English: fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2008 to 30 September 2009
French: établissant la quantité complémentaire de sucre de canne brut originaire des États ACP et de l’Inde pour l’approvisionnement des raffineries pendant la période du 1er octobre 2008 au 30 septembre 2009
German: zur Festsetzung der ergänzenden Menge Rohrrohzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten und Indien zur Versorgung der Raffinerien im Zeitraum vom 1. Oktober 2008 bis zum 30. September 2009
Spanish: por el que se establece la cantidad adicional de azúcar de caña en bruto originario de los Estados ACP y de la India destinada al abastecimiento de las refinerías en el período comprendido entre el 1 de octubre de 2008 y el 30 de septiembre de 2009
Italian: che fissa il quantitativo complementare di zucchero di canna greggio originario degli stati ACP e dell’India destinato all’approvvigionamento delle raffinerie nel periodo fra il 1o ottobre 2008 e il 30 settembre 2009
Portuguese: que fixa a quantidade complementar de açúcar bruto de cana originário dos Estados ACP e da Índia para o abastecimento das refinarias no período compreendido entre 1 de Outubro de 2008 e 30 de Setembro de 2009
Dutch: tot vaststelling van de aanvullende hoeveelheid ruwe rietsuiker van oorsprong uit de ACS-staten en India voor de voorziening van raffinaderijen in de periode van 1 oktober 2008 tot en met 30 september 2009
Danish: om fastsættelse af den supplerende mængde rårørsukker med oprindelse i AVS-staterne og Indien til levering til raffinaderierne fra 1. oktober 2008 til 30. september 2009
Swedish: om fastställande av tilläggskvantiteten för rårörsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 oktober 2008–30 september 2009
Finnish: puhdistamoihin 1 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisenä ajanjaksona toimitettavan, AKT-maista ja Intiasta peräisin olevan raa’an ruokosokerin täydentävän määrän vahvistamisesta
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της συμπληρωματικής ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου καταγωγής κρατών ΑΚΕ και Ινδίας για τον εφοδιασμό των εργοστασίων ραφιναρίσματος κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2008 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009
Czech: kterým se stanoví doplňkové množství surového třtinového cukru pocházejícího ze států AKT a z Indie pro zásobování rafinérií na období od 1. října 2008 do 30. září 2009
Slovak: ktorým sa stanovuje doplnkové množstvo trstinového cukru s pôvodom v štátoch AKT a Indii na dodávky do rafinérií v lehote od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009
Polish: ustalające uzupełniającą ilość surowego cukru trzcinowego pochodzącego z państw AKP oraz Indii celem dostarczenia do rafinerii cukru w okresie od dnia 1 października 2008 r. do dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: a finomító üzemek 2008. október 1-jétől2009. szeptember 30-ig való ellátása céljából az AKCS-országokból és Indiából származó nyers nádcukor kiegészítő mennyiségének meghatározásáról
Slovenian: o določitvi dopolnilnih količin surovega trsnega sladkorja s poreklom iz držav AKP in Indije za preskrbo rafinerij v obdobju od 1. oktobra 2008 do 30. septembra 2009
Romanian: de stabilire a cantității complementare de zahăr brut din trestie de zahăr originar din statele ACP și India pentru aprovizionarea rafinăriilor în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2008 și 30 septembrie 2009
Bulgarian: относно определянето на допълнително количество сурова тръстикова захар с произход от държавите от АКТБ и Индия за снабдяване на рафинериите за периода от 1 октомври 2008 година до 30 септември 2009 година
Estonian: millega määratakse kindlaks AKV riikidest ja Indiast pärineva toor-roosuhkru lisakogused rafineerimistehaste varustamiseks ajavahemikul 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009
Latvian: ar ko nosaka papildu daudzumu ĀKK valstu un Indijas izcelsmes niedru jēlcukura piegādei rafinēšanas uzņēmumiem laikā no 2008. gada 1. oktobra līdz 2009. gada 30. septembrim
Lithuanian: kuriuo nustatomas papildomas 2008 m. spalio 1 d.–2009 m. rugsėjo 30 d. rafinavimo įmonėms tiekiamo žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio kilmės šalys yra AKR valstybės ir Indija, kiekis
Maltese: li jiffissal-kwantità komplementari ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat li joriġna fl-Istati tal-AKP u fl-Indja għall-provvista lir-raffineriji fil-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009