FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any other comments, recitals 183 to 187 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l’absence d’autres commentaires, les considérants 183 à 187 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 183 bis 187 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 183 a 187 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da 183 a 187 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, confirmam-se os considerandos 183 a 187 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 183 tot en met 187 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 183 til 187 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter bekräftas skälen 183–187 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 183–187 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 183 έως 187 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzuje se 183. až 187. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 183 až 187 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag, motywy 183–187 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (183)–(187) preambulumbekezdését meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker drugih pripomb ni bilo, se uvodne izjave 183 do 187 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror altor observații, se confirmă considerentele 183-187 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари съображения 183—187 от временния регламент се потвърждават.
Estonian: Kuna muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 183–187.
Latvian: Citu piezīmju nav, tāpēc tiek apstiprināts pagaidu regulas 183. līdz 187. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 183–187 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra, il-premessi (183) sa (187) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Under these circumstances, assessing the impact of the measures on the activity relating to candles only, has proven to be difficult.
French: Compte tenu des circonstances, l’évaluation de l’incidence des mesures sur l’activité se rapportant aux seules bougies s’est révélée difficile.
German: Vor diesem Hintergrund erwies es sich als schwierig, die Auswirkungen der Maßnahmen für die ausschließlich Kerzen betreffende Geschäftstätigkeit zu ermitteln.
Spanish: En estas circunstancias, ha resultado difícil evaluar el impacto de las medidas sobre la actividad relacionada con las velas únicamente.
Italian: In questo contesto è risultato difficile valutare l’impatto delle misure limitatamente all’attività connessa alle candele.
Portuguese: Tendo em conta as circunstâncias, revelou-se difícil a avaliação do impacto das medidas sobre a actividade exclusivamente relacionada com as velas.
Dutch: In die omstandigheden is het moeilijk gebleken om de gevolgen van de maatregelen voor de activiteiten wat alleen kaarsen betreft te evalueren.
Danish: Under disse omstændigheder har det været vanskeligt at vurdere foranstaltningernes indvirkning udelukkende for aktiviteter i forbindelse med stearinlys.
Swedish: Under dessa omständigheter har det visat sig svårt att bedöma åtgärdernas inverkan på den verksamhet som rör enbart ljus.
Finnish: Tämän vuoksi osoittautui vaikeaksi arvioida toimenpiteiden vaikutuksia pelkästään kynttilöihin liittyvään toimintaan.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η εκτίμηση των επιπτώσεων των μέτρων στη σχετική με τα κεριά και μόνο δραστηριότητα, αποδείχθηκε δύσκολη.
Czech: Za těchto okolností se posouzení dopadu opatření na činnosti související pouze se svíčkami ukázalo jako obtížné.
Slovak: Za týchto okolností bolo ťažké posúdiť vplyv opatrení na činnosť súvisiacu výlučne so sviečkami.
Polish: W tych okolicznościach ocena wpływu nałożenia środków na działalność związaną tylko ze świecami okazała się trudna.
Hungarian: Ilyen körülmények között az intézkedéseknek egyedül a gyertyákkal kapcsolatos tevékenységre gyakorolt hatása igen nehezen vizsgálható.
Slovenian: Glede na to se je izkazalo, da je učinek ukrepov na dejavnosti, povezane zgolj s svečami, težko oceniti.
Romanian: În aceste circumstanțe, evaluarea impactului măsurilor asupra activității legate exclusiv de lumânări s-a dovedit dificilă.
Bulgarian: При тези обстоятелства се оказа трудно да се направи оценка на въздействието на мерките върху дейността, свързана единствено със свещите.
Estonian: Ainult küünaldega seotud tegevuse puhul on meetmete mõju kõnealustes tingimustes keeruline hinnata.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, izrādījās sarežģīti novērtēt, kā pasākumi ietekmēs uzņēmējdarbību tikai ar svecēm.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis buvo sunku įvertinti priemonių poveikį veiklai, susijusiai tik su žvakėmis.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-istima tal-impatt tal-miżuri fuq l-attività tax-xemgħat biss, kienet diffiċli.
English: A profit margin for a category of products, including all candle-related products would be even higher.
French: La marge bénéficiaire d’une certaine catégorie de produits englobant tous les produits liés aux bougies serait encore plus élevée.
German: Eine Gewinnspanne für eine Warenkategorie, die alle mit Kerzen verknüpften Waren beinhaltet, wäre sogar noch höher.
Spanish: El margen de beneficio de cierta categoría de productos que incluye todos artículos asociados a las velas sería aún mayor.
Italian: Il margine di profitto relativo a una categoria di prodotti comprendente tutti i prodotti collegati alle candele sarebbe anche maggiore.
Portuguese: A margem de lucro para a categoria de produtos incluindo todos os produtos relacionados com velas seria ainda mais elevada.
Dutch: De winstmarge voor een categorie producten die alle met kaarsen verwante producten omvat, zou nog hoger zijn.
Danish: Fortjenstmargenen for en varekategori, der omfatter alle varer i relation til stearinlys, ville være endnu højere.
Swedish: En vinstmarginal för en produktkategori som omfattar alla ljusrelaterade produkter skulle vara ännu högre.
Finnish: Kate tuoteluokassa, johon sisältyvät kaikki kynttilöihin liittyvät tuotteet, olisi vieläkin suurempi.
Greek: Το περιθώριο κέρδους για μια κατηγορία προϊόντων που θα περιλάμβανε όλα τα συναφή με κεριά προϊόντα θα ήταν ακόμη μεγαλύτερο.
Czech: Ziskové rozpětí u kategorie výrobků zahrnující všechny výrobky související se svíčkami by bylo ještě vyšší.
Slovak: Ziskové rozpätie pre kategóriu výrobkov zahŕňajúcu všetky výrobky spojené so sviečkami by bolo ešte vyššie.
Polish: Marża zysku dla kategorii produktów obejmującej wszystkie produkty związane ze świecami byłaby nawet wyższa.
Hungarian: Az egy termékkategóriára – az összes gyertyához kapcsolódó terméket ideértve – vonatkozó haszonkulcs még magasabb lenne.
Slovenian: Stopnja dobička za kategorijo izdelkov, ki vključuje s svečami povezane izdelke, bi bila še višja.
Romanian: Marja de profit pentru o categorie de produse care include toate produsele asociate lumânărilor ar fi chiar mai ridicată.
Bulgarian: Нормата на печалба за категория от продукти, включваща всички свързани със свещите продукти, би била дори по-висока.
Estonian: Kasumimarginaal kõiki küünaldega seotud tooteid hõlmava tooterühma puhul oleks veelgi suurem.
Latvian: Peļņas robeža ražojumu kategorijai, kas ietver ar svecēm saistītus ražojumus, būtu vēl augstāka.
Lithuanian: Pelno marža, gauta už produktų kategoriją, kuriai priskiriami visi su žvakėmis susiję produktai, būtų dar didesnė.
Maltese: Il-marġini ta’ profitt għal kategorija ta’ prodotti inkluż il-prodotti kollha relatati max-xemgħat tkun ogħla minn hekk.
English: Based on the above, the conclusion, as set out in recital 182 of the provisional Regulation, is hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions du considérant 182 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher wird die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund 182 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirma la conclusión del considerando 182 del Reglamento provisional.
Italian: Alla luce delle considerazioni di cui sopra, si conferma la conclusione di cui al considerando 182 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirma-se a conclusão estabelecida no considerando 182 do regulamento provisório.
Dutch: Op grond van het bovenstaande wordt de conclusie in overweging 182 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På grundlag af ovenstående bekræftes konklusionen i betragtning 182 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: På grundval av ovanstående bekräftas slutsatsen i skäl 182 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 182 kappaleen päätelmät.
Greek: Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 182 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedeného se potvrzuje závěr uvedený ve 182. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa týmto potvrdzuje záver uvedený v odôvodnení 182 dočasného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższego wniosek sformułowany w motywie 182 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az ideiglenes rendelet (182) preambulumbekezdésében foglalt következtetést meg kell erősíteni.
Slovenian: Na podlagi navedenega se potrdi sklep iz uvodne izjave 182 začasne uredbe.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, se confirmă concluzia din considerentul 182 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното заключението, посочено в съображение 182 от временния регламент, се потвърждава.
Estonian: Eespool esitatu põhjal kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 182 esitatud järeldus.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem faktiem, ar šo apstiprina secinājumu, kas izklāstīts pagaidu regulas 182. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinama laikinojo reglamento 182 konstatuojamojoje dalyje pateikta išvada.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-konklużjoni, kif stabbilita fil-premessa (182) tar-Regolament provviżorju, hija b’dan ikkonfermata.
English: Impact on consumers
French: Incidence sur les consommateurs
German: Auswirkungen auf die Verbraucher
Spanish: Impacto en los consumidores
Italian: Impatto sui consumatori
Portuguese: Impacto sobre os consumidores
Dutch: Gevolgen voor de consumenten
Danish: Indvirkning på forbrugerne
Swedish: Inverkan på konsumenterna
Finnish: Vaikutukset kuluttajiin
Greek: Αντίκτυπος στους καταναλωτές
Czech: Dopad na spotřebitele
Slovak: Vplyv na spotrebiteľov
Polish: Wpływ na konsumentów
Hungarian: A fogyasztókra gyakorolt hatás
Slovenian: Učinek na potrošnike
Romanian: Impactul asupra consumatorilor
Bulgarian: Въздействие върху потребителите
Estonian: Mõju tarbijatele
Latvian: Ietekme uz patērētājiem
Lithuanian: Poveikis vartotojams
Maltese: L-impatt fuq il-konsumaturi
English: However, this claim has not been substantiated.
French: Toutefois, cette affirmation n’a pas été étayée.
German: Das Vorbringen wurde jedoch nicht mit Beweisen untermauert.
Spanish: No obstante, no se presentó ninguna prueba concluyente en apoyo de esta alegación.
Italian: Questa affermazione non è stata dimostrata.
Portuguese: No entanto, esta alegação não foi fundamentada.
Dutch: Dit argument werd echter niet gestaafd.
Danish: Denne påstand var dog ikke begrundet.
Swedish: Detta påstående har dock inte bestyrkts.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty mitään näyttöä.
Greek: Ωστόσο, αυτός ο ισχυρισμός δεν στοιχειοθετούνταν.
Czech: Toto tvrzení však není podložené.
Slovak: Toto tvrdenie však nebolo podložené.
Polish: Jednakże argument ten nie został uzasadniony.
Hungarian: Ezt az állítást azonban nem bizonyították.
Slovenian: Vendar ta trditev ni bila utemeljena.
Romanian: Cu toate acestea, această afirmație nu a fost justificată.
Bulgarian: Това твърдение обаче не бе надлежно обосновано.
Estonian: Kõnealust väidet siiski ei põhjendatud.
Latvian: Tomēr šis apgalvojums netika pamatots.
Lithuanian: Tačiau šis tvirtinimas nebuvo pagrįstas.
Maltese: Madankollu, din l-allegazzjoni ma kinitx sostanzjata.
English: Competition and trade distorting effects
French: Effets de distorsion des échanges et des conditions de concurrence
German: Wettbewerbs- und handelsverzerrende Auswirkungen
Spanish: Competencia y efectos distorsionadores sobre el comercio
Italian: Effetti di distorsione della concorrenza e degli scambi
Portuguese: Concorrência e efeitos de distorção do comércio
Dutch: Verstoring van concurrentie en handel
Danish: Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Swedish: Konkurrens- och handelssnedvridande effekter
Finnish: Kilpailu ja kauppaa vääristävät vaikutukset
Greek: Ανταγωνισμός και στρεβλωτικές επιπτώσεις στο εμπόριο
Czech: Narušení hospodářské soutěže a obchodu
Slovak: Účinky narúšajúce hospodársku súťaž a obchod
Polish: Czynniki zniekształcające konkurencję i handel
Hungarian: Verseny és a kereskedelmet torzító hatások
Slovenian: Učinki, ki izkrivljajo konkurenco in trgovino
Romanian: Efecte de denaturare a concurenței și a schimburilor comerciale
Bulgarian: Ефект на изкривяване на конкуренцията и търговията
Estonian: Konkurentsi ja kauplemist moonutavad mõjud
Latvian: Konkurenci un tirdzniecību kropļojoša ietekme
Lithuanian: Konkurenciją ir prekybą iškraipantis poveikis
Maltese: L-effetti li jfixklu l-kompetizzjoni u l-kummerċ
English: It should also be stressed that the aim of the imposition of anti-dumping measures is to restore effective trade conditions and not to close the market to imports.
French: Il y a également lieu de souligner que l’institution de mesures antidumping a pour but de rétablir des conditions commerciales appropriées et non de fermer le marché aux importations.
German: Außerdem besteht das Ziel der Einführung von Antidumpingmaßnahmen nicht darin, den Markt gegen Einfuhren abzuschotten, sondern darin, wieder faire Wettbewerbsbedingungen herzustellen.
Spanish: También hay que destacar que el objetivo de la imposición de medidas antidumping consiste en restablecer unas condiciones de competencia reales y no en cerrar el mercado a las importaciones.
Italian: Va anche sottolineato che l’obiettivo dell’istituzione di misure antidumping è il ripristino di condizioni di effettiva concorrenza e non la chiusura del mercato alle importazioni.
Danish: Det skal desuden understreges, at hensigten med indførelsen af antidumpingforanstaltningerne er at genindføre effektive handelsbetingelser og ikke at lukke markedet for importerede varer.
Greek: Επιπλέον, αξίζει να επισημανθεί ότι ο στόχος της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ είναι να αποκατασταθούν αποτελεσματικές εμπορικές συνθήκες και όχι να κλείσει η αγορά στις εισαγωγές.
Slovak: Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že antidumpingové opatrenia sa ukladajú s cieľom obnoviť účinné obchodné podmienky, a nie uzavrieť trh pre dovoz.
Hungarian: Hangsúlyozni kell továbbá, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetésének célja a hatékony kereskedelmi feltételek helyreállítása, nem pedig a piac lezárása a behozatal elől.
Romanian: De asemenea, ar trebui subliniat că scopul instituirii de măsuri antidumping este să restabilească condițiile comerciale adecvate și nu să închidă piața pentru importuri.
Bulgarian: Също така следва да се подчертае, че целта на налагане на антидъмпинговите мерки е да се възстановят ефикасните условия за търговия, а не да се затваря пазарът за вноса.
Latvian: Turklāt būtu arī jāuzsver, ka antidempinga pasākumu mērķis ir atjaunot efektīvus tirdzniecības apstākļus, nevis slēgt tirgu importam.
Lithuanian: Be to, reikėtų pabrėžti, kad antidempingo priemonių nustatymo tikslas yra atkurti veiksmingas prekybos sąlygas, o ne uždaryti rinką importui.
Maltese: Ta’ min jisħaq ukoll li l-għan tal-impożizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping huwa li jerġgħu jiddaħħlu kundizzjonijiet ta’ kummerċ effettivi u mhux li jingħalaq is-suq għall-importazzjonijiet.
English: Hence the claim is considered to be unfounded.
French: L’argument est donc considéré comme non fondé.
German: Das Vorbringen wird folglich als unbegründet betrachtet.
Spanish: Por consiguiente, se considera que la alegación carece de justificación.
Italian: Si ritiene quindi infondata la tesi che è stata avanzata.
Portuguese: Logo, não se pode considerar que a alegação seja fundamentada.
Dutch: Bijgevolg wordt het argument niet gegrond geacht.
Danish: Påstanden blev derfor fundet uberettiget.
Swedish: Påståendet anses därför inte vara underbyggt.
Finnish: Väitettä ei siis pidetä perusteltuna.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός δεν θεωρείται βάσιμος.
Czech: Uvedené tvrzení se tudíž považuje za nepodložené.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto považuje za nepodložené.
Polish: Argument ten uznano więc za bezpodstawny.
Hungarian: Tehát az állítást nem tartják megalapozottnak.
Slovenian: Trditev se torej ne šteje za utemeljeno.
Romanian: În consecință, afirmația este considerată ca fiind neîntemeiată.
Bulgarian: Поради това бе счетено, че твърдението е необосновано.
Estonian: Seega leitakse, et väide ei ole põhjendatud.
Latvian: Tādējādi uzskata, ka šis apgalvojums nav pamatots.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas laikomas nepagrįstu.
Maltese: Għaldaqstant l-allegazzjoni mhix ikkunsidrata sostnuta.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni sull’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr, pokud jde o zájem Společenství
Slovak: Záver v súvislosti so záujmom Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzie privind interesul comunitar
Bulgarian: Заключение относно интереса на Общността
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess Komunitarju
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA D-DUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Степен на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
German: Form und Höhe der Zölle
Spanish: Forma y nivel de los derechos
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Dutch: Vorm en hoogte van de rechten
Danish: Toldens form og størrelse
Swedish: Form för och nivå på tullarna
Finnish: Tullien laji ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των δασμών
Czech: Forma a úroveň cel
Slovak: Forma a úroveň ciel
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vámok formája és szintje
Slovenian: Oblika in stopnja dajatev
Romanian: Forma și nivelul taxelor
Bulgarian: Форма и размер на митата
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muitų forma ir dydis
Maltese: Il-forma u l-livell ta’ dazji
English: The dumping and injury rates established are as follows:
French: Les taux de dumping et de préjudice ont été fixés comme suit:
German: Folgende Dumping- und Schadensspannen wurden festgelegt:
Spanish: Los porcentajes de dumping y perjuicio establecidos son los siguientes:
Italian: I margini di dumping e di pregiudizio sono dunque i seguenti:
Portuguese: As taxas de dumping e de prejuízo foram fixadas do seguinte modo:
Dutch: De vastgestelde dumping- en schademarges zijn als volgt:
Danish: De fastlagte dumpingmargener og skadestærskler er som følger:
Swedish: Följande dumpnings- och skademarginaler har fastställts:
Finnish: Vahvistetut polkumyynti- ja vahinkomarginaalit ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας καθορίζονται ως εξής:
Czech: Míra dumpingu a újmy byla stanovena takto:
Slovak: Miera dumpingu a ujmy sa stanovila takto:
Polish: Marginesy dumpingu i szkody zostały ustalone następująco:
Hungarian: A dömping és a kár megállapított mértéke a következő:
Slovenian: Določene stopnje dampinga in škode so naslednje:
Romanian: Marjele de dumping și de prejudiciu au fost stabilite după cum urmează:
Bulgarian: Процентите за дъмпинга и маржа се определят, както следва:
Estonian: Kindlaksmääratud dumpingu- ja kahjumäärad on järgmised:
Latvian: Konstatētās dempinga un kaitējuma likmes ir šādas:
Lithuanian: Nustatyti dempingo ir žalos skirtumai yra tokie:
Maltese: Il-rati tad-dumping u tal-ħsara stabbiliti huma kif ġej:
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marjă de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Il-marġini ta’ dumping