FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate, however, to take account of the specific obligations arising from the standards in force in the third countries of destination.
French: Il y a lieu, toutefois, de tenir compte des obligations particulières résultant des normes en vigueur dans les pays tiers destinataires.
German: Allerdings ist den besonderen Verpflichtungen Rechnung zu tragen, die sich aus den in den Bestimmungsdrittländern geltenden Normen ergeben.
Spanish: No obstante, procede tener en cuenta las obligaciones específicas derivadas de las normas vigentes en los terceros países destinatarios.
Italian: Bisogna tuttavia tener conto dei vincoli particolari derivanti dalle norme vigenti nei paesi terzi destinatari.
Portuguese: No entanto, há que ter em conta as obrigações específicas resultantes das normas em vigor nos países terceiros destinatários.
Dutch: Er dient evenwel rekening te worden gehouden met de bijzondere verplichtingen die voortvloeien uit de normen die in de derde landen van bestemming van kracht zijn.
Danish: Der bør dog tages hensyn til særlige betingelser, som følger af de gældende regler i bestemmelsestredjelandene.
Swedish: Hänsyn bör dock tas till de särskilda krav som följer av gällande normer i mottagarländerna.
Finnish: Olisi kuitenkin otettava huomioon määräpaikkoina olevissa kolmansissa maissa voimassa olevista vaatimuksista aiheutuvat erityiset velvoitteet.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη οι ειδικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από τους ισχύοντες κανόνες στις τρίτες χώρες προορισμού.
Czech: Je nicméně vhodné přihlédnout ke zvláštním povinnostem vyplývajícím z norem, které jsou v platnosti ve třetích zemích určení.
Slovak: Bolo by však vhodné zohľadňovať špecifické záväzky vyplývajúce z platných noriem v tretích krajinách určenia.
Polish: Jednakże właściwe jest uwzględnienie szczególnych zobowiązań wynikających z norm obowiązujących w państwach trzecich, będących miejscem przeznaczenia produktów.
Hungarian: Azonban célszerű figyelembe venni a rendeltetési hely szerinti harmadik országban hatályos előírásokból fakadó különleges kötelezettségeket.
Slovenian: Primerno pa je, da se upošteva posebne obveznosti, ki izhajajo iz standardov, veljavnih v namembnih tretjih državah.
Romanian: Totuși, trebuie să se țină cont de obligațiile specifice care decurg din normele în vigoare în țara terță de destinație.
Bulgarian: Все пак е целесъобразно да се вземат под внимание специалните задължения, произтичащи от стандартите, които са в сила в третите страни по местоназначение.
Estonian: Siiski on otstarbekas võtta arvesse sihtriikideks olevates kolmandates riikides kehtivatest normidest tulenevaid eriomaseid kohustusi.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi ņemt vērā īpašās saistības, kas rodas no standartiem, kas ir spēkā trešā saņēmējvalstī.
Lithuanian: Tačiau derėtų atsižvelgti į konkrečias prievoles, kylančias dėl trečiosiose paskirties šalyse galiojančių standartų.
Maltese: Huwa xieraq, madanakollu, li jittieħdu in konsiderazzjoni obbligi speċifiċi li joħorġu mill- istandards li hemm fis-seħħ fil-pajjiżi terzi tad-destinazzjoni.
English: Certain products can lose the entitlement to the refund when they cease to be of sound and fair marketable quality.
French: Certains produits peuvent perdre le droit à la restitution lorsqu'ils ne sont plus de qualité saine, loyale et marchande.
German: Eine Ausfuhrerstattung kann nicht gewährt werden, wenn die Erzeugnisse nicht mehr von gesunder und handelsüblicher Qualität sind.
Spanish: Algunos productos pueden perder el derecho a la restitución cuando ya no sean de calidad sana, cabal y comercial.
Italian: Alcuni prodotti possono perdere il diritto alla restituzione se cessano di essere di qualità sana, leale e mercantile.
Portuguese: Certos produtos podem perder o direito à restituição quando deixem de ser de qualidade sã, leal e comercial.
Dutch: Voor sommige producten kan het recht op de restitutie verloren gaan wanneer deze producten niet langer van gezonde handelskwaliteit zijn.
Danish: For nogle produkter kan retten til restitution bortfalde, hvis de ikke længere er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
Swedish: Vissa produkter kan förlora bidragsrätten när de inte längre är av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
Finnish: Eräiden tuotteiden osalta oikeus tukeen voidaan menettää, jos ne eivät enää ole virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia.
Greek: Ορισμένα προϊόντα μπορούν να χάσουν το δικαίωμα στην επιστροφή όταν δεν είναι πλέον ποιότητας υγιούς ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
Czech: Některé produkty mohou pozbýt nárok na náhradu, pokud již nemají řádnou a uspokojivou obchodní jakost.
Slovak: Určité výrobky môžu stratiť nárok na náhradu, ak stratia primeranú a prijateľnú obchodnú kvalitu.
Polish: Niektóre produkty mogą utracić uprawnienia do refundacji, w przypadku gdy przestają być należytej, uczciwej jakości przyjętej w obrocie.
Hungarian: Egyes termékek elveszíthetik a visszatérítésre való jogosultságot, ha többé már nem felelnek meg a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek.
Slovenian: Določeni proizvodi lahko izgubijo pravico do nadomestila, če niso več primerne tržne kakovosti.
Romanian: Anumite produse pot să piardă dreptul la restituire atunci când ele încetează să mai aibă o calitate adecvată comercializării.
Bulgarian: Някои продукти могат да загубят правото на възстановяване, когато те вече не са с добро и задоволително пазарно качество.
Estonian: Teatavad tooted võivad kaotada õiguse toetust saada, kui nad pole enam veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: Zināmi produkti var zaudēt tiesības uz kompensāciju, ja tie zaudē pienācīgi labu tirdzniecības kvalitāti.
Lithuanian: Produktams, kurie netenka geros ir tinkamos kokybės rinkoje, galima netaikyti grąžinamosios išmokos.
Maltese: Ċerti prodotti jistgħu jitilfu l-intitolament tagħhom għar-rifużjonijiet meta ma jibqgħux ta' kwalità tajba u ġusta għall-promozzjoni fuq is-suq.
English: The reimbursement must include an additional amount to avoid abuses.
French: Le remboursement doit inclure un montant supplémentaire pour éviter les abus.
German: Zur Vermeidung von Missbrauch muss die Rückzahlung einen Zuschlag umfassen.
Spanish: El reembolso debe incluir un importe suplementario para evitar los abusos.
Italian: Nella somma da rimborsare deve essere incluso un importo supplementare per impedire abusi.
Portuguese: O reembolso deve incluir um montante suplementar a fim de evitar abusos.
Dutch: Om misbruik te voorkomen, moet er bij een dergelijke terugbetaling een extra bedrag worden betaald.
Danish: Tilbagebetalingen skal omfatte et tillægsbeløb for at undgå misbrug.
Swedish: Återbetalningen måste omfatta ett tilläggsbelopp för att undvika missbruk.
Finnish: Takaisin maksuun on kuuluttava lisämaksu väärinkäytösten ehkäisemiseksi.
Greek: Στην απόδοση αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται ένα συμπληρωματικό ποσό για να αποφευχθούν οι καταχρήσεις.
Czech: Vrácení musí zahrnovat dodatečnou částku, aby se předešlo zneužití.
Slovak: Vrátenie náhrady musí obsahovať dodatočnú čiastku, aby sa predchádzalo zneužívaniu.
Polish: W celu zapobieżenia nadużyciom zwrot musi zawierać kwotę dodatkową.
Hungarian: A visszatérítésnek tartalmaznia kell egy kiegészítő összeget a visszaélések megelőzésére.
Slovenian: Povračilo mora vključevati določen dodatni znesek, da se prepreči zlorabe.
Romanian: Restituirea trebuie să includă o sumă suplimentară pentru prevenirea abuzurilor.
Bulgarian: Връщането трябва да включва допълнителна сума, за да се избегнат злоупотребите.
Estonian: Tagasimaksmine peab kuritarvitamistest hoidumiseks sisaldama lisasummat.
Latvian: Atlīdzībai būtu jāietver papildu summa, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Grąžinant iki eksportavimo sumokėtą sumą būtina sumokėti papildomą sumą, kad būtų išvengta piktnaudžiavimų.
Maltese: Il-ħlas lura għandu jinkludi ammont addizzjonali sabiex jiġu evitati l-abbużi.
English: In case of force majeure the additional amount must not be reimbursed.
French: En cas de force majeure, le montant supplémentaire ne doit pas être remboursé.
German: In Fällen höherer Gewalt ist dieser Zuschlag nicht zu entrichten.
Spanish: En caso de fuerza mayor, el importe suplementario no debe ser reembolsado.
Italian: In caso di forza maggiore, questo importo supplementare non deve essere rimborsato.
Portuguese: Em caso de força maior, o montante suplementar não é reembolsado.
Dutch: In geval van overmacht moet dit extra bedrag niet verschuldigd zijn.
Danish: I tilfælde af force majeure bør tillægsbeløbet ikke tilbagebetales.
Swedish: Vid force majeure bör inte något tilläggsbelopp återbetalas.
Finnish: Ylivoimaisen esteen tapauksessa tätä lisämaksua ei suoriteta.
Greek: Σε περίπτωση ανωτέρας βίας δεν πρέπει να αποδίδεται το συμπληρωματικό ποσό.
Czech: V případě vyšší moci se dodatečná částka vracet nemusí.
Slovak: V prípade vyššej moci sa táto dodatočná čiastka nesmie vrátiť.
Polish: W przypadku siły wyższej kwota dodatkowa nie powinna podlegać zwrotowi.
Hungarian: Vis maior esetén ez a kiegészítő összeg nem téríthető vissza.
Slovenian: V primerih višje sile dodatnega zneska ne bi bilo treba vračati.
Romanian: În caz de forță majoră, suma suplimentară nu trebuie să fie restituită.
Bulgarian: В случай на непреодолима сила допълнителната сума не трябва да се връща.
Estonian: Vääramatu jõu puhul lisasummat tagasi maksta ei tule.
Latvian: Force majeure gadījumos papildsumma nebūtu jāatlīdzina.
Lithuanian: Dėl force majeure aplinkybių ši papildoma suma neturėtų būti grąžinama.
Maltese: Fil-każ ta' force majeure l-ammont addizzjonali ma għandux jitħallas lura.
English: Whereas a time limit should be set for the export of the products concerned.
French: Un délai doit être fixé pour l'exportation des produits concernés.
German: Für die Ausfuhr der betreffenden Erzeugnisse ist eine Frist zu setzen.
Spanish: Debe fijarse un plazo para la exportación de los productos de que se trate; que dicho plazo debe fijarse teniendo en cuenta el régimen de certificados de exportación y de fijación anticipada.
Italian: I prodotti in questione devono essere esportati entro un determinato periodo.
Portuguese: Deve ser fixado prazo para a exportação dos produtos em causa.
Dutch: Een termijn voor de uitvoer van de betrokken producten moet worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes en frist for udførslen af de pågældende produkter.
Swedish: En frist bör fastställas för exporten av de berörda produkterna.
Finnish: Kyseisten tuotteiden viennille olisi asetettava määräaika.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί προθεσμία για την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Pro vývoz daných produktů musí být stanovena lhůta.
Slovak: Je potrebné stanoviť lehotu pre vývoz príslušných výrobkov.
Polish: Należy wyznaczyć termin wywozu danych produktów.
Hungarian: Az érintett termékek kivitelére határidőt kell megállapítani.
Slovenian: Treba je določiti rok za izvoz teh proizvodov.
Romanian: Trebuie stabilit un termen limită pentru efectuarea exportului produselor în cauză.
Bulgarian: Трябва да се определи срок за износа на въпросните продукти.
Estonian: Kõnealuste toodete ekspordile tuleks kehtestada tähtaeg.
Latvian: Būtu jānosaka termiņš attiecīgo produktu eksportam.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas atitinkamų produktų eksportavimo terminas.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit limitu ta' żmien għall-esportazzjoni tal-prodotti kkonċernati.
English: In the Member States products imported from non-member countries for certain uses are exempt from duties.
French: Dans les États membres, des produits livrés en vue de certaines destinations bénéficient, lors de leur importation en provenance des pays tiers, d'une franchise de droits à l'importation.
German: In den Mitgliedstaaten genießen für gewisse Bestimmungen gelieferte Erzeugnisse bei der Einfuhr aus Drittländern Abgabenfreiheit.
Spanish: En los Estados miembros, los productos entregados para determinados destinos se benefician, en el momento de su importación procedente de terceros países, de una exención de derechos de importación.
Italian: Negli Stati membri i prodotti consegnati per certe destinazioni beneficiano, al momento dell'importazione in provenienza dai paesi terzi, di una franchigia sui dazi all'importazione.
Portuguese: Nos Estados-Membros, os produtos entregues com vista a certos destinos beneficiam, aquando da sua importação em proveniência de países terceiros, de uma isenção de direitos à importação.
Dutch: In de lidstaten mogen producten die met het oog op bepaalde bestemmingen worden geleverd, vrij van invoerrechten uit derde landen worden ingevoerd.
Danish: I medlemsstaterne fritages produkter, der leveres til bestemte formål, for importafgifter ved deres indførsel fra tredjelande.
Swedish: I medlemsstaterna är produkter som importeras från tredjeland för vissa ändamål befriade från avgifter.
Finnish: Kolmansista maista tiettyyn määräpaikkaan tuodut tuotteet ovat jäsenvaltioissa tuontitullittomia.
Greek: Στα κράτη μέλη τα προϊόντα που έχουν παραδοθεί για ορισμένους προορισμούς επωφελούνται κατά την εισαγωγή τους με προέλευση από τρίτες χώρες τελωνειακής εισαγωγικής ατέλειας.
Czech: V členských státech jsou produkty dodávané pro některé účely osvobozeny při jejich dovozu ze třetích zemí od dovozního cla.
Slovak: V členských štátoch sú výrobky na určité použitie dovážané z nečlenských krajín oslobodené od cla.
Polish: W państwach członkowskich produkty przywożone w pewnych celach z państw trzecich są zwolnione z należności przywozowych.
Hungarian: A tagállamokban a nem tagállamokból bizonyos célokra importált termékek vámmentesek.
Slovenian: V državah članicah so proizvodi za določene vrste uporabe, uvoženi iz držav nečlanic, oproščeni uvoznih dajatev.
Romanian: În statele membre produsele importate pentru anumite utilizări din țări terțe sunt scutite de taxe la import.
Bulgarian: В държавите-членки продукти, внесени с оглед на определена употреба от страни, които не са членки, се ползват от освобождаване от мита.
Estonian: Mitteliikmesriikidest teatavaks kasutamiseks imporditud tooted on liikmesriikides tollimaksudest vabastatud.
Latvian: Dalībvalstīs produkti, kas importēti no trešām valstīm zināmai izmantošanai, ir atbrīvoti no ievedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: Valstybėse narėse tam tikros paskirties prekės, importuotos iš valstybių, kurios nėra Bendrijos narės, neapmokestinamos muitais.
Maltese: Fl-Istati Membri l-prodotti importati minn pajjiżi mhux membri għall-ċertu użu huma eżentati mid-dazji.
English: This situation arises particularly in the case of products used in supplying ships and aircraft.
French: Ceci est notamment le cas des produits utilisés pour l'avitaillement des navires et des aéronefs.
German: Dies gilt namentlich im Fall von Erzeugnissen, die zur Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen verwendet werden.
Spanish: Este es, en particular, el caso de los productos utilizados para el avituallamiento de buques y de aeronaves.
Italian: Ciò riguarda segnatamente i prodotti utilizzati per l'approvvigionamento di navi e aeromobili.
Portuguese: Tal é, nomeadamente, o caso dos produtos utilizados para abastecimento de embarcações e aeronaves.
Dutch: Deze situatie doet zich met name voor bij producten die worden gebruikt voor de proviandering van schepen en luchtvaartuigen.
Swedish: Detta gäller särskilt för produkter som utgör proviant till fartyg och luftfartyg.
Finnish: Tämä koskee erityisesti laivojen ja ilma-alusten muonitukseen käytettäviä tuotteita.
Greek: Αυτή είναι ιδίως η περίπτωση των προϊόντων που χρησιμεύουν για ανεφοδιασμό των πλοίων και των αεροπλάνων.
Czech: Je to zejména případ produktů používaných k zásobování plavidel a letadel.
Slovak: Táto situácia sa vyskytuje najmä v prípade výrobkov používaných pri zásobovaní lodí a lietadiel.
Polish: Sytuacja taka powstaje w szczególności w przypadku produktów używanych do zaopatrywania w prowiant statków wodnych i statków powietrznych.
Hungarian: Ez a helyzet különösen a hajók és légi járművek ellátását szolgáló termékek esetében merül fel.
Slovenian: Tak položaj nastane predvsem v primeru proizvodov, ki se uporabljajo za oskrbo ladij in letal.
Romanian: Acesta este în special cazul produselor folosite la aprovizionarea navelor și aeronavelor.
Bulgarian: Този е случаят на продуктите, използвани за продоволствено снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства.
Estonian: Kõnealune olukord tekib eelkõige seoses laevade ja õhusõidukite varustamisel kasutatavate toodetega.
Latvian: Šāda situācija rodas īpaši gadījumos ar produktiem, ko izmanto kuģu un lidaparātu apgādei.
Lithuanian: Tokios aplinkybės visų pirma atsiranda tiekiant produktus laivams ir lėktuvams.
Maltese: Din is-sitwazzjoni tidher partikolarment fil-każ ta' prodotti użati fil-fornitura ta' vapuri u ajruplani.
English: Products taken on board ship as supplies are used for consumption on board.
French: Les produits mis à bord des bateaux à titre d'avitaillement sont utilisés pour être consommés à bord.
German: Die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse werden zum Verzehr an Bord verwendet.
Spanish: Los productos puestos a bordo de los buques con fines de avituallamiento se utilizan para el consumo a bordo.
Portuguese: Os produtos colocados a bordo de embarcações para abastecimento são utilizados para consumo a bordo.
Dutch: De producten die als scheepsproviand aan boord van schepen worden gebracht, zijn bestemd voor verbruik aan boord.
Danish: Produkter, der tages om bord i skibe som proviant, er bestemt til at konsumeres om bord.
Swedish: Produkter som tas ombord på ett fartyg som proviant måste också konsumeras ombord.
Finnish: Laivojen muonitusta varten toimitetut tuotteet on tarkoitettu kulutettaviksi laivassa.
Greek: Τα προϊόντα που έχουν φορτωθεί στα πλοία για λόγους ανεφοδιασμού χρησιμοποιούνται για κατανάλωση επί του πλοίου.
Czech: Produkty naložené na palubu plavidla jako zásoby jsou používány ke spotřebě na plavidle.
Polish: Produkty wzięte na pokład statków jako zaopatrzenie w prowiant są wykorzystywane do spożycia na pokładzie.
Hungarian: A hajók fedélzetére felvitt termékkészletek a fedélzeten történő fogyasztásra szolgálnak.
Slovenian: Proizvodi, dobavljeni na krov ladje kot oskrba, se porabijo na krovu.
Romanian: Produsele luate la bordul navelor ca provizii sunt folosite pentru consum la bord.
Bulgarian: Продоволствените продукти на борда на корабите се използват, за да бъдат консумирани на борда.
Estonian: Varudena laeva pardale võetud tooted tarbitakse pardal.
Latvian: Produktus, kas paņemti uz kuģa klāja kā krājumi, izmanto patēriņam uz kuģa.
Lithuanian: Produktai, pristatomi į laivą kaip maisto atsargos, suvartojami šiame laive.
Maltese: Il-prodotti li jittieħdu abbord il-vapuri bħala provvisti li jkunu użati għall-konsum abbord.
English: In view of the limited space available on aircraft, food has to be prepared before it is taken on board.
French: Compte tenu de la place disponible dans les aéronefs, la préparation des produits ne peut avoir lieu qu'avant la mise à bord.
German: Im Fall von Flugzeugen kann wegen des zur Verfügung stehenden Raums die Zubereitung der Erzeugnisse nur vor der Verbringung an Bord erfolgen.
Spanish: Habida cuenta del espacio disponible en las aeronaves, la preparación de los productos solo puede tener lugar antes de su colocación a bordo.
Italian: Tenuto conto del posto disponibile negli aeromobili, la preparazione dei prodotti deve essere effettuata prima del loro caricamento a bordo.
Portuguese: Tendo em conta o espaço disponível nas aeronaves, a preparação dos produtos só pode ter lugar antes do seu embarque.
Dutch: In het geval van luchtvaartuigen moeten de producten wegens plaatsgebrek worden toebereid voordat zij aan boord worden gebracht.
Danish: For luftfartøjers vedkommende må tilberedningen af produkterne i betragtning af den begrænsede plads ske inden ombordtagningen.
Swedish: Eftersom luftfartyg har begränsat utrymme måste maten beredas innan den tas ombord.
Finnish: Ilma-alusten rajallisen tilan vuoksi tuotteet on valmistettava ruoaksi ennen niiden toimittamista ilma-aluksiin.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του διαθέσιμου χώρου στο αεροπλάνο, η κατεργασία των προϊόντων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο πριν από τη φόρτωση.
Czech: S ohledem na prostorová omezení v letadle musí být jídlo připraveno předtím, než je naloženo na palubu.
Slovak: Vzhľadom na obmedzený priestor, ktorý je k dispozícii na palube lietadla, jedlo sa musí pripraviť ešte predtým, ako sa dostane na palubu.
Polish: Z uwagi na miejsce, jakim dysponują statki powietrzne, żywność musi być przygotowana przed wzięciem jej na pokład.
Hungarian: Tekintettel a légi járműveken rendelkezésre álló korlátozott helyre, az ételt a fedélzetre történő felvitelt megelőzően kell elkészíteni.
Slovenian: Zaradi omejenega prostora na letalih je treba hrano pripraviti, preden se jo pripelje na letalo.
Romanian: Având în vedere spațiul limitat disponibil în cazul aeronavelor, prepararea produselor poate avea loc numai anterior încărcării la bord.
Bulgarian: С оглед на ограниченото пространство във въздухоплавателните средства, храната се приготвя преди вземането ѝ на борда.
Estonian: Õhusõidukite ruumikitsikuse tõttu tuleb toit valmis teha enne pardale toimetamist.
Latvian: Ņemot vērā ierobežoto telpu, kas ir pieejama lidaparātā, ēdiens ir jāsagatavo, pirms tas uz turieni tiek nogādāts.
Lithuanian: Dėl vietos stokos lėktuvuose maistas turi būti paruošiamas prieš pristatant jį į lėktuvą.
Maltese: Minħabba l-ispazju llimitat għad-dispożizzjoni fuq l-ajruplani, l-ikel irid jiġi ppreparat qabel ma jittieħed abbord.
English: Products and goods delivered to victualling warehouses must subsequently be delivered for victualling.
French: Les produits et marchandises livrés aux entrepôts d'avitaillement doivent être ultérieurement livrés pour l'avitaillement.
German: Erzeugnisse und Waren, die in Vorratslager verbracht worden sind, werden erst anschließend zur Bevorratung geliefert.
Spanish: Los productos y mercancías entregados en los almacenes de avituallamiento deben entregarse posteriormente para el avituallamiento.
Italian: I prodotti e le merci consegnati ai depositi di approvvigionamento devono essere successivamente forniti a scopi di approvvigionamento.
Portuguese: Os produtos e mercadorias entregues nos entrepostos de abastecimento devem ser, posteriormente, entregues para abastecimento.
Dutch: De aan bevoorradingsdepots geleverde producten en goederen moeten later voor proviandering worden geleverd.
Danish: Produkter og varer leveret til proviantoplag skal efterfølgende leveres som proviant.
Swedish: Produkter och varor som levereras till proviantlager måste därefter levereras för proviantering.
Finnish: Muonitusvarastoihin toimitetut tuotteet ja tavarat on myöhemmin toimitettava muonitustarkoituksiin.
Greek: Τα προϊόντα και τα εμπορεύματα που παραδίδονται στις αποθήκες εφοδιασμού πρέπει να παραδίδονται αργότερα για τον εφοδιασμό.
Czech: Produkty a zboží dodané do zásobovacích skladů musí být následně dodány pro zásobování.
Slovak: Výrobky a tovar doručené do potravinových skladov sa musia následne použiť na zásobovanie potravinami.
Polish: Produkty i towary dostarczone do magazynów żywności muszą być następnie dostarczane w celu zaopatrzenia w prowiant.
Hungarian: Az élelmiszerraktárakba szállított termékeket és árukat később élelmiszer-ellátás céljából tovább kell szállítani.
Slovenian: Proizvodi in blago, dobavljeno v specializirana oskrbovalna skladišča, morajo biti porabljeni za oskrbo.
Romanian: Produsele și mărfurile livrate antrepozitelor de provizii alimentare trebuie să fie ulterior livrate ca provizii alimentare.
Bulgarian: Продуктите и стоките, доставени в складовете за продоволствено снабдяване, трябва да бъдат доставени по-късно с продоволствена цел.
Estonian: Pardavaruladudesse toimetatud tooted ja kaup tuleb hiljem tarnimiseks edasi toimetada.
Latvian: Produkti un preces, kas piegādātas uz pārtikas krājumu noliktavām, būtu turpmāk jāizmanto pārtikas piegādēm.
Lithuanian: Į maisto tiekimo saugyklas pristatyti produktai ir prekės turi būti vėliau tiekiami kaip maisto atsargos.
Maltese: Il-prodotti u l-merkanzija kkonsenjati lill-imħażen tal-provvisti tal-ikel għandhom sussegwentement jiġu kkonsenjati għall-provvisti tal-ikel.