FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Central American coral snake
French: Micrure à bandes noires
German: Zentralamerikanische Korallenschlange
Portuguese: Cobra coral da América Central
Dutch: Midden-Amerikaanse koraalslang
Danish: art af latinamerikansk koralslange
Swedish: Mellanamerikansk korallorm
Czech: korálovec středoamerický
Slovak: koralovec čiernopásy
Polish: Koralówka czarnopasa
Hungarian: Mérgessiklófélék
Slovenian: Chinese spitting cobra
Bulgarian: Централноамериканска коралова змия
Estonian: Keskameerika korallmadu
Latvian: Melnjoslu koraļļčūska
Lithuanian: Amerikinė koralinė gyvatė
Maltese: Serp korall tal-Amerika Ċentrali
English: Chinese spitting cobra
French: Cobra cracheur chinois
German: Chinesische Kobra
Spanish: Naja atra (II)
Portuguese: Cobra cuspideira chinesa
Dutch: Chinese brilslang
Danish: kinesisk kobra
Swedish: Kinesisk spottkobra
Czech: kobra čínská
Slovak: kobra čierna
Polish: Kobra pospolita
Hungarian: Micrurus nigrocinctus (III Honduras) Feketegyűrűs korallkígyó
Slovenian: Monocellate cobra
Romanian: Șarpe-cu-ochelari
Bulgarian: Китайска плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja atra)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Kininė kobra
Maltese: Kobra jobżoq taċ-Ċina
English: Monocellate cobra
French: Cobra à monocle
German: Monokelkobra
Portuguese: Cobra de ocelada
Dutch: Indiase brilslang
Danish: monokell kobra
Swedish: Monokelkobra
Czech: kobra monoklová
Slovak: kobra monoklová
Polish: Kobra nepalska
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: Burmese spitting cobra
Bulgarian: Моноклева кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja kaouthia)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Kobros porūšis – kaouthia
Maltese: Kobra monoċellat
English: Burmese spitting cobra
French: Cobra de Mandalay
German: Burmesische Speikobra
Portuguese: Cobra cuspideira birmanesa
Dutch: Burmese brilslang
Danish: burmesisk spyttekobra
Swedish: Burmesisk spottkobra
Czech: kobra
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: naočarka
Bulgarian: Бирманска плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja mandalayensis)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Birminė spjaudančioji kobra
Maltese: Kobra jobżoq ta’ Burma
English: Indian cobra
French: Cobra des Indes
German: Brillenschlangen
Portuguese: Naja comum
Dutch: Brilslang of cobra
Danish: indisk kobra
Swedish: Glasögonorm, indisk kobra
Finnish: intiankobra
Czech: kobra indická
Slovak: kobra okuliarnatá
Polish: Kobra indyjska, okularnik indyjski
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: Central Asian cobra
Bulgarian: Индийска кобра
Estonian: India kobra
Latvian: Indijas kobra
Lithuanian: Indiškoji kobra
Maltese: Kobra Indjan
English: Central Asian cobra
French: Cobra d’Asie centrale
German: Mittelasiatische Kobra
Portuguese: Naja da Ásia Central
Dutch: Centraal-Aziatische brilslang
Danish: oxus kobra
Swedish: Centralasiatisk kobra
Finnish: keskiaasiankobra
Czech: kobra středoasijská
Slovak: kobra stredoázijská
Polish: Kobra środkowoazjatycka
Hungarian: Pápaszemes kobra
Slovenian: North Philippine spitting cobra
Bulgarian: Средноазиатска кобра
Estonian: Keskaasia kobra
Latvian: Vidusāzijas kobra
Lithuanian: Vidurinės Azijos kobra
Maltese: Kobra tal-Ażja Ċentrali
English: North Philippine spitting cobra
French: Cobra cracheur des Philippines
German: Philippinen-Kobra
Portuguese: Cobra cuspideira das Filipinas do Norte
Dutch: Filipijnse brilslang
Danish: filippinsk kobra
Swedish: Nordfilippinsk spottkobra
Czech: kobra filipínská
Slovak: kobra filipínska
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: Andaman cobra
Bulgarian: Севернофилипинска плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja philippinensis)
Latvian: Filipīnu kobra
Lithuanian: Filipininė kobra
Maltese: Kobra jobżoq tal-Filippini ta’ Fuq
English: Andaman cobra
French: Cobra des îles Andaman
German: Andamanen-Kobra
Portuguese: Naja de Andaman
Dutch: Andamanen-brilslang
Danish: art af kobra
Swedish: Andamankobra
Czech: kobra
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: South-east Philippine spitting cobra
Bulgarian: Андаманска кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja sagittifera)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Kobros porūšis – sagittifera
Maltese: Kobra Andaman
English: South-east Philippine spitting cobra
French: Cobra cracheur du sud-est des Philippines
German: Samarkobra
Spanish: Naja samarensis (II)
Portuguese: Cobra cuspideira do Sudeste Filipino
Dutch: Samar-brilslang
Danish: art af kobra
Swedish: Sydfilippinsk spottkobra
Czech: kobra samarská
Slovak: kobra samarská
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: Indochinese spitting cobra
Bulgarian: Южнофилипинска плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja samarensis)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Filipininė spjaudančioji kobra
Maltese: Kobra jobżoq tal-Filippini tax-Xlokk
English: Indochinese spitting cobra
French: Cobra cracheur indochinois
German: Siamkobra
Spanish: Naja sputatrix (II)
Portuguese: Cobra cuspideira indochinesa
Dutch: Indochinese brilslang
Danish: indokinesisk kobra
Swedish: Thailändsk spottkobra
Czech: kobra siamská
Slovak: kobra siamská
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: South Indonesian spitting cobra
Romanian: Cobra indiană
Bulgarian: Индокитайска плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja siamensis)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Indijos spjaudančioji kobra
Maltese: Kobra jobżoq tal-Indoċina
English: South Indonesian spitting cobra
French: Cobra cracheur du sud de l’Indonésie
German: Javanische Speikobra
Portuguese: Cobra cuspideira do Sul da Indonésia
Dutch: Spuwende brilslang
Danish: malaysisk spyttekobra
Swedish: Sydindonesisk spottkobra
Czech: kobra jávská
Slovak: kobra pľuvajúca
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: Golden spitting cobra
Bulgarian: Южноиндонезийска плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja sputatrix)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Indonezinė kobra
Maltese: Kobra jobżoq tal-Indoneżja tan-Nofsinhar
English: Golden spitting cobra
French: Cobra cracheur doré
German: Goldene Speikobra
Spanish: Cobra real
Portuguese: Cobra cuspideira dourada
Dutch: Sumatraanse brilslang
Danish: sumatraspyttekobra
Swedish: Nordindonesisk spottkobra
Czech: kobra sumaterská
Slovak: kobra sumatranská
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: Mexican dwarf boa Loxocemidae spp.
Bulgarian: Златна плюеща кобра
Estonian: Kobra (liigist Naja sumatrana)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Kobros porūšis – sumatrana
Maltese: Kobra dehbi jobżoq
English: King cobra
French: Cobra royal ou hamadryas
German: Königskobra
Portuguese: Cobra real
Dutch: Koningscobra
Danish: kongekobra
Swedish: Kungskobra
Czech: kobra královská
Romanian: Cobra regală
Bulgarian: Кралска кобра
Estonian: Kuningkobra
Latvian: Karaļkobra
Lithuanian: Karališkoji kobra
Maltese: Kobra re
English: Mexican dwarf boa
French: Loxocèmes ou pythons mexicains
German: Spitzkopfpythons
Spanish: Pitón excavadora
Portuguese: Giboia anã mexicana
Dutch: Spitskoppythons
Danish: mexicansk dværgboa
Swedish: Mexikanska dvärgpytonormar
Finnish: Loxocemidae
Czech: krajtovkovití
Slovak: Loxocemidae
Polish: Loxocemidae
Slovenian: Pythonidae
Bulgarian: Мексикански питони
Estonian: Kaksvärvmaod
Latvian: Meksikas pitoni
Lithuanian: Meksikos nykštukiniai smaugliai
Maltese: Kobra nanu Messikan
English: Pythons
Spanish: Pitones
Portuguese: Pitões
Danish: kvælerslanger
Swedish: Pytonormar
Finnish: pytonit
Greek: Πύθωνες
Czech: krajtovití
Slovak: pytónovité
Polish: Pytony
Slovenian: pitoni
Romanian: Pitoni
Bulgarian: Питони
Estonian: Püütonid
Latvian: Pitoni
Lithuanian: Pitonai
Maltese: Pituni
English: Indian python
French: Python molure indien
German: Heller Tigerpython
Spanish: Pitón de la India
Portuguese: Pitão indiana
Dutch: Tijgerpython
Danish: lys tigerpython
Swedish: Indisk tigerpyton
Finnish: tiikeripyton
Greek: Πύθων ο Ινδικός
Czech: krajta tygrovitá světlá
Slovak: pytón tigrovitý
Polish: Pyton tygrysi
Slovenian: indijski piton
Romanian: Piton indian
Bulgarian: Индийски тигров питон
Estonian: India tiigerpüüton
Latvian: Tīģerpitons
Maltese: Pitun Indjan
English: Wood boas
French: Boas terrestres
German: Zwergboas
Spanish: Boas arborícolas
Portuguese: Boas dos bosques
Dutch: Bosslangen
Danish: dværgboaer
Swedish: Viperidae
Finnish: kääpiöboat
Czech: pahroznýškovití
Slovak: pytončekovité
Polish: Viperidae
Hungarian: Újvilágipiton-félék
Slovenian: gadi
Bulgarian: Бои джуджета
Estonian: Mullaboalased
Latvian: Zemes žņaudzējčūskas
Lithuanian: Miškiniai boa
Maltese: Boa tal-foresti
English: Vipers
French: Crotales, vipères
German: Vipern
Spanish: Víboras
Italian: Vipere
Portuguese: Viperídeos
Dutch: Adders
Danish: hugorme
Swedish: Huggormar
Finnish: kyyt
Greek: Οχιές
Czech: zmijovití
Slovak: vretenicovité
Hungarian: Viperafélék
Slovenian: gadi
Romanian: Șerpi cu clopoței, vipere
Bulgarian: Отровници
Estonian: Rästiklased
Latvian: Odzes
Lithuanian: Angys
Maltese: Lifgħat
English: Crotalus durissus (III Honduras)
Italian: Mexican dwarf boa
Finnish: Crotalus durissus (III Honduras)
Polish: Crotalus durissus (III Honduras)
Hungarian: Pythonidae spp.
Bulgarian: Crotalus durissus (III Хондурас)
Latvian: Crotalus durissus (III Hondurasa)
Lithuanian: Crotalus durissus (III Hondūras)
Maltese: Crotalus durissus (III il-Ħonduras)
English: Neotropical rattlesnake
French: Crotale des tropiques, ou durisse, serpent à sonnette tropical, cascabel
German: Schauer-Klapperschlange
Spanish: Cascabel
Portuguese: Cascavel neotropical
Dutch: Zuid-Amerikaanse ratelslang
Danish: sydamerikansk klapperslange
Swedish: Neotropisk skallerorm
Finnish: kauhukalkkarokäärme
Czech: chřestýš brazilský
Slovak: štrkáč kaskabel
Polish: Grzechotnik straszliwy
Slovenian: južnoameriška klopotača
Romanian: Șarpe cu clopoței tropical
Bulgarian: Южноамериканска гърмяща змия
Estonian: Kaskavela e õud-lõgismadu
Latvian: Dienvidu klaburčūska
Lithuanian: Tropikinė barškuolė
Maltese: Serp ċekċieki neotropikali
English: Aruba rattlesnake
French: Crotale d'Aruba
German: Aruba-Klapperschlange
Portuguese: Cascavel de Aruba
Dutch: Aruba-ratelslang
Danish: art af sydamerikansk klapperslange
Swedish: Arubaskallerorm
Czech: chřestýš arubský
Slovak: štrkáč kaskabel jednofarebný
Hungarian: Pitonfélék
Bulgarian: Гърмяща змия от остров Аруба
Estonian: Aruba lõgismadu
Latvian: Arubas klaburčūska
Lithuanian: Crotalus durissus unicolor
Maltese: Serp ċekċieki ta’ Aruba
English: Daboia russelii (III India)
French: Daboia russelii (III Inde)
German: Daboia russelii (III Indien)
Italian: Pythonidae
Portuguese: Daboia russelii (III Índia)
Swedish: Daboia russelii (III Indien)
Finnish: Daboia russelii (III Intia)
Czech: Daboia russelii (III Indie)
Polish: Daboia russelii (III Indie)
Hungarian: Python molurus molurus (I)
Slovenian: Daboia russelii (III Indija)
Bulgarian: Daboia russelii (III Индия)
Latvian: Daboia russelii (III Indija)
Lithuanian: Daboia russelii (III Indija)
Maltese: Daboia russelii (III l-Indja)
English: Russell's viper
French: Vipère de Russell ou Dabois
German: Kettenviper
Italian: Pitoni
Portuguese: Víbora russa
Dutch: Russells adder
Danish: russels hugorm
Swedish: Russels huggorm
Finnish: russelinkyy
Czech: zmije řetízková
Slovak: vretenica retiazková
Polish: Daboja łańcuszkowa, żmija łańcuszkowa
Slovenian: jesur, verigasti gad
Bulgarian: Броенична змия
Estonian: Ahelrästik e daboia
Latvian: Rasela odze
Maltese: Lifgħa ta’ Russell
English: Latifi's viper
French: Vipère de Latifi
German: Latifi-Otter
Portuguese: Víbora de Latifi
Dutch: Latifi's adder
Danish: latifis hugorm
Swedish: Latifis huggorm
Finnish: latifinkyy
Czech: zmije Latifova
Slovak: vretenica Latifiova
Polish: Żmija irańska
Hungarian: Tropidophiidae
Bulgarian: Латифиева усойница
Estonian: Latifi rästik
Latvian: Latifa odze
Lithuanian: Elbrusinė angis
Maltese: Lifgħa ta’ Latifi
English: Orsini's viper
French: Vipère d'Orsini
German: Wiesenotter
Spanish: Víbora de los Orsini
Italian: Pitoni
Portuguese: Víbora de Orsini
Dutch: Spitssnuitadder
Danish: orsinis hugorm
Swedish: Ängshuggorm
Finnish: kenttäkyy
Czech: zmije menší
Slovak: vretenica malá
Polish: Żmija łąkowa
Slovenian: Vipera wagneri (II) Wagner's viper TESTUDINES Carettochelyidae želve
Romanian: Vipera de stepă
Bulgarian: Остромуцунеста усойница
Estonian: Stepirästik
Latvian: Stepes odze
Lithuanian: Stepinė angis
Maltese: Lifgħa ta’ Orsini
English: Vipera wagneri (II)
German: Vipera wagneri (II) Wagners Bergotter
Hungarian: Földiboafélék Viperidae Viperafélék
Bulgarian: Vipera wagneri (II) Вагнерова усойница
English: Wagner's viper
French: Vipère de Wagner
German: TESTUDINES
Spanish: Víbora de Wagner
Portuguese: Víbora de Wagner
Dutch: Wagners adder TESTUDINES
Danish: wagners hugorm
Swedish: Wagners huggorm
Czech: zmije Wagnerova
Slovak: vretenica Wagnerova
Polish: TESTUDINES
Hungarian: Crotalus durissus (III Honduras) Borzasztó csörgőkígyó
Bulgarian: TESTUDINES
Estonian: Wagneri rästik
Latvian: Vāgnera odze
Lithuanian: Vagnerio angis
Maltese: Lifgħa ta’ Wagner
English: TESTUDINES
French: Reptiles
German: SCHILDKRÖTEN
Portuguese: TESTUDINE
Dutch: Schildpadden
Finnish: matelijat
Czech: TESTUDINES želvy
Polish: Żółwie
Hungarian: TEKNŐSÖK
Slovenian: Pig-nosed turtle
Bulgarian: Костенурки
English: Pig-nosed turtles
French: Tortues à nez de cochon
German: Neuguinea-Weichschildkröten
Spanish: Tortugas pleurodiras cuello de serpiente
Italian: Tropidophiidae
Portuguese: Caretoqueliídeos
Dutch: Nieuw-Guinese tweeklauwschildpadden
Danish: ny guinea-blødskildpadder
Swedish: Nyaguineasköldpaddor
Finnish: Carettochelyidae
Czech: karetkovití
Slovak: Carettochelyidae
Polish: Miękkoskórkowate, żółwie dwupazurzaste, żółwie miękkoskóre
Hungarian: Vipera ursinii (I) (csak az európai populáció, kivéve a volt Szovjetunió területén élőket; ez utóbbiak nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben) Parlagi vipera
Slovenian: kačjevratne želve
Bulgarian: Двуноктести костенурки
Estonian: Kaksküüniskilpkonlased
Latvian: Jaungvinejas mīkstbruņrupuči
Lithuanian: Kiaulianosiai vėžliai
Maltese: Fkieren b’imnieħer ħanżir
English: Pig-nosed turtle
French: Tortue à nez de cochon
German: Neuguinea-Weichschildkröte
Spanish: Tortuga occidental de cuello de serpiente
Portuguese: Tartaruga de nariz de porco
Dutch: Nieuw-Guinese tweeklauwschildpad
Danish: ny guinea-blødskildpadde
Swedish: Nyaguineasköldpadda
Finnish: flynkilpikonna
Czech: karetka novoguinejská
Polish: Miękkoskórek dwupazurzasty, żółw dwupazurzasty, żółw miękkoskóry, żółw nowogwinejski
Hungarian: TESTUDINES
Bulgarian: Свиненоса костенурка
Estonian: Kaksküüniskilpkonn
Latvian: Jaungvinejas mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Kiaulianosis vėžlys
Maltese: Fekruna b’imnieħer ħanżir
English: Austro-American sideneck turtles
French: Tortues à col court
German: Schlangenhals-Schildkröten
Spanish: Tortugas pleurodiras cuello de serpiente
Italian: Wood boas
Portuguese: Quelídeos
Dutch: Slangenhalsschildpadden
Danish: slangeskildpadder
Swedish: Ormhalssköldpaddor
Finnish: käärmeenkaulakilpikonnat
Greek: Chelidae
Czech: matamatovití
Slovak: Chelidae
Polish: Żółwie wężoszyjne, żółwie wężoszyje, matamatowate
Hungarian: Carettochelyidae Kétkarmúteknős-félék
Slovenian: Pseudemydura umbrina (I)
Bulgarian: Австралоамерикански страничношийни костенурки
Estonian: Madukaellased
Latvian: Čūskkakla bruņrupuči
Lithuanian: Žalčiakakliai vėžliai
Maltese: Fkieren kelidi Awstro-Amerikani
English: Roti snake-necked turtle
French: Tortue à cou de serpent, Carettochelyde de Roti
German: McCords Schlangenhals-Schildkröte
Spanish: Pseudemydura umbrina (I)
Italian: Vipere
Portuguese: Tartaruga pescoço serpente de roti
Dutch: Slangenhalsschildpad
Danish: art af slangehalsskildpadde
Swedish: Rotis ormhalssköldpadda
Finnish: Pseudemydura umbrina (I)
Czech: dlouhokrčka rotiská
Polish: Chelodyna rotiańska
Slovenian: Cheloniidae
Bulgarian: Маккордиева змиешийна костенурка
Estonian: Madukaelkilpkonn (liigist Chelodina mccordi)
Latvian: Čūskkakla bruņrupucis
Lithuanian: Žalčiakaklio vėžlio porūšis – mccordi
Maltese: Fekruna kelidi Roti
English: Western swamp turtle
French: Tortues des étangs de Perth
German: Falsche Spitzkopf-Schildkröte
Portuguese: Tartaruga pescoço serpente de oeste
Dutch: Onechte spitskopschildpad
Danish: art af australsk slangehalsskildpadde
Swedish: Västaustralisk träsksköldpadda
Greek: Cheloniidae
Czech: dlouhokrčka západoaustralská
Slovak: tortuga krátkohrdlá
Polish: Wężogłówka zachodnioaustralijska
Slovenian: Cheloniidae spp.
Bulgarian: Западна мочурна костенурка
Estonian: Lääneaustraalia sookilpkonn
Latvian: Rietumaustrālijas īskakla bruņrupucis
Lithuanian: Vakarų trumpakaklis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-għadajjar tal-Punent
English: Sea turtles
French: Chéloniens ou tortues marines
German: Meeresschildkröten
Spanish: Tortuga de mar
Portuguese: Tartaruga marinha
Dutch: Zeeschildpadden
Danish: havskildpadder
Swedish: Chelydridae
Finnish: merikilpikonnat
Czech: karetovití
Slovak: karetovité
Polish: Żółwie morskie
Slovenian: Chelydridae
Romanian: Broaște țestoase marine
Bulgarian: Морски костенурки
Estonian: Merikilpkonlased
Latvian: Jūras bruņrupuči
Lithuanian: Jūriniai vėžliai
Maltese: Fkieren tal-baħar
English: Snapping turltes
French: Tortues happeuses
German: Alligator-Schildkröten
Spanish: Tortugas mordedoras
Portuguese: Quelidrídeos
Dutch: Bijtschildpadden
Danish: snapskildpadder
Finnish: Chelydridae
Greek: Chelydridae
Czech: kajmankovití
Slovak: kajmankovité
Polish: Żółwie skorpuchowate
Hungarian: Chelidae
Bulgarian: Кайманови костенурки
Estonian: Kaimankilplased
Latvian: Aligatorbruņrupuči
Lithuanian: Jūriniai vėžliai
Maltese: Fkieren serpentini
English: Macrochelys temminckii (III United States of America)
French: Macrochelys temminckii (III États-Unis d'Amérique)
German: Macrochelys temminckii (III Vereinigte Staaten von Amerika)
Spanish: Macrochelys temminckii (III Estados Unidos de América)
Italian: Daboia russelii (III India) Vipera di Russel
Portuguese: Macrochelys temminckii (III Estados Unidos da América)
Dutch: Macrochelys temminckii (III Verenigde Staten van Amerika)
Danish: Macrochelys temminckii (III Amerikas Forenede Stater)
Swedish: Macrochelys temminckii (III Förenta staterna)
Finnish: Macrochelys temminckii (III Yhdysvallat)
Czech: Macrochelys temminckii (III Spojené státy americké)
Polish: Macrochelys temminckii (III Stany Zjednoczone Ameryki)
Slovenian: Macrochelys temminckii (III Združene države Amerike)
Romanian: Macrochelys temminckii (III Statele Unite ale Americii)
Bulgarian: Macrochelys temminckii (III Съединени Американски Щати)
Estonian: Macrochelys temminckii (III Ameerika Ühendriigid)
Latvian: Macrochelys temminckii (III Amerikas Savienotās Valstis)
Maltese: Macrochelys temminckii (III l-Istati Uniti tal-Amerika)
English: Alligator snapping turtle
French: Tortue alligator
German: Geierschildkröte
Spanish: Tortuga aligátor
Italian: Vipera latifii
Portuguese: Tartaruga aligator comum
Dutch: Alligatorschildpad of gierschildpad
Danish: alligatorskildpadde
Finnish: alligaattorikilpikonna
Czech: kajmanka supí
Polish: Żółw sępi
Bulgarian: Алигаторова костенурка
Estonian: Kaimankilpkonn
Latvian: Aligatorbruņrupucis
Maltese: Fekruna alligatur serpentina
English: Central American river turtle
French: Tortue de Tabasco
German: Tabasco-Schildkröte
Spanish: Tortuga blanca
Italian: Vipera wagneri (II) TESTUDINES
Portuguese: Tartaruga fluvial centro americana
Dutch: Tabasco-schildpad
Danish: tabascoskildpadde
Swedish: Centralamerikansk flodsköldpadda
Finnish: tabascokilpikonna
Greek: Δερματέμυς του Maw
Czech: dlouhohlávka mexická
Slovak: korytnačka
Polish: Żółw spłaszczony
Hungarian: Pseudemydura umbrina (I) Ál-huszárteknős
Slovenian: rečna želva, želva tabasovka
Bulgarian: Централноамериканска речна костенурка
Estonian: Tabaskokilpkonn
Latvian: Tabasku bruņrupucis
Lithuanian: Amerikos upinis vėžlys
Maltese: Fekruna tax-xmajjar tal-Amerika Ċentrali
English: Leatherback turtle
French: Tortue luth
German: Lederschildkröte
Spanish: Tortuga laúd
Italian: Tartaruga naso di porco
Portuguese: Tartaruga de couro gigante
Dutch: Lederschildpad
Danish: læderskildpadde
Swedish: Havslädersköldpadda
Finnish: merinahkakilpikonna
Greek: Δερματοχελώνα
Czech: kožatka velká
Slovak: kožatka morská
Polish: Żółw skórzasty
Hungarian: Tengeriteknős-félék
Slovenian: usnjača
Bulgarian: Кожести костенурки
Estonian: Nahkkilpkonn
Latvian: Ādainais bruņrupucis
Lithuanian: Kietaodis vėžlys
Maltese: Fkieren dahar il-ġilda
English: Box turtles, freshwater turtles
French: Tortues-boîtes, tortues d'eau douce, kachugas, etc.
German: Sumpfschildkröten
Spanish: Tortugas caja, galápagos
Italian: Chelodina mccordi (II) Pseudemydura umbrina (I)
Portuguese: Emidídeos
Dutch: Doos- en moerasschildpadden
Danish: æskeskildpadder, sumpskildpadder
Swedish: Sumpsköldpaddor, kärrsköldpaddor
Finnish: suokilpikonnat
Greek: Box turtles, εμυδίδες
Czech: emydovití
Slovak: Chrysemys picta
Polish: Żółwie błotne, żółwie słodkowodne
Hungarian: Aligátorteknős-félék Macrochelys temminckii (III Amerikai Egyesült Államok)
Slovenian: sklednice
Bulgarian: Сладководни костенурки
Estonian: Lamekilpkonlased
Latvian: Amerikas kārbbruņrupuči, purva bruņrupuči
Lithuanian: Baliniai vėžliai
Maltese: Fkieren tal-ilma ħelu, box turtles
English: Painted turtle
French: Tortue peinte
German: Zierschildkröte
Italian: Cheloniidae
Portuguese: Tartaruga pintada
Dutch: Westelijke sierschildpad
Danish: guldskildpadder
Swedish: Guldsköldpadda
Finnish: kirjokilpikonna
Czech: želva ozdobná
Polish: Żółw malowany
Hungarian: Tabascoteknős-félék
Bulgarian: Петниста блатна костенурка
Estonian: Ehiskilpkonn
Latvian: Izgreznotais bruņrupucis
Lithuanian: Geltonasis vėžlys
Maltese: Fekruna mpittra
English: Wood turtle
French: Clemmyde sculptée
German: Waldbachschildkröte
Spanish: Tortuga acuática de madera
Italian: Cheloniidae spp.
Portuguese: Tartaruga dos bosques
Dutch: Amerikaanse bosschildpad
Danish: skovskildpadde
Swedish: Skogsbäcksköldpadda
Czech: želva hrbolatá
Slovak: korytnačka
Polish: Żółw leśny
Slovenian: gozdna sklednica
Bulgarian: Горска блатна костенурка
Estonian: Metsa-veekilpkonn
Latvian: Meža bruņrupucis
Lithuanian: Miškinis vandenvėžlis
Maltese: Fekruna tal-bosk
English: Bog turtle
French: Clemmyde de Muhlenberg
German: Mühlenberg-Schildkröte, Moorschildkröte
Italian: Chelydridae
Portuguese: Cágado de Muhlenberg
Danish: muhlenbergs sumpskildpadde
Finnish: muhlenberginpurokilpikonna
Czech: želva Mühlenbergova
Slovak: korytnačka Muhlenbergova
Polish: Żółw torfowiskowy
Slovenian: muhlenbergova sklednica
Bulgarian: Тресавищна блатна костенурка
Estonian: Mühlenbergi veekilpkonn
Latvian: Mīlenberga bruņrupucis
Lithuanian: Miškinio vandenvėžlio porūšis – muhlenbergii
Maltese: Fkieren tal-għadajjar
English: (III United States of America)
French: (III États-Unis d'Amérique)
German: (III Vereinigte Staaten von Amerika)
Italian: Macrochelys temminckii (III Stati Uniti d’America)
Portuguese: (III Estados Unidos da América)
Dutch: Graptemys spp. (III Verenigde Staten van Amerika)
Danish: (III Amerikas Forenede Stater)
Swedish: (III Förenta staterna)
Finnish: (III Yhdysvallat)
Czech: (III Spojené státy americké)
Slovenian: (III Združene države Amerike)
Romanian: (III Statele Unite ale Americii)
Bulgarian: (III Съединени Американски Щати)
Estonian: (III Ameerika Ühendriigid)
Latvian: (III Amerikas Savienotās Valstis)
Maltese: (III l-Istati Uniti tal-Amerika)
English: Map turtles
French: Graptemys
German: Höckerschildkröten
Italian: Tartaruga alligatore
Portuguese: Tartarugas mapeadas
Danish: landkortskildpadder
Swedish: Kartsköldpaddor
Finnish: karttakilpikonnat
Czech: želva
Bulgarian: Географски костенурки
Estonian: Lamekilpkonlane (liigid Graptemys spp.)
Latvian: Zāģmuguras bruņrupuči
Maltese: Fkieren mappa
English: Box turtles
French: Terrapenes ou tortues-boîtes
German: Dosenschildkröten
Italian: Dermatemide
Portuguese: Tartarugas de caixa
Dutch: Doosschildpadden
Danish: æskeskildpadder
Swedish: Amerikanska dossköldpaddor
Finnish: kotelokilpikonnat
Czech: klapavka
Slovak: rod terapena
Polish: Terapeny
Slovenian: Terrapene coahuila (I)
Bulgarian: Украсени костенурки
Estonian: Karpkilpkonnad
Latvian: Amerikas kārbbruņrupuči
Lithuanian: Dėžiniai vėžliai
Maltese: Fkieren kaxxa
English: Aquatic box turtle
French: Tortue-boîte de Coahuila
German: Wasser-Dosenschildkröte
Spanish: Terrapene coahuila (I)
Italian: Dermochelide coriacea
Portuguese: Cágado de caixa
Dutch: Mexicaanse doosschildpad
Danish: coahuila æskeskildpadde
Swedish: Coahuilas dossköldpadda
Finnish: vesikotelokilpikonna
Czech: klapavka
Slovak: terapena
Polish: Terapena wodna
Hungarian: Emydidae
Slovenian: Trachemys scripta elegans
Bulgarian: Водна украсена костенурка
Estonian: Vee-karpkilpkonn
Latvian: Koahuila kārbbruņrupucis
Lithuanian: Vandeninis dėžinis vėžlys
Maltese: Box turtle akkwatika