English: The pendulum tube shall be positioned so that the longitudinal axis of the cylinder is perpendicular to the front member (i.e. level), with a tolerance of ±2°, and to the direction of impactor motion, with a tolerance of ±2°, and with the centre of the pendulum tube aligned with the centre of the impactor front member, with tolerances of ±5 mm laterally and ±5 mm vertically.
French: Le tube du pendule est placé de telle sorte que l’axe longitudinal du cylindre soit perpendiculaire au membre frontal (levier), avec une tolérance de ±2°, et à la trajectoire de l’élément de frappe, avec une tolérance de ±2°, le centre du pendule étant aligné sur le centre du membre frontal de l’élément de frappe, avec des tolérances de ±5 mm latéralement et ±5 mm verticalement.
German: Das Pendelrohr ist so auszurichten, dass seine Längsachse mit einer Toleranz von jeweils ±2° rechtwinklig zum Vorderteil des Prüfkörpers (also waagerecht) und ebenfalls rechtwinklig zur Bewegungsrichtung des Prüfkörpers liegt und die Mitte des Pendelrohrs mit einer seitlichen wie senkrechten Toleranz von jeweils ±5 mm dem Mittelpunkt des Prüfkörper-Vorderteils gegenüberliegt.
Spanish: El tubo del péndulo se colocará de modo que el eje longitudinal del cilindro sea perpendicular tanto al elemento anterior (o sea, nivelado), con un margen de tolerancia de ±2°, como a la dirección de movimiento del impactador, con un margen de tolerancia de ±2°; el centro del tubo del péndulo estará alineado con el centro del elemento anterior del impactador, con márgenes de tolerancia de ±5 mm tanto lateral como verticalmente.
Italian: Il cilindro è posizionato in modo tale che il suo asse longitudinale sia perpendicolare all'elemento anteriore (cioè orizzontale) con una tolleranza di ±2°, e alla direzione di moto del dispositivo di simulazione, con una tolleranza di ±2°, e il suo centro sia allineato con il centro dell'elemento anteriore del dispositivo di simulazione con una tolleranza di ±5 mm lateralmente e di ±5 mm verticalmente.
Portuguese: O tubo do pêndulo de certificação é colocado de modo que o eixo longitudinal do cilindro fique perpendicular ao elemento anterior (ou seja, nivelado), com uma tolerância de ±2°, à direcção de deslocação do pêndulo, com uma tolerância de ±2°, e ao centro do tubo do pêndulo de certificação alinhado com o centro do elemento anterior do pêndulo, com uma tolerância de ±5 mm, tanto lateral como verticalmente.
Dutch: De buis van de slinger is zo opgesteld dat de lengteas van de cilinder loodrecht staat op het voorelement (d.w.z. waterpas), met een tolerantie van ±2°, en op de bewegingsrichting van het botslichaam, met een tolerantie van ±2°; het midden van de buis ligt in één lijn met het midden van het voorelement van het botslichaam, met een zijdelingse tolerantie van ±5 mm en een verticale tolerantie van ±5 mm.
Danish: Pendulrøret skal anbringes, så cylinderens længdeakse er vinkelret på det forreste element (dvs. i vater), med en tolerance på ±2°, og vinkelret på slaglegemets bevægelse, med en tolerance på ±2°, og med pendulrørets midtpunkt rettet ind efter centrum af attrappens forreste element, med en tolerance på ±5 mm sideværts og ±5 mm lodret.
Swedish: Pendelröret ska placeras så att cylinderns längsgående axel är vinkelrät mot den främre delen (dvs. vågrät), med en tolerans av ±2°, liksom mot provkroppens rörelseriktning, med en tolerans av ±2°. Pendelrörets centrum ska vara i linje med provkroppens främre del, med en tolerans av ±5 mm i sidled och ±5 mm vertikalt.
Finnish: Heilurin putki asetetaan siten, että lieriön pituusakseli on kohtisuorassa etukappaleeseen nähden ±2 asteen tarkkuudella ja iskulaitteen liikkeen suhteen ±2 asteen tarkkuudella, ja heilurin putken keskusta on samalla tasolla iskulaitteen etukappaleen keskustan kanssa ±5mm:n tarkkuudella sivu- ja pystysuunnassa
Greek: Ο σωλήνας του εκκρεμούς πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε ο διαμήκης άξονας του κυλίνδρου να είναι κάθετος προς το πρόσθιο τμήμα (δηλαδή επίπεδο), με ανοχή ±2° και προς την κατεύθυνση της κίνησης του κρουστικού εκκρεμούς, με ανοχή ±2° και με το κέντρο του σωλήνα του εκκρεμούς πιστοποίησης ευθυγραμμισμένο προς το κέντρο του πρόσθιου τμήματος του κρουστικού εκκρεμούς, με ανοχές ±5 mm πλαγίως και ± 5 mm κατακορύφως.
Czech: Trubka kyvadla se nastaví tak, aby její podélná osa byla kolmá, s dovolenou odchylkou ±2 °, k přednímu členu (tedy ve vodorovné rovině) i ke směru pohybu nárazového tělesa a aby střed trubky kyvadla ležel proti středu předního členu makety s dovolenou odchylkou ±5 mm v příčném i svislém směru.
Slovak: Trubica kyvadla sa umiestni tak, aby bola pozdĺžna os valca kolmá na predný dielec (t. j. vodorovná), s toleranciou ±2°, a na smer pohybu nárazovej hlavice s toleranciou ±2° a aby stred kyvadla ležal oproti stredu predného dielca nárazovej hlavice, s toleranciou ±5 mm priečne a ± 5 mm vertikálne.
Polish: Rura wahadła jest umieszczona w taki sposób, aby oś podłużna cylindra była prostopadła do elementu czołowego (tzn. poziomu) przy tolerancji wynoszącej ±2° oraz do kierunku ruchu symulatora przy tolerancji ±2°, przy czym środek rury wahadła pokrywa się ze środkiem elementu czołowego impaktora z tolerancją wynoszącą ±5 mm w poziomie oraz ± 5 mm w pionie.
Hungarian: Az ingacsövet úgy kell elhelyezni, hogy a henger hossztengelye ±2° tűréssel merőleges legyen az elülső elemre (azaz szintben legyen vele), ±2° tűréssel merőleges legyen az ütközésmérő mozgásirányára, és az ingacső középpontja ±5 mm oldalirányú és ±5 mm függőleges tűréssel egybeessen az ütközésmérő elülső elemének középpontjával.
Slovenian: Cev nihala se postavi tako, da njena vzdolžna os leži pravokotno na sprednji del udarne glave (tj. vodoravno) z dovoljenim odstopanjem ±2° in pravokotno na smer gibanja udarne glave z dovoljenim odstopanjem ±2°, ter da je središče cevi nihala poravnano s središčem prednjega dela udarne glave, z dovoljenim odstopanjem ±5 mm v bočni in ± 5 mm v navpični smeri.
Romanian: Tubul pendulului este poziționat astfel încât axa longitudinală a cilindrului să fie perpendiculară pe membrul anterior (levier), cu o toleranță de ±2°, și pe direcția de mișcare a elementului de lovire, cu o toleranță de ±2° și, de asemenea, cu centrul tubului pendulului aliniat cu centrul membrului anterior al elementului de lovire, cu o toleranță de ±5 mm lateral și de ± 5 mm vertical.
Bulgarian: Тръбата на махалото е разположена така, че надлъжната ос на цилиндъра е перпендикулярна на челната част (т.е. хоризонтална) с допустимо отклонение ±2° и на траекторията на удрящия елемент с допустимо отклонение ±2°, като центърът на махалото е разположен срещу челната част на удрящия елемент с допустими отклонения ±5 mm по вертикала и ±5 mm странично.
Estonian: Pendli toru positsioneeritakse nii, et silindri pikitelg on risti esimese konstruktsioonielemendiga (s.t tasapinnaline), lubatud kõrvalekaldega ±2° ja löökkatsekeha liikumise suunas, lubatud kõrvalekaldega ±2°, ning pendli toru kese on joondatud löökkatsekeha esimese konstruktsioonielemendi keskmega, lubatud kõrvalekaldega ±5 mm rööbiti ja ± 5 mm vertikaalselt.
Latvian: Svārsta caurule ir novietotai tā, lai cilindra gareniskā ass būtu perpendikulāra priekšējai daļai (t. i., līmenim) ar pielaidi ±2° un triecienelementa kustības virzienā ar pielaidi ±2°, un tā, lai svārsta caurules centrs sakristu ar triecienelementa priekšējās daļas centru ar pielaidi ±5 mm uz sāniem un ± 5 mm vertikāli.
Lithuanian: Švytuoklės vamzdis pakabinamas taip, kad išilginė cilindro ašis būtų statmena priekiniam elementui (t. y. horizontali) ±2° tikslumu ir smogtuvo judėjimo krypčiai ±2° tikslumu, o švytuoklės vamzdžio centras sutaptų su smogtuvo priekinio elemento centru (skersai ir vertikaliai galima taikyti ±5 mm leidžiamąją nuokrypą).
Maltese: It-tubu tal-pendlu għandu jitqiegħed f'pożizzjoni tali li l-assi lonġitudinali taċ-ċilindru jkun perpendikulari għall-parti ta' quddiem (jiġifieri livell), b'tolleranza ta' ±2°, u għad-direzzjoni tal-moviment tal-impakterr, b'tolleranza ta'±2°, u biċ-ċentru tat-tubu tal-pendlu allineat maċ-ċentru tal-parti ta' quddiem tal-impakter, b'tolleranzi ta' ±5 mm lateralment u ± 5 mm vertikalment.