FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, Directive 2004/23/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2004/23/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2004/23/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/23/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2004/23/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2004/23/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2004/23/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/23/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/23/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/23/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2004/23/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/23/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2004/23/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2004/23/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/23/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2004/23/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2004/23/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 2004/23/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/23/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2004/23/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/23/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2004/23/KE hija emendata hekk kif ġej:
English: The procedures for ensuring traceability at Community level shall be established by the Commission.
French: Les procédures visant à garantir la traçabilité à l’échelle communautaire sont établies par la Commission.
German: Die Verfahren zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit auf Gemeinschaftsebene werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión establecerá los procedimientos para garantizar la trazabilidad a escala comunitaria.
Italian: Le procedure volte a garantire la rintracciabilità a livello comunitario sono stabilite dalla Commissione.
Portuguese: Os procedimentos destinados a assegurar a rastreabilidade a nível comunitário serão estabelecidos pela Comissão.
Dutch: De procedures ter waarborging van de traceerbaarheid op communautair niveau worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: Procedurer til sikring af sporbarhed på fællesskabsplan fastlægges af Kommissionen.
Swedish: Förfarandena för att garantera spårbarhet på gemenskapsnivå ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa menettelyt jäljitettävyyden varmistamiseksi yhteisön tasolla.
Greek: Οι διαδικασίες για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας σε κοινοτικό επίπεδο θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise stanoví postupy pro zajištění sledovatelnosti na úrovni Společenství.
Slovak: Postupy na zabezpečenie sledovateľnosti na úrovni Spoločenstva ustanoví Komisia.
Polish: Komisja ustanawia procedury gwarancji monitorowania na szczeblu wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság megállapítja azokat az eljárásokat, amelyek a közösségi szintű nyomon követhetőséget biztosítják.
Slovenian: Postopke za zagotavljanje sledljivosti na ravni Skupnosti določa Komisija.
Romanian: Comisia stabilește procedurile de asigurare a trasabilității la nivel comunitar.
Bulgarian: Процедурите, които целят да осигурят проследяемостта в рамките на Общността, се установяват от Комисията.
Estonian: Ühenduse tasandil jälgitavuse tagamise korra kehtestab komisjon.
Latvian: Procedūras, ar kurām nodrošina izsekojamību Kopienas līmenī, izveido Komisija.
Lithuanian: Komisija nustato atsekamumo užtikrinimo Bendrijos lygiu tvarką.
Maltese: Il-proċeduri biex tiġi żgurata r-rintraċċabilità fil-livell tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: Article 28 shall be amended as follows:
French: L’article 28 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 28 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 28 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 28.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 28 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 28 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 28 se mění takto:
Slovak: článok 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 28 se spremeni:
Romanian: Articolul 28 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 28 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28. pantu groza šādi:
Lithuanian: 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 28 għandu jiġi emendat hekk kif ġej:
English: the introductory wording shall be replaced by the following:
French: la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eingangsteil erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende alinea wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodné slová sa nahrádzajú takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: cuvintele introductive se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: уводната част се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: il-kliem introduttorju huma mibdula bit-test li ġej:
English: ‘The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:’;
French: «Les exigences techniques suivantes et leur adaptation au progrès scientifique et technique sont arrêtées par la Commission:»;
German: „Die folgenden technischen Anforderungen und ihre Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt werden von der Kommission festgelegt:“
Spanish: «La Comisión decidirá los requisitos técnicos que se enumeran a continuación y su adaptación al progreso técnico y científico:»;
Italian: «I seguenti requisiti tecnici e il loro adeguamento al progresso scientifico e tecnico sono adottati dalla Commissione:»;
Portuguese: «Os requisitos técnicos e a sua adaptação ao progresso científico e técnico são decididos pela Comissão:»;
Dutch: „De technische voorschriften en de aanpassing daarvan aan de vooruitgang van wetenschap en techniek worden met betrekking tot de hieronder genoemde punten door de Commissie vastgesteld:”;
Danish: »De tekniske krav og deres tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling fastlægges af Kommissionen:«
Swedish: ”De tekniska kraven och anpassningen av dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ska när det gäller följande punkter fastställas av kommissionen:”
Finnish: ”Komissio päättää seuraavista teknisistä vaatimuksista ja niiden mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen:”
Greek: «Οι ακόλουθες τεχνικές απαιτήσεις και η προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο καθορίζονται από την Επιτροπή:»
Czech: „Komise rozhoduje o těchto technických požadavcích a jejich přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku:“;
Slovak: „Komisia rozhodne o týchto technických požiadavkách a ich prispôsobení vedeckému a technickému pokroku:“;
Polish: „Komisja podejmuje decyzję o ustaleniu następujących wymagań technicznych i ich dostosowaniu do postępu naukowo-technicznego:”;
Hungarian: „Az alábbi műszaki követelményekről, és ezeknek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról a Bizottság határoz:”;
Slovenian: „O naslednjih tehničnih zahtevah in njihovi prilagoditvi znanstvenemu in tehničnemu napredku odloča Komisija:“;
Romanian: „Următoarele cerințe tehnice și adaptarea lor la progresul tehnic și științific sunt decise de către Comisie:”;
Bulgarian: „Следните технически изисквания и тяхното адаптиране към научно-техническия прогрес се приемат от Комисията:“;
Estonian: „Komisjon otsustab järgmiste tehniliste nõuete ja nende teaduse ja tehnika arenguga kohandamise üle:”;
Latvian: “Komisija lemj par šādām tehniskajām prasībām un to pielāgošanu zinātnes un tehnikas attīstībai:”;
Lithuanian: „Komisija turi priimti sprendimus dėl šių techninių reikalavimų ir jų suderinimo su moksline ir technine pažanga:“;
Maltese: “Il-ħtiġijiet tekniċi li ġejjin u l-adattament tagħhom għall-progress xjentifiku u tekniku għandhom jiġu deċiżi mill-Kummissjoni:”;
English: Accordingly, Regulation (EC) No 882/2004 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 882/2004 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 882/2004 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 882/2004 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 882/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 882/2004 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 882/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 882/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 882/2004 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 882/2004 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 882/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 882/2004 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕО) № 882/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 882/2004 järgmiselt:
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 882/2004 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 huwa b’dan emendat hekk kif ġej:
English: Article 11(4) shall be amended as follows:
French: À l’article 11, le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 11 Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 4 se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11, lid 4, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11, stk. 4, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11.4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 11 se odstavec 4 mění takto:
Slovak: článok 11 ods. 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11(4) se spremeni:
Romanian: La articolul 11, alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 11 параграф 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 11 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. panta 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11(4) huwa emendat kif ġej:
English: ‘The following implementing measures may be taken by the Commission:’;
French: «Les mesures d’application suivantes peuvent être prises par la Commission:»;
German: „Die folgenden Durchführungsmaßnahmen können von der Kommission festgelegt werden:“
Spanish: «La Comisión podrá adoptar las medidas de aplicación siguientes:»;
Italian: «Le seguenti misure di attuazione possono essere adottate dalla Commissione:»;
Portuguese: «As medidas de execução a seguir enunciadas podem ser estabelecidas pela Comissão:»;
Dutch: „De Commissie kan de volgende uitvoeringsmaatregelen vaststellen:”;
Danish: »Følgende gennemførelsesforanstaltninger kan træffes af Kommissionen:«
Swedish: ”Tillämpningsåtgärder får vidtas av kommissionen för”.
Finnish: ”Komissio voi toteuttaa seuraavat täytäntöönpanotoimet:”
Greek: «Η Επιτροπή θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής:»·
Czech: „Komise může přijmout tato prováděcí opatření:“;
Slovak: „Komisia môže prijať tieto vykonávacie opatrenia:“
Polish: „Komisja może przyjąć następujące środki wykonawcze:”;
Hungarian: „A Bizottság a következő végrehajtási intézkedéseket hozhatja:”;
Slovenian: „Komisija lahko določi naslednje izvedbene ukrepe:“;
Romanian: „Comisia poate adopta următoarele măsuri de punere în aplicare:”;
Bulgarian: „Следните мерки за прилагане могат да се вземат от Комисията:“;
Estonian: „Komisjon võib võtta järgmisi rakendusmeetmeid:”;
Latvian: “Komisija var noteikt šādus īstenošanas pasākumus.”;
Lithuanian: „Komisija gali taikyti šias įgyvendinimo priemones:“;
Maltese: “Il-miżuri ta’ implimentazzjoni li ġejjin jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni:”;
English: In the absence of such conditions, the special treatment shall take place in accordance with national rules.’;
French: En l’absence de telles conditions, les traitements spéciaux sont effectués conformément à la réglementation nationale.»
German: Werden solche Bedingungen nicht festgelegt, erfolgt die spezielle Behandlung gemäß den einzelstaatlichen Vorschriften.“
Spanish: A falta de tales condiciones, los tratamientos especiales se efectuarán con arreglo a las normas nacionales.».
Italian: In mancanza di tali condizioni, i trattamenti speciali sono eseguiti conformemente alle norme nazionali.»;
Portuguese: Na falta de tais condições, o tratamento especial é efectuado em conformidade com as normas nacionais.»;
Dutch: Bij gebreke van zulke voorwaarden vindt de speciale behandeling plaats in overeenstemming met de nationale voorschriften.”.
Danish: I mangel af sådanne betingelser udføres særlig behandling i overensstemmelse med nationale bestemmelser.«
Swedish: Om kommissionen inte fastställt några villkor ska den särskilda behandlingen utföras i enlighet med nationella regler.”
Finnish: Jollei tällaisia edellytyksiä ole, erikoiskäsittely tehdään kansallisten sääntöjen mukaisesti.”
Greek: Ελλείψει τέτοιων όρων, η ειδική μεταχείριση διεξάγεται σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις.»
Czech: Nejsou-li tyto podmínky stanoveny, speciální ošetření se provádí v souladu s vnitrostátními předpisy.“
Slovak: Ak nie sú tieto podmienky zaistené, osobitné ošetrenie sa uskutoční v súlade s vnútroštátnymi pravidlami.“;
Polish: W braku takich warunków szczególne traktowanie odbywa się zgodnie z przepisami krajowymi.”;
Hungarian: Ilyen feltételek hiányában a különleges kezelés a nemzeti szabályokkal összhangban történik.”
Slovenian: Če takšnih pogojev ni, posebno obravnavanje poteka v skladu z nacionalnimi pravili.“;
Romanian: În absența unor astfel de condiții, tratamentele speciale se efectuează în conformitate cu legislația națională.”
Bulgarian: При отсъствието на такива условия специалният режим на обработване се извършва в съответствие с националните правила.“
Estonian: Nimetatud tingimuste puudumisel kehtestatakse erirežiim kooskõlas siseriiklike eeskirjadega.”
Latvian: Ja šādu nosacījumu nav, īpašā režīma piemērošana noris saskaņā ar valsts tiesību normām.”
Lithuanian: Kai tokios sąlygos nenustatytos, specialusis apdorojimas atliekamas laikantis nacionalinių taisyklių.“;
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dawk il-kondizzjonijiet, it-trattament speċjali jseħħ skont ir-regoli nazzjonali.”;
English: the second subparagraph of Article 27(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 27, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 27 Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 27, apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 27, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 27.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27, lid 3, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 27.3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 27 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 27 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 27 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (3) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 27(3) se drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 27 alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 27, параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 27 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 27. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 27 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 27(3), it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Article 30(1) shall be amended as follows:
French: À l’article 30, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 30 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 30, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 30, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 30.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 30, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 30, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 30.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 30 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: článok 30 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 30 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 30(1) se spremeni:
Romanian: La articolul 30, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 30 параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 30 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 30. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 30, il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul hekk kif ġej:
English: the following subparagraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los párrafos siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti secondo e terzo comma:
Portuguese: São aditados o segundo e o terceiro parágrafos seguintes:
Dutch: de volgende alinea’s worden toegevoegd:
Danish: Som andet og tredje afsnit indsættes:
Swedish: Följande stycken ska läggas till:
Finnish: Lisätään toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα εξής εδάφια:
Czech: doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto pododseky:
Polish: dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se drugi in tretji pododstavek:
Romanian: se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: добавят се следните алинеи:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: įterpiamos antroji ir trečioji pastraipos:
Maltese: is-subparagrafi li ġejjin jiġu miżjuda:
English: The measures referred to in points (b) to (g) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 62(3).’;
French: Les mesures visées aux points b) à g) sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 62, paragraphe 3.»
German: Die in den Buchstaben b bis g genannten Maßnahmen werden nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren erlassen.“
Spanish: Las medidas contempladas en las letras b) a g) se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 62, apartado 3.».
Italian: Le misure di cui alle lettere da b) a g) sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 62, paragrafo 3.»;
Portuguese: As medidas referidas nas alíneas b) a g) são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 62.o.»;
Dutch: De onder b) tot en met g) bedoelde maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 62, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure.”.
Danish: Foranstaltningerne i litra b)-g) vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 62, stk. 3.«
Swedish: Åtgärderna i led b–g ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 62.3.”
Finnish: Edellä b–g alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
Greek: Τα μέτρα στα οποία αναφέρονται τα στοιχεία β) έως ζ) εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 62 παράγραφος 3.»
Czech: Opatření uvedená v písmenech b) až g) se přijímají regulativním postupem podle čl. 62 odst. 3.“
Slovak: Opatrenia uvedené v písmenách b) až g) sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 62 ods. 3.“;
Polish: Środki, o których mowa w lit. b)–g) ustanawia się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 62 ust. 3.”;
Hungarian: A b)–g) pontban említett intézkedéseket a 62. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.”
Slovenian: Ukrepi iz točk (b) do (g) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 62(3).“;
Romanian: Măsurile menționate la literele (b)-(g) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 62 alineatul (3).”
Bulgarian: Мерките, посочени в букви от б) до ж), се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 62, параграф 3.“
Estonian: Punktides b kuni g osutatud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 62 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.”
Latvian: Pasākumus, kas minēti b) līdz g) apakšpunktā, pieņem saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Lithuanian: b–g punktuose nurodytos priemonės patvirtinamos pagal 62 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.“;
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-punti b) sa g) għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 62(3).”;
English: Article 32 shall be amended as follows:
French: L’article 32 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 32 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 32 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 32 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 32.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 32 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 32 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 32 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 32 se mění takto:
Slovak: článok 32 sa mení a dopĺňa takto
Polish: w art. 32 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 32 se spremeni:
Romanian: Articolul 32 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 32 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 32. pantu groza šādi:
Lithuanian: 32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 għandu jiġi emendat kif ġej: