English: Furthermore, as no Thai exporters cooperated in the investigation, it was considered more appropriate to base the normal value for the PRC on the verified data of the cooperating US company.
French: Par ailleurs, aucun exportateur thaïlandais n’ayant coopéré à l’enquête, il a été jugé plus approprié de déterminer la valeur normale pour la RPC sur la base des données vérifiées de la société américaine ayant coopéré.
German: Da keine thailändischen Ausführer an der Untersuchung mitarbeiteten, wurde es zudem für angemessener gehalten, den Normalwert für die VR China anhand der überprüften Daten des kooperierenden US-Unternehmens zu ermitteln.
Spanish: Además, como ningún exportador tailandés cooperó en la investigación, se consideró más adecuado basar el valor normal correspondiente a la RPC en los datos comprobados de la empresa estadounidense que cooperó.
Italian: Inoltre, poiché nessun esportatore thailandese ha collaborato all’inchiesta, è stato ritenuto più opportuno basare il valore normale per la RPC sui dati verificati della società statunitense che ha collaborato.
Portuguese: Além disso, como nenhum exportador tailandês colaborou no inquérito, considerou-se mais adequado basear o valor normal, no respeitante à RPC, nos dados (conferidos) da empresa dos EUA que colaborou.
Dutch: Daarbij komt dat geen Thaise exporteurs aan het onderzoek meewerkten, zodat het beter leek de normale waarde voor de VRC te baseren op de gecontroleerde gegevens van de medewerkende onderneming in de Verenigde Staten.
Danish: Da ingen af de thailandske eksportører samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, blev det desuden anset for mere passende at basere den normale værdi for Kina på efterprøvede oplysninger fra den samarbejdsvillige virksomhed i USA.
Swedish: Eftersom inga thailändska exporterande företag samarbetade i undersökningen ansågs det vidare lämpligare att grunda normalvärdet för Kina på det samarbetsvilliga amerikanska företagets kontrollerade uppgifter.
Finnish: Koska lisäksi thaimaalaiset viejät eivät toimineet tutkimuksessa yhteistyössä, katsottiin tarkoituksenmukaisemmaksi perustaa Kiinalle määritettävä normaaliarvo yhteistyössä toimivan yhdysvaltalaisyrityksen todennettuihin tietoihin.
Greek: Επιπλέον, καθώς κανένας ταϊλανδός εξαγωγέας δεν συνεργάσθηκε στην έρευνα, θεωρήθηκε ορθότερο να υπολογισθεί η κανονική αξία για τη ΛΔΚ με βάση τα ελεγμένα στοιχεία της συνεργαζόμενης αμερικανικής επιχείρησης.
Czech: Dále bylo s ohledem na to, že žádní thajští vývozci v šetření nespolupracovali, považováno za vhodnější založit běžnou hodnotu pro ČLR na ověřených údajích spolupracující společnosti z USA.
Slovak: Okrem toho, keďže pri preskúmaní nespolupracovali žiadni thajskí vývozcovia, považovalo sa za vhodnejšie založiť normálnu hodnotu pre ČĽR na overených údajoch spolupracujúcej americkej spoločnosti.
Polish: Ponadto ponieważ żaden tajlandzki eksporter nie współpracował w dochodzeniu, uznano, iż lepiej będzie ustalić wartość normalną dla ChRL na podstawie zweryfikowanych danych współpracującego przedsiębiorstwa z USA.
Hungarian: Ezenkívül mivel egyetlen thaiföldi exportőr sem működött együtt a vizsgálatban, helyénvalóbbnak tartották, ha a Kínára vonatkozó rendes értéket az együttműködő USA-beli vállalat ellenőrzött adataira alapozzák.
Slovenian: Poleg tega se je glede na to, da pri preiskavi ni sodeloval noben tajski izvoznik, zdelo ustreznejše normalno vrednost za LRK osnovati na preverjenih podatkih sodelujoče družbe iz ZDA.
Romanian: În plus, din moment ce niciun exportator din Thailanda nu a cooperat la anchetă, s-a considerat mai adecvat ca valoarea normală pentru RPC să se bazeze pe date verificate provenite de la societatea comercială cooperantă din SUA.
Bulgarian: Освен това поради факта, че нито един тайландски износител не оказа съдействие при разследването, бе сметнато за по-целесъобразно нормалната стойност за КНР да бъде определена въз основа на проверените данни, предоставени от оказалото съдействие дружество от САЩ.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et kuna ükski Tai eksportija ei teinud uurimise käigus koostööd, on sobivam võtta Hiina puhul normaalväärtuse määramise aluseks USA koostööd teinud äriühingu kontrollitud andmed.
Latvian: Turklāt, tā kā neviens Taizemes eksportētājs nesadarbojās izmeklēšanā, uzskatīja par piemērotu normālo vērtību ĶTR pamatot uz pārbaudītiem datiem par ASV uzņēmumu, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Be to, kadangi Tailando eksportuotojai atliekant tyrimą nebendradarbiavo, manyta, kad KLR normaliąją vertę labiau tiktų nustatyti remiantis patikrintais bendradarbiaujančios JAV bendrovės duomenimis.
Maltese: Minbarra dan, minħabba li l-ebda esportatur Tajlandiz ma kkoopera fl-investigazzjoni, tqies bħala xieraq li l-valur normali għar-RPĊ jiġi bbażat fuq id-data verifikata tal-kumpanija Amerikana li kkooperat.