FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standard method for determining the moisture content of durum wheat is that given below.
French: La méthode de référence pour la détermination du taux d’humidité du blé dur est celle reprise ci-dessous.
German: Die Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts des Hartweizens ist die nachstehend aufgeführte Methode.
Spanish: El método de referencia para la determinación del grado de humedad del trigo duro será el que figura a continuación.
Italian: Il metodo di riferimento per la determinazione del tenore di umidità del frumento duro è quello di seguito descritto.
Portuguese: O método de referência para a determinação do teor de humidade do trigo duro é o que se indica a seguir.
Dutch: De referentiemethode voor het bepalen van het vochtgehalte van durumtarwe wordt hieronder uiteengezet.
Danish: Referencemetoden til bestemmelse af vandindholdet i hård hvede er anført i det følgende.
Swedish: Referensmetoden för bestämning av vattenhalten hos durumvete ska vara den som anges nedan.
Finnish: Vertailumenetelmä durumvehnän kosteuspitoisuuden määrittämiseksi on seuraavassa esitetty menetelmä.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε υγρασία περιγράφεται στη συνέχεια.
Czech: Standardní metoda pro určení obsahu vlhkosti pšenice tvrdé je metoda uvedená dále.
Slovak: Štandardnou metódou určenia obsahu vlhkosti pšenice tvrdej je ďalej uvedená metóda.
Polish: Standardową metodą oznaczania wilgotności pszenicy durum jest metoda opisana poniżej.
Hungarian: A durumbúza nedvességtartalmának méréséhez az alább leírt referencia-módszer alkalmazandó.
Slovenian: Standardna metoda za določanje vlage v trdi pšenici je predstavljena spodaj.
Romanian: Metoda standard de determinare a conținutului de umiditate al grâului dur este descrisă mai jos.
Bulgarian: Стандартният метод за определяне съдържанието на влага на твърдата пшеница е описаният по-долу.
Estonian: Standardmeetod kõva nisu niiskusesisalduse määramiseks on järgmine.
Latvian: Standartmetode mitruma noteikšanai cieto kviešu graudos ir izklāstīta turpmāk.
Lithuanian: Kietųjų kviečių drėgnio kiekiui nustatyti taikomas toliau aprašytas standartinis metodas.
Maltese: Il-metodu standard biex jiġi determinat il-livell ta’ ndewwa tal-qamħ durum huwa dak li jissemma hawn taħt.
English: In case of dispute, only the results obtained using the method set out in Annex II, Part B shall be accepted.
French: En cas de litige, seule la méthode reprise à l’annexe II, partie B, fait foi.
German: Im Streitfall ist allein die Methode in Anhang II Teil B entscheidend.
Spanish: En caso de litigio, solo tendrá validez el método que figura en el anexo II, parte B.
Italian: In caso di controversia, fa fede esclusivamente il metodo di cui all’allegato II, parte B.
Portuguese: Em caso de litígio, só fará fé o método indicado no anexo II, parte B.
Dutch: Bij geschillen is alleen de methode van bijlage II, deel B, rechtsgeldig.
Danish: I tilfælde af tvist har kun metoden i del B i bilag II gyldighed.
Swedish: Vid tvist ska metoden i del B i bilaga II tillämpas.
Finnish: Kiistatapauksessa on käytettävä yksinomaan liitteessä II olevassa B osassa esitettyä menetelmää.
Greek: Σε περίπτωση αμφισβητήσεως, θεωρείται αξιόπιστη μόνον η μέθοδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II μέρος Β.
Czech: V případě pochybnosti jsou přijaty pouze výsledky získané použitím metody uvedené v příloze II části B.
Slovak: V prípade sporu sa akceptujú iba výsledky metódy uvedenej v časti B prílohy II.
Polish: W przypadkach spornych wiążące są jedynie wyniki metody ustalonej w załączniku II część B.
Hungarian: Vita esetén csak a II. melléklet B. részében leírt módszernek van bizonyító ereje.
Slovenian: V primeru spora bodo priznani le rezultati, pridobljeni z metodo iz dela B Priloge II.
Romanian: În cazul unui litigiu, singura metodă care poate fi luată în considerare ca probă este cea descrisă în anexa II partea B.
Bulgarian: При спор се признават единствено резултатите, получени по посочения в приложение II, част Б метод.
Estonian: Vaidluse korral tunnustatakse üksnes II lisa B osas sätestatud meetodi tulemusi.
Latvian: Strīda gadījumā ņem vērā tikai tos rezultātus, kas iegūti ar II pielikuma B daļā izklāstīto metodi.
Lithuanian: Kilus ginčui, priimtini tik taikant II priedo B dalyje aprašytą metodą gauti rezultatai.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil, jiġu aċċettati biss ir-riżultati tal-metodu fl-Anness II, Parti B.
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Prinċipju
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsgebiet
Spanish: Campo de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah použitelnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kasutusvaldkond
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kopertura
English: It is also used for flour.
German: Die Methode gilt auch für Mehle.
Spanish: También se aplica a las harinas.
Portuguese: Aplica-se igualmente às farinhas.
Dutch: De methode geldt eveneens voor meel.
Danish: Metoden gælder også for mel.
Swedish: Metoden används även för mjöl.
Finnish: Samaa menetelmää sovelletaan myös jauhoihin.
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ομοίως στα άλευρα.
Czech: Použije se také pro mouku.
Slovak: Uplatňuje sa aj na múku.
Polish: Metodę tę stosuje się również do mąki.
Hungarian: A módszer a lisztre is vonatkozik.
Slovenian: Uporabljamo jo lahko tudi za moko.
Romanian: Metoda se aplică și pentru făină.
Bulgarian: Той се отнася също и за брашно.
Estonian: Kõnealust meetodit kasutatakse ka jahu puhul.
Latvian: Šo metodi piemēro arī miltiem.
Lithuanian: Šis metodas taikomas ir miltams.
Maltese: Japplika wkoll għad-dqiq.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchi
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Dutch: Toestellen
Danish: Apparatur
Swedish: Apparatur
Finnish: Välineistö
Greek: Συσκευές Ζυγός ακριβείας.
Czech: Zařízení
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema Analitska tehtnica
Romanian: Echipament
Bulgarian: Инструментариум
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: Precision balance.
French: Balance de précision.
German: Präzisionswaage
Spanish: Balanza de precisión.
Italian: Bilancia di precisione.
Portuguese: Balança de precisão.
Dutch: Precisieweegschaal.
Danish: Præcisionsvægt.
Swedish: Precisionsvåg.
Finnish: Tarkkuusvaaka.
Greek: Συσκευή λειοτριβίσεως από υλικό το οποίο δεν απορροφά την υγρασία και της οποίας ο καθορισμός είναι εύκολος.
Czech: Přesné váhy.
Slovak: Precízna váha.
Polish: Waga precyzyjna.
Hungarian: Precíziós mérleg.
Slovenian: Drobilec mora biti izdelan iz materiala, ki ne vpija vlage. Biti mora enostaven za čiščenje. Omogočiti mora hitro in enakomerno drobljenje brez pregrevanja, stik z zrakom od zunaj mora biti omejen na minimum.
Romanian: Balanță de precizie.
Bulgarian: Прецизни везни.
Estonian: Täppiskaalud
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Tiksliosios svarstyklės.
Maltese: Miżien ta’ preċiżjoni.
English: Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
French: Étuve isotherme à chauffage électrique, réglée à une température de 130 à 133 °C [1], possédant une aération suffisante [2].
German: Elektrisch beheizter, temperaturgeregelter Trockenschrank, der auf eine Temperatur zwischen 130 und 133 °C [1] eingestellt ist und eine ausreichende Lüftung besitzt [2].
Spanish: Estufa isoterma de calefacción eléctrica, regulada a una temperatura de 130 a 133 °C [1] y con ventilación suficiente [2].
Italian: Stufa isotermica a riscaldamento elettrico, regolata tra 130 e 133 °C [1], che possieda una sufficiente ventilazione [2].
Portuguese: Estufa isotérmica de aquecimento eléctrico, regulável a uma temperatura compreendida entre 130 °C e 133 °C [1], com arejamento suficiente [2].
Dutch: Elektrisch verwarmde isothermische droogstoof die op een temperatuur tussen + 130 °C en 133 °C [1] is afgesteld en een voldoende ventilatie [2] bezit.
Danish: Elektrisk opvarmet, termostatstyret tørreskab, som er indstillet på en temperatur mellem 130 og 133 °C [1], og med tilstrækkelig ventilation [2].
Swedish: Eluppvärmt isotermiskt värmeskåp, inställt på en temperatur på 130–133 °C [1], med tillräcklig ventilation [2].
Finnish: 130–133 °C:n lämpötilaan [1] säädetty sähkölämmitteinen tasalämpöinen lämpökaappi, jossa on riittävä tuuletusjärjestelmä [2].
Greek: Ισοθερμικός μικρός κλίβανος θερμαινόμενος δι’ ηλεκτρικής θερμάνσεως, ρυθμιζόμενος σε θερμοκρασία 130 έως 133 °C [1], ο οποίος να διαθέτει ικανοποιητικό εξαερισμό [2].
Czech: Elektricky vyhřívaná isotermická sušicí pec, nastavená na teplotu 130 až 133 °C [1], s dostatečným odvětráním [2].
Slovak: Elektricky ohrievaná izotermická komora nastavená na teplotu 130 až 133 °C [1] s dostatočným vetraním [2].
Polish: Elektrycznie ogrzewana izotermiczna suszarka komorowa, nastawiona na temperaturę 130–133 °C [1] o odpowiedniej wentylacji [2].
Hungarian: Elektronikusan fűtött, hőszigetelt fűtőkamra, 130–133 °C-ra [1] beállítva, megfelelő szellőztetéssel [2] ellátva.
Slovenian: Električno ogrevan izotermičen sušilnik, nastavljen na temperaturo 130 do 133 °C [1] s primerno ventilacijo [2].
Romanian: Etuvă izotermă încălzită electric, fixată la o temperatură de 130-133 °C [1], prevăzută cu un sistem de ventilație adecvat [2].
Bulgarian: Електрическа изотермична загряваща сушилна камера, настроена на температура от 130 до 133 °C [1] с достатъчна вентилация [2].
Estonian: Elektriline reguleeritava temperatuuriga kuivatuskapp, mis on reguleeritud temperatuurile 130–133 °C [1] ning millel on piisav ventilatsioon [2].
Latvian: Elektrisks izotermiskais žāvēšanas skapis, kas noregulēts uz 130–133 °C temperatūru [1] un kas aprīkots ar pietiekami labu ventilāciju [2].
Lithuanian: Elektrinė izoterminė kaitinimo kamera, nustatyta palaikyti 130 °C–133 °C temperatūrą [1] ir turinti pakankamą ventiliaciją [2].
Maltese: Forn iżotermiku elettriku għat-tisħin, aġġustat għal temperatura ta’ 130 sa 133 °C [1] b’ventilazzjoni adegwata [2].
English: Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any suitable dessicant.
French: Dessiccateur à plaque en métal ou, à défaut, en porcelaine, épaisse, perforée, contenant un produit déshydratant efficace.
German: Exsikkator mit dicker, perforierter Platte aus Metall, die ersatzweise aus Porzellan sein kann. Der Exsikkator enthält ein wirksames Trocknungsmittel.
Spanish: Secador de placa de metal o, en su defecto, de porcelana, gruesa, perforada, que contenga un deshidratante eficaz.
Italian: Essiccatore a piastra di metallo o, in mancanza, di porcellana, spessa, perforata, contenente un prodotto disidratante efficace.
Portuguese: Exsicador com placa de metal ou, na sua falta, de porcelana, espessa, perfurada, com um produto desidratante eficaz.
Dutch: Exsiccator met een dikke, geperforeerde metalen of eventueel porseleinen plaat die een doeltreffend droogmiddel bevat.
Danish: Eksikkator med en tyk, perforeret plade af metal eller eventuelt porcelæn, indeholdende et effektivt tørringsmiddel.
Swedish: Exsickator med en tjock och perforerad platta av metall eller eventuellt porslin, innehållande ett effektivt torkmedel.
Finnish: Eksikaattori, jossa on paksu, rei’itetty, metallinen tai posliininen levy ja joka sisältää tehokasta kuivausainetta.
Greek: Ξηραντήριο με μεταλλική πλάκα ή, ελλείψει αυτής, εκ πορσελάνης, ικανού πάχους, διάτρητο, περιέχον αποτελεσματικό υλικό αφυδατώσεως.
Czech: Exsikátor s kovovou, případně porcelánovou deskou (silnou, s otvory) obsahující produkt, který dostatečně vstřebává vlhkost.
Slovak: Sušiaci bubon s hrubou, dierovanou kovovou alebo prípadne porcelánovou doskou obsahujúci akékoľvek vhodné vysúšadlo.
Polish: Eksykator z metalową lub, w przypadku braku metalowej, porcelanową płytą (grubą i perforowaną, zawierającą skuteczny środek osuszający).
Hungarian: Exszikkátor, fémből vagy ennek hiányában porcelánból készült, vastag, perforált tálcával és hatékony szárítószerrel.
Slovenian: Eksikator s kovinsko, če ni kovine, pa s porcelanasto ploščo (debelo, perforirano), ki vsebuje kakršno koli primerno sušilno sredstvo.
Romanian: Exsicator cu tavă de metal sau de porțelan groasă, perforată, conținând un produs de deshidratare eficient.
Bulgarian: Изпарител с метална плоча или при липса на такава — с порцеланова (дебела и перфорирана), съдържащ подходящ сикатив.
Estonian: Massiivse perforeeritud metall- või portselanplaadiga eksikaator, mis sisaldab mõnda sobivat kuivatusainet.
Latvian: Desikators ar biezu, caurumotu metāla (vai porcelāna, ja nav metāla) pamatni un piemērotu desikantu.
Lithuanian: Desikatorius su metaline arba porcelianine plokšte (stora, perforuota), pripildytas bet kokio tinkamo desikanto.
Maltese: Dessikatur bi platt tal-metall, jew fin-nuqqas tal-metall, tax-xaqquf (oħxon u perforat), li jkun fih aġent tat-tnixxif adegwat.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Modo di operare
Portuguese: Técnica
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Suoritus
Greek: Τρόπος εργασίας
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárási mód
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Начин на работа
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Drying
French: Dessiccation
German: Trocknung
Spanish: Secado
Italian: Essiccamento
Portuguese: Secagem
Dutch: Droging
Danish: Tørring
Swedish: Torkning
Finnish: Kuivaus
Greek: Ξήρανση
Czech: Sušení
Slovak: Sušenie
Polish: Suszenie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: Sušenje
Romanian: Deshidratarea
Bulgarian: Сушене
Estonian: Kuivatamine
Latvian: Kaltēšana
Lithuanian: Džiovinimas
Maltese: It-tnixxif
English: Place the receptacle in a heating chamber heated to a temperature of 130 to 133 °C.
French: Placer le récipient dans une étuve chauffée à une température comprise entre 130 et 133 °C.
German: Das Gefäß in einen auf 130-133 °C erhitzten Trockenschrank stellen.
Spanish: Colocar el recipiente en una estufa calentada a 130-133 °C.
Italian: Collocare il recipiente in una stufa portata a 130-133 °C.
Portuguese: Colocar o recipiente numa estufa aquecida a uma temperatura compreendida entre 130 °C e 133 °C.
Danish: Beholderen anbringes i et tørreskab, der er opvarmet til 130-133 °C.
Swedish: Placera kärlet och locket i ett torkskåp uppvärmt till 130–133 °C.
Finnish: Asetetaan astia 130–133 °C:n lämpötilaan kuumennettuun lämpökaappiin.
Greek: Τοποθετείται το δοχείο εντός κλιβάνου θερμοκρασίας 130 έως 133 °C.
Czech: Otevřená nádobka se vloží do sušicí pece vyhřáté na teplotu 130 až 133 °C.
Slovak: Nádoba sa umiestni do komory, ktorá sa zohriala na teplotu od 130 do 133 °C.
Polish: Umieścić naczynie w suszarce nagrzanej do temperatury 130–133 °C.
Hungarian: Helyezzük a tartályt a 130–133 °C hőmérsékletre melegített fűtőkamrába.
Bulgarian: Съдът се поставя в сушилната камера, нагрята до температура от 130 до 133 °C.
Estonian: Kaalunõu asetatakse võimalikult kiiresti 130–133 °C-ni kuumutatud kuivatuskappi.
Latvian: Uztvērēju ievieto žāvēšanas skapī, kas noregulēts no 130 līdz 133 °C temperatūrai.
Lithuanian: Indas dedamas į kaitinimo kamerą, įkaitintą iki 130 °C–133 °C temperatūros.
Maltese: Qiegħed ir-reċipjent fl-ispazju tat-tisħin fil-forn, imsaħħan għal temperatura ta’ 130 sa 133 °C.
English: This should be done as quickly as possible, so as to prevent too great a drop in temperature.
French: Pour éviter que la température de l’étuve ne descende trop, introduire le récipient en un temps minimal.
German: Damit die Temperatur des Trockenschranks nicht zu stark abfällt, ist das Gefäß möglichst rasch hineinzustellen.
Spanish: Para evitar que descienda demasiado la temperatura de la estufa, introducir el recipiente en un tiempo mínimo.
Italian: Per evitare che la temperatura della stufa si abbassi troppo, introdurre il recipiente nel minor tempo possibile.
Portuguese: Para evitar que a temperatura da estufa desça demasiado, introduzir o recipiente rapidamente.
Dutch: Om een te grote temperatuurdaling in de droogstoof te vermijden, wordt het doosje zo snel mogelijk daarin geplaatst.
Danish: Anbringelsen foregår så hurtigt som muligt for at undgå, at tørreskabets temperatur falder for meget.
Swedish: För att förhindra att värmeskåpets temperatur faller för mycket ska behållaren ställas in så snabbt som möjligt.
Finnish: Jottei lämpökaapin lämpötila laske liikaa, astia on asetettava sisään mahdollisimman nopeasti.
Greek: Προς αποφυγή μεγάλης πτώσεως της θερμοκρασίας του κλιβάνου, εισάγεται το δοχείο σε ελάχιστο χρόνο.
Czech: Nádobka se vloží co nejrychleji, aby se zamezilo přílišnému poklesu teploty.
Slovak: S cieľom zabrániť prílišnému poklesu teploty komory, treba nádobu vložiť v čo najkratšom čase.
Polish: Powinno być to wykonane jak najszybciej, żeby uniknąć zbyt dużego spadku temperatury w suszarce.
Hungarian: Ezt a lehető leggyorsabban kell megtenni a túlzott hőmérséklet-csökkenés megelőzése érdekében.
Bulgarian: Това трябва да се извърши възможно най-бързо, за да се предотврати силно спадане на температурата.
Estonian: Seda tuleks teha võimalikult kiiresti, et vältida temperatuuri liiga suurt langust.
Latvian: Lai novērstu temperatūras nokrišanos zemāk par pieļaujamo, uztvērēju ievietošanu veic iespējami īsākā laika sprīdī.
Lithuanian: Tai reikia padaryti kaip įmanoma greičiau, kad temperatūra nesumažėtų per daug.
Maltese: Dan għandu jsir malajr kemm jista’ jkun, biex ma jitħalliex li t-temperatura tonqos wisq.
English: Method of calculation and formulae
French: Mode de calcul et formules
German: Berechnungsmethode und Formeln
Spanish: Modo de cálculo y fórmulas
Italian: Modo di calcolo e formule
Portuguese: Modo e fórmulas de cálculo
Dutch: Wijze van berekening en formules
Danish: Beregningsmetode og formler
Swedish: Beräkningsmetod och formler
Finnish: Laskentamenetelmä ja kaavat
Greek: Μέθοδος υπολογισμού και τύπος
Czech: Metoda výpočtu a vzorce
Slovak: Metóda výpočtu a vzorce
Polish: Metoda obliczania oraz wzory
Hungarian: Számítási módszer és képletek
Slovenian: Metoda za izračun ter formule
Romanian: Mod de calcul și formule
Bulgarian: Метод на изчисление и формули
Estonian: Arvutamismeetod ja valemid
Latvian: Aprēķina metode un formulas
Lithuanian: Skaičiavimo metodas ir formulė
Maltese: Metodu ta’ kalkolu u formuli
English: the initial mass, in grams, of the test sample
French: la masse initiale, en grammes de la prise d’essai
German: Anfangsmasse der Probe in Gramm
Spanish: masa inicial de la muestra, en gramos
Italian: massa iniziale, in grammi, del campione
Portuguese: massa inicial, em gramas, da toma para análise
Dutch: het oorspronkelijk gewicht in gram van het monster
Danish: prøvens oprindelige vægt i gram
Swedish: provets ursprungliga vikt i gram
Finnish: näytteen alkumassa grammoina
Greek: η αρχική μάζα σε γραμμάρια του δείγματος
Czech: počáteční hmotnost zkušebního vzorku v gramech
Slovak: počiatočná hmotnosť testovacej vzorky v gramoch
Polish: początkowa masa próbki, w gramach
Hungarian: a tesztminta kezdeti tömege grammban
Slovenian: začetna masa testnega vzorca, v gramih
Romanian: masa inițială a probei de testat, în grame
Bulgarian: първоначална маса на анализираната проба в грамове
Estonian: uuritava proovi algmass grammides
Latvian: analizējamā parauga sākotnējā masa gramos
Lithuanian: pradinė mėginio masė gramais
Maltese: il-massa inizjali tal-kampjun tat-test, fi grammi
English: the mass, in grams, of the test sample after preparation
French: la masse, en grammes, de la prise d’essai après conditionnement
German: Masse der Probe in Gramm nach der Konditionierung
Spanish: masa de la muestra tras acondicionamiento, en gramos
Italian: massa, in grammi, del campione dopo il condizionamento
Portuguese: massa, em grama, da toma para análise depois de condicionada
Dutch: het gewicht in gram van het monster na conditionering
Danish: prøvens vægt i gram efter konditionering
Swedish: provets vikt i gram efter beredning
Finnish: näytteen massa grammoina käsittelyn jälkeen
Greek: η μάζα, σε γραμμάρια, του δείγματος μετά τη διεργασία
Czech: hmotnost zkušebního vzorku v gramech po úpravě
Slovak: hmotnosť testovacej vzorky po úprave v gramoch
Polish: masa próbki po przygotowaniu, w gramach
Hungarian: a tesztminta tömege kezelés után, grammban
Slovenian: masa testnega vzorca v gramih po pripravi
Romanian: masa probei de testat după preparare, în grame
Bulgarian: масата в грамове на анализираната проба след подготовката
Estonian: uuritava proovi mass grammides pärast konditsioneerimist
Latvian: analizējamā parauga masa gramos pēc parauga sagatavošanas
Lithuanian: mėginio masė gramais po paruošimo
Maltese: il-massa tal-kampjun tat-test wara l-preparazzjoni, fi grammi
English: the mass, in grams, of the test sample after crushing
French: la masse, en grammes, de la prise d’essai après broyage
German: Masse der Probe in Gramm nach dem Schroten
Spanish: masa de la muestra tras la trituración, en gramos
Italian: massa, in grammi, del campione dopo la macinazione
Portuguese: massa, em gramas, da toma para análise depois de triturada
Dutch: het gewicht in gram van het monster na vermaling
Danish: prøvens vægt i gram efter formaling
Swedish: provets vikt i gram efter krossning
Finnish: näytteen massa grammoina jauhamisen jälkeen
Greek: η μάζα, σε γραμμάρια, του δείγματος μετά την άλεση
Czech: hmotnost zkušebního vzorku v gramech po rozemletí
Slovak: hmotnosť testovacej vzorky po rozdrvení v gramoch
Polish: masa próbki po rozdrobnieniu, w gramach
Hungarian: a tesztminta tömege zúzás után, grammban
Slovenian: masa testnega vzorca v gramih po drobljenju
Romanian: masa probei de testat după zdrobire, în grame
Bulgarian: масата в грамове на анализираната проба след смилане
Estonian: uuritava proovi mass grammides pärast jahvatamist
Latvian: analizējamā parauga masa gramos pēc parauga sasmalcināšanas
Lithuanian: mėginio masė gramais po susmulkinimo
Maltese: il-massa tal-kampjun tat-test wara s-sħiq, fi grammi
English: the mass, in grams, of the dry test sample
French: la masse, en grammes, de la prise d’essai sèche.
German: l Masse der trockenen Probe in Gramm
Spanish: masa de la muestra seca, en gramos.
Italian: massa, in grammi, del campione secco
Portuguese: massa, em gramas, da toma para análise depois de seca.
Dutch: het gewicht in gram van het droge monster
Danish: prøvens vægt i gram efter tørring.
Swedish: provets vikt i gram efter torkning
Finnish: näytteen massa grammoina kuivauksen jälkeen.
Greek: η μάζα, σε γραμμάρια, του ξηρού δείγματος
Czech: hmotnost vysušeného zkušebního vzorku v gramech
Slovak: hmotnosť vysušenej testovacej vzorky v gramoch
Polish: masa wysuszonej próbki, w gramach.
Hungarian: a száraz tesztminta tömege grammban
Slovenian: masa v gramih suhega preizkusnega vzorca
Romanian: masa probei de testat uscate, în grame
Bulgarian: масата в грамове на сухата анализирана проба
Estonian: kuiva uuritava proovi mass grammides
Latvian: izkaltētā analizējamā parauga masa gramos
Lithuanian: išdžiovinto mėginio masė gramais.
Maltese: il-massa tal-kampjun tat-test niexef, fi grammi.