English: For the sake of harmonisation, all communications related to prices of the meat sector should be sent on the same day of the week; it is thus appropriate that notifications take place on Wednesday
French: Dans un souci d’harmonisation, il y a lieu que toutes les communications relatives aux prix du secteur de la viande soient transmises le même jour de la semaine; il convient donc que les notifications se fassent le mercredi.
German: Aus Gründen der Harmonisierung sollten alle Preismitteilungen im Fleischsektor am selben Wochentag übermittelt werden; die Meldungen sollten daher an Mittwoch stattfinden.
Spanish: En aras de la armonización, resulta conveniente que todas las comunicaciones de precios de productos cárnicos se envíen el mismo día de la semana. Procede pues disponer que las comunicaciones se efectúen los miércoles.
Italian: Per motivi di armonizzazione, occorre che tutte le comunicazioni riguardanti i prezzi del settore delle carni siano trasmesse nello stesso giorno della settimana; è perciò opportuno che le notifiche avvengano di mercoledì.
Portuguese: Por uma questão de harmonização, todas as comunicações relacionadas com os preços do sector da carne devem ser enviadas no mesmo dia da semana; é, por conseguinte, adequado que as comunicações sejam efectuadas às quartas-feiras.
Dutch: Met het oog op harmonisering dienen alle mededelingen met betrekking tot vleesprijzen op dezelfde dag van de week te worden toegezonden; derhalve is het dienstig dat mededelingen op woensdag plaatsvinden.
Danish: Af harmoniseringshensyn bør alle meddelelser vedrørende priser i kødsektoren indsendes samme dag i ugen, og det er hensigtsmæssigt, at dette sker om onsdagen.
Swedish: Alla meddelanden som avser priser inom köttsektorn ska i harmoniseringssyfte meddelas samma veckodag. Dessa meddelanden bör således lämnas på onsdagar.
Finnish: Yhdenmukaistamisen vuoksi kaikki liha-alan hintoja koskevat ilmoitukset olisi lähetettävä samana viikonpäivänä; ilmoitukset olisi syytä antaa keskiviikkoisin.
Greek: Για λόγους εναρμόνισης, όλες οι κοινοποιήσεις που αφορούν τις τιμές του τομέα του κρέατος αποστέλλονται την ίδια ημέρα της εβδομάδας· ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο οι κοινοποιήσεις αυτές να αποστέλλονται την Τετάρτη.
Czech: Pro účely harmonizace by veškerá sdělení týkající se cen v odvětví masa měla být zasílána ve stejný den v týdnu; je proto vhodné, aby byla sdělení podávána ve středu.
Slovak: V záujme harmonizácie by sa všetky oznámenia súvisiace s cenami v sektore mäsa mali posielať v rovnaký deň v týždni; je teda vhodné, aby sa oznámenia uskutočňovali v stredu.
Polish: Do celów harmonizacji wszystkie powiadomienia związane z cenami w sektorze mięsa powinny być wysyłane tego samego dnia tygodnia. Powiadomienia należy zatem przesyłać w środy.
Hungarian: A harmonizáció érdekében a húságazatbeli árakra vonatkozó valamennyi kommunikációnak a hét azonos napján kell történnie; így indokolt, hogy az értesítésekre szerdán kerüljön sor.
Slovenian: Zaradi boljšega usklajevanja se podatki o cenah v sektorju mesa pošiljajo na isti dan v tednu, zato je primerno, da se obvestila pripravijo ob sredah.
Romanian: În scopul armonizării, toate comunicările privind prețuri din sectorul cărnii trebuie trimise în aceeași zi a săptămânii; așadar, este oportun ca notificările să se facă în ziua de miercuri.
Bulgarian: С оглед на хармонизиране всички съобщения относно цените в сектора на месото следва да се изпращат в един и същи ден от седмицата. Поради това е уместно съобщението да се извършва в сряда.
Estonian: Ühtlustamise huvides tuleks kõik lihasektori hindadega seotud teated saata samal nädalapäeval; seega peetakse asjakohaseks, et teatatakse kolmapäeval.
Latvian: Saskaņošanas nolūkā visi paziņojumi par cenām gaļas nozarē jānosūta konkrētā nedēļas dienā; tāpēc ir lietderīgi, ja paziņojumus nosūta trešdienā.
Lithuanian: Siekiant darnos, visi su mėsos sektoriaus kainomis susiję pranešimai turėtų būti siunčiami tą pačią savaitės dieną; pranešimai galėtų būti siunčiami trečiadieniais.
Maltese: Għal finijiet ta’ armonizzazzjoni, il-komunikazzjonijiet kollha marbuta mal-prezzijiet fis-settur tal-laħam għandhom jintbagħtu fl-istess ġurnata fost il-ġimgħa; għalhekk huwa f’loku li n-notifiki jsiru nhar ta’ Erbgħa.