FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part A: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(1)
French: Partie A: exigences relatives à la vérification des systèmes visée à l'article 11, paragraphe 1
German: Teil A: Anforderungen für die Prüfung von Systemen gemäß Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Parte A: Requisitos para la verificación de los sistemas a la que se refiere el artículo 11, apartado 1
Italian: Parte A: Requisiti per la verifica dei sistemi di cui all’articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Parte A: Requisitos para a verificação dos sistemas referidos no n.o 1 do artigo 11.o
Dutch: Deel A: De in artikel 11, lid 1, bedoelde eisen inzake de verificatie van systemen
Danish: Del A: Krav til verifikation af de systemer, der er nævnt i artikel 11, stk. 1
Swedish: Del A: Krav för kontroll av system som avses i artikel 11.1
Finnish: A osa: 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmien tarkastamista koskevat vaatimukset
Greek: Μέρος A: Απαιτήσεις για τον έλεγχο των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Část A: Požadavky na ověření systémů uvedené v čl. 11 odst. 1
Slovak: Časť A: Požiadavky na overovanie systémov podľa článku 11 ods. 1
Polish: Część A: Wymogi w zakresie weryfikacji systemów, o której mowa w art. 11 ust. 1
Hungarian: A. rész: A 11. cikk (1) bekezdésében említett rendszerek ellenőrzésével kapcsolatos követelmények
Slovenian: Del A: zahteve za preverjanje sistemov iz člena 11(1)
Romanian: Partea A: Cerințe privind verificarea sistemelor menționată la articolul 11 alineatul (1)
Bulgarian: Част А: Изисквания за проверката на системите, посочена в член 11, параграф 1
Estonian: A osa: artikli 11 lõikes 1 osutatud süsteemide vastavustõendamise nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz 11. panta 1. punktā minēto sistēmu pārbaudi
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalyje nurodyti sistemų tikrinimo reikalavimai
Maltese: Parti A: Rekwiżiti għall-verifika ta’ sistemi msemmija fl-Artikolu 11(1)
English: In particular, the verification of Mode S interrogators shall demonstrate:
French: En particulier, la vérification des interrogateurs mode S doit démontrer:
German: Bei der Prüfung von Modus-S-Abfragesystemen ist insbesondere nachzuweisen:
Spanish: En particular, la verificación de los interrogadores en modo S acreditará:
Italian: In particolare, la verifica degli interrogatori modo S dimostra:
Portuguese: Em particular, a verificação dos interrogadores Modo S deve demonstrar:
Dutch: Bij de verificatie van Mode S-ondervragingssystemen moet met name worden aangetoond:
Danish: Verifikationen af Mode S-interrogatorerne skal navnlig påvise, at:
Swedish: Kontrollen av Mod S-interrogatorer ska i synnerhet visa följande:
Finnish: S-moodikyselimien tarkastuksessa on osoitettava erityisesti, että:
Greek: Συγκεκριμένα, ο έλεγχος ερωτηματοθετών τρόπου λειτουργίας S αποδεικνύει:
Czech: Ověřením dotazovačů režimu S se prokáže zejména:
Slovak: Overovaním výzvových systémov módu S sa predovšetkým preukazuje:
Polish: W szczególności weryfikacja interrogatorów modu S wykazuje:
Hungarian: A S-módú lekérdező állomások ellenőrzése során különösen igazolják:
Slovenian: Preverjanje spraševalnikov Mode S zlasti dokaže:
Romanian: Verificarea interogatoarelor în mod S demonstrează în special:
Bulgarian: По-специално проверката на устройствата за запитване в режим S демонстрира:
Estonian: Eelkõige peab režiimi S päringusaatjate vastavustõendamine näitama, et
Latvian: Jo īpaši S režīma pieprasītāju pārbaude pierāda:
Lithuanian: Visų pirma tikrinant S režimo užklausiklius įrodoma:
Maltese: Partikolarment, il-verifika tal-interrogaturi Mode S għandha turi:
English: the correct operation on an SI code, including II/SI code operation,
French: le fonctionnement correct à l'aide d'un code SI, y compris le traitement de code II/SI,
German: der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-Betriebs;
Spanish: que funcionan correctamente en un código SI, incluido el funcionamiento en código II/SI,
Italian: il corretto funzionamento tramite un codice SI, compreso il funzionamento tramite il codice II/SI,
Portuguese: o correcto funcionamento com um código SI, incluindo o funcionamento com os códigos II/SI,
Dutch: dat het ondervragingssysteem correct werkt met een SI-code, inclusief de II/SI-code-werking;
Danish: de fungerer korrekt på en SI-kode, herunder II/SI-kodefunktionen
Swedish: Att det rör sig om en korrekt drift med hjälp av en SI-kod, inklusive II-/SI-koddrift.
Finnish: SI-koodin käyttö on asianmukaista, II/SI-kooditoiminta mukaan lukien,
Greek: την ορθή λειτουργία κωδικού SI, καθώς και την ορθή λειτουργία κωδικού II/SI,
Czech: správný provoz na kódu SI, včetně provozu kódů II/SI,
Slovak: správna prevádzka s kódom SI vrátane prevádzky kódov II a kódov SI,
Polish: prawidłowe działanie za pomocą kodu SI, w tym za pomocą kodu II/SI,
Hungarian: az SI-kód helyes működését, ideértve a II/SI-kód üzemeltetését,
Slovenian: da koda SI, vključno s kodo II/SI, deluje pravilno;
Romanian: operarea corectă în cod SI, inclusiv operarea în cod II/SI;
Bulgarian: правилната работа с код SI, включително работа с код II/SI,
Estonian: SI-koodi, sealhulgas II/SI-koodi käitamine on nõuetekohane;
Latvian: pareizu darbību, izmantojot kādu SI kodu, tostarp II/SI koda darbību,
Lithuanian: kad jie gerai veikia naudojant SI kodą, įskaitant II/SI kodais pagrįsto veikimo režimą,
Maltese: il-ħidma korretta fuq kodiċi SI, inkluż il-ħidma tal-kodiċi II/SI;
English: that the fallback mode of operation does not conflict with the IC allocation plan.
French: que le mode de fonctionnement de repli ne crée pas de conflit avec le plan d'attribution des IC.
German: dass der Notfallbetriebsmodus nicht mit dem Abfragecode-Zuweisungsplan in Konflikt gerät.
Spanish: que el modo de operación alternativo no entra en conflicto con el plan de atribución de códigos de interrogador.
Italian: che la procedura alternativa non è in contrasto con il piano di assegnazione dei codici IC.
Portuguese: que o modo de funcionamento de recurso não entra em conflito com o plano de atribuição de IC.
Dutch: dat de noodwerkwijze niet conflicteert met het plan voor de toewijzing van ondervragingscodes.
Danish: reserveoperationstilstanden ikke kommer i konflikt med tildelingsplanen for interrogator-koder.
Swedish: Att fallback-funktionen inte strider mot tilldelningsplanen för interrogatorkoder.
Finnish: varatoimintamoodi ei ole ristiriidassa kyselykoodien jakosuunnitelman kanssa.
Greek: ότι ο τρόπος επαναφοράς λειτουργίας δεν συγκρούεται με το σχέδιο εκχώρησης ΚΕ.
Czech: že nouzový režim provozu není v konfliktu s plánem přidělování dotazovacích kódů.
Slovak: to, že havarijný režim prevádzky nie je v rozpore s plánom prideľovania výzvových kódov.
Polish: że tryb awaryjny nie pozostaje w sprzeczności z planem przydziału IC.
Hungarian: hogy a fallback módban történő üzemeltetés nem ütközik a lekérdezésikód-kiosztási tervvel.
Slovenian: da rezervni način delovanja ni v nasprotju s programom za dodelitev spraševalne kode.
Romanian: faptul că modul operațional de rezervă nu intră în conflict cu planul de alocare a CI.
Bulgarian: аварийният режим на работа не е в конфликт с плана за разпределение на IC.
Estonian: alternatiivse töörežiimi kasutamine ei satu vastuollu päringusaatjate koodide paigutuse plaaniga.
Latvian: ka traucējuma neitralizācijas darbības režīms nav pretrunā PK piešķiršanas plānam.
Lithuanian: kad atsarginio veikimo režimas neprieštarauja užklausiklio kodų paskyrimo planui.
Maltese: li l-alternattiva ta’ ħidma ma toħloqx kunflitt mal-pjan ta’ allokazzjoni IC.
English: The verification of systems identified in Article 1(2) shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
French: La vérification des systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, doit être effectuée conformément à des pratiques d'essai appropriées et reconnues.
German: Die Prüfung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Systeme ist nach geeigneten und anerkannten Prüfmethoden durchzuführen.
Spanish: La verificación de los sistemas contemplados en el artículo 1, apartado 2, se realizará con prácticas de ensayo adecuadas y reconocidas.
Italian: La verifica dei sistemi di cui all’articolo 1, paragrafo 2, è effettuata in conformità delle pratiche di verifica adeguate e riconosciute.
Portuguese: A verificação dos sistemas referidos no n.o 2 do artigo 1.o deve ser efectuada de acordo com práticas de ensaio adequadas e reconhecidas.
Dutch: De verificatie van de in artikel 1, lid 2, genoemde systemen gebeurt aan de hand van geschikte en erkende testmethoden en -praktijken.
Danish: Verifikationen af systemerne i artikel 1, stk. 2, skal udføres efter velegnede og anerkendte testmetoder.
Swedish: Kontrollen av system som anges i artikel 1.2 ska genomföras i överensstämmelse med tillämpliga och erkända testmetoder.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa yksilöityjen järjestelmien tarkastaminen on suoritettava asianmukaisten ja tunnustettujen testauskäytäntöjen mukaisesti.
Greek: Ο έλεγχος των συστημάτων που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 διενεργείται σύμφωνα με κατάλληλες και αναγνωρισμένες πρακτικές δοκιμής.
Czech: Ověření systémů uvedených v čl. 1 odst. 2 se provede v souladu s vhodnými a uznávanými zkušebními postupy.
Slovak: Overovanie systémov uvedených v článku 1 ods. 2 sa vykonáva v súlade s príslušnými a uznanými testovacími postupmi.
Polish: Weryfikację systemów określonych w art. 1 ust. 2 przeprowadza się zgodnie z odpowiednimi i uznanymi praktykami badawczymi.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott rendszerek ellenőrzését megfelelő és általánosan elismert teszteljárásokkal összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Preverjanje sistemov iz člena 1(2) te uredbe se izvaja v skladu z ustreznimi in priznanimi postopki preizkušanja.
Romanian: Verificarea sistemelor menționate la articolul 1 alineatul (2) se realizează în conformitate cu practici de testare adecvate și recunoscute.
Bulgarian: Проверката на системите, посочени в член 1, параграф 2, се извършва в съответствие с подходящи и утвърдени практики за изпитване.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud süsteemide vastavustõendamine tehakse kooskõlas asjakohaste ja tunnustatud testimismeetoditega.
Latvian: Pārbaudot 1. panta 2. punktā norādītās sistēmas, izmanto atbilstošu un atzītu testēšanas praksi.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nustatytos sistemos tikrinamos taikant atitinkamą pripažintą bandymų praktiką.
Maltese: Il-verifika tas-sistemi identifikati fl-Artikolu 1(2) għandha titmexxa skont prattika ta’ prova adatta u rikonoxxuta.
English: Test tools used for the verification of systems identified in Article 1(2) shall have appropriate functionalities.
French: Les outils d'essai utilisés pour la vérification des systèmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, doivent être dotés de fonctionnalités appropriées.
German: Die Prüfwerkzeuge für die Prüfung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Systeme müssen über geeignete Funktionen verfügen.
Spanish: Los instrumentos de ensayo que se utilicen para la verificación de los sistemas contemplados en el artículo 1, apartado 2, tendrán las funcionalidades adecuadas.
Italian: Gli strumenti di prova per la verifica dei sistemi di cui all’articolo 1, paragrafo 2, devono presentare funzionalità adeguate.
Portuguese: As ferramentas de ensaio utilizadas para a verificação dos sistemas referidos no n.o 2 do artigo 1.o devem ter as funcionalidades adequadas.
Dutch: De testinstrumenten die bij de verificatie van de in artikel 1, lid 2, genoemde systemen worden gebruikt, moeten een geschikte functionaliteit hebben.
Danish: Testværktøj til verifikation af systemerne i artikel 1, stk. 2, skal være udstyret med egnede funktioner.
Swedish: Testverktygen som används för kontroll av de system som anges i artikel 1.2 ska ha erforderlig funktionalitet.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa yksilöityjen järjestelmien tarkastamiseen käytettävissä testausvälineissä on oltava soveltuvat toiminnot.
Greek: Τα εργαλεία δοκιμής που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των καθοριζόμενων στο άρθρο 1 παράγραφος 2 συστημάτων διαθέτουν κατάλληλες λειτουργικές δυνατότητες.
Czech: Zkušební nástroje použité pro ověření systémů uvedených v čl. 1 odst. 2 musí mít vhodné funkce.
Slovak: Testovacie prostriedky použité pri overovaní systémov uvedených v článku 1 ods. 2 musia mať vhodné funkcie.
Polish: Narzędzia stosowane przy weryfikacji systemów określonych w art. 1 ust. 2 spełniają odpowiednie funkcje.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott rendszerek ellenőrzéséhez használt teszteszközöknek rendelkezniük kell a megfelelő funkciókkal.
Slovenian: Preizkusna orodja, ki se uporabljajo za preverjanje sistemov iz člena 1(2), imajo ustrezne funkcije.
Romanian: Instrumentele de testare utilizate pentru verificarea sistemelor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) prezintă funcții adecvate.
Bulgarian: Инструментите, които се използват при проверката на системите, посочени в член 1, параграф 2, следва да притежават подходящи функционални възможности.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud süsteemide vastavustõendamisel kasutatavatel testimisvahenditel peavad olema asjakohased funktsioonid.
Latvian: Pārbaudot 1. panta 2. punktā norādītās sistēmas, izmanto testēšanas iekārtas, kuras aprīkotas ar atbilstošām funkcijām.
Lithuanian: Bandymų priemonėse, kuriomis tikrinamos 1 straipsnio 2 dalyje nustatytos sistemos, turi būti įdiegtos reikiamos funkcijos.
Maltese: L-għodda tal-prova użata għall-verifika tas-sistemi identifikati fl-Artikolu 1(2) għandu jkollha funzjonalitajiet adatti.
English: description of the implementation,
French: la description de la mise en œuvre,
German: Beschreibung der Durchführung;
Spanish: una descripción de la implantación,
Italian: descrizione dell’attuazione,
Portuguese: uma descrição da implementação,
Dutch: een beschrijving van de implementatie van de specificaties;
Danish: en beskrivelse af systemkonstruktionen
Swedish: Beskrivning av genomförandet av kontrollen.
Finnish: kuvaus toteutuksesta,
Greek: περιγραφή της εφαρμογής,
Czech: popisu provedení,
Slovak: opis zavádzania,
Polish: opis procesu wdrażania,
Hungarian: a kivitelezés leírása,
Slovenian: opisom izvajanja;
Romanian: descrierea implementării;
Bulgarian: описание на изпълнението,
Estonian: rakendamise kirjeldus;
Latvian: ieviešanas aprakstu,
Lithuanian: įdiegimo aprašymas,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-implimentazzjoni;
English: the report of inspections and tests achieved before putting the system into service.
French: le rapport des inspections et des essais effectués avant la mise en service des systèmes.
German: Bericht über die Inspektionen und Prüfungen, die vor Inbetriebnahme des Systems durchgeführt wurden.
Spanish: un informe de las inspecciones y ensayos efectuados antes de la puesta en servicio del sistema.
Italian: relazione sulle ispezioni e sulle prove effettuate prima della messa in servizio del sistema.
Portuguese: o relatório das inspecções e testes realizados antes da entrada em funcionamento do sistema.
Dutch: het verslag van de inspecties en tests die zijn uitgevoerd alvorens het systeem in dienst is genomen.
Danish: en rapport om de inspektioner og test, der er gennemført inden ibrugtagningen af systemet.
Swedish: Redogörelse för inspektioner och test som genomförts innan systemet togs i drift.
Finnish: raportti tarkastuksista ja testeistä, jotka on suoritettu ennen järjestelmän käyttöönottoa.
Greek: έκθεση των επιθεωρήσεων και δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη λειτουργίας του συστήματος.
Czech: zprávy o kontrolách a zkouškách provedených před uvedením systému do provozu.
Slovak: správa o kontrolách a testoch uskutočnených pred uvedením systému do prevádzky.
Polish: sprawozdanie z inspekcji i badań przeprowadzonych przed uruchomieniem systemu.
Hungarian: a rendszer üzembe helyezését megelőzően lefolytatott vizsgálatokról és tesztekről szóló jelentést.
Slovenian: poročilom o pregledih in preizkusih, ki so bili izvedeni pred začetkom delovanja sistema.
Romanian: raportul inspecțiilor și al testelor realizate înainte de punerea în funcțiune a serviciului.
Bulgarian: протокол от проверките и изпитването, извършени преди пускането на системата в експлоатация.
Estonian: aruanne kontrollide ja testide kohta enne süsteemi kasutusele võtmist.
Latvian: ziņojumu par inspekciju un testēšanu, kas veikta pirms sistēmas nodošanas ekspluatācijā.
Lithuanian: patikrinimų ir bandymų, kurie buvo atlikti prieš pradedant naudoti sistemą, ataskaita.
Maltese: ir-rapport tal-ispezzjonijiet u t-testijiet li jkunu saru qabel it-tqegħid tas-sistema fis-servizz.
English: The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
French: Le prestataire de services de navigation aérienne doit gérer les activités de vérification et, en particulier:
German: Die Flugsicherungsorganisation ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere
Spanish: El proveedor de servicios de navegación aérea gestionará las actividades de verificación, y en particular:
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea gestisce le attività di verifica e, in particolare:
Portuguese: O prestador de serviços de navegação aérea deve gerir as actividades de verificação, devendo em particular:
Dutch: De verlener van luchtvaartnavigatiediensten beheert de verificatieactiviteiten en:
Danish: Verifikationsarbejdet tilrettelægges af luftfartstjenesteudøveren, som navnlig skal:
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster ska svara för kontrollerna och särskilt göra följande:
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti:
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας διαχειρίζεται τις δραστηριότητες ελέγχου και ιδίως:
Czech: Poskytovatel letových navigačních služeb řídí činnosti týkající se ověřování a zejména:
Slovak: Poskytovateľ leteckých navigačných služieb riadi overovacie činnosti a najmä:
Polish: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej zarządza czynnościami sprawdzającymi, a w szczególności:
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatók irányítják az ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységeket, konkrétan:
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa upravlja dejavnosti preverjanja in zlasti:
Romanian: Furnizorul de servicii de navigație aeriană gestionează activitățile de verificare și în special:
Bulgarian: Доставчикът на аеронавигационни услуги управлява дейностите по проверката, и в частност:
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja juhib vastavustõendamist ja eelkõige
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējs nodrošina pārbaudi, un jo īpaši:
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjas vadovauja patikrinimams ir visų pirma:
Maltese: Il-fornitur tas-servizz ta’ navigazzjoni bl-ajru għandu jmexxi l-attivitajiet ta’ verifika u għandu b’mod partikolari:
English: determine the appropriate operational and technical assessment environment reflecting the operational environment,
French: déterminer l'environnement d'évaluation opérationnelle et technique approprié reflétant l'environnement d'exploitation réel,
German: eine geeignete betriebliche und technische Bewertungsumgebung festlegen, die dem betrieblichen Kontext entspricht,
Spanish: determinará el entorno de evaluación técnico y operacional adecuado que refleje el entorno operacional,
Italian: determina l’ambiente operativo e tecnico di valutazione idoneo che rispecchia l’ambiente operativo,
Portuguese: determinar o ambiente de avaliação operacional e técnica adequado que reflicta o ambiente operacional real,
Dutch: stelt de geschikte operationele en technische testomgeving vast die de operationele omgeving goed weergeeft;
Danish: fastlægge et velegnet driftsmæssigt og teknisk vurderingsmiljø, der svarer til det virkelige driftsmiljø
Swedish: Ange en lämplig driftsmiljö och teknisk utvärderingsmiljö som motsvarar den verkliga driftsmiljön.
Finnish: määrittää soveltuva operatiivinen ja tekninen arviointiympäristö siten, että se jäljittelee todellisia käyttöolosuhteita,
Greek: καθορίζει το κατάλληλο επιχειρησιακό και τεχνικό περιβάλλον αξιολόγησης, το οποίο πρέπει να ανταποκρίνεται στο επιχειρησιακό περιβάλλον,
Czech: určuje vhodné zkušební provozní a technické prostředí, které odráží provozní prostředí,
Slovak: určuje vhodné prevádzkové a technické prostredie posúdenia, v ktorom sa odzrkadľuje prevádzkové prostredie,
Polish: określa odpowiednie operacyjno-techniczne warunki badawcze odzwierciedlające środowisko eksploatacyjne,
Hungarian: meghatározzák a megfelelő működési és műszaki értékelési környezetet, amely leképezi a működési körülményeket,
Slovenian: določi ustrezno delovno in tehnično okolje za oceno, ki izraža operativni okvir;
Romanian: stabilește mediul adecvat de evaluare operațională și tehnică, reflectând mediul operațional;
Bulgarian: определя подходящата среда за оценка на работното и техническото състояние, отразяваща особеностите на работната среда,
Estonian: määrab kindlaks sobiva operatsioonilise ja tehnilise katsekeskkonna, mis peegeldab operatsioonilist keskkonda;
Latvian: izveido piemērotu ekspluatācijas un tehniskās novērtēšanas vidi, kas atspoguļo ekspluatācijas vidi,
Lithuanian: nustato tinkamas eksploatacinio ir techninio įvertinimo sąlygas, atitinkančias eksploatacinę aplinką,
Maltese: jiddetermina l-ambjent tal-evalwazzjoni ta’ ħidma u tekniku xieraq li jirrifletti l-ambjent ta’ ħidma;
English: ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan,
French: assurer la cohérence et la qualité de la documentation technique et du plan d'essai,
German: die Stimmigkeit und Qualität der technischen Unterlagen und des Prüfplans sicherstellen,
Spanish: garantizará la coherencia y la calidad de la documentación técnica y del plan de ensayo,
Italian: garantisce la coerenza e la qualità della documentazione tecnica e del piano di prova,
Portuguese: assegurar a coerência e a qualidade da documentação técnica e do plano de ensaio,
Dutch: waarborgt de consistentie en technische kwaliteit van de technische documentatie en het testplan;
Danish: sikre, at der er god sammenhæng, og at den tekniske kvalitet er høj i den tekniske dokumentation og testplanen
Swedish: Se till att de tekniska underlagen och testplanen överensstämmer med varandra och håller god kvalitet.
Finnish: varmistaa teknisen asiakirja-aineiston ja testaussuunnitelman yhdenmukaisuus ja laatu,
Greek: διασφαλίζει την συνάφεια και την ποιότητα της τεχνικής τεκμηρίωσης και του σχεδίου δοκιμών,
Czech: zajišťuje soulad a kvalitu technické dokumentace a plánu zkoušek,
Slovak: zaisťuje konzistentnosť a kvalitu technickej dokumentácie a plánu testovania,
Polish: zapewnia zgodność i jakość dokumentacji technicznej oraz planu badań,
Hungarian: biztosítja a műszaki dokumentáció és a tesztterv következetességét és minőségét,
Slovenian: zagotovi usklajenost in kakovost tehnične dokumentacije in programa preizkušanja;
Romanian: asigură consecvența și calitatea documentației tehnice și a planului de testare;
Bulgarian: осигурява съответствието и качеството на техническата документация и на плана за изпитване,
Estonian: tagab tehnilise dokumentatsiooni ja testide kava järjepidevuse ja kvaliteedi;
Latvian: nodrošina tehnisko dokumentu un testu plāna konsekvenci un kvalitāti,
Lithuanian: užtikrina, kad techninė dokumentacija ir bandymų planas būtų nuoseklūs ir kokybiškai parengti,
Maltese: jiżgura l-konsistenza u l-kwalità tad-dokumentazzjoni teknika u tal-pjan tat-test;