English: Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
French: Le règlement (CE) no 1242/2008 de la Commission du 8 décembre 2008 portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles [4] a introduit une variable de classification reflétant l'importance des autres activités lucratives directement liées à l’exploitation.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 der Kommission vom 8. Dezember 2008 zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe [4] wurde eine Klassifizierungsvariable eingeführt, die die Bedeutung der direkt mit dem Betrieb verbundenen sonstigen Erwerbstätigkeit widerspiegelt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1242/2008 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2008, por el que se establece una tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas [4], introduce una variable clasificatoria que refleja la importancia de las otras actividades lucrativas (OAL) directamente relacionadas con la explotación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1242/2008 della Commissione, dell'8 dicembre 2008, che istituisce una tipologia comunitaria delle aziende agricole [4] ha introdotto una variabile di classificazione che riflette la rilevanza delle altre attività lucrative (AAL) direttamente collegate all'azienda.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1242/2008 da Comissão, de 8 de Dezembro de 2008, que estabelece uma tipologia comunitária das explorações agrícolas [4] introduziu uma variável classificativa que reflecte a importância das outras actividades lucrativas (OAL) directamente relacionadas com a exploração agrícola.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1242/2008 van de Commissie van 8 december 2008 houdende invoering van een communautaire typologie van de landbouwbedrijven [4] is een classificatievariabele ingevoerd die het belang weergeeft van de andere winstgevende werkzaamheden (AWW’s) die rechtstreeks met het bedrijf verband houden.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008 af 8. december 2008 om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter [4] har indført en variabel klassifikation, der afspejler betydningen af andre erhvervsmæssige aktiviteter (AEA) med direkte tilknytning til bedriften.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 av den 8 december 2008 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag [4] införs en klassificeringsvariabel som tar hänsyn till annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksverksamheten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων [4] εισήγαγε μια μεταβλητή ταξινόμησης η οποία αντικατοπτρίζει τη σημασία των άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων (ΑΚΔ) που σχετίζονται άμεσα με τη γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 ze dne 8. prosince 2008 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství [4] zavedlo klasifikační proměnnou odrážející význam jiných výdělečných činností (JVČ), které se přímo týkají podniku.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1242/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa stanovuje typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky [4] sa zavádza klasifikačná premenná odrážajúca význam iných zárobkových činností (IZČ) priamo spojených s hospodárstvom.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1242/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające wspólnotową typologię gospodarstw rolnych [4] wprowadziło zmienną klasyfikacyjną, która odzwierciedla znaczenie pozostałych rodzajów działalności gospodarczej innej niż rolnicza (OGA), bezpośrednio związanych z gospodarstwem.
Hungarian: A mezőgazdasági gazdaságok közösségi tipológiájának létrehozásáról szóló, 2008. december 8-i 1242/2008/EK bizottsági rendelet [4] bevezette a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek jelentősége szerinti osztályozás alapját képező változót.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1242/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva [4] je uvedla klasifikacijsko spremenljivko, ki odraža pomembnost drugih donosnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatații agricole [4] a introdus o variabilă de clasificare care reflectă importanța altor activități lucrative (AAL) direct legate de exploatație.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1242/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за установяване на типология на Общността за земеделските стопанства [4] е въведена класификационна променлива величина, отразяваща значението на другите доходоносни дейности (ДДД), пряко свързани със стопанството.
Estonian: Komisjoni 8. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1242/2008 (millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus) [4] on kehtestatud muutuja, mis kajastab ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse tähtsust.
Latvian: Komisijas 2008. gada 8. decembra Regula (EK) Nr. 1242/2008 par Kopienas klasifikācijas izveidi lauku saimniecībām [4] ieviesa klasifikācijas rādītāju, kas atspoguļo citas tieši ar saimniecību saistītās ienākumus nesošās darbības (OGA).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1242/2008, kuriuo nustatoma Bendrijos žemės ūkio valdų tipologija [4], nustatytas klasifikacijos kintamasis, atspindintis tiesiogiai su valda susijusios kitos pelningos veiklos (KPV) reikšmę.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 tat-8 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli [4] introduċa varjabbli tal-klassifikazzjoni li jirrifletti l-importanza tal-attivitajiet l-oħra bi qligħ (OGA) direttament relatati mal-azjenda.