English: Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4], the rules of which have been taken over by Regulation (EC) No 1234/2007, changed the role of the Member States and the Commission in respect of the surplus levy and as a result the Commission is not fully aware of issues arising in levy collection.
French: Le règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil [4], dont les règles ont été reprises dans le règlement (CE) no 1234/2007, a modifié le rôle des États membres et de la Commission en ce qui concerne le prélèvement sur les excédents et, en conséquence, la Commission n’a pas connaissance de tous les problèmes qui se posent en matière de perception du prélèvement.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 des Rates [4], deren Bestimmungen in die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 übernommen wurden, hat sich die Rolle der Mitgliedstaaten und der Kommission im Zusammenhang mit der Überschussabgabe geändert, so dass der Kommission die Fragen, die sich im Zusammenhang mit der Erhebung der Abgabe ergeben, nicht in vollem Umfang bekannt sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1788/2003 del Consejo [4], cuyas normas han sido recogidas por el Reglamento (CE) no 1234/2007, modificó la función de los Estados miembros y de la Comisión en lo que atañe a la tasa por excedentes y, consiguientemente, la Comisión no está totalmente al tanto de los problemas derivados de la recaudación de la tasa.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1788/2003 del Consiglio [4], le cui regole sono state incorporate nel regolamento (CE) n. 1234/2007, ha modificato il ruolo degli Stati membri e della Commissione per quanto riguarda il prelievo sulle eccedenze e di conseguenza la Commissione non conosce appieno le questioni inerenti alla riscossione dei prelievi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1788/2003 do Conselho [4], cujas regras foram integradas no Regulamento (CE) n.o 1234/2007, alterou o papel dos Estados-Membros e da Comissão no que respeita às imposições sobre os excedentes, pelo que a Comissão não tem conhecimento de todas as questões levantadas pela cobrança dessas imposições.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1788/2003 van de Raad [4], waarvan de bepalingen zijn overgenomen in Verordening (EG) nr. 1234/2007, is de rol van de lidstaten en van de Commissie met betrekking tot de overschotheffing gewijzigd, met als gevolg dat de Commissie niet volledig op de hoogte is van wat er op het vlak van de inning van de heffing gebeurt.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 [4], hvis bestemmelser er blevet overtaget af forordning (EF) nr. 1234/2007, har ændret medlemsstaternes og Kommissionens rolle med hensyn til overskudsafgiften, og som resultat heraf har Kommissionen ikke kendskab til alle de problemer, der opstår som følge af afgiftsopkrævningen.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1788/2003 [4], vars bestämmelser övertagits i förordning (EG) nr 1234/2007, ändrades medlemsstaternas och kommissionens roll i fråga om tilläggsavgifter, och till följd därav är kommissionen inte till fullo informerad om problem som uppstår vid avgiftsuttag.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1788/2003 [4], jonka säännöt sisältyvät nykyisin asetukseen (EY) N:o 1234/2007, muutettiin jäsenvaltioiden ja komission roolia lisämaksun osalta, minkä seurauksena komissio ei ole täysin tietoinen maksun perimiseen liittyvistä seikoista.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου [4], του οποίου οι κανόνες ενσωματώθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, άλλαξε ο ρόλος των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την εισφορά επί του πλεονάσματος και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει πλήρη επίγνωση των ζητημάτων που προκύπτουν κατά την είσπραξη της εισφοράς.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 [4], jehož pravidla nařízení (ES) č. 1234/2007 převzalo, změnilo roli členských států a Komise ve vztahu k dávce z přebytku, a v důsledku toho si Komise není plně vědoma problémů vznikajících při výběru dávky.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 1788/2003 [4], ktorého pravidlá sa prevzali do nariadenia (ES) č. 1234/2007, sa zmenila úloha členských štátov a Komisie, pokiaľ ide o poplatok za nadbytočné množstvo, a v dôsledku toho Komisia nemá úplný prehľad o záležitostiach v súvislosti s výberom poplatkov.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1788/2003 [4], którego przepisy zostały uwzględnione w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007, wprowadziło zmiany w rolach państw członkowskich oraz Komisji w odniesieniu do opłat z tytułu nadwyżek, w związku z czym Komisja nie jest w pełni świadoma kwestii związanych z pobieraniem opłat wyrównawczych.
Hungarian: Az 1788/2003/EK tanácsi rendelet [4] – amelynek szabályait az 1234/2007/EK rendelet is átvette – megváltoztatta a tagállamok és a Bizottság szerepét a többletilleték tekintetében, aminek következtében a Bizottság nincs tisztában az illetékek beszedésével kapcsolatban felmerülő összes kérdéssel.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 1788/2003 [4], katere pravila je prevzela Uredba (ES) št. 1234/2007, se je spremenila vloga držav članic in Komisije glede presežne dajatve, zato Komisija nima popolnega pregleda nad problemi v zvezi s pobiranjem dajatev.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului [4], ale cărui norme au fost preluate de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, a modificat rolul statelor membre și al Comisiei în ceea ce privește taxa pe excedent și, ca urmare a acestui fapt, Comisia nu este pe deplin informată despre problemele care apar la colectarea prelevărilor.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1788/2003 на Съвета [4], чиито правила бяха възприети в Регламент (ЕО) № 1234/2007, промени ролята на държавите-членки и Комисията по отношение на таксата за свръхпроизводство, като в резултат на това Комисията не е напълно осведомена по възникващите при събирането на таксата въпроси.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1788/2003, [4] mille eeskirjad on üle võetud määrusesse (EÜ) nr 1234/2007, on muudetud liikmesriikide ja komisjoni osa seoses kvoodiületamise tasuga ning seetõttu ei ole komisjon täielikult kursis tasu sissenõudmisest tulenevate küsimustega.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1788/2003 [4], kuras noteikumi ir pārņemti Regulā (EK) Nr. 1234/2007, tika mainītas dalībvalstu un Komisijas funkcijas attiecībā uz papildu maksājumu, un tāpēc Komisijas rīcībā vairs nav pilnīgas informācijas par jautājumiem, kas rodas saistībā ar maksājuma iekasēšanu.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1788/2003 [4], kurio taisyklės perkeltos į Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, pakeistas valstybių narių ir Komisijos vaidmuo pertekliaus mokesčio atžvilgiu, todėl Komisija nėra visiškai informuota apie renkant šį mokestį kylančius klausimus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1788/2003 [4], li r-regoli tiegħu ġew sostitwiti mir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, bidlu r-rwol tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-imposta għaż-żejjed u b’riżultat ta’ dan il-Kummissjoni mhijiex kompletament konxja tal-kwistjonijiet li jirriżultaw fil-ġbir tal-imposta.