English: A transitional provision is required to ensure legal certainty while providing maximum benefit to both the users and the Office.
French: Une disposition transitoire est nécessaire pour garantir la sécurité juridique tout en procurant un avantage maximal aux utilisateurs et à l'Office.
German: Zur Gewährleistung von Rechtssicherheit — bei gleichzeitiger Gewährleistung eines größtmöglichen Nutzens sowohl für die Nutzer als auch für das Amt — ist eine Übergangsbestimmung erforderlich.
Spanish: Para garantizar la seguridad jurídica, se precisa una disposición transitoria, procurando al mismo tiempo las máximas ventajas a los usuarios y a la Oficina.
Italian: È necessaria una disposizione transitoria al fine di garantire la certezza del diritto e al contempo assicurare il massimo vantaggio per gli utenti e per l’Ufficio.
Portuguese: É necessária a introdução de uma disposição transitória para assegurar a segurança jurídica, proporcionando em simultâneo o máximo benefício para os utilizadores e o Instituto.
Dutch: Teneinde de rechtszekerheid te waarborgen en tegelijkertijd zowel de gebruikers als het Bureau maximaal voordeel te bieden, is een overgangsbepaling vereist.
Danish: Det er nødvendigt med en overgangsordning af hensyn til retssikkerheden, samtidig med at man sørger for den størst mulige fordel for både brugerne og Harmoniseringskontoret.
Swedish: En övergångsbestämmelse är nödvändig för att den rättsliga säkerheten ska kunna garanteras samtidigt som både användare och harmoniseringsbyrån får största möjliga nytta.
Finnish: Tarvitaan siirtymäsäännöstä, jotta voidaan varmistaa oikeusvarmuus ja tarjota samalla niin käyttäjille kuin virastolle mahdollisimman suuri hyöty.
Greek: Είναι απαραίτητη μεταβατική διάταξη που θα διασφαλίζει την ασφάλεια δικαίου ενώ παράλληλα θα παρέχει το μεγαλύτερο δυνατό όφελος τόσο στους χρήστες όσο και στο γραφείο.
Czech: Je třeba stanovit přechodná ustanovení, aby se zajistila právní jistota a zároveň poskytl maximální přínos uživatelům i úřadu.
Slovak: Na zaistenie právnej istoty sa vyžaduje prechodné ustanovenie, a to pri súčasnom poskytovaní maximálneho úžitku pre užívateľov, ako aj pre úrad.
Polish: Aby zapewnić pewność prawną i jak największe korzyści zarówno dla użytkowników, jak i dla Urzędu, konieczny jest przepis przejściowy.
Hungarian: A jogbiztonság biztosítása érdekében átmeneti rendelkezésre van szükség, amely ugyanakkor a lehető legnagyobb előnyt nyújtja mind a felhasználók, mind a Hivatal számára.
Slovenian: Potrebna bo prehodna določba, da se zagotovita pravna gotovost in čim večja korist tako za uporabnike kot za Urad.
Romanian: În vederea garantării certitudinii juridice este necesară o dispoziție tranzitorie, oferind în același timp avantaje maxime, atât utilizatorilor, cât și oficiului.
Bulgarian: За гарантирането на правна сигурност и предоставянето на максимална полза на потребителите и Службата е необходима преходна разпоредба.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks on vaja üleminekusätet, mis tooks nii kasutajatele kui ka ametile võimalikult suurt kasu.
Latvian: Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību, sniedzot maksimālu labumu gan lietotājiem, gan Birojam, ir vajadzīgs pārejas noteikums.
Lithuanian: Teisiniam tikrumui užtikrinti tuo pačiu teikiant didžiausią naudą tiek naudotojams, tiek Tarnybai, reikalinga pereinamojo laikotarpio nuostata.
Maltese: Hija meħtieġa dispożizzjoni tranżizzjonali sabiex tkun żgurata ċ-ċertezza legali, filwaqt li jingħata l-aktar benefiċċju possibbli kemm lill-utenti kif ukoll lill-Uffiċċju.