English: Taking into consideration the current supply conditions in external markets, the result of the allocation of the available quantities in June 2009 and the need of the processing industry to program its work, it is opportune to fix this second time limit in the first trimester 2010.
French: Compte tenu des conditions actuelles d'approvisionnement sur les marchés extérieurs, du résultat de l'octroi des quantités disponibles en juin 2009 et du besoin de planification de l'industrie de transformation, il est opportun de fixer cette deuxième date limite au premier trimestre 2010.
German: In Anbetracht der derzeitigen Versorgungsbedingungen auf den Außenmärkten, der Ergebnisse der Zuteilung der im Juni 2009 verfügbaren Mengen sowie der Tatsache, dass die Verarbeitungsindustrie ihre Arbeiten planen können muss, ist es angebracht, für das erste Vierteljahr 2010 eine zweite Frist festzusetzen.
Spanish: Teniendo en cuenta las condiciones actuales de suministro en los mercados exteriores, el resultado de la asignación de las cantidades disponibles en junio de 2009 y la necesidad de la industria de la transformación de programar su actividad, es oportuno fijar este segundo plazo en el primer trimestre de 2010.
Italian: In considerazione delle attuali condizioni di approvvigionamento sui mercati esteri, del risultato dell’assegnazione dei quantitativi disponibili nel giugno 2009 e dell’esigenza dell’industria di trasformazione di programmare la propria attività, è opportuno che questo secondo termine sia fissato nel primo trimestre del 2010.
Portuguese: Tomando em consideração as actuais condições do abastecimento nos mercados externos, o resultado da atribuição das quantidades disponíveis em Junho de 2009 e a necessidade da indústria transformadora de programar o seu trabalho, é oportuno que este segundo prazo seja fixado no primeiro trimestre de 2010.
Dutch: Gezien de huidige bevoorradingsomstandigheden op de externe markten, de resultaten van de toewijzing van de in juni 2009 beschikbare hoeveelheden en de planningsbehoeften van de verwerkende sector, dient deze tweede termijn te vallen in het eerste kwartaal van 2010.
Danish: Under hensyn til de nuværende forsyningsbetingelser på de eksterne markeder, resultatet af tildelingen af de disponible mængder i juni 2009 og forarbejdningsvirksomhedernes behov for at kunne planlægge deres arbejde bør denne anden frist ligge i første kvartal af 2010.
Swedish: Om man beaktar nuvarande leveransvillkor på de externa marknaderna, resultatet av fördelningen av de kvantiteter som fanns tillgängliga för juni 2009 och bearbetningsindustrins behov av att kunna planera sitt arbete är det lämpligt att förlägga den andra tidsgränsen till första kvartalet 2010.
Finnish: Ottaen huomioon yhteisön ulkopuolisten markkinoiden tämänhetkiset hankintaedellytykset, kesäkuussa 2009 käytettävissä olleiden määrien jakamisen lopputulos ja jalostusteollisuuden työn ohjelmoinnin tarve, on aiheellista vahvistaa, että mainittu toinen määräaika päättyy vuoden 2010 ensimmäisenä vuosineljänneksenä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες συνθήκες εφοδιασμού στις εξωτερικές αγορές, το αποτέλεσμα της κατανομής των διαθέσιμων ποσοτήτων τον Ιούνιο 2009 και την ανάγκη της μεταποιητικής βιομηχανίας να προγραμματίζει τις εργασίες της, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η δεύτερη προθεσμία το πρώτο τρίμηνο του 2010.
Czech: Vzhledem k současnému stavu nabídky na vnějších trzích, výsledku přidělení dostupných množství v červnu 2009 a potřebě zpracovatelského průmyslu naplánovat si svou činnost je vhodné stanovit tuto druhou lhůtu na první trimestr roku 2010.
Slovak: Vzhľadom na súčasné dodávateľské podmienky na vonkajších trhoch, na výsledok prideľovania dostupných množstiev v júni 2009 a na potrebu spracovateľského priemyslu mať možnosť si naplánovať prácu je vhodné určiť túto druhú lehotu v prvom trimestri 2010.
Polish: Biorąc pod uwagę obecną sytuację podaży na rynkach zewnętrznych, wyniki przyznania dostępnych ilości w czerwcu 2009 r. oraz potrzeby przemysłu przetwórczego w zakresie planowania swojej działalności, stosowne jest wyznaczenie tego drugiego terminu na pierwszy kwartał 2010 r.
Hungarian: Figyelembe véve a külpiacok jelenlegi ellátási helyzetét, a rendelkezésre álló mennyiségek 2009. júniusi elosztásának eredményét és azt, hogy a feldolgozóipar számára biztosítani kell a munka tervezhetőségét, az említett második határidőt helyénvaló 2010 első negyedévére időzíteni.
Slovenian: Z upoštevanjem sedanjih dobavnih pogojev na zunanjih trgih, rezultata dodeljevanja količin, ki so bile na voljo junija 2009, in potrebe, da predelovalna industrija načrtuje svojo dejavnost, je primerno določiti drugi rok v prvem trimesečju leta 2010.
Romanian: Luând în considerație condițiile actuale de aprovizionare pe piețele externe, rezultatul atribuirii cantităților disponibile în luna iunie 2009 și necesitatea, pentru industria de prelucrare, de a-și planifica propria activitate, este oportun să se stabilească al doilea termen în cursul primul trimestru al anului 2010.
Bulgarian: Като се вземат предвид сегашните условия за снабдяване на външните пазари, резултатът от разпределението на наличните количества през юни 2009 г. и фактът, че преработвателната промишленост трябва да може да планира работата си, е уместно този втори срок да е през първото тримесечие на 2010 г.
Estonian: Võttes arvesse praegusi tarnetingimusi välisturgudel, juunis 2009 saada olevate koguste jagamise tulemust ning töötleva tööstuse vajadust oma tööd ette planeerida, on otstarbekas määrata selleks teiseks tähtajaks 2010. aasta esimene trimester.
Latvian: Ņemot vērā esošo piedāvājumu ārējā tirgū, 2009. gada jūnijā veiktās pieejamo daudzumu piešķiršanas rezultātus un pārstrādes rūpniecības vajadzības plānot savu darbību, ir lietderīgi šo termiņu noteikt 2010. gada pirmajā trimestrī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuo metu išorės rinkose galiojančias tiekimo sąlygas, turimo kiekio paskirstymo 2009 m. birželio mėn. rezultatus ir būtinybę planuoti perdirbimo sektoriaus darbą, reikėtų, kad šis antrasis terminas būtų pirmajame 2010 m. trimestre.
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra l-kundizzjonijiet kurrenti tal-provvista fis-swieq esterni, ir-riżultat tal-allokazzjoni tal-kwantitajiet disponibbli f’Ġunju 2009 u l-ħtieġa li l-industrija tal-ipproċessar tipprogramma x-xogħol tagħha, huwa xieraq li din it-tieni skadenza taż-żmien tiġi ffissata fl-ewwel trimestru tal-2010.