English: When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003.Article 2
French: Lorsqu'il est fait référence, dans ces définitions, aux comptes des sociétés, ces références sont réputées renvoyer aux rubriques établies à l'article 9 (bilan), à l'article 23 (compte de profits et pertes) ou à l'article 43 (annexes aux comptes) de la quatrième directive du Conseil 78/660/CEE concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, ainsi qu'aux rubriques établies à l'annexe du règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission.Article 2
German: Wird in diesen Definitionen auf Unternehmensabschlüsse verwiesen, so beziehen sich diese Verweise auf die in Artikel 9 (Bilanz), Artikel 23 (Gewinn- und Verlustrechnung) oder Artikel 43 (Anhang zum Jahresabschluss) der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen sowie auf die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission aufgeführten Positionen.Artikel 2
Spanish: Cuando en dichas definiciones se haga referencia a la contabilidad empresarial, se considerará que se hace referencia a los epígrafes establecidos en el artículo 9 (Balance), el artículo 23 (Cuenta de pérdidas y ganancias) o el artículo 43 (Memoria) de la Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad, así como a los establecidos en el anexo del Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión.Artículo 2
Italian: I riferimenti ai conti delle società contenuti in tali definizioni si intendono fatti alle voci di cui all'articolo 9 (stato patrimoniale), all'articolo 23 (conto profitti e perdite) o all'articolo 43 (allegato) della quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali di taluni tipi di società, nonché alle voci di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione.Articolo 2
Portuguese: Nestas definições, as referências às contas das empresas devem ser consideradas como referências aos títulos estabelecidos nos artigos 9.o (balanço), 23.o (conta de ganhos e perdas) ou 43.o (notas sobre as contas) da Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho relativa às contas anuais de certas formas de sociedades, assim como aos títulos estabelecidos no anexo do Regulamento (CE) n.o 1725/2003 da Comissão.Artigo 2.o
Dutch: Wanneer in deze definities wordt verwezen naar bedrijfsrekeningen, wordt dit geacht te gaan om verwijzingen naar de posten die zijn opgenomen in artikel 9 (balans), artikel 23 (winst- en verliesrekening) of artikel 43 (toelichting) van de Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen, en naar de posten die zijn opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie.Artikel 2
Danish: Når der i disse definitioner henvises til virksomhedsregnskaber, refereres der til benævnelserne i artikel 9 (status), artikel 23 (resultatopgørelse) eller artikel 43 (noter) i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer samt benævnelserne i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003.Artikel 2
Swedish: När det i dessa definitioner hänvisas till bolagets bokföring används rubrikerna i artikel 9 (balansräkningen), artikel 23 (resultaträkningen) och artikel 43 (noterna) i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag samt rubrikerna i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003.Artikel 2
Finnish: Kun kyseisissä määritelmissä viitataan yhtiön tilinpäätökseen, niitä pidetään viittauksina nimikkeisiin, joista säädetään yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY 9 artiklassa (tase), 23 artiklassa (tuloslaskelma) ja 43 artiklassa (liitetiedot), sekä nimikkeisiin, joista säädetään komission asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liitteessä.2 artikla
Greek: Όταν οι εν λόγω ορισμοί αναφέρονται σε λογαριασμούς επιχειρήσεων, οι αναφορές αυτές θεωρείται ότι παραπέμπουν στις επικεφαλίδες του άρθρου 9 (ισολογισμός), του άρθρου 23 (λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης) ή του άρθρου 43 (προσάρτημα) της τέταρτης οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/EOK περί των ετήσιων λογαριασμών ορισμένων μορφών επιχειρήσεων καθώς επίσης και στις επικεφαλίδες που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής.Άρθρο 2
Czech: Odkazy na účetní závěrky uvedené v definicích se považují za odkazy na položky stanovené v článku 9 (rozvaha), článku 23 (výsledovka) nebo článku 43 (komentář k účetní závěrce) čtvrté směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností a na položky stanovené v příloze nařízení Komise (ES) č. 1725/2003.Článek 2
Slovak: Keď sa v týchto definíciách odkazuje na podnikové výkazy, považuje sa to za odkaz na položky stanovené v článku 9 (súvaha), článku 23 (výkaz ziskov a strát) alebo článku 43 (poznámky k účtovnej závierke) štvrtej smernice Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, ako aj na položky stanovené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1725/2003.Článok 2
Polish: W przypadku odniesienia w tych definicjach do sprawozdania finansowego uznaje się to za odniesienie do pozycji określonych w art. 9 (bilans), art. 23 (rachunek zysków i strat) i art. 43 (informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego) Czwartej Dyrektywy Rady 78/660/EWG w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek oraz do pozycji określonych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1725/2003.Artykuł 2
Hungarian: Amennyiben e meghatározásokban hivatkozás található a társasági mérlegre, azt a bizonyos jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv 9. cikkében (Mérleg), 23. cikkében (Eredménykimutatás) és 43. cikkében (Kiegészítő melléklet) felsorolt címsorokra, továbbá az 1725/2003/EK bizottsági rendelet mellékletében felsorolt címsorokra történő hivatkozásnak kell tekinteni.2. cikk
Slovenian: Pri sklicevanju na računovodske izkaze podjetja v teh opredelitvah se šteje, da se ti izkazi nanašajo na naslove iz člena 9 (bilanca stanja), člena 23 (izkaz poslovnega izida) ali člena 43 (pojasnila k računovodskim izkazom) Četrte direktive Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb ter na naslove iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1725/2003.Člen 2
Romanian: Când aceste definiții fac trimitere la conturile societății, aceste trimiteri fac referire la rubricile prevăzute în articolul 9 (bilanț), articolul 23 (cont de profit și pierderi) sau articolul 43 (note privind conturile) din A Patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale, precum și la rubricile prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei.Articolul 2
Bulgarian: Препратките в тези определения към счетоводните отчети на дружествата се считат за препратки към позициите по член 9 (счетоводен баланс), член 23 (отчет за приходите и разходите) или член 43 (приложение към годишния счетоводен отчет) от четвъртата Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества, както и към тези по приложението към Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията.Член 2
Estonian: Kui nendes määratlustes viidatakse ettevõtte raamatupidamisaruannetele, siis loetakse need viideteks rubriikidele, mis on ette nähtud neljanda nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ (mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid artiklis 9 (bilanss), artiklis 23 (kasumiaruanne) või artiklis 43 (raamatupidamisaruannete lisad), ja ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa rubriikidele.Artikkel 2
Latvian: Ja šajās definīcijās ir minēta atsauce uz uzņēmuma pārskatiem, uzskata, ka tā attiecas uz pozīcijām, kas iekļautas Padomes Ceturtās Direktīvas 78/660/EEK par noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem 9. pantā (bilance), 23. pantā (peļņas un zaudējumu pārskats) vai 43. pantā (pārskata pielikums), kā arī uz tām, kas iekļautas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1725/2003 pielikumā.2. pants
Lithuanian: Kai šiose apibrėžtyse daroma nuoroda į įmonių finansinę atskaitomybę, tokia nuoroda laikoma nuoroda į pozicijas, nustatytas Ketvirtosios Tarybos direktyvos 78/660/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių 9 straipsnyje (balansas), 23 straipsnyje (pelno (nuostolio) ataskaita) arba 43 straipsnyje (aiškinamasis raštas), taip pat į pozicijas, nustatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1725/2003 priede.2 straipsnis
Maltese: Meta ssir referenza f'dawn id-definizzjonijiet għall-kontijiet tal-kumpaniji, dawn ikunu meqjusa li qegħdin jirreferu għall-intestaturi stipulati fl-Artikolu 9 (il-Karta tal-Bilanċ), l-Artikolu 23 (il-Kont tal-qligħ u t-telf) jew l-Artikolu 43 (noti dwar il-kontijiet) tar-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpaniji kif ukoll għall-intestaturi stipulati fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003.Artikolu 2