FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If dark conditions are not to be maintained, information on the ‘diffuse light’ conditions:
French: Si l'obscurité ne s'impose pas, informations sur les paramètres de la lumière diffuse,
German: wenn der Test nicht im Dunkeln durchgeführt werden muss, Informationen zur Qualität des „diffusen Lichts“;
Spanish: Si no debe mantenerse la oscuridad, información sobre las condiciones de «luz difusa»;
Italian: se il saggio non avviene al buio, fornire informazioni sulle condizioni di «luce diffusa»,
Portuguese: Se as culturas não forem mantidas em ambiente escuro, informação sobre as condições de «luz difusa»:
Dutch: Indien niet in het donker is gewerkt: gegevens over de omstandigheden van het „diffuse licht”;
Danish: Hvis forsøget ikke udføres i mørke, oplysninger om betingelserne »diffus belysning«:
Swedish: Om inkubationen inte sker i mörker, information om ”diffusa ljusförhållanden”:
Finnish: Jos testiä ei ole tarkoitus tehdä pimeässä, tiedot ”heikon valon” olosuhteista;
Greek: εφόσον δεν επιβάλλεται να διατηρούνται συνθήκες σκότους, πληροφορίες για το «διάχυτο φως»,
Czech: jestliže zkouška nemusí být prováděna v temnu, informace o podmínkách „difuzního světla“,
Slovak: ak sa nemôžu dodržať podmienky uchovávania v tme, informácie o podmienkach „difúzneho svetla“,
Polish: Jeśli nie mają być utrzymane warunki ciemności — informacje o warunkach „rozproszonego światła”,
Hungarian: ha a kivitelezés nem sötétben folyik, a szórt fényre vonatkozó információ;
Slovenian: Če se ne uporabi tema, podatki o pogojih „difuzne svetlobe“;
Romanian: Dacă nu se păstrează întunericul, informații despre condițiile de „iluminare difuză”;
Bulgarian: Ако изпитването не се провежда на тъмно, трябва да се предостави информация за условията на „слабо осветление“:
Estonian: Kui katse ei toimunud valguse juurdepääsuta, märgitakse hajuvalgustuse tingimused;
Latvian: Ja testēšana nav jāveic tumsā, informācija par “izkliedētā apgaismojuma” apstākļiem:
Lithuanian: jei neturi būti užtikrinamos tamsos sąlygos, informacija apie „išsklaidyto šviesos“ sąlygas,
Maltese: jekk m’għandhomx jinżammu kundizzjonijiet mudlama, informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet b' “dawl batut”,
English: information on the method(s) used for establishing sterile controls (e.g. temperature, time and number of autoclavings),
French: informations sur la ou les méthodes utilisées pour préparer des témoins stériles (température, durée et nombre d'autoclavages, par exemple),
German: Informationen zu den Methoden zur Herstellung steriler Kontrollen (z. B. Temperatur, Dauer und Anzahl der Autoklavierungen),
Spanish: información sobre los métodos utilizados para establecer los controles de esterilidad (por ejemplo, temperatura, tiempo y número de tratamientos en autoclave),
Italian: informazioni sul o sui metodi utilizzati per procedere a controlli sterili (per esempio temperatura, tempo e numero di sterilizzazioni in autoclave),
Portuguese: informação sobre o(s) método(s) utilizado(s) para a preparação dos controlos estéreis (p.ex.: temperatura, duração e número de tratamentos em autoclave),
Dutch: gegevens over de gebruikte methode(n) voor het opzetten van de steriele controles (bv. de temperatuur, de tijd en het aantal autoclaveringen);
Danish: oplysninger om den eller de anvendte metoder til sterilisering af kontrolprøver (f.eks. autoklaveringstemperatur og -tid samt antal autoklaveringer)
Swedish: Information om metod(er) som används för att bereda sterila kontrollprover (t.ex. temperatur, tid och antal autoklaveringar).
Finnish: tiedot steriilien kontrollien valmistukseen käytettävästä menetelmästä tai menetelmistä (esim. lämpötila, autoklaavikäsittelyjen ajankohta ja lukumäärä),
Greek: πληροφορίες σχετικά με την ή τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή των στείρων μαρτύρων (π.χ. θερμοκρασία, χρόνος και αριθμός κατεργασιών σε αυτόκλειστο),
Czech: informace o použité metodě nebo metodách k vytvoření sterilních kontrol (např. teplota, čas a počet autoklávování),
Slovak: informácie o metóde(-ach) použitých na zabezpečenie sterilných podmienok (napr. teplota, čas a počet autoklávovaní),
Polish: informacje o metodzie(-ach) zastosowanej do przygotowania sterylizowanych prób kontrolnych (np. temperatura, czas i ilość obróbek w autoklawie),
Hungarian: információ a steril kontrollok beállításának módszereiről (pl. hőmérséklet, az autoklávozások ideje és száma),
Slovenian: podatke o metodi/metodah uporabljenih za vzpostavitev sterilnih kontrol (npr. temperatura, trajanje in število ciklov avtoklaviranja),
Romanian: informații despre metoda (metodele) folosite pentru stabilirea etaloanelor sterile (de exemplu temperatură, perioadă și număr de autoclavări);
Bulgarian: информация за метода/методите, използвани за установяване на стерилен контрол (напр. температура, време и брой автоклавни обработки);
Estonian: teave steriilsete kontrollkatsete ettevalmistamise kohta (autoklaavimise temperatuur, aeg ja kordade arv);
Latvian: informācija par metodi(-ēm), kas lietota(-as) sterilai kontrolei (piemēram, autoklavēšanas temperatūra, ilgums un skaits),
Lithuanian: informacija apie metodą (-us), taikytą (-us) sterilumo kontrolės ėminiams gauti (pvz., temperatūra, apdorojimų autoklave trukmė ir skaičius),
English: incubation temperature,
French: température d'incubation,
German: Inkubationstemperatur,
Spanish: temperatura de incubación,
Italian: temperatura di incubazione,
Portuguese: temperatura de incubação,
Dutch: de incubatietemperatuur;
Danish: inkubationstemperatur
Swedish: Inkubationstemperatur.
Finnish: inkubointilämpötila,
Greek: θερμοκρασία επώασης,
Czech: inkubační teplota,
Slovak: inkubačná teplota,
Polish: temperatura inkubacji,
Hungarian: inkubációs hőmérséklet,
Slovenian: inkubacijsko temperaturo,
Romanian: temperatura de incubare;
Bulgarian: температура на инкубиране;
Estonian: inkubatsioonitemperatuur;
Latvian: inkubācijas temperatūra,
Lithuanian: inkubavimo temperatūra,
English: number of replicates.
French: nombre d'expériences identiques.
German: Anzahl der Wiederholungen.
Spanish: número de réplicas.
Italian: numero di misure replicate.
Portuguese: número de replicados.
Dutch: het aantal replicatie-bepalingen.
Danish: antal gentagelser.
Swedish: Antal replikat.
Finnish: rinnakkaisnäytteiden määrä.
Greek: πλήθος προσδιορισμών (replicates).
Czech: počet opakování.
Slovak: počet paraleliek.
Polish: liczba replikatów.
Hungarian: a párhuzamosok száma.
Slovenian: število ponovitev.
Romanian: numărul de duplicate.
Bulgarian: брой на репликатите.
Estonian: paralleelkatsete arv.
Lithuanian: kartotinių ėminių skaičius.
Maltese: numru ta’ repetizzjonijiet tal-esperiment.
English: percentages of recovery (see section 1.7.1),
French: pourcentages de récupération (voir paragraphe 1.7.1),
German: Wiederfindung in Prozent (siehe Abschnitt 1.7.1),
Spanish: porcentajes de recuperación (véase el punto 1.7.1),
Italian: percentuali di recupero (cfr. punto 1.7.1),
Portuguese: percentagens de recuperação (ver o ponto 1.7.1),
Dutch: de recovery (zie paragraaf 1.7.1);
Danish: genfindingsprocenter (se punkt 1.7.1)
Swedish: Procentuellt utbyte (se avsnitt 1.7.1).
Finnish: saantoprosentit (ks. kohta 1.7.1),
Greek: ποσοστά ανάκτησης (βλέπε παράγραφο 1.7.1),
Czech: výtěžnost v procentech (viz bod 1.7.1),
Slovak: výťažnosť v percentách (pozri oddiel 1.7.1),
Polish: procenty odzysku (zob. sekcja 1.7.1),
Hungarian: a visszanyerés százaléka (lásd 1.7.1. pont),
Slovenian: odsotki izkoristka (glejte oddelek 1.7.1),
Romanian: procentele de recuperare (a se vedea punctul 1.7.1);
Bulgarian: проценти на възстановяване (вж. раздел 1.7.1);
Estonian: saagis protsentides (vt punkt 1.7.1);
Latvian: Rezultāti:
Lithuanian: atgavimo procentinės dalies vertės (žr. 1.7.1 skirsnį),
Maltese: persentaġġi ta’ rkuprar (ara sezzjoni 1.7.1),
English: the results of the final mass balance check and results on phase distribution measurements (if any),
French: résultats de la vérification du bilan massique final et résultats des mesures de la répartition entre les phases (le cas échéant),
German: Ergebnisse der Endmassenbilanz und Ergebnisse der Messungen zur Bestimmung der Phasenverteilungen (wenn vorhanden);
Spanish: resultados de la supervisión del balance de masa final y resultados de las mediciones de la distribución en fases (en su caso),
Italian: i risultati del controllo finale del bilancio di massa e i risultati delle eventuali misure della distribuzione di fase,
Portuguese: resultados da verificação final dos balanços de massa e das medições da distribuição pelas diferentes fases (se efectuadas),
Dutch: de resultaten van de eindcontrole van de massabalans en de resultaten van faseverdelingsmetingen (indien uitgevoerd);
Danish: resultaterne af den endelige massebalancekontrol og resultaterne af eventuelle fasefordelingsmålinger
Swedish: Resultaten av den slutliga kontrollen av massbalans och av mätningar av fasfördelning (i tillämpliga fall).
Finnish: lopullisen massatasetarkistuksen tulokset ja faasijakaumamittausten tulokset (jos ne on tehty),
Greek: τα αποτελέσματα του τελικού ελέγχου του ισοζυγίου μάζας και τα αποτελέσματα του προσδιορισμού της κατανομής μεταξύ των φάσεων (εφόσον διατίθενται),
Czech: výsledky kontroly konečné hmotnostní bilance a výsledky měření pro stanovení fázových distribucí (jsou-li k dispozici),
Slovak: výsledky konečnej kontroly hmotnostnej bilancie a výsledky stanovení fázového rozdelenia (ak sa uskutočnili),
Polish: wyniki końcowego sprawdzenia bilansu masy oraz wyniki pomiarów rozkładu fazowego (jeśli są wykonane),
Hungarian: a végső anyagmérleg-ellenőrzés eredményei és a fázismegoszlás-mérések eredményei (ha vannak),
Slovenian: rezultate končnega preverjanja masne bilance in rezultate meritev fazne porazdelitve (če so bile opravljene),
Romanian: rezultatele verificării bilanțului masic final și rezultatele măsurării distribuției fazice (dacă există);
Bulgarian: резултати от окончателната проверка на тегловния баланс и резултати от измерванията на фазовото разпределение (при наличие на такива);
Estonian: lõpliku massibilansi kontrolli ja faasijaotuse mõõtmiste tulemused;
Latvian: galīgās masas bilances pārbaudes rezultāti un fāzu sadalījuma mērījumu rezultāti (ja tādi ir);
Lithuanian: galutinio masės balanso tikrinimo ir fazinio pasiskirstymo matavimų (jei buvo atliekami) rezultatai,
Maltese: ir-riżultati tal-verifika tal-bilanċ tal-piż finali u r-riżultati fuq il-kejl tal-fażi tat-tqassim (jekk hemm),
English: the fraction of 14C mineralised and, if specific analyses are used, the final level of primary degradation,
French: fraction de 14C minéralisé et, si des analyses spécifiques ont été menées, niveau final de la dégradation primaire,
German: Anteil des mineralisierten 14C sowie — bei spezifischen Analysen — Endumfang des primären Abbaus, (ggf.)
Spanish: fracción de 14C mineralizado y, si se hacen análisis específicos, nivel final de la degradación primaria,
Italian: la frazione di 14C mineralizzata e, in caso di analisi specifiche, il livello finale di degradazione primaria,
Portuguese: fracção do 14C mineralizada e, caso sejam utilizadas análises específicas, nível final da degradação primária,
Dutch: de fractie gemineraliseerde 14C en, bij gebruik van specifieke analysen, de totale primaire afbraak;
Danish: den andel af 14C, der er mineraliseret, og, når specifikke analyser anvendes, den endelige primære nedbrydningsgrad
Swedish: Andelen mineraliserat 14C och, om specifika analyser görs, slutlig grad av primär nedbrytning.
Finnish: mineralisoitunut 14C-fraktio ja (käytettäessä erityisiä analyyseja) primaarisen hajoamisen lopullinen taso,
Greek: το κλάσμα του ανοργανοποιημένου 14C και, εφόσον εκτελούνται ειδικές αναλύσεις, ο τελικός βαθμός πρωταρχικής αποικοδόμησης,
Czech: podíl mineralizovaného 14C, a použijí-li se specifické analýzy, konečná úroveň primárního rozkladu,
Slovak: frakcia mineralizovaného 14C a v prípade použitia špecifickej analýzy konečná úroveň primárnej degradácie,
Polish: frakcja zmineralizowanego 14C oraz, jeżeli zastosowane są specyficzne analizy, końcowy poziom pierwotnej degradacji,
Hungarian: a mineralizálódott 14C aránya és specifikus kémiai analízis használata esetén az elsődleges biológiai lebontás végső szintje,
Slovenian: delež mineraliziranega 14C in končna raven primarne razgradnje, če se uporabijo specifične analize,
Romanian: fracțiunea 14C mineralizat și, dacă se folosesc analize specifice, nivelul final de degradare primară;
Bulgarian: дял на минерализиран 14C и при използване на специфични анализи, пълна степен на първоначално разграждане;
Estonian: mineraliseerunud 14C osa ja esmase lagunemise lõpptase (kui see määrati analüüsiga);
Latvian: mineralizētā 14C daļa un, ja ir izmantotas specifiskas analīzes, primārās noārdīšanās galīgais līmenis;
Lithuanian: mineralizuotos 14C dalis ir galutinis pirminio skaidymo lygis, jei taikoma specifinė analizė,
Maltese: il-frazzjoni ta’ 14C mineralizzat u, jekk jintużaw analiżi speċifiċi, il-livell finali tad-diżintegrazzjoni primarja,
English: a proposed pathway of transformation, where appropriate,
French: proposition d’un chemin réactionnel pour la transformation, s'il y a lieu,
German: (ggf.) angenommener Transformationsweg,
Spanish: vía de transformación propuesta, si procede,
Italian: eventualmente, una possibile via di trasformazione,
Portuguese: proposta de esquema da sequência de reacções, quando aplicável,
Dutch: een voorgestelde omzettingsroute, indien van toepassing;
Danish: formodet omdannelsesvej, når det er relevant
Swedish: Föreslagen reaktionsväg för omvandlingen, i tillämpliga fall.
Finnish: oletettu muuntumisreitti (tapauksen mukaan),
Greek: προτεινόμενη πορεία μετατροπής, κατά περίπτωση,
Czech: případně navrhovaná cesta transformace,
Slovak: navrhovaná cesta transformácie v prípade potreby,
Polish: proponowana droga przemiany, tam gdzie stosowne,
Hungarian: a transzformáció feltételezett lebontási útja, ahol szükséges,
Slovenian: predlagane poti transformacije, kadar je primerno,
Romanian: propunerea unei căi de transformare, dacă este cazul;
Bulgarian: предложен път на трансформация, където е уместно;
Estonian: oletatav muundumistee (vajaduse korral);
Latvian: ja vajadzīgs, iespējamais pārveidošanās mehānisms;
Lithuanian: siūlomas virsmo kelias, jei tinka,
Maltese: mogħdija proposta tat-trasformazzjoni, fejn jixraq,
English: discussion of results.
French: analyse des résultats.
German: Diskussion der Ergebnisse.
Spanish: discusión de los resultados.
Italian: un commento sui risultati.
Portuguese: discussão dos resultados.
Dutch: een bespreking van de resultaten.
Danish: diskussion af resultater.
Swedish: Diskussion av resultaten.
Finnish: tulosten pohdinta.
Greek: συζήτηση των αποτελεσμάτων.
Czech: diskuse výsledků.
Slovak: diskusia o výsledkoch.
Polish: omówienie wyników.
Hungarian: az eredmények összegzése.
Slovenian: razpravo o rezultatih.
Romanian: discutarea rezultatelor.
Bulgarian: обсъждане на резултатите.
Estonian: tulemuste arutelu.
Latvian: rezultātu izvērtējums.
Lithuanian: rezultatų aptarimas.
Maltese: diskussjoni tar-riżultati.
English: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test.
French: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test
Spanish: OECD TG 309 (2004). Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test.
Italian: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test
Portuguese: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test.
Dutch: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test.
Swedish: OECD TG 309 (2004). Aerobic Mineralisation in surface water – Simulation Biodegradation Test.
Finnish: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water – Simulation Biodegradation Test.
Greek: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test
Czech: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water – Simulation Biodegradation Test.
Slovak: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water – Simulation Biodegradation Test.
Polish: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test.
Hungarian: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water – Simulation Biodegradation Test
Slovenian: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water – Simulation Biodegradation Test.
Romanian: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water – Simulation Biodegradation Test.
Bulgarian: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test
Estonian: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water – Simulation Biodegradation Test.
Latvian: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water – Simulation Biodegradation Test
Lithuanian: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water – Simulation Biodegradation Test
Maltese: OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test
English: Testing Method C.23.
French: Méthode d’essai C.23.
German: Prüfmethode C.23.
Spanish: Método de ensayo C.23.
Italian: Metodo di prova C.23.
Dutch: Testmethode C.23.
Danish: Prøvemetode C.23.
Finnish: Testing Method C.24.
Greek: Μέθοδος δοκιμής Γ.23.
Polish: Testing Method C.23.
Slovenian: Testing Method C.23.
Romanian: Metoda de testare C.23.
Bulgarian: Метод за изпитване C.23.
Estonian: Testing Method C.23.
Maltese: Metodu tat-Testjar C. 23.
English: Aerobic and anaerobic transformation in soil.
French: Transformation aérobie et anaérobie dans le sol.
Spanish: Transformación aerobia y anaerobia en el suelo.
Italian: Trasformazione aerobica e anaerobica nel suolo.
Dutch: Aerobe en anaerobe omzetting in aquatische sedimentsystemen.
Danish: Aerob og anaerob omdannelse i jord.
Finnish: Aerobic and anaerobic transformation in aquatic sediments.
Greek: Αερόβια και αναερόβια μετατροπή στο έδαφος.
Romanian: Transformarea aerobă și anaerobă în sol.
Bulgarian: Аеробна и анаеробна трансформация в почва.
Maltese: Trasformazzjoni tal-organiżmi li jeħtieġu l-ossiġnu fl-ilma u li ma jeħtiġux ossiġnu fil-ħamrija.
English: Testing Method C.24.
French: Méthode d’essai C.24.
German: Prüfmethode C.24.
Spanish: Método de ensayo C.24.
Italian: Metodo di prova C.24.
Dutch: Testmethode C.24.
Danish: Prøvemetode C.24.
Finnish: Testing Method C.23.
Greek: Μέθοδος δοκιμής Γ.24.
Polish: Testing Method C.24.
Slovenian: Testing Method C.24.
Romanian: Metoda de testare C.24.
Bulgarian: Метод за изпитване C.24.
Estonian: Testing Method C.24.
Maltese: Metodu tat-Testjar C.24.
English: Aerobic and anaerobic transformation in aquatic sediments.
French: Transformation aérobie et anaérobie dans les systèmes sédimentaires aquatiques.
Spanish: Transformación aerobia y anaerobia en sistemas de sedimentos acuáticos.
Italian: Trasformazione aerobica e anaerobica nei sistemi sedimentosi acquatici.
Dutch: Aerobe en anaerobe omzetting in de bodem.
Danish: Aerob og anaerob omdannelse i akvatiske sedimentsystemer.
Finnish: Aerobic and anaerobic transformation in soil.
Greek: Αερόβια και αναερόβια μετατροπή σε υδατικά ιζηματικά συστήματα.
Romanian: Transformarea aerobă și anaerobă în sedimente acvatice.
Bulgarian: Аеробна и анаеробна трансформация във водни утайки.
Maltese: Trasformazzjoni tal-organiżmi li jeħtieġu l-ossiġnu u li ma jeħtiġux l-ossiġnu biex jikbru fin-naqal akwatiku.
English: OECD (1993).
French: OCDE (1993).
Spanish: OECD (1993).
Dutch: OESO (1993).
Czech: OECD (1993).
Polish: OECD (1993).
Slovenian: OECD (1993).
Bulgarian: ОИСР (1993).
Estonian: OECD (1993).
English: Guidelines for the Testing of Chemicals.
French: Lignes directrices pour les essais de produits chimiques.
Bulgarian: Насоки за изпитването на химикали.
Maltese: Linji ta’ gwida biex ikunu Ittestjati l-Kimiċi.
English: OECD, Paris.
French: OCDE, Paris.
Spanish: OECD, París.
Bulgarian: ОИСР, Париж.
Maltese: OECD, Pariġi.
English: Water quality — Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
French: Qualité de l'eau — lignes directrices pour le dosage du carbone organique total (COT) et du carbone organique dissous (COD).
Spanish: Water quality — Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Swedish: Water quality – Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Finnish: Water quality – Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Czech: Water quality – Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Slovak: Water quality – Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Polish: Water quality — Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Hungarian: Water quality – Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Slovenian: Water quality – Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Romanian: Water quality – Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Bulgarian: Качество на водите — насоки за определянето на общия ограничен въглерод (TOC) и на разтворения органичен въглерод (DOC).
Estonian: Water quality – Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Latvian: Water quality – Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Lithuanian: Water quality – Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Maltese: Kwalità tal-ilma — Linji ta’ gwida dwar l-għarfien tal-karbonju organiku totali (TOC) u karbonju organiku maħlul fl-ilma (DOC).