FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: form part of a continuous series and;
French: faire partie d'une série continue; et
German: Teil einer fortlaufenden Serie und
Spanish: formar parte de una serie continua, y
Italian: fa parte di una serie progressiva; e
Portuguese: Fazer parte de uma série contínua; e
Dutch: deel uitmaken van een doorlopende reeks, en
Danish: være en del af et løbenummer, og
Swedish: vara en del av en löpnummerserie, och
Finnish: osa juoksevaa numerosarjaa; ja
Greek: να ανήκει σε συνεχή αριθμητική σειρά και
Czech: je součástí posloupné řady čísel a
Slovak: súčasťou súvislých sérií a
Polish: stanowi część ciągłej serii; i
Hungarian: folyamatos sorszámozás részét kell képeznie;
Slovenian: del neprekinjene serije in
Romanian: să facă parte dintr-o serie continuă; și
Bulgarian: част от непрекъсната серия, и
Estonian: antud loomulikus järjekorras;
Latvian: veido nepārtrauktu sēriju;
Lithuanian: numeruojami iš eilės; ir
Maltese: jkun parti minn sensiela kontinwa u;
English: be pre-printed.
French: être pré-imprimé.
German: vorgedruckt sein.
Spanish: estar impreso previamente.
Italian: è prestampato.
Portuguese: Ser pré-impresso.
Dutch: vooraf zijn opgedrukt.
Danish: være fortrykt.
Swedish: vara förtryckt.
Finnish: valmiiksi painettu.
Greek: να είναι προεκτυπωμένος.
Czech: je předtištěno.
Slovak: predtlačené.
Polish: jest wydrukowany na druku służącym do sporządzania dokumentu.
Hungarian: előre a dokumentumra nyomtatott számnak kell lennie.
Slovenian: prej natisnjena.
Romanian: să fie pretipărit.
Bulgarian: предварително отпечатан.
Estonian: eelnevalt trükitud.
Latvian: tos uz sūtījumu pavaddokumentiem iespiež iepriekš.
Lithuanian: jų numeriai iš anksto išspausdinami produktų siuntos lydraščiuose.
Maltese: ikun stampat minn qabel.
English: The condition referred to in (b) may be dispensed with if a computerised system is used.
French: La condition visée au point b) peut être omise dans le cas d'utilisation d'un système informatisé.
German: Die Bedingung gemäß Buchstabe b muss im Fall der Verwendung eines EDV-Systems nicht erfüllt werden.
Spanish: La condición contemplada en la letra b) podrá omitirse en el caso de utilizar un sistema informatizado.
Italian: Il requisito di cui alla lettera b) può essere omesso se si usa un sistema informatico.
Portuguese: A condição referida na alínea b) pode ser omitida em caso de utilização de um sistema informático.
Dutch: Van toepassing van de onder b) bepaalde voorwaarde kan worden afgezien wanneer een computersysteem wordt gebruikt.
Danish: Betingelsen i litra b) kan fraviges, hvis der anvendes edb.
Swedish: Villkoret i b behöver inte uppfyllas vid användning av ett datoriserat system.
Finnish: Sähköistä järjestelmää käytettäessä b alakohdassa tarkoitettu edellytys voidaan jättää huomiotta.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιείται πληροφορικό σύστημα, ο όρος του στοιχείου β) μπορεί να παραλειφθεί.
Czech: Od podmínky podle písmene b) je možné upustit v případě použití systému počítačového zpracování dat.
Slovak: Od podmienky uvedenej v písmene b) možno upustiť v prípadoch použitia počítačového systému.
Polish: Warunek, o którym mowa w lit. b), może zostać pominięty w przypadku stosowania systemu komputerowego.
Hungarian: Számítógépes rendszer használata esetén a b) pont alatti feltételnek nem kell teljesülnie.
Slovenian: Pogoj iz točke (b) se lahko opusti, če se uporabi računalniški sistem.
Romanian: Condiția menționată la litera (b) poate fi omisă în cazul utilizării unui sistem informatizat.
Bulgarian: Посоченото в буква б) условие може да бъде пропуснато, в случай че се използва компютризирана система.
Estonian: Punktis b osutatud nõuet ei tule täita arvutisüsteemi kasutamisel.
Latvian: Taču b) apakšpunktā minēto nosacījumu var nepiemērot, ja izmanto datorizēto datu apstrādes sistēmu.
Lithuanian: Jei naudojamasi kompiuterizuota sistema, į b punkte nurodytą sąlygą galima neatsižvelgti.
Maltese: Il-kundizzjoni msemmija fil-punt b) tista’ titħalla barra jekk tintuża sistema kompjuterizzata.
English: by means of the stamp of the competent authority of the Member State in which transport begins; or
French: au moyen du visa de l'instance compétente de l'État membre sur le territoire duquel commence le transport; ou
German: mit einem Sichtvermerk der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Beförderung beginnt, oder
Spanish: con el visado de la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se inicie el transporte, o
Italian: mediante apposizione del visto dell’organismo competente dello Stato membro sul cui territorio inizia il trasporto; o
Portuguese: Pelo visto da instância competente do Estado-Membro no território do qual se inicia o transporte; ou
Dutch: door middel van het visum van de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan het vervoer begint, of
Danish: ved at den ansvarlige instans i den medlemsstat, på hvis område transporten begynder, påtegner dokumentet, eller
Swedish: genom att den behöriga myndigheten i den medlemsstat där transporten påbörjas förser dem med sin stämpel, eller
Finnish: leimalla sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueelta kuljetus alkaa; tai
Greek: με θεώρηση από τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου αρχίζει η μεταφορά ή
Czech: potvrzením příslušného orgánu členského státu, na jehož území je přeprava zahájena, nebo
Slovak: potvrdením príslušného orgánu členského štátu, na území ktorého sa preprava začína, alebo
Polish: za pomocą pieczęci właściwego organu państwa członkowskiego, na którego terytorium rozpoczyna się przewóz; lub
Hungarian: azon tagállam illetékes hatósága érvényesíti, ahonnan a szállítás indul; vagy
Slovenian: s pečatom pristojnega organa države članice, v kateri se prevoz začne, ali
Romanian: cu viza autorității competente a statului membru pe teritoriul căruia începe transportul; sau
Bulgarian: чрез заверка от компетентния орган на държавата-членка, от чиято територия започва превозът, или
Estonian: viisaga selle liikmesriigi pädev ametiasutus, kust vedu algab, või
Latvian: ar tās dalībvalsts kompetentās iestādes zīmogu, kurā pārvadājums sākas; vai
Lithuanian: valstybės narės, kurioje prasideda vežimas, kompetentingos institucijos spaudu; arba
Maltese: permezz tat-timbru tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru minn fejn jibda l-ġarr, jew
English: Transport of a quantity of more than 60 litres
French: Transport d'une quantité supérieure à 60 litres
German: Beförderung einer Menge von mehr als 60 Litern
Spanish: Transporte de una cantidad superior a 60 litros
Italian: Trasporto di quantitativi superiori a 60 litri
Portuguese: Transporte de uma quantidade superior a 60 litros
Dutch: Vervoer van een hoeveelheid van meer dan 60 liter
Danish: Transport af en mængde på over 60 l
Swedish: Transport av en kvantitet på mer än 60 liter
Finnish: Yli 60 litran suuruisen määrän kuljetus
Greek: Μεταφορά ποσοτήτων άνω των 60 λίτρων
Czech: Přeprava množství převyšujícího šedesát litrů
Slovak: Preprava množstva väčšieho ako 60 litrov
Polish: Przewóz ilości powyżej 60 litrów
Hungarian: A 60 litert meghaladó mennyiség szállítása
Slovenian: Prevoz količine, ki presega 60 litrov
Romanian: Transportul unei cantități mai mari de 60 de litri
Bulgarian: Превоз на количество, по-голямо от 60 литра
Estonian: Üle 60-liitrise koguse vedu
Latvian: Pārvadāšana daudzumiem virs 60 litriem
Lithuanian: Didesnio kaip 60 litrų kiekio vežimas
Maltese: Ġarr ta’ kwantità li taqbeż 60 litru
English: products of Community origin:
French: produits originaires de la Communauté:
German: Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft:
Spanish: para los productos originarios de la Comunidad:
Italian: prodotti originari della Comunità:
Portuguese: Produtos originários da Comunidade:
Dutch: producten van oorsprong uit de Gemeenschap:
Danish: produkter med oprindelse i EF:
Swedish: Produkter med ursprung inom gemenskapen:
Finnish: yhteisöstä peräisin olevat tuotteet:
Greek: προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα:
Czech: produkty pocházející z území Společenství:
Slovak: výrobky, ktoré pochádzajú zo Spoločenstva:
Polish: produkty pochodzące ze Wspólnoty:
Hungarian: közösségi eredetű termékek:
Slovenian: proizvodi s poreklom v Skupnosti:
Romanian: produse originare din Comunitate:
Bulgarian: продукти с произход от Общността:
Estonian: ühendusest pärit tooted:
Latvian: Kopienas izcelsmes produktiem:
Lithuanian: Bendrijos kilmės produktai:
Maltese: prodotti li joriġinaw fil-Komunità:
English: wines intended for processing into wines with a PDO;
French: vins destinés à être transformés en vins avec AOP;
German: zur Verarbeitung zu Wein mit g.U. geeigneter Wein,
Spanish: vinos destinados a ser transformados en vinos con DOP,
Italian: vini destinati ad essere trasformati in vini DOP;
Portuguese: vinho destinado a ser transformado em vinho com DOP,
Dutch: wijn die bestemd is om tot wijn met BOB te worden verwerkt;
Danish: vin, der er bestemt til fremstilling af vin med BOB
Swedish: Vin avsett för bearbetning till vin med skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: viinit, jotka on tarkoitus jalostaa SAN-viiniksi;
Greek: οίνοι που πρόκειται να μεταποιηθούν σε οίνους με ΠΟΠ,
Czech: víno určené ke zpracování na víno s chráněným označením původu,
Slovak: vína určené na spracovanie na vína s CHOP;
Polish: wino przeznaczone do przetworzenia na wina z ChNP;
Hungarian: i. oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borrá történő feldolgozásra szánt bor;
Slovenian: vina, namenjena predelavi v vina z ZOP;
Romanian: vinuri destinate să fie prelucrate în vinuri cu DOP;
Bulgarian: вино, предназначено за преработка във вино със ЗНП;
Estonian: kaitstud päritolunimetusega veiniks töötlemiseks ette nähtud vein;
Latvian: vīnam, kas paredzēts pārstrādāšanai ACVN vīnā;
Lithuanian: vynas, skirtas perdirbti į vynus, kuriems suteikiama SKVN;
Maltese: inbejjed maħsuba biex ikun pproċessati f’inbejjed b’DPO;
English: partially fermented grape must;
French: moût de raisins partiellement fermenté;
German: teilweise gegorener Traubenmost,
Spanish: mosto de uva parcialmente fermentado,
Italian: mosto di uve parzialmente fermentato;
Portuguese: mosto de uvas parcialmente fermentado,
Dutch: gedeeltelijk gegiste druivenmost;
Danish: druemost i gæring
Swedish: Delvis jäst druvmust.
Finnish: käymistilassa oleva rypäleen puristemehu;
Greek: γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση,
Czech: částečně zkvašený hroznový mošt,
Slovak: čiastočne prekvasený hroznový mušt;
Polish: częściowo sfermentowany moszcz winogronowy;
Hungarian: iv. részben erjedt szőlőmust;
Slovenian: delno prevreti grozdni mošt;
Romanian: must de struguri fermentat parțial;
Bulgarian: частично ферментирала гроздова мъст;
Estonian: osaliselt kääritatud viinamarjavirre;
Latvian: rūgstošai vīnogu misai;
Lithuanian: rauginama vynuogių misa;
Maltese: most tal-għeneb parzjalment iffermentat;
English: concentrated grape must, whether or not rectified;
French: moût de raisins concentré, rectifié ou non;
German: konzentrierter Traubenmost, auch rektifiziert,
Spanish: mosto de uva concentrado, rectificado o no,
Italian: mosto di uve concentrato, rettificato o non rettificato;
Portuguese: mosto de uvas concentrado, rectificado ou não,
Dutch: al dan niet gerectificeerde geconcentreerde druivenmost;
Danish: koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost
Swedish: Koncentrerad druvmust, rektifierad eller ej.
Finnish: puhdistettu tai puhdistamaton tiivistetty rypäleen puristemehu;
Greek: συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, διορθωμένο ή μη,
Czech: zahuštěný hroznový mošt, včetně rektifikovaného moštového koncentrátu,
Slovak: zahustený hroznový mušt, nerektifikovaný aj rektifikovaný;
Polish: zagęszczony moszcz winogronowy, rektyfikowany lub nie;
Hungarian: v. sűrített szőlőmust (akár finomított, akár nem);
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt, prečiščen ali ne;
Romanian: must de struguri concentrat, rectificat sau nu;
Bulgarian: концентрирана гроздова мъст, ректифицирана или не;
Estonian: puhastatud ja puhastamata kontsentreeritud viinamarjavirre;
Latvian: rektificētai vai nerektificētai koncentrētai vīnogu misai;
Lithuanian: koncentruota vynuogių misa, rektifikuota arba nerektifikuota;
Maltese: most tal-għeneb konċentrat, rettifikat jew le;
English: fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
French: moût de raisins frais muté à l'alcool;
German: mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,
Spanish: mosto de uva fresca apagado con alcohol,
Italian: mosto di uve fresche mutizzato con alcole;
Portuguese: mosto de uvas frescas amuado com álcool,
Dutch: verse druivenmost waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit;
Danish: most af friske druer, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Swedish: Färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol.
Finnish: tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia;
Greek: γλεύκος νωπών σταφυλιών, του οποίου η ζύμωση έπαυσε με την προσθήκη αλκοόλης,
Czech: hroznový mošt z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu,
Slovak: čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu;
Polish: świeży moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną poprzez dodanie alkoholu;
Hungarian: alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust;
Slovenian: sveži grozdni mošt, pri katerem je vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola;
Romanian: must de struguri proaspăt, oprit din fermentație prin adaos de alcool;
Bulgarian: прясна гроздова мъст с прекъсната ферментация чрез прибавяне на алкохол;
Estonian: värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel;
Latvian: vīnogu misai, kuras rūgšana ir pārtraukta, pievienojot spirtu;
Lithuanian: šviežių vynuogių misa, kurios fermentacija sustabdyta įpilus alkoholio;
Maltese: most tal-għeneb frisk bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żieda ta’ alkoħol;
English: grape juice;
French: jus de raisins;
German: Traubensaft,
Spanish: zumo de uva,
Italian: succo di uve;
Portuguese: sumo de uvas,
Dutch: druivensap;
Danish: druesaft
Swedish: Druvsaft.
Finnish: viinirypälemehu;
Greek: χυμός σταφυλιών,
Czech: hroznovou šťávu,
Slovak: hroznová šťava;
Polish: sok winogronowy;
Hungarian: szőlőlé;
Slovenian: grozdni sok;
Romanian: suc de struguri;
Bulgarian: гроздов сок;
Estonian: viinamarjamahl;
Latvian: vīnogu sulai;
Lithuanian: vynuogių sultys;
Maltese: meraq tal-għeneb;
English: concentrated grape juice;
French: jus de raisins concentré;
German: konzentrierter Traubensaft,
Spanish: zumo de uva concentrado,
Italian: succo di uve concentrato;
Portuguese: sumo de uvas concentrado,
Dutch: geconcentreerd druivensap;
Danish: koncentreret druesaft
Swedish: Koncentrerad druvsaft.
Finnish: tiivistetty viinirypälemehu;
Greek: συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών,
Czech: zahuštěnou hroznovou šťávu,
Slovak: zahustená hroznová šťava;
Polish: zagęszczony sok winogronowy;
Hungarian: sűrített szőlőlé;
Slovenian: zgoščeni grozdni sok;
Romanian: suc de struguri concentrat;
Bulgarian: концентриран гроздов сок;
Estonian: kontsentreeritud viinamarjamahl;
Latvian: koncentrētai vīnogu sulai;
Lithuanian: koncentruotos vynuogių sultys;
Maltese: meraq tal-għeneb konċentrat;
English: products not originating in the Community:
French: produits non originaires de la Communauté:
German: Erzeugnisse mit Ursprung außerhalb der Gemeinschaft:
Spanish: para los productos no originarios de la Comunidad:
Italian: prodotti non originari della Comunità:
Portuguese: Produtos não originários da Comunidade:
Dutch: producten die niet van oorsprong uit de Gemeenschap zijn:
Danish: produkter, som ikke har oprindelse i EF:
Swedish: Produkter som inte har sitt ursprung i gemenskapen:
Finnish: muualta kuin yhteisöstä peräisin olevat tuotteet:
Greek: προϊόντα που δεν προέρχονται από την Κοινότητα:
Czech: produkty nepocházející z území Společenství:
Slovak: výrobky, ktoré nemajú pôvod v Spoločenstve:
Polish: produkty niepochodzące ze Wspólnoty:
Hungarian: Közösségen kívülről származó termékek:
Slovenian: proizvodi s poreklom zunaj Skupnosti:
Romanian: produse care nu sunt originare din Comunitate:
Bulgarian: продукти с произход извън Общността:
Estonian: tooted, mis ei ole ühendusest pärit:
Latvian: ārpuskopienas izcelsmes produktiem:
Lithuanian: ne Bendrijos kilmės produktai:
Maltese: prodotti li ma joriġinawx fil-Komunità:
English: fresh grapes, excluding table grapes;
French: raisins frais, à l'exclusion des raisins de table;
German: frische Weintrauben, ausgenommen Tafeltrauben,
Spanish: uvas frescas, con exclusión de las uvas de mesa,
Italian: uve fresche, escluse le uve da tavola;
Portuguese: uvas frescas, com exclusão das uvas de mesa,
Dutch: verse druiven, met uitzondering van tafeldruiven;
Danish: friske druer undtagen druer til spisebrug
Swedish: Färska druvor, utom bordsdruvor.
Finnish: tuoreet viinirypäleet syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä lukuun ottamatta;
Greek: νωπά σταφύλια με εξαίρεση τα επιτραπέζια,
Czech: čerstvé hrozny, s výjimkou stolních hroznů,
Slovak: čerstvé hrozno, okrem stolového hrozna;
Polish: świeże winogrona, z wyłączeniem winogron stołowych;
Hungarian: i. friss szőlő (a csemegeszőlő kivételével);
Slovenian: sveže grozdje, razen namiznega grozdja;
Romanian: struguri proaspeți, cu excepția strugurilor de masă;
Bulgarian: прясно грозде, с изключение на десертно грозде;
Estonian: värsked viinamarjad, välja arvatud lauaviinamarjad;
Latvian: svaigām vīnogām, izņemot galda vīnogas;
Lithuanian: šviežios vynuogės, išskyrus valgomąsias vynuoges;
Maltese: għeneb frisk, għajr għeneb tal-mejda;
English: grape must;
French: moût de raisins;
German: Traubenmost,
Spanish: mosto de uva;
Italian: mosto di uve;
Portuguese: Mosto de uvas;
Dutch: druivenmost,
Danish: druemost
Swedish: druvmust,
Finnish: rypäleen puristemehu;
Greek: γλεύκος σταφυλιών·
Czech: hroznový mošt;
Slovak: hroznový mušt;
Polish: moszcz winogronowy;
Hungarian: szőlőmust;
Slovenian: grozdni mošt;
Romanian: must de struguri;
Bulgarian: гроздова мъст,
Estonian: viinamarjavirre;
Latvian: vīnogu misa;
Lithuanian: vynuogių misa;
Maltese: most tal-għeneb,
English: concentrated grape must;
French: le moût de raisins concentré;
German: konzentrierter Traubenmost,
Spanish: mosto de uva concentrado;
Italian: mosto di uve concentrato;
Portuguese: Mosto de uvas concentrado;
Dutch: geconcentreerde druivenmost;
Danish: koncentreret druemost
Swedish: Koncentrerad druvmust.
Finnish: tiivistetty rypäleen puristemehu;
Greek: συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών·
Czech: zahuštěný hroznový mošt;
Slovak: zahustený hroznový mušt;
Polish: zagęszczony moszcz winogronowy;
Hungarian: sűrített szőlőmust;
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt;
Romanian: must de struguri concentrat;
Bulgarian: концентрирана гроздова мъст;
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirre;
Latvian: koncentrēta vīnogu misa;
Lithuanian: koncentruota vynuogių misa;
Maltese: il-most tal-għeneb konċentrat;
English: liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204.
French: vin de liqueur destiné à l'élaboration de produits autres que ceux relevant du code NC 2204;
German: Likörwein, der zur Herstellung anderer Erzeugnisse als derjenigen des KN-Codes 2204 bestimmt ist.
Spanish: vino de licor destinado a la elaboración de productos distintos de los del código NC 2204.
Italian: vino liquoroso destinato all’elaborazione di prodotti diversi da quelli del codice NC 2204.
Portuguese: vinho licoroso destinado à elaboração de produtos que não os do código NC 2204.
Dutch: likeurwijn voor de bereiding van andere producten dan producten van GN-code 2204.
Danish: hedvin bestemt til fremstilling af andre produkter end dem, der henhører under KN-kode 2204.
Swedish: Likörvin avsett för framställning av produkter som inte omfattas av KN-nummer 2204.
Finnish: väkevä viini, joka on tarkoitettu muiden kuin CN-koodiin 2204 kuuluvien tuotteiden valmistukseen.
Greek: οίνος λικέρ, ο οποίος πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή προϊόντων που δεν υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2204.
Czech: likérové víno k výrobě jiných produktů než produktů kódu KN 2204.
Slovak: likérové víno určené na prípravu výrobkov, ktoré nepatria pod kód KN 2204;
Polish: wino likierowe przeznaczone do wytwarzania produktów innych niż produkty objęte kodem CN 2204.
Hungarian: a 2204 KN-kód alá nem sorolt termékek készítéséhez használt likőrbor.
Slovenian: likersko vino za pripravo proizvodov, ki niso vključeni v oznako KN 2204.
Romanian: vin licoros destinat preparării unor produse altele decât cele încadrate la codul NC 2204.
Bulgarian: ликьорно вино, предназначено за производство на продукти, които не попадат под код по КН 2204.
Estonian: liköörvein nende toodete valmistamiseks, mis ei kuulu CN-koodi 2204 alla.
Latvian: deserta vīnam, lai izgatavotu produktus, uz kuriem neattiecas KN kods 2204.
Lithuanian: likerinis vynas, skirtas produktams, kitiems nei produktai, kurių KN kodas 2204, gaminti.
Maltese: inbid liqueur maħsub għall-preparazzjoni ta’ prodotti mhux koperti bil-kodiċi NM 2204;
English: wine lees;
French: lie de vin;
German: Weintrub,
Spanish: lía de vino;
Italian: fecce di vino;
Portuguese: Borras de vinho;
Dutch: wijnmoer;
Danish: vinbærme
Swedish: Vindruv.
Finnish: viinisakka;
Greek: οινολάσπη·
Czech: vinné kaly;
Slovak: vínne kaly;
Polish: drożdżowy osad winiarski;
Hungarian: borseprő;
Slovenian: vinske droži;
Romanian: drojdie de vin;
Bulgarian: винени утайки;
Estonian: veinisete;
Latvian: vīna nogulsnēm;
Lithuanian: vyno nuosėdos;
Maltese: fond tal-inbid;
English: grape marc intended for distillation or another form of industrial processing;
French: marc de raisins, destiné à une distillerie ou à une autre transformation industrielle;
German: Traubentrester, bestimmt für eine Brennerei oder eine andere industrielle Verarbeitung,
Spanish: orujo de uva destinado a una destilería o a otra transformación industrial;
Italian: vinacce destinate ad una distilleria o ad un’altra trasformazione industriale;
Portuguese: Bagaço de uvas, destinado a uma destilaria ou a outra transformação industrial;
Dutch: druivendraf, bestemd voor een distilleerderij of voor een andere vorm van industriële verwerking;
Danish: presserester fra vindruer bestemt til et destilleri eller til anden industriel forarbejdning
Swedish: Återstoder från vindruvspressning avsedda för destillation eller annan industriell bearbetning.
Finnish: tislattavaksi tai muuhun teolliseen jalostukseen tarkoitettu rypäleen puristejäännös;
Greek: στέμφυλα σταφυλιών που προορίζονται για απόσταξη ή άλλη βιομηχανική μεταποίηση·
Czech: matoliny určené k destilaci nebo jinému průmyslovému zpracování;
Slovak: hroznové výlisky na destiláciu alebo na inú formu priemyselného spracovania;
Polish: wytłoki winogronowe przeznaczone do gorzelni lub innego przemysłowego zakładu przetwórczego;
Hungarian: a lepárlásra vagy az ipari feldolgozás más formájára szánt szőlőtörköly;
Slovenian: grozdne tropine, namenjene destilaciji ali drugi obliki industrijske predelave;
Romanian: tescovină de struguri pentru distilare sau altă formă de prelucrare industrială;
Bulgarian: гроздови джибри, предназначени за дестилация или друга форма на промишлена преработка;
Estonian: destilleerimiseks või muuks tööstuslikuks töötlemiseks ette nähtud viinamarjade pressimisjäägid;
Latvian: vīnogu čagām, kas paredzētas destilācijai vai citai rūpnieciskas apstrādes darbībai;
Lithuanian: vynuogių išspaudos, skirtos distiliuoti arba kitaip perdirbti pramoniniu būdu;
Maltese: karfa tal-għeneb, maħsuba għad-distillazzjoni jew għal forma oħra ta’ pproċessar industrijali;
English: piquette;
French: piquette;
German: Tresterwein,
Spanish: piqueta;
Italian: vinello;
Portuguese: Água-pé;
Dutch: piquette;
Danish: piquettevin
Swedish: Piquettevin.
Finnish: puristejäännöksestä valmistettu viini (piquette);
Greek: οίνος δευτερίας·
Czech: matolinové víno;
Slovak: „piquette“;
Polish: piquette;
Hungarian: törkölybor;
Slovenian: destilat izpirka tropin;
Romanian: pichet;
Bulgarian: пикет;
Estonian: viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud vein (piquette);
Latvian: čagu vīnu;
Lithuanian: išspaudų vynas (piquette);
Maltese: piquette;