FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For substances containing more than one aromatic ring, one or more carbons in each ring should preferably be 14C-labelled.
French: Pour les substances renfermant plus d’un cycle aromatique, il est préférable de marquer un ou plusieurs atomes de carbone de chaque cycle.
German: Bei Substanzen mit mehreren aromatischen Ringen sollte vorzugsweise mindestens ein Kohlenstoffmolekül pro Ring mit 14C markiert werden.
Spanish: En el caso de sustancias que contienen más de un anillo aromático, es preferible que estén marcados con 14C uno o más carbonos de cada anillo.
Italian: Per le sostanze che contengono più di un anello aromatico, è preferibile marcare con il 14C uno o più atomi di carbonio in ciascun anello.
Portuguese: No caso das substâncias com mais do que um anel aromático, deverão ser marcados, de preferência, um ou mais átomos de carbono em cada anel.
Dutch: Voor stoffen die meer dan een aromatische ring bevatten worden bij voorkeur in elke ring een of meerdere koolstofatomen met 14C gemerkt.
Danish: I stoffer indeholdende mere end én aromatisk ring skal helst et eller flere kulstofatomer i hver ring være 14C-mærket.
Swedish: För ämnen som innehåller mer än en aromatisk ring bör helst en eller flera kolatomer i varje ring 14C-märkas.
Greek: Για τις ουσίες που περιέχουν περισσότερους του ενός αρωματικούς δακτυλίους, είναι προτιμότερο να σημαίνονται με 14C ένα ή περισσότερα άτομα άνθρακα σε κάθε δακτύλιο.
Czech: U látek obsahujících více než jeden aromatický kruh by se isotopem 14C měly nejlépe označit jeden či více uhlíků v každém kruhu.
Slovak: Pre látky obsahujúce viac ako jeden aromatický kruh sa prednostne označí 14C jeden alebo viac uhlíkov v každom kruhu.
Polish: W przypadku substancji zawierających więcej niż jeden pierścień aromatyczny, najlepiej jeden lub więcej atomów węgla w każdym pierścieniu powinno być oznakowanych za pomocą 14C.
Hungarian: Egynél több aromás gyűrűt tartalmazó anyagok esetében célszerű minden gyűrű egy vagy több szénatomjának 14C-jelölése.
Slovenian: Za snovi, ki vsebujejo več kot en aromatski obroč, enega ali več ogljikovih atomov v vsakem obroču, je označevanje s 14C prednostno.
Romanian: În cazul substanțelor care conțin mai mult de un inel aromatic, se preferă ca unul sau mai mulți atomi de carbon din fiecare inel să se marcheze cu 14C.
Bulgarian: При вещества, които съдържат повече от един ароматен пръстен, е за предпочитане един или два въглеродни атома във всеки пръстен да бъдат маркирани с 14C.
Estonian: Rohkem kui ühe aromaatse tsükliga molekulis on soovitatav märgistada 14C-ga üks või mitu süsinikku igas tsüklis.
Latvian: Vielām, kas satur vairākus aromātiskos gredzenus, vēlams ar 14C iezīmēt vismaz vienu oglekļa atomu katrā gredzenā.
Lithuanian: Jei medžiagos turi daugiau kaip vieną aromatinį žiedą, geriau būtų 14C žymėti vieną arba daugiau anglies atomų kiekviename žiede.
Maltese: Għal sustanzi li fihom aktar minn ċirku li mhux saturizzat bl-umdità, karbonju wieħed jew aktar f’kull ċirku għandu preferebbilment ikun mogħti l-isem 14C.
English: In addition, one or more carbons on both sides of easily degradable linkages should preferably be 14C-labelled.
French: En outre, il est préférable de marquer au 14C un ou plusieurs atomes de carbone situés de part et d'autre d'une liaison chimique facilement dégradable.
German: Außerdem sollte vorzugsweise mindestens ein Kohlenstoffmolekül auf beiden Seiten leicht abbaubarer Brücken mit 14C markiert werden.
Spanish: Por otra parte, es aconsejable que estén marcados con 14C uno o varios carbonos a cada lado de los enlaces fácilmente degradables.
Italian: È inoltre preferibile marcare con 14C uno o più atomi di carbonio situati su entrambi i lati dei legami facilmente degradabili.
Portuguese: Por outro lado, deverão igualmente ser marcados, de preferência com 14C, um ou mais átomos de carbono em ambos os lados das ligações mais facilmente degradáveis.
Dutch: Bovendien moeten bij voorkeur aan weerszijden van gemakkelijk afbreekbare bindingen een of meer koolstofatomen met 14C worden gemerkt.
Danish: I bindinger, der let brydes, skal desuden et eller flere kulstofatomer på begge sider af bindingen helst være 14C-mærket.
Swedish: Dessutom bör helst en eller flera kolatomer på båda sidor om bindningar som bryts lätt 14C-märkas.
Finnish: Lisäksi suositellaan, että helposti hajoavien liitosten kummallakin puolella yksi tai useampi hiili varustetaan 14C-leimalla.
Greek: Επιπλέον, πρέπει κατά προτίμηση να σημαίνονται με 14C ένα ή περισσότερα άτομα άνθρακα και στις δύο πλευρές των ευκόλως αποικοδομήσιμων δεσμών.
Czech: Dále by se isotopem 14C měl nejlépe označit jeden či více uhlíků na obou stranách snadno rozložitelných vazeb.
Slovak: Okrem toho sa označí 14C jeden alebo viac uhlíkov na oboch stranách ľahko degradovateľných väzieb.
Polish: Ponadto, najkorzystniej jest, jeśli za pomocą 14C oznakowany jest jeden lub więcej atomów węgla po obydwu stronach wiązań łatwo ulegających degradacji.
Hungarian: Emellett javasolt a kapcsolódó, könnyen lebontható csoportok mindkét oldalán egy vagy több szénatom jelölése is.
Slovenian: Poleg tega ima prednost označevanje enega ali več ogljikovih atomov s 14C na obeh straneh lahko cepljivih vezi.
Romanian: În plus, se preferă ca unul sau mai mulți atomi de carbon de pe ambele părți ale legăturilor ușor de scindat să se marcheze cu 14C.
Bulgarian: В допълнение към това, за предпочитане е един или повече въглеродни атома от двете страни на лесно разпадащи се връзки да са маркирани с 14C.
Estonian: Lisaks on soovitatav märgistada 14C-ga üks või mitu süsinikku mõlemal pool kergesti lõhustatavat sidet.
Latvian: Turklāt ir vēlams ar 14C iezīmēt vienu vai vairākus oglekļa atomus abās pusēs no viegli noārdāmām saitēm.
Lithuanian: Be to, geriau būtų žymėti 14C vieną arba daugiau anglies atomų abiejose lengvai skaidomų jungčių pusėse.
Maltese: Barra minn hekk, karbonju wieħed jew aktar fuq iż-żewġ naħat ta’ għaqdiet li jistgħu jiġu diżintegrati faċilment għandhom preferibbilment ikollhom l-isem 14C.
English: The chemical and/or radiochemical purity of the test substance should be > 95 %.
French: La pureté chimique et/ou radiochimique de la substance d'essai devrait être supérieure à 95 %.
German: Die chemische und/oder radiochemische Reinheit der Prüfsubstanz sollte > 95 % sein.
Spanish: La pureza química y/o radioquímica de la sustancia problema debe ser > 95 %.
Italian: La sostanza deve presentare una purezza chimica e/o radiochimica > 95 %.
Portuguese: A pureza química e/ou radioquímica da substância em estudo deve ser > 95 %.
Dutch: De chemische en/of radiochemische zuiverheid van de teststof moet > 95 % zijn.
Danish: Prøvestoffets kemiske og/eller radiokemiske renhed skal være > 95 %.
Swedish: Testsubstansens kemiska och radiokemiska renhet ska vara > 95 %.
Finnish: Testiaineen kemiallisen ja/tai radiokemiallisen puhtauden tulisi olla > 95 %.
Greek: Η χημική ή/και ραδιοχημική καθαρότητα της ελεγχόμενης ουσίας απαιτείται να είναι > 95 %.
Czech: Chemická a/nebo radiochemická čistota zkoušené látky by měla být > 95 %.
Slovak: Chemická a/alebo rádiochemická čistota testovanej látky musí byť > 95 %.
Polish: Chemiczna i/lub radiochemiczna czystość badanej substancji powinna wynosić > 95 %.
Hungarian: A vizsgálati anyag kémiai és/vagy radiokémiai tisztaságának > 95 %-nak kell lennie.
Slovenian: Kemijska in/ali radiokemijska čistota preskusne snovi mora biti > 95 %.
Romanian: Puritatea chimică și/sau radiochimică a substanței testate trebuie să fie > 95 %.
Bulgarian: Химичната и/или радиохимичната чистота на изпитваното вещество трябва да бъдат > 95 %.
Estonian: Uuritava aine keemiline ja radiokeemiline puhtusaste peab olema > 95 %.
Latvian: Testējamās vielas ķīmiskajai un/vai radioķīmiskajai tīrībai jābūt > 95 %.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos cheminis ir (arba) radiocheminis grynumas turėtų būti > 95 %.
Maltese: Il-purità kimika u/jew radjokimika tas-sustanza tat-test għandha tkun > 95 %.
English: The following information on the test substance should be available:
French: Les informations suivantes sur la substance d'essai devraient être connues:
German: Zu den Prüfsubstanzen sollten folgende Informationen verfügbar sein:
Spanish: Debe disponerse de la siguiente información sobre la sustancia problema:
Italian: È necessario disporre delle seguenti informazioni sulla sostanza di prova:
Portuguese: Deve ser fornecida a seguinte informação em relação à substância em estudo:
Dutch: Over de teststof moeten de volgende gegevens beschikbaar zijn:
Danish: Følgende oplysninger om prøvestoffet skal foreligge:
Swedish: Följande uppgifter om testsubstansen bör finnas tillgängliga:
Finnish: Testiaineesta tulisi olla käytettävissä seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να διατίθενται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την ελεγχόμενη ουσία:
Czech: O zkoušené látce by měly být k dispozici následující informace:
Slovak: Musia byť dostupné tieto informácie o testovanej látke:
Polish: Powinny być dostępne następujące dane o badanej substancji:
Hungarian: A vizsgálati anyagokról az alábbi információkkal kell rendelkezni:
Slovenian: Na voljo morajo biti naslednji podatki o preskusni snovi:
Romanian: Vor fi disponibile următoarele informații despre substanța testată:
Bulgarian: Трябва да е налична следната информация за изпитваното вещество:
Estonian: Uuritava aine kohta on vaja teada järgmist:
Latvian: Par testējamo vielu jābūt pieejamai šādai informācijai:
Lithuanian: Turi būti ši informacija apie bandomąją medžiagą:
Maltese: Għandu jkun hemm l-informazzjoni li ġejja dwar is-sustanza użata għat-test:
English: solubility in water [Method A.6],
French: solubilité dans l'eau [méthode A.6],
German: Löslichkeit in Wasser (Methode A.6);
Spanish: hidrosolubilidad [Método A.6],
Italian: solubilità in acqua (Metodo A.6),
Portuguese: hidrossolubilidade [método de ensaio A.6],
Dutch: de oplosbaarheid in water [Methode A.6];
Danish: vandopløselighed [metode A.6]
Swedish: Löslighet i vatten [metod A.6].
Finnish: vesiliukoisuus [testimenetelmä A.6],
Greek: διαλυτότητα στο νερό [μέθοδος A.6],
Czech: rozpustnost ve vodě (metoda A.6),
Slovak: rozpustnosť vo vode [metóda A.6],
Polish: rozpuszczalność w wodzie [metoda A.6],
Hungarian: vízben való oldhatóság [A.6. módszer],
Slovenian: topnost v vodi [metoda A.6],
Romanian: solubilitatea în apă [metoda de testare A.6];
Bulgarian: разтворимост във вода [метод A.6];
Estonian: lahustuvus vees [metoodika A.6];
Latvian: šķīdība ūdenī [A.6. metode],
Lithuanian: tirpumas vandenyje [A.6 metodas],
Maltese: is-solubilità fl-ilma [Metodu A6];
English: solubility in organic solvent(s) (substances applied with solvent or with low solubility in water),
French: solubilité dans un ou plusieurs solvants organiques (substances appliquées avec un solvant ou peu solubles dans l'eau),
German: Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln (mit Lösungsmitteln behandelte Substanzen oder Substanzen mit geringer Wasserlöslichkeit),
Spanish: solubilidad en disolventes orgánicos (sustancias aplicadas con disolventes o con baja hidrosolubilidad),
Italian: solubilità in solventi organici (sostanze applicate con solvente o a bassa solubilità in acqua),
Portuguese: solubilidade em solvente(s) orgânico(s) (substâncias aplicadas com um solvente ou de baixa hidrossolubilidade),
Dutch: de oplosbaarheid in organisch(e) oplosmiddel(en) (voor stoffen die met een oplosmiddel worden toegevoegd of met een lage oplosbaarheid in water);
Danish: opløselighed i organiske(e) opløsningsmiddel (-midler) (stoffer, der tilføres med opløsningsmiddel eller er tungtopløselige i vand)
Swedish: Löslighet i organiska lösningsmedel (ämnen som används med lösningsmedel eller har dålig löslighet i vatten).
Finnish: liukoisuus orgaanisiin liuottimiin (liuottimella käsitellyt aineet tai huonosti veteen liukenevat aineet),
Greek: διαλυτότητα σε οργανικό(ούς) διαλύτη(ες) (ουσίες χρησιμοποιούμενες με διαλύτη ή δυσδιάλυτες στο νερό),
Czech: rozpustnost v organickém(ých) rozpouštědle(ch) (látky používané s rozpouštědlem nebo s nízkou rozpustností ve vodě),
Slovak: rozpustnosť v organickom(-ých) rozpúšťadle(-ách) (látky použité s rozpúšťadlom alebo s nízkou rozpustnosťou vo vode),
Polish: rozpuszczalność w organicznym rozpuszczalniku(-ach) (substancje stosowane z rozpuszczalnikiem lub substancje o niskiej rozpuszczalności w wodzie),
Hungarian: szerves oldószer(ek)ben való oldhatóság (oldószerrel együtt alkalmazott, vagy vízben rosszul oldódó anyagok),
Slovenian: topnost v organskem topilu ali organskih topilih (za snovi, ki se vnesejo s topilom ali imajo majhno topnost v vodi),
Romanian: solubilitatea în solvent (solvenți) organic (organici) (substanțe folosite împreună cu solvent sau cu solubilitate scăzută în apă);
Bulgarian: разтворимост в органичен(ни) разтворител(и) (вещества, използвани с разтворители, или вещества с ниска водоразтворимост);
Estonian: lahustuvus orgaanilises (orgaanilistes) lahustis (lahustites) (aine puhul, mida lisatakse lahustis või mis lahustub vees halvasti);
Latvian: šķīdība organiskos šķīdinātājos (vielām, kuras pielieto ar šķīdinātāju vai kuras slikti šķīst ūdenī),
Lithuanian: tirpumas organiniame (-iuose) tirpiklyje (-iuose) (tirpiklyje ištirpintų arba mažo tirpumo vandenyje medžiagų),
Maltese: is-solubilità f’aġent(i) organiku li jinħall (sustanzi applikati bl-aġent li jinħall jew li ma tantx jinħallu fl-ilma);
English: dissociation constant (pKa) if the substance is liable to protonation or deprotonation [OECD TG 112] (5),
French: constante de dissociation (pKa) si la substance est sujette à la protonation ou à la déprotonation [ligne directrice TG 112 de l'OCDE] (5),
German: Dissoziationskonstante (pKa), wenn die betreffende Substanz zur Protonierung oder Deprotonierung neigt (OECD TG 112) (5);
Spanish: constante de disociación (pKa) si es fácil que la sustancia tome o pierda protones [OCDE TG 112] (5),
Italian: costante di dissociazione (pKa) se la sostanza è soggetta a protonazione o deprotonazione (OCSE TG 112) (5),
Portuguese: constante de dissociação (pKa), nos casos em que a substância seja propensa a protonização ou desprotonização [OCED TG 112] (5),
Dutch: de dissociatieconstante (pKa) als de stof onderhevig is aan protonering of deprotonering [OECD TG 112] (5);
Danish: for stoffer, som kan protoniseres eller deprotoniseres, dissociationskonstant (pKa) [OECD TG 112] (5)
Swedish: Dissociationskonstant (pKa) om ämnet tenderar till protonering eller deprotonering [OECD TG 112] (5).
Finnish: dissosiaatiovakio (pKa), jos aine protonoituu tai deprotonoituu [OECD TG 112] (5),
Greek: σταθερά διαστάσεως (pKa), εφόσον η ουσία ελευθερώνει ή προσλαμβάνει πρωτόνια [κατευθυντήρια γραμμή TG 112 του ΟΟΣΑ] (5),
Czech: disociační konstanta (pKa), jestliže látka podléhá protonaci nebo deprotonaci (Pokyn OECD pro zkoušení 112) (5),
Slovak: disociačná konštanta (pKa), ak je látka náchylná na protonizáciu alebo deprotonizáciu [OECD TG 112] (5),
Polish: stała dysocjacji (pKa), jeżeli substancja jest podatna na protonację lub deprotonację [OECD TG 112] (5),
Hungarian: disszociációs állandó (pKa), amennyiben az anyag hajlamos a protonálódásra, illetve deprotonálódásra [OECD TG 112] (5),
Slovenian: disociacijska konstanta (pKa), če je snov nagnjena k protonaciji ali deprotonaciji [OECD TG 112] (5),
Romanian: constanta de disociere (pKa) dacă este posibil ca substanța să fie supusă unei protonări sau deprotonări [orientarea nr. 112 a OECD] (5);
Bulgarian: дисоциационна константа (pKa), ако веществото е склонно към протониране или депротониране [ОИСР TG 112] (4);
Estonian: dissotsiatsioonikonstant (pKa), kui aine seob või loovutab kergesti prootoneid [OECD TG 112] (5);
Latvian: disociācijas konstante (pKa), ja vielai ir tieksme pievienot vai zaudēt protonus [OECD TG 112] (5),
Lithuanian: disociacijos konstanta (pKa), jei medžiaga gali prisijungti arba atiduoti protonus [OECD TG 112] (5),
Maltese: il-kostanti dikompost (pKa) jekk is-sustanza għandha tendenza għal protonation jew deprotonation [OECD TG 112] (5);
English: vapour pressure [Method A.4] and Henry’s law constant,
French: pression de vapeur [méthode A.4] et constante de Henry,
German: Dampfdruck (Methode A.4] und Henry-Konstante;
Spanish: presión de vapor [Método A.4] y constante de la ley de Henry,
Italian: pressione di vapore (Metodo A.4) e costante di Henry,
Portuguese: pressão de vapor [método de ensaio A.4] e/ou constante de Henry,
Dutch: de dampspanning [Methode A.4] en de constante van de wet van Henry;
Danish: damptryk [metode A.4] og Henrys konstant
Swedish: Ångtryck [metod A.4] och Henrys konstant.
Finnish: höyrynpaine [testimenetelmä A.4] ja Henryn lain vakio,
Greek: τάση ατμών [μέθοδος A.4] και σταθερά του νόμου του Henry,
Czech: tlak par (metoda A.4) a Henryho konstanta,
Slovak: tlak pár [metóda A.4] a Henryho konštanta,
Polish: ciśnienie pary [metoda A.4] oraz stała prawa Henry’ego,
Hungarian: gőznyomás [A.4 módszer] és Henry-állandó,
Slovenian: parni tlak [metoda A.4] in konstanta Henryevega zakona,
Romanian: presiunea de vapori (metoda A.4) și constanta legii lui Henry;
Bulgarian: парен натиск [метод A.4] и константа по закона на Хенри;
Estonian: aururõhk [metoodika A.4] ja Henry konstant;
Latvian: tvaika spiediens [A.4. metode] un Henrija konstante,
Lithuanian: garų slėgis [A.4 metodas] ir Henrio dėsnio konstanta,
Maltese: il-pressjoni tal-fwar [Metodu A.4] u l-liġi ta’ Henry kostanti;
English: chemical stability in water and in the dark (hydrolysis) [Method C.7].
French: stabilité chimique dans l'eau et dans l'obscurité (hydrolyse) [méthode C.7].
German: chemische Stabilität in Wasser und im Dunkeln (Hydrolyse) (Methode C.7).
Spanish: estabilidad química en el agua y en la oscuridad (hidrólisis) [Método C.7].
Italian: stabilità chimica nell’acqua e al buio (idrolisi) (Metodo C.7).
Portuguese: estabilidade química na água e em ambiente escuro (hidrólise) [método C.7].
Dutch: de chemische stabiliteit in water en in het donker (hydrolyse) [Methode C.7].
Danish: kemisk stabilitet i vand og i mørke (hydrolyse) [metode C.7].
Swedish: Kemisk stabilitet i vatten och i mörker (hydrolys) [metod C.7].
Finnish: kemiallinen stabiilius vedessä ja pimeässä (hydrolyysi) [testimenetelmä C.7].
Greek: χημική σταθερότητα στο νερό και στο σκοτάδι (υδρόλυση) [μέθοδος Γ.7].
Czech: chemická stálost ve vodě a ve tmě (hydrolýza) (metoda C.7).
Slovak: chemická stabilita vo vode a v tme (hydrolýza) [metóda C.7].
Polish: chemiczna trwałość w wodzie i w ciemności (hydroliza) [metoda C.7].
Hungarian: kémiai stabilitás vízben és sötétben (hidrolízis) [C.7. módszer].
Slovenian: kemijska obstojnost v vodi v temi (hidroliza) [metoda C.7].
Romanian: stabilitate chimică în apă și la întuneric (hidroliză) [metoda C.7].
Bulgarian: химична стабилност във вода и на тъмно (хидролиза) [метод C.7].
Estonian: keemiline püsivus vees valguse juurdepääsuta (hüdrolüüs) [metoodika C.7].
Latvian: ķīmiskā stabilitāte ūdenī un tumsā (hidrolīze) [C.7. metode].
Lithuanian: cheminis stabilumas vandenyje ir tamsoje (hidrolizė) [C.7 metodas].
Maltese: stabbilità kimika fl-ilma u fid-dlam (idrolisi) [Metodu C.7].
English: If the test is carried out as a ‘suspended sediment test’ the following information should also be available:
French: Si l'essai est un «essai en suspension de sédiments», on devrait également disposer des informations suivantes:
German: Wenn der Test als „Test mit suspendierten Sedimenten“ durchgeführt wird, sollten auch die folgenden Informationen vorliegen:
Spanish: Si el ensayo se realiza como «ensayo con sedimento en suspensión», debe disponerse asimismo de la información siguiente:
Italian: Se viene eseguito il «saggio con sedimento in sospensione» è necessario disporre anche dei seguenti dati:
Portuguese: Se o ensaio for conduzido como um «ensaio com sedimento em suspensão», deverá igualmente ser fornecida a seguinte informação:
Dutch: Als de test wordt uitgevoerd als „gesuspendeerd-sedimenttest” moeten de volgende gegevens beschikbaar zijn:
Danish: Udføres forsøget som »forsøg med opslæmmet sediment«, skal der foreligge følgende oplysninger:
Swedish: Om testet görs som ett ”suspenderat sediment-test” ska även följande uppgifter finnas tillgängliga:
Finnish: Jos testi suoritetaan ”suspendoituneen sedimentin testinä”, myös seuraavien tietojen tulisi olla käytettävissä:
Greek: Εάν διεξάγεται «δοκιμή με εναιώρημα ιζήματος», θα πρέπει να διατίθενται επιπλέον οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Jestliže se zkouška provádí jako „zkouška se suspendovanými sedimenty“, měly by být k dispozici rovněž následující informace:
Slovak: Ak sa test vykonáva ako „test suspendovaného sedimentu“, musia byť k dispozícii aj tieto informácie:
Polish: Jeżeli badanie przeprowadza się jako „próbę zawieszonego osadu”, to powinny być również dostępne następujące dane:
Hungarian: Ha a vizsgálatokat „lebegő üledék vizsgálatként” végezzük el, az alábbi információkkal kell rendelkezni:
Slovenian: Če se preskus opravlja kot „preskus suspendiranega sedimenta“, morajo biti na voljo tudi naslednji podatki:
Romanian: Dacă testul se desfășoară ca „test pe sedimente în suspensie”, următoarele informații vor fi disponibile:
Bulgarian: Ако изпитването се провежда като „изпитване със суспендирани утайки“ трябва да се разполага и със следната информация:
Estonian: Hõljumikatse puhul on vaja teada ka järgmist:
Latvian: Ja testēšanu veic “suspendēto sedimentu testa” veidā, jābūt pieejamai arī šādai informācijai:
Lithuanian: Jei bandymas atliekamas kaip „suspenduotų nuosėdų bandymas“, reikėtų turėti šią informaciją:
Maltese: Jekk it-test isir bħala “test tan-naqal miżmum xi mkien bejn il-qiegħ u fuq” l-informazzjoni li ġejja għandha tkun disponibbli:
English: n-octanol/water partition coefficient [Method A.8],
French: coefficient de partage n-octanol/eau [méthode A.8],
German: n-Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizient (Methode A.8);
Spanish: coeficiente de reparto n-octanol/agua [Método A.8],
Italian: coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua (Metodo A.8),
Portuguese: coeficiente de partição n-octanol/água [método de ensaio A.8],
Dutch: de verdelingscoëfficiënt n-octanol/water [Methode A.8];
Danish: fordelingskoefficient n-octanol/vand [metode A.8]
Swedish: Fördelningskoefficient n-oktanol/vatten [metod A.8].
Finnish: n-oktanoli/vesi-jakaantumiskerroin [testimenetelmä A.8],
Greek: συντελεστής κατανομής σε μίγμα n-οκτανόλης/νερού [μέθοδος A.8],
Czech: rozdělovací koeficient oktanol-1-ol/voda (metoda A.8),
Slovak: rozdeľovací koeficient n-oktanol/voda [metóda A.8],
Polish: współczynnik podziału n-oktanol/woda [metoda A.8],
Hungarian: n-oktanol/víz megoszlási együttható [A.8. módszer],
Slovenian: porazdelitveni koeficient n-oktanol/voda [metoda A.8],
Romanian: coeficientul de partiție n-octanol/apă [metoda A.8];
Bulgarian: коефициент на разпределение n-октанол/вода [метод A.8];
Estonian: jaotuskoefitsient süsteemis n-oktanool-vesi [metoodika A.8];
Latvian: sadalījuma koeficients sistēmā n-oktanols/ūdens [A.8. metode],
Lithuanian: pasiskirstymo koeficientas n-oktanolis/vanduo [A.8 metodas],
Maltese: koeffiċjent tad-diviżjoni n-octanol/ilma [Metodu A.8];
English: adsorption coefficient [Method C.18].
French: coefficient d’adsorption [méthode C.18],
German: Adsorptionskoeffizient (Methode C.18);
Spanish: coeficiente de adsorción [Método C.18].
Italian: coefficiente di adsorbimento (Metodo C.18).
Portuguese: coeficiente de adsorção [método C.18].
Dutch: de adsorptiecoëfficiënt [Methode C.18];
Danish: adsorptionskoefficient [metode C.18].
Swedish: Adsorptionskoefficient [metod C.18].
Finnish: adsorptiokerroin [testimenetelmä C.18].
Greek: συντελεστής προσρόφησης [μέθοδος Γ.18].
Czech: adsorpční koeficient (metoda C.18).
Slovak: adsorpčný koeficient [metóda C.18].
Polish: współczynnik adsorpcji [metoda C.18].
Hungarian: adszorpciós együttható [C.18. módszer].
Slovenian: adsorpcijski koeficient [metoda C.18].
Romanian: coeficientul de adsorbție [metoda C.18].
Bulgarian: коефициент на адсорбция [метод C.18].
Estonian: adsorptsioonikoefitsient [metoodika C.18].
Latvian: adsorbcijas koeficients [C.18. metode].
Lithuanian: adsorbcijos koeficientas [C.18 metodas].
Maltese: koeffiċjent ta’ kemm il-molekuli jżommu fil-wiċċ ta’ likwidu (absorption coefficient) [Metodu C.18];