English: Following the abovementioned disclosure, one of the exporting producers from whom the exemption was withdrawn offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Après l’information susmentionnée, l’un des producteurs-exportateurs auquel l’exemption a été retirée a proposé une offre d’engagement conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Nach der vorgenannten Unterrichtung unterbreitete einer der ausführenden Hersteller, deren Befreiung widerrufen wurde, ein Verpflichtungsangebot im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: A raíz de la mencionada comunicación, uno de los productores exportadores a los que se retiró la exención ofreció un compromiso de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: A seguito della suddetta comunicazione, uno dei produttori esportatori ai quali è stata ritirata l’esenzione ha offerto un impegno ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Na sequência da referida divulgação, um dos produtores-exportadores a que a isenção deixava de se aplicar ofereceu um compromisso ao abrigo do artigo 8.o, n.o 1, do regulamento de base.
Dutch: Na bovenbedoelde mededeling van de feiten en overwegingen heeft een van de producenten-exporteurs waarvan de vrijstelling werd ingetrokken, in overeenstemming met artikel 8, lid 1, van de basisverordening een prijsverbintenis aangeboden.
Danish: Efter ovennævnte offentliggørelse afgav en af de eksporterende producenter, hvis fritagelse var blevet trukket tilbage, et tilsagn, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 1.
Swedish: Efter den ovan nämnda underrättelsen erbjöd en av de exporterande producenter vars undantag skulle upphävas ett åtagande i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
Finnish: Edellä mainitun tietojen ilmoittamisen jälkeen toinen vientiä harjoittavista tuottajista, joita koskeva vapautus peruutettiin, tarjosi sitoumusta perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετά από την προαναφερθείσα κοινοποίηση, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς από τους οποίους αποσύρθηκε η εξαίρεση πρότεινε μια ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Po výše zmíněném poskytnutí informací nabídl jeden z vyvážejících výrobců, jemuž bylo toto osvobození odebráno, závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Podľa uvedeného zistenia jeden z vyvážajúcich výrobcov, v prípade ktorého bolo toto oslobodenie zrušené, ponúkol záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W wyniku wyżej wymienionego ujawnienia informacji jeden z producentów eksportujących, którym odebrano zwolnienia, zaproponował złożenie zobowiązania zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fent említett nyilvánosságra hozatalt követően az egyik olyan exportáló gyártó, melytől megvonták a mentességet, kötelezettségvállalást ajánlott fel az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Eden od proizvajalcev izvoznikov, za katerega je bilo umaknjeno izvzetje, je po zgoraj navedenem razkritju ponudil zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Romanian: Ca urmare a comunicării menționate anterior, unul dintre producătorii-exportatori a cărui scutire a fost retrasă a oferit un angajament, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Вследствие на посоченото по-горе разгласяване един от производителите износители, за които освобождаването бе отменено, предложи гаранция в съответствие с член 8, параграф 1 от основния регламент.
Estonian: Pärast eespool nimetatud avalikustamist esitas üks eksportiv tootja, kelle vabastus tühistati, ettepaneku võtta algmääruse artikli 8 lõike 1 kohane kohustus.
Latvian: Pēc iepriekš minētās informācijas atklāšanas viens no ražotājiem eksportētājiem, attiecībā uz kuru atcēla atbrīvojumu, piedāvāja saistības saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Atskleidus faktus vienas iš eksportuojančių gamintojų, kuriam panaikintas atleidimas, pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį pasiūlė įsipareigojimą.
Maltese: Wara l-iżvelar imsemmi hawn fuq, wieħed mill-produtturi esportaturi li għalih ġiet irtirata l-eżenzjoni offra impenn skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.