FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Appendix 1, the table shall be amended as follows:
French: dans l'appendice 1, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anlage 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apéndice 1, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: nell’appendice 1, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice 1, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: in aanhangsel 1 wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: i tillæg 1 foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: I tillägg 1 ska tabellen ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäyksessä 1 oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 1, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: v dodatku 1 se tabulka mění takto:
Slovak: v doplnku 1 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 1 wprowadza się następujące zmiany w tabeli:
Hungarian: Az 1. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V dodatku 1 se preglednica spremeni:
Romanian: la apendicele 1, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в допълнение 1 таблицата се изменя, както следва:
Estonian: liite 1 tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: tabulu 1. papildinājumā groza šādi:
Lithuanian: 1 priedėlyje lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 1, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 shall be deleted;
French: les points 3 à 10, 12 à 38, 44, 45 et 47 à 54 sont supprimés;
German: Die Zeilen 3 bis 10, 12 bis 38, 44, 45 und 47 bis 54 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 3 a 10, 12 a 38, 44, 45 y 47 a 54,
Italian: i punti da 3 a 10, da 12 a 38, 44, 45 e da 47 a 54 sono soppressi;
Portuguese: Os pontos 3 a 10, 12 a 38, 44, 45 e 47 a 54 são suprimidos;
Dutch: de punten 3 tot en met 10, 12 tot en met 38, 44, 45 en 47 tot en met 54 worden geschrapt;
Danish: punkt 3-10, 12-38, 44, 45 og 47-54 udgår
Swedish: Punkterna 3–10, 12–38, 44, 45 och 47–54 ska utgå.
Finnish: poistetaan kohdat 3–10, 12–38, 44, 45 ja 47–54;
Greek: τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 38, 44, 45 και 47 έως 54 διαγράφονται·
Czech: body 3 až 10, 12 až 38, 44, 45 a 47 až 54 se zrušují;
Slovak: body 3 až 10, 12 až 38, 44, 45 a 47 až 54 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się pkt 3–10, 12–38, 44, 45 i 47–54;
Hungarian: i. a 3–10., a 12–38., a 44., a 45. és a 47–54. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točke 3 do 10, 12 do 38, 44, 45 in 47 do 54 se črtajo;
Romanian: punctele 3 până la 10, 12 până la 38, 44, 45 și 47 până la 54 se elimină;
Bulgarian: точки 3—10, 12—37, 44, 45 и 50—54 се заличават;
Estonian: punktid 3–10, 12–38, 44, 45 ja 47–54 jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. līdz 10., 12. līdz 38., 44., 45. un 47. līdz 54. punktu;
Lithuanian: 3–10, 12–38, 44, 45 ir 47–54 punktai išbraukiami;
Maltese: Il-punti 3 sa 10, 12 sa 38, 44, 45 u 47 sa 54 għandhom jitħassru;
English: in Appendix 2, the table shall be amended as follows:
French: dans l'appendice 2, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anlage 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apéndice 2, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: nell’appendice 2, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice 2, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: in aanhangsel 2 wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: i tillæg 2 foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: I tillägg 2 ska tabellen ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäyksessä 2 oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 2, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: v dodatku 2 se tabulka mění takto:
Slovak: v doplnku 2 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 2 wprowadza się następujące zmiany w tabeli:
Hungarian: A 2. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V dodatku 2 se preglednica spremeni:
Romanian: la apendicele 2, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в допълнение 2 таблицата се изменя, както следва:
Estonian: liite 2 tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: tabulu 2. papildinājumā groza šādi:
Lithuanian: 2 priedėlyje lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 2, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: in Appendix 3, the table shall be amended as follows:
French: dans l'appendice 3, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anlage 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apéndice 3, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: nell’appendice 3, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice 3, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: in aanhangsel 3 wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: i tillæg 3 foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: I tillägg 3 ska tabellen ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäyksessä 3 oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 3, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: v dodatku 3 se tabulka mění takto:
Slovak: v doplnku 3 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 3 wprowadza się następujące zmiany w tabeli:
Hungarian: A 3. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V dodatku 3 se preglednica spremeni:
Romanian: la apendicele 3, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в допълнение 3 таблицата се изменя, както следва:
Estonian: liite 3 tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: tabulu 3. papildinājumā groza šādi:
Lithuanian: 3 priedėlyje lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 3, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 shall be deleted;
French: les points 3 à 10, 12 à 37, 44, 45 et 50 à 54 sont supprimés;
German: Die Zeilen 3 bis 10, 12 bis 37, 44, 45 und 50 bis 54 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 3 a 10, 12 a 37, 44, 45 y 50 a 54,
Italian: i punti da 3 a 10, da 12 a 37, 44, 45 e da 50 a 54 sono soppressi;
Portuguese: Os pontos 3 a 10, 12 a 37, 44, 45 e 50 a 54 são suprimidos;
Dutch: de punten 3 tot en met 10, 12 tot en met 37, 44, 45 en 50 tot en met 54 worden geschrapt;
Danish: punkt 3-10, 12-37, 44, 45 og 50-54 udgår
Swedish: Punkterna 3–10, 12–37, 44, 45 och 50–54 ska utgå.
Finnish: poistetaan kohdat 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54;
Greek: τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 37, 44, 45 και 50 έως 54 διαγράφονται·
Czech: body 3 až 10, 12 až 37, 44, 45 a 50 až 54 se zrušují;
Slovak: body 3 až 10, 12 až 37, 44, 45 a 50 až 54 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się pkt 3–10, 12–37, 44, 45 i 50–54;
Hungarian: i. a 3–10., a 12–37., a 44., a 45. és az 50–54. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točke 3 do 10, 12 do 37, 44, 45 in 50 do 54 se črtajo;
Romanian: punctele 3 până la 10, 12 până la 37, 44, 45 și 50 până la 54 se elimină;
Bulgarian: точки 3—10, 12—37, 44, 45 и 50—54 се заличават;
Estonian: punktid 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54 jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. līdz 10., 12. līdz 37., 44., 45. un 50. līdz 54. punktu;
Lithuanian: 3–10, 12–37, 44, 45 ir 50–54 punktai išbraukiami;
Maltese: Il-punti 3 sa 10, 12 sa 37, 44, 45 u 50 sa 54 għandhom jitħassru;
English: in Appendix 4, the table shall be amended as follows:
French: dans l'appendice 4, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anlage 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apéndice 4, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: nell’appendice 4, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice 4, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: in aanhangsel 4 wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: i tillæg 4 foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: I tillägg 4 ska tabellen ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäyksessä 4 oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 4, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: v dodatku 4 se tabulka mění takto:
Slovak: v doplnku 4 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 4 wprowadza się następujące zmiany w tabeli:
Hungarian: A 4. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V dodatku 4 se preglednica spremeni:
Romanian: la apendicele 4, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в допълнение 4 таблицата се изменя, както следва:
Estonian: liite 4 tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: tabulu 4. papildinājumā groza šādi:
Lithuanian: 4 priedėlyje lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 4, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
French: les points 3 à 10, 13 à 36, 42 à 45 et 47 à 57 sont supprimés;
German: Die Zeilen 3 bis 10, 13 bis 36, 42 bis 45 und 47 bis 57 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 3 a 10, 13 a 36, 42 a 45 y 47 a 57,
Italian: i punti da 3 a 10, da 13 a 36, da 42 a 45 e da 47 a 57 sono soppressi;
Portuguese: Os pontos 3 a 10, 13 a 36, 42 a 45 e 47 a 57 são suprimidos;
Dutch: de punten 3 tot en met 10, 13 tot en met 36, 42 tot en met 45 en 47 tot en met 57 worden geschrapt;
Danish: punkt 3-10, 13-36, 42-45 og 47-57 udgår
Swedish: Punkterna 3–10, 13–36, 42–45 och 47–57 ska utgå.
Finnish: poistetaan kohdat 3–10, 13–36, 42–45 ja 47–57;
Greek: τα σημεία 3 έως 10, 13 έως 36, 42 έως 45 και 47 έως 57 διαγράφονται·
Czech: body 3 až 10, 13 až 36, 42 až 45 a 47 až 57 se zrušují;
Slovak: body 3 až 10, 13 až 36, 42 až 45 a 47 až 57 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się pkt 3–10, 13–36, 42–45 i 47–57;
Hungarian: i. a 3–10., a 13–36., a 42–45. és a 47–57. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točke 3 do 10, 13 do 36, 42 do 45 in 47 do 57 se črtajo;
Romanian: punctele 3 până la 10, 13 până la 36, 42 până la 45 și 47 până la 57 se elimină;
Bulgarian: точки 3—10, 13—36, 42—45 и 47—57 се заличават;
Estonian: punktid 3–10, 13–36, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. līdz 10., 13. līdz 36., 42. līdz 45. un 47. līdz 57. punktu;
Lithuanian: 3–10, 13–36, 42–45 ir 47–57 punktai išbraukiami;
Maltese: Il-punti 3 sa 10, 13 sa 36, 42 sa 45 u 47 sa 57 għandhom jitħassru;
English: in Appendix 5, the table shall be amended as follows:
French: dans l'appendice 5, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anlage 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apéndice 5, el cuadro se modifica como sigue:
Italian: nell’appendice 5, la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No apêndice 5, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: in aanhangsel 5 wordt de tabel als volgt gewijzigd:
Danish: i tillæg 5 foretages følgende ændringer i tabellen:
Swedish: I tillägg 5 ska tabellen ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäyksessä 5 oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 5, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: v dodatku 5 se tabulka mění takto:
Slovak: v doplnku 5 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 5 wprowadza się następujące zmiany w tabeli:
Hungarian: Az 5. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V dodatku 5 se preglednica spremeni:
Romanian: la apendicele 5, tabelul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в допълнение 5 таблицата се изменя, както следва:
Estonian: liite 5 tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: tabulu 5. papildinājumā groza šādi:
Lithuanian: 5 priedėlyje lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 5, it-tabella għandha tiġi emendata kif ġej:
English: points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
French: les points 3 à 10, 12 à 36, 42 à 45 et 47 à 57 sont supprimés;
German: Die Zeilen 3 bis 10, 12 bis 36, 42 bis 45 und 47 bis 57 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 3 a 10, 12 a 36, 42 a 45 y 47 a 57,
Italian: i punti da 3 a 10, da 12 a 36, da 42 a 45 e da 47 a 57 sono soppressi;
Portuguese: Os pontos 3 a 10, 12 a 36, 42 a 45 e 47 a 57 são suprimidos;
Dutch: de punten 3 tot en met 10, 12 tot en met 36, 42 tot en met 45 en 47 tot en met 57 worden geschrapt;
Danish: punkt 3-10, 12-36, 42-45 og 47-57 udgår
Swedish: Punkterna 3–10, 12–36, 42–45 och 47–57 ska utgå.
Finnish: poistetaan kohdat 3–10, 12–36, 42–45 ja 47–57;
Greek: τα σημεία 3 έως 10, 12 έως 36, 42 έως 45 και 47 έως 57 διαγράφονται·
Czech: body 3 až 10, 12 až 36, 42 až 45 a 47 až 57 se zrušují;
Slovak: body 3 až 10, 12 až 36, 42 až 45 a 47 až 57 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się pkt 3–10, 12–36, 42–45 i 47–57;
Hungarian: i. a 3–10., a 12–36., a 42–45. és a 47–57. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točke 3 do 10, 12 do 36, 42 do 45 in 47 do 57 se črtajo;
Romanian: punctele 3 până la 10, 12 până la 36, 42 până la 45 și 47 până la 57 se elimină;
Bulgarian: точки 3—10, 12—36, 42—45 и 47—57 се заличават;
Estonian: punktid 3–10, 12–36, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. līdz 10., 12. līdz 36., 42. līdz 45. un 47. līdz 57. punktu;
Lithuanian: 3–10, 12–36, 42–45 ir 47–57 punktai išbraukiami;
Maltese: Il-punti 3 sa 10, 12 sa 36, 42 sa 45 u 47 sa 57 għandhom jitħassru;
English: Mobile crane of category N3
French: Grue mobile de la catégorie N3
German: Mobilkrane der Klasse N3
Spanish: Grúa móvil3
Italian: Gru mobili della categoria N3
Portuguese: Grua automóvel da categoria N3:
Dutch: Mobiele kraan van categorie N3
Danish: Mobilkran klasse N3
Swedish: Mobilkranar i kategori N3
Finnish: N3-luokan ajoneuvonosturit
Greek: Κινητοί γερανοί κατηγορίας Ν3
Czech: Autojeřáb kategorie N3
Slovak: Pojazdný žeriav kategórie N 3
Polish: Żuraw samochodowy kategorii N3
Hungarian: kategóriájú önjáró daru
Slovenian: Avtodvigalo kategorije N3
Romanian: Macara mobilă din categoria N3
Bulgarian: Самоходен кран от категория N3
Estonian: N3-kategooria liikuvkraana
Latvian: N3 kategorijas autoceltnis
Lithuanian: kategorijos savaeigis kranas
Maltese: Krejn mobbli ta’ kategorija N3
English: the ‘Meaning of letters’ shall be amended as follows:
French: la «signification des lettres» est modifiée comme suit:
German: Die Anmerkungen unter der Tabelle („Bedeutung der Buchstaben“) werden wie folgt geändert:
Spanish: «Significado de las letras» se modifica como sigue:
Italian: il «Significato delle lettere» è modificato come segue:
Portuguese: A secção «Significado das letras» é alterada do seguinte modo:
Dutch: „Betekenis van de letters” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: under »forklarende bemærkninger« foretages følgende ændringer:
Swedish: ”Bokstävernas betydelse” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta ”Kirjaimien merkitys” seuraavasti:
Greek: στ) Η «επεξήγηση των χαρακτήρων» τροποποιείται ως εξής:
Czech: „Význam písmen v tabulkách“ se mění takto:
Slovak: „význam písmen“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w „Znaczeniu liter” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A betűjelzések magyarázata a következőképpen módosul:
Slovenian: „Pomen znakov“ se spremeni:
Romanian: „Semnificația literelor” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: „Значение на символите“ се изменя, както следва:
Estonian: „Tähtede tähendust” muudetakse järgmiselt:
Latvian: burtu skaidrojumu groza šādi:
Lithuanian: „Raidžių reikšmės“ iš dalies keičiamos taip:
Maltese: “Tifsira tal-ittri” għandha tiġi emendata kif ġej:
English: points C, U, W5, and W6 shall be deleted;
French: les points C, U, W5, et W6 sont supprimés;
German: Die Anmerkungen C, U, W5, und W6 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos C, U, W5 y W6,
Italian: i punti C, U, W5, e W6 sono soppressi;
Portuguese: As letras C, U, W5 e W6 são suprimidas.
Dutch: de punten C, U, W5 en W6 worden geschrapt;
Danish: punkt C, U, W5, og W6 udgår
Swedish: Punkterna C, U, W5, och W6 ska utgå.
Finnish: poistetaan kohdat C, U, W5, ja W6.
Greek: τα σημεία C, U, W5 και W6 διαγράφονται·
Czech: body C, U, W5, a W6 se zrušují;
Slovak: písmená C, U, W5, a W6 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się punkty C, U, W5, i W6;
Hungarian: i. a C, U, W5, és W6 pontokat el kell hagyni;
Slovenian: točke C, U, W5 in W6 se črtajo;
Romanian: punctele C, U, W5 și W6 se elimină;
Bulgarian: точки C, U, W5 и W6 се заличават;
Estonian: punktid C, U, W5 ja W6 jäetakse välja;
Latvian: C, U, W5, un W6 punktu svītro;
Lithuanian: C, U, W5 ir W6 punktai išbraukiami;
Maltese: Il-punti C, U, W5, u W6 għandhom jitħassru;
English: the following text shall be added:
French: le texte suivant est ajouté:
German: Folgende Anmerkung wird angefügt:
Spanish: se añade el texto siguiente:
Italian: viene aggiunto il seguente testo:
Portuguese: É aditado o seguinte texto:
Dutch: de volgende tekst wordt toegevoegd:
Danish: følgende tilføjes:
Swedish: Följande text ska läggas till:
Finnish: lisätään teksti seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: doplňuje se nový text, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento text:
Polish: dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a magyarázat a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje besedilo:
Romanian: se adaugă următorul text:
Bulgarian: добавя се следният текст:
Estonian: lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: pridedamas šis tekstas:
Maltese: It-test li ġej għandu jiżdied:
English: This regulatory act is partially applicable.
French: Le présent acte réglementaire est partiellement applicable.
German: Dieser Rechtsakt ist teilweise anwendbar.
Spanish: Este acto reglamentario es aplicable parcialmente.
Italian: Il presente atto normativo è applicabile parzialmente.
Portuguese: O presente acto regulamentar é parcialmente aplicável.
Dutch: Deze regelgeving is gedeeltelijk van toepassing.
Danish: Denne retsakt finder delvis anvendelse.
Swedish: Denna rättsakt är partiellt tillämplig.
Finnish: Tämä asetus on osittain sovellettava.
Greek: Η παρούσα κανονιστική πράξη εφαρμόζεται εν μέρει.
Czech: Tento regulační akt je částečně použitelný.
Slovak: Tento regulačný akt je čiastočne uplatniteľný.
Polish: Niniejszy akt prawny ma częściowe zastosowanie.
Hungarian: Ez a szabályozási aktus részlegesen alkalmazandó.
Slovenian: Ta regulativni akt se delno uporablja.
Romanian: Acest act reglementar este aplicabil parțial.
Bulgarian: настоящият регулаторен акт е частично приложим.
Estonian: käesolev määrus on osaliselt kohaldatav.
Latvian: Šo normatīvo aktu piemēro daļēji.
Lithuanian: šis reglamentas taikomas iš dalies.
Maltese: Dan l-att regolatorju hu parzjalment applikabbli.
English: The precise scope of application is established in the implementing measures of this Regulation.’
French: Le champ d'application précis est défini dans les mesures d'application du présent règlement.».
German: Sein genauer Geltungsbereich wird in den zu ihm erlassenen Durchführungsmaßnahmen festgelegt.“
Spanish: El ámbito de aplicación preciso se establece en las medidas de aplicación del Reglamento.».
Italian: L’ambito di applicazione preciso è stabilito nelle misure di attuazione al presente regolamento»
Portuguese: O âmbito de aplicação preciso é estabelecido nas medidas de execução do regulamento.»
Dutch: Het precieze toepassingsgebied wordt vastgesteld in de uitvoeringsmaatregelen van de verordening.”.
Danish: Det nøjagtige anvendelsesområde fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning.«
Swedish: Det exakta tillämpningsområdet fastställs i förordningens genomförandeåtgärder.”
Finnish: Tarkka soveltamisala määritellään asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteillä.”
Greek: Το επακριβές πεδίο εφαρμογής καθορίζεται στα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού».
Czech: Přesný rozsah působnosti stanoví prováděcí opatření k tomuto nařízení.“
Slovak: Presne vymedzený rozsah uplatňovania je stanovený vo vykonávacích opatreniach nariadenia.“;
Polish: Dokładny zakres zastosowania jest ustalony w środkach wykonawczych do rozporządzenia.”;
Hungarian: A pontos alkalmazási kört a rendelet végrehajtási intézkedései határozzák meg.”
Slovenian: Natančno področje uporabe je določeno v izvedbenih ukrepih Uredbe.“
Romanian: Obiectivul precis al aplicării este stabilit prin măsurile de punere în aplicare a regulamentului.”
Bulgarian: Точното приложно поле е определено в мерките за прилагане на настоящия регламент.“
Estonian: Täpne kohaldamisala sätestatakse käesoleva määruse rakendusmeetmetes.”
Latvian: Precīza piemērojamības joma ir noteikta ar šīs regulas īstenošanas pasākumiem.”
Lithuanian: Tiksli taikymo sritis nustatoma šio reglamento įgyvendinimo priemonėse.“
Maltese: L-ambitu preċiż ta’ applikazzjoni hu stabbilit fil-miżuri ta’ implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.”
English: In the table in Annex XV, point 46 shall be deleted.
French: Dans le tableau de l'annexe XV, le point 46 est supprimé.
German: In Anhang XV wird Zeile 46 der Tabelle gestrichen.
Spanish: En el cuadro del anexo XV, se suprime el punto 46.
Italian: All’allegato XV il punto 46 della tabella è soppresso.
Portuguese: No quadro do anexo XV é suprimido o ponto 46.
Dutch: In de tabel in bijlage XV wordt punt 46 geschrapt.
Danish: Tabellen i bilag XV, punkt 46, udgår.
Swedish: I bilaga XV ska punkt 46 i tabellen utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä XV olevasta taulukosta kohta 46.
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος XV το σημείο 46 διαγράφεται.
Czech: V tabulce přílohy XV se zrušuje bod 46.
Slovak: v prílohe XV sa v tabuľke bod 46 vypúšťa.
Polish: w tabeli w załączniku XV skreśla się pkt 46 w tabeli.
Hungarian: A XV. mellékletben a táblázatban a 46. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V preglednici Priloge XV se točka 46 črta.
Romanian: În anexa XV, punctul 46 din tabel se elimină.
Bulgarian: В таблицата в приложение XV точка 46 се заличава.
Estonian: XV lisa tabeli punkt 46 jäetakse välja.
Latvian: Tabulā XV pielikumā 46. punktu svītro.
Lithuanian: XV priedo lentelėje 46 punktas išbraukiamas.
Maltese: Fit-tabella fl-Anness XI, il-punt 46 għandu jitħassar.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
French: Liste des règlements CEE-ONU ayant valeur contraignante
German: Verzeichnis der verbindlichen UN/ECE-Regelungen
Spanish: Lista de Reglamentos CEPE que se aplican con carácter obligatorio
Italian: Elenco dei regolamenti UNECE applicabili su base obbligatoria
Portuguese: Lista dos regulamentos da UNECE aplicáveis a título obrigatório
Dutch: Lijst van VN/ECE-reglementen die verplicht van toepassing zijn
Danish: Liste over FN/ECE-regulativer, hvis anvendelse er obligatorisk
Swedish: Förteckning över FN/ECE-föreskrifter vars tillämpning är obligatorisk
Finnish: Pakottavien UNECE:n sääntöjen luettelo
Greek: Κατάλογος κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ που ισχύουν σε υποχρεωτική βάση
Czech: Seznam závazně použitelných předpisů EHK OSN
Slovak: Zoznam predpisov EHK OSN, ktoré sa povinne uplatňujú
Polish: Wykaz obowiązkowo stosowanych regulaminów EKG ONZ
Hungarian: A kötelezően alkalmazandó ENSZ-EGB-előírások listája
Slovenian: Seznam pravilnikov UN/ECE, ki se obvezno uporabljajo
Romanian: Lista regulamentelor CEE-ONU care se aplică în mod obligatoriu
Bulgarian: Списък на правилата на ИКЕ-ООН, които се прилагат задължително
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kohustuslikud eeskirjad
Latvian: To ANO/EEK noteikumu saraksts, kurus piemēro obligāti
Lithuanian: JTEEK taisyklių, kurias privaloma taikyti, sąrašas
Maltese: Lista tar-Regolamenti UNECE applikabbli fuq bażi obbligatorja
English: Table 1 —
French: Tableau 1 —
German: Tabelle 1 —
Spanish: Cuadro 1 —
Italian: Tabella 1 —
Portuguese: Quadro 1 —
Dutch: Tabel 1 —
Danish: Tabel 1 —
Swedish: Tabell 1 –
Finnish: Taulukko 1 –
Greek: Πίνακας 1 —
Czech: Tabulka 1 –
Slovak: Tabuľka 1 –
Polish: Tabela 1 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Preglednica 1 –
Romanian: Tabelul 1 –
Bulgarian: Таблица 1 —
Estonian: Tabel 1 –
Latvian: 1. tabula –
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1 —