FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 355, 1.12.2004, p. 4.
French: JO L 355 du 1.12.2004, p. 4.
German: ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 4.
Spanish: DO L 355 de 1.12.2004, p. 4.
Italian: GU L 355 dell’1.12.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 355 de 1.12.2004, p. 4.
Dutch: PB L 355 van 1.12.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 355 af 1.12.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 355, 1.12.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 355, 1.12.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 355 z 1.12.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 355., 2004.12.1., 4. o.
Slovenian: UL L 355, 1.12.2004, str. 4.
Romanian: JO L 355, 1.12.2004, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 355, 1.12.2004 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 355, 1.12.2004, lk 4.
Latvian: OV L 355, 1.12.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2004 12 1, p. 4.
Maltese: ĠU L 355, 1.12.2004, p. 4.
English: OJ L 355, 1.12.2004, p. 9.
French: JO L 355 du 1.12.2004, p. 9.
German: ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 9.
Spanish: DO L 355 de 1.12.2004, p. 9.
Italian: GU L 355 dell’1.12.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 355 de 1.12.2004, p. 9.
Dutch: PB L 355 van 1.12.2004, blz. 9.
Danish: EUT L 355 af 1.12.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 355, 1.12.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 355, 1.12.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. L 355 z 1.12.2004, s. 9.
Hungarian: HL L 355., 2004.12.1., 9. o.
Slovenian: UL L 355, 1.12.2004, str. 9.
Romanian: JO L 355, 1.12.2004, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 355, 1.12.2004 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 355, 1.12.2004, lk 9.
Latvian: OV L 355, 1.12.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2004 12 1, p. 9.
Maltese: ĠU L 355, 1.12.2004, p. 9.
English: OJ L 116, 29.4.2006, p. 1.
French: JO L 116 du 29.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 116 de 29.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 116 del 29.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 116 de 29.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 116 van 29.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 116 af 29.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 116, 29.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 116, 29.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 116 z 29.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 116., 2006.4.29., 1. o.
Slovenian: UL L 116, 29.4.2006, str. 1.
Romanian: JO L 116, 29.4.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 116, 29.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 116, 29.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2006 4 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 116, 29.4.2006, p. 1.
English: OJ L 275, 16.10.2008, p. 18.
French: JO L 275 du 16.10.2008, p. 18.
German: ABl. L 275 vom 16.10.2008, S. 18.
Spanish: DO L 275 de 16.10.2008, p. 18.
Italian: GU L 275 del 16.10.2008, pag. 18.
Portuguese: JO L 275 de 16.10.2008, p. 18.
Dutch: PB L 275 van 16.10.2008, blz. 18.
Danish: EUT L 275 af 16.10.2008, s. 18.
Swedish: EUT L 275, 16.10.2008, s. 18.
Finnish: EUVL L 275, 16.10.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ L 275 της 16.10.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 275, 16.10.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 16.10.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. L 275 z 16.10.2008, s. 18.
Hungarian: HL L 275., 2008.10.16., 18. o.
Slovenian: UL L 275, 16.10.2008, str. 18.
Romanian: JO L 275, 16.10.2008, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 275, 16.10.2008 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 275, 16.10.2008, lk 18.
Latvian: OV L 275, 16.10.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2008 10 16, p. 18.
Maltese: ĠU L 275, 16.10.2008, p. 18
English: OJ C 238, 10.10.2007, p. 20.
French: JO C 238 du 10.10.2007, p. 20.
German: ABl. C 238 vom 10.10.2007, S. 20.
Spanish: DO C 238 de 10.10.2007, p. 20.
Italian: GU C 238 del 10.10.2007, pag. 20.
Portuguese: JO C 238 de 10.10.2007, p. 20.
Dutch: PB C 238 van 10.10.2007, blz. 20.
Danish: EUT C 238 af 10.10.2007, s. 20.
Swedish: EUT C 238, 10.10.2007, s. 20.
Finnish: EUVL C 238, 10.10.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ C 238 της 10.10.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 238, 10.10.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 238, 10.10.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. C 238 z 10.10.2007, s. 20.
Hungarian: HL C 238., 2007.10.10., 20. o.
Slovenian: UL C 238, 10.10.2007, str. 20.
Romanian: JO C 238, 10.10.2007, p. 20.
Bulgarian: ОВ C 238, 10.10.2007 г., стp. 20.
Estonian: ELT C 238, 10.10.2007, lk 20.
Latvian: OV C 238, 10.10.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 238, 2007 10 10, p. 20.
Maltese: ĠU C 238, 10.10.2007, p. 20.
English: OJ C 138, 5.6.2008, p. 42.
French: JO C 138 du 5.6.2008, p. 42.
German: ABl. C 138 vom 5.6.2008, S. 42.
Spanish: DO C 138 de 5.6.2008, p. 42.
Italian: GU C 138 del 5.6.2008, pag. 42.
Portuguese: JO C 138 de 5.6.2008, p. 42.
Dutch: PB C 138 van 5.6.2008, blz. 42.
Danish: EUT C 138 af 5.6.2008, s. 42.
Swedish: EUT C 138, 5.6.2008, s. 42.
Finnish: EUVL C 138, 5.6.2008, s. 42.
Greek: ΕΕ C 138 της 5.6.2008, σ. 42.
Czech: Úř. věst. C 138, 5.6.2008, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ C 138, 5.6.2008, s. 42.
Polish: Dz.U. C 138 z 5.6.2008, s. 42.
Hungarian: HL C 138., 2008.6.5., 42. o.
Slovenian: UL C 138, 5.6.2008, str. 42.
Romanian: JO C 138, 5.6.2008, p. 42.
Bulgarian: ОВ C 138, 5.6.2008 г., стp.
Estonian: ELT C 138, 5.6.2008, lk 42.
Latvian: OV C 138, 5.6.2008., 42. lpp.
Lithuanian: OL C 138, 2008 6 5, p. 42.
Maltese: ĠU C 138, 5.6.2008, p. 42.
English: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung,
German: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung
Spanish: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung
Italian: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung
Dutch: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung;
Danish: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung
Swedish: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung
Finnish: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung
Greek: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung
Czech: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung,
Slovenian: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung
Romanian: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung
Estonian: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung;
Lithuanian: Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. – Kaohsiung
English: The annual production was estimated to be 38000 tonnes.
French: La production annuelle a été estimée à 38000 tonnes.
German: Die jährliche Produktion wurde mit 38000 Tonnen veranschlagt.
Spanish: La producción anual se estimó en 38000 toneladas.
Italian: La produzione annuale è stata valutata in 38000 tonnellate.
Portuguese: Calculou-se que a produção anual fosse de 38000 toneladas.
Danish: Det blev skønnet, at den årlige produktion var på 38000 tons.
Swedish: Årsproduktionen uppskattades till 38000 ton.
Finnish: Vuosituotannon määräksi arvioitiin 38000 tonnia.
Greek: Η ετήσια παραγωγή υπολογίστηκε ότι είναι 38000 τόνοι.
Czech: Roční výroba byla odhadována na 38000 tun.
Slovak: Ročná výroba sa odhadla na 38000 ton.
Polish: Roczną produkcję oszacowano na 38000 ton.
Hungarian: A becslések szerint az éves termelés 38000 tonna volt.
Slovenian: Letna proizvodnja je bila ocenjena na 38000 ton.
Romanian: Producția anuală a fost estimată la 38000 de tone.
Estonian: Aastatoodangu suuruseks hinnati 38000 tonni.
Latvian: Ražošanas apjoms gadā tika lēsts 38000 tonnu.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad per metus pagaminama 38000 tonų.
Maltese: Il-produzzjoni annwali kienet stmata għal madwar 38000 tunnellata.
English: As a result, the spare capacity was estimated at 25000 tonnes.
French: La capacité disponible est donc estimée à 25000 tonnes.
German: Daraus ergaben sich geschätzte Kapazitätsreserven von 25000 Tonnen.
Spanish: Por tanto, la capacidad disponible se calculó en 25000 toneladas.
Italian: Di conseguenza, la capacità inutilizzata è stata stimata in 25000 tonnellate.
Portuguese: Consequentemente, a capacidade excedentária foi avaliada em 25000 toneladas.
Danish: Som følge heraf blev det skønnet, at den overskydende kapacitet var på 25000 tons.
Swedish: Följaktligen beräknades den lediga kapaciteten till 25000 ton.
Finnish: Näin ollen käyttämätöntä kapasiteettia arvioitiin olevan 25000 tonnia.
Greek: Κατά συνέπεια, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα εκτιμάται σε 25000 τόνους.
Czech: Výsledná volná kapacita byla odhadována na 25000 tun.
Slovak: Na základe toho sa voľná kapacita odhadla na 25000 ton.
Polish: W rezultacie niewykorzystane moce produkcyjne oszacowano na 25000 ton.
Hungarian: Ezért a tartalékkapacitások 25000 tonnára voltak tehetők.
Slovenian: Posledično so bile neizkoriščene zmogljivosti ocenjene na 25000 ton.
Romanian: Prin urmare, capacitatea de rezervă a fost estimată la 25000 de tone.
Estonian: Seega hinnati kasutamata tootmisvõimsuse suuruseks 25000 tonni.
Latvian: Tādējādi neizmantotā jauda tika lēsta 25000 tonnu.
Lithuanian: Taigi nustatyta, kad nepanaudoti pajėgumai – 25000 tonų.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-kapaċità supplementari kienet stmata għal 25000 tunnellata.
English: The current yearly Chinese production volume, as estimated in the request, was around 291000 tonnes.
French: Dans la demande, le volume de production annuel de la Chine est estimé à quelque 291000 tonnes.
German: Die derzeitige jährliche Produktionsmenge in China wurde in dem Antrag auf rund 291000 Tonnen geschätzt.
Spanish: El volumen de producción anual actual de la RPC, según el cálculo que figura en la solicitud, es de aproximadamente de 291000 toneladas.
Italian: L’attuale volume di produzione annuo, secondo le stime riportate nella domanda, è di circa 291000 tonnellate.
Portuguese: No pedido, estimava-se que o actual volume de produção anual chinês era de aproximadamente 291000 toneladas.
Dutch: Volgens de schatting in het verzoek produceert de VRC momenteel rond 291000 t per jaar.
Danish: Den nuværende årlige produktionsmængde i Kina er som anslået i klagen på ca. 291000 tons.
Swedish: Kinas nuvarande produktionsvolym per år är enligt bedömningen i begäran om översyn cirka 291000 ton.
Finnish: Pyynnössä arvioitiin Kiinan vuotuiseksi tuotantomääräksi nykyisin noin 291000 tonnia.
Greek: Ο τρέχων ετήσιος κινεζικός όγκος παραγωγής, όπως εκτιμάται στο αίτημα, ήταν περίπου 291000 τόνοι.
Czech: Současný roční objem čínské výroby činí dle odhadu obsaženého v žádosti přibližně 291000 tun.
Slovak: Súčasný ročný objem čínskej produkcie, podľa odhadu v žiadosti, bol okolo 291000 ton.
Polish: Oszacowana we wniosku bieżąca chińska produkcja roczna wynosi około 291000 ton.
Hungarian: A kérelemben szereplő becslések szerint jelenleg a kínai termelési volumen körülbelül évi 291000 tonna.
Slovenian: Trenutni letni obseg kitajske proizvodnje je bil v zahtevku ocenjen na okrog 291000 ton.
Romanian: Volumul actual al producției anuale a Chinei, astfel cum este estimat în cerere, este de aproximativ 291000 de tone.
Estonian: Kaebuses hinnati Hiina praeguseks aastaseks tootmismahuks ligikaudu 291000 tonni.
Latvian: Pašreizējais Ķīnas ražošanas apjoms gadā, kā noteikts pieprasījumā, ir aptuveni 291000 tonnu.
Lithuanian: Dabar Kinija kasmet pagamina, kaip apskaičiuota prašyme, maždaug 291000 tonų.
Maltese: Il-volum anwali attwali tal-produzzjoni Ċiniża, kif stmat fit-talba, kien madwar 291000 tunnellata.
English: Done at Brussels, 27 August 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 sierpnia 2009 r.
English: Specifically, the company stated that since they had been exempted from the extended measures in 2000, there were no measures in force against them to be reviewed. In this regard, the company referred to the WTO Appellate Body Report in the Beef & Rice Mexico case.
German: Konkret erklärte das Unternehmen, es sei im Jahr 2000 von der Ausweitung der Maßnahmen befreit worden, deshalb bestünden ihm gegenüber keine Maßnahmen, die zu überprüfen seien.
English: For the reasons outlined in recital (77), the Community industry needs to produce a certain volume of standard products in order to achieve economies of scale and thus remain competitive. Standard products are therefore in direct competition with the imports from PRC and Thailand.
Spanish: Por las razones expuestas en el considerando 77, para lograr economías de escala y, por tanto, seguir siendo competitiva, la industria de la Comunidad necesita producir un determinado volumen de productos estándar, que, por lo tanto, compiten directamente con las importaciones procedentes de la RPC y Tailandia.
English: The market share of these imports reached 13 % of the Community consumption. This means an increase of 76 % in the period considered from 8 % to 13 %.
French: La part de marché de ces importations est passée de 8 % à 13 % de la consommation communautaire, soit une augmentation de 76 % au cours de la période considérée.
Portuguese: A parte de mercado destas importações atingiu 13 % do consumo comunitário, o que corresponde a uma subida de 76 % no período considerado, de 8 % para 13 %.
English: The Community industry has proved to be a structurally viable industry. This was confirmed by the positive development of its economic situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of the anti-dumping measures that are currently in force.
French: L’industrie communautaire a prouvé qu’elle était structurellement viable, comme l’atteste l’évolution positive de sa situation économique au moment du rétablissement d’une concurrence effective après l’institution des mesures antidumping actuellement en vigueur.
Italian: L’industria comunitaria si è dimostrata un’industria strutturalmente solida, come ha confermato l’andamento positivo della sua situazione economica quando sono state ripristinate condizioni di effettiva concorrenza in seguito all’istituzione delle misure antidumping attualmente in vigore.
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou que era estruturalmente viável, o que foi confirmado pela evolução positiva da sua situação económica na sequência do restabelecimento de condições de concorrência leais após a instituição das medidas anti-dumping que se encontram actualmente em vigor.
English: It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced to any significant extent by the imposition of the anti-dumping measures currently in force. This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
French: Il est donc conclu que la situation économique des importateurs du produit concerné n’a pas été sensiblement affectée par l’institution des mesures antidumping actuellement en vigueur, ce que confirme le fait que les importateurs ont continué à vendre le produit concerné en quantités importantes, augmentant même le volume importé pendant la période considérée.
English: The investigation has showed that no other market worldwide could absorb this available capacity since Thailand is already subject to anti-dumping measures. These measures range from 10,68 % to 52,6 % in the USA for a product largely overlapping with the one concerned with this investigation, limited to an inside diameter of 14 inches.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy egyetlen más nemzetközi piac sem lenne képes lekötni ezt a rendelkezésre álló kapacitást, mivel Thaiföld már dömpingellenes intézkedések hatálya alatt áll. Ezen intézkedések mértéke 10,68 %–52,6 % közötti az USA esetében egy olyan, 14 hüvelyk belső átmérőre korlátozott termékre, mely nagymértékben megegyezik az e vizsgálat tárgyát képező termékkel.
English: These data were checked against data from Eurostat. Considerable differences in both quantity and price were found.
Italian: Questi dati sono stati confrontati con i dati di Eurostat e sono state constatate notevoli differenze sia nella quantità che nel prezzo.
Portuguese: Os dados correspondentes foram cruzados com dados do Eurostat, tendo sido detectadas diferenças consideráveis em termos quer de quantidade quer de preço.
English: The total import volumes of TPFs from third countries other than the ones mentioned in the previous recital increased from 4679 tonnes in 2004 to 10563 tonnes at the end of the RIP, i.e. by 126 %. The market share of these imports reached 13 % of the Community consumption.
Italian: Il volume totale delle importazioni di accessori per tubi da paesi terzi diversi da quelli citati nel considerando precedente è aumentato da 4679 tonnellate nel 2004 a 10563 tonnellate alla fine del PIR, ossia del 126 %.
Dutch: De totale omvang van de invoer van de betrokken hulpstukken voor buisleidingen uit andere dan de in de vorige overweging genoemde derde landen steeg van 4679 t in 2004 tot 10563 t aan het eind van het TNO, d.w.z. met 126 %.
English: The total increase between 2004 and the RIP was 57 %. This rise is partly explained by the increase in the cost of the main raw material, steel tubes, and partly by a shift in two Community producers’ production scope to focus on more expensive special types.
Italian: L’aumento complessivo tra il 2004 e il PIR è stato del 57 % ed è dovuto in parte all’aumento del costo della principale materia prima, i tubi d’acciaio, e in parte a una variazione della gamma dei prodotti di due produttori comunitari, che si sono concentrati su tipi speciali più costosi.
English: During the period considered the average cost of production (COP) also increased gradually mainly due to the increased steel prices. The average COP increased from 1628 EUR/tonne to 2401 EUR/tonne in the RIP, i.e. by 48 %.
Italian: Durante il periodo considerato anche il costo medio di produzione è aumentato progressivamente, in particolare a causa dell’aumento dei prezzi dell’acciaio, passando nel PIR da 1628 EUR/tonnellata a 2401 EUR/tonnellata, con un incremento del 48 %.
English: However, while the Community industry was able to increase production and sales volumes slightly, market shares were lost when demand on the Community market increased significantly. This shows that despite the investments made into modernized production facilities the situation of the Community industry is still fragile in general and strongly dependent on the one hand on sufficient price levels and on the other hand on sufficient production volumes that allow for the absorption of high fixed costs.
Italian: Questo indica che, nonostante gli investimenti fatti per modernizzare gli impianti di produzione, la situazione dell’industria comunitaria resta fragile in generale e fortemente dipendente da una parte da livelli dei prezzi sufficienti e d’altra parte da volumi di produzione sufficienti che permettano l’assorbimento di costi fissi elevati.
Portuguese: Contudo, embora a indústria comunitária tenha podido aumentar ligeiramente a produção e os volumes de vendas, houve partes de mercado que se perderam enquanto a procura no mercado comunitário aumentava consideravelmente, o que mostra que, mau grado os investimentos na modernização das instalações de produção, a situação da indústria comunitária continua a ser frágil em geral e depende fortemente, por um lado, de níveis de preço suficientemente elevados e, por outro, de volumes de produção que bastem para permitir a absorção dos elevados custos fixos.
English: Therefore, the initiation of the current interim review was indeed warranted and legally sound. On that basis the company’s claim is rejected.
Italian: Pertanto, l’apertura dell’attuale riesame intermedio era giustificata e legittima e l’argomento avanzato dalla società è stato respinto.
English: Based on Eurostat, total exports from Taiwan to the Community increased by 209 % from 2372 tonnes in 2003 to 7335 tonnes in the RIP. However, the volume of exports remained more or less stable between 2003 and 2005, but increased massively from 2006 to the end of the RIP.
Dutch: Volgens Eurostat is de totale uitvoer uit Taiwan naar de Gemeenschap tussen 2003 en het eind van het TNO met 209 % gestegen, namelijk van 2372 tot 7335 t. De omvang van de uitvoer bleef tussen 2003 en 2005 echter min of meer stabiel, maar nam vanaf 2006 tot het eind van het TNO een hoge vlucht.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee, Whereas:
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
English: The investigation has revealed that, imports from both countries have continued at high dumped levels. The investigation did not reveal any reason why the level of dumping would disappear or decrease if the measures were to be repealed.
Portuguese: O inquérito revelou que as importações provenientes de ambos os países tinham continuado a registar níveis consideravelmente elevados de dumping, mas não patenteou quaisquer elementos que levassem a crer que o nível de dumping pudesse ser eliminado ou diminuir se as medidas fossem revogadas.
English: Since little information is known about the Chinese industry, the following conclusions rely on the information contained in the request and Chinese customs statistics. Support for these findings was also found in information that was made public in the framework of similar proceedings in the USA.
Portuguese: Uma vez que pouco se sabe sobre a indústria chinesa, as conclusões abaixo apresentadas fundam-se nas informações contidas no pedido e nas estatísticas aduaneiras chinesas, apoiando-se igualmente em informações divulgadas no âmbito de processos similares nos EUA.
English: Despite significant problems in 2004 and 2005, overall profitability reached 9,1 % in the RIP. This was partly due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered.
Portuguese: Não obstante a ocorrência de problemas importantes em 2004 e 2005, a rendibilidade global atingiu 9,1 % no PIR, o que, em parte, se deveu a uma mudança na produção, que se orientou para o fabrico de produtos com um maior valor acrescentado durante o período considerado.
English: The sampled Community producers increased investments by 115 % during the period considered. Investments were mostly done for the development of machinery and for building of better logistics capacities to increase productivity.
Portuguese: Os investimentos dos produtores comunitários incluídos na amostra subiram 115 % ao longo do período considerado e incidiram principalmente no aperfeiçoamento das máquinas e na constituição de melhores capacidades logísticas para aumentar a produtividade.
English: Consequently, imports from the countries concerned increased their market share considerably during the period considered. This shows that the major part of market share loss of the Community industry was taken over by the imports from the countries concerned which were made at dumped prices undercutting significantly the Community industry’s sales’ prices, despite the anti-dumping duties in force.
Portuguese: Por conseguinte, as importações provenientes dos países em causa aumentaram muito as respectivas partes de mercado durante o período considerado, o que prova que a maior proporção da parte de mercado perdida pela indústria comunitária foi absorvida pelas importações provenientes dos países em causa, efectuadas a preços de dumping, com uma subcotação significativa dos preços de venda da indústria comunitária, apesar dos direitos anti-dumping em vigor.
English: The Commission sent sampling questionnaires to 62 importers of the product concerned and received nine answers. The Commission selected a sample of four companies from which three provided a full questionnaire response.
Portuguese: Enviou questionários de amostragem a 62 importadores do produto em causa e recebeu nove respostas, tendo seleccionado uma amostra de quatro empresas, três das quais apresentaram respostas integrais ao questionário.
English: After the verification visit, the company claimed that all imports of TPF with Chinese origin were sold on the Taiwanese domestic market. The company submitted revised data for some tables of the questionnaire reply.
Portuguese: Após a visita de verificação, a empresa argumentou que todas as importações de AT de origem chinesa eram vendidas no mercado interno de Taiwan, tendo também enviado dados revistos para alguns quadros da sua resposta ao questionário.