English: When withdrawal from stock occurs after acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof within the meaning of Article 32(2)(a) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be provided by the customs authorities of the Member State where storage took place.
French: Lorsque le déstockage intervient après l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 12, paragraphe 1, point b), une preuve au sens de l'article 32, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 376/2008 est établie par les autorités douanières de l'État membre où a eu lieu le stockage.
German: Findet die Auslagerung nach der Annahme der in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b genannten Ausfuhranmeldung statt, so stellen die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Lagerung stattfand, einen Nachweis im Sinne von Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 aus.
Spanish: Cuando la salida de almacén se produzca después de la aceptación de la declaración de exportación contemplada en el artículo 12, apartado 1, letra b), las autoridades aduaneras del Estado miembro donde haya tenido lugar el almacenamiento facilitarán la prueba correspondiente en el sentido del artículo 32, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 376/2008.
Italian: Se la fecola esce dal magazzino dopo l’accettazione della dichiarazione di esportazione di cui all’articolo 12, paragrafo 1, lettera b), le autorità doganali dello Stato membro in cui ha avuto luogo l’immagazzinamento forniscono una prova ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 376/2008.
Portuguese: Quando a desarmazenagem for efectuada após a aceitação da declaração de exportação referida na alínea b) do n.o 1 do artigo 12.o, deve ser apresentada uma prova, na acepção da alínea a) do n.o 2 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008, pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro de armazenagem.
Dutch: Wanneer de uitslag plaatsvindt na de aanvaarding van de in artikel 12, lid 1, onder b), bedoelde aangifte ten uitvoer, wordt een bewijs in de zin van artikel 32, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 376/2008 overgelegd dat is opgemaakt door de douaneautoriteiten van de lidstaat waar de opslag heeft plaatsgevonden.
Danish: Sker udlagringen, efter at udførselsangivelsen er antaget, jf. artikel 12, stk. 1, litra b), udsteder toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor oplagringen har fundet sted, et bevis som omhandlet i artikel 32, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: I samband med uttag ur lager efter godkännandet av den exportdeklaration som avses i artikel 12.1 b, ska ett bevis enligt artikel 32.2 a i förordning (EG) nr 376/2008 utfärdas av tullmyndigheterna i den medlemsstat där lagringen har skett.
Finnish: Kun varastosta poisvienti tapahtuu 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen, asetuksen (EY) N:o 376/2008 32 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen todiste on saatava sen jäsenvaltion tulliviranomaisilta, jossa varastointi on tapahtunut.
Greek: Όταν η έξοδος από τα αποθέματα προηγείται της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), παρέχονται αποδείξεις υπό την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποθήκευσης.
Czech: Pokud dojde k vyskladnění po přijetí vývozního prohlášení uvedeného v čl. 12 odst. 1 písm. b), důkaz ve smyslu čl. 32 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 376/2008 poskytnou celní orgány členského státu, v němž došlo k uskladnění.
Slovak: Keď k odberu zo skladových zásob dôjde po prijatí vývozného vyhlásenia podľa článku 12 ods. 1 písm. b), vystavujú dôkaz, v zmysle článku 32 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 376/2008, colné orgány členského štátu, v ktorom bol tovar uskladnený.
Polish: Jeżeli wycofanie ze składu ma miejsce przed przyjęciem zgłoszenia wywozowego, o którym mowa w art. 12 ust. 1 lit. b), dowód w rozumieniu art. 32 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 376/2008 jest dostarczany przez organy celne państwa członkowskiego, na terenie którego skrobia była przechowywana.
Hungarian: Amennyiben a készletből történő kivételre a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kiviteli nyilatkozat elfogadását követően kerül sor, a 376/2008/EK rendelet 32. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti igazolást a raktározás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai szolgáltatják.
Slovenian: Pri izskladiščenju po sprejemu izvozne deklaracije iz člena 12(1)(b) carinski organi države članice, v kateri je bilo opravljeno skladiščenje, predložijo dokazilo v smislu člena 32(2)(a) Uredbe (ES) št. 376/2008.
Romanian: În cazul în care scoaterea din stoc are loc după acceptarea declarației de export prevăzute la articolul 12 alineatul (1) litera (b), autoritățile vamale ale statului membru unde s-a făcut depozitarea furnizează dovada acestui fapt în înțelesul articolului 32 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
Bulgarian: Когато изнасянето от склада стане след приемане на декларацията за износ по член 12, параграф 1, буква б), митническите власти на държавата-членка, където е складирано нишестето, предоставят доказателство по смисъла на член 32, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) № 376/2008.
Estonian: Kui hoidlatest väljaviimine toimub pärast artikli 12 lõike 1 punktis b osutatud ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist, esitavad määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 32 lõike 2 punkti a tähenduses tõendusmaterjali selle liikmesriigi tolliasutused, kus ladustamine toimus.
Latvian: Ja krājumus izmanto pēc tam, kad 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā eksporta deklarācija ir pieņemta, pierādījumus Regulas (EK) Nr. 376/2008 32. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē iesniedz tās dalībvalsts muitas iestādes, kurā atrodas noliktava.
Lithuanian: Jei atsargos paimamos priėmus 12 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą eksporto deklaraciją, įrodomuosius dokumentus pagal Reglamento (EB) Nr. 376/200832 straipsnio 2 dalies a punktą pateikia valstybės narės, kurioje buvo sandėliuojama, muitinė.
Maltese: Meta t-tneħħija mill-istokk isseħħ wara l-aċċettzzjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(1)(b), għandha tingħata prova fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 32(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru fejn saret il-ħażna.