FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radar systems, equipment and assemblies, having any of the following, and specially designed components therefor:
French: Systèmes, matériels et ensembles radars présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:
German: Radarsysteme, -geräte und Baugruppen mit einer der folgenden Eigenschaften sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Sistemas de radar, equipos y conjuntos de radar que tengan cualquiera de las características siguientes y los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Sistemi, apparecchiature ed assiemi radar, aventi una delle caratteristiche seguenti e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Sistemas, equipamentos e conjuntos de radar com uma das seguintes características, bem como componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Radarsystemen, -apparatuur en -samenstellingen met één of meer van de volgende eigenschappen, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Radarsystemer, udstyr og enheder med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Radarsystem, utrustning och enheter med en eller flera av följande egenskaper, samt speciellt konstruerade tillhörande komponenter:
Finnish: Tutkajärjestelmät, -laitteet ja -kokoonpanot, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Συστήματα ραδιοεντοπισμού, εξοπλισμός και συγκροτήματα που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα, και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους:
Czech: Radarové systémy, zařízení a sestavy, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Radarové systémy, zariadenia a montážne celky s niektorou z týchto vlastností a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Systemy, urządzenia i zespoły radarowe spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów oraz specjalnie do nich zaprojektowane elementy: N.B.:ZOB.
Hungarian: Radarrendszerek, berendezések és alrendszerek, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Radarski sistemi, oprema in naprave, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelane komponente:
Romanian: Sisteme, echipamente și ansambluri radar, care au oricare din caracteristicile care urmează, precum și componente special concepute ale acestora:
Bulgarian: Радарни системи, оборудване и модули, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики и специално проектирани компоненти за тях:
Estonian: Radarisüsteemid, -seadmed ja -sõlmed, millel on mis tahes järgmine omadus, ning nende jaoks ette nähtud komponendid:
Latvian: Radaru sistēmas, iekārtas un kompleksi, kam ir kāda no šādām iezīmēm, kā arī tiem speciāli izstrādātas sastāvdaļas: NB!SKAT.
Lithuanian: Radarų sistemos, įranga ir mazgai, turintys bet kurią iš toliau išvardytų charakteristikų, ir jiems specialiai suprojektuoti komponentai:
Maltese: Sistemi, tagħmir u assemblaġġi tar-radar, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
English: N.B.:SEE ALSO 6A108.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 6A108.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 6A108.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6A108.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 6A108.
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 6A108.
Dutch: OOK 6A108
Danish: NB:JF. LIGELEDES 6A108
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 6A108.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 6A108 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α108.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 6A108.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 6A108.
Polish: TAKŻE POZYCJA 6A108.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 6A108.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 6A108.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A108.
Bulgarian: N.B.:ВЖ. СЪЩО 6A108.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 6A108.
Latvian: ARĪ 6A108 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 6A108.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 6A108.
English: Note:6A008 does not control:
French: Note:Le paragraphe 6A008 ne vise pas:
German: Anmerkung:Nummer 6A008 erfasst nicht:
Spanish: Nota:El artículo 6A008 no somete a control:
Italian: Nota:6A008 non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota:6A008 não abrange:
Dutch: Noot:in 6A008 worden niet bedoeld:
Danish: Note:6A008 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A008 omfattar inte följande:
Finnish: Huom.:6A008 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α008 δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka:Položka 6A008 nezahrnuje:
Slovak: Poznámka:Podľa 6A008 sa neriadia:
Polish: Uwaga:Pozycja 6A008 nie obejmuje kontrolą następujących obiektów:
Hungarian: Megjegyzés:A 6A008 nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 6A008 niso:
Romanian: Notă:6A008 nu supune controlului următoarele:
Bulgarian: Бележка:6A008 не контролира:
Estonian: Märkus:Punkt 6A008 ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A008 pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba.6A008 netaikomas:
Maltese: Nota:6A008 ma jikkontrollax:
English: Secondary surveillance radar (SSR);
French: les radars secondaires de surveillance (SSR);
German: Sekundär-Überwachungsradarsysteme (SSR, Secondary Surveillance Radar),
Spanish: Los radares secundarios de vigilancia ();
Italian: radar secondari di sorveglianza (SSR);
Portuguese: Radares de vigilância secundários (SSR);
Dutch: secundaire loodsradar (‹secondary surveillance radar› (SSR));
Danish: Sekundær overvågningsradar (SSR);
Swedish: Sekundär övervakningsradar (SSR).
Finnish: Toisiovalvontatutkia (SSR);
Greek: Ραδιοεντοπιστές δευτερεύουσας επιτήρησης (SSR),
Czech: sekundární přehledové radary (SSR),
Slovak: sekundárne prehľadové radary (SSR);
Polish: Pomocniczych radarów kontroli rejonu (SSR);
Hungarian: Szekunder lokátoros légtérellenőrző (SSR) radar;
Slovenian: radarji za sekundarni nadzor (SSR);
Romanian: Radare secundare de supraveghere (SSR);
Bulgarian: РЛС за вторична радиолокация (РВР/SSR);
Estonian: sekundaarseireradarid (SSR);
Latvian: sekundāras pārraudzības radariem (SSR);
Lithuanian: pagalbiniams žvalgos radarams (SSR);
Maltese: Radar sekondarju ta' sorveljanza (SSR);
English: Civil Automotive Radar;
French: les radars automobiles civils;
German: zivile Fahrzeug-Radarsysteme,
Spanish: Los radares para vehículos civiles;
Italian: radar per uso civile automobilistico;
Portuguese: Radares civis instalados em automóveis;
Dutch: Civiele radar voor motorvoertuigen;
Danish: Civil bilradar;
Swedish: Civil fordonsradar.
Finnish: Siviilikäyttöön tarkoitettuja liikennetutkia;
Greek: Ραδιοεντοπιστές αυτοκινήτων μη στρατιωτικής χρήσης,
Czech: civilní automobilové radary,
Slovak: civilné automobilové radary;
Polish: Cywilnych radarów samochodowych;
Hungarian: Polgári gépjármű-radar;
Slovenian: Radarji za civilna vozila;
Romanian: Radare pentru supravegherea automobilelor civile;
Bulgarian: Радари за автомобили за граждански цели;
Estonian: tsiviilautode radarid;
Latvian: civiliem autotransporta radariem;
Lithuanian: civilinės paskirties automobiliniams radarams;
Maltese: Radar Awtomottiv Ċivili;
English: Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm;
French: les affichages ou récepteurs utilisés pour le contrôle de la circulation aérienne (ATC) ne comportant pas plus de 12 éléments de résolution par millimètre;
German: Überwachungs- und Anzeigegeräte für die Flugsicherung mit einer Auflösung von maximal 12 Elementen pro mm,
Spanish: Las pantallas o monitores utilizados para el control del tráfico aéreo () que no tengan más de 12 elementos de resolución por mm;
Italian: video o monitor utilizzati per il controllo del traffico aereo (ATC) aventi non più di — 12 elementi di risoluzione per millimetro;
Portuguese: Visores ou monitores utilizados no controlo do tráfego aéreo (ATC) que não tenham mais de 12 elementos de resolução por mm;
Dutch: beeldschermen of monitors, gebruikt ten behoeve van luchtverkeersleiding (‹air traffic control›, ATC) met niet meer dan twaalf oplosbare elementen per mm;
Danish: Displays eller monitorer som bruges til flyvekontrol (ATC) med højst 12 opløselige elementer pr. mm;
Swedish: Bildskärmar eller monitorer som används för flygsäkerhetskontroll (ATC) och som inte har bättre upplösning än 12 upplösbara element/mm.
Finnish: Näyttöpäätteitä tai monitoreja, joita käytetään lennonjohdossa (ATC), ja joissa ei ole enempää kuin 12 erottuvaa elementtiä mm kohden;
Greek: Οθόνες απεικόνισης ή παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας (ATC) που φθάνουν μέχρι 12 αναλύσιμα στοιχεία ανά mm,
Czech: zobrazovací jednotky nebo monitory používané pro řízení letového provozu (ATC), které nemají více než 12 rozlišitelných prvků na mm,
Slovak: obrazovky a monitory používané na riadenie leteckej prevádzky (ATC), ktoré nemajú viac ako 12 rozlíšiteľných prvkov na mm;
Polish: Wyświetlaczy i monitorów stosowanych w kontroli ruchu powietrznego mających nie więcej niż 12 rozróżnialnych elementów na mm.
Hungarian: A légiforgalmi irányításhoz (ATC) használt olyan kijelzőket vagy monitorok, melyek mm-enként legfeljebb 12 felbontható elemet jeleznek ki;
Slovenian: prikazovalniki ali monitorji za nadzor zračnega prometa (ATC), ki nimajo več kot 12 razločevalnih elementov na mm;
Romanian: Afișaje sau monitoare folosite pentru controlul traficului aerian (ATC) cu o „rezoluție” de cel mult 12 elemente/mm;
Bulgarian: Дисплеи или монитори, използвани за ръководство на въздушното движение (РВД/ATC), разполагащи с не повече от 12 разрешими елемента на mm;
Estonian: kuvarid või monitorid, mida kasutatakse lennujuhtimises ja millel on kuni 12 lahutatavat elementi 1 mm kohta;
Latvian: aviosatiksmes kontroles (ATC) displejiem jeb ekrāniem ar ne vairāk nekā 12 izšķiramiem elementiem katrā milimetrā;
Lithuanian: vaizduokliams arba monitoriams, kurie naudojami skrydžiams valdyti (ATC) ir kurių skiriamoji geba yra geresnė kaip 12 elementų/mm;
Maltese: Mezzi viżivi jew monitors użati għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru (ATC) li għandhom mhux iktar minn 12-il element riżolvibbli kull millimetru;
English: Meteorological (weather) radar.
French: les radars météorologiques.
German: meteorologische (Wetter-) Radarsysteme.
Spanish: Los radares meteorológicos.
Italian: radar meteorologici;
Portuguese: Radares meteorológicos.
Dutch: meteorologische (weer)radar.
Danish: Meteorologisk (vejr-)radar.
Swedish: Meteorologisk (väder-)radar.
Finnish: Ilmatieteellisiä (säähavainto-) tutkia.
Greek: Μετεωρολογικοί ραδιοεντοπιστές (καιρικών προγνώσεων).
Czech: meteorologické (povětrnostní) radary.
Slovak: meteorologické (poveternostné) radary.
Polish: Radarów meteorologicznych (do obserwacji pogody).
Hungarian: Meteorológiai (időjárási) radarok.
Slovenian: meteoroloških (vremenskih) radarjev.
Romanian: Radare meteorologice (pentru prognoza meteorologică);
Bulgarian: Метеорологични (за времето) РЛС.
Estonian: meteoroloogilised (ilmastiku) radarid.
Latvian: meteoroloģiskiem radariem.
Lithuanian: meteorologiniams radarams.
Maltese: Radar meteoroloġiku (tat-temp).
English: Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
French: fonctionnant sur des fréquences de 40 GHz à 230 GHz et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Betriebsfrequenz von 40 bis 230 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que funcionen a una frecuencia comprendida entre 40 GHz y 230 GHz y tengan cualquiera de las características siguientes
Italian: funzionanti a frequenze da 40 GHz a 230 GHz ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Funcionamento a frequências compreendidas entre 40 GHz e 230 GHz e com uma das seguintes características:
Dutch: werkend in het frequentiegebied van 40 GHz tot 230 GHz en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Opererer ved frekvenser fra 40 GHz til 230 GHz og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Arbetar vid frekvenser från 40 GHz till 230 GHz och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Jotka toimivat taajuuksilla 40 GHz–230 GHz ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Λειτουργούν σε συχνότητες από 40 GHz έως 230 GHz και έχουν οποιοδήποτε από τα εξής:
Czech: pracující při frekvencích od 40 GHz do 230 GHz a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: ktoré pracujú pri frekvenciách 40 GHz až 230 GHz a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Działające w zakresie częstotliwości od 40 GHz do 230 GHz i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: 40–230 GHz frekvencián üzemelnek, és rendelkeznek az alábbiak valamelyikével:
Slovenian: delujejo na frekvencah od 40 GHz do 230 GHz, s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Funcționează la frecvențe de 40-230 GHz inclusiv și având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Работещи при честоти от 40 GHz до 230 GHz и имащи която и да е от следните характеристики:
Estonian: toimivad sagedustel 40 GHz kuni 230 GHz ja on mis tahes järgmise omadusega:
Latvian: darbojas frekvencē no 40 GHz līdz 230 GHz, un ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: veikiantys 40GHz – 230 GHz dažnių juostoje ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Jaħdmu fi frekwenzi minn 40 GHz sa 230 GHz u għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: An average output power exceeding 100 mW; or
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 100 mW; ou
German: mittlere Ausgangsleistung größer als 100 mW oder
Spanish: Una potencia de salida media superior a 100 mW; o
Italian: potenza di uscita media superiore a 100 mW; o
Portuguese: Potência média de saída superior a 100 mW; ou
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 100 W; of
Danish: En middeludgangseffekt på mere end 100 mW; eller
Swedish: En genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 100 mW.
Finnish: Keskimääräinen lähtöteho on yli 100 mW; tai
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 100 mW, ή
Czech: Průměrný výstupní výkon vyšší než 100 mW; nebo
Slovak: priemerný výstupný výkon viac ako 100 mW; alebo
Polish: Przeciętna moc wyjściowa powyżej 100 mW; lub
Hungarian: 100 mW feletti átlagos kimenő-teljesítmény; vagy
Slovenian: imajo povprečno izhodno moč več kot 100 mW ali
Romanian: O putere medie de ieșire ce depășește 100 mW; sau
Bulgarian: „Средна изходна мощност“ над 100 mW; или
Estonian: keskmine väljundvõimsus üle 100 W või
Latvian: vidējā izstarošanas jauda lielāka par 100 mW; vai
Lithuanian: vidutinę išėjimo galią, viršijančią 100 mW; arba
Maltese: Qawwa tal-ħruġ medja ogħla minn 100 mW; jew
English: Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0.2 degree or less (better) in azimuth;
French: une précision de localisation d'une portée de 1 m ou moins (mieux) et un azimut de 0,2 degré ou moins (mieux);
German: Lokalisierungsgenauigkeit kleiner (besser) als 1 m für Entfernung und kleiner (besser) als 0,2° für Azimut;
Spanish: Exactitud de localización de 1 metro o menos (mejor) en su alcance y de 0,2 grados o menos (mejor) en azimut.
Italian: precisione di localizzazione uguale o inferiore (migliore di) 1 m in distanza e uguale o inferiore (migliore di) 0,2 gradi in azimuth;
Portuguese: Rigor de localização igual ou inferior a (melhor que) 1 m em distância e igual ou inferior a (melhor que) 0,2 graus em azimute;
Dutch: lokaliseringsnauwkeurigheid van 1 m of minder (beter) in het meetgebied en 0,2 graad of minder (beter) in azimut;
Danish: En lokaliseringsnøjagtighed på 1 m eller mindre (bedre) i rækkevidde og 0,2 grader eller mindre (bedre) i azimut.
Swedish: En lokaliseringsnoggrannhet på 1 m eller mindre (bättre) i räckvidd och 0,2 grader eller mindre (bättre) i azimut.
Finnish: Paikantamistarkkuus on 1 metri tai vähemmän (tarkempi) ja suuntakulmatarkkuus on 0,2 astetta tai vähemmän (tarkempi)
Greek: Ακρίβεια εντοπισμού 1 μέτρου ή καλύτερη σε απόσταση και 0,2 μοιρών ή καλύτερη σε αζιμούθ·
Czech: Přesnost určení polohy 1m nebo menší (lepší) při určení vzdálenosti, a 0,2 stupně nebomenší (lepší) při určení azimutu;
Slovak: presnosť lokalizácie 1 m alebo menej (lepšia) pri vzdialenosti a 0,2 stupňa alebo menej (lepšia) pri azimute;
Polish: Dokładność namierzania o zakresie równym 1 m lub mniejszym (lepszym) lub o azymucie równym 0,2 stopnia lub mniejszym (lepszym);
Hungarian: A helymeghatározási pontosság eltérési tartománya 1m vagy kevesebb (jobb), irányszög tekintetében 0,2 fok vagy kevesebb (jobb);
Slovenian: imajo natančnost lociranja 1 m ali manj (boljša) na razpon in 0,2 stopinje ali manj (boljša) na azimut;
Romanian: Precizie de localizare de 1 m sau mai mică (mai bună) și un azimut de 0,2 grade sau mai mic (mai bun);
Bulgarian: ност на локализиране от 1 m или по-малка (по-добра) в обхват и 0,2 градуса или по-малка (по-добра) по азимут;
Estonian: asukoha määramise täpsus on 1 m või vähem (parem) ning asimuudi määramise täpsus on 0,2 kraadi või vähem (parem);
Latvian: vietas noteikšanas precizitāte ir 1 m vai mazāk (labāka), un azimuta 0,2 grādi vai mazāk (labāka);
Lithuanian: nustatymo tikslumą, lygų 1 m ar mažesniu (tikslesniu) atstumu ir lygų 0,2 laipsnio azimuto ar mažiau (tiksliau).
Maltese: Preċiżjoni ta' lokalizzazzjoni ta' 1 m jew inqas (aħjar) fil-medda u 0,2 gradi jew inqas (aħjar) fl-ażimut;
English: A tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the ’centre operating frequency’;
French: fréquence accordable supérieure à ±6,25 % de la ’fréquence de fonctionnement centrale’;
German: über mehr als ±6,25 % der ’nominalen Betriebsfrequenz’ abstimmbare Bandbreite;
Spanish: Ancho de banda sintonizable superior a ±6,25 % de la ’frecuencia de funcionamiento central’;
Italian: aventi una banda passante accordabile superiore al ±6,25 % della ’frequenza di funzionamento centrale’;
Portuguese: Banda sintonizável de largura superior a ±6,25 % da "frequência central de funcionamento";
Dutch: met een afstembare bandbreedte groter dan ±6,25 % van de ’centrale werkfrequentie’;
Danish: Afstemmelig båndbredde på mere end ±6,25 % af ’midtdriftsfrekvensen’;
Swedish: En avstämbar bandbredd som överstiger ±6,25 % av ’mittarbetsfrekvensen’.
Finnish: Joissa on viritettävä kaistanleveys, joka on yli ±6,25 % ’keskitoimintataajuudesta’;
Greek: Έχουν συντονίσιμο εύρος ζώνης άνω του ±6,25 % της ’λειτουργικής συχνότητας στο κέντρο’,
Czech: mají laditelnou šířku pásma vyšší než ±6,25 % ‚střední pracovní frekvence‘;
Slovak: laditeľná šírka pásma viac ako ±6,25 % ‚strednej prevádzkovej frekvencie’;
Polish: Umożliwiające przestrajanie pasma częstotliwości w zakresie powyżej ±6,25 % od ’środkowej częstotliwości roboczej’;
Hungarian: A hangolható sávszélesség meghaladja az „üzemi középfrekvencia”±6,2 %-át;
Slovenian: nastavljiva pasovna širina za več kot ±6,25 % ’osrednje delovne frekvence’;
Romanian: O frecvență acordabilă care depășește ±6,25 % din „frecvența de lucru centrală”;
Bulgarian: Регулираща се ширина на честотната лента над ±6,25 % от „централната оперативна честота“;
Estonian: reguleeritava sagedusribaga, mille reguleerimisulatus on üle ±6,25 % ’töösageduse keskmisest väärtusest’;
Latvian: noskaņošanas joslas platums lielāks par ±6,25 % no ’centrālās darba frekvences’;
Lithuanian: turintys derinamosios juostos plotį, viršijantį ±6,25 % „centrinio darbinio dažnio“ atžvilgiu;
Maltese: Faxxa tal-frekwenza intonabbli ogħla minn ±6,25 % tal-’frekwenza operattiva ċentrali’;
English: The ’centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
French: La ’fréquence de fonctionnement centrale’ correspond à la moitié de la somme de la fréquence de fonctionnement spécifiée la plus élevée et de la fréquence de fonctionnement spécifiée la plus faible.
German: Die ’nominale Betriebsfrequenz’ entspricht der Hälfte der Summe der höchsten plus der niedrigsten spezifizierten Betriebsfrequenz.
Spanish: La ’frecuencia de funcionamiento central’ es la semisuma de la frecuencia de funcionamiento especificada más alta y la frecuencia de funcionamiento especificada más baja.
Italian: La ’frequenza di funzionamento centrale’ corrisponde alla metà della somma della frequenza di funzionamento specificata più elevata e della frequenza di funzionamento specificata più bassa.
Portuguese: A "frequência central de funcionamento" é igual a metade da soma das frequências de funcionamento especificadas mais elevada e mais baixa.
Dutch: De ’centrale werkfrequentie’ is gelijk aan de helft van de som van de hoogste en de laagste gespecificeerde werkfrequentie.
Danish: ’Midtdriftsfrekvensen’ er lig med halvdelen af summen af den højeste og den laveste specificerede driftsfrekvens;
Swedish: ’Mittarbetsfrekvensen’ definieras som hälften av summan av den högsta och den lägsta angivna arbetsfrekvensen.
Finnish: ’Keskitoimintataajuus’ on puolet korkeimman ja alhaisimman määritellyn toimintataajuuden summasta.
Greek: Η ’λειτουργική συχνότητα κέντρου’ είναι ίση προς το ήμισυ του αθροίσματος της μεγαλύτερης και μικρότερης προδιαγραφόμενης λειτουργικής συχνότητας.
Czech: ‚Střední pracovní frekvence‘ se rovná jedné polovině součtu nejvyššího a nejnižšího specifikované pracovní frekvence.
Slovak: ‚Stredná prevádzková frekvencia’ sa rovná polovici súčtu najvyššej plus najnižšej špecifikovanej prevádzkovej frekvencie.
Polish: ’Środkowa częstotliwość robocza’ równa się połowie sumy najwyższej i najniższej nominalnej częstotliwości roboczej.
Hungarian: Az „üzemi középfrekvencia” a legnagyobb és a legalacsonyabb meghatározott üzemi frekvencia összegének a fele;
Slovenian: ’Osrednja delovna frekvenca’ je enaka polovici vsote najvišjih in najnižjih navedenih delovnih frekvenc.
Romanian: ’Frecvența de lucru centrală’ este egală cu jumătate din suma dintre frecvența de lucru cea mai mare și frecvența de lucru cea mai mică menționate.
Bulgarian: „Централната оперативна честота“ е равна на половината на сбора от най-високата и най-ниската определена оперативна честота.
Estonian: ’Töösageduse keskmine väärtus’ on võrdne kirjeldatud kõrgema ja madalama töösageduse poolsummaga.
Latvian: ’Centrālā darba frekvence’ līdzinās pusei no zemākās un augstākās darbības frekvences summas.
Lithuanian: „Centrinis darbinis dažnis“ yra lygus nurodytų didžiausiojo ir mažiausiojo darbinių dažnių sumos pusei.
Maltese: Il-’frekwenza operattiva ċentrali’ hija nofs is-somma tal-ogħla u l-inqas frekwenzi operattivi speċifikati.
English: Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
French: capables de fonctionner en mode simultané sur plus de deux fréquences porteuses;
German: Möglichkeit zum gleichzeitigen Betrieb auf mehr als zwei Trägerfrequenzen;
Spanish: Capaces de funcionar simultáneamente con más de dos frecuencias portadoras;
Italian: in grado di funzionare in modo simultaneo su più di due frequenze portanti;
Portuguese: Possibilidade de funcionamento simultâneo em mais de duas frequências portadoras;
Dutch: geschikt om gelijktijdig te werken op meer dan twee draagfrequenties;
Danish: Er i stand til at operere samtidigt på mere end to bærefrekvenser;
Swedish: Samtidigt kan arbeta på mer än två bärfrekvenser.
Finnish: Jotka kykenevät toimimaan samanaikaisesti useammalla kuin kahdella kantoaaltotaajuudella;
Greek: Είναι ικανά να λειτουργούν ταυτοχρόνως επιπλέον των δύο φερουσών συχνοτήτων,
Czech: mohou pracovat současně na více než dvou nosných frekvencích;
Slovak: schopné pracovať súčasne na viac ako dvoch nosných frekvenciách;
Polish: Zdolne do równoczesnego działania na dwóch lub więcej częstotliwościach nośnych;
Hungarian: Kettőnél több vivőfrekvencián történő egyidejű működésre alkalmas;
Slovenian: imajo zmožnost hkratnega delovanja na več kot dveh nosilnih frekvencah;
Romanian: Sunt capabile să funcționeze simultan pe mai mult de două frecvențe purtătoare;
Bulgarian: Способни да работят едновременно на повече от две носещи честоти;
Estonian: võimelised töötama üheaegselt rohkem kui kahel kandesagedusel;
Latvian: spēj vienlaicīgi darboties vairāk nekā divās darba frekvencēs;
Lithuanian: galintys vienu metu veikti daugiau kaip su dviem skirtingo dažnio nešliais;
Maltese: Kapaċi jaħdmu fl-istess ħin fuq aktar minn żewġ frewkenzi portanti;