English: The Commission has requested the opinion of the scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character established under Decision 93/53/EC [4] as to whether the conditions for registration were met.
French: La Commission a demandé l’avis du comité scientifique des appellations d’origine, indications géographiques et attestations de spécificité, institué par la décision 93/53/CE de la Commission [4] sur le point de savoir si les conditions pour l’enregistrement étaient satisfaites.
German: Die Kommission hat den durch Beschluss 93/53/EG [4] eingesetzten Wissenschaftlichen Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale um seine Stellungnahme dazu ersucht, ob die Voraussetzungen für die Eintragung erfüllt waren.
Spanish: La Comisión pidió el dictamen del Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas, creado mediante la Decisión 93/53/CE [4], sobre el cumplimiento de las condiciones de inscripción en el registro.
Italian: La Commissione ha chiesto il parere del Comitato scientifico per le denominazioni d’origine, le indicazioni geografiche e le attestazioni di specificità, istituito con decisione 93/53/CE [4], circa l’osservanza delle condizioni di registrazione.
Portuguese: A Comissão solicitou o parecer do comité científico das denominações de origem, indicações geográficas e certificados de especificidade, criado pela Decisão 93/53/CE [4], sobre a satisfação das condições de registo.
Dutch: De Commissie heeft het bij Besluit 93/53/EEG [4] ingestelde wetenschappelijk comité voor oorsprongsbenamingen, geografische aanduidingen en specificiteitcertificering verzocht advies uit te brengen over de vraag of aan de voorwaarden voor registratie is voldaan.
Danish: Kommissionen har anmodet Den Videnskabelige Komité for Oprindelsesbetegnelser, Geografiske Betegnelser og Specificitetsattester, der blev oprettet ved Kommissionens beslutning 93/53/EØF [4], om en udtalelse om, hvorvidt betingelserne for registrering er opfyldt.
Swedish: Kommissionen har rådfrågat vetenskapliga kommittén för ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och särartsskydd, vilken inrättades genom kommissionens beslut 93/53/EG [4], om huruvida villkoren för registrering kan anses vara uppfyllda.
Finnish: Komissio pyysi komission päätöksellä 93/53/EY [4] perustetulta alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityisluonteesta annettuja todistuksia koskevalta tiedekomitealta lausuntoa siitä, täyttyvätkö rekisteröinnin ehdot.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 93/53/ΕΚ [4], όσον αφορά την τήρηση των προϋποθέσεων καταχώρισης.
Czech: Komise si vyžádala stanovisko Vědeckého výboru pro označení původu, zeměpisná označení a osvědčení o zvláštní povaze, zřízeného rozhodnutím č. 93/53/ES [4], pokud jde o to, zda byly splněny podmínky pro zápis.
Slovak: Komisia požiadala Vedecký výbor pre otázky ochrany označenia pôvodu výrobkov, ochrany zemepisných označení a osvedčení špecifického charakteru zriadený rozhodnutím 93/53/ES [4] o stanovisko k otázke, či boli splnené podmienky zápisu do registra.
Polish: Komisja zwróciła się o opinię komitetu naukowego dla określenia nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i świadectw o szczególnym charakterze, ustanowionego decyzją 93/53/WE [4] w celu ustalenia, czy spełnione są warunki rejestracji.
Hungarian: A Bizottság kikérte az 93/53/EK bizottsági határozattal [4] létrehozott, az eredetmegjelöléssel, földrajzi árujelzőkkel és a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványokkal foglalkozó tudományos bizottság véleményét arról, hogy teljesülnek-e a bejegyzés feltételei.
Slovenian: Komisija je zaprosila za mnenje znanstvenega odbora za označbe porekla, geografske označbe in certifikate posebnega značaja, ustanovljenega s Sklepom Komisije 93/53/ES [4], o tem, ali so pogoji za registracijo izpolnjeni.
Romanian: Comisia a cerut avizul comitetului științific pentru denumiri de origine, indicații geografice și atestate de specificitate, înființat prin Decizia 93/53/CE [4], pentru a stabili dacă produsul îndeplinea condițiile de înregistrare.
Bulgarian: Комисията поиска становището на Научния комитет за наименованията за произход, географските указания и сертификатите за специфичен характер, създаден съгласно Решение 93/53/ЕО [4], относно това дали са спазени изискванията за регистрация.
Estonian: Komisjon palus otsusega nr 93/53/EÜ [4] asutatud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja eripärasertifikaatide teaduskomitee arvamust selle kohta, kas registreerimistingimused olid täidetud.
Latvian: Komisija aicināja Cilmes vietu nosaukumu, ģeogrāfisko izcelsmes norāžu un īpašu sertifikātu zinātnisko komiteju, kura izveidota ar Komisijas Lēmumu 93/53/EK [4], sniegt atzinumu par reģistrēšanas nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Komisija paprašė sprendimu Nr. 93/53/EB [4] įsteigto Kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir specifinių savybių sertifikatų mokslinio komiteto pateikti nuomonę apie tai, ar įgyvendintos registravimo sąlygos.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet għall-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-ismijiet tal-oriġini, l-indikazzjonijiet ġeografiċi u ċ-ċertifikati tal-ispeċifiċità, li ġie stabbilit bid-Deċiżjoni 93/53/KE [4] biex dan jivverifika jekk ġewx sodisfatti l-kundizzonijiet għar-reġistrazzjoni.