FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1518/95
French: Règlement (CE) no 1518/95 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1518/95 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/95
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1518/95
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1518/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/95 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1518/95
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/95
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1518/95 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1518/95/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1518/95
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1518/95 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1518/95 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1518/95
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1518/95
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1518/95
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95
English: (OJ L 147, 30.6.1995, p. 55)
French: (JO L 147 du 30.6.1995, p. 55)
German: L 147 vom 30.6.1995, S. 55)
Spanish: (DO L 147 de 30.6.1995, p. 55)
Italian: (GU L 147 del 30.6.1995, pag. 55)
Portuguese: (JO L 147 de 30.6.1995, p. 55)
Dutch: (PB L 147 van 30.6.1995, blz. 55)
Danish: (EFT L 147 af 30.6.1995, s. 55)
Swedish: (EGT L 147, 30.6.1995, s. 55)
Finnish: (EYVL L 147, 30.6.1995, s. 55)
Greek: (ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 55)
Czech: (Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 55)
Slovak: (Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 55)
Polish: L 147 z 30.6.1995, s. 55)
Hungarian: (HL L 147., 1995.6.30., 55. o.)
Slovenian: (UL L 147, 30.6.1995, str. 55)
Romanian: (JO L 147, 30.6.1995, p. 55)
Bulgarian: (ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 55)
Estonian: (EÜT L 147, 30.6.1995, lk 55)
Latvian: (OV L 147, 30.6.1995., 55. lpp.)
Lithuanian: (OL L 147, 1995 6 30, p. 55)
Maltese: (ĠU L 147, 30.6.1995, p. 55)
English: Commission Regulation (EC) No 2993/95
French: Règlement (CE) no 2993/95 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2993/95 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2993/95 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2993/95 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2993/95 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2993/95 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2993/95
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2993/95
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2993/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2993/95 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2993/95
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2993/95
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2993/95 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2993/95/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisjije (ES) št. 2993/95
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2993/95 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2993/95 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2993/95
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2993/95
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2993/95
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2993/95
English: (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25)
French: (JO L 312 du 23.12.1995, p. 25)
German: L 312 vom 23.12.1995, S. 25)
Spanish: (DO L 312 de 23.12.1995, p. 25)
Italian: (GU L 312 del 23.12.1995, pag. 25)
Portuguese: (JO L 312 de 23.12.1995, p. 25)
Dutch: (PB L 312 van 23.12.1995, blz. 25)
Danish: (EFT L 312 af 23.12.1995, s. 25)
Swedish: (EGT L 312, 23.12.1995, s. 25)
Finnish: (EYVL L 312, 23.12.1995, s. 25)
Greek: (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 25)
Czech: (Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 25)
Slovak: (Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 25)
Polish: L 312 z 23.12.1995, s. 25)
Hungarian: (HL L 312., 1995.12.23., 25. o.)
Slovenian: (UL L 312, 23.12.1995, str. 25)
Romanian: (JO L 312, 23.12.1995, p. 25)
Bulgarian: (ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 25)
Estonian: (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 25)
Latvian: (OV L 312, 23.12.1995., 25. lpp.)
Lithuanian: (OL L 312, 1995 12 23, p. 25)
Maltese: (ĠU L 312, 23.12.1995, p. 25)
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta’ korrelazzjoni
English: Regulation (EC) No 1518/95
French: Règlement (CE) no 1518/95
German: Verordnung (EG) Nr. 1518/95
Spanish: Reglamento (CE) no 1518/95
Italian: Regolamento (CE) n. 1518/95
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1518/95
Dutch: Verordening (EG) nr. 1518/95
Danish: Forordning (EF) nr. 1518/95
Swedish: Förordning (EG) nr 1518/95
Finnish: Asetus (EY) N:o 1518/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/95
Czech: Nařízení (ES) č. 1518/95
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1518/95
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1518/95
Hungarian: 1518/95/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1518/95
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1518/95
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1518/95
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1518/95
Latvian: Regula (EK) Nr. 1518/95
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1518/95
Maltese: Regolament (KE) Nru 1518/95
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Article 1, introductory wording
French: Article 1er, mots introductifs
German: Artikel 1 einleitende Worte
Spanish: Artículo 1, frase introductoria
Italian: Articolo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, palavras introdutórias
Dutch: Artikel 1, aanhef
Danish: Artikel 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 1 inledningen
Finnish: 1 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 1 εισαγωγικές λέξεις
Czech: Čl. 1, návětí
Slovak: článok 1 úvodné slová
Polish: Artykuł 1 słowa wstępne
Hungarian: 1. cikk, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 1, uvodne besede
Romanian: Articolul 1 cuvinte introductive
Bulgarian: Член 1, уводни думи
Estonian: Artikli 1 sissejuhatav osa
Latvian: 1. pants, ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 1, kliem tal-bidu
English: Article 1(1), introductory wording
French: Article 1er, paragraphe 1, mots introductifs
German: Artikel 1 Absatz 1 einleitende Worte
Spanish: Artículo 1, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 1.o, número 1, palavras introdutórias
Dutch: Artikel 1, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 1.1 inledningen
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγικές λέξεις
Czech: Čl. 1 odst. 1, návětí
Slovak: článok 1 odsek 1 úvodné slová
Polish: Artykuł 1 ust. 1 słowa wstępne
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 1(1), uvodne besede
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) cuvinte introductive
Bulgarian: Член 1, параграф 1, уводни думи
Estonian: Artikli 1 lõike 1 sissejuhatav osa
Latvian: 1. pants, 1. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 1(1), kliem tal-bidu
English: Article1(a)
French: Article 1er, point a)
German: Artikel 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, letra a)
Italian: Articolo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, ponto a)
Dutch: Artikel 1, onder a)
Danish: Artikel 1, litra a)
Swedish: Artikel 1 a
Finnish: 1 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 písm. a)
Slovak: článok 1 písmeno a)
Polish: Artykuł 1 lit. a)
Hungarian: 1. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 1, točka (a)
Romanian: Articolul 1 punctul (a)
Bulgarian: Член 1, буква а)
Estonian: Artikli 1 punkt a
Latvian: 1. pants, a) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto
Maltese: Artikolu 1, punt (a)
English: Article 1(1)(a)
French: Article 1er, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, número 1, ponto a)
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 1.1 a
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 1 odsek 1 písmeno a)
Polish: Artykuł 1 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 1(1), točka (a)
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) litera (a)
Bulgarian: Член 1, параграф 1, буква а)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkt a
Latvian: 1. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 1(1), punt (a)
English: Article 1(a)(i)
French: Article 1er, point a) i)
German: Artikel 1 Buchstabe a Ziffer i
Spanish: Artículo 1, letra a), inciso i)
Italian: Articolo 1, lettera a), punto i)
Portuguese: Artigo 1.o, ponto a) i)
Dutch: Artikel 1, onder a), punt i)
Danish: Artikel 1, litra a), nr. i)
Swedish: Artikel 1 a i
Finnish: 1 artiklan a alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο i)
Czech: Čl. 1 písm. a) bod i)
Slovak: článok 1 písmeno a) bod i)
Polish: Artykuł 1 lit. a) ppkt (i)
Hungarian: 1. cikk, a) pont, i. alpont
Slovenian: Člen 1, točka (a)(i)
Romanian: Articolul 1 litera (a) punctul (i)
Bulgarian: Член 1, буква а), подточка i)
Estonian: Artikli 1 punkti a alapunkt i
Latvian: 1. pants, a) punkts, i) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto i papunktis
Maltese: Artikolu 1, punt (a)(i)
English: Article 1(1)(b)
French: Article 1er, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, número 1, ponto b)
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 1.1 b
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 1 odsek 1 písmeno b)
Polish: Artykuł 1 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 1(1), točka (b)
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Член 1, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkt b
Latvian: 1. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 1(1), punt (b)
English: Article 1(a)(ii)
French: Article 1er, point a) ii)
German: Artikel 1 Buchstabe a Ziffer ii
Spanish: Artículo 1, letra a), inciso ii)
Italian: Articolo 1, lettera a), punto ii)
Portuguese: Artigo 1.o, ponto a) ii)
Dutch: Artikel 1, onder a), punt ii)
Danish: Artikel 1, litra a), nr. ii)
Swedish: Artikel 1 a ii
Finnish: 1 artiklan a alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Czech: Čl. 1 písm. a) bod ii)
Slovak: článok 1 písmeno a) bod ii)
Polish: Artykuł 1 lit. a) ppkt (ii)
Hungarian: 1. cikk, a) pont, ii. alpont
Slovenian: Člen 1, točka (a)(ii)
Romanian: Articolul 1 litera (a) punctul (ii)
Bulgarian: Член 1, буква а) , подточка ii)
Estonian: Artikli 1 punkti a alapunkt ii
Latvian: 1. pants, a) punkts, ii) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto ii papunktis
Maltese: Artikolu 1, punt (a)(ii)
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, número 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 odsek 2
Polish: Artykuł 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Romanian: Articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. pants, 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 1(2)
English: Article 1(b)
French: Article 1er, point b)
German: Artikel 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, letra b)
Italian: Articolo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, ponto b)
Dutch: Artikel 1, onder b)
Danish: Artikel 1, litra b)
Swedish: Artikel 1 b
Finnish: 1 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 písm. b)
Slovak: článok 1 písmeno b)
Polish: Artykuł 1 lit. b)
Hungarian: 1. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 1, točka (b)
Romanian: Articolul 1 litera (b)
Bulgarian: Член 1, буква б)
Estonian: Artikli 1 punkt b
Latvian: 1. pants, b) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 1, punt (b)
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Maltese: Anness II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Polish: Przewodniczący
Latvian: priekšsēdētājs
English: The object of the refund should be to cover the difference between the prices for products within the Community and those charged on the world market. For that purpose, criteria should be established for determining the refund essentially by reference to prices of the basic products within and outside the Community, and to the outlets and conditions for the sale of processed products on the world market.
Italian: La restituzione deve avere come obiettivo quello di compensare il divario tra i prezzi praticati per i prodotti in oggetto nella Comunità e i prezzi praticati per gli stessi prodotti sul mercato mondiale; a tal fine, i criteri secondo i quali viene calcolata la restituzione devono essere stabiliti essenzialmente in funzione dei prezzi dei prodotti di base all’interno e all’esterno della Comunità, come pure in funzione delle possibilità e delle condizioni di vendita dei prodotti trasformati sul mercato mondiale.
Greek: Η επιστροφή πρέπει να έχει ως αντικείμενο την αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ των τιμών των προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας και των τιμών που εφαρμόζονται στην παγκόσμια αγορά, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορισθούν κριτήρια σύμφωνα με τα οποία καθορίζεται η επιστροφή σε συνάρτηση, ιδίως, με τις τιμές των βασικών προϊόντων εντός και εκτός της Κοινότητας, καθώς και με τις δυνατότητες και τους όρους πώλησης των μεταποιημένων προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
Polish: Refundacja powinna mieć na celu wyrównanie różnic między cenami produktów we Wspólnocie i cenami istniejącymi na rynku światowym; należy w tym celu wyznaczyć kryteria, według których określa się wysokość refundacji, głównie w odniesieniu do cen produktów podstawowych wewnątrz i poza Wspólnotą, jak również możliwości i warunki zbytu produktów przetworzonych na rynku światowym.
English: application of an export tax. This tax shall be fixed by the Commission once per week. It may be varied depending on the destination;
Spanish: aplicación de una tasa por exportación, que será fijada por la Comisión una vez por semana y podrá ser diferente según el destino;
Italian: applicazione di una tassa all’esportazione; tale tassa è fissata dalla Commissione una volta alla settimana e può essere differenziata a seconda della destinazione;
English: Annex II —
Lithuanian: II priedas
English: Commission Regulation (EC) No 1518/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1418/76 and (EEC) No 1766/92 as regards the import and export system for products processed from cereals and rice and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2] has been substantially amended [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1518/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução dos Regulamentos (CEE) n.o 1418/76 e (CE) n.o 1766/92 do Conselho no respeitante ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz e altera o Regulamento (CE) n.o 1162/95 que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz [2], foi alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: This tax shall be fixed by the Commission once per week. It may be varied depending on the destination;
Portuguese: Esta imposição será fixada pela Comissão uma vez por semana, podendo ser diferenciada em função do destino;
Swedish: Denna avgift ska fastställas av kommissionen en gång i veckan och kan variera beroende på destination.