FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32) MRN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Polish: WYWOZOWY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
English: Consignor/Exporter (2) No EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT Forms (3) 001 Sec. Decl. (S00) Items (5)
Bulgarian: Изпращач/Износител (2)
English: Consignee (8) No
Finnish: Vastaanottaja (8)
Polish: Odbiorca (8)
Bulgarian: Получател (8)
Estonian: Kaubasaaja (8)
English: Declarant/Representative (14)
French: Déclarant/Représentant (14)
German: Anmelder/Vertreter (14)
Spanish: Declarante/Representante (14)
Italian: Dichiarante/Rappresentante (14)
Portuguese: Declarante/Representate (14)
Dutch: Aangever/Vertegenwoordiger (14)
Danish: Klarerer/Repræsentant (14)
Swedish: Deklarant/Ombud (14)
Greek: Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (14)
Czech: Deklarant/Zástupce (14)
Slovak: Deklarant/zástupca (14)
Hungarian: Nyilatkozattevő/képviselő (14)
Slovenian: Deklarant/zastopnik (14)
Romanian: Declarant/Reeprezentant (14)
Bulgarian: Декларатор/представител (14)
Estonian: Deklarant/esindaja (14)
Latvian: Deklarētājs/pārstāvis (14)
Lithuanian: Deklarantas/Atstovas (14)
Maltese: Dikjarant/Rappreżentant (14)
English: Representative of person lodging sum. decl. (14b) No
Dutch: Vertegenwoordiger indiener summ.aangifte (14b) Nr.
Finnish: Nro
Bulgarian: ПРИДРУЖАВАЩ ИЗНОСЕН ДОКУМЕНТ
English: Identity of means of transport at departure (18) Gross mass (kg) (35)
Finnish: Kuljetusvälleen tunnus ja kansalllsuus lähdettäessä (18)
Polish: Znaki środka transportu przy wyjściu (18)
Bulgarian: Идентификация на транспортното средство при тръгване (18)
English: Location of goods (30) Seal Number (S28)
German: Warenort (30)
Portuguese: Localização das mercadorias (30)
Finnish: Tavaran sijaintipaikka (30)
Polish: Lokalizacja towaru (30)
Slovenian: na meji (25)
Bulgarian: Местонахождение на стоките (30)
English: Office of exit (29)
French: Bureau de sortie (29)
German: Ausgangszollstelle (29)
Spanish: Aduana de salida (29)
Italian: Ufficio d'uscita (29)
Portuguese: Estância de saída (29)
Dutch: Kantoor van uitgang (29)
Danish: Udgangstoldsted (29)
Swedish: Utfartstullkontor (29)
Finnish: Poistumispalkka (29)
Greek: Τελωνεία εξόδου (29)
Czech: Výstupní celní úřad (29)
Slovak: Výstupný colný úrad (29)
Polish: Urząd wyprowadzenia (29)
Hungarian: Kiléptető vámhivatal (29)
Slovenian: Urad izstopa (29)
Romanian: Birou de ieșire (29)
Bulgarian: Изходно учреждение (29)
Estonian: Väljumistolliasutus (29)
Latvian: Izveš.muitas iestāde (29)
Lithuanian: Išvežimo įstaiga (29)
Maltese: L-uffiċċju tal-ħruġ (29)
English: Packages and description of goods (31)
French: Colis et désignation des marchandises (31)
German: Packstücke und Warenbezeichnung (31)
Spanish: Bultos y descripción de las mercancías (31)
Italian: Colli e designazione delle merci (31)
Portuguese: Volumes e designaçâo das mercadorias (31)
Dutch: Colli en omschrijving goederen (31)
Danish: Kolli og varebeskrivelse (31)
Swedish: Kolli och varubeskrivning (31)
Finnish: kollit ja tavaran kuvaus (31)
Greek: Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων (31)
Czech: Nákladové kusy a popis zboží (31)
Slovak: Náklad. ku kusy a opis tovaru (31)
Polish: Opakowania i opis towarów (31) Znaki i numery - Numer (-y) kontenera (-ów) - Liczba i rodzaj TYP DEKLARACJI (1) Kod SCI (S32) MRN Formularze (3) 001 Dekl.Bezp. (S00) Pozycje (5) Liczba opakowań (6) Data wydania: Urząd celny: Numer referencyjny (7) Kod metody płatności opłat transportowych (S29) Kod kraju wys./wyw. (15) a Kod kraju przeznaczenia (17) a
Hungarian: Csomagok és árumeg-nevezés (31)
Slovenian: Tovorki in opis blaga (31)
Romanian: Colete și descrierea mărfurilor (31)
Bulgarian: Колети и описание на стоките (31)
Estonian: Pakkeüksuste ja kauba kirjeldus (31)
Latvian: Iepakojumi un preču apraksts (31)
Lithuanian: Krovinio vietos ir prekių aprašymas (31)
Maltese: Il-pakketti u d-deskrizzjoni tal-oġġetti (31)
English: Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
French: Marques et numéros - No(s) conteneur(s) - Nombre et nature
German: Zeichen und Nummern - Container Nr. - Anzahl und Art
Spanish: Marcas y numeración - N°contenedor(es)- Número y clase
Italian: Marchi e numeri - N. contenitori - Quantità e natura
Portuguese: Marcas e números - N°(s)contentor(es) - Quantidades e natureza
Dutch: Merken en nummers - Container(s) nr(s) - Aantal en soort
Danish: Mærke og nummer - Containernr.- Antal og art
Swedish: Märken och nummer - Containernummer - Antal och slag
Finnish: 44 Lisätietoja/Esitetyt asiakirjat/Todistukset ja luvat 47 Verolaskelma Laji Veron peruste Verokanta Määrä MT Yhteesä: 50 Passituksesta vastaava Nro Allekirjoitus: Valtuutettu edustaja: Paikka ja aika: POISTUMISTOIMIPAIKAN TARKASTUS (K) Saapumispäivä: Sinettien tarkastus: Huomautukset: Leima E LÄHETYS-/VIENTITOIMIPAIKAN TARKASTUS Tarkastuksen tulos: Kiinnitetyt sinetit:lukumäärä: tunnus: Määräaika (päivämäärä): Allekirjoitus: Leima A LÄHETYS-/VIENTITOIMIPAIKKA 1 ILMOITUS Muu SCI (S32) 3 Lomakenro 4 Tav.luett. määrä 5 Tav.eritt. määrä 6 Kollimäärä 7 Viitenumerot Sinetin numero (S28) Kuljetuksen maksutavan koodi (S29) 15 Lähetys-/Vientimaan k. a b 17 Määrämaan koodi a Kauttakulkumaiden koodit (S13) 20 Toimitusetho 22 Val.laji ja laskutettu kokonaissumma 23 Muuntokurssi 24 Kauppat.luonne
Greek: Σημεία και αριθμοί - Αριθ. εμπορευματοκιβωτίων - Αριθμός και είδος
Czech: Značky a čísla – Ċ. kontejneru – počet a druh
Slovak: Značky a čísla — č. kontajnera — počet a druh
Polish: Znaki i numery - Numer (-y) kontenera (-ów) - Liczba i rodzaj
Hungarian: Jelek és számok — Szállítótartály/konténer száma — Mennyiség és fajta
Slovenian: Oznake in številke - Številke zabojnikov - Število in vrsta
Romanian: Mărci și numere - Nr. container(e) - Numere și natură
Bulgarian: 44 Допъл нителна информация/представени документи/сертификати и разрешителни 47 Изчисляване на вземанията Вид Основа за изчисляване Ставка Сума Нп Всичко: 50 Отговорно лице № представлявано от Място и дата: КОНТРОЛ ОТ ИЗХОДНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (К) Дата на пристигане: Проверка на пломбите: Забележки: Е КОНТРОЛ ОТ МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ НА ИЗПРАЩАНЕ/ИЗНОС Резултат: Поставени пломби: ьрой: Идентификация: Краен срок (дата): Подпис: 1 ДЕКЛАРАЦИЯ А МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ НА ИЗПРАЩАНЕ/ИЗНОС Други SCI (S32) 3 Формуляри 4 Тов. списъци 5 Стоки - брой 6 Общ брой колети 7 Референтни номера Номер на пломбата (S28) Код за начин за плащане на трансп.разх. (S29) 15 Код д. изпр./изн. a b 17 Код д. получ. a Код(ове) на държавата(ите) по маршрута (S13) 20 Условия на доставка 22 Валута и обща фактурна стойност 23 Валутен курс 24 Вид на сделката
Estonian: Markeering; konteinerite numbrid; pakkeüksuste arv ja liik
Latvian: Marķējumi un numuri — konteinera (-u) nr. — Skaits un veids
Lithuanian: Ženklai ir numeriai. konteinerių Nr. Skaičius ir rūšis
Maltese: Il-marki u n-numri - In-numru(i) tal-kontejner - In-numru u l-għamla
English: Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1)
French: Nombre et nature des colis, pièces, marques et numéros des colis (31/1)
German: Anzahl und Art der Packstücke; Zeichen und Nummern der Packstücke (31/1)
Spanish: Número y clase de bultos,partes, marcas y número de los bultos (31/1)
Italian: Marchi e numeri - N. contenitori - Quantità e natura (31/1)
Portuguese: Quantidade e natureza dos volumes, unidades, marcas e números de volumes (31/1)
Dutch: Aantal en soort colli, aantal stucks, merken en nummers van de colli (31/1)
Danish: Numre og art af kolli og stykker, mærker og antal kolli (31/1)
Swedish: Kollin, antal och slag, märken och nummer (31/1)
Finnish: Kollien lukumäärä ja laji, kappalemäärä, kollien merkit ja numerot (31/1)
Greek: Αριθμός και είδος των δεμάτων, τεμαχίων, σήματα και αριθμοί συσκευασιών (31/1)
Czech: Počet a druh nákladových kusů (31/1)
Slovak: Počet a druh balení, kusov, označenia a číslA balíkov (31/1)
Polish: Liczba i rodzaj opakowan, Liczba sztuk, znaki i numery opakowan (31/1)
Hungarian: Csomagok száma és fajtája, csomagok darabszáma, jelei és száma (31/1)
Slovenian: Stevilo in vrsta tovorkov, deli, oznake in številke tovorkov (31/1)
Romanian: Numărul și natura coletelor, bucăți, mărci și numerele coletelor (31/1)
Bulgarian: Брой и вид на кол етите, ларчета, маркировки и номера на колетите (31/1)
Estonian: Pakkeüksuste arv, liik, tükkide arv, pakkeüksuste markeering ja number (31/1)
Latvian: Iepak. skaits un veids, daļas, iepak. marķējums un numuri (31/1)
Lithuanian: Pakuočių skaičius, rūšis, vnt., ženklai ir numeriai (31/1)
Maltese: Għadd u għamla ta' pakketti, biċċiet, marki u għadd ta' pakketti (31/1)
English: Consignor/Exporter (2)
French: Expéditeur/Exportateur (2)
German: Versender/Ausführer (2)
Spanish: Expedidor/Exportador (2)
Italian: TIPO DI DICHIARAZIONE (1)
Portuguese: Expedidor/Exportador (2)
Dutch: Afzender/Exporteur (2)
Danish: Afsender/Eksportør (2)
Swedish: Avsändare/exportör (2)
Finnish: Lähettäjä/viejä (2)
Greek: Αποστολέας / Εξαγωγέας (2)
Czech: Odesílatel / vývozce (2)
Slovak: Odosielateľ/Vývozca (2)
Polish: Nadawca/eksporter (2)
Hungarian: Feladó/Exportőr (2)
Slovenian: Pošiljatelj/izvoznik (2)
Romanian: Expeditor/Exportator (2)
Bulgarian: Изпращач/Износител (2)
Estonian: Kaubasaatja/Eksportija (2)
Latvian: Preču apraksts (31/2)
Lithuanian: Siuntėjas/Eksportuotojas (2)
Maltese: Kunsinnatur/Esportatur (2)
English: Identity of means of transport at departure (18) Description of goods (31/2) Consignee (8) Commodity Code (33)
Swedish: Transportmedlets identitet vid avgången (18)
Finnish: Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä (18)
Polish: Znaki środka transportu przy wyjściu (18)
Bulgarian: Идентификация на транспортното средство при тръгваие (18)
English: Unique consignment reference number (7)
French: Numéro de référence unique de l'envoi (7)
Spanish: No de referencia único del envío (7)
Italian: Numero di riferimento unico delle spedizioni (7) Dichiarazione sommaria/Documento precedente (40)
Portuguese: Número de referência único da remessa (7)
Dutch: Uniek referentienummer van de zending (7)
Danish: Forsendelsens enhedsreferencenummer (UCRN) (7)
Swedish: Unikt referensnummer för sändningen (7)
Finnish: Lähetyksen ainutkertainen viitenumero (7)
Greek: Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής (7)
Czech: Jedinečné referenční číslo zásilky (7)
Slovak: Osobitné referenčné číslo zásielky (7)
Polish: Niepowtarzalny numer referencyjny przesyłki (7)
Hungarian: Egyedi száll ítmányhivatkozási szám (7)
Slovenian: Enotna referenčna oznaka pošiljke (7)
Romanian: Număr de identificare unic pentru loturi (7)
Bulgarian: Уникален референтен номер на пратката (7)
Estonian: Saadetise kordumatu viitenumber (7) Ülddeklaratsioon/Eelnev dokument (40)
Latvian: Unikālais sūtījuma atsauces numurs (7)
Lithuanian: Unikalus prekių siuntos registracijos numeris (7)
Maltese: In-numru ta' referenza uniku tal-kunsinna (7) Dikjarazzjoni fil-qosor/Dokument preċedenti (40)
English: Special mentions (44/2)
French: Mentions spéciales (44/2)
German: Besondere Vermerke (44/2)
Spanish: Indicaciones especiales(44/2)
Italian: Menzioni speciali (44/2)
Portuguese: Referências especiais (44/2)
Dutch: Bijzondere vermeldingen (44/2)
Danish: Særlige påtegninger (44/2)
Swedish: Särskilda uplysningar (44/2)
Finnish: Erityismaininnat (44/2)
Greek: Ειδικές μνείες (44/2)
Czech: Zvlæštní zæznamy (44/2)
Slovak: Osobitné záznamy (44/2)
Polish: Uwagi szczególne (44/2)
Hungarian: Különleges megjegyzések (44/2)
Slovenian: Posebne navedbe (44/2)
Romanian: Mențiuni speciale (44/2)
Bulgarian: Специални бележки (44/2)
Estonian: Lisateave (44/2)
Latvian: Papildu ziņas (44/2)
Lithuanian: Specialiosios pastabos (44/2)
Maltese: Dikjarazzjonijiet speċjali (44/2)
English: UNDG (44/4)
French: Cd.ONU(44/4) Code mode de paiement frais de transport (S29)
German: UNDG (44/4) Beförderungskosten, Code für die Zahlungsweise (S29)
Swedish: UNDG (44/4) Kod betalningssätt för transportkostnader (S29) Varubeskrivning (31/2) Mottagare (8)
Finnish: UNDG (44/4) Kuljetuksen maksutavan koodi (S29)
Greek: UNDG (44/4) Κωδ. τρόπου πληρ.εξόδ. μεταφ. (S29)
Polish: UNDG (44/4) Kod metody płatności opłat transportowych (S29)
Hungarian: UNDG (44/4) Erzékeny mennyiség (31/5)
Slovenian: UNDC (44/4)
Romanian: UNDG (44/4) Cod modalitate de plată cheltuieli de transport (S29)
Bulgarian: UNDG (44/4) Код за науин за плащане на трансп.разх (S29) MRN Формуляри (3) Описание на стоките (31/2) Получател (8)
Maltese: UNDG (44/4) Il-metodu ta' ħlas gċat-tariffi tat-trasport (S29)
English: Summary declaration/Previous document (40)
French: Documents produits/Certificats (44/1)
German: Summarische Anmeldung/Vorpapier (40) Besondere Vermerke (44/2)
Spanish: Declaración sumaria/Documento precedente (40)
Italian: Dichiarazione sommaria/Documento precedente (40)
Portuguese: Declaração sumária/Documento precedente (40)
Dutch: Summiere aangifte/voorafgaand document (40)
Danish: Summarisk angivelse/Forudgående dokument (40)
Swedish: Summarisk deklaration/Tidigare handlingar (40)
Finnish: Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja (40)
Greek: Αριθμοί εμπορευματοκιβωτίων (31/3) Αριθμός μολυβδοσφραγίδας (S28)
Czech: Souhrnné prohlášení / Předchozí doklad (40)
Slovak: Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad (40)
Polish: Deklaracja skrócona/poprzedni dokument (40)
Hungarian: Gyűjtő nyilatkozat/Előokmány (40)
Slovenian: Predložene listine/potrdila (44/1)
Romanian: Numărul containerelor (31/3) Numărul sigiliului (S28)
Bulgarian: Обобщена декларация/лредшестващ документ (40)
Estonian: Ülddeklaratsioon/Eelnev dokument (40)
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija / lepriekšējais dokuments (40)
Lithuanian: Bendroji deklaracija/pirminis dokumentas (40)
English: Procedure (37)
French: Procédure (37) Pays d'export.(15a) Pays de destin.(17a)
German: Verfahren (37) Ausfuhrland (15a) Bestimmungsl.(17a)
Spanish: Número de referancia (7)
Italian: Numero di riferimento (7)
Portuguese: Regime (37) Número de referência (7)
Dutch: Regeling (37)
Danish: Procedure (37) referencenummer (7)
Swedish: Förfarande (37) Avs.-/exportland(15a) Best.land (17a)
Finnish: Menettely (37) Vientimaa (15a) Määrämaa (17a)
Greek: Καθεστώς (37)
Czech: Režim (37) Referenční číslo (7)
Slovak: Režim (37) Referenčné číslo (7)
Polish: Procedura (37) Kraj wywozu (15a) K.przeznacz. (17a)
Hungarian: Hivatkozási szám (7)
Slovenian: Postopek (37)
Romanian: Regim (37) Țara exp. (15a) Țara dest. (17a)
Bulgarian: Режим (37)
Estonian: Protseduur (37) Viitenumber (7)
Latvian: Atsauces numuri (7)
Lithuanian: Registracijos numeris (7)
Maltese: I l-proċedura (37) Paj. tal-esp. (15a) Paj. Dest. (17a)
English: Exp.
Spanish: UNDG (44/4)
Italian: Codice met. pag. spese di trasp.
Portuguese: UNDG (44/4)
Dutch: Land van uitv.
Danish: UNDG (44/4)
Greek: Κωδ. χώρ. πρ.(17α)
Czech: UNDG (44/4)
Slovak: UNDG (44/4)
Hungarian: Exportőr orsz.
Slovenian: Drž. odp./izv.
Romanian: Țara exp.
Bulgarian: изн.
Estonian: UNDG (44/4)
Latvian: UNDG (44/4)
Lithuanian: UNDG (44/4)
Maltese: Paj. tal-esp.
English: Statistical value (46) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35)
Greek: Στατιστική αξία (46)
Bulgarian: Статисти ческа стойност (46)
English: CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E) Result:
Czech: Kontrola celních závěr:
Bulgarian: Подпис:
Latvian: Ierašanās datums:
English: Seals affixed: Number: identify:
Finnish: POISTUMISTOIMIPAIKAN TARKASTUS (K)
Bulgarian: Дата на пристигане :
English: Time limit (date): CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
Bulgarian: Проверка на пломбите :
English: Date of arrival: Examination of seals: Remarks:
Bulgarian: Забележки :
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
French: Contrôle des scellés: Observations:
German: Erläuterungen zum Ausfuhrbegleitdokument und den erforderlichen Angaben (Daten)
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) del documento de acompañamiento de exportación
Italian: Note esplicative e particolari (dati) concernenti il documento di accompagnamento delle esportazioni
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) do Documento de Acompanhamento de Exportação
Dutch: Toelichting en nadere gegevens betreffende het uitvoergeleidedocument
Danish: Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende udførselsledsagedokumentet
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i exportföljedokumentet
Finnish: Selittävät huomautukset ja tiedot viennin saateasiakirjaa varten
Czech: Vysvětlivky k vývoznímu doprovodnému dokladu a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetlivky a náležitosti (údaje) k sprievodnému dokladu pri vývoze
Polish: Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe dla Wywozowego Dokumentu Towarzyszącego
Hungarian: A kiviteli kísérőokmányra vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za spremno izvozno listino
Romanian: Note explicative și informații (date) pentru documentul de însoțire de export
Bulgarian: Обяснителни бележки и реквизити (данни) за придружаващия износен документ
Estonian: Ekspordi saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) eksporta pavaddokumentam
Lithuanian: Eksporto lydimojo dokumento naudojimo paaiškinimai ir jame pateikiama informacija (duomenys)
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni u d-dettalji (dejta) għad-Dokument ta’ Akkumpanjament fl-Esportazzjonijiet
English: The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
German: Die Daten im Ausfuhrbegleitdokument gelten für die gesamte Anmeldung und für eine Warenposition.
Spanish: El documento de acompañamiento de exportación incluye información válida para la declaración en su conjunto y para un determinado artículo.
Italian: Il documento di accompagnamento delle esportazioni contiene dati validi per tutta la dichiarazione e per un articolo.
Portuguese: O Documento de Acompanhamento de Exportação contém dados válidos para toda a declaração e para uma adição.
Dutch: De gegevens in het uitvoergeleidedocument zijn geldig voor de gehele aangifte en voor één artikel.
Danish: Udførselsledsagedokumentet inderholder oplysninger, der er gyldige for hele angivelsen og for en varepost.
Swedish: Exportföljedokumentet innehåller uppgifter som gäller för hela deklarationen och för en varupost.
Finnish: Viennin saateasiakirja sisältää koko ilmoitusta ja yhtä tavaraerää koskevat tiedot.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής περιέχει δεδομένα που ισχύουν για το σύνολο της διασάφησης και για ένα είδος εμπορευμάτων.
Czech: Vývozní doprovodný doklad obsahuje údaje platné pro celé prohlášení a pro jednu položku zboží.
Slovak: Sprievodný doklad pri vývoze obsahuje údaje platné pre celé vyhlásenie a pre jednu položku tovaru.
Polish: Wywozowy Dokument Towarzyszący zawiera dane ważne dla całego zgłoszenia oraz dla jednej pozycji towarowej.
Hungarian: A kiviteli kísérőokmány a nyilatkozat egészére, illetve egyetlen árutételre érvényes adatokat tartalmaz.
Slovenian: Spremna izvozna listina vsebuje podatke, veljavne za celotno deklaracijo in za eno postavko blaga.
Romanian: Documentul de însoțire de export conține informații valabile pentru întreaga declarație și pentru un articol.
Bulgarian: Придружаващият износен документ съдържа данни, които са валидни за цялата декларация и за една стока.
Estonian: Ekspordi saatedokument sisaldab andmeid kogu deklaratsiooni ja ühe kaubaartikli kohta.
Latvian: Eksporta pavaddokumentā norādītie dati attiecas uz visu deklarāciju un par katru preču pozīciju.
Lithuanian: Eksporto lydimajame dokumente nurodomi duomenys, kurie galioja visai deklaracijai ir vienos rūšies prekėms.
Maltese: Id-Dokument ta’ Akkumpanjament fl-Esportazzjonijiet fih dejta valida għad-dikjarazzjoni kollha u għal oġġett wieħed.
English: In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows:
French: Outre le fait qu'ils doivent respecter les dispositions des notes explicatives des annexes 30 bis et 37, les éléments d'information doivent être imprimés comme suit:
German: Abgesehen von den Bestimmungen in den Erläuterungen zu den Anhängen 30A und 37 gilt, dass die Angaben wie folgt aufzudrucken sind:
Spanish: Además de atenerse a las notas explicativas de los anexos 30 bis y 37, los datos deberán imprimirse de la siguiente forma:
Italian: Oltre alle disposizioni delle note esplicative che figurano agli allegati 30 bis e 37, gli elementi d’informazione devono essere stampati come segue.
Portuguese: Para além de respeitar as disposições nas notas explicativas dos anexos 30A e 37, os diferentes elementos de informação têm de ser impressos do seguinte modo:
Dutch: Behalve de bepalingen in de toelichtingen bij de bijlagen 30 bis en 37 geldt voor het afdrukken van de gegevens het volgende:
Danish: Ud over bestemmelserne i de forklarende bemærkninger i bilag 30A og 37 skal følgende bemærkninger trykkes:
Swedish: Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till bilagorna 30a och 37 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande:
Finnish: Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:
Greek: Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των παραρτημάτων 30Α και 37, πρέπει να εκτυπώνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
Czech: V souladu s ustanoveními vysvětlivek v přílohách 30a a 37 se údaje tisknou takto:
Slovak: Okrem ustanovení vo vysvetlivkách k prílohám 30A a 37 sa údaje musia vytlačiť takto:
Polish: W uzupełnieniu do przepisów określonych w uwagach wyjaśniających w załącznikach 30A i 37, informacje muszą być drukowane w następujący sposób:
Hungarian: A 30A. és a 37. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlmenően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:
Slovenian: Poleg določb v pojasnjevalnih opombah prilog 30A in 37 veljajo za način natisnjenja podrobnosti naslednje določbe:
Romanian: În plus față de prevederile din notele explicative de la anexele 30a și 37, informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează:
Bulgarian: В допълнение към разпоредбите в обяснителните бележки към приложения 30Аи 37, реквизитите трябва да бъдат разпечатвани, както следва:
Estonian: Lisaks lisade 30A ja 37 selgitavates märkustes sätestatule tuleb trükkida järgmised andmed.
Latvian: Papildus noteikumiem 30.A un 37. pielikuma paskaidrojumos informācijas elementiem jābūt drukātiem šādi.
Lithuanian: Laikantis 30A ir 37 prieduose pateiktuose paaiškinimuose nustatytų reikalavimų, duomenys turi būti spausdinami taip:
Maltese: Barra mid-dispożizzjonijiet fin-noti ta’ spjegazzjoni tal-annessi 30A, 37, id-dettalji għandhom jiġu stampati kif ġej:
English: BOX MRN (movement reference number):
German: FELD MRN (VERSANDBEZUGSNUMMER)
Spanish: CASILLA NRM (número de referencia del movimiento)
Italian: CASELLA MRN (NUMERO DI RIFERIMENTO DEL MOVIMENTO)
Portuguese: Casa “NRM” (Número de Referência do Movimento)
Dutch: Vak MRN (movement reference number).
Danish: MRN (forsendelsens referencenummer)
Swedish: MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER, SÄNDNINGENS REFERENSNUMMER)
Finnish: Kohta MRN (kuljetuksen viitenumero)
Greek: ΘΕΣΗ MRN (αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων)
Czech: KOLONKA MRN (referenční číslo operace)
Slovak: KOLÓNKA MRN (prepravné referenčné číslo)
Polish: POLE »MRN« (numer ewidencyjny operacji wywozowej)
Hungarian: MRN ROVAT (művelethivatkozási szám)
Slovenian: POLJE MRN (referenčna oznaka gibanja):
Romanian: CASETA MRN (număr de referință al operațiunii)
Bulgarian: КЛЕТКА MRN (РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ОПЕРАЦИЯТА)
Estonian: „MRN” (LIIKUMISE VIITENUMBER)
Latvian: AILE MRN (preču pārveduma norādes numurs)
Lithuanian: LANGELIS „MRN“ (gabenimo registracijos numeris)
Maltese: Il-kaxxa NRM (in-numru ta' referenza tal-moviment)