English: ‘seasonal products’ means those goods and services that are not available for purchase, or purchased in small or negligible volumes, for certain periods in a typical annual cyclical pattern.
French: «produits saisonniers» les biens et services qui ne sont pas disponibles à la vente ou ne peuvent être achetés qu’en quantités faibles ou négligeables pendant certaines périodes, selon un cycle annuel type.
German: „Saisonale Erzeugnisse“ sind Waren und Dienstleistungen, die für bestimmte Zeiträume in einem typischen Jahreszyklus nicht zum Kauf verfügbar sind oder nur in kleinen oder unerheblichen Mengen gekauft werden.
Italian: «prodotti stagionali», i beni e i servizi non acquistabili o acquistati in volumi modesti o irrilevanti in alcuni periodi di un normale ciclo annuale.
Portuguese: «produtos sazonais» – bens e serviços que não estão disponíveis para aquisição ou que são adquiridos em volumes reduzidos ou negligenciáveis, em certos períodos de um padrão cíclico anual típico.
Dutch: „seizoensgebonden producten”: goederen en diensten die volgens een typisch jaarlijks terugkerend cyclisch patroon gedurende bepaalde perioden niet, of slechts in kleine of verwaarloosbare hoeveelheden, verkrijgbaar zijn.
Danish: »sæsonprodukter«: varer og tjenesteydelser, som ikke findes på markedet eller kun købes i små eller ubetydelige mængder i visse perioder i en typisk årscyklus.
Swedish: säsongsbundna produkter: varor och tjänster som inte finns tillgängliga för inköp eller köps i små eller försumbara mängder under vissa perioder i ett typiskt årsbundet cykliskt mönster.
Finnish: ’kausituotteella’ tavaroita ja palveluita, jotka eivät ole myynnissä tai joita ostetaan vain pieniä tai vähäpätöisiä määriä tiettyinä vuosittain toistuvina kausina.
Greek: ως «εποχιακά προϊόντα» νοούνται τα αγαθά και οι υπηρεσίες που δεν διατίθενται προς αγορά, ή αγοράζονται σε μικρές ή αμελητέες ποσότητες, για ορισμένες περιόδους κατά τη διάρκεια ενός τυπικού ετήσιου κύκλου.
Czech: „sezónními produkty“ zboží a služby, které v určitých obdobích ročního cyklu zpravidla nelze pořídit, nebo jejichž pořizovaná množství jsou malá či zanedbatelná.
Slovak: „sezónne výrobky“ znamenajú ten tovar a tie služby, ktoré v určitých obdobiach v rámci typického ročného cyklu nemožno kúpiť alebo ktoré sa nakupujú v malom alebo zanedbateľnom objeme.
Polish: „produkty sezonowe” oznaczają towary i usługi, których nie można nabyć lub które przez pewne okresy powtarzające się cyklicznie każdego roku są nabywane w małych lub pomijalnych ilościach.
Hungarian: „idényjellegű termékek”: azok az áruk és szolgáltatások, amelyek egy tipikus éves ciklus bizonyos időszakaiban nem vásárolhatók meg, illetve csak kis vagy elhanyagolható mennyiségben vásárolják őket.
Slovenian: „sezonski izdelki“ pomeni blago in storitve, ki jih v nekaterih obdobjih v značilnem letnem cikličnem vzorcu ni mogoče kupiti ali se kupujejo v majhnih ali zanemarljivih količinah.
Romanian: „produse sezoniere” înseamnă acele bunuri și servicii care nu sunt disponibile la vânzare sau sunt achiziționate în cantități mici sau neglijabile pe parcursul anumitor perioade dintr-o configurație ciclică tipică anuală.
Bulgarian: „сезонни продукти“ означава стоки и услуги, които през определени периоди в годишен цикличен модел не могат да бъдат закупени или са закупувани в малки или незначителни количества.
Estonian: „hooajatooted” – kaubad ja teenused, mis ei ole teatavatel perioodidel tavapärase aastase tsükli kestel kättesaadavad või on nende ostukogused väikesed või tühised.
Latvian: “sezonas produkti” ir tādas preces un pakalpojumi, kas tipiskā gada ciklu modeļa dažos periodos nav pieejami iepirkšanai vai tiek iepirkti mazos vai niecīgos apjomos.
Lithuanian: sezoninės prekės ir paslaugos – prekės ir paslaugos, kurių tam tikrais pasikartojančiais metų laikotarpiais negalima gauti arba jos parduodamos nedideliais arba nereikšmingais kiekiais.
Maltese: “prodotti staġjonali” tfisser dawk l-oġġetti u prodotti li m’humiex disponibbli għall-bejgħ, jew mixtrija f’volumi żgħar jew negliġibbli, f’ċerti perjodi ta’ mudell tipiku annwali ċikliku.