FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, 25 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2009.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 5, 7.1.1983, p. 1.
French: JO L 5 du 7.1.1983, p. 1.
German: ABl. L 5 vom 7.1.1983, S. 1.
Spanish: DO L 5 de 7.1.1983, p. 1.
Italian: GU L 5 del 7.1.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 5 de 7.1.1983, p. 1.
Dutch: PB L 5 van 7.1.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 5 af 7.1.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 5, 7.1.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 5, 7.1.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 5 της 7.1.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 5, 7.1.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 5, 7.1.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 5 z 7.1.1983, s. 1.
Hungarian: HL L 5., 1983.1.7., 1. o.
Slovenian: UL L 5, 7.1.1983, str. 1.
Romanian: JO L 5, 7.1.1983, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 5, 7.1.1983 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 5, 7.1.1983, lk 1.
Latvian: OV L 5, 7.1.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 1983 1 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 5, 7.1.1983, p. 1.
English: OJ L 297, 9.11.1985, p. 1.
French: JO L 297 du 9.11.1985, p. 1.
German: ABl. L 297 vom 9.11.1985, S. 1.
Spanish: DO L 297 de 9.11.1985, p. 1.
Italian: GU L 297 del 9.11.1985, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 9.11.1985, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 9.11.1985, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 9.11.1985, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 9.11.1985, s. 1.
Finnish: EYVL L 297, 9.11.1985, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 9.11.1985, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 9.11.1985, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 9.11.1985, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 9.11.1985, s. 1.
Hungarian: HL L 297., 1985.11.9., 1. o.
Slovenian: UL L 297, 9.11.1985, str. 1.
Romanian: JO L 297, 9.11.1985, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 297, 9.11.1985 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 297, 9.11.1985, lk 1.
Latvian: OV L 297, 9.11.1985., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1985 11 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 297, 9.11.1985, p. 1.
English: OJ L 363, 31.12.1985, p. 26.
French: JO L 363 du 31.12.1985, p. 26.
German: ABl. L 363 vom 31.12.1985, S. 26.
Spanish: DO L 363 de 31.12.1985, p. 26.
Italian: GU L 363 del 31.12.1985, pag. 26.
Portuguese: JO L 363 de 31.12.1985, p. 26.
Dutch: PB L 363 van 31.12.1985, blz. 26.
Danish: EFT L 363 af 31.12.1985, s. 26.
Swedish: EGT L 363, 31.12.1985, s. 26.
Finnish: EYVL L 363, 31.12.1985, s. 26.
Greek: ΕΕ L 363, 31.12.1985, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 363, 31.12.1985, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 363, 31.12.1985, s. 26.
Polish: Dz.U. L 363 z 31.12.1985, s. 26.
Hungarian: HL L 363., 1985.12.31., 26. o.
Slovenian: UL L 363, 31.12.1985, str. 26.
Romanian: JO L 363, 31.12.1985, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 363, 31.12.1985 г., стр. 26.
Estonian: EÜT L 363, 31.12.1985, lk 26.
Latvian: OV L 363, 31.12.1985., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 363, 1985 12 31, p. 26.
Maltese: ĠU L 363, 31.12.1985, p. 26.
English: OJ L 314, 4.11.1987, p. 17.
French: JO L 314 du 4.11.1987, p. 17.
German: ABl. L 314 vom 4.11.1987, S. 17.
Spanish: DO L 314 de 4.11.1987, p. 17.
Italian: GU L 314 del 4.11.1987, pag. 17.
Portuguese: JO L 314 de 4.11.1987, p. 17.
Dutch: PB L 314 van 4.11.1987, blz. 17.
Danish: EFT L 314 af 4.11.1987, s. 17.
Swedish: EGT L 314, 4.11.1987, s. 17.
Finnish: EYVL L 314, 4.11.1987, s. 17.
Greek: ΕΕ L 314 της 4.11.1987, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 314, 4.11.1987, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 4.11.1987, s. 17.
Polish: Dz.U. L 314 z 4.11.1987, s. 17.
Hungarian: HL L 314., 1987.11.4., 17. o.
Slovenian: UL L 314, 4.11.1987, str. 17.
Romanian: JO L 314, 4.11.1987, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 314, 4.11.1987 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 314, 4.11.1987, lk 17.
Latvian: OV L 314, 4.11.1987., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 1987 11 4, p. 17.
Maltese: ĠU L 314, 4.11.1987, p. 17.
English: OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
French: JO L 60 du 5.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 60 vom 5.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 60 de 5.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 60 del 5.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 60 de 5.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 60 van 5.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 60 af 5.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 60, 5.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 60, 5.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 60 της 5.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 60 z 5.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 60., 2008.3.5., 1. o.
Slovenian: UL L 60, 5.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 60, 5.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 60, 5.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 60, 5.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 60, 5.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 60, 2008 3 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 60, 5.3.2008, p. 1.
English: OJ L 353, 17.12.1990, p. 10.
French: JO L 353 du 17.12.1990, p. 10.
German: ABl. L 353 vom 17.12.1990, S. 10.
Spanish: DO L 353 de 17.12.1990, p. 10.
Italian: GU L 353 del 17.12.1990, pag. 10.
Portuguese: JO L 353 de 17.12.1990, p. 10.
Dutch: PB L 353 van 17.12.1990, blz. 10.
Danish: EFT L 353 af 17.12.1990, s. 10.
Swedish: EGT L 353, 17.12.1990, s. 10.
Finnish: EYVL L 353, 17.12.1990, s. 10.
Greek: ΕΕ L 353 της 17.12.1990, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 10.
Polish: Dz.U. L 353 z 17.12.1990, s. 10.
Hungarian: HL L 353., 1990.12.17., 10. o.
Slovenian: UL L 353, 17.12.1990, str. 10.
Romanian: JO L 353, 17.12.1990, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 353, 17.12.1990, lk 10.
Latvian: OV L 353, 17.12.1990., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 1990 12 17, p. 10.
Maltese: ĠU L 353, 17.12.1990, p. 10.
English: OJ L 331, 3.12.1991, p. 1.
French: JO L 331 du 3.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 3.12.1991, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 3.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 331 del 3.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 3.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 3.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 331 af 3.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 331, 3.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 331, 3.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 3.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 3.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 3.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 3.12.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 1991.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 3.12.1991, str. 1.
Romanian: JO L 331, 3.12.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 3.12.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 331, 3.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 331, 3.12.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 1991 12 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 3.12.1991, p. 1.
English: OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
French: JO L 409 du 30.12.2006, p. 11.
German: ABl. L 409 vom 30.12.2006, S. 11.
Spanish: DO L 409 de 30.12.2006, p. 11.
Italian: GU L 409 del 30.12.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 409 de 30.12.2006, p. 11.
Dutch: PB L 409 van 30.12.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 409, 30.12.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 409 z 30.12.2006, s. 11.
Hungarian: HL L 409., 2006.12.30., 11. o.
Slovenian: UL L 409, 30.12.2006, str. 11.
Romanian: JO L 409, 30.12.2006, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 409, 30.12.2006, lk 11.
Latvian: OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 409, 2006 12 30, p. 11.
Maltese: ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11.
English: OJ L 140, 3.6.1994, p. 1.
French: JO L 140 du 3.6.1994, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 3.6.1994, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 3.6.1994, p. 1.
Italian: GU L 140 del 3.6.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 3.6.1994, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 3.6.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 140 af 3.6.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 140, 3.6.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 140, 3.6.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 3.6.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 3.6.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 3.6.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 3.6.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 1994.6.3., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 3.6.1994, str. 1.
Romanian: JO L 140, 3.6.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 3.6.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 140, 3.6.1994, lk 1.
Latvian: OV L 140, 3.6.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 1994 6 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 3.6.1994, p. 1.
English: OJ L 167, 2.7.1999, p. 7.
French: JO L 167 du 2.7.1999, p. 7.
German: ABl. L 167 vom 2.7.1999, S. 7.
Spanish: DO L 167 de 2.7.1999, p. 7.
Italian: GU L 167 del 2.7.1999, pag. 7.
Portuguese: JO L 167 de 2.7.1999, p. 7.
Dutch: PB L 167 van 2.7.1999, blz. 7.
Danish: EFT L 167 af 2.7.1999, s. 7.
Swedish: EGT L 167, 2.7.1999, s. 7.
Finnish: EYVL L 167, 2.7.1999, s. 7.
Greek: ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 7.
Polish: Dz.U. L 167 z 2.7.1999, s. 7.
Hungarian: HL L 167., 1999.7.2., 7. o.
Slovenian: UL L 167, 2.7.1999, str. 7.
Romanian: JO L 167, 2.7.1999, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 167, 2.7.1999 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 167, 2.7.1999, lk 7.
Latvian: OV L 167, 2.7.1999., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 1999 7 2, p. 7.
Maltese: ĠU L 167, 2.7.1999, p. 7.
English: OJ L 44, 15.2.2001, p. 12.
French: JO L 44 du 15.2.2001, p. 12.
German: ABl. L 44 vom 15.2.2001, S. 12.
Spanish: DO L 44, de 15.2.2001, p. 12.
Italian: GU L 44 del 15.2.2001, pag. 12.
Portuguese: JO L 44 de 15.2.2001, p. 12.
Dutch: PB L 44 van 15.2.2001, blz. 12.
Danish: EFT L 44 af 15.2.2001, s. 12.
Swedish: EGT L 44, 15.2.2001, s. 12.
Finnish: EYVL L 44, 15.2.2001, s. 12.
Greek: ΕΕ L 44 της 15.2.2001, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 44, 15.2.2001, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 44, 15.2.2001, s. 12.
Polish: Dz.U. L 44 z 15.2.2001, s. 12.
Hungarian: HL L 44., 2001.2.15., 12. o.
Slovenian: UL L 44, 15.2.2001, str. 12.
Romanian: JO L 44, 15.2.2001, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 44, 15.2.2001 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 44, 15.2.2001, lk 12.
Latvian: OV L 44, 15.2.2001., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 2001 2 15, p. 12.
Maltese: ĠU L 44, 15.2.2001, p. 12.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 17.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 17.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 17.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 17.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 17.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 17.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 17.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 17.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 17.
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 17.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 17.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 17.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 17. o.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 17.
Romanian: JO L 344, 28.12.2001, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 17.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 17.
Maltese: ĠU L 344, 28.12.2001, p. 17.
English: OJ L 356, 31.12.2002, p. 12.
French: JO L 356 du 31.12.2002, p. 12.
German: ABl. L 356 vom 31.12.2002, S. 12.
Spanish: DO L 356 de 31.12.2002, p. 12.
Italian: GU L 356 del 31.12.2002, pag. 12.
Portuguese: JO L 356 de 31.12.2002, p. 12.
Dutch: PB L 356 van 31.12.2002, blz. 12.
Danish: EFT L 356 af 31.12.2002, s. 12.
Swedish: EGT L 356, 31.12.2002, s. 12.
Finnish: EYVL L 356, 31.12.2002, s. 12.
Greek: ΕΕ L 356 της 31.12.2002, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 356, 31.12.2002, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 356, 31.12.2002, s. 12.
Polish: Dz.U. L 356 z 31.12.2002, s. 12.
Hungarian: HL L 356., 2002.12.31., 12. o.
Slovenian: UL L 356, 31.12.2002, str. 12.
Romanian: JO L 356, 31.12.2002, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 356, 31.12.2002 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 356, 31.12.2002, lk 12.
Latvian: OV L 356, 31.12.2002., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 356, 2002 12 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 356, 31.12.2002, p. 12.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 81.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 81.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 81.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 81.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 81.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 81.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 81.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 81.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 81.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 81.
Greek: ΕΕ L 358 της31.12.2002, σ. 81.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 81.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 81.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 81.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 81. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 81.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 81.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 81.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 81.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 81. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 81.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 81.
English: OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
French: JO L 344 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 344., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 344, 31.12.2003, str. 1.
Romanian: JO L 344, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 344, 31.12.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 344, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2003 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 344, 31.12.2003, p. 1.
English: OJ L 16, 20.1.2006, p. 184.
French: JO L 16 du 20.1.2006, p. 184.
German: ABl. L 16 vom 20.1.2006, S. 184.
Spanish: DO L 16 de 20.1.2006, p. 184.
Italian: GU L 16 del 20.1.2006, pag. 184.
Portuguese: JO L 16 de 20.1.2006, p. 184.
Dutch: PB L 16 van 20.1.2006, blz. 184.
Danish: EUT L 16 af 20.1.2006, s. 184.
Swedish: EUT L 16, 20.1.2006, s. 184.
Finnish: EUVL L 16, 20.1.2006, s. 184.
Greek: ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 184.
Czech: Úř. věst. L 16, 20.1.2006, s. 184.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 184.
Polish: Dz.U. L 16 z 20.1.2006, s. 184.
Hungarian: HL L 16., 2006.1.20., 184. o.
Slovenian: UL L 16, 20.1.2006, str. 184.
Romanian: JO L 16, 20.1.2006, p. 184.
Bulgarian: ОВ L 16, 20.1.2006 г., стр. 184.
Estonian: ELT L 16, 20.1.2006, lk 184.
Latvian: OV L 16, 20.1.2006., 184. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2006 1 20, p. 184.
Maltese: ĠU L 16, 20.1.2006, p. 184.
English: That Regulation has exhausted its effects since it concerned Community financing of investment projects under the year 1982,Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [3]. That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3781/85 of 31 December 1985 laying down the measures to be taken in respect of operators who do not comply with certain provisions relating to fishing contained in the Act of Accession of Spain and Portugal [4].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι αφορούσε κοινοτική χρηματοδότηση επενδυτικών έργων κατά το έτος 1982·Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85 του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση εξισωτικών αποζημιώσεων για τις σαρδέλες [3] Ο εν λόγω κανονισμός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι προοριζόταν για εφαρμογή κατά τη μεταβατική περίοδο μετά την προσχώρηση της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3781/85 του Συμβουλίου, της 31ης Δεκεμβρίου 1985, για τη θέσπιση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για τους συναλλασσόμενους που δεν τηρούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με τις δραστηριότητες αλιείας που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας [4].
English: That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [6],Council Regulation (EEC) No 3571/90 of 4 December 1990 introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic [7]. That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the German unification,Council Regulation (EEC) No 3499/91 of 28 November 1991 providing a Community framework for studies and pilot projects relating to the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean [8]. That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 [9],Council Regulation (EC) No 1275/94 of 30 May 1994 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal [10].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι το αντικείμενό του καλύπτεται σήμερα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική [6]·Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3571/90 του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας [7] Ο εν λόγω κανονισμός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι προοριζόταν για εφαρμογή κατά τη μεταβατική περίοδο μετά την ενοποίηση της Γερμανίας·Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3499/91 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1991, για την κοινοτική πλαισίωση μελετών και προτύπων σχεδίων που αφορούν τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο [8] Ο εν λόγω κανονισμός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι το αντικείμενό του καλύπτεται σήμερα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94 [9]·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/94 του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για την προσαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στα κεφάλαια «Αλιεία» της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας [10].
English: That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EC) No 1448/1999 of 24 June 1999 introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and amending Regulation (EC) No 1626/94 [11]. That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Regulation (EC) No 1967/2006,Council Regulation (EC) No 300/2001 of 14 February 2001 establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [12]. That Regulation has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already expired,Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco [13].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι προοριζόταν για εφαρμογή κατά τη μεταβατική περίοδο μετά την προσχώρηση της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1448/1999 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων διαχείρισης ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο και για την τροποποίηση του κανονισμού (EC) αριθ. 1626/94 [11] Ο εν λόγω κανονισμός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι το αντικείμενό του καλύπτεται σήμερα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2001 του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2001, για τη θέσπιση μέτρων που θα εφαρμοστούν το 2001 για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VΙΙα) [12] Ο εν λόγω κανονισμός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι προοριζόταν να παραμείνει σε ισχύ κατά τη διάρκεια περιόδου η οποία έχει λήξει·Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2561/2001 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο [13].
English: That Regulation has exhausted its effects since the national fleet conversion plans to which it applied have ended,Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [14]. That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2003,Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige [15].
Maltese: Dan ir-Regolament eżawrixxa l-effetti tiegħu minħabba li l-pjanijiet nazzjonali għall-konverżjoni tal-flotta li kien japplika għalihom spiċċa;Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2341/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi għall-2003 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet [ħażniet] ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet [ħażniet] ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid [14] L-effetti ta’ dan ir-Regolament ġew eżawriti minħabba li kien maħsub sabiex imexxi l-attivitajiet tas-sajd li twettqu fl-2003;Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2372/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 li jwaqqaf miżuri speċifiċi biex ikunu kumpensati il-prodotti tas-sajd, l-industrija tal-krostaċej u l-akwakultura [Spanjoli], li ġew affettwati mit-tixrid taż-żejt li kien ikkawżat mill-għarqa tat-tanker Prestige [15].
English: The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force: Council Regulation (EEC) No 31/83 of 21 December 1982 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry and aquaculture [2].
Slovak: Tieto nariadenia, ktoré sa týkajú spoločnej politiky rybného hospodárstva, sa stali obsoletnými, aj keď stále formálne platia:
English: That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2004,Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [17]. That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2006.(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE: