FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methodology described in recital (106) of the provisional Regulation to establish price undercutting is confirmed.
French: La méthode permettant de déterminer la sous-cotation des prix, telle qu’elle est décrite au considérant 106 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Die unter Randnummer 106 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode zur Ermittlung der Preisunterbietung wird bestätigt.
Spanish: Se confirma la metodología descrita en el considerando 106 del Reglamento provisional para determinar la subcotización de precios.
Italian: Si conferma il metodo descritto al considerando 106 del regolamento provvisorio relativo alla determinazione della sottoquotazione dei prezzi.
Portuguese: Confirma-se o método indicado no considerando 106 do regulamento que institui um direito provisório para determinar a subcotação dos preços.
Dutch: De in overweging 106 van de voorlopige verordening beschreven methode voor vaststelling van prijsonderbieding wordt bevestigd.
Danish: Metoden til fastlæggelse af prisunderbud, jf. betragtning 106 i forordningen om midlertidig told, bekræftes.
Swedish: Den metod för att fastställa prisunderskridande som anges i skäl 106 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 106 kappaleessa kuvattu menetelmä hintojen alittavuuden määrittämiseksi vahvistetaan.
Greek: Η μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 106 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού με σκοπό τον καθορισμό της πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές επιβεβαιώνεται.
Czech: Potvrzuje se metodika pro stanovení cenového podbízení popsaná ve 106. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Metodika opísaná v odôvodnení 106 dočasného nariadenia na stanovenie cenového podhodnotenia sa potvrdzuje.
Polish: Potwierdza się metodologię opisaną w motywie 106 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych mającą na celu ustalenie podcięcia cenowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (106) preambulumbekezdésében az áralákínálás megállapítására leírt módszer megerősítést nyer.
Slovenian: Potrdi se metodologija iz uvodne izjave (106) začasne uredbe za določitev nelojalnega nižanja cen.
Romanian: Se confirmă metodologia descrisă în considerentul 106 din regulamentul provizoriu pentru stabilirea subcotării prețurilor.
Bulgarian: Описаната в съображение 106 от временния регламент методология за установяване на подбиването на цените се потвърждава.
Estonian: Kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 106 esitatud meetod hindade allalöömise kindlakstegemiseks.
Latvian: Tiek apstiprināta pagaidu regulas 106. apsvērumā aprakstītā cenu samazinājuma noteikšanas metode.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 106 konstatuojamojoje dalyje aprašyta priverstinio kainų mažinimo nustatymo metodika patvirtinama.
Maltese: Il-metodoloġija deskritta fil-premessa (106) tar-Regolament provviżorju biex ikun stabbilit it-traħħis tal-prezzijiet hija kkonfermata.
English: The claim to use Eurostat data is therefore rejected.
French: La demande portant sur l’utilisation des données d’Eurostat est donc rejetée.
German: Der Einwand, dass Eurostat-Daten verwendet werden sollten, wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Se rechaza, por lo tanto, la petición de utilizar los datos de Eurostat.
Italian: L’obiezione riguardante l’utilizzo dei dati Eurostat è pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido no sentido de utilizar os dados do Eurostat é rejeitado.
Dutch: Het argument dat Eurostatgegevens gebruikt moeten worden, wordt daarom niet aanvaard.
Danish: Kravet om at anvende Eurostats oplysninger afvises derfor.
Swedish: Argumentet att använda uppgifter från Eurostat avvisades därför.
Finnish: Näin ollen vaatimus käyttää Eurostatin tietoja hylätään.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία της Eurostat απορρίφθηκε.
Czech: Námitka ohledně využití údajů Eurostatu se proto zamítá.
Slovak: Žiadosť o použitie údajov Eurostatu sa preto zamieta.
Polish: Wniosek, aby zostały użyte dane Eurostatu, został tym samym oddalony.
Hungarian: Emiatt elutasították az Eurostat adatainak felhasználására vonatkozó kérést.
Slovenian: Zato se zahtevek za uporabo podatkov Eurostata zavrne.
Romanian: Prin urmare, cererea de a utiliza date Eurostat se respinge.
Bulgarian: Следователно искането за използване на данните от Евростат се отхвърля.
Estonian: Eurostati andmete kasutamist nõudev väide lükati seega tagasi.
Latvian: Prasība izmantot Eurostat datus tāpēc tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis argumentas dėl Eurostato duomenų naudojimo atmestas.
Maltese: It-talba għall-użu ta’ dejta tal-Eurostat hi għalhekk miċħuda.
English: As regards imports from the PRC, it is recalled that only one Chinese exporting producer cooperated in the investigation.
French: En ce qui concerne les importations en provenance de la RPC, il est rappelé qu’un seul producteur-exportateur chinois a coopéré à l’enquête.
German: Was die Einfuhren aus der VR China anbelangt, so arbeitete bekanntlich nur ein chinesischer ausführender Hersteller bei der Untersuchung mit.
Spanish: Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de la República Popular China, se recuerda que solo un productor exportador chino cooperó en la investigación.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni dalla RPC, si rammenta che ha collaborato all’inchiesta un solo produttore esportatore cinese.
Portuguese: Quanto às importações provenientes da RPC, recorde-se que apenas um produtor-exportador chinês colaborou no inquérito.
Dutch: Wat de invoer uit de VRC betreft, wordt eraan herinnerd dat slechts één Chinese producent-exporteur meewerkte aan het onderzoek.
Danish: Hvad angår importen fra Kina, skal det erindres, at kun én kinesisk eksporterende producent samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: När det gäller importen från Kina erinras det om att endast en kinesisk exporterande tillverkare deltog i undersökningen.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin osalta on muistettava, että ainoastaan yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja toimi yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, υπενθυμίζεται ότι μόνον ένας κινέζος παραγωγός εξαγωγέας συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Pokud jde o dovoz z ČLR, připomíná se, že při šetření spolupracoval pouze jeden čínský vyvážející výrobce.
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz z ČĽR, pripomína sa, že iba jeden čínsky vyvážajúci výrobca spolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Jeżeli chodzi o przywóz z ChRL, należy przypomnieć, że w dochodzeniu współpracował tylko jeden chiński producent eksportujący.
Hungarian: A KNK-ból származó behozatalt illetően emlékeztetni kell rá, hogy csak egy kínai exportáló gyártó működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Spomniti je treba, da je v zvezi z uvozom iz LRK v preiskavi sodeloval le en kitajski proizvajalec izvoznik.
Romanian: În privința importurilor din RPC, se amintește că numai un producător-exportator chinez a cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: По отношение на вноса от КНР се припомня, че само един китайски производител износител е оказал съдействие при разследването.
Estonian: Hiinast pärit impordi suhtes tuletatakse meelde, et ainult üks Hiina eksportiv tootja tegi uurimise käigus koostööd.
Latvian: Attiecībā uz importu no ĶTR, jāatgādina, ka izmeklēšanā sadarbojās tikai viens Ķīnas ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Dėl importo iš KLR primintina, kad tyrime bendradarbiavo tik vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas.
Maltese: Fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-RPĊ, ta’ min ifakkar li produttur esportatur Ċiniż wieħed biss ikkoopera fl-investigazzjoni.
English: On this basis, an average price undercutting margin of 7,3 % was found for the Chinese imports.
French: Sur cette base, une marge moyenne de sous-cotation des prix de 7,3 % a été établie pour les importations chinoises.
German: Auf dieser Grundlage wurde für die chinesischen Einfuhren eine durchschnittliche Preisunterbietungsspanne von 7,3 % festgestellt.
Spanish: Sobre esta base, se determinó un margen medio de subcotización de precios del 7,3 % para las importaciones chinas.
Italian: Su tale base per le importazioni cinesi è stato stabilito un margine medio di sottoquotazione dei prezzi del 7,3 %.
Portuguese: Nesta base, a margem de subcotação dos preços média apurada para as importações chinesas foi 7,3 %.
Dutch: Op grond hiervan werd voor de Chinese invoer een gemiddelde prijsonderbiedingsmarge van 7,3 % vastgesteld.
Danish: På dette grundlag blev der konstateret en gennemsnitlig prisunderbudsmargen på 7,3 % for importen fra Kina.
Swedish: På grundval av detta fastställdes en genomsnittlig prisunderskridandemarginal på 7,3 % för importen från Kina.
Finnish: Tällä tavoin hintojen alittavuuden keskimääräiseksi marginaaliksi saatiin 7,3 prosenttia Kiinasta peräisin olevassa tuonnissa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώθηκε μέσο περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ύψους 7,3 % για τις κινεζικές εισαγωγές.
Czech: Na tomto základě bylo u čínského dovozu zjištěno průměrné rozpětí cenového podbízení ve výši 7,3 %.
Slovak: Na základe týchto skutočností sa v súvislosti s čínskym dovozom zistilo priemerné rozpätie cenového podhodnotenia na úrovni 7,3 %.
Polish: Na tej podstawie średni margines podcięcia cenowego ustalono na 7,3 %.
Hungarian: Így 7,3 %-os átlagos áralákínálási különbözetet állapítottak meg a kínai behozatalok esetében.
Slovenian: Na tej podlagi je bila za kitajski uvoz ugotovljena povprečna 7,3-odstotna stopnja nelojalnega nižanja cen.
Romanian: Pe această bază, pentru importurile din China s-a stabilit o marjă medie de subcotare a prețului de 7,3 %.
Bulgarian: Въз основа на това беше установен среднопретеглен марж на подбиване на цената от 7,3 % за вноса от Китай.
Estonian: Nende arvutuste põhjal oli keskmine hindade allalöömise marginaal Hiina impordi puhul 7,3 %.
Latvian: Balstoties uz to, Ķīnas importam tika noteikta vidējā cenu samazinājuma starpība 7,3 % apmērā.
Lithuanian: Tokiu būdu Kinijos importui nustatytas 7,3 % vidutinis priverstinio kainų mažinimo skirtumas.
Maltese: Fuq din il-bażi, instab marġni ta’ traħħis tal-prezz medju ta’ 7.3 % għall-importazzjonijiet Ċiniżi.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Bulgarian: Икономическо състояние на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Il-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja
English: As mentioned in recital (3), one additional Community producer was verified on the spot.
French: Comme il est mentionné au considérant 3, un autre producteur communautaire a fait l’objet d’une vérification sur place.
German: Wie unter Randnummer 3 erwähnt, wurde bei einem weiteren Gemeinschaftshersteller ein Kontrollbesuch vor Ort durchgeführt.
Spanish: Como se menciona en el considerando 3, se inspeccionó in situ a un productor comunitario adicional.
Italian: Come risulta dal considerando 3, un altro produttore comunitario è stato oggetto di una verifica sul posto.
Portuguese: Como indicado no considerando 3, foi feita uma verificação no local a um produtor comunitário adicional.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 3, werd nog een communautaire producent ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Der blev, jf. betragtning 3, udført et kontrolbesøg hos endnu en EF-producent.
Swedish: Såsom anges i skäl 3 genomfördes ett kontrollbesök på plats hos ytterligare en gemenskapstillverkare.
Finnish: Kuten 3 kappaleessa mainitaan, tehtiin tarkastuskäynti yhden ylimääräisen yhteisön tuottajan toimitiloihin.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3, ένας πρόσθετος κοινοτικός παραγωγός επαληθεύτηκε επιτόπου.
Czech: Jak je uvedeno ve 3. bodu odůvodnění, byla u jednoho dalšího výrobce ve Společenství provedena inspekce na místě.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 3, jeden dodatočný výrobca zo Spoločenstva bol overený na mieste.
Polish: Jak wspomniano w motywie 3, u jednego dodatkowego producenta wspólnotowego przeprowadzono wizytę weryfikacyjną na miejscu.
Hungarian: A (3) preambulumbekezdésben említettek szerint még egy közösségi gyártó helyszíni ellenőrzésére került sor.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi (3), je bil dodatni proizvajalec Skupnosti preverjen na kraju samem.
Romanian: După cum se menționează în considerentul 3, un producător comunitar suplimentar a fost supus unui control la fața locului.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 3, при един допълнителен производител от Общността беше извършена проверка на място.
Estonian: Nagu põhjenduses 3 märgiti, kontrolliti täiendavalt kohapeal ühte ühenduse tootjat.
Latvian: Kā minēts 3. apsvērumā, vienu Kopienas papildu ražotāju pārbaudīja uz vietas.
Lithuanian: Kaip nurodyta 3 konstatuojamojoje dalyje, vietoje patikrintas vienas papildomas Bendrijos gamintojas.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa (3), produttur Komunitarju ieħor addizzjonali ġie vverifikat fuq il-post.
English: As a result, some injury indicators were adjusted accordingly.
French: À la suite de cette vérification, quelques indicateurs de préjudice ont été ajustés en conséquence.
German: Daraufhin wurden einige Schadensindikatoren entsprechend angepasst.
Spanish: Como consecuencia de ello, se ajustaron en consecuencia algunos indicadores de perjuicio.
Italian: A seguito di tale verifica si è proceduto a modificare di conseguenza alcuni indicatori del pregiudizio.
Portuguese: Consequentemente, alguns indicadores de prejuízo foram ajustados em conformidade.
Dutch: Naar aanleiding hiervan werden enkele schade-indicatoren dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: Visse skadesindikatorer blev efterfølgende justeret.
Finnish: Tämän tuloksena joitain vahinkoindikaattoreita oikaistiin tätä vastaavasti.
Greek: Ως αποτέλεσμα, ορισμένοι δείκτες ζημίας προσαρμόστηκαν ανάλογα.
Czech: V důsledku toho byly odpovídajícím způsobem upraveny některé ukazatele újmy.
Slovak: V dôsledku toho boli zodpovedajúcim spôsobom upravené niektoré ukazovatele.
Polish: W jej wyniku dostosowano niektóre wskaźniki szkody.
Hungarian: Ennek eredményeképpen megfelelően kiigazítottak néhány kármutatót.
Slovenian: Posledično so bili nekateri kazalniki škode ustrezno prilagojeni.
Romanian: Prin urmare, anumiți indicatori privind prejudiciul au fost ajustați în mod corespunzător.
Bulgarian: В резултат от това някои от показателите за вреда бяха съответно коригирани.
Estonian: Kontrollimise tulemusena kohandati vastavalt mõningaid näitajaid kahju kohta.
Latvian: Pēc tam tika attiecīgi koriģēti daži kaitējuma rādītāji.
Lithuanian: Dėl to keli žalos rodikliai atitinkamai pakoreguoti.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, xi indikaturi ta’ ħsara ġew aġġustati kif xieraq.
English: Table 3 below shows the revised volume sold to the first independent customer on the Community market.
French: Le tableau 3 ci-dessous indique le volume corrigé vendu au premier client indépendant sur le marché communautaire.
German: Tabelle 3 enthält die korrigierte Menge der Verkäufe an den ersten unabhängigen Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: El cuadro 3 que figura a continuación muestra el volumen revisado vendido al primer cliente independiente en el mercado comunitario.
Italian: La tabella 3 indica il volume rettificato delle vendite al primo cliente indipendente sul mercato comunitario.
Portuguese: O quadro 3 infra mostra o volume revisto vendido ao primeiro cliente independente no mercado comunitário.
Dutch: Tabel 3 geeft het herziene volume, verkocht aan de eerste onafhankelijke afnemer op de communautaire markt weer.
Danish: Tabel 3 nedenfor viser de reviderede mængder, der blev solgt til den første uafhængige kunde på EF-markedet.
Swedish: Tabell 3 nedan visar den reviderade försäljningsvolymen till den första oberoende kunden på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Taulukossa 3 esitetään tarkistettu määrä, joka myytiin ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisön markkinoilla.
Greek: Ο πίνακας 3 δείχνει τον αναθεωρημένο όγκο που πωλήθηκε στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tabulka 3 níže uvádí revidovaný objem prodeje prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Společenství.
Slovak: V tabuľke 3 je uvedený revidovaný objem predaný prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Spoločenstva.
Polish: W tabeli 3 poniżej pokazano skorygowaną wielkość sprzedaży pierwszemu niezależnemu klientowi na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az alábbi 3. táblázat szemlélteti a közösségi piacon az első független vevő számára történt értékesítések kiigazított volumenét.
Slovenian: Preglednica 3 prikazuje popravljen obseg prodaje prvi neodvisni stranki na trgu Skupnosti.
Romanian: Tabelul 3 de mai jos arată volumul revizuit vândut primului client independent pe piața comunitară.
Bulgarian: В таблица 3 по-долу е показана преразгледаната стойност на обема на продажбите до първия независим клиент на пазара на Общността.
Estonian: Tabelis 3 on esitatud läbivaadatud andmed müügimahu kohta esimesele sõltumatule kliendile ühenduse turul.
Latvian: Tālāk 3. tabulā norādīts koriģētais apjoms, kas pārdots pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienas tirgū.
Lithuanian: 3 lentelėje nurodytas peržiūrėtas kiekis, parduotas pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijos rinkoje.
Maltese: It-tabella 3 hawn taħt turi l-volum rivedut mibjugħ lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq Komunitarju.
English: It should be noted that, despite the revised figures, the trend is similar to the one provided in the provisional Regulation.
French: Il est à noter que, malgré la révision des chiffres, la tendance est similaire à celle présentée dans le règlement provisoire.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass der Trend trotz korrigierter Zahlen dem in der vorläufigen Verordnung festgestellten Trend folgt.
Spanish: Hay que señalar que, a pesar de la revisión de las cifras, la tendencia es similar a la facilitada en el Reglamento provisional.
Italian: È opportuno rilevare che, nonostante la revisione delle cifre, la tendenza è simile a quella indicata nel regolamento provvisorio.
Portuguese: É de assinalar que, apesar dos valores revistos, a tendência é similar à fornecida no regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat de tendens, ondanks de herziene cijfers, vergelijkbaar is met de tendens die in de voorlopige verordening wordt weergegeven.
Danish: Det skal dog bemærkes, at tendens er den samme som i forordningen om midlertidig told til trods for de justerede tal.
Swedish: Det bör noteras att trots att uppgifterna reviderats motsvarar utvecklingstendensen den som angavs i förordningen om preliminär tull.
Finnish: On huomattava, että tarkistetuista luvuista huolimatta suuntaus on samanlainen kuin väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitettiin.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά τα αναθεωρημένα στοιχεία, η τάση είναι παρόμοια με εκείνη που προβλέπεται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Je třeba poznamenat, že trend je i přes revidované údaje podobný trendu uvedenému v prozatímním nařízení.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že napriek revidovaným údajom je trend podobný trendu uvedenému v dočasnom nariadení.
Polish: Należy zauważyć, że pomimo korekty tendencja jest podobna do tej przedstawionej w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a kiigazított számadatok ellenére a tendencia az ideiglenes rendeletben vázoltakhoz hasonlít.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je, ne glede na popravljene podatke, gibanje podobno tistemu iz začasne uredbe.
Romanian: Trebuie menționat că, în ciuda cifrelor revizuite, tendința este similară cu cea indicată în regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че въпреки преразгледаните стойности тенденцията е подобна на тенденцията, описана във временния регламент.
Estonian: Tuleks märkida, et hoolimata nende näitajate läbivaatamisest on suundumused samasugused kui ajutises määruses.
Latvian: Jāatzīmē, ka, neskatoties uz koriģētajiem skaitļiem, tendence ir līdzīga tai, kas sniegta pagaidu regulā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad nepaisant pataisytų duomenų, tendencija panaši į tą, kuri aprašyta laikinajame reglamente.
Maltese: Ta’ min jinnota li, minkejja ċ-ċifri riveduti, ix-xejra hija simili għal dik mogħtija fir-Regolament provviżorju.
English: Source: Questionnaire replies.
French: Source: Réponses au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: Risposte al questionario.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Besvarade frågeformulär.
Finnish: Lähde: Kyselylomakkeisiin saadut vastaukset
Greek: Πηγή: Απαντήσεις σε ερωτηματολόγια.
Czech: Zdroj: Odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek.
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: Sursa: răspunsurile la chestionare.
Bulgarian: Източник: Отговори на въпросника.
Estonian: Allikas: küsimustike vastused
Latvian: Avots: Atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Šaltinis: klausimyno atsakymai
Maltese: Sors: It-tweġibiet għall-kwestjonarji
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (toneladas)
Italian: Volume delle vendite (t)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume (t)
Danish: Salgsmængde (tons)
Swedish: Försäljningsvolym (ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje (v tunách)
Slovak: Objem predaja (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży (w tonach)
Hungarian: Értékesítések volumene (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (v tonah)
Romanian: Volumul vânzărilor (în tone)
Bulgarian: Обем на продажбите (в тонове)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (tonomis)
Maltese: Volum ta’ bejgħ (tunnellati)
English: Average price (EUR/tonne)
French: Prix de vente moyen (en euros/tonne)
German: Durchschnittspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precio medio (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo medio (EUR/t)
Portuguese: Preço médio (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/t)
Danish: Gennemsnitspris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt pris (i EUR per ton)
Finnish: Keskihinta (euroa/ tonni)
Greek: Μέσες τιμές (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrná cena (v EUR za tunu)
Slovak: Priemerná cena (EUR/tona)
Polish: Średnia cena (EUR/tonę)
Hungarian: Átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna cena (EUR/tona)
Romanian: Preț mediu (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна цена (EUR/тон)
Estonian: Keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR/t)
Maltese: Il-prezz medju (EUR/tunnellata)
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (en tonnes)
German: Lagerbestände (Tonnen)
Spanish: Existencias (en toneladas)
Italian: Scorte (t)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (t)
Danish: Lagre (tons)
Swedish: Lager (ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (w tonach)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Romanian: Stocuri (tone)
Bulgarian: Стокови запаси (в тонове)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
Maltese: Ħażniet (tunnellati)