English: If fixing a minimum price in accordance with paragraph 1 would lead to the maximum quantity available being exceeded, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available.
French: Dans le cas où la fixation d’un prix minimal, conformément au paragraphe 1, conduirait à dépasser la quantité maximale disponible, ladite fixation peut être assortie d’un coefficient d’attribution des quantités offertes au niveau du prix minimal de façon à respecter la quantité maximale disponible.
German: Sollte bei Festsetzung eines Mindestpreises gemäß Absatz 1 die für einen Mitgliedstaat zur Verfügung stehende Höchstmenge überschritten werden, so kann hierbei auch ein Koeffizient für die Zuteilung der zum Mindestpreis angebotenen Mengen festgesetzt werden, damit die in diesem Mitgliedstaat verfügbare Höchstmenge nicht überschritten wird.
Spanish: En caso de que la fijación de un precio mínimo, con arreglo al apartado 1, suponga el rebasamiento de la cantidad máxima disponible, podrá fijarse simultáneamente un coeficiente de asignación de las cantidades ofertadas al precio mínimo de modo que se respete la cantidad máxima disponible.
Italian: Qualora la fissazione di un prezzo minimo, a norma del paragrafo 1, comporti il superamento della quantità massima disponibile per uno Stato membro, la fissazione può essere abbinata ad un coefficiente di attribuzione delle quantità offerte a livello del prezzo minimo, in modo da rispettare la quantità massima disponibile in tale Stato membro.
Portuguese: Se a fixação de um preço mínimo em conformidade com o n.o 1 conduzir à superação da quantidade máxima disponível, essa fixação pode incluir um coeficiente de atribuição das quantidades propostas ao nível do preço mínimo, de modo a respeitar a quantidade máxima disponível.
Dutch: Als de vaststelling van een minimumverkoopprijs overeenkomstig lid 1 tot gevolg zou hebben dat de beschikbare maximumhoeveelheid wordt overschreden, kan tegelijk ook een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld voor de hoeveelheden waarvoor de minimumprijs is geboden, zodat de beschikbare maximumhoeveelheid in acht wordt genomen.
Danish: Medfører fastsættelsen af en minimumspris, jf. stk. 1, at den disponible maksimumsmængde overskrides, kan der samtidig fastsættes en tildelingskoefficient for de mængder, der tilbydes til minimumsprisen, således at den disponible maksimumsmængde overholdes.
Swedish: Om fastställandet av det lägsta priset i enlighet med punkt 1 leder till att den största tillgängliga kvantiteten överskrids får en tilldelningskoefficient fastställas för de kvantiteter för vilka anbud lämnats som ligger på samma nivå som det lägsta priset, så att den största tillgängliga kvantiteten inte överskrids.
Finnish: Jos 1 kohdan mukainen vähimmäishinnan vahvistaminen johtaisi käytettävissä olevan enimmäismäärän ylittymiseen, käytettävissä olevan enimmäismäärän noudattamiseksi voidaan mainitun vahvistamisen yhteydessä määritellä vähimmäishintaan tehtyjen tarjousten määriä koskeva jakokerroin.
Greek: Στην περίπτωση που ο καθορισμός ελάχιστης τιμής, σύμφωνα με την παράγραφο 1, οδηγεί σε υπέρβαση της μέγιστης διαθέσιμης ποσότητας, ο εν λόγω καθορισμός μπορεί να συνοδεύεται από τον καθορισμό συντελεστή κατανομής των ποσοτήτων που προσφέρονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής ώστε να τηρείται η μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα.
Czech: V případě, že by stanovení minimální ceny podle odstavce 1 vedlo k překročení maximálního dostupného množství, může být toto stanovení doplněno o koeficient přidělení nabízených množství na úrovni minimální ceny tak, aby bylo dodrženo maximální dostupné množství.
Slovak: V prípade, že by stanovenie minimálnej ceny podľa odseku 1 viedlo k prekročeniu maximálneho dostupného množstva, môže sa stanoviť koeficient prideľovania množstiev ponúkaných za minimálnu cenu, aby nedošlo k prekročeniu maximálneho dostupného množstva.
Polish: W przypadku, gdyby zaistniało prawdopodobieństwo, że ustalenie ceny minimalnej zgodnie z ust. 1 doprowadzi do przekroczenia maksymalnej ilości dostępnej, oprócz ustalenia tej ceny można zastosować współczynnik przydziału ilości oferowanych na poziomie ceny minimalnej, tak aby nie przekroczyć maksymalnej ilości dostępnej.
Hungarian: Abban az esetben, ha a minimális eladási árnak az (1) bekezdés szerinti megállapítása ahhoz vezetne, hogy az ajánlatok a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladnák, a minimális eladási ár mellett meghatározható odaítélési együttható a rendelkezésre álló maximális mennyiség figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Če bi določitev najnižje cene v skladu z odstavkom 1 povzročila preseganje največje razpoložljive količine, se ta določitev lahko dopolni s koeficientom dodelitve za količine, ponujene po najnižji ceni, da se tako upošteva največja razpoložljiva količina.
Romanian: În cazul în care stabilirea unui preț minim, în conformitate cu alineatul (1), ar conduce la depășirea cantității maxime disponibile, se poate fixa și un coeficient de atribuire a cantităților oferite la nivelul prețului minim, astfel încât să se respecte cantitatea maximă disponibilă.
Bulgarian: В случай, когато определянето на минимална продажна цена съгласно параграф 1 би довело до превишаване на максималното налично количество, горепосочената цена може да се определи едновременно с коефициент на разпределение на количествата, предложени за минималната цена, за да не се превиши максималното налично количество.
Estonian: Juhul kui madalaima müügihinna määramine vastavalt lõikele 1 tooks kaasa maksimumkoguse ületamise, võib eespool osutatud kindlaksmääramisega kaasneda pakutud koguste jaotuskoefitsiendi kindlaksmääramine madalaima hinna tasemel, nii et järgitakse saadaolevat maksimumkogust.
Latvian: Ja, nosakot minimālo cenu saskaņā ar 1. punktu, tiek pārsniegts pieejamais maksimālais daudzums, tad attiecībā uz to daudzumu, ko piedāvā par minimālo cenu, var piemērot piešķīruma koeficientu, lai nepārsniegtu pieejamo maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Jeigu dėl 1 dalyje nurodytos nustatytos mažiausios kainos viršijamas didžiausias turimas kiekis, gali būti nustatytas siūlomo kiekio už mažiausią kainą paskirstymo koeficientas siekiant neviršyti didžiausio turimo kiekio.
Maltese: Fejn l-iffissar ta' prezz minimu, skont il-paragrafu 1, jaqbeż il-kwantità massima disponibbli, ma' dan il-prezz iffissat jista' jingħata koeffiċjent ta' allokazzjoni tal-kwantitajiet offerti fil-livell tal-prezz minimu, sabiex tkun irrispettata l-kwantità massima disponibbli fl-Istat Membru kkonċernat.