English: Since costs of raw material represent between 60 % and 65 % of the total production costs, the steep increase of aluminium price on the international market, which increased by 27 % during the period considered, led to a significant increase of the CI’s costs.
French: Comme les coûts des matières premières représentent entre 60 et 65 % du coût de production total, la hausse marquée (27 % au cours de la période considérée) du cours de l’aluminium sur le marché international a entraîné un accroissement considérable des coûts de l’industrie communautaire.
German: Da die Rohstoffkosten zwischen 60 % und 65 % der gesamten Produktionskosten ausmachen, hatte die starke Erhöhung der Aluminiumpreise auf dem Weltmarkt (um 27 % im Bezugszeitraum) einen deutlichen Anstieg der Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Folge.
Spanish: Dado que el coste de la materia prima representa entre el 60 % y el 65 % de los costes de producción totales, el importante aumento del precio del aluminio en el mercado internacional, que aumentó un 27 % durante el período considerado, provocó un aumento significativo de los costes de la industria comunitaria.
Italian: Poiché i costi delle materie prime rappresentano tra il 60 e il 65 % dei costi totali di produzione, il forte aumento del prezzo dell’alluminio sul mercato internazionale, che è salito del 27 % durante il periodo in esame, ha determinato un notevole aumento dei costi dell’IC.
Portuguese: Uma vez que os custos da matéria-prima representam entre 60 % e 65 % dos custos de produção totais, o crescimento acentuado do preço do alumínio no mercado internacional, que aumentou 27 % durante o período considerado, conduziu a um aumento significativo dos custos da IC.
Dutch: Aangezien de grondstoffenkosten 60 tot 65 % van de totale productiekosten uitmaken, veroorzaakte de sterke stijging van de aluminiumprijzen op de internationale markt (een stijging met 27 % tijdens de beoordelingsperiode) een aanzienlijke stijging van de kosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Aluminiumspriserne på det internationale marked steg med 27 % i den betragtede periode, hvilket medførte en betydelig stigning i EF-erhvervsgrenens omkostninger, da råmaterialeomkostningerne udgør mellem 60 og 65 % af de samlede produktionsomkostninger.
Swedish: Eftersom kostnaden för råvaran utgör 60–65 % av de totala produktionskostnaderna, ledde den kraftiga prisökningen (27 %) på aluminium på den globala marknaden under skadeundersökningsperioden till en kraftig ökning av gemenskapsindustrins kostnader.
Finnish: Koska raaka-ainekustannukset ovat 60–65 prosenttia kokonaistuotantokustannuksista, alumiinin hinnan jyrkkä 27 prosentin nousu kansainvälisillä markkinoilla tarkastelujaksolla johti yhteisön tuotannonalan kustannusten merkittävään kasvuun.
Greek: Δεδομένου ότι το κόστος της πρώτης ύλης αντιπροσωπεύει το 60 % έως το 65 % του συνολικού κόστους παραγωγής, η απότομη αύξηση της τιμής του αλουμινίου στη διεθνή αγορά, που αυξήθηκε κατά 27 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οδήγησε σε σημαντική αύξηση του κόστους του ΚΚΠ.
Czech: Jelikož náklady na suroviny představovaly 60 až 65 % celkových výrobních nákladů, vedlo prudké zvýšení ceny hliníku na mezinárodním trhu, které činilo 27 % během posuzovaného období, k významnému zvýšení nákladů výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Keďže náklady na surovinu predstavujú od 60 % do 65 % celkových výrobných nákladov, prudký nárast cien hliníka na medzinárodnom trhu, ktoré vzrástli počas posudzovaného obdobia o 27 %, viedol k výraznému zvýšeniu nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ponieważ koszty surowca stanowią pomiędzy 60 i 65 % całkowitych kosztów produkcji, gwałtowny wzrost ceny aluminium na rynku międzynarodowym, który w okresie badanym wyniósł 27 %, doprowadził do znacznego wzrostu kosztów przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mivel a nyersanyagköltségek az összes gyártási költség 60–65 %-át képviselik, az alumínium árának erőteljes emelkedése a nemzetközi piacon – 27 % a figyelembe vett időszakban – az ágazat költségeinek jelentős növekedéséhez vezetett.
Slovenian: Ker stroški surovin predstavljajo med 60 % in 65 % celotnih proizvodnih stroškov, je hitro povišanje cen aluminija na mednarodnem trgu, ki so se med obravnavanim obdobjem zvišale za 27 %, pripeljalo do znatnega povečanje stroškov IS.
Romanian: Având în vedere că 60-65 % din totalul costurilor de producție reprezintă costuri cu materia primă, creșterea rapidă a prețului aluminiului pe piața internațională, de 27 % în decursul perioadei examinate, a condus la o creștere semnificativă a costurilor industriei comunitare.
Bulgarian: Тъй като разходите за суровината представляват между 60 и 65 % от общите производствени разходи, бързото увеличение на цената на алуминия на международния пазар, която се е покачила с 27 % по време на разглеждания период, е довело до съществено увеличение на разходите на ПО.
Estonian: Kuna toorainekulud moodustavad tootmiskuludest 60–65 %, siis põhjustas alumiiniumi hinna järsk tõus (27 % vaatlusalusel perioodil) rahvusvahelisel turul ühenduse tootmisharu kulude olulise suurenemise.
Latvian: Izejmateriālu izmaksas veido 60–65 % no kopējām ražošanas izmaksām, tāpēc starptautiskajā tirgū alumīnija cenas krasais palielinājums attiecīgajā periodā par 27 % izraisīja ievērojamu KRN izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Kadangi žaliavos kaina sudaro 60–65 % visų gamybos sąnaudų, dėl staigaus aliuminio kainos padidėjimo tarptautinėje rinkoje (per nagrinėjamąjį laikotarpį kaina padidėjo 27 %) labai padidėjo BP sąnaudos.
Maltese: Peress li l-ispejjeż tal-materja prima jirrappreżentaw bejn 60 u 65 % tal-ispejjeż tal-produzzjoni totali, iż-żieda f’daqqa tal-prezz tal-aluminju fis-suq internazzjonali, li żdied b’27 % tul il-perjodu meqjus wassal għal żieda sinifikanti fl-ispejjeż tal-IK.