FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 42, 13.2.2009, p. 3.
French: JO L 42 du 13.2.2009, p. 3.
German: ABl. L 42 vom 13.2.2009, S. 3.
Spanish: DO L 42 de 13.2.2009, p. 3.
Italian: GU L 42 del 13.2.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 42 de 13.2.2009, p. 3.
Dutch: PB L 42 van 13.2.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 42 af 13.2.2009, s. 3.
Swedish: EGT L 42, 13.2.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 42, 13.2.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 42 της 13.2.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 42, 13.2.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 13.2.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 42 z 13.2.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 42., 2009.2.13., 3. o.
Slovenian: UL L 42, 13.2.2009, str. 3.
Romanian: JO L 42, 13.2.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 42, 13.2.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 42, 13.02.2009, lk 3.
Latvian: OV L 42, 13.2.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2009 2 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 42, 13.2.2009, p. 3.
English: OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
French: JO L 163 du 23.06.2007, p. 7.
German: ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 7.
Spanish: DO L 163 de 23.6.2007, p. 7.
Italian: GU L 163 del 23.6.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 163 de 23.6.2007, p. 7.
Dutch: PB L 163 van 23.6.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 163 af 23.6.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 163, 23.6.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 163, 23.6.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 163., 2007.6.23., 7. o.
Slovenian: UL L 163, 23.6.2007, str. 7.
Romanian: JO L 163, 23.6.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 163, 23.6.2007, lk 7.
Latvian: OV L 163, 23.6.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2007 6 23, p. 7.
Maltese: ĠU L 163, 23.6.2007, p. 7.
English: Model [1]
French: Modèle [1]
German: Muster [1]
Spanish: Modelo [1]
Italian: Modello [1]
Portuguese: Modelo [1]
Danish: Forlæg [1]
Swedish: Förlaga [1]
Finnish: Malli [1]
Greek: Υπόδειγμα [1]
Czech: Vzor [1]
Slovak: Vzor [1]
Polish: Wzór [1]
Hungarian: Minta [1] (A.
Slovenian: Vzorec [1]
Bulgarian: Образец [1]
Estonian: Näidis [1]
Latvian: Paraugs [1]
Lithuanian: Pavyzdys [1]
Maltese: Mudell [1]
English: (Article 4 of Regulation (EC) No 553/2009)
French: [Article 4 du règlement (CE) no 553/2009]
German: (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 553/2009)
Spanish: [Artículo 4 del Reglamento (CE) no 553/2009]
Italian: [Articolo 4 del regolamento (CE) n. 553/2009]
Portuguese: [Artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 553/2009]
Dutch: (Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 553/2009)
Danish: (Artikel 4 i forordning (EF) nr. 553/2009)
Swedish: (Artikel 4 i förordning (EG) nr. 553/2009)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 553/2009 4 artikla)
Greek: [Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 553/2009]
Czech: (Článek 4 nařízení (ES) č. 553/2009)
Slovak: [Článok 4 nariadenia (ES) č. 553/2009]
Polish: (Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 553/2009)
Hungarian: 553/2009/EK rendelet 4. cikke)
Slovenian: (Člen 4 Uredbe (ES) št. 553/2009)
Romanian: [Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 553/2009]
Bulgarian: (Член 4 от Регламент (ЕО) № 553/2009)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 553/2009 artikkel 4)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 553/2009 4. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 553/2009 4 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 553/2009)
English: Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
French: Préciser les quantités totales offertes (y compris les offres rejetées faites pour un même lot): … tonnes.
German: Angabe der angebotenen Gesamtmengen (einschließlich der für dieselbe Partie abgegebenen Angebote, die abgelehnt wurden): … Tonnen.
Spanish: Precísense las cantidades totales ofertadas (incluidas las ofertas presentadas para un mismo lote que no se hayan aceptado): … toneladas.
Italian: Precisare i quantitativi totali offerti (comprese le offerte respinte riguardanti la stessa partita): … tonnellate.
Portuguese: Especificar as quantidades totais propostas (incluindo as propostas rejeitadas efectuadas para um mesmo lote): … toneladas.
Dutch: Gelieve de totale hoeveelheden van de biedingen te vermelden (inclusief de afgewezen biedingen voor eenzelfde partij): … ton.
Danish: De samlede budmængder (inkl. afviste bud, der blev afgivet for samme parti) angives: … tons.
Swedish: Ange de totala erbjudna mängderna (inklusive anbud som avvisats för samma parti): … ton.
Finnish: Ilmoittakaa tarjotut kokonaismäärät (samasta erästä tehdyt hylätyt tarjoukset mukaan luettuina): … tonnia.
Greek: Διευκρινίζονται οι συνολικές προσφερόμενες ποσότητες (συμπεριλαμβανομένων των προσφορών που απορρίφθηκαν για την ίδια παρτίδα): … τόνοι.
Czech: Upřesnit celková nabízená množství (včetně odmítnutých nabídek podaných pro stejnou šarži): … tun.
Slovak: Uveďte celkové ponúkané množstvá (vrátane zamietnutých ponúk podaných pre tú istú dávku: … tona/tony/ton.
Polish: Wyszczególnić całkowite oferowane ilości (włączając oferty odrzucone dotyczące tej samej partii): … tony.
Hungarian: Kérjük, közölje a teljes ajánlati mennyiséget (beleértve az egyazon tételre vonatkozó elutasított ajánlatokban szereplő mennyiségeket): … tonna.
Slovenian: Navedite skupne ponujene količine (vključno z zavrnjenimi ponudbami za isto pošiljko): … ton.
Romanian: A se preciza cantitățile totale oferite (inclusiv ofertele respinse făcute pentru un același lot): … tone.
Bulgarian: Да се посочат общите предложени количества (включително отхвърлените оферти за една и съща партида): … тона.
Estonian: Täpsustada pakutud kogused tervikuna (sealhulgas ühe ja sama partii kohta esitatud tagasilükatud pakkumised): … tonni.
Latvian: Norādīt kopējo piedāvāto daudzumu (tostarp arī noraidītos piedāvājumus, kas iesniegti par vienu un to pašu partiju): … tonnas.
Lithuanian: Nurodykite bendrą pasiūlytą kiekį (įskaitant atmestus pasiūlymus, pateiktus dėl tos pačios partijos): … tonų.
Maltese: Speċifika l-kwantitajiet totali offerti (inklużi l-offerti miċħuda għall-istess lott): … tunnellata.
English: Numbering of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Fortlaufende Nummerierung der Bieter
Spanish: Número de orden de los licitadores
Italian: Numero d'ordine dell'offerente
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbud nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo účastníka
Slovak: Poradové číslo účastníkov verejnej súťaže
Polish: Numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevő sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Romanian: Numerotarea ofertanților
Bulgarian: Пореден номер на участника в търга
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Pretendentu numerācija
Lithuanian: Konkurso dalyvio eilės numeris
Maltese: Numru ta’ min ressaq l-offerta
English: Lot No
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Numero della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Nummer van de partij
Danish: Partiets nr.
Swedish: Parti nr
Finnish: Erän numero
Greek: Αριθμός της παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Číslo dávky
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Številka pošiljke
Romanian: Numărul lotului
Bulgarian: Номер на партидата
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
Maltese: Numru tal-lott
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde,
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Tender price
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio ofertado
Italian: Prezzo d'offerta
Portuguese: Preço proposto
Dutch: In de bieding opgenomen prijs
Danish: Bud
Swedish: Anbudspris
Finnish: Tarjottu hinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Ponúkaná cena
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Ajánlott ár
Slovenian: Ponudbena cena
Romanian: Prețul ofertei
Bulgarian: Офертна цена
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvātā cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
Maltese: Prezz offert
English: (EUR/tonne)
French: euros/t
German: (EUR/t)
Spanish: euros/t
Italian: EUR/t
Portuguese: (euros/t)
Dutch: (euro/ton)
Danish: EUR/t
Swedish: euro/ton
Finnish: euroa/t
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: EUR/t
Slovak: EUR/t
Polish: EUR/t
Hungarian: (EUR/t)
Slovenian: EUR/t
Romanian: euro/t
Bulgarian: EUR/t
Estonian: eurot/t
Latvian: EUR/t
Lithuanian: EUR/t
Maltese: EUR/t
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Bulgarian: и т.н.
Estonian: jne.
Latvian: utt.
Maltese: eċċ.
English: To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
French: À transmettre à la DG AGRI (D2)
German: Zu übermitteln an die GD AGRI (D2).
Spanish: Envíese a la DG AGRI (D2)
Italian: Da trasmettere alla DG AGRI (D/2)
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D2).
Dutch: Te sturen naar DG AGRI (D2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D2):
Swedish: Ska skickas till GD AGRI (D2).
Finnish: Lähetetään maatalouden pääosastoon (D2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D2)].
Czech: Předat GŘ AGRI (D2).
Slovak: Odovzdať GR AGRI (D2)
Polish: Do przesłania DG AGRI (D2)
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (DG AGRI) D2 osztályához kell eljuttatni.
Slovenian: Poslati na GD AGRI (D2).
Romanian: A se transmite la DG AGRI (D2).
Bulgarian: Да се изпрати на DG AGRI (D2).
Estonian: Edastada põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta D.2 nodaļai.
Lithuanian: Perduoti AGRI GD (D2).
Maltese: Biex jintbagħat lil DĠ AGRI (D2)
English: opening a specific invitation to tender for the resale on the Community market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year, held by the Hungarian intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) [1], ypač į jo 43 straipsnio f punktą ir 4 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof, Whereas:
Lithuanian: kadangi:
English: The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Wednesdays at 13:00 (Brussels time): 15 July 2009
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš nākamajām konkursa daļām ir turpmāk minētajās trešdienās plkst. 13.00 (pēc Briseles laika):
English: H-1095 Budapest
Maltese: H-1095 Budapest Tel.
English: The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically and be based on the model at Annex. The tenderers shall not be identified.
Swedish: De meddelanden som avses i första stycket ska lämnas in på elektronisk väg med hjälp av förlagan i bilaga I. Anbudsgivarnas identitet får inte avslöjas.
Maltese: In-notifiki msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom isiru b'mod elettroniku, skont il-mudell li jingħata fl-Anness I. L-identità ta’ min iressaq l-offerti għandha tibqa’ sigrieta.