English: In order to protect juveniles of cod, haddock, saithe and whiting species, a system of real-time closures in the North Sea and Skagerrak should be established, in accordance with the agreed record of conclusions of consultation between the European Community and Norway agreed in London on 3 July 2009.
French: Afin de protéger les cabillauds, églefins, lieus noirs et merlans juvéniles, il convient de mettre en place un système de fermeture en temps réel de la pêche en mer du Nord et dans le Skagerrak, conformément au relevé des conclusions sur les consultations entre la Communauté européenne et la Norvège adoptées à Londres le 3 juillet 2009.
German: Zum Schutz von jungem Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling sollte eine Regelung über Ad-hoc-Schließungen in der Nordsee und im Skagerrak gemäß der Vereinbarten Niederschrift der Ergebnisse der Konsultationen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen vom 3. Juli 2009 in London eingeführt werden.
Spanish: Para proteger los juveniles de las especies de bacalao, eglefino, carbonero y faneca, deberá establecerse un sistema de cierre en tiempo real del Mar del Norte y Skagerrak, de acuerdo con el acta aprobada de las conclusiones de las consultas entre la Comunidad Europea y Noruega acordada en Londres el 3 de julio de 2009.
Italian: Per proteggere il novellame di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano si dovrebbe istituire un sistema di fermi in tempo reale della pesca nel Mare del Nord e nello Skagerrak, conformemente al verbale delle conclusioni delle consultazioni tra la Comunità europea e la Norvegia concordato a Londra il 3 luglio 2009.
Portuguese: Para proteger os juvenis de bacalhau e as espécies arinca, escamudo e badejo, deverá ser estabelecido um sistema de encerramentos em tempo real no Mar do Norte e Skagerrak, em conformidade com a acta aprovada das conclusões das consultas entre a Comunidade Europeia e a Noruega, acordada em Londres em 3 de Julho de 2009.
Dutch: Ter bescherming van jonge exemplaren van kabeljauw, schelvis, koolvis en wijting dient een systeem van visserijsluitingen in realtime in de Noordzee en het Skagerrak te worden ingesteld, overeenkomstig de goedgekeurde notulen van het overleg tussen de Europese Gemeenschap en Noorwegen dat op 3 juli 2009 in Londen heeft plaatsgevonden.
Danish: For at beskytte ungfisk af arterne torsk, kuller, sej og hvilling bør der indføres en ordning med realtidslukning i Nordsøen og Skagerrak i overensstemmelse med det referat af konklusionerne fra konsultationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge, som blev godkendt den 3. juli 2009 i London.
Swedish: För att skydda ungfisk av arterna torsk, kolja, gråsej och vitling bör det inrättas ett system med realtidsstängningar i Nordsjön och Skagerrak, i enlighet med de godkända slutsatserna från samrådet mellan Europeiska gemenskapen och Norge som godkändes i London den 3 juli 2009.
Finnish: Turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskalajien nuorten yksilöiden suojelemiseksi olisi luotava reaaliaikaisia kalastuskieltoja koskeva järjestelmä Pohjanmerelle ja Skagerrakiin Euroopan yhteisön ja Norjan välisissä neuvotteluissa 3 päivänä heinäkuuta 2009 Lontoossa hyväksyttyjen päätelmien mukaisesti.
Greek: Για να προστατευθούν τα ιχθύδια γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού, θα πρέπει να θεσπισθεί ένα σύστημα απαγόρευσης της αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα και το Skagerrak, σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων των διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας που εγκρίθηκαν στο Λονδίνο, στις 3 Ιουλίου 2009.
Czech: V zájmu ochrany nedospělých jedinců tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a tresky tmavé by měl být zaveden systém uzavírek v reálném čase v oblasti Severního moře a Skagerraku v souladu se schváleným záznamem závěrů konzultací mezi Evropským společenstvím a Norskem dohodnutým v Londýně dne 3. července 2009.
Slovak: Na účely ochrany mladých jedincov tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej, tresky tmavej a tresky merlang by sa mal v Severnom mori a Skagerraku zaviesť systém uzavretí v reálnom čase v súlade so schválenými závermi z konzultácií medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom, ktoré sa prijali 3. júla 2009 v Londýne.
Polish: Aby chronić młode osobniki dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka, należy ustalić system doraźnych zamknięć w Morzu Północnym i cieśninie Skagerrak, według uzgodnionego zapisu wniosków z konsultacji między Wspólnotą Europejską a Norwegią, które odbyły się w Londynie w dniu 3 lipca 2009 r.
Hungarian: A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a fekete tőkehal és a vékonybajszú tőkehal fajok fiatal egyedeinek védelme érdekében – az Európai Közösség és Norvégia részvételével 2009. július 3-án Londonban tartott konzultációk következtetéseit összefoglaló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel összhangban – valós idejű területlezárásokat kell kialakítani az Északi-tengeren és a Skagerrakban.
Slovenian: Za zaščito nedoraslih trsk, vahenj, saja in mola bi bilo treba v skladu z zapisnikom o zaključkih posvetovanj med Evropsko skupnostjo in Norveško, dogovorjenim 3. julija 2009 v Londonu, vzpostaviti sistem prepovedi ribolova v realnem času v Severnem morju in Skagerraku.
Romanian: În vederea protejării puietului din speciile cod, eglefin, cod negru și merlan, ar trebui instituit un sistem de închidere în timp real a zonelor în Marea Nordului și Skagerrak, în conformitate cu procesul-verbal al concluziilor consultărilor dintre Comunitatea Europeană și Norvegia, asupra căruia s-a convenit la Londra la 3 iulie 2009.
Bulgarian: За да се защитят младите екземпляри атлантическа треска, пикша, сайда и различни видове меджид, следва да се установи система на затваряне в реално време в Северно море и Скагерак, в съответствие със съгласувания протокол за заключенията от консултациите между Европейската общност и Норвегия, одобрен в Лондон на 3 юли 2009 г.
Estonian: Tursa, kilttursa, põhjaatlandi süsika ja merlangi noorisendite kaitseks tuleks kehtestada püügipiirkondade reaalajas sulgemise süsteem Põhjameres ja Skagerrakis, kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Norra vahel toimunud konsultatsioonide lõppotsuste protokolliga, mis lepiti kokku 3. juulil 2009 Londonis.
Latvian: Lai aizsargātu mencu, pikšu, saidu un merlangu sugu mazuļus, Ziemeļjūrā un Skagerakā būtu jāievieš sistēma slēgšanai reālā laikā saskaņā ar Eiropas Kopienas un Norvēģijas Saskaņoto secinājumu protokolu, kas pieņemts Londonā 2009. gada 3. jūlijā.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti atlantinių menkių, juodadėmių menkių, ledjūrio menkių ir paprastųjų merlangų jauniklius, reikėtų nustatyti žvejybos nutraukimo realiuoju laiku Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje sistemą laikantis Europos bendrijos ir Norvegijos konsultacijų išvadų suderinto protokolo, dėl kurio susitarta 2009 m. liepos 3 d.
Maltese: Sabiex jiġi protett il-ħut li għadu qed jikber tal-merluzz (gadus morhua), il-bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), il-merluzz (pollachius virens) u l-ispeċi tal-merlangu (whiting species), għandha tiġi stabbilita sistema ta’ għeluq ta’ żmien reali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-Skagerrak, f’konformità mar-reġistru maqbul tal-konklużjonijiet tal-konsultazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja, maqbul f’Londra fit-3 ta’ Lulju 2009.