FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: APPELLATIONS D'ORIGINE PROTÉGÉES ET INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES PROTÉGÉES
German: GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNGEN UND GEOGRAFISCHE ANGABEN
Spanish: DENOMINACIONES DE ORIGEN E INDICACIONES GEOGRÁFICAS PROTEGIDAS
Italian: DENOMINAZIONI DI ORIGINE PROTETTE E INDICAZIONI GEOGRAFICHE PROTETTE
Portuguese: DENOMINAÇÕES DE ORIGEM PROTEGIDAS E INDICAÇÕES GEOGRÁFICAS PROTEGIDAS
Dutch: BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMINGEN EN GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN
Danish: BESKYTTEDE OPRINDELSESBETEGNELSER OG BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
Swedish: SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR OCH GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
Finnish: SUOJATUT ALKUPERÄNIMITYKSET JA MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
Greek: ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΌΜΕΝΕΣ ΟΝΟΜΑΣΊΕΣ ΠΡΟΈΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΈΣ ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ
Czech: CHRÁNĚNÁ OZNAČENÍ PŮVODU A ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
Slovak: CHRÁNENÉ OZNAČENIA PÔVODU A ZEMEPISNÉ OZNAČENIA
Polish: CHRONIONE NAZWY POCHODZENIA I OZNACZENIA GEOGRAFICZNE
Hungarian: OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEK ÉS FÖLDRAJZI JELZÉSEK
Slovenian: ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA IN GEOGRAFSKE OZNAČBE
Romanian: DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE ȘI INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE
Bulgarian: ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД И ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ
Estonian: KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSED JA KAITSTUD GEOGRAAFILISED TÄHISED
Latvian: AIZSARGĀTI CILMES VIETAS NOSAUKUMI UN ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES
Lithuanian: SAUGOMOS KILMĖS VIETOS NUORODOS IR GEOGRAFINĖS NUORODOS
Maltese: ID-DENOMINAZZJONIJIET TAL-ORIĠINI U L-INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI
English: SECTION 1
French: PARTIE 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Application for protection
French: Demande de protection
German: Schutzantrag
Spanish: Solicitud de protección
Italian: Domanda di protezione
Portuguese: Pedido de protecção
Dutch: Beschermingsaanvraag
Danish: Ansøgning om beskyttelse
Swedish: Ansökan om skydd
Finnish: Suojan hakeminen
Greek: Αίτηση προστασίας
Czech: Žádost o ochranu
Slovak: Žiadosť o ochranu
Polish: Wniosek o objęcie ochroną
Hungarian: Az oltalom alá helyezés kérelmezése
Slovenian: Vloga za zaščito
Romanian: Cererea de protecție
Bulgarian: Заявление за правна закрила
Estonian: Kaitsetaotlus
Latvian: Aizsardzības pieteikums
Lithuanian: Apsaugos paraiška
Maltese: Applikazzjoni għall-protezzjoni
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Greek: Αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Vlagatelj
Romanian: Solicitantul
Bulgarian: Заявител
Estonian: Taotleja
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
Maltese: L-applikant
English: A single producer may be an applicant within the meaning of Article 37(1) of Regulation (EC) No 479/2008 if it is shown that:
French: Un producteur isolé peut être demandeur au sens de l’article 37, paragraphe 1, du règlement (CE) no 479/2008, s'il est démontré que:
German: Ein einzelner Erzeuger kann ein Antragsteller im Sinne von Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sein, sofern nachgewiesen wird, dass
Spanish: Un solo productor podrá constituirse en solicitante, en la acepción del artículo 37, apartado 1, del Reglamento (CE) no 479/2008 si se demuestra que:
Italian: Un singolo produttore può essere un richiedente ai sensi dell’articolo 37, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 479/2008 se è dimostrato che:
Portuguese: Um produtor individual pode constituir-se requerente, na acepção do n.o 1 do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, se for demonstrado o seguinte:
Dutch: Een individuele producent kan een aanvrager zijn in de zin van artikel 37, lid 1, van Verordening (EG) nr. 479/2008 als wordt aangetoond dat:
Danish: En individuel ansøger kan være ansøger, jf. artikel 37, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2008, hvis det:
Swedish: En enskild producent får ansöka om skydd enligt artikel 37.1 i förordning (EG) nr 479/2008 om det kan fastställas att
Finnish: Yksittäinen tuottaja voi toimia asetuksen (EY) N:o 479/2008 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna hakijana, jos osoitetaan, että
Greek: Ένας μεμονωμένος παραγωγός μπορεί να είναι αιτών κατά την έννοια του άρθρου 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 εφόσον αποδεικνύεται ότι:
Czech: Žadatelem ve smyslu čl. 37 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008 může být jednotlivý výrobce, je-li prokázáno, že:
Slovak: Žiadateľom v zmysle článku 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008 môže byť jednotlivý výrobca, ak sa preukáže, že:
Polish: Pojedynczy producent może być wnioskodawcą w rozumieniu art. 37 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, jeżeli wykazano że:
Hungarian: Valamely termelő abban az esetben minősülhet a 479/2008/EK rendelet 37. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kérelmezőnek, ha bebizonyítást nyer, hogy:
Slovenian: Posamezen proizvajalec je lahko vlagatelj v smislu člena 37(1) Uredbe (ES) št. 479/2008, če se izkaže, da:
Romanian: Un producător izolat poate fi solicitant în sensul articolului 37 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 dacă se dovedește că:
Bulgarian: Отделен производител може да бъде заявител по смисъла на член 37, параграф 1 от Регламент (EО) № 479/2008, ако се докаже, че:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 37 lõike 1 kohaselt võib taotlejaks olla üksiktootja, kui:
Latvian: Individuālais ražotājs var iesniegt pieteikumu Regulas (EK) Nr. 479/2008 37. panta 1. punkta izpratnē, ja tiek apstiprināts, ka:
Lithuanian: Gamintojas gali būti pareiškėjas pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 37 straipsnio 1 dalį, jei įrodoma, kad
Maltese: Produttur wieħed jista’ jkun applikant fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 37(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 jekk jintwera li:
English: the person in question is the only producer in the demarcated geographical area; and
French: la personne en question est le seul producteur dans la zone géographique délimitée, et
German: es sich bei der betreffenden Person um den einzigen Erzeuger in dem abgegrenzten geografischen Gebiet handelt und
Spanish: la persona en cuestión es el único productor en la zona geográfica delimitada, y
Italian: è l’unico produttore nella zona geografica delimitata e
Portuguese: A pessoa em questão é o único produtor na área geográfica delimitada; e
Dutch: de betrokken persoon de enige producent in het afgebakende geografische gebied is, en
Danish: kan dokumenteres, at den pågældende person er den eneste producent i det afgrænsede geografiske område, og
Swedish: den berörda personen är den enda producenten inom det avgränsade geografiska området, och
Finnish: asianomainen henkilö on ainoa tuottaja kyseisellä rajatulla maantieteellisellä alueella; ja
Greek: το εν λόγω πρόσωπο είναι ο μοναδικός παραγωγός στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και
Czech: dotyčná osoba je jediným výrobcem ve vymezené zeměpisné oblasti a
Slovak: príslušná osoba je jediným výrobcom vo vymedzenej zemepisnej oblasti a
Polish: zainteresowana osoba jest jedynym producentem w wyznaczonym obszarze geograficznym; oraz
Hungarian: a szóban forgó személy az egyetlen termelő a körülhatárolt földrajzi területen; továbbá
Slovenian: je zadevna oseba edini proizvajalec na opredeljenem geografskem območju in,
Romanian: persoana în cauză este singurul producător din aria geografică delimitată și
Bulgarian: въпросното лице е единственият производител в определения географски район, и
Estonian: ta on kindlaks määratud geograafilise piirkonna ainus tootja ning
Latvian: attiecīgā persona ir vienīgais vīna ražotājs norobežotajā ģeogrāfiskajā apgabalā; un
Lithuanian: toks asmuo yra vienintelis gamintojas nustatytų ribų geografinėje vietovėje,
Maltese: il-persuna inkwistjoni hija l-uniku produttur fiż-żona ġeografika demarkata, u
English: Name
French: Dénomination
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimitys
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: The name shall be registered with its original spelling(s).
French: Les orthographes originales de la dénomination sont respectées lors de l'enregistrement.
German: Der Name ist in der originalgetreuen Schreibung einzutragen.
Spanish: El nombre se registrará con su ortografía original.
Italian: Il nome è registrato nell’ortografia originale.
Portuguese: O nome é registado mantendo a ortografia ou ortografias originais.
Dutch: De naam wordt geregistreerd in zijn originele spellingwijze(n).
Danish: Betegnelsen registreres med den oprindelige stavemåde.
Swedish: Beteckningen ska registreras med sin ursprungliga stavning.
Finnish: Nimi on rekisteröitävä alkuperäisessä kirjoitustavassaan.
Greek: Η ονομασία καταχωρίζεται στην ή στις πρωτότυπες γραφές της.
Czech: Název je zapsán podle původního pravopisu.
Slovak: Názov sa zaregistruje v tvare (tvaroch) s pôvodným pravopisom.
Polish: Nazwę rejestruje się w pisowni oryginalnej.
Hungarian: A nevet az eredeti írásmódnak vagy írásmódoknak megfelelően kell bejegyezni.
Slovenian: Ime se registrira v njegovem izvirnem zapisu(-ih).
Romanian: Denumirea se înregistrează cu ortografia sau ortografiile originale.
Bulgarian: Наименованието се регистрира, изписано в съответствие с начина (начините) на изписване на оригиналния език.
Estonian: Nimi registreeritakse algupärasel kirjakujul.
Latvian: Nosaukumu reģistrē tā oriģinālajā pareizrakstībā.
Lithuanian: Registruojant pavadinimą išsaugoma originali pavadinimo rašyba.
Maltese: L-isem għandu jiġi rreġistrat bl-ortografija/i oriġinali tiegħu.
English: Demarcation of the geographical area
French: Délimitation de la zone géographique
German: Abgrenzung des geografischen Gebiets
Spanish: Delimitación de la zona geográfica
Italian: Delimitazione della zona geografica
Portuguese: Delimitação da área geográfica
Dutch: Afbakening van het geografische gebied
Danish: Afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Avgränsning av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen rajaaminen
Greek: Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Vymezení zeměpisné oblasti
Slovak: Vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: Wyznaczenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület körülhatárolása
Slovenian: Opredelitev geografskega območja
Romanian: Delimitarea ariei geografice
Bulgarian: Определяне на границите на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna kindlaksmääramine
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala robežu noteikšana
Lithuanian: Geografinės vietovės ribų nustatymas
Maltese: Id-demarkazzjoni taż-żona ġeografika
English: The area shall be demarcated in a detailed, precise and unambiguous manner.
French: La zone géographique est délimitée d'une manière précise, détaillée et univoque.
German: Das Gebiet ist auf eine detaillierte, präzise und unzweideutige Weise abzugrenzen.
Spanish: La zona se delimitará de forma pormenorizada, exacta e inequívoca.
Italian: La zona è delimitata in modo dettagliato, preciso e senza ambiguità.
Portuguese: A área é delimitada de modo pormenorizado, preciso e inequívoco.
Dutch: Het gebied wordt op gedetailleerde, nauwkeurige en ondubbelzinnige wijze afgebakend.
Danish: Området afgrænses detaljeret, præcist og utvetydigt.
Swedish: Området ska avgränsas på ett detaljerat, precist och entydigt sätt.
Finnish: Alue on rajattava yksityiskohtaisesti, tarkasti ja yksiselitteisesti.
Greek: Η περιοχή οριοθετείται με λεπτομερή, ακριβή και σαφή τρόπο.
Czech: Oblast musí být vymezena podrobně, přesně a jednoznačně.
Slovak: Oblasť sa vymedzí podrobne, presne a jednoznačne.
Polish: Obszar wyznacza się w sposób szczegółowy, dokładny i jednoznaczny.
Hungarian: A területet részletesen, pontosan és egyértelműen kell körülhatárolni.
Slovenian: Območje se opredeli podrobno, natančno in nedvoumno.
Romanian: Aria se delimitează în mod detaliat, precis și neechivoc.
Bulgarian: Границите на района се определят подробно, точно и по недвусмислен начин.
Estonian: Geograafiline piirkond määratakse kindlaks üksikasjalikult, täpselt ja ühemõtteliselt.
Latvian: Apgabala robežas nosaka sīki izklāstītā, precīzā un nepārprotamā veidā.
Lithuanian: Vietovės ribos nustatomos išsamiai, tiksliai ir vienareikšmiškai.
Maltese: Iż-żona għandha tiġi ddemarkata b’mod dettaljat, preċiż u mhux ambigwu.
English: Production in the demarcated geographical area
French: Production dans la zone géographique délimitée
German: Herstellung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet
Spanish: Elaboración en la zona geográfica delimitada
Italian: Produzione nella zona geografica delimitata
Portuguese: Produção na área geográfica delimitada
Dutch: Productie in het afgebakende geografische gebied
Danish: Produktion i det afgrænsede geografiske område
Swedish: Produktion inom det avgränsade geografiska området
Finnish: Tuotanto rajatulla maantieteellisellä alueella
Greek: Παραγωγή εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
Czech: Výroba ve vymezené zeměpisné oblasti
Slovak: Výroba vo vymedzenej zemepisnej oblasti
Polish: Produkcja w wyznaczonym obszarze geograficznym
Hungarian: Előállítás a körülhatárolt földrajzi területen
Slovenian: Pridelava na opredeljenem geografskem območju
Romanian: Producția din aria geografică delimitată
Bulgarian: Производство в определения географски район
Estonian: Tootmine kindlaks määratud geograafilises piirkonnas
Latvian: Ražošana norobežotajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Lithuanian: Gamyba nustatytų ribų geografinėje vietovėje
Maltese: Il-produzzjoni taż-żona ġeografika demarkata
English: in an area in the immediate proximity of the demarcated area concerned; or
French: dans une zone à proximité immédiate de la zone délimitée concernée, ou
German: in einem Gebiet in unmittelbarer Nachbarschaft des betreffenden abgegrenzten Gebiets oder
Spanish: en un zona situada en las inmediaciones de la zona delimitada de que se trate,
Italian: in una zona nelle immediate vicinanze della zona geografica delimitata, oppure
Portuguese: Numa área situada na proximidade imediata da área delimitada em causa; ou
Dutch: hetzij in een gebied in de onmiddellijke nabijheid van het afgebakende geografische gebied,
Danish: i et område i umiddelbar nærhed af det pågældende afgrænsede område eller
Swedish: i ett område i omedelbar närhet till det berörda avgränsade området, eller
Finnish: alueella, joka sijaitsee asianomaisen rajatun alueen välittömässä läheisyydessä; tai
Greek: σε περιοχή που γειτνιάζει άμεσα με την οριοθετημένη περιοχή· ή
Czech: v oblasti nacházející se v bezprostřední blízkosti dotyčné vymezené oblasti, nebo
Slovak: v oblasti v bezprostrednej blízkosti príslušnej vymedzenej oblasti, alebo
Polish: na obszarze położonym w bezpośrednim sąsiedztwie danego wyznaczonego obszaru; lub
Hungarian: az érintett körülhatárolt terület közvetlen szomszédságában lévő terület; vagy
Slovenian: na območju v neposredni bližini zadevnega opredeljenega območja;
Romanian: într-o arie aflată în imediata apropiere a ariei delimitate în cauză, fie
Bulgarian: в район в непосредствена близост до съответния определен географски район, или
Estonian: asjaomase kindlaks määratud piirkonna vahetus läheduses asuval alal;
Latvian: apgabalā, kas atrodas attiecīgā norobežotā apgabala tiešā tuvumā; vai
Lithuanian: vietovėje, kuri yra labai arti susijusios nustatytų ribų vietovės arba
Maltese: f’żona qrib ħafna taż-żona demarkata kkonċernata, jew
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Sammenhæng
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost
Slovak: Súvislosť
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Romanian: Legătura
Bulgarian: Връзка
Estonian: Seos
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
Maltese: Rabta
English: In the case of a designation of origin, the product specification shall set out:
French: Pour une appellation d’origine, le cahier des charges contient:
German: Für eine Ursprungsbezeichnung enthält die Produktspezifikation
Spanish: En el caso de las denominaciones de origen, el pliego de condiciones del producto deberá contener:
Italian: Nel caso di una denominazione di origine, il disciplinare di produzione contiene:
Portuguese: No caso das denominações de origem, o caderno de especificações deve conter:
Dutch: Voor een oorsprongsbenaming omvat het productdossier de volgende gegevens:
Danish: Når det drejer sig om en oprindelsesbetegnelse, skal produktspecifikationen indeholde:
Swedish: När det handlar om en ursprungsbeteckning ska produktspecifikationen innehålla
Finnish: Alkuperänimityksen eritelmässä on esitettävä seuraavat seikat:
Greek: Όταν πρόκειται για ονομασία προέλευσης, στις προδιαγραφές του προϊόντος παρατίθενται:
Czech: V případě označení původu specifikace výrobku stanoví:
Slovak: Pokiaľ ide o označenie pôvodu, špecifikácia výrobku obsahuje:
Polish: W przypadku nazwy pochodzenia specyfikacja produktu zawiera:
Hungarian: Az eredetmegjelölések esetében a termékleírásban szerepelnie kell a következőknek:
Slovenian: V primeru označbe porekla specifikacija proizvoda določa:
Romanian: În cazul unei denumiri de origine, caietul de sarcini al produsului precizează:
Bulgarian: В случай на наименование за произход, в спецификацията на продукта се посочват:
Estonian: Päritolunimetuse puhul esitatakse spetsifikaadis järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu produkta specifikācijā norāda:
Lithuanian: Jeigu suteikta kilmės vietos nuoroda, produkto specifikacijoje nurodoma:
Maltese: F’każ ta’ denominazzjoni tal-oriġini, l-ispeċifikazzjoni tal-prodott għandha tistabbilixxi:
English: details of the geographical area, and in particular natural and human factors, relevant to the link;
French: des informations détaillées sur la zone géographique, notamment les facteurs naturels et humains, contribuant au lien;
German: Angaben zu dem geografischen Gebiet, einschließlich der natürlichen und menschlichen Faktoren, die für den Zusammenhang von Bedeutung sind;
Spanish: información detallada de la zona geográfica, incluidos los factores humanos y naturales, pertinentes desde el punto de vista del vínculo;
Italian: informazioni sulla zona geografica, in particolare sui fattori naturali e antropici, rilevanti per il legame;
Portuguese: Elementos relativos à área geográfica, nomeadamente factores naturais e humanos, que sejam importantes para a relação;
Dutch: voor het verband relevante bijzonderheden over het geografische gebied, en met name natuurlijke en menselijke factoren;
Danish: nærmere oplysninger om det geografiske område, især om naturforhold og menneskelige faktorer, af relevans for sammenhængen
Swedish: uppgifter om det geografiska området, inklusive naturliga och mänskliga faktorer, som är relevanta för sambandet,
Finnish: yhteyden kannalta merkitykselliset yksityiskohtaiset tiedot maantieteellisestä alueesta, erityisesti luontoon liittyvistä ja inhimillisistä tekijöistä;
Greek: λεπτομέρειες για τη γεωγραφική περιοχή, ιδίως οι φυσικοί και ανθρώπινοι παράγοντες, που έχουν σημασία ως προς τον δεσμό·
Czech: podrobné údaje o zeměpisné oblasti, a zejména o přírodních a lidských činitelích, vztahující se k souvislosti;
Slovak: podrobné údaje o zemepisnej oblasti, a najmä o prírodných a ľudských činiteľoch, ktoré sú rozhodujúce pre zemepisnú súvislosť;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące obszaru geograficznego — w szczególności czynników przyrodniczych i ludzkich — istotne z punktu widzenia związku;
Hungarian: a földrajzi területnek a kapcsolat szempontjából releváns adatai, különös tekintettel a természeti vagy emberi tényezőkre;
Slovenian: podrobnosti o geografskem območju ter zlasti naravne in človeške dejavnike, ki so pomembni za povezavo;
Romanian: detaliile ariei geografice și, în special, factorul natural și cel uman relevanți pentru legătură;
Bulgarian: данни за географския район, и по-специално природни и човешки фактори, които имат отношение към връзката;
Estonian: üksikasjalik kirjeldus geograafilise piirkonna tunnuste, eelkõige looduslike tingimuste ja inimtegevuse kohta, mis on seose suhtes olulised;
Latvian: datus par ģeogrāfisko apgabalu, jo īpaši par dabas un cilvēka faktoriem, atbilstīgi saiknei;
Lithuanian: informacija apie geografinę vietovę ir visų pirma apie gamtos ir žmogaus veiklos veiksnius, svarbius ryšiui su geografine vietove;
Maltese: id-dettalji taż-żona ġeografika, u b’mod partikulari l-fatturi naturali u umani, rilevanti għal din ir-rabta;
English: details of the quality or characteristics of the product essentially or exclusively attributable to the geographical environment;
French: des informations détaillées sur la qualité ou les caractéristiques du produit découlant essentiellement ou exclusivement du milieu géographique;
German: Angaben zur Qualität oder zu den Eigenschaften des Erzeugnisses, die überwiegend oder ausschließlich dem geografischen Umfeld zu verdanken ist bzw. sind;
Spanish: información detallada sobre la calidad o las características del producto debidas fundamental o exclusivamente al medio geográfico;
Italian: informazioni sulla qualità o sulle caratteristiche del prodotto essenzialmente o esclusivamente attribuibili all’ambiente geografico;
Portuguese: Elementos relativos à qualidade ou às características do produto que sejam essencial ou exclusivamente atribuíveis ao meio geográfico;
Dutch: bijzonderheden over de kwaliteit of de kenmerken van het product die hoofdzakelijk of uitsluitend toe te schrijven zijn aan de geografische omgeving;
Danish: nærmere oplysninger om produktets kvalitet eller kendetegn, der i det væsentlige eller udelukkende kan tilskrives det geografiske område
Swedish: uppgifter om produktens kvalitet eller egenskaper som väsentligen eller uteslutande beror på den geografiska omgivningen,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot tuotteen laadusta tai ominaisuuksista, jotka johtuvat pääosin tai yksinomaan maantieteellisestä ympäristöstä;
Greek: λεπτομέρειες για την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που μπορούν να αποδοθούν, ουσιαστικά ή αποκλειστικά, στο γεωγραφικό περιβάλλον·
Czech: údaje o jakosti nebo vlastnostech výrobků, které jsou převážně nebo výlučně dány zvláštním zeměpisným prostředím;
Slovak: podrobné údaje o kvalite alebo vlastnostiach výrobku, ktoré v podstatnej miere alebo výlučne súvisia so zemepisným prostredím;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące jakości lub właściwości produktu, które można przypisać głównie lub wyłącznie środowisku geograficznemu;
Hungarian: a terméknek az alapvetően vagy kizárólag a földrajzi környezetből levezethető minőségi jellemzőire vagy tulajdonságaira vonatkozó adatok;
Slovenian: podrobnosti o kakovosti ali značilnostih proizvoda, ki so bistveno ali izključno posledica geografskega okolja;
Romanian: detaliile cu privire la calitatea sau caracteristicile produsului care pot fi puse, în esență sau exclusiv, pe seama mediului geografic;
Bulgarian: данни за качеството или характеристиките на продукта, които могат да се отдадат основно или изключително на географската среда.
Estonian: üksikasjalik kirjeldus toote omaduste ja tunnuste kohta, mis tulenevad valdavalt või eranditult geograafilisest piirkonnast;
Latvian: datus par produkta kvalitāti vai īpašībām, kas lielā mērā vai pilnīgi saistītas ar tā ģeogrāfisko vidi;
Lithuanian: informacija apie produkto kokybę ar charakteristikas, kurias iš esmės arba išimtinai lėmė tam tikra geografinė aplinka;
Maltese: id-dettalji tal-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott li jirriżultaw essenzjalment jew esklussivament mill-ambjent ġeografiku;