FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where repackaging takes place, the T5 control copy shall be completed accordingly.
French: En cas de reconditionnement, l'exemplaire de contrôle T5 est annoté en conséquence.
German: Im Fall einer Umpackung bzw. Umfüllung wird das Kontrollexemplar T5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen.
Spanish: En caso de que se efectúe un reenvasado, en el ejemplar de control T5 se añadirá la anotación correspondiente.
Italian: In caso di riconfezionamento, nell'esemplare di controllo T5 vengono apposte le pertinenti annotazioni.
Portuguese: Em caso de reacondicionamento, o exemplar de controlo T5 será anotado em conformidade.
Dutch: Bij herverpakking wordt het controle-exemplaar T5 van de desbetreffende aantekening voorzien.
Danish: Ved omemballering skal kontroleksemplar T5 påtegnes i overensstemmelse dermed.
Swedish: Om ompackning har skett ska detta på lämpligt sätt anges på kontrollexemplar T5.
Finnish: Uudelleenpakkaamisesta on tehtävä merkintä T5-valvontakappaleeseen.
Greek: Σε περίπτωση επανασυσκευασίας, πραγματοποιείται σχετική καταχώρηση στο αντίτυπο ελέγχου Τ5.
Czech: Dojde-li k opětovnému balení, uvede se do kontrolního výtisku T5 příslušná poznámka.
Slovak: V prípade, ak sa uskutočňuje prebaľovanie tovaru, musí sa zodpovedajúco vyplniť kontrolná kópia T5.
Polish: W przypadku przepakowania należy odpowiednio wypełnić egzemplarz kontrolny T5.
Hungarian: Amennyiben újracsomagolásra kerül sor, a T5 ellenőrző példányt ennek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Če se blago prepakira, je treba ustrezno dopolniti kontrolni izvod T5.
Romanian: În cazul în care are loc reambalarea, documentul de control T5 va fi completat corespunzător.
Bulgarian: В случай на повторно опаковане контролно копие T5 се попълва съответно.
Estonian: Ümberpakendamise korral tuleb vastavalt täita ka kontrolleksemplar T5.
Latvian: Ja notiek atkārtota iesaiņošana, tad attiecīgi aizpilda T5 kontrolkopiju.
Lithuanian: Jeigu produktai ar prekės perpakuojami, būtina atitinkamai užpildyti kontrolinį egzempliorių T5.
Maltese: Fil-każ tal-ippakkjar mill-ġdid, il-kopja ta' kontroll T5 għandha tkun mimlija kif imiss.
English: Boxes 33, 103, 104 and, where appropriate, 105 of the control copy shall be completed.
French: Les cases 33, 103, 104, et le cas échéant, 105 de l'exemplaire de contrôle sont remplies.
German: Die Felder 33, 103, 104 und gegebenenfalls 105 des Kontrollexemplars werden ausgefüllt.
Spanish: Se rellenarán las casillas 33, 103, 104 y, en su caso, 105 del ejemplar de control.
Italian: Nell'esemplare di controllo devono essere compilate le caselle 33, 103, 104 e, se del caso, 105.
Portuguese: Serão preenchidas as casas 33, 103, 104 e, se for caso disso, 105 do exemplar de controlo.
Dutch: De vakken 33, 103, 104 en, in voorkomend geval, 105 van het controle-exemplaar worden ingevuld.
Danish: På kontroleksemplaret udfyldes rubrik 33, 103, 104 og i givet fald 105.
Swedish: På kontrollexemplaret ska fälten 33, 103 och 104 fyllas i, samt i tillämpliga fall fält 105.
Finnish: On täytettävä valvontakappaleen kohdat 33, 103 ja 104 sekä tarvittaessa kohta 105.
Greek: Συμπληρώνονται οι χώροι 33, 103, 104 και, κατά περίπτωση, 105 του αντιτύπου ελέγχου.
Czech: V kontrolním výtisku se vyplní kolonky 33, 103 a 104 a případně 105.
Slovak: Musia byť vyplnené kolónky 33, 103, 104, a kde to prichádza do úvahy, aj kolónka 105 kontrolnej kópie.
Polish: W egzemplarzu kontrolnym wypełnia się pola 33, 103, 104 i, w razie konieczności, pole 105.
Hungarian: Az ellenőrző példány 33., 103., 104. rovatát, illetve adott esetben 105. rovatát ki kell tölteni.
Slovenian: Izpolnjena morajo biti polja 33, 103, 104 in, kadar je to ustrezno, 105 kontrolnega izvoda.
Romanian: Se completează, inter alia, rubricile 33, 103, 104 și, atunci când este cazul, 105 din documentul de control.
Bulgarian: Клетки 33, 103, 104 и, когато е необходимо, клетка 105 от контролното копие се попълват.
Estonian: Täidetakse kontrolleksemplari lahtrid 33, 103, 104 ja vajaduse korral 105.
Latvian: Aizpilda kontrolkopijas 33., 103., 104. un vajadzības gadījumā 105. aili.
Lithuanian: Be kita ko, užpildomi kontrolinio egzemplioriaus 33, 103, 104 ir, jei reikia, 105 langeliai.
Maltese: Il-kaxxi 33, 103, 104 u, fejn xieraq, 105 tal-kopja ta' kontroll, għandhom inter alia jiġu mimlija.
English: The appropriate entry shall be, made in Box 104.
French: La case 104 est annotée en conséquence.
German: Feld 104 wird mit den entsprechenden Eintragungen versehen.
Spanish: La casilla 104 se anotará como corresponda.
Italian: Nella casella 104 vengono apposte le annotazioni del caso.
Portuguese: A casa 104 deve ser anotada em conformidade.
Dutch: Vak 104 wordt van de desbetreffende aantekening voorzien.
Danish: Rubrik 104 udfyldes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Fält 104 ska fyllas i på lämpligt sätt.
Finnish: Kohtaan 104 on tehtävä asianmukainen merkintä.
Greek: Γίνεται σχετική καταχώρηση στο χώρο 104.
Czech: Do kolonky 104 se uvede příslušná poznámka.
Slovak: Príslušná položka sa uvedie v kolónke 104.
Polish: Dokonuje się właściwego wpisu w polu 104.
Hungarian: A megfelelő bejegyzést a 104. rovatban kell megtenni.
Slovenian: V polje 104 se vpiše ustrezen vpis.
Romanian: În rubrica 104 se va face consemnarea corespunzătoare.
Bulgarian: В клетка 104 се правят съответните вписвания.
Estonian: Lahtrisse 104 tehakse asjakohane kanne.
Latvian: Atbilstošu ierakstu izdara 104. ailē.
Lithuanian: 104 langelyje padaromas atitinkamas įrašas.
Maltese: Il-kitba xierqa għandha ssir fil-kaxxa 104.
English: In case refunds are applied for, box 107 shall show one of the entries listed in Annex III.
French: Si des restitutions sont demandées, la case 107 porte l’une des mentions qui figurent à l’annexe III.
German: Werden Erstattungen beantragt, so ist in Feld 107 einer der in Anhang III angegebenen Vermerke einzutragen.
Spanish: En el caso de que se soliciten restituciones, la casilla 107 contendrá una de las menciones contempladas en el anexo III.
Italian: Qualora vengano chieste restituzioni, la casella 107 reca una delle diciture di cui all’allegato III.
Portuguese: Caso sejam pedidas restituições, a casa 107 deve conter uma das menções constantes do anexo III.
Dutch: Indien een restitutie wordt aangevraagd, moet in vak 107 een van de in bijlage III vastgestelde vermeldingen worden aangebracht.
Danish: Ansøges der om restitutioner, skal en af angivelserne i bilag III anføres i rubrik 107.
Swedish: Om bidrag söks ska en av uppgifterna i bilaga III anges i fält 107.
Finnish: Jos haetaan tukia, kohtaan 107 on merkittävä jokin liitteessä III luetelluista maininnoista.
Greek: Εάν υποβληθεί αίτηση επιστροφής, η θέση 107 φέρει μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Pokud se žádá o náhrady, v kolonce 107 se uvede jedna z poznámek podle přílohy III.
Slovak: V prípade, že sa žiada o náhrady, kolónka 107 obsahuje jednu z poznámok uvedených v prílohe III.
Polish: W przypadku ubiegania się o refundacje, w polu 107 egzemplarza kontrolnego T5 umieszcza się jeden z zapisów wymienionych w załączniku III.
Hungarian: Amennyiben visszatérítést igényelnek, a 107-es rovatban fel kell tüntetni a III. mellékletben felsorolt megjegyzések egyikét.
Slovenian: Če se zaprosi za nadomestila, je treba v polje 107 vnesti enega od vpisov iz Priloge III.
Romanian: În cazul în care se solicită restituiri, rubrica 107 cuprinde una dintre mențiunile prevăzute în anexa III.
Bulgarian: В случай че се заявят възстановявания, в клетка 107 се вписва една от клаузите, изброени в приложение III.
Estonian: Juhul kui taotletakse toetust, on lahtris 107 üks III lisas loetletud kannetest.
Latvian: Gadījumā, ja piesakās uz kompensācijām, 107. ailē jāiekļauj viens no III pielikumā uzskaitītajiem ierakstiem.
Lithuanian: Jei taikoma teisė gauti eksporto grąžinamąją išmoką, 107 langelyje įrašomas vienas iš III priede nurodytų įrašų.
Maltese: Fil-każ li jkun hemm applikazzjoni għar-rifużjonijiet, il-kaxxa 107 għandha turi waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fl-Anness III.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: For the purpose of granting refunds in the case of export by sea, the following special provisions shall apply:
French: En vue de l'octroi d'une restitution dans le cas d'une exportation par mer, les dispositions particulières suivantes s'appliquent:
German: Für die Gewährung einer Erstattung bei der Ausfuhr auf dem Seeweg gelten folgende Sonderbestimmungen:
Spanish: Para la concesión de una restitución en los casos de exportación por vía marítima, se aplicarán las siguientes disposiciones especiales:
Italian: In caso di esportazione via mare, per la concessione della restituzione si applicano le seguenti disposizioni speciali:
Portuguese: Com vista à concessão de uma restituição no caso de uma exportação por via marítima, são aplicáveis as seguintes disposições especiais:
Dutch: Voor het verlenen van een restitutie bij uitvoer over zee gelden de volgende bijzondere bepalingen.
Danish: For ydelse af restitution ved udførsel ad søvejen gælder følgende særlige bestemmelser:
Swedish: För att bevilja bidrag i de fall då exporten sker sjövägen ska följande särskilda bestämmelser tillämpas:
Finnish: Kun kyseessä on vienti meriteitse, tukea myönnettäessä sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Greek: Για τη χορήγηση επιστροφής στην περίπτωση εξαγωγής διά θαλάσσης, ισχύουν οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
Czech: Pro účely poskytnutí náhrad v případě vývozu po moři se použijí následující zvláštní ustanovení:
Slovak: V prípade vývozu po mori sa na účely poskytovania náhrad uplatňujú tieto zvláštne ustanovenia:
Polish: W celu przyznania refundacji w przypadku wywozu drogą morską stosuje się następujące przepisy szczególne:
Hungarian: A tengeri úton történő kivitel esetén a visszatérítések megadására a következő különös rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene odobravanja nadomestil pri izvozu po morju veljajo naslednja posebna pravila:
Romanian: În scopul acordării de restituiri în cazul exportului pe mare se aplică următoarele dispoziții speciale:
Bulgarian: С оглед на отпускането на възстановявания в случай на износ по море, се прилагат следните специални разпоредби:
Estonian: Meritsi teostatava ekspordi puhul kehtivad toetuse andmisel järgmised erisätted.
Latvian: Piešķirot kompensācijas eksportiem, ko veic pa jūru, piemēro šādus speciālus noteikumus:
Lithuanian: Skiriant grąžinamąsias išmokas jūra eksportuojamiems produktams, taikomos šios specialios nuostatos:
Maltese: Għall-iskop ta' rifużjonijiet fil-każ tal-esportazzjoni permezz tal-baħar, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet speċjali li ġejjin:
English: Refunds shall be paid subject to presentation to the paying agency of:
French: le paiement de la restitution est subordonné:
German: Die Zahlung der Erstattung setzt Folgendes voraus: die Erklärung des Marktbeteiligten, dass die Erzeugnisse nicht in einem anderen Gemeinschaftshafen umgeladen werden, oder
Spanish: El pago de la restitución estará supeditado a:
Italian: il pagamento della restituzione è subordinato:
Portuguese: O pagamento da restituição está subordinado à:
Dutch: De restitutie wordt pas betaald nadat:
Danish: Restitutionen udbetales kun:
Swedish: Bidraget ska endast betalas ut
Finnish: Tuen maksaminen edellyttää: viejän ilmoitusta, että tuotteita ei enää lastata uudelleen yhteisön toisessa satamassa, tai
Greek: δήλωση του εξαγωγέα ότι τα προϊόντα δεν μεταφορτώνονται σε άλλο λιμάνι της Κοινότητας, ή
Czech: Výplata náhrady je podmíněna prokázáním platební agentuře:
Slovak: Náhrady budú vyplatené po predložení nasledujúcich dokladov platobnej agentúre:
Polish: wypłata refundacji jest uzależniona od przedstawienia agencji płatniczej:
Hungarian: A visszatérítés kifizetésére akkor kerül sor, ha a kifizető hivatalnál bemutatják a következő okmányokat:
Slovenian: Nadomestilo se plača, ko se plačilni agenciji predloži:
Romanian: Restituirile sunt achitate sub condiția:
Bulgarian: Изплащането на възстановяванията зависи от представянето на разплащателната агенция на:
Estonian: Toetuse maksmiseks tuleb makseasutusele esitada
Latvian: kompensācijas izmaksā, ja maksātājai aģentūrai:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos mokamos pateikus mokančiajai agentūrai šiuos dokumentus:
Maltese: Rifużjonijiet għandhom jitħallsu suġġett għall-preżentazzjoni lill-aġenzija li tagħmel il-ħlas ta':
English: a declaration by the exporter that the products are not to be transhipped in another Community port, or
French: à la déclaration de l'opérateur que les produits ne font pas l'objet d'un transbordement dans un autre port de la Communauté, ou
German: die Vorlage eines Nachweises bei der Erstattungsstelle, dass die Bestimmungen des Buchstabens a eingehalten wurden.
Spanish: la declaración del agente económico de que los productos no van a ser objeto de un transbordo en otro puerto de la Comunidad, o
Italian: alla dichiarazione dell'operatore che i prodotti non verranno trasbordati in un altro porto della Comunità, oppure
Portuguese: declaração do operador de que os produtos não serão objecto de um transbordo noutro porto da Comunidade, ou
Dutch: de exporteur heeft verklaard dat de producten niet in een andere haven van de Gemeenschap worden overgeladen, of
Danish: hvis den erhvervsdrivende afgiver en erklæring om, at produkterne ikke skal omlades i en anden havn i Fællesskabet, eller
Swedish: om exportören avger en förklaring om att produkterna inte ska lastas om i en annan hamn inom gemenskapen, eller
Finnish: todisteen esittämistä maksajavirastolle, että a alakohdan säännöksiä on noudatettu.
Greek: προσκόμιση της απόδειξης στον οργανισμό πληρωμής ότι τηρήθηκαν οι διατάξεις που προβλέπονται στο στοιχείο α).
Czech: prohlášením vývozce, že produkty nebudou přeloženy v jiném přístavu Společenství, nebo
Slovak: vyhlásenia vývozcu, že výrobky nebudú prekladané v inom prístave Spoločenstva, alebo
Polish: oświadczenia eksportera, że produkty nie mają być przeładowane w innym porcie Wspólnoty, lub
Hungarian: nyilatkozat az exportőr részéről, hogy a termékek átrakodására nem kerül sor másik közösségi kikötőben, vagy
Slovenian: izjavo izvoznika, da proizvodi ne bodo pretovorjeni v drugem pristanišču Skupnosti, ali
Romanian: declarației exportatorului cu privire la faptul că produsele nu sunt transbordate în alt port al Comunității; sau
Bulgarian: декларацията от оператора, че продуктите не трябва да бъдат прехвърляни в друго пристанище на Общността, или
Estonian: eksportija deklaratsioon selle kohta, et tooteid ei laadita ümber teises ühenduse sadamas, või
Latvian: eksportētājs uzrāda deklarāciju, ka produktus nepārkraus nevienā citā Kopienas ostā, vai
Lithuanian: eksportuotojo deklaraciją, kad produktai nebus perkrauti kitame Bendrijos uoste, arba
Maltese: dikjarazzjoni tal-esportatur li l-prodotti mhux se jiġu trasbordati f'port ieħor tal-Komunità, jew
English: proof of compliance with point (a).
French: à la production de la preuve, à l'organisme payeur, que les dispositions du point a) ont été respectées.
Italian: alla presentazione, all'organismo pagatore, della prova del rispetto delle disposizioni di cui alla lettera a).
Portuguese: produção da prova, perante o organismo pagador, de que foi respeitado o disposto na alínea a).
Dutch: aan het betaalorgaan het bewijs is overgelegd dat aan het bepaalde onder a) is voldaan.
Danish: hvis der over for det udbetalende organ føres bevis for, at bestemmelserne i litra a) er blevet overholdt.
Swedish: om det för det utbetalande organet läggs fram bevis för att bestämmelserna i punkt a har följts.
Czech: že ustanovení písmene a) bylo dodrženo.
Slovak: dôkazu o dodržaní ustanovení uvedených pod písmenom a).
Polish: dowodu zgodności z przepisami lit. a).
Hungarian: igazolás az a) pontban szereplő feltétel teljesítéséről.
Slovenian: dokazilo o izpolnitvi pogojev iz točke (a).
Romanian: prezentarea dovezii respectării literei (a), la agenția plătitoare.
Bulgarian: доказателство, че разпоредбите на буква а) са спазени.
Estonian: tõend punkti a täitmise kohta.
Latvian: iesniedz pierādījumu par a) punkta izpildi.
Lithuanian: įrodymus, kad buvo laikomasi a punkto nuostatų.
Maltese: prova tal-osservanza ta' (a).
English: Declarations as referred to in the first indent shall be subject to suitable spot checks by the paying agency.
French: Les déclarations visées au premier tiret font l'objet de contrôles appropriés par sondage de la part de l'organisme payeur.
German: Die Erklärungen gemäß dem ersten Gedankenstrich werden von der Erstattungsstelle einer geeigneten Stichprobenkontrolle unterzogen.
Spanish: El organismo pagador efectuará comprobaciones por muestreo de las declaraciones a que se refiere el primer guión.
Italian: Le dichiarazioni di cui al primo trattino sono soggette a controlli appropriati per campione da parte dell'organismo pagatore.
Portuguese: As declarações referidas no primeiro travessão serão objecto de controlos adequados, por amostragem, efectuados pelo organismo pagador.
Dutch: De in het eerste streepje bedoelde verklaringen worden door het betaalorgaan op passende wijze steekproefsgewijs gecontroleerd.
Danish: Det udbetalende organ foretager en passende stikprøvekontrolaf de i første led nævnte erklæringer.
Swedish: Det utbetalande organet ska genomföra lämpliga stickprovskontroller av de förklaringar som anges i första strecksatsen.
Finnish: Maksajavirasto tarkistaa soveltuvin pistokokein ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut ilmoitukset.
Greek: Στις δηλώσεις της πρώτης περιπτώσεως διενεργούνται κατάλληλοι δειγματοληπτικοί έλεγχοι εκ μέρους του οργανισμού πληρωμής.
Czech: Prohlášení uvedená v první odrážce podléhají přiměřeným namátkovým kontrolám prováděným platební agenturou.
Slovak: Vyhlásenia, ktoré sú uvedené v prvej zarážke, podliehajú vhodným náhodným kontrolám uskutočňovaným platobnou agentúrou.
Polish: Oświadczenie określone w tiret pierwszym podlega odpowiednim kontrolom wyrywkowym dokonywanym przez agencję płatniczą.
Hungarian: Az első francia bekezdésében említett nyilatkozatot a kifizető hivatal szúrópróbaszerűen ellenőrizheti.
Slovenian: Izjave iz prve alinee mora plačilna agencija ustrezno preveriti na kraju samem.
Romanian: Declarațiile menționate la prima liniuță fac obiectul verificărilor corespunzătoare prin sondaj, efectuate de agenția plătitoare.
Bulgarian: Декларациите, посочени в първото тире, са предмет на подходящ контрол на място от разплащателната агенция.
Estonian: Makseasutused kontrollivad esimeses taandes osutatud deklaratsioone pisteliselt.
Latvian: Maksātāja aģentūra var attiecīgi uz vietas pārbaudīt deklarācijas, kas minētas pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: Pirmoje įtraukoje nurodytas deklaracijas pasirinktinai tikrina mokančioji agentūra.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet kif imsemmija fl-ewwel subinċiż għandhom ikunu suġġetti għall-ispezzjonijiet adegwati fuq il-post mill-aġenzija li tagħmel il-ħlas.
English: The proof referred to in the second indent shall be required for that purpose.
French: Dans ce cas, les moyens de preuve visés au deuxième tiret sont exigés.
German: Sie verlangt dabei die Nachweise gemäß dem zweiten Gedankenstrich.
Spanish: En tales casos, se exigirán las pruebas referidas en el segundo guión.
Italian: In tal caso, sono richiesti i mezzi di prova di cui al secondo trattino.
Portuguese: Nestes casos, serão exigidos os meios de prova referidos no segundo travessão.
Dutch: Daarbij wordt overlegging van de in het tweede streepje bedoelde bewijzen geëist.
Danish: I så fald kræves de i andet led omhandlede bevismidler.
Swedish: Därvid ska de bevis som avses i andra strecksatsen krävas.
Finnish: Tässä tapauksessa vaaditaan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut todisteet.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, απαιτούνται τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση.
Czech: Za tímto účelem se vyžaduje prokázání prostředky uvedenými ve druhé odrážce.
Slovak: Na tento účel sa vyžaduje dôkaz uvedený v druhej zarážke.
Polish: W tym celu wymagany jest dowód określony w tiret drugim.
Hungarian: A második francia bekezdésben említett igazolást e célból elő kell írni.
Slovenian: V ta namen se zahteva dokazilo iz druge alinee.
Romanian: În acest scop se solicită dovada menționată la a doua liniuță.
Bulgarian: В този случай се изисква доказателството, посочено във второто тире.
Estonian: Sellisel juhul on nõutavad teises taandes osutatud tõendid.
Latvian: Tādam nolūkam pieprasa pierādījumu, kas minēts otrajā ievilkumā.
Lithuanian: Tuo tikslu būtina pateikti antroje įtraukoje minėtus įrodymus.
Maltese: Il-prova msemmija fit-tieni subinċiż hija meħtieġa għal dak l-għan.
English: Compliance with this point shall be verified by suitable spot checks conducted by the paying agency.
French: L'application des dispositions du présent point fait l'objet de contrôles appropriés par sondage de la part de l'organisme payeur;
German: Die Anwendung dieses Buchstabens wird von der Erstattungsstelle einer geeigneten Stichprobenkontrolle unterzogen.
Spanish: El organismo pagador efectuará las oportunas comprobaciones por muestreo para cerciorarse del cumplimiento de las disposiciones de la presente letra.
Italian: L'applicazione delle disposizioni della presente lettera è soggetta a controlli appropriati per campione da parte dell'organismo pagatore;
Portuguese: A aplicação da presente alínea será objecto de controlos adequados, por amostragem, efectuados pelo organismo pagador.
Dutch: De juiste toepassing van de bepalingen van dit punt wordt door het betaalorgaan op passende wijze steekproefsgewijs gecontroleerd.
Danish: Det udbetalende organ foretager en passende stikprøvekontrol af, at bestemmelserne i dette litra overholdes.
Swedish: Det utbetalande organet ska genomföra lämpliga stickprovskontroller av att bestämmelserna i denna punkt efterlevs.
Finnish: Maksajavirasto tarkastaa soveltuvin pistokokein tämän alakohdan säännösten noudattamisen.
Greek: Ο οργανισμός πληρωμών θα διαπιστώσει με τους κατάλληλους επιτόπιους ελέγχους κατά πόσο υπάρχει συμμόρφωση προς αυτόν τον όρο·
Czech: Dodržování ustanovení tohoto písmene podléhá přiměřeným namátkovým kontrolám na, které provádí platební agentura.
Slovak: Dodržiavanie tohto bodu sa bude overovať vhodnými zisťovacími kontrolami uskutočňovanými agentúrou, ktorá vypláca náhrady.
Polish: Zgodność z przepisami niniejszej litery sprawdzana jest w drodze odpowiednich kontroli wyrywkowych przeprowadzanych przez agencję płatniczą;
Hungarian: Ennek a pontnak a betartását a kifizető ügynökség megfelelő szúrópróbákkal ellenőrzi.
Slovenian: Skladnost s to točko se preverja z ustreznimi kontrolami po naključnem izboru, ki jih izvede plačilna agencija.
Romanian: Aplicarea dispozițiilor de la prezenta literă face obiectul unor controale corespunzătoare prin sondaj efectuate de agenția plătitoare.
Bulgarian: Спазването на настоящата буква е предмет на подходящи проверки на място, извършвани от разплащателната агенция.
Estonian: Makseasutus kontrollib käesoleva punkti täitmist pisteliselt.
Latvian: Atbilstība šim punktam jāpārbauda, maksājumu aģentūrai veicot attiecīgas pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: Mokėjimo agentūra pasirinktinai tikrina, kaip vykdomos šio punkto nuostatos.
Maltese: Konformità ma’ dan il-punt għandu jiġi vverifikat b’testijiet fuq il-post imwettqa mill-aġenzija li tħallas.