FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 549/2009
French: Règlement (CE) no 549/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 549/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 549/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 549/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 549/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 549/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 549/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 549/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 549/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 549/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 549/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 549/2009
Hungarian: A Bizottság 549/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 549/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 549/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 549/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 549/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 549/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 549/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 549/2009
English: of 24 June 2009
French: du 24 juin 2009
German: vom 24. Juni 2009
Spanish: de 24 de junio de 2009
Italian: del 24 giugno 2009
Portuguese: de 24 de Junho de 2009
Dutch: van 24 juni 2009
Danish: af 24. juni 2009
Swedish: av den 24 juni 2009
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 24. června 2009,
Slovak: z 24. júna 2009,
Polish: z dnia 24 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2009
Romanian: din 24 iunie 2009
Bulgarian: от 24 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 24. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Ġunju 2009
English: Whereas
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
French: L'article 10, paragraphe 1, point f), du règlement (CE) no 1234/2007 prévoit un régime d'intervention publique dans le secteur du lait écrémé en poudre.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 findet die öffentliche Intervention auf Magermilchpulver Anwendung.
Spanish: El artículo 10, apartado 1, letra f), del Reglamento (CE) no 1234/2007 prevé la aplicación del régimen de intervención pública a la leche desnatada en polvo.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 1234/2007 prevede un regime di intervento pubblico per il latte scremato in polvere.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 prevê, no n.o 1, alínea f), do seu artigo 10.o, um regime de intervenção pública no sector do leite em pó desnatado.
Dutch: Op grond van artikel 10, lid 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 kan steun voor openbare interventie ten aanzien van mageremelkpoeder worden toegekend.
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan der anvendes offentlig intervention for skummetmælkspulver.
Swedish: I artikel 10.1 f i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs offentlig intervention för skummjölkspulver.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 10 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetään rasvattoman maitojauheen julkisesta interventiosta.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει δημόσια παρέμβαση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Czech: V čl. 10 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007 je stanovena veřejná intervence na sušené odstředěné mléko.
Slovak: V článku 10 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje verejná intervencia uplatňovaná na odtučnené práškové mlieko.
Polish: Artykuł 10 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje stosowanie interwencji publicznej w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének f) pontja rendelkezik a sovány tejpor tekintetében alkalmazandó állami intervencióról.
Slovenian: Člen 10(1)(f) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa javno intervencijo za posneto mleko v prahu.
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că intervenția publică este aplicabilă laptelui praf degresat.
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 предвижда публична интервенция за обезмаслено мляко на прах.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktiga f on ette nähtud riiklik sekkumine lõssipulbriturul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 10. panta 1. punkta f) apakšpunktā paredzēta valsts intervence attiecībā uz vājpiena pulveri.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 10 straipsnio 1 dalies f punkte nustatyta, kad valstybė gali intervenciniu būdu pirkti nugriebto pieno miltelius.
Maltese: L-Artikolu 10(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi għal intervent pubbliku tat-trab tal-ħalib xkumat.
English: Regulation (EC) No 214/2001 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 214/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 214/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 214/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 214/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 214/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 214/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 214/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 214/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 214/2001 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 214/2001 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 214/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 214/2001.
Hungarian: A 214/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 214/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 214/2001 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 214/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 214/2001 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 214/2001.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 214/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 214/2001 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 214/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 214/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 214/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 214/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 214/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 214/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 214/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 214/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 214/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 214/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 214/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 214/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 214/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 214/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 214/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 214/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 214/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 214/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 214/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 214/2001 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 20(1) is replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 20 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 20, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 20.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 20 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 20(1) jinbidel b’li ġej:
English: Done at Brussels, 24 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2009.
German: Brüssel, den 24. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2009.
Slovak: V Bruseli 24. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
French: JO L 37 du 7.2.2001, p. 100.
German: ABl. L 37 vom 7.2.2001, S. 100.
Spanish: DO L 37 de 7.2.2001, p. 100.
Italian: GU L 37 del 7.2.2001, pag. 100.
Portuguese: JO L 37 de 7.2.2001, p. 100.
Dutch: PB L 37 van 7.2.2001, blz. 100.
Danish: EFT L 37 af 7.2.2001, s. 100.
Swedish: EGT L 37, 7.2.2001, s. 100.
Finnish: EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100.
Greek: EE L 37 της 7.2.2001, σ. 100.
Czech: Úř. věst. L 37, 7.2.2001, s. 100.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 100.
Polish: Dz.U. L 37 z 7.2.2001, s. 100.
Hungarian: HL L 37., 2001.2.7., 100. o.
Slovenian: UL L 37, 7.2.2001, str. 100.
Romanian: JO L 37, 7.2.2001, p. 100.
Bulgarian: ОВ L 37, 7.2.2001 г., стр. 100.
Estonian: EÜT L 37, 7.2.2001, lk 100.
Latvian: OV L 37, 7.2.2001., 100. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2001 2 7, p. 100.
Maltese: ĠU L 37, 7.2.2001, p.100.