FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1172/95 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
French: Le règlement (CE) no 1172/95 est abrogé avec effet au 1er janvier 2010.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2010 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1172/95 queda derogado con efectos a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1172/95 è abrogato con effetto dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1172/95 é revogado com efeitos a 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1172/95 wordt met ingang van 1 januari 2010 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1172/95 ophæves med virkning fra den 1. januar 2010.
Swedish: Förordning (EG) nr 1172/95 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1172/95 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: Nařízení (ES) č. 1172/95 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1172/95 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1172/95 traci moc z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az 1172/95/EK rendelet 2010. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1172/95 se razveljavi s 1. januarjem 2010.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1172/95 se abrogă de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1172/95 се отменя считано от 1 януари 2010 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1172/95 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: No 2010. gada 1. janvāra atceļ Regulu (EK) Nr. 1172/95.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1172/95 panaikinamas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1172/95 għandu jkun irrevokat b'effett mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010.
French: Il reste applicable aux données relatives à des périodes de référence antérieures au 1er janvier 2010.
German: Sie gilt weiterhin für Daten, die Bezugszeiträume vor dem 1. Januar 2010 betreffen.
Spanish: Dicho Reglamento seguirá siendo de aplicación para los datos relativos a períodos de referencia anteriores al 1 de enero de 2010.
Italian: Esso continua ad applicarsi ai dati relativi ai periodi di riferimento anteriori al 1o gennaio 2010.
Portuguese: O referido regulamento continua a ser aplicável aos dados relativos a períodos de referência anteriores a 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij blijft van toepassing op gegevens die betrekking hebben op referentieperioden vóór 1 januari 2010.
Danish: Den finder fortsat anvendelse på data vedrørende referenceperioder før den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska fortsätta att tillämpas för data som rör referensperioderna före den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan edelleen tietoihin, jotka koskevat 1 päivää tammikuuta 2010 edeltäneitä viitejaksoja.
Greek: Εξακολουθεί να ισχύει για τα δεδομένα που υπάγονται σε περιόδους αναφοράς προγενέστερες της 1ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se i nadále pro údaje týkající se referenčních období před 1. lednem 2010.
Slovak: Naďalej sa uplatňuje na údaje za sledované obdobia pred 1. januárom 2010.
Polish: Rozporządzenie stosuje się w dalszym ciągu do danych dotyczących okresów referencyjnych przed dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A rendelet a 2010. január 1. előtti tárgyidőszakok adataira vonatkozóan továbbra is érvényben marad.
Slovenian: Še naprej se uporablja za podatke, ki se nanašajo na referenčna obdobja pred 1. januarjem 2010.
Romanian: Acesta se aplică în continuare datelor referitoare la perioadele de referință anterioare datei de 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той продължава да се прилага за данни, свързани с референтни периоди преди 1 януари 2010 г.
Estonian: Seda kohaldatakse jätkuvalt 2010. aasta 1. jaanuarile eelnevate vaatlusperioodide andmete suhtes.
Latvian: To turpina piemērot datiem, kuri attiecas uz pārskata periodiem pirms 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis toliau taikomas duomenims, susijusiems su ataskaitiniais laikotarpiais iki 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkompli japplika għad-data li tappartjeni għall-perijodi ta’ referenza qabel l-1 ta’ Jannar 2010.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie ist ab dem 1. Januar 2010 anwendbar.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2010.
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ve Štrasburku 6. května 2009
Slovak: V Štrasburgu 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. maja 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 6. mai 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. gegužės 6 d..
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, 6 ta’ Mejju 2009.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlament
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 70, 15.3.2008, p. 1.
French: JO C 70 du 15.3.2008, p. 1.
German: ABl. C 70 vom 15.3.2008, S. 1.
Spanish: DO C 70 de 15.3.2008, p. 1.
Italian: GU C 70 del 15.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 70 de 15.3.2008, p. 1.
Dutch: PB C 70 van 15.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 70 af 15.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 70, 15.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 70, 15.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 70 της 15.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 70, 15.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 70, 15.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 70 z 15.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 70., 2008.3.15., 1. o.
Slovenian: UL C 70, 15.3.2008, str. 1.
Romanian: JO C 70, 15.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 70, 15.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 70, 15.3.2008, lk 1.
Latvian: OV C 70, 15.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 70, 2008 3 15, p. 1.
Maltese: ĠU C 70, 15.3.2008, p. 1.
English: OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
French: JO L 118 du 25.5.1995, p. 10.
German: ABl. L 118 vom 25.5.1995, S. 10.
Spanish: DO L 118 de 25.5.1995, p. 10.
Italian: GU L 118 del 25.5.1995, pag. 10.
Portuguese: JO L 118 de 25.5.1995, p. 10.
Dutch: PB L 118 van 25.5.1995, blz. 10.
Danish: EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10.
Swedish: EGT L 118, 25.5.1995, s. 10.
Finnish: EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10.
Greek: ΕΕ L 118 της 25.5.1995, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10.
Polish: Dz.U. L 118 z 25.5.1995, s. 10.
Hungarian: HL L 118., 1995.5.25., 10. o.
Slovenian: UL L 118, 25.5.1995, str. 10.
Romanian: JO L 118, 25.5.1995, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 118, 25.5.1995 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10.
Latvian: OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 1995 5 25, p. 10.
Maltese: ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
French: JO L 145 du 4.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 145 del 4.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 145, 4.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1.
English: OJ L 23, 26.1.2008, p. 21.
French: JO L 23 du 26.1.2008, p. 21.
German: ABl. L 23 vom 26.1.2008, S. 21.
Spanish: DO L 23 de 26.1.2008, p. 21.
Italian: GU L 23 del 26.1.2008, pag. 21.
Portuguese: JO L 23 de 26.1.2008, p. 21.
Dutch: PB L 23 van 26.1.2008, blz. 21.
Danish: EUT L 23 af 26.1.2008, s. 21.
Swedish: EUT L 23, 26.1.2008, s. 21.
Finnish: EUVL L 23, 26.1.2008, p. 21.
Greek: ΕΕ L 23 της 26.1.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 23, 26.1.2008, s 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. L 23 z 26.1.2008, s. 21.
Hungarian: HL L 23., 2008.1.26., 21. o.
Slovenian: UL L 23, 26.1.2008, str. 21.
Romanian: JO L 23, 26.1.2008, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 23, 26.1.2008, lk 21.
Latvian: OV L 23, 26.1.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2008 1 26, p. 21.
Maltese: ĠU L 23, 26.1.2008, p. 21.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
French: JO L 61 du 5.3.2008, p. 6.
German: ABl. L 61 vom 5.3.2008, S. 6.
Spanish: DO L 61 de 5.3.2008, p. 6.
Italian: GU L 61 del 5.3.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 61 de 5.3.2008, p. 6.
Dutch: PB L 61 van 5.3.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 61 af 5.3.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 61, 5.3.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 61, 5.3.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 61 της 5.3.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 61 z 5.3.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 61., 2008.3.5., 6. o.
Slovenian: UL L 61, 5.3.2008, str. 6.
Romanian: JO L 61, 5.3.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 61, 5.3.2008, lk 6.
Latvian: OV L 61, 5.3.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2008 3 5, p. 6.
Maltese: ĠU L 61, 5.3.2008, p. 6.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
Romanian: JO L 87, 31.3.2009, p. 164.
Bulgarian: ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
Maltese: ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
English: OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
French: JO L 151 du 15.6.1990, p. 1.
German: ABl. L 151 vom 15.6.1990, S. 1.
Spanish: DO L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Italian: GU L 151 del 15.6.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Dutch: PB L 151 van 15.6.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 151, 15.6.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 151 της 15.6.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 151 z 15.6.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 151., 1990.6.15., 1. o.
Slovenian: UL L 151, 15.6.1990, str. 1.
Romanian: JO L 151, 15.6.1990, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1.
Latvian: OV L 151, 15.6.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 1990 6 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 151, 15.6.1990, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägna
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
English: For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements).
Portuguese: Por razões metodológicas, certos bens ou movimentos exigem disposições especiais, a saber, os conjuntos industriais, as embarcações e aeronaves, os produtos do mar, as provisões de bordo e de paiol, os envios escalonados, os bens militares, os bens destinados a instalações de alto mar ou delas provenientes, os veículos espaciais, a electricidade e o gás e os desperdícios ou resíduos (a seguir designados «bens ou movimentos especiais»).
English: For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics. This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender; goods the intended use of which is diplomatic or similar nature; movements of goods between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces; particular goods which are not the subject of a commercial transaction; movements of satellite launchers before their launching; goods for and after repair; goods for or following temporary use; goods used as carriers of customised information and downloaded information; and goods declared orally to customs authorities which either are of a commercial nature, provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1000 in value or 1000 kg in net mass, or are of a non-commercial nature.
Portuguese: Por razões metodológicas, certos bens e movimentos são excluídos das estatísticas do comércio externo, a saber: o ouro dito monetário e os meios de pagamento com curso legal; bens para uso diplomático ou análogo; movimentos de bens entre Estados-Membros importadores e exportadores e as respectivas forças armadas nacionais estacionadas no estrangeiro, bem como certos bens adquiridos e alienados por forças armadas estrangeiras; bens privados que não sejam objecto de transacção comercial; movimentos de veículos de lançamento de satélites antes do seu lançamento; peças de reparação e manutenção; bens para utilização temporária ou para uso depois dessa utilização; bens utilizados como veículos de transporte de informação personalizada e telecarregada; e bens declarados verbalmente às autoridades aduaneiras, quer sejam bens de natureza comercial cujo valor não exceda o limiar estatístico de 1000 EUR em valor ou de 1000 quilogramas em massa líquida, quer sejam bens de natureza não comercial.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the data collection according to paragraphs 2 and 4 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). These measures shall take the utmost account of the necessity to set up an efficient system which would minimise the administrative burden on economic operators and administrations.
Portuguese: As medidas que têm por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, nomeadamente completando-o, relativas à recolha de dados efectuada nos termos dos n.os 2 e 4 do presente artigo, são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 11.o Essas medidas devem ter na máxima conta a necessidade de se instituir um sistema eficaz que minimize a carga administrativa imposta aos operadores económicos e às administrações.