FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
French: Cette variable couvre tous les autres obligations et titres à revenu fixe (obligations d'entreprises).
German: Diese Variable umfasst sämtliche sonstigen Schuldverschreibungen und anderen festverzinslichen Wertpapiere (z. B. Industrieobligationen).
Spanish: Esta variable incluye todas las demás obligaciones y títulos de renta fija (por ejemplo, bonos de sociedades).
Italian: La totalità delle altre obbligazioni e degli altri titoli a reddito fisso (ad esempio, obbligazioni di società).
Portuguese: Esta variável inclui todos os outros títulos de dívida e outros títulos de rendimento fixo (por exemplo, obrigações de empresas).
Dutch: Deze variabele omvat alle overige obligaties en overige vastrentende waardepapieren (bv. bedrijfsobligaties).
Danish: Denne variabel omfatter alle andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer (f.eks. virksomhedsobligationer).
Swedish: Denna variabel ska omfatta alla andra skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning (till exempel företagsobligationer).
Finnish: Tämä muuttuja sisältää kaikki muut joukkovelkakirjat ja kiinteätuottoiset arvopaperit (esim. yritysten liikkeeseenlaskemat joukkovelkakirjalainat).
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις άλλες ομολογίες και τους άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης (π.χ. εταιρικά ομόλογα).
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny ostatní dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem (např. firemní obligace).
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje všetky ostatné dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom (napríklad podnikové dlhopisy).
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie pozostałe dłużne papiery wartościowe i pozostałe papiery wartościowe o stałym dochodzie (np. obligacje przemysłowe).
Hungarian: Ez a változó az összes egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt és egyéb fix kamatozású értékpapírt (pl. vállalati kötvények) tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse druge dolžniške vrednostne papirje in druge vrednostne papirje s stalnim donosom (npr. podjetniške obveznice).
Romanian: Această variabilă cuprinde toate celelalte titluri de creanță și titluri cu venit fix (de exemplu, obligațiuni de întreprindere).
Bulgarian: Тази променлива включва всички други облигации и ценни книжа с постоянна доходност (например корпоративни облигации).
Estonian: See muutuja hõlmab kõiki muid võlakirju ja muid püsiva tulumääraga väärtpabereid (nt ettevõtete võlakirjad).
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visus citus parāda vērtspapīrus un citus fiksētā procenta vērtspapīrus (piemēram, uzņēmumu obligācijas).
Lithuanian: Šis kintamasis apima visus kitus skolos vertybinius popierius ir kitus pastoviųjų pajamų vertybinius popierius (pvz., įmonių obligacijas).
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi t-titoli ta' dejn l-oħrajn kollha u titoli oħrajn ta' dħul fiss (pereżempju bonds korporattivi).
English: Participation in investment pools (PF)
French: Parts dans des pools d'investissement (FP)
German: Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen (PF)
Spanish: Participación en fondos de inversión (fondos de pensiones)
Italian: Quote in investimenti comuni (FP)
Portuguese: Participações em investimentos comuns (FP)
Dutch: Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingen (PF)
Danish: Andele i kollektive investeringer (PK)
Swedish: Andelar i investeringspooler (PF)
Finnish: Osuudet yhteissijoituksista (eläkerahastot)
Greek: Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους (ΣΤ)
Czech: Podíly na poolech finančního umístění (PF)
Slovak: Účasť v investičných podnikateľských združeniach (PF)
Polish: Udział w konsorcjach inwestycyjnych (FE)
Hungarian: Részesedés befektetési társulásokban (PF)
Slovenian: Delež v investicijskih skladih (PF)
Romanian: Participări la fonduri comune de investiții (FP)
Bulgarian: Дялове в инвестиционни пулове (пенсионни фондове)
Estonian: Osalemine investorite ühendustes (pensionifondid)
Latvian: Līdzdalība ieguldījumu kopfondos (pensiju fondi)
Lithuanian: Dalyvavimas investiciniuose fonduose (PF)
Maltese: Parteċipazzjoni f'ġemgħat ta' investimenti (PF)
English: Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
French: Prêts hypothécaires et autres prêts non couverts ailleurs
German: Anleihen garantiert aus Hypotheken und andere Anleihen, die sonst nirgendwo anders erfasst sind
Spanish: Préstamos hipotecarios y otros préstamos no incluidos en otra parte
Italian: Prestiti ipotecari ed altri prestiti non classificati altrove
Portuguese: Empréstimos hipotecários e outros empréstimos não classificados noutra categoria
Dutch: Hypothecaire leningen en andere, niet elders genoemde leningen
Danish: Lån med pant i fast ejendom og andre lån ikke andetsteds nævnt
Swedish: Lån med säkerhet i fast egendom och övriga lån som inte klassificeras på annat håll
Finnish: Kiinnelainat ja muualle luokittelemattomat muut lainasaamiset
Greek: Ενυπόθηκα δάνεια και άλλα δάνεια που δεν καλύπτονται αλλού
Czech: Hypotekární pohledávky a ostatní pohledávky jinde neuvedené
Slovak: Pôžičky zabezpečené hypotékami a ostatné pôžičky inde neuvedené
Polish: Pożyczki zabezpieczone hipotekami i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami
Hungarian: Máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb kölcsönökkel biztosított kölcsönök
Slovenian: Posojila, zavarovana s hipoteko, in druga posojila, ki niso vsebovana drugje
Romanian: Împrumuturi garantate prin ipotecă și alte împrumuturi neclasificate în altă parte
Bulgarian: Ипотечни кредити и други заеми, които не са включени на друго място
Estonian: Hüpoteeklaenud ja muud mujal nimetamata laenud
Latvian: Ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi un pārējie citur neiekļautie aizdevumi
Lithuanian: Hipotekos paskolos ir kitos, kitur nenurodytos paskolos
Maltese: Self garantit b'ipoteki u self ieħor mhux kopert xi mkien ieħor
English: This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by mortgages.
French: Cette variable couvre tous les types de prêts de fonds de pension garantis ou non par une hypothèque.
German: Diese Variable umfasst sämtliche Arten von Anleihen von Pensionsfonds, ob aus Hypotheken garantiert oder nicht.
Spanish: Esta variable incluye todo tipo de préstamos, hipotecarios o no, de los fondos de pensiones.
Italian: I prestiti, di qualunque tipo, dei fondi pensione, garantiti o meno da un'ipoteca.
Portuguese: Esta variável inclui todos os tipos de empréstimos dos fundos de pensões, hipotecários ou não.
Dutch: Deze variabele omvat alle soorten leningen van pensioenfondsen die al of niet door hypotheken worden gegarandeerd.
Danish: Denne variabel omfatter alle former for lån optaget af pensionskasser med eller uden pant i fast ejendom.
Swedish: Denna variabel ska omfatta alla slags lån tagna av pensionsfonder med eller utan inteckning i fast egendom som säkerhet.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää kaikki eläkerahastojen lainat, riippumatta siitä onko niiden vakuutena kiinnitys.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλα τα δάνεια των συνταξιοδοτικών ταμείων είτε είναι ενυπόθηκα είτε όχι.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny druhy půjček penzijních fondů garantované nebo negarantované hypotékami.
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje všetky druhy pôžičiek penzijných fondov zabezpečené alebo nezabezpečené hypotékami.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie rodzaje pożyczek, zabezpieczonych lub niezabezpieczonych hipoteką, udzielanych przez fundusze emerytalne.
Hungarian: Ez a változó az összes, jelzáloggal biztosított vagy nem biztosított nyugdíjalapok által nyújtott kölcsönt tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse vrste posojil pokojninskih skladov, zajamčenih ali nezajamčenih s hipotekami.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate tipurile de împrumuturi ale fondurilor de pensii garantate sau nu cu o ipotecă.
Bulgarian: Тази променлива включва всички видове заеми на пенсионни фондове, гарантирани или не с ипотека.
Estonian: See muutuja hõlmab pensionifondide kõiki hüpoteegiga tagatud ja muid laene.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visa veida pensiju fondu aizdevumus, kas ir nodrošināti vai nav nodrošināti ar hipotēkām.
Lithuanian: Šis kintamasis apima įvairias pensijų fondų hipotekos bei kitas paskolas.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi t-tipi kollha ta' self ta' fondi tal-pensjonijiet iggarantiti jew le minn ipoteki.
English: Other investments
French: Autres placements
German: Andere Kapitalanlagen
Spanish: Otras inversiones
Italian: Altri investimenti
Portuguese: Outros investimentos
Dutch: Overige investeringen
Danish: Andre investeringer
Swedish: Andra investeringar
Finnish: Muut sijoitukset
Greek: Άλλες επενδύσεις
Czech: Ostatní finanční umístění
Slovak: Ostatné investície
Polish: Pozostałe inwestycje
Hungarian: Egyéb befektetések
Slovenian: Druge naložbe
Romanian: Alte investiții
Bulgarian: Други инвестиции
Estonian: Muud investeeringud
Latvian: Citi ieguldījumi
Lithuanian: Kitos investicijos
Maltese: Investimenti oħrajn
English: The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
French: Les «autres placements» (48 18 0) interviennent dans le calcul du «total des placements des fonds de pension» (48 10 0).
German: Die Variable Andere Kapitalanlagen (48 18 0) wird zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen von Pensionsfonds (48 10 0) verwendet.
Spanish: «Otras inversiones» (48 18 0) se utiliza en el cálculo de la variable «Total de inversiones de fondos de pensiones» (48 10 0).
Italian: La variabile «Altri investimenti» (48 18 0) è utilizzata per calcolare la variabile «Investimenti complessivi dei fondi pensione» (48 10 0).
Portuguese: A variável Outros investimentos (48 18 0) é utilizada no cálculo da variável Total de investimentos dos fundos de pensões (48 10 0).
Dutch: De variabele Overige investeringen (48 18 0) wordt gebruikt bij de berekening van de variabele Totale investeringen van pensioenfondsen (48 10 0).
Danish: Variablen andre investeringer (48 18 0) anvendes til beregning af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0).
Swedish: Variabeln Andra investeringar (48 18 0) används vid beräkningen av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
Finnish: Muuttujaa Muut sijoitukset (48 18 0) käytetään muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) laskemisessa.
Greek: Η μεταβλητή «άλλες επενδύσεις» (48 18 0) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0).
Czech: Proměnná ostatní finanční umístění (48 18 0) se používá při výpočtu proměnné celkové finanční umístění penzijních fondů (48 10 0).
Slovak: Ukazovateľ ostatné investície (48 18 0) sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0).
Polish: Zmienna „pozostałe inwestycje” (48 18 0) jest używana do obliczania zmiennej „inwestycje funduszy emerytalnych łącznie” (48 10 0).
Hungarian: Az „Egyéb befektetések” változót (48 18 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során használatos.
Slovenian: Spremenljivka Druge naložbe (48 18 0) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0).
Romanian: Variabila Alte investiții (48 18 0) este utilizată la calcularea variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0).
Bulgarian: Променливата „Други инвестиции“ (48 18 0) се използва при изчисляването на променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0).
Estonian: Muutujat „Muud investeeringud” (48 18 0) kasutatakse muutuja „Pensionifondide koguinvesteeringud” (48 10 0) arvutamiseks.
Latvian: Mainīgo lielumu – citi ieguldījumi (48 18 0) izmanto, aprēķinot mainīgo lielumu – pensiju fondu kopējie ieguldījumi (48 10 0).
Lithuanian: Kitų investicijų (48 18 0) kintamasis naudojamas apskaičiuojant bendrų pensijų fondų investicijų (48 10 0) kintamąjį.
Maltese: Il-varjabbli Investimenti oħrajn (48 18 0) tintuża fil-kalkolu tal-varjabbli Investimenti totali ta' fondi tal-pensjonijiet (48 10 0).
English: Other assets
French: Autres actifs
German: Sonstige Vermögensgegenstände
Spanish: Otros activos
Italian: Altre attività
Portuguese: Outros elementos do activo
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: Muut vastaavaa-erät
Greek: Άλλα στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Druga sredstva
Romanian: Alte active
Bulgarian: Други активи
Estonian: Muu vara
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
Maltese: Assi oħrajn
English: This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
French: Cette variable couvre l'ensemble des autres actifs non recensés parmi les placements.
German: Diese Variable umfasst sämtliche sonstigen, nicht unter den Kapitalanlagen ausgewiesenen Aktiva.
Spanish: Esta variable incluye todos los demás activos no registrados como inversiones.
Italian: Tutte le altre attività non figuranti tra gli investimenti.
Portuguese: Esta variável inclui todos os outros elementos do activo não incluídos nos investimentos.
Dutch: Deze variabele omvat alle overige activa die niet onder de investeringen zijn vermeld.
Danish: Denne variabel omfatter alle andre aktiver, som ikke er anført under investeringer.
Swedish: Denna variabel ska omfatta alla andra tillgångar som inte tas upp under investeringar.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää kaikki muut vastaavaa-erät, joita ei ole otettu huomioon sijoituksia koskevissa kohdissa.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία ενεργητικού που δεν παρουσιάζονται στο πλαίσιο των επενδύσεων.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechna ostatní aktiva, která nejsou uvedena ve finančních umístěních.
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje všetky ostatné aktíva neuvedené v investíciách.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie pozostałe aktywa nieujęte w pozycjach dotyczących inwestycji.
Hungarian: Ez a változó az összes, befektetéseknél nem szereplő egyéb eszközt tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vsa druga sredstva, ki niso prikazana pod naložbami.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate celelalte active care nu sunt înregistrate în cadrul investițiilor.
Bulgarian: Тази променлива включва всички други активи, които не са посочени в инвестициите.
Estonian: See muutuja hõlmab kõiki muid, investeeringukirjetes näitamata varasid.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visus citus aktīvus, kas nav ietverti pie ieguldījumiem.
Lithuanian: Šis kintamasis apima visą kitą turtą, nepateiktą investicijų straipsniuose.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi l-assi l-oħrajn kollha li ma jidhrux taħt investimenti.
English: Capital and reserves
French: Capitaux propres
German: Eigenkapital
Spanish: Capital y reservas
Italian: Patrimonio
Portuguese: Capital e reservas
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Kapital og reserver
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Kapitál a rezervy
Polish: Kapitał i rezerwy
Hungarian: Tőke és tartalékok
Slovenian: Kapital in rezerve
Romanian: Capital și rezerve
Bulgarian: Собствен капитал и резерви
Estonian: Omakapital
Latvian: Kapitāls un rezerves
Lithuanian: Kapitalas ir rezervai
Maltese: Kapital u riżervi
English: Net technical provisions (PF)
French: Provisions techniques nettes (FP)
German: Versicherungstechnische Nettorückstellungen (PF)
Spanish: Provisiones técnicas netas (fondos de pensiones)
Italian: Riserve tecniche nette (FP)
Portuguese: Provisões técnicas líquidas (FP)
Dutch: Nettobedrag van de technische voorzieningen (PF)
Danish: Tekniske nettoreserver (PK)
Swedish: Försäkringstekniska avsättningar, netto (PF)
Finnish: Vakuutustekninen vastuuvelka, netto (eläkerahastot)
Greek: Καθαρό ποσό τεχνικών προβλέψεων (ΣΤ)
Czech: Čistá výše technických rezerv (PF)
Slovak: Čisté technické rezervy (PF)
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe na udziale własnym (FE)
Hungarian: Nettó biztosítástechnikai tartalék (PF)
Slovenian: Čiste zavarovalno-tehnične rezervacije (PF)
Romanian: Provizioane tehnice nete (FP)
Bulgarian: Нетни технически провизии (пенсионни фондове)
Estonian: Tehniliste eraldiste netoväärtus (pensionifondid)
Latvian: Neto tehniskās rezerves (pensiju fondi)
Lithuanian: Grynieji techniniai atidėjiniai (PF)
Maltese: Dispożizzjonijiet tekniċi nett (PF)
English: This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
French: Cette variable couvre l'ensemble des provisions techniques nettes de la réassurance affectées aux bénéficiaires de pension.
German: Diese Variable umfasst die den Pensionsanwärtern und -empfängern zugerechneten versicherungstechnischen Nettorückstellungen.
Spanish: Esta variable incluye las provisiones técnicas netas del reaseguro asignadas a los beneficiarios de pensiones.
Italian: Le riserve tecniche, al netto della riassicurazione, destinate ai beneficiari di pensione.
Portuguese: Esta variável inclui as provisões técnicas líquidas de resseguro afectadas aos beneficiários de pensões.
Dutch: Deze variabele omvat aan pensioengerechtigden toegewezen technische voorzieningen exclusief herverzekering.
Danish: Denne variabel omfatter tekniske nettoreserver (dvs. efter fradrag af genforsikringsandelen), der tildeles de pensionsberettigede.
Swedish: Denna variabel ska omfatta försäkringstekniska avsättningar efter avdrag för återförsäkringsandelen som tilldelats pensionstagare.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää eläkkeensaajille kohdennetun jälleenvakuutukseen liittyvän vakuutusteknisen vastuuvelan nettona.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει το καθαρό ποσό των τεχνικών προβλέψεων από την αντασφάλιση που χορηγείται στους δικαιούχους συντάξεων.
Czech: Tato proměnná zahrnuje technické rezervy bez zajištění, přidělené příjemcům penzijních dávek.
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje technické rezervy bez zaistenia, pridelené príjemcom penzijných dávok.
Polish: Ta zmienna obejmuje rezerwy techniczne bez uwzględnienia reasekuracji przyporządkowane beneficjentom emerytur.
Hungarian: Ez a változó a viszontbiztosítás nyugdíjkedvezményezettek számára felosztott nettó biztosítástechnikai tartalékát tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema čiste zavarovalno-tehnične rezervacije brez pozavarovanja, namenjene upravičencem do pokojnin.
Romanian: Variabila cuprinde provizioanele tehnice calculate după deducerea reasigurării alocate beneficiarilor pensiei.
Bulgarian: Тази променлива включва всички нетни технически провизии без презастраховането, разпределени за получателите на пенсии.
Estonian: See muutuja hõlmab pensionisaajatele ettenähtud kindlustustehnilisi eraldisi, millest on maha arvatud edasikindlustus.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver pārapdrošināšanas neto tehniskās rezerves, kas paredzētas pensiju saņēmējiem.
Lithuanian: Šis kintamasis apima techninius atidėjinius be perdraudimo, priskiriamus pensijų išmokų gavėjams.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi dispożizzjonijiet tekniċi netti tar-riassigurazzjoni allokati lil benefiċjarji tal-pensjonijiet.
English: These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
French: Ces provisions techniques sont normalement évaluées selon des principes actuariels.
German: Sie werden in der Regel nach versicherungsmathematischen Grundsätzen bewertet.
Spanish: Estas provisiones técnicas, por lo general, se evalúan según los principios actuariales.
Italian: Tali riserve tecniche sono in genere valutate in base ai principi attuariali.
Portuguese: Em regra, estas provisões técnicas são avaliadas de acordo com princípios actuariais.
Dutch: Deze technische voorzieningen worden normaliter volgens actuariële beginselen gewaardeerd.
Danish: Disse tekniske reserver værdiansættes normalt ud fra aktuarmæssige principper.
Swedish: Dessa försäkringstekniska avsättningar värderas vanligtvis enligt försäkringsmatematiska principer.
Finnish: Tämä tekninen vastuuvelka arvotetaan yleensä vakuutusmatemaattisia periaatteita noudattaen.
Greek: Αυτές οι τεχνικές προβλέψει εκτιμώνται συνήθως σύμφωνα με αναλογιστικές αρχές.
Czech: Tyto technické rezervy se oceňují podle pojistně matematických zásad.
Slovak: Tieto technické rezervy sa spravidla oceňujú podľa zásad poistnej matematiky.
Polish: Te techniczne rezerwy są zwykle wyceniane zgodnie z zasadami aktuarialnymi.
Hungarian: E biztosítástechnikai tartalék értékét általában a biztosításmatematikai elvek szerint határozzák meg.
Slovenian: Te zavarovalno-tehnične rezervacije se običajno vrednotijo po aktuarskih načelih.
Romanian: Aceste provizioane tehnice sunt evaluate în mod normal în conformitate cu principiile actuariale.
Bulgarian: Тези технически провизии са оценявани обикновено по актюерски принципи.
Estonian: Kõnealuseid kindlustustehnilisi eraldisi arvutatakse tavaliselt kindlustusmatemaatilistel põhimõtetel.
Latvian: Šīs tehniskās rezerves parasti novērtē saskaņā ar aktuārprincipiem.
Lithuanian: Šie techniniai atidėjiniai paprastai vertinami taikant aktuarinius principus.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet tekniċi normalment huma vvalutati skont il-prinċipji attwarjali.
English: Other liabilities
French: Autres passifs
German: Sonstige Posten der Passiva
Spanish: Otro pasivo
Italian: Altre passività
Portuguese: Outras dívidas
Dutch: Overige passiva
Danish: Andre passiver
Swedish: Övriga skulder
Finnish: Muut vastattavaa-erät
Greek: Άλλα στοιχεία παθητικού
Czech: Ostatní pasiva
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: Pozostałe zobowiązania
Hungarian: Egyéb források
Slovenian: Druge obveznosti
Romanian: Alte pasive
Bulgarian: Други пасиви
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Citi pasīvi
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai
Maltese: Passivi oħrajn