FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
French: la quantité de poisson n'a pas été dûment déclarée et n'a pas été prise en considération pour la consommation du quota applicable;
German: die Menge Fisch nicht ordnungsgemäß gemeldet und nicht bei der Berechnung einer gegebenenfalls anzuwendenden Quote berücksichtigt wurde;
Spanish: la cantidad de pescado no ha sido debidamente notificada ni tenida en cuenta en el consumo de la cuota aplicable;
Italian: il quantitativo pescato non è stato debitamente dichiarato e preso in considerazione per il consumo del contingente eventualmente applicabile;
Portuguese: A quantidade de peixe não foi tida em conta na utilização da quota eventualmente aplicável;
Dutch: de hoeveelheid vis niet naar behoren is gemeld en niet in mindering is gebracht op het eventuele quotum;
Danish: at mængden af fisk ikke er blevet behørigt rapporteret, og at der ikke er blevet taget hensyn til denne mængde i udnyttelsen af en eventuel kvote
Swedish: kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt och inte har tagits med i beräkningen av förbrukningen av en eventuell kvot,
Finnish: kalamäärää ei ole asianmukaisesti ilmoitettu eikä otettu huomioon mahdollisesti sovellettavan kiintiön käyttämiseksi;
Greek: η ποσότητα των ιχθύων δεν έχει δεόντως αναφερθεί και δεν έχει προσμετρηθεί για την ανάλωση της ποσόστωσης που ενδεχομένως ισχύει·
Czech: množství ryb nebylo řádně ohlášeno a nebylo zohledněno pro využití případné použitelné kvóty;
Slovak: množstvo rýb nebolo riadne oznámené v správe a zohľadnené v súvislosti kvótou, ktorú je možné využiť;
Polish: ilość ryb nie została właściwie zgłoszona i nie uwzględniono jej przy obliczaniu wszelkich kwot, które mogą mieć zastosowanie;
Hungarian: a halak mennyiségét nem megfelelő módon jelentették be, így azt nem vették figyelembe a rendelkezésre álló kvóta felhasználásánál;
Slovenian: količina rib ni bila pravilno sporočena in upoštevana pri koriščenju kvote, ki se lahko uporablja;
Romanian: cantitatea de pește nu a fost raportată în mod corespunzător și nu a fost luată în calcul drept consum al unei eventuale cote aplicabile;
Bulgarian: количеството на рибата не е било надлежно докладвано и взето предвид за използването на квотата, която може да се приложи;
Estonian: kalakogusest ei ole nõuetekohaselt teavitatud ega seda arvesse võetud kohaldatava kvoodi kasutamisel;
Latvian: zivju daudzums nav pienācīgi paziņots un ņemts vērā tās kvotas izmantošanā, kas varētu būt piemērojama;
Lithuanian: apie žuvų kiekį nebuvo tinkamai pranešta ir į jį nebuvo atsižvelgta naudojant taikytiną kvotą;
Maltese: il-kwantità tal-ħut ma kinitx ġiet irrappurtata kif suppost u ma tqisitx għall-konsum tal-kwota li tista’ tkun applikabbli;
English: the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna; or
French: le navire de capture ayant déclaré avoir capturé le poisson n'est pas autorisé à pêcher le thon rouge; ou
German: das Fangschiff, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht über eine Fangerlaubnis für Roten Thun verfügt oder
Spanish: el buque de captura que declara haber capturado el pescado no está autorizado para pescar atún rojo, o
Italian: la nave che ha dichiarato le catture non è autorizzata a praticare la pesca del tonno rosso; oppure
Portuguese: O navio de captura declarado como tendo capturado o pescado não está autorizado a pescar atum rabilho; ou
Dutch: het visserijvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet op blauwvintonijn mag vissen, of
Danish: at det fangstfartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke har tilladelse til at fiske efter almindelig tun
Swedish: det fångstfartyg som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk, eller
Finnish: pyyntialuksella, jonka ilmoitettiin pyytäneen kalat, ei ole lupaa pyytää tonnikalaa; tai
Greek: το σκάφος αλίευσης που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθύς δεν διέθετε άδεια αλιείας τόνου ή
Czech: plavidlo provádějící odlov uvedené jako plavidlo, jež ryby ulovilo, není oprávněno lovit tuňáka obecného nebo
Slovak: loviace plavidlo, ktoré vykázalo úlovok rýb, nie je oprávnené loviť tuniaka modroplutvého, alebo
Polish: statek łowczy, który zadeklarował połów ryb, nie jest upoważniony do połowów tuńczyka błękitnopłetwego; lub
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó nem rendelkezik engedéllyel kékúszójú tonhal halászatára;
Slovenian: plovilo za ulov, ki je navedlo, da je ulovilo ribo, nima dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna ali
Romanian: nava de capturare declarată a fi capturat peștele nu este autorizată pentru pescuitul de ton roșu; sau
Bulgarian: корабът за улов, който е декларирал, че е уловил рибата, няма разрешение за риболов на червен тон, или
Estonian: kalapüügilaeval, kes teatas kalapüügist, ei ole luba püüda harilikku tuuni või
Latvian: nozvejotājam kuģim, kurš ir deklarējis nozveju, nav atļauts zvejot zilās tunzivis.
Lithuanian: žūklės laivui, kuris, kaip deklaruota, sužvejojo žuvų, leidimas žvejoti paprastuosius tunus nesuteiktas arba
Maltese: (ċ) il-bastimenti tas-sajd li ddikjara li qabad il-ħut mhuwiex awtorizzat jistad għat-tonn, jew
English: The transfer declaration shall accompany the transfer of fish during transport to the farm or a designated port.
French: La déclaration de transfert accompagne les poissons transférés pendant le transport jusqu'à l'exploitation d'engraissement ou jusqu'à un port désigné.
German: Die Umsetzerklärung muss den transportierten Fisch bis zum Mast- oder Aufzuchtbetrieb oder zum bezeichneten Hafen begleiten.
Spanish: La declaración de transferencia acompañará al pescado transferido durante su transporte a la granja o a un puerto designado.
Italian: La dichiarazione di trasferimento accompagna il trasferimento del pesce durante il trasporto verso l’allevamento o un porto designato.
Portuguese: A declaração de transferência acompanha o peixe transferido durante o transporte para uma exploração ou um porto designado.
Dutch: De overgehevelde vis gaat tijdens het vervoer naar een kweek- of mestbedrijf of naar een aangewezen haven vergezeld van de overhevelingsaangifte.
Danish: Overførselsopgørelsen skal ledsage fiskeoverførslen under transporten til akvakulturbruget eller en udpeget havn.
Swedish: Överföringsdeklarationen ska åtfölja den överförda fisken under transporten till gödnings- eller odlingsanläggningen eller till en utsedd hamn.
Finnish: Siirtoilmoituksen on seurattava siirrettävien kalojen mukana laitokseen tai nimettyyn satamaan.
Greek: Η δήλωση μεταβίβασης συνοδεύει τα μεταβιβαζόμενα αλιεύματα κατά τη μεταφορά τους στο ιχθυοτροφείο ή σε καθορισμένο λιμένα.
Czech: Prohlášení o překládce provází přemísťované ryby během jejich přepravy do hospodářství či určeného přístavu.
Slovak: Vyhlásenie o premiestnení sprevádza premiestnené ryby počas prepravy na farmu alebo do určeného prístavu.
Polish: Deklarację transferu dołącza się w czasie transferu ryb przy transporcie do miejsca hodowli lub tuczu albo do wyznaczonego portu.
Hungarian: Az áthelyezési nyilatkozat a halgazdasághoz vagy a kijelölt kikötőbe való szállítás alatt végigkíséri a halszállítmányt.
Slovenian: Deklaracija o prenosu spremlja prenos rib med prevozom v ribogojnico ali določeno pristanišče.
Romanian: Declarația de transfer însoțește peștele transferat pe parcursul transportului către ferma piscicolă sau către un port desemnat.
Bulgarian: Декларацията за прехвърляне се съхранява при транспортирането на прехвърлената риба до стопанството или определеното пристанище.
Estonian: Üleviimisdeklaratsioon on üleviidava kalaga kaasas kasvandusse või määratud sadamasse transportimise ajal.
Latvian: Pārvietošanas deklarāciju nosūta kopā ar pārvietotajām zivīm, transportējot uz zivaudzētavu vai apstiprinātu ostu.
Lithuanian: Perkeltos žuvys į žuvininkystės ūkį arba paskirtąjį uostą transportuojamos kartu su perkėlimo deklaracija.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tat-trasferiment għandha takkumpanja t-trasferiment tal-ħut matul it-trasport lejn razzett jew port innominat.
English: The ICCAT regional observer shall countersign the prior transfer notification and the ICCAT transfer declaration.
French: L'observateur régional de la CICTA contresigne la notification préalable de transfert ainsi que la déclaration de transfert de la CICTA.
German: Der regionale ICCAT-Beobachter zeichnet die Umsetzanmeldung und die ICCAT-Umsetzerklärung gegen.
Spanish: El observador regional de la CICAA visará la notificación previa de transferencia y la declaración de transferencia de la CICAA.
Italian: L’osservatore regionale dell’ICCAT controfirma la notifica preventiva di trasferimento e la dichiarazione di trasferimento ICCAT.
Portuguese: O observador regional da ICCAT averba a notificação prévia de transferência e a declaração de transferência ICCAT, assinando-as.
Dutch: De voorafgaande overhevelingskennisgeving en de ICCAT-overhevelingsaangifte worden door de regionale ICCAT-waarnemer mede ondertekend.
Danish: Den regionale ICCAT-observatør kontrasignerer den foregående meddelelse om overførsel og ICCAT-overførselsopgørelsen.
Swedish: Iccats regionala observatör ska medunderteckna förhandsmeddelandet om överföring och Iccats överföringsdeklaration.
Finnish: ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on varmennettava siirtoa koskeva ennakkoilmoitus ja ICCAT:n siirtoilmoitus allekirjoituksellaan.
Greek: Ο περιφερειακός παρατηρητής της ICCAT προσυπογράφει την γνωστοποίηση προ της μεταβίβασης και τη δήλωση μεταβίβασης της ICCAT.
Czech: Regionální pozorovatel ICCAT spolupodepíše předběžné oznámení zaslané před přemístěním a prohlášení ICCAT o přemístění.
Slovak: Regionálny pozorovateľ ICCAT spolupodpisuje predbežné oznámenie o premiestnení a vyhlásenie ICCAT o premiestnení.
Polish: Regionalny obserwator ICCAT kontrasygnuje uprzednie zawiadomienie o transferze i deklarację transferu ICCAT.
Hungarian: A regionális ICCAT-megfigyelő ellenjegyzi az előzetes áthelyezési értesítést és az ICCAT áthelyezési nyilatkozatot.
Slovenian: Regionalni opazovalec ICCAT sopodpiše predhodno uradno obvestilo o prenosu in deklaracijo o prenosu ICCAT.
Romanian: Observatorul regional al ICCAT contrasemnează notificarea prealabilă a transferului și declarația de transfer ICCAT.
Bulgarian: Регионалният наблюдател на ICCAT приподписва предварителното уведомление за прехвърляне и декларацията за прехвърляне на ICCAT.
Estonian: ICCATi piirkondlik vaatleja annab kaasallkirja eelnevale üleviimisteatisele ja ICCATi üleviimisdeklaratsioonile.
Latvian: ICCAT reģionālais novērotājs ar parakstu apstiprina iepriekšējo pārvietošanas paziņojumu un ICCAT pārvietošanas deklarāciju.
Lithuanian: TATAK regioninis stebėtojas pasirašo išankstinį pranešimą apie perkėlimą ir TATAK perkėlimo deklaraciją.
Maltese: L-osservatur reġjonali ICCAT għandu jikkontrofirma l-avviż minn qabel tat-trasferiment u d-dikjarazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT.
English: He shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly completed and transmitted to the master of the tug vessel.
French: Il vérifie que la déclaration de transfert CICTA est dûment remplie et transmise au capitaine du remorqueur.
German: Er überprüft, dass die ICCAT-Umsetzerklärung ordnungsgemäß ausgefüllt und dem Kapitän des Schleppers übergeben wird.
Spanish: Se asegurará de que la declaración de transferencia de la CICAA esté debidamente cumplimentada y sea entregada al capitán del buque remolcador.
Italian: Egli verifica che la dichiarazione di trasferimento ICCAT sia compilata correttamente e trasmessa al comandante del rimorchiatore.
Portuguese: Deve verificar se a declaração de transferência ICCAT foi correctamente preenchida e transmitida ao capitão do rebocador.
Dutch: Deze waarnemer verifieert dat de ICCAT-overhevelingsaangifte correct is ingevuld en aan de kapitein van het sleepvaartuig wordt overhandigd.
Danish: Observatøren kontrollerer, at ICCAT-overførselsopgørelsen er behørigt udfyldt, og at den overdrages til slæbebådens fører.
Swedish: Observatören ska kontrollera att Iccats överföringsdeklaration är korrekt ifylld och vidarebefordrad till bogserbåtens befälhavare.
Finnish: Hänen on tarkistettava, että ICCAT:n siirtoilmoitus on asianmukaisesti täytetty ja toimitettu hinausaluksen päällikölle.
Greek: Επαληθεύει ότι η δήλωση μεταβίβασης της ICCAT έχει συμπληρωθεί ορθά και έχει διαβιβασθεί στον πλοίαρχο του ρυμουλκού.
Czech: Ověří, že prohlášení ICCAT o přemístění je řádně vyplněno a předáno veliteli vlečného plavidla.
Slovak: Overuje, či je vyhlásenie ICCAT o premiestnení správne vyplnené a odovzdané kapitánovi vlečného plavidla.
Polish: Upewnia się, że deklaracja transferu ICCAT jest właściwie wypełniona i przekazana kapitanowi holownika.
Hungarian: Ellenőrzi, hogy az ICCAT áthelyezési nyilatkozatot megfelelően töltötték-e ki és elküldték-e a vontatóhajó kapitányának.
Slovenian: Poleg tega preveri, da je deklaracija o prenosu ICCAT ustrezno izpolnjena in predložena poveljniku vlačilca.
Romanian: Acesta verifică dacă declarația de transfer ICCAT a fost completată corespunzător și transmisă comandantului remorcherului.
Bulgarian: Той се уверява, че декларацията за прехвърляне на ICCAT е попълнена правилно и е изпратена на капитана на кораба влекач.
Estonian: Ta kontrollib, et ICCATi üleviimisdeklaratsioon on õigesti täidetud ja edastatud puksiirlaeva kaptenile.
Latvian: Viņš pārbauda, vai ICCAT pārvietošanas deklarācija ir pareizi aizpildīta un pārsūtīta velkoņa kapteinim.
Lithuanian: Jis tikrina, ar TATAK perkėlimo deklaracija tinkamai užpildyta ir perduota vilkiko kapitonui.
Maltese: Għandu jivverifika li d-dikjarazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT ġiet ikkompletata sew u ntbagħtet lill-kaptan tal-bastiment tal-irmonk.
English: Transhipment
French: Transbordement
German: Umladungen
Spanish: Transbordo
Italian: Trasbordo
Portuguese: Transbordos
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládka
Slovak: Prekládky
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordarea
Bulgarian: Трансбордиране
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimas
Maltese: Trażbord
English: estimated date, time and port of arrival;
French: la date et l'heure estimées et le port d'arrivée;
German: das voraussichtliche Ankunftsdatum, die Ankunftszeit und den Ankunftshafen;
Spanish: fecha y hora estimadas y puerto de llegada;
Italian: data, orario e porto previsti di arrivo;
Portuguese: Data, hora e porto previstos de chegada;
Dutch: de verwachte datum, tijd en haven van aankomst;
Danish: forventet ankomstdato, -tidspunkt og -havn
Swedish: beräknad ankomstdag, ankomsttid och ankomsthamn,
Finnish: arvioitu saapumispäivä, -aika ja -satama;
Greek: προβλεπόμενη ημέρα, ώρα και λιμένα άφιξης·
Czech: předpokládané datum, čas a přístav připlutí;
Slovak: predpokladaný dátum, čas a prístav príchodu;
Polish: przewidywaną datę, czas i port przybycia;
Hungarian: az érkezés várható időpontja és helye;
Slovenian: predvidenem datumu, času in pristanišču prihoda;
Romanian: data și ora de sosire estimată și portul de sosire;
Bulgarian: очакван ден, час и пристанище на пристигане;
Estonian: eeldatav saabumiskuupäev ja -sadam;
Latvian: paredzamās ierašanās diena, laiks un osta;
Lithuanian: numatomą atvykimo datą, laiką ir uostą;
Maltese: id-data stmata, il-ħin u l-port tal-wasla;
English: estimated quantity of bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
French: la quantité estimée de thon rouge détenue à bord et des informations sur la zone géographique où les captures ont été effectuées;
German: die geschätzte an Bord befindliche Menge an Rotem Thun sowie Angaben zu dem geografischen Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden;
Spanish: cantidad estimada de atún rojo retenida a bordo, e información sobre la zona geográfica en la que se haya capturado;
Italian: quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo e informazioni sulla zona geografica in cui è stato prelevato;
Portuguese: Quantidade estimada de atum rabilho mantida a bordo e informações sobre a zona geográfica onde foram efectuadas as capturas;
Dutch: de geraamde hoeveelheid aan boord gehouden blauwvintonijn en informatie over het geografische gebied waar deze zijn gevangen;
Danish: anslået mængde almindelig tun om bord og det geografiske område, hvor fangsten blev taget
Swedish: uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som finns ombord och uppgifter om de geografiska områden där fångsten har gjorts,
Finnish: aluksella olevan tonnikalan arvioitu määrä ja tiedot maantieteellisestä alueesta, jolta se pyydettiin;
Greek: εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που διατηρείται επί του σκάφους και πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκε·
Czech: odhadované množství tuňáka obecného uchovávaného na palubě a informace o zeměpisné oblasti, kde byl tuňák uloven;
Slovak: odhadované množstvo tuniaka modroplutvého na palube a informácie o geografickej oblasti, z ktorej úlovok pochádza;
Polish: szacunkową ilość tuńczyka błękitnopłetwego na pokładzie oraz informacje dotyczące obszaru geograficznego, na którym dokonano połowów;
Hungarian: a fedélzeten tárolt kékúszójú tonhal becsült mennyisége és a fogás földrajzi helyére vonatkozó információ;
Slovenian: predvideni količini modroplavutega tuna, zadržanega na krovu, in informacijah o geografskem območju ulova;
Romanian: cantitatea de ton roșu estimată aflată la bord și informații despre zona geografică din care a fost capturat;
Bulgarian: оценка на количеството червен тон, задържано на борда, и информация за географската зона, където е уловено;
Estonian: pardale jäetud hariliku tuuni hinnanguline kogus ja teave piirkonna kohta, kus see püüti;
Latvian: paredzamais kuģī paturēto zilo tunzivju daudzums un informācija par ģeogrāfisko apgabalu, kur tās iegūtas;
Lithuanian: apytikriai apskaičiuotą laive laikomų paprastųjų tunų kiekį ir informaciją apie geografinį rajoną, kuriame jie buvo sužvejoti;
Maltese: il-kwantità stmata ta’ tonn miżmuma abbord, u tagħrif dwar iż-żona ġeografika minn fejn ittieħed;
English: the tonnage and the geographic area of the catch of bluefin tuna to be transhipped.
French: le tonnage des captures de thon rouge à transborder et la zone géographique où ces captures ont eu lieu.
German: die umzuladenden Mengen an Rotem Thun und die jeweiligen Fanggebiete.
Spanish: toneladas y zona geográfica de las capturas de atún rojo por transbordar.
Italian: il quantitativo del tonno rosso da trasbordare e la zona geografica di cattura dello stesso.
Portuguese: Tonelagem e zona geográfica em que foi capturado o atum rabilho a transbordar.
Dutch: het tonnage en het geografische gebied waar de gevangen blauwvintonijn moet worden overgeladen.
Danish: mængde og geografisk område, hvor fangsten af den almindelige tun, der skal omlades, blev taget.
Swedish: antal ton blåfenad tonfisk som ska omlastas och det geografiska område där de fångats.
Finnish: jälleenlaivattavan tonnikalasaaliin määrä ja maantieteellinen pyyntialue.
Greek: το βάρος και τη γεωγραφική περιοχή αλίευσης του τόνου που πρόκειται να μεταφορτωθεί.
Czech: množství a zeměpisnou oblast úlovku tuňáka obecného určeného k překládce.
Slovak: tonáž a zemepisnú oblasť úlovku tuniaka modroplutvého určeného na prekládku.
Polish: tonaż oraz obszar geograficzny, na którym dokonano połowu przeładowywanego tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: az átrakodni kívánt kékúszójú tonhal mennyisége és a fogás földrajzi helye.
Slovenian: tonaži in geografskem območju ulova modroplavutega tuna, ki se bo pretovarjal.
Romanian: tonajul și zona geografică a capturării tonului roșu care urmează a fi transbordat.
Bulgarian: тонажа и географската зона на улова на червен тон, който ще се трансбордира.
Estonian: ümberlaaditava hariliku tuuni saagi tonnaaž ja püügi geograafiline piirkond.
Latvian: zilo tunzivju nozvejas, ko paredzēts pārkraut citā kuģī, tonnāža un ģeogrāfiskais apgabals.
Lithuanian: paprastųjų tunų, kurie bus perkrauti, kiekį tonomis ir geografinį rajoną, kuriame jie sužvejoti.
Maltese: it-tunnellaġġ u ż-żona ġeografika tal-qabda ta’ tonn li għandu jiġi ttrażbordat.
English: Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
French: Les navires de pêche ne sont pas autorisés à effectuer des opérations de transbordement, sauf s'ils en ont obtenu l'autorisation préalable de l'État de leur pavillon.
German: Die Fangschiffe dürfen Umladungen nur vornehmen, wenn sie von ihrem Flaggenstaat eine entsprechende Genehmigung erhalten haben.
Spanish: No se permitirá transbordar a los buques que no hayan obtenido una autorización previa de su Estado de pabellón.
Italian: Le navi da pesca non sono autorizzate a effettuare trasbordi senza previa autorizzazione dei rispettivi Stati di bandiera.
Portuguese: Os navios de pesca só são autorizados a transbordar quando tiverem obtido uma autorização prévia do seu Estado de pavilhão.
Dutch: Vissersvaartuigen mogen slechts overladen na voorafgaande toestemming daartoe van hun vlaggenstaat.
Danish: Fangstfartøjer må ikke omlade, medmindre de fra deres flagstat har indhentet en forudgående tilladelse til omladning.
Swedish: Fångstfartyg ska inte tillåtas omlasta, såvida de inte har fått förhandstillstånd från sin flaggstat.
Finnish: Kalastusalusten ei saa antaa jälleenlaivata, jos ne eivät ole saaneet ennakkolupaa lippuvaltioltaan.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη δεν επιτρέπεται να μεταφορτώνουν, εκτός εάν έχουν λάβει εκ των προτέρων άδεια από το κράτος σημαίας τους.
Czech: Rybářská plavidla nesmějí provádět překládku, dokud neobdrží předchozí oprávnění od svého státu vlajky.
Slovak: Rybárske plavidlá nesmú vykonať prekládku, ak vopred nedostali povolenie od svojho vlajkového štátu.
Polish: Statkom rybackim nie zezwala się na przeładunek, jeżeli nie uzyskały uprzedniego zezwolenia od swojego państwa bandery.
Hungarian: A halászati tevékenységben részt vevő hajók kizárólag a lobogójuk szerinti állam által előzetesen kiadott engedély birtokában végezhetnek átrakodást.
Slovenian: Ribiškim plovilom ni dovoljeno pretovarjanje, razen če je zanje predhodno izdala dovoljenje država zastave.
Romanian: Nu se autorizează transbordarea de către navele de pescuit dacă acestea nu au obținut o autorizație prealabilă de la statul de pavilion.
Bulgarian: На риболовните кораби не се разрешава трансбордиране, освен ако не са получили предварително разрешение от своята държава на флага.
Estonian: Kalalaevad ei tohi midagi ümber laadida ilma oma lipuriigi eelneva loata.
Latvian: Zvejas kuģiem nav atļauts pārkraut nozveju citā kuģī, ja vien tie nav iepriekš saņēmuši iepriekšēju atļauju no savas karoga valsts.
Lithuanian: Žvejybos laivams neleidžiama perkrauti žuvų, jeigu jie iš anksto nėra gavę savo vėliavos valstybės leidimo.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd m’għandhomx jitħallew jittrażbordaw, sakemm ma jkunux kisbu awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat li tagħhom tittajjar il-bandiera.