FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the general budget of the European Union.
French: Il convient que les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget général de l'Union européenne.
German: Die Beträge der Emissionsüberschreitungsabgabe sollten als Einnahmen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union angesehen werden.
Spanish: El importe de la prima por exceso de emisiones debe considerarse como un ingreso para el presupuesto de la Unión.
Italian: Le indennità per le emissioni prodotte in eccesso dovrebbero essere considerate entrate del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Os montantes do prémio sobre as emissões excedentárias deverão ser considerados receitas do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De bijdragen voor overtollige emissies vloeien terug naar de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Afgifterne for emissionsoverskridelser bør betragtes som indtægter, der indgår i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Avgiftsbeloppen bör anses vara intäkter i Europeiska unionens budget.
Finnish: Liikapäästömaksuista kertyviä määriä olisi pidettävä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettavina tuloina.
Greek: Τα ποσά από το τίμημα υπέρβασης εκπομπών θα πρέπει να θεωρούνται έσοδο για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Částky poplatků za překročení emisí by měly být považovány za příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Poplatky za nadmerné emisie by sa mali považovať za príjem do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Wpływy z opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji powinny być traktowane jako dochód budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A többletkibocsátási díjból befolyó összegeket az Európai Unió általános költségvetési bevételének kell tekinteni.
Slovenian: Zneske premije za presežne emisije je treba šteti za prihodek v splošnem proračunu Evropske unije.
Romanian: Sumele obținute din plata primelor pentru emisiile suplimentare ar trebui considerate ca venit la bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Сумите от таксите за извънредно количество емисии следва да се считат за приход в общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Ülemääraste heitkoguste maksude summad peaksid Euroopa Liidu üldeelarves kajastuma tuludena.
Latvian: Maksas par pārsniegtajām emisijām būtu jāuzskata par Eiropas Savienības vispārējā budžeta ieņēmumiem.
Lithuanian: Sumos, surenkamos iš mokesčių už viršytą taršos normą, turėtų būti laikomos Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įplaukomis.
Maltese: L-ammonti tal-premium fuq l-eċċessi ta' emissjonijiet għandhom jitqiesu bħala dħul għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation should be without prejudice to the full application of Community competition rules.
French: Il convient que le présent règlement n'affecte pas la pleine application de la réglementation communautaire en matière de concurrence.
German: Die Verordnung sollte die vollständige Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft nicht berühren.
Spanish: El presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de la plena aplicación de las normas comunitarias en materia de competencia.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe lasciare impregiudicata la piena applicazione delle regole comunitarie in materia di concorrenza.
Portuguese: O presente regulamento não deverá prejudicar a plena aplicação das regras comunitárias de concorrência.
Dutch: Deze verordening laat de volledige toepassing van de communautaire mededingingsregels onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke den fulde anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
Swedish: Denna förordning bör inte påverka en fullständig tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
Finnish: Tämä asetus ei saisi rajoittaa yhteisön kilpailusääntöjen täysimääräistä soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει υπό την επιφύλαξη της πλήρους εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto nařízením by nemělo být dotčeno plné uplatňování pravidel Společenství o hospodářské soutěži.
Slovak: Týmto nariadením by nemalo byť dotknuté plné uplatňovanie pravidiel Spoločenstva o hospodárskej súťaži.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno pozostawać bez uszczerbku dla pełnego stosowania wspólnotowych zasad konkurencji.
Hungarian: E rendelet nem érinti a közösségi versenyszabályok teljes körű alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne bi smela posegati v popolno uporabo pravil Skupnosti o konkurenci.
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere aplicării depline a regulilor de concurență comunitare.
Bulgarian: Настоящият регламент не следва да засяга пълното прилагане на правилата за конкуренция на Общността.
Estonian: Käesolev määrus ei tohiks piirata ühenduse konkurentsieeskirjade täielikku kohaldamist.
Latvian: Šai regulai nevajadzētu ierobežot Kopienas konkurences noteikumu pilnīgu piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų kliudyti visapusiškai taikyti Bendrijos konkurencijos taisyklių.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni sħiħa tar-regoli Komunitarji dwar il-kompetizzjoni.
English: Decision No 1753/2000/EC should be repealed for reasons of simplification and legal clarity.
French: Dans un souci de simplification et de clarté juridique, il convient d'abroger la décision no 1753/2000/CE.
German: Aus Gründen der Vereinfachung und Rechtsklarheit sollte die Entscheidung Nr. 1753/2000/EG aufgehoben werden.
Spanish: La Decisión no 1753/2000/CE debe derogarse en aras de la simplificación y la claridad jurídica.
Italian: Per ragioni di semplificazione e chiarezza giuridica, la decisione n. 1753/2000/CE dovrebbe essere abrogata.
Portuguese: A Decisão n.o 1753/2000/CE deverá ser revogada, por razões de simplificação e de clareza jurídica.
Dutch: Beschikking nr. 1753/2000/EG moet worden ingetrokken om redenen van vereenvoudiging en juridische verduidelijking.
Danish: Afgørelse nr. 1753/2000/EF bør ophæves af hensyn til forenkling og juridisk klarhed.
Swedish: Beslut nr 1753/2000/EG bör upphävas av skäl som rör tydlighet och rättslig klarhet.
Finnish: Yksinkertaistamisen ja oikeudellisen selkeyden vuoksi päätös N:o 1753/2000/EY olisi kumottava.
Greek: Για λόγους απλούστευσης και νομικής ευκρίνειας, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση αριθ. 1753/2000/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí č. 1753/2000/ES by mělo být zrušeno z důvodu zjednodušení a právní jasnosti.
Slovak: Z dôvodu zjednodušenia a právnej čistoty by sa rozhodnutie č. 1753/2000/ES malo zrušiť.
Polish: Należy uchylić decyzję nr 1753/2000/WE w celu uproszczenia przepisów i dla zapewnienia przejrzystości prawa.
Hungarian: Az 1753/2000/EK határozatot az egyszerűség és a jogi egyértelműség érdekében hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo št. 1753/2000/ES bi bilo treba razveljaviti zaradi poenostavitve in pravne jasnosti.
Romanian: Decizia nr. 1753/2000/CE ar trebui abrogată, din motive de simplificare și claritate juridică.
Bulgarian: Решение № 1753/2000/ЕО следва да се отмени с цел опростяване и правна яснота.
Estonian: Otsus nr 1753/2000/EÜ tuleks lihtsustamise ja õigusselguse huvides kehtetuks tunnistada.
Latvian: Vienkāršības un lielākas juridiskās noteiktības labad būtu jāatceļ Lēmums Nr. 1753/2000/EK.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1753/2000/EB turėtų būti panaikintas paprastinimo ir teisinio aiškumo tikslais.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE għandha titħassar għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni u ċarezza legali.
English: Subject matter and objectives
French: Objet et objectifs
German: Gegenstand und Ziele
Spanish: Objeto y objetivos
Italian: Oggetto e finalità
Portuguese: Objecto e objectivos
Dutch: Onderwerp en doel
Danish: Genstand og mål
Swedish: Syfte och mål
Finnish: Kohde ja tavoitteet
Greek: Αντικείμενο και στόχοι
Czech: Předmět a cíle
Slovak: Predmet úpravy a ciele
Polish: Przedmiot i cele
Hungarian: Tárgy és célok
Slovenian: Vsebina in cilji
Romanian: Obiect și obiective
Bulgarian: Предмет и цели
Estonian: Sisu ja eesmärgid
Latvian: Priekšmets un mērķi
Lithuanian: Dalykas ir tikslai
Maltese: Suġġett u għanijiet
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais taikomos šios sąvokos:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘certificate of conformity’ means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC;
French: «certificat de conformité»: le certificat visé à l'article 18 de la directive 2007/46/CE;
German: „Übereinstimmungsbescheinigung“: die Bescheinigung nach Artikel 18 der Richtlinie 2007/46/EG;
Spanish: «certificado de conformidad»: el certificado a que se refiere el artículo 18 de la Directiva 2007/46/CE;
Italian: «certificato di conformità» il certificato di cui all’articolo 18 della direttiva 2007/46/CE;
Portuguese: «Certificado de conformidade», o certificado a que se refere o artigo 18.o da Directiva 2007/46/CE;
Dutch: „certificaat van overeenstemming”: het in artikel 18 van Richtlijn 2007/46/EG vermelde certificaat;
Danish: »typeattest«: den attest, der er nævnt i artikel 18 i direktiv 2007/46/EF
Swedish: intyg om överensstämmelse: det intyg som avses i artikel 18 i direktiv 2007/46/EG.
Finnish: ”vaatimustenmukaisuustodistuksella” direktiivin 2007/46/EY 18 artiklassa tarkoitettua todistusta;
Greek: ως «πιστοποιητικό συμμόρφωσης» νοείται το πιστοποιητικό του άρθρου 18 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ·
Czech: „prohlášením o shodě“ prohlášení podle článku 18 směrnice 2007/46/ES;
Slovak: „osvedčenie o zhode“ je osvedčenie uvedené v článku 18 smernice 2007/46/ES;
Polish: „certyfikat zgodności” oznacza certyfikat, o którym mowa w art. 18 dyrektywy 2007/46/WE;
Hungarian: „megfelelőségi nyilatkozat”: a 2007/46/EK irányelv 18. cikke szerinti nyilatkozat;
Slovenian: „certifikat o skladnosti“ pomeni certifikat iz člena 18 Direktive 2007/46/ES;
Romanian: „certificat de conformitate” înseamnă certificatul menționat la articolul 18 din Directiva 2007/46/CE;
Bulgarian: „сертификат за съответствие“ означава сертификатът, посочен в член 18 от Директива 2007/46/ЕО;
Estonian: „vastavustunnistus” – direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 18 nimetatud tunnistus;
Latvian: “atbilstības sertifikāts” ir Direktīvas 2007/46/EK 18. pantā minētais sertifikāts;
Lithuanian: atitikties liudijimas – Direktyvos 2007/46/EB 18 straipsnyje nurodytas liudijimas;
Maltese: “ċertifikat tal-konformità” tfisser iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2007/46/KE;
English: For the purposes of this Regulation ‘a group of connected manufacturers’ means a manufacturer and its connected undertakings.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «groupe de constructeurs liés» un constructeur et ses entreprises liées.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Gruppe verbundener Hersteller“ einen Hersteller und seine verbundenen Unternehmen.
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por «grupo de fabricantes vinculados», un fabricante y sus empresas vinculadas.
Italian: Ai fini del presente regolamento, «per un gruppo di costruttori collegati» si intende un costruttore e le sue imprese collegate.
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por «grupo de fabricantes ligados» um fabricante e as empresas a ele ligadas.
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: een „groep van onderling verbonden fabrikanten”: een fabrikant en de met hem verbonden ondernemingen.
Danish: I denne forordning forstås ved »en gruppe af sammenhørende fabrikanter« en fabrikant og dennes sammenhørende virksomheder.
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning ska följande gälla: en grupp av anslutna tillverkare: en tillverkare och dennes anslutna företag.
Finnish: Tässä asetuksessa: ”sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmällä” tarkoitetaan valmistajaa ja siihen sidossuhteessa olevia yrityksiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «ομάδα συνδεδεμένων κατασκευαστών» νοείται ο κατασκευαστής και οι συνδεδεμένες με αυτόν επιχειρήσεις.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „skupinou spojených výrobců“ rozumí výrobce a jeho spojené podniky.
Slovak: Na účely tohto nariadenia „skupina prepojených výrobcov“ znamená výrobcu a s ním prepojené podniky.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „grupa producentów powiązanych” oznacza producenta i powiązane z nim przedsiębiorstwa.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: „kapcsolt gyártók csoportja” a gyártót és kapcsolt vállalkozásait jelenti.
Slovenian: Za namene te uredbe „skupina povezanih proizvajalcev“ pomeni proizvajalca in njegova povezana podjetja.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „grup de producători asociați” înseamnă un producător și întreprinderile sale asociate.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „група свързани производители“ означава производител и неговите свързани предприятия.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on „seotud tootjate rühm” tootja ja temaga seotud ettevõtjad.
Latvian: Šajā regulā “saistītu ražotāju grupa” nozīmē ražotāju un ar to saistītos uzņēmumus.
Lithuanian: Šio reglamento tikslais, „susijusių gamintojų grupė“ – gamintojas ir jo susijusios įmonės.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament: (a) “grupp ta' manifatturi konnessi” tfisser manifattur u l-impriżi konnessi tiegħu.
English: In relation to a manufacturer, ‘connected undertakings’ means:
French: En ce qui concerne un constructeur, on entend par «entreprises liées»:
German: In Bezug auf Hersteller gelten folgende Unternehmen als „verbunden“:
Spanish: Se considerarán empresas vinculadas:
Italian: Con riguardo ai costruttori, «per imprese collegate» si intendono:
Portuguese: No que diz respeito aos fabricantes, entende-se por «empresas ligadas»:
Dutch: Ten aanzien van een fabrikant wordt verstaan onder „onderling verbonden ondernemingen”:
Danish: For så vidt angår fabrikanter forstås ved »sammenhørende virksomheder«:
Swedish: I förhållande till en tillverkare avses med anslutna företag:
Finnish: Valmistajien osalta ”sidossuhteessa olevalla yrityksellä” tarkoitetaan:
Greek: Οι κατασκευαστές θεωρούνται «συνδεδεμένοι» εάν:
Czech: V souvislosti s výrobcem se „spojenými podniky“ rozumějí:
Slovak: Vo vzťahu k výrobcovi „prepojené podniky“ sú:
Polish: W odniesieniu do producenta „przedsiębiorstwa powiązane” oznaczają:
Hungarian: A gyártók tekintetében kapcsolt vállalkozások:
Slovenian: „Povezana podjetja“ v zvezi s proizvajalci pomeni:
Romanian: În ceea ce privește producătorii, „întreprinderi asociate” înseamnă:
Bulgarian: По отношение на даден производител „свързани предприятия“ означава:
Estonian: Tootjaid loetakse seotud ettevõtjateks järgmistel juhtudel:
Latvian: Attiecībā uz ražotāju “saistīti uzņēmumi” ir:
Lithuanian: Gamintojo atžvilgiu „susijusios įmonės“ yra:
Maltese: Fir-rigward ta' manifattur, “grupp ta' manifatturi konnessi” tfisser:jaqgħu taħt waħda minn dawn il-kategoriji li ġejjin:
English: undertakings in which the manufacturer has, directly or indirectly:
French: des entreprises dans lesquelles le constructeur dispose, directement ou indirectement:
German: Unternehmen, bei denen der Hersteller unmittelbar oder mittelbar
Spanish: las empresas en las que el fabricante disponga, directa o indirectamente:
Italian: le imprese nelle quali il costruttore detiene, direttamente o indirettamente:
Portuguese: As empresas nas quais o fabricante detém, directa ou indirectamente:
Dutch: ondernemingen waar de fabrikant direct of indirect:
Danish: virksomheder, hvor fabrikanten direkte eller indirekte:
Swedish: Företag i vilket tillverkaren direkt eller indirekt
Finnish: yrityksiä, jossa valmistajalla on suoraan tai välillisesti:
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες ο κατασκευαστής έχει, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: podniky, v nichž má výrobce, přímo či nepřímo
Slovak: podniky, v ktorých má výrobca priamo alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których producent ma, bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben a gyártó közvetlenül vagy közvetve:
Slovenian: podjetja, v katerih ima proizvajalec neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderi în care producătorul deține, direct sau indirect:
Bulgarian: предприятия, в които производителят пряко или косвено има:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul tootjal on otseselt või kaudselt
Latvian: uzņēmumi, kuros ražotājam ir tieši vai netieši:
Lithuanian: įmonės, kuriose gamintojas tiesiogiai arba netiesiogiai turi:
Maltese: impriżi li fihom il-manifattur ikollu, direttament jew indirettament:
English: the power to exercise more than half the voting rights;
French: de plus de la moitié des droits de vote,
German: über mehr als die Hälfte der Stimmrechte verfügt,
Spanish: del poder de ejercer más de la mitad de los derechos de voto, o
Italian: il potere di esercitare più della metà dei diritti di voto,
Portuguese: o poder de exercer mais de metade dos direitos de voto,
Dutch: de bevoegdheid heeft om meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen;
Danish: kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
Swedish: har rätt att utöva mer än hälften av rösträtterna, eller
Finnish: valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä,
Greek: την εξουσία να ασκεί πάνω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου ή
Czech: pravomoc vykonávat více než polovinu hlasovacích práv,
Slovak: právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv,
Polish: więcej niż połowę praw głosu,
Hungarian: rendelkezik a szavazati jogok több mint felével,
Slovenian: pooblastilo za uveljavljanje več kakor polovice glasovalnih pravic,
Romanian: prerogative de a exercita mai mult de jumătate din drepturile de vot;
Bulgarian: правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас,
Estonian: õigus kasutada üle poole häältest;
Latvian: vairāk nekā puse balsu,
Lithuanian: galią naudotis daugiau nei puse balsavimo teisių,
Maltese: is-setgħa li jeżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot;
English: the right to manage the undertaking's affairs;
French: du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Spanish: del derecho a dirigir las actividades de la empresa;
Italian: il diritto di gestire gli affari dell’impresa;
Portuguese: o direito de gerir os negócios da empresa;
Dutch: het recht heeft de zaken van de onderneming te beheren;
Danish: har ret til at lede virksomhedens forretninger
Swedish: har rätt att förvalta företagets affärer.
Finnish: oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Greek: το δικαίωμα να διευθύνει τις υποθέσεις της επιχείρησης·
Czech: právo řídit záležitosti podniku;
Slovak: právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: prawo zarządzania przedsiębiorstwem;
Hungarian: jogosult a vállalkozás ügyeinek irányítására;
Slovenian: pravico vodenja poslovanja podjetja;
Romanian: dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii respective;
Bulgarian: право да управлява делата на предприятието;
Estonian: õigus juhtida ettevõtte tegevust;
Latvian: tiesības vadīt uzņēmuma darījumus;
Lithuanian: teisę tvarkyti įmonės reikalus;
Maltese: id-dritt ta’ ġestjoni tal-affarijiet tal-impriża;
English: undertakings which directly or indirectly have, over the manufacturer, the rights or powers listed in point (a);
French: des entreprises qui disposent directement ou indirectement, au sein constructeur, des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, die die unter Buchstabe a genannten Rechte oder Einflussmöglichkeiten unmittelbar oder mittelbar über den Hersteller ausüben;
Spanish: las empresas que dispongan, directa o indirectamente, de los derechos o facultades enumerados en la letra a) con respecto del fabricante;
Italian: le imprese che, direttamente o indirettamente, detengono nei confronti del costruttore i diritti o i poteri di cui alla lettera a);
Portuguese: As empresas que directa ou indirectamente detenham, relativamente ao fabricante, os direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen die direct of indirect de onder a) vermelde rechten of bevoegdheden hebben over de fabrikant;
Danish: virksomheder, som direkte eller indirekte har de i litra a) omhandlede rettigheder eller beføjelser over for fabrikanten
Swedish: Företag som direkt eller indirekt har sådana rättigheter eller befogenheter som anges i a över tillverkaren.
Finnish: yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet valmistajaan nähden;
Greek: οι επιχειρήσεις οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, διαθέτουν, έναντι του κατασκευαστή, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο α)·
Czech: podniky, které mají přímo či nepřímo ve vztahu k výrobci práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
Slovak: podniky, ktoré môžu priamo alebo nepriamo vykonávať práva alebo právomoci uvedené v písmene a) nad výrobcom;
Polish: przedsiębiorstwa, które bezpośrednio lub pośrednio mają, w stosunku do producenta, prawa wymienione w lit. a);
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyek a gyártó tekintetében közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;
Slovenian: podjetja, ki imajo nad proizvajalcem neposredno ali posredno pravice ali pooblastila, naštete pod točko (a);
Romanian: întreprinderi care dețin, direct sau indirect, drepturile sau prerogativele enumerate la litera (a) asupra producătorului;
Bulgarian: предприятия, които пряко или косвено притежават в производителя изброените в буква а) права или правомощия;
Estonian: ettevõtjad, kellel otseselt või kaudselt on tootja suhtes punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: uzņēmumi, kuriem attiecībā uz ražotāju tieši vai netieši ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kurios gamintojo atžvilgiu tiesiogiai ar netiesiogiai turi a punkte išvardytas teises ar galias;
Maltese: impriżi li direttament jew indirettament ikollhom id-drittijiet jew setgħat elenkati fil-punt (a) fuq il-manifattur;