FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the changes are considered to be of a lasting nature.
French: Cela signifie que les changements doivent être considérés comme ayant un caractère durable.
German: Die Änderungen werden daher als dauerhaft angesehen.
Spanish: Estos cambios se consideran, pues, de carácter duradero.
Italian: I cambiamenti constatati devono pertanto essere considerati come permanenti.
Portuguese: As alterações podem, portanto, ser consideradas de carácter duradouro.
Dutch: Daarom worden de wijzigingen geacht van blijvende aard te zijn.
Danish: Ændringerne anses derfor for at være af varig karakter.
Swedish: Ändringarna anser därför vara av varaktig karaktär.
Finnish: Sen vuoksi nämä muutokset katsotaan luonteeltaan pysyviksi.
Greek: Επομένως, οι αλλαγές θεωρούνται ότι έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Změny se proto považují za trvalé.
Slovak: Zmeny sa preto považujú za zmeny trvalého charakteru.
Polish: W związku z tym uznaje się, że zmiany te mają charakter trwały.
Hungarian: Ezért a változásokat tartósnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato se spremembe štejejo za trajne.
Romanian: Prin urmare, se consideră că modificările au un caracter durabil.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото се счита, че промените са с траен характер.
Estonian: Seetõttu peetakse neid muutusi püsivaks.
Latvian: Tādēļ pārmaiņas uzskata par ilglaicīgām.
Lithuanian: Todėl pokyčiai laikomi ilgalaikiais.
Maltese: Għalhekk il-bidliet qed jitqiesu li huma ta’ natura permanenti.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI PROTI GOLJUFIJAM
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING
Bulgarian: АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI ANTI-DUMPING
English: Interested parties made their views known.
French: Les parties intéressées ont eu l’occasion de faire connaître leur point de vue.
German: Die interessierten Parteien gaben Stellungnahmen ab.
Italian: Le parti interessate hanno avuto l’opportunità di far conoscere il loro punto di vista.
Portuguese: As partes interessadas apresentaram as suas observações.
Dutch: De belanghebbenden hebben opmerkingen gemaakt.
Danish: De berørte parter fremsatte deres bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna har lämnat sina synpunkter.
Finnish: Asiaan liittyvät osapuolet esittivät huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη κοινοποίησαν τις απόψεις τους.
Czech: Strany této možnosti využily.
Slovak: Zainteresované strany oznámili svoje stanoviská.
Hungarian: Az érdekelt felek ismertették álláspontjukat.
Slovenian: Zainteresirane stranke so izrazile svoje poglede.
Romanian: Părțile interesate și-au făcut cunoscute punctele de vedere.
Bulgarian: Заинтересованите страни изложиха становищата си.
Estonian: Huvitatud isikud tegid oma seisukohad teatavaks.
Latvian: Ieinteresētās personas izteica komentārus.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pareiškė savo nuomonę.
Maltese: Il-partijiet interessati taw il-fehma tagħhom.
English: However these were not of a nature to change the above conclusions,
French: Il n’était cependant pas de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus,
German: Diese boten jedoch keinen Anlass zur Änderung der Schlussfolgerungen —
Italian: Tali punti di vista non sono stati tuttavia tali da comportare una modifica delle precedenti conclusioni,
Portuguese: Não obstante, a natureza de tais observações não foi de molde a alterar as conclusões acima expostas,
Dutch: Deze opmerkingen gaven evenwel geen aanleiding tot een wijziging van de hierboven vermelde conclusies,
Danish: Bemærkningerne var dog ikke af en sådan art, at de kunne ændre ved ovennævnte konklusioner —
Swedish: Dessa ändrade dock inte de slutsatser som beskrivs ovan.
Finnish: Esitetyt huomautukset eivät antaneet aihetta muuttaa edellä selostettuja päätelmiä,
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθησαν σχόλια τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Jejich stanoviska však nezměnila výše uvedené závěry,
Slovak: Tie však neboli takého charakteru, aby mohli zmeniť uvedené závery,
Hungarian: A beérkezett észrevételek ugyanakkor nem voltak olyan természetűek, amelyek megváltoztatnák a fenti végkövetkeztetéseket,
Slovenian: Vendar ti niso bili takšni, da bi se zaradi njih spremenili zgornji sklepi –
Romanian: Cu toate acestea, observațiile nu au fost în măsură să schimbe concluziile de mai sus,
Bulgarian: Тези становища обаче не бяха от такова естество, че да доведат до промяна на изложените по-горе заключения,
Estonian: Siiski ei olnud need märkused sellised, et nende tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,
Latvian: Tomēr saņemtie komentāri nebija tādi, kuru dēļ būtu jāmaina iepriekšminētie secinājumi,
Lithuanian: Tačiau ji nebuvo tokia, dėl kurios būtų pakeistos pirmiau pateiktos išvados,
Maltese: Madankollu dawn ma kinux ta’ natura li jibdlu l-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1858/2005 shall be amended as follows, as far as Usha Martin Limited is concerned:
French: Le tableau de l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1858/2005 est modifié comme suit en ce qui concerne Usha Martin Limited:
German: Die Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 wird in Bezug auf Usah Martin Limited wie folgt geändert:
Spanish: El cuadro del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1858/2005 queda modificado del siguiente modo, en lo que respecta a Usha Martin Limited:
Italian: La tabella dell’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1858/2005 è modificata come segue per quanto riguarda Usha Martin Limited:
Portuguese: O quadro constante do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1858/2005 é alterado do seguinte modo, no que diz respeito à empresa Usha Martin Limited:
Dutch: De tabel in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1858/2005 wordt als volgt gewijzigd wat Usha Martin Limited betreft:
Danish: I tabellen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1858/2005 foretages følgende ændringer for så vidt angår Usha Martin Limited:
Swedish: Tabellen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1858/2005 ska ändras på följande sätt i fråga om Usha Martin Limited:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1858/2005 1 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko Usha Martin Limitedin osalta seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 τροποποιείται ως εξής, όσον αφορά την εταιρεία Usha Martin Limited:
Czech: V tabulce v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1858/2005 se položka týkající se společnosti Usha Martin Limited nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1858/2005 sa, pokiaľ ide o spoločnosť Usha Martin Limited, mení a dopĺňa takto:
Polish: Do tabeli w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 wprowadza się następujące zmiany w odniesieniu do przedsiębiorstwa Usha Martin Limited:
Hungarian: Az 1858/2005/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében szereplő táblázat az Usha Martin Limited tekintetében az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Preglednica iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1858/2005 se spremeni, kar zadeva družbo Usha Martin Limited:
Romanian: Tabelul de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 se modifică după cum urmează, în ceea ce privește Usha Martin Limited:
Bulgarian: Таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1858/2005, се изменя по следния начин що се отнася до Usha Martin Limited:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1858/2005 artikli 1 lõikes 2 muudetakse tabelit äriühingu Usha Martin Limited osas järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EK) Nr. 1858/2005 1. panta 2. punkta tabulu, ciktāl tā attiecas uz uzņēmumu Usha Martin Limited:
Lithuanian: Bendrovės Usha Martin Limited atžvilgiu Reglamento (EB) Nr. 1858/2005 1 straipsnio 2 dalies lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1858/2005 għandha tiġi emendata kif ġej, safejn Usha Martin Limited hija kkonċernata:
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: Țara
Bulgarian: Страна
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
Maltese: Pajjiż
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societatea
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Kumpanija
English: Rate of duty (%)
French: Taux du droit (en %)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Tipo del derecho (%)
Italian: Tasso del dazio (%)
Portuguese: Taxa do direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Toldsats (%)
Swedish: Tullsats (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Συντελεστής δασμού (%)
Czech: Sazba cla (%)
Slovak: Colná sadzba (%)
Polish: Stawka cła (%)
Hungarian: Vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja dajatve (%)
Romanian: Nivelul taxei (%)
Bulgarian: Ставка на митото (%)
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks (%)
Latvian: Maksājuma likme (%)
Lithuanian: Muito norma (%)
Maltese: Rata ta’ dazju (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Il-kodiċi addizzjonali TARIC
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 6 April 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 6 avril 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. April 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 6 aprile 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 april 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 6. dubna 2009.
Slovak: V Luxemburgu 6. apríla 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. április 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 6 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 6. aprill 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 6 ta’ April 2009.
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
French: JO L 217 du 17.8.1999, p. 1.
German: ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 1.
Spanish: DO L 217 de 17.8.1999, p. 1.
Italian: GU L 217 del 17.8.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 217 de 17.8.1999, p. 1.
Dutch: PB L 217 van 17.8.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 217 af 17.8.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 217, 17.8.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 217, 17.8.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 217 z 17.8.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 217., 1999.8.17., 1. o.
Slovenian: UL L 217, 17.8.1999, str. 1.
Romanian: JO L 217, 17.8.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 217, 17.8.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 217, 17.8.1999, lk 1.
Latvian: OV L 217, 17.8.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 217, 1999 8 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 217, 17.8.1999, p. 1.
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 63.
French: JO L 217 du 17.8.1999, p. 63.
German: ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 63.
Spanish: DO L 217 de 17.8.1999, p. 63.
Italian: GU L 217 del 17.8.1999, pag. 63.
Portuguese: JO L 217 de 17.8.1999, p. 63.
Dutch: PB L 217 van 17.8.1999, blz. 63.
Danish: EFT L 217 af 17.8.1999, s. 63.
Swedish: EGT L 217, 17.8.1999, s. 63.
Finnish: EYVL L 217, 17.8.1999, s. 63.
Greek: ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 63.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 63.
Polish: Dz.U. L 217 z 17.8.1999, s. 63.
Hungarian: HL L 217., 1999.8.17., 63. o.
Slovenian: UL L 217, 17.8.1999, str. 63.
Romanian: JO L 217, 17.8.1999, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 217, 17.8.1999 г., стр. 63.
Estonian: EÜT L 217, 17.8.1999, lk 63.
Latvian: OV L 217, 17.8.1999., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 217, 1999 8 17, p. 63.
Maltese: ĠU L 217, 17.8.1999, p. 63.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2005, p. 1
English: OJ L 22, 26.1.2006, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 2006.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2006, str. 1.
Romanian: JO L 22, 26.1.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 22, 26.1.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2006 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 22, 26.1.2006, p. 1
English: OJ L 22, 26.1.2006, p. 54.
French: JO L 22 du 26.1.2006, p. 54.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 54.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2006, p. 54.
Italian: GU L 22 del 26.1.2006, pag. 54.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2006, p. 54.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2006, blz. 54.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2006, s. 54.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2006, s. 54.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2006, s. 54.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 54.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2006, s. 54.
Hungarian: HL L 22., 2006.1.26., 54. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2006, str. 54.
Romanian: JO L 22, 26.1.2006, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 22, 26.1.2006 г., стр. 54.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2006, lk 54.
Latvian: OV L 22, 26.1.2006., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2006 1 26, p. 54.
Maltese: ĠU L 22, 26.1.2006, p. 54
English: OJ C 4, 9.1.2008, p. 22.
French: JO C 4 du 9.1.2008, p. 22.
German: ABl. C 4 vom 9.1.2008, S. 22.
Spanish: DO C 4 de 9.1.2008, p. 22.
Italian: GU C 4 del 9.1.2008, pag. 22.
Portuguese: JO C 4 de 9.1.2008, p. 22.
Dutch: PB C 4 van 9.1.2008, blz. 22.
Danish: EUT C 4 af 9.1.2008, s. 22.
Swedish: EUT C 4, 9.1.2008, s. 22.
Finnish: EUVL C 4, 9.1.2008, s. 22.
Greek: ΕΕ C 4 της 9.1.2008, σ. 22.
Czech: Uř. věst. C 4, 9.1.2008, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 4, 9.1.2008, s. 22.
Polish: Dz.U. C 4 z 9.1.2008, s. 22.
Hungarian: HL C 4., 2008.1.9., 22. o.
Slovenian: UL C 4, 9.1.2008, str. 22.
Romanian: JO C 4, 9.1.2008, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 4, 9.1.2008 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 4, 9.1.2008, lk 22.
Latvian: OV C 4, 9.1.2008., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 4, 2008 1 9, p. 22.
Maltese: ĠU C 4, 9.1.2008, p. 22.
English: 700 071, West Bengal, India
French: 700 071, Bengale occidental, Inde
German: 700 071, West Bengal, Indien
Italian: 700 071, Bengala occidentale, India
Danish: 700 071, West Bengal, Indien
Swedish: 700 071, West Bengal, Indien
Greek: 700071, West Bengal, Ινδία
Czech: 700 071, Západní Bengálsko, Indie
Polish: 700 071, West Bengal, Indie
Slovenian: 700 071, West Bengal, Indija
Latvian: 700 071, West Bengal, Indija
Lithuanian: 700 071, West Bengal, Indija
Maltese: 700 071, West Bengal, Indja
English: Therefore the comparison between domestic sales to traders and end-users and export resale to the same category of customers in the Community is unaffected by the level of trade of the intermediate parties. This claim was therefore rejected.
Danish: Sammenligningen mellem hjemmemarkedssalget til forhandlere og slutbrugere og videresalget ved eksport til samme kategori af kunder i Fællesskabet påvirkes derfor ikke af det handelsled, som forbindelsesleddet befinder sig i. Denne påstand blev derfor afvist.
English: 2A, Shakespeare Sarani Kolkata
French: Shakespeare Sarani, Kolkata
German: 2A, Shakespeare Sarani Kalkutta
Polish: 2 A, Shakespeare Sarani Kolkata
English: Interested parties made their views known. However these were not of a nature to change the above conclusions,
Spanish: Las partes interesadas dieron a conocer sus puntos de vista, que, sin embargo, no han llevado a modificar las conclusiones expuestas.
Polish: Zainteresowane strony przedstawiły swoje opinie, które jednak nie dały podstaw do zmiany powyższych wniosków,