FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 813/2009
French: Règlement (CE) no 813/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 813/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 813/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 813/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 813/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 813/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 813/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 813/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 813/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 813/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 813/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 813/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 813/2009
Hungarian: A Bizottság 813/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 813/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 813/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 813/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 813/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 813/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 813/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 813/2009
English: of 4 September 2009
French: du 4 septembre 2009
German: vom 4. September 2009
Spanish: de 4 de septiembre de 2009
Italian: del 4 settembre 2009
Portuguese: de 4 de Setembro de 2009
Dutch: van 4 september 2009
Danish: af 4. september 2009
Swedish: av den 4 september 2009
Finnish: annettu 4 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 4ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 4. září 2009,
Slovak: zo 4. septembra 2009,
Polish: z dnia 4 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 4.)
Slovenian: z dne 4. septembra 2009
Romanian: din 4 septembrie 2009
Bulgarian: от 4 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 4. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Settembru 2009
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 798/2009 [4].
French: Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 798/2009 de la Commission [4].
German: Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 798/2009 der Kommission [4] geändert.
Spanish: Estos precios y derechos han sido modificados un último lugar por el Reglamento (CE) no 798/2009 de la Comisión [4].
Italian: Tali prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 798/2009 della Commissione [4].
Portuguese: Estes preços e direitos foram alterados pelo Regulamento (CE) n.o 798/2009 da Comissão [4].
Dutch: Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 798/2009 van de Commissie [4].
Danish: Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2009 [4].
Swedish: Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 798/2009 [4].
Finnish: Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 798/2009 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2009 της Επιτροπής [4].
Czech: Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 798/2009 [4].
Slovak: Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 798/2009 [4].
Polish: Te ceny i kwoty zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 798/2009 [4].
Hungarian: Ezen árakat és vámokat legutóbb a 798/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
Slovenian: Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 798/2009 [4].
Romanian: Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 798/2009 al Comisiei [4].
Bulgarian: Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 798/2009 на Комисията [4].
Estonian: Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 798/2009 [4].
Latvian: Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 798/2009 [4].
Lithuanian: Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 798/2009 [4].
Maltese: Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2009 [4].
English: Done at Brussels, 4 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 septembre 2009.
German: Brüssel, den 4. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. září 2009.
Slovak: V Bruseli 4. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 230, 2.9.2009, p. 4.
French: JO L 230 du 2.9.2009, p. 4.
German: ABl. L 230 vom 2.9.2009, S. 4.
Spanish: DO L 230 de 2.9.2009, p. 4.
Italian: GU L 230 del 2.9.2009, pag. 4.
Portuguese: JO L 230 de 2.9.2009, p. 4.
Dutch: PB L 230 van 2.9.2009, blz. 4.
Danish: EUT L 230 af 2.9.2009, s. 4.
Swedish: EUT L 230, 2.9.2009, s. 4.
Finnish: EUVL L 230, 2.9.2009, s. 4.
Greek: ΕΕ L 230 της 2.9.2009, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 230, 2.9.2009, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 2.9.2009, s. 4.
Polish: Dz.U. L 230 z 2.9.2009, s. 4.
Hungarian: HL L 230., 2009.9.2., 4. o.
Slovenian: UL L 230, 2.9.2009, str. 4.
Romanian: JO L 230, 2.9.2009, р. 4.
Bulgarian: OB L 230, 2.9.2009 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 230, 2.9.2009, lk 4.
Latvian: OV L 230, 2.9.2009., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2009 9 2, p. 4.
Maltese: ĠU L 230, 2.9.2009, р. 4.