FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
French: la clarification au moyen de l’une ou de plusieurs des substances suivantes à usage œnologique:
German: Klärung durch einen oder mehrere der folgenden önologischen Stoffe:
Spanish: Clarificación mediante una o varias de las siguientes sustancias de uso enológico:
Italian: Chiarificazione con una o più delle seguenti sostanze per uso enologico:
Portuguese: Clarificação por meio de uma ou várias das seguintes substâncias para uso enológico:
Dutch: Klaring door middel van één of meer van de volgende stoffen voor oenologisch gebruik:
Danish: Klaring ved hjælp af et eller flere af følgende stoffer til ønologisk brug:
Swedish: Klarning med ett eller flera av följande medel för oenologiskt bruk:
Finnish: kirkastaminen yhdellä tai usealla seuraavista viininvalmistuksessa käytettävistä aineista:
Greek: Διαύγαση με τη βοήθεια μιας ή περισσότερων από τις ακόλουθες ουσίες οινολογικής χρήσης:
Czech: Čiření jednou nebo několika z těchto enologických látek:
Slovak: Čírenie prostredníctvom jednej látky alebo viacerých z týchto látok určených na enologické účely:
Polish: Oczyszczanie przy użyciu jednej lub więcej wymienionych poniżej substancji do zastosowań enologicznych:
Hungarian: derítés a borászati használatra szánt következő anyagok közül egy vagy több alkalmazásával:
Slovenian: Čiščenje z eno ali več naslednjimi snovmi za enološko uporabo:
Romanian: Limpezirea cu ajutorul uneia sau mai multe dintre următoarele substanțe de uz oenologic:
Bulgarian: Избистряне с едно или повече от следните вещества за енологична употреба:
Estonian: Selitamine ühe või mitme järgmise veinivalmistuses kasutatava ainega:
Latvian: Dzidrināšana, izmantojot vienu vai vairākas šādas vielas vīndarības nolūkā:
Lithuanian: skaidrinimas naudojant vieną ar kelias vyno gamybai skirtas medžiagas:
Maltese: il-klarifikazzjoni permezz ta’ waħda jew iżjed mis-sustanzi għall-użu enoloġiku li ġejjin:
English: edible gelatine,
French: gélatine alimentaire,
German: Speisegelatine,
Spanish: gelatina alimentaria,
Italian: gelatina alimentare,
Portuguese: gelatina alimentar
Dutch: voedselgelatine,
Danish: spiselig gelatine
Swedish: Ätligt gelatin.
Finnish: elintarvikegelatiini
Greek: εδώδιμη ζελατίνη,
Czech: potravinářská želatina,
Slovak: želatína jedlá,
Polish: żelatyna jadalna,
Hungarian: étkezési zselatin,
Slovenian: jedilno želatino,
Romanian: gelatină alimentară,
Bulgarian: ядивен желатин,
Estonian: toiduželatiin,
Latvian: pārtikas želatīns,
Lithuanian: valgomąją želatiną,
Maltese: il-ġelatina tal-ikel,
English: plant proteins from wheat or peas,
French: matières protéiques d’origine végétale issues de blé ou de pois,
German: Proteine pflanzlichen Ursprungs aus Weizen oder Erbsen,
Spanish: materias proteicas de origen vegetal procedentes del trigo o del guisante,
Italian: proteine vegetali ottenute da frumento o piselli,
Portuguese: matérias proteicas de origem vegetal provenientes do trigo ou da ervilha
Dutch: proteïnestoffen van plantaardige oorsprong, afkomstig van tarwe of erwten,
Danish: vegetabilske proteiner af hvede eller ærter
Swedish: Proteinämnen av vegetabiliskt ursprung, framställda av vete eller ärtor.
Finnish: vehnästä tai herneestä saatavat kasviperäiset valkuaisaineet
Greek: πρωτεϊνικές ύλες φυτικής προέλευσης από σιτάρι ή αρακά,
Czech: bílkoviny rostlinného původu z obilí nebo hrachu,
Slovak: rastlinné proteíny z obilia alebo hrachu,
Polish: substancje białkowe pochodzenia roślinnego uzyskane z pszenicy lub grochu,
Hungarian: növényi eredetű (búzából vagy borsóból származó) fehérjék,
Slovenian: rastlinskimi beljakovinami iz žita ali graha
Romanian: proteine de origine vegetală extrase din grâu sau mazăre,
Bulgarian: белтъчни вещества от растителен произход, получени от пшеница или грах,
Estonian: viljast või hernestest saadud taimset päritolu valgud,
Latvian: augu izcelsmes proteīni, kuri iegūti no labības vai zirņiem,
Lithuanian: augalinius baltymus, gautus iš javų ar žirnių,
Maltese: proteini veġetali mill-qamħ jew mill-piżelli,
English: isinglass,
French: colle de poisson,
German: Hausenblase,
Spanish: cola de pescado,
Italian: colla di pesce,
Portuguese: cola de peixe
Dutch: vislijm,
Danish: husblas
Swedish: Husbloss.
Finnish: kalaliima
Greek: ιχθυόκολλα,
Czech: vyzina,
Slovak: vyzina,
Polish: karuk,
Hungarian: vizahólyag,
Slovenian: želatino iz ribjih mehurjev,
Romanian: clei de pește,
Bulgarian: рибен клей,
Estonian: kalaliim,
Latvian: zivju līme,
Lithuanian: žuvų klijus,
Maltese: l-isinglass,
English: casein and potassium caseinates,
French: caséine et caséinates de potassium,
German: Kasein und Kaliumkaseinate,
Spanish: caseína y caseinatos de potasio,
Italian: caseina e caseinati di potassio,
Portuguese: caseína e caseinatos de potássio
Dutch: caseïne en kaliumcaseïnaten,
Danish: kaliumkasein og kaliumkaseinater
Swedish: Kasein och kaliumkaseinat.
Finnish: kaseiini ja kaliumkaseinaatti
Greek: καζεΐνη και καζεΐνικό κάλιο,
Czech: kasein a kaseináty draselné,
Slovak: kazeín a kazeinát draselný,
Polish: kazeina oraz kazeiniany potasu,
Hungarian: kazein és kálium-kazeinátok,
Slovenian: kazeinom in kalijevim kazeinatom,
Romanian: cazeină și cazeinați de potasiu,
Bulgarian: калиев казеин и калиев казеинат,
Estonian: kaseiin ja kaaliumkaseinaat,
Latvian: kazeīns un kālija kazeināts,
Lithuanian: kazeiną ir kalio kazeinatą,
Maltese: il-kaseina u l- kaseinat tal-potassju,
English: egg albumin,
French: ovalbumine,
German: Eieralbumin,
Spanish: albúmina de huevo,
Italian: ovoalbumina,
Portuguese: ovalbumina
Dutch: ovoalbumine,
Danish: ægalbumin
Swedish: Äggalbumin.
Finnish: muna-albumiini
Greek: ωοαλβουμίνη,
Czech: vaječný albumin,
Slovak: vaječný bielok,
Polish: albumina jaja kurzego,
Hungarian: tojásfehérje,
Slovenian: jajčnim albuminom,
Romanian: ovalbumină,
Bulgarian: яйчен албумин,
Estonian: munaalbumiin,
Latvian: albumīns,
Lithuanian: kiaušinio albuminą (ovalbuminą),
Maltese: l-albumin tal-bajd,
English: bentonite,
German: Bentonit,
Spanish: bentonita,
Portuguese: bentonite
Dutch: bentoniet,
Danish: betonit
Swedish: Bentonit.
Finnish: bentoniitti
Greek: βεντονίτης,
Czech: bentonit,
Slovak: bentonit,
Polish: glina bentonitowa,
Hungarian: bentonit,
Slovenian: bentonitom,
Romanian: bentonită,
Bulgarian: бентонит,
Estonian: bentoniit,
Latvian: bentonīts,
Lithuanian: bentonitą,
Maltese: il-bentonit,
English: silicon dioxide as a gel or colloidal solution,
French: dioxyde de silicium sous forme de gel ou de solution colloïdale,
German: Siliziumdioxid in Form von Gel oder kolloidaler Lösung,
Spanish: dióxido de silicio en forma de gel o de solución coloidal,
Italian: diossido di silicio sotto forma di gel o di soluzione colloidale,
Portuguese: dióxido de silício, sob a forma de gel ou de solução coloidal
Dutch: siliciumdioxide in de vorm van een gel of van een colloïdale oplossing,
Danish: siliciumdioxid i form af gel eller kolloid opløsning
Swedish: Kiseldioxid i form av gel eller kolloidlösning.
Finnish: piidioksidi geelimäisessä tai kolloidisen liuoksen muodossa
Greek: διοξείδιο του πυριτίου σε μορφή πηκτής ή κολλοειδούς διαλύματος,
Czech: oxid křemičitý ve formě gelu nebo koloidního roztoku,
Slovak: oxid kremičitý vo forme gélu alebo koloidného roztoku,
Polish: dwutlenek krzemu w postaci żelu lub zawiesiny koloidalnej,
Hungarian: szilícium-dioxid gél vagy kolloid oldat formájában,
Slovenian: silicijevim dioksidom v gelu ali koloidni raztopini,
Romanian: dioxid de siliciu sub formă de gel sau soluție coloidală,
Bulgarian: силициев диоксид във формата на гел или колоидален разтвор,
Estonian: ränidioksiid geeli või kolloidlahusena,
Latvian: silīcija dioksīds gēla vai koloīda šķīduma veidā,
Lithuanian: gelio arba koloidinio tirpalo pavidalo silicio dioksidą,
Maltese: id-dijossidu tas-silika f’forma ta’ ġell jew soluzzjoni kollojdali,
English: kaolin,
German: Kaolinerde,
Spanish: caolín,
Italian: caolino,
Portuguese: caulino
Dutch: kaolien,
Danish: kaolin
Swedish: Kaolin.
Finnish: kaoliini
Greek: καολινίτης,
Czech: kaolín,
Slovak: kaolín,
Polish: glinka kaolinowa,
Slovenian: kaolinom,
Romanian: caolin,
Bulgarian: каолин,
Estonian: kaoliin,
Latvian: kaolīns,
Lithuanian: kaoliną,
Maltese: il-kawlina,
English: tannin,
French: tanin,
Spanish: tanino,
Italian: tannino,
Portuguese: tanino
Dutch: tannine,
Danish: tannin
Swedish: Tannin.
Finnish: tanniini
Greek: ταννίνη,
Czech: tanin,
Slovak: tanín,
Polish: kwas garbnikowy,
Slovenian: taninom,
Romanian: tanin,
Bulgarian: танин,
Estonian: tanniin,
Latvian: tanīns,
Lithuanian: taniną,
Maltese: it-tannin,
English: pectolytic enzymes,
French: enzymes pectolytiques,
German: pektolytische Enzyme,
Spanish: enzimas pectolíticas,
Italian: enzimi pectolitici,
Portuguese: enzimas pectolíticas
Dutch: pectolytische enzymen,
Danish: pektolytiske enzymer
Swedish: Pektolytiska enzymer.
Finnish: pektiiniä hajottavat entsyymit
Greek: πηκτινολυτικά ένζυμα,
Czech: pektolytické enzymy,
Slovak: pektolytické enzýmy,
Polish: enzymy pektynowe,
Hungarian: pektinbontó enzimek,
Slovenian: pektolitičnimi encimi,
Romanian: enzime pectolitice,
Bulgarian: пектолитни ензими,
Estonian: pektinolüütilised ensüümid,
Latvian: pektinolītiskie enzīmi,
Lithuanian: pektolito enzimus,
Maltese: l-enżimi pektinolittiċi,
English: enzymatic preparations of beta-glucanase
French: préparation enzymatique de bétaglucanase
German: enzymatische Zubereitung von Betaglucanase.
Spanish: preparados enzimáticos de betaglucanasa
Italian: preparati enzimatici di betaglucanasi
Portuguese: preparação enzimática de betaglucanase
Dutch: enzymatische bereidingen van betaglucanase
Danish: betaglucanase-præparat
Swedish: Enzympreparat av betaglukanas.
Finnish: beetaglukanaasientsyymivalmiste
Greek: ενζυμικό παρασκεύασμα β-γλυκανάσης
Czech: enzymatické přípravky z betaglukanasy
Slovak: enzymatické prípravky obsahujúce betaglukanázu.
Polish: enzymatyczny preparat betamaltazy
Hungarian: béta-glükanáz enzimes készítménye
Slovenian: encimskimi pripravki betaglukanaze
Romanian: preparat enzimatic de beta-glucanază
Bulgarian: ензимни заготовки на бетаглюнази
Estonian: beeta-glükanaasi ensüümpreparaadid
Latvian: beta-glikanāzes enzimātiskie preparāti
Lithuanian: betagliukanazės enzimų preparatą.
Maltese: preparazzjonijiet enżimatiċi tal- beta-glucanase
English: Conditions for using beta-glucanase laid down in Appendix 1
French: Conditions d’emploi pour la bétaglucanase prévues à l’appendice 1
German: Bedingungen für die Anwendung von Betaglucanase gemäß Anlage 1
Spanish: Condiciones de uso de la betaglucanasa previstas en el apéndice 1
Italian: Condizioni d’uso della betaglucanasi di cui all’appendice 1
Portuguese: As condições de utilização da betaglucanase são estabelecidas no apêndice 1.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden voor betaglucanase zijn vastgesteld in aanhangsel 1.
Danish: Betingelser for at anvende betaglucanase fastsat i tillæg 1
Swedish: Användningsvillkor för betaglukanas fastställs i tillägg 1.
Finnish: Beetaglukanaasin käyttöedellytykset esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Προϋποθέσεις χρήσης β-γλυκανάσης κατά το προσάρτημα 1
Czech: Podmínky použití pro betaglukanasu jsou stanoveny v dodatku 1
Slovak: Podmienky použitia betaglukanázy sú ustanovené v dodatku 1.
Polish: Warunki stosowania betamaltazy przewidziano w dodatku 1.
Hungarian: A béta-glükanáz használatára vonatkozó feltételeket az 1. függelék tartalmazza
Slovenian: Pogoji za uporabo betaglukanaze, določeni v Dodatku 1
Romanian: Condițiile de utilizare valabile pentru beta-glucanază, prevăzute în apendicele 1
Bulgarian: Условия за употреба на бетаглюнази, предвидени в допълнение 1
Estonian: Liites 1 ette nähtud beeta-glükanaasi kasutamise tingimused.
Latvian: Beta-glikanāzes izmantošanas nosacījumi ir paredzēti 1. papildinājumā
Lithuanian: Betagliukanazės naudojimo sąlygos nustatytos 1 priedėlyje
Maltese: Kundizzjonijiet għall-użu tal-beta-glucanase pprovduti fl-Appendiċi 1
English: Use of sorbic acid in potassium sorbate form
French: l’emploi d’acide sorbique sous forme de sorbate de potassium
German: Verwendung von Sorbinsäure in Form von Kaliumsorbat
Spanish: Empleo de ácido sórbico en forma de sorbato potásico
Italian: Impiego di acido sorbico sotto forma di sorbato di potassio
Portuguese: Utilização de ácido sórbico sob a forma de sorbato de potássio
Dutch: Gebruik van sorbinezuur in de vorm van kaliumsorbaat
Danish: Anvendelse af sorbinsyre i form af kaliumsorbat
Swedish: Användning av sorbinsyra i form av kaliumsorbat.
Finnish: sorbiinihapon käyttäminen kaliumsorbaatin muodossa
Greek: Χρήση σορβικού οξέος σε μορφή σορβικού καλίου
Czech: Užití kyseliny sorbové ve formě sorbanu draselného
Slovak: Použitie kyseliny sorbovej alebo sorbanu draselného
Polish: Stosowanie kwasu sorbowego w postaci soli potasowej
Hungarian: szorbinsav használata kálium-szorbát formájában
Slovenian: Uporaba sorbinske kisline v obliki kalijevega sorbata
Romanian: Utilizarea acidului sorbic sub formă sorbat de potasiu
Bulgarian: Използване на сорбинова киселина под формата на калиев сорбат
Estonian: Sorbiinhappe kasutamine kaaliumsorbaadi kujul
Latvian: Sorbīnskābes izmantošana kālija sorbāta veidā
Lithuanian: sorbo rūgšties naudojimas kalio sorbato pavidalu
Maltese: l-użu tal-aċidu sorbiku f’forma ta’ sorbat tal-potassju
English: Maximum sorbic acid content in the product so treated and placed on the market: 200 mg/l
French: Quantité maximale en acide sorbique dans le produit traité, mis sur le marché: 200 mg/l
German: Höchstmenge an Sorbinsäure im behandelten, auf dem Markt angebotenen Erzeugnis: 200 mg/l
Spanish: Cantidad máxima en ácido sórbico en el producto tratado comercializado: 200 mg/l
Italian: Quantità massima di acido sorbico nel prodotto trattato immesso in commercio: 200 mg/l
Portuguese: 200 mg/l (quantidade máxima de ácido sórbico no produto tratado colocado no mercado).
Dutch: Maximumhoeveelheid sorbinezuur in het behandelde, op de markt gebrachte product: 200 mg/l
Danish: Maksimal sorbinsyremængde i det behandlede produkt, der bringes i omsætning: 200 mg/l
Swedish: Högsta tillåtna mängd sorbinsyra i den behandlade produkt som släpps ut på marknaden: 200 mg/l
Finnish: Sorbiinihapon enimmäismäärä markkinoille saatetussa käsitellyssä tuotteessa: 200 mg/l.
Greek: Μέγιστη ποσότητα σορβικού οξέος στο επεξεργασμένο προϊόν που διατίθεται στην αγορά: 200 mg/l
Czech: Maximální množství kyseliny sorbové v takto ošetřeném produktu uvedeném na trh: 200 mg/l
Slovak: Maximálne množstvo kyseliny sorbovej v ošetrenom výrobku uvedenom na trh môže byť 200 mg/l.
Polish: Maksymalna ilość kwasu sorbowego w produkcie poddawanym obróbce i wprowadzanym do obrotu: 200 mg/l.
Hungarian: A szorbinsav maximális mennyisége az azzal kezelt, forgalomba hozott termékben: 200 mg/l.
Slovenian: Najvišja vsebnost sorbinske kisline v obdelanem proizvodu, danem na trg: 200 mg/l
Romanian: Cantitatea maximă de acid sorbic în produsul tratat introdus pe piață: 200 mg/l
Bulgarian: Максимално количество сорбинова киселина в обработвания пуснат на пазара продукт: 200 mg/l
Estonian: Turule lastavas tootes tohib olla sorbiinhapet kuni 200 mg/l.
Latvian: Maksimālais sorbīnskābes daudzums apstrādātajā produktā, kas ir laists tirgū – 200 mg/l
Lithuanian: Didžiausias sorbo rūgšties kiekis į rinką išleidžiamame apdorotame produkte 200 mg/l
Maltese: Kwantità massima ta’ aċidu sorbiku fil-prodott ittrattat, imqiegħed fis-suq: 200 mg/l
English: Use of tartaric L(+) acid, malic L acid, DL malic acid, or lactic acid for acidification purposes
French: l’emploi d’acide L(+) tartrique, d’acide L-malique, d’acide D, L-malique ou d’acide lactique pour l’acidification
German: Verwendung von L(+)-Weinsäure, L-Apfelsäure, DL-Apfelsäure oder Milchsäure für die Säuerung
Spanish: Empleo de ácido L(+) tartárico, ácido L-málico, ácido D, L-málico o ácido láctico para la acidificación
Italian: Impiego di acido L (+) tartarico, di acido L (–) malico, di acido DL malico o di acido lattico per l’acidificazione
Portuguese: Utilização, para acidificação, de ácido L-(+)-tartárico, ácido L-málico, ácido DL-málico ou ácido láctico
Dutch: Gebruik, voor de aanzuring, van L(+)-wijnsteenzuur, L-appelzuur, DL-appelzuur of melkzuur
Danish: Anvendelse af L(+)-vinsyre, L-æblesyre, DL-æblesyre eller mælkesyre til syring
Swedish: Användning av L(+)-vinsyra, L-äppelsyra, DL-äppelsyra eller mjölksyra till syrning.
Finnish: L(+)-viinihapon, L-omenahapon, DL-omenahapon tai maitohapon käyttö happamuuden lisäämiseksi
Greek: Χρήση L(+) τρυγικού οξέος, L-μηλικού οξέος, D, L-μηλικού οξέος ή γαλακτικού οξέος για την αύξηση της οξύτητας
Czech: Užití L(+) kyseliny vinné, L(–) kyseliny jablečné, DL-kyseliny jablečné nebo kyseliny mléčné pro přikyselování
Slovak: Použitie kyseliny L(+)-vínnej, kyseliny L(-)-jablčnej, kyseliny DL-jablčnej alebo kyseliny mliečnej na zvyšovanie obsahu kyselín
Polish: Stosowanie do zakwaszania kwasu winowego L(+), kwasu jabłkowego L, kwasu jabłkowego DL lub kwasu mlekowego
Hungarian: L(+)-borkősav, L-almasav, D,L-almasav vagy tejsav használata a savtartalom növelése céljából
Slovenian: Uporaba L(+) vinske kisline za zakisanje, L-jabolčne kisline, D,L-jabolčne kisline ali mlečne kisline za zakisanje
Romanian: Utilizarea acidului L(+) tartric, acidului L-malic, acidului DL malic sau a acidului lactic pentru acidificare
Bulgarian: Използване на L(+) винена киселина, L-ябълчена киселина, D, L-ябълчена киселина или млечна киселина за повишаване на киселинното съдържание
Estonian: Hapestamine L(+)-viinhappe, L-õunhappe, D, L-õunhappe ja piimhappega.
Latvian: L(+) vīnskābes, L-ābolskābes, D, L-ābolskābes vai pienskābes izmantošana paskābināšanai
Lithuanian: L(+) vyno rūgšties, L- obuolių rūgšties, D,L- obuolių rūgšties arba pieno rūgšties naudojimas parūgštinimui
Maltese: l-użu tal-aċidu L(+) tartariku, l-aċidu L-maliku, l-aċidu D, L-maliku jew l-aċidu tal-ħalib għall-aċidifikazzjoni
English: Specifications for L(+) tartaric acid laid down in paragraph 2 of Appendix 2
French: Spécifications pour l’acide L(+) tartrique prévues à l’appendice 2, paragraphe 2
German: Spezifikationen für die L(+)-Weinsäure gemäß Anlage 2 Absatz 2
Spanish: Especificaciones relativas al ácido L(+) tartárico previstas en el apéndice 2, punto 2
Italian: Specifiche per l’acido L (+) tartarico di cui all’appendice 2, punto 2
Portuguese: Especificações do ácido L-(+)-tartárico estabelecidas no ponto 2 do apêndice 2.
Dutch: Aanhangsel 2, punt 2, omvat specificaties voor L(+)-wijnsteenzuur.
Danish: Specifikationer for L(+)-vinsyre fastsat i punkt 2 i tillæg 2
Swedish: Specifikationer för L(+)-vinsyra fastställs i tillägg 2 punkt 2.
Finnish: L(+)-viinihappoa koskevat vaatimukset esitetään lisäyksessä 2 olevassa 2 kohdassa.
Greek: Προδιαγραφές για το L(+) τρυγικό οξύ κατά το προσάρτημα 2 παράγραφος 2
Czech: Specifikace pro L(+) kyselinu vinnou jsou stanoveny v odstavci 2 dodatku 2.
Slovak: Špecifikácie pre kyselinu L(+)-vínnu sú ustanovené v odseku 2 dodatku 2.
Polish: Wymogi dotyczące kwasu winowego L(+) przewidziane w dodatku 2 ust. 2.
Hungarian: Az L(+)-borkősavra vonatkozó különleges előírások a 2. függelék 2. bekezdésében szerepelnek
Slovenian: Specifikacije za L(+) vinsko kislino, opredeljene v odstavku 2 Dodatka 2
Romanian: Specificațiile privind acidul L(+) tartric, prevăzute în apendicele 2 punctul 2.
Bulgarian: Спецификации за L(+) винена киселина, предвидени в допълнение 2, параграф 2
Estonian: L(+)-viinhappe kasutamise eritingimused on sätestatud liite 2 2. punktis.
Latvian: Specifikācijas L(+) vīnskābei paredzētas 2. papildinājuma 2. punktā
Lithuanian: L(+) vyno rūgšties specifikacijos nustatytos 2 priedėlio 2 dalyje
Maltese: Speċifikazzjonijiet għall-aċidu L(+) tartariku stipulati fil-paragrafu 2 tal-Appendiċi 2
English: Use of one or more of the following substances for deacidification purposes:
French: l’emploi pour la désacidification, d’une ou plusieurs des substances suivantes:
German: Verwendung einer oder mehrerer der folgenden Stoffe für die Entsäuerung:
Spanish: Empleo de una o más de las sustancias siguientes para la desacidificación:
Italian: Impiego di una o più delle seguenti sostanze per la disacidificazione:
Portuguese: Utilização, para desacidificação, de uma ou várias das seguintes substâncias:
Dutch: Gebruik van één of meer van de volgende stoffen voor ontzuring:
Danish: Anvendelse af et eller flere af følgende stoffer til afsyring:
Swedish: Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning:
Finnish: yhden tai useamman seuraavista aineista lisääminen happamuuden vähentämiseksi:
Greek: Χρήση μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες για τη μείωση της οξύτητας:
Czech: Užití jedné nebo několika z těchto látek k odkyselení vína:
Slovak: Použitie jednej látky alebo viacerých z týchto látok na znižovanie obsahu kyselín:
Polish: Stosowanie jednej lub więcej wymienionych poniżej substancji do odkwaszania:
Hungarian: a következő anyagok közül egy vagy több használata savtompítás céljából:
Slovenian: Uporaba ene ali več naslednjih snovi za razkisanje:
Romanian: Utilizarea, pentru dezacidificare, a uneia sau mai multora dintre următoarele substanțe:
Bulgarian: Използване на едно или повече от следните вещества с цел намаляване на киселинното съдържание:
Estonian: Ühe või mitme järgmise aine kasutamine hapetustamiseks:
Latvian: Atskābināšanas nolūkā izmanto vienu vai vairākas šādas vielas:
Lithuanian: rūgštingumui sumažinti naudojama viena ar kelios toliau išvardytos medžiagos:
Maltese: l-użu ta wieħed jew iżjed mis-sustanzi li ġejjin għad-deaċidifikazzjoni:
English: neutral potassium tartrate,
French: tartrate neutre de potassium,
German: neutrales Kaliumtartrat,
Spanish: tartrato neutro de potasio,
Italian: tartrato neutro di potassio,
Portuguese: tartarato neutro de potássio
Dutch: neutraal kaliumtartraat,
Danish: neutralt kaliumtartrat
Swedish: Neutralt kaliumtartrat.
Finnish: neutraali kaliumtartraatti
Greek: ουδέτερο τρυγικό κάλιο,
Czech: neutrální vinan draselný,
Slovak: neutrálny vínan draselný,
Polish: neutralnego winianu potasu,
Hungarian: semleges kálium-tartarát,
Slovenian: nevtralnega kalijevega tartrata,
Romanian: tartratul neutru de potasiu,
Bulgarian: неутрален калиев тартрат,
Estonian: neutraalne kaaliumtartraat
Latvian: neitrāls kālija tartrāts,
Lithuanian: neutralus kalio tartratas,
Maltese: it-tartrat newtrali tal-potassju,
English: potassium bicarbonate,
French: bicarbonate de potassium,
German: Kaliumbikarbonat,
Spanish: bicarbonato de potasio,
Italian: bicarbonato di potassio,
Portuguese: bicarbonato de potássio
Dutch: kaliumbicarbonaat,
Danish: kaliumbicarbonat
Swedish: Kaliumbikarbonat.
Finnish: kaliumbikarbonaatti
Greek: όξινο ανθρακικό κάλιο,
Czech: hydrogenuhličitan draselný,
Slovak: hydrogénuhličitan draselný,
Polish: wodorowęglanu potasu,
Hungarian: kálium-bikarbonát,
Slovenian: kalijevega bikarbonata,
Romanian: bicarbonat de potasiu,
Bulgarian: калиев бикарбонат,
Estonian: kaaliumbikarbonaat,
Latvian: kālija bikarbonāts,
Lithuanian: kalio bikarbonatas,
Maltese: bikarbonat tal-potassju,