FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter V: Child/Small Adult headform to bonnet top test
French: Chapitre V: Essai de collision de tête factice d’enfant ou d’adulte de petite taille sur la face supérieure du capot
German: Kapitel V: Prüfung mit Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform auf die Fronthaubenoberseite
Spanish: Capítulo V: Ensayo de impacto del simulador de cabeza de niño o adulto pequeño contra la parte superior del capó
Italian: Capitolo V: Prova d'urto del dispositivo di simulazione della testa di bambino o di adulto di piccola taglia contro la superficie del cofano
Portuguese: Capítulo V: Ensaio da cabeça de criança/cabeça pequena de adulto contra topo da tampa do compartimento do motor
Dutch: Hoofdstuk V: Test botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene tegen bovenkant motorkap
Danish: Kapitel V: Prøvning for barneattraphoved/lille voksenattraphoved mod hjelmoverside
Swedish: Kapitel V: Provning av huvudform för barn/småväxt vuxen mot motorhuvens ovansida
Finnish: V luku Konepellin päätestit lapsen / pienen aikuisen päätä edustavalla laitteella
Greek: Κεφάλαιο V: Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου προς άνω επιφάνεια καλύμματος κινητήρα
Czech: Kapitola V: Zkouška nárazem makety hlavy dítěte nebo malého dospělého do horního povrchu kapoty
Slovak: Kapitola V: Skúšky nárazom makety hlavy dieťaťa/dospelého malej postavy na vrchnú stranu kapoty
Polish: Rozdział V: Badanie uderzenia modelu głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej w grzbiet maski
Hungarian: V. fejezet: Gyermek/kistermetű felnőtt fej formájú próbatestnek a motorháztető tetejével való ütközése vizsgálata
Slovenian: Poglavje V: Preskus trčenja modela glave otroka/majhnega odraslega z zgornjo površino prednjega pokrova
Romanian: Capitolul V: Încercarea privind coliziunea capului-manechin de copil/adult de talie mică cu fața capotei
Bulgarian: Глава V: Изпитване на удар на макет на глава на дете или на възрастен с нисък ръст с горната повърхност на капака
Estonian: V peatükk: Lapse / väikese täiskasvanu peamudeli ja kapotipealse kokkupõrke katse
Latvian: V nodaļa. Tests ar bērna/neliela auguma pieaugušā zveltņgalvu pret dzinēja pārsega augšējo daļu
Lithuanian: V skyrius. Vaiko ar mažo suaugusiojo galvos modelio smūgio į variklio dangčio viršų bandymas
Maltese: Kapitolu V: Testijiet għal Tifel/Adult Żgħir mill-forma tar-ras għan-naħa ta’ fuq tal-bonit
English: Chapter VI: Adult headform to windscreen test
French: Chapitre VI: Essai de collision de tête factice d’adulte sur le pare-brise
German: Kapitel VI: Prüfung mit Erwachsenenkopfform-Prüfkörper gegen die Windschutzscheibe
Spanish: Capítulo VI: Ensayo de impacto del simulador de cabeza de adulto contra el parabrisas
Italian: Capitolo VI: Prova d'urto del dispositivo di simulazione della testa di adulto contro il parabrezza
Portuguese: Capítulo VI: Ensaio da cabeça de adulto contra o pára-brisas
Dutch: Hoofdstuk VI: Tests botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene tegen voorruit
Danish: Kapitel VI: Prøvning for voksenattraphoved mod forrude
Swedish: Kapitel VI: Provning av huvudform för vuxen mot vindrutan
Finnish: VI luku: Tuulilasin päätestit aikuisen päätä edustavalla laitteella
Greek: Κεφάλαιο VI: Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου προς αλεξήνεμο
Czech: Kapitola VI: Zkouška nárazem makety hlavy dospělého do čelního skla
Slovak: Kapitola VI: Skúšky nárazom makety hlavy dospelého na čelné sklo
Polish: Rozdział VI: Badanie uderzenia modelu głowy osoby dorosłej w szybę przednią
Hungarian: VI. fejezet: A felnőtt fej formájú próbatestnek a szélvédővel való ütközése vizsgálata
Slovenian: Poglavje VI: Preskus trčenja modela glave odraslega z vetrobranskim steklom
Romanian: Capitolul VI: Încercarea privind coliziunea capului-manechin de adult cu parbrizul
Bulgarian: Глава VI: Изпитване на удар на макет на глава на възрастен с предното стъкло
Estonian: VI peatükk: Täiskasvanu peamudeli ja tuuleklaasi kokkupõrke katse
Latvian: VI nodaļa. Tests ar pieaugušā zveltņgalvu pret priekšējo stiklu
Lithuanian: VI skyrius. Suaugusiojo galvos modelio smūgio į priekinį stiklą bandymas
Maltese: Kapitolu VI: Testijiet tal-forma tar-ras ta’ adult lejn il-windskrin
English: Chapter VII: Child/Small Adult and Adult headforms to bonnet top tests
French: Chapitre VII: Essai de collision de tête factice d’enfant, d’adulte de petite taille ou d’adulte sur la face supérieure du capot
German: Kapitel VII: Prüfung mit Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform und Erwachsenenkopfform auf die Fronthaubenoberseite
Spanish: Capítulo VII: Ensayos de impacto del simulador de cabeza de niño o adulto pequeño y de adulto contra la parte superior del capó
Italian: Capitolo VII: Prove d'urto dei dispositivi di simulazione della testa di bambino/adulto di piccola taglia e della testa di adulto contro la superficie del cofano
Portuguese: Capítulo VII: Ensaios da cabeça de criança/cabeça pequena de adulto e de adulto contra topo da tampa do compartimento do motor
Dutch: Hoofdstuk VII: Tests botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassenen van een volwassene tegen bovenkant motorkap
Danish: Kapitel VII: Prøvning for barneattraphoved/lille voksenattraphoved og voksenattraphoved mod hjelmoverside
Swedish: Kapitel VII: Provning av huvudform för barn/småväxt vuxen och vuxen mot motorhuvens ovansida
Finnish: VII luku: Konepellin päätestit lapsen / pienen aikuisen ja aikuisen päätä edustavalla laitteella
Greek: Κεφάλαιο VII: Δοκιμές ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου και ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου προς άνω επιφάνεια καλύμματος κινητήρα
Czech: Kapitola VII: Zkouška nárazem makety hlavy dítěte nebo malého dospělého a dospělého do horního povrchu kapoty
Slovak: Kapitola VII: Skúšky nárazom makety hlavy dieťaťa/dospelého malej postavy a dospelého na vrchnú stranu kapoty
Polish: Rozdział VII: Badania uderzenia modeli głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej/osoby dorosłej w grzbiet maski
Hungarian: VII. fejezet: Gyermek/kistermetű felnőtt és felnőtt fej formájú próbatestnek a motorháztető tetejével való ütközése vizsgálata
Slovenian: Poglavje VII: Preskusi trčenja modela glave otroka/majhnega odraslega in odraslega z zgornjo površino prednjega pokrova
Romanian: Capitolul VII: Încercarea privind coliziunea capului-manechin de copil/adult de talie mică și a capului-manechin de adult cu fața capotei
Bulgarian: Глава VII: Изпитване на удар на макет на глава на дете, на възрастен с нисък ръст или на възрастен с горната повърхност на капака
Estonian: VII peatükk: Lapse / väikese täiskasvanu ning täiskasvanu peamudeli ja kapotipealse kokkupõrke katse
Latvian: VII nodaļa. Testi ar bērna/neliela auguma pieaugušā un pieaugušā zveltņgalvu pret dzinēja pārsega augšējo daļu
Lithuanian: VII skyrius. Vaiko ar mažo suaugusiojo galvos modelio ir suaugusiojo galvos modelio smūgių į variklio dangčio viršų bandymai
Maltese: Kapitolu VII: Testijiet għal-forma tar-ras ta’ tifel/Adult Żgħir għan-naħa ta’ fuq tal-bonit
English: PART III: BRAKE ASSIST SYSTEMS SPECIFICATION
French: PARTIE III: SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX SYSTÈMES D’ASSISTANCE AU FREINAGE D’URGENCE
German: TEIL III: SPEZIFIKATIONEN FÜR BREMSASSISTENZSYSTEME
Spanish: PARTE III: ESPECIFICACIÓN DE LOS SISTEMAS DE ASISTENCIA EN LA FRENADA
Italian: PARTE III: SPECIFICHE DEI SISTEMI DI ASSISTENZA ALLA FRENATA
Portuguese: PARTE III: ESPECIFICAÇÕES PARA SISTEMAS DE ASSISTÊNCIA À TRAVAGEM DE EMERGÊNCIA
Dutch: DEEL III: SPECIFICATIE VAN REMHULPSYSTEMEN
Danish: DEL III: FORSKRIFTER FOR BREMSEASSISTENTSYSTEMER
Swedish: DEL III: SPECIFIKATION AV BROMSASSISTANSSYSTEM
Finnish: III OSA: HÄTÄJARRUTEHOSTIMEN KUVAUS
Greek: ΜΕΡΟΣ III: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΠΕΔΗΣΗΣ
Czech: ČÁST III: POPIS SYSTÉMŮ ASISTENCE PŘI BRZDĚNÍ (BAS)
Slovak: ČASŤ III: ŠPECIFIKÁCIA SYSTÉMOV PODPORY BRZDENIA
Polish: CZĘŚĆ III: SPECYFIKACJA SYSTEMÓW WSPOMAGANIA HAMULCÓW
Hungarian: III. RÉSZ: VÉSZFÉK-ASSZISZTENS RENDSZEREKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DEL III: SPECIFIKACIJA ZA SISTEME POMOČI PRI ZAVIRANJU
Romanian: PARTEA III: SPECIFICAȚII PRIVIND SISTEMELE DE ASISTENȚĂ LA FRÂNARE (BAS)
Bulgarian: ЧАСТ III: СПЕЦИФИКАЦИИ НА СИСТЕМАТА ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА СПИРАЧНОТО УСИЛИЕ (BAS)
Estonian: III OSA: PIDURIVÕIMENDISÜSTEEMI KIRJELDUS
Latvian: III DAĻA. BREMŽU PALĪGMEHĀNISMA SISTĒMU SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: III DALIS. PAGALBINIŲ STABDYMO SISTEMŲ TECHNINIS APRAŠAS
Maltese: PARTI III: SPEĊIFIKAZZJONI TAS-SISTEMI TA' GĦAJNUNA FIL-BREJK
English: Appendix I: Method for Determination of FABS and aABS
French: Appendice I: Méthode de détermination de FABS et aABS
German: Anlage I: Methode zur Bestimmung von FABS und aABS
Spanish: Apéndice I: Método de determinación de FABS y aABS
Italian: Appendice I: Metodo di determinazione di FABS e aABS
Portuguese: Apêndice I: Método para determinar FABS e aABS
Dutch: Aanhangsel I: Methode voor het bepalen van FABS en aABS
Danish: Tillæg I: Metode til bestemmelse af FABS og aABS
Swedish: Tillägg I: Metod för fastställande av FABS och aABS
Finnish: Lisäys I: FABS- ja aABS-arvojen määrittäminen
Greek: Προσάρτημα I: Μέθοδος καθορισμού FABSκαι aABS
Czech: Dodatek I: Metoda stanovení FABS a aABS
Slovak: Dodatok I: Metóda stanovenia FABS a aABS
Polish: Dodatek I: Metoda wyznaczania FABS i aABS
Hungarian: I. függelék: Az FABSés az aABS meghatározására vonatkozó módszer
Slovenian: Dodatek I: Metoda za določitev FABS in aABS
Romanian: Apendicele I: Metodă de determinare a FABS și aABS
Bulgarian: Допълнение I: Метод на определяне на FABS и на aABS
Estonian: I liide: FABS ja aABS kindlaksmääramise meetod
Latvian: I papildinājums. FABS un aABS noteikšanas metode
Lithuanian: I priedėlis. FABS ir aABS apskaičiavimo būdas
Maltese: Appendiċi I: Metodu għad-Determinazzjoni ta’ FABS u aABS
English: Appendix II: Data Processing for BAS
French: Appendice II: Traitement des données pour le système AFU
German: Anlage II: Datenverarbeitung für BAS
Spanish: Apéndice II: Tratamiento de los datos de los sistemas de asistencia en la frenada
Italian: Appendice II: Elaborazione dei dati per il sistema di assistenza alla frenata
Portuguese: Apêndice II: Tratamento de dados para sistemas BAS
Dutch: Aanhangsel II: Gegevensverwerking bij remhulpsystemen
Danish: Tillæg II: Databehandling for bremseassistentsystemer
Swedish: Tillägg II: Databehandling vid provningsförfarandet för bromsassistanssystem
Finnish: Lisäys II: Hätäjarrutehostimen tietojenkäsittely
Greek: Προσάρτημα II: Επεξεργασία δεδομένων συστημάτων ενίσχυσης πέδησης
Czech: Dodatek II: Zpracování dat pro BAS
Slovak: Dodatok II: Spracovanie údajov pre BAS
Polish: Dodatek II: Przetwarzanie danych dla potrzeb systemu wspomagania hamulców
Hungarian: II. függelék: A vészfék-asszisztens rendszerekkel kapcsolatos adatfeldolgozás
Slovenian: Dodatek II: Obdelava podatkov za sisteme pomoči pri zaviranju (BAS)
Romanian: Apendicele II: Prelucrarea datelor pentru BAS
Bulgarian: Допълнение II: Обработка на данните за системата за подпомагане на спирачното усилие
Estonian: II liide: Andmete töötlemine pidurivõimendisüsteemi jaoks
Latvian: II papildinājums. BPS datu apstrāde
Lithuanian: II priedėlis. Pagalbinės stabdymo sistemos duomenų apdorojimas
Maltese: Appendiċi II: Proċessar tad-Dejta għal BAS
English: PART IV: FRONTAL PROTECTION SYSTEMS TEST SPECIFICATIONS
French: PARTIE IV: SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX ESSAIS DES SYSTÈMES DE PROTECTION FRONTALE
German: TEIL IV: SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE PRÜFUNG VON FRONTSCHUTZSYSTEMEN
Spanish: PARTE IV: ESPECIFICACIONES DE HOMOLOGACIÓN DE LOS SISTEMAS DE PROTECCIÓN DELANTERA
Italian: PARTE IV: SPECIFICHE DELLE PROVE EFFETTUATE CON I SISTEMI DI PROTEZIONE FRONTALE
Portuguese: PARTE IV: ESPECIFICAÇÕES PARA ENSAIO DOS SISTEMAS DE PROTECÇÃO FRONTAL
Dutch: DEEL IV: SPECIFICATIES VOOR FRONTBESCHERMINGSINRICHTINGSTESTS
Danish: DEL IV: PRØVNINGSFORSKRIFTER FOR SYSTEMER TIL FRONTAL BESKYTTELSE
Swedish: DEL IV: PROVNINGSSPECIFIKATIONER FÖR FRONTSKYDD
Finnish: IV OSA: ETUSUOJAJÄRJESTELMÄN TESTAUKSEN KUVAUS
Greek: ΜΕΡΟΣ IV: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΩΠΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: ČÁST IV: POPIS ZKOUŠEK SYSTÉMŮ ČELNÍ OCHRANY
Slovak: ČASŤ IV: ŠPECIFIKÁCIE SKÚŠOK SYSTÉMOV ČELNEJ OCHRANY
Polish: CZĘŚĆ IV: SPECYFIKACJA BADAŃ PRZEDNICH UKŁADÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH
Hungarian: IV. RÉSZ: AZ ELÜLSŐ VÉDELMI RENDSZEREK VIZSGÁLATÁVAL KAPCSOLATOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DEL IV: SPECIFIKACIJE ZA PRESKUŠANJE PREDNJIH ZAŠČITNIH SISTEMOV
Romanian: PARTEA IV: SPECIFICAȚII PRIVIND ÎNCERCAREA SISTEMELOR DE PROTECȚIE FRONTALĂ
Bulgarian: ЧАСТ IV: СПЕЦИФИКАЦИИ НА ИЗПИТВАНИЯТА НА СИСТЕМИТЕ ЗА ПРЕДНА ЗАЩИТА
Estonian: IV OSA: EESMISTE KAITSESÜSTEEMIDE KATSE KIRJELDUSED
Latvian: IV DAĻA. FRONTĀLĀS AIZSARDZĪBAS SISTĒMU TESTA SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: IV DALIS. PRIEKINIŲ APSAUGINIŲ KONSTRUKCIJŲ BANDYMŲ APRAŠAI
Maltese: PARTI IV: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA’ TEST GĦALL-SISTEMI TA’ PROTEZZJONI GĦAL QUDDIEM
English: Chapter II: Lower legform to Frontal Protection System test
French: Chapitre II: Essai de collision de bas de jambe factice sur le système de protection frontale
German: Kapitel II: Prüfung mit Beinprüfkörper gegen das Frontschutzsystem
Spanish: Capítulo II: Ensayo de impacto del simulador de la pierna contra el sistema de protección delantera
Italian: Capitolo II: Prova d'urto del dispositivo di simulazione della gamba contro il sistema di protezione frontale
Portuguese: Capítulo II: Ensaio da perna contra sistema de protecção frontal
Dutch: Hoofdstuk II: Test onderbeen-botslichaam tegen frontbeschermingsinrichting
Danish: Kapitel II: Prøvning for underbensattrap mod frontalbeskyttelsessystem
Swedish: Kapitel II: Provning av nedre benform mot frontskydd
Finnish: II luku: Etusuojajärjestelmän jalkatesti
Greek: Κεφάλαιο II: Δοκιμή ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Czech: Kapitola II: Zkouška nárazem dolní části makety nohy do systému čelní ochrany
Slovak: Kapitola II: Skúška nárazom makety dolnej časti nohy na systém čelnej ochrany
Polish: Rozdział II: Badanie uderzenia modelu dolnej części nogi w przedni układ zabezpieczający
Hungarian: II. fejezet: Az alsó lábszár formájú próbatest elülső védelmi rendszerrel való ütközésének vizsgálata
Slovenian: Poglavje II: Preskus trčenja modela spodnjega dela noge s prednjim zaščitnim sistemom
Romanian: Capitolul II: Încercarea privind coliziunea piciorului-manechin cu sistemul de protecție frontală
Bulgarian: Глава II: Изпитване на удар на макет на долната част на крак в система за предна защита
Estonian: II peatükk: Jalamudeli sääreosa ja eesmise kaitsesüsteemi kokkupõrke katse
Latvian: II nodaļa. Tests ar apakšstilba formu pret frontālās aizsardzības sistēmu
Lithuanian: II skyrius. Blauzdos modelio smūgio į priekinę apsauginę konstrukciją bandymas
Maltese: Kapitolu II: Il-forma tal-parti t'isfel tar-riġel lejn is-Sistema ta' Protezzjoni għal quddiem
English: Chapter III: Upper legform to Frontal Protection System test
French: Chapitre III: Essai de collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale
German: Kapitel III: Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen das Frontschutzsystem
Spanish: Capítulo III: Ensayo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el sistema de protección delantera
Italian: Capitolo III: Prova d'urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il sistema di protezione frontale
Portuguese: Capítulo III: Ensaio da coxa contra sistema de protecção frontal
Dutch: Hoofdstuk III: Test bovenbeen-botslichaam tegen frontbeschermingsinrichting
Danish: Kapitel III: Prøvning for lårattrap mod frontalbeskyttelsessystem
Swedish: Kapitel III: Provning av övre benform mot frontskydd
Finnish: III luku: Etusuojajärjestelmän lonkkatesti
Greek: Κεφάλαιο III: Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Czech: Kapitola III: Zkouška nárazem horní části makety nohy do systému čelní ochrany
Slovak: Kapitola III: Skúška nárazom makety hornej časti nohy na systém čelnej ochrany
Polish: Rozdział III: Badanie uderzenia modelu górnej części nogi w przedni układ zabezpieczający
Hungarian: III. fejezet: A felső lábszár formájú próbatest elülső védelmi rendszerrel való ütközésének vizsgálata
Slovenian: Poglavje III: Preskus trčenja modela zgornjega dela noge s prednjim zaščitnim sistemom
Romanian: Capitolul III: Încercarea privind coliziunea șoldului-manechin cu sistemul de protecție frontală
Bulgarian: Глава III: Изпитване на удар на макет на горната част на крак в система за предна защита
Estonian: III peatükk: Jalamudeli reieosa ja eesmise kaitsesüsteemi kokkupõrke katse
Latvian: III nodaļa. Tests ar augšstilba formu pret frontālās aizsardzības sistēmu
Lithuanian: III skyrius. Šlaunies modelio smūgio į priekinę apsauginę konstrukciją bandymas
Maltese: Kapitolu III: Il-forma tal-parti ta' fuq tar-riġel lejn is-Sistema ta' Protezzjoni Formali
English: Chapter IV: Upper legform to Frontal Protection System Leading Edge test
French: Chapitre IV: Essai de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du système de protection frontale
German: Kapitel IV: Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen die Vorderkante des Frontschutzsystems
Spanish: Capítulo IV: Ensayo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Capitolo IV: Prova d'urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Capítulo IV: Ensaio da coxa contra bordo dianteiro do sistema de protecção frontal
Dutch: Hoofdstuk IV: Test bovenbeen-botslichaam tegen voorkant frontbeschermingsinrichting
Danish: Kapitel IV: Prøvning for lårattrap mod frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Kapitel IV: Provning av övre benform mot frontskyddets främre kant
Finnish: IV luku: Etusuojajärjestelmän etureunan lonkkatesti
Greek: Κεφάλαιο IV: Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Kapitola IV: Zkouška nárazem horní části makety nohy do náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Kapitola IV: Skúška nárazom makety hornej časti nohy na prednú hranu systému čelnej ochrany
Polish: Rozdział IV: Badanie uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: IV. fejezet: A felső lábszár formájú próbatestnek az elülső védelmi rendszer elülső élével való ütközése vizsgálata
Slovenian: Poglavje IV: Preskus trčenja modela zgornjega dela noge s prednjim robom prednjega zaščitnega sistema
Romanian: Capitolul IV: Încercarea privind coliziunea șoldului-manechin cu marginea anterioară a sistemului de protecție frontală
Bulgarian: Глава IV: Изпитване на удар на макет на горната част на крак в предния ръб на системата за предна защита
Estonian: IV peatükk: Jalamudeli reieosa ja eesmise kaitsesüsteemi esiservaga kokkupõrke katse
Latvian: IV nodaļa. Tests ar augšstilba formu pret frontālās aizsardzības sistēmas priekšējo malu
Lithuanian: IV skyrius. Šlaunies modelio smūgio į priekinės apsauginės konstrukcijos priekinį kraštą bandymas
Maltese: Kapitolu IV: Testijiet tal-Forma tal-Parti ta' Fuq tar-Riġel lejn ix-Xifer ta' Quddiem nett tas-Sistema ta' Protezzjoni għal Quddiem
English: Chapter V: Child/Small Adult headform to Frontal Protection System test
French: Chapitre V: Essai de collision de tête factice d’enfant/d’adulte de petite taille sur le système de protection frontale
German: Kapitel V: Prüfung mit Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform gegen das Frontschutzsystem
Spanish: Capítulo V: Ensayo de impacto del simulador de cabeza de niño o adulto pequeño contra el sistema de protección delantera
Italian: Capitolo V: Prova d'urto del dispositivo di simulazione della testa di bambino/adulto di piccola taglia contro il sistema di protezione frontale
Portuguese: Capítulo V: Ensaio da cabeça de criança/cabeça pequena de adulto contra sistema de protecção frontal
Dutch: Hoofdstuk V: Test botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene tegen frontbeschermingsinrichting
Danish: Kapitel V: Prøvning for barneattraphoved/lille voksenattraphoved mod frontalbeskyttelsessystem
Swedish: Kapitel V: Provning av huvudform för barn/småväxt vuxen mot frontskydd
Finnish: V luku: Etusuojajärjestelmän päätesti lapsen / pienen aikuisen päätä edustavalla laitteella
Greek: Κεφάλαιο V: Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου προς σύστημα μετωπικής προστασίας
Czech: Kapitola V: Zkouška nárazem makety hlavy dítěte nebo malého dospělého do systému čelní ochrany
Slovak: Kapitola V: Skúška nárazom makety hlavy dieťaťa/dospelého malej postavy na systém čelnej ochrany
Polish: Rozdział V: Badanie uderzenia modelu głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej w przedni układ zabezpieczający
Hungarian: V. fejezet: Gyermek/kistermetű felnőtt és felnőtt fej formájú próbatestnek az elülső védelmi rendszerrel való ütközésének vizsgálata
Slovenian: Poglavje V: Preskusi trčenja modela glave otroka/majhnega odraslega s prednjim zaščitnim sistemom
Romanian: Capitolul V: Încercarea privind coliziunea capului-manechin de copil/adult de talie mică cu sistemul de protecție frontală.
Bulgarian: Глава V: Изпитване на удар на макет на глава на дете/възрастен човек с нисък ръст в системата за предна защита
Estonian: V peatükk: Lapse / väikese täiskasvanu peamudeli ja eesmise kaitsesüsteemi kokkupõrke katse
Latvian: V nodaļa. Tests ar bērna/neliela auguma pieaugušā zveltņgalvu pret frontālās aizsardzības sistēmu
Lithuanian: V skyrius. Vaiko ar mažo suaugusiojo galvos modelio smūgio į priekinę apsauginę konstrukciją bandymas
Maltese: Kapitolu V: Forma tar-Ras tat-Tifel/Adult Żgħir lejn is-Sistema ta' Protezzjoni għal Quddiem
English: PART V: TEST IMPACTORS
French: PARTIE V: ÉLÉMENTS DE FRAPPE UTILISÉS DANS LES ESSAIS
German: TEIL V: PRÜFKÖRPER
Spanish: PARTE V IMPACTADORES DE ENSAYO
Italian: PARTE V: DISPOSITIVI DI SIMULAZIONE UTILIZZATI NELLE PROVE
Portuguese: PARTE V: PÊNDULOS DE ENSAIO
Dutch: DEEL V: TESTBOTSLICHAMEN
Danish: DEL V: PRØVNINGSSLAGLEGEMER
Swedish: DEL V: PROVKROPPAR
Finnish: V OSA: ISKULAITTEET
Greek: ΜΕΡΟΣ V: ΚΡΟΥΣΤΙΚΑ ΕΚΚΡΕΜΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ČÁST V: NÁRAZOVÁ TĚLESA
Slovak: ČASŤ V: SKÚŠOBNÉ NÁRAZOVÉ HLAVICE
Polish: CZĘŚĆ V: IMPAKTORY
Hungarian: V. RÉSZ: ÜTKÖZÉSMÉRŐK
Slovenian: DEL V: PRESKUSNE UDARNE GLAVE
Romanian: PARTEA V: ELEMENTE DE LOVIRE UTILIZATE PENTRU ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ЧАСТ V: УДРЯЩИ ЕЛЕМЕНТИ В ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: V OSA: LÖÖKKATSEKEHAD
Latvian: V DAĻA. TESTA TRIECIENELEMENTI
Lithuanian: V DALIS. BANDYMAMS ATLIKTI NAUDOJAMI SMOGTUVAI
Maltese: PARTI V L-IMPAKTERS GĦAT-TESTIJIET
English: Appendix I: Certification of Impactors
French: Appendice I: Homologation des éléments de frappe
German: Anlage I: Zertifizierung der Prüfkörper
Spanish: Apéndice I: Homologación de los impactadores
Italian: Appendice I: Certificazione dei dispositivi di simulazione
Portuguese: Apêndice I: Certificação dos pêndulos
Dutch: Aanhangsel I: Certificering van botslichamen
Danish: Tillæg I: Certificering af slaglegemer
Swedish: Tillägg I: Certifiering av provkroppar
Finnish: Lisäys I: Iskulaitteiden sertifiointi
Greek: Προσάρτημα I: Πιστοποίηση κρουστικών εκκρεμών δοκιμής
Czech: Dodatek I: Certifikace nárazových těles
Slovak: Dodatok I: Certifikácia nárazových hlavíc
Polish: Dodatek I: Homologacja impaktorów
Hungarian: I. függelék: Az ütközésmérők hitelesítése
Slovenian: Dodatek I: Certificiranje udarnih glav
Romanian: Apendicele I: Omologarea elementelor de lovire
Bulgarian: Допълнение I: Сертифициране на удрящите елементи
Estonian: I liide: Löökkatsekehade sertifitseerimine
Latvian: I papildinājums. Triecienelementu sertificēšana
Lithuanian: I priedėlis. Smogtuvų sertifikavimas
Maltese: Appendiċi I: Ċertifikazzjoni tal-Impakters
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I