FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he operates a temporary storage facility pursuant to Article 185(1);
French: gestion d’un magasin de dépôt temporaire en application de l’article 185, paragraphe 1;
German: er betreibt eine Lagerstätte für die vorübergehende Verwahrung gemäß Artikel 185 Absatz 1;
Spanish: gestionen un almacén de depósito temporal de conformidad con el artículo 185, apartado 1;
Italian: gestione di un magazzino di custodia temporanea ai sensi dell’articolo 185, paragrafo 1;
Portuguese: Opere um armazém de depósito temporário na acepção do n.o 1 do artigo 185.o;
Dutch: hij beheert een ruimte voor tijdelijke opslag overeenkomstig artikel 185, lid 1;
Danish: han driver et midlertidigt oplag, jf. artikel 185, stk. 1
Swedish: De driver ett tillfälligt lager enligt artikel 185.1.
Finnish: pitää väliaikaista varastoa 185 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: εκμεταλλεύεται αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 1·
Czech: provozuje dočasný sklad podle čl. 185 odst. 1;
Slovak: prevádzkuje zariadenie na dočasné uskladnenie podľa článku 185 ods. 1;
Polish: prowadzi magazyn składowania czasowego zgodnie z art. 185 ust. 1;
Hungarian: a 185. cikk (1) bekezdése szerinti átmeneti megőrzési raktárt üzemeltet;
Slovenian: upravlja skladišče za začasno hrambo v skladu s členom 185(1);
Romanian: administrează o magazie pentru depozitare temporară în temeiul articolului 185 alineatul (1);
Bulgarian: опериране на съоръжение за временно складиране съгласно член 185, параграф 1;
Estonian: peab artikli 185 lõike 1 kohaselt ajutise ladustamise rajatist;
Latvian: pagaidu uzglabāšanas vietas turēšanu saskaņā ar 185. panta 1. punktu;
Lithuanian: turi laikinąją saugyklą, naudojamą vadovaujantis 185 straipsnio 1 dalimi;
Maltese: (ċ) iħaddem stabbiliment ta’ ħażna temporanja skont l-Artikolu 185(1);
English: he applies for an authorisation pursuant to Article 324a or 372;
French: introduction d’une demande d’autorisation en application des articles 324 bis ou 372;
German: er beantragt eine Bewilligung gemäß Artikel 324a oder Artikel 372;
Spanish: soliciten una autorización en virtud del artículo 324 bis o del artículo 372;
Italian: domanda di autorizzazione ai sensi dell’articolo 324 bis o 372;
Portuguese: Requeira uma autorização nos termos dos artigos 324.o-A ou 372.o;
Dutch: hij vraagt een vergunning aan overeenkomstig artikel 324 bis of 372;
Danish: han ansøger om en tilladelse, jf. artikel 324a eller 372
Swedish: De ansöker om ett tillstånd i enlighet med artikel 324a eller artikel 372.
Finnish: hakee 324 a tai 372 artiklassa tarkoitettua lupaa;
Greek: υποβάλλει αίτηση για άδεια, σύμφωνα με το άρθρο 324α ή 372·
Czech: požádá o povolení podle článku 324a nebo 372;
Slovak: žiada o povolenie podľa článku 324a alebo 372;
Polish: występuje o zezwolenie zgodnie z art. 324a lub 372;
Hungarian: a 324a. vagy a 372. cikk szerinti engedélykérelmet nyújt be;
Slovenian: zaprosi za dovoljenje v skladu s členom 324a ali 372;
Romanian: depune o cerere de autorizare în temeiul articolelor 324a sau 372;
Bulgarian: подаване на искане за разрешение съгласно член 324а или член 372;
Estonian: taotleb artikli 324a või 372 kohast luba;
Latvian: iesniedz pieteikumu atļaujas saņemšanai atbilstīgi 324.a vai 372. pantam;
Lithuanian: teikia prašymą išduoti leidimą vadovaujantis 324a arba 372 straipsniu;
Maltese: japplika għal awtorizzazzjoni skont l-Artikoli 324a jew 372;
English: he applies for an authorised economic operator certificate pursuant to Article 14a.
French: demande d’un certificat d’opérateur économique agréé en application de l’article 14 bis.
German: er beantragt ein Zertifikat als zugelassener Wirtschaftsbeteiligter gemäß Artikel 14a.
Spanish: soliciten un certificado de operador económico autorizado en virtud del artículo 14 bis.
Italian: domanda di certificato di operatore economico autorizzato ai sensi dell’articolo 14 bis.
Portuguese: Requeira um certificado de operador económico autorizado nos termos do artigo 14.o-A.
Dutch: hij vraagt een AEO-certificaat aan overeenkomstig artikel 14 bis.
Danish: han ansøger om et certifikat som autoriseret økonomisk operatør, jf. artikel 14a.
Swedish: De ansöker om ett certifikat för godkända ekonomiska aktörer enligt artikel 14a.
Finnish: hakee 14 a artiklassa tarkoitettua valtuutetun taloudellisen toimijan todistusta.
Greek: υποβάλλει αίτηση για πιστοποιητικό εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα, σύμφωνα με το άρθρο 14α.
Czech: požádá o osvědčení oprávněného hospodářského subjektu podle článku 14a.
Slovak: žiada o osvedčenie schváleného hospodárskeho subjektu podľa článku 14a.
Polish: składa wniosek o świadectwo upoważnionego przedsiębiorcy zgodnie z art. 14a.
Hungarian: a 14a. cikk szerinti engedélyezett gazdálkodói tanúsítvány iránti kérelmet nyújt be.
Slovenian: zaprosi za potrdilo pooblaščenega gospodarskega subjekta v skladu s členom 14a.
Romanian: solicită un certificat de operator economic autorizat, în temeiul articolului 14a.
Bulgarian: подаване на искане за сертификат за одобрен икономически оператор съгласно член 14а.
Estonian: taotleb artikli 14a kohaselt volitatud ettevõtja sertifikaati.
Latvian: iesniedz pieteikumu atzītā komersanta (AEO) sertifikāta saņemšanai atbilstīgi 14.a pantam.
Lithuanian: teikia prašymą išduoti įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo sertifikatą vadovaujantis 14a straipsniu.
Maltese: japplika għal ċertifikat ta’ operatur ekonomiku awtorizzat skont l-Artikolu 14a.
English: Persons other than economic operators shall not be registered unless all the following conditions are met:
French: Les personnes autres que les opérateurs économiques ne sont enregistrées que si toutes les conditions suivantes sont remplies:
German: Andere Personen als Wirtschaftsbeteiligte werden nur registriert, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: No se registrará a personas que no sean operadores económicos, salvo que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Le persone che non siano operatori economici vengono registrate solo se sono adempiute tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: As pessoas que não sejam operadores económicos não serão registadas, a menos que todas a seguintes condições estejam preenchidas:
Dutch: Andere personen dan marktdeelnemers worden slechts geregistreerd, indien aan alle volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Andre personer end erhvervsdrivende registreres kun, såfremt følgende betingelser alle er opfyldt:
Swedish: Andra personer än ekonomiska aktörer ska inte registreras, om inte samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Muita henkilöitä kuin taloudellisia toimijoita ei rekisteröidä, elleivät kaikki seuraavat edellytykset täyty:
Greek: Άλλα πρόσωπα, πλην των οικονομικών φορέων, καταχωρίζονται μόνον εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Osoby jiné než hospodářské subjekty se neregistrují, ledaže jsou současně splněny následující podmínky:
Slovak: Iné osoby ako hospodárske subjekty nemôžu byť zaregistrované s výnimkou prípadu, že sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Polish: Osoby inne niż przedsiębiorcy nie podlegają rejestracji, chyba że spełnione są wszystkie następujące warunki:
Hungarian: Gazdasági szereplőnek nem minősülő személyt csak akkor lehet nyilvántartásba venni, ha az összes alábbi feltétel teljesül:
Slovenian: Osebe, ki niso gospodarski subjekti, se ne registrirajo, če niso izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: Persoanele altele decât operatorii economici nu sunt înregistrate, în afară de cazul în care sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
Bulgarian: Лица, различни от икономически оператори, не се регистрират, освен ако не са изпълнени следните условия:
Estonian: Isik, kes ei ole ettevõtja, registreeritakse vaid juhul, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
Latvian: Personas, kas nav komersanti, netiek reģistrēti, ja nav izpildīti visi sekojošie nosacījumi:
Lithuanian: Asmenys, kurie nėra ekonominių operacijų vykdytojai, neregistruojami, išskyrus atvejus, kai atitinkamos visos toliau nurodytos sąlygos:
Maltese: M’għandhomx ikunu reġistrati persuni oħra minbarra l-operaturi ekonomiċi sakemm ma jiġux sodisfatti dawn il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: such registration is required by the legislation of a Member State;
French: l’enregistrement est exigé par la législation d’un État membre;
German: Eine solche Registrierung ist aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats erforderlich;
Spanish: que la legislación de un Estado miembro así lo exija;
Italian: la registrazione è richiesta a norma della legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: O registo seja requerido pela legislação de um Estado-Membro;
Dutch: de wetgeving van een lidstaat vereist deze registratie;
Danish: en sådan registrering er påkrævet efter en medlemsstats lovgivning
Swedish: sådan registrering krävs enligt medlemsstatens lagstiftning,
Finnish: tällaista rekisteröintiä ei vaadita jäsenvaltion lainsäädännössä;
Greek: η εν λόγω καταχώριση απαιτείται βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους·
Czech: tuto registraci vyžadují právní předpisy daného členského státu;
Slovak: takáto registrácia sa vyžaduje na základe právnych predpisov členského štátu;
Polish: rejestracja taka jest wymagana przez prawo państwa członkowskiego;
Hungarian: a nyilvántartásba vételt tagállami jogszabály előírja;
Slovenian: takšno registracijo zahteva zakonodaja države članice;
Romanian: asemenea înregistrare este impusă de legislația unui stat membru;
Bulgarian: тази регистрация се изисква от законодателството на държавата-членка;
Estonian: registreerimist nõuab liikmesriigi õigus;
Latvian: šādu reģistrāciju prasa dalībvalsts tiesību akti;
Lithuanian: toks registravimas būtinas pagal valstybės narės teisės aktus;
Maltese: din ir-reġistrazzjoni ma tkunx meħtieġa mil-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru;
English: the person has not previously been assigned an EORI number;
French: un numéro EORI ne leur a pas été attribué précédemment;
German: der Person wurde nicht bereits eine EORI-Nummer zugeteilt;
Spanish: que no se haya asignado previamente al interesado un número EORI;
Italian: alla persona non è stato precedentemente assegnato un numero EORI;
Portuguese: A pessoa não tenha anteriormente recebido um número EORI;
Dutch: aan de betrokken persoon is nog geen EORI-nummer toegekend;
Danish: personen har ikke tidligere fået tildelt et EORI-nummer
Swedish: den berörda personen har inte tidigare tilldelats något EORI-nummer,
Finnish: asianomaiselle henkilölle ole aikaisemmin annettu EORI-numeroa;
Greek: στο εν λόγω πρόσωπο δεν έχει ήδη χορηγηθεί αριθμός EORΙ·
Czech: této osobě nebylo číslo EORI již dříve přiděleno;
Slovak: tejto osobe nebolo predtým pridelené číslo EORI;
Polish: osobie takiej nie nadano wcześniej numeru EORI;
Hungarian: az adott személy korábban nem kapott EORI-számot;
Slovenian: osebi številka EORI še ni bila dodeljena;
Romanian: persoanei nu i s-a atribuit anterior un număr EORI;
Bulgarian: ако на лицето не е издаван EORI номер досега; и
Estonian: isikule ei ole varem välja antud EORI numbrit ning
Latvian: personai nav iepriekš bijis piešķirts EORI numurs;
Lithuanian: asmeniui anksčiau nebuvo suteiktas EORI kodas;
Maltese: il-persuna ma tkunx ġiet preċedentement assenjata numru EORI;
English: the person engages in operations for which an EORI number must be provided pursuant to Annex 30A or Annex 37, Title I.
French: elles effectuent des opérations pour lesquelles un numéro EORI est exigé conformément à l’annexe 30 bis ou à l’annexe 37, titre I.
German: die Person ist mit Geschäftsvorgängen befasst ist, die gemäß Anhang 30A oder Anhang 37 Titel I eine EORI-Nummer erfordern.
Spanish: que el interesado lleve a cabo operaciones en las que deba facilitarse un número EORI con arreglo al anexo 30 bis o al anexo 37, título I.
Italian: la persona effettua operazioni per le quali è necessario un numero EORI a norma dell’allegato 30 bis o dell’allegato 37, titolo I.
Portuguese: A pessoa se dedique a operações que exijam número EORI em conformidade com o anexo 30-A ou com o título I do anexo 37.
Dutch: de betrokken persoon verricht handelingen waarvoor overeenkomstig bijlage 30 bis of bijlage 37, titel I, een EORI-nummer moet worden verstrekt.
Danish: personen påbegynder operationer, for hvilke der skal tildeles et EORI-nummer, jf. bilag 30A eller bilag 37, afsnit I.
Swedish: personen utför verksamheter för vilka EORI-nummer måste tillhandahållas enligt bilaga 30a eller bilaga 37 avdelning I.
Finnish: henkilö suorita toimia, jotka edellyttävät EORI-numeron antamista liitteen 30 A tai liitteessä 37 olevan I osaston mukaisesti.
Greek: το πρόσωπο έχει δραστηριότητες για τις οποίες απαιτείται αριθμός EORI, σύμφωνα με το παράρτημα 30Α ή το παράρτημα 37 τίτλος Ι.
Czech: tato osoba provádí operace, pro které je v souladu s přílohou 30A nebo přílohou 37 hlavou I číslo EORI nutné.
Slovak: táto osoba sa zúčastňuje na operáciách, pri ktorých sa musí poskytnúť číslo EORI v súlade s prílohou 30A alebo prílohou 37 hlavou I.
Polish: osoba taka prowadzi działalność, w przypadku której wymagany jest numer EORI zgodnie z wymogami załącznika 30A lub załącznika 37 tytuł I.
Hungarian: az adott személy olyan műveletet hajt végre, amelyhez a 30A. melléklet vagy a 37. melléklet I. címe értelmében EORI-szám szükséges.
Slovenian: oseba se ukvarja z operacijami, za katere je treba zagotoviti številko EORI v skladu s Prilogo 30a ali naslovom I Priloge 37.
Romanian: persoana efectuează operațiuni pentru care trebuie furnizat un număr EORI, în conformitate cu anexa 30A sau cu anexa 37, titlul I.
Bulgarian: ако лицето извършва операции, за които EORI номерът е задължителен съгласно приложение 30а или приложение 37, дял I.
Estonian: isik teeb toimingu, mille puhul on lisa 30A või lisa 37 I jaotise kohaselt nõutav EORI number.
Latvian: persona iesaistās darbībās, attiecībā uz kurām jāsniedz EORI numurs atbilstīgi 30.A pielikumam vai 37. pielikuma I sadaļai.
Lithuanian: asmuo vykdo operacijas, kurias vykdant, vadovaujantis 30A priedu arba 37 priedo I antraštine dalimi, būtina nurodyti EORI kodą.
Maltese: (ċ) il-persuna tkun involuta f’operazzjonijiet li għalihom ikun meħtieġ numru EORI skont l-Anness 30 A jew l-Anness 37, it-Titolu I.
English: In the case referred to in paragraph 4:
French: Dans les cas visés au paragraphe 4:
German: In den in Absatz 4 genannten Fällen
Spanish: En los supuestos contemplados en el apartado 4:
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 4:
Portuguese: No caso referido no n.o 4:
Dutch: In het in lid 4 bedoelde geval
Danish: I de tilfælde, der er nævnt i stk. 4, gælder følgende:
Swedish: I de fall som avses i punkt 4 gäller följande:
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4:
Czech: V případech dle odstavce 4:
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 4:
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 4:
Hungarian: A (4) bekezdésben említett esetben:
Slovenian: V primerih iz odstavka 4:
Romanian: În cazurile menționate la alineatul (4):
Bulgarian: В случаите, посочени в параграф 4:
Estonian: Lõikes 4 nimetatud juhtudel:
Latvian: 4. punktā minētajos gadījumos:
Lithuanian: 4 dalyje nurodytais atvejais:
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 4:
English: Economic operators and other persons shall have only one EORI number.
French: Les opérateurs économiques et autres personnes ne disposent que d’un seul numéro EORI.
German: Wirtschaftsbeteiligten und anderen Personen wird jeweils nur eine EORI-Nummer zugeteilt.
Spanish: Los operadores económicos y demás personas interesadas solo podrán tener un número EORI.
Italian: Gli operatori economici e le altre persone possiedono un unico numero EORI.
Portuguese: Os operadores económicos e outras pessoas têm um único número EORI.
Dutch: Marktdeelnemers of andere personen hebben slechts één EORI-nummer.
Danish: En erhvervsdrivende eller en anden person må kun have ét EORI-nummer.
Swedish: Ekonomiska aktörer och andra personer ska ha endast ett EORI-nummer.
Finnish: Taloudellisilla toimijoilla ja muilla henkilöillä saa olla ainoastaan yksi EORI-numero.
Greek: Οι οικονομικοί φορείς και τα άλλα πρόσωπα έχουν έναν και μοναδικό αριθμό EORI.
Czech: Hospodářské subjekty a jiné osoby mají přiděleno pouze jedno číslo EORI.
Slovak: Hospodárske subjekty a iné osoby majú iba jedno číslo EORI.
Polish: Przedsiębiorcy i inne osoby mają tylko jeden numer EORI.
Hungarian: Minden gazdasági szereplő és más személy csak egyetlen EORI-számmal rendelkezhet.
Slovenian: Gospodarski subjekti in druge osebe imajo samo eno številko EORI.
Romanian: Operatorii economici și celelalte persoane interesate au un singur număr EORI.
Bulgarian: Икономическите оператори и други лица имат само един EORI номер.
Estonian: Ettevõtjad ja teised isikud saavad ainult ühe EORI numbri.
Latvian: Komersantiem un citām personām ir tikai viens EORI numurs.
Lithuanian: Ekonominių operacijų vykdytojai ir kiti asmenys gali turėti tik vieną EORI kodą.
Maltese: L-operaturi ekonomiċi u l-persuni l-oħra għandu jkollhom numru EORI wieħed biss.
English: Article 4m
French: Article 4 quaterdecies
German: Artikel 4m
Spanish: Artículo 4 quaterdecies
Italian: Articolo 4 quaterdecies
Portuguese: Artigo 4.o-M
Dutch: Artikel 4 quaterdecies
Danish: Artikel 4m
Swedish: Artikel 4m
Finnish: 4 m artikla
Greek: Άρθρο 4ιγ
Czech: Článek 4m
Slovak: Článok 4m
Polish: Artykuł 4m
Hungarian: 4m. cikk
Slovenian: Člen 4m
Romanian: Articolul 4m
Bulgarian: Член 4м
Estonian: Artikkel 4m
Latvian: 4.m pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4 m
English: Article 4n
French: Article 4 quindecies
German: Artikel 4n
Spanish: Artículo 4 quindecies
Italian: Articolo 4 quindecies
Portuguese: Artigo 4.o-N
Dutch: Artikel 4 quindecies
Danish: Artikel 4n
Swedish: Artikel 4n
Finnish: 4 n artikla
Greek: Άρθρο 4ιδ
Czech: Článek 4n
Slovak: Článok 4n
Polish: Artykuł 4n
Hungarian: 4n. cikk
Slovenian: Člen 4n
Romanian: Articolul 4n
Bulgarian: Член 4н
Estonian: Artikkel 4n
Latvian: 4.n pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4n
English: The EORI number shall be used, if required, in all communications by economic operators and other persons with the customs authorities.
French: Le numéro EORI est utilisé, si nécessaire, dans toutes les communications des opérateurs économiques et d’autres personnes avec les autorités douanières.
German: Die EORI-Nummer wird, falls erforderlich, in allen Mitteilungen der Wirtschaftsbeteiligten und anderer Personen an die Zollbehörden verwendet.
Spanish: El número EORI será utilizado, cuando así se requiera, en todas las comunicaciones de los operadores económicos y otras personas con las autoridades aduaneras.
Italian: Il numero EORI è utilizzato, se necessario, in tutte le comunicazioni degli operatori economici e delle altre persone interessate con le autorità doganali.
Portuguese: O número EORI, se exigido, será utilizado em todas as comunicações dos operadores económicos e outras pessoas com as autoridades aduaneiras.
Dutch: Het EORI-nummer wordt, indien vereist, gebruikt bij alle communicatie tussen de marktdeelnemers of andere personen en de douaneautoriteiten.
Danish: EORI-nummeret skal om nødvendigt anvendes i alle meddelelser fra erhvervsdrivende og andre personer til toldmyndighederne.
Swedish: EORI-numret ska, om det krävs, användas i alla meddelanden som ekonomiska aktörer eller andra personer lämnar till tullmyndigheterna.
Finnish: Taloudellisten toimijoiden ja muiden henkilöiden on vaadittaessa käytettävä EORI-numeroa asioidessaan tulliviranomaisten kanssa.
Greek: Εφόσον απαιτείται, ο αριθμός EORI χρησιμοποιείται σε κάθε επικοινωνία των οικονομικών φορέων και άλλων προσώπων με τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Hospodářské subjekty a jiné osoby používají číslo EORI při veškeré komunikaci s celními orgány, jsou-li o ně požádány.
Slovak: Hospodárske subjekty a iné osoby používajú pri každej komunikácii s colnými orgánmi číslo EORI, ak sa to vyžaduje.
Polish: Numer EORI jest stosowany, jeżeli jest to wymagane, we wszystkich kontaktach przedsiębiorców i innych osób z organami celnymi.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a vámhatóságokkal történő kommunikáció során, a gazdasági szereplők és más személyek az EORI-számot használják.
Slovenian: Številka EORI se po potrebi uporablja v vseh stikih gospodarskih subjektov in drugih oseb s carinskimi organi.
Romanian: Numărul EORI se folosește, dacă este necesar, în toate comunicările dintre operatorii economici sau celelalte persoane și autoritățile vamale.
Bulgarian: EORI номерът се използва, ако това се изисква, при всяка комуникация на икономическите оператори и други лица с митническите органи.
Estonian: Ettevõtjad ja teised isikud kasutavad kõigis teadetes tolliasutustele EORI numbrit, kui see on nõutav.
Latvian: Vajadzības gadījumā EORI numuru izmanto komersantu un citu personu jebkāda veida saziņai ar muitas dienestiem.
Lithuanian: Jeigu reikalaujama, EORI kodas visada naudojamas ekonominių operacijų vykdytojams ir kitiems asmenims bendraujant su muitine.
Maltese: In-numru EORI għandu jintuża, jekk dan ikun meħtieġ, fil-komunikazzjonijiet kollha tal-operaturi ekonomiċi u persuni oħra mal-awtoritajiet tad-dwana.
English: Article 4o
French: Article 4 sexdecies
German: Artikel 4o
Spanish: Artículo 4 sexdecies
Italian: Articolo 4 sexdecies
Portuguese: Os Estados-Membros cooperam com a Comissão com vista à criação de um sistema electrónico central de informação e comunicação que contenha os dados enumerados no anexo 38-D, fornecidos por todos os Estados-Membros. 2. As autoridades aduaneiras cooperam com a Comissão no tratamento e intercâmbio, entre as autoridades aduaneiras e entre a Comissão e estas autoridades, dos dados de registo e identificação dos operadores económicos e outras pessoas, enumerados no anexo 38-D, utilizando o sistema referido no n.o 1.
Dutch: Artikel 4 sexdecies
Danish: Artikel 4o
Swedish: Artikel 4o
Finnish: 4 o artikla
Greek: Άρθρο 4ιε
Czech: Článek 4o
Slovak: Článok 4o
Polish: Artykuł 4o
Hungarian: 4o. cikk
Slovenian: Člen 4o
Romanian: Articolul 4o
Bulgarian: Член 4о
Estonian: Artikkel 4o
Latvian: 4.o pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4o
English: Data other than the data listed in Annex 38d shall not be processed in the central system.
French: Les données autres que celles visées à l’annexe 38 quinquies ne sont pas traitées dans le système centralisé.
German: Andere als die in Anhang 38d genannten Daten werden nicht in dem zentralen System verarbeitet.
Spanish: No será objeto de tratamiento en el sistema central ningún dato distinto de los enumerados en el anexo 38 quinquies.
Italian: Solo i dati elencati nell’allegato 38 quinquies sono trattati nel sistema centralizzato.
Dutch: Andere dan de in bijlage 38 quinquies genoemde gegevens worden niet in het centrale systeem verwerkt.
Danish: Andre oplysninger end oplysningerne i bilag 38d må ikke behandles i det centrale system.
Swedish: Andra uppgifter än de som förtecknas i bilaga 38d ska inte behandlas i det centrala systemet.
Finnish: Muita tietoja, joita ei ole lueteltu liitteessä 38 d, ei saa käsitellä keskusjärjestelmässä.
Greek: Στο κεντρικό σύστημα δεν γίνεται επεξεργασία άλλων δεδομένων πλην εκείνων του παραρτήματος 38δ.
Czech: Jiné údaje než údaje uvedené v příloze 38d se v centrálním systému nezpracovávají.
Slovak: Iné údaje ako údaje uvedené v prílohe 38d sa v centrálnom systéme nespracúvajú.
Polish: Dane inne niż dane wymienione w załączniku 38d nie są przetwarzane w centralnym systemie.
Hungarian: A központi rendszerben kizárólag a 38d. mellékletben felsorolt adatok dolgozhatók fel.
Slovenian: Podatki, ki niso navedeni v Prilogi 38d, se v centralnem sistemu ne obdelajo.
Romanian: Datele care nu sunt enumerate în anexa 38d nu se prelucrează în sistemul central.
Bulgarian: В централната база данни не се поместват други лични данни, освен изброените в приложение 38 г.
Estonian: Kesksüsteemis töödeldakse ainult lisas 38d loetletud andmeid.
Latvian: Datus, kas nav norādīti 38.d pielikumā, centrālajā sistēmā neapstrādā.
Lithuanian: priede nenurodyti duomenys centrinėje sistemoje neapdorojami.
Maltese: Id-dejta li mhux imniżżla fl-Anness 38d m’għandhiex tkun ipproċessata fis-sistema ċentrali.