English: Furthermore, it should be possible for the customs office of export to close export movements for which no exit confirmation has been received from the customs office of exit, either on the basis of evidence submitted by the exporter or declarant or following the expiry of a specified time limit.
French: En outre, il devrait être possible pour le bureau d’exportation de clore les mouvements d’exportation pour lesquels aucune confirmation de sortie n’a été reçue de la part du bureau de sortie, soit sur la base des preuves fournies par l’exportateur ou le déclarant, soit après l’expiration d’un délai déterminé.
German: Ferner sollten die Ausfuhrzollstellen ermächtigt werden, auf der Grundlage von Auskünften des Ausführers oder des Anmelders oder nach Ablauf einer festgelegten Frist Ausfuhren abzuschließen, für die keine Ausgangsbestätigung von der Ausgangszollstelle empfangen wurde.
Spanish: Por otra parte, la aduana de exportación debería poder cerrar las operaciones de exportación que no han recibido la confirmación de salida de la aduana de salida, ya sea sobre la base de las pruebas presentadas por el exportador o el declarante, ya sea tras la expiración de un plazo especificado.
Italian: Inoltre, l’ufficio doganale di esportazione deve poter chiudere, sulla base di prove presentate dall’esportatore o dal dichiarante oppure dopo la scadenza di un termine precisato, i movimenti di esportazione per i quali non ha ricevuto dall’ufficio doganale di uscita conferma dell’uscita.
Portuguese: Além disso, deve ser possível à estância aduaneira de exportação encerrar movimentos de exportação para os quais não tenha sido recebida qualquer confirmação da estância aduaneira de saída, quer com base em provas apresentadas pelo exportador ou declarante, quer após a expiração de um prazo especificado.
Dutch: Voorts moet het mogelijk zijn, dat het douanekantoor van uitvoer uitvoerbewegingen afsluit waarvoor geen bevestiging van uitgang is ontvangen van het douanekantoor van uitgang, hetzij op grond van door de exporteur of aangever overgelegd bewijsmateriaal hetzij na het verstrijken van een bepaalde termijn.
Danish: Det bør endvidere være muligt for udførselstoldstedet at afslutte udførselstransaktioner, for hvilke det ikke fra udgangstoldstedet har modtaget en bekræftelse af varernes udpassage, enten på grundlag af dokumentation fra eksportøren eller klarereren eller efter udløbet en nærmere fastsat frist.
Swedish: Exporttullkontoret bör också få möjlighet att avbryta exportsändningar för vilka någon utfartsbekräftelse inte har mottagits från utfartstullkontoret, antingen på grundval av bevisning som lämnas av exportören eller deklaranten eller efter utgången av en angiven tidsfrist.
Finnish: Vientitullitoimipaikan olisi myös voitava päättää vientitapahtumat, joista poistumisvahvistusta ei ole vastaanotettu poistumistullitoimipaikalta, joko viejän tai tavaranhaltijan esittämien todisteiden perusteella tai asetetun määräajan päättymisen perusteella.
Greek: Επιπλέον, το τελωνείο εξαγωγής θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να περατώνει εξαγωγές για τις οποίες δεν έχει παραληφθεί επιβεβαίωση εξόδου από το τελωνείο εξόδου, είτε βάσει αποδεικτικών στοιχείων που υποβάλλει ο εξαγωγέας ή ο διασαφιστής είτε μετά τη λήξη συγκεκριμένης προθεσμίας.
Czech: Dále by měl mít celní úřad vývozu možnost ukončit vývozní operaci u zboží, u kterého neobdržel od celního úřadu výstupu potvrzení o výstupu, a to na základě důkazu předloženého vývozcem nebo deklarantem nebo po uplynutí stanovené lhůty.
Slovak: Colný úrad vývozu by ďalej mal mať možnosť uzavrieť pohyb tovaru pri vývoze, pre ktorý nebolo z colného úradu výstupu doručené žiadne potvrdenie o vývoze, a to buď na základe dôkazov predložených vývozcom alebo deklarantom, alebo po uplynutí stanovenej lehoty.
Polish: Ponadto urząd celny wywozu powinien mieć możliwość zamknięcia operacji wywozowej, w odniesieniu do której urząd celny wyprowadzenia nie przesłał potwierdzenia wyprowadzenia, na podstawie dowodów przedstawionych przez eksportera lub zgłaszającego bądź po upływie określonego terminu.
Hungarian: Ezen túlmenően a kiviteli vámhivatalnak lehetőséget kell adni arra, hogy – az exportőr vagy a nyilatkozattevő által benyújtott igazolás alapján vagy egy meghatározott határidő elteltével – lezárja azokat a kiviteli árumozgásokat, amelyekkel kapcsolatban a kiléptető vámhivatal nem igazolta vissza a kilépést.
Slovenian: Poleg tega bi moral imeti carinski urad izvoza na podlagi dokazov, ki jih predložita izvoznik ali deklarant, ali po preteku določenega časovnega roka možnost, da zapre izvoz, za katerega od carinskega urada izstopa ni prejel potrdila o izstopu.
Romanian: Mai mult, biroul vamal de export trebuie să aibă posibilitatea de a închide operațiunile de export pentru care nu a fost primită o confirmare a ieșirii din partea biroului vamal de ieșire, fie pe baza dovezilor prezentate de exportator sau de declarant, fie după expirarea unui termen prescris.
Bulgarian: Освен това следва митническото учреждение на износ да може да преустанови движението по износ, за което не е получено потвърждение за извеждане от страна на изходното митническо учреждение, или въз основа на представените от износителя или декларатора доказателства, или след изтичане на даден срок.
Estonian: Lisaks peaks eksporditolliasutusel olema eksportija või deklarandi esitatud tõendite alusel või pärast kindlaksmääratud tähtaja möödumist võimalik lõpetada eksporditoiming, mille kohta ei ole väljumistolliasutuselt saadud väljumiskinnitust.
Latvian: Turklāt eksporta muitas iestādei – vai nu uz eksportētāja vai deklarētāja iesniegtu pierādījumu pamata, vai pēc konkrēta termiņa beigām – būtu jābūt iespējai noslēgt eksporta operācijas, par kurām no izvešanas muitas iestādes nav saņemts izvešanas apstiprinājums.
Lithuanian: Be to, eksporto muitinės įstaigai turėtų būti suteikta galimybė užbaigti eksportuojamų prekių gabenimus, kai iš išvežimo muitinės įstaigos negaunamas atitinkamų prekių išvežimo patvirtinimas, arba remiantis eksportuotojo ar deklaranto pateiktais įrodymais, arba pasibaigus nurodytam terminui.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun possibbli għall-uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni li jagħlaq movimenti ta’ esportazzjoni li għalihom ikun għadu ma rċieva l-ebda konferma ta’ ħruġ mill-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ, jew fuq il-bażi ta’ evidenza ppreżentata mill-esportatur jew id-dikjarant jew minħabba l-iskadenza ta’ limitu ta’ żmien speċifikat.