FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This resulted in the losses suffered by the CI and its financial situation deteriorated significantly during the period considered.
French: En conséquence, l’industrie communautaire a subi des pertes et sa situation financière s’est notablement détériorée au cours de la période considérée.
German: Dies führte dazu, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verluste verzeichnete und sich seine Finanzlage im Bezugszeitraum erheblich verschlechterte.
Spanish: Esto dio como resultado las pérdidas sufridas por la industria comunitaria y su situación financiera se deterioró significativamente durante el período considerado.
Italian: Ciò ha determinato le perdite subite dall’IC e la sua situazione finanziaria si è deteriorata considerevolmente nel periodo in esame.
Portuguese: Em consequência, a IC sofreu prejuízos e a sua situação financeira deteriorou-se significativamente durante o período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap leed daardoor verliezen, en zijn financiële situatie verslechterde tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk.
Danish: Dette førte til tab i EF-erhvervsgrenen, og dens økonomiske situation forværredes væsentligt i den betragtede periode.
Swedish: Detta resulterade i förluster för gemenskapsindustrin och dess ekonomiska situation försämrades märkbart under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä johti siihen, että yhteisön tuotannonala kärsi tappioita ja sen taloudellinen tilanne heikkeni merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Αυτό οδήγησε σε απώλειες για τον ΚΚΠ και σε σημαντική επιδείνωση της οικονομικής του κατάστασης κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: To vedlo k významným ztrátám výrobního odvětví Společenství a k významnému zhoršení jeho finanční situace během posuzovaného období.
Slovak: To viedlo k stratám, ktoré utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, a jeho finančná situácia sa počas posudzovaného obdobia výrazne zhoršila.
Polish: Przyniosło to przemysłowi wspólnotowemu pokaźne straty, a jego sytuacja finansowa w okresie badanym znacząco się pogorszyła.
Hungarian: Ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat veszteségeket szenvedett, és pénzügyi helyzete a figyelembe vett időszakban jelentősen romlott.
Slovenian: Zato je IS utrpela izgubo in njeno finančno stanje se je med obravnavanim obdobjem zelo poslabšalo.
Romanian: Aceasta a avut ca rezultat pierderi suferite de către industria comunitară și o deteriorare semnificativă a situației financiare a acesteia în perioada examinată.
Bulgarian: Това е довело до загуби за ПО и финансовото му положение се е влошило значително по време на разглеждания период.
Estonian: Sellega kaasnes märgatav kahju ühenduse tootjatele ning vaatlusalusel perioodil halvenes märkimisväärselt tootmisharu rahaline olukord.
Latvian: Tā rezultātā KRN cieta zaudējumus, un tās finansiālais stāvoklis attiecīgajā periodā ievērojami pasliktinājās.
Lithuanian: Todėl BP patyrė nuostolių ir nagrinėjamuoju laikotarpiu jos finansinė padėtis labai pablogėjo.
Maltese: Dan irriżulta fit-telf imġarrab mill-IK u l-qagħda finanzjarja tagħha marret għall-agħar b’mod sinifikanti matul il-perjodu meqjus.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINA ÚJMY
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: IL-KAWŻALITÀ
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkning
Swedish: Verkningarna av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Ефект на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām radītā ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping
English: Imports from the countries concerned increased significantly by 257 % in terms of volume, and by 35 percentage points in terms of market share to reach 49 % of the Community market in the IP. At the same time the market share of the CI decreased by approximately 17 percentage points.
Bulgarian: Вносът от разглежданите държави се е увеличил значително с 257 % като обем и с 35 процентни пункта като пазарен дял, достигайки 49 % от пазара на Общността през ПР. Същевременно пазарният дял на ПО е намалял приблизително със 17 процентни пункта.
English: The average unit selling price per tonne of the imports from the countries concerned increased by only 15 % although the prices of raw material increased internationally by 27 %, undercutting the average CI prices by 10 % on average in the IP. The substantial increase in the volume of imports from the countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which were significantly lower than those of the CI, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the CI during the same period.
Bulgarian: Средната единична продажна цена за тон от вноса от разглежданите държави се е увеличил едва с 15 %, въпреки че международните цени на суровината са се покачили с 27 %, като са подбили средните цени на ПО с 10 % по време на ПР. Значителното увеличение на обема на вноса от разглежданите държави и увеличаването на пазарния им дял през разглеждания период при цени, значително по-ниски от тези на ПО, са съвпаднали с явното влошаване на общото финансово положения на ПО през същия период.
English: This deterioration is seen, in particular, in terms of production volume and sales volume, which have decreased significantly.
French: Cette détérioration se reflète notamment dans les volumes de production et de vente, qui ont nettement fléchi.
German: Die Verschlechterung machte sich insbesondere beim Produktions- und Verkaufsvolumen bemerkbar, die beide deutlich zurückgingen.
Spanish: Este deterioro se considera, en especial, en términos de volumen de producción y volumen de ventas, que han disminuido perceptiblemente.
Italian: Questo deterioramento si nota in particolare sul piano del volume di produzione e del volume delle vendite, diminuiti notevolmente.
Portuguese: Essa deterioração é evidente, especialmente, em termos de volumes de produção e de vendas, que decresceram significativamente.
Dutch: Deze verslechtering is vooral te merken in de geproduceerde en verkochte hoeveelheden, die aanzienlijk zijn gedaald.
Danish: Denne forværring kommer især til udtryk i et betydeligt fald i produktions- og salgsmængde.
Swedish: Denna försämring visar sig framförallt i produktionsvolym och försäljning, vilka har minskat avsevärt.
Finnish: Heikkeneminen näkyy erityisesti tuotanto- ja myyntimäärissä, joka ovat supistuneet merkittävästi.
Greek: Αυτή η επιδείνωση φαίνεται, ειδικότερα, σε όρους όγκου παραγωγής και όγκου πωλήσεων, που έχουν μειωθεί σημαντικά.
Czech: Toto zhoršení se odráží zejména v objemu výroby a prodeje, který se výrazně snížil.
Slovak: Toto zhoršenie sa týkalo najmä objemu výroby a predaja, ktoré sa výrazne znížili.
Polish: Pogorszenie to jest widoczne w szczególności w kontekście cen sprzedaży, rentowności, zwrotu z inwestycji, przepływów pieniężnych oraz zatrudnienia.
Hungarian: Ez a romlás különösen a gyártásvolumenben és az értékesítés volumenében jelentkezik, ezek jelentősen csökkentek.
Slovenian: To poslabšanje je razvidno zlasti v smislu obsega proizvodnje in obsega prodaje, ki sta zelo upadla.
Romanian: Această deteriorare se observă, în special, în volumul de producție și volumul vânzărilor, care au scăzut semnificativ.
Bulgarian: По-специално спад се наблюдава в производствения обем и в значително намалелия обем на продажбите.
Estonian: Olukorra halvenemisele viitab eelkõige tootmis- ja müügimahu oluline vähenemine.
Latvian: Šī pasliktināšanās ir aplūkota īpaši saistībā ar ražošanas un pārdošanas apjomu, kas ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Pablogėjusi padėtis pirmiausia vertinama atsižvelgiant į gamybos ir pardavimo apimtis, kurios labai sumažėjo.
Maltese: Id-deterjorazzjoni tidher, b'mod partikolari, f'termini ta’ ammont tal-produzzjoni u ammont ta’ bejgħ, li naqsu b’mod sinifikanti.
English: Furthermore, the increase of sales price did not increase at the same pace as the increase of costs for raw material.
French: En outre, le prix de vente n’a pas augmenté au même rythme que le coût des matières premières.
German: Ferner konnte der Anstieg des Verkaufspreises mit dem Anstieg der Rohstoffkosten nicht Schritt halten.
Spanish: Además, el precio de venta no aumentó al mismo ritmo que los costes de la materia prima.
Italian: Inoltre, l’aumento del prezzo di vendita non è avvenuto allo stesso ritmo di quello dei costi delle materie prime.
Portuguese: Além disso, o aumento do preço de venda não se verificou ao mesmo ritmo do aumento dos custos da matéria-prima.
Dutch: De verkoopprijzen stegen ook minder sterk dan de grondstoffenkosten.
Danish: Salgsprisen steg desuden ikke i samme takt som omkostningerne til råmaterialer.
Swedish: Vidare ökade inte försäljningspriserna i samma takt som kostnadsökningarna på råvaror.
Finnish: Myyntihinta ei myöskään noussut samaa tahtia raaka-ainekustannusten kasvun kanssa.
Greek: Επιπλέον, η αύξηση της τιμής πωλήσεων δεν αυξήθηκε στον ίδιο ρυθμό με την αύξηση του κόστους της πρώτης ύλης.
Czech: Prodejní ceny navíc nerostly stejným tempem jako náklady na suroviny.
Slovak: Navyše predajné ceny sa nezvyšovali rovnako rýchlo ako náklady na surovinu.
Polish: Ponadto podnoszenie cen sprzedaży nie następowało w takim samym tempie jak wzrost kosztów surowca.
Hungarian: Az eladási árak növekedése továbbá nem volt olyan ütemű, mint a nyersanyagköltség növekedése.
Slovenian: Poleg tega povečanje prodajnih cen ni potekalo enako hitro kot povečanje stroškov surovin.
Romanian: Mai mult, prețurile de vânzare nu au crescut în același ritm cu costurile cu materia primă.
Bulgarian: Освен това увеличението на продажната цена не се е повишило до степента на увеличение на разходите за суровината.
Estonian: Lisaks ei kasvanud müügihind toorainehinnaga samas proportsioonis.
Latvian: Turklāt pārdošanas cenas pieaugums nenotika tikpat ātri kā izejmateriālu cenu pieaugums.
Lithuanian: Be to, pardavimo kaina didėjo ne tokiu pačiu greičiu kaip žaliavos kainos.
Maltese: Barra minn hekk, iż-żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ ma żiditx bl-istess mod bħaż-żieda tal-ispejjeż tal-materja prima.
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers virkninger
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Účinek jiných činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħrajn
English: Imports originating in third countries other than the PRC, Armenia and Brazil
French: Importations originaires de pays tiers autres que la RPC, l’Arménie et le Brésil
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países distintos de China, Armenia y Brasil
Italian: Importazioni originarie di paesi terzi diversi dalla RPC, dall’Armenia e dal Brasile
Portuguese: Importações originárias de países terceiros para além da RPC, da Arménia e do Brasil
Dutch: Invoer uit andere derde landen dan China, Armenië en Brazilië
Danish: Import med oprindelse i andre tredjelande end Armenien, Brasilien og Kina
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer än Kina, Armenien och Brasilien
Finnish: Muista yhteisön ulkopuolisista maista kuin Kiinasta, Armeniasta ja Brasiliasta peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τη ΛΔΚ, την Αρμενία και τη Βραζιλία
Czech: Dovoz ze třetích zemí s výjimkou ČLR, Arménie a Brazílie
Slovak: Dovoz s pôvodom v tretích krajinách iných ako ČĽR, Arménsko a Brazília
Polish: Przywóz pochodzący z krajów trzecich innych niż ChRL, Armenia i Brazylia
Hungarian: A Kínán, Örményországon és Brazílián kívüli harmadik országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz s poreklom iz tretjih držav, razen LRK, Armenije in Brazilije
Romanian: Importurile originare din alte țări terțe decât RPC, Armenia și Brazilia
Bulgarian: Внос с произход от трети страни, различни от КНР, Армения и Бразилия
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest (v.a Hiina, Armeenia ja Brasiilia)
Latvian: Trešo valstu, izņemot ĶTR, Armēniju un Brazīliju, izcelsmes imports
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių, išskyrus KLR, Armėniją ir Braziliją, kilmės importas
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiżi terzi minbarra r-RPĊ, l-Armenja u l-Brażil
English: Table 12
French: Tableau 12:
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 12:
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Maltese: Tabella 12
English: Imports originating in other third countries (quantity)
French: Importations originaires d’autres pays tiers (quantités)
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern (Menge)
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países (cantidad)
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi (quantitativi)
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros (quantidade)
Dutch: Invoer van oorsprong uit andere derde landen (hoeveelheid)
Danish: Import med oprindelse i andre tredjelande (mængder)
Swedish: Import med ursprung i övriga tredjeländer (kvantitet)
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti (määrät)
Greek: Εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών (ποσότητα)
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí (množství)
Slovak: Dovoz s pôvodom v iných tretích krajinách (množstvo)
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich (wielkość)
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal (mennyiség)
Slovenian: Uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav (količina)
Romanian: Importurile originare din alte țări terțe (cantitate)
Bulgarian: Внос от други трети страни (количества)
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest (kogus)
Latvian: tabula. Citu trešo valstu izcelsmes imports (daudzums)
Lithuanian: lentelė Kitų trečiųjų šalių kilmės importas (kiekis)
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi terzi oħrajn (kwantità)
English: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Polish: Wenezuela
Bulgarian: Венецуела
Latvian: Venecuēla
Lithuanian: Venesuela
Maltese: Il-Venezwela
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Sonstige Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Övriga tredjeländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Iné tretie krajiny
Polish: Pozostałe kraje trzecie
Hungarian: Egyéb harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Romanian: Alte țări terțe
Bulgarian: Други трети страни
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
Maltese: Pajjiżi terzi oħra
English: Table 13
French: Tableau 13:
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Slovenian: Preglednica 13:
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Maltese: Tabella 13
English: Imports originating in other third countries (average price per tonne)
French: Importations originaires d’autres pays tiers (prix moyen par tonne)
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern (Durchschnittspreis je Tonne)
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países (precio medio por tonelada)
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi (prezzo medio per tonnellata)
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros (preço médio por tonelada)
Dutch: Invoer van oorsprong uit andere derde landen (gemiddelde prijs per ton)
Danish: Import med oprindelse i andre tredjelande (gennemsnitspris pr. ton)
Swedish: Import med ursprung i övriga tredjeländer (genomsnittspris per ton)
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti (keskimääräinen tonnihinta)
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες (μέση τιμή ανά τόνο)
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí (průměrná cena za tunu)
Slovak: Dovoz s pôvodom v iných tretích krajinách (priemerná cena za tonu)
Polish: Przywóz pochodzący z innych krajów trzecich (średnia cena za tonę)
Hungarian: táblázat Más harmadik országokból származó behozatal (átlagár tonnánként)
Slovenian: Uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav (povprečna cena na tono)
Romanian: Importurile originare din alte țări terțe (preț mediu pe tonă)
Bulgarian: Внос с произход от други трети страни (средна цена на тон)
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest (keskmine hind tonni kohta)
Latvian: tabula. Citu valstu izcelsmes imports (vidējā cena par tonnu)
Lithuanian: lentelė Kitų trečiųjų šalių kilmės importas (vidutinė kaina už toną)
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi terzi oħrajn (prezz medju għal kull tunnellata)
English: Average prices (EUR)
French: Prix moyens (en euros)
German: Durchschnittspreis (EUR)
Spanish: Precios medios (EUR)
Italian: Prezzi medi (EUR)
Portuguese: Preços médios (EUR)
Dutch: Gemiddelde prijzen (EUR)
Danish: Gennemsnitspriser (EUR)
Swedish: Genomsnittspris (EUR)
Finnish: Keskimääräiset hinnat (euroa)
Greek: Μέσες τιμές (ευρώ)
Czech: Průměrné ceny (EUR)
Slovak: Priemerné ceny (EUR)
Polish: Średnie ceny (EUR)
Hungarian: Átlagár (EUR)
Slovenian: Povprečne cene (EUR)
Romanian: Prețuri medii (EUR)
Bulgarian: Средна цена (в евро)
Estonian: Keskmine hind (eurodes)
Latvian: Vidējās cenas (EUR)
Lithuanian: Vidutinės kainos (EUR)
Maltese: Prezzijiet medji (EUR)
English: Table 14
French: Tableau 14:
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 14:
Romanian: Tabelul 14
Bulgarian: Таблица 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: 14. tabula.
Lithuanian: 14 lentelė
Maltese: Tabella 14
English: Market shares (%)
French: Parts de marché (en %)
German: Marktanteil (in %)
Spanish: Cuotas de mercado (%)
Italian: Quote di mercato (%)
Portuguese: Partes de mercado (%)
Dutch: Marktaandeel (%)
Danish: Markedsandele (%)
Swedish: Marknadsandelar (%)
Finnish: Markkinaosuudet (%)
Greek: Μερίδια αγοράς (%)
Czech: Podíl na trhu (%)
Slovak: Podiely na trhu (%)
Polish: Udziały w rynku (%)
Hungarian: Piaci részesedés (%-ban)
Slovenian: Tržni deleži (%)
Romanian: Cote de piață (%)
Bulgarian: Пазарни дялове (%)
Estonian: Turuosa (%)
Latvian: Tirgus daļas (%)
Lithuanian: Rinkos dalys (%)
Maltese: Ishma mis-suq (%)
English: The main other exporting countries are Russia, Turkey and Venezuela representing market shares between 1,0 % and 7,3 % during the IP. The imports of the remaining other third countries individually only represented negligible market shares.
Slovenian: Druge glavne države izvoznice so Rusija, Turčija in Venezuela, katerih tržni deleži so med OP predstavljali med 1,0 % in 7,3 %.
Bulgarian: Другите основни държави износителки са Русия, Турция и Венецуела, чиито пазарни дялове са били между 1,0 и 7,3 % по време на ПР. Вносът от останалите други трети страни е представлявал самостоятелно само незначителни пазарни дялове.
English: As it can be seen from Table 11 above, import volumes of other third countries decreased significantly during the period considered, i.e. by 34 percentage points from 19614 tonnes in 2005 to 12870 tonnes in the IP. Likewise, market shares went down from 20,6 % in 2005 to 13 % during the IP.
German: Wie aus Tabelle 11 hervorgeht, waren die Volumen der Einfuhren aus anderen Drittländern im Bezugszeitraum mit einem Minus von 34 Prozentpunkten stark rückläufig (von 19614 Tonnen im Jahr 2005 auf 12870 Tonnen im UZ), gleichzeitig verringerte sich der Marktanteil von 20,6 % im Jahr 2005 auf 13 % im UZ.
Swedish: Såsom framgår av tabell 11 minskade importvolymerna från övriga tredjeländer avsevärt under skadeundersökningsperioden, dvs. med 34 procentenheter från 19614 ton 2005 till 12870 ton under undersökningsperioden På samma sätt minskade marknadsandelarna från 20,6 % 2005 till 13 % under undersökningsperioden.
Bulgarian: Както се забелязва в таблица 11 по-горе, обемът на вноса от други трети страни е спаднал значително по време на разглеждания период, т.е. с 34 процентни пункта — от 19614 тона през 2005 г. на 12870 тона по време на ПР. Аналогично пазарните дялове са намалели от 20,6 % през 2005 г. на 13 % по време на ПР.