FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If its sugar content is higher than the maximum set at above but not more than 45 grams per litre.
French: Si sa teneur en sucre est plus élevée que le maximum fixé ci-dessus mais pas supérieure à 45 grammes par litre.
German: Wenn sein Zuckergehalt den vorgenannten Höchstwert überschreitet, aber nicht mehr als 45 g je Liter beträgt.
Spanish: Si su contenido en azúcar es superior al máximo previsto anteriormente pero no es superior a 45 gramos por litro.
Italian: Se il tenore di zucchero è superiore al limite massimo sopra fissato ma non supera 45 g/l.
Portuguese: Teor de açúcares superior ao máximo acima indicado, mas não superior a 45 gramas por litro.
Dutch: Als het suikergehalte hoger is dan de genoemde maxima, maar niet hoger dan 45 gram per liter.
Danish: Hvis sukkerindholdet er højere end ovennævnte maksimum, men ikke over 45 g/l.
Swedish: Om sockerhalten är högre än vad som anges ovan men högst uppgår till 45 gram per liter.
Finnish: Jos sen sokeripitoisuus on edellä vahvistettua enimmäismäärää suurempi mutta enintään 45 grammaa litrassa.
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει το μέγιστο όριο που προαναφέρεται αλλά δεν υπερβαίνει τα 45 γραμμάρια ανά λίτρο.
Czech: Je-li obsah cukru vyšší než výše uvedené maximum, nepřesahuje však 45 gramů na litr.
Slovak: Ak je obsah cukru vyšší ako vyššie stanovené maximum, ale nie je vyšší ako 45 gramov na liter.
Polish: Jeżeli jego zawartość cukru jest wyższa niż maksymalne ilości określone powyżej, ale nie wynosi więcej niż 45 gramów na litr.
Hungarian: Ha a cukortartalom magasabb, mint a fent említett maximum, de nem több mint 45 gramm literenként.
Slovenian: Če je vsebnost sladkorja višja od zgoraj navedene omejitve, vendar ne presega 45 gramov na liter.
Romanian: Când conținutul de zahăr este mai mare decât valoarea maximă stabilită mai sus, dar nu depășește 45 de grame pe litru.
Bulgarian: Ако съдържанието на захар е по-високо от определената по-горе максимална стойност, но не повече от 45 грама на литър.
Estonian: Kui suhkrusisaldus ületab eespool sätestatud piirmäärad, kuid ei ületa 45 grammi liitri kohta.
Latvian: Ja cukura saturs ir vismaz 45 grami litrā.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis yra didesnis už pirmiau nustatytą didžiausią kiekį, bet ne didesnis kaip 45 g/l.
Maltese: Jekk il-kontenut taz-zokkor tiegħu huwa ogħla mill-massimu stabbilit hawn fuq imma mhux iktar minn 45 gramma għal kull litru.
English: If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
French: Si sa teneur en sucre représente au moins 45 grammes par litre.
German: Wenn sein Zuckergehalt mindestens 45 g je Liter beträgt.
Spanish: Si su contenido en azúcar es igual o superior a 45 gramos por litro.
Italian: Se il tenore di zucchero è almeno pari a 45 g/l.
Portuguese: Teor de açúcares igual ou superior a 45 gramas por litro.
Dutch: Als het suikergehalte minstens 45 gram per liter bedraagt.
Danish: Hvis sukkerindholdet er på mindst 45 g/l.
Swedish: Om sockerhalten uppgår till minst 45 gram per liter.
Finnish: Jos sen sokeripitoisuus on vähintään 45 grammaa litrassa.
Greek: Όταν η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι τουλάχιστον 45 γραμμάρια ανά λίτρο.
Czech: Je-li obsah cukru nejméně 45 gramů na litr.
Slovak: Ak je obsah cukru najmenej 45 gramov na liter.
Polish: Jeżeli jego zawartość cukru wynosi co najmniej 45 gramów na litr.
Hungarian: Ha cukortartalom legalább 45 gramm literenként.
Slovenian: Če je vsebnost sladkorja najmanj 45 gramov na liter.
Romanian: Când conținutul de zahăr este de cel puțin 45 de grame pe litru.
Bulgarian: Съдържанието на захар е поне 45 грама на литър.
Estonian: Kui suhkrusisaldus on üle 45 grammi liitri kohta.
Latvian: Ja cukura saturs ir vismaz 45 grami litrā.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis yra bent 45 g/l.
Maltese: Jekk il-kontenut taz-zokkor tiegħu għall-inqas ikun 45 gramma għal kull litru.
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: XV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Romanian: ANEXA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XV
English: LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
French: LISTE DES VARIÉTÉS À RAISINS DE CUVE ET DE LEURS SYNONYMES QUI PEUVENT FIGURER SUR L'ÉTIQUETTE DES VINS
German: VERZEICHNIS DER KELTERTRAUBENSORTEN UND IHRER SYNONYME, DIE IN DER ETIKETTIERUNG DER WEINE VERWENDET WERDEN DÜRFEN
Spanish: NOMBRES DE LAS VARIEDADES DE UVA DE VINIFICACIÓN Y SUS SINÓNIMOS QUE PUEDEN FIGURAR EN EL ETIQUETADO DE LOS VINOS
Italian: ELENCO DELLE VARIETÀ DI UVE DA VINO E DEI LORO SINONIMI CHE POSSONO FIGURARE SULL’ETICHETTATURA DEI VINI
Portuguese: LISTA DOS NOMES DE CASTAS DE UVA DE VINHO E RESPECTIVOS SINÓNIMOS QUE PODEM FIGURAR NA ROTULAGEM DOS VINHOS
Dutch: LIJST VAN WIJNDRUIVENRASSEN EN SYNONIEMEN DAARVAN DIE OP DE ETIKETTERING VAN WIJN MOGEN VOORKOMEN
Danish: LISTE OVER DRUESORTER TIL VINFREMSTILLING OG SYNONYMER HERFOR, DER KAN ANVENDES VED MÆRKNINGEN AF VIN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DRUVSORTER OCH SYNONYMER TILL DESSA SOM FÅR FÖREKOMMA I MÄRKNINGEN AV VINER
Finnish: LUETTELO RYPÄLELAJIKKEISTA JA NIIDEN SYNONYYMEISTÄ, JOTKA VOIVAT ESIINTYÄ VIINIEN MERKINNÖISSÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΑΜΠΕΛΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΩΝΥΜΩΝ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ
Czech: SEZNAM MOŠTOVÝCH ODRŮD A JEJICH SYNONYM, KTERÉ MOHOU BÝT UVEDENY NA ETIKETÁCH VÍN
Slovak: ZOZNAM ODRÔD VINIČA A ICH SYNONÝM, KTORÉ SA MÔŽU UVÁDZAŤ NA ETIKETÁCH VÍN
Polish: WYKAZ ODMIAN WINOROŚLI I ICH SYNONIMÓW, KTÓRE MOŻNA UMIESZCZAĆ NA ETYKIECIE WINA
Hungarian: A BOROK CÍMKÉIN FELTÜNTETHETŐ BORSZŐLŐFAJTANEVEK ÉS SZINONIMÁIK
Slovenian: SEZNAM SORT VINSKE TRTE IN NJIHOVIH SOPOMENK, KI SE LAHKO UPORABIJO NA ETIKETAH VINA
Romanian: LISTA SOIURILOR DE VIȚĂ-DE-VIE ȘI A SINONIMELOR ACESTORA CARE POT APĂREA PE ETICHETELE VINURILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ВИНЕНИТЕ СОРТОВЕ ГРОЗДЕ И НА ТЕХНИТЕ СИНОНИМИ, КОИТО МОГАТ ДА ФИГУРИРАТ ВЪРХУ ЕТИКЕТИТЕ НА ВИНА
Estonian: NENDE VEINIVIINAMARJASORTIDE JA SÜNONÜÜMIDE LOETELU, MIDA VÕIB KASUTADA VEINIDE MÄRGISTUSES
Latvian: TO VĪNOGU ŠĶIRŅU NOSAUKUMU UN TO SINONĪMU SARAKSTS, KURUS DRĪKST NORĀDĪT VĪNU MARĶĒJUMĀ
Lithuanian: VYNUOGIŲ VEISLIŲ IR JŲ SINONIMŲ, KURIE GALI BŪTI NURODYTI ANT VYNŲ ETIKEČIŲ, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ VARJETAJIET TA’ GĦENEB TAL-INBID U S-SINONIMI TAGĦHOM LI JISTGĦU JIDHRU FUQ IT-TIKKETTAR TAL-INBEJJED
English: LEGEND:
French: LÉGENDE:
German: LEGENDE:
Spanish: LEYENDA:
Italian: LEGENDA:
Portuguese: LEGENDA:
Dutch: LEGENDA:
Danish: SIGNATURFORKLARING:
Swedish: FÖRKLARING:
Finnish: SELITYKSET:
Greek: ΥΠΟΜΝΗΜΑ:
Czech: VYSVĚTLIVKY:
Slovak: VYSVETLIVKY:
Polish: LEGENDA:
Hungarian: JELMAGYARÁZAT:
Slovenian: LEGENDA:
Romanian: LEGENDĂ:
Bulgarian: ЛЕГЕНДА:
Latvian: Paskaidrojumi:
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI
Maltese: TIFSIRA:
English: terms in italic:
French: termes en italique
German: kursiv gedruckt
Spanish: En cursiva
Italian: in corsivo
Portuguese: em itálico
Dutch: Cursief gedrukt
Danish: udtryk med kursiv:
Swedish: kursiv stil
Finnish: kursiivi:
Greek: ενδείξεις ή αριθμοί με πλάγιους χαρακτήρες
Czech: výrazy psané kurzívou:
Slovak: Pojmy vyznačené kurzívou:
Polish: określenia pisane kursywą
Hungarian: dőlt betűvel szedett adatok
Slovenian: Izrazi v poševnem tisku:
Romanian: mențiuni cu caractere cursive
Bulgarian: Наименование в курсив
Estonian: kaldkirjas tekst:
Latvian: apzīmējumi slīprakstā
Lithuanian: terminai kursyvu
Maltese: termini fil-korsiv
English: reference to the synonym for the wine grape variety
French: références au synonyme de la variété à raisins de cuve
German: Verweis auf das Synonym der Rebsorte
Spanish: referencia al sinónimo de la variedad de uva de vinificación
Italian: riferimento al sinonimo della varietà di uve da vino
Portuguese: referência do sinónimo de nome de casta de uva de vinho
Dutch: verwijzing naar een synoniem voor het wijndruivenras
Danish: henvisning til synonymet for druesorten
Swedish: synonym till druvsorten
Finnish: viittaus rypälelajikkeen synonyymiin
Greek: παραπομπή στο συνώνυμο της οινοποιήσιμης ποικιλίας
Czech: odkaz na synonymum používané pro moštovou odrůdu
Slovak: odkaz na synonymum odrody viniča.
Polish: odniesienie do synonimu odmiany winorośli
Hungarian: hivatkozás a borszőlőfajta szinonimájára
Slovenian: sklic na sopomenko sorte vinske trte
Romanian: trimitere la sinonimul soiului de struguri de vinificație
Bulgarian: синоним на винения сорт грозде
Estonian: viide veiniviinamarjasordi nime sünonüümile
Latvian: atsauce uz vīna vīnogu šķirnes sinonīmu
Lithuanian: nuoroda į vyninių vynuogių veislės sinonimą
Maltese: referenza għas-sinonimu għall-varjetà ta’ għeneb tal-inbid
English: ‘°’
German: „°“
Dutch: „°”
Swedish: ”o”
Finnish: ”°”:
Czech: „°“
Slovak: „°“:
Polish: „°”
Hungarian: „°”
Slovenian: „°“:
Romanian: „°”
Bulgarian: „°“
Estonian: „°”:
Latvian: “°”
Lithuanian: „°“
Maltese: “°”
English: no synonym
French: pas de synonyme
German: kein Synonym
Spanish: no hay sinónimos
Italian: non ci sono sinonimi
Portuguese: sem sinónimos
Dutch: geen synoniemen
Danish: intet synonym
Swedish: ingen synonym
Finnish: ei synonyymiä
Greek: χωρίς συνώνυμο
Czech: žádné synonymum
Slovak: žiadne synonymum.
Polish: brak synonimu
Hungarian: nincs szinonima
Slovenian: ni sopomenke
Romanian: nu are sinonime
Bulgarian: няма синоним
Estonian: sünonüüm puudub
Latvian: nav sinonīma
Lithuanian: nėra sinonimo
Maltese: l-ebda sinonimu
English: terms in bold:
French: termes en caractères gras
German: fett gedruckt
Spanish: En negrita
Italian: in grassetto
Portuguese: em negrito
Dutch: Vetgedrukt
Danish: udtryk med fed skrift
Swedish: fet stil
Finnish: lihavointi:
Greek: ενδείξεις ή αριθμοί με έντονους χαρακτήρες
Czech: tučně vytištěné výrazy:
Slovak: Pojmy vyznačené tučným písmom:
Polish: określenia z pogrubieniem
Hungarian: félkövér betűvel szedett adatok
Slovenian: izrazi v krepki pisavi:
Romanian: mențiuni cu caractere aldine
Bulgarian: Наименование в получер шрифт
Estonian: poolpaksus kirjas tekst:
Latvian: apzīmējumi treknrakstā
Lithuanian: Paryškinti terminai
Maltese: terminini b'tipa grassa
English: column 3: name of the wine grape variety
French: colonne: nom de la variété à raisins de cuve
German: Spalte 3: Name der Rebsorte
Spanish: columna 3: nombre de la variedad de uva de vinificación
Italian: colonna 3: nome della varietà di uve da vino
Portuguese: coluna 3: nome da casta de uva de vinho
Dutch: kolom 3: naam van het wijndruivenras
Danish: kolonne 3: druesortens navn
Swedish: kolumn 3: namn på druvsort
Finnish: sarake 3: rypälelajikkeen nimi
Greek: στήλη 3: όνομα οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου
Czech: sloupec 3: název moštové odrůdy
Slovak: stĺpec 3: názov odrody viniča,
Polish: kolumna 3: nazwa odmiany winorośli
Hungarian: oszlop: a borszőlőfajta neve
Slovenian: stolpec 3: ime sorte vinske trte
Romanian: coloana 3: denumirea soiului de struguri de vinificație
Bulgarian: колона 3: наименование на винения сорт грозде
Estonian: veerg: veiniviinamarjasordi nimi
Latvian: sleja: vīna vīnogu šķirnes nosaukums
Lithuanian: 3 skirsnis – vyninių vynuogių veislės pavadinimas
Maltese: kolonna 3: isem il-varjetà ta’ għeneb tal-inbid
English: column 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
French: colonne: pays dans lequel le nom correspond à une variété et fait référence à la variété,
German: Spalte 4: Land, in dem der Name einer Sorte entspricht und Verweis auf die Sorte
Spanish: columna 4: país donde el nombre corresponde a una variedad y referencia a la variedad
Portuguese: coluna 4: país em que o nome corresponde a uma casta e referência do nome de casta
Dutch: kolom 4: land waar de naam betrekking heeft op een druivenras en verwijzing naar het druivenras
Danish: kolonne 4: land, hvor navnet svarer til en druesort og henvisning til druesorten
Finnish: sarake 4: maa, jossa nimi vastaa lajiketta, ja viittaus lajikkeeseen
Greek: στήλη 4: χώρα στην οποία το όνομα αντιστοιχεί σε μια ποικιλία και παραπομπή στην ποικιλία
Czech: sloupec 4: země, v níž název odpovídá odrůdě a odkazu na odrůdu
Slovak: stĺpec 4: krajina, ktorej názov zodpovedá odrode a odkazu na odrodu.
Polish: kolumna 4: kraj, w którym nazwa odpowiada odmianie, i odniesienie do odmiany
Hungarian: oszlop: az ország(ok), ahol a név megfelel egy fajtának, és hivatkozás a fajtára
Slovenian: stolpec 4: država, v kateri ime ustreza sorti, in sklic na sorto
Romanian: coloana 4: țara în care denumirea corespunde unui soi și trimiterea la soi
Bulgarian: колона 4: страна, в която наименованието отговаря на сорт и обозначение на сорта
Estonian: veerg: riik, kus see nimi vastab viinamarjasordile ja viide sellele sordile
Latvian: sleja: valsts, kurā nosaukums atbilst šķirnei un norāda uz šķirni
Lithuanian: 4 skirsnis – šalis, kurios pavadinimas sutampa su veisle, ir nuoroda į veislę
Maltese: kolonna 4: il-pajjiż fejn l-isem jikkorrispondi għal varjetà u referenza għall-varjetà
English: terms not in bold:
French: termes en caractères maigres
German: nicht fett gedruckt
Spanish: En redonda (escritura normal)
Italian: caratteri normali —
Portuguese: sem negrito
Dutch: niet vetgedrukt
Danish: udtryk med normal skrift
Swedish: normal stil —
Finnish: normaali kirjoitustapa:
Greek: ενδείξεις ή αριθμοί με κανονικούς χαρακτήρες:
Czech: výrazy, které nejsou vytištěny tučně:
Slovak: Pojmy, ktoré nie sú vyznačené tučným písmom:
Polish: określenia bez pogrubienia
Hungarian: nem félkövér betűvel szedett adatok
Slovenian: izrazi, ki niso v krepki pisavi:
Romanian: mențiuni cu caractere normale
Bulgarian: Наименование в нормален шрифт
Estonian: harilikus kirjas tekst:
Latvian: apzīmējumi parastā rakstā
Lithuanian: Neparyškinti terminai
Maltese: termini mhux b'tipa grassa
English: column 3: name of the synonym of a vine variety
French: colonne: synonyme d’une variété de vigne
German: Spalte 3: Name des Synonyms einer Rebsorte
Spanish: columna 3: nombre del sinónimo de una variedad de vid
Italian: colonna 3: nome del sinonimo di una varietà di uve da vino,
Portuguese: coluna 3: sinónimo de um nome de casta
Dutch: kolom 3: synoniem voor een druivenras
Danish: kolonne 3: synonymet for en druesort
Swedish: kolumn 3: namn på synonym till en druvsort
Finnish: sarake 3: rypälelajikkeen nimen synonyymi
Greek: στήλη 3: συνώνυμο ποικιλίας αμπέλου
Czech: sloupec 3: název synonyma odrůdy révy
Slovak: stĺpec 3: názov synonyma odrody viniča,
Polish: kolumna 3: nazwa synonimu odmiany winorośli
Hungarian: oszlop: valamely szőlőfajta nevének szinonimája
Slovenian: stolpec 3: sopomenka sorte vinske trte
Romanian: coloana 3: sinonimul unui soi de viță-de-vie
Bulgarian: колона 3: наименование на синонима на сорта грозде
Estonian: veerg: veiniviinamarjasordi nime sünonüüm
Latvian: sleja: vīnogu šķirnes sinonīma nosaukums
Lithuanian: 3 skirsnis – vynuogių veislės sinonimo pavadinimas
Maltese: kolonna 3: isem is-sinonimu ta' varjetà ta' dwieli
English: column 4: name of country using the synonym of a vine variety
French: colonne: nom du pays utilisant le synonyme d’une variété de vigne
German: Spalte 4: Name des Landes, in dem das Synonym einer Rebsorte verwendet wird
Spanish: columna 4: nombre del país que utiliza el sinónimo de una variedad de vid
Italian: colonna 4: nome del paese che utilizza il sinonimo di una varietà di uve da vino
Portuguese: coluna 4: país que utiliza o sinónimo de nome de casta
Dutch: kolom 4: land waar een synoniem voor het druivenras wordt gebruikt
Danish: kolonne 4: navn på det land, der anvender synonymet for en druesort
Swedish: kolumn 4: namn på land som använder synonymen till en druvsort
Finnish: sarake 4: rypälelajikkeen nimen synonyymia käyttävä maa.
Greek: στήλη 4: όνομα της χώρας που χρησιμοποιεί το συνώνυμο μιας ποικιλίας αμπέλου
Czech: sloupec 4: název země používající synonymum názvu odrůdy révy
Slovak: stĺpec 4: názov krajiny, v ktorej sa používa synonymum názvu odrody viniča.
Polish: kolumna 4: nazwa kraju, w którym stosuje się synonim odmiany winorośli
Hungarian: oszlop: valamely szőlőfajta nevének szinonimáját használó ország megnevezése
Slovenian: stolpec 4: država, ki uporablja sopomenko sorte vinske trte
Romanian: coloana 4: țara care utilizează sinonimul unui soi de viță-de-vie
Bulgarian: колона 4: име на страната, в която се използва синонимът на сорта грозде
Estonian: veerg: riik, kus kasutatakse viinamarjasordi nime sünonüümi.
Latvian: sleja: tās valsts nosaukums, kura izmanto vīnogu šķirnes sinonīmu
Lithuanian: 4 skirsnis – vynuogių veislės sinonimą naudojančios šalies pavadinimas
Maltese: kolonna 4: isem il-pajjiż li juża s-sinonimu ta' varjetà ta' dwieli
English: Name of a protected designation of origin or geographical indication
French: Dénomination d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée
German: Name einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe
Spanish: Nombre de una denominación de origen o indicación geográfica protegida
Italian: Nome della denominazione di origine protetta o dell’indicazione geografica protetta
Portuguese: Denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida
Dutch: Beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding
Danish: Beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
Swedish: Namn på en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning
Finnish: Suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä
Greek: Ονομασία προστατευόμενη ως ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη
Czech: Název chráněného označení původu nebo zeměpisného označení
Slovak: Názov chráneného označenie pôvodu alebo zemepisného označenia
Polish: Chroniona nazwa pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés neve
Slovenian: Ime zaščitene označbe porekla ali geografske označbe
Romanian: Denumirea de origine protejată sau indicația geografică protejată
Bulgarian: Име на защитеното наименование за произход или географско указание
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise nimi
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nosaukums
Lithuanian: Saugomos kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos pavadinimas
Maltese: Isem ta' denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta
English: Variety name or its synonyms
French: Nom de la variété ou synonymes
German: Sortenname und Synonyme
Spanish: Nombre de la variedad o sus sinónimos
Italian: Nome della varietà o suoi sinonimi
Portuguese: Nome de casta e respectivos sinónimos
Dutch: Naam van het druivenras of synoniem ervan
Danish: Sortsnavn eller synonymer herfor
Swedish: Druvsort och synonymer till denna
Finnish: Lajikkeen tai sen synonyymin nimi
Greek: Όνομα της ποικιλίας ή συνώνυμά του
Czech: Název odrůdy nebo její synonyma
Slovak: Názov odrody alebo jeho synonymá
Polish: Nazwa odmiany i jej synonimy
Hungarian: A fajtanév vagy annak szinonimái
Slovenian: Ime sorte ali njegova sopomenka
Romanian: Denumirea soiului sau sinonimele acesteia
Bulgarian: Наименование на сорта или негови синоними
Estonian: Sordinimi või selle sünonüüm
Latvian: Šķirnes nosaukums vai tā sinonīms
Lithuanian: Veislės pavadinimas ar sinonimas
Maltese: Isem il-varjetà jew is-sinonimi tagħha
English: Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1]
French: Pays qui peuvent utiliser le nom de la variété ou l’un de ses synonymes [1]
German: Länder, die den Sortennamen und seine Synonyme verwenden dürfen [1]
Spanish: Países que pueden utilizar el nombre de la variedad o alguno de sus sinónimos [1]
Italian: Paesi che possono utilizzare il nome della varietà o uno dei suoi sinonimi [1]
Portuguese: Países que podem utilizar o nome de casta ou um dos sinónimos do mesmo [1]
Dutch: Landen die de naam van het druivenras of een synoniem ervan mogen gebruiken [1]
Danish: Lande, der kan anvende sortsnavnet eller et af synonymerne herfor [1]
Swedish: Länder som får använda detta druvsortnamn eller en av dess synonymer [1]
Finnish: Maat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai synonyymiä [1]
Greek: Χώρες στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται το όνομα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυμά του [1]
Czech: Země, které smějí používat název odrůdy nebo jedno ze synonym [1]
Slovak: Krajiny, ktoré môžu používať názov odrody alebo niektoré z jeho synoným [1]
Polish: Kraje, w których nazwa odmiany lub jeden z jej synonimów może być stosowany [1]
Hungarian: A fajtanév vagy valamely szinonimája használatára jogosult országok [1]
Slovenian: Države, ki smejo uporabljati ime sorte ali eno od njegovih sopomenk [1]
Romanian: Țările care pot utiliza denumirea soiului sau unul dintre sinonimele acesteia [1]
Bulgarian: Страни, в които може да се използва наименованието на сорта или някой от неговите синоними [1]
Estonian: Riigid, kus võib sordinime või üht selle sünonüümi kasutada [1]
Latvian: Valstis, kuras drīkst izmantot šķirnes nosaukumu vai vienu no tā sinonīmiem [1]
Lithuanian: Šalys, kurios gali naudoti veislės pavadinimą ar vieną iš jo sinonimų [1]
Maltese: Pajjiżi li jistgħu jużaw isem il-varjetà jew wieħed mis-sinonimi tagħha [1]
English: Italy°
French: Italie°
German: Italien°
Spanish: Italia°
Italian: Italia°
Portuguese: Itália°
Dutch: Italië°
Danish: Italieno
Swedish: Italieno
Finnish: Italia°
Greek: Ιταλία°
Czech: Itálie°
Slovak: Taliansko°
Polish: Włochy°
Hungarian: Olaszország°
Slovenian: Italija°
Romanian: Italia°
Bulgarian: Италия °
Estonian: Itaalia°
Latvian: Itālija°
Lithuanian: Italija°
Maltese: L-Italja
English: Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
French: Grèce°, Italie°, Portugal°, Algérie°, Tunisie°, États-Unis°, Chypre°, Afrique du Sud
German: Griechenland°, Italien°, Portugal°, Algerien°, Tunesien°, Vereinigte Staaten°, Zypern°, Südafrika
Spanish: Grecia°, Italia°, Portugal°, Argelia°, Túnez°, Estados Unidos°, Chipre°, Sudáfrica
Italian: Grecia°, Italia°, Portogallo°, Algeria°, Tunisia°, Stati Uniti°, Cipro°, Sud Africa
Portuguese: Grécia°, Itália°, Portugal°, Argélia°, Tunísia°, Estados Unidos da América°, Chipre°, África do Sul
Dutch: Griekenland°, Italië°, Portugal°, Algerije°, Tunesië°, Verenigde Staten°, Cyprus°, Zuid-Afrika
Danish: Grækenland°, Italien°, Portugal°, Algeriet°, Tunesien°, USA°, Cypern°, Sydafrika
Swedish: Greklando, Italieno, Portugalo, Algerieto, Tunisieno, Förenta staternao, Cyperno, Sydafrika
Finnish: Kreikka°, Italia°, Portugali°, Algeria°, Tunisia°, Yhdysvallat°, Kypros°, Etelä-Afrikka
Greek: Ελλάδα°, Ιταλία°, Πορτογαλία°, Αλγερία°, Τυνησία°, Ηνωμένες Πολιτείες°, Κύπρος°, Νότιος Αφρική
Czech: Řecko°, Itálie°, Portugalsko°, Alžírsko°, Tunisko°, Spojené státy americké°, Kypr°, Jižní Afrika
Slovak: Grécko°, Taliansko°, Portugalsko°, Alžírsko°, Tunisko°, Spojené štáty°, Cyprus°, Južná Afrika
Polish: Grecja, Włochy, Portugalia, Algieria, Tunezja, Stany Zjednoczone, Cypr, Republika Południowej Afryki
Hungarian: Görögország°, Olaszország°, Portugália°, Algéria°, Tunézia°, Egyesült Államok°, Ciprus°, Dél-Afrika
Slovenian: Grčija°, Italija°, Portugalska°, Alžirija°, Tunizija°, Združene države°, Ciper°, Južna Afrika
Romanian: Grecia°, Italia°, Portugalia°, Algeria°, Tunisia°, Statele Unite ale Americii°, Cipru°, Africa de Sud
Bulgarian: Гърция°, Италия°, Португалия°, Алжир°, Тунис°, САЩ°, Кипър°, Южна Африка
Estonian: Kreeka°, Itaalia°, Portugal°, Alžeeria°, Tuneesia°, USA°, Küpros°, LAV
Latvian: Grieķija°, Itālija°, Portugāle°, Alžīrija°, Tunisija°, AmerikasSavienotās Valstis°, Kipra°, Dienvidāfrika
Lithuanian: Graikija°, Italija°, Portugalija°, Alžyras°, Tunisas°, Jungtinės Valstijos°, Kipras°, Pietų Afrika
Maltese: Il-Greċja, l-Italja, il-Portugall, l-Alġerija, it-Tuneżija, l-Istati Uniti, Ċipru, l-Afrika t’Isfel