English: within the in-season period do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that contains seasonal products, except to the extent that it is necessary to allow for month-on-month changes in the composition of the basket,
French: ne diffèrent pas d’un mois à l’autre, pendant la période saisonnière, pour des produits relevant d’une subdivision COICOP/IPCH qui comprend des produits saisonniers, sauf si cela est nécessaire pour permettre des variations mensuelles dans la composition du panier.
German: innerhalb des Zeitraums einer Saison für Erzeugnisse in jeder COICOP/HVPI-Untergliederung, die saisonale Erzeugnisse enthält, zwischen den einzelnen Monaten unverändert bleiben, ausgenommen für den Fall, dass es erforderlich ist, monatliche Veränderungen in der Zusammensetzung des Korbes zu berücksichtigen.
Spanish: en el período de temporada no varían de un mes a otro con respecto a productos de cualquier subdivisión de la Coicop/IPCA que contenga productos de temporada, excepto en la medida en que sea necesario para tener en cuenta las variaciones de un mes a otro en la composición de la cesta.
Italian: nel periodo stagionale non variano da un mese all’altro per i prodotti di una suddivisione COICOP/IPCA che comprende prodotti stagionali, salvo nei casi in cui ciò sia necessario per consentire variazioni mensili nella composizione del paniere.
Portuguese: na estação alta não variam entre meses para os produtos de qualquer subdivisão da COICOP/IHPC que contenha produtos sazonais, excepto na medida do necessário para permitir alterações mês a mês na composição do cabaz.
Dutch: binnen een COICOP/GICP-onderverdeling met seizoensgebonden producten niet van maand tot maand verschillen, behalve voor zover dit noodzakelijk is om rekening te houden met verschillen in de samenstelling van het pakket die van maand tot maand kunnen optreden.
Danish: er uændrede fra måned til måned i sæsonperioden for produkter inden for alle COICOP/HICP-inddelinger, som indeholder sæsonprodukter, undtagen i de tilfælde, hvor det er nødvendigt at foretage månedlige ændringer i kurvens sammensætning.
Swedish: inte under högsäsongen skiljer sig åt mellan olika månader för produkter i någon underavdelning inom COICOP/HIKP som innehåller säsongsbundna produkter, utom i den omfattning som krävs för beaktande av ändringar från månad till månad av korgens sammansättning.
Finnish: ei myyntikautena eroa kuukausittain minkään sellaisen COICOP/YKHI-alaryhmän tuotteiden osalta, johon sisältyy kausituotteita, paitsi siinä määrin, mikä on tarpeen kuukausitason muutosten mahdollistamiseksi korin kokoonpanossa.
Greek: στη διάρκεια της εντός εποχής περιόδου δεν είναι διαφορετικοί για κάθε μήνα για προϊόντα οιασδήποτε υποδιαίρεσης COICOP/ΕνΔΤΚ που περιλαμβάνει εποχιακά προϊόντα, εκτός από τον βαθμό στον οποίο είναι απαραίτητο να επιτρέπονται μεταβολές από μήνα σε μήνα όσον αφορά τη σύνθεση του καλαθιού αγαθών και υπηρεσιών.
Czech: neliší mezi jednotlivými měsíci sezónního období v případě produktů v rámci jakékoli části COICOP/HISC, která zahrnuje sezónní produkty, není-li to nezbytné za účelem umožnění měsíčních změn složení spotřebitelského koše.
Slovak: v rámci sezónneho obdobia nelíšia medzi jednotlivými mesiacmi, pokiaľ ide o výrobky v rámci subdivízie COICOP/HICP, ktorá obsahuje sezónne výrobky, okrem takého rozsahu, ktorý je potrebný na to, aby sa umožnili mesačné zmeny v zložení koša.
Polish: w sezonie nie różnią się pomiędzy miesiącami w odniesieniu do produktów w dowolnym poddziale COICOP/ZWCK, który zawiera produkty sezonowe, z wyjątkiem zakresu, w jakim jest to konieczne, by pozwolić na comiesięczne zmiany w składzie koszyka.
Hungarian: az idényen belül nem térnek el az egyes hónapok között az idényjellegű termékeket tartalmazó egyik COICOP/HICP alosztályon belüli termékek tekintetében sem, hacsak nem az ahhoz szükséges mértékben, amelyre a fogyasztói kosár összetételében bekövetkező havi változások lehetővé tételéhez szükség van.
Slovenian: se v obdobju znotraj sezone ne spreminja med posameznimi meseci za izdelke v okviru katerega koli podpolja COICOP/HICP, ki vsebuje sezonske izdelke, razen kolikor je nujno za upoštevanje mesečnih sprememb v sestavi košarice.
Romanian: nu diferă de la o lună la alta, de-a lungul perioadei sezoniere, în cazul produselor din cadrul unei subdiviziuni COICOP/IAPC care conține produse sezoniere, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru a permite variații lunare în compoziția coșului.
Bulgarian: в рамките на сезонен период остават непроменени през различните месеци за продукти от което и да е подразделение на КЛППЦ/ХИПЦ, което съдържа сезонни продукти, до степента, необходима да се отчетат промените месец за месец в състава на кошницата.
Estonian: jäävad hooajal kuude arvestuses samaks kõigi nende toodete korral, mis kuuluvad hooajatooteid hõlmavatesse COICOP/THHI alajaotistesse, välja arvatud erinevused sellisel määral, mis võimaldavad arvestada igakuiseid muutusi ostukorvi koosseisus.
Latvian: sezonas periodā nemainās attiecībā uz produktiem jebkurā COICOP/SPCI apakšnodaļā, kurā ietilpst sezonas produkti, izņemot gadījumā, kad tas ir nepieciešams, lai ņemtu vērā ikmēneša pārmaiņas groza sastāvā.
Lithuanian: sezono metu nesiskiria atskirais mėnesiais taikant prekėms visuose COICOP/SVKI poskyriuose, į kuriuos įtrauktos sezoninės prekės, išskyrus atvejus, kai reikia atsižvelgti į kiekvieno mėnesio krepšelio sudarymo pokyčius.
Maltese: matul il-perjodu ta’ waqt l-istaġun ma jvarjawx bejn ix-xhur għall-prodotti f’xi subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP li tinkludi prodotti staġjonali, ħlief għal meta jkun neċessarju li jiġi permess tibdil bejn xahar u ieħor fil-kompożiżżjoni tal-pakkett.