English: When deemed necessary by the master of the fishing vessel to use, in the landing declaration as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 or transhipment declaration as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2807/83, the presentation code ‘OTH’ (other), the master shall describe exactly what the presentation ‘other’ refers to.
French: Lorsque le capitaine du navire de pêche juge nécessaire d'utiliser, dans la déclaration de débarquement prévue à l'article 8 du règlement (CEE) no 2847/93 ou la déclaration de transbordement prévue à l'article 2 du règlement (CEE) no 2807/83, le code de présentation «OTH» (autres), il doit décrire exactement à quoi se rapporte la présentation «autres».
German: Hält der Kapitän des Fischereifahrzeugs es für notwendig, in der Anlandungserklärung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 bzw. der Umladungserklärung gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 den Aufmachungscode „OTH“ (andere) zu verwenden, so muss er genau angeben, auf welche Aufmachung „andere“ sich bezieht.
Spanish: Cuando el capitán del buque pesquero considere necesario utilizar, en la declaración de desembarque prevista en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2847/93, o en la declaración de transbordo contemplada en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2807/83, el código de presentación «OTH» (otros), deberá describir exactamente a qué se refiere la presentación «otros».
Italian: Qualora il comandante di un peschereccio comunitario ritenga necessario utilizzare, nella dichiarazione di sbarco di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2847/93 o nella dichiarazione di trasbordo di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2807/83, il codice di presentazione «OTH» (altro), deve descrivere esattamente in cosa consiste tale presentazione.
Portuguese: Quando considere necessário utilizar, na declaração de desembarque prevista no artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93 ou na declaração de transbordo referida no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2807/83, o código de apresentação «OTH» (outras), o capitão do navio pesca deve descrever exactamente a apresentação a que se refere esse código.
Dutch: Als de kapitein van het vissersvaartuig het nodig acht om in de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde aanlandingsaangifte of de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2807/83 bedoelde aangifte van overlading de code van de aanbiedingsvorm „OTH” (overige) te gebruiken, omschrijft de kapitein precies wat met de aanbiedingsvorm „overige” wordt bedoeld.
Danish: Anser fartøjsføreren det for nødvendigt i landingsopgørelsen, jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2847/93, eller omladningsopgørelsen, jf. artikel 2, i forordning (EØF) nr. 2807/83, at anføre »OTH« (andet) som kode for præsentation, skal det nøjagtigt beskrives, hvad »andet« henviser til.
Swedish: När fiskefartygets befälhavare anser det nödvändigt att använda presentationskoden OTH (övriga) i den landningsdeklaration som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 2847/93 eller den omlastningsdeklaration som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2807/83, ska befälhavaren beskriva exakt vad som avses med denna presentation.
Finnish: Kun kalastusaluksen päällikkö katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklassa tarkoitetussa purkamisilmoituksessa tai asetuksen (ETY) N:o 2807/83 2 artiklassa tarkoitetussa jälleenlaivausilmoituksessa on tarpeen käyttää jalostusasteen koodia ”OTH” (muu), päällikön on kuvattava tarkasti, mihin jalostusaste ”muu” viittaa.
Greek: Όταν κρίνεται απαραίτητο από τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους να χρησιμοποιήσει τον κωδικό παρουσίασης «OTH» (λοιπά), κατά τη δήλωση εκφόρτωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ή κατά τη δήλωση μεταφόρτωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, ο πλοίαρχος περιγράφει με ακρίβεια σε τι αναφέρεται ο κωδικός αυτός.
Czech: Pokud velitel rybářského plavidla uzná za nutné použít kód úpravy „OTH“ (ostatní) buď v prohlášení o vykládce podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2847/93, nebo v prohlášení o překládce podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2807/83, podá přesný popis toho, co úprava „ostatní“ znamená.
Slovak: Ak kapitán rybárskeho plavidla pokladá za potrebné použiť vo vyhlásení o vyložení podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93 alebo o prekládke podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83 kód obchodnej úpravy „OTH“ (iná), opíše presne, na čo sa „iná“ obchodná úprava vzťahuje.
Polish: Jeżeli kapitan statku rybackiego uzna za konieczne użyć kodu postaci „OTH” (inne), to w deklaracji wyładunkowej, o której mowa w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, lub deklaracji przeładunkowej, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2807/83, dokładnie opisuje, do jakiej postaci odnosi się kod „OTH”.
Hungarian: Amennyiben a halászhajó parancsnoka szükségesnek ítéli meg, hogy az „OTH” („other”, azaz „egyéb”) kiszerelési kódot használja a 2847/93/EGK rendelet 8. cikkében említett kirakodási nyilatkozatban vagy a 2807/83/EGK rendelet 2. cikkében említett átrakodási nyilatkozatban, a parancsnoknak pontosan meg kell határoznia, hogy mit jelöl az „egyéb” kiszerelés.
Slovenian: Po potrebi lahko kapitan plovila v deklaraciji o iztovarjanju v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 2847/93 ali v deklaraciji o pretovarjanju v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 2807/83 uporabi opisno kodo oblike „OTH“ (drugo) in natančno opiše, na kaj se oblika „drugo“ nanaša.
Romanian: Atunci când comandantul navei consideră necesară utilizarea codului de prezentare „OTH” (altele) în declarația de debarcare prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 sau în declarația de transbordare prevăzută la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2807/83, acesta are obligația de a descrie cu exactitate la ce anume se referă prezentarea „altele”.
Bulgarian: Когато капитанът на риболовния кораб счете за необходимо да използва в декларацията за разтоварване по член 8 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 или в декларацията за трансбордиране по член 2 от Регламент (ЕИО) № 2807/83 кода за начин на представяне „OTH“ (друг), той трябва да опише точно какво представлява този начин на представяне.
Estonian: Kui kalalaeva kapten peab vajalikuks kasutada määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 8 osutatud lossimisdeklaratsioonil või määruse (EMÜ) nr 2807/83 artiklis 2 osutatud ümberlaadimisdeklaratsioonil töötlemisviisi koodi „OTH” (muu), kirjeldab kapten täpselt, millele töötlemisviis „muu” viitab.
Latvian: Ja zvejas kuģa kapteinis uzskata, ka Regulas (EEK) Nr. 2847/93 8. pantā minētajā izkraušanas deklarācijā vai Regulas (EEK) Nr. 2807/83 2. pantā minētajā pārkraušanas deklarācijā jānorāda sagatavošanas veida kods “OTH” (cits), kapteinis skaidri norāda, ko nozīmē “cits” sagatavošanas veids.
Lithuanian: Jei, žvejybos laivo kapitono nuomone, Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnyje nurodytoje iškrovimo deklaracijoje arba Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 2 straipsnyje nurodytoje perkrovimo deklaracijoje būtina nurodyti pateikimo kodą „OTH“ (kita), laivo kapitonas tiksliai nurodo, kas apibūdinama sąvoka „kita“.
Maltese: Meta l-kaptan tal-bastiment tas-sajd iħoss il-ħtieġa li juża, fid-dikjarazzjoni tal-inżul [tal-ħatt] kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jew fil-prospett [id-dikjarazzjoni] ta’ trasbord imsemmi fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2807/83, il-kodiċi ta' preżentazzjoni “OTH” (oħra), il-kaptan għandu jiddeskrivi eżatt għal liema preżentazzjoni l-kelma “oħra” tkun qed tirreferi.