FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
French: Le chapitre B.46, dont le texte figure à l'annexe III du présent règlement, est ajouté.
German: Es wird ein neues Kapitel B.46 (Anhang III der vorliegenden Verordnung) hinzugefügt.
Spanish: Se inserta el capítulo B.46, cuyo texto figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: è inserito il capitolo B.46 che figura nell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: É aditado o capítulo B.46 constante do anexo III do presente regulamento.
Dutch: hoofdstuk B.46 in bijlage III van deze verordening wordt toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag III til denne forordning indsættes som kapitel B.46.
Swedish: Kapitel B.46 i bilaga III till denna förordning ska läggas till.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva luku B.46.
Greek: προστίθεται το κεφάλαιο B.46 που παρατίθεται στο παράρτημα IΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňuje se nová kapitola B.46 uvedená v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňa sa kapitola B.46 uvedená v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się rozdział B.46 w brzmieniu określonym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rész az e rendelet III. mellékletében megállapított B.46. fejezettel egészül ki.
Slovenian: doda se poglavje B.46, kot je določeno v Prilogi III k tej uredbi;
Romanian: Se adaugă capitolul B.46, așa cum figurează în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се глава Б.46, представена в приложение III към настоящия регламент.
Estonian: lisatakse käesoleva määruse III lisa peatükk B.46.
Latvian: iekļauj šīs regulas III pielikumā izklāstīto B.46. nodaļu.
Lithuanian: įtraukiamas B.46 skyrius, pateiktas šio reglamento III priede.
Maltese: Jiżdied il-Kapitolu B.46, kif stipulat fl-Anness III għal dan ir-Regolament..
English: Part C is amended as follows:
French: La partie C est modifiée comme suit:
German: 3. Teil C wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte C queda modificada como sigue:
Italian: La parte C è così modificata:
Portuguese: A parte C é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel C wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del C ændres således:
Swedish: Del C ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan C osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část C se mění takto:
Slovak: Časť C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del C se spremeni:
Romanian: Partea C se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част В се изменя, както следва:
Estonian: C osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma C daļu groza šādi:
Lithuanian: C dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti C tiġi emendata kif ġej:
English: Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
French: le chapitre C.3 est remplacé par le chapitre C.3 dont le texte figure à l'annexe IV du présent règlement;
German: Kapitel C.3 erhält die Fassung von Kapitel C.3 in Anhang IV der vorliegenden Verordnung;
Spanish: el capítulo C.3 se sustituye por el capítulo C.3, cuyo texto figura en el anexo IV del presente Reglamento;
Italian: il capitolo C.3 è sostituito dal capitolo C.3 che figura nell'allegato IV del presente regolamento;
Portuguese: O capítulo C.3 é substituído pelo capítulo C.3 constante do anexo IV do presente regulamento;
Dutch: hoofdstuk C.3 wordt vervangen door hoofdstuk C.3 in bijlage IV van deze verordening;
Danish: Kapitel C.3 erstattes af teksten i bilag IV til denne forordning.
Swedish: Kapitel C.3 ska ersättas med kapitel C.3 i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: korvataan luku C.3 tämän asetuksen liitteessä IV olevalla luvulla C.3;
Greek: το κεφάλαιο Γ.3 αντικαθίσταται από το κεφάλαιο Γ.3 που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού·
Czech: kapitola C.3 se nahrazuje zněním kapitoly C.3 uvedeným v příloze IV tohoto nařízení;
Slovak: kapitola C.3 sa nahrádza kapitolou C.3 uvedenou v prílohe IV k tomuto nariadeniu;
Polish: rozdział C.3 zastępuje się rozdziałem C.3 w brzmieniu określonym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A C.3. fejezet helyébe az e rendelet IV. mellékletében szereplő C.3. fejezet lép.
Slovenian: poglavje C.3 se nadomesti s poglavjem C.3, kot je določeno v Prilogi IV k tej uredbi;
Romanian: capitolul C.3 se înlocuiește cu capitolul C.3, așa cum figurează în anexa IV la prezentul regulament;
Bulgarian: глава В.3 се заменя с глава В.3, представена в приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: peatükk C.3 asendatakse käesoleva määruse IV lisa peatükiga C.3;
Latvian: tās C.3. nodaļu aizstāj ar šīs regulas IV pielikumā izklāstīto C.3. nodaļu;
Lithuanian: skyrius pakeičiamas C.3 skyriumi, pateiktu šio reglamento IV priede.
Maltese: Il-Kapitolu C.3 jinbidel bil-Kapitolu C.3 kif stabbilit fl-Anness IV għal dan ir-Regolament.
English: Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
French: les chapitres C.25 et C.26, dont le texte figure aux annexes V et VI du présent règlement, sont ajoutés.
German: es werden die neuen Kapitel C.25 und C.26 (Anhänge V und VI der vorliegenden Verordnung) hinzugefügt.
Spanish: se insertan los capítulos C.25 y C.26, cuyos textos figuran en los anexos V y VI del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunti i capitoli C.25 e C.26 che figurano negli allegati V e VI del presente regolamento.
Portuguese: São aditados os capítulos C.25 e C.26 constantes dos anexos V e VI do presente regulamento.
Dutch: de hoofdstukken C.25 en C.26 in de bijlagen V en VI van deze verordening worden toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag V og VI til denne forordning indsættes som kapitel C.25 og C.26.
Swedish: Kapitlen C.25 och C.26 i bilagorna V och VI till denna förordning ska läggas till.
Finnish: lisätään tämän asetuksen liitteessä V ja VI olevat luvut C.25 ja C.26.
Greek: προστίθενται τα κεφάλαια Γ.25 και Γ.26 που παρατίθενται στα παραρτήματα V και VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: doplňují se nové kapitoly C.25 a C.26 uvedené v přílohách V a VI tohoto nařízení.
Slovak: dopĺňajú sa kapitoly C.25 a C.26 uvedené v prílohách V a VI k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się rozdziały C.25 i C.26 w brzmieniu określonym w załączniku V i VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rész az e rendelet V. és VI. mellékletében megállapított C.25. és C.26. fejezettel egészül ki.
Slovenian: dodata se poglavji C.25 in C.26, kot sta določeni v prilogah V in VI k tej uredbi.
Romanian: se adaugă capitolele C.25 și C.26, așa cum figurează în anexele V și VI la prezentul regulament.
Bulgarian: добавят се глави В.25 и В.26, представени в приложения V и VI към настоящия регламент.
Estonian: lisatakse käesoleva määruse V ja VI lisas esitatud peatükid C.25 ja C.26.
Latvian: iekļauj šīs regulas V un VI pielikumā izklāstīto C.25. un C.26. nodaļu.
Lithuanian: įtraukiami C.25 ir C.26 skyriai, pateikti šio reglamento V ir VI prieduose.
Maltese: Jiżdiedu l-Kapitoli C.25 u C.26 kif stabbiliti fl-Annessi V u VI għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2009.
German: Brüssel, den 23. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2009.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
French: JO L 142 du 31.5.2008, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 31.5.2008, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 31.5.2008, p. 1.
Italian: GU L 142 del 31.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 31.5.2008, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 31.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 142, 31.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 142, 31.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 31.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 31.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 31.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 2008.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 31.5.2008, str. 1.
Romanian: JO L 142, 31.5.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 31.5.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 142, 31.5.2008, lk 1.
Latvian: OV L 142, 31.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2008 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 31.5.2008, p. 1.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 358., 1986.12.18., 1. o.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Romanian: JO L 358, 18.12.1986, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 358, 18.12.1986 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 358, 18.12.1986, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: VAPOUR PRESSURE
French: PRESSION DE VAPEUR
German: DAMPFDRUCK
Spanish: PRESIÓN DE VAPOR
Italian: TENSIONE DI VAPORE
Portuguese: PRESSÃO DE VAPOR
Dutch: DAMPSPANNING
Danish: DAMPTRYK
Swedish: ÅNGTRYCK
Finnish: HÖYRYNPAINE
Greek: ΤΑΣΗ ΑΤΜΩΝ
Czech: TLAK PAR
Slovak: Tlak pary
Polish: Ciśnienie pary
Hungarian: GŐZNYOMÁS
Slovenian: PARNI TLAK
Romanian: PRESIUNEA DE VAPORI
Bulgarian: НАЛЯГАНЕ НА ПАРИТЕ
Estonian: AURURÕHK
Latvian: TVAIKA SPIEDIENS
Lithuanian: GARŲ SLĖGIS
Maltese: PRESSJONI TA’ FWAR
English: METHOD
French: MÉTHODE
German: METHODE
Spanish: MÉTODO
Italian: METODO
Portuguese: MÉTODO
Dutch: METHODE
Danish: METODE
Swedish: METOD
Finnish: MENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ
Czech: METODA
Slovak: METÓDA
Polish: METODA
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA
Romanian: METODĂ
Bulgarian: МЕТОД
Estonian: METOODIKA
Latvian: METODE
Lithuanian: METODAS
Maltese: METODU
English: This method is equivalent to OECD TG 104 (2004).
French: Cette méthode est équivalente à la ligne directrice TG 104 (2004) de l'OCDE.
German: Diese Methode entspricht der Prüfrichtlinie OECD TG 104 (2004).
Spanish: El presente método es equivalente a las directrices de ensayo de la OCDE TG 104 (2004).
Italian: Questo metodo è equivalente al metodo OCSE TG 104 (2004).
Portuguese: O presente método é equivalente ao método OCDE TG 104 (2004).
Dutch: Deze methode is gelijkwaardig aan OESO TG 104 (2004).
Danish: Metoden er ækvivalent med OECD TG 104 (2004).
Swedish: Den här metoden motsvarar OECD TG 104 (2004).
Finnish: Tämä menetelmä vastaa OECD:n testiohjetta nro 104 (2004).
Greek: Η μέθοδος είναι ισοδύναμη προς τη μέθοδο OECD TG 104 (2004).
Czech: Tato metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení 104 (2004).
Slovak: Táto metóda je rovnocenná s OECD TG 104 (2004).
Polish: Niniejsza metoda odpowiada wytycznej OECD TG 104 (2004).
Hungarian: Ez a módszer megfelel az OECD TG 104 (2004) jelű módszernek.
Slovenian: Ta metoda je enakovredna OECD TG 104 (2004).
Romanian: Prezenta metodă este echivalentă cu orientările OECD privind testele nr. 104 (2004).
Bulgarian: Този метод е еквивалентен на OECD TG 104 (2004).
Estonian: Käesolev metoodika on samaväärne standardiga OECD TG 104 (2004).
Latvian: Šī metode ir ekvivalenta OECD TG 104 (2004).
Lithuanian: Šis metodas atitinka OECD TG 104 (2004).
Maltese: Dan il-metodu huwa ekwivalenti għall-OECD TG 104 (2004).
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
French: À l'équilibre thermodynamique, la pression de vapeur d'une substance pure ne dépend que de la température.
German: Bei thermodynamischem Gleichgewicht hängt der Dampfdruck einer reinen Substanz ausschließlich von der Temperatur ab.
Spanish: En situación de equilibrio termodinámico, la presión de vapor de una sustancia pura depende exclusivamente de la temperatura.
Italian: All'equilibrio termodinamico, la tensione di vapore di una sostanza pura è funzione della sola temperatura.
Portuguese: Em equilíbrio termodinâmico, a pressão de vapor de uma substância pura é exclusivamente função da temperatura.
Dutch: Bij thermodynamisch evenwicht is de dampspanning van een zuivere stof alleen een functie van de temperatuur.
Danish: Ved termodynamisk ligevægt er damptrykket af et rent stof alene en funktion af temperaturen.
Swedish: Vid termodynamisk jämvikt beror ångtrycket hos ett rent ämne endast på temperaturen.
Finnish: Termodynaamisen tasapainon vallitessa puhtaan aineen höyrynpaine vaihtelee ainoastaan lämpötilan funktiona.
Greek: Στην κατάσταση θερμοδυναμικής ισορροπίας, η τάση ατμού καθαρής ουσίας είναι συνάρτηση της θερμοκρασίας και μόνο.
Czech: Při termodynamické rovnováze je tlak par čisté látky pouze funkcí teploty.
Slovak: Pri termodynamickej rovnováhe je tlak pary čistej látky výlučne funkciou teploty.
Polish: W stanie równowagi termodynamicznej ciśnienie pary substancji czystej jest jedynie funkcją temperatury.
Hungarian: Termodinamikailag egyensúlyban lévő tiszta anyagok gőznyomása csak a hőmérséklet függvénye.
Slovenian: V termodinamičnem ravnotežju je parni tlak čiste snovi odvisen samo od temperature.
Romanian: La echilibru termodinamic, presiunea de vapori a unei substanțe în stare pură este exclusiv o funcție de temperatură.
Bulgarian: В условията на термодинамично равновесие налягането на парите на чистото вещество зависи само от температурата.
Estonian: Termodünaamilise tasakaalu tingimustes sõltub puhta aine aururõhk ainult temperatuurist.
Latvian: Termodinamiskā līdzsvara apstākļos tīras vielas tvaika spiediens ir atkarīgs tikai no temperatūras.
Lithuanian: Termodinaminės pusiausvyros sąlygomis grynosios medžiagos garų slėgis yra tik temperatūros funkcija.
Maltese: Fl-ekwilibriju termodinamiku l-pressjoni ta’ fwar ta’ sustanza pura hija l-funzjoni ta’ temperatura biss.
English: The fundamental principles are described elsewhere (2)(3).
French: Les principes fondamentaux sont énoncés dans les références (2) et (3).
German: Die zugrunde liegenden Prinzipien werden an anderer Stelle erläutert (2)(3).
Spanish: Los principios fundamentales se describen en otro lugar (2) y (3).
Italian: I principi fondamentali sono illustrati altrove (2)(3).
Portuguese: Os princípios fundamentais são descritos noutro local (2) (3).
Dutch: De fundamentele principes worden besproken in de referenties (2) en (3).
Danish: Grundprincipperne findes beskrevet andetsteds (2)(3).
Swedish: De grundläggande principerna beskrivs i referenslitteraturen (2)(3).
Finnish: Perusperiaatteita käsitellään kirjallisuuslähteissä (2)(3).
Greek: Οι θεμελιώδεις αρχές περιγράφονται αλλού (2)(3).
Czech: Základní principy jsou popsány v literatuře (2, 3).
Slovak: Základné princípy sú uvedené v odkazoch (2) (3).
Polish: Podstawowe zasady opisano w innym miejscu (2)(3).
Hungarian: Az alapelvek ismertetése megtalálható az irodalomban (2)(3).
Slovenian: Temeljna načela so opisana drugje (2)(3).
Romanian: Principiile fundamentale sunt descrise în literatura de specialitate (2)(3).
Bulgarian: Основните принципи са описани в (2) и (3).
Estonian: Asjaomased põhimõtted on esitatud mujal (2, 3).
Latvian: Pamatprincipu aprakstu sk. (2)(3).
Lithuanian: Pagrindiniai metodo principai aprašyti kitur (2)(3).
Maltese: Il-prinċipji fundamentali huma deskritti x’imkien ieħor (2)(3).