FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ditto as above (Schiacchetrà).
French: Voir ci-dessus (Schiacchetrà).
German: Wie bei Schiacchetrà.
Spanish: Ídem según lo indicado anteriormente (Schiacchetrà).
Italian: Cfr. quanto detto per la menzione «Sciacchetrà».
Portuguese: Ver «Sciacchetrà».
Dutch: Idem als voor Schiacchetrà.
Danish: Samme som ovenstående (Schiacchetrà).
Swedish: Termen används enligt ovanstående (Schiacchetrà).
Finnish: Sama kuin edellä (Schiacchetrà).
Greek: Παραδοσιακή ιστορική ένδειξη συνδεόμενη στενά με τον οίνο «Cinque Terre».
Czech: Stejně jako výše (Schiacchetrà).
Slovak: Podobne ako pri pojme Schiacchetrà.
Polish: Jak wyżej (Schiacchetrà).
Hungarian: Ugyanaz, mint fent (Schiacchetrà).
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj (Schiacchetrà).
Romanian: La fel ca mai sus (Schiacchetrà). În acest caz, diferența poate fi pusă pe seama mențiunii atribuite unei categorii specifice. Spätlese germană DOP/IGP
Bulgarian: Както по-горе (Schiacchetrà).
Lithuanian: Tas pats, kas sakyta pirmiau (Schiacchetrà).
Maltese: L-istess bħal ta’ hawn fuq (Schiacchetrà).
English: In this case the difference can be ascribed to the term given to a specific typology.
French: Dans ce cas, la différence réside dans le fait que la mention est donnée à une typologie spécifique.
German: In diesem Fall ergibt sich der Unterschied daraus, dass der Begriff für eine bestimmte Weinart verwendet wird.
Spanish: En este caso la diferencia puede atribuirse al término debido a una tipología específica.
Italian: La differenza consiste nel fatto che questa menzione si riferisce a una tipologia specifica.
Portuguese: A diferença reside no facto de a menção se referir a um tipo específico de vinho.
Dutch: Het verschil bestaat erin dat de term voor een specifieke wijntypologie geldt.
Danish: Forskellen er, at denne benævnelse gives til en bestemt vintype.
Swedish: I detta fall beror skillnaden på att termen avser en viss typ av vin.
Finnish: Tässä tapauksessa erona on se, että ilmaisu liittyy tiettyyn typologiaan.
Greek: Παραπέμπει στη μέθοδο που χρησιμοποιείται για να ληφθεί το προϊόν, συμπεριλαμβανόμενης της πίεσης των σταφυλιών και της αποθήκευσης. Πράγματι, η ένδειξη σημαίνει ακριβώς·«πιέζω διατηρώντας ακέραιο», μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τα προϊόντα υψηλής ποιότητας.
Czech: V tomto případě lze rozdíl přičíst výrazu použitému pro zvláštní typ.
Slovak: V tomto prípade sa rozdiel pripisuje pojmu, ktorým sa označuje osobitná typológia.
Polish: W tym przypadku różnicę można przypisać określeniu odnoszącemu się do szczególnego rodzaju.
Hungarian: Ebben az esetben a különbség a kifejezés egy meghatározott tipológiához való hozzáadását jelenti.
Slovenian: V tem primeru lahko razliko pripišemo izrazu za določeno vrsto vina.
Romanian: (1, 3, 15, 16) A se vedea mențiunea „Recoltă târzie a strugurilor”, utilizată în provincia autonomă Bolzano.
Bulgarian: В този случай разликата може да се отдаде на наименованието, дадено на специфичния вид.
Estonian: Eelmise väljendi (Schiacchetrà) versioon. Erinevus on seotud veini tüübiga.
Lithuanian: Šiuo atveju termino skirtumas gali būti susijęs su specifine tipologija.
Maltese: F’dan il-każ, id-differenza tista’ tiġi attribwita mit-terminu mogħti lil tipoloġija speċifika
English: See term ‘Late grape harvest’ used in the autonomous province of Bolzano.
French: Mention équivalente à la mention «Vendange tardive», utilisée dans la province autonome de Bolzano.
German: Vgl. den Begriff „Vendemmia Tardiva“. Dieser Begriff wird in der autonomen Provinz Bozen (Südtirol) verwendet.
Spanish: Véase el término «vendimia tardía» utilizado en la provincia autónoma de Bolzano.
Italian: Menzione usata nella provincia autonoma di Bolzano ed equivalente a «Vendemmia tardiva».
Portuguese: Ver a menção «Vendemmia Tardiva». É utilizada na província autónoma de Bolzano.
Dutch: Zie de term „late druivenoogst” die in de autonome provincie Bolzano wordt gebruikt.
Danish: Se benævnelsen »Vendemmia tardiva«, der bruges i provinsen Bolzano.
Swedish: Se termen ”Vendemmia Tardiva” som används i den autonoma provinsen Bolzano.
Finnish: Ks. ilmaisu ”Vendemmia Tardiva”, jota käytetään Bolzanon autonomisella alueella.
Greek: Βλέπε ανωτέρω (Schiacchetrà). Στην περίπτωση αυτή, η διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι η ένδειξη αποδίδεται σε έναν συγκεκριμένο τύπο. Spätlese Γερμανικά ΠΟΠ/ΠΓΕ
Czech: Viz výraz „pozdní sklizeň“ používaný v autonomní provincii Bolzano.
Slovak: Pozri pojem „Late grape harvest“ (neskorý zber) používaný v autonómnej provincii Bolzano.
Polish: Zobacz określenie „późny zbiór winogron” stosowane w autonomicznej prowincji Bolzano.
Hungarian: Lásd a Bolzano autonóm tartományban használt „kései szüret (Vendemnia tardiva)” kifejezést.
Slovenian: Glej izraz „pozna trgatev“, ki se uporablja pri avtonomni provinci Bolzano.
Bulgarian: Вж. наименованието „Късна реколта от грозде“, използвано в автономната провинция Bolzano.
Estonian: Väljendit kasutatakse autonoomses Bolzano provintsis ning selle tähendus on sama mis väljendil „Vendemmia tardiva”.
Latvian: Skatīt apzīmējumu “vēlā vīnogu ražas novākšana”, ko izmanto Bolzano autonomajā provincē.
Lithuanian: Žr. terminą „vėlyvas vynuogių derlius“, vartojamą autonominėje Bolcano provincijoje.
Maltese: Ara t-terminu “Għeneb maqtugħ tard” użat fil-provinċja awtonoma ta’ Bolzano.
English: Term connected to a specific liqueur wine typology called ‘Marsala’.
French: Mention liée à une typologie de vin de liqueur spécifique appelée «Marsala».
German: Begriff verbunden mit der besonderen Weinart „Marsala“.
Spanish: Término vinculado con una tipología específica de vino de licor denominada «Marsala».
Portuguese: Menção ligada a um tipo de vinho licoroso específico designado por «Marsala».
Dutch: Term gelinkt aan de specifieke „Marsala”-likeurwijnen.
Danish: Benævnelse, der er knyttet til en specifik »Marsala«-hedvinstype.
Swedish: Term för en specifik typ av likörvin kallad ”Marsala”.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy väkeviin Marsala-viineihin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη με τον ειδικό τύπο οίνων λικέρ «Marsala».
Czech: Výraz spojený se zvláštním typem likérových vín nazývaných „Marsala“.
Slovak: Pojem spojený s osobitnou typológiou likérového vína nazývaného „Marsala“.
Polish: Określenie związane ze szczególnym rodzajem wina likierowego o nazwie „Marsala”.
Hungarian: A „Marsala” likőrbor tipológiájához kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan s posebno vrsto likerskih vin, imenovano „Marsala“.
Bulgarian: Наименование, свързано с определени ликьорни вина от вида, наречен „Marsala“.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatavate „Marsala” liköörveinide puhul.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts ar īpašu desertvīnu tipu, ko sauc par Marsala.
Lithuanian: Terminas susijęs su specifinių „Marsala“ likerinių vynų tipologija.
Maltese: Terminu marbut mat-tipoloġija ta’ nbid likuri speċifiku li jismu “Marsala”.
English: It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden barrels.
French: Elle fait référence au produit et au mode de production spécifique qui implique une période minimale de vieillissement de cinq ans au moins en fûts de bois.
German: Er bezieht sich auf das Erzeugnis und das besondere Erzeugungsverfahren, das eine Mindestreifungszeit von fünf Jahren in Holzfässern umfasst.
Spanish: Hace referencia al producto y al método de producción específico, que implica un período mínimo de envejecimiento de cinco años en barricas de madera.
Portuguese: Reporta-se ao produto e ao método de produção específico, que inclui um período de envelhecimento de pelo menos cinco anos em barris de madeira.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar het product en naar de specifieke productiemethode waarbij de wijn minstens vijf jaar in houten vaten rijpt.
Danish: Den henviser til produktet og de bestemte produktionsmetoder, der kræver lagring i mindst fem år i træfade.
Swedish: Termen avser produkten och den specifika produktionsmetoden som omfattar en lagringsperiod på minst fem år på träfat.
Finnish: Se liittyy tuotteeseen ja tuotantomenetelmään, jossa viiniä vanhennetaan vähintään viiden vuoden ajan puutynnyreissä.
Greek: Παραπέμπει στο προϊόν και στην ειδική μέθοδο παραγωγής του που περιλαμβάνει ελάχιστη περίοδο παλαίωσης πέντε ετών σε ξύλινα βαρέλια.
Czech: Odkazuje na výrobek a zvláštní výrobní metodu, která zahrnuje minimální dobu zrání v dřevěných sudech pět let.
Slovak: Označuje výrobok a osobitnú výrobnú metódu, ktorá zahŕňa minimálne obdobie vyzrievania v drevených sudoch aspoň počas piatich rokov.
Polish: Odnosi się ono do produktu i szczególnej metody produkcji, która wymaga leżakowania w drewnianych beczkach przez okres wynoszący co najmniej pięć lat.
Hungarian: A termékre és a meghatározott előállítási módra utal, amely magában foglal egy legalább öt évig tartó fahordós érlelést.
Slovenian: Nanaša se na proizvod in posebno metodo pridelave, ki vključuje obdobje staranja najmanj pet let v lesenih sodih.
Bulgarian: Отнася се за продукта и специфичния метод на производство, който включва минимален период на стареене най-малко пет години в дървени бурета.
Estonian: See viitab tootele ja erilisele valmistusviisile, mille puhul veini laagerdatakse puust vaadis vähemalt viis aastat.
Latvian: To attiecina uz produktu un īpašu ražošanas paņēmienu, atbilstoši kuram vīnu iztur ne mazāk kā vismaz piecus gadus koka mucās.
Lithuanian: Terminas susijęs su produktu ir specialiu gamybos metodu, kai brandinama bent penkerius metus medinėse statinėse.
Maltese: Jirreferi għall-prodott u għall-metodu ta’ produzzjoni partikolari li jimplika perjodu minimu ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas ħames snin fi btieti tal-injam.
English: Enrichment of cooked must or concentrated must is prohibited.
French: L'enrichissement avec du moût cuit ou concentré est interdit.
German: Die Anreicherung mit konzentriertem Traubenmost ist verboten.
Spanish: Está prohibido el enriquecimiento con arrope o mosto concentrado.
Italian: È vietato l’arricchimento con mosto cotto o mosto concentrato.
Portuguese: É proibido o enriquecimento com mosto concentrado.
Dutch: Verrijking met gekookte of geconcentreerde most is verboden.
Danish: Brug af kogt most og koncentreret most er forbudt.
Swedish: Tillsats av kokt must eller mustkoncentrat är förbjudet.
Finnish: Väkevöiminen keitetyllä tai tiivistetyllä rypäleen puristemehulla on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται ο εμπλουτισμός με βρασμένο ή συμπυκνωμένο γλεύκος.
Czech: Je zakázáno obohacování vařeným moštem nebo zahuštěným moštem.
Slovak: Zakázané je obohacovanie tepelne spracovaným muštom alebo zahusteným muštom.
Polish: Wzbogacanie gotowanego lub zagęszczonego moszczu jest zabronione.
Hungarian: Melegített must vagy mustsűrítmény felhasználása alkoholtartalom-növelésre tilos.
Slovenian: Bogatenje kuhanega mošta ali zgoščenega mošta je prepovedano.
Bulgarian: Обогатяването с термично обработена мъст или концентрирана мъст е забранено.
Estonian: Kangendamine keedetud või kontsentreeritud virdega ei ole lubatud.
Latvian: Aizliegts vīnu bagātināt ar karsētu misu vai koncentrētu misu.
Lithuanian: Draudžiama pilti virtos ar koncentruotos vynuogių misos.
Maltese: Mhu permess l-ebda arrikkiment ta’ most imsajjar jew konċentrat.
English: Term exclusively connected to the unique ‘Virgin’ and/or ‘Soleras’ typology of ‘Marsala’.
French: Mention exclusivement associée à la typologie unique «Virgin» et/ou «Soleras» de «Marsala».
German: Begriff ausschließlich verbunden mit der einmaligen „Virgin“- und/oder „Soleras“-Art des „Marsala“.
Spanish: Término vinculado exclusivamente con la tipología única «Virgin» y/o «Soleras» de «Marsala».
Portuguese: Menção exclusivamente ligada aos tipos «Virgin» e «Soleras» de vinho «Marsala».
Dutch: Term die uitsluitend betrekking heeft op de unieke typologie „Virgin” en/of „Soleras” van „Marsala”.
Danish: Benævnelse, der kun er knyttet til »Marsala«-typerne »Vergine« og/eller »Soleras«.
Swedish: Termen avser uteslutande den unika typen ”Virgin” och/eller ”Soleras” av vintypen ”Marsala”.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy yksinomaan Virgin- ja/tai Soleras-tyyppisiin Marsala-viineihin.
Greek: Ένδειξη συνδεόμενη αποκλειστικά με τον μοναδικό τύπο «Virgin» ή/και «Soleras» του «Marsala».
Czech: Výraz spojený výhradně s jedinečným typem „Virgin“ a/nebo „Soleras“ vín „Marsala“.
Slovak: Pojem výlučne spojený s jedinečnou typológiou „Virgin“ a/alebo „Soleras“ názvu „Marsala“.
Polish: Określenie związane wyłącznie z wyjątkowym rodzajem wina „Marsala” — „Virgin” lub „Solera”.
Hungarian: Kizárólag az egyedülálló „Virgin” és/vagy „Soleras” fajtájú „Marsala” borokhoz kapcsolódó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan izključno z edinstvenima vrstama vina „Marsala“„Virgin“ in/ali „Soleras“.
Romanian: Mențiune legată exclusiv de categoria unică „Virgin” și/sau „Soleras” de vin „Marsala”.
Bulgarian: Наименование, свързано изключително с уникалните типове „Virgin“ и/или „Soleras“ на „Marsala“.
Estonian: Väljendit kasutatakse eranditult koos teatavat tüüpi „Marsala” KPN-i veinidega, mis kannavad tähistust „Virgin” ja/või „Soleras”.
Latvian: Apzīmējums, kas saistīts tikai ar Marsala neatkārtojamo Virgin un/vai Soleras tipu vīniem.
Lithuanian: Terminas išskirtinai susijęs su unikalia „Marsala“„Virgin“ ir (arba) „Soleras“ tipologija.
Maltese: Terminu esklussiv marbut mat-tipoloġija unika “Virgin” u/jew “Soleras” tal-“Marsala”.
English: It is referred to the particular production method which implies a minimum ageing period of 10 years at least in wooden barrels.
French: Elle fait référence au mode de production particulier qui implique une période minimale de vieillissement de 10 ans au moins en fûts de bois.
German: Es bezieht sich auf das besondere Erzeugungsverfahren, das eine Mindestreifungszeit von zehn Jahren in Holzfässern umfasst.
Spanish: Hace referencia al método de producción particular, que implica un período mínimo de envejecimiento de 10 años en barricas de madera.
Italian: Menzione esclusivamente connessa alla tipologia «Vergine e/o Soleras» della denominazione «Marsala»; fa riferimento al particolare metodo produttivo, che comporta un periodo di invecchiamento minimo di 10 anni in botti di legno.
Portuguese: Reporta-se ao método de produção próprio, que inclui um período de envelhecimento de pelo menos dez anos em barris de madeira.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar de bijzondere productiemethode waarbij de wijn minstens tien jaar in houten vaten rijpt.
Danish: Den henviser til de bestemte produktionsmetoder, der kræver lagring i mindst ti år i træfade.
Swedish: Termen avser den specifika produktionsmetoden som omfattar en lagringsperiod på minst tio år på träfat.
Finnish: Se liittyy tuotteeseen ja tuotantomenetelmään, jossa viiniä vanhennetaan vähintään 10 vuoden ajan puutynnyreissä.
Greek: Παραπέμπει στην ιδιαίτερη μέθοδο παραγωγής που περιλαμβάνει ελάχιστη περίοδο παλαίωσης 10 ετών σε ξύλινα βαρέλια.
Czech: Odkazuje na zvláštní výrobní metodu, která zahrnuje minimální dobu zrání v dřevěných sudech 10 let.
Slovak: Označuje osobitnú výrobnú metódu, ktorá zahŕňa minimálne obdobie vyzrievania v drevených sudoch aspoň 10 rokov.
Polish: Odnosi się ono do szczególnej metody produkcji, która wymaga co najmniej 10 lat leżakowania w drewnianych beczkach.
Hungarian: A meghatározott előállítási módra utal, amely magában foglal egy legalább 10 évig tartó fahordós érlelést.
Slovenian: Nanaša se na posebno metodo pridelave, ki vključuje obdobje staranja najmanj deset let v lesenih sodih.
Romanian: Aceasta face referire la metoda specială de producție care presupune o perioadă minimă de învechire de 10 ani în butoaie de lemn.
Bulgarian: Отнася се за характерния метод на производство, който включва минимален период на стареене най-малко 10 години в дървени бурета.
Estonian: See viitab erilisele valmistusviisile, mille puhul veini laagerdatakse puust vaadis vähemalt 10 aastat.
Latvian: To attiecina uz noteiktu ražošanas paņēmienu, izturot vīnu ne mazāk kā vismaz desmit gadus koka mucās.
Lithuanian: Terminas susijęs su specialiu gamybos metodu, kai brandinama medinėse statinėse bent dešimt metų.
Maltese: Jirreferi għall-għall-metodu ta’ produzzjoni partikolari li jimplika perjodu minimu ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas għaxar snin fi btieti tal-injam.
English: See traditional term ‘Passito’.
French: Voir la mention traditionnelle «Passito».
German: Vgl. den traditionellen Begriff „Passito“.
Spanish: Véase el término tradicional «Passito».
Italian: Cfr. la menzione tradizionale «Passito».
Portuguese: Ver a menção tradicional «Passito».
Dutch: Zie de traditionele aanduiding „Passito”.
Swedish: Se det traditionella uttrycket ”Passito”.
Finnish: Ks. perinteinen merkintä ”Passito”.
Greek: Βλέπε παραδοσιακή ένδειξη «Passito».
Czech: Viz tradiční výraz „Passito“.
Slovak: Pozri tradičný pojem „Passito“.
Polish: Zobacz określenie tradycyjne „Passito”.
Hungarian: Lásd a „Passito” hagyományos kifejezést.
Slovenian: Glej tradicionalni izraz „Passito“.
Romanian: A se vedea mențiunea tradițională „Passito”.
Bulgarian: Вж. традиционното наименование „Passito“.
Estonian: Vt. traditsioonilist nimetust „Passito”.
Latvian: Skatīt tradicionālo apzīmējumu Passito.
Lithuanian: Žr. tradicinį terminą „Passito“.
Maltese: Ara t-terminu tradizzjonali “Passito”.
English: It exactly means ‘wine from straw’.
French: Elle signifie exactement «vin de paille».
Spanish: Significa exactamente «vino de paja».
Italian: Significa letteralmente «vino di paglia».
Portuguese: Significa à letra «vinho de palha».
Dutch: De term betekent letterlijk „strowijn”.
Swedish: Termens ordagranna betydelse är ”vin av halm”.
Finnish: Tarkoittaa sananmukaisesti ”olkiviini”.
Greek: Η ακριβής της σημασία είναι «κρασί από άχυρο».
Czech: Znamená přesně „slámové víno“.
Slovak: Znamená presne „slamené víno“.
Polish: Oznacza dokładnie „wino słomkowe”.
Hungarian: Szó szerint azt jelenti, hogy „szalmabor”.
Slovenian: Pomeni dobesedno „vino iz slame“.
Romanian: Înseamnă „vin din paie”.
Bulgarian: Буквално означава „сламено вино“.
Estonian: Selle täpne tähendus „õlevein”.
Latvian: Tā tiešā nozīme ir “salmu vīns”.
Lithuanian: Tai reiškia būtent „šiaudų vynas“.
Maltese: Eżattament ifisser “inbid mit-tiben”.
English: Wines having higher quality characteristics and whose production rules regulations are much stricter than others.
French: Vins ayant des caractéristiques de qualité supérieure et dont les règles de production sont beaucoup plus strictes.
German: Weine mit höheren Qualitätsmerkmalen und viel strengeren Erzeugungsvorschriften als für andere Weine.
Spanish: Vinos de calidad superior y cuyas normas de producción son mucho más estrictas.
Italian: Si riferisce a vini dalle ottime caratteristiche qualitative, la cui produzione è disciplinata da norme molto più rigorose di quelle degli altri vini.
Portuguese: Vinhos de melhor qualidade, cujas regras de produção são muito mais estritas do que as dos outros vinhos.
Dutch: Wijnen met hogere kwaliteitskenmerken waarvoor de productievoorschriften veel strikter zijn dan voor andere wijnen.
Danish: Vin med højere kvalitetskrav og strengere produktionsregler end anden vin.
Swedish: Viner med högre kvalitetsegenskaper och vars produktionsregler är mycket strängare än andra.
Finnish: Viinit, joiden laatuominaisuudet ovat paremmat ja tuotantosäännöt paljon tiukemmat kuin muilla viineillä.
Greek: Οίνοι με χαρακτηριστικά ανώτερης ποιότητας και πολύ πιο αυστηρούς κανόνες παραγωγής.
Czech: Vína vyšší jakosti, předpisy pro jejichž výrobu jsou mnohem přísnější než ostatní.
Slovak: Vína s charakteristickými vlastnosťami vyššej kvality, ktorých pravidlá výroby sú prísnejšie ako pri iných vínach.
Polish: Wina te cechuje wyższa jakość, a przepisy dotyczące zasad ich produkcji są znacznie bardziej rygorystyczne niż w przypadku innych win.
Hungarian: Magasabb minőségi tulajdonságokkal rendelkező borok, amelyeknek az előállítására vonatkozó szabályok és rendelkezések a többiekénél sokkal szigorúbbak.
Slovenian: Vina z značilnostmi visoko kakovostnih vin in vina, katerih predpisi glede pridelave so veliko strožji kot za druga vina.
Romanian: Vinuri cu caracteristici de calitate mai ridicată, ale căror norme de producție sunt mult mai stricte decât altele.
Bulgarian: Вина с по-високи качествени характеристики и правилата за чието производство са много по-строги от останалите.
Estonian: Veinid, millel on suurepärased kvaliteediomadused ja mille valmistamise eeskirjad on palju rangemad kui muude veinide puhul.
Latvian: Vīni, kuriem piemīt augstākās kvalitātes īpašības un kuru ražošanas noteikumu tiesību normas ir daudz stingrākas par citām tiesību normām.
Lithuanian: Vynas, turintis aukštos kokybės savybių; jo gamybos taisyklės yra griežtesnės už kitų vynų.
Maltese: Inbejjed li għandhom karatteristiċi ta’ kwalità ogħla u li r-regolamenti tal-produzzjoni tagħhom huma ħafna iktar stretti minn oħrajn.
English: In fact, the product specifications establish the following differences:
French: En fait, le cahier des charges du produit établit les différences suivantes:
German: In den Produktspezifikationen werden tatsächlich folgende Unterschiede festgelegt:
Spanish: De hecho, el pliego de condiciones establece las siguientes diferencias:
Italian: Il disciplinare di produzione prevede le seguenti differenze rispetto ai vini che non possono fregiarsi di questa menzione:
Portuguese: Com efeito, os cadernos de especificações estabelecem as seguintes diferenças:
Dutch: In het productdossier wordt het volgende onderscheid gemaakt:
Danish: Ifølge produktspecifikationen er der følgende forskelle:
Swedish: I produktspecifikationerna fastställs följande skillnader:
Finnish: Eritelmissä vahvistetaan seuraavat ominaisuudet:
Greek: Πράγματι, οι προδιαγραφές προϊόντος προβλέπουν τις ακόλουθες διαφορές:
Czech: Specifikace výrobků stanoví tyto rozdíly:
Slovak: V skutočnosti špecifikácie výrobkov ustanovujú tieto rozdiely:
Polish: Zasadniczo w specyfikacji produktu ustanowiono następujące podziały:
Hungarian: Tulajdonképpen a termékleírások a következő különbségeket határozzák meg:
Slovenian: Specifikacije proizvoda določajo naslednje razlike:
Romanian: Într-adevăr, caietul de sarcini al produsului stabilește următoarele diferențe:
Bulgarian: В продуктовите спецификации се предвиждат следните разлики:
Estonian: Täpsemalt kehtestatakse selliste veinide spetsifikaadis:
Latvian: Produkta specifikācijas nosaka šādas prasības:
Lithuanian: Iš tikrųjų, produkto specifikacijose nustatyti tokie skirtumai:
Maltese: Fil-fatt, l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott jistabbilxxu d-differenzi li ġejjin:
English: a minimum grapes natural alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
French: un titre alcoométrique volumique naturel minimum des raisins supérieur à 0,5° vol. au moins;
German: der natürliche Mindestalkoholgehalt der Trauben muss um mindestens 0,5 % vol höher sein;
Spanish: un grado alcohólico natural mínimo superior a 0,5o vol, como mínimo;
Italian: un titolo alcolometrico naturale delle uve maggiore di almeno 0,5° vol;
Portuguese: Valor mínimo do título alcoométrico natural das uvas superior a 0,5o vol;
Dutch: een natuurlijk alcoholgehalte van de druiven dat minstens 0,5° vol groter moet zijn;
Danish: et naturligt alkoholindhold i druerne på mindst 0,5o vol.
Swedish: En naturlig alkoholhalt på minst 0,5 volymprocent.
Finnish: rypäleiden luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 0,5 tilavuusprosenttia;
Greek: φυσικό αλκοολικό τίτλο των σταφυλιών μεγαλύτερο από 0,5° vol τουλάχιστον·
Czech: minimální přirozený obsah alkoholu v hroznech vyšší než 0,5° obj.;
Slovak: minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna väčší ako 0,5°obj %.;
Polish: minimalna naturalna zawartość alkoholu w winogronach wynosi co najmniej 0,5° obj,
Hungarian: a minimális természetes alkoholtartalmuk legalább 0,5 térfogatszázalékkal magasabb;
Slovenian: najmanjši naravni delež alkohola v grozdju višji od 0,5° vol.;
Romanian: o tărie alcoolică naturală minimă a strugurilor mai mare de 0,5° vol.;
Bulgarian: минимално естествено алкохолно съдържание на гроздето, по-високо с най-малко 0,5° vol;
Estonian: viinamarjade minimaalne naturaalne alkoholisisaldus peab olema vähemalt 0,5 mahuprotsenti suurem kui tavaveinide puhul;
Latvian: vīnogu dabiskā spirta tilpumkoncentrācijas minimumu, kas lielāks vismaz par 0,5°;
Lithuanian: mažiausia natūrali vynuogių alkoholio koncentracija – didesnė kaip 0,5 tūrio;
Maltese: qawwa alkoħolika naturali tal-għeneb minima iktar minn volum ta’ mill-inqas O.5;