FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
French: La première et la deuxième colonne du tableau ci-dessous n'ont pas vocation à recenser lesdites dénominations commerciales.
German: Solche Handelsmarken erscheinen nicht in der ersten und zweiten Spalte.
Spanish: La primera y la segunda columnas del cuadro siguiente no se destinan a incluir dichas marcas comerciales.
Italian: La prima e la seconda colonna della tabella non prevedono l’indicazione di un marchio commerciale.
Portuguese: A primeira e a segunda colunas do quadro seguinte não se destinam a conter esses nomes de marcas comerciais.
Dutch: De eerste en de tweede kolom van onderstaande tabel bevatten geen dergelijke namen van handelsmerken.
Danish: Første og anden kolonne i følgende tabel gengiver ikke sådanne navne.
Swedish: I den första och andra kolumnen i tabellen nedan återges inte sådana handelsnamn.
Finnish: Tällaisia tavaramerkkejä ei ole tarkoitus esittää taulukon ensimmäisessä ja toisessa sarakkeessa.
Greek: Η πρώτη και η δεύτερη στήλη του κατωτέρω πίνακα δεν περιλαμβάνουν τέτοιες εμπορικές ονομασίες.
Czech: První a druhý sloupec tabulky tyto obchodní značky neuvádějí.
Slovak: Účelom prvého a druhého stĺpca uvedenej tabuľky nie je uvádzať tieto obchodné názvy.
Polish: Tego typu nazwy handlowe nie są wymieniane w pierwszych dwóch kolumnach poniższej tabeli.
Hungarian: Az alábbi táblázat első és második oszlopa szándékosan nem tartalmazza az ilyen kereskedelmi neveket.
Slovenian: V prvem in drugem stolpcu spodnje razpredelnice niso navedena taka trgovska imena.
Romanian: Prima și a doua coloană din următorul tabel nu sunt destinate să includă astfel de denumiri comerciale.
Bulgarian: Първата и втората колона на таблицата по-долу не целят да включат такива търговски наименования.
Estonian: Järgmise tabeli esimene ja teine veerg selliseid kaubamärke ei sisalda.
Latvian: Turpmāk dotās tabulas pirmā un otrā aile neparedz iekļaut šādus tirdzniecības nosaukumus.
Lithuanian: Pirmas ir antras toliau pateiktos lentelės stulpeliai neskirti tokiems prekės ženklams.
Maltese: L-ewwel u t-tieni kolonna tat-tabella ta’ hawn taħt ma humiex intiżi li jinkludu dawn l-ismijiet kummerċjali.
English: Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
French: C’est uniquement à titre d’information que certaines marques connues ont été indiquées dans la troisième colonne.
German: Einige bekannte Handelsmarken sind nur informationshalber in der dritten Spalte aufgeführt.
Spanish: Algunas marcas conocidas figuran en la tercera columna únicamente a título informativo.
Italian: Alcuni marchi noti figurano nella terza colonna, a titolo puramente informativo.
Portuguese: Determinadas marcas conhecidas figuram na terceira coluna apenas a título informativo.
Dutch: In de derde kolom is, uitsluitend ter informatie, een aantal bekende handelsmerken vermeld.
Danish: Nogle kendte mærker er til orientering anført i tredje kolonne.
Swedish: Vissa kända märken anges i den tredje kolumnen, men endast för kännedom.
Finnish: Muutamia esimerkkejä tunnetuista tavaramerkeistä esitetään kolmannessa sarakkeessa.
Greek: Ορισμένες γνωστές εμπορικές ονομασίες εμφανίζονται στην τρίτη στήλη για καθαρά ενημερωτικούς λόγους.
Czech: Odkazy na známé obchodní značky jsou pro informaci uvedeny ve třetím sloupci.
Slovak: Údaj o známych obchodných názvoch, ktorý bol zahrnutý do tretieho stĺpca, je len informatívny.
Polish: Odniesienia do znanych znaków towarowych podano w trzeciej kolumnie jedynie tytułem informacji.
Hungarian: A harmadik oszlopban – kizárólag tájékoztató jelleggel – egyes ismert védjegyek szerepelnek.
Slovenian: Sklicevanje na znane blagovne znamke je zgolj v vednost navedeno v tretjem stolpcu.
Romanian: Anumite mărci comerciale cunoscute figurează în a treia coloană doar cu titlu informativ.
Bulgarian: Данни за някои известни търговски марки са включени в третата колона само с информативна цел.
Estonian: Mõned tuntud kaubamärgid on nimetatud kolmandas veerus üksnes teavitamise eesmärgil.
Latvian: Atsauces uz zināmām preču zīmēm ir iekļautas trešajā ailē tikai informācijas nolūkos.
Lithuanian: Nuoroda į žinomus prekės ženklus pateikta trečiame stulpelyje tik informacijos tikslais.
Maltese: Referenzi għal trademarks magħrufa ġew inklużi fit-tielet kolonna għal skopijiet ta’ tagħrif biss.
English: Variety
French: Variété
German: Sorte
Spanish: Variedad
Italian: Varietà
Portuguese: Variedade
Dutch: Variëteit
Danish: Sort
Swedish: Sort
Finnish: Lajike
Greek: Ποικιλία
Czech: Odrůda
Slovak: Odroda
Polish: Odmiana
Hungarian: Fajta
Slovenian: Sorta
Romanian: Soi
Bulgarian: Сорт
Estonian: Sort
Latvian: Šķirne
Lithuanian: Veislė
Maltese: Varjetà
English: Synonyms
French: Synonymes:
German: Synonym
Spanish: Sinónimos
Italian: Sinonimi
Portuguese: Sinónimos
Dutch: Synoniem
Danish: Synonym
Swedish: Synonym
Finnish: Rinnakkaisilmaisu
Greek: Συνώνυμα
Czech: Synonyma
Slovak: Synonymá
Polish: Synonimy
Hungarian: Szinonimák
Slovenian: Sinonimi
Romanian: Sinonime
Bulgarian: Синоними
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Sinonīmi
Lithuanian: Sinonimai
Maltese: Sinonimi
English: Trade names
French: Dénomination commerciale
German: Handelsmarke
Spanish: Marcas comerciales
Italian: Nomi commerciali
Portuguese: Marcas comerciais
Dutch: Handelsbenaming
Danish: Handelsnavn
Swedish: Handelsnamn
Finnish: Tavaramerkki
Greek: Εμπορική ονομασία
Czech: Obchodní značky
Slovak: Obchodné názvy
Polish: Nazwa handlowa
Hungarian: Kereskedelmi név
Slovenian: Trgovska imena
Romanian: Denumiri comerciale
Bulgarian: Търговски наименования
Estonian: Kaubamärk
Latvian: Tirdzniecības nosaukumi
Lithuanian: Prekės ženklai
Maltese: Isem kummerċjali
English: Size
French: Calibre
German: Größe
Spanish: Calibre
Italian: Calibro
Portuguese: Calibre
Dutch: Grootte
Danish: Størrelse
Swedish: Storlek
Finnish: Koko
Greek: Μέγεθος
Czech: Velikost
Slovak: Veľkosť
Polish: Rozmiar
Hungarian: Méret
Slovenian: Velikost
Romanian: Dimensiune
Bulgarian: Размер
Estonian: Suurus
Latvian: Lielums
Lithuanian: Dydis
Maltese: Daqs
English: Akça
French: Akca
German: Akςa
Spanish: Aka
Italian: Aka
Portuguese: Aka
Dutch: Aka
Danish: Aka
Swedish: Aka
Finnish: Aka
Czech: Aka
Slovak: Aka
Polish: Aka
Slovenian: Aka
Romanian: Aka
Bulgarian: Aka
Estonian: Aka
Latvian: Aka
Lithuanian: Aka
Maltese: Aka
English: ‘Part 10:
French: «Partie 10:
German: „Teil 10:
Spanish: «Parte 10:
Italian: «Punto 10:
Portuguese: «Parte 10:
Dutch: „Deel 10:
Danish: »Del 10:
Swedish: ”Del 10:
Finnish: ”Osa 10:
Greek: «Μέρος 10:
Czech: „Část 10:
Slovak: „Časť 10:
Polish: „Część 10:
Hungarian: „10. rész:
Slovenian: „Točka 10:
Romanian: „Partea 10:
Bulgarian: „Част 10:
Estonian: osa:
Latvian: “10. daļa:
Lithuanian: „10 dalis.
Maltese: “Taqsima 10:
English: Marketing standard for tomatoes
French: Norme de commercialisation applicable aux tomates
German: Vermarktungsnorm für Tomaten/Paradeiser*
Spanish: Norma de comercialización para los tomates
Italian: Norma di commercializzazione per i pomodori
Portuguese: Norma de comercialização relativa aos tomates
Dutch: Handelsnorm voor tomaten
Danish: Normer for tomater
Swedish: Handelsnormer för tomater
Finnish: Tomaattien kaupan pitämisen vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές εμπορίας για τις τομάτες
Czech: Obchodní norma pro rajčata
Slovak: Obchodná norma pre rajčiaky
Polish: Norma handlowa dla pomidorów
Hungarian: A paradicsomra vonatkozó forgalmazási minőségszabvány
Slovenian: Tržni standard za paradižnik
Romanian: Standarde de comercializare pentru tomate
Bulgarian: Стандарт за предлагане на пазара на домати
Estonian: Tomatite turustusnorm
Latvian: Tirdzniecības standarts tomātiem
Lithuanian: Pomidorų prekybos standartas
Maltese: L-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni għat-tadam
English: Tomatoes may be classified into four commercial types:
French: On distingue quatre types commerciaux de tomates:
German: Es werden vier Handelstypen unterschieden: ‚runde‘ Tomaten/Paradeiser,
Spanish: Los tomates pueden clasificarse en cuatro tipos comerciales:
Italian: Si distinguono quattro tipi commerciali di pomodori:
Portuguese: Distinguem-se quatro tipos comerciais de tomate:
Dutch: Er worden bĳ tomaten vier handelstypen onderscheiden:
Danish: Tomater inddeles i fire handelstyper:
Swedish: Tomater indelas i följande fyra handelstyper:
Finnish: Tomaateissa erotetaan neljä kaupallista tyyppiä:
Greek: Διακρίνονται τέσσερις εμπορικοί τύποι τομάτας:
Czech: Rozlišují se čtyři tržní druhy rajčat:
Slovak: Rajčiaky sa zaraďujú do štyroch obchodných typov:
Polish: Pomidory mogą być sklasyfikowane w czterech rodzajach handlowych:
Hungarian: Kereskedelmi típus szerint négy paradicsomváltozatot különböztetünk meg:
Slovenian: Paradižnik se lahko razvrsti v štiri komercialne tipe:
Romanian: Se disting patru tipuri comerciale de tomate:
Bulgarian: Различават се четири търговски вида домати:
Estonian: Tomatid liigitatakse nelja kaubanduslikku tüüpi:
Latvian: Tomātus var iedalīt četros tirdzniecības tipos:
Lithuanian: Pomidorai gali būti skirstomi į keturis prekinius tipus:
Maltese: It-tadam jista’ jiġi kklassifikat f’erba’ tipi kummerċjali:
English: “round”
French: “rondes”,
Spanish: “redondos lisos”,
Italian: “tondi”,
Portuguese: “redondos”,
Dutch: „ronde” tomaten,
Danish: »runde«
Swedish: Runda.
Finnish: pyöreät,
Greek: “στρογγυλές”,
Czech: „kulatá“
Slovak: ‚okrúhle‘,
Polish: »okrągłe«
Hungarian: »kerek«
Slovenian: ‚okrogel‘,
Romanian: «rotunde»,
Bulgarian: „кръгли“,
Estonian: ümarikud,
Latvian: “apaļi”,
Lithuanian: apvalieji,
Maltese: ‘tond’
English: “ribbed”
French: “à côtes”,
Spanish: “asurcados”,
Italian: “costoluti”,
Portuguese: “com nervuras”,
Dutch: „geribde” tomaten,
Danish: »ribbede«
Swedish: Bifftomater.
Finnish: uurteiset,
Greek: “με ραβδώσεις”,
Czech: „žebernatá“
Slovak: ‚rebrovité‘,
Polish: »żebrowane«
Hungarian: »gerezdes«
Slovenian: ‚rebrast‘,
Romanian: «cu dungi»;
Bulgarian: „ребристи“,
Estonian: ribilised,
Latvian: “rievoti”,
Lithuanian: briaunotieji,
Maltese: ‘ċatt (imfellel)’
English: “oblong” or “elongated”
French: “oblongues” ou “allongées”,
German: ‚längliche‘ Tomaten/Paradeiser,
Spanish: “oblongos” o “alargados”,
Italian: “oblunghi” o “allungati”,
Portuguese: “oblongos” ou “alongados”,
Dutch: „langwerpige” tomaten,
Danish: »aflange«
Swedish: Ovala eller avlånga.
Finnish: soikeat tai pitkulaiset,
Greek: “επιμήκεις”,
Czech: „podlouhlá“ či „protáhlá“
Slovak: ‚podlhovasté‘ alebo ‚predĺžené‘,
Polish: »podłużne« lub »wydłużone«
Hungarian: »hosszúkás« vagy »ovális«
Slovenian: ‚izdolžen‘,
Romanian: «prelungi» sau «alungite»,
Bulgarian: „удължени“ или „продълговати“,
Estonian: pikergused,
Latvian: “gareni” vai “iegareni”,
Lithuanian: slyviniai arba pailgieji,
Maltese: ‘bżenguli’ jew ‘tawwali’
English: “cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes)
French: tomates “cerises” (y compris les tomates “cocktail”).
German: ‚Kirschtomaten/Kirschparadeiser‘ (einschließlich ‚Cocktailtomaten/Cocktailparadeiser‘).
Spanish: tomates “cereza” (incluidos los tomates “cóctel”).
Italian: pomodori “ciliegia” (inclusi i pomodori “cocktail”).
Portuguese: tomates “cereja” (incluindo os tomates “cocktail”).
Dutch: „kerstomaten” (inclusief „cocktailtomaten”).
Danish: »kirsebærtomater« (herunder »cocktailtomater«).
Swedish: Körsbärstomater (inklusive cocktailtomater).
Finnish: kirsikkatomaatit (myös cocktailtomaatit).
Greek: τομάτες “cerises” (συμπεριλαμβανομένων και των τοματών “coctail”).
Czech: „třešňovitá“ (včetně rajčat „koktejlových“)
Slovak: drobnoplodé rajčiaky (vrátane ‚kokteilových‘ rajčiakov).
Polish: pomidory »wiśniowe« (włącznie z pomidorami »koktajlowymi«).
Hungarian: »cseresznye« paradicsom (ideértve a koktélparadicsomot is)
Slovenian: ‚češnjev‘ paradižnik (vključno s paradižnikom ‚koktajl‘).
Romanian: tomate «cireșe» (inclusiv tomatele «cocktail»).
Bulgarian: домати от типа „череша“ (включително „коктейлни“ домати).
Estonian: kirsstomatid (sh kokteilitomatid).
Latvian: “ķiršu tomāti” (tostarp “ķekaru ķiršu tomāti”).
Lithuanian: vyšniniai (įskaitant vadinamuosius kokteilinius pomidorus).
Maltese: tadam ‘cherry’ (inkluż it-tadam tal-‘cocktail’)
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les tomates après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Tomaten/Paradeiser nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: Esta norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los tomates tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i pomodori devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os tomates devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In deze norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen tomaten na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som tomater skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som tomater ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen tomaattien laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων για τις τομάτες μετά την προετοιμασία και συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost rajčat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu rajčiakov po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla pomidorów, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt paradicsomra vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve za kakovost paradižnika po pripravi in pakiranju.
Romanian: Standardul are ca obiect definirea calităților pe care trebuie să le prezinte tomatele după condiționare și ambalare.
Bulgarian: Стандартът има за цел да определи изискванията към качеството на доматите след подготовката и опаковането.
Estonian: Normiga määratletakse müügivalmis ja pakendatud tomatite kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības tomātiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems pomidorams.
Maltese: Il-għan tal-istandard huwa li jiġu ddefiniti r-rekwiżiti tal-kwalità tat-tadam wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les tomates doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Tomaten/Paradeiser vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los tomates deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i pomodori devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os tomates devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten tomaten in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at tomaterne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska tomater vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat tomaattien on kaikissa luokissa oltava:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, οι τομάτες πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být rajčata všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach kvality, s výnimkou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, musia byť rajčiaky:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, pomidory muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a paradicsomnak:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj mora biti paradižnik v vseh razredih:
Romanian: În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, tomatele trebuie să fie:
Bulgarian: Доматите от всички класове, отговарящи на определените изисквания за качество, с допустимите отклонения за всеки клас, трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside tomatid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru tomātiem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių pomidorai turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, it-tadam għandu jkun:
English: sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: saines (sont exclus, les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation),
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen;
Spanish: sanos, quedando excluidos los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: sãos; os produtos que apresentes podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo são excluídos,
Dutch: gezond; niet toegestaan zijn producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιείς· αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravá, nepovolují se produkty napadené hnilobou nebo postižené zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě
Slovak: zdravé, plodiny napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do takej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,
Polish: zdrowe; wyklucza się produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia
Hungarian: egészségesnek (kizárva a romlóhiba vagy minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált termékeket),
Slovenian: zdrav, plodovi, ki so zaradi gnitja ali kvarjenja neprimerni za uživanje, morajo biti izločeni,
Romanian: sănătoase; se exclud produsele atinse de putregai sau cu deteriorări care le fac improprii pentru consum;
Bulgarian: здрави, не се допускат плодове, засегнати от гниене или друго влошаване на качеството, което ги прави негодни за консумация,
Estonian: veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; nav pieļaujama puvusi vai citādi tik stipri bojāta produkcija, ka tā vairs nav derīga patēriņam,
Lithuanian: sveiki; puvinio ar gedimo pažeista ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,
Maltese: f’kundizzjoni tajba, prodotti affettwati mit-tranġit jew it-taħsir b’tali mod li jkunux tajbin għall-konsum huma esklużi
English: In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
French: En ce qui concerne les tomates en grappes, les tiges doivent être fraîches, saines, propres et exemptes de feuilles et de tout corps étranger visible.
German: Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein.
Spanish: En el caso de los tomates en racimos, los tallos deberán tener un aspecto fresco, sano, limpio y estar exentos de hojas y materias extrañas visibles.
Italian: Nel caso dei pomodori a grappolo, gli steli devono essere freschi, sani, puliti, privi di foglie o di sostanze estranee visibili.
Portuguese: Os pedúnculos dos tomates em cacho devem apresentar-se frescos, sãos, limpos e isentos de folhas ou corpos estranhos visíveis.
Dutch: Bĳ tomaten in trossen moet de steel vers zĳn, gezond, zuiver en vrĳ van bladeren en zichtbare vreemde stoffen.
Danish: For tomater i klase skal stænglerne være friske, sunde, rene og fri for blade og synlige fremmedlegemer.
Swedish: När det gäller tomater på stjälk (kvisttomater) ska stjälkarna vara färska, friska, rena samt fria från blad och synliga främmande beståndsdelar.
Finnish: Terttutomaattien varsien on oltava tuoreita, terveitä, puhtaita sekä täysin vailla lehtiä ja näkyviä vieraita aineita.
Greek: Όσον αφορά τις τομάτες που προσφέρονται σε στέλεχος (“τομάτες σε βότρυς”), τα στελέχη πρέπει να είναι φρέσκα, υγιή, καθαρά και απαλλαγμένα από φύλλα και από κάθε ορατή ξένη ύλη.
Czech: Rajčata v hroznech musí vykazovat zelené části svěží, zdravé, čisté a bez listů a bez jakýchkoliv viditelných cizích látek.
Slovak: V prípade rajčiakov v strapcoch musia byť stopky čerstvé, zdravé, čisté a bez listov a akýchkoľvek viditeľných cudzích látok.
Polish: W przypadku pomidorów na gałązkach szypułki muszą być świeże, zdrowe, czyste i wolne od wszelkich liści i jakichkolwiek widocznych substancji obcych.
Hungarian: Fürtös paradicsom esetében a száraknak frisseknek, egészségeseknek, tisztának, levelektől és szemmel látható idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Če so paradižniki v grozdu, morajo biti peclji sveži, zdravi, čisti in brez vseh listov ter kakršne koli vidne tuje snovi.
Romanian: În ceea ce privește tomatele în ciorchine, codițele trebuie să fie proaspete, sănătoase, curate și lipsite de frunze și de materii străine vizibile.
Bulgarian: Когато доматите са на съцветия (гроздове), стеблата трябва да бъдат свежи, здрави, чисти, без листа и без видими странични примеси.
Estonian: Kobartomatite varred peavad olema värsked, terved, puhtad ning ilma lehtede ja nähtavate võõrkehadeta.
Latvian: Tomātu ķekariem jābūt svaigiem, veseliem, tīriem, bez lapām un bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pomidorų kekių stiebai turi būti švieži, sveiki, švarūs, be lapų ir be jokių matomų pašalinių medžiagų.
Maltese: Fil-każ ta’ tadam fl-għenieqed, iz-zkuk għandhom ikunu friski, f’kundizzjoni tajba, nodfa u ħielsa mill-weraq kollha u minn kull materjal barrani viżibbli.