English: By way of derogation from the provisions of Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 the validity of export licences issued after 1 July 2009 in respect of the quantities referred to in Article 1(1) shall expire by the end of the third month following the month during which the export licence was issued.’
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 8 bis du règlement (CE) no 951/2006, la validité des certificats d’exportation délivrés après le 1er juillet 2009 pour les quantités visées à l’article 1er, paragraphe 1, expire à la fin du troisième mois suivant celui de délivrance du certificat d’exportation.»
German: Abweichend von den Bestimmungen von Artikel 8a der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 sind nach dem 1. Juli 2009 ausgestellte Ausfuhrlizenzen für die Mengen gemäß Artikel 1 Absatz 1 bis zum Ende des dritten Monats gültig, der auf den Monat folgt, in dem die Ausfuhrlizenz ausgestellt wurde.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 8 bis del Reglamento (CE) no 951/2006, la validez de los certificados de exportación expedidos después del 1 de julio de 2009 con respecto a las cantidades contempladas en el artículo 1, apartado 1, expirará al final del tercer mes siguiente al mes durante el que se expidió dicho certificado de exportación.».
Italian: In deroga all’articolo 8 bis del regolamento (CE) n. 951/2006, la validità dei titoli di esportazione rilasciati dopo il 1o luglio 2009 per i quantitativi di cui all’articolo 1, paragrafo 1, scade entro la fine del terzo mese successivo al mese nel corso del quale il titolo di esportazione è stato rilasciato.»
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 8.oA do Regulamento (CE) n.o 951/2006, a eficácia dos certificados de exportação emitidos após 1 de Julho de 2009 para as quantidades referidas no artigo 1.o, n.o 1, chega ao seu termo no final do terceiro mês subsequente ao mês para o qual tenham sido emitidos.»
Dutch: In afwijking van artikel 8 bis van Verordening (EG) nr. 951/2006 verstrijkt de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten die na 1 juli 2009 voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde hoeveelheden worden afgegeven, aan het einde van de derde maand na de maand waarin het uitvoercertificaat is afgegeven.”.
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 8a i forordning (EF) nr. 951/2006 er eksportlicenser udstedt efter den 1. juli 2009 med hensyn til de mængder, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, gyldige til den sidste dag i den tredje måned efter den måned, hvor eksportlicensen er udstedt.«
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i artikel 8a i förordning (EG) nr 951/2006 ska giltighetstiden för exportlicenser som utfärdats efter den 1 juli 2009 för de kvantiteter som avses i artikel 1.1 löpa ut vid utgången av den tredje månaden efter den månad då exportlicensen utfärdades.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 951/2006 8 a artiklassa säädetään, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille määrille 1 päivän heinäkuuta 2009 jälkeen myönnettävien vientitodistusten voimassaoloaika päättyy asianomaisen vientitodistuksen myöntämiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden lopussa.”
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται μετά την 1η Ιουλίου 2009 και αφορούν τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 λήγει στα τέλη του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά εξαγωγής.»
Czech: Odchylně od článku 8a nařízení (ES) č. 951/2006 skončí platnost vývozních licencí vydaných po 1. červenci 2009 pro množství uvedené v čl. 1 odst. 1 na konci třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž byla vývozní licence vydána.“
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 8a nariadenia (ES) č. 951/2006 sa platnosť vývozných povolení vydaných po 1. júli 2009 na množstvá uvedené v článku 1 ods. 1 skončí na konci tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa vývozné povolenie vydalo.“
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 8a rozporządzenia (WE) nr 951/2006 ważność pozwoleń na wywóz wydanych po dniu 1 lipca 2009 r. w odniesieniu do ilości, o których mowa w art. 1 ust. 1, wygaśnie z końcem trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym pozwolenie na wywóz zostało wydane.”.
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet 8a. cikkének rendelkezésétől eltérve az 1. cikk (1) bekezdésében említett mennyiségre 2009. július 1. után kiadott kiviteli engedélyek a kibocsátás hónapját követő harmadik hónap végéig érvényesek.”
Slovenian: Z odstopanjem od določb iz člena 8a Uredbe (ES) št. 951/2006 veljavnost izvoznih dovoljenj, izdanih po 1. juliju 2009 glede količin, navedenih v členu 1(1), preneha konec tretjega meseca, ki sledi mesecu, ko je bilo izvozno dovoljenje izdano.“
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 8a din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, valabilitatea licențelor de export eliberate după 1 iulie 2009 pentru cantitățile menționate la articolul 1 alineatul (1) expiră la sfârșitul celei de a treia luni următoare celei în care s-a eliberat licența de export.”
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 8а от Регламент (ЕО) № 951/2006 срокът на валидност на лицензиите за износ, издадени след 1 юли 2009 г., за количествата, посочени в член 1, параграф 1, изтича в края на третия месец след месеца, през който е била издадена лицензията за износ.“
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 8a sätetest lõpeb artikli 1 lõikes 1 osutatud koguste suhtes pärast 1. juulit 2009 välja antud ekspordilitsentside kehtivusaeg ekspordilitsentsi väljaandmise kuule järgneva kolmanda kuu lõpus.”
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) 951/2006 8.a panta, to eksporta licenču derīguma termiņš, kas izdotas pēc 2009. gada 1. jūlija par 1. panta 1. punktā minētajiem daudzumiem, beidzas trešā mēneša beigās pēc mēneša, kurā eksporta licences tika izdotas.”
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 951/2006 8a straipsnio nuostatų, eksporto licencijų, kurios 1 straipsnio 1 dalyje nurodytam kiekiui išduotos po 2009 m. liepos 1 d., galiojimas baigiasi iki trečio mėnesio, einančio po licencijos išdavimo mėnesio, pabaigos.“
Maltese: Permezz tad-deroga mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8a tar-Regolament (KE) 951/2006, il-validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa wara l-1 ta’ Lulju 2009 fir-rigward tal-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(1), għandha tiskadi fi tmiem it-tielet xahar wara x-xahar li fih tkun inħarġet il-liċenzja tal-esportazzjoni.”