English: Since the provisions of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4] relating to safety and security apply from 1 July 2009, the corresponding provisions laid down in this Regulation should apply from the same date.
French: Étant donné que les dispositions du règlement (CE) no 1875/2006 de la Commission [4] concernant la sécurité et la sûreté s'appliquent à compter du 1er juillet 2009, il importe que les dispositions correspondantes figurant dans le présent règlement s'appliquent à compter de la même date.
German: Da die Sicherheitsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 der Kommission [4] ab dem 1. Juli 2009 gelten, sollten die entsprechenden Bestimmungen der vorliegenden Verordnung ab demselben Datum gelten.
Spanish: Dado que las disposiciones del Reglamento (CE) no 1875/2006 de la Comisión [4] relativas a la protección y la seguridad serán de aplicación a partir del 1 de julio de 2009, las disposiciones correspondientes previstas en el presente Reglamento empezarán a aplicarse a partir de esa misma fecha.
Italian: Poiché quanto disposto dal regolamento (CE) n. 1875/2006 della Commissione [4] in materia di sicurezza si applica a decorrere dal 1o luglio 2009, è opportuno che le corrispondenti disposizioni stabilite nel presente regolamento si applichino dalla stessa data.
Portuguese: Dado que as disposições do Regulamento (CE) n.o 1875/2006 da Comissão [4] relativas a protecção e segurança são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2009, as disposições correspondentes previstas no presente regulamento devem ser aplicáveis a partir da mesma data.
Dutch: Aangezien de veiligheidsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1875/2006 van de Commissie [4] vanaf 1 juli 2009 van toepassing worden, dienen de in deze verordening vastgestelde overeenkomstige bepalingen vanaf dezelfde datum van toepassing te worden.
Danish: Da sikrings- og sikkerhedsbestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2006 [4] anvendes fra den 1. juli 2009, bør de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning anvendes fra samme dato.
Swedish: Eftersom bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 [4] rörande skydd och säkerhet gäller från och med den 1 juli 2009 bör motsvarande bestämmelser i denna förordning gälla från och med samma dag.
Finnish: Koska komission asetuksessa (EY) N:o 1875/2006 [4] vahvistettuja vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen, tässä asetuksessa säädettyjä vastaavia säännöksiä olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Greek: Καθώς οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής [4] που αφορούν την ασφάλεια και την προστασία ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2009, οι αντίστοιχες διατάξεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να ισχύουν από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Jelikož ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1875/2006 [4] týkající se zabezpečení a bezpečnosti se použijí od 1. července 2009, měla by se odpovídající ustanovení tohoto nařízení použít od téhož dne.
Slovak: Pretože ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1875/2006 [4], ktoré sa týkajú bezpečnosti a ochrany, platia od 1. júla 2009, zodpovedajúce ustanovenia stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať od toho istého dátumu.
Polish: Ponieważ przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1875/2006 [4] dotyczące ochrony i bezpieczeństwa zaczną obowiązywać od dnia 1 lipca 2009 r., odpowiednie przepisy określone w niniejszym rozporządzeniu powinny również obowiązywać od tego samego dnia.
Hungarian: Mivel az 1875/2006/EK bizottsági rendelet [4] védelemre és biztonságra vonatkozó rendelkezései 2009. július 1-jétől alkalmazandók, az ehhez kapcsolódó, ebben a rendeletben szereplő rendelkezéseket is ettől az időponttól kezdődően indokolt alkalmazandóvá tenni.
Slovenian: Ker se določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1875/2006 [4], ki se nanašajo na varstvo in varnost, uporabljajo od 1. julija 2009, bi se morale ustrezne določbe te uredbe uporabljati od istega datuma naprej.
Romanian: Având în vedere că dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1875/2006 al Comisiei [4] privitoare la securitate și siguranță se aplică de la 1 iulie 2009, dispozițiile corespunzătoare prevăzute în prezentul regulament trebuie să se aplice de la aceeași dată.
Bulgarian: Тъй като разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1875/2006 на Комисията [4] във връзка със сигурността и безопасността се прилагат от 1 юли 2009 г., съответстващите им разпоредби, определени с настоящия регламент, следва да се прилагат от същата дата.
Estonian: Kuna komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2006 [4] sätteid, mis käsitlevad turvalisust ja julgeolekut, kohaldatakse alates 1. juulist 2009, tuleks vastavaid käesoleva määrusega ettenähtud sätteid kohaldada alates samast kuupäevast.
Latvian: Tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 1875/2006 [4] noteikumi par drošumu un drošību tiks piemēroti no 2009. gada 1. jūlija, atbilstošie noteikumi, kas paredzēti šajā regulā, arī jāpiemēro no šīs dienas.
Lithuanian: Kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1875/2006 [4] nuostatos, susijusios su sauga ir saugumu, taikomos nuo 2009 m. liepos 1 d., atitinkamos šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos nuo tos pačios datos.
Maltese: Sakemm id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1875/2006 [4] dwar is-sikurezza u s-sigurtà japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2009, id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament għandhom japplikaw minn dakinhar ukoll.