FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply to water, either taken in directly by the animals or intentionally incorporated into feed.
French: Le présent règlement ne s’applique pas à l’eau, qu’elle soit ingérée directement par les animaux ou incorporée intentionnellement aux aliments pour animaux.
German: Die vorliegende Verordnung gilt nicht für Wasser, das entweder unmittelbar von den Tieren aufgenommen oder dem Futtermittel absichtlich zugesetzt wird.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará al agua, ni a la que consumen directamente los animales ni a la que se añade intencionadamente a los piensos.
Italian: Il presente regolamento non si applica all’acqua, né assunta direttamente dagli animali né aggiunta intenzionalmente ai mangimi loro destinati.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica à água, quer a ingerida directamente pelos animais, quer a intencionalmente incorporada nos alimentos para animais.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op water, hetzij door de dieren rechtstreeks tot zich genomen, hetzij met opzet in diervoeders verwerkt.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på vand, hvad enten det indtages direkte af dyrene eller bevidst tilsættes foder.
Swedish: Denna förordning ska inte vara tillämplig på vatten, vare sig vatten som konsumeras direkt av djur eller som avsiktligen tillsatts foder.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta veteen riippumatta siitä, onko kyseessä eläinten juomavesi vai rehuun tarkoituksellisesti lisätty vesi.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο νερό, είτε αυτό προσλαμβάνεται απευθείας από τα ζώα είτε ενσωματώνεται σκόπιμα στις ζωοτροφές.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na vodu přímo přijímanou zvířaty nebo cíleně zapracovanou do krmiva.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na vodu, ktorú pijú zvieratá priamo alebo ktorá sa zámerne pridáva do krmiva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania ani do wody pobieranej bezpośrednio przez zwierzęta, ani do wody dodawanej do paszy w sposób zamierzony.
Hungarian: Ez a rendelet a vízre nem vonatkozik, sem akkor, ha közvetlenül az állatok veszik magukhoz, sem akkor, ha azt szándékosan adták a takarmányhoz.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za vodo, ki jo živali neposredno uživajo ali je namerno vključena v krmo.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică apei, fie ingerată direct de animale, fie încorporată în mod intenționat în furaje.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за водата, директно приемана от животните или съзнателно включена във фуражите.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata vee suhtes, olenemata sellest, kas tegemist on loomade joogiveega või on seda tahtlikult söödale lisatud.
Latvian: Šī regula neattiecas uz ūdeni, ko tiešā veidā uzņem dzīvnieki vai kas apzināti iekļauts barībā.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas vandeniui, kurį gyvūnai vartoja tiesiogiai arba kuris sąmoningai įmaišomas į pašarus.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika għall-ilma, kemm jekk jingħata direttament lill-annimali u kemm jekk jiddaħħal intenzjonalment fl-għalf.
English: It shall, however, apply to feed designed to be administered in water.
French: Il s’applique toutefois aux aliments pour animaux qui sont utilisés dans l’eau.
German: Sie gilt allerdings für Futtermittel, das zur Darreichung in Wasser bestimmt ist.
Spanish: Sí se aplicará, sin embargo, a los piensos destinados a ser dispensados mediante agua.
Italian: Esso si applica tuttavia ai mangimi da somministrare attraverso l’acqua.
Portuguese: É, no entanto, aplicável a alimentos destinados a serem ministrados com água.
Dutch: Zij is echter wel van toepassing op diervoeders die bestemd zijn voor toediening via water.
Danish: Den finder dog anvendelse på foder, som er beregnet til indtagelse sammen med vand.
Swedish: Den ska emellertid vara tillämplig på foder som är avsett att administreras i vatten.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin rehuihin, jotka on tarkoitettu annettaviksi vedessä.
Greek: Εφαρμόζεται ωστόσο για ζωοτροφές που πρέπει να λαμβάνονται μέσω του νερού.
Czech: Vztahuje se však na krmiva, která jsou určena k podávání ve vodě.
Slovak: Uplatňuje sa však na krmivo určené na podávanie vo vode.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma natomiast zastosowanie do pasz przeznaczonych do podawania z wodą.
Hungarian: A rendelet azonban alkalmazandó azokra a takarmányokra, amelyeket rendeltetésszerűen vízzel adagolnak.
Slovenian: Vendar uredba velja za krmo, ki se živalim daje z vodo.
Romanian: Acesta se aplică, totuși, acelor furaje destinate administrării prin intermediul apei.
Bulgarian: Въпреки това той се прилага по отношение на фуражите, предназначени да се дават с помощта на вода.
Estonian: Sellegipoolest on käesolev määrus kohaldatav veega kasutatava sööda suhtes.
Latvian: Tomēr tā attiecas uz barību, ko paredzēts izbarot, iemaisot ūdenī.
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas taikomas su vandeniu maišomiems pašarams.
Maltese: Għandu madankollu, japplika għall-għalf maħsub biex jingħata lill-annimali fl-ilma.
English: Article 3
German: (3): Artikel 3
Spanish: (3): Artículo 3
Italian: (3): articolo 3
Portuguese: (3): Artigo 3.o
Dutch: (3): Artikel 3
Danish: (3): Artikel 3
Swedish: (3): Artikel 3
Finnish: (3): 3 artikla
Greek: (3): Άρθρο 3
Czech: (3): článek 3
Slovak: (3): článok 3
Polish: (3): art. 3
Hungarian: (3): 3. cikk
Slovenian: (3): Člen 3
Romanian: (3): articolul 3
Bulgarian: (3): Член 3
Estonian: (3): artikkel 3
Latvian: (3): 3. pants
Lithuanian: (3): 3 straipsnis
Maltese: (3): Artikolu 3
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: the definitions of ‘feed’, ‘feed business’, and ‘placing on the market’ as laid down in Regulation (EC) No 178/2002;
French: les définitions des termes «aliment pour animaux», «entreprise du secteur de l’alimentation animale» et «mise sur le marché» établies dans le règlement (CE) no 178/2002;
German: die Begriffsbestimmungen für „Futtermittel“, „Futtermittelunternehmen“, und „Inverkehrbringen“ gemäß der Verordnung (EG) Nr. 178/2002;
Spanish: las de «pienso», «empresa de piensos» y «comercialización» establecidas en el Reglamento (CE) no 178/2002;
Italian: le definizioni di «mangime», «impresa nel settore dei mangimi», e «immissione sul mercato» di cui al regolamento (CE) n. 178/2002;
Portuguese: As definições de «alimento para animais», «empresa do sector dos alimentos para animais», e «colocação no mercado», na acepção do Regulamento (CE) n.o 178/2002;
Dutch: de definities van „diervoeders”, „diervoederbedrijf”, en „in de handel brengen” van Verordening (EG) nr. 178/2002;
Danish: definitionerne af »foder«, »foderstofvirksomhed« og »markedsføring« i forordning (EF) nr. 178/2002
Swedish: De definitioner av ”foder”, ”foderföretag” och ”utsläppande på marknaden” som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: ’rehun’, ’rehuyrityksen’ ja ’markkinoille saattamisen’ määritelmiä, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 178/2002;
Greek: «ζωοτροφές», «επιχείρηση ζωοτροφών», «διάθεση στην αγορά» όπως παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002·
Czech: definice „krmiva“, „krmivářského podniku“ a „uvádění na trh“ stanovené v nařízení (ES) č. 178/2002;
Slovak: „krmivá“, „krmivársky podnik“, a „uvádzanie na trh“ stanovené v nariadení (ES) č. 178/2002;
Polish: definicje „paszy”, „przedsiębiorstwa paszowego” oraz „wprowadzenia na rynek” ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002;
Hungarian: a „takarmány”, „takarmányipari vállalkozás” és „forgalomba hozatal” fogalmak meghatározása a 178/2002/EK rendelet szerint;
Slovenian: „krma“, „dejavnost proizvodnje krme“, „dajanje v promet“ iz Uredbe (ES) št. 178/2002;
Romanian: definițiile termenilor „furaje”, „întreprindere din sectorul hranei pentru animale” și „introducere pe piață”, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
Bulgarian: определенията за „фураж“, „предприятия за фуражи“ и „пускане на пазара“, установени в Регламент (ЕО) № 178/2002;
Estonian: määruses (EÜ) nr 178/2002 sätestatud „sööt”, „söödakäitlemisettevõtja” ja „turuleviimine”;
Latvian: Regulā (EK) Nr. 178/2002 noteiktās definīcijas terminiem “barība”, “barības uzņēmums”, “laišana tirgū”;
Lithuanian: „pašaras“, „pašarų verslas“ ir „tiekimas rinkai“ - kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 178/2002;
Maltese: id-definizzjonijiet ta’ “għalf”, “negozju tal-għalf”, u “tqegħid fis-suq” kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 178/2002;
English: the definitions of ‘establishment’ and ‘competent authority’ as laid down in Regulation (EC) No 183/2005.
French: les définitions des termes «établissement» et «autorité compétente» établies dans le règlement (CE) no 183/2005.
German: die Begriffsbestimmungen für „Betrieb“ und „zuständige Behörde“ gemäß der Verordnung (EG) Nr. 183/2005.
Spanish: las de «establecimiento» y «autoridad competente» establecidas en el Reglamento (CE) no 183/2005.
Italian: le definizioni di «stabilimento» e «autorità competente» di cui al regolamento (CE) n. 183/2005.
Portuguese: As definições de «estabelecimento» e de «autoridade competente» na acepção do Regulamento (CE) n.o 183/2005.
Dutch: de definities van „inrichting” en „bevoegde autoriteit” van Verordening (EG) nr. 183/2005.
Danish: definitionerne af »virksomhed« og »kompetent myndighed« i forordning (EF) nr. 183/2005.
Swedish: De definitioner av ”anläggning” och ”behörig myndighet” som fastställs i förordning (EG) nr 183/2005.
Finnish: ’laitoksen’ ja ’toimivaltaisen viranomaisen’ määritelmiä, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 183/2005.
Greek: «επιχείρηση» και «αρμόδια αρχή», όπως παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005.
Czech: definice „provozu“ a „příslušného orgánu“ stanovené v nařízení (ES) č. 183/2005.
Slovak: „prevádzka“ a „príslušný orgán“ stanovené v nariadení (ES) č. 183/2005.
Polish: definicje „zakładu” i „właściwego organu” ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 183/2005.
Hungarian: a „létesítmény” és „hatáskörrel rendelkező hatóság” fogalmak meghatározása a 183/2005/EK rendelet szerint alkalmazandó.
Slovenian: „obrat“ in „pristojni organ“ iz Uredbe (ES) št. 183/2005.
Romanian: definițiile termenilor „unitate” și „autoritate competentă”, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
Bulgarian: определенията за „предприятие“ и „компетентен орган“, установени в Регламент (ЕО) № 183/2005.
Estonian: määruses (EÜ) nr 183/2005 sätestatud „üksus” ja „pädev asutus”.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 183/2005 noteiktās definīcijas terminiem “uzņēmums” un “kompetenta iestāde”.
Lithuanian: „ūkio subjektas“ ir „kompetentinga institucija“ – kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 183/2005.
Maltese: id-definizzjonijiet ta’ “stabbiliment” u “awtorità kompetenti” kif stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 183/2005.
English: The following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
German: Ferner bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Además, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São também aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: De volgende definities zijn eveneens van toepassing:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: a)
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě toho se pro účely tohoto nařízení rozumí:
Slovak: Ďalej sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározások szintén alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:
English: ‘complete feed’ means compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
French: «aliment complet pour animaux», un aliment composé pour animaux qui, en raison de sa composition, suffit à assurer une ration journalière;
German: „Alleinfuttermittel“ Mischfuttermittel, das wegen seiner Zusammensetzung für eine tägliche Ration ausreicht;
Spanish: «pienso completo» pienso compuesto que, debido a su composición, es suficiente para una ración diaria;
Italian: «mangimi completi»: mangimi composti che, per la loro composizione, sono sufficienti per una razione giornaliera;
Portuguese: «Alimento completo para animais», o alimento composto para animais que, devido à sua composição, é suficiente enquanto ração diária;
Dutch: „volledige diervoeders”: mengvoeders die door hun samenstelling toereikend zijn als dagrantsoen;
Danish: »fuldfoder«: foderblanding, som på grund af sin sammensætning fuldt ud dækker den daglige ration
Swedish: helfoder foderblandning som genom sin sammansättning ger dagsbehovet av näring. j)
Finnish: ’täysrehulla’ tarkoitetaan rehuseosta, joka koostumuksensa perusteella on riittävä päiväannokseksi;
Greek: «πλήρεις ζωοτροφές» σύνθετες ζωοτροφές που, λόγω της σύνθεσής τους, επαρκούν για το ημερήσιο σιτηρέσιο·
Czech: „kompletním krmivem“ krmná směs, která vzhledem ke svému složení pokrývá denní krmnou dávku;
Slovak: „kompletné krmivá“ sú kŕmne zmesi, ktoré sú vďaka svojmu zloženiu dostatočné na dennú kŕmnu dávku;
Polish: „mieszanka paszowa pełnoporcjowa” oznacza mieszankę paszową, która z uwagi na swój skład jest wystarczająca do zaspokojenia dawki dziennej;
Hungarian: „teljes értékű takarmány”: olyan összetett takarmány, amely összetételénél fogva napi adagként elegendő;
Slovenian: „popolna krmna mešanica“ pomeni krmno mešanico, ki zaradi svoje sestave zadostuje za dnevni obrok;
Romanian: „furaj complet” înseamnă un furaj combinat care, datorită compoziției acestuia, este suficient pentru o rație zilnică;
Bulgarian: „пълноценен фураж“ означава комбиниран фураж, който поради своя състав е достатъчен за една дневна дажба;
Estonian: „täissööt” – segasööt, mis on oma koostiselt piisav päevaratsiooni rahuldamiseks;
Latvian: “kompleksā barība” ir barības maisījums, kura sastāvs ir pietiekams dienas devas nodrošināšanai;
Lithuanian: „visavertis pašaras“ – kombinuotasis pašaras, kurio sudėtis atitinka paros racioną;
Maltese: “għalf komplet” tfisser għalf kompost li, permezz tal-kompożizzjoni tiegħu, huwa biżżejjed bħala razzjoni ta’ kuljum;
English: ‘mineral feed’ means complementary feed containing at least 40 % crude ash;
French: «aliment minéral», un aliment complémentaire pour animaux contenant au moins 40 % de cendres brutes;
German: „Mineralfuttermittel“ Ergänzungsfuttermittel mit mindestens 40 % Rohasche;
Spanish: «pienso mineral» pienso complementario que contiene como mínimo un 40 % de cenizas brutas;
Italian: «mangimi minerali»: mangimi complementari contenenti almeno il 40 % di ceneri grezze;
Portuguese: «Alimento mineral para animais», o alimento complementar para animais com pelo menos 40 % de cinza bruta;
Dutch: „mineraalvoeders”: aanvullende diervoeders die ten minste 40 % ruwe as bevatten;
Danish: »mineralsk foder«: tilskudsfoder, der indeholder mindst 40 % råaske
Swedish: mineralfoder kompletteringsfoder som innehåller minst 40 % råaska. l)
Finnish: ’kivennäisrehulla’ tarkoitetaan täydennysrehua, jonka tuhkapitoisuus on vähintään 40 prosenttia;
Greek: ια) «ανόργανες ζωοτροφές» συμπληρωματικές ζωοτροφές που περιέχουν τουλάχιστον 40 % ολική τέφρα·
Czech: „minerálním krmivem“ doplňkové krmivo obsahující alespoň 40 % hrubého popela;
Slovak: „minerálne krmivá“ sú doplnkové krmivá obsahujúce minimálne 40 % popola;
Polish: „mieszanka paszowa mineralna” oznacza mieszankę paszową uzupełniającą, zawierającą co najmniej 40 % popiołu surowego;
Hungarian: „ásványi takarmány”: olyan kiegészítő takarmány, amely legalább 40 % nyers hamut tartalmaz;
Slovenian: „mineralna krma“ pomeni dopolnilno krmno mešanico, ki vsebuje vsaj 40 % surovega pepela;
Romanian: „furaj mineral” înseamnă un furaj complementar care conține cenușă brută în proporție de cel puțin 40 %;
Bulgarian: „минерални фуражи“ означава допълващи фуражи, съдържащи най-малко 40 % сурова пепел;
Estonian: „mineraalsööt” – täiendsööt, mille toortuha sisaldus on vähemalt 40 %;
Latvian: “minerālbarība” ir papildbarība, kuras sastāvā ir vismaz 40 % koppelnu;
Lithuanian: „mineralinis papildas“ – pašaro papildas, kuriame yra ne mažiau kaip 40 % žalių pelenų;
Maltese: “għalf minerali” tfisser għalf komplementari li fih tal-inqas 40 % rmied mhux raffinat;
English: Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs within the meaning of Directive 90/167/EEC;
French: Les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers ne comprennent pas les aliments médicamenteux pour animaux au sens de la directive 90/167/CEE;
German: Fütterungsarzneimittel im Sinne der Richtlinie 90/167/EWG zählen nicht zu den Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke;
Spanish: El pienso destinado a objetivos de nutrición específicos no incluye los piensos medicamentosos con arreglo a la Directiva 90/167/CEE;
Italian: I mangimi destinati a particolari fini nutrizionali non includono i mangimi medicati ai sensi della direttiva 90/167/CEE;
Portuguese: Os alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos não incluem os alimentos medicamentosos para animais na acepção da Directiva 90/167/CEE;
Dutch: Tot de diervoeders met een bijzonder voedingsdoel behoren niet de diervoeders met een medicinale werking in de zin van Richtlijn 90/167/EEG;
Danish: Foder med særlige ernæringsformål omfatter ikke foderlægemidler efter betydningen i direktiv 90/167/EØF
Swedish: foder avsett för särskilda näringsbehov foder som fyller ett särskilt näringssyfte antingen på grund av sin sammansättning eller den tillverkningsmetod som använts, och som gör att fodret klart skiljer sig från vanligt foder; foder avsett för särskilda näringsbehov omfattar inte foder som innehåller läkemedel i den mening som avses i direktiv 90/167/EEG. p)
Finnish: Erityisravinnoksi tarkoitettuun rehuun eivät sisälly direktiivissä 90/167/ETY tarkoitetut lääkerehut;
Greek: Οι ζωοτροφές που προορίζονται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς δεν περιλαμβάνουν τις φαρμακούχες ζωοτροφές κατά την έννοια της οδηγίας 90/167/ΕΟΚ·
Czech: Krmivo určené ke zvláštním účelům výživy nezahrnuje medikovaná krmiva ve smyslu směrnice 90/167/EHS;
Slovak: Medzi krmivá určené na zvláštne nutričné účely nepatria medikované krmivá v zmysle smernice 90/167/EHS;
Polish: Pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych nie obejmują pasz leczniczych w rozumieniu dyrektywy 90/167/EWG;
Hungarian: A különleges táplálkozási célokra szánt takarmány nem foglalja magában a 90/167/EGK irányelv szerinti gyógyszeres takarmányokat;
Slovenian: Krma za posebne prehranske namene ne vključuje medicirane krme, v smislu Direktive 90/167/EGS;
Romanian: Furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale nu includ furajele medicamentoase în sensul Directivei 90/167/CEE;
Bulgarian: Фуражът, предназначен за специфични хранителни цели, не включва медикаментозни фуражи по смисъла на Директива 90/167/ЕИО;
Estonian: Erisööt ei hõlma ravimsöötasid direktiivi 90/167/EMÜ tähenduses;
Latvian: Barība, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem, neietver ārstniecisko dzīvnieku barību Direktīvas 90/167/EEK izpratnē;
Lithuanian: Specialusis pašaras neapima vaistinių pašarų, kaip apibrėžta Direktyvoje 90/167/EEB;
Maltese: L-għalf maħsub għal skopijiet ta’ nutrizzjoni partikolari ma jinkludix materjali tal-għalf medikati fit-tifsira tad-Direttiva 90/167/KEE;
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE EISEN
Danish: GENERELLE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Safety and marketing requirements
French: Exigences en matière de sécurité et de commercialisation
German: Anforderungen an die Sicherheit und das Inverkehrbringen
Spanish: Requisitos de seguridad y comercialización
Italian: Prescrizioni in materia di sicurezza e di commercializzazione
Portuguese: Requisitos de segurança e comercialização
Dutch: Veiligheids- en handelsvoorschriften
Danish: Krav vedrørende sikkerhed og markedsføring
Swedish: Säkerhets- och saluföringskrav
Finnish: Turvallisuuteen ja kaupan pitämiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας και εμπορίας
Czech: Požadavky na bezpečnost a uvádění na trh
Slovak: Bezpečnostné a obchodné požiadavky
Polish: Wymogi w zakresie bezpieczeństwa i wprowadzania na rynek
Hungarian: Biztonsági és forgalombahozatali követelmények
Slovenian: Zahteve glede varnosti in dajanja v promet
Romanian: Cerințe privind siguranța și comercializarea
Bulgarian: Изисквания за безопасност и за предлагане на пазара
Estonian: Ohutus- ja turustamisnõuded
Latvian: Prasības nekaitīgumam un tirdzniecībai
Lithuanian: Saugos ir prekybos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ sikurezza u ta’ kummerċjalizzazzjoni