FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary or identity checks.
French: Veuillez indiquer clairement l’action à effectuer en cas de rejet du lot pour cause de contrôle documentaire ou de contrôle d’identité non satisfaisant.
Spanish: Indíquese claramente lo que debe hacerse en caso de rechazo de la partida debido a unos resultados insatisfactorios en los controles documentales o identificativos.
Italian: Indicare chiaramente i provvedimenti necessari in caso di rifiuto della partita dovuto a risultati insoddisfacenti dei controlli documentari o d’identità.
Portuguese: Indicar claramente as medidas a tomar em caso de rejeição da remessa devido a um controlo documental ou de identidade insatisfatório.
Dutch: Geef duidelijk aan welke maatregelen moeten worden genomen in geval van afwijzing van de zending wegens een onbevredigend resultaat van de documenten- of overeenstemmingscontroles.
Danish: Angiv tydeligt, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis sendingen afvises som følge af utilfredsstillende resultat af dokumentkontrollen eller identitetskontrollen.
Swedish: Ange tydligt vilka åtgärder som ska vidtas om sändningen avvisas på grund av otillfredsställande resultat av dokument- eller identitetskontrollen.
Finnish: Ilmoitetaan selkeästi toimet, joita toteutetaan, jos erä hylätään asiakirjojen tarkastuksesta tai tunnistustarkastuksesta saatujen epätyydyttävien tulosten vuoksi.
Greek: Αναφέρονται με σαφήνεια οι επόμενες ενέργειες σε περίπτωση απόρριψης της αποστολής λόγω μη ικανοποιητικού αποτελέσματος του ελέγχου εγγράφων ή του ελέγχου ταυτότητας.
Slovak: Jasne uveďte opatrenie, ku ktorému sa má pristúpiť v prípade zamietnutia zásielky z dôvodu neuspokojivého výsledku kontroly dokladov alebo totožnosti.
Polish: Wyraźnie zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli dokumentacji lub identyfikacyjnej.
Slovenian: Jasno navedite ukrep, ki se izvede v primeru zavrnitve pošiljke zaradi nezadovoljivih rezultatov dokumentacijskih ali identifikacijskih pregledov.
Romanian: A se indica clar acțiunea care se va efectua în cazul respingerii lotului cauzate de rezultatul nesatisfăcător al controalelor documentelor sau identității.
Bulgarian: Посочете ясно действието, което трябва да бъде предприето в случай на отказ на пратката поради незадоволителен резултат от документните и идентификационните проверки.
Estonian: Märkida selgelt meede, mis tuleb võtta, kui saadetis dokumentide või identsuse kontrollimisel saadud mitterahuldavate tulemuste tõttu tagasi lükatakse.
Lithuanian: Aiškiai nurodyti, kokių veiksmų ketinama imtis siuntos neatitikimo atveju, jei ji atmetama dėl nepatenkinamų dokumentų arba atitikties tikrinimų rezultatų.
Maltese: Indika biċ-ċar l-azzjoni li għandha tittieħed f’każ fejn il-konsenja tkun irrifjutata minħabba li ma tkunx għaddiet mill-kontrolli tad-dokumenti jew tal-identità.
English: Box II.7.
French: Case II.7.
Spanish: Casilla II.7.
Italian: Casella II.7.
Portuguese: Casa II.7.
Dutch: Vak II.7.
Danish: Rubrik II.7.
Swedish: Fält II.7.
Finnish: Kohta II.7.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.7.
Slovak: Kolónka II.7.
Polish: Rubryka II.7.
Slovenian: Polje II.7.
Romanian: Caseta II.7.
Bulgarian: Клетка II.7.
Estonian: Lahter II.7.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.7.
English: Box II.8.
French: Case II.8.
Spanish: Casilla II.8.
Italian: Casella II.8.
Portuguese: Casa II.8.
Dutch: Vak II.8.
Danish: Rubrik II.8.
Swedish: Fält II.8.
Finnish: Kohta II.8.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.8.
Slovak: Kolónka II.8.
Polish: Rubryka II.8.
Slovenian: Polje II.8.
Romanian: Caseta II.8.
Bulgarian: Клетка II.8.
Estonian: Lahter II.8.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II 8.
English: Put here the official stamp of the DPE competent authority.
French: Le cachet officiel de l’autorité compétente du PED doit être apposé ici.
Spanish: Estámpese aquí el sello oficial de la autoridad competente del PED.
Italian: Apporre il timbro ufficiale dell’autorità competente del PED.
Portuguese: Apor aqui o carimbo oficial da autoridade competente do PED.
Dutch: Breng hier het officiële stempel van de bevoegde autoriteit van het APB aan.
Danish: Til den kompetente DPE-myndigheds officielle stempel.
Swedish: Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska här sätta sin officiella stämpel.
Finnish: Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Greek: Εδώ τίθεται η επίσημη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής του ΚΣΕ.
Slovak: Tu umiestnite odtlačok úradnej pečiatky príslušného orgánu určeného miesta vstupu.
Polish: Umieścić urzędowy stempel właściwych władz wyznaczonego miejsca wprowadzenia.
Slovenian: V to polje odtisnite uradni žig pristojnega organa na določeni vstopni točki.
Romanian: Aplicați aici ștampila oficială a autorității competente de la PID.
Bulgarian: Поставете тук официалния печат на компетентния орган на ОГП.
Estonian: Määratud sisenemiskoha pädeva asutuse ametlik tempel.
Lithuanian: Čia uždėti oficialų kompetentingos NĮP institucijos antspaudą.
Maltese: Hawn agħmel it-timbru uffiċjali tal-awtorità kompetenti tal-PDM.
English: Box II.9.
French: Case II.9.
Spanish: Casilla II.9.
Italian: Casella II.9.
Portuguese: Casa II.9.
Dutch: Vak II.9.
Danish: Rubrik II.9.
Swedish: Fält II.9.
Finnish: Kohta II.9.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.9.
Slovak: Kolónka II.9.
Polish: Rubryka II.9.
Slovenian: Polje II.9.
Romanian: Caseta II.9.
Bulgarian: Клетка II.9.
Estonian: Lahter II.9.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.9.
English: Signature of the official responsible of the DPE competent authority.
French: Signature du responsable officiel de l’autorité compétente du PED.
Spanish: Firma del funcionario responsable de la autoridad competente del PED.
Italian: Firma del funzionario responsabile dell’autorità competente del PED.
Portuguese: Assinatura do funcionário responsável da autoridade competente do PED.
Dutch: Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar van de bevoegde autoriteit van het APB.
Danish: Underskrift af den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted.
Swedish: Underskrift av ansvarig tjänsteman hos den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället.
Finnish: Nimetyn saapumispaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus.
Greek: Υπογραφή του εντεταλμένου υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής του ΚΣΕ.
Slovak: Podpis zodpovedného úradníka príslušného orgánu určeného miesta vstupu.
Polish: Podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwych władz wyznaczonego miejsca wprowadzenia.
Slovenian: Podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na določeni vstopni točki.
Romanian: Semnătura funcționarului responsabil din autoritatea competentă de la PID.
Bulgarian: Подпис на отговорния служител на компетентния орган на ОГП.
Estonian: Määratud sisenemiskoha pädeva asutuse vastutava ametniku allkiri.
Lithuanian: Kompetentingos NĮP institucijos atsakingo pareigūno parašas.
Maltese: Firma tal-uffiċjal risponsabbli tal-awtorità kompetenti tal-PDM.
English: Box II.10.
French: Case II.10.
Spanish: Casilla II.10.
Italian: Casella II.10.
Portuguese: Casa II.10.
Dutch: Vak II.10.
Danish: Rubrik II.10.
Swedish: Fält II.10.
Finnish: Kohta II.10.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.10.
Slovak: Kolónka II.10.
Polish: Rubryka II.10.
Slovenian: Polje II.10.
Romanian: Caseta II.10.
Bulgarian: Клетка II.10.
Estonian: Lahter II.10.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.10.
English: Box II.11.
French: Case II.11.
Spanish: Casilla II.11.
Italian: Casella II.11.
Portuguese: Casa II.11.
Dutch: Vak II.11.
Danish: Rubrik II.11.
Swedish: Fält II.11.
Finnish: Kohta II.11.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.11.
Slovak: Kolónka II.11.
Polish: Rubryka II.11.
Slovenian: Polje II.11.
Romanian: Caseta II.11.
Bulgarian: Клетка II.11.
Estonian: Lahter II.11.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.11.
English: Box II.12.
French: Case II.12.
Spanish: Casilla II.12.
Italian: Casella II.12.
Portuguese: Casa II.12.
Dutch: Vak II.12.
Danish: Rubrik II.12.
Swedish: Fält II.12.
Finnish: Kohta II.12.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.12.
Slovak: Kolónka II.12.
Polish: Rubryka II.12.
Slovenian: Polje II.12.
Romanian: Caseta II.12.
Bulgarian: Клетка II.12.
Estonian: Lahter II.12.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.12.
English: Box II.13.
French: Case II.13.
Spanish: Casilla II.13.
Italian: Casella II.13.
Portuguese: Casa II.13.
Dutch: Vak II.13.
Danish: Rubrik II.13.
Swedish: Fält II.13.
Finnish: Kohta II.13.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.13.
Slovak: Kolónka II.13.
Polish: Rubryka II.13.
Slovenian: Polje II.13.
Romanian: Caseta II.13.
Bulgarian: Клетка II.13.
Estonian: Lahter II.13.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.13.
English: Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test is carried out.
French: Veuillez indiquer la catégorie de la substance ou l’organisme pathogène pour lequel un test de laboratoire est réalisé.
German: Hier die Kategorie des Stoffs oder Krankheitserregers eintragen, der Gegenstand der Laboranalyse ist.
Spanish: Señálese en esta casilla la categoría de sustancia o patógeno por el que se realiza una prueba de laboratorio.
Italian: Indicare la categoria della sostanza o l’agente patogeno per i quali si effettua la prova di laboratorio.
Portuguese: Deve indicar-se nesta casa a categoria da substância ou o agente patogénico para o qual foram realizados testes laboratoriais.
Dutch: Vermeld in dit vak de categorie van de stof of de pathogeen waarvoor een laboratoriumtest wordt uitgevoerd.
Danish: Denne rubrik udfyldes med den stof- eller patogengruppe, for hvilken der skal foretages laboratorieundersøgelse.
Swedish: I fältet ska anges för vilken kategori av ämne eller patogen laboratorietestet har utförts.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään se aine tai patogeeni, josta laboratoriotutkimus tehdään.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται με την κατηγορία της ουσίας ή του παθογόνου για τα οποία διενεργήθηκε εργαστηριακή δοκιμασία.
Czech: V této kolonce vyplňte kategorii látky nebo patogenu, pro kterou se laboratorní zkouška provádí.
Slovak: V tejto kolónke uveďte kategóriu látky alebo patogénu, ktorých prítomnosť sa zisťuje laboratórnou skúškou.
Polish: Wpisać w tej rubryce kategorię substancji lub patogenu, w odniesieniu do którego przeprowadzono badanie laboratoryjne.
Hungarian: Ebben a rovatban adja meg annak az anyagnak vagy kórokozónak a kategóriáját is, amelyre vonatkozóan laboratóriumi tesztet végeznek.
Slovenian: V tem polju navedite kategorijo snovi ali patogena, za katerega se izvede laboratorijski preskus.
Romanian: Completați această casetă cu categoria substanței sau a agentului patogen pentru care se efectuează un test de laborator.
Bulgarian: В тази клетка посочете категорията вещество или патоген, за което е проведено лабораторното изследване.
Estonian: Siia märkida ainekategooria või nakkusetekitaja, mida on laborikatsega kontrollitud.
Lithuanian: Šiame langelyje nurodyti laboratorijoje tiriamos medžiagos ar patogeno kategoriją.
Maltese: Imla f’din il-kaxxa l-kategorija tas-sustanza jew tal-patoġenu li għalih sar it-test tal-laboratorju.
English: Box II.14.
French: Case II.14.
Spanish: Casilla II.14.
Italian: Casella II.14.
Portuguese: Casa II.14.
Dutch: Vak II.14.
Danish: Rubrik II.14.
Swedish: Fält II.14.
Finnish: Kohta II.14.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.14.
Slovak: Kolónka II.14.
Polish: Rubryka II.14.
Slovenian: Polje II.14.
Romanian: Caseta II.14.
Bulgarian: Клетка II.14.
Estonian: Lahter II.14.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.14.
English: This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Community.
French: Cette case est à remplir pour tous les lots devant être mis en libre pratique dans la Communauté.
Spanish: Esta casilla se empleará para todas las partidas que vayan a despacharse a libre práctica en la Comunidad.
Italian: Utilizzare questa casella per tutte le partite pronte per l’immissione in libera pratica nella Comunità.
Portuguese: A utilizar para todas as remessas aprovadas para introdução em livre prática na UE.
Dutch: Dit vak moet worden gebruikt voor alle zendingen die in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: Denne rubrik benyttes til alle sendinger, der skal overgå til fri omsætning i Fællesskabet.
Swedish: Detta fält ska användas för samtliga sändningar som ska övergå till fri omsättning inom gemenskapen.
Finnish: Tätä kohtaa käytetään kaikista eristä, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται για όλες τα φορτία που πρόκειται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Slovak: Táto kolónka sa používa v prípade všetkých zásielok, ktoré sa majú prepustiť do voľného obehu v Spoločenstve.
Polish: Rubrykę tę wypełnić w odniesieniu do wszystkich przesyłek przeznaczonych do dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Slovenian: To polje se uporablja za vse pošiljke, ki se prijavijo za sprostitev v prosti pretok znotraj Skupnosti.
Romanian: Această casetă se va utiliza pentru toate loturile care se vor pune în liberă circulație în interiorul Comunității.
Bulgarian: Тази клетка се използва за всички пратки, които ще бъдат пускани в свободно обращение в Общността.
Estonian: Kasutada kõikide saadetiste puhul, mis on ühenduses vabasse ringlusse lubatud.
Lithuanian: Šis langelis pildomas už visas siuntas, skirtas išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: Din il-kaxxa għandha timtela għall-konsenji kollha li se jkunu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità.
English: Box II.15.
French: Case II.15.
Spanish: Casilla II.15.
Italian: Casella II.15.
Portuguese: Casa II.15.
Dutch: Vak II.15.
Danish: Rubrik II.15.
Swedish: Fält II.15.
Finnish: Kohta II.15.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.15.
Slovak: Kolónka II.15.
Polish: Rubryka II.15.
Slovenian: Polje II.15.
Romanian: Caseta II.15.
Bulgarian: Клетка II.15.
Estonian: Lahter II.15.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.15.
English: Box II.16.
French: Case II.16.
Spanish: Casilla II.16.
Italian: Casella II.16.
Portuguese: Casa II.16.
Dutch: Vak II.16.
Danish: Rubrik II.16.
Swedish: Fält II.16.
Finnish: Kohta II.16.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.16.
Slovak: Kolónka II.16.
Polish: Rubryka II.16.
Slovenian: Polje II.16.
Romanian: Caseta II.16.
Bulgarian: Клетка II.16.
Estonian: Lahter II.16.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.16.
English: Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the physical checks.
French: Veuillez indiquer clairement l’action à effectuer en cas de rejet du lot pour cause de contrôles physiques non satisfaisants.
Spanish: Indíquese claramente lo que debe hacerse en caso de rechazo de la partida debido a unos resultados insatisfactorios en los controles físicos.
Italian: Indicare chiaramente i provvedimenti necessari in caso di rifiuto della partita dovuto a risultati insoddisfacenti dei controlli fisici.
Portuguese: Indicar claramente as medidas a tomar em caso de rejeição da remessa se os resultados dos controlos físicos forem insatisfatórios.
Dutch: Geef duidelijk aan welke maatregelen moeten worden genomen in geval van afwijzing van de zending wegens een onbevredigend resultaat van de materiële controles.
Danish: Angiv tydeligt, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis sendingen afvises som følge af utilfredsstillende resultat af den fysiske kontrol.
Swedish: Ange tydligt vilka åtgärder som ska vidtas om sändningen avvisas på grund av otillfredsställande resultat av den fysiska kontrollen.
Finnish: Ilmoitetaan selkeästi toimet, joita toteutetaan, jos erä hylätään fyysisestä tarkastuksesta saatujen epätyydyttävien tulosten vuoksi.
Greek: Αναφέρονται με σαφήνεια οι επόμενες ενέργειες σε περίπτωση απόρριψης της αποστολής λόγω μη ικανοποιητικού αποτελέσματος των φυσικών ελέγχων.
Slovak: Jasne uveďte opatrenie, ku ktorému sa má pristúpiť v prípade zamietnutia zásielky z dôvodu neuspokojivého výsledku fyzických kontrol.
Polish: Wyraźnie zaznaczyć, jakie działania należy podjąć w razie odrzucenia przesyłki z powodu negatywnego wyniku kontroli bezpośrednich.
Slovenian: Jasno navedite ukrep, ki se izvede v primeru zavrnitve pošiljke zaradi nezadovoljivih rezultatov fizičnih pregledov.
Romanian: A se indica clar acțiunea care se va efectua în cazul respingerii lotului cauzate de rezultatul nesatisfăcător al controalelor fizice.
Bulgarian: Посочете ясно действието, което трябва да бъде предприето в случай на отказ на пратката, поради незадоволителен резултат от физическите проверки.
Estonian: Märkida selgelt meede, mis tuleb võtta, kui saadetis dokumentide või identsuse kontrollimisel saadud mitterahuldavate tulemuste tõttu tagasi lükatakse.
Latvian: aile Precizēt, kā jārīkojas gadījumā, ja sūtījums ticis noraidīts fizisko kontroļu neapmierinošo rezultātu dēļ.
Lithuanian: Aiškiai nurodyti, kokių veiksmų ketinama imtis siuntos neatitikimo atveju, jei ji atmetama dėl nepatenkinamų fizinių tikrinimų rezultatų.
Maltese: Indika biċ-ċar l-azzjoni li għandha tittieħed f’każ fejn il-konsenja tkun irrifjutata minħabba li ma tkunx għaddiet mill-kontrolli fiżiċi.
English: Box II.17.
French: Case II.17.
Spanish: Casilla II.17.
Italian: Casella II.17.
Portuguese: Casa II.17.
Dutch: Vak II.17.
Danish: Rubrik II.17.
Swedish: Fält II.17.
Finnish: Kohta II.17.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.17.
Slovak: Kolónka II.17.
Polish: Rubryka II.17.
Slovenian: Polje II.17.
Romanian: Caseta II.17.
Bulgarian: Клетка II.17.
Estonian: Lahter II.17.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.17.
English: Reasons for refusal: use as appropriate to add relevant information.
French: Motifs du refus: à remplir le cas échéant afin d’ajouter des informations appropriées.
Spanish: Motivos del rechazo: utilícese según corresponda para añadir información pertinente.
Italian: Motivi del rifiuto: se del caso, aggiungere informazioni pertinenti.
Portuguese: Razões da recusa: a utilizar, conforme adequado, para adicionar informações relevantes.
Dutch: Reden voor weigering: gebruik dit vak voor zover nodig om relevante informatie toe te voegen.
Danish: Årsag til afvisning: Anvendes i givet fald for at tilføje relevante oplysninger.
Finnish: Hylkäämisen syy: käytetään tarvittaessa tarvittavien tietojen lisäämiseen.
Greek: Λόγοι απόρριψης: συμπληρώνεται ενδεχομένως για να προστεθούν σχετικές πληροφορίες.
Slovak: Dôvody zamietnutia: v prípade potreby doplňte relevantné informácie.
Polish: Powody odrzucenia: W razie potrzeby dodać w tej rubryce istotne informacje.
Slovenian: Razlogi za zavrnitev: ustrezno navedite dodatne pomembne informacije.
Romanian: Motivele refuzului: a se utiliza adecvat pentru a adăuga informații relevante.
Bulgarian: Основание за отказа: използвайте според случая, за да посочите съответната информация.
Estonian: Keeldumise põhjused: täita vajaduse korral asjakohase teabe lisamiseks.
Lithuanian: Neatitikimo priežastys: pildykite, jei reikia pateikti atitinkamą informaciją.
Maltese: Ir-raġuni għalfejn il-konsenja ġiet irrifjutata: uża kif meħtieġ biex iżżid l-informazzjoni rilevanti.
English: Tick the appropriate box.
French: Veuillez cocher la case correspondante.
German: Das entsprechende Kästchen ankreuzen.
Spanish: Márquese la casilla apropiada.
Italian: Selezionare la casella corrispondente.
Portuguese: Assinalar a casa adequada.
Dutch: Kruis het passende vakje aan.
Danish: Der sættes kryds i den relevante rubrik.
Finnish: Rastitetaan oikea kohta.
Greek: Σημειώνεται το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Czech: Zaškrtněte příslušnou kolonku.
Slovak: Označte príslušnú kolónku.
Polish: Zaznaczyć właściwe pole.
Hungarian: Jelölje meg a megfelelő mezőt.
Slovenian: Označite ustrezno okence.
Romanian: Bifați caseta corespunzătoare.
Bulgarian: Отбележете съответната клетка.
Estonian: Märkida vastavasse kasti rist.
Latvian: Atzīmēt atbilstīgo aili.
Lithuanian: Pažymėti tinkamą langelį.
Maltese: Immarka l-kaxxa meħtieġa.
English: Box II.18.
French: Case II.18.
Spanish: Casilla II.18.
Italian: Casella II.18.
Portuguese: Casa II.18.
Dutch: Vak II.18.
Danish: Rubrik II.18.
Swedish: Fält II.18.
Finnish: Kohta II.18.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.18.
Slovak: Kolónka II.18.
Polish: Rubryka II.18.
Slovenian: Polje II.18.
Romanian: Caseta II.18.
Bulgarian: Клетка II.18.
Estonian: Lahter II.18.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.18.
English: Box II.19.
French: Case II.19.
Spanish: Casilla II.19.
Italian: Casella II.19.
Portuguese: Casa II.19.
Dutch: Vak II.19.
Danish: Rubrik II.19.
Swedish: Fält II.19.
Finnish: Kohta II.19.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.19.
Slovak: Kolónka II.19.
Polish: Rubryka II.19.
Slovenian: Polje II.19.
Romanian: Caseta II.19.
Bulgarian: Клетка II.19.
Estonian: Lahter II.19.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.19.
English: Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
French: Veuillez utiliser cette case lorsque le scellé original apposé sur un lot a été détruit lors de l’ouverture du conteneur.
Spanish: Utilícese esta casilla cuando el precinto original de una partida se destruya al abrir el contenedor.
Italian: Utilizzare questa casella se il sigillo originale apposto su una partita viene distrutto all’apertura del container.
Portuguese: Utilizar esta casa quando o selo original de uma remessa for destruído com a abertura do contentor.
Dutch: Gebruik dit vak wanneer het originele zegel op een zending vernietigd is bij het openen van de container.
Danish: Denne rubrik benyttes, når den oprindelige plombe, der er registreret for en sending, ødelægges ved åbning af containeren.
Swedish: Fyll i detta fält om den ursprungliga förseglingen på en sändning förstörs när containern öppnas.
Finnish: Tätä kohtaa käytetään, kun erälle kirjattu alkuperäinen sinetti on tuhoutunut konttia avattaessa.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό χρησιμοποιείται όταν η αρχική σφραγίδα μιας παρτίδας έχει καταστραφεί κατά το άνοιγμα του εμπορευματοκιβωτίου.
Slovak: Táto kolónka sa použije v prípade, že pri otvorení kontajneru dôjde k zničeniu pôvodnej plomby pripojenej k zásielke.
Polish: Wypełnić tę rubrykę, jeżeli oryginalny stempel umieszczony na przesyłce zostanie uszkodzony podczas otwierania kontenera.
Slovenian: To polje uporabite, kadar se pečat, ki je zabeležen na pošiljki, uniči pri odpiranju zabojnika.
Romanian: A se utiliza această casetă în cazul în care sigiliul original înregistrat pe un lot este distrus la deschiderea containerului.
Bulgarian: Използвайте тази клетка, в случай че оригиналната пломба, поставена върху пратката, е унищожена при отварянето на контейнера.
Estonian: Täita juhul, kui saadetise esialgne plomm on konteineri avamisel purunenud.
Lithuanian: Šį langelį pildykite, jei atidarant konteinerį pažeidžiama originali siuntos plomba.
Maltese: Imla din il-kaxxa meta jkun inkiser is-siġill sakemm infetaħ il-kontenitur.