FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 211, 19.8.2008, p. 12.
French: JO C 211 du 19.8.2008, p. 12.
German: ABl. C 211 vom 19.8.2008, S. 12.
Spanish: DO C 211 de 19.8.2008, p. 12.
Italian: GU C 211 del 19.8.2008, pag. 12.
Portuguese: JO C 211 de 19.8.2008, p. 12.
Dutch: PB C 211 van 19.8.2008, blz. 12.
Danish: EUT C 211 af 19.8.2008, s. 12.
Swedish: EUT C 211, 19.8.2008, s. 12.
Finnish: EUVL C 211, 19.8.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ C 211 της 19.8.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 211, 19.8.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 211, 19.8.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. C 211 z 19.8.2008, s. 12.
Hungarian: HL C 211., 2008.8.19., 12. o.
Slovenian: UL C 211, 19.8.2008, str. 12.
Romanian: JO C 211, 19.8.2008, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 211, 19.8.2008 г., стр. 12.
Estonian: ELT C 211, 19.8.2008, lk 12.
Latvian: OV C 211, 19.8.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 211, 2008 8 19, p. 12.
Maltese: ĠU C 211, 19.8.2008, p. 12.
English: OJ L 375, 31.12.1980, p. 46.
French: JO L 375 du 31.12.1980, p. 46.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 46.
Spanish: DO L 171 de 29.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 375 del 31.12.1980, pag. 46.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1980, p. 46.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1980, blz. 46.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1980, s. 46.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1980, s. 46.
Finnish: EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 46.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1980, s. 46.
Hungarian: HL L 375., 1980.12.31., 46. o.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1980, str. 46.
Romanian: JO L 375, 31.12.1980, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 375, 31.12.1980 г., стр. 46.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1980, lk 46.
Latvian: OV L 375, 31.12.1980., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 375, 1980 12 31, p. 46.
Maltese: ĠU L 375, 31.12.1980, p. 46.
English: OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.
French: JO L 171 du 29.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1980, p. 46.
Italian: GU L 171 del 29.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 29.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 29.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 29.6.2007, s. 1.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1980, s. 46.
Greek: ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2007.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 29.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 171, 29.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 29.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 171, 29.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2007 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: Euro VI emission limits
French: Limites d’émissions Euro VI
German: Euro-VI-Emissionsgrenzwerte
Spanish: Límites de emisiones Euro VI
Italian: Limiti d’emissione euro VI
Portuguese: Limites de emissão Euro VI
Dutch: Euro VI-emissiegrenswaarden
Danish: Euro VI-emissionsgrænser
Swedish: Gränsvärden för Euro 6
Finnish: Euro VI -päästörajat
Greek: Όρια εκπομπών ευρώ VI
Czech: Mezní hodnoty emisí Euro VI
Slovak: Emisné limity Euro VI
Polish: Wartości graniczne normy Euro VI
Hungarian: Euro VI kibocsátási határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti emisij Euro VI
Romanian: Limitele de emisie Euro VI
Bulgarian: Гранични стойности на емисиите Евро VI
Estonian: Euro VI kohased heitkoguste piirväärtused
Latvian: Euro VI emisijas ierobežojumi
Lithuanian: euro VI išmetamųjų teršalų ribinės vertės
Maltese: Il-limiti ta’ emissjoni tal-Euro VI
English: Note:
German: Hinweise:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot:
Danish: Anmærkning:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: PI positive ignition.
French: PI allumage commandé.
German: PI Fremdzündungsmotor,
Spanish: Ech Encendido por chispa.
Italian: ac accensione comandata,
Portuguese: PI ignição comandada.
Dutch: PI elektrische ontsteking
Danish: (PI) Styret tænding.
Swedish: PI Gnisttändning.
Finnish: PI ottomoottorit
Greek: PI επιβαλλόμενη ανάφλεξη,
Czech: PI zážehový motor
Slovak: PI zapaľovanie zážihové;
Polish: PI z zapłonem iskrowym
Hungarian: PI szikragyújtás (positive ignition).
Slovenian: PI prisilni vžig.
Romanian: PI aprindere prin scânteie.
Bulgarian: PI Принудително запалване
Estonian: PI ottomootor.
Latvian: PI dzirksteļaizdedzes motors.
Lithuanian: PI priverstinis uždegimas.
Maltese: PI Positive-Ignition,
English: CI compression ignition.
French: CI allumage par compression.
German: CI Selbstzündungsmotor.
Spanish: Eco Encendido por compresión.
Italian: as accensione spontanea.
Portuguese: CI ignição por compressão.
Dutch: CI compressieontsteking
Danish: (CI) Kompressionstænding.
Swedish: CI Kompressionständning.
Finnish: CI puristussytytysmoottorit.
Greek: CI ανάφλεξη με συμπίεση.
Czech: CI vznětový motor
Slovak: CI zapaľovanie vznetové.
Polish: CI z zapłonem wysokoprężnym
Hungarian: CI kompressziós gyújtás (compression ignition).
Slovenian: CI kompresijski vžig.
Romanian: CI aprindere prin compresie.
Bulgarian: CI Компресионно запалване
Estonian: CI diiselmootor.
Latvian: CI kompresijaizdedzes motors.
Lithuanian: CI uždegimas suspaudimu.
Maltese: CI Compression-Ignition.
English: Limit values
French: Valeurs limites
German: Grenzwerte
Spanish: Valores límite
Italian: Valori limite
Portuguese: Valores-limite
Dutch: Grenswaarden
Danish: Grænseværdier
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limitné hodnoty
Polish: Wartości graniczne
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Romanian: Valori limită
Bulgarian: Гранични стойности
Estonian: Piirväärtused
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribinės vertės
Maltese: Valuri ta’ limitu
English: PM mass
French: PM masse
German: Partikelmasse
Spanish: (mg/kWh)
Italian: Massa del particolato
Portuguese: Massa PM
Dutch: Deeltjesmassa
Danish: Partikelmasse
Swedish: PM massa
Finnish: Hiukkasmassa
Greek: Μάζα PM
Czech: hmotnost PM
Slovak: Hmotnosť PM
Polish: Masa cząstek stałych
Hungarian: PM tömege
Slovenian: Masa trdnih delcev
Romanian: masă PM
Bulgarian: маса на частиците
Estonian: Tahkete osakeste mass PM
Latvian: PM masa
Maltese: massa ta’ PM
English: PM [2] number (#/kWh)
German: Partikelzahl [2](#/kWh)
Italian: Numero di particelle [2](#/kWh)
Portuguese: Número PM [2](#/kWh)
Dutch: Deeltjesaantal [2](#/kWh)
Danish: Partikelantal [2](#/kWh)
Finnish: Hiukkasmäärä [2](#/kWh)
Greek: Αριθμός PM [2](#/kWh)
Czech: počet PM [2](#/kWh)
Slovak: Počet PM [2](#/kWh)
Slovenian: Število trdnih delcev [2](#/kWh)
Romanian: număr PM [2](#/kWh)
Bulgarian: брой на частиците [2](#/kWh)
Maltese: numru ta’ PM [2](#/kWh)
English: The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage.
French: Le niveau admissible de la composante NO2 dans la valeur limite des NOx peut être défini à un stade ultérieur.
German: Der Wert des zulässigen NO2-Anteils am NOx-Grenzwert kann zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt werden.
Spanish: El nivel admisible del componente NO2 en el valor límite de los NOx podrá definirse posteriormente.
Italian: Il livello ammissibile della componente di NO2 nel valore limite di NOx può essere definito in un momento successivo.
Portuguese: O nível admissível de componente de NO2 nos valores-limite dos NOx pode ser definido ulteriormente.
Dutch: Het toelaatbare niveau van de NO2-component in de NOx-grenswaarde kan in een later stadium worden bepaald.
Danish: Det tilladelige niveau af NO2-komponent i NOx-grænseværdien vil muligvis blive fastsat på et senere tidspunkt.
Swedish: Tillåten NO2-halt i gränsvärdet för NOx kan fastställas senare.
Finnish: NOx-raja-arvoon sisältyvä NO2-komponentin hyväksyttävä taso voidaan määrittää myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Το επιτρεπόμενο όριο του στοιχείου NO2 στην οριακή τιμή NOx μπορεί να καθοριστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Přípustnou úroveň NO2 v mezní hodnotě NOx lze stanovit v pozdější fázi.
Slovak: Prípustná úroveň zložky NO2 v limitnej hodnote NOx sa môže definovať neskôr.
Polish: Dopuszczalny poziom zawartości NO2 w wartości granicznej NOx może być określony na późniejszym etapie.
Hungarian: A NOx határértékeken belül a NO2 megengedett szintje későbbi szakaszban is megállapítható.
Slovenian: Dopustna raven sestavine NO2 v mejni vrednosti NOx se lahko določi pozneje.
Romanian: Nivelul admis de componentă NO2 în valoarea limită de NOx poate fi definit ulterior.
Bulgarian: Допустимото ниво на компонента NO2 в граничната стойност на NOx може да бъде определено на по-късен етап.
Estonian: komponendi lubatud taseme NOx piirväärtuses võib kindlaks määrata hiljem.
Latvian: Pieļaujamo NO2 komponenta līmeni NOx robežvērtībā var definēt vēlāk.
Lithuanian: Leistina NO2 vertė, kuri yra NOx ribinės vertės sudedamoji dalis, gali būti nustatyta vėliau.
Maltese: Il-livell ammissibbli tal-komponent NO2 fil-valur ta’ limitu ta’ NOx jista’ jiġi definit aktar ‘il quddiem.
English: A number standard is to be defined at a later stage and no later than 1 April 2010.
French: Une norme numérique doit être définie ultérieurement et au plus tard le 1er avril 2010.
German: Ein Wert wird zu einem späteren Zeitpunkt, aber spätestens bis zum 1. April 2010 festgelegt.
Spanish: Más adelante se establecerá una norma relativa al número de partículas y a más tardar el 1 de abril de 2010.
Italian: Un numero standard deve essere definito in un momento successivo, al più tardi entro il 1o aprile 2010.
Portuguese: Será definida posteriormente uma norma para o número de partículas, o mais tardar em 1 de Abril de 2010.
Dutch: De norm voor het deeltjesaantal zal in een later stadium en vóór 1 april 2010 worden vastgesteld.
Danish: Der skal defineres en norm for partikelantal på et senere tidspunkt og senest den 1. april 2010.
Swedish: En gräns för partikelantalet ska bestämmas senare, dock senast den 1 april 2010.
Finnish: Tätä vaihetta varten määritellään myöhemmin, viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2010, lukumäärää koskeva standardi.
Greek: Σε μεταγενέστερο στάδιο πρέπει να οριστεί ένας τυποποιημένος αριθμός και όχι αργότερα από την 1η Απριλίου 2010.
Czech: V pozdější fázi, nejpozději však do 1. dubna 2010, musí být stanovena číselná norma.
Slovak: Číslo normy sa stanoví neskôr, najneskôr do 1. apríla 2010.
Polish: Znormalizowana ilość do ustalenia w późniejszym terminie, nie później niż dnia 1 kwietnia 2010 r.
Hungarian: A részecskeszámra vonatkozó előírás később, de legkésőbb 2010. április 1-jéig meghatározásra kerül.
Slovenian: Številčni standard se določi pozneje, najpozneje pa do 1. aprila 2010.
Romanian: Un standard numeric urmează a fi definit ulterior, până cel târziu la 1 aprilie 2010.
Bulgarian: На по-късен етап ще бъде определена норма за броя им и най-късно до 1 април 2010 г.
Estonian: Arvuline norm määratakse kindlaks hiljem, ent hiljemalt 1. aprilliks 2010.
Latvian: Standartskaits tiks definēts vēlāk un, vēlākais, līdz 2010. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Kiekybinis standartas turi būti nustatytas vėliau, tačiau ne vėliau kaip iki 2010 m. balandžio 1 d.
Maltese: Standard numeriku għandu jkun iddefinit aktar ‘il quddiem u mhux aktar tard mill-1 ta’ April 2010.
English: Directive 2007/46/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2007/46/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2007/46/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2007/46/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2007/46/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2007/46/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2007/46/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2007/46/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2007/46/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2007/46/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2007/46/WE wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2007/46/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2007/46/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2007/46/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2007/46/KE hija emendata kif ġej:
English: Part I of Annex IV shall be amended as follows:
French: À l’annexe IV, la partie I est modifiée comme suit:
German: Anhang IV Teil I wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo IV, la parte I se modifica como sigue:
Italian: la parte I dell’allegato IV è modificata come segue:
Portuguese: A parte I do anexo IV é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV, deel I, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del I i bilag IV ændres således:
Swedish: Del I i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä IV oleva I osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος I του παραρτήματος ΙV τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze IV se část I mění takto:
Slovak: Časť I prílohy IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV część I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet I. része a következőképpen módosul:
Slovenian: del I Priloge IV se spremeni:
Romanian: În anexa IV, partea I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част I от приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa I osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikuma I daļu groza šādi:
Lithuanian: IV priedo I dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti I tal-Anness IV għandha tiġi emendata kif ġej:
English: the table shall be amended as follows:
French: le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle wird wie folgt geändert:
Spanish: el cuadro se modifica como sigue:
Italian: la tabella è modificata come segue:
Portuguese: O quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: de tabel wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: Tabellen ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan taulukko seuraavasti:
Greek: ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: tabulka se mění takto:
Slovak: tabuľka sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a táblázat a következőképp módosul:
Slovenian: tabela se spremeni:
Romanian: tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: таблицата се изменя, както следва:
Estonian: tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: tabulu groza šādi:
Lithuanian: lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: points 40 and 41 shall be deleted;
French: les points 40 et 41 sont supprimés;
German: Die Nummern 40 und 41 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 40 y 41,
Italian: i punti 40 e 41 sono soppressi;
Portuguese: Os pontos 40 e 41 são suprimidos;
Dutch: de punten 40 en 41 worden geschrapt;
Danish: Punkt 40 og 41 udgår.
Swedish: Punkterna 40 och 41 ska utgå.
Finnish: poistetaan 40 ja 41 kohta;
Greek: τα σημεία 40 και 41 διαγράφονται·
Czech: body 40 a 41 se zrušují,
Slovak: body 40 a 41 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się pkt 40 i 41;
Hungarian: i. a 40. és a 41. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točki 40 in 41 se črtata;
Romanian: punctele 40 și 41 se elimină;
Bulgarian: точки 40 и 41 се заличават;
Estonian: punktid 40 ja 41 jäetakse välja;
Latvian: svītro 40. un 41. punktu;
Lithuanian: 40 ir 41 punktai išbraukiami;
Maltese: il-punti 40 u 41 għandhom jitħassru;
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto siguiente:
Italian: è inserito il punto 41 bis seguente:
Portuguese: É inserido um ponto com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Romanian: se inserează următorul punct:
Bulgarian: вмъква се следната точка 41а:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: għandu jiddaħħal il-punt 41a li ġej:
English: Subject
French: Objet
German: Genehmigungsgegenstand
Spanish: Asunto
Italian: Oggetto
Portuguese: Assunto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Område
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Subiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Teema
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Regulatory act reference
French: Référence de l’acte réglementaire
German: Nummer des Rechtsakts
Spanish: Referencia del acto reglamentario
Italian: Riferimento dell’atto normativo
Portuguese: Referência do acto regulamentar
Dutch: Regelgeving
Danish: Retsaktens nummer
Swedish: Förordning
Finnish: Säädöksen numero
Greek: Αναφορά κανονιστικής πράξης
Czech: Odkaz na regulační akt
Slovak: Odkaz na regulačný akt
Polish: Odnośnik do aktu prawnego
Hungarian: Szabályozási aktus száma
Slovenian: Sklic na regulativni akt
Romanian: Referința actului de reglementare
Bulgarian: Регулаторен акт
Estonian: Viide õigusaktile
Latvian: Atsauce uz normatīvu aktu
Lithuanian: Nuoroda į norminį aktą
Maltese: Referenza tal-att regolatorju
English: Official Journal reference
French: Référence au Journal officiel
German: Fundstelle im Amtsblatt
Spanish: Referencia del Diario Oficial
Italian: Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
Portuguese: Referência do Jornal Oficial
Dutch: Publicatieblad
Danish: EFT/EUT-reference
Swedish: EUT
Finnish: Virallisen lehden viite
Greek: Αναφορά Επίσημης Εφημερίδας
Czech: Odkaz na Úřední věstník
Slovak: Odkaz na úradný vestník
Polish: Odnośnik do Dziennika Urzędowego
Hungarian: Hivatkozás a Hivatalos Lapra
Slovenian: Sklic na Uradni list
Romanian: Trimiterea la Jurnalul Oficial
Bulgarian: Брой на Официален вестник
Estonian: Viide Euroopa Liidu Teatajale
Latvian: Atsauce uz Oficiālo Vēstnesi
Lithuanian: Nuoroda į Oficialųjį leidinį
Maltese: Referenza tal-Ġurnal Uffiċjali
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anzuwenden auf Fahrzeugklasse
Spanish: Aplicable a
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Van toepassing op
Danish: Gyldighedsområde (køretøjsklasser)
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Vztahuje se na
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporabnost
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikabilità
English: ‘41a
French: «41 bis
German: „41a
Spanish: «41bis.
Italian: «41 bis
Dutch: „41 bis
Swedish: ”41a
Finnish: ”41a
Czech: „41a
Slovak: „41a
Polish: „41a
Hungarian: „41a
Slovenian: „41a
Romanian: „41a
Bulgarian: „41a
Estonian: „41a
Latvian: “41.a
Lithuanian: „41a
Maltese: “41 a
English: Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
French: Émissions (Euro VI) véhicules utilitaires lourds/accès à l’information
German: Emissionen (Euro VI) schwerer Nutzfahrzeuge/Zugang zu Informationen
Spanish: Emisiones (Euro VI) de los vehículos pesados y acceso a información
Italian: Emissioni (euro VI) veicoli pesanti/accesso alle informazioni
Portuguese: Emissões (Euro VI) de veículos pesados/acesso à informação
Dutch: Emissies (Euro VI) van zware bedrijfsvoertuigen/toegang tot informatie
Danish: Emissioner (Euro-VI) tunge erhvervskøretøjer/adgang til informationer
Swedish: Utsläpp (Euro 6) tunga fordon/tillgång till information
Finnish: Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro VI)/tietojen saatavuus
Greek: Εκπομπές (ευρώ VI) βαρέων οχημάτων/πρόσβαση σε πληροφορίες
Czech: Emise (Euro VI) těžká nákladní vozidla/přístup k informacím
Slovak: Emisie (Euro VI) ťažké úžitkové vozidlá/prístup k informáciám
Polish: Emisje (Euro VI) pojazdy ciężarowe o dużej ładowności/Dostęp do informacji
Hungarian: Kibocsátások (Euro VI), nehéz tehergépjárművek/információhoz való hozzáférés
Slovenian: Emisije (Euro VI) težka vozila/dostop do informacij
Romanian: Emisii (Euro VI) vehicule grele/acces la informații
Bulgarian: Емисии (Евро VI) от тежки превозни средства/достъп до информация
Estonian: Heitkogused (Euro VI) raskeveokid / teabe kättesaadavus
Latvian: Emisijas (Euro VI), ko rada lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzekļi/piekļuve informācijai
Lithuanian: Sunkiųjų transporto priemonių išmetamieji teršalai (euro VI)/galimybė naudotis informacija
Maltese: Emissjonijiet (Euro VI) ta’ vetturi heavy-duty/aċċess għall-informazzjoni
English: Regulation (EC) No 595/2009
French: Règlement (CE) no 595/2009
German: Verordnung (EG) Nr. 595/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 595/2009
Italian: Regolamento (CE) n. 595/2009
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 595/2009
Dutch: Verordening (EG) nr. 595/2009
Danish: Forordning (EF) nr. 595/2009
Swedish: Förordning (EG) nr 595/2009
Finnish: Asetus (EY) N:o 595/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009
Czech: Nařízení (ES) č. 595/2009
Slovak: Nariadenie (ES) č. 595/2009
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 595/2009
Hungarian: 595/2009/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 595/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 595/2009
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 595/2009
Estonian: Määrus (EÜ) nr 595/2009
Latvian: Regula (EK) Nr. 595/2009
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 595/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 595/2009
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 1
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 1
German: ABl. L 188, 18.7.2009, S. 1
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 1
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 1
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 1
Dutch: PB L 188, 18.7.2009, p. 1
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 1
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 1
Hungarian: HL L 188, 2009.7.18., 1 o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 1
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 1
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 r., стр. 1
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 1
Latvian: OV L 188, 18.7.2009, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 1
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1
English: the following note shall be added:
French: la note suivante est ajoutée:
German: Folgende Fußnote wird angefügt:
Spanish: se añade la nota siguiente:
Italian: è inserita la nota seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte nota:
Dutch: de volgende noot wordt toegevoegd:
Danish: Følgende anmærkning tilføjes:
Swedish: Följande anmärkning ska läggas till:
Finnish: lisätään huomautus seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:
Czech: doplňuje se nová poznámka, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto poznámka:
Polish: dodaje się przypis w brzmieniu:
Hungarian: a következő megjegyzést kell beilleszteni:
Slovenian: doda se naslednja opomba:
Romanian: se adaugă următoarea notă:
Bulgarian: добавя се следната бележка:
Estonian: lisatakse järgmine märkus:
Latvian: pievieno šādu piezīmi:
Lithuanian: įterpiama tokia pastaba:
Maltese: għandha tiġi miżjuda n-nota li ġejja: