FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I A, Appendix 7
French: Annexe I-A, appendice 7
German: Anhang I A Anlage 7
Spanish: Anexo I A, apéndice 7
Italian: Allegato I A, appendice 7
Portuguese: Anexo I A, apêndice 7
Dutch: Bijlage I A, aanhangsel 7
Danish: Tillæg 7 til bilag I A
Swedish: Bilaga I A, tillägg 7
Finnish: Liite I A, lisäys 7
Greek: Παράρτημα Ι Α προσάρτημα 7
Czech: Příloha I A dodatek 7
Slovak: príloha I A dodatok 7
Polish: Załącznik I–A, dodatek 7
Hungarian: I.A. melléklet, 7. függelék
Slovenian: Priloga I A, Dodatek 7
Romanian: Anexa I A, apendicele 7
Bulgarian: Приложение I—А, допълнение 7
Estonian: I lisa A osa liide 7
Latvian: IA pielikuma 7. papildinājums
Lithuanian: I A priedo 7 priedėlis
Maltese: Anness I-A, appendiċi 7
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Annex I A, Appendix 8
French: Annexe I-A, appendice 8
German: Anhang I A, Anlage 8
Spanish: Anexo I A, apéndice 8
Italian: Allegato I A, appendice 8
Portuguese: Anexo I A, apêndice 8
Dutch: Bijlage I A, aanhangsel 8
Danish: Tillæg 8 til bilag I A
Swedish: Bilaga I A, tillägg 8
Finnish: Liite I A, lisäys 8
Greek: Παράρτημα Ι Α προσάρτημα 8
Czech: Příloha I A, dodatek 8
Slovak: príloha I A dodatok 8
Polish: Załącznik I–A, dodatek 8
Hungarian: I.A. melléklet, 8. függelék
Slovenian: Priloga I A, Dodatek 8
Romanian: Anexa I A, apendicele 8
Bulgarian: Приложение I—А, допълнение 8
Estonian: I lisa A osa liide 8
Latvian: IA pielikuma 8. papildinājums
Lithuanian: I A priedo 8 priedėlis
Maltese: Anness I-A, appendiċi 8
English: Annex I A, Appendix 9
French: Annexe I-A, appendice 9
German: Anhang I A Anlage 9
Spanish: Anexo I A, apéndice 9
Italian: Allegato I A, appendice 9
Portuguese: Anexo I A, apêndice 9
Dutch: Bijlage I A, aanhangsel 9
Danish: Tillæg 9 til bilag I A
Swedish: Bilaga I A, tillägg 9
Finnish: Liite I A, lisäys 9
Greek: Παράρτημα Ι Α προσάρτημα 9
Czech: Příloha I A, dodatek 9
Slovak: príloha I A dodatok 9
Polish: Załącznik I–A, dodatek 9
Hungarian: I.A. melléklet, 9. függelék
Slovenian: Priloga I A, Dodatek 9
Romanian: Anexa I A, apendicele 9
Bulgarian: Приложение I—А, допълнение 9
Estonian: I lisa A osa liide 9
Latvian: IA pielikuma 9. papildinājums
Lithuanian: I A priedo 9 priedėlis
Maltese: Anness I-A, appendiċi 9
English: Annex V A
French: Annexe V-A
German: Anhang V Abschnitt A
Spanish: Anexo V A
Italian: Allegato V A
Portuguese: Anexo V, ponto A
Dutch: Bijlage V, punt A
Danish: Bilag V, del A
Swedish: Bilaga V. A
Finnish: Liitteessä V oleva A kohta
Greek: Παράρτημα V σημείο Α
Czech: Příloha V část A
Slovak: príloha V A
Polish: Załącznik V–A
Hungarian: V. melléklet, A. szakasz
Slovenian: Priloga V, del A
Romanian: Anexa V partea A
Bulgarian: Приложение V—А
Estonian: V lisa A osa
Latvian: V pielikuma A daļa
Lithuanian: V priedo A skyrius
Maltese: Anness V-A
English: Annex I B
French: Annexe I-B
German: Anhang I B
Spanish: Anexo I B
Italian: Allegato I B
Portuguese: Anexo I B
Dutch: Bijlage I B
Danish: Bilag I B
Swedish: Bilaga I B
Finnish: Liite I B
Greek: Παράρτημα Ι Β
Czech: Příloha I B
Slovak: príloha I B
Polish: Załącznik I–B
Hungarian: I.B. melléklet
Slovenian: Priloga I B
Romanian: Anexa I B
Bulgarian: Приложение I—Б
Estonian: I lisa B osa
Latvian: IB pielikums
Lithuanian: I B priedas
Maltese: Anness I-B
English: Annex V B
French: Annexe V-B
German: Anhang V Abschnitt B
Spanish: Anexo V B
Italian: Allegato V B
Portuguese: Anexo V, ponto B
Dutch: Bijlage V, punt B
Danish: Bilag V, del B
Swedish: Bilaga V. B
Finnish: Liitteessä V oleva B kohta
Greek: Παράρτημα V σημείο Β
Czech: Příloha V část B
Slovak: príloha V B
Polish: Załącznik V–B
Hungarian: V. melléklet, B. szakasz
Slovenian: Priloga V, del B
Romanian: Anexa V partea B
Bulgarian: Приложение V—Б
Estonian: V lisa B osa
Latvian: V pielikuma B daļa
Lithuanian: V priedo B skyrius
Maltese: Anness V-B
English: Annex I C
French: Annexe I-C
German: Anhang I C
Spanish: Anexo I C
Italian: Allegato I C
Portuguese: Anexo I C
Dutch: Bijlage I C
Danish: Bilag I C
Swedish: Bilaga I C
Finnish: Liite I C
Greek: Παράρτημα Ι Γ
Czech: Příloha I C
Slovak: príloha I C
Polish: Załącznik I–C
Hungarian: I.C. melléklet
Slovenian: Priloga I C
Romanian: Anexa I C
Bulgarian: Приложение I—В
Estonian: I lisa C osa
Latvian: IC pielikums
Lithuanian: I C priedas
Maltese: Anness I-C
English: Annex V F
French: Annexe V-F
German: Anhang V Abschnitt F
Spanish: Anexo V F
Italian: Allegato V F
Portuguese: Anexo V, ponto F
Dutch: Bijlage V, punt F
Danish: Bilag V, del F
Swedish: Bilaga V. F
Finnish: Liitteessä V oleva F kohta
Greek: Παράρτημα V σημείο ΣΤ
Czech: Příloha V část F
Slovak: príloha V F
Polish: Załącznik V–F
Hungarian: V. melléklet, F. szakasz
Slovenian: Priloga V, del F
Romanian: Anexa V partea F
Bulgarian: Приложение V—Е
Estonian: V lisa F osa
Latvian: V pielikuma F daļa
Lithuanian: V priedo F skyrius
Maltese: Anness V-F
English: Annex I D
French: Annexe I-D
German: Anhang I D
Spanish: Anexo I D
Italian: Allegato I D
Portuguese: Anexo I D
Dutch: Bijlage I D
Danish: Bilag I D
Swedish: Bilaga I D
Finnish: Liite I D
Greek: Παράρτημα Ι Δ
Czech: Příloha I D
Slovak: príloha I D
Polish: Załącznik I–D
Hungarian: I.D. melléklet
Slovenian: Priloga I D
Romanian: Anexa I D
Bulgarian: Приложение I—Г
Estonian: I lisa D osa
Latvian: ID pielikums
Lithuanian: I D priedas
Maltese: Anness I-D
English: Annex V H
French: Annexe V-H
German: Anhang V Abschnitt H
Spanish: Anexo V H
Italian: Allegato V H
Portuguese: Anexo V, ponto H
Dutch: Bijlage V, punt H
Danish: Bilag V, del H
Swedish: Bilaga V. H
Finnish: Liitteessä V oleva H kohta
Greek: Παράρτημα V σημείο Η
Czech: Příloha V část H
Slovak: príloha V H
Polish: Załącznik V–H
Hungarian: V. melléklet, H. szakasz
Slovenian: Priloga V, del H
Romanian: Anexa V partea H
Bulgarian: Приложение V—З
Estonian: V lisa H osa
Latvian: V pielikuma H daļa
Lithuanian: V priedo H skyrius
Maltese: Anness V-H
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Annex II A
French: Annexe II-A
German: Anhang II A
Spanish: Anexo II A
Italian: Allegato II A
Portuguese: Anexo II, parte A
Dutch: Bijlage II, punt A
Danish: Bilag II, del A
Swedish: Bilaga II A
Finnish: Liitteessä II oleva A kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο Α
Czech: Příloha II část A
Slovak: príloha II A
Polish: Załącznik II–A
Hungarian: II. melléklet – A. szakasz
Slovenian: Priloga II, del A
Romanian: Anexa II A
Bulgarian: приложение II—А
Estonian: II lisa A osa
Latvian: II pielikuma A daļa
Lithuanian: II A priedas
Maltese: Anness II-A
English: Annex V I
French: Annexe V-I
German: Anhang V Abschnitt I
Spanish: Anexo V I
Italian: Allegato V I
Portuguese: Anexo V, ponto I
Dutch: Bijlage V, punt I
Danish: Bilag V, del I
Swedish: Bilaga V. I
Finnish: Liitteessä V oleva I kohta
Greek: Παράρτημα V σημείο Θ
Czech: Příloha V část I
Slovak: príloha V I
Polish: Załącznik V–I
Hungarian: V. melléklet, I. szakasz
Slovenian: Priloga V, del I
Romanian: Anexa V partea I
Bulgarian: Приложение V—И
Estonian: V lisa I osa
Latvian: V pielikuma I daļa
Lithuanian: V priedo I skyrius
Maltese: Anness V-I
English: Annex II B
French: Annexe II-B
German: Anhang II B
Spanish: Anexo II B
Italian: Allegato II B
Portuguese: Anexo II, parte B
Dutch: Bijlage II, punt B
Danish: Bilag II, del B
Swedish: Bilaga II B
Finnish: Liitteessä II oleva B kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο Β
Czech: Příloha II část B
Slovak: príloha II B
Polish: Załącznik II–B
Hungarian: II. melléklet – B. szakasz
Slovenian: Priloga II, del B
Romanian: Anexa II B
Bulgarian: Приложение II—Б
Estonian: II lisa B osa
Latvian: II pielikuma B daļa
Lithuanian: II B priedas
Maltese: Anness II-B
English: Annex VI K
French: Annexe VI-K
German: Anhang VI Abschnitt K
Spanish: Anexo VI K
Italian: Allegato VI K
Portuguese: Anexo VI, ponto K
Dutch: Bijlage VI, punt K
Danish: Bilag VI, del K
Swedish: Bilaga VI. K
Finnish: Liitteessä VI oleva K kohta
Greek: Παράρτημα VΙ σημείο ΙΑ
Czech: Příloha VI část K
Slovak: príloha VI K
Polish: Załącznik VI–K
Hungarian: VI. melléklet, K. szakasz
Slovenian: Priloga VI, del K
Romanian: Anexa VI partea K
Bulgarian: Приложение VI—К
Estonian: VI lisa K osa
Latvian: VI pielikuma K daļa
Lithuanian: VI priedo K skyrius
Maltese: Anness VI-K
English: Annex II C
French: Annexe II-C
German: Anhang II C
Spanish: Anexo II C
Italian: Allegato II C
Portuguese: Anexo II, parte C
Dutch: Bijlage II, punt C
Danish: Bilag II, del C
Swedish: Bilaga II C
Finnish: Liitteessä II oleva C kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο Γ
Czech: Příloha II část C
Slovak: príloha II C
Polish: Załącznik II–C
Hungarian: II. melléklet – C. szakasz
Slovenian: Priloga II, del C
Romanian: Anexa II C
Bulgarian: Приложение II В
Estonian: II lisa C osa
Latvian: II pielikuma C daļa
Lithuanian: II C priedas
Maltese: Anness II-C
English: Annex V J
French: Annexe V-J
German: Anhang V Abschnitt J
Spanish: Anexo V J
Italian: Allegato V J
Portuguese: Anexo V, ponto J
Dutch: Bijlage V, punt J
Danish: Bilag V, del J
Swedish: Bilaga V. J
Finnish: Liitteessä V oleva J kohta
Greek: Παράρτημα V σημείο Ι
Czech: Příloha V část J
Slovak: príloha V J
Polish: Załącznik V–J
Hungarian: V. melléklet, J. szakasz
Slovenian: Priloga V, del J
Romanian: Anexa V partea J
Bulgarian: Приложение V—Й
Estonian: V lisa J osa
Latvian: V pielikuma J daļa
Lithuanian: V priedo J skyrius
Maltese: Anness V-J
English: Articles 25 and 37
French: Articles 25 et 37
German: Artikel 25 und 37
Spanish: Artículos 25 y 37
Italian: Articoli 25 e 37
Portuguese: Artigos 25.o e 37.o
Dutch: Artikelen 25 en 37
Danish: Artikel 25 og 37
Swedish: Artiklarna 25 och 37
Finnish: 25 ja 37 artikla
Greek: Άρθρα 25 και 37
Czech: Články 25 a 37
Slovak: články 25 a 37
Polish: Artykuł 25 i 37
Hungarian: és 37. cikk
Slovenian: Člena 25 in 37
Romanian: Articolele 25 și 37
Bulgarian: Членове 25 и 37
Estonian: Artiklid 25 ja 37
Latvian: 25. pants un 37. pants
Lithuanian: 25 ir 37 straipsniai
Maltese: Artikoli 25 u 37
English: Annex III A
French: Annexe III-A
German: Anhang III A
Spanish: Anexo III A
Italian: Allegato III A
Portuguese: Anexo III, parte A
Dutch: Bijlage III, punt A
Danish: Bilag III, del A
Swedish: Bilaga III A
Finnish: Liitteessä III oleva A kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ σημείο Α
Czech: Příloha III část A
Slovak: príloha III A
Polish: Załącznik III-A
Hungarian: III. melléklet – A. szakasz
Slovenian: Priloga III, del A
Romanian: Anexa III A
Bulgarian: приложение III-А
Estonian: III lisa A osa
Latvian: III pielikuma A daļa
Lithuanian: III A priedas
Maltese: Anness III-A
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Annex VI L
French: Annexe VI-L
German: Anhang VI Abschnitt L
Spanish: Anexo VI L
Italian: Allegato VI L
Portuguese: Anexo VI, ponto L
Dutch: Bijlage VI, punt L
Danish: Bilag VI, del L
Swedish: Bilaga VI. L
Finnish: Liitteessä VI oleva L kohta
Greek: Παράρτημα VΙ σημείο ΙΒ
Czech: Příloha VI část L
Slovak: príloha VI L
Polish: Załącznik VI–L
Hungarian: VI. melléklet, L. szakasz
Slovenian: Priloga VI, del L
Romanian: Anexa VI partea L
Bulgarian: Приложение VI—Л
Estonian: VI lisa L osa
Latvian: VI pielikuma L daļa
Lithuanian: VI priedo L skyrius
Maltese: Anness VI-L
English: Articles 40 and 41
French: Articles 40 et 41
German: Artikel 40 und 41
Spanish: Artículos 40 y 41
Italian: Articoli 40 e 41
Portuguese: Artigos 40.o e 41.o
Dutch: Artikelen 40 en 41
Danish: Artikel 40 og 41
Swedish: Artiklarna 40 och 41
Finnish: 40 ja 41 artikla
Greek: Άρθρα 40 και 41
Czech: Články 40 a 41
Slovak: články 40 a 41
Polish: Artykuł 40 i 41
Hungarian: és 41. cikk
Slovenian: Člena 40 in 41
Romanian: Articolele 40 și 41
Bulgarian: Членове 40 и 41
Estonian: Artiklid 40 ja 41
Latvian: un 41. pants
Lithuanian: 40 ir 41 straipsniai
Maltese: Artikoli 40 u 41
English: Annex III B
French: Annexe III-B
German: Anhang III B
Spanish: Anexo III B
Italian: Allegato III B
Portuguese: Anexo III, parte B
Dutch: Bijlage III, punt B
Danish: Bilag III, del B
Swedish: Bilaga III B
Finnish: Liitteessä III oleva B kohta
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ σημείο Β
Czech: Příloha III část B
Slovak: príloha III B
Polish: Załącznik III-B
Hungarian: III. melléklet – B. szakasz
Slovenian: Priloga III, del B
Romanian: Anexa III B
Bulgarian: Приложение III-Б
Estonian: III lisa B osa
Latvian: III pielikuma B daļa
Lithuanian: III B priedas
Maltese: Anness III-B
English: Annex, paragraph 39
French: Annexe, point 39
German: Anhang Nummer 39
Spanish: Anexo, punto 39
Italian: Allegato, punto 39
Portuguese: Anexo, ponto 39
Dutch: Bijlage, punt 39
Danish: Bilag, punkt 39
Swedish: Bilagan, punkt 39
Finnish: Liite, 39 kohta
Greek: Παράρτημα, σημείο 39
Czech: Příloha bod 39
Slovak: príloha bod 39
Polish: Załącznik pkt 39
Hungarian: Melléklet, 39. pont
Slovenian: Priloga, točka 39
Romanian: Anexă, punctul 39
Bulgarian: Приложение, точка 39
Estonian: Lisa punkt 39
Latvian: Pielikums, 39. punkts
Lithuanian: Priedo 39 dalis
Maltese: Anness, punt 39
English: Annex IV-A
French: Annexe IV-A
German: Anhang IV Abschnitt A
Spanish: Anexo IV A
Italian: Allegato IV A
Portuguese: Anexo IV, parte A
Dutch: Bijlage IV, punt A
Danish: Bilag IV, del A
Swedish: Bilaga IV A
Finnish: Liitteessä IV oleva A kohta
Greek: Παράρτημα ΙV σημείο Α
Czech: Příloha IV část A
Slovak: príloha IV A
Polish: Załącznik IV–A
Hungarian: IV. melléklet – A. szakasz
Slovenian: Priloga IV, del A
Romanian: Anexa IV A
Bulgarian: Приложение IV A
Estonian: IV lisa A osa
Latvian: IV pielikuma A daļa
Lithuanian: IV A priedas
Maltese: Anness IV-A
English: Annex, paragraph 42
French: Annexe, point 42
German: Anhang Nummer 42
Spanish: Anexo, punto 42
Italian: Allegato, punto 42
Portuguese: Anexo, ponto 42
Dutch: Bijlage, punt 42
Danish: Bilag, punkt 42
Swedish: Bilagan, punkt 42
Finnish: Liite, 42 kohta
Greek: Παράρτημα, σημείο 42
Czech: Příloha bod 42
Slovak: príloha bod 42
Polish: Załącznik pkt 42
Hungarian: Melléklet, 42. pont
Slovenian: Priloga, točka 42
Romanian: Anexă, punctul 42
Bulgarian: Приложение, точка 42
Estonian: Lisa punkt 42
Latvian: Pielikums, 42. punkts
Lithuanian: Priedo 42 dalis
Maltese: Anness, punt 42
English: Annex IV-B
French: Annexe IV-B
German: Anhang IV Abschnitt B
Spanish: Anexo IV B
Italian: Allegato IV B
Portuguese: Anexo IV, parte B
Dutch: Bijlage IV, punt B
Danish: Bilag IV, del B
Swedish: Bilaga IV B
Finnish: Liitteessä IV oleva B kohta
Greek: Παράρτημα ΙV σημείο Β
Czech: Příloha IV část B
Slovak: príloha IV B
Polish: Załącznik IV–B
Hungarian: IV. melléklet – B. szakasz
Slovenian: Priloga IV, del B
Romanian: Anexa IV B
Bulgarian: Приложение IV Б
Estonian: IV lisa B osa
Latvian: IV pielikuma B daļa
Lithuanian: IV B priedas
Maltese: Anness IV-B
English: In certain Member States, the competent authorities carry out systematic analytical checks of all batches of products turned into wine.
French: Dans certains États membres les autorités compétentes procèdent au contrôle analytique systématique de tous les lots de produits faisant l’objet d’une vinification.
German: In bestimmten Mitgliedstaaten überprüfen die zuständigen Behörden systematisch alle Erzeugnispartien, aus denen Wein bereitet wird.
Spanish: En algunos Estados miembros, las autoridades competentes proceden a un control analítico sistemático de todos los lotes de productos objeto de vinificación.
Italian: In alcuni Stati membri le autorità competenti procedono al controllo analitico sistematico di tutte le partite di prodotti vinificati.
Portuguese: Em certos Estados-Membros, as autoridades competentes efectuam um controlo analítico sistemático de todos os lotes de produtos vinificados.
Dutch: In een aantal lidstaten verrichten de bevoegde autoriteiten systematisch analytische controles van alle partijen tot wijn verwerkte producten.
Danish: I nogle medlemsstater foretager myndighederne systematisk analytisk kontrol af alle partier af produkter, der anvendes til vinfremstilling.
Swedish: I vissa medlemsstater genomför de behöriga myndigheterna en systematisk analytisk kontroll av alla partier av produkter som används för vinframställning.
Finnish: Eräissä jäsenvaltioissa toimivaltaiset viranomaiset suorittavat kaikkien viiniytettävien tuote-erien järjestelmällistä analyyttistä valvontaa.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν συστηματικό αναλυτικό έλεγχο όλων των παρτίδων των προϊόντων οινοποίησης.
Czech: V některých členských státech příslušné orgány provádějí systematickou analytickou kontrolu všech šarží produktů, u kterých probíhá vinifikace.
Slovak: V niektorých členských štátoch príslušné orgány pravidelne vykonávajú analytickú kontrolu všetkých výrobných dávok určených na výrobu vína.
Polish: W niektórych państwach członkowskich właściwe organy przeprowadzają systematyczną kontrolę analityczną wszystkich partii produktów uczestniczących w procesie wyrobu wina.
Hungarian: Egyes tagállamokban az illetékes hatóságok rendszeres analitikai ellenőrzésnek vetik alá a borrá feldolgozandó termékek valamennyi tételét.
Slovenian: Pristojni organi v nekaterih državah članicah izvajajo sistematične analizne preglede vseh serij proizvodov, predelanih v vino.
Romanian: În anumite state membre, autoritățile competente procedează la verificarea analitică sistematică a tuturor loturilor de produse care fac obiectul vinificației.
Estonian: Mõnes liikmesriigis kontrollib pädev asutus analüüsi teel järjekindlalt kõiki veinivalmistamise käigus kasutatavate toodete partiisid.
Latvian: Dažās dalībvalstīs kompetentās iestādes veic sistemātisku analītisku pārbaudi visām to produktu partijām, kurus pārvērš vīnā.
Lithuanian: Kai kurių valstybių narių kompetentingos institucijos sistemingai tikrina visas fermentacijos būdu gaminamo vyno produktų partijas.
Maltese: F’ċerti Stati Membri, l-awtoritajiet kompetenti jwettqu kontrolli analitiċi b’mod sistematiku tal-lottijiet kollha ta’ prodotti li bihom isir l-inbid.
English: As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.
French: Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d’intention d’enrichissement n’est pas indispensable.
German: Solange diese Verhältnisse gegeben sind, ist keine Anreicherungsmeldung erforderlich.
Spanish: Mientras subsistan estas condiciones, no resulta indispensable la declaración de la intención de aumentar artificialmente el grado alcohólico natural.
Italian: Fintantoché sussisteranno tali condizioni non è indispensabile la dichiarazione dell’intenzione di procedere all’arricchimento.
Portuguese: Enquanto estas condições se mantiverem, a declaração da intenção de enriquecimento não é indispensável.
Dutch: Zolang deze toestand blĳft bestaan, behoeft het voornemen tot verrĳking niet te worden gemeld.
Danish: Så længe det forholder sig sådan, er det ikke absolut nødvendigt at kræve anmeldelse af planlagt tilsætning.
Swedish: Så länge dessa förhållanden består är det inte nödvändigt att lämna deklarationer om planerad berikning.
Finnish: Niin kauan kuin kyseiset edellytykset säilyvät, väkevöimistä koskevaa ilmoitusta ei vaadita.
Greek: Ενόσω εξακολουθούν να συντρέχουν οι συνθήκες αυτές, δεν είναι απαραίτητη η δήλωση πρόθεσης εμπλουτισμού.
Czech: Dokud bude tento stav existovat, není třeba žádné prohlášení o zamýšleném obohacování.
Slovak: Pokiaľ tieto podmienky pretrvávajú, vyhlásenie o úmysle obohacovať víno nie je potrebné.
Polish: Zgłoszenia zamiaru wzbogacania wina nie są niezbędne tak długo jak stosuje się te warunki.
Hungarian: Amíg e feltételek továbbra is fennállnak, a bor alkoholtartalmának növelésére irányuló szándék bejelentése nem elengedhetetlen.
Slovenian: Izjave o nameri za obogatitev vina niso nujne, dokler so razmere enake.
Romanian: În măsura în care aceste condiții se păstrează, declarația de intenție privind îmbogățirea nu este indispensabilă.
Estonian: Niikaua kui selline kord kehtib, ei ole veini rikastamise kohta ilmtingimata vaja deklaratsiooni esitada.
Latvian: Paziņojums par nodomu vīnu bagātināt nav jāiesniedz, kamēr pastāv minētie nosacījumi.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis pranešti apie ketinimą sodrinti vyną nebūtina.
Maltese: Sakemm dawk il-kundizzjonijiet jibqgħu japplikaw, id-dikjarazzjoni tal-intenzjoni biex isir arrikkiment tal-inbid mhijiex indispensabbli.
English: The Commission shall notify the other Member States of those results.
French: Elle informe les autres États membres du résultat de cette expérimentation.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten über das Ergebnis des Versuchs.
Spanish: La Comisión informará a los demás Estados miembros del resultado obtenido.
Italian: La Commissione informa gli altri Stati membri dell’esito dell’esperimento.
Portuguese: A Comissão informa os outros Estados-Membros dos resultados dessa experimentação.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten in kennis van de resultaten.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om forsøgsresultatet.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om resultatet av försöket.
Finnish: Komissio ilmoittaa kokeilun tuloksista muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα του εν λόγω πειραματισμού.
Czech: Komise oznámí výsledky tohoto pokusu ostatním členským státům.
Slovak: Komisia oznámi výsledky tohto pokusu ostatným členským štátom.
Polish: Komisja informuje pozostałe państwa członkowskie o wyniku eksperymentu.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot ezekről az eredményekről.
Slovenian: Komisija druge države članice obvesti o rezultatih tega poskusa.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la rezultatul acestui experiment.
Estonian: Komisjon teatab katse tulemused teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis par šā eksperimenta rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja apie eksperimento rezultatą kitas valstybes nares.
English: Mariann Fischer Boel
French: Mariann Fischer-Boel
German: Mariann Fischer-Boel
Finnish: Mariann Fischer-Boel
Czech: Mariann Fischer-Boel
Slovak: Mariann Fischer-Boel
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Mariann Fischer-Boel
Maltese: Mariann Fischer-Boel