FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘simplified accompanying document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 3649/92 [13];
French: un document répondant aux dispositions du règlement (CEE) no 3649/92 de la Commission [13];f) «négociant sans magasin»
German: ein Dokument, das den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3649/92 der Kommission [13] entspricht;f) „Geschäftsvermittler“
Spanish: un documento que se ajuste a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3649/92 de la Comisión [13];f)
Italian: «documento di accompagnamento semplificato», un documento conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3649/92 della Commissione [13];
Portuguese: um documento em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3649/92 da Comissão [13];f)
Dutch: een document dat voldoet aan het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3649/92 van de Commissie [13];f) „handelaar zonder pakhuis”
Danish: et dokument, der opfylder bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3649/92 [13]f) »handlende uden fast udsalgssted«
Swedish: förenklat följedokument ett dokument enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3649/92 [13].f)
Finnish: ’yksinkertaistetulla saateasiakirjalla’ tarkoitetaan komission asetuksen (ETY) N:o 3649/92 [13] säännökset täyttävää asiakirjaa;
Greek: έγγραφο που πληροί τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92 της Επιτροπής [13].στ) «έμπορος χωρίς αποθήκη»
Czech: „zjednodušeným průvodním dokladem“ doklad podle nařízení Komise (EHS) č. 3649/92 [13];
Slovak: „zjednodušený sprievodný doklad“ je doklad, ktorý spĺňa ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3649/92 [13];
Polish: „uproszczony dokument towarzyszący” oznacza dokument zgodny z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3649/92 [13];
Hungarian: a 3649/92/EGK bizottsági rendelet [13] követelményeinek megfelelő okmány;f) „készleteket nem tartó kereskedő”
Slovenian: „poenostavljeni spremni dokument“ pomeni dokument, ki izpolnjuje določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 3649/92 [13];
Romanian: un document conform cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3649/92 al Comisiei [13];(f) „comerciant fără depozit”
Bulgarian: документ, отговарящ на изискванията на Регламент (ЕИО) № 3649/92 на Комисията [13];е) „търговец без магазин“
Estonian: komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3649/92 [13] vastav dokument;f) „laota hulgikaupleja”
Latvian: “vienkāršots pavaddokuments” ir dokuments, kas atbilst Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3649/92 [13] prasībām;
Lithuanian: supaprastintas lydraštis – Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3649/92 [13] reikalavimus atitinkantis dokumentas;
Maltese: dokument konformi għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3649/92 [13];f)
English: ‘closing device’ shall mean a closing device for containers of a nominal capacity of not more than five litres;
French: «dispositif de fermeture» un mode de fermeture pour des récipients d'un volume nominal inférieur ou égal à cinq litres; h) «embouteillage»
German: „Verschluss“ eine Verschlussvorrichtung für Behältnisse mit einem Nennvolumen von 5 Litern oder weniger; h) „Abfüllung“
Spanish: «dispositivo de cierre» un método de cierre para recipientes de un volumen nominal inferior o igual a 5 litros; h) «embotellado»
Italian: «dispositivo di chiusura», un sistema di chiusura per recipienti di volume nominale inferiore o pari a 5 litri;
Portuguese: «Dispositivo de fecho» um meio de fecho para recipientes com um volume nominal inferior ou igual a cinco litros; h) «Engarrafamento»
Dutch: „sluiting” een wijze van sluiting voor recipiënten met een nominaal volume van niet meer dan vijf liter; h) „botteling”
Danish: »lukkeanordning« et middel til lukning af beholdere med et nominelt volumen på 5 l eller derunder h) »aftapning«
Swedish: förslutning en förslutning för behållare med en nominell volym på högst 5 liter. h)
Finnish: ’sulkimella’ tarkoitetaan nimellistilavuudeltaan enintään viiden litran astioiden suljinta;
Greek: «σύστημα πωματισμού» τύπος πωματισμού για δοχεία ονομαστικού όγκου έως 5 λίτρων· η) «εμφιάλωση»
Czech: „uzávěrem“ zařízení na uzavírání nádob o jmenovitém objemu nejvýše pět litrů;
Slovak: „uzáver“ je uzáver nádob s nominálnym objemom päť litrov alebo menej;
Polish: „zamknięcie” oznacza sposób zamykania pojemników o nominalnej pojemności nie większej niż pięć litrów;
Hungarian: „záróeszköz” az ötliteres vagy ennél kisebb névleges térfogatú tárolóedények lezárására szolgáló eszköz; h) „palackozás”
Slovenian: „zapiralo“ pomeni zapiralo za vsebnike nazivne prostornine pet litrov ali manj;
Romanian: „dispozitiv de închidere” un mod de închidere pentru recipiente cu volum nominal de maximum 5 litri; (h) „îmbuteliere”
Bulgarian: „затварящо приспособление“ затварящо устройство за съдове с номинална вместимост, по-малка или равна на пет литра; з) „бутилиране“
Estonian: „sulgur” alla viieliitrise nominaalmahuga mahuti sulgur; h) „villimine”
Latvian: “aizbāznis” ir aizbāznis tarai, kuras nominālā ietilpība ir mazāka par vai līdzvērtīga pieciem litriem;
Lithuanian: uždarymo įtaisas – ne daugiau kaip penkių litrų nominalios talpos indų uždarymo įtaisas;
Maltese: “tagħmir ta’ għeluq” mezz kif jingħalqu l-kontenituri li l-volum nominali tagħhom huwa anqas minn jew ugwali għal ħames litri; h) “ibbottiljar”
English: ‘bottling’ shall mean putting up the products in question for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
French: la mise à des fins commerciales du produit concerné en récipients d’un contenu de 60 litres ou moins; i)
German: das Einfüllen des betreffenden Erzeugnisses in Behälter mit einem Inhalt von 60 Litern oder weniger zu gewerblichen Zwecken; i)
Spanish: la introducción del producto con fines comerciales en envases de una capacidad igual o inferior a 60 litros; i)
Italian: «imbottigliamento», il condizionamento del prodotto, per fini commerciali, in recipienti di contenuto non superiore a 60 litri;
Portuguese: a colocação, para fins comerciais, do produto em causa em recipientes de capacidade igual ou inferior a 60 litros; i)
Dutch: het voor commerciële doeleinden verpakken van het betrokken product in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 60 liter; i)
Danish: erhvervsmæssig påfyldning af det pågældende produkt i beholdere med indhold af 60 liter eller derunder i)
Swedish: tappning produkten i fråga tappas i kommersiellt syfte på behållare med en volym på högst 60 liter. i)
Finnish: ’pullotuksella’ tarkoitetaan tuotteen pakkaamista kaupallisessa tarkoituksessa tilavuudeltaan enintään 60 litran astioihin;
Greek: η τοποθέτηση του εκάστοτε προϊόντος σε δοχεία χωρητικότητας έως 60 λίτρων για εμπορικούς σκοπούς· θ)
Czech: „plněním“ umisťování produktů pro obchodní účely do nádob o objemu nejvýše šedesát litrů;
Slovak: „fľašovanie“ je umiestňovanie príslušných výrobkov do nádob s objemom neprevyšujúcim 60 litrov na obchodné účely;
Polish: „butelkowanie” oznacza umieszczanie danego produktu, do celów handlowych, w opakowaniach o pojemności nie większej niż 60 litrów;
Hungarian: az érintett termékek 60 litert meg nem haladó térfogatú tárolóedényekbe töltése kereskedelmi céllal; i)
Slovenian: „stekleničenje“ pomeni, da se zadevni proizvodi polnijo v tržne namene v vsebnike prostornine, ki ne presega 60 litrov;
Romanian: transferarea produsului respectiv, în scopuri comerciale, în recipiente cu o capacitate maximă de 60 de litri; (i)
Bulgarian: поставяне с търговска цел на съответния продукт в съдове с вместимост до 60 литра; и)
Estonian: asjaomaste toodete pakendamine kaubanduslikul eesmärgil kuni 60-liitristesse mahutitesse; i)
Latvian: “pudeļu pildīšana” ir minēto produktu iepildīšana tarā, kuras ietilpība nepārsniedz 60 litrus, komerciāliem nolūkiem;
Lithuanian: „išpilstymas“ yra atitinkamų produktų išpilstymas komerciniais tikslais į ne didesnius kaip 60 litrų talpos indus;
Maltese: it-tqegħid tal-prodott konċernat f’kontenituri li jesgħu tal-anqas 60 litru; i)
English: Documents accompanying consignments of wine products
French: Documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles
German: Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen
Spanish: Documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas
Italian: Documenti che scortano il trasporto dei prodotti vitivinicoli
Portuguese: Documentos de acompanhamento do transporte dos produtos vitivinícolas
Dutch: Begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten
Danish: Dokumenter, der ledsager vinavlsprodukter ved transport
Swedish: Följedokument vid transport av vinprodukter
Finnish: Viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraavat asiakirjat
Greek: Συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων
Czech: Průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů
Slovak: Sprievodné doklady na prepravu vinárskych výrobkov
Polish: Dokumenty towarzyszące przewozowi produktów winiarskich
Hungarian: A borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányok
Slovenian: Spremni dokumenti za prevoz proizvodov iz grozdja in vina
Romanian: Documente de însoțire a transporturilor de produse vitivinicole
Bulgarian: Придружителни документи при превоза на лозаро-винарски продукти
Estonian: PEATÜKK Veinitoodete veo saatedokumendid
Latvian: NODAĻA Vīna produktu pārvadājumu pavaddokumenti
Lithuanian: SKYRIUS Vyno produktų lydraščiai
Maltese: Dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr ta’ prodotti tal-inbid
English: Recognised accompanying documents
French: Documents d'accompagnement reconnus
German: Anerkannte Begleitdokumente
Spanish: Documentos de acompañamiento reconocidos
Italian: Documenti di accompagnamento riconosciuti
Portuguese: Documentos de acompanhamento reconhecidos
Dutch: Erkende begeleidende documenten
Danish: Anerkendte ledsagedokumenter
Swedish: Godkända följedokument
Finnish: Hyväksytyt saateasiakirjat
Greek: Αναγνωρισμένα συνοδευτικά έγγραφα
Czech: Uznávané průvodní doklady
Slovak: Uznané sprievodné doklady
Polish: Uznawane dokumenty towarzyszące
Hungarian: Elismert kísérőokmányok
Slovenian: Priznani spremni dokumenti
Romanian: Documente de însoțire recunoscute
Bulgarian: Признати придружителни документи
Estonian: Tunnustatud saatedokument
Latvian: Atzītie pavaddokumenti
Lithuanian: Pripažįstami lydraščiai
Maltese: Dokumenti rikonoxxuti li jakkumpnajw il-ġarr
English: The following shall be recognised as accompanying documents:
French: Sont reconnus comme document d'accompagnement:
German: Als Begleitdokumente werden anerkannt:
Spanish: Se reconocerá como documento de acompañamiento:
Italian: Sono riconosciuti come documenti di accompagnamento:
Portuguese: São reconhecidos como documento de acompanhamento:
Dutch: Als begeleidend document worden erkend:
Danish: Som ledsagedokument anerkendes følgende:
Swedish: Följande dokument godkänns som följedokument:
Finnish: Saateasiakirjoiksi hyväksytään
Greek: Αναγνωρίζονται ως συνοδευτικά έγγραφα:
Czech: Za průvodní doklad se uznává
Slovak: Za sprievodné doklady sa považujú tieto doklady:
Polish: Za dokumenty towarzyszące uznaje się:
Hungarian: Kísérőokmányként a következők ismerhetők el:
Slovenian: Kot spremni dokumenti se priznajo:
Romanian: Sunt recunoscute ca documente de însoțire următoarele documente:
Bulgarian: Като придружителни документи се признават:
Estonian: Tunnustatud saatedokumendiks võib olla:
Latvian: Par pavaddokumentiem atzīst šādus dokumentus:
Lithuanian: Lydraščiais pripažįstami toliau išvardyti dokumentai:
Maltese: Huma rikonoxxuti bħala dokumenti li jakkumpanjw il-ġarr:
English: for products subject to the formalities regarding movement laid down by Directive 92/12/EEC:
French: pour les produits soumis aux formalités de circulation prévues par les dispositions de la directive 92/12/CEE:
German: für Erzeugnisse, bei denen die Formalitäten für das Inverkehrbringen nach der Richtlinie 92/12/EWG zu erledigen sind und die
Spanish: para los productos sujetos a los trámites de circulación previstos en la Directiva 92/12/CEE:
Italian: per i prodotti soggetti alle formalità di circolazione di cui alla direttiva 92/12/CEE:
Portuguese: Relativamente aos produtos sujeitos às formalidades de circulação previstas na Directiva 92/12/CEE:
Dutch: voor producten waarvoor de formaliteiten voor het verkeer als bedoeld in Richtlijn 92/12/EEG gelden:
Danish: for produkter, der er undergivet omsætningsformaliteterne i direktiv 92/12/EØF:
Swedish: Vad gäller produkter som omfattas av föreskrifterna om formaliteter vid transport i direktiv 92/12/EEG godkänns
Finnish: tuotteille, joita koskevat direktiivin 92/12/ETY säännöksissä säädetyt liikkumismuodollisuudet
Greek: για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στις σχετικές με την κυκλοφορία διατυπώσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ:
Czech: pro produkty, které podléhají formalitám pro uvedení do oběhu podle směrnice 92/12/EHS a které
Slovak: pri výrobkoch, na ktoré sa vzťahujú formality týkajúce sa pohybu ustanovené v smernici 92/12/EHS:
Polish: w przypadku produktów podlegających formalnościom dotyczącym przemieszczania określonym w przepisach dyrektywy 92/12/EWG:
Hungarian: azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre a 92/12/EGK irányelvben megállapított, árumozgásra vonatkozó rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: za proizvode, za katere veljajo formalnosti glede premikov, določene z Direktivo 92/12/EGS:
Romanian: pentru produsele supuse formalităților de circulație stabilite de dispozițiile Directivei 92/12/CEE:
Bulgarian: за продукти, подлежащи на формалностите относно движението, предвидени в Директива 92/12/ЕИО:
Estonian: toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse direktiivis 92/12/EMÜ sätestatud kaupade liikumisega seotud formaalsusi, järgmine dokument:
Latvian: produktiem, uz kuriem attiecas Direktīvā 92/12/EEK noteiktās formalitātes par apriti:
Lithuanian: produktams, kuriems taikomi Direktyvoje 92/12/EEB nustatyti vežimo formalumai:
Maltese: għall-prodotti soġġetti għall-formalitajiet tal-moviment provduti bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/12/KEE:
English: By way of derogation from paragraph 1(b):
French: Par dérogation au paragraphe 1, point b):
German: Abweichend von Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: No obstante lo dispuesto el apartado 1, letra b):
Italian: In deroga al paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: Em derrogação da alínea b) do n.o 1:
Dutch: In afwijking van lid 1, onder b), kunnen de lidstaten:
Danish: Uanset stk. 1, litra b), gælder følgende:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 b får medlemsstaterna
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään,
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο β):
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. b)
Slovak: Odchylne od odseku 1 písm. b):
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b):
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjától eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1(b):
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1) litera (b):
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, буква б):
Estonian: Erandina lõike 1 punktist b:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta b) apakšpunkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies b punkto:
Maltese: B’deroga mill paragrafu 1, il-punt b):
English: By way of derogation from Article 23, no document shall be required to accompany:
French: Par dérogation à l'article 23, aucun document d'accompagnement n'est requis pour accompagner:
German: Abweichend von Artikel 23 ist ein Begleitdokument nicht erforderlich
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 23, no se requerirá ningún documento para acompañar a:
Italian: In deroga all’articolo 23, non sono richiesti documenti di accompagnamento per scortare:
Portuguese: Em derrogação do artigo 23.o, não é exigido qualquer documento para acompanhar:
Dutch: In afwijking van artikel 23 is in de volgende gevallen geen begeleidend document vereist:
Danish: Uanset artikel 23 kræves der ikke noget ledsagedokument:
Swedish: Genom undantag från artikel 23 krävs inget följedokument i följande fall:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa säädetään, minkäänlaista saateasiakirjaa ei vaadita,
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 23, δεν απαιτείται συνοδευτικό έγγραφο:
Czech: Odchylně od článku 23 se průvodní doklad nevyžaduje
Slovak: Odchylne od článku 23 sa v nasledujúcich prípadoch nevyžaduje žiadny sprievodný doklad:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 23 nie wymaga się żadnego dokumentu towarzyszącego:
Hungarian: A 23. cikktől eltérően nem szükséges kísérőokmány:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 23 spremni dokument ni potreben:
Romanian: Prin derogare de la articolul 23, nu se solicită niciun document de însoțire:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 23 не се изисква придружителен документ за придружаване на:
Estonian: Olenemata artiklist 23, ei nõuta saatedokumenti:
Latvian: Atkāpjoties no 23. panta, nekādi pavaddokumenti nav vajadzīgi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 23 straipsnio nuostatų, lydraščio nereikalaujama:
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 23, l-ebda dokument li jakkumpanja l-ġarr mhuwa meħtieġ biex jakkumpanja:
English: in the case of wine products in containers of a nominal volume of more than 60 litres, consignments of:
French: en ce qui concerne les produits vitivinicoles dans des récipients d'un volume nominal supérieur à soixante litres:
German: bei Weinbauerzeugnissen in Behältnissen mit einem Nennvolumen von mehr als 60 Litern für
Spanish: en el caso de los productos vitivinícolas que se transporten en recipientes de un volumen nominal superior a 60 litros:
Italian: per quanto riguarda i prodotti vitivinicoli in recipienti di volume nominale superiore a 60 litri:
Portuguese: No que diz respeito aos produtos vitivinícolas contidos em recipientes com um volume nominal superior a 60 litros:
Dutch: voor wijnbouwproducten in recipiënten met een nominaal volume van meer dan 60 liter:
Danish: for vinavlsprodukter i beholdere med et nominelt volumen på over 60 l:
Swedish: Vad gäller vinprodukter i behållare med en nominell volym på över 60 liter:
Finnish: kun kyseessä ovat seuraavien viinialan tuotteiden kuljetukset nimellistilavuudeltaan yli 60 litran astioissa:
Greek: όσον αφορά τα αμπελοοινικά προϊόντα που περιέχονται σε δοχεία ονομαστικού όγκου άνω των 60 λίτρων:
Czech: u vinařských produktů v nádobách o jmenovitém objemu větším než šedesát litrů pro
Slovak: v prípade vinárskych výrobkov v nádobách s nominálnym objemom viac ako 60 litrov:
Polish: jeżeli chodzi o produkty winiarskie w pojemnikach o nominalnej pojemności powyżej 60 litrów:
Hungarian: a 60 liternél nagyobb névleges térfogatú tárolóedényben elhelyezett borászati termékek esetében:
Slovenian: za proizvode iz grozdja in vina v vsebnikih nazivne prostornine, ki presega 60 litrov, za pošiljke:
Romanian: în ceea ce privește produsele vitivinicole în recipiente cu un volum nominal mai mare de 60 de litri, pentru:
Bulgarian: в случая на лозаро-винарски продукти в съдове с номинална вместимост, по-голяма от шестдесет литра:
Estonian: veinitoodete puhul mahutites nominaalmahuga üle 60 liitri, kui:
Latvian: vīna produktiem tarā, kuras nominālā ietilpība pārsniedz 60 litrus, ja šie sūtījumi ir:
Lithuanian: Vežant vyno produktus induose, kurių nominalioji talpa yra didesnė kaip 60 litrų, kai siuntas sudaro:
Maltese: f’dak li jirrigwarda l-prodotti tal-inbid f’kontenituri b’volum nominali ta’ aktar minn sittin litru:
English: in the case of individual producers: to their winemaking establishments,
French: dans le cas d'un producteur isolé, vers l'installation de vinification de ce producteur,
German: im Fall eines einzelnen Erzeugers bis zu seiner Weinbereitungsanlage erfolgt,
Spanish: si se trata de un productor aislado, hacia la instalación de vinificación de dicho productor,
Italian: se si tratta di un produttore singolo, all’impianto di vinificazione del produttore,
Portuguese: no caso de um produtor isolado: para a instalação de vinificação desse produtor,
Dutch: in het geval van een niet bij een groepering aangesloten producent, naar de installatie voor wijnbereiding van die producent;
Danish: for så vidt den angår en producent, der ikke er medlem af en producentsammenslutning, finder sted til denne producents vinfremstillingsanlæg
Swedish: går till den egna vinframställningsanläggningen, i det fall det rör sig om en enskild producent,
Finnish: yksittäisen tuottajan kyseessä ollessa tämän oma viininvalmistamo,
Greek: σε περίπτωση μεμονωμένου παραγωγού, προς την οικεία εγκατάσταση οινοποίησης,
Czech: k zařízení pro vinifikaci tohoto producenta, jedná-li se o jednotlivého producenta,
Slovak: v prípade individuálneho výrobcu, do jeho výrobnej prevádzky,
Polish: w przypadku indywidualnego producenta – do zakładu produkcji wina należącego do tego producenta;
Hungarian: egyéni termelő esetében annak borkészítő létesítményébe történik,
Slovenian: do prostorov za proizvodnjo vina pri posameznih proizvajalcih;
Romanian: în cazul unui producător individual, spre instalația de vinificare a acestuia;
Bulgarian: в случая на отделен производител — до съоръженията за производство на вино на производителя;
Estonian: üksiktootja puhul tema enda veinivalmistusrajatis;
Latvian: individuālo ražotāju gadījumā – uz viņu vīna darīšanas uzņēmumiem,
Lithuanian: individualių gamintojų vyno gamybos įmonėms,
Maltese: fil-każ ta’ produttur iżolat, lejn l-istallazzjoni tal-produzzjoni tal-inbid ta’ dan il-produttur;
English: in the case of producers belonging to groups: to the group’s winemaking establishment;
French: dans le cas d'un producteur adhérant à un groupement, vers l'installation de vinification de ce groupement.
German: im Fall eines Erzeugers, der einer Vereinigung angehört, bis zur Weinbereitungsanlage dieser Vereinigung erfolgt;
Spanish: si se trata de un productor miembro de una agrupación, hacia la instalación de vinificación de dicha agrupación,
Italian: se si tratta di un produttore socio di un’associazione, all’impianto di vinificazione dell’associazione;
Portuguese: no caso de um produtor que seja membro de um agrupamento: para as instalações de vinificação desse agrupamento;
Dutch: in het geval van een bij een groepering aangesloten producent, naar de installatie voor wijnbereiding van die groepering;
Danish: for så vidt den angår en producent, der er medlem af en producentsammenslutning, finder sted til sammenslutningens vinfremstillingsanlæg
Swedish: går till sammanslutningens vinframställningsanläggning, i det fall det rör sig om en producent som är medlem i en producentsammanslutning.
Finnish: ryhmittymään kuuluvan tuottajan kyseessä ollessa kyseisen ryhmittymän viininvalmistamo;
Greek: σε περίπτωση παραγωγού που είναι μέλος ομάδας, προς την εγκατάσταση οινοποίησης της ομάδας αυτής,
Czech: v případě producenta, který je členem seskupení, k zařízení pro vinifikaci náležejícímu tomuto seskupení,
Slovak: v prípade výrobcu patriaceho ku skupine, do výrobnej prevádzky tejto skupiny;
Polish: w przypadku producenta zrzeszonego w grupie – do zakładu produkcji wina należącego do tej grupy.
Hungarian: csoporthoz tartozó termelő esetében a csoport borkészítő létesítményébe történik;
Slovenian: do prostorov za proizvodnjo vina, ki pripadajo skupini, pri proizvajalcih, ki pripadajo skupinam;
Romanian: în cazul unui producător, membru al unui grup de producători, spre instalația de vinificare a grupului respectiv;
Bulgarian: в случая на производител, който е член на група — до съоръженията за производство на вино на групата.
Estonian: rühma kuuluvate tootjate puhul rühma veinivalmistusrajatis;
Latvian: ražotāju grupas gadījumā – uz grupai piederošo vīna darīšanas uzņēmumu;
Lithuanian: gamintojų grupės, kuriai jie priklauso, vyno gamybos įmonei;
Maltese: fil-każ ta’ produttur li jkun membru ta’ grupp, lejn l-istallazzjoni tal-produzzjoni tal-inbid ta’ dan il-grupp.