FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any allyl isothiocyanate present in the wine is collected by distillation and identified by gas chromatography.
French: L’isothyocyanate d’allyle, éventuellement présent dans le vin, récupéré par distillation, est identifié par une technique de chromatographie en phase gazeuse.
German: Gaschromatografischer Nachweis des gegebenenfalls im Wein anwesenden Allylisothiocyanats nach destillativer Anreicherung.
Spanish: El isotiocianato de alilo presente, en su caso, en el vino es recuperado por destilación y se identifica mediante una técnica de cromatografía en fase gaseosa.
Italian: L’isotiocianato di allile eventualmente presente nel vino viene raccolto per distillazione e individuato mediante gascromatografia.
Portuguese: Recolha, por destilação, do isotiocianato de alilo eventualmente presente no vinho e identificação do mesmo por uma técnica de cromatografia em fase gasosa.
Dutch: Het eventueel in wijn aanwezige allylisothiocyanaat wordt door distillatie afgescheiden en gaschromatografisch geïdentificeerd.
Danish: Allylisothiocyanat, som eventuelt er til stede i vinen, isoleres ved destillation og påvises ved gaskromatografi.
Swedish: Allylisotiocyanat i vinet samlas upp genom destillation och identifieras med gaskromatografi.
Finnish: Viinin mahdollisesti sisältämä allyyli-isotiosyanaatti kerätään tislaamalla ja tunnistetaan kaasukromatografisesti.
Greek: Το ισοθειοκυανικό αλλύλιο, που ενδεχομένως περιέχεται στον οίνο, παραλαμβάνεται με απόσταξη και ταυτοποιείται με αεριοχρωματογραφική τεχνική.
Czech: Allylisothiokyanát, který případně může být přítomen ve víně, se zachycuje destilací a stanovuje plynovou chromatografií.
Slovak: Alyl-izotiokyanát, ktorý môže byť prípadne prítomný vo víne, sa zachytáva destiláciou a stanovuje plynovou chromatografiou.
Polish: Ewentualny izotiocyjanian allilu obecny w winie jest identyfikowany metodą chromatografii gazowej po destylacji.
Hungarian: A borban esetlegesen jelen lévő allil-izotiocianátot desztillációval dúsítjuk és gázkromatográfiával mutatjuk ki.
Slovenian: Če je alilizotiocianat navzoč v vinu, ga zberemo z destilacijo in določimo s plinsko kromatografijo.
Romanian: Orice izotiocianat de alil prezent în vin este colectat prin distilare și identificat prin cromatografie gazoasă.
Bulgarian: Алил изотиоцианатът, съдържащ се във виното, се изолира чрез дестилация и се определя посредством газова хроматография.
Estonian: Veinis sisalduv allüülisotiotsüanaat eraldatakse destilleerimise abil ja identifitseeritakse gaasikromatograafiliselt.
Latvian: Alilizotiocianātu, kas var atrasties vīnā, savāc destilējot un identificē ar gāzu hromatogrāfijas metodi.
Lithuanian: Vyne esantis alilizotiocianatas surenkamas distiliavimo metu ir identifikuojamas taikant dujų chromatografijos metodą.
Maltese: L-allyl isothiocyanate li jista’ jkun hemm fl-inbid jinġabar permezz tad-distillazzjoni, u jiġi identifikat permezz tal-kromatografija bil-gass.
English: Reagents
French: Réactifs
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Italian: Reattivi
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Swedish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реагенти
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Ethanol, absolute.
French: Éthanol absolu.
German: Ethanol, absolut.
Spanish: Etanol absoluto.
Italian: Etanolo assoluto.
Portuguese: Etanol absoluto.
Dutch: Ethylalcohol absoluut.
Danish: Absolut ethanol.
Swedish: Absolut etanol.
Finnish: Absoluuttinen etanoli.
Greek: Απόλυτη αιθανόλη
Czech: Ethanol, absolutní.
Slovak: Absolútny etanol.
Polish: Alkohol etylowy bezwodny.
Hungarian: Abszolút etil-alkohol.
Slovenian: Absolutni etanol.
Romanian: Etanol absolut.
Bulgarian: Абсолютен етанол.
Estonian: Absoluutne etanool.
Latvian: Etanols, absolūtais.
Lithuanian: Absoliutusis etilo alkoholis.
Maltese: Etanol assolut.
English: Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.
French: Solution standard: solution dans l’alcool absolu d’isothiocyanate d’allyle contenant 15 mg/l de principe actif.
German: Standard-Lösung: alkoholische Lösung von Allylisothiocyanat, 15 mg/l abs. Ethanol.
Spanish: Solución patrón: solución en alcohol absoluto de isotiocianato de alilo con 15 mg/l de principio activo
Italian: Soluzione standard: soluzione in alcole assoluto di isotiocianato di allile contenente 15 mg/l di principio attivo.
Portuguese: Solução-padrão: solução de isotiocianato de alilo em álcool absoluto com 15 mg de princípio activo por litro.
Dutch: Standaardoplossing: oplossing van 15 mg/l allylisothiocyanaat in absolute ethylalcohol.
Danish: Standardopløsning: opløsning i absolut alkohol af allylisothiocyanat med et indhold af aktivt stof på 15 mg/l.
Swedish: Standardlösning: lösning av allylisotiocyanat i absolut etanol med 15 mg allylisotiocyanat per liter.
Finnish: Vertailuliuos: absoluuttisessa alkoholissa oleva allyyli-isotiosyanaattiliuos, joka sisältää 15 mg allyyli-isotiosyanaattia litrassa.
Greek: Πρότυπο διάλυμα: διάλυμα ισοθειοκυανικού αλλυλίου σε απόλυτη αλκοόλη, περιεκτικότητας 15 mg/l σε δραστική ουσία
Czech: Standardní roztok: roztok allylisothiokyanátu v absolutním alkoholu obsahující 15 mg allylisothiokyanátu na litr.
Slovak: Štandardný roztok: roztok alyl-izotiokyanátu v absolútnom alkohole obsahujúci 15 mg alyl-izotiokyanátu na liter.
Polish: Roztwór mianowany: roztwór izotiocyjanianu allilu w bezwodnym alkoholu, zawierający 15 mg substancji czynnej na litr.
Hungarian: Standard oldat: allil-izotiocianát abszolút alkoholos oldata, amely 15 mg allil-izotiocianátot tartalmaz literenként.
Slovenian: Standardna raztopina: raztopina alilizotiocianata v absolutnem alkoholu vsebuje 15 mg alilizotiocianata na liter.
Romanian: Soluție standard: soluție de izotiocianat de alil în alcool absolut, conținând 15 mg de izotiocianat de alil pe litru.
Bulgarian: Стандартен разтвор: разтвор на алил изотиоцианат в абсолютен алкохол, съдържащ 15 mg/l активен алил изотиоцианат.
Estonian: Standardlahus: allüülisotiotsüanaadi lahus absoluutses etanoolis, mis sisaldab ühe liitri kohta 15 mg allüülisotiotsüanaati.
Latvian: Standartšķīdums: alilizotiocianāta šķīdums absolūtajā spirtā, kas satur 15 mg alilizotiocianāta litrā.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas: alilizotiocianato tirpalas absoliučiajame alkoholyje, kuriame yra 15 mg/l veikliosios medžiagos.
Maltese: Soluzzjoni standard: soluzzjoni tal-allyl isothiocyanate f’alkoħol assolut, bi 15 mg allyl isothiocyanate kull litru.
English: Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature –60 °C).
French: Mélange réfrigérant constitué d’éthanol et de neige carbonique (température –60 °C).
German: Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur –60 °C).
Spanish: Mezcla refrigerante constituida por etanol y nieve carbónica (temperatura –60 °C)
Italian: Miscela frigorifera costituita da etanolo e neve carbonica (temperatura –60 °C).
Portuguese: Mistura refrigerante constituída por etanol e neve carbónica (temperatura –60 °C).
Dutch: Koudmakend mengsel van ethylalcohol en vast kooldioxide (temperatuur –60 °C).
Danish: Kuldeblanding bestående af ethanol og tøris (temperatur –60 °C).
Swedish: Frysblandning bestående av etanol och torris (–60 °C).
Finnish: Jäähdytysseos, joka koostuu etanolin ja hiilihappojään seoksesta (lämpötila –60 °C).
Greek: Ψυκτικό μείγμα αποτελούμενο από αιθανόλη και ξηρό πάγο (θερμοκρασία –60 °C)
Czech: Mrazicí směs skládající se z ethanolu a suchého ledu (teplota –60 °C).
Slovak: Mraziaca zmes pozostávajúca z etanolu a suchého ľadu (s teplotou –60 °C).
Polish: Mieszanina oziębiająca, składająca się z alkoholu etylowego i suchego lodu (temperatura –60 °C).
Hungarian: Etil-alkoholból és szárazjégből álló fagyasztókeverék (hőmérséklet –60 °C).
Slovenian: Mešanica za zamrzovanje iz etanola in suhega ledu (temperatura –60 °C).
Romanian: Amestec de înghețare, constând din etanol și gheață carbonică (temperatura –60 °C).
Bulgarian: Смес-замразител, състоящ се от етанол и сух лед (температура –60 °C).
Estonian: Külmutussegu, mis koosneb etanoolist ja kuivast jääst (temperatuur –60 °C).
Latvian: Dzesējošais maisījums, kas sastāv no etanola un sausā ledus (kura temperatūra ir –60 °C).
Lithuanian: Šaldomasis mišinys, kurį sudaro etilo alkoholis ir sausas ledas (temperatūra –60 °C).
Maltese: Taħlita għat-tkessiħ, magħmula mill-etanol u mis-silġ tad-dijossidu tal-karbonju (temperatura –60 °C).
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Gerätschaften
Spanish: Material
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Välineistö
Greek: Εργαστηριακα σκευη και οργανα
Czech: Vybavení
Slovak: Zariadenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparature
Romanian: Aparatura
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: Tagħmir
English: Distillation apparatus as shown in the figure. A stream of nitrogen is passed continuously through the apparatus.
French: Appareil de distillation par entraînement par courant d’azote selon la figure.
German: Apparatur zur Destillation unter Stickstoff (siehe Abbildung).
Spanish: Aparato de destilación por arrastre mediante corriente de nitrógeno según la figura
Italian: Apparecchiatura da distillazione in corrente di azoto come da figura.
Portuguese: Montagem de destilação por arrastamento com corrente de azoto, como ilustrado na figura.
Dutch: Distillatieopstelling onder doorleiding van stikstof (zie figuur).
Danish: Apparatur til destillation ved medrivning i gennemstrømmende nitrogen som vist på figuren.
Finnish: Kuvion mukainen laitteisto typpivirrassa tislaamista varten.
Greek: Συσκευή απόσταξης με διαβίβαση ρεύματος αζώτου, ανάλογη με εκείνη που απεικονίζεται στο σχήμα
Slovak: Destilačné zariadenie podľa obrázku, cez ktoré nepretržite prechádza prúd dusíka.
Hungarian: Desztillációs készülék (nitrogénáram alatt), lásd az ábrát.
Bulgarian: Дестилационен апарат с непрекъснат поток на азот, както е показано на схемата.
Estonian: Joonisele vastav destillatsiooniaparaat, mis töötab lämmastikku läbivoolutamise abil.
Latvian: Aparatūra destilācijai slāpekļa plūsmā, kā parādīts zīmējumā.
Lithuanian: Paveiksle parodytas distiliavimo nuolat leidžiant azoto srovę aparatas.
Maltese: Tagħmir ta’ distillazzjoni, b’kurrent tan-nitroġenu mgħoddi minnu kontinwament (ara l-grafika).
English: Heating mantle, thermostatically controlled.
French: Enveloppe chauffante thermo-réglable.
German: Heizhaube mit Temperaturregelung.
Spanish: Manta eléctrica termorregulable
Italian: Mantello riscaldante termoregolabile.
Portuguese: Manta de aquecimento termorregulável.
Dutch: Regelbare verwarmingsmantel.
Danish: Varmekappe med temperaturregulering.
Swedish: Termostatiskt reglerad värmemantel.
Finnish: Säädettävä lämpöhaude.
Greek: Θερμαντικός μανδύας ρυθμιζόμενης θερμοκρασίας
Czech: Topný plášť, řízený termostaticky.
Slovak: Termostaticky regulovaný ohrevný plášť.
Polish: Płaszcz grzejny z termostatem.
Hungarian: Fűtőköpeny, termosztatikus szabályozással.
Slovenian: Grelna mrežica, termostatsko nadzorovana.
Romanian: Manta de încălzire, controlată termostatic.
Bulgarian: Подгряващ кожух с термостатичен регулатор.
Estonian: Termostateeritav soojendussärk.
Latvian: Termostatējams sildošais apvalks.
Lithuanian: Kaitinimo gaubtas, reguliuojamas termostatu.
Maltese: Mantell tat-tisħin, kontrollat permezz ta’ termostat.
English: Flowmeter.
French: Débitmètre.
German: Durchflussmesser.
Spanish: Caudalímetro
Italian: Flussimetro.
Portuguese: Medidor de caudal.
Dutch: Zeepvliesmeter.
Swedish: Flödesmätare.
Finnish: Virtausmittari.
Greek: Ροόμετρο
Czech: Průtokoměr
Slovak: Prietokomer.
Polish: Przepływomierz.
Hungarian: Áramlásmérő.
Slovenian: Merilnik pretoka.
Romanian: Debitmetru.
Bulgarian: Дебитометър.
Estonian: Voolumõõtur.
Latvian: Plūsmas mērītājs.
Lithuanian: Debitmatis.
Maltese: Miter għall-kejl tal-fluss (flowmeter).
English: Microsyringe, 10µl.
French: Microseringue de 10 µl.
German: Mikroliterspritze 10 µl.
Spanish: Microjeringa de 10 µl
Italian: Microsiringa da 10 µl.
Portuguese: Microsseringa de 10 µl.
Dutch: Injectiespuit van 10 µl.
Danish: Mikroinjektionssprøjte på 10 µl.
Swedish: Mikrospruta, 10 μl.
Finnish: Mikroruisku, 10 µl.
Greek: Μικροσύριγγα των 10 μl
Czech: Mikrostříkačka, 10 µl.
Slovak: Mikrostriekačka, 10 µl.
Polish: Mikrostrzykawka, 10 μl.
Hungarian: Mikrofecskendő, 10 µl.
Slovenian: Mikrobrizga, 10 µl.
Romanian: Microseringă de 10 µl.
Bulgarian: Микроспринцовка от 10 µl
Estonian: Mikrosüstal, 10 µl.
Latvian: Mikrošļirce, 10 μl.
Lithuanian: 10 µl mikrošvirkštas.
Maltese: Mikrosiringa ta’ 10 µl.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Durchführung der Bestimmung
Spanish: Procedimiento
Italian: Modo di operare
Portuguese: Procedimento
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Metod
Finnish: Suoritus
Greek: Τροποσ εργασιασ
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Metoda de lucru
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Cool the two tubes externally with the freezing mixture.
French: Refroidir extérieurement les deux tubes avec le mélange réfrigérant.
German: Die beiden Vorlagen werden durch die Kühlmischung äußerlich gekühlt.
Spanish: Enfriar, por la parte exterior, los dos tubos con la mezcla refrigerante.
Italian: Raffreddare esternamente i due tubi con la miscela frigorifera.
Portuguese: Arrefecer exteriormente os dois tubos com a mistura refrigerante.
Dutch: Koel de twee opvangbuizen met het koudmakend mengsel.
Danish: De to rør afkøles udefra med kuldeblandingen.
Swedish: Kyl de båda rören utifrån med frysblandningen.
Finnish: Jäähdytetään putket ulkopuolelta jäähdytysseoksella.
Greek: Οι δύο αυτοί σωλήνες ψύχονται εξωτερικά με το ψυκτικό μείγμα.
Czech: Tyto dvě zkumavky ochlaďte zvnějšku mrazicí směsí.
Slovak: Tieto dve skúmavky sa ochladia zvonku mraziacou zmesou.
Polish: Schłodzić oba przewody od zewnątrz mieszaniną oziębiającą.
Hungarian: Hűtsük le a két csövet kívülről a fagyasztókeverékkel.
Slovenian: Obe epruveti ohladimo z zunanje strani z mešanico za zamrzovanje.
Romanian: Se răcesc cele două tuburi din exterior, utilizând amestecul de înghețare.
Bulgarian: Двете епруветки се изстудяват външно със сместа-замразител.
Estonian: Mõlemat kogumisklaasi jahutatakse väljastpoolt külmutusseguga.
Latvian: No ārpuses dzesē abas mēģenes ar dzesējošo maisījumu.
Lithuanian: Abu mėgintuvėliai iš išorės aušinami šaldomuoju mišiniu.
Maltese: Berred iż-żewġ tubi minn barra bit-taħlita għat-tkessiħ.
English: Connect the flask to the collecting tubes and begin to flush the apparatus with nitrogen at a rate of three litres per hour.
French: Relier le ballon aux tubes récepteurs et commencer à envoyer dans l’appareil un courant d’azote d’environ 3 l à l’heure.
German: Der Destillierkolben wird an die Vorlagen angeschlossen, und durch die Apparatur wird ein Stickstoffstrom (3 Liter/Stunde) geleitet.
Spanish: Comunicar el matraz con los dos tubos receptores e introducir en él una corriente de nitrógeno de 3 l por hora, aproximadamente.
Italian: Collegare il pallone ai tubi di raccolta e iniziare l’immissione nell’apparecchio di un flusso di azoto di circa 3 l l’ora.
Portuguese: Ligar o balão aos tubos receptores e começar a passar pela montagem uma corrente de azoto de cerca de 3 litros por hora.
Dutch: Verbind de distillatiekolf met de opvangbuizen en leid er een stroom stikstof door met een snelheid van 3 l/h.
Danish: Kolben forbindes med opsamlingsrørene, og en nitrogenstrøm med et flow på ca. 3 liter pr. time sendes gennem apparatet.
Swedish: Anslut kolven till uppsamlingsröret och låt kvävgas strömma igenom apparaten med en hastighet av 3 liter per timme.
Finnish: Liitetään kolvi keräysputkiin ja annetaan typen virrata laitteeseen noin 3 l/tunnissa.
Greek: Συνδέεται η σφαιρική φιάλη με τους υποδοχείς και αρχίζει η διοχέτευση ρεύματος αζώτου στη συσκευή με ταχύτητα ροής περίπου 3 λίτρων ανά ώρα.
Czech: Připojte baňku k zachycovacím zkumavkám a začněte do aparatury vhánět dusík rychlostí 3 litry za hodinu.
Slovak: Pripojí sa k nim destilačná banka a cez zariadenie sa začne prepúšťať prúd dusíka s rýchlosťou približne 3 l za hodinu.
Polish: Połączyć kolbę z przewodami odbierającymi i rozpocząć przepłukiwanie aparatu azotem z prędkością około 3 litrów na minutę.
Hungarian: Csatlakoztassuk a lombikot a gyűjtőcsövekhez, és kezdjük el átöblíteni a készüléket nitrogénnel, óránként három literes sebességgel.
Slovenian: Bučko povežemo z zbiralnima epruvetama in aparaturo izplakujemo z dušikom pri hitrosti tri litre na uro.
Romanian: Se conectează balonul la tuburile colectoare și se începe alimentarea aparatului cu azot, la un debit de aproximativ 3 l pe oră.
Bulgarian: Колбата се свързва с епруветките за събиране на дестилата и се пропуска азот с дебит 3 l на час.
Estonian: Destillatsioonikolb ühendatakse kogumisklaasidega ja läbi destillatsiooniaparaadi hakatakse voolutama lämmastikku kiirusega kolm liitrit tunnis.
Latvian: Pievieno kolbu uztvērējmēģenēm un sāk cauri aparatūrai laist slāpekli ar ātrumu aptuveni 3 l stundā.
Lithuanian: Kolbą ir surinkimo mėgintuvėliai sujungiami ir per aparatą maždaug trijų litrų per valandą greičiu pradedama leisti azotą.
Maltese: Orbot il-flask mat-tubi ta’ ġbir u ibda għaddi mat-tagħmir kurrent tan-nitroġenu ta’ madwar 3 litru fis-siegħa.
English: Heat the wine to 80 °C with the heating mantle, distil and collect 45 to 50 ml of the distillate.
French: Réchauffer le vin à 80 °C en réglant la température de l’enceinte chauffante de façon convenable et récupérer au total 45-50 ml de distillat.
Spanish: Calentar el vino a 80 °C regulando convenientemente la temperatura de la manta eléctrica y recuperar en total 45 a 50 ml de destilado.
Italian: Riscaldare il vino a 80 °C regolando opportunamente la temperatura del mantello termoregolabile e raccogliere complessivamente 45-50 ml di distillato.
Portuguese: Aquecer o vinho a 80 °C, regulando convenientemente a temperatura da manta de aquecimento, e recuperar um total de 45-50 ml de destilado.
Dutch: Verwarm de wijn tot 80 °C door de verwarmingsmantel op een daarvoor geschikte stand in te stellen en vang in totaal 45-50 ml distillaat op.
Danish: Vinen opvarmes til 80 °C ved passende regulering af varmekappens temperatur, og der opsamles i alt 45-50 ml destillat.
Swedish: Värm vinet till 80 °C med värmemanteln, destillera och samla upp 45–50 ml av destillatet.
Finnish: Lämmitetään viini 80 celsiusasteeseen säätämällä lämpövaippa sopivalla tavalla ja kerätään yhteensä 45–50 ml tislettä.
Greek: Ο οίνος θερμαίνεται στους 80 °C με κατάλληλη ρύθμιση της θερμοκρασίας του θερμαντικού μανδύα και συλλέγονται συνολικά 45-50 ml αποστάγματος.
Czech: Víno zahřejte pomocí topného pláště na 80 °C, destilujte a zachyťte 45 až 50 ml destilátu.
Slovak: Víno sa zohreje vhodným nastavením ohrevného plášťa na 80 °C a zachytí sa 45 až 50 ml destilátu.
Polish: Wino podgrzać do temperatury 80 °C za pomocą odpowiedniej regulacji płaszcza grzejnego, destylować, zbierając 45–50 ml destylatu.
Hungarian: Melegítsük fel a bort 80 °C hőmérsékletűre a fűtőköpeny segítségével, desztilláljuk, és gyűjtsünk össze 45–50 ml desztillátumot.
Slovenian: Vino z grelno mrežico segrejemo na 80 °C, destiliramo in zberemo od 45 do 50 ml destilata.
Romanian: Se încălzește vinul la 80 °C prin reglarea temperaturii mantalei de încălzire în mod corespunzător, se distilează și se colectează 45-50 ml de distilat.
Bulgarian: Виното се загрява до 80°С с подходящо регулиране на температурата на загряващия кожух и се отделят 45—50 ml от дестилата.
Estonian: Alustatakse destilleerimist, tõstes soojendussärgi abil veini temperatuuri 80 °C-ni, ja kogutakse 45–50 ml destillaati.
Lithuanian: Kaitinimo gaubtu vynas pašildomas iki 80 °C, išdistiliuojamas ir surenkama 45–50 ml distiliato.
Maltese: Saħħan l-inbid sa 80 °C permezz tal-mantell tat-tisħin, u iddistillah biex tiġbor bejn 45 u 50 ml.
English: Stabilize the chromatograph. It is recommended that the following conditions are used:
French: Stabiliser le chromatographe; les conditions opératoires suivantes sont conseillées:
Spanish: Estabilizar el cromatógrafo; es aconsejable respetar las condiciones operatorias siguientes:
Italian: Stabilizzare il gascromatografo; a tal fine sono consigliate le seguenti condizioni operative:
Dutch: Conditioneer de gaschromatograaf waarbij de volgende instellingen als richtsnoer kunnen dienen:
Danish: Gaskromatografen stabiliseres, idet det tilrådes at arbejde under følgende betingelser:
Greek: Σταθεροποιείται ο χρωματογράφος στις συνιστώμενες πειραματικές συνθήκες, που είναι οι εξής:
Hungarian: Stabilizáljuk a kromatográfot; a következő gázkromatográfiás körülmények biztosítása ajánlott:
Bulgarian: Хроматографът се стабилизира; препоръчва се да се използват следните параметри:
English: injector temperature: 200 °C,
French: température de l’injecteur: 200 °C,
German: Temperatur des Einspritzblocks: 200 °C,
Spanish: temperatura del inyector: 200 °C,
Italian: temperatura dell’iniettore: 200 °C,
Portuguese: temperatura do injector: 200 °C,
Dutch: injectietemperatuur: 200 °C,
Danish: injektortemperatur: 200 °C
Swedish: Injektortemperatur: 200 °C.
Finnish: injektorin lämpötila: 200 °C
Greek: θερμοκρασία συστήματος έγχυσης: 200 °C,
Czech: teplota nástřiku: 200 °C,
Slovak: teplota dávkovacieho ventilu: 200 °C,
Polish: temperatura dozownika: 200 °C,
Hungarian: befecskendezési hőmérséklet: 200 °C,
Slovenian: temperatura injektorja: 200 °C,
Romanian: temperatura injectorului: 200 °C,
Bulgarian: температура на инжектора: 200 °C,
Estonian: injektori temperatuur: 200 °C,
Latvian: inžektora temperatūra – 200 °C,
Lithuanian: purkštuko temperatūra: 200 °C,
Maltese: temperatura tal-injettur: 200 °C,
English: column temperature: 130 °C,
French: température de la colonne: 130 °C,
German: Temperatur der Säule: 130 °C,
Spanish: temperatura de la columna: 130 °C,
Italian: temperatura della colonna: 130 °C,
Portuguese: temperatura da coluna: 130 °C,
Dutch: kolomtemperatuur: 130 °C,
Danish: kolonnetemperatur: 130 °C
Swedish: Kolonntemperatur: 130 °C.
Finnish: kolonnin lämpötila: 130 °C
Greek: θερμοκρασία στήλης: 130 °C,
Czech: teplota kolony: 130 °C,
Slovak: teplota kolóny: 130 °C,
Polish: temperatura kolumny: 130 °C,
Hungarian: oszlophőmérséklet: 130 °C,
Slovenian: temperatura kolone: 130 °C,
Romanian: temperatura coloanei: 130 °C,
Bulgarian: температура на колоната: 130 °C,
Estonian: kolonni temperatuur: 130 °C,
Latvian: kolonnas temperatūra – 130 °C,
Lithuanian: kolonėlės temperatūra: 130 °C,
Maltese: temperatura tal-kolonna: 130 °C,
English: helium carrier gas flow rate: 20 ml per minute.
French: gaz vecteur hélium à un débit de 20 ml par minute.
German: Heliumdurchfluss: 20 ml/Minute.
Spanish: gas portador helio con un flujo de 20 ml por minuto.
Italian: gas di trasporto elio con un flusso di 20 ml al minuto.
Portuguese: gás arrastador: hélio, ao caudal de 20 ml por minuto.
Dutch: 20 ml helium per minuut.
Danish: bæregas: helium med et flow på 20 ml pr. minut.
Swedish: Flödeshastighet för bärargasen (helium): 20 ml/min.
Finnish: helium-kantokaasun virtausnopeus: 20 ml/minuutti.
Greek: φέρον αέριο: ήλιο, με ταχύτητα ροής 20 ml ανά λεπτό.
Czech: rychlost proudění nosného plynu helia: 20 ml za minutu.
Slovak: rýchlosť prúdenia nosného plynu hélia: 20 ml za minútu.
Polish: przepływ gazu nośnego, helu: 20 ml/min.
Hungarian: hélium vivőgáz áramlási sebessége: 20 ml/perc.
Slovenian: hitrost pretoka nosilnega plina helija: 20 ml na minuto.
Romanian: debitul gazului purtător heliu: 20 ml pe minut.
Bulgarian: газ-носител хелий с дебит 20 ml/min.
Estonian: kandegaas (heelium) voolu kiirus: 20 milliliitmillit minutis.
Latvian: hēlija nesējgāzes plūsmas ātrums – 20 ml minūtē.
Lithuanian: helio dujų nešiklio tekėjimo greitis: 20 ml/min.
Maltese: rata tal-fluss tal-gass tat-trasportatur tal-elju: 20 ml kull minuta.