English: Pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] where the expenditure effected after the deadlines is equal to 4 % or less of the expenditure effected before the deadlines, no reduction should be made.
French: Conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 883/2006 de la Commission [2], lorsque les dépenses payées avec retard représentent jusqu’à concurrence de 4 % des dépenses payées en respectant les termes et délais, aucune réduction n’est à opérer.
German: Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 der Kommission [2] wird keine Kürzung vorgenommen, wenn sich die nicht termin- bzw. fristgerecht getätigten Ausgaben auf bis zu 4 % der termin- und fristgerecht getätigten Ausgaben belaufen.
Spanish: De conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 883/2006 de la Comisión [2] cuando los gastos abonados con retraso representen hasta un 4 % de los gastos pagados en los plazos establecidos, no se efectuará ninguna reducción.
Italian: A norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 883/2006 della Commissione [2], quando le spese pagate con ritardo rappresentano fino al 4 % delle spese pagate nel rispetto dei termini, non è operata alcuna riduzione.
Portuguese: Nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006 da Comissão [2], sempre que as despesas pagas com atraso representem até 4 % das despesas pagas no respeito dos termos e prazos, não é efectuada qualquer redução.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 883/2006 van de Commissie [2] wordt ten aanzien van de met vertraging betaalde uitgaven die niet meer dan 4 % uitmaken van de binnen de gestelde termijn betaalde uitgaven, geen verlaging toegepast.
Danish: Efter artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [2] foretages der ikke nedsættelse, hvis udgifter, der er betalt efter udløbet af fristerne, udgør højst 4 % af de udgifter, der blev betalt rettidigt.
Swedish: Enligt artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [2] ska inget avdrag göras om de försenade utbetalningarna motsvarar högst 4 % av de utbetalningar som gjorts inom tidsfristerna.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [2] 9 artiklassa säädetään, että vähennyksiä ei tehdä silloin kun määräaikojen päättymisen jälkeen toteutuneiden menojen määrä on 4 prosenttia tai vähemmän määräajoissa toteutuneiden menojen määrästä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 [2], όταν οι δαπάνες που καταβλήθηκαν με καθυστέρηση δεν υπερβαίνουν το 4 % των δαπανών που καταβλήθηκαν εμπρόθεσμα, δεν επιβάλλεται καμία μείωση.
Czech: Podle článku 9 nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [2] se žádné snížení neuplatňuje, jestliže výdaje uhrazené pozdě představují maximálně 4 % výdajů uhrazených s dodržením splatností a lhůt.
Slovak: Podľa článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [2] sa stanovuje, že v prípade, že výdavky zaplatené s omeškaním predstavujú až 4 % výdavkov zaplatených v stanovených lehotách, netreba uskutočniť žiadne zníženie.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2006 [2], jeżeli wydatki dokonane po upływie terminów są równe lub mniejsze od 4 % wydatków dokonanych w terminie, nie zostaje dokonana żadna redukcja.
Hungarian: A 883/2006/EK bizottsági rendelet [2] 9. cikke értelmében abban az esetben, ha a késedelmesen teljesített kiadások a határidők lejárta előtt teljesített kiadások legfeljebb 4 %-át teszik ki, nem kell csökkentést alkalmazni.
Slovenian: Na podlagi člena 9 Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [2] se plačilo ne zmanjša, če izdatki, nastali po poteku roka, znašajo 4 % ali manj od izdatkov, nastalih pred potekom roka.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei [2] atunci când cheltuielile efectuate cu întârziere reprezintă până la 4 % din cheltuielile efectuate cu respectarea termenelor stabilite, nu se efectuează nicio reducere.
Bulgarian: По силата на член 9 от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията [2] при разход, направен след установения срок, ненадхвърлящ 4 % от направените преди изтичане на срока разходи, не се извършва намаление.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [2] artiklis 9 on sätestatud, et kui pärast tähtaja möödumist tehtud kulud moodustavad kuni 4 % tähtaegselt tehtud kuludest, summat ei vähendata.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 883/2006 [2] 9. pantu samazināšana nenotiek, ja pēc termiņa samaksātie izdevumi nepārsniedz 4 % no izdevumiem, kuri samaksāti pirms termiņa.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/2006 [2] 9 straipsnyje numatyta, kad jei terminams pasibaigus patirtos išlaidos sudaro 4 % ar mažiau visų iki terminų pabaigos patirtų išlaidų, tos išlaidos neturėtų būti mažinamos.
Maltese: B’segwitu għall-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2006 [2] meta l-infiq effettwat wara l-iskadenzi jammonta għal 4 % jew inqas tal-infiq effettwat qabel l-iskadenzi, ma għandu jsir ebda tnaqqis.