English: the investigation established the high magnitude of dumping and subsidisation practices which are the primary cause of the critical situation of the biodiesel producers, including those which could not be included in the sample.
French: l’enquête a révélé l’ampleur des pratiques de dumping et de subvention qui sont la cause première de la situation critique dans laquelle se trouvent les producteurs de biodiesel, y compris ceux qui n’ont pu être inclus dans l’échantillon.
German: Der Umfang von Dumping- und Subventionierungspraktiken, die die vorrangige Ursache für die kritische Lage der Biodieselhersteller seien, auch derer, die nicht in die Stichprobe hätten einbezogen werden können, sei der Untersuchung zufolge erheblich.
Spanish: la investigación estableció la elevada magnitud de las prácticas de dumping y subvención, que son la causa principal de la situación crítica que viven los productores de biodiésel, incluidos los que no pudieron ser incluidos en la muestra.
Italian: l'inchiesta ha accertato pratiche di dumping e di sovvenzionamento di notevole entità, che sono la causa principale della situazione critica dei produttori di biodiesel, compresi quelli non inseriti nel campione.
Portuguese: o inquérito estabeleceu a grande amplitude das práticas de dumping e subvenção que são a causa principal da situação crítica dos produtores de biodiesel, incluindo os que não puderam ser incluídos na amostra.
Dutch: bij het onderzoek werd de enorme omvang van de dumping- en subsidiëringspraktijken vastgesteld, die de belangrijkste oorzaak van de kritieke situatie van de biodieselproducenten zijn, ook van die welke niet in de steekproef zijn opgenomen.
Danish: det omfang af dumping- og subsidieringspraksis, som blev fastslået ved undersøgelsen, og som er den primære grund til biodieselproducenternes kritiske situation, herunder de producenter, der ikke kunne indgå i stikprøven.
Swedish: Undersökningen fastställde omfattningen av de dumpnings- och subventioneringsförfaranden som är den huvudsakliga orsaken till den kritiska situationen för biodieseltillverkarna, även för de som inte kunde tas med i stickprovet.
Finnish: tutkimuksessa vahvistettiin erittäin laajat polkumyynti- ja tukikäytännöt, jotka ovat ensisijaisena syynä biodieseltuottajien, myös niiden, joita ei voitu sisällyttää otokseen, heikkoon tilanteeseen.
Greek: η έρευνα απέδειξε τη μεγάλη έκταση των πρακτικών ντάμπινγκ και επιδότησης, οι οποίες αποτελούν την πρωταρχική αιτία της κρίσιμης κατάστασης των παραγωγών βιοντίζελ, συμπεριλαμβανομένων όσων δεν ήταν δυνατό να περιληφθούν στο δείγμα.
Czech: šetření zjistilo vysoký rozsah dumpingových a subvenčních praktik, které jsou hlavní příčinou kritické situace, v níž se nacházejí výrobci bionafty včetně výrobců, kteří nemohli být zařazení do vzorku.
Slovak: prešetrovaním sa stanovil vysoký rozsah dumpingových a subvenčných praktík, ktoré sú hlavnou príčinou kritickej situácie výrobcov bionafty vrátane tých, ktorí nemohli byť zahrnutí do vzorky.
Polish: w toku dochodzenia stwierdzono szeroko zakrojone praktyki dumpingu i subsydiowania, które są główną przyczyną trudnej sytuacji producentów biodiesla, włącznie z tymi, którzy nie mogli zostać objęci próbą.
Hungarian: a vizsgálat során nagy arányú dömping és támogatás ténye nyert megállapítást, ami a biodízelgyártók (beleértve azokat, akik mintába történő felvétele nem volt lehetséges) kritikus helyzetének első számú oka.
Slovenian: s preiskavo so bile ugotovljene obsežne dampinške prakse in prakse subvencioniranja, ki so glavni vzrok za kritičen položaj proizvajalcev biodizla, tudi tistih, ki jih ni bilo mogoče vključiti v vzorec.
Romanian: ancheta a stabilit amploarea practicilor de dumping și de subvenționare, care constituie principala cauză a situației critice în care se află producătorii de biomotorină, inclusiv cei care nu au putut fi incluși în eșantion.
Bulgarian: разследването установи широкия мащаб на дъмпинговите и субсидийните практики, които са първоначалната причина за възникналата критична ситуация, в която са попаднали производителите на биодизел, в това число и тези, които не биха могли да бъдат включени в извадката.
Estonian: uurimise käigus tehti kindlaks ulatuslik dumping ja subsideerimine, mis on biodiislikütuse tootjate, sealhulgas nende, keda ei saanud valimisse kaasata, kriitilise olukorra peamine põhjus.
Latvian: izmeklēšanā noteica, ka dempings un subsidēšana notikusi plašos apmēros, kas ir galvenais iemesls sarežģītajam stāvoklim, kādā bija biodīzeļdegvielas ražotāji, tostarp ražotāji, kurus nevarēja iekļaut izlasē.
Lithuanian: atlikus tyrimą nustatyti didelis dempingas ir subsidijos; būtent dėl šių veiksnių susidarė bloga biodyzelino gamintojų, įskaitant tuos, kurie negalėjo būti atrinkti, padėtis.
Maltese: l-investigazzjoni stabbiliet il-grad għoli tal-prassi ta’ dumping u sussidju li huma l-kawża ewlenija tal-qagħda kritika tal-produtturi tal-bijodiżil, inklużi dawk li ma setgħux jiġu inklużi fil-kampjun.