FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section A is amended as follows:
French: La section A est modifiée comme suit:
German: 1. Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección A queda modificada como sigue:
Italian: la sezione A è modificata come segue:
Portuguese: A secção A é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afdeling A foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα A τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl A se mění takto:
Slovak: Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek A se spremeni:
Romanian: Secțiunea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел A се изменя, както следва:
Estonian: A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Sadaļas A iedaļu groza šādi:
Lithuanian: A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima A hija emendata kif ġej:
English: in box 2: Consignor/Exporter, the first paragraph is replaced by the following:
French: À la case no 2: Expéditeur/Exportateur, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unter „Feld Nr. 2: Versender/Ausführer“ erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado «Casilla no 2: Expedidor/Exportador», el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella casella n. 2: Speditore/Esportatore, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na casa n.o 2: Expedidor/Exportador, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in vak 2: Afzender/exporteur, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: I rubrik 2: Afsender/Eksportør affattes stk. 1 således:
Swedish: I fält 2: Avsändare/Exportör ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan ”Lähettäjä/viejä” ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στη Θέση 2: Αποστολέας/Εξαγωγέας. το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kolonce 2: Odesílatel/vývozce se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V kolónke 2: Odosielateľ/vývozca sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w polu 2: Nadawca/eksporter, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. rovathoz (Feladó/exportőr) tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 2: Pošiljatelj/izvoznik se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în caseta 2, Expeditor/Exportator, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 2: „Изпращач/Износител“, първият параграф се заменя със следното:
Estonian: lahtris 2 (Kaubasaatja/eksportija) asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: ailē “Nosūtītājs/eksportētājs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 langelio „Siuntėjas/eksportuotojas“ pildymo paaiškinimų pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kaxxa 2: Il-Konsenjatur/Esportatur, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in box 8: Consignee, the second paragraph is replaced by the following:
French: À la case no 8: Destinataire, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unter „Feld Nr. 8: Empfänger“ erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado «Casilla no 8: Destinatario», el segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella casella n. 8: Destinatario, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na casa n.o 8: Destinatário, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in vak 8: Geadresseerde, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: I rubrik 8: Modtager affattes stk. 2 således:
Swedish: I fält 8: Mottagare ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 8 kohdan ”Vastaanottaja” toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στη Θέση 8: Παραλήπτης, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kolonce 8: Příjemce se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V kolónke 8: Príjemca sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w polu 8: Odbiorca, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. rovathoz (Címzett) tartozó magyarázat második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 8: Prejemnik se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în caseta 8, Destinatar, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 8: „Получател“, вторият параграф се заменя със следното:
Estonian: lahtris 8 (Kaubasaaja) asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: ailē “Saņēmējs” otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 langelio „Gavėjas“ pildymo paaiškinimų antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kaxxa 8: Konsenjatarju, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(16).
French: «Lorsqu’un numéro d’identification est exigé, indiquer le numéro EORI visé à l’article 1er, point 16.
German: „Anzugeben ist die in Artikel 1 Nummer 16 genannte EORI-Nummer.
Spanish: «Cuando sea necesario un número de identificación, indíquese el número EORI mencionado en el artículo 1, apartado 16.
Italian: «Se è richiesto un numero di identificazione, indicare il numero EORI di cui all’articolo 1, punto 16.
Portuguese: «Quando for exigido um número de identificação, inserir o número EORI a que se refere o ponto 16 do artigo 1.o.
Dutch: „Wanneer een identificatienummer vereist is, het in artikel 1, punt 16, bedoelde EORI-nummer vermelden.
Danish: »Hvis et identifikationsnummer er påkrævet, anføres det EORI-nummer, der er nævnt i artikel 1, nr. 16.
Swedish: ”Om ett identitetsnummer krävs, ange det EORI-nummer som avses i artikel 1.16.
Finnish: ”Kun tunnistenumeroa vaaditaan, merkitään 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero.
Greek: «Όταν απαιτείται αριθμός αναγνώρισης, σημειώσατε τον αριθμό EORI που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 16.
Czech: „Je-li třeba zadat identifikační číslo, uvede se číslo EORI podle čl. 1 bodu 16.
Slovak: „Ak sa požaduje identifikačné číslo, uveďte číslo EORI podľa článku 1 ods. 16.
Polish: „Jeżeli jest wymagany numer identyfikacyjny, podaje się numer EORI, o którym mowa w art. 1 pkt 16.
Hungarian: „Abban az esetben, ha azonosító számot kell megadni, ebben a rovatban az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számot kell feltüntetni.
Slovenian: „Kadar se zahteva identifikacijska številka, se vpiše številka EORI iz člena 1(16).
Romanian: „În cazul în care se cere un număr de identificare, se completează cu numărul EORI menționat la articolul 1 punctul 16.
Bulgarian: „Когато се изисква идентификационен номер, въведете EORI номера, посочен в член 1, параграф 16.
Estonian: „Kui nõutakse identifitseerimisnumbrit, märkida artikli 1 punktis 16 osutatud EORI number.
Latvian: “Ja ir prasīts identifikācijas numurs, ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru.
Lithuanian: „Jeigu reikia nurodyti identifikavimo kodą, įrašomas 1 straipsnio 16 punkte nurodytas EORI kodas.
Maltese: “Fejn ikun meħtieġ numru ta’ identifikazzjoni, daħħal in-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(16).
English: If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.’;
French: Si un numéro EORI n’a pas été attribué au destinataire, indiquer le numéro exigé par la législation de l’État membre concerné.»
German: Wurde dem Empfänger keine EORI-Nummer zugeteilt, ist die nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats verlangte Nummer anzugeben.“
Spanish: Cuando no se haya asignado al destinatario un número EORI, indíquese el número que exige la legislación del Estado miembro en cuestión.»;
Italian: Se al destinatario non è stato assegnato un numero EORI, indicare il numero prescritto dalla legislazione dello Stato membro interessato.»;
Portuguese: Se não tiver sido atribuído ao destinatário um número EORI, inserir o número previsto na legislação do Estado-Membro em causa.»
Dutch: Indien aan de geadresseerde geen EORI-nummer is toegekend, het nummer invullen dat de wetgeving van de betrokken lidstaat voorschrijft.”;
Danish: Hvis modtageren ikke har fået tildelt et EORI-nummer, anføres det nummer, der kræves i den pågældende medlemsstats lovgivning.«
Swedish: Om ett EORI-nummer inte har tilldelats mottagaren, ange det nummer som krävs i den berörda medlemsstatens lagstiftning.”
Finnish: Jos EORI-numeroa ei ole annettu vastaanottajalle, merkitään asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä vaadittava numero.”;
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχει χορηγηθεί αριθμός EORI στον παραλήπτη, σημειώσατε τον αριθμό που απαιτείται βάσει της νομοθεσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.»
Czech: Nemá-li příjemce číslo EORI přiděleno, uvede se číslo požadované právními předpisy dotčeného členského státu.“;
Slovak: Ak číslo EORI príjemcovi nebolo pridelené, uveďte číslo požadované právnymi predpismi príslušného členského štátu.“
Polish: Jeżeli odbiorcy nie został nadany numer EORI, podaje się numer wymagany zgodnie z prawem danego państwa członkowskiego.”;
Hungarian: Ha a címzett nem rendelkezik EORI-számmal, az érintett tagállam nemzeti jogszabályaiban előírt számot kell feltüntetni.”
Slovenian: Če prejemniku ni bila dodeljena številka EORI, se vpiše številka, ki jo zahteva zakonodaja zadevne države članice.“
Romanian: Dacă un număr EORI nu a fost atribuit destinatarului se completează numărul cerut conform legislației din statul membru respectiv.”;
Bulgarian: Когато на получателя не е бил издаден EORI номер, въведете номера, изискван от законодателството на съответната държава-членка.“
Estonian: Kui kaubasaajal ei ole EORI numbrit, märkida asjaomase liikmesriigi õigusaktidega nõutav number.”;
Latvian: Ja saņēmējam nav piešķirts EORI numurs, ievada numuru, kas prasīts attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos.”;
Lithuanian: Jeigu gavėjui EORI kodas nebuvo suteiktas, nurodomas kodas, reikalaujamas nurodyti pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus.“
Maltese: Jekk ma jkunx ġie assenjat numru EORI lill-konsenjatarju, daħħal in-numru mitlub mil-leġislazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat.”
English: in box 14: Declarant/Representative, the first paragraph is replaced by the following:
French: À la case no 14: Déclarant/Représentant, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unter „Feld Nr. 14: Anmelder/Vertreter“ erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado «Casilla no 14: Declarante/Representante», el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella casella n. 14: Dichiarante/Rappresentante, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na casa n.o 14: Declarante/Representante, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in vak 14: Aangever/vertegenwoordiger, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: I rubrik 14: Klarerer/Repræsentant affattes stk. 1 således:
Swedish: I fält 14: Deklarant/Ombud ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 14 kohdan ”Ilmoittaja/Asiamies” ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στη Θέση 14: Διασαφιστής/Αντιπρόσωπος, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kolonce 14: Deklarant/zástupce se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V kolónke 14: Deklarant/zástupca sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w polu 14: Zgłaszający/przedstawiciel, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. rovathoz (Nyilatkozattevő/képviselő) tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 14: Deklarant/zastopnik se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în caseta 14, Declarant/Reprezentant, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 14: „Декларатор/представител“, първият параграф се заменя със следното:
Estonian: lahtris 14 (Deklarant/esindaja) asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: ailē “Deklarētājs/pārstāvis” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 langelio „Deklarantas/atstovas“ pildymo paaiškinimų pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) Fil-Kaxxa 14: Dikjarant/Rappreżentant, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in box 50: Principal, the first sentence is replaced by the following:
French: À la case no 50: Principal obligé, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Unter „Feld Nr. 50: Hauptverpflichteter“ erhält Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado «Casilla no 50: Obligado principal», la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella casella n. 50: Obbligato principale, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na casa n.o 50: Responsável principal, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in vak 50: Aangever, komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: I rubrik 50: Den hovedforpligtede affattes første punktum således:
Swedish: I fält 50: Huvudansvarig ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 50 kohdan ”Passituksesta vastaava” ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στη Θέση 50: Κύριος υπόχρεος, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kolonce 50: Hlavní povinný se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V kolónke 50: Hlavný zodpovedný sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w polu 50: Główny zobowiązany, zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 50. rovathoz (Főkötelezett) tartozó magyarázat első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 50: Glavni zavezanec se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în caseta 50, Principalul obligat, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 50: „Отговорно лице“, първото изречение се заменя със следното:
Estonian: lahtris 50 (Printsipaal) asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: ailē “Principāls” pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 50 langelio „Vykdytojas“ pildymo paaiškinimų pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kaxxa 50: Prinċipal, l-ewwel sentenza tinbidel b’li ġej:
English: Section C is amended as follows:
French: La section C est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt C wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección C queda modificada como sigue:
Italian: la sezione C è modificata come segue:
Portuguese: A secção C é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt C wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afdeling C foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt C ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan C jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl C se mění takto:
Slovak: Oddiel C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek C se spremeni:
Romanian: Secțiunea C se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел В се изменя, както следва:
Estonian: C osa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: C skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima C hija emendata kif ġej:
English: in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
French: À la case no 2: Expéditeur/Exportateur, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unter „Feld Nr. 2: Versender/Ausführer“ erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado «Casilla no 2: Expedidor/Exportador», el tercer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella casella n. 2: Speditore/Esportatore, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na casa n.o 2: Expedidor/Exportador, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in vak 2: Afzender/exporteur, komt de derde alinea als volgt te luiden:
Danish: I rubrik 2: Afsender/Eksportør affattes stk. 3 således:
Swedish: I fält 2: Avsändare/Exportör ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan ”Lähettäjä/Viejä” kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στη Θέση 2: Αποστολέας/Εξαγωγέας, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kolonce 2: Odesílatel/vývozce se třetí odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V kolónke 2: Odosielateľ/vývozca sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w polu 2: Nadawca/eksporter, akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. rovathoz (Feladó/exportőr) tartozó magyarázat harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 2: Pošiljatelj/izvoznik se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în caseta 2, Expeditor/Exportator, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 2: „Изпращач/Износител“, третият параграф се заменя със следното:
Estonian: lahtris 2 (Kaubasaatja/eksportija) asendatakse kolmas lõik järgmisega:
Lithuanian: 2 langelio „Siuntėjas/eksportuotojas“ pildymo paaiškinimų trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kaxxa 2: Konsenjatur/Esportatur, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in box 8: Consignee, the first paragraph is replaced by the following:
French: À la case no 8: Destinataire, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unter „Feld Nr. 8: Empfänger“ erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado «Casilla no 8: Destinatario», el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella casella n. 8: Destinatario, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na casa n.o 8: Destinatário, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in vak 8: Geadresseerde, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: I rubrik 8: Modtager affattes stk. 1 således:
Swedish: I fält 8: Mottagare ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 8 kohdan ”Vastaanottaja” ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στη Θέση 8: Παραλήπτης, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kolonce 8: Příjemce se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V kolónke 8: Príjemca sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w polu 8: Odbiorca, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. rovathoz (Címzett) tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 8: Prejemnik se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în caseta 8, Destinatar, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В клетка 8: „Получател“, първият параграф се заменя със следното:
Estonian: lahtris 8 (Kaubasaaja) asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: ailē “Saņēmējs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 langelio „Gavėjas“ pildymo paaiškinimų pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kaxxa 8: Konsenjatarju, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
French: Lorsque le destinataire ne dispose pas d’un numéro EORI, l’administration douanière peut lui attribuer un numéro ad hoc pour la déclaration concernée.»
German: Verfügt der Empfänger nicht über eine EORI-Nummer, kann ihm die Zollverwaltung für die jeweilige Anmeldung eine Ad-hoc-Nummer zuteilen.“
Spanish: Cuando el destinatario no disponga de número EORI, la administración aduanera podrá atribuirle un número ad hoc para la declaración considerada.»;
Italian: Se il destinatario non dispone di un numero EORI, l’amministrazione doganale può assegnargli un numero ad hoc per la dichiarazione di cui trattasi.»;
Portuguese: Quando o destinatário não tiver um número EORI, a administração aduaneira pode atribuir-lhe um número ad hoc para a declaração em causa.»
Dutch: Indien de geadresseerde niet over een EORI-nummer beschikt, kan de douane hem voor de betrokken aangifte een ad-hocnummer toekennen.”;
Danish: Hvis modtageren ikke har et EORI-nummer, kan toldmyndighederne tildele ham et ad hoc-nummer for den pågældende angivelse.«
Swedish: Om mottagaren inte har ett EORI-nummer, kan tullförvaltningen tilldela denne ett tillfälligt nummer för deklarationen i fråga.”
Finnish: Jos vastaanottajalla ei ole EORI-numeroa, tulliviranomaiset voivat antaa sille tilapäisen numeron asianomaista ilmoitusta varten.”;
Greek: Εάν ο αποστολέας/εξαγωγέας δεν διαθέτει αριθμό EORI, η τελωνειακή αρχή ενδέχεται να χορηγήσει αριθμό ad hoc για τη συγκεκριμένη διασάφηση.»
Czech: Pokud příjemce číslo EORI nemá, může mu celní správa pro dané prohlášení přidělit ad hoc číslo.“;
Slovak: Ak príjemca nemá číslo EORI, colná správa mu môže prideliť ad hoc číslo pre príslušné colné vyhlásenie.“
Polish: Jeżeli odbiorca nie posiada numeru EORI, administracja celna może mu go nadać ad hoc na potrzeby danej deklaracji.”;
Hungarian: Ha a címzett nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás az adott nyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.”
Slovenian: Kadar prejemnik nima številke EORI, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.“
Romanian: Când destinatarul nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.”;
Bulgarian: Когато получателят няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде временен номер за съответната декларация.“
Estonian: Kui kaubasaajal ei ole EORI numbrit, võib toll talle asjaomase deklaratsiooni täitmiseks määrata ajutise numbri.”;
Latvian: Ja saņēmējam nav EORI numura, muitas pārvalde var tam piešķirt ad hoc numuru attiecībā uz konkrēto deklarāciju.”;
Lithuanian: Jeigu gavėjui EORI kodas nesuteiktas, muitinės administracija gali suteikti jam laikinąjį (ad hoc) kodą atitinkamai deklaracijai užpildyti.“
Maltese: Meta l-konsenjatarju ma jkollux numru tal-EORI, l-amministrazzjoni doganali tista’ tassenjalu numru ad hoc għad-dikjarazzjoni kkonċernata.”
English: Annex 38, Title II, is amended as follows:
French: L’annexe 38, titre II, est modifiée comme suit:
German: Anhang 38 Titel II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 38, título II, queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 38, titolo II, è modificato come segue:
Portuguese: No anexo 38, o título II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 38, titel II, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 38, afsnit II, foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 38 avdelning II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä 38 oleva II osasto seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 38 ο τίτλος II τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze 38 se hlava II mění takto:
Slovak: V prílohe 38 sa hlava II mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku w 38 tytuł II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 38. melléklet II. címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov II Priloge 38 se spremeni:
Romanian: Anexa 38 titlul II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 38, дял II се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 38 II jaotist muudetakse järgmiselt.
Latvian: 38. pielikuma II sadaļu groza šādi.
Lithuanian: 38 priedo II antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness 38, it-Titolu II jiġi emendat kif ġej:
English: the text of box 2: Consignor/Exporter is replaced by the following:
French: Le texte de la case no 2: Expéditeur/Exportateur est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut zu „Feld Nr. 2: Versender/Ausführer“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado «Casilla no 2: Expedidor/Exportador» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo della casella n. 2: Speditore/Esportatore è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto da casa n.o 2: Expedidor/Exportador passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van vak 2: Afzender/exporteur komt als volgt te luiden:
Danish: Rubrik 2: Afsender/Eksportør affattes således:
Swedish: Fält 2: Avsändare/Exportör ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan ”Lähettäjä/Viejä” teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της ενότητας «Θέση 2: Αποστολέας/Εξαγωγέας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: znění kolonky 2: Odesílatel/vývozce se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie kolónky 2: Odosielateľ/vývozca sa nahrádza takto:
Polish: tekst w polu 2: Nadawca/eksporter otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. rovathoz (Feladó/exportőr) tartozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo polja 2: Pošiljatelj/izvoznik se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul din caseta 2, Expeditor/Exportator, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на клетка 2: „Изпращач/износител“ се заменя със следното:
Estonian: Tekst lahtris 2 (Kaubasaatja/eksportija) asendatakse järgmisega:
Latvian: Sadaļas 2. ailes “Nosūtītājs/eksportētājs” tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 langelio „Siuntėjas/eksportuotojas“ pildymo paaiškinimai pakeičiami taip:
Maltese: It-test tal-Kaxxa 2: Il-konsenjatur/esportatur huwa sostitwit b’li ġej: