FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 484/2009
French: Règlement (CE) no 484/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 484/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 484/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 484/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 484/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 484/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 484/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 484/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 484/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 484/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 484/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 484/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 484/2009
Hungarian: A Bizottság 484/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 484/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 484/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 484/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 484/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 484/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 484/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 484/2009
English: of 9 June 2009
French: du 9 juin 2009
German: vom 9. Juni 2009
Spanish: de 9 de junio de 2009
Italian: del 9 giugno 2009
Portuguese: de 9 de Junho de 2009
Dutch: van 9 juni 2009
Danish: af 9. juni 2009
Swedish: av den 9 juni 2009
Finnish: annettu 9 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 9. června 2009,
Slovak: z 9. júna 2009,
Polish: z dnia 9 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2009
Romanian: din 9 iunie 2009
Bulgarian: от 9 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ġunju 2009
English: Furthermore, Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4] is applicable from 1 January 2009. Regulation (EC) No 1975/2006 should therefore be adapted to take into account references to Regulation (EC) No 73/2009.
Danish: Endvidere anvendes Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 [4] fra den 1. januar 2009. Forordning (EF) nr. 1975/2006 bør derfor tilpasses for at tage hensyn til henvisningerne til forordning (EF) nr. 73/2009.
Polish: Ponadto rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników, zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, (WE) nr 247/2006, (WE) nr 378/2007 oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 [4] stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r. Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 1975/2006 tak, aby uwzględniało odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Bulgarian: Освен това Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [4] се прилага от 1 януари 2009 г. Поради това Регламент (ЕО) № 1975/2006 следва да бъде адаптиран, за да бъдат отразени позоваванията на Регламент (ЕО) № 73/2009 г.
English: Experience has shown that it is necessary to clarify annual notification requirements.
French: L’expérience a montré qu’il est nécessaire de préciser les obligations de notification annuelle.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Vorschriften in Bezug auf die jährlichen Mitteilungen präzisiert werden müssen.
Spanish: La experiencia ha demostrado que es necesario aclarar los requisitos de notificación anual.
Italian: L’esperienza ha dimostrato la necessità di chiarire gli elementi obbligatori della relazione annuale.
Portuguese: A experiência mostrou que é necessário clarificar as exigências de comunicação anual.
Dutch: Blijkens de ervaring moeten de voorschriften inzake de jaarlijkse mededelingen worden verduidelijkt.
Danish: Erfaringen har vist, at det er nødvendigt at præcisere de årlige anmeldelseskrav.
Swedish: Erfarenheten visar att det är nödvändigt att klargöra vilka årliga anmälningskrav som gäller.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että vuosittaista ilmoitusta koskevia vaatimuksia on tarpeen selventää.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι πρέπει να αποσαφηνιστούν οι απαιτήσεις όσον αφορά την ετήσια κοινοποίηση.
Czech: Z dosavadních zkušeností vyplývá, že je nezbytné vyjasnit požadavky na roční oznámení.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že je nevyhnutné objasniť požiadavky na ročné oznamovanie.
Polish: Doświadczenie pokazuje, iż konieczne jest wyjaśnienie wymogów dotyczących corocznych powiadomień.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy tisztázni szükséges az éves értesítésre vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je treba pojasniti obvezne letne priglasitve.
Romanian: Experiența a arătat că este necesar să se clarifice cerințele de notificare anuală.
Bulgarian: Опитът показа, че е необходимо да бъдат изяснени изискванията за ежегодно изпращане на уведомления.
Estonian: Kogemused on näidanud, et on vaja selgitada iga-aastase teavitamisega seonduvaid nõudeid.
Latvian: Pieredze liecina, ka jāprecizē prasības par ikgadējo paziņojumu.
Lithuanian: Iš patirties matyti, kad būtina paaiškinti metinių pranešimų teikimo reikalavimus.
Maltese: L-esperjenza wriet li huwa meħtieġ li jkunu ċċarati l-ħtiġijiet annwali ta’ notifikazzjoni.
English: Regulation (EC) No 1975/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1975/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1975/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1975/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1975/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1975/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1975/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1975/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1975/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1975/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1975/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1975/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1975/2006.
Hungarian: Az 1975/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1975/2006 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1975/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1975/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1975/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1975/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1975/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung des ländlichen Raums —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de desarrollo rural.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo rurale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Desenvolvimento Rural,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor plattelandsontwikkeling,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från landsbygdsutvecklingskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maaseudun kehittämiskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru pro rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj podeželja –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru dezvoltare rurală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за развитие на селските райони,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment għalihom f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Iżvilupp Rurali,
English: Regulation (EC) No 1975/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1975/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1975/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1975/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1975/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1975/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1975/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1975/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1975/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1975/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1975/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1975/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1975/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1975/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1975/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1975/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1975/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1975/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1975/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1975/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: Application of Regulation (EC) No 796/2004
French: Application du règlement (CE) no 796/2004
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 796/2004
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 796/2004
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 796/2004
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 796/2004
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 796/2004
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 796/2004
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 796/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004
Czech: Použití nařízení (ES) č. 796/2004
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 796/2004
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 796/2004
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 796/2004
Romanian: Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 796/2004
Bulgarian: Прилагане на Регламент (ЕО) № 796/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2004 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 796/2004
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jinbidel b’dan li ġej:
English: Articles 2(1a), 6(1) and 8(1) of Regulation (EC) No 796/2004 shall also apply mutatis mutandis.
French: L’article 2, paragraphe 1 bis, l’article 6, paragraphe 1, et l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 796/2004 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 2 Nummer 1a, Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 gelten ebenfalls sinngemäß.
Spanish: El artículo 2, apartado 1 bis, el artículo 6, apartado 1, y el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 796/2004, también serán aplicables mutatis mutandis.
Italian: Si applicano altresì, mutatis mutandis, l’articolo 2, punto 1 bis, l’articolo 6, paragrafo 1, e l’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: O ponto 1A do artigo 2.o, o n.o 1 do artigo 6.o e o n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 são igualmente aplicáveis, mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 2, lid 1 bis, artikel 6, lid 1, en artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 796/2004 zijn eveneens van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 2, stk.1a, artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2004 anvendes også med de fornødne ændringer.
Swedish: Artiklarna 2.1a, 6.1 och 8.1 i förordning (EG) nr 796/2004 ska också gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Myös asetuksen (EY) N:o 796/2004 2 artiklan 1 a kohtaa, 6 artiklan 1 kohtaa ja 8 artiklan 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζονται επίσης κατ’ αναλογία το άρθρο 2 παράγραφος 1α, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Obdobně se též použijí ustanovení čl. 2 bodu 1a, čl. 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Články 2 ods. 1a, 6 ods. 1 a 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 796/2004 sa takisto uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 2 ust. 1a, art. 6 ust. 1 oraz art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 stosuje się również z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 2. cikkének 1a. pontja, 6. cikkének (1) bekezdése és 8. cikkének (1) bekezdése is értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Prav tako se smiselno uporabljajo členi 2(1a), 6(1) in 8(1) Uredbe (ES) št. 796/2004.
Romanian: Articolul 2 punctul 1a, articolul 6 alineatul (1) și articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 se aplică, de asemenea, mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 2, параграф 1a, член 6, параграф 1 и член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 796/2004 също се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 2 punkti 1a, artikli 6 lõiget 1 ning artikli 8 lõiget 1 kohaldatakse samuti mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2004 2. panta 1.a punktu, 6. panta 1. punktu un 8. panta 1. punktu arī piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 2 straipsnio 1a dalis, 6 straipsnio 1 dalis ir 8 straipsnio 1 dalis taip pat taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 2(1a), 6(1) u 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 għandhom japplikaw ukoll mutatis mutandis.
English: in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 8 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 8 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 16 is amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 16 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej:
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 en 2 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b’dan li ġej: