FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instrumentation response value channel frequency class (CFC), as defined in ISO 6487:2002, shall be 1000.
French: La valeur de réponse CFC (Channel Frequency Class) de la voie de mesure, telle que définie dans la norme ISO 6487:2002, est de 1000.
German: Der CFC-Ansprechwert der Messeinrichtung gemäß der Definition von ISO 6487:2002 muss 1000 betragen.
Spanish: El valor de la frecuencia del canal de la respuesta de los instrumentos, definido en la norma ISO 6487:2002, será equivalente a 1000.
Italian: Il valore di risposta CFC (Channel Frequency Class) della strumentazione, definito nella norma ISO 6487:2002, è di 1000.
Portuguese: O valor dos canais da classe de frequência (CFC) de resposta dos instrumentos (ver definição na norma ISO 6487:2002) deve ser de 1000.
Dutch: De kanaalfrequentieklasse van de instrumentatieresponswaarde (CFC), zoals gedefinieerd in ISO 6487:2002, bedraagt 1000.
Danish: Instrumenteringens følsomhed i kanalfrekvensklasse (CFC), som defineret i ISO 6487:2002, skal være 1000.
Swedish: Kanalfrekvensklassen för instrumentutrustningens svarsvärde, enligt definition i ISO 6487:2002, ska vara 1000.
Finnish: Standardin ISO 6487:2002 mukaisen mittauslaitteiston vastearvon kanavan taajuusluokan (CFC) on oltava 1000.
Greek: Η τιμή ανταπόκρισης CFC (κλάση συχνότητας διαύλου) των οργάνων, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 6487:2002, πρέπει να είναι 1000.
Czech: Hodnota odezvy frekvenční třídy kanálu (CFC) měřicího zařízení definované v normě ISO 6487:2002 je 1000.
Slovak: Hodnota odozvy frekvenčnej triedy kanála (CFC) prístrojového vybavenia vymedzená v ISO 6487:2002 je 1000.
Polish: Klasa częstotliwości kanału (CFC) reakcji oprzyrządowania, jak określono w normie ISO 6487:2002, wynosi 1000.
Hungarian: A műszerek CFC-válaszértéke (CFC) az ISO 6487:2002 szabványnak megfelelően 1000.
Slovenian: Vrednost odziva merilne naprave CFC, kakor je opredeljena v standardu ISO 6487:2002, je 1000.
Romanian: Valoarea CFC (Channel Frequency Class) de răspuns a aparatelor de măsură, astfel cum se definește în ISO 6487:2002, este de 1000.
Bulgarian: Стойността на реакцията CFC (честотен клас на измервателната верига) на измервателната верига, така както е дефинирана в стандарта ISO 6487:2002, е 1000.
Estonian: Standardis ISO 6487:2002-s määratletud mõõteaparatuuri reaktsiooniväärtus CFC on 1000.
Latvian: Mērinstrumentu atbildes vērtība kanāla frekvences klasē (CFC), kā definēts ISO 6487:2002, ir 1000.
Lithuanian: Matavimo prietaisų atsako trukmė CFC (duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė), kaip apibrėžta ISO 6487:2002, turi būti 1000.
Maltese: l-valur tar-rispons CFC (Channel Frequency Class) tal-istrumentazzjoni, kif definit f'ISO 6487:2002, għandu jkun ta' 1000.
English: The channel amplitude class (CAC) response value, as defined in ISO 6487:2002, shall be 500 g for the acceleration.
French: La valeur de réponse CAC (Channel Amplitude Class), telle que définie dans la norme ISO 6487:2002, est de 500 g pour l’accélération.
German: Der CAC-Wert nach der Definition in ISO 6487:2002 beträgt für die Beschleunigung 500 g.
Spanish: El valor de la amplitud del canal de respuesta, definido en la norma ISO 6487:2002, deberá ser de 500 g para la aceleración.
Italian: Il valore di risposta CAC (Channel Amplitude Class), definito nella norma ISO 6487:2002, è di 500 g per l'accelerazione.
Portuguese: O valor de resposta da classe de amplitude do canal (CAC), conforme definido na norma ISO 6487:2002, deve ser de 500 g para a aceleração.
Dutch: De responswaarde voor de kanaalamplitudeklasse (CAC), zoals gedefinieerd in ISO 6487:2002, bedraagt 500 g voor de versnelling.
Danish: CAC-følsomheden, som defineret i ISO 6487:2002, skal være 500 g for accelerationen.
Swedish: Kanalamplitudklassen för svarsvärdena, enligt definition i ISO 6487:2002, ska vara 500 g för accelerationen.
Finnish: Standardin ISO 6487:2002 mukaisen kanavan amplitudiluokan (CAC) vastearvon on oltava kiihtyvyyden osalta 500 g.
Greek: Η τιμή ανταπόκρισης CAC (κλάση πλάτους διαύλου) όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 6487:2002, πρέπει να είναι 500 g για την επιτάχυνση.
Czech: Hodnota odezvy amplitudové třídy kanálu (CAC) definované v normě ISO 6487:2002 je 500 g pro zrychlení.
Slovak: Hodnota odozvy amplitúdovej triedy kanála (CAC) vymedzená v ISO 6487:2002 je 500 g pre zrýchlenie.
Polish: Klasa amplitudy kanału (CAC), jak określono w normie ISO 6487:2002, wynosi 500 g dla przyspieszenia.
Hungarian: A csatornaamplitúdó-osztály (CAC) válaszértéke az ISO 6487:2002 szerint 500 g a gyorsulásra.
Slovenian: Vrednost odziva CAC, kakor je opredeljena v standardu ISO 6487:2002, znaša za pospešek 500 g.
Romanian: Valoarea de răspuns CAC (Channel Amplitude Class), conform ISO 6487:2002, este de 500 g pentru accelerație.
Bulgarian: Стойността на реакцията на класа за амплитуда на канала (CАC), така както е дефинирана в стандарта ISO 6487:2002, трябва да е 500 g за ускорението.
Estonian: Standardis ISO 6487:2002-s määratletud kanali amplituudiklassi (CAC) reaktsiooniväärtus on kiirenduse puhul 500 g.
Latvian: Kanāla amplitūdas klases (CAC) atbildes vērtība, kā definēts ISO 6487:2002, paātrinājumam ir 500 g.
Lithuanian: Atsako trukmė CAC (duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasė), kaip apibrėžta ISO 6487:2002, pagreičiui turi būti 500 g.
Maltese: Il-valur tar-rispons CAC (Channel Amplitude Class), kif definit f'ISO 6487:2002, għandu jkun ta' 500 g għall-aċċelerazzjoni.
English: The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz.
French: La fréquence naturelle initiale de l’élément de frappe est supérieure à 5000 Hz.
German: Die erste Eigenfrequenz des Prüfkörpers muss über 5000 Hz betragen.
Spanish: La primera frecuencia natural del impactador será superior a 5000 Hz.
Italian: La frequenza naturale iniziale del dispositivo di simulazione è superiore a 5000Hz.
Portuguese: A primeira frequência natural do pêndulo deve ser de 5000 Hz.
Dutch: De eerste natuurlijke frequentie van het botslichaam bedraagt meer dan 5000 Hz.
Danish: Slaglegemets indledende naturlige frekvens skal være over 5000 Hz.
Swedish: Provkroppens första naturliga frekvens ska vara högre än 5000 Hz.
Finnish: Iskulaitteen alkuominaistaajuuden on oltava yli 5000 Hz.
Greek: Η πρώτη φυσική συχνότητα του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να είναι άνω των 5000 Hz.
Czech: První přirozená frekvence nárazového tělesa přesáhne 5000 Hz.
Slovak: Prvá vlastná frekvencia nárazovej hlavice je vyššia ako 5000 Hz.
Polish: Pierwsza częstotliwość drgań własnych impaktora powinna wynosić powyżej 5000 Hz.
Hungarian: Az ütközésmérő első természetes frekvenciája meghaladja az 5000 Hz-et.
Slovenian: Prva lastna frekvenca udarne glave mora biti nad 5000 Hz.
Romanian: Frecvența naturală inițială a elementului de lovire depășește 5000 Hz.
Bulgarian: Първата естествена честота на удрящия елемент е над 5000 Hz.
Estonian: Löökkatsekeha esimene loomulik sagedus on üle 5000 Hz.
Latvian: Pirmā dabīgā triecienelementa frekvence pārsniedz 5000 Hz.
Lithuanian: Pirmasis smogtuvo savasis dažnis turi viršyti 5000 Hz.
Maltese: L-ewwel frekwenza naturali tal-impakter għandha tkun ta ’l- fuq minn 5000 Hz.
English: Child/Small Adult headform impactor (dimensions in mm)
French: Tête factice d’enfant/d’adulte de petite taille (dimensions en mm)
German: Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform (Maße in mm)
Spanish: Impactador simulador de cabeza de niño o adulto pequeño (dimensiones en mm)
Italian: Dispositivo di simulazione della testa di bambino/adulto di piccola taglia (dimensioni in mm)
Portuguese: Pêndulo que simula uma cabeça de criança/cabeça pequena de adulto (dimensões em mm)
Dutch: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene (afmetingen in mm)
Danish: Barneattraphoved-/lille voksenattraphovedslaglegeme (alle mål i mm)
Swedish: Provkropp för huvudform för barn/småväxt vuxen (mått i mm)
Finnish: Lapsen / pienen aikuisen päätä edustava iskulaite (mitat millimetreinä)
Greek: Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου (διαστάσεις σε mm)
Czech: Maketa hlavy dítěte nebo malého dospělého (rozměry v mm)
Slovak: Nárazová hlavica makety hlavy dieťaťa/hlavy dospelého malej postavy (rozmery v mm)
Polish: Model głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej (wymiary w mm)
Hungarian: Gyermek/kisméretű felnőtt fej formájú ütközésmérő (méretek mm-ben megadva)
Slovenian: Model udarne glave otroka/majhnega odraslega (mere v mm)
Romanian: Cap-manechin de copil/adult de talie mică folosit ca element de lovire (dimensiuni în mm)
Bulgarian: Макет на глава на дете/възрастен с нисък ръст (размери в mm)
Estonian: Lapse / väikese täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha (mõõdud millimeetrites)
Latvian: Bērna/neliela auguma pieaugušā zveltņgalvas triecienelements (izmēri mm)
Lithuanian: Vaiko ar mažo suaugusiojo galvos modelio smogtuvas (matmenys mm)
Maltese: Impakter bil-forma tar-ras tat-tifel/adult żgħir (dimensjonijiet f'mm)
English: End Plate
French: Plaque de fond
German: Endplatte
Spanish: Placa posterior
Italian: Piastra posteriore
Portuguese: Placa de fundo
Dutch: bevestigingsplaat
Danish: Endeplade
Swedish: Ändplatta
Finnish: Takalevy
Greek: Ακραία πλάκα
Czech: koncová deska
Slovak: zadný štít
Polish: Płaszczyzna zamykająca
Hungarian: zárólemez
Slovenian: Hrbtna plošča
Romanian: Placă de suport
Bulgarian: дънна платка
Estonian: Plaadiserv
Latvian: Malas plāksne
Lithuanian: Galinė plokštelė
English: Sphere 165 mm
French: Sphère 165 mm
German: Kugel 165 mm
Spanish: Esfera 165 mm
Italian: Sfera 165 mm
Portuguese: Esfera 165 mm
Dutch: bol 165 mm
Danish: Kugle 165 mm
Swedish: Sfär 165 mm
Finnish: Pallo 165 mm
Greek: Σφαίρα 165 mm
Czech: koule 165 mm
Slovak: priemer guľe 165 mm
Polish: Kula 165 mm
Hungarian: gömb, 165 mm
Slovenian: Krogla 165 mm
Romanian: Sferă 165 mm
Bulgarian: сфера 165 mm
Estonian: Kera 165 mm
Latvian: Lode 165 mm
Lithuanian: 165 mm sfera
English: Adult headform impactor
French: Tête factice d’adulte
German: Prüfkörper Erwachsenenkopfform
Spanish: Impactador simulador de cabeza de adulto
Italian: Dispositivo di simulazione della testa di adulto
Portuguese: Pêndulo que simula uma cabeça de adulto
Dutch: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene
Danish: Voksenattraphovedslaglegeme
Swedish: Provkropp för huvudform för vuxen
Finnish: Aikuisen päätä edustava iskulaite
Greek: Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου
Czech: Maketa hlavy dospělého
Slovak: Nárazová hlavica makety hlavy dospelého
Polish: Model głowy osoby dorosłej
Hungarian: Felnőtt fej formájú ütközésmérő
Slovenian: Model udarne glave odraslega
Romanian: Capul-manechin de adult folosit ca element de lovire
Bulgarian: Макет на глава на възрастен
Estonian: Täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha
Latvian: Pieaugušā zveltņgalvas triecienelements
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio smogtuvas
Maltese: Impakter tal-forma tar-ras ta’ adult
English: The accelerometers shall be positioned in accordance with points 4.4.1 and 4.4.2.
French: Les accéléromètres sont positionnés conformément aux points 4.4.1 et 4.4.2.
German: Die Beschleunigungsmesser sind gemäß der Beschreibung unter den Nummern 4.4.1 und 4.4.2 anzubringen.
Spanish: Los acelerómetros se posicionarán de conformidad con los puntos 4.4.1 y 4.4.2.
Italian: Gli accelerometri sono posizionati come indicato ai punti 4.4.1 e 4.4.2.
Portuguese: Os acelerómetros devem ser posicionados em conformidade com o disposto nos pontos 4.4.1 e 4.4.2.
Dutch: De versnellingsmeters worden opgesteld overeenkomstig de punten 4.4.1 en 4.4.2.
Danish: Accelerometrene placeres i henhold til punkt 4.4.1 og 4.4.2.
Swedish: Accelerometrarna ska monteras i enlighet med punkterna 4.4.1 och 4.4.2.
Finnish: Kiihtyvyysmittarit sijoitellaan 4.4.1 ja 4.4.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα επιταχυνσιόμετρα πρέπει να είναι τοποθετημένα σύμφωνα με τα οριζόμενα στα σημεία 4.4.1 και 4.4.2.
Czech: Akcelerometry se umístí podle bodů 4.4.1 a 4.4.2.
Slovak: Akcelerometre sa umiestnia podľa bodov 4.4.1 a 4.4.2.
Polish: Przyspieszeniomierze są ustawione w sposób zgodny z pkt 4.4.1 i 4.4.2.
Hungarian: A gyorsulásadókat a 4.4.1. és 4.4.2. pontnak megfelelően helyezik el.
Slovenian: Merilniki pospeška se namestijo v skladu s točkama 4.4.1 in 4.4.2.
Romanian: Accelerometrele sunt poziționate în conformitate cu punctele 4.4.1 și 4.4.2.
Bulgarian: Акселерометрите са разположени в съответствие с предписанията на точки 4.4.1 и 4.4.2.
Estonian: Kiirendusmõõturid positsioneeritakse vastavalt punktidele 4.4.1 ja 4.4.2.
Latvian: Akselerometrus novieto saskaņā ar 4.4.1 un 4.4.2. punktu.
Lithuanian: Pagreičio matuokliai išdėstomi pagal 4.4.1 ir 4.4.2 punktus.
Maltese: L-aċċelerometri għandhom ikunu ppożizzjonati skond il-punti 4.4.1 u 4.4.2.
English: Adult headform impactor (dimensions in mm)
French: Tête factice d’adulte (dimensions en mm)
German: Erwachsenenkopfform-Prüfkörper (Maße in mm)
Spanish: Impactador simulador de cabeza de adulto (dimensiones en mm)
Italian: Dispositivo di simulazione della testa di adulto (dimensioni in mm)
Portuguese: Pêndulo que simula uma cabeça de adulto (dimensões em mm)
Dutch: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene (afmetingen in mm)
Danish: Voksenattraphovedslaglegeme (alle mål i mm)
Swedish: Provkropp för huvudform för vuxen (mått i mm)
Finnish: Aikuisen päätä edustava iskulaite (mitat millimetreinä)
Greek: Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου (διαστάσεις σε mm)
Czech: Maketa hlavy dospělého (rozměry v mm)
Slovak: Nárazová hlavica makety hlavy dospelého (rozmery v mm)
Polish: Model głowy osoby dorosłej (wymiary w mm)
Hungarian: Felnőtt fej formájú ütközésmérő (méretek mm-ben megadva)
Slovenian: Model udarne glave odraslega (mere v mm)
Romanian: Cap-manechin de adult folosit ca element de lovire (dimensiuni în mm)
Bulgarian: Макет на глава на възрастен (размери в mm)
Estonian: Täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha (mõõdud millimeetrites)
Latvian: Pieaugušā zveltņgalvas triecienelements (izmēri mm)
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio smogtuvas (matmenys mm)
Maltese: Impakter bil-forma tar-ras ta’ adult (dimensjonijiet f'mm)
English: Certification of Impactors
French: Homologation des éléments de frappe
German: Zertifizierung der Prüfkörper
Spanish: Certificación de los impactadores
Italian: Certificazione dei dispositivi di simulazione
Portuguese: Certificação dos pêndulos
Dutch: Certificering van botslichamen
Danish: Certificering af slaglegemer
Swedish: Certifiering av provkroppar
Finnish: Iskulaitteiden sertifiointi
Greek: Πιστοποίηση κρουστικών εκκρεμών
Czech: Certifikace nárazových těles
Slovak: Certifikácia nárazových hlavíc
Polish: Homologacja impaktorów
Hungarian: Az ütközésmérők hitelesítése
Slovenian: Certificiranje udarnih glav
Romanian: Omologarea elementelor de lovire
Bulgarian: Сертифициране на удрящите елементи
Estonian: Löökkatsekehade sertifitseerimine
Latvian: Triecienelementu sertificēšana
Lithuanian: Smogtuvų sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-Impakters
English: Certification requirements
French: Exigences en matière d’homologation
German: Anforderungen an die Zertifizierung
Spanish: Requisitos de certificación
Italian: Requisiti per la certificazione
Portuguese: Requisitos de certificação
Dutch: Certificeringsvoorschriften
Danish: Attesteringskrav
Swedish: Certifieringskrav
Finnish: Sertifiointivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις πιστοποίησης
Czech: Certifikační požadavky
Slovak: Certifikačné požiadavky
Polish: Wymagania homologacyjne
Hungarian: Hitelesítési követelmények
Slovenian: Zahteve za certificiranje
Romanian: Cerințe de omologare
Bulgarian: Изисквания при сертифициране
Estonian: Sertifitseerimisnõuded
Latvian: Sertifikācijas prasības
Lithuanian: Sertifikavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni
English: Lower legform impactor
French: Bas de jambe factice
German: Beinprüfkörper
Spanish: Impactador simulador de pierna
Italian: Dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Pêndulo que simula uma perna
Dutch: Onderbeen-botslichaam
Danish: Underbensattrapslaglegeme
Swedish: Provkroppen för nedre benform
Finnish: Jalkaa edustava iskulaite
Greek: Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
Czech: Dolní část makety nohy
Slovak: Nárazová hlavica makety dolnej časti nohy
Polish: Model dolnej części nogi
Hungarian: Alsó lábszár formájú ütközésmérő
Slovenian: Model spodnjega dela noge
Romanian: Piciorul-manechin utilizat ca element de lovire
Bulgarian: Макет на долната част на крака
Estonian: Jalamudeli sääreosa löökkatsekeha
Latvian: Apakšstilba formas triecienelements
Lithuanian: Blauzdos modelio smogtuvas
Maltese: Impakter tan-naħa ta' isfel tar-riġel
English: Static tests
French: Essais statiques
German: Statische Prüfungen
Spanish: Ensayos estáticos
Italian: Prove statiche
Portuguese: Ensaios estáticos
Dutch: Statische tests
Danish: Statiske prøvninger
Swedish: Statiska provningar
Finnish: Staattiset testit
Greek: Στατικές δοκιμές
Czech: Statické zkoušky
Slovak: Statické skúšky
Polish: Badania statyczne
Hungarian: Statikai vizsgálatok
Slovenian: Statični preskusi
Romanian: Încercări statice
Bulgarian: Статични изпитвания
Estonian: Staatilised katsed
Latvian: Statiskais tests
Lithuanian: Statiniai bandymai
Maltese: Testijiet statiċi
English: The stabilised temperature of the impactor during certification shall be 20 ± 2 °C.
French: La température stabilisée de l’élément de frappe pendant l’essai d’homologation est de 20 ± 2 °C.
German: Die stabilisierte Temperatur des Prüfkörpers muss während der Zertifizierung 20 °C ± 2 °C betragen.
Spanish: La temperatura estable del impactador durante la certificación deberá ser de 20 °C ± 2 °C.
Italian: La temperatura stabilizzata del dispositivo di simulazione durante la prova di certificazione è di 20° ± 2 °C.
Portuguese: A temperatura estabilizada do pêndulo, durante a certificação, deve ser de 20o C ± 2o°C.
Dutch: De gestabiliseerde temperatuur van het botslichaam tijdens de certificering bedraagt 20 ± 2 °C.
Danish: Den stabiliserede temperatur af slaglegemet under certificeringen skal være 20 ± 2 °C.
Swedish: Provkroppens stabiliserade temperatur ska under certifieringen vara 20 ±2 °C.
Finnish: Iskulaitteen jatkuvan lämpötilan on sertifioinnin aikana oltava 20° ± 2 °C.
Greek: Η σταθεροποιημένη θερμοκρασία του κρουστικού εκκρεμούς κατά τη διάρκεια της πιστοποίησης πρέπει να είναι 20 °C ± 2 °C.
Czech: Stabilizovaná teplota nárazového tělesa během certifikace musí být (20 ± 2) °C.
Slovak: Stabilizovaná teplota nárazovej hlavice počas certifikácie je 20 °C ± 2 °C.
Polish: Temperatura impaktora podczas homologacji jest stała i wynosi 20 °C ± 2 °C.
Hungarian: Az ütközésmérő stabilizált hőmérséklete a hitelesítés során 20 °C ± 2 °C.
Slovenian: Ustaljena temperatura udarne glave mora med certificiranjem znašati 20 ± 2 °C.
Romanian: Temperatura stabilizată a elementului de lovire pe parcursul omologării este de 20 °C ± 2 °C.
Bulgarian: Постоянната температура на удрящия елемент по време на изпитването за сертифициране е 20 ± 2 °C.
Estonian: Löökkatsekeha stabiliseeritud temperatuur sertifitseerimisel on 20 ± 2 C°.
Latvian: Triecienelementa stabilizētā temperatūra sertifikācijas laikā ir 20 °C ± 2 C.
Lithuanian: Atliekant sertifikavimą, pastovioji smogtuvo temperatūra turi būti 20 ± 2 °C.
Maltese: It-temperatura stabilizzata tal-impakter matul iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun ta' 20°Ċ ± 2°Ċ.
English: Also, the energy taken to generate 15,0° of bending shall be 100 ± 7 J.
French: L’énergie requise pour obtenir une flexion de 15,0° est de 100 ± 7 J.
German: Die zur Beugung um 15,0° erforderliche Energie muss 100 ± 7 J betragen.
Spanish: Asimismo, la energía liberada para generar una flexión de 15,0° deberá ser de 100 ± 7 J.
Italian: L'energia necessaria per produrre una flessione di 15,0° è di 100 ± 7 j.
Portuguese: Por outro lado, a energia necessária para produzir 15,0o de flexão deve ser de 100 ± 7 J.
Dutch: De energie die nodig is om een buiging van 15,0° tot stand te brengen, bedraagt 100 ± 7 J.
Danish: Endvidere kræves der til at fremkalde en bøjning på 15,0° en energimængde på 100 ± 7 J.
Swedish: Den energi som krävs för att uppnå en böjning av 15,0° ska även vara 100 ±7 J.
Finnish: Lisäksi 15,0 asteen taivutukseen tarvittavan energiamäärän on oltava 100 ± 7 J.
Greek: Επίσης, η ενέργεια που απαιτείται ώστε να δημιουργηθεί γωνία κάμψης 15,0° πρέπει να είναι 100 ± 7 J.
Czech: Energie potřebná k vyvolání úhlu ohybu 15,0° musí být (100 ± 7) J.
Slovak: Energia potrebná na vytvorenie ohybu v uhle 15,0° musí byť 100 ± 7 J.
Hungarian: Emellett a 15,0°-os hajlás megvalósításához felhasznált energia 100 ± 7 J.
Slovenian: Poleg tega mora energija, potrebna za upogib za 15,0°, znašati 100 ± 7 J.
Romanian: De asemenea, energia necesară pentru a genera o îndoire de 15,0° trebuie să fie de 100 ± 7 J.
Bulgarian: Енергията, необходима за получаване на сгъване от 15,0°, е 100 ± 7 J.
Estonian: Ka 15,0° painde saavutamiseks kulunud energia on 100 ± 7 J.
Latvian: Enerģija, kas patērēta, lai radītu 15,0° saliekumu, ir 100 ± 7 J.
Lithuanian: 15,0° lenkimui užtikrinti reikalinga energija turi būti 100 ± 7 J.
Maltese: Ukoll, l-enerġija meħuda biex jiġi ġenerat 15.0° ta' tgħawwiġ għandha tkun ta' 100 ± 7 J.
English: The rotational axis of the impactor knee joint shall be vertical.
French: L’axe de rotation de l’articulation du genou de l’élément de frappe est vertical.
German: Die Rotationsachse des Kniegelenks muss senkrecht stehen.
Spanish: El eje de rotación de la articulación de rodilla del impactador estará en posición vertical.
Italian: L'asse di rotazione dell'articolazione del ginocchio è verticale.
Portuguese: O eixo de rotação da junta-joelho do pêndulo deve estar vertical.
Dutch: De rotatieas van het kniegewricht van het botslichaam is verticaal.
Danish: Drejningsaksen for slaglegemets knæled skal være lodret.
Swedish: Rotationsaxeln för provkroppen för knäleden ska vara vertikal.
Finnish: Iskulaitteen polven kiertoakselin tulee olla vaakatasossa.
Greek: Ο άξονας περιστροφής της άρθρωσης γονάτου του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να είναι κατακόρυφος.
Czech: Osa otáčení kolenního kloubu makety je svislá.
Slovak: Rotačná os kolenného kĺbu nárazovej hlavice je vertikálna.
Polish: Oś obrotu stawu kolanowego impaktora jest pionowa.
Hungarian: Az ütközésmérő térdcsuklójának forgástengelye függőleges.
Slovenian: Rotacijska os kolenskega sklepa udarne glave je navpična.
Romanian: Axa de rotație a articulației genunchiului elementului de lovire este verticală.
Bulgarian: Оста на въртене на удрящия елемент, който е коляново съединение, е вертикална.
Estonian: Põlveliigese löökkatsekeha roteeruv telg on vertikaalne.
Latvian: Triecienelementa ceļgala locītavas rotācijas ass ir vertikāla.
Lithuanian: Smogtuvo kelio sąnario sukimosi ašis turi būti vertikali.
Maltese: L-assi rotanti tal-ġog tal-irkoppa għandha tkun vertikali.