English: Such producer groups should be allowed to lodge an additional application for the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 to be calculated on the basis of this additional value of marketed production if these processing aid were not taken into account in the earlier standard applications.
French: Il est nécessaire que de tels groupements de producteurs soient autorisés à introduire une demande supplémentaire afin que les aides visées à l’article 103 bis, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1234/2007 soient calculées sur la base de ladite valeur augmentée de la production commercialisée lorsque ces aides à la transformation n’ont pas été prises en compte dans les demandes standard antérieures.
German: Solchen Erzeugergruppierungen sollte gestattet werden, einen zusätzlichen Antrag auf die Beihilfe gemäß Artikel 103a Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu stellen, die auf der Grundlage des zusätzlichen Wertes der vermarkteten Erzeugung zu berechnen ist, wenn die genannten Verarbeitungsbeihilfen bei früheren Standardanträgen nicht berücksichtigt wurden.
Spanish: Estas agrupaciones de productores podrán presentar una solicitud suplementaria de la ayuda contemplada en el artículo 103 bis, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007, que se calculará en función del valor suplementario de la producción comercializada si la ayuda a la transformación no se ha tenido en cuenta en las solicitudes estándar anteriores.
Italian: Occorre che tali gruppi di produttori siano autorizzati a presentare una domanda supplementare affinché gli aiuti di cui all’articolo 103 bis, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007 siano calcolati in base al suddetto valore maggiorato della produzione commercializzata nel caso in cui tali aiuti alla trasformazione non siano stati presi in considerazione nelle precedenti domande ordinarie.
Portuguese: Esses agrupamentos de produtores devem ser autorizados a apresentar um pedido suplementar para que as ajudas referidas no n.o 1 do artigo 103.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 sejam calculadas com base no valor suplementar de produção comercializada, caso não tenham sido tidas em conta nos pedidos normalizados anteriores.
Dutch: Die producentengroeperingen moet worden toegestaan een aanvullende aanvraag voor de in artikel 103 bis, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde steun in te dienen, zodat een aanvullend steunbedrag kan worden berekend op basis van deze extra waarde van in de handel gebrachte productie, voor zover met deze verwerkingssteun in eerdere standaardaanvragen geen rekening was gehouden.
Danish: Disse producentsammenslutninger bør have mulighed for at indgive en yderligere ansøgning om støtte i medfør af artikel 103a, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007. Den skal beregnes på basis af nævnte merværdi af den afsatte produktion, hvis der ikke blev taget hensyn til forarbejdningsstøtte i tidligere standardansøgninger.
Swedish: Dessa producentgrupper bör tillåtas lämna in ytterligare ansökningar om sådant stöd som avses i artikel 103a.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007 beräknat utifrån det högre värde på den saluförda produktionen som blir resultatet om bearbetningsstöd inte hade beaktats i de tidigare standardansökningarna.
Finnish: Kyseisten tuottajaryhmittymien olisi sallittava jättää lisähakemus asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuen laskemiseksi kaupan pidetyn tuotannon lisäarvon perusteella, jos jalostustukia ei ollut otettu huomioon aiemmissa vakiohakemuksissa.
Greek: Πρέπει να επιτραπεί στις εν λόγω ομάδες παραγωγών να υποβάλουν συμπληρωματική αίτηση για την ενίσχυση, που καθορίζεται στο άρθρο 103α παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η οποία πρέπει να υπολογίζεται με βάση την εν λόγω συμπληρωματική αξία της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής σε περίπτωση που η εν λόγω ενίσχυση μεταποίησης δεν έχει ληφθεί υπόψη στις προηγούμενες τυποποιημένες αιτήσεις.
Czech: Těmto seskupením producentů by mělo být povoleno podat dodatečnou žádost o podporu uvedenou v čl. 103a odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007, která se vypočítá na základě této dodatečné hodnoty produkce uvedené na trh, pokud podpory na zpracování nebyly v předchozích běžných žádostech zohledněny.
Slovak: Takéto skupiny výrobcov by mali mať možnosť podať dodatočnú žiadosť o vypočítanie pomoci uvedenej v článku 103a ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na základe dodatočnej hodnoty predajnej výroby, pokiaľ táto spracovateľská pomoc nebola zohľadnená pri predchádzajúcich štandardných žiadostiach.
Polish: Takie grupy producentów powinny mieć prawo do złożenia dodatkowego wniosku o pomoc, o której mowa w art. 103a ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, która ma być obliczona na podstawie tej dodatkowej wartości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu, jeśli pomoc z tytułu przetwórstwa nie została uwzględniona we wcześniejszych standardowych wnioskach.
Hungarian: Az ilyen termelői csoportok számára célszerű lehetővé tenni, hogy külön kérelmet nyújtsanak be az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatás iránt, amelyet – amennyiben a korábbi rendes kérelmeknél nem vették figyelembe a feldolgozási támogatásokat – a forgalomba hozott termékmennyiség megnövelt értéke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Takim skupinam proizvajalcev je treba omogočiti, da vložijo dodaten zahtevek za pomoč iz člena 103a(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se izračuna na osnovi te dodatne vrednosti tržne proizvodnje, če navedena pomožna tehnološka sredstva niso bila upoštevana pri prejšnjih standardnih zahtevkih.
Romanian: Unor astfel de grupuri de producători trebuie să li se permită să depună o cerere suplimentară pentru ca ajutorul menționat la articolul 103a alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să fie calculat pe baza acestei valori suplimentare a producției comercializate dacă aditivii tehnologici nu au fost luați în considerare în cererile standard anterioare.
Bulgarian: На тези групи производители следва да бъде разрешено да подават допълнително заявление, за да може помощта по член 103а, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 да бъде изчислявана въз основа на тази допълнителна стойност на предлаганата на пазара продукция, ако тези помощи за преработването не са били отчетени при предишните стандартни заявления.
Estonian: Kui kõnealuseid töötlemistoetuseid ei võetud arvesse varasemate standardtaotluste puhul, tuleks kõnealustele tootjarühmadele võimaldada lisataotluse esitamist määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103a lõike 1 punktis a osutatud abi saamiseks, mis arvutatakse turustatud toodangu lisandväärtuse alusel.
Latvian: Šādām ražotāju grupām jāatļauj iesniegt papildu pieprasījumu atbalstam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.a panta 1. punkta a) apakšpunktā, kas aprēķināms, pamatojoties uz šo pārdotās produkcijas papildu vērtību, ja šis atbalsts par pārstrādi nav ņemts vērā agrākajos standarta pieteikumos.
Lithuanian: Tokioms gamintojų grupėms turėtų būti leidžiama pateikti papildomą paraišką, kad Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103a straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta parama būtų apskaičiuojama remiantis šia papildoma parduotos produkcijos verte, jei į paramą už perdirbimą nebuvo atsižvelgta ankstesnėse standartinėse paraiškose.
Maltese: Gruppi tal-produtturi bħal dawn għandu jkollhom il-permess jiddepożitaw applikazzjoni addizzjonali għall-għajnuna li jirreferi għaliha l-Artikolu 103a(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li għandha tkun ikkalkulata fuq il-bażi ta’ dan il-valur addizzjonali tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq, jekk dawn l-għajnuniet tal-ipproċessar ma kinux meqjusa fl-applikazzjonijiet standard preċedenti.