FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall make the application, including the dossier, available to the Member States without delay.
French: La Commission met sans délai la demande, y compris le dossier, à la disposition des États membres.
German: Die Kommission macht den Antrag einschließlich der Unterlagen unverzüglich den Mitgliedstaaten zugänglich.
Spanish: La Comisión pondrá inmediatamente a disposición de los Estados miembros la solicitud, junto con el expediente.
Italian: La Commissione mette immediatamente la domanda, compreso il fascicolo, a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão faculta imediatamente o pedido, incluindo o processo, aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt dit verzoek samen met het dossier onverwijld ter beschikking van de lidstaten.
Danish: Kommissionen stiller straks ansøgningen, herunder dossieret, til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål göra ansökan och akten tillgängliga för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa viipymättä hakemuksen sekä asiakirja-aineiston jäsenvaltioiden käyttöön.
Greek: Η Επιτροπή καθιστά αμελλητί διαθέσιμη στα κράτη μέλη την αίτηση μαζί με τον φάκελο.
Czech: Komise žádost včetně dokumentace neprodleně zpřístupní členským státům.
Slovak: Komisia túto žiadosť vrátane dokumentácie bezodkladne sprístupní členským štátom.
Polish: Komisja niezwłocznie udostępnia państwom członkowskim wniosek wraz z dostępną dokumentacją.
Hungarian: A Bizottság a dokumentációt is tartalmazó kérelmet haladéktalanul a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija vlogo, ki vsebuje dokumentacijo, nemudoma da na razpolago državam članicam.
Romanian: Comisia pune de îndată la dispoziția statelor membre cererea și dosarul.
Bulgarian: Комисията незабавно предоставя на разположение на държавите-членки заявлението, включително досието.
Estonian: Komisjon teeb toimikut sisaldava taotluse viivitamata liikmesriikidele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija pieteikumu, tostarp dokumentāciju, nekavējoties dara pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pateikia paraišką ir dokumentus valstybėms narėms susipažinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli l-applikazzjoni inkluż id-dossier lill-Istati Membri mingħajr dewmien.
English: The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
French: L’Autorité rend un avis dans les six mois qui suivent la réception de la demande.
German: Die Behörde gibt innerhalb von sechs Monaten nach Eingang des Ersuchens eine Stellungnahme ab.
Spanish: La Autoridad emitirá un dictamen en un plazo de seis meses a partir de la recepción de la petición.
Italian: L’Autorità emette il suo parere entro sei mesi dalla ricezione della richiesta.
Portuguese: A Autoridade emite um parecer no prazo de seis meses a contar da recepção do pedido.
Dutch: De Autoriteit brengt binnen zes maanden na ontvangst van het verzoek advies uit.
Danish: Autoriteten afgiver udtalelse senest seks måneder efter modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Myndigheten ska avge ett yttrande inom sex månader från mottagandet av begäran.
Finnish: Viranomainen antaa lausunnon kuuden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η Αρχή γνωμοδοτεί εντός έξι μηνών από την παραλαβή του αιτήματος.
Czech: Úřad stanovisko vydá do šesti měsíců od požádání.
Slovak: Úrad poskytne stanovisko do šiestich mesiacov od prijatia žiadosti.
Polish: Urząd wydaje opinię w terminie sześciu miesięcy od otrzymania wniosku.
Hungarian: A Hatóság a kérés kézhezvételét követő hat hónapon belül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Agencija da svoje mnenje v šestih mesecih po prejemu zahtevka.
Romanian: Autoritatea emite un aviz în termen de șase luni de la primirea cererii.
Bulgarian: Органът предоставя становище в срок шест месеца след получаване на искането.
Estonian: Toiduohutusamet esitab arvamuse kuue kuu jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Iestāde sešu mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas sniedz atzinumu.
Lithuanian: Tarnyba per šešis mėnesius nuo prašymo gavimo pateikia nuomonę.
Maltese: L-Awtorità għandha tagħti opinjoni fi żmien sitt xhur minn meta tirċievi t-talba.
English: This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
French: Ce délai est prolongé si l’Autorité demande un complément d’information au demandeur.
German: Diese Frist wird verlängert, wenn die Behörde beim Antragsteller ergänzende Informationen anfordert.
Spanish: Este plazo se ampliará cuando la Autoridad recabe información complementaria del solicitante.
Italian: Detto termine è prorogato se l’Autorità invita il richiedente a fornire informazioni supplementari.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado sempre que a Autoridade pedir informações suplementares ao requerente.
Dutch: Deze termijn wordt verlengd wanneer de Autoriteit aanvullende informatie van de verzoeker verlangt.
Danish: Tidsfristen forlænges, hvis autoriteten ønsker supplerende oplysninger fra ansøgeren.
Swedish: Denna tidsfrist ska förlängas om myndigheten begär kompletterande information från sökanden.
Finnish: Tätä määräaikaa pidennetään, jos viranomainen pyytää hakijalta lisätietoja.
Greek: Η προθεσμία αυτή παρατείνεται εάν η Αρχή ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τον αιτούντα.
Czech: Tato lhůta se prodlouží, kdykoli si úřad od žadatele vyžádá doplňkové informace.
Slovak: Táto lehota sa predĺži, ak úrad požiada žiadateľa o dodatočné informácie.
Polish: Wspomniany termin ulega przedłużeniu w każdym przypadku, gdy Urząd zwraca się do wnioskodawcy o informacje uzupełniające.
Hungarian: E határidőt minden alkalommal meghosszabbítják, amikor a Hatóság kiegészítő információt kér a kérelmezőtől.
Slovenian: Ta rok se podaljša, kadar koli Agencija zahteva dodatne informacije od vložnika.
Romanian: Acest termen se prelungește în cazul în care Autoritatea cere informații suplimentare din partea solicitantului.
Bulgarian: Този срок се удължава всеки път, когато Органът поиска допълнителна информация от заявителя.
Estonian: Seda tähtaega pikendatakse, kui toiduohutusamet nõuab taotlejalt lisateavet.
Latvian: Šo termiņu pagarina ikreiz, kad iestāde pieprasa pieteikuma iesniedzējam papildinformāciju.
Lithuanian: Šis terminas pratęsiamas, jeigu Tarnyba pareiškėjo paprašo papildomos informacijos.
Maltese: Dan il-limitu ta’ żmien għandu jiġi estiż kull meta l-Awtorità titlob informazzjoni supplementari mill-applikant.
English: The Commission shall do so in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3).
French: La Commission y procède en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 28, paragraphe 3.
German: Die Kommission geht gemäß dem in Artikel 28 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren vor.
Spanish: La Comisión para ello actuará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 28, apartado 3.
Italian: La Commissione procede in conformità della procedura di regolamentazione di cui all’articolo 28, paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão decide nos termos do procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 28.o.
Dutch: De Commissie doet zulks overeenkomstig de in artikel 28, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Kommissionen anvender forskriftsproceduren i artikel 28, stk. 3.
Swedish: Kommissionen ska göra detta i enlighet med det förskrivande förfarande som avses i artikel 28.3.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio noudattaa 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 28 παράγραφος 3.
Czech: Komise tak učiní regulativním postupem podle čl. 28 odst. 3.
Slovak: Komisia postupuje v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 28 ods. 3.
Polish: Komisja dokonuje tego zgodnie w procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 28 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság ezt a 28. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően teheti meg.
Slovenian: Komisija ukrepa v skladu z regulativnim postopkom iz člena 28(3).
Romanian: În acest sens Comisia acționează în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 28 alineatul (3).
Bulgarian: Комисията действа в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 28, параграф 3.
Estonian: Komisjon toimib seda tehes vastavalt artikli 28 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Komisija tā rīkojas saskaņā ar 28. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Komisija tai atlieka pagal 28 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dan skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 28(3).
English: LABELLING, PRESENTATION AND PACKAGING
French: ÉTIQUETAGE, PRÉSENTATION ET CONDITIONNEMENT
German: KENNZEICHNUNG, AUFMACHUNG UND VERPACKUNG
Spanish: ETIQUETADO, PRESENTACIÓN Y ENVASADO
Italian: ETICHETTATURA, PRESENTAZIONE ED IMBALLAGGIO
Portuguese: ROTULAGEM, APRESENTAÇÃO E EMBALAGEM
Dutch: ETIKETTERING, AANBIEDINGSVORM EN VERPAKKING
Danish: MÆRKNING, PRÆSENTATION OG EMBALLERING
Swedish: MÄRKNING, PRESENTATION OCH FÖRPACKNING
Finnish: MERKINNÄT, ESILLEPANO JA PAKKAUKSET
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Czech: OZNAČOVÁNÍ, OBCHODNÍ ÚPRAVA A BALENÍ
Slovak: OZNAČOVANIE, PREZENTÁCIA A BALENIE
Polish: ETYKIETOWANIE, PREZENTACJA I PAKOWANIE
Hungarian: CÍMKÉZÉS, KISZERELÉS ÉS CSOMAGOLÁS
Slovenian: OZNAČEVANJE, PREDSTAVLJANJE IN EMBALIRANJE
Romanian: ETICHETARE, PREZENTARE ȘI AMBALARE
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ, ПРЕДСТАВЯНЕ И ОПАКОВАНЕ
Estonian: MÄRGISTAMINE, ESITUSVIIS JA PAKENDAMINE
Latvian: MARĶĒŠANA, NOFORMĒŠANA UN IEPAKOŠANA
Lithuanian: ŽENKLINIMAS, PATEIKIMAS IR PAKAVIMAS
Maltese: TIKKETTAR, PREŻENTAZZJONI U MBALLAĠĠ
English: Principles for labelling and presentation
French: Principes d’étiquetage et de présentation
German: Grundsätze für Kennzeichnung und Aufmachung
Spanish: Principios para el etiquetado y la presentación
Italian: Principi per l’etichettatura e la presentazione
Portuguese: Princípios de rotulagem e apresentação
Dutch: Beginselen van de etikettering en de aanbiedingsvorm
Danish: Principper for mærkning og præsentation
Swedish: Principer för märkning och presentation
Finnish: Merkintöjä ja esillepanoa koskevat periaatteet
Greek: Αρχές επισήμανσης και παρουσίασης
Czech: Zásady označování a obchodní úpravy
Slovak: Zásady označovania a prezentácie
Polish: Zasady etykietowania i prezentacji
Hungarian: A címkézés és kiszerelés elvei
Slovenian: Splošna načela za označevanje in predstavljanje
Romanian: Principii privind etichetarea și prezentarea
Bulgarian: Принципи за етикетиране и представяне
Estonian: Märgistamise ja esitusviisi põhimõtted
Latvian: Marķējuma un noformējuma principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji għat-tikkettar u l-preżentazzjoni
English: The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user, in particular:
French: L’étiquetage et la présentation des aliments pour animaux n’induisent pas l’utilisateur en erreur, notamment:
German: Kennzeichnung und Aufmachung von Futtermitteln dürfen den Verwender nicht irreführen, insbesondere
Spanish: El etiquetado y la presentación del pienso no deberán inducir a error al usuario, en particular:
Italian: L’etichettatura e la presentazione dei mangimi non inducono l’utilizzatore in errore, in particolare:
Portuguese: A rotulagem e a apresentação dos alimentos para animais não podem induzir em erro o utilizador, em especial:
Dutch: De etikettering en de aanbiedingsvorm van het diervoeder zijn niet misleidend voor de gebruiker, met name:
Danish: Foders mærkning og præsentation må ikke vildlede brugeren, navnlig ikke
Swedish: Märkning och presentation av foder får inte utformas så att användaren vilseleds, särskilt
Finnish: Rehun merkinnät ja esillepano eivät saa johtaa käyttäjiä harhaan etenkään
Greek: Η επισήμανση και η παρουσίαση των ζωοτροφών δεν πρέπει να παραπλανά τον χρήστη, ιδίως:
Czech: Označení a obchodní úprava krmiva nesmějí uživatele uvádět v omyl, zejména:
Slovak: Označenie a prezentácia krmiva nesmie zavádzať používateľa, a to najmä:
Polish: Etykietowanie i prezentacja pasz nie wprowadzają użytkownika w błąd, w szczególności:
Hungarian: A takarmány címkézése és kiszerelése nem tévesztheti meg a felhasználót, különösen:
Slovenian: Označevanje in predstavljanje krme ne smeta zavajati uporabnika zlasti:
Romanian: Etichetarea și prezentarea furajului nu trebuie să inducă în eroare utilizatorul, în special:
Bulgarian: Етикетирането и представянето на фуражите не трябва да подвеждат потребителя, по-специално:
Estonian: Sööda märgistus ja esitusviis ei tohi kasutajat eksitada, eriti
Latvian: Barības marķējums un noformējums nedrīkst maldināt lietotāju, jo īpaši:
Lithuanian: Pašarų ženklinimas ir pateikimas neturi klaidinti naudotojo, visų pirma:
Maltese: It-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-għalf m’għandhomx jiżgwidaw lill-utent, b’mod partikolari:
English: as to the compliance of the labelling with the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 24 and 25.
French: quant à la conformité de l’étiquetage avec le catalogue communautaire et les codes communautaires visés aux articles 24 et 25.
German: hinsichtlich der Kennzeichnung entsprechend dem Gemeinschaftskatalog und den gemeinschaftlichen Kodizes gemäß den Artikeln 24 und 25.
Spanish: en lo que respecta al cumplimiento en el etiquetado del Catálogo comunitario y los Códigos comunitarios mencionados en los artículos 24 y 25.
Italian: riguardo alla conformità dell’etichettatura al catalogo comunitario e ai codici comunitari di cui agli articoli 24 e 25.
Portuguese: Quanto à conformidade da rotulagem com o Catálogo comunitário e com os códigos comunitários referidos nos artigos 24.o e 25.o.
Dutch: wat betreft de conformiteit van de etikettering met de communautaire catalogus en de communautaire gedragscodes als bedoeld in de artikelen 24 en 25.
Danish: med hensyn til mærkningens overensstemmelse med EF-fortegnelsen og EF-kodekserne, jf. artikel 24 og 25.
Swedish: avseende huruvida märkningen gjorts i enlighet med den gemenskapsförteckning och de gemenskapskoder som avses i artiklarna 24 och 25.
Finnish: merkintöjen osalta jäljempänä 24 ja 25 artiklassa tarkoitettujen yhteisön luettelon ja yhteisön ohjeiden noudattamisen suhteen.
Greek: ως προς τη συμμόρφωση της επισήμανσης με τον κοινοτικό κατάλογο και τους κοινοτικούς κώδικες που αναφέρονται στα άρθρα 24 και 25.
Czech: pokud jde o soulad označení s katalogem Společenství a kodexy Společenství uvedenými v článcích 24 a 25.
Slovak: pokiaľ ide o súlad označenia s katalógom Spoločenstva a s kódexmi Spoločenstva uvedenými v článkoch 24 a 25.
Polish: co do zgodności etykietowania z katalogiem wspólnotowym oraz kodeksami wspólnotowymi, o których mowa w art. 24 i 25.
Hungarian: a címkézés közösségi jegyzéknek, valamint a 24. és 25. cikkben említett közösségi kódexeknek való megfelelése terén.
Slovenian: glede usklajenosti označevanja s katalogom Skupnosti in kodeksoma Skupnosti iz členov 24 in 25.
Romanian: în ceea ce privește conformitatea etichetării cu Catalogul comunitar și cu Codurile comunitare prevăzute la articolele 24 și 25.
Bulgarian: по отношение на съответствието на етикетирането с каталога на Общността и с кодексите на Общността, посочени в членове 24 и 25.
Estonian: selle suhtes, kas märgistus vastab artiklites 24 ja 25 osutatud ühenduse kataloogile ja ühenduse eeskirjadele.
Latvian: attiecībā uz marķējuma atbilstību 24. un 25. pantā minētajam Kopienas reģistram un Kopienas kodeksiem.
Lithuanian: ženklinimo atitikties 24 ir 25 straipsniuose nurodytiems Bendrijos katalogui ir Bendrijos kodeksams atžvilgiu.
Maltese: fir-rigward tal-konformità tat-tikkettar mal-Katalogu tal-Komunità u l-Kodiċijiet tal-Komunità msemmija fl-Artikoli 24 u 25.
English: Labelling provisions additional to those set forth in this Chapter are laid down in Annex II.
French: Des dispositions en matière d’étiquetage complétant celles énoncées au présent chapitre figurent à l’annexe II.
German: In Anhang II werden zusätzliche Kennzeichnungsbestimmungen zu den in diesem Kapitel genannten Bestimmungen festgelegt.
Spanish: En el anexo II se establecen disposiciones de etiquetado adicionales a las previstas en el presente capítulo.
Italian: Ulteriori disposizioni in materia di etichettatura rispetto a quelle enunciate nel presente capo sono stabilite nell’allegato II.
Portuguese: Do anexo II constam disposições de rotulagem suplementares às previstas no presente capítulo.
Dutch: In bijlage II zijn nadere etiketteringsbepalingen opgenomen ter aanvulling van die welke in dit hoofdstuk zijn vastgelegd.
Danish: Mærkningsbestemmelser ud over dem, der er anført i dette kapitel, er fastsat i bilag II.
Swedish: Ytterligare märkningsbestämmelser utöver dem som anges i detta kapitel fastställs i bilaga II.
Finnish: Merkinnöistä säädetään tämän luvun lisäksi liitteessä II.
Greek: Επιπρόσθετες διατάξεις επισήμανσης, εκτός εκείνων του παρόντος κεφαλαίου, ορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Příloha II obsahuje ustanovení o označování, která doplňují ustanovení uvedená v této kapitole.
Slovak: Doplnkové ustanovenia o označovaní k ustanoveniam uvedeným v tejto kapitole sú stanovené v prílohe II.
Polish: Dodatkowe postanowienia dotyczące etykietowania do wymienionych w niniejszym rozdziale ustalone są w załączniku II.
Hungarian: Az e fejezetben foglaltakat kiegészítő további címkézési rendelkezéseket a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Določbe za označevanje, poleg tistih iz tega poglavja, so določene v Prilogi II.
Romanian: În anexa II se specifică dispozițiile suplimentare în materie de etichetare care se aplică pe lângă cele stabilite în prezentul capitol.
Bulgarian: В приложение II са предвидени разпоредби за етикетирането, допълващи определените в настоящата глава.
Estonian: Täiendavad märgistamise sätted, lisaks käesolevas peatükis sätestatutele, esitatakse II lisas.
Latvian: Marķēšanas noteikumus papildus tiem, kas izklāstīti šajā nodaļā, nosaka II pielikumā.
Lithuanian: Be šiame skyriuje išdėstytų ženklinimo nuostatų, II priede yra išdėstytos papildomos ženklinimo nuostatos.
Maltese: Dispożizzjonijiet ta’ tikkettar minbarra dawk stabbiliti f’dan il-Kapitolu huma stabbiliti fl-Anness II.
English: Responsibility
French: Responsabilité
German: Verantwortlichkeit
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Verantwoordelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Romanian: Responsabilitatea
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà
English: The person responsible for the labelling shall ensure the presence and substantive accuracy of the labelling particulars.
French: La personne responsable de l’étiquetage garantit la présence et l’exactitude matérielle des indications d’étiquetage.
German: Die für die Kennzeichnung verantwortliche Person gewährleistet das Vorhandensein und die inhaltliche Richtigkeit der Kennzeichnungsangaben.
Spanish: La persona responsable del etiquetado garantizará la presencia y exactitud sustancial de las indicaciones del etiquetado.
Italian: La persona responsabile dell’etichettatura garantisce la presenza e l’esattezza delle indicazioni dell’etichettatura.
Portuguese: A pessoa responsável pela rotulagem deve assegurar a presença e a exactidão factual dos elementos de rotulagem.
Dutch: De voor de etikettering verantwoordelijke persoon draagt zorg voor de aanwezigheid en inhoudelijke nauwkeurigheid van de etiketteringsgegevens.
Danish: Den mærkningsansvarlige skal sikre, at mærkningsoplysningerne gives og er indholdsmæssigt korrekte.
Swedish: Den person som är ansvarig för märkningen ska se till att märkningsuppgifterna finns med och är korrekta.
Finnish: Merkinnöistä vastaava henkilö varmistaa merkintätietojen ja niiden sisällön paikkansapitävyyden.
Greek: Ο υπεύθυνος για την επισήμανση εξασφαλίζει την παρουσία και την ουσιαστική ακρίβεια των ενδείξεων επισήμανσης.
Czech: Osoba odpovědná za označování zajišťuje přítomnost a věcnou přesnost údajů v označení.
Slovak: Osoba zodpovedná za označenie zabezpečuje uvedenie a vecnú presnosť údajov na označení.
Polish: Osoba odpowiedzialna za etykietowanie zapewnia obecność oraz dokładność merytoryczną danych szczegółowych podlegających etykietowaniu.
Hungarian: A címkézésért felelős személy gondoskodik a címkén feltüntetett adatok meglétéről és alapvető pontosságáról.
Slovenian: Oseba, odgovorna za označevanje, zagotavlja navedbo in dejansko točnost podatkov na oznaki.
Romanian: Persoana responsabilă cu etichetarea garantează prezența și exactitatea materială a specificațiilor de etichetare.
Bulgarian: Лицето, което отговаря за етикетирането, гарантира наличието на данните върху етикетите и точността на съдържанието им.
Estonian: Märgistamise eest vastutav isik tagab märgistusandmete esitamise ja sisulise õigsuse.
Latvian: Persona, kas ir atbildīga par marķējumu, nodrošina marķējuma datu esību un saturisko precizitāti.
Lithuanian: Už ženklinimą atsakingas asmuo užtikrina ženklinimo rekvizitų pateikimą bei tinkamą tikslumą.
Maltese: Il-persuna responsabbli għat-tikkettar għandha tiżgura l-preżenza u l-eżattezza sostantiva tad-dettalji tat-tikketta.
English: Claims
French: Allégations
German: Angaben
Spanish: Alegaciones
Italian: Allegazioni
Portuguese: Alegações
Danish: Anprisninger
Swedish: Påståenden
Finnish: Väittämät
Greek: Ισχυρισμοί
Czech: Tvrzení
Slovak: Tvrdenia
Polish: Oświadczenia
Hungarian: Állítások
Slovenian: Trditve
Romanian: Indicații
Bulgarian: Твърдения
Estonian: Väited
Latvian: Apgalvojumi
Lithuanian: Teiginiai
Maltese: Affermazzjonijiet
English: the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed; and
French: l’allégation est objective, vérifiable par les autorités compétentes et compréhensible pour l’utilisateur de l’aliment pour animaux; et
German: Die Angabe ist objektiv, durch die zuständigen Behörden nachprüfbar und für den Verwender des Futtermittels verständlich, und
Spanish: la alegación es objetiva, verificable por las autoridades competentes y comprensible por el usuario del pienso, y
Italian: l’allegazione è oggettiva, verificabile dalle autorità competenti e comprensibile per l’utilizzatore dei mangimi; e
Portuguese: A alegação é objectiva, verificável pelas autoridades competentes e compreensível para o utilizador do alimento para animais, e
Dutch: de claim is objectief, verifieerbaar door de bevoegde autoriteiten en begrijpelijk voor de gebruiker van het diervoeder; en
Danish: anprisningen er objektiv, kan kontrolleres af de kompetente myndigheder og er let forståelig for brugeren af foderet, og
Swedish: Påståendet är objektivt, kan kontrolleras av behörig myndighet och kan förstås av foderanvändaren.
Finnish: väittämä on puolueeton, toimivaltaisen viranomaisen todennettavissa ja rehun käyttäjän ymmärrettävissä; ja
Greek: ο ισχυρισμός είναι αντικειμενικός, επαληθεύσιμος από τις αρμόδιες αρχές και κατανοητός από τον χρήστη των ζωοτροφών·
Czech: tvrzení je objektivní, ověřitelné příslušnými orgány a srozumitelné pro uživatele krmiva a
Slovak: tvrdenie je objektívne, overiteľné príslušnými orgánmi a pochopiteľné pre používateľa krmiva a
Polish: oświadczenie jest obiektywne, możliwe do zweryfikowania przez właściwy organ i zrozumiałe dla użytkownika paszy; oraz
Hungarian: az állítás tárgyilagos, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által ellenőrizhető és érthető a takarmány felhasználója számára; valamint
Slovenian: trditev je objektivna, pristojni organi jo lahko potrdijo, uporabnik krme pa jo razume, ter
Romanian: indicația să fie obiectivă, verificabilă de către autoritățile competente și pe înțelesul utilizatorului furajului; și
Bulgarian: твърдението е обективно, може да бъде проверено от компетентните органи и разбрано от потребителите на фуража; и
Estonian: väide on objektiivne, pädevate asutuste poolt tõestatav ja sööda kasutajale arusaadav ning
Latvian: apgalvojums ir objektīvs, kompetentajām iestādēm pārbaudāms un barības lietotājam saprotams; un
Lithuanian: teiginys yra objektyvus, jį gali patikrinti kompetentingos institucijos ir jis yra suprantamas pašarų naudotojui; ir
Maltese: l-affermazzjoni tkun oġġettiva, verifikabbli mill-awtoritajiet kompetenti u mifhuma mill-utent tal-għalf; u