FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, these claims had to be rejected.
French: Ces affirmations ont donc dû être rejetées.
German: Daher mussten diese Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, fue preciso rechazar estas alegaciones.
Italian: Di conseguenza, le argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estas alegações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten moesten dan ook worden afgewezen.
Danish: Disse påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Påståendena avvisas därför.
Finnish: Tästä syystä nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Επομένως, τα επιχειρήματα αυτά έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Proto musela být tato tvrzení zamítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto museli zamietnuť.
Polish: Dlatego też zarzuty te musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért a Bizottság a kérelmező fenti állításait elutasította.
Slovenian: Zato je bilo treba te trditve zavrniti.
Romanian: Prin urmare, aceste afirmații au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Поради това тези твърдения следваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seega tuli kõnealused väited tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl to šie tvirtinimai turėjo būti atmesti.
Maltese: Għalhekk dawn it-talbiet kellhom jiġu rrifjutati.
English: Therefore, the claim had to be rejected.
French: L’argument a donc dû être rejeté.
German: Daher musste der Antrag zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Pertanto si è dovuto respingere tale obiezione.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Het argument moest dan ook worden afgewezen.
Danish: Kravet måtte derfor afvises.
Swedish: Påståendet avvisas därför.
Finnish: Näin ollen vaatimus oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też zarzut ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a Bizottság ezt az állítást elutasította.
Slovenian: Trditev je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, afirmația a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението следваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seega tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl to šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk it-talba kellha tiġi rrifjutata.
English: In view of the above, it is concluded that ‘tape’ grade and other types of PFF are at least partially interchangeable.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que le produit de qualité «ruban» et les autres types de tissus en filaments de polyester sont au moins partiellement interchangeables.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass der Warentyp „Band“ und andere GPF-Typen mindestens zum Teil austauschbar sind.
Spanish: Visto lo anterior, se concluye que el producto de tipo cinta y otros tipos de TFP son como mínimo parcialmente intercambiables.
Italian: Stante quanto precede, si conclude che il prodotto di qualità «nastro» e altri tipi di TFP sono almeno parzialmente intercambiabili.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que o tipo «fita» e outros tipos de TFP são, pelo menos, parcialmente permutáveis.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat tapekwaliteit en andere soorten WPF ten minste gedeeltelijk onderling verwisselbaar zijn.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderes det, at tapekvalitet og andre typer FSEP mindst er delvist udskiftelige med hinanden.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående konstateras att produkter av tejpkvalitet och andra typer av polyesterfilamentvävnader är åtminstone delvis utbytbara.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että teippilaatu ja polyesterifilamenttikankaiden muut tuotelajit ovat ainakin osittain keskenään vaihdettavissa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Ταινία και άλλοι τύποι PFF είναι, τουλάχιστον μερικώς, εναλλάξιμοι.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byl učiněn závěr, že výrobek s vlastnostmi pásky a jiné druhy HTPNV jsou alespoň částečně zaměnitelné.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa usudzuje, že tkanina na výrobu pásky a ostatné typy tkanín z polyesterového vlákna sú minimálne čiastočne zameniteľné.
Polish: W świetle powyższego stwierdzono, że gatunek do produkcji taśm oraz inne rodzaje tkanin z włókien poliestrowych mogą być przynajmniej częściowo stosowane wymiennie.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy a szalag kategóriájú termék és a poliészter szövetek más típusai legalábbis részlegesen felcserélhetők.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se sklene, da so izdelek kakovosti „trak“ in druge vrste TPF vsaj delno zamenljive.
Romanian: Ținând seama de cele de mai sus, se concluzionează că produsul de tip panglică și alte tipuri de ȚFP sunt cel puțin parțial interschimbabile.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното, се достига до заключението, че продуктът тип „лента“ и другите видове ТПВ са поне частично взаимозаменяеми.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes järeldatakse, et sütt sisaldav polüesterkangas ja muud polüesterfilamentkanga liigid on vähemalt osaliselt asendatavad.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, tiek secināts, ka līmlente un citi PPA veidi ir vismaz daļēji aizstājami.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma išvada, kad juostos tipo produktus ir kitų rūšių APG galima bent iš dalies sukeisti.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn il-fatti, qed jiġi konkluż li t-Tape grade u tipi oħra tat-TFP huma mill-inqas parzjalment intrerkambjabbli.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Il-konklużjoni
English: OTHER COMMENTS
French: AUTRES OBSERVATIONS
German: SONSTIGE STELLUNGNAHMEN
Spanish: OTRAS OBSERVACIONES
Italian: ALTRE OSSERVAZIONI
Portuguese: OUTRAS OBSERVAÇÕES
Dutch: OVERIGE OPMERKINGEN
Danish: ANDRE BEMÆRKNINGER
Swedish: ÖVRIGA SYNPUNKTER
Finnish: MUITA HUOMIOITA
Greek: ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ
Czech: JINÉ POZNÁMKY
Slovak: ĎALŠIE PRIPOMIENKY
Polish: INNE UWAGI
Hungarian: EGYÉB MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: DRUGE PRIPOMBE
Romanian: ALTE OBSERVAȚII
Bulgarian: ДРУГИ КОМЕНТАРИ
Estonian: MUUD MÄRKUSED
Latvian: CITAS PIEZĪMES
Lithuanian: KITOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI L-OĦRA
English: CONCLUSIONS ON THE PRODUCT SCOPE
French: CONCLUSIONS CONCERNANT LA DÉFINITION DU PRODUIT
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR WARENDEFINITION
Spanish: CONCLUSIONES SOBRE LA DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: CONCLUSIONI CONCERNENTI LA DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE A DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: CONCLUSIES INZAKE DE PRODUCTOMSCHRIJVING
Danish: KONKLUSIONER OM VAREDÆKNINGEN
Swedish: SLUTSATSER ANGÅENDE PRODUKTRÄCKVIDDEN
Finnish: TUOTTEEN MÄÄRITELMÄÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΚΑΛΥΨΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: ZÁVĚRY TÝKAJÍCÍ SE ROZSAHU DEFINICE VÝROBKU
Slovak: ZÁVERY TÝKAJÚCE SA ROZSAHU VÝROBKU
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE ZAKRESU PRODUKTU
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK A TERMÉKKÖRRŐL
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE O OBSEGU PROIZVODA
Romanian: CONCLUZII PRIVIND DEFINIȚIA PRODUSULUI
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТНОСНО ПРОДУКТОВИЯ ОБХВАТ
Estonian: JÄRELDUSED TOOTE MÄÄRATLUSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI PAR RAŽOJUMA DEFINĪCIJU
Lithuanian: IŠVADOS DĖL PRODUKTO APIBRĖŽTOSIOS SRITIES
Maltese: IL-KONKLUŻJONIJIET DWAR L-AMBITU TAL-PRODOTT
English: Parties were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde den Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se concedió a las partes un plazo para que pudieran presentar observaciones tras esta comunicación.
Italian: È stato loro concesso un termine per presentare le loro osservazioni sulle informazioni comunicate.
Portuguese: As partes beneficiaram igualmente de um período durante o qual puderam apresentar as suas observações após a divulgação destes factos.
Dutch: De partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik en tidsfrist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Parterna gavs en frist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Τους παρασχέθηκε επίσης μια προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την κοινοποίηση.
Czech: Stranám byla poskytnuta lhůta, ve které mohly v reakci na tyto informace zaujmout stanovisko.
Slovak: Zainteresovaným stranám sa takisto poskytla lehota, v rámci ktorej sa mohli po tomto zverejnení vyjadriť.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony miały możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: Egyúttal lehetővé tette a felek számára, hogy e tájékoztatást követően, adott határidőn belül ismertethessék álláspontjukat.
Slovenian: Strankam je bilo zagotovljeno obdobje, v katerem so lahko navedle svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Romanian: Părților li s-a acordat o perioadă în cursul căreia au putut formula observații cu privire la această comunicare.
Bulgarian: На страните беше предоставен срок, в рамките на който можеха да изложат становищата си след разгласяването.
Estonian: Pärast kõnealust faktide ja kaalutluste avalikustamist võimaldati neil teatava ajavahemiku jooksul esitada oma seisukoht.
Latvian: Tika noteikts termiņš, kurā šīs personas varēja darīt zināmus savus apsvērumus par šo informāciju.
Lithuanian: Šalims suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti su šiuo informacijos atskleidimu susijusias pastabas.
Maltese: Il-partijiet ingħataw perjodu li fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2009.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 240, 16.9.2005, p. 1.
French: JO L 240 du 16.9.2005, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 16.9.2005, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 16.9.2005, p. 1.
Italian: GU L 240 del 16.9.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 16.9.2005, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 16.9.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 240 af 16.9.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 240, 16.9.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 240, 16.9.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 16.9.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 240., 2005.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 16.9.2005, str. 1.
Romanian: JO L 240, 16.9.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 240, 16.9.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 240, 16.9.2005, lk 1.
Latvian: OV L 240, 16.9.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 2005 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 240, 16.9.2005, p. 1.
English: OJ L 246, 21.9.2007, p. 1.
French: JO L 246 du 21.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 246 vom 21.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 246 de 21.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 246 del 21.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 246 de 21.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 246 van 21.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 246 af 21.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 246, 21.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 246, 21.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 246 της 21.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 246, 21.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 21.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 246 z 21.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 246., 2007.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 246, 21.9.2007, str. 1.
Romanian: JO L 246, 21.9.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 246, 21.9.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 246, 21.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 246, 21.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2007 9 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 246, 21.9.2007, p. 1.
English: OJ C 163, 26.6.2008, p. 38.
French: JO C 163 du 26.6.2008, p. 38.
German: ABl. C 163 vom 26.6.2008, S. 38.
Spanish: DO C 163 de 26.6.2008, p. 38.
Italian: GU C 163 del 26.6.2008, pag. 38.
Portuguese: JO C 163 de 26.6.2008, p. 38.
Dutch: PB C 163 van 26.6.2008, blz. 38.
Danish: EUT C 163 af 26.6.2008, s. 38.
Swedish: EUT C 163, 26.6.2008, s. 38.
Finnish: EUVL C 163, 26.6.2008, s. 38.
Greek: ΕΕ C 163 της 26.6.2008, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 163, 26.6.2008, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 163, 26.6.2008, s. 38.
Polish: Dz.U. C 163 z 26.6.2008, s. 38.
Hungarian: HL C 163., 2008.6.26., 38. o.
Slovenian: UL C 163, 26.6.2008, str. 38.
Romanian: JO C 163, 26.6.2008, p. 38.
Bulgarian: ОВ C 163, 26.6.2008 г., стр. 38.
Estonian: ELT C 163, 26.6.2008, lk 38.
Latvian: OV C 163, 26.6.2008., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 163, 2008 6 26, p. 38.
Maltese: ĠU C 163, 26.6.2008, p. 38.
English: OJ C 160, 17.6.2004, p. 5.
French: JO C 160 du 17.6.2004, p. 5.
German: ABl. C 160 vom 17.6.2004, S. 5.
Spanish: DO C 160 de 17.6.2004, p. 5.
Italian: GU C 160 del 17.6.2004, pag. 5.
Portuguese: JO C 160 de 17.6.2004, p. 5.
Dutch: PB C 160 van 17.6.2004, blz. 5.
Danish: EUT C 160 af 17.6.2004, s. 5.
Swedish: EUT C 160, 17.6.2004, s. 5.
Finnish: EUVL C 160, 17.6.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ C 160 της 17.6.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 160, 17.6.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 160, 17.6.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. C 160 z 17.6.2004, s. 5.
Hungarian: HL C 160., 2004.6.17., 5. o.
Slovenian: UL C 160, 17.6.2004, str. 5.
Romanian: JO C 160, 17.6.2004, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 160, 17.6.2004 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 160, 17.6.2004, lk 5.
Latvian: OV C 160, 17.6.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 160, 2004 6 17, p. 5.
Maltese: ĠU C 160, 17.6.2004, p. 5.
English: OJ L 69, 16.3.2005, p. 6.
French: JO L 69 du 16.3.2005, p. 6.
German: ABl. L 69 vom 16.3.2005, S. 6.
Spanish: DO L 69 de 16.3.2005, p. 6.
Italian: GU L 69 del 16.3.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 69 de 16.3.2005, p. 6.
Dutch: PB L 69 van 16.3.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 69 af 16.3.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 69, 16.3.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 69, 16.3.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ L 69 της 16.3.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 69, 16.3.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 69 z 16.3.2005, s. 6.
Hungarian: HL L 69., 2005.3.16., 6. o.
Slovenian: UL L 69, 16.3.2005, str. 6.
Romanian: JO L 69, 16.3.2005, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 69, 16.3.2005 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 69, 16.3.2005, lk 6.
Latvian: OV L 69, 16.3.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 2005 3 16, p. 6.
Maltese: ĠU L 69, 16.3.2005, p. 6.
English: In order to examine whether ‘tape’ grade and the other types of PFF form a single product, ‘tape’ grade and other types of PFF were compared in terms of basic physical, technical and/or chemical characteristics. Other subsidiary criteria such as production process, prices, end-uses and interchangeability were also examined.
Danish: For at undersøge om tapekvalitet og de andre typer FSEP er én og samme vare, blev der foretaget en sammenligning af tapekvalitet og andre typer FSEP på grundlag af deres grundlæggende fysiske, tekniske og/eller kemiske egenskaber Andre subsidiære kriterier som produktionsproces, priser, endelige anvendelsesformål og indbyrdes udskiftelighed blev også undersøgt.
English: It is recalled that PFF can be used for many types of applications other than apparel, including blackout curtain fabric, bags, upholstery, office furniture, etc. as demonstrated by public available information. In addition, one interested party claimed that the ‘tape’ grade could be used for apparel applications, e.g. to make lining.
Spanish: Se recuerda que, como demuestra la información disponible, los TFP tienen muchos otros tipos de aplicaciones aparte de la confección, como por ejemplo tejidos para cortinas gruesas, bolsos, tapicería, muebles de oficina, etc. Además, una parte interesada afirmó que el producto de tipo cinta puede utilizarse en la confección, por ejemplo para fabricar forros.
Latvian: Jāatgādina, ka PPA var izmantot arī citiem mērķiem, nevis tikai lietojumiem, kas saistīti ar apģērbu, un kā liecina publiski pieejama informācija, tajā skaitā ir aptumšošanas aizkaru audums, somas, polsterējumi, biroja mēbeles utt. Turklāt jānorāda, ka viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka līmlenti iespējams izmantot lietojumiem, kas saistīti ar audumu, piemēram, izgatavot oderējumu.
Lithuanian: Primenama, kad, remiantis vieša informacija, APG gali būti naudojami įvairioms paskirtims (ne tik drabužiams siūti), kaip antai užtemdančių užuolaidų audiniams, krepšiams, apmušalams, biuro baldams ir pan. Be to, viena suinteresuotoji šalis tvirtino, kad juostos tipo produktus galima naudoti drabužiams siūti, pvz., pamušalui.
English: In response to this claim, it is noted that it was not demonstrated that there was no Community producer of ‘tape’ grade in the Community and that it cannot be excluded that ‘tape’ grade was investigated in the original investigation without being identified as such. In any case, it is stressed that measures can be imposed on a product even if not all sub-types of the product have been investigated separately.
French: En réponse à cette allégation, il n’a pas été prouvé qu’il n’existait pas de producteur communautaire de produit de qualité «ruban» dans la Communauté et qu’il ne pouvait être exclu que le produit de qualité «ruban» ait bien été soumis à l’enquête initiale sans être identifié comme tel. En tout état de cause, il est souligné que des mesures peuvent être imposées sur un produit même si tous les sous-types du produit en question n’ont pas été examinés séparément.
English: To produce this yarn, chips containing carbon are melted with chips of pure polyester, and the melt is forced through small holes to produce black filaments. Those filaments are then spun into black yarns.
Italian: Per la fabbricazione di tali filati vengono fatte sciogliere scaglie contenenti carbonio e scaglie di poliestere puro; il materiale viene poi fatto passare attraverso piccoli orifizi, ottenendo filamenti neri che vengono successivamente filati.