English: The third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities lay down the conditions for granting an unemployment allowance to a former member of the temporary or contract staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communities has been terminated.
French: L'article 28 bis, paragraphe 2, troisième alinéa, et l'article 96, paragraphe 2, troisième alinéa, du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes établissent respectivement les conditions d'octroi d'une allocation de chômage à l'ancien agent temporaire et à l'ancien agent contractuel se trouvant sans emploi après la cessation de son service auprès d'une institution des Communautés européennes.
German: In Artikel 28a Absatz 2 Unterabsatz 3 und in Artikel 96 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sind die Bedingungen festgelegt, unter denen ehemalige Bedienstete auf Zeit und ehemalige Vertragsbedienstete, die nach dem Ausscheiden aus dem Dienst eines Organs der Europäischen Gemeinschaften arbeitslos sind, ein Arbeitslosengeld erhalten.
Spanish: El artículo 28 bis, apartado 2, párrafo tercero, y el artículo 96, apartado 2, párrafo tercero, del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas establecen, respectivamente, las condiciones de concesión de un subsidio de desempleo a los antiguos agentes temporales y a los antiguos agentes contractuales que se encuentren sin empleo después del cese de sus funciones en una institución de las Comunidades Europeas.
Italian: L'articolo 28 bis, paragrafo 2, terzo comma, e l'articolo 96, paragrafo 2, terzo comma, del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee fissano le condizioni per la concessione di una indennità di disoccupazione rispettivamente all'ex agente temporaneo e all'ex agente contrattuale che si trovi senza impiego dopo la cessazione dal servizio presso un'istituzione delle Comunità europee.
Portuguese: O artigo 28.oA, n.o 2, terceiro parágrafo, e o artigo 96.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias estabelecem respectivamente as condições de concessão de um subsídio de desemprego aos antigos agentes temporários e aos antigos agentes contratuais que se encontrem sem emprego após a cessação do seu serviço junto de uma instituição das Comunidades Europeias.
Dutch: Bij artikel 28 bis, lid 2, derde alinea, en artikel 96, lid 2, derde alinea, van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, worden de voorwaarden vastgesteld voor de toekenning van een werkloosheidsuitkering aan gewezen tijdelijke functionarissen of arbeidscontractanten die werkloos zijn na de beëindiging van hun dienstverband bij een instelling van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Artikel 28a, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 96, stk. 2, tredje afsnit, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne fastsætter betingelserne for tilkending af arbejdsløshedsunderstøttelse til henholdsvis tidligere midlertidigt ansatte og kontraktansatte, hvis de er uden beskæftigelse ved tjenestens ophør.
Swedish: I artikel 28a.2 tredje stycket och artikel 96.2 tredje stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna fastställs villkoren för arbetslöshetsbidrag för tidigare tillfälligt anställda respektive kontraktsanställda som blir arbetslösa efter sin tjänst vid någon av Europeiska gemenskapernas institutioner.
Finnish: Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä kuin virkamiehiä koskevien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistetaan edellytykset, joiden perusteella entinen tilapäinen työntekijä, ja 96 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa edellytykset, joiden perusteella entinen sopimussuhteinen toimihenkilö, joka jää työttömäksi palvelussuhteensa lopullisesti päättyessä Euroopan yhteisöjen toimielimessä, saa työttömyyskorvauksen.
Greek: Τα άρθρα 28α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και 96 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθορίζουν αντιστοίχως του όρους χορήγησης επιδόματος ανεργίας σε πρώην έκτακτο υπάλληλο και σε πρώην συμβασιούχο υπάλληλο που βρίσκεται χωρίς απασχόληση μετά την έξοδο από την υπηρεσία του σε όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Ustanovení čl. 28a odst. 2 třetího pododstavce a čl. 96 odst. 2 třetího pododstavce pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanoví podmínky pro poskytování příspěvku v nezaměstnanosti bývalým dočasným zaměstnancům, respektive bývalým smluvním zaměstnancům, kteří jsou po skončení služebního poměru u orgánu Evropských společenství nezaměstnaní.
Slovak: V článku 28a ods. 2 treťom pododseku a článku 96 ods. 2 treťom pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev sa stanovujú podmienky poskytovania príspevku v nezamestnanosti bývalým dočasným zamestnancom a bývalým zmluvným zamestnancom, ktorí sú po skončení služobného pomeru s inštitúciou Európskych spoločenstiev nezamestnaní.
Polish: W art. 28a ust. 2 akapit trzeci i art. 96 ust. 2 akapit trzeci Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich określono zasady przyznawania zasiłku dla bezrobotnych odpowiednio byłym pracownikom zatrudnionym na czas określony i byłym pracownikom kontraktowym, którzy pozostają bez pracy po zakończeniu służby w jednej z instytucji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló személyzeti szabályzat 28a. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése és 96. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése meghatározza a munkanélküli-járadékra való jogosultság feltételeit egyrészt azon volt ideiglenes alkalmazottak, másrészt azon volt szerződéses alkalmazottak esetében, akik az Európai Közösség egy intézményénél töltött szolgálati jogviszonyuk megszűnését követően munkanélkülivé válnak.
Slovenian: V tretjem pododstavku člena 28a(2) in tretjem pododstavku člena 96(2) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti so določeni pogoji, pod katerimi se dodeli nadomestilo za primer brezposelnosti nekdanjemu začasnemu ali pogodbenemu uslužbencu, ki je po prenehanju delavnega razmerja v instituciji Evropskih skupnosti brezposeln.
Romanian: Articolul 28a alineatul (2) al treilea paragraf și articolul 96 alineatul (2) al treilea paragraf din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene stabilesc condițiile de acordare a unui ajutor de șomaj fostului agent temporar și respectiv fostului agent contractual care nu are un loc de muncă în urma încetării raporturilor de muncă în cadrul unei instituții a Comunităților Europene.
Bulgarian: Член 28а, параграф 2, трета алинея и член 96, параграф 2, трета алинея от Условията за работа на другите служители на Европейските общности определят съответно условията за отпускане на обезщетение за безработица на бившия срочно нает или договорно нает служител, който е останал без работа след прекратяване на служебното му правоотношение с институция на Европейските общности.
Estonian: Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 2 kolmandas lõigus ja artikli 96 lõike 2 kolmandas lõigus on sätestatud vastavalt tingimused, mille alusel on endisel ajutisel töötajal ja endisel lepingulisel töötajal, kes jääb töötuks pärast seda, kui tema teenistus Euroopa ühenduste institutsioonis lõpeb, õigus saada töötuskindlustushüvitist.
Latvian: Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 28.a panta 2. punkta trešajā daļā un 96. panta 2. punkta trešajā daļā ir noteikti bezdarbnieka pabalsta piešķiršanas noteikumi attiecīgi bijušajam pagaidu darbiniekam un bijušajam līgumdarbiniekam, kurš kļūst par bezdarbnieku pēc dienesta beigām kādā no Eiropas Kopienu iestādēm.
Lithuanian: Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje ir 96 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje atitinkamai nustatytos bedarbio pašalpos skyrimo buvusiems laikiniesiems darbuotojams ir sutartininkams, tapusiems bedarbiais pasibaigus jų tarnybai Europos Bendrijų institucijoje, skyrimo sąlygos.
Maltese: L-Artikoli 28 (a) paragrafu 2, subparagrafu 3 u 96 paragrafu 2, subparagrafu 3 tas-sistema applikabbli għall-ħaddiema l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej stabbilixxew rispettivament il-kundizzjonijiet biex jingħata benefiċċju tal-qgħad lill-ex ħaddiem temporanju u lill-ex ħaddiem kuntrattwali li jsib ruħu bla xogħol wara li jiġi tterminat is-servizz tiegħu ma' istituzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej.