English: ‘subdivision of COICOP/HICP’ means COICOP/HICP class in the case of goods and services in a COICOP/HICP class, and COICOP/HICP group for groups that are not subdivided into classes according to the harmonised COICOP/HICP classification as laid down in Regulation 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices [9];
French: «subdivision de la COICOP/IPCH» une classe COICOP/IPCH pour les biens et services relevant d’une classe COICOP/IPCH et un groupe COICOP/IPCH pour les groupes qui ne sont pas subdivisés en classes selon la nomenclature harmonisée COICOP/IPCH, comme prévu par le règlement (CE) no 1749/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) no 2214/96 concernant les sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés [9];
German: „Untergliederung der COICOP/HVPI“ bedeutet im Falle von in einer COICOP/HVPI-Klasse befindlichen Waren und Dienstleistungen eine COICOP/HVPI-Klasse und im Falle von nicht nach der harmonisierten COICOP/HVPI-Systematik gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 über die Teilindizes des Harmonisierten Verbraucherpreisindexes [9] in Klassen untergliederten Gruppen eine COICOP/HVPI-Gruppe.
Spanish: «subdivisión de la Coicop/IPCA»: una clase de la Coicop/IPCA en el caso de bienes y servicios incluidos en una clase de la Coicop/IPCA, y un grupo de la Coicop/IPCA en el caso de grupos no subdivididos en clases conforme a la Coicop/IPCA armonizada según se establece en el Reglamento (CE) no 1749/1999 de la Comisión, de 23 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2214/96, relativo a los subíndices de los índices de precios al consumo armonizados [9];
Italian: «suddivisione della COICOP/IPCA», la classe COICOP/IPCA nel caso dei beni e servizi di una classe COICOP/IPCA e il gruppo COICOP/IPCA per i gruppi non suddivisi in classi secondo la classificazione armonizzata COICOP/IPCA di cui al regolamento (CE) n. 1749/1999 della Commissione, del 23 luglio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2214/96 relativo ai sottoindici degli indici dei prezzi al consumo armonizzati [9];
Portuguese: «subdivisão da COICOP/IHPC» – classe da COICOP/IHPC, no caso dos bens e serviços de uma classe da COICOP/IHPC, e grupo da COICOP/IHPC, no casos dos grupos que não se encontrem subdivididos em classes de acordo com a classificação harmonizada COICOP/HICP, conforme estabelecida pelo Regulamento (CE) n.o 1749/1999 da Comissão, de 23 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n.o 2214/96 da Comissão sobre os índices harmonizados de preços no consumidor [9];
Dutch: „COICOP/GICP-onderverdeling”: COICOP/GICP-klasse in geval van goederen en diensten in een COICOP/GICP-klasse, en COICOP/GICP-groep voor groepen die niet volgens de geharmoniseerde COICOP/GICP-classificatie in klassen zijn onderverdeeld, zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 1749/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2214/96 betreffende de subindexcijfers van de geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen [9];
Danish: en »COICOP/HICP-inddeling«: en COICOP/HICP-undergruppe, hvis der er tale om varer og tjenesteydelser, der tilhører en bestemt COICOP/HICP-undergruppe, og en COICOP/HICP-gruppe, hvis der tale om en gruppe, som ikke er opdelt i undergrupper i den harmoniserede COICOP/HICP-klassifikation, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/1999 af 23. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 om delindeks under de harmoniserede forbrugerprisindeks [9];
Swedish: underavdelning inom COICOP/HIKP: en undergrupp inom COICOP/HIKP för varor och tjänster i en undergrupp inom COICOP/HIKP, och en grupp inom COICOP/HIKP för grupper som inte är uppdelade i undergrupper, enligt den harmoniserade COICOP/HIKP-klassifikationen enligt förordning (EG) nr 1749/1999 av den 23 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 gällande delindexen till de harmoniserade konsumentprisindexen (HIKP) [9].
Finnish: ’COICOP/YKHI-alaryhmällä’ COICOP/YKHI:n nelinumerotasoa, kun kyseessä ovat COICOP/YKHI:n nelinumerotason tavarat ja palvelut, ja COICOP/YKHI:n kolminumerotasoa, kun kolminumerotasoa ei ole jaettu nelinumerotason luokkiin yhdenmukaistetun COICOP/YKHI-luokituksen mukaisesti, sellaisena kuin siitä säädetään yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien alaindekseistä annetun asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1749/1999 [9];
Greek: ως «υποδιαίρεση COICOP/ΕνΔΤΚ» νοείται η τάξη COICOP/ΕνΔΤΚ στην περίπτωση αγαθών και υπηρεσιών μιας τάξης COICOP/ΕνΔΤΚ, και μία ομάδα COICOP/ΕνΔΤΚ για ομάδες οι οποίες δεν υποδιαιρούνται σε τάξεις σύμφωνα με την εναρμονισμένη ταξινόμηση COICOP/ΕνΔΤΚ όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1749/1999, της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96, σχετικά με τους υποδείκτες των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή [9]·
Czech: „částí COICOP/HISC“ třída COICOP/HISC v případě zboží a služeb ve třídě COICOP/HISC a skupina COICOP/HISC v případě skupin, které se nedělí do tříd, podle harmonizované klasifikace COICOP/HISC stanovené nařízením Komise (ES) č. 1749/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96, pokud jde o dílčí indexy harmonizovaných indexů spotřebitelských cen [9];
Slovak: „subdivízia COICOP/HICP“ znamená triedu COICOP/HICP v prípade tovaru a služieb v určitej triede COICOP/HICP a skupinu COICOP/HICP, pokiaľ ide o skupiny, ktoré nie sú podrozdelené do tried v súlade s harmonizovanou klasifikáciou COICOP/HICP, ako sa stanovuje v nariadení Komisie (ES) č. 1749/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 týkajúce sa podindexov harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien [9];
Polish: „poddział COICOP/ZWCK” oznacza klasę COICOP/ZWCK w przypadku towarów i usług w klasie COICOP/ZWCK oraz grupę COICOP/ZWCK dla grup, które nie są dodatkowo podzielone na klasy według zharmonizowanej klasyfikacji COICOP/ZWCK, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1749/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 2214/96 dotyczące wskaźników częściowych zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK) [9];
Hungarian: „a COICOP/HICP alosztálya”: COICOP/HICP-osztály a valamely COICOP/HICP-osztályban szereplő áruk és szolgáltatások esetében; COICOP/HICP-csoport azon csoportok esetében, amelyeket nem soroltak osztályokba a harmonizált fogyasztói árindexek részindexeiről szóló 2214/96/EK rendelet módosításáról szóló, 1999. július 23-i 1749/1999/EK rendeletben [9] meghatározott, harmonizált COICOP/HICP-osztályozás szerint;
Slovenian: „podpolje COICOP/HICP“ pomeni razred COICOP/HICP v primeru blaga in storitev v razredu COICOP/HICP in skupino COICOP/HICP za skupine, ki niso razdeljene v razrede v skladu z usklajeno klasifikacijo COICOP/HICP, kakor je določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1749/1999 z dne 23. julija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 o podindeksih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin [9];
Romanian: „subdiviziune a COICOP/IAPC” înseamnă clasa COICOP/IAPC, în cazul bunurilor sau serviciilor dintr-o clasă COICOP/IAPC, sau grupul COICOP/IAPC, în cazul grupurilor care nu sunt subîmpărțite în clase conform clasificării armonizate a COICOP/IAPC, astfel cum a fost stabilită în Regulamentul (CE) nr. 1749/1999 al Comisiei din 23 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96, în ceea ce privește subindicii indicilor armonizați ai prețurilor de consum [9];
Bulgarian: „подразделение на КЛППЦ/ХИПЦ“ означава клас от КЛППЦ/ХИПЦ — в случай на стоки и услуги в клас от КЛППЦ/ХИПЦ, и група от КЛППЦ/ХИПЦ — за групи, които на се подразделени в класове съгласно хармонизираната класификация на КЛППЦ/ХИПЦ, както е установена с Регламент (ЕО) № 1749/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 относно подиндексите на хармонизираните индекси на потребителските цени [9];
Estonian: „COICOP/THHI alajaotis” – COICOP/THHI klassi kuuluvate kaupade ja teenuste puhul on selleks COICOP/THHI klass; nende rühmade puhul, mida ei liigitata klassidesse vastavalt kooskõlastatud COICOP/THHI-liigitusele, nagu on sätestatud komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1749/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96 (tarbijahindade harmoneeritud indeksi osaindeksite kohta), [9] on selleks COICOP/THHI rühm;
Latvian: “COICOP/SPCI apakšnodaļa” ir COICOP/SPCI klase attiecībā uz precēm un pakalpojumiem COICOP/SPCI klasē un COICOP/SPCI grupa attiecībā uz grupām, kas nav sadalītas klasēs saskaņā ar harmonizēto COICOP/SPCI klasifikāciju, kā noteikts Komisijas 1999. gada 23. jūlija Regulā (EK) Nr. 1749/1999, ar ko Regulu (EK) Nr. 2214/96 groza attiecībā uz saskaņoto patēriņa cenu indeksu apakšindeksiem [9];
Lithuanian: COICOP/SVKI poskyris – COICOP/SVKI klasė prekių ir paslaugų COICOP/SVKI klasėje ir COICOP/SVKI grupė į klases nesuskirstytose grupėse, pagal suderintą COICOP/SVKI klasifikaciją, nustatytą 1999 m. liepos 23 d. Reglamentu 1749/1999, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų subindeksų [9];
Maltese: “subdiviżjoni ta” COICOP/HICP’ tfisser klassi ta’ COICOP/HICP fil-każ ta’ oġġetti u servizzi fi klassi ta’ COICOP/HICP, u grupp ta’ COICOP/HICP għall-gruppi li m’humiex subdiviżi fi klassijiet skont il-klassifika ta’ COICOP/HICP armonizzat kif stipulat fir-Regolament (KE) tal-Kummissjoni Nru 1749/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96, dwar is-subindiċijiet tal-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur [9];