FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may establish rules concerning the use of these geographical units.
French: Les États membres peuvent établir des règles concernant l'utilisation de ces unités géographiques.
German: Die Mitgliedstaaten können Vorschriften für die Verwendung dieser geografischen Einheiten erlassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer normas relativas al uso de estas unidades geográficas.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di adottare norme sull’uso di queste unità geografiche.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer regras relativas à utilização dessas unidades geográficas.
Dutch: De lidstaten mogen voorschriften vaststellen voor het gebruik van de naam van deze geografische eenheden.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte regler for anvendelsen af disse geografiske enheder.
Swedish: Medlemsstaterna får anta bestämmelser om användningen av dessa geografiska enheter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kyseisten maantieteellisten yksiköiden käyttöä koskevat säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τη χρήση αυτών των γεωγραφικών ενοτήτων.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla pro používání těchto zeměpisných jednotek.
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť pravidlá týkajúce sa používania týchto zemepisných jednotiek.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące stosowania tych jednostek geograficznych.
Hungarian: A tagállamok szabályokat alkothatnak e földrajzi egységek használatára vonatkozóan.
Slovenian: Države članice lahko določijo pravila glede uporabe teh geografskih enot.
Romanian: Statele membre pot stabili norme în ceea ce privește utilizarea acestor unități geografice.
Bulgarian: Държавите-членки могат да въведат правила относно използването на тези географски единици.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada eeskirju selliste geograafiliste üksuste kasutamise suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt noteikumus šo ģeogrāfisko vienību izmantošanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti taisykles, susijusias su tokių geografinių vienetų naudojimu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli dwar l-użu ta’ dawn l-unitajiet ġeografiċi.
English: At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced originate in that smaller geographical unit.
French: Au moins 85 % des raisins à partir desquels le vin a été produit proviennent de cette unité géographique plus petite.
German: Mindestens 85 % der Trauben, aus denen der Wein gewonnen wurde, müssen aus dieser kleineren geografischen Einheit stammen.
Spanish: Al menos el 85 % de las uvas con las que se haya elaborado el vino deberá proceder de esa unidad geográfica menor.
Italian: Almeno l’85 % delle uve da cui il vino è stato ottenuto proviene dall’unità geografica più piccola.
Portuguese: Pelo menos 85 % das uvas a partir das quais o vinho foi produzido devem ser originários da unidade geográfica mais pequena em causa.
Dutch: Minstens 85 % van de druiven waarmee de wijn is gemaakt, moet afkomstig zijn uit die kleinere geografische eenheid.
Danish: Mindst 85 % af de druer, som vinen er fremstillet af, skal have oprindelse i den pågældende mindre geografiske enhed.
Swedish: Minst 85 procent av de druvor av vilka vinet har framställts ska komma från den mindre geografiska enheten.
Finnish: Vähintään 85 prosenttia rypäleistä, joista tuote on valmistettu, on saatava tästä pienemmästä maantieteellisestä yksiköstä.
Greek: Τουλάχιστον 85 % των σταφυλιών από τα οποία έχει παραχθεί ο οίνος προέρχονται από αυτήν την μικρότερη γεωγραφική ενότητα.
Czech: Z takovéto menší zeměpisné jednotky pochází nejméně 85 % hroznů, z nichž bylo víno vyrobeno.
Slovak: Najmenej 85 % hrozna, z ktorého bolo víno vyrobené, má pôvod v uvedenej menšej zemepisnej jednotke.
Polish: Co najmniej 85 % winogron, z których wyprodukowano wino, pochodzi z tej mniejszej jednostki geograficznej.
Hungarian: A bor készítéséhez felhasznált szőlő legalább 85 %-ának a szóban forgó kisebb földrajzi egység területéről kell származnia.
Slovenian: Najmanj 85 % grozdja, iz katerega je bilo pridelano vino, izvira iz navedene manjše geografske enote.
Romanian: Cel puțin 85 % dintre strugurii din care a fost produs vinul provin din acea unitate geografică de dimensiuni mai mici.
Bulgarian: Най-малко 85 % от гроздето, от което е произведено виното, произхождат от тази по-малка географска единица.
Estonian: Vähemalt 85 % viinamarjadest, millest vein on valmistatud, peab pärinema asjaomasest väiksemast geograafilisest üksusest.
Latvian: Vismaz 85 % vīnogu, kas izmantotas vīna izgatavošanā, iegūtas šajā mazākajā ģeogrāfiskajā vienībā.
Lithuanian: Bent 85 % vynuogių, iš kurių pagamintas vynas, išaugintos tame mažesniame geografiniame vienete.
Maltese: Mill-inqas 85 % tal-għeneb li minnu jsir l-inbid, joriġina f’dik l-unità ġeografika iżgħar.
English: a locality or group of localities;
French: une localité ou un groupe de localités;
German: einer Lage oder einer Einheit, die mehrere Lagen umfasst,
Spanish: un lugar o una unidad que agrupe varios lugares;
Italian: una località o un gruppo di località;
Portuguese: A uma localidade ou grupo de localidades;
Dutch: een buurtschap of een groep van buurtschappen;
Danish: en lokalitet eller en gruppe af lokaliteter
Swedish: en ort eller grupp av orter,
Finnish: paikallisalue tai paikallisalueiden ryhmä;
Greek: τοποθεσία ή ομάδα τοποθεσιών·
Czech: lokality nebo jednotky seskupující více takových lokalit;
Slovak: z lokality alebo skupiny lokalít;
Polish: nazwy miejscowości lub grupy miejscowości;
Hungarian: adott helység vagy az érintett helységek csoportja;
Slovenian: kraja ali krajev;
Romanian: o localitate sau un grup de localități;
Bulgarian: местност или група местности;
Estonian: asula või asulate rühm;
Latvian: apvidus vai apvidu grupas nosaukumu;
Lithuanian: vietovė ar grupė vietovių:
Maltese: lokalità jew grupp ta' lokalitajiet;
English: a local administrative area or part thereof;
French: une zone administrative locale ou une partie de cette zone;
German: einer Gemeinde oder eines Ortsteils,
Spanish: un municipio o parte de municipio;
Italian: un comune o una frazione;
Portuguese: A uma circunscrição administrativa local ou parte de circunscrição administrativa local;
Dutch: een gemeente of een deel van een gemeente;
Danish: et lokalt administrativt område eller en del af et lokalt administrativt område
Swedish: en kommun eller kommundel,
Finnish: paikallinen hallintoalue tai sen osa;
Greek: περιοχή τοπικής αυτοδιοίκησης ή μέρος αυτής·
Czech: obce nebo její části;
Slovak: z miestnej administratívnej oblasti alebo jej časti;
Polish: nazwy lokalnej jednostki administracyjnej lub jej części;
Hungarian: adott helyi közigazgatási egység vagy annak egy része;
Slovenian: lokalnega upravnega območja ali njegovega dela;
Romanian: o regiune administrativă locală sau o parte a acesteia;
Bulgarian: местна административна единица или част от нея;
Estonian: kohalik haldusüksus või selle osa;
Latvian: vietējas administratīvās teritorijas vai tās daļas nosaukumu;
Lithuanian: vietos administracinė teritorija ar jos dalis;
Maltese: żona amministrattiva lokali jew parti minnha;
English: a wine-growing sub-region or part thereof;
French: une sous-région viticole ou une partie de sous-région viticole;
German: eines Untergebiets oder des Teils eines Untergebiets,
Spanish: una subregión o parte de subregión vitícola;
Italian: una sottoregione viticola o una parte di sottoregione viticola;
Portuguese: A uma sub-região ou parte de sub-região vitícola;
Dutch: een wijndeelgebied of een gedeelte daarvan;
Danish: et vindyrkningsunderområde eller en del af et sådant underområde
Swedish: ett underområde av ett vinodlingsområde eller en del av detta,
Finnish: viininviljelyalueen osa-alue tai sen osa;
Greek: αμπελουργική υποπεριοχή ή τμήμα αυτής,
Czech: vinařské podoblasti nebo části vinařské podoblasti;
Slovak: z vinohradníckeho rajóna alebo jeho časti;
Polish: nazwy podregionu uprawy winorośli lub jego części;
Hungarian: adott borvidéki körzet vagy annak egy része;
Slovenian: vinogradniškega podobmočja ali njegovega dela;
Romanian: o subregiune viticolă sau o parte a acesteia;
Bulgarian: лозарски микрорайон или част от него;
Estonian: viinamarjakasvatusala alampiirkond või selle osa;
Latvian: vīnogu audzēšanas apakšreģiona vai tā daļas nosaukumu;
Lithuanian: vynuogių auginimo subregionas ar jo dalis;
Maltese: subreġjun vitikulturali jew parti minnu;
English: an administrative area.
French: une zone administrative.
German: einer Gemeinde.
Spanish: una zona administrativa.
Italian: una zona amministrativa.
Portuguese: A uma área administrativa.
Dutch: een administratief gebied.
Danish: et administrativt område.
Swedish: ett administrativt område.
Finnish: hallinnollinen alue.
Greek: διοικητική περιοχή.
Czech: správní oblasti.
Slovak: zo správnej oblasti.
Polish: nazwy jednostki administracyjnej.
Hungarian: adott közigazgatási terület.
Slovenian: upravnega območja.
Romanian: o regiune administrativă.
Bulgarian: административен район.
Estonian: halduspiirkond.
Latvian: administratīvās teritorijas nosaukumu.
Lithuanian: administracinė teritorija.
Maltese: żona amministrattiva.
English: Rules on certain specific bottle shapes and closures and additional provisions laid down by the producer Member States
French: Règles applicables à certaines formes spécifiques de bouteilles et à certains dispositifs de fermeture et dispositions supplémentaires des États membres producteurs
German: Vorschriften über bestimmte besondere Flaschenformen und -verschlüsse sowie zusätzliche Vorschriften der Erzeugermitgliedstaaten
Spanish: Normas sobre determinadas formas y cierres de botella específicos y disposiciones complementarias previstas por los Estados miembros productores
Italian: Norme relative a determinati tipi di bottiglia e a determinati dispositivi di chiusura e disposizioni complementari stabilite dallo Stato membro produttore
Portuguese: Regras relativas a determinados dispositivos de fecho e formas de garrafa específicos e disposições adicionais dos Estados-Membros produtores
Dutch: Voorschriften voor bepaalde specifieke flestypen en -sluitingen en aanvullende bepalingen van wijnproducerende lidstaten
Danish: Regler for særlige flaskeformer og lukkeanordninger og supplerende bestemmelser fastlagt af producentmedlemsstaterne
Swedish: Bestämmelser om vissa specifika typer av flaskor och flaskförslutningar och kompletterande bestämmelser för de vinproducerande medlemsstaterna
Finnish: Eräitä pullomalleja ja sulkimia koskevat säännöt sekä tuottajajäsenvaltioiden vahvistamat lisäsäännökset
Greek: Κανόνες για ορισμένα ειδικά σχήματα φιαλών και συστήματα πωματισμού και συμπληρωματικές διατάξεις των κρατών μελών παραγωγής
Czech: Pravidla pro některé zvláštní tvary lahví a uzávěry a doplňující předpisy stanovené producentskými členskými státy
Slovak: Pravidlá pre určité špecifické tvary a uzávery fliaš a doplňujúce predpisy ustanovené vyrábajúcimi členskými štátmi
Polish: Przepisy dotyczące niektórych szczególnych kształtów butelek i zamknięć oraz dodatkowe przepisy określone przez państwa członkowskie produkujące wino
Hungarian: Egyes különleges palackformákra és záróelemekre vonatkozó szabályok, valamint a termelő tagállamok kiegészítő rendelkezései
Slovenian: Pravila o nekaterih določenih oblikah steklenic in zamaških ter dodatne določbe držav članic proizvajalk
Romanian: Reguli privind anumite forme specifice de sticle și sisteme de închidere și dispoziții suplimentare stabilite de statele membre producătoare
Bulgarian: Правила относно някои специфични форми на бутилки и устройства за затваряне и допълнителни разпоредби, установени от държавите-членки производителки
Estonian: Eeskirjad erikujuga pudelite ja sulgurite kohta ning liikmesriikides kehtestatavad lisasätted
Latvian: Noteiktu atsevišķa tipa pudeļu un to aizvākojuma noteikumi un papildu noteikumi, ko nosaka ražojošās dalībvalstis
Lithuanian: Tam tikriems charakteringos formos buteliams ir kamščiams taikomos taisyklės ir valstybių narių gamintojų nustatytos papildomos nuostatos
Maltese: Regoli dwar ċerti forom u għeluq speċifiċi ta’ fliexken u dispożizzjonijiet addizzjonali stabbiliti mill-Istati Membri produtturi
English: Conditions of use of certain specific bottle shapes
French: Conditions d'utilisation de certaines formes spécifiques de bouteilles
German: Bedingungen für die Verwendung bestimmter besonderer Flaschenformen
Spanish: Condiciones de uso de determinadas formas de botella específicas
Italian: Condizioni di impiego di determinati tipi di bottiglia
Portuguese: Condições de utilização de determinadas formas de garrafa específicas
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van specifieke flestypen
Danish: Betingelser for anvendelse af særlige flaskeformer
Swedish: Användningsvillkor för särskilda typer av flaskor
Finnish: Eräiden pullomallien käyttöedellytykset
Greek: Προϋποθέσεις χρήσης ορισμένων ειδικών σχημάτων φιαλών
Czech: Podmínky pro použití některých zvláštních tvarů lahví
Slovak: Podmienky používania určitých špecifických tvarov fliaš
Polish: Warunki stosowania niektórych szczególnych kształtów butelek
Hungarian: A különleges palackformák használatára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji uporabe nekaterih določenih oblik steklenic
Romanian: Condiții de utilizare pentru anumite forme specifice de sticle
Bulgarian: Условия за употреба на някои специфични форми на бутилки
Estonian: Tunnustatud erikujuga pudelite kasutamise tingimused
Latvian: Noteiktu atsevišķa tipa pudeļu izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Charakteringos formos butelių naudojimo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-użu ta’ ċerti forom speċifiċi ta' fliexken
English: its use shall evoke for consumers a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication.
French: son utilisation évoque pour les consommateurs un vin bénéficiant d'une appellation d'origine protégée particulière ou d'une indication géographique protégée particulière.
German: diese Verwendung verweist für den Verbraucher auf Wein mit einer bestimmten geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe.
Spanish: los consumidores asociarán su uso con un vino con una denominación de origen o indicación geográfica protegida particular.
Italian: l’uso evoca al consumatore un vino di una particolare denominazione di origine o indicazione geografica.
Portuguese: A utilização do tipo de garrafa em questão evoca aos consumidores um vinho com uma determinada denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida.
Dutch: het gebruik ervan doet de consument denken aan een specifieke beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding.
Danish: anvendelsen af den skal få forbrugerne til at tænke på en vin med en bestemt beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en bestemt beskyttet geografisk betegnelse.
Swedish: Dess användning ska påminna konsumenterna om ett vin med en särskild skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
Finnish: sen käyttö tuo kuluttajan mieleen tietyllä suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetun viinin.
Greek: η χρήση του να φέρνει στη μνήμη των καταναλωτών έναν οίνο που φέρει συγκεκριμένη προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
Czech: jeho používání si spotřebitelé spojují s vínem s určitým chráněným označením původu nebo zeměpisným označením.
Slovak: jeho používanie evokuje u spotrebiteľov víno s konkrétnym chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením.
Polish: jego użycie kojarzy się konsumentom z winem o konkretnej chronionej nazwie pochodzenia lub konkretnym chronionym oznaczeniu geograficznym.
Hungarian: használatát a fogyasztók az adott oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borhoz kötik.
Slovenian: njeno uporabo potrošniki povezujejo z vinom z določeno zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo.
Romanian: utilizarea acestuia trebuie să evoce consumatorilor un vin cu o anumită denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată.
Bulgarian: използването му да предизвиква в представите на потребителите връзка с вино с определено защитено наименование за произход или географско указание.
Estonian: see kujutab tarbija jaoks viidet kindlale päritolunimetusele või geograafilisele tähisele.
Latvian: tās forma pircējiem asociējas ar vīnu ar noteiktu aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: jų naudojimas vartotojams yra susijęs su vynu, kuriam suteikta tam tikra saugoma kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda.
Maltese: l-użu tiegħu għandu joħloq lill-konsumaturi nbid b’denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika partikolarment protetta.
English: Annex XVII indicates the conditions governing the use of the recognised specific types of bottles.
French: L'annexe XVII indique les conditions régissant l'utilisation des types spécifiques de bouteilles reconnus.
German: In Anhang XVII sind die Bedingungen für die Verwendung der anerkannten besonderen Flaschenarten aufgeführt.
Spanish: En el anexo XVII se recogen las condiciones de utilización de los tipos específicos de botellas reconocidos.
Italian: Nell’allegato XVII figurano le condizioni che disciplinano l’uso di specifici tipi di bottiglia riconosciuti.
Portuguese: O anexo XVII estabelece as condições de utilização dos tipos específicos de garrafa reconhecidos.
Dutch: In bijlage XVII zijn de voorwaarden vermeld waaronder de erkende specifieke flestypen mogen worden gebruikt.
Danish: Bilag XVII indeholder betingelserne for at anvende de anerkendte særlige flasketyper.
Swedish: I bilaga XVII anges användningsvillkoren för de godkända särskilda flasktyperna.
Finnish: Hyväksyttyjen pullomallien käyttöedellytykset esitetään liitteessä XVII.
Greek: Το παράρτημα XVII ορίζει τις προϋποθέσεις που διέπουν τη χρήση των αναγνωρισμένων ειδικών τύπων φιαλών.
Czech: V příloze XVII jsou uvedeny podmínky upravující používání uznávaných zvláštních typů lahví.
Slovak: V prílohe XVII sa uvádzajú podmienky upravujúce používanie uznaných špecifických typov fliaš.
Polish: W załączniku XVII określono warunki stosowania uznanych szczególnych typów butelek.
Hungarian: A XVII. melléklet tartalmazza az elismert különleges palackformák használatát szabályozó feltételeket.
Slovenian: V Prilogi XVII so navedeni pogoji, ki urejajo uporabo nekaterih uveljavljenih tipov steklenic.
Romanian: Anexa XVII prezintă condițiile care guvernează utilizarea tipurilor specifice de sticle recunoscute.
Bulgarian: В приложение XVII са указани условията, уреждащи използването на признати специфични видове бутилки.
Estonian: Tunnustatud erikujuga pudelite kasutamise tingimused on toodud XVII lisas.
Latvian: Šīs regulas XVII pielikumā norādītas prasības, kas nosaka atzītu īpaša tipa pudeļu lietošanu.
Lithuanian: XVII priede nurodytos sąlygos, kuriomis reglamentuojamas pripažintų charakteringų tipų butelių naudojimas.
Maltese: L-Annex XVII jindika l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-użu tat-tipi speċifiċi ta’ fliexken rikonoxxuti.
English: Rules on presentation for certain products
French: Règles de présentation de certains produits
German: Vorschriften für die Aufmachung bestimmter Erzeugnisse
Spanish: Normas relativas a la presentación de determinados productos
Italian: Norme sulla presentazione di determinati prodotti
Portuguese: Regras de apresentação de determinados produtos
Dutch: Voorschriften inzake de presentatie van bepaalde producten
Danish: Regler for præsentation af visse produkter
Swedish: Bestämmelser om presentation av vissa produkter
Finnish: Eräiden tuotteiden esittelyä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες παρουσίασης ορισμένων προϊόντων
Czech: Pravidla pro obchodní úpravu některých výrobků
Slovak: Pravidlá obchodnej úpravy určitých výrobkov
Polish: Przepisy dotyczące prezentacji niektórych produktów
Hungarian: Bizonyos termékek kiszerelésére vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila o predstavitvi za nekatere proizvode
Romanian: Reguli privind prezentarea anumitor produse
Bulgarian: Правила относно представяне на определени продукти
Estonian: Eeskirjad teatavate toodete esitlusvälimuse kohta
Latvian: Noteiktu produktu noformējuma prasības
Lithuanian: Tam tikrų produktų pateikimo taisyklės
Maltese: Regoli dwar il-preżentazzjoni għal ċerti prodotti
English: for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
French: pour les bouteilles d'un volume nominal inférieur ou égal à 0,20 litres: tout autre dispositif de fermeture approprié.
German: bei Flaschen mit einem Nennvolumen von nicht mehr als 0,20 l: mit einem sonstigen geeigneten Verschluss.
Spanish: en el caso de las botellas de volumen nominal igual o inferior a 0,20 litros: cualquier otro dispositivo de cierre apropiado.
Italian: per le bottiglie di volume nominale non superiore a 0,2 l: qualsiasi altro dispositivo di chiusura adatto.
Portuguese: Garrafas de volume nominal não superior a 0,20 l: com qualquer outro dispositivo de fecho adequado.
Dutch: voor flessen met een nominale inhoud van hoogstens 0,20 liter: elke andere passende sluiting.
Danish: for flasker med et nominelt volumen på højst 0,20 l: enhver anden lukkeanordning.
Swedish: för flaskor med en nominell volym på högst 0,20 liter: någon annan lämplig förslutningsanordning.
Finnish: muulla asianmukaisella sulkimella silloin kun kyseessä ovat nimellistilavuudeltaan enintään 0,20 litran pullot.
Greek: για φιάλες με περιεχόμενο ονομαστικού όγκου μικρότερου από 0,20 λίτρα ή ίσου: κάθε άλλο κατάλληλο σύστημα πωματισμού.
Czech: u lahví s jmenovitým objemem nejvýše 0,20 l: jakýmkoli vhodným uzávěrem.
Slovak: v prípade fliaš s nominálnym objemom najviac 0,20 litra: akýmkoľvek iným vhodným uzáverom.
Polish: w przypadku butelek o nominalnej pojemności nieprzekraczającej 0,20 litra: jakiegokolwiek innego odpowiedniego zamknięcia.
Hungarian: a 0,20 litert meg nem haladó névleges térfogatú palackok esetében: bármely más megfelelő záróelem.
Slovenian: za steklenice z nominalnim volumnom največ 0,20 litra: drugim primernim zamaškom.
Romanian: pentru sticlele cu un volum nominal mai mic de 0,20 litri: orice alt sistem de închidere corespunzător.
Bulgarian: за бутилки с номинална вместимост, която не надвишава 0,20 литра: друго подходящо приспособление за затваряне.
Estonian: pudelite puhul, mille nimimaht ei ületa 0,20 liitrit: ükskõik missuguse muu sobiva sulguriga.
Latvian: attiecībā uz pudelēm, kuru nominālais tilpums nepārsniedz 0,20 litrus: jebkuru citu piemērotu aiztaisāmo.
Lithuanian: jei butelių vardinė talpa ne didesnė kaip 0,20 litro – bet kuria kitu tinkamu būdu.
Maltese: għal fliexken b’kontenut ta’ volum nominali li ma jaqbiżx iż-0.20 litru: kwalunkwe għeluq ieħor adattat.