FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of reference system and risk evaluation
French: Utilisation du système de référence et évaluation de risque
German: Heranziehung eines Referenzsystems und Risikoevaluierung
Spanish: Uso de un sistema de referencia y valoración del riesgo
Italian: Uso del sistema di riferimento e determinazione dei rischi
Portuguese: Utilização de um sistema de referência e determinação do risco
Dutch: Gebruik van referentiesystemen en risico-evaluaties
Danish: Anvendelse af et referencesystem og risikoevaluering
Swedish: Användning av referenssystem och riskvärdering
Finnish: Vertailujärjestelmän käyttö ja riskin evaluointi
Greek: Χρήση συστήματος αναφοράς και αξιολόγηση της επικινδυνότητας
Czech: Používání referenčního systému a hodnocení rizik
Slovak: Používanie referenčného systému a hodnotenie rizík
Polish: Korzystanie z systemu odniesienia przy wycenie ryzyka
Hungarian: A referenciarendszer és a kockázatelemzés alkalmazása
Slovenian: Uporaba referenčnih sistemov in ovrednotenje tveganja
Romanian: Utilizarea sistemului de referință și evaluarea riscului
Bulgarian: Използване на базова система и определяне на риска
Estonian: Võrdlussüsteemi kasutamine ja riskihindamine
Latvian: Atsauces sistēmas izmantošana un riska noteikšana
Lithuanian: Pavyzdinės sistemos naudojimas ir pavojaus analizė
Maltese: Użu tas-sistema ta’ referenza u l-evalwazzjoni tar-riskji
English: A reference system shall satisfy at least the following requirements:
French: Tout système de référence remplit au moins les exigences suivantes:
German: Ein Referenzsystem muss mindestens folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Un sistema de referencia deberá satisfacer al menos los siguientes requisitos:
Italian: Un sistema di riferimento deve almeno:
Portuguese: Um sistema de referência deve satisfazer, pelo menos, os seguintes requisitos:
Dutch: Een referentiesysteem dient ten minste aan de volgende eisen te voldoen:
Danish: Et referencesystem skal som minimum opfylde følgende krav:
Swedish: Ett referenssystem ska minst uppfylla följande krav:
Finnish: Vertailujärjestelmän on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
Greek: Ένα σύστημα αναφοράς πληροί τουλάχιστον τις κάτωθι απαιτήσεις:
Czech: Referenční systém splňuje přinejmenším tyto požadavky:
Slovak: Referenčný systém spĺňa aspoň tieto požiadavky:
Polish: System odniesienia spełnia przynajmniej następujące wymagania:
Hungarian: Egy referenciarendszernek legalább a következő követelményeknek kell eleget tennie:
Slovenian: Referenčni sistem mora izpolnjevati vsaj naslednje zahteve:
Romanian: Un sistem de referință îndeplinește cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Базовата система трябва да отговаря най-малко на следните изисквания:
Estonian: Võrdlussüsteem vastab vähemalt järgmistele nõuetele:
Latvian: Atsauces sistēma atbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Pavyzdinė sistema atitinka bent jau šiuos reikalavimus:
Maltese: Sistema ta’ referenza għandha tissodisfa tal-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: it has similar functions and interfaces as the system under assessment;
French: ses fonctions et interfaces sont semblables à celles du système évalué;
German: Es verfügt über ähnliche Funktionen und Schnittstellen wie das System, das der Bewertung unterzogen wird.
Spanish: tener funciones e interfaces similares al sistema evaluado;
Italian: presentare funzionalità e punti d'interazione analoghi a quelli del sistema da valutare;
Portuguese: Ter funções e interfaces similares às do sistema em avaliação;
Dutch: het biedt vergelijkbare functies en interfaces als het te beoordelen systeem;
Danish: dets funktioner og grænseflader svarer til det vurderede systems
Swedish: Det ska ha liknande funktioner och gränssnitt som det system som bedöms.
Finnish: sillä on samanlaiset toiminnot ja liitännät kuin arvioitavana olevalla järjestelmällä;
Greek: οι λειτουργίες και οι διεπαφές του είναι παρεμφερείς με εκείνες του υπό εκτίμηση συστήματος·
Czech: má podobné funkce a rozhraní jako posuzovaný systém;
Slovak: má podobné funkcie a rozhrania ako posudzovaný systém;
Polish: ma podobne funkcje i interfejsy jak oceniany system;
Hungarian: az értékelés alatt álló rendszerhez hasonló funkciókkal és kapcsolódási pontokkal rendelkezik;
Slovenian: ima podobne funkcije in vmesnike kot sistem, ki se ocenjuje;
Romanian: are funcții și interfețe similare celor ale sistemului în curs de evaluare;
Bulgarian: има подобни функции и интерфейси като оценяваната система;
Estonian: süsteemil on hinnatava süsteemiga sarnased funktsioonid ja liidesed;
Latvian: tās funkcijas un saskarnes ir līdzīgas vērtējamās sistēmas funkcijām un saskarnēm;
Lithuanian: sistemos funkcijos ir sąsajos panašios į vertinamos sistemos funkcijas ir sąsajas;
Maltese: ikollha funzjonijiet u interkonnessjonijiet simili bħas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata;
English: it is used under similar operational conditions as the system under assessment;
French: il est utilisé dans des conditions opérationnelles semblables à celles du système évalué;
German: Es wird unter ähnlichen Betriebsbedingungen eingesetzt wie das System, das der Bewertung unterzogen wird.
Spanish: utilizarse en condiciones de explotación similares al sistema evaluado;
Italian: essere utilizzato in circostanze operative analoghe a quelle del sistema da valutare;
Portuguese: Ser utilizado em condições operacionais similares às do sistema em avaliação;
Dutch: het wordt gebruikt in vergelijkbare operationele omstandigheden als het te beoordelen systeem;
Danish: det anvendes under driftsbetingelser, der svarer til det vurderede systems
Swedish: Det ska användas under liknande driftsförhållanden som det system som bedöms.
Finnish: sitä käytetään samanlaisissa käyttöoloissa kuin arvioitavana olevaa järjestelmää;
Greek: χρησιμοποιείται υπό παρεμφερείς συνθήκες λειτουργίας με εκείνες του υπό εκτίμηση συστήματος·
Czech: používá se za obdobných provozních podmínek jako posuzovaný systém;
Slovak: používa sa v podobných prevádzkových podmienkach ako posudzovaný systém;
Polish: jest eksploatowany w podobnych warunkach eksploatacji jak oceniany system;
Hungarian: az értékelés alatt álló rendszerhez hasonló működési feltételek mellett használják;
Slovenian: se uporablja pod podobnimi operativnimi pogoji kot sistem, ki se ocenjuje;
Romanian: este utilizat în condiții de exploatare similare celor ale sistemului în curs de evaluare;
Bulgarian: използва се при сходни експлоатационни условия като оценяваната система;
Estonian: süsteemi kasutatakse analoogsetes talitlustingimustes nagu hinnatavat süsteemi;
Latvian: tā tiek izmantota līdzīgos darbības apstākļos kā vērtējamā sistēma;
Lithuanian: sistema naudojama panašiomis eksploatavimo sąlygomis kaip ir vertinama sistema;
Maltese: (ċ) tintuża skont kundizzjonijiet operattivi simili bħas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata;
English: it is used under similar environmental conditions as the system under assessment.
French: il est utilisé dans des conditions environnementales semblables à celles du système évalué.
German: Es wird unter ähnlichen Umweltbedingungen eingesetzt wie das System, das der Bewertung unterzogen wird.
Spanish: utilizarse en condiciones ambientales similares al sistema evaluado.
Italian: essere utilizzato in circostanze ambientali analoghe a quelle del sistema da valutare.
Portuguese: Ser utilizado em condições ambientais similares às do sistema em avaliação.
Dutch: het wordt gebruikt in een vergelijkbare omgevingsomstandigheden als het te beoordelen systeem.
Danish: det anvendes under miljøforhold, der svarer til det vurderede systems.
Swedish: Det ska användas under liknande klimat- och miljöförhållanden som det system som bedöms.
Finnish: sitä käytetään samanlaisissa ympäristöoloissa kuin arvioitavana olevaa järjestelmää.
Greek: χρησιμοποιείται υπό παρεμφερείς περιβαλλοντικές συνθήκες με εκείνες του υπό εκτίμηση συστήματος.
Czech: používá se za obdobných environmentálních podmínek jako posuzovaný systém.
Slovak: používa sa v podobných environmentálnych podmienkach ako posudzovaný systém.
Polish: jest eksploatowany w podobnych warunkach środowiskowych jak oceniany system.
Hungarian: az értékelés alatt álló rendszerhez hasonló környezeti feltételek mellett használják.
Slovenian: se uporablja pod podobnimi okoljskimi pogoji kot sistem, ki se ocenjuje.
Romanian: este utilizat în condiții de mediu similare celor ale sistemului în curs de evaluare.
Bulgarian: използва се при сходни условия на средата като оценяваната система.
Estonian: süsteemi kasutatakse analoogsetes keskkonnatingimustes nagu hinnatavat süsteemi.
Latvian: tā tiek izmantota līdzīgos vides apstākļos kā vērtējamā sistēma.
Lithuanian: sistema naudojama panašiomis aplinkos sąlygomis kaip ir vertinama sistema.
Maltese: tintuża skont kundizzjonijiet ambjentali simili bħas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata.
English: If a reference system fulfils the requirements listed in point 2.4.2, then for the system under assessment:
French: Si un système de référence remplit les exigences énumérées au point 2.4.2, alors, pour le système faisant l'objet d'une évaluation:
German: Erfüllt ein Referenzsystem die unter Ziffer 2.4.2 genannten Anforderungen, gilt für das zu bewertende System Folgendes:
Spanish: Si un sistema de referencia cumple los requisitos enumerados en el apartado 2.4.2, por lo que respecta al sistema objeto de evaluación:
Italian: Se il sistema di riferimento soddisfa i requisiti del punto 2.4.2, ai fini del sistema da valutare:
Portuguese: Se um sistema de referência satisfizer os requisitos enumerados no ponto 2.4.2, para o sistema em avaliação:
Dutch: Indien een referentiesysteem voldoet aan de in punt 2.4.2 genoemde eisen, geldt voor het te beoordelen systeem het volgende:
Danish: Opfylder et referencesystem kravene i punkt 2.4.2, gælder det for det vurderede system, at:
Swedish: Om ett referenssystem uppfyller kraven i punkt 2.4.2 ska följande gälla för det system som bedöms:
Finnish: Jos vertailujärjestelmä täyttää 2.4.2 kohdassa luetellut vaatimukset, arvioitavana olevan järjestelmän osalta voidaan todeta seuraavaa:
Greek: Εφόσον το σύστημα αναφοράς πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 2.4.2, για το υπό εκτίμηση σύστημα:
Czech: Pokud referenční systém splňuje požadavky uvedené v bodě 2.4.2, pak u posuzovaného systému:
Slovak: Ak referenčný systém spĺňa požiadavky uvedené v bode 2.4.2, potom v prípade posudzovaného systému:
Polish: Jeżeli system odniesienia spełnia wymogi wymienione w pkt 2.4.2, oznacza to, że w przypadku ocenianego systemu:
Hungarian: Amennyiben egy referenciarendszer teljesíti a 2.4.2. pontban meghatározott követelményeket, az értékelés alatt álló rendszer tekintetében:
Slovenian: Če referenčni sistem izpolnjuje zahteve iz točke 2.4.2, za sistem, ki se ocenjuje, velja:
Romanian: Dacă un sistem de referință îndeplinește cerințele enumerate la punctul 2.4.2, atunci, pentru sistemul în curs de evaluare:
Bulgarian: Ако дадена базова система отговаря на изискванията, изброени в точка 2.4.2, по отношение на оценяваната система това означава, че:
Estonian: Kui võrdlussüsteem vastab punktis 2.4.2 loetletud nõuetele, toimitakse hinnatava süsteemi puhul järgmiselt:
Latvian: Ja atsauces sistēma atbilst 2.4.2. punkta prasībām, tad attiecībā uz vērtējamo sistēmu:
Lithuanian: Jei pavyzdinė sistema atitinka 2.4.2 punkto reikalavimus, vertinamai sistemai galioja tai, kad:
Maltese: Jekk sistema ta’ referenza tissodisfa r-rekwiżiti elenkati fil-punt 2.4.2, għas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata:
English: the risks associated with the hazards covered by the reference system shall be considered as acceptable;
French: les risques liés aux dangers couverts par le système de référence sont considérés comme acceptables;
German: Die Risiken, die mit den vom Referenzsystem abgedeckten Gefährdungen verbunden sind, werden als vertretbar angesehen.
Spanish: los riesgos asociados a los peligros cubiertos por el sistema de referencia se considerarán aceptables;
Italian: i rischi associati agli eventi pericolosi disciplinati dal sistema di riferimento si considerano accettabili;
Portuguese: Os riscos associados aos perigos acautelados pelo sistema de referência serão considerados aceitáveis;
Dutch: de risico’s die zijn verbonden aan de gevaren die door het referentiesysteem worden gedekt, worden als aanvaardbaar beschouwd;
Danish: de risici ved farer, der er dækket ind af referencesystemet, anses for at være acceptable
Swedish: De risker som är knutna till de riskkällor som finns i referenssystemet ska anses vara acceptabel.
Finnish: vertailujärjestelmään sisältyviin vaaroihin liittyvät riskit on katsottava hyväksyttäviksi;
Greek: η επικινδυνότητα που συνδέεται με τους κινδύνους τους οποίους καλύπτει το σύστημα αναφοράς·
Czech: rizika spojená s nebezpečími, na něž se vztahuje referenční systém, se považují za přijatelná;
Slovak: riziká súvisiace s nebezpečenstvami, na ktoré sa vzťahuje referenčný systém, sa považujú za prijateľné;
Polish: ryzyko związane z zagrożeniami uwzględnionymi w systemie odniesienia uważa się za dopuszczalne;
Hungarian: a referenciarendszerrel érintett veszélyekhez kapcsolódó kockázatok elfogadhatónak tekintendők;
Slovenian: tveganja, povezana z nevarnostmi, ki so zajete v referenčnem sistemu, veljajo za sprejemljiva;
Romanian: riscurile asociate cu pericolele acoperite de sistemul de referință se consideră acceptabile;
Bulgarian: рисковете, свързани с покритите от базовата система опасности, се смятат за приемливи;
Estonian: võrdlussüsteemiga hõlmatud ohtudega seotud riske käsitatakse vastuvõetavana;
Latvian: riski, kas saistīti ar atsauces sistēmā aptvertajiem apdraudējumiem, tiek uzskatīti par pieņemamiem;
Lithuanian: su grėsmėmis, kurias apima pavyzdinė sistema, susiję pavojai laikomi priimtinais;
Maltese: ir-riskji assoċjati mal-perikli koperti mis-sistema ta’ referenza għandhom jitqiesu aċċettabbli;
English: these safety requirements shall be registered in the hazard record as safety requirements for the relevant hazards.
French: ces exigences de sécurité sont portées au registre des dangers en tant qu’exigences de sécurité pour les dangers concernés.
German: Diese Sicherheitsanforderungen werden im Gefährdungsprotokoll als in Bezug auf die jeweiligen Gefährdungen geltende Sicherheitsanforderungen erfasst.
Spanish: estos requisitos de seguridad se consignarán en el registro de peligros como requisitos de seguridad para los peligros pertinentes.
Italian: tali requisiti di sicurezza devono essere inseriti nel registro degli eventi pericolosi in qualità di requisiti di sicurezza per gli eventi pericolosi di cui trattasi.
Portuguese: Esses requisitos de segurança serão inscritos no registo de perigos enquanto requisitos de segurança para os perigos pertinentes.
Dutch: de veiligheidsvereisten worden in de gevareninventaris vermeld als veiligheidsvereisten voor de betrokken gevaren.
Danish: disse sikkerhedskrav skal registreres i fareredegørelsen som sikkerhedskrav til de relevante farer.
Swedish: Dessa säkerhetskrav ska registreras som säkerhetskrav för de berörda riskkällorna i listan över riskkällor.
Finnish: kyseiset turvallisuusvaatimukset on kirjattava vaararekisteriin merkityksellisiä vaaroja koskevina turvallisuusvaatimuksina.
Greek: οι εν λόγω απαιτήσεις ασφάλειας καταγράφονται στο μητρώο κινδύνων ως απαιτήσεις ασφάλειας από τους αντίστοιχους κινδύνους.
Czech: tyto bezpečnostní požadavky jsou zapsány do záznamu o nebezpečí jako bezpečnostní požadavky pro příslušná nebezpečí.
Slovak: tieto požiadavky na bezpečnosť sa zaznamenajú v záznamoch o nebezpečenstve ako požiadavky na bezpečnosť pre príslušné nebezpečenstvá.
Polish: określone w ten sposób wymogi bezpieczeństwa odnotowuje się w rejestrze zagrożeń jako wymogi bezpieczeństwa dotyczące odpowiednich zagrożeń.
Hungarian: az említett biztonsági követelményeket, mint az adott veszélyekre vonatkozó biztonsági követelményeket, bejegyzik a veszélynyilvántartásba.
Slovenian: te varnostne zahteve se navedejo v evidenci nevarnosti kot varnostne zahteve za ustrezne nevarnosti.
Romanian: aceste cerințe de siguranță se înregistrează în evidența pericolelor drept cerințe de siguranță pentru pericolele în cauză.
Bulgarian: тези изисквания за безопасност се вписват в регистъра на опасностите като изисквания за безопасност за съответните опасности.
Estonian: kõnealused ohutusnõuded kantakse ohuregistrisse kui asjakohaseid ohtusid käsitlevad ohutusmeetmed.
Latvian: šīs drošības prasības tiek reģistrētas apdraudējumu reģistrā kā atbilstīgo apdraudējumu drošības prasības.
Lithuanian: šie saugos reikalavimai įrašomi grėsmių registre kaip atitinkamų grėsmių saugos reikalavimai.
Maltese: (ċ) dawn ir-rekwiżiti tas-sikurezza għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru tal-perikli bħala rekwiżiti tas-sikurezza għall-perikli rilevanti.
English: The risks associated with the hazards covered by the reference system shall, in that case, be considered as acceptable.
French: Les risques liés aux dangers couverts par le système de référence sont, dans ce cas, considérés comme acceptables.
German: Die Risiken, die mit den vom Referenzsystem abgedeckten Gefährdungen verbunden sind, werden in diesem Fall als vertretbar angesehen.
Spanish: En ese caso, los riesgos asociados a los peligros cubiertos por el sistema de referencia se considerarán aceptables.
Italian: In tal caso, i rischi associati agli eventi pericolosi disciplinati dal sistema di riferimento sono considerati accettabili.
Portuguese: Os riscos associados aos perigos acautelados pelo sistema de referência serão, nesse caso, considerados aceitáveis.
Dutch: De risico’s die zijn verbonden aan de gevaren die door het referentiesysteem worden gedekt, worden in dat geval als aanvaardbaar beschouwd.
Danish: De risici ved farer, der er dækket ind af referencesystemet, anses i så tilfælde for at være acceptable.
Swedish: De risker som är knutna till de riskkällor som finns i referenssystemet ska då anses vara acceptabla.
Finnish: Vertailujärjestelmään sisältyviin vaaroihin liittyvät riskit on tällaisessa tapauksessa katsottava hyväksyttäviksi.
Greek: Η επικινδυνότητα που συνδέεται με τους κινδύνους που καλύπτει το σύστημα αναφοράς θεωρείται, στην περίπτωση αυτή, αποδεκτή·
Czech: Rizika spojená s nebezpečími, na něž se vztahuje referenční systém, se v tomto případě považují za přijatelná.
Slovak: Riziká súvisiace s nebezpečenstvami, na ktoré sa vzťahuje referenčný systém, sa v takom prípade považujú za prijateľné.
Polish: W takim przypadku ryzyko związane z zagrożeniami uwzględnionymi w systemie odniesienia uważa się za dopuszczalne.
Hungarian: A referenciarendszerben meglevő veszélyekből eredő kockázatok ilyen esetben elfogadhatónak tekintendők.
Slovenian: Tveganja, povezana z nevarnostmi, ki spadajo v referenčni sistem, veljajo v tem primeru za sprejemljiva.
Romanian: Riscurile asociate cu pericolele acoperite de sistemul de referință se consideră în acest caz acceptabile.
Bulgarian: Рисковете, свързани с покритите от базовата система опасности, се смятат за приемливи в този случай.
Estonian: Võrdlussüsteemiga hõlmatud ohtudega seotud riske käsitatakse sel juhul vastuvõetavana.
Latvian: Šādā gadījumā riski, kas saistīti ar atsauces sistēmā aptvertajiem apdraudējumiem, tiek uzskatīti par pieļaujamiem.
Lithuanian: Tokiu atveju su grėsmėmis, kurias apima pavyzdinė sistema, susiję pavojai laikomi priimtinais.
Maltese: Ir-riskji assoċjati mal-perikli koperti mis-sistema ta’ referenza għandhom f’dak il-każ, jitqiesu aċċettabbli.
English: Explicit risk estimation and evaluation
French: Estimation et évaluation des risques explicites
German: Explizite Risikoabschätzung und -evaluierung
Spanish: Estimación explícita y valoración del riesgo
Italian: Stima e determinazione accurata dei rischi
Portuguese: Estimativa e determinação expressas dos riscos
Dutch: Expliciete risico-inschatting en -evaluatie
Danish: Eksplicit risikoestimering og -evaluering
Swedish: Uttrycklig riskuppskattning och riskvärdering
Finnish: Täsmällinen riskin estimointi ja evaluointi
Greek: Διεξοδική εκτίμηση και αξιολόγηση της επικινδυνότητας
Czech: Jednoznačný odhad rizik a hodnocení
Slovak: Jednoznačný odhad rizík a hodnotenie
Polish: Szacowanie i wycena jawnego ryzyka
Hungarian: Kifejezett kockázatbecslés és -elemzés
Slovenian: Eksplicitna ocena in ovrednotenje tveganja
Romanian: Estimarea și evaluarea explicită a riscului
Bulgarian: Изчисление и определяне на конкретното ниво на риска
Estonian: Riski selgesõnaline prognoosimine ja hindamine
Latvian: Precīza riska prognozēšana un noteikšana
Lithuanian: Neabejotino pavojaus prognozavimas ir analizė
Maltese: Stima u evalwazzjoni tar-riskji espliċiti
English: The explicit risk estimation and evaluation shall satisfy at least the following requirements:
French: L’estimation et l’évaluation des risques explicites satisfont au moins aux exigences suivantes:
German: Die explizite Risikoabschätzung und -evaluierung muss mindestens folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: La valoración y la estimación explícita del riesgo deberán satisfacer por lo menos los siguientes requisitos:
Italian: La stima e la determinazione accurata dei rischi devono soddisfare quanto meno i seguenti requisiti:
Portuguese: A estimativa e a determinação expressas dos riscos devem satisfazer, pelo menos, os seguintes requisitos:
Dutch: De expliciete risico-inschatting en -evaluatie dient ten minste aan de volgende eisen te voldoen:
Danish: Den eksplicitte risikoestimering og -evaluering skal som minimum opfylde følgende krav:
Swedish: Den uttryckliga riskuppskattningen och riskvärderingen ska minst uppfylla följande krav:
Finnish: Täsmällisen riskien estimoinnin ja evaluoinnin on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο διεξοδικός υπολογισμός και αξιολόγηση της επικινδυνότητας πληρούν τουλάχιστον τις εξής απαιτήσεις:
Czech: Jednoznačný odhad rizik a jejich vyhodnocení splňuje nejméně tyto požadavky:
Slovak: Jednoznačný odhad rizika a hodnotenie spĺňa aspoň tieto požiadavky:
Polish: Szacowanie i wycena jawnego ryzyka spełniają co najmniej następujące wymogi:
Hungarian: A kifejezett kockázatbecslés és -elemzés legalább a következő követelményeknek eleget tesz:
Slovenian: Eksplicitna ocena in ovrednotenje tveganja morata izpolnjevati vsaj naslednje zahteve:
Romanian: Estimarea și evaluarea explicită a riscului îndeplinește cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Изчисляването и определянето на конкретното ниво на риска трябва да отговарят най-малко на следните изисквания:
Estonian: Selgesõnaline riski prognoosimine ja hindamine vastab vähemalt järgmistele nõuetele:
Latvian: Precīza riska prognozēšana un noteikšana atbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Neabejotino pavojaus prognozavimas ir analizė atitinka bent jau šiuos reikalavimus:
Maltese: L-istima u l-evalwazzjoni tar-riskji espliċiti għandhom jissodisfaw tal-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: DEMONSTRATION OF COMPLIANCE WITH SAFETY REQUIREMENTS
French: DÉMONSTRATION DE LA CONFORMITÉ AUX EXIGENCES DE SÉCURITÉ
German: NACHWEIS DER ERFÜLLUNG DER SICHERHEITSANFORDERUNGEN
Spanish: DEMOSTRACIÓN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD
Italian: DIMOSTRAZIONE DELLA CONFORMITÀ AI REQUISITI DI SICUREZZA
Portuguese: DEMONSTRAÇÃO DO CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS DE SEGURANÇA
Dutch: AANTONEN DAT WORDT VOLDAAN AAN DE VEILIGHEIDSVEREISTEN
Danish: DOKUMENTATION AF OPFYLDELSEN AF SIKKERHEDSKRAVENE
Swedish: PÅVISANDE AV ATT SÄKERHETSKRAVEN ÄR UPPFYLLDA
Finnish: TURVALLISUUSVAATIMUSTEN NOUDATTAMISEN OSOITTAMINEN
Greek: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: PROKÁZÁNÍ SHODY S BEZPEČNOSTNÍMI POŽADAVKY
Slovak: PREUKÁZANIE ZHODY S POŽIADAVKAMI NA BEZPEČNOSŤ
Polish: WYKAZYWANIE ZGODNOŚCI Z WYMOGAMI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: A BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEKNEK VALÓ MEGFELELÉS IGAZOLÁSA
Slovenian: DOKAZOVANJE SKLADNOSTI Z VARNOSTNIMI ZAHTEVAMI
Romanian: DEMONSTRAREA RESPECTĂRII CERINȚELOR DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: ДОКАЗВАНЕ НА СПАЗВАНЕТО НА РЕГУЛАТОРНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: OHUTUSNÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE
Latvian: PIERĀDĪJUMS, KAS APLIECINA ATBILSTĪBU DROŠĪBAS PRASĪBĀM
Lithuanian: ATITIKTIES SAUGOS REIKALAVIMAMS ĮRODYMAS
Maltese: IL-WIRI TAL-KONFORMITÀ MAR-REKWIŻITI TAS-SIKUREZZA