FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date of submission of the request for conversion to the Commission is the date on which the request is entered in the Commission's mail registry.
French: La date de dépôt de la demande de conversion auprès de la Commission est la date à laquelle la demande est inscrite dans le registre du courrier de la Commission.
German: Als Zeitpunkt der Einreichung des Umwandlungsantrags bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Antrag in das Korrespondenzregister der Kommission eingetragen wird.
Spanish: La fecha de presentación de las solicitudes de conversión a la Comisión será la fecha de inscripción de las mismas en el registro de correo de la Comisión.
Italian: La data di presentazione della domanda di conversione alla Commissione è la data alla quale essa è protocollata nel registro della corrispondenza della Commissione.
Portuguese: A data da apresentação à Comissão de um pedido de conversão é a data em que o pedido é inscrito no registo da correspondência da Comissão.
Dutch: De datum van indiening van het omzettingsverzoek bij de Commissie is de datum waarop dat verzoek is ingeschreven in het correspondentieregister van de Commissie.
Danish: Omdannelsesanmodningen betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, hvor anmodningen er optaget i Kommissionens postregistrering.
Swedish: En ansökan om omvandling betraktas som inlämnad till kommissionen den dag då den registreras av kommissionen.
Finnish: Päivänä, jona muuttamispyyntö on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona muuttamispyyntö kirjataan komission postirekisteriin.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης μετατροπής στην Επιτροπή είναι η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση καταχωρίζεται στο μητρώο αλληλογραφίας της Επιτροπής.
Czech: Datem předložení žádosti o přeměnu Komisi je datum zapsání žádosti do evidence došlé pošty Komise.
Slovak: Dátumom podania žiadosti o konverziu Komisii je dátum zapísania tejto žiadosti do evidencie prijatej pošty Komisie.
Polish: Za datę złożenia do Komisji wniosku o przekształcenie uznaje się dzień wpisania wniosku do rejestru pocztowego Komisji.
Hungarian: Az átminősítés iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kérelmet a Bizottság levélnyilvántartásában iktatták.
Slovenian: Za datum predložitve prijave za pretvorbo Komisiji se šteje datum, ko se prijava evidentira v register prejete pošte Komisije.
Romanian: Data depunerii cererii de transformare la Comisie este data înregistrării acesteia la registratura Comisiei.
Bulgarian: За дата на подаване до Комисията на искането за преобразуване се счита датата, на която искането е вписано в пощенския регистър на Комисията.
Estonian: Muutmistaotluse esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, millal taotlus kantakse komisjoni postiregistrisse.
Latvian: Par pieteikuma iesniegšanas dienu tiek uzskatīta diena, kad pieteikums ir reģistrēts Komisijas pasta žurnālā.
Lithuanian: Pakeitimo prašymo pateikimo Komisijai data yra ta diena, kurią prašymą įregistruoja Komisijos laiškų registravimo tarnyba.
Maltese: Id-data tas-sottomissjoni tat-talba għall-konverżjoni għall-Kummissjoni hija d-data ta' meta t-talba tidħol fir-reġistru tal-posta tal-Kummissjoni.
English: Any decision to reject the conversion request shall be taken by the Commission on the basis of the documents and information available to it.
French: La Commission décide du rejet de la demande de conversion en se fondant sur les documents et informations dont elle dispose.
German: Jegliche Entscheidung, die Umwandlung abzulehnen, wird von der Kommission auf der Grundlage der ihr vorliegenden Unterlagen und Angaben getroffen.
Spanish: La Comisión adoptará la decisión de rechazar la solicitud de conversión sobre la base de los documentos y de la información que obren en su poder.
Italian: La Commissione adotta una decisione di rigetto della conversione in base ai documenti e alle informazioni di cui dispone.
Portuguese: A Comissão toma eventualmente a decisão de recusar o pedido de conversão com base nos documentos e informações de que disponha.
Dutch: De Commissie neemt haar besluit tot afwijzing van een omzettingsverzoek op basis van de documenten en de informatie waarover zij beschikt.
Danish: Kommissionen træffer en eventuel afgørelse om at afvise omdannelsesanmodningen på grundlag af det bevismateriale, den har til rådighed.
Swedish: Beslut att avslå ansökan om omvandling ska fattas av kommissionen på grundval av de dokument och den information som den förfogar över.
Finnish: Komissio tekee päätöksen hylätä muuttamispyyntö käytettävissään olevien asiakirjojen ja tietojen perusteella.
Greek: Κάθε απόφαση απόρριψης της αίτησης μετατροπής λαμβάνεται από την Επιτροπή βάσει των εγγράφων και των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της.
Czech: Rozhodnutí o zamítnutí žádosti o přeměnu Komise přijme na základě dokumentů a informací, které má k dispozici.
Slovak: Komisia prijíma každé rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o konverziu na základe dokumentov a informácií, ktoré má k dispozícii.
Polish: Komisja podejmuje decyzję o odrzuceniu wniosku o przekształcenie na podstawie dostępnych dokumentów i informacji.
Hungarian: A Bizottság az átminősítés elutasításáról szóló határozatát a rendelkezésére álló dokumentumok és információk alapján hozza meg.
Slovenian: Vsako odločitev za zavrnitev zadevne prijave sprejme Komisija na podlagi razpoložljivih dokumentov in informacij.
Romanian: Comisia ia orice decizie de respingere a cererii de transformare pe baza documentelor și a informațiilor de care dispune.
Bulgarian: Всяко решение за отхвърляне на искането за преобразуване се взима от Комисията въз основа на предоставените ѝ документи и информация.
Estonian: Otsuse lükata muutmise taotlus tagasi teeb komisjon kättesaadavate dokumentide ja teabe põhjal.
Latvian: Lēmumu noraidīt pieprasījumu par maiņu Komisija pieņem, pamatojoties uz tās rīcībā esošajiem dokumentiem un informāciju.
Lithuanian: Bet kokį sprendimą atmesti pakeitimo prašymą Komisija priima remdamasi turimais dokumentais ir informacija.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni li tirrifjuta it-talba għall-konverżjoni għandha tittieħed mill-Kummissjoni abbażi tad-dokumenti u l-informazzjoni disponibbli għaliha.
English: Articles 40 and 49(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not apply.
French: L'article 40 et l'article 49, paragraphe 1, du règlement (CE) no 479/2008 ne s’appliquent pas.
German: Artikel 40 und Artikel 49 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 finden keine Anwendung.
Spanish: No se aplicarán el artículo 40 ni el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: Non si applicano l’articolo 40 né l’articolo 49, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: O artigo 40.o e o n.o 1 do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 não são aplicáveis.
Dutch: Artikel 40, en artikel 49, lid 1, van Verordening (EG) nr. 479/2008 zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 40 og artikel 49, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2008 anvendes ikke.
Swedish: Artiklarna 40 och 49.1 i förordning (EG) nr 479/2008 ska inte gälla.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 40 artiklaa ja 49 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζονται το άρθρο 40 και το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: Článek 40 a čl. 49 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008 se nepoužijí.
Slovak: Článok 40 a článok 49 ods.1 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa neuplatňujú.
Polish: Artykuł 40 i art. 49 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 nie mają zastosowania.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 40. cikke és 49. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člena 40 in 49(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 se ne uporabljata.
Romanian: Articolul 40 și articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 nu se aplică.
Bulgarian: Член 40 и член 49, параграф 1 от Регламент (EО) № 479/2008 не се прилагат.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklit 40 ja artikli 49 lõiget 1 ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 40. pantu un 49. panta 1. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 40 straipsnis ir 49 straipsnio 1 dalis netaikomi.
Maltese: L-Artikoli 40 u 49(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 ma għandhomx japplikaw.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: TRADITIONAL TERMS
French: MENTIONS TRADITIONNELLES
German: TRADITIONELLE BEGRIFFE
Spanish: TÉRMINOS TRADICIONALES
Italian: MENZIONI TRADIZIONALI
Portuguese: MENÇÕES TRADICIONAIS
Dutch: TRADITIONELE AANDUIDINGEN
Danish: TRADITIONELLE BENÆVNELSER
Swedish: TRADITIONELLA UTTRYCK
Finnish: PERINTEINEN MERKINTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΈΣ ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ
Czech: TRADIČNÍ VÝRAZY
Slovak: TRADIČNÉ POJMY
Polish: OKREŚLENIA TRADYCYJNE
Hungarian: HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSEK
Slovenian: TRADICIONALNI IZRAZI
Romanian: MENȚIUNI TRADIȚIONALE
Bulgarian: ТРАДИЦИОННИ НАИМЕНОВАНИЯ
Estonian: TRADITSIOONILISED NIMETUSED
Latvian: TRADICIONĀLIE APZĪMĒJUMI
Lithuanian: TRADICINIAI TERMINAI
Maltese: TERMINI TRADIZZJONALI
English: Application
French: Demande
German: Anwendung
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Aanvraag
Danish: Ansøgning
Swedish: Ansökan
Finnish: Soveltaminen
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelmezés
Slovenian: Zaščita
Romanian: Cererea
Bulgarian: Заявление
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiška
Maltese: L-applikazzjoni
English: Applicants
French: Demandeurs
German: Antragsteller
Spanish: Solicitantes
Italian: Richiedenti
Portuguese: Requerentes
Dutch: Aanvragers
Danish: Ansøgere
Swedish: Sökande
Finnish: Hakijat
Greek: Αιτούντες
Czech: Žadatelé
Slovak: Žiadatelia
Polish: Wnioskodawcy
Hungarian: Kérelmezők
Slovenian: Vlagatelji
Romanian: Solicitanții
Bulgarian: Заявители
Estonian: Taotlejad
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji
Lithuanian: Pareiškėjai
Maltese: L-applikanti
English: A representative professional organisation may lodge an application for protection only for wines which it produces.
French: Une organisation professionnelle représentative ne peut déposer une demande de protection que pour les vins qu'elle produit.
German: Eine repräsentative Berufsorganisation darf einen Schutzantrag nur für die von ihr erzeugten Weine einreichen.
Spanish: Una organización profesional representativa sólo podrá presentar solicitudes de protección para los vinos que produce.
Italian: Un’organizzazione professionale rappresentativa può presentare una domanda di protezione solo per i vini che produce.
Portuguese: As organizações profissionais representativas só podem apresentar pedidos de protecção referentes a vinhos que produzam.
Dutch: Een representatieve beroepsorganisatie mag alleen een beschermingsaanvraag indienen voor wijnen die zij zelf produceert.
Danish: En repræsentativ erhvervsorganisation må kun ansøge om beskyttelse for vine, den selv producerer.
Swedish: En representativ branschorganisation får endast lämna en ansökan om skydd för de viner som den producerar.
Finnish: Edustava ammattialan järjestö voi jättää hakemuksen ainoastaan niiden viinien, joita se tuottaa, suojaamiseksi.
Greek: Μια αντιπροσωπευτική επαγγελματική οργάνωση μπορεί να υποβάλει αίτηση προστασίας μόνον των οίνων τους οποίους παράγει.
Czech: Reprezentativní profesní organizace může podat žádost o ochranu pouze pro vína, která vyrábí.
Slovak: Zastupiteľská profesijná organizácia môže podať žiadosť iba o ochranu vín, ktoré vyrába.
Polish: Reprezentatywna organizacja zawodowa może złożyć wniosek o objęcie ochroną tylko w odniesieniu do win, które produkuje.
Hungarian: A reprezentatív szakmai szervezetek kizárólag olyan borok oltalom alá helyezését kérelmezhetik, amelyeket maguk állítanak elő.
Slovenian: Representativna strokovna organizacija lahko vloži vlogo za zaščito le za vina, ki jih proizvaja.
Romanian: Organizația profesională reprezentativă poate depune cereri de protecție numai pentru vinurile pe care le produce.
Bulgarian: Една представителна професионална организация може да подаде заявление за закрила само за произвежданите от нея вина.
Estonian: Kutseala esindusorganisatsioon võib esitada taotluse üksnes nende veinide suhtes, mida ta toodab.
Latvian: Reprezentatīva profesionāla organizācija var iesniegt pieteikumu aizsardzībai tikai attiecībā uz tiem vīniem, ko tā ražo.
Lithuanian: Atstovaujanti profesinė organizacija gali pateikti tik tų vynų, kuriuos ji gamina, apsaugos paraišką.
Maltese: Organizzazzjoni professjonali rappreżentattiva tista’ tressaq applikazzjoni għall-protezzjoni għall-inbejjed li tipproduċi hija biss.
English: Language
French: Langue
German: Sprache
Spanish: Lengua
Italian: Lingua
Portuguese: Países terceiros em causa
Dutch: Taal
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Romanian: Limba
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
Maltese: Lingwa
English: The term to be protected shall be either:
French: La mention à protéger apparaît:
German: Der zu schützende Begriff muss in einer der folgenden Sprachen angegeben werden:
Spanish: El término objeto de protección:
Italian: La menzione da proteggere è espressa:
Portuguese: A menção a proteger:
Dutch: De te beschermen aanduiding is gesteld:
Danish: Den benævnelse, der skal beskyttes, skal enten være:
Swedish: Det uttryck som ska skyddas ska anges antingen
Finnish: Suojattava merkintä rekisteröidään
Greek: Η ένδειξη που πρόκειται να προστατευθεί πρέπει να είναι διατυπωμένη:
Czech: Výraz, který se má chránit, je:
Slovak: Pojem, ktorý má byť chránený, sa uvádza buď:
Polish: Określenie, które ma być objęte ochroną, jest wyrażone:
Hungarian: Az oltalom alá helyezendő kifejezést a következő nyelvek valamelyikén kell megadni:
Slovenian: Izraz, ki ga je treba zaščititi, je bodisi:
Romanian: Mențiunea care urmează a fi protejată este:
Bulgarian: Заявеното наименование за закрила се подава:
Estonian: Kaitstav nimetus on kas:
Latvian: Aizsargājamo apzīmējumu norāda:
Lithuanian: Saugotinas terminas turi būti:
Maltese: It-terminu li se jiġi protett għandu jkun jew:
English: in the official language(s), regional language(s) of the Member State or third country where the term originates; or
French: dans la ou les langues officielles ou régionales de l'État membre ou du pays tiers dont est originaire la mention, ou;
German: entweder in der bzw. den Amtssprache(n) oder Regionalsprache(n) des Mitgliedstaats oder Drittlands, aus dem der Begriff stammt, oder
Spanish: se redactará en la lengua o lenguas oficiales o regionales del Estado miembro o del tercer país de origen del término, o
Italian: nella lingua o nelle lingue ufficiali, nella lingua regionale o nelle lingue regionali dello Stato membro o del paese terzo di cui è originaria, oppure
Portuguese: É redigida na língua ou línguas oficiais ou regionais do Estado-Membro ou país terceiro de origem da menção; ou
Dutch: in de officiële taal of talen dan wel de regionale taal of talen van de lidstaat of het derde land waar de aanduiding vandaan komt, of
Danish: på de(t) officielle sprog, regionale sprog i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor benævnelsen stammer fra, eller
Swedish: på det eller de officiella språken eller det eller de regionala språken i den medlemsstat eller det tredjeland som uttrycket härrör från, eller
Finnish: jäsenvaltion tai kolmannen maan, josta se on peräisin, virallisella kielellä / virallisilla kielillä, alueellisella kielellä / alueellisilla kielillä; tai
Greek: στην ή στις επίσημες γλώσσες ή στην ή στις περιφερειακές γλώσσες του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας προέλευσης της ένδειξης· ή
Czech: v úředním jazyce (jazycích), regionálním jazyce (jazycích) členského státu nebo třetí země, z níž daný výraz pochází, nebo
Slovak: v úradnom jazyku (úradných jazykoch), regionálnom jazyku (regionálnych jazykoch) členského štátu alebo tretej krajiny, v ktorej má tento pojem pôvod, alebo
Polish: w języku urzędowym (językach urzędowych), języku regionalnym (językach regionalnych) państwa członkowskiego lub kraju trzeciego, z którego (których) wywodzi się określenie; lub
Hungarian: a kifejezés származási helye szerinti tagállam vagy harmadik ország hivatalos nyelve(i), regionális nyelve(i); vagy
Slovenian: v uradnem jeziku(-ih), regionalnem(-ih) jeziku(-ih) države članice ali tretje države, iz katere izraz izvira ali
Romanian: fie în limba sau limbile oficiale sau regionale ale statului membru sau ale țării terțe de unde provine termenul,
Bulgarian: на официалния език (езици), регионалния език (езици) на държавата-членка или третата страна, от която произхожда наименованието, или;
Estonian: selle liikmesriigi või kolmanda riigi ametlikus või piirkondlikus keeles, kust nimetus pärineb, või
Latvian: apzīmējuma izcelsmes dalībvalsts vai trešās valsts oficiālajā(- ās) valodā(-ās), reģionālajā(-ās) valodā(-ās); vai
Lithuanian: valstybės narės arba trečiosios valstybės oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) ir regionine (-ėmis) kalba (-omis) arba
Maltese: bil-lingwa/i uffiċjali, bil-lingwa/i reġjonali tal-Istat Membru jew tal-pajjiż terz minn fejn joriġina t-terminu, jew;
English: in the language used in commerce for this term.
French: dans la langue utilisée dans le commerce pour cette mention.
German: in der Sprache, die im Handel für diesen Begriff verwendet wird.
Spanish: se redactará en la lengua utilizada comercialmente para ese término.
Italian: nella lingua di tale menzione usata in commercio.
Portuguese: É redigida na língua em que a menção é utilizada comercialmente.
Dutch: in de taal die in de handel voor deze aanduiding wordt gebruikt.
Danish: på det sprog, der i handelen anvendes for denne benævnelse.
Swedish: på det språk som används i handelsförbindelser för detta uttryck.
Finnish: kyseisen merkinnän kaupankäynnissä käytetyllä kielellä.
Greek: στη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο εμπόριο για την ένδειξη αυτή.
Czech: v jazyce používaném pro tento výraz v obchodě.
Slovak: v jazyku, ktorý sa používa v súvislosti s týmto pojmom pri obchodovaní.
Polish: w języku stosowanym w handlu dla tego określenia.
Hungarian: a kereskedelemben e kifejezés feltüntetésére használt nyelv.
Slovenian: v jeziku, ki se za ta izraz uporablja v trgovini.
Romanian: fie în limba utilizată în comerț pentru această mențiune.
Bulgarian: на езика, използван с търговско предназначение за това наименование.
Estonian: keeles, mida selle nimetuse puhul kaubanduses kasutatakse.
Latvian: valodā, kādā apzīmējumu lieto tirdzniecībā.
Lithuanian: komercinio pavadinimo kalba.
Maltese: bil-lingwa użata fil-kummerċ għal dan it-terminu.
English: The term shall be registered with its original spelling(s).
French: Les orthographes originales de la mention sont respectées lors de l'enregistrement.
German: Der Begriff wird in seiner Originalschreibweise eingetragen.
Spanish: El término se registrará con su ortografía original.
Italian: La menzione è registrata nell’ortografia originale.
Portuguese: As menções são registadas com a ortografia ou ortografias originais.
Dutch: De aanduiding wordt geregistreerd in haar originele spellingwijze(n).
Danish: Benævnelsen registreres med den oprindelige stavemåde.
Swedish: Uttrycket ska registreras med sin ursprungliga stavning.
Finnish: Merkintä on rekisteröitävä alkuperäisessä kirjoitustavassaan.
Greek: Η ένδειξη καταχωρίζεται στην ή στις πρωτότυπες γραφές της.
Czech: Výraz je zapsán podle původního pravopisu.
Slovak: Pojem sa zaregistruje v tvare (tvaroch)s pôvodným pravopisom.
Polish: Określenie rejestruje się w pisowni oryginalnej.
Hungarian: A kifejezést az eredeti írásmódnak vagy írásmódoknak megfelelően kell bejegyezni.
Slovenian: Izraz se registrira v njegovem izvirnem zapisu(-ih).
Romanian: Mențiunea se înregistrează cu ortografia sau ortografiile originale.
Bulgarian: Наименованието се регистрира, изписано в съответствие с начина (начините) на изписване на оригиналния език.
Estonian: Nimetus registreeritakse algupärasel kirjakujul.
Latvian: Apzīmējumu reģistrē tā oriģinālajā pareizrakstībā.
Lithuanian: Registruojant terminą išsaugoma originali termino rašyba.
Maltese: It-terminu għandu jiġi rreġistrat bl-ortografija/i oriġinali tiegħu.
English: Rules on traditional terms of third countries
French: Règles applicables aux mentions traditionnelles des pays tiers
German: Vorschriften für traditionelle Begriffe der Drittländer
Spanish: Normas aplicables a los términos tradicionales de terceros países
Italian: Norme sulle menzioni tradizionali di paesi terzi
Portuguese: Regras relativas às menções tradicionais de países terceiros
Dutch: Voorschriften voor traditionele aanduidingen van derde landen
Danish: Regler for traditionelle benævnelser i tredjelande
Swedish: Regler för traditionella uttryck från tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden perinteisiä merkintöjä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τις παραδοσιακές ενδείξεις τρίτων χωρών
Czech: Pravidla pro tradiční výrazy třetích zemí
Slovak: Pravidlá, ktoré sa uplatňujú na tradičné pojmy tretích krajín
Polish: Zasady dotyczące określeń tradycyjnych stosowanych w krajach trzecich
Hungarian: A harmadik országok hagyományos kifejezéseire vonatkozó szabályok
Slovenian: Predpisi za tradicionalne izraze tretjih držav
Romanian: Norme privind mențiunile tradiționale din țări terțe
Bulgarian: Правила относно традиционни наименования на трети страни
Estonian: Eeskirjad kolmandate riikide traditsiooniliste nimetuste kohta
Latvian: Noteikumi trešo valstu tradicionālajiem apzīmējumiem
Lithuanian: Trečiųjų valstybių tradiciniams terminams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli dwar it-termini tradizzjonali tal-pajjiżi terzi
English: Examination procedure
French: Procédure d’examen
German: Prüfungsverfahren
Spanish: Procedimiento de examen
Italian: Procedura di esame
Portuguese: Procedimento de exame
Dutch: Onderzoeksprocedure
Danish: Behandlingsprocedure
Swedish: Granskningsförfarande
Finnish: Tutkintamenettely
Greek: Διαδικασία εξέτασης
Czech: Postup přezkumu
Slovak: Postup preskúmania
Polish: Procedura rozpatrywania wniosków
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek preverjanja
Romanian: Procedura de examinare
Bulgarian: Процедура по преглед
Estonian: Läbivaatamismenetlus
Latvian: Pārbaudes procedūra
Lithuanian: Nagrinėjimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ eżaminazzjoni
English: Filing of the application
French: Dépôt de la demande
German: Ausfüllen des Antrags
Spanish: Presentación de la solicitud
Italian: Presentazione della domanda
Portuguese: Apresentação do pedido
Dutch: Indiening van de aanvraag
Danish: Indgivelse af ansøgning
Swedish: Registrering av ansökan
Finnish: Hakemuksen jättäminen
Greek: Υποβολή της αίτησης
Czech: Podávání žádostí
Slovak: Podanie žiadosti
Polish: Wypełnienie wniosku
Hungarian: A kérelem benyújtása
Slovenian: Vložitev vloge
Romanian: Depunerea cererii
Bulgarian: Подаване на заявление
Estonian: Taotluse esitamine
Latvian: Pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Paraiškos pateikimas
Maltese: It-tressiq tal-applikazzjoni