FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 717/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:.
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostiwit b’dan li ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-Paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The charge limits set out in this Regulation are expressed in euro.
French: Les plafonds tarifaires établis dans le présent règlement sont exprimés en euros.
German: Die Entgeltobergrenzen in dieser Verordnung werden in Euro angegeben.
Spanish: Los límites de las tarifas establecidos en el presente Reglamento se expresan en euros.
Italian: I limiti tariffari di cui al presente regolamento sono espressi in euro.
Portuguese: Os limites tarifários estabelecidos no presente regulamento são expressos em euros.
Dutch: De in deze verordening genoemde tariefplafonds zijn uitgedrukt in euro.
Danish: Takstlofterne i denne forordning angives i euro.
Swedish: De avgiftstak som fastställs i denna förordning uttrycks i euro.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut hintarajat ilmaistaan euroina.
Czech: Cenové limity stanovené tímto nařízením jsou uvedeny v eurech.
Slovak: Obmedzenia výšky poplatkov stanovené v tomto nariadení sú vyjadrené v eurách.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt díjkorlátok mértékét euróban adták meg.
Slovenian: Mejne cene iz te uredbe so izražene v eurih.
Romanian: Plafoanele tarifare prevăzute în prezentul regulament se exprimă în euro.
Bulgarian: Ценовите граници, установени в настоящия регламент, са посочени в евро.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tasude piirmäärad on väljendatud eurodes.
Latvian: Šajā regulā noteiktos tarifu ierobežojumus izsaka euro.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos didžiausios leistinos kainos nurodomos eurais.
Maltese: Il-limiti tat-tariffi stabbiliti f’dan ir-Regolament huma espressi f’Euro.
English: in Article 2, paragraph 2 is amended as follows:
French: À l’article 2, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 2, è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 2, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 2.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: v článku 2 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 2 spremeni:
Romanian: La articolul 2, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 се изменя, както следва.
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: points (b) to (g) are replaced by the following:
French: les points b) à g) sont remplacés par le texte suivant:
German: die Buchstaben b bis g erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras b) a g) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere da b) a g) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas b) a g) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: punten b) tot en met g) worden vervangen door:
Danish: litra b)-g) affattes således:
Swedish: Leden b–g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b–g alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία β) ως ζ) αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Písmena b) až g) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená b) až g) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. b)–g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a b)–g) pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (b) do (g) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: literele (b)-(g) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви б) — ж) се заменят със следното:
Estonian: punktid b kuni g asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) līdz g) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: b–g punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (b) sa (g) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: the following points are added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: Folgende Buchstaben werden angefügt:
Spanish: se añaden las letras siguientes:
Italian: sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα εξής στοιχεία:
Czech: Doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się następujące litery:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: įrašomi šie punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin huma miżjuda:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in paragraph 3 the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 3 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 3 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: i stk. 3 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Įterpiama ši 3 dalies pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 3 huwa miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: The price ceiling for calls made shall decrease to EUR 0,46 and EUR 0,43 and for calls received to EUR 0,22 and EUR 0,19, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively. The price ceiling for calls made shall further decrease to EUR 0,39 and EUR 0,35 and for calls received to EUR 0,15 and EUR 0,11 on 1 July 2010 and on 1 July 2011 respectively.
Slovak: Cenový strop sa v prípade uskutočnených volaní zníži 30. augusta 2008 na 0,46 EUR a 1. júla 2009 na 0,43 EUR, a v prípade prijatých volaní 30. augusta 2008 na 0,22 EUR a 1. júla 2009 na 0,19 EUR. Cenový strop sa v prípade uskutočnených volaní ďalej zníži 1. júla 2010 na 0,39 EUR a 1. júla 2011 na 0,35 EUR, a v prípade prijatých volaní 1. júla 2010 na 0,15 EUR a 1. júla 2011 na 0,11 EUR.
Polish: Maksymalne ceny połączeń wykonanych zostają obniżone do 0,46 EUR i 0,43 EUR, a połączeń odebranych do 0,22 EUR i 0,19 EUR odpowiednio od 30 sierpnia 2008 r. i 1 lipca 2009 r. Maksymalne ceny połączeń wykonanych zostają dalej obniżone do 0,39 EUR i 0,35 EUR, a dla połączeń przychodzących do 0,15 EUR i 0,11 EUR odpowiednio od 1 lipca 2010 r. i od 1 lipca 2011 r.
Slovenian: Najvišja cena za odhodne klice se 30. avgusta 2008 oziroma 1. julija 2009 zniža na 0,46 EUR oziroma 0,43 EUR, za dohodne klice pa na 0,22 EUR oziroma 0,19 EUR. Najvišja cena za odhodne klice se dodatno zniža na 0,39 EUR oziroma 0,35 EUR, za dohodne klice pa na 0,15 EUR oziroma 0,11 EUR, in sicer 1. julija 2010 oziroma 1. julija 2011.
Bulgarian: Ценовият таван за изходящи повиквания се понижава до 0,46 EUR и 0,43 EUR, а за входящи повиквания — до 0,22 EUR и 0,19 EUR съответно от 30 август 2008 г. и от 1 юли 2009 г. Ценовият таван за изходящи повиквания се понижава допълнително до 0,39 EUR и 0,35 EUR, а за входящи повиквания — до 0,15 EUR и 0,11 EUR, считано съответно от 1 юли 2010 г. и 1 юли 2011 г.
English: With effect from 1 July 2010, home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message.
German: Mit Wirkung ab dem 1. Juli 2010 berechnen die Heimatanbieter ihren Roamingkunden kein Entgelt für den Empfang einer Voice-Mail-Roamingnachricht.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de julio de 2010, los proveedores de origen no aplicarán cargo alguno a sus clientes itinerantes por la recepción de un mensaje de voz en itinerancia.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2010, os prestadores domésticos não aplicam qualquer tarifa aos clientes de serviços de itinerância pela recepção de mensagens de correio vocal em itinerância.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2010 mogen thuisaanbieders hun roamende klanten geen kosten aanrekenen wanneer deze een roaming voice-mailbericht ontvangen.
Danish: Hjemmeudbydere må fra den 1. juli 2010 ikke opkræve betaling af deres roamingkunder for modtagelse af en roaming-voicemailbesked.
Swedish: Från och med den 1 juli 2010 får hemmaleverantörer inte debitera sina roamingkunder för mottagande av röstmeddelanden vid roaming.
Finnish: Kotioperaattorit eivät saa periä verkkovierailuasiakkailtaan erillistä maksua näiden verkkovierailun yhteydessä vastaanottamasta äänipostiviestistä 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen.
Greek: Αρχής γενομένης την 1η Ιουλίου 2010, οι πάροχοι της χώρας προέλευσης δεν επιβάλλουν οιοδήποτε τέλος στους πελάτες τους σε περιαγωγή για τη λήψη περιαγομένων φωνητικών μηνυμάτων.
Czech: S účinkem od 1. července 2010 neúčtují domovští poskytovatelé svým roamingovým zákazníkům příjem roamingové hlasové zprávy.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2010 domáci poskytovatelia neúčtujú svojim roamingovým zákazníkom žiadny poplatok za prijatie regulovanej roamingovej hlasovej správy.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2010 r. operatorzy macierzyści nie pobierają od swoich klientów korzystających z roamingu żadnych opłat z tytułu odbierania przez nich wiadomości głosowych dostarczanych w roamingu.
Hungarian: 2010. július 1-jei hatállyal a hazai szolgáltatók barangolásos ügyfeleiknek barangolásos hangüzenetek fogadásáért nem számíthatnak fel díjat.
Slovenian: Domači ponudniki z učinkom od 1. julija 2010 dalje svojim gostujočim porabnikom ne zaračunajo sprejemanja gostujočega govornega sporočila.
Romanian: Începând cu 1 iulie 2010 furnizorii din țara de origine nu percep niciun tarif clienților serviciului de roaming pentru primirea de către aceștia a unui mesaj vocal în roaming.
Bulgarian: Считано от 1 юли 2010 г. местните доставчици не изискват никакви такси от клиентите, използващи услугата роуминг, за получаването от последните на съобщение по гласовата поща при роуминг.
Estonian: Alates 1. juulist 2010 ei tohi koduteenuse osutajad oma rändlusklientidelt nõuda tasu rändlus-häälsõnumi vastuvõtmise eest.
Latvian: No 2010. gada 1. jūlija vietējie mobilo sakaru operatori nepiemēro maksu to viesabonentiem par saņemtu regulētu balss pasta ziņojumu viesabonēšanas laikā.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Lulju 2010, il-fornituri domestiċi m’għandhom jitolbu l-ebda tariffa mill-klijenti roaming tagħhom meta jirċievu messaġġ ‘voice mail’ roaming.
English: This shall be without prejudice to other applicable charges such as those for listening to such messages.
German: Andere Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt.
Spanish: Ello se hará sin perjuicio de otras tarifas aplicables, como las correspondientes a la escucha de dichos mensajes.
Portuguese: Tal não obsta à aplicação de outras tarifas, nomeadamente as respeitantes à audição dessas mensagens.
Dutch: Dit laat onverlet de aanrekening van andere kosten, zoals voor het beluisteren van dergelijke berichten.
Danish: Denne bestemmelse berører ikke andre gældende takster, såsom betaling for at aflytte sådanne beskeder.
Swedish: Detta ska inte påverka andra tillämpliga avgifter, till exempel avgifter för att lyssna på sådana meddelanden.
Finnish: Tämä ei vaikuta muihin perittäviin maksuihin, kuten tällaisten viestien kuuntelusta perittäviin maksuihin.
Greek: Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη των υπολοίπων χρεώσεων που επιβάλλονται, όπως τα τέλη για την ακρόαση τέτοιων μηνυμάτων.
Czech: Tím nejsou dotčeny ostatní platné ceny, např.ceny za poslech těchto zpráv.
Slovak: Toto sa netýka iných uplatniteľných poplatkov, ako sú poplatky za vypočutie týchto správ.
Polish: Nie ma to wpływu na inne odnośne opłaty, takie jak opłaty z tytułu odsłuchiwania takich wiadomości.
Hungarian: Erre az egyéb vonatkozó díjak, például az ilyen üzenetek meghallgatásáért felszámolható díjak sérelme nélkül kerül sor.
Slovenian: To ne bi smelo posegati v druge veljavne tarife, na primer cene za poslušanje tovrstnih sporočil.
Romanian: Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere altor tarife aplicabile, cum ar fi tarifele pentru ascultarea mesajelor respective.
Bulgarian: Това не засяга другите приложими такси, например таксите за прослушване на такива съобщения.
Estonian: See ei mõjuta muid kohaldatavaid tasusid, näiteks tasu nende sõnumite kuulamise eest.
Latvian: Tas neattiecas uz citām maksām, piemēram, par šādu ziņojumu noklausīšanos.
Lithuanian: Tai neturėtų daryti poveikio kitiems taikomiems mokesčiams, pvz., mokesčiui už tokių žinučių išklausymą.
Maltese: Dan għandu jkun bla ħsara għat-tariffi applikabbli l-oħra bħal dawk biex messaġġi ta’ dan it-tip jinstemgħu.
English: The following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα εξής άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.oA
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4a
English: Wholesale charges for regulated roaming SMS messages
French: Prix de gros des SMS en itinérance réglementés
German: Großkundenentgelte für regulierte SMS-Roamingnachrichten
Spanish: Tarifas al por mayor de los mensajes SMS itinerantes regulados
Italian: Tariffe all’ingrosso per gli SMS in roaming regolamentati
Portuguese: Tarifas grossistas para as mensagens SMS itinerantes regulamentadas
Dutch: Wholesaletarieven voor gereguleerde roaming sms-berichten
Danish: Engrostakster for regulerede roaming-sms'er
Swedish: Grossistavgifter för reglerade sms-roamingtjänster
Finnish: Säännellyistä verkkovierailutekstiviesteistä perittävät tukkuhinnat
Greek: Χρεώσεις χονδρικής για ρυθμιζόμενα μηνύματα SMS σε περιαγωγή
Czech: Velkoobchodní ceny za regulované roamingové SMS zprávy
Slovak: Veľkoobchodné poplatky za regulované roamingové SMS správy
Polish: Opłaty hurtowe za wiadomości SMS w roamingu regulowanym
Hungarian: A szabályozott barangolásos SMS-üzenetek nagykereskedelmi díjai
Slovenian: Veleprodajne cene za regulirana gostujoča sporočila SMS
Romanian: Tarife de gros pentru mesajele SMS în roaming reglementate
Bulgarian: Цени на едро за регулирани SMS съобщения при роуминг
Estonian: Hulgimüügitasud reguleeritud rändlussõnumite eest
Latvian: Vairumtirdzniecības tarifi par regulētām viesabonēšanas SMS īsziņām
Lithuanian: Didmeninės reguliuojamų SMS žinučių siuntimo tarptinkliniu ryšiu kainos
Maltese: Tariffi bl-ingrossa għal messaġġi SMS roaming regolati
English: Article 4b
French: Article 4 ter
German: Artikel 4b
Spanish: Artículo 4 ter
Italian: Articolo 4 ter
Portuguese: Artigo 4.oB
Dutch: Artikel 4 ter
Danish: Artikel 4b
Swedish: Artikel 4b
Finnish: 4 b artikla
Greek: Άρθρο 4β
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Romanian: Articolul 4b
Bulgarian: Член 4б
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4b