FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Validated reference method 2 (1 % Triton X-100)
French: Méthode de référence validée 2 (1 % Triton X100)
German: Validierte Referenzmethode 2 (1 % Triton X-100)
Spanish: Método de referencia validado 2 (1 % tritón-X-100)
Italian: Metodo di riferimento convalidato 2 (1 % Triton X-100)
Portuguese: Método de referência validado 2 (Triton X-100 a 1 %)
Dutch: Gevalideerde referentiemethode 2 (1 % Triton X-100)
Danish: Valideret referencemetode 2 (1 % Triton X-100)
Swedish: Validerad referensmetod 2 (1 % Triton X100)
Finnish: Validoitu vertailumenetelmä 2 (1 % Triton X100)
Greek: επικυρωμένη μέθοδος αναφοράς (1 % Triton Χ-100)
Czech: Validovaná referenční metoda 2 (1 % Triton X100)
Slovak: Overená referenčná hodnota 2 (1 % Triton X100)
Polish: Zwalidowana metoda referencyjna 2 (1 % Triton X100)
Hungarian: Hitelesített referencia-módszer (1 % Triton X100)
Slovenian: Validirana referenčna metoda 2 (1-odstotni Triton X100)
Romanian: Metoda de referință validată 2 (1 % Triton X100)
Bulgarian: Валидиран референтен метод 2 (1 % Triton X100)
Estonian: Valideeritud standardmeetod 2 (1 % Triton X-100)
Latvian: Validētā 2. standartmetode (1 % Triton X100)
Lithuanian: Patvirtinto tinkamumo 2-asis pamatinis metodas (1 % Triton X100)
Maltese: Metodu ta’ referenza vvalidat 2 (1 % tat-Triton X100)
English: Application of the Test and Control Substances
French: Application des substances d’essai et des substances témoins
German: Applikation der Prüf- und Kontrollsubstanzen
Spanish: Aplicación de las sustancias problema y de control
Italian: Applicazione delle sostanze di prova e delle sostanze di controllo
Portuguese: Aplicação das substâncias em estudo e de controlo
Dutch: Het aanbrengen van de test- en controlestoffen
Danish: Påføring af test- og kontrolstoffer
Swedish: Applicering av test- och kontrollämnena
Finnish: Testi- ja kontrolliaineen applikoiminen
Greek: Εφαρμογή των ελεγχόμενων ουσιών και των ουσιών-μαρτύρων
Czech: Nasazení zkoušené a kontrolní látky
Slovak: Aplikácia testovacích a kontrolných látok
Polish: Nakładanie substancji badanej i kontrolnej
Hungarian: A vizsgálat alkalmazása és a kontrollanyagok
Slovenian: Nanos testnih in kontrolnih snovi
Romanian: Aplicarea substanțelor testate și a substanțelor de control
Bulgarian: Прилагане на изпитваните и контролните вещества
Estonian: Uuritavate ja kontrollainete pealekandmine
Latvian: Testējamās vielas un kontrolvielas aplicēšana
Lithuanian: Bandomosios ir kontrolinės medžiagų uždėjimas
Maltese: Applikazzjoni tas-Sustanzi tat-Test u tal-Kontroll
English: For details, see the Standard Operating Procedures for the three methods (21, 22, 23).
French: Pour de plus amples informations, voir les modes opératoires standard pour les trois méthodes (21, 22, 23).
German: Für Einzelheiten siehe Standardvorgehensweise (Standard Operating Procedures) für die drei Methoden (21, 22, 23).
Spanish: Pueden obtenerse más detalles en los procedimientos de trabajo normalizados correspondientes a los tres métodos (21, 22, 23).
Italian: Per maggiori dettagli, consultare le procedure operative standard per i tre metodi (21, 22, 23).
Portuguese: Para mais pormenores, ver os procedimentos operacionais normalizados dos três métodos (21, 22, 23).
Dutch: Voor details, zie de SOP’s (Standard Operating Procedures) voor de drie methoden (21, 22, 23).
Danish: Der er nærmere oplysninger i de tre metoders standardprocedurer (21, 22, 23).
Swedish: Se standarddriftsförfarandena (Standard Operation Procedures) för de tre metoderna för närmare detaljer (21, 22, 23).
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot ovat kolmea menetelmää koskevissa vakiomenettelyissä (21, 22 ja 23).
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε τις πρότυπες λειτουργικές διαδικασίες (Standard Operating Procedures) των τριών μεθόδων (21, 22, 23).
Czech: Podrobnosti naleznete ve standardních prováděcích postupech pro tyto tři metody (21, 22, 23).
Slovak: Ďalšie informácie sa nachádzajú v štandardných pracovných postupoch pre dané tri metódy (21, 22, 23).
Polish: Szczegółowe informacje określono w standardowych procedurach operacyjnych dotyczących trzech omawianych metod (21, 22, 23).
Hungarian: A három módszerre vonatkozó részleteket lásd a szabványműveleti előírásokban (Standard Operating Procedures) (21, 22, 23).
Slovenian: Za podrobnejše informacije glej Standardne operativne postopke za te tri metode (21, 22, 23).
Romanian: Pentru detalii, a se consulta Procedurile standard de operare pentru cele trei metode (21, 22, 23).
Bulgarian: За подробности вж. стандартните работни процедури за трите метода (21, 22, 23).
Estonian: Üksikasjad on esitatud kolme meetodi standardses töökorras (21, 22, 23).
Latvian: Sīkāk par šo triju metožu standartoperāciju procedūrām (SOP) sk. (21, 22, 23).
Lithuanian: Išsami informacija pateikta trijų metodų standartinėse taikymo procedūrose (21, 22, 23).
Maltese: Għal aktar dettalji, ara l-Proċeduri Standard għall-Operat għat-tliet metodi (21, 22, 23).
English: The suggested PC substance is 5 % aqueous SDS.
French: La substance recommandée en tant que TP est une solution aqueuse de SDS à 5 %.
German: Als PK-Substanz wird 5 % wässrige SDS empfohlen.
Spanish: Como CP se sugiere una solución acuosa de DSS al 5 %.
Italian: La sostanza PC consigliata è una soluzione acquosa di SDS al 5 %.
Portuguese: Sugere-se a utilização de solução aquosa a 5 % de SDS como substância de controlo positiva.
Dutch: Als PC-stof wordt een waterige SDS-oplossing van 5 % aanbevolen.
Danish: Som positivt kontrolstof foreslås 5 % vandig SDS.
Swedish: Det föreslagna PC-ämnet är 5 % vattenlöslig SDS.
Finnish: Positiivisena kontrolliaineena suositellaan käytettäväksi 5 prosenttista vesiliukoista SDS:ää.
Greek: Η συνιστώμενη ως θετικός μάρτυρας ουσία είναι υδατικό διάλυμα SDS 5 %.
Czech: Navrhovanou látkou PC je 5 % vodný SDS.
Slovak: Navrhovaná látka na pozitívnu kontrolu je 5 % vodný SDS.
Polish: Jako substancji stanowiącej PC zaleca się użycie 5 % roztworu wodnego SDS.
Hungarian: A javasolt pozitív kontrollanyag a nátrium-dodecil-szulfát (SDS) 5 %-os vizes oldata.
Slovenian: Predlagana snov za pozitivno kontrolo je 5-odstotni vodni SDS.
Romanian: Substanța PC recomandată este soluția apoasă de SDS de 5 %.
Bulgarian: Като вещество за положителна контрола е предложен 5 % воден разтвор на SDS.
Estonian: Soovitatav positiivse kontrolli võrdlusaine on SDSi 5 % vesilahus.
Latvian: Par pozitīvo kontrolvielu var izmantot nātrija dodecilsulfāta 5 % šķīdumu ūdenī.
Lithuanian: Siūloma PC medžiaga būtų 5 % vandeninis SDS.
Maltese: Is-sustanza PC ssuġġerita hija taħlita milwiema b’5 % SDS bil-5 %.
English: The suggested NC substances are water or phosphate buffered saline (PBS).
French: On recommande comme substance TN de l'eau ou une solution saline tamponnée au phosphate (PBS).
German: Als NK-Substanzen empfehlen sich Wasser oder phosphatgepufferte Kochsalzlösung (PBS).
Spanish: Como CN se sugiere agua o solución amortiguadora de fosfato.
Italian: Le sostanze NC consigliate sono acqua o un tampone fosfato salino (PBS).
Portuguese: Como substância de controlo negativa, sugere-se a utilização de água ou de solução-tampão de fosfato (PBS).
Dutch: Als NC-stoffen zijn water of met fosfaat gebufferde fysiologische zoutoplossing (PBS) geschikt.
Danish: Som negativt kontrolstof foreslås vand eller phosphatbufferet saltopløsning (PBS).
Swedish: De föreslagna NC-ämnena är vatten eller fosfatbuffrad saltlösning (PBS).
Finnish: Suositeltavat negatiiviset kontrollit ovat vesi tai fosfaattipuskuroitu suolaliuos (OSB).
Greek: Η συνιστώμενη ως αρνητικός μάρτυρας ουσία είναι το νερό ή φυσιολογικός ορός στον οποίο έχει προστεθεί ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων (PBS).
Czech: Navrhovanými látkami NC jsou voda a fosfátový pufrový fyziologický roztok (PBS).
Slovak: Navrhované látky na negatívnu kontrolu sú voda alebo fosfátom pufrovaný fyziologický roztok (PBS).
Polish: Zalecanymi substancjami stanowiącymi NC są woda lub sól fizjologiczna zbuforowana fosforanem (PBS).
Hungarian: A javasolt negatív kontrollanyagok a víz, vagy a sós foszfátpuffer (PBS).
Slovenian: Predlagani snovi za negativno kontrolo sta voda ali fosfatni pufer s soljo (PBS).
Romanian: Substanțele NC recomandate sunt apa sau soluție salină tamponată cu fosfat (PBS).
Bulgarian: Като вещества за отрицателни контроли са предложени вода или физиологичен разтвор с фосфатен буфер (PBS).
Estonian: Soovitatavad negatiivse kontrolli võrdlusained on vesi või fosfaatpuhvrit sisaldav keedusoolalahus.
Latvian: Par negatīvo kontrolvielu var izmantot ūdeni vai fizioloģisko šķīdumu ar fosfātbuferi (PBS).
Lithuanian: Siūlomos NC medžiagos yra vanduo arba fiziologinis tirpalas fosfatiniame buferyje (PBS).
Maltese: Is-sustanzi NC suġġeriti huma l-ilma jew taħlita likwida salina ta’ fosfat (PBS).
English: Cell Viability Measurements
French: Mesures de la viabilité cellulaire
German: Zellviabilitätsmessungen
Spanish: Medición de la viabilidad celular
Italian: Misurazione della vitalità cellulare
Portuguese: Medição da viabilidade celular
Dutch: Metingen van de levensvatbaarheid van de cellen
Danish: Måling af cellelevedygtighed
Swedish: Mätningar av cellviabilitet
Finnish: Solujen elinkykymittaukset
Greek: Μετρήσεις της κυτταρικής βιωσιμότητας
Czech: Měření životaschopnosti buněk
Slovak: Merania bunkovej životaschopnosti
Polish: Pomiary żywotności komórek
Hungarian: A sejtek életképességének mérése
Slovenian: Meritve viabilnosti celic
Romanian: Măsurători ale viabilității celulare
Bulgarian: Измерване на жизнеспособността на клетките
Estonian: Raku eluvõimelisuse mõõtmine
Latvian: Šūnu dzīvotspējas noteikšana
Lithuanian: Ląstelių gyvybingumo matavimai
Maltese: Kejl tal-Vitalità Ċellularii
English: This period allows both for recovery from weakly irritant effects and for appearance of clear cytotoxic effects.
French: Cette période permet non seulement la récupération des tissus après des effets faiblement irritants, mais aussi l'apparition d'effets cytotoxiques manifestes.
German: Während dieser Zeit kann sich das Gewebe von milden Reizwirkungen erholen bzw. deutliche zytotoxische Effekte können sich herausbilden.
Spanish: Este período permite tanto la recuperación de efectos débilmente irritantes como la aparición de efectos claramente citotóxicos.
Italian: Questo periodo consente sia il recupero da effetti irritanti blandi sia la comparsa di effetti citotossici evidenti.
Portuguese: Esse período permite tanto a recuperação de efeitos irritantes fracos como a manifestação de efeitos citotóxicos claros.
Dutch: Gedurende deze periode kan het weefsel herstellen van zwak irriterende effecten en vertonen zich duidelijke cytotoxische effecten.
Danish: En sådan periode betyder, dels at huden kan komme sig over svagt irriterende virkninger, dels at eventuelle cytotoksiske virkninger træder tydeligt frem.
Swedish: Under denna tid kan vävnaden återhämta sig från svagt irriterande effekter och uppkomsten av tydliga cytotoxiska effekter kan visa sig.
Finnish: Inkubaatioaika mahdollistaa palautumisen heikoista ihoärsytysvaikutuksista ja selkeiden sytotoksisten vaikutusten esilletulon.
Greek: Το χρονικό αυτό διάστημα επιτρέπει τόσο την ανάκτηση από ασθενείς ερεθιστικές επιδράσεις, όσο και την εκδήλωση σαφών κυτταροτοξικών επιδράσεων.
Czech: Toto období umožňuje jak regeneraci po slabých dráždivých účincích, tak i po vzniku jasných cytotoxických účinků.
Slovak: Tento čas umožňuje regeneráciu po slabo dráždivých účinkoch, ako aj výskyt jasných cytotoxických účinkov.
Polish: Ten okres pozwala zarówno na ustąpienie słabo drażniących działań, jak i na pojawienie się wyraźnych działań cytotoksycznych.
Hungarian: Ezen időszak lehetővé teszi egyrészt az enyhe irritatív hatások alóli felépülést, másrészt az egyértelmű citotoxikus hatások megjelenését.
Slovenian: Ta čas omogoča izboljšanje stanja, kar zadeva šibke dražilne vplive, in pojav jasnih citotoksičnih vplivov.
Romanian: Această perioadă permite atât recuperarea în urma unor efecte slab iritante, cât și manifestarea efectelor citotoxice clare.
Bulgarian: Този период позволява както възстановяването от леките дразнещи въздействия, така и появата на ясно изразени цитотоксични ефекти.
Estonian: Inkubeerimine võimaldab toibuda nõrgalt ärritavast mõjust ja ilmneda selgel tsütotoksilisel mõjul.
Latvian: Šajā laikā izzūd vāja kairinājuma pazīmes un parādās nepārprotamas citotoksiskas iedarbības izpausmes.
Lithuanian: Per šį laikotarpį sudaromos sąlygos atsigauti po silpno dirginimo poveikio ir atsirasti aiškiam citotoksiniam poveikiui.
Maltese: Dan il-perjodu jagħti lok għal irkupru minn effetti irritanti dgħajfa u biex jitfaċċaw effetti ċitotossiċi ċari.
English: The MTT conversion assay is a quantitative validated method which should be used to measure cell viability.
French: Le test de virage du MTT est une méthode quantitative validée qui devrait être utilisée pour mesurer la viabilité cellulaire.
German: Der MTT-Konversionstest ist eine validierte quantitative Methode, die zur Messung der zellulären Aktivität angewandt werden sollte.
Spanish: El ensayo de transformación del MTT es un método cuantitativo validado que debe utilizarse para medir la viabilidad celular.
Italian: Il saggio di conversione con MTT è un metodo quantitativo convalidato che dovrebbe essere utilizzato per misurare la vitalità cellulare.
Dutch: De MTT-omzettingstest is een gevalideerde kwantitatieve methode, en de aangewezen methode voor het meten van de levensvatbaarheid van de cellen.
Danish: Måling af omdannelse af MTT er en valideret kvantitativ metode, som skal benyttes til måling af cellelevedygtigheden.
Swedish: Bestämningsmetoden ”MTT conversion” är en kvantitativ validerad metod som bör användas för att mäta cellviabiliteten.
Finnish: MTT:n konversiotesti on määrällinen validoitu menetelmä, jota olisi käytettävä solun elinkyvyn mittaamiseen.
Czech: Kvantitativní analýza konverze MTT je kvantitativní validovaná metoda, kterou je nutné používat k měření životaschopnosti buněk.
Slovak: Analýza premeny MTT je overená kvantitatívna metóda, ktorá by sa mala používať na meranie životaschopnosti buniek.
Polish: Próba konwersji MTT jest zwalidowaną metodą ilościową, którą należy wykorzystywać do pomiarów żywotności komórek.
Hungarian: Az MTT átalakulásának vizsgálata egy olyan kvantitatív validált módszer, amelyet a sejtek életképességének mérésekor kell alkalmazni.
Slovenian: Analiza konverzije MTT je kvantitativna validirana metoda, ki jo je treba uporabljati za merjenje viabilnosti celic.
Romanian: Testul de conversie a MTT este o metodă cantitativă validată care trebuie utilizată pentru măsurarea viabilității celulare.
Bulgarian: Преобразуващият опит с MTT е утвърден количествен метод, който следва да се използва за измерване на клетъчната жизнеспособност.
Estonian: MTT muundamise katse on kvantitatiivne valideeritud meetod, mida tuleks kasutada rakkude eluvõimelisuse mõõtmiseks.
Latvian: Šūnu dzīvotspējas mērīšanai izmantojamā validētā kvantitatīvā metode ir MTT konversijas noteikšana.
Lithuanian: MTT virsmo bandymas yra patvirtinto tinkamumo kiekybinis metodas, kuris turėtų būti taikomas ląstelių gyvybingumui matuoti.
Maltese: L-analiżi ta’ konverżjoni tal-MTT hija metodu kwantitattiv ivvalidat li għandu jintuża sabiex titkejjel il-vijabbiltà ċellulari.
English: It is compatible with use in a three-dimensional tissue construct.
French: Elle est compatible avec une utilisation sur un modèle tissulaire tridimensionnel.
German: Sie ist zur Anwendung in einem dreidimensionalen Gewebemodell geeignet.
Spanish: Es compatible con el uso de un modelo de tejido tridimensional.
Italian: È compatibile con l’utilizzo in un modello tridimensionale di tessuto.
Dutch: De test werkt goed met geconstrueerd driedimensionaal weefsel.
Danish: Den er forenelig med brug i et tredimensionalt væv.
Swedish: Den går att använda på en tredimensionell vävnadsmodell.
Finnish: Se on yhdenmukainen kolmiulotteisen kudosrakenteen käytön kanssa.
Czech: Je kompatibilní s použitím soustavy trojrozměrné tkáně.
Slovak: Je vhodná na použitie v trojrozmernom modeli tkaniva.
Polish: Można ją stosować do badań z użyciem trójwymiarowego wytworu tkankowego.
Hungarian: Ez összeegyeztethető egy háromdimenziós szövetkonstrukcióban történő használattal.
Slovenian: Ustreza uporabi tridimenzionalne konstrukcije tkiva.
Romanian: Acesta este compatibil cu o arhitectură tridimensională a țesutului.
Bulgarian: Той е съвместим с използване в триизмерни тъканни модели.
Estonian: Meetodit saab kasutada kolmemõõtmelises koekonstruktsioonis.
Latvian: Tā ir audu trīsdimensiju modelim piemērota metode.
Lithuanian: Jis yra suderinamas su trijų matmenų audinio modeliu.
Maltese: Hija kompatibbli mal-użu ta’ mudell ta’ tessuti tridimensjonali.
English: The skin sample is placed in MTT solution of appropriate concentration (e.g. 0,3-1 mg/mL) for 3 hours.
French: L’échantillon de peau est placé dans une solution MTT à la concentration appropriée (par exemple, 0,3-1 mg/ml) pendant 3 heures.
German: Die Hautprobe wird für drei Stunden in eine MTT-Lösung angemessener Konzentration (z. B. 0,3-1 mg/mL) gegeben.
Spanish: La muestra de piel se coloca en una solución de MTT de la concentración adecuada (por ejemplo, 0,3 a 1 mg/mL) durante 3 horas.
Italian: Il campione di pelle è inserito in una soluzione MTT alla concentrazione adeguata (per esempio, 0,3-1 mg/ml) per 3 ore.
Portuguese: Coloca-se a amostra de pele numa solução de MTT de concentração apropriada (por exemplo, 0,3-1 mg/ml), durante 3 horas.
Dutch: Het huidmonster wordt 3 uur in een MTT-oplossing met een geschikte concentratie (bv. 0,3-1 mg/ml) gelegd.
Danish: Hudlappen anbringes i en MTT-opløsning af passende koncentration (f.eks. 0,3-1 mg/mL) i tre timer.
Swedish: Hudprovet placeras i en MTT-lösning med lämplig koncentration (t.ex. 0,3–1 mg/ml) i 3 timmar.
Finnish: Ihonäyte pannaan 3 tunniksi MTT-liuokseen, jonka pitoisuus on sopiva (esim. 0,3–1 mg/ml).
Greek: Το δερματικό δείγμα φέρεται σε διάλυμα ΜΤΤ κατάλληλης συγκέντρωσης (π.χ. 0,3-1 mg/mL), όπου αφήνεται να παραμείνει επί τρίωρο.
Czech: Vzorek kůže se umístí do roztoku MTT o vhodné koncentraci (např. 0,3 až 1 mg/ml) na 3 hodiny.
Slovak: Vzorka kože sa na 3 hodiny vloží do roztoku MTT s vhodnou koncentráciou (napr. 0,3 – 1 mg/mL).
Polish: Próbkę skóry umieszcza się w roztworze MTT o właściwym stężeniu (np. 0,3–1 mg/ml) na 3 godziny.
Hungarian: A bőrmintát 3 órára egy megfelelő koncentrációjú MTT-oldatba (pl. 0,3–1 mg/ml) teszik.
Slovenian: Vzorec kože se za 3 ure potopi v ustrezno koncentracijo raztopine MTT (npr. 0,3–1 mg/mL).
Romanian: Mostra de piele este introdusă într-o soluție de MTT de concentrație adecvată (de exemplu 0,3-1 mg/ml) timp de 3 ore.
Bulgarian: Кожната проба се поставя в разтвор на MTT с подходяща концентрация (т.е. 0,3—1 mg/mL) за 3 часа.
Estonian: Nahaproov asetatakse kolmeks tunniks sobiva kontsentratsiooniga (nt 0,3–1 mg/ml) MTT lahusesse sobival inkubatsioonitemperatuuril.
Latvian: Ādas paraugu uz 3 stundām pārnes atbilstošas koncentrācijas (piemēram, 0,3–1 mg/ml) MTT šķīdumā.
Lithuanian: Odos ėminys 3 h laikomas reikiamos koncentracijos MTT tirpale (pvz., 0,3–1 mg/ml).
Maltese: Il-kampjun tal-ġilda jitpoġġa f’taħlita ta’ MTT ta' konċentrazzjoni xierqa (eż., 0.3-1 mg/mL) għal 3 sigħat.
English: Non-specific colour (NSC) due to these interferences should not exceed 30 % of NC (for corrections).
French: Une coloration non spécifique (CNS) dues à ces interférences ne doit pas dépasser 30 % des TN (pour les corrections).
German: Eine infolge dieser Interferenzen eintretende unspezifische Färbung (non specific colour, NSC) sollte 30 % der NK (bei Behebung) nicht überschreiten.
Spanish: El color inespecífico debido a estas interferencias no debe superar el 30 % del CN (para poder corregir).
Italian: Una colorazione non specifica (NSC) dovuta a queste interferenze non deve superare il 30 % del NC (per le correzioni).
Portuguese: A coloração inespecífica devida a essas interferências não deve exceder 30 % do correspondente à substância de controlo negativa (para se efectuarem correcções).
Dutch: Niet-specifieke kleur (NSC) veroorzaakt door deze storende effecten mag niet meer zijn dan 30 % van NC (met het oog op correcties).
Danish: Ikke-specifik farvning (NSC) som følge af interferens må ikke være større end 30 % af den negative kontrol (med henblik på korrektion).
Swedish: Icke-specifik färgning (NSC) på grund av dessa störningar får inte överstiga 30 % av NC (för korrigeringar).
Finnish: Näistä häiriöistä johtuva ei-spesifinen väri saa olla enintään 30 prosenttia negatiivisesta kontrollista (jolloin voidaan vielä tehdä korjauksia).
Greek: Η μη ειδική εμφάνιση χρώματος (NSC) εξαιτίας αυτής της παρεμπόδισης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής του αρνητικού μάρτυρα (για τις διορθώσεις).
Czech: Nespecifická barva (NSC) způsobená těmito interferencemi by neměla překročit 30 % NC (pro korekce).
Slovak: Nešpecifická farba (NSC) spôsobená týmito zásahmi by nemala presahovať 30 % negatívnej kontroly (pre korekcie).
Polish: Nieswoista barwa (NSC) związana z tymi oddziaływaniami nie powinna przekraczać 30 % NC (do korekcji).
Hungarian: Az e befolyásoló tényezőknek köszönhetően jelentkező nem specifikus szín (NSC) nem haladhatja meg az NC 30 %-át (a korrekciók esetében).
Slovenian: Nespecifična barva zaradi teh interferenc ne sme preseči 30-odstotne negativne kontrole (za popravke).
Romanian: Culoarea nespecifică (NSC) datorată acestor interferențe nu trebuie să depășească 30 % din NC (pentru corecturi).
Bulgarian: Неспецифичният цвят (НСЦ), дължащ се на тази намеса, не трябва да превишава 30 % от ОК (за корекции).
Estonian: Nendest segavatest mõjudest tingitud mittespetsiifiline värvus ei tohiks ületada 30 % negatiivse kontrolli värvusest (paranduste tegemiseks).
Latvian: Nespecifisks krāsojums (NSC), kura cēlonis ir traucējumi, nedrīkst būt lielāks par 30 % no NC (korekcijām).
Lithuanian: Dėl šių trikdžių atsiradusios nespecifinės spalvos (NSC) dalis neturėtų būti didesnė kaip 30 % NC (pataisoms daryti).
Maltese: Il-kulur mhux speċifikat (NSC) dovut għal dawn l-interferenzi ma għandux ikun ogħla minn 30 % tal-NC (għall-korrezzjonijiet).
English: If NSC > 30 %, the test substance is considered as incompatible with the test.
French: Si CNS > 30 %, la substance d'essai est considérée comme incompatible avec l'essai.
German: Beträgt die NSC > 30 %, so gilt die Prüfsubstanz als nicht mit dem Test vereinbar.
Spanish: Si el color inespecífico es superior al 30 %, se considera que la sustancia problema es incompatible con el ensayo.
Italian: Se NSC > 30 % la sostanza in esame è considerata incompatibile con il test.
Portuguese: Se a coloração inespecífica exceder 30 %, a substância em estudo é considerada incompatível com o ensaio.
Dutch: Als NSC > 30 %, wordt de teststof als incompatibel met de test beschouwd.
Danish: Er NSC > 30 %, anses teststoffet for uforeneligt med testen.
Swedish: Om NSC är > 30 % anses testämnet vara inkompatibelt med testet.
Finnish: Jos ei-spesifinen väri on > 30 %, testiaine on sopimaton testiin.
Greek: Εάν NSC > 30 %, η ελεγχόμενη ουσία θεωρείται ασύμβατη με τη δοκιμή.
Czech: Jestliže je NSC > 30 %, zkoušená látka bude považována za látku se zkouškou nekompatibilní.
Slovak: Ak NSC > 30 %, testovacia látka sa považuje za nezlučiteľnú s testom.
Polish: Jeśli NSC > 30 %, uznaje się, że badanie nie nadaje się do oceny badanej substancji.
Hungarian: Ha az NSC > 30 %, a vizsgált anyag a vizsgálattal összeférhetetlennek minősül.
Slovenian: Če je NSC > 30 %, se šteje, da je testna snov neskladna s testom.
Romanian: Dacă NSC > 30 %, se consideră că substanța testată este incompatibilă cu testul.
Bulgarian: Ако НСЦ > 30 %, изпитваното вещество се счита за несъвместимо с изпитването.
Estonian: Kui mittespetsiifilist värvust on üle 30 %, tehakse järeldus, et uuritavat ainet ei saa käesoleva meetodiga mõõta.
Latvian: Ja NSC > 30 %, testējamā viela nav piemērota testēšanai pēc šīs testēšanas metodes.
Lithuanian: Jei NSC > 30 %, bandomoji medžiaga laikoma netinkama bandymui atlikti.
Maltese: F’każ li l-NSC ikun > 30 %, is-sustanza tat-test titqies bħala inkompatibbli mat-test.