FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 649/2009
French: Règlement (CE) no 649/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 649/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 649/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 649/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 649/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 649/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 649/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 649/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 649/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 649/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 649/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 649/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 649/2009
Hungarian: A Bizottság 649/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 649/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 649/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 649/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 649/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 649/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 649/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 649/2009
English: of 23 July 2009
French: du 23 juillet 2009
German: vom 23. Juli 2009
Spanish: de 23 de julio de 2009
Italian: del 23 luglio 2009
Portuguese: de 23 de Julho de 2009
Dutch: van 23 juli 2009
Danish: af 23. juli 2009
Swedish: av den 23 juli 2009
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 23. července 2009,
Slovak: z 23. júla 2009,
Polish: z dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2009
Romanian: din 23 iulie 2009
Bulgarian: от 23 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta' Lulju 2009
English: adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
French: modifiant certains quotas de pêche pour 2009 dans le cadre de la gestion interannuelle des quotas de pêche
German: zur Anpassung bestimmter Fangquoten für 2009 im Rahmen der jahresübergreifenden Verwaltung der TAC und Quoten
Spanish: por el que se adaptan determinadas cuotas de pesca de 2009 en el contexto de la gestión anual de dichas cuotas
Italian: recante adeguamento di alcuni contingenti di pesca per il 2009 nel contesto della gestione annuale dei contingenti di pesca
Portuguese: que adapta determinadas quotas de captura para 2009 no contexto da gestão anual das quotas de pesca
Dutch: tot aanpassing van bepaalde vangstquota voor 2009 in het kader van het meerjarenbeheer van de vangstquota
Danish: om justering af visse fiskekvoter for 2009 som led i forvaltningen af fiskekvoter fra år til år
Swedish: om anpassning av vissa fiskekvoter för 2009 inom ramen för förvaltningen av fiskekvoter genom fördelning mellan åren
Finnish: eräiden vuoden 2009 kalakiintiöiden mukauttamisesta kalastuskiintiöiden vuosittaisen hallinnoimisen yhteydessä
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2009 στο πλαίσιο της ετήσιας διαχείρισης των αλιευτικών ποσοστώσεων
Czech: kterým se přizpůsobují některé kvóty pro ryby na rok 2009 v souvislosti s meziročním řízením rybolovných kvót
Slovak: ktorým sa upravujú určité rybolovné kvóty na rok 2009 v súvislosti s medziročným riadením rybolovných kvót
Polish: dostosowujące określone kwoty połowowe na rok 2009 w kontekście ustalanych co roku warunków zarządzania kwotami połowowymi
Hungarian: a halászati kvóták éves kezelésének összefüggésében egyes 2009. évi halászati kvóták kiigazításáról
Slovenian: o sprejetju določenih ribolovnih kvot za leto 2009 v okviru upravljanja ribolovnih kvot iz leta v leto
Romanian: de adaptare a anumitor cote de pescuit pentru 2009 în contextul gestionării interanuale a cotelor de pescuit
Bulgarian: за адаптиране на някои квоти за риба за 2009 година в контекста на годишното управление на риболовните квоти
Estonian: millega kohandatakse teatavaid 2009. aasta püügikvoote nende ühest aastast teise ülekandmise tõttu
Latvian: ar ko ikgadējā nozvejas kvotu pārvaldības procesā pielāgo konkrētas nozvejas kvotas 2009. gadam
Lithuanian: kuriuo pritaikomos 2009 m. tam tikrų žuvų kvotos atsižvelgiant į kasmetį žvejybos kvotų valdymą
Maltese: li jadatta ċerti kwoti tal-ħut għall-2009 fil-kuntest tal-ġestjoni tal-kwoti tas-sajd minn sena għall-oħra
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa EÜ asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 establishes the criteria and conditions by which the Commission may operate such deductions.
French: L’article 5 du règlement (CE) no 847/96 établit les critères et conditions suivant lesquels la Commission peut procéder à ces déductions.
German: Die Kriterien und Bedingungen für eine solche Reduzierung der Fangmöglichkeiten sind in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 festgelegt.
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96 establece los criterios y condiciones en virtud de los cuales la Comisión puede aplicar dichas deducciones.
Italian: L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 stabilisce i criteri e le condizioni in base ai quali la Commissione può effettuare tali detrazioni.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 estabelece os critérios e condições que a Comissão pode utilizar para aplicar estas deduções.
Dutch: In artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96 zijn de criteria voor die verlagingen vastgesteld, alsmede de voorwaarden waaronder de Commissie die kan toepassen.
Danish: I artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96 fastsættes de kriterier og betingelser, der gælder for Kommissionens fradrag i fiskerimuligheder.
Swedish: I artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 fastställs de kriterier och villkor enligt vilka kommissionen kan göra sådana avdrag.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklassa vahvistetaan perusteet ja edellytykset, joiden mukaan komissio voi tehdä tällaisia vähennyksiä.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 θέτει τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει τις μειώσεις αυτές.
Czech: V článku 5 nařízení (ES) č. 847/96 se stanoví kritéria a podmínky, za nichž může Komise tyto odpočty provádět.
Slovak: V článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 sa ustanovujú kritériá a podmienky, na základe ktorých môže Komisia uplatňovať takéto odpočty.
Polish: Kryteria i warunki, według których Komisja może dokonać takich odliczeń, określa art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikke megállapítja azokat a kritériumokat és feltételeket, amelyekkel a Bizottság végrehajthatja a szóban forgó levonásokat.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 847/96 določa merila in pogoje, pod katerimi lahko Komisija izvede take odbitke.
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 stabilește criteriile și condițiile conform cărora Comisia poate opera aceste deduceri.
Bulgarian: В член 5 от Регламент (ЕО) № 847/96 се определят критериите и условията, в съответствие с които Комисията може да стигне до такива изводи.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklis 5 on sätestatud kriteeriumid ja tingimused, mille kohaselt komisjon võib selliseid mahaarvamisi teha.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pantā noteikts, pēc kādiem kritērijiem un ar kādiem nosacījumiem Komisija veic šādus atvilkumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnyje nustatyti kriterijai ir sąlygos, kuriomis Komisija gali sumažinti žvejybos galimybes.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 jistabbilixxi l-kriterji u l-kundizzjonijiet li fihom il-Kummissjoni tista’ topera tnaqqis bħal dan.
English: The Commission shall add to the relevant quota the quantity withheld.
French: La Commission majore le quota concerné de la quantité retenue.
German: Die Kommission schlägt die zurückbehaltenen Mengen auf die betreffenden Quoten auf.
Spanish: La Comisión añadirá a la cuota correspondiente la cantidad retenida.
Italian: La Commissione aumenta il contingente corrispondente del quantitativo riportato.
Portuguese: A Comissão acrescenta à quota relevante a quantidade retirada.
Dutch: De Commissie verhoogt het betrokken quotum voor het volgende jaar met het overgedragen gedeelte.
Danish: Kommissionen forhøjer den relevante kvote med den tilbageholdte mængde.
Swedish: Kommissionen måste lägga den kvantitet som hållits inne till den berörda kvoten.
Finnish: Komissio lisää pidätetyn määrän asianomaiseen kiintiöön.
Greek: Η Επιτροπή προσθέτει στην αντίστοιχη ποσόστωση τη διατηρηθείσα ποσότητα.
Czech: Komise navýší dotyčnou kvótu o zachované množství.
Slovak: Komisia vyňaté množstvo pripočíta k príslušnej kvóte.
Polish: Komisja powiększa wówczas przyznaną kwotę o zatrzymaną ilość.
Hungarian: A Bizottság a visszatartott mennyiséget hozzáadja a vonatkozó kvótához.
Slovenian: Komisija doda zadržano količino ustrezni kvoti.
Romanian: Comisia adaugă cantitatea reținută la cota relevantă.
Bulgarian: Комисията прибавя към съответната квота удържаното количество.
Estonian: Komisjon lisab asjaomasele kvoodile peatatud koguse.
Latvian: Ieturēto daudzumu Komisija pievieno attiecīgajai kvotai.
Lithuanian: Komisija prie atitinkamos kvotos prideda neišnaudotą kiekį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżid il-kwantità miżmuma mal-kwota rilevanti.
English: Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2009.
French: Dans les limites précisées audit règlement, il convient d’augmenter des quantités retenues le quota de 2009.
German: Die zurückbehaltenen Mengen sind innerhalb der in der genannten Verordnung vorgegebenen Grenzen auf die betreffenden Quoten für 2009 aufzuschlagen.
Spanish: Sin exceder los límites fijados en el citado Reglamento, las cantidades retenidas deben añadirse a la cuota correspondiente a 2009.
Italian: Nei limiti indicati in detto regolamento, i quantitativi riportati vanno aggiunti al contingente relativo al 2009.
Portuguese: Nos limites indicados no referido regulamento, as quantidades retidas devem ser adicionadas à quota para 2009.
Dutch: Met inachtneming van de in die verordening vermelde grenzen moeten de quota voor 2009 met de ingehouden hoeveelheden worden verhoogd.
Danish: De tilbageholdte mængder inden for de grænser, som er fastsat i den pågældende forordning, bør lægges til kvoten for 2009.
Swedish: Inom ramen för de begränsningar som anges i den förordningen bör de kvantiteter som hållits inne läggas till kvoterna för 2009.
Finnish: Siirrettävät määrät olisi lisättävä vuoden 2009 kiintiöön kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin.
Greek: Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, οι ποσότητες που διατηρήθηκαν πρέπει να προστεθούν στην ποσόστωση για το 2009.
Czech: V rámci omezení stanovených v uvedeném nařízení by měla být odložená množství připočtena ke kvótě pro rok 2009.
Slovak: V rozsahu obmedzení uvedených v uvedenom nariadení by sa vyňaté množstvá mali zahrnúť do kvót na rok 2009.
Polish: Wstrzymane ilości powinny zostać dodane do kwot na 2009 rok, z zachowaniem ograniczeń wskazanych we wspomnianym rozporządzeniu.
Hungarian: Az említett rendeletben megjelölt határokon belül a visszatartott mennyiségeket ezért indokolt hozzáadni a 2009. évi kvótához.
Slovenian: V skladu z omejitvami, določenimi v navedeni uredbi, se zadržane količine dodajo kvoti za leto 2009.
Romanian: În limitele specificate în respectivul regulament, cantitățile reținute trebuie adăugate la cota pentru 2009.
Bulgarian: В рамките на посочените в споменатия регламент граници прехвърлените количества следва да бъдат добавени към квотата за 2009 г.
Estonian: Peatatud kogused tuleks kõnealuses määruses osutatud piires lisada 2009. aasta kvootidele.
Latvian: Ieturētie daudzumi minētajā regulā noteiktajās robežās jāpievieno 2009. gada kvotai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tame reglamente nurodytus apribojimus neišnaudoti kiekiai turėtų būti pridėti prie 2009 m. kvotų.
Maltese: Fil-limiti indikati f’dan ir-Regolament, il-kwantitajiet miżmuma għandhom jiġu miżjuda mal-kwota tas-sena 2009.
English: For certain Member States the deductions to be applied are higher than their respective 2009 quota. Having regard to the rules set out in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, in view of equal treatment of Member States and in order to contribute to the conservation of resources in an effective way by compensating as fully as possible for past overfishing, it is appropriate to ensure that also in such cases the full amount be deducted.
Bulgarian: За някои държави-членки приложимите приспадания са по-големи от тяхната съответна квота за 2009 г. Предвид правилата, определени в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, с оглед на равнопоставеното третиране на държавите-членки и с цел да се допринесе за опазването на ресурсите по ефективен начин, като те се компенсират колкото е възможно по-пълно за минал прекомерен риболов, е уместно да се осигури и в тези случаи приспадане на цялото количество.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei and Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Paragraph 1 shall apply without prejudice to the reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and (EC) No 635/2008.
French: Le paragraphe 1 s’applique sans préjudice des réductions prévues par les règlements (CE) no 147/2007 et (CE) no 635/2008.
German: Absatz 1 gilt unbeschadet der Kürzungen, die in den Verordnungen (EG) Nr. 147/2007 und (EG) Nr. 635/2008 vorgesehen sind.
Spanish: El apartado 1 se aplicará sin perjuicio de las reducciones previstas en los Reglamentos (CE) no 147/2007 y (CE) no 635/2008.
Italian: Il paragrafo 1 si applica fatte salve le riduzioni previste nei regolamenti (CE) n. 147/2007 e (CE) n. 635/2008.
Portuguese: O n.o 1 aplica-se sem prejuízo das reduções previstas nos Regulamentos (CE) n.o 147/2007 e (CE) n.o 635/2008.
Dutch: Lid 1 is van toepassing onverminderd de verlagingen waarin is voorzien bij de Verordeningen (EG) nr. 147/2007 en (EG) nr. 635/2008.
Danish: Stk. 1 anvendes, jf. dog nedsættelserne fastsat ved forordning (EF) nr. 147/2007 og (EF) nr. 635/2008.
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de minskningar som fastställs i förordningarna (EG) nr 147/2007 och (EG) nr 635/2008
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta asetuksissa (EY) N:o 147/2007 ja (EY) N:o 635/2008 säädettyjen vähennysten soveltamista.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μειώσεων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 147/2007 και (ΕΚ) αριθ. 635/2008.
Czech: Odstavec 1 se použije, aniž se předjímají snížení stanovená v nařízeních (ES) č. 147/2007 a (ES) č. 635/2008.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zníženia ustanovené v nariadeniach (ES) č. 147/2007 a (ES) č. 635/2008.
Polish: Przepisy ust. 1 mają zastosowanie bez uszczerbku dla zmniejszeń ustanowionych rozporządzeniami (WE) nr 147/2007 oraz (WE) nr 635/2008.
Hungarian: Az (1) bekezdés a 147/2007/EK és a 635/2008/EK rendeletben előírt csökkentések sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v zmanjšanja, določena v Uredbi (ES) št. 147/2007 in Uredbi (ES) št. 635/2008.
Romanian: Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere reducerilor prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 147/2007 și (CE) nr. 635/2008.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага, без да се засягат намаляванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 147/2007 и Регламент (ЕО) № 635/2008.
Estonian: Lõike 1 kohaldamine ei piira määrustes (EÜ) nr 147/2007 ja (EÜ) nr 635/2008 sätestatud vähendamisi.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro, neskarot samazinājumus, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 147/2007 un (EK) Nr. 635/2008.
Lithuanian: 1 dalis taikoma nepažeidžiant reglamentuose (EB) Nr. 147/2007 ir (EB) Nr. 635/2008 numatytų kiekių, kuriais sumažinamos kvotos.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika bla ħsara għat-tnaqqisiet ipprovduti fir-Regolament (KE) Nru 147/2007 u (KE) Nru 635/2008.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.