English: Only in very exceptional cases data is allowed to be not available (derogations included in Annex IV to this Regulation and in case Regulation No 295/2008 exempts Member States which represent less than 1 % of the Community total (1 %-rule)).
French: La non-disponibilité des données n'est autorisée que dans des cas très exceptionnels [dérogations prévues à l'annexe IV du présent règlement et cas dans lesquels le règlement (CE) no 295/2008 exempte de la collecte des informations les États membres représentant moins de 1 % du total communautaire (règle du 1 %)].
German: Es ist nur in Ausnahmefällen zugelassen, dass Daten nicht verfügbar sind (in Anhang IV genannte Abweichungen und Fälle, in denen Mitgliedstaaten mit einem Anteil am Gesamtwert für die Gemeinschaft von weniger als 1 % gemäß der Verordnung Nr. 295/2008 ausgenommen sind (1- %-Regel).
Spanish: Solo en casos realmente excepcionales se permite que un dato no esté disponible (excepciones incluidas en el anexo IV del presente Reglamento y supuestos en los que el Reglamento (CE) no 295/2008 conceda una excepción a los Estados miembros que representen menos del 1 % del total de la Comunidad [regla del 1 %])
Italian: Solo in casi eccezionali è ammesso che i dati non siano disponibili (deroghe incluse nell'allegato IV del presente regolamento ed eventuale esenzione concessa dal regolamento (CE) n. 295/2008 agli Stati membri che rappresentano meno dell'1 % del totale comunitario (regola dell'1 %)).
Portuguese: Só em casos muito excepcionais é permitido que os dados não estejam disponíveis (derrogações incluídas no anexo IV do presente regulamento e no caso de o Regulamento n.o 295/2008 isentar os Estados-Membros que representem menos de 1 % do total da Comunidade (regra de 1 %)).
Dutch: Er wordt slechts in zeer uitzonderlijke gevallen toegestaan dat gegevens niet beschikbaar zijn (afwijkingen die in bijlage IV bij deze verordening zijn opgenomen, alsmede gevallen waarin Verordening nr. 295/2008 een lidstaat vrijstelling verleent wanneer zijn gegevens minder dan 1 % van het totaal van de Gemeenschap vertegenwoordigen (de 1 %-regel)).
Danish: Kun i undtagelsestilfælde kan det tillades, at data ikke foreligger (jf. undtagelserne i bilag IV til nærværende forordning og forordning (EF) nr. 295/2008, ifølge hvilken visse medlemsstater kan undlade at levere data, hvis deres andel udgør mindre end 1 % af fællesskabstotalen (1 %-reglen).
Swedish: Endast i ett fåtal undantagsfall får uppgifter saknas (undantagen i bilaga IV till denna förordning och i de fall förordning (EG) nr 295/2008 medger undantag för medlemsstater för vilka värdet är mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen [enprocentsregeln]).
Finnish: Vain hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa on sallittua, että tietoa ei saada (tämän asetuksen liitteessä IV vahvistetut poikkeukset ja jos asetuksella (EY) N:o 295/2008 myönnetään poikkeus jäsenvaltioille, joiden osuus on alle yksi prosentti yhteisön kokonaismäärästä (yhden prosentin sääntö)).
Greek: Μόνο σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπεται να μην είναι διαθέσιμο το στοιχείο (παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού και περιπτώσεις που ο κανονισμός αριθ. 295/2008 απαλλάσσει τα κράτη μέλη που αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 1 % του κοινοτικού συνόλου (1 %-κανόνας)).
Czech: Pouze ve výjimečných případech je povolené, aby byl údaj nedostupný (odchylky uvedené v příloze IV tohoto nařízení a v případě, že jsou podle nařízení č. 295/20008 osvobozeny členské státy, které představují méně než 1 % celkového údaje za Společenství (pravidlo 1 %)).
Slovak: Len vo veľmi výnimočných prípadoch je povolené, aby bol údaj nedostupný (výnimky sú uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu a v prípade, že v nariadení č. 295/2008 sú oslobodené členské štáty, ktoré predstavujú menej ako 1 % z celkového úhrnu za Spoločenstvo (1 % pravidlo)).
Polish: Dane mogą być niedostępne jedynie w wyjątkowych przypadkach (odstępstwa zawarte w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia oraz w rozporządzeniu nr 295/2008 zwalniają z obowiązku gromadzenia danych państwa członkowskie, w których dane te stanowią mniej niż 1 % całkowitej wielkości dla Wspólnoty (zasada 1 %)).
Hungarian: Csak nagyon kivételes esetekben lehet elfogadni, hogy az adatok ne álljanak rendelkezésre (az eltérés az e rendelet IV. mellékletében meghatározottak szerint elfogadható, illetve – a 2008/295/EK rendelet szerint – azon tagállamok mentesülnek e kötelezettség alól, amelyekben az adott érték a teljes közösségi érték 1 %-nál kevesebbet tesz ki (1 %-os szabály).
Slovenian: Le v izjemnih primerih se dopusti, da podatki niso na voljo (odstopanja, vključena v Prilogo IV k tej uredbi in v primeru Uredbe št. 295/2008, ki izvzema države članice, ki predstavljajo manj kot 1 % celote Skupnosti (pravilo enega odstotka)).
Romanian: Doar în cazuri excepționale este permis ca datele să nu fie disponibile [derogările incluse în anexa IV la prezentul regulament și în cazul în care Regulamentul nr. 295/2008 scutește statele membre care reprezintă mai puțin de 1 % din totalul comunitar (regula de 1 %)].
Bulgarian: Единствено в някои изключителни случаи е разрешено данните да не са налични (при дерогациите, включени в приложение IV към настоящия регламент, и в случаите по Регламент (ЕО) № 295/2008, при които държавите-членки са освободени от предоставянето им, когато данните са със стойност, по-малка от 1 % от общата за Общността (правилото за 1-я процент).
Estonian: andmed ei ole kättesaadavad (kood „NA”): andmed, mida liikmesriik ei kogu. andmed võivad olla mittekättesaadavad ainult erandjuhtudel (käesoleva määruse IV lisaga hõlmatud erandid ning määruse (EÜ) nr 295/2008 korral tehakse erand liikmesriikidele, mis moodustavad vähem kui 1 % ühenduse kogusummast (1 %-reegel)).
Latvian: Tikai īpašos izņēmuma gadījumos ir atļauts nenodrošināt datu pieejamību (šīs regulas IV pielikumā iekļautās atkāpes un gadījumā, ja Regula Nr. 295/2008 atbrīvo dalībvalstis, kuras pārstāv mazāk kā 1 % no Kopienas kopējā apjoma (1 % noteikums).
Lithuanian: Tik išimtiniais atvejais leidžiama, kad duomenų nebūtų (leidžiančios nukrypti nuostatos nurodytos šio reglamento IV priede ir tuo atveju, jeigu pagal Reglamentą Nr. 295/2008 tai leidžiama valstybėms narėms, kurioms tenka mažiau kaip 1 % viso Bendrijos rodiklio (1 % taisyklė)).
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali ħafna biss id-dejta tkun permessa li ma tkunx disponibbli (id-derogi inklużi fl-Anness IV għal dan ir-Regolament u fil-każ li r-Regolament Nru 295/2008 jeżenta l-Istati Membri li jirrappreżentaw inqas minn 1 % tat-total tal-Komunità (ir-regola tal-1 %)).