English: If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
French: Si l’agriculteur s’est vu attribuer des droits au paiement ou qu’il en a achetés ou reçus avant la date limite d'introduction des demandes d'établissement des droits au paiement fixée conformément au présent règlement, la valeur et le nombre de ses droits au paiement sont recalculés comme suit:
German: Sind dem Betriebsinhaber bis zu dem in Übereinstimmung mit dieser Verordnung festgesetzten Termin für die Beantragung der Festsetzung von Zahlungsansprüchen Zahlungsansprüche zugewiesen worden oder hat er bis zu diesem Termin Zahlungsansprüche erworben oder erhalten, so werden Wert und Anzahl der ihm gehörenden Zahlungsansprüche folgendermaßen neu berechnet:
Spanish: Si el agricultor ha comprado o recibido derechos de ayuda o le han sido asignados antes de la fecha límite de presentación de la solicitud de establecimiento de derechos de ayuda fijada de conformidad con el presente Reglamento, el valor y el número de los derechos de pago que posea se volverán a calcular del siguiente modo:
Italian: Se un agricoltore ha acquistato o ricevuto, o gli sono stati assegnati diritti all’aiuto entro il termine utile per la richiesta di determinazione dei diritti all’aiuto fissato conformemente al presente regolamento, il valore e il numero dei diritti all’aiuto in suo possesso sono ricalcolati nel modo seguente:
Portuguese: Relativamente aos agricultores a quem foram atribuídos ou que compraram ou receberam direitos ao pagamento até à data-limite de apresentação dos pedidos de estabelecimento de direitos ao pagamento, fixada em conformidade com o presente regulamento, o valor e o número dos seus direitos ao pagamento serão recalculados do seguinte modo:
Dutch: Indien de landbouwer uiterlijk op de overeenkomstig de onderhavige verordening vastgestelde uiterste datum voor de indiening van een aanvraag tot vaststelling van toeslagrechten, toeslagrechten toegewezen heeft gekregen of heeft gekocht of ontvangen, worden de waarde en het aantal van de toeslagrechten die hij in eigendom heeft, als volgt herberekend:
Danish: Hvis landbrugeren har fået tildelt eller har købt eller modtaget betalingsrettigheder senest den dag, der er sidste frist for ansøgning om fastsættelse af betalingsrettigheder fastsat i overensstemmelse med denne forordning, omberegnes værdien og antallet af de betalingsrettigheder, vedkommende ejer, således:
Swedish: Om en jordbrukare har tilldelats, köpt eller mottagit stödrättigheter senast sista dagen för ansökan om fastställande av stödrättigheter enligt denna förordning, ska antalet stödrättigheter och dessas värde räknas om enligt följande metod:
Finnish: Jos viljelijälle on jaettu tai hän on ostanut tai saanut tukioikeuksia tämän asetuksen mukaisesti vahvistettuun tukioikeuksien vahvistamista koskevaan viimeiseen hakupäivään mennessä, hänen tukioikeuksiensa arvo ja lukumäärä lasketaan uudelleen seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά τους γεωργούς στους οποίους έχουν χορηγηθεί ή οι οποίοι έχουν αγοράσει ή αποκτήσει δικαιώματα ενίσχυσης έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αίτησης για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η αξία και ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτουν επανυπολογίζονται ως εξής:
Czech: Pokud byly zemědělci přiděleny platební nároky nebo pokud je koupil či obdržel do konečného data pro podávání žádostí o stanovení platebních nároků stanoveného v souladu s tímto nařízením, hodnota a počet platebních nároků, které vlastní, se opětovně vypočítá následovně:
Slovak: Ak poľnohospodárovi boli pridelené platobné nároky alebo ich kúpil, alebo dostal do posledného dňa na predloženie žiadosti o určenie platobných nárokov v súlade s týmto nariadením, hodnota a počet platobných nárokov, ktoré vlastní, sa prepočítajú takto:
Polish: Jeśli rolnikowi zostało przyznane uprawnienie do płatności lub nabył je bądź otrzymał przed ostateczną datą składania wniosków o ustanowienie uprawnień do płatności określonych zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, wartość i liczba jego uprawnień do płatności zostaje ponownie obliczona w następujący sposób:
Hungarian: Ha a mezőgazdasági termelőnek az e rendelettel összhangban rögzített támogatási jogosultságok meghatározásának igénylési határidejéig támogatási jogosultságokat ítéltek oda, illetve ha a termelő ilyen jogosultságokat vásárolt vagy kapott, támogatási jogosultságainak értékét és számát a következők szerint kell újraszámítani:
Slovenian: Če so bile kmetu do zadnjega dne za oddajo vlog za določitev pravic do plačila v skladu s to uredbo dodeljene pravice do plačila ali je slednje kupil ali prejel, se vrednost in število njegovih pravic do plačila ponovno izračunata na naslednji način:
Romanian: În cazul în care unui agricultor i s-au alocat drepturi la plată sau în cazul în care le-a cumpărat sau le-a primit înainte de termenul limită de depunere a cererilor de stabilire a drepturilor la plată în conformitate cu prezentul regulament, valoarea și numărul drepturilor la plată pe care le deține se recalculează după cum urmează:
Bulgarian: Ако на земеделския производител са разпределени права на плащане или е закупил или получил права на плащане преди определения в съответствие с настоящия регламент краен срок за подаване на молба за установяване на правата на плащане, стойността и броят на притежаваните от него права на плащане се изчисляват, както следва:
Estonian: Kui põllumajandustootjale eraldati, ta ostis või sai käesolevas määruses sätestatud toetusõiguste taotluste esitamise tähtpäevaks toetusõigusi, arvutatakse tema toetusõiguste väärtus ja arv ümber järgmiselt:
Latvian: Ja lauksaimniekam ir piešķirtas tiesības uz maksājumu vai ja lauksaimnieks ir nopircis vai saņēmis tiesības uz maksājumu līdz tā termiņa beigām, kas bija jāievēro, lai noteiktu tiesības uz maksājumu saskaņā ar šo regulu, šo tiesību uz maksājumu vērtību un skaitu pārrēķina šādi:
Lithuanian: Jeigu ūkininkui teisės į išmokas paskirtos arba jis tas teises įsigijo ar gavo iki paskutinės pagal šį reglamentą nustatytos dienos, iki kurios galima teikti paraiškas dėl teisių į išmokas nustatymo, jo teisių į išmokas vertė ir skaičius perskaičiuojami taip:
Maltese: Jekk sal-aħħar data li fiha l-bidwi jista’ japplika għall-istabbiliment tad-drittijiet għal ħlas iffissati skont dan ir-Regolament, il-bidwi jkun ġie allokat lilu jew xtara jew irċieva drittijiet għal ħlas sal-aħħar data għall-applikazzjoni għall-istabbiliment ta’ drittijiet għall-ħlas ffissati skont dan ir-Regolament, il-valur u l-għadd ta’ drittijiet għal ħlas li għandu, jridu jiġu kkalkulati mill-ġdid b’dan il-mod: