FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it is noted that this increase in some cases is significant (up to 33 %-43 %).
French: Il est précisé à ce sujet que cette hausse est importante dans certains cas (jusqu’à 33-43 %).
German: Dabei ist darauf hinzuweisen, dass dieser Anstieg in einigen Fällen signifikant ist (bis zu 33 %-43 %).
Spanish: A este respecto, se observa que el aumento es significativo en algunos casos (hasta un 33-43 %).
Dutch: In bepaalde gevallen is de stijging zelfs aanzienlijk (33-43 %).
Danish: I den forbindelse bemærkes det, at denne stigning i nogle tilfælde er betydelig (op til 33 %-43 %).
Swedish: I det avseendet kan man konstatera att denna ökning i en del fall är betydande (upp till 33–43 %).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι η αύξηση αυτή σε ορισμένες περιπτώσεις είναι σημαντική (έως και 33 %–43 %).
Czech: V této souvislosti se podotýká, že tento nárůst je v některých případech výrazný (až 33–43 %).
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že tento nárast je v niektorých prípadoch výrazný (až do 33 % - 43 %).
Polish: Należy w tym kontekście odnotować, że wzrost ten jest w niektórych przypadkach znaczący (do 33 %–43 %).
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy ez a növekedés néhol jelentős (akár 33–43 % is lehet).
Slovenian: V zvezi s tem se ugotavlja, da je v nekaterih primerih to povišanje znatno (vse do od 33 do 43 %).
Romanian: În această privință, se remarcă faptul că această creștere în anumite cazuri este semnificativă (până la 33-43 %).
Estonian: Siinjuures tuleb märkida, et mõnel juhul on tegemist märkimisväärse hinnatõusuga (33–43 %).
Latvian: Šai saistībā norādīts, ka minētais pieaugums dažos gadījumos ir bijis ievērojams (33–43 %).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad kai kuriais atvejais šis padidėjimas yra reikšmingas (33–43 %).
Maltese: F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li din iż-żieda f’ċerti każijiet hija sinifikanti (sa 33 %- 43 %).
English: Production of the Community Industry is forecasted to decrease by between 20 and 35 percentage points between the IP and 2009.
French: La production de l’industrie communautaire devrait chuter de 20 à 35 points de pourcentage entre la période d’enquête et 2009.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird den Prognosen zufolge zwischen dem UZ und 2009 um 20 bis 35 Prozentpunkte zurückgehen.
Spanish: Se prevé que la producción de la industria de la Comunidad se reducirá entre 20 y 35 puntos porcentuales entre el período de investigación y 2009.
Italian: La produzione dell’industria comunitaria dovrebbe calare da 20 a 35 punti percentuali tra il PI e il 2009.
Portuguese: Prevê-se que a produção da indústria comunitária venha a diminuir entre 20 e 35 pontos percentuais entre o PI e 2009.
Dutch: Volgens de prognoses zal de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen het eind van het OT en 2009 met 20 tot 35 procentpunten afnemen.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion forventes at falde med mellem 20 og 35 procentpoint mellem UP og 2009.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning förväntas minska med mellan 20 och 35 procentenheter mellan undersökningsperioden och 2009.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotannon odotetaan vähenevän 20–35 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson ja vuoden 2009 välillä.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προβλέπεται να μειωθεί κατά 20 έως 35 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ της ΠΕ και του 2009.
Czech: Podle předpokladů se výroba výrobního odvětví Společenství sníží mezi obdobím šetření a rokem 2009 o 20 až 35 procentních bodů.
Slovak: Podľa prognózy sa výroba výrobného odvetvia Spoločenstva od OP do roku 2009 zníži o 20 až 35 percentuálnych bodov.
Hungarian: A közösségi ágazat termelése a vizsgált időszak és 2009 között várhatóan 20 és 35 százalékpont közötti mértékben csökken.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti naj bi se po napovedih med OP in 2009 zmanjšala za od 20 do 35 odstotnih točk.
Romanian: Se prevede o scădere a producției industriei comunitare cu între 20 și 35 de puncte procentuale între PA și 2009.
Estonian: Prognooside kohaselt väheneb ühenduse tootmisharu toodangu maht uurimisperioodi ja 2009. aasta vahelisel ajal 20–35 protsendipunkti.
Latvian: Tiek prognozēts, ka Kopienas ražošanas nozarē ražošanas apjoms samazināsies par 20–35 procentu punktiem no IP līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Prognozuojama, kad Bendrijos pramonės gamyba TL – 2009 m. sumažės 20–35 procentiniais punktais.
Maltese: Il-produzzjoni tal-industrija tal-Komunità hija mbassra li tonqos b’bejn 20 u 35 punt perċentwali bejn il-PI u l-2009.
English: This trend was confirmed by the forecasts submitted by the sampled companies.
French: Cette tendance a été confirmée par les prévisions communiquées par les entreprises incluses dans l’échantillon.
German: Dieser Trend wurde durch die Vorausschätzungen der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen bestätigt.
Spanish: Las previsiones proporcionadas por las empresas incluidas en la muestra confirmaron esta tendencia.
Italian: Tale tendenza è stata confermata dalle previsioni presentate dalle società costituenti il campione.
Portuguese: Esta tendência foi confirmada pelas previsões apresentadas pelas empresas incluídas na amostra.
Dutch: Deze trend wordt bevestigd door de prognoses die de in de steekproef opgenomen ondernemingen hebben verstrekt.
Danish: Denne tendens blev bekræftet af prognoserne fra virksomhederne i stikprøven.
Swedish: Denna trend bekräftas av de prognoser som lagts fram av de utvalda gemenskapstillverkarna.
Finnish: Tätä vahvistavat otokseen valittujen yritysten toimittamat ennusteet.
Greek: Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε από τις προβλέψεις που υποβλήθηκαν από τις εταιρείες του δείγματος.
Czech: Tuto vývojovou tendenci potvrdily prognózy, jež předložily společnosti zařazené do vzorku.
Slovak: Tento trend potvrdili aj prognózy spoločností zaradených do vzorky.
Hungarian: Ezt a tendenciát a mintába felvett vállalatok által adott előrejelzések megerősítették.
Slovenian: Ta trend so potrdile napovedi, ki so jih predložile vzorčene družbe.
Romanian: Această tendință a fost confirmată de previziunile prezentate de societățile incluse în eșantion.
Estonian: Seda suundumust kinnitasid valimisse kuuluvate äriühingute esitatud prognoosid.
Latvian: Šo tendenci apstiprināja atlasīto uzņēmumu iesniegtā prognoze.
Lithuanian: Ši tendencija patvirtinta atrinktų bendrovių pateiktomis prognozėmis.
Maltese: Din it-tendenza ġiet ikkonfermata mit-tbassir mibgħut mill-kumpaniji fil-kampjun.
English: In has been mentioned at recital 98 above that prices of the Chinese imports have shown a certain increase after the IP.
French: Il a été précisé au considérant 98 que les prix des importations de Chine ont augmenté légèrement après la période d’enquête.
German: Wie unter Erwägungsgrund 98 erwähnt, wiesen die Preise der chinesischen Einfuhren nach dem UZ eine gewisse Aufwärtstendenz auf.
Spanish: En el considerando 98 se ha mencionado que los precios de las importaciones chinas aumentaron relativamente tras el período de investigación.
Italian: Nel considerando 98 si precisa che i prezzi delle importazioni dalla Cina sono aumentati leggermente dopo il PI.
Portuguese: Foi mencionado no considerando 98 que os preços das importações chinesas apresentaram um certo aumento após o PI.
Dutch: In overweging 98 is al gezegd dat de prijzen van de invoer uit de VRC na het OT enigszins zijn gestegen.
Danish: Det har været omtalt i betragtning 98, at priserne på kinesisk import har udvist en vis stigning efter UP.
Swedish: I skäl 98 ovan nämndes att priserna på import från Kina har stigit något efter undersökningsperioden.
Finnish: Kiinalaisen tuonnin hinnat kohosivat siis hieman tutkimusajanjakson jälkeen, kuten 98 kappaleessa todettiin.
Greek: Αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 98 ανωτέρω ότι οι τιμές των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκαν κάπως μετά την ΠΕ.
Czech: V 98. bodě odůvodnění výše bylo řečeno, že ceny dovozu z Číny vykázaly po období šetření určitý nárůst.
Slovak: V odôvodnení 98 bolo uvedené, že pokiaľ ide o ceny čínskeho dovozu, zaznamenalo sa určité zvýšenie po OP.
Polish: W motywie 98 powyżej wspomniano, że ceny towarów przywożonych z Chin wykazały pewien wzrost po OD.
Hungarian: A fenti (98) preambulumbekezdés említette, hogy a kínai importárak bizonyos növekedést mutattak a vizsgált időszak után.
Slovenian: V uvodni izjavi 98 je bilo navedeno, da so se cene kitajskega uvoza po OP nekoliko povišale.
Romanian: S-a menționat la considerentul 98 de mai sus că prețurile importurilor din China au înregistrat o anumită creștere după PA.
Estonian: Eespool põhjenduses 98 märgiti, et Hiina impordi hinnad on pärast uurimisperioodi mõnevõrra tõusnud.
Latvian: Iepriekš 98. apsvērumā bija norādīts, ka Ķīnas importa cenas pēc IP zināmā mērā palielinājās.
Lithuanian: 98 konstatuojamojoje dalyje minėta, kad po TL Kinijos importo kainos šiek tiek padidėjo.
Maltese: Issemma fil-premessa 98 hawn fuq li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi wrew ċerta żieda wara l-PI.
English: Imports from the PRC have not caused injury which can be considered material during the period 2005 to the IP.
French: Les importations en provenance de RPC n’ont pas causé de préjudice pouvant être considéré comme important entre 2005 et la période d’enquête.
German: Zwischen 2005 und dem UZ verursachten die Einfuhren aus der VR China keine Schädigung, die als bedeutend anzusehen wäre.
Spanish: Entre 2005 y el período de investigación, las importaciones procedentes de la República Popular China no causaron un perjuicio que pudiera considerarse importante.
Italian: Le importazioni provenienti dalla RPC non hanno causato un pregiudizio che può essere considerato notevole nel periodo compreso tra il 2005 e il PI.
Portuguese: As importações da RPC não causaram prejuízo que possa ser considerado importante no período de 2005 até ao PI.
Dutch: De invoer uit de VRC heeft in de periode van 2005 tot het eind van het OT geen schade veroorzaakt die als aanmerkelijk kan worden beschouwd.
Danish: Importen fra Kina har ikke forvoldt skade, der kan anses for væsentlig i perioden 2005 til UP.
Swedish: Importen från Kina har inte vållat någon skada som kan betraktas som väsentlig under perioden från 2005 till undersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta tuleva tuonti ei aiheuttanut merkittävänä pidettävää vahinkoa vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν προκάλεσαν ζημία η οποία να μπορεί να θεωρηθεί σημαντική κατά την περίοδο μεταξύ 2005 και ΠΕ.
Czech: Dovoz z ČLR nezpůsobil v období mezi rokem 2005 a obdobím šetření újmu, kterou by bylo možné považovat za podstatnou.
Slovak: Dovoz z ČĽR nespôsobil počas obdobia od roku 2005 do OP ujmu, ktorá sa dá považovať za značnú.
Polish: W okresie od 2005 r. do OD przywóz z ChRL nie spowodował szkody, która mogłaby być uznana za istotną.
Hungarian: A KNK-ból származó import 2005 és a vizsgált időszak között nem okozott olyan kárt, amely jelentősnek lenne ítélhető.
Slovenian: Uvoz iz LRK v obdobju od leta 2005 do OP ni povzročil škode, ki bi se lahko štela za znatno.
Romanian: Importurile din RPC nu au cauzat un prejudiciu care să poată fi considerat important în perioada din 2005 până la PA.
Estonian: Hiina RV-st pärit import ei põhjustanud 2005. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kahju, mida oleks võinud liigitada oluliseks.
Latvian: Imports no ĶTR laikposmā no 2005. gada līdz IP beigām nav radījis kaitējumu, kuru varētu uzskatīt par būtisku.
Lithuanian: 2005 m. – TL importas iš KLR nepadarė žalos, kurią būtų galima laikyti materialine.
Maltese: L-importazzjonijiet mir-RPĊ ma kkawżawx ħsara li tista’ titqies materjali matul il-perjodu mill-2005 sal-PI.
English: This shows that the incipient reduction of consumption did not have any effect on the volume of imports which instead increase their market share.
French: Cela montre que l’amorce de ralentissement de la consommation n’a pas eu d’effets sur le volume des importations dont la part de marché augmente au contraire.
German: Dies zeigt, dass der beginnende Verbrauchsrückgang keine Auswirkungen auf das Volumen der Einfuhren hatte, die stattdessen ihren Marktanteil vergrößern konnten.
Spanish: Ello muestra que la incipiente reducción del consumo no afectó al volumen de importaciones que, por el contrario, aumentó su cuota de mercado.
Italian: Questo dimostra che l’iniziale rallentamento del consumo non ha avuto conseguenze sul volume delle importazioni la cui quota di mercato, al contrario, aumenta.
Portuguese: Isso mostra que a incipiente redução do consumo não teve qualquer efeito sobre o volume das importações, que, pelo contrário, viram até aumentada a sua parte de mercado.
Dutch: Daaruit blijkt dat de beginnende afname van het verbruik geen effect had op de omvang van de invoer, waarvan het marktaandeel juist toenam.
Danish: Det viser, at den begyndende tilbagegang i forbruget ikke havde nogen indvirkning på importmængden, som i stedet forøgede sin markedsandel.
Swedish: Detta visar att den begynnande minskningen av förbrukningen inte hade någon inverkan på importen, som i stället ökade sin marknadsandel.
Finnish: Kulutuksen alkavalla supistumisella ei siis ollut vaikutusta tuonnin määrään, vaan tuonnin markkinaosuus päinvastoin kasvoi.
Greek: Αυτό δείχνει ότι η μείωση της κατανάλωσης που ήδη ξεκινούσε δεν επηρέασε τον όγκο των εισαγωγών, οι οποίες μάλιστα αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους.
Czech: Tato skutečnost ukazuje, že počínající pokles spotřeby neměl žádný vliv na objem dovozu, který namísto toho zvýšil svůj podíl na trhu.
Slovak: Z toho je zrejmé, že začínajúce znižovanie spotreby nemalo žiadny vplyv na objem dovozu, ktorý dokonca zvýšil svoj podiel na trhu.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a felhasználás kezdeti csökkenése nem hatott az import volumenére; ehelyett az import piaci részesedése nőtt.
Slovenian: To kaže, da začetno zmanjšanje potrošnje ni vplivalo na obseg uvoza, katerega tržni delež se je celo povečal.
Romanian: Acest fenomen indică faptul că reducerea incipientă a consumului nu a avut niciun efect asupra volumurilor de import, care, dimpotrivă, și-au crescut cota de piață.
Estonian: See näitab, et algav tarbimislangus ei mõjutanud impordi mahtu ühelgi viisil, selle turuosa hoopis suurenes.
Latvian: Tas norāda uz to, ka patēriņa sākotnējais samazinājums nekādi neietekmēja importa apjomu, kas savukārt palielināja to tirgus daļu.
Lithuanian: Tai rodo, kad mažėjantis suvartojimas neturėjo jokio poveikio importo kiekiui; atvirkščiai – importo rinkos dalis išaugo.
Maltese: Dan juri li t-tnaqqis tal-bidu fil-konsum ma kellu ebda effett fuq il-volum ta’ importazzjonijiet li minflok żiedu s-sehem tagħhom tas-suq.
English: Imports from other countries have increased significantly in volumes and market prices between 2005 and the IP.
German: Volumen und Marktpreise der Einfuhren aus anderen Ländern haben zwischen 2005 und dem UZ beträchtlich zugenommen.
Spanish: Los volúmenes y los precios de mercado de las importaciones procedentes de otros países aumentaron significativamente entre 2005 y el período de investigación.
Italian: Le importazioni da altri paesi sono aumentate in maniera significativa in termini di volumi e prezzi di mercato tra il 2005 e il PI.
Portuguese: As importações de outros países aumentaram significativamente em termos de volumes e preços de mercado entre 2005 e o PI.
Dutch: De invoer uit andere landen is tussen 2005 en het eind van het OT zowel qua omvang als qua marktprijzen aanzienlijk gestegen.
Danish: Importen fra andre lande er steget markant i mængde og markedspriser mellem 2005 og UP.
Swedish: Importen från andra länder har ökat betydligt sett till volym och marknadspriser från 2005 till undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti muista maista on kasvanut merkittävästi määrän ja markkinahintojen mukaan mitattuna vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Αυξήθηκαν σημαντικά ο όγκος και οι αγοραίες τιμές των εισαγωγών από άλλες χώρες μεταξύ 2005 και ΠΕ.
Czech: V období mezi rokem 2005 a obdobím šetření výrazně vzrostl objem dovozu z jiných zemí i jeho tržní ceny.
Slovak: Objem dovozu z ostatných krajín a jeho trhová cena sa od roku 2005 do OP výrazne zvýšili.
Polish: Pomiędzy 2005 r. a OD przywóz z innych krajów istotnie wzrósł pod względem ilości i cen rynkowych.
Hungarian: A más harmadik országból származó import mennyisége és piaci ára jelentősen nőtt 2005 és a vizsgált időszak között.
Slovenian: Uvoz iz drugih držav se je med letom 2005 in OP bistveno povečal, kar zadeva obseg in tržne cene.
Romanian: Importurile din alte țări au crescut semnificativ din punct de vedere al volumurilor și al piețelor pe piață între 2005 și PA.
Latvian: Imports no citām valstīm apjoma un tirgus cenu ziņā ievērojami palielinājās laika posmā no 2005. gada līdz IP beigām.
Lithuanian: 2005 m. – TL importo iš kitų šalių kiekis ir rinkos kainos gerokai išaugo.
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra żdiedu b’mod sinifikanti fil-volumi u l-prezzijiet tas-suq bejn l-2005 u l-PI.
English: However, their market share has remained substantially stable during the period.
German: Ihr Marktanteil blieb jedoch in diesem Zeitraum weitgehend stabil.
Spanish: No obstante, su cuota de mercado permaneció sustancialmente estable durante el período.
Italian: La loro quota di mercato è tuttavia rimasta sostanzialmente stabile nel corso di tale periodo.
Portuguese: Contudo, a sua parte de mercado manteve-se consideravelmente estável durante esse período.
Dutch: Het marktaandeel van deze invoer is in deze periode echter in wezen onveranderd gebleven.
Danish: Men dens markedsandel er stort set forblevet stabil i perioden.
Swedish: Dess marknadsandel har dock i allt väsentligt varit oförändrad under perioden.
Finnish: Sen markkinaosuus on kuitenkin pysynyt kohtalaisen vakaana kyseisellä kaudella.
Greek: Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς τους παρέμεινε ουσιαστικά σταθερό κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Podíl tohoto dovozu na trhu se však v daném období držel na poměrně stabilní úrovni.
Slovak: Jeho podiel na trhu však v priebehu tohto obdobia zostal v zásade stabilný.
Polish: Jednakże jego udział w rynku w tym okresie zasadniczo pozostał na tym samym poziomie.
Hungarian: Az ilyen import piaci részesedése azonban lényegében állandó maradt az időszakban.
Slovenian: Vendar je njegov tržni delež v zadevnem obdobju ostal zelo stabilen.
Romanian: Totuși, cota de piață a acestora a rămas în general stabilă în această perioadă.
Latvian: Tomēr tā tirgus daļa attiecīgajā periodā būtiski nemainījās.
Lithuanian: Tačiau per tą laikotarpį jų rinkos dalis iš esmės liko nepakitusi.
Maltese: Iżda, is-sehem tas-suq tagħhom baqa’ sostanzjalment stabbli matul il-perjodu.
English: Moreover, information provided by the Chinese Association of producers (CISA) sets the total Chinese production at around 20 million tonnes. The sampled Chinese producers have reported that, on average, their exports accounted for 27 % of their total sales during the IP, up from 17 %, which was their export ratio in 2005.
Dutch: Bovendien bedraagt de totale Chinese productie volgens de Chinese producentenvereniging CISA ongeveer 20 miljoen t. De in de steekproef opgenomen Chinese producenten hebben laten weten dat hun uitvoer tijdens het OT gemiddeld 27 % van hun totale verkopen uitmaakte, tegen nog 17 % in 2005.
Danish: Desuden fastsættes den samlede kinesiske produktion ifølge oplysninger fra CISA til ca. 20 mio. t. De kinesiske producenter i stikprøven har rapporteret at, deres eksport i gennemsnit tegnede sig for 27 % af deres samlede salg i UP, hvilket var en stigning fra 17 %, som var deres eksportkvote i 2005.
English: Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd
German: Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd
Dutch: Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd
Danish: Hubei Xinyegang Steel Co Ltd
Greek: Hubei Xinyegang Steel Co, Ltd
English: Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd
German: Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd
Dutch: Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd
Danish: Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd
English: This is due to two main factors. Firstly, the decrease in manpower caused by the lower production and capacity utilisation rates is expected to not result in a corresponding decrease of labour costs because of the use of temporary unemployment and reduced working hours which may increase the average cost of labour.
German: Dies ist im Wesentlichen auf zwei Faktoren zurückzuführen: Erstens wird der durch die verminderte Produktion und die geringere Kapazitätsauslastung verursachte Personalrückgang voraussichtlich nicht zu einer entsprechenden Verringerung der Arbeitskosten führen, da sich die durchschnittlichen Arbeitskosten durch befristete Arbeitslosigkeit und verkürzte Arbeitszeiten unter Umständen erhöhen.
Portuguese: Este deve-se a dois factores principais: em primeiro lugar, a redução da mão-de-obra causada pelas menores taxas de produção e de utilização da capacidade não se deverá traduzir numa diminuição correspondente dos custos da mão-de-obra, devido à utilização do desemprego temporário e da redução dos horários de trabalho, que podem inclusive aumentar o custo médio da mão-de-obra.
Slovak: Spôsobujú to najmä dva faktory: po prvé sa očakáva, že zníženie počtu pracovných síl v dôsledku zníženej výroby a miery využitia kapacity nepovedie k zodpovedajúcemu zníženiu nákladov práce, pretože využívaním prechodnej nezamestnanosti a kratšieho pracovného času sa môžu priemerné náklady práce zvýšiť.
Lithuanian: Tam įtaką daro du pagrindiniai veiksniai: Pirma, tikimasi, kad dėl mažesnio gamybos ir pajėgumų naudojimo normos lygio sumažėjus darbo jėgos skaičiui atitinkamai nesumažės darbo sąnaudos, nes dėl laikino nedarbo ir sumažėjusio darbo valandų skaičiaus vidutinės darbo sąnaudos gali padidėti.
English: Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd
Greek: Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd.
English: It increased to around EUR 684 million in 2006, to EUR 1 billion in 2007, before returning to around EUR 630 million in the IP.
French: Ils ont atteint environ 684 millions EUR en 2006, puis 1 milliard EUR en 2007, avant de redescendre à quelque 630 millions EUR pendant la PE.
Spanish: Aumentó a aproximadamente 684 millones EUR en 2006 y a unos 1000 millones EUR en 2007, para volver a bajar a unos 630 millones EUR durante el período de investigación.
Portuguese: Subiu para cerca de 684 milhões de EUR em 2006 e para mil milhões de EUR em 2007, antes de baixar para cerca de 630 milhões de EUR no PI.
Swedish: Det ökade till omkring 684 miljoner EUR 2006, till 1 miljard EUR 2007 och minskade sedan till omkring 630 miljoner EUR under undersökningsperioden.
Finnish: Se kasvoi noin 684 miljoonaan euroon vuonna 2006, 1 miljardiin euroon vuonna 2007 ja palasi noin 630 miljoonaan euroon tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυξήθηκε σε περίπου 684 εκατ. ευρώ το 2006, σε 1 δισεκατ. ευρώ το 2007, πριν να υποχωρήσει σε περίπου 630 εκατ. ευρώ κατά την ΠΕ.
Hungarian: 2006-ban mintegy 684 millió EUR-ra nőtt, 2007-ben 1 milliárd EUR-ra, majd visszatért 630 millió EUR-ra a vizsgált időszakban.
Romanian: Acesta a crescut până la aproximativ 684 milioane EUR în 2006, până la 1 miliard EUR în 2007, iar apoi a scăzut până la aproximativ 630 milioane EUR în perioada de anchetă.
Estonian: aastal kasvas see ligikaudu 684 miljoni euroni, 2007. aastal 1 miljardi euroni ning langes seejärel uurimisperioodil ligikaudu 630 miljonile eurole.
Latvian: 2006. gadā tā palielinājās aptuveni līdz 684 miljoniem euro, 2007. gadā līdz vienam miljardam euro un izmeklēšanas periodā samazinājās aptuveni līdz 630 miljoniem euro.
Maltese: Żdiedet għal madwar EUR 684 miljun fl-2006, għal biljun EUR fl-2007, qabel ma marret lura għal madwar EUR 630 miljun fil-PI.