English: The concept of environmentally sound management of waste includes the use of techniques and technologies capable of reducing environmental damage through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances and recover such substances from emissions prior to discharge, or utilise and recycle production residues.
French: Le concept de gestion écologiquement rationnelle des déchets comprend l'utilisation de techniques et de technologies capables de réduire les dommages causés à l'environnement grâce à des procédés et des matériaux qui génèrent moins de substances potentiellement néfastes et qui permettent de valoriser ces substances à partir des émissions avant leur rejet ou d'utiliser et de recycler les résidus de production.
German: Das Konzept der umweltgerechten Behandlung von Abfällen beinhaltet die Verwendung von Techniken und Technologien, durch die Umweltschäden durch Verfahren und Materialien verringert werden, die weniger potenziell schädliche Substanzen entstehen lassen und solche Substanzen vor der Ableitung aus den Emissionen wiedergewinnen lassen oder die Produktionsrückstände verwenden und stofflich verwerten.
Spanish: El concepto de gestión ambientalmente racional de los desechos incluye el uso de técnicas y tecnologías capaces de reducir los daños medioambientales por medio de procesos y materiales que generen menos sustancias potencialmente dañinas y que valoricen esas sustancias de las emisiones antes de su vertido o que utilicen y reciclen los residuos de producción.
Italian: Il concetto di «gestione ecologicamente corretta» dei rifiuti comprende l'utilizzo di tecniche e tecnologie in grado di ridurre i danni ambientali attraverso processi e materiali che producano un minor numero di sostanze potenzialmente pericolose e di recuperare tali sostanze dalle emissioni prima del rilascio, o ancora di utilizzare e riciclare gli scarti di produzione.
Portuguese: O conceito de gestão ambientalmente correcta dos resíduos inclui o recurso a técnicas e tecnologias que permitam reduzir os prejuízos para o ambiente através de processos e materiais que produzam menos substâncias potencialmente prejudiciais e valorizem essas substâncias antes da descarga ou que utilizem e reciclem os resíduos resultantes do processo de produção.
Dutch: Het begrip „milieuhygiënisch verantwoord beheer van afvalstoffen” houdt het gebruik in van technieken en technologieën die schade aan het milieu kunnen beperken door het gebruik van materialen en processen waarbij minder potentieel schadelijke stoffen ontstaan, dergelijke stoffen worden teruggewonnen alvorens emissie/lozing plaatsvindt, of productieresiduen worden benut en gerecycleerd.
Danish: Miljømæssigt forsvarlig håndtering af affald omfatter brug af teknikker og teknologi, der kan mindske miljøskader ved hjælp af processer og materialer, der frembringer færre potentielt skadelige stoffer, og at genvinde sådanne stoffer fra emissioner, inden de udledes, eller udnytte og genvinde reststofferne fra produktion.
Swedish: Miljöriktig avfallshantering innebär att metoder och teknik används som gör det möjligt att minska miljöskadorna med hjälp av processer och material som orsakar färre potentiellt skadliga ämnen och återvinner sådana ämnen från utsläppen innan de släpps ut, eller tillvaratar och återvinner produktionsrester.
Finnish: Ympäristön kannalta järkevän jätehuollon käsite sisältää sellaisen tekniikan ja teknologian käytön, jolla voidaan vähentää ympäristöhaittoja turvautumalla prosesseihin ja materiaaleihin, joista syntyy vähemmän potentiaalisesti vahingollisia aineita, keräämällä tällaiset aineet päästöistä ennen päästämistä ympäristöön tai käyttämällä ja kierrättämällä tuotantojäämiä.
Greek: Η έννοια της περιβαλλοντικά ορθής διαχείρισης των αποβλήτων περιλαμβάνει τη χρήση τεχνικών και τεχνολογιών ικανών να μειώσουν τις ζημιές στο περιβάλλον μέσω διεργασιών και υλικών που παράγουν λιγότερες δυνητικά επιβλαβείς ουσίες και με τις οποίες ανακτώνται τέτοιες ουσίες από τις εκπομπές πριν από την ελευθέρωσή τους ή οι οποίες χρησιμοποιούν και ανακυκλώνουν τα κατάλοιπα της παραγωγής.
Czech: Koncepce nakládání s odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí zahrnuje používání technik a technologií, které jsou schopny snížit poškození životního prostředí pomocí postupů a materiálů, které vytvářejí méně potenciálně škodlivých látek a využívají tyto látky z emisí před jejich vypuštěním, nebo používají a recyklují zbytky z výroby.
Slovak: Koncepcia hospodárenia s odpadmi šetrného z hľadiska životného prostredia zahŕňa techniky a technológie znižujúce poškodenie životného prostredia procesmi a materiálmi, ktoré produkujú menej potenciálne škodlivých látok a zhodnocujú takéto látky z emisií pred ich vypustením, alebo využívajú a recyklujú odpad z výroby.
Polish: Koncepcja racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami przewiduje wykorzystanie technik i technologii pozwalających na zmniejszenie szkód w środowisku dzięki procesom i materiałom, które generują mniej potencjalnie szkodliwych substancji i umożliwiają odzysk tego rodzaju substancji pochodzących z emisji przed ich składowaniem lub wykorzystanie bądź recykling pozostałości procesu produkcyjnego.
Hungarian: A környezetvédelmi szempontokat megfelelően érvényesítő hulladékgazdálkodás fogalma kiterjed azon technikák és technológiák használatára is, amelyek kevesebb potenciálisan veszélyes anyagot termelő és ezen anyagokat még a kibocsátást megelőzően hasznosító, vagy a termelési maradványokat felhasználó, illetve újrafeldolgozó folyamatok és anyagok alkalmazásán keresztül csökkenteni tudják a környezetkárosítás mértékét.
Slovenian: Koncept okolju varnega ravnanja z odpadki vključuje uporabo tehnik in tehnologij, ki omogočajo zmanjšanje okoljske škode s pomočjo postopkov in materialov, ki ustvarjajo manj potencialno škodljivih snovi in odstranjujejo take snovi iz emisij pred njihovim izpustom, ali uporabljajo in reciklirajo proizvodne ostanke.
Romanian: Conceptul gestionării ecologice raționale a deșeurilor include utilizarea unor tehnici și tehnologii capabile să reducă daunele aduse mediului prin procese și materiale care generează mai puține substanțe potențial dăunătoare și care recuperează aceste substanțe din emisii înainte de evacuare sau care utilizează și reciclează reziduurile din producție.
Bulgarian: Концепцията за екологосъобразно управление на отпадъците включва прилагането на техники и технологии, водещи до намаляване на вредното въздействие върху околната среда чрез използване на процеси и материали, които водят до генерирането на по-малко вредни вещества и улавят такива вредни вещества от емисиите преди тяхното изпускане, или включват оползотворяване и рециклиране на производствените отпадъци.
Estonian: Keskkonnaohutu jäätmekäitlus tähendab muu hulgas seda, et kasutatakse keskkonnakahju vähendavaid meetodeid ja tehnoloogiat, mis hõlmab selliseid protsesse ja materjale, mis tekitavad vähem potentsiaalselt kahjulikke aineid ning mille puhul kogutakse kahjulikud ained heitmetest enne nende keskkonda heitmist kokku või tootmisjääke kasutatakse ja võetakse ringlusse.
Latvian: Videi drošas atkritumu apsaimniekošanas koncepcijā ietilpst tādu paņēmienu un tehnoloģiju izmantošana, kas palīdz mazināt kaitējumu videi, pateicoties tādiem procesiem un materiāliem, kas rada mazāk potenciāli kaitīgu vielu, un reģenerējot šādas vielas no emisijām pirms to izplūdes vai izmantojot un pārstrādājot ražošanas atlikumus.
Lithuanian: Atliekų tvarkymo aplinkai saugiu būdu samprata apima mažiau aplinkai žalingų metodų bei technologijų naudojimą: naudojamos medžiagos, iš kurių išsiskiria mažiau potencialiai pavojingų medžiagų, ir procesai, kuriuose išskiriama mažiau potencialiai pavojingų medžiagų bei tokios medžiagos pašalinamos iš išmetamųjų teršalų prieš juos išmetant į aplinką, arba naudojamos ir perdirbamos gamybos atliekos.
Maltese: Il-kunċett ta' ġestjoni ta' skart li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent jinkludi l-użu ta' tekniki u teknoloġiji li kapaċi jnaqqsu l-ħsara ambjentali permezz ta' proċessi u materjali li jiġġeneraw anqas sustanzi li għandhom potenzjal ta' ħsara u jirkupraw dan it-tip ta' sustanzi mill-emissjonijiet qabel ir-rilaxx, jew jutilizzaw u jirriċiklaw ir-residwi tal-produzzjoni.