English: have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
French: ont séjourné, au moins pendant les six semaines qui ont précédé leur importation dans la Communauté, dans le ou les établissements identifiés dans la case I.11 de la partie I; il s’agit d’un ou de plusieurs établissements qui sont officiellement agréés conformément à des dispositions au moins équivalentes à celles qui sont prévues à l’annexe II de la directive 90/539/CEE et:
German: sie wurden zumindest in den letzten sechs Wochen vor der Einfuhr in die Gemeinschaft in dem/den in Teil I Feld I.11 angegebenen Betrieb(en) gehalten, der/die gemäß Vorschriften amtlich zugelassen wurde(n), die mindestens ebenso streng waren wie die Vorschriften in Anhang II der Richtlinie 90/539/EWG, und
Spanish: se han mantenido durante, como mínimo, las seis semanas inmediatamente anteriores a la importación en la Comunidad en los establecimientos indicados en la casilla I.11 de la parte 1, autorizados oficialmente de conformidad con requisitos al menos equivalentes a los establecidos en el anexo II de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: sono rimasti almeno per le ultime sei settimane prima dell'importazione nella Comunità nello/negli stabilimento/i di cui al riquadro I.11 della parte I, ufficialmente riconosciuto/i in base a requisiti almeno equivalenti a quelli che figurano nell'allegato II della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: Permaneceram, pelo menos durante seis semanas imediatamente antes da importação na Comunidade, no(s) estabelecimento(s) definido(s) na casa I.11 da parte I, oficialmente aprovado(s) em conformidade com requisitos pelo menos equivalentes aos estabelecidos no anexo II da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: zij hebben ten minste de laatste zes weken vóór invoer in de Gemeenschap verbleven in de in vak I.11 van deel I genoemde inrichting(en) die officieel is (zijn) erkend overeenkomstig voorschriften die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vastgesteld in bijlage II bij Richtlijn 90/539/EEG:
Danish: i mindst seks uger umiddelbart forud for importen til Fællesskabet er blevet holdt på den/de virksomhed(er), der er anført i rubrik I.11 i del I, og som er officielt godkendt på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 90/539/EØF, og
Swedish: i minst sex veckor omedelbart före importen till gemenskapen har hållits i den eller de anläggningar som anges i fält I.11 i del I och som godkänts officiellt i enlighet med krav som minst motsvarar dem i bilaga II till direktiv 90/539/EEG, och
Finnish: jotka on pidetty vähintään kuuden viikon ajan välittömästi ennen tuontia yhteisöön I osan I.11 kohdassa mainitussa laitoksessa (laitoksissa), joka (jotka) on hyväksytty virallisesti vähintään direktiivin 90/539/ETY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti ja
Greek: παρέμειναν κατά τις έξι, τουλάχιστον, τελευταίες εβδομάδες πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα στην (στις) εγκατάσταση(-εις) που καθορίζεται(-ονται) στο πλαίσιο Ι.11 του μέρους Ι και είναι επίσημα εγκεκριμένη(-ες) σύμφωνα με απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: byla po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před dovozem do Společenství držena v zařízení definovaném / zařízeních definovaných v kolonce I.11 části I a úředně schváleném/schválených podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS:
Slovak: boli držané aspoň počas šiestich týždňov bezprostredne pred dovozom do Spoločenstva v prevádzkarni(-ňach) uvedenej(-ých) v kolónke I.11 časti I, úradne schválenej(-ých) v súlade s požiadavkami, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v prílohe II k smernici 90/539/EHS:
Polish: przez co najmniej sześć tygodni bezpośrednio przed przywozem do Wspólnoty były trzymane w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: a Közösségbe való behozatalt közvetlenül megelőző legalább hat hétig a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel egyenértékű vagy azoknál szigorúbb követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11. rovatában meghatározott olyan létesítmény(ek)ben tartották:
Slovenian: ki so bili uradno odobreni v skladu z zahtevami, enakovrednimi vsaj zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS: za katere dovoljenje ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
Romanian: au fost ținute, cel puțin în ultimele șase săptămâni imediat anterioare importului spre Comunitate, în unitatea (unitățile) identificate în rubrica I.11 din partea I, autorizată (autorizate) în mod oficial în conformitate cu dispoziții cel puțin echivalente celor prevăzute în anexa II la Directiva 90/539/CEE:
Bulgarian: са държани най-малко шест седмици непосредствено преди вноса в Общността в предприятието(ята), посочено(и) в клетка I.11 в част I, официално одобренo(и) в съответствие с изисквания, които са поне равностойни на предвидените в приложение II към Директива 90/539/ЕИО:
Estonian: mida on hoitud vähemalt kuus nädalat vahetult enne ühendusse importimist käesoleva sertifikaadi I osa lahtris I.11 nimetatud ettevõttes/ettevõtetes, mis on ametlikult heaks kiidetud vastavalt nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 90/539/EMÜ II lisas sätestatud nõuetega, ja
Latvian: vismaz sešas nedēļas tieši pirms importēšanas uz Kopienu turētas tādā(-ās) I daļas I.11. ailē definētā(-ās) audzētavā(-ās), kas ir oficiāli apstiprināta(-as) saskaņā ar prasībām, kuras ir vismaz līdzvērtīgas Direktīvas 90/539/EEK II pielikumā noteiktajām, un:
Lithuanian: ne mažiau nei šešias savaites iki importavimo į Bendriją buvo laikomi I dalies I.11 langelyje nurodytoje (-ose) įmonėje (-ėse), oficialiai patvirtintoje (-ose) pagal reikalavimus, atitinkančius bent nustatytuosius Direktyvos 90/539/EEB II priede:
Maltese: inżammu għal tal-anqas sitt ġimgħat eżatt qabel l-importazzjoni lejn il-Komunità fl-istabbiliment(i) definiti fil-Kaxxa I.11 tal-Parti I, approvati uffiċjalment skont ir-rekwiżiti li huma tal-anqas ekwivalenti għal dawk stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE: