FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall be responsible for any certification attesting that commodities come from an approved compartment.
French: L’autorité compétente est chargée de toute certification attestant que les produits proviennent d’un compartiment agréé.
German: Die zuständige Behörde ist für die Ausstellung von Bescheinigungen verantwortlich, die bestätigen, dass Güter aus einem zugelassenen Kompartiment stammen.
Spanish: La autoridad competente será responsable de cualquier certificación que dé testimonio de que las mercancías proceden de un compartimento aprobado.
Italian: L’autorità competente è responsabile di qualunque certificazione che dichiara la provenienza dei prodotti da un compartimento autorizzato.
Portuguese: A autoridade competente é responsável pela emissão de certificados que atestem que as mercadorias provêm de um sector aprovado.
Dutch: De bevoegde autoriteit is verantwoordelijk voor de afgifte van verklaringen dat de basisproducten uit een goedgekeurd compartiment afkomstig zijn.
Danish: Den kompetente myndighed er ansvarlig for udstedelse af certifikater, der attesterer, at varerne kommer fra et godkendt segment.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska vara ansvarig för utfärdandet av intyg om att varorna kommer från ett godkänt delområde.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen on vastuussa sellaisten todistusten myöntämisestä, joilla vahvistetaan hyödykkeiden olevan peräisin hyväksytystä osastosta.
Greek: Η αρμόδια αρχή ευθύνεται για οποιαδήποτε πιστοποίηση που βεβαιώνει ότι τα προϊόντα προέρχονται από εγκεκριμένο διαμέρισμα.
Czech: Příslušný orgán je odpovědný za veškerá osvědčení potvrzující, že komodity pocházejí ze schváleného úseku.
Slovak: Príslušný orgán je zodpovedný za všetky osvedčenia potvrdzujúce, že komodity pochádzajú zo schváleného oddelenia.
Polish: Właściwy organ jest odpowiedzialny za wystawianie świadectw potwierdzających pochodzenie towarów z zatwierdzonej grupy.
Hungarian: Az illetékes hatóság feladata minden olyan bizonyítvány kiállítása, amely azt igazolja, hogy az áruk jóváhagyott területi egységből származnak.
Slovenian: Pristojni organ je pristojen za vsakršno certificiranje, s katerim se potrjuje, da blago izvira iz odobrenega kompartmenta.
Romanian: Autoritatea competentă este responsabilă de orice certificare care atestă faptul că produsele provin dintr-un compartiment aprobat.
Bulgarian: Компетентният орган отговаря за всяко сертифициране, с което се удостоверява, че стоките произхождат от одобрено отделение.
Estonian: Pädev asutus vastutab kõigi sertifikaatide eest, mis tõendavad, et kaubad pärinevad tunnustuse saanud piiritletud kasvatusalalt.
Latvian: Kompetentā iestāde ir atbildīga par jebkuru sertifikāciju, kura apliecina, ka preces nāk no apstiprināta nodalījuma.
Lithuanian: Kompetentinga institucija yra atsakinga už sertifikatų, patvirtinančių, kad prekės gautos iš patvirtinto skyriaus, išdavimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tkun responsabbli minn kwalunkwe ċertifikazzjoni li tikkonferma li l-prodotti jkunu ġejjin minn kompartiment approvat.
English: SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF APPROVAL OF COMPARTMENTS
French: SUSPENSION OU RETRAIT D’UN AGRÉMENT DE COMPARTIMENT
German: AUSSETZUNG ODER WIDERRUF VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTE
Spanish: SUSPENSIÓN O RETIRADA DE LA APROBACIÓN DE LOS COMPARTIMENTOS
Italian: SOSPENSIONE O RITIRO DELL’AUTORIZZAZIONE DI UN COMPARTIMENTO
Portuguese: SUSPENSÃO OU RETIRADA DA APROVAÇÃO DE SECTORES
Dutch: SCHORSING OF INTREKKING VAN DE GOEDKEURING VAN COMPARTIMENTEN
Danish: SUSPENSION ELLER TILBAGEKALDELSE AF GODKENDELSER AF SEGMENTER
Swedish: TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE ELLER ÅTERKALLANDE AV GODKÄNNANDE AV DELOMRÅDEN
Finnish: OSASTOJEN HYVÄKSYNNÄN KESKEYTTÄMINEN TAI PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΣΤΟΛΗ Ή ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ
Czech: POZASTAVENÍ NEBO ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ ÚSEKŮ
Slovak: POZASTAVENIE ALEBO ODŇATIE SCHVÁLENIA ODDELENÍ
Polish: ZAWIESZANIE LUB WYCOFYWANIE ZATWIERDZENIA GRUPY
Hungarian: A TERÜLETI EGYSÉGEK JÓVÁHAGYÁSÁNAK FELFÜGGESZTÉSE VAGY VISSZAVONÁSA
Slovenian: ZAČASNI ODVZEM ALI PREKLIC ODOBRITVE KOMPARTMENTOV
Romanian: SUSPENDAREA SAU RETRAGEREA APROBĂRII COMPARTIMENTELOR
Bulgarian: ВРЕМЕННО ПРЕКРАТЯВАНЕ ИЛИ ОТТЕГЛЯНЕ НА ОДОБРЕНИЯТА НА ОТДЕЛЕНИЯ
Estonian: PIIRITLETUD KASVATUSALADE TUNNUSTUSE KEHTIVUSE PEATAMINE VÕI KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: NODALĪJUMU APSTIPRINĀJUMU APTURĒŠANA VAI ATSAUKŠANA
Lithuanian: SKYRIŲ PATVIRTINIMO GALIOJIMO SUSTABDYMAS ARBA ATŠAUKIMAS
Maltese: IS-SOSPENSJONI JEW L-IRTIRAR TA’ APPROVAZZJONI TA’ KOMPARTIMENTI
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Suspension of approval of compartments
French: Suspension d’un agrément de compartiment
German: Aussetzung von Zulassungen für Kompartimente
Spanish: Suspensión de la aprobación de los compartimentos
Italian: Sospensione dell’autorizzazione di un compartimento
Portuguese: Suspensão da aprovação de sectores
Dutch: Schorsing van de goedkeuring van compartimenten
Danish: Suspension af godkendelser af segmenter
Swedish: Tillfälligt upphävande av godkännande av delområden
Finnish: Osastojen hyväksynnän keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της έγκρισης των διαμερισμάτων
Czech: Pozastavení schválení úseků
Slovak: Pozastavenie schválenia oddelení
Polish: Zawieszenie zatwierdzenia grupy
Hungarian: A területi egységek jóváhagyásának felfüggesztése
Slovenian: Začasni odvzem odobritve kompartmentov
Romanian: Suspendarea aprobării compartimentelor
Bulgarian: Временно прекратяване на одобренията на отделения
Estonian: Piiritletud kasvatusala tunnustuse kehtivuse peatamine
Latvian: Nodalījumu apstiprinājumu apturēšana
Lithuanian: Skyrių patvirtinimo galiojimo sustabdymas
Maltese: Sospensjoni ta’ approvazzjoni ta’ kompartimenti
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Withdrawal of approval of compartments
French: Retrait d’un agrément de compartiment
German: Widerruf von Zulassungen für Kompartimente
Spanish: Retirada de la aprobación de los compartimentos
Italian: Ritiro dell’autorizzazione di un compartimento
Portuguese: Retirada da aprovação de sectores
Dutch: Intrekking van de goedkeuring van compartimenten
Danish: Tilbagekaldelse af godkendelser af segmenter
Swedish: Återkallande av godkännande av delområden
Finnish: Osastojen hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της έγκρισης των διαμερισμάτων
Czech: Odnětí schválení úseků
Slovak: Odňatie schválenia oddelení
Polish: Wycofanie zatwierdzenia grupy
Hungarian: A területi egységek jóváhagyásának visszavonása
Slovenian: Preklic odobritve kompartmentov
Romanian: Retragerea aprobării compartimentelor
Bulgarian: Оттегляне на одобренията на отделения
Estonian: Piiritletud kasvatusala tunnustuse kehtetuks tunnistamine
Latvian: Nodalījumu apstiprinājumu atsaukšana
Lithuanian: Skyrių patvirtinimo galiojimo atšaukimas
Maltese: L-irtirar tal-approvazzjoni ta’ kompartimenti
English: an outbreak of avian influenza occurred in the compartment.
French: qu’un foyer d’influenza aviaire est survenu dans le compartiment.
German: ein Ausbruch der Aviären Influenza in dem Kompartiment aufgetreten ist.
Spanish: se ha producido un foco de gripe aviar en el compartimento.
Italian: è insorto un focolaio di influenza aviaria nel compartimento.
Portuguese: Ocorreu um surto de gripe aviária no sector.
Dutch: er zich een uitbraak van aviaire influenza in het compartiment heeft voorgedaan.
Danish: der var udbrud af aviær influenza i segmentet.
Swedish: ett utbrott av aviär influensa inträffat i delområdet.
Finnish: osastossa on ilmennyt lintuinfluenssan tautipesäke.
Greek: έχει ανιχνευθεί εστία της γρίπης των πτηνών στο διαμέρισμα.
Czech: v úseku došlo ke vzniku ohniska influenzy ptáků.
Slovak: na oddelení sa vyskytlo ohnisko vtáčej chrípky.
Polish: w grupie pojawiło się ognisko grypy ptaków.
Hungarian: a területi egységben madárinfluenza-kitörés volt.
Slovenian: da je v kompartmentu prišlo do izbruha aviarne influence.
Romanian: un focar de gripă aviară a apărut în compartiment.
Bulgarian: в отделението е възникнало огнище на инфлуенца по птиците.
Estonian: piiritletud kasvatusalal on puhkenud linnugripp.
Latvian: nodalījumā ir putnu gripas uzliesmojums.
Lithuanian: skyriuje nustatytas paukščių gripo protrūkis.
Maltese: tkun faqqgħet l-influwenza avjarja fil-kompartiment.
English: Following the withdrawal of an approval of a compartment, the competent authority shall:
French: Lorsque l’agrément d’un compartiment a été retiré, l’autorité compétente:
German: Nach dem Widerruf einer Zulassung für ein Kompartiment nimmt die zuständige Behörde folgende Aufgaben wahr:
Spanish: Una vez retirada la aprobación de un compartimento, la autoridad competente:
Italian: In seguito al ritiro dell’autorizzazione di un compartimento l’autorità competente deve:
Portuguese: Depois de retirada a aprovação de um sector, a autoridade competente:
Dutch: Na de intrekking van de goedkeuring van een compartiment dient de bevoegde autoriteit:
Danish: Når en godkendelse af et segment er tilbagekaldt, skal den kompetente myndighed:
Swedish: Efter det att godkännandet av ett delområde återkallats ska den behöriga myndigheten
Finnish: Kun osaston hyväksyntä peruutetaan, toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Μετά την ανάκληση της έγκρισης ενός διαμερίσματος, η αρμόδια αρχή:
Czech: Po odnětí schválení úseku musí příslušný orgán:
Slovak: Po odňatí schválenia oddelenia príslušný orgán:
Polish: Po wycofaniu zatwierdzenia grupy właściwy organ:
Hungarian: A területi egység jóváhagyásának visszavonását követően az illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ po preklicu odobritve kompartmenta:
Romanian: În urma retragerii unei aprobări pentru un compartiment, autoritatea competentă:
Bulgarian: След като бъде оттеглено одобрението на дадено отделение, компетентният орган:
Estonian: Pärast piiritletud kasvatusala tunnustuse kehtetuks tunnistamist peab pädev asutus
Latvian: Pēc nodalījuma apstiprinājuma atsaukšanas kompetentā iestāde:
Lithuanian: Po skyriaus patvirtinimo galiojimo atšaukimo kompetentinga institucija:
Maltese: Wara l-irtirar ta’ approvazzjoni ta’ kompartiment, l-awtorità kompetenti għandha:
English: stop any certification attesting that commodities come from an approved compartment;
French: cesse de délivrer des certificats attestant que les produits proviennent d’un compartiment agréé;
German: sie beendet die Ausstellung von Bescheinigungen, die bestätigen, dass Güter aus einem zugelassenen Kompartiment stammen;
Spanish: dejará de expedir certificaciones que den fe de que las mercancías proceden de un compartimento aprobado;
Italian: interrompere qualunque certificazione che dichiara la provenienza dei prodotti da un compartimento autorizzato;
Portuguese: Põe termo à emissão de certificados que atestem que os produtos são provenientes de um sector aprovado;
Dutch: de afgifte te staken van verklaringen dat de producten uit een goedgekeurd compartiment afkomstig zijn;
Danish: standse al udstedelse af certifikater, der attesterer, at varerne kommer fra et godkendt segment
Swedish: avbryta utfärdandet av intyg om att varorna kommer från ett godkänt delområde,
Finnish: lopetettava sellaisten todistusten myöntäminen, joilla vahvistetaan hyödykkeiden olevan peräisin hyväksytystä osastosta;
Greek: αίρει την ισχύ οποιασδήποτε πιστοποίησης σύμφωνα με την οποία βεβαιούται ότι τα προϊόντα προέρχονται από εγκεκριμένο διαμέρισμα·
Czech: zastavit veškerá osvědčování potvrzující, že komodity pocházejí ze schváleného úseku;
Slovak: zastaví osvedčenia potvrdzujúce, že komodity pochádzajú zo schváleného oddelenia;
Polish: wstrzymuje wydawanie świadectw pochodzenia towarów z zatwierdzonej grupy;
Hungarian: beszünteti minden olyan bizonyítvány kiállítását, amely azt igazolja, hogy az áruk jóváhagyott területi egységből származnak;
Slovenian: zaustavi vsakršno certificiranje, s katerim se potrjuje, da blago izvira iz odobrenega kompartmenta;
Romanian: întrerupe eliberarea oricărei certificări care atestă faptul că produsele provin dintr-un compartiment aprobat;
Bulgarian: прекратява сертифицирането, с което удостоверява, че стоките произхождат от одобрено отделение;
Estonian: lõpetama selliste sertifikaatide väljastamise, mis tõendavad, et kaubad pärinevad tunnustuse saanud piiritletud kasvatusalalt;
Latvian: aptur jebkuru sertifikāciju, kas apliecina, ka preces nāk no apstiprināta nodalījuma;
Lithuanian: sustabdo sertifikatų, patvirtinančių, kad prekės gautos iš patvirtinto skyriaus, išdavimą;
Maltese: twaqqaf kull ċertifikazzjoni li tivverifika li l-prodotti jkunu ġejjin minn kompartiment approvat;
English: delete the name of the compartment from the list of approved compartments.
French: supprime le nom du compartiment de la liste des compartiments agréés.
German: sie streicht den Namen des Kompartiments aus der Liste der zugelassenen Kompartimente.
Spanish: suprimirá el nombre del compartimento de la lista de compartimentos aprobados.
Italian: cancellare il compartimento dalla lista dei compartimenti autorizzati.
Portuguese: Suprime o nome do sector da lista de sectores aprovados.
Dutch: de naam van het compartiment van de lijst van goedgekeurde compartimenten te schrappen.
Danish: fjerne segmentets navn fra listen over godkendte segmenter.
Swedish: stryka delområdets namn från förteckningen över godkända delområden.
Finnish: poistettava osaston nimi hyväksyttyjen osastojen luettelosta.
Greek: διαγράφει την ονομασία του διαμερίσματος από τον κατάλογο των εγκεκριμένων διαμερισμάτων.
Czech: odstranit název úseku ze seznamu schválených úseků.
Slovak: vymaže názov oddelenia zo zoznamu schválených oddelení.
Polish: skreśla nazwę grupy z wykazu zatwierdzonych grup.
Hungarian: törli a területi egység nevét a jóváhagyott területi egységek jegyzékéből.
Slovenian: izbriše ime kompartmenta s seznama odobrenih kompartmentov.
Romanian: elimină numele compartimentului de pe lista compartimentelor aprobate.
Bulgarian: заличава наименованието на отделението от списъка с одобрени отделения.
Estonian: eemaldama piiritletud kasvatusala nime tunnustuse saanud piiritletud kasvatusalade nimekirjast.
Latvian: svītro nodalījuma nosaukumu no apstiprināto nodalījumu saraksta.
Lithuanian: skyriaus pavadinimą išbraukia iš patvirtintų skyrių sąrašo.
Maltese: tħassar l-isem tal-kompartiment mil-lista ta’ kompartimenti approvati.
English: INTERNET-BASED INFORMATION PAGE AND FINAL PROVISIONS
French: PAGE D’INFORMATION SUR L’INTERNET ET DISPOSITIONS FINALES
German: INFO-WEBSEITE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: PÁGINA DE INFORMACIÓN EN INTERNET Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: PAGINA INFORMATIVA SU INTERNET E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: PÁGINA DE INFORMAÇÃO NA INTERNET E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: INFORMATIEPAGINA OP HET INTERNET EN SLOTBEPALINGEN
Danish: DEN INTERNETBASEREDE INFORMATIONSSIDE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: INTERNETBASERAD INFORMATIONSSIDA OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: INTERNETPOHJAINEN TIETOSIVU JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: INTERNETOVÁ INFORMAČNÍ STRÁNKA A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: INTERNETOVÁ INFORMAČNÁ STRÁNKA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: INTERNETOWA STRONA INFORMACYJNA I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: INTERNETALAPÚ INFORMÁCIÓS OLDAL ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INFORMACIJSKA SPLETNA STRAN IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: PAGINA DE INTERNET INFORMATIVĂ ȘI DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОННА ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: INTERNETI-PÕHINE TEABELEHT JA LÕPPSÄTTED
Latvian: INTERNETĀ IZVIETOJAMĀ INFORMĀCIJAS LAPA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INTERNETINIS INFORMACINIS PUSLAPIS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: PAĠNA TAL-INFORMAZZJONI FUQ L-INTERNET U D-DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Internet-based information page
French: Page d’information sur l’internet
German: Info-Webseite
Spanish: Página de información en Internet
Italian: Pagina informativa su Internet
Portuguese: Página de informação na internet
Dutch: Informatiepagina op het internet
Danish: Den internetbaserede informationsside
Swedish: Internetbaserad informationssida
Finnish: Internetpohjainen tietosivu
Greek: Ενημερωτική σελίδα στο Διαδίκτυο
Czech: Internetová informační stránka
Slovak: Internetová informačná stránka
Polish: Internetowa strona informacyjna
Hungarian: Internetalapú információs oldal
Slovenian: Informacijska spletna stran
Romanian: Pagina de internet informativă
Bulgarian: Информационна интернет страница
Estonian: Interneti-põhine teabeleht
Latvian: Internetā izvietojamā informācijas lapa
Lithuanian: Internetinis informacinis puslapis
Maltese: Paġna tal-informazzjoni fuq l-Internet
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri devono:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: establish a list of approved compartments with the information required by Article 4(3) and (4);
French: établissent une liste des compartiments agréés assortie des informations demandées à l’article 4, paragraphes 3 et 4;
German: erstellen eine Liste der zugelassenen Kompartimente mit den gemäß Artikel 4 Absätze 3 und 4 erforderlichen Informationen;
Spanish: establecerán una lista de los compartimentos aprobados en la que figure la información requerida en el artículo 4, apartados 3 y 4;
Italian: creare una lista di compartimenti autorizzati con le informazioni richieste dall’articolo 4, paragrafi 3 e 4;
Portuguese: Elaborar uma lista de sectores aprovados, com as informações requeridas nos n.os 3 e 4 do artigo 4.o;
Dutch: stellen een lijst van goedgekeurde compartimenten op met de krachtens artikel 4, leden 3 en 4, vereiste informatie;
Danish: opretter en liste over godkendte segmenter med de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 4, stk. 3 og 4
Swedish: upprätta en förteckning över godkända delområden med de uppgifter som krävs enligt artikel 4.3 och 4.4,
Finnish: laadittava hyväksyttyjen osastojen luettelo, jossa on 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa vaaditut tiedot;
Greek: καταρτίζουν κατάλογο των εγκεκριμένων διαμερισμάτων με τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4·
Czech: sestaví seznam schválených úseků s informacemi požadovanými v čl. 4 odst. 3 a 4;
Slovak: zostavia zoznam schválených oddelení s informáciami požadovanými podľa článku 4 ods. 3 a 4;
Polish: ustanawiają wykaz zatwierdzonych grup wraz z informacjami wymaganymi na podstawie art. 4 ust. 3 i 4;
Hungarian: összeállítják a jóváhagyott területi egységek jegyzékét, amely a 4. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt adatokat tartalmazza;
Slovenian: pripravijo seznam odobrenih kompartmentov z informacijami, zahtevanimi v skladu s členom 4(3) in (4);
Romanian: stabilesc o listă a compartimentelor aprobate cuprinzând informațiile cerute la articolul 4 alineatele (3) și (4);
Bulgarian: създават списък с одобрени отделения, съдържащ информацията, изисквана по член 4, параграфи 3 и 4;
Estonian: koostavad tunnustuse saanud piiritletud kasvatusalade nimekirja, mis sisaldab artikli 4 lõigetes 3 ja 4 nõutud teavet;
Latvian: izveido apstiprināto nodalījumu sarakstu, iekļaujot informāciju, kas prasīta 4. panta 3. un 4. punktā;
Lithuanian: sudaro patvirtintų skyrių sąrašą ir nurodo informaciją, kurios reikalaujama pagal 4 straipsnio 3 ir 4 dalis;
Maltese: jistabbilixxu lista ta’ kompartimenti approvati bl-informazzjoni mitluba fl-Artikolu 4(3) u (4);
English: establish an Internet-based information page to make the list of approved compartments electronically available;
French: élaborent une page d’information sur l’internet destinée à rendre la liste des compartiments agréés accessible par voie électronique;
German: richten eine Webseite ein, um die Liste der zugelassenen Kompartimente elektronisch verfügbar zu machen;
Spanish: establecerán una página de información en Internet para que la lista de compartimentos aprobados esté disponible electrónicamente;
Italian: creare una pagina informativa su Internet per rendere disponibile in formato elettronico la lista di compartimenti autorizzati;
Portuguese: Criar uma página de informação na internet para que a lista de sectores aprovados esteja electronicamente acessível;
Dutch: plaatsen een informatiepagina op het internet om de lijst van goedgekeurde compartimenten langs elektronische weg beschikbaar te stellen;
Danish: opretter en internetbaseret informationsside for at gøre listen over godkendte segmenter tilgængelig i elektronisk form
Swedish: upprätta en Internetbaserad informationssida så att förteckningen över godkända delområden finns tillgänglig elektroniskt,
Finnish: perustettava internetpohjainen tietosivu, jolla hyväksyttyjen osastojen luettelo on saatavissa sähköisessä muodossa;
Greek: δημιουργούν ενημερωτική σελίδα στο Διαδίκτυο ώστε να διατίθεται ηλεκτρονικά ο κατάλογος των εγκεκριμένων διαμερισμάτων·
Czech: zřídí internetovou informační stránku, aby byl seznam schválených úseků k dispozici v elektronické podobě;
Slovak: zriadia internetovú informačnú stránku s cieľom elektronicky sprístupniť zoznam schválených oddelení;
Polish: tworzą internetową stronę informacyjną w celu udostępnienia drogą elektroniczną wykazu zatwierdzonych grup;
Hungarian: internetalapú információs oldalt hoznak létre a jóváhagyott területi egységek jegyzékének elektronikus úton történő közzétételére;
Slovenian: vzpostavijo informacijsko spletno stran, tako da je seznam odobrenih kompartmentov elektronsko dostopen;
Romanian: creează o pagină de internet informativă pentru ca lista compartimentelor aprobate să poată fi accesată pe cale electronică;
Bulgarian: създават информационна интернет страница, чрез която предоставят електронен достъп до списъка с одобрени отделения;
Estonian: loovad Interneti-põhise teabelehe, et muuta tunnustuse saanud piiritletud kasvatusalade nimekiri elektrooniliselt kättesaadavaks;
Latvian: izveido internetā izvietojamu informācijas lapu, lai apstiprināto nodalījumu sarakstu padarītu pieejamu elektroniski;
Lithuanian: sukuria internetinį informacinį puslapį, kuriame galima elektroninėmis priemonėmis rasti patvirtintų skyrių sąrašą;
Maltese: jistabbilixxu paġna tal-informazzjoni fuq l-Internet biex jagħmlu lista ta’ kompartimenti approvati li tkun disponibbli elettronikament;