English: The article is not considered to be a part of an electrical apparatus within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as its presence is not necessary for the connector to function but only improves its functionality.
French: L’article n’est pas considéré comme faisant partie d’un appareil électrique au sens de la note 2 b) de la section XVI dans la mesure où sa présence n’est pas nécessaire au fonctionnement du connecteur, mais l’améliore seulement.
German: Die Ware gilt nicht als Teil eines elektrischen Geräts im Sinne der Anmerkung 2 Buchstabe b zu Abschnitt XVI, da sie für die Funktion des Anschlussstücks nicht notwendig ist, sondern diese lediglich verbessert.
Spanish: El artículo no se considera parte de un aparato eléctrico según los términos de la nota 2 b) de la sección XVI, dado que solo sirve para mejorar la funcionalidad de los conectores y no para que estos funcionen.
Italian: L’articolo non è considerato una parte di un apparecchio elettrico nel significato della nota 2, lettera b), della Sezione XVI e la sua presenza non è essenziale al funzionamento del connettore, ma ne migliora semplicemente la funzionalità.
Portuguese: O artigo não é considerado uma parte de um aparelho eléctrico na acepção da Nota 2 b) da Secção XVI, dado que a sua presença não é necessária ao funcionamento do conector e apenas aumenta a funcionalidade deste.
Dutch: Het artikel wordt niet als een deel van een elektrisch apparaat aangemerkt in de zin van aantekening 2 b) bij afdeling XVI, omdat de aanwezigheid ervan niet noodzakelijk is voor het functioneren van het verbindingsstuk, maar het functioneren slechts verbetert.
Danish: Varen anses ikke for at udgøre en del til et elektrisk apparat i henhold til bestemmelse 2 b) til afsnit XVI, da dens tilstedeværelse ikke er en forudsætning for, at konnektoren kan fungere, men kun forbedrer funktionen.
Swedish: Artikeln anses inte vara en del av en elektrisk apparat enligt anmärkning 2 b till avdelning XVI, eftersom den inte är nödvändig för att kopplingsdonet ska fungera utan endast förbättrar dennas funktion.
Finnish: Tavaraa ei pidetä XVI jakson 2 huomautuksen b alakohdassa tarkoitettuna sähkölaitteen osana, koska liitin toimii myös ilman sitä ja se ainoastaan parantaa liittimen toimintaa.
Greek: Το τεχνούργημα δεν θεωρείται μέρος ηλεκτρικής συσκευής υπό την έννοια της σημείωσης 2 στοιχείο β) του τμήματος XVI, εφόσον η παρουσία του δεν είναι αναγκαία για τη λειτουργία του συνδέσμου, την οποία απλώς βελτιώνει.
Czech: Výrobek se nepovažuje za součást elektrického zařízení ve smyslu poznámky 2 písm. b) ke třídě XVI, neboť jeho přítomnost není pro funkci konektoru nezbytná, nýbrž jen zlepšuje jeho funkčnost.
Slovak: Výrobok sa nepovažuje za časť elektrického prístroja v zmysle poznámky 2b) k triede XVI, pretože jeho prítomnosť nie je nevyhnutná na to, aby konektor fungoval, ale len zlepšuje jeho funkčnosť.
Polish: Artykuł ten nie jest uważany za część aparatury elektrycznej w rozumieniu uwagi 2b) do sekcji XVI, ponieważ jego obecność nie jest konieczna dla działania złącza, a jedynie poprawia jego funkcjonalność.
Hungarian: A termék a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. b) pontja értelmében nem tekinthető elektromos készülék alkatrészének, mert jelenléte nem szükséges a csatlakozó működéséhez, csupán javítja annak működését.
Slovenian: Proizvod se ne šteje za del električnega aparata v smislu opombe 2(b) k oddelku XVI, ker ni nujen za delovanje priključka, ampak samo izboljša njegovo funkcionalnost.
Romanian: Articolul nu este considerat ca făcând parte dintr-un aparat electric în sensul notei 2 litera (b) de la secțiunea XVI, deoarece prezența sa nu este necesară pentru funcționarea conectorului, ci doar îmbunătățește modul de funcționare a acestuia.
Bulgarian: Изделието не се счита за част от електрически апарат по смисъла на забележка 2, буква б) към раздел XVI, тъй като неговото наличие не е необходимо за функционирането на съединителя, а само подобрява неговите работни характеристики.
Estonian: Toode ei ole masinaosa XVI jaotise märkuse 2b tähenduses, kuna selle olemasolu ei ole vajalik pistmiku toimimiseks, vaid üksnes selle töökindluse suurendamiseks.
Latvian: Izstrādājums saskaņā ar XVI sadaļas 2. b) piezīmi nav uzskatāms par elektriskās iekārtas daļu, jo tas nav nepieciešams elektriskā savienojuma izveidošanai, bet tikai uzlabo tā funkcionalitāti.
Lithuanian: Gaminys nelaikomas elektros aparatų dalimi, kaip apibrėžta XVI skyriaus 2 pastabos b punkte, nes jis nebūtinas jungčiai veikti, o tik gerina jos veiksmingumą.
Maltese: Il-prodott mhuwiex ikkunsidrat li jagħmel parti minn xi tip ta’ apparat tal-elettriku fi ħdan it-tifsira tan-Nota 2(b) tas-Settur XVI, peress illi l-konnettur jaħdem xorta waħda mingħajru u l-prodott qiegħed hemm biss biex itejjeb il-funzjoni tal-konnettur.