English: Despite paragraphs 1 and 2 of Article 30 of this Regulation, for the purpose of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the number of animals held by the farmer in a period set by the Member State shall be converted to LU by reference to the following conversion table:
French: Sans préjudice de l'article 30, paragraphes 1 et 2, du présent règlement, aux fins du calcul de l'activité agricole exprimée en unités de gros bétail (UGB) et visée à l'article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009, le nombre d'animaux détenus par l'agriculteur au cours de la période fixée par l'État membre est converti en UGB selon le tableau de conversion suivant:
German: Unbeschadet des Artikels 30 Absätze 1 und 2 wird für die Berechnung der in Großvieheinheiten (GVE) ausgedrückten landwirtschaftlichen Tätigkeit gemäß Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 die Zahl der Tiere, die ein Betriebsinhaber in einem vom Mitgliedstaat festgesetzten Zeitraum gehalten hat, anhand der folgenden Tabelle umgerechnet:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartados 1 y 2, del presente Reglamento, a efectos del cálculo de la actividad agraria, expresada en unidades de ganado mayor (UGM), mencionadas en el artículo 44, apartado 2, del Reglamento (CE) no 73/2009, el número de animales en poder del agricultor durante el período fijado por el Estado miembro se convertirá en UGM según la tabla de conversión siguiente:
Italian: In deroga all’articolo 30, paragrafi 1 e 2, del presente regolamento, ai fini del calcolo dell’attività agricola espressa in unità di bestiame adulto (UBA) di cui all’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009, il numero di animali che l’agricoltore detiene nel corso del periodo stabilito dallo Stato membro è convertito in UBA in base alla seguente tabella di conversione:
Portuguese: Não obstante os n.os 1 e 2 do artigo 30.o do presente regulamento, para efeitos do cálculo da actividade agrícola expressa em cabeças normais (CN), referida no n.o 2 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, o número de animais detido pelo agricultor num período fixado pelo Estado-Membro será convertido em CN por referência à seguinte tabela de conversão:
Dutch: In afwijking van artikel 30, leden 1 en 2, van deze verordening wordt, voor de berekening van de in artikel 44, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde, in grootvee-eenheden (GVE) uitgedrukte landbouwactiviteit, het aantal dieren dat door een landbouwer wordt gehouden in een door de lidstaat vast te stellen periode, in GVE omgerekend aan de hand van de volgende omrekeningstabel:
Danish: Med henblik på beregning af landbrugsaktiviteten udtrykt i enheder voksent kvæg (EVK), jf. artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009, omregnes uanset artikel 30, stk. 1 og 2, i nærværende forordning det antal dyr, som landbrugeren holder på gården i den af medlemsstaten fastsatte periode, til EVK på grundlag af følgende omregningstabel:
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 i artikel 30 i denna förordning ska, för omräkningen av jordbruksverksamheten till djurenheter enligt artikel 44.2 i förordning (EG) nr 73/2009, det antal djur som jordbrukaren håller under en period som ska fastställas av medlemsstaten, räknas om till djurenheter i enlighet med följande omräkningstabell:
Finnish: Sen estämättä, mitä tämän asetuksen 30 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun nautayksikköinä (NY) ilmaistun maataloustoiminnan laskemiseksi viljelijällä jäsenvaltion vahvistamana ajanjaksona olleiden eläinten lukumäärä muutetaan nautayksiköiksi seuraavan muuntotaulukon avulla:
Greek: Παρά τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 30 του παρόντος κανονισμού, για τους σκοπούς υπολογισμού της γεωργικής δραστηριότητας που εκφράζεται σε μονάδες μεγάλων ζώων (ΜΜΖ), οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ο αριθμός των ζώων που έχει στην κατοχή του ο γεωργός κατά την περίοδο που καθορίζεται από το κράτος μέλος μετατρέπεται σε ΜΜΖ βάσει του ακόλουθου πίνακα μετατροπής.
Czech: Bez ohledu na čl. 30 odst. 1 a 2 tohoto nařízení se pro účely výpočtu zemědělské činnosti vyjádřené ve velkých dobytčích jednotkách (VDJ) uvedených v čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 počet zvířat, která měl zemědělec v držení v období stanoveném členských státem, převede na VDJ podle této převodní tabulky:
Slovak: Napriek odsekom 1 a 2 článku 30 tohto nariadenia sa na účely výpočtu poľnohospodárskej činnosti vyjadrenej v dobytčích jednotkách (DJ) uvedenej v článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, počet zvierat, ktoré má poľnohospodár v období stanovenom členským štátom, prevedie na DJ podľa tejto prevodnej tabuľky:
Polish: Pomimo art. 30 ust. 1 i 2 niniejszego rozporządzenia, do celów obliczenia działalności rolniczej wyrażonej w jednostkach przeliczeniowych (LU), o których mowa w art. 44 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, liczba zwierząt posiadanych przez rolnika w okresie określonym przez państwo członkowskie przeliczana jest na LU przy użyciu następującej tabeli konwersji:
Hungarian: Az e rendelet 30. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglaltak ellenére, a 73/2009/EK rendelet 44. cikkének (2) bekezdésében említett számosállat-egységben (SZÁE) kifejezett mezőgazdasági tevékenység kiszámítása céljából a tagállamok által meghatározott időszak alatt a mezőgazdasági termelő által tartott állatok számát a következő átváltási táblázat segítségével számítják át SZÁE egységekre:
Slovenian: Ne glede na odstavka 1 in 2 člena 30 te uredbe za izračunavanje kmetijske dejavnosti, izražene v glavah velike živine (GVŽ) v skladu s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, se število živali, ki jih redi kmet v obdobju, ki ga je določila država članica, pretvori v GVŽ, pri čemer se uporablja pretvorbena tabela:
Romanian: În pofida alineatelor (1) și (2) ale articolului 30 din prezentul regulament, în scopul calculării activității agricole exprimate în unități de vită mare (UVM), menționate la articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, numărul de animale deținute de agricultor într-o perioadă stabilită de statul membru se convertește în UVM cu ajutorul următorului tabel de conversie:
Bulgarian: Независимо от член 30, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент, за целите на изчисляване на селскостопанската дейност, изразена в животински единици (ЖЕ), посочени в член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009, броят на животните, отглеждани от земеделския производител за установен от държавата-членка период, се превръща в ЖЕ посредством позоваване на следната таблица за превръщане:
Estonian: Olenemata käesoleva määruse artikli 30 lõigetest 1 ja 2 ning selleks, et arvutada määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõikes 2 osutatud loomühikutena (LÜ) väljendatud põllumajanduslikku tegevust, arvestatakse liikmesriigi poolt määratud perioodil põllumajandusettevõttes peetavate loomade arv loomühikuteks ümber järgmise ümberarvestustabeli alusel:
Latvian: Neraugoties uz šīs regulas 30. panta 1. un 2. punktu, izsakot Regulas (EK) Nr. 73/2009 44. panta 2. punktā minēto lauksaimniecisko darbību ganāmpulka vienībās (LU), lauksaimnieka pārziņā esošo dzīvnieku skaitu dalībvalsts noteiktā laikposmā pārrēķina LU, pamatojoties uz šādu tabulu
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio reglamento 30 straipsnio 1 ir 2 dalis, siekiant apskaičiuoti Reglamento (EB) Nr. 73/2009 44 straipsnio 2 dalyje nurodytą žemės ūkio veiklą, išreikštą gyvulių vienetais (GV), ūkininko laikomų gyvulių skaičius valstybės narės nustatytu laikotarpiu perskaičiuojamas į GV, remiantis šia konversijos lentele:
Maltese: Minkejja l-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 30 ta’ dan ir-Regolament, sabiex tiġi kkalkulata l-attività agrikola espressa f’unitajiet tal-bhejjem (LU) imsemmija fl-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-għadd ta’ annimali miżmuma mill-bidwi f’perjodu stipulat mill-Istat Membru għandu jiġi konvertit għal LU filwaqt li jirreferi għat-tabella ta’ konverżjoni.