FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente ainsi qu'aux activités d'intermédiation ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.
German: Der Umsatz aus Handel (Ankauf und Wiederverkauf) und Vermittlungstätigkeiten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: El volumen de negocio de las actividades comerciales y de intermediación no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Italian: Relazione con i conti delle società Il fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita nonché delle attività degli intermediari (agenti) può non figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: O volume de negócios das actividades de compra e revenda e de intermediação pode não aparecer isoladamente nas contas das empresas.
Dutch: De omzet uit handelsactiviteiten en intermediaire activiteiten wordt in de bedrijfsrekeningen niet altijd afzonderlijk vermeld.
Danish: Variablen omsætning ved handels- og formidlingsaktiviteter opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Omsättning från parti- och detaljhandel och agenturhandel anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Finnish: Liikevaihtoa kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Ο κύκλος εργασιών από εμπορικές και διαμεσολαβητικές δραστηριότητες δεν παρουσιάζεται χωριστά στους λογαριασμούς εταιρειών.
Czech: Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Polish: Obrót z tytułu działalności handlowej oraz usług pośrednictwa nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodki od prodaje iz trgovanja in posredništva ne smejo biti prikazani ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din activități comerciale și de intermediere nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборотът от търговска и посредническа дейност не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Kaubanduse ja vahendustegevuse käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Latvian: Tirdzniecības un starpniecības darbību apgrozījumu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Maltese: Il-fatturat minn attivitajiet kummerċjali u intermedjarji ma jistax ikun iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
French: Ventilation du chiffre d'affaires par produit (selon la section G de la CPA)
German: Aufschlüsselung des Umsatzes nach Produkten (gemäß Abschnitt G der CPA)
Spanish: Desglose del volumen de negocio por producto (según la sección G de la CPA)
Italian: Ripartizione del fatturato per prodotto (secondo la sezione G della CPA)
Portuguese: Discriminação do volume de negócios por produto (de acordo com a secção G da CPA)
Dutch: Specificatie van de omzet naar product (overeenkomstig sectie G van de CPA)
Danish: Opdeling af omsætning efter produkttype (i overensstemmelse med hovedafdeling G i CPA)
Swedish: Omsättning fördelad på produkt (enligt avdelning G i CPA)
Finnish: Liikevaihdon jakautuminen tuotteittain (CPA:n pääluokan G mukaisesti)
Greek: Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά προϊόν (σύμφωνα με το τμήμα Ζ της CPA)
Czech: Členění obratu podle produktů (podle sekce G klasifikace CPA)
Slovak: Členenie tržieb podľa produktov (podľa kategórie G klasifikácie CPA)
Polish: Podział obrotów według rodzaju produktu (zgodnie z sekcją G w klasyfikacji produktów według działalności – CPA)
Hungarian: Az árbevétel terméktípus szerinti bontása (a CPA G nemzetgazdasági ága szerint)
Slovenian: Členitev prihodkov od prodaje po izdelku (po področju G CPA)
Romanian: Detalierea cifrei de afaceri în funcție de produs (conform secțiunii G din CPA)
Bulgarian: Разбивка на оборота по продукти (съгласно сектор G на КПД)
Estonian: Käibe jaotus toodete järgi (vastavalt CPA G jaole)
Latvian: Apgrozījuma iedalījums pēc produkcijas (saskaņā ar CPA G iedaļu)
Lithuanian: Apyvartos suskirstymas pagal produktus (pagal CPA (Produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšis) G sekciją)
Maltese: Tqassim tal-fatturat skont il-prodott (skont it-Taqsima G tas-CPA)
English: Turnover broken down by product may not be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires ventilé par produit ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.
German: Der Umsatz nach Produkten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: El desglose del volumen de negocio por producto no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Italian: Il fatturato ripartito per prodotto può non figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: O volume de negócios discriminado por produto pode não aparecer isoladamente nas contas das empresas.
Dutch: De omzet gespecificeerd naar product wordt in de bedrijfsrekeningen niet altijd afzonderlijk vermeld.
Danish: Omsætning opdelt efter produkttype opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Omsättning fördelad på produkt anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Finnish: Liikevaihdon jakautumista tuotteittain ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Ο κύκλος εργασιών που κατανέμεται ανά προϊόν δεν μπορεί να παρουσιαστεί χωριστά στους λογαριασμούς επιχείρησης.
Czech: Obrat členěný podle produktů se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby členené podľa produktov sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Polish: Obroty podzielone według rodzaju produktu nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az árbevétel terméktípus szerinti bontása nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodki od prodaje, razčlenjeni po izdelku, ne smejo biti prikazani ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri detaliată în funcție de produs nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Разбивката на оборота по продукти не може да бъде отделена в счетоводните отчети на дружествата.
Latvian: Apgrozījumu pēc produkta veida uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Apyvartos suskirstymas pagal produktus įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomas atskirai.
Maltese: Il-fatturat imqassam skont il-prodott ma jistax ikun iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: Turnover from building
French: Chiffre d'affaires afférent au bâtiment
German: Umsatz aus dem Hochbau
Spanish: Volumen de negocio de la construcción de edificios
Italian: Fatturato dell'edilizia
Portuguese: Volume de negócios da construção
Dutch: Omzet uit burgerlijke en utiliteitsbouw
Danish: Omsætning fra bygningsarbejder
Swedish: Omsättning från uppförande av hus och andra byggnadsverk
Finnish: Liikevaihto rakennusten rakentamisesta
Greek: Κύκλος εργασιών από οικοδομικές δραστηριότητες
Czech: Obrat z pozemního stavitelství
Slovak: Tržby z výstavby budov
Polish: Obrót z tytułu budownictwa
Hungarian: Épületek építéséből származó árbevétel
Slovenian: Prihodki od prodaje od gradnje stavb
Romanian: Cifra de afaceri din construcția de clădiri
Bulgarian: Оборот от строителство на сгради
Estonian: Ehitustegevuse käive
Latvian: Būvniecības apgrozījums
Lithuanian: Pastatų statybos darbų apyvarta
Maltese: Fatturat mill-bini
English: Turnover from building may not be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent au bâtiment ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.
German: Der Umsatz aus dem Hochbau wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: El volumen de negocio de la construcción de edificios no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Italian: Il fatturato dell'edilizia può non figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: O volume de negócios da construção de edifícios pode não aparecer isoladamente nas contas das empresas.
Dutch: De omzet uit burgerlijke en utiliteitsbouw wordt in de bedrijfsrekeningen niet altijd afzonderlijk vermeld.
Danish: Variablen omsætning fra bygningsarbejder opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Omsättning från uppförande av hus och andra byggnadsverk anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Finnish: Liikevaihtoa rakennusten rakentamisesta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Ο κύκλος εργασιών από διαμεσολαβητικές δραστηριότητες δεν παρουσιάζεται χωριστά στους λογαριασμούς εταιρειών.
Czech: Obrat z pozemního stavitelství se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby z výstavby budov sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Polish: Obrót z tytułu budownictwa nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az épületek építéséből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodki od prodaje od gradenj stavb ne smejo biti prikazani ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din construcția de clădiri nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборотът от строителство на сгради не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Hoonete ehitamise käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Latvian: Būvniecības apgrozījumu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Pastatų statybos darbų apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: Il-fatturat minn bini ma jistax ikun iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: Part of Turnover from construction activities (18 12 2)
French: Partie du «chiffre d'affaires afférent à la construction» (18 12 2)
German: Teil des Umsatzes aus der Bautätigkeit (18 12 2)
Spanish: Parte de «Volumen de negocio de las actividades de construcción» (18 12 2).
Italian: Componente della variabile «Fatturato della costruzione» (18 12 2)
Portuguese: Parte de 18 12 2 — Volume de negócios da construção
Dutch: Deel van Omzet uit bouwnijverheid (18 12 2)
Danish: Er en del af omsætning ved bygge- og anlægsvirksomhed (18 12 2).
Swedish: Del av Omsättning från byggverksamhet (18 12 2)
Finnish: Muodostaa osan muuttujasta Liikevaihto rakennustoiminnasta (18 12 2)
Greek: Μέρος του κύκλου εργασιών από δραστηριότητες κατασκευών (18 12 2).
Czech: Jde o součást proměnné obrat ze stavebních činností (18 12 2).
Slovak: Časť tržieb zo stavebných činností (18 12 2)
Polish: Część „obrotu z tytułu działalności budowlanej” (18 12 2)
Hungarian: Része az Építőipari tevékenységből származó árbevételnek (18 12 2)
Slovenian: Del prihodkov od prodaje od gradbene dejavnosti (18 12 2)
Romanian: Parte din Cifra de afaceri din activități în sectorul construcțiilor (18 12 2)
Bulgarian: Част от „Оборот от строителни дейности“ (18 12 2).
Estonian: Osa muutujast „Ehitustegevuse käive” (18 12 2)
Latvian: Daļa no apgrozījuma no būvniecības darbībām (18 12 2)
Lithuanian: Statybos darbų apyvartos (18 12 2) dalis.
Maltese: Parti minn Fatturat minn attivitajiet tal-kostruzzjoni (18 12 2)
English: Turnover from civil engineering
French: Chiffre d'affaires afférent au génie civil
German: Umsatz aus dem Tiefbau
Spanish: Volumen de negocio de la ingeniería civil
Italian: Fatturato dell'ingegneria civile
Portuguese: Volume de negócios da engenharia civil
Dutch: Omzet uit grond-, weg- en waterbouw
Danish: Omsætning fra anlægsarbejder
Swedish: Omsättning från väg- och vattenbyggnad
Finnish: Liikevaihto tie- ja vesirakentamisesta
Greek: Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες πολιτικού μηχανικού
Czech: Obrat z inženýrského stavitelství
Slovak: Tržby z inžinierskych stavieb
Polish: Obrót z tytułu budownictwa lądowego
Hungarian: Egyéb építmények építéséből származó árbevétel
Slovenian: Prihodki od prodaje od nizke gradnje
Romanian: Cifra de afaceri din construcții civile
Bulgarian: Оборот от гражданско строителство
Estonian: Käive tsiviilehitusest
Latvian: Inženiertehniskās būvniecības apgrozījums
Lithuanian: Inžinerinių statinių statybos apyvarta
Maltese: Fatturat mill-inġinerija ċivili
English: Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent au génie civil ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.
German: Der Umsatz aus dem Tiefbau wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: El volumen de negocio de la ingeniería civil no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Italian: Il fatturato dell'ingegneria civile può non figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: O volume de negócios da engenharia civil pode não aparecer isoladamente nas contas das empresas.
Dutch: De omzet uit grond-, weg- en waterbouw wordt in de bedrijfsrekeningen niet altijd afzonderlijk vermeld.
Danish: Variablen omsætning fra anlægsarbejder opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Omsättning från väg- och vattenbyggnad anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Finnish: Liikevaihtoa tie- ja vesirakentamisesta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Ο κύκλος εργασιών από δραστηριότητες πολιτικού μηχανικού δεν παρουσιάζεται χωριστά στους λογαριασμούς εταιρειών.
Czech: Obrat z inženýrského stavitelství se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby z inžinierskych stavieb sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Polish: Obrót z tytułu budownictwa lądowego i wodnego nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az Egyéb épületek építéséből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodki od prodaje od gradenj objektov nizkih gradenj ne smejo biti prikazani ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din construcțiile civile nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборотът от гражданско строителство не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Rajatiste ehitamise käivet ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Latvian: Inženiertehniskās būvniecības apgrozījumu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Inžinerinių statinių statybos apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: Il-fatturat minn inġinerija ċivili ma jistax ikun iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: Purchases of energy products (in value)
French: Achats de produits énergétiques (en valeur)
German: Käufe von Energieprodukten (Wert)
Spanish: Compras de productos energéticos (en valor)
Italian: Acquisti di prodotti energetici (in valore)
Portuguese: Compras de produtos energéticos (em valor)
Dutch: Aankoop van energieproducten (waarde)
Danish: Køb af energiprodukter (i værdi)
Swedish: Inköp av energi (värde)
Finnish: Energiatuotteiden ostot (arvo)
Greek: Αγορές ενεργειακών προϊόντων (σε αξία)
Czech: Nákup energetických produktů (v hodnotovém vyjádření)
Slovak: Nákup energetických výrobkov (v hodnote)
Polish: Zakupy nośników energii (wartość)
Hungarian: Energiatermékek vásárlása (értékben kifejezve)
Slovenian: Nabava energetskih proizvodov (v vrednosti)
Romanian: Achiziții de produse energetice (valoric)
Bulgarian: Покупки на енергийни продукти (по стойност)
Estonian: Energiatoodete ost (väärtus)
Latvian: Enerģētikas produktu iepirkumi (vērtība)
Lithuanian: Energetikos produktų pirkimas (vertė)
Maltese: Akkwisti ta' prodotti tal-enerġija (f'valur)
English: Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded.
French: Les produits énergétiques achetés en tant que matières premières ou à des fins de revente en l'état sont exclus.
German: Energieprodukte, die als Rohstoffe oder zum Wiederverkauf ohne Be- und Verarbeitung erworben werden, fallen nicht in diese Rubrik.
Spanish: Deben excluirse los productos energéticos comprados como materias primas o para reventa sin transformación.
Italian: Sono esclusi i prodotti energetici acquistati in qualità di materie prime o per essere rivenduti senza trasformazione.
Portuguese: Os produtos energéticos adquiridos como matérias-primas ou para revenda sem transformação devem ser excluídos.
Dutch: Hieronder vallen geen energieproducten die als grondstof of voor de wederverkoop zonder verwerking zijn gekocht.
Danish: Den omfatter ikke energiprodukter, der er indkøbt som råvarer eller med henblik på videresalg uden omdannelse.
Swedish: Energiprodukter som köps in för att användas som råvaror eller för att återförsäljas utan vidareförädling ingår inte.
Finnish: Siihen ei sisällytetä raaka-aineiksi tai jalostamattomina jälleenmyytäviksi hankittuja energiatuotteita.
Greek: Τα ενεργειακά προϊόντα που αγοράζονται ως πρώτες ύλες ή με σκοπό τη μεταπώληση χωρίς περαιτέρω μετατροπή δεν πρέπει να περιλαμβάνονται.
Czech: Neuvádějí se energetické produkty kupované jako suroviny nebo určené k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: Nezahŕňajú sa energetické výrobky kúpené ako surovina alebo s cieľom ďalšieho predaja bez transformácie.
Polish: Nośniki energii zakupione jako surowce lub w celu odsprzedaży bez przetworzenia nie powinny być uwzględniane.
Hungarian: Azok az energiatermékek, amelyeket nyersanyagként vagy átalakítás nélküli viszonteladásra vásároltak, nem tartoznak ide.
Slovenian: Izključeni morajo biti energetski proizvodi, kupljeni kot surovina ali za nadaljnjo prodajo brez predelave.
Romanian: Se exclud produsele energetice cumpărate ca materii prime sau pentru a fi revândute ca atare.
Bulgarian: Следва да бъдат изключени енергийните продукти, закупени като суровина или за препродажба без преработка.
Estonian: Muutuja ei hõlma tooraineks või edasimüümiseiks ostetud energiatooteid.
Latvian: Neieskaita enerģētikas produktus, kas iepirkti kā izejvielas vai tālākai pārdošanai bez pārveidošanas.
Lithuanian: Energetikos produktai, perkami kaip žaliava arba perparduoti jų neperdirbant, neturėtų būti įtraukiami.
Maltese: Il-prodotti tal-enerġija mixtrija bħala materja prima jew għall-bejgħ mill-ġdid mingħajr ipproċessar għandhom ikunu esklużi.
English: The figure should be given in value only.
French: Les informations doivent être fournies en valeur uniquement.
German: Das Merkmal ist nur wertmäßig anzugeben.
Spanish: La cifra debe darse solamente en valor.
Italian: Devono essere forniti dati solo in valore.
Portuguese: O registo deve referir apenas o valor (e não as quantidades).
Dutch: Alleen de waarde van de aankoop moet worden opgegeven.
Danish: Kun værdien af købene skal angives.
Swedish: Uppgiften ska ges endast i värde.
Finnish: Luku ilmaisee ainoastaan energiatuotteiden arvon.
Greek: Το στοιχείο αυτό πρέπει να δίνεται ως αξία μόνο.
Czech: Údaj se uvádí jenom v hodnotovém vyjádření.
Slovak: Údaj treba uviesť iba v hodnote.
Polish: Dane powinny być podawane jedynie jako wartość.
Hungarian: Az adatot csak értékben kell megadni.
Slovenian: Ta številka mora biti navedena le kot vrednost.
Romanian: Cifra trebuie prezentată numai valoric.
Bulgarian: Информацията следва да бъде представена само като стойност.
Estonian: Selle muutuja puhul tuleb esitada ainult energiatoodete maksumus.
Latvian: Šo lielumu izsaka tikai vērtības izteiksmē.
Lithuanian: Šis skaičius turėtų būti išreikštas tiktai verte.
Maltese: Iċ-ċifra għandha tingħata f'valur biss.
English: Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.
French: Les achats de produits énergétiques ne peuvent être isolés dans les comptes d'entreprises.
German: Die Käufe von Energieprodukten werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: Las compras de productos energéticos no pueden aislarse en la contabilidad empresarial.
Italian: Gli acquisti di prodotti energetici non possono figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: As compras de produtos energéticos podem não aparecer isoladamente nas contas das empresas.
Dutch: De aankoop van energieproducten komt niet afzonderlijk in de bedrijfsrekeningen voor.
Danish: Variablen køb af energiprodukter opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Inköp av energi anges inte separat i bolagets bokföring.
Finnish: Energiatuotteiden ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Οι αγορές ενεργειακών προϊόντων δεν μπορούν να παρουσιάζονται χωριστά στους λογαριασμούς εταιρειών.
Czech: Nákup energetických produktů se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Nákup energetických výrobkov sa v podnikových výkazoch nevedie samostatne.
Polish: Zakupy nośników energii nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az energiatermékek vásárlása nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Nabava energetskih proizvodov ne more biti ločeno prikazana v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cumpărările de produse energetice nu pot figura separat în conturile societății.
Bulgarian: Покупките на енергийни продукти не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Energiatoodete oste ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Latvian: Enerģētikas produktu pirkumus uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Energetikos produktų pirkimas įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomas atskirai.
Maltese: L-akkwisti ta' prodotti tal-enerġija ma jistgħux ikunu iżolati fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: It is part of Raw materials and consumables.
French: Ils sont inclus sous le poste «charges de matières premières et consommables».
German: Sie sind Teil des Materialaufwands.
Spanish: Son parte de «Materias primas y bienes fungibles».
Italian: Componente della voce «Spese per materie prime e sussidiarie».
Portuguese: São parte de Matérias-primas e consumíveis.
Dutch: Maakt deel uit van de Kosten voor grondstoffen en hulpstoffen.
Danish: Den er en del af råvarer og hjælpematerialer.
Swedish: Det är en del av Råvaror och förnödenheter.
Finnish: Ne sisältyvät aineisiin ja tarvikkeisiin.
Greek: Αποτελούν μέρος των πρώτων υλών και αναλωσίμων.
Czech: Je součástí položky suroviny a materiál.
Slovak: Je časťou položky suroviny a spotrebný materiál.
Polish: Są one częścią surowców i materiałów.
Hungarian: Része a Nyers-, segéd- és üzemanyagoknak.
Slovenian: Je del surovin in potrošnega materiala.
Romanian: Ele fac parte din Materii prime și consumabile.
Bulgarian: Те са част от „Суровини и консумативи“.
Estonian: See moodustab osa rubriigist „Tooraine ja tarbekaubad”.
Latvian: Tie ir daļa no izejvielām un palīgmateriāliem.
Lithuanian: Žaliavų ir medžiagų dalis.
Maltese: Huwa parti minn Materja prima u oġġetti tal-konsum.