English: From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the entry summary declaration referred to in Articles 1(17) and 183 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.
French: Durant la période comprise entre le 1er juillet 2009 et le 31 décembre 2010, la présentation de la déclaration sommaire d’entrée visée à l’article 1er, paragraphe 17, et à l’article 183 du règlement (CEE) no 2454/93 n’est pas obligatoire.
German: Vom 1. Juli 2009 bis 31. Dezember 2010 ist die Abgabe der summarischen Eingangsanmeldung nach Artikel 1 Absatz Nummer 17 und Artikel 183 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 nicht zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Entre el 1 de julio de 2009 y el 31 de diciembre de 2010, no será obligatoria la presentación de la declaración sumaria de entrada a que se refieren el artículo 1, punto 17, y el artículo 183 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Dal 1o luglio 2009 al 31 dicembre 2010 la presentazione della dichiarazione sommaria di entrata cui all'articolo 1, paragrafo 17, e all'articolo 183 del regolamento (CEE) n. 2454/93 non è più obbligatoria.
Portuguese: De 1 de Julho de 2009 a 31 de Dezembro de 2010, não será obrigatória a apresentação da declaração sumária de entrada referida no n.o 17 do artigo 1.o e no artigo 183.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Van 1 juli 2009 tot en met 31 december 2010 is de indiening van de in artikel 1, punt 17, en artikel 183 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde summiere aangifte bij binnenkomst niet verplicht.
Danish: Fra den 1. juli 2009 indtil den 31. december 2010 er indgivelse af den i artikel 1, nr. 17), og artikel 183 i forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede summariske indgangsangivelse ikke obligatorisk.
Swedish: Ingivande av en summarisk införseldeklaration enligt artiklarna 1.17 och 183 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska inte vara obligatorisk under perioden 1 juli 2009–31 december 2010.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 1 artiklan 17 kohdassa ja 183 artiklassa tarkoitetun saapumisen yleisilmoituksen esittäminen ei ole pakollista 1 päivästä heinäkuuta 200931 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 η υποβολή της συνοπτικής διασάφησης εισόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 17 και στο άρθρο 183 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Ode dne 1. července 2009 do 31. prosince 2010 není podávání vstupního souhrnného celního prohlášení uvedeného v čl. 1 odst. 17 a článku 183 nařízení (EHS) č. 2454/93 povinné.
Slovak: V období od 1. júla 2009 do 31. decembra 2010 nie je predkladanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe uvedeného v článku 1 ods. 17 a článku 183 nariadenia (EHS) č. 2454/93 povinné.
Polish: W okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. składanie przywozowej deklaracji skróconej, o której mowa w art. 1 ust. 17 i art. 183 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, nie jest obowiązkowe.
Hungarian: 2009. július 1-jétől2010. december 31-ig nem kötelező a 2454/93/EGK rendelet 1. cikkének 17. pontjában és 183. cikkében említett belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtása.
Slovenian: Od 1. julija 2009 do 31. decembra 2010 vložitev vstopne skupne deklaracije iz členov 1(17) in 183 Uredbe (EGS) št. 2454/93 ni obvezna.
Romanian: În perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 31 decembrie 2010, prezentarea declarațiilor sumare de intrare prevăzute la articolul 1 alineatul (17) și la articolul 183 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 nu este obligatorie.
Bulgarian: От 1 юли 2009 г. до 31 декември 2010 г. подаването на обобщената декларация за въвеждане, посочена в член 1, параграф 17 и член 183 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 не е задължително.
Estonian: Alates 1. juulist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 ei ole määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 1 lõikes 17 ja artiklis 183 osutatud sisenemise ülddeklaratsiooni esitamine kohustuslik.
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 31. decembrim ievešanas kopsavilkuma deklarācija, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2454/93 1. panta 17. punktā un 183. pantā, nav obligāti jāiesniedz.
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. neprivaloma teikti elektroninės įvežimo bendrosios deklaracijos, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 1 straipsnio 17 dalyje ir 183 straipsnyje.
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2010 il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni elettronika fil-qosor tad-dħul u l-ħruġ msemmija fl-Artikolu 1(17) u 183 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 mhux ser tkun obbligatorja.