English: The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes [2] or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises [3].
French: Exonération, remise ou report, en totalité ou en partie, des impôts directs [2] ou des cotisations de sécurité sociale acquittés ou dus par des entreprises industrielles ou commerciales [3], qui leur seraient accordés spécifiquement au titre de leurs exportations.
German: vollständige oder teilweise Freistellung, vollständiger oder teilweiser Erlass oder Stundung, die spezifisch ausfuhrbezogen sind, von direkten Steuern [2] oder Sozialabgaben, die von gewerblichen Unternehmen gezahlt werden oder zu zahlen sind [3];
Spanish: La exención, remisión o aplazamiento total o parcial, concedidos específicamente en función de las exportaciones, de los impuestos directos [2] o de las cotizaciones de seguridad social que paguen o deban pagar las empresas industriales y comerciales [3].
Italian: L’esenzione totale o parziale, la remissione o il differimento, riferiti specificamente alle esportazioni, di imposte dirette [2] o oneri sociali versati o a carico delle imprese industriali o commerciali [3].
Portuguese: Isenção, remissão ou deferimento, na totalidade ou em parte, dos impostos directos [2] ou das contribuições para a segurança social pagas ou devidas pelas empresas industriais ou comerciais, concedidos especificamente a título das suas exportações [3];
Dutch: Gehele of gedeeltelijke vrijstelling, kwijtschelding of uitstel van betaling, speciaal in verband met de uitvoer, van directe belastingen [2] of van socialezekerheidsbijdragen die door industriële of door commerciële ondernemingen zijn of moeten worden betaald [3].
Danish: Hel eller delvis fritagelse for eller eftergivelse eller udsættelse af eksporthensyn af direkte skatter [2] eller bidrag til sociale sikringsordninger, som er betalt eller skal betales af industri- eller handelsvirksomheder [3].
Swedish: Befrielse helt eller delvis från, avskrivning av eller anstånd med direkta skatter [2] eller sociala avgifter som betalats eller ska betalas av industri- eller handelsföretag [3], vilka särskilt beviljas på grund av deras export.
Finnish: Teollisten tai kaupallisten yritysten erityisesti viennin yhteydessä maksamista tai niiden maksettavaksi tulevista välittömistä [2] veroista tai sosiaaliturvamaksuista kokonaan tai osittain vapauttaminen, niiden palauttaminen taikka niiden maksun siirtäminen myöhemmäksi [3].
Greek: Η ολοσχερής ή μερική απαλλαγή, η διαγραφή ή η αναστολή πληρωμής που παραχωρούνται ειδικώς για εξαγωγές και αφορούν άμεσους φόρους [2] ή εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που έχουν καταβληθεί ή οφείλονται από βιομηχανικές ή εμπορικές επιχειρήσεις [3].
Czech: Plné nebo částečné osvobození, úleva nebo odklad přímých daní [2] nebo příspěvků na sociální zabezpečení placených nebo splatných průmyslovými nebo obchodními podniky [3].
Slovak: Úplné alebo čiastočné oslobodenie, odpustenie alebo odloženie priamych vývozných poplatkov [2] alebo dávok sociálneho zabezpečenia platených alebo splatných výrobnými a obchodnými podnikmi [3].
Polish: Pełne lub częściowe wyłączenie, zwolnienie lub odroczenie, szczególnie odnoszące się do wywozu, podatków bezpośrednich [2] lub składek na opiekę społeczną zapłaconych lub należnych przedsiębiorstwom przemysłowym i handlowym [3].
Hungarian: Ipari vagy kereskedelmi vállalkozások által az exporttevékenységük után fizetett vagy fizetendő közvetlen adók [2] vagy társadalombiztosítási járulékok alóli teljes vagy részleges mentesítés, azok visszautalása vagy halasztott alkalmazása [3].
Slovenian: Popolna ali delna oprostitev, odpust ali odlog, ki se posebej nanaša na izvoz, neposrednih davkov [2] ali prispevkov za socialno varnost, ki jih plačajo ali lahko plačajo industrijska ali trgovska podjetja [3].
Romanian: Exonerarea, remiza sau reportul, în totalitate sau parțial, al impozitelor directe [2] sau al cotizațiilor de asigurări sociale achitate sau datorate de către întreprinderi industriale sau comerciale [3], care le-ar fi acordate, specific, în funcție de exporturile lor.
Bulgarian: Пълното или частично освобождаване, опрощаване или отложено плащане, което се отнася специално за износ, на преки данъци [2] или осигурителни вноски, плащани или платими от индустриални или търговски предприятия [3].
Estonian: Eriomaselt ekspordiga seotud täielikud või osalised vabastused, soodustused või edasilükkamised otseste maksude [2] või sotsiaalmaksete suhtes, mida tööstus- või kaubandusettevõtted on maksnud või mis neil tuleb maksta [3].
Latvian: Pilnīgs vai daļējs atbrīvojums no tiešajiem nodokļiem [2] vai sociālās labklājības maksājumiem, šādu nodokļu vai maksājumu atvieglojumi vai iekasēšanas atlikšana, ko rūpniecības vai tirdzniecības uzņēmumi ir samaksājuši vai kas tiem ir jāmaksā [3], un kas konkrēti attiecas uz eksportu.
Lithuanian: Visiškas arba dalinis atleidimas, sumažinimas arba atidėjimas tiesioginių mokesčių [2] , ypač susijusių su eksportu, arba socialinio draudimo mokesčiais, kuriuos moka arba turi mokėti pramonės arba komercinės įmonės [3].
Maltese: L-eżenzjoni sħiħa jew parzjali, ir-remissjoni, jew id-differiment relatat b’mod speċifiku mal-esportazzjonijiet, ta’ taxxi diretti [2] jew piżijiet ta’ għajnuna soċjali mħallsa jew li għandhom jitħallsu mill-intrapriżi industrijali jew kummerċjali [3].