FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 682/2009
French: Règlement (CE) no 682/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 682/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 682/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 682/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 682/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 682/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 682/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 682/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 682/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 682/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 682/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 682/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 682/2009
Hungarian: A Tanács 682/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 682/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 682/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 682/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 682/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 682/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 682/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 682/2009
English: of 27 July 2009
French: du 27 juillet 2009
German: vom 27. Juli 2009
Spanish: de 27 de julio de 2009
Italian: del 27 luglio 2009
Portuguese: de 27 de Julho de 2009
Dutch: van 27 juli 2009
Danish: af 27. juli 2009
Swedish: av den 27 juli 2009
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 27. července 2009
Slovak: z 27. júla 2009,
Polish: z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2009
Romanian: din 27 iulie 2009
Bulgarian: от 27 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta' Lulju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: mając na uwadze Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Disposizioni in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsurile în vigoare
Bulgarian: Действащи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Il-miżuri fis-seħħ
English: The Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 189/2009 [3].
French: Le règlement a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 189/2009 du Conseil [3].
German: Die Verordnung wurde zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 189/2009 des Rates [3].
Spanish: El Reglamento fue modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 189/2009 del Consejo [3].
Italian: Questo regolamento è stato modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 189/2009 del Consiglio [3].
Portuguese: A redacção do regulamento foi alterada pela última vez pelo Regulamento (CE) n.o 189/2009 do Conselho [3].
Dutch: De verordening is laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 189/2009 van de Raad [3].
Danish: Forordningen blev senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 189/2009 [3].
Swedish: Förordningen ändrades senast genom rådets förordning (EG) nr 189/2009 [3].
Finnish: Asetusta on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 189/2009 [3].
Greek: Ο κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 189/2009 του Συμβουλίου [3].
Czech: Uvedené nařízení bylo naposledy pozměněno nařízením Rady (ES) č. 189/2009 [3].
Slovak: Nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 189/2009 [3].
Polish: Rozporządzenie zostało ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 189/2009 [3].
Hungarian: Az említett rendeletet legutóbb a 189/2009/EK tanácsi rendelet [3] módosította.
Slovenian: Uredba je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 189/2009 [3].
Romanian: Regulamentul a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 189/2009 al Consiliului [3].
Bulgarian: Регламентът бе последно изменен с Регламент (ЕО) № 189/2009 на Съвета [3].
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 189/2009 [3].
Latvian: Minētajā regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 189/2009 [3].
Lithuanian: Minėtas reglamentas paskutinį kartą keistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 189/2009 [3].
Maltese: Ir-Regolament ġie emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 189/2009 [3].
English: For the eight companies with individual duties, the duties in force range from 4,3 % to 12,8 %.
French: Dans le cas des huit entreprises à l’encontre desquelles un droit individuel a été institué, le droit en vigueur varie entre 4,3 % et 12,8 %.
German: Die Zölle der acht Unternehmen, für die ein unternehmensspezifischer Zoll gilt, liegen zwischen 4,3 % und 12,8 %.
Spanish: Para las ocho empresas con derechos individuales, los derechos en vigor oscilan entre el 4,3 % y el 12,8 %.
Italian: Per le otto società cui sono applicate aliquote di dazio individuali le aliquote in vigore variano dal 4,3 % al 12,8 %.
Portuguese: Para as oito empresas que beneficiam de direitos individuais, os direitos em vigor vão desde 4,3 % a 12,8 %.
Dutch: Voor de acht ondernemingen met individueel recht variëren de geldende rechten van 4,3 % tot 12,8 %.
Danish: For de otte virksomheder med individuel told varierer den gældende told fra 4,3 % til 12,8 %.
Swedish: För de åtta företagen med individuella tullsatser varierar tullarna från 4,3 % till 12,8 %.
Finnish: Voimassa olevat tullit vaihtelevat 4,3 prosentista 12,8 prosenttiin yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien kahdeksan yrityksen kohdalla.
Greek: Για τις οκτώ εταιρείες με ατομικούς δασμούς, οι ισχύοντες δασμοί κυμαίνονται από 4,3 % έως 12,8 %.
Czech: U osmi společností s individuálními celními sazbami se výše platného cla pohybuje v rozmezí od 4,3 % do 12,8 %.
Slovak: Platné clá sa v prípade ôsmich spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne clá, pohybujú v rozpätí 4,3 % až 12,8 %.
Polish: W przypadku ośmiu przedsiębiorstw objętych indywidualnymi stawkami celnymi stawki te wynoszą od 4,3 % do 12,8 %.
Hungarian: Azon nyolc vállalat esetében, amelyekre egyéni vámot szabtak ki, a hatályos vámok 4,3 % és 12,8 % közé esnek.
Slovenian: Za osem družb z individualnimi dajatvami slednje znašajo od 4,3 % do 12,8 %.
Romanian: Pentru opt societăți în cazul cărora s-au instituit taxe individuale, taxele în vigoare variază între 4,3 % și 12,8 %.
Bulgarian: Митата, които са в сила за осемте дружества с индивидуални мита, варират от 4,3 % до 12,8 %.
Estonian: Kaheksa äriühingu suhtes on kehtestatud individuaalsed tollimaksumäärad, mis ulatuvad 4,3 protsendist kuni 12,8 protsendini.
Latvian: Astoņiem uzņēmumiem, kuriem noteica individuālas maksājumu likmes, spēkā esošie maksājumi ir no 4,3 % līdz 12,8 %.
Lithuanian: Aštuonioms bendrovėms, kurioms galioja individualūs muitai, taikomi 4,3–12,8 % dydžio muitai.
Maltese: Għat-tmien kumpaniji b’dazji individwali, id-dazji fis-seħħ ivarjaw minn 4,3 % sa 12,8 %.
English: The duty is 8,4 % for cooperating companies without individual duties and the residual duty is 28,8 %.
French: Il s’établit à 8,4 % pour les entreprises qui ont coopéré et qui ne sont pas soumises à un droit individuel. Le taux du droit résiduel est de 28,8 %.
German: Für kooperierende Unternehmen ohne unternehmensspezifischen Zoll gilt ein Zoll von 8,4 %, der residuale Zoll beträgt 28,8 %.
Spanish: El derecho es del 8,4 % para las empresas sin derechos individuales que cooperaron y el derecho residual, del 28,8 %.
Italian: Per le società che hanno collaborato che non beneficiano di aliquote individuali l’aliquota è dell’8,4 % e per le altre del 28,8 %.
Portuguese: O direito para as empresas colaborantes sem direitos individuais é de 8,4 % e o direito residual de 28,8 %.
Dutch: Het recht bedraagt 8,4 % voor medewerkende ondernemingen zonder individueel recht, en het residuele recht bedraagt 28,8 %.
Danish: For samarbejdsvillige virksomheder uden individuel told er tolden fastsat til 8,4 %, og resttolden er på 28,8 %.
Swedish: Tullen är 8,4 % för samarbetsvilliga företag utan individuella tullsatser och den övriga tullen är 28,8 %.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden mutta yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuulumattomien yritysten tulli on 8,4 prosenttia ja jäännöstulli 28,8 prosenttia.
Greek: Ο δασμός είναι 8,4 % για τις συνεργασθείσες εταιρείες χωρίς ατομικούς δασμούς, ενώ ο δασμός για τις υπόλοιπες εταιρείες είναι 28,8 %.
Czech: U spolupracujících společností s individuálními celními sazbami představuje clo 8,4 % a výše zbytkového cla činí 28,8 %.
Slovak: Na spolupracujúce spoločnosti bez individuálnych ciel sa vzťahuje clo vo výške 8,4 % a zvyšné clo je vo výške 28,8 %.
Polish: Dla przedsiębiorstw współpracujących nieobjętych stawkami indywidualnymi cło wynosi 8,4 %, a cło rezydualne wynosi 28,8 %.
Hungarian: Azon együttműködő vállalatok esetében, amelyekre nem szabtak ki egyéni vámot, a vám 8,4 %, a maradványvám pedig 28,8 %.
Slovenian: Za sodelujoče družbe brez individualnih dajatev znaša dajatev 8,4 %, preostala dajatev pa 28,8 %.
Romanian: Taxa este de 8,4 % pentru societățile care au cooperat și care nu fac obiectul unor taxe individuale, taxa reziduală fiind de 28,8 %.
Bulgarian: Митото за оказващите съдействие дружества, на които не са определени индивидуални мита, е 8,4 %, а остатъчното мито възлиза на 28,8 %.
Estonian: Koostööd tegevate äriühingute puhul, kelle suhtes ei ole kehtestatud individuaalset tollimaksumäära, on see määr 8,4 % ja jääktollimaksumäär on 28,8 %.
Latvian: Maksājums 8,4 % apjomā ir noteikts uzņēmumiem, kuri sadarbojās, bet kuriem nepiemēro individuālas likmes, un atlikušais maksājums ir 28,8 %.
Lithuanian: Bendradarbiaujančioms bendrovėms, kurioms nenustatyti individualūs muitai, taikomas 8,4 % dydžio muitas, o visoms kitoms bendrovėms nustatytas 28,8 % dydžio muitas.
Maltese: Id-dazju għall-kumpaniji li jikkoperaw li ma jkollhomx dazji individwali huwa ta’ 8,4 % u d-dazju residwali huwa ta’ 28,8 %.
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: The request was lodged by CeDo Shanghai Limited (CeDo Shanghai or the applicant).
French: La demande a été déposée par l’entreprise CeDo Shanghai Limited («CeDo Shanghai» ou le «requérant»).
German: Der Antrag wurde von CeDo Shanghai Limited („CeDo Shanghai“ oder „Antragsteller“) eingereicht.
Spanish: La solicitud fue presentada por CeDo Shanghai Limited (en lo sucesivo, «CeDo Shanghai» o «el solicitante»).
Italian: La domanda è stata presentata da CeDo Shanghai Limited (CeDo Shanghai o il richiedente).
Portuguese: O pedido foi apresentado pela empresa CeDo Shanghai Limited (a seguir designada «CeDo Shanghai» ou «requerente»).
Dutch: Het verzoek werd ingediend door CeDo Shanghai Limited („CeDo Shanghai” of „de indiener van het verzoek”).
Danish: Anmodningen blev indgivet af CeDo Shanghai Limited (herefter benævnt »CeDo Shanghai« eller »ansøgeren«).
Swedish: Begäran lämnades in av CeDo Shanghai Limited (nedan kallad CeDo Shanghai eller sökanden).
Finnish: Pyynnön esitti CeDo Shanghai Limited, jäljempänä ’CeDo Shanghai’ tai ’pyynnön esittäjä’.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την CeDo Shanghai Limited («CeDo Shanghai» ή «ο αιτών»).
Czech: Žádost předložila společnost CeDo Shanghai Limited (dále jen „CeDo Shanghai“ nebo „žadatel“).
Slovak: Žiadosť podala spoločnosť CeDo Shanghai Limited (ďalej len „CeDo Shanghai“ alebo „žiadateľ“).
Polish: Wniosek ten został złożony przez CeDo Shanghai Limited („CeDo Shanghai” lub „wnioskodawca”).
Hungarian: A kérelmet a CeDo Shanghai Limited (a továbbiakban: CeDo Shanghai vagy kérelmező) adta be.
Slovenian: Zahtevek je vložila družba CeDo Shanghai Limited („CeDo Shanghai“ ali „vložnik“).
Romanian: Cererea a fost înaintată de CeDo Shanghai Limited („CeDo Shanghai” sau „solicitantul”).
Bulgarian: Искането бе подадено от CeDo Shanghai Limited („CeDo Shanghai“ или „заявителят“).
Estonian: Taotluse esitas äriühing CeDo Shanghai Limited (edaspidi „CeDo Shanghai” või „taotluse esitaja”).
Latvian: Pieprasījumu iesniedza CeDo Shanghai Limited (“CeDo Shanghai” vai “pieteikuma iesniedzējs”).
Lithuanian: Prašymą pateikė CeDo Shanghai Limited (toliau – CeDo Shanghai arba „pareiškėjas“).
Maltese: It-talba ġiet irreġistrata minn CeDo Shanghai Limited (“CeDo Shanghai” jew “l- applikant”).
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het nieuwe onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Inițierea
Bulgarian: Започване на преразглеждане
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Tnedija
English: The investigation of dumping covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: L’enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008.
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008.
Spanish: El período de investigación del dumping fue el comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.
Italian: L’inchiesta concernente il dumping ha riguardato il periodo dal 1o luglio 2007 al 30 giugno 2008.
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2007 e 30 de Junho de 2008.
Dutch: Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008.
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden 1. juli 2007 til 30. juni 2008.
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisen ajanjakson.
Greek: Η έρευνα του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως την 30ή Ιουνίου 2008.
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. července 2007 do 30. června 2008.
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008.
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu obejmowało okres od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: A dömping vizsgálata a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008.
Romanian: Ancheta privind practicile de dumping s-a referit la perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2008.
Bulgarian: Разследването на дъмпинга обхвана периода от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г.
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008.
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą buvo nagrinėjamas 2007 m. liepos 1 d.–2008 m. birželio 30 d. laikotarpis.
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni għad-dumping kopra l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT KONĊERNAT
English: WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA DEMANDE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA SOLICITUD Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DOMANDA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DO PEDIDO E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN HET VERZOEK EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF ANMODNINGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLELSE AV BEGÄRAN OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: PYYNNÖN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZPĚTVZETÍ ŽÁDOSTI A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE ŽIADOSTI A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE WNIOSKU I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A KÉRELEM VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK ZAHTEVKA IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
Romanian: RETRAGEREA CERERII ȘI ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PIEPRASĪJUMA ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: PRAŠYMO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO BAIGIMAS
Maltese: L-IRTIRAR TAT-TALBA U T-TERMINAZZJONI TAL-PROĊEDIMENT
English: It was considered whether it would be warranted to continue the investigation ex officio.
French: La question de savoir s’il convenait de poursuivre l’enquête à l’initiative de la Commission a été examinée.
German: Es wurde geprüft, ob eine Fortsetzung der Überprüfung von Amts wegen gerechtfertigt wäre.
Spanish: Se consideró si estaba justificado proseguir la investigación ex officio.
Italian: È stato valutato se fosse giustificata la continuazione d’ufficio del riesame.
Portuguese: Foi considerado se havia justificação para prosseguir o inquérito ex officio.
Dutch: Er werd nagegaan of het gerechtvaardigd was het onderzoek ambtshalve voort te zetten.
Danish: Det blev overvejet, hvorvidt undersøgelsen automatisk skulle fortsætte.
Swedish: Det övervägdes huruvida det var befogat att på eget initiativ fortsätta undersökningen.
Finnish: Tarkasteltiin sitä, olisiko perusteltua jatkaa tutkimusta omasta aloitteesta.
Greek: Εξετάστηκε αν ήταν δικαιολογημένη η αυτεπάγγελτη συνέχιση της έρευνας.
Czech: Zvažovalo se, zda je žádoucí pokračovat v šetření z moci úřední.
Slovak: Zvažovala sa odôvodnenosť pokračovať v prešetrovaní z úradnej moci.
Polish: Rozważono, czy kontynuowanie dochodzenia z urzędu byłoby uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság fontolóra vette, hogy indokolt lenne-e a vizsgálat hivatalból történő folytatása.
Slovenian: Premišljevalo se je, ali bi bilo upravičeno nadaljevati s preiskavo po uradni dolžnosti.
Romanian: S-a analizat dacă ar fi justificată continuarea anchetei ex officio.
Bulgarian: Бе разгледан въпросът дали има основания за продължаване на разследването ex officio.
Estonian: Kaaluti, kas on õigustatud uurimise jätkamine ex officio.
Latvian: Tika apsvērts, vai būtu pamatoti turpināt izmeklēšanu ex officio.
Lithuanian: Svarstyta, ar būtų pagrįsta tęsti tyrimą ex officio.
Maltese: Ġie meqjus jekk ikunx ta’ min li l-investigazzjoni titkompla ex officio.