English: The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.
French: La lanière en textile centrale T3 séparant les orteils fait partie de la matière constitutive du dessus, parce qu’elle constitue la forme spécifique de cette sandale «tong» et, de plus, parce qu'elle est la seule matière constitutive de cette lanière.
German: Der mittlere, die Zehen trennende Spinnstoffriemen T3 ist Teil des Stoffs des Oberteils, da er die besondere Form dieser Zehensandale ausmacht; außerdem besteht dieser Riemen ausschließlich aus Spinnstoff.
Spanish: La tira de tejido central T3 que separa los dedos forma parte del material constitutivo de la parte superior porque es la que confiere a la «chancleta» su forma característica y porque, además, es el único material de que se compone dicha tira.
Italian: La striscia di tessuto centrale T3 che funge da infradito è parte della materia costitutiva della tomaia perché conferisce la forma specifica a questo sandalo infradito ed è, inoltre, è l’unica materia che costituisce questa striscia.
Portuguese: A tira central de matéria têxtil T3, que separa os dedos, faz parte da matéria constitutiva da parte superior, por conferir a forma específica à sandália «thong», bem como por ser a única matéria constitutiva da tira.
Dutch: De middelste textielband T3 die tussen de tenen loopt, maakt deel uit van het samenstellende materiaal van het bovendeel omdat hij de specifieke vorm van deze „teenslipper” bepaalt en bovendien het enige materiaal is waaruit deze band is samengesteld.
Danish: Den midterste tekstilrem T3, der adskiller tæerne, er del af overdelens materiale, fordi det giver klip-klap-sandalen dens særlige form, og fordi remmen udelukkende består af dette ene materiale.
Swedish: Textilremmen T3 i mitten som löper mellan tårna utgör en del av ovandelens material eftersom den utgör den specifika formen hos denna ”flip flop” badsandal och eftersom den dessutom utgör det enda materialet i denna rem.
Finnish: Varpaat erottava keskellä oleva tekstiilihihna T3 on osa päällisainetta, koska sen avulla varvassandaali saa ominaisen muotonsa ja koska se on myös tämän hihnan ainoa valmistusaine.
Greek: Η κεντρική υφασμάτινη λουρίδα Τ3, που διαχωρίζει τα δάκτυλα, αποτελεί μέρος του υλικού που συνθέτει το επάνω μέρος, διότι συνιστά τη συγκεκριμένη ειδική μορφή αυτού του σανδαλιού τύπου «σαγιονάρας» και, επιπλέον, διότι είναι το μόνο υλικό από το οποίο αποτελείται αυτή η λουρίδα.
Czech: Prostřední textilní řemínek T3, který odděluje prsty, je součástí základního materiálu svršku, protože tvoří specifickou formu tohoto druhu sandálů „žabek“ a protože je navíc jediným materiálem tvořícím tento řemínek.
Slovak: Stredový textilný remienok T3 oddeľujúci prsty je podstatným materiálom zvršku, pretože vytvára špecifickú formu tohto druhu sandálov tzv. „vietnamiek“ a navyše je jediným materiálom tvoriacim remienok.
Polish: Środkowy, oddzielający palce, pasek z materiału włókienniczego T3 stanowi część materiału cholewki, ponieważ decyduje on o szczególnej formie tych klapek typu „japonki”, a ponadto jest to jedyny materiał tworzący ten pasek.
Hungarian: A lábujjakat elválasztó, középső T3 textilpánt része a felsőrész anyagának, mivel az biztosítja a „lábujjközötti” szandál jellegzetes formáját, továbbá ez a pánt egyedüli anyaga.
Slovenian: Osrednji pašček iz tekstila T3, ki ločuje prste, je del sestavnega materiala zgornjega dela, ker daje posebno obliko japonke in je tudi edini sestavni material tega paščka.
Romanian: Banda textilă centrală T3 care separă degetele face parte din materialul constitutiv al feței, deoarece dă forma specifică a acestui papuc cu baretă între degete („thong”) și, în plus, este singurul material care constituie această baretă.
Bulgarian: Централната текстилна каишка T3, разделяща пръстите на крака, е част от съставния материал на горната част, тъй като образува специфичната форма на тази джапанка, като освен това е и единственият материал, от който е направена каишката.
Estonian: Varbaid lahutav keskmine tekstiilrihm T3 on osa pealsematerjalist, sest see annab vaadeldavale lahtisele sandaalile (nn varbavahesandaalile) temale omase kuju; peale selle koosneb see rihm ainult tekstiilmaterjalist.
Latvian: Centrālā tekstilmateriāla sloksne T3, kas atdala kāju pirkstus, ir materiāls, no kā izgatavota virsa, jo tā veido šīs pirkstiņsadales īpašo formu un arī tāpēc, ka tas ir vienīgais materiāls, kas veido šo sloksni.
Lithuanian: Vidurinė tekstilinė tarpupirščio juostelė T3 laikytina batviršį sudarančios medžiagos dalimi, kadangi ji suteikia būdingą „dirželiniam“ sandalui formą, be to, ji yra vienintelė medžiaga, iš kurios sudaryta ši juostelė.
Maltese: Iċ-ċinga tat-tessut ċentrali T3 li tifred is-swaba’ hi parti mill-materjal kostitwenti tal-wiċċ minħabba li tikkostitwixxi l-forma speċifika ta’ dan is-sandli “b’ċinga dejqa” u, barra minn hekk, għax hi l-unika materjal li jikkostitwixxi din iċ-ċinga.