English: An enterprise born in year t-1 is considered to have survived in year t if it is active in terms of turnover and/or employment in any part of year t (= survival without changes).
French: Une entreprise créée au cours de l'année t-1 est considérée comme ayant survécu pendant l'année t si elle est active en termes de chiffre d'affaires et/ou d'emploi pendant une période quelconque de l'année t (survie sans changement).
German: Ein im Jahr t-1 gegründetes Unternehmen besteht im Jahr t fort, wenn es bezüglich Umsatz und/oder Beschäftigung zu einem beliebigen Zeitpunkt des Jahres t aktiv ist (= Fortbestand ohne Änderungen).
Spanish: Se considera que una empresa creada en el año t-1 ha sobrevivido en el año t si se mantiene activa, por lo que se refiere a contratación y volumen de negocio, en cualquier momento de dicho año t (= supervivencia sin cambios).
Italian: un'impresa nata nell'anno t-1 si considera sopravvissuta nell'anno t se è attiva in termini di fatturato e/o di occupati in qualunque momento dell'anno t (= sopravvivenza senza modifiche);
Portuguese: Considera-se que uma empresa nascida no ano t-1 sobreviveu no ano t, se estiver activa em termos de emprego e/ou de volume de negócios em qualquer altura do ano t (sobrevivência sem alterações).
Dutch: een onderneming die in jaar t-1 werd opgericht, wordt geacht in jaar t nog te bestaan als zij in elk deel van jaar t actief is, d.w.z. omzet en/of werk heeft (= bestaat nog ongewijzigd);
Danish: En virksomhed, der er oprettet i t-1, anses for at have overlevet i år t, hvis den er aktiv i henseende til omsætning og/eller beskæftigelse på et hvilket som helst tidspunkt i år t (= overlevelse uden ændringer).
Swedish: Ett företag som nyetablerats under år t-1 anses ha överlevt till år t om det är aktivt i fråga om omsättning och/eller sysselsättning någon gång under år t (= överlevnad utan förändringar).
Finnish: Vuonna t–1 aloitetun yrityksen katsotaan jääneen eloon vuoteen t, jos sillä on liikevaihtoa ja/tai työpaikkoja milloin tahansa vuonna t (= eloonjäänti ilman muutoksia).
Greek: Μια επιχείρηση που ιδρύθηκε το έτος t-1 θεωρείται ότι έχει επιβιώσει στο έτος t, εάν είναι ενεργός σε όρους κύκλου εργασιών ή/και απασχόλησης σε οποιοδήποτε περίοδο του έτους t (= επιβίωση χωρίς αλλαγές).
Czech: Podnik, který vznikl v roce t-1, se považuje za podnik, který přežil v roce t, pokud je činný z hlediska obratu a/nebo zaměstnanosti po jakoukoli část roku t (= přežití beze změn).
Slovak: Podnik vzniknutý v roku t-1 sa považuje za prežívajúci v roku t, ak je aktívny z hľadiska tržieb a/alebo zamestnanosti v ktorejkoľvek časti roka t (= prežitie bez zmien).
Polish: Uważa się, że przedsiębiorstwo powstałe w roku t-1 przetrwało w roku t jeżeli jest aktywne pod względem zatrudnienia lub obrotów w dowolnym czasie w roku t (= przetrwanie bez zmian).
Hungarian: Egy t-1 év során született gazdasági szervezet abban az esetben él túl t évben, ha árbevétel és/vagy foglalkoztatottság tekintetében t év bármely részében működik (= túlélés változások nélkül).
Slovenian: Obravnava se, da je podjetje, ki je nastalo leta t–1, preživelo do leta t, če je v katerem koli delu leta t aktivno v smislu prihodkov od prodaje in/ali zaposlovanja (= preživetje brez sprememb).
Romanian: Se consideră că o întreprindere înființată în anul t-1 a supraviețuit în anul t dacă aceasta este activă în ceea ce privește cifra de afaceri și/sau salariații în orice perioadă a anului t (= supraviețuire fără modificări).
Bulgarian: създадено през година t-1 предприятие се счита за оцеляло в година t, ако е активно от гледна точка на наличието на оборот и/или на служители в която и да е част от година t (т.е. оцеляло предприятие без изменения);
Estonian: Aastal t-1 sündinud ettevõte loetakse püsimajäänuks aastal t, kui ettevõte tegutseb käibe ja/või tööhõive mõttes mis tahes ajal aasta t jooksul (= püsimajäämine ilma muutusteta).
Latvian: Uzņēmums, kas izveidots gadā t-1, tiek uzskatīts par pastāvošu gadā t, ja tas ir aktīvs apgrozījuma un/vai nodarbinātības izteiksmē jebkurā gada t laikposmā (tā ir pastāvēšana bez izmaiņām).
Lithuanian: per t-1 metus įsteigta įmonė laikoma išlikusia t metais, jeigu yra veikianti apyvartos ir (arba) darbuotojų atžvilgiu bet kuriuo t metų metu (= išlikimas be pokyčių);
Maltese: Impriża li twieldet fis-sena t-1 hija meqjusa li baqgħet teżisti fis-sena t jekk hija attiva f'termini ta' valur ta' bejgħ u/jew impjiegi fi kwalunkwe parti tas-sena t (=sopravivenza mingħajr bidliet).