English: Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land.
German: Dazu gehören neue und gebrauchte Sachanlagen, die von Dritten gekauft, im Rahmen von Finanzierungsleasing erworben (d. h. Erwerb des Rechts, ein dauerhaftes Gut gegen eine Leasinggebühr für eine im Voraus festgelegte längere Zeit zu nutzen) oder für den Eigenbedarf produziert werden (d. h. selbst erstellte Sachanlagen) und deren Nutzungsdauer länger als ein Jahr ist. Nicht produzierte Sachanlagen wie Grundstücke sind inbegriffen.
Spanish: Se incluyen los bienes de capital materiales, tanto nuevos como ya existentes, independientemente de si se han comprado a terceros, se han adquirido a través de un contrato de arrendamiento financiero (derecho a utilizar un bien duradero a cambio del pago de alquileres durante un plazo prolongado y predeterminado) o se han fabricado para autoconsumo (producción capitalizada de bienes de capital materiales), que tengan una vida útil superior a un año, incluidos los bienes materiales no fabricados, como la tierra.
Italian: Sono compresi tutti i beni di investimento materiali nuovi e usati, acquistati da terzi, acquisiti nel quadro di un contratto di leasing finanziario (consistente nel diritto di utilizzare un bene durevole in cambio della corresponsione di un numero prestabilito di canoni periodici su un lungo periodo) o prodotti per uso proprio (ossia la produzione capitalizzata di beni di investimento materiali), con una durata d'utilizzazione superiore a un anno, compresi i beni materiali non prodotti, come i terreni.
Portuguese: Nesta rubrica, inscrevem-se os bens de equipamentos tangíveis novos ou já existentes, adquiridos a terceiros, adquiridos ao abrigo de um contrato de locação financeira (ou seja, o direito de utilização sobre um bem duradouro, em troca do pagamento do aluguer durante um período de tempo pré-determinado e prolongado) ou produzidos para uso próprio (ou seja, a produção de bens de equipamento tangíveis levados ao activo), com uma vida útil superior a um ano, incluindo bens tangíveis não produzidos, como os terrenos.
Dutch: Inbegrepen zijn nieuwe en bestaande materiële kapitaalgoederen, of deze nu bij derden zijn gekocht, door middel van financiële lease zijn verworven (d.w.z. het recht een duurzaam goed te gebruiken in ruil voor de betaling van huur gedurende een vooraf bepaalde, langere tijd) of voor eigen gebruik zijn geproduceerd (d.w.z. geactiveerde productie van materiële kapitaalgoederen), met een nuttige levensduur van meer dan één jaar, met inbegrip van niet-geproduceerde materiële goederen zoals grond.
Danish: Hertil henregnes nye og eksisterende materielle anlægsaktiver, uanset om de er købt hos tredjemand, erhvervet i henhold til en finansiel leasingkontrakt (dvs. erhvervelse af brugsretten til et varigt gode mod betaling af leasingydelser over en længere forud fastsat periode) eller produceret til eget brug (dvs. egenproduktion af materielle anlægsaktiver), der har en levetid på over et år, herunder også ikkeproducerede materielle anlægsaktiver, som f.eks. grunde.
Swedish: Här ingår nya och befintliga kapitalvaror, oavsett om de köpts in från tredje man, förvärvats genom ett finansiellt leasingkontrakt (dvs. rätten att använda en tillgång i utbyte mot hyresbetalningar under en förutbestämd och jämförelsevis lång period) eller tillverkats för egen användning (dvs. arbete för egen räkning som har redovisats under tillgångar), med en ekonomisk livslängd om mer än ett år, inbegripet icke-tillverkade materiella tillgångar såsom mark.
Finnish: Se sisältää uudet ja jo olemassa olevat aineelliset pääomahyödykkeet, jotka on voitu ostaa ulkopuolisilta, hankkia rahoitusleasingsopimuksella (eli saada ennalta määrätyksi pitkäksi ajaksi käyttöoikeus kestokulutustavaraan vastineeksi maksetusta vuokrasta) tai valmistaa omaa käyttöä varten (eli aineellisten pääomahyödykkeiden valmistuksen omaa käyttöä varten) ja joiden käyttöikä on yli vuoden, mukaan luettuna valmistamaton aineellinen käyttöomaisuus, kuten maa-alueet.
Greek: Περιλαμβάνονται τα νέα και υφιστάμενα υλικά κεφαλαιουχικά αγαθά, ανεξάρτητα αν αγοράζονται από τρίτους, που αποκτώνται με σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης (δηλ. το δικαίωμα να χρησιμοποιηθεί ένα πάγιο αγαθό με αντάλλαγμα την καταβολή μισθώματος για προκαθορισμένο χρόνο), παράγονται για ίδια χρήση (δηλ. κεφαλαιοποιημένη παραγωγή των υλικών κεφαλαιουχικών αγαθών), με ωφέλιμο βίο μεγαλύτερο του ενός έτους, περιλαμβανομένων των μη παραχθέντων υλικών αγαθών, όπως η γη.
Czech: Zahrnují se nová a použitá hmotná aktiva koupená od třetích stran nebo nabytá na základě smlouvy o finančním leasingu (tj. právo používat předměty dlouhodobé spotřeby výměnou za platby nájemného po předem určenou a dlouhotrvající dobu) nebo vyrobená pro vlastní potřebu (tj. vlastní aktivovaná hmotná aktiva), jejichž doba životnosti je delší než jeden rok, včetně nevyráběných hmotných aktiv, jako jsou pozemky.
Slovak: Patrí sem nový a existujúci dlhodobý hmotný majetok bez ohľadu na to, či bol kúpený od tretích strán, nadobudnutý na základe zmluvy o finančnom lízingu (t. j. právo používať predmety dlhodobej spotreby za platby nájomného počas vopred určeného dlhšieho obdobia), alebo vyrobený pre vlastnú potrebu (t. j. aktivácia hmotného investičného majetku), ktorého životnosť presahuje jeden rok, vrátane nevyrábaného hmotného majetku, napr. pozemkov.
Polish: Zmienna ta obejmuje nowe i istniejące materialne dobra kapitałowe, niezależnie od tego, czy zostały one zakupione od osób trzecich, nabyte w ramach umowy o leasing finansowy (tj. prawo do użytkowania dobra trwałego w zamian za opłaty za dzierżawę w okresie z góry określonym i przedłużonym), czy wyprodukowane na potrzeby własne (np. produkcja skapitalizowana materialnych dóbr kapitałowych), mające okres użytkowania powyżej jednego roku, łącznie z niewyprodukowanymi dobrami materialnymi, takimi jak grunty.
Hungarian: Magában foglalja az új és már meglévő tárgyi tőkejavakat, amelyeket akár harmadik féltől vásároltak, akár pénzügyi lízingszerződés szerint beszereztek (azaz hogy előre meghatározott és meghosszabbított időtartamra bérösszeg fizetése ellenében egy tartós fogyasztási cikket használatára vonatkozó jog) akár saját felhasználásra gyártottak (azaz ez a tárgyi eszközök tőkésített termelése), amelynek hasznos élettartama több mint egy év, beleértve a nem termelt tárgyi eszközöket, mint például a föld.
Slovenian: Sem spadajo nova in obstoječa opredmetena kapitalska sredstva, kupljena od tretjih strank, pridobljena na podlagi pogodbe o finančnem najemu (to je pravica do uporabe trajnega blaga v zamenjavo za plačila najemnine v vnaprej določenem in dolgotrajnem obdobju) ali proizvedena za lastno uporabo (to je kapitalizirana proizvodnja opredmetenih kapitalskih sredstev), ki imajo življenjsko dobo daljšo od enega leta in vključujejo neproizvedena opredmetena sredstva, kot je zemljišče.
Romanian: Sunt incluse mijloacele fixe corporale noi și cele existente, indiferent dacă sunt cumpărate de la terțe părți, dobândite în urma unui contract de leasing financiar (adică dreptul de a utiliza un bun de folosință îndelungată în schimbul plății unei chirii pe parcursul unei perioade prestabilite și relativ extinse) sau sunt produse pentru uzul propriu (respectiv producția capitalizată de mijloace fixe corporale), care au o durată de utilizare mai mare de un an, inclusiv bunuri corporale care nu se produc, cum ar fi terenurile.
Bulgarian: Включени са новите и съществуващите капиталови материални активи независимо дали са закупени от трети страни по договор за финансов лизинг (т.е. правото на използване на дълготрайния актив срещу плащане на вноски за наемане за предварително определен сравнително дълъг период от време) или произведени за собствено ползване (т.е. капитализирано производство на капиталови материални активи), чийто полезен живот надхвърля една година, включително непроизведените материални активи (например земи).
Estonian: Hõlmatud on kolmandatelt isikutelt ostetud, kapitalirendiga omandatud (st õigus kasutada kestvuskaupa vahetusena rendimaksete eest kindlaksmääratud pika ajavahemiku jooksul) või oma tarbeks toodetud (st oma tarbeks toodetud ainelised kapitalikaubad) uued ja olemasolevad ainelised kapitalikaubad, mille kasutusiga on üle aasta, sealhulgas mittetoodetav materiaalne põhivara, näiteks maa.
Latvian: Šeit ieskaita jaunus un līdz šim izmantotus materiālus ražošanas līdzekļus ar vairāk nekā gadu ilgu ekspluatācijas laiku neatkarīgi no tā, vai tie iepirkti no trešām personām (t.i., tiesības izmantot ilglietojuma preci apmaiņā pret nomas maksājumiem iepriekš noteiktā un ilgā laika posmā) vai saražoti pašu izmantošanai (t.i., materiālu ražošanas līdzekļu kapitalizētā produkcija), to skaitā arī nesaražotus materiālus ražošanas līdzekļus, piemēram, zemi.
Lithuanian: Įtraukiamos naujos ir esamos materialios gamybos priemonės, pirktos iš trečiųjų šalių, įgytos pagal finansinės nuomos sutartį (t. y. teisė naudoti ilgalaikio naudojimo prekę už nuomos mokesčius per ilgą, iš anksto nustatytą terminą) arba pagamintos savo reikmėms (t. y. materialių pagrindinių priemonių kapitalizuota produkcija), kurių naudingo eksploatavimo laikas yra ilgesnis kaip vieneri metai, įskaitant negaminamą materialųjį turtą, kaip antai žemė.