FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference between the upper and lower peak bending moments shall not be more than 20 Nm.
French: La différence entre les moments de flexion maximaux en haut et en bas du fémur n’est pas supérieure à 20 Nm.
German: Der Unterschied zwischen den an der Ober- und Unterseite gemessenen Biegemoment-Höchstwerten darf nicht mehr als 20 Nm betragen.
Spanish: La diferencia entre los momentos máximos de flexión superior e inferior no sobrepasará los 20 Nm.
Italian: La differenza tra il momento flettente massimo misurato nella posizione superiore e quello misurato nella posizione inferiore non è superiore a 20 Nm.
Portuguese: A diferença entre os momentos máximos de flexão em cima e em baixo não deve ser superior a 20 Nm.
Dutch: Het verschil tussen de bovenste en onderste piekbuigmomenten mag hoogstens 20 Nm bedragen.
Danish: Forskellen mellem det maksimale bøjende moment foroven og forneden må højst være 20 Nm.
Swedish: Skillnaden mellan de övre och nedre största böjmomenten ska vara högst 20 Nm.
Finnish: Taivutusmomenttien ylempien ja alempien suurimpien arvojen ero saa olla enintään 20 Nm.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της ανώτερης και της κατώτερης μέγιστης ροπής κάμψης δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 20 Nm.
Czech: Rozdíly mezi nejvyššími hodnotami ohybových momentů na horní straně a na dolní straně nesmí být větší než 20 Nm.
Slovak: Rozdiel medzi hornou a dolnou maximálnou hodnotou ohybového momentu nesmie byť väčší než 20 Nm.
Polish: Różnica pomiędzy szczytowymi wartościami momentu gnącego u góry i u dołu nie przekracza 20 Nm.
Hungarian: A hajlítónyomatékok alsó és felső csúcsértéke közötti különbség nem haladhatja meg a 20 Nm-t.
Slovenian: Razlika med najvišjo vrednostjo upogibnega momenta, izmerjenega na zgornji strani, in najvišjo vrednostjo upogibnega momenta, izmerjenega na spodnji strani, ne sme presegati 20 Nm.
Romanian: Diferența între momentele de îndoire maxime de la vârf și de la bază nu este mai mare de 20 Nm.
Bulgarian: Разликата между максималните огъващи моменти в горната и долната част на бедрото е не по-голяма от 20 Nm.
Estonian: Ülemiste ja alumiste suurimate paindemomentide vahe ei tohi olla suurem kui 20 Nm.
Latvian: Atšķirība starp augšējiem un apakšējiem maksimālajiem lieces momentiem nav lielāka par 20 Nm.
Lithuanian: Didžiausių ir mažiausių lenkimo momento verčių skirtumas neturi būti didesnis kaip 20 Nm.
Maltese: Id-differenza bejn l-aqwa mumenti ta' fuq u ta' isfel ta' tagħwiġ ma għandhiex tkun aktar minn 20 Nm.
English: For all these values the readings used shall be from the initial impact with the pendulum and not from the arresting phase.
French: Pour toutes ces grandeurs, les valeurs sont lues lors de l’impact initial avec le pendule et non pas pendant la phase d’arrêt.
German: Es gelten jeweils die beim ersten Aufprall des Zertifizierungsprüfkörpers erfassten Messwerte und nicht die Werte in der Auffangphase.
Spanish: Las lecturas utilizadas para todos estos valores serán las del impacto inicial con el péndulo, y no las de la fase de detención.
Italian: Per tutti questi valori le rilevazioni sono effettuate dall'urto iniziale con il pendolo e non dalla fase di arresto.
Portuguese: Para todos estes valores, as leituras devem corresponder ao impacto inicial com o pêndulo de certificação, e não à fase de travagem.
Dutch: Al deze waarden worden gemeten bij de eerste botsing met de slinger en niet tijdens de vasthoudfase.
Danish: For alle disse værdier anvendes aflæsningen fra det første anslag mod pendulet og ikke fra standsningsfasen.
Swedish: Dessa värden ska hämtas från avläsningarna av det inledande islaget med pendeln och inte från stoppfasen.
Finnish: Mittauslukemat kaikkia näitä arvoja varten otetaan heiluria vasten tapahtuvan iskun alkuvaiheesta eikä pysähtymisvaiheesta.
Greek: Για όλες αυτές τις τιμές, οι μετρήσεις που χρησιμοποιούνται πρέπει να προέρχονται από την αρχική κρούση με το εκκρεμές και όχι από τη φάση συγκράτησης.
Czech: Platí vždy zjištěné hodnoty z počátečního nárazu do kyvadla, a nikoliv z fáze zadržení.
Slovak: Vždy platia hodnoty odčítané pri prvom náraze s kyvadlom a nie hodnoty vo fáze zadržania.
Polish: Wszystkie powyższe wielkości dotyczą początkowego zderzenia z wahadłem, a nie fazy zatrzymania.
Hungarian: Az említett értékek tekintetében érvényes leolvasott adatok a hitelesítő ütközésmérővel való első ütközésből és nem a fékezési fázisból származnak.
Slovenian: Za vse te vrednosti se odčitavanje opravi ob začetnem udarcu nihala in ne med fazo zadržanja.
Romanian: Pentru toate aceste valori, citirile folosite sunt cele de la impactul inițial cu pendulul și nu din faza de oprire.
Bulgarian: При всички тези величини стойностите се отчитат при първоначалния удар с махалото, а не през фазата на спирането.
Estonian: Kõigi nende väärtuste puhul kasutatakse näitusid esialgsest kokkupõrkest pendlis ja mitte pidurdusfaasist.
Latvian: Visām šīm vērtībām izmanto rādījumus, kas iegūti pirmajā triecienā ar svārstu, nevis apstādināšanas posmā.
Lithuanian: Visoms šioms vertėms naudojami rodmenys užregistruojami per pradinį švytuoklės smūgio, o ne stabdymo etapą.
Maltese: Għal dawn il-valuri kollha l-qari tal-fatti wżat għandu jkun mill-impatt inizjali mal-pendulu u mhux mill-fażi tat-twaqqif (arresting).
English: The impactor shall be mounted to the propulsion and guidance system, by a torque limiting joint.
French: Le haut de jambe factice utilisé comme élément de frappe est fixé sur le système de propulsion et de guidage par une articulation avec limitateur de couple.
German: Der Prüfkörper ist mit einem als Drehmomentbegrenzer wirkenden Verbindungsglied auf dem Katapult zu montieren.
Spanish: El impactador estará montado en el sistema de propulsión y guía mediante una junta limitadora de la torsión.
Portuguese: O pêndulo é montado no sistema de propulsão e de guiamento por uma junta limitadora de torção.
Dutch: Het botslichaam wordt op het voortbewegings- en geleidingssysteem gemonteerd door middel van een verbinding met koppelbegrenzing.
Danish: Slaglegemet skal være fastgjort til fremdrivnings- og føringssystemet med et momentbegrænsende led.
Swedish: Provkroppen ska monteras på framdrivnings- och styrsystemet med hjälp av en vridmomentbegränsande led.
Finnish: Iskulaite kiinnitetään käyttövoima- ja ohjainjärjestelmään vääntömomenttia rajoittavalla liitoksella.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να τοποθετείται στο σύστημα προώθησης και κατεύθυνσης, με άρθρωση περιορισμού της ροπής.
Czech: Nárazové těleso se musí upevnit na hnací a vodicí systém přes kloub omezující krouticí moment.
Slovak: Nárazová hlavica sa s kĺbom limitujúcim krútiaci moment namontuje na katapultovací a vodiaci systém.
Polish: Impaktor jest montowany w układzie napędowym i układzie naprowadzania za pomocą łącznika ograniczającego moment obrotowy.
Hungarian: Az ütközésmérőt nyomatékkorlátozó csukló útján kell felszerelni a mozgatási és terelőrendszerre.
Slovenian: Model zgornjega dela noge, ki se uporablja kot udarna glava, se pritrdi na pogonski sistem s pomočjo spojnega elementa, ki deluje kot omejevalnik navora.
Romanian: Elementul de lovire se montează pe sistemul de propulsie și de ghidare printr-o articulație cu limitator de cuplu.
Bulgarian: Макетът на горната част на крак, използван като удрящ елемент, се закрепва към системата за задвижване и направляване с помощта на съединение с ограничител на въртящия момент.
Estonian: Löökkatsekeha paigaldatakse väändemomenti piirava liigendiga käituri- ja juhtimissüsteemile.
Latvian: Triecienelementu uzstāda piedziņas un vadības sistēmai ar griezes momenta ierobežotāju.
Lithuanian: Smogtuvas sukimo momentą ribojančia jungtimi tvirtinamas prie svaidytuvo ir kreipiamosios sistemos.
Maltese: L-impakter għandu jiġi montat mas-sistema ta' propulsjoni u ta' gwida, b'torque limiting joint.
English: It shall be suspended on two wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length. The surface of the pendulum shall be clean and dry.
French: Il est suspendu par deux câbles métalliques de 1,5 ±0,2 mm de diamètre et d’une longueur minimale de 2,0 m. La surface du pendule doit être propre et sèche.
Italian: È sospeso mediante due cavi metallici di 1,5 ±0,2 mm di diametro e lunghi almeno 2,0 m. La superficie del pendolo è pulita e asciutta.
Dutch: De buis wordt opgehangen aan twee metaaldraden met een diameter van 1,5 ± 0,2 mm en met een minimumlengte van 2,0 m. Het oppervlak van de slinger is schoon en droog.
Danish: Det ophænges i to ståltove med en diameter på 1,5 ±0,2 mm og en længde på mindst 2,0 m. Pendulets overflade skal være ren og tør.
Swedish: Det ska hängas i två metallinor med en diameter av 1,5 ±0,2 mm och med en längd av minst 2,0 m. Pendelns yta ska vara ren och torr.
Finnish: Heiluri ripustetaan kahdella vaijerilla, joiden halkaisija on 1,5 ±0,2 mm ja pituus vähintään 2,0 m. Heilurin pinnan on oltava puhdas ja kuiva.
Greek: Πρέπει να αναρτάται σε δύο συρματόσχοινα διαμέτρου 1,5 ±0,2 mm και ελάχιστου μήκους 2,0 m. Η επιφάνεια του εκκρεμούς πρέπει να είναι καθαρή και στεγνή.
Czech: Musí být zavěšena na dvě lanka o průměru (1,5 ± 0,2) mm a délce nejméně 2,0 m. Povrch kyvadla musí být čistý a suchý.
Slovak: Kyvadlo sa zavesí na dve lanká s priemerom 1,5 ±0,2 mm a s minimálnou dĺžkou 2,0 m. Povrch kyvadla musí byť čistý a suchý.
Polish: Rura wahadła jest zawieszona na dwóch linach o średnicy 1,5 ±0,2 mm i długości co najmniej 2,0 m. Powierzchnia wahadła jest czysta i sucha.
Slovenian: Obesi se na dve jekleni vrvi s premerom 1,5 ±0,2 mm in dolžine najmanj 2,0 m. Površina nihala mora biti čista in suha.
Romanian: Acesta este suspendat de două cabluri de sârmă cu diametrul de 1,5 ±0,2 mm și cu lungimea minimă de 2,0 m. Suprafața pendulului este curată și uscată.
Bulgarian: Тя е окачена с две метални въжета с диаметър 1,5 ±0,2 mm и дължина, не по-малка от 2,0 m. Повърхността на махалото е чиста и суха.
Latvian: To iekarina divās stiepļu virvēs, kuru diametrs ir 1,5 ± 0,2 mm un minimālais garums ir 2,0 m. Svārsta virsma ir tīra un sausa.
Maltese: Għandu jiġu sospiż fuq żewġt iħbula tal-wajer ta' dijametru ta' 1,5 ±0,2 mm u ta' tul minimu ta' 2,0 m. Il-wiċċ tal-pendlu għandu jkun nadif u niexef.
English: Headform impactors
French: Têtes factices
German: Kopfform-Prüfkörper
Spanish: Impactadores simuladores de cabeza
Italian: Dispositivi di simulazione della testa
Portuguese: Pêndulos que simulam uma cabeça
Dutch: Hoofd-botslichamen
Danish: Attraphovedslaglegemer
Swedish: Provkroppar för huvudformer
Finnish: Päätä edustavat iskulaitteet
Greek: Κρουστικά εκκρεμή ομοιώματος κεφαλής
Czech: Makety hlavy
Slovak: Nárazové hlavice makety hlavy
Polish: Modele głowy
Hungarian: Fej formájú ütközésmérők
Slovenian: Modeli udarne glave
Romanian: Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire
Bulgarian: Макети на глави
Estonian: Peamudeli löökkatsekehad
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementi
Lithuanian: Galvos modelio smogtuvas
Maltese: Impakters tal-forma tar-ras
English: Performance criteria
French: Critères de performance
German: Leistungskriterien
Spanish: Criterios de comportamiento
Italian: Criteri di prestazione
Portuguese: Critérios de desempenho
Dutch: Prestatiecriteria
Danish: Kriterier for ydeevne
Swedish: Prestandakriterier
Finnish: Suorituskykyperusteet
Greek: Κριτήρια επίδοσης
Czech: Pracovní charakteristiky
Slovak: Výkonnostné kritériá
Polish: Kryteria właściwości
Hungarian: Teljesítménykritériumok
Slovenian: Merila učinkovitosti
Romanian: Criterii de performanță
Bulgarian: Критерии за оценка
Estonian: Suutlikkusnäitajad
Latvian: Darbības kritēriji
Lithuanian: Eksploatacinių charakteristikų kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ prestazzjoni
English: The headform impactors shall meet the requirements specified in Section 4.2 when tested as specified in Section 4.4.
French: Les têtes factices utilisées comme éléments de frappe répondent aux critères énumérés au point 4.2 lorsque les essais sont réalisés suivant les indications du point 4.4.
German: Bei der Prüfung gemäß Nummer 4.4 muss der Kopfform-Prüfkörper die unter Nummer 4.2 beschriebenen Anforderungen erfüllen.
Spanish: Los impactadores simuladores de cabeza deberán cumplir los requisitos especificados en el punto 4.2 cuando se sometan a ensayo conforme al punto 4.4.
Italian: I dispositivi di simulazione della testa soddisfano i requisiti di cui al punto 4.2. quando sono sottoposti alle prove di cui al punto 4.4.
Portuguese: Os pêndulos que simulam uma cabeça devem cumprir os requisitos especificados no ponto 4.2 durante o ensaio referido no ponto 4.4.
Dutch: Hoofd-botslichamen moeten aan de in punt 4.2 gespecificeerde voorschriften voldoen wanneer zij overeenkomstig punt 4.4 worden getest.
Danish: Attraphovedslaglegemer skal opfylde forskrifterne i punkt 4.2, når de afprøves i henhold til punkt 4.4.
Swedish: Provkropparna för huvudformerna ska uppfylla de krav som fastställs i avsnitt 4.2 när de provas i enlighet med avsnitt 4.4.
Finnish: Päätä edustavien iskulaitteiden on täytettävä kohdan 4.2 vaatimukset, kun testaus suoritetaan kohdan 4.4 mukaisesti.
Greek: Τα κρουστικά εκκρεμή ομοιώματος κεφαλής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στo σημείο 4.2, όταν δοκιμάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 4.4.
Czech: Makety hlavy použité jako nárazová tělesa splňují požadavky stanovené v bodě 4.2 při zkouškách podle bodu 4.4.
Slovak: Nárazové hlavice makety hlavy musia pri skúškach špecifikovaných v oddiele 4.4 spĺňať požiadavky uvedené v oddiele 4.2.
Polish: Modele głowy badane wg pkt 4.4 spełniają wymagania określone w pkt 4.2.
Hungarian: A fej formájú ütközésmérők a 4.4. szakaszban meghatározott vizsgálat során megfelelnek a 4.2. szakaszban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Pri preskusu na podlagi točke 4.4 mora model udarne glave izpolnjevati zahteve, navedene v točki 4.2.
Romanian: Capetele-manechin folosit ca element de lovire corespund cerințelor specificate în secțiunea 4.2 atunci când testarea se efectuează conform specificațiilor din secțiunea 4.4.
Bulgarian: Макетите на глави, използвани като удрящи елементи, отговарят на критериите, изброени в раздел 4.2, когато изпитванията се извършват според указанията на раздел 4.4.
Estonian: Peamudeli löökkatsekehad vastavad punktis 4.4 määratletud katsetamisel punktis 4.2 määratletud tingimustele.
Latvian: Zveltņgalvas triecienelements atbilst 4.2. punktā norādītajām prasībām, ja to testē saskaņā ar 4.4. punktu.
Lithuanian: Kai bandoma pagal 4.4 punkto nuostatas, galvos modelio smogtuvai turi atitikti 4.2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-impakters tal-forma tar-ras għandhom jilħqu r-rekwiżiti speċifikati f'Taqsima 4.2 meta jiġi ttestjat kif speċifikat f'Taqsima 4.4.
English: for the child/small adult headform impactor not less than 245 g and not more than 300 g;
French: être inférieure à 245 g ni supérieure à 300 g pour une tête factice d’enfant/d’adulte de petite taille;
German: Beim Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform nicht weniger als 245 g und nicht mehr als 300 g und
Spanish: para el impactador simulador de cabeza de niño o adulto pequeño, no será inferior a 245 g ni superior a 300 g;
Italian: compresa tra 245 g e 300 g per un dispositivo di simulazione della testa di bambino/adulto di piccola taglia;
Portuguese: Para o pêndulo que simula uma cabeça de criança/cabeça pequena de adulto, igual ou superior a 245 g, mas não superior a 300 g;
Dutch: voor het botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene minstens 245g en hoogstens 300g;
Danish: for barneattraphoved-/lille voksenattraphovedslaglegeme: mindst 245 g og højst 300 g
Swedish: För provkroppen för huvudform för barn/småväxt vuxen minst 245 g och högst 300 g.
Finnish: lapsen / pienen aikuisen päätä edustavalla iskulaitteella vähintään 245 g ja enintään 300 g
Greek: για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου, όχι κατώτερη των 245g και όχι ανώτερη των 300g·
Czech: u makety hlavy dítěte nebo malého dospělého nejméně 245 g a nejvýše 300 g;
Slovak: v prípade nárazovej hlavice makety hlavy dieťaťa/dospelého malej postavy menšie ako 245 g a väčšie ako 300 g;
Polish: dla modelu głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej nie mniej niż 245 g, ale nie więcej niż 300 g;
Hungarian: a gyermek/kisméretű felnőtt fej formájú ütközésmérő esetében legalább 245 g és legfeljebb 300 g;
Slovenian: za model udarne glave otroka/majhne odrasle osebe ne manj kot 245 g in ne več kot 300 g;
Romanian: mai mică de 245 g nici mai mare de 300 g pentru un cap-manechin de copil/adult de talie mică;
Bulgarian: за удрящия елемент под формата на макет на глава на дете/възрастен с нисък ръст— не по-малко от 245 g и не повече от 300 g;
Estonian: lapse / väikse täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha puhul väiksem kui 245 g ega suurem kui 300 g;
Latvian: bērna/neliela auguma pieaugušā zveltņgalvas triecienelementam nav mazāks par 245 g un nepārsniedz 300 g;
Lithuanian: mažesnis kaip 245 g ir didesnis kaip 300 g, jeigu tai vaiko ar mažas suaugusiojo galvos modelio smogtuvas;
Maltese: Għall-impakter tal-forma tar-ras ta’ tifel jew adult żgħir ta’ mhux inqas minn 245g u mhux iktar minn 300g;
English: for the adult headform impactor not less than 225 g and not more than 275 g.
French: être inférieure à 225 g ni supérieure à 275 g pour une tête factice d’adulte.
German: Beim Prüfkörper Erwachsenenkopfform nicht weniger als 225g und nicht mehr als 275g betragen.
Spanish: para el impactador simulador de cabeza de adulto, no será inferior a 225 g ni superior a 275 g.
Italian: compresa tra 225 g e 275 g per un dispositivo di simulazione della testa di adulto.
Portuguese: Para o pêndulo que simula uma cabeça de adulto, igual ou superior a 225g, mas não superior a 275 g;
Dutch: voor het botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene minstens 225 g en hoogstens 275 g.
Danish: for voksenattraphovedslaglegeme: mindst 225 g og højst 275 g.
Swedish: För provkroppen för vuxnas huvudform minst 225 g och högst 275 g.
Finnish: aikuisen päätä edustavalla iskulaitteella vähintään 225 g ja enintään 275 g.
Greek: για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου, όχι κατώτερη των 225g και όχι ανώτερη των 275g.
Czech: u makety hlavy dospělého nejméně 225 g a nejvýše 275 g;
Slovak: v prípade nárazovej hlavice makety hlavy dospelého menšie ako 225 g a väčšie ako 275 g.
Polish: dla modelu głowy osoby dorosłej nie mniej niż 225 g, ale nie więcej niż 275 g.
Hungarian: a felnőtt fej formájú ütközésmérő esetében legalább 225 g és legfeljebb 275 g.
Slovenian: za model udarne glave odrasle osebe ne manj kot 225 g in ne več kot 275 g.
Romanian: mai mică de 225 g nici mai mare de 275 g pentru un cap-manechin de adult.
Bulgarian: за удрящия елемент под формата на макет на глава на възрастен — не по-малко от 225 g и не повече от 275 g.
Estonian: täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha puhul väiksem kui 225 g ega suurem kui 275 g.
Latvian: pieaugušā zveltņgalvas triecienelementam nav mazāks par 225 g un nepārsniedz 275 g.
Lithuanian: mažesnis kaip 225 g ir didesnis kaip 275 g, jeigu tai suaugusiojo galvos modelio smogtuvas.
Maltese: għall-impakter tal-forma tar-ras ta’ adult ta’ mhux inqas minn 225g u mhux iktar minn 275g;
English: The acceleration time curves shall be uni-modal.
French: La courbe de l’accélération en fonction du temps est unimodale.
German: Die Beschleunigungs-Zeit-Kurve muss unimodal sein.
Spanish: Las curvas resultantes de aceleración y tiempo serán unimodales.
Italian: La curva del tempo di accelerazione è unimodale.
Portuguese: As curvas «tempo-aceleração» devem ser unimodais.
Dutch: De versnellingstijdskromme moet unimodaal zijn.
Danish: Accelerationstidskurverne skal være monotone.
Swedish: De resulterande accelerationstidskurvorna ska vara unimodala.
Finnish: Saatavien kiihtyvyysaikakäyrien on oltava unimodaalisia.
Greek: Η καμπύλη επιτάχυνσης συναρτήσει του χρόνου πρέπει να είναι μονοκόρυφος.
Czech: Časový průběh zrychlení je jednomodální.
Slovak: Krivky vzťahu zrýchlenie – čas musia byť jednomodálne.
Polish: Uzyskana krzywa czasu przyspieszenia jest jednomodalna.
Hungarian: A gyorsulási időgörbe egymódusú.
Slovenian: Krivulja pospešek-čas mora biti enomodalna.
Romanian: Curbele accelerației în funcție de timp sunt unimodale.
Bulgarian: Кривата на времето на ускорението е едномодална.
Estonian: Kiirendusaja kõverad on ühemodaalsed.
Latvian: Paātrinājuma laika līknes ir ar vienu maksimālo punktu.
Lithuanian: Nubrėžtos pagreičio ir laiko kreivės turi būti vienmodalinės.
Maltese: It-time curves tal-aċċelerazzjoni għandhom ikunu uni-modal.
English: Temperature conditions
French: Conditions de température
German: Temperaturbedingungen
Spanish: Condiciones relativas a la temperatura
Italian: Condizioni di temperatura
Portuguese: Condições de temperatura
Dutch: Temperatuurvoorschriften
Danish: Temperaturforhold
Swedish: Temperaturförhållanden
Finnish: Lämpötilaolosuhteet
Greek: Συνθήκες θερμοκρασίας
Czech: Teplotní podmínky
Slovak: Teplotné podmienky
Polish: Warunki temperaturowe
Hungarian: Hőmérsékleti feltételek
Slovenian: Temperaturni pogoji
Romanian: Condiții de temperatură
Bulgarian: Температурни условия
Estonian: Temperatuuritingimused
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūros sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ temperatura
English: The headform impactors shall have a temperature of 20 ± 2 °C at the time of impact.
French: La température des têtes factices utilisées comme éléments de frappe est de 20° ± 2 °C au moment de l’impact.
German: Der Kopfform-Prüfkörper muss beim Aufschlag eine Temperatur von 20 °C ± 2 °C haben.
Spanish: En el momento del impacto, los impactadores simuladores de cabeza estarán a una temperatura de 20 ± 2 °C.
Italian: La temperatura del dispositivo di simulazione è di 20° ± 2 °C al momento dell'impatto.
Portuguese: Os pêndulos de ensaio devem ter uma temperatura de 20o ± 2o°C no momento de impacto.
Dutch: Op het moment van de botsing bedraagt de temperatuur van de hoofd-botslichamen 20 ± 2 °C.
Danish: Attraphovedslaglegemerne skal have en temperatur på 20 ± 2 °C på anslagstidspunktet.
Swedish: Provkropparna för huvudformerna ska ha en temperatur av 20 ±2 °C i islagsögonblicket.
Finnish: Päätä edustavien iskulaitteiden lämpötilan tulee olla iskuhetkellä 20 ± 2 °C.
Greek: Τα κρουστικά εκκρεμή ομοιώματος κεφαλής πρέπει να έχουν θερμοκρασία 20 ± 2 °C κατά τον χρόνο της πρόσκρουσης.
Czech: Makety hlavy mají při nárazu teplotu (20 ± 2) °C.
Slovak: Teplota nárazových hlavíc v čase nárazu je 20 °C ± 2 °C.
Polish: W chwili uderzenia modelu głowy jego temperatura wynosi 20° ± 2 °C.
Hungarian: A fej formájú ütközésmérők hőmérséklete az ütközéskor 20 ± 2 °C.
Slovenian: Udarne glave morajo imeti v času udarca temperaturo 20 ± 2 °C.
Romanian: Temperatura capetelor-manechin utilizate ca elemente de lovire este de 20 ± 2 °C la momentul impactului.
Bulgarian: Удрящите елементи под формата на макети на глави са с температура 20 ± 2 °C в момента на удара.
Estonian: Peamudeli löökkatsekehade temperatuur on kokkupõrke ajal 20 ± 2 °C.
Latvian: Trieciena brīdī zveltņgalvas triecienelementu temperatūra ir 20 ± 2 °C.
Lithuanian: Smūgio metu galvos modelio smogtuvas turi būti 20 ± 2 °C temperatūros.
Maltese: L-impakters tal-forma tar-ras għandhom ikollhom temperatura ta' 20° ± 2 °C fil-ħin tal-impatt.