FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lump sums to cover all or part of the costs of an operation;’;
French: les montants forfaitaires destinés à couvrir, en tout ou partie, les coûts d’une opération;».
German: Pauschalbeträge zur Deckung aller oder eines Teils der Kosten eines Vorhabens.“
Spanish: las cantidades globales que cubran íntegra o parcialmente los costes de una operación.».
Italian: somme forfettarie destinate a coprire l’insieme o una parte dei costi di un“operazione”;»
Portuguese: montantes fixos destinados a cobrir a totalidade ou parte dos custos de uma operação;»;
Dutch: vaste bedragen voor alle of een deel van de kosten van een actie;”.
Danish: faste beløb til dækning af alle eller dele af omkostningerne ved operationen.«
Swedish: klumpsummor avsedda att täcka alla eller delar av kostnaderna för en insats.”
Finnish: kertakorvaukset, jotka kattavat jonkin toiminnan kustannukset kokonaan tai osittain;”
Greek: τα κατ’ αποκοπή ποσά προς κάλυψη όλων ή μέρους των δαπανών μιας πράξης·»·
Czech: jednorázové částky na pokrytí veškerých nákladů na operaci nebo jejich části.“
Slovak: jednorazové sumy na pokrytie celých nákladov na operáciu alebo ich časti;“
Polish: kwoty ryczałtowe pokrywające w całości lub w części koszty operacji;”;
Hungarian: adott művelet össz- vagy részköltségének fedezésére átalányösszegben meghatározott költségek.”
Slovenian: povprečnine, ki zajemajo vse stroške ali del stroškov projekta.“;
Romanian: sumele forfetare destinate a acoperi integral sau parțial costurile unei operațiuni;”.
Bulgarian: еднократни суми, с които да се покриват всички или част от разходите за операция.“
Estonian: tegevuse kulusid täielikult või osaliselt hõlmav kindlasummaline makse;”.
Latvian: vienreizējus maksājumus, lai segtu darbības visas izmaksas vai to daļu;”.
Lithuanian: bendrosios sumos, skirtos padengti visas arba dalį veiksmo išlaidų;“;
Maltese: somom f’daqqa biex ikopru l-ispejjeż ta’ operazzjoni sħiħa jew parti minnha;”;
English: the following subparagraphs shall be added:
French: Les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Folgende Unterabsätze werden angefügt:
Spanish: Se añaden los párrafos siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: De volgende alinea’s worden toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycken ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto pododseky:
Polish: dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji pododstavki:
Romanian: Se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: Добавят се следните алинеи:
Estonian: Lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Pievieno šādas daļas:
Lithuanian: pridedamos šios pastraipos:
Maltese: għandhom jiżdiedu is-subparagrafi li ġejjin:
English: The lump sum referred to in point (iii) of point (b) shall not exceed EUR 50000.’.
French: Le montant forfaitaire visé au premier alinéa, point b) iii), ne peut être supérieur à 50000 EUR.».
German: Der Pauschalbetrag gemäß Buchstabe b Ziffer iii darf 50000 EUR nicht überschreiten.“
Spanish: La cantidad global mencionada en la letra b), inciso iii), no excederá de 50000 EUR.».
Italian: L’importo forfettario di cui alla lettera b), punto iii), non eccede la somma di 50000 EUR.»
Portuguese: O montante fixo referido no ponto iii) da alínea b) não excede 50000 EUR.».
Dutch: Het onder b) iii), bedoelde vaste bedrag is niet hoger dan 50000 EUR.”.
Danish: Et fast beløb som omhandlet i litra b), nr. iii), kan ikke overstige 50000 EUR.«
Swedish: Den klumpsumma som avses i b iii får inte överstiga 50000 EUR.”
Finnish: Edellä b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut kertakorvaukset saavat olla enintään 50000 euroa.”
Greek: Το κατ’ αποκοπή ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο β) σημείο iii) δεν υπερβαίνει το ποσό των 50000 ευρώ.»
Czech: Jednorázová částka uvedená v písm. b) bodě iii) nesmí přesáhnout 50000 EUR.“
Slovak: Jednorazová suma uvedená v písmene b) bode iii) nepresiahne 50000 EUR.“
Polish: Kwota ryczałtowa, o której mowa w lit. b) ppkt (iii), nie może przekraczać 50000 EUR.”.
Hungarian: A b) pont iii. alpontjában szereplő, átalányösszeg nem haladhatja meg az 50000 EUR-t.”
Slovenian: Povprečnina iz točke (iii) točke (b) ne sme presegati 50000 EUR.“
Romanian: Suma forfetară menționată la litera (b) punctul (iii) nu depășește 50000 EUR.”
Bulgarian: Еднократната сума, посочена в буква б), подточка iii), не може да надвишава 50000 EUR.“
Estonian: Punkti b alapunktis iii osutatud kindlasummaline makse ei tohi ületada 50000 eurot.”
Latvian: Pirmās daļas b) apakšpunkta iii) punktā minētais vienreizējais maksājums nepārsniedz EUR 50000.”
Lithuanian: b punkto iii papunktyje nurodytos bendrosios sumos neturi viršyti 50000 EUR.“
Maltese: Is-somma f’daqqa msemmija fil-punt (iii) tal-punt (b) m’għandhiex taqbeż il-EUR 50000.”.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: However, it shall apply with effect from 1 August 2006.
French: Toutefois, il s’applique avec effet au 1er août 2006.
German: Sie gilt jedoch mit Wirkung vom 1. August 2006.
Spanish: No obstante, será aplicable con efectos desde el 1 de agosto de 2006.
Italian: Tuttavia, esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2006.
Portuguese: Contudo, é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2006.
Dutch: Zij is evenwel van toepassing met ingang van 1 augustus 2006.
Danish: Den anvendes imidlertid fra den 1. august 2006.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin 1 päivästä elokuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται, ωστόσο, από την 1η Αυγούστου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa však s účinnosťou od 1. augusta 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Rendelkezéseit ugyanakkor 2006. augusztus 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se uporablja z učinkom od 1. avgusta 2006.
Romanian: Cu toate acestea, se aplică începând cu 1 august 2006.
Bulgarian: Той се прилага считано от 1 август 2006 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2006.
Latvian: Tomēr to piemēro no 2006. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Madankollu, għandu jkun japplika b’effett mill-1 ta’ Awwissu 2006.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Slovak: V Štrasburgu 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009.
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-6 ta’ Mejju 2009.
English: Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 25 février 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 25 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 25 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 25 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 25 februari 2009 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 25.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 25 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 25. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 25ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 25. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 25. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 25 lutego 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. február 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 25. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 25 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 25 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 25. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. vasario 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: LOpinjoni tal-25 ta’ Frar 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 May 2009.
French: Avis du Parlement européen du 2 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 5 mai 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 5. Mai 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 5 de mayo de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 2 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 5 maggio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 2 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 5 de Maio de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 2 april 2009 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 5 mei 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 2.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 5.5.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 2 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 5 maj 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 5. toukokuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Απριλίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Μαΐου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 5.května 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 5. mája 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 5 maja 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. április 2-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a 2009. május 5-i tanácsi határozat.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 5. maja 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 2 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 5 mai 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 2 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 5 май 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 5. mai 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 2. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 5. maija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 2 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ April 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 25.
Romanian: JO L 210, 31.7.2006, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 25.
Maltese: ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 12.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 12.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 12.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 12.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 12. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 12.
Romanian: JO L 210, 31.7.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 12.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12.