English: However, the second subparagraph of Article 47(1) states that the data provided for in the first subparagraph are to be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
French: Toutefois, le deuxième alinéa de l’article 47, paragraphe 1, précise que les données prévues au premier alinéa sont fournies sur la base des certificats utilisés.
German: Nach Artikel 47 Absatz 1 Unterabsatz 2 sind die Angaben gemäß Unterabsatz 1 jedoch auf der Grundlage der verwendeten Lizenzen zu übermitteln.
Spanish: Sin embargo, el artículo 47, apartado 1, párrafo segundo, precisa que los datos previstos en el párrafo primero se proporcionan sobre la base de los certificados utilizados.
Italian: Tuttavia, il secondo comma dello stesso paragrafo precisa che i dati di cui al primo comma sono forniti sulla base dei titoli utilizzati.
Portuguese: Todavia, o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 47.o precisa que os dados previstos no primeiro parágrafo devem ser fornecidos com base nos certificados utilizados.
Dutch: In artikel 47, lid 1, tweede alinea, is evenwel gepreciseerd dat de in de eerste alinea bedoelde gegevens worden verstrekt op basis van de gebruikte certificaten.
Danish: Ifølge artikel 47, stk. 1, andet afsnit, gives de oplysninger, der kræves i første afsnit, dog på grundlag af de udnyttede licenser.
Swedish: Enligt artikel 47.1 andra stycket ska emellertid de uppgifter som anges i första stycket redovisas på grundval av utnyttjade licenser eller intyg.
Finnish: Asetuksen 47 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa täsmennetään kuitenkin, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava käytettyjen todistusten perusteella.
Greek: Ωστόσο, το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 47 παράγραφος 1 διευκρινίζει ότι τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο παρέχονται με βάση τα χρησιμοποιημένα πιστοποιητικά.
Czech: Ustanovení čl. 47 odst. 1 druhého pododstavce však určuje, že údaje uvedené v prvním pododstavci jsou oznamovány na základě používaných licencí a osvědčení.
Slovak: V druhom pododseku článku 47 ods. 1 sa však spresňuje, že údaje ustanovené v prvom pododseku sa poskytujú na základe použitých povolení a osvedčení.
Polish: W art. 47 ust. 1 akapit drugi precyzuje się, że dane, o których mowa w akapicie pierwszym, są przekazywane w oparciu o wykorzystane świadectwa.
Hungarian: A 47. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint azonban az első albekezdésben előírt adatokat a felhasznált engedélyek vagy bizonyítványok alapján kell szolgáltatni.
Slovenian: Vendar drugi pododstavek člena 47(1) navaja, da se podatki iz prvega pododstavka priskrbijo na podlagi uporabljenih dovoljenj in potrdil.
Romanian: Cu toate acestea, la articolul 47 alineatul (1) al doilea paragraf se precizează că datele prevăzute la primul paragraf sunt furnizate pe baza certificatelor utilizate.
Bulgarian: Съгласно член 47, параграф 1, втора алинея обаче данните съгласно алинея първа се предоставят въз основа на използваните сертификати.
Estonian: Artikli 47 lõike 1 teises lõigus on siiski täpsustatud, et kõnealused andmed esitatakse kasutatud litsentside ja sertifikaatide põhjal.
Latvian: Tomēr regulas 47. panta 1. punkta otrā daļa nosaka, ka pirmajā punktā prasītie dati ir jāiesniedz, pamatojoties uz izmantotajām atļaujām un sertifikātiem.
Lithuanian: Tačiau 47 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje patikslinama, kad pirmoje pastraipoje nurodyti duomenys pateikiami pagal naudojamas licencijas ir sertifikatus.
Maltese: Madankollu, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 47(1) jgħid li d-dejta prevista fl-ewwel subparagrafu hija pprovduta abbażi tal-liċenzji użati.