FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1, the following feed may be placed on the market in bulk or in unsealed packages or containers:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les aliments pour animaux énumérés ci-dessous peuvent être mis sur le marché en vrac ou dans des emballages ou récipients non fermés:
German: Abweichend von Absatz 1 dürfen nachfolgend aufgeführte Futtermittel lose oder in nicht verschlossenen Verpackungen oder Behältnissen in Verkehr gebracht werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los piensos siguientes podrán comercializarse a granel o en envases o recipientes sin sellar:
Italian: In deroga al paragrafo 1, i seguenti mangimi possono essere commercializzati sfusi o in imballaggi o recipienti non sigillati:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1, podem ser colocados no mercado os seguintes alimentos para animais a granel ou em embalagens ou recipientes não selados:
Dutch: In afwijking van lid 1 mogen de volgende diervoeders onverpakt of in niet-gesloten verpakkingen of recipiënten in de handel worden gebracht:
Danish: Uanset stk. 1 kan foder markedsføres i løs vægt eller i ulukkede pakninger eller beholdere, når der er tale om:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får följande foder släppas ut på marknaden i lösvikt eller i ej förslutna förpackningar eller behållare:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, seuraavat rehut voidaan saattaa markkinoille irtotavarana tai sulkemattomissa pakkauksissa tai säiliöissä:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, μπορούν να διατίθενται στην αγορά χύμα ή σε μη σφραγισμένες συσκευασίες ή περιέκτες οι ακόλουθες ζωοτροφές:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se mohou na trh uvádět jako volně ložená nebo v neuzavřených obalech nebo nádobách tato krmiva:
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa môžu na trh uvádzať voľne ložené alebo v obaloch či nádobách nezabezpečených uzáverom tieto krmivá:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 następujące pasze mogą być wprowadzane na rynek luzem lub w niezabezpieczonych opakowaniach lub pojemnikach:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a következő takarmányokat ömlesztve, illetve le nem zárt csomagokban vagy tartályokban is forgalomba lehet hozni:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko da v promet brez embalaže ali v nezaprti embalaži ali posodah naslednja krma:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), următoarele furaje pot fi introduse pe piață în vrac sau în ambalaje ori în containere nesigilate:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 следните фуражи могат да се пускат на пазара в насипно състояние или в незапечатани опаковки или контейнери:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib sööta viia turule lahtiselt või pitseerimata pakendites või mahutites, kui on tegemist järgmisega:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, šāda veida barību drīkst laist tirgū kā beztaras preci vai nenoslēgtā iepakojumā vai tvertnē:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, palaidi arba sandariai neuždarytose pakuotėse ar talpyklose gali būti tiekiami rinkai:
Maltese: B’deroga għall-paragrafu 1, l-għalf li ġej jista’ jitqiegħed fis-suq fi kwantità jew f’pakketti jew kontenituri mhux issiġillati:
English: feed materials;
French: les matières premières pour aliments des animaux;
German: Einzelfuttermittel;
Spanish: las materias primas para piensos;
Italian: materie prime per mangimi;
Portuguese: Matérias-primas para alimentação animal;
Dutch: voedermiddelen;
Danish: fodermidler
Swedish: Foderråvaror.
Finnish: rehuaineet;
Greek: πρώτες ύλες ζωοτροφών·
Czech: krmné suroviny;
Slovak: kŕmne suroviny;
Polish: materiały paszowe;
Hungarian: takarmány-alapanyagok;
Slovenian: posamična krmila;
Romanian: materiile prime pentru furaje;
Bulgarian: фуражни суровини;
Estonian: söödamaterjalid;
Latvian: barības sastāvdaļas;
Lithuanian: pašarinės žaliavos;
Maltese: materjali tal-għalf;
English: compound feed obtained exclusively by mixing grain or whole fruit;
French: les aliments composés pour animaux obtenus exclusivement par le mélange de grains ou de fruits entiers;
German: Mischfuttermittel, die ausschließlich durch Mischung von Körnern oder ganzen Früchten hergestellt werden;
Spanish: piensos compuestos obtenidos exclusivamente mezclando grano o frutos enteros;
Italian: mangimi composti ottenuti esclusivamente mescolando grani o frutti interi;
Portuguese: Alimentos compostos para animais exclusivamente obtidos através da mistura de cereais ou frutos inteiros;
Dutch: mengvoeders uitsluitend verkregen door het vermengen van granen of hele vruchten;
Danish: foderblandinger, der er fremstillet udelukkende ved at blande helt korn, hele frø eller hele frugter
Swedish: Foderblandningar som enbart innehåller säd, frön eller hela frukter.
Finnish: rehuseos, joka koostuu pelkästään jyvistä tai kokonaisista hedelmistä;
Greek: σύνθετες ζωοτροφές που λαμβάνονται αποκλειστικά με την ανάμειξη σπόρων ή ολόκληρων καρπών·
Czech: krmné směsi získané výhradně mícháním zrn nebo celých plodů;
Slovak: kŕmne zmesi získané výlučne zmiešaním zŕn alebo celých plodov;
Polish: mieszanki paszowe otrzymywane wyłącznie w drodze mieszania ziaren lub całych owoców;
Hungarian: kizárólag szemtermés vagy egész gyümölcs összekeverésével nyert összetett takarmány;
Slovenian: krmne mešanice, pridobljene izključno z mešanjem zrnja ali celih plodov;
Romanian: furajele combinate obținute exclusiv prin amestecul de grăunțe sau fructe întregi;
Bulgarian: комбинирани фуражи, получени единствено чрез смесване на зърна или на цели плодове;
Estonian: segasööt, mis koosneb üksnes teraviljasegust või tervete viljade segust;
Latvian: barības maisījumus, kas pilnībā izgatavoti, sajaucot graudus vai veselus augļus;
Lithuanian: kombinuotieji pašarai, tik tuo atveju, jei jie gaunami sumaišant grūdus arba nesusmulkintus vaisius;
Maltese: għalf kompost miksub esklussivament b’taħlit ta’ qmuħ jew frott sħiħ;
English: deliveries between producers of compound feed;
French: les livraisons entre producteurs d’aliments composés pour animaux;
German: Lieferungen zwischen Herstellern von Mischfuttermitteln;
Spanish: entregas entre productores de piensos compuestos;
Italian: consegne tra produttori di mangimi composti;
Portuguese: Remessas entregues entre produtores de alimentos compostos para animais;
Dutch: onderlinge leveringen tussen producenten van mengvoeders;
Danish: leverancer mellem producenter af foderblandinger indbyrdes
Swedish: Foderblandningar för leverans till annan tillverkare av foderblandningar.
Finnish: rehuseos, joka toimitetaan valmistajalta toiselle;
Greek: παραδόσεις μεταξύ παραγωγών σύνθετων ζωοτροφών·
Czech: dodávky mezi výrobci krmných směsí;
Slovak: dodávky medzi výrobcami kŕmnych zmesí;
Polish: dostawy między producentami mieszanek paszowych;
Hungarian: az összetett takarmányok előállítói közötti szállítások;
Slovenian: pošiljke med proizvajalci krmnih mešanic;
Romanian: livrările între producătorii de furaje combinate;
Bulgarian: доставки между производители на комбинирани фуражи;
Estonian: segasööda tootjate vahelised tarned;
Latvian: barības maisījumu piegādes starp ražotājiem;
Lithuanian: kombinuotieji pašarai, jei gamintojai pristato juos vieni kitiems;
Maltese: kunsinni bejn il-produtturi tal-għalf kompost;
English: deliveries of compound feed directly from the producer to the feed user;
French: les aliments composés pour animaux livrés directement par le producteur à l’utilisateur d’aliments pour animaux;
German: Lieferungen des Herstellers von Mischfuttermitteln unmittelbar an den Futtermittelverwender;
Spanish: entregas de piensos compuestos realizadas directamente por el productor al usuario de los piensos;
Italian: consegne di mangimi composti direttamente dal produttore all’utilizzatore finale;
Portuguese: Remessas de alimentos compostos para animais distribuídas directamente pelo produtor ao utilizador dos alimentos;
Dutch: rechtstreekse leveringen van mengvoeders van de producent aan de gebruiker van het diervoeder;
Danish: leverancer af foderblandinger direkte fra producenten til brugeren af foder
Swedish: Foderblandningar för leverans direkt från tillverkare till användare.
Finnish: rehuseos, joka toimitetaan suoraan valmistajalta rehun käyttäjälle;
Greek: παραδόσεις σύνθετων ζωοτροφών απευθείας από τον παραγωγό στον χρήστη ζωοτροφών·
Czech: dodávky krmných směsí od výrobce přímo uživateli krmiva;
Slovak: dodávky kŕmnych zmesí priamo od výrobcu používateľom krmív;
Polish: dostawy mieszanek paszowych bezpośrednio od producenta do użytkownika pasz;
Hungarian: az előállítótól közvetlenül a takarmány-felhasználónak leszállított összetett takarmány;
Slovenian: pošiljke krmnih mešanic neposredno od proizvajalca do uporabnika krme;
Romanian: furajele combinate livrate direct utilizatorului de către producător;
Bulgarian: доставки на комбинирани фуражи директно от производителя до потребителя на фуражи;
Estonian: segasööt, mis tarnitakse otse tootjalt sööda kasutajale;
Latvian: barības maisījumu piegādes no ražotāja tieši barības lietotājam;
Lithuanian: kombinuotieji pašarai, jei gamintojas juos tiesiogiai pristato pašarų naudotojui;
Maltese: kunsinni ta’ għalf kompost direttament mill-produttur għal għand l-utent tal-għalf;
English: deliveries from producers of compound feed to packaging firms;
French: les livraisons de producteurs d’aliments composés pour animaux à des entreprises de conditionnement;
German: Lieferungen von Herstellern von Mischfuttermitteln an Verpackungsfirmen;
Spanish: entregas de los productores de piensos compuestos a las empresas envasadoras;
Italian: consegne da parte di produttori di mangimi composti a ditte incaricate del confezionamento;
Portuguese: Remessas distribuídas pelos produtores de alimentos compostos para animais às empresas de embalamento;
Dutch: leveringen van producenten van mengvoeders aan verpakkingsbedrijven;
Danish: leverancer fra producenter af foderblandinger til emballeringsvirksomheder
Swedish: Foderblandningar för leverans från tillverkare av foderblandningar till förpackningsföretag.
Finnish: rehuseos, joka toimitetaan valmistajalta pakkaajalle;
Greek: παραδόσεις από παραγωγούς σύνθετων ζωοτροφών σε εταιρείες συσκευασίας·
Czech: dodávky od výrobců krmných směsí balírnám;
Slovak: dodávky od výrobcov kŕmnych zmesí do baliarní;
Polish: dostawy od producentów mieszanek paszowych do firm pakujących;
Hungarian: az összetett takarmány előállítóitól a csomagolóüzemekig történő szállítások;
Slovenian: pošiljke med proizvajalci krmnih mešanic in podjetji za embaliranje;
Romanian: livrările producătorilor de furaje combinate către unitățile de ambalare;
Bulgarian: доставки от производители на комбинирани фуражи до предприятия за пакетиране;
Estonian: segasööt, mis tarnitakse tootjalt pakkimisettevõttesse;
Latvian: barības maisījumu ražotāju piegādes iepakojuma firmām;
Lithuanian: kombinuotieji pašarai, jei gamintojai juos pristato pakavimo firmoms;
Maltese: kunsinni minn produtturi tal-għalf kompost lid-ditti tal-imballaġġ;
English: blocks or licks.
French: les blocs et les pierres à lécher.
German: Futterblöcke oder Lecksteine.
Spanish: bloques o piedras para lamer.
Italian: blocchi o rulli da leccare.
Portuguese: Alimentos em bloco ou pedras para lamber.
Dutch: likstenen of -blokken.
Danish: sliksten.
Swedish: Block eller slickstenar.
Finnish: nuolukivet.
Greek: πλάκες λήξεως.
Czech: krmné bloky nebo lizy.
Slovak: úpravy vo forme blokov alebo lizov.
Polish: bloki lub lizawki.
Hungarian: tömbök vagy nyalósók.
Slovenian: mineralni bloki ali lizalni kamni.
Romanian: furajele solide pentru lins.
Bulgarian: блокове за лизане или лизалки.
Estonian: söödabrikett või lakukivi.
Latvian: barība briketēs vai laizāmā sāls.
Lithuanian: pašarų luitai arba laižomi pašarai.
Maltese: blokki jew ġebliet għal-lgħiq.
English: COMMUNITY CATALOGUE OF FEED MATERIALS AND COMMUNITY CODES OF GOOD LABELLING PRACTICE
French: CATALOGUE COMMUNAUTAIRE DES MATIÈRES PREMIÈRES POUR ALIMENTS DES ANIMAUX ET CODES COMMUNAUTAIRES DE BONNES PRATIQUES EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE
German: GEMEINSCHAFTSKATALOG DER EINZELFUTTERMITTEL UND GEMEINSCHAFTLICHE KODIZES FÜR DIE GUTE KENNZEICHNUNGSPRAXIS
Spanish: CATÁLOGO COMUNITARIO DE MATERIAS PRIMAS PARA PIENSOS Y CÓDIGOS COMUNITARIOS DE BUENAS PRÁCTICAS DE ETIQUETADO
Italian: CATALOGO COMUNITARIO DELLE MATERIE PRIME PER MANGIMI E CODICI COMUNITARI DI BUONA PRATICA IN MATERIA DI ETICHETTATURA
Portuguese: CATÁLOGO COMUNITÁRIO DE MATÉRIAS-PRIMAS PARA ALIMENTAÇÃO ANIMAL E CÓDIGOS COMUNITÁRIOS DE BOAS PRÁTICAS DE ROTULAGEM
Dutch: COMMUNAUTAIRE CATALOGUS VAN VOEDERMIDDELEN EN COMMUNAUTAIRE GEDRAGSCODES VOOR ETIKETTERING
Danish: EF-FORTEGNELSE OVER FODERMIDLER OG EF-KODEKSER FOR GOD MÆRKNINGSPRAKSIS
Swedish: GEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER FODERRÅVAROR OCH GEMENSKAPSKODER FÖR GOD MÄRKNINGSPRAXIS
Finnish: YHTEISÖN REHUAINELUETTELO JA HYVÄÄ MERKITSEMISKÄYTÄNTÖÄ KOSKEVAT YHTEISÖN OHJEET
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΚΩΔΙΚΕΣ ΟΡΘΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ
Czech: KATALOG SPOLEČENSTVÍ PRO KRMNÉ SUROVINY A KODEXY SPOLEČENSTVÍ PRO SPRÁVNOU PRAXI OZNAČOVÁNÍ
Slovak: KATALÓG KŔMNYCH SUROVÍN SPOLOČENSTVA A KÓDEXY OSVEDČENÝCH POSTUPOV SPOLOČENSTVA PRI OZNAČOVANÍ
Polish: WSPÓLNOTOWY KATALOG MATERIAŁÓW PASZOWYCH ORAZ WSPÓLNOTOWE KODEKSY DOBREJ PRAKTYKI ETYKIETOWANIA
Hungarian: A TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKE ÉS A HELYES CÍMKÉZÉSI GYAKORLAT KÖZÖSSÉGI KÓDEXEI
Slovenian: KATALOG SKUPNOSTI O POSAMIČNIH KRMILIH IN KODEKSA SKUPNOSTI O PRAKSAH DOBREGA OZNAČEVANJA
Romanian: CATALOGUL COMUNITAR PENTRU MATERII PRIME PENTRU FURAJE ȘI CODURILE COMUNITARE DE BUNE PRACTICI PRIVIND ETICHETAREA
Bulgarian: КАТАЛОГ НА ОБЩНОСТТА НА ФУРАЖНИТЕ СУРОВИНИ И КОДЕКСИ НА ОБЩНОСТТА ЗА ДОБРИ ПРАКТИКИ В ЕТИКЕТИРАНЕТО
Estonian: ÜHENDUSE SÖÖDAMATERJALIDE KATALOOG JA MÄRGISTAMISE HEAD TAVA KÄSITLEVAD ÜHENDUSE EESKIRJAD
Latvian: BARĪBAS SASTĀVDAĻU KOPIENAS REĢISTRS UN KOPIENAS LABAS MARĶĒŠANAS PRAKSES KODEKSS
Lithuanian: BENDRIJOS PAŠARINIŲ ŽALIAVŲ KATALOGAS IR BENDRIJOS GEROS ŽENKLINIMO PRAKTIKOS KODEKSAI
Maltese: KATALOGU TAL-KOMUNITÀ DWAR MATERJALI TAL-GĦALF U KODIĊIJIET TAL-KOMUNITÀ TA’ PRASSI TAJBA TA’ TIKKETTAR
English: Community Catalogue of feed materials
French: Catalogue communautaire des matières premières pour aliments des animaux
German: Gemeinschaftskatalog der Einzelfuttermittel
Spanish: Catálogo comunitario de materias primas para piensos
Italian: Catalogo comunitario delle materie prime per mangimi
Portuguese: Catálogo comunitário de matérias-primas para alimentação animal
Dutch: Communautaire catalogus van voedermiddelen
Danish: EF-fortegnelse over fodermidler
Swedish: Gemenskapsförteckning över foderråvaror
Finnish: Yhteisön rehuaineluettelo
Greek: Κοινοτικός κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών
Czech: Katalog Společenství pro krmné suroviny
Slovak: Katalóg kŕmnych surovín Spoločenstva
Polish: Wspólnotowy katalog materiałów paszowych
Hungarian: A takarmány-alapanyagok közösségi jegyzéke
Slovenian: Katalog Skupnosti posamičnih krmil
Romanian: Catalogul comunitar de materii prime pentru furaje
Bulgarian: Каталог на Общността на фуражните суровини
Estonian: Ühenduse söödamaterjalide kataloog
Latvian: Barības sastāvdaļu Kopienas reģistrs
Lithuanian: Bendrijos pašarinių žaliavų katalogas
Maltese: Katalogu tal-Komunità tal-materjali tal-għalf
English: It shall include for each feed material listed at least the following particulars:
French: Il comprend, pour chaque matière première pour aliments des animaux répertoriée, au minimum les indications suivantes:
German: Jeder Eintrag für ein Einzelfuttermittel umfasst mindestens die folgenden Angaben:
Spanish: En él se incluirán para cada materia prima para piensos enumerada al menos las siguientes indicaciones:
Italian: Esso include per ciascuna voce figurante nell’elenco almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: Este documento inclui, relativamente a cada matéria-prima enumerada, pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: De catalogus bevat voor ieder opgenomen voedermiddel ten minste de volgende gegevens:
Danish: Fortegnelsen skal for hvert af de fodermidler, den omfatter, indeholde mindst følgende oplysninger:
Swedish: För varje foderråvara som förtecknas ska minst följande uppgifter anges:
Finnish: Siihen sisältyvät ainakin seuraavat tiedot jokaisesta luetteloidusta rehuaineesta:
Greek: Για κάθε πρώτη ύλη ζωοτροφών που καταγράφεται ο κατάλογος περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: U každé zařazené krmné suroviny se uvedou alespoň tyto údaje:
Slovak: Pre každú kŕmnu surovinu v zozname sa uvedú aspoň tieto údaje:
Polish: W odniesieniu do każdego wyszczególnionego materiału paszowego katalog obejmuje przynajmniej następujące informacje szczegółowe:
Hungarian: Ez minden egyes, jegyzékbe vett takarmány-alapanyag esetében legalább az alábbi adatokat tartalmazza:
Slovenian: Za vsako od naštetih posamičnih krmil vključuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Catalogul include, pentru fiecare materie primă pentru furaje enumerată, cel puțin următoarele specificații:
Bulgarian: За всяка изброена фуражна суровина той включва най-малко следните данни:
Estonian: Sellesse märgitakse iga söödamaterjali kohta vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Par katru tajā minēto barības sastāvdaļu iekļauj vismaz šādus datus:
Lithuanian: Kiekvienos išvardytos pašarinės žaliavos atveju nurodoma bent ši informacija:
Maltese: Hu għandu talanqas jinkludi d-dettalji li ġejjin għal kull materjal tal-għalf elenkat:
English: the name;
French: la dénomination;
German: die Bezeichnung;
Spanish: la denominación;
Italian: la denominazione;
Portuguese: A denominação;
Dutch: de benaming;
Danish: navn
Swedish: Namn.
Finnish: nimi;
Greek: την ονομασία·
Czech: název;
Slovak: názov;
Polish: nazwę;
Hungarian: elnevezés;
Slovenian: ime;
Romanian: denumirea;
Bulgarian: наименование;
Estonian: nimetus;
Latvian: nosaukumu;
Lithuanian: pavadinimas;
Maltese: l-isem;
English: the identification number;
French: le numéro d’identification;
German: die Kennnummer;
Spanish: el número de identificación;
Italian: il numero di identificazione;
Portuguese: O número de identificação;
Dutch: het identificatienummer;
Danish: identifikationsnummer
Swedish: Identifieringsnummer.
Finnish: tunnistenumero;
Greek: τον αριθμό αναγνώρισης·
Czech: identifikační číslo;
Slovak: identifikačné číslo;
Polish: numer identyfikacyjny;
Hungarian: azonosító szám;
Slovenian: identifikacijsko številko;
Romanian: numărul de identificare;
Bulgarian: идентификационен номер;
Estonian: identifitseerimisnumber;
Latvian: identifikācijas numuru;
Lithuanian: identifikavimo numeris;
Maltese: in-numru tal-identifikazzjoni;
English: a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate;
French: une description de la matière première pour aliments des animaux, y compris des informations sur le procédé de fabrication, le cas échéant;
German: eine Beschreibung des Einzelfuttermittels einschließlich gegebenenfalls Angaben zum Herstellungsverfahren;
Spanish: una descripción de la materia prima para piensos, incluida información sobre el proceso de fabricación, en su caso;
Italian: una descrizione della materia prima per mangimi, nonché, se del caso, informazioni riguardanti il processo di fabbricazione;
Portuguese: Uma descrição da matéria-prima, incluindo informações relativas ao processo de fabrico, se for caso disso;
Dutch: een beschrijving van het voedermiddel, zo nodig met inbegrip van het productieproces;
Danish: en beskrivelse af fodermidlet, herunder oplysninger om fremstillingsprocessen, hvis det er relevant
Swedish: En beskrivning av foderråvaran, inklusive uppgifter om tillverkningsprocess i tillämpliga fall.
Finnish: rehuaineen kuvaus ja tarvittaessa tiedot valmistusmenetelmästä;
Greek: περιγραφή της πρώτης ύλης ζωοτροφών, στην οποία περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία παρασκευής, κατά περίπτωση·
Czech: popis krmné suroviny, případně včetně informací o výrobním procesu;
Slovak: opis kŕmnej suroviny vrátane prípadných informácií o výrobnom procese;
Polish: opis materiału paszowego, włącznie z informacjami dotyczącymi procesu wytwarzania, w stosownych przypadkach;
Hungarian: a takarmány-alapanyag leírása, beleértve adott esetben a gyártási eljárásról szóló információt is;
Slovenian: opis posamičnega krmila, vključno z informacijami o proizvodnem postopku, če je primerno;
Romanian: o descriere a materiilor prime pentru furaje, inclusiv informațiile privind procesul de producție, dacă este cazul;
Bulgarian: описание на фуражната суровина, включително информация за производствения процес, ако е необходимо;
Estonian: söödamaterjal ja vajaduse korral valmistamisprotsessi kirjeldus;
Latvian: barības materiāla aprakstu, attiecīgos gadījumos iekļaujot informāciju par ražošanas procesu;
Lithuanian: pašarinės žaliavos aprašas, atitinkamais atvejais įskaitant informaciją apie gamybos procesą;
Maltese: deskrizzjoni tal-materjal tal-għalf inkluża l-informazzjoni dwar il-proċess tal- manifattura, jekk ikun xieraq;
English: particulars replacing the compulsory declaration for the purpose of Article 16(1)(b); and
French: les indications remplaçant la déclaration obligatoire aux fins de l’article 16, paragraphe 1, point b); et
German: Angaben, die die obligatorischen Angaben nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b ersetzen, und
Spanish: indicaciones sustitutivas de la declaración obligatoria a efectos del artículo 16, apartado 1, letra b);
Italian: indicazioni sostitutive della dichiarazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, lettera b); e
Portuguese: Dados que substituem a declaração obrigatória para efeitos do disposto na alínea b) do n.o 1 do artigo 16.o;
Dutch: gegevens ter vervanging van de verplichte vermelding in de zin van artikel 16, lid 1, onder b); en
Danish: oplysninger, der erstatter den obligatoriske angivelse, jf. artikel 16, stk. 1, litra b)
Swedish: Uppgifter som ersätter den obligatoriska märkningsuppgift som avses i artikel 16.1 b.
Finnish: merkintätiedot, jotka korvaavat 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun pakollisen ilmoituksen; ja
Greek: ενδείξεις που αντικαθιστούν την υποχρεωτική δήλωση για τους σκοπούς του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β)· και
Czech: údaje nahrazující povinnou deklaraci pro účely čl. 16 odst. 1 písm. b) a
Slovak: údaje, ktoré nahrádzajú povinnú deklaráciu na účely článku 16 ods. 1 písm. b), a
Polish: dane szczegółowe zastępujące obowiązkową deklarację na potrzeby art. 16 ust. 1 lit. b); oraz
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában kötelezően feltüntetendő adatokat helyettesítő adatok;
Slovenian: podatke, ki nadomestijo obvezno navedbo za namen člena 16(1)(b), in
Romanian: indicațiile care înlocuiesc declarația obligatorie în sensul articolului 16 alineatul (1) litera (b); și
Bulgarian: данни, които заместват задължителната декларация за целите на член 16, параграф 1, буква б); и
Estonian: teave, mis asendab artikli 16 lõike 1 punktis b sätestatud kohustuslikku viidet;
Latvian: ziņas, ar ko aizstāj obligāto deklarāciju 16. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: informacija, pakeičianti privalomojo deklaravimo duomenis 16 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo tikslais; ir
Maltese: dettalji li jissostitwixxu d-dikjarazzjoni obligatorja għall-finijiet tal-Artikolu 16(1)(b); u