FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Top view of test set-up for static lower legform impactor bending certification test
French: Installation pour l’essai d’homologation statique du bas de jambe factice en flexion
German: Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers; Versuchsanordnung: Beugung des Kniegelenks (Draufsicht)
Spanish: Vista aérea del dispositivo para los ensayos estáticos de certificación de la flexión del impactador simulador de pierna
Italian: Configurazione della prova statica di certificazione con sollecitazione di flessione del dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Dispositivo para o ensaio estático de certificação do pêndulo que simula uma perna à flexão (perspectiva de cima)
Dutch: Testopstelling voor de statische certificeringstest van de buiging van het onderbeen-botslichaam (bovenaanzicht)
Danish: Oversigt over prøveopstilling til statisk certificeringsprøvning for bøjning af underbensattrapslaglegeme
Swedish: Vy från ovan av provningsinställning för statisk böjningscertifieringsprovning av provkropp för nedre benform
Finnish: Ylhäältä testausjärjestely staattisessa jalkaa edustavan iskulaitteen taipumisen sertifiointitestissä
Greek: Κάτοψη διάταξης δοκιμής για στατική δοκιμή πιστοποίησης κάμψης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
Czech: Uspořádání statické certifikační zkoušky dolní části makety nohy v ohybu (pohled shora)
Slovak: Usporiadanie statickej certifikačnej skúšky nárazovej hlavice makety dolnej časti nohy: ohyb kolenného kĺbu (pôdorys)
Polish: Widok z góry elementów układu w statycznym badaniu homologacyjnym zginania modelu dolnej części nogi
Hungarian: Az alsó lábszár formájú ütközésmérő statikus hajlási hitelesítési vizsgálati elrendezésének felülnézeti ábrázolása
Slovenian: Tloris razporeditve pri statičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge pri upogibni obremenitvi
Romanian: Vedere de sus a dispozitivului de încercare statică de omologare la îndoire a piciorului-manechin folosit ca element de lovire
Bulgarian: Поглед отгоре върху постановката при статичното изпитване за сертифициране на огъването на макета на долната част на крак като удрящ елемент
Estonian: Ülaltvaade staatilise jalamudeli sääreosa löökkatsekeha paigaldusele paindumise sertifitseerimiskatseks
Latvian: Augšskats uz apakšstilba formas triecienelementa saliekuma statiskā sertifikācijas testa izvietojumu
Lithuanian: Vaizdas iš viršaus į bandymų įrangą, naudojamą atliekant su blauzdos modelio smogtuvu statinį lenkimo sertifikavimo bandymą
Maltese: Dehra minn fuq tal-apparat tat-test ta' ċertifikazzjoni għal-liwi ta' forma tal-parti t'isfel tar-riġel statika
English: Knee Centreline
French: Ligne centrale du genou
German: Mittellinie des Knies
Spanish: Eje central de la rodilla
Italian: Asse centrale del ginocchio
Portuguese: Linha central do joelho
Dutch: middelpunt knie
Danish: Knæets centerlinje
Swedish: Knäets mittlinje
Finnish: Polven keskilinja
Greek: Κεντρικός άξονας γονάτου
Czech: střednice kolena
Slovak: os kolena
Polish: Oś kolana
Hungarian: a térd középvonala
Slovenian: Središčnica kolena
Romanian: Linie mediană a genunchiului
Bulgarian: централна линия на коляното
Estonian: Põlveliigese keskjoon
Latvian: Ceļgala centra līnija
Lithuanian: Kelio centro linija
English: Clamps
French: Brides
German: Einspannvorrichtung
Spanish: Abrazaderas
Italian: Morsetti
Portuguese: Ganchos
Dutch: klemmen
Danish: Klamper
Swedish: Hållare
Finnish: Pidikkeet
Greek: Μάνδαλα
Czech: upnutí
Slovak: upinacie svorky
Polish: Umocowania
Hungarian: befogó-elemek
Slovenian: Objemki
Romanian: Clame
Bulgarian: захвати
Estonian: Klambrid
Latvian: Skavas
Lithuanian: Spaustuvai
English: Tibia
German: Schienbein
Portuguese: Tíbia
Danish: Skinneben
Swedish: Skenben
Finnish: Sääri
Greek: Κνήμη
Czech: stehno
Slovak: predkolenie
Polish: Piszczel
Hungarian: sípcsont
Slovenian: Golenica
Romanian: Tibie
Bulgarian: пищял
Estonian: Reieosa
Latvian: Stilba kauls
Lithuanian: Blauzdikaulis
English: Femur
French: Fémur
German: Oberschenkel
Spanish: Fémur
Italian: Femore
Portuguese: Fémur
Danish: Lårben
Swedish: Lårben
Finnish: Reisi
Greek: Μηρός
Czech: holeň
Slovak: stehno
Polish: Kość udowa
Hungarian: combcsont
Slovenian: Stegnenica
Bulgarian: бедро
Estonian: Sääreosa
Latvian: Ciskas kauls
Lithuanian: Šlaunikaulis
English: Metal tube lever arm
French: Bras de levier en tube métallique
German: Metallrohr als Hebel
Spanish: Brazo de palanca en forma de tubo metálico
Italian: Braccio di leva - tubo metallico
Portuguese: Braço da alavanca do tubo de metal
Dutch: metalen buis (hefboom)
Danish: Metalrørsarm
Swedish: Hävstång av metallrör
Finnish: Metalliputki vipuvartena
Greek: Μεταλλικός σωλήνας μοχλοβραχίονα
Czech: rameno páky kovové trubky
Slovak: rameno páky kovovej trubice
Polish: Ramię rury metalowej
Hungarian: fémcső kar
Slovenian: Ročica vzvoda – kovinska cev
Romanian: Braț de levier sub formă de tub metalic
Bulgarian: лост във формата на метална тръба
Estonian: Metalltoru hoova varras
Latvian: Metāla caurules svira
Lithuanian: Metalinio vamzdžio svirtis
English: Applied Force
French: Force appliquée
German: Angreifende Kraft
Spanish: Fuerza aplicada
Italian: Forza applicata
Portuguese: Força aplicada
Dutch: uitgeoefende kracht
Danish: Påført kraft
Swedish: Anbringad kraft
Finnish: Käytetty voima
Greek: Εφαρμοζόμενη δύναμη
Czech: vyvinutá síla
Slovak: použitá sila
Polish: Przyłożona siła
Hungarian: alkalmazott erő
Slovenian: Delujoča sila
Romanian: Forța aplicată
Bulgarian: приложена сила
Estonian: Rakendatud jõud
Latvian: Pieliktais spēks
Lithuanian: Spaudimo jėga
English: Top view of test set-up for static lower legform impactor shearing certification test
French: Installation pour l’essai d’homologation statique du bas de jambe factice en cisaillement
German: Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers; Versuchsanordnung: Verschiebung des Kniegelenks unter Scherkrafteinwirkung (Draufsicht)
Spanish: Vista aérea del dispositivo para los ensayos estáticos de certificación de cizalladura
Italian: Configurazione della prova statica di certificazione con sollecitazione di taglio del dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Dispositivo para o ensaio estático de certificação do pêndulo que simula uma perna em ruptura (perspectiva de cima)
Dutch: Testopstelling voor de statische certificeringstest van de afschuiving van het onderbeen-botslichaam (bovenaanzicht)
Danish: Oversigt over prøveopstilling til statisk certificeringsprøvning for forskydning af underbensattrapslaglegeme
Swedish: Vy från ovan av provningsinställning för statisk skjuvningscertifieringsprovning av provkropp för nedre benform
Greek: Κάτοψη διάταξης δοκιμής για στατική δοκιμή πιστοποίησης διάτμησης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
Czech: Uspořádání statické certifikační zkoušky dolní části makety nohy střihem (pohled shora)
Slovak: Usporiadanie statickej certifikačnej skúšky nárazovej hlavice makety dolnej časti nohy: strihový posun kolenného kĺbu (pôdorys)
Polish: Widok z góry elementów układu w statycznym badaniu homologacyjnym na ścinanie modelu dolnej części nogi
Hungarian: Az alsó lábszár formájú ütközésmérő statikus nyírási hitelesítési vizsgálati elrendezésének felülnézeti ábrázolása
Slovenian: Tloris razporeditve pri statičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge pri strižni obremenitvi
Romanian: Vedere de sus a dispozitivului de încercare statică de omologare la forfecare a piciorului-manechin folosit ca element de lovire
Bulgarian: Изглед отгоре върху постановката при статичното изпитване за сертифициране на срязване на макета на долната част на крак като удрящ елемент
Estonian: Ülaltvaade staatilise jalamudeli sääreosa löökkatsekeha paigaldusele murdepinna sertifitseerimiskatseks
Latvian: Augšskats uz apakšstilba formas triecienelementa saliekuma statiskā sertifikācijas testa izvietojumu
Lithuanian: Vaizdas iš viršaus į bandymų įrangą, naudojamą atliekant su blauzdos modelio smogtuvu statinį šlyties sertifikavimo bandymą
Maltese: Dehra minn fuq tal-apparat tat-test ta' ċertifikazzjoni għal-liwi ta' forma tal-parti t'isfel tar-riġel statika
English: Restraint
French: Retenue
German: Aufhängung
Spanish: Sujeción
Italian: Vincolo
Portuguese: Apoio
Dutch: krachtbegrenzer
Danish: Fastholdelse
Swedish: Begränsare
Greek: Συγκράτηση
Czech: zádržný systém
Slovak: zadržanie
Polish: Umocowanie
Hungarian: biztonsági elem
Slovenian: Držalo
Romanian: Reținere
Bulgarian: опора
Estonian: Tugi
Latvian: Ierobežojums
Lithuanian: Įtvirtis
English: Figure 5a
French: Figure 5a
German: Abbildung 5a
Spanish: del impactador simulador de pierna Figura 5bis
Italian: Figura 5a
Portuguese: Figura 5a
Dutch: Figuur 5a
Danish: Figur 5a
Swedish: Figur 5a
Greek: Εικόνα 5α
Czech: Obrázek 5a
Slovak: Obrázok 5a
Polish: Rys. 5a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5a
Romanian: Figura 5a
Bulgarian: Фигура 5a
Estonian: Joonis 5a
Latvian: attēls
Lithuanian: brėž.
Maltese: Figura 5a
English: Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above bottom diagram)
French: Installation pour l’essai d’homologation dynamique du bas de jambe factice (en haut: vue latérale; en bas: vue en surplomb)
German: Dynamische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers; Versuchsanordnung (oben: Seitenansicht, unten: Draufsicht)
Spanish: Dispositivo para los ensayos dinámicos de certificación del impactador simulador de pierna (diagrama superior: vista lateral; diagrama inferior: vista aérea)
Italian: Configurazione della prova dinamica di certificazione del dispositivo di simulazione della gamba (nel disegno in alto vista laterale, nel disegno in basso vista dall'alto)
Portuguese: Dispositivo para o ensaio dinâmico de certificação do pêndulo que simula uma perna (perspectiva lateral no diagrama superior, perspectiva de cima no diagrama inferior)
Dutch: Testopstelling voor de dynamische certificeringstest van het onderbeen-botslichaam (bovenste tekening zijaanzicht, onderste tekening bovenaanzicht)
Danish: Prøveopstilling til dynamisk certificeringsprøvning af underbensattrapslaglegeme (øverste diagram: sidebillede, underste diagram: set fra oven)
Swedish: Provningsinställning för dynamisk certifieringsprovning av provkropp för nedre benform (vy från sidan i övre diagram och vy från ovan i nedre diagram)
Greek: Διάταξη δοκιμής για δυναμική δοκιμή πιστοποίησης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού (άνω διάγραμμα πλευρικής όψης εκ των άνω)
Czech: Uspořádání dynamické certifikační zkoušky dolní části makety nohy (horní schéma: pohled z boku, dolní schéma: pohled shora)
Slovak: Usporiadanie dynamickej certifikačnej skúšky nárazovej hlavice dolnej časti nohy (hore: bokorys, dole: pôdorys)
Polish: Układ elementów w dynamicznym badaniu homologacyjnym modelu dolnej części nogi (u góry widok z boku, u dołu widok z góry)
Hungarian: Vizsgálati elrendezés az alsó lábszár formájú ütközésmérő dinamikus hitelesítési vizsgálatához (felső diagram: oldalnézet, alsó diagram: felülnézet)
Slovenian: Razporeditev pri dinamičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge (zgoraj stranski ris, spodaj tloris)
Romanian: Dispozitiv pentru încercarea dinamică de omologare a piciorului-manechin folosit ca element de lovire (sus: vedere laterală, jos: vedere de sus)
Bulgarian: Постановка на динамичното изпитване за сертифициране на макет на долната част на крак като удрящ елемент (страничен изглед на горната диаграма; изглед отгоре на долната диаграма)
Estonian: Dünaamilise jalamudeli sääreosa paigaldus sertifitseerimiskatseks (ülemine diagramm – külgvaade, alumine diagramm – ülaltvaade)
Latvian: Apakšstilba formas triecienelementa dinamiskā sertifikācijas testa izvietojums (augšējā shēmā sānskatā, apakšējā shēmā augšskatā)
Lithuanian: Bandymų įranga, naudojama atliekant su blauzdos modelio smogtuvu dinaminį sertifikavimo bandymą (schema su vaizdu iš šono, schema su vaizdu iš viršaus)
Maltese: L-apparat tat-test taċ-ċertifikazzjoni tal-impakter tan-naħa ta’ isfel tar-riġel (dijagramma ta’ fuq b’dehra min-naħa tal-ġenb, dijagramma t’isfel b’dehra min-naħa ta’ fuq)
English: Wire length 2,0 m minimum
French: Longueur du câble: 2,0 m au minimum
German: Drahtlänge mindestens 2,0 m
Spanish: Cable de una longitud mínima de 2,0 m
Italian: Lunghezza del cavo : min. 2,0 m
Portuguese: Comprimento mínimo de 2,0 m
Dutch: lengte draad: minstens 2,0 m
Danish: Wirelængde min. 2,0 m
Swedish: Vajerlängd minst 2,0 m
Finnish: Vaijerin pituus vähintään 2,0 m
Greek: Ελάχιστο μήκος σύρματος 2,0 m
Czech: délka lanka min. 2,0 m
Slovak: dĺžka lana minimálne 2,0 m
Polish: Minimalna długość liny : 2,0 m
Hungarian: dróthossz: legalább 2,0 m
Slovenian: Dolžina žice najmanj 2,0 m
Romanian: Lungimea cablului - minim 2,0 m
Bulgarian: дължина на въжето, не по-малка от 2,0 m
Estonian: Traadi pikkus minimaalselt 2,0 m
Latvian: Vismaz 2,0 m gara trose
Lithuanian: Lyno ilgis ne mažesnis kaip 2,0 m
English: Optional weights to adjust to required mass
French: Poids facultatif pour ajuster à la masse requise
German: Zusatzgewichte zur Einstellung der Masse
Spanish: Pesos opcionales para ajustar la masa al valor requerido
Italian: Eventuali pesi per ottenere la massa prescritta Eventuale sistema di arresto
Portuguese: Pesos a ajustar à massa requerida (opcional)
Dutch: facultatieve gewichten (aanpassing aan het vereiste gewicht)
Danish: Evt. lodder til justering af påkrævet masse
Swedish: Eventuella vikter för att justera till önskad vikt
Greek: Προαιρετικά βάρη για τη ρύθμιση στην απαιτούμενη μάζα
Czech: nepovinná závaží k nastavení požadované hmotnosti
Slovak: nepovinné závažia na nastavenie požadovanej hmotnosti
Polish: Opcjonalne dodatkowe obciążenie w celu korekty masy
Hungarian: opcionális súlyok a kívánt tömegre történő korrigáláshoz
Slovenian: Dodatne uteži za uravnavo mase (niso obvezne)
Romanian: Greutăți opționale pentru ajustarea masei necesare
Bulgarian: незадължителна тежест за уточняване на изискваната маса
Estonian: Lisaraskus nõutava massi jaoks
Latvian: Svars, lai pielāgotu vajadzīgo svaru (pēc izvēles)
Lithuanian: Neprivalomieji svarmenys privalomajai masei sureguliuoti
English: Optional arresting system
French: Système d’arrêt facultatif
German: Auffangsystem (fakultativ)
Spanish: Sistema de detención opcional
Italian: Eventuale sistema di arresto
Portuguese: Sistema de imobilização opcional
Dutch: facultatief stopsysteem
Danish: Valgfrit Faldprøveopstilling
Swedish: Eventuellt stoppsystem
Finnish: Mahdollinen pysäytysjärjestelmä
Greek: Προαιρετικό σύστημα συγκράτησης
Czech: nepovinný zadržovací systém
Slovak: nepovinný systém zadržania
Polish: Opcjonalny układ zatrzymujący
Hungarian: opcionális megállítórendszer
Slovenian: Sistem za zadržanje (ni obvezen)
Romanian: Sistem de oprire facultativ
Bulgarian: незадължително спирачно устройство
Estonian: Valikuline pidurdussüsteem
Latvian: Apstādināšanas sistēma (pēc izvēles)
Lithuanian: Neprivalomoji sustabdymo sistema
English: Linearly guided certification impactor
French: Élément de frappe d’homologation guidé sur une trajectoire linéaire
German: Linear geführter Zertifizierungsschlagkörper
Spanish: Impactador de certificación de guía lineal
Italian: Dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Pêndulo de certificação guiado linearmente
Dutch: lineair geleid certificeringsbotslichaam
Danish: Lineært styret certificeringsslaglegeme
Swedish: Linjärt styrd certifierings-provkropp
Greek: Γραμμικά κατευθυνόμενο κρουστικό εκκρεμές πιστοποίησης
Czech: lineárně vedené certifikační nárazové těleso
Slovak: lineárne vedená certifikačná nárazová hlavica
Polish: Przemieszczający się liniowo impaktor homologacyjny
Hungarian: lineárisan vezetett hitelesítő ütközésmérő
Slovenian: Linearno vodena certifikacijska udarna glava
Romanian: Element de lovire pentru omologare dirijat pe o traiectorie liniară
Bulgarian: удрящ елемент за удостоверяване, насочен странично
Estonian: Lineaarselt juhitud sertifitseerimislöök-
Latvian: Lineāri vadīts sertificēšanas triecienelements
Lithuanian: Tiesine trajektorija slenkantis sertifikavimo smogtuvas
English: Legform
French: Jambe factice
German: Beinform
Spanish: Simulador de pierna
Italian: Cavi di sospensione
Portuguese: Pêndulo-perna
Dutch: botslichaam in de vorm van een been
Danish: Benattrap
Swedish: Benform
Greek: Ομοίωμα ποδιού
Czech: maketa nohy
Slovak: maketa nohy
Polish: Model nogi
Hungarian: lábforma
Slovenian: Model noge
Romanian: Picior-manechin
Bulgarian: макет на крак
Estonian: katsekeha
Latvian: Kājas forma
Lithuanian: modelis
English: Suspension wires
French: Câbles de suspension
German: Aufhängungsdrähte
Spanish: Cables de suspensión
Italian: Piastra di fissaggio cavi
Portuguese: Cabos de suspensão
Dutch: ophangingsdraden
Danish: Ophængswirer
Swedish: Upphängningsvajrar
Finnish: Rajoitin
Greek: Συρματόσχοινα ανάρτησης
Czech: závěsná lanka
Slovak: závesné laná
Polish: Liny
Hungarian: felfüggesztő drótkötelek
Slovenian: Žici za obešanje
Romanian: Cabluri de suspensie
Bulgarian: въжета за окачване
Estonian: Jalamudel Vedrutraadid
Latvian: Troses iekāršanai
Lithuanian: Pakabos lynai
English: Plate for attachment of wires
French: Plaque de fixation des câbles
German: Platte zur Befestigung der Drähte
Spanish: Placa de fijación de los cables
Italian: Eventuale sistema di arresto
Portuguese: Placas para fixação dos cabos
Dutch: bevestigingsplaat voor de draden
Danish: Plade til fastgørelse af wirer
Swedish: Platta för fästning av vajrar
Greek: Πλάκα για τη σύνδεση των συρματόσχοινων
Czech: deska k připnutí lanek
Slovak: plocha na uchytenie lán
Polish: Tablica do mocowania lin
Hungarian: lemez a drótkötelek rögzítéséhez
Slovenian: Plošča za pritrditev žic
Romanian: Placă de fixare a cablurilor
Bulgarian: планка за закрепване на въжетата
Estonian: Plaat traatide kinnitamiseks
Latvian: Plāksne trošu piestiprināšanai
Lithuanian: Lynų tvirtinimo plokštelė
English: Impactor face
French: Face de l’élément de frappe
German: Gestalt des Schlagkörpers
Spanish: Cara del impactador
Portuguese: Face do pêndulo
Dutch: voorkant botslichaam
Danish: Slaglegemets forside
Swedish: Provkroppens främre yta
Finnish: Reisiosa
Greek: Πρόσθια όψη κρουστικού εκκρεμούς
Czech: Pracovní plocha nárazového tělesa
Slovak: čelo nárazovej hlavice
Polish: Czoło impaktora
Hungarian: az ütközésmérő felülete
Slovenian: Površina udarne glave
Romanian: Fața elementului de lovire
Bulgarian: чело на удрящия елемент
Estonian: Löökkatsekeha lame tahk
Latvian: Triecienelementa virsma
Lithuanian: Smogtuvo paviršius
English: Linearly guided certificati on impactor
French: Élément de frappe d’homologation guidé sur une trajectoire linéaire
German: Linear geführter Zertifizierungsschlagkörper
Spanish: Impactador de certificación de guía lineal
Italian: Dispositivo di certificazione a guida lineare
Portuguese: Pêndulo de certificação guiado linearmente
Dutch: lineair geleid certificerings- botslichaam
Danish: Lineært styret certificeringsslaglegeme
Swedish: Linjärt styrd certifieringsprovkropp
Greek: Γραμμικά κατευθυνόμενο κρουστικό εκκρεμές πιστοποίησης
Czech: lineárně vedené certifikační nárazové těleso
Slovak: lineárne vedená certifikačná nárazová hlavica
Polish: Przemieszczający się liniowo impaktor homologacyjny
Hungarian: lineárisan vezetett hitelesítő ütközésmérő
Slovenian: Linearno vodena certifikacijska udarna glava
Romanian: Element de lovire pentru omologare dirijat pe o traiectorie liniară
Bulgarian: удрящ елемент за Удостоверяване, насочен странично
Estonian: Lineaarselt juhitud sertifitseerimislöök- katsekeha
Latvian: Lineāri vadīts sertificēšanas triecienelements
Lithuanian: Tiesine trajektorija slenkantis sertifikavimo smogtuvas
English: Damper
French: Amortisseur
German: Dämpfer
Spanish: Amortiguador
Italian: Smorzatore
Portuguese: amortecedor
Dutch: demper
Danish: Dæmper
Swedish: Dämpare
Greek: Σύστημα απόσβεσης
Czech: tlumič
Slovak: tlmič
Polish: Amortyzator
Hungarian: rezgéscsillapító
Slovenian: Blažilnik
Romanian: Amortizor
Bulgarian: амортизатор
Estonian: Summuti
Latvian: Slāpētājs
Lithuanian: slopintuvas
English: Suspension wire
French: Câble de suspension
German: Aufhängungsdraht
Spanish: Cable de suspensión
Italian: Cavo di sospensione
Portuguese: Cabo de suspensão
Dutch: ophangingsdraad
Danish: Ophængswire
Swedish: Upphängningsvajer
Finnish: Polven keskilinja
Greek: Συρματόσχοινο ανάρτησης
Czech: závěsné lanko
Slovak: závesné lano
Polish: Zawieszenie
Hungarian: felfüggesztő drótkötél
Slovenian: Žica za obešanje
Romanian: Cablu de suspensie
Bulgarian: въже за окачване
Estonian: Vedrutraat
Latvian: Trose iekāršanai
Lithuanian: Pakabos lynai
English: Figure 5b
French: Figure 5b
German: Abbildung 5b
Spanish: Figura 5ter
Italian: Figura 5b
Portuguese: Figura 5b
Dutch: Figuur 5b
Danish: Figur 5b
Swedish: Figur 5b
Finnish: Kuva 5a
Greek: Εικόνα 5β
Czech: Obrázek 5b
Slovak: Obrázok 5b
Polish: Rys. 5b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5b
Romanian: Figura 5b
Bulgarian: Фигура 5б
Estonian: Joonis 5b
Latvian: attēls
Lithuanian: brėž.
Maltese: Figura 5b
English: Details of dynamic lower legform certification impactor face
French: Détails de la face de l’élément de frappe pour l’essai d’homologation dynamique du bas de jambe factice
German: Dynamische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers; Gestalt des Zertifizierungsprüfkörpers
Spanish: Detalles de la cara del impactador para el ensayo dinámico de certificación del simulador de pierna
Italian: Particolari della superficie d'urto del dispositivo di certificazione del dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Pormenores da face do pêndulo de certificação dinâmica que simula uma perna
Dutch: Details van de voorkant van het onderbeen-botslichaam bij de dynamische certificeringstest
Danish: Detaljer af forside af slaglegeme til dynamisk certificeringsprøvning for underbensattrapslaglegeme Se bem.
Swedish: Detaljritning av ytan på provkropp för nedre benform vid dynamisk certifiering
Finnish: Testausjärjestely dynaamisessa jalkaa edustavan iskulaitteen sertifiointitestissä (yläkuvassa sivulta, alakuvassa ylhäältä) Kuva 5b
Greek: Λεπτομέρειες της πρόσθιας όψης του κρουστικού εκκρεμούς δυναμικής πιστοποίησης ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
Czech: Detail pracovní plochy certifikačního nárazového tělesa pro dynamickou zkoušku dolní části makety nohy
Slovak: Tvar čela certifikačnej nárazovej hlavice makety dolnej časti nohy v dynamickej skúške
Polish: Elementy szczegółowe dynamicznej powierzchni czołowej w badaniu homologacyjnym modelu dolnej części nogi
Hungarian: Az alsó lábszárforma dinamikus hitelesítő ütközésmérő felülete
Slovenian: Podroben prikaz sprednjega dela certifikacijske udarne glave za dinamični preskus modela spodnjega dela noge
Romanian: Detalii ale feței piciorului-manechin folosit la încercarea de omologare dinamică
Bulgarian: Подробни характеристики на динамичното изпитване за сертифициране на макет на долната част на крак като удрящ елемент виж бел.
Estonian: Dünaamilise jalamudeli sääreosa sertifitseerimislöökkatsekeha esitahu detailid
Latvian: Apakšstilba formas triecienelementa virsmas dinamiskās sertifikācijas detalizēts skats
Lithuanian: Duomenys apie blauzdos modelio sertifikavimo smogtuvo dinaminį paviršių
Maltese: Dettalji tal-faċċata tal-impakter għaċ-ċertifikazzjoni tal-forma tar-riġel t'isfel
English: Centreline
French: Ligne médiane
German: Mittellinie
Spanish: Eje central
Italian: Linea mediana
Portuguese: linha central
Dutch: middellijn
Danish: Centerlinje
Swedish: Mittlinje
Finnish: Keskilinja
Greek: κεντρικός άξονας
Czech: střednice
Hungarian: középvonal
Slovenian: Središčnica
Romanian: linie mediană
Bulgarian: централна линия
Estonian: Keskjoon
Latvian: Centra līnija
Lithuanian: centro linija
English: optional
French: facultatif
German: fakultativ
Spanish: opcional
Italian: facoltativo
Portuguese: opcional
Dutch: facultatief
Danish: Valgfrit
Swedish: Alternativ
Finnish: Valinnainen
Greek: προαιρετικό
Slovak: nepovinné
Polish: opcjonalnie
Hungarian: opcionális
Slovenian: Ni obvezno
Romanian: opțional
Bulgarian: незадължителен
Estonian: valikuline
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: neprivaloma