FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colli Bolognesi Classico Pignoletto (IT)
Polish: Colli Bolognesi Classico Pignoletto (IT)
Bulgarian: Colli Bolognesi Classico Pigno letto (IT)
English: Pignoletto
Bulgarian: Pigno letto
English: Hungary (40)
French: Hongrie (40)
German: Ungarn (40)
Spanish: Hungría (40)
Italian: Ungheria (40)
Portuguese: Hungria (40)
Dutch: Hongarije (40)
Danish: Ungarn (40)
Swedish: Ungern (40)
Finnish: Unkari (40)
Greek: Ουγγαρία (40)
Czech: Maďarsko (40)
Slovak: Maďarsko (40)
Polish: Węgry (40)
Hungarian: Magyarország (40)
Slovenian: Madžarska (40)
Romanian: Ungaria (40)
Bulgarian: Унгария (40)
Estonian: Ungari (40)
Latvian: Ungārija (40)
Lithuanian: Vengrija (40)
Maltese: L-Ungerija (40)
English: Serbia and Montenegro (39-40-45)
French: Serbie-et-Monténégro (39-40-45)
German: Serbien und Montenegro (39-40-45)
Spanish: Serbia y Montenegro (39-40-45)
Italian: Serbia e Montenegro (39-40-45)
Portuguese: Sérvia e Montenegro (39-40-45)
Dutch: Servië en Montenegro (39-40-45)
Danish: Serbien og Montenegro (39-40-45)
Swedish: Serbien och Montenegro (39-40-45)
Finnish: Serbia ja Montenegro (39–40-45)
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο (39-40-45)
Czech: Srbsko a Černá Hora (39–40-45)
Slovak: Srbsko a Čierna Hora (39-40-45)
Polish: Serbia i Czarnogóra (39-40-45)
Hungarian: Szerbia és Montenegró (39–40-45)
Slovenian: Srbija in Črna gora (39-40-45)
Romanian: Serbia și Muntenegru (39-40-45)
Bulgarian: Сърбия и Черна гора (39—40-45)
Estonian: Serbia ja Montenegro (39–40-45)
Latvian: Serbija un Melnkalne (39-40-45)
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija (39-40-45)
Maltese: Is-Serbja u l-Montenegro (39-40 45)
English: Serbia and Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
French: Serbie-et-Monténégro (38-42-45), Slovénie° (44)
German: Serbien und Montenegro (38-42-45), Slowenien° (44)
Spanish: Serbia y Montenegro (38-42-45), Eslovenia° (44)
Italian: Serbia e Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
Portuguese: Sérvia e Montenegro (38-42-45), Eslovénia° (44)
Dutch: Servië en Montenegro (38-42-45), Slovenië° (44)
Danish: Serbien og Montenegro (38-42-45), Slovenien° (44)
Swedish: Serbien och Montenegro (38-42-45), Slovenieno (44)
Finnish: Serbia ja Montenegro (38–42-45), Slovenia° (44)
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο (38-42-45), Σλοβενία° (44)
Czech: Srbsko a Černá Hora (38–42-45), Slovinsko° (44)
Slovak: Srbsko a Čierna Hora (38-42-45), Slovinsko° (44)
Polish: Serbia i Czarnogóra (38-42-45), Słowenia° (44)
Hungarian: Szerbia és Montenegró (38–42-45), Szlovénia° (44)
Slovenian: Srbija in Črna gora (38-42-45), Slovenija° (44)
Romanian: Serbia și Muntenegru (38-42-45), Slovenia° (44)
Bulgarian: Сърбия и Черна гора (38—42-45), Словения° (44)
Estonian: Serbia ja Montenegro (38–42-45), Sloveenia° (44)
Latvian: Serbija un Melnkalne (38-42-45), Slovēnija° (44)
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija (38-42-45), Slovėnija° (44)
Maltese: Is-Serbja u l-Montenegro (38-42-45), is-Slovenja (44)
English: Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (37), Czech Republic (48), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia
French: Bulgarie°, Autriche, Allemagne (42), Hongrie (37), République tchèque (48), Italie (42), Grèce, Portugal, Slovénie
German: Bulgarieno, Österreich, Deutschland (42), Ungarn (37), Tschechische Republik (48), Italien (42), Griechenland, Portugal, Slowenien
Spanish: Bulgaria°, Austria, Alemania (42), Hungría (37), República Checa (48), Italia (42), Grecia, Portugal, Eslovenia
Italian: Bulgaria°, Austria, Germania (42), Ungheria (37), Repubblica ceca (48), Italia (42), Grecia, Portogallo, Slovenia
Portuguese: Bulgária°, Áustria, Alemanha (42), Hungria (37), República Checa (48), Itália (42), Grécia, Portugal, Eslovénia
Dutch: Bulgarije°, Oostenrijk, Duitsland (42), Hongarije (37), Tsjechië (48), Italië (42), Griekenland, Portugal, Slovenië
Danish: Bulgarieno, Østrig, Tyskland (42), Ungarn (37), Tjekkiet (48), Italien (42), Grækenland, Portugal, Slovenien
Swedish: Bulgarieno, Österrike, Tyskland (42), Ungern (37), Tjeckien (48), Italien (42), Grekland, Portugal, Slovenien
Finnish: Bulgaria°, Itävalta, Saksa (42), Unkari (37), Tšekki (48), Italia (42), Kreikka, Portugali, Slovenia
Greek: Βουλγαρία°, Αυστρία, Γερμανία (42), Ουγγαρία (37), Τσεχική Δημοκρατία (48), Ιταλία (42), Ελλάδα, Πορτογαλία, Σλοβενία
Czech: Bulharsko°, Rakousko, Německo (42), Maďarsko (37), Česká republika (48), Itálie (42), Řecko, Portugalsko, Slovinsko
Slovak: Bulharsko°, Rakúsko, Nemecko (42), Maďarsko (37), Česká republika (48), Taliansko (42), Grécko, Portugalsko, Slovinsko
Polish: Bułgaria°, Austria, Niemcy (42), Węgry (37), Republika Czeska (48), Włochy (42), Grecja, Portugalia, Słowenia
Hungarian: Bulgária°, Ausztria, Németország (42), Magyarország (37), Cseh Köztársaság (48), Olaszország (42), Görögország, Portugália, Szlovénia
Slovenian: Bolgarija°, Avstrija, Nemčija (42), Madžarska (37), Češka (48), Italija (42), Grčija, Portugalska, Slovenija
Romanian: Bulgaria°, Austria, Germania (42), Ungaria (37), Republica Cehă (48), Italia (42), Grecia, Portugalia, Slovenia
Bulgarian: България°, Австрия, Германия (42), Унгария (37), Чешката република (48), Италия (42), Гърция, Португалия, Словения
Estonian: Bulgaaria°, Austria, Saksamaa (42), Ungari (37), Tšehhi Vabariik (48), Itaalia (42), Kreeka, Portugal, Sloveenia
Latvian: Bulgārija°, Austrija, Vācija (42), Ungārija (37), Čehija (48), Itālija (42), Grieķija, Portugāle, Slovēnija
Lithuanian: Bulgarija° Austrija, Vokietija (42), Vengrija (37), Čekija (48), Italija (42), Graikija, Portugalija, Slovėnija
Maltese: Il-Bulgarija, l-Awstrija, il-Ġermanja (42), l-Ungerija (37), ir-Repubblika Ċeka (48), l-Italja (42), il-Greċja, il-Portugall, is-Slovenja
English: South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
French: Afrique du Sud°, Australie°, Chili (43), Moldavie°, Nouvelle-Zélande°, Chypre, Hongrie°
German: Südafrika°, Australieno, Chile (43), Moldau°, Neuseeland°, Zypern, Ungarn°
Spanish: Sudáfrica°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, Nueva Zelanda°, Chipre, Hungría°
Italian: Sud Africa°, Australia°, Cile (43), Moldavia°, Nuova Zelanda°, Cipro, Ungheria°
Portuguese: África do Sul°, Austrália°, Chile (43), Moldávia°, Nova Zalândia°, Chipre, Hungria°
Dutch: Zuid-Afrika°, Australië°, Chili (43), Moldavië°, Nieuw-Zeeland°, Cyprus, Hongarije°
Danish: Sydafrika°, Australieno, Chile (43), Moldova°, New Zealand°, Cypern, Ungarno
Swedish: Sydafrikao, Australieno, Chile (43), Moldavieno, Nya Zeeland, Cypern, Ungern
Finnish: Etelä-Afrikka°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, Uusi-Seelanti°, Kypros, Unkari°
Greek: Νότιος Αφρική°, Αυστραλία°, Χιλή (43), Μολδαβία°, Νέα Ζηλανδία°, Κύπρος, Ουγγαρία°
Czech: Jižní Afrika°, Austrálie°, Chile (43), Moldavsko°, Nový Zéland°, Kypr, Maďarsko°
Slovak: Južná Afrika°, Austrália°, Čile (43), Moldavsko°, Nový Zéland°, Cyprus, Maďarsko°
Polish: Republika Południowej Afryki°, Australia°, Chile (43), Mołdawia°, Nowa Zelandia°, Cypr, Węgry°
Hungarian: Dél-Afrika°, Ausztrália°, Chile (43), Moldova°, Új-Zéland°, Ciprus, Magyarország°
Slovenian: Južna Afrika°, Avstralija°, Čile (43), Moldavija°, Nova Zelandija°, Ciper, Madžarska°
Romanian: Africa de Sud°, Australia°, Chile (43), Republica Moldova°, Noua Zeelandă°, Cipru, Ungaria°
Bulgarian: Южна Африка°, Австралия°, Чили (43), Молдова°, Нова Зеландия°, Кипър, Унгария°
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Tšiili (43), Moldova°, Uus-Meremaa°, Küpros, Ungari°
Latvian: Dienvidāfrika°, Austrālija°, Čīle (43), Moldova°, Jaunzēlande°, Kipra, Ungārija°
Lithuanian: Pietų Afrika°, Australija°, Čilė (43), Moldavija°, Naujoji Zelandija°, Kipras, Vengrija°
Maltese: L-Afrika t'Isfel, l-Awstralja, iċ-Ċili (43), il-Moldavja, New Zealand, Ċipru, l-Ungerija
English: Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-45), Italy (40)
French: Allemagne (40), Serbie-et-Monténégro (38-39-45), Italie (40)
German: Deutschland (40), Serbien und Montenegro (38-39-45), Italien (40)
Spanish: Alemania (40), Serbia y Montenegro (38-39-45), Italia (40)
Italian: Germania (40), Serbia e Montenegro (38-39-45), Italia (40)
Portuguese: Alemanha (40), Sérvia e Montenegro (38-39-45), Itália (40)
Dutch: Duitsland (40), Servië en Montenegro (38-39-45), Italië (40)
Danish: Tyskland (40), Serbien og Montenegro (38-39-45), Italien (40)
Swedish: Tyskland (40), Serbien och Montenegro (38-39-45), Italien (40)
Finnish: Saksa (40), Serbia ja Montenegro (38–39-45), Italia (40)
Greek: Γερμανία (40), Σερβία και Μαυροβούνιο (38-39-45), Ιταλία (40)
Czech: Německo (40), Srbsko a Černá Hora (38–39-45), Itálie (40)
Slovak: Nemecko (40), Srbsko a Čierna Hora (38-39-45), Taliansko (40)
Polish: Niemcy (40), Serbia i Czarnogóra (38-39-45), Włochy (40)
Hungarian: Németország (40), Szerbia és Montenegró (38–39-45), Olaszország (40)
Slovenian: Nemčija (40), Srbija in Črna gora (38-39-45), Italija (40)
Romanian: Germania (40), Serbia și Muntenegru (38-39-45), Italia (40)
Bulgarian: Германия (40), Сърбия и Черна гора (38—39-45), Италия (40)
Estonian: Saksamaa (40), Serbia ja Montenegro (38–39-45), Itaalia (40)
Latvian: Vācija (40), Serbija un Melnkalne (38-39-45), Itālija (40)
Lithuanian: Vokietija (40), Serbija ir Juodkalnija (38-39-45), Italija (40)
Maltese: Il-Ġermanja (40), is-Serbja u l–Montenegro (38-39-45), l-Italja (40)
English: Chile (41), Malta°
French: Chili (41), Malte°
Italian: Cile (41), Malta°
Dutch: Chili (41), Malta°
Swedish: Chile (41), Malta
Greek: Χιλή (41), Μάλτα°
Slovak: Čile (41), Malta°
Polish: Chile (41), Malta°
Hungarian: Chile (41), Málta°
Slovenian: Čile (41), Malta°
Bulgarian: Чили (41), Малта°
Estonian: Tšiili (41), Malta°
Latvian: Čīle (41), Malta°
Lithuanian: Čilė (41), Malta°
Maltese: Iċ-Ċili (41), Malta
English: Serbia and Montenegro (38-39-42)
French: Serbie-et-Monténégro (38-39-42)
German: Serbien und Montenegro (38-39-42)
Spanish: Serbia y Montenegro (38-39-42)
Italian: Serbia e Montenegro (38-39-42)
Portuguese: Sérvia e Montenegro (38-39-42)
Dutch: Servië en Montenegro (38-39-42)
Danish: Serbien og Montenegro (38-39-42)
Swedish: Serbien och Montenegro (38-39-42)
Finnish: Serbia ja Montenegro (38–39–42)
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο (38-39-42)
Czech: Srbsko a Černá Hora (38–39–42)
Slovak: Srbsko a Čierna Hora (38-39-42)
Polish: Serbia i Czarnogóra (38-39-42)
Hungarian: Szerbia és Montenegró (38–39–42)
Slovenian: Srbija in Črna gora (38-39-42)
Romanian: Serbia și Muntenegru (38-39-42)
Bulgarian: Сърбия и Черна гора (38—39—42)
Estonian: Serbia ja Montenegro (38–39–42)
Latvian: Serbija un Melnkalne (38-39-42)
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija (38-39-42)
Maltese: Is-Serbja u l-Montenegro (38-39-42)
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
French: ancienne République yougoslave de Macédoine°, Croatie°
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien°, Kroatien°
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia°, Croacia°
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia°, Croazia°
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia°, Croácia°
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië°, Kroatië°
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonieno, Kroatieno
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonieno, Kroatieno
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia°, Kroatia°
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας°, Κροατία°
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie°, Chorvatsko°
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko°, Chorvátsko°
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii°, Chorwacja°
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság°, Horvátország°
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija°, Hrvaška°
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei°, Croația°
Bulgarian: Бивша югославска република Македония°, Хърватия°
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik°, Horvaatia°
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika°, Horvātija °
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija°, Kroatija°
Maltese: L-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Kroazja
English: Slovakia°
French: Slovaquie°
German: Slowakei°
Spanish: Eslovaquia°
Italian: Slovacchia°
Portuguese: Eslováquia°
Dutch: Slowakije°
Danish: Slovakiet°
Swedish: Slovakieno
Greek: Σλοβακία°
Czech: Slovensko°
Slovak: Slovensko°
Polish: Słowacja°
Hungarian: Szlovákia°
Slovenian: Slovaška°
Romanian: Slovacia°
Bulgarian: Словакия°
Estonian: Slovakkia°
Latvian: Slovākija°
Lithuanian: Slovakija°
Maltese: Is-Slovakkja
English: Czech Republic (40)
French: République tchèque (40)
German: Tschechische Republik (40)
Spanish: República Checa (40)
Italian: Repubblica ceca (40)
Portuguese: República Checa (40)
Dutch: Tsjechië (40)
Danish: Tjekkiet (40)
Swedish: Tjeckien (40)
Finnish: Tšekki (40)
Greek: Τσεχική Δημοκρατία (40)
Czech: Česká republika (40)
Slovak: Česká republika (40)
Polish: Republika Czeska (40)
Hungarian: Cseh Köztársaság (40)
Slovenian: Češka (40)
Romanian: Republica Cehă (40)
Bulgarian: Чешката република (40)
Estonian: Tšehhi Vabariik (40)
Latvian: Čehija (40)
Lithuanian: Čekija (40)
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka (40)
English: South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
French: Afrique du Sud°, Argentine, Australie, Nouvelle-Zélande, États-Unis, Portugal
German: Südafrika°, Argentinien, Australien, Neuseeland, Vereinigte Staaten, Portugal
Spanish: Sudáfrica°, Argentina, Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Portugal
Italian: Sud Africa°, Argentina, Australia, Nuova Zelanda, Stati Uniti, Portogallo
Portuguese: África do Sul°, Argentina, Austrália, Nova Zelândia, Estados Unidos da América, Portugal
Dutch: Zuid-Afrika°, Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland, Verenigde Staten, Portugal
Danish: Sydafrika°, Argentina, Australien, New Zealand, USA, Portugal
Swedish: Sydafrikao, Argentina, Australien, Nya Zeeland, Förenta staterna, Portugal
Finnish: Etelä-Afrikka°, Argentiina, Australia, Uusi-Seelanti, Yhdysvallat, Portugali
Greek: Νότιος Αφρική°, Αργεντινή, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Ηνωμένες Πολιτείες, Πορτογαλία
Czech: Jižní Afrika°, Argentina, Austrálie, Nový Zéland, Spojené státy americké, Portugalsko
Slovak: Južná Afrika°, Argentína, Austrália, New Zéland, Spojené štáty, Portugalsko
Polish: Republika Południowej Afryki°, Argentyna, Australia, Nowa Zelandia, Stany Zjednoczone, Portugalia
Hungarian: Dél-Afrika°, Argentína, Ausztrália, Új-Zéland, Egyesült Államok, Portugália
Slovenian: Južna Afrika°, Argentina, Avstralija, Nova Zelandija, Združene države, Portugalska
Romanian: Africa de Sud°, Argentina, Australia, Noua Zeelandă, Statele Unite ale Americii, Portugalia
Bulgarian: Южна Африка°, Аржентина, Австралия, Нова Зеландия, САЩ, Португалия
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina, Austraalia, Uus-Meremaa, Ameerika Ühendriigid, Portugal
Latvian: Dienvidāfrika°, Argentīna, Austrālija, Jaunzēlande, AmerikasSavienotās Valstis, Portugāle
Lithuanian: Pietų Afrika°, Argentina, Australija, Naujoji Zelandija, Jungtinės Valstijos, Portugalija
Maltese: L-Afrika t'Isfel, l-Arġentina, l-Awstralja, New Zealand, l-Istati Uniti, il-Portugall
English: Italy°, Spain°
French: Italie°, Espagne°
German: Italien°, Spanien°
Spanish: Italia°, España°
Italian: Italia°, Spagna°
Portuguese: Itália°, Espanha°
Dutch: Italië°, Spanje°
Danish: Italieno, Spanieno
Swedish: Italieno, Spanieno
Finnish: Italia°, Espanja°
Greek: Ιταλία°, Ισπανία°
Czech: Itálie°, Španělsko°
Slovak: Taliansko°, Španielsko°
Polish: Włochy°, Hiszpania°
Hungarian: Olaszország°, Spanyolország°
Slovenian: Italija°, Španija°
Romanian: Italia°, Spania°
Bulgarian: Италия °, Испания°
Estonian: Itaalia°, Hispaania°
Latvian: Itālija°, Spānija°
Lithuanian: Italija°, Ispanija°
Maltese: L-Italja, Spanja
English: Vermentino di Gallura (IT)
Polish: Vermentino di Gallura (IT)
Bulgarian: Vermentino di Gallura (IT)
English: Vermentino di Sardegna (IT)
Polish: Vermentino di Sardegna (IT)
Bulgarian: Vermentino di Sardegna (IT)
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Romanian: ANEXA XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVI
English: Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
French: Indications autorisées à figurer sur l’étiquetage des vins en application de l’article 66, paragraphe 2
German: Angaben, die gemäß Artikel 66 Absatz 2 in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen
Spanish: Términos autorizados en el etiquetado de los vinos en aplicación del artículo 66, apartado 2
Italian: Indicazioni autorizzate nell’etichettatura dei vini a norma dell’articolo 66, paragrafo 2
Portuguese: Menções cuja utilização na rotulagem de vinho é autorizada em conformidade com o n.o 2 do artigo 66.o
Dutch: Aanduidingen die overeenkomstig artikel 66, lid 2, op de etikettering mogen voorkomen
Danish: Angivelser, der er tilladt til mærkning af vin, jf. artikel 66, stk. 2
Swedish: Tillåtna termer vid märkning av vin enligt artikel 66.2
Finnish: 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti viinien merkinnöissä sallittavat merkinnät käytetty tynnyrissä
Greek: Ενδείξεις επιτρεπόμενες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην επισήμανση των οίνων δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 2
Czech: Údaje schválené pro použití na etiketách vín podle čl. 66 odst. 2
Slovak: Označenia, ktoré sa môžu uvádzať na etiketách vín podľa článku 66 ods. 2
Polish: Informacje dopuszczone do stosowania na etykietach wina zgodnie z art. 66 ust. 2
Hungarian: A 66. cikk (2) bekezdése alapján a borok címkéin feltüntethető kifejezések
Slovenian: Navedbe, ki se lahko uporabijo na etikateh vina v skladu s členom 66(2)
Romanian: Mențiuni autorizate pentru etichetarea vinurilor conform articolului 66 alineatul (2)
Bulgarian: Указания, разрешени за употреба върху етикети на вина по силата на член 66, параграф 2
Estonian: Veini sildil artikli 66 lõike 2 alusel kasutatavad väljendid
Latvian: Norādes, ko saskaņā ar 66. panta 2. punktu atļauts lietot vīna marķējumā
Lithuanian: Nuorodos, kurias leidžiama naudoti vyno etiketėse pagal 66 straipsnio 2 dalį fermentuotas statinėje
Maltese: Indikazzjonijiet awtorizzati għall-użu fuq it-tikkettar tal-inbejjed skont l-Artikolu 66(2)
English: barrel fermented
French: fermenté en barrique
German: im Barrique gegoren
Spanish: fermentado en barrica
Italian: fermentato in barrique
Portuguese: fermentado em pipa
Danish: gæret på fad (barrique)
Swedish: jäst i tunna
Finnish: kypsytetty tynnyrissä
Greek: Ζύμωση σε βαρέλι
Czech: kvašené v sudu typu barrique
Slovak: kvasené v barikovom sude
Polish: fermentowało w beczce
Hungarian: „barrique-ban erjesztett”
Slovenian: fermentirano v sodu
Romanian: Fermentat în baricuri
Bulgarian: ферментирало в буре
Estonian: vaadis kääritatud
Latvian: raudzēts mucā
Lithuanian: brandintas statinėje
Maltese: iffermentat fil-btieti
English: barrel matured
French: élevé en barrique
German: im Barrique ausgebaut
Spanish: criado en barrica
Italian: maturato in barrique
Portuguese: amadurecido em pipa
Danish: modnet på fad (barrique)
Swedish: framställt i tunna
Finnish: vanhennettu tynnyrissä
Greek: Ωρίμαση σε βαρέλι
Czech: školené v sudu typu barrique
Slovak: školené v barikovom sude
Polish: dojrzewało w beczce
Hungarian: „barrique-ban érlelt”
Slovenian: zoreno v sodu
Romanian: Maturat în baricuri
Bulgarian: отлежало в буре
Estonian: vaadis laagerdatud
Latvian: nogatavināts mucā
Lithuanian: sendintas statinėje
Maltese: immaturat fil-btieti
English: barrel aged
French: vieilli en barrique
German: im Barrique gereift
Spanish: envejecido en barrica
Italian: invecchiato in barrique
Portuguese: envelhecido em pipa
Danish: lagret på fad (barrique)
Swedish: lagrat i tunna
Finnish: käytetty […]tynnyrissä
Greek: Παλαίωση σε βαρέλι
Czech: zrálo v sudu typu barrique
Slovak: zrejúce v barikovom sude
Polish: leżakowało w beczce
Hungarian: „barrel aged” (hordóban érlelt)
Slovenian: starano v sodu
Romanian: Învechit în baricuri
Bulgarian: оставено да старее в буре
Estonian: vaadis küpsenud
Latvian: izturēts mucā
Lithuanian: fermentuotas […] tipo statinaitėje
Maltese: immaturat fil-btieti
English: […]-cask fermented
French: «fermenté en fût de […]»
German: im […]nfass gegoren
Spanish: fermentado en barrica de
Italian: fermentato in botte di […]
Portuguese: fermentado em casco de […]
Danish: gæret på […]fad
Swedish: jäst på fat av […]
Finnish: [merkitään puulaji]
Greek: Ζύμωση σε βαρέλι από […]
Czech: […]-kvašené v sudu
Slovak: […]-kvasené v sude
Polish: fermentowało w kadzi […]
Hungarian: „[…]hordóban erjesztett”
Slovenian: fermentirano v […] sodih
Romanian: Fermentat în butoaie din lemn de […]
Bulgarian: ферментирало в … бъчва
Estonian: […] vaadis kääritatud
Latvian: […]-muciņā raudzēts
Lithuanian: [nurodyti, koks medis]
Maltese: […] — iffermentat fil-btieti
English: [indicate the type of wood]
French: [indiquer le type de bois]
German: [Angabe des verwendeten Holzes]
Spanish: [indicación del tipo de madera correspondiente]
Italian: [indicare l’essenza]
Portuguese: [indicar a madeira em causa]
Dutch: „gegist in het vat” („fermenté en fût” — „cask fermented”)
Danish: [anfør træsort]
Swedish: [uppgift om träslag]
Finnish: käytetty tynnyrissä
Greek: [προσδιορίζεται ο τύπος ξύλου]
Czech: [uveďte druh dřeva]
Slovak: [uveďte druh dreva]
Polish: [podać odpowiedni rodzaj drewna]
Hungarian: [tüntesse fel a fa fajtáját]
Slovenian: [navedite vrsto lesa]
Romanian: [a se menționa tipul de lemn]
Bulgarian: [посочете вида на дървения материал]
Estonian: [märkida puu liik]
Latvian: [minēt attiecīgā koka sugu]
Lithuanian: fermentuotas statinaitėje
Maltese: [indika t-tip ta’ njam]
English: […]-cask matured
French: «élevé en fût de […]»
German: im […]nfass ausgebaut
Spanish: criado en barrica de
Italian: maturato in botte di […]
Portuguese: amadurecido em casco de […]
Danish: modnet på […]fad
Swedish: framställt på fat av […]
Finnish: [merkitään puulaji]
Greek: Ωρίμαση σε βαρέλι από […]
Czech: […]-školené v sudu
Slovak: […]-školené v sude
Polish: dojrzewało w kadzi […]
Hungarian: „[…]hordóban érlelt”
Slovenian: zoreno v […] sodih
Romanian: Maturat în butoie din lemn de […]
Bulgarian: отлежало в … бъчва
Estonian: […] vaadis laagerdatud
Latvian: […]-muciņā nogatavināts
Lithuanian: [nurodyti, koks medis]
Maltese: […] — immaturat fil-btieti
English: […]-cask aged
French: «vieilli en fût de […]»
German: im […]nfass gereift
Spanish: envejecido en barrica de
Italian: invecchiato in botte di […]
Portuguese: envelhecido em casco de […]
Dutch: „verouderd in [vermelding van de betrokken houtsoort] vaten” („élevé en fût de [vermelding van de betrokken houtsoort]” — „[…]-cask matured [vermelding van de houtsoort])” „gerijpt in [vermelding van de betrokken houtsoort] vaten” („vieilli en fût de [vermelding van de betrokken houtsoort]” — „[…]-cask aged [vermelding van de houtsoort]”)
Danish: lagret på […]fad
Swedish: lagrat på fat av […]
Finnish: [merkitään puulaji]
Greek: Παλαίωση σε βαρέλι από […]
Czech: […]-zrálo v sudu
Slovak: […]-zrejúce v sude
Polish: leżakowało w kadzi […]
Hungarian: „[…]hordóban érlelt”
Slovenian: starano v […] sodih
Romanian: Învechit în butoaie din lemn de […]
Bulgarian: оставено да старее в … бъчва
Estonian: […] vaadis küpsenud
Latvian: […]-muciņā izturēts
Lithuanian: [nurodyti, koks medis]
Maltese: […] — immaturat fil-btieti
English: cask fermented
French: fermenté en fût
German: im Fass gegoren
Spanish: fermentado en barrica
Italian: fermentato in botte
Portuguese: fermentado em casco
Dutch: „verouderd in het vat” („élevé en fût” — „cask matured”)
Danish: gæret på fad
Swedish: jäst på fat
Finnish: kypsytetty tynnyrissä
Greek: Ζύμωση σε κάδο
Czech: kvašené v sudu
Slovak: kvasené v sude
Polish: fermentowało w kadzi
Hungarian: „hordóban erjesztett”
Slovenian: fermentirano v sodu
Romanian: Fermentat în butoaie din lemn
Bulgarian: ферментирало в бъчва
Estonian: vaadis kääritatud
Latvian: raudzēts muciņā
Lithuanian: brandintas statinaitėje
Maltese: iffermentat fil-btieti