FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A little at a time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water.
French: À 500 ml d’eau, ajouter peu à peu et en agitant 500 ml d’acide sulfurique (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
German: Zu 500 ml Wasser gibt man nach und nach unter Schütteln 500 ml Schwefelsäure (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
Spanish: Añadir a 500 ml de agua, lentamente y agitando, 500 ml de ácido sulfúrico, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml).
Italian: A 500 ml di acqua aggiungere lentamente e agitando 500 ml di acido solforico (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
Portuguese: Adicionar a pouco e pouco, com agitação, 500 ml de ácido sulfúrico (H2SO4, ρ20 = 1,84 g/ml) a 500 ml de água.
Dutch: Voeg onder schudden voorzichtig en beetje bij beetje 500 ml zwavelzuur, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml), toe aan 500 ml water.
Danish: Til 500 ml vand tilsættes gradvist og under omrøring 500 ml svovlsyre (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
Swedish: Tillsätt gradvis under omrörning 500 ml svavelsyra, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml) till 500 ml vatten.
Finnish: Lisätään ravistellen ja hieman kerrallaan 500 ml:aan vettä 500 ml rikkihappoa (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
Greek: Σε 500 ml νερού προστίθενται αργά και με ανάδευση 500 ml θειικού οξέος (H2SO4, ρ20 = 1,84 g/ml).
Czech: Po malých dávkách a za neustálého míchání k 500 ml vody přidávejte 500 ml kyseliny sírové H2SO4, (ρ20 = 1,84 g/ml).
Slovak: Do 500 ml vody sa po malých dávkach za nepretržitého miešania pridá 500 ml kyseliny sírovej, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml).
Polish: Małymi porcjami, i stale mieszając, dodać 500 ml kwasu siarkowego, H2SO4, (ρ20 = 1,84 g/ml) do 500 ml wody.
Hungarian: Adjunk 500 ml kénsavat (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) 500 ml vízhez úgy, hogy egyszerre csak kis mennyiségeket töltünk hozzá, és folyamatosan keverjük.
Slovenian: V 500 ml vode postopoma in ob nenehnem mešanju dodajamo 500 ml žveplove kisline, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml).
Romanian: La 500 ml de apă se adaugă, puțin câte puțin și agitând încontinuu, 500 ml de acid sulfuric (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
Bulgarian: На малки части при непрекъснато разбъркване към 500 ml вода се прибавят 500 ml сярна киселина (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
Estonian: 500 ml vette valatakse pidevalt segades ja vähehaaval 500 ml väävelhapet (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
Latvian: Maisot, pakāpeniski pievieno 500 ml sērskābes (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) pie 500 ml ūdens.
Lithuanian: Į 500 ml vandens laipsniškai ir nuolat maišant įpilama 500 ml sieros rūgšties (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
Maltese: F’500 ml ilma, żid bil-ftit il-ftit, waqt li tħawwad, 500 ml aċidu sulfuriku (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml).
English: Ferrous orthophenanthroline reagent.
French: Réactif à l’ortho-phénanthroline ferreuse
German: Orthophenanthrolinreagenz, eisenhaltig
Spanish: Reactivo de ortofenantrolina ferrosa
Italian: Reattivo all’ortofenantrolina ferrosa
Portuguese: Reagente de ortofenantrolina ferrosa
Dutch: IJzer-ortho-fenanthroline-reagens
Danish: Ferro-orthophenanthrolin-reagens
Swedish: Ferro-ortofenantrolinreagens
Finnish: Rauta-ortofenantroliinireagenssi
Greek: Αντιδραστήριο σιδηρούχου ο-φαινανθρολίνης
Czech: Činidlo ortofenantrolin železnatý
Slovak: Železnaté orto-fenantrolínové činidlo
Polish: Odczynnik żelazawo-ortofenantrolinowy
Hungarian: Vas(II)-ortofenantrolin-reagens
Slovenian: Reagent železovega ortofenantrolina.
Romanian: Reactiv de ortofenantrolină feroasă
Bulgarian: Реагент на железен ортофенантролин
Estonian: Raud(II)-o-fenantroliinreaktiiv:
Latvian: Dzelzs ortofenantrolīna reaģents
Lithuanian: Geležies o-fenantrolino reagentas
Maltese: Reaġent orto-fenantroline tal-ħadid
English: Dissolve 0,695 g of ferrous sulphate, FeSO4, 7 H2O, in 100 ml of water, and add 1,485 g of orthophenanthroline monohydrate, C12H8N2, H2O.
French: Dissoudre 0,695 g de sulfate ferreux, FeSO4, 7 H2O, dans 100 ml d’eau, ajouter 1,485 g de monohydrate d’ortho-phénanthroline C12H8N2, H2O.
German: Man löst 0,695 g Eisen-II-sulfat (FeSO4, 7 H2O) in 100 ml Wasser und fügt 1,485 g 1,10-Phenanthrolin-Monohydrat, (C12H8N2, H2O) hinzu.
Spanish: Disolver 0,695 g de sulfato ferroso, FeSO4. 7 H2O en 100 ml de agua, añadir 1,485 g de monohidrato de ortofenantrolina C12H8N2. H2O.
Italian: Sciogliere 0,695 g di solfato ferroso, FeSO4, 7 H2O, in 100 ml di acqua, aggiungere 1,485 g di monoidrato di ortofenantrolina C12H8N2, H2O.
Portuguese: Dissolver 0,695 g de sulfato ferroso (FeSO4.7H2O), em 100 ml de água e adicionar 1,485 g de ortofenantrolina mono-hidratada (C12H8N2. H2O).
Dutch: Los 0,695 g ijzer(II)sulfaat, FeSO4·7 H2O, op in 100 ml water en voeg 1,485 g ortho-fenanthroline-monohydraat, C12H8N2·H2O, toe.
Danish: 0,695 g jern(II)sulfat (FeSO4, 7 H2O) opløses i 100 ml vand, og der tilsættes 1,485 g orthophenanthrolinmonohydrat (C12H8N2, H2O).
Swedish: Lös 0,695 g järnsulfat, FeSO4, 7 H2O, i 100 ml vatten och tillsätt 1,485 g ortofenantrolinmonohydrat, C12H8N2, H2O.
Finnish: Liuotetaan 0,695 g rautasulfaattia FeSO4. 7 H2O 100 ml:aan vettä, lisätään 1,485 g ortofenantroliinimonohydraattia C12H8N2. H2O.
Greek: Διαλύονται σε 100 ml νερού 0,695 g θειικού σιδήρου (FeSO4·7H2O), προστίθεται 1,485 g μονοένυδρης ο-φαινανθρολίνης (C12H8N2·H2O) και το σύνολο θερμαίνεται για να διευκολυνθεί η διάλυση.
Czech: Rozpusťte 0,695 g síranu železnatého, FeSO4 × 7 H2O, ve 100 ml vody a přidejte 1,485 g ortofenantrolin monohydrátu C12H8N2 × H2O.
Slovak: 0,695 g heptahydrátu síranu železnatého, FeSO4, 7 H2O, sa rozpustí v 100 ml vody a pridá sa 1,485 g monohydrátu orto-fenantrolínu, C12H8N2, H2O.
Polish: Rozpuścić 0,695 g siarczanu żelaza, FeSO4, 7 H2O w 100 ml wody, dodać 1,485 g jednowodnej ortofenantroliny, C12H8N2, H2O.
Hungarian: Oldjunk fel 0,695 g vas(II)-szulfátot (FeSO4, 7 H2O) 100 ml vízben, és adjunk hozzá 1,485 g ortofenantrolin-monohidrátot (C12H8N2, H2O).
Slovenian: V 100 ml vode raztopimo 0,695 g železovega sulfata, FeSO4 × 7 H2O, in dodamo 1,485 g ortofenantrolinmonohidrata, C12H8N2 × H2O.
Romanian: Se dizolvă 0,695 g de sulfat feros FeSO4, 7 H2O în 100 ml de apă și se adaugă 1,485 g de monohidrat de ortofenantrolină C12H8N2, H2O.
Bulgarian: В 100 ml вода се разтварят 0,695 g железен сулфат (FeSO4, 7 H2O). Добавя се 1,485 g ортофенантролинов монохидрат (C12H8N2, H2O).
Estonian: 0,695 g raud(II)sulfaati (FeSO4 · 7 H2O) lahustatakse 100 ml vees, lisatakse 1,485 g o-fenantroliinmonohüdraati (C12H8N2 · H2O) ja soojendatakse lahustumise hõlbustamiseks.
Latvian: Izšķīdina 0,695 g dzelzs sulfāta FeSO4, 7 H2O 100 ml ūdens un pievieno 1,485 g ortofenantrolīna monohidrāta C12H8N2, H2O.
Lithuanian: 100 ml vandens ištirpinama 0,695 g geležies sulfato (FeSO4 × 7H2O) ir įdedama 1,485 g o-fenantrolino monohidrato (C12H8N2 × H2O).
Maltese: Dewweb 0,695 g sulfat tal-ħadid, FeSO4, 7 H2O f’100 ml ilma, żidlu 1,485 g monoidrat tal-orto-fenantroline C12H8N2, H2O.
English: Heat to help the dissolution.
French: Chauffer pour favoriser la dissolution.
German: Zur besseren Lösung wird erwärmt.
Spanish: Calentar para favorecer la disolución.
Italian: Scaldare per favorire la dissoluzione.
Portuguese: Aquecer para favorecer a dissolução.
Dutch: Verwarm om het oplossen te bespoedigen.
Danish: Opløsningen fremskyndes ved opvarmning.
Swedish: Värm för att påskynda lösningen.
Finnish: Lämmitetään liukenemisen helpottamiseksi.
Czech: Zahřátím usnadněte rozpouštění.
Slovak: Rozpustenie sa uľahčí zahriatím.
Polish: Podgrzać, aby ułatwić rozpuszczanie.
Hungarian: Melegítsük az oldódás elősegítése céljából.
Slovenian: Segrejemo, da pospešimo raztapljanje.
Romanian: Se încălzește pentru a favoriza dizolvarea.
Bulgarian: Съдържанието се загрява, за да се улесни разтварянето.
Estonian: Lahustumise hõlbustamiseks kuumutatakse lahust.
Latvian: Sasildīt, lai paātrinātu izšķīšanu.
Lithuanian: Kad medžiagos geriau ištirptų, tirpalas pakaitinamas.
Maltese: Saħħan għat-tidwib.
English: This bright red solution keeps well.
French: Cette solution, de couleur rouge vif, se conserve très bien.
German: Die kräftig rote Lösung ist gut haltbar.
Spanish: Esta solución es de color rojo intenso y se conserva muy bien.
Italian: Questa soluzione, di colore rosso vivo, si conserva molto bene.
Portuguese: Esta solução, de cor vermelha viva, conserva-se muito bem.
Dutch: Deze helderrode oplossing is onbeperkt houdbaar.
Danish: Opløsningen, som har en kraftig rød farve, har god holdbarhed.
Swedish: Denna klart röda lösning har god hållbarhet.
Finnish: Tämä kirkkaan punainen liuos säilyy erittäin hyvin.
Czech: Tento jasně červený roztok se dobře uchovává.
Slovak: Tento jasnočervený roztok sa dobre uchováva.
Polish: Otrzymany jasnoczerwony roztwór jest trwały.
Hungarian: Ez az élénkvörös oldat jól eltartható.
Slovenian: Ta svetlo rdeča raztopina je stabilna.
Romanian: Această soluție de culoare roșu aprins se păstrează foarte bine.
Bulgarian: Полученият яркочервен разтвор има добра трайност.
Estonian: Saadakse helepunane lahus, mis säilib hästi.
Latvian: Šis spilgti sarkanais šķīdums labi glabājas.
Lithuanian: Gautą skaisčiai raudonos spalvos tirpalą galima laikyti ilgai.
Maltese: Din is-soluzzjoni, ta’ lewn aħmar ħaj, iżżomm tajjeb ħafna.
English: Distillation
German: Destillation
Spanish: Destilación
Italian: Distillazione
Portuguese: Destilação
Dutch: Distillatie
Danish: Destillation
Swedish: Destillering:
Finnish: Tislaus
Greek: Απόσταξη
Czech: Destilace
Slovak: Destilácia
Polish: Destylacja
Hungarian: Desztilláció
Slovenian: Destilacija
Romanian: Distilarea
Bulgarian: Дестилация
Estonian: Destilleerimine
Latvian: Destilācija
Lithuanian: Distiliavimas
Maltese: Distillazzjoni
English: Place 100 g of rectified concentrated must and 100 ml of water in the distillation flask.
French: Placer dans le ballon de distillation 100 g du moût concentré rectifié et 100 ml d’eau.
German: In den Destillierkolben gibt man 100 g RTK und 100 ml Wasser.
Spanish: Introducir en el matraz de destilación 100 g de mosto concentrado rectificado y 100 ml de agua.
Italian: Versare nel pallone di distillazione 100 g di mosto concentrato rettificato e 100 ml di acqua.
Portuguese: Introduzir no balão de destilação 100 g de mosto concentrado rectificado e 100 ml de água.
Dutch: Breng in de distillatiekolf 100 g gerectificeerde geconcentreerde most en 100 ml water.
Danish: 100 g rektificeret koncentreret most og 100 ml vand anbringes i destillationskolben.
Swedish: Häll 100 g renad koncentrerad must och 100 ml vatten i en destillationskolv.
Finnish: Mitataan tislauskolviin 100 g puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua ja 100 ml vettä.
Greek: Στη σφαιρική φιάλη απόσταξης φέρονται 100 g διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους και 100 ml νερού.
Czech: Do destilační baňky dejte 100 g rektifikovaného moštového koncentrátu a 100 ml vody.
Slovak: Do destilačnej banky sa umiestni 100 g rektifikovaného zahusteného muštu a 100 ml vody.
Polish: W kolbie destylacyjnej umieścić 100 g rektyfikowanego moszczu zagęszczonego i 100 ml wody.
Hungarian: Töltsünk 100 g finomított mustsűrítményt és 100 ml vizet a desztillációs lombikba.
Slovenian: V destilacijsko bučko nalijemo 100 g rektificiranega zgoščenega mošta in 100 ml vode.
Romanian: Se pun 100 g de must concentrat rectificat și 100 ml de apă în balonul de distilare.
Bulgarian: В дестилационна колба се поставят 100 g ректифицирана концентрирана гроздова мъст и 100 ml вода.
Estonian: Destillatsioonikolbi pannakse 100 g puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret ning 100 ml vett.
Latvian: Ievieto 100 g rektificētas koncentrētas misas un 100 ml ūdens destilācijas kolbā.
Lithuanian: I distiliavimo kolbą įpilama 100 g rektifikuotos koncentruotos misos ir 100 ml vandens.
Maltese: Poġġi fil-flask tad-distillazzjoni 100 g mill-most ikkonċentrat rettifikat kif ukoll 100 ml ilma.
English: Collect the distillate in a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with water.
French: Recueillir le distillat dans un ballon jaugé de 100 ml et porter au trait de jauge avec de l’eau.
German: Das Destillat wird in einem 100-ml-Meßkölbchen aufgefangen und mit Wasser zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Recoger el destilado en un matraz aforado de 100 ml y enrasar con agua.
Italian: Raccogliere il distillato in un pallone tarato da 100 ml e portare a volume con acqua.
Portuguese: Recolher o destilado num balão aferido de 100 ml e completar o volume com água até ao traço de aferição.
Dutch: Vang het distillaat op in een maatkolf van 100 ml en vul aan tot de streep met water.
Danish: Destillatet opsamles i en 100 ml målekolbe, og der fyldes op til mærket med vand.
Swedish: Samla upp destillatet i en 100 ml mätkolv och fyll upp till märket med vatten.
Finnish: Kerätään tisle 100 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin vedellä.
Greek: Συλλέγεται το απόσταγμα σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τη χαραγή με νερό.
Czech: Destilát zachycujte v odměrné baňce o objemu 100 ml a doplňte vodou ke značce.
Slovak: Destilát sa zachytáva do 100 ml odmernej banky a doplní sa vodou po značku.
Polish: Zbierać destylat w kolbie miarowej o pojemności 100 ml i uzupełnić wodą do kreski.
Hungarian: Gyűjtsük össze a desztillátumot 100 ml-es mérőlombikban, és töltsük fel jelig vízzel.
Slovenian: V 100-mililitrski merilni bučki zberemo destilat in dopolnimo z vodo do oznake.
Romanian: Se colectează distilatul într-un balon gradat de 100 ml și se completează cu apă până la semn.
Bulgarian: Дестилира се и дестилатът се събира в мерителна колба с обем 100 ml, след което се допълва до чертата с вода.
Estonian: Destillaat kogutakse 100 ml mõõtekolbi ja lisatakse vett mahumärgini.
Latvian: Savāc destilātu 100 ml tilpuma mērkolbā un uzpilda līdz zīmei ar ūdeni.
Lithuanian: Distiliatas surenkamas į 100 ml matavimo kolbą ir iki žymės praskiedžiama vandeniu.
Maltese: Iġbor id-distillat ġo flask volumetriku ta’ 100 ml u imla bl-ilma sakemm jilħaq il-marka.
English: Oxidation
French: Oxydation
German: Oxydation
Spanish: Oxidación
Italian: Ossidazione
Portuguese: Oxidação
Dutch: Oxidatie
Swedish: Oxidation
Finnish: Hapettaminen
Greek: Οξείδωση
Czech: Oxidace
Slovak: Oxidácia
Polish: Utlenianie
Slovenian: Oksidacija
Romanian: Oxidarea
Bulgarian: Окисляване
Estonian: Oksüdeerimine
Latvian: Oksidēšana
Lithuanian: Oksidavimas
Maltese: Ossidazzjoni
English: Add 20 ml of the distillate.
French: Ajouter 20 ml de distillat.
German: Man fügt 20 ml Destillat zu.
Spanish: Añadir 20 ml de destilado.
Italian: Aggiungere 20 ml di distillato.
Dutch: Voeg 20 ml distillaat toe.
Danish: Der tilsættes 20 ml destillat.
Swedish: Tillsätt 20 ml av destillatet.
Finnish: Lisätään 20 ml tislettä.
Greek: Προστίθενται 20 ml αποστάγματος.
Czech: Přidejte 20 ml destilátu.
Slovak: Pridá sa 20 ml destilátu.
Polish: Dodać 20 ml destylatu.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml-t a desztillátumból.
Slovenian: Dodamo 20 ml destilata.
Romanian: Se adaugă 20 ml de distilat.
Bulgarian: Добавят се 20 ml от дестилата. Колбата се запушва и отново се разклаща.
Estonian: Lisatakse 20 ml destillaati.
Latvian: Pievieno 20 ml destilāta.
Lithuanian: Įpilama 20 ml distiliato.
Maltese: Ġol-flask, poġġi 20 ml tas-soluzzjoni ttitrata ta’ dikromat tal-potassju (punt 3.1), 20 ml aċidu sulfuriku mdewweb 1: 2 (v/v) (punt 3.4) u ħawwad. Żid 20 ml distillat.
English: Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally. (This is the ‘measurement’ flask.)
French: Boucher le flacon, agiter et attendre 30 minutes au moins, en agitant de temps en temps (flacon «dosage»).
German: Der Kolben wird verschlossen, geschüttelt und mindestens 30 Minuten unter zeitweiligem Schütteln stehen gelassen (Probelösung).
Spanish: Tapar el frasco, agitar y esperar al menos 30 minutos agitando de vez en cuando (frasco «muestra»).
Italian: Tappare il flacone, agitare e lasciare trascorrere almeno 30 minuti agitando di tanto in tanto (flacone «campione»).
Dutch: Sluit de kolf af met het slijpstuk, schud en wacht ten minste 30 minuten waarbij u af en toe omschudt (monsterkolf).
Danish: Kolben tilproppes, og efter omrystning henstår blandingen i mindst 30 minutter under jævnlig omrystning (måleprøve).
Finnish: Suljetaan pullo, ravistellaan ja odotetaan vähintään 30 minuuttia ravistellen pulloa ajoittain (määrityspullo).
Greek: Η φιάλη πωματίζεται, ανακινείται και αφήνεται σε ηρεμία, τουλάχιστον επί 30 λεπτά, ενώ κατά διαστήματα ανακινείται (φιάλη «προσδιορισμός»).
Slovak: Banka sa zazátkuje, pretrepe a aspoň 30 minút sa počká za občasného pretrepania (banka na meranie množstva etanolu.)
Hungarian: Dugjuk be a lombikot, rázzuk össze a tartalmát, és várjunk legalább 30 percig, időnként újból összerázva az oldatot (mintaoldat-lombik).
Romanian: Se astupă balonul și se așteaptă cel puțin 30 de minute, agitând din când în când (acesta este balonul pentru „măsurat”).
Bulgarian: Изчаква се най-малко 30 минути, като периодично се разклаща (това е колбата с разтвор за измерване).
Estonian: Kolb suletakse korgiga, loksutatakse ja vahetevahel uuesti loksutades lastakse seista vähemalt 30 minutit (uuritav lahus).
Latvian: Noslēdz kolbu ar aizbāzni, sakrata un pagaida vismaz 30 minūtes, laiku pa laikam to sakratot (“mērījumu” kolba).
English: Titration
French: Titrage
Spanish: Valoración
Italian: Titolazione
Portuguese: Titulação
Dutch: Titratie
Danish: Titrering
Swedish: Titrering
Finnish: Titraus
Greek: Ογκομέτρηση
Czech: Titrace
Slovak: Titrácia
Polish: Miareczkowanie
Hungarian: Titrálás
Slovenian: Titracija
Romanian: Titrarea
Bulgarian: Титруване
Estonian: Tiitrimine
Latvian: Titrēšana
Lithuanian: Titravimas
Maltese: Titraġġ
English: Add four drops of the orthophenanthroline reagent (paragraph 3.5) to the contents of the ‘measurement’ flask.
French: Ajouter 4 gouttes de réactif à l’ortho-phénanthroline (point 3.5) au contenu du flacon «dosage».
German: Man gibt 4 Tropfen des 1,10-Phenanthrolinreagenzes (3.5) in die Probelösung.
Spanish: Añadir 4 gotas de reactivo de ortofenantrolina (punto 3.5) al contenido del frasco «muestra».
Italian: Aggiungere 4 gocce di reattivo all’ortofenantrolina (punto 3.5) al contenuto del flacone «campione».
Portuguese: Adicionar quatro gotas de reagente de ortofenantrolina (3.5) ao conteúdo do balão «doseamento».
Dutch: Voeg aan de monsterkolf vier druppels ortho-fenanthroline-reagens (punt 3.5) toe.
Danish: Til kolben med måleprøven sættes fire dråber orthophenanthrolin-reagens (3.5).
Swedish: Tillsätt fyra droppar ortofenantrolinreagens (punkt 3.5) till innehållet i bestämningskolven.
Finnish: Lisätään 4 tippaa ortofenantroliinireagenssia (kohta 3.5) määrityspulloon.
Greek: Στο περιεχόμενο της φιάλης «προσδιορισμός» προστίθενται 4 σταγόνες αντιδραστηρίου ο-φαινανθρολίνης (σημείο 3.5).
Czech: K obsahu „měřené“ baňky přidejte čtyři kapky činidla ortofenantrolinu (bod 3.5).
Slovak: Do obsahu banky, ktorá slúži na stanovenie množstva, sa pridajú sa štyri kvapky orto-fenantrolínového činidla (bod 3.5).
Polish: Do kolby pomiarowej dodać cztery krople odczynnika ortofenantrolinowego (pkt 3.5).
Hungarian: Adjunk négy csepp ortofenantrolin-reagenst (3.5. pont) a mintaoldathoz.
Slovenian: V „meritveno“ bučko dodamo štiri kapljice reagenta ortofenantrolina (točka 3.5).
Romanian: Se adaugă 4 picături de reactiv de ortofenantrolină (punctul 3.5) în conținutul balonului pentru „măsurat”.
Bulgarian: Към съдържанието на колбата с пробата, приготвена за измерване, се добавят 4 капки от ортофенантролиновия разтвор (точка 3.5).
Estonian: Uuritava lahusega kolbi lisatakse neli tilka o–fenantroliinreaktiivi (punkt 3.5).
Latvian: Pievieno četrus pilienus ortofenantrolīna reaģenta (3.5. punkts) “mērījumu” kolbas saturam.
Lithuanian: Į matavimo kolbą įlašinama keturi lašai o-fenantrolino reagento (3.5).
Maltese: Żid 4 qatriet reaġent mal-orto-fenantroline (punt 3.5) mal-kontentu tal-flask ta’ kejl.
English: Titrate the excess dichromate by adding to it the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph 3.2).
French: Titrer l’excès de dichromate en y versant la solution de sulfate de fer II et d’ammonium (point 3.2).
Spanish: Valorar el exceso de dicromato añadiendo solución de sulfato de hierro II y de amonio (punto 3.2).
Italian: Titolare l’eccesso di bicromato versandovi la soluzione di solfato di ferro II e di ammonio (punto 3.2).
Portuguese: Titular o excesso de dicromato com a solução de sulfato de ferro (II) e de amónio (3.2).
Dutch: Titreer de overmaat bichromaat met ijzer(II)ammoniumsulfaatoplossing (punt 3.2).
Danish: Overskuddet af dichromat titreres med opløsningen af jern(II)ammoniumsulfat (3.2).
Swedish: Titrera överskottsdikromat genom att tillsätta järn(II)ammoniumsulfatlösningen (punkt 3.2).
Finnish: Titrataan dikromaattiylijäämä lisäämällä pulloon rauta(II)ammoniumsulfaattiliuosta (kohta 3.2).
Greek: Ογκομετρείται η περίσσεια διχρωμικών ιόντων με την προσθήκη διαλύματος εναμμωνίου θειικού σιδήρου (ΙΙ) (σημείο 3.2).
Czech: Titrujte přebytečný dichroman přidáváním roztoku síranu železnato-amonného (bod 3.2).
Slovak: Nadbytok dichrómanu sa titruje roztokom síranu amónno-železnatého (bod 3.2).
Polish: Odmiareczkować nadmiar dichromianu potasu za pomocą roztworu siarczanu amonu żelaza (II) (pkt 3.2).
Hungarian: Titráljuk a felesleges kálium-dikromátot, hozzáadva a vas(II)-ammónium-szulfát-oldatot (3.2. pont).
Slovenian: Titriramo odvečni dikromat, tako da mu dodamo raztopino železovega (II) amonijevega sulfata (točka 3.2).
Romanian: Se titrează excesul de dicromat prin adăugarea de soluție de sulfat de fier (II) și amoniu (punctul 3.2).
Bulgarian: Излишният бихромат се титрува чрез добавяне на феро (II) амониев сулфат (точка 3.2).
Estonian: Dikromaadi liig tiitritakse raud(II)ammooniumsulfaadi lahuse (punkt 3.2) lisamise abil.
Latvian: Attitrē dihromāta pārākumu ar dzelzs (II) amonija sulfāta šķīdumu (3.2. punkts).
Lithuanian: Dichromato perteklius titruojamas geležies (II) amonio sulfato tirpalu (3.2).
Maltese: Ittitra d-dikromat żejjed billi tferra’ fih is-soluzzjoni tas-sulfat tal-ħadid (II) u tal-ammonju (punt 3.2).
English: Stop adding the ferrous solution when the mixture changes from green-blue to brown.
French: Arrêter l’addition de solution ferreuse lorsque le milieu passe du bleu-vert au marron.
Spanish: Dejar de añadir solución ferrosa cuando el medio pase de color azul-verdoso a marrón.
Italian: Arrestare la titolazione quando la colorazione passa dall’azzurro-verde al marrone.
Portuguese: Parar a adição desta solução ferrosa quando o meio virar de azul esverdeado para castanho.
Dutch: Stop de toevoeging van ijzer(II)ammoniumsulfaatoplossing als de kleur van blauwgroen omslaat naar kastanjebruin.
Danish: Tilsætningen af jern(II)-opløsningen standses, når blandingen skifter fra blågrøn til mørkebrun.
Swedish: Avbryt tillsatsen av järn(II)lösningen när blandningen ändrar färg från grönblått till brunt.
Finnish: Keskeytetään rautaliuoksen lisääminen, kun seos muuttuu sinivihreästä ruskeaksi.
Greek: Η προσθήκη σιδηρούχου διαλύματος παύει όταν το χρώμα του διαλύματος μετατρέπεται από κυανοπράσινο σε καστανό.
Czech: Železnatý roztok přestaňte přidávat, když se barva směsi změní z modrozelené na hnědou.
Slovak: Roztok železnatých iónov sa prestane pridávať, keď sa farba zmesi zmení z modrozelenej na hnedú.
Polish: Miareczkowanie zakończyć w chwili zmiany barwy roztworu z zielononiebieskiej na brązową.
Hungarian: Fejezzük be a vas(II)-oldat hozzáadását, ha a keverék zöldeskékről barnára vált.
Slovenian: Ko se barva mešanice spremeni iz zelenomodre v rjavo, prenehamo dodajati železovo raztopino.
Romanian: Opriți adăugarea de soluție feroasă când amestecul își schimbă culoarea din gri-albăstrui în maro.
Bulgarian: Добавянето на разтвора от желязо се преустановява, когато сместа промени цвета си от зеленосин на кафяв.
Estonian: Raud(II)-lahuse lisamine lõpetatakse, kui segu värv muutub rohekassinisest pruuniks.
Latvian: Pārtrauc dzelzs šķīduma pievienošanu, kad novēro maisījuma krāsas maiņu no zilganzaļas uz brūnu.
Lithuanian: Kai mišinio spalva iš žaliai mėlynos pavirsta ruda, titravimas baigiamas.
Maltese: Ieqaf milli żżid is-soluzzjoni tal-ħadid malli t-taħlita tkanġi minn blu-aħdar għal kannella.