FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
French: contenu dans une enceinte physique séparée du dispositif qui constitue le consommateur primaire;
German: es befindet sich in einem vom Primärverbraucher physisch getrennten Gehäuse;
Spanish: que está contenido en una caja separada del dispositivo que constituye el producto de carga primaria;
Italian: è contenuto in un alloggiamento fisicamente separato dal dispositivo che costituisce il carico principale;
Portuguese: estar contido num invólucro físico separado do dispositivo que constitui a carga primária;
Dutch: het bevindt zich in een fysieke behuizing gescheiden van het primair stroomverbruikend toestel;
Danish: den er anbragt i en separat indkapsling, som fysisk er adskilt fra det primære produkt
Swedish: Den är innesluten i ett separat hölje skiljt från den apparat som utgör den primära lasten.
Finnish: se sijaitsee omassa kotelossaan erillään syötettävästä laitteesta;
Greek: περικλείεται από περίβλημα χωριστό από τη συσκευή που αποτελεί το πρωτεύον φορτίο·
Czech: je obsaženo ve fyzickém pouzdře odděleném od primárního spotřebiče;
Slovak: je obsiahnuté vo fyzickom obale oddelenom od zariadenia, ktoré predstavuje primárny spotrebič;
Polish: jest umieszczone w obudowie fizycznie oddzielnej od urządzenia, które stanowi odbiornik podstawowy;
Hungarian: az elsődleges tölthető terméknek minősülő eszköztől fizikailag elkülönül;
Slovenian: je v ohišju, ki je fizično ločeno od primarnega porabnika;
Romanian: este inclusă într-un compartiment individual, separat de dispozitivul care constituie consumatorul primar;
Bulgarian: поместено е в корпус, физически отделен от устройството, което е основният товар;
Estonian: füüsiliselt asub see ümbrises, mis on eraldi primaarkoormusseadmest;
Latvian: tas neatrodas vienā korpusā ar primāro patērētāju;
Lithuanian: yra atskirame dėkle, neįmontuotame į įrenginį, kuriam būtinas pirminis įkrovimas;
Maltese: tkun magħluqa f’għeluq fiżiku separat mill-apparat li jikkostitwixxi t-tagħbija primarja;
English: it has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
French: d’une puissance indiquée sur la plaque signalétique ne dépassant pas 250 W;
German: die Ausgangsleistung laut Typenschild beträgt höchstens 250 Watt;
Spanish: que tiene una potencia nominal de salida de 250 W como máximo;
Italian: ha una potenza di uscita nominale non superiore a 250 Watt;
Portuguese: ter uma potência de saída nominal não superior a 250 W;
Dutch: het nominale uitgangsvermogen bedraagt niet meer dan 250 Watt;
Danish: dens nominelle udgangseffekt overstiger ikke 250 W
Swedish: Uteffekten enligt märkskylten är högst 250 watt.
Finnish: sen arvokilven mukainen antoteho on enintään 250 wattia;
Greek: στ) η ισχύς εξόδου του κατά την πινακίδα του κατασκευαστή δεν υπερβαίνει τα 250 W·
Czech: jeho jmenovitý výstupní výkon nepřesahuje 250 W;
Slovak: jeho menovitý výstupný výkon nepresahuje 250 W;
Polish: posiada znamionową moc wyjściową nieprzekraczającą 250 watów;
Hungarian: névleges kimenő teljesítménye nem haladja meg a 250 wattot,
Slovenian: njena izhodna moč glede na napisno ploščico ne presega 250 W;
Romanian: puterea indicată pe plăcuța indicatoare nu depășește 250 wați;
Bulgarian: има посочена на фирмената табелка номинална изходна мощност, която не надвишава 250 вата;,
Estonian: selle nimiväljundvõimsus ei ületa 250 W;
Latvian: tā tehnisko datu uzraksta plāksnītē norādītā izejas jauda ir mazāka vai vienāda ar 250 W;
Lithuanian: jo vardinė išėjimo galia ne didesnė kaip 250 vatų;
Maltese: ikollha potenza output nameplate ta’ mhux aktar minn 250 Watts;
English: ‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface;
French: «chargeur de pile», un dispositif directement connecté à une pile rechargeable à son interface de sortie;
German: „Batterieladegerät“ bezeichnet ein Gerät, an dessen Ausgangsschnittstelle unmittelbar eine abnehmbare Batterie angeschlossen wird;
Spanish: «cargador de baterías» un dispositivo que se conecta directamente a una batería extraíble en su interfaz de salida; 6) «convertidor de tensión»
Italian: «caricabatterie», dispositivo che nell’interfaccia di uscita è collegato direttamente ad una batteria amovibile;
Portuguese: «carregador de bateria», dispositivo directamente ligado a uma bateria amovível na sua interface de saída;
Dutch: onder „batterijlader” wordt een toestel verstaan waarvan de uitgangsinterface rechtstreeks kan worden aangesloten op een verwijderbare batterij;
Danish: »batterioplader« en anordning, som er direkte forbundet til et aftageligt batteri på udgangssiden 6) »spændingsomformer«
Swedish: batteriladdare apparat som är direkt ansluten till ett löstagbart batteri vid dess utgångsgränssnitt. 6.
Finnish: ’akunlatauslaitteella’ tarkoitetaan laitetta, jonka antoliitäntä yhdistetään suoraan irrotettavaan akkuun;
Greek: «φορτιστής μπαταρίας» διάταξη που συνδέεται απευθείας με τη διεπαφή εισόδου αφαιρέσιμης μπαταρίας· 6)
Czech: „nabíječem baterií“ se rozumí zařízení, které se na svém výstupním rozhraní připojuje přímo k odnímatelné baterii;
Slovak: „Nabíjačka batérií“ znamená zariadenie, ktoré sa pripája priamo k odnímateľnej batérii na svojom výstupnom rozhraní.
Polish: „ładowarka do baterii” oznacza urządzenie, do którego wyjścia podłącza się bezpośrednio wyjmowalną baterię;
Hungarian: „akkumulátortöltő” olyan eszköz, amely a kimeneti illesztőfelületnél közvetlenül kapcsolódik a lecsatlakoztatható akkumulátorhoz; 6.
Slovenian: „polnilec baterij“ pomeni napravo, na izhodni priključek katere je neposredno priključena odstranljiva baterija;
Romanian: „încărcător de baterie” înseamnă un dispozitiv care este conectat în mod direct la o baterie detașabilă la interfața sa de ieșire;
Bulgarian: „зарядно устройство за акумулаторни батерии“ означава устройство, което се свързва директно на съединителя си с отстранима акумулаторна батерия;
Estonian: „akulaadija” seade, mille väljundliides ühendatakse otse eemaldatava akuga; 6) „pingemuundur”
Latvian: “akumulatoru uzlādēšanas ierīce” ir ierīce, kuras strāvas izvadiem tieši pieslēdz maināmu akumulatoru;
Lithuanian: baterijos kroviklis įrenginys, per išvesties sąsają tiesiogiai jungiamas prie išimamos baterijos; 6)
Maltese: “charger tal-batteriji” tfisser apparat li jista’ jiġi mqabbad direttament mal-output interface ta’ batterija li tinqala’;
English: ‘nameplate output power’ (PO) means the output power as specified by the manufacturer;
French: «puissance de sortie sur la plaque signalétique» (PO), la puissance de sortie spécifiée par le fabricant;
German: „Ausgangsleistung laut Typenschild“ (PO) bezeichnet die Ausgangsleistung laut Herstellerangabe;
Spanish: «potencia nominal de salida» (PO) la potencia de salida especificada por el fabricante; 8)
Italian: «potenza di uscita nominale» (PO), la potenza di uscita specificata dal produttore;
Portuguese: «potência de saída nominal» (PS), potência de saída especificada pelo fabricante;
Dutch: onder „nominaal uitgangsvermogen” (PO) wordt het door de fabrikant gespecificeerde uitgangsvermogen verstaan;
Danish: »nominel udgangseffekt« (PO) den af producenten oplyste udgangseffekt 8)
Swedish: uteffekt enligt märkskylten (P O) uteffekt enligt tillverkarens uppgifter. 8.
Finnish: ’arvokilven mukaisella antoteholla’ (PO) tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa antotehoa;
Greek: «ισχύς εξόδου κατά την πινακίδα του κατασκευαστή» (PO) η ισχύς εξόδου που προσδιορίζει ο κατασκευαστής· 8)
Czech: „jmenovitým výstupním výkonem“ (PO) se rozumí výstupní výkon uvedený výrobcem;
Slovak: „Menovitý výstupný výkon“ (PO) znamená výstupný výkon podľa špecifikácií výrobcu.
Polish: „znamionowa moc wyjściowa” (PO) oznacza moc wyjściową podaną przez producenta;
Hungarian: „névleges kimenő teljesítmény” (PO) a gyártó által meghatározott kimenő teljesítmény; 8.
Slovenian: „izhodna moč glede na napisno ploščico“ (PO) pomeni izhodno moč, kot jo je določil proizvajalec;
Romanian: „puterea indicată pe plăcuța indicatoare” (PO) înseamnă puterea specificată de producător;
Bulgarian: „номинална изходна мощност (по фирмената табелка)“ (PO) означава изходната мощност, специфицирана от производителя;
Estonian: „nimiväljundvõimsus (PO)” tootja määratud väljundvõimsus; 8)
Latvian: “tehnisko datu uzraksta plāksnītē norādītā izejas jauda” (PO) ir izejas jauda, kuru tehnisko datu uzraksta plāksnītē norādījis ražotājs;
Lithuanian: vardinė išėjimo galia (P O) gamintojo nurodyta išėjimo galia; 8)
Maltese: “potenza output nameplate” (PO) tfisser il-potenza output kif speċifikata mill-manifattur;
English: Ecodesign requirements
French: Exigences d’écoconception
German: Ökodesign-Anforderungen
Spanish: Requisitos de diseño ecológico
Italian: Specifiche di progettazione ecocompatibile
Portuguese: Requisitos de concepção ecológica
Dutch: Eisen inzake ecologisch ontwerp
Danish: Krav til miljøvenligt design
Swedish: Ekodesignkrav
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
Czech: Požadavky na ekodesign
Slovak: Požiadavky na ekodizajn
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu
Hungarian: Környezetbarát tervezési követelmények
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo
Romanian: Cerințe de proiectare ecologică
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране
Estonian: Ökodisaininõuded
Latvian: Ekodizaina prasības
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-ekodisinn
English: Conformity assessment
French: Évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la conformidad
Italian: Valutazione di conformità
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: Beoordeling van de overeenstemming
Danish: Overensstemmelsesvurdering
Swedish: Bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Czech: Posuzování shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti
Romanian: Evaluarea conformității
Bulgarian: Оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Atitikties vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-konformità
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Procédure de vérification aux fins de surveillance du marché
German: Prüfverfahren zur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Dutch: Controleprocedure voor markttoezicht
Danish: Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Finnish: Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Czech: Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Hungarian: Ellenőrzési eljárás piacfelügyeleti célokra
Slovenian: Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora
Romanian: Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței
Bulgarian: Процедури за проверка с цел надзор върху пазара
Estonian: Kontrollimenetlus turujärelevalve tegemiseks
Latvian: Tirgus uzraudzībai izmantojamā verifikācijas procedūra
Lithuanian: Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
Maltese: Proċedura ta’ verifika għall-finijiet ta’ sorveljanza tas-suq
English: Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
French: Des contrôles sont effectués à des fins de surveillance conformément à la procédure de vérification exposée à l’annexe II.
German: Kontrollen im Rahmen der Marktaufsicht werden gemäß dem in Anhang II festgelegten Prüfverfahren durchgeführt.
Spanish: Se llevarán a cabo controles de vigilancia de conformidad con el procedimiento de verificación descrito en el anexo II.
Italian: I controlli di sorveglianza sono eseguiti in conformità della procedura di verifica di cui all’allegato II.
Portuguese: Serão efectuados controlos de fiscalização, em conformidade com o procedimento de verificação estabelecido no anexo II.
Dutch: Het toezicht wordt uitgeoefend overeenkomstig de in bijlage II beschreven controleprocedure.
Danish: Tilsyn foretages efter verifikationsproceduren i bilag II.
Swedish: Övervakningskontroller ska utföras i enlighet med det kontrollförfarande som fastställs i bilaga II.
Finnish: Valvontatarkastukset tehdään liitteessä II säädettyä tarkastusmenettelyä noudattaen.
Greek: Οι έλεγχοι επιτήρησης διενεργούνται σύμφωνα με τη διαδικασία επαλήθευσης που καθορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Kontroly v rámci dohledu nad trhem se provádějí v souladu s postupem ověřování stanoveným v příloze II.
Slovak: Kontroly týkajúce sa dohľadu sa vykonávajú v súlade s postupom overovania stanoveným v prílohe II.
Polish: Kontrole w ramach nadzoru rynku są prowadzone zgodnie z procedurą weryfikacji określoną w załączniku II.
Hungarian: A felügyeleti ellenőrzéseket a II. mellékletben meghatározott ellenőrzési eljárással összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Kontrole nadzora se izvajajo v skladu s postopkom preverjanja iz Priloge II.
Romanian: Controalele de supraveghere se efectuează în conformitate cu procedura de verificare prevăzută în anexa II.
Bulgarian: Проверки за надзор се извършват в съответствие с процедурата за проверка, предвидена в приложение II.
Estonian: Järelevalve tegemisel järgitakse II lisas sätestatud kontrollimenetlust.
Latvian: Uzraudzības pārbaudes jāveic saskaņā ar II pielikumā noteikto verifikācijas procedūru.
Lithuanian: Priežiūros patikros atliekamos remiantis II priede nustatyta patikros tvarka.
Maltese: Għandhom isiru kontrolli ta’ sorveljanza skont il-proċedura ta’ verifika stabbilita fl-Anness II.
English: Indicative benchmarks
French: Critères de référence indicatifs
German: Unverbindliche Referenzwerte
Spanish: Valores de referencia indicativos
Italian: Parametri di riferimento indicativi
Portuguese: Parâmetros de referência indicativos
Dutch: Indicatieve benchmarks
Danish: Vejledende benchmarks
Swedish: Riktmärken
Finnish: Ohjeelliset viitearvot
Greek: Κριτήρια αξιολόγησης
Czech: Orientační referenční hodnoty
Slovak: Orientačné referenčné hodnoty
Polish: Orientacyjne kryteria referencyjne
Hungarian: Referenciaértékek
Slovenian: Okvirna merila uspešnosti
Romanian: Valori indicative de referință
Bulgarian: Базови стойности за сравнение
Estonian: Soovituslikud võrdlustasemed
Latvian: Indikatīvi kritēriji
Lithuanian: Orientaciniai etalonai
Maltese: Punti ta’ Referenza indikattivi
English: Revision
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
French: Modification du règlement (CE) no 1275/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1275/2008
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1275/2008
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1275/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1275/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1275/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1275/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1275/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1275/2008
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1275/2008
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1275/2008
Hungarian: Az 1275/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1275/2008
Romanian: Modificare la Regulamentul (CE) nr. 1275/2008
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1275/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1275/2008 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1275/2008 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1275/2008 pakeitimai
Maltese: Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1275/2008
English: Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1275/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1275/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1275/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1275/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1275/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1275/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1275/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1275/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1275/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1275/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1275/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1275/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1275/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1275/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1275/2008 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1275/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1275/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1275/2008 huwa emendat kif ġej:
English: The following second paragraph is added to Article 1:
French: À l’article 1er est ajouté le deuxième alinéa suivant:
German: In Artikel 1 wird folgender Absatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: all’articolo 1 è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte segundo parágrafo:
Dutch: Aan artikel 1 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes efter første stykke som nyt stykke:
Swedish: I artikel 1 ska följande andra stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
Polish: w art. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 1 se doda naslednji drugi odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul al doilea paragraf la articolul 1:
Bulgarian: Към член 1 се добавя следната втора алинея:
Estonian: artiklile 1 lisatakse teine lõik:
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādu otro daļu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas antra pastraipa:
Maltese: It-tieni paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 1:
English: The following point 9 is added to Article 2:
French: À l’article 2, le point 9 suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgende Nummer 9 angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade el punto 9 siguiente: «9)
Italian: all’articolo 2, si è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte ponto 9:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende punt 9 toegevoegd:
Danish: I artikel 2, indsættes som punkt 9: »9)
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt läggas till som punkt 9:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9: «9)
Czech: V článku 2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňa tento bod 9:
Polish: w art. 2 dodaje się pkt 9 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő 9. ponttal egészül ki: „9.
Slovenian: členu 2 se doda naslednja točka 9:
Romanian: La articolul 2, se adaugă punctul 9 de mai jos:
Bulgarian: Към член 2 се добавя следната точка 9:
Estonian: artiklile 2 lisatakse punkt 9: „9.
Latvian: Regulas 2. pantā pievieno šādu 9. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnyje pridedama 9 dalis: „9.
Maltese: Il-punt 9 li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 2:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.