English: As the notification about risk analysis should cover all relevant risk elements, like it was already set out in Regulation (EC) No 3122/94, the limitation to point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 1276/2008 in Article 11(5)(a) of that Regulation should be accordingly corrected.
French: Étant donné que la communication relative à l’analyse de risque doit couvrir tous les éléments de risque, comme le prévoyait déjà le règlement (CE) no 3122/94, il convient de rectifier en conséquence la référence restrictive à l’annexe II, point 1, du règlement (CE) no 1276/2008 figurant à l’article 11, paragraphe 5, point a), de ce règlement.
German: Da die Unterrichtung über die Risikoanalyse alle einschlägigen Risikoelemente abdecken sollte, wie dies bereits in der Verordnung (EG) Nr. 3122/94 dargelegt wurde, sollte die Beschränkung auf Anhang II Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 in Artikel 11 Absatz 5 Buchstabe a der letztgenannten Verordnung berichtigt werden.
Spanish: Dado que la notificación acerca del análisis de riesgo debe abarcar todos los elementos de riesgo pertinentes, tal como ya se establece en el Reglamento (CE) no 3122/94, debe modificarse en consecuencia la restricción al punto 1 del anexo II del Reglamento (CE) no 1276/2008 que establece el artículo 11, apartado 5, letra a), de dicho Reglamento.
Italian: Poiché la comunicazione relativa all’analisi dei rischi deve contemplare tutti gli elementi di rischio pertinenti, come già disposto dal regolamento (CE) n. 3122/94, occorre rettificare l’enunciato dell’articolo 11, paragrafo 5, lettera a), del regolamento (CE) n. 1276/2008 laddove esso limita il riferimento al solo punto 1 dell’allegato II dello stesso regolamento.
Portuguese: Uma vez que a comunicação sobre a análise de riscos deve abranger todos os elementos de risco pertinentes, tal como estabelecia o Regulamento (CE) n.o 3122/94, importa corrigir em conformidade a limitação ao ponto 1 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1276/2008 que o artigo 11.o, n.o 5, alínea a), desse regulamento estabelece.
Dutch: Aangezien de mededeling betreffende de risicoanalyse alle relevante risico-elementen moet bestrijken, zoals reeds was bepaald in Verordening (EG) nr. 3122/94, dient de verwijzing naar bijlage II, punt 1, bij Verordening (EG) nr. 1276/2008 in artikel 11, lid 5, onder a), van die verordening dienovereenkomstig te worden gecorrigeerd.
Danish: Da underretningen om risikoanalyse bør omfatte alle relevante risikoelementer, således som det allerede var fastsat i forordning (EF) nr. 3122/94, bør begrænsningen til punkt 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 1276/2008 i artikel 11, stk. 5, litra a), i nævnte forordning ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Eftersom meddelandet om riskanalys bör omfatta alla relevanta riskobjekt, enligt vad som redan fastställts i förordning (EG) nr 3122/94, bör begränsningen till punkt 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 1276/2008 i artikel 11.5 a i den förordningen korrigeras i enlighet med detta.
Finnish: Koska riskianalyysiä koskevan ilmoituksen olisi katettava kaikki olennaiset riskitekijät, kuten jo asetuksessa (EY) N:o 3122/94 säädetään, asetuksen (EY) N:o 1276/2008 11 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukainen rajaaminen kyseisen asetuksen liitteessä II olevaan 1 kohtaan olisi oikaistava.
Greek: Δεδομένου ότι η κοινοποίηση σχετικά με την ανάλυση κινδύνου πρέπει να καλύπτει όλα τα σχετικά κριτήρια κινδύνου, όπως προβλέπεται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3122/94, πρέπει να διορθωθεί αναλόγως η περιοριστική αναφορά στο σημείο 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že informace o analýze rizik by se měly týkat všech příslušných prvků rizika, jak již stanovilo nařízení (ES) č. 3122/94, mělo by být v čl. 11 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 1276/2008 odpovídajícím způsobem změněno omezení na bod 1 přílohy II uvedeného nařízení.
Slovak: Keďže oznámenie o analýze rizík by sa malo vzťahovať na všetky príslušné prvky rizika, ako sa to už ustanovilo v nariadení (ES) č. 3122/94, obmedzenie na bod 1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1276/2008, ako sa uvádza v článku 11 ods. 5 písm. a) uvedeného nariadenia, by sa malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Zważywszy, że powiadomienie o analizie ryzyka powinno obejmować wszystkie istotne elementy ryzyka, jak było ustanowione już w rozporządzeniu (WE) nr 3122/94, należy sprostować ograniczenie do punktu 1 załącznika II w odesłaniu do rozporządzenia (WE) nr 1276/2008 zamieszczonym w art. 11 ust. 5 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: A kockázatelemzésről szóló bejelentésnek minden – már a 3122/94/EK rendeletben felsorolt – kockázati tényezőre ki kell terjednie, ezért az 1276/2008/EK rendelet II. mellékletének 1. pontjában foglaltakra való korlátozásuk, amelyet az utóbbi rendelet 11. cikke (5) bekezdésének a) pontja ír elő, megfelelő kiigazításra szorul.
Slovenian: Ker mora uradno obvestilo o analizi tveganja zajemati vse ustrezne sestavine tveganja, kot je bilo določeno že v Uredbi (ES) št. 3122/94, je treba v členu 11(5)(a) Uredbe (ES) št. 1276/2008 ustrezno popraviti omejitve za točko 1 Priloge II k navedeni uredbi.
Romanian: Întrucât notificarea privind analiza riscurilor trebuie să cuprindă toate elementele de risc relevante, după cum prevede deja Regulamentul (CE) nr. 3122/94, limitarea trimiterii de la articolul 11 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 la anexa II punctul 1 din regulamentul respectiv trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Тъй като нотифицирането относно анализа на риска следва да обхване всички съответни елементи на риска, както вече е посочено в Регламент (ЕО) № 3122/94, ограничаването до точка 1 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1276/2008 в член 11, параграф 5, буква а) от посочения регламент следва да бъде съответно коригирано.
Estonian: Kuna teatis riskianalüüsi kohta peaks hõlmama kõiki asjaomaseid riskielemente, nagu on juba sätestatud määruses (EÜ) nr 3122/94, tuleks määruse (EÜ) nr 1276/2008 II lisa punktiga 1 seotud piirang kõnealuse määruse artikli 11 lõike 5 punktis a vastavalt parandada.
Latvian: Tā kā paziņojumā par riska analīzi jāiekļauj visi attiecīgie riska elementi, kā jau tas ir izklāstīts Regulā (EK) Nr. 3122/94, atbilstīgi jālabo tas, ka jāņem vērā tikai Regulas (EK) Nr. 1276/2008 II pielikuma 1. punkts, kā norādīts šīs pašas regulas 11. panta 5. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Kadangi pranešimas apie rizikos analizę turėtų apimti visus svarbius rizikos elementus, kaip jau buvo nustatyta Reglamente (EB) Nr. 3122/94, reikėtų atitinkamai patikslinti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 11 straipsnio 5 dalies a punkte pateiktą ribojamąją nuorodą į pastarojo reglamento II priedo 1 dalį.
Maltese: Billi n-notifika dwar l-analiżi tar-riskju għandha tkopri kull element ta' riskju rilevanti, kif kien diġà stipulat fir-Regolament (KE) Nru 3122/94, il-limitu għall-punt 1 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1276/2008 fl-Artikolu 11(5)(a) ta' dak ir-Regolament għandu jiġi kkoreġut skont dan.