English: They are part of net turnover and raw materials and consumables in the accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660).
French: Dans les comptes établis conformément à la quatrième directive comptable (78/660/CEE), ils sont inclus dans le «montant net du chiffre d'affaires» et les «charges de matières premières et consommables».
German: Rechnungslegungsrichtlinie (78/660) Teil der Posten Nettoumsatzerlöse und Materialaufwand.
Spanish: Estas cifras no pueden aislarse en la contabilidad empresarial: en las cuentas con arreglo a la Cuarta Directiva Contable (Directiva 78/660/CEE), son parte de «Volumen de negocio neto» y «Materias primas y bienes fungibles».
Italian: Sono una componente delle voci «Importo netto del volume d'affari» e «Spese per materie prime e sussidiarie» conformemente alla quarta direttiva contabile (78/660/CEE).
Portuguese: São parte do montante líquido do volume de negócios e matérias-primas e consumíveis nas contas, nos termos da Quarta Directiva Contabilística (78/660).
Dutch: Volgens de Vierde Richtlijn Jaarrekeningen (78/660) maken ze in de rekeningen deel uit van de Netto-omzet en de Kosten van grondstoffen en hulpstoffen.
Danish: I henhold til fjerde regnskabsdirektiv (78/660) er de en del af nettoomsætningen og udgifterne til råvarer og hjælpemateriale.
Swedish: De är delar av Nettoomsättning och av Råvaror och förnödenheter i bokföringen enligt det fjärde redovisningsdirektivet (78/660/EEG).
Finnish: Ne sisältyvät neljännen tilipäätösdirektiivin (78/660) mukaisessa tilinpäätöksessä nettoliikevaihtoon sekä aineisiin ja tarvikkeisiin.
Greek: Είναι μέρος του καθαρού ύψους του κύκλου εργασιών και των πρώτων υλών και αναλώσιμων στους λογαριασμούς, σύμφωνα με την 4η λογιστική οδηγία (78/660).
Czech: Jsou součástí položek čistý obrat a suroviny a materiál v účetních závěrkách podle čtvrté účetní směrnice (78/660).
Slovak: Podľa štvrtej účtovnej smernice (78/660) sú vo výkazoch súčasťou čistých tržieb a surovín a spotrebného materiálu.
Polish: Są one częścią obrotów netto oraz surowców i materiałów w sprawozdaniu finansowym zgodnie z czwartą dyrektywą w sprawie sprawozdań finansowych (78/660).
Hungarian: A negyedik számviteli irányelvvel (78/660) összhangban a nettó árbevétel és a nyers-, segéd- és üzemanyagok részét képezik.
Slovenian: So del čistih prihodkov od prodaje ter surovin in potrošnega blaga v računovodskih izkazih v skladu s četrto računovodsko direktivo (78/660).
Romanian: În conturile stabilite în conformitate cu A Patra Directivă Contabilă (78/660), acestea sunt incluse în cifra netă de afaceri și materii prime și consumabile.
Bulgarian: Те са част от „Нетен оборот“ и „Суровини и консумативи“ в счетоводните отчети в съответствие с 4-та директива относно годишните счетоводни отчети (Директива 78/660/ЕИО на Съвета).
Estonian: Need on osa rubriikidest „Netokäive” ning „Tooraine ja tarbekaubad” rubriigist „Kaupade ja teenuste ost kokku” raamatupidamisaruannetes vastavalt neljandale raamatupidamisdirektiivile (78/660).
Latvian: Tie ir daļa no tīrā apgrozījuma, izejmateriāliem un palīgmateriāliem pārskatos atbilstoši Ceturtajai grāmatvedības direktīvai (78/660).
Lithuanian: Atskaitomybėje jie sudaro grynosios apyvartos ir žaliavų bei medžiagų dalį pagal Ketvirtąją atskaitomybės direktyvą (78/660).
Maltese: Huma parti minn fatturat nett u materja prima u oġġetti tal-konsum fil-kontijiet skont ir-4 Direttiva tal-Kontabilità (78/660).