FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by 5 % if the overrun is one month or less;
French: de 5 % si le dépassement du délai est inférieur ou égal à un mois;
German: 5 % ihres Betrags bei einer Überschreitung von einem Monat oder weniger,
Spanish: un 5 % si el retraso es igual o inferior a un mes;
Italian: 5 % dell'importo se il superamento è inferiore o pari a un mese;
Portuguese: 5 %, se o prazo não for excedido em mais de um mês;
Dutch: met 5 % bij een overschrijding met maximaal één maand;
Danish: 5 %, hvis overskridelsen højst er på en måned
Swedish: 5 procent av beloppet om tidsfristen överskrids med en månad eller mindre, och med
Finnish: viisi prosenttia, jos määräajan ylitys on enintään yksi kuukausi;
Greek: 5 % αν η υπέρβαση είναι ίση ή μικρότερη του ενός μηνός·
Czech: o 5 % v případě překročení lhůty o jeden měsíc nebo méně;
Slovak: o 5 %, ak sa lehota prekročila o najviac jeden mesiac;
Polish: o 5 %, przy przekroczeniu terminu o jeden miesiąc lub krótszym;
Hungarian: 5 %-kal, ha a túllépés egy hónap vagy annál kevesebb;
Slovenian: za 5 %, če je rok presežen za en mesec ali manj;
Romanian: 5 % dacă depășirea este mai mică sau egală cu o lună;
Bulgarian: с 5 %, ако срокът е надхвърлен с не повече от един месец;
Estonian: 5 %, kui viivitus on üks kuu või vähem;
Latvian: par 5 %, ja termiņš pārsniegts par vienu mēnesi vai mazāk;
Lithuanian: 5 %, jeigu paraišką pateikti vėluojama vieną mėnesį arba mažiau kaip vieną mėnesį;
Maltese: b’5 % jekk iż-żmien ikun inqabeż b’xahar jew anqas;
English: by 10 % if the overrun is more than a month but less than two months.
French: de 10 % si le dépassement du délai est supérieur à un mois, mais inférieur à deux mois.
German: 10 % ihres Betrags bei einer Überschreitung von mehr als einem Monat, aber weniger als zwei Monaten.
Spanish: un 10 % si el retraso es superior a un mes, pero inferior a dos meses.
Italian: 10 % dell'importo se il superamento è superiore a un mese, ma inferiore a due mesi.
Portuguese: 10 %, se o prazo for excedido em mais de um mês, mas menos de dois meses.
Dutch: met 10 % bij een overschrijding met meer dan één maand maar minder dan twee maanden.
Danish: 10 %, hvis overskridelsen er på over en måned, men under to måneder.
Swedish: 10 procent av beloppet om tidsfristen överskrids med mer än en månad, men mindre än två månader.
Finnish: 10 prosenttia, jos määräajan ylitys on yli yksi kuukausi, mutta alle kaksi kuukautta.
Greek: 10 % αν η υπέρβαση είναι μεγαλύτερη του ενός μηνός, αλλά μικρότερη των δύο μηνών.
Czech: o 10 % v případě překročení lhůty o více než jeden měsíc, ale méně než dva měsíce.
Slovak: o 10 %, ak sa lehota prekročí o viac ako jeden mesiac, ale o menej ako dva mesiace.
Polish: o 10 %, gdy opóźnienie przekracza miesiąc, ale jest krótsze niż dwa miesiące.
Hungarian: 10 %-kal, ha a túllépés több mint egy hónap, de két hónapnál kevesebb.
Slovenian: za 10 %, če je rok presežen za več kot mesec, vendar manj kot dva meseca.
Romanian: 10 % dacă depășirea este mai mare de o lună dar mai mică de două luni.
Bulgarian: с 10 %, ако срокът е надхвърлен с повече от един месец, но с по-малко от два месеца.
Estonian: 10 %, kui viivitus on rohkem kui üks kuu, kuid vähem kui kaks kuud.
Latvian: par 10 %, ja termiņš pārsniegts vairāk par vienu mēnesi, bet mazāk par diviem mēnešiem.
Lithuanian: 10 %, jeigu paraišką pateikti vėluojama daugiau kaip vieną mėnesį, bet mažiau kaip du mėnesius.
Maltese: b’10 % jekk iż-żmien ikun inqabeż b’aktar minn xahar iżda b’anqas minn xahrejn.
English: Once the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by two months, the aid shall be reduced by 1 % per additional day.
French: En cas de dépassement de deux mois du délai visé à l'article 10, paragraphe 3, l’aide est réduite de 1 % par jour supplémentaire.
German: Bei Überschreitung der Frist gemäß Artikel 10 Absatz 3 um zwei Monate wird die Beihilfe je zusätzlichen Tag um 1 % gekürzt.
Spanish: Cuando el plazo fijado en el artículo 10, apartado 3, se rebase en dos meses, la ayuda se reducirá en un 1 % por cada día adicional.
Italian: Qualora il superamento del termine di cui all'articolo 10, paragrafo 3, sia superiore a due mesi, l'aiuto è ridotto dell'1 % per giorno di ritardo supplementare.
Portuguese: A partir do momento em que o prazo referido no n.o 3 do artigo 10.o seja excedido em dois meses, a ajuda é reduzida de 1 % por cada dia suplementar.
Dutch: Als de in artikel 10, lid 3, bedoelde termijn met twee maanden wordt overschreden, wordt de steun met 1 % per extra dag verminderd.
Danish: Overskrides tidsfristen i artikel 10, stk. 3, med to måneder, nedsættes støtten med 1 % pr. dags yderligere forsinkelse.
Swedish: Om den tidsfrist som avses i artikel 10.3 överskrids med två månader ska stödet minskas med 1 procent per ytterligare dag.
Finnish: Jos 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika ylitetään kahdella kuukaudella, tukea on alennettava yksi prosentti jokaista lisäpäivää kohti.
Greek: Εφόσον η υπέρβαση της προβλεπομένης στο άρθρο 10 παράγραφος 3 προθεσμίας είναι μικρότερη των δύο μηνών, η ενίσχυση μειώνεται κατά 1 % ανά επιπλέον ημέρα.
Czech: V případě překročení lhůty stanovené v čl. 10 odst. 3 o dva měsíce se podpora snižuje o 1 % za každý další den.
Slovak: Ak sa lehota uvedená v článku 10 ods. 3 prekročí o dva mesiace, pomoc sa zníži o 1 % na každý dodatočný deň.
Polish: W przypadku przekroczenia terminu, o którym mowa w art. 10 ust. 3 o dwa miesiące wypłacana pomoc zostaje obniżona o kolejny 1 % za każdy następny dzień.
Hungarian: Ha a 10. cikk (3) bekezdésében említett határidőt két hónappal lépik túl, a támogatást minden további nappal 1 %-kal csökkentik.
Slovenian: Če je rok iz člena 10(3) presežen za dva meseca, se pomoč zniža za 1 % na dodatni dan.
Romanian: În cazul în care termenul prevăzut la articolul 10 alineatul (3) este depășit cu mai puțin de două luni, ajutorul se reduce cu 1 % pe zi suplimentară.
Bulgarian: Ако срокът, посочен в член 10, параграф 3, бъде надхвърлен с два месеца, помощта се намалява с 1 % за всеки следващ ден.
Estonian: Kui artikli 10 lõikes 3 osutatud tähtaeg ületatakse kahe kuu võrra, siis abi vähendatakse täiendavalt 1 % võrra päeva kohta.
Latvian: Ja 10. panta 3. punktā minētais termiņš ir pārsniegts par diviem mēnešiem, atbalstu samazina par 1 % par papildu dienu.
Lithuanian: Jei 10 straipsnio 3 dalyje nurodytas terminas uždelsiamas du mėnesius, pagalba sumažinama 1 % už kiekvieną papildomai uždelstą dieną.
Maltese: Ladarba l-limitu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 10(3) jinqabeż b’xahrejn, l-għajnuna għandha titnaqqas b’1 % għal kull jum addizzjonali.
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Bewertung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Monitorização e avaliação
Dutch: Controle en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Figyelemmel kísérés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Romanian: Monitorizarea și evaluarea
Bulgarian: Мониторинг и оценка
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
Maltese: Il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni
English: Member States shall monitor the implementation of their School Fruit Scheme on an annual basis.
French: Les États membres assurent le suivi de la mise en œuvre de leur programme en faveur de la consommation de fruits à l’école sur une base annuelle.
German: Die Mitgliedstaaten überwachen die Umsetzung ihres Schulobstprogramms einmal jährlich.
Spanish: Los Estados miembros realizarán el seguimiento de la aplicación de su plan de consumo de fruta en las escuelas sobre una base anual.
Italian: Gli Stati membri controllano l'attuazione del loro programma «Frutta nelle scuole» su base annuale.
Portuguese: Os Estados-Membros monitorizam anualmente a aplicação dos regimes respectivos de distribuição de fruta nas escolas.
Dutch: De lidstaten verrichten jaarlijkse controles van de uitvoering van hun schoolfruitregeling.
Danish: Medlemsstaterne overvåger hvert år gennemførelsen af deres skolefrugtordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska årligen övervaka genomförandet av sina program för frukt i skolan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on seurattava kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoa vuosittain.
Greek: Τα κράτη μέλη παρακολουθούν την εφαρμογή του σχεδίου τους για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία σε ετήσια βάση.
Czech: Členské státy provádění svého projektu „Ovoce do škol“ každoročně sledují.
Slovak: Členské štáty každoročne monitorujú vykonávanie svojho programu podpory konzumácie ovocia v školách.
Polish: Państwa członkowskie regularnie monitorują wykonywanie swoich programów „Owoce w szkole” w cyklu rocznym.
Hungarian: A tagállamok iskolagyümölcs-programjaik végrehajtását évente figyelemmel kísérik és értékelik.
Slovenian: Države članice letno spremljajo izvajanje svojega sistema razdeljevanja sadja v šolah.
Romanian: Statele membre monitorizează anual punerea în aplicare a programelor de încurajare a consumului de fructe în școli.
Bulgarian: Държавите-членки извършват ежегоден мониторинг на прилагането на своите схеми за предлагане на плодове в училищата.
Estonian: Liikmesriigid teostavad koolidele puuvilja jagamise kava rakendamise järelevalvet igal aastal.
Latvian: Dalībvalstis ik gadu uzrauga to programmas “Augļi skolai” īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet atlieka savo vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų įgyvendinimo stebėseną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-Iskema tagħhom tal-Frott għall-Iskejjel fuq bażi annwali.
English: Member States shall provide for adequate structures and forms to ensure regular monitoring of programme implementation.
French: Les États membres prévoient les structures et les formes appropriées pour assurer le suivi périodique de la mise en œuvre du programme.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die geeignete Struktur und Form für die regelmäßige Überwachung der Umsetzung des Programms.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las estructuras y formas apropiadas para garantizar el seguimiento periódico de la aplicación del plan.
Italian: Gli Stati membri pongono in essere strutture ed elaborano formulari atti a garantire un controllo regolare dell'attuazione del programma.
Portuguese: Os Estados-Membros prevêem estruturas e formulários adequados para a monitorização periódica da aplicação do programa.
Dutch: De lidstaten zorgen voor adequate structuren en formulieren voor een geregelde controle van de uitvoering van de regeling.
Danish: Medlemsstaterne sørger for en passende struktur og form, så der sikres regelmæssig overvågning af ordningens gennemførelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska inrätta lämpligt utformade system för att garantera regelbunden övervakning av programmens genomförande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava soveltuvat rakenteet ja lomakkeet ohjelman täytäntöönpanon säännöllisen seurannan varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν τις κατάλληλες δομές και έντυπα για την εξασφάλιση της τακτικής παρακολούθησης της εφαρμογής του προγράμματος.
Czech: Členské státy stanoví vhodné struktury a formuláře, kterou jsou k zajištění pravidelného sledování realizace programu nutné.
Slovak: Členské štáty ustanovia primerané štruktúry a formy na zabezpečenie pravidelného monitorovania vykonávania programu.
Polish: Za ustanowienie odpowiednich struktur i procedur w celu zagwarantowania regularnego monitorowania wykonania programu odpowiadają państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállam biztosítja a program végrehajtásának rendszeres figyelemmel kísérését biztosító, megfelelő struktúrákat és nyomtatványokat.
Slovenian: Države članice poskrbijo za ustrezne strukture in obrazce za zagotovitev rednega spremljanja izvajanja programa.
Romanian: Statele membre prevăd structurile și formele adecvate în vederea asigurării unei monitorizări regulate a punerii în aplicare a programului.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват адекватни структури и форми, за да гарантират редовен мониторинг на изпълнението на програмата.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette piisavad struktuurid ja vormid, et tagada kava rakendamise korrapärane järelevalve.
Latvian: Dalībvalstīm jāizveido atbilstošas struktūras un procedūras veidus, lai nodrošinātu programmas īstenošanas regulāru uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės turi numatyti tinkamas struktūras ir formas, kad būtų užtikrinta reguliari programos įgyvendinimo stebėsena.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal strutturi u forom adegwati sabiex jiżguraw il-monitoraġġ regolari tal-implimentazzjoni tal-programm
English: Member States shall evaluate the implementation of their School Fruit Scheme and assess its effectiveness.
French: Les États membres évaluent la mise en œuvre de leur programme en faveur de la consommation de fruits à l’école et évaluent son efficacité.
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die Umsetzung ihres Schulobstprogramms und beurteilen seine Wirksamkeit.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la aplicación de su plan de consumo de fruta en las escuelas, así como su eficacia.
Italian: Gli Stati membri esaminano l'attuazione del loro programma «Frutta nelle scuole» e ne valutano l'efficacia.
Portuguese: Os Estados-Membros avaliam a aplicação dos regimes respectivos de distribuição de fruta nas escolas e determinam a eficácia dos mesmos.
Dutch: De lidstaten evalueren de uitvoering van hun schoolfruitregeling en beoordelen de doeltreffendheid ervan.
Danish: Medlemsstaterne evaluerer hvert år gennemførelsen af deres skolefrugtordning og vurderer ordningens effektivitet.
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera genomförandet av sina program för frukt i skolan och analysera deras effektivitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava kouluhedelmäjärjestelmänsä täytäntöönpanoa ja sen tehokkuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την εφαρμογή του σχεδίου τους για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και αξιολογούν την αποτελεσματικότητά του.
Czech: Členské státy hodnotí provádění svého projektu „Ovoce do škol“ a posuzují jeho účinnost.
Slovak: Členské štáty vyhodnocujú vykonávanie svojho programu podpory konzumácie ovocia v školách a posudzujú jeho účinnosť.
Polish: Państwa członkowskie dokonują regularnej oceny wykonania swoich programów „Owoce w szkole” i weryfikują ich skuteczność.
Hungarian: A tagállamok értékelik iskolagyümölcs-programjaik végrehajtását és értékelik azok hatékonyságát.
Slovenian: Države članice ocenjujejo izvajanje svojega sistema razdeljevanja sadja v šolah in njegovo učinkovitost.
Romanian: Statele membre evaluează punerea în aplicare a programului propriu de încurajare a consumului de fructe în școli și eficiența acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки извършват оценка на прилагането на своите схеми за предлагане на плодове в училищата и на тяхната ефективност.
Estonian: Liikmesriigid hindavad koolidele puuvilja jagamise kava rakendamist ja annavad hinnangu selle tõhususele.
Latvian: Dalībvalstis novērtē savas programmas “Augļi skolai” īstenošanu un novērtē tās efektivitāti.
Lithuanian: Valstybės narės vertina savo vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų įgyvendinimą ir jos veiksmingumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jevalwaw l-implimentazzjoni tal-Iskema tagħhom tal-Frott għall-Iskejjel u jivvalutaw l-effettività tagħha.
English: For the period running from 1 August 2010 to 31 July 2011, Member States shall notify the results of their evaluation exercise to the Commission by 29 February 2012. For subsequent periods, Member States shall evaluate the implementation of their scheme at least every five years and notify their results every five years following that date.
Bulgarian: За периода от 1 август 2010 г. до 31 юли 2011 г. държавите-членки съобщават резултатите от своите оценки на Комисията до 29 февруари 2012 г. През следващите периоди държавите-членки извършват оценка на прилагането на своите схеми най-малко веднъж на пет години и съобщават своите резултати всеки пет години, считано от тази дата.
English: by 5 % if the delay is one month or less;
French: de 5 % si le dépassement du délai est inférieur ou égal à un mois;
German: um 5 % bei einem Verzug von einem Monat oder weniger;
Spanish: un 5 % si el retraso es igual o inferior a un mes;
Italian: 5 % dell'importo se il ritardo è inferiore o pari a un mese;
Portuguese: 5 %, se o atraso não for superior a um mês;
Dutch: met 5 % bij een overschrijding met maximaal één maand;
Danish: 5 %, hvis forsinkelsen højst er på en måned
Swedish: 5 procent av beloppet om tidsfristen överskrids med en månad eller mindre, och
Finnish: viisi prosenttia, jos viivästys on enintään kuukausi;
Greek: κατά 5 %, αν η καθυστέρηση είναι ίση ή μικρότερη του ενός μηνός·
Czech: o 5 % v případě prodlení o jeden měsíc nebo méně;
Slovak: o 5 %, ak sa lehota prekročila najviac o jeden mesiac;
Polish: o 5 %, przy opóźnieniu terminu trwającym jeden miesiąc lub krótszym;
Hungarian: 5 %-kal, ha a késedelem egy hónap vagy annál kevesebb;
Slovenian: za 5 %, če je zamuda en mesec ali krajša;
Romanian: cu 5 % dacă întârzierea este mai mică sau egală cu o lună;
Bulgarian: с 5 %, ако срокът е надхвърлен с не повече от един месец;
Estonian: 5 %, kui viivitus on üks kuu või vähem;
Latvian: par 5 %, ja termiņš pārsniegts par vienu mēnesi vai mazāk;
Lithuanian: 5 %, jeigu vėluojama vieną mėnesį arba mažiau kaip vieną mėnesį;
Maltese: b’5 % jekk id-dewmien ikun ta’ xahar jew anqas;
English: by 10 % if the delay is more than one month but less than two months.
French: de 10 % si le dépassement du délai est supérieur à un mois, mais inférieur à deux mois.
German: um 10 % bei einem Verzug von mehr als einem Monat, aber weniger als zwei Monaten.
Spanish: un 10 % si el retraso es superior a un mes, pero inferior a dos meses.
Italian: 10 % dell'importo se il ritardo è superiore a un mese, ma inferiore a due mesi.
Portuguese: 10 %, se o atraso for superior a um mês, mas inferior a dois meses.
Dutch: met 10 % bij een overschrijding met meer dan één maand maar minder dan twee maanden.
Danish: 10 %, hvis forsinkelsen er på over en måned, men under to måneder.
Swedish: 10 procent av beloppet om tidsfristen överskrids med mer än en månad, men mindre än två månader.
Finnish: 10 prosenttia, jos viivästys on yli yksi kuukausi, mutta alle kaksi kuukautta.
Greek: κατά 10 %, αν η καθυστέρηση είναι μεγαλύτερη του ενός μηνός, αλλά μικρότερη των δύο μηνών.
Czech: o 10 % v případě prodlení o více než jeden měsíc, ale méně než dva měsíce.
Slovak: o 10 %, ak sa lehota prekročí viac ako o jeden mesiac, ale menej ako o dva mesiace.
Polish: o 10 %, gdy opóźnienie przekracza miesiąc, ale jest krótsze niż dwa miesiące.
Hungarian: 10 %-kal, ha a késedelem több mint egy hónap, de két hónapnál kevesebb.
Slovenian: za 10 %, če je zamuda daljša kot mesec, vendar krajša kot dva meseca.
Romanian: cu 10 % dacă întârzierea este mai mare de o lună dar mai mică de două luni.
Bulgarian: с 10 %, ако срокът е надхвърлен с повече от един месец, но с по-малко от два месеца.
Estonian: 10 %, kui viivitus on rohkem kui üks kuu, kuid vähem kui kaks kuud.
Latvian: par 10 %, ja termiņš pārsniegts vairāk par vienu mēnesi, bet mazāk par diviem mēnešiem.
Lithuanian: 10 %, jeigu vėluojama daugiau kaip vieną mėnesį, bet mažiau kaip du mėnesius.
Maltese: b’10 % jekk id-dewmien ikun ta’ aktar minn xahar iżda ta’ anqas minn xahrejn.
English: Once the time limit referred to in subparagraph 1 is delayed by two months, the aid shall be reduced by 1 % per additional day.
French: En cas de dépassement de deux mois du délai visé au premier alinéa, l’aide est réduite de 1 % par jour supplémentaire.
German: Bei Überschreitung der Frist gemäß Unterabsatz 1 um zwei Monate wird die Beihilfe je zusätzlichen Tag um 1 % gekürzt.
Spanish: Cuando el plazo fijado en el párrafo primero se rebase en dos meses, la ayuda se reducirá en un 1 % por cada día adicional.
Italian: Qualora il superamento del termine di cui al primo comma sia superiore a due mesi, l'aiuto è ridotto dell'1 % per giorno di ritardo supplementare.
Portuguese: A partir do momento em que o prazo referido no n.o 1 seja excedido em dois meses, a ajuda é reduzida de 1 % por cada dia suplementar.
Dutch: Als de in de eerste alinea bedoelde termijn met twee maanden wordt overschreden, wordt de steun met 1 % per extra dag verminderd.
Danish: Overskrides den tidsfrist, som er nævnt i første afsnit, med to måneder, nedsættes støtten med 1 % pr. dags yderligere forsinkelse.
Swedish: Om den tidsfrist som avses i punkt 3 överskrids med två månader ska stödet minskas med 1 procent per ytterligare dag.
Finnish: Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräaika ylitetään kahdella kuukaudella, tukea on alennettava yksi prosentti jokaista lisäpäivää kohti.
Greek: Εφόσον η υπέρβαση της προβλεπομένης στην παράγραφο 1 προθεσμίας είναι δύο μήνες, η ενίσχυση μειώνεται κατά 1 % ανά επιπλέον ημέρα.
Czech: V případě překročení lhůty stanovené v prvním pododstavci o dva měsíce se podpora snižuje o 1 % za každý další den.
Slovak: Ak sa lehota uvedená v pododseku 1 prekročí o dva mesiace, pomoc sa zníži o 1 % na každý dodatočný deň.
Polish: W przypadku przekroczenia terminu, o którym mowa w art. 1 ust. 3 o dwa miesiące wypłacana pomoc zostaje obniżona o kolejny 1 % za każdy następny dzień.
Hungarian: Ha az első albekezdésben említett határidőt két hónappal lépik túl, a támogatás minden további nappal 1 %-kal csökken.
Slovenian: Če je rok iz pododstavka 1 presežen za dva meseca, se pomoč zniža za 1 % na dodatni dan.
Romanian: În cazul în care termenul limită prevăzut la primul paragraf este depășit cu două luni, ajutorul se reduce cu 1 % pe zi suplimentară.
Bulgarian: Ако срокът, посочен в алинея 1, бъде надхвърлен с два месеца, помощта се намалява с 1 % за всеки следващ ден.
Estonian: Kui esimeses lõigus osutatud tähtaeg ületatakse kahe kuu võrra, siis abi vähendatakse täiendavalt 1 % võrra päeva kohta.
Latvian: Ja pirmajā punktā minētais termiņš ir pārsniegts par diviem mēnešiem, atbalstu samazina par 1 % par papildu dienu.
Lithuanian: Jei 1 dalyje nurodytas terminas uždelsiamas du mėnesius, pagalba sumažinama 1 % už kiekvieną papildomai uždelstą dieną.
Maltese: Ladarba l-limitu taż-żmien imsemmi fil-paragrafu 1 jiddewwem b’xahrejn, l-għajnuna għandha titnaqqas b’1 % għal kull jum addizzjonali.
English: Controls and sanctions
French: Contrôles et sanctions
German: Kontrollen und Sanktionen
Spanish: Controles y sanciones
Italian: Controlli e sanzioni
Portuguese: Controlo e sanções
Dutch: Controles en sancties
Danish: Kontrol og sanktioner
Swedish: Kontroller och påföljder
Finnish: Tarkastukset ja seuraamukset
Greek: Έλεγχοι και κυρώσεις
Czech: Kontroly a sankce
Slovak: Kontroly a sankcie
Polish: Kontrole i kary
Hungarian: Ellenőrzés és szankciók
Slovenian: Nadzor in sankcije
Romanian: Controale și sancțiuni
Bulgarian: Контрол и санкции
Estonian: Kontrollimine ja sanktsioonid
Latvian: Kontrole un sankcijas
Lithuanian: Kontrolė ir nuobaudos
Maltese: Il-kontrolli u s-sanzjonijiet