FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask.
French: Il est élevé pendant au moins trois ans, dont au moins deux ans en fût de bois.
German: Der Wein muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass.
Spanish: Výberová esencia Eslovaca
Italian: Questi vini subiscono una maturazione di almeno tre anni, ameno due dei quali in botti di legno.
Portuguese: Este vinho amadurece durante pelo menos três anos, incluindo pelo menos dois anos em casco de madeira.
Dutch: Deze wijn moet minstens drie jaar rijpen, waarvan minstens twee jaar in een houten fust.
Danish: Den skal lagres i mindst tre år, deraf mindst to år i egefade.
Swedish: Vinet ska lagras i minst tre år, varav minst två år på träfat.
Finnish: Sen on annettava kypsyä vähintään kolme vuotta, joista vähintään kaksi vuotta puutynnyrissä.
Greek: Η ωρίμαση διαρκεί τουλάχιστον 3 έτη, εκ των οποίων τα δύο τουλάχιστον σε ξύλινα βαρέλια.
Czech: Zraje nejméně tři roky, z toho nejméně dva roky v dřevěném sudu.
Slovak: Vyzrieva najmenej tri roky, z toho aspoň dva roky v drevenom sude.
Polish: Musi dojrzewać przez co najmniej trzy lata, w tym co najmniej dwa lata w drewnianej beczce.
Hungarian: Legalább három éven keresztül kell érlelődnie, amiből legalább két évet fahordóban kell eltöltenie.
Slovenian: Zori najmanj tri leta, od tega najmanj dve leti v lesenem sodu.
Romanian: Acesta se maturează timp de cel puțin trei ani, dintre care cel puțin doi în butoaie de lemn.
Bulgarian: Трябва да отлежава поне три години, от които най-малко две години в дървена бъчва.
Estonian: Veini laagerdatakse vähemalt kolm aastat, millest vähemalt kaks puust vaadis.
Latvian: Vīnu nogatavina vismaz trīs gadus, no kuriem vismaz divus gadus koka mucā.
Lithuanian: Vynas brandinamas bent trejus metus, iš kurių bent dvejus metus medinėse statinėse.
Maltese: Għandu jimmatura għal mill-inqas tliet snin, u għal mill-inqas sentejn minnhom irid ikun f’bettija tal-injam.
English: It shall mature at least two years, of that at least one year in wooden cask.
French: Il est élevé pendant au moins deux ans, dont au moins un an en fût de bois.
German: Er muss mindestens zwei Jahre lang reifen, davon mindestens ein Jahr im Holzfass.
Italian: Questi vini subiscono una maturazione di almeno due anni, almeno uno dei quali in botti di legno.
Portuguese: Este vinho amadurece durante pelo menos dois anos, incluindo pelo menos um ano em casco de madeira.
Dutch: Deze wijn moet minstens twee jaar rijpen, waarvan minstens één jaar in een houten fust.
Danish: Den skal lagres i mindst to år, deraf mindst et år i egefade.
Swedish: Vinet ska lagras i minst två år, varav minst ett år på träfat.
Finnish: Sen on annettava kypsyä vähintään kaksi vuotta, joista vähintään yksi vuosi puutynnyrissä.
Greek: Η ωρίμασή τους διαρκεί τουλάχιστον 2 έτη, εκ των οποίων το ένα τουλάχιστον σε ξύλινα βαρέλια.
Czech: Zraje nejméně dva roky, z toho nejméně jeden rok v dřevěném sudu.
Slovak: Vyzrieva najmenej dva roky, z toho aspoň jeden rok v drevenom sude.
Polish: Musi dojrzewać przez co najmniej dwa lata, w tym co najmniej rok w drewnianej beczce.
Hungarian: Legalább két éven keresztül kell érlelődnie, amiből legalább egy évet fahordóban kell eltöltenie.
Slovenian: Zori najmanj dve leti, od tega najmanj eno leto v lesenem sodu.
Romanian: Aceste se maturează timp de cel puțin 2 ani, dintre care cel puțin un an în butoi de lemn.
Bulgarian: Трябва да отлежава поне две години, от които най-малко една година в дървена бъчва.
Estonian: Veini laagerdatakse vähemalt kaks aastat, millest vähemalt üks puust vaadis.
Lithuanian: Vynas brandinamas bent dvejus metus, iš kurių bent metus medinėse statinėse.
Maltese: Għandu jimmatura għal mill-inqas sentejn, u għal mill-inqas sena minnhom irid ikun f’bettija tal-injam.
English: Single components of the cuvée of the pestovateľský sekt shall be from one wine-growing area.
French: Les différents composants de la cuvée du pestovateľský sekt proviennent d'une zone viticole.
German: Alle Bestandteile der Cuvée für pestovateľský Sekt müssen aus einem Weinbaugebiet stammen.
Italian: I diversi componenti della partita (cuvée) del pestovateľský sekt devono provenire da una sola zona viticola.
Portuguese: Os constituintes do vinho de base do pestovateľský sekt são obrigatoriamente provenientes de uma única zona vitícola.
Dutch: Alle bestanddelen van de cuvée voor „Pestovateľský sekt” zijn uit één wijnbouwgebied afkomstig.
Danish: Alle komponenter i cuvéen til pestovateľský sekt skal komme fra samme vindyrkningsområde.
Swedish: De enskilda komponenterna hos cuvéen för pestovateľský sekt ska komma från en och samma vinodlingszon.
Finnish: Pestovateľský sekt -viinin cuvéen yksittäisten ainesten on oltava peräisin yhdeltä viininviljelyalueelta.
Greek: Τα διάφορα συστατικά του προϊόντος βάσεως (cuvée) του «pestovateľský sekt» πρέπει να προέρχονται από μία μόνο αμπελουργική ζώνη.
Czech: Složky kupáže pestovateľský sekt pocházejí z jedné vinařské oblasti.
Slovak: Jednotlivé zložky cuvée pestovateľského sektu pochádzajú z jednej vinohradníckej oblasti.
Polish: Poszczególne składniki cuvée wina pestovateľský sekt muszą pochodzić z jednego obszaru uprawy winorośli.
Hungarian: A pestovateľský sekt küvéjének egyes összetevői ugyanazon szőlőtermő területről származnak.
Slovenian: Posamezne sestavine cuvéeja sekta pestovateľský sekt morajo biti iz istega vinorodnega območja.
Romanian: Componentele individuale ale producției de pestovateľský sekt provin din aceeași zonă viticolă.
Bulgarian: Отделните компоненти на ферментационната смес на pestovateľský sekt трябва да са от един лозарски район.
Estonian: Kuvee osad peavad olema pärit ühest viinamarjakasvatuspiirkonnast.
Latvian: Pestovateľský sekt cuvée atsevišķie komponenti ir no viena vīnogu audzēšanas apgabala.
Lithuanian: Atskiros pestovateľský sekt cuvée sudedamosios dalys yra iš vienos vynuogių auginimo vietovės.
English: It may be put into circulation at earliest after two years of maturing, of that at least one year in wooden cask
French: Il ne peut être mis en circulation au plus tôt qu'après deux ans de maturation, dont au moins un an en fût de bois.
German: Er darf frühestens nach einer Reifezeit von zwei Jahren, davon mindestens ein Jahr im Holzfass, vermarktet werden.
Spanish: Se cría durante un período mínimo de dos años, de los cuales al menos uno en barrica de madera.
Italian: Possono essere commercializzati solo dopo due anni di maturazione, almeno uno dei quali in botti di legno.
Portuguese: Só pode ser posto em livre prática depois de dois anos de maturação, incluindo pelo menos um ano em casco de madeira.
Dutch: De wijn mag op zijn vroegst twee jaar na het rijpen, waarvan mintens één jaar in een houten fust, in de handel worden gebracht.
Danish: Den må tidligst bringes i omsætning to år efter lagringen, deraf mindst ét år i træfade.
Swedish: Vinet får saluföras först efter två års lagring, varav minst ett år på träfat.
Finnish: Se voidaan laskea liikkeeseen aikaisintaan, kun sitä on kypsytetty kahden vuoden ajan, joista vähintään yksi vuosi puutynnyrissä.
Greek: Μπορούν να κυκλοφορήσουν μετά από ωρίμαση 2 ετών τουλάχιστον, εκ των οποίων το ένα τουλάχιστον σε ξύλινα βαρέλια.
Czech: Může být uváděno do oběhu nejdříve po dvou letech zrání, z toho nejméně jeden rok v dřevěném sudu.
Slovak: Možno ho uvádzať do obehu najskôr po dvoch rokoch vyzrievania, z toho aspoň jeden rok v drevených sudoch.
Polish: Do obrotu może być wprowadzone najwcześniej po dwóch latach dojrzewania, w tym co najmniej rok w drewnianej beczce.
Hungarian: Leghamarabb két év érlelés után lehet forgalomba hozni, amelyből legalább egy évet fahordóban kell töltenie
Slovenian: Vino je lahko dano v promet šele po dveh letih zorenja, od tega najmanj eno leto v lesenem sodu
Romanian: Acesta nu poate fi pus în circulație decât după cel puțin doi ani de maturare, dintre care cel puțin un an în butoaie de lemn
Bulgarian: Може да бъде пуснато в обращение най-рано след двегодишно отлежаване, от които поне една година в дървена бъчва.
Estonian: Veini võib ringlusesse lasta pärast kaheaastast laagerdumist, millest vähemalt üks aasta puidust vaadis.
Latvian: Vīnu drīkst laist apgrozībā ne agrāk kā divus gadus pēc tā nogatavināšanas, no kuriem vismaz vienu gadu vīns izturēts koka mucā.
Lithuanian: Vynas gali būti pateikiamas apyvartai ne anksčiau kaip po dvejų metų brandinimo, iš kurių bent metus brandinama medinėse statinėse.
Maltese: L-iktar kmieni li jista’ jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni huwa wara sentejn ta’ maturazzjoni, u għal mill-inqas sena minnhom irid ikun f’bettija tal-injam.
English: Sekt vinohradníckej oblasti [5]
Spanish: Pestovateľský sekt [5]
Bulgarian: Sekt vino hradníckej oblasti [5]
English: According to the amount of added cibebas, the Tokajský výber shall be divided into 3 to 6 putňový.
French: Selon la quantité de cibebas ajoutés, le Tokajský výber sera divisé en 3 à 6 putňový.
German: Je nach Menge der zugesetzten eingetrockneten Trauben wird Tokajský výber unterteilt in 3 bis 6 putňový.
Spanish: Výber (3)(4)(5)(6) putňový Eslovaca DOP (1)
Italian: A seconda della quantità di uve botritizzate aggiunte, al Tokajský výber è assegnato un certo numero di «putňový» (da 3 a 6).
Portuguese: O Tokajský výber é classificado de 3 a 6 «putňový», consoante a quantidade de «cibebas» à qual o mosto ou vinho foi adicionado.
Dutch: Výber (3)(4)(5)(6) putňový Slowaaks BOB (1)
Danish: Alt efter den tilsatte mængde cibebas inddeles Tokajský výber i 3 til 6 putňový.
Swedish: Beroende på vilken mängd druvor med ädelröta som tillsatts ska Tokajský výber delas in i 3–6 putnový.
Finnish: Tokajský výber -viini jaetaan cibebas-rypäleen määrän mukaan viineihin, jotka määritellään ilmaisulla ”putňový” täydennettynä numeroilla 3–6.
Greek: Αναλόγως της ποσότητας των cibebas που έχουν προστεθεί, αποδίδονται στο Tokajský výber από 3 έως 6 «putňový».
Czech: Podle množství přidaných cibéb se Tokajský výber dělí na 3 až 6putňový.
Slovak: Podľa množstva pridaných cibéb sa Tokajský výber člení na 3-putňový až 6-putňový.
Polish: W zależności od ilości dodanych jagód botrytowych Tokajský výber dzieli się na 3 do 6 putňový.
Hungarian: A hozzáadott cibeba szőlő mennyiségétől függően a Tokajský výber 3–6 putňový kategóriákba sorolható.
Slovenian: Glede na količino dodanih cibeb se Tokajský výber deli na 3 do 6 putňový.
Romanian: În funcție de cantitatea de cibeba adăugată, vinul Tokajský výber se împarte în 3 până la 6 putňový.
Bulgarian: Според количеството добавен cibebas, Tokajský výber се разделя на 3 до 6 putňový.
Estonian: Vastavalt väärishallitusega viinamarjade (cibebas) osakaalule liigitatakse Tokajský výber 3 kuni 6 putňový'ks.
Latvian: Atkarībā no pievienoto dabiski kaltēto vīnogu daudzuma, Tokajský výber vīnu iedala no 3 līdz 6 putňový.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pridedamą cibeba vynuogių kiekį, Tokajský výber skirstomas į 3–6 putňový.
Maltese: Skont l-ammont ta’ cibebas miżjud, it-Tokajský výber għandu jinqasam f’minn 3 sa 6 putňový.
English: Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask
French: Le Výber sera élevé pendant au moins trois ans, dont au moins deux ans en fût de bois.
German: Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass.
Italian: Questi vini subiscono una maturazione di almeno tre anni, almeno due dei quali in botti di legno.
Portuguese: O výber amadurece durante pelo menos três anos, incluindo pelo menos dois anos em casco de madeira.
Dutch: Wijn die is geproduceerd door alcoholische gisting na het begieten van de cibebas met most die een suikergehalte van minstens 21° NM moet hebben en afkomstig moet zijn uit de omschreven wijngaard „Tokajská vinohradnícka oblast”, of met wijn van dezelfde kwaliteit en hetzelfde wijnoogstjaar uit de omschreven wijngaard „Tokajská vinohradnícka oblast”.
Danish: Den skal lagres i mindst tre år, deraf mindst to år i egefade.
Swedish: Výber ska lagras i minst tre år, varav minst två år på träfat.
Finnish: Výber-viinin on annettava kypsyä vähintään kolme vuotta, joista vähintään kaksi vuotta puutynnyrissä.
Greek: Η ωρίμαση του οίνου αυτού διαρκεί τουλάχιστον 3 έτη, εκ των οποίων τα δύο τουλάχιστον σε ξύλινα βαρέλια.
Czech: Výber zraje nejméně tři roky, z toho nejméně dva roky v dřevěném sudu.
Slovak: Výber vyzrieva najmenej tri roky, z toho najmenej dva roky v drevených sudoch.
Polish: Výber musi dojrzewać przez co najmniej trzy lata, w tym co najmniej dwa lata w drewnianej beczce.
Hungarian: A Výbernek legalább három éven keresztül kell érlelődnie, amiből legalább két évet fahordóban kell eltöltenie.
Slovenian: Výber zori najmanj tri leta, od tega najmanj dve leti v lesenem sodu.
Romanian: Výber se maturează timp de cel puțin trei ani, dintre care cel puțin doi în butoaie de lemn
Bulgarian: Výber трябва да отлежава поне три години, от които най-малко две години в дървена бъчва.
Estonian: Veini laagerdatakse vähemalt kolm aastat, millest vähemalt kaks aastat puust vaadis.
Latvian: Výber vīnu nogatavina vismaz trīs gadus, no kuriem vismaz divus gadus koka mucā.
Lithuanian: Výber brandinamas bent trejus metus, iš kurių bent dvejus metus medinėse statinėse.
Maltese: Výber għandu jimmatura għal mill-inqas tliet snin, u għal mill-inqas sentejn minnhom irid ikun f’bettija tal-injam.
English: Wine produced by alcoholic fermentation of cibebas.
French: Vin produit par fermentation alcoolique de cibebas.
German: Wein, der durch alkoholische Gärung aus eingetrockneten Trauben gewonnen wird.
Italian: Vini prodotti per fermentazione alcolica di acini botritizzati.
Portuguese: Vinho produzido por fermentação alcoólica de «cibebas».
Dutch: Wijn die is geproduceerd door alcoholische gisting van cibebas.
Danish: Vin fremstillet ved alkoholgæring af cibebas.
Swedish: Vin som framställs genom alkoholjäsning av druvor med ädelröta.
Finnish: Viini, joka tuotetaan alkoholikäyttämällä cibebas-rypäleitä.
Greek: Οίνοι παραγόμενοι με αλκοολική ζύμωση των cibebas.
Czech: Víno vyrobené alkoholovým kvašením cibéb.
Slovak: Víno získané alkoholovým kvasením cibéb.
Polish: Wino produkowane poprzez alkoholową fermentację jagód botrytowych.
Hungarian: Cibeba szőlő alkoholos erjesztésével előállított bor.
Slovenian: Vino, pridelano z alkoholnim vrenjem cibeb.
Romanian: Vinul produs prin fermentația alcoolică a boabelor cibeba.
Bulgarian: Вино, произведено чрез алкохолна ферментация на cibebas.
Estonian: Vein on valmistatud väärishallitusega viinamarjade (cibebas) alkoholkääritamise teel.
Latvian: Vīns, ko ražo, fermentējot dabiski kaltētas vīnogas.
Lithuanian: Vynas, gaminamas cibeba vynuogių alkoholio fermentacijos būdu.
Maltese: Inbid magħmul mill-fermentazzjoni alkoħolika tas-cibebas.
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: DOP (1)
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: quality (sparkling) wine
Polish: quality (sparkling) wine
Bulgarian: Качествено (пенливо) вино
English: English
French: Anglais
German: Englisch
Spanish: Inglesa
Italian: Inglese
Portuguese: Inglês
Dutch: Engels
Danish: Engelsk
Swedish: Engelska
Finnish: englanti
Greek: Αγγλικά
Czech: anglický
Slovak: anglický
Polish: Angielski
Hungarian: angol
Slovenian: angleščina
Romanian: engleză
Bulgarian: Английски
Estonian: inglise
Latvian: Angļu valodā
Lithuanian: Anglų
Maltese: Ingliż
English: Wines marketed as ‘quality wine’ have undergone an organoleptic and analytical assessment.
French: Les vins commercialisés comme «vin de qualité» ont subi une évaluation organoleptique et analytique.
German: Als „quality wine“ vermarkteter Wein muss einer organoleptischen und analytischen Untersuchung unterzogen worden sein.
Italian: I vini commercializzati come «quality wine» sono sottoposti a valutazione organolettica e analitica.
Portuguese: Os vinhos comercializados como «quality wine» (vinho de qualidade) são sujeitos a um exame organoléptico e analítico.
Dutch: De als kwaliteitswijn verhandelde wijnen hebben een organoleptisch en een analytisch onderzoek ondergaan.
Danish: Vin, der omsættes som »quality wine«, er analyseret og vurderet organoleptisk.
Swedish: Vin som saluförs som ”quality wine” har genomgått en organoleptisk och analytisk utvärdering.
Finnish: Merkinnällä ”quality wine” kaupan pidetylle viinille on pitänyt tehdä aistinvarainen ja analyyttinen arviointi.
Greek: Οι οίνοι που διατίθενται στην αγορά ως «οίνοι ποιότητας» έχουν υποβληθεί σε οργανοληπτική και αναλυτική αξιολόγηση.
Czech: Vína uváděná na trh jako „quality wine“ byla podrobena organoleptickým a analytickým zkouškám.
Slovak: Vína označené ako „akostné víno“ boli podrobené organoleptickému a analytickému posúdeniu.
Polish: Wina wprowadzane do obrotu jako „wina gatunkowe” są wcześniej poddawane ocenie organoleptycznej i analitycznej.
Hungarian: A „quality wine”-ként forgalmazott borokat érzékszervi és analitikai vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Vina, ki se tržijo kot „kakovostno vino“ so prestala organoleptično in analitično oceno.
Romanian: Vinurile comercializate drept „vin de calitate” au fost supuse unei evaluări organoleptice și analitice.
Bulgarian: Вината, предлагани на пазара като „качествено вино“, са преминали през органолептична и аналитична оценка.
Estonian: „Quality wine”ina märgistatud veini suhtes on tehtud organoleptiline ja analüütiline uuring.
Latvian: Vīniem, kurus laiž tirgū ar norādi “kvalitatīvais vīns” ir veikts organoleptiskais un analītiskais novērtējums.
Lithuanian: Atliktas vynų, kurie pardavinėjami kaip „rūšinis vynas“, juslinių ir analitinių savybių vertinimas.
Maltese: Inbejjed ikkummerċjalizzati bħala nbid ta’ kwalità (“quality wine”) għaddew minn valutazzjoni organolettika u analitika.
English: Regional (sparkling) wine
Spanish: Inglesa
Polish: Regional (sparkling) wine
Bulgarian: Регионално (пенливо) вино
English: PART B — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008
French: PARTIE B — Mentions traditionnelles visées à l'article 54, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 479/2008
German: TEIL B — Traditionelle Begriffe gemäß Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 479/2008
Spanish: PARTE B — Términos tradicionales a los que se hace referencia en el artículo 54, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 479/2008
Italian: PARTE B — Menzioni tradizionali ai sensi dell’articolo 54, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 479/2008
Portuguese: PARTE B — Menções tradicionais a que se refere a alínea b) do n.o 1 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
Dutch: DEEL B — Traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 54, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 479/2008
Danish: DEL B — Traditionelle benævnelser, jf. artikel 54, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: DEL B — Traditionella uttryck som avses i artikel 54.1 b i förordning (EG) nr 479/2008
Finnish: B OSA — Asetuksen (EY) N:o 479/2008 54 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut perinteiset merkinnät
Greek: ΜΕΡΟΣ B — Παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Czech: ČÁST B — Tradiční výrazy uvedené v čl. 54 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 479/2008
Slovak: ČASŤ B — Tradičné pojmy uvedené v článku 54 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 479/2008
Polish: CZĘŚĆ B — Określenia tradycyjne, o których mowa w art. 54 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 479/2008
Hungarian: B. RÉSZ – A 479/2008/EK rendelet 54. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti hagyományos kifejezések
Slovenian: DEL B — Tradicionalni izrazi iz člena 54(1)(b) Uredbe (ES) št. 479/2008
Romanian: PARTEA B — Mențiuni tradiționale prevăzute la articolul 54 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008
Bulgarian: ЧАСТ Б — Традиционни наименования, посочени в член 54, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 479/2008
Estonian: B OSA — Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 54 lõike 1 punktis b osutatud traditsioonilised nimetused
Latvian: B DAĻA – Regulas (EK) Nr. 479/2008 54. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētie tradicionālie apzīmējumi
Lithuanian: B DALIS Reglamento (EB) Nr. 479/2008 54 straipsnio 1 dalies b punkte minimi tradiciniai terminai
Maltese: PARTI B — Termini tradizzjonali kif imsemma fl-Artikolu 54(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008
English: PDO/PGI
French: AOP/IGP
German: g.U./g.g.A.
Spanish: DOP/IGP
Italian: DOP/IGP
Portuguese: DOP/IGP
Dutch: BOB/BGA
Danish: BOB/BGB
Swedish: SUB/SGB
Finnish: SAN/SMM
Greek: ΠΟΠ/ΠΓΕ
Czech: CHOP/CHZO
Slovak: CHOP/CHZO
Polish: ChNP/ChOG
Hungarian: OEM/OFJ
Slovenian: ZOP/ZGO
Romanian: DOP/IGP
Bulgarian: ЗНП/ЗГУ
Estonian: KPN/KGT
Latvian: ACVN/AĢIN
Lithuanian: SKVN/SGN
Maltese: DPO/IĠP
English: The wine has been produced entirely from grapes obtained from one harvest and has been bottled till the end of the year.
French: Le vin a été entièrement produit à partir de raisins obtenus d'une seule récolte et mis en bouteille jusqu'à la fin de l'année.
German: Der Wein wurde vollständig aus Trauben eines Jahrgangs gewonnen und bis Ende des Jahres in Flaschen abgefüllt.
Spanish: Vino producido completamente a partir de uvas obtenidas de una sola vendimia y embotellado hasta el fin del año.
Portuguese: Vinho produzido exclusivamente a partir de uvas de uma só vindima e engarrafado até ao final do ano.
Dutch: De wijn is uitsluitend bereid met druiven van één bepaalde oogst en is vóór het einde van het jaar gebotteld.
Danish: Vin, der er fremstillet udelukkende af druer fra én høst og tappet inden udgangen af året.
Swedish: Vinet framställs uteslutande av druvor från en skörd och buteljeras fram till och med årets slut.
Finnish: Viini tuotetaan yksinomaan yhden sadon rypäleistä ja pullotetaan ennen vuoden loppua.
Greek: Ο οίνος παράγεται εξ ολοκλήρου από σταφύλια που προέρχονται από μία μόνο συγκομιδή και εμφιαλώνεται έως το τέλος του έτους.
Czech: Víno bylo vyrobeno zcela z hroznů získaných z jedné sklizně a bylo plněno do konce roku.
Slovak: Víno sa vyrába výlučne z hrozna získaného z jedného zberu a plní sa do fliaš do konca roka.
Polish: Wino wyprodukowane w całości z winogron uzyskanych z jednego zbioru i butelkowane przed końcem roku.
Hungarian: A bort teljes egészében ugyanabból a szüretből származó szőlőből állították elő és az év végéig palackozták.
Slovenian: Vino je bilo v celoti pridelano iz grozdja ene trgatve in je bilo ustekleničeno do konca leta.
Romanian: Vin produs în totalitate din struguri obținuți dintr-o singură recoltă, îmbuteliat până la sfârșitul anului.
Bulgarian: Виното е произведено изцяло от грозде, получено от една реколта, и е бутилирано до края на годината.
Estonian: Vein on toodetud tervikuna viinamarjadest, mis on saadud ühest korjest ja villitud enne aasta lõppu.
Latvian: Vīns izgatavots vienīgi no vīnogām, kas iegūtas no vienas vīnogu ražas, un iepildīts pudelēs līdz gada beigām.
Maltese: L-inbid ġie magħmul kompletament minn għeneb miksub minn qtugħ wieħed u li ġie bbottiljat sal-aħħar tas-sena.