FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organo-phosphorus pesticide residues
French: Résidus de pesticides organo-phosphorés
German: Rückstände Organophosphor-Pestizide
Spanish: Residuos de plaguicidas organofosfóricos
Italian: Residui di pesticidi organo fosforici
Portuguese: Resíduos de pesticidas organofosforados
Dutch: Residuen van organofosforbestrijdingsmiddelen
Danish: Fosfororganiske pesticidrester
Swedish: Bekämpningsmedelsrester av organiskt fosfor
Finnish: Orgaanista fosforia sisältävät torjunta-ainejäämät
Greek: Κατάλοιπα οργανοφωσφορικών φυτοφαρμάκων
Czech: Rezidua organofosforového pesticidu
Slovak: rezíduá organofosforového pesticídu
Polish: Fosforoorganiczne pozostałości pestycydów
Hungarian: Szervesfoszfor-peszticidmaradvány
Slovenian: Organofosforni ostanki pesticidov
Romanian: Reziduuri de pesticide organofosforice
Bulgarian: Остатъчни вещества от органофосфорни пестициди
Estonian: Organofosforpestitsiid
Latvian: Organisko fosfora pesticīdu atliekas
Lithuanian: Organofosforiniai pesticidai
Maltese: Reżidwi ta’ pestiċidi organo fosfru
English: For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente anexo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor deze bijlage zijn de volgende definities van toepassing: a) „Spaanse peper”
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med a)
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego załącznika zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei anexe, următoarele noțiuni sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos šios terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘chilli products’ means curry powder falling within CN Code 09109960, in whatever form, intended for human consumption;
French: «produits à base de piment»: la poudre de curry relevant du code NC 09109960, sous quelque forme que ce soit, destinée à la consommation humaine;
German: „Chili-Erzeugnisse“: zum menschlichen Verzehr bestimmtes Currypulver (KN-Code 09109960) in jeder Form;
Spanish: «productos derivados del chile»: el polvo de curry incluido en el código NC 09109960, en cualquier forma, destinado al consumo humano;
Italian: «prodotti derivati dal peperoncino», polvere di curry di cui al codice NC 09109960, in qualsiasi forma, destinata al consumo umano;
Portuguese: «Produtos à base de pimento», o caril em pó abrangido pelo código NC 09109960, qualquer que seja a sua forma, destinado ao consumo humano;
Dutch: kerriepoeder van GN-code 09109960, in welke vorm ook, bestemd voor menselijke consumptie; c) „kurkuma”
Danish: »chiliprodukter«: karrypulver henhørende under KN-kode 09109960, uanset form, bestemt til konsum
Swedish: chiliprodukter currypulver som omfattas av KN-nummer 09109960, oavsett form, och som är avsett som livsmedel, c)
Finnish: ”chilituotteilla” tarkoitetaan CN-koodiin 09109960 kuuluvaa ihmisravinnoksi tarkoitettua curry-jauhetta missä tahansa muodossa;
Greek: «προϊόντα τσίλι» είναι η σκόνη κάρι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 09109960, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: „výrobky z chilli papriček“ se rozumí prášek kari kódu KN 09109960, v jakékoli formě, určený k lidské spotřebě;
Slovak: „výrobkami z čili paprík“ sa rozumie prášok karí patriaci pod kód KN 09109960 v akejkoľvek forme, určený na ľudskú spotrebu;
Polish: „produkty zawierające chili” oznaczają przyprawę curry objętą kodem CN 09109960, w każdej postaci, przeznaczoną do spożycia przez ludzi;
Hungarian: „chilipaprikából készült termék”: a 09109960 KN-kód alá tartozó, emberi fogyasztásra szánt currypor, tetszőleges formában;
Slovenian: „izdelki s čilijem“ pomenijo curry v prahu z oznako KN 09109960, v kakršni koli obliki, ki je namenjen za prehrano ljudi;
Romanian: „produse pe bază de ardei iute” înseamnă pudra de curry, care se încadrează la codul NC 09109960, sub orice formă, destinată consumului uman;
Bulgarian: „продукти от лют червен пипер“ означава къри на прах, попадащо под код по КН 09109960, в каквато и да е форма, предназначено за консумация от човека;
Estonian: „vürtspaprikatooted” – CN-koodi 09109960 alla kuuluv inimtoiduks ette nähtud mis tahes kujul karripulber;
Latvian: “čilli produkti” ir jebkāda veida karija pulveris ar KN kodu 09109960, kas paredzēts lietošanai pārtikā;
Lithuanian: paprikos produktai – KN kodu 09109960 klasifikuojami kario milteliai, bet kokio pavidalo, skirti vartoti žmonėms;
Maltese: “il-prodotti tal-bżar aħmar” ifisser trab tal-kari li jaqa’ taħt il-Kodiċi NM 09109960, fi kwalunkwe forma jekk hu maħsub għall-konsum mill-bniedem;
English: ‘palm oil’, means palm oil falling within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
French: «huile de palme»: l’huile de palme, relevant du code NC 15111090, destinée à la consommation humaine directe.
German: „Palmöl“: zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmtes Palmöl gemäß KN-Code 15111090.
Spanish: «aceite de palma»: el aceite de palma incluido en el código NC 15111090, destinado al consumo humano directo;
Italian: «olio di palma», olio di palma di cui al codice NC 15111090, destinato al consumo umano diretto;
Portuguese: «Óleo de palma», óleo de palma abrangido pelo código NC 15111090, destinado ao consumo humano directo;
Dutch: palmolie van GN-code 15111090, bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie; e)
Danish: »palmeolie«: palmeolie henhørende under KN-kode 15111090, uanset form, bestemt til direkte konsum
Swedish: palmolja palmolja som omfattas av KN-nummer 15111090 och som är avsedd som livsmedel, e)
Finnish: ”palmuöljyllä” tarkoitetaan CN-koodiin 15111090 kuuluvaa suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettua palmuöljyä;
Greek: «φοινικέλαιο» είναι φοινικέλαιο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 15111090 και προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: „palmovým olejem“ se rozumí palmový olej kódu KN 15111090, v jakékoli formě, určený k přímé lidské spotřebě;
Slovak: „palmovým olejom“ sa rozumie palmový olej patriaci pod kód KN 15111090 určený na priamu ľudskú spotrebu;
Polish: „olej palmowy” oznacza olej palmowy objęty kodem CN 15111090, przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: „pálmaolaj”: a 15111090 KN-kód alá tartozó, közvetlenül emberi fogyasztásra szánt pálmaolaj.
Slovenian: „palmovo olje“ pomeni palmovo olje z oznako KN 15111090, ki je namenjeno za neposredno prehrano ljudi;
Romanian: „ulei de palmier” înseamnă uleiul de palmier, care se încadrează la codul NC 15111090, destinat consumului uman direct;
Bulgarian: „палмово масло“ означава палмово масло, попадащо под код по КН 15111090, предназначено за директна консумация от човека;
Estonian: „palmiõli” – CN-koodi 15111090 alla kuuluv inimtoiduks ette nähtud palmiõli;
Latvian: “palmu eļļa” ir palmu eļļa ar KN kodu 15111090, kas paredzēta tiešam patēriņam cilvēku uzturā;
Lithuanian: palmių aliejus – KN kodu 15111090 klasifikuojamas palmių aliejus, skirtas tiesiogiai vartoti žmonėms.
Maltese: “iż-żejt tal-palm”, ifisser iż-żejt tal-palm li jaqa’ taħt il-Kodiċi NM 15111090 li hu maħsub għall-konsum mill-bniedem;
English: ‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances:
French: Les «colorants Soudan» renvoient aux substances chimiques suivantes:
German: Der Ausdruck „Sudan-Farbstoffe“ bezeichnet folgende chemischen Stoffe:
Spanish: «colorantes Sudán»: las sustancias químicas siguientes:
Italian: i «coloranti Sudan» comprendono le seguenti sostanze chimiche:
Portuguese: «Corantes Sudan», as seguintes substâncias químicas:
Dutch: „Soedan-kleurstoffen” de volgende chemische stoffen:
Danish: »Sudan-farvestoffer« henviser til følgende kemiske stoffer:
Swedish: färgämnet Sudan något av de kemiska ämnena
Finnish: ”sudan-väreillä” tarkoitetaan seuraavia kemiallisia aineita:
Greek: «Χρωστικές ουσίες Sudan» είναι οι ακόλουθες χημικές ουσίες:
Czech: „barvivy Sudan“ se rozumí tyto chemické látky:
Slovak: „farbivami Sudan“ sa rozumejú tieto chemické látky:
Polish: nazwa „barwniki Sudan” odnosi się do następujących substancji chemicznych:
Hungarian: A „szudán színezékek” megnevezés a következő vegyi anyagokra vonatkozik:
Slovenian: „barvila sudan“ se nanašajo na naslednje kemične snovi: (i)
Romanian: „Coloranți Sudan” se referă la următoarele substanțe chimice:
Bulgarian: оцветители тип „Судан“ се отнася за следните химични вещества:
Estonian: „sudaanisisaldus” – märgib järgmiste keemiliste ainete sisaldust:
Latvian: krāsvielas Sudan dyes ir šādas ķīmiskās vielas:
Lithuanian: „Sudano dažais“ vadinamos šios cheminės medžiagos:
Maltese: “iż-żebgħat tas-Sudan” jirreferi għas-sustanzi kimiċi li ġejjin:
English: Sudan I (CAS Number 842-07-9);
French: le Soudan I (numéro CAS 842-07-9);
German: Sudan I (CAS-Nummer 842-07-9),
Spanish: Sudán I (no CAS 842-07-9),
Italian: Sudan I (numero CAS 842-07-9);
Portuguese: Sudan I (número CAS 842-07-9),
Dutch: Soedan I (CAS-nummer 842-07-9);
Danish: Sudan I (CAS-nr. 842-07-9)
Swedish: Sudan I (CAS-nummer 842–07–9),
Finnish: sudan I (CAS-numero 842–07–9)
Greek: Sudan I (CAS αριθμός 842-07-9)·
Czech: Sudan I (číslo CAS 842-07-9),
Slovak: Sudan I (číslo CAS 842-07-9),
Polish: Sudan I (numer CAS: 842-07-9)
Hungarian: i. szudán I (CAS-szám: 842-07-9);
Slovenian: sudan I (številka CAS: 842-07-9);
Romanian: Sudan I (nr. CAS 842-07-9);
Bulgarian: Судан I (CAS № 842-07-9);
Estonian: sudaan I (CASi number 842-07-9);
Latvian: Sudan I (CAS numurs 842-07-9);
Lithuanian: Sudano I (CAS Nr. 842–07–9);
Maltese: Sudan I (Numru CAS 842-07-9);
English: Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
French: le Soudan II (numéro CAS 3118-97-6);
German: Sudan II (CAS-Nummer 3118-97-6),
Spanish: Sudán II (no CAS 3118-97-6),
Italian: Sudan II (numero CAS 3118-97-6);
Portuguese: Sudan II (número CAS 3118-97-6),
Dutch: Soedan II (CAS-nummer 3118-97-6);
Danish: Sudan II (CAS-nr. 3118-97-6)
Swedish: Sudan II (CAS-nummer 3118–97–6),
Finnish: sudan II (CAS-numero 3118–97–6)
Greek: Sudan II (αριθ. CAS 3118-97-6)·
Czech: Sudan II (číslo CAS 3118-97-6),
Slovak: Sudan II (číslo CAS 3118-97-6),
Polish: Sudan II (numer CAS 3118-97-6);
Hungarian: szudán II (CAS-szám: 3118-97-6);
Slovenian: sudan II (številka CAS: 3118-97-6);
Romanian: Sudan II (nr. CAS 3118-97-6);
Bulgarian: Судан II (CAS № 3118-97-6);
Estonian: sudaan II (CASi number 3118-97-6);
Latvian: Sudan II (CAS numurs 3118-97-6);
Lithuanian: Sudano II (CAS Nr. 3118–97–6);
Maltese: Sudan II (Numru CAS 3118-97-6);
English: Sudan III (CAS Number 85-86-9);
French: le Soudan III (numéro CAS 85-86-9);
German: Sudan III (CAS-Nummer 85-86-9),
Spanish: Sudán III (no CAS 85-86-9),
Italian: Sudan III (numero CAS 85-86-9);
Portuguese: Sudan III (número CAS 85-86-9),
Dutch: Soedan III (CAS-nummer 85-86-9);
Danish: Sudan III (CAS-nr. 85-86-9)
Swedish: Sudan III (CAS-nummer 85–86–9),
Finnish: sudan III (CAS-numero 85–86–9)
Greek: Sudan III (αριθ. CAS 85-86-9)·
Czech: Sudan III (číslo CAS 85-86-9).
Slovak: Sudan III (číslo CAS 85-86-9),
Polish: Sudan III (numer CAS 85-86-9);
Hungarian: szudán III (CAS-szám: 85-86-9);
Slovenian: sudan III (številka CAS: 85-86-9);
Romanian: Sudan III (nr. CAS 85-86-9);
Bulgarian: Судан III (CAS № 85-86-9);
Estonian: sudaan III (CASi number 85-86-9);
Latvian: Sudan III (CAS numurs 85-86-9);
Lithuanian: Sudano III (CAS Nr. 85–86–9);
Maltese: Sudan III (Numru CAS 85-86-9);
English: Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
French: le rouge écarlate ou Soudan IV (numéro CAS 85-83-6).
German: Scharlachrot oder Sudan IV (CAS-Nummer 85-83-6).
Spanish: rojo escarlata o Sudán IV (no CAS 85-83-6).
Italian: Scarlet Red o Sudan IV (numero CAS 85-83-6).
Portuguese: Scarlet Red; ou Sudan IV (número CAS 85-83-6).
Dutch: Scarlet Red; of Soedan IV (CAS-nummer 85-83-6).
Danish: Scarlet Red eller Sudan IV (CAS-nr. 85-83-6).
Swedish: Scarlet Red eller Sudan IV (CAS-nummer 85–83–6).
Finnish: scarletinpuna tai sudan IV (CAS-numero 85–83–6).
Greek: Scarlet Red· ή Sudan IV (αριθ. CAS 85-83-6).
Czech: šarlatová červeň nebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).
Slovak: šarlátová červeň alebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).
Polish: Scarlet Red.; lub Sudan IV (numer CAS 85-83-6).
Hungarian: bíborvörös; vagy szudán IV (CAS-szám: 85-83-6).
Slovenian: škrlatnordeče barvilo; ali sudan IV (številka CAS: 85-83-6).
Romanian: Scarlet Red; sau Sudan IV (nr. CAS 85-83-6).
Bulgarian: аленочервено; или Судан IV (CAS № 85-83-6).
Estonian: sarlakpunane või sudaan I (CASi number 85-83-6).
Latvian: Scarlet Red; vai Sudan IV (CAS numurs 85-83-6).
Lithuanian: skaisčiai raudonasis arba Sudano IV (CAS Nr. 85–83–6).
Maltese: Aħmar Skarlat; jew Sudan IV (Numru CAS 85-83-6).
English: COMMON ENTRY DOCUMENT (CED)
French: DOCUMENT COMMUN D’ENTRÉE (DCE)
German: GEMEINSAMES DOKUMENT FÜR DIE EINFUHR (GDE)
Spanish: DOCUMENTO COMÚN DE ENTRADA (DCE)
Italian: DOCUMENTO COMUNE DI ENTRATA (DCE)
Portuguese: DOCUMENTO COMUM DE ENTRADA (DCE)
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJK DOCUMENT VAN BINNENKOMST (GDB)
Danish: DET FÆLLES IMPORTDOKUMENT (CED)
Swedish: GEMENSAM HANDLING VID INFÖRSEL (CED)
Finnish: YHTEINEN TULOASIAKIRJA (CED
Greek: Κοινό έγγραφο εισόδου (ΚΕΕ)
Czech: SPOLEČNÝ VSTUPNÍ DOKLAD
Slovak: JEDNOTNÝ VSTUPNÝ DOKLAD (JVD)
Polish: WSPÓLNOTOWY DOKUMENT WEJŚCIA (CED)
Hungarian: KÖZÖS BELÉPTETÉSI OKMÁNY (KBO)
Slovenian: ENOTNI VSTOPNI DOKUMENT
Romanian: DOCUMENT COMUN DE INTRARE (DCI)
Bulgarian: ОБЩ ДОКУМЕНТ ЗА ВЛИЗАНЕ (CED)
Estonian: ÜHINE SISENEMISDOKUMENT
Latvian: KOPĒJAIS IEVEŠANAS DOKUMENTS (KID)
Lithuanian: BENDRAS ĮVEŽIMO DOKUMENTAS (BĮD)
Maltese: DOKUMENT KOMUNI TAD-DĦUL (DKD)
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: informations concernant le lot présenté
German: Teil I: Angaben zur vorgestellten Sendung
Spanish: Parte I: Datos de la partida presentada
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita presentata
Portuguese: Parte I: Características da remessa apresentada
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de aangeboden zending
Danish: Del I: Oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Erää koskevat tiedot
Greek: Μέρος I: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσιαζόμενη παρτίδα
Czech: Část I: Informace o předkládané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o predloženej zásielke
Polish: Część I: Dane dotyczące przedstawionej przesyłki
Hungarian: I rész: A bemutatott szállitmány adatai
Slovenian: Del I: Podatki o vhodni pošiljki
Romanian: Partea I: Informații privind lotul prezentat
Bulgarian: Част I: Данни за представената пратка
Estonian: I osa: andmed saadetise kohta
Latvian: I daļa. Informācija par sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Duomenys apie siuntą
Maltese: L-Ewwel Parti Id-dettalji tal-konsenja ppreżentata
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNieTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
Maltese: KOMUNITA' EWROPEA
English: Common Entry Document, CED
French: Document commun d’entrée (DCE)
German: Gemeinsames Dokument für die Einfuhr (GDE)
Spanish: Documento Común de Entrada (DCE)
Italian: Documento comune di entrata, DCE
Portuguese: Documento Comum de Entrada (DCE)
Dutch: Gemeenschappelijk document van binnenkomst, GDB
Danish: Det fælles importdokument (CED)
Swedish: Gemensam handling vid införsel, CED
Finnish: Yhteinen tuloasiakirja, CED
Greek: Κοινό έγγραφο εισόδου, KEE
Czech: Společný vstupní doklad (SVD)
Slovak: Jednotný vstupný doklad (JVD)
Polish: WspólNietowy dokument wejścia (CED)
Hungarian: Közös Beléptetési Okmány, KBO
Slovenian: Enotni vstopni dokument CED
Romanian: Document comun de intrare, DCI
Bulgarian: Общ документ за влизане CED
Estonian: Ühine sisenemisdokument (ÜSD)
Latvian: Kopējais veterinārais ievešanas dokuments (KID)
Lithuanian: Bendras įvežimo dokumentas (BĮD)
Maltese: Dokument Komuni tad-Dħul (DKD)
English: Consignor
French: Expéditeur
German: Absender
Spanish: Expedidor
Italian: Speditore
Portuguese: Expedidor
Dutch: Verzender
Danish: Afsender
Swedish: Avsändare
Finnish: Lähettäjä
Greek: Αποστολέας
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
Polish: Nadawca
Hungarian: Feladó
Slovenian: Pošiljatelj
Romanian: Expeditorul
Bulgarian: Изпращач
Estonian: Kauba saatja
Latvian: Nosūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
Maltese: Konsenjatur
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: Țara
Bulgarian: Страна
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
Maltese: Pajjiz
English: + ISO code
French: + code ISO
German: + ISO-Code
Spanish: + código ISO
Italian: + codice ISO
Portuguese: + código ISO
Dutch: + ISO-code
Danish: + ISO-kode
Swedish: + ISO-kod
Finnish: ISO-Koodi
Greek: + κωδικός ISO
Czech: + Kód ISO
Slovak: + ISO kód
Polish: + Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: + ISO koda
Romanian: Codul ISO
Bulgarian: ISO код
Estonian: + ISO kood
Latvian: + ISO kods
Lithuanian: + ISO kodas
Maltese: + Kodici ISO
English: CED reference number
French: Numéro de référence du DCE
German: GDE-Nummer Benannter Eingangsort
Spanish: No de referencia del DCE
Italian: Numero di riferimento del DCE
Portuguese: Número de referência do DCE
Dutch: Referentienummer van het GDB
Danish: CED-referencenr.
Swedish: CED-referensnummer
Finnish: CED-viitenumero Nimetty saapumispaikka
Greek: Αριθ. πρωτοκόλλου ΚΕΕ
Czech: Referenční číslo společného vstupního dokladu
Slovak: Referenčné číslo JVD
Polish: Numer referencyjny WDW Wyznaczone miejsce wprowadzenia
Hungarian: KBO hivatkozási szám Kijelölt beléptetési hely
Slovenian: Referenčna številka CED
Romanian: Numărul de referință DCI
Bulgarian: Номер за справка на CED
Estonian: Ühise sisenemisdokumendi viitenumber (ÜSD)
Latvian: Atsauce uz KID numuru
Lithuanian: BĮD numeris
Maltese: Numru ta’ referenza DKD
English: DPE
French: PED
German: Benannter Eingangsort
Spanish: PED
Italian: PED
Portuguese: PED
Dutch: APB
Swedish: Utsett införselställe
Finnish: Nimetty saapumispaikka
Greek: ΚΣΕ
Czech: Určené místo vstupu
Slovak: UMV
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Kijelölt beléptetési hely
Slovenian: Določena vstopna točka
Romanian: PID
Bulgarian: ОГП
Estonian: Määratud sisenemiskoht
Lithuanian: NĮP
Maltese: PDM
English: DPE Unit No
French: No de l’unité du PED
German: Dienststelle Nr. … am benannten Eingangsort
Spanish: No de unidad del PED
Italian: Numero di unità del PED
Portuguese: de unidade do PED
Dutch: Nr. APB-eenheid
Danish: DPE-enhedsnr.
Swedish: Enhetens nummer
Finnish: Nimetyn saapumispaikan yksikkönumero
Greek: Αριθμός μονάδας ΚΣΕ
Czech: Číslo jednotky určeného místa vstupu
Slovak: Číslo jednotky UMV
Hungarian: Kijelölt beléptetési hely egységének száma
Slovenian: Enota št.
Romanian: Nr. de unitate PID
Bulgarian: Номер на службата на ОГП
Estonian: Määratud sisenemiskoha üksuse number
Latvian: DPE vienība Nr. …
Lithuanian: NĮP skyriaus Nr.
Maltese: Numru tal-Unità tal-PDM
English: Postal code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnummer
Finnish: Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Poštovní kód
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna koda
Romanian: Cod poștal
Bulgarian: Пощенски код
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indekss
Lithuanian: Pašto kodas
Maltese: Kodici Postali
English: Person responsible for the consignment
French: Intéressé au chargement
German: Für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable de la partida
Italian: Responsabile della partita
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa
Dutch: Voor de zending verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen
Swedish: Lastansvarig
Finnish: Erästä vastaava henkilö
Greek: Αρμόδιος για το φορτίο
Czech: Osoba odpovědná za zásilku
Slovak: Osoba zodpovedná za zásielku
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę
Hungarian: A szállítmányért felelős személy
Slovenian: Oseba, odgovorna za pošiljko
Romanian: Persoana responsabilă cu lotul
Bulgarian: Лице, отговорно за пратката
Estonian: Saadetise eest vastutav isik
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona
Lithuanian: Už siuntą atsakingas asmuo
Maltese: Persuna responsabbli għall-konsenja
English: Country from where consigned
French: Pays d'expédition
German: Versandland
Spanish: País de procedencia:
Italian: Paese di spedizione
Portuguese: País de expedição
Dutch: Land van verzending
Danish: Afsendelsesland
Swedish: Avsändarland
Finnish: Lähetysmaa
Greek: Χώρα αποστολής
Czech: Země odeslání
Slovak: Krajina odoslania
Polish: Kraj wysyłki
Hungarian: Feladó ország
Slovenian: Država pošiljanja
Romanian: Țara de expeditie
Bulgarian: Държава, от която е изпратено
Estonian: Lähetajariik
Latvian: Kravas nosūtītājvalsts
Lithuanian: Pakrovimo šalis
Maltese: Ir-Regjun ta' Origini
English: Importer
French: Importateur
German: Einführer
Spanish: Importador
Italian: Importatore
Portuguese: Importador
Dutch: Importeur
Danish: Importør
Swedish: Importör
Finnish: Tuoja
Greek: Εισαγωγέας
Czech: Dovozce
Slovak: Dovozca
Hungarian: Importőr
Slovenian: Uvoznik
Romanian: Importator
Bulgarian: Вносител
Estonian: Importija
Latvian: Importētājs
Lithuanian: Importuotojas
Maltese: Importatur
English: Place of destination
French: Lieu de destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di destinazione
Portuguese: Local de destino
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Locul de destinație
Bulgarian: Място на дестинацията
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni:
English: Arrival at DPE (estimated date)
French: Arrivée au PED (date prévue)
German: Eintreffen am benannten Eingangsort (voraussichtliches Datum)
Spanish: Llegada al PED (fecha estimada)
Italian: Arrivo al PED (data prevista)
Portuguese: Chegada ao PED (data prevista)
Dutch: Aankomst op het APB (vermoedelijke datum)
Danish: Ankomst til DPE (forventet dato)
Swedish: Ankomst till det utsedda införselstället (beräknat datum)
Finnish: Saapuminen nimettyyn saapumispaikkaan (arvioitu päivämäärä)
Greek: Άφιξη στο ΚΣΕ (προβλεπόμενη ημερομηνία)
Czech: Příchod na určené místo vstupu (předpokládané datum)
Slovak: Príchod do UMV (predpokladaný dátum)
Polish: Przybycie do wyznaczonego miejsca wprowadzenia (przewidywana data)
Hungarian: Érkezés a kijelölt beléptetési helyre (becsült időpont)
Slovenian: Prispetje na določeno vstopno točko (načrtovani datum)
Romanian: Sosirea la PID (data estimativă)
Bulgarian: Пристигане на ОГП (приблизителна дата)
Estonian: Määratud sisenemiskohta saabumine (eeldatav kuupäev)
Latvian: Saņemšana DPE (paredzētais datums un laiks)
Lithuanian: Atvykimas į NĮP (numatoma data)
Maltese: Data tal-wasla fil-PDM (stima)