English: In order to calculate the dumping margin, the Commission compared the weighted average normal value with the average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
French: Pour calculer la marge de dumping, les services de la Commission ont comparé la valeur normale moyenne pondérée avec le prix à l’exportation moyen vers la Communauté au niveau départ usine et au même stade commercial, conformément à l’article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
German: Zur Ermittlung der Dumpingspanne verglich die Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung den gewogenen durchschnittlichen Normalwert mit dem durchschnittlichen Preis bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft, jeweils auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe.
Spanish: Para calcular el margen de dumping, la Comisión comparó la media ponderada del valor normal con la media del precio de exportación, franco fábrica, a la Comunidad en la misma fase comercial, con arreglo al artículo 2, apartado 11, del Reglamento de base.
Italian: Per calcolare il margine di dumping, la Commissione ha confrontato, come disposto dall’articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, il valore normale medio ponderato con il prezzo medio all’esportazione nella Comunità a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: A fim de calcular a margem de dumping, a Comissão comparou o valor normal médio ponderado com o preço médio de exportação para a Comunidade ao nível à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 11, do regulamento de base.
Dutch: Om de dumpingmarge te berekenen, heeft de Commissie in overeenstemming met artikel 2, lid 11, van de basisverordening de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met de gemiddelde prijs, af fabriek en in hetzelfde handelsstadium, van de uitvoer naar de Gemeenschap.
Danish: For at beregne dumpingmargenen foretog Kommissionen en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris ved salg til Fællesskabet ab fabrik og i samme handelsled, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11.
Swedish: Vid beräkningen av dumpningsmarginalen jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet med det genomsnittliga exportpriset till gemenskapen på nivån fritt fabrik och i samma handelsled, i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen.
Finnish: Polkumyyntimarginaalin laskemiseksi komissio vertaili painotettua keskimääräistä normaaliarvoa yhteisöön suuntautuvan viennin keskihintaan noudettuna lähettäjältä -tasolla samassa kaupan portaassa, perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
Greek: Προκειμένου να υπολογισθεί το περιθώριο ντάμπινγκ, η Επιτροπή συνέκρινε τη σταθμισμένη μέση κανονική αξία με τη μέση τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα σε επίπεδο εκ του εργοστασίου και στο ίδιο εμπορικό στάδιο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
Czech: Za účelem výpočtu dumpingového rozpětí Komise v souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení porovnala váženou průměrnou běžnou hodnotu s průměrnou vývozní cenou do Společenství na úrovni ze závodu a na stejné úrovni prodeje.
Slovak: Na výpočet dumpingového rozpätia Komisia porovnala váženú priemernú normálnu hodnotu s priemernou vývoznou cenou do Spoločenstva na úrovni výrobných faktorov a na rovnakej úrovni obchodu v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia.
Polish: W celu obliczenia marginesu dumpingu Komisja porównała średnią ważoną wartość normalną ze średnią ceną eksportową stosowaną przy wywozie do Wspólnoty na poziomie cen loco fabryka i na tym samym poziomie sprzedaży, zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A dömpingkülönbözet kiszámítása érdekében a Bizottság gyártelepi ár alapján, azonos kereskedelmi szinten összehasonlította a súlyozott átlaggal számított rendes értéket a Közösségbe irányuló kivétel esetén alkalmazott átlagos exportárral az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Komisija je za izračun stopnje dampinga v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe primerjala tehtano povprečno normalno vrednost s povprečno ceno izvoza v Skupnost na ravni franko tovarna in na enaki trgovinski ravni.
Romanian: Pentru a calcula marja de dumping, Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată cu prețul mediu de export în Comunitate pentru situația franco-fabrică și pentru același volum de comerț, în conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază.
Bulgarian: За да изчисли дъмпинговия марж, Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност със средната износна цена за Общността на равнище франко завод и на същото равнище на търговия в съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент.
Estonian: Dumpingumarginaali arvutamiseks võrdles komisjon kaalutud keskmist normaalväärtust keskmise ekspordihinnaga, mida kohaldatakse ühendusse eksportimisel tehasest hankimise tasandil ja samal kaubandustasandil vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11.
Latvian: Lai aprēķinātu dempinga starpību, Kopiena salīdzināja vidējo svērto normālo vērtību ar vidējo rūpnīcas noteikto eksporta cenu uz Kopienu tādā pašā tirdzniecības līmenī saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu.
Lithuanian: Siekdama apskaičiuoti dempingo skirtumą, Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį lygino vidutinę svertinę normaliąją vertę su vidutine eksporto į Bendriją kaina gamintojo kainos EXW sąlygomis lygiu ir tuo pačiu prekybos lygiu.
Maltese: Biex tikkalkula l-marġini tad-dumping, il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju bil-piż differenzjat mal-prezz medju tal-esportazzjoni lejn il-Komunità f’livell ex fabbrika u fl-istess livell tal-kummerċ, skont l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku.