FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care should be taken to exclude interference caused by the rim of the test vessel.
French: On veillera à éviter toute interférence avec le bord du récipient d'essai.
German: Dabei ist darauf zu achten, dass Störungen durch den Rand des Prüfgefäßes ausgeschlossen werden.
Spanish: Debe procurarse evitar las interferencias debidas al borde del recipiente de ensayo.
Italian: Occorre fare in modo di evitare le interferenze con il bordo del recipiente di prova.
Portuguese: Deve ter-se o cuidado de excluir a interferência causada pela borda do frasco de ensaio.
Dutch: Er moet op worden gelet dat storing door de rand van het testvat wordt voorkomen.
Danish: Der skal sørges for at udelukke interferens fra testbeholderens rand.
Swedish: Fel orsakade av inverkan av provkärlets överkant måste undvikas.
Finnish: Tällöin on huolehdittava siitä, että koeastian reunan aiheuttamat vaikutukset eivät vääristä määritystä.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για τον αποκλεισμό των παρεμβολών που οφείλονται στο χείλος του δοχείου.
Czech: Je třeba dbát na vyloučení rušení způsobeného hranou zkušební nádoby.
Slovak: Je potrebné venovať pozornosť tomu, aby sa vylúčila interferencia spôsobená okrajom testovacej nádoby.
Polish: Należy pamiętać, aby wykluczyć zakłócenie spowodowane przez obrzeże naczynia badawczego.
Hungarian: Kellő gondossággal ki kell küszöbölni a vizsgálati edény pereme miatti zavarás hatását.
Slovenian: Paziti je treba, da se izključijo motnje, ki jih povzroča rob preskusne posode.
Romanian: Se vor exclude interferențele provocate de marginea vasului de testare.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки за изключване на интерференцията, предизвикана от ръба на съда за изпитване.
Estonian: Tuleb jälgida, et katsenõu serv ei segaks määramist.
Latvian: Jāraugās, lai nebūtu traucējumu, ko rada testa trauka malas.
Lithuanian: Reikėtų imtis priemonių indo krašto sukeltiems trukdžiams pašalinti.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni biex tiġi eskluża interferenza kkważata mill-bordura tal-kontenitur tal-vettura.
English: Dry weight: All colonies are collected from each of the test vessels and rinsed with distilled or deionised water.
French: poids sec: toutes les colonies sont prélevées dans chaque récipient d'essai et rincées avec de l'eau distillée ou désionisée.
German: Trockengewicht: Alle Kolonien werden jeweils aus den Prüfgefäßen entnommen und mit destilliertem oder entionisiertem Wasser gespült.
Spanish: Peso seco: Se recogen todas las colonias de cada uno de los recipientes de ensayo y se lavan con agua destilada o desionizada.
Italian: peso secco: tutte le colonie sono prelevate in ciascun recipiente di prova e sciacquate con acqua distillata e deionizzata.
Portuguese: Peso seco: todas as colónias de cada frasco de ensaio são recolhidas e lavadas com água destilada ou desionizada.
Dutch: Drooggewicht: Uit elk testvat worden alle kolonies verzameld en afgespoeld met gedestilleerd of gedeïoniseerd water.
Danish: Tør vægt: Alle kolonier indsamles fra hver testbeholder og skylles med destilleret eller deioniseret vand.
Swedish: Torrvikt: Alla kolonier samlas in från respektive provkärl och sköljs med destillerat eller avjoniserat vatten.
Finnish: Kuivapaino: Jokaisesta koeastiasta kerätään kaikki koloniat, jotka huuhdotaan tislatulla tai deionisoidulla vedellä.
Greek: Ξηρό βάρος: Από κάθε δοκιμαστικό δοχείο συλλέγονται όλες οι αποικίες και εκπλύνονται με απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό.
Czech: Suchá hmotnost: Z každé ze zkušebních nádob se shromáždí všechny kolonie a propláchnou se destilovanou nebo deionizovanou vodou.
Slovak: Sušina: Všetky kolónie sa zozbierajú z každej testovacej nádoby a opláchnu destilovanou alebo deionizovanou vodou.
Polish: Ciężar masy suchej: z każdego naczynia badawczego zbiera się wszystkie kolonie i przepłukuje się wodą destylowaną lub dejonizowaną.
Hungarian: Száraz tömeg.
Slovenian: Suha masa: Zbere se vse kolonije iz vsake preskusne posode in jih spere z destilirano ali deionizirano vodo. Kolonije se popivna, da se odstrani odvečno vodo.
Romanian: Greutatea uscată: se colectează toate coloniile din vasele de testare și se clătesc cu apă distilată sau deionizată.
Bulgarian: Сухо тегло: Всички колонии се събират от всеки съд за изпитване и се изплакват с дестилирана или дейонизирана вода.
Estonian: Kuivmass. Igast katsenõust kogutakse kõik kolooniad ja neid loputatakse destilleeritud või deioniseeritud veega.
Latvian: Sausna. No katra testa trauka ievāc visas kolonijas un skalo ar destilētu vai dejonizētu ūdeni.
Lithuanian: Sausos medžiagos masė: Visų bandymo indų visos kolonijos surenkamos ir plaunamos distiliuotu arba dejonizuotu vandeniu.
Maltese: Piż niexef: Il-kolonji kollha huma miġbura minn kull kontenitur tat-test u maħsulin b’ilma distillat jew dejonizzat.
English: They are blotted to remove excess water and then dried at 60 °C to a constant weight.
French: Elles sont déposées sur un buvard qui absorbe l'excès d'eau et séchées à 60 °C jusqu'à ce qu'elles atteignent un poids constant.
German: Durch anschließendes Ablöschen wird überschüssiges Wasser entfernt; danach werden die Proben bei 60 °C auf ein konstantes Gewicht getrocknet.
Spanish: Se secan con material absorbente para eliminar el exceso de agua y después se calientan a 60 °C hasta llegar a peso constante.
Italian: Sono poi poste su della carta assorbente che ne assorbe l'eccesso di acqua ed asciugate a 60 °C fino a quando non raggiungono un peso costante.
Portuguese: Retira-se a água em excesso e seca-se a 60 °C até obter um peso constante.
Dutch: Ze worden afgevloeid om het aanhangend water te verwijderen en vervolgens bij 60 °C gedroogd tot constant gewicht.
Danish: De duppes fri for overskydende vand og tørres derefter ved 60 °C, til vægten er konstant.
Swedish: Överskottsvattnet avlägsnas från kolonierna, t.ex. genom uppsugning med filterpapper, och de torkas sedan vid 60 °C tills vikten inte längre minskar.
Finnish: Kolonioissa oleva ylimääräinen vesi imeytetään paperiin, minkä jälkeen niitä kuivataan 60 °C:ssa, kunnes niiden paino on vakio.
Greek: Στυπώνονται για την απομάκρυνση της περίσσειας νερού και, κατόπιν, ξηραίνονται στους 60 °C μέχρι σταθερού βάρους.
Czech: Nadbytečná voda se odstraní savým papírem a pak se vzorky suší při 60 °C do konstantní hmotnosti.
Slovak: Osušia sa, aby sa odstránila nadbytočná voda a potom sa sušia pri 60 °C do konštantnej hmotnosti.
Polish: Odsącza się je bibułą w celu usunięcia nadmiaru wody, a następnie suszy w temperaturze 60 °C do stałej masy.
Hungarian: A telepeket összegyűjtjük a vizsgálati edényekből, desztillált vagy ionmentesített vízzel leöblítjük őket, leitatjuk a felesleges vizet, és a telepeket 60 °C-on tömegállandóságig hevítjük.
Slovenian: Nato se posušijo pri 60 °C do konstantne mase.
Romanian: Se înlătură excesul de apă și se usucă la 60 °C, până se atinge o greutate constantă.
Bulgarian: Те се попиват за отстраняване на излишната вода и след това се изсушават при 60 °C до постоянно тегло.
Estonian: Kolooniatest eemaldatakse filterpaberi abil ülemäärane vesi ja neid kuivatatakse 60 °C juures püsiva kaaluni.
Latvian: Nosusina, lai atbrīvotos no liekā ūdens un 60 °C temperatūrā žāvē līdz nemainīgai masai.
Lithuanian: Sausinamos sugeriamuoju popieriumi vandens pertekliui pašalinti ir džiovinamos 60 °C temperatūroje iki pastovios masės.
Maltese: L-ilma żejjed tagħhom jitneħħa billi jiġi assorbit u mbagħad huma jiġu mnixxfa f’60 °C għal piż kostanti.
English: Any root fragments should be included.
French: Tous les fragments de racines doivent être inclus.
German: Wurzelreste sollten einbezogen werden.
Spanish: Deben incluirse los eventuales fragmentos de raíces.
Italian: Eventuali frammenti di radici devono essere inclusi.
Portuguese: Os fragmentos de raízes que se encontrem presentes também devem ser incluídos.
Dutch: Ook wortelfragmenten moeten mee worden bepaald.
Danish: Eventuelle rodstumper skal medtages.
Swedish: Även rotfragment måste tas med.
Finnish: Juurenpalaset on otettava mukaan.
Greek: Τα ενδεχόμενα θραύσματα ριζών θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται.
Czech: Měly by být zahrnuty jakékoliv úlomky kořenů.
Slovak: Musia obsahovať všetky úlomky korienkov.
Polish: Należy dołączyć wszelkie fragmenty korzeni.
Hungarian: A kapcsolódó gyökereket nem távolítjuk el.
Slovenian: Vključiti je treba vse fragmente korenin.
Romanian: Sunt incluse orice fragmente de rădăcină.
Bulgarian: Всички части на корени трябва също да се включат.
Estonian: Kõik juuretükid võetakse määramisel arvesse.
Latvian: Jāņem arī saknīšu fragmenti.
Lithuanian: Turėtų būti įskaityti visi šaknų likučiai.
Maltese: Kull biċċiet ta’ għeruq għandhom jiġu inklużi.
English: The dry weight should be expressed to an accuracy of at least 0,1 mg.
French: Le poids sec doit être exprimé avec une précision d'au moins 0,1 mg;
German: Das Trockengewicht sollte mit einer Genauigkeit von mindestens 0,1 mg angegeben werden.
Spanish: El peso seco se expresará con una precisión mínima de 0,1 mg.
Italian: Il peso secco deve essere espresso con una precisione di almeno 0,1 mg.
Portuguese: O peso seco deverá ser expresso com uma precisão mínima de 0,1 mg;
Dutch: Het drooggewicht moet worden uitgedrukt met een precisie van ten minste 0,1 mg.
Danish: Den tørre vægt skal angives med en nøjagtighed mindst svarende til 0,1 mg.
Swedish: Torrvikten bestäms med en noggrannhet på minst 0,1 mg.
Finnish: Kuivapaino on ilmoitettava vähintään 0,1 mg:n tarkkuudella.
Greek: Το ξηρό βάρος θα πρέπει να εκφράζεται με ακρίβεια τουλάχιστον 0,1 mg.
Czech: Suchá hmotnost by se měla vyjádřit s přesností na nejméně 0,1 mg.
Slovak: Sušina sa musí vyjadriť s presnosťou minimálne 0,1 mg.
Polish: Ciężar suchej masy należy wyrazić z dokładnością co najmniej do 0,1 mg.
Hungarian: A száraz tömeget legalább 0,1 mg pontossággal kell kifejezni.
Slovenian: Suho maso je treba izraziti z natančnostjo najmanj 0,1 mg.
Romanian: Greutatea uscată se exprimă cu o precizie de cel puțin 0,1 mg.
Bulgarian: Сухото тегло трябва да бъде изразено с точност най-малко 0,1 mg.
Estonian: Kuivmass väljendatakse täpsusega vähemalt 0,1 mg.
Latvian: Sausna jānosaka vismaz ar 0,1 mg precizitāti.
Lithuanian: Sausos medžiagos masė turėtų būti išreikšta bent 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Il-piż niexef għandu jiġi espress b’eżattezza ta’ mill-inqas 0,1 mg.
English: The tubes are then centrifuged at 3000 rpm for 10 minutes at room temperature.
French: Les tubes sont ensuite centrifugés à 3000 tpm pendant 10 minutes à température ambiante.
German: Anschließend werden die Röhrchen bei Raumtemperatur 10 Minuten mit 3000 Umdrehungen/min. zentrifugiert.
Spanish: A continuación se centrifugan los tubos a 3000 rpm durante 10 minutos a temperatura ambiente.
Italian: I tubi sono in seguito centrifugati a 3000 gpm per 10 minuti a temperatura ambiente.
Portuguese: Os tubos são depois centrifugados a 3000 rpm durante 10 minutos, à temperatura ambiente.
Dutch: De buizen worden vervolgens gedurende tien minuten bij kamertemperatuur gecentrifugeerd bij 3000 rpm.
Danish: Rørene centrifugeres derefter ved 3000 o./min. i 10 minutter ved rumtemperatur.
Swedish: Provrören centrifugeras vid 3000 varv/minut under 10 minuter vid rumstemperatur.
Finnish: Putkia sentrifugoidaan kierrosluvulla 3000 rpm huoneenlämmössä 10 minuutin ajan.
Greek: Στη συνέχεια, οι σωλήνες φυγοκεντρούνται στις 3000 rpm για 10 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Zkumavky se poté odstřeďují při 3000 ot/min po dobu 10 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Skúmavky sa potom 10 minút centrifugujú pri 3000 rpm pri teplote miestnosti.
Polish: Następnie probówki odwirowuje się z prędkością 3000 obr./min przez 10 minut w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A csöveket ezt követően 3000 1/perc fordulatszámon, szobahőmérsékleten 10 percig centrifugáljuk.
Slovenian: Epruvete se nato centrifugirajo pri 3000 o/min za 10 minut pri sobni temperaturi.
Romanian: Tuburile se centrifughează apoi la 3000 rpm la temperatura camerei, timp de 10 minute.
Bulgarian: След това тръбите се центрофугират с 3000 rpm в течение на 10 минути при стайна температура.
Estonian: Katseklaase tsentrifuugitakse toatemperatuuril kiirusel 3000 pööret minutis 10 minuti jooksul.
Latvian: Mēģenes 10 minūtes istabas temperatūrā centrifugē ar ātrumu 3000 apgr./min.
Lithuanian: Mėgintuvėliai 10 min centrifuguojami 3000 min–1 apsisukimų dažniu, esant kambario temperatūrai.
Maltese: It-tubi huma mbagħad ċentrifugati bi 3000 rpm għal 10 minuti f’temperatura ambjentali.
English: Frequency of measurements and analytical determinations
French: Fréquence des mesures et des déterminations analytiques
German: Häufigkeit der Messungen und der analytischen Bestimmungen
Spanish: Frecuencia de las mediciones y determinaciones analíticas
Italian: Frequenza delle misurazioni e determinazioni analitiche
Portuguese: Frequência das medições e determinações analíticas
Dutch: Frequentie van de metingen en analyses
Danish: Hyppighed af målinger og analytiske bestemmelser
Swedish: Mätfrekvens och analytiska bestämningar
Finnish: Mittausten ja analyyttisten määritysten tiheys
Greek: Συχνότητα των μετρήσεων και αναλυτικών προσδιορισμών
Czech: Četnost měření a analytická stanovení
Slovak: Frekvencia meraní a analytické stanovenia
Polish: Częstotliwość pomiarów i oznaczeń analitycznych
Hungarian: A mérések és az analitikai vizsgálatok gyakorisága
Slovenian: Pogostost meritev in analitskih določitev
Romanian: Frecvența măsurătorilor și determinărilor analitice
Bulgarian: Честота на измерванията и аналитичните определения
Estonian: Mõõtmiste ja analüütiliste määramiste sagedus
Latvian: Mērījumu un analītiskās noteikšanas biežums
Lithuanian: Matavimų ir analizinių nustatymų dažnis
Maltese: Frekwenza ta’ kejl u determinazzjoni analitika
English: If a static test design is used, the pH of each treatment should be measured at the beginning and end of the test.
French: Avec le procédé statique, le pH de chaque récipient traité doit être mesuré au début et à la fin de l'essai.
German: Bei statischen Tests sollte jeweils bei Beginn des Tests und am Ende des Tests der pH-Wert der behandelten Lösungen gemessen werden.
Spanish: Si se utiliza un ensayo estático, debe medirse el pH de cada tratamiento al inicio y al final del ensayo.
Italian: Se si utilizza un procedimento statico, il pH di ciascun recipiente trattato deve essere misurato all'inizio e alla fine della prova.
Portuguese: Se se utilizar um método de ensaio estático, o pH de cada frasco de ensaio deve ser medido no início e no final do ensaio.
Dutch: Als een statische testopzet wordt gebruikt, moet de pH van elke dosisgroep aan het begin en het eind van de test worden gemeten.
Danish: Hvis testen udføres statisk, skal pH for hver behandling måles ved testens start og slutning.
Swedish: Vid statiskt testförfarande mäts pH i alla testlösningar (testkoncentrationer) vid början och slutet av testet.
Finnish: Käytettäessä staattista testimenetelmää kunkin käsittelyn liuoksen pH on mitattava testin alussa ja lopussa.
Greek: Εάν εφαρμόζεται σχεδιασμός στατικής δοκιμής, θα πρέπει να μετράται το pH κάθε αγωγής στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής.
Czech: Jestliže se používá plán statické zkoušky, pH každé expozice by se mělo změřit na počátku a na konci zkoušky.
Slovak: Ak sa použije statický test, na začiatku a na konci testu sa musí zmerať pH každej ošetrenej vzorky.
Polish: Jeżeli zastosowany jest statyczny plan badania, to należy zmierzyć pH każdej próby na początku i na końcu badania.
Hungarian: Statikus vizsgálat esetén a vizsgálat elején és végén megmérjük az egyes készítmények pH-értékét.
Slovenian: Če se uporabi statično zasnovo preskusa, je treba pH vsake obdelave izmeriti na začetku in na koncu preskusa.
Romanian: Dacă se folosește un test static, pH-ul fiecărui tratament se măsoară la începutul și sfârșitul testului.
Bulgarian: Ако се използва схема за статично изпитване, pH на всяка третирана проба трябва да се измери в началото и в края на изпитването.
Estonian: Staatilise katse puhul mõõdetakse pH igas katsenõus katse alguses ja lõpus.
Latvian: Izmantojot statisko metodi, pH jāmēra katrā testēšanas traukā testa sākumā un beigās.
Lithuanian: Jei taikoma stacionariojo bandymo schema, kiekvieno apdoroto ėminio pH vertė turėtų būti matuojama bandymo pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: Jekk tintuża sistema ta’ ttestjar statiku, il-pH għandha tiġi mkejla fil-bidu u fit-tmiem tat-test.
English: Measurements should be made at least once during the test.
German: Während des Tests sollte mindestens eine Messung vorgenommen werden.
Spanish: Esta medición debe efectuarse al menos una vez durante el ensayo.
Italian: Tali misurazioni devono essere effettuate almeno una volta nel corso della prova.
Portuguese: A medição deverá ser efectuada pelo menos uma vez durante o ensaio.
Dutch: De metingen moeten ten minste eenmaal gedurende de test worden uitgevoerd.
Danish: Målingerne foretages mindst én gang i løbet af testen.
Swedish: Mätningar ska göras minst 1 gång under testets genomförande.
Finnish: Mittaukset on tehtävä ainakin kerran testin aikana.
Greek: Οι μετρήσεις θα πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον μία φορά στη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Měření je třeba provádět nejméně jednou během zkoušky.
Slovak: Merania sa musia uskutočniť minimálne jedenkrát počas testu.
Polish: Pomiaru należy dokonać co najmniej raz w ciągu badania.
Hungarian: Fényintenzitást a vizsgálat során legalább egyszer kell mérni.
Slovenian: Jakost svetlobe je treba izmeriti najmanj enkrat med preskusom.
Romanian: Măsurătorile se fac cel puțin o dată în timpul testului.
Bulgarian: Измерванията трябва да се извършват най-малко веднъж по време на изпитването.
Estonian: Valgustatust mõõdetakse katse jooksul vähemalt üks kord.
Latvian: Mērījumi jāveic vismaz vienreiz testēšanas laikā.
Lithuanian: Matuojama bent vieną kartą bandymo laikotarpiu.
Maltese: Kejl irid isir mill-inqas darba matul it-test.
English: During the test, the concentrations of the test substance are determined at appropriate intervals.
French: Durant l'essai, les concentrations de la substance d'essai sont déterminées à intervalles appropriés.
German: Während des Tests wird die Konzentration der Prüfsubstanz in geeigneten Intervallen bestimmt.
Spanish: Las concentraciones de la sustancia problema se determinarán durante el ensayo a intervalos adecuados.
Italian: Durante la prova, le concentrazioni della sostanza di prova sono determinate ad intervalli adeguati.
Portuguese: Durante o ensaio, as concentrações da substância em estudo deverão ser determinadas a intervalos regulares.
Dutch: De concentraties van de teststof worden op geschikte tijdstippen gedurende de test bepaald.
Danish: Under testen bestemmes teststofkoncentrationerne med passende intervaller.
Swedish: Under testets gång bestäms koncentrationerna av testsubstansen med lämpliga intervall.
Finnish: Testiaineen pitoisuudet määritetään testin aikana sopivin väliajoin.
Greek: Στη διάρκεια της δοκιμής, οι συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας προσδιορίζονται σε κατάλληλα διαστήματα.
Czech: Během zkoušky se koncentrace zkoušené látky určují ve vhodných intervalech.
Slovak: Počas testu sa v príslušných intervaloch stanovia koncentrácie testovanej látky.
Polish: Podczas badania, w odpowiednich ostępach czasu oznacza się stężenia substancji testowej.
Hungarian: A vizsgálat során alkalmas időközönként meg kell határozni a vizsgált anyag koncentrációját.
Slovenian: Med preskusom se v primernih časovnih presledkih določajo koncentracije preskusne snovi.
Romanian: Concentrațiile substanței de testat se determină la intervale corespunzătoare în timpul testului.
Bulgarian: По време на изпитването концентрациите на изпитваното вещество се определят през подходящи интервали.
Estonian: Uuritava aine kontsentratsioon määratakse katse ajal sobiva vaheaja tagant.
Latvian: Testa laikā testējamās vielas koncentrāciju nosaka atbilstošos intervālos.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracijos vertės yra nustatomos bandymo eigoje atitinkamais laiko tarpais.
Maltese: Matul it-test, il-konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test huma ddeterminati f’intervalli xierqa.
English: In static tests, the minimum requirement is to determine the concentrations at the beginning and the end of the test.
French: Dans les essais statiques, il faut déterminer les concentrations au moins au début et à la fin de l'essai.
German: Bei statischen Tests ist die Konzentration mindestens bei Beginn des Tests und am Ende des Tests zu ermitteln.
Spanish: Con ensayos estáticos, el requisito mínimo es determinar las concentraciones al inicio y al final del ensayo.
Italian: Nelle prove statiche, occorre determinare le concentrazioni all'inizio e al termine della prova.
Portuguese: Nos ensaios estáticos, a exigência mínima é que as concentrações sejam determinadas no início e no final do ensaio.
Dutch: Bij statische tests moeten de concentraties minimaal aan het begin en aan het eind van de test worden bepaald.
Danish: Mindstekravet i statiske test er bestemmelse af koncentrationerne ved testens start og slutning.
Swedish: Vid statiskt testförfarande är minimikravet att koncentrationerna ska bestämmas vid början och slutet av testet.
Finnish: Staattisissa testeissä vähimmäisvaatimuksena on määrittää pitoisuudet testin alussa ja lopussa.
Greek: Η ελάχιστη απαίτηση για τις στατικές δοκιμές είναι ο προσδιορισμός των συγκεντρώσεων στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής.
Czech: Ve statických zkouškách je minimálním požadavkem určení koncentrací na počátku a na konci zkoušky.
Slovak: V statických testoch je minimálne potrebné stanoviť koncentrácie na začiatku a na konci testu.
Polish: W badaniach statycznych minimalnym wymogiem jest oznaczenie stężeń na początku i na końcu badania.
Hungarian: Statikus vizsgálat esetén a koncentrációt legalább a vizsgálat elején és végén kell meghatározni.
Slovenian: V statičnih preskusih je treba določiti koncentracije najmanj na začetku in na koncu preskusa.
Romanian: În testele statice, cerința minimă este de a determina concentrațiile la începutul și sfârșitul testului.
Bulgarian: При статични изпитвания минималното изискване е концентрациите да се определят в началото и края на изпитването.
Estonian: Staatilise katse puhul tuleb uuritava aine kontsentratsioon määrata vähemalt katse alguses ja lõpus.
Latvian: Statiskajos testos minimālā prasība ir noteikt koncentrāciju testēšanas sākumā un beigās.
Lithuanian: Mažiausias reikalavimas atliekant stacionariuosius bandymus yra koncentracijos matavimas bandymo pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: F’testijiet statiċi, ir-rekwiżit minimu huwa li jiġu ddeterminati l-konċentrazzjonijiet fil-bidu u fit-tmiem tat-test.
English: DOUBLING TIME
French: TEMPS DE DOUBLEMENT La formule suivante, appliquée avec les données provenant des récipients témoins, permet de déterminer le temps de doublement (Td) du nombre de thalles et de vérifier si l'étude respecte ce critère de validité (paragraphe 1.6): Td = ln 2/μ
German: VERDOPPLUNGSZEIT
Spanish: TIEMPO DE DUPLICACIÓN
Italian: TEMPIO DI RADDOPPIO
Portuguese: TEMPO DE DUPLICAÇÃO
Dutch: VERDUBBELINGSTIJD
Danish: FORDOBLINGSTID
Swedish: FÖRDUBBLINGSTID
Finnish: KAKSINKERTAISTUMISAIKA
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΜΟΥ
Czech: DOBA ZDVOJNÁSOBENÍ
Slovak: ČAS ZDVOJENIA
Polish: CZAS PODWOJENIA
Hungarian: MEGKETTŐZŐDÉSI IDŐ
Slovenian: PODVOJITVENI ČAS
Romanian: TIMP DE DUPLICARE
Bulgarian: ВРЕМЕ НА УДВОЯВАНЕ
Estonian: KAHEKORDISTUMISAEG
Latvian: DIVKĀRŠOŠANĀS LAIKS
Lithuanian: DVIGUBĖJIMO TRUKMĖ
Maltese: ĦIN TA’ RDUPPJAR
English: Td = ln 2/μ
German: Td = ln 2/μ
Spanish: Td = ln 2/μ
Italian: Td = ln 2/μ
Portuguese: Td = ln 2/μ
Dutch: Td = ln 2/μ
Danish: Td = ln 2/μ
Swedish: Td = ln 2/μ
Finnish: Td = ln 2/μ
Greek: Td = ln 2/μ
Czech: Td = ln 2/μ
Slovak: Td = ln 2/μ
Polish: Td = ln 2/μ
Hungarian: Td = ln 2/μ,
Slovenian: Td = ln 2/μ
Romanian: Td = ln 2/μ
Bulgarian: Td = ln 2/μ
Estonian: Td = ln 2/μ
Latvian: Td = ln 2/μ
Lithuanian: Td = ln 2/μ
Maltese: Td = ln 2/μ