FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 2.1 is deleted;
French: le point 2.1 est supprimé.
German: Nummer 2.1 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 2.1.
Italian: il punto 2.1 è soppresso;
Portuguese: O ponto 2.1 é suprimido;
Dutch: punt 2.1 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 2.1 udgår.
Swedish: Punkt 2.1 ska utgå.
Finnish: poistetaan 2.1 kohta.
Greek: το σημείο 2.1 καταργείται.
Czech: bod 2.1 se zrušuje;
Slovak: bod 2.1 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 2.1;
Hungarian: a 2.1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka 2.1 se črta.
Romanian: punctul 2.1 se elimină.
Bulgarian: точка 2.1 се заличава;
Estonian: punkt 2.1 jäetakse välja.
Latvian: pielikuma 2.1. punktu svītro.
Lithuanian: punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt 2.1 jitħassar;
English: point 1 of Annex III is amended as follows:
French: À l’annexe III, le point 1 est modifié comme suit:
German: Anhang III Nummer 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo III, el punto 1 queda modificado como sigue:
Italian: all’allegato III, il punto 1 è modificato come segue:
Portuguese: No anexo III, o ponto 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 1 van bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 1 i bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga III ska punkt 1 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze III se bod 1 mění takto:
Slovak: V prílohe III sa bod 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III pkt 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet 1. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 Priloge III se spremeni:
Romanian: La anexa III, punctul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение III точка 1 се изменя, както следва:
Estonian: III lisa punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikuma 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: III priedo 1 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness, il-punt 1 huwa emendat kif ġej:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първа алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the seventh subparagraph is replaced by the following:
French: le septième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del párrafo séptimo se sustituye por el siguiente:
Italian: il settimo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sétimo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de zevende alinea wordt vervangen door:
Danish: Syvende afsnit affattes således:
Swedish: Sjunde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan seitsemäs alakohta seuraavasti:
Greek: το έβδομο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: sedmý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: siedmy pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit siódmy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a hetedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: sedmi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al șaptelea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: седма алинея се заменя със следното:
Estonian: seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: septīto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: septinta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: is-seba’ subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 2,0 mm for common wheat and 2,2 mm for barley.
French: «L’échantillon partiel sera passé durant une demi-minute par un tamis à fentes de 2,0 mm pour le froment tendre, 2,2 mm pour l’orge.
German: „Die Teilprobe wird eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb mit einer Schlitzbreite von 2,0 mm bei Weichweizen und 2,2 mm bei Gerste gesiebt.
Spanish: «La muestra parcial se hace pasar durante medio minuto por un tamiz con ranuras de 2,0 mm para el trigo blando y de 2,2 mm para la cebada.
Italian: «Il campione parziale sarà setacciato per mezzo minuto attraverso un vaglio a maglie di 2,0 mm per il frumento tenero e di 2,2 mm per l’orzo.
Portuguese: «Passa-se, em seguida, a amostra parcial, durante meio minuto, por um crivo com fendas de 2,0 mm, no caso do trigo mole, ou 2,2 mm, no caso da cevada.
Dutch: „Het deelmonster wordt gedurende een halve minuut gezeefd over een zeef met een spleetbreedte van 2,0 mm voor zachte tarwe en 2,2 mm voor gerst.
Danish: »Delprøven sigtes i et halvt minut gennem en sigte med en slidsbredde på 2,0 mm for blød hvede og 2,2 mm for byg.
Swedish: ”Delprovet ska siktas under en halv minut i en sikt med slitsbredden 2,0 mm för vanligt vete och 2,2 mm för korn.
Finnish: ”Osanäytettä seulotaan puoli minuuttia; tavallinen vehnä seulotaan 2,0 mm:n seulan läpi ja ohra 2,2 mm:n seulan läpi.
Greek: «Το μερικό δείγμα θα διέλθει επί ήμισυ λεπτό της ώρας από ένα κόσκινο των 2,0 χιλιοστών για τον μαλακό σίτο και από κόσκινο 2,2 χιλιοστών για την κριθή.
Czech: „Dílčí vzorek se prosévá půl minuty sítem s otvory o velikosti 2,0 mm pro pšenici obecnou, 2,2 mm pro ječmen.
Slovak: „Čiastková vzorka sa bude preosievať pol minúty cez sito so štrbinovými otvormi s veľkosťou 2,0 mm pri pšenici obyčajnej, 2,2 mm pri jačmeni.
Polish: „Próbka częściowa jest przesiewana przez pół minuty przez sito o szczelinach 2,0 mm dla pszenicy zwyczajnej, 2,2 mm dla jęczmienia.
Hungarian: „A részmintát fél percen át rostálják, a közönséges búza esetében 2,0 mm-es, az árpa esetében pedig 2,2 mm-es nyílásméretű rostán.
Slovenian: „Delni vzorec sejemo pol minute na situ z odprtinami v obliki rež velikosti 2,0 mm pri navadni pšenici in 2,2 mm pri ječmenu.
Romanian: „Eșantionul parțial se cerne timp de o jumătate de minut printr-o sită cu ochiuri de 2,0 mm pentru grâul comun și de 2,2 mm pentru orz.
Bulgarian: „Частичната проба се пресява в продължение на половин минута през сито с размер на отворите 2,0 mm за обикновената пшеница и 2,2 mm за ечемика.
Estonian: „Hariliku nisu puhul sõelutakse osaproovi pool minutit läbi 2,0 mm ja odra puhul läbi 2,2 mm piklike avadega sõela.
Latvian: “Daļas paraugu pusminūti sijā sietā ar 2,0 mm lieliem gareniem caurumiem – attiecībā uz mīkstajiem kviešiem, 2,2 mm lieliem gareniem caurumiem – attiecībā uz miežiem.
Lithuanian: „Po to tas pats mėginys pusę minutės sijojamas sietu, kurio pailgų akučių plotis: paprastiesiems kviečiams – 2,0 mm, miežiams – 2,2 mm.
Maltese: “Il-kampjun parzjali għandu jingħadda għal nofs minuta minn għarbiel b’fetħiet ta’ 2,0 mm għall-qamħ komuni, u 2,2 mm għax-xgħir.
English: Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains.
French: Les éléments qui passent à travers ce tamis sont considérés comme grains échaudés.
German: Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Schmachtkorn.
Spanish: Los elementos que atraviesen dicho tamiz se considerarán granos asurados.
Italian: Gli elementi che passano attraverso il vaglio sono considerati chicchi striminziti.
Portuguese: Os elementos que passam por este crivo são considerados «grãos engelhados».
Dutch: De bestanddelen die door deze zeef gaan, worden als noodrijpe korrels beschouwd.
Danish: De bestanddele, der passerer gennem denne sigte, betragtes som uudviklede kerner.
Swedish: Beståndsdelar som passerar genom denna sikt ska betraktas som skrumpna kärnor.
Finnish: Tämän seulan läpäiseviä aineksia pidetään kuivettuneina jyvinä.
Greek: Οι ύλες οι οποίες διέρχονται από το κόσκινο αυτό θεωρούνται ως σπόροι συρρικνωμένοι.
Czech: Látky, které propadnou tímto sítem, se považují za scvrklá zrna.
Slovak: Častice, ktoré prejdú sitom, sa považujú za scvrknuté zrná.
Polish: Ciała, które przechodzą przez takie sito, są uznawane za ziarna pomarszczone.
Hungarian: Azt az anyagot, amely ezen a rostán átmegy, zsugorodott szemeknek tekintik.
Slovenian: Snovi, ki padejo skozi ta sita, so zakrnela zrna.
Romanian: Elementele care trec prin această sită sunt considerate boabe șiștave.
Bulgarian: Зърната, които минават през това сито, се считат за спаружени.
Estonian: Läbi sõela läinud koostisosi käsitatakse kidurate teradena.
Latvian: Sastāvdaļas, ko var izsijāt caur šo sietu, uzskata par sažuvušiem graudiem.
Lithuanian: Per sietą išbyrėję grūdai laikomi sudžiūvusiais grūdais.
Maltese: Il-materja li tgħaddi minn dan l-għarbiel għandha titqies bħala ħbub mixruba.
English: Grains damaged by frost and unripe green grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;
French: Les grains détériorés par le gel, ainsi que les grains verts incomplètement mûris, font partie du groupe “grains échaudés”.»
German: Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet.“
Spanish: Los granos deteriorados por el hielo, así como los granos verdes sin madurar por completo, pertenecerán al grupo de los “granos asurados”.».
Italian: I chicchi deteriorati dal freddo, nonché i chicchi verdi incompletamente maturati fanno parte del gruppo “chicchi striminziti”.»;
Portuguese: Os grãos alterados pelo gelo e os grãos de maturação incompleta (verdes) fazem parte do grupo “grãos engelhados”.»
Dutch: Door vorst aangetaste korrels en onrijpe groene korrels worden tot de categorie „noodrijpe korrels” gerekend.”.
Danish: Frostskadede samt umodne grønne kerner henhører under gruppen uudviklede kerner.«
Swedish: Frostskadade samt omogna gröna kärnor hör till gruppen ’skrumpna kärnor’.”
Finnish: Kuivettuneiden jyvien ryhmään kuuluvat hallan vioittamat jyvät sekä kypsymättömät vihreät jyvät.”
Greek: Οι σπόροι οι οποίοι έχουν καταστραφεί από τον παγετό και οι πράσινοι μη πλήρους ωρίμανσης σπόροι ανήκουν στην ομάδα των συρρικνωμένων σπόρων.».
Czech: Zrna poškozená mrazem a nezralá zelená zrna patří do skupiny ‚scvrklá zrna‘.“
Slovak: Zrná poškodené mrazom a nezrelé zelené zrná patria do skupiny ‚scvrknuté zrná‘.“
Polish: Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (zielone) należą do grupy »ziarna pomarszczone«.”;
Hungarian: A fagy által károsodott szemek és az éretlen zöld szemek a »zsugorodott szemek« csoportba tartoznak.”
Slovenian: Zrna, ki jih je poškodovala zmrzal, in nezrela zelena zrna spadajo v skupino ,zakrnelih zrn’.“
Romanian: Boabele deteriorate de îngheț și boabele verzi care nu sunt complet coapte aparțin grupei «boabe șiștave».”
Bulgarian: Измръзналите зърна, както и зелените недозрели зърна, спадат към групата „спаружени зърна“.“
Estonian: Külmakahjustusega teri ja täisküpsemata rohelisi teri käsitatakse kidurate teradena.”.
Latvian: Sala bojātie graudi un nenogatavojušies zaļie graudi pieder pie “sažuvušo graudu” grupas.”
Lithuanian: Šiai grupei priskiriami šalčio pažeisti ir nepribrendę grūdai.“
Maltese: Il-ħbub danneġġati mill-ġlata u l-ħbub ħodor mhux maturi għandhom jaqgħu fil-grupp ‘ħbub mixrub’”.
English: Annex VI is deleted.
French: L’annexe VI est supprimée.
German: Anhang VI wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo VI.
Italian: l’allegato VI è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo VI.
Dutch: Bijlage VI wordt geschrapt.
Danish: Bilag VI udgår.
Swedish: Bilaga VI ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite VI.
Greek: Το παράρτημα VI καταργείται.
Czech: Příloha VI se zrušuje.
Slovak: Príloha VI sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik VI.
Hungarian: A VI. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga VI se črta.
Romanian: Anexa VI se elimină.
Bulgarian: Приложение VI се заличава.
Estonian: VI lisa jäetakse välja.
Latvian: Regulas VI pielikumu svītro.
Lithuanian: VI priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness VI għandu jiġi mħassar.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulation (EC) No 489/2005 is repealed with effect from 1 September 2009.
French: Le règlement (CE) no 489/2005 est abrogé avec effet au 1er septembre 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 489/2005 wird ab 1. September 2009 aufgehoben.
Spanish: Se deroga el Reglamento (CE) no 489/2005 con efecto desde el 1 de septiembre de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 489/2005 è abrogato con effetto dal 1o settembre 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 489/2005 é revogado com efeitos a partir de 1 de Setembro de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 489/2005 wordt ingetrokken met ingang van 1 september 2009.
Danish: Forordning (EF) nr. 489/2005 ophæves med virkning fra den 1. september 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 489/2005 ska upphöra att gälla den 1 september 2009.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 489/2005 1 päivästä syyskuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 489/2005 καταργείται με ισχύ από την 1η Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 489/2005 se zrušuje s účinkem ode dne 1. září 2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 489/2005 sa zrušuje s účinnosťou od 1. septembra 2009.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 489/2005 traci moc z dniem 1 września 2009 r.
Hungarian: A 489/2005/EK rendelet 2009. szeptember 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 489/2005 se razveljavi z učinkom od 1. septembra 2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 489/2005 se abrogă de la 1 septembrie 2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 489/2005 се отменя, считано от 1 септември 2009 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 489/2005 tunnistatakse kehtetuks alates 1. septembrist 2009.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 489/2005 atceļ no 2009. gada 1. septembra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 489/2005 panaikinamas nuo 2009 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 489/2005 huwa revokat b’effett mill-1 ta’ Settembru 2009.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2009 for durum wheat and from 1 September 2009 for the rice sector.
French: Il est applicable, à partir du 1er juillet 2009, pour le blé dur et, à partir du 1er septembre 2009, pour le secteur du riz.
German: Sie gilt für Hartweizen ab dem 1. Juli 2009 und für den Reissektor ab dem 1. September 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2009, en el caso del trigo duro, y a partir del 1 de septiembre de 2009, en el sector del arroz.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2009 per il frumento duro e dal 1o settembre 2009 per il settore del riso.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 2009, em relação ao trigo duro, e a partir de 1 de Setembro de 2009, em relação ao sector do arroz.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2009 voor durumtarwe en met ingang van 1 september 2009 voor de sector rijst.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2009 for hård hvede og fra den 1. september 2009 for ris.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009 för durumvete och från och med den 1 september 2009 för rissektorn.
Finnish: Sitä sovelletaan durumvehnän osalta 1 päivästä heinäkuuta 2009 ja riisialan osalta 1 päivästä syyskuuta 2009 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009 για τον σκληρό σίτο και από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 για τον τομέα του ρυζιού.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2009 pro pšenici tvrdou a ode dne 1. září 2009 pro odvětví rýže.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2009 v prípade pšenice tvrdej a od 1. septembra 2009 v sektore ryže.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r., w odniesieniu do pszenicy durum i od dnia 1 września 2009 r. w odniesieniu do sektora ryżu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a durumbúza vonatkozásában 2009. július 1-jétől, a rizságazat vonatkozásában pedig 2009. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2009 za trdo pšenico in od 1. septembra 2009 za sektor riža.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2009 pentru grâul dur și de la 1 septembrie 2009 pentru orez.
Bulgarian: За твърдата пшеница той се прилага от 1 юли 2009 г., а за сектора на ориза — от 1 септември 2009 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse kõva nisu puhul alates 1. juulist 2009 ja riisisektoris alates 1. septembrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. jūlija attiecībā uz cietajiem kviešiem un no 2009. gada 1. septembra – attiecībā uz rīsiem.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d. kietųjų kviečių atveju ir nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. ryžių atveju.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2009 għall-qamħ durum, u mill-1 ta’ Settembru 2009 għas-settur tar-ross.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 1.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 1. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 1.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 35.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 35.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 35.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 35.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 35.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 35. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 35.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 35.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 35.
Maltese: ĠU L 171, 23.6.2006, p. 35.
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
French: JO L 37 du 13.2.1993, p. 1.
German: ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1.
Spanish: DO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 37 del 13.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 37., 1993.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.1993, str. 1.
Romanian: JO L 37, 13.2.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.
Latvian: OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 1993 2 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.1993, p. 1.