FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
French: en République tchèque, le okresní soud ou soudní exekutor,
German: in der Tschechischen Republik beim okresní soud oder soudní exekutor,
Spanish: en la República Checa, el okresní soud o soudní exekutor,
Italian: nella Repubblica ceca: «okresní soud» o «soudní exekutor»,
Portuguese: na República Checa, o «okresní soud» ou o «soudní exekutor»,
Dutch: in de Tsjechische Republiek, de „okresní soud” of „soudní exekutor”;
Danish: i Tjekkiet, »okresní soud« eller »soudní exekutor«
Swedish: I Tjeckien: okresní soud eller soudní exekutor.
Finnish: Tšekissä okresní soud tai soudní exekutor,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία, το «okresní soud» ή «soudní exekutor»,
Czech: v České republice u „okresní soud“ nebo „soudní exekutor“,
Slovak: v Českej republike „okresní soud“ alebo „soudní exekutor“,
Polish: w Republice Czeskiej – „okresní soud” lub „soudní exekutor”,
Hungarian: a Cseh Köztársaságban: az „okresní soud” vagy a „soudní exekutor”,
Slovenian: na Češkem: „okresní soud“ ali „soudní exekutor“,
Romanian: în Republica Cehă, „okresní soud” sau „soudní exekutor”;
Bulgarian: в Чешката република: „okresní soud“ или „soudní exekutor“,
Estonian: Tšehhi Vabariigis: okresní soud või soudní exekutor;
Latvian: Čehijā: “okresní soud” vai “soudní exekutoř”,
Lithuanian: Čekijoje: okresní soud arba soudní exekutor,
Maltese: fir-Repubblika Ċeka, l-“okresní soud” jew “soudní exekutor”,
English: in Germany:
French: en Allemagne,
German: in Deutschland
Spanish: en Alemania,
Italian: in Germania:
Portuguese: na Alemanha,
Dutch: in Duitsland,
Danish: i Tyskland
Swedish: I Tyskland:
Finnish: Saksassa
Greek: στη Γερμανία,
Czech: v Německu:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Romanian: în Germania,
Bulgarian: в Германия:
Estonian: Saksamaal:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
Maltese: fil-Ġermanja,
English: the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
French: le président d’une chambre du Landgericht;
German: beim Vorsitzenden einer Kammer des Landgerichts,
Spanish: el Juez Presidente de una Sala del Landgericht;
Italian: presidente di una sezione del «Landgericht»;
Portuguese: o juiz-presidente de uma secção do «Landgericht»,
Dutch: de president van een kamer van het „Landgericht”,
Danish: formanden for en afdeling af »Landgericht«
Swedish: ordföranden i en avdelning av Landgericht,
Finnish: Landgerichtin osaston puheenjohtaja;
Greek: ο πρόεδρος τμήματος του «Landgericht»·
Czech: předsedovi senátu u „Landgericht“;
Slovak: predsedajúci sudca komory krajinského súdu „Landgericht“;
Polish: przewodniczący izby w „Landgericht”;
Hungarian: a Landgericht kamarájának elnöke;
Slovenian: predsednik senata „Landgericht“;
Romanian: președintele unei camere a „Landgericht”;
Bulgarian: съдията — председател на камара на „Landgericht“,
Estonian: Landgericht’i kolleegiumi eesistuja;
Latvian: “Landgericht” palātas tiesas priekšsēdētājam;
Lithuanian: Landgericht teismo rūmams pirmininkaujantis teisėjas;
Maltese: l-imħallef li jippresjedi awla tal-“Landgericht”;
English: a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
French: un notaire, dans le cadre d’une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d’un acte authentique,
German: bei einem Notar für die Vollstreckbarerklärung einer öffentlichen Urkunde,
Spanish: un notario en un procedimiento de otorgamiento de la ejecución de un instrumento auténtico,
Italian: un notaio, in caso di istanza per la dichiarazione di esecutività di un atto pubblico,
Portuguese: um notário, no âmbito de um procedimento de declaração de executoriedade de um acto autêntico,
Dutch: een notaris in het kader van een procedure van verklaring van uitvoerbaarheid van een authentiek instrument;
Danish: en notar i sager, hvor der anmodes om, at et officielt bekræftet dokument erklæres eksigibelt
Swedish: en notarie i förfaranden om verkställighetsförklaring avseende en officiell handling.
Finnish: virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisiksi julistamista koskevassa hakemusmenettelyssä notaari,
Greek: ο συμβολαιογράφος κατά τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας δημοσίου εγγράφου,
Czech: notáři při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny,
Slovak: notár v konaní o vyhlásenie verejnej listiny za vykonateľnú;
Polish: notariusz w procedurze dotyczącej stwierdzenia wykonalności dokumentu urzędowego,
Hungarian: a közjegyző egy hiteles okirat végrehajthatóságának megállapítása iránti eljárásában,
Slovenian: notar v postopku razglasitve izvršljivosti javne listine,
Romanian: un notar în cadrul unei proceduri de încuviințare a executării unui act autentic;
Bulgarian: нотариус в рамките на процедура за декларация за изпълняемост на автентичен акт,
Estonian: notar ametliku dokumendi täitmise määrusega seotud menetluses;
Latvian: publiska akta izpildes izsludināšanas procedūrā – notāram,
Lithuanian: notaras skelbiant autentišką dokumentą vykdytinu,
Maltese: nutar f’proċedura ta’ dikjarazzjoni tal-eżegwibbilità ta’ strument awtentiku,
English: in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
French: en Estonie, le maakohus,
German: in Estland beim maakohus,
Spanish: en Estonia, el maakohus (tribunal de condado),
Italian: in Estonia: «maakohus»,
Portuguese: na Estónia, o «maakohus»,
Dutch: in Estland, de „maakohus”;
Danish: i Estland, »maakohus« (amtslig domstol)
Swedish: I Estland: maakohus (distriktsdomstol).
Finnish: Virossa maakohus (alueellinen alioikeus),
Greek: στην Εσθονία, το «maakohus» (επαρχιακό δικαστήριο),
Czech: v Estonsku u „maakohus“ (krajský soud),
Slovak: v Estónsku „maakohus“ (okresný súd),
Polish: w Estonii – „maakohus” (sąd okręgowy),
Hungarian: Észtországban: a „maakohus” (megyei bíróság),
Slovenian: v Estoniji: „maakohus“ (okrožno sodišče),
Romanian: în Estonia, „maakohus” (instanța regională);
Bulgarian: в Естония: „maakohus“ (областен съд),
Estonian: Eestis: maakohus;
Latvian: Igaunijā: “maakohus” (apgabaltiesai),
Lithuanian: Estijoje: maakohus (apygardos teismas),
Maltese: fl-Estonja, l-“maakohus” (qorti tal-kontea),
English: in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
French: en Grèce, le Μονομελές Πρωτοδικείο,
German: in Griechenland beim Μονομελές Πρωτοδικείο,
Spanish: en Grecia, el Μονομελές Πρωτοδικείο,
Italian: in Grecia: «Μονομελές Πρωτοδικείο»,
Portuguese: na Grécia, o «Μονομελές Πρωτοδικείο»,
Dutch: in Griekenland, de „Μονομελές Πρωτοδικείο”;
Danish: i Grækenland, »Μονομελές Πρωτοδικείο«
Swedish: I Grekland: Μονομελές Πρωτοδικείο.
Finnish: Kreikassa Μονομελές Πρωτοδικείο,
Greek: στην Ελλάδα, το Μονομελές Πρωτοδικείο,
Czech: v Řecku u „Μονομελές Πρωτοδικείο“,
Slovak: v Grécku „Movομελές Πρωτоδιкείо“,
Polish: w Grecji – „Μονομελές Πρωτοδικείο”,
Hungarian: Görögországban: a „Μονομελές Πρωτοδικείο”,
Slovenian: v Grčiji: „Μονομελές Πρωτοδικείο“,
Romanian: în Grecia, „Μονομελές Πρωτικείο”;
Bulgarian: в Гърция: „Μονομελές Πρωτοδικείο“,
Estonian: Kreekas: Μονομελές Πρωτοδικείο;
Latvian: Grieķijā: “Μονομελές Πρωτοδικείο”,
Lithuanian: Graikijoje: Μονομελές Πρωτοδικείο,
Maltese: fil-Greċja, il-“Μονομελές Πρωτοδικείο”,
English: in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
French: en Espagne, le Juzgado de Primera Instancia,
German: in Spanien beim Juzgado de Primera Instancia,
Spanish: en España, el «Juzgado de Primera Instancia»,
Italian: in Spagna: «Juzgado de Primera Instancia»
Portuguese: em Espanha, o «Juzgado de Primera Instancia»,
Dutch: in Spanje, de „Juzgado de Primera Instancia”;
Danish: i Spanien, »Juzgado de Primera Instancia«
Swedish: I Spanien: Juzgado de Primera Instancia.
Finnish: Espanjassa Juzgado de Primera Instancia,
Greek: στην Ισπανία, το «Juzgado de Primera Instancia»,
Czech: ve Španělsku u „Juzgado de Primera Instancia“,
Slovak: v Španielsku „Juzgado de primera Instancia“,
Polish: w Hiszpanii – „Juzgado de Primera Instancia”,
Hungarian: Spanyolországban: a „Juzgado de Primera Instancia”,
Slovenian: v Španiji: „Juzgado de Primera Instancia“,
Romanian: în Spania, „Juzgado de Primera Instancia”;
Bulgarian: в Испания: „Juzgado de Primera Instancia“,
Estonian: Hispaanias: Juzgado de Primera Instancia;
Latvian: Spānijā: “Juzgado de Primera Instancia”,
Lithuanian: Ispanijoje: Juzgado de Primera Instancia,
Maltese: fi Spanja, il-“Juzgado de Primera Instancia”,
English: in France:
French: en France:
German: in Frankreich:
Spanish: en Francia:
Italian: in Francia:
Portuguese: em França:
Dutch: in Frankrijk,
Danish: i Frankrig
Swedish: I Frankrike:
Finnish: Ranskassa:
Greek: στη Γαλλία:
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: în Franța:
Bulgarian: във Франция:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: fi Franza:
English: the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
French: le greffier en chef du tribunal de grande instance;
German: beim greffier en chef du tribunal de grande instance,
Spanish: el greffier en chef du tribunal de grande instance;
Italian: «greffier en chef du tribunal de grande instance»;
Portuguese: o «greffier en chef du tribunal de grande instance»,
Dutch: de „greffier en chef du tribunal de grande instance”,
Danish: »greffier en chef du tribunal de grande instance«
Swedish: greffier en chef du tribunal de grande instance,
Finnish: tribunal de grande instancen pääkirjaaja;
Greek: ο «greffier en chef du tribunal de grande instance»·
Czech: u „greffier en chef du tribunal de grande instance“;
Slovak: „greffier en chef du tribunal de grande instance“;
Polish: „greffier en chef du tribunal de grande instance”;
Hungarian: a „greffier en chef du tribunal de grande instance”;
Slovenian: „greffier en chef du tribunal de grande instance“;
Romanian: „greffier en chef du tribunal de grande instance”;
Bulgarian: „greffier en chef du tribunal de grande instance“;
Estonian: greffier en chef du tribunal de grande instance;
Latvian: “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
Lithuanian: greffier en chef du tribunal de grande instance;
Maltese: il-“greffier en chef du tribunal de grande instance”;
English: in Ireland, the ‘High Court’,
French: en Irlande, la High Court,
German: in Irland beim High Court,
Spanish: en Irlanda, la High Court,
Italian: in Irlanda: «High Court»,
Portuguese: na Irlanda, o «High Court»,
Dutch: in Ierland, de „High Court”;
Danish: i Irland, »High Court«
Swedish: I Irland: High Court.
Finnish: Irlannissa High Court,
Greek: στην Ιρλανδία, το «High Court»,
Czech: v Irsku u „High Court“,
Slovak: v Írsku „High Court“,
Polish: w Irlandii – „High Court”,
Hungarian: Írországban: a „High Court”,
Slovenian: na Irskem: „High Court“,
Romanian: în Irlanda, „High Court”;
Bulgarian: в Ирландия: „High Court“,
Estonian: Iirimaal: High Court;
Latvian: Īrijā: “High Court”,
Lithuanian: Airijoje: High Court,
Maltese: fl-Irlanda, il-“High Court”,
English: in Italy, the ‘corte d’appello’,
French: en Italie, la corte d’appello,
German: in Italien bei der corte d’appello,
Spanish: en Italia, la corte d’appello,
Italian: in Italia: «Corte d’appello»,
Portuguese: em Itália, o «corte d’appello»,
Dutch: in Italië, het „corte d’appello”;
Danish: i Italien, »corte d’appello«
Swedish: I Italien: corte d’appello.
Finnish: Italiassa corte d’appello,
Greek: στην Ιταλία, το «corte d’appello»,
Czech: v Itálii u „corte d’appello“,
Slovak: v Taliansku „corte d'appello“,
Polish: we Włoszech – „corte d’appello”,
Hungarian: Olaszországban: a „corte d’appello”,
Slovenian: v Italiji: „corte d’appello“,
Romanian: în Italia, „corte d’appello”;
Bulgarian: в Италия: „corte d’appello“,
Estonian: Itaalias: corte d’appello;
Latvian: Itālijā: “Corte d’appello”,
Lithuanian: Italijoje: corte d’appello,
Maltese: fl-Italja, il-“corte d’appello”,
English: in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
French: à Chypre, le Επαρχιακό Δικαστήριο ou, dans le cas d’une décision en matière d’obligation alimentaire, le Οικογενειακό Δικαστήριο,
German: in Zypern beim Επαρχιακό Δικαστήριο oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Οικογενειακό Δικαστήριο,
Spanish: en Chipre, el Επαρχιακό Δικαστήριο, o si se tratare de una resolución sobre pensiones alimenticias, el Οικογενειακό Δικαστήριο,
Italian: a Cipro: «Επαρχιακό Δικαστήριο» o, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari «Οικογενειακό Δικαστήριο»,
Portuguese: em Chipre, o «Επαρχιακό Δικαστήριο» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigações alimentares, o «Οικογενειακό Δικαστήριο»,
Dutch: in Cyprus, de „Επαρχιακό Δικαστήριο” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Οικογενειακό Δικαστήριο”;
Danish: i Cypern, »Επαρχιακό Δικαστήριο« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Οικογενειακό Δικαστήριο«
Swedish: I Cypern: Επαρχιακό Δικαστήριο eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Οικογενειακό Δικαστήριο.
Finnish: Kyproksessa Επαρχιακό Δικαστήριο tai, jos tuomio koskee elatusapua, Οικογενειακό Δικαστήριο,
Greek: στην Κύπρο, το Επαρχιακό Δικαστήριο ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το Οικογενειακό Δικαστήριο,
Czech: na Kypru u „Επαρχιακό Δικαστήριο“ nebo v případě rozsudku o péči u „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
Slovak: na Cypre „Επαρχιακό Δικαστήριο“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
Polish: na Cyprze – „Επαρχιακό Δικαστήριο” lub, w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne, „Οικογενειακό Δικαστήριο”,
Hungarian: Cipruson: az „Επαρχιακό Δικαστήριο” vagy tartással kapcsolatos határozat esetén az „Οικογενειακό Δικαστήριο”,
Slovenian: na Cipru: „Επαρχιακό Δικαστήριο“ ali v primeru preživninske sodbe „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
Romanian: în Cipru, „Επαρχιακό Δικαστήριο” sau, în cazul unei hotărâri care prevede obligația de întreținere, „Οικογενειακό Δικαστήριο”;
Bulgarian: в Кипър: „Επαρχιακό Δικαστήριο“ или „Οικογενειακό Δικαστήριο“ в случай на решение за издръжка,
Estonian: Küprosel: Επαρχιακό Δικαστήριο või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Οικογενειακό Δικαστήριο;
Latvian: Kiprā: “Επαρχιακό Δικαστήριο” vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – “Οικογενειακό Δικαστήριο”,
Lithuanian: Kipre: Επαρχιακό Δικαστήριο arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, Οικογενειακό Δικαστήριο,
Maltese: f’Ċipru, il-“Επαρχιακό Δικαστήριο” jew fil-każ ta’ sentenza ta’ manteniment il-“Οικογενειακό Δικαστήριο”,
English: in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
French: en Lettonie, le rajona (pilsētas) tiesa,
German: in Lettland beim rajona (pilsētas) tiesa,
Spanish: en Letonia, el rajona (pilsētas) tiesa,
Italian: in Lettonia: «rajona (pilsētas) tiesa»,
Portuguese: na Letónia, o «rajona (pilsētas) tiesa»,
Dutch: in Letland, de „rajona (pilsētas) tiesa”;
Danish: i Letland, »rajona (pilsētas) tiesa«,
Swedish: I Lettland: rajona (pilsētas) tiesa.
Finnish: Latviassa rajona (pilsētas) tiesa,
Greek: στη Λεττονία, το «rajona (pilsētas) tiesa»,
Czech: v Lotyšsku u „rajona (pilsētas) tiesa“,
Slovak: v Lotyšsku: na „rajona (pilsētas) tiesa“,
Polish: na Łotwie – „rajona (pilsētas) tiesa”,
Hungarian: Lettországban: a „rajona (pilsētas) tiesa”,
Slovenian: v Latviji: „rajona (pilsētas) tiesa“,
Romanian: în Letonia, „rajona (pilsētas) tiesa”;
Bulgarian: в Латвия: „rajona (pilsētas) tiesa“,
Estonian: Lätis: rajona (pilsētas) tiesa;
Latvian: Latvijā: rajona (pilsētas) tiesā,
Lithuanian: Latvijoje: rajona (pilsētas) tiesa,
Maltese: fil-Latvja, il-“rajona (pilsētas) tiesa”,
English: in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
French: en Lituanie, le Lietuvos apeliacinis teismas,
German: in Litauen beim Lietuvos apeliacinis teismas,
Spanish: en Lituania, el Lietuvos apeliacinis teismas,
Italian: in Lituania: «Lietuvos apeliacinis teismas»,
Portuguese: na Lituânia, o «Lietuvos apeliacinis teismas»,
Dutch: in Litouwen, de „Lietuvos apeliacinis teismas”;
Danish: i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas«
Swedish: I Litauen: Lietuvos apeliacinis teismas.
Finnish: Liettuassa Lietuvos apeliacinis teismas,
Greek: στη Λιθουανία, το «Lietuvos apeliacinis teismas»,
Czech: v Litvě u „Lietuvos apeliacinis teismas“,
Slovak: v Litve „Lietuvos apeliacinis teismas“,
Polish: na Litwie – „Lietuvos apeliacinis teismas”,
Hungarian: Litvániában: a „Lietuvos apeliacinis teismas”,
Slovenian: v Litvi: „Lietuvos apeliacinis teismas“,
Romanian: în Lituania, „Lietuvos apeliacinis teismas”;
Bulgarian: в Литва: „Lietuvos apeliacinis teismas“,
Estonian: Leedus: Lietuvos apeliacinis teismas;
Latvian: Lietuvā: “Lietuvos apeliacinis teismas”,
Lithuanian: Lietuvoje: Lietuvos apeliacinis teismas,
Maltese: fil-Litwanja, il-“Lietuvos apeliacinis teismas”,
English: in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
French: au Luxembourg, le président du tribunal d’arrondissement,
German: in Luxemburg beim Präsidenten des tribunal d’arrondissement,
Spanish: en Luxemburgo, el Juez Presidente del tribunal d’arrondissement,
Italian: nel Lussemburgo: presidente del «tribunal d’arrondissement»,
Portuguese: no Luxemburgo, o presidente do «tribunal d’arrondissement»,
Dutch: in Luxemburg, de president van het „tribunal d’arrondissement”;
Danish: i Luxembourg, præsidenten for »tribunal d’arrondissement«,
Swedish: I Luxemburg: hos ordföranden i tribunal d’arrondissement.
Finnish: Luxemburgissa tribunal d’arrondissementin puheenjohtaja,
Greek: στο Λουξεμβούργο, ο πρόεδρος του «tribunal d’arrondissement»,
Czech: v Lucembursku předsedovi senátu u „tribunal d’arrondissement“,
Slovak: v Luxembursku predseda senátu „tribunal d’arrondissement“,
Polish: w Luksemburgu – prezes „tribunal d’arrondissement”,
Hungarian: Luxemburgban: a „tribunal d’arrondissement” elnöke,
Slovenian: v Luksemburgu: predsednik „tribunal d’arrondissement“,
Romanian: în Luxemburg, președintele unui „tribunal d’arrondissement”;
Bulgarian: в Люксембург: съдията — председател на „tribunal d’arrondissement“,
Estonian: Luksemburgis: tribunal d’arrondissement’i eesistuja;
Latvian: Luksemburgā: prezidējošajam “Tribunal d’arrondissement” tiesnesim,
Lithuanian: Liuksemburge: tribunal d’arrondissement pirmininkaujantis teisėjas,
Maltese: fil-Lussemburgu, l-imħallef li jippresjedi t-“tribunal d’arrondissement”,
English: in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
French: en Hongrie, le megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság et, à Budapest, le Budai Központi Kerületi Bíróság,
German: in Ungarn beim megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság und in Budapest beim Budai Központi Kerületi Bíróság,
Spanish: en Hungría, el megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, y en Budapest, el Budai Központi Kerületi Bíróság,
Italian: in Ungheria: «megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság» e a Budapest «Budai Központi Kerületi Bíróság»,
Portuguese: na Hungria, o «megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság» e, em Budapeste, o «Budai Központi Kerületi Bíróság»,
Dutch: in Hongarije, de „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, en in Boedapest, de „Budai Központi Kerületi Bíróság”;
Danish: i Ungarn, »megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság« og i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság«,
Swedish: I Ungern: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság och i Budapest: Budai Központi Kerületi Bíróság,
Finnish: Unkarissa megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság ja Budapestissä Budai Központi Kerületi Bíróság,
Greek: στην Ουγγαρία, το «megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság», και στη Βουδαπέστη το «Budai Központi Kerületi Bíróság»,
Czech: v Maďarsku u „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“, a v Budapešti u „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
Slovak: v Maďarsku „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ a v Budapešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
Polish: na Węgrzech – „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, a w Budapeszcie „Budai Központi Kerületi Bíróság”,
Hungarian: Magyarországon: a „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, és Budapesten a „Budai Központi Kerületi Bíróság”,
Slovenian: na Madžarskem: „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ in v Budimpešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
Romanian: în Ungaria „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság” și în Budapesta, „Budai Központi Kerületi Bíróság”;
Bulgarian: в Унгария: „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“, а в Будапеща: „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
Estonian: Ungaris: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság ning Budapestis Budai Központi Kerületi Bíróság;
Latvian: Ungārijā: “megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, bet Budapeštā – “Budai Központi Kerületi Bíróság”,
Lithuanian: Vengrijoje: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, o Budapešte Budai Központi Kerületi Bíróság,
Maltese: fl-Ungerija, il-“megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, u f’Budapest il-“Budai Központi Kerületi Bíróság”,
English: in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
French: aux Pays-Bas, le voorzieningenrechter van de rechtbank,
German: in den Niederlanden beim voorzieningenrechter van de rechtbank,
Spanish: en los Países Bajos, el voorzieningenrechter van de rechtbank,
Italian: nei Paesi Bassi: «voorzieningenrechter van de rechtbank»,
Portuguese: nos Países Baixos, o «voorzieningenrechter van de rechtbank»,
Dutch: in Nederland, de voorzieningenrechter van de rechtbank;
Danish: i Nederlandene, »voorzieningenrechter van de rechtbank«
Swedish: I Nederländerna: hos voorzieningenrechter van de rechtbank.
Finnish: Alankomaissa voorzieningenrechter van de rechtbank,
Greek: στις Κάτω Χώρες, το «voorzieningenrechter van de rechtbank»,
Czech: v Nizozemsku u „voorzieningenrechter van de rechtbank“,
Slovak: v Holandsku „voorzieningenrechter van de rechtbank“,
Polish: w Niderlandach – „voorzieningenrechter van de rechtbank”,
Hungarian: Hollandiában: a „voorzieningenrechter van de rechtbank”,
Slovenian: na Nizozemskem: „voorzieningenrechter van de rechtbank“,
Romanian: în Țările de Jos, „voorzieningenrechter van de rechtbank”;
Bulgarian: в Нидерландия: „voorzieningenrechter van de rechtbank“,
Estonian: Madalmaades: voorzieningenrechter van de rechtbank;
Latvian: Nīderlandē: “voorzieningenrechter van de rechtbank”,
Lithuanian: Nyderlanduose: voorzieningenrechter van de rechtbank,
Maltese: fl-Olanda, il-“voorzieningenrechter van de rechtbank”,
English: in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
French: en Autriche, le Bezirksgericht,
German: in Österreich beim Bezirksgericht,
Spanish: en Austria, el Bezirksgericht,
Italian: in Austria: «Bezirksgericht»,
Portuguese: na Áustria, o «Bezirksgericht»,
Dutch: in Oostenrijk, het „Bezirksgericht”;
Danish: i Østrig, »Bezirksgericht«
Swedish: I Österrike: Bezirksgericht.
Finnish: Itävallassa Bezirksgericht,
Greek: στην Αυστρία, το «Bezirksgericht»,
Czech: v Rakousku u „Bezirksgericht“,
Slovak: v Rakúsku „Bezirksgericht“,
Polish: w Austrii – „Bezirksgericht”,
Hungarian: Ausztriában: a „Bezirksgericht”,
Slovenian: v Avstriji: „Bezirksgericht“,
Romanian: în Austria, „Bezirksgericht”;
Bulgarian: в Австрия: „Bezirksgericht“,
Estonian: Austrias: Bezirksgericht;
Latvian: Austrijā: “Bezirksgericht”,
Lithuanian: Austrijoje: Bezirksgericht,
Maltese: fl-Awstrija, il-“Bezirksgericht”
English: in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
French: en Pologne, le Sąd Okręgowy,
German: in Polen beim Sąd Okręgowy,
Spanish: en Polonia, el Sąd Okręgowy,
Italian: in Polonia: «Sąd Okręgowy»,
Portuguese: na Polónia, o «sąd okręgowy»,
Dutch: in Polen, de „sąd okręgowy”;
Danish: i Polen, »sąd okręgowy«,
Swedish: I Polen: sąd okręgowy.
Finnish: Puolassa sąd okręgowy,
Greek: στην Πολωνία, το «sąd okręgowy»,
Czech: v Polsku u „sąd okręgowy“,
Slovak: v Poľsku „sąd okręgowy“,
Polish: w Polsce – sąd okręgowy,
Hungarian: Lengyelországban: a „sąd okręgowy”,
Slovenian: na Poljskem: „sąd okręgowy“,
Romanian: în Polonia, „sąd okręgowy”;
Bulgarian: в Полша: „sąd okręgowy“,
Estonian: Poolas: sąd okręgowy;
Latvian: Polijā: “Sąd okręgowy”,
Lithuanian: Lenkijoje: sąd okręgowy,
Maltese: fil-Polonja, il-“sąd okręgowy”,