English: if unemployment benefit is payable under national legislation, he shall apply for it to the appropriate authorities in his place of residence, as soon as possible, and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
French: lorsqu'une législation nationale prévoit des prestations de chômage, introduire une demande en vue de les obtenir auprès du service ou de l'institution compétents du lieu de sa résidence, le plus tôt possible et au plus tard dans un délai de trente jours à compter de la cessation de son service auprès d'une institution des Communautés;
German: sie müssen, wenn nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften Leistungen bei Arbeitslosigkeit vorgesehen sind, so früh wie möglich, spätestens aber binnen 30 Tagen nach ihrem Ausscheiden aus dem Dienst, bei der zuständigen Stelle an ihrem Wohnsitz einen Antrag auf Bezug dieser Leistungen einreichen;
Spanish: cuando una legislación nacional prevea prestaciones de desempleo, presentar una solicitud con el fin de obtenerlas del servicio o institución competentes de su lugar de residencia, lo antes posible y a más tardar en el plazo de 30 días a partir del cese de sus funciones en una institución de las Comunidades;
Italian: qualora una legislazione nazionale contempli prestazioni di disoccupazione, presentare domanda per beneficiare di tali prestazioni, il più presto possibile e comunque non oltre un termine di trenta giorni a decorrere dalla data di cessazione dal servizio presso una istituzione delle Comunità, al servizio o all'istituzione competenti del luogo di residenza;
Portuguese: quando uma legislação nacional prevê prestações por desemprego, introduzir um pedido com vista à sua obtenção junto do serviço ou instituição competente do seu local de residência, o mais rapidamente possível e o mais tardar no prazo de trinta dias a contar da data de cessação do seu serviço junto de uma das instituições das Comunidades;
Dutch: indien de nationale wetgeving voorziet in werkloosheidsuitkeringen, zo spoedig mogelijk een aanvraag daartoe indienen bij de bevoegde dienst of instantie van zijn woonplaats, uiterlijk dertig dagen na beëindiging van het dienstverband bij een instelling van de Gemeenschappen;
Danish: hvis den nationale lovgivning giver mulighed for arbejdsløshedsunderstøttelse, så hurtigt som muligt og senest 30 dage efter tjenestens ophør indgive en ansøgning om at få tilkendt sådan understøttelse til den kompetente arbejdsformidling eller institution på opholdsstedet
Swedish: om den berörda medlemsstatens lagstiftning föreskriver arbetslöshetsunderstöd, så snart som möjligt och senast 30 dagar räknat från den dag då tjänsten vid gemenskapsinstitutionen upphörde, inge en ansökan om understöd till den behöriga myndigheten eller institutionen på bosättningsorten.
Finnish: jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään työttömyysetuuksista, hänen on esitettävä etuuksien saamiseksi hakemus asuinpaikkansa toimivaltaisille viranomaisille niin pian kuin mahdollista ja viimeistään 30 päivän kuluttua palvelussuhteensa päättymisestä yhteisöjen toimielimessä;
Greek: όταν η εθνική νομοθεσία προβλέπει παροχές λόγω ανεργίας, να υποβάλει αίτηση χορήγησης των παροχών αυτών στην αρμόδια υπηρεσία ή όργανο του τόπου κατοικίας του, το συντομότερο δυνατό και το πολύ εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία εξόδου από την υπηρεσία του σε όργανο των Κοινοτήτων·
Czech: stanoví-li vnitrostátní právní předpisy dávky v nezaměstnanosti, podat žádost o jejich získání u příslušného útvaru nebo orgánu v místě svého bydliště, a to co nejdříve a nejpozději do třiceti dnů od skončení služebního poměru u orgánu Společenství;
Slovak: ak vnútroštátne právne predpisy stanovujú dávku v nezamestnanosti, podať čo najskôr žiadosť o túto dávku príslušnému orgánu alebo inštitúcii v mieste svojho bydliska, a to najneskôr do tridsiatich dní od skončenia služobného pomeru v inštitúcii Spoločenstiev;
Polish: najszybciej jak to możliwe i najpóźniej w ciągu 30 dni od dnia zakończenia służby w jednej z instytucji Wspólnot złożyć we właściwym urzędzie lub instytucji w miejscu pobytu wniosek o przyznanie świadczeń dla bezrobotnych, jeśli przepisy krajowe przewidują takie świadczenia;
Hungarian: amennyiben a nemzeti jogszabályok munkanélküli ellátást helyeznek kilátásba, a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb harminc nappal az adott közösségi intézménynél való szolgálati jogviszonyának megszűnése után erre irányuló kérelmet nyújt be a lakóhelye szerint illetékes szolgálatnál vagy intézménynél;
Slovenian: če je po nacionalni zakonodaji določeno izplačevanje nadomestila za primer brezposelnosti, čimprej oziroma najpozneje v tridesetih dneh po datumu prenehanja delovnega razmerja v instituciji Skupnosti vloži zahtevo za pridobitev tega nadomestila pri pristojni službi ali instituciji v kraju, kjer stalno prebiva;
Romanian: atunci când legislația națională prevede indemnizații de șomaj, să depună o cerere, în vederea obținerii acestora, la serviciul sau instituția competentă din localitatea de reședință, cât mai repede posibil, dar cel târziu în termen de treizeci de zile de la data încetării raporturilor de muncă în cadrul unei instituții comunitare;
Bulgarian: ако националното законодателство предвижда изплащането на обезщетения за безработица, да подаде заявление за получаването им при компетентната служба или институция по местопребиваване, колкото е възможно по-бързо и не по-късно от трийсет дни след прекратяването на служебното правоотношение с институция на Общностите;
Estonian: kui konkreetse riigi õigusaktidega on ette nähtud töötuskindlustushüvitis, taotlema seda oma elukohajärgselt pädevalt talituselt või institutsioonilt nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast oma teenistuse lõppemist ühenduste institutsioonis;
Latvian: ja valsts tiesību akti paredz bezdarbnieka pabalstu, dzīvesvietas kompetentajos dienestos vai iestādēs jāiesniedz pieprasījums tā saņemšanai cik drīz vien iespējams un ne vēlāk kā trīsdesmit dienu laikā no dienesta beigām Kopienu iestādē;
Lithuanian: jeigu nacionalinės teisės aktuose numatyta bedarbio pašalpa, kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per trisdešimt dienų nuo tarnybos Bendrijų institucijoje pabaigos, gyvenamosios vietos kompetentingai tarnybai ar įstaigai pateikia prašymą ją gauti;
Maltese: meta jkun hemm leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi benefiċċji tal-qgħad, jagħmel talba biex jiksibhom mis-servizz jew istituzzjoni kompetenti tal-post fejn joqgħod, mill-aktar fis possibbli u l-iktar tard fi żmien tletin jum li jibdew jgħoddu mit-terminazzjoni tas-servizz tiegħu ma' istituzzjoni tal-Komunitajiet;