FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 596/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 596/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 596/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 596/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 596/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 596/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 596/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 596/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 596/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 596/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 596/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 596/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 596/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 596/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 596/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 596/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 596/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 596/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 18 June 2009
French: du 18 juin 2009
German: vom 18. Juni 2009
Spanish: de 18 de junio de 2009
Italian: del 18 giugno 2009
Portuguese: de 18 de Junho de 2009
Dutch: van 18 juni 2009
Danish: af 18. juni 2009
Swedish: av den 18 juni 2009
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 18. června 2009
Slovak: z 18. júna 2009
Polish: z dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2009
Romanian: din 18 iunie 2009
Bulgarian: от 18 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2009
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Four
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle — Quatrième partie
German: Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle — Vierter Teil
Spanish: Adaptación al procedimiento de reglamentación con control — Cuarta parte
Italian: Adeguamento alla procedura di regolamentazione con controllo — Quarta parte
Portuguese: Adaptação ao procedimento de regulamentação com controlo — Quarta Parte
Dutch: Aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing — Deel vier
Danish: Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol — Del 4
Swedish: Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll – Del fyra
Finnish: Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn – neljäs osa
Greek: Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Μέρος IV
Czech: Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – Část čtvrtá
Slovak: Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou – štvrtá časť
Polish: Dostosowanie do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą – Część czwarta
Hungarian: Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Negyedik rész
Slovenian: Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – Četrti del
Romanian: Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a patra
Bulgarian: адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — част четвърта
Estonian: Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega – neljas osa
Latvian: Pielāgošana regulatīvajai kontroles procedūrai – Ceturtā daļa
Lithuanian: Suderinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu – Ketvirta dalis
Maltese: Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju – Ir-Raba’ Parti
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: F’ konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 3, параграф 3. Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2009.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, it-18 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ C 224, 30.8.2008, p. 35.
French: JO C 224 du 30.8.2008, p. 35.
German: ABl. C 224 vom 30.8.2008, S. 35.
Spanish: DO C 224 de 30.8.2008, p. 35.
Italian: GU C 224 del 30.8.2008, pag. 35.
Portuguese: JO C 224 de 30.8.2008, p. 35.
Dutch: PB C 224 van 30.8.2008, blz. 35.
Danish: EUT C 224 af 30.8.2008, s. 35.
Swedish: EUT C 224, 30.8.2008, s. 35.
Finnish: EUVL C 224, 30.8.2008, s. 35.
Greek: ΕΕ C 224 της 30.8.2008, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 224, 30.8.2008, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ C 224, 30.8.2008, s. 35.
Polish: Dz.U. C 224 z 30.8.2008, s. 35.
Hungarian: HL C 224., 2008.8.30., 35. o.
Slovenian: UL C 224, 30.8.2008, str. 35.
Romanian: JO C 224, 30.8.2008, p. 35.
Bulgarian: ОВ C 224, 30.8.2008 г., стр. 35.
Estonian: ELT C 224, 30.8.2008, lk 35.
Latvian: OV C 224, 30.8.2008., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 224, 2008 8 30, p. 35.
Maltese: ĠU C 224, 30.8.2008, p. 35.
English: OJ C 117, 14.5.2008, p. 1.
French: JO C 117 du 14.5.2008, p. 1.
German: ABl. C 117 vom 14.5.2008, S. 1.
Spanish: DO C 117 de 14.5.2008, p. 1.
Italian: GU C 117 del 14.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 117 de 14.5.2008, p. 1.
Dutch: PB C 117 van 14.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 117 af 14.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 117, 14.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 117, 14.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 117 της 14.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 117, 14.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 117, 14.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 117 z 14.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 117., 2008.5.14., 1. o.
Slovenian: UL C 117, 14.5.2008, str. 1.
Romanian: JO C 117, 14.5.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 117, 14.5.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 117, 14.5.2008, lk 1.
Latvian: OV C 117, 14.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 117, 2008 5 14, p. 1.
Maltese: ĠU C 117, 14.5.2008. p. 1.
English: OJ L 200, 22.7.2006, p. 11.
French: JO L 200 du 22.7.2006, p. 11.
German: ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11.
Spanish: DO L 200 de 22.7.2006, p. 11.
Italian: GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 200 de 22.7.2006, p. 11.
Dutch: PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 200, 22.7.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 200 z 22.7.2006, s. 11.
Hungarian: HL L 200., 2006.7.22., 11. o.
Slovenian: UL L 200, 22.7.2006, str. 11.
Romanian: JO L 200, 22.7.2006, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 200, 22.7.2006, lk 11.
Latvian: OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2006 7 22, p. 11.
Maltese: ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11.
English: OJ C 255, 21.10.2006, p. 1.
French: JO C 255 du 21.10.2006, p. 1.
German: ABl. C 255 vom 21.10.2006, S. 1.
Spanish: DO C 255 de 21.10.2006, p. 1.
Italian: GU C 255 del 21.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 255 de 21.10.2006, p. 1.
Dutch: PB C 255 van 21.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 255 af 21.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 255, 21.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 255, 21.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 255 της 21.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 255, 21.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 255 z 21.10.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 255., 2006.10.21., 1. o.
Slovenian: UL C 255, 21.10.2006, str. 1.
Romanian: JO C 255, 21.10.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 255, 21.10.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 255, 21.10.2006, lk 1.
Latvian: OV C 255, 21.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 255, 2006 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU C 255, 21.10.2006, p. 1.
English: ENTERPRISE
French: ENTREPRISES
German: UNTERNEHMEN 1.1.
Spanish: EMPRESA
Italian: IMPRESE
Portuguese: EMPRESAS
Dutch: ONDERNEMINGEN
Danish: VIRKSOMHED
Swedish: NÄRINGSLIV
Finnish: YRITYSTOIMINTA
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: PODNIKÁNÍ
Slovak: PODNIKANIE
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: VÁLLALKOZÁS
Slovenian: PODJETNIŠTVO
Romanian: ÎNTREPRINDERI
Bulgarian: ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: ETTEVÕTLUS
Latvian: UZŅĒMUMI
Lithuanian: ĮMONĖS
Maltese: L-INTRAPRIŻA
English: Accordingly, Directive 97/68/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 97/68/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 97/68/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 97/68/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 97/68/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 97/68/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 97/68/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 97/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 97/68/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 97/68/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 97/68/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 97/68/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 97/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 97/68/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 97/68/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 97/68/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 97/68/EÜ järgmiselt:
Latvian: Tādēļ Direktīvu 97/68/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 97/68/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 97/68/KE hija b’dan emendata hekk kif ġej:
English: in Article 4(2), the last sentence shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 2 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o último período do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, laatste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 4.2 ska sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 ods. 2 sa posledná veta nahrádza týmto:
Polish: artykuł 4 ust. 2 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 2 последното изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4(2), l-aħħar sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: ‘The Commission shall amend Annex VIII.
French: «La Commission modifie l’annexe VIII.
German: „Die Kommission ändert Anhang VIII.
Spanish: «La Comisión modificará el anexo VIII.
Italian: «La Commissione modifica l’allegato VIII.
Portuguese: «A Comissão altera o anexo VIII.
Dutch: „De Commissie wijzigt bijlage VIII.
Danish: »Kommissionen ændrer bilag VIII.
Swedish: ”Kommissionen ska ändra bilaga VIII.
Finnish: ”Komissio muuttaa liitettä VIII.
Greek: «Η Επιτροπή θα τροποποιήσει το παράρτημα VIII.
Czech: „Komise změní přílohu VIII.
Slovak: „Komisia zmení a doplní prílohu VIII.
Polish: „Komisja wprowadza zmiany w załączniku VIII.
Hungarian: „A Bizottság módosítja a VIII. mellékletet.
Slovenian: „Komisija spremeni Prilogo VIII.
Romanian: „Comisia modifică anexa VIII.
Bulgarian: „Комисията изменя приложение VIII.
Estonian: „Komisjon muudab VIII lisa.
Latvian: “Komisija groza VIII pielikumu.
Lithuanian: „Komisija iš dalies keičia VIII priedą.
Maltese: “Il-Kummissjoni għandha temenda l-Anness VIII.
English: Article 7a(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 7 bis, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7a Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7 bis, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7 bis, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 7.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 bis, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7a, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 7a.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 a artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7α, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7a se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 7a sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: artykuł 7a ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7a. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7a(4) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7a, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7а параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7a lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7.a panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7a(4) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 14
French: «Article 14
German: „Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14.o
Dutch: „Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: ”Artikel 14
Finnish: ”14 artikla
Greek: «Άρθρο 14
Czech: „Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: „Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: „Artikkel 14
Latvian: “14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
Maltese: “Artikolu 14
English: Article 14a shall be replaced by the following:
French: L’article 14 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 14a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14a affattes således:
Swedish: Artikel 14a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 14a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14a għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 14a
French: «Article 14 bis
German: „Artikel 14a
Spanish: «Artículo 14 bis
Italian: «Articolo 14 bis
Portuguese: «Artigo 14.o-A
Dutch: „Artikel 14 bis
Danish: »Artikel 14a
Swedish: ”Artikel 14a
Finnish: ”14 a artikla
Greek: «Άρθρο 14α
Czech: „Článek 14a
Slovak: „Článok 14a
Polish: „Artykuł 14a
Hungarian: „14a. cikk
Slovenian: „Člen 14a
Romanian: „Articolul 14a
Bulgarian: „Член 14а
Estonian: „Artikkel 14a
Latvian: “14.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 14a
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L’article 15 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 15 se spremeni:
Romanian: Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 15 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jiġi emendat hekk kif ġej: