English: Even though it was found that both the sale price of the product concerned and the purchase price of sweetcorn showed an increasing volatility since the original IP, no consistent and stable correlation between both prices could be established.
French: Même s’il a été constaté que les prix de vente du produit concerné et les prix d’achat du maïs doux connaissaient une volatilité croissante depuis la période d’enquête initiale, aucune corrélation cohérente et stable entre eux n’a pu être établie.
German: Zwar wiesen beide Preise, der Verkaufspreis der betroffenen Ware und der Einkaufspreis für Zuckermais, seit dem ursprünglichen UZ eine zunehmende Volatilität auf, es konnte aber keine durchgängige und konstante Korrelation zwischen beiden Preisen festgestellt werden.
Spanish: Aun cuando se constató que tanto el precio de venta del producto afectado como el precio de compra del maíz dulce mostraron una volatilidad cada vez mayor desde el PI original, no podía establecerse ninguna correlación consistente y estable entre ambos precios.
Italian: Sebbene sia emerso che i prezzi di vendita del prodotto in esame e i prezzi d'acquisto del mais dolce hanno registrato dal PI iniziale una crescente instabilità, non è stato possibile stabilire tra di essi una correlazione coerente e stabile.
Portuguese: Apesar de se ter apurado que tanto o preço de venda do produto em causa como o preço de compra de milho doce revelaram uma volatilidade crescente desde o PI inicial, não foi possível estabelecer qualquer correlação coerente e estável entre ambos os preços.
Dutch: Hoewel bleek dat zowel de verkoopprijzen voor het betrokken product als de aankoopprijzen voor suikermaïs sinds het TOO steeds sterker fluctueerden, kon geen constante correlatie tussen beide prijzen worden vastgesteld.
Danish: Selv om det fremgik, at både salgsprisen for den pågældende vare og indkøbsprisen for majs havde vist en voksende volatilitet siden den oprindelige undersøgelsesperiode, kunne der ikke konstateres en vedvarende og stabil sammenhæng mellem de to priser.
Swedish: Även om det konstaterades att såväl försäljningspriserna för den berörda produkten som inköpspriserna för sockermajs uppvisade en ökande volatilitet efter den ursprungliga undersökningsperioden, kunde man inte fastställa något konsekvent och stabilt samband mellan de båda priserna.
Finnish: Vaikka sekä tarkasteltavana olevan tuotteen myyntihinnan että sokerimaissin ostohinnan vaihtelun todettiin lisääntyneen alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen, mitään johdonmukaista ja pysyvää vastaavuutta kyseisten hintojen välillä ei voitu osoittaa.
Greek: Παρόλο που διαπιστώθηκε ότι τόσο οι τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος, όσο και οι τιμές αγοράς του γλυκού καλαμποκιού παρουσίαζαν αυξανόμενη αστάθεια από την αρχική ΠΕ και μετά, δεν έγινε δυνατό να καθοριστεί πάγια και σταθερή συσχέτιση μεταξύ των δύο τιμών.
Czech: Ačkoli se zjistilo, že prodejní ceny dotčeného výrobku i nákupní ceny kukuřice cukrové vykazovaly od období původního šetření zvýšenou volatilitu, nelze mezi těmito dvěma cenami stanovit konzistentní a stabilní korelaci.
Slovak: Hoci sa zistilo, že predajné ceny príslušného výrobku aj nákupné ceny kukurice cukrovej vykazovali od pôvodného OP zvýšenú nestabilitu, medzi týmito dvoma cenami nemožno stanoviť konzistentný a stabilný vzájomný vzťah.
Polish: Mimo że, jak stwierdzono, zarówno cena sprzedaży produktu objętego postępowaniem, jak i cena zakupu kukurydzy cukrowej wykazywały rosnącą zmienność od okresu pierwotnego OD, nie udało się ustalić między nimi spójnej i stałej korelacji.
Hungarian: Annak ellenére, hogy megállapításra került, hogy mind az érintett termék értékesítési árai, mind a csemegekukorica beszerzési ára fokozódó áringadozást mutat az eredeti vizsgálati időszak óta, a két ár között nem lehet következetes és stabil korrelációt megállapítani.
Slovenian: Čeprav je bilo ugotovljeno, da se tako za prodajne cene zadevnega proizvoda kot nakupne cene sladke koruze kaže čedalje večja spremenljivost vse od prvotnega OP, ni mogoče ugotoviti dosledne in stalne povezave med cenama.
Romanian: Chiar dacă s-a constatat că atât prețul de vânzare al produsului în cauză, cât și prețul de achiziție al porumbului dulce au cunoscut o volatilitate crescândă după PA inițială, nu s-a putut stabili nicio corelație coerentă și stabilă între cele două prețuri.
Bulgarian: Макар да стана ясно, че както продажните цени на разглеждания продукт, така и покупните цени на сладката царевица показват нарастваща променливост след първоначалния ПР, не можа да бъде установена последователна и стабилна взаимовръзка между двете цени.
Estonian: Vaatamata sellele, et vaatlusaluse toote müügihind ja suhkrumaisi ostuhind kõikus esialgsest uurimisperioodist alates üha rohkem, ei tuvastatud järjepidevat ja stabiilset seost kahe hinna vahel.
Latvian: Salīdzinot ar sākotnējo IP, gan attiecīgā ražojuma pārdošanas cenai, gan cukurkukurūzas iepirkuma cenai bija raksturīga lielāka nestabilitāte, tomēr nevarēja konstatēt pastāvīgu un noturīgu saistību starp abām minētajām cenām.
Lithuanian: Nors buvo nustatyta, kad nuo pradinio TL vis labiau svyravo nagrinėjamojo produkto pardavimo kainos ir cukrinių kukurūzų pirkimo kainos, nebuvo galima nustatyti jokios nuoseklios ir stabilios šių kainų koreliacijos.
Maltese: Minkejja li nstab li kemm il-prezz ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat u l-prezz ta’ xiri tal-qamħ ħelu wrew volatilità dejjem tiżdied mill-PI oriġinali lil hawn, ebda korrelazzjoni konsistenti u stabbli ma setgħet tiġi stabbilita bejn iż-żewġ prezzijiet.