FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 197 of 29 July 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 197 du 29 juillet 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 197 vom 29. Juli 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 197 de 29 de julio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 197 del 29 luglio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 197 de 29 de Julho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 197 van 29 juli 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 197 af 29. juli 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 197 av den 29 juli 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 197, 29. heinäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 197 της 29ης Ιουλίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 197 ze dne 29. července 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 197 z 29. júla 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 197 z dnia 29 lipca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 197., 2009. július 29.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 197 z dne 29. julija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 197 din 29 iulie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 197 от 29 юли 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 197, 29. juuli 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 197, 2009. gada 29. jūlij)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 197, 2009 m. liepos 29 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 197 tad-29 ta' Lulju 2009)
English: On page 17, Article 2 shall be replaced by the following:
French: Page 17, l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Seite 17: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 17, el artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 17, l'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na página 17, o artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op bladzijde 17 wordt artikel 2 vervangen door:
Danish: På side 17 erstattes artikel 2 af følgende:
Swedish: På sidan 17 ska artikel 2 ersättas med följande:
Finnish: Sivulla 17 oleva 2 artikla korvataan seuraavasti:
Czech: Strana 17, článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 17 sa článok 2 nahrádza takto:
Polish: Strona 17, art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. oldalon, a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Na strani 17 se člen 2 nadomesti z:
Romanian: La pagina 17, articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: На страница 17 член 2 се заменя със следното:
Estonian: Leheküljel 17 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lappusē 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 puslapis, 2 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: F’paġna 17, l-Artikolu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: «Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2009.’
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2009.»
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2009“.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2009.».
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.»
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 2009.».
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2009.”.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2009.«
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.”
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.”
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.».
Czech: Použije se ode dne 1. července 2009.“
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2009.“
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.”.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.”
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2009.“
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2009.”
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2009 г.“
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2009.”
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. jūlija.”
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.“.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2009.”.
English: On page 17, Article 2 shall be replaced by the following: ‘Article 2
Greek: Στη σελίδα 17, το Άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: