FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to perform the prescribed checks on consignments;
French: d’un personnel dûment qualifié et expérimenté en nombre suffisant pour effectuer les contrôles des lots prescrits;
German: eine ausreichende Anzahl entsprechend qualifizierter und erfahrener Mitarbeiter für die vorgeschriebenen Kontrollen der Sendungen;
Spanish: personal en número suficiente con las cualificaciones y la experiencia adecuadas para realizar los controles prescritos de las partidas;
Italian: sufficiente personale debitamente qualificato ed esperto per effettuare i prescritti controlli delle partite;
Portuguese: Pessoal em número suficiente e com qualificações e experiência adequadas para a realização dos controlos de remessas previstos;
Dutch: voldoende personeel met de geschikte kwalificatie en ervaring om de voorgeschreven controles op zendingen uit te voeren;
Danish: et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer til at udføre den foreskrevne kontrol af sendingerne
Swedish: Tillräckligt antal personer med lämplig utbildning och erfarenhet för att utföra de föreskrivna kontrollerna av sändningar.
Finnish: riittävä määrä pätevyydeltään ja kokemukseltaan sopivaa henkilöstöä, joka toteuttaa erien vaadittavat tarkastukset;
Greek: επαρκή αριθμό κατάλληλα καταρτισμένου και πεπειραμένου προσωπικού για τη διενέργεια των προβλεπόμενων ελέγχων στα φορτία·
Czech: dostatečný počet pracovníků s vhodnou kvalifikací a zkušenostmi k provádění předepsaných kontrol u zásilek;
Slovak: dostatočný počet pracovníkov s vhodnou kvalifikáciou a skúsenosťami na vykonávanie predpísaných kontrol zásielok;
Polish: wystarczającą liczbę odpowiednio wykwalifikowanych i doświadczonych pracowników mających dokonywać wymaganych kontroli przesyłek;
Hungarian: a szállítmányok előírt ellenőrzésének elvégzéséhez elegendő számú, megfelelően képzett és tapasztalt alkalmazott;
Slovenian: zadostno število ustrezno usposobljenega in izkušenega osebja, da se izvedejo predpisani pregledi pošiljk;
Romanian: personal suficient cu calificarea și experiența necesare pentru a efectua controalele prevăzute ale loturilor;
Bulgarian: достатъчно на брой служители с подходяща квалификация и опит, които да извършват предвидените проверки на пратките;
Estonian: piisav arv sobiva kvalifikatsiooniga ja kogenud töötajaid saadetiste ettenähtud kontrollimiseks;
Latvian: pietiekams skaits kvalificēta un pieredzējuša personāla, kas veic paredzētās sūtījumu kontroles;
Lithuanian: pakankamas skaičius tinkamą kvalifikaciją ir patirtį turinčių darbuotojų numatytiems siuntų tikrinimams atlikti;
Maltese: numru biżżejjed ta’ impjegati li għandhom il-kwalifiki xierqa u l-esperjenza biex iwettqu l-kontrolli preskritti fuq il-konsenji;
English: appropriate facilities for the competent authority to undertake the necessary checks;
French: d’installations adéquates où l’autorité compétente peut procéder aux contrôles nécessaires;
German: geeignete Räume, in denen die zuständige Behörde die notwendigen Kontrollen vornehmen kann;
Spanish: instalaciones apropiadas para que la autoridad competente lleve a cabo los controles necesarios;
Italian: strutture adeguate dove l’autorità competente può effettuare i controlli necessari;
Portuguese: Instalações adequadas onde a autoridade competente possa proceder às verificações necessárias;
Dutch: geschikte voorzieningen voor het uitvoeren van de vereiste controles door de bevoegde autoriteit;
Danish: relevante faciliteter, der gør det muligt for den kompetente myndighed at foretage den fornødne kontrol
Swedish: Lämpliga anordningar för den behöriga myndighetens nödvändiga kontroller.
Finnish: soveltuvat tilat toimivaltaisille viranomaisille tarvittavien tarkastusten toteuttamiseksi;
Greek: κατάλληλες εγκαταστάσεις ώστε η αρμόδια αρχή να πραγματοποιεί τους αναγκαίους ελέγχους·
Czech: vhodné prostory pro příslušný orgán k provádění nezbytných kontrol;
Slovak: vhodné kancelárske priestory pre príslušný orgán na vykonávanie potrebných kontrol;
Polish: odpowiednie pomieszczenia i oprzyrządowanie do przeprowadzania koniecznych kontroli przez właściwy organ;
Hungarian: a szükséges ellenőrzések elvégzéséhez az illetékes hatóság számára megfelelő létesítmények;
Slovenian: ustrezne prostore, da lahko pristojni organ izvede potrebne preglede;
Romanian: instalații adecvate unde autoritatea competentă să poată realiza controalele necesare;
Bulgarian: подходящи съоръжения, за да може компетентният орган да извършва необходимите проверки;
Estonian: asjakohased ruumid, kus pädev asutus saab vajalikku kontrollimist korraldada;
Latvian: piemērotas telpas, kur kompetentā iestāde var veikt nepieciešamās kontroles;
Lithuanian: tinkamos biuro patalpos, kad kompetentinga institucija galėtų atlikti reikiamus tikrinimus;
Maltese: faċilitajiet xierqa biex l-awtorità kompetenti tkun tista’ tagħmel il-kontrolli meħtieġa;
English: unloading equipment and appropriate equipment for carrying out sampling for analysis;
French: d’équipements de déchargement et d’équipements appropriés pour la réalisation de l’échantillonnage pour analyse;
German: Entladevorrichtungen und geeignete Ausrüstung zur Probenahme für die Analyse;
Spanish: equipos de descarga y equipos apropiados a fin de efectuar muestreos para análisis;
Italian: attrezzature idonee per lo scarico della merce e attrezzature adeguate per effettuare il campionamento ai fini dell’analisi;
Portuguese: Equipamento de descarga e equipamento adequado para a colheita de amostras para análise;
Dutch: loshulpmiddelen en geschikte apparatuur voor het nemen van monsters voor analyse;
Danish: aflæsningsudstyr og passende udstyr til prøveudtagning med henblik på analyse
Swedish: Utrustning för lossning och lämplig utrustning för provtagning.
Finnish: purkulaitteet ja soveltuvat laitteet analysointia varten tehtävän näytteenoton toteuttamiseksi;
Greek: εξοπλισμό εκφόρτωσης και κατάλληλο εξοπλισμό για τη διενέργεια δειγματοληψίας με σκοπό την ανάλυση·
Czech: vybavení pro vykládku a odpovídající vybavení pro odběr vzorků pro analýzu;
Slovak: vykladacie zariadenie a vhodné vybavenie na odber vzoriek na účely analýzy;
Polish: sprzęt służący do rozładunku i odpowiedni sprzęt do pobierania próbek do badań;
Hungarian: rakodóeszköz és megfelelő mintavételi eszköz az elemzés céljára történő mintavétel elvégzéséhez;
Slovenian: oprema za raztovarjanje in ustrezna oprema za izvajanje vzorčenja za analizo;
Romanian: echipamente de descărcare și echipamente adecvate pentru prelevarea de probe;
Bulgarian: оборудване за товарене и разтоварване и подходящо оборудване за вземане на проби за анализ;
Estonian: seadmed mahalaadimiseks ja analüüsiks proovide võtmiseks;
Latvian: izkraušanas iekārtas un iekārtas, kas piemērotas analizējamo paraugu ņemšanai;
Lithuanian: iškrovimo įranga ir tinkama mėginių ėmimo tyrimams įranga;
Maltese: tagħmir għall-ħatt u l-istrumenti meħtieġa biex jittieħdu l-kampjuni għall-analiżi;
English: the possibility to perform the unloading and the sampling for analysis in a sheltered place, where appropriate;
French: de la possibilité d’effectuer le déchargement et l’échantillonnage pour analyse dans un endroit abrité, si nécessaire;
German: gegebenenfalls die Möglichkeit, Entladung sowie Probenahme für die Analyse in einer geschützten Umgebung vorzunehmen;
Spanish: la posibilidad de realizar la descarga y el muestreo para análisis en un lugar resguardado, cuando proceda;
Italian: la possibilità di effettuare lo scarico della merce e il campionamento ai fini dell’analisi in un luogo protetto, qualora necessario;
Portuguese: Possibilidade de realização da descarga e da amostragem para análise num local abrigado, se necessário;
Dutch: de mogelijkheid om, waar nodig, in een overdekte ruimte te lossen en te bemonsteren voor analyse;
Danish: mulighed for at foretage aflæsning og prøveudtagning med henblik på analyse på et afskærmet/overdækket sted, hvis dette er påkrævet
Swedish: Vid behov möjlighet att lossa och ta prover för analys på en skyddad plats.
Finnish: mahdollisuus tehdä tarvittaessa purkaminen ja näytteenotto analysointia varten suojatussa paikassa;
Greek: στ) δυνατότητα διεξαγωγής της εκφόρτωσης και της δειγματοληψίας για την ανάλυση σε σκεπασμένο χώρο, εφόσον ενδείκνυται·
Czech: možnost provedení vykládky a odběru vzorků pro analýzu na zastřešeném místě, pokud je třeba;
Slovak: v prípade potreby možnosť vykonať vykládku a odber vzoriek na účely analýzy na zastrešenom mieste;
Polish: możliwość dokonania w uzasadnionych przypadkach wyładunku i pobierania próbek do badań w miejscu osłoniętym;
Hungarian: adott esetben lehetőség a kirakodás és az elemzés céljára történő mintavétel fedett helyen történő elvégzésére;
Slovenian: možnost za raztovarjanje in vzorčenje za analizo v zaščitenem prostoru, kadar je to potrebno;
Romanian: posibilitatea de a efectua descărcarea și prelevarea de probe într-un spațiu adăpostit, dacă este cazul;
Bulgarian: възможност товаренето и разтоварването и вземането на проби за анализ да се извършват на затворено място, когато това е необходимо;
Estonian: vajaduse korral võimalus saadetis varjualuses maha laadida ja sellest analüüsideks proove võtta;
Latvian: iespējams izkraut un ņemt analizējamos paraugus vajadzības gadījumā aizsargātā vietā;
Lithuanian: jei būtina, sąlygos iškrauti krovinį ir paimti jo mėginį dengtoje aikštelėje;
Maltese: il-faċilitajiet biex, fejn hemm bżonn, il-ħatt u t-teħid tal-kampjuni għall-analiżi jsiru f’post kenni;
English: List of designated points of entry
French: Liste des points d’entrée désignés
German: Liste der benannten Eingangsorte
Spanish: Lista de puntos de entrada designados
Italian: Elenco dei punti di entrata designati
Portuguese: Lista de pontos de entrada designados
Dutch: Lijst van aangewezen punten van binnenkomst
Danish: Liste over udpegede indgangssteder
Swedish: Förteckning över utsedda införselställen
Finnish: Nimettyjen saapumispaikkojen luettelo
Greek: Κατάλογος των καθορισμένων σημείων εισόδου
Czech: Seznam určených míst vstupu
Slovak: Zoznam určených miest vstupu
Polish: Wykaz wyznaczonych miejsc wprowadzenia
Hungarian: A kijelölt beléptetési helyek listája
Slovenian: Seznam določenih vstopnih točk
Romanian: Lista punctelor de intrare desemnate
Bulgarian: Списък на определените гранични пунктове
Estonian: Määratud sisenemiskohtade nimekiri
Latvian: Izraudzīto ievešanas vietu saraksts
Lithuanian: Nustatytų įvežimo punktų sąrašas
Maltese: Lista tal-punti tad-dħul magħżulin
English: The Member States shall maintain and make publicly available on the Internet for each of the products listed in Annex I an up-to-date list of the designated points of entry.
French: Les États membres gèrent et mettent à la disposition de tous sur internet, pour chaque produit répertorié à l’annexe I, une liste actualisée des points d’entrée désignés.
German: Die Mitgliedstaaten führen für jedes der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse eine stets aktuelle Liste der benannten Eingangsorte und veröffentlichen diese im Internet.
Italian: Gli Stati membri tengono e mettono a disposizione del pubblico su Internet, per ognuno dei prodotti di cui all’allegato I, un elenco aggiornato dei punti di entrata designati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem manter uma lista actualizada dos pontos de entrada designados, para cada produto constante da lista do anexo I, e facultá-la ao público na Internet.
Dutch: De lidstaten maken op internet voor elk van de in bijlage I vermelde producten een lijst van de aangewezen punten van binnenkomst bekend en werken deze lijsten bij.
Danish: Medlemsstaterne skal for hvert af de i bilag I anførte produkter udarbejde en ajourført liste over de udpegede indgangssteder, som gøres offentligt tilgængelig på internettet.
Swedish: Medlemsstaterna ska för varje produkt som förtecknas i bilaga I föra en aktuell förteckning över utsedda införselställen och göra den allmänt tillgänglig på Internet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä yllä ja tarjottava internetissä yleisesti saataville ajantasainen luettelo nimetyistä saapumispaikoista kunkin liitteessä I luetellun tuotteen osalta.
Greek: Για καθένα από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, τα κράτη μέλη διατηρούν και δημοσιοποιούν στο διαδίκτυο επικαιροποιημένο κατάλογο των καθορισμένων σημείων εισόδου.
Polish: W odniesieniu do każdego produktu wymienionego w załączniku I państwa członkowskie prowadzą aktualny wykaz wyznaczonych miejsc wprowadzenia, który jest powszechnie dostępny w Internecie.
Hungarian: A tagállamok az I. mellékletben felsorolt valamennyi termékre vonatkozóan nyilvántartják és az interneten nyilvánosan hozzáférhetővé teszik a kijelölt beléptetési helyek naprakész listáját.
Slovenian: Države članice za vsak proizvod iz Priloge I vodijo posodobljen seznam določenih vstopnih točk in javnosti omogočijo spletni dostop do tega seznama.
Bulgarian: За всеки от продуктите, посочени в приложение I, държавите-членки поддържат и правят обществено достъпен в Интернет актуален списък на определените гранични пунктове.
Estonian: Iga I lisas nimetatud toote kohta peavad liikmesriigid määratud sisenemiskohtade nimekirja ja avalikustavad need Internetis.
Latvian: Dalībvalstis internetā uztur un publisko izraudzītās ievešanas vietas pēc I pielikumā uzskaitīto produktu veidiem.
Lithuanian: Valstybės narės saugo ir viešai skelbia internete atnaujintą kiekvieno I priede išvardyto produkto nustatytų įvežimo punktų sąrašą.
English: The Member States shall communicate the Internet addresses of these lists to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission les adresses des pages internet présentant ces listes.
German: Die Mitgliedstaaten teilen die Internetadressen dieser Listen der Kommission mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l’indirizzo Internet al quale sono reperibili tali elenchi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão os endereços Internet destas listas.
Dutch: De lidstaten delen het internetadres van deze lijsten aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen internetadresserne for disse lister.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela Internetadresserna för dessa förteckningar till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden luetteloiden internetosoitteet.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη διεύθυνση αυτών των καταλόγων στο διαδίκτυο.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji adresy internetowe wspomnianych wykazów.
Hungarian: A tagállamok e listák internetes címeit közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice spletne naslove teh seznamov sporočijo Komisiji.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията адресите на интернет страниците, на които се намират тези списъци.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile nende nimekirjade Interneti-aadressid.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai minēto sarakstu interneta adresi.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai interneto svetainių, kuriose jos skelbia minėtus sąrašus, adresus.
English: The Commission shall display the national links to those lists on the Commission’s website, for information purposes.
French: La Commission publie les liens des États pointant vers ces listes sur son site web, à des fins d’information.
German: Die Kommission nimmt zu Informationszwecken Links zu diesen Listen in ihre Website auf.
Spanish: La Comisión mostrará los enlaces nacionales a esas listas en el sitio web de la Comisión, a efectos informativos.
Italian: La Commissione pubblica sul proprio sito a scopo informativo gli indirizzi Internet nazionali per accedere agli elenchi.
Portuguese: A Comissão apresentará no seu sítio web as ligações nacionais a essas listas para fins de informação.
Dutch: De Commissie vermeldt op haar website ter informatie de nationale links naar die lijsten.
Danish: Kommissionen skal angive de nationale links til disse lister på sit websted.
Swedish: Kommissionen ska i informationssyfte publicera länkarna till de nationella förteckningarna på sin webbplats.
Finnish: Komissio tarjoaa tällaisia luetteloita koskevat kansalliset linkit niihin tutustumista varten www-sivustollaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στο δικτυακό της τόπο, για λόγους ενημέρωσης, τους εθνικούς συνδέσμους προς αυτούς τους καταλόγους.
Czech: Komise pro informaci zveřejní na svých internetových stránkách odkazy členských států na uvedené seznamy.
Slovak: Komisia uvedie na svojej webovej stránke na informačné účely odkazy na takéto zoznamy jednotlivých štátov.
Polish: W celach informacyjnych Komisja umieszcza na swojej stronie internetowej odnośniki do stron krajowych zawierających te wykazy.
Hungarian: A Bizottság saját honlapján tájékoztatásul szerepelteti azokat a nemzeti hivatkozásokat, amelyeken keresztül e listák hozzáférhetők.
Slovenian: Komisija za namene obveščanja na svoji spletni strani objavi nacionalne povezave do navedenih seznamov.
Romanian: Comisia, în scop informativ, publică pe site-ul său web adresele naționale de internet la care pot fi găsite aceste liste.
Bulgarian: Комисията посочва с информативна цел на своя уебсайт националните линкове към споменатите списъци.
Estonian: Teabe eesmärgil esitab komisjon oma veebisaidil viidad riikide nimekirjadele.
Latvian: Informatīvos nolūkos Komisija savā tīmekļa vietnē ievieto saites uz minētajiem sarakstiem.
Lithuanian: Komisija informacijos tikslais savo svetainėje skelbia nuorodas į nacionalinius sąrašus.
Maltese: Fuq is-sit tal-Internet tagħha, il-Kummissjoni għandha turi l-ħoloq elettroniċi nazzjonali li jwasslu għal dawn il-listi, għall-informazzjoni tal-pubbliku.
English: Prior notification of consignments
French: Notification préalable des lots
German: Vorabinformation über Sendungen
Spanish: Notificación previa de las partidas
Italian: Notifica previa delle partite
Portuguese: Notificação prévia das remessas
Dutch: Vooraanmelding van zendingen
Danish: Forhåndsmeddelelse om sendinger
Swedish: Förhandsanmälan av sändningar
Finnish: Ennakkoilmoitus eristä
Greek: Προηγούμενη κοινοποίηση των φορτίων
Czech: Oznamování zásilek předem
Slovak: Oznamovanie zásielok vopred
Polish: Uprzednie zgłaszanie przesyłek
Hungarian: Előzetes értesítés a szállítmányokról
Slovenian: Predhodna napoved pošiljk
Romanian: Notificarea prealabilă a loturilor
Bulgarian: Предварително уведомяване за пратки
Estonian: Eelnev saadetistest teatamine
Latvian: Iepriekšējs paziņojums par sūtījumiem
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie siuntas
Maltese: Twissija bil-quddiem tal-wasla tal-konsenji
English: Language of common entry documents
French: Langue des documents communs d’entrée
German: Sprache des gemeinsamen Dokuments für die Einfuhr
Spanish: Lengua de los documentos comunes de entrada
Italian: Lingua dei documenti comuni di entrata
Portuguese: Língua dos documentos comuns de entrada
Dutch: Taal van gemeenschappelijke documenten van binnenkomst
Danish: Sproget i det fælles importdokument
Swedish: Språk i de gemensamma handlingarna vid införsel
Finnish: Yhteisten tuloasiakirjojen kieli
Greek: Γλώσσα στην οποία συντάσσονται τα κοινά έγγραφα εισόδου
Czech: Jazyk společných vstupních dokladů
Slovak: Jazyk jednotných vstupných dokladov
Polish: Język, w którym sporządzane są wspólnotowe dokumenty wejścia
Hungarian: A közös beléptetési okmányok nyelve
Slovenian: Jezik enotnih vstopnih dokumentov
Romanian: Limba utilizată în documentele comune de intrare
Bulgarian: Език на общите входни документи
Estonian: Ühise sisenemisdokumendi keel
Latvian: Kopējā ievešanas dokumenta valodas versija
Lithuanian: Bendro įvežimo dokumentų kalba
Maltese: Il-Lingwa tad-dokumenti komuni tad-dħul
English: However, a Member State may consent to common entry documents being drawn up in another official language of the Community.
French: Cependant, un État membre peut consentir à ce que des documents communs d’entrée soient établis dans une autre langue officielle de la Communauté.
German: Ein Mitgliedstaat kann sich jedoch damit einverstanden erklären, dass gemeinsame Dokumente für die Einfuhr in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft erstellt werden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán permitir que los documentos comunes de entrada se redacten en otra lengua oficial de la Comunidad.
Italian: Uno Stato membro può tuttavia consentire che i documenti comuni di entrata siano redatti in un’altra lingua ufficiale della Comunità.
Portuguese: Contudo, um Estado-Membro pode consentir que os documentos comuns de entrada sejam redigidos noutra língua oficial da Comunidade.
Dutch: Een lidstaat kan er echter mee instemmen dat gemeenschappelijke documenten van binnenkomst worden opgesteld in een andere officiële taal van de Gemeenschap.
Danish: En medlemsstat kan dog give sit samtykke til, at det fælles importdokument affattes på et andet af Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: En medlemsstat får dock godta gemensamma handlingar vid införsel som har avfattats på något annat officiellt gemenskapsspråk.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin myöntyä siihen, että yhteiset tuloasiakirjat laaditaan muulla yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Εν τούτοις, ένα κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να αποδεχθεί κοινά έγγραφα εισόδου που έχουν συνταχθεί σε άλλη επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
Czech: Členský stát však může povolit, aby byly společné vstupní doklady vypracovávány v jiném úředním jazyce Společenství.
Slovak: Členský štát však môže súhlasiť s vyhotovením jednotného vstupného dokladu v inom úradnom jazyku Spoločenstva.
Polish: Państwo członkowskie może jednak wyrazić zgodę na sporządzanie wspólnotowych dokumentów wejścia w innym języku urzędowym Wspólnoty.
Hungarian: Mindazonáltal egy tagállam hozzájárulhat, hogy a közös beléptetési okmány egy másik hivatalos közösségi nyelven készüljön.
Slovenian: Vendar države članice lahko soglašajo, da se enotni vstopni dokumenti sestavijo v drugem uradnem jeziku Skupnosti.
Romanian: Totuși, un stat membru poate consimți ca întocmirea documentelor comune de intrare să se facă într-o altă limbă oficială din Comunitate.
Bulgarian: Държавата-членка обаче би могла да даде съгласието си общите входни документи да бъдат изготвени на друг от официалните езици на Общността.
Estonian: Liikmesriik võib siiski nõustuda ühise sisenemisdokumendi koostamisega mõnes teises ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var atļaut, ka kopējos ievešanas dokumentus sagatavo citā Kopienas oficiālajā valodā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali sutikti parengti bendrus įvežimo dokumentus kita oficialia Bendrijos kalba.
Maltese: Madankollu, Stat Membru jista’ jaċċetta li d-dokumenti komuni tad-dħul ikunu miktubin b’lingwa uffiċjali oħra tal-Komunità.
English: Increased level of official controls at designated points of entry
French: Contrôles officiels renforcés aux points d’entrée désignés
German: Verstärkte amtliche Kontrollen an den benannten Eingangsorten
Spanish: Controles oficiales más intensos en los puntos de entrada designados
Italian: Livello accresciuto di controlli ufficiali ai punti di entrata designati
Portuguese: Controlos oficiais reforçados nos pontos de entrada designados
Dutch: Meer uitgebreide officiële controles op aangewezen punten van binnenkomst
Danish: Mere intensiv offentlig kontrol på udpegede indgangssteder
Swedish: Strängare offentlig kontroll vid de utsedda införselställena
Finnish: Tehostettu virallinen valvonta nimetyissä saapumispaikoissa
Greek: Αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων στα καθορισμένα σημεία εισόδου
Czech: Zesílené úřední kontroly na určených místech vstupu
Slovak: Zvýšená miera úradných kontrol na určených miestach vstupu
Polish: Wzmożone kontrole urzędowe w wyznaczonym miejscu wprowadzenia
Hungarian: Fokozott hatósági ellenőrzés a kijelölt beléptetési helyeken
Slovenian: Poostren uradni nadzor na določenih vstopnih točkah
Romanian: Controale oficiale consolidate la punctele de intrare desemnate
Bulgarian: Засилен официален контрол на определените гранични пунктове
Estonian: Kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine määratud sisenemiskohtades
Latvian: Pastiprināta oficiālā kontrole izraudzītajā ievešanas vietā
Lithuanian: Sustiprinta oficiali kontrolė nustatytame įvežimo punkte
Maltese: Livelli ogħla tal-kontrolli uffiċjali fil-punti tad-dħul magħżulin