English: The obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract and that the raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
French: L’obligation de transformer à titre principal les quantités de matière première dans les produits finis mentionnés au contrat et d’effectuer cette transformation pour le 31 juillet de la deuxième année suivant l’année de récolte constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85;»
German: Die Pflicht zur hauptsächlichen Verarbeitung der Rohstoffmengen zu den vertraglich festgelegten Enderzeugnissen und die Pflicht, dass die Verarbeitung der Rohstoffe bis zum 31. Juli des zweiten Jahres nach deren Ernte abgeschlossen sein muss, sind Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 2220/85.“
Spanish: La obligación de transformar, con carácter principal, las cantidades de materias primas en los productos acabados estipulados en el contrato y de efectuar esta transformación antes del 31 de julio del segundo año siguiente al año de cosecha de la materia prima constituirá una exigencia principal en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85.».
Italian: L’obbligo di trasformare a titolo principale i quantitativi di materia prima nei prodotti finiti indicati nel contratto e la realizzazione della trasformazione entro il 31 luglio del secondo anno successivo all’anno di raccolta della materia prima, costituiscono esigenze principali ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85.»;
Portuguese: Constitui exigência principal, na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão, a obrigação de transformar, a título principal, as quantidades de matéria-prima nos produtos acabados indicados no contrato. A transformação deve ser efectuada antes do dia 31 de Julho do segundo ano seguinte ao da colheita da matéria-prima.»;
Dutch: De verplichting om de hoeveelheden grondstof hoofdzakelijk te verwerken tot de in het contract vermelde eindproducten en de verplichting om de grondstoffen te verwerken vóór 31 juli van het tweede jaar na het jaar waarin zij zijn geoogst, vormen primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85.”.
Danish: Forpligtelsen til hovedsageligt at forarbejde råvaremængderne til de i kontrakten anførte slutprodukter, og at råvarerne skal være forarbejdet senest den 31. juli i det andet år efter høståret, udgør primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85.«
Swedish: Skyldigheten att i första hand förädla de kvantiteter råvaror till de slutprodukter som anges i avtalet och att förädlingen ska vara gjord senast den 31 juli det andra året efter det år då råvaran skördats ska utgöra primära krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.”
Finnish: Velvollisuus jalostaa raaka-aineet ensisijaisesti sopimuksessa mainituiksi lopputuotteiksi ja velvollisuus jalostaa raaka-aineet sadonkorjuuvuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä, ovat asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitetut ensisijaiset vaatimukset.”
Greek: Η υποχρέωση μεταποίησης των ποσοτήτων πρώτων υλών, κυρίως σε τελικά προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση, και πραγματοποίησης της μεταποίησης έως τις 31 Ιουλίου του δεύτερου έτους μετά το έτος συγκομιδής, αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.».
Czech: Povinnost provést hlavní zpracování množství surovin na konečné produkty uvedené ve smlouvě a povinnost zpracovat suroviny do 31. července druhého roku následujícího po sklizňovém roce představují zásadní požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.“
Slovak: Povinnosť spracovať množstvá surovín hlavne na zmluvne špecifikované konečné výrobky a povinnosť spracovať suroviny do 31. júla druhého roku nasledujúceho po zbere úrody predstavujú základné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85.“
Polish: Zobowiązanie do przetworzenia ilości surowców głównie na produkty końcowe wymienione w kontrakcie oraz do dokonania tego do dnia 31 lipca drugiego roku po roku zbioru stanowią wymogi pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.”;
Hungarian: Annak kötelezettsége, hogy az alapanyag-mennyiségek feldolgozásával elsősorban a szerződésben rögzített végtermékeket állítsák elő, és hogy az alapanyagokat legkésőbb a betakarítás évét követő második év július 31-ig feldolgozzák, a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében elsődleges követelmény.”
Slovenian: Obveznost predelave količine surovin v končne proizvode, določene v pogodbi, in obveznost, da je treba surovine predelati do 31. julija drugega leta po letu žetve surovine, pomenita primarni zahtevi v skladu s členom 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.“;
Romanian: Obligația de a prelucra, cu titlu principal, cantitățile de materii prime în produsele finite prevăzute în contract și de a efectua această prelucrare a materiilor prime înainte de data de 31 iulie a celui de al doilea an care urmează după anul recoltării constituie cerințe principale în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.”
Bulgarian: Задължението за преработка на количествата сурови материали основно в крайните продукти, посочени в договора, и задължението суровите материали да бъдат преработени в срок най-късно до 31 юли на втората година след тази на събирането на реколтата представляват първични изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85.“
Estonian: Põhinõuded komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on kohustus töödelda tooraine kogused peamiselt lepingus nimetatud lõppsaadusteks ja kohustus töödelda tooraine saagikoristusele järgneva teise aasta 31. juuliks.”;
Latvian: Pienākums pārstrādāt izejvielu daudzumus galvenokārt līgumā paredzētajos galaproduktos un pienākums pārstrādāt izejvielas līdz 31. jūlijam otrajā gadā pēc ražas novākšanas uzskatāms par primāro prasību Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē.”
Lithuanian: Įsipareigojimas perdirbti žaliavas daugiausia į sutartyje nurodytus galutinius produktus ir įsipareigojimas žaliavas perdirbti iki antrųjų metų po derliaus nuėmimo liepos 31 d. laikomi pagrindiniais reikalavimais, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.“;
Maltese: L-obbligu biex il-materja prima tiġi pproċessata prinċipalment fil-prodotti finali speċifikati fil-kuntratt u li l-materja prima għandha tiġi pproċessata sal-31 ta’ Lulju tat-tieni sena wara dik tal-ħsab għandu jikkostitwixxi r-rekwiżiti primarji fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.”;