FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
French: Un débarquement peut avoir différents motifs tels que la fin d’un contrat, un accident de travail, des raisons familiales urgentes, etc.
German: Für die Abmusterung können verschiedene Gründe angegeben werden: Beendigung des Arbeitsverhältnisses, Arbeitsunfall, dringende familiäre Gründe usw.
Spanish: En caso de desembarco, que puede darse por distintos motivos como final del contrato, accidente laboral, razones familiares urgentes, etc.
Italian: Lo sbarco per fine ingaggio è consentito per vari motivi, quali la scadenza del contratto, un incidente di lavoro, motivi familiari urgenti, ecc.
Portuguese: Em caso de desembarque, que pode acontecer por diferentes motivos, como o fim do contrato, acidente de trabalho, razões familiares urgentes, etc.
Dutch: Afmonstering kan om diverse redenen plaatsvinden: beëindiging contract, arbeidsongeval, dringende familieredenen, enz.
Danish: Afmønstring kan ske af forskellige årsager, som f.eks. kontraktens udløb, arbejdsulykke, tvingende familiemæssige årsager mv.
Swedish: Vid avmönstring av olika orsaker såsom kontraktets upphörande, arbetsolycka, trängande familjeskäl etc.
Finnish: Aluksen miehistöstä poistumiselle voi olla erilaisia perusteita: työsuhteen päättyminen, työtapaturma, pakottavat perhesyyt jne.
Greek: Η αποναυτολόγηση μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους, όπως λήξη της σύμβασης, εργατικό ατύχημα, επείγοντες λόγοι οικογενειακής φύσης κ.λπ.
Czech: K ukončení služby může dojít z různých důvodů, jako je skončení smlouvy, pracovní úraz, neodkladné rodinné důvody atd.
Slovak: Odhlásenie zo služby môže nastať z rozličných dôvodov, ako napr. ukončenie zmluvy, pracovný úraz, naliehavé rodinné dôvody a pod.
Polish: W przypadku zakończenia służby powody mogą być różne, np. koniec kontraktu, wypadek w pracy, ważne przyczyny rodzinne itp.
Hungarian: A szolgálatból történő távozásnak különböző okai lehetnek, például szerződés lejárta, munkahelyi baleset, sürgős családi ok stb.
Slovenian: Za izkrcanje lahko obstajajo različni razlogi, kot so iztek pogodbe, nesreča pri delu, nujni družinski razlogi itd.
Romanian: Serviciul poate înceta din diverse motive, cum ar fi încheierea contractului, un accident de muncă, motive familiale urgente etc.
Bulgarian: В случай на приключване на служба, това може да се случи по различни причини, като приключване на договор, трудова злополука, спешни семейни причини и др.
Estonian: Töölt lahkumine võib toimuda mitmesugustel põhjustel, nagu lepingu lõppemine, tööõnnetus, kiireloomulised perekondlikud põhjused jne.
Latvian: Dienesta atstāšana var notikt dažādu iemeslu dēļ, piemēram, līguma izbeigšanās, nelaimes gadījums darbā, steidzami ģimenes apstākļi utt.
Lithuanian: Tarnyba gali būti baigiama dėl įvairių priežasčių, pavyzdžiui, sutarties pabaigos, nelaimingo atsitikimo darbe, neatidėliotinų šeimyninių priežasčių ir pan.
Maltese: Fil-każ ta’ tluq mis-servizz, dan jista’ jiġri għal diversi raġunijiet, bħat-tmiem tal-kuntratt, inċident fuq ix-xogħol, raġunijiet familjari urġenti, eċċ.
English: Means of transport
French: Moyen de transport
German: 11 Beförderungsmittel
Spanish: Medio de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meios de transporte
Dutch: 11 Vervoermiddelen
Danish: Transportmiddel
Swedish: Transportsätt
Finnish: Kulkuväline
Greek: 11 Μέσα μεταφοράς
Czech: Dopravní prostředky
Slovak: Dopravné prostriedky
Polish: Środki transportu
Hungarian: 11 Közlekedési eszköz
Slovenian: Prevozna sredstva
Romanian: Mijloc de transport
Bulgarian: Транспортни средства
Estonian: Transpordivahendid
Latvian: Transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto rūšis
Maltese: Il-mezzi tat-trasport
English: On the form, the following three possibilities are envisaged:
French: Trois possibilités sont prévues dans le formulaire:
German: Das Formular sieht drei Möglichkeiten vor:
Spanish: En el impreso se prevén las tres posibilidades siguientes:
Italian: Il formulario prevede tre possibilità:
Portuguese: No impresso, estão previstas as três possibilidades seguintes:
Dutch: In het formulier zijn drie mogelijkheden opgenomen:
Danish: På formularen findes følgende tre muligheder:
Swedish: I formuläret fastställs följande tre transportsätt:
Finnish: Lomakkeessa on kolme vaihtoehtoa:
Greek: Στο έντυπο προβλέπονται οι ακόλουθες τρεις δυνατότητες:
Czech: Ve formuláři jsou uvedeny tyto tři možnosti:
Slovak: Formulár predpokladá tri možnosti:
Polish: Formularz przewiduje następujące trzy możliwości:
Hungarian: A formanyomtatványon az alábbi három lehetőség szerepel:
Slovenian: Na obrazcu so predvidene naslednje tri možnosti:
Romanian: În formular sunt avute în vedere următoarele trei posibilități:
Bulgarian: Във формуляра са предвидени следните три възможности:
Estonian: Vormil on näidatud järgmised kolm võimalust:
Latvian: Veidlapā paredzētas trīs iespējas:
Lithuanian: Formoje numatomos šios trys galimybės:
Maltese: Fuq il-formola, it-tliet possibilitajiet li ġejjin huma previsti:
English: car (or coach);
French: voiture (ou autocar);
German: Pkw (oder Bus)
Spanish: automóvil (o autocar);
Italian: automobile (pullman);
Portuguese: Automóvel (ou autocarro);
Dutch: Auto (of autobus)
Danish: bil (eller bus)
Swedish: Bil (eller buss).
Finnish: Henkilöauto (tai linja-auto)
Greek: αυτοκίνητο (ή λεωφορείο)·
Czech: osobní automobil (nebo autobus);
Slovak: auto (alebo autobus);
Polish: Samochód (lub autokar).
Hungarian: személygépkocsi (vagy busz);
Slovenian: avtomobil (ali avtobus);
Romanian: Automobil (sau autocar).
Bulgarian: Лек автомобил (или автобус)
Estonian: auto (või buss);
Latvian: vieglais automobilis (vai autobuss);
Lithuanian: Automobilis (arba autobusas).
Maltese: karozza (jew kowċ);
English: train;
French: train;
German: Zug
Spanish: tren;
Italian: treno;
Portuguese: Comboio;
Dutch: Trein
Danish: tog
Swedish: Tåg.
Finnish: Juna
Greek: τρένο·
Czech: vlak;
Slovak: vlak;
Polish: Pociąg.
Hungarian: vonat;
Slovenian: vlak;
Romanian: Tren.
Bulgarian: Влак
Estonian: rong;
Latvian: vilciens;
Lithuanian: Traukinys.
Maltese: ferrovija;
English: aeroplane.
French: avion.
German: Flugzeug
Spanish: avión.
Italian: aereo.
Portuguese: Avião.
Dutch: Vliegtuig.
Danish: fly.
Swedish: Flyg.
Finnish: Lentokone
Greek: αεροπλάνο.
Czech: letadlo.
Slovak: lietadlo.
Polish: Samolot.
Hungarian: repülőgép.
Slovenian: letalo.
Romanian: Avion.
Bulgarian: Самолет
Estonian: lennuk.
Latvian: lidmašīna.
Lithuanian: Lėktuvas.
Maltese: ajruplan.
English: Date of arrival (on the territory of the Member States)
French: Date d’arrivée (sur le territoire des États membres)
German: 12 Datum der Ankunft (im Gebiet der Mitgliedstaaten)
Spanish: Fecha de llegada (al territorio de los Estados miembros)
Italian: Data di arrivo (nel territorio degli Stati membri)
Portuguese: Data de chegada (ao território dos Estados-Membros)
Dutch: 12 Datum van aankomst (op het grondgebied van de lidstaten)
Danish: Dato for ankomst (på medlemsstaternes område)
Swedish: Datum för ankomst (till medlemsstaternas territorium)
Finnish: Saapumispäivä (jäsenvaltioiden alueelle)
Greek: 12 Ημερομηνία άφιξης (στο έδαφος των κρατών μελών)
Czech: Datum příjezdu (na území členských států)
Slovak: Dátum príchodu (na územie členských štátov)
Polish: Data przyjazdu (na terytorium państw członkowskich)
Hungarian: 12 Az érkezés dátuma (a tagállamok területére)
Slovenian: Datum prihoda (na ozemlje države članice)
Romanian: Data sosirii (pe teritoriul statelor membre)
Bulgarian: Дата на пристигане (на територията на държавите-членки)
Estonian: (Liikmesriikide territooriumile) saabumise kuupäev
Latvian: Ierašanās datums (dalībvalstu teritorijā)
Lithuanian: Atvykimo (į valstybių narių teritoriją) data
Maltese: Data tal-wasla (fit-territorju tal-Istati Membri)
English: Date of transit
French: Date de transit
German: Datum der Durchreise
Spanish: Fecha del tránsito
Italian: Data di transito
Portuguese: Data do trânsito
Dutch: Datum van doorreis
Danish: Dato for transit
Swedish: Datum för transit
Finnish: Kauttakulkupäivä
Greek: Ημερομηνία διέλευσης
Czech: Datum průjezdu
Slovak: Dátum tranzitu
Polish: Data tranzytu
Hungarian: Az áthaladás dátuma
Slovenian: Datum tranzita
Romanian: Data tranzitului
Bulgarian: Дата на транзитно преминаване
Estonian: Transiidi kuupäev
Latvian: Tranzīta datums
Lithuanian: Tranzito data
Maltese: Data tat-tranżitu
English: Date of departure
French: Date de départ
German: Datum der Abreise
Spanish: Fecha de partida
Italian: Data di partenza
Portuguese: Data da partida
Dutch: Datum van vertrek
Danish: Dato for afrejse
Swedish: Datum för avresa
Finnish: Poistumispäivä
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης
Czech: Datum odjezdu
Slovak: Dátum odchodu
Polish: Data wyjazdu
Hungarian: Az indulás dátuma
Slovenian: Datum odhoda
Romanian: Data plecării
Bulgarian: Дата на заминаване
Estonian: Lahkumise kuupäev
Latvian: Izbraukšanas datums
Lithuanian: Išvykimo data
Maltese: Data tat-tluq
English: After determining the three means of travel, available information should also be provided concerning those means:
French: Après avoir indiqué le(s) moyen(s) de transport utilisé(s), il convient en outre de fournir les informations disponibles suivantes à ce sujet:
German: Zu den drei möglichen Beförderungsarten sollten ferner folgende Angaben gemacht werden, wenn verfügbar:
Spanish: Tras determinar los tres medios de desplazamiento, facilítese también la información disponible al respecto:
Italian: Una volta determinate le tre possibilità di spostamento, debbono essere fornite anche le relative informazioni disponibili:
Portuguese: Após verificação dos três meios de transporte, devem ainda ser fornecidas informações sobre:
Dutch: Daar drie vervoersmiddelen zijn opgenomen, moet daarover ook de beschikbare informatie worden verstrekt:
Danish: Ud over de tre transportmidler bør der anføres foreliggende oplysninger om:
Swedish: Efter att ha fastställt de tre transportsätten bör även tillgänglig information lämnas om
Finnish: Kun on valittu kulkuvälineet kolmen vaihtoehdon joukosta, olisi niistä myös annettava käytettävissä olevat tarkemmat tiedot:
Greek: Μετά τον προσδιορισμό των τριών μέσων μεταφοράς, πρέπει να παρέχονται επίσης οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Po určení tří dopravních prostředků je rovněž třeba uvést dostupné údaje o těchto prostředcích:
Slovak: Pri určení troch cestovných prostriedkov by sa o nich mali poskytnúť aj všetky dostupné informácie:
Polish: Po określeniu trzech rodzajów środków transportu należy również podać dostępne informacje dotyczące tych środków transportu:
Hungarian: Az utazási eszköz három lehetőség közül történő kiválasztása után a rájuk vonatkozó, rendelkezésre álló adatokat is meg kell adni:
Slovenian: Poleg določitve možnih treh prevoznih sredstev je treba navesti tudi razpoložljive informacije v zvezi s temi sredstvi:
Romanian: După indicarea mijlocului (mijloacelor) de transport utilizat(e), trebuie furnizate, de asemenea, informațiile disponibile cu privire la mijlocul (mijloacele) respectiv(e):
Bulgarian: След като се определят трите вида превозни средства, следва да се предостави наличната информация относно тях:
Estonian: Pärast kolme sõiduvahendi määramist tuleks samuti anda teavet nende vahendite kohta:
Latvian: Pēc tam, kad norādīts ceļošanas veids, jāsniedz arī pieejamā informācija attiecībā uz šiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Nustačius tris keliavimo būdus, taip pat turėtų būti pateikta turima informacija apie:
Maltese: Wara li jkunu determinati t-tliet mezzi ta’ vvjaġġar, għandha tiġi pprovduta wkoll l-informazzjoni disponibbli dwar dawk il-mezzi:
English: car, coach: registration number;
French: voiture, autocar: numéro d’immatriculation;
German: Pkw, Bus: Kennzeichen
Spanish: automóvil, autocar: número de matrícula;
Italian: automobile, pullman: numero di immatricolazione;
Portuguese: Automóvel, autocarro: número de matrícula;
Dutch: auto, autobus: kenteken
Danish: bil, bus: registreringsnummer
Swedish: bil, buss: registreringsnummer,
Finnish: henkilöauto, linja-auto: rekisteröintinumero;
Greek: αυτοκίνητο, λεωφορείο: αριθμός κυκλοφορίας·
Czech: automobil, autobus: registrační číslo;
Slovak: auto, autobus: registračné číslo;
Polish: samochód, autokar: numer rejestracyjny;
Hungarian: személygépkocsi, busz: rendszám;
Slovenian: avtomobil, avtobus: registrska številka;
Romanian: automobil, autocar: numărul de înmatriculare
Bulgarian: Лек автомобил, автобус: регистрационен номер
Estonian: auto, buss: registreerimisnumber;
Latvian: vieglais automobilis, autobuss: reģistrācijas numurs;
Lithuanian: automobilį, autobusą: registracijos numeris
Maltese: karozza, kowċ: numru tar-reġistrazzjoni;
English: train: name, number, etc.;
French: train: nom, numéro, etc.;
German: Zug: Name, Nummer usw.
Spanish: tren: nombre, número, etc.;
Italian: treno: denominazione, numero, ecc.;
Portuguese: Comboio: designação, número, etc.;
Dutch: trein: naam, nummer enz.
Danish: tog: navn, nummer osv.
Swedish: tåg: namn, nummer, etc.,
Finnish: juna: nimi, numero jne.
Greek: τρένο: ονομασία, αριθμός κ.λπ.·
Czech: vlak: název, číslo, atd.;
Slovak: vlak: názov, číslo a pod.;
Polish: pociąg: nazwa, numer itp.;
Hungarian: vonat: név, szám stb.;
Slovenian: vlak: ime, številka itd.;
Romanian: tren: nume, număr etc.
Bulgarian: Влак: наименование, номер и т.н.
Estonian: rong: nimi, number jne;
Latvian: vilciens: nosaukums, numurs utt.;
Lithuanian: traukinį: pavadinimas, numeris ir pan.
Maltese: ferrovija: isem, numru, eċċ;
English: flight data: date, time, number.
French: informations sur le vol de l’avion: date, heure et numéro de vol.
German: Flugdaten: Datum, Uhrzeit, Flugnummer
Spanish: datos del vuelo: fecha, hora, número del vuelo.
Italian: aereo: data, ora e numero di volo.
Portuguese: Dados sobre o voo: data, hora, número do voo.
Dutch: vluchtgegevens: datum, uur en vluchtnummer.
Danish: flyinformation: dato, tidspunkt, nummer.
Swedish: uppgifter om flygning: datum, klockslag, flygnummer.
Finnish: lentotiedot: päivä, kellonaika, lennon numero.
Greek: στοιχεία πτήσης: ημερομηνία, ώρα και αριθμός πτήσης.
Czech: údaje o letu: datum, čas, číslo.
Slovak: údaje o lete: dátum, čas, číslo.
Polish: dane na temat lotu: data, godzina, numer.
Hungarian: légi járat adatai: dátum, időpont, járatszám.
Slovenian: informacije o letu: datum, čas, številka.
Romanian: informații privind zborul avionului: data, ora și numărul zborului.
Bulgarian: Данни за полета: дата, час, номер.
Estonian: lennuinfo: kuupäev, kellaaeg, number.
Latvian: informācija par lidojumu: datums, laiks, numurs.
Lithuanian: skrydį: data, laikas, numeris
Maltese: data tat-titjira: data, ħin, numru.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: LIST OF MINIMUM REQUIREMENTS TO BE INCLUDED IN THE LEGAL INSTRUMENT IN THE CASE OF COOPERATION WITH EXTERNAL SERVICE PROVIDERS
French: LISTE D'EXIGENCES MINIMALES À INCLURE DANS L’INSTRUMENT JURIDIQUE EN CAS DE COOPÉRATION AVEC DES PRESTATAIRES DE SERVICES EXTÉRIEURS
German: LISTE DER MINDESTANFORDERUNGEN, DIE IM FALLE EINER ZUSAMMENARBEIT MIT EXTERNEN DIENSTLEISTUNGSERBRINGERN IN DEN VERTRAG AUFZUNEHMEN SIND
Spanish: LISTA DE REQUISITOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN CONSTAR EN EL INSTRUMENTO JURÍDICO EN CASO DE COOPERACIÓN CON PROVEEDORES DE SERVICIOS EXTERNOS
Italian: ELENCO DEI REQUISITI MINIMI DA INCLUDERE NELLO STRUMENTO GIURIDICO IN CASO DI COOPERAZIONE CON FORNITORI ESTERNI DI SERVIZI
Portuguese: LISTA DE REQUISITOS MÍNIMOS A INCLUIR NO INSTRUMENTO JURÍDICO EM CASO DE COOPERAÇÃO COM PRESTADORES DE SERVIÇOS EXTERNOS
Dutch: LIJST VAN MINIMUMVOORSCHRIFTEN DIE MOETEN WORDEN OPGENOMEN IN HET RECHTSINSTRUMENT INDIEN MET EXTERNE DIENSTVERLENERS WORDT SAMENGEWERKT
Danish: LISTE OVER MINIMUMSKRAV, DER SKAL INDSÆTTES I RETSAKTEN TIL BRUG VED SAMARBEJDE MED EKSTERNE TJENESTEYDERE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER MINIMIKRAV SOM SKA INGÅ I DET RÄTTSLIGA INSTRUMENTET VID SAMARBETE MED EXTERNA TJÄNSTELEVERANTÖRER
Finnish: LUETTELO VÄHIMMÄISVAATIMUKSISTA, JOTKA ON SISÄLLYTETTÄVÄ OIKEUDELLISEEN VÄLINEESEEN, KUN KYSEESSÄ ON ULKOISTEN PALVELUNTARJOAJIEN KANSSA TEHTÄVÄ YHTEISTYÖ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ Η ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: SEZNAM MINIMÁLNÍCH POŽADAVKŮ, KTERÉ MUSÍ BÝT OBSAŽENY V PRÁVNÍM NÁSTROJI V PŘÍPADĚ SPOLUPRÁCE S EXTERNÍMI POSKYTOVATELI SLUŽEB
Slovak: ZOZNAM MINIMÁLNYCH POŽIADAVIEK, KTORÉ SA ZAHRNÚ DO PRÁVNEHO NÁSTROJA V PRÍPADE SPOLUPRÁCE S EXTERNÝMI POSKYTOVATEĽMI SLUŽIEB
Polish: WYKAZ MINIMALNYCH WYMOGÓW, KTÓRE NALEŻY ZAWRZEĆ W INSTRUMENTACH PRAWNYCH W PRZYPADKU WSPÓŁPRACY Z USŁUGODAWCAMI ZEWNĘTRZNYMI
Hungarian: A KÜLSŐ SZOLGÁLTATÓKKAL VALÓ EGYÜTTMŰKÖDÉS ESETÉN A VONATKOZÓ JOGI ESZKÖZBEN FELTÜNTETENDŐ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM MINIMALNIH ZAHTEV, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V PRAVNI INSTRUMENT V PRIMERU SODELOVANJA Z ZUNANJIMI PONUDNIKI STORITEV
Romanian: LISTA CERINȚELOR MINIME CARE TREBUIE INCLUSE ÎN INSTRUMENTUL JURIDIC ÎN CAZUL COOPERĂRII CU PRESTATORI EXTERNI DE SERVICII
Bulgarian: СПИСЪК НА МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, КОИТО ДА СЕ ВКЛЮЧАТ В ПРАВНИЯ АКТ В СЛУЧАЙ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО С ВЪНШНИ ИЗПЪЛНИТЕЛИ
Estonian: VÄLISTE TEENUSEOSUTAJATEGA KOOSTÖÖ TEGEMISE KORRAL ÕIGUSAKTIS KEHTESTATAVATE MIINIMUMNÕUETE LOEND
Latvian: TO OBLIGĀTO PRASĪBU SARAKSTS, KURAS PAREDZĒTS IETVERT JURIDISKAJOS INSTRUMENTOS, JA NOTIEK SADARBĪBA AR ĀRPAKALPOJUMU SNIEDZĒJIEM
Lithuanian: BŪTINIAUSIŲ REIKALAVIMŲ, ĮTRAUKTINŲ Į TEISINĮ DOKUMENTĄ BENDRADARBIAVIMO SU IŠORĖS PASLAUGŲ TEIKĖJAIS ATVEJAIS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ REKWIŻITI MINIMI LI GĦANDHOM IKUNU INKLUŻI FL-ISTRUMENT LEGALI FIL-KAŻ TA’ KOOPERAZZJONI MA’ FORNITURI ESTERNI TAS-SERVIZZI
English: In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to data protection:
French: Concernant l’exécution de ses activités, le prestataire de services extérieur veille, en matière de protection des données, aux éléments suivants:
German: Der externe Dienstleistungserbringer beachtet bei der Ausführung seiner Tätigkeiten in Bezug auf den Datenschutz Folgendes:
Spanish: En el desempeño de sus actividades, el proveedor de servicios externo deberá, en relación con la protección de datos:
Italian: Per quanto riguarda lo svolgimento delle sue attività il fornitore esterno di servizi, in merito alla protezione dei dati:
Portuguese: Relativamente ao exercício das suas actividades, o prestador de serviços externo deve, no que respeita à protecção de dados:
Dutch: Bij het verrichten van zijn activiteiten neemt de externe dienstverlener de volgende punten in acht met betrekking tot de gegevensbescherming:
Danish: I forbindelse med udførelsen af opgaverne skal den eksterne tjenesteyder for så vidt angår databeskyttelse:
Swedish: I samband med verksamhetsutövandet ska den externa tjänsteleverantören vad avser skydd för uppgifter iaktta följande:
Finnish: Ulkoisen palveluntarjoajan on toimiaan suorittaessaan tietosuojan osalta
Greek: Στο πλαίσιο της άσκησης των δραστηριοτήτων του, ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες στον τομέα της προστασίας δεδομένων:
Czech: Pokud jde o ochranu údajů, musí externí poskytovatel služeb při výkonu své činnosti
Slovak: V súvislosti s vykonávaním svojej činnosti externý poskytovateľ služieb vzhľadom na ochranu údajov:
Polish: W odniesieniu do wykonywania swoich czynności zewnętrzny usługodawca, w zakresie ochrony danych:
Hungarian: A külső szolgáltató feladatai ellátása során az adatvédelem vonatkozásában:
Slovenian: Zunanji ponudnik storitev pri izvajanju svojih dejavnosti glede varstva podatkov:
Romanian: În raport cu îndeplinirea sarcinilor sale, prestatorul extern de servicii are următoarele obligații în ceea ce privește protecția datelor:
Bulgarian: Във връзка с осъществяването на дейността си и с оглед защитата на данните външният изпълнител:
Estonian: Väline teenuseosutaja peab oma ülesannete täitmisel seoses andmekaitsega
Latvian: Ārpakalpojumu sniedzējs, veicot savas darbības attiecībā uz datu aizsardzību:
Lithuanian: Vykdydamas veiklą išorės paslaugų teikėjas duomenų apsaugos tikslu:
Maltese: Rigward it-twettiq tal-attivitajiet tiegħu, il-fornitur estern tas-servizzi għandu, fir-rigward tal-protezzjoni tad-data:
English: in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
French: conformément aux instructions communiquées par l’État ou les États membres concernés, il transmet les données:
German: entsprechend den Weisungen des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten übermittelt er die Daten
Spanish: con arreglo a las instrucciones recibidas del Estado o Estados miembros de que se trate, trasmitir los datos:
Italian: conformemente alle istruzioni impartite dallo Stato membro o dagli Stati membri interessati, trasmette i dati:
Portuguese: Em conformidade com as instruções dadas pelo(s) Estado(s)-Membro(s) em causa, transmitir os dados
Dutch: volgens de instructies van de betrokken lidstaten geeft hij de gegevens door
Danish: efter den eller de pågældende medlemsstaters instrukser fremsende oplysningerne
Swedish: I enlighet med instruktionerna från den eller de behöriga medlemsstaterna överföra uppgifterna
Finnish: siirrettävä tiedot asianomaisten jäsenvaltioiden antamien ohjeiden mukaisesti
Greek: σύμφωνα με τις εντολές των οικείων κρατών μελών, διαβιβάζει τα δεδομένα
Czech: v souladu s pokyny dotčeného členského státu nebo dotčených členských států předávat údaje
Slovak: v súlade s pokynmi vydanými dotknutými členskými štátmi prenáša údaje:
Polish: według instrukcji udzielonych przez dane państwo(-a) członkowskie przekazuje dane:
Hungarian: az érintett tagállam(ok)tól kapott utasításoknak megfelelően továbbítja az adatokat:
Slovenian: v skladu z navodili zadevne(-ih) države(-av) članice(-ic) pošlje podatke:
Romanian: în conformitate cu instrucțiunile primite de la statul membru (statele membre) în cauză, transmite datele,
Bulgarian: в съответствие с инструкциите на съответната(ите) държава(и)-членка(и) предава данните:
Estonian: edastama andmed asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide juhiste kohaselt
Latvian: saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts(-u) norādījumiem, pārsūta datus:
Lithuanian: laikydamasis atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) nurodymų perduoda duomenis:
Maltese: jittrasmetti d-data skont l-istruzzjonijiet tal-Istat jew Stati Membri kkonċernati,
English: electronically, in encrypted form, or
French: par voie électronique, sous forme chiffrée, ou
German: in verschlüsselter Form elektronisch oder
Spanish: electrónicamente, de forma cifrada, o
Italian: per via elettronica in forma cifrata, o
Portuguese: electronicamente, sob forma cifrada, ou
Dutch: in versleutelde vorm wanneer de overdracht elektronisch plaatsvindt, of
Danish: elektronisk, i krypteret form, eller
Swedish: elektroniskt, i krypterad form, eller
Finnish: salatussa muodossa sähköisesti tai
Greek: κρυπτογραφημένα σε ηλεκτρονική μορφή, ή
Czech: elektronicky v zašifrované podobě nebo
Slovak: elektronicky, v zašifrovanej forme, alebo
Polish: elektronicznie, w zaszyfrowanej formie, lub
Hungarian: elektronikus úton, titkosított formában, vagy
Slovenian: elektronsko v šifrirani obliki ali
Romanian: pe cale electronică, în formă criptată; sau
Bulgarian: по електронен път, криптирани, или
Estonian: elektrooniliselt, krüpteeritud kujul või
Latvian: elektroniski, šifrētā formā, vai
Lithuanian: elektroniniu būdu, užšifruotus, arba
Maltese: elettronikament, f’forma kriptata, jew