FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ponds to be built with the natural pre-existing clay.
French: Les bassins doivent être construits à l’aide du matériau argileux naturel déjà présent.
German: Teichbau mit dem vorhandenen Lehm.
Spanish: Éstos deberán construirse de la arcilla natural preexistente.
Italian: Saranno costruiti con l'argilla naturale preesistente.
Dutch: De vijvers moeten worden aangelegd met de op de locatie voorkomende natuurklei.
Danish: Damme skal anlægges med ler, der forekommer naturligt på stedet.
Swedish: Dammar ska byggas av den befintliga naturliga leran.
Finnish: Lammet rakennetaan alueella olevasta luonnon savesta.
Greek: Οι δεξαμενές πρέπει να κατασκευάζονται με την φυσική υπάρχουσα άργιλο.
Czech: K výstavbě vodních nádrží je nutno používat stávající přírodní jíl.
Slovak: Rybníky budú vybudované z prírodného, predtým prítomného ílu.
Polish: Stawy należy budować w miejscach naturalnego występowania gliny.
Hungarian: A halastavakat természetes, már meglévő agyag felhasználásával kell kiépíteni.
Slovenian: Ribniki se gradijo z naravno glino, ki se nahaja na lokaciji.
Romanian: Iazurile trebuie construite cu argilă naturală prezentă la locul unde se stabilește unitatea de producție.
Bulgarian: При изграждането на басейните трябва да се използва съществуващата естествена глина.
Estonian: Tiigid ehitatakse looduses saadaolevast savist.
Latvian: Dīķus veido, izmantojot uz vietas jau esošo mālu.
Lithuanian: Įrengiamuose tvenkiniuose turi būti natūralaus molio.
Maltese: Il-vaski għandhom jinbnew bit-tafal naturali li jkun hemm diġà.
English: Mangrove destruction is not permitted.
French: Toute destruction de la mangrove est interdite.
German: Die Zerstörung von Mangrovenbeständen ist nicht erlaubt.
Spanish: No está permitida la destrucción de manglares.
Italian: È vietata la distruzione di mangrovie.
Portuguese: Não é permitida a destruição de mangais.
Dutch: De vernietiging van mangroves is verboden.
Danish: Rydning af mangrove er ikke tilladt.
Swedish: Det är inte tillåtet att förstöra mangrove.
Finnish: Mangroven tuhoaminen ei ole sallittua.
Greek: Απαγορεύεται η καταστροφή των μαγκροβίων.
Czech: Ničení mangrovů není dovoleno.
Slovak: Nie je povolené ničiť mangrovy.
Polish: Zabrania się niszczenia namorzyn.
Hungarian: A mangrove kiirtása nem engedélyezett.
Slovenian: Uničenje mangrov je prepovedano.
Romanian: Nu este permisă distrugerea mangrovelor.
Bulgarian: Не се разрешава унищожаването на мангрови дървета.
Estonian: Manglipuude hävitamine on keelatud.
Latvian: Mangrovju iznīcināšana nav atļauta
Lithuanian: Negalima naikinti mangrovių.
Maltese: Mhix permessa l-qerda tal-mangrovja.
English: Conversion time
French: Délai de conversion
German: Umstellungszeit
Spanish: Periodo de reconversión
Italian: Periodo di conversione
Portuguese: Período de conversão
Dutch: Omschakelingsperiode
Danish: Omlægningstid
Swedish: Omställningstid
Finnish: Siirtymäaika
Greek: Περίοδος μετατροπής
Czech: Přechodné období
Slovak: Lehota konverzie
Polish: Czas konwersji
Hungarian: Átállási idő
Slovenian: Čas preusmeritve
Romanian: Timpul de conversie
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuaeg
Latvian: Pārejas laiks
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Iż-żmien għall-bidla
English: Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a farmed shrimp.
French: Six mois par bassin, ce qui correspond à la durée de vie normale d’une crevette d’élevage.
German: Sechs Monate je Teich entsprechend der üblichen Lebensspanne von Garnelen in Aquakultur
Spanish: Seis meses por estanque, lo cual corresponde al periodo de vida normal de un langostino de piscicultura.
Italian: Sei mesi per ogni stagno, periodo corrispondente al normale ciclo di vita del gambero di allevamento.
Portuguese: Seis meses por lagoa, correspondendo ao tempo de vida normal de um camarão de piscicultura.
Dutch: Zes maanden per vijver, overeenkomstig de normale omloopsnelheid van gekweekte garnalen.
Danish: Seks måneder pr. dam svarende til opdrættede rejers normale levetid.
Swedish: Sex månader per damm, motsvarande den normala livslängden för odlade räkor.
Finnish: Kuusi kuukautta per lammikko; vastaa viljellyn katkaravun tavanomaista elinkaarta.
Greek: Έξι μήνες ανά δεξαμενή, που αντιστοιχεί στην κανονική διάρκεια ζωής μίας γαρίδας ιχθυοτροφείου
Czech: Šest měsíců na každou vodní nádrž, což odpovídá normální délce života chovaného garnáta.
Slovak: Šesť mesiacov pre každý rybník, čo zodpovedá bežnej dĺžke života chovaných kreviet.
Polish: Sześć miesięcy na staw, co odpowiada normalnemu okresowi życia krewetki hodowlanej.
Hungarian: Tavanként hat hónap, a tenyésztett garnélarák rendes élettartamának megfelelően.
Slovenian: Šest mesecev za posamezen ribnik, kot ustreza običajni življenjski dobi gojenih škampov.
Romanian: Șase luni pentru fiecare iaz, ceea ce corespunde duratei normale de viață a creveților de crescătorie.
Bulgarian: Шест месеца за един басейн, което съответства на нормалния жизнен цикъл на отглеждана скарида.
Estonian: Iga tiigi puhul kuus kuud, mis vastab kasvanduses toodetud kreveti tavalisele elueale
Latvian: Seši mēneši vienā dīķī atbilstīgi audzēto garneļu parastajam dzīves ilgumam
Lithuanian: Šeši mėnesiai kiekvienam tvenkiniui; tai atitinka auginamos krevetės įprastą gyvenimo trukmę.
Maltese: Sitt xhur għal kull vaska, li jikkorrispondu mat-tul ta’ ħajja normali ta’ gamblu fl-istabbiliment.
English: Broodstock origin
French: Origine du stock de géniteurs
German: Herkunft der Elterntiere
Spanish: Origen del material de reproducción
Italian: Origine dei riproduttori
Portuguese: Origem dos reprodutores
Dutch: Oorsprong van het reproductiemateriaal
Danish: Gydebestandens oprindelse
Swedish: Avelsbeståndets ursprung
Finnish: Emokannan alkuperä
Greek: Προέλευση των γεννητόρων
Czech: Původ generačních jedinců
Slovak: Pôvod chovu generačných rýb
Polish: Pochodzenie stada rozpłodowego
Hungarian: A tenyészállomány származása
Slovenian: Izvor plemenske jate
Romanian: Originea genitorilor
Bulgarian: Произход на животните за разплод
Estonian: Sugukarja päritolu
Latvian: Vaislinieku izcelsme
Lithuanian: Veislinių vandens gyvūnų kilmė
Maltese: L-oriġini tal-istokk għar-riproduzzjoni
English: A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
French: Les individus de première et de deuxième génération font l’objet d’un contrôle obligatoire avant d’être introduits dans l’exploitation.
German: Die erste und zweite Generation muss vor Einsetzen in die Anlagen einem Screening unterzogen werden.
Spanish: En la primera y segunda generaciones, antes de su introducción en la explotación, se deberá llevar a cabo un procedimiento de detección sistemática obligatorio.
Italian: È prescritto uno screening obbligatorio sulla prima e sulla seconda generazione prima dell'introduzione in allevamento.
Portuguese: É obrigatória a realização de um rastreio na primeira e segunda geração, antes da introdução dos animais na exploração aquícola.
Dutch: Exemplaren van de eerste en de tweede generatie moeten worden gescreend alvorens op het bedrijf te worden binnengebracht.
Danish: En screening af første og anden generation er obligatorisk, inden bestanden indføres på bruget.
Swedish: Första och andra generationen ska genomgå obligatorisk screening före införsel på odlingen.
Finnish: Ensimmäiselle ja toiselle sukupolvelle on tehtävä pakollinen seulontatesti ennen viljelylaitokseen tuontia.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιείται υποχρεωτική διαλογή κατά την πρώτη και δεύτερη γενιά πριν από την εισαγωγή στην εκμετάλλευση.
Czech: Před přivezením do zemědělského podniku musí být první a druhá generace podrobeny povinnému pozorování.
Slovak: Pred zavedením na farmu sa vykoná povinná kontrola prvej a druhej generácie.
Polish: Obowiązkowa selekcja pierwszego i drugiego pokolenia przed wprowadzeniem do gospodarstwa.
Hungarian: Az első és második nemzedéken a gazdaságba történő behozatalt megelőzően kötelező szűrővizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Obvezno presejanje je treba izvesti pri prvi in drugi generaciji, preden se vnesejo v gojilnico.
Romanian: Este obligatoriu controlul obligatoriu al exemplarelor din prima și din a doua generație de genitori înainte de fi introducerea în fermă.
Bulgarian: Преди въвеждане в стопанството се провежда задължителна скрининг процедура на първото и второто поколение.
Estonian: Enne esimese ja teise põlvkonna kasutuselevõttu kasvanduses korraldatakse nende suhtes kohustuslikud sõeluuringud.
Latvian: Pirms ielaišanas saimniecībā pirmā un otrā paaudze jāpakļauj obligātajam skrīningam
Lithuanian: Turi būti atliktas privalomas pirmos ir antros kartos gyvūnų patikrinimas prieš jiems patenkant į ūkį.
Maltese: Għandu jkun implimentat proċess ta’ eżaminazzjoni obbligatorja fuq l-ewwel u t-tieni ġenerazzjoni qabel ma dawn jiddaħħlu fl-istabbiliment.
English: Eyestalk ablation
French: Ablation du pédoncule oculaire
German: Entfernen von Augenstielen
Spanish: Ablación peduncular simple
Italian: Ablazione del peduncolo oculare
Portuguese: Ablação do pedúnculo ocular
Dutch: Oogsteelamputatie
Danish: Fjernelse af øjenstilk
Swedish: Avlägsnande av ögonstjälken
Finnish: Silmänvarren poistaminen
Greek: Εκτομή του μίσχου του οφθαλμού
Czech: Odnímání očních stopek
Slovak: Odstránenie očnej stopky
Polish: Ablacja słupka ocznego
Hungarian: A szemkocsány eltávolítása
Slovenian: Odstranitev tipalke z očesom
Romanian: Ablația pedunculului ocular
Bulgarian: Отстраняване на очното стълбче
Estonian: Silmavarre eemaldamine
Latvian: Acu kātiņu ekstirpācija
Lithuanian: Akies stiebelio pašalinimas
Maltese: L-asportazzjoni taz-zokk jiċċaqlaq li fuqu jkollu l-għajn
English: Is prohibited.
French: Interdite
German: ist verboten
Spanish: Está prohibida
Italian: Vietata
Portuguese: Proibida
Dutch: Verboden
Danish: Forbudt
Swedish: Förbjudet.
Finnish: Kielletty
Greek: Απαγορεύεται
Czech: Je zakázáno.
Slovak: Je zakázané.
Polish: Zakazane
Hungarian: Tilos
Slovenian: Je prepovedano
Romanian: Este interzisă.
Bulgarian: Забранява се.
Estonian: Keelatud.
Latvian: Aizliegta
Lithuanian: Draudžiamas.
Maltese: Mhux permess.
English: Maximum on farm stocking densities and production limits
French: Densité maximale de peuplement des élevages et plafonds de production
German: Maximale Besatzdichten und Produktionsmengen
Spanish: Densidades de población y límites máximos de producción de la explotación
Italian: Densità massima e limiti di produzione
Portuguese: Densidade máxima na exploração e limites de produção
Dutch: Maximale bezettingsdichtheid en maximale productie
Danish: Øvre grænser for opdrætstæthed og produktion
Swedish: Högsta tillåtna djurtäthet på odlingen och produktionsgränser
Finnish: Enimmäistiheys viljelylaitoksissa ja tuotantorajat
Greek: Ανώτατα όρια ιχθυοφόρτισης της εκμετάλλευσης και παραγωγής
Czech: Maximální hustota chovů a limity produkce
Slovak: Maximálne hodnoty hustoty chovu na farme a limity produkcie
Polish: Maksymalna gęstość obsady i limity produkcji
Hungarian: A gazdaság állománysűrűsége és termelési korlátai
Slovenian: Največja gostota staleža in omejitve gojenja
Romanian: Densitatea maximă a efectivelor din crescătorie și limite de producție
Bulgarian: Максимална посадка на животните в стопанството и ограничения на производството
Estonian: Suurim asustustihedus ja tootmismaht
Latvian: Maksimālais ielaiduma blīvums un ražošanas ierobežojumi saimniecībā
Lithuanian: Didžiausias auginamų krevečių suleidimo tankumas ir produkcijos apribojimai
Maltese: Id-densitajiet massimi tal-istokk u l-limiti massimi tal-produzzjoni fl-istabbiliment
English: Seeding: maximum 22 post larvae/m2
French: Ensemencement: maximum de 22 post-larves/m2
German: Anzucht: höchstens 22 Postlarven/m2
Spanish: Siembra: máximo de 22 post-larvas/m2
Italian: Semina: massimo 22 post-larve/m2
Portuguese: Sementeira: no máximo, 22 indivíduos em estádio pós-larvar/m2
Dutch: Broed: maximaal 22 post-larven/m2
Danish: Udsætning: højst 22 larver pr. m2
Swedish: Utsättning: Högst 22 postlarver/m2
Finnish: Istutus: enintään 22 poikasta/m2
Greek: Εκκίνηση: 22 οργανισμοί νυμφικού σταδίου/m2 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Zárodečný materiál: maximálně 22 jedinců v postlarválním stádiu vývoje na 1 m2
Slovak: Hustota výsevu: maximálne 22 jedincov po larválnom štádiu/m2
Polish: Jaja i/lub larwy: maksimum 22 osobniki w stadium polarwalnym/m2
Hungarian: Tenyésztés: legfeljebb 22 posztlárva/m2
Slovenian: Število: največ 22 mladih živali/m2
Romanian: Inseminarea: maximum 22 post-larvae/m2
Bulgarian: Посадка за разсаждане: максимално 22 личинки в постларвен стадий/m2
Estonian: Paljunemine: kuni 22 järelvastset/m2.
Latvian: Ielaišana: maksimums 22 pēckāpura stadijas mazuļi uz m2
Lithuanian: Įveisimas: ne daugiau kaip 22 nebe lervos stadijos krevečių kvadratiniame metre.
Maltese: Iż-żrigħ: massimu ta’ 22 larva li għadhom kemm għaddew mill-istadju tal-larvi imma li għad jonqoshom xi karatteristiċi, għal kull metru kwadru
English: Maximum instantaneous biomass: 240 g/m2
French: Biomasse instantanée maximale: 240 g/m2
German: Maximale Haltungsdichte: 240 g/m2
Spanish: Biomasa instantánea máxima: 240 g/m2
Italian: Biomassa massima in un dato momento: 240 g/m2
Portuguese: Biomasssa instantânea máxima: 240 g/m2
Dutch: Maximale biomassa per eenheidsgebied: 240 g/m2
Danish: Maksimal øjeblikkelig biomasse: 240 g/m2
Swedish: Högsta tillåtna momentana biomassa: 240 g/m2
Finnish: Biomassan enimmäismäärä millä tahansa hetkellä: 240 g/m2
Greek: Ανώτατη στιγμιαία βιομάζα: 240 g/m2
Czech: Maximální okamžité množství biomasy: 240 g/m2
Slovak: Maximálna okamžitá biomasa: 240 g/m2
Polish: Maksymalna biomasa chwilowa: 240 g/m2
Hungarian: A biomassza maximális pillanatnyi mennyisége: 240 g/m2
Slovenian: Največja trenutna biomasa: 240 g/m2
Romanian: Biomasa maximă la un moment dat: 240 g/m2
Bulgarian: Максимална моментна биомаса: 240 g/m2
Estonian: Suurim hetkeline biomass: 240 g/ m2.
Latvian: Maksimālā momentānā biomasa: 240 g/m2
Lithuanian: Didžiausia momentinė biomasė: 240 g/m2.
Maltese: Il-bijomassa massima istantanja: 240 gramma għal kull metru kwadru
English: Section 8
French: Partie 8
German: Abschnitt 8
Spanish: Sección 8
Italian: Sezione 8
Portuguese: Secção 8
Dutch: Deel 8
Danish: Del 8
Swedish: Avsnitt 8
Finnish: 8 jakso
Greek: Τμήμα 8
Czech: Oddíl 8
Slovak: Oddiel 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: Oddelek 8
Romanian: Secțiunea 8
Bulgarian: Раздел 8
Estonian: jagu
Latvian: 8. iedaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
Maltese: Taqsima 8
English: Molluscs and echinoderms:
French: Mollusques et échinodermes
German: Weichtiere und Stachelhäuter
Spanish: Moluscos y equinodermos
Italian: Molluschi ed echinodermi
Portuguese: Moluscos e equinodermes
Dutch: Weekdieren en stekelhuidigen
Danish: Bløddyr og pighuder
Swedish: Blötdjur och tagghudingar
Finnish: Nilviäiset ja piikkinahkaiset
Greek: Μαλάκια και εχινόδερμα
Czech: Měkkýši a ostnokožci
Slovak: Mäkkýše a ostnatokožce
Polish: Mięczaki i szkarłupnie
Hungarian: Puhatestűek és tüskésbőrűek
Slovenian: Mehkužci in iglokožci
Romanian: Moluște și echinoderme
Bulgarian: Мекотели и бодлокожи
Estonian: Molluskid ja okasnahksed
Latvian: Gliemji un adatādaiņi
Lithuanian: Moliuskai ir dygiaodžiai
Maltese: Il-molluski u l-ekinodermi
English: Production systems
French: Systèmes de production
German: Produktionssysteme
Spanish: Sistemas de producción
Italian: Sistemi di produzione
Portuguese: Sistemas de produção
Dutch: Productiesysteem
Danish: Produktionssystemer
Swedish: Produktionssystem
Finnish: Tuotantojärjestelmät
Greek: Συστήματα παραγωγής
Czech: Produkční systémy
Slovak: Systémy produkcie
Polish: System produkcji
Hungarian: Termelési rendszerek
Slovenian: Sistemi gojenja
Romanian: Sisteme de producție
Bulgarian: Производствени системи
Estonian: Tootmissüsteem
Latvian: Ražošanas sistēmas
Lithuanian: Auginimo sistemos
Maltese: Is-sistemi tal-produzzjoni
English: For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area.
French: Dans le cas de la mytiliculture sur radeaux, il n’y a pas plus d’une corde suspendue par mètre carré de surface.
German: Bei der Miesmuschelproduktion an Flößen wird maximal ein Seil pro Quadratmeter Oberfläche ins Wasser gehängt.
Spanish: En el cultivo de mejillones en bateas, el número de cuerdas colgantes no rebasará una por metro cuadrado de superficie.
Italian: Per l'allevamento di mitili su zattere galleggianti, il numero di funi sospese non deve essere superiore a una per metro quadro di superficie.
Portuguese: Palangres, jangadas, cultura de fundo, sacos de rede, jaulas, tabuleiros, redes em forma de campânula (lanternas), estacaria e outros sistemas de produção. Para a cultura de mexilhão em jangadas, o número de cordas não deve exceder uma por metro quadrado de superfície.
Dutch: Voor de mosselkweek op vlotten mag per vierkante meter oppervlakte niet meer dan één touw worden gebruikt.
Danish: Ved opdræt af muslinger på flåder må der højst være ét nedhængende reb pr. kvadratmeter overfladeareal.
Swedish: Vid musselodling på flottar får antalet nedhängande rep inte överstiga ett per kvadratmeter av ytan.
Finnish: Lautoilla harjoitetussa simpukanviljelyssä käytettävien köysien lukumäärä saa olla enintään yksi köysi neliömetrillä.
Greek: Για την καλλιέργεια μυδιών σε εξέδρες, ο αριθμός των αιωρούμενων σχοινιών δεν υπερβαίνει το ένα ανά τετραγωνικό μέτρο της έκτασης.
Czech: Při pěstování mušlí na plošinách nesmí počet šňůr přesáhnout jeden kus na čtvereční metr hladiny.
Slovak: Pokiaľ ide o pestovanie sláviek na roštoch, počet spúšťacích lán nie je vyšší ako jedno lano na meter štvorcový plochy povrchu.
Polish: W przypadku chowu małży jadalnych na tratwach liczba rzucanych lin nie przekracza jednej na metr kwadratowy obszaru.
Hungarian: A tutajokon megvalósuló kagylótenyésztésben a felszíni terület négyzetméterére vetítve a felfüggesztett kötelek száma köbméterenként legfeljebb egy lehet.
Slovenian: Pri gojenju školjk na splavih je lahko na kvadratni meter površine le ena vrv, ki je spuščena v vodo.
Romanian: Pentru cultura midiilor pe plute numărul de corzi scufundate nu trebuie să fie mai mare de una pe metru pătrat în zona de suprafață.
Bulgarian: При отглеждането на миди върху плаващи конструкции броят на колекторните въжета не може да надвишава едно въже на квадратен метър от площта на повърхнината.
Estonian: Kui rannakarplasi kasvatatakse parvedel, ei ole rippuvate köite arv suurem kui üks köis parve pinna iga ruutmeetri kohta.
Latvian: Šo parametru piemēro blīvumam vienā tvertnē, ne tikai lai samazinātu blīvumu tvertnē/akvakultūras dzīvnieku turēšanas sistēmā kopumā. Kultivējot ēdamgliemenes uz plostiem, iemesto virvju skaits nedrīkst pārsniegt vienu virvi uz virsmas apgabala kvadrātmetru.
Lithuanian: Auginant midijas ant plaustų, lynų skaičius neviršija vieno lyno viename paviršiaus ploto kvadratiniame metre.
Maltese: Għat-tkabbir tal-maskli fuq iċ-ċattri, l-għadd ta’ ħbula għall-kultivazzjoni tal-maskli ma għandux jaqbeż il-wieħed għal kull metru kwadru ta’ erja tal-wiċċ.
English: The maximum drop-rope length shall not exceed 20 metres.
French: La longueur maximale des cordes suspendues est de 20 mètres.
German: Die Seile sind höchstens 20 Meter lang.
Spanish: La longitud máxima de la cuerda colgante no rebasará los 20 metros.
Italian: La lunghezza delle funi non dovrà superare i 20 metri.
Portuguese: O comprimento máximo de corda suspensa não deve exceder 20 metros.
Dutch: De touwlengte bedraagt maximaal 20 meter.
Danish: Rebenes længde må ikke overstige 20 meter.
Swedish: De nedhängande repen får inte vara längre än 20 meter.
Finnish: Köysi saa olla enintään 20 metrin pituinen.
Greek: Το ανώτατο μήκος του αιωρούμενου σχοινιού δεν υπερβαίνει τα 20 μέτρα.
Czech: Maximální délka šňůr nesmí přesáhnout 20 metrů.
Slovak: Maximálna dĺžka spúšťacieho lana je 20 metrov.
Polish: Maksymalna długość rzucanej liny nie przekracza 20 metrów.
Hungarian: Egy-egy kötél hosszúsága nem haladhatja meg a 20 métert.
Slovenian: Dolžina teh vrvi ne sme presegati 20 metrov.
Romanian: Lungimea maximă a corzilor scufundate nu trebuie să depășească 20 de metri.
Bulgarian: Максималната дължина на едно колекторно въже не може да надвишава 20 метра.
Estonian: Rippuva köie pikkus on kuni 20 meetrit.
Latvian: Maksimālais iemesto virvju garums nedrīkst pārsniegt 20 metrus.
Lithuanian: Lyno ilgis neviršija 20 metrų.
Maltese: It-tul massimu ta’ kull ħabel għall-kultivazzjoni tal-maskli ma għandux jaqbeż l-20 metru.
English: Section 9
French: Partie 9
German: Abschnitt 9
Spanish: Sección 9
Italian: Sezione 9
Portuguese: Secção 9
Dutch: Deel 9
Danish: Del 9
Swedish: Avsnitt 9
Finnish: 9 jakso
Greek: Τμήμα 9
Czech: Oddíl 9
Slovak: Oddiel 9
Polish: Sekcja 9
Slovenian: Oddelek 9
Romanian: Secțiunea 9
Bulgarian: Раздел 9
Estonian: jagu
Latvian: 9. iedaļa
Lithuanian: 9 skirsnis
Maltese: Taqsima 9
English: Tropical fresh water fish: milkfish (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), siamese catfish (Pangasius spp.):
French: Poissons d’eau douce tropicaux: chanos (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), poisson-chat du Mékong (Pangasius sp.)
German: Tropische Süßwasserfische: Milchfisch (Chanos chanos), Buntbarsche (Oreochromis sp.), Haiwelse (Pangasius sp.)
Spanish: Peces tropicales de agua dulce: Chanos (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), peces de la familia Pangasius sp.
Italian: Pesci tropicali di acqua dolce: pesce latte (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), pangasio (Pangasius sp.)
Portuguese: Peixe tropical de água doce: peixe-leite (Chanos chanos), tilápias (Oreochromis sp.), pangasius (Pangasius sp.).
Dutch: Tropische zoetwatervis: melkvis (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), pangasius (Pangasius sp.)
Danish: Tropiske ferskvandsfisk: Mælkefisk (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.) gulhalet hajmalle (Pangasius sp.)
Swedish: Tropisk sötvattensfisk: Mjölkfisk (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), hajmal (Pangasius sp.)
Finnish: Trooppiset makean veden kalat: maitokalat (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), kiinanhaimonni (Pangasius sp.)
Greek: Τροπικά ψάρια γλυκών υδάτων: γαλατόψαρο (Chanos chanos), τιλάπια (Oreochromis sp.), γατόψαρο (Pangasius sp.)
Czech: Tropické sladkovodní ryby: chanos stříbřitý (Chanos chanos), tilápie (Oreochromis sp.), pangas (Pangasius sp.)
Slovak: Tropické sladkovodné ryby: ryby rodu chanos (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), ryby rodu pangasius (Pangasius sp.)
Polish: Słodkowodne ryby tropikalne: ryba mleczna (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), sum panga (Pangasius sp.)
Hungarian: szakasz Trópusi édesvízi hal: tejhal (Chanos chanos), tilápia (Oreochromis sp.), panga (Pangasius sp.)
Slovenian: Tropske sladkovodne ribe: mlečnica (Chanos chanos), pisani ostriži (Oreochromis sp.), vitki somi (Pangasius sp.)
Romanian: Pești tropicali de apă dulce: chanos (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), Pangasius sp.
Bulgarian: Тропически сладководни риби: млечна риба (Chanos chanos), тилапия (Oreochromis spp.), сиамски пангасий (Pangasius spp.)
Estonian: Troopilised mageveekalad: Piimkala (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), pangasius (Pangasius sp.)
Latvian: Tropisko saldūdeņu zivis: hanoss jeb pienzivs (Chanos chanos), tilapijas (Oreochromis sp.), pangasijas (Pangasius sp.)
Lithuanian: Gėlavandenės atogrąžų žuvys: pienžuvės (Chanos chanos), tilapijos (Oreochromis sp.) ir siamo šamai (Pangasius sp.).
Maltese: Ħut tal-ilma ħelu tropikali: Il-‘milkfish’ (Chanos chanos), it-tilapja (Oreochromis sp.), is-‘siamese catfish’ (Pangasius sp.)
English: Ponds and net cages
French: Bassins et cages en filet
German: Teiche und Netzkäfige
Spanish: Estanques y jaulas de red
Italian: Stagni e gabbie di rete
Portuguese: Lagoas e gaiolas de rede
Dutch: Vijvers en netkooien
Danish: Damme og netbure
Swedish: Dammar och nätburar
Finnish: Lammikot ja verkkohäkit
Greek: Τεχνητές λίμνες και δικτυωτοί κλωβοί
Czech: Vodní nádrže a síťové klece
Slovak: Rybníky a sieťové klietky
Polish: Stawy i klatki siatkowe
Hungarian: Halastavak és hálós ketrecek
Slovenian: Ribniki in mrežne kletke
Romanian: Iazuri și cuști din plasă
Bulgarian: Басейни и мрежени клетки.
Estonian: Tiigid ja sumbad
Latvian: Dīķi un linuma sprosti
Lithuanian: Tvenkiniai ir tinklinės varžos.
Maltese: Il-vaski u n-nases