FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of employees (Index)
French: Nombre de salariés (indice)
German: Zahl der Beschäftigten (Index)
Spanish: Número de empleados (índices)
Italian: Numero di dipendenti (valore indicizzato)
Portuguese: Número de trabalhadores (índice)
Dutch: Aantal werknemers (index)
Danish: Antal ansatte (indeks)
Swedish: Antal anställda (index)
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä (indeksi)
Greek: Αριθμός απασχολουμένων (δείκτης)
Czech: Počet zaměstnanců (index)
Slovak: Počet zamestnancov (index)
Polish: Liczba zatrudnionych (indeks)
Hungarian: Alkalmazottak száma (index)
Slovenian: Število zaposlenih oseb (indeks)
Romanian: Număr de angajați (indice)
Bulgarian: Брой на заетите лица (индекс)
Estonian: Töötajate arv (indeks)
Latvian: Darbinieku skaits (koeficients)
Lithuanian: Darbuotojų skaičius (indeksas)
Maltese: In-numru ta’ impjegati (indiċi)
English: Employment cost
French: Coûts salariaux
German: Personalkosten
Spanish: Costes de personal
Italian: Costi salariali
Portuguese: Custos do emprego
Dutch: Arbeidskosten
Danish: Arbejdskraftomkostninger
Swedish: Personalkostnader
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Κόστος απασχόλησης
Czech: Mzdové náklady
Slovak: Náklady na zamestnancov
Polish: Koszty zatrudnienia
Hungarian: Foglalkoztatási költségek
Slovenian: Stroški zaposlovanja
Romanian: Costuri cu forța de muncă
Bulgarian: Разходи за заетост
Estonian: Tööjõukulu
Latvian: Nodarbināšanas izmaksas
Lithuanian: Darbo užmokesčio sąnaudos
Maltese: L-ispiża tal-impjieg
English: Employment cost (Index)
French: Coûts salariaux (indice)
German: Personalkosten (Index)
Spanish: Costes de personal (índice)
Italian: Costi salariali (valore indicizzato)
Portuguese: Custo do emprego (índice)
Dutch: Arbeidskosten (index)
Danish: Arbejdskraftomkostninger (indeks)
Swedish: Personalkostnader (index)
Finnish: Työvoimakustannukset (indeksi)
Greek: Κόστος απασχόλησης (δείκτης)
Czech: Mzdové náklady (index)
Slovak: Náklady na zamestnancov (index)
Polish: Koszty zatrudnienia (indeks)
Hungarian: Foglalkoztatási költségek (index)
Slovenian: Stroški zaposlovanja (indeks)
Romanian: Costuri cu forța de muncă (indice)
Bulgarian: Разходи за заетост (индекс)
Estonian: Tööjõukulu (indeks)
Latvian: Nodarbināšanas izmaksas (koeficients)
Lithuanian: Darbo užmokesčio sąnaudos (indeksas)
Maltese: L-ispiża tal-impjieg (indiċi)
English: Average labour costs
French: Coût moyen de la main-d’œuvre
German: Durchschnittliche Arbeitskosten
Spanish: Costes medio de la mano de obra
Italian: Costo medio del lavoro
Portuguese: Custos médios da mão-de-obra
Dutch: Gemiddelde loonkosten
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger
Swedish: Genomsnittlig arbetskraftskostnad
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset
Greek: Μέσο εργατικό κόστος
Czech: Průměrné pracovní náklady
Slovak: Priemerné náklady práce
Polish: Średnie koszty pracy
Hungarian: Átlagos munkaerőköltség
Slovenian: Povprečni stroški dela
Romanian: Costuri medii cu forța de muncă
Bulgarian: Средни разходи за труд
Estonian: Keskmine tööjõukulu
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Vidutinės darbo jėgos sąnaudos
Maltese: L-ispejjeż medji fuq il-ħaddiema
English: Average labour costs (Index)
French: Coût moyen de la main-d’œuvre (indice)
German: Durchschnittliche Arbeitskosten (Index)
Spanish: Coste medio de la mano de obra (índice)
Italian: Costo medio del lavoro (valore indicizzato)
Portuguese: Custos médios da mão-de-obra (índice)
Dutch: Gemiddelde loonkosten (index)
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger (indeks)
Swedish: Arbetskraftskostnad (index)
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset (indeksi)
Greek: Μέσο εργατικό κόστος (δείκτης)
Czech: Průměrné pracovní náklady (index)
Slovak: Priemerné náklady práce (index)
Polish: Średnie koszty pracy (indeks)
Hungarian: Átlagos munkaerőköltség (index)
Slovenian: Povprečni stroški dela (indeks)
Romanian: Costuri medii cu forța de muncă (indice)
Bulgarian: Средни разходи за труд (индекс)
Estonian: Keskmine tööjõukulu (indeks)
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas (koeficients)
Lithuanian: Vidutinės darbuotojo darbo sąnaudos (indeksas)
Maltese: L-ispejjeż medji fuq il-ħaddiema (Indiċi)
English: Productivity (tonne/employee)
French: Productivité (en tonnes par salarié)
German: Produktivität (in Tonnen/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por empleado)
Italian: Produttività (t/dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (ton/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (tuny/zaměstnanec)
Slovak: Produktivita (tona/zamestnanec)
Polish: Wydajność (tona/pracownik)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (ton/zaposleno osebo)
Romanian: Productivitate (tonă/angajat)
Bulgarian: Производителност (тон/заето лице)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (tonnas uz darbinieks)
Lithuanian: Našumas (t/darbuotojui)
Maltese: Produttività (tunnellati/impjegat)
English: Productivity (Index)
French: Productivité (indice)
German: Produktivität (Index)
Spanish: Productividad (índice)
Italian: Produttività (valore indicizzato)
Portuguese: Produtividade (índice)
Dutch: Productiviteit (Index)
Danish: Produktivitet (indeks)
Swedish: Produktivitet (index)
Finnish: Tuottavuus (indeksi)
Greek: Παραγωγικότητα (δείκτης)
Czech: Produktivita (index)
Slovak: Produktivita (index)
Polish: Wydajność (indeks)
Hungarian: Termelékenység (index)
Slovenian: Produktivnost (indeks)
Romanian: Productivitate (Indice)
Bulgarian: Производителност (Индекс)
Estonian: Tootlikkus (indeks)
Latvian: Darba ražīgums (Indekss)
Lithuanian: Našumas (indeksas)
Maltese: Produttività (Indiċi)
English: Overall employment costs decreased considerably, although average wages remained stable.
French: Les coûts salariaux totaux ont diminué sensiblement, bien que les salaires moyens soient restés stables.
German: Die Personalkosten gingen zwar insgesamt erheblich zurück, doch die Durchschnittslöhne und -gehälter blieben stabil.
Spanish: Los costes generales de personal disminuyeron considerablemente, aunque los salarios medios permanecieron estables.
Italian: I costi salariali globali sono scesi notevolmente, nonostante i salari medi siano rimasti stabili.
Portuguese: Os custos globais do emprego decresceram de forma considerável, embora os salários médios tenham permanecido estáveis.
Dutch: De totale arbeidskosten daalden aanzienlijk, hoewel de gemiddelde lonen stabiel bleven.
Danish: De samlede arbejdskraftomkostninger faldt betragteligt, selvom de gennemsnitlige lønninger forblev stabile.
Swedish: Även om de totala personalkostnaderna minskade avsevärt förblev den genomsnittliga lönenivån stabil.
Finnish: Yleiset työvoimakustannukset vähenivät huomattavasti, vaikka keskimääräiset palkat pysyivät vakaina.
Greek: Οι γενικές δαπάνες απασχόλησης μειώθηκαν σημαντικά, αν και οι μέσες αμοιβές παρέμειναν σταθερές.
Czech: Celkové mzdové náklady se významně snížily, přestože průměrné mzdy zůstaly stejné.
Slovak: Aj keď priemerné mzdy zostali stabilné, celkové náklady na zamestnancov značne klesli.
Polish: Ogólne koszty zatrudnienia znacząco zmniejszyły się, mimo iż średnie wynagrodzenia pozostały na tym samym poziomie.
Hungarian: Így – bár az átlagbérek változatlanok maradtak – a foglalkoztatási költségek összességükben jelentősen csökkentek.
Slovenian: Čeprav so se skupni stroški zaposlovanja znatno zmanjšali, so povprečne plače ostale stabilne.
Romanian: Costurile globale de angajare au scăzut considerabil, deși salariile medii au rămas stabile.
Bulgarian: Общите разходи за заетост са спаднали значително, като същевременно средната заплата е останала стабилна.
Estonian: Kuigi üldine tööjõukulu vähenes märgatavalt, jäi keskmine palk samale tasemele.
Latvian: Lai gan kopējās nodarbināšanas izmaksas ievērojami samazinājās, vidējā darba samaksa nemainījās.
Lithuanian: Bendros darbo užmokesčio sąnaudos labai sumažėjo, nors vidutinis darbo užmokestis nekito.
Maltese: L-ispejjeż ġenerali tal-impjiegi naqsu b'mod konsiderevoli, għalkemm il-pagi medji baqgħu stabbli.
English: The decrease in employment was not as fast as the decrease in production.
French: Le recul du nombre de salariés était moins prononcé que la baisse de la production.
German: Der Beschäftigungsrückgang verlief etwas moderater als der Produktionsrückgang.
Spanish: La disminución del empleo no fue tan rápida como la disminución de la producción.
Italian: Il calo dell’occupazione non è stato così rapido come il calo della produzione.
Portuguese: A redução no emprego não foi tão rápida como a redução na produção.
Dutch: De werkgelegenheid daalde niet zo snel als de productie.
Danish: Faldet i beskæftigelsen var ikke så markant som faldet i produktionen.
Swedish: Minskningen av antalet anställda gick långsammare än minskningen av produktionen.
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä ei pienentynyt yhtä nopeasti kuin tuotanto supistui.
Greek: Η μείωση στην απασχόληση δεν ήταν τόσο γρήγορη όσο η μείωση στην παραγωγή.
Czech: Pokles zaměstnanosti nebyl tak rychlý jako snížení výroby.
Slovak: Pokles zamestnanosti nebol taký rýchly, ako pokles výroby.
Polish: Zatrudnienie nie zmniejszało się tak szybko jak produkcja.
Hungarian: A foglalkoztatás csökkenése nem volt olyan gyors, mint a termelésé.
Slovenian: Zmanjšanje zaposlovanja ni potekalo tako hitro kot zmanjšanje proizvodnje.
Romanian: Scăderea în ocuparea forței de muncă nu a fost la fel de rapidă precum scăderea producției.
Bulgarian: Спадът на заетостта не е бил толкова бърз, колкото спада на производството.
Estonian: Tööhõive ei vähenenud tootmisega samas tempos.
Latvian: Nodarbinātības līmenis samazinājās lēnāk nekā ražošanas līmenis.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius mažėjo lėčiau negu gamybos apimtis.
Maltese: It-tnaqqis fl-impjiegi ma kienx mgħaġġel daqs it-tnaqqis fil-produzzjoni.
English: As a consequence the CI was not able to maintain the same level of productivity as in 2005.
French: En conséquence, l’industrie communautaire n’a pas pu maintenir le même niveau de productivité qu’en 2005.
German: Dadurch konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft das Produktivitätsniveau von 2005 nicht halten.
Spanish: En consecuencia, la industria comunitaria no pudo mantener el mismo nivel de productividad que en 2005.
Italian: Di conseguenza l’IC non ha potuto mantenere lo stesso livello di produttività del 2005.
Portuguese: Em consequência disso, a IC conseguiu manter o mesmo nível de produtividade que em 2005.
Dutch: Bijgevolg was de bedrijfstak van de Gemeenschap niet in staat de productiviteit op hetzelfde peil te houden als in 2005.
Danish: EF-erhvervsgrenen har således ikke været i stand til at fastholde produktiviteten på det niveau, den var på i 2005.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde därför inte behålla samma produktivitetsnivå som 2005.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonala ei pystynyt säilyttämään tuottavuutta vuoden 2005 tasolla.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ΚΚΠ μπόρεσε να διατηρήσει το ίδιο επίπεδο παραγωγικότητας όπως το 2005.
Czech: V důsledku toho nebylo výrobní odvětví Společenství schopno zachovat stejnou míru produktivity jako v roce 2005.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tak dokázalo udržať rovnakú úroveň produktivity ako bola v roku 2005.
Polish: W rezultacie przemysł wspólnotowy nie był w stanie utrzymać takiego samego poziomu wydajności jak w 2005 r.
Hungarian: Ennek következményeként közösségi gazdasági ágazat termelékenységét nem sikerült a 2005-ös szinten tartani.
Slovenian: Zato IS ni mogla ohraniti enake ravni produktivnosti kot leta 2005.
Romanian: În consecință, industria comunitară nu a fost capabilă să mențină același nivel de productivitate ca în 2005.
Bulgarian: Вследствие на това ПО не е успяло да поддържа същото ниво на производителност като през 2005 г.
Estonian: Selle tulemusena ei suutnud ühenduse tootmisharu hoida tootlikkust 2005. aasta tasemel.
Latvian: Tā rezultātā KRN nespēja saglabāt tādu pašu ražīguma līmeni, kāds bija 2005. gadā.
Lithuanian: Todėl BP negalėjo išlaikyti tokio paties našumo lygio kaip 2005 m.
Maltese: Għaldaqstant, l-industrija tal-Komunità ma kinetx kapaċi tmantni l-istess livell ta’ produttività bħal fl-2005.
English: Magnitude of the dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Výše dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġini tad-dumping
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de anteriores prácticas de dumping
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Czech: Zotavení z předcházejícího dumpingu
Slovak: Zotavenie z dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: Korábbi dömping okozta károk helyreállítása
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Romanian: Redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Bulgarian: Възстановяване от предишен дъмпинг
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas po buvusio dempingo
Maltese: L-irkupru minn dumping fl-imgħoddi
English: In 2001, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on aluminium foil originating in the PRC and Russia [5].
French: En 2001, le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les feuilles d’aluminium originaires de la RPC et de Russie [5].
German: Im Dezember 2001 hatte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf Aluminiumfolien mit Ursprung in der VR China und Russland eingeführt [5].
Spanish: En 2001, el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo sobre la hoja de aluminio originaria de China y de Rusia [5].
Italian: Nel 2001 il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fogli di alluminio originarie della RPC e della Russia [5].
Portuguese: Em 2001, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de folhas e tiras, delgadas, de alumínio originárias da RPC e da Rússia [5].
Dutch: In december 2001 stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in op bladaluminium van oorsprong uit China en Rusland [5].
Danish: I december 2001 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af aluminiumsfolie med oprindelse i Kina og Rusland [5].
Swedish: 2001 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av aluminiumfolie med ursprung i Kina och Ryssland [5].
Finnish: Vuonna 2001 neuvosto asetti lopullisen polkumyyntitullin Kiinasta ja Venäjältä peräisin olevalle alumiinifoliolle [5].
Greek: Το 2001, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στο φύλλο αλουμινίου καταγωγής ΛΔΚ και Ρωσίας [5].
Czech: V roce 2001 Rada uložila konečné antidumpingové clo na hliníkové fólie pocházející z ČLR a z Ruska [5].
Slovak: V roku 2001 Rada uložila konečné antidumpingové clo na hliníkové fólie s pôvodom v ČĽR a Rusku [5].
Polish: W 2001 r. Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz folii aluminiowej pochodzącej z ChRL i Rosji [5].
Hungarian: A Tanács 2001-ben végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából és Oroszországból származó alumíniumfóliára [5].
Slovenian: Svet je leta 2001 uvedel dokončno protidampinško dajatev na aluminijasto folijo s poreklom iz LRK in Rusije [5].
Romanian: În 2001, Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă asupra foliei de aluminiu originare din RPC și Rusia [5].
Bulgarian: През 2001 г. Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на алуминиево фолио с произход от КНР и Русия [5].
Estonian: aastal kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiinast ja Venemaalt pärit alumiiniumfooliumi suhtes [5].
Latvian: Padome 2001. gadā noteica galīgo antidempinga maksājumu par ĶTR un Krievijas izcelsmes alumīnija foliju [5].
Lithuanian: 2001 m. Taryba KLR ir Rusijos kilmės aliumininei folijai nustatė galutinį antidempingo muitą [5].
Maltese: Fl-2001, il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq il-fojl tal-aluminju li joriġina mir-RPĊ [5].
English: These measures expired in May 2006 [6]. The figures collected during the present investigation suggest that the CI had not recovered from past dumping practices and its situation deteriorated even more significantly after 2006 when the anti-dumping duties expired and dumped imports re-entered the Community market.
Bulgarian: Срокът на действие на тези мерки изтече през май 2006 г. [6] От събраните по време на настоящото разследване цифрови данни става ясно, че ПО не се е възстановило от предишните дъмпингови практики и влошаването на положението му дори се е задълбочило след 2006 г., когато срокът на действие на антидъмпинговите мита изтече и на пазара на Общността навлезе отново дъмпингов внос.
Lithuanian: Šios priemonės nustojo galioti 2006 m. gegužės mėn. [6] Atliekant šį tyrimą surinkti duomenys rodo, kad BP neatsigavo po ankstesnio dempingo ir jos padėtis dar labiau pablogėjo po 2006 m., kai baigėsi antidempingo muitų taikymo laikotarpis ir į Bendrijos rinką vėl buvo importuojama dempingo kainomis.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Μεγέθυνση
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Romanian: Creșterea
Bulgarian: Растеж
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
Maltese: It-tkabbir
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Romanian: Concluzii privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahjude kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-ħsara
English: The analysis of the injury indicators revealed that the situation of the CI deteriorated significantly over the period considered.
French: L’analyse des indicateurs de préjudice a révélé que la situation de l’industrie communautaire s’est nettement dégradée au cours de la période considérée.
German: Die Analyse der Schadensindikatoren ergab, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum wesentlich verschlechterte.
Spanish: El análisis de los indicadores de perjuicio reveló que la situación de la industria comunitaria se había deteriorado significativamente a lo largo del período considerado.
Italian: L’analisi degli indicatori di pregiudizio ha rivelato che la situazione dell’IC si è deteriorata in modo significativo nel corso del periodo in esame.
Portuguese: A análise dos indicadores de prejuízo revelou que a situação da IC se deteriorou significativamente durante o período considerado.
Dutch: Uit de analyse van de schade-indicatoren bleek dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de loop van de beoordelingsperiode aanzienlijk verslechterd is.
Danish: Analysen af skadesindikatorerne afslørede, at EF-erhvervsgrenens situation forværredes betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Analysen av skadeindikatorerna visade att gemenskapsindustrins situation försämrades betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vahinkoindikaattoreiden analyysi osoitti, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Από την ανάλυση των δεικτών ζημίας προκύπτει ότι η κατάσταση του ΚΚΠ επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Analýza ukazatelů újmy ukázala, že situace výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období výrazně zhoršila.
Slovak: Analýzou ukazovateľov ujmy sa zistilo, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia výrazne zhoršila.
Polish: Analiza wskaźników szkody wykazała, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa znacznemu pogorszeniu w okresie badanym.
Hungarian: A kármutatók elemzése rámutatott arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete a figyelembe vett időszak alatt jelentősen romlott.
Slovenian: Analiza kazalnikov škode je pokazala, da se je stanje IS v obravnavanem obdobju zelo poslabšalo.
Romanian: Analiza indicatorilor de prejudiciu a arătat că situația industriei comunitare s-a deteriorat semnificativ în decursul perioadei examinate.
Bulgarian: Анализът на показателите за вредата показа, че положението на ПО се е влошило значително по време на разглеждания период.
Estonian: Kahjunäitajate analüüsi kohaselt halvenes ühenduse tootmisharu olukord vaatlusalusel perioodil märgatavalt.
Latvian: Kaitējuma rādītāju analīze parādīja, ka KRN stāvoklis attiecīgajā periodā bija ievērojami pasliktinājies.
Lithuanian: Atlikus žalos rodiklių analizę paaiškėjo, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu BP padėtis labai pablogėjo.
Maltese: L-analiżi tal-indikaturi tal-ħsara kixfet li l-qagħda tal-IK marret għall-agħar b’mod sinifikanti matul il-perjodu meqjus.