FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Linguistic errors, errors of transcription and patent mistakes in decisions of the Office shall be corrected.
French: Les erreurs linguistiques, les fautes de transcription et les erreurs manifestes commises dans les décisions de l’Office doivent être rectifiées.
German: Sprachliche Fehler, Schreibfehler und offenbare Unrichtigkeiten in Entscheidungen des Amts werden berichtigt.
Spanish: En las resoluciones de la Oficina se deberán corregir los errores lingüísticos, los errores de transcripción y los errores evidentes.
Italian: Gli errori linguistici, gli errori di trascrizione e gli errori manifesti contenuti nella decisione dell'Ufficio vengono corretti.
Portuguese: Os erros linguísticos, erros de transcrição e incorrecções manifestas detectados nas decisões do Instituto devem ser corrigidos.
Dutch: Taal- en schrijffouten en andere kennelijke onjuistheden in beslissingen van het Bureau worden gecorrigeerd.
Danish: Sproglige fejl, skrivefejl og åbenbare fejl i Sortsmyndighedens afgørelser korrigeres.
Swedish: Språkliga fel, skrivfel och uppenbara fel i växtsortsmyndighetens beslut ska rättas.
Finnish: Viraston päätöksissä olevat kielivirheet, kirjoitusvirheet ja ilmeiset virheet on oikaistava.
Greek: Τα γλωσσικά σφάλματα, γραφικά λάθη και προφανή σφάλματα που τυχόν υπάρχουν στο κείμενο μιας απόφασης του Γραφείου, διορθώνονται.
Czech: Jazykové chyby, chyby v psaní a zjevné nesprávnosti v rozhodnutí se opraví.
Slovak: Jazykové chyby, pravopisné chyby a zjavné omyly v rozhodnutiach úradu sa opravujú.
Polish: Poprawia się błędy językowe, błędy pisarskie i oczywiste pomyłki w decyzjach Urzędu.
Hungarian: A Hivatal határozataiban előforduló nyelvi, elírási és más nyilvánvaló hibákat ki kell javítani.
Slovenian: Popravijo se jezikovne napake, napake pri prepisovanju in očitne napake pri odločbah Urada.
Romanian: Erorile lingvistice, greșelile de transcriere și erorile vădite comise în hotărârile Oficiului trebuie rectificate.
Bulgarian: Езикови грешки, грешки в транскрипцията и явни фактически грешки, допуснати в решенията на Службата, трябва да бъдат поправени.
Estonian: Ameti otsustes parandatakse keelevead, ümberkirjutamise vead ning ilmsed vead.
Latvian: Biroja lēmumos izlabo valodnieciskās, pareizrakstības un citas acīmredzamas kļūdas.
Lithuanian: Kalbinės klaidos, perrašymo klaidos ir aiškios klaidos Tarnybos sprendimuose ištaisomos.
Maltese: L-iżbalji lingwistiċi, l-iżbalji fit-traskrizzjoni u l-iżbalji manifesti fid-deċiżjonijiet tal-Uffiċċju għandhom jiġu korretti.
English: Certificate for a Community plant variety right
French: Certificat de protection communautaire des obtentions végétales
German: Bescheinigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Spanish: Certificado de protección comunitaria de obtención vegetal
Italian: Certificato di privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Certificado de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal
Dutch: Certificaat voor het communautaire kwekersrecht
Danish: Attest på EF-sortsbeskyttelse
Swedish: Intyg om gemenskapens växtförädlarrätt
Finnish: Todistus yhteisön kasvinjalostajanoikeudesta
Greek: Βεβαίωση περί κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας
Czech: Osvědčení o odrůdovém právu Společenství
Slovak: Osvedčenie o práve Spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Świadectwo wspólnotowej ochrony odmian roślin
Hungarian: Közösségi növényfajta-oltalmi okirat
Slovenian: Potrdilo o žlahtniteljski pravici v Skupnosti
Romanian: Certificatul de protecție comunitară a soiurilor de plante
Bulgarian: Сертификат за правна закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Ühenduse kaitsealuse sordi tunnistus
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības sertifikāts
Lithuanian: Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos sertifikatas
Maltese: Iċ-ċertifikat għal dritt Komunitarju għall-varjetà ta’ pjanta
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazione
Portuguese: Comunicações
Dutch: Kennisgevingen en mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Komunikaty
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Sporočanje
Romanian: Comunicări
Bulgarian: Съобщения
Estonian: Teatised
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Komunikatai
Maltese: Il-komunikazzjonijiet
English: Right of audience
French: Droit d’être entendu
German: Rechtliches Gehör
Spanish: Derecho a ser oído
Italian: Diritto di audizione
Portuguese: Direito de audiência
Dutch: Het recht om te worden gehoord
Danish: Parternes ret til at udtale sig
Swedish: Parternas rätt att yttra sig
Finnish: Puheoikeus
Greek: Δικαίωμα ακρόασης
Czech: Právo na slyšení
Slovak: Právo na vypočutie
Polish: Prawo do bycia wysłuchanym
Hungarian: Meghallgatási jog
Slovenian: Pravica do navedbe svojega mnenja
Romanian: Dreptul de a fi audiat
Bulgarian: Право на изслушване
Estonian: Seletuste andmise õigus
Latvian: Tiesības izteikties
Lithuanian: Teisė būti išklausytam
Maltese: Id-dritt ta’ udjenza
English: If the deficiencies noted and communicated are not remedied in good time, the Office shall proceed to take its decision.
French: S’il n’est pas remédié en temps voulu auxdites irrégularités, l’Office prend sa décision.
German: Werden die festgestellten und mitgeteilten Mängel nicht rechtzeitig behoben, so erlässt das Amt seine Entscheidung.
Spanish: Si las deficiencias observadas y comunicadas no fueran subsanadas dentro de plazo, la Oficina dictará su resolución.
Italian: In caso contrario, l'Ufficio prende la sua decisione.
Portuguese: Se as irregularidades verificadas e comunicadas não forem corrigidas no prazo estabelecido, o Instituto tomará a sua decisão.
Dutch: Indien de vastgestelde en meegedeelde gebreken niet tijdig worden verholpen, neemt het Bureau zijn beslissing.
Danish: Hvis de konstaterede og meddelte mangler ikke er afhjulpet rettidigt, træffer Sortsmyndigheden sin afgørelse.
Swedish: Om de uppmärksammade och meddelade bristerna inte avhjälps i tid, ska växtsortsmyndigheten fatta sitt beslut.
Finnish: Jollei havaittuja ja ilmoitettuja puutteita poisteta asetetussa ajassa, virasto tekee asiassa päätöksen.
Greek: Εάν οι διαπιστωθείσες και κοινοποιηθείσες ελλείψεις δεν καλυφθούν εγκαίρως, το Γραφείο προχωρεί στην έκδοση απόφασης.
Czech: Nejsou-li zjištěné a oznámené nedostatky odstraněny včas, přistoupí Úřad k přijetí rozhodnutí.
Slovak: Ak sa spozorované a oznámené nedostatky neodstránia včas, úrad pristúpi k prijatiu svojho rozhodnutia.
Polish: Jeżeli odnotowanych i zakomunikowanych braków nie usunięto w porę, Urząd przystępuje do podjęcia decyzji.
Hungarian: Ha az észlelt és közölt hiányosságokat kellő időben nem orvosolják, a Hivatal folytatja a határozathozatali eljárást.
Slovenian: Če ugotovljene pomanjkljivosti niso pravočasno odpravljene, Urad nadaljuje s sprejemanjem odločbe.
Romanian: Dacă lipsurile menționate nu sunt remediate în termenul stabilit, Oficiul ia hotărârea în lipsa remedierilor respective.
Bulgarian: Ако констатираните и съобщени пропуски не бъдат отстранени в разумен срок, Службата взима решение.
Estonian: Kui puudusi, mis leiti ja millest menetluseosalist teavitati, õigeks ajaks ei kõrvaldata, võtab amet oma otsuse vastu.
Latvian: Ja atklātie trūkumi, par kuriem paziņots attiecīgajai pusei, nav laikus novērsti, Birojs pieņem lēmumu.
Lithuanian: Jei pastebėti trūkumai, apie kuriuos pranešama, neištaisomi laiku, Tarnyba priima sprendimą.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet innotati u kkomunikati ma jiġux irrimedjati fi żmien xieraq, l-Uffiċċju għandu jipproċedi sabiex jieħu d-deċiżjoni tiegħu.
English: If a reply is not received in good time, the Office shall disregard any document received later.
French: Si aucune réponse ne lui parvient en temps voulu, l’Office ne tient aucun compte des documents reçus, passé ce délai.
German: Nicht fristgerechte Erwiderungen werden vom Amt nicht berücksichtigt.
Spanish: Si no recibiera respuesta alguna dentro de dicho plazo, la Oficina no tendrá en consideración ningún documento recibido posteriormente.
Italian: In assenza di risposte entro detto termine, l'Ufficio non prende in considerazione eventuali documenti pervenuti successivamente.
Portuguese: Se não receber qualquer resposta no prazo estabelecido, o Instituto não tomará em consideração nenhum documento recebido posteriormente.
Dutch: Indien het Bureau niet tijdig een antwoord ontvangt, neemt het later ingediende stukken niet in aanmerking.
Danish: Hvis der ikke rettidigt er modtaget noget svar, ser Sortsmyndigheden bort fra eventuelle dokumenter, der senere modtages.
Swedish: Om svar inte inkommer i tid, ska växtsortsmyndigheten bortse från de handlingar som den eventuellt mottar senare.
Finnish: Jollei vastinetta saada määräajassa, viraston on jätettävä huomioon ottamatta jokainen myöhemmin saatu asiakirja.
Greek: Εάν δεν ληφθεί απάντηση εγκαίρως, το Γραφείο δεν λαμβάνει υπόψη τα εκπροθέσμως παραληφθέντα έγγραφα.
Czech: Pokud neobdrží odpověď včas, nebude brát v úvahu žádný dokument došlý později.
Slovak: Ak odpoveď nie je prijatá včas, úrad neberie ohľad na žiadny dokument prijatý neskôr.
Polish: Jeżeli odpowiedzi nie otrzymano w porę, Urząd może pominąć każdy dokument otrzymany później.
Hungarian: Ha a választ kellő időben nem kapja meg, a Hivatal a később kézhez vett okiratokat figyelmen kívül hagyja.
Slovenian: Če Urad odgovora ne prejme pravočasno, ne upošteva nobenega dokumenta, ki prispe pozneje.
Romanian: Dacă răspunsul nu îi parvine în termenul stabilit, odată termenul trecut, Oficiul nu ține seama de documentele primite.
Bulgarian: Ако не се получи отговор в срок, Службата не взема предвид никакви документи, получени след изтичането на срока.
Estonian: Kui vastust ei anta õigeks ajaks, ei võta amet hiljem laekunud dokumente arvesse.
Latvian: Ja atbilde nav saņemta laikus, vēlāk saņemtos dokumentus Birojs neņem vērā.
Lithuanian: Jei atsakymas negaunamas laiku, Tarnyba neatsižvelgia į jokius vėliau gautus dokumentus.
Maltese: Jekk ma tasalx tweġiba fi żmien xieraq, l-Uffiċċju għandu jinjora kull dokument li jasal wara.
English: Documents filed by parties to proceedings
French: Documents versés au dossier par les parties à la procédure
German: Schriftstücke der Verfahrensbeteiligten
Spanish: Documentos presentados por las partes en el procedimiento
Italian: Documenti presentati dalle parti
Portuguese: Documentos apresentados pelas partes no processo
Dutch: Door de partijen in de procedure ingediende stukken
Danish: Dokumenter indgivet af sagens parter
Swedish: Handlingar inlämnade av parter i förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolten toimittamat asiakirjat
Greek: Έγγραφα κατατιθέμενα από τους διαδίκους
Czech: Dokumenty předkládané účastníky řízení
Slovak: Dokumenty predkladané účastníkmi konania
Polish: Dokumenty składane przez strony postępowania
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek által benyújtott dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki jih vložijo stranke v postopku
Romanian: Documente depuse la dosar de către părțile la procedură
Bulgarian: Документи, подадени от страните в производството
Estonian: Menetluseosaliste esitatud dokumendid
Latvian: Procesā iesaistīto pušu iesniegtie dokumenti
Lithuanian: Procedūrų šalių pateikiami dokumentai
Maltese: Id-dokumenti ppreżentati minn partijiet fil-proċedimenti
English: Any documents filed by a party to proceedings shall be submitted by post, personal delivery or electronic means.
French: Tout document versé par une partie à la procédure est remis par courrier, par signification ou par voie électronique.
German: Alle Schriftstücke der Verfahrensbeteiligten werden durch die Post, durch Übergabe oder elektronisch übermittelt.
Spanish: Las partes en el procedimiento presentarán los documentos por correo, en mano o por medios electrónicos.
Italian: I documenti presentati dalle parti devono essere trasmessi tramite posta, consegna a mano o mezzi di comunicazione elettronici.
Portuguese: Todos os documentos apresentados pelas partes no processo são expedidos pelo correio, entregues pessoalmente ou enviados por via electrónica.
Dutch: De door een partij in de procedure ingediende stukken worden per post toegezonden, persoonlijk bezorgd of via elektronische middelen doorgegeven.
Danish: Alle de dokumenter, der indgives af sagens parter, skal fremsendes pr. post, afleveres personligt eller sendes ad elektronisk vej.
Swedish: Handlingar som lämnas in av en part i förfarandet ska inges med post, genom personlig leverans eller på elektronisk väg.
Finnish: Menettelyn osapuolten on toimitettava kaikki asiakirjat joko postitse, henkilökohtaisesti tai sähköisesti.
Greek: Τα έγγραφα που καταθέτουν οι διάδικοι υποβάλλονται ταχυδρομικώς, κατατίθενται ιδιοχείρως ή υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Veškeré dokumenty, které účastník řízení předkládá, se podávají poštou, osobně nebo elektronickými prostředky.
Slovak: Akékoľvek dokumenty predkladané účastníkom konania sa podávajú poštou, osobným doručením alebo elektronickými prostriedkami.
Polish: Wszelkie dokumenty składane przez stronę postępowania przedkłada się za pośrednictwem poczty, osobiście lub w sposób elektroniczny.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek által benyújtott dokumentumokat postai úton, személyesen vagy elektronikus úton adják be.
Slovenian: Kakršni koli dokumenti, ki jih vloži stranka v postopku, se pošljejo po pošti, dostavijo osebno ali pošljejo elektronsko.
Romanian: Orice document depus la dosar de către o parte la procedură se transmite prin poștă, curier personal sau prin mijloace electronice.
Bulgarian: Всеки документ, подаден от страна в производството, се изпраща по пощата, подава се лично или по електронен път.
Estonian: Menetluseosaliste esitatavad dokumendid saadetakse postiga, käsipostiga või elektrooniliselt.
Latvian: Visus procesā iesaistīto pušu iesniegtos dokumentus iesniedz personīgi, atsūtot pa pastu vai elektroniski.
Lithuanian: Bet kokie procedūrų šalių pateikiami dokumentai siunčiami paštu, įteikiami asmeniškai, arba siunčiami elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Id-dokumenti kollha li jiġu ppreżentati minn xi parti fil-proċedimenti għandhom jiġu sottomessi bil-posta, imwassla personalment jew b’mezzi elettroniċi.
English: The details concerning electronic submissions shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de la transmission par voie électronique sont arrêtées par le président de l’Office.
German: Die Einzelheiten hinsichtlich der elektronischen Übermittlung werden vom Präsidenten des Amtes festgelegt.
Spanish: El Presidente de la Oficina determinará las modalidades de dicha transmisión electrónica.
Italian: Il presidente dell'Ufficio determina le modalità della trasmissione elettronica.
Portuguese: As regras aplicáveis aos envios electrónicos serão definidas pelo presidente do Instituto.
Dutch: De voorzitter van het Bureau stelt de nadere voorschriften betreffende indiening langs elektronische weg vast.
Danish: Sortsmyndighedens præsident fastsætter de nærmere bestemmelser for sådanne elektroniske fremsendelser.
Swedish: Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa närmare bestämmelser om elektronisk inlämning.
Finnish: Viraston pääjohtaja määrittää sähköiseen lähettämiseen liittyvät yksityiskohdat.
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με την ηλεκτρονική υποβολή.
Czech: Podrobnosti týkající se elektronického podávání stanoví prezident Úřadu.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa elektronických podaní stanoví predseda úradu.
Polish: Szczegóły dotyczące składania dokumentów drogą elektroniczną ustala prezes Urzędu.
Hungarian: Az elektronikus úton történő benyújtással kapcsolatos részletes előírásokat a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi z elektronskim pošiljanjem določi predsednik Urada.
Romanian: Detaliile referitoare la transmiterile electronice se stabilesc de către președintele Oficiului.
Bulgarian: Подробностите по изпращането по електронен път се определят от председателя на Службата.
Estonian: Elektroonilise edastamise üksikasjad määrab kindlaks ameti juhataja.
Latvian: Elektroniskas nosūtīšanas sīkāku kārtību nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas nustato elektroninio dokumentų pateikimo tvarką.
Maltese: Id-dettalji li jikkonċernaw is-sottomissjonijiet elettroniċi għandhom ikunu stabbiliti mill-President tal-Uffiċċju.
English: Where a document is submitted to the Office by electronic means, it shall contain an electronic signature.
French: Tout document transmis à l’Office par voie électronique contient une signature électronique.
German: Wird ein Schriftstück dem Amt elektronisch übermittelt, so enthält es eine elektronische Unterschrift.
Spanish: Cuando un documento se presente a la Oficina por medios electrónicos, deberá incluir una firma electrónica.
Italian: Se un documento è trasmesso elettronicamente all'Ufficio, esso deve contenere una firma elettronica.
Portuguese: Se um documento for apresentado ao Instituto através de meios electrónicos, deve conter uma assinatura electrónica.
Dutch: Wanneer een stuk langs elektronische weg inkomt, is het voorzien van een elektronische handtekening.
Danish: Hvis et dokument sendes til Sortsmyndigheden ad elektronisk vej, skal det indeholde en elektronisk signatur.
Swedish: Om en handling lämnas in elektroniskt till växtsortsmyndigheten ska den innehålla en elektronisk signatur.
Finnish: Jos asiakirja toimitetaan virastolle sähköisesti, siinä on oltava sähköinen allekirjoitus.
Greek: Όταν ένα έγγραφο υποβάλλεται στο Γραφείο με ηλεκτρονικά μέσα, περιλαμβάνει ηλεκτρονική υπογραφή.
Czech: Je-li dokument podáván Úřadu elektronickými prostředky, musí obsahovat elektronický podpis.
Slovak: Ak bol dokument podaný úradu elektronicky, musí obsahovať elektronický podpis.
Polish: W przypadku gdy dokument jest przedkładany Urzędowi w sposób elektroniczny, zawiera on podpis elektroniczny.
Hungarian: Ha a dokumentumot elektronikus úton nyújtják be a hivatalhoz, elektronikus aláírást kell tartalmaznia.
Slovenian: Kadar se dokument Uradu predloži elektronsko, je elektronsko podpisan.
Romanian: Dacă un document este trimis Oficiului prin mijloace electronice, el trebuie să conțină o semnătură electronică.
Bulgarian: Когато документ е изпратен до Службата по електронен път, той съдържа електронен подпис.
Estonian: Kui dokument esitatakse ametile elektrooniliselt, peab sellel olema digitaalallkiri.
Latvian: Ja dokuments iesniegts Birojā elektroniski, tam jābūt parakstītam ar elektronisko parakstu.
Lithuanian: Jeigu dokumentas Tarnybai pateikiamas elektroninėmis priemonėmis, jame turi būti elektroninis parašas.
Maltese: Fejn dokument ikun sottomess lill-Uffiċċju b’mezzi elettroniċi, dan għandu jinkludi firma elettronika.
English: Where the request is not complied with within the period specified, the document shall be deemed not to have been received.
French: Dans le cas contraire, le document est réputé ne pas avoir été reçu.
German: Wird der Aufforderung nicht fristgerecht nachgekommen, so gilt das Schriftstück als nicht eingegangen.
Spanish: Cuando el documento no se presente en el plazo establecido, se considerará que no se ha recibido.
Italian: Se la richiesta non è soddisfatta entro il termine stabilito, il documento si considera non ricevuto.
Portuguese: Se o pedido não for satisfeito no prazo especificado, considerar-se-á que o documento não foi recebido.
Dutch: Indien binnen de gestelde termijn niet aan het verzoek wordt voldaan, wordt het stuk als niet ontvangen beschouwd.
Danish: Efterkommes opfordringen ikke inden for den fastsatte frist, anses dokumentet for ikke at være modtaget.
Swedish: Om begäran inte efterkoms inom den angivna perioden ska handlingen inte betraktas som mottagen.
Finnish: Jos pyyntöä ei noudateta asetetussa määräajassa, ei asiakirjaa katsota vastaanotetuksi.
Greek: Εάν το αίτημα δεν εκπληρωθεί εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, θεωρείται ότι το έγγραφο δεν έχει παραληφθεί.
Czech: Není-li výzvě ve stanovené lhůtě vyhověno, má se za to, že dokument nebyl přijat.
Slovak: Ak sa táto požiadavka nesplní v stanovenej lehote, dokument sa považuje za neprijatý.
Polish: W przypadku gdy to żądanie nie zostaje spełnione we wskazanym terminie, uznaje się, że nie otrzymano dokumentu.
Hungarian: Ha a felszólításnak a megjelölt határidőn belül nem tesznek eleget, a dokumentum nem tekinthető beérkezettnek.
Slovenian: Kadar zahteva ni izpolnjena, se šteje, da dokument ni bil prejet.
Romanian: În cazul în care cererea nu este îndeplinită în decursul perioadei specificate, se consideră că documentul nu a fost primit.
Bulgarian: Когато искането не е изпълнено в определения срок, се смята, че документът не е получен.
Estonian: Kui nõuet ei täideta määratud tähtaja jooksul, ei loeta saadetist kättesaaduks.
Latvian: Ja noteiktajā termiņā šo prasību neizpilda, dokumentu uzskata par nesaņemtu.
Lithuanian: Jeigu prašymas per nurodytą terminą neįvykdomas, dokumentas laikomas negautu.
Maltese: Fejn it-talba ma tiġix sodisfatta fil-perjodu speċifikat, id-dokument għandu jittieħed li ma wasalx.
English: Missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings.
French: Les exemplaires manquants sont fournis aux frais de la partie à la procédure concernée.
German: Fehlende Kopien werden auf Kosten des betreffenden Verfahrensbeteiligten zur Verfügung gestellt.
Spanish: Las copias que falten se proporcionarán con cargo a la parte en el procedimiento de que se trate.
Italian: Le spese per la fornitura delle copie mancanti sono a carico della parte interessata.
Portuguese: Os exemplares em falta serão fornecidos a expensas da parte no processo em questão.
Dutch: Wanneer er exemplaren te kort zijn, wordt op kosten van de betrokken partij voor extra exemplaren gezorgd.
Danish: Manglende eksemplarer udfærdiges på den pågældende parts bekostning.
Swedish: Exemplar som saknas ska tillhandahållas på bekostnad av den berörda parten i förfarandet.
Finnish: Puuttuvat jäljennökset hankitaan menettelyn osapuolen kustannuksella.
Greek: Τα ελλείποντα αντίγραφα εκδίδονται με έξοδα του διαδίκου.
Czech: Chybějící kopie se pořizují na náklady účastníka řízení.
Slovak: Chýbajúce kópie sa obstarávajú na trovy účastníka konania.
Polish: Brakujące kopie wykonuje się na koszt strony postępowania.
Hungarian: A hiányzó példányokat az eljárásban érintett fél költségén bocsátják rendelkezésre.
Slovenian: Stroške za manjkajoče izvode krijejo stranke v postopku.
Romanian: Exemplarele lipsă se furnizează pe cheltuiala părții la procedura în cauză.
Bulgarian: Липсващите копия се предоставят за сметка на съответната страна в производството.
Estonian: Puuduvate koopiate tegemise kulud kannab menetluseosaline.
Latvian: Trūkstošos eksemplārus izgatavo uz procesā iesaistītās puses rēķina.
Lithuanian: Trūkstamos kopijos pateikiamos tos procedūrų šalies sąskaita.
Maltese: Il-kopji nieqsa għandhom jiġu pprovduti spejjeż tal-parti fil-proċedimenti.