English: In that case, the farmer shall give up to the national reserve all the payment entitlement he owns or should have been allocated, except payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
French: En pareil cas, l'agriculteur cède à la réserve nationale tous les droits au paiement qu'il a reçus ou qu'il aurait dû recevoir, à l'exception des droits au paiement soumis aux conditions spéciales visées à l'article 49 du règlement (CE) no 1782/2003.»
German: In diesem Fall gibt der Betriebsinhaber alle Zahlungsansprüche, die ihm gehören oder die er erhalten haben sollte, mit Ausnahme der Zahlungsansprüche, die gemäß Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 besonderen Bedingungen unterliegen, an die nationale Reserve zurück.“
Spanish: En tal caso, el agricultor cederá a la reserva nacional todos los derechos de ayuda que posee o debería haber recibido, salvo los derechos de ayuda sujetos a las condiciones especiales a que hace referencia el artículo 49 del Reglamento (CE) no 1782/2003.»;
Italian: In tal caso, l’agricoltore cede alla riserva nazionale tutti i diritti all’aiuto che detiene o che avrebbe dovuto ricevere, tranne i diritti all’aiuto soggetti alle condizioni speciali di cui all’articolo 49 del regolamento (CE) n. 1782/2003.»
Portuguese: Nesse caso, o agricultor cederá à reserva nacional todos os direitos ao pagamento que possua ou que lhe deveriam ter sido atribuídos, excepto os direitos ao pagamento sujeitos às condições especiais referidas no artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.»;
Dutch: In dat geval staat de landbouwer aan de nationale reserve alle toeslagrechten af die hij in eigendom heeft of die hij ontvangen had moeten hebben, met uitzondering van toeslagrechten die onderworpen zijn aan speciale voorwaarden als bedoeld in artikel 49 van Verordening (EG) nr. 1782/2003.”;
Danish: Landbrugeren overdrager i dette tilfælde alle betalingsrettigheder, han har til rådighed eller skulle have være tildelt, til den nationale reserve, dog ikke betalingsrettigheder, for hvilke der gælder særlige betingelser som anført i artikel 49 i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
Swedish: I det fallet ska jordbrukarna till den nationella reserven lämna in alla stödrättigheter de äger eller skulle ha tilldelats, utom stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Finnish: Tällaisessa tapauksessa viljelijän on luovutettava kansalliseen varantoon kaikki tukioikeudet, jotka hänellä on hallussaan tai jotka hän olisi voinut saada, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 49 artiklassa tarkoitettuja tukioikeuksia, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο γεωργός εκχωρεί στο εθνικό απόθεμα όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης που διαθέτει ή τα οποία έπρεπε να είχε λάβει, εκτός από τα δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς όρους που αναφέρονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
Czech: V takovém případě postoupí zemědělec do vnitrostátní rezervy všechny platební nároky, které získal nebo které by byl měl získat, s výjimkou platebních nároků podléhajících zvláštním podmínkám uvedeným v článku 49 nařízení (ES) č. 1782/2003.“;
Slovak: V takom prípade poľnohospodár do štátnej rezervy vráti celý platobný nárok, ktorý vlastní, alebo ktorý by sa mu priznal, s výnimkou platobných nárokov, na ktoré sa vzťahujú osobitné podmienky uvedené v článku 49 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Polish: W takim przypadku rolnik rezygnuje na rzecz rezerwy krajowej ze wszystkich uprawnień, które ma lub które winny mu zostać przyznane, z wyjątkiem uprawnień do płatności podlegających specjalnym warunkom, o których mowa w art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”;
Hungarian: Ebben az esetben a mezőgazdasági termelő a nemzeti tartalék javára lemond mindazokról a támogatási jogosultságokról, amelyeket birtokol, illetve amelyeket ki kellett volna osztani, az 1782/2003/EK rendelet 49. cikkében említett, különös feltételekhez kötött támogatási jogosultságok kivételével.”
Slovenian: V tem primeru kmet vrne v nacionalno rezervo vse pravice do plačila, ki jih ima ali ki bi mu morale biti dodeljene, razen pravic do plačila, za katere veljajo posebni pogoji v skladu s členom 49 Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
Romanian: În acest caz, agricultorul cedează rezervei naționale toate drepturile la plată pe care le deține sau care ar fi trebuit să îi fie alocate, cu excepția drepturilor la plată care fac obiectul condițiilor speciale menționate la articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.”;
Bulgarian: В този случай земеделският производител прехвърля на националния резерв всички права на плащане, които той притежава или които е трябвало да му бъдат разпределени, освен правата на плащане, които са обект на посочените в член 49 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 специални условия.“;
Estonian: Sel juhul loovutab põllumajandustootja riigi reservi kogu toetusõiguse, mis tal on või mis oleks talle jaotatud, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 49 osutatud eritingimustega hõlmatud toetusõigused.”;
Latvian: Šādā gadījumā lauksaimnieks par labu valsts rezervei atsakās no visām tiesībām uz maksājumu, kas viņam piešķirtas vai kas viņam būtu bijis jāpiešķir, izņemot tiesības uz maksājumu, uz kurām attiecas īpaši nosacījumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1782/2003 49. pantā.”;
Lithuanian: Tokiu atveju ūkininkas grąžina į nacionalinį rezervą visas teises į išmokas, kurias gavo arba kurios jam turėjo būti paskirtos, išskyrus teises į išmokas, kurios skiriamos laikantis specialių Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 49 straipsnyje nurodytų sąlygų.“
Maltese: F'dak il-każ, il-bidwi għandu jċedi lir-riżerva nazzjonali d-dritt kollu għal ħlas li għandu jew li seta’ kien allokat, ħlief id-drittijiet għal ħlas soġġetti għall-kundizzjonijiet speċjali msemmija fl-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003”.