FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Separate entries should be applied if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.’
French: «Les enregistrements doivent être séparés si la même culture est pratiquée à la fois avec irrigation et sans irrigation.»
German: „Getrennte Einträge sollten verwendet werden, wenn die gleiche Kultur sowohl mit Bewässerung als auch ohne Bewässerung vorliegt.“
Spanish: «Deberán realizarse anotaciones separadas si el mismo cultivo se obtiene en superficies regadas y no regadas.»
Italian: «Vanno effettuate registrazioni distinte anche se lo stesso prodotto è coltivato su terreni irrigui e su terreni non irrigui.»;
Portuguese: «Devem ser utilizadas entradas separadas no caso de uma determinada cultura ser efectuada simultaneamente em regimes de regadio e de sequeiro.»;
Dutch: „Indien hetzelfde gewas deels met en deels zonder irrigatie wordt geteeld, zijn afzonderlijke boekingen vereist.”
Danish: »Der foretages særskilte angivelser, hvis den samme afgrøde dyrkes både med kunstig vanding og uden kunstig vanding.«
Swedish: ”Särskilda uppgifter ska lämnas om samma gröda odlas både med och utan konstbevattning.”
Finnish: ”Erilliset ilmoitukset on tehtävä silloin, kun samaa viljelykasvia viljellään sekä kastellulla että kastelemattomalla viljelymaalla.”
Greek: «Χωριστά καταχωρίζονται επίσης τα στοιχεία για τις καλλιέργειες που είναι συγχρόνως αρδευόμενες και μη αρδευόμενες.»
Czech: „Samostatné vykazování je nutno použít v případech, kdy je stejná plodina pěstována jak se zavlažováním, tak i bez zavlažování.“;
Slovak: „Samostatne treba zaznamenať údaje aj v prípade, ak sa rovnaká plodina pestuje ako zavlažovaná, aj ako nezavlažovaná.“
Polish: „Oddzielne zapisy powinny być stosowane w sytuacji, gdy ta sama roślina jest uprawiana z nawodnieniem i bez nawodnienia.”;
Hungarian: „Külön bejegyzésekben kell jelölni, ha ugyanazt a növényt öntözéssel és öntözés nélkül is termesztik.”
Slovenian: „Če je ista kultura gojena z namakanjem in brez namakanja, je to treba vpisati ločeno.“
Romanian: „Se fac înregistrări separate în cazul în care aceeași cultură este cultivată atât pe terenuri irigate, cât și pe terenuri neirigate.”
Bulgarian: „Правят се отделни вписвания, ако една и съща култура се отглежда със и без напояване.“
Estonian: „Juhul kui sama kultuuri kasvatatakse nii niisutusega kui ka ilma niisutuseta maal, tuleks teha eraldi kanded.”;
Latvian: “Ja to pašu kultūru audzē gan apūdeņotajās, gan neapūdeņotajās platībās, ir jāveic atsevišķi ieraksti.”;
Lithuanian: „Jei tie patys pasėliai auginami drėkinant ir be drėkinimo, reikėtų įrašyti atskirus įrašus.“
Maltese: “Daħliet separati għandhom jiġu applikati jekk l-istess uċuħ tar-raba' jiġu kkultivati kemm bl-irrigazzjoni kif ukoll mingħajrha.”
English: Point 146 is replaced by the following:
French: Le point 146 est remplacé par le texte suivant:
German: Rubrik 146 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 146 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del punto 146 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 146 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Rubriek 146 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 146 affattes således:
Swedish: Punkt 146 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 146 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 146 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: bod 146 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 146 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 146 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 146. rovat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 146 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 146 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 146 се заменя със следния текст:
Estonian: rubriik 146 asendatakse järgmisega:
Latvian: 146. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 146 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 146 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Subheadings of heading “146 Fallow land”:
French: Sous-rubriques de la rubrique 146 “Jachères”:
German: Unterrubriken der Rubrik 146 ‚Stillgelegte Flächen‘:
Spanish: Subrúbricas de la rúbrica 146 (“Barbechos”):
Italian: Sottorubriche della rubrica 146 “Tabacco”:
Portuguese: Sub-rubricas da rubrica 146 (pousios):
Dutch: Subrubrieken van rubriek 146 „Braakland”:
Danish: Underrubrikker til rubrik 146 (»Brakjord«)
Swedish: Undernummer till rubrik 146 (Mark i träda):
Finnish: Otsakkeen 146 Kesantomaa alaotsakkeet:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 146 “Γαίες σε αγρανάπαυση”:
Czech: Podpoložky položky 146 ‚Půda ležící ladem‘:
Slovak: Podpoložky položky 146 ‚Pôda ležiaca úhorom‘:
Polish: Podpozycje pozycji 146 »Grunty ugorowane«:
Hungarian: A 146. rovat (»Ugar«) alpontjai:
Slovenian: Podpostavki postavke 146 ‚Neobdelana zemljišča‘:
Romanian: Subrubricile rubricii 146 «Pârloage»:
Bulgarian: Подпозиции на позиция 146 „Угари“:
Estonian: Rubriigi 146 „Kesa” alamrubriigid:
Latvian: 146. pozīcijas “Papuve” apakšpozīcijas:
Lithuanian: 146 antraštės „Pūdymas“ paantraštės:
Maltese: Subintestaturi tal-intestatura 146 ‘Art mistrieħa’:
English: Fallow land without any subsidies
French: Jachères sans subvention
German: Stillgelegte Flächen, für die keine Beihilfe gewährt wird
Spanish: Barbechos sin subvenciones
Italian: Terreni a riposo senza aiuti finanziari
Portuguese: Pousios sem quaisquer subsídios
Dutch: Braakland, zonder financiële steun
Danish: Brakjord uden tilskud
Swedish: Träda för vilken inga bidrag ges
Finnish: Kesantomaa, jota varten ei myönnetä tukia
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση χωρίς επιδοτήσεις
Czech: Půda ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence
Slovak: Pôda ležiaca úhorom, na ktorú sa nevzťahujú žiadne subvencie
Polish: Grunty ugorowane bez dopłat
Hungarian: Támogatás nélküli ugar
Slovenian: Neobdelana zemljišča brez kakršnih koli subvencij
Romanian: Pârloage pentru care nu se acordă subvenții;
Bulgarian: Угари без субсидии
Estonian: Kesa, mille puhul ei maksta toetusi
Latvian: Papuve, uz ko neattiecas subsīdijas
Lithuanian: Pūdymas, už kurį nemokamos subsidijos
Maltese: Art mistrieħa mingħajr ebda sussidji
English: Fallow land subject to the payment of subsidies’
French: Jachères faisant l'objet du paiement de subventions»
German: Stillgelegte Flächen, für die eine Beihilfe gezahlt wird“
Spanish: Barbecho en régimen de subvenciones»
Italian: Terreni a riposo che sono oggetto di pagamento di aiuti»;
Portuguese: Pousios sujeitos ao pagamento de subsídios»;
Dutch: Braakland waarvoor financiële steun wordt betaald”
Danish: Brakjord med betaling af tilskud.«
Swedish: Träda för vilken bidrag ges”
Finnish: Kesantomaa, jota varten myönnetään tukia”
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση, για τις οποίες καταβάλλονται επιδοτήσεις»
Czech: Půda ležící ladem, na kterou se vztahují subvence“;
Slovak: Pôda ležiaca úhorom, na ktorú sa vzťahujú subvencie“
Polish: Grunty ugorowane objęte dopłatami”;
Hungarian: Támogatásra jogosult ugar”
Slovenian: Neobdelana zemljišča, upravičena do subvencij“
Romanian: Pârloage care fac obiectul plății unor subvenții”
Bulgarian: Угари, подлежащи на субсидиране“
Estonian: Kesa, mille puhul makstakse toetusi”;
Latvian: Papuve, uz kuru attiecas subsīdiju maksājums”;
Lithuanian: Pūdymas, už kurį mokamos subsidijos“
Maltese: Art mistrieħa soġġetta għall-ħlas ta' sussidji.”
English: Point 158 is replaced by the following:
French: Le point 158 est remplacé par le texte suivant:
German: Rubrik 158 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 158 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del punto 158 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 158 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Rubriek 158 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 158 affattes således:
Swedish: Punkt 158 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 158 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 158 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: bod 158 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 158 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 158 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 158. rovat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 158 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 158 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 158 се заменя със следния текст:
Estonian: rubriik 158 asendatakse järgmisega:
Latvian: 158. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 158 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 158 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, Christmas trees, etc.)’
French: Autres cultures permanentes (osier, jonc, bambou, saule, arbre de Noël, etc.)»
German: Sonstige Dauerkulturen (Korbweiden, Schilfrohr, Bambus, Salix, Weihnachtsbäume usw.)“
Spanish: Otros cultivos permanentes (mimbres, cañas, bambúes, árboles de navidad, etc.)»
Italian: Altre colture permanenti (vimine, giunco, bambù, salice, alberi di Natale, ecc.)»
Portuguese: Outras culturas permanentes (vime, canavial, bambus, salgueiros, árvores de Natal, etc.)»;
Dutch: Overige blijvende teelten (grienden en andere wilgenteelt, riet, bamboe, kerstbomen, enz.)”
Danish: Andre permanente beplantninger (vidjer, siv, bambus, pil, juletræer mv.).«
Swedish: Övriga fleråriga odlingar (vide, säv, bambu, salix, julgranar, m.m.)”
Finnish: Muut pysyvät viljelmät (pajut, kaislat, bambut, joulupuut jne.)”
Greek: Λοιπές μόνιμες καλλιέργειες (λυγαριές, καλάμια, μπαμπού, ιτιές χριστουγεννιάτικα δέντρα, κλπ.).»
Czech: Ostatní trvalé kultury (vrba košíkářská, rákos, bambus, další druhy vrb, vánoční stromky atd.)“;
Slovak: Ostatné trvalé kultúry (vŕba, tŕstie, bambus, ďalšie druhy vŕb, vianočné stromčeky, atď.)“
Polish: Pozostałe uprawy trwałe (wierzba, sitowie, bambus, wierzbowate, choinki świąteczne, itp.)”;
Hungarian: Egyéb ültetvények (kosárfűz, sás, bambusz, fűzfa, karácsonyfa stb.)”
Slovenian: Ostali trajni nasadi (vrba, trstičje, bambus, božična drevesca itd.)“
Romanian: Alte culturi permanente (răchită, papură, bambus, salcie, pomi de Crăciun etc.)”
Bulgarian: Други трайни насаждения (върба кошничарска, дзуки, бамбук, върби, иви и ракита, коледни елхи и други)“
Estonian: Muud püsikultuurid (korvipaju, luga, bambus, paju, jõulupuud jne)”;
Latvian: Citas ilggadīgās kultūras (kārkli, niedres, bambusi, vītoli, Ziemassvētku eglītes utt.)”;
Lithuanian: Kiti daugiamečiai augalai (karklai, vikšriai, bambukai, gluosniai, kalėdinės eglutės ir t. t.)“
Maltese: Uċuh tar-raba’ permanenti oħrajn (żafżafa, ġummar, qasab, saliss, siġar tal-Milied, eċċ.)”
English: ‘Type of crop (column 2)
French: «Type de culture (colonne 2)
German: „Anbauart (Spalte 2)
Spanish: «Tipo de cultivo (columna 2)
Italian: «Tipo di coltura (colonna 2)
Portuguese: «Tipo de cultura (coluna 2)
Dutch: „Teeltwijze (kolom 2)
Danish: »Afgrødetype (kolonne 2)
Swedish: ”Typ av gröda (kolumn 2)
Finnish: ”Viljelymuoto (sarake 2)
Greek: «Τύπος καλλιέργειας (στήλη 2)
Czech: „Druh plodiny (sloupec 2)
Slovak: „Typ plodiny (stĺpec 2)
Polish: Rodzaj upraw (kolumna 2)
Hungarian: „Termesztési mód (2. oszlop)
Slovenian: „Vrsta kulture (stolpec 2)
Romanian: „Tipul de cultură (coloana 2)
Bulgarian: „Вид култури (колона 2)
Estonian: „Põllukultuuri tüüp (veerg 2)
Latvian: “Kultūraugu tips (2. sleja)
Lithuanian: „Pasėlių rūšis (2 stulpelis)
Maltese: “Tip ta’ wiċċ tar-raba’ (kolonna 2)
English: The following are the types of crops and their corresponding codes:
French: On distingue les types de culture et les codes correspondants suivants:
German: Man unterscheidet folgende Anbauarten und Codenummern:
Spanish: Se distinguirán los tipos de cultivo y códigos correspondientes que se indican a continuación:
Italian: Tipi di coltura e codici corrispondenti:
Portuguese: Distinguem-se os seguintes tipos de cultura e os códigos correspondentes:
Dutch: De volgende teeltwijzen en overeenkomstige codes worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende typer afgrøder og tilsvarende koder:
Swedish: Man skiljer mellan följande typer av grödor och deras respektive koder:
Finnish: Viljelymuodot ja niitä vastaavat koodit ovat seuraavat:
Greek: Οι τύποι καλλιεργειών και οι αντίστοιχοι κωδικοί είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Rozlišují se tyto druhy plodin a jim odpovídající kódy:
Slovak: Rozlišujú sa tieto typy plodín a zodpovedajúce kódy:
Polish: Wyróżnia się następujące rodzaje upraw i odpowiadające im kody:
Hungarian: A termesztési módok és az azoknak megfelelő kódok a következők:
Slovenian: Vrste kultur in njihove šifre so naslednje:
Romanian: Se disting următoarele tipuri de cultură și codurile corespunzătoare:
Bulgarian: Видовете култури и съответните им кодове са, както следва:
Estonian: Põllukultuuride tüübid ja neile vastavad koodid on järgmised.
Latvian: Kultūraugu tipi un tiem atbilstošie kodi ir šādi.
Lithuanian: Toliau pateikiamos pasėlių rūšys ir jų kodai:
Maltese: Dawn li ġejjin huma t-tipi ta’ wċuħ tar-raba’ u l-kodiċijiet korrispondenti tagħhom:
English: Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
French: Code 0 Ce code est utilisé dans le cas des produits animaux, des produits transformés, des produits stockés et des sous-produits.
German: Codenummer 0 Diese Codenummer ist für tierische Erzeugnisse, weiterverarbeitete Erzeugnisse, eingelagerte Erzeugnisse und Nebenprodukte zu verwenden.
Spanish: Código 0 Este código se utilizará para los productos ganaderos, los productos transformados, los productos en almacén y los subproductos.
Italian: Codice 0 Prodotti di origine animale, prodotti trasformati, scorte e sottoprodotti
Portuguese: Código 0 Este código é utilizado no caso dos produtos animais, produtos transformados, produtos armazenados e subprodutos.
Dutch: Code 0 Dit codenummer wordt gebruikt voor dierlijke producten, verwerkte producten, producten in voorraad en bijproducten.
Danish: Kode 0 Denne kode anvendes for animalske produkter, forarbejdede produkter, oplagrede produkter og biprodukter.
Swedish: Kod 0 Denna kod ska användas för animalieprodukter, bearbetade produkter, produkter i lager och biprodukter.
Finnish: Koodi 0 Tätä koodia on käytettävä eläintuotteiden, jalostettujen tuotteiden, varastojen ja sivutuotteiden yhteydessä.
Greek: Κωδικός 0 Ο κωδικός αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση των ζωικών προϊόντων, των μεταποιημένων προϊόντων, των αποθεμάτων και των υποπροϊόντων.
Czech: Kód 0 Tento kód se použije v případě produktů živočišné výroby, zpracovaných produktů, zásob a vedlejších produktů.
Slovak: Kód 0 Tento kód sa používa v prípade produktov živočíšnej výroby, spracovaných produktov, zásob a vedľajších produktov.
Polish: Kod 0 Kod ten stosuje się do produktów zwierzęcych, produktów przetworzonych, zapasów i produktów ubocznych.
Hungarian: kód Ezt a kódot az állati termékek, a feldolgozott termékek, a készletek és a melléktermékek esetében kell használni.
Slovenian: Šifra 0 Ta šifra se uporabi v primeru živinorejskih proizvodov, predelanih proizvodov, zalog in stranskih proizvodov.
Romanian: Codul 0 Acest cod se utilizează în cazul produselor de origine animală, al produselor prelucrate, al produselor depozitate și al produselor secundare.
Bulgarian: Код 0 Този код следва да се използва за животински продукти, преработени продукти, продукти на склад и вторични продукти.
Estonian: Kood 0 Seda koodi kasutatakse loomakasvatustoodangu, töödeldud toodangu, varude ja kõrvalsaaduste puhul.
Latvian: Kods 0 Šo kodu izmanto lopkopības produkcijai, pārstrādātai produkcijai, krājumiem un blakusproduktiem.
Lithuanian: 0 kodas Šis kodas naudojamas gyvulininkystės produktams, perdirbtiems produktams, atsargoms ir šalutiniams produktams registruoti.
Maltese: Kodiċi 0 Dan il-kodiċi għandu jintuża fil-każ ta’ prodotti minn annimali ħajjin, prodotti pproċessati, ħażniet u prodotti sekondarji.
English: Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops).
French: Cultures de plein champ, y compris les légumes frais, melons, fraises en culture de plein champ: cultures entrant dans l'assolement avec des cultures agricoles.
German: Feldanbau (einschließlich frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren in Freilandkultur in Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen).
Spanish: Cultivos en tierras de labor (comprendidas las hortalizas frescas, los melones y las fresas cultivados al aire libre que entren en rotación con cultivos agrícolas).
Italian: Colture in pieno campo (compresi ortaggi freschi, meloni e fragole in avvicendamento con colture di seminativi.
Portuguese: Culturas em regime extensivo (incluem-se as culturas hortícolas, melões e morangos cultivados ao ar livre, em rotação com culturas agrícolas).
Dutch: Teelten in volle grond (met inbegrip van groenten, meloenen en aardbeien in vruchtwisseling met landbouwgewassen)
Danish: Markafgrøder (herunder friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes som frilandskultur i vekseldrift med landbrugsafgrøder).
Swedish: Frilandsgrödor (bl.a. färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på friland i växelbruk med jordbruksgrödor).
Finnish: Peltoviljely (mukaan luettuina avomaalla viljelykasvien kanssa viljelykierrossa kasvatetut tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat).
Greek: Υπαίθριες καλλιέργειες (συμπεριλαμβάνονται τα νωπά λαχανικά, τα πεπόνια και οι φράουλες που καλλιεργούνται σε αμειψισπορά).
Czech: Polní produkce (včetně čerstvé zeleniny, melounů a jahod pěstovaných na volném prostranství střídavým osevním postupem se zemědělskými plodinami).
Slovak: Poľné plodiny (vrátane čerstvej zeleniny, melónov a jahôd pestovaných na otvorenom priestranstve v striedavom systéme s poľnohospodárskymi plodinami).
Polish: Uprawy polowe (w tym świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w uprawie polowej w płodozmianie z uprawami rolnymi).
Hungarian: Szántóföldi növények (a szabadban, mezőgazdasági növényekkel vetésforgóban termesztett friss zöldségek, dinnye és szamóca is):
Slovenian: Poljščine (vključno s svežo zelenjavo, melonami in jagodami, gojenimi na odprtem s kolobarjenjem s kmetijskimi kulturami)
Romanian: Culturi de câmp (inclusiv legumele proaspete, pepenii galbeni și căpșunile cultivate în aer liber, prin rotație cu culturile agricole).
Bulgarian: Полски култури (включващи пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на открито в сеитбообращение със земеделски култури).
Estonian: Põllul kasvatatavad kultuurid (sh avamaal külvikorra alusel koos põllukultuuridega kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad).
Latvian: Lauka dārzeņi (ieskaitot svaigos dārzeņus, melones un zemenes, ko audzē uz lauka augsekā ar laukaugiem)
Lithuanian: Laukuose auginami pasėliai (įskaitant šviežias lauke auginamas daržoves, melionus ir braškes sėjomainoje su žemės ūkio pasėliais).
Maltese: Wċuħ tar-raba' field-scale (inklużi ħxejjex friski, bettiħ u frawli mkabbra fil-beraħ bin-newba ma' wċuħ tar-raba' agrikoli).
English: Code 1 Non-irrigated main crops
French: Code 1 Les cultures principales non irriguées
German: Codenummer 1 Hauptkulturen (unbewässert)
Spanish: Código 1 Cultivos principales no regados
Italian: Codice 1 Colture principali non irrigue
Portuguese: Código 1 Culturas principais não irrigadas
Dutch: Code 1 Niet-geïrrigeerde hoofdgewassen
Danish: Kode 1 Ikke-kunstvandede hovedafgrøder
Swedish: Kod 1 Icke-bevattnade huvudgrödor
Finnish: Koodi 1 Kastelemattomat varsinaiset viljelmät
Greek: Κωδικός 1 Μη αρδευόμενες κύριες καλλιέργειες
Czech: Kód 1 Hlavní plodiny nezavlažované
Slovak: Kód 1 Nezavlažované hlavné plodiny
Polish: Kod 1 Rośliny uprawiane w plonie głównym, nienawadniane
Hungarian: kód Nem öntözött főnövények
Slovenian: Šifra 1 Nenamakane glavne kulture
Romanian: Codul 1 Culturi principale neirigate
Bulgarian: Код 1 Основни култури без напояване
Estonian: Kood 1 Niisutamata põhikultuurid
Latvian: Kods 1 Pamatkultūras neapūdeņotajās platībās
Lithuanian: 1 kodas Nedrėkinami pagrindiniai pasėliai
Maltese: Kodiċi 1 Uċuħ tar-raba’ ewlenin mhux imsoqqija
English: Main crops comprise:
French: Les cultures principales comprennent:
German: Die Hauptkulturen umfassen:
Spanish: Los cultivos principales comprenderán:
Italian: Le colture principali comprendono:
Portuguese: As culturas principais incluem:
Dutch: De hoofdgewassen omvatten
Danish: Hovedafgrøderne omfatter:
Swedish: Huvudgrödor omfattar
Finnish: Varsinaisia viljelmiä ovat seuraavat:
Greek: Οι κύριες καλλιέργειες περιλαμβάνουν:
Czech: K hlavním plodinám patří:
Slovak: K hlavným plodinám patria:
Polish: Rośliny uprawiane w plonie głównym obejmują:
Hungarian: A főnövények közé az alábbiak tartoznak
Slovenian: Glavne kulture zajemajo:
Romanian: Culturile principale cuprind:
Bulgarian: Основните култури включват:
Estonian: Põhikultuurid on:
Latvian: Pamatkultūras ietver:
Lithuanian: Pagrindiniams pasėliams priskiriama:
Maltese: Uċuħ tar-raba’ ewlenin li jikkonsistu minn:
English: single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
French: les cultures uniques, c'est-à-dire celles qui sont seules à être pratiquées sur une superficie donnée au cours de l’exercice comptable considéré,
German: Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden;
Spanish: los cultivos únicos, es decir, los cultivos que se realizan de forma exclusiva en una superficie dada durante el ejercicio considerado,
Italian: le colture uniche, ossia le colture che vengono praticate da sole su una data superficie durante l'esercizio considerato,
Portuguese: as culturas estremes, isto é, culturas que são as únicas a ser praticadas numa dada superfície durante o exercício contabilístico considerado,
Dutch: gewassen als enige teelt, d.w.z. gewassen die tijdens het boekjaar als enige op een bepaalde oppervlakte worden verbouwd,
Danish: monokulturer, dvs. afgrøder, der dyrkes som de eneste på et givet areal i det pågældende regnskabsår
Swedish: en enda gröda, dvs. grödor som odlas som enda gröda på en särskild areal under räkenskapsåret,
Finnish: yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoastaan yhtä kasvia,
Greek: τις μοναδικές καλλιέργειες, δηλαδή τις καλλιέργειες που είναι οι μόνες οι οποίες εφαρμόζονται σε μια δεδομένη έκταση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης,
Czech: samostatné plodiny, tj. plodiny pěstované v dané oblasti jako jediné v průběhu účetního období,
Slovak: jednodruhové plodiny, t. j. plodiny, ktoré sa ako jediné pestujú na danej ploche počas účtovného roka,
Polish: uprawy pojedyncze, tzn. uprawy, które są jedynymi uprawami na danym obszarze w danym roku obrotowym,
Hungarian: tiszta kultúra, vagyis egy adott területen a gazdasági év során egymagában termesztett növény,
Slovenian: edine kulture: to so edine kulture, ki rastejo na dani površini med obračunskim letom,
Romanian: culturile unice, și anume culturile care ocupă în mod exclusiv o anumită suprafață în cursul exercițiului contabil;
Bulgarian: единични култури, т.е. култури, които са единствените, отглеждани върху дадена площ през счетоводната година,
Estonian: üksikkultuurid, st teataval maa-alal aruandeaastal ainsana kasvavad kultuurid;
Latvian: atsevišķas kultūras, t. i., kultūras, kuras pārskata gadā vienīgās audzē attiecīgajā platībā,
Lithuanian: vienos rūšies pasėliai, t. y. vieninteliai pasėliai, ataskaitiniais metais auginami konkrečiame plote,
Maltese: uċuħ tar-raba’ waħdiena, jiġifieri li jkunu l-uniċi mkabbra f’żona partikolari matul is-sena tal-kontabbiltà,