FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Integrity and legibility over time
French: Intégrité et lisibilité dans le temps
German: Langfristige Integrität und Lesbarkeit
Spanish: Integridad y legibilidad con el paso del tiempo
Italian: Integrità e leggibilità nel tempo
Portuguese: Integridade e legibilidade ao longo do tempo
Dutch: Integriteit en langdurige leesbaarheid
Danish: Integritet og læsbarhed over tid
Swedish: Integritet och läsbarhet med tiden
Finnish: Pitkäaikainen eheys ja luettavuus
Greek: Διαχρονική ακεραιότητα και ευανάγνωστο
Czech: Integrita a čitelnost v průběhu času
Slovak: Integrita a čitateľnosť v priebehu času
Polish: Integralność i trwała czytelność
Hungarian: Mindenkori teljesség és olvashatóság
Slovenian: Dolgoročna celovitost in čitljivost
Romanian: Integritatea și lizibilitatea în timp
Bulgarian: Цялост и четливост във времето
Estonian: Pikemajaline terviklikkus ja loetavus
Latvian: Integritāte un salasāmība ilgtermiņā
Lithuanian: Dokumentų vientisumas ir tinkamumas naudoti ateityje
Maltese: Integrità u leġġibbiltà maż-żmien
English: Information systems shall protect the integrity of the documents notified and held.
French: Les systèmes d’information assurent la protection de l’intégrité des documents détenus et communiqués.
German: Die Informationssysteme gewährleisten, dass die Integrität der übermittelten und in Besitz befindlichen Dokumente geschützt ist.
Spanish: Los sistemas de información salvaguardarán la integridad de los documentos notificados y guardados.
Italian: I sistemi di informazione garantiscono la protezione dell’integrità dei documenti notificati e conservati.
Portuguese: Os sistemas de informação protegem a integridade dos documentos notificados e conservados.
Dutch: De informatiesystemen zijn van die aard dat de integriteit van de meegedeelde en bewaarde documenten wordt beschermd.
Danish: Informationssystemerne skal beskytte integriteten af fremsendte og opbevarede dokumenter.
Swedish: Informationssystemen ska skydda integriteten hos de dokument som anmäls och innehas.
Finnish: Tiedoksi annettujen ja hallussa pidettyjen asiakirjojen eheys on varmistettava tietojärjestelmillä.
Greek: Τα συστήματα πληροφοριών προστατεύουν την ακεραιότητα των εγγράφων που κοινοποιούνται και κατέχονται.
Czech: Informační systémy chrání integritu předaných a uchovávaných dokumentů.
Slovak: Informačné systémy chránia integritu predložených dokumentov a dokumentov, ktoré sú vo vlastníctve.
Polish: Systemy informatyczne chronią integralność przekazywanych i przechowywanych dokumentów.
Hungarian: Az információs rendszerek biztosítják a továbbított és tárolt dokumentumok teljességének védelmét.
Slovenian: Informacijski sistemi varujejo celovitost poslanih in shranjenih dokumentov.
Romanian: Sistemele informatizate asigură protecția integrității documentelor comunicate și deținute.
Bulgarian: Информационните системи опазват целостта на нотифицираните и съхраняваните документи.
Estonian: Infosüsteemid kaitsevad edastatud ja säilitatud dokumentide terviklikkust.
Latvian: Informācijas sistēmas aizsargā paziņoto un rīcībā esošo dokumentu integritāti.
Lithuanian: Informacinėse sistemose turėtų būti apsaugomas pateiktų ir laikomų dokumentų vientisumas.
Maltese: Is-sistemi tal-informazzjoni għandhom jipproteġu l-integrità tad-dokumenti nnotifikati u miżmuma.
English: In particular, they shall offer the following guarantees:
French: Ils offrent notamment les garanties suivantes:
German: Sie bieten insbesondere folgende Garantien:
Spanish: En particular, ofrecerán las garantías siguientes:
Italian: In particolare offrono le garanzie seguenti:
Portuguese: Oferecem, nomeadamente, as seguintes garantias:
Dutch: Met name bieden de informatiesystemen de volgende garanties:
Danish: Navnlig følgende skal sikres:
Swedish: Informationssystemen ska särskilt garantera följande:
Finnish: Kyseisillä järjestelmillä on voitava tarjota etenkin seuraavat takeet:
Greek: Πρέπει ειδικότερα να προσφέρουν τα εξής εχέγγυα:
Czech: Poskytují zejména tyto záruky:
Slovak: Poskytujú najmä tieto záruky:
Polish: W szczególności systemy te gwarantują, co następuje:
Hungarian: A rendszerek tartalmazzák különösen a következő garanciákat:
Slovenian: Pri tem zagotavljajo zlasti naslednje:
Romanian: În special, acestea oferă următoarele garanții:
Bulgarian: По-специално те предоставят следните гаранции:
Estonian: Süsteemid tagavad eelkõige järgmist:
Latvian: Jo īpaši šīs sistēmas garantē turpmāko:
Lithuanian: Visų pirma, taikant jas, turėtų būti garantuojama, kad:
Maltese: B’mod partikolari, għandhom joffru l-garanziji li ġejjin:
English: they shall keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
French: ils gardent en mémoire une piste d’audit pour chaque étape essentielle de la procédure;
German: sie geben für jeden wichtigen Verfahrensschritt einen Prüfpfad an;
Spanish: mantendrán una pista de auditoría en cada fase esencial del procedimiento;
Italian: conservano in memoria una pista di controllo per ogni fase essenziale della procedura;
Portuguese: Manter uma pista de auditoria para cada fase essencial do procedimento;
Dutch: zij bewaren een controlespoor voor elke essentiële procedurefase;
Danish: de skal opbevare et revisionsspor for hvert væsentligt led i proceduren
Swedish: De ska innehålla en verifieringskedja för varje väsentlig etapp i förfarandet.
Finnish: niiden on säilytettävä kirjausketju menettelyn jokaisesta olennaisesta vaiheesta;
Greek: να τηρούν στοιχεία ελέγχου της πορείας για κάθε ουσιαστικό στάδιο της διαδικασίας·
Czech: pro každou základní fázi postupu uchovávají podklady pro audit;
Slovak: uchovávajú auditovú stopu týkajúcu sa každej podstatnej fázy postupu;
Polish: zachowują ścieżkę audytu dla każdego istotnego etapu procedury;
Hungarian: ellenőrzési nyomvonalat adnak meg az eljárás valamennyi alapvető fontosságú szakaszára vonatkozóan;
Slovenian: za vsako bistveno stopnjo postopka ohranjajo revizijsko sled;
Romanian: păstrează în memorie o pistă de audit pentru fiecare etapă esențială a procedurii;
Bulgarian: съхраняват одитна следа (възможност за проследяване) за всеки съществен етап на процедурата;
Estonian: menetluse iga olulise etapi kontrolljälje säilitamine;
Latvian: par katru būtisku procedūras posmu tās izdara atmiņā auditācijas pierakstu;
Lithuanian: jose bus kiekvieno svarbaus procedūros etapo audito seka;
Maltese: għandhom iżommu reġistru tat-tranżazzjonjiet għal kull stadju essenzjali tal-proċedura;
English: they shall safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms, in accordance with point (b);
French: ils sauvegardent les données stockées dans un espace matériel et logiciel sûr, dans le respect des dispositions du point b);
German: sie bewahren die gespeicherten Daten unter sicheren Hardware- und Softwarebedingungen im Einklang mit Buchstabe b auf;
Spanish: salvaguardarán los datos almacenados en un medio que sea seguro tanto física como informáticamente conforme a lo dispuesto en la letra b);
Italian: salvaguardano i dati immagazzinati in un ambiente sicuro, sia in termini fisici che di software, conformemente alle disposizioni di cui alla lettera b);
Portuguese: Salvaguardar dados armazenados num ambiente seguro em termos quer físicos, quer de suporte lógico, em conformidade com a alínea b);
Dutch: zij bewaren de opgeslagen gegevens in een omgeving die overeenkomstig punt b) veilig is, zowel fysiek als wat de software betreft;
Danish: de skal beskytte de lagrede data i et miljø, som er sikkert i både fysisk og softwaremæssig henseende, jf. litra b)
Swedish: De ska skydda lagrade uppgifter i en miljö som är säker sett till både fysiska och programvarubaserade egenskaper, i enlighet med b.
Finnish: niillä on varmistettava, että tallennetut tiedot ovat sekä fyysisesti että ohjelmistojen kannalta turvallisessa ympäristössä b alakohdan mukaisesti;
Greek: να διαφυλάσσουν τα απομνημονευόμενα στοιχεία σε ένα περιβάλλον που είναι ασφαλές τόσο από φυσική άποψη, όσο και με όρους λογισμικού, σύμφωνα με το στοιχείο β)·
Czech: v souladu s písmenem b) zajistí uložení dat v prostředí, které je bezpečné z fyzického hlediska i z hlediska programového vybavení;
Slovak: v súlade s písmenom b) uchovávajú uložené údaje v prostredí, ktoré je bezpečné tak z fyzického, ako aj softvérového hľadiska;
Polish: chronią przechowywane dane w środowisku, które zapewnia bezpieczeństwo pod względem fizycznym i z punktu widzenia oprogramowania, zgodnie z lit. b);
Hungarian: a tárolt adatokat olyan környezetben őrzik meg, amely mind fizikailag, mind a szoftverek szempontjából biztonságos, a b) pontban foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: shranjene podatke varujejo v okolju, ki je varno v fizičnem smislu in z vidika programske opreme, v skladu s točko (b);
Romanian: salvează informațiile înmagazinate pe un suport care este sigur atât din punct de vedere fizic, cât și în ceea ce privește software-ul, în conformitate cu litera (b);
Bulgarian: съхраняват данните в среда, която е сигурна както физически, така и по отношение на програмите, в съответствие с буква б);
Estonian: salvestatud andmete säilitamine keskkonnas, mis on punkti b kohaselt nii füüsilises kui tarkvara mõttes turvaline;
Latvian: tās glabā uzkrātos datus vidē, kas ir droša gan fiziskā, gan programmatūras ziņā, ievērojot b) punktā noteikto;
Lithuanian: jose laikomi duomenys bus apsaugoti tokioje aplinkoje, kuri yra saugi fiziniu ir programinės įrangos atžvilgiu, laikantis b punkto;
Maltese: għandhom jissalvagwardjaw id-dejta maħżuna f’ambjent li jkun sigur sew f’termini fiżiċi kif ukoll f’dawk tas-softwer, f’konformità mal-punt (b);
English: Protection of personal data
French: Protection des données personnelles
German: Schutz personenbezogener Daten
Spanish: Protección de datos personales
Italian: Protezione dei dati personali
Portuguese: Protecção dos dados pessoais
Dutch: Bescherming van persoonsgegevens
Danish: Beskyttelse af personoplysninger
Swedish: Skydd av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen suojaaminen
Greek: Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok védelme
Slovenian: Varstvo osebnih podatkov
Romanian: Protecția datelor cu caracter personal
Bulgarian: Защита на личните данни
Estonian: Isikuandmete kaitsmine
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-dejta personali
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Romanian: DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: DISPOŻIZZJONI FINALI
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia após a data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
French: JO L 42 du 14.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 42, 14.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 14.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 42., 2006.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 42, 14.2.2006, str. 1.
Romanian: JO L 42, 14.2.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 42, 14.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2006 2 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1.
English: OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
French: JO L 265 du 26.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 265 del 26.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 265 van 26.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 265, 26.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 265 z 26.9.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 265., 2006.9.26., 1. o.
Slovenian: UL L 265, 26.9.2006, str. 1.
Romanian: JO L 265, 26.9.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 265, 26.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 265, 26.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2006 9 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37.
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, s. 37.
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o.
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
Romanian: JO L 201, 31.7.2002, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.
Maltese: ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.