FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 345/2009
French: Règlement (CE) no 345/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 345/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 345/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 345/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 345/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 345/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 345/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 345/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 345/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 345/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 345/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 345/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 345/2009
Hungarian: A Bizottság 345/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 345/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 345/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 345/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 345/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 345/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 345/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 345/2009
English: of 20 April 2009
French: du 20 avril 2009
German: vom 20. April 2009
Spanish: de 20 de abril de 2009
Italian: del 20 aprile 2009
Portuguese: de 20 de Abril de 2009
Dutch: van 20 april 2009
Danish: af 20. april 2009
Swedish: av den 20 april 2009
Finnish: tehty 20 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 20ής Απριλίου 2009
Czech: ze dne 20. dubna 2009
Slovak: z 20. apríla 2009,
Polish: z dnia 20 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2009
Romanian: din 20 aprilie 2009
Bulgarian: от 20 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 20. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ April 2009
English: establishing a prohibition of fishing for turbot in the Black Sea by vessels flying the flag of Bulgaria
French: interdisant la pêche du turbot en mer Noire par les navires battant pavillon de la Bulgarie
German: über ein Fangverbot für Steinbutt im Schwarzen Meer für Schiffe unter der Flagge Bulgariens
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de rodaballo en el Mar Negro por parte de los buques que enarbolan el pabellón de Bulgaria
Italian: recante divieto di pesca del rombo nel Mar Nero per i pescherecci battenti bandiera bulgara
Portuguese: que proíbe a pesca do pregado no mar Negro pelos navios que arvoram pavilhão da Bulgária
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op tarbot in de Zwarte Zee door vaartuigen die de vlag van Bulgarije voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter pighvar i Sortehavet fra fartøjer, der fører bulgarsk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter piggvar i Svarta havet med fartyg som för bulgarisk flagg
Finnish: Bulgarian lipun alla purjehtivien alusten piikkikampelan kalastuksen kieltämisestä Mustallamerellä
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας καλκανιού στον Εύξεινο Πόντο από σκάφη που φέρουν σημαία Βουλγαρίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu pakambaly velké v Černém moři plavidly plujícími pod vlajkou Bulharska
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu kalkana veľkého v Čiernom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Bulharska
Polish: ustanawiające zakaz połowów skarpa w Morzu Czarnym przez statki pływające pod banderą Bułgarii
Hungarian: a Bulgária lobogója alatt közlekedő hajók által a Fekete-tengeren folytatott, nagy rombuszhalra irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na romba v Črnem morju s plovili, ki plujejo pod zastavo Bolgarije
Romanian: de interzicere a pescuitului de calcan în zona Mării Negre de către navele care arborează pavilionul Bulgariei
Bulgarian: за забрана на риболова на калкан в Черно море от страна на съдове под флага на България
Estonian: millega Bulgaaria lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku kammelja püük Mustas meres
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Bulgārijas karogu, zvejot akmeņplekstes Melnajā jūrā
Lithuanian: kuriuo uždraudžiama su Bulgarijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius otus Juodojoje jūroje
Maltese: li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Bulgarija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
French: Il convient dès lors d’interdire la pêche des poissons de ce stock ainsi que leur détention à bord, leur transbordement et leur débarquement,
German: Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden -
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población.
Italian: È quindi necessario vietare la pesca di detto stock nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture da esso prelevate,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir a pesca dessa unidade populacional, bem como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque de capturas da mesma,
Dutch: Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,
Danish: Fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand bør derfor forbydes –
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen pitäminen aluksella, jälleenlaivaaminen ja purkaminen,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
Czech: Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,
Polish: Należy zatem zakazać połowów, przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada,
Hungarian: Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást,
Slovenian: Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc, precum și a păstrării la bord, a transbordării și a debarcării peștelui din acest stoc,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша,
Estonian: Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,
Lithuanian: Todėl būtina uždrausti tuos išteklius žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti,
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2009.
German: Brüssel, den 20. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2009 година.
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 20 ta’ April 2009.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стp. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 261, 20.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 261, 20.10.1993 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.
English: OJ L 308, 19.11.2008, p. 3.
French: JO L 308 du 19.11.2008, p. 3.
German: ABl. L 308 vom 19.11.2008, S. 3.
Spanish: DO L 308 de 19.11.2008, p. 3.
Italian: GU L 308 del 19.11.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 308 de 19.11.2008, p. 3.
Dutch: PB L 308 van 19.11.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 308 af 19.11.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 308, 19.11.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 308, 19.11.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 308 της 19.11.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 308, 19.11.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 19.11.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 308 z 19.11.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 308., 2008.11.19., 3. o.
Slovenian: UL L 308, 19.11.2008, str. 3.
Romanian: JO L 308, 19.11.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 308, 19.11.2008 г., стp. 3.
Estonian: ELT L 308, 19.11.2008, lk 3.
Latvian: OV L 308, 19.11.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2008 11 19, p. 3.
Maltese: ĠU L 308, 19.11.2008, p. 3.
English: Stock
German: Bestand
Spanish: Población
Portuguese: Unidade populacional
Dutch: Bestand
Danish: Bestand
Swedish: Bestånd
Finnish: Kanta
Greek: Απόθεμα
Czech: Populace
Slovak: Populácia
Polish: Stado
Hungarian: Állomány
Slovenian: Stalež
Romanian: Stoc
Bulgarian: Ресурс
Estonian: Kalavaru
Latvian: Krājums
Lithuanian: Ištekliai
Maltese: Stokk
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: Turbot (Psetta maxima)
German: Steinbutt (Psetta maxima)
Spanish: Rodaballo (Psetta maxima)
Italian: Rombo (Psetta maxima)
Portuguese: Pregado (Psetta maxima)
Dutch: Tarbot (Psetta maxima)
Danish: Pighvar (Psetta maxima)
Swedish: Piggvar (Psetta maxima)
Finnish: Piikkikampela (Psetta maxima)
Greek: Καλκάνι (Psetta maxima)
Czech: Pakambala velká (Psetta maxima)
Slovak: kalkan veľký (Psetta maxima)
Polish: Skarp (Psetta maxima)
Hungarian: Nagy rombuszhal (Psetta maxima)
Slovenian: romb (Psetta maxima)
Romanian: Calcan (Psetta maxima)
Bulgarian: Калкан (Psetta maxima)
Estonian: Harilik kammeljas (Psetta maxima)
Latvian: Akmeņplekste (Psetta maxima)
Lithuanian: Paprastasis otas (Psetta maxima)
Maltese: Barbun Imperjali (Psetta maxima)
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη
Czech: Oblast
Slovak: Zóna
Polish: Obszar
Hungarian: Övezet
Slovenian: Cona
Romanian: Zonă
Bulgarian: Зона
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
Maltese: Żona
English: Black Sea
French: Mer Noire
German: Schwarzes Meer
Spanish: Mar Negro
Italian: Mar Nero
Portuguese: Mar Negro
Dutch: Zwarte Zee
Danish: Sortehavet
Swedish: Svarta havet
Finnish: Mustameri
Greek: Εύξεινος Πόντος
Czech: Černé moře
Slovak: Čierne more
Polish: Morze Czarne
Hungarian: Fekete-tenger
Slovenian: Črno morje
Romanian: Marea Neagră
Bulgarian: Черно море
Estonian: Must meri
Latvian: Melnā jūra
Lithuanian: Juodoji jūra
Maltese: Il-Baħar l-Iswed
English: Done at Brussels, 20 April 2009. For the Commission
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2009
English: BGR
Swedish: BULGARIEN
Hungarian: BULGÁRIA