FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Declaration of compliance
French: Déclaration de conformité
German: Konformitätserklärung
Spanish: Declaración de conformidad
Italian: Dichiarazione di conformità
Portuguese: Declaração de conformidade
Dutch: Verklaring van overeenstemming
Danish: Overensstemmelseserklæring
Swedish: Förklaring om överensstämmelse
Finnish: Ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης
Czech: Prohlášení o shodě
Slovak: Vyhlásenie o zhode
Polish: Deklaracja zgodności
Hungarian: Megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava o skladnosti
Romanian: Declarația de conformitate
Bulgarian: Декларация за съответствие
Estonian: Vastavusdeklaratsioon
Latvian: Atbilstības deklarācija
Lithuanian: Atitikties deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ konformità
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall be issued by the business operator and shall contain the information set out in Annex II.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 est établie par l’exploitant d’entreprise et contient les informations prévues à l’annexe II.
German: Die in Absatz 1 genannte Erklärung muss vom Unternehmer abgegeben werden und die in Anhang II festgelegten Angaben enthalten.
Spanish: La declaración contemplada en el apartado 1 será realizada por el explotador de la empresa y deberá contener la información establecida en el anexo II.
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 è redatta dall’operatore commerciale e contiene le informazioni previste nell’allegato II.
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 é emitida pelo operador da empresa e contém as informações previstas no anexo II.
Dutch: De in lid 1 bedoelde verklaring wordt verstrekt door de exploitant van het bedrijf en bevat de in bijlage II opgenomen informatie.
Danish: Erklæringen i stk. 1 udstedes af virksomhedslederen og skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag II.
Swedish: Den deklaration som avses i punkt 1 ska utfärdas av företagaren och ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: Alan toimijan on annettava 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus, ja sen on sisällettävä liitteessä II vahvistetut tiedot.
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης και περιέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 je vydáno provozovatelem podniku a obsahuje údaje uvedené v příloze II.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v odseku 1 vydáva prevádzkovateľ podniku a obsahuje údaje stanovené v prílohe II.
Polish: Deklaracja, o której mowa w ust. 1, wystawiana jest przez podmiot działający na rynku i zawiera informacje określone w załączniku II.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti nyilatkozatot a vállalkozónak kell kiállítania; a nyilatkozatnak tartalmaznia kell a II. mellékletben foglalt információkat.
Slovenian: Izjavo iz odstavka 1 izda nosilec dejavnosti in vključuje informacije iz Priloge II.
Romanian: Declarația menționată la alineatul (1) este eliberată de operatorul economic și include informațiile enumerate în anexa II.
Bulgarian: Посочената в параграф 1 декларация се изготвя от стопанския субект и съдържа информацията, посочена в приложение II.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud deklaratsiooni esitab ettevõtja ja see peab sisaldama käesoleva määruse II lisas nõutud teavet.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto deklarāciju izsniedz uzņēmējs, un tajā ietver II pielikumā minēto informāciju.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą deklaraciją turi išduoti verslo operatorius ir joje turi būti II priede išdėstyta informacija.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinħareġ mill-operatur kummerċjali u għandu jkollha l-informazzjoni stipulata fl-Anness II.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Supporting documentation
French: Documentation
German: Unterlagen
Spanish: Documentación de apoyo
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação de apoio
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Dokumentation
Swedish: Stödjande dokument
Finnish: Todistusasiakirjat
Greek: Συνοδευτικά έγγραφα
Czech: Podpůrná dokumentace
Slovak: Podporná dokumentácia
Polish: Dokumentacja uzupełniająca
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dodatna dokumentacija
Romanian: Documente justificative
Bulgarian: Удостоверяващи документи
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Attaisnojoši dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni ta’ appoġġ
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Geltung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Spēkā stāšanās un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4(e), and Article 5 shall apply from the date of application of the Community list.
French: L’article 4, point e) et l’article 5 s’appliquent à partir de la date d’application de la liste communautaire.
German: Artikel 4 Buchstabe e und Artikel 5 gelten ab dem Zeitpunkt, an dem die Gemeinschaftsliste Geltung erlangt.
Spanish: El artículo 4, letra e), y el artículo 5 se aplicará a partir de la fecha de aplicación de la lista comunitaria.
Italian: L’articolo 4, lettera e), e l’articolo 5 si applicano a decorrere dalla data di applicazione dell’elenco comunitario.
Portuguese: Os artigos 4.o alínea e) e 5.o são aplicáveis a partir da data de aplicação da lista comunitária.
Dutch: Artikel 4, onder e), en artikel 5 zijn van toepassing vanaf de datum van toepassing van de communautaire lijst.
Danish: Artikel 4, litra e), og 5 anvendes fra den dato, hvorfra fællesskabslisten anvendes.
Swedish: Artikel 4 e och artikel 5 ska tillämpas från och med den dag då gemenskapsförteckningen börjar gälla.
Finnish: Edellä 4 artiklan e alakohtaa ja 5 artiklaa sovelletaan yhteisön luettelon soveltamispäivästä.
Greek: Το άρθρο 4 στοιχείο ε) και το άρθρο 5 εφαρμόζονται από την ημερομηνία εφαρμογής του κοινοτικού καταλόγου.
Czech: Čl. 4 písm. e) a článek 5 se použijí ode dne použitelnosti seznamu Společenství.
Slovak: Článok 4 písm. e) a článok 5 sa uplatňujú od dátumu uplatňovania zoznamu Spoločenstva.
Polish: Artykuł 4 lit. e) oraz art. 5 mają zastosowanie od dnia rozpoczęcia stosowania wspólnotowego wykazu.
Hungarian: A 4. cikk e) pontja és az 5. cikk a közösségi jegyzék alkalmazásának időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4(e) in člen 5 se uporabljata od datuma začetka uporabe seznama Skupnosti.
Romanian: Articolul 4 litera (e) și articolul 5 se aplică de la data aplicării listei comunitare.
Bulgarian: Член 4, буква д) и член 5 се прилагат от датата на прилагане на списъка на Общността.
Estonian: Artikli 4 punkti e ja artiklit 5 kohaldatakse alates ühenduse loetelu kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Šīs regulas 4. panta e) punktu un 5. pantu piemēro no Kopienas saraksta piemērošanas dienas.
Lithuanian: 4 straipsnio e punktas ir 5 straipsnis taikomas nuo Bendrijos sąrašo taikymo dienos.
Maltese: L-Artikolu 4(e) u l-Artikolu 5 għandhom japplikaw mid-data tal-applikazzjoni tal-lista Komunitarja.
English: Article 4(f), Article 11(1) and (2) and Chapter IV shall apply from 19 December 2009. Until that date, and without prejudice to the requirements set out in Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1935/2004 and Article 11(3) of this Regulation, national provisions in force concerning the labelling and declaration of compliance of active and intelligent materials and articles shall continue to apply.
Danish: Artikel 4, litra f), artikel 11, stk. 1 og 2, samt kapitel IV finder anvendelse fra den 19. december 2009 Indtil da, og uden at det berører kravene i artikel 4, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 1935/2004 og artikel 11, stk. 3, i nærværende forordning, finder eksisterende nationale bestemmelser om mærkning og overensstemmelseserklæringer for aktive og intelligente materialer og genstande fortsat anvendelse.
Polish: Artykuł 4 lit. f), art. 11 ust. 1 i 2 oraz rozdział IV stosuje się od dnia 19 grudnia 2009 r. Do tego dnia, bez uszczerbku dla wymogów określonych w art. 4 ust. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 oraz art. 11 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają obowiązujące przepisy krajowe odnoszące się do oznakowania i deklaracji zgodności aktywnych i inteligentnych materiałów i wyrobów.
Bulgarian: Член 4, буква е), член 11, параграфи 1 и 2, както и глава IV започват да се прилагат от 19 декември 2009 г. До тази дата и без да се засягат изискванията, посочени в член 4, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 1935/2004 и член 11, параграф 3 от настоящия регламент, продължават да се прилагат действащите национални разпоредби относно етикетирането и декларацията за съответствие на активните и интелигентните материали и предмети.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2009.
German: Brüssel, den 29. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2009.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 29-én
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
French: JO L 338 du 13.11.2004, p. 4.
German: ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 4.
Spanish: DO L 338 de 13.11.2004, p. 4.
Italian: GU L 338 del 13.11.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 338 de 13.11.2004, p. 4.
Dutch: PB L 338 van 13.11.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 338, 13.11.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 338 z 13.11.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 338., 2004.11.13., 4. o.
Slovenian: UL L 338, 13.11.2004, str. 4.
Romanian: JO L 338, 13.11.2004, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.
Latvian: OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2004 11 13, p. 4.
Maltese: ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Romanian: JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
Maltese: ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.
English: OJ L 192, 11.7.1987, p. 49.
French: JO L 192 du 11.7.1987, p. 49.
German: ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 49.
Spanish: DO L 192 de 11.7.1987, p. 49.
Italian: GU L 192 dell’11.7.1987, pag. 49.
Portuguese: JO L 192 de 11.7.1987, p. 49.
Dutch: PB L 192 van 11.7.1987, blz. 49.
Danish: EFT L 192 af 11.7.1987, s. 49.
Swedish: EGT L 192, 11.7.1987, s. 49.
Finnish: EYVL L 192, 11.7.1987, s. 49.
Greek: ΕΕ L 192 της 11.7.1987, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 192, 11.7.1987, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 49.
Polish: Dz.U. L 192 z 11.7.1987, s. 49.
Hungarian: HL L 192., 1987.7.11., 49. o.
Slovenian: UL L 192, 11.7.1987, str. 49.
Romanian: JO L 192, 11.7.1987, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 192, 11.7.1987 г., стр. 49.
Estonian: EÜT L 192, 11.7.1987, lk 49.
Latvian: OV L 192, 11.7.1987., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 1987 7 11, p. 49.
Maltese: ĠU L 192, 11.7.1987, p. 49.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, s. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Romanian: JO L 109, 6.5.2000, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
Maltese: ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SYMBOL
French: SYMBOLE
Spanish: SÍMBOLO
Italian: SIMBOLO
Portuguese: SÍMBOLO
Dutch: SYMBOOL
Finnish: TUNNUS
Greek: ΣΥΜΒΟΛΟ
Hungarian: PIKTOGRAM
Slovenian: ZNAK
Romanian: SIMBOL
Bulgarian: СИМВОЛ
Estonian: SÜMBOL
Latvian: SIMBOLS
Lithuanian: SIMBOLIS
Maltese: SIMBOLU
English: DECLARATION OF COMPLIANCE
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
German: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Italian: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Dutch: VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Swedish: FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: ILMOITUS VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: VYHLÁSENIE O ZHODE
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA O SKLADNOSTI
Romanian: DECLARAȚIA DE CONFORMITATE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ATITIKTIES DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ