FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 25(1), a visa shall be refused:
French: Sans préjudice de l’article 25, paragraphe 1, le visa est refusé:
German: Unbeschadet des Artikels 25 Absatz 1 wird das Visum verweigert,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25, apartado 1, se denegará el visado:
Italian: Ferme restando le disposizioni di cui all’articolo 25, paragrafo 1, il visto è rifiutato:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 25.o, o visto é recusado:
Dutch: Onverminderd artikel 25, lid 1, wordt een visum geweigerd:
Danish: Med forbehold af artikel 25, stk. 1, gives der afslag på visum:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25.1, ska en ansökan om visering avslås
Finnish: Rajoittamatta 25 artiklan 1 kohdan soveltamista viisumi evätään
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 1, η αίτηση θεώρησης απορρίπτεται:
Czech: Aniž je dotčen čl. 25 odst. 1, žádost o udělení víza se zamítne:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 25 ods. 1, udelenie víza sa zamietne:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 25 ust. 1 odmawia się wydania wizy, jeżeli:
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a vízumkérelmet el kell utasítani:
Slovenian: Brez poseganja v člen 25(1) se izdaja vizuma zavrne:
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 25 alineatul (1), cererea de viză se respinge:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 25, параграф 1, издаването на виза се отказва:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 25 lõike 1 kohaldamist, keeldutakse viisa andmisest järgmistel juhtudel:
Latvian: Neskarot 25. panta 1. punktu, vīzu atsaka:
Lithuanian: Nepažeidžiant 25 straipsnio 1 dalies, vizą išduoti atsisakoma:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25(1), viża għandha tinċaħad:
English: if the applicant:
French: si le demandeur:
German: wenn der Antragsteller:
Spanish: si el solicitante:
Italian: quando il richiedente:
Portuguese: Se o requerente:
Dutch: indien de aanvrager:
Danish: hvis ansøgeren:
Swedish: om sökanden
Finnish: jos hakija:
Greek: εάν ο αιτών:
Czech: pokud žadatel
Slovak: ak žiadateľ:
Polish: osoba ubiegająca się o wizę:
Hungarian: ha a kérelmező:
Romanian: dacă solicitantul:
Bulgarian: ако кандидатът:
Estonian: kui taotleja
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: jei prašymą išduoti vizą pateikęs asmuo:
Maltese: jekk l-applikant:
English: presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
French: présente un document de voyage faux ou falsifié,
German: legt ein Reisedokument vor, das falsch, verfälscht oder gefälscht ist;
Spanish: presente un documento de viaje falso o falsificado,
Italian: presenta un documento di viaggio falso, contraffatto o alterato;
Portuguese: apresentar um documento de viagem falso, contrafeito ou falsificado,
Dutch: heeft een vals, nagemaakt of vervalst reisdocument overgelegd;
Danish: fremlægger et falsk eller forfalsket rejsedokument
Swedish: ger in en resehandling som utgör en efterbildning eller förfalskning,
Finnish: esittää virheellisen, väärän tai väärennetyn matkustusasiakirjan;
Greek: υποβάλλει πλαστό ή παραποιημένο ταξιδιωτικό έγγραφο·
Czech: předloží cestovní doklad, který je padělaný, napodobený nebo pozměněný,
Slovak: predloží falošný alebo pozmenený cestovný doklad;
Polish: przedstawia fałszywy, podrobiony lub przerobiony dokument podróży;
Hungarian: i. hamis, hamisított vagy csalárd módon felhasznált úti okmányt mutat be;
Slovenian: predloži lažno, ponarejeno ali prenarejeno potno listino;
Romanian: prezintă un document de călătorie contrafăcut, fals sau falsificat;
Bulgarian: представя документ за задгранично пътуване, който е неистински, подправен или преправен;
Estonian: esitab vale, võltsitud või järeletehtud reisidokumendi;
Latvian: iesniedz fiktīvu/viltotu ceļošanas dokumentu;
Lithuanian: pateikia netikrą, suklastotą arba padirbtą kelionės dokumentą;
Maltese: jippreżenta dokument tal-ivvjaġġar li hu falz jew iffalsifikat;
English: does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
French: ne fournit pas de justification quant à l’objet et aux conditions du séjour envisagé,
German: begründet den Zweck und die Bedingungen des geplanten Aufenthalts nicht;
Spanish: no justifique la finalidad y las condiciones de la estancia prevista,
Italian: non fornisce la giustificazione riguardo allo scopo e alle condizioni del soggiorno previsto;
Portuguese: não justificar o objectivo e as condições da estada prevista,
Dutch: heeft het doel en de omstandigheden van het voorgenomen verblijf niet aangetoond;
Danish: fremlægger ikke dokumentation for formålet med og vilkårene for det forventede ophold
Swedish: kan inte styrka ändamålet och villkoren för den planerade vistelsen,
Finnish: ei perustele suunnitellun oleskelun tarkoitusta tai olosuhteita;
Greek: δεν παρέχει δικαιολογητικά σχετικά με τον σκοπό και τους όρους της προβλεπόμενης διαμονής·
Czech: nezdůvodní účel a podmínky předpokládaného pobytu,
Slovak: neodôvodnení účel a podmienky predpokladaného pobytu;
Polish: nie przedstawia potwierdzenia co do celów i warunków planowanego pobytu;
Hungarian: nem indokolja meg a tervezett tartózkodás célját és körülményeit;
Slovenian: prosilec ne upraviči namena in ne izpolni pogojev za načrtovano bivanje;
Romanian: nu furnizează o justificare pentru scopul și condițiile șederii prevăzute;
Bulgarian: не представя обосновка за целта и условията на планирания престой;
Estonian: ei esita põhjendusi kavandatud viibimise eesmärgi ja tingimuste kohta;
Latvian: nesniedz plānotās uzturēšanās mērķa un nosacījumu pamatojumu;
Lithuanian: nepagrindžia numatomo buvimo tikslo ir sąlygų;
Maltese: ma jipprovdix ġustifikazzjoni għall-finijiet u l-kondizzjonijiet tas-soġġorn previst;
English: is a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry;
French: fait l’objet d’un signalement diffusé dans le SIS aux fins d’un refus d’admission,
German: ist im SIS zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben;
Spanish: sea una persona sobre la que se introdujo una descripción en el SIS a efectos de denegación de entrada,
Italian: è segnalato nel SIS al fine della non ammissione;
Portuguese: ser objecto de uma indicação no SIS para efeitos de recusa de entrada,
Dutch: staat ter fine van weigering van toegang in het SIS gesignaleerd;
Danish: er en person, om hvem der er indgivet indberetning til SIS med henblik på at nægte indrejse
Swedish: finns på en spärrlista i Schengens informationssystem i syfte att vägras inresa,
Finnish: on määrätty maahantulokieltoon Schengenin tietojärjestelmässä (SIS);
Greek: είναι πρόσωπο για το οποίο υπάρχει καταχώριση στο σύστημα SIS με σκοπό την απαγόρευση εισόδου·
Czech: je osobou, na niž je v Schengenském informačním systému (SIS) veden záznam pro účely odepření vstupu,
Slovak: je osobou, o ktorej sa vytvoril záznam v SIS na účely odoprenia vstupu;
Polish: jest osobą, co do której dokonano wpisu nakazującego odmówić pozwolenia na wjazd;
Hungarian: v. olyan személy, akire vonatkozóan a SIS-ben beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzést adtak ki;
Slovenian: je oseba, za katero je bil v SIS razpisan ukrep za zavrnitev vstopa;
Romanian: este o persoană care face obiectul unei alerte în SIS emisă în scopul de a i se refuza intrarea;
Bulgarian: е лице, за което е подаден сигнал в ШИС с цел отказ за влизане;
Estonian: on isik, kelle kohta on SISis hoiatusteade sisenemise keelamiseks;
Latvian: ir persona, par kuru SIS ir izdots brīdinājums, lai atteiktu ieceļošanu;
Lithuanian: yra asmuo, dėl kurio SIS buvo paskelbtas perspėjimas neleisti atvykti;
Maltese: hu persuna li nħarġitilha twissija fis-SIS għall-fini ta’ ċaħda tad-dħul;
English: does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
French: s’il y a lieu, n’apporte pas la preuve qu’il dispose d’une assurance maladie en voyage adéquate et valide;
German: weist nicht nach, dass er, soweit erforderlich, über eine angemessene und gültige Reisekrankenversicherung verfügt;
Spanish: no aporte pruebas de tener un seguro médico de viaje adecuado y válido, si ha lugar;
Italian: non dimostra di possedere un’adeguata e valida assicurazione sanitaria di viaggio, ove applicabile;
Portuguese: não apresentar prova de dispõe de um seguro médico de viagem adequado e válido, se aplicável;
Dutch: heeft, in voorkomend geval, niet aangetoond te beschikken over een toereikende en geldige reisziektekostenverzekering;
Danish: fremlægger ikke bevis for, at han/hun i givet fald har tilstrækkelig og gyldig rejsesygeforsikring
Swedish: har inte tillhandahållit bevis på innehav av lämplig och giltig medicinsk reseförsäkring, i tillämpliga fall.
Finnish: ei pysty osoittamaan, että hänellä on riittävä matkasairausvakuutus, jos sellainen vaaditaan;
Greek: δεν παρέχει αποδείξεις για την κατοχή επαρκούς και ισχύουσας ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης, εφόσον απαιτείται·
Czech: neprokáže, že má uzavřeno dostatečné a platné cestovní zdravotní pojištění, pokud se na něj tato povinnost vztahuje;
Slovak: v prípade potreby neposkytne doklad o primeranom a platnom cestovnom zdravotnom poistení;
Polish: nie dostarcza dowodu na posiadanie odpowiedniego, ważnego podróżnego ubezpieczenia medycznego – jeżeli dotyczy;
Hungarian: adott esetben nem szolgál bizonyítékkal arra, hogy megfelelő és érvényes utazási egészségbiztosítása van;
Slovenian: ne predloži dokazila, da ima ustrezno in veljavno potovalno zdravstveno zavarovanje, kjer je primerno;
Romanian: nu dovedește că deține o asigurare medicală de călătorie corespunzătoare și valabilă, după caz;
Bulgarian: не представя доказателство за притежаване на подходяща и валидна медицинска застраховка за пътуване в чужбина, когато е приложимо;
Estonian: ei esita tõendeid piisava reisi- ja tervisekindlustuse olemasolu kohta juhul, kui see on vajalik;
Latvian: nesniedz pierādījumu, ka viņam ir atbilstoša ceļojuma medicīniskā apdrošināšana, ja tādai jābūt;
Lithuanian: nepateikia įrodymo, kad turi tinkamą galiojantį sveikatos draudimą kelionės metu, kai to reikalaujama;
Maltese: ma jagħtix prova li għandu assigurazzjoni medika tal-ivvjaġġar adegwata u valida, fejn applikabbli;
English: Applicants who have been refused a visa shall have the right to appeal.
French: Les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision.
German: Antragstellern, deren Visumantrag abgelehnt wurde, steht ein Rechtsmittel zu.
Spanish: Los solicitantes a quienes se haya denegado un visado tendrán derecho a recurrir.
Italian: I richiedenti cui sia stato rifiutato il visto hanno il diritto di presentare ricorso.
Portuguese: Os requerentes a quem seja recusado um visto têm direito de recurso.
Dutch: Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan.
Danish: Ansøgere, der har fået afslag på visum, har ret til at påklage afgørelsen.
Swedish: Sökande som fått avslag på sin viseringsansökan ska ha rätt att överklaga.
Finnish: Hakijalla on oikeus hakea muutosta viisumihakemuksen epäämispäätökseen.
Greek: Οι αιτούντες των οποίων η θεώρηση απορρίφθηκε έχουν δικαίωμα προσφυγής.
Czech: Žadatelé, kterým byla žádost o udělení víza zamítnuta, mají právo na odvolání.
Slovak: Žiadatelia, ktorým bolo udelenie víza zamietnuté, majú právo na odvolanie.
Polish: Osobom ubiegającym się o wizę, którym odmówiono wydania wizy, przysługuje prawo do odwołania się od takiej decyzji.
Hungarian: Az elutasított vízum kérelmezője jogorvoslattal élhet.
Slovenian: Prosilci, katerim se zavrne izdaja vizuma, se lahko pritožijo.
Romanian: Solicitanții cărora li s-a refuzat eliberarea unei vize au drept de exercitare a unei căi de atac.
Bulgarian: Кандидати, на които е отказана виза, имат право на обжалване.
Estonian: Taotlejal, kellele keelduti viisat andmast, on õigus otsus vaidlustada.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem, kam vīzas ir atteiktas, ir tiesības iesniegt pārsūdzību.
Lithuanian: Prašymą išduoti vizą pateikę asmenys, kuriems buvo atsisakyta išduoti vizą, turi teisę pateikti apeliacinį skundą.
Maltese: L-applikanti li tkun inċaħditilhom viża għandu jkollhom id-dritt għall-appell.
English: Information on a refused visa shall be entered into the VIS in accordance with Article 12 of the VIS Regulation.
French: Les informations relatives aux visas refusés sont enregistrées dans le VIS conformément à l’article 12 du règlement VIS.
German: Gemäß Artikel 12 der VIS-Verordnung sind die Daten zu verweigerten Visa in das VIS einzugeben.
Spanish: La información sobre los visados denegados se introducirá en el VIS de conformidad con el artículo 12 del Reglamento VIS.
Italian: Le informazioni sui visti rifiutati sono inserite nel VIS conformemente all’articolo 12 del regolamento VIS.
Portuguese: As informações sobre os vistos recusados são inseridas no VIS nos termos do artigo 12.o do Regulamento VIS.
Dutch: Informatie over geweigerde visa wordt in het VIS ingevoerd overeenkomstig artikel 12 van de VIS-verordening.
Danish: Information om afslag på visum indlæses i VIS i overensstemmelse med artikel 12 i VIS-forordningen.
Swedish: Information om nekad visering ska registreras i VIS i enlighet med artikel 12 i VIS-förordningen.
Finnish: Tieto viisumin epäämisestä tallennetaan viisumitietojärjestelmään VIS-asetuksen 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις απορριφθείσες αιτήσεις θεώρησης εισάγονται στο VIS δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού VIS.
Czech: Informace o zamítnutých žádostech o udělení víza se zaznamenávají do vízového informačního systému v souladu s článkem 12 nařízení o VIS.
Slovak: Informácie o zamietnutých udeleniach víz sa vložia do VIS v súlade s článkom 12 nariadenia o VIS.
Polish: Informacje na temat odmowy wydania wizy wprowadza się do VIS zgodnie z art. 12 rozporządzenia w sprawie VIS.
Hungarian: A megtagadott vízumra vonatkozó információt a VIS-rendelet 12. cikkének megfelelően be kell vinni a VIS-be.
Slovenian: Informacije o zavrnjenih vizumih se vnesejo v VIS v skladu s členom 12 Uredbe VIS.
Romanian: Datele privind viza refuzată se introduc în VIS în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul VIS.
Bulgarian: Информацията за отказаната виза се въвежда във ВИС в съответствие с член 12 от Регламента за ВИС.
Estonian: Teave viisa andmisest keeldumise kohta sisestatakse viisainfosüsteemi vastavalt VIS määruse artiklile 12.
Latvian: Informāciju par atteikto vīzu ievada VIS saskaņā ar VIS regulas 12. pantu.
Lithuanian: Informacija apie atsisakytą išduoti vizą įvedama į VIS pagal VIS reglamento 12 straipsnį.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-viża miċħuda għandha tiddaħħal fil-VIS skont l-Artikolu 12 tar-Regolament VIS.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Maltese: KAPITOLU V
English: Modification of an issued visa
French: Modification d’un visa délivré
German: Änderung eines bereits erteilten Visums
Spanish: Modificación de un visado expedido
Italian: Modifica di un visto già rilasciato
Portuguese: Alteração de um visto emitido
Dutch: Wijziging van een afgegeven visum
Danish: Ændring af et udstedt visum
Swedish: Ändring av en utfärdad visering
Finnish: Myönnetyn viisumin muuttaminen
Greek: Τροποποίηση χορηγηθείσας θεώρησης
Czech: Změny uděleného víza
Slovak: Úprava udeleného víza
Polish: Zmiany dotyczące wydanej wizy
Hungarian: FEJEZET Kiadott vízum módosítása
Slovenian: Sprememba izdanega vizuma
Romanian: Modificarea unei vize eliberate
Bulgarian: Промени в издадена виза
Estonian: Välja antud viisa muutmine
Latvian: NODAĻA Grozījumi izsniegtā vīzā
Lithuanian: SKYRIUS Išduotos vizos keitimas
Maltese: Modifika ta’ viża maħruġa
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: článok 33
Polish: art. 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Extension
French: Prolongation
German: Verlängerung
Spanish: Prórroga
Italian: Proroga
Portuguese: Prorrogação
Dutch: Verlenging
Danish: Forlængelse
Swedish: Förlängning
Finnish: Jatkaminen
Greek: Παράταση
Czech: Prodloužení
Slovak: Predĺženie
Polish: Przedłużenie okresu ważności
Hungarian: Meghosszabbítás
Slovenian: Podaljšanje
Romanian: Prelungirea
Bulgarian: Удължаване
Estonian: Pikendamine
Latvian: Pagarināšana
Lithuanian: Pratęsimas
Maltese: Estensjoni
English: Such an extension shall be granted free of charge.
French: La prolongation du visa à ce titre ne donne pas lieu à la perception d’un droit.
German: Diese Verlängerungen werden kostenlos vorgenommen.
Spanish: Las prórrogas que obedezcan a estos motivos se concederán gratuitamente.
Italian: Tale proroga è concessa a titolo gratuito.
Portuguese: Essa prorrogação é efectuada gratuitamente.
Dutch: Deze verlenging is gratis.
Danish: Der opkræves ikke gebyr for en sådan forlængelse.
Swedish: En sådan förlängning ska göras kostnadsfritt.
Finnish: Tällainen viisumin jatkaminen myönnetään maksutta.
Greek: Η παράταση αυτή πραγματοποιείται ατελώς.
Czech: Takové prodloužení se provede bezplatně.
Slovak: Takéto predĺženie sa udelí bezplatne.
Polish: Takiego przedłużenia dokonuje się bezpłatnie.
Hungarian: A meghosszabbítást térítésmentesen kell megadni.
Slovenian: Takšno podaljšanje je brezplačno.
Romanian: O astfel de prelungire se acordă cu titlu gratuit.
Bulgarian: Удължаването се извършва безплатно.
Estonian: Kõnealune pikendamine tehakse tasuta.
Latvian: Šādu pagarinājumu piešķir par brīvu.
Lithuanian: Tokiu atveju viza pratęsiama nemokamai.
Maltese: Din l-estensjoni għandha tingħata mingħajr ħlas.
English: A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
French: La prolongation du visa à ce titre donne lieu à la perception d’un droit de 30 EUR.
German: Für diese Verlängerungen wird eine Gebühr von 30 EUR erhoben.
Spanish: Se cobrará una tasa de 30 EUR por las prórrogas que obedezcan a este motivo.
Italian: Tale proroga dà luogo alla riscossione di un diritto pari a 30 EUR.
Portuguese: São cobrados emolumentos de 30 EUR pela prorrogação.
Dutch: Voor deze verlenging bedragen de leges 30 EUR.
Danish: Der opkræves et gebyr på 30 EUR for en sådan forlængelse.
Swedish: En avgift på 30 EUR ska tas ut för en sådan förlängning.
Finnish: Tällaisesta viisumin jatkamisesta peritään 30 euron maksu.
Greek: Για τη σχετική παράταση θεώρησης χρεώνεται τέλος 30 EUR.
Czech: Za takové prodloužení víza se hradí poplatek ve výši 30 EUR.
Slovak: Za takéto predĺženie sa vyberá poplatok 30 EUR.
Polish: Za takie przedłużenie pobiera się opłatę w wysokości 30 EUR.
Hungarian: A meghosszabbításért felszámítandó díj 30 EUR.
Slovenian: Taksa za tovrstno podaljšanje znaša 30 EUR.
Romanian: Pentru o astfel de prelungire se percepe o taxă de 30 EUR.
Bulgarian: За удължаване на срока на валидност на виза се заплаща такса в размер на 30 EUR.
Estonian: Kõnealuse pikendamise eest võetakse tasu 30 eurot.
Latvian: Par šādu pagarinājumu iekasē nodevu – EUR 30.
Lithuanian: Tokiu atveju už vizos pratęsimą imamas 30 EUR mokestis.
Maltese: Għandha titħallas tariffa ta’ EUR 30 għal tali estensjoni.
English: Member States shall notify to the Commission the authorities competent for extending visas.
French: Les États membres communiquent à la Commission les noms des autorités compétentes pour prolonger les visas.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Behörde für die Visumverlängerung zuständig ist.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión quiénes son las autoridades competentes para realizar la prórroga de visados.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le autorità competenti per la proroga dei visti.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão as autoridades competentes para procederem à prorrogação de vistos.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de autoriteiten die bevoegd zijn tot het verlengen van visa.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvilke myndigheder der har kompetence til at forlænge visa.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att förlänga viseringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, millä viranomaisella on toimivalta jatkaa viisumeja.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές που είναι αρμόδιες για την παράταση θεωρήσεων.
Czech: Členské státy oznámí Komisi orgány, které jsou příslušné pro prodlužování doby platnosti víz.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii orgány príslušné pre rozhodovanie o predĺžení víz.
Polish: Państwa członkowskie zgłaszają Komisji organy właściwe w sprawach przedłużenia okresu ważności wizy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a vízumok meghosszabbítására illetékes hatóságok adatait.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o organih, ki so pristojni za podaljšanje vizumov.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei denumirea autorităților competente să prelungească vize.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията относно органите, компетентни за удължаване на срока на валидност на визите.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellest, millised ametiasutused on pädevad viisasid pikendama.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par iestādēm, kas ir kompetentas pagarināt vīzas.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie valdžios institucijas, kurios yra kompetentingos pratęsti vizas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni liem huma l-awtoritajiet kompetenti għall-estensjoni tal-viżi.
English: Extension of visas shall take the form of a visa sticker.
French: La prolongation d’un visa revêt la forme d’une vignette-visa.
German: Die Verlängerung eines Visums erfolgt in Form einer Visummarke.
Spanish: La prórroga del visado se plasmará en una etiqueta de visado.
Italian: La proroga del visto assume la forma di un visto adesivo.
Portuguese: A prorrogação dos vistos deve ser formalizada através da aposição de uma vinheta de visto.
Dutch: Visumverlenging gebeurt in de vorm van een visumsticker.
Danish: Forlængelsen af visa sker ved hjælp af en visummærkat.
Swedish: Förlängning av viseringar ska utföras i form av ett viseringsmärke.
Finnish: Viisumin jatkaminen merkitään viisumitarralla.
Greek: Η παράταση των θεωρήσεων λαμβάνει τη μορφή αυτοκόλλητης θεώρησης.
Czech: Prodloužení doby platnosti víza se provádí formou vízového štítku.
Slovak: Predĺženie víz má podobu vízovej nálepky.
Polish: Do przedłużenia wizy używa się naklejki wizowej.
Hungarian: A vízumok meghosszabbítása vízumbélyeg formájában történik.
Slovenian: Vizum se podaljša s pritrditvijo vizumske nalepke.
Romanian: Prelungirea vizelor se face printr-un autocolant de viză.
Bulgarian: Удължаването на срока на валидност на визите се прави чрез полагане на визов стикер.
Estonian: Viisa pikendamine toimub viisakleebise vormis.
Latvian: Vīzas pagarinājums ir vīzas uzlīmes veidā.
Lithuanian: Vizų galiojimas pratęsiamas įklijuojant vizos įkliją.
Maltese: L-estensjoni tal- viżi għandha tieħu l-forma ta’ sticker tal-viża.