English: In view of the Community interest in developing harmonious trade relations with third countries, provision should be made for opening, as an autonomous measure, a Community import tariff quota of 20000 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen beef.
French: Étant donné l’intérêt de la Communauté à parvenir à des relations commerciales harmonieuses avec les pays tiers, des dispositions devraient être prises pour l’ouverture, à titre de mesure autonome, d’un contingent tarifaire communautaire pour l’importation de 20000 tonnes de viande bovine de haute qualité, fraîche, réfrigérée ou congelée.
German: Im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft an der Entwicklung harmonischer Handelsbeziehungen zu Drittländern empfiehlt es sich, ein autonomes gemeinschaftliches Zollkontingent für die Einfuhr von 20000 Tonnen hochwertigem frischem, gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch zu eröffnen.
Spanish: En vista del interés de la Comunidad por mantener relaciones comerciales armoniosas con terceros países, conviene establecer, como medida autónoma, la apertura de un contingente arancelario comunitario de importación de 20000 toneladas de carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada de calidad superior.
Italian: Tenendo presente l’interesse della Comunità a sviluppare relazioni commerciali armoniose con i paesi terzi, è opportuno prevedere l’apertura, a titolo autonomo, di un contingente tariffario comunitario d’importazione di 20000 tonnellate di carni bovine di alta qualità fresche, refrigerate o congelate.
Portuguese: Atendendo a que é do interesse da Comunidade manter relações comerciais harmoniosas com países terceiros, deverá ser aberto, a título autónomo, um contingente pautal comunitário de importação de 20000 toneladas de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada.
Dutch: Aangezien de Gemeenschap belang heeft bij harmonieuze handelsbetrekkingen met derde landen, dient te worden voorzien in de opening, als autonome maatregel, van een communautair invoertariefcontingent van 20000 t vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit.
Danish: I betragtning af at Fællesskabet har en interesse i at udvikle harmoniske handelsforbindelser med tredjelande, bør der indføres bestemmelser om at åbne et autonomt EF-importtoldkontingent på 20000 tons fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet.
Swedish: Eftersom det ligger i gemenskapens intresse att etablera harmoniska handelsförbindelser med tredjeländer bör det, som en autonom åtgärd, öppnas en tullkvot för import till gemenskapen av 20000 ton färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet.
Finnish: Ottaen huomioon, että sopusointuisten kauppasuhteiden kehittäminen kolmansien maiden kanssa on yhteisön edun mukaista, olisi säädettävä korkealaatuisen tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan 20000 tonnin suuruisen yhteisön tuontitariffikiintiön avaamisesta autonomisena toimenpiteenä.
Greek: Δεδομένου του κοινοτικού ενδιαφέροντος για την ανάπτυξη αρμονικών εμπορικών σχέσεων με τρίτες χώρες, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για το άνοιγμα αυτόνομης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή 20000 τόνων νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας.
Czech: S ohledem na zájem Společenství rozvíjet harmonické obchodní vztahy se třetími zeměmi je třeba přijmout formou autonomního opatření ustanovení, na jejichž základě se otevře celní kvóta Společenství pro dovoz 20000 tun vysoce jakostního čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího masa.
Slovak: Vzhľadom na záujem Spoločenstva v oblasti rozvoja harmonických obchodných vzťahov s tretími krajinami by sa mali prijať ustanovenia, ako samostatné opatrenia, na otvorenie colnej kvóty Spoločenstva na dovoz 20000 ton vysokokvalitného čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa.
Polish: W świetle zainteresowania Wspólnoty rozwijaniem harmonijnych stosunków handlowych z państwami trzecimi należy ustanowić przepis otwierający wspólnotowy kontyngent taryfowy na przywóz 20000 ton wysokiej jakości wołowiny świeżej, schłodzonej lub zamrożonej, stanowiący środek autonomiczny.
Hungarian: A Közösségnek érdekében áll, hogy harmadik országokkal harmonikus kereskedelmi kapcsolatokat alakítson ki, ezért indokolt autonóm intézkedésként egy közösségi behozatali vámkontingens megnyitásáról rendelkezni 20000 tonna kiváló minőségű, friss, hűtött vagy fagyaszott marhahús számára.
Slovenian: Glede na interes Skupnosti za razvoj skladnih trgovinskih odnosov s tretjimi državami bi bilo treba zagotoviti odprtje uvozne tarifne kvote Skupnosti v višini 20000 ton visokokakovostnega svežega, ohlajenega ali zamrznjenega govejega mesa kot avtonomni ukrep.
Romanian: Ținând seama de interesul Comunității de a dezvolta relații comerciale armonioase cu țările terțe, ar trebui adoptate dispoziții pentru deschiderea, cu titlu de măsură autonomă, a unui contingent tarifar comunitar pentru importul a 20000 de tone de carne de vită de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată.
Bulgarian: Предвид интереса на Общността от установяване на хармонични търговски отношения с трети държави следва да се въведе като автономна мярка разпоредба за откриване на тарифна квота на Общността за внос на 20000 тона висококачествено прясно, охладено или замразено говеждо месо.
Estonian: Pidades silmas ühenduse huvi luua harmoonilised kaubandussuhted kolmandate riikidega, tuleks autonoomse meetmena ette näha ühenduse imporditariifikvoodi avamine 20000 tonni kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha jaoks.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Kopiena ir ieinteresēta veidot harmoniskas tirdzniecības attiecības ar trešām valstīm, kā autonoms pasākums būtu jāparedz Kopienas importa tarifu kvotas atvēršana 20000 tonnām svaigas, dzesinātas vai saldētas augstas kvalitātes liellopu gaļas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos suinteresuotumą plėtoti darnius prekybos santykius su trečiosiomis valstybėmis, kaip savarankišką priemonę reikėtų leisti pradėti naudoti 20000 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos jautienos Bendrijos importo tarifinę kvotą.
Maltese: Fid-dawl tal-interess tal-Komunità li tiżviluppa relazzjonijiet kummerċjali armonjużi ma’ pajjiżi terzi, għandha ssir dispożizzjoni, bħala miżura awtonoma, sabiex tinfetaħ kwota tariffarja għall-importazzjoni Komunitarja ta’ 20000 tunnellata ta’ laħam taċ-ċanga frisk, imkessaħ jew iffriżat ta’ kwalità għolja.