FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 862/2009
French: Règlement (CE) no 862/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 862/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 862/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 862/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 862/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 862/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 862/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 862/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 862/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 862/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 862/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 862/2009
Hungarian: A Tanács 862/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 862/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 862/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 862/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 862/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 862/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 862/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 862/2009
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: HATÁLYBAN LÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Romanian: MĂSURI ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ
English: Following an anti-absorption reinvestigation, these measures were amended by Regulation (EC) No 1087/2007 [3].
French: À l’issue d’une nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures, celles-ci ont été modifiées par le règlement (CE) no 1087/2007 du Conseil [3].
German: Nach Wiederaufnahme der Untersuchung im Zusammenhang mit der Übernahme des Zolls wurden diese Maßnahmen mit der Verordnung (EG) Nr. 1087/2007 des Rates [3] geändert.
Spanish: Tras una nueva investigación antiabsorción, dichas medidas fueron modificadas por el Reglamento (CE) no 1087/2007 del Consejo [3].
Italian: In seguito a una nuova inchiesta antiassorbimento, tali misure sono state modificate dal regolamento (CE) n. 1087/2007 del Consiglio [3].
Portuguese: Na sequência de um novo inquérito de anti-absorção, estas medidas foram alteradas pelo Regulamento (CE) n.o 1087/2007 do Conselho [3].
Dutch: Na een nieuw onderzoek in verband met het voor eigen rekening nemen (absorptie) van het recht werden deze maatregelen bij Verordening (EG) nr. 1087/2007 van de Raad [3] gewijzigd.
Danish: Efter en fornyet undersøgelse vedrørende absorption blev foranstaltningerne ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1087/2007 [3].
Swedish: Efter en ny undersökning avseende absorption ändrades dessa åtgärder genom rådets förordning (EG) nr 1087/2007 [3].
Finnish: Mainittuja toimenpiteitä muutettiin absorptiotutkimuksen perusteella neuvoston asetuksella (EY) N:o 1087/2007 [3].
Greek: Ύστερα από νέα έρευνα κατά των απορροφήσεων, τα εν λόγω μέτρα τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1087/2007 του Συμβουλίου [3].
Czech: V návaznosti na nové antiabsorpční šetření byla tato opatření změněna nařízením Rady (ES) č. 1087/2007 [3].
Slovak: Po opätovnom antiabsorpčnom prešetrovaní boli tieto opatrenia zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1087/2007 [3].
Polish: W następstwie ponownego dochodzenia w sprawie absorpcji środki te zostały zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1087/2007 [3].
Hungarian: Az abszorpcióellenes újbóli vizsgálatot követően az 1087/2007/EK tanácsi rendelet [3] módosította ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Po ponovni preiskavi za ugotavljanje absorpcije dajatev so bili ti ukrepi spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1087/2007 [3].
Romanian: În urma unei noi anchete pentru stabilirea unor măsuri, acestea au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr. 1087/2007 al Consiliului [3].
Bulgarian: След подновено разследване за усвояването на антидъмпинговите мита тези мерки бяха изменени с Регламент (ЕО) № 1087/2007 на Съвета [3].
Estonian: Pärast absorptsioonivastast kordusuurimist muudeti kõnealuseid meetmeid nõukogu määrusega (EÜ) nr 1087/2007 [3].
Latvian: Pēc tam, kad bija veikta atkārtota antiabsorbcijas izmeklēšana, šie pasākumi tika grozīti ar Regulu (EK) Nr. 1087/2007 [3].
Lithuanian: Pakartotinai atlikus antiabsorbcinį tyrimą šios priemonės Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1087/2007 [3] iš dalies pakeistos.
Maltese: Wara investigazzjoni mill-ġdid ta’ kontra l-assorbiment, dawn il-miżuri ġew emendati permezz tar-Regolament (KE) Nru 1087/2007 [3].
English: The duty rates currently in force range from 14,1 % to 74,8 %.
French: Les taux de droit actuellement en vigueur varient de 14,1 % à 74,8 %.
German: Die derzeit geltenden Zollsätze liegen zwischen 14,1 % und 74,8 %.
Spanish: Los tipos de derecho actualmente en vigor se sitúan entre el 14,1 % y el 74,8 %.
Italian: Le aliquote del dazio attualmente in vigore variano dal 14,1 % al 74,8 %.
Portuguese: As taxas do direito actualmente em vigor variam entre 14,1 % e 74,8 %.
Dutch: De momenteel geldende rechten variëren van 14,1 % tot 74,8 %.
Danish: De gældende toldsatser ligger på mellem 14,1 % og 74,8 %.
Swedish: De aktuella tullsatserna varierar från 14,1 % till 74,8 %.
Finnish: Tällä hetkellä voimassa olevat tullit vaihtelevat 14,1 prosentista 74,8 prosenttiin.
Greek: Τα ισχύοντα ποσοστά δασμού κυμαίνονται από 14,1 % έως 74,8 %.
Czech: Celní sazby platné v současné době se pohybují od 14,1 % do 74,8 %.
Slovak: Sadzby cla, ktoré sú platné v súčasnosti, sa pohybujú v rozmedzí od 14,1 % do 74,8 %.
Polish: Obowiązujące aktualnie stawki celne mieszczą się w przedziale od 14,1 % do 74,8 %.
Hungarian: A jelenleg hatályban lévő vámtételek 14,1 %-tól 74,8 %-ig terjednek.
Slovenian: Trenutno veljavne stopnje dajatev se gibljejo med 14,1 % do 74,8 %.
Romanian: Nivelul taxelor în vigoare în prezent variază între 14,1 % și 74,8 %.
Bulgarian: Митническите ставки, които са в сила понастоящем, варират от 14,1 % до 74,8 %.
Estonian: Praegu kehtivad tollimaksu määrad on vahemikus 14,1–74,8 %.
Latvian: Patlaban ir spēkā maksājuma likmes no 14,1 % līdz 74,8 %.
Lithuanian: Šiuo metu galioja 14,1–74,8 % dydžio muitų normos.
Maltese: Ir-rati ta’ dazju li bħalissa huma fis-seħħ jifirxu minn 14,1 % għal 74,8 %.
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Заявление за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: It-talba għal reviżjoni
English: The request was lodged by Hüpeden GmbH & Co. KG (the applicant), an importer located in Germany.
French: La demande a été déposée par Hüpeden GmbH & Co. KG (ci-après «le requérant»), un importateur établi en Allemagne.
German: Der Antrag wurde von der Hüpeden GmbH & Co. KG („Antragsteller“), einem Einführer in Deutschland, gestellt.
Spanish: La solicitud fue presentada por Hüpeden GmbH & Co. KG («el solicitante»), un importador de Alemania.
Italian: La domanda è stata presentata da Hüpeden GmbH & Co. KG («richiedente»), importatore situato in Germania.
Portuguese: O pedido foi apresentado por Hüpeden GmbH & Co KG («requerente»), um importador localizado na Alemanha.
Dutch: Het verzoek is ingediend door Hüpeden GmbH & Co. KG („de indiener van het verzoek”), een in Duitsland gevestigde importeur.
Danish: Anmodningen var indgivet af Hüpeden GmbH & Co. KG (»ansøgeren«), en importør fra Tyskland.
Swedish: Begäran om översyn ingavs av Hüpeden GmbH & Co. KG (nedan kallad sökanden), en importör i Tyskland.
Finnish: Pyynnön esitti Saksassa toimiva maahantuoja Hüpeden GmbH & Co. KG, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία Hüpeden GmbH & Co KG («ο αιτών»), εισαγωγέα με έδρα τη Γερμανία.
Czech: Žádost podala Hüpeden GmbH & Co. KG (dále jen „žadatel“), dovozce se sídlem v Německu.
Slovak: Žiadosť podala spoločnosť Hüpeden GmbH & Co KG (ďalej len „žiadateľ“), dovozca so sídlom v Nemecku.
Polish: Wniosek złożył importer z Niemiec, przedsiębiorstwo Hüpeden GmbH & Co. KG („wnioskodawca”).
Hungarian: A kérelmet a Hüpeden GmbH & Co. KG (a továbbiakban: kérelmező) németországi importőr nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek je vložila družba Hüpeden GmbH & Co. KG (v nadaljnjem besedilu: vložnik), uvoznik iz Nemčije.
Romanian: Cererea a fost depusă de Hüpeden GmbH & Co. KG („solicitantul”), un importator din Germania.
Bulgarian: Заявлението беше подадено от Hüpeden GmbH & Co KG („заявител“), вносител, установен в Германия.
Estonian: Taotluse esitas Saksamaal asuv importija Hüpeden GmbH & Co. KG (edaspidi „taotleja”).
Latvian: Pieprasījumu iesniedza uzņēmums Hüpeden GmbH & Co. KG (“pieprasījuma iesniedzējs”), kurš ir importētājs un atrodas Vācijā.
Lithuanian: Prašymą pateikė Vokietijos importuotojas Hüpeden GmbH & Co. KG (toliau – pareiškėjas).
Maltese: It-talba tressqet minn Hüpeden GmbH & Co. KG (“l-applikant”), importatur li jinsab il-Ġermanja.
English: In particular, the tensile strength and the colouring of ‘tape’ grade seemed to be different.
French: En particulier, la résistance à la traction et la coloration du produit de qualité «ruban» semblent être différentes.
German: Dies schiene insbesondere auf die Zugfestigkeit und die Farbgebung des Warentyps „Band“ zuzutreffen.
Spanish: En particular, tanto la resistencia a la tracción como la coloración del producto de tipo cinta parecían ser distintas.
Italian: In particolare sembrano essere diverse la resistenza alla trazione e la colorazione del prodotto di qualità «nastro».
Portuguese: Em especial, a resistência à ruptura e a coloração do tipo «fita» pareciam ser diferentes.
Dutch: Met name de treksterkte en de kleuring van tapekwaliteit bleken te verschillen.
Danish: Især synes tapekvalitets trækstyrke og farve at være anderledes.
Swedish: Framför allt skulle draghållfastheten och färgningen vara klart annorlunda.
Finnish: Erityisesti teippilaadun vetolujuus ja väri vaikuttivat erilaisilta.
Greek: Ειδικότερα, η τάση εφελκυσμού και ο χρωματισμός της Ταινίας δείχνουν να είναι διαφορετικοί.
Czech: Jako odlišné se jeví zejména pevnost v tahu a zabarvení výrobku s vlastnostmi pásky.
Slovak: Podľa žiadateľa je odlišná najmä pevnosť v ťahu a farba tkaniny na výrobu pásky.
Polish: W szczególności odmienna wydawała się być wytrzymałość na rozciąganie i barwa gatunku do produkcji taśm.
Hungarian: A kérelmező különösen a szakítószilárdság és a színezet tekintetében vélt különbségeket felfedezni.
Slovenian: Zlasti naj bi se izdelek kakovosti „trak“ razlikoval po natezni trdnosti in barvi.
Romanian: În special, rezistența la tracțiune și colorarea produsului de tip panglică par să fie diferite.
Bulgarian: По-специално, якостта на опън и разцветките на продукта тип „лента“ изглеждат различни.
Estonian: Eelkõige tundub, et erinevad on sütt sisaldava kanga tõmbetugevus ja värvus.
Latvian: Īpaši, šķiet, atšķiras līmlentes stiepes izturība un krāsojums.
Lithuanian: Tiksliau panašu, kad skiriasi juostos tipo produktų atsparumas tempimui ir spalva.
Maltese: B’mod partikolari, it-tensjoni li jiflaħ it-Tape grade kif ukoll il-kulur tiegħu jidhru li huma differenti.
English: Initiation
French: Ouverture du réexamen
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het nieuwe onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Inițierea
Bulgarian: Започване на преразглеждането
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Il-bidu
English: Review investigation
French: Enquête de réexamen
German: Untersuchung
Spanish: Investigación de reconsideración
Italian: Inchiesta di riesame
Portuguese: Inquérito de reexame
Dutch: Nieuw onderzoek
Danish: Fornyet undersøgelse
Swedish: Översynen
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimus
Greek: Έρευνα επανεξέτασης
Czech: Přezkumné šetření
Slovak: Revízne prešetrovanie
Polish: Dochodzenie przeglądowe
Hungarian: Felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom
Romanian: Ancheta de reexaminare
Bulgarian: Разследване за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimine
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšana
Lithuanian: Peržiūros tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni ta’ reviżjoni
English: In view of the scope of the review, no investigation period was set for the purpose of this review.
French: Eu égard à la portée du réexamen, aucune période d’enquête n’a été fixée aux fins de celui-ci.
German: In Anbetracht des Gegenstands der Überprüfung wurde kein Untersuchungszeitraum festgesetzt.
Spanish: Teniendo en cuenta el alcance de la reconsideración, no se estableció ningún período de investigación a efecto de la misma.
Italian: Data la natura del riesame, non è stato fissato un periodo d’inchiesta.
Portuguese: Atendendo ao âmbito do reexame, não foi fixado qualquer período de inquérito para efeitos do presente reexame.
Dutch: Gezien de werkingssfeer van het nieuwe onderzoek is er geen onderzoektijdvak vastgesteld.
Danish: Grundet undersøgelsens omfang blev der ikke fastsat nogen undersøgelsesperiode.
Swedish: Med tanke på översynens omfattning fastställdes ingen undersökningsperiod för översynen.
Finnish: Tarkastelun rajatun kohteen vuoksi sitä varten ei määritetty tutkimusajanjaksoa.
Greek: Λόγω του πεδίου της επανεξέτασης, δεν καθορίστηκε περίοδος έρευνας για τον σκοπό της εν λόγω επανεξέτασης.
Czech: S ohledem na rozsah přezkumu nebylo pro účel tohoto přezkumu stanoveno žádné období šetření.
Slovak: Vzhľadom na rozsah preskúmania nebolo na účely tohto preskúmania stanovené žiadne obdobie prešetrovania.
Polish: W związku z zakresem przeglądu nie określono okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Tekintettel a felülvizsgálat hatályára, a Bizottság nem jelölt ki vizsgálati időszakot e felülvizsgálat céljára.
Slovenian: Glede na obseg pregleda zanj ni bilo določeno obdobje preiskave.
Romanian: Având în vedere domeniul de aplicare a reexaminării, nu s-a stabilit nicio perioadă de anchetă în sensul prezentei reexaminări.
Bulgarian: С оглед на обхвата на преразглеждането, не бе определен период на разследване за целите на настоящото преразглеждане.
Estonian: Võttes arvesse läbivaatamise ulatust, uurimisperioodi kõnealuse läbivaatamise jaoks kindlaks ei määratud.
Latvian: Ņemot vērā pārskatīšanas tvērumu, šīs pārskatīšanas vajadzībām netika noteikts izmeklēšanas periods.
Lithuanian: Atsižvelgiant į peržiūros aprėptį, šiai peržiūrai atlikti tiriamasis laikotarpis nenustatytas.
Maltese: Fid-dawl tal-ambitu tar-reviżjoni, ma ġie stabbilit l-ebda perjodu ta’ investigazzjoni għall-għan ta’ din ir-reviżjoni.
English: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Germany,
French: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hambourg, Allemagne,
German: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Deutschland,
Spanish: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburgo, Alemania,
Italian: Hüpeden GmbH & Co. KG, Amburgo, Germania,
Portuguese: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Alemanha,
Dutch: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Duitsland;
Danish: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Tyskland
Swedish: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Tyskland.
Finnish: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Saksa
Greek: Hüpeden GmbH & Co. KG, Αμβούργο, Γερμανία,
Czech: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburk, Německo,
Slovak: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Nemecko,
Polish: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Niemcy,
Hungarian: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Németország,
Slovenian: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Nemčija,
Romanian: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Germania;
Bulgarian: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Германия,
Estonian: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Saksamaa;
Latvian: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, Vācija,
Lithuanian: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburgas, Vokietija,
Maltese: Hüpeden GmbH & Co. KG, Hamburg, il-Ġermanja,
English: TFE Textil, Nüziders, Austria,
French: TFE Textil, Nüziders, Autriche,
German: TFE Textil, Nüziders, Österreich,
Portuguese: TFE Textil, Nüziders, Áustria,
Dutch: TFE Textil, Nüziders, Oostenrijk;
Danish: TFE Textil, Nüziders, Østrig
Swedish: TFE Textil, Nüziders, Österrike.
Finnish: TFE Textil, Nüziders, Itävalta
Greek: TFE Textil, Nüziders, Αυστρία,
Czech: TFE Textil, Nüziders, Rakousko,
Slovak: TFE Textil, Nüziders, Rakúsko,
Hungarian: TFE Textil, Nüziders, Ausztria,
Slovenian: TFE Textil, Nüziders, Avstrija,
Romanian: TFE Textil, Nüziders, Austria;
Bulgarian: TFE Textil, Nüziders, Австрия,
Estonian: TFE Textil, Nüziders, Austria;
Latvian: TFE Textil, Nüziders, Austrija,
Lithuanian: TFE Textil, Nüziders, Austrija,
Maltese: TFE Textil, Nüziders, l-Awstrija,
English: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, PRC.
French: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, RPC.
German: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, VR China.
Spanish: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, RPC.
Italian: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, RPC.
Portuguese: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, República Popular da China.
Dutch: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, VRC.
Danish: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, Kina.
Swedish: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, Folkrepubliken Kina.
Finnish: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, Kiina.
Greek: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Wujiang Glacier Fabrics, Wu-ťiang, ČLR.
Slovak: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, ČĽR.
Polish: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, ChRL.
Hungarian: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, Kína.
Slovenian: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, LRK.
Romanian: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, RPC.
Bulgarian: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, КНР.
Estonian: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, Hiina.
Latvian: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, ĶTR.
Lithuanian: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, KLR.
Maltese: Wujiang Glacier Fabrics, Wujiang, ir-RPĊ.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour formuler leurs observations sur les informations communiquées.
German: Ferner wurde ihnen nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que presentaran observaciones tras comunicárseles esa información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine dalla divulgazione di queste informazioni entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: Após a divulgação dos referidos factos e considerações, foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
Swedish: De gavs också en frist inom vilken de kunde göra framställningar rörande detta slutliga meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia.
Greek: Τους χορηγήθηκε επίσης μια προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly vznést námitky ke sděleným informacím.
Slovak: Tiež im bola poskytnutá lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony miały możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: Egyúttal lehetővé tette a felek számára, hogy e tájékoztatást követően, adott határidőn belül ismertethessék álláspontjukat.
Slovenian: Določen je bil tudi rok, v katerem so po tem razkritju lahko predložile svoja stališča.
Romanian: De asemenea, li s-a acordat o perioadă în cursul căreia au putut formula observații cu privire la această comunicare.
Bulgarian: На тях им бе предоставен и срок, в който могат да изложат становищата си след разгласяването.
Estonian: Pärast kõnealust faktide ja kaalutluste avalikustamist anti neile teatava ajavahemiku jooksul võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Turklāt tika noteikts termiņš, kādā šīs personas pēc galīgās izpaušanas varēja izteikt viedokli.
Lithuanian: Be to, šalims suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti su šiuo informacijos atskleidimu susijusias pastabas.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: FINDINGS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: CONSTATACIONES DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTANZE DELL’INCHIESTA
Portuguese: CONCLUSÕES DO INQUÉRITO
Dutch: BEVINDINGEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSENS KONKLUSIONER
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN PÄÄTELMÄT
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: ZISTENIA PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MEGÁLLAPÍTÁSAI
Slovenian: UGOTOVITVE PREISKAVE
Romanian: CONSTATĂRILE ANCHETEI
Bulgarian: КОНСТАТАЦИИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE JÄRELDUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS KONSTATĒJUMI
Lithuanian: TYRIMO IŠVADOS
Maltese: IS-SEJBIET TAL-INVESTIGAZZJONI