FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15(3) shall apply.
French: L’article 15, paragraphe 3, s’applique.
German: Artikel 15 Absatz 3 findet Anwendung.
Spanish: Será aplicable el apartado 3 del artículo 15.
Italian: È d’applicazione l’articolo 15, paragrafo 3.
Portuguese: É aplicável o disposto no n.o 3 do artigo 15.o
Dutch: Artikel 15, lid 3, is van toepassing.
Danish: I så fald finder artikel 15, stk. 3, anvendelse.
Swedish: Artikel 15.3 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 15 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 15 παράγραφος 3.
Czech: Použije se čl. 15 odst. 3.
Slovak: Použije sa článok 15 ods. 3.
Polish: Stosuje się przepisy art. 15 ust. 3.
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 15(3).
Romanian: Se aplică articolul 15 alineatul (3).
Bulgarian: Прилага се член 15, параграф 3.
Estonian: Kohaldatakse artikli 15 lõiget 3.
Latvian: Piemēro 15. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taikoma 15 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 15(3) għandu japplika.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
French: Ces mesures doivent être temporaires et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
German: Diese Maßnahmen müssen befristet sein und sie dürfen das Funktionieren des Binnenmarktes möglichst wenig beeinträchtigen.
Spanish: Estas medidas deberán tener carácter temporal y suponer la menor perturbación posible al funcionamiento del mercado interior.
Italian: Dette misure devono avere carattere temporaneo e perturbare il meno possibile il funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Tais medidas devem ser temporárias e perturbar o menos possível o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Deze maatregelen zijn van tijdelijke aard en dienen de werking van de interne markt zo min mogelijk te verstoren.
Danish: Foranstaltningerne skal være midlertidige og forstyrre det indre marked mindst muligt.
Swedish: Dessa åtgärder ska vara tidsbegränsade och störa den inre marknaden så lite som möjligt.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava väliaikaisia ja aiheutettava mahdollisimman vähän häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι προσωρινά και να διαταράσσουν όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tato opatření musí být dočasná a musí co nejméně omezovat fungování vnitřního trhu.
Slovak: Uvedené opatrenia musia byť dočasné a musia čo možno najmenej obmedzovať fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Takie środki muszą być tymczasowe oraz muszą w jak najmniejszym stopniu zakłócać działanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ezek az intézkedések ideiglenesek, és a lehető legkisebb mértékben zavarják a belső piac működését.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti začasni in povzročati čim manj motenj v delovanju notranjega trga.
Romanian: Măsurile respective trebuie să fie temporare și să perturbe cât mai puțin funcționarea pieței interne.
Bulgarian: Тези мерки трябва да бъдат временни и да смущават възможно най-малко функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: Need meetmed peavad olema ajutised ja siseturgu võimalikult vähe häirima.
Latvian: Minētajiem pasākumiem jābūt īslaicīgiem un pēc iespējas mazāk jātraucē iekšējā tirgus darbība.
Lithuanian: Tos priemonės privalo būti laikinos ir kiek įmanoma mažiau trikdyti vidaus rinkos veikimą.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom ikunu temporanji u għandhom ixekklu l-operazzjoni tas-suq intern mill-inqas possibbli.
English: Those measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Articles 9 and 15 respectively.
French: Ces mesures sont adoptées selon les modalités prévues respectivement aux articles 9 et 15.
German: Diese Maßnahmen werden gemäß Artikel 9 bzw. gemäß Artikel 15 beschlossen.
Spanish: Estas medidas serán adoptadas de acuerdo con los procedimientos previstos respectivamente en los artículos 9 y 15.
Italian: Dette misure sono adottate secondo le procedure previste, rispettivamente, agli articoli 9 e 15.
Portuguese: Essas medidas deve ser adoptadas nos termos, respectivamente, dos artigos 9.o e 15.o
Dutch: Deze maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 9, respectievelijk artikel 15 neergelegde procedure.
Danish: De træffes efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 9 og 15.
Swedish: Dessa åtgärder ska införas i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 9 respektive artikel 15.
Finnish: Näistä toimenpiteistä määrätään 9 ja 15 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 9 και 15, αντίστοιχα.
Czech: Tato opatření se přijímají postupem podle článků 9 a 15.
Slovak: Uvedené opatrenia sa prijmú v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 9 a 15.
Polish: Środki te zostają przyjęte zgodnie z procedurami określonymi, odpowiednio, w art. 9 i 15.
Hungarian: Az intézkedéseket a 9. és a 15. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ti ukrepi se sprejmejo po postopkih iz členov 9 in 15.
Romanian: Măsurile respective se adoptă în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolele 9 și 15.
Bulgarian: Тези мерки се приемат в съответствие с процедурите, предвидени съответно в членове 9 и 15.
Estonian: Need meetmed võetakse vastu vastavalt artiklites 9 ja 15 sätestatud korras.
Latvian: Minētos pasākumus pieņem saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas attiecīgi 9. un 15. pantā.
Lithuanian: Tos priemonės priimamos atitinkamai 9 ir 15 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom ikunu adottati skont il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 9 u 15 rispettivament.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The purpose of such consultations shall be:
French: Ces consultations ont pour but:
Spanish: Tales consultas tendrán como objetivos:
Italian: Le consultazioni hanno lo scopo di:
Swedish: Syftet med sådana samråd ska vara att
Finnish: Näiden kuulemisten tarkoituksena on
Greek: Ο σκοπός των διαβουλεύσεων αυτών είναι:
Czech: Účelem konzultací je
Slovak: Účelom takých konzultácií je:
Polish: Celem takich konsultacji jest:
Hungarian: E konzultációk célja:
Slovenian: Namen takih posvetovanj je:
Romanian: Aceste consultări au drept scop:
Bulgarian: Тези консултации имат за цел:
Estonian: Konsultatsioonide eesmärk on
Latvian: Šādu konsultāciju mērķis ir:
Lithuanian: Tokių konsultacijų tikslas yra:
Maltese: L-għan ta’ dawn il-konsultazzjonijiet għandu jkun:
English: to examine the effects of the measure;
French: d’examiner les effets de cette mesure;
German: die Auswirkungen der betreffenden Maßnahme zu untersuchen,
Spanish: estudiar los efectos de dicha medida;
Italian: valutare gli effetti della misura;
Portuguese: Examinar os efeitos dessas medidas;
Dutch: het effect van deze maatregel te onderzoeken;
Danish: gennemgå virkningerne af de pågældende foranstaltninger
Swedish: studera åtgärdernas effekt,
Finnish: tutkia tämän toimenpiteen vaikutuksia;
Greek: να εξετασθούν οι επιπτώσεις του μέτρου αυτού·
Czech: posouzení účinků opatření;
Slovak: zhodnotenie účinkov opatrenia;
Polish: zbadanie skutków stosowania środka;
Hungarian: az intézkedés hatásainak a vizsgálata;
Slovenian: preučiti učinke ukrepa;
Romanian: să examineze efectele acestei măsuri;
Bulgarian: да проучат ефектите от тази мярка;
Estonian: kontrollida meetmete mõju;
Latvian: pārbaudīt šo pasākumu iedarbību;
Lithuanian: ištirti priemonės poveikį;
Maltese: li jkunu eżaminati l-effetti tal-miżura;
English: to ascertain whether the application of the measure is still necessary.
French: de vérifier si le maintien de la mesure reste nécessaire.
German: zu prüfen, ob die Anwendung der Maßnahme weiterhin erforderlich ist.
Spanish: comprobar si sigue siendo necesario mantenerla.
Italian: verificare se sia necessario mantenerla in vigore.
Portuguese: Verificar se a sua manutenção se justifica.
Dutch: na te gaan of handhaving van de maatregel noodzakelijk is.
Danish: undersøge, om det fortsat er nødvendigt at opretholde foranstaltningerne.
Swedish: fastställa om åtgärderna fortfarande behövs.
Finnish: tarkistaa, onko välttämätöntä jatkaa toimenpiteen toteuttamista.
Greek: να διαπιστωθεί εάν η εφαρμογή του εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
Czech: ověření, zda je zachování opatření nutné.
Slovak: zistenie, či je uplatňovanie opatrenia stále potrebné.
Polish: upewnienie się, czy stosowanie środka jest nadal konieczne.
Hungarian: annak megállapítása, hogy szükséges-e még annak alkalmazására.
Slovenian: preveriti, ali je uporaba ukrepa še potrebna.
Romanian: să verifice dacă menținerea măsurii mai este necesară.
Bulgarian: да проверят дали е необходимо нейното запазване.
Estonian: teha kindlaks, kas meetme edasine kohaldamine on vajalik.
Latvian: pārliecināties par to, vai pasākums vēl joprojām jāpiemēro.
Lithuanian: įsitikinti, ar ją taikyti vis dar reikalinga.
Maltese: li jkun aċċertat jekk l-applikazzjoni tal-miżura għadhiex neċessarja.
English: in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
French: dans les autres cas, elle propose au Conseil l’abrogation ou la modification des mesures qu’il a prises.
German: in allen anderen Fällen schlägt die Kommission dem Rat vor, dass die vom Rat erlassenen Maßnahmen aufgehoben oder geändert werden.
Italian: in tutti gli altri casi, la Commissione propone al Consiglio di abrogare o modificare la misura da esso adottata.
Portuguese: Em todos ou outros casos, a Comissão deve propor ao Conselho a alteração ou a revogação da medida por este adoptada.
Dutch: in alle andere gevallen stelt de Commissie aan de Raad voor, de door de Raad vastgestelde maatregelen in te trekken of te wijzigen.
Danish: i alle andre tilfælde skal Kommissionen foreslå Rådet, at de af Rådet foreslåede foranstaltninger ophæves eller ændres.
Swedish: I samtliga andra fall ska kommissionen föreslå rådet att de åtgärder som rådet har infört ska upphävas eller ändras.
Finnish: muissa tapauksissa komissio ehdottaa neuvostolle tämän toteuttamien toimenpiteiden kumoamista tai muuttamista.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν τα εκδοθέντα από αυτό μέτρα.
Czech: ve všech ostatních případech navrhne Komise Radě, aby opatření přijaté Radou bylo zrušeno nebo změněno.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch, navrhne Komisia Rade, aby boli opatrenia prijaté Radou zrušené alebo zmenené a doplnené.
Polish: we wszystkich innych przypadkach Komisja przedkłada Radzie wniosek o zmianę lub uchylenie środków przyjętych przez Radę.
Hungarian: minden más esetben a Bizottság javasolja a Tanácsnak a Tanács által elfogadott intézkedések visszavonását vagy módosítását.
Slovenian: v vseh drugih primerih Komisija predlaga Svetu, da se ukrepi, ki jih je sprejel Svet, prekličejo ali spremenijo.
Romanian: în toate celelalte cazuri, Comisia propune Consiliului abrogarea sau modificarea măsurilor adoptate de acesta.
Bulgarian: във всички останали случаи Комисията предлага на Съвета отмяната или изменението на мерките, които той е приел.
Estonian: kõigil muudel juhtudel teeb komisjon nõukogule ettepaneku nõukogu vastu võetud meetmete tühistamiseks või muutmiseks.
Latvian: visos citos gadījumos Komisija ierosina Padomei atcelt vai grozīt tās pieņemtos pasākumos.
Lithuanian: visais kitais atvejais Komisija siūlo Tarybai, kad Tarybos priimtos priemonės būtų panaikintos arba iš dalies pakeistos.
Maltese: fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill li l-miżuri adottati mill-Kunsill ikunu revokati jew emendati.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad spreekt zich uit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet ska besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
French: Sans préjudice d’autres dispositions communautaires, le présent règlement ne fait pas obstacle à l’adoption ou à l’application par les États membres:
German: Unbeschadet anderslautender Gemeinschaftsvorschriften steht diese Verordnung dem Erlass oder der Anwendung folgender einzelstaatlicher Maßnahmen nicht entgegen:
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias, el presente Reglamento no obstará para la adopción o la aplicación, por los Estados miembros de:
Italian: Fatte salve le altre disposizioni comunitarie, il presente regolamento non osta all’adozione o all’applicazione, da parte degli Stati membri di:
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições comunitárias, o presente regulamento não prejudica a adopção ou a aplicação pelos Estados-Membros de:
Dutch: Onverminderd andere communautaire bepalingen vormt deze verordening geen beletsel voor de vaststelling of toepassing door de lidstaten van:
Danish: Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser er denne forordning ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager eller anvender:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser, ska denna förordning inte hindra medlemsstaterna från att anta eller tillämpa
Finnish: Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita määräämästä tai soveltamasta
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή από τα κράτη μέλη:
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, nevylučuje toto nařízení přijetí nebo uplatňování členskými státy
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia Spoločenstva, nebráni toto nariadenie členským štátom prijať alebo uplatňovať:
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych, niniejsze rozporządzenie nie wyklucza przyjmowania lub stosowania przez państwa członkowskie:
Hungarian: Az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül e rendelet nem zárja ki a következő tagállami intézkedések elfogadását vagy alkalmazását:
Slovenian: Brez poseganja v druge predpise Skupnosti, ta uredba ne preprečuje, da države članice sprejmejo ali uporabljajo:
Romanian: Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare, prezentul regulament nu împiedică adoptarea sau aplicarea de către statele membre:
Bulgarian: Без да се засягат други общностни разпоредби, настоящият регламент не възпрепятства приемането или прилагането от държавите-членки:
Estonian: Ilma et see piiraks muid ühenduse sätteid, ei takista käesolev määrus liikmesriike vastu võtmast või kohaldamast:
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar citiem Kopienas noteikumiem, šī regula neliedz dalībvalstīm pieņemt vai piemērot:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, šis reglamentas neužkerta valstybėms narėms kelio priėmimui arba taikymui:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità, dan ir-Regolament m’għandux jipprekludi l-adozzjoni jew l-applikazzjoni mill-Istati Membri ta’:
English: special formalities concerning foreign exchange;
French: de formalités spéciales en matière de change;
German: besondere devisenrechtliche Formalitäten;
Spanish: formalidades especiales en materia de cambio;
Italian: speciali formalità in materia di cambio;
Portuguese: Formalidades especiais em matéria de câmbio;
Dutch: speciale formaliteiten voor het deviezenverkeer;
Danish: særlige valutabestemmelser
Swedish: särskilda valutabestämmelser,
Finnish: erityisiä valuuttakauppaa koskevia muodollisuuksia;
Greek: ειδικών συναλλαγματικών διατυπώσεων·
Czech: zvláštních devizových náležitostí;
Slovak: osobitné formality týkajúce sa devíz;
Polish: szczególnych formalności dotyczących wymiany dewiz;
Hungarian: devizára vonatkozó speciális alaki követelmények;
Slovenian: posebne formalnosti deviznega poslovanja;
Romanian: a unor formalități speciale în materie de schimburi valutare;
Bulgarian: на специални формалности, свързани с обмяната на чуждестранна валута;
Estonian: eriformaalsusi välisvaluuta suhtes;
Latvian: īpašas formalitātes attiecībā uz ārvalstu valūtām;
Lithuanian: specialių užsienio valiutos keitimo formalumų;
Maltese: formalitajiet speċjali li jirrigwardaw il-kambju barrani;
English: formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
French: de formalités introduites en application d’accords internationaux conformément au traité.
German: Formalitäten, die aufgrund internationaler Übereinkünfte in Übereinstimmung mit dem Vertrag eingeführt wurden.
Spanish: formalidades introducidas en virtud de acuerdos internacionales de conformidad con el Tratado.
Italian: formalità introdotte a norma di accordi internazionali conformemente al trattato.
Portuguese: Formalidades introduzidas por força de acordos internacionais nos termos do Tratado.
Dutch: formaliteiten die, in overeenstemming met het Verdrag, op grond van internationale overeenkomsten zijn ingevoerd.
Danish: regler indført i medfør af internationale aftaler i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: formaliteter som har införts enligt internationella avtal i enlighet med fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen mukaisten kansainvälisten sopimusten soveltamisesta johtuvia muodollisuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
Greek: διατυπώσεων που εισάγονται δυνάμει διεθνών συμφωνιών σύμφωνα με τη συνθήκη.
Czech: náležitostí, které byly zavedeny na základě mezinárodních dohod v souladu se Smlouvou.
Slovak: formality zavedené podľa medzinárodných dohôd v súlade so zmluvou.
Polish: formalności wprowadzanych na mocy umów międzynarodowych zgodnie z Traktatem.
Hungarian: nemzetközi megállapodások alapján, a Szerződéssel összhangban bevezetett alaki követelmények.
Slovenian: formalnosti, uvedene po mednarodnih sporazumih v skladu s Pogodbo.
Romanian: a unor formalități instituite în aplicarea acordurilor internaționale în conformitate cu tratatul.
Bulgarian: на формалности, въведени по силата на международни споразумения в съответствие с Договора.
Estonian: asutamislepingukohaste rahvusvaheliste lepingute alusel rakendatavaid formaalsusi.
Latvian: formalitātes, kas ieviestas atbilstīgi starptautiskiem līgumiem saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: formalumų, nustatytų pagal tarptautinius susitarimus vadovaujantis Sutartimi.
Maltese: formalitajiet introdotti bis-saħħa ta’ ftehim internazzjonali skont it-Trattat.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: It shall operate by way of complement to those instruments.
French: Il s’applique à titre complémentaire.
Spanish: Se aplicará de modo complementario.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável supletivamente com relação à referida regulamentação.
Danish: Den finder anvendelse i tilslutning hertil.
Swedish: Denna förordning ska utgöra ett komplement till dessa regler.
Finnish: Sitä sovelletaan niitä täydentävästi.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ως συμπλήρωμα αυτών των πράξεων.
Czech: Použije se k těmto předpisům doplňkově.
Slovak: Použije sa ako doplnok týchto aktov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie uzupełnia te akty.
Hungarian: Ez a rendelet e jogszabályokat kiegészíti.
Slovenian: Uporablja se kot dopolnitev navedenih instrumentov.
Romanian: Prezentul regulament se aplică în mod complementar.
Bulgarian: Със своето действие той допълва действието на тези актове.
Estonian: Käesolev määrus täiendab nimetatud õigusakte.
Latvian: Šī regula papildina minētos instrumentus.
Lithuanian: Jis galioja kaip tų dokumentų papildymas.
Maltese: Dan għandu jitħaddem b’mod kumplementari għal dawk l-istrumenti.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Regulation (EC) No 519/94 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 519/94 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 519/94 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 519/94.
Italian: Il regolamento (CE) n. 519/94 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 519/94 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 519/94 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 519/94 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 519/94 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 519/94.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 519/94 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 519/94 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 519/94 traci moc.
Hungarian: Az 519/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 519/94 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 519/94 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 519/94 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 519/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 519/94 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 519/94 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 519/94 huwa mħassar.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22