English: On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
French: Sur le dessus de cette boucle en textile, au centre de la voûte, se trouve un morceau de cuir rectangulaire cousu à la boucle en textile et aux matériaux de la voûte susvisés (morceau de cuir rectangulaire C3 sur les photos).
German: Auf diese Spinnstoffschlinge ist in der Mitte des Bogens ein rechteckiges Stück Leder auf die Textilschlinge und alle vorgenannten Materialien des Bogens aufgenäht (rechteckiges Lederstück C3 auf den Fotos).
Spanish: Sobre la parte superior de este bucle de tejido y los materiales descritos anteriormente, en el centro del arco, va cosida una pieza rectangular de cuero (pieza rectangular de cuero C3 en las fotografías).
Italian: Sopra questo anello di tessuto, nel centro del passante ad arco, è cucito un rettangolo di cuoio, che ricopre sia l’anello di tessuto che gli altri materiali citati del passante (rettangolo di cuoio C3 nelle foto).
Portuguese: Por cima do anel de matéria têxtil, no centro do arco, é cosida uma peça rectangular de couro (peça rectangular de couro — C3 nas fotografias).
Dutch: Bovenop deze textiellus, in het midden van de boog, is een rechthoekig stuk leer op de textiellus en de eerder genoemde materialen van de boog genaaid (rechthoekig stuk leer C3 op de foto’s).
Danish: Et rektangulært stykke læder er syet på tekstilløkken og de førnævnte materialer på midten af buen (rektangulært stykke læder C3 på billederne).
Swedish: En rektangulär läderbit är fastsydd ovanpå denna textilögla och de ovannämnda materialen på mitten av bågen (rektangulär läderbit C3, se fotona).
Finnish: Kaaren keskiosaan on ommeltu suorakaiteen muotoinen nahkapala tekstiilisilmukan ja edellä mainittujen kaaren materiaalien päälle (kuvassa oleva suorakaiteen muotoinen nahkapala C3).
Greek: Πάνω σε αυτή την υφασμάτινη θηλιά, στο κέντρο της καμάρας, υπάρχει ένα ορθογώνιο τμήμα δέρματος, ραμμένο πάνω στην υφασμάτινη θηλιά και τα προαναφερθέντα υλικά της καμάρας (ορθογώνιο τμήμα δέρματος C3 στις φωτογραφίες).
Czech: Na vrchní část této textilní smyčky a na výše uvedené materiály oblouku je uprostřed oblouku našitý obdélníkový kus usně (obdélníkový kus usně C3 na fotografiích).
Slovak: Na vrchnej časti tejto textilnej slučky je v strede oblúka našitý obdĺžnikový kus usne na textilnú slučku a vyššie uvedené materiály oblúka (obdĺžnikový kus usne C3 na fotografiách).
Polish: Do tej pętli z materiału włókienniczego i powyżej wzmiankowanych materiałów przyszyto od góry na środku łuku prostokątny kawałek skóry (na fotografiach prostokątny kawałek skóry C3).
Hungarian: Az ív közepén levő textilhurokra négyszögletes bőrdarabot varrtak, amely összefogja a hurkot és az ívet alkotó, fent említett anyagokat (a képeken a C3 négyszögletes bőrdarab).
Slovenian: Na vrhu te zanke iz tekstila in na sredini loka je na zanko in prej omenjene materiale prišit pravokoten kos usnja (pravokoten kos usnja C3 na slikah).
Romanian: Deasupra acestei bride textile, în centrul arcului, este cusută o bucată dreptunghiulară de piele pe deasupra bridei textile și a materialelor menționate din care este confecționat arcul (bucata dreptunghiulară pe piele C3 din fotografii).
Bulgarian: В центъра на извивката и на върха на тази текстилна примка в нея и в гореспоменатите материали е зашито четвъртито парче кожа (правоъгълно парче кожа C3 на снимките).
Estonian: Pöövi keskkohta, tekstiilaasa ja eespool nimetatud kaareosade peale, on õmmeldud nelinurkne nahatükk (fotodel nelinurkne nahatükk C3).
Latvian: Arkas centrā uz šā tekstilmateriāla cilpas un uz iepriekšminētajiem arkas materiāliem ir uzšūts ādas četrstūris (attēlos ādas četrstūris C3).
Lithuanian: Lankelio viduryje ant tekstilinės kilpos ir pirmiau minėtų medžiagų, iš kurių suformuotas lankelis, viršaus užsiūtas stačiakampis odos lopinėlis (nuotraukose – stačiakampis odos lopinėlis C3).
Maltese: Fuq din il-ħolqa tat-tessut, f’nofs l-arkata, hemm biċċa rettangolari tal-ġilda li hi meħjuta fuq il-ħolqa tat-tessut u l-materjali tal-arkata li huma msemmija hawn fuq (il-biċċa rettangolari tal-ġilda C3 fir-ritratti).