English: vessels may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
French: Les navires ne peuvent commencer leur sortie de pêche qu’après y avoir été autorisés par l’autorité compétente de l’État membre côtier concerné.
German: Die Schiffe dürfen ihre Fangreise erst nach Erhalt der Genehmigung der zuständigen Behörde des betreffenden Küstenmitgliedstaats beginnen.
Spanish: los buques solo podrán iniciar su marea una vez recibida la autorización de la autoridad competente del Estado miembro ribereño de que se trate.
Italian: Le navi possono iniziare le loro bordate di pesca soltanto previa autorizzazione dell’autorità competente dello Stato membro costiero interessato.
Portuguese: Os navios só podem começar a sua saída de pesca após terem recebido autorização da autoridade competente do Estado-Membro costeiro em causa.
Dutch: De vaartuigen mogen hun visreis pas beginnen nadat zij daarvoor toestemming hebben gekregen van de bevoegde autoriteit van de betrokken kustlidstaat.
Danish: Fartøjerne kan først påbegynde deres fangstrejse efter at have fået tilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende kystmedlemsstat.
Swedish: Fartygen får inte påbörja sin fisketur förrän de erhållit tillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda kustmedlemsstaten.
Finnish: Alukset voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
Greek: Τα σκάφη μπορούν να αρχίζουν το αλιευτικό ταξίδι τους μόνον αφού λάβουν άδεια από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου παράκτιου κράτους μέλους.
Czech: Plavidla mohou zahájit svůj rybářský výjezd pouze poté, co obdržela povolení od příslušného orgánu dotyčného pobřežního členského státu.
Slovak: Plavidlá môžu začať svoj rybársky výjazd až po získaní oprávnenia od príslušného orgánu dotknutého pobrežného členského štátu.
Polish: Statki mogą zacząć rejs połowowy dopiero po otrzymaniu zezwolenia od właściwego organu danego nadbrzeżnego państwa członkowskiego.
Hungarian: A hajók csak az érintett part menti tagállam illetékes hatósága engedélyének kézhezvételét követően kezdhetik meg halászati útjukat.
Slovenian: Plovila lahko začnejo svoje ribolovno potovanje šele potem, ko prejmejo dovoljenje pristojnega organa zadevne obalne države članice.
Romanian: Navele pot începe ieșirea de pescuit numai după ce au primit autorizarea autorității competente a statului membru de coastă în cauză.
Bulgarian: корабите могат да започнат риболовния си рейс едва след получаване на разрешение от компетентния орган на съответната крайбрежна държава-членка.
Estonian: Laev võib alustada püügireisi alles pärast seda, kui on saanud asjaomase rannikuäärse liikmesriigi pädeva asutuse loa.
Latvian: kuģi zvejas reisu var sākt tikai pēc tam, kad saņēmuši attiecīgās piekrastes dalībvalsts kompetentās iestādes atļauju.
Lithuanian: Laivai žvejybos reisą gali pradėti tik gavę atitinkamos pakrantės valstybės narės kompetentingos institucijos leidimą.
Maltese: Il-bastimenti jistgħu jibdew il-vjaġġ tas-sajd tagħhom biss wara li jkunu rċevew awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kostali kkonċernat.