English: A ’small waterplane area vessel’ is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught)2/3.
French: Les ’bâtiments de surface à coques immergées’ sont définis par la formule suivante: la ligne de flottaison pour un tirant d'eau opérationnel donné doit être inférieure à 2 × (volume déplacé pour ce tirant d'eau)2/3.
German: Ein ’SWATH’-Schiff ist durch folgende Formel definiert: Wasserlinienfläche bei einem konzipierten Tiefgang kleiner als 2 ×(verdrängtes Volumen bei einem konzipierten Tiefgang)2/3.
Spanish: Los’buques con área de flotación pequeña’se definen mediante la fórmula siguiente: el área de flotación para el calado operacional previsto deberá ser inferior a 2 × (volumen desplazado a ese calado operacional previsto)2/3.
Italian: le ’navi di superficie a piccola area di galleggiamento’ sono definite dalla formula seguente: area della superficie di galleggiamento, con l'immersione prevista nelle condizioni operative di progetto, inferiore a 2 x (volume spostato all'immersione prevista nelle condizioni operative di progetto) 2/3.
Portuguese: Os "navios com pequena área de flutuação" são definidos da seguinte forma: a área de flutuação para um determinado calado operacional deve ser inferior a 2x (volume deslocado para esse calado operacional)2/3.
Dutch: Voor ’vaartuigen met geringe rompdoorsnede’ geldt de volgende formule als definitie: rompoorsnede bij een operationele ontwerpdiepgang kleiner dan 2 x (waterverplaatsing bij de operationele ontwerpdiepgang) 2/3.
Danish: Ved’fartøj med lille vandplanareal’forstås et fartøj, hvor vandplanarealet ved en operativ konstruktionsdybgang er mindre end 2 × (deplacementet ved denne operative konstruktionsdybgang)2/3.
Swedish: Ett ’litet planande fartyg’ definieras genom följande formel: Våta ytan på konstruktionsritningen mindre än 2 × (deplacementsvolymen på konstruktionsritningen)2/3.
Finnish: ’Pienen vesiviivapinta-alan alus’ määritellään seuraavalla kaavalla: vesiviivapinta-ala suunnitellulla toimintasyväyksellä on vähemmän kuin 2 × (uppouman tilavuus suunnitellulla toimintasyväyksellä)2/3.
Greek: Το’σκάφος μικρής επιφανείας ισάλου’ορίζεται με τον ακόλουθο τύπο: η ίσαλος για συγκεκριμένο επιχειρησιακό βύθισμα πρέπει να είναι μικρότερη από 2 × (εκτοπιζόμενος όγκος γι’ αυτό το βύθισμα)2/3.
Czech: ‚Plavidlo s malou plochou roviny vodorysky‘ je definováno tímto vzorcem: plocha roviny vodorysky při operačním konstrukčním ponoru méně než 2 × (vytlačený objem při operačním konstrukčním ponoru)2/3.
Slovak: Pojem ‚plavidlo s malou plochou pod vodnou hladinou‘ sa definuje týmto vzorcom: plocha pod vodnou hladinou pri prevádzkovom projektovanom ponore menej ako 2 x (vytlačený objem pri prevádzkovom projektovanom ponore)2/3.
Polish: ’Jednostkę pływającą o małym polu przekroju wodnicowego’definiuje się według następującego wzoru: pole przekroju wodnicowego przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym mniejsze od 2 x (wyparta objętość przy konstrukcyjnym zanurzeniu eksploatacyjnym)2/3.
Hungarian: A’kis hidroplánokat’a következő képlettel kell meghatározni: a vízi jármű területe az üzemi tervezési merülésnél kevesebb, mint 2 × (a vízkiszorítás az üzemi tervezési merülésnél)2/3.
Slovenian: ’Plovilo z zmanjšano vodno linijo’ je opredeljeno: plovna površina z ugrezom, kakor je predviden v operativnem načrtu, manj kot 2 × (spodriv pri ugrezu iz operativnega načrta)2/3.
Romanian: O ’navă de suprafață cu linie de plutire mică’ este definită prin următoarea formulă: linia de plutire la un pescaj operațional dat este necesar să fie mai mică decât 2x (volumul dislocat la pescajul operațional dat) 2/3.
Bulgarian: „Съд с малка площ на газене във вода“се определя по следната формула: площ на газене във вода при работно проектно газене, по малко от 2 × (изместения обем при работното проектно газене)2/3.
Estonian: ’Väikese veeliinitasandi pindalaga sõidukid’on defineeritud järgmise valemiga: veeliinitasandi pindala on projekteeritud töösüvise korral väiksem kui 2 × (väljasurutud ruumala projekteeritud töösüvise korral)2/3.
Latvian: ’Kuģus ar nelielu peldvirsmas laukumu’ klasificē pēc šādas formulas: peldvirsmas laukums pie projektētās iegrimes ir mazāks par 2 x (izspiešanas tilpums pie projektētās darba iegrimes)2/3.
Lithuanian: ’Mažo vaterlinijos ploto laivai’ apibrėžiami pagal šią formulę: vaterlinijos plotas pagal darbo projektą mažesnis negu 2 × (vandentalpa pagal darbo projektą) 2/3.
Maltese: ’Bastiment bi pjan ta' galleġġament żgħir’hi ddefinita bil-formola li ġejja: erja tal-pjan ta' galleġġament b'pixka operattiva proġettata inqas minn 2 x (volum spjazzat bil-pixka operattiva proġettata)2/3.