FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 36a
French: «Article 36 bis
German: „Artikel 36a
Spanish: «Artículo 36 bis
Italian: «Articolo 36 bis
Portuguese: «Artigo 36.o-A
Dutch: „Artikel 36 bis
Danish: »Artikel 36a
Swedish: ”Artikel 36a
Finnish: ”36 a artikla
Greek: «Άρθρο 36a
Czech: „Článek 36a
Slovak: „Článok 36a
Polish: „Artykuł 36a
Hungarian: „36a. cikk
Slovenian: „Člen 36a
Romanian: „Articolul 36a
Bulgarian: „Член 36a
Estonian: „Artikkel 36a
Latvian: 36.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 36a
English: Seaweed
French: Algues marines
German: Meeresalgen
Spanish: Algas marinas
Italian: Alghe marine
Portuguese: Algas marinhas
Dutch: Zeewier
Danish: Tang
Swedish: Alger
Finnish: Merilevät
Greek: Φύκια
Czech: Mořské řasy
Slovak: Morské riasy
Polish: Wodorosty morskie
Hungarian: Tengeri moszat
Slovenian: Morske alge
Romanian: Alge marine
Bulgarian: Морски водорасли
Estonian: Merevetikad
Latvian: Jūras aļģes
Lithuanian: Jūros dumbliai
Maltese: L-alka
English: The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
French: La période de conversion pour les sites de récolte des algues marines est de six mois.
German: Für eine Meeresalgensammelfläche beträgt der Umstellungszeitraum sechs Monate.
Spanish: El periodo de conversión de un lugar de recolección de algas marinas será de seis meses.
Italian: Il periodo di conversione per un sito di raccolta di alghe marine è di sei mesi.
Portuguese: O período de conversão de um local de colheita de algas marinhas é de seis meses.
Dutch: De omschakelingsperiode voor een zeewieroogstlocatie bedraagt zes maanden.
Danish: Omlægningsperioden for lokaliteter, hvor der høstes tang, er seks måneder.
Swedish: Omställningsperioden för en enhet för algskörd ska vara sex månader.
Finnish: Merilevien korjuualueen osalta siirtymävaiheen pituus on kuusi kuukautta.
Greek: Η περίοδος μετατροπής για τις τοποθεσίες συλλογής φυκιών είναι έξι μήνες.
Czech: Přechodné období pro místo sklizně mořských řas je šest měsíců.
Slovak: Obdobie konverzie pre zber morských rias je šesť mesiacov.
Polish: Okres konwersji miejsca zbierania wodorostów morskich wynosi sześć miesięcy.
Hungarian: A tengeri moszat betakarításának helyszínére érvényes átállási időszak hat hónap.
Slovenian: Obdobje preusmeritve za nabiranje morskih alg traja šest mesecev.
Romanian: Perioada de conversie pentru o unitate de recoltare a algelor marine este de șase luni.
Bulgarian: Периодът на преход към биологично производство за обект за събиране на морски водорасли е шест месеца.
Estonian: Merevetikate väljapüügikoha üleminekuaeg on kuus kuud.
Latvian: Pārejas periods jūras aļģu ieguves vietām ir seši mēneši.
Lithuanian: Jūros dumblių rinkimo vietoms taikomas perėjimo prie ekologinės gamybos laikotarpis – šeši mėnesiai.
Maltese: Għal sit għall-qtugħ tal-alka, il-perjodu għall-bidla għandu jkun ta’ sitt xhur.
English: In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
French: Au titre II, chapitre 5, l’article 38 bis suivant est inséré après l’article 38:
German: In Titel II Kapitel 5 wird nach Artikel 38 folgender Artikel 38a eingefügt:
Spanish: En el capítulo 5 del título II se añade el artículo 38 bis tras el artículo 38:
Italian: al titolo II, capo 5, dopo l'articolo 38 è inserito il seguente articolo 38 bis:
Portuguese: No capítulo 5 do título II, após o artigo 38.o, é inserido o seguinte artigo 38.o-A:
Dutch: In hoofdstuk 5 van titel II wordt het volgende artikel 38 bis ingevoegd na artikel 38:
Danish: I afsnit II, kapitel 5, indsættes følgende som artikel 38a:
Swedish: I avsnitt II kapitel 5 ska följande artikel införas efter artikel 38 som artikel 38a:
Finnish: Lisätään II osaston 5 lukuun 38 artiklan jälkeen 38 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο 5, μετά το άρθρο 38 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 38α:
Czech: V kapitole 5 hlavy II se za článek 38 vkládá nový článek 38a, který zní:
Slovak: Do kapitoly 5 hlavy II sa za článok 38 vkladá nasledovný článok 38a takto:
Polish: W tytule II rozdział 5 po art. 38 dodaje się art. 38a w brzmieniu:
Hungarian: A II. cím 5. fejezete a 38. cikk után a következő 38a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju 5 naslova II se za členom 38 vstavi naslednji člen 38a:
Romanian: La titlul II capitolul 5 se introduce următorul articol 38a după articolul 38:
Bulgarian: В глава 5 на дял II след член 38 се създава следният член 38а:
Estonian: II jaotise 5. peatükki lisatakse artikli 38 järele järgmine artikkel:
Latvian: Regulas II sadaļas 5. nodaļā pēc 38. panta pievieno šādu 38.a pantu:
Lithuanian: Į II antraštinės dalies 5 skyrių po 38 straipsnio įterpiamas šis 38a straipsnis:
Maltese: Fil-Kapitolu 5 tat-Titolu II, għandu jiżdied l-Artikolu 38a li ġej wara l-Artikolu 38:
English: ‘Article 38a
French: «Article 38 bis
German: „Artikel 38a
Spanish: «Artículo 38 bis
Italian: «Articolo 38 bis
Portuguese: «Artigo 38.o-A
Dutch: „Artikel 38 bis
Danish: »Artikel 38a
Swedish: ”Artikel 38a
Finnish: ”38 a artikla
Greek: «Άρθρο 38a
Czech: „Článek 38a
Slovak: „Článok 38a
Polish: „Artykuł 38a
Hungarian: „38a. cikk
Slovenian: „Člen 38a
Romanian: „Articolul 38a
Bulgarian: „Член 38a
Estonian: „Artikkel 38a
Latvian: “38.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 38a
English: for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
French: pour les installations qui ne peuvent être vidangées, nettoyées et désinfectées, la période de conversion est de 24 mois;
German: für Anlagen, die nicht entleert, gereinigt und desinfiziert werden können, ein Umstellungszeitraum von 24 Monaten;
Spanish: un periodo de conversión de 24 meses para las instalaciones que no puedan vaciarse, limpiarse y desinfectarse;
Italian: 24 mesi per gli impianti che non possono essere prosciugati, puliti e disinfettati;
Portuguese: 24 meses para as instalações que não possam ser esvaziadas, limpas e desinfectadas;
Dutch: 24 maanden voor voorzieningen die niet kunnen worden geleegd, gereinigd en ontsmet;
Danish: for anlæg, der ikke kan drænes, rengøres og desinficeres, en omlægningsperiode på 24 måneder
Swedish: För anläggningar som inte kan tömmas, rengöras och desinficeras, en omställningsperiod på 24 månader.
Finnish: laitoksissa, joita ei voida tyhjentää, puhdistaa ja desinfioida, siirtymävaiheen pituus on 24 kuukautta;
Greek: για εγκαταστάσεις οι οποίες δεν μπορούν να στραγγιστούν, να καθαριστούν και να απολυμανθούν, περίοδος μετατροπής 24 μηνών,
Czech: pro zařízení, která nelze vypustit, vyčistit a vydezinfikovat, se stanoví přechodné období v délce 24 měsíců;
Slovak: konverzia 24 mesiacov pre zariadenia, ktoré nie je možné vypustiť, vyčistiť a dezinfikovať;
Polish: dla urządzeń, których nie można opróżnić z wody, wyczyścić i zdezynfekować, okres konwersji wynosi 24 miesiące;
Hungarian: az olyan létesítmények esetében, amelyek kiszárítására, tisztítására és fertőtlenítésére nincs lehetőség, az átállási időszak 24 hónap;
Slovenian: 24 mesecev za obrate, ki jih ni mogoče izsušiti, očistiti in razkužiti;
Romanian: pentru instalațiile care nu pot fi drenate, curățate și dezinfectate, o perioadă de conversie de 24 de luni;
Bulgarian: за съоръжения, които не могат да бъдат източвани, почиствани и дезинфекцирани — преходен период от 24 месеца;
Estonian: 24 kuud rajatiste puhul, mida ei saa veest tühjendada, puhastada ega desinfitseerida;
Latvian: iekārtām, ko nevar izsūknēt, iztīrīt un dezinficēt, pārejas periods ir 24 mēneši;
Lithuanian: įrenginiams, kurių negalima išdžiovinti, išvalyti ir dezinfekuoti – 24 mėnesių trukmės pereinamasis laikotarpis;
Maltese: perjodu għall-bidla ta’ 24 xahar għall-faċilitajiet li ma jistgħux jitbattlu mill-ilma, jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati;
English: for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
French: pour les installations qui ont été vidangées ou soumises à un vide sanitaire, la période de conversion est de 12 mois;
German: für Anlagen, die entleert wurden oder in denen eine Ruhezeit eingehalten wurde, ein Umstellungszeitraum von 12 Monaten;
Spanish: un periodo de conversión de 12 meses para las instalaciones que hayan sido vaciadas o se hayan dejado en barbecho;
Italian: 12 mesi per gli impianti che sono stati prosciugati o sottoposti a fermo;
Portuguese: 12 meses para as instalações que tenham sido esvaziadas ou sujeitas a vazio sanitário;
Dutch: 12 maanden voor voorzieningen die zijn geleegd en stilgelegd;
Danish: for anlæg, der er drænet eller taget ud af drift, en omlægningsperiode på 12 måneder
Swedish: För anläggningar som har tömts eller med driftuppehåll, en omställningsperiod på 12 månader.
Finnish: laitoksissa, jotka on tyhjennetty tai pidetty tyhjillään, siirtymävaiheen pituus on 12 kuukautta;
Greek: για εγκαταστάσεις που έχουν στραγγιστεί ή των οποίων η λειτουργία έχει διακοπεί, περίοδος μετατροπής 12 μηνών,
Czech: pro zařízení, která byla vypuštěna nebo ponechána ladem, se stanoví přechodné období v délce 12 měsíců;
Slovak: 12 mesačné obdobie konverzie pre zariadenia, ktoré boli vypustené, alebo neboli využívané;
Polish: dla urządzeń, które zostały opróżnione, lub które były odłogowane, okres konwersji wynosi 12 miesięcy;
Hungarian: a kiszárított vagy pihentetett létesítmények esetében az átállási időszak 12 hónap;
Slovenian: 12 mesecev za obrate, ki so se izsušili ali so prekinili gojenje;
Romanian: pentru instalațiile care au fost drenate sau care au făcut obiectul unui vid sanitar, o perioadă de conversie de 12 luni;
Bulgarian: за съоръжения, които са източени или са преминали период на некултивиране — преходен период от 12 месеца;
Estonian: 12 kuud rajatiste puhul, mis on veest tühjendatud või kasutamata hoitud;
Latvian: iekārtām, kas ir izsūknētas vai kurās pārtraukta ražošana, pārejas periods ir 12 mēneši;
Lithuanian: įrenginiams, kurie buvo išdžiovinti, arba jei telkinys buvo laikomas tuščias – 12 mėnesių trukmės pereinamasis laikotarpis;
Maltese: perjodu għall-bidla ta’ 12-il xahar għall-faċilitajiet li tbattlu mill-ilma jew li sserrħu;
English: for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
French: pour les installations qui ont été vidangées, nettoyées et désinfectées, la période de conversion est de six mois;
German: für Anlagen, die entleert, gereinigt und desinfiziert wurden, ein Umstellungszeitraum von sechs Monaten;
Spanish: un periodo de conversión de seis meses para las instalaciones que se hayan vaciado, limpiado y secado;
Italian: 6 mesi per gli impianti che sono stati prosciugati, puliti e disinfettati;
Portuguese: 6 meses para as instalações que tenham sido esvaziadas, limpas e desinfectadas;
Dutch: 6 maanden voor voorzieningen die zijn geleegd, gereinigd en ontsmet;
Danish: for anlæg, der er drænet, rengjorte og desinficerede, en omlægningsperiode på 6 måneder
Swedish: För anläggningar som har tömts, rengjorts och desinficerats, en omställningsperiod på 6 månader.
Finnish: laitoksissa, jotka on tyhjennetty, puhdistettu ja desinfioitu, siirtymävaiheen pituus on kuusi kuukautta;
Greek: για εγκαταστάσεις που έχουν στραγγιστεί, καθαριστεί και απολυμανθεί, περίοδος μετατροπής έξι μηνών,
Czech: pro zařízení, která byla vypuštěna, vyčištěna a vydezinfikována, se stanoví přechodné období v délce 6 měsíců;
Slovak: 6 mesiacov konverzie pre zariadenia, ktoré boli vypustené, vyčistené a dezinfikované;
Polish: dla urządzeń, które zostały opróżnione, wyczyszczone i zdezynfekowane, okres konwersji wynosi 6 miesięcy;
Hungarian: a kiszárított, kitisztított és fertőtlenített létesítmények esetében az átállási időszak 12 hónap;
Slovenian: šest mesecev za obrate, ki so se izsušili, očistili in razkužili;
Romanian: pentru instalațiile care au fost drenate, curățate și dezinfectate, o perioadă de conversie de șase luni;
Bulgarian: за съоръжения, които са източени, почистени и дезинфекцирани — преходен период от шест месеца;
Estonian: 6 kuud rajatiste puhul, mis on veest tühjendatud, puhastatud ja desinfitseeritud;
Latvian: iekārtām, kas ir izsūknētas, iztīrītas un dezinficētas, pārejas periods ir seši mēneši;
Lithuanian: įrenginiams, kuriuos reikia išdžiovinti, išvalyti ir dezinfekuoti – 6 mėnesių trukmės pereinamasis laikotarpis;
Maltese: perjodu għall-bidla ta’ sitt xhur għall-faċilitajiet li tbattlu mill-ilma, li tnaddfu u li ġew iddiżinfettati;
English: for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
French: pour les installations en eaux libres, y compris celles qui sont utilisées pour l’élevage des coquillages bivalves, la période de conversion est de trois mois.
German: für Anlagen im offenen Gewässer einschließlich Muschelkulturen ein Umstellungszeitraum von drei Monaten.
Spanish: un periodo de conversión de tres meses para las instalaciones en aguas abiertas, incluidas las que críen moluscos bivalvos.
Italian: 3 mesi per gli impianti in acque aperte, compresi quelli adibiti alla molluschicoltura.
Portuguese: 3 meses para as instalações em águas abertas, incluindo as utilizadas para a criação de moluscos bivalves.
Dutch: 3 maanden voor in open water gelegen voorzieningen, onder meer voor de kweek van tweekleppige weekdieren.
Danish: for anlæg til havs, herunder anlæg, der omfatter opdræt af toskallede bløddyr, en omlægningsperiode på 3 måneder.
Swedish: För anläggningar i öppet vatten, inklusive anläggningar för odling av musslor, en omställningsperiod på 3 månader.
Finnish: avoimen veden laitoksissa, simpukanviljelylaitokset mukaan luettuina, siirtymävaiheen pituus on kolme kuukautta.
Greek: για εγκαταστάσεις σε ανοικτά υδάτινα συστήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων όπου εκτρέφονται δίθυρα μαλάκια, περίοδος μετατροπής 3 μηνών.
Czech: pro zařízení v otevřených vodách včetně zařízení pro chov mlžů se stanoví přechodné období v délce 3 měsíců.
Slovak: 3 mesiace konverzie pre prírodné otvorené vodné zariadenia vrátane zariadení s chovom lastúrnikov.
Polish: dla urządzeń w otwartych wodach włącznie z chowem małży, okres konwersji wynosi 3 miesiące.
Hungarian: nyílt vízi létesítmények esetében – beleértve a kéthéjú kagylók tenyésztésével foglalkozó létesítményeket – az átállási idő három hónap.
Slovenian: tri mesece za obrate v odprtih vodah, vključno z gojilnicami školjk.
Romanian: pentru instalațiile cu apă în circuit deschis, inclusiv cele pentru creșterea moluștelor bivalve, o perioadă de conversie de trei luni.
Bulgarian: за съоръжения в открити води, включително съоръженията за отглеждане на двучерупчести мекотели — преходен период от три месеца.
Estonian: 3 kuud avatud veekasutusega rajatiste, sealhulgas kahepoolmeliste molluskite kasvatamiseks kasutatavate rajatiste puhul.
Latvian: iekārtām atklātā ūdenī, tostarp tām, kurās audzē divvāku gliemjus, pārejas periods ir trīs mēneši.
Lithuanian: atviroje jūroje esantiems įrenginiams, įskaitant tuos, kuriuose auginami dvigeldžiai moliuskai – 3 mėnesių pereinamasis laikotarpis.
Maltese: perjodu għall-bidla ta’ tliet xhur għall-faċilitajiet li jkunu fl-ilma baħar, inklużi dawk li jkunu qed ikabbru l-molluski bivalvi.
English: The heading of Article 43 is replaced by the following:
French: L’intitulé de l’article 43 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 43 erhält folgenden Titel:
Spanish: El título del artículo 43 se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo dell'articolo 43 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do artigo 43.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van artikel 43 wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til artikel 43 affattes således:
Swedish: Rubriken till artikel 43 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 43 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis článku 43 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis článku 43 sa nahrádza takto:
Polish: Nagłówek art. 43 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 43 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul articolului 43 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на член 43 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 43 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 43. panta nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 43 straipsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: L-intestatura tal-Artikolu 43 għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Use of non-organic feed of plant and animal origin for livestock’;
French: «Utilisation d’aliments non biologiques d’origine végétale ou animale pour les animaux d’élevage»
German: „Verwendung von nichtökologischen/nichtbiologischen Futtermitteln pflanzlichen und tierischen Ursprungs“
Spanish: «Utilización de piensos no ecológicos de origen vegetal y animal para los animales».
Italian: «Uso di mangimi non biologici di origine vegetale e animale»;
Portuguese: «Utilização de alimentos não biológicos de origem vegetal e animal na alimentação animal»;
Dutch: „Gebruik van niet-biologische diervoeders van plantaardige en dierlijke oorsprong”;
Danish: »Anvendelse af ikke-økologiske foderstoffer af vegetabilsk eller animalsk oprindelse til fodring af husdyr«
Swedish: ”Användning av icke-ekologiskt foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung vid djurhållning”
Finnish: ”Muun kuin luonnonmukaisen kasvi- ja eläinperäisen rehun käyttö kotieläinten ruokinnassa”.
Greek: «Χρησιμοποίηση μη βιολογικών τροφών φυτικής και ζωικής προέλευσης για κτηνοτροφικά ζώα»
Czech: „Používání krmiv rostlinného a živočišného původu nepocházejících z ekologické produkce ke krmení chovaných živočichů“;
Slovak: „Použitie neekologického krmiva rastlinného a živočíšneho pôvodu pre hospodárske zvieratá“;
Polish: „Użycie nieekologicznych pasz pochodzenia roślinnego i zwierzęcego dla zwierząt”;
Hungarian: „Növényi és állati eredetű, nem ökológiai takarmány használata az állatállománynál”
Slovenian: „Uporaba neekološke krme rastlinskega in kmetijskega izvora za rejne živali“;
Romanian: „Utilizarea de hrană neecologică de origine vegetală sau animală pentru animale”;
Bulgarian: „Употреба на небиологичен фураж от растителен и животински произход за животни“;
Estonian: „Taimset ja loomset päritolu mittemahepõllumajandusliku sööda kasutamine kariloomade puhul”
Latvian: “Nebioloģiski ražotas augu un dzīvnieku izcelsmes barības izmantošana lauksaimniecības dzīvniekiem”;
Lithuanian: „Neekologiškų augalinės ir gyvulinės kilmės pašarų naudojimas gyvuliams“
Maltese: “L-użu ta’ għalf għall-bhejjem li mhuwiex organiku u li ġej mill-pjanti u mill-annimali”;
English: Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 59, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 59 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 59, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 59, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 59.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 59, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 59, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 59 ska första punkten ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 59 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 59, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 59 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 59 ods. 1 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 59 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 59. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 59 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 59, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 59, параграф 1 се заменя със следното.
Estonian: Artikli 59 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 59. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 59 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 59, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.’
French: «Le présent chapitre ne s’applique pas aux aliments destinés aux animaux de compagnie ou aux animaux élevés pour leur fourrure.»
German: „Dieses Kapitel gilt nicht für Futtermittel für Heim- und Pelztiere. “:
Spanish: «El presente capítulo no se aplicará a los piensos destinados a los animales de compañía ni a los animales criados para la obtención de pieles ».
Italian: «Il presente capo non si applica ai mangimi destinati agli animali da compagnia e agli animali da pelliccia.»;
Portuguese: «Não são abrangidos pelo presente capítulo os alimentos destinados aos animais de companhia e aos animais criados para a produção de pele.»
Dutch: „Diervoeders voor gezelschapsdieren en voor pelsdieren vallen niet onder dit hoofdstuk.”
Danish: »Dette kapitel gælder ikke for foder til selskabsdyr eller pelsdyr.«
Swedish: ”Detta kapitel ska inte gälla foder avsett för sällskapsdjur och pälsdjur.”
Finnish: ”Tätä lukua ei sovelleta lemmikkieläinten ruokiin eikä turkiseläinten rehuihin.”
Greek: «Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και για γουνοφόρα ζώα.»
Czech: „Tato kapitola se nepoužije pro krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a pro krmiva pro kožešinová zvířata.“
Slovak: „Táto kapitola sa neuplatňuje na krmivo spoločenských zvierat a krmivo pre zvieratá chované na kožuch.“
Polish: „Niniejszego rozdziału nie stosuje się do pokarmu dla zwierząt domowych i paszy dla zwierząt futerkowych.”
Hungarian: „Ez a fejezet nem alkalmazandó a kedvtelésből tartott állatok eledelére és a prémes állatok takarmányára”.
Slovenian: „To poglavje se ne uporablja za hrano za hišne živali in hrano za kožuharje.“
Romanian: „Prezentul capitol nu se aplică în cazul hranei pentru animalele de casă și al hranei pentru animale cu blană.”
Bulgarian: „Настоящата глава не се прилага за храните за домашни любимци и за храните за животни с ценна кожа“
Estonian: „Käesolevat peatükki ei kohaldata lemmikloomatoidu ega karusloomasööda suhtes.”
Latvian: “Šo nodaļu nepiemēro lolojumdzīvnieku barībai un kažokzvēru barībai.”
Lithuanian: „Šis skyrius netaikomas naminių gyvūnėlių ėdalui ir kailinių gyvūnų pašarams.“
Maltese: “Dan il-Kapitolu ma għandux japplika għall-ikel tal-annimali domestiċi u għall-għalf għall-annimali tal-pil u r-rix.”
English: Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
French: À l’article 60, le paragraphe 1, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 60 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 60, el apartado 1, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 60, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 1, alínea a), do artigo 60.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 60, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 60, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 60 ska punkt 1 a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 60 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 60 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 60 odst. 1 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 60 ods. 1 písm. a) sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 60 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 60. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 60 se odstavek 1(a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 60 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 60, параграф 1, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 60 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 60. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 60 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 60, il-paragrafu 1(a) għandu jinbidel b’dan li ġej: