FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 103o to 103y.
French: Les programmes d’aide ne prévoient pas de mesures autres que celles énumérées aux articles 103 sexdecies à 103 sexvicies.
German: Die Stützungsprogramme umfassen keine anderen als die in den Artikeln 103o bis 103y aufgeführten Maßnahmen.
Spanish: Los programas de apoyo no contendrán medidas distintas de las enumeradas en los artículos 103 sexdecies a 103 sexvicies.
Italian: I programmi di sostegno non contemplano misure diverse da quelle di cui agli articoli da 103 sexdecies a 103 sexvicies.
Portuguese: Os programas de apoio não devem incluir medidas distintas das previstas nos artigos 103.o-O a 103.o-Y.
Dutch: Steunprogramma’s omvatten geen andere maatregelen dan de in de artikelen 103 sexdecies tot en met 103 sexvicies vermelde maatregelen.
Danish: Støtteprogrammerne må ikke indeholde andre foranstaltninger end foranstaltningerne i artikel 103o-103y.
Swedish: Stödprogrammen ska inte innehålla andra åtgärder än dem som anges i artiklarna 103o–103y.
Finnish: Tukiohjelmiin ei saa sisältyä muita kuin 103 o – 103 y artiklassa lueteltuja toimenpiteitä.
Greek: Τα προγράμματα στήριξης δεν περιλαμβάνουν άλλα μέτρα εκτός από τα προβλεπόμενα στα άρθρα 103ιε έως 103κε.
Czech: Programy podpory nesmějí obsahovat jiná opatření než ta, která jsou uvedena v článcích 103o až 103y.
Slovak: Podporné programy neobsahujú iné opatrenia, ako sú opatrenia uvedené v článkoch 103o až 103y.
Polish: Programy wsparcia nie zawierają środków innych niż wymienione w art. 103o–103y.
Hungarian: A támogatási programok kizárólag a 103o–103y. cikkben felsorolt intézkedéseket tartalmazzák.
Slovenian: Podporni programi ne vsebujejo drugih ukrepov kot tistih, naštetih v členih 103o do 103y.
Romanian: Programele de sprijin nu conțin alte măsuri în afara celor prevăzute la articolele 103o-103y.
Bulgarian: Програмите за подпомагане не съдържат други мерки освен изброените в членове 103о—103ш.
Estonian: Toetusprogrammid ei sisalda muid meetmeid peale artiklites 103o kuni 103y nimetatute.
Latvian: Atbalsta programmās ietverti tikai tie pasākumi, kas uzskaitīti 103.o līdz 103.y pantā.
Lithuanian: Paramos programose numatomos tik 103o–103y straipsniuose išvardytos priemonės.
Maltese: Il-programmi ta’ appoġġ m’għandhomx jinkludu miżuri oħrajn għajr dawk elenkati fl-Artikoli 103o u 103y.
English: Article 103n
French: Article 103 quindecies
German: Artikel 103n
Spanish: Artículo 103 quindecies
Italian: Articolo 103 quindecies
Portuguese: Artigo 103.o-N
Dutch: Artikel 103 quindecies
Danish: Artikel 103n
Swedish: Artikel 103n
Finnish: 103 n artikla
Greek: Άρθρο 103ιδ
Czech: Článek 103n
Slovak: Článok 103n
Polish: art. 103n
Hungarian: 103n. cikk
Slovenian: Člen 103n
Romanian: Articolul 103n
Bulgarian: Член 103н
Estonian: Artikkel 103n
Latvian: 103.n pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103n
English: General rules concerning support programmes
French: Règles générales applicables aux programmes d’aide
German: Allgemeine Vorschriften für die Stützungsprogramme
Spanish: Normas generales aplicables a los programas de apoyo
Italian: Regole generali relative ai programmi di sostegno
Portuguese: Regras gerais relativas aos programas de apoio
Dutch: Algemene voorschriften voor steunprogramma’s
Danish: Generelle bestemmelser om støtteprogrammer
Swedish: Allmänna bestämmelser om stödprogram
Finnish: Tukiohjelmia koskevat yleissäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες για τα προγράμματα στήριξης
Czech: Obecná pravidla pro programy podpory
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa podporných programov
Polish: Zasady ogólne dotyczące programów wsparcia
Hungarian: A támogatási programokra vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila za podporne programe
Romanian: Norme generale aplicabile programelor de sprijin
Bulgarian: Общи правила относно програмите за подпомагане
Estonian: Toetusprogrammide üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz atbalsta programmām
Lithuanian: Bendrosios paramos programų taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali dwar il-programmi ta’ appoġġ
English: The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex Xb.
French: La répartition des fonds communautaires disponibles et les plafonds budgétaires applicables sont indiqués à l’annexe X ter.
German: Die Aufteilung der verfügbaren Gemeinschaftsmittel sowie die Haushaltsobergrenzen sind in Anhang Xb festgesetzt.
Spanish: En el anexo X ter figuran la distribución de los fondos comunitarios disponibles así como los límites presupuestarios aplicables.
Italian: La ripartizione delle risorse finanziarie comunitarie disponibili e i massimali di bilancio sono fissati nell’allegato X ter.
Portuguese: A repartição dos fundos comunitários disponíveis e os limites orçamentais constam do anexo X-B.
Dutch: De toewijzing van de beschikbare communautaire middelen en de begrotingslimieten zijn vastgesteld in bijlage X ter.
Danish: Fordelingen af de disponible fællesskabsmidler og budgetgrænserne er fastsat i bilag Xb.
Swedish: Fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken anges i bilaga Xb.
Finnish: Liitteessä X b esitetään käytettävissä olevien yhteisön varojen jakautuminen ja talousarviorajat.
Greek: Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια αναφέρονται στο παράρτημα Χβ.
Czech: Rozdělení dostupných finančních prostředků Společenství a rozpočtové stropy se stanoví v příloze Xb.
Slovak: Rozdelenie dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva, ako aj rozpočtové stropy sa ustanovujú v prílohe Xb.
Polish: Przydział dostępnych środków finansowych Wspólnoty oraz pułapy budżetowe przewidziane są w załączniku Xb.
Hungarian: A rendelkezésre álló közösségi pénzeszközök szétosztását és a költségvetési határokat a Xb. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Dodelitev razpoložljivih sredstev Skupnosti in proračunske omejitve so določene v Prilogi Xb.
Romanian: Alocarea fondurilor comunitare disponibile, precum și plafoanele bugetare aplicabile sunt prevăzute în anexa Xb.
Bulgarian: Разпределението на наличните финансови средства на Общността, както и бюджетните ограничения, са посочени в приложение Хб.
Estonian: Saada olevate ühenduse vahendite jaotus ja eelarvelised piirangud on sätestatud Xb lisas.
Latvian: Pieejamo Kopienas līdzekļu, kā arī budžeta maksimālais apmērs paredzēts Xb pielikumā.
Lithuanian: Turimų Bendrijos lėšų skirstymas ir biudžeto ribos numatyti Xb priede.
Maltese: L-allokazzjoni tal-fondi Komunitarji disponibbli kif ukoll il-limiti tal-baġit huma previsti fl-Anness Xb.
English: Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Community under the support programmes.
French: Les États membres ne contribuent pas au coût des mesures financées par la Communauté dans le cadre des programmes d’aide.
German: Die Mitgliedstaaten beteiligen sich nicht an den Kosten der Maßnahmen, die von der Gemeinschaft im Rahmen der Stützungsprogramme finanziert werden.
Spanish: Los Estados miembros no podrán contribuir a los costes de las medidas financiadas por la Comunidad incluidas en los programas de apoyo.
Italian: Gli Stati membri non contribuiscono alle spese di misure finanziate dalla Comunità nell’ambito dei programmi di sostegno.
Portuguese: Os Estados-Membros não contribuem para os custos de medidas financiadas pela Comunidade ao abrigo dos programas de apoio.
Dutch: De lidstaten nemen niet deel in de kosten van maatregelen die in het kader van de steunprogramma’s door de Gemeenschap worden gefinancierd.
Danish: Medlemsstaterne bidrager ikke til omkostningerne i forbindelse med de foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet under støtteprogrammerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska inte bidra till kostnaderna för åtgärder som finansieras av gemenskapen enligt stödprogrammen.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa osallistua yhteisön tukiohjelmissa rahoittamien toimenpiteiden kustannuksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν συγχρηματοδοτούν τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα δυνάμει των προγραμμάτων στήριξης.
Czech: Členské státy nepřispívají na náklady spojené s opatřeními financovanými Společenstvím v rámci programů podpory.
Slovak: Členské štáty sa nepodieľajú na nákladoch na opatrenia financované Spoločenstvom v rámci podporných programov.
Polish: Państwa członkowskie nie uczestniczą w kosztach środków finansowanych przez Wspólnotę w ramach programów wsparcia.
Hungarian: A tagállamok nem járulnak hozzá a Közösség által a támogatási programok alapján finanszírozott intézkedések költségéhez.
Slovenian: Države članice ne prispevajo k stroškom za ukrepe, ki jih financira Skupnost na podlagi podpornih programov.
Romanian: Statele membre nu contribuie la costul măsurilor finanțate de Comunitate în cadrul programelor de sprijin.
Bulgarian: Държавите-членки не участват в покриването на разходите за мерките, финансирани от Общността по линия на програмите за подпомагане.
Estonian: Liikmesriigid ei kata toetusprogrammide alusel ühenduse rahastatavate meetmete kulusid.
Latvian: Dalībvalstis nepiedalās to pasākumu izmaksās, ko saskaņā ar atbalsta programmām finansējusi Kopiena.
Lithuanian: Valstybės narės neprisideda prie priemonių, kurias finansuoja Bendrija pagal paramos programas, išlaidų finansavimo.
Maltese: L-Istati Membri m’għandhomx jikkontribwixxu għall-ispejjeż ta’ miżuri ffinanzjati mill-Komunità taħt il-programmi ta’ appoġġ.
English: Specific support measures
French: Mesures d’aide spécifiques
German: Besondere Stützungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de apoyo específicas
Italian: Misure di sostegno specifiche
Portuguese: Medidas de apoio específicas
Dutch: Specifieke steunmaatregelen
Danish: Specifikke støtteforanstaltninger
Swedish: Särskilda stödåtgärder
Finnish: Erityiset tukitoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα στήριξης
Czech: Zvláštní podpůrná opatření
Slovak: Osobitné podporné opatrenia
Polish: Szczególne środki wsparcia
Hungarian: Különös támogatási intézkedések
Slovenian: Posebni podporni ukrepi
Romanian: Măsuri de sprijin specifice
Bulgarian: Конкретни мерки за подпомагане
Estonian: Eritoetusmeetmed
Latvian: Īpašie atbalsta pasākumi
Lithuanian: Specialiosios paramos priemonės
Maltese: Miżuri speċifiċi ta’ appoġġ
English: Article 103o
French: Article 103 sexdecies
German: Artikel 103o
Spanish: Artículo 103 sexdecies
Italian: Articolo 103 sexdecies
Portuguese: Artigo 103.o-O
Dutch: Artikel 103 sexdecies
Danish: Artikel 103o
Swedish: Artikel 103o
Finnish: 103 o artikla
Greek: Άρθρο 103ιε
Czech: Článek 103o
Slovak: Článok 103o
Polish: art. 103o
Hungarian: 103o. cikk
Slovenian: Člen 103o
Romanian: Articolul 103o
Bulgarian: Член 103о
Estonian: Artikkel 103o
Latvian: 103.o pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103o
English: Single Payment Scheme and support to vine-growers
French: Régime de paiement unique et soutien aux viticulteurs
German: Betriebsprämienregelung und Unterstützung für Weinbauern
Spanish: Régimen de pago único y apoyo a los viticultores
Italian: Regime di pagamento unico e sostegno a favore dei viticoltori
Portuguese: Regime de pagamento único e apoio aos viticultores
Dutch: Bedrijfstoeslagregeling en steun voor wijnbouwers
Danish: Enkeltbetalingsordningen og støtte til vinavlere
Swedish: Samlat gårdsstöd och stöd till vinodlare
Finnish: Tilatukijärjestelmä ja tuki viininviljelijöille
Greek: Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και στήριξη προς τους αμπελοκαλλιεργητές
Czech: Režim jednotné platby a podpora pěstitelům révy
Slovak: Režim jednotnej platby a podpora vinohradníkom
Polish: System płatności jednolitej i wsparcie dla plantatorów winorośli
Hungarian: Az egységes támogatási rendszer és a szőlőtermesztők támogatása
Slovenian: Shema enotnih plačil in podpora za vinogradnike
Romanian: Sistemul de plăți unice și sprijinul pentru viticultori
Bulgarian: Схема за единно плащане и подпомагане за лозари
Estonian: Ühtne otsemaksete kava ja viinamarjakasvatajate toetamine
Latvian: Vienotā maksājuma shēma un atbalsts vīnogulāju audzētājiem
Lithuanian: Bendrosios išmokos schema ir parama vynmedžių augintojams
Maltese: Skema ta’ Pagament Uniku u appoġġ lill-vitikulturi
English: Once effective, support as referred to in paragraph 1 shall:
French: Une fois effectif, le soutien visé au paragraphe 1:
German: Sobald die Unterstützung gemäß Absatz 1 wirksam ist,
Spanish: Una vez que sea efectivo, el apoyo a que se refiere el apartado 1 deberá:
Italian: Una volta effettivo, il sostegno di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Quando efectivo, o apoio a que se refere o n.o 1:
Dutch: Wanneer de in lid 1 bedoelde steun van kracht is geworden:
Danish: Når den i stk. 1 omhandlede støtte er gennemført, skal den:
Swedish: När det fått verkan ska det stöd som avses i punkt 1
Finnish: Kun 1 kohdan mukainen tuki on myönnetty, se
Greek: Αφού τεθεί σε ισχύ, η στήριξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1:
Czech: Podpora podle odstavce 1 od počátku své použitelnosti
Slovak: Podpora uvedená v odseku 1 po nadobudnutí účinnosti:
Polish: Po wejściu w życie wsparcia, o którym mowa w ust. 1, powinno ono:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, már eszközölt támogatás:
Slovenian: Ko začne podpora iz odstavka 1 veljati:
Romanian: După punerea sa în aplicare, sprijinul menționat la alineatul (1):
Bulgarian: След като бъде отпуснато, посоченото в параграф 1 подпомагане:
Estonian: Kui toetused on kehtestatud, peavad lõikes 1 osutatud toetused:
Latvian: Īstenojot 1. punktā minēto atbalstu:
Lithuanian: Pradėjus teikti 1 dalyje nurodytą paramą:
Maltese: Malli jkun effettiv, l-appoġġ kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandu:
English: Article 103p
French: Article 103 septdecies
German: Artikel 103p
Spanish: Artículo 103 septdecies
Italian: Articolo 103 septdecies
Portuguese: Artigo 103.o-P
Dutch: Artikel 103 septdecies
Danish: Artikel 103p
Swedish: Artikel 103p
Finnish: 103 p artikla
Greek: Άρθρο 103ιστ
Czech: Článek 103p
Slovak: Článok 103p
Polish: art. 103p
Hungarian: 103p. cikk
Slovenian: Člen 103p
Romanian: Articolul 103p
Bulgarian: Член 103п
Estonian: Artikkel 103p
Latvian: 103.p pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103p
English: Promotion on third-country markets
French: Promotion sur les marchés des pays tiers
German: Absatzförderung auf Drittlandsmärkten
Spanish: Promoción en los mercados de terceros países
Italian: Promozione sui mercati dei paesi terzi
Portuguese: Promoção em mercados de países terceiros
Dutch: Bevordering van de afzet op de markten van derde landen
Danish: Salgsfremstød på tredjelandsmarkeder
Swedish: Säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland
Finnish: Menekinedistäminen kolmansien maiden markkinoilla
Greek: Προώθηση σε αγορές τρίτων χωρών
Czech: Propagace na trzích třetích zemí
Slovak: Propagácia na trhoch tretích krajín
Polish: Promocja na rynkach krajów trzecich
Hungarian: Promóciós tevékenységek harmadik országok piacán
Slovenian: Promocija na trgih tretjih držav
Romanian: Promovarea pe piețele țărilor terțe
Bulgarian: Популяризиране на пазарите на трети държави
Estonian: Müügi edendamine kolmandate riikide turgudel
Latvian: Noieta veicināšana trešo valstu tirgos
Lithuanian: Rėmimas trečiųjų šalių rinkose
Maltese: Promozzjoni fis-swieq tal-pajjiżi terzi
English: The measures referred to in paragraph 1 may consist only of:
French: Les mesures visées au paragraphe 1 se présentent exclusivement sous les formes suivantes:
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 können nur Folgendes umfassen:
Spanish: Las medidas mencionadas en el apartado 1 solo podrán consistir en lo siguiente:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 possono essere soltanto:
Portuguese: As medidas a que se refere o n.o 1 apenas podem consistir em:
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen mogen uitsluitend bestaan uit:
Danish: De i stk. 1 nævnte foranstaltninger kan kun være:
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 får endast vara följande:
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua ainoastaan
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να αφορούν μόνο:
Czech: Opatřeními uvedenými v odstavci 1 mohou být pouze
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu zahŕňať výhradne:
Polish: Działania, o których mowa w ust. 1, mogą mieć wyłącznie postać:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti intézkedések kizárólag az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Ukrepe iz odstavka 1 lahko sestavljajo le:
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (1) pot să cuprindă numai următoarele:
Bulgarian: Мерките по параграф 1 могат да включват единствено:
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmed võivad hõlmata üksnes järgmist:
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. punktā, var būt tikai:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos priemonės gali būti tik:
Maltese: Il-miżuri msemmijin fil-paragrafu 1 jistgħu jikkonsistu biss minn:
English: participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
French: la participation à des manifestations, foires ou expositions d’envergure internationale;
German: Teilnahme an bedeutenden internationalen Veranstaltungen, Messen und Ausstellungen;
Spanish: participación en manifestaciones, ferias y exposiciones de importancia internacional;
Italian: la partecipazione a manifestazioni, fiere ed esposizioni di importanza internazionale;
Portuguese: Participação em eventos, feiras ou exposições de importância internacional;
Dutch: deelname aan evenementen, beurzen of tentoonstellingen van internationaal belang;
Danish: deltagelse i arrangementer, messer eller udstillinger af international betydning
Swedish: Deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar.
Finnish: osallistumista kansainvälisesti merkittäviin tapahtumiin, messuihin tai näyttelyihin;
Greek: συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις ή εκθέσεις διεθνούς σημασίας·
Czech: účast na akcích, veletrzích nebo výstavách mezinárodního významu;
Slovak: účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom;
Polish: uczestnictwa w wydarzeniach, targach lub wystawach o randze międzynarodowej;
Hungarian: nemzetközi jelentőségű eseményeken, vásárokon, kiállításokon való részvétel;
Slovenian: udeležba na prireditvah, sejmih ali razstavah mednarodnega pomena;
Romanian: participarea la evenimente, târguri sau expoziții de importanță internațională;
Bulgarian: участие в мероприятия, панаири или изложения с международна значимост;
Estonian: osalemist rahvusvahelise tähtsusega üritustel, messidel või näitustel;
Latvian: dalība starptautiski nozīmīgos pasākumos, gadatirgos vai izstādēs;
Lithuanian: dalyvavimas tarptautinės svarbos renginiuose, mugėse arba parodose;
Maltese: parteċipazzjoni f’avvenimenti, fieri jew eżibizzjonijiet ta’ importanza internazzjonali;
English: studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
French: des études de marchés nouveaux, nécessaires à l’élargissement des débouchés;
German: Studien über neue Märkte zwecks Verbesserung der Absatzmöglichkeiten;
Spanish: estudios de nuevos mercados, necesarios para la búsqueda de nuevas salidas comerciales;
Italian: studi di mercati nuovi, necessari all’ampliamento degli sbocchi di mercato;
Portuguese: Estudos de novos mercados, necessários para expansão das saídas comerciais;
Dutch: studies naar nieuwe markten die noodzakelijk zijn om de afzetmogelijkheden uit te breiden;
Danish: undersøgelser af nye markeder, som er nødvendige for at udvide afsætningsmulighederne
Swedish: Nya marknadsundersökningar som är nödvändiga för att utöka avsättningsmöjligheterna.
Finnish: laajempien markkinointimahdollisuuksien kannalta tarpeellisia uusia markkinoita koskevia tutkimuksia;
Greek: μελέτες νέων αγορών, αναγκαίες για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων·
Czech: studie o nových trzích potřebné pro rozšiřování odbytu;
Slovak: prieskumy nových trhov potrebných pre rozšírenie odbytísk;
Polish: badań nowych rynków, koniecznych do rozszerzenia rynków zbytu;
Hungarian: új piacok felmérése a piacbővítés érdekében;
Slovenian: študije novih trgov, potrebne za razširitev možnosti prodaje;
Romanian: studii ale noilor piețe, necesare pentru extinderea piețelor de desfacere;
Bulgarian: проучвания на нови пазари, необходими за разширяване на възможностите за реализация на пазара;
Estonian: uurimusi uute turgude kohta, mis on vajalikud turuväljundite laiendamiseks;
Latvian: jaunu tirgu izpēte, kas vajadzīga jaunu noieta tirgu apgūšanai;
Lithuanian: naujų rinkų tyrimai, reikalingi prekybos rinkoms išplėsti;
Maltese: studji ta’ swieq ġodda, meħtieġa għat-tkabbir tas-swieq;
English: studies to evaluate the results of the information and promotion measures.
French: des études d’évaluation des résultats des actions d’information et de promotion.
German: Studien zur Bewertung der Ergebnisse der Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen.
Spanish: estudios para evaluar los resultados de las medidas de promoción e información.
Italian: studi per valutare i risultati delle azioni di informazione e promozione.
Portuguese: Estudos de avaliação dos resultados das medidas de informação e promoção.
Dutch: studies om de resultaten van de voorlichtings- en afzetbevorderingsmaatregelen te evalueren.
Danish: evalueringsundersøgelser af resultaterne af oplysningsforanstaltninger og salgsfremmende foranstaltninger.
Swedish: Utvärderingsstudier av resultaten av informationsåtgärderna och de säljfrämjande åtgärderna.
Finnish: tiedotus- ja menekinedistämistoimien tulosten arviointitutkimuksia.
Greek: μελέτες για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μέτρων προώθησης και ενημέρωσης.
Czech: studie vyhodnocující výsledky informačních a propagačních opatření.
Slovak: štúdie zamerané na vyhodnotenie výsledkov informačných a propagačných opatrení.
Polish: badań w celu oceny wyników działań informacyjnych i promocyjnych.
Hungarian: a tájékoztató és promóciós intézkedések eredményeit felmérő tanulmányok.
Slovenian: študije za ocenjevanje rezultatov ukrepov informiranja in promocije.
Romanian: studii de evaluare a rezultatelor măsurilor de promovare și informare.
Bulgarian: проучвания с цел оценка на резултатите от действията по мерките за популяризиране и информиране.
Estonian: uurimusi teavitus- ja müügiedendusmeetmete tulemuste hindamiseks.
Latvian: pētījumi, lai novērtētu pasākumu rezultātus.
Lithuanian: tyrimai informavimo ir rėmimo priemonių taikymo rezultatams įvertinti.
Maltese: l-istudji sabiex jiġu evalwati r-riżultati tal-miżuri ta’ informazzjoni u promozzjoni.