FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 280/2009
French: Règlement (CE) no 280/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 280/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 280/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 280/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 280/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 280/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 280/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 280/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 280/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 280/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 280/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 280/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 280/2009
Hungarian: A Bizottság 280/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 280/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 280/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 280/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 280/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 280/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 280/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 280/2009
English: of 6 April 2009
French: du 6 avril 2009
German: vom 6. April 2009
Spanish: de 6 de abril de 2009
Italian: del 6 aprile 2009
Portuguese: de 6 de Abril de 2009
Dutch: van 6 april 2009
Danish: af 6. april 2009
Swedish: av den 6 april 2009
Finnish: tehty 6 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 6ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 6. dubna 2009,
Slovak: zo 6. apríla 2009,
Polish: z dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2009
Romanian: din 6 aprilie 2009
Bulgarian: от 6 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 6. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta' April 2009
English: Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
French: Des États membres ont notifié à la Commission des modifications supplémentaires à apporter aux listes figurant dans les annexes I, II, III et IV.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission zusätzliche Änderungen der Listen in den Anhängen I, II, III und IV mitgeteilt.
Spanish: Los Estados miembros notificaron a la Comisión modificaciones adicionales de las listas recogidas en los anexos I, II, III y IV.
Italian: Gli Stati membri hanno notificato alla Commissione ulteriori modifiche agli elenchi di cui agli allegati I, II, III e IV.
Portuguese: Os Estados-Membros notificaram à Comissão alterações adicionais a introduzir nas listas constantes dos anexos I, II, III e IV.
Dutch: Lidstaten hebben de Commissie in kennis gesteld van aanvullende wijzigingen van de in de bijlagen I, II, III en IV opgenomen lijsten.
Danish: Medlemsstaterne har givet Kommissionen meddelelse om yderligere ændringer i listerne i bilag I, II, III og IV.
Swedish: Medlemsstaterna har underrättat kommissionen om ytterligare ändringar av förteckningarna i bilagorna I, II, III och IV.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle liitteissä I, II, III ja IV oleviin luetteloihin tehtävistä lisämuutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή πρόσθετες τροποποιήσεις στους καταλόγους που θεσπίστηκαν στα παραρτήματα I, II, III και IV.
Czech: Členské státy oznámily Komisi další změny v seznamech uvedených v přílohách I, II, III a IV.
Slovak: Členské štáty oznámili Komisii ďalšie zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách I, II, III a IV.
Polish: Państwa członkowskie zgłosiły Komisji dodatkowe zmiany w wykazach zamieszczonych w załącznikach I, II, III i IV.
Hungarian: A tagállamok az I., II., III., valamint IV. mellékletben található listák további módosításairól értesítették a Bizottságot.
Slovenian: Države članice so uradno obvestile Komisijo o dodatnih spremembah seznamov, navedenih v Prilogah I, II, III in IV.
Romanian: Statele membre au notificat Comisiei modificările suplimentare aduse listelor enumerate la anexele I, II, III și IV.
Bulgarian: Държавите-членки уведомиха Комисията за допълнителни изменения на списъците в приложения I, II, III и IV.
Estonian: Liikmesriigid on komisjoni teavitanud I, II, III ja IV lisas esitatud loeteludesse tehtud täiendavatest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai par papildu grozījumiem I, II, III un IV pielikumā iekļautajos sarakstos.
Lithuanian: Valstybės narės pranešė Komisijai apie papildomus I, II, III ir IV priedų sąrašų pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar emendi addizzjonali għal-listi li jinsabu fl-Annessi I, II, III u IV.
English: It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.
French: Il y a donc lieu de publier des versions consolidées desdites listes.
German: Es erscheint daher sinnvoll, konsolidierte Fassungen dieser Listen zu veröffentlichen.
Spanish: Es conveniente, por tanto, publicar las versiones consolidadas de las listas que figuran en dichos anexos.
Italian: Si rende pertanto necessario pubblicare versioni consolidate di tali elenchi.
Portuguese: Por essa razão, devem ser publicadas as versões consolidadas das listas incluídas nestes anexos.
Dutch: Het lijkt bijgevolg wenselijk geconsolideerde versies van de in die bijlagen opgenomen lijsten bekend te maken.
Danish: Der bør derfor offentliggøres ajourførte versioner af listerne i bilagene.
Swedish: Det förefaller därmed lämpligt att offentliggöra konsoliderade versioner av förteckningarna i dessa bilagor.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista julkaista koonnetut toisinnot näihin liitteisiin sisältyvistä luetteloista.
Greek: Κατά συνέπεια κρίνεται σκόπιμο να δημοσιευτούν ενοποιημένες εκδόσεις των καταλόγων που περιέχονται στα παραρτήματα αυτά.
Czech: Je proto vhodné zveřejnit konsolidované znění seznamů uvedených v těchto přílohách.
Slovak: Je preto vhodné uverejniť konsolidované znenia zoznamov uvedených v týchto prílohách.
Polish: Dlatego uzasadniona stała się publikacja skonsolidowanych wersji wykazów zawartych w tych załącznikach.
Hungarian: Ezért célszerűnek tűnik közzétenni az említett mellékletekben szereplő listák egységes szerkezetbe foglalt változatát.
Slovenian: Zaradi tega se zdi primerno objaviti konsolidirane različice seznamov iz teh prilog.
Romanian: În consecință, este necesar să se publice versiuni consolidate ale listelor care figurează în aceste anexe.
Bulgarian: Ето защо е уместно да се публикуват консолидирани версии на списъците в тези приложения.
Estonian: Seetõttu tundub asjakohane avaldada nimetatud lisades sisalduvate loetelude konsolideeritud versioonid.
Latvian: Tādēļ šķiet atbilstīgi publicēt šajos pielikumos iekļauto sarakstu konsolidētās versijas.
Lithuanian: Todėl atrodo tikslinga paskelbti šiuose prieduose esančių sąrašų konsoliduotas versijas.
Maltese: Għalhekk jidher xieraq li jiġu ppubblikati verżjonijiet ikkonsolidati tal-listi li jinsabu f’dawn l-Annessi.
English: Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 44/2001 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 44/2001 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 44/2001 va modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 44/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 44/2001 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 44/2001 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 44/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 44/2001 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001,
Czech: Nařízení (ES) č. 44/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 44/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 44/2001,
Hungarian: A 44/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 44/2001 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 44/2001 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 44/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 44/2001 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 44/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti,
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 44/2001 għandu jiġi emendat skont dan,
English: Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
French: Les annexes I, II, III et IV du règlement (CE) no 44/2001 sont remplacées par les annexes correspondantes du présent règlement.
German: Die Anhänge I bis IV der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 werden durch die entsprechenden Anhänge dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos I a IV del Reglamento (CE) no 44/2001 serán sustituidos por los anexos correspondientes del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati da I a IV del regolamento (CE) n. 44/2001 sono sostituiti dagli allegati corrispondenti del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I a IV do Regulamento (CE) n.o 44/2001 são substituídos pelos anexos correspondentes do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I tot en met IV bij Verordening (EG) nr. 44/2001 worden vervangen door de overeenkomstige bijlagen bij deze verordening.
Danish: Bilag I til IV til forordning (EF) nr. 44/2001 erstattes af bilagene til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 44/2001 ska ersättas med motsvarande bilagor till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteet I–IV tämän asetuksen vastaavilla liitteillä.
Greek: Τα παραρτήματα I έως IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I až IV nařízení (ES) č. 44/2001 se nahrazují odpovídajícími přílohami tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I až IV k nariadeniu (ES) č. 44/2001 sa nahrádzajú príslušnými prílohami k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I–IV do rozporządzenia (WE) nr 44/2001 zastępuje się właściwymi załącznikami do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet I–IV. melléklete helyébe e rendelet megfelelő mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloge I do IV k Uredbi (ES) št. 44/2001 se nadomestijo z ustreznimi Prilogami k tej uredbi.
Romanian: Anexele I-IV la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se înlocuiesc cu anexele corespunzătoare la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения от I до IV към Регламент (ЕО) № 44/2001 се заменят със съответните приложения към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 44/2001 I–IV lisa asendatakse käesoleva määruse vastavate lisadega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 44/2001 I un IV pielikumu aizstāj ar atbilstīgajiem šīs regulas pielikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 44/2001 I–IV priedai pakeičiami atitinkamais šio reglamento priedais.
Maltese: L-Annessi I sa IV tar-Regolament (KE) Nru.44/2001 qed jiġu sostitwiti bl-Annessi li jikkorrispondu għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 363, 20.12.2006, p. 1.
French: JO L 363 du 20.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 363 de 20.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 363 de 20.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 363, 20.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 363., 2006.12.20., 1. o.
Slovenian: UL L 363, 20.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 363, 20.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 363, 20.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 363, 2006 12 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 62.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 62.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 62.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 62.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 62.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 62.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 62.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 62.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, s. 62.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 62. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 62.
Romanian: JO L 299, 16.11.2005, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 62.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 62.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2005, p. 62.
English: Rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2)
French: Règles de compétence nationales visées à l’article 3, paragraphe 2, et à l’article 4, paragraphe 2
German: Innerstaatliche Zuständigkeitsvorschriften im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Reglas de competencia nacionales mencionadas en el artículo 3, apartado 2, y en el artículo 4, apartado 2
Italian: Norme nazionali sulla competenza di cui all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Regras de competência nacionais referidas no n.o 2 do artigo 3.o e no n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Nationale bevoegdheidsregels bedoeld in artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 2
Danish: De nationale kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2
Swedish: Nationella bestämmelser om domstols behörighet som avses i artiklarna 3.2 och 4.2
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimivaltasäännökset
Greek: Κανόνες δικαιοδοσίας που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Pravidla pro určení příslušnosti ve smyslu čl. 3 odst. 2 a v čl. 4 odst. 2
Slovak: Pravidlá súdnej právomoci uvedené v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2
Polish: Przepisy jurysdykcyjne, o których mowa w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett joghatósági szabályok
Slovenian: Pravila o pristojnosti iz člena 3(2) in člena 4(2)
Romanian: Norme interne de competență prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (2)
Bulgarian: Правила за компетентност, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud kohtualluvuse eeskirjad
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā minētās jurisdikcijas normas
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos jurisdikcijos taisyklės
Maltese: Regoli ta’ ġurisdizzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) u fl-Artikolu 4(2)
English: in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
French: en Belgique: les articles 5 à 14 de la loi du 16 juillet 2004 portant le code de droit international privé,
German: in Belgien: Artikel 5 bis 14 des Gesetzes vom 16. Juli 2004 über Internationales Privatrecht,
Spanish: En Bélgica: artículos 5 a 14 de la Ley de 16 de julio de 2004 sobre Derecho internacional privado.
Italian: in Belgio: gli articoli da 5 a 14 della legge 16 luglio 2004 sul diritto internazionale privato,
Portuguese: na Bélgica: artigos 5.o a 14.o da Lei de 16 de Julho de 2004 relativa ao direito internacional privado,
Dutch: in België: de artikelen 5 tot en met 14 van de Wet van 16 juli 2004 houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht;
Danish: I Belgien: artikel 5-14 i lov af 16. juli 2004 om international privatret
Swedish: I Belgien: artiklarna 5–14 i lagen av den 16 juli 2004 om internationell privaträtt.
Finnish: Belgiassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta 16 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain 5–14 §,
Greek: στο Βέλγιο: τα άρθρα 5 έως 14 του νόμου της 16ης Ιουλίου 2004 σχετικά με το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο,
Czech: v Belgii: články 5 až 14 zákona ze dne 16. července 2004 o mezinárodním právu soukromém,
Slovak: v Belgicku: články 5 až 14 zákona zo 16. júla 2004 o medzinárodnom práve súkromnom,
Polish: w Belgii: art. 5–14 ustawy z dnia 16 lipca 2004 r. o prawie prywatnym międzynarodowym,
Hungarian: Belgiumban: a nemzetközi magánjogról szóló, 2004. július 16-i törvény 5–14. cikke,
Slovenian: v Belgiji: členi 5 do 14 Zakona z dne 16. julija 2004 o mednarodnem zasebnem pravu,
Romanian: în Belgia: articolele 5-14 din Legea din 16 iulie 2004 privind dreptul internațional privat;
Bulgarian: в Белгия: членове 5—14 от Закона от 16 юли 2004 г. за международното частно право,
Estonian: Belgias: 16. juuli 2004. aasta rahvusvahelise eraõiguse seaduse artiklid 5–14;
Latvian: Beļģijā: 5. līdz 14. pants 2004. gada 16. jūlija Likumā par starptautiskajām privāttiesībām,
Lithuanian: Belgijoje: 2004 m. liepos 16 d. Tarptautinės privatinės teisės įstatymo 5–14 straipsniai,
Maltese: fil-Belġju: l-Artikoli 5 sa 14 tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 2004 dwar id-dritt internazzjonali privat,
English: in Bulgaria: Article 4(1)(2) of the International Private Law Code,
French: en Bulgarie: l’article 4, paragraphe 1, point 2, du code de droit international privé,
German: in Bulgarien: Artikel 4 Absatz 1 Nummer 2 des Gesetzbuches über Internationales Privatrecht,
Spanish: En Bulgaria: artículo 4, apartado 1, del Código de Derecho internacional privado.
Italian: in Bulgaria: l’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del codice di diritto internazionale privato,
Portuguese: na Bulgária: segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o do Código de Direito Internacional Privado,
Dutch: in Bulgarije: artikel 4, lid 1, tweede alinea, van het Wetboek betreffende het internationaal privaatrecht;
Danish: i Bulgarien: artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i lov om international privatret
Swedish: I Bulgarien: artikel 4.1.2 i lagen om internationell privaträtt.
Finnish: Bulgariassa: kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 4 §:n 1 momentin 2 kohta,
Greek: στη Βουλγαρία: το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του Κώδικα Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου,
Czech: v Bulharsku: čl. 4 odst. 1 a 2 zákona o mezinárodním právu soukromém,
Slovak: v Bulharsku: článok 4 ods. 1 pododsek 2 zákonníka medzinárodného práva súkromného,
Polish: w Bułgarii: art. 4 ust. 1 i 2 Kodeksu prawa prywatnego międzynarodowego,
Hungarian: Bulgáriában: a Nemzetközi Magánjogi Törvénykönyv 4. cikkének 1. albekezdésének 2. pontja,
Slovenian: v Bolgariji: člen 4(1)(2) Zakonika o mednarodnem zasebnem pravu,
Romanian: în Bulgaria: articolul 4 alineatul (1) paragraful (2) din Codul de drept internațional privat;
Bulgarian: в България: член 4, алинея 1, точка 2 от Кодекса на международното частно право,
Estonian: Bulgaarias: rahvusvahelise eraõiguse seadustiku artikli 4 lõiked 1 ja 2;
Latvian: Bulgārijā: Starptautiskā privāttiesību kodeksa 4. panta 1. daļas 2. punkts,
Lithuanian: Bulgarijoje: Tarptautinės privatinės teisės kodekso 4 straipsnio 1 ir 2 dalys,
Maltese: fil-Bulgarija: l-Artikolu 4(1)(2) tal-Kodiċi tal-Dritt Internazzjonali Privat,