FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rotary axes need not rotate over 360°.
French: Les axes de rotation ne doivent pas nécessairement tourner sur 360°.
German: Als Rundachsen werden auch solche Achsen bezeichnet, die nicht 360° drehen können.
Spanish: Los ejes de rotación no necesitan cubrir 360°.
Italian: Gli assi di rotazione non devono necessariamente ruotare su 360°.
Dutch: Roterende assen hoeven niet over 360° draaibaar te zijn.
Danish: Omdrejningsakser behøver ikke at dreje 360°.
Swedish: Roterande axlar behöver inte kunna vridas 360°.
Finnish: Pyörivien akselien ei tarvitse pyörähtää yli 360 astetta.
Greek: Οι άξονες περιστροφής δεν είναι αναγκαίο να περιστρέφονται επί 360°.
Czech: Otočné osy se nemusí otáčet přes 360°.
Slovak: Rotačné osi sa nemusia otáčať o 360°.
Polish: Osie obrotowe nie muszą obracać się o 360°.
Hungarian: A forgótengelyeknek nem feltétlenül kell 360°-os szögben forogniuk.
Slovenian: Za rotacijske osi ni potrebno da se vrtijo več kot 360°.
Romanian: Axele de rotație nu se rotesc peste 360o.
Bulgarian: Въртящите оси не трябва да завъртат повече от 360o.
Estonian: Pöördteljed ei pea pöörlema üle 360°.
Latvian: Ass rotācijai nav jābūt lielākai par 360°.
Lithuanian: Sukimo ašių negalima sukti daugiau kaip 360°.
Maltese: M'hemmx bżonn li l-assi rotatorji jkunu jduru b'aktar minn 360°.
English: A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
French: Un axe de rotation peut être entraîné par un dispositif linéaire (par exemple une vis ou une crémaillère).
German: Eine Rundachse kann von Linearsystemen angetrieben werden, z.B. einer Schraube oder einem Zahnrad und einer Zahnstange.
Spanish: Un eje de rotación podrá ser accionado por un dispositivo lineal (por ejemplo, un tornillo o un sistema de piñón y cremallera).
Italian: Un asse di rotazione può essere mosso da un dispositivo lineare (ad esempio una vite o una cremagliera).
Dutch: Een roterende as kan worden aangedreven door een lineair mechanisme (bijvoorbeeld een draadspil of een tandheugel met rondsel).
Danish: En omdrejningsakse kan drives af en lineær maskindel (f.eks. snekke eller tandstang).
Swedish: En roterande axel kan drivas av en linjär axel (t.ex. en skruv eller en kuggstångsväxel).
Finnish: Pyörivää akselia voi käyttää lineaarinen laite (esim. ruuvi tai hammastanko).
Greek: Ο άξονας περιστροφής μπορεί να κατευθύνεται από γραμμική διάταξη, (π.χ., από κοχλία ή οδοντωτό τροχοκανόνα).
Czech: Otočná osa může být poháněna lineárním zařízením (např. šroubem nebo hřebenem a pastorkem).
Slovak: Rotačná os môže byť poháňaná lineárnym zariadením (napr. skrutka alebo ozubnica s pastorkom).
Polish: Oś obrotowa może być napędzana za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby lub mechanizmu zębatkowego).
Hungarian: A forgótengely lineáris eszközzel, azaz csavarral vagy fogasléccel is meghajtható.
Slovenian: Rotacijsko os lahko poganja linearna naprava (tj. navojne ali ozobljene palice).
Romanian: O axă de rotație poate fi acționată de un dispozitiv liniar (de exemplu, un șurub sau un angrenaj cu cremalieră și pinion).
Bulgarian: Въртящата ос може да бъде задвижвана от линейно устройство (напр. винт или предаване със зъбни рейка и колело).
Estonian: Pöördtelge võib pöörlema panna lineaarseade (nt tigu- või hammaslattajam).
Latvian: Rotējošo asi var vadīt ar lineāru ierīci (piem., skrūvi vai zobrata-zobstieņa ierīci).
Lithuanian: Sukimo ašis gali būti varoma linijiniu įtaisu (pvz., sraigtine ar krumpliastiebio – krumpliaračio pavara).
Maltese: Assi rotatorju jista' jitħaddem permezz ta' apparat lineari (e.ż., vit jew ingranaġġ u fus bis-snien).
English: This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
French: Il ne comprend pas les autres axes le long ou autour desquels sont effectués d'autres mouvements relatifs à l'intérieur de la machine. Ces axes sont notamment:
German: Nicht mitzuzählen sind weitere Achsen, entlang deren oder um welche andere Relativbewegungen innerhalb der Maschine durchgeführt werden, wie z.B.:
Spanish: Esto no incluye otros ejes adicionales a lo largo o alrededor de los cuales tengan lugar otros movimientos relativos dentro de la máquina. Tales ejes incluyen:
Italian: Non sono inclusi assi supplementari lungo o intorno ai quali sono effettuati altri movimenti relativi all'interno della macchina, quali ad esempio:
Dutch: Dit omvat niet eventuele extra assen waarlangs of waarrond andere relatieve bewegingen in de machine worden verricht zoals:
Danish: Dette omfatter ikke yderligere akser, langs med eller uden om hvilke der udføres andre arbejdsbevægelser i maskinen, som f.eks.:
Swedish: Hit räknas inte några ytterligare axlar längs eller runt vilka annan inbördes rörelse i maskinen sker, såsom
Finnish: Tähän eivät sisälly muut akselit, joita pitkin tai joiden ympäri suoritetaan muita suhteellisia liikkeitä koneen sisällä, kuten:
Greek: Δεν συναριθμούνται οι τυχόν επιπλέον άξονες κατά μήκος των οποίων ή γύρω από τους οποίους πραγματοποιούνται άλλες σχετικά κινήσεις της μηχανής, όπως:
Czech: Do tohoto počtu nejsou zahrnuty žádné další osy, podél nichž a kolem nichž dochází ve stroji k jiným relativním pohybům, jako například:
Slovak: Nepatria k nim prídavné osi, pozdĺž alebo okolo ktorých sa vykonávajú iné relatívne pohyby v rámci stroja, ako napríklad:
Polish: Nie obejmuje kontrolą to jakichkolwiek dodatkowych osi, wzdłuż lub dookoła których wykonywane są inne ruchy względne maszyny, takie jak:
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a kiegészítő tengelyek, amelyek mentén vagy amelyek körül a gépben megvalósuló egyéb relatív mozgások létrejönnek, mint például:
Slovenian: To ne vključuje nobenih dodatnih osi, vzdolž ali okrog katerih so še drugi relativni pomiki znotraj stroja, kot so:
Romanian: Acesta nu include oricare alte axe adiționale de-a lungul și în jurul cărora sunt realizate alte mișcări relative în interiorul mașinii, ca de exemplu:
Bulgarian: Това не включва допълнителни оси, по които или около които се извършва друго релативно движение в машината, като:
Estonian: Sinna hulka ei loeta lisatelgi, piki mida või mille ümber toimub muu suhteline liikumine seadmes, näiteks:
Latvian: Pie tām nepieder papildu asis, gar kurām vai ap kurām var veikt citas relatīvās kustības iekārtā, piemēram, šīs asis ir:
Lithuanian: Šis skaičius neapima jokių papildomų ašių, palei kurias ar aplink kurias vyksta santykinis judėjimas mechanizme. Šios ašys yra:
Maltese: Dan ma jinkludix kwalunkwe assi addizzjonali li tulu jew madwaru jsir moviment ieħor relattiv fil-magna bħal:.
English: Wheel-dressing systems in grinding machines;
French: les systèmes de dressage dans les machines à rectifier;
German: Schleifscheiben-Abrichtsysteme in Schleifmaschinen,
Spanish: Sistemas de reafilado de muelas de máquinas de rectificado;
Italian: sistemi di preparazione della mola nelle macchine di rettifica;
Portuguese: Sistemas de ajuste da posição da mó nas rectificadoras
Dutch: steenrechtsystemen in slijpmachines;
Danish: Afrettersystemer i slibemaskiner;
Swedish: avrivningssystem för slipmaskiner,
Finnish: Hiomakoneiden laikan pyöristinjärjestelmät;
Greek: Συστήματα αποκατάστασης της επιφάνειας των τροχών σε λειαντικές μηχανές,
Czech: systémy orovnávání kotoučů u brusek,
Slovak: systémy na narovnávanie kotúča v brúsnych zariadeniach;
Polish: Systemów obciągania ściernic w szlifierkach;
Hungarian: Korong-élező rendszerek köszörűgépekben;
Slovenian: sistemi za profiliranje brusov;
Romanian: Sistemele de corectare a pietrei la mașinile de rectificat;
Bulgarian: Облицовъчни системи за колелата в металорежещи машини;
Estonian: lihvimisketaste rihtimissüsteemi lihvmasinaid;
Latvian: slīpmašīnu dimanta sistēmas;
Lithuanian: Krumplinės apdailos sistemos šlifavimo staklėse;
Maltese: Sistemi ta' preparazzjoni tal-mola f'magni tat-tisnin;
English: Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
French: les axes rotatifs parallèles conçus pour le montage de plusieurs pièces à usiner;
German: parallele Rundachsen, konstruiert zur separaten Aufspannung von Werkstücken,
Spanish: Ejes de rotación paralelos diseñados para montar piezas separadas;
Italian: assi di rotazione paralleli progettati per il montaggio di pezzi separati;
Portuguese: Eixos rotativos paralelos destinados à montagem de peças separadas
Dutch: evenwijdige roterende assen om afzonderlijke werkstukken te bevestigen;
Danish: Parallelle omdrejningsakser til montering af separate emner;
Swedish: parallella roterande axlar för upphängning av separata arbetsstycken,
Finnish: Yhdensuuntaiset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu erillisten työkappaleiden asentamiseen;
Greek: Παράλληλοι περιστροφικοί άξονες σχεδιασμένοι για τη συναρμογή χωριστών επεξεργαστέων αντικειμένων,
Czech: paralelní otočné osy určené pro upevňování jednotlivých obrobků,
Slovak: paralelné rotačné osi určené na upínanie samostatných obrobkov;
Polish: Równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów obrabianych;
Hungarian: Különálló munkadarabok összeszerelésére tervezett párhuzamos rotációs tengelyek;
Slovenian: vzporedne rotacijske osi, oblikovane za pričvrstitev posameznih obdelovancev;
Romanian: Axele rotative paralele destinate prinderii separate a pieselor de prelucrat;
Bulgarian: Паралелни въртящи се оси, конструирани за сглобяване на отделни обработвани детайли;
Estonian: paralleelseid pöördtelgesid, mis on kavandatud eraldi asuvate töödeldavate detailide paigaldamiseks;
Latvian: paralēlas rotācijas asis, kas paredzētas dažādu apstrādājamo detaļu nostiprināšanai;
Lithuanian: Lygiagrečiosios sukimo ašys, skirtos atskirus ruošinius įtvirtinti laikiklyje;
Maltese: Assi rotatorji paralleli ddisinjati għall-immuntar ta' oġġetti tal-ħidma separati;
English: Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
French: les axes rotatifs colinéaires conçus pour manipuler la même pièce à usiner en la maintenant dans un mandrin à différentes extrémités.
German: Achsen von Gegenspindeln zur Handhabung eines Werkstücks beim Einspannen in ein Futter an unterschiedlichen Werkstückseiten.
Spanish: Ejes rotatorios colineales diseñados para manipular la misma pieza sujetándola sobre un mandril desde distintos lados.
Italian: assi di rotazione colineari progettati per manipolare lo stesso pezzo trattenendolo in una morsa a partire da estremità diverse.
Portuguese: Eixos rotativos colineares destinados à manipulação da mesma peça mantendo-a numa brecha por extremidades diferentes.
Dutch: collineaire roterende assen om hetzelfde werkstuk te bewerken door het aan verschillende kanten in een klauwplaat te klemmen.
Danish: Ko-lineære omdrejningsakser til bearbejdning af samme emne ved opspænding i en spændepatron fra hver sin ende.
Swedish: kolinjära roterande axlar konstruerade för hantering av samma arbetsstycke genom att detta hålls fast från olika håll i en chuck.
Finnish: Kollineaariset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu saman työkappaleen käsittelyyn pitelemällä sitä puristuksissa eri puolilta.
Greek: Συγγραμμικοί περιστροφικοί άξονες σχεδιασμένοι για να χειρίζονται ένα και το αυτό αντικείμενο κρατώντας το σε σφιγκτήρα από διαφορετικές άκρες.
Czech: kolineární otočné osy určené k manipulaci s týmž obrobkem upnutím jeho různých konců do kleštiny.
Slovak: kolineárne rotačné osi určené na manipuláciu toho istého obrobku, ktorý upínajú z opačných strán.
Polish: Współliniowych osi obrotowych przeznaczonych do manipulowania tym samym przedmiotem poprzez zamocowanie go w uchwytach z oddzielnych końców.
Hungarian: A munkadarab különböző végeit egy tokmányba befogva ugyannak a munkadarabnak a manipulálására tervezett kolineáris rotációs tengelyek.
Slovenian: kolinearne rotacijske osi, oblikovane za obdelovanje istega obdelovanca z več strani z vpetjem v natezno podlogo.
Romanian: Axele rotative coliniare destinate manipulării aceleiași piese de prelucrat prin prinderea piesei într-o mandrină la capete diferite.
Bulgarian: Колинейни въртящи се оси, конструирани за манипулиране на същия детайл, като го държи в свредел от различни краища;
Estonian: kolineaarseid pöörlevaid abitelgesid, mis on kavandatud sama töödeldava detaili käsitsemiseks, hoides seda kinni erinevatest punktidest.
Latvian: kolineāras rotācijas asis, kas paredzētas iedarbībai uz vienu un to pašu apstrādājamo detaļu, to noturot patronā no abiem galiem.
Lithuanian: Kolinijinės sukimo ašys, skirtos tais ruošiniais manipuliuoti, laikant juos laikiklyje už skirtingų galų.
Maltese: Assi rotatorji ko-lineari ddisinjati sabiex jimmanipulaw l-istess oġġett tal-ħidma billi jżommuh f'ċokk ta' torn minn truf differenti.
English: For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
French: Pour les besoins des paragraphes 2B001 à 2B009, une "broche basculante" est assimilée à un axe de rotation.
German: Im Sinne der Nummern 2B001 bis 2B009 zählt eine "Schwenkspindel" als Rundachse.
Spanish: A los efectos de los artículos 2B001 a 2B009, un "husillo basculante" se considera eje de rotación.
Italian: Ai fini dei punti da 2B001 a 2B009 un "mandrino basculante" è conteggiato come asse di rotazione.
Portuguese: Para efeitos de 2B001 a 2B009, os "fusos basculantes" contam como eixos rotativos.
Dutch: Voor de toepassing van 2B001 tot en met 2B009 wordt een "kantelspil" beschouwd als een roterende as.
Danish: For så vidt angår 2B001-2B009 anses en "vippespindel" for at være en omdrejningsakse.
Swedish: I avsnitten 2B001–2B009 ska en "tippbar spindel" räknas som en roterande axel.
Finnish: 2B001–2B009 kohdassa "kieppikara" katsotaan pyöriväksi akseliksi.
Greek: Για τους σκοπούς των σημείων 2Β001 ως 2Β009, μια «ανακλινόμενη άτρακτος» συνυπολογίζεται ως άξονας περιστροφής.
Czech: Pro účely položek 2B001 až 2B009 jsou „naklápěcí vřetena“ počítána jako otočné osy.
Slovak: Na účely 2B001 až 2B009 sa „sklápacie vreteno“ považuje za rotačnú os.
Polish: Dla potrzeb pozycji 2B001 do 2B009 „wrzeciono wahliwe” jest zaliczane do osi obrotowych.
Hungarian: A 2B001–2B009 alkalmazásában a „billenő orsó” forgótengelynek számít;
Slovenian: V smislu točk 2B001 do 2B009 se "nihajno vreteno" šteje za rotacijsko os.
Romanian: În 2B001 până la 2B009, un ’ax înclinabil’ este considerat ca o axă de rotație.
Bulgarian: За целите на 2B001 до 2B009, „накланящото вретено“ се брои като въртяща ос.
Estonian: Punktide 2B001–2B009 tähenduses loetakse „kaldvõll” pöördteljeks.
Latvian: "noliecamo vārpstu" 2B001 līdz 2B009 pozīcijā uzskata par rotējošu asi.
Lithuanian: 2B001–2B009 nurodytais atvejais „palenkiamasis suklys“ laikomas sukimosi ašimi.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' 2B001 sa 2B009 "fus inklinabbli" hu kkonsidrat bħala assi rotatorju.
English: Determination of ’Stated Positioning Accuracy’
French: Détermination de la ’précision de positionnement garantie’
German: Bestimmung der ’amtlichen Werte für die Positioniergenauigkeit’:
Spanish: Establecer el valor medio A de cada eje.
Italian: Determinazione della ’precisione di posizionamento dichiarata’:
Portuguese: Determinação da "precisão de posicionamento declarada"
Danish: Bestemmelse af ’opgiven positioneringsnøjagtighed’
Swedish: Bestämning av ’angiven positioneringsnoggrannhet’:
Finnish: ’Taatun paikannustarkkuuden’ määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της ’δηλωμένης ακρίβειας τοποθέτησης’
Czech: Určení ‚uváděné přesnosti nastavení polohy‘:
Slovak: Stanovenie ‚oficiálnej presnosti polohovania’
Polish: Określenie poziomu ’gwarantowanej dokładności pozycjonowania’
Hungarian: A garantált pozícionálási pontosság meghatározása:
Slovenian: Določanje "uradne vrednosti položajne natančnosti"
Romanian: Determinarea „preciziei de poziționare declarate”
Bulgarian: Определяне на „обявената точност на позициониране“
Estonian: ’Kindlaksmääratud positsioneerimistäpsuse’ määramine.
Latvian: ’Deklarētās pozicionēšanas precizitātes’ noteikšana:
Lithuanian: ’Nurodytojo padėties nustatymo tikslumo’ nustatymas
Maltese: ’Determinazzjoni tal-'Preċiżjoni tal-Pożizzjonament Dikjarat’
English: Select five machines of a model to be evaluated;
French: sélectionner cinq machines d'un modèle à évaluer;
German: Auswahl von fünf Maschinen eines zu bewertenden Modells.
Spanish: Ese valor medio Â será el valor declarado de cada eje para el modelo (Âx Ây …);
Italian: scegliere cinque macchine del modello da valutare;
Portuguese: Seleccionam-se cinco máquinas de um modelo a avaliar;
Danish: Der udvælges fem maskiner af en model, der skal vurderes;
Swedish: Välj ut fem maskiner av en modell som ska få ett värde.
Finnish: Valitse viisi arvioitavan mallin konetta;
Greek: Επιλέγονται πέντε μηχανές του περί ου ο λόγος μοντέλου,
Czech: vybere se pět strojů jednoho typu, které budou hodnoceny,
Slovak: Vyberte 5 strojov modelu, ktorý má byť vyhodnotený;
Polish: Wybrać pięć egzemplarzy modelu maszyny, który ma być oceniany;
Hungarian: Egy értékelendő típusból 5 gépet kell kiválasztani;
Slovenian: izbor petih strojev modela, ki ga boste ocenili;
Romanian: Se aleg cinci mașini din modelul ce urmează a fi evaluat;
Bulgarian: Избират се пет машини от модела, който трябва да бъде оценен;
Estonian: valida viis tööpinki hinnatavast mudelist;
Latvian: izvēlas piecus novērtējamā modeļa darbagaldus;
Lithuanian: Vertinimui parenkamos penkios to paties modelio staklės;
Maltese: Agħżel ħames magni ta' mudell sabiex jiġu evalwati;
English: Determine the A-values for each axis of each machine.
French: déterminer les valeurs A pour chaque axe de chaque machine.
German: Bestimmung der A-Werte für jede Achse jeder Maschine.
Italian: determinare i valori A per ciascun asse di ciascuna macchina.
Portuguese: Determinam-se os valores A de cada eixo de cada máquina.
Danish: A-værdierne for hver akse i hver maskine bestemmes.
Swedish: Bestäm A-värdena för varje axel på varje maskin.
Finnish: Määrittele jokaisen koneen jokaisen akselin A-arvo.
Greek: Προσδιορίζονται οι τιμές Α για κάθε άξονα κάθε μηχανής.
Czech: určí se hodnota A pro každou osu každého stroje.
Slovak: Určíte hodnoty A pre každú os každého stroja.
Polish: Określić wartość A dla każdej osi każdej maszyny.
Hungarian: Mindegyik gép, mindegyik tengelyére meg kell határozni az „A” értéket.
Slovenian: določitev vrednosti A za vsako os vsakega stroja.
Romanian: Se determină valorile A pentru fiecare axă a fiecărei mașini.
Bulgarian: Определяне на А-стойностите за всяка ос на всяка машина.
Estonian: määrata iga tööpingi iga telje A-väärtused.
Latvian: visām iekārtām nosaka katras ass A-vērtības.
Lithuanian: Kiekvienoms staklėms nustatomos visų ašių A vertės.
Maltese: Iddetermina l-valuri A għal kull assi ta' kull magna.
English: The method of calculating the A-value is described in the ISO standard;
French: La méthode de calcul de la valeur A est décrite dans la norme ISO;
German: Das Verfahren für die Berechnung des A-Wertes ist in der ISO-Norm beschrieben.
Italian: Il metodo di calcolo del valore A è indicato nella norma ISO;
Portuguese: O método para calcular o valor A é descrito na norma ISO;
Danish: Metoden for beregning af A-værdier er beskrevet i ISO-standarden;
Swedish: Hur A-värdet räknas ut beskrivs i ISO-standarden.
Finnish: A-arvon laskemismenetelmä on kuvattu ISO-standardeissa;
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού της τιμής Α περιγράφεται στο πρότυπο ISO,
Czech: Metoda výpočtu hodnoty A je popsána v normě ISO,
Slovak: Spôsob výpočtu hodnoty A je popísaný v norme ISO;
Polish: Metoda określania wartości A opisana jest w normie ISO.
Hungarian: Az „A” érték kiszámításának módszerét az ISO szabvány ismerteti;
Slovenian: Metoda izračuna vrednosti A je opisan v standardih ISO;
Romanian: Metoda de calcul a valorilor A este cea descrisă în standardul ISO;
Bulgarian: Методът за пресмятане на А стойности е описан в стандарта ISO.
Estonian: A-väärtuse arvutamine on kirjeldatud ISO standardis;
Latvian: A-vērtību noteikšanas metode aprakstīta ISO standartā;
Lithuanian: Metodas A vertėms apskaičiuoti yra aprašytas ISO standarte;
Maltese: Il-metodu sabiex jiġi kkalkulat il-valur A huwa deskritt fl-istandard tal-ISO;
English: Determine the mean value of the A-value of each axis.
French: déterminer la valeur moyenne de la valeur A de chaque axe.
German: Bestimmung des Mittelwertes des A-Wertes für jede Achse.
Spanish: Nota 1:El artículo 2B001 no somete a control las máquinas herramienta para fines específicos limitadas a la fabricación de engranajes.
Italian: determinare il valore medio del valore A di ciascun asse.
Portuguese: Determina-se o valor médio do valor A de cada eixo.
Danish: Middelværdier af hver akses A-værdi bestemmes.
Swedish: Bestäm A-värdenas medelvärde för varje axel.
Finnish: Määrittele jokaisen akselin A-arvon keskiarvo.
Czech: určí se střední hodnota hodnoty A každé osy.
Slovak: Určíte strednú hodnotu A pre každú os.
Hungarian: Meg kell határozni az egyes tengelyekre az „A” érték átlagát.
Slovenian: določitev srednje vrednosti A vseh osi.
Romanian: Se determină valoarea medie A pentru fiecare axă.
Bulgarian: Определяне на средната А-стойност за всяка ос.
Estonian: määrata iga telje A-väärtuste keskväärtus.
Latvian: katrai asij nosaka A-vērtības vidējo lielumu.
Lithuanian: Nustatoma kiekvienos ašies vidutinė A vertė.
Maltese: Iddetermina l-valur medju tal-valur A ta' kull assi.
English: This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây …);
French: Cela signifie que la valeur Â devient la valeur garantie de chaque axe pour le modèle (Âx, Ây …);
German: Dieser Mittelwert Â-Wert wird der amtliche Wert für jede Achse des Modells (Âx, Ây, …).
Italian: Il valore medio Â è il livello dichiarato di ciascun asse del modello in questione (Âx Ây …);
Portuguese: Este valor médio Â passa a ser o valor declarado de cada eixo do modelo (Âx Ây…);
Danish: Denne middelværdi Â bliver den opgivne værdi for hver akse i modellen (Âx, Ây …);
Swedish: Detta medelvärde Â blir det angivna värdet för varje axel på denna modell (Âx, Ây, osv.).
Finnish: Tästä keskiarvosta Â tulee mallin kunkin akselin mainittu arvo (Âx Ây…);
Czech: Tato střední hodnota Â je uváděnou hodnotou každé osy pro daný model (Âx Ây …),
Slovak: Táto stredná hodnota Â sa stáva oficiálnou hodnotou pre každú os daného modelu (Âx Ây …);
Hungarian: Ezek az „A” átlagértékek lesznek az adott típus garantált értékei az egyes tengelyekre (Âx Ây …);
Slovenian: Izračunana srednja vrednost predstavlja uradno vrednost za vsako os modela (Âx Ây …);
Romanian: Această valoare devine valoarea stabilită pentru fiecare axă a modelului de mașină (x, y, …);
Bulgarian: Тази средна стойност Â се приема за обявена стойност за всяка от модела (Âx Ây …);
Estonian: Sellest keskväärtusest Â saab uuritava mudeli iga telje kindlaksmääratud väärtus (Âx Ây …);
Latvian: A-vērtības vidējais lielums ir modelas katras ass deklarētā pozicionēšanas precizitāte (Āx Āy …);
Lithuanian: Tai reiškia, kad vidutinė vertė Â tampa modelio nurodytąja verte kiekvienai ašiai (Âx Ây …);
Maltese: Dan il-valur medju Â isir l-valur iddikjarat ta' kull assi għall-mudell (Âx Ây …);