FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights;
French: les droits et obligations des membres, y compris l’obligation de contribuer à un budget équilibré, et les droits de vote;
German: die Rechte und Pflichten der Mitglieder einschließlich der Verpflichtung, zu einem ausgeglichenen Haushalt beizutragen, und Stimmrechte;
Spanish: los derechos y las obligaciones de los afiliados, incluidos la obligación de aportar contribuciones a un presupuesto equilibrado y los derechos de voto;
Italian: i diritti e gli obblighi dei membri, compreso l’obbligo di contribuire ad un bilancio equilibrato ed i diritti di voto;
Portuguese: Os direitos e obrigações dos membros, incluindo a obrigação de contribuir para um orçamento equilibrado e direitos de voto;
Dutch: de rechten en verplichtingen van de leden, waaronder de verplichting bij te dragen aan een sluitende begroting en stemrechten;
Danish: deltagernes rettigheder og forpligtelser, herunder forpligtelsen til at yde bidrag til et balanceret budget og stemmeret
Swedish: Medlemmarnas rättigheter och skyldigheter, inbegripet skyldigheten att bidra till en balanserad budget samt rösträtt.
Finnish: jäsenten oikeudet ja velvollisuudet, mukaan luettuna velvollisuus osallistua tasapainoisen talousarvion rahoitukseen sekä äänioikeudet;
Greek: δικαιώματα και υποχρεώσεις των μελών, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης συνεισφοράς σε έναν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό και των δικαιωμάτων ψήφου·
Czech: práva a povinnosti členů, včetně povinnosti přispívat k vyrovnanému rozpočtu a hlasovacích práv;
Slovak: práva a povinnosti členov vrátane povinnosti prispievať k vyváženému rozpočtu a hlasovacích práv;
Polish: prawa i obowiązki członków, w tym obowiązek wnoszenia wkładów do budżetu, który powinien być zrównoważony, oraz prawa głosu;
Hungarian: a tagok jogai és kötelezettségei, beleértve az egyensúlyban levő költségvetéshez való hozzájárulás kötelezettségét és a szavazási jogot;
Slovenian: pravice in obveznosti članic, vključno z obveznostjo prispevanja k uravnoteženemu proračunu in pravico glasovanja;
Romanian: drepturile și obligațiile membrilor, inclusiv obligația de a contribui la un buget echilibrat și dreptul de vot;
Bulgarian: правата и задълженията на членовете, включително задължението за вноски за балансиран бюджет и право на глас;
Estonian: liikmete õigused ja kohustused, sealhulgas kohustus teha sissemakseid tasakaalustatud eelarvesse ja hääleõigus;
Latvian: dalībnieku tiesības un pienākumi, tostarp pienākums veikt iemaksas līdzsvarotā budžetā un balsošanas tiesības;
Lithuanian: narių teisės ir pareigos, įskaitant pareigą atlikti įmokas į subalansuotą biudžetą ir balsavimo teisės;
Maltese: id-drittijiet u l-obbligi tal-membri, inkluż l-obbligu li jagħtu kontribuzzjonijiet għal baġit ibbilanċjat u d-drittijiet ta’ votazzjoni;
English: the identification of the working language(s);
French: la désignation de la langue ou des langues de travail;
German: die Festlegung der Arbeitssprache(n);
Spanish: la lengua o las lenguas de trabajo;
Italian: la o le lingue di lavoro;
Portuguese: A(s) língua(s) de trabalho;
Dutch: de vaststelling van de werktaal of werktalen;
Danish: arbejdssprog
Swedish: Arbetsspråket/arbetsspråken.
Finnish: työkiel(t)en määrittäminen;
Greek: καθορισμό της γλώσσας ή των γλωσσών εργασίας·
Czech: určení pracovního jazyka nebo pracovních jazyků;
Slovak: pracovné jazyky;
Polish: informację o języku roboczym lub językach roboczych;
Hungarian: a munkanyelv(ek) meghatározása;
Slovenian: opredelitev delovnega(-ih) jezika(-ov);
Romanian: stabilirea limbii (limbilor) de lucru;
Bulgarian: работен(тни) език(ци);
Estonian: töökeel(ed);
Latvian: darba valoda vai valodas;
Lithuanian: nustatyta (-os) darbo kalba (-os);
Maltese: l-identifikazzjoni tal-lingwa/i ta’ ħidma;
English: references to rules implementing the Statutes.
French: les références aux modalités d’application des statuts.
German: Verweise auf die Durchführungsbestimmungen zur Satzung.
Spanish: las referencias a las disposiciones de aplicación de los estatutos.
Italian: i riferimenti alle norme di attuazione dello statuto.
Portuguese: A referência às regras de execução dos Estatutos.
Dutch: verwijzing naar de uitvoeringsvoorschriften van de statuten.
Danish: henvisninger til gennemførelsesbestemmelser for vedtægten.
Swedish: Hänvisningar till tillämpningsföreskrifter för stadgarna.
Finnish: viittaukset perussäännön täytäntöönpanoa koskeviin sääntöihin.
Greek: ια) παραπομπές στους κανόνες εφαρμογής του καταστατικού.
Czech: odkazy na pravidla pro provádění stanov.
Slovak: odkazy na pravidlá uplatňovania stanov.
Polish: odniesienia do postanowień wykonawczych do statutu.
Hungarian: az alapszabály végrehajtásának szabályai.
Slovenian: sklicevanja na pravila o izvajanju statuta.
Romanian: referințe la normele de aplicare a statutului.
Bulgarian: препратки към правилата за прилагане на устава.
Estonian: viited põhikirja rakenduseeskirjadele.
Latvian: atsauces uz noteikumiem statūtu īstenošanai.
Lithuanian: nuorodos į įstatų įgyvendinimo taisykles.
Maltese: ir-referenzi għar-regoli li jimplimentaw l-Istatuti.
English: The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
French: Les statuts sont consultables par le public sur le site internet de l’ERIC, ainsi qu’à son siège statutaire.
German: Die Satzung ist auf der Website des ERIC und an seinem satzungsmäßigen Sitz öffentlich zugänglich.
Spanish: El público podrá consultar los estatutos en el sitio web del ERIC y en su sede estatutaria.
Italian: Lo statuto è a disposizione del pubblico sul sito Internet dell’ERIC e presso la sua sede legale.
Portuguese: Os Estatutos devem ser colocados à disposição do público no sítio web do ERIC e na sua sede social.
Dutch: De statuten zijn beschikbaar voor het publiek op de website van het ERIC en op zijn statutaire zetel.
Danish: Vedtægten skal være offentligt tilgængelig på ERIC'ets websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.
Swedish: Stadgarna ska vara offentligt tillgängliga på Eric-konsortiets webbplats och vid dess stadgeenliga säte.
Finnish: Perussäännön on oltava julkisesti saatavilla ERICin verkkosivustolla ja sen sääntömääräisessä kotipaikassa.
Greek: Το καταστατικό δημοσιοποιείται στο διαδικτυακό τόπο της ΚΕΕΥ και στον τόπο της καταστατικής της έδρας.
Czech: Stanovy musí být přístupné veřejnosti na internetové stránce příslušného konsorcia a v jeho sídle.
Slovak: Stanovy musia byť verejne dostupné na webovej stránke ERIC a v jej štatutárnom sídle.
Polish: Statut jest publicznie dostępny na stronie internetowej ERIC oraz w jego siedzibie statutowej.
Hungarian: Az alapszabály az ERIC honlapján és a létesítő okirat szerinti székhelyén nyilvánosan hozzáférhető.
Slovenian: Statut se javno objavi na spletni strani ERIC in na njegovem uradnem sedežu.
Romanian: Statutul este disponibil publicului pe site-ul Internet al ERIC și la sediul său social.
Bulgarian: Уставът е публично достъпен на уебсайта на ERIC, както и в седалището му по устав.
Estonian: Põhikiri on avalikkusele kättesaadav ERIC-u veebisaidil ja põhikirjajärgses asukohas.
Latvian: Statūti ir publiski pieejami ERIC tīmekļa vietnē un tā juridiskajā adresē.
Lithuanian: Įstatai viešai skelbiami ERIC interneto svetainėje ir su jais galima susipažinti jo buveinėje.
Maltese: L-Istatuti għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit elettroniku tal-ERIC u fis-sede statutorja tiegħu.
English: Amendments of the Statutes
French: Modifications des statuts
German: Änderungen der Satzung
Spanish: Modificación de los estatutos
Italian: Modifiche dello statuto
Portuguese: Alterações aos Estatutos
Dutch: Wijziging van de statuten
Danish: Ændringer af vedtægterne
Swedish: Ändring av stadgarna
Finnish: Perussäännön muutokset
Greek: Τροποποίηση του καταστατικού
Czech: Změny stanov
Slovak: Zmeny a doplnenia stanov
Polish: Zmiany statutu
Hungarian: Az alapszabály módosításai
Slovenian: Spremembe Statuta
Romanian: Modificări ale statutului
Bulgarian: Изменения на устава
Estonian: Põhikirja muutmine
Latvian: Statūtu grozījumi
Lithuanian: Įstatų pakeitimai
Maltese: Emendi fl-Istatuti
English: Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
French: Cette modification ne prend pas effet avant que la décision relative à son approbation ne soit entrée en vigueur.
German: Eine solche Änderung wird erst wirksam, wenn die Genehmigungsentscheidung in Kraft getreten ist.
Spanish: Dicha modificación no surtirá efectos antes de que entre en vigor la decisión por la que se apruebe.
Italian: Tale modifica non ha efficacia prima dell’entrata in vigore della decisione con la quale è approvata.
Portuguese: Essa alteração não produz efeitos antes da entrada em vigor da decisão que concede a aprovação.
Dutch: Een dergelijke wijziging treedt niet in werking voordat de beschikking houdende goedkeuring ervan in werking is getreden.
Danish: En sådan ændring får først virkning fra det tidspunkt, hvor afgørelsen om godkendelse af ændringen træder i kraft.
Swedish: Sådana ändringar får inte verkan förrän beslutet om godkännande har trätt i kraft.
Finnish: Muutos ei tule voimaan ennen kuin päätös sen hyväksymisestä on tullut voimaan.
Greek: Η τροποποίηση αυτή δεν τίθεται σε ισχύ πριν από την έναρξη ισχύος της απόφασης έγκρισης.
Czech: Tato změna nenabude účinnosti před vstupem rozhodnutí o jejím schválení v platnost.
Slovak: Takáto zmena a doplnenie nesmie nadobudnúť účinnosť pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia poskytujúceho súhlas.
Polish: Zmiany takie stają się skuteczne dopiero z chwilą wejścia w życie decyzji Komisji o ich zatwierdzeniu.
Hungarian: Az ilyen módosítás csak a jóváhagyó határozat hatálybalépését követően lép hatályba.
Slovenian: Takšna sprememba ne začne veljati pred začetkom veljavnosti odločitve o njeni odobritvi.
Romanian: Respectivele modificări nu intră în vigoare înainte de intrarea în vigoare a deciziei care autorizează modificarea respectivă.
Bulgarian: Такова изменение не поражда действие преди влизането в сила на решението за даване на одобрение.
Estonian: Sellised muudatused ei jõustu enne heakskiitva otsuse jõustumist.
Latvian: Šādi grozījumi stājas spēkā tikai pēc tam, kad ir stājies spēkā lēmums par grozījumu apstiprināšanu.
Lithuanian: Tokie pakeitimai neįsigalioja anksčiau, nei įsigalioja patvirtinamasis sprendimas.
Maltese: Din l-emenda m’għandhiex tieħu effett qabel ma tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni tal-approvazzjoni tagħha.
English: The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis.
French: La Commission applique l’article 5, paragraphe 2, et l’article 6, mutatis mutandis.
German: Die Kommission wendet Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 6 entsprechend an.
Spanish: La Comisión aplicará el artículo 5, apartado 2, y el artículo 6, mutatis mutandis.
Italian: La Commissione applica, mutatis mutandis, l’articolo 5, paragrafo 2, e l’articolo 6.
Portuguese: A Comissão aplica o disposto no n.o 2 do artigo 5.o e no artigo 6.o, com as devidas adaptações.
Dutch: De Commissie past mutatis mutandis artikel 5, lid 2, en artikel 6 toe.
Danish: Kommissionen anvender artikel 5, stk. 2, og artikel 6 tilsvarende.
Swedish: Kommissionen ska i tillämpliga delar tillämpa artiklarna 5.2 och 6.
Finnish: Komissio soveltaa tarvittavin muutoksin 5 artiklan 2 kohtaa ja 6 artiklaa.
Greek: Η Επιτροπή εφαρμόζει αναλόγως το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 6.
Czech: Komise použije obdobně čl. 5 odst. 2 a článek 6.
Slovak: Komisia mutatis mutandis uplatňuje článok 5 ods. 2 a článok 6.
Polish: Komisja stosuje odpowiednio przepisy art. 5 ust. 2 i art. 6.
Hungarian: A Bizottság értelemszerűen alkalmazza a 5. cikk (2) bekezdését és a 6. cikket.
Slovenian: Komisija smiselno uporablja člen 5(2) in člen 6.
Romanian: Comisia aplică, mutatis mutandis, articolul 5 alineatul (2) și articolul 6.
Bulgarian: Комисията прилага член 5, параграф 2 и член 6 mutatis mutandis.
Estonian: Komisjon kohaldab mutatis mutandis artikli 5 lõiget 2 ja artiklit 6.
Latvian: Komisija mutatis mutandis piemēro 5. panta 2. punktu un 6. pantu.
Lithuanian: Komisija mutatis mutandis taiko 5 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapplika l-Artikoli 5(2) u 6, mutatis mutandis.
English: The application for the amendment shall contain the following:
French: La demande de modification comporte les éléments suivants:
German: Der Antrag auf Änderung enthält Folgendes:
Spanish: La solicitud de modificación recogerá la siguiente información:
Italian: La domanda di modifica contiene gli elementi seguenti:
Portuguese: O pedido de alteração deve conter os seguintes elementos:
Dutch: Het verzoek om wijziging bevat het volgende:
Danish: En anmodning om ændring skal indeholde følgende:
Swedish: Ansökan om ändring ska innehålla följande:
Finnish: Muutosta koskevan hakemuksen on sisällettävä:
Greek: Η αίτηση έγκρισης της τροποποίησης περιέχει τα ακόλουθα:
Czech: Žádost o schválení změny musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o zmenu a doplnenie obsahuje:
Polish: Wniosek w sprawie zmiany statutu zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A módosításra vonatkozó kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vloga za spremembo vsebuje naslednje:
Romanian: Solicitarea de introducere a unei modificări include următoarele elemente:
Bulgarian: Заявлението за изменение съдържа следното:
Estonian: Muudatuste taotlus sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Grozījuma pieteikumā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Pakeitimo paraiškoje nurodoma:
Maltese: L-applikazzjoni għall-emenda għandu jkun fiha dan li ġej:
English: the text of the amendment proposed or, where appropriate, as adopted, including the date on which it enters into force;
French: le texte de la modification proposée ou, s’il y a lieu, adoptée, avec sa date d’entrée en vigueur;
German: den Wortlaut der vorgeschlagenen oder gegebenenfalls beschlossenen Änderung einschließlich des Datums ihres Inkrafttretens;
Spanish: el texto de la modificación propuesta o, en su caso, adoptada, incluida la fecha de su entrada en vigor;
Italian: il testo della modifica proposta o, se del caso, adottata, compresa la data di entrata in vigore;
Portuguese: O texto da alteração proposta ou, se for caso disso, adoptada, incluindo a data da sua entrada em vigor;
Dutch: de tekst van de voorgestelde of, in voorkomend geval, vastgestelde wijziging, met inbegrip van de datum waarop deze in werking treedt;
Danish: teksten til den foreslåede eller eventuelt vedtagne ændring, inkl. datoen for dens ikrafttræden
Swedish: Texten till den föreslagna eller, i förekommande fall, antagna ändringen, inbegripet det datum då den träder i kraft.
Finnish: ehdotetun tai tapauksen mukaan hyväksytyn muutoksen teksti, mukaan luettuna muutoksen voimaantulopäivä;
Greek: το κείμενο της προταθείσας ή, κατά περίπτωση, εγκριθείσας τροποποίησης, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της·
Czech: navrhované nebo přijaté znění změny, včetně data jejího vstupu v platnost;
Slovak: navrhované prípadne prijaté znenie zmeny a doplnenia vrátane dátumu nadobudnutia účinnosti;
Polish: tekst proponowanej lub, w stosownym przypadku, przyjętej zmiany, w tym datę jej wejścia w życie;
Hungarian: a javasolt, illetve adott esetben elfogadott módosítás szövege, valamint hatálybalépésének időpontja;
Slovenian: besedilo predlagane oziroma sprejete spremembe, vključno z datumom začetka veljavnosti;
Romanian: textul modificării astfel cum a fost propusă sau, dacă este cazul, astfel cum a fost adoptată, inclusiv data la care intră în vigoare;
Bulgarian: текста на предложеното или, ако е уместно, приетото изменение, включително датата, на която влиза в сила;
Estonian: kavandatud või vajaduse korral vastuvõetud muudatuse tekst, sealhulgas kuupäev, millal muudatus jõustub;
Latvian: ierosināto vai, attiecīgā gadījumā, pieņemto grozījumu tekstu, tostarp to spēkā stāšanās dienu;
Lithuanian: siūlomo arba tam tikrais atvejais priimto pakeitimo tekstas ir data, kurią pakeitimas įsigalioja;
Maltese: it-test tal-emenda proposta jew, fejn xieraq, kif adottata, inkluża d-data li fiha tidħol fis-seħħ;
English: the amended consolidated version of the Statutes.
French: la version modifiée consolidée des statuts.
German: die geänderte, konsolidierte Fassung der Satzung.
Spanish: la versión modificada consolidada de los estatutos.
Italian: la versione modificata consolidata dello statuto.
Portuguese: A versão alterada consolidada dos Estatutos.
Dutch: de gewijzigde, geconsolideerde versie van de statuten.
Danish: den ændrede konsoliderede udgave af vedtægten.
Swedish: Den ändrade konsoliderade versionen av stadgarna.
Finnish: muutettu perussääntö ajan tasalle saatettuna kokonaisuutena.
Greek: την τροποποιημένη, ενοποιημένη έκδοση του καταστατικού.
Czech: pozměněné konsolidované znění stanov.
Slovak: zmenenú a doplnenú konsolidovanú verziu stanov.
Polish: ujednoliconą wersję zmienionego statutu.
Hungarian: az alapszabály egységes szerkezetbe foglalt módosított szövege.
Slovenian: spremenjeno prečiščeno besedilo Statuta.
Romanian: versiunea consolidată a statutului modificată.
Bulgarian: изменената консолидирана версия на устава.
Estonian: põhikirja muudetud ja konsolideeritud versioon.
Latvian: statūtu grozīto konsolidēto versiju.
Lithuanian: pakeista konsoliduota įstatų redakcija.
Maltese: il-verżjoni kkonsolidata emendata tal-Istatuti;
English: Organisation of the ERIC
French: Organisation de l’ERIC
German: Aufbau des ERIC
Spanish: Organización del ERIC
Italian: Organizzazione dell’ERIC
Portuguese: Organização do ERIC
Dutch: Organisatie van het ERIC
Danish: ERIC'ets organisation
Swedish: Eric-konsortiets organisation
Finnish: ERICin organisaatio
Greek: Οργάνωση της ΚΕΕΥ
Czech: Orgány konsorcia
Slovak: Organizácia ERIC
Polish: Organizacja ERIC
Hungarian: Az ERIC szervezete
Slovenian: Organizacija ERIC
Romanian: Organizarea ERIC
Bulgarian: Организация на ERIC
Estonian: ERIC-u tegevuse korraldus
Latvian: ERIC organizatoriskā struktūra
Lithuanian: ERIC struktūra
Maltese: Organizzazzjoni tal-ERIC
English: The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
French: Les statuts prévoient au moins les organes ci-après, dotés des compétences suivantes:
German: In der Satzung werden zumindest folgende Organe mit folgenden Zuständigkeiten vorgesehen:
Spanish: Los estatutos establecerán como mínimo los siguientes órganos con los siguientes poderes:
Italian: Lo statuto prevede quanto meno gli organi seguenti aventi le seguenti competenze:
Portuguese: Os Estatutos devem prever, no mínimo, os seguintes órgãos com as seguintes competências:
Dutch: De statuten voorzien ten minste in de volgende organen met de volgende bevoegdheden:
Danish: I henhold til vedtægten oprettes mindst følgende organer med følgende kompetencer:
Swedish: I stadgarna ska minst följande organ föreskrivas, med följande befogenheter:
Finnish: Perussäännössä on määrättävä vähintään seuraavista elimistä ja niiden toimivallasta:
Greek: Το καταστατικό προβλέπει τουλάχιστον τα ακόλουθα όργανα με τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Czech: Ve stanovách musí být upraveny alespoň tyto orgány s následujícími pravomocemi:
Slovak: V stanovách sa ustanovia aspoň nasledujúce orgány, ktoré majú tieto právomoci:
Polish: Statut przewiduje powołanie co najmniej następujących organów, mających następujące kompetencje:
Hungarian: Az alapszabály legalább a következő szervekről és azoknak a következő hatásköreiről rendelkezik:
Slovenian: Statut predvideva vsaj naslednje organe z naslednjimi pristojnostmi:
Romanian: Statutul prevede cel puțin următoarele organe de conducere cu următoarele competențe:
Bulgarian: Уставът предвижда най-малко следните органи със следната компетентност:
Estonian: Põhikirjas nähakse ette vähemalt järgmiste pädevusvaldkondadega organid:
Latvian: Statūtos paredz vismaz šādas struktūrvienības, kurām ir turpmāk norādītā kompetence:
Lithuanian: Įstatuose numatomi bent toliau išvardyti organai ir jų kompetencija:
Maltese: L-Istatuti għandhom jipprovdu tal-anqas għall-korpi li ġejjin, li jkollhom il-kompetenzi li ġejjin:
English: an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget;
French: une assemblée des membres, organe qui dispose des pleins pouvoirs de décision, y compris pour l’adoption du budget;
German: eine Mitgliederversammlung als das Organ mit uneingeschränkter Entscheidungsbefugnis, auch für die Verabschiedung des Haushaltsplans;
Spanish: una junta de afiliados con plenos poderes de decisión, incluida la adopción del presupuesto;
Italian: un’assemblea dei membri in quanto organo che dispone dei pieni poteri decisionali, ivi compresi quelli per l’adozione del bilancio;
Portuguese: Uma assembleia de membros, como órgão com plenas competências de decisão, incluindo a de aprovação do orçamento;
Dutch: een ledenvergadering die volledige beslissingsbevoegdheid heeft, met inbegrip van de vaststelling van de begroting;
Danish: en deltagerforsamling som det organ, der har fuld kompetence med hensyn til beslutningstagning, herunder vedtagelse af budgettet
Swedish: En medlemsförsamling som ska vara det organ som har full beslutsrätt, inbegripet rätt att anta budgeten.
Finnish: jäsenten kokous, jolla on täysi toimivalta tehdä päätöksiä, mukaan luettuna talousarvion hyväksyminen;
Greek: μια Συνέλευση των Μελών, ως το όργανο που διαθέτει πλήρη εξουσία λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων έγκρισης του προϋπολογισμού·
Czech: shromáždění členů jakožto orgán s plnou rozhodovací pravomocí, včetně pravomoci přijímat rozpočet;
Slovak: zhromaždenie členov ako orgán s plnou rozhodovacou právomocou vrátane schvaľovania rozpočtu;
Polish: zgromadzenia członków jako organu uprawnionego do podejmowania wszystkich decyzji, w tym do przyjmowania budżetu;
Hungarian: a tagok közgyűlése, amely teljes döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik, beleértve a költségvetés elfogadását is;
Slovenian: skupščino članic kot organa s polno pristojnostjo odločanja, vključno v zvezi s sprejetjem proračuna;
Romanian: adunarea membrilor, în calitate de organ de conducere cu atribuții depline de decizie, inclusiv adoptarea bugetului;
Bulgarian: общо събрание на членовете, което е органът с пълни правомощия за вземане на решения, включително за приемане на бюджета;
Estonian: liikmete kogu, kellel on täielik otsuste tegemise, sealhulgas eelarve vastuvõtmise pädevus;
Latvian: dalībnieku kopsapulce – struktūrvienība ar pilnīgām lēmumu pieņemšanas tiesībām, tostarp budžeta pieņemšanas tiesībām;
Lithuanian: narių susirinkimas – neribotą sprendimų priėmimo, įskaitant sprendimus dėl biudžeto patvirtinimo, galias turintis organas;
Maltese: assemblea tal-membri bħala l-korp li għandu l-poteri sħaħ tat-teħid ta’ deċiżjonijiet, inkluż l-adozzjoni tal-baġit;