English: It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
French: Elle a demandé que soit ajoutée la profession de mécanicien dentaire (zubný technik), qui répond aux conditions prévues à l’article 11, point c) ii), de la directive 2005/36/CE, ainsi qu’il ressort du décret gouvernemental no 742/2004 Coll. sur les qualifications des professionnels de santé.
German: Sie hat die Aufnahme des Beruf des Zahntechnikers („zubný technik“) beantragt, der die Bedingungen von Artikel 11 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 2005/36/EG erfüllt, wie aus der Regierungsverordnung No742/2004 Coll. über die berufliche Qualifikation medizinischer Fachkräfte hervorgeht.
Spanish: En ella pide la incorporación de la profesión de protésico dental («zubný technik»), que responde a las condiciones previstas en el artículo 11, letra c), inciso ii), de la Directiva 2005/36/CE como se deduce de la disposición ministerial no 742/2004 Coll. sobre cualificaciones profesionales de los profesionales de la salud.
Portuguese: Pediu o aditamento da profissão de técnico dentário («zubný technik»), que satisfaz as condições previstas na alínea c), subalínea ii), do artigo 11.o da Directiva 2005/36/CE e consta do decreto governamental n.o 742/2004 Coll., relativo às qualificações dos profissionais de saúde.
Dutch: Het land heeft verzocht om toevoeging van het beroep tandtechnicus („zubný technik”), dat voldoet aan de criteria van artikel 11, onder c), ii), van Richtlijn 2005/36/EG, zoals blijkt uit Verordening nr. 742/2004 Coll. van de regering inzake beroepskwalificaties van werknemers in de gezondheidszorg.
Danish: Slovakiet har anmodet om at få indsat erhvervet som tandtekniker (zubný technik), som opfylder betingelserne i artikel 11, litra c), nr. ii), i direktiv 2005/36/EF, som det fremgår af regeringsforordning nr. 742/2004 Coll. om sundhedsfagligt personales kvalifikationer.
Swedish: Slovakien har begärt att få tillfoga yrket tandtekniker (zubný technik), som uppfyller de villkor som anges i artikel 11 c ii i direktiv 2005/36/EG, såsom framgår av regeringens förordning nr 742/2004 Coll. om yrkeskvalifikationer för hälso- och sjukvårdspersonal.
Finnish: Se on pyytänyt, että liitteeseen lisätään hammasteknikon ammatti (zubný technik), joka täyttää direktiivin 2005/36/EY 11 artiklan c alakohdan ii alakohdassa säädetyt vaatimukset, mikä käy ilmi terveydenhuollon ammattilaisten ammattipätevyydestä annetusta hallituksen asetuksesta nro 742/2004 Coll.
Greek: Ζήτησε να προστεθεί το επάγγελμα των οδοντοτεχνιτών (zubný technik), το οποίο ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) σημείο ii) της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, όπως προκύπτει από τον κανονισμό της κυβέρνησης αριθ. 742/2004 Coll. σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα των επαγγελματιών της υγείας.
Czech: Požádalo o doplnění povolání zubní technik („zubný technik“), které odpovídá podmínkám stanoveným v čl. 11 písm. c) bodu ii) směrnice 2005/36/ES, jak je zjevné z nařízení vlády č. 742/2004 Sb. o odborné způsobilosti pro výkon zdravotnického povolání.
Slovak: Žiada o doplnenie povolania zubný technik, ktoré spĺňa podmienky ustanovené v článku 11 písm. c) bode ii) smernice 2005/36/ES, ako vyplýva z nariadenia vlády č. 742/2004 Z. z. o odbornej spôsobilosti na výkon zdravotníckeho povolania.
Polish: Wniosek ten dotyczy dodania zawodu technik dentystyczny („zubný technik”), który spełnia warunki przewidziane w art. 11 lit. c) ppkt (ii) dyrektywy 2005/36/WE, jak wynika z rozporządzenia rządowego nr 742/2004 Coll. w sprawie kwalifikacji zawodowych pracowników służby zdrowia.
Hungarian: A kérelem tárgya a fogtechnikus („zubný technik”) szakma felvétele a mellékletbe; ez a szakma megfelel a 2005/36/EK irányelv 11. cikke c) pontjának ii. alpontjában előírt feltételeknek, amint ez az egészségügyi dolgozók szakmai képesítéséről szóló 742/2004 sz. Gyűjt. Kormányrendeletből is látható.
Slovenian: Zahtevala je vključitev poklica zobotehnika („zubný technik“), ki izpolnjuje pogoje iz člena 11(c)(ii) Direktive 2005/36/ES, kar je razvidno iz Uredbe vlade št. 742/2004 coll. o poklicnih kvalifikacijah zdravstvenih delavcev.
Romanian: Aceasta a solicitat adăugarea profesiei de tehnician dentar („zubný technik”), care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 11 litera (c) punctul (ii) din Directiva 2005/36/CE, așa cum rezultă din Regulamentul Guvernului nr. 742/2004 Coll. cu privire la calificările profesionale ale personalului sanitar.
Bulgarian: Искането е за добавяне на професията зъботехник (zubný technik), която отговаря на условията, предвидени в член 11, буква в), подточка ii) от Директива 2005/36/ЕО, както е видно от Правителствена наредба № 742/2004 Coll. относно професионалните квалификации на специалистите в здравеопазването.
Estonian: Slovakkia taotleb, et lisataks hambatehniku (zubný technik) kutseala, mis vastab direktiivi 2005/36/EÜ artikli 11 punkti c alapunktis ii esitatud nõuetele, nagu ilmneb valitsuse määrusest nr 742/2004, milles käsitletakse tervishoiutöötajate kutsealast kvalifikatsiooni.
Latvian: Tā ir pieprasījusi tajā iekļaut zobu tehniķa profesiju (“zubný technik”), kura atbilst Direktīvas 2005/36/EK 11. panta c) punkta ii) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem, kā tas ir norādīts valdības noteikumos Nr. 742/2004 Coll. par veselības aprūpes speciālistu profesionālajām kvalifikācijām.
Lithuanian: Ji paprašė įtraukti dantų techniko profesiją (zubný technik), kuri atitinka Direktyvos 2005/36/EB 11 straipsnio c punkto ii dalyje nurodytas sąlygas, kaip nurodyta Vyriausybės reglamente Nr. 742/2004 Aktas dėl sveikatos priežiūros specialistų kvalifikacijų.
Maltese: Talbet li tiżdied il-professjoni ta’ tekniku dentali (“zubný technik”), li tissodisfa l-kundizzjonijiet ipprovduti bl-Artikolu 11(c)(ii) tad-Direttiva 2005/36/KE, kif huwa evidenti mir-Regolament tal-Gvern Nru 742/2004 Coll. dwar il-kwalifiki professjonali tal-professjonisti tas-saħħa.