FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 759/2009
French: Règlement (CE) no 759/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 759/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 759/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 759/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 759/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 759/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 759/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 759/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 759/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 759/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 759/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 759/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 759/2009
Hungarian: A Bizottság 759/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 759/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 759/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 759/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 759/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 759/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 759/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 759/2009
English: of 19 August 2009
French: du 19 août 2009
German: vom 19. August 2009
Spanish: de 19 de agosto de 2009
Italian: del 19 agosto 2009
Portuguese: de 19 de Agosto de 2009
Dutch: van 19 augustus 2009
Danish: af 19. august 2009
Swedish: av den 19 augusti 2009
Finnish: annettu 19 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 19ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 19. srpna 2009,
Slovak: z 19. augusta 2009,
Polish: z dnia 19 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 19.)
Slovenian: z dne 19. avgusta 2009
Romanian: din 19 august 2009
Bulgarian: от 19 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 19. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Awwissu 2009
English: The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
French: L’annexe dudit règlement fixe les exigences relatives à ces éléments.
German: Im Anhang der Verordnung ist dargelegt, welche Anforderungen diese Elemente zu erfüllen haben.
Spanish: El anexo de dicho Reglamento establece los requisitos que deben cumplir esos elementos.
Italian: L’allegato di tale regolamento stabilisce le caratteristiche dei suddetti elementi.
Portuguese: O anexo do referido regulamento estabelece os requisitos a que devem responder esses elementos.
Dutch: In de bijlage bij die verordening worden de voorwaarden vastgelegd waaraan deze elementen moeten voldoen.
Danish: Kravene vedrørende disse elementer er fastsat i bilaget til nævnte forordning.
Swedish: I bilagan till den förordningen anges kraven för dessa delar.
Finnish: Kyseisen asetuksen liitteessä esitetään eri osiin liittyvät vaatimukset.
Greek: Το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού ορίζει τις απαιτήσεις γι’ αυτά τα στοιχεία.
Czech: V příloze uvedeného nařízení se stanoví požadavky na tyto prvky.
Slovak: V prílohe k uvedenému nariadeniu sa stanovujú požiadavky na tieto prvky.
Polish: Załącznik do rozporządzenia określa wymagania dotyczące tych elementów.
Hungarian: Az említett rendelet melléklete meghatározza az ezekre az elemekre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Priloga k navedeni uredbi navaja zahteve za navedene elemente.
Romanian: Anexa la regulamentul menționat stabilește cerințele pentru aceste elemente.
Bulgarian: В приложението към посочения регламент се установяват изискванията за изброените елементи.
Estonian: Kõnealuse määruse lisas on sätestatud nimetatud elementide suhtes kehtivad nõuded.
Latvian: Minētās regulas pielikumā ir noteiktas prasības attiecībā uz šiem elementiem.
Lithuanian: Reglamento priede nurodomi šioms sistemos dalims keliami reikalavimai.
Maltese: L-Anness ta’ dan ir-Regolament jistipula r-rekwiżiti għal dawn l-elementi.
English: Section C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
French: La section C de l’annexe du règlement (CE) no 21/2004 définit les informations que le document de circulation doit contenir.
German: In Abschnitt C des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 ist vorgegeben, welche Angaben das Begleitdokument enthalten muss.
Spanish: En la sección C del anexo del Reglamento (CE) no 21/2004 se establece la información que ha de figurar en el documento de traslado.
Italian: La parte C dell’allegato del regolamento (CE) n. 21/2004 stabilisce le informazioni che devono essere contenute nel documento di trasporto.
Portuguese: A parte C do anexo do Regulamento (CE) n.o 21/2004 enuncia as informações que devem constar do documento de circulação.
Dutch: In afdeling C van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 21/2004 wordt vermeld welke gegevens het verplaatsingsdocument moet bevatten.
Danish: Afsnit C i bilaget til forordning (EF) nr. 21/2004 indeholder bestemmelser om, hvilke oplysninger der bør indgå i flytningsdokumentet.
Swedish: I del C i bilagan till förordning (EG) nr 21/2004 anges de uppgifter som transportdokumentet ska innehålla.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 21/2004 liitteessä olevassa C jaksossa vahvistetaan siirtoasiakirjassa ilmoitettavat tiedot.
Greek: Το τμήμα Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 ορίζει τα στοιχεία τα οποία πρέπει να αναφέρονται στο έγγραφο κυκλοφορίας.
Czech: Oddíl C přílohy nařízení (ES) č. 21/2004 stanoví, jaké údaje by měl obsahovat doklad o přesunu.
Slovak: V oddiele C prílohy k nariadeniu (ES) č. 21/2004 sa stanovujú informácie, ktoré by mal obsahovať sprievodný doklad.
Polish: W części C załącznika do rozporządzenia (WE) nr 21/2004 określone zostały informacje, jakie powinny zawierać dokumenty przewozowe.
Hungarian: A 21/2004/EK rendelet mellékletének C. szakasza meghatározza azokat az információkat, amelyeket a szállítási okmánynak tartalmaznia kell.
Slovenian: Oddelek C Priloge k Uredbi (ES) št. 21/2004 navaja podatke, ki jih morajo vsebovati dokumenti o premiku.
Romanian: Secțiunea C din anexa la Regulamentul (CE) nr. 21/2004 stabilește informațiile pe care ar trebui să le conțină documentul de circulație.
Bulgarian: В раздел В от приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004 се указва информацията, която следва да бъде отразена в документите за движение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa C osas on sätestatud teave, mis peaks sisalduma liikumisdokumendis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 21/2004 pielikuma C iedaļā noteikta informācija, kas jāietver pavaddokumentā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 21/2004 priedo C skirsnyje nurodyta informacija, kuri turi būti pateikiama gabenimo dokumente.
Maltese: It-taqsima C tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 21/2004 tistipula t-tagħrif li għandu jkun hemm fid-dokument ta’ ċaqlieq.
English: Animals are read again in the holding of destination.
French: L’exploitation de destination procède à nouveau à la lecture des codes.
German: Im Bestimmungsbetrieb werden die Tiere erneut erfasst.
Spanish: Luego se volverá a leer a los animales en la explotación de destino.
Italian: Gli animali sono letti nuovamente presso l’azienda di destinazione.
Dutch: De dieren worden in het bedrijf van bestemming nogmaals uitgelezen.
Danish: Dyrene aflæses igen på bestemmelsesbedriften.
Swedish: Djuren avläses på nytt på destinationsanläggningen.
Finnish: Eläinten tunnisteet luetaan uudelleen määräpaikkana olevalla tilalla.
Greek: Ο κωδικός των ζώων αναγιγνώσκεται ξανά στην εκμετάλλευση προορισμού.
Czech: Kódy zvířat se načtou opět v hospodářství určení.
Slovak: Kódy jednotlivých zvierat sa znovu čítajú v chove určenia.
Hungarian: Az állatokat újra leolvassák a rendeltetési gazdaságban.
Slovenian: Živali se znova odčitajo v namembnem gospodarstvu.
Romanian: Animalele sunt apoi citite din nou în exploatația de destinație.
Bulgarian: Кодовете на животните се прочитат отново в стопанството на местоназначение.
Estonian: Loomad loendatakse sihtettevõttes uuesti.
Latvian: Dzīvnieku kodi vēlreiz jānolasa galamērķa saimniecībā.
Lithuanian: Atgabenus į paskirties ūkį vėl nuskaitomas kiekvieno gyvūno identifikavimo kodas.
Maltese: Reġistrazzjoni simili għandha terġa’ ssir fl-istabbiliment ta’ destinazzjoni.
English: Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database.
French: La section D de l’annexe dudit règlement définit les informations que doit impérativement contenir la base de données informatique.
German: In Abschnitt D des Anhangs dieser Verordnung ist aufgeführt, welche Daten in der elektronischen Datenbank mindestens enthalten sein müssen.
Spanish: En la parte D del anexo de dicho Reglamento se establecen algunos tipos de información que debe contener la base de datos informatizada.
Italian: La parte D dell’allegato a tale regolamento stabilisce una serie di informazioni che devono essere contenute nella banca-dati computerizzata.
Dutch: Afdeling D van de bijlage bij die verordening stelt vast welke gegevens het geautomatiseerde gegevensbestand moet bevatten.
Danish: I afsnit D i bilaget til forordning (EF) nr. 21/2004 er der angivet visse oplysninger, der skal indgå i den elektroniske database.
Swedish: Enligt del D i bilagan till den förordningen ska vissa uppgifter registreras i en elektronisk databas.
Finnish: Asetuksen liitteessä olevassa D jaksossa ilmoitetaan, mitkä tiedot on tallennettava atk-pohjaiseen tietokantaan.
Greek: Στο μέρος Δ του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται η συμπερίληψη ορισμένων πληροφοριών στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Czech: Oddíl D přílohy uvedeného nařízení stanoví, jaké informace musí být obsaženy v počítačové databázi.
Slovak: V časti D prílohy k uvedenému nariadeniu sa stanovujú určité informácie, ktoré má obsahovať počítačová databáza.
Polish: Część D załącznika do tego rozporządzenia przewiduje, że niektóre informacje powinny być przechowywane w komputerowej bazie danych.
Hungarian: Ugyanezen rendelet mellékletének D. szakasza előírja, hogy bizonyos információkat a számítógépes adatbázisban kell tárolni.
Slovenian: Oddelek D Priloge k navedeni uredbi določa, da računalniška zbirka podatkov vsebuje nekatere podatke.
Romanian: Partea D din anexa la regulamentul menționat prevede anumite informații care trebuie să figureze în baza de date electronică.
Bulgarian: В раздел Г от приложението към посочения регламент се предвижда някои видове информация да бъдат съхранявани в компютърна база данни.
Estonian: Kõnealuse määruse lisa D osas on sätestatud, millised andmed peavad sisalduma elektroonilises andmebaasis.
Latvian: Minētās regulas pielikuma D iedaļā noteikta konkrēta informācija, kas jāietver elektroniskajā datubāzē.
Lithuanian: Minėto reglamento priedo D skirsnyje nustatyta, kad tam tikra informacija kaupiama kompiuterinėje duomenų bazėje.
Maltese: Il-Parti D tal-Anness ta’ dan ir-Regolament jistipula li ċertu tagħrif jinżamm fil-bażi ta’ dejta kompjuterizzata.
English: The results of the inventory are part of that information.
French: Les résultats du recensement font partie de ces informations.
German: Hierzu gehören die Ergebnisse der Zählung.
Spanish: Entre esta información se encuentran los resultados del censo.
Italian: I risultati del censimento rientrano in quel tipo di informazioni.
Dutch: Het resultaat van de telling maakt deel uit van die gegevens.
Danish: Oplysningerne omfatter bl.a. resultatet af opgørelsen over dyrene.
Swedish: Resultatet av djursammanräkningen hör till dessa uppgifter.
Finnish: Niihin kuuluu myös eläinlaskennan tulos.
Greek: Τα αποτελέσματα της απογραφής ανήκουν σε αυτή την κατηγορία πληροφοριών.
Czech: Součástí těchto informací je výsledek inventury.
Slovak: Výsledky inventúry sú súčasťou uvedených informácií.
Polish: Wśród tych informacji powinny znaleźć się wyniki wspomnianego spisu.
Hungarian: A leltár eredményei részét képzik ezen információknak.
Slovenian: Izid popisa je del navedenih podatkov.
Romanian: Rezultatele acestui inventar fac parte din acele informații.
Bulgarian: Резултатите от описа са част от тази информация.
Estonian: Need andmed hõlmavad ka loendamise tulemust.
Latvian: Minētajā informācijā ietverti arī inventarizācijas rezultāti.
Lithuanian: Inventorizacijos rezultatai yra minėtos informacijos dalis.
Maltese: Ir-riżultati tal-inventarju huma parti minn dan it-tagħrif.
English: Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 21/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 21/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 21/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 21/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 21/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 21/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 21/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 21/2004 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 21/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 21/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 21/2004.
Hungarian: A 21/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 21/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 21/2004 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 21/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 21/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 21/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 21/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 21/2004 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 21/2004 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 21/2004 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 21/2004 è modificato ai sensi dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 21/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 21/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 21/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 21/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 21/2004 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 21/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 21/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 21/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 21/2004/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 21/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 21/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 21/2004 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 21/2004 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 21/2004 għandu jiġi emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.