FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les tomates doivent être conditionnées de façon à être protégées convenablement.
German: Die Tomaten/Paradeiser müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de los tomates deberá protegerlos convenientemente.
Italian: I pomodori devono essere imballati in modo da garantire una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: Os tomates devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de tomaten goed beschermen.
Danish: Tomaterne skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Tomaterna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Tomaatit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Οι τομάτες πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Rajčata musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Rajčiaky musia byť balené takým spôsobom, aby boli náležite chránené.
Polish: Pomidory muszą być pakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: A paradicsomot úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Paradižnik mora biti pakiran tako, da je ustrezno zaščiten.
Romanian: Tomatele trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produsului.
Bulgarian: Доматите трябва да бъдат опаковани по начин, осигуряващ запазването им.
Estonian: Tomatid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Tomātiem jābūt iepakotiem tā, lai tie tiktu pienācīgi pasargāti.
Lithuanian: Pomidorai turi būti įpakuoti taip, kad jie būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: It-tadam għandu jkun ippakkjat b’tali mod li l-prodotti jkunu protetti kif xieraq.
English: a code mark officially recognised by the national authority [10].B.
French: un code (d’identification) reconnu officiellement par l’autorité nationale [10].B.
German: eine von der nationalen Behörde offiziell anerkannte codierte Bezeichnung [10].B.
Spanish: una identificación simbólica oficialmente reconocida por la autoridad nacional [10].B.
Italian: un codice ufficialmente riconosciuto dall’autorità nazionale [10].B.
Portuguese: código reconhecido oficialmente pela autoridade nacional [10].B.
Dutch: een officieel door de nationale autoriteit erkende code [10].B.
Danish: en kode, som er officielt anerkendt af de nationale myndigheder [10].B.
Swedish: märke som är officiellt godkänt av den nationella myndigheten [10].B.
Finnish: kansallisen viranomaisen tunnustama koodi [10].B.
Greek: κωδικός επισήμως αναγνωρισμένος από την εθνική αρχή [10].B.
Czech: identifikační symbol úředně uznaný vnitrostátním orgánem [10].B.
Slovak: kódový znak úradne uznaný vnútroštátnym orgánom [10].B.
Polish: oznaczenie kodowe oficjalnie uznane przez organ krajowy [10].B.
Hungarian: a nemzeti hatóság által hivatalosan elismert azonosító kód [10].B.
Slovenian: kodna oznaka, ki jo uradno prizna nacionalni organ [10].B.
Romanian: un cod recunoscut oficial de autoritatea națională [10].B.
Bulgarian: кодово обозначение, официално признато от националния орган [10].Б.
Estonian: siseriikliku asutuse tunnustatud koodmärk [10].B.
Latvian: kods, ko oficiāli atzinusi atbildīgā valsts iestāde [10].B.
Lithuanian: nacionalinės institucijos oficialiai pripažintas kodo ženklas [10].B.
Maltese: marka ta’ kodiċi rrikonnoxxuta uffiċjalment mill-awtorità nazzjonali [10].B.
English: “Tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
French: “Tomates” ou “tomates en grappes” et type commercial si le contenu n’est pas visible de l’extérieur.
German: ‚Tomaten/Paradeiser‘ oder ‚Rispentomaten/Rispenparadeiser‘ sowie der Handelstyp, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.
Spanish: “Tomates” o “tomates en racimos” y tipo comercial, si el contenido no es visible desde el exterior.
Portuguese: “Tomates” ou “tomates em cacho” e o tipo comercial, se o conteúdo não for visível do exterior.
Dutch: „Tomaten” of „tomaten in trossen” en het handelstype, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »Tomater« eller »tomater i klase« og handelstype, hvis indholdet ikke er synligt udefra.
Swedish: ’Tomater’ eller ’kvisttomater’ och handelstypen om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: Ilmaisu ’Tomaatteja’ tai ’terttutomaatteja’ ja kaupallisen tyypin nimi, jos sisältö ei ole näkyvissä.
Greek: “Τομάτες” ή “τομάτες σε βότρυς” και ο εμπορικός τύπος, εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από έξω.
Czech: „Rajčata“ nebo „Rajčata v hroznech“ a tržní druh, není-li obsah balení viditelný z vnějšku.
Slovak: ‚Rajčiaky‘ alebo ‚rajčiaky na strapcoch‘ a obchodný typ, pokiaľ nie je obsah zvonka viditeľný.
Polish: »Pomidory« lub »pomidory na gałązkach« oraz ich typ handlowy, jeżeli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: »Paradicsom« vagy »fürtös paradicsom«, és a kereskedelmi típus, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: ‚Paradižnik‘ ali ‚paradižnik v grozdih‘ in komercialni tip, če vsebina ni vidna od zunaj.
Romanian: «Tomate» sau «tomate în ciorchine» și tipul comercial, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.
Bulgarian: „домати“ или „домати на съцветия“ и търговския вид, ако съдържанието не се вижда отвън.
Estonian: „Tomatid” või „Kobartomatid” ja kaubanduslik tüüp, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: “Tomāti” vai “ķekaru tomāti” un tirdzniecības tips, ja saturs no ārpuses nav redzams.
Lithuanian: „Pomidorai“ arba „pomidorų kekės“ ir prekinis tipas, jeigu pakuotės turinio iš išorės nematyti.
Maltese: ‘Tadam’ jew ‘għenieqed tat-tadam’ u t-tip kummerċjali jekk il-kontenuti ma jkunux jidhru minn barra.
English: These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether in trusses or not.
French: Ces indications sont obligatoires dans tous les cas pour les tomates du type “cerises” (ou “cocktail”), qu’elles soient ou non présentées en grappes.
German: Diese Angaben sind in jedem Fall für ‚Kirschtomaten‘/‚Kirschparadeiser‘ (oder ‚Cocktailtomaten‘/‚Cocktailparadeiser‘) vorgeschrieben, unabhängig davon, ob diese als Rispentomaten/Rispenparadeiser aufgemacht sind oder nicht.
Spanish: Estas indicaciones serán obligatorias en todos los casos para el tipo “cereza” (o “cóctel”), en racimos o no.
Portuguese: Estas indicações são obrigatórias em todos os casos para os tomates “cereja” (ou “cocktail”), em cacho ou não.
Dutch: Deze aanduidingen zĳn in ieder geval verplicht voor „kerstomaten” (of „cocktailtomaten”), al dan niet in trossen.
Danish: Disse oplysninger skal altid være anført for typen »kirsebærtomater« og »cocktailtomater«, uanset om de er i klase.
Swedish: Dessa uppgifter ska alltid anges för körsbärstomater (eller cocktailtomater) och körsbärstomater på stjälk (eller cocktailtomater på stjälk).
Finnish: Nämä merkinnät ovat pakollisia kaikille sekä tertussa oleville että muille kirsikkatomaateille (tai cocktailtomaateille).
Greek: Οι ενδείξεις αυτές είναι υποχρεωτικές σε όλες τις περιπτώσεις για τις τομάτες τύπου “cherry” (ή “coctail”), είτε προσφύονται σε στέλεχος είτε όχι.
Czech: Tyto údaje musí být v každém případě uvedeny u „třešňovitých“ (nebo „koktejlových“) rajčat v hroznech či dodávaných jako jednotlivé plody.
Slovak: Tieto údaje musia byť uvedené vždy pri ‚drobnoplodých‘ (alebo ‚kokteilových‘) rajčiakoch bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú na strapcoch.
Polish: Informacje te muszą być zawsze umieszczane w przypadku pomidorów »wiśniowych« (lub »koktajlowych«), zarówno na gałązkach jak i pojedynczych.
Hungarian: Ezeket az adatokat a »cseresznye«- (vagy koktél-) paradicsom esetében minden alkalommal fel kell tüntetni, fürtös és nem fürtös kiszerelés esetében egyaránt.
Slovenian: Te podatke je treba zmeraj navesti za ‚češnjev‘ paradižnik (ali za paradižnik ‚koktajl‘) ne glede na to, ali je v grozdih ali ne.
Romanian: Aceste indicații sunt obligatorii în toate cazurile pentru tipurile «cireșe» (sau «cocktail»), în ciorchine sau nu.
Bulgarian: Тези данни са задължителни във всички случаи за доматите от типа „череша“ (или „коктейлни домати“), независимо дали са на съцветия или не.
Estonian: Need üksikasjad tuleb alati märkida kirsstomatite (või kokteilitomatite) puhul, olenemata sellest, kas need on kobaratena või mitte.
Latvian: Šāda informācija vienmēr jānorāda “ķiršu” tomātiem (vai “kokteiļa tomātiem”) neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav ķekaros,
Lithuanian: Ši informacija turi būti nurodyta pateikiant vyšninius (arba vadinamuosius kokteilinius) pomidorus, neatsižvelgiant į tai, ar jie pateikiami kekėmis ar ne.
Maltese: Dawn id-dettalji dejjem għandhom ikunu pprovduti għat-tadam ‘cherry’ (jew ‘cocktail’), kemm jekk f’għenieqed kif ukoll jekk le.
English: Name of the variety (optional).
French: Désignation de la variété (facultative).
German: Name der Sorte (wahlfrei).
Spanish: Nombre de la variedad (facultativo).
Italian: Il nome della varietà (facoltativo).
Portuguese: Nome da variedade (facultativo).
Dutch: Naam van de variëteit (facultatief).
Danish: sortens navn (valgfrit).
Swedish: Sortens namn (frivilligt).
Finnish: lajikkeen nimi (vapaaehtoinen).
Greek: Την ονομασία της ποικιλίας (προαιρετικό).
Czech: název odrůdy (nepovinné).
Slovak: názov odrody (nepovinný údaj).
Polish: nazwa odmiany (nieobowiązkowo).
Hungarian: Fajta megnevezése (nem kötelező).
Slovenian: Ime sorte (neobvezno).
Romanian: Denumirea soiului (opțional).
Bulgarian: Наименование на сорта (не е задължително).
Estonian: Sordi nimi (ei ole kohustuslik).
Latvian: šķirnes nosaukums (nav obligāti).
Lithuanian: Veislės pavadinimas (neprivaloma).
Maltese: Isem il-varjetà (fakultattiv).
English: Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
French: Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal.
German: Größe (falls nach Größen sortiert ist), ausgedrückt durch den Mindest- und Höchstdurchmesser.
Spanish: Calibre (en caso de calibrado) expresado en diámetros mínimo y máximo.
Italian: calibro (in caso di calibrazione) espresso dai diametri minimo e massimo.
Portuguese: Calibre (em caso de calibragem), expresso pelos diâmetros mínimo e máximo.
Dutch: Grootteklasse (wanneer sortering plaatsvindt), aangegeven door middel van de minimum- en maximumdiameter.
Danish: størrelse (hvis der er fastsat størrelsessortering) udtrykt ved minimums- og maksimumsdiameter.
Swedish: Storlek angiven som minsta och största diameter (om produkten är storlekssorterad).
Finnish: kokoluokka (jos tuotteet lajitellaan koon mukaan) vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoin ilmaistuna.
Greek: Μέγεθος (σε περίπτωση ταξινόμησης κατά μέγεθος) που προσδιορίζεται από την ελάχιστη και τη μέγιστη διάμετρο.
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti), vyjádřená nejmenším a největším průměrem.
Slovak: veľkosť (ak sú triedené podľa veľkosti), vyjadrená ako minimálny a maximálny priemer.
Polish: wielkość (jeśli sortowano według wielkości), wyrażona minimalną i maksymalną średnicą.
Hungarian: Méret (ha méret szerint válogatták a paradicsomot), megadva a legkisebb és legnagyobb átmérőt.
Slovenian: velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), izražena z najmanjšim in največjim premerom.
Romanian: Dimensiunea (dacă se impune sortarea după dimensiune) exprimată în diametrul minim și maxim.
Bulgarian: Размер (ако се изисква определяне на размера) изразен чрез минималния и максималния диаметър.
Estonian: suurus (kui toode liigitatakse suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus.
Latvian: lielums (ja šķiroti pēc lieluma), kas izteikts kā minimālais un maksimālais diametrs.
Lithuanian: Dydis (jei pagal jį rūšiuojama), išreikštas nurodant mažiausią arba didžiausią skersmenį.
Maltese: Id-daqs (jekk imkejjel), espress f’dijametri minimi u massimi.
English: The sales unit should be designed to be purchased in its entirety.
French: L’unité de vente doit être conçue pour être achetée dans sa totalité.
German: Die Packstücke sollten dazu bestimmt sein, als Ganzes gekauft zu werden.
Spanish: La unidad de venta deberá estar diseñada para ser adquirida entera.
Italian: Le unità di vendita devono essere concepite in modo da essere acquistate intere.
Portuguese: A unidade de venda deve ser concebida de molde a ser comprada na sua totalidade.
Dutch: De verkoopeenheid moet voor aankoop in haar geheel zijn ontworpen.
Danish: Salgsemballagen skal være beregnet til at blive solgt som et samlet hele.
Swedish: En detaljhandelsförpackning ska vara utformad för att köpas i sin helhet.
Finnish: Myyntipakkauksen on oltava sellainen, että se ostetaan kokonaisena.
Greek: Οι μονάδες πώλησης θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες ώστε να αγοράζονται ολόκληρες.
Czech: Prodejní jednotka by měla být navržena tak, aby byla vždy zakoupena celá.
Slovak: Predajná jednotka by mala byť navrhnutá tak, aby bola zakúpená celá.
Polish: Opakowania detaliczne powinny być przeznaczone do zakupu w całości.
Hungarian: Az értékesítési egységet úgy kell kialakítani, hogy teljes tartalma egyszerre kerüljön értékesítésre.
Slovenian: Prodajna enota mora biti oblikovana tako, da se kupuje kot celota.
Romanian: Unitatea de vânzare trebuie concepută astfel încât să fie vândută ca tot.
Bulgarian: Търговската опаковка трябва да бъде проектирана така, че да подлежи на закупуване в своята цялост.
Estonian: Kaubaüksus peaks olema ette nähtud müügiks tervikuna.
Latvian: Pārdošanas vienības jāparedz pārdošanai nedalītā veidā.
Lithuanian: Prekinis vienetas turi būti toks, kad jį būtų galima parduoti visą.
Maltese: L-unità tal-bejgħ għandha tkun maħsuba biex tinxtara sħiħa.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Toutefois, les marquages visés figurent en tout cas sur l’emballage de transport contenant ces unités d’emballage.
German: Die genannten Kennzeichnungen sind aber auf jeden Fall auf der Transportverpackung anzubringen, die diese Packstücke enthält.
Spanish: No obstante, las marcas mencionadas deberán en cualquier caso figurar en los embalajes de transporte que contengan dichos envases unitarios.
Italian: Tuttavia, le indicazioni di cui trattasi devono comunque figurare sull’imballaggio per il trasporto contenente tali unità di imballaggio.
Portuguese: Contudo, a marcação em causa, figuram, em qualquer circunstância, nas embalagens de transsportes desssas unidades.
Dutch: De bedoelde aanduidingen moeten in elk geval wel voorkomen op de verpakking waarin dergelijke verpakkingseenheden worden vervoerd.
Danish: Den nævnte mærkning skal dog anføres på transportemballagen, der indeholder kolliene.
Swedish: De märkningar som avses ska dock under alla omständigheter visas på transportförpackningar som innehåller sådana förpackningsenheter.
Finnish: Tällaisia yksikköpakkauksia sisältävissä kuljetuspakkauksissa on kuitenkin oltava tässä tarkoitetut merkinnät.
Greek: Εντούτοις, οι αναφερόμενες ενδείξεις πρέπει σε κάθε περίπτωση να εμφανίζονται στη συσκευασία μεταφοράς που περιέχει τις ως άνω μονάδες συσκευασίας.
Czech: Uvedené označení se však v každém případě umístí na přepravní obal obsahující takové jednotky balení.
Slovak: Uvedené označenia sa však v každom prípade musia umiestniť na prepravný obal, ktorý takéto balné jednotky obsahuje.
Polish: Znakowanie, o którym mowa musi jednak w każdym przypadku znajdować się na opakowaniu transportowym takie opakowania detaliczne.
Hungarian: Ugyanakkor az ilyen csomagolási egységeket tartalmazó szállítási csomagoláson minden esetben fel kell tüntetni az említett jelöléseket.
Slovenian: V vsakem primeru pa mora biti to označevanje prikazano pri prevozu pakiranja, ki vsebuje takšne pakirne enote.
Romanian: Marcajele menționate trebuie însă, în orice caz, să figureze pe ambalajul de transport care conține astfel de unități de ambalaje.
Bulgarian: Все пак съответните маркировки във всеки случай трябва да фигурират върху транспортната опаковка, която съдържа опаковъчните единици.
Estonian: Igal juhul peab osutatud märgistus olema nähtav selliseid pakendiüksusi sisaldaval transpordipakendil.
Latvian: Tomēr minētajam marķējumam jebkurā gadījumā jābūt redzamam uz šādu iepakojuma vienību transportiepakojuma.
Lithuanian: Tačiau atitinkami ženklai visais atvejais nurodomi ant transportavimo pakuotės, kurioje yra tokių pakuočių vienetų.
Maltese: Madankollu, l-immarkar imsemmi għandu f’kull każ ikun jidher fuq l-ippakkjar tat-trasport li jkun fih dawn l-unitajiet ta’ pakketti.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: La législation nationale d’un certain nombre de pays exige la déclaration explicite des nom et adresse.
German: In mehreren Ländern ist die ausdrückliche Angabe des Namen und der Anschrift gesetzlich vorgeschrieben.
Spanish: La normativa nacional de varios países exige la declaración explícita del nombre y la dirección.
Italian: La legislazione nazionale di vari paesi prevede che siano specificati il nome e l’indirizzo.
Portuguese: A legislação nacional de alguns países exige a declaração explícita do nome e morada.
Dutch: Op grond van de nationale wetgeving van een aantal landen is de expliciete vermelding van naam en adres vereist.
Danish: Ifølge en række landes nationale lovgivning kræves det, at navn og adresse angives.
Swedish: Enligt nationell lagstiftning i ett antal länder krävs det att namn och adress anges.
Finnish: Monien maiden kansallisessa lainsäädännössä edellytetään nimen ja osoitteen ilmoittamista.
Greek: Σε διάφορες χώρες, η εθνική νομοθεσία απαιτεί τη ρητή δήλωση επωνυμίας και διεύθυνσης.
Czech: Vnitrostátní předpisy řady zemí vyžadují výslovné uvedení jména a adresy.
Slovak: Vo vnútroštátnych právnych predpisoch mnohých krajín sa vyžaduje explicitné uvedenie názvu a adresy.
Polish: Prawodawstwo krajowe w wielu krajach wymaga wyraźnego zadeklarowania nazwy i adresu.
Hungarian: Bizonyos országok esetében a nemzeti jogszabályok kifejezetten előírják a név és a cím feltüntetését.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja številnih držav zahteva natančno navedbo imena in naslova.
Romanian: Legislația națională a mai multor țări prevede declararea explicită a denumirii și adresei.
Bulgarian: Националното законодателство на няколко страни изисква изричното обявяване на името и адреса.
Estonian: Paljude riikide siseriiklike õigusaktides nõutakse nime ja aadressi selgesõnalist esitamist.
Latvian: Vairāku valstu tiesību akti prasa skaidri norādīt nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Tam tikrų šalių nacionaliniuose teisės aktuose reikalaujama tiksliai nurodyti pavadinimą ir adresą.
Maltese: Il-leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ għadd ta’ pajjiżi teħtieġ id-dikjarazzjoni espliċita tal-isem u l-indirizz.
English: A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Annex to this standard.
French: Une liste non exhaustive des variétés à gros fruits et des variétés de poires d’été figure dans l’appendice de la présente norme.
German: In der Anlage zu dieser Norm ist eine nicht erschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten und der Sommerbirnen aufgeführt.
Spanish: El anexo de la presente norma contiene una lista no exhaustiva de las variedades de fruto grande y de las peras de verano.
Italian: Un elenco non esaustivo delle varietà di pere a frutto grosso e di quelle estive figura nell’allegato della presente norma.
Portuguese: O anexo da presente norma contém uma lista não exaustiva de variedades de frutos grandes e de peras de Verão.
Dutch: De niet-uitputtende lijst van variëteiten met grote vruchten en zomerperen is opgenomen in het aanhangsel bij deze norm.
Danish: En ikke-udtømmende liste over sorter med store frugter og sommerpærer findes i bilaget til disse normer.
Swedish: En icke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter och sommarpäron återfinns i bilagan till de här handelsnormerna.
Finnish: Suurihedelmäisten lajikkeiden ja kesäpäärynöiden ohjeellinen lajikeluettelo on näiden vaatimusten liitteessä.
Greek: Το Προσάρτημα της παρούσας προδιαγραφής περιλαμβάνει μη πλήρη κατάλογο των μεγαλόκαρπων και θερινών ποικιλιών αχλαδιών.
Czech: Ne zcela vyčerpávající seznam velkoplodých a letních odrůd hrušek je uveden v dodatku k této normě.
Slovak: Neúplný zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek sa uvádza v prílohe k tejto norme.
Polish: Otwarty wykaz wielkoowocowych i letnich odmian gruszek znajduje się w załączniku do niniejszej normy.
Hungarian: E szabvány melléklete tartalmazza a nagy gyümölcsű fajták és a nyári körtefajták nem kimerítő listáját.
Slovenian: Nepopoln seznam debeloplodnih in poletnih sort hrušk je v Prilogi k temu standardu.
Romanian: O listă neexhaustivă a soiurilor cu fructe mari și a soiurilor de pere de vară figurează în apendicele la prezentul standard.
Bulgarian: Неизчерпателен списък на сортове с едри плодове и на сортове летни круши се съдържа в приложението към настоящия стандарт.
Estonian: Suureviljaliste ja suvepirnisortide mittetäielik nimekiri on esitatud käesoleva normi liites.
Latvian: Šā standarta papildinājumā ir iekļauts papildināms lielaugļu un vasaras bumbieru šķirņu saraksts.
Lithuanian: Neišsamus stambiavaisių kriaušių ir vasarinių kriaušių veislių sąrašas pateikiamas šio standarto priede.
Maltese: Lista mhux eżawrijenti ta’ varjetajiet ta’ lanġas bi frott kbir u tas-sajf hija inkluża fl-Anness għal dan l-istandard.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units”.
French: Toutefois, les marquages visés figurent en tout cas sur l’emballage de transport contenant ces unités d’emballage.
German: Die genannten Kennzeichnungen sind aber auf jeden Fall auf der Transportverpackung anzubringen, die diese Packstücke enthält.‘
Spanish: No obstante, las marcas mencionadas deberán en cualquier caso figurar en los embalajes de transporte que contengan dichos envases unitarios.
Italian: Tuttavia, le indicazioni di cui trattasi devono comunque figurare sull’imballaggio per il trasporto contenente tali unità di imballaggio.
Portuguese: Contudo, a marcação em causa, figuram, em qualquer circunstância, nas embalagens de transsportes desssas unidades.
Dutch: De bedoelde aanduidingen moeten in elk geval wel voorkomen op de verpakking waarin dergelijke verpakkingseenheden worden vervoerd.
Danish: Den nævnte mærkning skal dog anføres på transportemballagen, der indeholder kolliene.«
Swedish: De märkningar som avses ska dock under alla omständigheter visas på transportförpackningar som innehåller sådana förpackningsenheter.
Finnish: Tällaisia yksikköpakkauksia sisältävissä kuljetuspakkauksissa on kuitenkin oltava tässä tarkoitetut merkinnät.’
Greek: Εντούτοις, οι αναφερόμενες ενδείξεις πρέπει σε κάθε περίπτωση να εμφανίζονται στη συσκευασία μεταφοράς που περιέχει τις ως άνω μονάδες συσκευασίας”.
Czech: Uvedené označení se však v každém případě umístí na přepravní obal obsahující takové jednotky balení.“
Slovak: Uvedené označenia sa však v každom prípade musia umiestniť na prepravný obal, ktorý takéto balné jednotky obsahuje.‘
Polish: Znakowanie, o którym mowa powinno jednak w każdym przypadku znajdować się na opakowaniu transportowym takich opakowań detalicznych.«
Hungarian: Ugyanakkor az ilyen csomagolási egységeket tartalmazó szállítási csomagoláson minden esetben fel kell tüntetni az említett jelöléseket.
Slovenian: V vsakem primeru pa mora biti to označevanje prikazano pri prevozu pakiranja, ki vsebuje takšne pakirne enote‘.
Romanian: Marcajele menționate trebuie însă, în orice caz, să figureze pe ambalajul de transport care conține astfel de unități de ambalaje.
Bulgarian: Все пак съответните маркировки във всеки случай трябва да фигурират върху транспортната опаковка, която съдържа опаковъчните единици“.
Estonian: Igal juhul peab osutatud märgistus olema nähtav selliseid pakendiüksusi sisaldaval transpordipakendil.
Latvian: Tomēr minētajam marķējumam ir jebkurā gadījumā jābūt redzamam uz šādu iepakojuma vienību transportiepakojuma.”
Lithuanian: Tačiau atitinkami ženklai visais atvejais nurodomi ant transportavimo pakuotės, kurioje yra tokių pakuočių vienetų“.
Maltese: Madankollu, l-immarkar imsemmi għandu f’kull każ ikun jidher fuq l-ippakkjar tat-trasport li jkun fih dawn l-unitajiet ta’ pakketti’.