English: The fish quotas fixed in Regulations (EC) No 1139/2008, (EC) No 1322/2008, (EC) No 1359/2008 and (EC) No 43/2009 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
French: Les quotas de pêche fixés dans les règlements (CE) no 1139/2008, (CE) no 1322/2008, (CE) no 1359/2008 et (CE) no 43/2009 sont majorés comme il est indiqué à l’annexe I ou réduits comme il est indiqué à l’annexe II.
German: Die Fangquoten, die in den Verordnungen (EG) Nr. 1139/2008, (EG) Nr. 1322/2008, (EG) Nr. 1359/2008 und (EG) Nr. 43/2009 festgelegt sind, werden nach den Angaben in Anhang I erhöht und nach den Angaben in Anhang II gekürzt.
Spanish: Las cuotas de pesca establecidas en los Reglamentos (CE) no 1139/2008, (CE) no 1322/2008, (CE) no 1359/2008 y (CE) no 43/2009 se incrementarán con arreglo al anexo I o se reducirán con arreglo al anexo II.
Italian: I contingenti di pesca fissati nei regolamenti (CE) n. 1139/2008, (CE) n. 1322/2008, (CE) n. 1359/2008 e (CE) n. 43/2009 sono aumentati come indicato nell’allegato I o ridotti come indicato nell’allegato II.
Portuguese: As quotas fixadas nos Regulamentos (CE) n.o 1139/2008, (CE) n.o 1322/2008, (CE) n.o 1359/2008 e (CE) n.o 43/2009 são aumentadas em conformidade com o anexo I ou diminuídas em conformidade com o anexo II.
Dutch: De vangstquota die zijn vastgesteld bij de Verordeningen (EG) nr. 1139/2008, (EG) nr. 1322/2008, (EG) nr. 1359/2008 en (EG) nr. 43/2009 worden verhoogd zoals aangegeven in bijlage I of verlaagd zoals aangegeven in bijlage II.
Danish: Fiskekvoterne fastsat ved forordning (EF) nr. 1139/2008, (EF) nr. 1322/2008, (EF) nr. 1359/2008 og (EF) nr. 43/2009 forhøjes som vist i bilag I eller nedsættes som vist i bilag II.
Swedish: De fiskekvoter som fastställs i förordningarna (EG) nr 1139/2008, (EG) nr 1322/2008, (EG) nr 1359/2008 och (EG) nr 43/2009 ska ökas i enlighet med bilaga I eller minskas i enlighet med bilaga II.
Finnish: Asetuksissa (EY) N:o 1139/2008, (EY) N:o 1322/2008, (EY) N:o 1359/2008 ja (EY) N:o 43/2009 vahvistettuja kalakiintiöitä korotetaan liitteen I mukaisesti tai vähennetään liitteen II mukaisesti.
Greek: Οι ποσοστώσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1139/2008, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2008, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1359/2008 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 43/2009 αυξάνονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα I ή μειώνονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα II.
Czech: Rybolovné kvóty stanovené v nařízení (ES) č. 1139/2008, v nařízení (ES) č. 1322/2008, v nařízení (ES) č. 1359/2008 a v nařízení (ES) č. 43/2009 se zvyšují podle přílohy I, nebo snižují podle přílohy II.
Slovak: Kvóty stanovené v nariadeniach (ES) č. 1139/2008, (ES) č. 1322/2008, (ES) č. 1359/2008 a (ES) č. 43/2009 sa zvyšujú, ako sa uvádza v prílohe I, alebo sa znižujú, ako sa uvádza v prílohe II.
Polish: Kwoty połowowe ustalone w rozporządzeniach: (WE) nr 1139/2008, (WE) nr 1322/2008, (WE) nr 1359/2008 oraz (WE) nr 43/2009 zostają niniejszym zwiększone zgodnie z załącznikiem I lub zmniejszone zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: Az 1139/2008/EK, az 1322/2008/EK, az 1359/2008/EK és a 43/2009/EK rendeletben megállapított kvótákat az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően növelni, illetve a II. mellékletben foglaltak szerint csökkenteni kell.
Slovenian: Kvote, določene v Uredbi (ES) št. 1139/2008, Uredbi (ES) št. 1322/2008, Uredbi (ES) št. 1359/2008 in Uredbi (ES) št. 43/2009, se povečajo, kot je prikazano v Prilogi I, ali zmanjšajo, kot je prikazano v Prilogi II.
Romanian: Cotele de pește stabilite prin Regulamentele (CE) nr. 1139/2008, (CE) nr. 1322/2008, (CE) nr. 1359/2008 și (CE) nr. 43/2009 se majorează în conformitate cu anexa I sau se reduc în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Рибните квоти, определени в Регламент (ЕО) № 1139/2008, Регламент (ЕО) № 1322/2008, Регламент (ЕО) № 1359/2008 и Регламент (ЕО) № 43/2009, се увеличават, както е показано в приложение I, или намаляват, както е показано в приложение II.
Estonian: Määrustega (EÜ) nr 1139/2008, (EÜ) 1322/2008, (EÜ) nr 1359/2008 ja (EÜ) nr 43/2009 kindlaks määratud kalapüügikvoote suurendatakse vastavalt I lisale või vähendatakse vastavalt II lisale.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1139/2008, (EK) Nr. 1322/2008, (EK) Nr. 1359/2008 un (EK) Nr. 43/2009 noteiktās nozvejas kvotas palielina, kā norādīts I pielikumā, vai samazina, kā norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Reglamentuose (EB) Nr. 1139/2008, (EB) Nr. 1322/2008, (EB) Nr. 1359/2008 ir (EB) Nr. 43/2009 nustatytos žuvų kvotos padidinamos, kaip nustatyta I priede, arba sumažinamos, kaip nustatyta II priede.
Maltese: Il-kwoti tal-ħut stabbiliti fir-Regolamenti (KE) Nru 1139/2008, (KE) Nru 1322/2008, (KE) Nru 1359/2008 u (KE) Nru 43/2009 huma miżjuda kif muri fl-Anness I jew imnaqqsa kif muri fl-Anness II.