FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected
French: des défauts d’épiderme ou des meurtrissures, sous réserve qu’ils n’endommagent pas sérieusement le fruit,
German: Hautfehler oder Druckstellen, sofern sie die Frucht nicht ernsthaft in Mitleidenschaft ziehen,
Spanish: defectos de la epidermis o magulladuras, siempre que no dañen gravemente el fruto,
Italian: difetti dell’epidermide o ammaccature, purché non danneggino gravemente il frutto,
Portuguese: defeitos na epiderme ou pisaduras, desde que não deteriorem significativamente o fruto,
Dutch: afwijkingen aan de vruchthuid of kneuzingen, op voorwaarde dat deze de vrucht niet ernstig aantasten,
Danish: overfladefejl eller beskadigelser, såfremt de ikke forringer frugten i alvorlig grad
Swedish: Ytliga fel eller stötfläckar om frukten inte är allvarligt påverkad.
Finnish: enintään kahden neliösenttimetrin kokoinen korkkiutunut alue luotin kohdalla, ohut pitkulainen (saumamainen) kanta-arpi.
Greek: ελαττώματα του φλοιού ή μώλωπες, υπό τον όρο ότι δεν βλάπτουν σοβαρά τον καρπό,
Czech: vady slupky nebo otlaky, pokud vážně nepoškozují plod
Slovak: chyby šupky alebo otlačenia, pokiaľ plod nie je vážne poškodený,
Polish: wady skórki lub odgniecenia, pod warunkiem że owoc nie jest poważnie uszkodzony
Hungarian: héjhiba és nyomódás, ha a gyümölcs hibája nem súlyos,
Slovenian: kožne poškodbe ali odrgnine pod pogojem, da plod ni resno poškodovan,
Romanian: defecte ale epidermei sau lovituri, cu condiția să nu afecteze foarte mult fructul,
Bulgarian: дефекти по кожицата или набивания, при условие че плодът не е сериозно повреден,
Estonian: pindmised vead või muljutised, kui need ei riku vilja oluliselt,
Latvian: mizas defekti vai saspiedumi ar noteikumu, ka augļi nav nopietni bojāti,
Lithuanian: odelės defektai arba sudaužimai, jei vaisiui pakenkta nestipriai,
Maltese: difetti jew brix fil-qoxra, sakemm il-frott ma jkunx affettwat serjament
English: healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
French: des crevasses cicatrisées d’une longueur maximale de 3 cm pour les tomates «rondes», «à côtes» ou «oblongues».
German: vernarbte Risse von höchstens 3 cm Länge bei ‚runden‘, ‚gerippten‘ oder ‚länglichen‘ Tomaten/Paradeisern.
Spanish: grietas cicatrizadas de 3 cm de longitud máxima en los tomates “redondos”, “asurcados” u “oblongos”.
Italian: screpolature cicatrizzate della lunghezza massima di 3 cm per i pomodori “tondi”, “costoluti” o “oblunghi”.
Portuguese: fissuras cicatrizadas com o comprimento máximo de 3 cm, no caso dos tomates “redondos”, “com nervuras” ou “oblongos”.
Dutch: dichtgegroeide scheurtjes van ten hoogste 3 cm lengte voor ronde, geribde en langwerpige tomaten.
Danish: helede sprækker, der er højst 3 cm lange for »runde«, »ribbede« eller »aflange« tomater.
Swedish: Läkta sprickor som är högst 3 cm långa för runda tomater, bifftomater och ovala tomater.
Greek: επουλωμένα σκασίματα μεγίστου μήκους 3 cm για τις στρογγυλές, με ραβδώσεις ή επιμήκεις τομάτες.
Czech: zhojené praskliny o délce nejvýše 3 cm u rajčat „kulatých“, „žebernatých“ nebo „podlouhlých“.
Slovak: zacelené praskliny nie dlhšie ako 3 cm pri okrúhlych, rebrovitých alebo podlhovastých rajčiakoch.
Polish: zabliźnione pęknięcia nie dłuższe niż 3 cm dla pomidorów okrągłych, żebrowanych lub podłużnych.
Hungarian: a gömbölyű, a gerezdes és a hosszúkás paradicsomon 3 centiméternél hosszabb behegedt repedés nem lehet.
Slovenian: zaceljene razpoke, ki niso daljše od 3 cm za okrogle, rebraste ali izdolžene paradižnike.
Romanian: crăpături cicatrizate cu o lungime de cel mult 3 cm pentru tomatele rotunde, cu dungi sau prelungi.
Bulgarian: зараснали пукнатини с дължина не по-голяма от 3 cm за кръгли, ребристи или продълговати домати.
Estonian: kuni 3 cm pikkused armistunud lõhed ümarike, ribiliste ja piklike tomatite puhul.
Latvian: apaļiem, rievotiem vai iegareniem tomātiem – aprepējuši ieplaisājumi, ne garāki par 3 cm.
Lithuanian: užgiję ne ilgesni kaip 3 cm įtrūkimai (taikoma apvaliesiems, briaunotiesiems arba slyviniams pomidorams).
Maltese: xquq imfejqa ta’ mhux aktar minn 3 ċm tul għat-tadam tond, ċatt (imfellel) jew bżenguli.
English: more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen
French: des protubérances plus marquées que dans le cas de la catégorie I, sans qu’il y ait difformité,
German: gegenüber der Klasse I stärkere Verwachsungen, jedoch keine Missbildungen,
Spanish: protuberancias más marcadas en comparación con la categoría I, sin que exista deformidad,
Italian: protuberanze più marcate rispetto alla categoria I, senza che vi sia deformità,
Portuguese: protuberâncias mais acentuadas em comparação com a categoria I, mas sem deformações,
Dutch: grotere uitwassen dan voor klasse I, mits er geen sprake is van misvormingen,
Danish: udvækster, der er mere fremtrædende end i klasse I, uden at der dog er tale om misdannelse
Swedish: större förändringar i formen jämfört med klass I, dock inte missbildningar,
Greek: πιο έντονα εξογκώματα από τα επιτρεπόμενα στην κατηγορία Ι, χωρίς να υπάρχει δυσμορφία,
Czech: výraznější deformace než u plodů I. jakosti, ne však znetvoření
Slovak: väčšie výrastky, než je povolené v I. triede, ale bez deformácií,
Polish: większe wypukłości niż dopuszczono w klasie I, ale bez zniekształceń
Hungarian: az I. osztályban megengedettnél több deformálódás, de torzult alak nélkül,
Slovenian: več brazgotin in pomanjkljivosti od tistih, dovoljenih v razredu I, vendar ne sme imeti nepravilnih oblik,
Romanian: protuberanțe mai mari decât cele permise pentru categoria I, însă fără a prezenta defecte de formă,
Bulgarian: по-големи издутини, отколкото се допускат за клас I, но без деформации,
Estonian: suuremaid mügarikke kui I klassi tomatitel, kuid mitte väärarenguid,
Latvian: augļi, kam ir vairāk izciļņu nekā 1. šķirai, taču kas nav kroplīgi,
Lithuanian: didesnius gumbus nei leidžiama I klasės pomidorams, tačiau pomidorai neturi būti deformuoti,
Maltese: protuberanzi iktar qawwija minn dawk permessi fil-Klassi I, imma mingħajr ma’ jitilfu l-forma tagħhom
English: an umbilicus
French: un ombilic,
German: Nabelbildung,
Spanish: un ombligo,
Italian: un ombelico,
Portuguese: um “umbigo”,
Dutch: navelvorming,
Danish: navledannelse
Swedish: navelbildning,
Greek: ομφαλό,
Czech: zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru
Slovak: pupok,
Polish: narośl
Hungarian: köldök,
Slovenian: popek,
Romanian: un ombilic,
Bulgarian: дръжчена ямичка,
Estonian: nabajaid moodustisi,
Latvian: izaugums,
Lithuanian: plyšelį ties viduriu,
Maltese: żokra
English: suberisation of the stigma up to 2 cm2
French: une subérisation au point pistillaire sur une surface maximale de 2 cm2,
German: Griffelnarbenverkorkung bis zu 2 cm2,
Spanish: cicatrices acorchadas de forma umbilical en el punto pistilar, cuya superficie total no exceda de 2 cm2,
Italian: cicatrici legnose di forma ombelicale in corrispondenza del punto stelare, di superficie non eccedente 2 cm2,
Portuguese: cicatrizes suberosas de forma umbilical no ponto pistilar cuja superfície total não exceda 2 cm2,
Dutch: verkurkt navelvormig bloemlitteken met een oppervlakte van ten hoogste 2 cm2,
Danish: griffelar, der højst må dække 2 cm2
Swedish: en korkbildning efter pistillen på högst 2 cm2,
Greek: φελλώδεις ουλές ομφαλοειδούς σχήματος στο σημείο της θυλακίδος, η συνολική επιφάνεια των οποίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 cm2,
Czech: zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 2 cm2,
Slovak: skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 2 cm2,
Polish: skorkowacenie blizny słupkowej o powierzchni do 2 cm2
Hungarian: legfeljebb 2 cm2-es parás folt a bibénél,
Slovenian: znake oplutenelosti, ki ne smejo presegati površine 2 cm2,
Romanian: o suberificare a stigmatului pe o suprafață de maximum 2 cm2,
Bulgarian: втвърдяване на мястото на падналото цветче, но не повече от 2 cm2,
Estonian: kuni 2 cm2 suurune emakasuudme korgistumine,
Latvian: pārkoksnējusies drīksna līdz 2 cm2,
Lithuanian: ne didesnį kaip 1 cm2 sukamštėjusį rumbelį,
Maltese: tapp (niexef bħal sufra) mal-istigma sa 2 ċm2
English: fine blossom scar in elongated form (like a seam).
French: une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture).
German: eine schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich).
Spanish: una fina cicatriz pistilar alargada (similar a una costura).
Italian: una sottile cicatrice stelare di forma allungata (simile a una sutura).
Portuguese: uma fina cicatriz pistilar de forma alongada (semelhante a uma costura).
Dutch: zeer smal langwerpig bloemlitteken (gelĳkend op een naad).
Danish: fine langstrakte griffelar (trådlignende).
Swedish: avlånga sömliknande ärr efter blomman.
Greek: λεπτή θυλακιδική ουλή επιμήκη (ομοιάζουσα με ραφή).
Czech: tenkou podlouhlou jizvu po opadlé blizně (připomínající šev).
Slovak: jemnú podlhovastú jazvu po zraste kvetných lístkov (ako švík).
Polish: delikatną bliznę słupkową o wydłużonym kształcie (przypominającą szew).
Hungarian: a virág helyének forradása, megnyúlt alakban (varrathoz hasonlóan).
Slovenian: tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv).
Romanian: o cicatrice fină a pistilului de formă alungită (asemănătoare unei cusături).
Bulgarian: фин продълговат белег на мястото на падналия цвят (наподобяващ ръб).
Estonian: peenikesi piklikke (õmblusekujulisi) õiearme.
Latvian: smalka, iegarenas formas (šuvei līdzīga) rēta augļa galotnē.
Lithuanian: ploną pailgos formos randą (panašų į siūlę).
Maltese: barxa fina tal-fjura f’għamla tawwalija (bħal ħjata).
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale, par le poids ou par le nombre.
German: Die Größe wird nach dem größten Querdurchmesser, dem Gewicht oder der Anzahl bestimmt.
Spanish: El calibre vendrá determinado por el diámetro máximo de la sección ecuatorial, por el peso, o por el número de piezas.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione normale all’asse del frutto, dal peso o dal numero di pomodori.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial, por peso ou número.
Dutch: Tomaten worden gesorteerd naar de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede, naar gewicht of naar aantal stuks.
Danish: Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit eller efter vægt eller antal.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern, vikten eller antalet.
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται με βάση την μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής κατά βάρος ή κατ’ αριθμό.
Czech: Velikost se určuje podle maximálního průměru příčného řezu, podle hmotnosti nebo podle počtu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru, podľa hmotnosti alebo podľa počtu.
Polish: Wielkość ustala się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego, wagi lub rozmiaru.
Hungarian: A méretet a legnagyobb kerületnél mért átmérő, a tömeg vagy a darabszám határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela, z maso ali štetjem.
Romanian: Dimensiunea este determinată de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale, de greutate sau de număr.
Bulgarian: Размерът се определя по максималния диаметър на най-голямото напречно сечение на плода, по теглото или по броя.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu, kaalu või arvu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā šķērsgriezuma diametra, pēc svara vai skaita.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį, svorį arba skaičių.
Maltese: Id-daqs jiġi ddeterminat skont id-dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali, skont il-piż, jew skont l-għadd.
English: The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes, and are optional for Class II.
French: Les dispositions suivantes ne s’appliquent pas aux tomates en grappes et sont facultatives pour la catégorie II.
German: Die nachstehenden Bestimmungen gelten nicht für Rispentomaten/Rispenparadeisern und sind für Klasse II fakultativ.
Spanish: Las disposiciones siguientes no se aplicarán a los tomates en racimos, y son optativas para la categoría II.
Italian: Le seguenti disposizioni non si applicano ai pomodori a grappolo e sono facoltative per la categoria II.
Portuguese: As seguintes disposições não se aplicam aos tomates em cacho e são facultativas para a categoria II.
Dutch: De onderstaande bepalingen gelden niet voor tomaten in trossen en zijn facultatief voor klasse II.
Danish: Følgende bestemmelser gælder ikke for tomater i klase og er valgfri for klasse II.
Swedish: Följande bestämmelser ska inte gälla kvisttomater, och är frivilliga för klass II.
Greek: Οι παρακάτω διατάξεις δεν εφαρμόζονται στις τομάτες που προσφύονται σε στέλεχος και εφαρμόζονται προαιρετικά στην Κατηγορία II.
Czech: Níže uvedená ustanovení se nevztahují na rajčata v hroznech a pro II. třídu jakosti jsou nepovinná.
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sa neuplatňujú na rajčiaky v strapcoch a pre II. triedu sú nepovinné.
Polish: Następujące przepisy nie mają zastosowania do pomidorów na gałązkach i są nieobowiązkowe dla klasy II.
Hungarian: A következő rendelkezések nem vonatkoznak a fürtös paradicsomra, valamint nem kötelezőek a II. osztály esetében.
Slovenian: Naslednje določbe ne veljajo za paradižnik v grozdih in so neobvezne za razred II.
Romanian: Următoarele dispoziții nu se aplică tomatelor în ciorchine și sunt opționale pentru categoria II.
Bulgarian: Посочените по-долу разпоредби не се прилагат за доматите на съцветия и не са задължителни за клас II.
Estonian: Järgmisi nõudeid ei kohaldata kobartomatite suhtes ja II klassi tomatite puhul ei ole need kohustuslikud.
Latvian: Šos noteikumus nepiemēro ķekaru tomātiem, un to piemērošana II šķiras tomātiem nav obligāta.
Lithuanian: Toliau išvardytos nuostatos netaikomos pomidorų kekėms ir neprivalomos II klasės pomidorams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin ma għandhomx japplikaw għat-tadam fl-għenieqed, u huma fakultattivi għall-Klassi II.
English: To ensure there is uniformity in size:
French: Afin de garantir un calibre homogène:
German: Um Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe zu gewährleisten,
Spanish: Para asegurar la homogeneidad del calibre:
Italian: Per garantire un calibro omogeneo:
Portuguese: Garantir um calibre homogéneo:
Dutch: Om uniformiteit in grootte te garanderen:
Danish: For at sikre, at tomaterne har en ensartet størrelse:
Swedish: Krav på enhetlig storlek
Finnish: Tasakokoisuuden varmistamiseksi
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια μεγέθους:
Czech: Aby se zajistila jednotná velikost:
Slovak: Na zabezpečenie vyrovnanej veľkosti:
Polish: Aby zapewnić jednorodność wielkości:
Hungarian: A méretbeli egyöntetűség érdekében:
Slovenian: Da se zagotovi izenačenost po velikosti:
Romanian: Pentru a se garanta omogenitatea dimensiunii:
Bulgarian: За да се гарантира еднородност по отношение на размера:
Estonian: Ühtse suuruse tagamiseks:
Latvian: Lai nodrošinātu viendabīgu lielumu,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą dydį:
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-uniformità fid-daqs:
English: The maximum difference in diameter between tomatoes in the same package shall be limited to:
French: la différence maximale de diamètre entre les tomates d’un même colis est limitée à:
German: ist der Unterschied im Durchmesser der Früchte eines Packstücks auf folgende Werte begrenzt:
Spanish: La diferencia máxima en diámetro entre los tomates en el mismo envase se limitará a:
Italian: la differenza di diametro tra i pomodori contenuti in uno stesso imballaggio è limitata a:
Portuguese: A diferença máxima de calibre entre os tomates da mesma embalagem está limitada a:
Dutch: geldt qua verschil in diameter tussen tomaten in dezelfde verpakkingseenheid:
Danish: må forskellen i diameter mellem tomater i samme pakning ikke overstige:
Swedish: Skillnaden i diameter mellan tomaterna i en och samma förpackning får vara högst:
Finnish: saman pakkauksen tomaattien halkaisijoiden ero saa olla enintään
Greek: Η μέγιστη διαφορά διαμέτρου μεταξύ των τοματών της ίδιας συσκευασίας περιορίζεται σε:
Czech: Maximální rozdíl v průměru mezi rajčaty ve stejném balení se omezí na:
Slovak: Maximálny rozdiel v priemere medzi rajčiakmi v tom istom balení je obmedzený na:
Polish: Maksymalna różnica średnicy między pomidorami w tym samym opakowaniu jest ograniczona do:
Hungarian: az azonos csomagolási egységben található paradicsomok átmérője közötti legnagyobb különbség nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika v premeru paradižnikov v isti enoti pakiranja sme biti največ:
Romanian: Diferența maximă în diametru dintre tomatele din același ambalaj se limitează la:
Bulgarian: Максималната разлика в диаметъра между доматите в една и съща опаковка е ограничена до:
Estonian: Tomatite suurima läbimõõdu vahe samas pakendis ei tohi olla rohkem kui:
Latvian: viena iepakojuma tomātiem pieļaujama šāda maksimālā diametru starpība:
Lithuanian: didžiausias vienos pakuotės pomidorų skersmens skirtumas yra:
Maltese: Id-differenza massima fid-dijametru bejn it-tadam fl-istess pakkett ma għandhiex tkun aktar minn:
English: 10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm
French: 10 mm, si le diamètre du plus petit fruit (indiqué sur l’emballage) est inférieur à 50 mm,
German: 10 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) weniger als 50 mm beträgt;
Spanish: 10 mm, si el diámetro de la pieza más pequeña (según lo indicado en el envase) es inferior a 50 mm,
Italian: 10 mm, se il diametro del frutto più piccolo (indicato nell’imballaggio) è inferiore a 50 mm;
Portuguese: 10 mm, se o diâmetro do fruto mais pequeno (tal como indicado na embalagem) for inferior a 50 mm,
Dutch: dat dat verschil beperkt moet zijn tot 10 mm, indien de diameter van de kleinste vrucht (zoals aangegeven op de verpakking) kleiner is dan 50 mm
Danish: 10 mm, hvis den mindste frugts diameter (som anført på pakningen) er på under 50 mm
Swedish: 10 mm, om den minsta fruktens diameter (enligt uppgift på förpackningen) är under 50 mm.
Finnish: 10 mm, jos pienimmän tomaatin (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on alle 50 mm,
Greek: 10 mm, εάν η διάμετρος του μικρότερου καρπού της συσκευασίας (όπως αναγράφεται στη συσκευασία) είναι μικρότερη από 50 mm,
Czech: 10 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) nižší než 50 mm
Slovak: 10 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) menší ako 50 mm,
Polish: 10 mm, jeśli średnica najmniejszego owocu (jak podano na opakowaniu) wynosi poniżej 50 mm
Hungarian: a 10 mm-t, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője kisebb, mint 50 mm,
Slovenian: 10 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) manjši od 50 mm,
Romanian: 10 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (conform mențiunilor de pe ambalaj) este sub 50 mm,
Bulgarian: 10 mm, ако диаметърът на най-малкия плод (както е посочено върху опаковката) е под 50 mm,
Estonian: 10 mm, kui väikseima vilja läbimõõt (nagu märgitud pakendil) on alla 50 mm,
Latvian: 10 mm, ja mazākā augļa diametrs (saskaņā ar norādi uz iepakojuma) ir mazāks nekā 50 mm,
Lithuanian: 10 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra iki 50 mm,
Maltese: 10 mm, jekk id-dijametru tal-iżgħar frotta (kif indikat fuq il-pakkett) ikun inqas minn 50 mm
English: 15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm
French: 15 mm, si le diamètre du plus petit fruit (indiqué sur l’emballage) est supérieur ou égal à 50 mm mais inférieur à 70 mm,
German: 15 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) 50 mm oder mehr, aber weniger als 70 mm beträgt;
Spanish: 15 mm, si el diámetro de la pieza más pequeña (según lo indicado en el envase) es inferior a 70 mm,
Italian: 15 mm, se il diametro del frutto più piccolo (indicato nell’imballaggio) è pari o superiore a 50 mm ma inferiore a 70 mm;
Portuguese: 15 mm, se o diâmetro do fruto mais pequeno (tal como indicado na embalagem) for igual ou superior a 50 mm, mas inferior a 70 mm,
Dutch: dat dat verschil beperkt moet zijn tot 15 mm, indien de diameter van de kleinste vrucht (zoals aangegeven op de verpakking) gelijk is aan of groter is dan 50 mm, maar kleiner is dan 70 mm
Danish: 15 mm, hvis den mindste frugts diameter (som anført på pakningen) er på 50 mm og derover, men under 70 mm
Swedish: 15 mm, om den minsta fruktens diameter (enligt uppgift på förpackningen) är minst 50 mm men under 70 mm.
Finnish: 15 mm, jos pienimmän tomaatin (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on 50–70 mm,
Greek: 15 mm, εάν η διάμετρος του μικρότερου καρπού της συσκευασίας (όπως αναγράφεται στη συσκευασία) είναι μεγαλύτερη από 50 mm αλλά μικρότερη από 70 mm,
Czech: 15 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) nejméně 50 mm, avšak nižší než 70 mm
Slovak: 15 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) menší ako 50 mm a väčší ako 70 mm,
Polish: 15 mm, jeśli średnica najmniejszego owocu (jak podano na opakowaniu) wynosi między 50 a 70 mm
Hungarian: a 15 mm-t, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 50 mm, de kisebb, mint 70 mm,
Slovenian: 15 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 50 mm ali več, vendar manjši od 70 mm,
Romanian: 15 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (conform mențiunilor de pe ambalaj) este de minimum 50 mm, dar sub 70 mm,
Bulgarian: 15 mm, ако диаметърът на най-малкия плод (както е посочено върху опаковката) е 50 mm и повече, но не по-голям от 70 mm,
Estonian: 15 mm, kui väikseima vilja läbimõõt (nagu märgitud pakendil) on 50 mm ja rohkem, kuid alla 70 mm,
Latvian: 15 mm, ja mazākā augļa diametrs (saskaņā ar norādi uz iepakojuma) ir 50 mm un vairāk, taču nepārsniedz 70 mm,
Lithuanian: 15 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra 50 mm ir didesnis, bet mažesnis nei 70 mm,
Maltese: 15 mm, jekk id-dijametru tal-iżgħar frotta (kif indikat fuq il-pakkett) ikun ta’ 50 mm u aktar iżda inqas minn 70 mm