FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the findings of the investigation as set out in recitals 22 to 32 did not give any leeway in this regard.
French: Toutefois, les conclusions de l’enquête, telles qu’exposées aux considérants 22 à 32, ne laissent aucune marge de manœuvre à cet égard.
German: Die unter den Randnummern 22 bis 32 wiedergegebenen Untersuchungsergebnisse gaben hierfür jedoch keinerlei Handlungsspielraum.
Spanish: No obstante, los resultados de la investigación, tal como se indica en los considerandos 22 a 32 no han dejado ningún margen de maniobra a este respecto.
Italian: Tuttavia, le conclusioni dell'inchiesta di cui ai considerando da 22 a 32 non consentono alcun margine al riguardo.
Portuguese: No entanto, os resultados do inquérito, tal como estabelecidos nos considerandos 22 a 32, não deixaram qualquer margem de manobra a este respeito.
Dutch: De bevindingen van het onderzoek die in de overwegingen 22 tot en met 32 zijn uiteengezet, lieten echter geen speelruimte toe.
Danish: Resultaterne af undersøgelsen, jf. betragtning 22 til 32, gav imidlertid ikke noget spillerum i den forbindelse.
Swedish: Resultatet från undersökningen enligt skälen 2232 gav dock inget spelrum i detta avseende.
Finnish: Edellä 22–32 kappaleessa esitetyt tutkimuksen tulokset eivät kuitenkaan antaneet tässä suhteessa liikkumavaraa.
Greek: Ωστόσο, τα πορίσματα της έρευνας όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 32 δεν προσέφεραν περιθώριο διαφορετικής εκτίμησης.
Czech: Zjištění šetření uvedená ve 22. až 32. bodě odůvodnění ale v této souvislosti neposkytují žádný volný prostor.
Slovak: Zistenia prešetrovania uvedené v odôvodneniach 22 až 32 však v tejto súvislosti neposkytujú žiadny voľný priestor.
Polish: Ustalenia dochodzenia przedstawione w motywach 22–32 nie dały jednak żadnej swobody w tym zakresie.
Hungarian: A felülvizsgálat eredményei azonban, ahogy azt a (22)–(32) preambulumbekezdés tartalmazza, e tekintetben nem hagyott semmiféle mozgásteret.
Slovenian: Vendar ugotovitve preiskave iz uvodnih izjav 22 do 32 ne omogočajo prožnosti pri tem.
Romanian: Cu toate acestea, constatările anchetei, astfel cum sunt enunțate la considerentele 22-32 nu lasă nicio marjă de manevră în acest sens.
Bulgarian: Констатациите от разследването обаче, както те са изложени в съображения от 22 до 32, не позволяваха свобода на действие в това отношение.
Estonian: Põhjendustes 22–32 esitatud uurimise järeldused ei jätnud aga siinkohal mänguruumi.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas atzinumi, kas izklāstīti 22. līdz 32. apsvērumā, šajā saistībā neliecināja par alternatīvu risinājumu iespēju.
Lithuanian: Tačiau 22–32 konstatuojamosiose dalyse pateiktos tyrimo išvados nesuteikia pagrindo taikyti kokį nors alternatyvų sprendimą.
Maltese: Iżda, is-sejbiet tal-investigazzjoni kif stabbiliti fil-premessi 22 sa 32 ma ppermettew ebda soluzzjoni f’dan ir-rigward.
English: Other parties requested formal suspension of the measures as a result of the review findings.
French: D’autres parties ont demandé la suspension officielle des mesures à la suite des conclusions du réexamen.
German: Andere Parteien beantragten, die Maßnahmen aufgrund der Überprüfungsergebnisse förmlich auszusetzen.
Spanish: Otras partes solicitaron la suspensión formal de las medidas como consecuencia de los resultados de la reconsideración.
Italian: Altre parti hanno richiesto una sospensione ufficiale delle misure in seguito alle conclusioni del riesame.
Portuguese: Outras partes solicitaram a suspensão formal das medidas em consequência dos resultados do reexame.
Dutch: Andere partijen hebben op grond van de bevindingen van het onderzoek om formele schorsing van de maatregelen verzocht.
Danish: Andre parter anmodede om formel suspension af foranstaltningerne på grundlag af resultaterne af undersøgelsen.
Swedish: Andra parter begärde ett formellt tillfälligt upphävande av åtgärderna med anledning av resultatet från översynen.
Finnish: Eräät muut osapuolet pyysivät toimenpiteiden virallista keskeyttämistä tarkastelun tulosten perusteella.
Greek: Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν την επίσημη αναστολή των μέτρων ως αποτέλεσμα των πορισμάτων της επανεξέτασης.
Czech: Některé strany požádaly o formální pozastavení opatření na základě zjištění přezkumu.
Slovak: Niektoré strany požiadali o formálne pozastavenie opatrení na základe zistení preskúmania.
Polish: Inne strony zwróciły się o formalne zawieszenie środków w wyniku ustaleń przeglądowych.
Hungarian: Más felek a felülvizsgálat eredményeként az intézkedések hivatalos felfüggesztését kérték.
Slovenian: Druge stranke so zahtevale uradni preklic ukrepov zaradi ugotovitev pregleda.
Romanian: Alte părți au solicitat suspendarea oficială a măsurilor în urma constatărilor reexaminării.
Bulgarian: Други страни поискаха официалното прекратяване на действието на мерките в резултат на констатациите от преразглеждането.
Estonian: Teised isikud taotlesid läbivaatamise järelduste põhjal meetmete ametlikku peatamist.
Latvian: Citas ieinteresētās personas pieprasīja pasākumu formālu apturēšanu, ņemot vērā pārskatīšanas atzinumus.
Lithuanian: Kitos suinteresuotosios šalys pateikė prašymą oficialiai sustabdyti priemonių taikymą atsižvelgus į peržiūros išvadas.
Maltese: Xi partijiet talbu sospensjoni formali tal-miżuri bħala riżultat tas-sejbiet tar-reviżjoni.
English: As already outlined in recital 12, such a request is being assessed outside the current review investigation,
French: Comme il a déjà été indiqué au considérant 12, cette demande est étudiée indépendamment de la présente enquête de réexamen,
German: Wie bereits unter Randnummer 12 dargelegt, wird ein solcher Antrag getrennt von dieser Untersuchung geprüft —
Spanish: Tal como se indica en el considerando 12, tal petición se está evaluando al margen de la presente investigación de reconsideración.
Italian: Come già indicato al considerando 12, tale richiesta è oggetto di una valutazione separata rispetto alla presente inchiesta di riesame,
Portuguese: Como já foi explanado no considerando 12, um tal pedido está a ser avaliado independentemente do actual inquérito de reexame,
Dutch: Zoals al in overweging 12 is vermeld, wordt dit verzoek buiten het kader van het onderhavige nieuwe onderzoek beoordeeld,
Danish: Som allerede nævnt i betragtning 12 behandles denne anmodning uden for rammerne af denne undersøgelse —
Swedish: Såsom anges i skäl 12 bedöms en sådan begäran utanför ramen för den aktuella översynen.
Finnish: Kuten 12 kappaleessa jo todettiin, tällaista pyyntöä arvioidaan parhaillaan erillään tästä tarkastelua koskevasta tutkimuksesta,
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 12, το αίτημα αυτό αξιολογείται εκτός του πλαισίου της τρέχουσας έρευνας επανεξέτασης,
Czech: Jak je již uvedeno ve 12. bodě odůvodnění, taková žádost se posuzuje mimo rámec stávajícího přezkumného šetření,
Slovak: Ako je už uvedené v odôvodnení 12, takáto žiadosť sa posudzuje mimo rámca súčasného revízneho prešetrovania,
Polish: Jak już wyjaśniono w motywie 12, wniosek ten jest oceniany poza obecnym dochodzeniem przeglądowym,
Hungarian: Ahogy azt a (12) preambulumbekezdés is kifejtette, e kérelem értékelése a jelenlegi felülvizsgálaton kívül zajlik,
Slovenian: Kot že navaja uvodna izjava 12, se taka zahteva obravnava zunaj sedanje preiskave v zvezi s pregledom –
Romanian: Astfel cum s-a indicat la considerentul 12, această cerere este în curs de evaluare independent de prezenta anchetă de reexaminare,
Bulgarian: Както беше посочено вече в съображение 12, счита се, че такова искане е извън рамките на настоящото разследване за преразглеждане,
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 12, hinnatakse seda taotlust käesolevast läbivaatamise uurimisest eraldi,
Latvian: Kā jau minēts 12. apsvērumā, šāda prasība tiek izskatīta nesaistīti ar šo izmeklēšanu,
Lithuanian: Kaip jau išdėstyta 12 konstatuojamojoje dalyje, minėtas prašymas yra nagrinėjamas atskirai nuo peržiūros tyrimo,
Maltese: Kif diġà deskritt fil-premessa (12), din it-talba qed tiġi mistħarrġa barra mill-investigazzjoni ta’ reviżjoni attwali.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1(3) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
French: L’article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 682/2007 est supprimé.
German: Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) no 682/2007.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 682/2007 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 3 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 682/2007.
Dutch: Artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 682/2007, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 682/2007 udgår.
Swedish: Artikel 1.3 i förordning (EG) nr 682/2007 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 682/2007 1 artiklan 3 kohta.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007 απαλείφεται.
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 682/2007 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 682/2007 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 682/2007.
Hungarian: A 682/2007/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1(3) Uredbe (ES) št. 682/2007 se črta.
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 682/2007 se elimină.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 682/2007 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 682/2007 artikli 1 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 682/2007 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 682/2007 1 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 għandu jitħassar.
English: Article 1(4) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Article 1(3).
French: L’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 682/2007 devient l’article 1er, paragraphe 3.
German: Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 wird in Artikel 1 Absatz 3 umnummeriert.
Spanish: El artículo 1, apartado 4, del Reglamento (CE) no 682/2007 se convierte en el artículo 1, apartado 3.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 682/2007 diventa l'articolo 1, paragrafo 3.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 682/2007 passa a n.o 3 do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 682/2007, wordt artikel 1, lid 3.
Danish: Artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 682/2007 bliver artikel 1, stk. 3.
Swedish: Artikel 1.4 i förordning (EG) nr 682/2007 ska betecknas artikel 1.3.
Finnish: Numeroidaan uudelleen asetuksen (EY) N:o 682/2007 1 artiklan 4 kohta 1 artiklan 3 kohdaksi.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007 επαναριθμείται άρθρο 1 παράγραφος 3.
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 682/2007 se dosavadní odstavec 4 označuje jako odstavec 3.
Slovak: Článok 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 682/2007 sa stáva článkom 1 ods. 3.
Polish: Artykuł 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 682/2007 otrzymuje oznaczenie art. 1 ust. 3.
Hungarian: A 682/2007/EK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének számozása 1. cikk (3) bekezdésre változik.
Slovenian: Člen 1(4) Uredbe (ES) št. 682/2007 se preštevilči v člen 1(3).
Romanian: Articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 682/2007 se renumerotează ca articolul 1 alineatul (3).
Bulgarian: Член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 682/2007 се преномерира като член 1, параграф 3.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 682/2007 artikli 1 lõige 4 nummerdatakse ümber artikli 1 lõikeks 3.
Latvian: Līdzšinējo Regulas (EK) Nr. 682/2007 1. panta 4. punktu numurē kā 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 682/2007 1 straipsnio 4 dalis pernumeruojama į 1 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 għandu jiġi numerat mill-ġdid bħala l-Artikolu 1(3).
English: Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
French: L’article 2 du règlement (CE) no 682/2007 est supprimé.
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 2 del Reglamento (CE) no 682/2007.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 682/2007 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 682/2007.
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 682/2007, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 682/2007 udgår.
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 682/2007 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 682/2007 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007 απαλείφεται.
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 682/2007 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 682/2007 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 2 rozporządzenia (WE) nr 682/2007.
Hungarian: A 682/2007/EK rendelet 2. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 682/2007 se črta.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 682/2007 se elimină.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 682/2007 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 682/2007 artikkel 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 682/2007 2. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 682/2007 2 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 għandu jitħassar.
English: Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Articles 2 and 3 respectively.
French: Les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 682/2007 deviennent respectivement les articles 2 et 3.
German: Die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 werden in Artikel 2 bzw. Artikel 3 umnummeriert.
Spanish: Los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 682/2007 se convierten, respectivamente, en los artículos 2 y 3.
Italian: Gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 682/2007 diventano rispettivamente l'articolo 2 e l'articolo 3.
Portuguese: Os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 682/2007 passam a artigos 2.o e 3.o, respectivamente.
Dutch: Artikel 3 en artikel 4 van Verordening (EG) nr. 682/2007, worden respectievelijk artikel 2 en artikel 3.
Danish: Artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 682/2007 bliver hhv. artikel 2 og 3.
Swedish: Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 682/2007 ska betecknas artiklarna 2 respektive 3.
Finnish: Numeroidaan uudelleen asetuksen (EY) N:o 682/2007 3 artikla 2 artiklaksi ja 4 artikla 3 artiklaksi.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007 επαναριθμούνται άρθρο 2 και άρθρο 3 αντίστοιχα.
Czech: Dosavadní články 3 a 4 nařízení (ES) č. 682/2007 se označují jako články 2 a 3.
Slovak: Články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 682/2007 sa stávajú článkami 2 a 3 v uvedenom poradí.
Polish: Artykuł 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 682/2007 otrzymują odpowiednio oznaczenia art. 2 i 3.
Hungarian: A 682/2007/EK rendelet 3. és 4. cikkének számozása 2., illetve 3. cikkre változik.
Slovenian: Člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 682/2007 se preštevilčita v člen 2 oziroma 3.
Romanian: Articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 682/2007 se renumerotează ca articolul 2 și respectiv articolul 3.
Bulgarian: Членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 682/2007 се преномерират съответно на членове 2 и 3.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 682/2007 artiklid 3 ja 4 nummerdatakse vastavalt ümber artikliteks 2 ja 3.
Latvian: Līdzšinējo Regulas (EK) Nr. 682/2007 3. un 4. pantu attiecīgi numurē kā 2. un 3. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 682/2007 3 ir 4 straipsniai pernumeruojami į atitinkamai 2 ir 3 straipsnius.
Maltese: L-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 għandhom jiġu numerati mill-ġdid bħala l-Artikoli 2 u 3 rispettivament.
English: Annex II to Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 682/2007 est supprimée.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo II del Reglamento (CE) no 682/2007.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 682/2007 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo II do Regulamento (CE) n.o 682/2007.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 682/2007, wordt geschrapt.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 682/2007 udgår.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 682/2007 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 682/2007 liite II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007 απαλείφεται.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 682/2007 se zrušuje.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 682/2007 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 682/2007.
Hungarian: A 682/2007/EK rendelet II. mellékletét el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 682/2007 se črta.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 682/2007 se elimină.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 682/2007 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 682/2007 II lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 682/2007 II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 682/2007 II priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 għandu jitħassar.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The partial interim review of Regulation (EC) No 682/2007 is hereby terminated with the non-acceptance of the undertaking offers.
French: Le réexamen intermédiaire partiel du règlement (CE) no 682/2007 est clos par la non-acceptation des offres d’engagement.
German: Die teilweise Interimsüberprüfung der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 wird ohne Annahme der Verpflichtungsangebote eingestellt.
Spanish: La reconsideración provisional parcial del Reglamento (CE) no 682/2007 se da por concluida con la no aceptación de las ofertas de compromiso.
Italian: Il riesame intermedio parziale del regolamento (CE) n. 682/2007 si chiude con la non accettazione delle offerte di impegno.
Portuguese: O reexame intercalar parcial do Regulamento (CE) n.o 682/2007 é encerrado com a não aceitação das ofertas de compromisso.
Dutch: Het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek van Verordening (EG) nr. 682/2007, wordt beëindigd en de aangeboden verbintenissen worden niet aanvaard.
Danish: Den delvise interimsundersøgelse af forordning (EF) nr. 682/2007 afsluttes hermed, og tilsagnene afvises.
Swedish: Härmed avslutas den partiella interimsöversynen av förordning (EG) nr 682/2007 med att erbjudandena om åtagande inte godtas.
Finnish: Päätetään asetuksen (EY) N:o 682/2007 osittainen välivaiheen tarkastelu hyväksymättä sitoumustarjouksia.
Greek: Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007 περατώνεται με τη μη αποδοχή των προσφορών ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Částečný prozatímní přezkum nařízení (ES) č. 682/2007 se ukončuje bez přijetí nabídek závazků.
Slovak: Čiastočné predbežné preskúmanie nariadenia (ES) č. 682/2007 sa týmto ukončuje neprijatím ponúk záväzkov.
Polish: Częściowy przegląd okresowy rozporządzenia (WE) nr 682/2007 zostaje niniejszym zakończony decyzją o nieprzyjęciu zobowiązań.
Hungarian: A 682/2007/EK tanácsi rendelet részleges időközi felülvizsgálata ezennel lezárul a felajánlott kötelezettségvállalások elutasításával.
Slovenian: Delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 682/2007 se konča s tem, da se ponudbe za zavezo ne sprejmejo.
Romanian: Reexaminarea intermediară parțială a Regulamentului (CE) nr. 682/2007 se închide prin neacceptarea ofertelor de angajament.
Bulgarian: Частичното междинно преразглеждане на Регламент (ЕО) № 682/2007 приключва с неприемането на предложенията за доброволна договореност.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 682/2007 osaline vahepealne läbivaatamine lõpetatakse ilma hinnakohustuste pakkumistele heakskiitu andmata.
Latvian: Ar šo pārtrauc Regulas (EK) Nr. 682/2007 daļēju starpposma pārskatīšanu, noraidot saistību piedāvājumus.
Lithuanian: Dalinė tarpinė Reglamento (EB) Nr. 682/2007 peržiūra baigiama nepriimant įsipareigojimų pasiūlymų.
Maltese: Ir-reviżjoni parzjali interim tar-Regolament (KE) Nru 682/2007 hija b’dan qiegħda terminata mingħajr aċċettazzjoni tal-offerti ta’ impenn.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2009.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Settembru 2009.