FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 797/2009
French: Règlement (CE) no 797/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 797/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 797/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 797/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 797/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 797/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 797/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 797/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 797/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 797/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 797/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 797/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 797/2009
Hungarian: A Bizottság 797/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 797/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 797/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 797/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 797/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 797/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 797/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 797/2009
English: of 1 September 2009
French: du 1er septembre 2009
German: vom 1. September 2009
Spanish: de 1 de septiembre de 2009
Italian: del 1o settembre 2009
Portuguese: de 1 de Setembro de 2009
Dutch: van 1 september 2009
Danish: af 1. september 2009
Swedish: av den 1 september 2009
Finnish: annettu 1 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 1ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 1. září 2009,
Slovak: z 1. septembra 2009,
Polish: z dnia 1 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 1.)
Slovenian: z dne 1. septembra 2009
Romanian: din 1 septembrie 2009
Bulgarian: от 1 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 1. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Settembru 2009
English: However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
French: Toutefois, pour des raisons dûment justifiées, les États membres peuvent différer cette décision jusqu’au 20 janvier de l’année suivante.
German: In hinreichend begründeten Fällen können die Mitgliedstaaten jedoch die Entscheidung bis zum 20. Januar des folgenden Jahres verschieben.
Spanish: No obstante, por causas debidamente justificadas, los Estados miembros pueden posponer la decisión hasta el 20 de enero del año siguiente.
Italian: Tuttavia, per motivi debitamente giustificati, gli Stati membri possono rinviare la decisione al riguardo fino al 20 gennaio dell’anno successivo.
Portuguese: No entanto, por motivos devidamente justificados, os Estados-Membros podem adiar a decisão até 20 de Janeiro do ano seguinte.
Dutch: De lidstaten kunnen dat besluit evenwel om naar behoren gemotiveerde redenen uitstellen tot 20 januari van het volgende jaar.
Danish: Medlemsstaterne kan dog efter behørig begrundelse udskyde beslutningen indtil den 20. januar det følgende år.
Swedish: I väl motiverade fall får medlemsstaterna emellertid senarelägga beslutet till den 20 januari följande år.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asianmukaisesti perustelluista syistä lykätä päätöksen tekemistä seuraavan vuoden 20 päivään tammikuuta.
Greek: Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να αναβάλουν τη λήψη αποφάσεων έως τις 20 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Czech: V řádně zdůvodněných případech však mohou členské státy rozhodnutí odložit do 20. ledna následujícího roku.
Slovak: V náležite odôvodnených prípadoch však môžu členské štáty rozhodnutie odložiť do 20. januára nasledujúceho roku.
Polish: Jednakże z należycie uzasadnionych przyczyn państwa członkowskie mogą odroczyć decyzję do dnia 20 stycznia kolejnego roku.
Hungarian: Indokolt esetekben azonban a tagállamok elhalaszthatják a döntést a soron következő év január 20-áig.
Slovenian: Vendar lahko države članice zaradi ustrezno utemeljenih razlogov odločitev odložijo do 20. januarja v naslednjem letu.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când există motive bine întemeiate, statele membre pot amâna decizia cel târziu până la data de 20 ianuarie din anul următor.
Bulgarian: Въпреки това при надлежно обосновани причини държавите-членки могат да отложат решението до 20 януари на следващата година.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võivad liikmesriigid siiski kõnealuse otsuse tegemise edasi lükata kuni järgneva aasta 20. jaanuarini.
Latvian: Tomēr pienācīgi pamatotu iemeslu dēļ dalībvalstis var atlikt lēmuma pieņemšanu līdz nākamā gada 20. janvārim.
Maltese: Madankollu, għal raġunijiet iġġustifikati kif xieraq, l-Istati Membri jistgħu jipposponu d-deċiżjoni sal-20 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara.
English: Prior to 1 January 2009, Member States were free to determine the overall structure and content of their strategies.
French: Avant le 1er janvier 2009, les États membres étaient libres de déterminer la structure générale et le contenu global de leurs stratégies.
German: Bis zum 1. Januar 2009 stand es den Mitgliedstaaten frei, die allgemeine Struktur und den Inhalt ihrer Strategie festzulegen.
Spanish: Antes del 1 de enero de 2009, los Estados miembros tenían libertad para determinar la estructura y el contenido global de sus estrategias.
Italian: Prima del 1o gennaio 2009, gli Stati membri potevano definire liberamente la struttura e il contenuto della propria strategia nazionale.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2009, os Estados-Membros tinham liberdade para determinar a estrutura e o teor globais da estratégia nacional.
Dutch: Vóór 1 januari 2009 stond het de lidstaten vrij om zelf de algemene structuur en inhoud van hun nationale strategie vast te stellen.
Danish: Før den 1. januar 2009 kunne medlemsstaterne frit vælge deres nationale strategiers overordnede struktur og indhold.
Swedish: Före den 1 januari 2009 kunde medlemsstaterna själva fastställa övergripande struktur och innehåll för sina nationella strategier.
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 2009 jäsenvaltiot pystyivät vapaasti määrittämään strategioidensa yleisrakenteen ja sisällön.
Greek: Έως την 1η Ιανουαρίου 2009, τα κράτη μέλη ήταν ελεύθερα να καθορίσουν τη γενική δομή και το περιεχόμενο της εθνικής στρατηγικής τους.
Czech: Před 1. lednem 2009 mohly členské státy stanovit celkovou strukturu a obsah svých strategií samy.
Slovak: Pred 1. januárom 2009 členské štáty mohli stanoviť celkovú štruktúru a obsah svojich stratégií.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 2009 r. państwa członkowskie mogły same ustalać ogólną strukturę i zawartość swoich strategii.
Hungarian: 2009. január 1-jét megelőzően a tagállamok szabadon határozhatták meg nemzeti stratégiájuk átfogó szerkezetét és tartalmát.
Slovenian: Pred 1. januarjem 2009 so lahko države članice same določile celotno strukturo in vsebino svojih strategij.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 2009, statele membre aveau libertatea de a stabili, fără nicio orientare, structura și conținutul per ansamblu ale acestor strategii.
Bulgarian: Преди 1 януари 2009 г. държавите-членки бяха свободни да определят цялостната структура и съдържанието на стратегиите си.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2009 võisid liikmesriigid ise määrata oma strateegiate üldstruktuuri ja sisu.
Latvian: Pirms 2009. gada 1. janvāra dalībvalstis varēja brīvi noteikt to stratēģiju vispārējo struktūru un saturu.
Lithuanian: Iki 2009 m. sausio 1 d. valstybės narės galėjo savo nuožiūra nustatyti nacionalinių strategijų bendrąją struktūrą ir turinį.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 2009, l-Istati Membri kienu liberi biex jiddeterminaw l-istruttura ġenerali u l-kontenut tal-istrateġiji tagħhom.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest. Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 66 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 państwa członkowskie mogą w odniesieniu do organizacji producentów, które złożyły wniosek o zmianę programów operacyjnych zgodnie z terminem przewidzianym w art. 66 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia, podjąć decyzję w sprawie zmian do programów operacyjnych realizowanych w 2009 r. najpóźniej do dnia 15 października 2009 r. Taką decyzję podejmuje się jedynie z należycie uzasadnionych przyczyn.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 66, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1580/2007 за тези организации на производители, които са подали искане за изменение на оперативните си програми при спазване на срока, предвиден в член 66, параграф 1 от посочения регламент, държавите-членки могат да вземат решение за изменения на прилаганите през 2009 г. оперативни програми най-късно до 15 октомври 2009 г. Такова решение се приема само по надлежно обосновани причини.
English: The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January 2009 onwards.
French: La décision d’approbation peut préciser que les dépenses sont admissibles à compter du 1er janvier 2009.
German: In der Genehmigungsentscheidung kann die Beihilfefähigkeit der Ausgaben ab dem 1. Januar 2009 vorgesehen werden.
Spanish: La decisión de aprobación podrá especificar que los gastos son subvencionables a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La decisione di approvazione può prevedere che la spesa sia ammissibile a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A decisão de aprovação pode determinar que as despesas sejam elegíveis a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: In de goedkeuringsbesluiten kan worden bepaald dat de uitgaven met ingang van 1 januari 2009 subsidiabel zijn.
Danish: Godkendelsesbeslutningen kan fastsætte, at udgifterne er støtteberettigede fra den 1. januar 2009.
Swedish: I beslutet om godkännande får det föreskrivas att utgifterna ska vara bidragsberättigande från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Hyväksyntäpäätöksessä voidaan määrätä, että menot ovat tukikelpoisia 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Στην απόφαση έγκρισης είναι δυνατόν να διευκρινίζεται ότι οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2009 και μετά.
Czech: Rozhodnutí o schválení může stanovit, že výdaje jsou způsobilé od 1. ledna 2009.
Slovak: V schvaľujúcom rozhodnutí sa môže ustanoviť, že výdavky sú oprávnené od 1. januára 2009.
Polish: Decyzja zatwierdzająca może określać kwalifikowalność wydatków, począwszy od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A jóváhagyó határozat előírhatja, hogy a kiadások 2009. január 1-jétől támogathatóak.
Slovenian: Z odločitvijo o odobritvi se lahko določi, da so izdatki upravičeni od 1. januarja 2009.
Romanian: Decizia de aprobare poate prevedea eligibilitatea cheltuielilor începând cu 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Решението за одобрение може да постановява, че разходите са приемливи от 1 януари 2009 г.
Estonian: Heakskiitvas otsuses võib sätestada, et kulud on abikõlblikud alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Apstiprinājuma lēmumā var noteikt, ka izdevumi ir attiecināmi no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimu dėl patvirtinimo gali būti numatyta, kad išlaidos finansavimo reikalavimus atitinka nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tista’ tistipula li n-nefqa tkun eliġibbli mill-1 ta’ Jannar 2009 ’l quddiem.
English: It shall expire on 15 October 2009.
French: Il expire le 15 octobre 2009.
German: Sie gilt bis zum 15. Oktober 2009.
Spanish: Expirará el 15 de octubre de 2009.
Italian: Esso scade il 15 ottobre 2009.
Portuguese: Prescreve em 15 de Outubro de 2009.
Dutch: Zij vervalt op 15 oktober 2009.
Danish: Den udløber den 15. oktober 2009.
Swedish: Den upphör att gälla den 15 oktober 2009.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 15 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 15. října 2009.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 15. októbra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje do dnia 15 października 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. október 15-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 15. oktobra 2009.
Romanian: Expiră la 15 octombrie 2009.
Bulgarian: Неговият срок на действие изтича на 15 октомври 2009 г.
Estonian: See kaotab kehtivuse 15. oktoobril 2009.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2009. gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2009 m. spalio 15 d.
Maltese: Għandu jiskadi fil-15 ta’ Ottubru 2009.
English: Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
French: Une telle décision est adoptée uniquement pour des raisons dûment justifiées.
German: Eine solche Entscheidung wird nur in hinreichend begründeten Fällen getroffen.
Spanish: Dicha decisión se adoptará únicamente por razones debidamente justificadas.
Italian: Tale decisione è adottata solo per motivi debitamente giustificati.
Portuguese: Estas decisões só podem ser adoptadas por motivos devidamente justificados.
Dutch: Dergelijke besluiten worden alleen om naar behoren gemotiveerde redenen vastgesteld.
Danish: En sådan beslutning kan kun træffes efter behørig begrundelse.
Swedish: Beslut av detta slag ska endast fattas om det föreligger giltiga skäl.
Finnish: Tällainen päätös on tehtävä ainoastaan asianmukaisesti perustelluista syistä.
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: Takové rozhodnutí bude přijato pouze v řádně odůvodněných případech.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa prijíma len v riadne odôvodnených prípadoch.
Hungarian: Ilyen döntést csak indokolt esetekben lehet hozni.
Slovenian: Taka odločitev se lahko sprejme samo zaradi ustrezno utemeljenih razlogov.
Romanian: Această decizie se adoptă numai atunci când există motive bine întemeiate.
Estonian: Selline otsus tuleb vastu võtta ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Šādus lēmumus pieņem tikai tad, ja ir pienācīgi pamatoti iemesli.
Lithuanian: Toks sprendimas priimamas tik jei yra tinkamai pagrįstų priežasčių.
Maltese: Deċiżjoni bħal din għandha tiġi adottata biss għal raġunijiet iġġustifikati kif xieraq.
English: In accordance with Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, the competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes for subsequent years by 15 December at the latest. However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 66 straipsnio 3 dalį kompetentinga institucija sprendimus dėl prašymų leisti pakeisti ateinančių metų veiklos programas priima vėliausiai iki gruodžio 15 d. Tačiau esant tinkamai pagrįstoms priežastims, sprendimo priėmimą valstybės narės gali atidėti iki kitų metų sausio 20 d.