FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, an extrapolation to temperatures of 20 and 25 °C can be made by regression analysis of log pT vs. 1/T.
French: Si nécessaire, les valeurs correspondant aux températures de 20 et 25 °C peuvent être extrapolées par la régression du log pT en fonction de 1/T.
German: Wenn erforderlich, kann durch eine Regressionsanalyse von log pT bezogen auf 1/T eine Extrapolierung auf Temperaturen von 20 und 25 °C erfolgen.
Spanish: Si resulta necesario, puede hacerse una extrapolación a las temperaturas de 20 y 25 °C mediante análisis de regresión de log pT frente a 1/T.
Italian: Se necessario, i valori a temperatura di 20 e 25 °C possono essere estrapolati mediante analisi di regressione del logaritmo log pT vs. 1/T.
Portuguese: Se necessário, pode proceder-se a uma extrapolação para as temperaturas de 20 e de 25 °C, por análise da regressão de log pT vs. 1/T.
Dutch: Indien nodig kan worden geëxtrapoleerd tot temperaturen van 20 en 25 °C door log pT uit te zetten tegen 1/T.
Danish: Om nødvendigt kan der ekstrapoleres til temperaturerne 20 og 25 °C ved regressionsanalyse af log pT som funktion af 1/T.
Swedish: Vid behov kan resultaten extrapoleras till temperaturer på 20 och 25 °C genom regressionsanalys av log pT som en funktion av 1/T.
Finnish: Tarvittaessa voidaan tehdä ekstrapolointi lämpötiloihin 20 ja 25 °C tekemällä regressioanalyysi logaritmista pT lämpötilan käänteisarvon 1/T suhteen. Menetelmällä voidaan tutkia aineita, joiden höyrynpaine voi olla niinkin alhainen kuin 10–10 Pa (10–12 mbar).
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, είναι δυνατή η παρεκβολή σε θερμοκρασίες 20 και 25 °C με ανάλυση παλινδρόμησης του log pT προς 1/T.
Czech: V případě potřeby lze provést extrapolaci na teploty 20 °C a 25 °C regresní analýzou log pT versus 1/T.
Slovak: V prípade potreby sa môže urobiť extrapolácia na teploty 20 °C a 25 °C regresnou analýzou log pT proti 1/T.
Polish: W razie potrzeby można dokonać ekstrapolacji do temperatur 20 i 25 °C za pomocą analizy regresji log pT w zależności od 1/T.
Hungarian: Ha szükséges, a (log pT)-(1/T) görbét regressziós analízissel extrapolálhatjuk 20 °C-ra és 25 °C-ra.
Slovenian: Po potrebi se izvede ekstrapolacija na temperaturi 20 in 25 °C s pomočjo regresijske analize log pT v odvisnosti od 1/T.
Romanian: Dacă este necesar, se poate face o extrapolare la temperaturi de 20 și 25 °C prin analiza regresivă a log pT vs. 1/T.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да се извърши екстраполиране за температури 20 и 25 °C чрез регресионен анализ на log pT като функция на 1/T.
Estonian: Vajaduse korral võib tulemused ekstrapoleerida temperatuuridele 20 ja 25 °C, rakendades regressioonanalüüsi koordinaatides log pTvs. 1/T.
Latvian: Ja nepieciešams, izmantojot log pT regresiju atkarībā no 1/T, var veikt ekstrapolāciju 20 un 25 °C.
Lithuanian: Prireikus galima ekstrapoliuoti 20 ir 25 °C temperatūros vertėms, atliekant regresinę log pT kaip 1/T funkcijos analizę.
Maltese: Jekk neċessarju, estrapolazzjoni lil temperaturi ta' 20 u 25 °C tista’ ssir b’analiżi ta’ regressjoni ta’ log pT vs. 1/T.
English: The general principle of the experimental set-up is shown in figure 7.
French: Le principe général du montage expérimental est schématisé à la figure 7.
German: In Abbildung 7 wird das allgemeine Prinzip der Apparatur dargestellt:
Spanish: En la figura 7 se ilustra el principio general del montaje del experimento.
Italian: Il principio generale della strumentazione è illustrato in figura 7.
Portuguese: O princípio geral do aparelho experimental é apresentado na figura 7.
Dutch: Het algemene principe van de proefopstelling is weergegeven in figuur 7.
Danish: Det generelle princip i testopstillingen er vist i figur 7.
Swedish: Den allmänna principen för försöksuppställningen visas i figur 7.
Finnish: Kuva 7 havainnollistaa koejärjestelyn yleistä periaatetta.
Greek: Στο σχήμα 7 παρουσιάζεται η γενική αρχή της πειραματικής διάταξης.
Czech: Obecný princip měřicí soustavy je zachycen na obrázku 7.
Slovak: Všeobecný princíp experimentálnej zostavy je znázornený na obrázku 7.
Polish: Schemat ideowy zestawu doświadczalnego przedstawiono na rysunku 7.
Hungarian: Az kísérleti készülék működési elve a 7. ábrán látható.
Slovenian: Glavni princip postavitve preskusa je prikazan na sliki 7.
Romanian: Principiul general al configurației experimentale este ilustrat în figura 7.
Bulgarian: Основният принцип на опитната постановка е показан на фигура 7.
Estonian: Mõõteseadme üldpõhimõte on esitatud joonisel 7.
Latvian: Eksperimentālās iekārtas principiālā shēma 7. att. 7. attēls
Lithuanian: Bandymo įrangos bendroji schema pavaizduota 7 paveiksle.
Maltese: Il-prinċipju ġenerali tat-tagħmir esperimentali huwa muri fil-figura 7.
English: Figure 7
French: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7 Газ N2 при атмосферно налягане
Estonian: Joonis 7
Latvian: pie atmosfēras spiediena
Lithuanian: 7 paveikslas
Maltese: Figura 7
English: Rotameter
French: Rotamètre
Spanish: Rotámetro
Italian: Rotametro
Portuguese: Rotâmetro
Danish: Nitrogengas
Finnish: Rotametri
Greek: Στροφόμετρο
Czech: Sací čerpadlo
Polish: Rotametr
Hungarian: Rotaméter
Romanian: Rotametru
Bulgarian: Пещ Газ N2
Estonian: Voolukulumõõtur
Latvian: Krāsns N2
Lithuanian: Rotametras
English: Suction pump
French: pompe à succion
German: Saugpumpe
Spanish: Bomba de succión
Italian: Pompa aspirante
Portuguese: Bomba de aspiração
Dutch: Zuigpomp
Danish: Rotameter
Swedish: Sugpump
Finnish: Imupumppu
Greek: Αντλία αναρρόφησης
Czech: Sorpční jednotka
Slovak: Nasávacia pumpa
Polish: Pompa ssąca
Hungarian: Szívószivattyú
Romanian: Pompă de sucțiune
Bulgarian: Микровезна
Estonian: Imipump
Latvian: Mikrosvari
Lithuanian: Siurblys
English: Constant flow rotameter with a multiple light barrier system
French: rotamètre à flux constant muni d'une cellule de détection à faisceau multiple
German: Rotameter mit konstantem Durchfluss und mehreren Lichtschranken
Spanish: Rotámetro de flujo constante con sistema múltiple de barrera ligera
Italian: Rotametro a flusso costante con un sistema di barriera a luce multipla
Portuguese: Rotâmetro de fluxo constante com um sistema de barreira múltipla para a luz
Dutch: Constant-flowrotameter met meervoudig lichtonderbrekingssysteem
Danish: Sugepumpe Rotameter med konstant flow og flerdobbelt lysfældesystem
Swedish: Konstantflödesrotameter med ett system bestående av flera lätta barriärer
Finnish: Vakiovirtausrotametri, jossa on valoilmaisinjärjestelmä
Greek: Περιστροφόμετρο σταθερής ροής με πολλαπλό σύστημα ελαφρού φράγματος
Czech: Destička nesoucí vzorek Rotametr
Slovak: Rotameter so stálym prietokom a s viacnásobným systémom svetelnej bariéry
Polish: Rotametr stałoprzepływowy z ułdadem weily lekkich pizegród
Hungarian: Folyamatos rotaméter összetett fotoelektromos relérendszerrel
Romanian: Rotametru cu debit constant cu sistem multiplu de obstacole ușoare
Bulgarian: Регулируем клапан Регулируем клапан
Estonian: Mitmekordse valgus-tõkkesüsteemiga pidevvoolumõõtur
Latvian: Regulējams ventilis Regulējams ventilis
Lithuanian: Pastovaus srauto rotametras ir dauginiµ diafragmų sistema
English: Chart recorder
French: enregistreur graphique
German: Schreiber
Spanish: Registrador
Italian: Registratore
Portuguese: Registador
Dutch: Papierrecorder
Danish: Skriver
Swedish: Skrivare
Finnish: Piirturi
Greek: Όργανο καταγραφής
Czech: Pícka
Slovak: Zapisovač
Polish: Rejestrator taśmowy
Hungarian: Görberegisztráló készülékek
Romanian: Înregistrator cu diagramă
Bulgarian: Сорбционен модул
Estonian: Isekirjutaja
Latvian: Sorbcijas iekārta
Lithuanian: Savirašis
English: Sample carrier plate
French: plaque portant l'échantillon
German: Probenträgerplatte
Spanish: Portamuestras
Italian: Piatto porta-campione
Portuguese: Placa da amostra
Dutch: Dragerplaatje met monster
Danish: Prøveholderplade
Swedish: Provplatta
Finnish: Näytelevy
Greek: Πλάκα φορέας δείγματος
Czech: Plynný N2 při tlaku okolí
Slovak: Nosná doštička so vzorkou
Polish: Płylka nośna próbki
Hungarian: Mintartó tányér
Romanian: Placă de susținere a eșantionului
Bulgarian: Носител за пробата
Estonian: Klaasplaat proovi pealekandmiseks
Latvian: Parauga nesējplāksnīte
Lithuanian: Ėminio nešiklio plokštė
English: Sorption unit
French: unité de sorption
German: Sorptionseinheit
Spanish: Unidad de sorción
Italian: Unità di adsorbimento
Portuguese: Unidade de adsorção
Dutch: Sorptiemiddel
Danish: Sorptionsenhed
Swedish: Sorptionsenhet
Finnish: Sorptioyksikkö
Greek: Μονάδα ρόφησης
Czech: Plynný dusík
Slovak: Sorpčná jednotka
Polish: Urządzenie sorpcyjne
Hungarian: Szorpciós egység
Romanian: Unitate de sorbție
Bulgarian: Пишещ уред
Estonian: Sorptsioonisõlm
Latvian: Reģistrācijas ierīce
Lithuanian: Sorbcijos blokas
English: Adjustable valve Adjustable valve
Bulgarian: Ротаметър за постоянен поток със система от няколко светлинни бариери
Latvian: Konstantas plūsmas rotametrs ar diafragmu sistēmu
English: Micro balance N2 gas
Bulgarian: Помпа със засмукване
English: Oven
French: four
German: Ofen
Spanish: Horno
Italian: Forno
Portuguese: Forno
Swedish: Ugn
Finnish: Uuni
Greek: Κλίβανος
Slovak: Pec
Polish: Piec
Romanian: Etuvă
Bulgarian: Ротаметър
Estonian: Ahi
Lithuanian: Krosnis
English: gas at ambient pressure The sample carrier plate, hanging on a microbalance in a temperature controlled chamber, is swept by a stream of dry nitrogen gas which carries the vaporised molecules of the test substance away.
Bulgarian: Плочата с пробата, висяща на микровезна в камера с регулиране на температурата, се обдухва със струя от сух газ азот, който отнася изпарените молекули от изследваното вещество.
Latvian: Parauga nesējplāksnīti, kas piekārta mikrosvariem kamerā ar kontrolējamu temperatūru, izkustina sausa gāzveida slāpekļa plūsma, kas nes iztvaicētās testējamās vielas molekulas.
English: After leaving the chamber, the gas stream is purified by a sorption unit.
French: Au sortir de l'enceinte, le flux gazeux est purifié dans une unité de sorption.
German: Nach dem Verlassen der Kammer wird der Gasstrom durch eine Sorptionseinheit gereinigt.
Spanish: Tras abandonar el recinto, la corriente de gas es purificada por una unidad de sorción.
Italian: All'uscita della camera, il flusso di gas è purificato da un'unità di adsorbimento.
Portuguese: Depois de sair da câmara, o fluxo de gás é purificado numa unidade de adsorção.
Dutch: Na het verlaten van deze ruimte wordt de gasstroom gezuiverd door een sorptiemiddel.
Danish: Efter at have forladt kammeret bliver gasstrømmen renset i en sorptionsenhed.
Swedish: När gasströmmen kommer ut från kammaren renas den i en sorptionsenhet.
Finnish: Tultuaan ulos kammiosta kaasuvirta puhdistuu sorptioyksikössä.
Greek: Μετά την έξοδο από το θάλαμο, το αέριο ρεύμα υφίσταται καθαρισμό σε μονάδα ρόφησης.
Czech: Po průchodu komůrkou se proud plynu čistí v sorpční jednotce.
Slovak: Po opustení komory sa prúd plynu prečistí na sorpčnej jednotke.
Polish: Po opuszczeniu komory strumień gazu jest oczyszczany przez urządzenie sorpcyjne.
Hungarian: A kamrából kilépő gázáramot egy abszorpciós egység tisztítja.
Slovenian: Ko plinski tok zapusti komoro, se očisti v napravi za sorpcijo.
Romanian: După părăsirea spațiului, curentul de gaze este purificat de către o unitate de sorbție.
Bulgarian: След напускане на камерата газовата струя се пречиства в сорбционен модул.
Estonian: Kambrist väljuv gaas puhastatakse sorptsiooniseadmes.
Latvian: Izplūstot no kameras, vielu sorbcijas iekārtā uztver no gāzes plūsmas.
Lithuanian: Iš kameros išėjęs dujų srautas valomas sorbcijos bloke.
Maltese: Wara li tħalli l-kamra, in-nixxiegħa ta' gass hija ppurifikata b'unità ta' assorbiment.
English: The test substance is applied to the surface of a roughened glass plate as a homogeneous layer.
French: La substance d'essai est étalée en une couche homogène sur la surface d'une plaque de verre dépoli.
German: Die Prüfsubstanz wird als homogene Schicht auf eine aufgeraute Glasplatte aufgebracht.
Spanish: Se aplica la sustancia problema formando una capa homogénea sobre la superficie de una placa de vidrio rugosa.
Italian: La sostanza di prova è distribuita sotto forma di strato omogeneo su un piatto di vetro ruvido.
Portuguese: A substância em estudo é aplicada sobre a superfície de uma placa de vidro rugoso, numa camada homogénea.
Dutch: De teststof wordt als homogene laag op het oppervlak van een geruwd glasplaatje aangebracht.
Danish: Teststoffet påføres som et homogent lag på en matteret glasplade.
Swedish: Testsubstansen appliceras i ett jämnt skikt på en uppruggad glasplatta.
Finnish: Näyte levitetään karhennetun lasilevyn pintaan tasaiseksi kerrokseksi.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία τοποθετείται ως ομοιογενές στρώμα στην επιφάνεια γυάλινης πλάκας που έχει τραχυνθεί.
Czech: Zkoušená látka se nanese na povrch zdrsněné skleněné destičky jako homogenní vrstva.
Slovak: Testovaná látka sa aplikuje na povrch zdrsnenej sklenej doštičky v homogénnej vrstve.
Polish: Badaną substancję nakłada się na powierzchnię chropowatej płytki szklanej w postaci jednorodnej warstwy.
Hungarian: A mérendő anyagot homogén rétegben szétterítjük egy érdesített felületű üvegtányéron.
Slovenian: Preskusna snov se nanese na površino hrapave steklene plošče v enakomerni plasti.
Romanian: Substanța testată se aplică pe suprafața unei plăci de sticlă rugoasă într-un strat omogen.
Bulgarian: Изследваното вещество се нанася върху повърхността на матирана стъклена плоча под формата на хомогенен слой.
Estonian: Uuritav aine kantakse ühtlase kihina karestatud klaasplaadi pinnale.
Latvian: Testējamo vielu homogēnā slānī uzklāj uz stikla plāksnītes ar nelīdzenu virsmu.
Lithuanian: Šiurkštinto paviršiaus stiklo plokštė padengiama vienalyčiu bandomosios medžiagos sluoksniu.
Maltese: Is-sustanza ta’ test hija applikata fuq il-wiċċ ta’ platt aħrax tal-ħġieġ bħala saff omoġeneju.
English: The evaporation rate vT at a definite temperature is calculated from the weight loss Δm of the sample plate by
French: La vitesse d'évaporation vT à une température définie se calcule d'après la perte de poids Δm de la plaque portant l'échantillon selon la formule:
German: Aus dem Gewichtsverlust Δm der Probenplatte wird die Verdampfungsgeschwindigkeit vT bei einer bestimmten Temperatur mit der folgenden Formel berechnet:
Spanish: La velocidad de evaporación vT a una temperatura dada se calcula a partir de la pérdida de peso Δm del portamuestras mediante la fórmula
Italian: La velocità di evaporazione vT ad una determinata temperatura è calcolata dalla perdita di peso Δm del piatto del campione mediante la formula
Portuguese: A velocidade de evaporação vT a uma determinada temperatura é calculada a partir da perda de peso Δm da placa com a amostra através da seguinte equação:
Dutch: De verdampingssnelheid vT bij een bepaalde temperatuur wordt berekend uit de gewichtsafname Δm van het dragerplaatje met behulp van de vergelijking
Danish: Fordampningshastigheden vT ved en nærmere angivet temperatur beregnes af prøvepladens vægttab Dm ved hjælp af udtrykket
Swedish: Avdunstningshastigheten vT vid en given temperatur beräknas utifrån provplattans viktförlust Δm enligt följande formel:
Finnish: Haihtumisnopeus vT tietyssä lämpötilassa lasketaan näytelevyn painohäviöstä Δm seuraavalla kaavalla:
Greek: Η ταχύτητα εξάτμισης vT σε καθορισμένη θερμοκρασία υπολογίζεται από την απώλεια βάρους Δm της πλάκας με το δείγμα με τη σχέση
Czech: Rychlost vypařování vT při určité teplotě se vypočítá ze ztráty hmotnosti Δm destičky se vzorkem pomocí rovnice
Slovak: Rýchlosť odparovania vT sa pri stanovenej teplote vypočíta z úbytku hmotnosti Δm doštičky so vzorkou na základe
Polish: Szybkość parowania vT w określonej temperaturze oblicza się na podstawie utraty ciężaru Δm płytki próbnej za pomocą wzoru:
Hungarian: Az adott hőmérséklethez tartozó párolgási sebességet (vT) a mintatartó tányér Δm tömegvesztéséből számítjuk a következő képlettel:
Slovenian: Hitrost izparevanja vT pri dani temperaturi se izračuna iz zmanjšanja mase Δm plošče z vzorcem s pomočjo naslednje enačbe:
Romanian: Viteza de evaporare vT la o temperatură dată se calculează din pierderea de masă Δm a plăcii de eșantion prin
Bulgarian: Скоростта на изпаряване vT при определена температура се изчислява въз основа на намаляването на теглото Δm на плочата с пробата по формулата:
Estonian: Aurustumiskiirus vT kindlaksmääratud temperatuuril arvutatakse proovi massi vähenemise Δm alusel järgmise valemi abil:
Latvian: Iztvaikošanas ātrumu vT noteiktā temperatūrā aprēķina, izmantojot parauga plāksnes masas zudumu Δm
Lithuanian: Garavimo sparta vT tam tikroje temperatūroje apskaičiuojama pagal ėminio masės sumažėjimą Δm taikant lygtį:
Maltese: Ir-rata ta’ evaporazzjoni vT f’temperatura definita hija ikkalkulata mit-telf ta’ piż m tal-platt tal-kampjun permezz ta’
English: The vapour pressure pT is calculated on the basis of its function of evaporation rate vT:
French: La pression de vapeur pT est calculée en fonction de la vitesse d'évaporation vT:
German: Der Dampfdruck pT wird ausgehend von der Funktion der Verdampfungsgeschwindigkeit vT wie folgt berechnet:
Spanish: La presión de vapor pT se calcula en función de la velocidad de evaporación vT:
Italian: La tensione di vapore pT è calcolata in funzione della velocità di evaporazione vT:
Portuguese: A pressão de vapor pT é calculada em função da velocidade de evaporação vT pela seguinte equação:
Dutch: De dampspanning pT wordt berekend op basis van het verband met de verdampingssnelheid vT:
Danish: Damptrykket pT beregnes af funktionen for fordampningshastigheden vT:
Swedish: Ångtrycket pT kan sedan beräknas som en funktion av avdunstningshastigheten vT:
Finnish: Höyrynpaine pT lasketaan haihtumisnopeuden vT funktiona seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η τάση ατμών pT υπολογίζεται με βάση τη συνάρτησή της με την ταχύτητα εξάτμισης vT:
Czech: Tlak par pT se vypočítá jako funkce rychlosti vypařování vT:
Slovak: Tlak pary pT sa vypočíta na základe toho, že je funkciou rýchlosti odparovania vT:
Polish: Ciśnienie pary pT oblicza się na podstawie szybkości parowania vT, za pomocą wzoru:
Hungarian: A gőznyomás (pT) a vT párolgási sebesség függvényeként számolható:
Slovenian: Parni tlak pT se izračuna na podlagi njegove funkcije hitrosti izparevanja vT:
Romanian: Presiunea de vapori pT se calculează pe baza funcției vitezei de evaporare vT:
Bulgarian: Налягането на парите pT се изчислява въз основа на зависимостта му от скоростта на изпаряване vT:
Estonian: Aururõhk pT arvutatakse aurustumiskiirust vT väljendava funktsiooni alusel:
Latvian: Tvaika spiedienu pT aprēķina kā funkciju no iztvaikošanas ātruma vT:
Lithuanian: Garų slėgis pT apskaičiuojamas kaip garavimo spartos vT funkcija:
Maltese: Il-pressjoni ta’ fwar pT hija kkalkulata fuq il-bażi tal-funżjoni tagħha ta’ rata ta’ evaporazzjoni vT:
English: Log pT = C + D · log vT
French: Log pT = C + D log vT
German: Log pT = C + D log vT
Spanish: Log pT = C + D · log vT
Italian: Log pT = C + D log vT
Portuguese: Log pT = C + D log vT
Dutch: Log pT = C + D log vT
Danish: log pT = C + D log vT
Swedish: Log pT = C + D log vT
Finnish: Log pT = C + D log vT
Greek: Log pT = C + D log vT
Czech: Log pT = C + D log vT
Slovak: Log pT = C + D log vT
Polish: Log pT = C + D log vT
Hungarian: Log pT = C + D log vT,
Slovenian: Log pT = C + D log vT
Romanian: Log pT = C + D · log vT
Bulgarian: Log pT = C + D log vT
Estonian: log pT = C + D log vT
Latvian: log pT = C + D log vT
Lithuanian: log pT = C + D log vT
Maltese: Log pT = C + D log vT
English: The relationship between the vapour pressure pT and the temperature T in Kelvin is given by
French: La relation entre la pression de vapeur pT et la température T en kelvins est décrite ci-dessous:
German: Die Beziehung zwischen dem Dampfdruck pT und der Temperatur T in Kelvin wird wie folgt ausgedrückt:
Spanish: La relación entre la presión de vapor pT y la temperatura T en Kelvin viene dada por
Italian: La relazione tra la tensione di vapore pT e la temperatura T in kelvin è data da
Portuguese: A relação entre a pressão de vapor pT e a temperatura T, em Kelvin, é dada pela seguinte equação:
Dutch: Het verband tussen de dampspanning pT en de kelvintemperatuur T wordt gegeven door
Danish: Sammenhængen mellem damptrykket pT og temperaturen T i kelvin er givet ved
Swedish: Förhållandet mellan ångtrycket pT och temperaturen T i Kelvin erhålls genom följande formel:
Finnish: Höyrynpaineen pT ja kelvineinä ilmaistun lämpötilan T välinen suhde on seuraava:
Greek: Η σχέση μεταξύ της τάσης ατμών pT και της θερμοκρασίας Κέλβιν T δίδεται από τη σχέση
Czech: Vztah mezi tlakem par pT a teplotou T v kelvinech popisuje rovnice
Slovak: Vzťah medzi tlakom pary pT a teplotou T v kelvinoch je daný vzorcom
Polish: Zależność pomiędzy ciśnieniem pary pT a temperaturą T w kelwinach jest dana wzorem:
Hungarian: A gőznyomás (pT)és a hőmérséklet T (kelvin) közötti összefüggést a következő egyenlet adja meg:
Slovenian: Razmerje med parnim tlakom pT in temperaturo T v kelvinih je podano z
Romanian: Relația între presiunea de vapori pT și temperatura T în kelvini se calculează cu ajutorul formulei
Bulgarian: Зависимостта между налягането на парите pТ и температурата в градуси по Келвин се дава от:
Estonian: Aururõhu pT ja kelvinites väljendatud temperatuuri T vahelist seost kajastab võrrand
Latvian: Tvaika spiedienu pT atkarībā no temperatūras T (kelvinos) apraksta ar sakarību
Lithuanian: Santykis tarp garų slėgio pT ir absoliučiosios temperatūros T aprašomas lygtimi:
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-pressjoni ta’ fwar pT u t-temperatura T f’Kelvin tingħata permezz ta'
English: Log pT = A + B · 1/T
French: Log pT = A + B · 1/T
German: Log pT = A + B 1/T
Spanish: Log pT = A + B · 1/T
Italian: Log pT = A + B 1/T
Portuguese: Log pT = A + B 1/T
Dutch: Log pT = A + B 1/T
Danish: log pT = A + B 1/T
Swedish: Log pT = A + B 1/T
Finnish: Log pT = A + B 1/T
Greek: Log pT = A + B 1/T
Czech: Log pT = A + B 1/T
Slovak: Log pT = A + B 1/T
Polish: Log pT = A + B 1/T
Hungarian: Log pT = A + B 1/T
Slovenian: Log pT = A + B 1/T
Romanian: Log pT = A + B · 1/T
Bulgarian: Log pT = A + B 1/T
Estonian: log pT = A + B 1/T kus A ja B on regressioonseosest log pTvs.
Latvian: log pT = A + B 1/T
Lithuanian: log pT = A + B 1/T
Maltese: Log pT = A + B 1/T
English: where A and B are constants obtained by regressing log pT vs. 1/T.
French: où A et B représentent des constantes obtenues par la régression du log pT en fonction de 1/T.
German: Dabei sind A und B Konstanten, die sich aus der Regressionsanalyse von log pT gegenüber 1/T ergeben.
Spanish: donde A y B son constantes obtenidas calculando la recta de regresión de log pT frente a 1/T.
Italian: dove A e B sono costanti ricavate mediante regressione del logaritmo log pT vs. 1/T.
Portuguese: onde A e B são as constantes obtidas pela regressão de log pT vs. 1/T.
Dutch: waarin A en B constanten zijn die worden verkregen door log pT uit te zetten tegen 1/T.
Danish: hvor A og B er konstanter, der fås ved regression af log pT mod 1/T.
Swedish: där A och B är konstanter som erhålls genom regression av log pT som en funktion av 1/T.
Finnish: jossa A ja B ovat vakioita, jotka on saatu muuttujien log pT ja 1/T välisestä regressiosta.
Greek: όπου Α και Β είναι σταθερές που προκύπτουν με την παλινδρόμηση log pT προς 1/T.
Czech: kde A a B jsou konstanty získané lineární regresí ze závislosti log pT na 1/T.
Slovak: kde A a B sú konštanty získané regresiou log pT proti 1/T.
Polish: gdzie A i B są stałymi uzyskanymi z regresji zależności log pT od 1/T.
Hungarian: ahol A és B a (log pT)-(1/T) függvény regresszióelemzésével kapott állandók.
Slovenian: kjer sta A in B konstanti, pridobljeni z regresijo log pT v odvisnosti od 1/T.
Romanian: unde A și B sunt constante obținute prin regresiunea log pT vs. 1/T.
Bulgarian: където A и B са константи, които се получават чрез регресионен анализ на log pT като функция на 1/T.
Estonian: 1/T saadud konstandid.
Latvian: kur A un B ir konstantes, ko nosaka, aprēķinot log pT regresiju pēc 1/T.
Lithuanian: čia A ir B yra konstantos, gautos atliekant log pT pagal 1/T regresiją.
Maltese: fejn A u B huma kostanti miġjuba permezz ta’ log pT vs. 1/T li jmur lura.