FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master of the transhipping fishing vessel shall, before the transhipment starts, inform its flag State of the following:
French: Avant le début du transbordement, le capitaine du navire de pêche duquel le poisson est transbordé communique à l'État de son pavillon les données suivantes:
German: Der Kapitän des umladenden Fischereifahrzeugs übermittelt seinem Flaggenstaat vor Beginn der Umladung folgende Angaben:
Spanish: El capitán del buque que vaya a efectuar el transbordo comunicará a su Estado de pabellón, antes de que dé comienzo el transbordo, los datos siguientes:
Italian: Prima di cominciare il trasbordo il comandante della nave da pesca che effettua il trasbordo trasmette al proprio Stato di bandiera le informazioni di seguito indicate:
Portuguese: O capitão do navio que procede ao transbordo comunica ao seu Estado de pavilhão, antes do início do transbordo, os seguintes elementos:
Dutch: Vóór de overlading stelt de kapitein van het overladende vissersvaartuig zijn vlaggenlidstaat in kennis van:
Danish: Før omladning påbegyndes, meddeler føreren af det omladende fiskerfartøj flagstaten følgende:
Swedish: Befälhavaren på det omlastande fiskefartyget ska innan omlastningen påbörjas informera sin flaggstat om
Finnish: Jälleenlaivaavan kalastusaluksen päällikön on ennen jälleenlaivauksen alkamista ilmoitettava lippuvaltiolleen seuraavat tiedot:
Greek: Ο πλοίαρχος του παραδίδοντος προς μεταφόρτωση αλιευτικού σκάφους αποστέλλει, πριν αρχίσει τη μεταφόρτωση, στο κράτος σημαίας του τις εξής πληροφορίες:
Czech: Velitel rybářského plavidla provádějícího překládku oznámí před zahájením překládky státu vlajky tyto informace:
Slovak: Kapitán prekladajúceho rybárskeho plavidla informuje pred začatím prekládky vlajkový štát o týchto skutočnostiach:
Polish: Przed rozpoczęciem przeładunku kapitan statku rybackiego dokonującego przeładunku informuje swoje państwo bandery o:
Hungarian: A halászati tevékenységben részt vevő átrakodó hajó kapitánya az átrakodás megkezdése előtt tájékoztatja a lobogója szerinti államot a következőkről:
Slovenian: Poveljnik ribiškega plovila, s katerega bo potekalo pretovarjanje, pred začetkom pretovarjanja obvesti državo zastave o:
Romanian: Comandantul navei de pescuit care efectuează transbordarea informează, înainte să înceapă transbordarea, statul său de pavilion cu privire la următoarele:
Bulgarian: Капитанът на трансбордиращия риболовен кораб преди началото на трансбордирането информира своята държава на флага за следното:
Estonian: Ümberlaadiva kalalaeva kapten esitab enne ümberlaadimise alustamist oma lipuriigile järgmise teabe:
Latvian: Pirms pārkraušanas tā zvejas kuģa, kas veic pārkraušanu citā kuģī, kapteinis sniedz savai karoga valstij šādu informāciju:
Lithuanian: Žvejybos laivo, iš kurio bus perkrautos žuvys, kapitonas prieš perkrovimą savo vėliavos valstybei praneša:
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd li qed jittrażborda għandu, qabel ma jibda t-trażbord, jinforma lill-Istat li tiegħu tittajjar il-Bandiera b’dan li ġej:
English: the quantities of bluefin tuna to be transhipped;
French: les quantités de thon rouge à transborder;
German: die umzuladenden Mengen an Rotem Thun;
Spanish: las cantidades de atún rojo que van a ser transbordadas;
Italian: quantitativi di tonno rosso da trasbordare;
Portuguese: Quantidades de atum rabilho a transbordar;
Dutch: de hoeveelheden over te laden blauwvintonijn;
Danish: mængde almindelig tun, der skal omlades
Swedish: de kvantiteter blåfenad tonfisk som ska omlastas,
Finnish: jälleenlaivattavan tonnikalan määrät;
Greek: τις ποσότητες τόνου που θα μεταφορτωθούν·
Czech: množství tuňáka obecného určeného k překládce;
Slovak: množstvách tuniaka modroplutvého, ktoré sa majú preložiť;
Polish: ilości przeładowywanego tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: az átrakodni kívánt kékúszójú tonhal mennyisége;
Slovenian: količini modroplavutega tuna, ki se bo pretovarjal;
Romanian: cantitățile de ton roșu care urmează a fi transbordate;
Bulgarian: количествата червен тон, които трябва да бъдат трансбордирани;
Estonian: ümberlaaditava hariliku tuuni kogus;
Latvian: zilo tunzivju daudzums, ko paredzēts pārkraut;
Lithuanian: paprastųjų tunų, kurie bus perkrauti, kiekį;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ tonn li għandhom jiġi ttrażbordati;
English: the date and port of the transhipment;
French: la date et le port du transbordement;
German: das Datum und den Hafen der Umladung;
Spanish: la fecha y el puerto de transbordo;
Italian: data e porto di trasbordo;
Portuguese: Data e porto onde se realiza o transbordo;
Dutch: de datum en de haven van overlading;
Danish: omladningsdato og -havn
Swedish: datum och hamn för omlastningen,
Finnish: jälleenlaivauksen päivämäärä ja jälleenlaivaussatama;
Greek: την ημερομηνία και τον λιμένα της μεταφόρτωσης·
Czech: datum a přístav překládky;
Slovak: dátume a prístave prekládky;
Polish: dacie i porcie przeładunku;
Hungarian: az átrakodás napja és az átrakodási kikötő;
Slovenian: datumu in pristanišču pretovarjanja;
Romanian: data și portul în care se efectuează transbordarea;
Bulgarian: датата и пристанището на трансбордиране;
Estonian: ümberlaadimise kuupäev ja sadam;
Latvian: datums un osta, kurā veic pārkraušanu citā kuģī;
Lithuanian: perkrovimo datą ir uostą, kuriame bus perkrautos žuvys;
Maltese: id-data u l-port tat-trażbord;
English: the geographical area of the catch of bluefin tuna.
French: la zone géographique des captures de thon rouge.
German: das geografische Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden.
Spanish: zona geográfica de las capturas de atún rojo.
Italian: zona geografica in cui sono state effettuate le catture di tonno rosso.
Portuguese: Zona geográfica onde foram efectuadas as capturas de atum rabilho.
Dutch: het geografische gebied waar de blauwvintonijn is gevangen.
Danish: geografisk område, hvor fangsten af almindelig tun blev taget.
Swedish: det geografiska området för tonfiskfångsterna.
Finnish: maantieteellinen alue, jolta tonnikalasaalis on pyydetty.
Greek: τη γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκε ο τόνος.
Czech: zeměpisnou oblast, ve které byl tuňák obecný uloven.
Slovak: zemepisnej oblasti, v ktorej bol tuniak modroplutvý ulovený.
Polish: obszarze geograficznym, na którym dokonano połowu tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: a kékúszójú tonhal fogásának földrajzi helye.
Slovenian: geografskem območju ulova modroplavutega tuna.
Romanian: zona geografică a capturării tonului roșu.
Bulgarian: географската зона на улова на червен тон.
Estonian: geograafiline piirkond, kus harilik tuun püüti.
Latvian: zilo tunzivju nozvejas ģeogrāfiskais apgabals.
Lithuanian: geografinį rajoną, kuriame sužvejoti paprastieji tunai.
Maltese: iż-żona ġeografika fejn inqabad it-tonn.
English: The competent authority of the Member State in which port the transhipment takes place shall:
French: L'autorité compétente de l'État membre dans le port duquel le transbordement a lieu:
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dessen Hafen die Umladung stattfindet,
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro en cuyo puerto se realice el transbordo:
Italian: L’autorità competente dello Stato membro del porto in cui è effettuato il trasbordo:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro em cujo porto se realiza o transbordo:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat in de haven waarvan de overlading plaatsvindt:
Danish: De kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvis havn omladningen foregår:
Swedish: Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där omlastningshamnen är belägen ska
Finnish: Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jonka satamassa jälleenlaivaus tehdään, on
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στον λιμένα του οποίου πραγματοποιείται η μεταφόρτωση:
Czech: Příslušný orgán členského státu, v jehož přístavu se překládka uskutečňuje,
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorého prístave sa prekládka uskutočňuje:
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego, w którego porcie dokonuje się przeładunku:
Hungarian: Az átrakodási kikötő szerinti tagállam illetékes hatósága:
Slovenian: Pristojni organ države članice, v pristanišču katere se izvaja pretovarjanje:
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru în al cărui port se desfășoară transbordarea întreprinde următoarele:
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка, в чието пристанище се извършва трансбордирането:
Estonian: Ümberlaadimissadama liikmesriigi pädev ametiasutus:
Latvian: Kompetenta tās dalībvalsts iestāde, kuras ostā notiek pārkraušana:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios uoste perkraunamos žuvys, kompetentinga institucija:
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fil-port tiegħu jseħħ it-trażbord għandha:
English: inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
French: procède à une inspection du navire de pêche destinataire à son arrivée et vérifie la cargaison et les documents relatifs à l'opération de transbordement;
German: inspiziert das übernehmende Schiff bei der Ankunft und kontrolliert die Ladung und die die Umladung betreffenden Dokumente;
Spanish: inspeccionará el buque receptor a su llegada y comprobará el cargamento y la documentación de la operación de transbordo;
Italian: procede all’ispezione della nave da pesca ricevente al suo arrivo e ne esamina il carico e la documentazione relativa all’operazione di trasbordo;
Portuguese: Inspecciona o navio de pesca receptor à chegada, verificando a carga e a documentação relacionada com a operação de transbordo;
Dutch: inspecteert het ontvangende vissersvaartuig bij aankomst en controleert de lading en de documentatie betreffende de overlading;
Danish: inspicerer modtagerfiskerfartøjet ved ankomst og kontrollerer lasten og papirerne vedrørende omladningen
Swedish: inspektera det mottagande fiskefartyget vid ankomsten samt kontrollera lasten och dokumentation avseende omlastningen,
Finnish: tarkastettava vastaanottava alus sen saapuessa ja tarkastettava jälleenlaivaustoimeen liittyvä lasti ja asiakirjat;
Greek: επιθεωρεί το παραλαμβάνον αλιευτικό σκάφος κατά την άφιξη και ελέγχει το φορτίο και τα έγγραφα που σχετίζονται με τις εργασίες μεταφόρτωσης·
Czech: provádí inspekci přijímajícího rybářského plavidla v okamžiku připlutí a kontroluje náklad a dokumentaci související s překládkou;
Slovak: preverí pri príchode prijímajúce rybárske plavidlo a skontroluje náklad a dokumentáciu, ktorá sa týka prekládky;
Polish: przeprowadza inspekcję statku rybackiego, na który dokonuje się przeładunku, i sprawdza towar oraz dokumentację związaną z operacją przeładunku;
Hungarian: érkezéskor átvizsgálja a halászati tevékenységben részt vevő fogadó hajót, ellenőrzi a rakományt és az átrakodásra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: pregleda prejemno ribiško plovilo ob prihodu ter preveri tovor in dokumentacijo o pretovarjanju;
Romanian: inspectează nava de pescuit receptoare la sosire și verifică încărcătura și documentele privind operațiunea de transbordare;
Bulgarian: инспектира приемащия риболовен кораб при пристигането и проверява товара и документацията, свързана с операцията за трансбордиране;
Estonian: inspekteerib vastuvõtvat laeva pärast sadamasse saabumist ning kontrollib ümberlaaditud kaupa ja vastavaid dokumente;
Latvian: inspicē saņēmēju zvejas kuģi pēc tā ierašanās un pārbauda kravu un dokumentus, kas saistīti ar pārkraušanas darbību;
Lithuanian: inspektuoja atplaukusį žvejybos laivą, į kurį bus perkrautos žuvys, ir patikrina jo krovinį bei su perkrovimo operacija susijusius dokumentus;
Maltese: tispezzjona l-bastiment riċeventi hekk kif jasal u tivverifika t-tagħbija u d-dokumentazzjoni marbuta mal-operazzjoni tat-trażbord;
English: The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
French: La déclaration est transmise au plus tard quarante-huit heures après la date du transbordement dans le port conformément au modèle présenté à l'annexe III.
German: Die Erklärung ist binnen 48 Tagen nach der Umladung im Hafen nach dem Muster in Anhang III zu übermitteln.
Spanish: Esa declaración se transmitirá a más tardar 48 horas después de la fecha del transbordo en puerto, con arreglo al impreso recogido en el anexo III.
Italian: Tale dichiarazione è trasmessa entro 48 ore dalla data del trasbordo in porto secondo il modello riportato nell’allegato III.
Portuguese: A declaração é enviada o mais tardar 48 horas após a data do transbordo no porto, em conformidade com o modelo definido no anexo III.
Dutch: De aangifte wordt uiterlijk 48 uur na de datum van overlading in de haven toegezonden volgens het model in bijlage III.
Danish: Opgørelsen sendes senest 48 timer efter datoen for omladning i havn i det format, der er fastsat i bilag III.
Swedish: Deklarationen ska överföras senast 48 timmar efter dagen för omlastning i hamn i det format som anges i bilaga III.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava 48 tunnin kuluessa satamassa suoritetun jälleenlaivauksen päivästä liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
Greek: Η δήλωση διαβιβάζεται το αργότερο εντός 48 ωρών από την ημερομηνία της μεταφόρτωσης σε λιμένα, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Prohlášení se předává nejpozději do 48 hodin po datu uskutečnění překládky v přístavu ve formátu uvedeném v příloze III.
Slovak: Vyhlásenie sa odovzdáva najneskôr 48 hodín po dni prekládky v prístave v súlade s formátom uvedeným v prílohe III.
Polish: Deklarację przekazuje się nie później niż 48 godzin po dacie przeładunku w porcie, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III.
Hungarian: A nyilatkozatot a III. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően a kikötői átrakodás időpontjától számított 48 órán belül kell továbbítani.
Slovenian: Deklaracija se pošlje najpozneje 48 ur po datumu pretovarjanja v pristanišču v skladu z modelom iz Priloge III.
Romanian: Declarația este transmisă în termen de maximum 48 ore de la data efectuării operațiunii de transbordare în port în conformitate cu formularul prevăzut în anexa III.
Bulgarian: Декларацията се предава не по-късно от 48 часа след датата на трансбордиране в пристанището в съответствие с формата, определен в приложение III.
Estonian: Deklaratsioon esitatakse hiljemalt 48 tundi pärast sadamas toimunud ümberlaadimist vastavalt III lisas kehtestatud vormile.
Latvian: Deklarāciju III pielikumā noteiktajā formātā nosūta ne vēlāk kā 48 stundas pēc tam, kad ostā veikta pārkraušana citā kuģī.
Lithuanian: III priede nustatytos formos deklaracija perduodama ne vėliau kaip per 48 valandas nuo uoste atlikto perkrovimo dienos.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat mhux aktar tard minn 48 siegħa mid-data tat-trażbord fil-port skont il-format stipulat fl-Anness III.
English: Caging operations
French: Opérations de mise en cage
German: Einsetzen in Netzkäfige
Spanish: Operaciones de introducción en jaulas
Italian: Operazioni di ingabbiamento
Portuguese: Operações de enjaulamento
Dutch: Kooien
Danish: Anbringelse i bur
Swedish: Placering i kasse
Finnish: Kasvatushäkkiin siirto
Greek: Δραστηριότητες εγκλωβισμού
Czech: Umístění do klece
Slovak: Umiestňovanie do klietok
Polish: Umieszczanie w sadzach
Hungarian: Ketrecbehelyezési műveletek
Slovenian: Postopek reje v mrežasti kletki
Romanian: Operațiuni de plasare în cuști
Bulgarian: Операции за поставяне в клетки
Estonian: Sumpadesse paigutamine
Latvian: Ievietošana sprostos
Lithuanian: Žuvų perkėlimo į varžas operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ tqegħid fil-gaġeġ
English: the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
French: la quantité de poisson n'a pas été dûment déclarée et n'a pas été prise en considération pour le calcul d'un quota applicable; ou que
German: die Menge Fisch nicht ordnungsgemäß gemeldet und bei der Berechnung einer gegebenenfalls anzuwendenden Quote nicht berücksichtigt wurde oder
Spanish: que la cantidad de pescado no ha sido debidamente notificada ni tenida en cuenta para el cálculo de cualquier cuota aplicable, o
Italian: il quantitativo pescato non è stato debitamente dichiarato e preso in considerazione per il calcolo del contingente eventualmente applicabile; oppure
Portuguese: A quantidade de peixe não foi devidamente comunicada nem tida em conta nos cálculos da utilização de qualquer quota eventualmente aplicável; ou
Dutch: de hoeveelheid vis niet naar behoren is gemeld en niet in mindering is gebracht op de eventuele quota, of
Danish: at mængden af fisk ikke var blevet behørigt rapporteret og ikke var taget med i beregningen af en eventuel kvote, eller
Swedish: kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt och inte har tagits med i beräkningen av en eventuell kvot, eller att
Finnish: kalamäärää ei ole asianmukaisesti ilmoitettu eikä otettu huomioon mitään sovellettavaa kiintiötä laskettaessa; tai
Greek: η ποσότητα των ιχθύων δεν έχει δεόντως αναφερθεί και δεν έχει προσμετρηθεί για τον υπολογισμό της ποσόστωσης που ενδεχομένως ισχύει· ή
Czech: množství ryb nebylo řádně ohlášeno a nebylo zohledněno pro výpočet jakékoli použitelné kvóty nebo
Slovak: množstvo rýb nebolo riadne prihlásené a nezohľadnilo sa pri výpočte uplatniteľnej kvóty, alebo
Polish: ilość ryb nie została właściwie zgłoszona i nie uwzględniono jej przy obliczaniu wszelkich kwot, które mogą mieć zastosowanie; lub
Hungarian: a halak mennyiségét nem megfelelő módon jelentették be, így azt nem vették figyelembe a rendelkezésre álló kvóta kiszámításánál; vagy
Slovenian: količina rib ni bila pravilno sporočena in upoštevana pri izračunu katere koli kvote, ki se uporablja; ali
Romanian: cantitatea de pește nu a fost raportată în mod corespunzător și nu a fost luată în considerare pentru calcularea unei eventuale cote aplicabile; sau
Bulgarian: количеството риба не е било надлежно докладвано и взето предвид при изчисляването на квотата, която може да се приложи; или
Estonian: kalakogusest ei ole nõuetekohaselt teavitatud ega seda arvesse võetud mis tahes kohaldatava kvoodi arvutamisel või
Latvian: nav pareizi ziņots par zivju daudzumu, un tas nav ņemts vērā, aprēķinot jebkuru kvotu, kas ir piemērojama; vai
Lithuanian: apie žuvų kiekį nebuvo tinkamai pranešta ir į jį nebuvo atsižvelgta apskaičiuojant taikytiną kvotą; ar
Maltese: il-kwantità tal-ħut ma kinitx ġiet irrappurtata kif suppost u ma tqiesux, għall-kalkolu, kwalunkwe kwoti li setgħu kienu applikabbli, jew
English: the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
French: le navire de capture ayant déclaré avoir capturé le poisson n'est pas autorisé à pêcher le thon rouge.
German: das Fischereifahrzeug, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht berechtigt war, Fischerei auf Roten Thun zu betreiben.
Spanish: que el buque de captura que declara haber capturado el pescado no está autorizado para capturar atún rojo.
Italian: la nave che ha dichiarato le catture non è autorizzata a praticare la pesca del tonno rosso.
Portuguese: O navio de captura declarado como tendo capturado o pescado não está autorizado a pescar atum rabilho.
Dutch: het visserijvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet op blauwvintonijn mag vissen.
Danish: at det fangstfartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke havde tilladelse til at fiske efter almindelig tun.
Swedish: det fångstfartyg som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
Finnish: pyyntialuksella, jonka ilmoitettiin pyytäneen kalat, ei ole lupaa pyytää tonnikalaa.
Greek: το σκάφος αλίευσης το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθύς δεν διέθετε άδεια αλιείας τόνου.
Czech: plavidlo provádějící odlov uvedené jako plavidlo, které ryby ulovilo, není oprávněno lovit tuňáka obecného.
Slovak: loviace plavidlo, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovilo, nie je oprávnené loviť tuniaka modroplutvého.
Polish: statek łowczy, który zadeklarował połów ryb, nie jest upoważniony do połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó nem rendelkezik engedéllyel kékúszójú tonhal halászatára.
Slovenian: plovilo za ulov, ki je navedlo, da je ulovilo ribo, nima dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna.
Romanian: nava de capturare declarată a fi capturat peștele nu este autorizată pentru pescuitul de ton roșu.
Bulgarian: корабът за улов, който е декларирал, че е уловил рибата, няма разрешение за риболов на червен тон.
Estonian: kalapüügilaeval, kes teatas kalapüügist, ei ole luba püüda harilikku tuuni.
Latvian: nozvejotājam kuģim, kurš ir deklarējis nozveju, nav atļauts zvejot zilās tunzivis.
Lithuanian: žūklės laivui, kuris, kaip deklaruota, sužvejojo žuvų, leidimas žvejoti paprastuosius tunus nesuteiktas.
Maltese: (ċ) il-bastiment tal-qbid li ddikjara li qabad il-ħut mhuwiex awtorizzat jistad għat-tonn.
English: This requirement shall not apply where the cages are directly fixed to the mooring system.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque les cages sont directement fixées au système d'amarrage.
German: Diese Vorschrift gilt nicht, wenn die Fische nicht umgesetzt, sondern die Netzkäfige direkt angedockt werden.
Spanish: Ese requisito no será aplicable cuando las jaulas estén fijadas directamente al sistema de amarre.
Italian: Tale requisito non si applica quando le gabbie sono fissate direttamente al sistema di ormeggio.
Portuguese: Esta exigência não é aplicável quando as jaulas forem directamente fixadas ao sistema de amarração.
Dutch: Deze eis geldt niet wanneer de kooien rechtstreeks aan het meersysteem zijn vastgemaakt.
Danish: Dette krav gælder ikke, hvis burene er direkte fastgjort til fortøjningssystemet.
Swedish: Detta krav gäller inte i de fall kassarna är direkt fastgjorda vid förtöjningssystemet.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta silloin, kun altaat ovat suoraan yhteydessä alusten kiinnitysjärjestelmään.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που οι κλωβοί είναι στερεωμένοι απευθείας στο σύστημα πρόσδεσης.
Czech: Tento požadavek se nepoužije v případech, kdy jsou klece přímo upevněny k upínacímu systému.
Slovak: Táto požiadavka sa neuplatňuje, ak sú klietky priamo pripevnené k systému ukotvenia.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania w przypadku, gdy sadze są przytwierdzone bezpośrednio do urządzeń cumowniczych.
Hungarian: Ez az előírás nem alkalmazandó abban az esetben, ha a ketrecek közvetlenül rögzítve vannak a kikötési rendszerhez.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja, kadar so mrežaste kletke neposredno pritrjene na sistem za zasidranje.
Romanian: Această cerință nu se aplică în cazurile în care cuștile sunt fixate direct pe sistemul de amarare.
Bulgarian: Това изискване не се прилага когато клетките са директно закрепени към системата за швартоване.
Estonian: Käesolev nõue ei kehti juhul, kui sumbad on kinnitatud otseselt sildumisrajatiste külge.
Latvian: Šo prasību nepiemēro, ja sprosti ir tieši piestiprināti pie noenkurošanas sistēmas.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, jei varžos yra tiesiogiai pritvirtintos prie laivo švartavimosi sistemos.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax meta l-gaġeġ ikunu mqabbda direttament mas-sistema tal-irmiġġ.
English: Vessel Monitoring System
French: Système de surveillance des navires
German: Schiffsüberwachungssystem (VMS)
Spanish: Sistema de localización de buques
Italian: Sistema di controllo delle navi via satellite
Portuguese: Sistema de localização dos navios por satélite
Dutch: Satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen
Danish: Fartøjsovervågningssystem
Swedish: Fartygsövervakningssystem
Finnish: Alusten satelliittiseurantajärjestelmä
Greek: Σύστημα παρακολούθησης σκαφών
Czech: Systém sledování plavidel
Slovak: Systém monitorovania plavidiel
Polish: System monitorowania statków
Hungarian: Hajómegfigyelési rendszer
Slovenian: Sistem za spremljanje plovil
Romanian: Sistemul de monitorizare a navelor
Bulgarian: Система за наблюдение на корабите
Estonian: Laevaseiresüsteem
Latvian: Kuģu satelītnovērošanas sistēma
Lithuanian: Laivų stebėjimo sistema
Maltese: Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti