FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Section follows the order of the subparagraphs of paragraph 4 of the Guidelines: “Aid which may be declared compatible”.
French: La présente section suit l'ordre des alinéas du paragraphe 4 des lignes directrices: “Aides pouvant être déclarées compatibles”.
German: Dieser Abschnitt entspricht der Gliederung von Absatz 4 der Leitlinien: ‚Mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarende Beihilfen‘.
Spanish: Esta sección sigue el orden de los subapartados del apartado 4 de las Directrices: “Ayudas que pueden declararse compatibles”.
Italian: La presente sezione segue l’ordine dei paragrafi del punto 4 degli orientamenti “Aiuti che possono essere dichiarati compatibili”.
Portuguese: A presente secção segue a ordem dos parágrafos do ponto 4 das directrizes: “Auxílios susceptíveis de serem declarados compatíveis”.
Dutch: In dit deel wordt de volgorde van de subpunten van punt 4 van de richtsnoeren aangehouden: „Steun die verenigbaar kan worden verklaard”.
Danish: Rækkefølgen her er som i punkt 4 i retningslinjerne: »Støtte, som kan anses for forenelig med fællesmarkedet«
Swedish: Denna avdelning följer numreringen i punkt 4 i riktlinjerna: ’Stöd som kan förklaras förenligt.’
Finnish: Tämä jakso vastaa suuntaviivojen 4 kohdan alakohtien järjestystä: ’Tuki, jota voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana’.
Greek: Το παρόν τμήμα ακολουθεί τη σειρά των εδαφίων της παραγράφου 4 των κατευθυντήριων γραμμών: “Ενισχύσεις που μπορούν να κηρυχθούν συμβατές με την κοινή αγορά”.
Czech: Tento oddíl postupuje podle pořadí bodů oddílu 4 pokynů: ‚Podpora, kterou lze označit za slučitelnou‘.
Slovak: Táto časť dodržiava poradie pododsekov odseku 4 usmernení: ‚Pomoc, ktorá sa môže vyhlásiť za zlučiteľnú‘.
Polish: W niniejszej sekcji zachowano kolejność podpunktów pkt 4 wytycznych: »Pomoc, którą można uznać za zgodną«.
Hungarian: Ez a szakasz az iránymutatás 4. pontjának – »A közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható támogatások« – alpontjai szerinti sorrendet követi.
Slovenian: Ta oddelek sledi vrstnemu redu pododstavkov odstavka 4 Smernic: ‚Pomoč, ki se lahko šteje za združljivo‘.
Romanian: Prezenta secțiune urmează ordinea paragrafelor de la punctul 4 din orientări: «Ajutoare care pot fi declarate compatibile».
Bulgarian: Настоящият раздел е в същата последователност като алинеите от параграф 4 от насоките: „Помощ, която може да се обяви за съвместима“.
Estonian: Käesolevas osas järgitakse suuniste punkti 4 alapunktide järjekorda: „Abi, mida võib pidada ühisturuga kokkusobivaks”.
Latvian: Šajā iedaļā ievērota Vadlīniju 4. punkta (Atbalsts, ko var atzīt par saderīgu) daļu secība.
Lithuanian: Ši dalis išdėstyta ta pačia tvarka, kaip Gairių 4 skirsnio „Pagalba, kuri gali būti pripažinta suderinama su bendrąja rinka“ punktai.
Maltese: Din is-Sezzjoni ssegwi l-ordni tas-Subparagrafi tal-Paragrafu 4 tal-Linji Gwida: ‘Għajnuna li tista’ tkun iddikjarata kompatibbli’.
English:  Point 4.1 of the Guidelines: Aid for measures of the same kind as those covered by a block exemption Regulation
French:  Point 4.1 des lignes directrices: les aides pour des mesures du même type que celles couvertes par un règlement d'exemption par catégorie.
German:  Nummer 4.1 der Leitlinien: Beihilfen für Maßnahmenkategorien, die unter eine Gruppenfreistellung fallen
Spanish:  Punto 4.1 de las Directrices: Ayudas para medidas de la misma clase que las cubiertas por un Reglamento de exención por categorías
Italian:  Punto 4.1 degli orientamenti: Aiuti per categorie di misure che rientrano nel campo di applicazione di un regolamento di esenzione per categoria
Portuguese:  Ponto 4.1 das directrizes: Auxílios a medidas do mesmo tipo que as abrangidas por um regulamento de isenção por categoria
Dutch:  Punt 4.1 van de richtsnoeren: Steun voor categorieën van maatregelen die vallen onder een groepsvrijstellingsverordening
Danish:  Punkt 4.1 i retningslinjerne: Støtte til foranstaltninger af samme slags som dem, der er omfattet af en gruppefritagelsesforordning
Swedish:  Punkt 4.1 i riktlinjerna: Stöd för åtgärder av samma slag som de åtgärder som omfattas av en förordning om gruppundantag
Finnish:  Suuntaviivojen 4.1 kohta: Ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpideluokkien tuki
Greek:  Σημείο 4.1 των κατευθυντήριων γραμμών: Ενισχύσεις για μέτρα του ίδιου είδους με εκείνα που καλύπτονται από κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία
Czech:  Bod 4.1 pokynů: Podpora pro kategorie opatření, na která se vztahuje nařízení o blokové výjimce
Slovak:  Bod 4.1 usmernení: Pomoc na rovnaké opatrenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke
Polish:  Punkt 4.1 wytycznych: Pomoc dla kategorii środków objętych rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych
Hungarian:  Az iránymutatás 4.1. pontja: A csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó intézkedéskategóriákra nyújtott támogatás
Slovenian:  Točka 4.1 Smernic: Pomoč za vrste ukrepov, ki jih zajema uredba o skupinskih izjemah
Romanian:  Punctul 4.1 din orientări: ajutoare pentru categoriile de măsuri vizate de un regulament de exceptare pe categorii
Bulgarian:  Точка 4.1 от насоките: помощ за категориите мерки, обхванати от регламент за групово освобождаване
Estonian:  Suuniste punkt 4.1. Abi, mida antakse grupierandi määrusega hõlmatud meetmeliikide puhul
Latvian:  Vadlīniju 4.1. punkts. Atbalsts pasākumu veidiem, kas paredzēti grupu atbrīvojuma regulā
Lithuanian:  Gairių 4.1 punktas. Pagalba priemonių kategorijoms, kurioms taikomas bendrosios išimties reglamentas
Maltese:  Punt 4.1 tal-Linji Gwida: Għajnuna għall-miżuri tal-istess tip ta' dawk koperti b'Regolament ta' eżenzjoni ġenerali
English: General remarks concerning this kind of aid
French: Remarques générales concernant ce type d’aides.
German: Allgemeine Bemerkungen zu der Art der Beihilfe
Spanish: Observaciones generales en relación con esta clase de ayudas
Italian: Osservazioni generali concernenti questo tipo di aiuti
Portuguese: Observações gerais sobre este tipo de auxílios
Dutch: Algemene opmerkingen over dit type steun
Danish: Generelle bemærkninger om denne form for støtte
Swedish: Allmänna anmärkningar rörande denna typ av stöd
Finnish: Tämäntyyppistä tukea koskevia yleisiä huomautuksia
Greek: Γενικές παρατηρήσεις όσον αφορά το παρόν είδος ενίσχυσης
Czech: Obecné poznámky týkající se podpory tohoto druhu
Slovak: Všeobecné poznámky týkajúce sa druhu pomoci
Polish: Uwagi ogólne w sprawie tego rodzaju pomocy
Hungarian: Ezzel a támogatási típussal kapcsolatos általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe v zvezi s to vrsto pomoči
Romanian: Observații generale privind acest tip de ajutoare
Bulgarian: Общи забележки относно този вид помощ
Estonian: Üldised märkused seda liiki abi kohta
Latvian: Vispārīgas piezīmes par šāda veida atbalstu
Lithuanian: Bendrosios pastabos dėl šios kategorijos pagalbos
Maltese: Rimarki ġenerali li jikkonċernaw din it-tip ta' għajnuna
English: Characteristics of the aid notified
French: Caractéristiques des aides notifiées
German: Merkmale der angemeldeten Beihilfen:
Spanish: Características de las ayudas notificadas
Italian: Caratteristiche degli aiuti notificati
Portuguese: Características dos auxílios notificados:
Dutch: Kenmerken van de aangemelde steun
Danish: Anmeldt støttes karakteristika:
Swedish: Det anmälda stödets karaktär
Finnish: Ilmoitetun tuen ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά της ενίσχυσης που κοινοποιείται
Czech: Vlastnosti oznámených podpor:
Slovak: Charakteristika oznámenej pomoci:
Polish: Cechy zgłaszanej pomocy:
Hungarian: A bejelentett támogatások jellemzői:
Slovenian: Značilnosti priglašene pomoči:
Romanian: Caracteristicile ajutoarelor notificate
Bulgarian: Характеристики на помощта, за която се уведомява:
Estonian: Teatatud abi tunnused
Latvian: Paziņotā atbalsta veids
Lithuanian: Pagalbos, apie kurią pranešama, ypatybės:
Maltese: Il-Karatteristiċi tal-għajnuna notifikata:
English:  Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 736/2008
French:  aides du même type que celles couvertes par le règlement (CE) no 736/2008
German:  Beihilfen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 736/2008
Spanish:  Ayudas de la misma clase que las ayudas cubiertas por el Reglamento (CE) no 736/2008
Italian:  Aiuti dello stesso tipo di quelli contemplati dal regolamento (CE) n. 736/2008
Portuguese:  Auxílios de natureza idêntica aos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 736/2008
Dutch:  Steun die gelijkaardig is aan de steun die valt onder Verordening (EG) nr. 736/2008
Danish:  støtte af samme slags som omfattet af forordning (EF) nr. 736/2008
Swedish:  Stöd av samma typ som sådant stöd som omfattas av förordning (EG) nr 736/2008.
Finnish:  asetuksen (EY) N:o 736/2008 soveltamisalaan kuuluvan tuen kaltainen tuki
Greek:  Ενίσχυση του ίδιου τύπου με εκείνη που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008
Czech:  podpora téhož druhu jako podpora, na kterou se vztahuje nařízení (ES) č. 736/2008
Slovak:  rovnaká pomoc, na akú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 736/2008,
Polish:  pomoc tego samego rodzaju, co pomoc objęta rozporządzeniem (WE) nr 736/2008,
Hungarian:  Olyan típusú támogatások, amilyenekre a 736/2008/EK rendelet vonatkozik
Slovenian:  ista vrsta pomoči, kot jo zajema Uredba (ES) št. 736/2008
Romanian:  ajutoare de aceleași tip ca cele acoperite de Regulamentul (CE) nr. 736/2008;
Bulgarian:  помощ от същия вид като помощта, обхваната от Регламент (ЕО) № 736/2008
Estonian:  Sama liiki abi kui määruse (EÜ) nr 736/2008 alusel antav abi.
Latvian:  Regulā (EK) Nr. 736/2008 paredzēta veida atbalsts
Lithuanian:  tokios pačios kategorijos pagalba, kaip pagalba, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 736/2008
Maltese:  Għajnuna tal-istess tip ta' għajnuna koperta bir-Regolament (KE) Nru 736/2008
English:  Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 800/2008
French:  aides du même type que celles couvertes par le règlement (CE) no 800/2008
German:  Beihilfen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 800/2008
Spanish:  Ayudas de la misma clase que las ayudas cubiertas por el Reglamento (CE) no 800/2008
Italian:  Aiuti dello stesso tipo di quelli contemplati dal regolamento (CE) n. 800/2008
Portuguese:  Auxílios de natureza idêntica aos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 800/2008
Dutch:  Steun die gelijkaardig is aan de steun die valt onder Verordening (EG) nr. 800/2008
Danish:  støtte af samme slags som omfattet af forordning (EF) nr. 800/2008
Swedish:  Stöd av samma typ som sådant stöd som omfattas av förordning (EG) nr 800/2008.
Finnish:  asetuksen (EY) N:o 800/2008 soveltamisalaan kuuluvan tuen kaltainen tuki
Greek:  Ενίσχυση του ίδιου τύπου με εκείνη που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/2008
Czech:  podpora téhož druhu jako podpora, na kterou se vztahuje nařízení (ES) č. 800/2008
Slovak:  rovnaká pomoc, na akú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 800/2008,
Polish:  pomoc tego samego rodzaju, co pomoc objęta rozporządzeniem (WE) nr 800/2008,
Hungarian:  Olyan típusú támogatások, amilyenekre a 800/2008/EK rendelet vonatkozik
Slovenian:  ista vrsta pomoči, kot jo zajema Uredba (ES) št. 800/2008
Romanian:  ajutoare de aceleași tip ca cele acoperite de Regulamentul (CE) nr. 800/2008;
Bulgarian:  помощ от същия вид като помощта, обхваната от Регламент (ЕО) № 800/2008
Estonian:  Sama liiki abi kui määruse (EÜ) nr 800/2008 alusel antav abi.
Latvian:  Regulā (EK) Nr. 800/2008 paredzēta veida atbalsts
Lithuanian:  tokios pačios kategorijos pagalba, kaip pagalba, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 800/2008
Maltese:  Għajnuna tal-istess tip ta' għajnuna koperta bir-Regolament (KE) Nru 800/2008
English:  Aid exceeding the ceiling specified
French:  aides supérieures au plafond déterminé
German:  Beihilfen, die einen bestimmten Betrag übersteigen
Spanish:  Ayudas que sobrepasan el límite máximo fijado
Italian:  Aiuti che superano il massimale stabilito
Portuguese:  Auxílios superiores aos limites máximos previstos
Dutch:  Steun die het gespecificeerde maximum overschrijdt
Danish:  støtte, der overstiger de fastsatte lofter
Swedish:  Stöd som överstiger de angivna taken.
Finnish:  tietyn enimmäismäärän ylittävä tuki
Greek:  Ενίσχυση η οποία υπερβαίνει το καθορισμένο όριο
Czech:  podpora přesahující stanovené limity
Slovak:  pomoc presahujúca stanovenú hodnotu,
Polish:  pomoc przekraczająca określony pułap,
Hungarian:  Bizonyos határértéket meghaladó támogatás
Slovenian:  pomoč, ki presega zgornje meje pomoči
Romanian:  ajutoare care depășesc plafonul determinat;
Bulgarian:  помощ, надхвърляща определения таван
Estonian:  Abi, mis ületab kindlaksmääratud ülempiiri.
Latvian:  Atbalsts, kura apjoms pārsniedz noteikto robežvērtību
Lithuanian:  pagalba, viršijanti nustatytas ribas
Maltese:  Għajnuna li taqbeż il-limitu speċifikat
English:  Aid granted to undertakings other than SMEs
French:  aides accordées à des entreprises autres que des PME
German:  Beihilfen für andere Unternehmen als KMU
Spanish:  Ayudas concedidas a empresas distintas de las PYME
Italian:  Aiuti destinati a imprese diverse dalle PMI
Portuguese:  Auxílios concedidos a empresas distintas das PME
Dutch:  Steun aan andere ondernemingen dan kmo’s
Danish:  støtte til andre virksomheder end SMV'er
Swedish:  Stöd som beviljas andra företag än små och medelstora företag.
Finnish:  muille kuin pk-yrityksille myönnettävä tuki
Greek:  Ενίσχυση η οποία χορηγείται σε επιχειρήσεις πλην των ΜΜΕ
Czech:  podpora poskytnutá jiným než malým a středním podnikům
Slovak:  pomoc udelená iným podnikom, ako sú malé a stredné podniky,
Polish:  pomoc przyznana przedsiębiorstwom innym niż MŚP,
Hungarian:  A kkv-któl eltérő vállalkozásnak nyújtott támogatás
Slovenian:  pomoč, dodeljena podjetjem, ki niso MSP
Romanian:  ajutoare acordate întreprinderilor altele decât IMM-urile;
Bulgarian:  помощ, отпусната на предприятия, които не са малки или средни
Estonian:  Abi, mida antakse muudele kui väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Latvian:  Atbalsts uzņēmumiem, kuri nav MVU
Lithuanian:  pagalba, skiriama įmonėms, išskyrus VMĮ
Maltese:  Għajnuna mogħtija lill-impriżi li mhumiex SMEs
English:  Aid which is not transparent
French:  aides non transparentes
German:  Nicht-transparente Beihilfen
Spanish:  Ayudas no transparentes
Italian:  Aiuti non trasparenti
Portuguese:  Auxílios não transparentes
Dutch:  Niet-transparante steun
Danish:  uigennemsigtig støtte
Swedish:  Icke genomsynligt stöd.
Finnish:  muu kuin läpinäkyvä tuki
Greek:  Μη διαφανείς ενισχύσεις
Czech:  netransparentní podpora
Slovak:  pomoc, ktorá nie je transparentná,
Polish:  pomoc, która nie jest przejrzysta,
Hungarian:  Átláthatatalan támogatás
Slovenian:  nepregledna pomoč
Romanian:  ajutoare netransparente;
Bulgarian:  помощ, която не е прозрачна
Estonian:  Abi, mis ei ole läbipaistev.
Latvian:  Nepārredzams atbalsts
Lithuanian:  pagalba, kuri nėra skaidri
Maltese:  Għajnuna li mhijiex trasparenti
English:  Aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery
French:  aides à une entreprise faisant l’objet d’une injonction de récupération
German:  Beihilfen für Unternehmen, die einer Rückforderungsanordnung nicht Folge geleistet haben
Spanish:  Ayudas a una empresa sujeta a una orden de recuperación pendiente
Italian:  Aiuti a favore di un’impresa destinataria di un ordine di recupero pendente
Portuguese:  Auxílios a empresas sujeitas a uma injunção de recuperação, ainda pendente
Dutch:  Steun aan een onderneming waarvoor een uitstaand bevel tot terugvordering geldt
Danish:  støtte til virksomheder, der ikke har efterkommet et krav om tilbagebetaling af støtte
Swedish:  Stöd till ett företag som är föremål för ett betalningskrav.
Finnish:  tuki yritykselle, jota koskee maksamaton perintämääräys
Greek:  Ενισχύσεις σε επιχειρήσεις για τις οποίες εκκρεμεί εντολή ανάκτησης
Czech:  podpora podniku, na který je vydán inkasní příkaz
Slovak:  pomoc podniku, voči ktorému sa nárokuje vrátenie finančných prostriedkov,
Polish:  pomoc dla przedsiębiorstwa, na którym ciąży obowiązek zwrotu pomocy,
Slovenian:  pomoč, dodeljena podjetju, ki je naslovnik neporavnanega naloga za izterjavo
Romanian:  ajutoare acordate unei întreprinderi care face obiectul unui ordin de recuperare;
Bulgarian:  помощ за дружество, което е обект на разпореждане за възстановяване
Estonian:  Abi ettevõtjale, kelle suhtes kehtiv korraldus abi tagasimaksmiseks on seni täitmata.
Latvian:  Atbalsts uzņēmumam, uz kuru attiecas līdzekļu atgūšanas rīkojums
Lithuanian:  pagalba, kuriai išduotas vykdomasis raštas sumoms išieškoti
Maltese:  Għajnuna għal impriża li hija suġġett għall-irkupru pendenti
English:  Other characteristics: specify it
French:  autres caractéristiques: spécifier
German:  Andere Merkmale: näher ausführen
Spanish:  Otras características: especifíquese
Italian:  Altre caratteristiche: specificare
Portuguese:  Outras características: especificar
Dutch:  Andere kenmerken: specificeer
Danish:  andre karakteristika: skal specificeres.
Swedish:  Andra egenskaper: specificera.
Finnish:  muut ominaisuudet: määriteltävä
Greek:  Λοιπά χαρακτηριστικά: διευκρινίστε
Czech:  další vlastnosti: upřesněte
Slovak:  ďalšie charakteristiky: vymedziť.
Polish:  pozostałe cechy: należy je określić.
Slovenian:  druge značilnosti: določite
Romanian:  alte caracteristici: specificați.
Bulgarian:  други характеристики: моля, посочете
Estonian:  Muud iseloomustavad tunnused: täpsustage.
Latvian:  Cita veida atbalsts (precizējiet)
Lithuanian:  kitos ypatybės: nurodykite
Maltese:  Karatteristiċi oħra: jispeċifikawha
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατό με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian:  Egyéb jellemzők: Kérjük, adja meg!
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Romanian: Compatibilitatea cu piața comună
Bulgarian: Съвместимост с общия пазар
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
Maltese: Il-Kompatibbiltà mas-suq komuni
English:  Point 4.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal Guidelines
French:  Point 4.2 des lignes directrices: aides entrant dans le champ d'application de certaines lignes directrices horizontales
German:  Nummer 4.2 der Leitlinien: Beihilfen im Geltungsbereich bestimmter horizontaler Leitlinien
Spanish:  Punto 4.2 de las Directrices: Ayudas que se encuentran en el ámbito de aplicación de determinadas directrices horizontales
Italian:  Punto 4.2 degli orientamenti: Aiuti che rientrano nel campo di applicazione di taluni orientamenti orizzontali
Portuguese:  Ponto 4.2 das directrizes: Auxílios abrangidos por determinadas directrizes horizontais
Dutch:  Punt 4.2 van de richtsnoeren: Steun die tot de werkingssfeer van bepaalde horizontale richtsnoeren behoort
Danish:  Punkt 4.2 i retningslinjerne: Støtte, der er omfattet af visse horisontale retningslinjer
Swedish:  Punkt 4.2 i riktlinjerna: Stöd som omfattas av vissa övergripande riktlinjer
Finnish:  Suuntaviivojen 4.2 kohta: Tiettyjen horisontaalisten suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluva tuki
Greek:  Σημείο 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών: Ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ορισμένων οριζόντιων κατευθυντήριων γραμμών
Czech:  Bod 4.2 pokynů: Podpora spadající do působnosti některých horizontálních pokynů
Slovak:  Bod 4.2 usmernení: Pomoc, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti niektorých horizontálnych usmernení
Polish:  Punkt 4.2 wytycznych: Pomoc wchodząca w zakres niektórych wytycznych horyzontalnych
Hungarian:  Az iránymutatás 4.2. pontja: Egyes horizontális iránymutatások hatálya alá tartozó támogatás
Slovenian:  Točka 4.2 Smernic: Pomoč, ki spada v področje uporabe določenih horizontalnih smernic
Romanian:  Punctul 4.2 din orientări: ajutoarele care intră sub incidența anumitor orientări orizontale
Bulgarian:  Точка 4.2 от насоките: помощ, попадаща в обхвата на определени хоризонтални насоки
Estonian:  Suuniste punkt 4.2. Teatavate horisontaalsuuniste reguleerimisalasse kuuluv abi
Latvian:  Vadlīniju 4.2. punkts. Atbalsts, uz ko attiecas dažas horizontālās vadlīnijas
Lithuanian:  Gairių 4.2 punktas. Pagalba, kuriai taikomos kai kurios horizontalaus pobūdžio gairės
Maltese:  Punt 4.2 tal-Linji Gwida: Għajnuna li taqa’ fl-ambitu ta’ ċerti Linji Gwida orizzontali
English: The Member State is requested to complete also the other relevant summary information sheets annexed to this Regulation.
French: L’État membre est également invité à remplir les autres fiches d’information succinctes pertinentes qui figurent à l'annexe du présent règlement:
German: Der Mitgliedstaat muss auch die übrigen Fragebögen, die dieser Verordnung beigefügt sind, ausfüllen.
Spanish: El Estado miembro debe completar también los demás impresos de información resumida que figuran en anexo al presente Reglamento.
Italian: Lo Stato membro è inoltre invitato a compilare le altre schede di informazioni sintetiche pertinenti figuranti nell’allegato del presente regolamento:
Portuguese: O Estado-Membro deve igualmente completar as outras fichas de informação resumidas pertinentes anexas ao presente regulamento:
Dutch: Voorts moet de lidstaat de andere bij deze verordening gevoegde beknopte-informatieformulieren die op de betrokken steun van toepassing zijn, invullen.
Danish: Medlemsstaterne skal også udfylde andre relevante sammenfattende informationsskemaer, der er knyttet som bilag til denne forordning.
Swedish: Medlemsstaten ska också fylla i övriga relevanta formulär för kompletterande upplysningar i bilaga denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiota kehotetaan täyttämään myös muut asiaankuuluvat tämän asetuksen liitteenä olevat lisätietolomakkeet.
Greek: Ζητείται επίσης από το κράτος μέλος να συμπληρώσει τα λοιπά συναφή συνοπτικά δελτία πληροφοριών που επισυνάπτονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členský stát též vyplní další příslušné souhrnné informační listy, které jsou připojeny k tomuto nařízení.
Slovak: Od členského štátu sa požaduje, aby vyplnil aj ďalšie príslušné formuláre súhrnných informácií pripojených k tomuto nariadeniu:
Polish: Państwo członkowskie zobowiązane jest również do wypełnienia innych stosownych formularzy informacji uzupełniających, dołączonych do niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A tagállam köteles kitölteni az ehhez a rendelethez mellékelt többi releváns összefoglaló adatlapot is:
Slovenian: Država članica mora izpolniti tudi drugi ustrezen obrazec za povzetek informacij, priložen tej uredbi:
Romanian: Statul membru este invitat să completeze și celelalte fișe de informații suplimentare pertinente din anexa la prezentul regulament:
Bulgarian: От държавата-членка се изисква да попълни и другите съответни формуляри за обобщена информация, приложени към настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigil palutakse täita ka muud asjaomased kokkuvõtliku teabe lehed, mis on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Dalībvalstij turklāt jāaizpilda pārējās attiecīgās informācijas kopsavilkuma lapas, kuras atrodamas šīs regulas pielikumā:
Lithuanian: Prašoma, kad valstybė narė taip pat užpildytų kitus prie šio reglamento pridedamus atitinkamus informacijos santraukos lapus:
Maltese: L-Istat Membru huwa wkoll mitlub jimla l-folji tal-informazzjoni sommarja l-oħra relevanti annessi ma' dan ir-Regolament.