FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘biosecurity plan’ means all the biosecurity measures being implemented at holding level;
French: «plan de biosécurité», les mesures de biosécurité mises en œuvre au niveau de l’exploitation;
German: „Biosicherheitsplan“ bezeichnet alle Biosicherheitsmaßnahmen, die auf Betriebsebene durchgeführt werden;
Spanish: «plan de bioseguridad» todas las medidas de bioseguridad que se aplican a nivel de las explotaciones; 2)
Italian: «programma di biosicurezza» tutte le misure di biosicurezza applicate a livello di azienda; 2)
Portuguese: «Plano de biossegurança», todas as medidas de biossegurança aplicadas a nível da exploração.
Dutch: „bioveiligheidsplan” alle op bedrijfsniveau uitgevoerde bioveiligheidsmaatregelen; 2.
Danish: »biosikkerhedsplan« alle de biosikkerhedsforanstaltninger, der gennemføres på bedriftsniveau 2)
Swedish: biosäkerhetsplan alla biosäkerhetsåtgärder som vidtas på anläggningsnivå, 2.
Finnish: ’bioturvallisuussuunnitelmalla’ kaikkia tilakohtaisesti toteutettavia bioturvallisuustoimenpiteitä;
Greek: «σχέδιο βιοασφάλειας» όλα τα μέτρα βιοασφάλειας που εφαρμόζονται σε επίπεδο εκμετάλλευσης· 2)
Czech: „plánem pro biologickou bezpečnost“ se rozumí veškerá opatření pro biologickou bezpečnost na úrovni hospodářství;
Slovak: „plán biologickej bezpečnosti“ znamená všetky opatrenia biologickej bezpečnosti na úrovni chovu;
Polish: „plan ochrony biologicznej” oznacza wszelkie środki ochrony biologicznej wdrażane na poziomie gospodarstwa;
Hungarian: „biológiai biztonsági terv” a gazdaság szintjén végrehajtott valamennyi biológiai biztonsági intézkedés; 2.
Slovenian: „načrt za biološko varnost“ pomeni vse ukrepe za biološko varnost, ki se izvajajo na ravni gospodarstva;
Romanian: „plan de biosecuritate” înseamnă toate măsurile de biosecuritate puse în aplicare la nivelul exploatației;
Bulgarian: „план за биологична сигурност“ са всички мерки за биологична сигурност, които се прилагат на равнище стопанство;
Estonian: „bio-ohutuskava” – kõik ettevõtte tasandil rakendatavad bio-ohutusmeetmed;
Latvian: “bioloģiskās drošības plāns” ir visi bioloģiskās drošības pasākumi, ko īsteno saimniecību līmenī;
Lithuanian: biologinio saugumo planas – visos ūkyje įgyvendinamos biologinio saugumo priemonės;
Maltese: “il-pjan ta’ bijosikurezza” tfisser il-miżuri kollha ta’ bijosikurezza li qegħdin jiġu implimentati fil-livell tal-istabbiliment;
English: ‘common biosecurity management system’ means:
French: «système commun de gestion de la biosécurité»:
German: „gemeinsames Biosicherheitsmanagement“ bezeichnet
Spanish: «sistema común de gestión de la bioseguridad»
Italian: «sistema comune di gestione della biosicurezza»
Portuguese: «Sistema comum de gestão da biossegurança»:
Dutch: „gemeenschappelijk systeem voor bioveiligheidsmanagement”
Danish: »fælles biosikkerhedsforvaltningssystem«
Finnish: ’yhteisellä bioturvallisuuden hallintajärjestelmällä’
Greek: »κοινό σύστημα διαχείρισης της βιοασφάλειας«
Czech: „společným systémem řízení biologické bezpečnosti“ se rozumí:
Slovak: „spoločný systém riadenia biologickej bezpečnosti“ znamená:
Polish: „wspólny system zarządzania ochroną biologiczną” oznacza:
Hungarian: „közös biológiai biztonsági irányítási rendszer”
Slovenian: „skupni sistem upravljanja biološke varnosti“ pomeni:
Romanian: „sistem comun de gestionare a biosecurității” înseamnă:
Bulgarian: „обща система за управление на биологичната сигурност“ са:
Estonian: „ühine bio-ohutuse korraldussüsteem”:
Latvian: “kopēja bioloģiskās drošības vadības sistēma” ir:
Lithuanian: bendroji biologinio saugumo valdymo sistema:
Maltese: “is-sistema komuni tal-ġestjoni tal-bijosikurezza” tfisser:
English: the common rules governing the functioning of a compartment; and
French: les dispositions communes qui régissent le fonctionnement d’un compartiment, et
German: die gemeinsamen Vorschriften für ein Kompartiment und
Spanish: las normas comunes que rigen el funcionamiento de un compartimento, y
Italian: le norme comuni che regolano il funzionamento di un compartimento; e
Portuguese: As regras comuns que regem o funcionamento de um sector; e
Dutch: de gemeenschappelijke voorschriften voor het functioneren van een compartiment, alsmede
Danish: de fælles regler, der gælder for et givet segment, og
Finnish: osaston toimintaa ohjaavia yhteisiä sääntöjä; ja
Greek: οι κοινοί κανόνες που διέπουν τη λειτουργία ενός διαμερίσματος· και
Czech: společná pravidla, kterými se řídí fungování daného úseku, a
Slovak: spoločné pravidlá, ktorými sa riadi fungovanie daného oddelenia, a
Polish: wspólne zasady regulujące funkcjonowanie grupy; oraz
Hungarian: a területi egység működését szabályozó közös szabályok; valamint
Slovenian: skupna pravila, ki urejajo delovanje kompartmenta; ter
Romanian: normele comune care reglementează funcționarea unui compartiment; precum și
Bulgarian: общите правила, обуславящи функционирането на дадено отделение; и
Estonian: piiritletud kasvatusala toimimist reguleerivad ühised reeglid ning
Latvian: nodalījuma darbības kopējie noteikumi un
Lithuanian: bendros taisyklės, kuriomis reglamentuojama skyriaus veikla ir
Maltese: ir-regoli komuni li jirregolaw il-funzjonament tal-kompartiment; u
English: ‘compartment manager’ means the person formally responsible for the compartment, in particular in relation to Articles 3, 4 and 5, and including:
French: «gestionnaire de compartiment», la personne officiellement responsable du compartiment, notamment dans le contexte des articles 3, 4 et 5, et chargée:
German: „Kompartimentmanager“ bezeichnet die Person, die formal, und zwar insbesondere in Bezug auf die Artikel 3, 4 und 5, für das Kompartiment verantwortlich ist, was Folgendes mit einschließt:
Spanish: la persona oficialmente responsable del compartimento, en particular por lo que se refiere a los artículos 3, 4 y 5, y encargada, entre otras cosas, de:
Italian: colui che è formalmente responsabile per il compartimento, in particolare in relazione agli articoli 3, 4 e 5, e inoltre per:
Portuguese: «Gestor do sector», a pessoa oficialmente responsável pelo sector, especialmente no que se refere aos artigos 3.o, 4.o e 5.o, e também:
Dutch: de persoon die formeel verantwoordelijk is voor het compartiment, met name in verband met de artikelen 3, 4, en 5, en die eveneens:
Danish: »segmentleder« den person, der har det formelle ansvar for segmentet, navnlig med hensyn til artikel 3, 4 og 5, og følgende:
Swedish: delområdesansvarig den person som är formellt ansvarig för delområdet, särskilt i förhållande till artiklarna 3, 4 och 5, och för
Finnish: ’osaston johtajalla’ henkilöä, jolla on virallinen vastuu osastosta etenkin 3, 4 ja 5 artiklan osalta, ja jonka tehtäviin kuuluu
Czech: „vedoucím úseku“ se rozumí osoba formálně odpovědná za daný úsek, zejména v souvislosti s články 3, 4 a 5, včetně:
Slovak: „vedúci oddelenia“ je osoba formálne zodpovedná za dané oddelenie, najmä v súvislosti s článkami 3, 4 a 5, vrátane:
Polish: „zarządzający grupą” oznacza osobę formalnie odpowiedzialną za daną grupę, w szczególności w odniesieniu do art. 3, 4 i 5, a także odpowiedzialną za:
Hungarian: az a személy, akit hivatalosan felelősség terhel a területi egységért, különösen a 3., 4. és 5. cikkel összefüggésben, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: „upravitelj kompartmenta“ pomeni osebo, ki je uradno pristojna za kompartment, zlasti v zvezi s členi 3, 4 in 5, ter za:
Romanian: „gestionarul compartimentului” înseamnă persoana responsabilă în mod oficial pentru compartiment, în special în sensul articolelor 3, 4 și 5, însărcinată cu:
Bulgarian: „управител на отделение“ е лицето, което носи официална отговорност за отделението, по-специално във връзка с членове 3, 4 и 5, като:
Estonian: „piiritletud kasvatusala juhataja” – isik, kes ametlikult vastutab piiritletud kasvatusala eest, eelkõige seoses artiklites 3, 4 ja 5 sätestatuga, ja kelle ülesanded on:
Latvian: “nodalījuma vadītājs” ir persona, kura ir atbildīga par nodalījumu, īpaši saistībā ar 3., 4. un 5. pantu, un šī persona:
Lithuanian: skyriaus valdytojas – oficialiai už skyrių atsakingas asmuo, ypač atsižvelgiant į 3, 4 ir 5 straipsnius, įskaitant šias užduotis:
Maltese: “il-maniġer tal-kompartiment” tfisser il-persuna li hija formalment responsabbli mill-kompartiment, b’mod partikolari fir-rigward tal-Artikoli 3, 4 u 5, u li jinkludi x-xogħol ta’:
English: liaising with the competent authority;
French: des contacts avec l’autorité compétente;
German: Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde;
Spanish: servir de enlace con las autoridades competentes; 4)
Italian: la collaborazione con le autorità competenti; 4)
Portuguese: Pelo estabelecimento de contactos com a autoridade competente.
Dutch: contact onderhoudt met de bevoegde autoriteit; 4.
Danish: kontakt med den kompetente myndighed 4)
Swedish: kontakten med den behöriga myndigheten, 4.
Finnish: toimia yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa;
Czech: spolupráce s příslušným orgánem;
Slovak: spolupráce s príslušnými orgánmi;
Polish: kontakty z właściwym organem.
Hungarian: kapcsolattartás az illetékes hatósággal; 4.
Slovenian: povezovanje s pristojnim organom;
Romanian: colaborarea cu autoritățile competente;
Bulgarian: осъществява връзка с компетентния орган;
Estonian: koostöö pädeva asutusega;
Latvian: sadarbojas ar kompetento iestādi;
Lithuanian: palaikyti ryšius su kompetentinga institucija;
Maltese: iżomm kuntatt mal-awtorità kompetenti;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: »leverandørbedrift« en bedrift, hvorfra varerne er bestemt til at blive flyttet til en afsendelsesbedrift eller en anden bedrift inden for et segment
Finnish: II LUKU
Greek: εποπτεία της εφαρμογής των σχεδίων βιοασφάλειας των εκμεταλλεύσεων από τους ιδιοκτήτες ή τους κατόχους των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία· και γ) επικοινωνία με την αρμόδια αρχή· 4)
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: területi egységek vezetői, gazdasági szereplők, köztük a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 3. cikkének (3) és (6) bekezdésében szereplő fogalommeghatározások szerinti élelmiszer- és takarmányipari vállalkozók, állattulajdonosok és állattartók, gyógyszeripari gyártók vagy más olyan ágazatok, amelyek a területi egységnek árut szállítanak vagy szolgáltatást nyújtanak.II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: APPROVAL OF COMPARTMENTS
French: AGRÉMENT DE COMPARTIMENTS
German: ZULASSUNG VON KOMPARTIMENTEN
Spanish: APROBACIÓN DE COMPARTIMENTOS
Portuguese: APROVAÇÃO DE SECTORES
Dutch: GOEDKEURING VAN COMPARTIMENTEN
Danish: »alle berørte parter«
Swedish: GODKÄNNANDE AV DELOMRÅDEN
Finnish: OSASTOJEN HYVÄKSYMINEN
Greek: »εκμετάλλευση εξόδου« εκμετάλλευση από την οποία πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία ή οι μιας ημέρας νεοσσοί τους ή αυγά προς επώαση ή επιτραπέζια αυγά («προϊόντα») προορίζονται να μετακινηθούν εκτός του διαμερίσματος· 5) «προμηθεύτρια εκμετάλλευση» εκμετάλλευση της οποίας τα προϊόντα προορίζονται για εκμετάλλευση εξόδου ή οποιαδήποτε άλλη εκμετάλλευση εντός ενός διαμερίσματος· 6) «όλα τα εμπλεκόμενα μέρη»
Czech: SCHVALOVÁNÍ ÚSEKŮ
Slovak: SCHVAĽOVANIE ODDELENÍ
Polish: ZATWIERDZANIE GRUP
Hungarian: A TERÜLETI EGYSÉGEK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: ODOBRITEV KOMPARTMENTOV
Romanian: APROBAREA COMPARTIMENTELOR
Bulgarian: ОДОБРЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЯТА
Estonian: PIIRITLETUD KASVATUSALADE TUNNUSTAMINE
Latvian: NODALĪJUMU APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: SKYRIŲ TVIRTINIMAS
Maltese: L-APPROVAZJONI TAL-KOMPARTIMENTI
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: segmentledere, virksomhedsledere, herunder ledere af fødevare- og foderstofvirksomheder som defineret i artikel 3, nr. 3) og 6), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [5], dyreejere og -brugere, lægemiddelproducenter eller andre erhvervsgrene, der leverer varer til eller yder tjenester til segmentet.KAPITEL II GODKENDELSE AF SEGMENTER
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Applications for the approval of compartments
French: Demandes d’agrément de compartiments
German: Anträge auf Zulassung von Kompartimenten
Spanish: Solicitudes para la aprobación de compartimentos
Italian: Domande per l’autorizzazione dei compartimenti
Portuguese: Pedidos de aprovação de sectores
Dutch: Aanvragen om goedkeuring van compartimenten
Danish: Artikel 3 Ansøgning om godkendelse af segmenter
Swedish: Ansökningar om godkännande av delområden
Finnish: Osastojen hyväksymistä koskevat hakemukset
Czech: Žádosti o schválení úseků
Slovak: Žiadosti o schválenie oddelení
Polish: Wniosek o zatwierdzenie grupy
Hungarian: Területi egységek jóváhagyására irányuló kérelmek
Slovenian: Vloge za odobritev kompartmentov
Romanian: Cereri de aprobare a compartimentelor
Bulgarian: Заявления за одобрение на отделения
Estonian: Piiritletud kasvatusalade tunnustamise taotlused
Latvian: Nodalījumu apstiprināšanas pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos skyriams tvirtinti
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tal-kompartimenti
English: The application shall contain the following information:
French: La demande contient les informations suivantes:
German: Der Antrag muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las solicitudes constarán de la información siguiente:
Italian: La domanda deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido inclui as seguintes informações:
Dutch: De aanvraag bevat de volgende informatie:
Danish: Frivillige ansøgninger om godkendelse af segmenter (i det følgende benævnt »ansøgninger«) indgives af segmentlederen til den kompetente myndighed.
Swedish: Ansökan ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Czech: Žádost musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať nasledujúce údaje:
Polish: Wniosek zawiera następujące informacje:
Hungarian: A kérelem a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Vloga vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Cererea conține următoarele informații:
Bulgarian: Заявлението съдържа следната информация:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Pieteikumā jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: the name of the compartment manager, his or her qualifications and position, contact details and the address of the compartment;
French: le nom du gestionnaire du compartiment, ses qualifications et son statut, ses coordonnées et l’adresse du compartiment;
German: Name des Kompartimentmanagers, Qualifikationen und Stellung, Kontaktdaten und Anschrift des Kompartiments;
Spanish: el nombre del gestor del compartimento, sus cualificaciones y su cargo, los datos de contacto y la dirección del compartimento;
Italian: nome, qualifica e posizione, indirizzo e numero di telefono del responsabile del compartimento e indirizzo del compartimento;
Portuguese: O nome do gestor do sector, as suas qualificações e cargo, os dados de contacto e o endereço do sector;
Dutch: de naam van de compartimentbeheerder, zijn of haar kwalificaties en functie, contactgegevens en het adres van het compartiment;
Danish: segmentlederens navn, titel og stilling, kontaktoplysninger og segmentets adresse
Swedish: Den delområdesansvariges namn, kvalifikationer och befattning samt kontaktuppgifter och delområdets adress.
Finnish: osaston johtajan nimi, pätevyys ja toimi, yhteystiedot sekä osaston osoite;
Czech: jméno vedoucího úseku, jeho vzdělání a funkci, kontaktní údaje a adresu úseku;
Slovak: meno vedúceho oddelenia jeho alebo jej kvalifikáciu a funkciu, kontaktné údaje a adresu oddelenia;
Polish: imię i nazwisko zarządzającego grupą, jego/jej kwalifikacje i stanowisko, dane teleadresowe oraz adres grupy;
Hungarian: a területi egység vezetőjének neve, végzettsége és beosztása, elérhetőségei, valamint a területi egység címe;
Slovenian: ime upravitelja kompartmenta, njegove ali njene kvalifikacije in položaj, kontaktne podatke in naslov kompartmenta;
Romanian: numele gestionarului compartimentului, calificările și statutul acestuia, datele sale de contact și adresa compartimentului;
Bulgarian: име на управителя на отделението, неговите квалификация и длъжност, координати за контакт и адрес на отделението;
Estonian: piiritletud kasvatusala juhataja nimi, kvalifikatsioon ja ametikoht, kontaktandmed ja piiritletud kasvatusala aadress;
Latvian: nodalījuma vadītāja vārds, viņa vai viņas kvalifikācija un darba vieta, kontaktinformācija un nodalījuma adrese;
Lithuanian: skyriaus valdytojo pavardė, jo (-os) kvalifikacija ir pareigos, duomenys ryšiams ir skyriaus adresas;
Maltese: l-isem tal-maniġer tal-kompartiment, il-kwalifiki u l-pożizzjoni tiegħu jew tagħha, id-dettalji tal-kuntatt u l-indirizz tal-kompartiment;
English: a detailed description of the compartment, as set out in Part 1 of the Annex;
French: une description précise du compartiment, comme indiqué dans la partie 1 de l’annexe;
German: eine detaillierte Beschreibung des Kompartiments gemäß Teil 1 des Anhangs;
Spanish: una descripción detallada del compartimento, como se prevé en la parte 1 del anexo;
Italian: descrizione dettagliata del compartimento, come definito nella parte 1 dell’allegato;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada do sector, tal como indicado na parte 1 do anexo;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van het compartiment overeenkomstig deel 1 van de bijlage;
Danish: en detaljeret beskrivelse af segmentet, jf. del 1 i bilaget
Swedish: En detaljerad beskrivning av delområdet, enligt del 1 i bilagan.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus osastosta liitteessä olevan 1 osan mukaisesti;
Czech: podrobný popis úseku, jak je stanoveno v části 1 přílohy;
Slovak: podrobný opis oddelenia, ako je stanovené v časti 1 prílohy;
Polish: szczegółowy opis grupy zgodnie z częścią 1 załącznika;
Hungarian: a területi egység részletes leírása a melléklet 1. részében meghatározott módon;
Slovenian: podroben opis kompartmenta, kot je določeno v delu 1 Priloge;
Romanian: o descriere detaliată a compartimentului, astfel cum se precizează în partea 1 a anexei;
Bulgarian: подробно описание на отделението, както е посочено в част 1 от приложението;
Estonian: piiritletud kasvatusala üksikasjalik kirjeldus, nagu on ette nähtud lisa 1. osas;
Latvian: nodalījuma detalizēts apraksts, kā noteikts pielikuma 1. daļā;
Lithuanian: išsamus skyriaus aprašymas, kaip nurodyta priedo 1 dalyje;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-kompartiment, kif prevista fil-Parti 1 tal-Anness;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Granting approval of compartments
French: Délivrance de l’agrément de compartiments
German: Erteilung von Zulassungen für Kompartimente
Spanish: Concesión de la aprobación de compartimentos
Italian: Rilascio dell’autorizzazione dei compartimenti
Portuguese: Concessão da aprovação de sectores
Dutch: Verlening van goedkeuring van compartimenten
Danish: Udstedelse af godkendelse af segmenter
Swedish: Beviljande av godkännande av delområden
Finnish: Osastojen hyväksynnän myöntäminen
Czech: Udělení schválení úseků
Slovak: Udelenie schválenia oddelení
Polish: Udzielanie zatwierdzenia grupy
Hungarian: A területi egységek jóváhagyásának megadása
Slovenian: Potrjevanje odobritve kompartmentov
Romanian: Acordarea aprobării compartimentelor
Bulgarian: Предоставяне на одобрение на отделенията
Estonian: Piiritletud kasvatusaladele tunnustuse andmine
Latvian: Nodalījumu apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Skyrių patvirtinimo suteikimas
Maltese: Il-ħruġ tal-approvazzjoni tal-kompartimenti
English: Before granting approval for a compartment, the competent authority shall ensure that in the compartment:
French: Avant d’agréer un compartiment, l’autorité compétente s’assure:
German: Vor Erteilung einer Zulassung für ein Kompartiment stellt die zuständige Behörde sicher, dass dieses Kompartiment folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: Antes de conceder la aprobación de un compartimento, la autoridad competente garantizará que en dicho compartimento:
Italian: Prima di concedere l’autorizzazione per un compartimento l’autorità competente deve assicurarsi che in questo:
Portuguese: Antes de conceder a aprovação a um sector, a autoridade competente assegura que, no sector:
Dutch: Alvorens haar goedkeuring te hechten aan een compartiment, ziet de bevoegde autoriteit erop toe dat in het compartiment:
Danish: Inden den kompetente myndighed udsteder en godkendelse af et segment, sikrer den, at:
Swedish: Innan den behöriga myndigheten beviljar ett godkännande av ett delområde ska den se till att
Finnish: Ennen osaston hyväksynnän myöntämistä toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että osastossa
Czech: Před udělením schválení pro úsek musí příslušný orgán zajistit, že v úseku:
Slovak: Pred schválením oddelenia musí príslušný orgán zabezpečiť, aby na oddelení:
Polish: Przed udzieleniem zatwierdzenia grupy właściwy organ upewnia się, że w przypadku odnośnej grupy:
Hungarian: Az illetékes hatóságok meggyőződnek arról, hogy a jóváhagyás megadása előtt a területi egységben:
Slovenian: Pristojni organ pred potrditvijo odobritve kompartmenta zagotovi:
Romanian: Înainte de a acorda aprobarea pentru un compartiment, autoritatea competentă se asigură că, în compartimentul respectiv:
Bulgarian: Преди да предостави одобрение за дадено отделение, компетентният орган се уверява, че в отделението:
Estonian: Enne piiritletud kasvatusalale tunnustuse andmist peab pädev asutus piiritletud kasvatusala puhul kindlaks tegema, et
Latvian: Pirms nodalījuma apstiprinājuma piešķiršanas kompetentā iestāde nodrošina, ka nodalījumā:
Lithuanian: Prieš suteikdama skyriaus patvirtinimą kompetentinga institucija užtikrina, kad skyriuje:
Maltese: Qabel ma toħroġ approvazzjoni għal kompartiment, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li fil-kompartiment: