FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
French: Placements pour le compte des preneurs d'une police d'assurance vie et dont le risque est supporté par eux — terrains et constructions
German: Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen — Grundstücke und Bauten
Spanish: Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión: terrenos y construcciones
Italian: Investimenti a beneficio di assicurati del ramo «vita» i quali sopportano il rischio dell'investimento — terreni e fabbricati
Portuguese: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado — terrenos e construções
Dutch: Beleggingen waarvan verzekeringsnemers (levensverzekering) het risico dragen — terreinen en gebouwen
Danish: Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen — grunde og bygninger
Swedish: Placeringstillgångar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – mark och byggnader
Finnish: Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin — maa-alueet ja rakennukset
Greek: Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο — γη-οικόπεδα και κτήρια
Czech: Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – pozemky a stavby
Slovak: Finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko
Polish: Lokaty na rachunek i ryzyko ubezpieczonego – grunt i budynki
Hungarian: Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – ingatlanok
Slovenian: Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – zemljišča in zgradbe
Romanian: Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – terenuri și clădiri
Bulgarian: Инвестиции в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционния риск — земя и сгради
Estonian: Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Latvian: Ieguldījumi par labu dzīvības apdrošināšanas ņēmējiem, kuri nes ieguldījumu risku – zeme un ēkas
Lithuanian: Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui – žemė ir pastatai
Maltese: Investimenti għall-benefiċċju ta' titolari ta' poloz tal-assigurazzjoni tal-ħajja li jerfgħu r-riskju tal-investiment – Art u bini
English: This variable is part of variable 36 20 0.
French: Cette variable est une partie de la variable 36 20 0.
German: Diese Variable ist Teil der Variablen 36 20 0.
Spanish: Esta variable forma parte de la variable 36 20 0.
Italian: Una componente della variabile 36 20 0.
Portuguese: Esta variável faz parte da variável 36 20 0.
Dutch: Deze variabele maakt deel uit van variabele 36 20 0.
Danish: Denne variabel er en del af variabel 36 20 0.
Swedish: Denna variabel är en del av variabel 36 20 0.
Finnish: Tämä muuttuja on muuttujan 36 20 0 osa.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή συνιστά μέρος της μεταβλητής 36 20 0.
Czech: Tato proměnná je součástí proměnné 36 20 0.
Slovak: 36 22 0 Názov
Polish: Zmienna ta jest częścią zmiennej 36 20 0.
Hungarian: Ez a változó a 36 20 0 változó része.
Slovenian: Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 36 20 0.
Romanian: Această variabilă face parte din variabila 36 20 0.
Bulgarian: Тази променлива е част от променливата 36 20 0.
Estonian: See muutuja on muutuja 36 20 0 osa.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir daļa no mainīgā lieluma 36 20 0.
Lithuanian: Šis kintamasis – kintamojo 36 20 0 dalis.
Maltese: Din il-varjabbli hija parti mill-varjabbli 36 20 0.
English: The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
French: Le montant correspondant à la variable 36 11 0 doit être indiqué ici.
German: Hier ist der der Variablen 36 11 0 entsprechende Betrag auszuweisen.
Spanish: El importe correspondiente a la variable 36 11 0 debe figurar aquí.
Italian: Va qui indicato l'importo corrispondente alla variabile 36 11 0.
Portuguese: O montante correspondente à variável 36 11 0 tem de ser aqui indicado.
Dutch: Het hier vermelde bedrag moet in overeenstemming zijn met variabele 36 11 0.
Danish: Beløbet i variabel 36 11 0 skal anføres her.
Swedish: Beloppet motsvarande variabel 36 11 0 ska tas upp här.
Finnish: Muuttujaa 36 11 0 vastaava summa on ilmoitettava tässä.
Greek: Το ποσό που αντιστοιχεί στη μεταβλητή 36.11.0 πρέπει να παρουσιάζεται εδώ.
Czech: Zde se musí vykázat částka odpovídající proměnné 36 11 0.
Slovak: Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 36 20 0.
Polish: Należy wykazać kwotę odpowiadającą zmiennej 36 11 0.
Hungarian: Itt a 36 11 0 változónak megfelelő összeget kell feltüntetni.
Slovenian: Tukaj je treba navesti znesek, ki ustreza spremenljivki 36 11 0.
Romanian: Aici trebuie evidențiată suma corespunzătoare variabilei 36 11 0.
Bulgarian: Сумата, съответстваща на променливата 36 11 0, трябва да се посочи в тази характеристика.
Estonian: Siin tuleb näidata muutujale 36 11 0 vastav summa.
Latvian: Mainīgajam lielumam 36 11 0 atbilstošais apjoms jāparāda šeit.
Lithuanian: Čia nurodoma kintamąjį 36 11 0 atitinkanti suma.
Maltese: L-ammont li jikkorrispondi għall-varjabbli 36 11 0 irid jidher hawn.
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
French: Placements pour le compte des preneurs d'une police d'assurance vie et dont le risque est supporté par eux — autres placements financiers
German: Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen — sonstige Kapitalanlagen
Spanish: Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión: otras inversiones financieras
Italian: Investimenti a beneficio di assicurati del ramo «vita» i quali sopportano il rischio dell'investimento — altri investimenti finanziari
Portuguese: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado — outros investimentos financeiros
Dutch: Beleggingen waarvan verzekeringsnemers (levensverzekering) het risico dragen — overige financiële beleggingen
Danish: Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen — andre finansielle investeringsaktiver
Swedish: Placeringstillgångar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – andra finansiella placeringstillgångar
Finnish: Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin — muut sijoitukset
Greek: Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο — λοιπές χρηματικές επενδύσεις
Czech: Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – ostatní finanční umístění
Slovak: Finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – pozemky a stavby
Polish: Lokaty na rachunek i ryzyko ubezpieczonego – pozostałe lokaty finansowe
Hungarian: Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – egyéb pénzügyi befektetések
Slovenian: Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – druge finančne naložbe
Romanian: Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – alte investiții financiare
Bulgarian: Инвестиции в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционния риск — други финансови инвестиции
Estonian: Muud finantsinvesteeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Latvian: Ieguldījumi par labu dzīvības apdrošināšanas ņēmējiem, kuri nes ieguldījumu risku – citi finanšu ieguldījumi
Lithuanian: Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui – kitos finansinės investicijos
Maltese: Investimenti għall-benefiċċju ta' titolari ta' poloz tal-assigurazzjoni tal-ħajja li jerfgħu r-riskju tal-investiment – Investimenti finanzjarji oħrajn
English: The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
French: Le montant correspondant à la variable 36 13 0 doit être indiqué ici.
German: Hier ist der der Variablen 36 13 0 entsprechende Betrag auszuweisen.
Spanish: El importe correspondiente a la variable 36 13 0 debe figurar aquí.
Italian: È qui indicato l'importo corrispondente alla variabile 36 13 0.
Portuguese: O montante correspondente à variável 36 13 0 é aqui indicado.
Dutch: Het hier vermelde bedrag moet in overeenstemming zijn met variabele 36 13 0.
Danish: Beløbet i variabel 36 13 0 skal anføres her.
Swedish: Beloppet motsvarande variabel 36 13 0 tas upp här.
Finnish: Muuttujaa 36 13 0 vastaava summa on ilmoitettava tässä.
Greek: Εδώ εμφανίζεται το ποσό που αντιστοιχεί στη μεταβλητή 36.13.0.
Czech: Zde se vykazuje částka odpovídající proměnné 36 13 0.
Slovak: Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 36 20 0. Poznámka:
Polish: Należy wykazać kwotę odpowiadającą zmiennej 36 13 0.
Hungarian: Itt a 36 13 0 változónak megfelelő összeget kell feltüntetni.
Slovenian: Tukaj se navede znesek, ki ustreza spremenljivki 36 13 0.
Romanian: Aici trebuie evidențiată suma corespunzătoare variabilei 36 13 0.
Bulgarian: Сумата, съответстваща на променливата 36 13 0, се посочва в тази характеристика.
Estonian: Siin näidatakse muutujale 36 13 0 vastav summa.
Latvian: Mainīgajam lielumam 36 13 0 atbilstošais apjoms jāparāda šeit.
Lithuanian: Čia nurodoma kintamąjį 36 13 0 atitinkanti suma.
Maltese: L-ammont li jikkorrispondi għall-varjabbli 36 13 0 jidher hawn.
English: Balance sheet total
French: Total du bilan
German: Bilanzsumme
Spanish: Total del balance
Italian: Totale dello stato patrimoniale
Portuguese: Total do balanço
Dutch: Balanstotaal
Danish: Samlet balance
Swedish: Balansomslutning
Finnish: Taseen loppusumma
Greek: Σύνολο ισολογισμού
Czech: Bilanční suma
Slovak: Bilančná suma
Polish: Suma bilansowa
Hungarian: Mérlegfőösszeg
Slovenian: Bilančna vsota
Romanian: Totalul bilanțului
Bulgarian: Общ баланс
Estonian: Bilansimaht
Latvian: Kopsavilkuma bilance
Lithuanian: Balanso bendra suma
Maltese: Total tal-karta tal-bilanċ
English: In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.
French: En tout état de cause, il convient d'indiquer si la perte de l'exercice est comptabilisée à l'actif ou au passif du bilan.
German: In jedem Fall ist anzugeben, ob der Verlust für das Geschäftsjahr auf der Aktivseite oder auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen wird.
Spanish: En cualquier caso, debe indicarse si las pérdidas del ejercicio figuran en el activo o en el pasivo del balance.
Italian: In ogni caso va precisato se la perdita dell'esercizio è presentata sul lato dell'attivo o su quello del passivo dello stato patrimoniale.
Portuguese: De qualquer modo, tem de se indicar se as perdas do exercício são apresentadas do lado do activo ou do lado do passivo do balanço.
Dutch: In ieder geval moet worden aangegeven of het verlies over het boekjaar aan de actiefzijde of aan de passiefzijde van de balans wordt vermeld.
Danish: Under alle omstændigheder skal det angives, om et tab for regnskabsåret er anført på aktivsiden eller passivsiden i balancen.
Swedish: Under alla förhållanden ska det anges om förlusten för räkenskapsåret tas upp på tillgångssidan eller på skuldsidan i balansräkningen.
Finnish: Joka tapauksessa on ilmoitettava, onko tilikauden tappio ilmoitettu taseen vastaavaa- vai vastattavaa-puolella.
Czech: V každém případě je nutné uvést, zda je ztráta za účetní období uvedena na straně aktiv nebo pasiv rozvahy.
Slovak: V každom prípade musí byť uvedené, či je strata za účtovné obdobie vykázaná na strane aktív alebo na strane pasív súvahy.
Hungarian: Minden esetben jelezni kell, hogy a pénzügyi év veszteségét a mérleg eszköz vagy forrás oldalán tüntetik-e fel.
Slovenian: V vsakem primeru jo je treba navesti, če je v aktivni ali pasivni strani bilance stanja prikazana izguba za obračunsko leto.
Romanian: În orice situație, trebuie indicat dacă pierderele din anul financiar se regăsesc în activul sau în pasivul bilanțului.
Bulgarian: Във всеки случай трябва да бъде отбелязано дали загубата за финансовата година е посочена в частта за актива или за пасива в счетоводния баланс.
Estonian: Igal juhul tuleb märkida, kas aruandeaasta kahjum on näidatud bilansi aktiva- või passivapoolel.
Latvian: Vienmēr jānorāda, vai finanšu gada zaudējumi parādīti bilances aktīvu daļā vai pasīvu daļā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju turi būti nurodyta, ar finansinių metų nuostolis įrašomas į balanso turto, ar įsipareigojimų dalį.
Maltese: Fi kwalunkwe każ irid jiġi indikat jekk it-telf għas-sena finanzjarja jidhirx fuq in-naħa tal-assi jew fuq in-naħa tal-passiv tal-karta tal-bilanċ.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo) da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: artikel 6 i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artikla.
Czech: Pro členění rozvahy platí: článek 6 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 smernice 91/674/EHS.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: A 91/674/EGK irányelv 6. cikke.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 от Директива 91/674/ЕИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 6.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. pantā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnis.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Total capital and reserves
French: Total des capitaux propres
German: Summe des Eigenkapitals
Spanish: Total de capital y reservas
Italian: Totale del patrimonio
Portuguese: Total dos capitais próprios
Dutch: Totaal eigen vermogen
Danish: Egenkapital i alt
Swedish: Summa eget kapital
Finnish: Oman pääoman kokonaismäärä
Greek: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων
Czech: Vlastní kapitál celkem
Slovak: Základné imanie a rezervy spolu
Polish: Całkowity kapitał i rezerwy
Hungarian: Összes tőke és tartalékok
Slovenian: Celoten kapital in rezerve
Romanian: Total capital și rezerve
Bulgarian: Общо капитал и резерви
Estonian: Kapitali ja reservide kogusumma
Latvian: Kapitāls un rezerves
Lithuanian: Visas kapitalas ir rezervai
Maltese: Kapital totali u riżervi
English: The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
French: Le résultat de l'exercice doit être inclus (une note est nécessaire si ce n'est pas le cas).
German: Der Verlust für das Geschäftsjahr sollte hier eingeschlossen sein (falls nicht, ist dies anzugeben).
Spanish: Asimismo, aquí deben incluirse las pérdidas del ejercicio (de no ser así, debe indicarse).
Italian: Deve essere inclusa la perdita dell'esercizio (in caso contrario, ciò va specificato).
Portuguese: As perdas do exercício devem ser incluídas aqui (se não for o caso, isso terá de ser indicado).
Dutch: Het verlies over het boekjaar behoort hierbij in aanmerking te worden genomen (indien dat niet gebeurt, moet dit worden vermeld).
Danish: Regnskabsårets tab bør opføres her (hvis dette ikke er tilfældet, skal det anføres).
Swedish: Förlusten för räkenskapsåret bör ingå här (om så inte är fallet ska detta anges).
Finnish: Tilikauden tappio on sisällytettävä tähän (jos näin ei ole tehty, asiasta on ilmoitettava).
Greek: Εδώ αναγράφεται το σύνολο όλων των στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων (= θέση Α του παθητικού του ισολογισμού του άρθρου 6 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK). Οι ζημίες χρήσεως πρέπει να περιλαμβάνονται εδώ (εάν αυτό δεν συμβαίνει, πρέπει να δηλωθεί).
Czech: Zde by měla být zahrnuta ztráta za účetní období (není-li tomu tak, je třeba tuto skutečnost uvést).
Slovak: Mala by tu byť uvedená strata za účtovné obdobie (ak strata nebola vykázaná, je potrebné to uviesť).
Hungarian: A pénzügyi év veszteségét is itt kell szerepeltetni (amennyiben nem ez a helyzet, azt jelezni kell).
Slovenian: Tukaj je treba vključiti izgubo za obračunsko leto (če je ni, je to treba označiti).
Romanian: Pierderea pentru exercițiul financiar trebuie inclusă (dacă nu este cazul, acest lucru trebuie indicat).
Bulgarian: Загубата за финансовата година трябва да бъде включена в тази характеристика (в противен случай това трябва да бъде отбелязано).
Estonian: Selle hulgas peaks olema aruandeaasta kahjum (kui see nii ei ole, tuleb seda märkida).
Latvian: Šeit jāiekļauj finanšu gada zaudējumi (ja zaudējumu nav, tas jānorāda).
Lithuanian: Čia turėtų būti įrašytas finansinių metų nuostolis (jeigu jis neįrašomas, būtina tai nurodyti).
Maltese: It-telf għas-sena finanzjarja għandu jiġi inkluż hawn (jekk dan mhuwiex il-każ, dan għandu jiġi indikat).
English: Total capital and reserves, broken down by legal status
French: Total des capitaux propres, ventilé d'après le statut juridique
German: Summe des Eigenkapitals, aufgegliedert nach der Rechtsform
Spanish: Total de capital y reservas, desglosado por forma jurídica
Italian: Totale del patrimonio, ripartito in base allo status giuridico
Portuguese: Total dos capitais próprios, discriminado segundo a forma jurídica
Dutch: Totaal eigen vermogen, ingedeeld naar rechtsvorm
Danish: Egenkapital i alt efter retlig form
Swedish: Summa eget kapital, uppdelat efter associationsform
Finnish: Kokonaispääoma ja varaukset, oikeudellisen muodon mukaan jaoteltuna
Greek: Σύνολο ίδιων κεφαλαίων, κατανεμημένων κατά νομικό καθεστώς
Czech: Vlastní kapitál celkem v členění podle právní formy
Slovak: Základné imanie a rezervy spolu v členení podľa právnej formy
Polish: Całkowity kapitał i rezerwy w podziale na status prawny
Hungarian: Összes tőke és tartalékok, jogi forma szerinti bontásban
Slovenian: Celoten kapital in rezerve, razčlenjeno po pravnem statusu
Romanian: Total capital și rezerve, detaliat în funcție de statutul juridic al întreprinderii
Bulgarian: Общо капитал и резерви, разбити по правен статут
Estonian: Kapitali ja reservide kogusumma õigusliku vormi järgi
Latvian: Kapitāls un rezerves, iedalītas pēc juridiskā statusa
Lithuanian: Visas kapitalas ir rezervai, suskirstyti pagal juridinį statusą
Maltese: Kapital totali u riżervi, mqassma skont l-istatus legali
English: Subscribed capital or equivalent funds
French: Capital souscrit ou fonds équivalent
German: Gezeichnetes Kapital oder gleichwertige Fonds
Spanish: Capital suscrito o fondo equivalente
Italian: Capitale sottoscritto o fondo equivalente
Portuguese: Capital subscrito ou fundo equivalente
Dutch: Geplaatst kapitaal of equivalent fonds
Danish: Tegnet kapital eller tilsvarende midler
Swedish: Tecknat kapital eller motsvarande medel
Finnish: Merkitty pääoma tai vastaavat varat
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο ή ισοδύναμο κεφάλαιο
Czech: Upsaný kapitál nebo jemu odpovídající fondy
Slovak: Upísané základné imanie alebo podobné fondy
Polish: Kapitał podstawowy lub środki równoważne
Hungarian: Jegyzett tőke és egyenértékű alapok
Slovenian: Vpisani delniški kapital ali enakovredna sredstva
Romanian: Capital subscris sau fonduri echivalente
Bulgarian: Записан капитал или еквивалентни фондове
Estonian: Märgitud kapital või samaväärne rahaline vara
Latvian: Parakstītais kapitāls vai līdzvērtīgi līdzekļi
Lithuanian: Pasirašytasis kapitalas arba lygiavertės lėšos
Maltese: Kapital sottoskritt jew fondi ekwivalenti
English: Article 19 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 19 de la directive 91/674/CEE.
German: Artikel 19 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Artículo 19 de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Articolo 19 della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 19.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 19 van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Artikel 19 i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Artikel 19 i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Direktiivin 91/674/ETY 19 artikla.
Greek: Άρθρο 19 της οδηγίας 91/674/ΕΚ.
Czech: Článek 19 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Článok 19 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 19 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 19. cikke.
Slovenian: Člen 19 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: articolul 19 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Вж. член 19 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 19.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 19. pantā.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 19 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 19 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point A I, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten A I der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) A.I de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera A, sezione I, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), A.I da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punt A.I, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post A I, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post A.I i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) A.I kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka A I směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť A ods. I smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja A.I. dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) A.I pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), A.I Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul A.I din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) A.I. от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt A.I.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) A.I punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) A dalies I punktas.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) A.I. tad-Direttiva 91/674/KEE.