FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9(1), first subparagraph, second indent
French: Article 9, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième tiret
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 9, apartado 1, párrafo primero, segundo guión
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, primo comma, secondo trattino
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, primeiro parágrafo, segundo travessão
Dutch: Artikel 9, lid 1, eerste alinea, tweede streepje
Danish: Artikel 9, stk. 1, første afsnit, andet led
Swedish: Artikel 9.1 första stycket andra strecksatsen
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 9 odst. 1 první pododstavec druhá odrážka
Slovak: článok 9 ods. 1 prvý pododsek druhá zarážka
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy tiret drugie
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 9(1), prvi pododstavek, druga alinea
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a doua liniuță
Bulgarian: Член 9, параграф 1, първа алинея, второ тире
Estonian: Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik, teine taane
Latvian: 9. panta 1. punkta pirmās daļas otrais ievilkums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka
Maltese: Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż
English: Article 9(1), third subparagraph, point (b)
French: Article 9, paragraphe 1, troisième alinéa, point b)
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe b
Spanish: Artículo 9, apartado 1, párrafo tercero, letra b)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, terzo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, terceiro parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 9, lid 1, derde alinea, onder b)
Danish: Artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, litra b)
Swedish: Artikel 9.1 tredje stycket led b
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
Czech: Čl. 9 odst. 1 třetí pododstavec písm. b)
Slovak: článok 9 ods. 1 tretí pododsek písm. b)
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit trzeci lit. b)
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 9(1), tretji pododstavek, točka (b)
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf litera (b)
Bulgarian: Член 9, параграф 1, трета алинея, буква б)
Estonian: Artikkel 9, lõige 1, kolmas lõik, punkt b
Latvian: 9. panta 1. punkta trešās daļas b) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos b punktas
Maltese: Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu punt (b)
English: Article 9(1), first subparagraph, third indent
French: Article 9, paragraphe 1, premier alinéa, troisième tiret
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 9, apartado 1, párrafo primero, tercer guión
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, primo comma, terzo trattino
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, primeiro parágrafo, terceiro travessão
Dutch: Artikel 9, lid 1, eerste alinea, derde streepje
Danish: Artikel 9, stk. 1, første afsnit, tredje led
Swedish: Artikel 9.1 första stycket tredje strecksatsen
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 9 odst. 1 první pododstavec třetí odrážka
Slovak: článok 9 ods. 1 prvý pododsek tretia zarážka
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy tiret trzecie
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 9(1), prvi pododstavek, tretja alinea
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a treia liniuță
Bulgarian: Член 9, параграф 1, първа алинея, трето тире
Estonian: Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik, kolmas taane
Latvian: 9. panta 1. punkta pirmās daļas trešais ievilkums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos trečia įtrauka
Maltese: Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, it-tielet inċiż
English: Article 9(1), third subparagraph point (c)
French: Article 9, paragraphe 1, troisième alinéa, point c)
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe c
Spanish: Artículo 9, apartado 1, párrafo tercero, letra c)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, terzo comma, lettera c)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, terceiro parágrafo, alínea c)
Dutch: Artikel 9, lid 1, derde alinea, onder c)
Danish: Artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, litra c)
Swedish: Artikel 9.1 tredje stycket led c
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ)
Czech: Čl. 9 odst. 1 třetí pododstavec písm. c)
Slovak: článok 9 ods. 1 tretí pododsek písm. c)
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit trzeci lit. c)
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 9(1), tretji pododstavek, točka (c)
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf litera (c)
Bulgarian: Член 9, параграф 1, трета алинея, буква в)
Estonian: Artikkel 9, lõige 1, kolmas lõik, punkt c
Latvian: 9. panta 1. punkta trešās daļas c) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos c punktas
Maltese: Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu punt (c)
English: Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
French: Article 9, paragraphe 1, premier alinéa, quatrième tiret
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 vierter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 9, apartado 1, párrafo primero, cuarto guión
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, primo comma, quarto trattino
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, primeiro parágrafo, quarto travessão
Dutch: Artikel 9, lid 1, eerste alinea, vierde streepje
Danish: Artikel 9, stk. 1, første afsnit, fjerde led
Swedish: Artikel 9.1 första stycket fjärde strecksatsen
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
Czech: Čl. 9 odst. 1 první pododstavec čtvrtá odrážka
Slovak: článok 9 ods. 1 prvý pododsek štvrtá zarážka
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy tiret czwarte
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, negyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 9(1), prvi pododstavek, četrta alinea
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a patra liniuță
Bulgarian: Член 9, параграф 1, първа алинея, четвърто тире
Estonian: Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik, neljas taane
Latvian: 9. panta 1. punkta pirmās daļas ceturtais ievilkums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos ketvirta įtrauka
Maltese: Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, ir-raba’ inċiż
English: Article 9(1), third subparagraph, point (d)
French: Article 9, paragraphe 1, troisième alinéa, point d)
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe d
Spanish: Artículo 9, apartado 1, párrafo tercero, letra d)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, terzo comma, lettera d)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, terceiro parágrafo, alínea d)
Dutch: Artikel 9, lid 1, derde alinea, onder d)
Danish: Artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, litra d)
Swedish: Artikel 9.1 tredje stycket led d
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο δ)
Czech: Čl. 9 odst. 1 třetí pododstavec písm. d)
Slovak: článok 9 ods. 1 tretí pododsek písm. d)
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit trzeci lit. d)
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, d) pont
Slovenian: Člen 9(1), tretji pododstavek, točka (d)
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf litera (d)
Bulgarian: Член 9, параграф 1, трета алинея, буква г)
Estonian: Artikkel 9, lõige 1, kolmas lõik, punkt d
Latvian: 9. panta 1. punkta trešās daļas d) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos d punktas
Maltese: Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu punt (d)
English: Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
French: Article 9, paragraphe 1, premier alinéa, cinquième tiret
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 fünfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 9, apartado 1, párrafo primero, quinto guión
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, primo comma, quinto trattino
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, primeiro parágrafo, quinto travessão
Dutch: Artikel 9, lid 1, eerste alinea, vijfde streepje
Danish: Artikel 9, stk. 1, første afsnit, femte led
Swedish: Artikel 9.1 första stycket femte strecksatsen
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
Czech: Čl. 9 odst. 1 první pododstavec pátá odrážka
Slovak: článok 9 ods. 1 prvý pododsek piata zarážka
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy tiret piąte
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, ötödik francia bekezdés
Slovenian: Člen 9(1), prvi pododstavek, peta alinea
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a cincea liniuță
Bulgarian: Член 9, параграф 1, първа алинея, пето тире
Estonian: Artikkel 9, lõige 1, esimene lõik, viies taane
Latvian: 9. panta 1. punkta pirmās daļas piektais ievilkums
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos penkta įtrauka
Maltese: Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, il-ħames inċiż
English: Article 9(1), third subparagraph, point (e)
French: Article 9, paragraphe 1, troisième alinéa, point e)
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe e
Spanish: Artículo 9, apartado 1, párrafo tercero, letra e)
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, terzo comma, lettera e)
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, terceiro parágrafo, alínea e)
Dutch: Artikel 9, lid 1, derde alinea, onder e)
Danish: Artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, litra e)
Swedish: Artikel 9.1 tredje stycket led e
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan e alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο ε)
Czech: Čl. 9 odst. 1 třetí pododstavec písm. e)
Slovak: článok 9 ods. 1 tretí pododsek písm. e)
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit trzeci lit. e)
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, e) pont
Slovenian: Člen 9(1), tretji pododstavek, točka (e)
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf litera (e)
Bulgarian: Член 9, параграф 1, трета алинея, буква д)
Estonian: Artikkel 9, lõige 1, kolmas lõik, punkt e
Latvian: 9. panta 1. punkta trešās daļas e) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos e punktas
Maltese: Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu, punt (e)
English: Article 9(1), fourth subparagraph
French: Article 9, paragraphe 1, quatrième alinéa
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 4
Spanish: Artículo 9, apartado 1, párrafo cuarto
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, quarto comma
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, quarto parágrafo
Dutch: Artikel 9, lid 1, vierde alinea
Danish: Artikel 9, stk. 1, fjerde afsnit
Swedish: Artikel 9.1 fjärde stycket
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 9 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Slovak: článok 9 ods. 1 štvrtý pododsek
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit czwarty
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Slovenian: Člen 9(1), četrti pododstavek
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) al patrulea paragraf
Bulgarian: Член 9, параграф 1, четвърта алинея
Estonian: Artikkel 9, lõige 1, neljas lõik
Latvian: 9. panta 1. punkta ceturtā daļa
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa
Maltese: Artikolu 9(1), ir-raba’ subparagrafu
English: Article 9(2)
French: Article 9 paragraphe 2
German: Artikel 9 Absatz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 2
Italian: Articolo 9, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2
Dutch: Artikel 9, lid 2
Danish: Artikel 9, stk. 2
Swedish: Artikel 9.2
Finnish: 9 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2
Czech: Čl. 9 odst. 2
Slovak: článok 9 ods. 2
Polish: Artykuł 9 ust. 2
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 9(2)
Romanian: Articolul 9 alineatul (2)
Bulgarian: Член 9, параграф 2
Estonian: Artikkel 9, lõige 2
Latvian: 9. panta 2. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 9(2)
English: Article 15(1), introductory wording
French: Article 15, paragraphe 1, mots introductifs
German: Artikel 15 Absatz 1 Einleitungsteil
Spanish: Artículo 15, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 15, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1, proémio
Dutch: Artikel 15, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 15, stk. 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 15.1 inledningen
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 15 odst. 1 návětí
Slovak: článok 15 ods. 1 úvodné slová
Polish: Artykuł 15 ust. 1 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 15(1), uvodno besedilo
Romanian: Articolul 15 alineatul (1) cuvinte introductive
Bulgarian: Член 15, параграф 1, уводна част
Estonian: Artikkel 15, lõige 1, sissejuhatav osa
Latvian: 15. panta 1. punkta ievadvārdi
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 15(1), kliem ta’ introduzzjoni
English: Article 15(1), first indent
French: Article 15, paragraphe 1, premier tiret
German: Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 15, apartado 1, primer guión
Italian: Articolo 15, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1, primeiro travessão
Dutch: Artikel 15, lid 1, eerste streepje
Danish: Artikel 15, stk. 1, første led
Swedish: Artikel 15.1 första strecksatsen
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 15 odst. 1 první odrážka
Slovak: článok 15 ods. 1 prvá zarážka
Polish: Artykuł 15 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 15(1), prva alinea
Romanian: Articolul 15 alineatul (1) prima liniuță
Bulgarian: Член 15, параграф 1, първо тире
Estonian: Artikkel 15, lõige 1, esimene taane
Latvian: 15. panta 1. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 15(1), l-ewwel inċiż
English: Article 15(1), point (a)
French: Article 15, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 15, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 15, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 15, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 15, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 15.1 led a
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 15 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 15 ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 15 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 15(1), točka (a)
Romanian: Articolul 15 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 15, параграф 1, буква a)
Estonian: Artikkel 15, lõige 1, punkt a
Latvian: 15. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 15(1), punt (a)
English: Article 15(1), second indent
French: Article 15, paragraphe 1, deuxième tiret
German: Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 15, apartado 1, segundo guión
Italian: Articolo 15, paragrafo 1, secondo trattino
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1, segundo travessão
Dutch: Artikel 15, lid 1, tweede streepje
Danish: Artikel 15, stk. 1, andet led
Swedish: Artikel 15.1 andra strecksatsen
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 15 odst. 1 druhá odrážka
Slovak: článok 15 ods. 1 druhá zarážka
Polish: Artykuł 15 ust. 1 tiret drugie
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 15(1), druga alinea
Romanian: Articolul 15 alineatul (1) a doua liniuță
Bulgarian: Член 15, параграф 1, второ тире
Estonian: Artikkel 15, lõige 1, teine taane
Latvian: 15. panta 1. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
Maltese: Artikolu 15(1), it-tieni inċiż
English: Article 15(1), point (b)
French: Article 15, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 15, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 15, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 15, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 15, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 15.1 led b
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 15 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 15 ods. 1 písm. b)
Polish: Artykuł 15 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 15(1), točka (b)
Romanian: Articolul 15 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Член 15, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikkel 15, lõige 1, punkt b
Latvian: 15. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 15(1), punt (b)
English: Article 15(2)
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Italian: Articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15 ods. 2
Polish: Artykuł 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 15(2)
Romanian: Articolul 15 alineatul (2)
Bulgarian: Член 15, параграф 2
Estonian: Artikkel 15, lõige 2
Latvian: 15. panta 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 15(2)
English: Article 15(2a)
French: Article 15, paragraphe 2 bis
German: Artikel 15 Absatz 2a
Spanish: Artículo 15, apartado 2 bis
Italian: Articolo 15, paragrafo 2 bis
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2a)
Dutch: Artikel 15, lid 2a
Danish: Artikel 15, stk. 2a
Swedish: Artikel 15.2a
Finnish: 15 artiklan 2 a kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2α
Czech: Čl. 15 odst. 2a
Slovak: článok 15 ods. 2a
Polish: Artykuł 15 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 15. cikk, (2a) bekezdés
Slovenian: Člen 15(2a)
Romanian: Articolul 15 alineatul (2a)
Bulgarian: Член 15, параграф 2а
Estonian: Artikkel 15, lõige 2a
Latvian: 15. panta 2.a punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2a dalis
Maltese: Artikolu 15(2a)
English: Article 15(3)
French: Article 15, paragraphe 3
German: Artikel 15 Absatz 3
Spanish: Artículo 15, apartado 3
Italian: Articolo 15, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 3
Dutch: Artikel 15, lid 3
Danish: Artikel 15, stk. 3
Swedish: Artikel 15.3
Finnish: 15 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3
Czech: Čl. 15 odst. 3
Slovak: článok 15 ods. 3
Polish: Artykuł 15 ust. 3
Hungarian: 15. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 15(3)
Romanian: Articolul 15 alineatul (3)
Bulgarian: Член 15, параграф 3
Estonian: Artikkel 15, lõige 3
Latvian: 15. panta 3. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 15(3)
English: Article 15(4)
French: Article 15, paragraphe 4
German: Artikel 15 Absatz 4
Spanish: Artículo 15, apartado 4
Italian: Articolo 15, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 4
Dutch: Artikel 15, lid 4
Danish: Artikel 15, stk. 4
Swedish: Artikel 15.4
Finnish: 15 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 4
Czech: Čl. 15 odst. 4
Slovak: článok 15 ods. 4
Polish: Artykuł 15 ust. 4
Hungarian: 15. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 15(4)
Romanian: Articolul 15 alineatul (4)
Bulgarian: Член 15, параграф 4
Estonian: Artikkel 15, lõige 4
Latvian: 15. panta 4. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 15(4)
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: The Agency shall actively seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Community’s environmental research and development programmes. In particular:
Czech: Agentura aktivně vyhledává možnosti spolupráce s dalšími institucemi a programy Společenství, obzvláště se Společným výzkumným střediskem, se Statistickým úřadem Evropských společenství (Eurostat) a s výzkumnými a vývojovými programy Společenství v oblasti životního prostředí, jmenovitě:
Hungarian: Az Ügynökség aktívan együttműködik más közösségi testületekkel és programokkal, nevezetesen a Közös Kutatóközponttal, az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalával (Eurostat) és a Közösség környezeti kutatási és fejlesztési programjaival, különös tekintettel az alábbiakra:
English: Intercalibration of instruments [1] Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements. .
Danish: indbyrdes kalibrering af instrumenter [1] I samarbejdet på disse områder skal der også tages hensyn til det arbejde, der udføres af Institut for Referencematerialer og -målinger.
English: Article 2, point (i) Article 2, point (a)
Spanish: Artículo 2, letra a)
English: The Agency shall have a Management Board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission. In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.
Hungarian: Az Ügynökség igazgatótanácsa a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság két képviselőjéből áll. Ezen kívül, az erre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően, az Ügynökségben részt vevő többi ország is küldhet az igazgatótanácsba egy-egy képviselőt.
English: for the preparation and publication of the reports specified in Article 2(h); (e) for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
Hungarian: a 2. cikk h) pontjában említett jelentések előkészítése és közzététele.
English: By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Italian: Al più tardi il 1o marzo successivo alla chiusura dell’esercizio, il contabile dell’Agenzia comunica i conti provvisori, insieme alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell’esercizio, al contabile della Commissione, il quale procede al consolidamento dei conti provvisori delle istituzioni e degli organismi decentrati ai sensi dell’articolo 128 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [6].
English: the sensitivity of the environment; including placing these in the context of sustainable development.
Polish: wrażliwość środowiska.
English: The budget shall be adopted by the Management Board. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Portuguese: O orçamento é aprovado pelo Conselho de Administração, tornando-se definitivo após a aprovação definitiva do orçamento geral das Comunidades Europeias.
English: Cooperation with the Joint Research Centre Harmonisation of environmental measurement methods [1].
Swedish: Samarbete med det gemensamma forskningscentrumet
English: Regulation (EEC) No 1210/90 This Regulation
Swedish: Förordning (EEG) nr 1210/90