English: Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that verification of eligibility conditions has to be finalised before payment.
French: L'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) no 73/2009 dispose que la vérification des conditions d'admissibilité doit être achevée avant le paiement.
German: Gemäß Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 erfolgen die Zahlungen erst, nachdem die Prüfung der Beihilfevoraussetzungen abgeschlossen wurde.
Spanish: El artículo 29, apartado 3, del Reglamento (CE) no 73/2009 dispone que, antes de proceder al pago, debe verificarse que se cumplen las condiciones de admisibilidad.
Italian: Secondo il disposto dell'articolo 29, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 73/2009, la verifica delle condizioni di ammissibilità deve essere ultimata prima del pagamento.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, a verificação das condições de elegibilidade deve estar concluída antes do pagamento.
Dutch: Krachtens artikel 29, lid 3, van Verordening (EG) nr. 73/2009 mogen de betalingen pas worden verricht na toetsing van de subsidiabiliteitsvoorwaarden.
Danish: Ifølge artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009 skal kontrollen af, om støttebetingelserne er overholdt, være afsluttet, før betaling finder sted.
Swedish: I artikel 29.3 i förordning (EG) nr 73/2009 föreskrivs att kontroller av att stödvillkoren är uppfyllda måste vara avslutade innan betalning kan ske.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 29 artiklan 3 kohdassa säädetään, ettei tukia saa maksaa ennen kuin tukikelpoisuusedellytyksiä koskeva tarkastus on saatu päätökseen.
Greek: Το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει ότι ο έλεγχος των όρων επιλεξιμότητας πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από την πληρωμή.
Czech: V čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009 se stanoví, že ověření podmínek požadovaných pro poskytnutí podpory musí být dokončeno před platbou.
Slovak: V článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje, že overovanie podmienok oprávnenosti na platbu sa musí ukončiť pred vykonaním platby.
Polish: Zgodnie z art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 przed dokonaniem płatności należy obowiązkowo zakończyć sprawdzanie warunków kwalifikowalności.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 29. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a jogosultsági feltételek ellenőrzését a támogatások kifizetése előtt le kell zárni.
Slovenian: V členu 29(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 je določeno, da je treba preverjanje pogojev za upravičenost zaključiti pred plačilom.
Romanian: Articolul 29 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede că verificarea condițiilor de eligibilitate trebuie încheiată înaintea efectuării plății.
Bulgarian: В член 29, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се предвижда, че проверките на условията за допустимост следва да са приключили, преди да се извърши плащане.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 29 lõikes 3 on sätestatud, et nõuetele vastavuse kontrollimine tuleb lõpetada enne makse sooritamist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 29. panta 3. punkts paredz, ka atbalsta piešķiršanas nosacījumu pārbaude jāpabeidz līdz maksājumam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 29 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad atitiktis paramos skyrimo sąlygoms turi būti patikrinta prieš išmokant išmoką.
Maltese: L-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jipprovdi li l-verifika tal-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà trid titlesta qabel ma jsir il-ħlas.