FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 11 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 11 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 11 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 11 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 11.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 11 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 11 i Rådets direktiv 91/674/EF.
Swedish: Vissa uppgifter i artikel 8 och därpå följande artiklar i rådets direktiv 78/660/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 11 artikla.
Greek: Άρθρο 10 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 11 směrnice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 11 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 11. cikke.
Slovenian: Člen 11 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 11 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 11 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 11.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 11. pants.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C dalies III punkto 2 papunktis. Ryšys su kitais kintamaisiais
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C III 4, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Aktiva) Posten C III 4 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Activo) C.III, apartado 4, de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Attivo), lettera C, sezione III, punto 4, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III.4, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (activa), punt C.III.4, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C III 4, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.III.1 i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III.4 kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.ΙΙΙ.3 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C III 4 směrnice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III. pkt 4 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.4 pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.III.4 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.III.4 din Directiva 91/674/CEE
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III.4 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.4.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C.III 4. punktā.
Lithuanian: 36 13 3 Pavadinimas Dalyvavimas investiciniuose fonduose Priedas V Apibrėžtis Tarybos direktyvos 91/674/EEB 10 straipsnis. Pastaba Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C dalies III punkto 3 papunktis. Ryšys su kitais kintamaisiais
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.III.4 tad-Direttiva 91/674/KEE
English: Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
French: Les «prêts hypothécaires» sont inclus dans les «autres placements financiers» (36 13 0).
German: Die Hypothekenforderungen sind Teil der Variablen Sonstige Kapitalanlagen (36 13 0).
Spanish: «Préstamos hipotecarios» forma parte de la variable «Otras inversiones financieras» (36 13 0).
Italian: La variabile «Prestiti ipotecari» è una componente della variabile «Altri investimenti finanziari» (36 13 0).
Portuguese: Os Empréstimos hipotecários são parte da variável Outros investimentos financeiros (36 13 0).
Dutch: Hypothecaire leningen maakt deel uit van de variabele Overige financiële beleggingen (36 13 0).
Danish: Pantesikrede udlån er en del af variablen andre finansielle investeringsaktiver (36 13 0).
Swedish: Variabeln Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning och andelar i värdepappersfonder är en del av variabeln Andra finansiella placeringstillgångar (36 13 0).
Finnish: Muuttuja Kiinnelainat on osa muuttujaa Muut sijoitukset (36 13 0).
Greek: Τα μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους αποτελούν μέρος της μεταβλητής Λοιπές οικονομικές επενδύσεις (36.13 0).
Czech: Hypotekární pohledávky jsou součástí proměnné ostatní finanční umístění (36 13 0).
Slovak: 36 13 4 Názov Hypotekárne úvery Príloha V Definícia Článok 11 smernice Rady 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť C ods. III bod 4 smernice 91/674/EHS. Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: „Pożyczki zabezpieczone hipotekami” są częścią zmiennej „pozostałe lokaty finansowe” (36 13 0).
Hungarian: A „Jelzáloggal biztosított kölcsönök” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
Slovenian: Posojila, zajamčena s hipotekami, so sestavni del spremenljivke Druge finančne naložbe (36 13 0).
Romanian: Împrumuturi ipotecare este parte a variabilei Alte investiții financiare (36 13 0).
Bulgarian: Ипотечните кредити са част от променливата „Други финансови инвестиции“ (36 13 0).
Estonian: Hüpoteeklaenud on osa muutujast „Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0).
Latvian: Ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi ir daļa mainīgā lieluma citi finanšu ieguldījumi (36 13 0).
Lithuanian: Apibrėžtis Tarybos direktyvos 91/674/EEB 11 straipsnis. Pastaba
Maltese: Is-self iggarantit b'ipoteki huwa parti mill-varjabbli Investimenti finanzjarji oħrajn (36 13 0).
English: Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
French: Les «prêts hypothécaires» interviennent dans le calcul du «total des placements» (36 10 0).
German: Die Hypothekenforderungen werden zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen (36 10 0) verwendet.
Spanish: «Préstamos hipotecarios» se utiliza en el cálculo de la variable «Total de inversiones» (36 10 0).
Italian: La variabile «Prestiti ipotecari» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale degli investimenti» (36 10 0).
Portuguese: Os Empréstimos hipotecários são utilizados no cálculo da variável Total dos investimentos (36 10 0).
Dutch: Hypothecaire leningen wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Totaal beleggingen (36 10 0).
Danish: Pantesikrede udlån anvendes til beregning af variablen investeringsaktiver i alt (36 10 0).
Swedish: Variabeln Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning och andelar i värdepappersfonder används vid beräkningen av variabeln Andra finansiella placeringstillgångar (36 10 0).
Finnish: Muuttujaa Kiinnelainat käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Greek: Τα μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.10 0).
Czech: Hypotekární pohledávky se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Polish: „Pożyczki zabezpieczone hipotekami” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 10).
Hungarian: A „Jelzáloggal biztosított kölcsönök” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Posojila, zajamčena s hipotekami, se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Romanian: Împrumuturi ipotecare este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Bulgarian: Ипотечните кредити се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Estonian: Hüpoteeklaene kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Latvian: Ar hipotēkām nodrošinātos aizdevumus izmanto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu kopējie ieguldījumi (36 10 0).
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C dalies III punkto 4 papunktis. Ryšys su kitais kintamaisiais
Maltese: Is-self iggarantit b'ipoteki jintuża fil-kalkolu tal-varjabbli Total tal-investimenti (36 10 0).
English: Other loans
French: Autres prêts
German: Sonstige Ausleihungen
Spanish: Otros préstamos
Italian: Altri prestiti
Portuguese: Outros empréstimos
Dutch: Andere leningen
Danish: Andre udlån
Swedish: Annan utlåning
Finnish: Muut lainat
Greek: Λοιπά δάνεια
Czech: Ostatní úvěry
Slovak: Hypotekárne úvery
Polish: Pozostałe pożyczki
Hungarian: Egyéb kölcsönök
Slovenian: Druga posojila
Romanian: Alte împrumuturi
Bulgarian: Други заеми
Estonian: Muud laenud
Latvian: Pārējie aizdevumi
Lithuanian: Kitos paskolos
Maltese: Self ieħor
English: Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
French: Voir l'article 11 de la directive 91/674/CEE du Conseil et les articles 8 et suivants de la directive 78/660/CEE du Conseil.
German: Artikel 11 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates und Artikel 8 ff. der Richtlinie 78/660/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 11 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo y artículo 8 y siguientes de la Directiva 78/660/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 11 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio e articolo 8 e seguenti della direttiva 78/660/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 11.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho e artigo 8.o e seguintes da Directiva 78/660/CEE do Conselho.
Dutch: Artikel 11 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad en artikel 8 en volgende van Richtlijn 78/660/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 11 i Rådets direktiv 91/674/EØF og artikel 8 ff. i Rådets direktiv 78/660/EØF.
Swedish: Artikel 9 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 11 artikla ja neuvoston direktiivin 78/660/ETY 8 artikla.
Greek: Άρθρο 11 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 11 směrnice Rady 91/674/EHS a článek 8 a následující směrnice Rady 78/660/EHS.
Polish: Artykuł 11 dyrektywy Rady 91/674/EWG oraz art. 8 i następne dyrektywy Rady 78/660/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 11. cikke és a 78/660/EGK irányelv 8. és azt követő cikkei.
Slovenian: Člen 11 Direktive Sveta 91/674/EGS ter člen 8 in naslednji členi Direktive Sveta 78/660/EGS.
Romanian: articolul 11 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului și articolul 8 și următoarele din Directiva 78/660/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 11 от Директива 91/674/EИО на Съвета и член 8 и следващите от Директива 78/660/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 11 ning direktiivi 78/660/EMÜ artikkel 8 ja selles osutatud artiklid.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 11. pants un Padomes Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākie panti.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 11 straipsnis ir Tarybos direktyvos 78/660/EEB 8 bei paskesni straipsniai.
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE u l-Artikolu 8 u s-segwitu tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C III 5, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Aktiva) Posten C III 5 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Activo) C.III, apartado 5, de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Attivo), lettera C, sezione III, punto 5, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III.5, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (activa), punt C.III.5, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C III 5, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.III.2 i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III.5 kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.ΙΙΙ.4 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C III 5 směrnice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III. pkt 5 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.5 pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.III.5 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.III.5 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III.5 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.5.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C.III 5. punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C dalies III punkto 5 papunktis.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.III.5 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Other loans are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
French: Les «autres prêts» sont inclus dans les «autres placements financiers» (36 13 0).
German: Die sonstigen Ausleihungen sind Teil der Variablen Sonstige Kapitalanlagen (36 13 0).
Spanish: «Otros préstamos» forma parte de la variable «Otras inversiones financieras» (36 13 0).
Italian: La variabile «Altri prestiti» è una componente della variabile «Altri investimenti finanziari» (36 13 0).
Portuguese: Os Outros empréstimos são parte da variável Outros investimentos financeiros (36 13 0).
Dutch: Andere leningen maakt deel uit van de variabele Overige financiële beleggingen (36 13 0).
Danish: Andre udlån er en del af variablen andre finansielle investeringsaktiver (36 13 0).
Swedish: Variabeln Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning är en del av variabeln Andra finansiella placeringstillgångar (36 13 0).
Finnish: Muuttuja Muut lainat on osa muuttujaa Muut sijoitukset (36 13 0).
Greek: Τα ενυπόθηκα δάνεια είναι μέρος της μεταβλητής λοιπές οικονομικές επενδύσεις (36.13 0).
Czech: Ostatní úvěry jsou součástí proměnné ostatní finanční umístění (36 13 0).
Slovak: 36 13 5 Názov Ostatné úvery Príloha V Definícia Článok 11 smernice Rady 91/674/EHS a článok 8 a nasledujúce články smernice Rady 78/660/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť C ods. III bod 5 smernice 91/674/EHS. Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: „Pozostałe pożyczki” są częścią zmiennej „pozostałe lokaty finansowe” (36 13 0).
Hungarian: Az „Egyéb kölcsönök” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
Slovenian: Druga posojila so sestavni del spremenljivke Druge finančne naložbe (36 13 0).
Romanian: Alte împrumuturi este parte a variabilei Alte investiții financiare (36 13 0).
Bulgarian: Другите заеми са част от променливата „Други финансови инвестиции“ (36 13 0).
Estonian: Muud laenud on osa muutujast „Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0).
Latvian: Citi aizdevumi ir daļa mainīgā lieluma citi finanšu ieguldījumi (36 13 0).
Lithuanian: Kitos paskolos – tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis.
Maltese: Self ieħor huwa parti mill-varjabbli Investimenti finanzjarji oħrajn (36 13 0).
English: Other loans are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
French: Les «autres prêts» interviennent dans le calcul du «total des placements» (36 10 0).
German: Die sonstigen Ausleihungen werden zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen (36 10 0) verwendet.
Spanish: «Otros préstamos» se utiliza en el cálculo de la variable «Total de inversiones» (36 10 0).
Italian: La variabile «Altri prestiti» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale degli investimenti» (36 10 0).
Portuguese: Os Outros empréstimos são utilizados no cálculo da variável Total dos investimentos (36 10 0).
Dutch: Andere beleggingen wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Totaal beleggingen (36 10 0).
Danish: Andre udlån anvendes til beregning af variablen investeringsaktiver i alt (36 10 0).
Swedish: Variabeln Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning används vid beräkningen av variabeln Summa placeringstillgångar (36 10 0).
Finnish: Muuttujaa Muut lainat käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Greek: Τα ενυπόθηκα δάνεια χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36 10 0).
Czech: Ostatní úvěry se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Polish: „Pozostałe pożyczki” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0).
Hungarian: Az „Egyéb kölcsönök” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Druga posojila se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Romanian: Alte împrumuturi este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Bulgarian: Другите заеми се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Estonian: Muid laene kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Latvian: Citus aizdevumus izmantoto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu kopējie ieguldījumi (36 10 0).
Lithuanian: Kitos paskolos naudojamos apskaičiuojant visų investicijų (36 10 0) kintamąjį.
Maltese: Self ieħor jintuża fil-kalkolu tal-varjabbli Total tal-investimenti (36 10 0).
English: Other (including deposits with credit institutions)
French: Autres (y compris les dépôts auprès des établissements de crédit)
German: Sonstige (einschließlich Einlagen bei Kreditinstituten)
Spanish: Otras inversiones (incluidos los depósitos en entidades de crédito)
Italian: Altri (compresi i depositi presso enti creditizi)
Portuguese: Outros (incluindo depósitos em instituições de crédito)
Dutch: Andere (inclusief deposito's bij kredietinstellingen)
Danish: Øvrige (herunder indlån i kreditinstitutter)
Swedish: Andelar i investeringspooler
Finnish: Muut (mukaan lukien talletukset luottolaitoksissa)
Greek: Ορισμός: Άρθρο 11 της οδηγίας 91/674/EOK του Συμβουλίου και άρθρα 8 και επόμενα της οδηγίας 78/660/EOK του Συμβουλίου.
Czech: Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí)
Slovak: Názov Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách)
Polish: Pozostałe (włącznie z lokatami terminowymi w instytucjach kredytowych)
Hungarian: Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)
Slovenian: Drugo (vključno z depoziti pri kreditnih institucijah)
Romanian: Altele (inclusiv depozite la instituții de credit)
Bulgarian: Други (включително депозити в кредитни институции)
Estonian: Muud (sealhulgas hoiused krediidiasutustes)
Latvian: Citi (to skaitā noguldījumi kredītiestādēs)
Lithuanian: Kitos investicijos (įskaitant indėlius kredito įstaigose)
Maltese: Oħrajn (inklużi depożiti f'istituzzjonijiet ta' kreditu)
English: Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir les articles 12 et 13 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 12 und 13 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículos 12 y 13 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articoli 12 e 13 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 12.o e 13.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho.
Dutch: Artikelen 12 en 13 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad,
Danish: Artikel 12 og 13 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 12 ja 13 artikla.
Czech: Články 12 a 13 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Články 12 a 13 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuły 12 i 13 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 12. és 13. cikke.
Slovenian: Člena 12 in 13 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolele 12 și 13 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. членове 12 и 13 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 12 ja 13.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 12. un 13. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 12 ir 13 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 12 u 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), points C III 6 et C III 7, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Aktiva) Posten C III 6 und C III 7 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Activo) C.III, apartados 6 y 7, de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Attivo), lettera C, sezione III, punti 6 e 7, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III.6 e C.III.7, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (activa), punten C.III.6 en C.III.7, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C III 6 og C III 7, i direktiv 91/674/EØF.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III.6 ja C.III.7 kohta.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položky C III 6 a C III 7 směrnice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C. III. pkt 6 oraz art. 6 pozycja C. III. pkt 7 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.6 és C.III.7 pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.III.6 in C.III.7 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctele C.III.6 și C.III.7 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III.6 и В.III.7 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktid C.III.6 ja C.III.7.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C.III 6. un 7. punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C dalies III punkto 6 ir 7 papunkčiai.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.III.6 u C.III.7 tad-Direttiva 91/674/KEE.