FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The city location for both companies is also being revised.
French: La ville d'implantation des deux sociétés est également modifiée.
German: Außerdem wurde der Ort der Niederlassung beider Unternehmen geändert.
Spanish: También se está revisando la localización de ambas empresas.
Italian: È stata modificata anche la città indicata per le due società.
Portuguese: A indicação da localidade para ambas as empresas está igualmente a ser revista.
Dutch: Ook de plaatsnaam werd voor beide ondernemingen gewijzigd.
Danish: Bynavnet for begge virksomheder vil også blive ændret.
Swedish: Det geografiska läget för båda företagen ändras också.
Finnish: Myös molempien yritysten sijaintipaikka muutettiin.
Greek: Τροποποιείται επίσης η πόλη εγκατάστασης των δύο εταιρειών.
Czech: Změna týkající se města, ve kterém společnosti sídlí, byla také provedena.
Slovak: Mení sa aj mesto, v ktorom sídlia obidve spoločnosti.
Polish: Nazwa miasta, gdzie zlokalizowane są oba przedsiębiorstwa, została również objęta zmianami.
Hungarian: A két vállalat címében a város megnevezése felülvizsgálat alatt áll.
Slovenian: Popravljen bo tudi kraj sedeža obeh družb.
Romanian: Orașul unde sunt amplasate cele două societăți este, de asemenea, în curs de revizuire.
Bulgarian: Градът на установяване на двете дружества също бе подложен на преразглеждане.
Estonian: Samuti parandatakse mõlema äriühingu asukohalinn.
Latvian: Tiek pārskatīta arī abu uzņēmumu atrašanās vieta.
Lithuanian: Taip pat patikslinami abiejų bendrovių adresai.
Maltese: Il-belt fejn jinsabu ż-żewġ kumpaniji qed tiġi riveduta wkoll.
English: Two cooperating companies requested that their names be removed from the Annex as they claimed not to be exporting producers.
French: Deux sociétés ayant coopéré ont déclaré ne pas être des producteurs-exportateurs et ont donc demandé que leur nom soit supprimé de l'annexe.
German: Zwei kooperierende Unternehmen beantragten, ihre Namen aus dem Anhang zu streichen, da sie keine ausführenden Hersteller seien.
Spanish: Dos empresas que cooperaron pidieron que se suprimieran sus nombres del anexo, ya que, alegaron, no eran productores exportadores.
Italian: Due società che hanno collaborato hanno chiesto che i loro nomi venissero eliminati dall'allegato in quanto hanno dichiarato di non operare come produttori esportatori.
Portuguese: Duas empresas que colaboraram no inquérito pediram que os seus nomes fossem retirados do anexo alegando não serem produtores-exportadores.
Dutch: Twee medewerkende ondernemingen verzochten om schrapping van hun naam uit de bijlage omdat zij geen producenten-exporteurs waren.
Danish: To virksomheder, der samarbejdede med undersøgelsen, anmodede om at få deres navne slettet i bilaget, idet de hævdede ikke at være eksporterende producenter.
Swedish: Två samarbetsvilliga företag begärde att deras namn skulle tas bort från bilagan, eftersom de inte är exporterande tillverkare.
Finnish: Kaksi yhteistyössä toiminutta yritystä pyysi, että niiden nimet poistettaisiin liitteestä, koska ne eivät väitteensä mukaan ole vientiä harjoittavia tuottajia.
Greek: Δύο άλλες συνεργασθείσες εταιρείες ζήτησαν να διαγραφεί η επωνυμία τους από το παράρτημα, υποστηρίζοντας ότι δεν είναι παραγωγοί-εξαγωγείς.
Czech: Dvě spolupracující společnosti požádaly, aby jejich názvy byly vyňaty z přílohy, neboť nejsou vyvážejícími výrobci.
Slovak: Dve ďalšie spolupracujúce spoločnosti požiadali, aby sa ich názvy vypustili z prílohy, keďže tvrdili, že nie sú vyvážajúcimi výrobcami.
Polish: Dwa współpracujące przedsiębiorstwa złożyły wniosek o usunięcie ich nazw z załącznika, ponieważ twierdziły, iż nie były producentami eksportującymi.
Hungarian: Két együttműködő vállalat azt kérte, hogy a nevét töröljék a mellékletből, mert állításuk szerint nem exportáló gyártók.
Slovenian: Dve sodelujoči družbi sta zahtevali umik svojih imen iz Priloge, ker sta trdili, da nista proizvajalki izvoznici.
Romanian: Două societăți cooperante au solicitat eliminarea numelor lor din anexă, deoarece au afirmat că nu sunt producători-exportatori.
Bulgarian: Две оказали съдействие дружества поискаха имената им да бъдат извадени от приложението, тъй като заявиха, че не са производители износители.
Estonian: Kaks koostööd tegevat äriühingut palusid oma nime eemaldamist lisast, väites et nad ei ole eksportivad tootjad.
Latvian: Divi uzņēmumi, kas sadarbojās, bet apgalvoja, ka nav ražotāji eksportētāji, pieprasīja svītrot savus nosaukumus no pielikuma.
Lithuanian: Dvi bendradarbiaujančios bendrovės pareiškė nesančios eksportuojančios gamintojos ir paprašė išbraukti jų pavadinimus iš priede pateikto sąrašo.
Maltese: Żewġ kumpanija oħra li kkooperaw talbu li isimhom jitneħħa mill-Anness billi saħqu li mhumiex produtturi esportaturi.
English: The companies’ names have been removed accordingly.
French: Les noms des deux sociétés ont été supprimés en conséquence.
German: Dementsprechend wurden die Namen der Unternehmen gestrichen.
Spanish: Los nombres de estas empresas han sido suprimidos en consecuencia.
Italian: I nomi delle società sono quindi stati eliminati dall'elenco.
Portuguese: Os seus nomes foram retirados em conformidade.
Dutch: De namen van deze ondernemingen werden dienovereenkomstig geschrapt.
Danish: Virksomhedernes navne er derfor blevet slettet.
Swedish: Företagens namn har därför tagits bort.
Finnish: Yritysten nimet poistettiin.
Greek: Οι επωνυμίες των εταιρειών διεγράφησαν.
Czech: Názvy těchto společností byly proto ze seznamu vyňaty.
Slovak: Názvy týchto spoločností sa preto vypustili.
Polish: Nazwy przedsiębiorstw zostały zgodnie z wnioskiem usunięte.
Hungarian: Ennek megfelelően a vállalatok neve törlésre került.
Slovenian: Imeni družb sta bili ustrezno umaknjeni.
Romanian: În consecință, numele societăților au fost eliminate.
Bulgarian: Имената на тези дружества бяха съответно извадени от списъка.
Estonian: Äriühingute nimed on seega eemaldatud.
Latvian: Šo uzņēmumu nosaukumi attiecīgi tika svītroti no saraksta.
Lithuanian: Šių bendrovių pavadinimai atitinkamai išbraukti.
Maltese: Għaldaqstant, isem il-kumpaniji tneħħa.
English: Sampling of Community producers and exporting producers in the USA
French: Échantillonnage des producteurs communautaires et des producteurs-exportateurs établis aux États-Unis
German: Auswahl einer Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern und den ausführenden Herstellern in den USA
Spanish: Muestreo de los productores comunitarios y de los productores exportadores de los EE.UU.
Italian: Campionamento dei produttori comunitari e dei produttori esportatori degli USA
Portuguese: Amostra de produtores comunitários e de produtores-exportadores dos EUA
Dutch: Steekproeven van communautaire producenten en producenten-exporteurs in de VS
Danish: Stikprøve af EF-producenter og eksporterende producenter i USA
Swedish: Stickprovsförfarande avseende gemenskapstillverkare och exporterande tillverkare i USA
Finnish: Yhteisön tuottajien ja yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία κοινοτικών παραγωγών και παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ
Czech: Výběr vzorku výrobců ve Společenství a vyvážejících výrobců v USA
Slovak: Výber vzorky výrobcov zo Spoločenstva a vyvážajúcich výrobcov v USA
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów wspólnotowych oraz producentów eksportujących w USA
Hungarian: Mintavétel a közösségi gyártóktól és az egyesült államokbeli exportáló gyártóktól
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Skupnosti in proizvajalcev izvoznikov iz ZDA
Romanian: Eșantionarea producătorilor comunitari și a producătorilor-exportatori din SUA
Bulgarian: Представителна извадка на производители от Общността и производители износители от САЩ
Estonian: Ühenduse tootjate ja USA eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Kopienas ražotāju un ASV ražotāju eksportētāju atlase
Lithuanian: Bendrijos gamintojų ir eksportuojančių JAV gamintojų atranka
Maltese: Il-kampjun ta’ produtturi Komunitarji u produtturi esportaturi fl-Istati Uniti
English: Certain parties commented on the representativity of the sample of Community producers. These comments are addressed in recitals (77) to (81) below.
Bulgarian: Някои страни направиха коментари относно представителния характер на извадката на производители от Общността Тези коментари са представени в съображения 77—81 по-долу.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat
English: Hence, the claims will be addressed separately below.
French: Les contestations sont abordées séparément ci-après.
German: Daher werden die Vorbringen im Folgenden getrennt behandelt.
Spanish: Por consiguiente, las alegaciones se tratan por separado.
Italian: Di conseguenza, le obiezioni avanzate verranno analizzate separatamente.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações serão em seguida abordadas separadamente.
Dutch: Derhalve worden de argumenten ter zake afzonderlijk behandeld.
Danish: Derfor vil påstandene blive behandlet separat nedenfor.
Swedish: Dessa synpunkter kommer därför att behandlas separat nedan.
Finnish: Väitteitä käsitellään siis erillään jäljempänä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί εξετάζονται χωριστά στη συνέχεια.
Czech: Námitky k těmto pojmům budou proto dále v textu řešeny odděleně.
Slovak: Z tohto dôvodu sa na tieto argumenty v ďalšom texte reaguje osobitne.
Polish: Dlatego też wnioski te zostaną poniżej odrębnie przeanalizowane.
Hungarian: Ezért az állításokkal az alábbiakban külön foglalkozunk.
Slovenian: Zato se bodo trditve ločeno obravnavale spodaj.
Romanian: Astfel, reclamațiile vor fi abordate separat în cele ce urmează.
Bulgarian: Поради тази причина посочените твърдения ще бъдат разгледани поотделно по-долу.
Estonian: Seega käsitletakse väiteid allpool eraldi.
Latvian: Tādējādi šie apgalvojumi tiks atsevišķi aplūkoti turpmāk.
Lithuanian: Taigi šie teiginiai bus atskirai nagrinėjami tolesnėse dalyse.
Maltese: Għalhekk, l-asserzjonijiet se jiġu indirizzati separatament hawn taħt.
English: The party also claimed that the EU cannot change the definition of the product concerned whilst maintaining a different like product.
French: La partie a affirmé également que l'Union européenne ne pouvait modifier la définition du produit concerné tout en conservant un produit similaire différent.
German: Die Partei machte weiter geltend, dass die EU die Definition der betroffenen Ware nicht ändern könne, wenn sie gleichzeitig eine andere gleichartige Ware beibehalte.
Spanish: La misma parte sostuvo igualmente que la Unión Europea no puede modificar la definición del producto afectado al tiempo que mantiene un producto similar diferente.
Italian: La parte ha sostenuto inoltre che l'UE non può modificare la definizione del prodotto in esame, mantenendo un diverso prodotto simile.
Portuguese: A parte alegou ainda que a UE não pode alterar a definição do produto em causa mantendo simultaneamente um produto similar diferente.
Dutch: De partij voerde voorts aan dat de EU de definitie van het betrokken product niet kan wijzigen als zij tegelijkertijd een afwijkend soortgelijk product handhaaft.
Danish: Denne part hævdede også, at EU ikke kan ændre definitionen af den pågældende vare og samtidig bibeholde en anden definition af samme vare.
Finnish: Osapuoli väitti myös, että EU ei voi muuttaa tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää ja säilyttää samalla erilaista samankaltaista tuotetta.
Greek: Το ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι η ΕΕ δεν μπορεί να αλλάξει τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος διατηρώντας ταυτόχρονα διαφορετικό ομοειδές προϊόν.
Czech: Strana také uvedla, že EU nemůže změnit definici dotčeného výrobku a ponechat definici obdobného výrobku.
Slovak: Táto strana tiež tvrdila, že EÚ nemôže zmeniť vymedzenie príslušného výrobku a zároveň zachovať iný podobný výrobok.
Polish: Strona ta utrzymywała także, iż UE nie może zmienić definicji produktu objętego postępowaniem przy jednoczesnym zachowaniu innego produktu podobnego.
Hungarian: Az említett fél arra is hivatkozott, hogy az EU nem változtathatja meg az érintett termék meghatározását mindaddig, amíg fenntart egy eltérő hasonló terméket.
Slovenian: Stranka je prav tako trdila, da EU ne more spremeniti opredelitve zadevnega izdelka, če hkrati ohrani drugačen podobni izdelek.
Romanian: Partea a afirmat, de asemenea, că UE nu poate modifica definiția produsului în cauză menținând, în același timp, un produs similar diferit.
Bulgarian: Страната заяви наред с това, че ЕС не може да внесе промени в определението на разглеждания продукт докато продължава да използва различен сходен продукт.
Estonian: See isik väitis ka, et EL ei saa muuta vaatlusaluse toote määratlust ja jätta samal ajal alles sellest erinev samasugune toode.
Latvian: Šī persona arī apgalvoja, ka ES nevar mainīt attiecīgā ražojuma definīciju, vienlaikus saglabājot atšķirīgu līdzīgo ražojumu.
Lithuanian: Šalis taip pat teigė, kad ES negali keisti nagrinėjamojo produkto apibrėžties, o panašaus produkto apibrėžtį palikti skirtingą.
Maltese: Il-parti saħqet ukoll li l-UE ma tistax tbiddel id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat filwaqt li żżomm prodott simili differenti.
English: It referred to Article 15.1 of the WTO ASCM (Agreement on Subsidies and Countervailing Measures).
French: Elle a invoqué l'article 15, paragraphe 1, de l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
German: Sie verwies auf Artikel 15.1 des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen.
Spanish: Remitió al artículo 15, apartado 1, del ASCM (Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias) de la OMC.
Italian: La parte rinvia all'articolo 15, paragrafo 1 dell'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative.
Portuguese: Remeteu para o n.o 1 do artigo 15.o do Acordo sobre as subvenções e as medidas de compensação da OMC.
Dutch: Zij wees op artikel 15.1 van de WTO-Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen.
Danish: Denne henviste til artikel 15, stk. 1, i WTO ASCM (Agreement on Subsidies and Countervailing Measures — aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger).
Finnish: Se viittasi WTO:n valtion tukea ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 15.1 artiklaan.
Greek: Αναφέρθηκε στο άρθρο 15.1 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα του ΠΟΕ.
Slovak: Uviedla odkaz na článok 15.1 Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.
Polish: Odniosła się ona do art. 15 ust. 1 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (WTO ASCM - Agreement on Subsidies and Countervailing Measures).
Hungarian: A (támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló) WTO ASCM megállapodás 15.1 cikkére hivatkozott.
Slovenian: Sklicevala se je na člen 15.1 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.
Romanian: Partea s-a referit la articolul 15 alineatul (1) din Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii.
Bulgarian: Тя се позова на член 15.1 от Споразумението на Световната търговска организация за субсидиите и изравнителните мерки.
Estonian: Ta osutas WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 15 lõikele 1.
Latvian: Tā atsaucās uz PTO NSKP (Nolīgums par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem) 15.1. pantu.
Lithuanian: Ji nurodė PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 15.1 straipsnį.
Maltese: Hija semmiet l-Artikolu 15.1 tad-WTO ASCM (Agreement on Subsidies and Countervailing Measures – Ftehim dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji).
English: The provisions in Article 1(1) to 1(4) of the basic Regulation which provide guidance as to the definition of the product concerned.
French: L'article 1er, paragraphes 1 à 4, du règlement de base fournit des orientations concernant la définition du produit concerné.
German: Die Bestimmungen unter Artikel 1 Absätze 1 bis 4 der Grundverordnung geben Anhaltspunkte für die Definition der betroffenen Ware.
Spanish: Las disposiciones del artículo 1, apartados 1 a 4, del Reglamento de base sirven de orientación en cuanto a la definición del producto afectado.
Italian: Il disposto dell'articolo 1, paragrafi da 1 a 4, del regolamento di base fornisce orientamenti in merito alla definizione del prodotto in esame.
Portuguese: As disposições dos n.os 1 a 4 do artigo 1.o do regulamento de base oferecem orientações relativamente à definição do produto em causa.
Dutch: Artikel 1, leden 1 tot en met 4, van de basisverordening biedt een richtsnoer voor de definitie van het betrokken product.
Danish: Bestemmelserne i grundforordningens artikel 1, stk. 1 til 4, udgør en rettesnor i forbindelse med definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 1.1–1.4 i grundförordningen ger vägledning för definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Perusasetuksen 1 artiklan 1–4 kohdan säännökset toimivat ohjeena tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmälle.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 1 έως 4 του βασικού κανονισμού είναι καθοδηγητικές ως προς τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 až 4 základního nařízení slouží jako vodítko k definování dotčeného výrobku.
Slovak: Ustanovenia článku 1 ods. 1 až ods. 4 základného nariadenia poskytujú usmernenie, pokiaľ ide o vymedzenie príslušného výrobku.
Polish: Przepisy art. 1 ust. 1 do art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zawierają wskazówki dotyczące definicji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az alaprendelet 1. cikkének (1)–(4) bekezdései iránymutatást adnak az érintett termék meghatározása tárgyában.
Slovenian: V določbah člena 1(1) do 1(4) osnovne uredbe so določene smernice za opredelitev zadevnega izdelka.
Romanian: Dispozițiile articolului 1 alineatele (1)-(4) din regulamentul de bază prevăd orientări privind definiția produsului în cauză.
Bulgarian: Разпоредбите на член 1, параграфи 1—4 от основния регламент дават насоки по отношение на определението на разглеждания продукт.
Estonian: Algmääruse artikli 1 lõigetes 1–4 on esitatud vaatlusaluse toote määratlemise suunised.
Latvian: Pamatregulas 1. panta 1.–4. punktā ir sniegti norādījumi par attiecīgā ražojuma definīciju.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 1–4 dalių nuostatose nurodytos nagrinėjamojo produkto apibrėžties gairės.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1(1) sa 1(4) tar-Regolament bażiku li jipprovdu gwida dwar id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat.
English: The claim was thus rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: La alegación fue, pues, rechazada.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: A alegação foi, pois, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení bylo proto zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Az állítást a fenti okok miatt elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: Astfel, argumentul a fost respins.
Bulgarian: С оглед на посоченото по-горе твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tādējādi šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl teiginys buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, din l-asserzjoni ġiet miċħuda.
English: Some companies may produce a very limited range of product types while other may produce a larger range.
French: Certaines sociétés produisent un nombre très limité de types de produit, tandis que d'autres en produisent une gamme plus vaste.
German: Einige Unternehmen stellen vielleicht nur eine sehr begrenzte Anzahl von Warentypen her, während andere eine größere Bandbreite produzieren.
Spanish: Algunas empresas pueden producir un número muy limitado de tipos de producto mientras que otras pueden producir una gama más amplia.
Italian: Può accadere che alcune società producano una gamma molto ridotta di tipi di prodotto, a fronte di altre che ne producono una gamma più ampia.
Dutch: Sommige ondernemingen hebben een zeer beperkt productassortiment, andere een groter.
Danish: Visse virksomheder producerer et meget begrænset antal varetyper, mens andre producerer en bredere vifte.
Swedish: Vissa företag kanske tillverkar ett mycket begränsat urval av produkttyper medan andra har ett större utbud.
Finnish: Jotkin yritykset voivat tuottaa erittäin harvoja tuotelajeja, toiset taas useampia.
Greek: Μερικές εταιρείες μπορεί να παράγουν πολύ περιορισμένο φάσμα τύπων προϊόντων, ενώ άλλες μπορεί να παράγουν ευρύτερο φάσμα.
Czech: Některé společnosti vyrábějí velmi omezenou škálu druhů výrobku, jiné mají naopak velmi široký sortiment.
Slovak: Niektoré spoločnosti môžu vyrábať obmedzenú škálu typov výrobku, pričom iné vyrábajú širšiu škálu.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa mogą produkować bardzo niewiele rodzajów produktu, podczas gdy inne prowadzą działalność związaną z szerszym asortymentem.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egyes vállalatok termékskálája nagyon korlátozott, míg másoké szélesebb.
Slovenian: Nekatere družbe lahko proizvajajo zelo malo različnih vrst izdelka, medtem ko jih lahko druge proizvajajo več.
Romanian: Unele societăți pot produce o gamă foarte limitată de tipuri de produs, în timp ce altele pot produce o gamă mai largă.
Bulgarian: Някои дружества могат да произвеждат ограничен набор от тях, а други — по-широк.
Estonian: Mõne äriühingu toodetavate tooteliikide arv võib olla väga piiratud, samas kui teiste äriühingute toodetavate tooteliikide arv on suurem.
Lithuanian: Kai kurios bendrovės gali gaminti vos keleto rūšių produktus, o kitų asortimentas gali būti didesnis.
Maltese: Xi kumpaniji jistgħu jipproduċu firxa limitata ħafna ta’ tipi ta’ prodotti filwaqt li oħrajn jistgħu jipproduċu firxa ikbar.