FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indication of the Community symbols
French: Indication des symboles communautaires
German: Angabe der Gemeinschaftszeichen
Spanish: Indicación de los símbolos comunitarios
Italian: Indicazione dei simboli comunitari
Portuguese: Indicação dos símbolos comunitários
Dutch: Aanduiding van de communautaire symbolen
Danish: Angivelse af EF-symboler
Swedish: Uppgifter om gemenskapssymboler
Finnish: Yhteisön tunnusten merkitseminen
Greek: Ένδειξη των κοινοτικών συμβόλων
Czech: Údaj o symbolech Společenství
Slovak: Označenie symbolov Spoločenstva
Polish: Wskazanie symboli wspólnotowych
Hungarian: A közösségi szimbólumok feltüntetése
Slovenian: Navedba simbolov Skupnosti
Romanian: Indicarea simbolurilor comunitare
Bulgarian: Обозначаване на символите на Общността
Estonian: Ühenduse sümbolite kasutamine
Latvian: Kopienas simbolu norāde
Lithuanian: Bendrijos sutartinių ženklų nuoroda
Maltese: Indikazzjoni tas-simboli tal-Komunità
English: Terms referring to certain production methods
French: Mentions relatives à certaines méthodes de production
German: Angabe bestimmter Erzeugungsverfahren
Spanish: Términos que se refieren a determinados métodos de producción
Italian: Indicazioni che si riferiscono a determinati metodi di produzione
Portuguese: Menções a certos métodos de produção
Dutch: Aanduidingen die verwijzen naar bepaalde productiemethoden
Danish: Angivelser, der henviser til visse produktionsmetoder
Swedish: Uttryck som avser vissa produktionsmetoder
Finnish: Eräisiin tuotantomenetelmiin viittaavat ilmaisut
Greek: Ενδείξεις που αφορούν ορισμένες μεθόδους παραγωγής
Czech: Výrazy odkazující na některé výrobní metody
Slovak: Pojmy označujúce určité výrobné metódy
Polish: Określenia odnoszące się do niektórych metod produkcji
Hungarian: Bizonyos előállítási eljárásokra utaló kifejezések
Slovenian: Izrazi, ki se nanašajo na nekatere postopke pridelave
Romanian: Mențiuni referitoare la anumite metode de producție
Bulgarian: Термини за обозначаване на определени методи на производство
Estonian: Teatavatele tootmismeetodile viitavad väljendid
Latvian: Apzīmējumi, kas norāda uz noteiktiem ražošanas paņēmieniem
Lithuanian: Konkretiems gamybos metodams pavadinti vartojami terminai
Maltese: Termini li jirriferu għal ċerti metodi ta' produzzjoni
English: the product was made sparkling by a second alcoholic fermentation in a bottle;
French: le produit a été rendu mousseux par deuxième fermentation alcoolique en bouteille;
German: das Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in einer Flasche zu Schaumwein geworden ist;
Spanish: el producto utilizado se haya hecho espumoso en una segunda fermentación alcohólica en botella;
Italian: il prodotto sia spumantizzato mediante seconda fermentazione alcolica in bottiglia;
Portuguese: O produto tenha sido tornado espumante por uma segunda fermentação alcoólica em garrafa;
Dutch: het product mousserend is gemaakt door een tweede alcoholische vergisting op fles;
Danish: det fremstillede produkt er gjort mousserende ved anden alkoholiske gæring på flaske
Swedish: produkten har gjorts mousserande genom en andra alkoholjäsning på flaska,
Finnish: tuotteesta on tullut kuohuvaa pullossa tapahtuneen toisen alkoholikäymisen avulla;
Greek: το προϊόν έγινε αφρώδες με δεύτερη αλκοολική ζύμωση μέσα σε φιάλη·
Czech: dotyčný produkt získal oxid uhličitý vlivem druhotného alkoholového kvašení v lahvi;
Slovak: šumivosť výrobku sa dosiahla druhotným alkoholovým kvasením vo fľaši;
Polish: produktowi nadano charakter musujący poprzez wtórną fermentację alkoholową w butelce;
Hungarian: a terméket palackban történő második alkoholos erjesztéssel tették pezsgővé;
Slovenian: je vino postalo peneče ob drugem alkoholnem vrenju v steklenici;
Romanian: produsul să fi devenit spumant în urma unei a doua fermentații alcoolice într-o sticlă;
Bulgarian: продуктът е придобил пенливост чрез вторична алкохолна ферментация в бутилка;
Estonian: tootes olev süsihappegaas on tekkinud pudelis järelkääritamisel;
Latvian: produkts iegūts dzirkstošs otrajā spirta fermentācijā pudelē;
Lithuanian: produktas virto putojančiu produktu po antrinės fermentacijos butelyje;
Maltese: il-prodott ikun sar frizzanti permezz tat-tieni fementazzjoni alkoħolika fi flixkun;
English: the product was separated from the lees by filtering in accordance with the racking method or by disgorging.
French: le produit a été séparé des lies par filtration selon la méthode de transvasement ou par dégorgement.
German: das Erzeugnis durch Abzug oder durch Degorgieren von seinem Trub getrennt worden ist.
Spanish: el producto utilizado haya sido retirado de las lías por filtración según el método de trasvase o por degüelle.
Italian: il prodotto sia separato dalle fecce mediante filtraggio secondo il metodo del travaso o mediante sboccatura.
Portuguese: O produto tenha sido separado das borras por filtração, pelo método de transvasamento, ou por expulsão (dégorgement).
Dutch: het product van de wijnmoer is gescheiden door filtreren bij het oversteken of door degorgering.
Danish: det fremstillede produkt er skilt fra bærmen ved filtrering efter omtapning eller ved degorgering.
Swedish: den bearbetade produkten har skilts från bottensatsen genom filtrering enligt omdragningsmetoden eller genom degorgering.
Finnish: tuote on erotettu sakasta suodattamalla joko juoksutusmenetelmää käyttäen tai jäädyttämällä sakka ja poistamalla se.
Greek: το προϊόν αποχωρίσθηκε από την οινολάσπη με διήθηση κατά τη μέθοδο της μετάγγισης ή με εκπωμάτιση και εξώθηση.
Czech: produkt byl oddělen od kalů filtrací pomocí transferní metody nebo jejich odstřelením (degoržáží).
Slovak: výrobok bol oddelený od kvasničných kalov filtráciou prostredníctvom transverznej metódy alebo degoržovaním.
Polish: produkt został oddzielony od osadu przez filtrowanie metodą obciągania lub przez degorżowanie.
Hungarian: a terméket szűréssel, a transzvázé eljárás alkalmazásával vagy degorzsálással seprőtlenítették.
Slovenian: je proizvod ločen od usedline s filtriranjem v skladu z metodo ločenja ali z degoržiranjem.
Romanian: produsul să fi fost separat de drojdie prin filtrare, conform metodei de transvazare sau prin evacuare.
Bulgarian: продуктът е отделен от винените утайки чрез филтриране по метода на преливане или чрез отцеждане.
Estonian: sete on eraldatud tootest transfeermeetodil filtreerimise teel või dégorgement-meetodil (pursatamismeetodil).
Latvian: produkts atdalīts no nogulsnēm to filtrējot saskaņā ar vīna pārliešanas citā traukā metodi vai sasaldēšanas metodi.
Lithuanian: produktas ir nuosėdos buvo atskirti filtravimo būdu nukošiant arba nupilant.
Maltese: il-prodott ikun ġie sseparat mill-karfa permezz ta' filtrar skont il-metodu ta' tisfija jew permezz ta' tiswib.
English: was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;
French: a été rendu mousseux par deuxième fermentation alcoolique en bouteille;
German: durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist;
Spanish: se haya hecho espumoso en una segunda fermentación alcohólica en botella;
Italian: sia spumantizzato mediante seconda fermentazione alcolica in bottiglia,
Portuguese: Tenha sido tornado espumante por uma segunda fermentação alcoólica em garrafa;
Dutch: mousserend is gemaakt door een tweede alcoholische vergisting op fles;
Danish: er gjort mousserende ved anden alkoholiske gæring på flaske
Swedish: har gjorts mousserande genom en andra alkoholjäsning på flaska,
Finnish: tuotteesta on tullut kuohuvaa pullossa tapahtuneen toisen alkoholikäymisen avulla,
Greek: έγινε αφρώδες με δεύτερη αλκοολική ζύμωση μέσα στη φιάλη·
Czech: získal oxid uhličitý vlivem druhotného alkoholového kvašení v lahvi;
Slovak: šumivosť výrobku sa dosiahla druhotným alkoholovým kvasením vo fľaši;
Polish: produktowi nadano charakter musujący poprzez wtórną fermentację alkoholową w butelce;
Hungarian: a terméket palackban történő második alkoholos erjesztéssel tették pezsgővé;
Slovenian: postalo peneče ob drugem alkoholnem vrenju v steklenici;
Romanian: să fi devenit spumant în urma unei a doua fermentații alcoolice în sticlă;
Bulgarian: е придобил пенливост чрез вторична алкохолна ферментация в бутилка;
Estonian: tootes olev süsihappegaas on tekkinud pudelis järelkääritamisel;
Latvian: produkts iegūts dzirkstošs otrajā spirta fermentācijā pudelē;
Lithuanian: virto putojančiu produktu po antrinės fermentacijos butelyje;
Maltese: ikun sar frizzanti permezz tat-tieni fermentazzjoni alkoħolika fil-flixkun;
English: stayed without interruption in contact with the lees for at least nine months in the same undertaking from the time when the cuvée was constituted;
French: s'est trouvé sans interruption sur lies pendant au moins neuf mois dans la même entreprise à partir de la constitution de la cuvée;
German: vom Zeitpunkt der Bereitung der Cuvée an mindestens neun Monate lang ununterbrochen in demselben Betrieb auf seinem Trub gelagert hat;
Spanish: haya permanecido sin interrupción en las lías y en la misma empresa durante al menos nueve meses a partir de la constitución del vino base;
Italian: sia rimasto senza interruzione sulle fecce per almeno nove mesi nella stessa azienda a partire dalla costituzione della partita (cuvée),
Portuguese: Tenha estado ininterruptamente em contacto com as borras durante, pelo menos, nove meses na mesma empresa desde a constituição do vinho de base;
Dutch: zonder onderbreking gedurende ten minste negen maanden vanaf de samenstelling van de cuvée in dezelfde onderneming op de wijnmoer is gebleven;
Danish: i mindst ni måneder uden afbrydelse er forblevet i kontakt med bærmen og har befundet sig i samme virksomheds anlæg fra cuvéens fremstilling
Swedish: utan uppehåll lagrats på bottensatsen i minst nio månader hos samma producent sedan cuvéen blandats,
Finnish: tuote on ollut samassa yrityksessä sakan päällä keskeytyksettä vähintään yhdeksän kuukautta cuvéen sekoittamisesta alkaen;
Greek: παρέμεινε χωρίς διακοπή σε επαφή με την οινολάσπη για εννέα τουλάχιστον μήνες στην ίδια επιχείρηση, από τη στιγμή της σύστασης του προϊόντος βάσεως·
Czech: zůstal nepřetržitě v kontaktu s kaly po dobu alespoň devíti měsíců v tomtéž podniku od okamžiku, kdy byla vytvořena kupáž;
Slovak: výrobok bol bez prerušenia v kontakte s kvasničnými kalmi aspoň 9 mesiacov v rovnakom podniku od chvíle zostavenia cuvée;
Polish: produkt przebywał bez przerwy razem z osadem w tym samym przedsiębiorstwie, w którym cuvée zostało wytworzone, przez co najmniej dziewięć miesięcy;
Hungarian: a termék a küvé összeállításától számítva legalább kilenc hónapon át megszakítás nélkül a borseprőn maradt ugyanabban a gazdaságban;
Slovenian: ostalo v stiku z usedlino brez prekinitve najmanj devet mesecev v istem obratu od časa priprave cuvéeja;
Romanian: să fi fost menținut în permanență în prezența drojdiei timp de cel puțin nouă luni în cadrul aceleiași exploatații din momentul constituirii producției;
Bulgarian: е бил в постоянен контакт с винените утайки в продължение на не по-малко от девет месеца в същото предприятие от момента на образуване на ферментационната смес;
Estonian: toodet on hoitud ühes ja samas ettevõttes pidevalt kontaktis settega vähemalt üheksa kuud alates kuvee valmistamisest;
Latvian: produkts izturēts uz nogulsnēm tajā pašā uzņēmumā bez pārtraukuma vismaz deviņus mēnešus no dienas, kad iegūts cuvée;
Lithuanian: be pertrūkių nuo to laiko, kai susidarė cuvée, lietėsi su nuosėdomis ne mažiau kaip devynis mėnesius toje pačioje įmonėje;
Maltese: baqa’ f'kuntatt mal-karfa mingħajr interruzzjoni għal mill-anqas disa' xhur fl-istess impriża mill-ħin meta kien ġie kkostitwit il-cuvée;
English: was separated from the lees by disgorging.
French: a été séparé des lies par dégorgement.
German: durch Degorgieren von seinem Trub getrennt worden ist.
Spanish: haya sido retirado de las lías por degüelle.
Italian: sia separato dalle fecce mediante sboccatura.
Portuguese: Tenha sido separado das borras por expulsão (dégorgement).
Dutch: van de wijnmoer is gescheiden door degorgering.
Danish: er skilt fra bærmen ved degorgering.
Swedish: har skilts från bottensatsen genom degorgering.
Finnish: tuote on erotettu sakasta jäädyttämällä sakka ja poistamalla se.
Greek: αποχωρίστηκε από την οινολάσπη με εκπωμάτιση και εξώθηση.
Czech: byl oddělen od kalů jejich odstřelením (degoržáží).
Slovak: výrobok bol oddelený od kvasničných kalov degoržovaním.
Polish: produkt został oddzielony od osadu przez degorżowanie.
Hungarian: a terméket degorzsálással seprőtlenítették.
Slovenian: bilo ločeno od usedline z degoržiranjem.
Romanian: să fi fost separat de drojdie prin evacuare.
Bulgarian: е отделен от винените утайки чрез отцеждане.
Estonian: sete on eraldatud tootest dégorgement-meetodil.
Latvian: produkts atdalīts no nogulsnēm, izmantojot sasaldēšanas metodi.
Lithuanian: buvo atskirtas nuo nuosėdų nupilant.
Maltese: ġie sseparat mill-karfa permezz ta' tiswib.
English: the grapes shall be harvested manually;
French: les raisins sont récoltés manuellement;
German: die Trauben von Hand geerntet werden;
Spanish: las uvas hayan sido vendimiadas a mano;
Italian: le uve siano vendemmiate a mano;
Portuguese: As uvas tenham sido vindimadas à mão;
Dutch: de druiven manueel zijn geoogst;
Danish: druerne er høstet manuelt
Swedish: druvorna har skördats för hand,
Finnish: rypäleet korjataan käsin;
Greek: τα σταφύλια συγκομίζονται χειρωνακτικά·
Czech: hrozny byly sklizeny ručně;
Slovak: zber hrozna je manuálny;
Polish: winogrona zostały zebrane ręcznie;
Hungarian: a szőlőt kézzel szüretelték;
Slovenian: se grozdje obira ročno;
Romanian: strugurii să fie culeși manual;
Bulgarian: гроздето се бере на ръка;
Estonian: viinamarjad on koristatud käsitsi;
Latvian: vīnogas tiek ievāktas ar rokām;
Lithuanian: vynuogių derlius imamas rankomis;
Maltese: l-għeneb jinqata’ bl-idejn;
English: the wine is made from must obtained by pressing whole or destemmed grapes.
French: les vins sont issus de moûts obtenus par pressurage de raisins entiers ou éraflés.
Dutch: de wijn is verkregen door persing van volledige of afgeriste druiven.
Danish: vinen er fremstillet af most, som er fremkommet ved presning af hele eller afstilkede druer.
Greek: οι οίνοι παρασκευάζονται από γλεύκος λαμβανόμενο με σύνθλιψη σταφυλιών ακέραιων ή χωρίς μίσχο·
Czech: víno je vyrobeno z moštu získaného lisováním celých hroznů nebo hroznů bez stopek.
Slovak: víno je vyrobené z muštu získaného vylisovaním celého alebo odstopkovaného hrozna.
Hungarian: a bor egész szőlőfürtök vagy bogyózott szőlő préselésével nyert mustból készült.
Slovenian: je vino pridelano iz mošta s stiskanjem celega ali pecljanega grozdja.
Romanian: vinul să fie făcut din must obținut prin presarea strugurilor întregi sau a boabelor de struguri.
Bulgarian: виното е произведено от мъст, получена чрез пресоване на цяло или очистено грозде.
Estonian: vein on tehtud virdest, mis on saadud tervete või seemneteta viinamarjade pressimisel.
Latvian: vīns izgatavots no misas, kas iegūta, sapresējot veselas vai no ķekariem atdalītas vīnogas.
Lithuanian: vynai pagaminti iš misos, gautos spaudžiant netraiškytas vynuoges arba vynuoges be kotelių.
Maltese: l-inbid huwa magħmul minn most miksub billi jingħasru għenieqed biz-zkuk jew għeneb bla zokk.
English: The quantity of must obtained shall not exceed 100 litres for every150 kg of grapes;
French: La quantité de moûts obtenue n'excède pas 100 litres pour 150 kilogrammes de raisins;
Dutch: De verkregen hoeveelheid most mag hoogstens 100 liter per 150 kg druiven bedragen;
Danish: Der må højst fremstilles 100 l most pr. 150 kg druer
Greek: η λαμβανόμενη ποσότητα γλεύκους δεν υπερβαίνει τα 100 λίτρα ανά 150 χιλιόγραμμα σταφυλιών·
Czech: Množství moštu získaného ze 150 kg hroznů nesmí přesáhnout 100 litrů;
Slovak: Množstvo získaného muštu neprekračuje 100 litrov na každých 150 kg hrozna;
Hungarian: A kinyert must mennyisége 150 kg szőlőmennyiségre számítva legfeljebb 100 liter lehet;
Slovenian: Pridobljena količina mošta ne sme presegati 100 litrov za vsakih 150 kg grozdja;
Romanian: Cantitatea de must obținută nu trebuie să depășească 100 de litri pentru 150 kg de struguri;
Bulgarian: Количеството на получената мъст не превишава 100 l на всеки 150 kg грозде;
Estonian: 150 kg viinamarjade kohta ei tohi tulla rohkem kui 100 liitrit virret;
Latvian: Iegūtās misas daudzums nedrīkst būt lielāks par 100 litriem uz katriem 150 kg. vīnogu;
Lithuanian: Gautos misos kiekis turi būti ne didesnis kaip 100 litrų misos iš kiekvienų 150 kg vynuogių;
Maltese: Il-kwantità ta’ most miksub ma għandhiex taqbeż il-100 litru għal kull 150 kg ta’ għeneb;
English: the maximum sulphur dioxide content does not exceed 150 mg/l;
French: la teneur maximale en anhydride sulfureux ne dépasse pas 150 mg/l;
German: der Höchstgehalt an Schwefeldioxid 150 mg/l nicht überschreitet;
Spanish: el contenido máximo de dióxido de azufre no sea superior a 150 mg/l;
Italian: il tenore massimo di anidride solforosa non sia superiore a 150 mg/l;
Portuguese: O teor máximo de dióxido de enxofre não seja superior a 150 mg/l;
Dutch: het maximumgehalte aan zwaveldioxide niet meer bedraagt dan 150 mg/l;
Danish: det samlede indhold af svovldioxid må ikke overstige 150 mg/l
Swedish: den totala svaveldioxidhalten inte överskrider 150 mg/liter,
Finnish: rikkidioksidipitoisuus on enintään 150 mg/l,
Greek: η μέγιστη περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου δεν υπερβαίνει τα 150 mg/l·
Czech: maximální obsah oxidu siřičitého nepřesahuje 150 mg/l;
Slovak: maximálny obsah oxidu siričitého nepresahuje 150 mg/l;
Polish: maksymalna zawartość dwutlenku siarki nie przekracza 150 mg/l;
Hungarian: a maximális kén-dioxid-tartalom nem haladja meg a 150 mg/l–t;
Slovenian: najvišja vsebnost žveplovega dioksida ne presega 150 mg/l;
Romanian: valoarea maximă a conținutului de dioxid de sulf să nu depășească 150 mg/l;
Bulgarian: максималното съдържание на серен диоксид не надвишава 150 mg/l;
Estonian: maksimaalne vääveldioksiidi sisaldus ei ületa 150 mg/l;
Latvian: pieļaujamais sēra dioksīda saturs nepārsniedz 150 mg/l;
Lithuanian: sieros dioksido kiekis ne didesnis kaip 150 mg/l;
Maltese: il-kontenut massimu tad-dijossidu tal-kubrit ma jaqbiżx il-150 mg/l;
English: the sugar content is less than 50 g/l;
French: la teneur en sucre est inférieure à 50 g/l;
German: der Zuckergehalt weniger als 50 g/l beträgt;
Spanish: el contenido de azúcar sea inferior a 50 g/l;
Italian: il tenore di zuccheri sia inferiore a 50 g/l;
Portuguese: O teor de açúcares seja inferior a 50 g/l;
Dutch: het suikergehalte minder bedraagt dan 50 g/l;
Danish: sukkerindholdet er på under 50 g/l
Swedish: sockerhalten underskrider 50 g/liter,
Finnish: sokeripitoisuus on pienempi kuin 50 g/l;
Greek: η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι μικρότερη από 50 g/l·
Czech: obsah cukru je do 50 g/l;
Slovak: obsah cukru je nižší ako 50 g/l;
Polish: zawartość cukru nie przekracza 50 g/l;
Hungarian: a cukortartalom 50 g/l-nél alacsonyabb;
Slovenian: je vsebnost sladkorja nižja od 50 g/l;
Romanian: vinul să aibă un conținut de zahăr mai mic de 50 g/l;
Bulgarian: съдържанието на захар е по-малко от 50 g/l;
Estonian: suhkrusisaldus on alla 50 g/l;
Latvian: cukura saturs nepārsniedz 50 g/l;
Lithuanian: cukraus kiekis ne mažesnis kaip 50 g/l;
Maltese: il-kontenut taz-zokkor mhuwiex inqas minn 50 g/l;
English: the wine complies with the requirements laid down in paragraph 4; and
French: les vins respectent les exigences fixées au paragraphe 4; et
German: der Wein die Anforderungen von Absatz 4 erfüllt und
Spanish: el vino cumpla los requisitos establecidos en el apartado 4, y
Italian: il vino risponda ai requisiti di cui al paragrafo 4 e
Portuguese: O vinho satisfaça o disposto no n.o 4;
Dutch: de wijn aan de eisen van lid 4 voldoet, en
Danish: vinen opfylder de krav, der er fastsat i stk. 4, og
Swedish: vinet uppfyller kraven i punkt 4, och
Finnish: viini on 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaista; ja
Greek: οι οίνοι πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 4 και
Czech: víno splňuje požadavky stanovené v odstavci 4 a
Slovak: víno spĺňa požiadavky ustanovené v odseku 4 a
Polish: wino spełnia wymogi określone w ust. 4; oraz
Hungarian: a bor megfelel a (4) bekezdésben meghatározott követelményeknek; és
Slovenian: vino izpolnjuje zahteve iz odstavka 4 in
Romanian: vinul să îndeplinească cerințele stabilite la alineatul (4) să fie îndeplinite și
Bulgarian: виното е в съответствие с изискванията, изложени в параграф 4; и
Estonian: toode on kooskõlas lõikes 4 sätestatud nõuetega;
Latvian: vīns atbilst 4. punktā noteiktajām prasībām; un
Lithuanian: vynai pagaminti pagal 4 dalyje nustatytus reikalavimus; ir
Maltese: l-inbid ikun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 4; u
English: References to the organic production of grapes are governed by Council Regulation (EC) No 834/2007 [14].
French: Les références au mode de production biologique des raisins sont régies par le règlement (CE) no 834/2007 du Conseil [14].
German: Bezugnahmen auf die ökologische/biologische Produktion von Weintrauben fallen unter die Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates [14].
Spanish: Las referencias a la producción ecológica de las uvas están reguladas por el Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo [14].
Italian: I riferimenti alla produzione biologica dell’uva sono disciplinati dal regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio [14].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 834/2007 do Conselho [14] rege as referências à produção biológica das uvas.
Dutch: Verwijzingen naar de biologische productie van de druiven vallen onder Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad [14].
Danish: Henvisninger til økologisk produktion af druer er reguleret af Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 [14].
Swedish: Uttryck som hänvisar till ekologiska produktionsmetoder för druvor regleras genom rådets förordning (EG) nr 834/2007 [14].
Finnish: Rypäleiden luonnonmukaiseen tuotantotapaan liittyviin viittauksiin sovelletaan neuvoston asetusta (EY) N:o 834/2007 [14].
Greek: Οι αναφορές στη βιολογική παραγωγή των σταφυλιών διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου [14].
Czech: Odkazy na ekologickou produkci hroznů upravuje nařízení Rady (ES) č. 834/2007 [14].
Slovak: Odkazy na ekologickú výrobu hrozna sa upravujú nariadením Rady (ES) č. 834/2007 [14].
Polish: Odniesienia do ekologicznej produkcji winogron są regulowane rozporządzeniem Rady (WE) nr 834/2007 [14].
Hungarian: A szőlő ökológiai termesztésére való hivatkozásokat a 834/2007/EK tanácsi rendelet [14] szabályozza.
Slovenian: Sklicevanje na ekološko pridelavo grozdja ureja Uredba Sveta (ES) št. 834/2007 [14].
Romanian: Referințele la producția ecologică de struguri sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului [14].
Bulgarian: Посочването на биологичното производство на грозде се урежда от Регламент (EО) № 834/2007 на Съвета [14].
Estonian: Viitamist veinide mahetootmisele reguleeritakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/2007 [14].
Latvian: Atsauces uz vīnogu bioloģisko ražošanu nosaka Padomes Regula (EK) Nr. 834/2007 [14].
Lithuanian: Nuorodoms į ekologišką vynuogių produkciją taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 834/2007 [14].
Maltese: Ir-referenzi għall-produzzjoni organika tal-għeneb huma rregolati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 [14].