English: Member States which do not reply to this request of the Commission by sending their notification in the due form and by the set deadline should be considered as bearing no interest costs during the reference period.
French: Il convient de considérer que les États membres qui n’utilisent pas le formulaire approprié et n’envoient pas leur notification dans les délais fixés pour répondre à cette demande de la Commission n’ont pas supporté de charges d’intérêt au cours de la période de référence.
German: Bei Mitgliedstaaten, die die Anfrage der Kommission nicht mit der Übersendung ihrer Mitteilung in angemessener Form und innerhalb der vorgegebenen Frist beantworten, ist davon auszugehen, dass sie im Referenzzeitraum keine Zinskosten getragen haben.
Spanish: Si los Estados miembros no responden a esta petición de la Comisión enviando su notificación en su debida forma y plazo, se considera que no han pagado gastos de intereses durante el período de referencia.
Italian: Occorre ritenere che gli Stati membri che non rispondono alla richiesta della Commissione inviando la loro comunicazione nelle forme prescritte ed entro il termine stabilito non sostengono spese per interessi nel periodo di riferimento.
Portuguese: É conveniente considerar que os Estados-Membros que não respondam ao pedido da Comissão pelo envio da respectiva comunicação no formulário devido e no prazo fixado não suportaram encargos de juros no período de referência.
Dutch: Indien lidstaten niet ingaan op dit verzoek van de Commissie om deze gegevens in de juiste vorm en binnen de vastgestelde termijn mee te delen, wordt ervan uitgegaan dat deze tijdens de referentieperiode geen rentekosten hebben betaald.
Danish: Medlemsstater, som ikke svarer på denne anmodning fra Kommissionen ved at sende deres meddelelse i den behørige form og inden for den fastsatte frist, bør anses for ikke at have betalt nogen renteomkostninger i referenceperioden.
Swedish: Medlemsstater som inte uppfyller kommissionens uppmaning och skickar informationen med hjälp av formuläret innan tidsfristens utgång bör inte anses ha några räntekostnader under referensperioden.
Finnish: Olisi katsottava, että jäsenvaltioille, jotka eivät vastaa mainittuun komission pyyntöön lähettämällä ilmoituksensa asianmukaisessa muodossa ja vahvistetussa määräajassa, ei ole aiheutunut viitekaudella lainkaan korkokuluja.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεωρηθεί ότι τα κράτη μέλη τα οποία δεν χρησιμοποιούν το κατάλληλο έντυπο και δεν αποστέλλουν την κοινοποίησή τους εντός της καθορισμένης προθεσμίας προκειμένου να απαντήσουν στην εν λόγω αίτηση της Επιτροπής δεν έχουν επιβαρυνθεί με δαπάνες για τόκους κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Pokud členské státy na tuto žádost Komise neodpovědí zasláním svých sdělení prostřednictvím uvedeného formuláře a ve stanovené lhůtě, má se za to, že během referenčního období nezaznamenaly žádné úrokové náklady.
Slovak: Členské štáty, ktoré nezareagujú na túto žiadosť Komisie zaslaním oznámenia v náležitej forme a v stanovenom termíne, by sa mali považovať za také členské štáty, ktoré neznášajú žiadne úrokové náklady počas referenčného obdobia.
Polish: Jeżeli państwa członkowskie w odpowiedzi na wniosek Komisji nie prześlą swojego powiadomienia we właściwej formie i w określonym terminie, należy uznać, że w okresie referencyjnym nie ponosiły one żadnych kosztów z tytułu odsetek.
Hungarian: Azon tagállamok esetében, amelyek a kért formában és a megszabott határidőn belül nem juttatják el az említett értesítést a Bizottsághoz, úgy tekintik, hogy az adott referencia-időszak során nem fizettek kamatot.
Slovenian: Za države članice, ki se ne odzovejo na to zahtevo Komisije in ne pošljejo svojega obvestila v zahtevani obliki in do določenega roka, se šteje, da v referenčnem obdobju ne nosijo nobenih stroškov obresti.
Romanian: Statele membre care nu răspund solicitării Comisiei printr-o notificare în forma cuvenită și până la termenul limită stabilit sunt considerate state care nu au suportat cheltuieli cu dobânzile pe parcursul perioadei de referință.
Bulgarian: За държавите-членки, които не откликнат на това искане от страна на Комисията и не изпратят своята нотификация в изисквания формат и в посочения срок, следва да се смята, че нямат разходи за лихви през референтния период.
Estonian: Liikmesriikide puhul, kes komisjoni taotlusele ei vasta ega saada nõuetekohaselt vormistatud teadet sätestatud tähtajaks, tuleks järeldada, et nad ei kandnud võrdlusperioodil intressikulusid.
Latvian: Ja dalībvalstis uz Komisijas pieprasījumu neatbild un savus datus – pareizā veidā un noteiktajā termiņā – Komisijai nenosūta, tiks pieņemts, ka šīm dalībvalstīm procentu izmaksas attiecīgajā atsauces periodā nav radušās.
Lithuanian: Turėtų būti laikoma, kad valstybės narės, kurios Komisijai paprašius iki nustatyto termino nenusiunčia tinkamos formos pranešimo, per ataskaitinį laikotarpį nepatyrė palūkanų išlaidų.
Maltese: L-Istati Membri li ma jwieġbux għal din it-talba tal-Kummissjoni billi jibagħtu n-notifika tagħhom fil-formola xierqa qabel tagħlaq id-data ta’ skadenza stabbilita għandhom jitqiesu daqs kieku ma ġarrbu l-ebda spejjeż ta’ imgħax matul il-perjodu ta’ referenza.