FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: representing the certifying authority designated by (1)
French: représentant l’autorité de certification désignée par (1)
German: bestätigt in Vertretung der mit (1) benannten Bescheinigungsbehörde,
Spanish: representante de la autoridad de certificación designada por (1),
Italian: rappresentante l‘autorità di certificazione designata da (1)
Portuguese: em representação da autoridade de certificação designada por (1)
Dutch: vertegenwoordiger van de certificeringsautoriteit die is aangewezen bij (1)
Danish: der repræsenterer attesteringsmyndigheden udpeget ved (1)
Swedish: som företräder den attesterande myndighet som utsetts genom (1)
Finnish: joka edustaa todentamisviranomaista, jonka on nimennyt (1) …,
Greek: εκπρόσωπος της αρχής πιστοποίησης που έχει οριστεί από (1)
Czech: zastupující certifikační orgán určený (1)
Slovak: zastupujúci certifikačný orgán, ktorého vymenoval (1)
Polish: reprezentując instytucję certyfikującą wyznaczoną przez (1)
Hungarian: a (1) által kijelölt igazoló hatóság képviseletében
Slovenian: zastopnik organa za potrjevanje, imenovan po (1)
Romanian: reprezentând autoritatea de certificare desemnată de (1)
Bulgarian: представляващ сертифициращия орган, определен от (1)
Estonian: esindades … (1) määratud sertifitseerimisasutust,
Latvian: pārstāvot sertifikācijas iestādi, ko norīkoja (1),
Lithuanian: atstovaudamas tvirtinančiai institucijai, paskirtai (1) …,
Maltese: li nirrappreżenta l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni maħtura minn (1)
English: after (2)
French: après le (2)
German: nach dem (2)
Spanish: después del (2)
Italian: dopo il (2)
Portuguese: após (2)
Danish: efter (2)
Swedish: efter den (2)
Finnish: seuraavan päivämäärän jälkeen: (2)
Greek: μετά τις (2)
Romanian: după (2)
Bulgarian: след (2)
Estonian: pärast (2)
Latvian: pēc (2)
Maltese: wara (2)
English: and amounts to
French: et s’élèvent à:
German: Ausgezahlt wurden
Spanish: y ascienden a:
Italian: e ammontano a:
Portuguese: e ascendem a
Dutch: ten belope van:
Danish: og andrager:
Swedish: och uppgår till
Finnish: ja että menojen kokonaismäärä on
Greek: και ανέρχονται σε
Czech: a činí:
Slovak: a predstavuje sumu:
Polish: i wynoszą:
Hungarian: után (3)
Slovenian: in znašajo:
Romanian: și se ridică la:
Bulgarian: и са в размер:
Estonian: ja need moodustavad kokku:
Latvian: un summas:
Lithuanian: ir yra
Maltese: u tammonta għal:
English: Euro (3)
French: EUR (3)
German: (in EUR) (3)
Spanish: EUR (3)
Italian: Euro (3)
Portuguese: EUR 3
Dutch: (EUR) (3)
Danish: EUR (3)
Finnish: euroa (3)
Greek: ευρώ (3)
Czech: EUR (3)
Slovak: EUR (3)
Polish: EUR (3)
Hungarian: EUR (3)
Slovenian: EUR (3)
Romanian: EUR (3)
Bulgarian: EUR (3)
Estonian: eurodes (3)
Latvian: euro (3)
Lithuanian: EUR (3)
Maltese: Euro (3)
English: (exact figure to two decimal places)
French: (montant exact avec deux décimales)
German: (genauer Betrag mit zwei Dezimalen).
Spanish: (importe exacto, con dos decimales)
Italian: (importo esatto con due decimali)
Portuguese: (montante exacto com duas casas decimais).
Dutch: (Bedrag tot op twee decimalen nauwkeurig)
Danish: (nøjagtigt beløb med to decimaler)
Swedish: (belopp med två decimaler)
Finnish: (tarkka luku kahden desimaalin tarkkuudella).
Greek: (ακριβές ποσό έως δύο δεκαδικά ψηφία)
Czech: (Přesný údaj zaokrouhlený na dvě desetinná místa)
Slovak: (presné číslo na dve desatinné miesta)
Polish: (dokładne dane do dwóch miejsc po przecinku)
Hungarian: összegben (két tizedes pontosságig megadva)
Slovenian: (točni znesek na dve decimalni mesti natančno)
Romanian: (suma exactă cu două zecimale)
Bulgarian: (сума с точност до втория знак след десетичната запетая)
Estonian: (täpne summa, kaks kohta pärast koma)
Latvian: (precīza summa līdz divām zīmēm aiz komata)
Lithuanian: (Suma nurodoma šimtosios tikslumu.)
Maltese: (iċ-ċifra eżatta sa żewġ postijiet deċimali)
English: The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts provisionally closed on
French: L’état des dépenses ci-joint, ventilé par axe prioritaire, est fondé sur des comptes provisoirement arrêtés à la date du
German: Die beigefügte, nach Prioritätsachsen aufgeschlüsselte Ausgabenerklärung beruht auf dem vorläufigen Abschluss vom
Spanish: La declaración de gastos adjunta, desglosada por prioridades, se basa en las cuentas cerradas de manera provisional el
Italian: La dichiarazione di spesa allegata, ripartita per priorità, si basa sulla chiusura provvisoria dei conti al
Portuguese: A declaração de despesas em anexo, repartidas por eixo prioritário, baseia-se nas contas provisoriamente encerradas em
Dutch: Bijgaande uitgavenstaat, uitgesplitst naar prioriteit, is gebaseerd op de voorlopig op
Danish: Den vedlagte udgiftsoversigt med fordeling på prioriterede temaer er baseret på en foreløbig regnskabsafslutning den
Swedish: Den bifogade utgiftsdeklarationen, som delats upp per prioriterat område, bygger på räkenskaper som preliminärt avslutades den
Finnish: Liitteenä oleva toimintalinjoittain eritelty menoilmoitus perustuu tileihin, joiden väliaikainen tilinpäätös on tehty
Greek: Η συνημμένη δήλωση δαπανών, κατανεμημένων ανά προτεραιότητα, βασίζεται στην προσωρινή λογιστική εκκαθάριση της
Czech: Připojený výkaz výdajů rozčleněný podle priorit se zakládá na účetní závěrce prozatímně uzavřené dne
Slovak: Pripojený výkaz výdavkov rozpísaný podľa priorít sa zakladá na účtoch predbežne uzavretých k:
Polish: Załączona deklaracja wydatków, w podziale na priorytety, jest oparta na rachunkach tymczasowo zamkniętych w dniu
Slovenian: Priloženi izkaz o izdatkih, razčlenjen po prednostnih nalogah, temelji na poslovnih knjigah, ki so bile začasno zaključene dne
Romanian: Situația cheltuielilor anexată, defalcată pe axe prioritare, se bazează pe conturile închise provizoriu la data de
Bulgarian: Приложеният отчет за разходите, разбити по приоритети, се базира на междинен счетоводен отчет към дата
Estonian: Lisatud kuluaruanne, mis on esitatud prioriteetsete suundade kaupa, põhineb raamatupidamiskontodel, mis on ajutiselt suletud
Latvian: Pievienotā izdevumu deklarācija, kurā norādīts sadalījums pa prioritātēm, pamatojas uz kontiem, kas provizoriski noslēgti:
Lithuanian: Pridėta išlaidų ataskaita, suskirstyta pagal prioritetus, pagrįsta sąskaitomis, kurios buvo laikinai uždarytos
Maltese: Id-dikjarazzjoni tan-nefqa mehmuża, imqassma skont il-prijorità, hija bbażata fuq kontijiet magħluqa provviżorjament fi:
English: and forms an integral part of this certificate.
French: et fait partie intégrante du présent certificat.
German: und ist Teil dieser Bescheinigung.
Spanish: y forma parte integral del presente certificado
Italian: ed è parte integrante del presente certificato.
Portuguese: e faz parte integrante do presente certificado
Dutch: afgesloten boekhouding en maakt een integrerend deel uit van dit certificaat.
Danish: og udgør en integrerende del af denne attest.
Swedish: och ingår i detta intyg.
Finnish: ja se on olennainen osa tätä todistusta.
Greek: και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: a je nedílnou součástí tohoto potvrzení.
Slovak: a predstavuje neoddeliteľnú súčasť tohto certifikátu.
Polish: i stanowi integralną część niniejszego poświadczenia
Hungarian: -án/én lezárt számlákon alapul, és az igazolás szerves részét képezi.
Slovenian: in je sestavni del tega potrdila.
Romanian: și face parte integrantă din prezentul certificat
Bulgarian: и е неразделна част от настоящия сертификат
Estonian: ja moodustab käesoleva tõendi lahutamatu osa.
Latvian: un ir šā apstiprinājuma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: ir yra šio sertifikato sudedamoji dalis.
Maltese: u tifforma parti integrali minn dan iċ-ċertifikat
English: State aid rules,
French: à la réglementation applicable aux aides d’État,
German: Vorschriften über staatliche Beihilfen,
Spanish: normas sobre ayudas estatales,
Italian: le norme sugli aiuti di Stato,
Portuguese: as regras relativas aos auxílios estatais,
Dutch: regels inzake staatssteun,
Danish: reglerne om statsstøtte
Swedish: Bestämmelser om statligt stöd.
Finnish: valtiontukea koskevat säännöt,
Greek: τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: předpisy pro státní podporu,
Slovak: s pravidlami štátnej pomoci,
Polish: zasadami odnoszącymi się do pomocy państwa,
Hungarian: állami támogatásra vonatkozó szabályok,
Slovenian: s pravili o državni pomoči,
Romanian: reglementările aplicabile ajutoarelor de stat,
Bulgarian: правилата за държавни помощи;
Estonian: riigiabieeskirjadele,
Latvian: noteikumiem par valsts atbalstu,
Lithuanian: valstybės pagalbos taisykles,
Maltese: Regoli dwar l-għajnuna tal-Istat,
English: Public procurement rules,
French: à la réglementation sur les marchés publics,
German: Vorschriften über die öffentliche Auftragsvergabe,
Spanish: normas sobre contratación pública,
Italian: le norme sugli appalti pubblici,
Portuguese: as regras em matéria de concursos públicos,
Dutch: regels inzake overheidsopdrachten,
Danish: reglerne om offentlige udbud
Swedish: Bestämmelser om offentlig upphandling.
Finnish: julkisia hankintoja koskevat säännöt,
Greek: τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.
Czech: předpisy pro zadávání veřejných zakázek,
Slovak: s pravidlami verejného obstarávania,
Polish: zasadami odnoszącymi się do zamówień publicznych,
Hungarian: közbeszerzési szabályok,
Slovenian: s pravili o javnih naročilih,
Romanian: reglementările pentru contractele de achiziții publice,
Bulgarian: правилата за обществени поръчки;
Estonian: riigihangete eeskirjadele,
Latvian: noteikumiem par publisko iepirkumu,
Lithuanian: viešųjų pirkimų taisykles,
Maltese: Regoli dwar l-akkwist pubbliku,
English: the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
French: que l’état des dépenses est exact, procède de systèmes de comptabilité fiables et est fondé sur des pièces justificatives susceptibles d’être vérifiées;
German: die Ausgabenaufstellung richtig ist und auf Buchführungssystemen beruht, die sich auf überprüfbare Belege stützen;
Spanish: que la declaración de gastos es exacta, procede de sistemas de contabilidad fiables y se basa en documentos acreditativos verificables;
Italian: la dichiarazione di spesa è corretta, proviene da sistemi di contabilità affidabili ed è basata su documenti giustificativi verificabili;
Portuguese: a declaração de despesas é exacta, resulta de sistemas contabilísticos fiáveis e tem por base documentos comprovativos verificáveis;
Dutch: de uitgavenstaat juist is, afkomstig is van een betrouwbaar boekhoudsysteem en gebaseerd is op controleerbare bewijsstukken;
Danish: udgiftsoversigten er nøjagtig, udarbejdet på grundlag af pålidelige regnskabssystemer og baseret på bilag, som kan kontrolleres
Swedish: Utgiftsdeklarationen är korrekt, härrör från tillförlitliga redovisningssystem och är grundad på kontrollerbara verifikationer.
Finnish: menoilmoitus on todenmukainen sekä laadittu luotettavan kirjanpitojärjestelmän ja todennettavissa olevien tositteiden perusteella;
Greek: η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, ότι είναι προϊόν αξιόπιστων λογιστικών συστημάτων και ότι στηρίζεται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά.
Czech: výkaz výdajů je přesný, vyplývá ze spolehlivých účetních systémů a je založen na ověřitelných podkladech;
Slovak: výkaz výdavkov je presný, vyplýva zo spoľahlivých účtovných systémov a zakladá sa na overiteľných podporných dokumentoch;
Polish: deklaracja wydatków jest dokładna, wynika z wiarygodnych systemów rachunkowości i jest oparta na dającej się zweryfikować dokumentacji uzupełniającej;
Hungarian: a költségnyilatkozat pontos, megbízható számviteli rendszerekből származik, és ellenőrizhető bizonylatokon alapul;
Slovenian: je izkaz o izdatkih točen, izhaja iz zanesljivega računovodskega sistema in temelji na preverljivih spremnih dokumentih;
Romanian: situația cheltuielilor este exactă, rezultă din sisteme contabile fiabile și se bazează pe documente justificative care pot fi verificate;
Bulgarian: отчетът за разходите е точен, базира се на надеждна счетоводна система и се основава на придружаващи документи, които могат да бъдат проверени;
Estonian: kuluaruanne on õige ning koostatud kontrollitavatest tõendavatest dokumentidest ja usaldusväärsetest raamatupidamissüsteemidest lähtudes;
Latvian: izdevumu deklarācija ir pareiza, sastādīta, izmantojot ticamas uzskaites sistēmas, un tās pamatā ir pārbaudāmi apliecinošie dokumenti;
Lithuanian: išlaidų ataskaita yra tiksli, parengta pagal patikimas apskaitos sistemas ir pagrįsta patikrinamais patvirtinamaisiais dokumentais;
Maltese: id-dikjarazzjoni tan-nefqa tkun preċiża, tirriżulta minn sistemi ta‘ kontabbiltà affidabbli u tkun ibbażata fuq dokumenti ta‘ appoġġ li jistgħu jiġu verifikati;
English: the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
French: que les transactions sous-jacentes sont légales et régulières et que les procédures ont été appliquées de manière satisfaisante;
German: die zugrundeliegenden Vorgänge recht- und ordnungsmäßig sind und die Verfahren zufriedenstellend angewandt wurden;
Spanish: que las transacciones conexas son lícitas y se atienen a las normas, y que se han seguido adecuadamente los procedimientos;
Italian: le transazioni collegate sono legittime e conformi alle norme e le procedure sono state seguite adeguatamente;
Portuguese: as transacções subjacentes são legais e conformes às regras em vigor, tendo os procedimentos sido seguidos de forma satisfatória;
Dutch: de onderliggende verrichtingen wettig zijn en voldoen aan de voorschriften, en de procedures bevredigend zijn gevolgd;
Danish: de underliggende transaktioner er lovlige og i overensstemmelse med reglerne, og de gældende procedurer er behørigt fulgt
Swedish: De underliggande transaktionerna är lagliga och följer reglerna, och förfarandena har tillämpats på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: tilien perustana olevat toimet ovat lain ja sääntöjen mukaisia ja menettelyohjeita on noudatettu tyydyttävässä määrin;
Greek: οι σχετικές συναλλαγές είναι νόμιμες και συμμορφώνονται με τους κανόνες και οι διαδικασίες τηρήθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό.
Czech: související transakce jsou zákonné, jsou v souladu s pravidly a postupy byly uspokojivě dodržovány;
Slovak: príslušné transakcie sú zákonné a v súlade s pravidlami a postupy sa dodržiavali uspokojivo;
Polish: transakcje będące podstawą wydatków są zgodne z prawem i przepisami, a procedury były przestrzegane w zadowalającym stopniu;
Hungarian: az alapul szolgáló ügyletek jogszerűek, összhangban állnak a szabályokkal, és az eljárásokat megfelelően betartották;
Slovenian: so transakcije zakonite in skladne s pravili, postopki pa so bili zadovoljivo upoštevani;
Romanian: tranzacțiile subiacente sunt legale și reglementare, iar procedurile au fost aplicate în mod satisfăcător;
Bulgarian: имащите отношение транзакции са законосъобразни и съответстват на правилата, а процедурите са спазвани в задоволителна степен;
Estonian: kulude aluseks olnud tehingud on seaduslikud ja vastavad eeskirjadele ning menetlusi on järgitud nõuetekohaselt;
Latvian: attiecīgie darījumi ir likumīgi un atbilst noteikumiem, un procedūras ir ievērotas apmierinoši;
Lithuanian: pagrindiniai sandoriai yra teisėti, atitinka taisykles ir procedūras, kurių buvo patenkinamai laikytasi;
Maltese: it-tranżazzjonijiet sottostanti huma skont il-liġi u jikkonformaw mar-regoli, u l-proċeduri ġew segwiti b’mod sodisfaċenti;
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Időpont
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Id-Data
English: Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority
French: Nom en capitales, cachet, qualité et signature de l’autorité compétente
German: Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde
Spanish: Nombre en mayúsculas, sello, cargo y firma de la autoridad competente
Italian: Nome (in stampatello), timbro, qualifica e firma dell‘autorità competente
Portuguese: Denominação em maiúsculas, carimbo, cargo e assinatura da autoridade competente
Dutch: Naam in blokletters, stempel, functie en handtekening van de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds navn (med store bogstaver), stempel, stilling og underskrift
Swedish: Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från behörig myndighet
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
Greek: Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, σφραγίδα, ιδιότητα και υπογραφή του αρμοδίου
Czech: Jméno velkými písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu
Slovak: Meno veľkými písmenami, pečiatka, postavenie a podpis príslušného orgánu
Polish: Nazwisko drukowanymi literami, pieczęć, stanowisko i podpis właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság képviselőjének nagybetűkkel írt neve, bélyegzője, beosztása és aláírása.
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami, žig, položaj in podpis pristojnega organa
Romanian: Numele cu majuscule, ștampila, calitatea și semnătura autorității competente
Bulgarian: Име с главни букви, печат, длъжност и подпис на компетентния орган
Estonian: Pädeva ametiisiku nimi suurtähtedega, pitser, ametikoht ja allkiri
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums (ar lielajiem burtiem), zīmogs, amats un paraksts
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atstovo vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis, antspaudas, pareigos ir parašas.
Maltese: Isem b’ittri kbar, timbru, pożizzjoni u firma tal-awtorità kompetenti
English: Reference date according to the Decision.
French: Date de référence conforme à la décision.
German: Bezugsdatum entsprechend der Entscheidung.
Spanish: Fecha de referencia con arreglo a la Decisión.
Italian: Data di riferimento secondo la decisione.
Portuguese: Data de referência nos termos da Decisão.
Dutch: Referentiedatum, zoals vermeld in de beschikking.
Danish: Referencedato ifølge beslutningen.
Swedish: Referensdatum enligt beslutet.
Finnish: Päätöksen mukainen viitepäivä.
Greek: Ημερομηνία αναφοράς σύμφωνα με την απόφαση.
Czech: Referenční den podle rozhodnutí.
Slovak: Referenčný dátum v súlade s rozhodnutím.
Polish: Data odniesienia zgodnie z decyzją.
Hungarian: A hivatkozás időpontja a határozat szerint.
Slovenian: Referenčni datum v skladu z odločbo.
Romanian: Data de referință în conformitate cu decizia.
Bulgarian: Референтна дата съгласно решението.
Estonian: Viitekuupäev vastavalt otsusele.
Latvian: Atsauces datums atbilstoši Lēmumam.
Lithuanian: Pagal sprendimą nustatyta data.
Maltese: Id-data tar-referenza skont id-Deċiżjoni.
English: Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
French: Montant total des dépenses éligibles payées par les bénéficiaires.
German: Gesamthöhe der von den Begünstigten getätigten förderfähigen Ausgaben
Spanish: Importe total de los gastos subvencionables abonados por los beneficiarios.
Italian: Totale delle spese rimborsabili sostenute dai beneficiari.
Portuguese: Total das despesas elegíveis pagas pelos beneficiários.
Dutch: Totale door de begunstigden betaalde subsidiabele uitgaven.
Danish: Totalbeløb for støtteberettigede udgifter betalt af støttemodtagere.
Swedish: Summan av stödberättigande utgifter som har betalats ut av stödmottagarna.
Finnish: Tuensaajien maksamien tukikelpoisten menojen kokonaismäärä.
Greek: Συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν από δικαιούχους.
Czech: Celková výše způsobilých výdajů vynaložených příjemci.
Slovak: Celková suma oprávnených výdavkov vynaložených prijímateľmi.
Polish: Całkowita kwota wydatków kwalifikowalnych poniesionych przez beneficjentów.
Hungarian: A kedvezményezettek által kifizetett elszámolható költségek teljes összege.
Slovenian: Skupni znesek upravičenih izdatkov, ki jih plačajo upravičenci.
Romanian: Suma totală a cheltuielilor eligibile plătite de beneficiari.
Bulgarian: Обща сума на допустимите разходи, направени от бенефициерите.
Estonian: Viitekuupäev vastavalt otsusele.
Latvian: Atbalsta saņēmēju atbilstīgo izdevumu kopsumma.
Lithuanian: Visa finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų suma, kurią sumokėjo paramos gavėjai.
Maltese: Ammont totali ta’ spejjeż eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji.
English: Article 20(2b) of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply in relation to the exchange rate.
French: L’article 20, paragraphe 2, point b), s’applique pour le taux de change.
German: Für den Wechselkurs gelten die Bestimmungen des Artikels 20 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) No. 1828/2006.
Spanish: El artículo 20, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 1828/2006 será aplicable en relación con el tipo de cambio.
Italian: Per il tasso di cambio si applicano le disposizioni dell‘articolo 20, paragrafo 2 ter del regolamento (CE) n. 1828/2006.
Portuguese: São aplicáveis em relação à taxa de câmbio as disposições do artigo 20.o n.o 2, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1828/2006.
Dutch: Artikel 20, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1828/2006 is van toepassing op de wisselkoers.
Danish: Artikel 20, stk. 2b, i forordning (EF) nr. 1828/2006 finder anvendelse med hensyn til vekselkursen.
Swedish: Artikel 20.2 b i förordning (EG) nr 1828/2006 ska tillämpas när det gäller växelkursen.
Finnish: Vaihtokurssin osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1828/2006 20 artiklan 2 b kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 20 παράγραφος 2β του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1828/2006 σχετικά με την ισοτιμία.
Czech: V souvislosti se směnným kurzem se použije čl. 20 odst. 2b nařízení (ES) č. 1828/2006.
Slovak: Článok 20 ods. 2b nariadenia (ES) č. 1828/2006 sa uplatňuje v súvislosti s výmenným kurzom.
Polish: W odniesieniu do kursu wymiany zastosowanie mają przepisy art. 20 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1828/2006.
Hungarian: Az árfolyamra vonatkozóan az 1828/2006/EK rendelet 20. cikkének (2b) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Člen 20(2b) Uredbe (ES) št. 1828/2006 se uporablja v zvezi z menjalnim tečajem.
Romanian: Referitor la cursul de schimb, se aplică articolul 20 punctul (2b) din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006.
Bulgarian: По отношение на обменния курс се прилага член 20, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1828/2006.
Estonian: Vahetuskursi suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 20 lõiget 2.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1828/2006 20. panta 2.b punktu piemēro attiecībā uz valūtas kursu.
Lithuanian: Valiutos keitimo kursui taikomos Reglamento (EB) Nr. 1828/2006 20 straipsnio 2b dalis.
Maltese: L-Artikolu 20(2b) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu japplika b’rabta mar-rata tal-kambju.
English: Statement of expenditure by priority axis: Interim payment
French: État des dépenses par axe prioritaire: paiement intermédiaire
German: Ausgabenerklärung nach Prioritätsachse: Zwischenzahlung
Spanish: Declaración de gastos por eje prioritario: pago intermedio
Italian: Dichiarazione di spesa per asse prioritario: pagamento intermedio
Portuguese: Declaração de despesas por eixo prioritário: Pagamento intermédio
Dutch: Uitgavenstaat per prioritaire as: Tussentijdse betaling
Danish: Udgiftsoversigt efter prioriteret opgave: Mellemliggende betaling
Swedish: Deklaration av utgifter fördelade på prioriterat område: Mellanliggande betalning
Finnish: Menoilmoitus toimintalinjoittain: Välimaksu
Greek: Δήλωση δαπανών ανά άξονα προτεραιότητας: Ενδιάμεση πληρωμή
Czech: Výkaz výdajů podle prioritních os: průběžná platba
Slovak: Výkaz výdavkov podľa prioritných osí: predbežná platba
Polish: Deklaracja wydatków w podziale na oś priorytetową: płatność okresowa
Hungarian: Költségnyilatkozat prioritási tengelyek szerint: időközi kifizetések
Slovenian: Izkaz o izdatkih po prednostnih oseh: vmesno plačilo
Romanian: Situația cheltuielilor pe axe prioritare: plată soldului
Bulgarian: Отчет за разходите по приоритетни оси: Междинно плащане
Estonian: Kuluaruanne prioriteetsete suundade kaupa: vahemakse
Latvian: Izdevumu deklarācija pa prioritārajiem virzieniem. Starpposma maksājums
Lithuanian: Išlaidų pagal prioritetines kryptis ataskaita. Tarpinis mokėjimas
Maltese: Id-dikjarazzjoni tan-nefqa skont l-assi prijoritarju: Il-ħlas interim