FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hours worked
French: Nombre d’heures travaillées
German: Geleistete Arbeitsstunden
Spanish: Horas trabajadas
Italian: Ore di lavoro
Portuguese: Horas trabalhadas
Dutch: Gewerkte uren
Danish: præsterede arbejdstimer
Swedish: Antal utförda timmar
Finnish: Tehdyt työtunnit
Greek: Εργασθείσες ώρες
Czech: Odpracované hodiny
Slovak: Odpracované hodiny
Polish: Przepracowane godziny
Hungarian: Ledolgozott órák száma
Slovenian: Opravljene delovne ure
Romanian: Ore lucrate
Bulgarian: Отработени часове
Estonian: Töötunnid
Latvian: Nostrādātās stundas
Lithuanian: Dirbtos valandos
Maltese: Sigħat maħduma
English: Gross wages and salaries’
French: Salaires et traitements bruts»
German: Bruttolöhne und -gehälter“
Spanish: Sueldos y salarios brutos»
Italian: Retribuzioni lorde»
Portuguese: Salários e vencimentos brutos»
Dutch: Brutolonen”;
Danish: bruttolønninger«
Swedish: Bruttolöner”
Finnish: Bruttopalkat”
Greek: Μεικτοί μισθοί και ημερομίσθια»
Czech: Hrubé mzdy a platy“
Slovak: Hrubé mzdy a platy“
Polish: Wynagrodzenia i płace brutto”
Hungarian: Bruttó bérek és keresetek”
Slovenian: Bruto plače“
Romanian: Indemnizații și salarii brute”
Bulgarian: Брутни надници и заплати“
Estonian: Brutopalk”
Latvian: Bruto darba alga”;
Lithuanian: Bruto darbo užmokestis“
Maltese: Il-pagi u s-salarji gross”
English: In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following:
French: Au point d) (forme), le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Buchstabe d (Form) erhält Nummer 2 folgende Fassung:
Spanish: en la letra d), «Forma», el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera d) («Forma»), il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea d) (Forma), o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder d) (Vorm) wordt punt 2) vervangen door:
Danish: I litra d) (Form) affattes nr. 2 således:
Swedish: I led d (Form) ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d kohdan (Muoto, jossa muuttujat toimitetaan) 2 alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο δ) (μορφή) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písmenu d) (Forma) se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene d) (Forma) sa odsek 2 nahrádza týmto:
Polish: w lit. d) („Postać”) ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) pont (Forma) (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki (d) (Oblika) se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (d) (Formatul), punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В буква г) „Форма“ параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Punkti d („Vorm”) alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma d) punkta (Forma) 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: d punkto (Forma) 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt (d) (Il-forma), il-paragrafu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards. Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Polish: Przekazywania zmiennej dotyczącej przepracowanych godzin (nr 220) w postaci dostosowanej ze względu na dni robocze wymaga się najpóźniej począwszy od dnia 31 marca 2015 r. Jeżeli pozostałe zmienne wykazują wpływ dni roboczych, państwa członkowskie mogą również przekazywać takie zmienne w postaci dostosowanej ze względu na dni robocze.
Bulgarian: Изпращането на променливата за отработените часове (№ 220) във форма, коригирана според броя на работните дни, се изисква не по-късно от 31 март 2015 г. Във всички случаи, когато други променливи показват ефекти, свързани с работните дни, държавите-членки могат да предават и такива променливи във форма, коригирана според броя на работните дни.
Lithuanian: Dirbtų valandų rodiklis (Nr. 220) išlyginta pagal dirbtas dienas forma turi būti perduodamas ne vėliau kaip nuo 2015 m. kovo 31 d. Jei kituose rodikliuose matyti dirbtų dienų poveikis, valstybės narės taip pat gali perduoti tuos rodiklius išlyginta pagal dirbtas dienas forma.
English: In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table:
French: Au point e) (période de référence), les variables suivantes sont insérées dans le tableau:
German: In Buchstabe e (Bezugszeitraum) werden die folgenden Variablen in die Tabelle eingefügt:
Spanish: en la letra e), «Períodos de referencia», se insertan en el cuadro las siguientes variables:
Italian: alla lettera e) («Periodo di riferimento»), nella tabella sono inserite le seguenti variabili:
Portuguese: Na alínea e) (Período de referência), são inseridas no quadro as seguintes variáveis:
Dutch: onder e) (Referentieperiode) worden de volgende variabelen in de tabel ingevoegd:
Danish: I litra e) (Referenceperiode) indsættes følgende variabler i tabellen:
Swedish: I led e (Referensperiod) ska följande variabler läggas till i tabellen:
Finnish: Lisätään e kohdassa (Tilastojakso) olevaan taulukkoon seuraavat muuttujat:
Greek: στο στοιχείο ε) (περίοδος αναφοράς), εισάγονται στον κατάλογο οι ακόλουθες μεταβλητές:
Czech: Do tabulky v písmenu e) (Sledované období) se vkládají tyto proměnné:
Slovak: v písmene e) (Referenčné obdobie) sa do tabuľky vkladajú tieto ukazovatele:
Polish: w lit. e) („Okres odniesienia”) dodaje się następujące zmienne do tabeli:
Hungarian: Az e) pontban (Referencia-időszak) az alábbi változók illesztendők a táblázatba:
Slovenian: V točki (e) (Obdobje opazovanja) se v tabelo vstavijo naslednje spremenljivke:
Romanian: La litera (e) (Perioada de referință), se introduc în tabel următoarele variabile:
Bulgarian: В буква д) „Референтен период“ в таблицата се добавят следните променливи:
Estonian: Punktis e („Vaatlusaeg”) esitatud tabelisse lisatakse järgmised muutujad:
Latvian: pielikuma e) punktā (Pārskata periods) tabulai pievieno šādus mainīgos lielumus:
Lithuanian: e punkto (Ataskaitinis laikotarpis) lentelėje įterpiami šie rodikliai:
Maltese: Fil-punt (e) (Perjodu ta’ Referenza), il-varjabbli li ġejjin iddaħħlu fit-tabella:
English: quarter
French: trimestre
German: Vierteljahr
Spanish: Trimestre
Italian: trimestre
Portuguese: trimestre
Dutch: Kwartaal
Danish: kvartal
Swedish: kvartal
Finnish: Neljännesvuosi
Greek: τρίμηνο
Czech: čtvrtletí
Slovak: Štvrťrok
Polish: kwartał
Hungarian: Negyedév
Slovenian: četrtletje
Romanian: trimestru
Bulgarian: тримесечие
Estonian: kvartal
Latvian: ceturksnis
Lithuanian: ketvirtis
Maltese: kwart
English: quarter’
French: trimestre»
German: Vierteljahr“
Spanish: Trimestre»
Italian: trimestre»
Portuguese: trimestre»
Dutch: Kwartaal”;
Danish: kvartal«
Swedish: kvartal”
Finnish: Neljännesvuosi”
Greek: τρίμηνο»
Czech: čtvrtletí“
Slovak: Štvrťrok“
Polish: kwartał”
Hungarian: Negyedév”
Slovenian: četrtletje“
Romanian: trimestru”
Bulgarian: тримесечие“
Estonian: kvartal”
Latvian: ceturksnis”;
Lithuanian: ketvirtis“
Maltese: kwart”
English: In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au point f) (niveau de détail), le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Buchstabe f (Gliederungstiefe) erhält Nummer 1 folgende Fassung:
Spanish: en la letra f), «Nivel de detalle», el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera f) («Livello di dettaglio»), il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea f) (Nível de pormenor), o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder f) (Mate van gedetailleerdheid) wordt punt 1 vervangen door:
Danish: I litra f) (Detaljeringsniveau), affattes nr. 1 således:
Swedish: I led f (Grad av noggrannhet) ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f kohdan (Muuttujien yksityiskohtaisuus) 1 alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο στ) (επίπεδο λεπτομέρειας), η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písmenu f) (Úroveň podrobnosti členění) se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene f) (Úroveň podrobnosti) sa odsek 1 nahrádza týmto:
Polish: w lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az f) pont (Részletezési szint) (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki (f) (Nivo razčlenitve) se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (f) (Gradul de detaliere), punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В буква е) „Ниво на детайлност“ параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Punkti f („Detailsusaste”) alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma f) punkta (Detalizācijas pakāpe) 1. apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: f punkto (Detalizavimo lygis) 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt (f) (Il-Livell ta’ dettall), il-paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4.
French: La variable relative au nombre de personnes occupées (no 210) doit être transmise conformément au niveau de détail défini au paragraphe 4.
German: Die Variable Beschäftigtenzahl (Nr. 210) ist in der in Nummer 4 festgelegten Gliederungstiefe zu übermitteln.
Spanish: La variable de personas empleadas (no 210) deberá transmitirse con arreglo a los niveles de detalle definidos en el punto 4.
Italian: La variabile relativa al numero di persone occupate (n. 210) deve essere trasmessa secondo il livello di dettaglio definito al punto 4.
Portuguese: A variável “pessoas empregadas” (n.o 210) deve ser transmitida ao nível de pormenor definido no n.o 4.
Dutch: De variabele voor het aantal werkzame personen (nr. 210) wordt verstrekt met de in punt 4 omschreven mate van gedetailleerdheid.
Danish: Variablen antal beskæftigede (nr. 210) indberettes efter det niveau, som er defineret i nr. 4.
Swedish: Variabeln antal sysselsatta (210) ska översändas med den grad av noggrannhet som fastställs i punkt 4.
Finnish: Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja (muuttuja 210) on toimitettava 4 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
Greek: Η μεταβλητή “αριθμός απασχολουμένων ατόμων” (αριθ. 210) πρέπει να διαβιβάζεται με βάση τα επίπεδα λεπτομέρειας που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Czech: Proměnná ‚počet pracujících osob‘ (č. 210) se předává podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavci 4.
Polish: Zmienną dotyczącą liczby pracowników najemnych (nr 210) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust. 4.
Hungarian: A foglalkoztatott személyek változóját (210) a (4) bekezdésben meghatározott részletezési szinteknek megfelelően kell átadni.
Slovenian: Spremenljivka Število oseb, ki delajo (št. 210) se posreduje na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavku 4.
Romanian: Variabila numărul persoanelor angajate (nr. 210) va fi transmisă în conformitate cu gradul de detaliere definit la punctul 4.
Bulgarian: Променливата за броя на заетите лица (№ 210) се изпраща в съответствие с нивото на детайлност, определено в параграф 4.
Estonian: Tööga hõivatud isikuid väljendav muutuja (210) tuleb edastada punktis 4 kindlaksmääratud detailsusastmel.
Latvian: Nodarbināto personu skaita mainīgais lielums (Nr. 210) jānosūta atbilstoši 4. apakšpunktā noteiktajām detalizācijas pakāpēm.
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis (Nr. 210) turi būti perduodamas 4 dalyje nurodytu detalumo lygiu.
Maltese: Il-varjabbli tan-numru ta’ persuni impjegati (Nru 210) għandu jkun trażmess skont il-livell ta’ dettall imfisser fil-paragrafu 4.
English: In point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 3 is replaced by the following:
French: Au point g) (délais de transmission des données), le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Buchstabe g (Fristen für die Datenübermittlung) erhält Nummer 3 folgende Fassung:
Spanish: en la letra g), «Plazos límite de transmisión de los datos», el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera g) («Termini per la trasmissione dei dati»), il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea g) (Prazos de transmissão dos dados), o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder g) (Termijnen voor de indiening van de gegevens) wordt punt 3 vervangen door:
Danish: I litra g) (Dataindberetningsfrister) affattes nr. 3 således:
Swedish: I led g (Tidsfrister för översändning av uppgifter) ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g kohdan (Tietojen toimittamisen määräajat) 3 alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο ζ) («προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων») η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písmenu g) (Lhůty pro předávání údajů) se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene g) (Termíny predkladania údajov) sa odsek 3 nahrádza týmto:
Polish: w lit. g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych”) ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A g) pont (Adatátadási határidők) (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki (g) (Skrajni roki za posredovanje podatkov) se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (g) (Termenele de transmitere a datelor), punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В буква ж) „Крайни срокове за изпращане на данните“ параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Punkti g („Andmete edastamise tähtajad”) alapunkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma g) punkta (Datu nosūtīšanas termiņi) 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: g punkto (Duomenų perdavimo galutiniai terminai) 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt (g) (L-iskadenzi għat-trażmissjoni tad-dejta’), il-paragrafu 3 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The number of persons employed variable (No 210) shall be transmitted within two months of the end of the reference period.
French: La variable relative au nombre de personnes occupées (no 210) doit être transmise dans les deux mois qui suivent la fin de la période de référence.
German: Die Variable Beschäftigtenzahl (Nr. 210) wird binnen zwei Monaten nach Ende des Bezugszeitraums übermittelt.
Spanish: La variable de personas empleadas (no 210) se transmitirá en un plazo de dos meses tras el fin del período de referencia.
Italian: La variabile numero di persone occupate (n. 210) deve essere trasmessa entro i due mesi successivi alla fine del periodo di riferimento.
Portuguese: A variável “número de pessoas empregadas” (n.o 210) deve ser transmitida no prazo de dois meses após o fim do período de referência.
Dutch: De variabele voor het aantal werkzame personen (nr. 210) wordt binnen twee maanden na het einde van de referentieperiode verstrekt.
Danish: Variablen antal beskæftigede (nr. 210) indberettes inden for to måneder efter udløbet af referenceperioden.
Swedish: Variabeln antal sysselsatta (210) ska översändas inom två månader efter referensperiodens utgång.
Finnish: Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja (muuttuja 210) on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tilastojakson päättymisestä.
Greek: Οι μεταβλητές “αριθμός απασχολούμενων ατόμων” (αριθ. 210) πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Czech: Proměnná ‚počet pracujících osob‘ (č. 210) se předává do dvou měsíců po skončení sledovaného období.
Slovak: Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa zasiela do dvoch mesiacov od skončenia referenčného obdobia.
Polish: Zmienną dotyczącą liczby pracowników najemnych (nr 210) należy przekazać w ciągu dwóch miesięcy od zakończenia okresu odniesienia.
Hungarian: A foglalkoztatott személyek száma változót (210) a referencia-időszak végét követő 2 hónapon belül kell átadni.
Slovenian: Spremenljivka Število oseb, ki delajo (št. 210) se posreduje v dveh mesecih po koncu obdobja opazovanja.
Romanian: Variabila numărul persoanelor angajate (nr. 210) se transmite în termen de două luni de la sfârșitul perioadei de referință.
Bulgarian: Променливата за броя на заетите лица (№ 210) се предава в двумесечен срок след края на референтния период.
Estonian: Tööga hõivatud isikute arvu (210) väljendav muutuja edastatakse kahe kuu jooksul alates vaatlusperioodi lõppemisest.
Latvian: Nodarbināto personu skaita mainīgo lielumu (Nr. 210) nosūta divu mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām.
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis (Nr. 210) perduodamas per du mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Maltese: Il-varjabbli tan-numru ta’ persuni impjegati (Nru 210) għandu jkun trażmess fi żmien xahrejn wara t-tmiem tal-perjodu ta’ referenza.
English: In point (i) (First reference year), the following subparagraph is added:
French: Au point i) (première période de référence), l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Buchstabe i (Erstes Bezugsjahr) wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en la letra i), «Primer año de referencia», se añade el párrafo siguiente:
Italian: alla lettera i) («Primo anno di riferimento»), è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Na alínea i) (Primeiro período de referência), é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: onder i) (Eerste referentiejaar) wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I litra i) (Første referenceår) indsættes følgende afsnit:
Swedish: I led i (Första referensperioden) ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään i kohtaan (Ensimmäinen tilastovuosi) seuraava alakohta:
Greek: στ) στο στοιχείο θ) (πρώτη περίοδος αναφοράς), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V písmenu i) (První sledované období) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v písmene i) (Prvé referenčné obdobie) sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az i) pont (Első referenciaév) a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki (i) (Prvo obdobje opazovanja) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La litera (i) (Primul an de referință), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В буква и) „Първа референтна година“ се добавя следната алинея:
Estonian: Punkti i („Esimene vaatlusperiood”) lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pielikuma i) punktam (Pirmais pārskata periods) pievieno šādu daļu:
Lithuanian: i punktas (Pirmasis ataskaitinis laikotarpis) papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fil-punt (i) (L-ewwel sena ta’ referenza), qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:
English: Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
French: L’annexe D du règlement (CE) no 1165/98 est modifiée comme suit:
German: Anhang D der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo D del Reglamento (CE) no 1165/98 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato D del regolamento (CE) n. 1165/98 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo D do Regulamento (CE) n.o 1165/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage D bij Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag D til forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga D till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite D seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha D nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Slovak: Príloha D k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku D do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet D. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga D k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Romanian: Anexa D la Regulamentul (CE) nr. 1165/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Г към Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1165/98 D lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1165/98 D pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1165/98 D priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness D tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa emendat kif ġej:
English: In point (c) (List of variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
French: Au point c) (liste des variables), paragraphe 1, les variables suivantes sont insérées dans le tableau:
German: In Buchstabe c (Liste der Variablen) Nummer 1 werden die folgenden Variablen in die Tabelle eingefügt:
Spanish: en la letra c), «Lista de variables», punto 1, se insertan en el cuadro las siguientes variables:
Italian: alla lettera c) («Elenco delle variabili»), punto 1, nella tabella sono inserite le seguenti variabili:
Portuguese: No n.o 1 da alínea c) (Lista de variáveis), são inseridas no quadro as seguintes variáveis:
Dutch: onder c) (Lijst van variabelen), punt 1), worden de volgende variabelen in de tabel ingevoegd:
Danish: I litra c) (Variabler), nr. 1, indsættes følgende variabler i tabellen:
Swedish: I led c (Förteckning över variabler) ska följande variabler läggas till i tabellen i punkt 1:
Finnish: Lisätään c kohdan (Muuttujien luettelo) 1 alakohdassa olevaan taulukkoon seuraavat muuttujat:
Greek: στο στοιχείο γ) (κατάλογος μεταβλητών) παράγραφος 1, εισάγονται στον κατάλογο οι ακόλουθες μεταβλητές:
Czech: Do tabulky v písm. c) (Seznam proměnných) odst. 1 se vkládají tyto proměnné:
Slovak: v písmene c) (Zoznam ukazovateľov) sa do tabuľky v odseku 1 vkladajú tieto ukazovatele:
Polish: w lit. c) („Lista zmiennych”), w ust. 1, dodaje się następujące zmienne do tabeli:
Hungarian: A c) pont (A változók listája) (1) bekezdésében az alábbi változók illesztendők a táblázatba:
Slovenian: V točki (c) odstavka 1 (Seznam spremenljivk) se v tabelo vstavijo naslednje spremenljivke:
Romanian: La litera (c) (Lista variabilelor) punctul 1, se introduc în tabel următoarele variabile:
Bulgarian: В буква в) „Списък на променливите“, параграф 1 в таблицата се добавят следните променливи:
Estonian: Punkti c („Muutujate loend”) alapunktis 1 esitatud tabelisse lisatakse järgmised muutujad:
Latvian: pielikuma c) punkta (Mainīgo lielumu saraksts) 1. punktā tabulai pievieno šādus mainīgos lielumus:
Lithuanian: c punkto (Rodiklių sąrašas) 1 dalies lentelėje įterpiami šie rodikliai:
Maltese: Fil-punt (c) (Lista ta’ varjabbli), il-paragrafu 1, il-varjabbli li jmiss iddaħħlu fit-tabella:
English: In point (d) (Form), paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: Au point d) (forme), paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Buchstabe d (Form) Nummer 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en la letra d), «Forma», punto 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: alla lettera d) («Forma»), punto 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Na alínea d) (Forma), é aditado ao n.o 2 seguinte parágrafo:
Dutch: onder d) (Vorm), punt 2), wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I litra d) (Form), nr. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I led d (Form) ska följande stycke läggas till i punkt 2:
Finnish: Lisätään d kohdan (Muoto, jossa muuttujat toimitetaan) 2 alakohtaan seuraava alakohta:
Greek: στο στοιχείο δ) (μορφή) παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V písm. d) (Forma) odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v písmene d) (Forma) sa do odseku 2 dopĺňa tento pododsek:
Polish: w lit. d) („Postać”), w ust. 2, dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A d) pont (Forma) (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki (d) odstavka 2 (Oblika) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La litera (d) (Formatul) punctul 2, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В буква г) „Форма“, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Punkti d („Vorm”) alapunkti 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pielikuma d) punkta (Forma) 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: d punkto (Forma) 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fil-punt (d) (Il-forma), il-paragrafu 2, qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej: