FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vin de pays de la Côte Vermeille,
French: Vin de pays de la Côte Vermeille;
German: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Portuguese: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Dutch: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Danish: Vin de pays de la Côte Vermeille
Swedish: Vin de pays de la Côte Vermeille.
Finnish: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Czech: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Polish: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Slovenian: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Romanian: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Bulgarian: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Estonian: „Vin de pays de la Côte Vermeille”;
Lithuanian: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Maltese: Vin de pays de la Côte Vermeille;
English: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos),
French: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos)
Italian: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Vino regionale di Tirnavos),
Dutch: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (streekwijn van Tyrnavos),
Danish: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (regional vin fra Tyrnávos)
Swedish: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos).
Finnish: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos)
Czech: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos)
Slovak: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (oblastné víno z oblasti Tyrnavos),
Polish: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos),
Hungarian: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos)
Romanian: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos)
Bulgarian: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (регионално вино от Tyrnavos)
Estonian: „Τοπικός Οίνος Τυρνάβου” (Regional wine of Tyrnavos)
Lithuanian: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos)
Maltese: Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos)
English: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia),
French: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia)
Italian: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Vino regionale dell’Acaia),
Dutch: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (streekwijn van Ahaia),
Danish: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (regional vin fra Akhaía)
Swedish: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia).
Finnish: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia)
Czech: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia)
Slovak: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Ahaia),
Polish: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia),
Hungarian: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia)
Romanian: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia)
Bulgarian: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (регионално вино от Ahaia)
Estonian: „Αχαϊκός Τοπικός Οίνος” (Regional wine of Ahaia)
Lithuanian: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia)
Maltese: Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia)
English: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia),
French: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia)
Italian: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Vino regionale della Laconia),
Dutch: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (streekwijn van Lakonia),
Danish: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (regional vin fra Lakonía)
Swedish: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia).
Finnish: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia)
Czech: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia)
Slovak: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Lakonia),
Polish: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia),
Hungarian: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia)
Romanian: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia)
Bulgarian: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (регионално вино от Lakonia)
Estonian: „Λακωνικός Τοπικός Οίνος” (Regional wine of Lakonia)
Lithuanian: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia)
Maltese: Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia)
English: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina),
French: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina)
Italian: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Vino regionale di Florina),
Dutch: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (streekwijn van Florina),
Danish: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (regional vin fra Flórina)
Swedish: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina).
Finnish: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina)
Czech: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina)
Slovak: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (oblastné víno z oblasti Florina),
Polish: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina),
Hungarian: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina)
Romanian: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina)
Bulgarian: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (регионално вино от Florina)
Estonian: „Τοπικός Οίνος Φλώρινας” (Regional wine of Florina)
Lithuanian: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina)
Maltese: Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina)
English: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades),
French: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades)
Italian: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Vino regionale delle Cicladi),
Dutch: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (streekwijn van de Cycladen),
Danish: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (regional vin fra Kykladerne)
Swedish: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades).
Finnish: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades)
Czech: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades)
Slovak: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (oblastné víno z oblasti Cyclades),
Polish: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades),
Hungarian: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades)
Romanian: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades)
Bulgarian: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (регионално вино от Cyclades)
Estonian: „Τοπικός Οίνος Κυκλάδων” (Regional wine of Cyclades)
Lithuanian: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades)
Maltese: Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades)
English: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida),
French: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida)
Italian: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Vino regionale dell’Argolide),
Dutch: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (streekwijn van Argolida),
Danish: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (regional vin fra Argolída)
Swedish: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida).
Finnish: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida)
Czech: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida)
Slovak: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (oblastné víno z oblasti Argolida),
Polish: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida),
Hungarian: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida)
Romanian: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida)
Bulgarian: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (регионално вино от Argolida)
Estonian: „Τοπικός Οίνος Αργολίδας” (Regional wine of Argolida)
Lithuanian: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida)
Maltese: Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida)
English: Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria),
French: Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria)
Italian: Τοπικός Οίνος Πιερίας (Vino regionale della Pieria),
Dutch: Τοπικός Οίνος Πιερίας (streekwijn van Pieria),
Danish: Τοπικός Οίνος Πιερίας (regional vin fra Piéria)
Swedish: Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria).
Finnish: Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria)
Czech: Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria)
Slovak: Τοπικός Οίνος Πιερίας (oblastné víno z oblasti Pieria),
Polish: Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria),
Hungarian: Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria)
Romanian: Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria)
Bulgarian: Τοπικός Οίνος Πιερίας (регионално вино от Pieria)
Estonian: „Τοπικός Οίνος Πιερίας” (Regional wine of Pieria)
Lithuanian: Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria)
Maltese: Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria)
English: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain),
French: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain);
German: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain);
Italian: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Vino regionale del Monte Athos),
Portuguese: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos — Regional wine of Holy Mountain);
Dutch: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (streekwijn van de heilige berg Athos);
Danish: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (regional vin fra Athos-bjerget — regional vin fra det hellige bjerg)
Swedish: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain).
Finnish: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos Regional wine of Holy Mountain);
Czech: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain);
Slovak: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Mount Athos- oblastné víno z oblasti Holy Mountain),
Polish: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos — Regional wine of Holy Mountain),;
Slovenian: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos – Regional wine of Holy Mountain);
Romanian: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain);
Bulgarian: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (регионално вино от планината Атон — регионално вино от Свещената планина);
Estonian: „Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος” (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain);
Lithuanian: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain);
Maltese: Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos — Regional wine of Holy Mountain);
English: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos),
French: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos)
Italian: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Vino regionale di Limassol),
Dutch: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (streekwijn van Lemesos),
Danish: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (regional vin fra Lemesós)
Swedish: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos).
Finnish: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos)
Czech: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos)
Slovak: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (oblastné víno z oblasti Lemesos),
Polish: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos),
Hungarian: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos)
Romanian: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos)
Bulgarian: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (регионално вино от Lemesos)
Estonian: „Τοπικός Οίνος Λεμεσός” (Regional wine of Lemesos)
Lithuanian: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos)
Maltese: Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos)
English: Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos),
French: Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos)
Italian: Τοπικός Οίνος Πάφος (Vino regionale di Pafos),
Dutch: Τοπικός Οίνος Πάφος (streekwijn van Pafos),
Danish: Τοπικός Οίνος Πάφος (regional vin fra Páfos)
Swedish: Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos).
Finnish: Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos)
Czech: Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos)
Slovak: Τοπικός Οίνος Πάφος (oblastné víno z oblasti Pafos),
Polish: Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos),
Hungarian: Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos)
Romanian: Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos)
Bulgarian: Τοπικός Οίνος Πάφος (регионално вино от Pafos)
Estonian: „Τοπικός Οίνος Πάφος” (Regional wine of Pafos)
Lithuanian: Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos)
Maltese: Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos)
English: Τοπικός Οίνος Λάρνακα (Regional wine of Larnaka),
French: Τοπικός Οίνος Λάρνακα(Regional wine of Larnaka)
German: Τοπικός Οίνος Λάρνακα(Regional wine of Larnaka),
Italian: Τοπικός Οίνος Λάρνακα (Vino regionale di Larnaca),
Dutch: Τοπικός Οίνος Λάρνακα (streekwijn van Larnaka),
Danish: Τοπικός Οίνος Λάρνακα (regional vin fra Lárnaka)
Swedish: Τοπικός Οίνος Λάρνακα (Regional wine of Larnaka).
Finnish: Τοπικός Οίνος Λάρνακα (Regional wine of Larnaka)
Czech: Τοπικός Οίνος Λάρνακα (Regional wine of Larnaka)
Slovak: Τοπικός Οίνος Λάρνακα (oblastné víno z oblasti Larnaka),
Polish: Τοπικός Οίνος Λάρνακα(Regional wine of Larnaka),
Hungarian: Τοπικός Οίνος Λάρνακα (Regional wine of Larnaka)
Slovenian: Τοπικός Οίνος Λάρνακα(Regional wine of Larnaka),
Romanian: Τοπικός Οίνος Λάρνακα(Regional wine of Larnaka)
Bulgarian: Τοπικός Οίνος Λάρνακα(регионално вино от Larnaka)
Estonian: „Τοπικός Οίνος Λάρνακα” (Regional wine of Larnaka)
Latvian: Τοπικός Οίνος Λάρνακα(Regional wine of Larnaka),
Lithuanian: Τοπικός Οίνος Λάρνακα (Regional wine of Larnaka)
Maltese: Τοπικός Οίνος Λάρνακα(Regional wine of Larnaka)
English: Τοπικός Οίνος Λευκωσία (Regional wine of Lefkosia);
Italian: Τοπικός Οίνος Λευκωσία (Vino regionale di Nicosia),
Dutch: Τοπικός Οίνος Λευκωσία (streekwijn van Lefkosia);
Danish: Τοπικός Οίνος Λευκωσία (regional vin fra Lefkosía)
Swedish: Τοπικός Οίνος Λευκωσία (Regional wine of Lefkosia).
Greek: Τοπικός Οίνος Λευκωσία (Regional wine of Lefkosia)·
Slovak: Τοπικός Οίνος Λευκωσία (oblastné víno z oblasti Lefkosia);
Polish: Τοπικός Οίνος Λευκωσία (Regional wine of Lefkosia),
Bulgarian: Τοπικός Οίνος Λευκωσία (регионално вино от Lefkosia);
Estonian: „Τοπικός Οίνος Λευκωσία” (Regional wine of Lefkosia);
Latvian: Τοπικός Οίνος Λευκωσία (Regional wine of Lefkosia),
English: 350 milligrams per litre for:
French: 350 milligrammes par litre pour
German: 350 mg/l bei
Spanish: 350 miligramos por litro en el caso de:
Italian: 350 mg/l per:
Portuguese: 350 mg por litro nos seguintes casos:
Dutch: 350 milligram per liter voor:
Danish: 350 mg/l for:
Swedish: Till 350 mg/l för
Finnish: 350 milligrammaa litraa kohti seuraavissa:
Greek: 350 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, προκειμένου για
Czech: 350 miligramů na litr pro:
Slovak: 350 miligramov na liter v prípade:
Polish: 350 miligramów na litr w:
Hungarian: literenként 350 milligramm a következő borok esetében:
Slovenian: 350 miligramov na liter za
Romanian: 350 mg/l pentru:
Bulgarian: 350 mg на литър за:
Estonian: 350 milligrammini liitri kohta järgmiste veinide puhul:
Latvian: 350 miligramiem litrā:
Lithuanian: 350 mg/l:
Maltese: 350 milligramma kull litru għal:
English: wines entitled to the description ‘Auslese’ in accordance with Community provisions,
French: les vins ayant droit à la mention «Auslese» conformément aux dispositions communautaires;
German: Wein, für den nach den Gemeinschaftsbestimmungen die Bezeichnung „Auslese“ verwendet werden darf;
Spanish: los vinos que tengan derecho a la mención «Auslese», de conformidad con las disposiciones comunitarias,
Italian: i vini aventi diritto alla designazione «Auslese» conformemente alle disposizioni comunitarie,
Portuguese: vinhos com direito à menção «Auslese», em conformidade com as disposições comunitárias;
Dutch: wijn die overeenkomstig de communautaire bepalingen recht heeft op de vermelding „Auslese”;
Danish: vin, der ifølge EF-bestemmelserne er berettiget til benævnelsen »Auslese«
Swedish: viner som är berättigade till beteckningen ”Auslese” enligt gemenskapsbestämmelserna,
Finnish: viinit, joilla on yhteisön säännösten mukaisesti oikeus mainintaan ”Auslese”,
Greek: τους οίνους που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη «Auslese», σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις,
Czech: vína, pro která lze používat podle předpisů Společenství výraz „Auslese“,
Slovak: vín, ktoré sú v súlade s ustanoveniami Spoločenstva oprávnené na označenie „Auslese“,
Polish: winach, które mogą być określane jako „Auslese”,
Hungarian: a közösségi rendelkezéseknek megfelelően az „Auslese” megjelölésre jogosult borok,
Slovenian: vina, ki so v skladu s predpisi Skupnosti upravičena do oznake „Auslese“,
Romanian: vinurile care au dreptul la mențiunea „Auslese”, în conformitate cu dispozițiile comunitare;
Bulgarian: вината, които притежават правото за обозначението „Auslese“ съгласно разпоредбите на Общността;
Estonian: veinid, mille märgistamiseks on ühenduse õigusnormide kohaselt võimalik kasutada väljendit „Auslese”;
Latvian: vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot apzīmējumu “Auslese” saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem,
Lithuanian: vynuose, kurie pagal Bendrijos taisykles gali būti žymimi terminu „Auslese“;
Maltese: l-inbejjed intitolati għall-indikazzjoni “Auslese”, skont id-dispożizzjonijiet Komunitarji;
English: wines from the Czech Republic entitled to the description ‘výběr z hroznů’,
French: les vins provenant de la République Tchèque ayant droit à la mention «výběr z hroznů»;
German: Wein aus der Tschechischen Republik, für den die Angabe „výběr z hroznů“ verwendet werden darf;
Spanish: los vinos procedentes de Chequia con derecho a la mención «výběr z hroznů»,
Italian: i vini originari della Repubblica ceca e aventi diritto alla designazione «výběr z hroznů»,
Portuguese: vinhos provenientes da República Checa com direito à menção «výběr z hroznů»;
Dutch: wijn uit Tsjechië die recht heeft op de vermelding „výběr z hroznů”;
Danish: vin fra Tjekkiet, der er berettiget til benævnelsen »výběr z hroznů«
Swedish: viner som härrör från Tjeckien och som har rätt att beskrivas med termen ”výběr z hroznů”,
Finnish: Tšekistä peräisin olevat viinit, joilla on oikeus nimitykseen ”výběr z hroznů”,
Greek: τους οίνους από την Τσεχική Δημοκρατία που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη «výběr z hroznů»,
Czech: vína pocházející z České republiky, pro která lze používat výraz „výběr z hroznů“;
Slovak: vín pochádzajúcich z Českej republiky oprávnených používať v označení výraz „výběr z hroznů“,
Polish: winach pochodzących z Republiki Czeskiej, które mogą być określane jako „výběr z hroznů”,
Hungarian: a Cseh Köztársaságból származó, a „výběr z hroznů” megjelölésre jogosult borok,
Slovenian: vina, ki izvirajo iz Češke republike in so upravičena do oznake „výběr z hroznů“,
Romanian: vinurile care provin din Republica Cehă și care au dreptul la mențiunea „výběr z hroznů”;
Bulgarian: вината от Чешката република, които имат право на наименованието „výběr z hroznů“;
Estonian: Tšehhi Vabariigist pärit veinid, mille märgistamiseks on õigus kasutada väljendit „výběr z hroznů”;
Latvian: Čehijas izcelsmes vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot apzīmējumu “výběr z hroznů”,
Lithuanian: Čekijos Respublikoje gaminamuose vynuose, kurie gali būti žymimi terminu „výběr z hroznů“;
Maltese: l-inbejjed li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka, intitolati għall-indikazzjoni “výběr z hroznů”;
English: 400 milligrams per litre for:
French: 400 milligrammes par litre pour:
German: 400mg/l bei
Spanish: 400 miligramos por litro en el caso de:
Italian: 400 mg/l per:
Portuguese: 400 mg por litro nos seguintes casos:
Dutch: 400 milligram per liter voor:
Danish: 400 mg/l for:
Swedish: Till 400 mg/l för
Finnish: 400 milligrammaa litraa kohti seuraavissa:
Greek: 400 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, προκειμένου για:
Czech: 400 miligramů na litr pro:
Slovak: 400 miligramov na liter v prípade:
Polish: 400 miligramów na litr w:
Hungarian: literenként 400 milligramm a következő borok esetében:
Slovenian: 400 miligramov na liter za:
Romanian: 400 mg/l pentru:
Bulgarian: 400 mg на литър за:
Estonian: 400 milligrammini liitri kohta järgmiste veinide puhul:
Latvian: 400 miligramiem litrā:
Lithuanian: 400 mg/l:
Maltese: 400 milligramma kull litru għal:
English: wines entitled to the protected designation of origin ‘Albana di Romagna’ and described by the term ‘passito’,
French: les vins ayant droit à l’appellation d’origine protégée «Albana di Romagna» désignés par la mention «passito»;
German: Wein, für den die geschützte Ursprungsbezeichnung „Albana di Romagna“ verwendet werden darf und der mit der Angabe „passito“ bezeichnet wird;
Spanish: los vinos que tengan derecho a la denominación de origen «Albana di Romagna» designados por la mención «passito»,
Italian: i vini aventi diritto alla denominazione di origine protetta «Albana di Romagna» e recanti la menzione «passito»,
Portuguese: vinhos com direito à denominação de origem protegida «Albana di Romagna» designados pela menção «passito»;
Dutch: wijn die recht heeft op de beschermde oorsprongsbenaming „Albana di Romagna” en wordt aangeboden met de vermelding „passito”;
Danish: vin, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Albana di Romagna«, med benævnelsen »passito«
Swedish: viner som har rätt till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Albana di Romagna” med beteckningen”passito”,
Finnish: viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ”Albana di Romagna” ja joita kuvataan maininnalla ”passito”,
Greek: τους οίνους που δικαιούνται να φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Albana di Romagna» και χαρακτηρίζονται με την ένδειξη «passito»,
Czech: vína, pro která lze používat chráněné označení původu „Albana di Romagna“, označená výrazem „passito“;
Slovak: vín, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu „Albana di Romagna“ a ktoré sa označujú výrazom „passito“,
Polish: winach objętych chronioną nazwą pochodzenia „Albana di Romagna”, określanych jako „passito”,
Hungarian: az „Albana di Romagna” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult borok, amelyeket a „passito” jelöléssel láttak el,
Slovenian: vina, ki so upravičena do zaščitene označbe porekla „Albana di Romagna“ in nosijo oznako „passito“,
Romanian: vinurile care au dreptul la denumirea de origine protejată „Albana di Romagna” și sunt descrise prin mențiunea „passito”;
Bulgarian: вината, които имат право на защитеното наименование за произход „Albana di Romagna“ с обозначението „passito“;
Estonian: veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Albana di Romagna” ja mille märgistamiseks kasutatakse väljendit „passito”;
Latvian: vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Albana di Romagna” un kuri ir aprakstīti ar apzīmējumu “passito”,
Lithuanian: vynuose, kurie gali turėti saugomą kilmės vietos nuorodą „Albana di Romagna“, žymimuose terminu „passito“;
Maltese: l-inbejjed intitolati għad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Albana di Romagna”, indikati bil-kelma “passito”;
English: white wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ followed by the term ‘colheita tardia’,
French: les vins blancs ayant droit à l’appellation d’origine protégée «Douro» suivie de la mention «colheita tardia»;
German: Weißwein, für den die geschützte Ursprungsbezeichnung „Douro“ verwendet werden darf, gefolgt durch die Angabe „colheita tardia“;
Spanish: los vinos blancos que tengan derecho a la denominación de origen «Douro» seguida de la mención «colheita tardia»,
Italian: i vini bianchi aventi diritto alla denominazione di origine protetta «Douro» seguita dalla menzione «colheita tardia»,
Portuguese: vinhos brancos com direito à denominação de origem protegida «Douro», seguida da menção «colheita tardia»;
Dutch: witte wijn die recht heeft op de beschermde oorsprongsbenaming „Douro”, gevolgd door de vermelding „colheita tardia”;
Danish: hvidvin, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse Douro efterfulgt af benævnelsen »colheita tardia«
Swedish: vita viner som har rätt till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Douro” och med benämningen ”colheita tardia”,
Finnish: valkoviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Douro”, jota seuraa maininta ”colheita tardia”,
Greek: τους λευκούς οίνους που δικαιούνται να φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Douro», ακολουθούμενη από την ένδειξη «colheita tardia»,
Czech: bílá vína, pro která lze používat chráněné označení původu „Douro“, po němž následuje výraz „colheita tardia“;
Slovak: bielych vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Douro“, za ktorým nasleduje výraz „colheita tardia“,
Polish: winach białych, objętych chronioną nazwą pochodzenia „Douro”, której towarzyszy określenie „colheita tardia”,
Hungarian: azok a „Douro” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult fehérborok, amelyeket a „colheita tardia” jelöléssel láttak el,
Slovenian: bela vina, ki so upravičena do zaščitene označbe porekla „Douro“, ki ji sledi oznaka „colheita tardia“,
Romanian: vinurile albe care au dreptul la denumirea de origine protejată „Douro”, urmată de mențiunea „colheita tardia”;
Bulgarian: белите вина, които имат правото да носят защитеното наименование за произход „Douro“, придружено от наименованието „colheita tardia“;
Estonian: valged veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Douro”, millele järgneb väljend „colheita tardia”;
Latvian: baltvīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Douro” ar apzīmējumu “colheita tardia”,
Lithuanian: baltuosiuose vynuose, kurie gali turėti saugomą kilmės vietos nuorodą „Douro“ su terminu „colheita tardia“;
Maltese: l-inbejjed bojod intitolati għad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Douro”, segwita mill-kliem “colheita tardia”;