English: This shows that despite the investments made into modernized production facilities the situation of the Community industry is still fragile in general and strongly dependent on the one hand on sufficient price levels and on the other hand on sufficient production volumes that allow for the absorption of high fixed costs.
French: Cela montre qu’en dépit des investissements réalisés dans des installations de production plus modernes, la situation de l’industrie communautaire reste fragile et dépend dans une large mesure, d’une part, de niveaux de prix suffisants et, d’autre part, de volumes de production suffisants permettant d’absorber des coûts fixes élevés.
German: Dies zeigt, dass die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft trotz der Investitionen in die Modernisierung der Produktionsanlagen weiterhin allgemein instabil ist und dass er, um eine Deckung der hohen Fixkosten zu gewährleisten, zum einen von hinreichenden Preisniveaus und zum anderen von hinreichenden Produktionsmengen abhängt.
Spanish: Esto pone de relieve que, a pesar de las inversiones realizadas para modernizar las instalaciones de producción, en general la situación de la industria de la Comunidad sigue siendo frágil y fuertemente dependiente de, por un lado, un nivel de precios suficiente y, por otro, unos volúmenes de producción suficientes para absorber unos costes fijos elevados.
Dutch: Hieruit blijkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap ondanks investeringen in de modernisering van zijn productiefaciliteiten over het geheel genomen nog altijd kwetsbaar is en dat hij nog sterk afhankelijk is van een toereikend prijsniveau enerzijds en van een productievolume dat groot genoeg is om de hoge vaste kosten te absorberen anderzijds.
Danish: Dette viser, at EF-erhvervsgrenen til trods for investeringer i moderne produktionsfaciliteter overordnet set stadig er i en sårbar situation, og at den er stærkt afhængig af dels tilstrækkeligt høje priser og dels af produktionsmængder, der er tilstrækkeligt store til at dække høje faste omkostninger.
Swedish: Detta visar att situationen i gemenskapsindustrin generellt sett fortfarande är ömtålig och beroende av att prisnivåerna och produktionsvolymerna är tillräckliga.
Finnish: Tämä osoittaa, että tuotantolaitosten nykyaikaistamiseen tehdyistä investoinneista huolimatta yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen epävakaa ja hyvin riippuvainen siitä, onko hintataso tarpeeksi korkea ja tuotantomäärä riittävä korkeista kiinteistä kustannuksista selviämiseksi.
Greek: Αυτό δείχνει ότι παρά τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι γενικά ακόμα εύθραυστη γενικά και σε μεγάλο βαθμό εξαρτώμενη αφενός από τα επαρκή επίπεδα τιμών και αφετέρου από την επάρκεια του όγκου παραγωγής που επιτρέπει την απορρόφηση του υψηλού πάγιου κόστους.
Czech: Toto dokazuje, že i přes investice do modernizovaných výrobních zařízení je situace výrobního odvětví Společenství obecně stále velmi křehká a velice závislá na dostatečné úrovni cen na straně jedné a na dostatečném objemu výroby umožňujícím vstřebat vysoké fixní náklady na straně druhé.
Slovak: To dokazuje, že i napriek investíciám do modernizovaných výrobných zariadení, je situácia výrobného odvetvia Spoločenstva vo všeobecnosti stále krehká a silno závisí od dostatočnej úrovne cien na jednej strane a dostatočného objemu výroby na strane druhej, ktoré umožňujú vstrebať vysoké fixné náklady.
Polish: Pokazuje to, że mimo inwestycji w modernizację zakładów produkcyjnych sytuacja przemysłu wspólnotowego jest nadal niestabilna i w dużym stopniu zależna z jednej strony od tego, czy ceny są utrzymywane na wystarczającym poziomie, a z drugiej od tego, czy wielkość produkcji umożliwia pokrycie wysokich kosztów stałych.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a termelési kapacitások modernizálását célzó beruházások ellenére a közösségi gazdasági ágazat helyzete általánosságban még mindig törékeny, és erősen függ egyrészt a megfelelő árszintektől, másrészt az olyan elégséges termelési volumenektől, melyek lehetővé teszik a magas rögzített költségek fedezését.
Slovenian: To kaže, da je industrija Skupnosti kljub naložbam v posodobitev proizvodnih obratov na splošno še vedno šibka in da je za pokritje velikih stalnih stroškov močno odvisna tako od zadostne ravni cen kot od zadostnega obsega proizvodnje.
Romanian: Aceasta indică faptul că, în pofida investițiilor făcute în modernizarea facilităților de producție, situația industriei comunitare continuă să fie în general fragilă și puternic dependentă, pe de o parte, de niveluri suficient de mari ale prețurilor, iar, pe de altă parte, de volume suficient de mari ale producției, care să permită absorbția unor costuri fixe mari.
Bulgarian: Това показва, че въпреки инвестициите, направени в модернизирани производствени съоръжения, състоянието на производството на Общността продължава да е като цяло нестабилно и зависещо до голяма степен от достатъчни ценови равнища, от една страна, и от достатъчен обем на продажбите, от друга, което да позволи покриване на високите постоянни разходи.
Estonian: See näitab, et hoolimata investeeringutest ajakohastatud tootmisüksustesse, on ühenduse tootmisharu olukord seni üldiselt ebakindel ning sõltub ühelt poolt peamiselt piisavast hinnatasemest ja teiselt poolt piisavast tootmismahust, mis võimaldaks katta kõrged püsikulud.
Latvian: Tas liecina par to, ka, neraugoties uz ieguldījumiem ražotņu modernizēšanai, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis kopumā arvien ir nestabils un lielā mērā atkarīgs, no vienas puses, no pietiekama cenu līmeņa un, no otras puses, no pietiekama ražošanas apjoma, kas ļauj absorbēt augstas fiksētās izmaksas.
Lithuanian: Tai rodo, kad, nepaisant investicijų į modernizuotus gamybos įrenginius, apskritai Bendrijos pramonės padėtis tebėra pažeidžiama ir labai priklauso nuo pakankamo kainų lygio ir pakankamų gamybos apimčių, galinčių absorbuoti dideles pastoviąsias sąnaudas.
Maltese: Dan juri li minkejja l-investimenti li saru f’faċilitajiet moderni ta’ produzzjoni l-qagħda tal-industrija Komunitarja għadha fraġili b’mod ġenerali u dipendenti ħafna, minn naħa waħda, fuq livelli suffiċjenti tal-prezz u, min-naħa l-oħra, fuq volumi biżżejjed ta’ produzzjoni li jippermettu l-assorbiment tal-ispejjeż fissi għoljin.