FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of highly perishable foodstuffs;
French: «compartiment pour denrées hautement périssables» un compartiment conçu spécifiquement pour le stockage de denrées alimentaires hautement périssables; l)
German: „Kaltlagerfach“ ist ein Fach, das besonders für die Lagerung hoch verderblicher Lebensmittel vorgesehen ist;
Spanish: «compartimento helador» compartimento previsto específicamente para la conservación de alimentos altamente perecederos; l)
Italian: «scomparto di raffreddamento», uno scomparto destinato in maniera specifica alla conservazione di alimenti altamente deperibili;
Portuguese: «Compartimento de ultra-refrigeração», um compartimento destinado especificamente à armazenagem de géneros alimentícios muito perecíveis;
Dutch: „chiller” ruimte die speciaal is bedoeld voor het bewaren van zeer bederfelijke levensmiddelen; l)
Danish: »friskkølrum« et rum specielt beregnet til opbevaring af letfordærvelige fødevarer l)
Swedish: kylutrymme ett utrymme som är särskilt avsett för förvaring av lättfördärvliga matvaror. l)
Finnish: ’jäähdytysosastolla’ osastoa, joka on tarkoitettu herkästi pilaantuvien elintarvikkeiden säilyttämiseen;
Greek: «θάλαμος ψύκτης» θάλαμος που προορίζεται για την αποθήκευση εξαιρετικά αλλοιώσιμων τροφίμων· ιβ)
Czech: „zchlazovacím prostorem“ se rozumí prostor určený konkrétně k uchovávání potravin rychle podléhajících zkáze;
Slovak: „oddelenie na uchovávanie rýchlo sa kaziacich potravín“ znamená oddelenie určené špecificky na uchovávanie veľmi rýchlo sa kaziacich potravín;
Polish: „komora schładzania” oznacza komorę przeznaczoną specjalnie do przechowywania łatwo psujących się środków spożywczych;
Hungarian: „sokkoló hűtőtér” kifejezetten gyorsan romló élelmiszerek tárolására szánt tér; l)
Slovenian: „ohlajevalni predelek“ pomeni predelek, posebej namenjen shranjevanju hitro pokvarljivih živil;
Romanian: „compartiment de răcire” înseamnă un compartiment destinat special păstrării produselor alimentare cu grad ridicat de perisabilitate;
Bulgarian: „отделение за лесно развалящи се храни“ („chill compartment“) означава отделение, специално предназначено за съхранение на лесно развалящи се храни;
Estonian: „jahutuskamber” kiiresti riknevate toiduainete säilitamiseks ette nähtud kamber; l)
Latvian: “dzesināšanas nodalījums” ir nodalījums, kas īpaši paredzēts ātrbojīgu pārtikas produktu uzglabāšanai;
Lithuanian: vėsinimo kamera kamera, specialiai skirta labai greitai gendantiems maisto produktams laikyti; l)
Maltese: “kompartiment għat-tkessiħ” tfisser kompartiment magħmul speċifikament għall-ħżin tal-oġġetti tal-ikel li jeħżienu malajr;
English: ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;
French: «compartiment de fabrication de glace» un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace; m)
German: „Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;
Spanish: «compartimento de fabricación de hielo» compartimento de baja temperatura previsto específicamente para hacer hielo y conservarlo; m)
Italian: «scomparto per il ghiaccio», scomparto a bassa temperatura destinato alla fabbricazione e alla conservazione del ghiaccio;
Portuguese: «Compartimento de produção de gelo», um compartimento de baixa temperatura destinado especificamente à produção e armazenagem de gelo;
Dutch: „ijsbereider” vriesvak dat speciaal is bedoeld voor het maken en bewaren van ijs; m)
Danish: »isboks« et rum med lav temperatur specielt beregnet til produktion og opbevaring af is(terninger) m)
Swedish: isfack ett utrymme med låg temperatur som är särskilt avsett för att framställa och förvara is. m)
Finnish: ’jäänvalmistusosastolla’ alhaisen lämpötilan osastoa, joka on tarkoitettu erityisesti jään valmistamiseen ja säilyttämiseen;
Greek: «θάλαμος παραγωγής πάγου» θάλαμος χαμηλής θερμοκρασίας που προορίζεται ειδικά για την κατάψυξη νερού και την αποθήκευση πάγου· ιγ)
Czech: „prostorem pro výrobu ledu“ se rozumí prostor s nízkou teplotou určený konkrétně pro přípravu a uchovávání ledu;
Slovak: „oddelenie na výrobu ľadu“ znamená oddelenie s nízkou teplotou určené špecificky na výrobu a uchovávanie ľadu;
Polish: „komora do wytwarzania lodu” oznacza komorę o niskiej temperaturze przeznaczoną specjalnie do wytwarzania i przechowywania lodu;
Hungarian: „jégkészítő tér” kifejezetten jégkészítésre és a jég tárolására szánt, alacsony hőmérsékletű tér; m)
Slovenian: „predelek za led“ pomeni predelek z nizko temperaturo, posebej namenjen zamrzovanju in shranjevanju ledu;
Romanian: „compartiment pentru gheață” înseamnă un compartiment cu temperatură scăzută, destinat special producerii și păstrării gheții;
Bulgarian: „ледогенераторно отделение“ („ice-making compartment“) означава нискотемпературно отделение, предназначено специално за замразяване и съхранение на лед;
Estonian: „jäävalmistamiskamber” jää valmistamiseks ja hoidmiseks spetsiaalselt ette nähtud madala temperatuuriga kamber; m)
Latvian: “ledus gatavošanas nodalījums” ir zemas temperatūras nodalījums, kas īpaši paredzēts ledus saldēšanai un uzglabāšanai;
Lithuanian: ledo gaminimo kamera žemos temperatūros kamera, specialiai skirta ledui sušaldyti ir laikyti; m)
Maltese: “kompartiment li fih isir is-silġ” tfisser kompartiment li jkollu temperatura baxxa u li jkun magħmul speċifikament għall-iffriżar u l-ħżin tas-silġ;
English: ‘one-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C;
French: «compartiment “une étoile”» : compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées dans lequel la température n'est pas supérieure à – 6 °C,
German: „Ein-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 6 °C nicht überschreitet,
Spanish: «compartimento de una estrella»: compartimento de conservación de alimentos congelados en el cual la temperatura no es mayor de – 6 °C,
Italian: «scomparto a 1 stella», scomparto per la conservazione di alimenti congelati con temperatura non superiore a – 6 °C;
Portuguese: «compartimento de uma estrela»: um compartimento de armazenagem de alimentos congelados no qual a temperatura não exceda – 6 °C;
Dutch: „vriesruimte met één ster”: diepvriesbewaarruimte waarin de temperatuur niet hoger wordt dan – 6 °C;
Danish: »1-stjernerum«: et rum til opbevaring af frosne madvarer med en temperatur på højst – 6 °C
Swedish: Enstjärnigt utrymme: ett utrymme för förvaring av frysta matvaror där temperaturen är högst – 6 °C.
Finnish: ’yhden tähden osasto’ on pakastinosasto, jossa lämpötila on enintään – 6 °C;
Greek: «θάλαμος ενός αστέρος»: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους – 6 °C,
Czech: „prostor označený jednou hvězdičkou“: prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje – 6 °C,
Slovak: „jednohviezdičkové oddelenie“: oddelenie na uchovávanie mrazených potravín, v ktorom teplota nie je vyššia ako – 6 °C;
Polish: „komora jednogwiazdkowa”: komora do przechowywania zamrożonej żywności, w której temperatura nie jest wyższa niż – 6 °C;
Hungarian: i. „egycsillagos tér”: fagyasztott élelmiszer tárolására szánt tér, amelynek hőmérséklete legfeljebb – 6 °C;
Slovenian: „predelek z eno zvezdico“: predelek za shranjevanje zamrznjene hrane, kjer temperatura ne presega – 6 °C;
Romanian: „compartiment cu o stea”: un compartiment de păstrare a alimentelor congelate în care temperatura nu este mai mare de – 6 °C;
Bulgarian: „отделение с една звезда“: отделение за замразени храни, в което температурата не надвишава – 6 °C;
Estonian: „ühetärniline külmkamber” – sügavkülmkamber, mille temperatuur ei ole kõrgem kui – 6 °C;
Latvian: “vienas zvaigznītes nodalījums”: saldētas pārtikas uzglabāšanas nodalījums, kurā temperatūra nav augstāka par – 6 °C;
Lithuanian: vienos žvaigždutės kamera – kamera užšaldytiems maisto produktams laikyti, kurioje temperatūra ne aukštesnė kaip – 6 °C;
Maltese: “kompartiment bi stilla waħda”: kompartiment għall-ħżin tal-ikel iffriżat fejn it-temperatura ma tkunx ogħla minn – 6 °C;
English: ‘two-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
French: «compartiment “deux étoiles”»: compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées dans lequel la température n'est pas supérieure à – 12 °C,
German: „Zwei-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 12 °C nicht überschreitet,
Spanish: ii)«compartimento de dos estrellas»: compartimento de conservación de alimentos congelados en el cual la temperatura no es mayor de – 12 °C,
Italian: «scomparto a 2 stelle», scomparto per la conservazione di alimenti congelati con temperatura non superiore a – 12 °C;
Portuguese: «compartimento de duas estrelas»: um compartimento de armazenagem de alimentos congelados no qual a temperatura não exceda – 12 °C;
Dutch: „vriesruimte met twee sterren”: diepvriesbewaarruimte waarin de temperatuur niet hoger wordt dan – 12 °C;
Danish: »2-stjernerum«: et rum til opbevaring af frosne madvarer med en temperatur på højst – 12 °C
Swedish: Tvåstjärnigt utrymme: ett utrymme för förvaring av frysta matvaror där temperaturen är högst – 12 °C.
Finnish: ’kahden tähden osasto’ on pakastinosasto, jossa lämpötila on enintään – 12 °C;
Greek: «θάλαμος δύο αστέρων»: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους – 12 °C,
Czech: „prostor označený dvěma hvězdičkami“: prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje – 12 °C,
Slovak: „dvojhviezdičkové oddelenie“: oddelenie na uchovávanie mrazených potravín, v ktorom teplota nie je vyššia ako – 12 °C;
Polish: „komora dwugwiazdkowa”: komora do przechowywania zamrożonej żywności, w której temperatura nie jest wyższa niż – 12 °C;
Hungarian: „kétcsillagos tér”: fagyasztott élelmiszer tárolására szánt tér, amelynek hőmérséklete legfeljebb – 12 °C;
Slovenian: „predelek z dvema zvezdicama“: predelek za shranjevanje zamrznjene hrane, kjer temperatura ne presega – 12 °C;
Romanian: „compartiment cu două stele”: un compartiment de păstrare a alimentelor congelate în care temperatura nu este mai mare de – 12 °C;
Bulgarian: „отделение с две звезди“: отделение за замразени храни, в което температурата не надвишава – 12 °C;
Estonian: „kahetärniline külmkamber” – sügavkülmkamber, mille temperatuur ei ole kõrgem kui – 12 °C;
Latvian: “divu zvaigznīšu nodalījums”: saldētas pārtikas uzglabāšanas nodalījums, kurā temperatūra nav augstāka par – 12 °C;
Lithuanian: dviejų žvaigždučių kamera – kamera užšaldytiems maisto produktams laikyti, kurioje temperatūra ne aukštesnė kaip – 12 °C;
Maltese: “kompartiment b’żewġ stilel”: kompartiment għall-ħżin tal-ikel iffriżat fejn it-temperatura ma tkunx ogħla minn – 12 °C;
English: ‘three-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C;
French: «compartiment “trois étoiles”»: compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées dans lequel la température n'est pas supérieure à – 18 °C,
German: „Drei-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 18 °C nicht überschreitet,
Spanish: iii)«compartimento de tres estrellas»: compartimento de conservación de alimentos congelados en el cual la temperatura no es mayor de – 18 °C,
Italian: «scomparto a 3 stelle», scomparto per la conservazione di alimenti congelati con temperatura non superiore a – 18 °C;
Portuguese: «compartimento de três estrelas»: um compartimento de armazenagem de alimentos congelados no qual a temperatura não exceda – 18 °C;
Dutch: „vriesruimte met drie sterren”: diepvriesbewaarruimte waarin de temperatuur niet hoger wordt dan – 18 °C;
Danish: »3-stjernerum«: et rum til opbevaring af frosne madvarer med en temperatur på højst – 18 °C
Swedish: Trestjärnigt utrymme: ett utrymme för förvaring av frysta matvaror där temperaturen är högst – 18 °C.
Finnish: ’kolmen tähden osasto’ on pakastinosasto, jossa lämpötila on enintään – 18 °C;
Greek: «θάλαμος τριών αστέρων»: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους – 18 °C,
Czech: „prostor označený třemi hvězdičkami“: prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje – 18 °C,
Slovak: „trojhviezdičkové oddelenie“: oddelenie na uchovávanie mrazených potravín, v ktorom teplota nie je vyššia ako – 18 °C;
Polish: „komora trzygwiazdkowa”: komora do przechowywania zamrożonej żywności, w której temperatura nie jest wyższa niż – 18 °C;
Hungarian: „háromcsillagos tér”: fagyasztott élelmiszer tárolására szánt tér, amelynek hőmérséklete legfeljebb – 18 °C;
Slovenian: „predelek s tremi zvezdicami“: predelek za shranjevanje zamrznjene hrane, kjer temperatura ne presega – 18 °C;
Romanian: „compartiment cu trei stele”: un compartiment de păstrare a alimentelor congelate în care temperatura nu este mai mare de – 18 °C;
Bulgarian: „отделение с три звезди“: отделение за замразени храни, в което температурата не надвишава – 18 °C;
Estonian: „kolmetärniline külmkamber” – sügavkülmkamber, mille temperatuur ei ole kõrgem kui – 18 °C;
Latvian: “trīs zvaigznīšu nodalījums”: saldētas pārtikas uzglabāšanas nodalījums, kurā temperatūra nav augstāka par – 18 °C;
Lithuanian: trijų žvaigždučių kamera – kamera užšaldytiems maisto produktams laikyti, kurioje temperatūra ne aukštesnė kaip – 18 °C;
Maltese: “kompartiment bi tliet stilel”: kompartiment għall-ħżin tal-ikel iffriżat fejn it-temperatura ma tkunx ogħla minn – 18 °C;
English: active or passive control of the compartment humidity in the range from 50 % to 80 %;
French: contrôle actif ou passif de l'hygrométrie du compartiment, maintenue entre 50 % et 80 %,
German: aktive oder passive Regelung der Feuchtigkeit im Lagerfach im Bereich von 50 % bis 80 %,
Spanish: control activo o pasivo de la humedad del compartimento dentro de un intervalo del 50 % al 80 %,
Italian: controllo attivo o passivo dell’umidità all’interno dello scomparto tra il 50 % e l’80 %;
Portuguese: controlo activo ou passivo da humidade no compartimento, entre 50 % e 80 %;
Dutch: een actieve of passieve vochtigheidsregeling variërend van 50 % tot 80 %;
Danish: aktiv eller passiv styring af luftfugtigheden i intervallet fra 50 % til 80 %
Swedish: Aktiv eller passiv kontroll av utrymmets fuktighet i intervallet från 50 % till 80 %.
Finnish: osaston kosteus pidetään aktiivisesti tai passiivisesti välillä 50–80 %;
Greek: ενεργό ή παθητικό έλεγχο της υγρασίας του θαλάμου που κυμαίνεται από 50 % έως 80 %,
Czech: aktivní nebo pasivní ovládání vnitřní vlhkosti v rozmezí od 50 % do 80 %,
Slovak: aktívna a pasívna kontrola vlhkosti v oddelení v rozsahu od 50 % do 80 %;
Polish: czynne i bierne sterowanie wilgotnością powietrza w komorze w zakresie 50–80 %;
Hungarian: a tér páratartalmának aktív vagy passzív szabályozása az 50 % és 80 % közötti tartományban;
Slovenian: aktivna ali pasivna kontrola vlažnosti predelka v razponu od 50 do 80 %;
Romanian: control activ sau pasiv al umidității din compartiment, variind de la 50 % până la 80 %;
Bulgarian: активно или пасивно регулиране на относителната влажност в отделението в интервала от 50 до 80 %;
Estonian: kambri õhuniiskuse aktiivne või passiivne hoidmine vahemikus 50–80 %;
Latvian: aktīva vai pasīva mitruma kontrole nodalījumā amplitūdā no 50 % līdz 80 %;
Lithuanian: aktyvioji arba pasyvioji kameros drėgmės kontrolė nuo 50 % iki 80 %;
Maltese: kontroll attiv jew passiv tal-umdità fil-kompartiment f’medda ta’ bejn 50 % u 80 %;
English: ‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
French: «à ouverture par le dessus» ou «coffre» un appareil de réfrigération dont le ou les compartiments sont accessibles par le dessus de l'appareil; t)
German: „von oben zu öffnendes Gerät“ oder „Truhengerät“ ist ein Kühlgerät, dessen Fach oder Fächer von der Oberseite des Geräts aus zugänglich sind;
Spanish: «tipo apertura superior» o «tipo arcón» aparato de refrigeración en el que el(los) compartimento(s) es(son) accesible(s) por la parte superior; t)
Italian: «con apertura dall’alto» o «a pozzetto», un apparecchio di refrigerazione i cui scomparti sono accessibili dall’alto;
Portuguese: «Com abertura superior» ou «tipo arca», um aparelho de refrigeração com acesso ao(s) compartimento(s) pela parte de cima;
Dutch: „kisttype” koelapparaat waarvan de ruimte(n) vanaf de bovenkant van het apparaat toegankelijk is/zijn; t)
Danish: »kummetype« et køle/fryseapparat, hvor rummet eller rummene er tilgængelige fra apparatets overside t)
Swedish: toppöppnande eller box en kyl eller frys där utrymmet eller utrymmena enbart kan nås från produktens ovansida. t)
Finnish: ’päältä aukeavalla’ tai ’säiliötyyppisellä’ kylmäsäilytyslaitetta, jonka osastoon tai osastoihin on pääsy laitteen päältä;
Greek: «τύπος που ανοίγει από επάνω» ψυκτική συσκευή με θάλαμο ή θαλάμους που είναι προσβάσιμοι από το επάνω μέρος της συσκευής· κ)
Czech: „typem s horním otevíráním“ nebo „pultovým typem“ se rozumí chladicí spotřebič, jehož prostor nebo prostory jsou přístupné z jeho horní strany;
Slovak: „zvrchu otváraný typ“ alebo „pultový typ“ znamená chladiaci spotrebič, ktorého oddelenie(-a) je (sú) prístupné zvrchu spotrebiča;
Polish: „otwierane od góry” lub „skrzyniowe” jest oznaczeniem urządzenia chłodniczego, z dostępem do komory (komór) od góry urządzenia;
Hungarian: „felülről nyitható típus” vagy „ládatípus” olyan hűtőkészülék, amelynek tere(i) a készülék tetejéről hozzáférhető(ek); t)
Slovenian: „tip odpiranja z vrha“ ali „tip skrinje“ pomeni hladilni aparat s predelkom(-i), dostopnim(-i) z vrha aparata;
Romanian: „cu capac” sau „tip ladă” înseamnă un aparat frigorific la care accesul la compartiment(e) se realizează prin deschiderea unui capac, prin partea superioară a aparatului;
Bulgarian: „тип отварящ се отгоре“ („top-opening type“) или „тип ракла“ („chest type“) означава хладилен уред, достъпът до чието(ито) отделение(я) е от горната част на уреда;
Estonian: „pealt avatav või kirstukujuline külmutusseade” külmutusseade, mille kambritele pääseb juurde seadme ülaosa kaudu; t)
Latvian: “no augšas atverama veida iekārta” vai “kastes veida iekārta” ir aukstumiekārta, kuras nodalījumam(-iem) var piekļūt no iekārtas augšpuses;
Lithuanian: atidaromas iš viršaus arba skrynios tipo šaldymo aparatas, kurio kamera (-os) pasiekiama (-os) per aparato viršų; t)
Maltese: “tat-tip li jinfetħu minn fuq” jew “tat-tip chest” tfisser tagħmir refriġeranti li l-kompartiment/i tiegħu jkun/u aċċessibbli min-naħa ta’ fuq tat-tagħmir;
English: ‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance;
French: «armoire» un appareil de réfrigération dont le ou les compartiments sont accessibles par l'avant de l'appareil; u)
German: „Schrankgerät“ ist ein Kühlgerät, dessen Fach oder Fächer von der Vorderseite des Geräts aus zugänglich sind;
Spanish: «tipo armario» aparato de refrigeración en el que el(los) compartimento(s) es(son) accesible(s) por la parte frontal; u)
Italian: «di tipo verticale», un apparecchio di refrigerazione i cui scomparti sono accessibili dal lato frontale dell’apparecchio;
Portuguese: «Tipo vertical», um aparelho de refrigeração com acesso ao(s) compartimento(s) pela parte da frente do aparelho;
Dutch: „kasttype” koelapparaat waarvan de ruimte(n) vanaf de voorkant van het apparaat toegankelijk is/zijn; u)
Danish: »skabstype« et køle/fryseapparat, hvor rummet eller rummene er tilgængelige fra apparatets forside u)
Swedish: skåptyp en kyl eller frys där utrymmet eller utrymmena enbart kan nås från produktens framsida. u)
Finnish: ’kaappityyppisellä’ kylmäsäilytyslaitetta, jonka osastoon tai osastoihin on pääsy laitteen edestä;
Greek: «κατακόρυφος τύπος» ψυκτική συσκευή με θάλαμο ή θαλάμους που είναι προσβάσιμοι από το εμπρός μέρος της συσκευής· κα)
Czech: „skříňovým typem“ se rozumí chladicí spotřebič, jehož prostor nebo prostory jsou přístupné z jeho přední strany;
Slovak: „skriňový typ“ znamená chladiaci spotrebič, ktorého oddelenie(-a) je (sú) prístupné z prednej strany spotrebiča;
Polish: „szafowe” jest określeniem urządzenia chłodniczego z dostępem do komory (komór) z przodu urządzenia;
Hungarian: „függőleges típus” olyan hűtőkészülék, amelynek tere(i) a készülék elülső oldaláról hozzáférhető(ek); u)
Slovenian: „pokončni tip“ pomeni hladilni aparat s predelkom(-i), dostopnim(-i) s sprednjega dela aparata;
Romanian: „vertical” înseamnă un aparat frigorific la care accesul la compartiment(e) se realizează prin partea frontală a aparatului;
Bulgarian: „вертикален тип“ („upright type“) означава хладилен уред, достъпът до чието(ито) отделение(я) е от предната страна на уреда;
Estonian: „püstine külmutusseade” külmutusseade, mille kambri(te)le pääseb juurde seadme esiosa kaudu; u)
Latvian: “vertikālā veida iekārta” ir aukstumiekārta, kuras nodalījumam(-iem) var piekļūt no iekārtas priekšpuses;
Lithuanian: vertikalaus tipo aparatas šaldymo aparatas, kurio kamera (-os) yra pasiekiama (-os) per aparato priekį; u)
Maltese: “tat-tip li jinfetħu minn quddiem (upright)” tfisser tagħmir refriġeranti li l-kompartiment/i tiegħu jkun/u aċċessibbli min-naħa ta’ quddiem fuq tat-tagħmir;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Ecodesign requirements for household refrigerating appliances
French: Exigences d’écoconception applicables aux appareils de réfrigération ménagers
German: Ökodesign-Anforderungen an Haushaltskühlgeräte
Spanish: Requisitos de diseño ecológico aplicables a los aparatos de refrigeración domésticos
Italian: Specifiche per la progettazione ecocompatibile degli apparecchi di refrigerazione ad uso domestico
Portuguese: Requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos aparelhos domésticos de refrigeração
Dutch: Eisen inzake ecologisch ontwerp voor koelapparaten voor huishoudelijk gebruik
Danish: Krav til miljøvenligt design af køle/fryseapparater til husholdningsbrug
Swedish: Ekodesignkrav för kylar och frysar för hushållsbruk
Finnish: Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden ekologisen suunnittelun vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακές συσκευές ψύξης
Czech: Požadavky na ekodesign chladicích spotřebičů pro domácnost
Slovak: Požiadavky na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych
Hungarian: A háztartási hűtőkészülékekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo za gospodinjske hladilne aparate
Romanian: Cerințe de proiectare ecologică pentru aparate frigorifice de uz casnic
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране на домашните хладилни уреди
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete ökodisaini nõuded
Latvian: Ekodizaina prasības mājsaimniecībā lietojamām aukstumiekārtām
Lithuanian: Buitinių šaldymo aparatų ekologinio projektavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-ekodisinn għal tagħmir refriġeranti tad-dar