English: For the Member States making use, in 2009, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the direct payments excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2009.
French: Il convient de fixer pour 2009 les plafonds budgétaires applicables aux paiements directs exclus du régime de paiement unique pour les États membres qui ont recours, en 2009, à l’option prévue à l’article 70 du règlement (CE) no 1782/2003 et à l'article 87 du règlement (CE) no 73/2009.
German: Für diejenigen Mitgliedstaaten, die im Jahr 2009 von der Möglichkeit nach Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und Artikel 87 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 Gebrauch machen, sind für dieses Jahr die Obergrenzen für die aus der Betriebsprämienregelung ausgeschlossenen Direktzahlungen festzusetzen.
Spanish: Es preceptivo fijar para 2009 los límites presupuestarios aplicables a los pagos directos excluidos del régimen de pago único en los Estados miembros que han recurrido en 2009 a las opciones previstas en el artículo 70 del Reglamento (CE) no 1782/2003 y en el artículo 87 del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Per gli Stati membri che si avvalgono nel 2009 dell'opzione di cui all'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1782/2003 e all'articolo 87 del regolamento (CE) n. 73/2009, è opportuno fissare per il 2009 i massimali di bilancio applicabili ai pagamenti diretti esclusi dal regime di pagamento unico.
Portuguese: No respeitante aos Estados-Membros que utilizam em 2009 a opção prevista no artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e no artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, há que fixar os limites máximos orçamentais aplicáveis em 2009 aos pagamentos directos excluídos do regime de pagamento único.
Dutch: Voor de lidstaten die in 2009 gebruikmaken van de bij artikel 70 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en artikel 87 van Verordening (EG) nr. 73/2009 geboden mogelijkheid, dienen voor 2009 de begrotingsmaxima te worden vastgesteld voor de van de bedrijfstoeslagregeling uitgesloten rechtstreekse betalingen.
Danish: For de medlemsstater, der i 2009 gør brug af valgmuligheden i artikel 70 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og i artikel 87 i forordning (EF) nr. 73/2009, bør budgetlofterne for de direkte betalinger, der er udelukket fra enkeltbetalingsordningen, fastsættes for 2009.
Swedish: För medlemsstater som under 2009 utnyttjar det alternativ som föreskrivs i artikel 70 i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 87 i förordning (EG) nr 73/2009 bör budgettaken för direktstöd som inte ingår i systemet med samlat gårdsstöd fastställas för 2009.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka käyttävät vuonna 2009 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 70 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 73/2009 87 artiklassa säädettyä vaihtoehtoa, olisi vahvistettava talousarviomäärärahojen enimmäismäärät tilatukijärjestelmän ulkopuolelle jääville suorille tuille vuodeksi 2009.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν για το 2009 τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια που ισχύουν όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις που εξαιρούνται από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, για τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση κατά το 2009 της δυνατότητας που παρέχουν το άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και το άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Pro členské státy, které v roce 2009 využijí možnost stanovenou v článku 70 nařízení (ES) č. 1782/2003 a v článku 87 nařízení (ES) č. 73/2009, je třeba na rok 2009 stanovit rozpočtové stropy pro přímé platby vyloučené z režimu jednotné platby.
Slovak: Na rok 2009 by sa mali stanoviť rozpočtové stropy uplatniteľné na priame platby vylúčené z režimu jednotných platieb pre členské štáty, ktoré v roku 2009 využívajú možnosť ustanovenú v článku 70 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a v článku 87 nariadenia (ES) č 73/2009.
Polish: W przypadku państw członkowskich korzystających w 2009 r. z możliwości przewidzianej w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i w art. 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 należy ustalić na rok 2009 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności bezpośrednich wykluczonych z systemu płatności jednolitej.
Hungarian: Azon tagállamok esetében, amelyek 2009-ben élnek az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke és a 73/2009/EK rendelet 87. cikke szerinti lehetőséggel, indokolt rögzíteni az egységes támogatási rendszerből kizárt közvetlen kifizetésekre alkalmazandó költségvetési felső határok 2009. évi összegét.
Slovenian: Za države članice, ki v letu 2009 uporabijo možnost iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in iz člena 87 Uredbe (ES) št. 73/2009, je treba za leto 2009 določiti zgornje proračunske meje, ki se uporabljajo za neposredna plačila, izključena iz sheme enotnega plačila.
Romanian: Trebuie să se stabilească, pentru 2009, plafoanele bugetare aplicabile plăților directe excluse din schema de plată unică pentru statele membre care recurg în 2009 la opțiunea prevăzută la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și la articolul 87 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: За държавите-членки, които през 2009 г. използват възможността, предвидена в член 70 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и член 87 от Регламент (ЕО) № 73/2009, следва да бъдат определени за 2009 г. бюджетните тавани, приложими към директните плащания, изключени от схемата за единно плащане.
Estonian: Liikmesriikide puhul, kes on 2009. aastaks taotlenud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 70 ja määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 87 ettenähtud võimalust, tuleks kehtestada 2009. aastaks ühtsest otsemaksete kavast välja jäetud otsetoetuste suhtes kohaldatavad eelarvelised ülemmäärad.
Latvian: Tām dalībvalstīm, kuras 2009. gadā izmanto Regulas (EK) Nr. 1782/2003 70. pantā un Regulas (EK) Nr. 73/2009 87. pantā minēto iespēju, jānosaka maksimālais pieļaujamais budžeta apjoms 2009. gadam attiecībā uz tiešajiem maksājumiem, kas izslēgti no vienreizējo maksājumu shēmas.
Lithuanian: Reikėtų 2009 metams nustatyti biudžeto viršutines ribas valstybėms narėms, besinaudojančioms Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 70 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 73/2009 87 straipsnyje numatyta galimybe dėl tiesioginių išmokų, kurioms netaikoma bendrosios išmokos schema.
Maltese: Għall-Istati Membri li fl-2009 jużaw l-għażla stabbilita fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u fl-Artikolu 87 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, il-limiti baġitarji li japplikaw għall-pagamenti diretti esklużi mill-iskema ta’ pagament uniku għandhom ikunu ffissati għall-2009.