FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt definitions of “similar medicinal product” and “clinical superiority” in the form of an implementing Regulation.
French: La Commission arrête les définitions des expressions “médicament similaire” et “supériorité clinique” sous la forme d’un règlement d’application.
German: Die Kommission nimmt die Definition der Begriffe ‚ähnliches Arzneimittel‘ und ‚klinische Überlegenheit‘ mittels einer Durchführungsverordnung an.
Spanish: La Comisión establecerá las definiciones de “medicamento similar” y “superioridad clínica” en un reglamento de aplicación.
Italian: La Commissione adotta le definizioni delle espressioni “medicinale simile” e “clinicamente superiore” tramite un regolamento di applicazione.
Portuguese: A Comissão aprovará as definições de “medicamento similar” e de “superioridade clínica” sob a forma de um regulamento de execução.
Dutch: De Commissie neemt de definities van de uitdrukkingen „gelijkwaardig geneesmiddel” en „klinische superioriteit” aan in de vorm van een toepassingsverordening.
Danish: Kommissionen vedtager definitioner af udtrykkene »lignende lægemiddel« og »klinisk overlegenhed« i form af en gennemførelsesforordning.
Swedish: Kommissionen ska anta definitioner av uttrycken liknande läkemedel och klinisk överlägsenhet i form av en tillämpningsförordning.
Finnish: Komissio hyväksyy ilmaisujen ’vastaavanlainen lääke’ ja ’kliininen paremmuus’ määritelmät täytäntöönpanoasetuksella.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει ορισμούς των όρων “παρόμοιο φάρμακο” και “υπεροχή από κλινική άποψη” υπό τη μορφή εκτελεστικού κανονισμού.
Czech: Komise přijme definici „podobného léčivého přípravku“ a „klinické nadřazenosti“ formou prováděcího nařízení.
Slovak: Komisia prijme vymedzenia pojmov ‚podobný liek‘ a ‚klinická nadradenosť$‘ vo forme vykonávacieho nariadenia.
Polish: Komisja przyjmuje definicje »podobnego produktu leczniczego« oraz »wyższości klinicznej« w formie rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A Bizottság végrehajtási rendelet formájában elfogadja a »hasonló gyógyszer« és a »klinikailag nagyobb hatásosság« kifejezések fogalommeghatározását.
Slovenian: Komisija sprejme opredelitvi pojmov ‚podobno zdravilo‘ in ‚klinična superiornost‘ v obliki izvedbene uredbe.
Romanian: Comisia adoptă definiții pentru «produs medicamentos similar» și «superioritate clinică» sub forma unui regulament de punere în aplicare.
Bulgarian: Комисията приема определенията на изразите „подобен лекарствен продукт“ и „клинично превъзходство“ под формата на регламент за прилагане.
Estonian: Komisjon kehtestab rakendusmääruses „sarnase ravimi” ja „kliinilise paremuse” määratlused.
Latvian: Komisija pieņem definīcijas par to, kas ir “līdzīgas zāles” un “klīniskais pārākums” ieviešanas regulas veidā.
Lithuanian: Komisija įgyvendinimo reglamento forma patvirtina sąvokų „panašus vaistas“ ir „klinikinis pranašumas“ apibrėžtis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta definizzjonijiet ta’ ‘prodott mediċinali simili’ u ‘klinikament superjuri’ fil-għamla ta’ Regolament tal-implimentazzjoni.
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 10a
English: Accordingly, Directive 2001/20/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2001/20/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/20/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2001/20/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto la direttiva 2001/20/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2001/20/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlĳn 2001/20/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/20/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/20/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/20/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/20/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/20/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2001/20/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/20/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/20/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/20/ES se spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2001/20/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 2001/20/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2001/20/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2001/20/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2001/20/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għaldaqstant, i-Direttiva 2001/20/KE hija emendata hekk kif ġej:
English: Article 1(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 1.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(3) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The principles and detailed rules shall be published by the Commission.’;
French: La Commission publie ces principes et règles détaillées.»
German: Die Kommission veröffentlicht die Grundsätze und ausführlichen Vorschriften.“
Spanish: La Comisión publicará estos principios y normas detalladas.».
Italian: La Commissione pubblica tali principi e regole dettagliate.»;
Portuguese: A Comissão publicará essas linhas directrizes pormenorizadas.»;
Dutch: De Commissie maakt de beginselen en gedetailleerde regels bekend.”.
Danish: Kommissionen offentliggør disse principper og detaljerede bestemmelser.«
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra dessa principer och detaljerade bestämmelser.”
Finnish: Komissio julkaisee nämä periaatteet ja yksityiskohtaiset säännöt.”
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις ανωτέρω αρχές και κατευθυντήριες γραμμές.»
Czech: Komise tyto zásady a podrobná pravidla zveřejní.“
Slovak: Zásady a podrobné pravidlá uverejní Komisia.“;
Polish: Zasady i szczegółowe przepisy są publikowane przez Komisję.”;
Hungarian: Ezeket az alapelveket és részletes szabályokat a Bizottság hirdeti ki.”
Slovenian: Komisija objavi načela in podrobna pravila.“;
Romanian: Comisia publică aceste principii și norme detaliate.”
Bulgarian: Тези принципи и подробни правила се публикуват от Комисията.“
Estonian: Põhimõtted ja üksikasjalikud eeskirjad avaldab komisjon.”
Latvian: Šos principus un sīki izstrādātos noteikumus publicē Komisija.”
Lithuanian: Komisija paskelbia šiuos principus ir išsamias taisykles.“;
Maltese: Il-prinċipji u regoli dettaljati għandhom ikunu pubblikati mill-Kummissjoni.”;
English: Article 13(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L’article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The Commission shall adapt this Directive to take account of scientific and technical progress.
French: La Commission adapte la présente directive afin de tenir compte du progrès scientifique et technique.
German: Die Kommission passt diese Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión adaptará la presente Directiva para tener en cuenta el progreso científico y técnico.
Italian: La Commissione adegua la presente direttiva al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: A Comissão adapta a presente directiva ao progresso científico e técnico.
Dutch: De Commissie past deze richtlijn aan aan de vooruitgang van wetenschap en techniek.
Danish: Kommissionen tilpasser dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen ska ändra detta direktiv för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio mukauttaa tätä direktiiviä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει την παρούσα οδηγία για να ληφθούν υπόψη η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος.
Czech: Komise upraví tuto směrnici tak, aby zohledňovala vědecký a technický pokrok.
Slovak: Komisia prispôsobí túto smernicu tak, aby zohľadňovala vedecký a technický pokrok.
Polish: Komisja wprowadza zmiany w niniejszej dyrektywie w celu uwzględnienia postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: A Bizottság a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében kiigazítja ezt az irányelvet.
Slovenian: Komisija prilagodi to direktivo zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka.
Romanian: Comisia adaptează prezenta directivă pentru a ține seama de progresul științific și tehnic.
Bulgarian: Комисията адаптира настоящата директива, за да се вземе предвид научно-техническият прогрес.
Estonian: Komisjon kohandab käesolevat direktiivi teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Komisija šo direktīvu pielāgo, lai ņemtu vērā zinātnisko un tehnisko progresu.
Lithuanian: Komisija pritaiko šią direktyvą, kad būtų atsižvelgta į mokslo ir technikos pažangą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadatta din id-Direttiva biex tikkunsidra l-progress xjentifiku u tekniku.
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: L’article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: ‘Article 21
French: «Article 21
German: „Artikel 21
Spanish: «Artículo 21
Italian: «Articolo 21
Portuguese: «Artigo 21.o
Dutch: „Artikel 21
Danish: »Artikel 21
Swedish: ”Artikel 21
Finnish: ”21 artikla
Greek: «Άρθρο 21
Czech: „Článek 21
Slovak: „Článok 21
Polish: „Artykuł 21
Hungarian: „21. cikk
Slovenian: „Člen 21
Romanian: „Articolul 21
Bulgarian: „Член 21
Estonian: „Artikkel 21
Latvian: “21. pants
Lithuanian: „21 straipsnis
Maltese: “Artikolu 21
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: I termini stabiliti all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE sono fissati a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
English: Accordingly, Directive 2001/82/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2001/82/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2001/82/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2001/82/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2001/82/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2001/82/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2001/82/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/82/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/82/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2001/82/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2001/82/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/82/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2001/82/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2001/82/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/82/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2001/82/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2001/82/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 2001/82/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2001/82/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2001/82/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2001/82/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2001/82/KE hija b’dan emendata hekk kif ġej:
English: Article 10(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 10.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(3) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in Article 11(2), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 11, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 11.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 2, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 11.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11 alineatul (2), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11, параграф 2 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11(2), it-tielet subparagrafu għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: ‘However, the Commission may modify those specific withdrawal periods.
French: «Toutefois, la Commission peut modifier ces temps d’attente particuliers.
German: „Die Kommission kann jedoch diese spezifischen Wartezeiten ändern.
Spanish: «No obstante, la Comisión podrá modificar dichos tiempos de espera específicos.
Italian: «La Commissione può tuttavia modificare tali tempi di attesa specifici.
Portuguese: «Todavia, a Comissão pode alterar esses intervalos de segurança especificados.
Dutch: „De Commissie kan deze specifieke wachttijden echter wijzigen.
Danish: »Kommissionen kan dog ændre disse specifikke tilbageholdelsestider.
Swedish: ”De särskilda karenstiderna får emellertid ändras av kommissionen.
Finnish: ”Komissio voi kuitenkin muuttaa mainittuja varoaikoja.
Greek: «Εντούτοις, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τους εν λόγω συγκεκριμένους χρόνους αναμονής.
Czech: „Tyto zvláštní ochranné lhůty však může Komise měnit.
Slovak: „Komisia však môže tieto špecifické ochranné lehoty upraviť.
Polish: „Jednakże Komisja może zmienić wymienione poszczególne okresy wycofania.
Hungarian: „A Bizottság azonban ezeket a meghatározott élelmezés-egészségügyi várakozási időket módosíthatja.
Slovenian: „Vendar Komisija lahko spremeni te karence.
Romanian: „Cu toate acestea, Comisia poate modifica aceste perioade de retragere specifice.
Bulgarian: „Все пак Комисията може да променя тези специфични карентни срокове.
Estonian: „Komisjon võib muuta neid spetsiifilisi keeluaegu.
Latvian: “Tomēr Komisija var grozīt šos konkrētos zāļu izdalīšanās periodus.
Lithuanian: „Tačiau Komisija gali keisti šį nurodytą karencijos laiką.
Maltese: “Madankollu, il-Kummissjoni tista’ timmodifika dawk il-perjodi speċifiċi ta’ rtirar.
English: in Article 13(1), the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 13, paragraphe 1, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, paragrafo 1, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 13.o, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 1, vierde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 13.1 ska fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 13 odst. 1 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 13 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 1 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikkben az (1) bekezdés negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 13(1) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13 alineatul (1), paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13, параграф 1 четвъртата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 13(1), ir-raba’ subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: