English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest.
French: Par dérogation à l’article 66, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1580/2007, les États membres peuvent, pour les organisations de producteurs qui ont présenté une demande afin de modifier leurs programmes opérationnels dans le délai prévu à l’article 66, paragraphe 1, dudit règlement, prendre une décision le 15 octobre 2009 au plus tard sur les demandes de modification des programmes opérationnels mis en œuvre en 2009.
German: Abweichend von Artikel 66 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 können die Mitgliedstaaten für diejenigen Erzeugerorganisationen, die unter Einhaltung der in Artikel 66 Absatz 1 der genannten Verordnung vorgesehenen Frist eine Änderung ihrer operationellen Programme beantragt haben, die Entscheidung über die Änderung von 2009 durchgeführten operationellen Programmen bis spätestens 15. Oktober 2009 treffen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 66, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1580/2007, los Estados miembros podrán, con respecto a las organizaciones de productores que hayan presentado una solicitud para modificar sus programas operativos en el plazo previsto en el artículo 66, apartado 1, de dicho Reglamento, adoptar una decisión, a más tardar el 15 de octubre de 2009, sobre las modificaciones de los programas operativos aplicados en 2009.
Italian: In deroga all’articolo 66, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1580/2007, per le organizzazioni di produttori che hanno presentato una richiesta di modifica dei propri programmi operativi entro il termine di cui all’articolo 66, paragrafo 1, del medesimo regolamento, gli Stati membri possono adottare una decisione in merito alle modifiche dei programmi operativi attuati nel 2009 entro e non oltre il 15 ottobre 2009.
Portuguese: Em derrogação do segundo parágrafo do artigo 66.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1580/2007, os Estados-Membros dispõem do prazo até 15 de Outubro de 2009, o mais tardar, para adoptarem decisões sobre alterações aos programas operacionais executados em 2009, relativamente às organizações de produtores que apresentaram pedidos de alteração dos seus programas operacionais no respeito dos prazos estabelecidos no artigo 66.o, n.o 1, do referido regulamento.
Dutch: In afwijking van artikel 66, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1580/2007 mogen de lidstaten, met betrekking tot producentenorganisaties die met inachtneming van de in artikel 66, lid 1, van die verordening vastgestelde termijn een verzoek tot wijziging van hun operationeel programma hebben ingediend, uiterlijk op 15 oktober 2009 een besluit nemen over de wijziging van in 2009 uitgevoerde operationele programma’s.
Danish: Uanset artikel 66, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1580/2007 kan medlemsstaterne for de producentorganisationer, der har anmodet om ændring af deres driftsprogrammer i overensstemmelse med fristen i artikel 66, stk. 1, i nævnte forordning, træffe beslutning om anmodningerne om ændring af driftsprogrammer, der er gennemført i 2009, senest den 15. oktober 2009.
Swedish: Genom undantag från artikel 66.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1580/2007 får medlemsstaterna, när det gäller de producentorganisationer som har lämnat in ansökningar om ändring av verksamhetsprogram inom den tidsfrist som anges i artikel 66.1 i den förordningen, fatta beslut om ändringar av verksamhetsprogram som genomförs under 2009 senast den 15 oktober 2009.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1580/2007 66 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2009 tehdä päätöksen vuonna 2009 toteutettavien toimintaohjelmien muuttamisesta sellaisten tuottajaorganisaatioiden osalta, jotka ovat hakeneet muutoksia toimintaohjelmiinsa mainitun asetuksen 66 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 66 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, τα κράτη μέλη δύνανται, για τις οργανώσεις παραγωγών που έχουν υποβάλει αίτηση τροποποίησης των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 66 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, να αποφασίσουν σχετικά με τις τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων που υλοποιούνται το 2009, έως τις 15 Οκτωβρίου 2009 το αργότερο.
Czech: Odchylně od čl. 66 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1580/2007 mohou členské státy v případě organizací producentů, které předložily žádost o změnu svých operačních programů ve lhůtě stanovené v čl. 66 odst. 1 uvedeného nařízení, přijmout rozhodnutí o změnách operačních programů prováděných v roce 2009 nejpozději do 15. října 2009.
Slovak: Odchylne od článku 66 ods. 3 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1580/2007 členské štáty môžu v prípade organizácií výrobcov, ktoré predložili žiadosť o zmenu a doplnenie svojich operačných programov v súlade s termínom stanoveným v článku 66 ods. 1 uvedeného nariadenia, prijať rozhodnutie o zmenách a doplneniach operačných programov vykonávaných v roku 2009 najneskôr do 15. októbra 2009.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 66. cikke (3) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok a 2009-ben végrehajtott működési programok módosításai tekintetében legkésőbb 2009. október 15-ig dönthetnek azon termelői szervezetek esetében, amelyek az említett rendelet 66. cikke (1) bekezdésében meghatározott határidővel összhangban nyújtottak be kérelmet a működési programjaik módosítása tekintetében.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 66(3) Uredbe (ES) št. 1580/2007 lahko države članice za tiste organizacije proizvajalcev, ki so predložile prošnjo za spremembo operativnih programov v skladu z rokom iz člena 66(1) navedene uredbe, najpozneje do 15. oktobra 2009 sprejmejo odločitev o spremembi operativnih programov, izvedenih leta 2009.
Romanian: Prin derogare de la articolul 66 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007, pentru organizațiile de producători care au depus o cerere de modificare a programelor lor operaționale în conformitate cu termenul prevăzut la articolul 66 alineatul (1) din regulamentul respectiv, statele membre pot adopta o decizie privind modificările programelor operaționale implementate în 2009 până la 15 octombrie 2009 cel târziu.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 66 lõike 3 teisest lõigust, võivad liikmesriigid nende tootjaorganisatsioonide puhul, kes on oma rakenduskavade muutmistaotluse esitanud kookõlas kõnealuse määruse artikli 66 lõikes 1 osutatud tähtpäevaga, teha otsuse 2009. aastal rakendatud rakenduskavade muutmise kohta kuni 15. oktoobrini 2009.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1580/2007 66. panta 3. punkta, tām ražotāju organizācijām, kuras iesniedza pieprasījumu par darbības programmu grozījumiem atbilstīgi minētās regulas 66. panta 1. punktā noteiktajam termiņam, dalībvalstis drīkst pieņemt lēmumu par 2009. gadā īstenotajām darbības programmām vēlākais līdz 2009. gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 66 straipsnio 3 dalies antros pastraipos, sprendimą dėl 2009 m. vykdytų veiklos programų pakeitimo valstybės narės gali priimti vėliausiai iki 2009 m. spalio 15 d. dėl tų gamintojų organizacijų, kurios prašymą leisti pakeisti jų veiklos programas pateikė laikydamosi to reglamento 66 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino.
Maltese: B’deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 66(3) tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007, l-Istati Membri jistgħu, għal dawk l-organizzazzjonijiet ta’ produtturi li ssottomettew talba għall-immodifikar tal-programmi ta’ operazzjoni tagħhom b’konformità mad-data tal-għeluq provduta fl-Artikolu 66(1) ta’ dak ir-Regolament, jiddeċiedu dwar emendi fil-programmi ta’ operazzjoni implimentati fl-2009 sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru 2009.