FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
French: Mono-méthyl-dibromodiphénylméthane bromobenzylbromotoluène, mélange d’isomères
German: Monomethyl–dibromdiphenylmethan Brombenzylbromtoluol, Isomerengemisch
Spanish: Monometil-dibromo-difenil-metano (bromobencil)bromotolueno, mezcla de isómeros
Italian: Monometil-dibromodifenilmetano bromobenzilbromotoluene, miscela di isomeri
Portuguese: Monometildibromodifenilmetano; bromobenzilbromotolueno, mistura de isómeros
Dutch: Monomethyldibroomdifenylmethaan, broombenzylbroomtolueen, mengsel van isomeren
Danish: Monomethyldibromo-diphenylmethan bromobenzylbromotoluen, blanding af isomerer
Swedish: Monometyldibromdifenylmetan brombensylbromtoluen, blandning av isomerer
Finnish: Monometyyli-dibromidifenyylimetaani bromibentsyylibromitolueeni, isomeerien seos
Greek: Μονο-μεθυλο-διβρωμο-διφαινυλο-μεθάνιο μείγμα ισομερών βρωμοβενζυλοβρωμοτολουολίου
Czech: Monomethyldibromdifenylmethan Brom(brombenzyl)methylbenzen, směs isomerů
Slovak: Monometyldibrómdifenylmetán (brómbenzylbrómtoluén, zmiešané izoméry)
Polish: Monometylo-dibromodifenylometan – mieszanina izomerów
Hungarian: Monometil-dibróm-difenil-metán, bróm-benzil-bróm-toluol, izomerek keveréke
Slovenian: Monometil-dibromo-difenil metan bromobenzilbromotoluen, zmes izomerov
Romanian: Monometil-dibromodifenilmetan; bromobenzilbromotoluen, amestec de izomeri
Bulgarian: Монометил-дибромо-дифенил метан бромобензилбромотолуен, смес от изомери
Estonian: Monometüüldibromodifenüül-metaan bromobensüülbromotolueen, isomeeride segu
Latvian: Monometil-dibromdifenilmetāns brombenzilbromtoluēns, izomēru maisījums
Lithuanian: Monometildibromdifenilmetanas brombenzilbromtoluenas, izomerų mišinys
Maltese: Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, taħlita ta’ iżomeri
English: Trade name: DBBT
French: Nom commercial: DBBT
German: Handelsname: DBBT CAS-Nr.
Spanish: Marca comercial: DBBT
Italian: Nome commerciale: DBBT
Portuguese: Designação comercial: DBBT
Dutch: Handelsnaam: DBBT CAS-nr.
Danish: Handelsnavn: DBBT CAS-nr.
Swedish: Handelsnamn: DBBT
Finnish: Kauppanimi: DBBT
Greek: Εμπορική ονομασία: DBBT
Czech: Obchodní název: DBBT
Slovak: Obchodný názov: DBBT
Polish: Nazwa handlowa: DBBT
Hungarian: Kereskedelmi név: DBBT
Slovenian: blagovna znamka DBBT
Romanian: Denumire comercială: DBBT
Bulgarian: Търговско наименование: DBBT
Estonian: Kaubanduslik nimetus: DBBT
Latvian: Tirdzniecības nosaukums: DBBT
Lithuanian: Prekės pavadinimas – DBBT
Maltese: Isem kummerċjali: DBBT
English: CAS No 99688-47-8
French: No CAS 99688-47-8
Spanish: No CAS 99688-47-8
Italian: CAS 99688-47-8
Portuguese: CAS 99688-47-8
Swedish: CAS-nr 99688–47–8
Finnish: CAS-nro 99688-47-8
Greek: Αριθ. CΑS 99688-47-8
Czech: č. CAS 99688-47-8
Slovak: CAS č. 99688-47-8
Polish: Nr CAS 99688-47-8
Hungarian: CAS-szám: 99688-47-8
Slovenian: Št. CAS 99688-47-8
Romanian: Nr. CAS 99688-47-8
Bulgarian: CAS № 99688-47-8
Estonian: CASi nr 99688-47-8
Latvian: CAS Nr. 99688-47-8
Lithuanian: CAS Nr. 99688–47–8
Maltese: CAS Nru 99688-47-8
English: Nickel
German: Nickel CAS-Nr.
Spanish: Níquel
Portuguese: Níquel
Dutch: Nikkel CAS-nr.
Danish: Nikkel CAS-nr.
Finnish: Nikkeli
Greek: Νικέλιο
Czech: Nikl
Slovak: Nikel
Polish: Nikiel
Hungarian: Nikkel
Slovenian: Nikelj
Romanian: Nichel
Bulgarian: Никел
Estonian: Nikkel
Latvian: Niķelis
Lithuanian: Nikelis
English: CAS No 7440-02-0
French: No CAS 7440-02-0
German: 7440-02-0 EG-Nr.
Spanish: No CAS 7440-02-0
Italian: CAS 7440-02-0
Portuguese: CAS 7440-02-0
Dutch: 7440-02-0 EG-nr.
Danish: 7440-02-0 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 7440–02–0
Finnish: CAS-nro 7440-02-0
Greek: Αριθ. CΑS 7440-02-0
Czech: č. CAS 7440-02-0
Slovak: CAS č. 7440-02-0
Polish: Nr CAS 7440-02-0
Hungarian: CAS-szám: 7440-02-0
Slovenian: Št. CAS 7440-02-0
Romanian: Nr. CAS 7440-02-0
Bulgarian: CAS № 7440-02-0
Estonian: CASi nr 7440-02-0
Latvian: CAS Nr. 7440-02-0
Lithuanian: CAS Nr. 7440–02–0
Maltese: CAS Nru 7440-02-0
English: EC No 231-111-4 and its compounds
French: No CE 231-111-4 et ses composés
German: 231-111-4 und seine Verbindungen
Spanish: No CE 231-111-4 y sus compuestos
Italian: CE 231-111-4 e suoi composti
Portuguese: CE 231-111-4 e seus compostos
Dutch: 231-111-4 en nikkelverbindingen
Danish: 231-111-4 og forbindelser heraf
Swedish: EG-nr 231–111–4 och dess föreningar
Finnish: EY-nro 231-111-4 ja sen yhdisteet
Greek: Αριθ. EC 231-111-4 και οι ενώσεις του
Czech: č. ES 231-111-4 a jeho sloučeniny
Slovak: ES č. 231-111-4 a jeho zlúčeniny
Polish: Nr WE 231-111-4 i jego związki
Hungarian: EK-szám: 231-111-4 és vegyületei
Slovenian: Št. ES 231-111-4 in njegove spojine
Romanian: Nr. CE 231-111-4 și compușii acestuia
Bulgarian: EC № 231-111-4 и неговите съединения
Estonian: EÜ nr 231-111-4 ning selle ühendid
Latvian: EK Nr. 231-111-4 un tā savienojumi
Lithuanian: EB Nr. 231–111–4 ir jo junginiai
Maltese: KE Nru 231-111-4 u l-komposti tiegħu
English: Shall not be used:
French: Ne peuvent être utilisés:
German: Darf nicht verwendet werden:
Spanish: No se utilizarán
Italian: Non è consentito l’uso:
Portuguese: Não pode ser utilizado:
Dutch: Mogen niet worden gebruikt:
Danish: Må ikke anvendes:
Swedish: Får inte användas
Finnish: Ei saa käyttää
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:
Czech: Nesmí se používat:
Slovak: Nesmú sa použiť:
Polish: Nie jest stosowany:
Hungarian: Nem használható fel:
Slovenian: Se ne uporablja:
Romanian: Este interzisă utilizarea acestei substanțe:
Bulgarian: Забранява се употребата му:
Estonian: Ei tohi kasutada:
Latvian: Nelieto:
Lithuanian: Negali būti naudojami:
Maltese: Ma għandhomx jintużaw:
English: in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
French: dans les articles destinés à entrer en contact direct et prolongé avec la peau, tels que:
German: in Erzeugnissen, die dazu bestimmt sind, unmittelbar und länger mit der Haut in Berührung zu kommen, wie zum Beispiel:
Spanish: en artículos destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel, tales como:
Italian: in articoli destinati ad entrare in contatto diretto e prolungato con la pelle, quali:
Portuguese: Em artigos destinados a entrar em contacto directo e prolongado com a pele, do tipo dos que se seguem:
Dutch: in voorwerpen bestemd om in direct en langdurig contact met de huid te komen, zoals:
Danish: i artikler, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berøring med huden, som f.eks.
Swedish: i varor som är avsedda att komma i direkt och långvarig kontakt med huden, t.ex.
Finnish: ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen tarkoitetuissa esineissä, kuten
Greek: σε αντικείμενα που έρχονται σε άμεση και παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, όπως είναι τα παρακάτω:
Czech: u předmětů určených k přímému a dlouhodobému styku s kůží, jako jsou:
Slovak: vo výrobkoch určených na priamy a dlhodobý kontakt s pokožkou, ako sú napríklad:
Polish: w wyrobach, które są przeznaczone do bezpośredniego i długotrwałego kontaktu ze skórą, takich jak:
Hungarian: olyan árucikkekben, amelyek a bőrrel közvetlenül vagy hosszú ideig érintkeznek, például:
Slovenian: v izdelkih, ki prihajajo v neposredni in daljši stik s kožo, npr.:
Romanian: în articole destinate să vină în contact direct și prelungit cu pielea, cum ar fi:
Bulgarian: в изделия, предназначени да влязат в директен и продължителен контакт с кожата, като:
Estonian: toodetes, mis on ette nähtud olema nahaga otseses ja pikaajalises kontaktis, näiteks:
Latvian: izstrādājumos, kas paredzēti tiešai un ilgai saskarei ar ādu, piemēram:
Lithuanian: gaminiuose, skirtuose tiesiogiai ir ilgą laiką liestis su oda, pvz.:
Maltese: f’oġġetti maħsubin biex jiġu f’kuntatt dirett u prolongat mal-ġilda, bħal:
English: earrings,
French: boucles d’oreilles,
German: Ohrringen,
Spanish: pendientes,
Italian: orecchini,
Portuguese: brincos,
Dutch: oorbellen,
Danish: øreringe
Swedish: örhängen,
Finnish: korvakoruissa
Greek: σκουλαρίκια,
Czech: náušnice,
Slovak: náušnice,
Polish: kolczyki,
Hungarian: fülbevaló,
Slovenian: uhani,
Romanian: cercei;
Bulgarian: обици,
Estonian: kõrvarõngastes,
Latvian: auskaros,
Lithuanian: auskaruose,
Maltese: imsielet,
English: necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
French: colliers, bracelets et chaînes, bracelets de cheville et bagues,
German: Halsketten, Armbändern und Ketten, Fußringen und Fingerringen,
Spanish: collares, brazaletes y cadenas, cadenas de tobillo y anillos,
Italian: collane, bracciali e catenelle, cavigliere, anelli,
Portuguese: colares, pulseiras e fios, argolas de tornozelo e anéis,
Dutch: halskettingen, armbanden en kettingen, enkelringen en vingerringen,
Danish: halskæder, armbånd og lænker, fodlænker og fingerringe
Swedish: halsband, armband och kedjor, vristsmycken, fingerringar,
Finnish: kaulakoruissa, rannekoruissa ja ketjuissa, nilkkakoruissa ja sormuksissa
Greek: περιδέραια, βραχιόλια και αλυσίδες, βραχιόλια ποδιού και δαχτυλίδια,
Czech: náhrdelníky, náramky a řetízky, ozdoby na kotníky, prsteny,
Slovak: náhrdelníky, náramky a retiazky, ozdoby na členky a prstene,
Polish: naszyjniki, bransoletki i łańcuszki, obrączki, pierścienie,
Hungarian: nyaklánc, karperec és karlánc, bokaperec, gyűrű,
Slovenian: ogrlice, zapestnice in verižice, gleženjske verižice, prstani,
Romanian: coliere, brățări și lanțuri, brățări de picior, inele;
Bulgarian: огърлици, гривни и верижки, верижки за глезен, пръстени,
Estonian: kaelakeedes, käevõrudes ja kettides, jalakettides, sõrmustes,
Latvian: kaklarotās, rokassprādzēs un ķēdēs, kājusprādzēs, gredzenos,
Lithuanian: vėriniuose, apyrankėse ir grandinėse, kojos papuošaluose, žieduose,
Maltese: ġiżirajjen, brazzuletti u ktajjen, brazzuletti li jintlibsu mal-għaksa tas-sieq, ċrieket tas-swaba’,
English: wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
French: boîtiers, bracelets et fermoirs de montre,
German: Armbanduhrgehäusen, Uhrarmbändern und Spannern,
Spanish: cajas de relojes de pulsera, correas y hebillas de reloj,
Italian: casse di orologi da polso, cinturini per orologi e chiusure di orologi,
Portuguese: caixas de relógios de pulso, braceletes e fivelas de relógio,
Dutch: armbandhorlogekasten, horlogebanden en -sluitingen,
Danish: bagkapsler på armbåndsure, urremme og spænder
Swedish: boetter, armband och spännen till armbandsur,
Finnish: rannekellojen kuorissa, kellonranteissa ja soljissa
Greek: περιβλήματα ρολογιών χειρός, μπρασελέ ρολογιών και αγκράφες μπρασελέ,
Czech: pouzdra náramkových hodinek, pásky a upínací části hodinek,
Slovak: plášte náramkových hodiniek, kovové remienky a upínacie časti hodiniek,
Polish: koperty, bransoletki i zapięcia zegarków,
Hungarian: karóra háza, óraszíj és órarögzítő,
Slovenian: ohišja zapestnih ur, pasovi in zaponke,
Romanian: carcase ale ceasurilor de mână, curele de ceas fixe și elastice;
Bulgarian: капаци за ръчни часовници, каишки за часовници и части за затягане,
Estonian: käekellakorpustes, kellarihmades ja nende pannaldes,
Latvian: rokaspulksteņu korpusu klājumos, rokaspulksteņu siksniņās un sprādzītēs,
Lithuanian: rankinių laikrodžių korpusuose, laikrodžių apyrankėse ir sagtyse,
Maltese: arloġġi tal-idejn, ċineg tal-arloġġi u tighteners,
English: rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
French: boutons à rivets, boucles, rivets, fermetures éclair et marques de métal, lorsqu’ils sont utilisés dans des vêtements,
German: Nietknöpfen, Spangen, Nieten, Reißverschlüssen und Metallmarkierungen, wenn sie in Kleidungsstücken verwendet werden,
Spanish: botones, hebillas, remaches, cremalleras y etiquetas metálicas utilizadas en prendas de vestir,
Italian: bottoni automatici, fermagli, rivetti, cerniere lampo e marchi metallici, se sono applicati agli indumenti,
Portuguese: botões de mola, fivelas, rebites, fechos de correr e peças metálicas, quando utilizados no vestuário,
Dutch: drukknopen, sluitingen, klinknagels, ritssluitingen en metalen merktekens, wanneer deze in kleding worden gebruikt,
Danish: nittede knapper, spænder, nitter, lynlåse og metalmærker i beklædningsgenstande
Swedish: nitknappar, spännen, nitar, blixtlås och metallmärken som används i kläder,
Finnish: niittinapeissa, soljissa, niiteissä, vetoketjuissa ja metallisissa merkeissä, kun niitä käytetään vaatteissa,
Greek: κουμπιά με πριτσίνια, αγκράφες, πριτσίνια, φερμουάρ και μεταλλικά σήματα, όταν αυτά χρησιμοποιούνται στα ενδύματα,
Czech: stiskací knoflíky, upínadla, nýty, zipy a kovové značky, jsou-li použity u oděvů,
Slovak: nitované gombíky, pracky, nity, zipsy a kovové značky, ak sú použité na odevoch,
Polish: guziki na nitach, sprzączki, nity, zamki błyskawiczne i metalowe odznaki, o ile wykorzystywane są w odzieży,
Hungarian: kapocsfej, csat, szegecs, cipzár és fémjelzések, ha ezeket ruházaton alkalmazzák,
Slovenian: gumbi, zaponke, sponke, zadrge in kovinski modni dodatki, kadar se uporabljajo na oblačilih,
Romanian: nasturi tip nit, catarame, nituri, fermoare, insigne metalice, atunci când acestea sunt utilizate în articole de îmbrăcăminte,
Bulgarian: занитени копчета, катарами, нитове, ципове и метални знаци, които се използват за дрехи,
Estonian: neetnööpides, pannaldes, neetides, tõmblukkudes ja metallmärkides, kui neid kasutatakse rõivaesemetes,
Latvian: spiedpogās, sprādzītēs, kniedēs, rāvējslēdzējos un metāla zīmēs, ko izmanto apģērbā,
Lithuanian: sagose, sagtyse, kniedėse, užtrauktukuose ir metaliniuose ženkluose, kai jie naudojami drabužiuose,
Maltese: buttuni ta’ msiemer irbattuti, tighteners, imsiemer irbattuti, żippijiet u marki tal-metall, meta dawn jintużaw fi lbiesi,
English: Articles which are the subject of paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
French: Les articles visés au paragraphe 1 ne peuvent être mis sur le marché que s’ils satisfont aux exigences qui y sont énoncées.
German: Erzeugnisse, für die Absatz 1 gilt, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie nicht den Bestimmungen dieses Absatzes entsprechen.
Spanish: No podrán comercializarse los artículos contemplados en el punto 1, salvo que cumplan los requisitos establecidos en dicho punto.
Italian: Gli articoli che sono oggetto del paragrafo 1 non possono essere immessi sul mercato se non sono conformi alle prescrizioni di tale paragrafo.
Portuguese: Os artigos abrangidos pelo ponto 1 não podem ser colocados no mercado se não preencherem os requisitos previstos nesse ponto.
Dutch: Voorwerpen die onder punt 1 vallen, mogen niet in de handel worden gebracht tenzij zij voldoen aan de in dat punt genoemde voorschriften.
Danish: Artikler, som er omfattet af ovenstående stk. 1, må ikke markedsføres, medmindre de er i overensstemmelse med kravene i nævnte stykke.
Swedish: Varor som omfattas av punkt 1 får endast släppas ut på marknaden om de överensstämmer med kraven i den punkten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja esineitä ei saa saattaa markkinoille, elleivät ne täytä kyseisessä kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Τα αντικείμενα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά παρά μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
Czech: Předměty, na něž se vztahuje odstavec 1, nesmí být uvedeny na trh, pokud nesplňují požadavky uvedené ve zmíněném odstavci.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, sa nesmú uviesť na trh v prípade, že nespĺňajú požiadavky stanovené v danom odseku.
Polish: Wyroby, o których mowa w pkt 1, nie są wprowadzane do obrotu, chyba że odpowiadają one wymaganiom określonym w tym ustępie.
Hungarian: Az 1. pont alá tartozó árucikkek nem hozhatók forgalomba, ha nem felelnek meg az abban a pontban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Izdelki, ki so navedeni v odstavku 1, se ne dajejo v promet, če niso v skladu z zahtevami iz navedenega odstavka.
Romanian: Este interzisă introducerea pe piață a articolelor menționate la alineatul (1), cu excepția cazului în care sunt conforme cu cerințele formulate la alineatul respectiv.
Bulgarian: Забранява се пускането на пазара на изделията, посочени в параграф 1, освен ако те отговарят на условията, посочени в същия параграф.
Latvian: Izstrādājumus, uz kuriem attiecas 1. punkts, nelaiž tirgū, ja tie neatbilst minētajā punktā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: Gaminiai, kuriems taikomas 1 punktas, negali būti tiekiami rinkai, jei neatitinka tame punkte išdėstytų reikalavimų.
Maltese: Oġġetti li huma s-suġġett tal-paragrafu 1 ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq jekk ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet disposti f’dak il-paragrafu.
English: Carcinogen category 1A (Table 3.1)/carcinogen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 1
French: les substances cancérogènes de catégorie 1A (tableau 3.1)/les substances cancérogènes de catégorie 1 (tableau 3.2) énumérées à l’appendice 1,
German: Krebserzeugend der Kategorie 1A (Tabelle 3.1)/krebserzeugend der Kategorie 1 (Tabelle 3.2), aufgeführt in Anlage 1
Spanish: Carcinógeno de categoría 1A (cuadro 3.1)/carcinógenos de categoría 1 (cuadro 3.2) incluido en el apéndice 1
Italian: cancerogene di categoria 1A (tabella 3.1)/cancerogene di categoria 1 (tabella 3.2) elencate nell’appendice 1,
Portuguese: As substâncias cancerígenas da categoria 1A (quadro 3.1)/cancerígenas da categoria 1 (quadro 3.2) são enumeradas no apêndice 1
Dutch: kankerverwekkende stof van categorie 1A (tabel 3.1)/kankerverwekkende stof van categorie 1 (tabel 3.2): vermeld in aanhangsel 1
Danish: Kræftfremkaldende i kategori 1A (tabel 3.1)/kræftfremkaldende i kategori 1 (tabel 3.2) opført i listen i tillæg 1
Swedish: Cancerframkallande ämne kategori 1A (tabell 3.1) eller cancerframkallande ämne kategori 1 (tabell 3.2), förtecknat i tillägg 1
Finnish: Ryhmään 1A (taulukko 3.1) / ryhmään 1 (taulukko 3.2) kuuluva syöpää aiheuttava aine, joka on mainittu lisäyksessä 1.
Greek: Καρκινογόνα κατηγορίας 1A (πίνακας 3.1)/καρκινογόνα κατηγορίας 1 (πίνακας 3.2) καταχωρίζονται στο προσάρτημα 1
Czech: Karcinogenní, kategorie 1A (tabulka 3.1) / karcinogenní, kategorie 1 (tabulka 3.2) zařazené v dodatku 1
Slovak: karcinogén kategórie 1A (tabuľka 3.1)/karcinogén kategórie 1 (tabuľka 3.2) v dodatku 1,
Polish: rakotwórcze kategorii 1A (tabela 3.1)/rakotwórcze kategorii 1 (tabela 3.2) wymienione w dodatku 1,
Hungarian: Az 1. függelékben felsorolt 1A. kategóriájú rákkeltő anyagok (3.1. táblázat)/1. kategóriájú rákkeltő anyagok (3.2. táblázat)
Slovenian: rakotvorne iz kategorije 1A (preglednica 3.1)/rakotvorne iz kategorije 1 (preglednica 3.2), naštete v Dodatku 1
Romanian: substanțele cancerigene de categoria 1A (tabelul 3.1)/cancerigene de categoria 1 (tabelul 3.2) sunt enumerate în apendicele 1
Bulgarian: Канцерогенни категория 1А (таблица 3.1)/канцерогенни категория 1 (таблица 3.2), изброени в допълнение 1
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas loetletud ained, mis on klassifitseeritud 1A või 1B kategooria kantserogeenideks (tabel 3.1) või 1. või 2. kategooria kantserogeenideks (tabel 3.2) ja loetletud järgmiselt: 1. liites loetletud 1A kategooria (tabel 3.1) kantserogeen / 1. kategooria kantserogeen (tabel 3.2)
Latvian: vielas, kas ir 1.A kategorijas kancerogēnas vielas (3.1. tabula)/1. kategorijas kancerogēnas vielas (3.2. tabula) 1. pielikumā,
Lithuanian: 1 priedėlyje išvardyti 1A kategorijos kancerogenai (3.1 lentelė), 1 kategorijos kancerogenai (3.2 lentelė)
Maltese: Kategorija karċinoġenika 1A (Tabella 3.1) /kategorija karċinoġenika 1 (Tabella 3.2) elenkati fl-Appendiċi 1
English: Carcinogen category 1B (Table 3.1)/carcinogen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 2
French: les substances cancérogènes de catégorie 1B (tableau 3.1)/les substances cancérogènes de catégorie 2 (tableau 3.2) énumérées à l’appendice 2.
German: Krebserzeugend der Kategorie 1B (Tabelle 3.1)/krebserzeugend der Kategorie 2 (Tabelle 3.2), aufgeführt in Anlage 2
Spanish: Carcinógeno de categoría 1B (cuadro 3.1)/carcinógenos de categoría 2 (cuadro 3.2) incluido en el apéndice 2
Italian: cancerogene di categoria 1B (tabella 3.1)/cancerogene di categoria 2 (tabella 3.2) elencate nell’appendice 2.
Portuguese: As substâncias cancerígenas da categoria 1B (quadro 3.1)/cancerígenas da categoria 2 (quadro 3.2) são enumeradas no apêndice 2
Dutch: kankerverwekkende stof van categorie 1B (tabel 3.1)/kankerverwekkende stof van categorie 2 (tabel 3.2): vermeld in aanhangsel 2.
Danish: Kræftfremkaldende i kategori 1B (tabel 3.1)/kræftfremkaldende i kategori 2 (tabel 3.2) opført i listen i tillæg 2
Swedish: Cancerframkallande ämne kategori 1B (tabell 3.1) eller cancerframkallande ämne kategori 2 (tabell 3.2), förtecknat i tillägg 2
Finnish: Ryhmään 1B (taulukko 3.1) / ryhmään 2 (taulukko 3.2) kuuluva syöpää aiheuttava aine, joka on mainittu lisäyksessä 2.
Greek: Καρκινογόνα κατηγορίας 1B (πίνακας 3.1)/καρκινογόνα κατηγορίας 2 (πίνακας 3.2) καταχωρίζονται στο προσάρτημα 2
Czech: Karcinogenní, kategorie 1B (tabulka 3.1) / karcinogenní, kategorie 2 (tabulka 3.2), zařazené v dodatku 2
Slovak: karcinogén kategórie 1B (tabuľka 3.1)/karcinogén kategórie 2 (tabuľka 3.2) v dodatku 2.
Polish: rakotwórcze kategorii 1B (tabela 3.1)/rakotwórcze kategorii 2 (tabela 3.2) wymienione w dodatku 2.
Hungarian: A 2. függelékben felsorolt 1B. kategóriájú rákkeltő anyagok (3.1. táblázat)/2. kategóriájú rákkeltő anyagok (3.2. táblázat)
Slovenian: rakotvorne iz kategorije 1B (preglednica 3.1)/rakotvorne iz kategorije 2 (preglednica 3.2), naštete v Dodatku 2
Romanian: substanțele cancerigene de categoria 1B (tabelul 3.1)/cancerigene de categoria 2 (tabelul 3.2) sunt enumerate în apendicele 2
Bulgarian: Канцерогенни категория 1Б (таблица 3.1)/канцерогенни категория 2 (таблица 3.2), изброени в допълнение 2
Estonian: liites loetletud 1B kategooria (tabel 3.1) kantserogeen / 2. kategooria kantserogeen (tabel 3.2)
Latvian: vielas, kas ir 1.B kategorijas kancerogēnas vielas (3.1. tabula)/2. kategorijas kancerogēnas vielas (3.2. tabula) 2. pielikumā.
Lithuanian: 2 priedėlyje išvardyti 1B kategorijos kancerogenai (3.1 lentelė), 2 kategorijos kancerogenai (3.2 lentelė)
Maltese: Kategorija karċinoġenika 1B (Tabella 3.1) /kategorija karċinoġenika 2 (Tabella 3.2) elenkati fl-Appendiċi 2