FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This small part of the outer sole is of rubber matching the trekking sole insert.
French: Cette petite partie de la semelle extérieure en caoutchouc est assortie à l’insert de la semelle de randonnée.
German: Dieser schmale Rand der Laufsohle besteht wie der Trekkingsohleneinsatz aus Kautschuk.
Spanish: Esta pequeña parte de la suela exterior es de un caucho similar al de la suela insertable para senderismo.
Italian: Questa piccola parte di suola esterna è di gomma e combacia con l'inserto della suola da trekking quando questo viene inserito.
Dutch: Dit kleine gedeelte van de buitenzool is van hetzelfde rubber als het inzetstuk bestemd voor het wandelen.
Danish: Denne lille del af ydersålen svarer til skiftesålen til en vandrestøvle.
Swedish: Denna lilla del av yttersulan är av gummi och matchar de för trekkingskor typiska inläggen.
Finnish: Tämä ulkopohjan pieni osa on valmistettu samanlaisesta kumista kuin vaellukseen tarkoitettu irtoulkopohja.
Greek: Αυτό το μικρό μέρος του εξωτερικού πέλματος είναι από καουτσούκ που ταιριάζει με το ένθεμα του πέλματος πεζοπορίας.
Czech: Malá část zevní podešve je z kaučuku odpovídajícího vložce s trekkingovou podešví.
Slovak: Tento malý kus vonkajšej podrážky je z kaučuku a má rovnaký profil ako vložky s trekingovou podrážkou a presne do nej zapadá.
Polish: Ta niewielka część podeszwy zewnętrznej wykonana jest z gumy pasującej do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
Hungarian: A külső talpnak ez a kis része a túrabakancs-talpbetéttel összeillő gumiból van.
Slovenian: Ta manjši del zunanjega podplatnega dela je gumijast in ustreza pohodniškemu podplatnemu vložku.
Romanian: Această mică parte a tălpii exterioare este confecționată din același cauciuc ca și talpa de trekking inserabilă.
Bulgarian: Тази малка част от външното ходило е изработена от каучук, подобен на каучука на вложката за туристическото ходило.
Estonian: See kitsas välistalla rant on samasugusest kummist kui matkamiseks mõeldud pinsoliga välistald.
Latvian: Šis mazais ārējās zoles gabals ir no gumijas, kas ir līdzīgs kalnu pārgājienu zoles ieliktnim.
Lithuanian: Šios nedidelės guminės išorinio pado dalies forma atitinka turistinio (trekingo) bato įdėklo formą.
Maltese: Din il-biċċa ż-żgħira tal-pett ta’ barra hija magħmula mill-gomma bħall-pett tat-trekking li jista' jkun inserit.
English: The footwear cannot be used without the inserts.
French: La chaussure ne peut pas être utilisée sans les inserts.
German: Der Schuh kann nicht ohne die Einsätze verwendet werden.
Spanish: Este calzado no puede utilizarse sin las suelas insertables.
Italian: Le calzature non possono essere usate senza gli inserti.
Portuguese: O calçado não pode ser utilizado sem as solas amovíveis.
Dutch: Het schoeisel kan niet zonder de inzetstukken worden gebruikt.
Danish: Fodtøjet kan ikke bruges uden skiftesål.
Swedish: Skodonen kan inte användas utan inläggen.
Finnish: Jalkinetta ei voi käyttää ilman irtoulkopohjia.
Greek: Το υπόδημα δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί χωρίς τα ενθέματα.
Czech: Obuv bez vložek nelze používat.
Slovak: Obuv sa nedá nosiť bez vložiek.
Polish: Obuwie to nie może być używane bez wkładek.
Hungarian: A lábbeli betétek nélkül használhatatlan.
Slovenian: Obutev se brez vložkov ne more uporabljati.
Romanian: Ghetele nu pot fi utilizate fără tălpile inserabile.
Bulgarian: Обувките не могат да бъдат използвани без вложките.
Estonian: Jalatsit ei saa kasutada ilma pinsoliga välistallata.
Latvian: Bez ieliktņiem šie apavi nav izmantojami.
Lithuanian: Ši avalynė be įdėklų nenaudotina.
Maltese: Ix-xedd is-saqajn ma jistax jintuża mingħajr l-inserti.
English: The insoles have a length of more than 24 cm.
French: Les semelles intérieures ont une longueur supérieure à 24 cm.
German: Die Länge der Innensohlen beträgt mehr als 24 cm.
Spanish: Las plantillas tienen una longitud superior a 24 cm.
Italian: Le suole interne sono lunghe più di 24 cm.
Portuguese: As palmilhas têm comprimento superior a 24 cm.
Dutch: De binnenzolen hebben een lengte van meer dan 24 cm.
Danish: Indersålerne har en længde på over 24 cm.
Swedish: Skornas invändiga mått är större än 24 cm.
Finnish: Sisäpohjien pituus on yli 24 cm.
Greek: Το μήκος των εσωτερικών πελμάτων δεν υπερβαίνει τα 24 cm.
Czech: Stélky jsou o délce větší než 24 cm.
Slovak: Vnútorné stielky majú dĺžku väčšiu ako 24 cm.
Polish: Długość tych wkładek wynosi ponad 24 cm.
Hungarian: A talpbélés hossza meghaladja a 24 cm-t.
Slovenian: Dolžina notranjikov presega 24 cm.
Romanian: Tălpile interioare au o lungime de peste 24 cm.
Bulgarian: Дължината на вътрешните ходила е повече от 24 cm.
Estonian: Sisetalla pikkus on üle 24 cm.
Latvian: Ieliekamās zoles ir vairāk nekā 24 cm garas.
Lithuanian: Vidpadžiai ilgesni nei 24 cm.
Maltese: Is-suletti għandhom tul ta’ 24cm.
English: The leather makes up the greater part of the external surface area of the upper.
French: Le cuir constitue la plus grande partie de la surface extérieure du dessus.
German: Das Leder macht den größten Teil der Außenfläche des Oberteils aus.
Spanish: La mayor parte de la superficie externa superior es de cuero.
Italian: Il cuoio costituisce la maggior parte della superficie esterna della tomaia.
Portuguese: O couro constitui o revestimento da maioria da superfície externa da parte superior.
Dutch: Het leder maakt het grootste deel uit van het buitenoppervlak van het bovendeel.
Swedish: Lädret utgör den största delen av överdelens yta.
Finnish: Suurin osa päällisen ulkopinta-alasta on nahkaa.
Greek: Το δέρμα αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος της εξωτερικής επιφάνειας του πάνω μέρους.
Czech: Useň tvoří větší část zevního povrchu svršku.
Slovak: Useň tvorí väčšiu časť vonkajšieho povrchu zvršku.
Polish: Skóra wyprawiona stanowi większą część zewnętrznej powierzchni cholewki.
Hungarian: A felsőrész felületének nagyobbik része bőrből van.
Slovenian: Večina zunanje površine vrhnjega dela čevlja je usnjena.
Romanian: Cea mai mare parte a suprafeței exterioare a căputei este confecționată din piele.
Bulgarian: Външната повърхност на горната част се състои предимно от кожа.
Estonian: Nahk moodustab suurema osa pealse välispinnast.
Latvian: Virsas lielāko daļu sedz āda.
Lithuanian: Oda sudaro didžiąją išorinio batviršio paviršiaus dalį.
Maltese: Il-ġilda tkopri l-biċċa l-kbira tal-wiċċ minn naħa ta’ barra minn fuq.
English: The inside of the boot is lined with textile material.
French: L’intérieur de la chaussure est doublé de matière textile.
German: Der Schuh ist mit Spinnstoff gefüttert.
Spanish: El interior de la bota está forrado con una materia textil.
Italian: L'interno dello scarpone è rivestito di materia tessile.
Portuguese: O interior da bota é forrado com uma matéria têxtil.
Dutch: De binnenkant van het schoeisel is gevoerd met textielstof.
Swedish: Skornas insida är fodrad med textilmaterial.
Finnish: Jalkineen sisäpuoli on päällystetty tekstiiliaineella.
Greek: Το εσωτερικό του υποδήματος επενδύεται με υφαντική ύλη.
Czech: Vnitřek obuvi je podšit textilním materiálem.
Slovak: Vnútro topánky je podšité textilným materiálom.
Polish: Wnętrze buta wyściełane jest materiałem włókienniczym.
Hungarian: A bakancs belseje textilanyaggal van bélelve.
Slovenian: Notranjost čevlja je obložena s tekstilnim materialom.
Romanian: Interiorul ghetei este căptușit cu material textil.
Bulgarian: Вътрешността на обувката е облицована с текстил.
Estonian: Saabas on vooderdatud tekstiilmaterjaliga.
Latvian: Zābaka iekšpuse ir izoderēta ar tekstilmateriālu.
Lithuanian: Bato viduje įdėtas pamušalas iš tekstilės medžiagos.
Maltese: L-istvala hija infurrata b’materjal tessili minn ġewwa.
English: The boot is neither waterproof nor water resistant.
French: La chaussure n’est ni imperméable ni résistante à l'eau.
German: Der Schuh ist weder wasserdicht noch wasserabweisend.
Spanish: La bota no es ni impermeable ni resistente al agua.
Italian: Lo scarpone non è impermeabile, né resistente all'acqua.
Portuguese: A bota não é impermeável nem resistente à água.
Dutch: Het schoeisel is noch waterbestendig noch waterdicht.
Danish: Støvlen er hverken vandtæt eller vandskyende.
Swedish: Skorna är varken vattentäta eller vattenbeständiga.
Finnish: Jalkine ei ole vedenpitävä eikä vedenkestävä.
Greek: Το υπόδημα δεν είναι ούτε αδιάβροχο ούτε ανθεκτικό στο νερό.
Czech: Obuv není nepromokavá ani vodě odolná.
Slovak: Obuv nie je ani nepremokavá ani vodovzdorná.
Polish: But nie jest ani nieprzemakalny, ani odporny na wodę.
Hungarian: A bakancs se nem vízhatlan, se nem vízálló.
Slovenian: Čevelj ni niti vodotesen niti nepremočljiv.
Romanian: Gheata nu este nici impermeabilă, nici rezistentă la apă.
Bulgarian: Обувката не е нито непромокаема, нито водоустойчива.
Estonian: Saabas ei ole veekindel ega veetihe.
Latvian: Zābaks nav ūdensnecaurlaidīgs.
Lithuanian: Batas pralaidus vandeniui ir jam neatsparus.
Maltese: L-istvala la twaqqaf l-ilma milli jgħaddi minnha u lanqas tiflaħ għall-ilma.
English: The footwear can be used by men and women.
French: La chaussure peut être utilisée par des hommes et par des femmes.
German: Der Schuh kann sowohl von Männern als auch von Frauen benutzt werden.
Spanish: El calzado puede servir para hombres y mujeres.
Italian: Questa calzatura può essere indossata da uomini e donne.
Portuguese: O calçado pode ser usado por ambos os sexos.
Dutch: Het schoeisel kan door mannen en vrouwen worden gebruikt.
Danish: Fodtøjet kan bruges af mænd og kvinder.
Swedish: Skodonen kan användas av både män och kvinnor.
Finnish: Jalkinetta voivat käyttää miehet ja naiset.
Greek: Το υπόδημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άνδρες και από γυναίκες.
Czech: Obuv je určena pro muže i pro ženy.
Slovak: Obuv je vhodná pre mužov a ženy.
Polish: Obuwie to może być noszone przez kobiety i mężczyzn.
Hungarian: A lábbelit férfi és nő egyaránt viselheti.
Slovenian: Obutev lahko uporabljata oba spola.
Romanian: Încălțămintea poate fi utilizată de bărbați și de femei.
Bulgarian: Обувките са предназначени както за мъже, така и за жени.
Estonian: Jalanõusid saavad kasutada nii mehed kui ka naised.
Latvian: Apavus var valkāt gan vīrieši, gan sievietes.
Lithuanian: Šią avalynę gali avėti ir vyrai, ir moterys.
Maltese: Ix-xedd is-saqajn jista’ jintuża kemm mill-irġiel kif ukoll minn nisa.
English: (trekking boot)
French: (chaussure de randonnée)
German: (Trekkingschuh)
Spanish: (bota de senderismo)
Italian: (scarpone da trekking)
Portuguese: (Bota para caminhada)
Dutch: (wandelschoen)
Danish: (vandrestøvle)
Swedish: (Trekkingsko)
Finnish: (vaelluskenkä)
Greek: (υπόδημα πεζοπορίας)
Czech: (trekkingová obuv)
Slovak: (trekingová obuv)
Polish: (but trekkingowy)
Hungarian: (túrabakancs)
Slovenian: (pohodniški čevelj)
Romanian: (gheată de trekking)
Bulgarian: (туристическа обувка)
Estonian: (matkasaabas)
Latvian: (pārgājienu zābaks)
Lithuanian: (turistinis (trekingo) batas)
Maltese: (stvala għat-trekking)
English: (See photographs Nos 650 A, 650 B and 650 C) [1]
French: (Voir photographies no 650 A, 650 B et 650 C) [1]
German: (Siehe hierzu die Fotos Nr. 650 A, 650 B und 650 C) [1]
Spanish: (Véanse las fotografías no 650 A, no 650 B y no 650 C) [1]
Italian: (Cfr. foto n. 650 A, 650 B e 650 C) [1]
Portuguese: (Ver fotografias n.os 650 A, 650 B e 650 C) [1]
Dutch: (zie foto's 650 A, 650 B en 650 C) [1]
Danish: (se foto nr. 650 A, 650 B og 650 C) [1]
Swedish: (Se fotografier nr 650 A, 650 B och 650 C) [1]
Finnish: (Ks. kuvat 650 A, 650 B ja 650 C) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. 650 A, 650 B και 650 C) [1]
Czech: (Viz fotografie č. 650 A, 650 B a 650 C) [1]
Slovak: (Pozri fotografie č. 650 A, 650 B a 650 C) [1]
Polish: (Zob. fotografie nr 650 A, 650 B i 650 C) [1]
Hungarian: (Lásd a 650 A, a 650 B és a 650 C fényképet) [1]
Slovenian: (Glej fotografije št. 650 A, 650 B in 650 C) [1]
Romanian: (A se vedea fotografiile nr. 650 A, 650 B și 650 C) [1]
Bulgarian: (Вж. снимки № 650 А, 650 B и 650 C) [1]
Estonian: (Vt fotod nr 650 A, 650 B ja 650 C) [1]
Latvian: (Skatīt fotoattēlu Nr. 650 A, 650 B un 650 C) [1]
Lithuanian: (žr. nuotraukas Nr. 650 A, 650 B ir 650 C) [1]
Maltese: (Ara r-ritratti Nri 650 A u 650 B u 650 C) [1]
English: Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not obvious.
French: En revanche, l’utilisation prévue des inserts en matière textile de la semelle extérieure n’est pas claire.
German: Demgegenüber ist der Verwendungszweck der Laufsohle aus Spinnstoff nicht offensichtlich.
Spanish: En cambio, el uso al que se destina la suela exterior textil no es obvio.
Italian: Invece l'uso a cui sono destinati gli inserti della suola esterna in materia tessile non è chiaro.
Portuguese: Todavia, a utilização prevista das solas amovíveis de material têxtil não é clara.
Dutch: Het beoogde gebruik van de inzetstukken van textiel daarentegen is niet duidelijk.
Danish: Den påtænkte brug af tekstilskiftesålerne er derimod ikke indlysende.
Swedish: Det är däremot inte uppenbart hur inläggen med textilyttersulor ska användas.
Finnish: Sen sijaan tekstiiliaineesta valmistettujen irtoulkopohjien käyttötarkoitus ei ole selvä.
Greek: Κατά τα άλλα, η σκοπούμενη χρήση των ενθεμάτων από υφαντική ύλη στο εξωτερικό πέλμα δεν είναι προφανής.
Czech: Účel použití vložek s textilní podešví však není zřejmý.
Slovak: Na druhej strane, spôsob využitia vložiek s textilnou vonkajšou podrážkou nie je zrejmý.
Polish: Natomiast zamierzone użycie wkładek z materiału włókienniczego nie jest oczywiste.
Hungarian: A textil külső talpbetétek rendeltetése ezzel szemben nem magától értetődő.
Slovenian: Vendar predvidena uporaba zunanjih podplatnih vložkov iz tekstila ni očitna.
Romanian: În schimb, nu este clară utilitatea tălpilor exterioare inserabile confecționate din material textil.
Bulgarian: От друга страна, предназначението на текстилните външни ходила не е очевидно.
Estonian: Samas ei ole aga selge pinsoliga tekstiilvälistaldade otstarve.
Latvian: Turpretī nav skaidri redzams, kāds izmantojums paredzēts ārējās zoles tekstilieliktnim.
Lithuanian: Kam skirti tekstiliniai išorinių padų įdėklai, nėra visiškai aišku.
Maltese: Waqt, li l-funzjoni tal-insert tal-pett tessili mhijiex ovvja.
English: Their use in water can only be very limited, because the upper of the boot is neither waterproof nor water resistant.
French: Leur utilisation dans l’eau ne peut être que très limitée dès lors que le dessus de la chaussure n’est ni imperméable ni résistant à l’eau.
German: Die Verwendung in Wasser kann nur von sehr kurzer Dauer sein, weil der Schuhoberteil weder wasserdicht noch wasserabweisend ist.
Spanish: Su uso en el agua solo puede ser muy limitado, ya que la parte superior no es ni impermeable ni resistente al agua.
Italian: Il loro impiego nell'acqua può essere soltanto molto limitato, poiché la tomaia dello scarpone non è impermeabile, né resistente all'acqua.
Portuguese: A sua utilização na água só poderá ser muito limitada, dado que a parte superior da bota não é impermeável nem resistente à água.
Dutch: Het gebruik ervan in water kan slechts zeer beperkt zijn, aangezien het bovendeel van het schoeisel noch waterbestendig noch waterdicht is.
Danish: De kan kun bruges i vand i meget begrænset tid, da støvlens overdel hverken er vandtæt eller vandskyende.
Swedish: Användningen i vatten är mycket begränsad, eftersom skons överdel varken är vattentät eller vattenbeständig.
Finnish: Niiden käyttäminen vedessä voi olla hyvin rajallista, sillä jalkineen päällinen ei ole vedenpitävä eikä vedenkestävä.
Greek: Η χρήση τους στο νερό μπορεί να είναι μόνο πολύ περιορισμένη, λόγω του ότι το πάνω μέρος του υποδήματος δεν είναι ούτε αδιάβροχο ούτε ανθεκτικό στο νερό.
Czech: Jejich použití ve vodě může být jen velmi omezené, protože svršek obuvi není nepromokavý ani vodě odolný.
Slovak: Vo vode sa môžu použiť len vo veľmi obmedzenej miere, pretože zvršok obuvi nie je ani nepremokavý ani vodovzdorný.
Polish: Ich użycie w wodzie może być bardzo ograniczone, ponieważ cholewka tego buta nie jest ani nieprzemakalna, ani odporna na wodę.
Hungarian: Ezek a betétek vízben csak igen korlátozottan használhatók, mivel a bakancs felsőrésze se nem vízhatlan, se nem vízálló.
Slovenian: Njihova uporaba v vodi je zelo omejena, saj vrhnji del čevlja ni niti vodotesen niti nepremočljiv.
Romanian: În apă, utilizarea acestora poate fi doar foarte limitată, deoarece căputa ghetei nu este nici impermeabilă și nici rezistentă la apă.
Bulgarian: Употребата им във вода би била ограничена, тъй като горната част на обувката не е нито непромокаема, нито водоустойчива.
Estonian: Nende kasutamine vees on väga piiratud, kuna saapapealne ei ole veekindel ega veetihe.
Latvian: To izmantojums ūdenī var būt ļoti ierobežots, jo zābaka virsa nav ūdensnecaurlaidīga.
Lithuanian: Batai vandenyje naudotini labai ribotai, nes jų batviršis pralaidus vandeniui ir jam neatsparus.
Maltese: L-użu tagħhom fl-ilma jista' jkun biss limitat minħabba li l-wiċċ tal-istvala la jwaqqaf l-ilma milli jgħaddi minnu u lanqas jiflaħ għall-ilma.
English: The textile sole inserts and the metal tool are only accessories to the footwear.
French: Les inserts de semelle en matière textile et l’outil métallique sont simplement des accessoires de la chaussure.
German: Die Spinnstoffsohleneinsätze und das Metallwerkzeug sind lediglich Zubehör zum Schuh.
Spanish: Las suelas insertables textiles y la herramienta metálica son meros accesorios del calzado.
Italian: Gli inserti di suola in materia tessile e l'attrezzo metallico sono soltanto accessori della calzatura.
Portuguese: As solas amovíveis de material têxtil e o instrumento metálico são simplesmente acessórios do calçado.
Dutch: De inzetstukken van textiel en het metalen gereedschap zijn slechts toebehoren bij het schoeisel.
Danish: Tekstilskiftesålerne og metalværktøjet er kun tilbehør til fodtøjet.
Finnish: Tekstiiliaineesta valmistettu irtoulkopohja ja metallityökalu ovat ainoastaan jalkineen tarvikkeita.
Greek: Τα ενθέματα πέλματος από υφαντική ύλη και το μεταλλικό εργαλείο αποτελούν απλώς παρελκόμενα του υποδήματος.
Czech: Vložky s textilní podešví a kovový nástroj jsou pouze příslušenstvím obuvi.
Slovak: Vložky s textilnou podrážkou a kovový nástroj sú len príslušenstvom k obuvi.
Polish: Wkładki – podeszwy z materiału włókienniczego i metalowe narzędzie stanowią akcesoria do tego obuwia.
Hungarian: A textil talpbetét és a fémszerszám a lábbelinek csak tartozéka.
Slovenian: Tekstilni podplatni vložki in kovinsko orodje so zgolj dodatki k obutvi.
Romanian: Tălpile inserabile din material textil și instrumentul de metal sunt doar accesorii ale ghetelor.
Bulgarian: Текстилните вложки за ходила и металният инструмент са само аксесоари към обувките.
Estonian: Pinsoliga tekstiilvälistallad ja metallist tööriist on üksnes jalatsite tarvikud.
Latvian: Tekstilmateriāla zoles ieliktņi un metāla instruments ir tikai apavu palīgdetaļas.
Lithuanian: Tekstiliniai pado įdėklai ir metalinis įrankis laikytini tik avalynės priedais.
Maltese: L-inserti tal-pett tessili u l-għodda tal-metall huma biss aċċessorji għax-xedd is-saqajn.
English: Thus, the set is to be classified as footwear with outer soles of rubber and uppers of leather.
French: En conséquence, l’assortiment doit être classé comme une chaussure à semelle extérieure en caoutchouc et au dessus en cuir.
German: Daher ist die Zusammenstellung als Schuh mit Laufsohlen aus Kautschuk und Oberteilen aus Leder einzureihen.
Spanish: Por consiguiente, el juego debe clasificarse como calzado con suela exterior de caucho y parte superior de cuero.
Italian: Di conseguenza l'assortimento deve essere classificato come calzatura con suole esterne di gomma e tomaia di cuoio.
Portuguese: Assim, o sortido deve ser classificado como calçado com sola exterior de borracha e parte superior de couro.
Dutch: Bijgevolg moet het stel worden ingedeeld als schoeisel met buitenzolen van rubber en bovendeel van leder.
Danish: Sættet skal derfor tariferes som fodtøj med ydersål af gummi og overdel af læder.
Swedish: Satsen ska således klassificeras som skodon med yttersulor av gummi och överdelar av läder.
Finnish: Sen vuoksi sarja on luokiteltava jalkineena, jonka ulkopohjat ovat kumia ja päällinen nahkaa.
Greek: Επομένως, το σύνολο πρέπει να καταταχθεί ως υπόδημα με εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ και πάνω μέρος από δέρμα.
Czech: Sadu je tedy nutno zařadit jako obuv se zevními podešvemi z kaučuku a se svršky z usně.
Slovak: Preto sa zostava zatrieďuje ako obuv s vonkajšími podrážkami z kaučuku a so zvrškami z usne.
Polish: W związku z tym zestaw należy klasyfikować jako obuwie z zewnętrznymi podeszwami z gumy i cholewką ze skóry wyprawionej.
Hungarian: A készletet tehát gumi külső talppal és bőr felsőrésszel rendelkező lábbeliként kell besorolni.
Slovenian: Komplet se zato uvrsti kot obutev z gumijastimi zunanjimi podplati in usnjenim vrhnjim delom.
Romanian: Astfel, setul trebuie clasificat ca încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc și căpute de piele.
Bulgarian: Така комплектът трябва да бъде класиран като обувки с външни ходила от каучук и горна част от кожа.
Estonian: Seega tuleb komplekt klassifitseerida jalanõudena, mille välistallad on kummist ja pealsed nahast.
Latvian: Tādējādi komplekts klasificējams kā apavi ar gumijas ārējo zoli un ādas virsu.
Lithuanian: Taigi šis rinkinys klasifikuotinas kaip avalynė su guminiais išoriniais padais ir odiniais batviršiais.
Maltese: Għalhekk is-sett għandu jiġi klassifiikat bħala xedd is-saqajn bil-pettijiet tal-gomma u wiċċ tal-ġilda.
English: The photographs are purely for information.
French: Les photos ont un caractère purement indicatif.
German: Die Fotos dienen lediglich der Information.
Spanish: Las fotografías tienen un carácter meramente informativo.
Italian: Le fotografie hanno carattere puramente indicativo.
Portuguese: As fotografias destinam-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto's zijn louter ter informatie.
Danish: Fotografierne er udelukkende vejledende.
Swedish: Fotografierna är endast avsedda som vägledning.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν μόνο ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Fotografie slúžia výlučne na informačné účely.
Polish: Fotografie mają charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A képek csupán tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Fotografije so zgolj informativne.
Romanian: Fotografiile au un caracter pur indicativ.
Bulgarian: Снимките имат изключително информативен характер.
Estonian: Fotod on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēli ir sniegti tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos skirtos tik informacijai.
Maltese: Ir-ritratti huma għal għanijiet informattivi biss.
English: The leather makes up the greater part of the external surface area of the upper. The inside of the boot is lined with textile material.
Danish: Læderet udgør størstedelen af støvlens overdel, og den er indvendigt foret med tekstilmateriale.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based thereon or which adds any additional subdivision thereto and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
English: The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous rim around the edge of the sole. This small part of the outer sole is of rubber matching the trekking sole insert.
Portuguese: Uma pequena parte da sola exterior é conservada na forma de um rebordo quase contínuo, de borracha, no qual encaixa a sola para caminhada.