FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I B
French: ANNEXE I B
German: ANHANG I B
Spanish: ANEXO I B
Italian: ALLEGATO I B
Portuguese: ANEXO I B
Dutch: BIJLAGE I B
Danish: BILAG I B
Swedish: BILAGA I B
Finnish: LIITE I B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Β
Czech: PŘÍLOHA I B
Slovak: PRÍLOHA I B
Polish: ZAŁĄCZNIK I B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I B
Romanian: ANEXA I B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I—Б
Estonian: I LISA B OSA
Latvian: IB PIELIKUMS
Lithuanian: I B PRIEDAS
Maltese: ANNESS I-B
English: THE MAXIMUM SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES
French: LIMITES POUR LA TENEUR EN ANHYDRIDE SULFUREUX DES VINS
German: GRENZWERTE FÜR DEN SCHWEFELDIOXIDGEHALT DER WEINE
Spanish: LIMITES DEL CONTENIDO DE ANHÍDRIDO SULFUROSO DE LOS VINOS
Italian: LIMITI RIGUARDANTI IL TENORE DI ANIDRIDE SOLFOROSA DEI VINI
Portuguese: LIMITES DO TEOR DE DIÓXIDO DE ENXOFRE DOS VINHOS
Dutch: MAXIMUMGEHALTEN AAN ZWAVELDIOXIDE IN WIJN
Danish: GRÆNSEVÆRDIER FOR SVOVLDIOXIDINDHOLDET I VIN
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR INNEHÅLL AV SVAVELDIOXID I VIN
Finnish: VIINIEN RIKKIDIOKSIDIPITOISUUKSIEN ENIMMÄISRAJAT
Greek: ΟΡΙΑ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ ΣΕ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ
Czech: MEZNÍ HODNOTY PRO OBSAH OXIDU SIŘIČITÉHO VE VÍNU
Slovak: MAXIMÁLNY OBSAH OXIDU SIRIČITÉHO VO VÍNACH
Polish: MAKSYMALNA ZAWARTOŚĆ DWUTLENKU SIARKI W WINACH
Hungarian: A BOROK KÉN-DIOXID-TARTALMÁRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: OMEJITVE GLEDE VSEBNOSTI ŽVEPLOVEGA DIOKSIDA V VINIH
Romanian: LIMITELE CONȚINUTULUI DE ANHIDRIDĂ SULFUROASĂ ÎN VINURI
Bulgarian: ГРАНИЧНИ СТОЙНОСТИ ЗА СЪДЪРЖАНИЕТО НА СЕРЕН ДИОКСИД ВЪВ ВИНАТА
Estonian: VEINIDE VÄÄVELDIOKSIIDISISALDUSE PIIRMÄÄRAD
Latvian: PIEĻAUJAMAIS SĒRA DIOKSĪDA SATURS VĪNĀ
Lithuanian: SIEROS DIOKSIDO KIEKIO VYNUOSE APRIBOJIMAI
Maltese: LIMITI TAL-KONTENUT TA’ DIJOSSIDU TAL-KUBRIT FL-INBEJJED
English: THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES
French: TENEUR EN ANHYDRIDE SULFUREUX DES VINS
German: SCHWEFELDIOXIDGEHALT DER WEINE
Spanish: CONTENIDO DE ANHÍDRIDO SULFUROSO DE LOS VINOS
Italian: TENORE DI ANIDRIDE SOLFOROSA DEI VINI
Portuguese: TEOR DE DIÓXIDO DE ENXOFRE DOS VINHOS
Dutch: ZWAVELDIOXIDEGEHALTE VAN WIJN
Danish: SVOVLDIOXIDINDHOLD I VIN
Swedish: INNEHÅLL AV SVAVELDIOXID I VIN
Finnish: VIINIEN RIKKIDIOKSIDIPITOISUUS
Greek: ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ ΣΕ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ
Czech: OBSAH OXIDU SIŘIČITÉHO VE VÍNU
Slovak: OBSAH OXIDU SIRIČITÉHO VO VÍNACH
Polish: ZAWARTOŚĆ DWUTLENKU SIARKI W WINACH
Hungarian: A BOROK KÉN-DIOXID-TARTALMA
Slovenian: VSEBNOST ŽVEPLOVEGA DIOKSIDA V VINIH
Romanian: CONȚINUTUL DE ANHIDRIDĂ SULFUROASĂ ÎN VINURI
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА СЕРЕН ДИОКСИД ВЪВ ВИНАТА
Estonian: VEINI VÄÄVELDIOKSIIDISISALDUS
Latvian: SĒRA DIOKSĪDA SATURS VĪNĀ
Lithuanian: SIEROS DIOKSIDO KIEKIS VYNUOSE
Maltese: KONTENUT TA’ DIJOSSIDU TAL-KUBRIT FL-INBEJJED
English: 150 milligrams per litre for red wines;
French: 150 milligrammes par litre pour les vins rouges;
German: 150 mg/l bei Rotwein;
Spanish: 150 miligramos por litro en el caso de los vinos tintos;
Italian: 150 mg/l per i vini rossi;
Portuguese: 150 mg/l no caso dos vinhos tintos;
Dutch: 150 milligram per liter voor rode wijn;
Danish: 150 mg/l for rødvin
Swedish: 150 mg/l för röda viner,
Finnish: 150 milligrammaa litraa kohti punaviineissä;
Greek: τα 150 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, προκειμένου για ερυθρούς οίνους·
Czech: 150 miligramů na litr u červeného vína;
Slovak: 150 miligramov na liter v prípade červených vín;
Polish: 150 miligramów na litr w winach czerwonych;
Hungarian: literenként 150 milligramm a vörösborok esetében;
Slovenian: 150 miligramov na liter pri rdečih ter
Romanian: 150 mg/l pentru vinurile roșii;
Bulgarian: 150 mg на литър за червените вина;
Estonian: 150 milligrammi liitri kohta punase veini puhul;
Latvian: 150 miligramus litrā sarkanvīniem;
Lithuanian: raudonuosiuose vynuose – 150 mg/l;
Maltese: 150 milligramma kull litru għall-inbejjed ħomor;
English: 200 milligrams per litre for white and rosé wines.
French: 200 milligrammes par litre pour les vins blancs et rosés.
German: 200 mg/l bei Weißwein und Roséwein.
Spanish: 200 miligramos por litro en el caso de los vinos blancos y rosados.
Italian: 200 mg/l per i vini bianchi e rosati.
Portuguese: 200 mg/l no caso dos vinhos brancos e dos vinhos rosados ou «rosés».
Dutch: 200 milligram per liter voor witte wijn en roséwijn.
Danish: 200 mg/l for hvidvin og rosévin.
Swedish: 200 mg/l för vita viner och roséviner.
Finnish: 200 milligrammaa litraa kohti valko- ja roseeviineissä.
Greek: τα 200 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, προκειμένου για λευκούς και ερυθρωπούς οίνους.
Czech: 200 miligramů na litr pro bílé a růžové víno.
Slovak: 200 miligramov na liter v prípade bielych a ružových vín.
Polish: 200 miligramów na litr w winach białych i winach różowych.
Hungarian: literenként 200 milligramm a fehér- és a rozé borok esetében.
Slovenian: 200 miligramov na liter pri belih in rosé vinih.
Romanian: 200 mg/l pentru vinurile albe și roze.
Bulgarian: 200 mg на литър за белите и вината тип „розé“.
Estonian: 200 milligrammi liitri kohta valge ja roosa veini puhul.
Latvian: 200 miligramus litrā baltvīniem un sārtvīniem.
Lithuanian: baltuosiuose ir rausvuosiuose vynuose – 200 mg/l;
Maltese: 200 milligramma kull litru għall-inbejjed bojod u rożè.
English: 200 milligrams per litre for red wines;
French: 200 milligrammes par litre pour les vins rouges et
German: 200 mg/l bei Rotwein und
Spanish: 200 miligramos por litro en el caso de los vinos tintos;
Italian: 200 mg/l per i vini rossi;
Portuguese: 200 mg/l no caso dos vinhos tintos;
Dutch: 200 milligram per liter voor rode wijn;
Danish: 200 mg/l for rødvin
Swedish: Till 200 mg/l för röda viner.
Finnish: 200 milligrammaa litraa kohti punaviineissä;
Greek: 200 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, προκειμένου για ερυθρούς οίνους και
Czech: 200 miligramů na litr u červeného vína a
Slovak: 200 miligramov na liter v prípade červených vín;
Polish: 200 miligramów na litr w winach czerwonych; i
Hungarian: literenként 200 milligramm a vörösborok esetében; és
Slovenian: 200 miligramov na liter za rdeča vina ter
Romanian: 200 mg/l pentru vinurile roșii și
Bulgarian: 200 mg на литър за червените вина и
Estonian: 200 milligrammi liitri kohta punase veini puhul;
Latvian: 200 miligramiem litrā sarkanvīniem un
Lithuanian: 200 mg/l – raudonuosiuose vynuose,
Maltese: 200 milligramma kull litru għall-inbejjed ħomor;
English: 250 milligrams per litre for white and rosé wines;
French: 250 milligrammes par litre pour les vins blancs et rosés;
German: 250 mg/l bei Weißwein und Roséwein;
Spanish: 250 miligramos por litro en el caso de los vinos blancos y rosados;
Italian: 250 mg/l per i vini bianchi e rosati;
Portuguese: 250 mg/l no caso dos vinhos brancos e dos vinhos rosados ou «rosés»;
Dutch: 250 milligram per liter voor witte wijn en roséwijn;
Danish: 250 mg/l for hvidvin og rosévin
Swedish: Till 250 mg/l för vita viner och roséviner.
Finnish: 250 milligrammaa litraa kohti valko- ja roseeviineissä;
Greek: 250 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, προκειμένου για λευκούς και ερυθρωπούς οίνους·
Czech: 250 miligramů na litr u bílého a růžového vína;
Slovak: 250 miligramov na liter v prípade bielych alebo ružových vín;
Polish: 250 miligramów na litr w winach białych i winach różowych;
Hungarian: literenként 250 milligramm a fehér- és a rozé borok esetében;
Slovenian: 250 miligramov na liter za bela in rosé vina;
Romanian: 250 mg/l pentru vinurile albe și roze;
Bulgarian: 250 милиграма на литър за белите вина и вината тип „розé“;
Estonian: 250 milligrammi liitri kohta valge ja roosa veini puhul;
Latvian: 250 miligramiem litrā baltvīniem un sārtvīniem;
Lithuanian: 250 mg/l – baltuosiuose ir rausvuosiuose vynuose,
Maltese: 250 milligramma kull litru għall-inbejjed bojod u rożè;
English: 300 milligrams per litre for:
French: 300 milligrammes par litre pour:
German: 300 mg/l bei
Spanish: 300 miligramos por litro en el caso de:
Italian: 300 mg/l per:
Portuguese: 300 mg/l nos seguintes casos:
Dutch: 300 milligram per liter voor:
Danish: 300 mg/l for:
Swedish: Till 300 mg/l för följande viner:
Finnish: 300 milligrammaa litraa kohti seuraavissa:
Greek: 300 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, προκειμένου για:
Czech: 300 miligramů na litr pro:
Slovak: 300 miligramov na liter v prípade:
Polish: 300 miligramów na litr w:
Hungarian: literenként 300 milligramm a következő borok esetében:
Slovenian: 300 miligramov na liter za:
Romanian: 300 mg/l pentru:
Bulgarian: 300 mg на литър за:
Estonian: 300 milligrammini liitri kohta järgmiste veinide puhul:
Latvian: 300 miligramiem litrā:
Lithuanian: 300 mg/l:
Maltese: (ċ) 300 milligramma kull litru għal:
English: wines entitled to the description ‘Spätlese’ in accordance with Community provisions,
French: les vins ayant droit à la mention «Spätlese» conformément aux dispositions communautaires;
German: Wein, für den nach den Gemeinschaftsbestimmungen die Bezeichnung „Spätlese“ verwendet werden darf;
Spanish: los vinos que tengan derecho a la mención «Spätlese», de conformidad con las disposiciones comunitarias,
Italian: i vini aventi diritto alla designazione «Spätlese» conformemente alle disposizioni comunitarie,
Portuguese: vinhos com direito à menção «Spätlese», em conformidade com as disposições comunitárias;
Dutch: wijn die overeenkomstig de communautaire bepalingen recht heeft op de vermelding „Spätlese”;
Danish: vin, der ifølge EF-bestemmelserne er berettiget til benævnelsen »Spätlese«
Swedish: Viner som är berättigade till beteckningen ”Spätlese” enligt gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: viinit, joista on oikeus käyttää yhteisön säännösten mukaisesti mainintaa ”Spätlese”,
Greek: τους οίνους που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη «Spätlese», σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις,
Czech: vína, pro která lze používat podle předpisů Společenství výraz „Spätlese“,
Slovak: vín, ktoré sú v súlade s ustanoveniami Spoločenstva oprávnené na označenie „Spätlese“,
Polish: winach, które zgodnie z przepisami Wspólnoty mogą być określane jako „Spätlese”,
Hungarian: a közösségi rendelkezéseknek megfelelően a „Spätlese” megjelölésre jogosult borok,
Slovenian: vina, ki so v skladu s predpisi Skupnosti upravičena do oznake „Spätlese“,
Romanian: vinurile care au dreptul la mențiunea „Spätlese”, conform dispozițiilor comunitare;
Bulgarian: вината, които притежават правото за обозначението „Spätlese“ съгласно разпоредбите на Общността;
Estonian: veinid, millel on vastavalt ühenduse sätetele õigus kanda nimetust „Spätlese”;
Latvian: vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot apzīmējumu “Spätlese” saskaņā ar Kopienas noteikumiem,
Lithuanian: vynuose, kurie pagal Bendrijos taisykles gali būti žymimi terminu „Spätlese“;
Maltese: l-inbejjed intitolati għad-deskrizzjoni “Spätlese”, skont id-dispożizzjonijiet Komunitarji;
English: the sweet wines entitled to the protected designation of origin ‘Binissalem-Mallorca’,
French: les vins doux ayant droit à l’appellation d’origine protégée «Binissalem-Mallorca»;
German: Süßwein, für den die geschützte Ursprungsbezeichnung „Binissalem-Mallorca“ verwendet werden darf;
Spanish: los vinos dulces con derecho a la denominación de origen protegida «Binissalem-Mallorca»,
Italian: i vini dolci aventi diritto alla denominazione di origine protetta «Binissalem-Mallorca»,
Portuguese: vinhos doces com direito à denominação de origem protegida «Binissalem-Mallorca»;
Dutch: zoete wijn die recht heeft op de beschermde oorsprongsbenaming „Binissalem-Mallorca”;
Danish: sød vin, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse Binissalem-Mallorca
Swedish: Söta viner som har rätt till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Binissalem-Mallorca”.
Finnish: makeat viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen Binissalem-Mallorca,
Greek: τους γλυκούς οίνους που δικαιούνται να φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Binissalem-Mallorca»,
Czech: sladká vína, pro která lze používat chráněná označení původu „Binissalem-Mallorca“;
Slovak: sladkých vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Binissalem-Mallorca“,
Polish: winach słodkich objętych chronioną nazwą pochodzenia „Binissalem-Mallorca”,
Hungarian: a „Binissalem-Mallorca” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult édes borok,
Slovenian: sladka vina, upravičena do zaščitene označbe porekla „Binissalem-Mallorca“,
Romanian: vinurile dulci care au dreptul la denumirea de origine protejată „Binissalem-Mallorca”;
Bulgarian: сладките вина, които имат право на защитено наименование за произход „Binissalem-Mallorca“;
Estonian: magusad veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Binissalem-Mallorca”;
Latvian: saldajiem vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Binissalem-Mallorca”,
Lithuanian: saldžiuosiuose vynuose, kurie gali turėti saugomą kilmės vietos nuorodą „Binissalem-Mallorca“;
Maltese: l-inbejjed ħelwin intitolati għad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Binissalem-Mallorca”;
English: wines originating in the United Kingdom produced in accordance with UK legislation where the sugar content is more than 45 g/l,
French: les vins originaires du Royaume-Uni produits conformément à la législation britannique lorsque la teneur en sucres est supérieure à 45 g/l;
German: Wein mit Ursprung im Vereinigten Königreich, der nach britischem Recht erzeugt wurde und einen Zuckergehalt von mehr als 45 g/l hat;
Spanish: los vinos originarios del Reino Unido producidos con arreglo a la legislación británica cuando su contenido de azúcares sea superior a 45 g/l,
Italian: i vini originari del Regno Unito prodotti in conformità alle disposizioni legislative britanniche se il contenuto di zuccheri è superiore a 45 g/l,
Portuguese: vinhos originários do Reino Unido, produzidos em conformidade com a legislação britânica, cujo teor de açúcares exceda 45 g/l;
Dutch: overeenkomstig de Britse regelgeving bereide wijn uit het Verenigd Koninkrijk, wanneer het suikergehalte meer dan 45 g/l bedraagt;
Danish: vin med oprindelse i Det Forenede Kongerige, der er produceret efter britisk lovgivning, når sukkerindholdet er over 45 g/l
Swedish: Viner som härrör från Förenade kungariket och som framställts enligt brittisk lagstiftning när sockerhalten överstiger 45 g/l.
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevat viinit, jotka on tuotettu Britannian lainsäädännön mukaisesti, silloin kun niiden sokeripitoisuus on suurempi kuin 45 g/l,
Greek: τους οίνους προέλευσης Ηνωμένου Βασιλείου που παράγονται σύμφωνα με τη βρετανική νομοθεσία, εφόσον η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει τα 45 g/l,
Czech: vína pocházející ze Spojeného království vyrobená v souladu s britskými právními předpisy, pokud je obsah cukru vyšší než 45 g/l;
Slovak: vín pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva vyrobených v súlade s britskými právnymi predpismi, pokiaľ je obsah cukru vyšší ako 45 g/l,
Polish: winach pochodzących ze Zjednoczonego Królestwa, produkowanych zgodnie z ustawodawstwem brytyjskim, gdy zawartość cukrów przekracza 45 g/l,
Hungarian: azok az Egyesült Királyságból származó, a brit jogszabályoknak megfelelően készített borok, amelyek cukortartalma meghaladja a 45 g/l–t,
Slovenian: vina, ki izvirajo iz Združenega kraljestva in so proizvedena v skladu z britansko zakonodajo, če vsebnost sladkorja presega 45 g/l,
Romanian: vinurile originare din Regatul Unit produse în conformitate cu legislația britanică, în cazul în care conținutul de zaharuri este mai mare de 45g/l;
Bulgarian: вината от Обединеното кралство, произведени съобразно британското законодателство, когато съдържанието на захар е по-високо от 45 g/l;
Estonian: Ühendkuningriigis riiklike õigusnormidega kooskõlas toodetud veinid, mille suhkrusisaldus on üle 45 g/l;
Latvian: vīniem, kuru izcelsme ir Apvienotajā Karalistē, saskaņā ar Lielbritānijas tiesību aktiem, ja cukura saturs pārsniedz 45 g/l,
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje pagal britų teisę gaminamuose vynuose, kai cukraus kiekis viršija 45 g/l;
Maltese: l-inbejjed li joriġinaw mir-Renju Unit, prodotti skont il-leġiżlazzjoni Brittanika, fejn il-kontenut taz-zokkor ikun ogħla minn 45 g/l;
English: wines entitled to the protected designation of origin: ‘Colli orientali del Friuli’ accompanied by the term ‘Picolit’,
French: les vins ayant droit à l’appellation d’origine protégée: «Colli orientali del Friuli» accompagnée de l’indication «Picolit»;
German: Wein, für den die geschützte Ursprungsbezeichnung „Colli orientali del Friuli“ zusammen mit der Angabe „Picolit“ verwendet werden darf;
Spanish: los vinos con derecho a la denominación de origen protegida «Colli orientali del Friuli» acompañada de la indicación «Picolit»,
Italian: i vini aventi diritto alla denominazione di origine protetta «Colli orientali del Friuli» accompagnata dall’indicazione «Picolit»,
Portuguese: vinhos com direito à denominação de origem protegida «Colli orientali del Friuli», acompanhada da indicação «Picolit»;
Dutch: wijn die recht heeft op de beschermde oorsprongsbenaming „Colli orientali del Friuli”, vergezeld van de vermelding „Picolit”;
Danish: vin, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse Colli orientali del Friuli efterfulgt af angivelsen »Picolit«
Swedish: Viner som är berättigade till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Colli orientali del Friuli” tillsammans med beteckningen ”Picolit”.
Finnish: viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen Colli orientali del Friuli, jota seuraa maininta ”Picolit”,
Greek: τους οίνους που δικαιούνται να φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Colli orientali del Friuli», συνοδευόμενη από την ένδειξη «Picolit»,
Czech: vína, pro která lze používat toto chráněné označení původu: „Colli orientali del Friuli“, k němuž je připojen údaj „Picolit“;
Slovak: vín oprávnených na označenie pôvodu „Colli orientali del Friuli“, za ktorým nasleduje označenie „Picolit“,
Polish: winach objętych chronioną nazwą pochodzenia: „Colli orientali del Friuli”, której towarzyszy określenie „Picolit”,
Hungarian: a „Colli orientali del Friuli” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult borok, amelyeknél az eredetmegjelölést a „Picolit” jelzés egészíti ki,
Slovenian: vina, ki so upravičena do zaščitene označbe porekla: „Colli orientali del Friuli“ skupaj z navedbo „Picolit“,
Romanian: vinurile care au dreptul la denumirea de origine protejată: „Colli orientali del Friuli” însoțită de indicația „Picolit”;
Bulgarian: вината, които имат право на защитеното наименование за произход: „Colli orientali del Friuli“, обозначено с наименованието „Picolit“,
Estonian: valged veinid, millel on õigus kanda järgmist kaitstud päritolunimetust: „Colli orientali del Friuli”, millele on lisatud väljend „Picolit”;
Latvian: vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu Colli orientali del Friuli ar apzīmējumu “Picolit”,
Lithuanian: vynuose, kurie gali turėti saugomą kilmės vietos nuorodą „Colli orientali del Friuli“ su nuoroda „Picolit“;
Maltese: l-inbejjed intitolati għad-denominazzjoniji protetta tal-oriġini “Colli orientali del Friuli” flimkien mal-indikazzjoni “Picolit”;
English: wines entitled to the protected designations of origin ‘Moscato di Pantelleria naturale’ and ‘Moscato di Pantelleria’,
French: les vins ayant droit à l’appellation d’origine protégée Moscato di Pantelleria naturale et Moscato di Pantelleria;
German: Wein, für den die geschützte Ursprungsbezeichnung Moscato di Pantelleria naturale oder Moscato di Pantelleria verwendet werden darf;
Spanish: los vinos con derecho a las denominaciones de origen protegidas «Moscato di Pantelleria naturale» y «Moscato di Pantelleria»,
Italian: i vini aventi diritto alla denominazione di origine protetta Moscato di Pantelleria naturale e Moscato di Pantelleria,
Portuguese: vinhos com direito às denominações de origem protegidas Moscato di Pantelleria naturale ou Moscato di Pantelleria;
Dutch: wijn die recht heeft op de beschermde oorsprongsbenaming „Moscato di Pantelleria naturale” of „Moscato di Pantelleria”;
Danish: vin, der er berettiget til den beskyttede oprindelsesbetegnelse Moscato di Pantelleria naturale og Moscato di Pantelleria
Swedish: Viner som är berättigade till den skyddade ursprungsbeteckningen Moscato di Pantelleria naturale och Moscato di Pantelleria.
Finnish: viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen Moscato di Pantelleria naturale tai Moscato di Pantelleria,
Greek: τους οίνους που δικαιούνται να φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης Moscato di Pantelleria naturale και Moscato di Pantelleria·
Czech: vína, pro která lze používat chráněná označení původu „Moscato di Pantelleria naturale“ a „Moscato di Pantelleria“;
Slovak: vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Moscato di Pantelleria naturale“ a „Moscato di Pantelleria“,
Polish: winach objętych chronioną nazwą pochodzenia Moscato di Pantelleria naturale i Moscato di Pantelleria,
Hungarian: a Moscato di Pantelleria naturale és a Moscato di Pantelleria oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult borok,
Slovenian: vina, ki so upravičena do zaščitene označbe porekla Moscato di Pantelleria naturale in Moscato di Pantelleria,
Romanian: vinurile care au dreptul la denumirea de origine protejată Moscato di Pantelleria naturale și Moscato di Pantelleria;
Bulgarian: вината, които имат право на защитеното наименование за произход Moscato di Pantelleria naturale и Moscato di Pantelleria;
Estonian: veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Moscato di Pantelleria naturale” ja „Moscato di Pantelleria”;
Latvian: vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aizsargātu cilmes vietas nosaukumu Moscato di Pantelleria naturale vai Moscato di Pantelleria,
Lithuanian: vynuose, kurie gali turėti saugomą kilmės vietos nuorodą „Moscato di Pantelleria naturale“ ir „Moscato di Pantelleria“;
Maltese: l-inbejjed intitolati għad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini “Moscato di Pantelleria naturale” u “Moscato di Pantelleria”;
English: wines from the Czech Republic entitled to the description ‘pozdní sběr’,
French: les vins provenant de la République Tchèque ayant droit à la mention «pozdní sběr»;
German: Wein aus der Tschechischen Republik, für den die Angabe „pozdní sběr“ verwendet werden darf;
Spanish: los vinos procedentes de Chequia con derecho a la mención «pozdní sběr»,
Italian: i vini originari della Repubblica ceca e aventi diritto alla designazione «pozdní sběr»,
Portuguese: vinhos provenientes da República Checa com direito à menção «pozdní sběr»;
Dutch: wijn uit Tsjechië die recht heeft op de vermelding „pozdní sběr”;
Danish: vin fra Tjekkiet, der er berettiget til benævnelsen »pozdní sběr«
Swedish: Viner som härrör från Tjeckien och som har rätt att beskrivas med termen ”pozdní sběr”.
Finnish: Tšekistä peräisin olevat viinit, joilla on oikeus mainintaan ”pozdní sběr”,
Greek: τους οίνους από την Τσεχική Δημοκρατία που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη «pozdní sběr»,
Czech: vína pocházející z České republiky, pro která lze používat výraz „pozdní sběr“;
Slovak: vín pochádzajúcich z Českej republiky, ktoré sú oprávnené označovať sa ako „pozdní sběr“,
Polish: winach pochodzących z Republiki Czeskiej, które mogą być określane jako „pozdní sběr”,
Hungarian: a Cseh Köztársaságból származó, a „pozdní sběr” megjelölésre jogosult borok,
Slovenian: vina, ki izvirajo iz Češke republike in so upravičena do oznake „pozdní sběr“,
Romanian: vinurile care provin din Republica Cehă și care au dreptul la mențiunea „pozdní sběr”;
Bulgarian: вината от Чешката република, които имат право на наименованието „pozdní sběr“;
Estonian: Tšehhi Vabariigist pärit veinid, millel on õigus kanda väljendit „pozdní sběr”;
Latvian: Čehijas vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot apzīmējumu “pozdní sběr”,
Lithuanian: Čekijos Respublikoje gaminamuose vynuose, kurie gali būti žymimi terminu „pozdní sběr“;
Maltese: l-inbejjed li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka, intitolati għall-indikazzjoni “pozdní sběr”;