English: The request pursuant to Article 11(3) was based on information provided by the applicant that, with regard to imports of the product concerned from the PRC, the measure is no longer sufficient to counteract the injurious dumping, in particular as far as the extension of the measure to imports consigned from Taiwan is concerned.
French: Dans la demande introduite au titre de l’article 11, paragraphe 3, le requérant a communiqué des informations selon lesquelles, pour ce qui concerne les importations du produit concerné de la RPC, le niveau de la mesure ne suffit plus à compenser le dumping préjudiciable, notamment pour ce qui concerne l’extension des mesures aux importations de produits expédiés de Taïwan.
German: Der gemäß Artikel 11 Absatz 3 gestellte Antrag beruhte auf vom Antragsteller vorgelegten Informationen, denen zufolge die Maßnahme gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China nicht länger ausreicht, um die schädigenden Auswirkungen des Dumpings zu beseitigen, insbesondere was die Ausweitung der Maßnahme auf die aus Taiwan versandten Einfuhren betrifft.
Spanish: La solicitud con arreglo al artículo 11, apartado 3, se basó en información facilitada por el solicitante que indica que, con respecto a las importaciones desde la RPC del producto afectado, la medida ya no es suficiente para contrarrestar el dumping perjudicial, en particular por lo que se refiere a la ampliación de las medidas a las importaciones consignadas desde Taiwán.
Italian: La domanda ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, è stata basata sull’informazione fornita dal richiedente che, per le importazioni del prodotto in esame dalla RPC, la misura non è più sufficiente a compensare il dumping pregiudizievole, in particolare per quanto riguarda l’estensione della misura alle importazioni spedite da Taiwan.
Portuguese: O pedido nos termos do artigo 11.o, n.o 3, baseava-se na informação fornecida pelo requerente de que, em relação às importações do produto em causa originário da RPC, a medida já não seria suficiente para neutralizar o dumping prejudicial, nomeadamente no respeitante à extensão da medida às importações expedidas de Taiwan.
Dutch: Het verzoek op grond van artikel 11, lid 3, was gebaseerd op door de indiener van het verzoek verstrekte informatie waaruit blijkt dat de maatregel met betrekking tot de invoer van het betrokken product uit de VRC niet meer toereikend is om de schade veroorzakende dumping te neutraliseren, met name wat de uitbreiding van de maatregel tot vanuit Taiwan verzonden producten betreft.
Danish: Anmodningen i henhold til artikel 11, stk. 3, var baseret på, at ansøgeren har fremlagt dokumentation for, at foranstaltningen, for så vidt angår importen af den pågældende vare fra Kina, ikke længere er tilstrækkelig til at imødegå den skadelige dumping, især hvad angår udvidelsen af foranstaltningen til også at omfatte import af varer, der er afsendt fra Taiwan.
Swedish: Begäran i enlighet med artikel 11.3 grundades på uppgifter från sökanden om att åtgärden, när det gäller import av den berörda produkten från Folkrepubliken Kina, inte längre är tillräcklig för att motverka den skadevållande dumpningen, i synnerhet när det gäller utvidgningen av åtgärden till att omfatta importvaror avsända från Taiwan.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla esitetty pyyntö perustui pyynnön esittäjän toimittamiin tietoihin, joiden mukaan toimenpide ei ole enää Kiinasta tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin osalta riittävä vahingollisen polkumyynnin torjumiseksi etenkään Taiwanista lähetettyä tuontia koskevan laajennuksen osalta.
Greek: Η αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 βασίστηκε στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα, σύμφωνα με τις οποίες, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, το μέτρο δεν είναι πλέον επαρκές για να αντισταθμίσει το ζημιογόνο ντάμπινγκ, ιδίως όσον αφορά την επέκταση του μέτρου στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ταϊβάν.
Czech: Žádost se v souladu s čl. 11 odst. 3 zakládala na žadatelem poskytnutých informacích, že pokud jde o dovoz dotčeného výrobku z ČLR, nejsou již uvedená opatření vzhledem k dumpingu působícímu újmu dostatečná, zejména pak co se týče rozšíření opatření na dovoz odesílaný z Tchaj-wanu.
Slovak: Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 bola založená na informácii, ktorú poskytol žiadateľ, že pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku z ČĽR, opatrenie už nie je dostatočné na vyrovnanie poškodzujúceho dumpingu, najmä pokiaľ ide o rozšírenie opatrenia na dovoz zasielaný z Taiwanu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 3 w uzasadnieniu wnioskodawca przedłożył informacje o tym, że w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL środki przestały być wystarczające, aby przeciwdziałać dumpingowi wyrządzającemu szkodę, w szczególności w zakresie, w jakim środki te obejmują przywóz produktów wysyłanych z Tajwanu.
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdése szerinti kérelem a kérelmező által szolgáltatott, a Kínából származó érintett termék behozatalára vonatkozó információkon alapult, melyek értelmében az intézkedés többé nem elegendő a káros dömping ellensúlyozásához, különösen az intézkedésnek a Tajvanból feladott behozatalra való kiterjesztése tekintetében.
Slovenian: Zahtevek v skladu s členom 11(3) je bil utemeljen z informacijami vložnika, da ukrep ne zadostuje več za preprečevanje škodljivega dampinga pri uvozu zadevnega izdelka iz LRK, zlasti, kar zadeva razširitev ukrepa na uvoz, poslan s Tajvana.
Romanian: Cererea formulată în temeiul articolului 11 alineatul (3) s-a bazat pe informații furnizate de solicitant conform cărora, în ceea ce privește importurile de produs în cauză din RPC, măsura nu mai este suficientă pentru a contracara dumpingul prejudiciabil, mai ales în ceea ce privește extinderea măsurii la importurile expediate din Taiwan.
Bulgarian: Искането по член 11, параграф 3 се основаваше на информацията, предоставена от заявителя, съгласно която по отношение на вноса на разглеждания продукт от КНР мярката вече не е достатъчна, за да се противодейства на причиняващия вреди дъмпинг, особено що се отнася до разширяването на обхвата на мярката върху вноса, изпращан от Тайван.
Estonian: Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhines taotleja esitatud teabel, et meede ei ole vaatlusaluse toote Hiinast pärit impordi korral kahjustava dumpingu kõrvaldamiseks enam piisav, eelkõige meetme laiendamise osas Taiwanist saadetud impordi suhtes.
Latvian: Pieprasījumu atbilstīgi 11. panta 3. punktam pamatā bija informācija, ko sniedza pieprasījuma iesniedzējs, ka saistībā ar attiecīgā ražojuma importu no ĶTR pasākums vairs nav pietiekams kaitīgā dempinga apkarošanai, jo īpaši attiecībā uz pasākuma piemērošanu no Taivānas ievestajam importam.
Lithuanian: Pagal 11 straipsnio 3 dalį pateiktas prašymas buvo grindžiamas pareiškėjo pateikta informacija, kad iš KLR importuojamam nagrinėjamajam produktui galiojanti priemonė yra nebepakankama žalingam dempingo poveikiui pašalinti, ypač atsižvelgiant į priemonės taikymo išplėtimą iš Taivano siunčiamam importuojamam produktui.
Maltese: It-talba skont l-Artikolu 11(3) kienet ibbażata fuq informazzjoni mogħtija mill-applikant li, fir-rigward ta’ importazzjonijiet tal-prodott konċernat mir-RPĊ, il-miżura ma għadhiex biżżejjed biex tagħmel tajjeb għad-dumping ta’ ħsara, b’mod partikolari fejn għandha x’taqsam l-estensjoni tal-miżura għal importazzjonijiet kunsinjati mit-Tajwan.