English: Notwithstanding the usual annual timetable provided for in Regulation (EC) No 501/2008, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market submitted by trade organisations in the sector to the Member States before 15 October 2009, derogations shall be made as follows from the said timetable:
French: Sans préjudice du calendrier annuel ordinaire prévu par le règlement (CE) no 501/2008, pour les programmes d’information et de promotion du lait et des produits laitiers visant le marché intérieur que les organisations professionnelles dudit secteur présentent aux États membres jusqu’au 15 octobre 2009, il est dérogé comme suit audit calendrier:
German: Unbeschadet des üblichen jährlichen Zeitplans gemäß der Verordnung (EG) Nr. 501/2008 wird bei den Informations- und Absatzförderungsprogrammen für Milch und Milcherzeugnisse im Binnenmarkt, die die Branchenverbände dieses Sektors den Mitgliedstaaten bis zum 15. Oktober 2009 vorlegen, von dem genannten Zeitplan wie folgt abgewichen:
Spanish: No obstante el calendario ordinario previsto en el Reglamento (CE) no 501/2008 para los programas de información y promoción de la leche y los productos lácteos en el mercado interior que las organizaciones profesionales del sector deben presentar a los Estados miembros hasta el 15 de octubre de 2009, se contemplan las excepciones siguientes a dicho calendario:
Italian: Fatto salvo il calendario annuale ordinario previsto dal regolamento (CE) n. 501/2008, per i programmi di informazione e di promozione relativi al latte e ai prodotti lattiero-caseari destinati al mercato interno presentati dalle organizzazioni professionali di settore agli Stati membri entro il 15 ottobre 2009, detto calendario è modificato come segue:
Portuguese: Sem prejuízo do calendário anual habitual previsto pelo Regulamento (CE) n.o 501/2008 para os programas de informação e promoção do leite e dos produtos lácteos destinados ao mercado interno, que as organizações profissionais do referido sector apresentam aos Estados-Membros até 15 de Outubro de 2009, são aplicáveis as seguintes derrogações:
Dutch: Met betrekking tot de programma’s inzake voorlichting en afzetbevordering van melk en zuivelproducten op de binnenmarkt die door de beroepsorganisaties van deze sector uiterlijk op 15 oktober 2009 bij de lidstaten worden ingediend, wordt voorzien in de volgende afwijkingen van de bij Verordening (EG) nr. 501/2008 vastgestelde, gebruikelijke jaarkalender:
Danish: Den sædvanlige årlige tidsplan, der er fastsat i forordning (EF) nr. 501/2008, fraviges for de programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for mælk og mejeriprodukter på det indre marked, som erhvervsorganisationerne i nævnte sektor forelægger medlemsstaterne senest den 15. oktober 2009, således:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av den gängse tidsplanering som fastställs i förordning (EG) nr 501/2008 ska undantag från tidsplaneringen beviljas enligt följande för de program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för mjölk och mjölkprodukter på den inre marknaden som lämnas in av branschorganisationer inom sektorn till och med den 15 oktober 2009:
Finnish: Rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 501/2008 säädetyn tavanomaisen vuotuisen aikataulun soveltamista maito- ja maitotuotealan ammattialajärjestöjen jäsenvaltioille 15 päivään lokakuuta 2009 saakka esittämien maitoa ja maitotuotteita koskevien sisämarkkinoiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien osalta mainitusta aikataulusta poiketaan seuraavasti:
Greek: Με την επιφύλαξη του ετήσιου χρονοδιαγράμματος που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008, για τα προγράμματα ενημέρωσης και προώθησης υπέρ του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων για την εσωτερική αγορά, τα οποία υποβάλλουν οι επαγγελματικές οργανώσεις του εν λόγω τομέα στα κράτη μέλη μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2009, γίνεται η ακόλουθη παρέκκλιση από το εν λόγω χρονοδιάγραμμα:
Czech: Pro informační a propagační programy pro mléko a mléčné výrobky zaměřené na vnitřní trh, které oborové organizace uvedeného odvětví předloží členským státům do 15. října 2009, se stanoví následující odchylka od obvyklého každoročního harmonogramu stanoveného nařízením (ES) č. 501/2008, aniž je uvedený harmonogram dotčen:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bežný ročný harmonogram ustanovený v nariadení (ES) č. 501/2008, sa v súvislosti s informačnými a propagačnými programami na podporu mlieka a mliečnych výrobkov zacielenými na vnútorný trh, ktoré predkladajú odborné organizácie z uvedeného odvetvia členským štátom do 15. októbra 2009, ustanovujú tieto odchýlky od uvedeného harmonogramu:
Polish: Bez uszczerbku dla normalnego rocznego harmonogramu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 501/2008, w odniesieniu do programów informacyjnych i promocyjnych dotyczących mleka i przetworów mlecznych skierowanych na rynek wewnętrzny, które organizacje branżowe we wspomnianym sektorze przedstawią państwom członkowskim do dnia 15 października 2009 r. wprowadza się następujące odstępstwa od wspomnianego harmonogramu:
Hungarian: Az 501/2008/EK rendeletben megállapított rendes éves menetrend sérelme nélkül, a menetrend a következőképpen változik a belső piacra szánt tej és tejtermékek megismertetésére és promóciójára irányuló programok esetében, amelyeket ezen ágazat szakmai szervezetei 2009. október 15-ig benyújtanak az egyes tagállamokban:
Slovenian: Ne glede na običajni letni načrt, predviden v Uredbi (ES) št. 501/2008, se za programe informiranja in promocije za mleko in mlečne proizvode, namenjene notranjemu trgu, ki jih bodo panožne organizacije navedenega sektorja predložile državam članicam do 15. oktobra 2009, odstopa od navedenega časovnega načrta, kot sledi:
Romanian: Fără a aduce atingere calendarului anual uzual prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 501/2008, pentru programele de informare și de promovare pentru lapte și produse lactate care vizează piața internă prezentate statelor membre de organizațiile profesionale ale respectivului sector până la 15 octombrie 2009, se aplică următoarele derogări de la calendarul în cauză:
Bulgarian: Без да се засяга предвиденият в Регламент (ЕО) № 501/2008 обичаен годишен график, от него се прави дерогация по отношение на предназначените за вътрешния пазар програми за информиране и насърчаване за млякото и млечните продукти, които професионалните организации от сектора представят на държавите-членки до 15 октомври 2009 г.:
Estonian: Ilma et see piiraks määrusega (EÜ) nr 501/2008 ette nähtud tavapärase ajakava kohaldamist, tehakse siseturul rakendatavate piima ja piimatoodetesektori teavitamis- ja müügiedendusprogrammide puhul, mille kõnealuse sektori kaubandusorganisatsioonid esitavad liikmesriikidele 15. oktoobriks 2009, kõnealuses ajakavas järgmised muudatused:
Latvian: Neskarot ierasto gada kalendāro grafiku, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 501/2008, attiecībā uz iekšējam tirgum paredzētām piena un piena produktu informācijas un veicināšanas programmām, ko nozares organizācijas iesniedz dalībvalstīm līdz 2009. gada 15. oktobrim, no minētā kalendārā grafika atkāpjas šādi:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamente (EB) Nr. 501/2008 nustatyto įprasto metų tvarkaraščio, vidaus rinkai skirtų informavimo apie pieną bei jo produktus ir jų skatinimo priemonių, kurias šio sektoriaus šakinės organizacijos valstybėms narėms pateikia iki 2009 m. spalio 15 d., atveju, nuo minėto tvarkaraščio nukrypstama taip:
Maltese: Bla ħsara għall-iskeda annwali normali prevista bir-Regolament (KE) Nru 501/2008, għall-programmi ta’ tagħrif u ta’ promozzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib maħsuba għas-suq intern imressqa mill-organizzazzjonijiet professjonali ta’ dan is-settur lill-Istati Membri sal-15 ta’ Ottubru 2009, għandhom isiru derogi mill-iskeda msemmija kif ġej: