FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Subsection shall not apply in Member States where wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year.
French: La présente sous-section ne s’applique pas dans les États membres où la production de vin ne dépasse pas 50000 hectolitres par campagne.
German: Dieser Unterabschnitt gilt nicht in den Mitgliedstaaten, in denen die Weinerzeugung je Weinwirtschaftsjahr 50000 Hektoliter nicht übersteigt.
Spanish: La presente subsección no se aplicará en los Estados miembros cuya producción de vino no supere los 50000 hectolitros por campaña vitícola.
Italian: Le disposizioni della presente sottosezione non si applicano negli Stati membri in cui la produzione di vino non supera 50000 ettolitri per campagna viticola.
Portuguese: A presente subsecção não se aplica nos Estados-Membros cuja produção de vinho não exceda 50000 hectolitros por campanha vitivinícola.
Dutch: Deze subsectie is niet van toepassing in lidstaten waar de wijnproductie per wijnoogstjaar niet meer dan 50000 hl bedraagt.
Danish: Dette underafsnit finder kun anvendelse i de medlemsstater, hvor vinproduktionen overstiger 50000 hl pr. produktionsår.
Swedish: Detta underavsnitt ska inte tillämpas i medlemsstater där vinproduktionen inte överstiger 50000 hektoliter per vinår.
Finnish: Tätä alajaksoa ei sovelleta jäsenvaltioissa, joiden viinintuotanto on enintään 50000 hehtolitraa viinivuodessa.
Greek: Το παρόν υποτμήμα δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη στα οποία η παραγωγή οίνου δεν υπερβαίνει 50000 εκατόλιτρα ανά αμπελοοινική περίοδο.
Czech: Tento pododdíl se nepoužije v členských státech, které za hospodářský rok nevyrobí více než 50000 hektolitrů vína.
Slovak: Tento pododdiel sa neuplatňuje v členských štátoch, v ktorých výroba vína nepresahuje 50000 hektolitrov za vinársky rok.
Polish: Przepisów niniejszej podsekcji nie stosuje się w odniesieniu do państw członkowskich, w których produkcja wina w roku winiarskim nie przekracza 50000 hektolitrów.
Hungarian: Ez az alszakasz nem vonatkozik azokra a tagállamokra, ahol a bortermelés borászati évenként nem haladja meg az 50000 hektolitert.
Slovenian: Ta pododdelek ne velja za države članice, ki pridelajo manj kot 50000 hektolitrov vina na leto.
Romanian: Prezenta subsecțiune nu se aplică statelor membre în care producția de vin nu depășește 50000 hectolitri pe an vinicol.
Bulgarian: Настоящият подраздел не се прилага в държави-членки, в които производството на вино не надхвърля 50000 хектолитра за винарска година.
Estonian: Käesolevat alajagu ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus veinitoodang ei ületa 50000 hektoliitrit aastas.
Latvian: Šo apakšiedaļu nepiemēro tajās dalībvalstīs, kur vīna ražošana nepārsniedz 50000 hektolitru vīna gadā.
Lithuanian: Šio poskirsnio nuostatos netaikomos tose valstybėse narėse, kuriose vyno gamyba neviršija 50000 hektolitrų per vyno metus.
Maltese: Din is-Subtaqsima m’għandhiex tapplika fi Stati Membri fejn il-produzzjoni tal-inbid ma taqbiżx il-50000 ettolitru għal kull sena tal-inbid.
English: This production shall be calculated on the basis of the average production during the previous five wine years.
French: Cette production est calculée sur la base de la production moyenne au cours des cinq campagnes précédentes.
German: Berechnungsgrundlage für diese Erzeugung ist die durchschnittliche Erzeugung in den vorangegangenen fünf Weinwirtschaftsjahren.
Spanish: Dicha producción se calculará sobre la base de la producción media de las cinco campañas anteriores.
Italian: La produzione è calcolata in base alla produzione media delle cinque campagne viticole precedenti.
Portuguese: Esta produção é calculada com base na produção média das cinco campanhas vitivinícolas anteriores.
Dutch: Deze productie wordt berekend op basis van de gemiddelde productie in de voorgaande vijf wijnoogstjaren.
Danish: Denne produktion beregnes på grundlag af den gennemsnitlige produktion i de forudgående fem produktionsår.
Swedish: Denna produktion ska beräknas på grundval av den genomsnittliga produktionen under de fem föregående vinåren.
Finnish: Tuotanto lasketaan viiden edeltävän viinivuoden keskituotoksesta.
Greek: Η παραγωγή αυτή υπολογίζεται με βάση τη μέση παραγωγή κατά τις πέντε τελευταίες αμπελοοινικές περιόδους.
Czech: Tato výroba se vypočte na základě průměrné výroby za předchozích pět hospodářských roků.
Slovak: Táto výroba sa vypočíta na základe priemernej výroby za predchádzajúcich päť vinárskych rokov.
Polish: Produkcja ta jest obliczana na podstawie średniej produkcji w ciągu pięciu poprzedzających lat winiarskich.
Hungarian: Ezt a mennyiséget az előző öt borászati év alatt termelt mennyiség átlaga alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Pridelava se izračuna na podlagi povprečne pridelave v zadnjih petih vinskih letih.
Romanian: Această producție se calculează pe baza producției medii obținute în cursul ultimilor cinci ani vinicoli.
Bulgarian: Това производство се изчислява въз основа на средното производство през предходните пет винарски години.
Estonian: Veinitoodangut arvestatakse viimase viie veiniaasta keskmise toodangu alusel.
Latvian: Produkcijas apjomu aprēķina, pamatojoties uz vidējo ražošanas daudzumu iepriekšējos piecos vīna gados.
Lithuanian: Šios gamybos apimtys apskaičiuojamos remiantis ankstesnių penkerių vyno metų gamybos vidurkiu.
Maltese: Din il-produzzjoni għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-produzzjoni medja matul il-ħames snin tal-inbid preċedenti.
English: Article 85w
French: Article 85 quatervicies
German: Artikel 85w
Spanish: Artículo 85 quatervicies
Italian: Articolo 85 quatervicies
Portuguese: Artigo 85.o-W
Dutch: Artikel 85 quatervicies
Danish: Artikel 85w
Swedish: Artikel 85w
Finnish: 85 w artikla
Greek: Άρθρο 85κγ
Czech: Článek 85w
Slovak: Článok 85w
Polish: art. 85w
Hungarian: 85w. cikk
Slovenian: Člen 85w
Romanian: Articolul 85w
Bulgarian: Член 85ц
Estonian: Artikkel 85w
Latvian: 85.w pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85w
English: Complementary national aid
French: Aide nationale complémentaire
German: Ergänzende einzelstaatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda nacional complementaria
Italian: Aiuti nazionali complementari
Portuguese: Ajuda nacional complementar
Dutch: Aanvullende nationale steun
Danish: Supplerende national støtte
Swedish: Kompletterande nationellt stöd
Finnish: Täydentävä kansallinen tuki
Greek: Συμπληρωματική εθνική ενίσχυση
Czech: Doplňková vnitrostátní podpora
Slovak: Doplnková vnútroštátna pomoc
Polish: Uzupełniająca pomoc krajowa
Hungarian: Nemzeti kiegészítő támogatás
Slovenian: Dopolnilna nacionalna pomoč
Romanian: Ajutor național suplimentar
Bulgarian: Допълнителна национална помощ
Estonian: Täiendav riiklik abi
Latvian: Papildu valsts atbalsts
Lithuanian: Papildoma valstybės pagalba
Maltese: Għajnuna nazzjonali komplementari
English: Article 85x
French: Article 85 quinvicies
German: Artikel 85x
Spanish: Artículo 85 quinvicies
Italian: Articolo 85 quinvicies
Portuguese: Artigo 85.o-X
Dutch: Artikel 85 quinvicies
Danish: Artikel 85x
Swedish: Artikel 85x
Finnish: 85 x artikla
Greek: Άρθρο 85κδ
Czech: Článek 85x
Slovak: Článok 85x
Polish: art. ł85x
Hungarian: 85x. cikk
Slovenian: Člen 85x
Romanian: Articolul 85x
Bulgarian: Член 85ч
Estonian: Artikkel 85x
Latvian: 85.x pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85x
English: the premium scales and amounts referred to in Article 85r;
French: les barèmes et les montants de prime visés à l’article 85 novodecies;
German: die Prämienskala und -beträge gemäß Artikel 85r;
Spanish: los baremos de prima y cuantías indicados en el artículo 85 novodecies;
Italian: le tabelle relative al premio e gli importi di cui all’articolo 85 novodecies;
Portuguese: As tabelas e os montantes do prémio referidos no artigo 85.o-R;
Dutch: de in artikel 85 novodecies bedoelde premieniveaus en -bedragen;
Danish: præmiesatser og -beløb, jf. artikel 85r
Swedish: De bidragsskalor och belopp som avses i artikel 85r.
Finnish: 85 r artiklassa tarkoitettuja palkkioluokkia ja -määriä;
Greek: τις κλίμακες και τα ποσά πριμοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 85ιη·
Czech: rozsah a výši prémie uvedené v článku 85r;
Slovak: sadzby a výšky prémií uvedené v článku 85r;
Polish: skale premii i kwot, o których mowa w art. 85r;
Hungarian: a 85r. cikkben említett támogatási sávok és összegek;
Slovenian: lestvice za premije in zneske iz člena 85r;
Romanian: baremele și nivelurile primei menționate la articolul 85r;
Bulgarian: мащабите и размерите на премията по член 85с;
Estonian: artiklis 85r osutatud tasu vahemikke ja suurust;
Latvian: nosacījumus par piemaksas apmēriem un summām atbilstīgi 85.r pantā minētajam;
Lithuanian: straipsnyje nurodyta išmokų skalė ir sumos;
Maltese: l-iskali u l-ammonti tal-primjums imsemmija fl-Artikolu 85r;
English: the criteria for exemptions as referred to in Article 85u;
French: les critères d’exemption visés à l’article 85 duovicies;
German: die Kriterien für die Ausnahmen gemäß Artikel 85u;
Spanish: los criterios de las exenciones contempladas en el artículo 85 duovicies;
Italian: i criteri per le esenzioni previste dall’articolo 85 duovicies;
Portuguese: Os critérios das isenções a que se refere o artigo 85.o-U;
Dutch: de criteria betreffende de in artikel 85 duovicies bedoelde vrijstellingen;
Danish: kriterier for undtagelser, jf. artikel 85u
Swedish: Kriterierna för undantag enligt artikel 85u.
Finnish: 85 u artiklassa tarkoitettujen poikkeusten perusteita;
Greek: τα κριτήρια εξαιρέσεων κατά την έννοια του άρθρου 85κα·
Czech: kritéria pro výjimky podle článku 85u;
Slovak: kritériá na udelenie výnimky, ako sa uvádza v článku 85u;
Polish: kryteria dotyczące wyłączeń, o których mowa w art. 85u;
Hungarian: a 85u. cikkben említett mentességek kritériumai;
Slovenian: merila za izjemo iz člena 85u;
Romanian: criteriile de scutire în sensul articolului 85u;
Bulgarian: критериите за изключения, посочени в член 85ф;
Estonian: artiklis 85u osutatud erandite kohaldamise tingimusi;
Latvian: izņēmumu kritērijus atbilstīgi 85.u pantā minētajam;
Lithuanian: kriterijai, leidžiantys netaikyti schemos, kaip nurodyta 85u straipsnyje;
Maltese: il-kriterji għal eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 85u;
English: the reporting requirements as regards complementary national aid;
French: les obligations en matière d’établissement de rapports pour ce qui est de l’aide nationale complémentaire;
German: die Berichtspflicht hinsichtlich der ergänzenden einzelstaatlichen Beihilfe;
Spanish: disposiciones en materia de notificaciones en relación con la ayuda nacional complementaria;
Italian: gli obblighi di comunicazione in merito ad aiuti nazionali complementari;
Portuguese: As exigências de notificação no que respeita à ajuda nacional complementar;
Dutch: de voorschriften inzake rapportering over aanvullende nationale steun;
Danish: indberetningskrav vedrørende supplerende national støtte
Swedish: Rapporteringskraven när det gäller kompletterande nationellt stöd.
Finnish: raportointivelvoitteita täydentävän kansallisen tuen osalta;
Greek: τις απαιτήσεις κοινοποίησης όσον αφορά τη συμπληρωματική εθνική ενίσχυση·
Czech: požadavky týkající se podávání zpráv, pokud jde o doplňkovou vnitrostátní podporu;
Slovak: požiadavky na podávanie správ, pokiaľ ide o doplnkovú vnútroštátnu pomoc;
Polish: wymagania dotyczące sprawozdawczości w odniesieniu do uzupełniającej pomocy krajowej;
Hungarian: a nemzeti kiegészítő támogatásra vonatkozó jelentéstételi kötelezettségek;
Slovenian: obveznosti poročanja o dopolnilni nacionalni pomoči;
Romanian: cerințele de raportare privind ajutorul național suplimentar;
Bulgarian: изискванията за представяне на доклади относно допълнителната национална помощ;
Estonian: täiendava riikliku abi aruandlusnõudeid;
Latvian: prasības par ziņojumu sniegšanu attiecībā uz papildu valsts atbalstu;
Lithuanian: ataskaitų apie papildomą nacionalinę pagalbą reikalavimai;
Maltese: ir-rekwiżiti ta’ rappurtar rigward l-għajnuna nazzjonali komplementari;
English: deadlines for payments.’;
French: les délais de paiement.»
German: die Zahlungsfristen.“
Spanish: los plazos de pago.».
Italian: i termini di pagamento.»;
Portuguese: Os prazos de pagamento.».
Dutch: betalingstermijnen.”.
Danish: betalingsfrister.«
Swedish: Betalningsfrister.”
Finnish: maksumääräaikoja.”
Greek: στ) τις προθεσμίες πληρωμής.».
Czech: lhůty pro platby.“
Slovak: termíny platieb.“
Polish: terminy płatności.”;
Hungarian: a kifizetések határideje.”
Slovenian: roke za plačila.“;
Romanian: termenele de plată.”
Bulgarian: сроковете за плащания.“;
Estonian: maksete tähtaegu.”
Latvian: maksājumu termiņus.”
Lithuanian: išmokų mokėjimo terminai.“;
Maltese: skadenzi għall-pagamenti.”;
English: the following Section shall be inserted in Chapter IV of Title I of Part II:
French: À la partie II, titre I, chapitre IV, la section suivante est insérée:
German: In Teil II Titel I Kapitel IV wird folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: En el capítulo IV del título I de la parte II, se inserta la sección siguiente:
Italian: nella parte II, titolo I, capo IV, è inserita la seguente sezione:
Portuguese: No capítulo IV do título I da parte II, é inserida a seguinte secção:
Dutch: In deel II, titel I, hoofdstuk IV, wordt de volgende sectie ingevoegd:
Danish: Følgende afdeling indsættes i del II, afsnit I, kapitel IV:
Swedish: Följande avsnitt ska införas i del II avdelning I kapitel IV:
Finnish: Lisätään II osan I osaston IV lukuun jakso seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ τίτλος Ι κεφάλαιο IV, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V části II hlavě I kapitole IV se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: V kapitole IV hlavy I časti II sa vkladá tento oddiel:
Polish: w części II tytuł I rozdział IV dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész I. címe IV. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: v poglavju IV naslova I dela II se vstavi naslednji oddelek:
Romanian: În partea II titlul I capitolul IV, se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: В част II, дял I, глава IV се вмъква следният раздел:
Estonian: II osa I jaotise IV peatükki lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Regulas II daļas I sadaļas IV nodaļā iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: II dalies I antraštinės dalies IV skyriuje įterpiamas šis skirsnis:
Maltese: it-Taqsima li ġejja għandha tiddaħħal fil-Kapitolu IV tat-Titolu I tal-Parti II:
English: ‘Section IVb
French: «Section IV ter
German: „Abschnitt IVb
Spanish: «Sección IV ter
Italian: «Sezione IV ter
Portuguese: «Secção IV-B
Dutch: „Sectie IV ter
Danish: »Afdeling IVb
Swedish: ”Avsnitt IVb
Finnish: ”IV b jakso
Greek: «Τμήμα IVβ
Czech: „Oddíl IVb
Slovak: „Oddiel IVb
Polish: „Sekcja IVb
Hungarian: „IVB. Szakasz
Slovenian: „Oddelek IVb
Romanian: „Secțiunea IVB
Bulgarian: „Раздел IVб
Estonian: „IVb jagu
Latvian: “IVb iedaļa
Lithuanian: „IVb skirsnis
Maltese: “Taqsima IVb
English: Support programmes in the wine sector
French: Programmes d’aide dans le secteur vitivinicole
German: Stützungsprogramme im Weinsektor
Spanish: Programas de apoyo en el sector vitivinícola
Italian: Programmi di sostegno nel settore vitivinicolo
Portuguese: Programas de apoio no sector vitivinícola
Dutch: Steunprogramma’s in de wijnsector
Danish: Støtteprogrammer for vinsektoren
Swedish: Stödprogram inom vinsektorn
Finnish: Viinialan tukiohjelmat
Greek: Προγράμματα στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: Programy podpory v odvětví vína
Slovak: Podporné programy v sektore vinohradníctva a vinárstva
Polish: Programy wsparcia w sektorze wina
Hungarian: Támogatási programok a borágazatban
Slovenian: Podporni programi v vinskem sektorju
Romanian: Programe de sprijin în sectorul vitivinicol
Bulgarian: Програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор
Estonian: Veinisektori toetusprogrammid
Latvian: Atbalsta programmas vīna nozarē
Lithuanian: Vyno sektoriuje taikomos paramos programos
Maltese: Programmi ta’ Appoġġ fis-settur tal-inbid
English: Introductory provisions
French: Dispositions préliminaires
German: Einleitende Bestimmungen
Spanish: Disposiciones introductorias
Italian: Disposizioni introduttive
Portuguese: Disposições preliminares
Dutch: Inleidende bepalingen
Danish: Indledende bestemmelser
Swedish: Inledande bestämmelser
Finnish: Johdantosäännökset
Greek: Εισαγωγικές διατάξεις
Czech: Úvodní ustanovení
Slovak: Úvodné ustanovenia
Polish: Przepisy wprowadzające
Hungarian: Bevezető rendelkezések
Slovenian: Uvodne določbe
Romanian: Dispoziții introductive
Bulgarian: Уводни разпоредби
Estonian: Sissejuhatavad sätted
Latvian: Ievada noteikumi
Lithuanian: Įvadinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet introduttorji
English: Article 103i
French: Article 103 decies
German: Artikel 103i
Spanish: Artículo 103 decies
Italian: Articolo 103 decies
Portuguese: Artigo 103.o-I
Dutch: Artikel 103 decies
Danish: Artikel 103i
Swedish: Artikel 103i
Finnish: 103 i artikla
Greek: Άρθρο 103θ
Czech: Článek 103i
Slovak: Článok 103i
Polish: art. 103i
Hungarian: 103i. cikk
Slovenian: Člen 103i
Romanian: Articolul 103i
Bulgarian: Член 103и
Estonian: Artikkel 103i
Latvian: 103.i pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103i
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Artikel 120b
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Článek 120b
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Praktyki enologiczne i ograniczenia Artykuł 120b
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Article 103j
French: Article 103 undecies
German: Artikel 103j
Spanish: Artículo 103 undecies
Italian: Articolo 103 undecies
Portuguese: Artigo 103.o-J
Dutch: Artikel 103 undecies
Danish: Artikel 103j
Swedish: Artikel 103j
Finnish: 103 j artikla
Greek: Άρθρο 103ι
Czech: Článek 103j
Slovak: Článok 103j
Polish: art. 103j
Hungarian: 103j. cikk
Slovenian: Člen 103j
Romanian: Articolul 103j
Bulgarian: Член 103й
Estonian: Artikkel 103j
Latvian: 103.j pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103j
English: Compatibility and consistency
French: Compatibilité et cohérence
German: Vereinbarkeit und Kohärenz
Spanish: Compatibilidad y coherencia
Italian: Compatibilità e coerenza
Portuguese: Compatibilidade e coerência
Dutch: Verenigbaarheid en coherentie
Danish: Forenelighed og konsekvens
Swedish: Förenlighet och konsekvens
Finnish: Yhteensopivuus ja johdonmukaisuus
Greek: Συμβατότητα και συνοχή
Czech: Slučitelnost a soudržnost
Slovak: Zlučiteľnosť a súlad
Polish: Zgodność i spójność
Hungarian: Összeegyeztethetőség és egységesség
Slovenian: Združljivost in skladnost
Romanian: Compatibilitate și coerență
Bulgarian: Съвместимост и съгласуваност
Estonian: Kooskõla ja järjepidevus
Latvian: Saderība un saskaņotība
Lithuanian: Atitiktis ir suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà u konsistenza
English: No support shall be granted:
French: Aucune aide n’est accordée:
German: Nicht gefördert werden
Spanish: No se concederá apoyo:
Italian: Non è concesso alcun sostegno:
Portuguese: Não é concedido qualquer apoio:
Dutch: Er wordt geen steun verleend voor:
Danish: Der ydes ikke støtte til:
Swedish: Stöd beviljas inte för
Finnish: Tukea ei myönnetä
Greek: Δεν χορηγείται στήριξη:
Czech: Podpora se neposkytuje
Slovak: Podpora sa neposkytuje na:
Polish: Nie przyznaje się wsparcia:
Hungarian: Nem nyújtható támogatás:
Slovenian: Podpora se ne dodeli:
Romanian: Nu se acordă sprijin:
Bulgarian: Не се предоставя подпомагане в следните случаи:
Estonian: Toetust ei anta:
Latvian: Atbalstu nepiešķir:
Lithuanian: Parama neteikiama:
Maltese: L-ebda appoġġ m’għandu jingħata:
English: for research projects and measures to support research projects;
French: au profit des projets de recherche et des mesures de soutien aux projets de recherche;
German: Forschungsvorhaben und Maßnahmen zur Förderung von Forschungsvorhaben;
Spanish: a los proyectos de investigación ni a las medidas de sostenimiento de los proyectos de investigación;
Italian: ai progetti di ricerca e alle misure di sostegno di progetti di ricerca;
Portuguese: Para projectos de investigação e medidas de apoio a projectos de investigação;
Dutch: onderzoeksprojecten en maatregelen ter ondersteuning van onderzoeksprojecten;
Danish: forskningsprojekter og foranstaltninger til støtte for forskningsprojekter
Swedish: forskningsprojekt och åtgärder till stöd för forskningsprojekt,
Finnish: tutkimushankkeisiin tai toimenpiteisiin tutkimushankkeiden tukemiseksi;
Greek: για σχέδια έρευνας και μέτρα στήριξης των σχεδίων έρευνας·
Czech: na výzkumné projekty a opatření na podporu výzkumných projektů;
Slovak: výskumné projekty a opatrenia zamerané na podporu výskumných projektov;
Polish: na projekty badawcze i działania wspierające projekty badawcze;
Hungarian: kutatási projektekhez és kutatási projekteket támogató intézkedésekhez;
Slovenian: za raziskovalne projekte in ukrepe v podporo raziskovalnim projektom;
Romanian: pentru proiecte de cercetare și măsuri destinate să susțină astfel de proiecte;
Bulgarian: за научноизследователски проекти и мерки в подкрепа на научноизследователски проекти;
Estonian: teadusprojektidele ja teadusprojekte toetavatele meetmetele;
Latvian: pētniecības projektiem un pasākumiem, kas paredzēti pētniecības projektu atbalstam;
Lithuanian: mokslinių tyrimų projektams ir mokslinių tyrimų projektų rėmimo priemonėms;
Maltese: għal proġetti ta’ riċerka u miżuri biex jappoġġaw proġetti ta’ riċerka;
English: for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
French: aux mesures qui figurent dans les programmes de développement rural des États membres en vertu du règlement (CE) no 1698/2005.
German: Maßnahmen, die in den Entwicklungsprogrammen der Mitgliedstaaten für den ländlichen Raum gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 enthalten sind.
Spanish: a las medidas recogidas en los programas de desarrollo rural al amparo del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: alle misure che sono contenute nei programmi di sviluppo rurale degli Stati membri ai sensi del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: Para medidas que constem dos programas de desenvolvimento rural dos Estados-Membros previstos ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: maatregelen die zijn opgenomen in programma’s voor plattelandsontwikkeling van de lidstaten uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1698/2005.
Danish: foranstaltninger, der er indeholdt i medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikterne i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: åtgärder som ingår i medlemsstaters program för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: toimenpiteisiin, jotka sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisiin jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmiin.
Greek: για μέτρα τα οποία περιλαμβάνονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: na opatření, která jsou obsažena v programech členských států pro rozvoj venkova podle nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: opatrenia uvedené v programoch rozvoj vidieka členských štátov podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: na działania, które są ujęte w krajowych programach państw członkowskich dotyczących rozwoju obszarów wiejskich na mocy rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: az 1698/2005/EK rendelet alapján a tagállamok vidékfejlesztési programjaiban szereplő intézkedésekhez.
Slovenian: za ukrepe iz programov držav članic za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
Romanian: pentru măsurile care sunt incluse în programele de dezvoltare rurală ale statelor membre în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
Bulgarian: за мерки, съдържащи се в програмите на държавите-членки за развитие на селските райони съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005.
Estonian: meetmetele, mis sisalduvad määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohastes liikmesriikide maaelu arengu programmides.
Latvian: pasākumiem, kuri ir ietverti dalībvalsts lauku attīstības programmās saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005.
Lithuanian: priemonėms, numatytoms valstybių narių pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 nustatytose kaimo plėtros programose.
Maltese: għal miżuri li jinsabu fil-programmi ta’ żvilupp rurali tal-Istati Membri taħt ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005.