FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt any amendments to the list of substances referred to in paragraph 1.
French: La Commission arrête toute modification de la liste de substances visées au paragraphe 1.
German: Die Kommission legt Änderungen des Verzeichnisses der in Absatz 1 genannten Stoffe fest.
Spanish: Las modificaciones de la lista de sustancias contempladas en el apartado 1 serán adoptadas por la Comisión.
Italian: La Commissione adotta le modificazioni dell’elenco di sostanze di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão adopta as alterações que é necessário introduzir na lista das substâncias referidas no n.o 1.
Dutch: De Commissie stelt de wijzigingen in de lijst van de in lid 1 genoemde substanties vast.
Danish: Kommissionen vedtager alle ændringer til listen over de stoffer, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska anta alla ändringar som behöver göras i den förteckning över substanser som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio tekee mahdolliset muutokset 1 kohdassa tarkoitettujen aineiden luetteloon.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στον κατάλογο ουσιών της παραγράφου 1 εγκρίνονται με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 89 παράγραφος 2.
Czech: Komise přijme veškeré změny v seznamu látek uvedených v odstavci 1.
Slovak: Komisia prijme akékoľvek zmeny a doplnenia k zoznamu látok uvedenému v odseku 1.
Polish: Wszelkie zmiany w wykazie substancji, o których mowa w ust. 1, przyjmowane są przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az anyagok (1) bekezdésben említett listájának esetleges módosításait.
Slovenian: Komisija sprejme vsakršne spremembe seznama snovi iz odstavka 1.
Romanian: Comisia adoptă orice modificări ale listei substanțelor menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията приема всички изменения в списъка на субстанциите, посочени в параграф 1.
Estonian: Komisjon võtab vastu kõik lõikes 1 nimetatud ainete loetelus tehtud muudatused.
Latvian: Komisija pieņem jebkurus grozījumus, kas izdarāmi 1. punkta minēto vielu sarakstā.
Lithuanian: Komisija priima visus šio straipsnio 1 dalyje nurodyto medžiagų sąrašo pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta kull emenda għal-lista tas-sustanzi msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 75(6) shall be replaced by the following:
French: À l’article 75, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 75 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 75, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 75, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 75.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 75, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 75, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 75.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 75 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 75, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 75 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 75 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 75 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 75(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 75, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 75, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 75 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 75. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 75 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 75(6) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
French: La Commission peut modifier le paragraphe 5 à la lumière de l’expérience acquise dans le cadre de son application.
German: Die Kommission kann Absatz 5 unter Berücksichtigung der Erfahrungen mit diesem Absatz ändern.
Spanish: La Comisión podrá modificar el apartado 5 a la luz de la experiencia adquirida con su aplicación.
Italian: La Commissione può modificare il paragrafo 5 alla luce dell’esperienza acquisita nell’ambito della sua applicazione.
Portuguese: A Comissão pode aprovar modificações ao n.o 5 à luz da experiência adquirida com a sua aplicação.
Dutch: De Commissie kan lid 5 wijzigen in het licht van de ervaring die is opgedaan met de toepassing ervan.
Danish: Kommissionen kan ændre stk. 5 på baggrund af erfaringerne med anvendelsen.
Swedish: Kommissionen får ändra punkt 5 mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under dess tillämpning.
Finnish: Komissio voi muuttaa 5 kohtaa sen soveltamisesta saadut kokemukset huomioon ottaen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την παράγραφο 5 με βάση την κτηθείσα εμπειρία από τη δράση της.
Czech: Komise může změnit odstavec 5 s ohledem na zkušenosti získané při jeho uplatňování.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť odsek 5 po zohľadnení skúseností získaných v rámci jeho uplatňovania.
Polish: Komisja może wprowadzać zmiany do ust. 5 w świetle doświadczeń zdobytych w trakcie jego stosowania.
Hungarian: A Bizottság az alkalmazás során szerzett tapasztalatok fényében az (5) bekezdést módosíthatja.
Slovenian: Komisija lahko sprejme spremembe odstavka 5 ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih med njegovim izvajanjem.
Romanian: Comisia poate modifica alineatul (5) luând în considerare experiența dobândită în urma funcționării acesteia.
Bulgarian: Комисията може да изменя параграф 5 в светлината на придобития опит от действието му.
Estonian: Komisjon võib vastu võtta lõike 5 parandusi selle kohaldamisel saadud kogemuste põhjal.
Latvian: Komisija var grozīt 5. punktu, ņemot vērā procedūras darbības gaitā gūto pieredzi.
Lithuanian: Komisija gali iš dalies pakeisti 5 dalį, atsižvelgdama į patyrimą, įgytą jos taikymo metu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ temenda l-paragrafu 5 fid-dawl tal-esperjenza miksuba mit-tħaddim tagħha.
English: Article 79 shall be replaced by the following:
French: L’article 79 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 79 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 79 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 79 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 79.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 79 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 79 affattes således:
Swedish: Artikel 79 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 79 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 79 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 79 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 79 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 79 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 79. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 79 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 79 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 79 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 79 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 79. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 79 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 79 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: ‘Article 79
French: «Article 79
German: „Artikel 79
Spanish: «Artículo 79
Italian: «Articolo 79
Portuguese: «Artigo 79.o
Dutch: „Artikel 79
Danish: »Artikel 79
Swedish: ”Artikel 79
Finnish: ”79 artikla
Greek: «Άρθρο 79
Czech: „Článek 79
Slovak: „Článok 79
Polish: „Artykuł 79
Hungarian: „79. cikk
Slovenian: „Člen 79
Romanian: „Articolul 79
Bulgarian: „Член 79
Estonian: „Artikkel 79
Latvian: “79. pants
Lithuanian: „79 straipsnis
Maltese: “Artikolu 79
English: Article 88 shall be replaced by the following:
French: L’article 88 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 88 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 88 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 88 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 88.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 88 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 88 affattes således:
Swedish: Artikel 88 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 88 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 88 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 88 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 88 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 88 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 88 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 88 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 88 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 88 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 88. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 88 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 88 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 88
French: «Article 88
German: „Artikel 88
Spanish: «Artículo 88
Italian: «Articolo 88
Portuguese: «Artigo 88.o
Dutch: „Artikel 88
Danish: »Artikel 88
Swedish: ”Artikel 88
Finnish: ”88 artikla
Greek: «Άρθρο 88
Czech: „Článek 88
Slovak: „Článok 88
Polish: „Artykuł 88
Hungarian: „88. cikk
Slovenian: „Člen 88
Romanian: „Articolul 88
Bulgarian: „Член 88
Estonian: „Artikkel 88
Latvian: “88. pants
Lithuanian: „88 straipsnis
Maltese: “Artikolu 88
English: The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of technical progress.
French: La Commission arrête les modifications nécessaires pour adapter l’annexe I au progrès technique.
German: Die Kommission nimmt die Änderungen vor, die erforderlich werden, um den Anhang I an den technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: La Comisión adoptará las modificaciones que sean necesarias para adaptar el anexo I al progreso técnico.
Italian: La Commissione adotta le modificazioni necessarie per adeguare l’allegato I al progresso tecnico.
Portuguese: A Comissão adopta as alterações necessárias para adaptar o anexo I ao progresso técnico.
Dutch: De Commissie stelt de wijzigingen vast die noodzakelijk zijn voor de aanpassing van bijlage I aan de technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen vedtager alle ændringer, som er nødvendige for tilpasningen af bilag I til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen ska anta de ändringar som krävs för att anpassa bilaga I till tekniska framsteg.
Finnish: Komissio tekee muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις αναγκαίες τροποποιήσεις για την ενημέρωση του παραρτήματος Ι προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις.
Czech: Komise přijme jakékoliv změny nezbytné k přizpůsobení přílohy 1 tak, aby bylo přihlédnuto k vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Komisia prijme akékoľvek zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie prílohy I s cieľom zohľadniť technický pokrok.
Polish: Komisja przyjmuje wszelkie zmiany, jakie są niezbędne w celu dostosowania załącznika I do postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a az I. mellékletnek a műszaki haladáshoz való hozzáigazítása érdekében szükségessé váló módosításokat.
Slovenian: Komisija sprejme vse potrebne spremembe za prilagoditev Priloge I tehničnemu napredku.
Romanian: Comisia adoptă orice modificări necesare în vederea adaptării anexei I pentru a ține seama de progresul tehnic.
Bulgarian: Комисията приема всички промени, които са необходими, за да бъде приведено приложение I в съответствие с техническия прогрес.
Estonian: Komisjon võtab vastu kõik muudatused, mis on vajalikud I lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Komisija pieņem visus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielāgotu I pielikumu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Komisija priima visus pakeitimus, reikalingus I priedui pakeisti, kad būtų atsižvelgta į techninę pažangą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta kull tibdil li jista’ jkun meħtieġ biex tadatta l-Anness I biex jittieħed kont tal-progress tekniku.
English: Article 89 shall be amended as follows:
French: L’article 89 est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 89 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 89 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 89 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 89.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 89 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 89 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 89 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 89 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 89 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 89 se mění takto:
Slovak: článok 89 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 89 se spremeni:
Romanian: Articolul 89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 89 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 89 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 89. pantu groza šādi:
Lithuanian: 89 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 89 għandu jiġi emendat hekk kif ġej:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente apartado:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 2a indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek 2a:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia dalis:
Maltese: Għandu jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:
English: ‘2a.
French: «2 bis
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2a.
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 4. punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.’.
French: Le règlement intérieur du comité permanent est rendu public.»
German: Die Geschäftsordnung des Ständigen Ausschusses wird veröffentlicht.“ 1.7.
Spanish: El reglamento interno del Comité permanente se hará público.».
Italian: Il regolamento interno del comitato permanente è reso pubblico.»
Portuguese: O regulamento interno do Comité Permanente é tornado público.».
Dutch: Het reglement van orde van het Permanent Comité wordt openbaar gemaakt.”.
Danish: Det stående udvalgs forretningsorden skal offentliggøres.«
Swedish: Ständiga kommitténs arbetsordning ska vara offentlig.”
Finnish: Pysyvän komitean työjärjestys julkaistaan.”
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της μόνιμης επιτροπής δημοσιοποιείται.»
Czech: Jednací řád stálého výboru se zveřejní.“
Slovak: Rokovací poriadok stáleho výboru sa zverejní.“
Polish: Regulamin wewnętrzny stałego komitetu zostaje opublikowany.”.
Hungarian: Az állandó bizottság eljárási szabályait nyilvánosságra hozzák.”
Slovenian: Poslovnik stalnega odbora se objavi.“.
Romanian: Regulamentul de procedură al comitetului permanent se publică.”
Bulgarian: Процедурният правилник на Постоянния комитет се прави обществено достояние.“
Estonian: Alalise komitee töökord avalikustatakse.”
Latvian: Pastāvīgās komitejas reglamentu dara publiski pieejamu.”
Lithuanian: Nuolatinio komiteto darbo tvarkos taisyklės skelbiamos viešai.“
Maltese: Ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Permanenti għandhom isiru pubbliċi.”.
English: Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery [11]
French: Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines [11]
German: Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen [11]
Spanish: Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas [11]
Italian: Direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, relativa alle macchine [11]
Portuguese: Directiva 2006/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Maio de 2006, relativa às máquinas e que altera a Directiva 95/16/CE [11]
Dutch: Richtlijn 2006/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende machines [11]
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner [11]
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner [11]
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY [11], annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, koneista
Greek: Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ (αναδιατύπωση) [11]
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních [11]
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach [11]
Polish: Dyrektywa 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn [11]
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve (2006. május 17.) a gépekről [11]
Slovenian: Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih [11]
Romanian: Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE [11]
Bulgarian: Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините [11]
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid [11]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/42/EK (2006. gada 17. maijs) par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (pārstrādāta redakcija) [11]
Lithuanian: 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/42/EB dėl mašinų [11]
Maltese: Id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinarju [11]
English: Accordingly, Directive 2006/42/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2006/42/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2006/42/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2006/42/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2006/42/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2006/42/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2006/42/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/42/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/42/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/42/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2006/42/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/42/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2006/42/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2006/42/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/42/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2006/42/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2006/42/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 2006/42/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2006/42/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2006/42/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2006/42/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2006/42/KE hija b’dan emendata hekk kif ġej:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Specific measures
French: Mesures spécifiques
German: Spezifische Maßnahmen
Spanish: Medidas particulares
Italian: Misure specifiche
Portuguese: Medidas específicas
Dutch: Specifieke maatregelen
Danish: Specifikke foranstaltninger
Swedish: Särskilda åtgärder
Finnish: Erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα
Czech: Zvláštní opatření
Slovak: Osobitné opatrenia
Polish: Środki specyficzne
Hungarian: Különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Romanian: Măsuri specifice
Bulgarian: Специфични мерки
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Konkrēti pasākumi
Lithuanian: Specialios priemonės
Maltese: Miżuri speċifiċi
English: The Commission may take any appropriate measure relating to the following:
French: La Commission peut prendre toute mesure appropriée concernant les points suivants:
German: Die Kommission kann jede geeignete Maßnahme treffen, die sich auf Folgendes bezieht:
Spanish: La Comisión podrá tomar cualquier medida apropiada relativa a:
Italian: La Commissione può adottare tutte le misure appropriate per quanto riguarda:
Portuguese: A Comissão pode tomar todas as medidas adequadas à execução das disposições relativas aos seguintes pontos:
Dutch: De Commissie kan iedere passende maatregel nemen betreffende de volgende punten:
Danish: Kommissionen kan træffe passende foranstaltninger vedrørende følgende punkter:
Swedish: Kommissionen får vidta alla lämpliga åtgärder för att genomföra följande:
Finnish: Komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν:
Czech: Komise může přijmout vhodná opatření týkající se těchto bodů:
Slovak: Komisia môže prijať akékoľvek vhodné opatrenie týkajúce sa týchto bodov:
Polish: Komisja może podjąć wszelkie właściwe środki odnoszące się do:
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedéseket tehet az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Komisija lahko sprejme vse ustrezne ukrepe za izvajanje določb v zvezi z naslednjim:
Romanian: Comisia poate lua orice măsură adecvată în ceea ce privește:
Bulgarian: Комисията може да приеме всички подходящи мерки, отнасящи се до:
Estonian: Komisjon võib võtta asjakohaseid meetmeid järgmistel juhtudel:
Latvian: Komisija var veikt jebkādus atbilstīgus pasākumus attiecībā uz zemāk minēto:
Lithuanian: Komisija gali imtis visų būtinų priemonių, susijusių su:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tieħu kwalunkwe miżura xierqa relatata ma’ li ġej: