FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is not within the scope of IAS 39 shall be accounted for in accordance with IAS 37 or other IFRSs as appropriate.
French: ne relève pas du champ d’application de IAS 39 doit être comptabilisée selon IAS 37 ou des autres IFRS, selon le cas.
German: nicht zum Anwendungsbereich des IAS 39 gehört, wird gemäß IAS 37 oder anderen IFRS, soweit erforderlich, bilanziert.
Spanish: no estén dentro del alcance de la NIC 39 deberán contabilizarse de acuerdo con la NIC 37 u otras NIIF según proceda.
Italian: non rientra nell’ambito di applicazione dello IAS 39 deve essere contabilizzato secondo quanto disposto dallo IAS 37 o da altri IFRS, come opportuno.
Portuguese: não esteja no âmbito da IAS 39 deve ser contabilizada em conformidade com a IAS 37 ou outras IFRS conforme apropriado.
Dutch: niet binnen het toepassingsgebied van IAS 39 valt, moet administratief worden verwerkt in overeenstemming met IAS 37 of andere IFRSs indien van toepassing.
Danish: ikke falder inden for anvendelsesområdet for IAS 39, skal behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med IAS 37 eller andre IFRS-standarder alt efter, hvad der måtte være relevant.
Swedish: inte ligger inom tillämpningsområdet för IAS 39 ska redovisas enligt IAS 37 eller andra tillämpliga standarder.
Finnish: ei kuulu IAS 39:n soveltamisalaan, on käsiteltävä kirjanpidossa IAS 37:n tai muiden IFRS-standardien mukaisesti sen mukaan, mikä on asianmukaista.
Greek: δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του Δ.Λ.Π. 39 θα λογιστικοποιείται σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
Czech: není předmětem IAS 39, se zaúčtuje v souladu s IAS 37 nebo jinými vhodnými IFRS.
Slovak: nepatrí do rozsahu pôsobnosti IAS 39, sa zaúčtuje v súlade s IAS 37 alebo prípadne inými IFRS.
Polish: nie jest objęte zakresem MSR 39, rozlicza się zgodnie z MSR 37 lub innymi odpowiednimi MSSF.
Hungarian: nem az IAS 39 standard hatókörébe tartozik, az IAS 37 standard vagy más, megfelelő IFRS-ekkel összhangban kell elszámolni.
Slovenian: ni v okviru MRS 39, je treba obračunati v skladu z MRS 37 ali drugimi MSRP, kot je ustrezno.
Romanian: nu intră sub incidența IAS 39 trebuie contabilizată în conformitate cu IAS 37 sau cu alte IFRS-uri, după caz.
Bulgarian: не попада в обхвата на МСС 39, се отчита в съответствие с МСС 37 или друг МСФО, както е уместно.
Estonian: ei kuulu IAS 39 rakendusalasse, arvestatakse kooskõlas IAS 37-ga või muu IFRSiga vastavalt rakendatavusele.
Latvian: neietilpst 39. SGS darbības jomā, uzskaita attiecīgi saskaņā ar 37.
Lithuanian: nepatenka į 39-ojo TAS taikymo sritį, turi būti apskaitomas pagal 37-ąjį TAS arba kitus TFAS, kaip tinkama.
Maltese: m’huwiex fl-ambitu tal-IAS 39 għandu jiġi kkontabilizzat skont l-IAS 37 jew IFRSs oħrajn skont kif xieraq.
English: DISCLOSURES
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN A REVELAR
Italian: INFORMAZIONI INTEGRATIVE
Portuguese: DIVULGAÇÕES
Dutch: INFORMATIEVERSCHAFFING
Danish: OPLYSNINGER
Swedish: UPPLYSNINGAR
Finnish: TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: 37 ή άλλα Δ.Π.Χ.Α., όπως αρμόζει. ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZVEŘEJŇOVÁNÍ
Slovak: ZVEREJŇOVANIE
Polish: UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTELEK
Slovenian: RAZKRIVANJE
Romanian: INFORMAȚII DE FURNIZAT
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНИЯ
Estonian: AVALIKUSTATAV TEAVE
Latvian: SGS vai citiem SFPS. INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR TA’ INFORMAZZJONI
English: during the current reporting period; or
French: pendant la période de reporting courante; ou
German: während der aktuellen Berichtsperiode; oder
Spanish: durante el ejercicio corriente sobre el que se informa; o
Italian: durante l’esercizio corrente; o
Portuguese: durante o período de relato corrente; ou
Dutch: tijdens de actuele verslagperiode; of
Danish: i løbet af det aktuelle regnskabsår eller
Swedish: under den aktuella rapportperioden, eller
Finnish: tarkasteltavana olevan raportointikauden aikana; tai
Greek: κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου αναφοράς, ή
Czech: v průběhu běžného účetního období; nebo
Slovak: počas bežného obdobia vykazovania, alebo
Polish: w czasie bieżącego okresu sprawozdawczego lub
Hungarian: az aktuális beszámolási időszakban jöttek létre; vagy
Slovenian: v sedanjem poročevalnem obdobju, bodisi
Romanian: în timpul perioadei curente de raportare; fie
Bulgarian: или през текущия отчетен период; или
Estonian: käesoleva aruandeperioodi jooksul; või
Latvian: pašreizējā pārskata perioda laikā; vai
Lithuanian: einamojo ataskaitinio laikotarpio metu; arba
Maltese: jew matul il-perijodu ta’ rapportaġġ kurrenti;
English: after the end of the reporting period but before the financial statements are authorised for issue.
French: après la fin de la période de reporting mais avant que la publication des états financiers ne soit autorisée.
German: nach dem Ende der Berichtsperiode, jedoch vor der Genehmigung zur Veröffentlichung des Abschlusses erfolgten.
Spanish: después de la fecha de cierre del ejercicio sobre el que se informa pero antes de que los estados financieros hayan sido autorizados para su emisión.
Italian: dopo la chiusura dell’esercizio, ma prima che sia autorizzata la pubblicazione del bilancio.
Portuguese: após o fim do período de relato mas antes de as demonstrações financeiras receberem autorização de emissão.
Dutch: na het einde van de verslagperiode maar vóór de datum waarop de jaarrekening wordt goedgekeurd voor publicatie.
Danish: efter regnskabsårets afslutning, men før årsregnskabet godkendes til offentliggørelse.
Swedish: efter rapportperiodens slut, men innan de finansiella rapporterna har godkänts för utfärdande.
Finnish: raportointikauden päättymisen jälkeen mutta ennen kuin tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi.
Greek: μετά το τέλος της περιόδου αναφοράς αλλά πριν οι οικονομικές καταστάσεις εγκριθούν για έκδοση.
Czech: po konci účetního období, ale předtím, než došlo ke schválení účetní závěrky ke zveřejnění.
Slovak: po konci obdobia vykazovania, ale predtým, ako je účtovná závierka schválená na zverejnenie.
Polish: po zakończeniu okresu sprawozdawczego, ale przed dniem zatwierdzenia sprawozdania finansowego do publikacji.
Hungarian: a beszámolási időszak végét követően, de még azelőtt jöttek létre, hogy a pénzügyi kimutatásokat közzétételre jóváhagyták.
Slovenian: po koncu poročevalnega obdobja, vendar preden je bila odobrena izdaja računovodskih izkazov.
Romanian: după finalul perioadei de raportare, dar înainte să se autorizeze publicarea situațiilor financiare.
Bulgarian: след края на отчетния период, но преди финансовите отчети да са одобрени за публикуване.
Estonian: pärast aruandeperioodi lõppu, kuid enne finantsaruannete avaldamiseks heakskiitmist.
Latvian: pēc pārskata perioda beigām, bet pirms finanšu pārskatu apstiprināšanas publiskošanai.
Lithuanian: pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui, bet prieš gaunant įgaliojimą paskelbti finansines ataskaitas.
Maltese: jew wara t-tmiem tal-perijodu tar-rapportaġġ iżda qabel ma r-rapporti finanzjarji jkunu awtorizzati għall-ħruġ.
English: To meet the objective in paragraph 59, the acquirer shall disclose the information specified in paragraphs B64—B66.
French: Pour satisfaire à l’objectif du paragraphe 59, l’acquéreur doit fournir l’information visée aux paragraphes B64 à B66.
German: Zur Erfüllung der Zielsetzung des Paragraphen 59 hat der Erwerber die in den Paragraphen B64-B66 dargelegten Angaben zu machen.
Spanish: Para cumplir con el objetivo del párrafo 59, la adquirente revelará la información especificada en los párrafos B64 a B66.
Italian: Per conseguire l’obiettivo di cui al paragrafo 59, l’acquirente deve fornire le informazioni indicate nei paragrafi B64—B66.
Portuguese: Para cumprir o objectivo do parágrafo 59, a adquirente deve divulgar a informação especificada nos parágrafos B64–B66.
Dutch: Teneinde de doelstelling in alinea 59 te verwezenlijken, moet de overnemende partij de in alinea’s B64 tot en met B66 voorgeschreven informatie verstrekken.
Danish: For at opfylde formålet med afsnit 59 skal den overtagende virksomhed give de i afsnit B64-B66 angivne oplysninger,
Swedish: För att uppnå syftet med punkt 59 ska förvärvaren lämna de upplysningar som anges i punkterna B64–B66.
Finnish: 60 Kappaleen 59 mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi hankkijaosapuolen on esitettävä tilinpäätöksessään kappaleissa B64–B66 täsmennetyt tiedot.
Greek: Για να εκπληρώσει τον στόχο της παραγράφου 59, ο αποκτών θα γνωστοποιεί τις πληροφορίες που καθορίζονται στις παραγράφους B64-B66.
Czech: Nabyvatel splní požadavek odstavce 59 tak, že zveřejní informace specifikované v odstavcích B64 až B66.
Slovak: Aby nadobúdateľ splnil cieľ uvedený v odseku 59, zverejní informácie konkretizované v odsekoch B64 až B66.
Polish: Aby spełnić wymóg określony w paragrafie 59, jednostka przejmująca ujawnia informacje określone w paragrafach B64—B66.
Hungarian: Az 59. bekezdésben foglalt cél eléréséhez a felvásárlónak a B64–B66. bekezdésekben megadott információkat közzé kell tennie.
Slovenian: Za doseganje cilja iz 59. člena mora prevzemnik razkriti informacije, določene v B64.–B66. členu.
Romanian: Pentru a realiza obiectivul de la punctul 59, dobânditorul trebuie să prezinte informațiile specificate la punctele B64-B66.
Bulgarian: За да постигне целта на параграф 59, придобиващият оповестява информацията, определена в параграфи Б64-Б66.
Estonian: Paragrahvis 59 toodud eesmärgi täitmiseks avalikustab omandaja paragrahvides B64—B66 sätestatud teabe.
Latvian: Lai sasniegtu 59. punktā noteikto mērķi, pircējs atklāj B64.-B66. punktā norādīto informāciju.
Lithuanian: Siekdamas įvykdyti 59 straipsnyje nurodytą tikslą, įsigyjantis ūkio subjektas turi atskleisti B64–B66 straipsniuose nurodytą informaciją.
Maltese: Biex jintlaħaq l-objettiv fil-paragrafu 59, l-akkwirent għandu jiżvela l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafi B64—B66.
English: To meet the objective in paragraph 61, the acquirer shall disclose the information specified in paragraph B67.
French: Pour satisfaire à l’objectif du paragraphe 61, l’acquéreur doit fournir l’information visée au paragraphe B67.
German: Zur Erfüllung der Zielsetzung des Paragraphen 61 hat der Erwerber die in Paragraph B67 dargelegten Angaben zu machen.
Spanish: Para cumplir con el objetivo del párrafo 61, la adquirente revelará la información especificada en el párrafo B67.
Italian: Per conseguire l’obiettivo di cui al paragrafo 61, l’acquirente deve fornire le informazioni indicate nel paragrafo B67.
Portuguese: Para cumprir o objectivo do parágrafo 61, a adquirente deve divulgar a informação especificada no parágrafo B67.
Dutch: Teneinde de doelstelling in alinea 61 te verwezenlijken, moet de overnemende partij de in alinea B67 voorgeschreven informatie verstrekken.
Danish: For at opfylde formålet med afsnit 61 skal den overtagende virksomhed give de i afsnit B67 angivne oplysninger,
Swedish: För att uppnå syftet med punkt 61 ska förvärvaren lämna upplysning om den information som anges i punkt B67.
Finnish: 62 Kappaleen 61 mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi hankkijaosapuolen on esitettävä tilinpäätöksessään kappaleessa B67 täsmennetyt tiedot.
Greek: Για να εκπληρώσει τον στόχο της παραγράφου 61, ο αποκτών θα γνωστοποιεί τις πληροφορίες που καθορίζονται την παράγραφο B67.
Czech: Nabyvatel splní požadavek odstavce 61 tak, že zveřejní informace specifikované v odstavci B67.
Slovak: Aby nadobúdateľ splnil cieľ uvedený v odseku 61, zverejní informácie konkretizované v odseku B67.
Polish: Aby spełnić wymóg określony w paragrafie 61, jednostka przejmująca ujawnia informacje określone w paragrafie B67.
Hungarian: A 61. bekezdésben foglalt cél eléréséhez a felvásárlónak a B67. bekezdésben megadott információkat közzé kell tennie.
Slovenian: Za doseganje cilja iz 61. člena mora prevzemnik razkriti informacije, določene v B67. členu.
Romanian: Pentru a realiza obiectivul de la punctul 61, dobânditorul trebuie să prezinte informațiile specificate la punctul B67.
Bulgarian: За да постигне целта на параграф 61, придобиващият оповестява информацията, определена в параграфи Б67.
Estonian: Paragrahvis 61 toodud eesmärgi täitmiseks avalikustab omandaja paragrahvis B67 määratletud teabe.
Latvian: Lai sasniegtu 61. punktā noteikto mērķi, pircējs atklāj B67. punktā norādīto informāciju.
Lithuanian: Siekdamas įvykdyti 61 straipsnyje nurodytą tikslą, įsigyjantis ūkio subjektas turi atskleisti B67 straipsnyje nurodytą informaciją.
Maltese: Biex jintlaħaq l-objettiv fil-paragrafu 61, l-akkwirent għandu jiżvela l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu B67.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI TRANZIȚIA
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОД
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI
English: Effective date
French: Date d’entrée en vigueur
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens
Spanish: Fecha de vigencia
Italian: Data di entrata in vigore
Portuguese: Data de eficácia
Dutch: Ingangsdatum
Danish: Ikrafttrædelsestidspunkt
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος
Czech: Datum účinnosti
Slovak: Dátum účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés napja
Slovenian: Datum uveljavitve
Romanian: Data intrării în vigoare
Bulgarian: Дата на влизане в сила
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās datums
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data effettiva
English: This IFRS shall be applied prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after the beginning of the first annual reporting period beginning on or after 1 July 2009. Earlier application is permitted.
Bulgarian: Настоящият МСФО се прилага с бъдеща дата за бизнес комбинации, за които датата на придобиване е на или след началото на първия годишен период, започващ на или след 1 юли 2009 г. Разрешава се по-ранното прилагане.
English: However, this IFRS shall be applied only at the beginning of an annual reporting period that begins on or after 30 June 2007. If an entity applies this IFRS before 1 July 2009, it shall disclose that fact and apply IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) at the same time.
Bulgarian: Настоящият МСФО обаче се прилага само към началото на годишен отчетен период, започващ на или след 30 юни 2007 г. Ако предприятието приложи настоящия МСФО преди 1 юли 2009 г., то оповестява този факт и прилага същевременно и МСС 27 (изменен от Съвета по международни счетоводни стандарти през 2008 г.).
English: Transition
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Transición
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Transição
Dutch: Overgang
Danish: Overgang
Swedish: Övergång
Finnish: Siirtymäsäännöt
Greek: Μετάβαση
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Áttérés
Slovenian: Prehod
Romanian: Tranziție
Bulgarian: Преход
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pāreja
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Tranżizzjoni
English: WITHDRAWAL OF IFRS 3 (2004)
French: RETRAIT DE IFRS 3 (2004)
German: RÜCKNAHME VON IFRS 3 (2004)
Spanish: DEROGACIÓN DE LA NIIF 3 (2004)
Italian: SOSTITUZIONE DELL’IFRS 3 (2004)
Portuguese: RETIRADA DA IFRS 3 (2004)
Dutch: INTREKKING VAN IFRS 3 (2004)
Danish: OPHÆVELSE AF IFRS 3 (2004)
Swedish: UPPHÄVANDE AV IFRS 3 (2004)
Finnish: IFRS 3:N (2004) KUMOAMINEN
Czech: ZRUŠENÍ IFRS 3 (2004)
Slovak: UKONČENIE PLATNOSTI IFRS 3 (2004)
Polish: WYCOFANIE MSSF 3 (2004)
Hungarian: A (2004. ÉVI) IFRS 3 VISSZAVONÁSA
Slovenian: Razveljavitev MSRP 3 (2004)
Romanian: RETRAGEREA IFRS 3 (2004)
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА МСФО 3 (2004)
Estonian: IFRS 3 (2004) TAGASIVÕTMINE
Latvian: SFPS (2004.) ATSAUKŠANA
Lithuanian: 3-OJO TFAS (2004 M.) PANAIKINIMAS
Maltese: IRTIRAR TAL-IFRS 3 (2004)
English: This IFRS supersedes IFRS 3 Business Combinations (as issued in 2004).
French: La présente Norme annule et remplace IFRS 3 Regroupements d’entreprises (telle que publiée en 2004).
German: Dieser IFRS ersetzt IFRS 3 Unternehmenszusammenschlüsse (herausgegeben 2004).
Spanish: Esta NIIF deroga la NIIF 3 Combinaciones de negocios (emitida en 2004).
Italian: Il presente IFRS sostituisce l’IFRS 3 Aggregazioni aziendali (come da pubblicazione del 2004).
Portuguese: Esta IFRS substitui a IFRS 3 Concentrações de Actividades Empresariais (tal como emitida em 2004).
Dutch: Deze IFRS vervangt IFRS 3 Bedrijfscombinaties (uitgegeven versie van 2004).
Danish: Denne standard erstatter IFS 3 Virksomhedssammenslutninger (udgivet 2004).
Swedish: Denna standard ersätter IFRS 3 Rörelseförvärv (utfärdad 2004).
Finnish: 68 Tämä IFRS-standardi korvaa IFRS 3:n Liiketoimintojen yhdistäminen (julkistettu 2004).
Greek: Το παρόν Δ.Π.Χ.Α. αντικαθιστά το Δ.Π.Χ.Α. 3 Συνενώσεις Επιχειρήσεων (όπως εκδόθηκε το 2004).
Czech: Tento IFRS ruší IFRS 3 Podnikové kombinace (vydaný v roce 2004).
Slovak: Týmto IFRS sa nahrádza IFRS 3 Podnikové kombinácie (v znení vydanom v roku 2004).
Polish: Niniejszy MSSF zastępuje MSSF 3 Połączenia jednostek gospodarczych (wydany w 2004 r.).
Hungarian: A jelen IFRS hatályon kívül helyezi a (2004-ben kibocsátott) IFRS 3 Üzleti kombinációk standardot.
Slovenian: Ta MSRP nadomešča MSRP 3 Poslovne združitve (kakor je bil izdan leta 2004).
Romanian: Prezentul IFRS înlocuiește IFRS 3 Combinări de întreprinderi (publicat în 2004).
Bulgarian: Настоящият МСФО заменя МСФО 3 Бизнес комбинации (публикуван 2004 г.).
Estonian: Käesoleva IFRSiga asendatakse IFRS 3 Äriühendused (välja antud 2004).
Latvian: Šis SFPS aizstāj 3.
Lithuanian: Šis TFAS pakeičia 3-ąjį TFAS Verslo jungimai (išleistą 2004 m.).
Maltese: Dan l-IFRS jieħu post l-IFRS 3 Kombinamenti ta’ Negozji (kif maħruġ fl-2004).
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita una applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Dřívější použití se povoluje.
Slovak: Povoľuje sa skoršie uplatňovanie.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se permite aplicarea anterior acestei date.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauts sākt piemērošanu agrāk.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Applikazzjoni aktar bikrija hija permessa.
English: However, this IFRS shall be applied only at the beginning of an annual reporting period that begins on or after 30 June 2007.
French: La présente Norme ne sera toutefois appliquée qu’au début d’une période annuelle ouverte à compter du 30 juin 2007.
German: Dieser IFRS ist jedoch erstmals nur zu Beginn der Berichtsperiode des am oder nach dem 30. Juni 2007 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Sin embargo, esta NIIF deberá aplicarse únicamente al comienzo de un ejercicio anual sobre el que se informe que comience a partir del 30 de junio de 2007.
Italian: Tuttavia, il presente IFRS deve essere applicato solo all’inizio dell’esercizio con inizio a partire dal 30 giugno 2007 o da data successiva.
Portuguese: Contudo, esta IFRS só deve ser aplicada no início de um período de relato anual que tenha início em ou após 30 de Junho de 2007.
Dutch: Deze IFRS mag echter alleen aan het begin van een jaarlijkse verslagperiode die op of na 30 juni 2007 aanvangt, worden toegepast.
Danish: Denne standard må dog kun anvendes fra begyndelsen af et regnskabsår, der begynder den 30. juni 2007 eller derefter.
Swedish: Emellertid ska denna standard endast tillämpas från början av ett räkenskapsår som börjar 30 juni 2007 eller senare.
Finnish: Tätä IFRS-standardia saa kuitenkin soveltaa vasta 30.6.2007 tai sen jälkeen alkavan tilikauden alusta lähtien.
Greek: Ωστόσο, το παρόν Δ.Π.Χ.Α. θα εφαρμόζεται μόνο στην αρχή μιας ετήσιας περιόδου αναφοράς που ξεκινά την 30ή Ιουνίου 2007 ή μετά από αυτήν.
Czech: Tento IFRS nicméně smí být použit nejdříve od počátku ročního účetního období, které začalo 30. června 2007 nebo později.
Slovak: Tento IFRS sa však uplatní iba k začiatku ročného obdobia vykazovania, ktoré sa začína 30. júna 2007 alebo neskôr.
Polish: Jednakże niniejszy MSSF ma zastosowanie tylko od początku rocznego okresu sprawozdawczego rozpoczynającego się 30 czerwca 2007 r. i później.
Hungarian: Ugyanakkor a jelen IFRS-t csak olyan éves beszámolási időszak elejétől szabad alkalmazni, mely 2007. június 30-án vagy azt követően kezdődik.
Slovenian: Vendar je treba ta MSRP uporabljati samo na začetku letnega poročevalnega obdobja, ki se začne 30. junija 2007 ali pozneje.
Romanian: Cu toate acestea, prezentul IFRS trebuie aplicat numai la începutul unei perioade anuale de raportare care începe la 30 iunie 2007 sau ulterior acestei date.
Estonian: Kuid käesolevat IFRSi rakendatakse ainult 30. juunil 2007 või hiljem algava aruandeaasta alguses.
Latvian: Tomēr šo SFPS piemēro tikai tāda gada pārskata perioda sākumā, kas sākas 2007. gada 30. jūnijā vai pēc šī datuma.
Lithuanian: Tačiau šis TFAS turi būti taikomas tik nuo metinio ataskaitinio laikotarpio, kuris prasideda 2007 m. birželio 30 d. arba vėliau, pradžios.
Maltese: Madankollu, dan l-IFRS għandu jiġi applikat biss fil-bidu ta’ perijodu ta’ rapportaġġ annwali li jibda fit-30 ta’ Ġunju 2007 jew wara.
English: In general, an acquirer shall subsequently measure and account for assets acquired, liabilities assumed or incurred and equity instruments issued in a business combination in accordance with other applicable IFRSs for those items, depending on their nature. However, this IFRS provides guidance on subsequently measuring and accounting for the following assets acquired, liabilities assumed or incurred and equity instruments issued in a business combination:
Danish: En overtagende virksomhed skal generelt foretage efterfølgende måling og regnskabsmæssig behandling af overtagne aktiver og overtagne eller påtagede forpligtelser samt udstedte egenkapitalinstrumenter ved en virksomhedssammenslutning i overensstemmelse med andre relevante IFRS-standarder for disse poster, afhængig af deres art. Denne standard indeholder imidlertid vejledning om den efterfølgende måling og regnskabsmæssige behandling af følgende aktiver, der overtages, forpligtelser, der overtages eller påtages, samt egenkapitalinstrumenter, der udstedes ved en virksomhedssammenslutning:
English: Those costs include finder’s fees; advisory, legal, accounting, valuation and other professional or consulting fees; general administrative costs, including the costs of maintaining an internal acquisitions department; and costs of registering and issuing debt and equity securities. The acquirer shall account for acquisition-related costs as expenses in the periods in which the costs are incurred and the services are received, with one exception.
German: Diese Kosten umfassen Vermittlerprovisionen, Beratungs-, Anwalts-, Wirtschaftsprüfungs-, Bewertungs- und sonstige Fachberatungsgebühren, allgemeine Verwaltungskosten, einschließlich der Kosten für die Erhaltung einer internen Akquisitionsabteilung, sowie Kosten für die Registrierung und Emission von Schuldtiteln und Aktienpapieren.