FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 670/2009
French: Règlement (CE) no 670/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 670/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 670/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 670/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 670/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 670/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 670/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 670/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 670/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 670/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 670/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 670/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 670/2009
Hungarian: A Bizottság 670/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 670/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 670/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 670/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 670/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 670/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 670/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 670/2009
English: of 24 July 2009
French: du 24 juillet 2009
German: vom 24. Juli 2009
Spanish: de 24 de julio de 2009
Italian: del 24 luglio 2009
Portuguese: de 24 de Julho de 2009
Dutch: van 24 juli 2009
Danish: den 24. juli 2009
Swedish: av den 24 juli 2009
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 24. července 2009,
Slovak: z 24. júla 2009,
Polish: z dnia 24 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2009
Romanian: din 24 iulie 2009
Bulgarian: от 24 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Lulju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea,
English: To this end, the conditions necessary for the approval of storage premises at intervention centres should be defined.
French: À cette fin, il convient de préciser les conditions requises pour l’agrément des locaux de stockage d’un centre d’intervention.
German: Zu diesem Zweck sind die erforderlichen Bedingungen für die Zulassung der Lagerräume eines Interventionsortes festzulegen.
Spanish: A tal efecto, resulta necesario precisar las condiciones requeridas para la autorización de los locales de almacenamiento de un centro de intervención.
Italian: A questo scopo è utile precisare le condizioni richieste per il riconoscimento dei locali di ammasso dei centri d’intervento.
Portuguese: Para tal, é conveniente especificar as condições de aprovação das instalações de armazenagem de um centro de intervenção.
Dutch: Hiertoe moeten de voorwaarden voor de erkenning van de opslagruimten van een interventiecentrum worden gespecificeerd.
Danish: Med henblik herpå bør betingelserne for godkendelse af et interventionscenters lagerrum fastsættes.
Swedish: I detta syfte bör villkoren för ackreditering av en interventionsorts lagringsutrymmen förtydligas.
Finnish: Tätä varten olisi täsmennettävä edellytykset interventiokeskuksen varastojen hyväksymiseksi.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να διευκρινισθούν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη διαπίστευση των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης ενός κέντρου παρέμβασης.
Czech: Za tím účelem je třeba stanovit podmínky, které jsou požadovány pro schválení skladovacích zařízení intervenčního centra.
Slovak: Na tento účel treba spresniť podmienky schvaľovania, ktoré sa týkajú skladovacích priestorov intervenčného centra.
Polish: W tym celu należy określić warunki wymagane do zatwierdzenia infrastruktury składowania centrum skupu interwencyjnego.
Hungarian: E célból indokolt megállapítani az intervenciós központok raktárhelyiségeinek engedélyezési feltételeit.
Slovenian: Zato je treba natančno določiti pogoje, zahtevane za odobritev skladiščnih prostorov intervencijskega centra.
Romanian: În acest sens, ar trebui să se precizeze condițiile necesare pentru autorizarea spațiilor de depozitare ale unui centru de intervenție.
Bulgarian: За тази цел е необходимо да се уточнят изискванията за одобряване на складовите помещения на интервенционните центрове.
Estonian: Selleks tuleks kindlaks määrata tingimused, mille alusel sekkumiskeskuste ladustuskohti heaks kiita.
Latvian: Šim nolūkam ir jāprecizē nosacījumi, kuriem apstiprinājuma saņemšanai jāatbilst intervences centru glabāšanas telpām.
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti intervencinio centro saugojimo patalpų patvirtinimo sąlygas.
Maltese: Għal dan il-għan huwa xieraq li jiġu ddefiniti l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-approvazzjoni tal-postijiet tal-ħżin taċ-ċentri tal-intervent.
English: The methods necessary for establishing the quality of durum wheat and paddy rice must, to this end, be defined.
French: Les méthodes nécessaires à la détermination de la qualité du blé dur et du riz paddy doivent, à cet égard, être définies.
German: In diesem Zusammenhang sind die Methoden zur Bestimmung der Qualität von Hartweizen und Rohreis festzulegen.
Spanish: A este respecto, deben definirse los métodos necesarios para la determinación de la calidad del trigo duro y del arroz con cáscara.
Italian: A questo proposito occorre definire i metodi per la determinazione della qualità del frumento duro e del risone.
Portuguese: Importa, por conseguinte, definir os métodos necessários para determinar a qualidade do trigo duro e do arroz em casca (arroz paddy).
Dutch: Hiertoe moeten de methoden voor het bepalen van de kwaliteit van de durumtarwe en de padie worden vastgesteld.
Danish: I den forbindelse bør metoderne til bestemmelse af kvaliteten af hård hvede og uafskallet ris fastsættes.
Swedish: I det avseendet bör det fastställas vilka metoder som krävs för att bestämma kvaliteten på durumvete och paddyris.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä menetelmät durumvehnän ja paddyriisin laadun määrittämiseksi.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να καθορισθούν οι αναγκαίες μέθοδοι για τον καθορισμό της ποιότητας του σκληρού σίτου και του αναποφλοίωτου ρυζιού.
Czech: Za tímto účelem musí být stanoveny metody nezbytné pro určování jakosti pšenice tvrdé a neloupané rýže.
Slovak: V tejto súvislosti treba určiť metódy, ktoré sú potrebné na stanovenie kvality pšenice tvrdej a nelúpanej ryže.
Polish: Należy określić metody oznaczania jakości pszenicy durum i ryżu niełuskanego pod tym kątem.
Hungarian: E tekintetben indokolt meghatározni a durumbúza és a hántolatlan rizs minőségének megállapításához szükséges módszereket.
Slovenian: V zvezi s tem je treba določiti metode, potrebne za določitev kakovosti trde pšenice in neoluščenega riža.
Romanian: În acest sens, ar trebui să se definească metodele necesare pentru determinarea calității grâului dur și a orezului nedecorticat.
Bulgarian: В тази връзка следва да бъдат посочени методите за определяне на качеството на твърдата пшеница и неолющения ориз.
Estonian: Seega tuleks sätestada meetodid, mille abil kõva nisu ja koorimata riisi kvaliteet kindlaks määrata.
Latvian: Šajā sakarā ir jānosaka metodes, kas vajadzīgas cieto kviešu un nelobītu rīsu kvalitātes noteikšanai.
Lithuanian: Turi būti apibrėžti kietųjų kviečių ir žaliavinių ryžių kokybės nustatymo metodai.
Maltese: Il-metodi meħtieġa biex tiġi determinata l-kwalità tal-qamħ durum u tar-ross paddy għandhom jiġu definiti f’dan ir-rigward.
English: These standards should apply when the product concerned is taken over under the present intervention scheme.
French: Il convient de prévoir que ces normes soient applicables lors de la prise en charge du produit concerné sous le présent régime de l’intervention.
German: Diese Normen sollten auch bei der Übernahme des betreffenden Erzeugnisses im Rahmen dieser Interventionsregelung Anwendung finden.
Spanish: Procede disponer que se apliquen estas normas en el momento de aceptar el producto sujeto a este régimen de intervención.
Italian: Occorre prevedere che dette norme siano applicabili al momento della presa in consegna dei prodotti interessati nell’ambito dell’attuale regime di intervento.
Portuguese: É conveniente estabelecer que essas normas sejam aplicáveis no momento da tomada a cargo do produto em causa ao abrigo do presente regime de intervenção.
Dutch: Bepaald dient te worden dat de bovenbedoelde normen van toepassing zijn wanneer het betrokken product in het kader van de onderhavige interventieregeling wordt overgenomen.
Danish: Disse normer bør gælde ved overtagelsen af de pågældende produkter i forbindelse med denne interventionsordning.
Swedish: Det bör föreskrivas att dessa normer ska gälla när den berörda produkten övertas inom ramen för den nuvarande interventionsordningen.
Finnish: Olisi säädettävä, että kyseisiä vaatimuksia sovelletaan asianomaisen, tähän interventiojärjestelmään kuuluvan tuotteen haltuunoton yhteydessä.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι κατά την ανάληψη του οικείου προϊόντος στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος παρέμβασης θα τηρούνται τα εν λόγω πρότυπα.
Czech: Je třeba stanovit, že se tyto normy použijí při převzetí dotčeného produktu, na který se vztahuje tento režim intervence.
Slovak: Malo by sa ustanoviť, aby boli tieto normy uplatniteľné pri preberaní danej obilniny do tohto intervenčného režimu.
Polish: Należy ustanowić stosowanie tych norm podczas przejmowania produktów, o których mowa w ramach niniejszego systemu interwencji.
Hungarian: Indokolt előírni, hogy a szóban forgó előírásokat alkalmazzák az érintett terméknek ezen intervenciós rendszer keretében történő átvételekor.
Slovenian: Določiti je treba, da se ti standardi uporabljajo od prevzema zadevnih proizvodov v skladu s trenutnim intervencijskim režimom.
Romanian: Ar trebui să se prevadă că aceste standarde se aplică la preluarea produsului respectiv în cadrul prezentului regim de intervenție.
Bulgarian: Следва да се предвиди тези стандарти да бъдат прилагани при приемането на съответния продукт в рамките на настоящата интервенционна схема.
Estonian: Ette tuleks näha kõnealuste nõuete kohaldamine asjaomaste toodete ülevõtmisel käesoleva sekkumiskava raames.
Latvian: Jāparedz, kas šīs normas piemērojamas tad, kad attiecīgos produktus pārņem saskaņā ar šo intervences shēmu.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad šie standartai būtų taikomi perimant atitinkamus produktus pagal šią intervencinę schemą.
Maltese: Għandu jiġi previst li dawk l-istandards ikunu applikabbli meta l-prodotti konċernati jidħlu taħt l-iskema attwali ta’ interventi.
English: Such a decision would not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper preservation.
French: Une telle décision n’aurait pas, en effet, permis de garantir la qualité du produit et par conséquent sa bonne conservation.
German: Eine solche Entscheidung würde nämlich keine Gewähr für die Qualität des Erzeugnisses und somit für seine einwandfreie Erhaltung bieten.
Spanish: Tal decisión, en efecto, no habría permitido garantizar la calidad del producto y, por consiguiente, su buena conservación.
Italian: Una decisione del genere non permetterebbe infatti di garantire la qualità del prodotto e quindi la buona conservazione dello stesso.
Portuguese: Com efeito, tal decisão não permitiria garantir a qualidade do produto nem, consequentemente, a sua boa conservação.
Dutch: Met een dergelijk besluit kan immers de kwaliteit van het product niet worden gewaarborgd, en de goede bewaring ervan dus evenmin.
Danish: En sådan beslutning vil nemlig ikke give nogen garanti for produktets kvalitet og dermed en korrekt opbevaring.
Swedish: Ett sådant beslut gör det inte möjligt att garantera produktens kvalitet och därmed inte heller att se till att den bibehålls i gott skick.
Finnish: Tällaisella päätöksellä ei olisi voitu taata tuotteen laatua eikä sen vuoksi sen säilymistä moitteettomana.
Greek: Μια τέτοια απόφαση δεν θα επέτρεπε πράγματι να εξασφαλιστεί η ποιότητα του προϊόντος και άρα η ορθή διατήρησή του.
Czech: Takové rozhodnutí by totiž neumožnilo zaručit jakost produktu a v důsledku toho ani jeho dobré uchování.
Slovak: Takéto rozhodnutie by totiž neumožnilo zaručiť kvalitu produktu a tým pádom ani jeho dobré uchovávanie.
Polish: Decyzja taka uniemożliwiłaby zagwarantowanie jakości produktu, a w związku z tym również jego właściwej konserwacji.
Hungarian: Az ilyen döntés ugyanis eleve alkalmatlan a termék minőségének, és következésképpen megfelelő tárolhatóságának biztosítására.
Slovenian: Taka odločitev namreč ne bi dovoljevala zagotovitve kakovosti proizvoda in posledično njegovega ustreznega shranjevanja.
Romanian: Într-adevăr, o asemenea decizie nu ar fi permis garantarea calității produsului și, în consecință, buna conservare a acestuia.
Bulgarian: Причината е, че едно такова решение не би позволило да се гарантира качеството на продукта и следователно — доброто му съхранение.
Estonian: Sellise otsusega ei saaks tagada toote kvaliteeti ja sellest tulenevalt toote korralikku säilitamist.
Latvian: Un tas ir pamatoti, jo šāds lēmums nevarētu nodrošināt produkcijas kvalitāti un tātad arī produktu saglabāšanos.
Lithuanian: Valstybei narei priėmus tokį sprendimą nebūtų užtikrinta produkto kokybė ir tinkamas išsaugojimas.
Maltese: Effettivament, tali deċiżjoni ma tkunx ippermettiet li l-kwalità tal-prodott tkun garantita, u għalhekk, li tkun żgurata l-konservazzjoni xierqa tiegħu.
English: Consequently, the circumstances under which a Member State is to be held liable should be specified.
French: Il convient de ce fait de préciser les conditions dans lesquelles la responsabilité de l’État membre doit être engagée à ce titre.
German: Es ist daher festzulegen, unter welchen Bedingungen der Mitgliedstaat in diesem Zusammenhang haften muss.
Spanish: Es necesario, pues, precisar en qué condiciones debe ser asumida la responsabilidad por parte del Estado miembro a este respecto.
Italian: Occorre pertanto precisare le circostanze in cui sorge la responsabilità dello Stato membro.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, precisar as condições em que o Estado-Membro deve ser considerado responsável, a esse título.
Dutch: Daarom dient te worden gepreciseerd onder welke voorwaarden de lidstaat in een dergelijk geval aansprakelijk moet worden gesteld.
Danish: Det bør derfor præciseres, hvornår medlemsstaten skal holdes ansvarlig.
Swedish: Villkoren för när medlemsstaten själv blir ansvarig bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi täsmennettävä edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltiota on pidettävä tältä osin vastuullisena.
Greek: Για τον λόγο αυτό, πρέπει να διευκρινιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να φέρει ευθύνη το κράτος μέλος.
Czech: Podmínky, za nichž členský stát musí nést odpovědnost, je proto třeba upřesnit.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali stanoviť podmienky, za ktorých v tomto ohľade nesie zodpovednosť členský štát.
Polish: Należy zatem określić warunki, w których odpowiedzialność z tego tytułu ponosi państwo członkowskie.
Hungarian: Ebből következően indokolt meghatározni azokat a feltételeket, amelyek szerint a tagállam ezért felelősségre vonható.
Slovenian: Zato je treba opredeliti pogoje, pod katerimi država članica prevzame odgovornost v zvezi s tem.
Romanian: De aceea, ar trebui să se precizeze condițiile în care trebuie angajată răspunderea statului membru în acest sens.
Bulgarian: Уместно е, следователно, да се уточнят условията, при които в това отношение да бъде търсена отговорността на държавата-членка.
Estonian: Seetõttu tuleks täpsustada tingimused liikmesriigi vastutuse osas.
Latvian: Tādēļ ir jāprecizē apstākļi, kādos šajā gadījumā iestājas dalībvalsts atbildība.
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti sąlygas, kurioms esant atsakinga yra valstybė narė.
Maltese: Għaldaqstant, għandhom ikunu speċifikati l-kundizzjonijiet li fihom Stat Membru għandu jinżamm responsabbli.
English: These price variations linked to the main quality criteria for durum wheat need to be specified.
French: Il convient de préciser ces variations de prix liées aux principaux critères de qualité du blé dur.
German: Diese Preisschwankungen im Zusammenhang mit den wichtigsten Qualitätskriterien für Hartweizen sind zu präzisieren.
Spanish: Es necesario concretar estas variaciones de precio vinculadas a los principales criterios de calidad del trigo duro.
Italian: Occorre precisare dette variazioni di prezzo legate ai principali requisiti di qualità del frumento duro.
Portuguese: É conveniente especificar as variações de preço ligadas aos principais critérios de qualidade do trigo duro.
Dutch: Deze prijsschommelingen dienen te worden gepreciseerd aan de hand van de voornaamste kwaliteitscriteria voor durumtarwe.
Danish: Disse prissvingninger, der er knyttet til den hårde hvedes vigtigste kvalitetskriterier, bør fastlægges.
Swedish: Prisskillnaderna i förhållande till durumvetets viktigaste kvalitetskriterier bör fastställas.
Finnish: Olisi täsmennettävä, että nämä hintavaihtelut liittyvät durumvehnän pääasiallisiin laatuvaatimuksiin.
Greek: Πρέπει να διευκρινισθούν αυτές οι αυξομειώσεις των τιμών που συνδέονται με τα βασικά κριτήρια ποιότητας του σκληρού σίτου.
Czech: Je třeba upřesnit tyto změny ceny související s hlavními požadavky na jakost pšenice tvrdé.
Slovak: Treba stanoviť tieto kolísania cien, ktoré súvisia s hlavnými kritériami kvality pšenice tvrdej.
Polish: Należy określić zróżnicowanie cen w zależności od najważniejszych kryteriów jakości pszenicy durum.
Hungarian: Pontosításra szorulnak a durumbúza fő minőségi kritériumai szerinti ilyenfajta árváltozások.
Slovenian: Treba je določiti te spremembe cen, povezane z glavnimi merili kakovosti trde pšenice.
Romanian: Este necesar ca aceste variații de preț să fie precizate în raport cu principalele criterii de calitate a grâului dur.
Bulgarian: Тези ценови колебания, свързани с основните качествени критерии за твърдата пшеница, следва да бъдат уточнени.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks kõva nisu peamistest kvaliteedinõuetest tulenevad hinna erinevused.
Latvian: Ir jāprecizē šīs cenu izmaiņas atkarībā no galvenajiem kritērijiem, kas attiecas uz cieto kviešu kvalitāti.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti tokią kainų kaitą, susijusią su pagrindiniais kietųjų kviečių kokybės kriterijais.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu speċifikati dawn il-varjazzjonijiet fil-prezz, b’rabta mal-kriterji ewlenin tal-kwalità tal-qamħ durum.
English: Provision should therefore be made for these no longer to apply to durum wheat as of 1 July 2009.
French: Il convient, en conséquence, de prévoir que celles-ci ne s’appliquent plus au blé dur à partir du 1er juillet 2009.
German: Daher ist vorzusehen, dass letztere ab 1. Juli 2009 nicht mehr für Hartweizen gelten.
Spanish: Procede, en consecuencia, establecer que estas dejen de aplicarse al trigo duro a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Si deve pertanto disporre che queste ultime non si applichino più al frumento duro a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, determinar que estas últimas deixem de ser aplicáveis ao trigo duro a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Bijgevolg moet worden vastgesteld dat de bepalingen van die verordening met ingang van 1 juli 2009 niet meer van toepassing zijn op durumtarwe.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at de ikke længere gælder for hård hvede fra den 1. juli 2009.
Swedish: Man bör därför beakta att dessa upphör att gälla för durumvete från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että viimeksi mainittuja säännöksiä ei sovelleta enää durumvehnään 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen.
Greek: Επομένως, πρέπει να προβλεφθεί ότι αυτές δεν θα εφαρμόζονται πλέον στον σκληρό σίτο από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Je proto třeba stanovit, že ode dne 1. července 2009 se uvedená ustanovení již nepoužijí pro pšenici tvrdou.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť, aby sa tieto ustanovenia neuplatňovali na pšenicu tvrdú od 1. júla 2009.
Polish: Należy zatem ustalić, że od dnia 1 lipca 2009 r. nie mają one już zastosowania do pszenicy durum.
Hungarian: Ezért indokolt előírni, hogy ez utóbbiak a durumbúzára 2009. július 1-jétől kezdve nem alkalmazandók.
Slovenian: Zato je treba določiti, da se te od 1. julija 2009 ne uporabljajo več za trdo pšenico.
Romanian: În consecință, ar trebui să se prevadă că acestea nu se mai aplică pentru grâul dur începând cu 1 iulie 2009.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се предвиди тези разпоредби да не са приложими за твърдата пшеница, считано от 1 юли 2009 г.
Estonian: Seega tuleks sätestada, et alates 1. juulist 2009 neid sätteid enam kõva nisu suhtes ei kohaldata.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz, ka pēdējie no minētajiem noteikumiem cietajiem kviešiem no 2009. gada 1. jūlija vairs nav piemērojami.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad nuo 2009 m. liepos 1 d. kietiesiems kviečiams jos nebebūtų taikomos.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li jsir provvediment biex dawn ma jibqgħux japplikaw għall-qamħ durum mill-1 ta’ Lulju 2009.