English: Given the exceptional circumstances, neither the reduction of 1 % per working day nor the exclusion provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006 should be applied in 2009 for applications submitted by 31 March 2009 in the departments of Guadeloupe and Martinique.
French: En raison de ces circonstances exceptionnelles, il convient de n'appliquer pour 2009 ni la réduction de 1 % par jour ouvrable ni l'exclusion prévues à l'article 27 du règlement (CE) no 793/2006 aux demandes déposées jusqu'au 31 mars 2009 dans les départements de la Guadeloupe et de la Martinique.
German: Aufgrund dieser außergewöhnlichen Umstände sind für das Jahr 2009 auf die bis zum 31. März 2009 in den Departements Guadeloupe und Martinique eingereichten Anträge weder die Verringerung um 1 % pro Arbeitstag noch die Unzulässigkeit gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 anzuwenden.
Spanish: Debido a estas circunstancias excepcionales, procede no aplicar en 2009 ni la reducción del 1 % por día hábil ni la exclusión, previstas en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 793/2006, a las solicitudes presentadas hasta el 31 de marzo de 2009 en los departamentos de Guadalupe y Martinica.
Italian: Viste le circostanze eccezionali, non è opportuno applicare, per il 2009, né la riduzione dell’1 % per giorno lavorativo né l’esclusione di cui all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 793/2006 alle domande presentate entro il 31 marzo 2009 nei dipartimenti della Guadalupa e della Martinica.
Portuguese: Devido a estas circunstâncias excepcionais, convém não aplicar, em relação a 2009, a redução de 1 % por dia útil nem a exclusão previstas no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 793/2006 aos pedidos apresentados até 31 de Março de 2009 nos departamentos da Guadalupe e da Martinica.
Dutch: Als gevolg van deze buitengewone omstandigheden is het dienstig te bepalen dat de verlaging van het steunbedrag met 1 % per werkdag en de afwijzing van de aanvraag, zoals vastgesteld in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 793/2006, voor 2009 niet worden toegepast op de tot en met 31 maart 2009 in de departementen Guadeloupe en Martinique ingediende aanvragen.
Danish: Som følge af disse usædvanlige omstændigheder bør hverken den nedsættelse på 1 % pr. arbejdsdag eller den afvisning, der er fastsat i artikel 27 i forordning (EF) nr. 793/2006, i 2009 anvendes for de ansøgninger, som til den 31. marts 2009 indsendes i departementerne Guadeloupe og Martinique.
Swedish: På grund av dessa exceptionella omständigheter är det lämpligt att under 2009 inte tillämpa den sänkning på 1 % per arbetsdag och det avslag som föreskrivs i artikel 27 i förordning (EG) nr 793/2006 på de ansökningar som har lämnats in till och med den 31 mars 2009 i departementen Guadeloupe och Martinique.
Finnish: Kyseisten poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi hakemuksiin, jotka on jätetty viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2009 Guadeloupen ja Martiniquen departementeissa, ei pitäisi vuoden 2009 osalta soveltaa asetuksen (EY) N:o 793/2006 27 artiklassa säädettyjä yhden prosentin vähennyksiä työpäivää kohti eikä poissulkemisia.
Greek: Λόγω των εξαιρετικών αυτών συνθηκών, κρίνεται σκόπιμο να μην εφαρμοστεί για το 2009 ούτε η μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα ούτε ο αποκλεισμός που προβλέπονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006 όσον αφορά τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν έως τις 31 Μαρτίου 2009 στα διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας.
Czech: Z důvodu těchto mimořádných okolností je třeba, aby se pro rok 2009 na žádosti podané do 31. března 2009 v departementech Guadeloupe a Martinique nepoužívala ani snížení o 1 % za každý pracovní den, ani vyloučení stanovená v článku 27 nařízení (ES) č. 793/2006.
Slovak: Z dôvodu týchto výnimočných okolností je v roku 2009 vhodné neuplatniť na žiadosti podané do 31. marca 2009 v departementoch Guadeloupe a Martinik ani zníženie o 1 % za každý pracovný deň, ani vylúčenie, ktoré sú ustanovené v článku 27 nariadenia (ES) č. 793/2006.
Polish: Ze względu na wskazane okoliczności nadzwyczajne, w 2009 r. nie należy stosować ani 1 % obniżenia za każdy dzień roboczy, ani niedopuszczenia wniosku, przewidzianych w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 793/2006, w odniesieniu do wniosków złożonych w departamentach Gwadelupie i Martynice do dnia 31 marca 2009 r.
Hungarian: A kivételes körülményeket figyelembe véve helyénvaló rendelkezni arról, hogy a 2009. évben nem alkalmazandó a 793/2006/EK rendelet 27. cikkében előírt munkanaponkénti 1 %-os levonás, sem a teljes kizárás azon kérelmek tekintetében, amelyeket 2009. március 31-éig Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyékben nyújtottak be.
Slovenian: Zaradi teh izjemnih okoliščin je primerno, da se za leto 2009 ne uporabi niti znižanje za 1 % na en delovni dan niti zavrnitev, predvidena v členu 27 Uredbe (ES) št. 793/2006, za zahtevke, predložene do 31. marca 2009 v departmajih Guadeloupe in Martinique.
Romanian: Având în vedere circumstanțele excepționale menționate anterior, este oportun să nu se aplice în 2009 nici reducerea de 1 % pe zi lucrătoare și nici excluderea prevăzute la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 cererilor depuse până la 31 martie 2009 în departamentele Guadelupa și Martinica.
Bulgarian: Поради посочените изключителни обстоятелства е уместно за 2009 г. намалението от 1 % на работен ден и недопускането на заявленията, предвидено в член 27 от Регламент (ЕО) № 793/2006, да не се прилагат спрямо заявленията, подадени до 31 март 2009 г. в департаментите Гваделупа и Мартиника.
Estonian: Erandlike asjaolude tõttu ei tuleks 2009. aastal kohaldada määruse (EÜ) nr 793/2006 artikliga 27 ettenähtud vähendamist 1 % võrra iga tööpäeva kohta ega väljajätmist taotluste suhtes, mis esitati kuni 31. märtsini 2009 Guadeloupe’i ja Martinique’i departemangus.
Latvian: Ņemot vērā šos ārkārtējos apstākļus, attiecībā uz 2009. gadu pieteikumiem, kas Francijas aizjūras departamentos Gvadelupā un Martinikā iesniegti līdz 2009. gada 31. martam, nevajadzētu piemērot nedz Regulas (EK) Nr. 793/2006 27. pantā paredzēto 1 % samazinājumu par katru nokavēto darbdienu, nedz arī pieteikuma noraidījumu.
Lithuanian: Dėl šių ypatingų aplinkybių Reglamento (EB) Nr. 793/2006 27 straipsnyje nustatyto pagalbos sumažinimo 1 % ir jos neskyrimo 2009 m. tikslinga netaikyti iki 2009 m. kovo 31 d. Gvadelupos ir Martinikos departamentuose pateiktoms paraiškoms.
Maltese: Minħabba dawn iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, jeħtieġ li għall-2009 ma jkunu applikati la t-tnaqqis ta’ 1 % għal kull ġurnata tax-xogħol u l-anqas l-esklużjoni li dwarhom jipprovdi l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 793/2006, għall-applikazzjonijiet imressqa sal-31 ta’ Marzu 2009 fid-dipartimenti Guadeloupe u Martinique.