FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 275/2009
French: Règlement (CE) no 275/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 275/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 275/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 275/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 275/2009 da Comissão
Dutch: Verordening van de Commissie (EG) nr. 275/2009
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 275/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 275/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 275/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 275/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 275/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 275/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 275/2009
Hungarian: A Bizottság 275/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 275/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 275/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 275/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 275/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 275/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 275/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 275/2009
English: amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
French: modifiant le règlement (CE) no 872/2004 du Conseil concernant de nouvelles mesures restrictives à l'égard du Liberia
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 872/2004 des Rates über weitere restriktive Maßnahmen gegen Liberia
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 872/2004 del Consejo, relativo a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 872/2004 del Consiglio relativo ad ulteriori misure restrittive nei confronti della Liberia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 872/2004 do Conselho que impõe novas medidas restritivas contra a Libéria
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 872/2004 van de Raad inzake verdere restrictieve maatregelen ten aanzien van Liberia
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 872/2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia
Finnish: uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 872/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 872/2004 o dalších omezujících opatřeních vůči Libérii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 872/2004 dotyczące dalszych środków ograniczających w odniesieniu do Liberii
Hungarian: a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih proti Liberiji
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 872/2004 al Consiliului privind noi măsuri restrictive împotriva Liberiei
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 872/2004 на Съвета относно по-нататъшни рестриктивни мерки по отношение на Либерия
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 872/2004, mis käsitleb täiendavaid piiranguid Libeeria suhtes
Latvian: ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 872/2004 par turpmākiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libēriju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 872/2004 dėl papildomų ribojančių priemonių Liberijai
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 872/2004 li jirrigwarda iktar miżuri restrittivi li għandhom x'jaqsmu mal-Liberja
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang I ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, es preciso modificar en consecuencia el anexo I.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I.
Portuguese: O Anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I.
Hungarian: Az I. mellékletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tālab attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, l-Anness I għandu jiġi emendat f’dan is-sens.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung unmittelbar in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas establecidas por el presente Reglamento sean efectivas, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare immediatamente in vigore per garantire l’efficacia delle misure previste,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, skal denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: Aby zapewnić skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, musi ono wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a se asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre de îndată în vigoare,
Bulgarian: С цел гарантиране на ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той трябва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā noteikto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 872/2004 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 872/2004 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 872/2004 se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 872/2004 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 872/2004 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 872/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 872/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 872/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 872/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 872/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 872/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 872/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 872/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 872/2004 se modifică prin prezentul regulament astfel cum se indică în anexa la acesta.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 872/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 872/2004 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 872/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 872/2004 qiegħed jiġi emendat kif jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 32.
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 32.
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 32.
Italian: GU L 162 del 30.4.2004, pag. 32.
Portuguese: JO L 162 de 30.4.2004, p. 32.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 32.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 32.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 32.
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 32.
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 32.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 32.
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 32. o.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 32.
Romanian: JO L 162, 30.4.2004, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 32.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 32.
Maltese: ĠU L 162, 30.4.2004, p. 32.
English: Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 872/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 872/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 872/2004 se modifica como sigue:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 872/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 872/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 872/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 872/2004 ændres således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 872/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 872/2004 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 872/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 872/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 872/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 872/2004 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 872/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 872/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 872/2004 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 872/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 872/2004 huwa emendat kif ġej:
English: The following natural persons shall be removed:
French: Les personnes physiques suivantes sont retirées:
German: Die folgenden natürlichen Personen werden gestrichen:
Spanish: Se suprimen las siguientes personas físicas:
Italian: Sono depennate dall’elenco le persone fisiche seguenti:
Portuguese: São retiradas as seguintes pessoas singulares:
Dutch: De volgende natuurlijke personen worden geschrapt:
Danish: Følgende fysiske personer udgår:
Swedish: Följande fysiska personer ska strykas:
Finnish: Poistetaan seuraavat luonnolliset henkilöt:
Greek: Διαγράφονται τα ακόλουθα φυσικά πρόσωπα:
Czech: Vyjmou se následující fyzické osoby:
Slovak: Nasledovné fyzické osoby sa zo zoznamu vypúšťajú:
Polish: Z listy usuwa się następujące osoby fizyczne:
Hungarian: Az alábbi természetes személyeket el kell hagyni:
Slovenian: Izbrišejo se naslednje fizične osebe:
Romanian: Se elimină numele următoarelor persoane fizice și datele privind acestea:
Bulgarian: Изброените по-долу физически лица се заличават:
Estonian: Kustutatakse järgmised füüsilised isikud:
Latvian: Svītro šādas fiziskās personas:
Lithuanian: Išbraukiami šie fiziniai asmenys:
Maltese: Il-persuni naturali li ġejjin għandhom jitneħħew:
English: Date of birth: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947. Other information: former Minister of Lands, Mines, Energy.
Polish: Data urodzenia: a) 10.1.1947, b) 10.6.1947 r. Inne informacje: były minister ds. gruntów, kopalń i energii.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 10.1.1947 г., б) 10.6.1947 г. Друга информация: бивш министър на земеделието, минодобива и енергетиката.
English: Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
French: Gus Kouwenhoven [alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven].
Spanish: Gus Kouwenhoven [alias: a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Portuguese: Gus Kouwenhoven (também designado por (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
Dutch: Gus Kouwenhoven (ook bekend als a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Swedish: Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Finnish: Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Greek: Gus Kouwenhoven (γνωστός και ως α) Kouvenhoven, β) Kouenhoven, γ) Kouenhaven.
Czech: Gus Kouwenhoven (také znám jako a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Slovak: Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Polish: Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Hungarian: Gus Kouwenhoven (alias a) Kouenhoven; b) Kouenhoven; c) Kouenhaven.
Romanian: Gus Kouwenhoven [alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven].
Bulgarian: Gus Kouwenhoven (известен също като a) Kouvenhoven, б) Kouenhoven, в) Kouenhaven).
Estonian: Gus Kouwenhoven (teiste nimedega a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Latvian: Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Lithuanian: Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Maltese: Gus Kouwenhoven (magħruf ukoll bħala (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
English: Date of birth: 15.9.1942. Other information: owner of Hotel Africa.
Bulgarian: Дата на раждане: 15.9.1942 г. Друга информация: собственик на хотел „Африка“.
English: President of the Oriental Timber Company.’
German: ‚President‘ (Präsident) der ‚Oriental Timber Company‘.“
Spanish: Presidente de la Compañía Maderera Oriental.».
Portuguese: Presidente da Oriental Timber Company.»
Dutch: Voorzitter van de Oriental Timber Company.”
Danish: Formand for Oriental Timber Company.«
Swedish: Ordförande för Oriental Timber Company.”
Greek: Πρόεδρος της Oriental Timber Company.»
Romanian: Președinte al Oriental Timber Company.”
Bulgarian: Президент на дружеството „Oriental Timber“.“
Estonian: Oriental Timber Company president.”
Latvian: “Oriental Timber Company” prezidents.”
English: The entry ‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
French: La mention «Ali Kleilat [alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi].
German: Der Eintrag „Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Spanish: La entrada «Ali Kleilat [alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi].
Italian: La voce «Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
Portuguese: A entrada «Ali Kleilat (também designado por (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
Dutch: De vermelding „Ali Kleilat (ook bekend als a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Danish: Punktet »Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
Swedish: Uppgiften ”Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Finnish: Korvataan kohta ”Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Greek: Η καταχώριση «Ali Kleilat [γνωστός και ως α) Ali Qoleilat, β) Ali Koleilat Delbi].
Czech: Záznam „Ali Kleilat (také znám jako a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Slovak: Záznam „Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Polish: Wpis „Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Hungarian: Az „Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Slovenian: Vnos „Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat; (b) Ali Koleilat Delbi).
Romanian: Mențiunea „Ali Kleilat [alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi].
Bulgarian: Думите „Ali Kleilat (известен също като а) Ali Qoleilat, б) Ali Koleilat Delbi).
Estonian: Kanne „Ali Kleilat (teiste nimedega a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Latvian: Ierakstu “Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Lithuanian: Įrašas „Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Maltese: L-annotazzjoni “Ali Kleilat (magħruf ukoll bħala (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
English: Date of birth: 10.7.1970. Place of birth: Beirut.
Swedish: Född den 10 juli 1970 i Beirut.
Polish: Data urodzenia: 10.7.1970 r. Miejsce urodzenia: Beirut.
Bulgarian: Дата на раждане: 10.7.1970 г. Месторождение: Beirut.
English: Nationality: Lebanese.
French: Nationalité: libanaise.
German: Staatsangehörigkeit: libanesisch.
Spanish: Nacionalidad: libanesa.
Italian: Nazionalità: libanese.
Portuguese: Nacionalidade: libanesa.
Dutch: Nationaliteit: Libanees.
Danish: Nationalitet: libanesisk.
Swedish: Libanesisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: libanonilainen.
Greek: Υπηκοότητα: Λιβανέζικη.
Czech: Státní příslušnost: Libanonec.
Slovak: Štátna príslušnosť: Libanon.
Polish: Narodowość: libańska.
Hungarian: Állampolgársága: libanoni.
Slovenian: Državljanstvo: libanonsko.
Romanian: Cetățenie: libaneză.
Bulgarian: Националност: ливанска.
Estonian: Kodakondsus: Liibanoni.
Latvian: Valstspiederība: Libānas.
Lithuanian: Pilietybė: Libano.
Maltese: Ċittadinanza: Libaniża.