FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
French: au Portugal, le Tribunal de Comarca,
German: in Portugal beim Tribunal de Comarca,
Spanish: en Portugal, el Tribunal de Comarca,
Italian: in Portogallo: «Tribunal Judicial de Comarca»,
Portuguese: em Portugal, o «Tribunal de Comarca»,
Dutch: in Portugal, het „Tribunal de Comarca”;
Danish: i Portugal, »Tribunal de Comarca«
Swedish: I Portugal: Tribunal de Comarca.
Finnish: Portugalissa Tribunal de Comarca,
Greek: στην Πορτογαλία, το «Tribunal de Comarca»,
Czech: v Portugalsku u „Tribunal de Comarca“,
Slovak: v Portugalsku „Tribunal de Comarca“,
Polish: w Portugalii – „Tribunal de Comarca”,
Hungarian: Portugáliában: a „Tribunal de Comarca”,
Slovenian: na Portugalskem: „Tribunal de Comarca“,
Romanian: în Portugalia, „Tribunal de Comarca”;
Bulgarian: в Португалия: „Tribunal de Comarca“,
Estonian: Portugalis: Tribunal de Comarca;
Latvian: Portugālē: “Tribunal de Comarca”,
Lithuanian: Portugalijoje: Tribunal de Comarca,
Maltese: fil-Portugall, it-“Tribunal de Comarca”,
English: in Romania, the ‘Tribunal’,
French: en Roumanie, le Tribunal,
German: in Rumänien beim Tribunal,
Spanish: en Rumanía, el Tribunal,
Italian: in Romania: «Tribunal»,
Portuguese: na Roménia, o «Tribunal»,
Dutch: in Roemenië, het „Tribunal”;
Danish: i Rumænien, »Tribunal«,
Swedish: I Rumänien: Tribunal.
Finnish: Romaniassa Tribunal,
Greek: στη Ρουμανία, το «Tribunal»,
Czech: v Rumunsku u „Tribunal“,
Slovak: v Rumunsku „Tribunal“,
Polish: w Rumunii – „Tribunal”,
Hungarian: Romániában: a „Tribunal”,
Slovenian: v Romuniji: „Tribunal“,
Romanian: în România, „Tribunal”;
Bulgarian: в Румъния: „Tribunal“,
Estonian: Rumeenias: Tribunal;
Latvian: Rumānijā: “Tribunal”,
Lithuanian: Rumunijoje: Tribunal,
Maltese: fir-Rumanija, it-“Tribunal”,
English: in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
French: en Slovénie, le okrožno sodišče,
German: in Slowenien beim okrožno sodišče,
Spanish: en Eslovenia, okrožno sodišče,
Italian: in Slovenia: «okrožno sodišče»,
Portuguese: na Eslovénia, o «okrožno sodišč»,
Dutch: in Slovenië, de „okrožno sodišče”;
Danish: i Slovenien, »okrožno sodišče«
Swedish: I Slovenien: okrožno sodišče.
Finnish: Sloveniassa okrožno sodišče,
Greek: στη Σλοβενία, το «okrožno sodišče»,
Czech: ve Slovinsku u „okrožno sodišče“,
Slovak: v Slovinsku „okrožno sodišče“,
Polish: w Słowenii – „okrožno sodišče”,
Hungarian: Szlovéniában: az „okrožno sodišče”,
Slovenian: v Sloveniji: okrožno sodišče,
Romanian: în Slovenia, „okrožno sodišče”;
Bulgarian: в Словения: „okrožno sodišče“,
Estonian: Sloveenias: okrožno sodišče;
Latvian: Slovēnijā: “okrožno sodišče”,
Lithuanian: Slovėnijoje: okrožno sodišče,
Maltese: fis-Slovenja, l-“okrožno sodišče”,
English: in Slovakia, ‘okresný súd’,
French: en Slovaquie, le okresný súd,
German: in der Slowakei beim okresný súd,
Spanish: en Eslovaquia, el okresný súd,
Italian: in Slovacchia: «okresný súd»,
Portuguese: na Eslováquia, o «okresný súd»,
Dutch: in Slowakije, de „okresný súd”;
Danish: i Slovakiet, »okresný súd«,
Swedish: I Slovakien: okresný súd.
Finnish: Slovakiassa okresný súd,
Greek: στη Σλοβακία, το «okresný súd»,
Czech: na Slovensku u „okresný súd“,
Slovak: na Slovensku „okresný súd“,
Polish: na Słowacji – „okresný súd”,
Hungarian: Szlovákiában: az „okresný súd”,
Slovenian: na Slovaškem: „okresný súd“,
Romanian: în Slovacia, „okresný súd”;
Bulgarian: в Словакия: „okresný súd“,
Estonian: Slovakkias: okresný súd;
Latvian: Slovākijā: “okresný súd”,
Lithuanian: Slovakijoje: okresný súd,
Maltese: fis-Slovakkja, “okresný súd”,
English: in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
French: en Finlande, le käräjäoikeus/tingsrätt,
German: in Finnland beim käräjäoikeus/tingsrätt,
Spanish: en Finlandia, el käräjäoikeus/tingsrätt,
Italian: in Finlandia: «käräjäoikeus/tingsrätt»,
Portuguese: na Finlândia, o «käräjäoikeus/tingsrätt»,
Dutch: in Finland, de „käräjäoikeus/tingsrätt”;
Danish: i Finland, »käräjäoikeus/tingsrätt«,
Swedish: I Finland: käräjäoikeus/tingsrätt.
Finnish: Suomessa käräjäoikeus/tingsrätt,
Greek: στη Φινλανδία, το «käräjäoikeus/tingsrätt»,
Czech: ve Finsku u „käräjäoikeus/tingsrätt“,
Slovak: vo Fínsku „käräjäoikeus/tingsrätt“,
Polish: w Finlandii – „käräjäoikeus/tingsrätt”,
Hungarian: Finnországban: a „käräjäoikeus/tingsrätt”,
Slovenian: na Finskem: „käräjäoikeus/tingsrätt“,
Romanian: în Finlanda, „käräjäoikeus/tingsrätt”,
Bulgarian: във Финландия: „käräjäoikeus/tingsrätt“,
Estonian: Soomes: käräjäoikeus/tingsrätt;
Latvian: Somijā: “käräjäoikeus/tingsrätt”,
Lithuanian: Suomijoje: käräjäoikeus/tingsrätt,
Maltese: fil-Finlandja, il-“käräjäoikeus/tingsrätt”,
English: in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
French: en Suède, le Svea hovrätt,
German: in Schweden beim Svea hovrätt,
Spanish: en Suecia, la Svea hovrätt,
Italian: in Svezia: «Svea hovrätt»,
Portuguese: na Suécia, o «Svea hovrätt»,
Dutch: in Zweden, the „Svea hovrätt”;
Danish: i Sverige, »Svea hovrätt«
Swedish: I Sverige: Svea hovrätt.
Finnish: Ruotsissa Svea hovrätt,
Greek: στη Σουηδία, το «Svea hovrätt»,
Czech: ve Švédsku u „Svea hovrätt“,
Slovak: vo Švédsku „Svea hovrätt“,
Polish: w Szwecji – „Svea hovrätt”,
Hungarian: Svédországban: a „Svea hovrätt”,
Slovenian: na Švedskem: „Svea hovrätt“,
Romanian: în Suedia, „Svea hovrätt”;
Bulgarian: в Швеция: „Svea hovrätt“,
Estonian: Rootsis: Svea hovrätt;
Latvian: Zviedrijā: “Svea hovrätt”,
Lithuanian: Švedijoje: Svea hovrätt,
Maltese: fl-Iżvezja, is-“Svea hovrätt”,
English: in the United Kingdom:
French: au Royaume-Uni:
German: im Vereinigten Königreich:
Spanish: en el Reino Unido:
Italian: nel Regno Unito:
Portuguese: no Reino Unido:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk,
Danish: i Det forenede Kongerige
Swedish: I Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: Az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Romanian: în Regatul Unit:
Bulgarian: Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: fir-Renju Unit:
English: The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following:
French: Les juridictions des États membres devant lesquelles les recours visés à l’article 43, paragraphe 2, sont portés sont les suivantes:
German: Die Rechtsbehelfe nach Artikel 43 Absatz 2 sind bei folgenden Gerichten einzulegen:
Spanish: Los tribunales ante los que se interpondrán los recursos a los que se refiere en el apartado 43, apartado 2, son los siguientes:
Italian: I giudici dinanzi ai quali deve essere proposto il ricorso di cui all’articolo 43, paragrafo 2, sono i seguenti:
Portuguese: Tribunais dos Estados-Membros onde devem ser interpostos os recursos previstos no n.o 2 do artigo 43.o:
Dutch: De gerechten waarbij de in artikel 43, lid 2, bedoelde rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld, zijn:
Danish: Retter i medlemsstaterne, til hvilke der kan indgives appel efter artikel 43, stk. 2, er:
Swedish: Ansökan om ändring som avses i artikel 43.2 ska göras till följande domstolar:
Finnish: Asetuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut muutoksenhakemukset on osoitettava seuraaville jäsenvaltioiden tuomioistuimille:
Greek: Τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 ασκούνται στα ακόλουθα δικαστήρια:
Czech: Soudy, u kterých se podává opravný prostředek podle čl. 43 odst. 2:
Slovak: Súdy, na ktoré možno podať odvolanie podľa článku 43 ods. 2:
Polish: Środki zaskarżenia, o których mowa w art. 43 ust. 2, wnosi się do następujących sądów państw członkowskich:
Hungarian: Azok a bíróságok, amelyekhez a 43. cikk (2) bekezdésében említett jogorvoslat benyújtható, a következők:
Slovenian: Sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva iz člena 43(2), so naslednja:
Romanian: Instanțele înaintea cărora pot fi introduse căile de atac prevăzute la articolul 43 alineatul (2) sunt următoarele:
Bulgarian: Съдилищата, пред които могат да се подават жалбите, посочени в член 43, параграф 2, са следните:
Estonian: Artikli 43 lõikes 2 nimetatud apellatsioonkaebuse võib esitada järgmistele kohtutele:
Latvian: Tiesas, kurās var iesniegt 43. panta 2. punktā minēto pārsūdzību
Lithuanian: Teismai, kuriems galima pateikti 43 straipsnio 2 dalyje nurodytus skundus, yra:
Maltese: Il-qrati li lihom l-appelli msemmija fl-Artikolu 43(2) jistgħu ikunu ppreżentati huma dawn li ġejjin:
English: in Belgium,
French: en Belgique,
German: in Belgien:
Spanish: en Bélgica:
Italian: in Belgio:
Portuguese: na Bélgica,
Dutch: in België,
Danish: i Belgien
Swedish: I Belgien:
Finnish: Belgiassa:
Greek: στο Βέλγιο,
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: în Belgia:
Bulgarian: в Белгия:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju,
English: as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
French: en ce qui concerne le recours du demandeur: la cour d’appel ou hof van beroep,
German: im Falle des Antragstellers bei der cour d’appel oder beim hof van beroep,
Spanish: cuando se trate de un recurso interpuesto por el demandante: la Cour d’appel o hof van beroep,
Italian: per quanto riguarda il ricorso dell’istante: «Cour d’appel» o «hof van beroep»,
Portuguese: recurso do requerente: «Cour d’appel» ou «hof van beroep»,
Dutch: wat het rechtsmiddel van de verzoeker betreft: het hof van beroep of het „Cour d’appel”;
Danish: »Cour d'appel«/»hof van beroep«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøger
Swedish: när sökanden söker ändring: cour d’appel / hof van beroep.
Finnish: hakijan hakiessa muutosta cour d’appel tai hof van beroep,
Greek: όσον αφορά το ένδικο μέσο του ενάγοντος: το «Cour d’appel» ή «hof van beroep»,
Czech: pokud jde o opravné prostředky podané žalobcem, u „Cour d’appel“ nebo „hof van beroep“,
Slovak: pokiaľ ide o odvolanie podané žalobcom: „Cour d'appel“ alebo „hof van beroep“,
Polish: w przypadku środka zaskarżenia wnoszonego przez wnioskodawcę – „Cour d’appel” lub „hof van beroep”,
Hungarian: a kérelmező esetén: a „Cour d’appel” vagy „hof van beroep”,
Slovenian: pravno sredstvo vlagatelja zahteve: „Cour d’ appel“ ali „hof van beroep“,
Romanian: în cazul căii de atac introduse de reclamant: „Cour d’appel” sau „hof van beroep”;
Bulgarian: що се отнася до жалба на ищеца, „Cour d’appel“ или „hof van beroep“,
Estonian: hageja esitatava apellatsioonkaebuse puhul Cour d’appel või hof van beroep;
Latvian: attiecībā uz pieteicēja iesniegtu pārsūdzību – “Cour d’appel vai hof van beroep”,
Lithuanian: ieškovo apeliacijoms – Cour d’appel arba hof van beroep,
Maltese: fil-każ ta’ appell mill-applikant: il-“Cour d’appel” jew “hof van beroep”,
English: in Bulgaria, the ‘Апелативен съд – София’,
French: en Bulgarie, la Апелативен съд — София,
German: in Bulgarien beim Апелативен съд — София,
Spanish: en Bulgaria, el Апелативен съд — София,
Italian: in Bulgaria: «апелативен съд — софия»,
Portuguese: na Bulgária, o «Апелативен съд — София»,
Dutch: in Bulgarije, de „Апелативен съд – София”,
Danish: i Bulgarien, »Апелативен съд — София«
Swedish: I Bulgarien: Апелативен съд - София.
Finnish: Bulgariassa Апелативен съд – София,
Greek: στη Βουλγαρία, το «Апелативен съд – София»,
Czech: v Bulharsku u „Апелативен съд – София“,
Slovak: v Bulharsku „Апелативен съд – София“,
Polish: w Bułgarii – „Апелативен съд — София”,
Hungarian: Bulgáriában: az „Апелативен съд – София”,
Slovenian: v Bolgariji: „Апелативен съд — София“,
Romanian: în Bulgaria, „Апелативен съд – София”;
Bulgarian: в България: „Апелативен съд — София“,
Estonian: Bulgaarias: Апелативен съд – София;
Latvian: Bulgārijā: “Апелативен съд – София”,
Lithuanian: Bulgarijoje: Апелативен съд – София,
Maltese: fil-Bulgarija, l-“Апелативен съд – София”,
English: in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
French: en République tchèque, la cour d’appel, par l’intermédiaire du tribunal d’arrondissement,
German: in der Tschechischen Republik beim odvolací soud über das okresní soud,
Spanish: en la República Checa, el tribunal de apelación a través del tribunal de distrito,
Italian: nella Repubblica ceca: giudice dell’impugnazione tramite il giudice di primo grado,
Portuguese: na República Checa, o «odvolací soud», por intermédio do «okresní soud»,
Dutch: in de Tsjechische Republiek, het hof van beroep via de districtsrechtbank;
Danish: i Tjekkiet, appeldomstolen gennem distriktsdomstolen
Swedish: I Tjeckien: appellationsdomstolen via distriktsdomstol.
Finnish: Tšekissä muutoksenhakutuomioistuin alioikeuden välityksellä,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία, το εφετείο με τη μεσολάβηση του τοπικού δικαστηρίου,
Czech: v České republice u odvolacího soudu prostřednictvím okresního soudu,
Slovak: v Českej republike odvolací súd prostredníctvom okresného súdu,
Polish: w Republice Czeskiej – sąd odwoławczy za pośrednictwem sądu rejonowego,
Hungarian: A Cseh Köztársaságban: a fellebbviteli bíróság a kerületi bíróságon keresztül,
Slovenian: na Češkem: pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča,
Romanian: în Republica Cehă, curtea de apel prin intermediul curții districtuale;
Bulgarian: в Чешката република: апелативният съд чрез окръжния съд,
Estonian: Tšehhi Vabariigis: apellatsioonikohus ringkonnakohtu kaudu;
Latvian: Čehijā: apelācijas tiesai ar rajona tiesas starpniecību,
Lithuanian: Čekijoje: apeliacinis teismas per apylinkės teismą,
Maltese: fir-Repubblika Ċeka, il-qorti tal-appell permezz tal-qorti tad-distrett,
English: in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
French: en Allemagne, le Oberlandesgericht,
German: in Deutschland beim Oberlandesgericht;
Spanish: en Alemania, el Oberlandesgericht,
Italian: in Germania: «Oberlandesgericht»,
Portuguese: na Alemanha, o «Oberlandesgericht»,
Dutch: in Duitsland, het „Oberlandesgericht”;
Danish: i Tyskland, »Oberlandesgericht«
Swedish: I Tyskland: Oberlandesgericht.
Finnish: Saksassa Oberlandesgericht,
Greek: στη Γερμανία, το «Oberlandesgericht»,
Czech: v Německu u „Oberlandesgericht“,
Slovak: v Nemecku „Oberlandesgericht“,
Polish: w Niemczech – „Oberlandesgericht”,
Hungarian: Németországban: az „Oberlandesgericht”,
Slovenian: v Nemčiji: „Oberlandesgericht“,
Romanian: în Germania, „Oberlandesgericht”;
Bulgarian: в Германия: „Oberlandesgericht“,
Estonian: Saksamaal: Oberlandesgericht;
Latvian: Vācijā: “Oberlandesgericht”,
Lithuanian: Vokietijoje: Oberlandesgericht,
Maltese: fil-Ġermanja, l-“Oberlandesgericht”,
English: in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
French: en Estonie, le ringkonnakohus,
German: in Estland beim ringkonnakohus,
Spanish: en Estonia, el ringkonnakohus,
Italian: in Estonia: «ringkonnakohus»,
Portuguese: na Estónia, o «ringkonnakohus»,
Dutch: in Estland, de „ringkonnakohus”;
Danish: i Estland, »ringkonnakohus«
Swedish: I Estland: ringkonnakohus.
Finnish: Virossa ringkonnakohus,
Greek: στην Εσθονία, το «ringkonnakohus»,
Czech: v Estonsku u „ringkonnakohus“,
Slovak: v Estónsku „ringkonnakohus“,
Polish: w Estonii – „ringkonnakohus”,
Hungarian: Észtországban: a „ringkonnakohus”,
Slovenian: v Estoniji: „ringkonnakohus“,
Romanian: în Estonia, „ringkonnakohus”;
Bulgarian: в Естония: „ringkonnakohus“,
Estonian: Eestis: ringkonnakohus;
Latvian: Igaunijā: “ringkonnakohus”,
Lithuanian: Estijoje: ringkonnakohus,
Maltese: fl-Estonja, ir-“ringkonnakohus”,
English: in Greece the ‘Εφετείο’,
French: en Grèce, le Εφετείο,
German: in Griechenland beim Εφετείο,
Spanish: en Grecia, el Εφετείο,
Italian: in Grecia: «Εφετείο»,
Portuguese: na Grécia, o «Εφετείο»,
Dutch: in Griekenland, de „Εφετείο”;
Danish: i Grækenland, »Εφετείο«
Swedish: I Grekland: Εφετείο.
Finnish: Kreikassa Εφετείο,
Greek: στην Ελλάδα, το Εφετείο,
Czech: v Řecku u „Εφετείο“,
Slovak: v Grécku „Εφετείо“,
Polish: w Grecji – „Εφετείο”,
Hungarian: Görögországban: az „Εφετείο”,
Slovenian: v Grčiji: „Εφετείο“,
Romanian: în Grecia, „Εψετείο”;
Bulgarian: в Гърция: „Εφετείο“,
Estonian: Kreekas: Εφετείο;
Latvian: Grieķijā: “Εφετείο”,
Lithuanian: Graikijoje: Εφετείο,
Maltese: fil-Greċja il-“Εφετείο”,
English: the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
French: la cour d’appel pour les décisions accueillant la requête;
German: bei der cour d’appel in Bezug auf Entscheidungen zur Genehmigung des Antrags,
Spanish: cour d’appel para las decisiones que conceden la aplicación;
Italian: «Cour d’appel» per le decisioni che accolgono l’istanza;
Portuguese: «cour d’appel», relativamente a decisões que deferem o pedido,
Dutch: het „cour d’appel” in het geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt ingewilligd,
Danish: »cour d’appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen
Swedish: cour d’appel när det gäller beslut om att bevilja ansökan,
Finnish: cour d’appel, kun kyseessä on myönteinen päätös;
Greek: το «cour d’appel» για τις αποφάσεις που κάνουν δεκτή την αίτηση·
Czech: u „cour d’appel“, pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh povoluje,
Slovak: „cour d'appel“, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrhu vyhovuje;
Polish: „cour d’appel” w przypadku orzeczeń zatwierdzających wniosek;
Hungarian: a „cour d’appel” a kérelmeket jóváhagyó határozatokról;
Slovenian: „cour d’appel“ glede odločb, s katerimi se zahtevi ugodi;
Romanian: „cour d’appel” pentru hotărârile de admitere a cererii;
Bulgarian: „cour d’appel“ по решения за одобряване на молбата;
Estonian: cour d’appel taotluse vastuvõtmise otsuste puhul;
Latvian: “cour d’appel” par lēmumiem, kas atļauj piemērošanu;
Lithuanian: cour d’appel dėl sprendimų, kuriais prašymas priimamas,
Maltese: il- dwar deċiżjonijiet li jilqgħu r-rikors,
English: the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
French: le président du tribunal de grande instance, pour les décisions rejetant la requête,
German: beim vorsitzenden Richter des tribunal de grande instance in Bezug auf Entscheidungen zur Ablehnung des Antrags,
Spanish: el juez que presida el tribunal de grand instance, sobre las decisiones que desestiman la aplicación,
Italian: il presidente del «tribunal de grande instance» per le decisioni che respingono l’istanza,
Portuguese: juiz-presidente do «tribunal de grande instance», relativamente às decisões que indeferem o pedido,
Dutch: de president van het „tribunal de grande instance” in het geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt afgewezen;
Danish: retsformanden ved »tribunal de grande instance« ved afgørelser om afslag på anmodningen
Swedish: ordföranden i tribunal de grande instance, när det gäller beslut om att avslå ansökan.
Finnish: tribunal de grande instancen puheenjohtaja, kun kyseessä on kielteinen päätös,
Greek: ο πρόεδρος του «tribunal de grande instance», για τις αποφάσεις που απορρίπτουν την αίτηση,
Czech: předsedovi senátu u „tribunal de grande instance“, pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh zamítá,
Slovak: predsedajúci sudca „tribunal de grande instance“, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrh zamieta;
Polish: prezes „tribunal de grande instance” w przypadku orzeczeń odrzucających wniosek,
Hungarian: a „tribunal de grande instance” elnöke a kérelmeket elutasító határozatokról,
Slovenian: predsedujoči sodnik „tribunal de grande instance“ glede odločb, s katerimi se zahtevo zavrne,
Romanian: președintele unui „tribunal de grande instance”, pentru hotărârile de respingere a cererii;
Bulgarian: съдията — председател на „tribunal de grande instance“, по решения за отхвърляне на молбата,
Estonian: tribunal de grande instance’i eesistuja taotluse tagasilükkamise otsuste puhul;
Latvian: “tribunal de grande instance” tiesas sēdes priekšsēdētājam par lēmumiem, kas noraida piemērošanu,
Lithuanian: tribunal de grande instance pirmininkaujantis teisėjas dėl sprendimų, kuriais prašymas atmetamas,
Maltese: l-imħallef li jippresjedi tat-“tribunal de grande instance” dwar deċiżjonijiet li ma jilqgħux ir-rikors,
English: in Iceland, the ‘heradsdomur’,
French: en Islande: le heradsdomur,
German: in Island beim heradsdomur,
Spanish: en Islandia: heradsdomur,
Italian: in Islanda: «heradsdomur»,
Portuguese: na Islândia, o «heradsdomur»,
Dutch: in IJsland, de „heradsdomur”;
Danish: i Island, »heradsdomur«
Swedish: I Island: heradsdomur.
Finnish: Islannissa heradsdomur,
Greek: στην Ισλανδία, το «heradsdomur»,
Czech: na Islandu u „heradsdomur“,
Slovak: na Islande: „heradsdomur“,
Polish: w Islandii – „heradsdomur”,
Hungarian: Izlandon: a „heradsdomur”,
Slovenian: na Islandiji: „heradsdomur“,
Romanian: în Islanda, „heradsdomur”;
Bulgarian: в Исландия: „heradsdomur“,
Estonian: Islandil: heradsdomur;
Latvian: Īslandē: “heradsdomur”,
Lithuanian: Islandijoje: heradsdomur,
Maltese: fl-Iżlanda, il-“heradsdomur”,
English: in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
French: en Lettonie, la Apgabaltiesa par l’intermédiaire de la rajona (pilsētas) tiesa,
German: in Lettland beim Apgabaltiesa über das rajona (pilsētas) tiesa,
Spanish: en Letonia, el Apgabaltiesa a través del rajona (pilsētas) tiesa,
Italian: in Lettonia: «Apgabaltiesa» tramite il «rajona (pilsētas) tiesa»,
Portuguese: na Letónia, o «Apgabaltiesa», por intermédio do «rajona (pilsētas) tiesa»,
Dutch: in Letland, de „Apgabaltiesa” via de „rajona (pilsētas) tiesa”;
Danish: i Letland, »Apgabaltiesa« ved fremsendelse gennem »rajona (pilsētas) tiesa«
Swedish: I Lettland: Apgabaltiesa via rajona (pilsētas) tiesa.
Finnish: Latviassa Apgabaltiesa, rajona (pilsētas) tiesan välityksellä,
Greek: στη Λεττονία, το «Apgabaltiesa» μέσω του «rajona (pilsētas) tiesa»,
Czech: v Lotyšsku u „Apgabaltiesa“ prostřednictvím „rajona (pilsētas) tiesa“,
Slovak: v Lotyšsku „Apgabaltiesa“ prostredníctvom „rajona (pilsētas) tiesa“,
Polish: na Łotwie – „Apgabaltiesa” za pośrednictwem „rajona (pilsētas) tiesa”,
Hungarian: Lettországban: az „Apgabaltiesa” a „rajona (pilsētas) tiesa”-n keresztül,
Slovenian: v Latviji: „Apgabaltiesa“ preko „rajona (pilsētas) tiesa“,
Romanian: în Letonia, „Apgabaltiesa” prin intermediul „rajona (pilsētas) tiesa”;
Bulgarian: в Латвия: „Apgabaltiesa“ чрез „rajona (pilsētas) tiesa“,
Estonian: Lätis: Apgabaltiesa rajona (pilsētas) tiesa kaudu;
Latvian: Latvijā: apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību,
Lithuanian: Latvijoje: Apgabaltiesa per rajona (pilsētas) tiesa,
Maltese: fil-Latvja, il-“Apgabaltiesa” permezz tal-“rajona (pilsētas) tiesa”,
English: in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
French: au Luxembourg, la Cour supérieure de justice siégeant en matière d’appel civil,
German: in Luxemburg bei der Cour supérieure de Justice als Berufungsinstanz für Zivilsachen,
Spanish: en Luxemburgo, la Cour supérieure de Justice reunida para entender en materia de apelación civil,
Italian: nel Lussemburgo: «Cour supérieure de justice» giudicante in appello in materia civile,
Portuguese: no Luxemburgo, «Cour supérieure de justice», decidindo em matéria civil,
Dutch: in Luxemburg, het „Cour supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil”;
Danish: i Luxembourg, »Cour supérieure de justice« som appelinstans i civilretlige sager
Swedish: I Luxemburg: Cour supérieure de justice i dess sammansättning som överinstans i civilmål.
Finnish: Luxemburgissa cour supérieure de justice sen toimiessa riita-asioiden muutoksenhakutuomioistuimena,
Greek: στο Λουξεμβούργο, το «Cour supérieure de justice», ως δευτεροβάθμιο πολιτικό δικαστήριο,
Czech: v Lucembursku u „Cour supérieure de justice“, který zasedá jako soud pro opravné prostředky v civilních věcech,
Slovak: v Luxembursku „Cour supérieure de Justice“ konajúci ako odvolací súd v občianskych veciach,
Polish: w Luksemburgu – „Cour supérieure de Justice” jako instancja odwoławcza w sprawach cywilnych,
Hungarian: Luxemburgban: a „Cour supérieure de Justice” mint polgári ügyekben eljáró fellebbviteli fórum,
Slovenian: v Luksemburgu: „Cour supérieure de Justice“, ki zaseda kot pritožbeno sodišče za civilne zadeve,
Romanian: în Luxemburg, „Cour supérieure de Justice”, numai în materie civilă;
Bulgarian: в Люксембург: „Cour supérieure de justice“ в качеството си на съд за граждански жалби,
Estonian: Luksemburgis: Cour supérieure de justice, kes arutab asja tsiviilapellatsioonikohtuna;
Latvian: Luksemburgā: “Cour supérieure de justice”, kas darbojas kā apelācijas tiesa civillietās,
Lithuanian: Liuksemburge: Cour supérieure de justice, posėdžiaujantis kaip civilinis apeliacinis teismas,
Maltese: fil-Lussemburgu, il-“Cour supérieure de justice” bħala qorti tal-appell ċivili,