FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of the records all fields need to be transmitted even if they are empty
French: Pour chacun des enregistrements, tous les champs doivent être transmis, même s'ils sont vides.
German: Für jeden Datensatz sind alle Felder zu übermitteln, selbst wenn sie leer sind.
Spanish: Deberán transmitirse todos los campos de todos los registros, incluso vacíos.
Italian: Per ciascun record devono essere trasmessi tutti i campi, compresi quelli vuoti. NB.
Portuguese: Todos os campos têm de ser transmitidos para todos os registos, mesmo que estejam em branco.
Dutch: Voor elk van de records moeten alle velden worden verstrekt, zelfs als zij leeg zijn.
Danish: For hver datapost indberettes alle felter, selv om de er tomme
Swedish: Alla fält i posterna ska översändas, även om de är tomma.
Finnish: Jokaisen tietueen kaikki kentät on toimitettava, vaikka ne olisivat tyhjiä.
Greek: Για κάθε ένα από τα αρχεία όλοι οι τομείς πρέπει να διαβιβαστούν ακόμα κι αν είναι κενοί
Czech: U každého záznamu je nutné předat všechna pole i v případě, že jsou prázdná.
Slovak: Pre každý záznam sa musia zasielať všetky polia, aj keď sú prázdne.
Polish: Dla każdego rekordu należy przekazać wszystkie pola, nawet gdy są one puste.
Hungarian: Valamennyi rekord esetében minden mezőt be kell küldeni, még akkor is, ha azok üresek.
Slovenian: Za vsak zapis je treba prenesti vsa polja, tudi če so prazna.
Romanian: Pentru fiecare dintre înregistrări, se trimit toate câmpurile chiar dacă nu sunt completate.
Bulgarian: За всеки от записите е необходимо да бъдат изпратени всички полета, дори когато са празни.
Estonian: Kõikide kirjete kohta peab edastama kõik väljad, isegi juhul, kui need on tühjad.
Latvian: Par katru ierakstu jānosūta visas datu ailes, pat ja tās ir tukšas. NB!
Lithuanian: Kiekvienam įrašui turi būti perduodami visi laukai, net jei jie neužpildyti.
Maltese: Għal kull wieħed mir-rekords iridu jiġi trażmessi s-sezzjonijiet kollha anke jekk huma vojta NB: AN=Alfanumeriku (pereżempju.
English: Field
French: Champ
German: Feld
Spanish: Campo
Italian: Campo
Portuguese: Domínios
Dutch: Veld
Danish: Felt
Swedish: Fält
Finnish: KENTTÄ
Greek: Τομείς
Czech: Pole
Slovak: Pole
Polish: Pole
Hungarian: Mező
Slovenian: Področje
Romanian: Câmp
Bulgarian: Поле
Estonian: Väli
Latvian: Aile
Lithuanian: Laukas
Maltese: Sezzjoni
English: Type and size
French: Type et taille
German: Art und grösse
Spanish: Tipo y tamaño
Italian: Tipo e dimen-sioni
Portuguese: Tipo e tamanho
Dutch: Type en omvang
Danish: Type og stør-relse
Swedish: Typ och omfattning
Finnish: TYYPPI JA KOKO
Greek: Τύπος και μέγεθος
Czech: Typ a velikost
Slovak: Typ a veľkosť
Polish: Typ i rozmiar
Hungarian: Típus és méret
Slovenian: Vrsta in velikost
Romanian: Tip și dimensiune
Bulgarian: Вид и размер
Estonian: Liik ja suurus
Latvian: Veids un lielums
Lithuanian: Tipas ir dydis
Maltese: Tip u daqs
English: VALUES
French: Valeurs
German: Werte
Spanish: Valores
Italian: Valori
Portuguese: VALORES
Dutch: Waarde
Danish: Værdier
Swedish: Värden
Finnish: ARVOT
Greek: Τιμές
Czech: Hodnoty
Slovak: Hodnoty
Polish: WARTOŚCI
Hungarian: Értékek
Slovenian: Vrednosti
Romanian: Valori
Bulgarian: Стойности
Estonian: Väärtused
Latvian: Vērtības
Lithuanian: REIKŠMĖS
Maltese: Valuri
English: Series
French: Séries
German: Reihen
Spanish: Serie
Italian: Serie
Portuguese: Série
Dutch: Reeks
Danish: Datarækker
Swedish: Dataserier
Finnish: Sarjat
Greek: Σειρά
Czech: Řady
Slovak: Rady údajov
Polish: Seria
Hungarian: Adatsor
Slovenian: Serija
Romanian: Seria
Bulgarian: Серия
Estonian: Seeria
Latvian: Sērija
Lithuanian: Serijos
Maltese: Sensiela
English: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Alphanumeric code of the series (see paragraph 4.1)
French: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A, etc. Code alphanumérique de la série (voir point 4.1)
German: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A usw. Alphanumerischer Code der Reihe (siehe Abschnitt 4.1)
Spanish: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A, etc. Código alfanumérico de la serie (véase el punto 4.1).
Italian: Codice alfanumerico della serie (cfr. punto 4.1).
Portuguese: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Código alfanumérico das séries (ver n.o 4.1).
Dutch: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A enz. Alfanumerieke code van de reeks (zie punt 4.1).
Danish: Rækkens alfanumeriske kode (jf. punkt 4.1)
Swedish: Seriens alfanumeriska kod (se punkt 4.1)
Finnish: Tietosarjan aakkosnumeerinen koodi (ks. 4.1 kohta).
Greek: Αλφαριθμητικός κώδικας της σειράς (παράγραφος 4.1)
Czech: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A atd. alfanumerický kód série (viz bod 4.1)
Slovak: Alfanumerický kód radu (pozri odsek 4.1)
Polish: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A itd. Kod alfanumeryczny serii (zob. ust. 4.1).
Hungarian: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A stb. Az adatsorok alfanumerikus kódja (lásd 4.1. pontot)
Slovenian: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A itd. Alfanumerična oznaka serij (glej odstavek 4.1).
Romanian: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Cod alfanumeric al seriei (a se vedea secțiunea 4.1)
Bulgarian: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A и т.н. Буквено-цифров код на серията (вж. параграф 4.1)
Estonian: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A jne Alfanumeeriline seeriakood (vt lõige 4.1)
Latvian: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A u. c. Sērijas burtu un ciparu kods (sk. 4.1. punktu)
Lithuanian: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A ir t. t. Raidinis skaitmeninis serijos kodas (žr. 4.1 dalį).
Maltese: 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A eċċ. Kodiċi alfanumeriku tas-sensiela (ara l-paragrafu 4.1)
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: The reference year in four characters e.g. 2008.
French: Année en quatre caractères (par exemple: 2008)
German: Vierstellige Angabe des Berichtsjahres, z. B. 2008
Spanish: El año de referencia en cuatro caracteres (por ejemplo, 2008).
Italian: Anno di riferimento indicato utilizzando quattro cifre (ad esempio 2008).
Portuguese: Ano de referência em quatro dígitos (p. ex., 2008).
Dutch: Het referentiejaar in vier cijfers, bv. 2008.
Danish: Referenceår med fire cifre, f.eks. 2008
Swedish: Referensår med fyra siffror, t.ex. 2008.
Finnish: Viitevuosi nelinumeroisena, esim. 2008.
Greek: Το έτος αναφοράς σε τέσσερα ψηφία π.χ. 2008.
Czech: Sledovaný rok čtyřmi znaky, např. 2008.
Slovak: Referenčný rok štyrmi číslicami, napr. 2008.
Polish: Rok sprawozdawczy wyrażony za pomocą czterech znaków, np. 2008.
Hungarian: Négyjegyű referenciaév, pl. 2008.
Slovenian: Referenčno leto, zapisano s štirimi številkami, npr. 2008.
Romanian: Anul de referință exprimat în 4 cifre, de exemplu 2008.
Bulgarian: Референтната година, представена с четири цифри, например 2008.
Estonian: Vaatlusaasta nelja numbriga, nt 2008.
Latvian: Pārskata gads ar 4 cipariem, piem. 2008.
Lithuanian: Keturiais skaitmenimis pažymėti ataskaitiniai metai, pvz., 2008.
Maltese: Is-sena ta' referenza f'erba' karattri pereżempju 2008.
English: Territorial unit
French: Unités territoriales
German: Gebietseinheit
Spanish: Unidad territorial
Italian: Unità territoriale
Portuguese: Unidade territorial
Dutch: Territoriale eenheid
Danish: Regional enhed
Swedish: Territoriell enhet
Finnish: Alueellinen yksikkö
Greek: Εδαφική μονάδα
Czech: Územní jednotka
Slovak: Územná jednotka
Polish: Jednostka terytorialna
Hungarian: Területi egység
Slovenian: Teritorialna enota
Romanian: Unitatea teritorială
Bulgarian: Териториална единица
Estonian: Territoriaalüksus
Latvian: Teritoriālā vienība
Lithuanian: Teritorinis vienetas
Maltese: Unità territorjali
English: Corresponds to the country code for national series or to the NUTS code of the region for regional series (see paragraph 4.2).
French: Correspond au code du pays pour les séries nationales ou au code NUTS de la région pour les séries régionales (voir point 4.2)
German: Entspricht bei nationalen Reihen dem Ländercode oder bei regionalen Reihen dem NUTS-Code der Region (siehe Abschnitt 4.2).
Spanish: Corresponde al código del país en las series nacionales o al código NUTS de la región en las series regionales (véase el punto 4.2).
Portuguese: Corresponde ao código do país para séries nacionais ou ao código NUTS da região para séries regionais (ver n.o 4.2).
Dutch: Komt overeen met de landcode voor nationale reeksen of met de NUTS-code voor de regio voor regionale reeksen (zie punt 4.2).
Danish: Landekoden for datarækker vedrørende hele landet og NUTS-koden for regionen i forbindelse med regionale datarækker (jf. punkt 4.2)
Swedish: Motsvarar landskoden för nationella serier eller regionens NUTS-kod för regionala serier (se punkt 4.2).
Finnish: Kansallisissa sarjoissa maakoodi ja alueellisissa sarjoissa NUTS-aluekoodi (ks. 4.2 kohta).
Greek: Αντιστοιχεί στον κωδικό της χώρας για τις εθνικές σειρές ή στον κωδικό της περιφέρειας σύμφωνα με τον κωδικό NUTS για τις περιφερειακές σειρές (βλ. παράγραφο 4.2).
Czech: Odpovídá kódu země pro celostátní řady nebo kódu regionu NUTS pro regionální řady (viz bod 4.2)
Slovak: Zodpovedá kódu krajiny pri celoštátnych radoch alebo kódu NUTS regiónu pri regionálnych radoch (pozri odsek 4.2).
Polish: Odpowiada kodowi kraju dla serii krajowych lub kodowi NUTS regionu dla serii regionalnych (zob. ust. 4.2).
Hungarian: Országos adatsoroknál az ország kódjának, regionális adatsoroknál a régió NUTS-kódjának felel meg (lásd a 4.2. pontot).
Slovenian: Ustreza oznaki države za nacionalne serije ali kodi NUTS regije za regionalne serije (glej odstavek 4.2).
Romanian: Corespunde codului țării pentru seriile naționale sau codului NUTS al regiunii pentru seriile regionale (a se vedea alineatul 4.2).
Bulgarian: Съответства на кода на страната, когато се касае за серия на национално равнище, или на кода NUTS на региона за серия на регионално равнище (вж. параграф 4.2).
Estonian: Vastab riigisarjade puhul riigi koodile ning piirkonnasarjade puhul NUTS-koodile (vt lõige 4.2).
Latvian: Šis kods atbilst valsts kodam valstu sērijās vai reģiona NUTS kodam reģionu sērijās (sk. 4.2. punktu).
Lithuanian: Atitinka valstybės kodą nacionalinių duomenų serijų atveju arba NUTS regiono kodą regioninių duomenų serijų atveju (žr. 4.2 dalį).
Maltese: Jikkorrispondi għall-kodiċi tal-pajjiż għal sensiela nazzjonali jew għall-kodiċi NUTS tar-reġjun għal sensiela reġjonali (ara l-paragrafu 4.2).
English: Size class
French: Classe de taille
German: Größenklasse
Spanish: Clase de tamaño
Portuguese: Classe de dimensão
Dutch: Grootteklasse
Danish: Størrelsesklasse
Swedish: Storleksklass
Finnish: Kokoluokka
Greek: Κατηγορία μεγέθους
Czech: Velikostní skupina
Slovak: Veľkostná skupina
Polish: Klasa wielkości
Hungarian: Méretkategória
Slovenian: Velikostni razred
Romanian: Clasa de mărime
Bulgarian: Клас по размер
Estonian: Suurusjärk
Latvian: Lieluma klase
Lithuanian: Dydžio kategorija
Maltese: Klassi tad-daqs
English: Code for the size class(see paragraph 4.3)
French: Code de la classe de taille (voir point 4.3)
German: Code der Größenklasse (siehe Abschnitt 4.3)
Spanish: Código de la clase de tamaño (véase el punto 4.3).
Italian: 4 Classe di ampiezza AN..2 Codice della classe di ampiezza (cfr. punto 4.3).
Portuguese: Código para a classe de dimensão (ver n.o 4.3)
Dutch: Code voor de grootteklasse (zie punt 4.3).
Danish: Kode for størrelseskategori (jf. punkt 4.3)
Swedish: Kod för storleksklassen (se punkt 4.3)
Finnish: Kokoluokan koodi (ks. 4.3 kohta).
Greek: Κωδικός της κατηγορίας μεγέθους (βλ. παράγραφο 4.3).
Czech: Kód pro velikostní skupinu (viz bod 4.3)
Slovak: Kód pre veľkostnú skupinu (pozri odsek 4.3)
Polish: Kod klasy wielkości (zob. ust. 4.3).
Hungarian: A méretkategória kódja (lásd a 4.3. pontot).
Slovenian: Oznaka za velikostni razred (glej odstavek 4.3).
Romanian: Codul pentru clasa de mărime (a se vedea alineatul 4.3)
Bulgarian: Код за клас по размер (вж. параграф 4.3)
Estonian: Suurusjärgu kood (vt lõige 4.3).
Latvian: Lieluma klases kods (sk. 4.3. punktu)
Lithuanian: Dydžio kategorijos kodas (žr. 4.3 dalį).
Maltese: Kodiċi għall-klassi tad-daqs (ara l-paragrafu 4.3)
English: Economic activity
French: Secteurs économiques
German: Wirtschaftszweig
Spanish: Actividad económica
Italian: Attività economica
Portuguese: Actividade económica
Dutch: Economische activiteit
Danish: Økonomisk aktivitet
Swedish: Näringsgren
Finnish: Toimiala
Greek: Οικονομική δραστηριότητα
Czech: Ekonomická činnost
Slovak: Ekonomická činnosť
Polish: Działalność gospodarcza
Hungarian: Gazdasági tevékenység
Slovenian: Gospodarska dejavnost
Romanian: Activitatea economică
Bulgarian: Икономическа дейност
Estonian: Majandustegevus
Latvian: Saimnieciskā darbība
Lithuanian: Ekonominė veikla
Maltese: Attività ekonomika
English: NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4)
French: Code de la NACE Rév. 2 et agrégats d'activités spéciaux (voir point 4.4)
German: NACE-Rev.-2-Code und besondere Aggregate (siehe Abschnitt 4.4)
Spanish: Código NACE Rev. 2 y agregados especiales de actividades (véase el punto 4.4).
Portuguese: Código NACE Rev.2 e agregados de actividades especiais (ver n.o 4.4)
Dutch: NACE Rev. 2-code en speciale aggregaten van activiteiten (zie punt 4.4).
Danish: NACE rev. 2-kode og særlige aktivitetsaggregater (jf. punkt 4.4)
Swedish: Kod i Nace rev. 2 och särskilda näringsgrensaggregat (se punkt 4.4)
Finnish: NACE Rev.2 -koodi ja toimialojen erityisaggregaatit (ks. 4.4 kohta)
Greek: Κώδικας NACE αναθ. 2 και συγκεντρωτικά για ειδικές δραστηριότητες (βλ. παράγραφο 4.4)
Czech: Kód NACE Rev. 2 a zvláštní agregáty činností (viz bod 4.4)
Slovak: Kód NACE Rev. 2 a osobitné úhrny za činnosti (pozri odsek 4.4)
Polish: Kod NACE wersja 2 oraz specjalne dane zagregowane dotyczące działalności (zob. ust. 4.4)
Hungarian: NACE Rev 2 szerinti kód és speciális tevékenységi aggregátumok (lásd 4.4. pont).
Slovenian: Oznaka NACE Rev. 2 in posebni agregati dejavnosti (glej odstavek 4.4).
Romanian: Codul NACE Rev 2 și agregatele de activități speciale (a se vedea alineatul 4.4)
Bulgarian: Код по NACE Rev. 2 и специални съвкупности от дейности (вж. параграф 4.4)
Estonian: NACE Rev.2 kood ja tegevuste spetsiaalsed koondanded (vt lõige 4.4).
Latvian: NACE 2. red. kods un speciāli darbība kopsavilkumu rādītāji (sk. 4.4. punktu)
Lithuanian: NACE 2 red. kodas ir specialūs suvestiniai veiklos rūšių rodikliai (žr. 4.4 dalį).
Maltese: Kodiċi NACE Rev 2 u aggregati ta' attivitajiet speċjali (ara l-paragrafu 4.4)
English: Variable
French: Variables
German: Variablen
Italian: Variabile
Portuguese: Variável
Dutch: Variabele
Danish: Variabel
Swedish: Variabler
Finnish: Muuttuja
Greek: Μεταβλητή
Czech: Proměnná
Slovak: Ukazovateľ
Polish: Zmienna
Hungarian: Változó
Slovenian: Spremenljivka
Romanian: Variabila
Bulgarian: Променлива
Estonian: Muutuja
Latvian: Mainīgais lielums
Lithuanian: Kintamasis
Maltese: Varjabbli
English: Variable code.
French: Code de la variable.
German: Variablencode.
Spanish: Código de la variable.
Portuguese: Código da variável.
Dutch: Code van de variabele.
Danish: Variabelkode.
Swedish: Variabelkod.
Finnish: Muuttujan koodi.
Greek: Κωδικός μεταβλητής.
Czech: Kód proměnné.
Slovak: Variabilný kód.
Polish: Kod zmiennej.
Hungarian: A változó kódja.
Slovenian: Oznaka spremenljivke.
Romanian: Codul variabilei.
Bulgarian: Код на променливата.
Estonian: Muutuja kood.
Latvian: Mainīgā lieluma kods.
Lithuanian: Kintamojo kodas.
Maltese: Kodiċi tal-varjabbli.
English: The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
French: Les codes figurant dans le règlement refondu relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises ont cinq caractères (voir point 4.5)
German: Die in der Neufassung der SUS-Verordnung festgelegten Codes sind fünfstellig (siehe Abschnitt 4.5).
Spanish: Los códigos establecidos en el Reglamento refundido relativo a las estadísticas estructurales de las empresas tienen cinco caracteres (véase el punto 4.5).
Portuguese: Os códigos estabelecidos no regulamento reformulado das EEE têm 5 caracteres (ver n.o 4.5).
Dutch: De codes in de herschikte SBS-verordening bestaan uit vijf cijfers (zie punt 4.5).
Danish: De koder, der er fastsat i den omarbejdede forordning om erhvervsstrukturstatistik, har 5 tegn (jf. punkt 4.5).
Swedish: Koderna som har fastställts i den omarbetade förordningen om statistik över företagsstrukturer har fem tecken (se punkt 4.5).
Finnish: Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun uudelleenlaaditun neuvoston asetuksen mukainen viisinumeroinen koodi (ks. 4.5 kohta).
Greek: Οι κωδικοί που ορίζονται στον κανονισμό ΣΔΑ έχουν 5 ψηφία (βλ. παράγραφο 4.5).
Czech: Kódy stanovené v přepracovaném nařízení o strukturální statistice podniků mají 5 znaků (viz bod 4.5)
Slovak: Kódy uvedené v prepracovanom nariadení SBS majú 5 znakov (pozri odsek 4.5).
Polish: Kody ustanowione w przekształceniu rozporządzenia w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw mają 5 znaków (zob. ust. 4.5).
Hungarian: Az átdolgozott SBS rendeletben meghatározott kódok 5 számjegyből állnak (lásd a 4.5. pontot).
Slovenian: Oznake, določene v prenovi uredbe o strukturni statistiki podjetij, imajo 5 znakov (glej odstavek 4.5).
Romanian: Codurile stabilite în Regulamentul reformat al statisticii structurale de întreprindere au 5 caractere (a se vedea alineatul 4.5).
Bulgarian: Кодовете, определени в регламента относно структурната бизнес статистика (преработен), са от пет знака (вж. параграф 4.5)
Estonian: Ettevõtluse struktuuristatistika uuestisõnastatud määruses sätestatud koodidel on viis muutujat (vt lõige 4.5).
Latvian: Pārstrādātajā Regulā par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku ietvertajiem kodiem ir 5 cipari (sk. 4.5. punktu).
Lithuanian: VSS reglamento naujojoje redakcijoje nustatyti kodai yra penkiaženkliai (žr. 4.5 dalį).
Maltese: Il-kodiċijiet imniżżla fir-Regolament ifformulat mill-ġdid dwar Statistika Strutturali Kummerċjali għandhom 5 karattri (ara l-paragrafu 4.5).
English: Data value
French: Valeurs des données
German: Datenwert
Spanish: Valor de los datos
Italian: Valore dei dati
Portuguese: Valor dos dados
Dutch: Waarde gegevens
Danish: Dataværdi
Swedish: Datavärden
Finnish: Tiedon arvo
Greek: Τιμή δεδομένων
Czech: Hodnota údaje
Slovak: Hodnota údaju
Polish: Wartość danych
Hungarian: Adatérték
Slovenian: Vrednost podatka
Romanian: Valoarea datelor
Bulgarian: Стойност на данните
Estonian: Andmete väärtus
Latvian: Datu vērtība
Lithuanian: Duomenų vertės
Maltese: Valur tad-dejta
English: Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
French: Valeur numérique de la donnée (les valeurs négatives sont précédées du signe moins) exprimée par un nombre entier sans décimales.
German: Numerischer Wert der Daten (negative Werte werden mit einem Minuszeichen versehen), ausgedrückt als ganze Zahl ohne Dezimalstellen.
Spanish: Valor numérico de los datos (los valores negativos van precedidos del signo menos), expresado como un número entero, sin decimales.
Italian: Codice della variabile.
Portuguese: Valor numérico dos dados (os valores negativos são precedidos por um sinal menos) expresso como número inteiro, sem casas decimais.
Dutch: Numerieke waarde van de gegevens (een negatieve waarde wordt voorafgegaan door een minteken), uitgedrukt als een geheel getal zonder decimalen.
Danish: Dataenes numeriske værdi (negative værdier angives med et foranstillet minustegn) i hele tal uden decimaler.
Swedish: Uppgiftens numeriska värde (negativa värden föregås av ett minustecken) uttryckt som ett heltal utan decimaler.
Finnish: Tiedon numeerinen arvo (negatiivisten arvojen eteen merkitään miinusmerkki) kokonaislukuna ilmoitettuna ilman desimaaleja.
Greek: Αριθμητική τιμή των δεδομένων (στις αρνητικές τιμές προηγείται το σύμβολο πλην) εκφρασμένη σε ακέραιο αριθμό χωρίς δεκαδικά.
Czech: Číselná hodnota údaje (záporným hodnotám předchází minusové znaménko) vyjádřená jako celé číslo bez desetinných míst.
Slovak: Numerická hodnota údaju (pred negatívnou hodnotou sa uvádza znamienko mínus) vyjadrená ako celé číslo bez desatinných miest.
Polish: Wartość numeryczna danych (wartości ujemne poprzedza znak minus) wyrażona jako liczba całkowita bez części dziesiętnych.
Hungarian: Az adat numerikus értéke egész számra kerekítve, tizedes helyi értékek nélkül (a negatív értékek elé mínuszjelet kell tenni).
Slovenian: Numerična vrednost podatkov (negativne vrednosti imajo spredaj znak za minus), izražene kot celo število brez decimalk.
Romanian: Valoarea numerică a datelor (valorile negative sunt precedate de semnul minus) exprimate ca număr întreg, fără zecimale.
Bulgarian: Числена стойност на данните (пред отрицателните стойности се слага знак минус), представени като цели числа без десетична запетая.
Estonian: Andmete numbriline väärtus (negatiivsetele väärtustele eelneb miinusmärk) väljendatuna täisarvuna komakohtadeta.
Latvian: Datu skaitliskā vērtība (negatīvajām vērtībām priekšā mīnuszīme), kas izteikta kā vesels skaitlis bez decimālām zīmēm.
Lithuanian: Skaitmeninė duomenų vertė (prieš neigiamąsias vertes rašomas minuso ženklas), išreikšta sveikuoju skaičiumi be trupmeninės dalies.
Maltese: Valur numeriku tad-dejta (valuri negattivi huma preċeduti bis-sinjal tat-tnaqqis) espress bħala numru sħiħ mingħajr postijiet deċimali.
English: An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available (see paragraph 4.6).
French: L'abréviation «na» doit être utilisée si les données ne sont pas envoyées car elles ne sont pas disponibles (voir point 4.6)
German: Wenn Daten fehlen und daher nicht übermittelt werden können, sollte „na“ verwendet werden (siehe Abschnitt 4.6).
Spanish: Cuando no se envíen los datos por no estar disponibles, debe utilizarse el código «na» (véase el punto 4.6).
Italian: I codici indicati nel regolamento sulle statistiche strutturali sulle imprese (rifusione) sono costituiti da cinque caratteri (cfr. punto 4.5). 7 Valore dei dati AN1..12 Valore numerico dei dati (i valori negativi sono preceduti dal segno meno) espresso come numero intero senza cifre decimali. Il codice «na» va utilizzato nel caso in cui non siano trasmessi dati perché questi non sono disponibili (cfr. punto 4.6).
Portuguese: Deve utilizar-se «na» se os dados não forem enviados em virtude de estarem em falta (ver n.o 4.6).
Dutch: Wanneer geen gegevens worden gestuurd omdat ze niet beschikbaar zijn, wordt ’na’ ingevuld (zie punt 4.6).
Danish: Når data ikke foreligger og derfor ikke kan sendes, anføres »na« (jf. punkt 4.6).
Swedish: Ett ”na” ska användas om uppgiften inte översänds därför att den saknas (se punkt 4.6).
Finnish: Arvoa ’na’ käytetään, jos tietoja ei ole toimitettu, koska ne eivät ole saatavilla (ks. 4.6 kohta).
Greek: Αν το στοιχείο δεν στέλνεται επειδή δεν είναι διαθέσιμο πρέπει να αναγραφεί η ένδειξη «NA» (παράγραφος 4.6).
Czech: Pokud údaje nebyly zaslány, zapíše se „na“, protože nejsou k dispozici (not available) (viz bod 4.6).
Slovak: Označenie „na“ by sa malo použiť, ak sa údaj nezasiela z dôvodu nedostupnosti (pozri odsek 4.6).
Polish: Należy użyć sformułowania „nd”, jeżeli nie wysłano danych z powodu ich niedostępności (zob. ust. 4.6).
Hungarian: Ha az adatot azért nem küldik el, mert nem áll rendelkezésre, akkor „na”-t kell használni (lásd 4.6. pontot).
Slovenian: „na“ je treba uporabiti, kadar podatki niso poslani, ker niso na voljo (glej odstavek 4.6).
Romanian: „na” se folosește în cazul în care datele nu sunt trimise deoarece nu sunt disponibile (a se vedea alineatul 4.6).
Bulgarian: Ако данните не са изпратени, защото не са налични, следва да се използва означението „na“ (вж. параграф 4.6).
Estonian: Tähist „NA” tuleks kasutada, kui andmeid ei esitata, sest need ei ole kättesaadavad (vt lõige 4.6).
Latvian: “na” jāizmanto, ja datus nenosūtīja tāpēc, ka tie nebija pieejami (sk. 4.6. punktu).
Lithuanian: Jeigu duomenys nesiunčiami, nes jų nėra, turėtų būti naudojamas kodas „na“ (žr. 4.6 dalį).
Maltese: Għandha tintuża “na” jekk id-dejta ma tintbagħatx minħabba li mhix disponibbli (ara l-paragrafu 4.6).