FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of receipt of the application.
French: la date de réception de la demande.
German: den Zeitpunkt des Antragseingangs.
Spanish: la fecha de recepción de la solicitud.
Italian: la data di ricevimento della domanda.
Portuguese: Data de recepção do pedido.
Dutch: de datum van ontvangst van de aanvraag.
Danish: dato for ansøgningens modtagelse.
Swedish: Datumet för mottagande av ansökan.
Finnish: hakemuksen vastaanottopäivä.
Greek: την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Czech: datum přijetí žádosti.
Slovak: dátum prijatia žiadosti.
Polish: datę otrzymania wniosku.
Hungarian: a kérelem kézhezvételének időpontja.
Slovenian: datuma prejema vloge.
Romanian: data primirii cererii.
Bulgarian: датата на получаване на заявлението.
Estonian: taotluse kättesaamise kuupäev.
Latvian: pieteikuma saņemšanas datums.
Lithuanian: paraiškos gavimo data.
Maltese: id-data tal-wasla tal-applikazzjoni.
English: Submission of a trans-border application
French: Dépôt d'une demande transfrontalière
German: Einreichung eines grenzübergreifenden Antrags
Spanish: Presentación de una solicitud transfronteriza
Italian: Presentazione di una domanda transfrontaliera
Portuguese: Apresentação de um pedido transfronteiras
Dutch: Indiening van een grensoverschrijdende aanvraag
Danish: Indgivelse af en grænseoverskridende ansøgning
Swedish: Inlämning av ansökningar som skär över nationella gränser
Finnish: Rajat ylittävää suojaa koskevan hakemuksen jättäminen
Greek: Υποβολή διασυνοριακής αίτησης
Czech: Podání přeshraničních žádostí
Slovak: Podanie cezhraničnej žiadosti
Polish: Składanie wniosku transgranicznego
Hungarian: A határokon átnyúló borvidékeket érintő kérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev čezmejne vloge
Romanian: Depunerea unei cereri transfrontaliere
Bulgarian: Подаване на трансгранично заявление
Estonian: Piiriüleste taotluste esitamine
Latvian: Pārrobežu pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Tarpvalstybinės paraiškos teikimas
Maltese: Is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni transkonfinali
English: the elements proving that the conditions laid down in Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 479/2008 are fulfilled;
French: les éléments prouvant que les conditions définies aux articles 34 et 35 du règlement (CE) no 479/2008 sont remplies;
German: die Angaben zum Nachweis, dass die Bedingungen der Artikel 34 und 35 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 erfüllt sind,
Spanish: los datos que demuestren la observancia de las condiciones previstas en los artículos 34 y 35 del Reglamento (CE) no 479/2008;
Italian: gli elementi che dimostrano il soddisfacimento delle condizioni previste agli articoli 34 e 35 del regolamento (CE) n. 479/2008;
Portuguese: Elementos que comprovem a observância das condições estabelecidas nos artigos 34.o e 35.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008;
Dutch: elementen waaruit blijkt dat de in de artikelen 34 en 35 van Verordening (EG) nr. 479/2008 vastgestelde voorwaarden zijn vervuld;
Danish: oplysninger, der beviser, at betingelserne i artikel 34 og 35 i forordning (EF) nr. 479/2008 er opfyldt
Swedish: uppgifter som styrker att villkoren i artiklarna 34 och 35 i förordning (EG) nr 479/2008 uppfylls,
Finnish: todisteet siitä, että asetuksen (EY) N:o 479/2008 34 ja 35 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
Greek: τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 34 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
Czech: prvky prokazující, že jsou splněny podmínky stanovené v článcích 34 a 35 nařízení (ES) č. 479/2008;
Slovak: prvky dokazujúce, že podmienky ustanovené v článkoch 34 a 35 nariadenia (ES) č. 479/2008 sú splnené;
Polish: elementy wykazujące, że warunki wymagane w art. 34 i 35 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 są spełnione;
Hungarian: a 479/2008/EK rendelet 34. és 35. cikkében megállapított feltételek teljesülését igazoló adatok;
Slovenian: elemente, ki dokazujejo, da so izpolnjeni pogoji iz členov 34 in 35 Uredbe (ES) št. 479/2008;
Romanian: elementele care atestă îndeplinirea condițiilor stabilite la articolele 34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008;
Bulgarian: елементите, които доказват, че условията, определени в членове 34 и 35 от Регламент (EО) № 479/2008, са изпълнени;
Estonian: tõendid määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklites 34 ja 35 kehtestatud tingimustele vastamise kohta;
Latvian: elementus, kas pierāda, ka Regulas (EK) Nr. 479/2008 34. un 35. pantā noteiktās prasības ir izpildītas;
Lithuanian: informacija, kuria patvirtinama, kad įvykdytos Reglamento (EB) Nr. 479/2008 34 ir 35 straipsniuose nustatytos sąlygos;
Maltese: l-elementi li jagħtu prova li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 34 u 35 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 qed jiġu ssodisfati;
English: the proof of protection in the third countries concerned; and
French: la preuve de la protection dans les pays tiers concernés, et
German: den Nachweis für den Schutz in den betreffenden Drittländern und
Spanish: la prueba de la protección en los terceros países de que se trate, y
Italian: la prova della protezione nei paesi terzi interessati e
Portuguese: Prova da protecção nos países terceiros em causa;
Dutch: het bewijs van bescherming in de betrokken derde landen, en
Danish: bevis for beskyttelsen i de pågældende tredjelande
Swedish: bevis för att beteckningen är skyddad i de berörda tredjeländerna, och
Finnish: todisteet suojasta asianomaisissa kolmansissa maissa; ja
Greek: την απόδειξη ότι το προϊόν προστατεύεται στις σχετικές τρίτες χώρες και
Czech: důkaz o ochraně v dotyčných třetích zemích a
Slovak: dôkaz o ochrane v príslušných tretích krajinách a
Polish: dowód ochrony w zainteresowanych krajach trzecich;
Hungarian: az érintett harmadik országokban élvezett oltalom igazolása; és
Slovenian: dokazilo, da je ime zaščiteno v zadevnih tretjih državah in
Romanian: dovada de protecție din țările terțe în cauză și
Bulgarian: доказателствата за правна закрила в засегнатите трети страни; и
Estonian: tõend kaitse kohta asjaomastes kolmandates riikides;
Latvian: pierādījumu tam, ka nosaukums ir aizsargāts attiecīgajās trešās valstīs; un
Lithuanian: apsaugos susijusiose trečiosiose valstybėse įrodymas;
Maltese: il-prova tal-protezzjoni fil-pajjiżi terzi kkonċernati; u
English: an authorisation as referred to in paragraph 2 from each of the other third countries concerned.
French: l'autorisation de chacun des autres pays tiers concernés, visée au paragraphe 2.
German: eine Ermächtigung entsprechend Absatz 2 von jedem der anderen betroffenen Drittländer.
Spanish: una autorización, tal como se contempla en el apartado 2, de cada uno de los otros terceros países de que se trate.
Italian: un’autorizzazione, ai sensi del paragrafo 2, da parte di ciascuno degli altri paesi terzi interessati.
Portuguese: A autorização a que se refere o n.o 2, de cada um dos outros países terceiros em causa.
Dutch: een in lid 2 bedoelde machtiging van elk ander betrokken derde land.
Danish: en bemyndigelse fra hvert af de øvrige tredjelande, jf. stk. 2.
Swedish: ett tillstånd enligt punkt 2 från samtliga övriga berörda tredjeländer.
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettu valtuutus jokaiselta muulta asianomaiselta kolmannelta maalta.
Greek: την εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 από κάθε μία από τις υπόλοιπες τρίτες χώρες.
Czech: zmocnění uvedené v odstavci 2 od všech ostatních dotčených třetích zemí.
Slovak: splnomocnenie uvedené v odseku 2 od všetkých ostatných príslušných tretích krajín.
Polish: upoważnienie, o którym mowa w ust. 2, udzielone przez każdy z pozostałych zainteresowanych krajów trzecich.
Hungarian: a (2) bekezdés szerinti meghatalmazás minden egyes további érintett harmadik ország részéről.
Slovenian: dovoljenje iz odstavka 2 od vsake izmed ostalih zadevnih tretjih držav.
Romanian: o autorizație astfel cum se menționează la alineatul (2) din partea fiecăreia dintre celelalte țări terțe în cauză.
Bulgarian: пълномощно, както е посочено в параграф 2, от всяка от останалите засегнати трети страни.
Estonian: lõikes 2 osutatud volitus kõigilt teistelt kolmandatelt riikidelt.
Latvian: pilnvarojumu saskaņā ar 2. punktu, ko izsniegušas pārējās attiecīgās trešās valstis, katra atsevišķi.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas kiekvienos susijusios trečiosios valstybės leidimas.
Maltese: awtorizzazzjoni minn kull pajjiż terz ieħor ikkonċernat, kif imsemmi fil-paragrafu 2.
English: an authorisation as referred to in paragraph 2 from each of the other Member States or third countries concerned.
French: l'autorisation de chacun des autres États membres ou pays tiers concernés, visée au paragraphe 2.
German: eine Ermächtigung entsprechend Absatz 2 von jedem der anderen betroffenen Mitgliedstaaten bzw. Drittländer.
Spanish: una autorización, tal como se contempla en el apartado 2, de cada uno de los otros Estados miembros o terceros países de que se trate.
Italian: un’autorizzazione, ai sensi del paragrafo 2, da parte di ciascuno degli altri Stati membri o paesi terzi interessati.
Portuguese: A autorização a que se refere o n.o 2, de cada um dos outros Estados-Membros ou países terceiros em causa.
Dutch: een in lid 2 bedoelde machtiging van elke andere betrokken lidstaat of elk ander betrokken derde land.
Danish: en bemyndigelse fra hver af de øvrige medlemsstater og hvert af de øvrige tredjelande, jf. stk. 2.
Swedish: ett tillstånd enligt punkt 2 från samtliga övriga berörda medlemsstater eller tredjeländer.
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettu valtuutus jokaiselta muulta asianomaiselta jäsenvaltiolta ja kolmannelta maalta.
Greek: την εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 από κάθε ένα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη ή από τις υπόλοιπες τρίτες χώρες.
Czech: zmocnění uvedené v odstavci 2 od všech ostatních dotčených členských států nebo třetích zemí.
Slovak: splnomocnenie uvedené v odseku 2 od všetkých ostatných príslušných členských štátov alebo tretích krajín.
Polish: upoważnienie, o którym mowa w ust. 2, udzielone przez każde z pozostałych zainteresowanych państw członkowskich lub każdy z pozostałych krajów trzecich.
Hungarian: a (2) bekezdés szerinti meghatalmazás minden egyes további érintett tagállam vagy harmadik ország részéről.
Slovenian: dovoljenje iz odstavka 2 vsake izmed ostalih zadevnih držav članic ali tretjih držav.
Romanian: o autorizație astfel cum se menționează la alineatul (2) din partea fiecăruia dintre celelalte state membre sau țări terțe în cauză.
Bulgarian: пълномощно, както е посочено в параграф 2, от всяка от останалите засегнати държави-членки или трети страни.
Estonian: lõikes 2 osutatud volitus kõigilt teistelt liikmes- ja kolmandatelt riikidelt.
Latvian: pilnvarojumu saskaņā ar 2. punktu, ko katra atsevišķi izsniegušas pārējās attiecīgās dalībvalstis vai trešās valstis.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas kiekvienos susijusios kitos valstybės narės ar trečiosios valstybės leidimas.
Maltese: awtorizzazzjoni minn kull Membru Stat jew pajjiż terz ieħor ikkonċernat, kif imsemmi fil-paragrafu 2.
English: Admissibility
French: Recevabilité
German: Zulässigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Admissibilidade
Dutch: Ontvankelijkheid
Danish: Antagelighed
Swedish: Tillåtlighet
Finnish: Tutkittavaksi ottamisen edellytykset
Greek: Παραδεκτό
Czech: Přípustnost
Slovak: Prípustnosť
Polish: Dopuszczalność
Hungarian: Elfogadhatóság
Slovenian: Dopustnost
Romanian: Admisibilitate
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Tühistamistaotluse vastuvõetavus
Latvian: Pieņemamība
Lithuanian: Priimtinumas
Maltese: L-ammissibbiltà
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the application as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié auxdites insuffisances dans le délai imparti, la Commission rejette la demande comme étant irrecevable.
German: Werden die Mängel vor Ablauf der Frist nicht beseitigt, so lehnt die Kommission den Antrag als unzulässig ab.
Spanish: Si no se subsanan las deficiencias antes de la expiración del plazo, la Comisión rechazará la solicitud.
Italian: Se non è posto rimedio alle carenze entro tale termine, la Commissione respinge la domanda in quanto inammissibile.
Portuguese: Se as deficiências não forem corrigidas dentro deste prazo, a Comissão recusa o pedido por inadmissibilidade.
Dutch: Als de tekortkomingen niet binnen de vastgestelde termijn zijn verholpen, verklaart de Commissie de aanvraag onontvankelijk.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke inden for fristen, afviser Kommissionen at antage ansøgningen.
Swedish: Om bristerna inte åtgärdas innan tidsfristen löper ut ska kommissionen avslå ansökan.
Finnish: Jos puutteita ei korjata määräajassa, komissio jättää hakemuksen tutkimatta.
Greek: Αν οι ελλείψεις δεν συμπληρωθούν εμπρόθεσμα, η Επιτροπή απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny před uplynutím stanovené lhůty, Komise žádost zamítne jako nepřípustnou.
Slovak: Ak žiadateľ nedostatky neodstráni do uplynutia lehoty, Komisia žiadosť zamietne ako neprípustnú.
Polish: Jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, Komisja odrzuca wniosek z powodu jego niedopuszczalności.
Hungarian: Ha a hiányosságok pótlása nem történik meg az említett határidőn belül, a Bizottság a kérelmet mint nem elfogadhatót elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred iztekom roka, Komisija zavrne vlogo kot nepopolno.
Romanian: În cazul în care acestea nu sunt remediate până la expirarea termenului limită, Comisia respinge cererea ca fiind inadmisibilă.
Bulgarian: В случай че нередностите не бъдат отстранени преди изтичането на този срок, Комисията отхвърля заявлението като недопустимо.
Estonian: Kui nimetatud tähtaja jooksul puuduseid ei kõrvaldata, lükkab komisjon taotluse tagasi.
Latvian: Ja līdz norādītā termiņa beigām nepilnības netiek novērstas, Komisija noraida pieteikumu kā nepieņemamu.
Lithuanian: Jei trūkumai iki nustatyto termino neištaisomi, Komisija atmeta paraišką kaip nepriimtiną.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet ma jiġux irranġati qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, il-Kummissjoni għandha tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli.
English: Scrutiny of the conditions of validity
French: Examen des conditions de validité
German: Prüfung der Gültigkeitsbedingungen
Spanish: Examen de las condiciones de validez
Italian: Esame delle condizioni di validità
Portuguese: Exame das condições de validade
Dutch: Onderzoek van de inachtneming van de geldigheidsvoorwaarden
Danish: Undersøgelse af gyldighed
Swedish: Granskning av villkoren för giltighet
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden tutkinta
Greek: Εξέταση των όρων εγκυρότητας
Czech: Přezkum podmínek platnosti
Slovak: Preskúmanie podmienok platnosti
Polish: Weryfikacja warunków ważności
Hungarian: Az érvényességre vonatkozó feltételek vizsgálata
Slovenian: Preučitev pogojev veljavnosti
Romanian: Analizarea condițiilor de valabilitate
Bulgarian: Контрол относно условията за валидност
Estonian: Nõuetele vastavuse hindamine
Latvian: Pamatotības nosacījumu pārbaude
Lithuanian: Galiojimo sąlygų tikrinimas
Maltese: L-iskrutinju tal-kundizzjonijiet tal-validità
English: SECTION 3
French: PARTIE 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: Objection procedures
French: Procédures d’opposition
German: Einspruchsverfahren
Spanish: Procedimientos de oposición
Italian: Procedure di opposizione
Portuguese: Procedimento de oposição
Dutch: Bezwaarprocedures
Danish: Indsigelsesprocedurer
Swedish: Invändningsförfaranden
Finnish: Vastaväitemenettelyt
Greek: Διαδικασίες ένστασης
Czech: Řízení o námitce
Slovak: Námietkové konania
Polish: Procedury sprzeciwu
Hungarian: Kifogásolási eljárások
Slovenian: Postopki ugovora
Romanian: Procedurile de opoziție
Bulgarian: Процедури за предявяване на възражения
Estonian: Vastuväidete esitamise menetlus
Latvian: Iebildumu procedūras
Lithuanian: Prieštaravimų pateikimo procedūra
Maltese: Il-proċeduri ta’ oġġezzjoni
English: National objection procedure in case of trans-border applications
French: Procédure nationale d'opposition dans le cas de demandes transfrontalières
German: Nationales Einspruchsverfahren im Falle von grenzübergreifenden Anträgen
Spanish: Procedimiento nacional de oposición en caso de solicitudes transfronterizas
Italian: Procedura nazionale di opposizione in caso di domande transfrontaliere
Portuguese: Procedimento de oposição nacional no caso de pedidos transfronteiras
Dutch: Nationale bezwaarprocedure bij grensoverschrijdende aanvragen
Danish: National indsigelsesprocedure i forbindelse med grænseoverskridende ansøgninger
Swedish: Nationellt invändningsförfarande för ansökningar som skär över nationella gränser
Finnish: Kansallinen vastaväitemenettely rajat ylittävää suojaa koskevan hakemuksen osalta
Greek: Εθνική διαδικασία ένστασης σε περίπτωση διασυνοριακών αιτήσεων
Czech: Vnitrostátní řízení o námitce v případě přeshraničních žádostí
Slovak: Vnútroštátne námietkové konanie v prípade cezhraničných žiadostí
Polish: Krajowa procedura sprzeciwu w przypadku wniosków transgranicznych
Hungarian: A határokon átnyúló borvidékekre vonatkozó kérelmek esetében alkalmazandó nemzeti kifogásolási eljárás
Slovenian: Nacionalni postopek ugovora v primeru čezmejne vloge
Romanian: Procedura națională de opoziție în cazul cererilor transfrontaliere
Bulgarian: Национална процедура по възражения в случай на трансгранични заявления
Estonian: Riiklik vastuväidete esitamise menetlus piirüleste taotluste puhul
Latvian: Valsts iebildumu procedūra saistībā ar pārrobežu pieteikumiem
Lithuanian: Tarpvalstybinėms paraiškoms taikoma nacionalinė prieštaravimų pateikimo procedūra
Maltese: Il-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni f’każ ta’ applikazzjonijiet transkonfinali
English: Submission of objections under Community procedure
French: Dépôt d'oppositions dans le cadre de la procédure communautaire
German: Einreichung von Einsprüchen im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens
Spanish: Presentación de declaraciones de oposición en virtud del procedimiento comunitario
Italian: Presentazione di opposizioni nell’ambito della procedura comunitaria
Portuguese: Declarações de oposição no quadro do procedimento comunitário
Dutch: Indiening van bezwaren in het kader van de communautaire procedure
Danish: Indsigelser i henhold til EF-proceduren
Swedish: Inlämning av invändningar enligt gemenskapsförfarandet
Finnish: Vastaväitteiden toimittaminen yhteisön menettelyssä
Greek: Υποβολή ένστασης βάσει της κοινοτικής διαδικασίας
Czech: Podávání námitek v rámci řízení Společenství
Slovak: Podávanie námietok v rámci konania Spoločenstva
Polish: Składanie sprzeciwu w ramach procedury wspólnotowej
Hungarian: A kifogások benyújtása közösségi eljárás keretében
Slovenian: Predložitev ugovorov po postopku Skupnosti
Romanian: Prezentarea de obiecții în baza procedurii comunitare
Bulgarian: Подаване на възражения съгласно процедурата на Общността
Estonian: Vastuväite esitamise kord ühenduse menetluse käigus
Latvian: Iebildumu iesniegšana atbilstoši Kopienas procedūrai
Lithuanian: Prieštaravimų pateikimas pagal Bendrijos procedūrą
Maltese: Is-sottomissjoni ta’ oġġezzjonijiet skont il-proċedura tal-Kummissjoni
English: The objection shall be submitted to the Commission in paper or electronic form.
French: L'opposition est présentée à la Commission sur support papier ou électronique.
German: Der Einspruch ist bei der Kommission auf Papier oder in elektronischer Form einzureichen.
Spanish: La declaración de oposición se presentará a la Comisión en papel o formato electrónico.
Italian: L’opposizione è presentata alla Commissione in formato cartaceo o elettronico.
Portuguese: Essas declarações de oposição são apresentadas à Comissão em papel ou em suporte informático.
Dutch: Het bezwaarschrift wordt op papier of elektronisch bij de Commissie ingediend.
Danish: Indsigelsen sendes til Kommissionen på papir eller i elektronisk form.
Swedish: Invändningen ska lämnas till kommissionen i pappersformat eller elektroniskt format.
Finnish: Vastaväite on toimitettava komissiolle paperilla tai sähköisessä muodossa.
Greek: Η ένσταση υποβάλλεται στην Επιτροπή σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Námitku je nutno Komisi předložit v tištěné nebo elektronické podobě.
Slovak: Námietka sa Komisii podáva v papierovej alebo elektronickej podobe.
Polish: Sprzeciw składa się do Komisji w formie papierowej lub elektronicznej.
Hungarian: A kifogásokat papíron vagy elektronikus formában kell a Bizottsághoz benyújtani.
Slovenian: Ugovor se predloži Komisiji v papirni ali elektronski obliki.
Romanian: Obiecția se prezintă Comisiei pe hârtie sau în format electronic.
Bulgarian: Възражението се подава до Комисията на хартиен носител или в електронен формат.
Estonian: Vastuväide esitatakse komisjonile paberkandjal või elektrooniliselt.
Latvian: Iebildumus iesniedz Komisijai papīra vai elektroniskā formātā.
Lithuanian: Prieštaravimas Komisijai teikiamas spausdintine ar elektronine forma.
Maltese: L-oġġezzjoni għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni bil-miktub jew permezz tal-posta elettronika.
English: The date of submission of the objection to the Commission shall be the date on which the objection is entered in the Commission's mail registry.
French: La date de dépôt de l'opposition auprès de la Commission est la date à laquelle l'opposition est inscrite dans le registre du courrier de la Commission.
German: Als Zeitpunkt der Einreichung des Einspruchs bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Einspruch in das Korrespondenzregister der Kommission eingetragen wird.
Spanish: La fecha de presentación de la declaración de oposición a la Comisión será la fecha de inscripción de la misma en el registro de correo de la Comisión.
Italian: La data di presentazione dell’opposizione alla Commissione è la data alla quale essa è protocollata nel registro della corrispondenza della Commissione.
Portuguese: A data da apresentação à Comissão de uma declaração de oposição é a data em que a oposição é inscrita no registo da correspondência da Comissão.
Dutch: De datum van indiening van een bezwaar bij de Commissie is de datum waarop het betrokken bezwaarschrift is ingeschreven in het correspondentieregister van de Commissie.
Danish: En indsigelse betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, hvor indsigelsen er optaget i Kommissionens postregistrering.
Swedish: En invändning betraktas som inlämnad till kommissionen den dag då den registreras av kommissionen.
Finnish: Päivänä, jona vastaväite on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona vastaväite kirjataan komission postirekisteriin.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της ένστασης στην Επιτροπή είναι η ημερομηνία κατά την οποία η ένσταση καταχωρίζεται στο μητρώο αλληλογραφίας της Επιτροπής.
Czech: Datem podání námitky Komisi je datum zapsání námitky do evidence došlé pošty Komise.
Slovak: Dátumom podania námietky Komisii je dátum zapísania námietky do evidencie prijatej pošty Komisie.
Polish: Za datę złożenia sprzeciwu do Komisji uznaje się dzień wpisu wniosku do rejestru pocztowego Komisji.
Hungarian: A kifogás Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kifogást a Bizottság levélnyilvántartásában iktatták.
Slovenian: Za datum predložitve ugovora Komisiji se šteje datum, ko se ugovor evidentira v register prejete pošte Komisije.
Romanian: Data depunerii obiecției la Comisie este data înregistrării acesteia la registratura Comisiei.
Bulgarian: Датата на подаване на възражението до Комисията е датата, на която възражението е вписано в пощенския регистър на Комисията.
Estonian: Vastuväite esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, millal vastuväide kantakse komisjoni postiregistrisse.
Latvian: Par iebildumu iesniegšanas dienu tiek uzskatīta diena, kad prasība par iebildumiem reģistrēta Komisijas pasta žurnālā.
Lithuanian: Prieštaravimo pateikimo Komisijai data yra ta diena, kurią prieštaravimą įregistruoja Komisijos laiškų registravimo tarnyba.
Maltese: Id-data tas-sottomissjoni ta’ oġġezzjoni għall-Kummissjoni għandha tkun id-data ta' meta l-oġġezzjoni tidħol fir-reġistru tal-posta tal-Kummissjoni.