FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 824/2009
French: Règlement (CE) no 824/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 824/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 824/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 824/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 824/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 824/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 824/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 824/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 824/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 824/2009
Hungarian: A Bizottság 824/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 824/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 824/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 824/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 824/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 824/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 824/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 824/2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1126/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1126/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità il regolamento (CE) n. 1126/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1126/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2008 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1126/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1126/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1126/2008.
Hungarian: Az 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1126/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1126/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Reglamentación Contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Regnskabskontroludvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea on hyväksynyt tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Κανονιστικής Επιτροπής Λογιστικών Θεμάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a számviteli szabályozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare contabilă,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar il-Kontabilità.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum tal-pubblikazzjoni teigħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 2009.
German: Brüssel, den 9. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 9. září 2009.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 9. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 9. septembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 243, 11.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.
English: OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
French: JO L 320 du 29.11.2008, p. 1.
German: ABl. L 320 vom 29.11.2008, S. 1.
Spanish: DO L 320 de 29.11.2008, p. 1.
Italian: GU L 320 del 29.11.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 320 de 29.11.2008, p. 1.
Dutch: PB L 320 van 29.11.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 320 af 29.11.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 320, 29.11.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 320 της 29.11.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 320, 29.11.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 29.11.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 320 z 29.11.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 320., 2008.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 320, 29.11.2008, str. 1.
Romanian: JO L 320, 29.11.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 320, 29.11.2008, lk 1.
Latvian: OV L 320, 29.11.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2008 11 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1.
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
French: JO L 199 du 21.7.2006, p. 33.
German: ABl. L 199 vom 21.7.2006, S. 33.
Spanish: DO L 199 de 21.7.2006, p. 33.
Italian: GU L 199 del 21.7.2006, pag. 33.
Portuguese: JO L 199 de 21.7.2006, p. 33.
Dutch: PB L 199 van 21.7.2006, blz. 33.
Danish: EUT L 199 af 21.7.2006, s. 33.
Swedish: EUT L 199, 21.7.2006, s. 33.
Finnish: EUVL L 199, 21.7.2006, s. 33.
Greek: ΕΕ L 199 της 21.7.2006, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 33.
Polish: Dz.U. L 199 z 21.7.2006, s. 33.
Hungarian: HL L 199., 2006.7.21., 33. o.
Slovenian: UL L 199, 21.7.2006, str. 33.
Romanian: JO L 199, 21.7.2006, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 199, 21.7.2006 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 199, 21.7.2006, lk 33.
Latvian: OV L 199, 21.7.2006., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2006 7 21, p. 33.
Maltese: ĠU L 199, 21.7.2006, p. 33.
English: OJ L 275, 16.10.2008, p. 37.
French: JO L 275 du 16.10.2008, p. 37.
German: ABl. L 275 vom 16.10.2008, S. 37.
Spanish: DO L 275 de 16.10.2008, p. 37.
Italian: GU L 275 del 16.10.2008, pag. 37.
Portuguese: JO L 275 de 16.10.2008, p. 37.
Dutch: PB L 275 van 16.10.2008, blz. 37.
Danish: EUT L 275 af 16.10.2008, s. 37.
Swedish: EUT L 275, 16.10.2008, s. 37.
Finnish: EUVL L 275, 16.10.2008, s. 37.
Greek: EE L 275 της 16.10.2008, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 275, 16.10.2008, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 16.10.2008, s. 37.
Polish: Dz.U. L 275 z 16.10.2008, s. 37.
Hungarian: HL L 275., 2008.10.16., 37. o.
Slovenian: UL L 275, 16.10.2008, str. 37.
Romanian: JO L 275, 16.10.2008, p. 37.
Bulgarian: OB L 275, 16.10.2008 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 275, 16.10.2008, lk 37.
Latvian: OV L 275, 16.10.2008., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2008 10 16, p. 37.
Maltese: GU L 275, 16.10.2008, p. 37.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
French: NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES
Spanish: NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD
Italian: PRINCIPI CONTABILI INTERNAZIONALI
Portuguese: NORMAS INTERNACIONAIS DE CONTABILIDADE
Dutch: INTERNATIONALE STANDAARDEN VOOR JAARREKENINGEN
Danish: INTERNATIONALE REGNSKABSSTANDARDER
Swedish: INTERNATIONELLA REDOVISNINGSSTANDARDER
Finnish: KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARDY
Slovak: MEDZINÁRODNÉ ÚČTOVNÉ ŠTANDARDY
Polish: MIĘDZYNARODOWE STANDARDY RACHUNKOWOŚCI
Hungarian: NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARDI
Romanian: STANDARDE INTERNAȚIONALE DE CONTABILITATE
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНИ СЧЕТОВОДНИ СТАНДАРТИ
Estonian: RAHVUSVAHELISED RAAMATUPIDAMISSTANDARDID
Latvian: STARPTAUTISKIE GRĀMATVEDĪBAS STANDARTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI APSKAITOS STANDARTAI
Maltese: STANDARDS INTERNAZZJONALI TAL-KONTABILITÀ
English: IAS 39 and IFRS 7
French: IAS 39 et IFRS 7
German: IAS 39 und IFRS 7
Spanish: NIC 39 y NIIF 7
Italian: IAS 39 e IFRS 7
Portuguese: IAS 39 e IFRS 7
Dutch: IAS 39 en IAS 7
Danish: IAS 39 og IFRS 7
Swedish: IAS 39 och IFRS 7
Finnish: IFRS 39 ja IAS 7
Greek: ΔΛΠ 39 και ΔΠΧΑ 7
Czech: IAS 39 a IFRS 7
Slovak: IAS 39 a IFRS 7
Polish: MSR 7 i MSSF 39
Hungarian: IAS 39 és IFRS 7
Slovenian: MRS 39 in MSRP 7
Romanian: IAS 39 și IFRS 7
Bulgarian: МСС 39 и МСФО 7
Estonian: IAS 39 ja IFRS 7
Latvian: SGS un 7. SFPS
Lithuanian: 39-asis TAS ir 7-asis TFAS Finansinio turto pergrupavimas.
Maltese: L-IAS 39 u l-IFRS 7
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Reproduction autorisée dans l’Espace économique européen.
German: Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Riproduzione consentita nell'ambito dello Spazio economico europeo.
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Mångfaldigande tillåts inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Greek: Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Reprodukcia je povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: Razmnoževanje je dovoljeno znotraj Evropskega gospodarskega prostora.
Romanian: Reproducerea permisă în Spațiul Economic European.
Bulgarian: Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство.
Estonian: Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: SFPS “Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana”)
Lithuanian: Atskleidimas pataisos) Galima platinti Europos ekonominėje erdvėje.
Maltese: Riproduzzjoni permessa fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l’IASB à l’adresse suivante: www.iasb.org.
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares (em inglês) junto do IASB, no endereço http://www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org
Swedish: Ytterligare upplysningar kan erhållas från IASB på följande webbplats: www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στον Οργανισμό Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ/IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na adrese www.iasb.org
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS: www.iasb.org
Romanian: Informații suplimentare se pot obține de la IASB la adresa: www.iasb.org
Bulgarian: Допълнителна информация може да се получи от IASB на адрес www.iasb.org
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no IASB šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org Finansinio turto pergrupavimas.
Maltese: Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-IASB fuq l-internet www.iasb.org
English: Amendment to IAS 39
French: Amendement d’IAS 39
German: Änderungen an IAS 39
Spanish: Modificación de la NIC 39
Italian: Modifiche allo IAS 39
Portuguese: Emenda à IAS 39
Dutch: Wijziging in IAS 39
Danish: Ændring til IAS 39
Swedish: Ändring i IAS 39
Finnish: Muutos IAS 39:ään
Greek: Τροποποίηση του ΔΛΠ 39
Czech: Změna IAS 39
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 39
Polish: Zmiany do MSR 39
Hungarian: Az IAS 39 módosítása
Slovenian: Spremembe MRS 39
Romanian: Amendament la IAS 39
Bulgarian: Изменение на МСС 39
Estonian: IAS 39 muudatus
Latvian: SFPS Finanšu instrumenti: Informācijas izpaušana) 39. SGS grozījums
Lithuanian: 39-ojo TAS pataisos
Maltese: Emendi għall-IAS 39
English: Paragraph 103G is deleted and paragraphs 103H and 103I are added.
French: Le paragraphe 103G est supprimé et les paragraphes 103H et 103I sont ajoutés.
German: Paragraph 103G wird gestrichen und die Paragraphen 103H und 103I werden hinzugefügt.
Spanish: Se suprime el párrafo 103G y se añaden los párrafos 103H y 103I.
Italian: È cancellato il paragrafo 103G e sono aggiunti i paragrafi 103H e 103I.
Portuguese: O parágrafo 103G é eliminado e os parágrafos 103H e 103I são adicionados.
Dutch: Alinea 103G wordt verwijderd en de alinea's 103H en 103I worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 103G udgår, og afsnit 103H og 103I tilføjes.
Swedish: Punkt 103G stryks och punkterna 103H och 103I läggs till:
Finnish: Poistetaan kappale 103G ja lisätään kappaleet 103H ja 103I.
Greek: Διαγράφεται η παράγραφος 103Ζ και προστίθενται οι παράγραφοι 103Η και 103Θ.
Czech: Zrušuje se odstavec 103G a vkládají se nové odstavce 103H a 103I.
Slovak: Vypúšťa sa odsek 103G a vkladajú sa odseky 103H a 103I.
Polish: Paragraf 103G został skreślony, a paragrafy 103H i 103I zostały dodane.
Hungarian: A 103G. bekezdés törlésre kerül, és a standard kiegészül, a 103H. és a 103I. bekezdéssel.
Slovenian: Odstavek 103G se črta in dodata se odstavka 103H in 103I.
Romanian: Punctul 103G se elimină și se adaugă punctele103H și 103I.
Bulgarian: Параграф 103Ж се изтрива и се добавят параграфи 103З и 103И.
Estonian: Paragrahvi 103G muudetakse kehtetuks ja paragrahvid 103H ja 103I lisatakse.
Latvian: Svītrots 103.G punkts un pievienots 103.H un 103.I punkts. PIEMĒROŠANAS DIENA UN PĀREJA
Lithuanian: Išbraukiamas 103G straipsnis ir įterpiami 103H ir 103I straipsniai.
Maltese: Il-paragrafu 103G tħassar u żdiedu l-paragrafi 103H u 103I.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET TRANSITION
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y PERÍODO TRANSITORIO
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΣΗ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI IN PREHOD
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI TRANZIȚIA
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: PIEMĒROŠANAS DIENA UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI
English: An entity shall apply those amendments on or after 1 July 2008. An entity shall not reclassify a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E before 1 July 2008. Any reclassification of a financial asset made on or after 1 November 2008 shall take effect only from the date when the reclassification is made.
Bulgarian: Предприятията прилагат тези изменения от или след 1 юли 2008 г. Предприятията не прекласифицират финансовите активи в съответствие с параграфи 50Б, 50Г или 50Д преди 1 юли 2008 г. Всяка прекласификация на финансов актив, направена на или след 1 ноември 2008 г., влиза в сила едва от датата, на която е направена прекласификацията.