English: There is therefore reason to derogate, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, and for 2009, from Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008.
French: Il y a lieu de déroger, par conséquent, pour les programmes d’information et de promotion du lait et des produits laitiers visant le marché intérieur, et pour l’année 2009, aux dispositions de l’article 11, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 501/2008.
German: Demzufolge ist bei den Informations- und Absatzförderungsprogrammen für Milch und Milcherzeugnisse im Binnenmarkt für das Jahr 2009 von den Bestimmungen des Artikels 11 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 501/2008 abzuweichen.
Spanish: Por consiguiente, procede establecer una excepción, para 2009, a las disposiciones del artículo 11, apartados 1 y 3, del Reglamento (CE) no 501/2008 en el caso de los programas de información y promoción de la leche y los productos lácteos en el mercado interior.
Italian: Pertanto, per l’anno 2009 è opportuno derogare, per i programmi di informazione e di promozione riguardanti latte e prodotti lattiero-caseari destinati al mercato interno, alle disposizioni di cui all’articolo 11, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 501/2008.
Portuguese: É conveniente derrogar, por conseguinte, para os programas de informação e promoção do leite e dos produtos lácteos destinados ao mercado interno, e para 2009, ao disposto no artigo 11.o, n.os 1 e 3, do Regulamento (CE) n.o 501/2008.
Dutch: Bijgevolg moet, met betrekking tot de programma’s inzake voorlichting en afzetbevordering van melk en zuivelproducten op de binnenmarkt voor het jaar 2009, worden afweken van artikel 11, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 501/2008.
Danish: Derfor bør bestemmelserne i artikel 11, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 501/2008 fraviges i 2009 for de programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for mælk og mejeriprodukter, der skal gennemføres på det indre marked.
Swedish: Det bör därför beviljas undantag från bestämmelserna i artikel 11.1 och 11.3 i förordning (EG) nr 501/2008 för de aktuella programmen för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för mjölk och mjölkprodukter på den inre marknaden under 2009.
Finnish: Tästä syystä on syytä poiketa vuonna 2009 maitoa ja maitotuotteita koskevien sisämarkkinoiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien osalta asetuksen (EY) N:o 501/2008 11 artiklan 1 ja 3 kohdasta.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να γίνει παρέκκλιση, σε ό,τι αφορά τα προγράμματα ενημέρωσης και προώθησης υπέρ του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων για την εσωτερική αγορά, και για το έτος 2009, από τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008.
Czech: Je proto třeba odchýlit se od ustanovení čl. 11 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 501/2008, pokud jde o informační a propagační programy pro mléko a mléčné výrobky zaměřené na vnitřní trh pro rok 2009.
Slovak: V prípade informačných a propagačných programov na podporu mlieka a mliečnych výrobkov zacielených na vnútorný trh by sa preto mala na rok 2009 stanoviť odchýlka od ustanovení článku 11 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 501/2008.
Polish: Należy zatem wprowadzić odstępstwo w odniesieniu do programów informacyjnych i promocyjnych dotyczących mleka i przetworów mlecznych skierowanych na rynek wewnętrzny na rok 2009 r. od przepisów art. 11 ust. 1 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 501/2008.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt a belső piacra szánt tej és tejtermékek megismertetésére és promóciójára irányuló programok tekintetében a 2009. évben eltérni az 501/2008/EK rendelet 11. cikke (1) és (3) bekezdésének rendelkezéseitől.
Slovenian: Zato je treba za programe informiranja in promocije za mleko in mlečne proizvode, namenjene notranjemu trgu, in za leto 2009 odstopati od določb členov 11(1) in (3) Uredbe (ES) št. 501/2008.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se prevadă o derogare, pentru programele de informare și de promovare pentru lapte și produse lactate care vizează piața internă, pentru anul 2009, de la dispozițiile articolului 11 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 501/2008.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се направи дерогация за 2009 г. по отношение на предназначените за вътрешния пазар програми за информиране и насърчаване за млякото и млечните продукти от разпоредбите на член 11, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 501/2008.
Estonian: Seepärast tuleks siseturul rakendatavate piima ja piimatoodetesektori teavitamis- ja müügiedendusprogrammide puhul teha 2009. aastal erand määruse (EÜ) nr 501/2008 artikli 11 lõigetest 1 ja 3.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz iekšējam tirgum paredzētām piena un piena produktu informācijas un veicināšanas programmām un attiecībā uz 2009. gadu jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 501/2008 11. panta 1. un 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga 2009 m. vidaus rinkai skirtoms informavimo apie pieną bei jo produktus ir jų skatinimo priemonėms Reglamento (EB) Nr. 501/2008 11 straipsnio 1 ir 3 dalių nuostatų netaikyti.
Maltese: Għaldaqstant hemm raġuni għal deroga mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 501/2008, għall-programmi ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib maħsuba għas-suq intern, u għas-sena 2009.