FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two outer strain gauges are located 50 ± 1 mm from the impactor's symmetrical axis.
French: Les deux jauges externes sont situées à 50 ± 1 mm de part et d’autre de l’axe symétrique de l’élément de frappe.
German: Die beiden äußeren Dehnungsmessstreifen sind im Abstand von 50 ± 1 mm Abstand von der Symmetrieachse des Prüfkörpers anzubringen.
Spanish: El impactador irá equipado con tres extensómetros para medir los momentos de flexión del elemento anterior, como muestra la figura 2, para lo cual cada uno de ellos utilizará un canal separado.
Portuguese: Os dois extensómetros exteriores colocam-se a 50 ± 1 mm do eixo de simetria do pêndulo.
Dutch: De twee buitenste spanningsmeters bevinden zich op een afstand van 50 ± 1 mm van de symmetrieas van het botslichaam.
Danish: De to yderste strain gauges er placeret 50 ± 1 mm fra slaglegemets symmetriakse.
Swedish: De båda yttre töjningsmätarna ska placeras 50 ±1 mm från provkroppens symmetriska axel.
Finnish: Kaksi ulointa muodonmuutosmittaria sijoitetaan 50 ± 1 mm:n päähän iskulaitteen symmetrisestä akselista.
Greek: Τα δύο εξωτερικά όργανα μέτρησης της καταπόνησης τοποθετούνται σε απόσταση 50 ± 1 mm από τον άξονα συμμετρίας του κρουστικού εκκρεμούς.
Czech: Dva krajní tenzometry jsou umístěny (50 ± 1) mm od osy souměrnosti nárazového tělesa.
Slovak: Dva vonkajšie tenzometre sa umiestnia vo vzdialenosti 50 ± 1 mm od symetrickej osi nárazovej hlavice.
Polish: Dwa zewnętrzne mierniki naprężenia są umieszczone w odległości 50 ± 1 mm od osi symetrii impaktora.
Hungarian: A két külső nyúlásmérő az ütközésmérő szimmetriatengelyétől 50 ± 1 mm-re található.
Slovenian: Oba zunanja merilna lističa se pritrdita 50 ± 1 mm od simetrijske osi udarne glave.
Romanian: Cele două mărci tensiometrice exterioare sunt amplasate la 50 ± 1 mm de la axa de simetrie a elementului de lovire.
Bulgarian: Двата външни тензодатчика се разполагат на разстояние 50 ± 1 mm от едната и от другата страна на оста на симетрия на удрящия елемент.
Estonian: Kaks välimist tensoandurit asuvad löökkatsekeha sümmeetrilisest teljest 50 ± 1 mm kaugusel.
Latvian: Divi ārējie spriedzes mērinstrumenti atrodas 50 ± 1 mm no triecienelementa simetrijas ass.
Lithuanian: Du išoriniai įtempio matuokliai dedami 50 ± 1 mm nuo smogtuvo simetrinės ašies.
Maltese: Iż-żewġ strain gauges ta' barra jinsabu 50 ± 1 mm mill-assi simmetriku tal-impakter.
English: The middle strain gauge is located on the symmetrical axis with a ± 1 mm tolerance.
French: La jauge centrale est située sur l’axe symétrique, avec une tolérance de ± 1 mm.
German: Der mittlere Dehnungsmessstreifen liegt mit einer Toleranz von ± 1 mm auf der Symmetrieachse.
Spanish: Los dos extensómetros exteriores se situarán a 50 ± 1 mm del eje de simetría del impactador. El extensómetro central estará situado sobre el eje de simetría, con un margen de tolerancia de ± 1 mm.
Portuguese: O do meio coloca-se no eixo de simetria, com uma tolerância de ± 1 mm.
Dutch: De middelste spanningsmeter bevindt zich op de symmetrieas met een tolerantie van ± 1 mm.
Danish: Den midterste strain gauge er med en tolerance på ± 1 mm placeret i symmetriaksen.
Swedish: Den mellersta töjningsmätaren ska placeras på den symmetriska axeln med en tolerans av ±1 mm.
Finnish: Keskimmäinen muodonmuutosmittari sijoitetaan symmetriselle akselille ± 1 mm:n toleranssilla.
Greek: Το κεντρικό όργανο μέτρησης της καταπόνησης τοποθετείται επί του άξονα συμμετρίας με ανοχή ± 1 mm.
Czech: Prostřední tenzometr leží na ose souměrnosti s povolenou odchylkou ±1 mm.
Slovak: Stredný tenzometer sa umiestni na symetrickej osi s toleranciou ± 1 mm.
Polish: Środkowy miernik naprężenia jest umieszczony w osi symetrii z dokładnością ± 1 mm.
Hungarian: A középső nyúlásmérő a szimmetriatengelyen található, ± 1 mm tűréssel.
Slovenian: Srednji merilni listič leži na simetrijski osi z dovoljenim odstopanjem ± 1 mm.
Romanian: Marca tensiometrică centrală este amplasată pe axa de simetrie cu o toleranță de ± 1 mm.
Bulgarian: Централният тензодатчик се разполага върху оста на симетрия на удрящия елемент с допустимо отклонение ± 1 mm.
Estonian: Keskmine tensoandur asub sümmeetrilisel teljel lubatud kõrvalekaldega ± 1 mm.
Latvian: Vidējais spriedzes mērinstruments atrodas uz simetrijas ass ar pielaidi ± 1 mm.
Lithuanian: Vidurinysis įtempio matuoklis dedamas ant simetrinės ašies ± 1 mm tikslumu.
Maltese: L-istrain gauge tan-nofs jinsab fuq il-assi simmetriku b'tolleranza ta' ± 1 mm.
English: For each test the foam shall be two new sheets of 25 mm thick ConforTM foam type CF-45 or equivalent.
French: Pour chaque essai, la chair est composée de deux nouvelles feuilles de mousse Confor™ de type CF-45, ou d’un matériau équivalent, de 25 mm d’épaisseur.
German: Bei jeder Prüfung sind zwei neue, 25 mm dicke Platten ConforTM-Schaumstoff des Typs CF-45 oder ein gleichwertiges Material zu verwenden.
Italian: Per ogni prova il materiale espanso è costituito da 2 fogli dello spessore di 25 mm del tipo Confor™ CF-45 o equivalente.
Portuguese: Para cada ensaio, a «massa muscular» é constituída por duas novas folhas de espuma ConforTM do tipo CF-45, com 25 mm de espessura, ou equivalente.
Dutch: Voor elke test bestaat het schuim uit twee lagen 25 mm dik nieuw Confor™-schuim van het type CF-45 of een gelijkwaardig product.
Danish: Til hver prøvning skal den anvendte skumplast være to nye lag 25 mm tyk Confor™-skum, type CF-45, eller tilsvarende.
Swedish: Vid varje provning ska skummet bestå av två nya skivor av ett 25 mm tjockt lager av Confor™-skum av typen CF-45 eller motsvarande.
Finnish: Jokaisessa testissä on käytettävä vaahto-osana kaksi uutta levyä 25 mm paksua CF-45-tyyppistä ConforTM-vaahtoa tai vastaavaa ainetta.
Greek: Για κάθε δοκιμή, το αφρώδες υλικό πρέπει να είναι δύο φύλλα πάχους 25 mm αφρώδους υλικού Confor™ τύπου CF-45 ή ανάλογο.
Czech: Pro každou zkoušku musí být pěnové obložení tvořeno dvěma novými pláty pěnového materiálu Confor™, typ CF-45 o tloušťce 25 mm, nebo rovnoceného materiálu.
Slovak: Pre každú skúšku sa použije penová látka, ktorú tvoria dve nové tabule 25 mm hrubej penovej látky ConforTM typu CF-45.
Polish: W przypadku każdego badania należy zastosować dwa nowe arkusze pianki ConforTM typu CF-45, o grubości 25 mm, lub jej odpowiednik.
Hungarian: A hab minden egyes vizsgálat esetében két új, 25 mm vastag ív, melynek anyaga CF-45 vagy ezzel egyenértékű Confor™ hab.
Slovenian: Za vsak preskus se obloga iz penaste mase sestavi iz dveh novih plošč penaste mase ConforTM tipa CF-45 ali enakovredne, debeline 25 mm.
Romanian: Pentru fiecare încercare, spuma constă din două straturi de 25 mm grosime din spumă ConforTM tip CF-45 sau dintr-un material echivalent.
Bulgarian: За всяко изпитване плътта се състои от два нови листа пенопласт ConforTM, тип CF-45 или еквивалентен материал с дебелина 25 mm.
Estonian: Igaks katseks võetakse kaks uut 25 mm paksust vahtmaterjalist lehte, mis on valmistatud CF-45 tüüpi Confor™-vahust või samaväärsest materjalist.
Latvian: Katrā testā putuplastam jābūt divām jaunām 25 mm biezām loksnēm no Confor™ putuplasta CF-45 veida vai līdzvērtīgam.
Lithuanian: Kiekvienam bandymui naudojami du nauji 25 mm storio Confor™ CF-45 tipo ar lygiaverčio tipo putplasčio lakštai.
Maltese: Għal kull test il-fowm irid ikun żewġ folji ta' tip ta’ fowm Confor™ CF-45 ta' 25 mm, jew l-ekwivalenti tiegħu.
English: The skin shall be a 1,5 mm thick fibre reinforced rubber sheet.
French: La peau est composée d’une pellicule de caoutchouc renforcé par des fibres de 1,5 mm d’épaisseur.
German: Die Haut besteht aus 1,5 mm dickem faserverstärkten Gummi.
Italian: Il rivestimento esterno è formato da un foglio dello spessore di 1,5 mm di gomma rinforzata con fibre.
Portuguese: A «pele» é uma folha de borracha com 1,5 mm de espessura, reforçada a fibra.
Dutch: De huid wordt gevormd door een 1,5 mm dikke, met vezels versterkte laag rubber.
Danish: Huden skal være 1,5 mm tyk fiberforstærket gummiplade.
Swedish: Ytmaterialet ska bestå av en 1,5 mm tjock fiberförstärkt gummiskiva.
Finnish: Pintakerros on 1,5 mm paksua kuituvahvisteista kumilevyä.
Greek: Το δέρμα πρέπει να είναι φύλλο ενισχυμένο με ίνες ελαστικού πάχους 1,5 mm.
Czech: Kůži tvoří vlákny vyztužená pryž o tloušťce 1,5 mm.
Slovak: Pokožka pozostáva z 1,5 mm hrubej gumy vystuženej vláknom.
Polish: Imitacja skóry wykonana z arkusza gumy wzmocnionego włóknem ma grubość 1,5 mm.
Hungarian: A bőr 1,5 mm vastag, szállal megerősített gumiív.
Slovenian: Imitacija kože je sestavljena iz 1,5 mm debele plošče iz gume, ojačene z vlakni.
Romanian: Pielea constă dintr-o foaie de cauciuc pânzat cu grosimea de 1,5 mm.
Bulgarian: Кожата трябва да е от каучуков слой, усилен с нишки с дебелина 1,5 mm.
Estonian: Nahk on 1,5 mm paksune kiududega tugevdatud kummileht.
Latvian: Āda ir 1,5 mm bieza ar šķiedrām pastiprinātas gumijas loksne.
Lithuanian: Odos danga turi būti iš 1,5 mm storio gumos lakšto, sustiprinto pluoštu.
Maltese: Il-ġilda għandha tkun strixxa tal-gomma rinfurzata bil-fibra ta' ħxuna ta' 1,5 mm.
English: Load Transducer
French: Capteur d'effort
German: Last-Mehrwertaufnehmer
Spanish: Transductor de carga
Italian: Trasduttore di carico
Portuguese: Transdutor de carga
Dutch: belastingomzetter
Danish: Belastningstransducer
Swedish: Lastgivare
Finnish: Kuormitusanturi
Greek: Μορφοτροπέας φορτίου
Czech: siloměr
Slovak: snimač zaťaženia
Polish: Przetwornik obciążenia
Hungarian: terhelés-mérőműszer
Slovenian: Senzor sile
Romanian: Traductor de efort
Bulgarian: датчик за сила
Estonian: Koormusandur Nõutav kaal
Latvian: Slodzes devējs
Lithuanian: Išeities keitiklis
English: Weight as required
French: Poids, si nécessaire
German: Gegebenenfalls Zusatzgewicht
Spanish: Peso requerido
Italian: Peso, se necessario
Portuguese: Peso requerido
Dutch: vereist gewicht
Danish: Påkrævet vægt
Swedish: Eventuell vikt
Finnish: Tarvittavat lisäpainot
Greek: Βάρος, όπως απαιτείται
Czech: požadované závaží
Slovak: požadované závažie
Polish: Odpowiednia waga
Hungarian: előírt súly
Slovenian: Predpisana masa
Romanian: Greutate necesară
Bulgarian: тежест, когато е необходимо
Estonian: Väändemomenti piirav liigend
Latvian: Vajadzīgais svars
Lithuanian: Privalomasis svoris
English: Torque limiting joint
French: Articulation avec limiteur de couple
German: Drehmomentbegrenzendes Verbindungsglied
Spanish: Junta limitadora de la torsión
Italian: Limitatore di coppia
Portuguese: Junta limitadora de torção
Dutch: verbinding met koppelbegrenzing
Danish: Momentbegrænsende led
Swedish: Vridmomentsbegränsande led
Finnish: Vääntömomentin rajoitusliitos
Greek: Άρθρωση περιορισμού της ροπής
Czech: kloub omezující krouticí moment
Slovak: kĺb limitujúci krútiaci moment
Polish: Łącznik ograniczający moment obrotowy
Hungarian: nyomatékcsökkentő csukló
Slovenian: Omejevalnik navora
Romanian: Articulație cu limitator de cuplu
Bulgarian: съединение с ограничител на момента
Estonian: Tagumine konstruktsioonielement
Latvian: Griezes momenta ierobežotājs
Lithuanian: Sukimo momentą ribojanti jungtis
English: Rear member
French: Membre postérieur
German: Rückwärtiger Teil
Spanish: Elemento posterior
Italian: Elemento posteriore
Portuguese: Elemento posterior
Dutch: achterelement
Danish: Bageste element
Swedish: Bakre del
Finnish: Takakappale
Greek: Οπίσθιο μέλος
Czech: zadní člen
Slovak: zadný dielec
Polish: Element tylny
Hungarian: hátsó elem
Slovenian: Zadnji del udarnega telesa
Romanian: Membru posterior
Bulgarian: задна частr
Estonian: Tensoandur
Latvian: Aizmugurējā daļa
Lithuanian: Galinis elementas
English: Strain gauges
French: Jauges de contrainte
German: Dehnungsmesser
Spanish: Extensómetros
Italian: Estensimetri
Portuguese: Extensómetros
Dutch: spanningsmeters
Swedish: Töjningsgivare
Finnish: Muodonmuutosmittarit
Greek: Όργανα μέτρησης καταπόνησης
Czech: tenzometry
Slovak: tenzometre
Polish: Mierniki naprężenia
Hungarian: nyúlásmérők
Slovenian: Merilni lističi
Romanian: Joje de tensiune
Bulgarian: тензодатчици
Latvian: Spriedzes mērinstruments
Lithuanian: Įtempio matuokliai
English: Front member
French: Membre antérieur
German: Vorderseite
Spanish: Elemento anterior
Italian: Elemento anteriore
Portuguese: Elemento anterior
Dutch: voorelement
Danish: Forreste element
Swedish: Främre del
Finnish: Etukappale
Greek: Πρόσθιο μέλος
Czech: přední člen
Slovak: predný dielec
Polish: Element czołowy
Hungarian: elülső elem
Slovenian: Prednji del udarnega telesa
Romanian: Membru anterior
Bulgarian: челна част
Latvian: Priekšējā daļa
Lithuanian: Priekinis elementas
English: Foam with rubber skin
French: Mousse recouverte d'une peau de caoutchouc
German: Schaumstoffummantelung mit Gummihaut
Spanish: Espuma con piel de caucho
Italian: Materiale espanso con rivestimento in gomma
Portuguese: Espuma com «pele» de borracha
Dutch: schuimbekleding met rubberen huid
Danish: Skum med gummihud
Swedish: Skum med ytmaterial av gummi
Finnish: Vaahto- ja kumiosa
Greek: Αφρώδες υλικό με ελαστικό δέρμα
Czech: pěna s pryžovou kůží
Slovak: penová látka s gumovou pokožkou
Polish: Pianka z gumową imitacją skóry
Hungarian: hab gumibőrrel
Slovenian: Penasta masa z gumijasto oblogo
Romanian: Spumă acoperită cu piele de cauciuc
Bulgarian: пенопласт с кожа
Estonian: Vahtmaterjal ja kummist nahk
Latvian: Putuplasts ar gumijas ādu
Lithuanian: Putplastis su gumos danga
English: Child/Small Adult headform impactor
French: Tête factice d’enfant ou d’adulte de petite taille
German: Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform
Spanish: Impactador simulador de cabeza de niño o adulto pequeño
Italian: Dispositivo di simulazione della testa di bambino/adulto di piccola taglia
Portuguese: Pêndulo que simula uma cabeça de criança/cabeça pequena de adulto
Dutch: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene
Danish: Barneattraphoved-/lille voksenattraphovedslaglegeme
Swedish: Provkropp för huvudform för barn/småväxt vuxen
Finnish: Lapsen / pienen aikuisen päätä edustava iskulaite
Greek: Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου
Czech: Maketa hlavy dítěte nebo malého dospělého
Slovak: Nárazová hlavica makety hlavy dieťaťa/dospelého malej postavy
Polish: Model głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej
Hungarian: Gyermek/kisméretű felnőtt fej formájú ütközésmérő
Slovenian: Model udarne glave otroka/majhnega odraslega
Romanian: Capul-manechin de copil/adult de talie mică folosit ca element de lovire
Bulgarian: Удрящ елемент под формата на макет на глава на дете/възрастен с нисък ръст
Estonian: Lapse / väikese täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha
Latvian: Bērna/neliela auguma pieaugušā zveltņgalvas triecienelements
Lithuanian: Vaiko ar mažo suaugusiojo galvos modelio smogtuvas
Maltese: Impakter bil-forma tar-ras tat-Tifel/Adult Żgħir
English: The diameter shall be 165 ± 1 mm as shown in the figure.
French: Son diamètre est de 165 ± 1 mm, comme indiqué sur la figure.
German: Der Durchmesser muss 165 ± 1 mm betragen (siehe Abbildung).
Spanish: Tendrá un diámetro de 165 ± 1 mm, tal como se indica en la figura.
Italian: Il diametro è di 165 ± 1 mm, come indicato nella figura.
Portuguese: Tal como indicado na figura, o diâmetro deve ser de 165 ± 1 mm.
Dutch: De diameter bedraagt 165 ± 1 mm (zie figuur).
Danish: Diameteren skal være 165 ± 1 mm som vist i figuren.
Swedish: Diametern ska vara 165 ±1 mm såsom visas i figuren.
Finnish: Läpimitan on oltava kuvan mukaisesti 165 ± 1 mm.
Greek: Η διάμετρος πρέπει να είναι 165 ± 1 mm όπως εμφαίνεται στην εικόνα.
Czech: Její průměr je (165 ± 1) mm, jak ukazuje obrázek.
Slovak: Priemer je 165 ± 1 mm, ako je uvedené na obrázku.
Polish: Średnica kuli wynosi 165 ± 1 mm, jak pokazano na rysunku.
Hungarian: Átmérője az ábrának megfelelően 165 ± 1 mm.
Slovenian: Premer znaša 165 ±1 mm, kakor je prikazano na sliki.
Romanian: Diametrul este de 165 ± 1 mm, așa cum se arată în figură.
Bulgarian: Нейният диаметър е 165 ± 1 mm, както е показано на фигурата.
Estonian: Diameeter on 165 ± 1 mm, nagu on näidatud joonisel.
Latvian: Diametrs ir 165 ± 1 mm, kā parādīts attēlā.
Lithuanian: Skersmuo turi būti 165 ± 1 mm, kaip nurodyta brėžinyje.
Maltese: Id-dijametru għandu jkun ta' 165 ± 1 mm kif jidher fil-figura.
English: The total impactor mass, including instrumentation, shall be 3,5 ± 0,07 kg.
French: La masse totale de l’élément de frappe, voie de mesure comprise, est de 3,5 ± 0,07 kg.
German: Die Gesamtmasse des Prüfkörpers beträgt einschließlich der Messgeräte 3,5 ± 0,07 kg.
Spanish: Su masa total, incluyendo los instrumentos, será de 3,5 ±0,07 kg.
Italian: La massa totale del dispositivo, comprensiva della strumentazione, è di 3,5 ±0,07 kg.
Portuguese: A massa total do pêndulo, incluindo instrumentos, deve ser de 3,5 ± 0,07 kg.
Dutch: De totale massa van het botslichaam, inclusief instrumenten, bedraagt 3,5 ± 0,07 kg.
Danish: Slaglegemets samlede masse med instrumentering skal være 3,5 ±0,07 kg.
Swedish: Provkroppens totala vikt, inkl. instrumentutrustning, ska vara 3,5 ±0,07 kg.
Greek: Η συνολική μάζα του κρουστικού εκκρεμούς, περιλαμβανομένων των οργάνων, πρέπει να είναι 3,5 ±0,07 kg.
Czech: Celková hmotnost nárazového tělesa včetně měřicího zařízení je (3,5 ± 0,07) kg.
Slovak: Celková hmotnosť nárazovej hlavice, vrátane prístrojového vybavenia, je 3,5 ±0,07 kg.
Polish: Łączna masa impaktora wraz z oprzyrządowaniem wynosi 3,5 ±0,07 kg.
Hungarian: Az ütközésmérő össztömege műszerekkel együtt 3,5 ±0,07 kg.
Slovenian: Skupna masa udarne glave, vključno z merilnimi napravami, mora biti 3,5 ±0,07 kg.
Romanian: Masa totală a elementului de lovire, inclusiv instrumentele de măsură, este de 3,5 ±0,07 kg.
Bulgarian: Пълната маса на удрящия елемент, включително инструментите, е 3,5 ± 0,07 kg.
Estonian: Löökkatsekeha (k.a mõõteaparatuur) kogumass on 3,5 ±0,07 kg.
Latvian: Triecienelementa kopējais svars, ietverot mērinstrumentus, ir 3,5 ± 0,07 kg.
Lithuanian: Smogtuvo, įskaitant matavimo aparatūrą, bendra masė turi būti 3,5 ± 0,07 kg.
Maltese: Il-massa totali tal-impakter, inkluż l-istrumentazzjoni, għandu jkun ta' 3,5 ±0,07 kg.
English: The sphere shall be covered with a 14,0 ± 0,5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere.
French: La sphère est recouverte, au moins sur la moitié de sa surface, d’une épaisse peau synthétique de 14,0 ± 0,5 mm d’épaisseur.
German: Die Kugel ist mit einer 14,0 ± 0,5 mm dicken Kunststoffhaut zu überziehen, die mindestens die Hälfte der Kugeloberfläche bedeckt.
Spanish: Al menos la mitad de la esfera estará cubierta con piel sintética de 14,0 ± 0,5 mm de grosor.
Italian: La sfera è ricoperta almeno per metà da un rivestimento esterno sintetico dello spessore di 14,0 ±0,5 mm.
Portuguese: A esfera é coberta, pelo menos em metade da sua superfície, com uma «pele» sintética de 14,0 ± 0,5 mm de espessura.
Dutch: Minstens de helft van de bol is bekleed met een 14,0 ± 0,5 mm dikke synthetische huid.
Danish: Kuglen skal være overtrukket med en 14,0 ±0,5 mm tyk syntetisk hud, som dækker mindst halvdelen af kuglen.
Swedish: Sfären ska vara täckt av ett 14,0 ±0,5 mm tjockt syntetiskt ytmaterial som ska täcka minst halva sfären.
Finnish: Pallo on päällystetty 14,0 ±0,5 mm:n paksuisella ihoa edustavalla synteettisellä pintakerroksella, jonka on peitettävä vähintään puolet pallosta.
Greek: Η σφαίρα πρέπει να καλύπτεται από συνθετικό δέρμα πάχους 14,0 ±0,5 mm το οποίο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το ήμισυ της σφαίρας.
Czech: Koule je pokryta syntetickým potahem o tloušťce (14,0 ± 0,5) mm, který pokrývá nejméně polovinu jejího povrchu.
Slovak: Guľa musí byť potiahnutá syntetickou pokožkou s hrúbkou 14,0 ±0,5 mm, ktorá pokrýva aspoň polovicu gule.
Polish: Kula jest pokryta co najmniej w połowie warstwą skóry syntetycznej o grubości 14,0 ±0,5 mm.
Hungarian: A gömböt 14,0 ±0,5 mm vastag szintetikus bőrrel borítják, amely a gömb felületének legalább felét fedi.
Slovenian: Krogla je obložena s 14,0 ±0,5 mm debelo sintetično kožo, ki prekriva najmanj polovico površine krogle.
Romanian: Sfera este acoperită cel puțin pe jumătate cu piele sintetică cu grosimea de 14,0 ±0,5 mm.
Bulgarian: Поне половината от повърхността на сферата е покрита с изкуствена кожа с дебелина 14,0 ± 0,5 mm.
Estonian: Kera on kaetud 14,0 ±0,5 mm paksuse sünteetilisest materjalist nahaga, mis katab kerast vähemalt poole.
Latvian: Vismaz puse lodes virsmas ir pārklāta ar 14,0 ±0,5 mm biezu sintētisku ādu.
Lithuanian: Sfera turi būti padengta 14,0 ± 0,5 mm storio sintetinės odos danga, kuri turi dengti bent pusę sferos.
Maltese: Is-sfera għandha tinkesa b’ġilda sintetika ta' ħxuna ta' 14,0 ±0,5 mm, li għandha tkopri mill-inqas nofs l-isfera.
English: The accelerometers shall be positioned according points 3.4.1 and 3.4.2.
French: Les accéléromètres sont positionnés conformément aux prescriptions des points 3.4.1 et 3.4.2.
German: Die Beschleunigungsmesser sind wie in Nummer 3.4.1 und 3.4.2 beschrieben anzubringen.
Italian: Gli accelerometri sono posizionati come indicato ai punti 3.4.1 e 3.4.2.
Portuguese: Os acelerómetros devem ser colocados na posição definida nos pontos 3.4.1 e 3.4.2.
Dutch: De versnellingsmeters worden opgesteld overeenkomstig de punten 3.4.1 en 3.4.2.
Danish: Accelerometrene skal placeres i henhold til punkt 3.4.1 og 3.4.2.
Swedish: Accelerometrarna ska monteras i enlighet med punkterna 3.4.1 och 3.4.2.
Finnish: Kiihtyvyysmittarit sijoitellaan 3.4.1 ja 3.4.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα επιταχυνσιόμετρα πρέπει να είναι τοποθετημένα σύμφωνα με τα οριζόμενα στα σημεία 3.4.1 και 3.4.2.
Czech: Akcelerometry se umístí podle bodů 3.4.1 a 3.4.2.
Slovak: Akcelerometre sa umiestnia podľa bodov 3.4.1 a 3.4.2.
Polish: Przyspieszeniomierze są ustawione w sposób określony w pkt 3.4.1 i 3.4.2.
Hungarian: A gyorsulásadókat a 3.4.1. és 3.4.2. pontnak megfelelően helyezik el.
Slovenian: Merilniki pospeška se namestijo v skladu s točkama 3.4.1 in 3.4.2.
Romanian: Accelerometrele se poziționează în conformitate cu punctele 3.4.1 și 3.4.2.
Bulgarian: Акселерометрите са разположени в съответствие с точки 3.4.1 и 3.4.2.
Estonian: Kiirendusmõõturid positsioneeritakse vastavalt punktidele 3.4.1 ja 3.4.2.
Latvian: Akselerometrus novieto atbilstoši 3.4.1. un 3.4.2. punktam.
Lithuanian: Pagreičio matuokliai išdėstomi pagal 3.4.1 ir 3.4.2 punktus.
Maltese: L-aċċelerometri għandhom jiġu ppożizzjonati skont il-punti 3.4.1 u 3.4.2.
English: The centre of the tolerance field shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: Le centre du champ de tolérance coïncide avec le centre de la sphère.
German: Der Mittelpunkt des Toleranzbereichs fällt mit dem Mittelpunkt des Prüfkörpers zusammen.
Spanish: El centro del campo de tolerancia coincidirá con el centro de la esfera del impactador simulador de cabeza.
Italian: Il centro del campo di tolleranza coincide con il centro della sfera del dispositivo di simulazione.
Portuguese: O centro do campo de tolerância deve coincidir com o centro da esfera do pêndulo que simula uma cabeça.
Dutch: Het middelpunt van het tolerantieveld valt samen met het middelpunt van het bolvormige hoofd-botslichaam.
Danish: Centrum for toleranceområdet skal være sammenfaldende med centrum af den kugle, der udgør attraphovedslaglegemet.
Swedish: Toleransområdets mittpunkt ska sammanfalla med centrum för provkroppssfären för huvudformen.
Greek: Το κέντρο του πεδίου ανοχής πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας του κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κεφαλής.
Czech: Střed tolerančního pole se shoduje se středem koule makety hlavy.
Slovak: Stred tolerančného poľa je totožný so stredom gule nárazovej hlavice makety hlavy.
Polish: Środek pola tolerancji pokrywa się ze środkiem impaktora.
Hungarian: A tűrési mező középpontja egybeesik a fej formájú próbatest gömbjének középpontjával.
Slovenian: Središče tolerančnega polja sovpada s središčem udarne glave.
Romanian: Centrul câmpului de toleranță coincide cu centrul sferei folosite ca element de lovire.
Bulgarian: Центърът на това пространство съвпада с центъра на сферата.
Estonian: Tolerantsala kese kattub peamudeli löökkatsekeha kera keskmega.
Latvian: Pielaides lauka centrs sakrīt ar zveltņgalvas triecienelementa lodes centru.
Lithuanian: Leidžiamosios nuokrypos intervalo centras turi sutapti su galvos modelio smogtuvo sferos centru.
Maltese: Iċ-ċentru tal-erja ta' tolleranza għandu jikkoinċidi maċ-ċentru tal-isfera tal-impakter tal-forma tar-ras.