English: In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
French: Dans les cas non couverts par la législation communautaire, c’est le droit de l’État où l’ERIC a son siège statutaire qui détermine la juridiction compétente pour statuer sur le litige en question.
German: In allen Fällen, die nicht in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehen sind, bestimmt das Recht des Staates, in dem das ERIC seinen satzungsmäßigen Sitz hat, die gerichtliche Zuständigkeit für die Beilegung solcher Streitigkeiten.
Spanish: En el caso de las cuestiones no reguladas por el Derecho comunitario, el Derecho del Estado en el que esté establecida la sede estatutaria del consorcio determinará la jurisdicción competente para resolver tales conflictos.
Italian: Nei casi non coperti da tale normativa, il foro competente a dirimere la vertenza in causa è determinato secondo la legge dello Stato nel quale l’ERIC ha sede legale.
Portuguese: Em casos não abrangidos pela legislação comunitária, o direito do Estado em que o ERIC tem a sua sede social estabelece a jurisdição competente para a resolução desses litígios.
Dutch: Voor geschillen die niet onder de communautaire wetgeving vallen, wordt overeenkomstig het recht van de staat waar het ERIC zijn statutaire zetel heeft, bepaald welk gerecht bevoegd is voor de beslechting van het geschil in kwestie.
Danish: I tilfælde, der ikke er omfattet af fællesskabsbestemmelserne, er det lovgivningen i den stat, hvor ERIC'et har sit vedtægtsmæssige hjemsted, der afgør, hvilken instans bilæggelse af sådanne tvister henhører under.
Swedish: I fall som inte omfattas av gemenskapslagstiftningen ska lagstiftningen i den stat där Eric-konsortiet har sitt stadgeenliga säte fastställa vilken domstol som är behörig att avgöra den aktuella tvisten.
Finnish: Niissä tapauksissa, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan, tällaisten toimivaltariitojen ratkaisemiseen tuomivaltainen tuomioistuin määräytyy sen valtion lainsäädännön mukaan, jossa ERICin sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία, το δίκαιο του κράτους στο οποίο η ΚΕΕΥ έχει την καταστατική της έδρα καθορίζει το αρμόδιο δικαστήριο για την επίλυση των σχετικών διαφορών.
Czech: V případech, které nejsou upraveny právními předpisy Společenství, se soud příslušný k řešení takových sporů určí podle práva státu, v němž má konsorcium sídlo.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Spoločenstva, sa súd s právomocou rozhodovať takéto spory určuje podľa práva štátu, v ktorom má ERIC svoje štatutárne sídlo.
Polish: W sprawach nieobjętych przepisami wspólnotowymi sąd właściwy do rozstrzygania sporów określa się zgodnie z prawem państwa, w którym mieści się siedziba statutowa ERIC.
Hungarian: A közösségi jogszabályokban nem szabályozott esetekben a jogviták rendezésére illetékes joghatóság megállapítása azon állam joga szerint történik, amelyikben az ERIC létesítő okirat szerinti székhelye található.
Slovenian: V primerih, ki niso zajeti v zakonodaji Skupnosti, zakonodaja države, v kateri ima ERIC svoj uradni sedež, določi pristojno sodišče za reševanje takšnega spora.
Romanian: În cazurile nereglementate de legislația comunitară, competența instanței care se pronunță în litigiul respectiv este determinată de legislația statului în care se află sediul social al ERIC.
Bulgarian: В случаите, които не са обхванати от общностното законодателство, компетентната юрисдикция за решаване на споровете се определя от законодателството на държавата, в която се намира седалището по устав на ERIC.
Estonian: Ühenduse õigusaktidega hõlmamata juhtumite korral määratakse asjaomase vaidluse lahendamiseks pädev kohus kindlaks vastavalt selle riigi õigusele, kus on ERIC-u põhikirjajärgne asukoht.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem Kopienu tiesību akti neattiecas, šādu domstarpību izšķiršanas jurisdikciju nosaka saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā ir ERIC juridiskā adrese.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktuose nenumatytais atvejais ginčų sprendimo teismų jurisdikcija nustatoma pagal valstybės, kurioje yra ERIC buveinė, teisę.
Maltese: F’każijiet mhux koperti mil-leġislazzjoni Komunitarja, hija l-liġi tal-Istat fejn l-ERIC għandu s-sede statutorja tiegħu li għandha tiddetermina l-ġurisdizzjoni kompetenti għar-riżoluzzjoni ta’ dan it-tilwim.