FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
French: la «pertinence», c'est-à-dire le degré auquel les statistiques répondent aux besoins actuels et potentiels des utilisateurs;
German: „Relevanz“: Diese bezieht sich auf den Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen;
Spanish: «pertinencia»: grado en que las estadísticas cumplen las necesidades actuales y potenciales de los usuarios;
Italian: «pertinenza»: il grado in cui le statistiche rispondono alle esigenze attuali e potenziali degli utenti;
Portuguese: «Pertinência»: refere-se ao grau em que as estatísticas satisfazem as necessidades actuais e potenciais dos utilizadores;
Dutch: „relevantie”, dat betrekking heeft op de mate waarin statistieken voldoen aan de huidige en potentiële behoeften van de gebruikers;
Danish: »relevans«, der henviser til, i hvor høj grad statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
Swedish: relevans: i hur hög grad statistiken uppfyller användarnas nuvarande och potentiella behov,
Finnish: ’relevanssi’, millä tarkoitetaan sitä, missä määrin tilastot täyttävät käyttäjien nykyiset ja potentiaaliset tarpeet;
Greek: η «καταλληλότητα» δηλώνει το βαθμό στον οποίο οι στατιστικές ικανοποιούν τις τρέχουσες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών·
Czech: „relevance“ označuje míru, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
Slovak: „relevantnosť“, ktorá predstavuje mieru, v akej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby užívateľov;
Polish: „przydatność”, która dotyczy stopnia, w jakim statystyki zaspokajają obecne i potencjalne potrzeby użytkowników;
Hungarian: „relevancia”: megmutatja, hogy a statisztika milyen mértékben elégíti ki a felhasználók jelenlegi és a lehetséges igényeit;
Slovenian: „ustreznost“ pomeni stopnjo, do katere statistični podatki izpolnjujejo sedanje in potencialne potrebe uporabnikov;
Romanian: „relevanța”, care se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor;
Bulgarian: „относимост“, който се отнася до степента, в която статистиката отговаря на настоящите и на потенциалните потребности на ползвателите;
Estonian: „asjakohasus” – näitab, mil määral statistika vastab tarbijate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele;
Latvian: “atbilstība” attiecas uz pakāpi, kādā statistika atbilst lietotāju pašreizējām un iespējamām vajadzībām;
Lithuanian: „reikalingumas“ reiškia statistikos atitikties esamiems ir galimiems vartotojų poreikiams laipsnį;
Maltese: “ir-rilevanza” li tindika l-grad ta’ kemm l-istatistika tilħaq il-ħtiġijiet attwali u potenzjali tal-utenti;
English: ‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
French: l'«exactitude», c'est-à-dire le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues;
German: „Genauigkeit“: Diese bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten;
Spanish: «precisión»: concordancia de las estimaciones a los valores reales desconocidos;
Italian: «accuratezza»: la vicinanza fra le stime e i valori reali non noti;
Portuguese: «Precisão»: refere-se à proximidade das estimativas relativamente aos valores reais não conhecidos;
Dutch: „nauwkeurigheid”, dat betrekking heeft op de mate waarin de schattingen de onbekende werkelijke waarden benaderen;
Danish: »nøjagtighed«, der henviser til, hvor tæt skønnene ligger på de ikke kendte korrekte værdier
Swedish: tillförlitlighet: i hur hög grad uppskattningarna överensstämmer med de okända sanna värdena,
Finnish: ’tarkkuus’, millä tarkoitetaan estimaattien läheisyyttä tuntemattomiin todellisiin arvoihin nähden;
Greek: η «ακρίβεια» δηλώνει την προσέγγιση των εκτιμήσεων προς τις άγνωστες πραγματικές αξίες·
Czech: „přesnost“ označuje blízkost odhadů neznámým skutečným hodnotám;
Slovak: „presnosť“, ktorá predstavuje stupeň zhody odhadov s neznámymi skutočnými hodnotami;
Polish: „dokładność”, która dotyczy stopnia, w jakim dane szacunkowe są zbliżone do nieznanych wartości faktycznych;
Hungarian: „pontosság”: megmutatja, hogy a becsült értékek milyen mértékben közelítik meg az ismeretlen valós értékeket;
Slovenian: „natančnost“ pomeni približek ocen neznanim dejanskim vrednostim;
Romanian: „acuratețea”, care se referă la gradul de apropiere a estimărilor față de valori reale necunoscute;
Bulgarian: „точност“, който се отнася до близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности;
Estonian: „täpsus” – näitab hinnangute lähedust tegelikule teadmata väärtusele;
Latvian: “precizitāte” attiecas uz novērtējumu atbilstību nezināmajām patiesajām vērtībām;
Lithuanian: „tikslumas“ reiškia įverčių artumą nežinomoms tikrosioms reikšmėms;
Maltese: “il-preċiżjoni” li tirreferi għal kemm l-estimi jqarrbu lejn il-valuri vera mhux magħrufa;
English: ‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
French: l'«actualité», c'est-à-dire le délai compris entre la date de disponibilité de l'information et l'événement ou le phénomène qu'elle décrit;
German: „Aktualität“: Diese bezieht sich auf die Zeitspanne zwischen dem Vorliegen der Information und dem von ihr beschriebenen Ereignis oder Phänomen;
Spanish: «actualidad»: plazo transcurrido entre la disponibilidad de la información y el hecho o fenómeno descrito;
Italian: «tempestività»: il periodo che intercorre fra la disponibilità dei dati e l’evento o il fenomeno da essi descritto;
Portuguese: «Actualidade»: refere-se ao desfasamento temporal entre a disponibilidade da informação e o acontecimento ou fenómeno que tal informação descreve;
Dutch: „actualiteit”, dat betrekking heeft op de tijdspanne tussen de beschikbaarheid van de informatie en de gebeurtenis die of het verschijnsel dat door de informatie wordt beschreven;
Danish: »aktualitet«, der henviser til tidsrummet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
Swedish: aktualitet: tiden mellan uppgifternas tillgänglighet och den företeelse eller situation som de beskriver,
Finnish: ’ajantasaisuus’, millä tarkoitetaan ajanjaksoa tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman tai ilmiön välillä;
Greek: η «έγκαιρη υποβολή» δηλώνει το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των πληροφοριών και του γεγονότος ή φαινομένου που περιγράφεται·
Czech: „včasnost“ označuje časovou prodlevu mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
Slovak: „aktuálnosť“, ktorá predstavuje časový odstup medzi určitou udalosťou alebo javom a dostupnosťou informácie, ktorá ich opisuje;
Polish: „aktualność”, która dotyczy odstępu czasu pomiędzy momentem uzyskania informacji a wydarzeniem lub zjawiskiem, które opisują;
Hungarian: „időszerűség”: az információ rendelkezésre állása és a leírt esemény vagy jelenség közt eltelt időszak;
Slovenian: „pravočasnost“ pomeni obdobje med razpoložljivostjo podatkov in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
Romanian: „actualitatea”, care se referă la intervalul dintre momentul în care informațiile devin disponibile și producerea evenimentului sau a fenomenului pe care îl descriu acestea;
Bulgarian: „актуалност“, който се отнася до периода от време между датата на предоставянето на данните и събитието или явлението, което те описват;
Estonian: „ajakohasus” – tähendab ajavahemikku teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel;
Latvian: “savlaicīgums” attiecas uz laikposmu starp informācijas pieejamību un notikumu vai parādību, ko tā apzīmē;
Lithuanian: „savalaikiškumas“ reiškia trukmę tarp galimybės pasinaudoti statistine informacija momento ir įvykio ar reiškinio, kurį ši informacija apibūdina;
Maltese: “tempestività” li tirreferi għall-perijodu bejn id-disponibbiltà tal-informazzjoni u l-avveniment jew il-fenomenu li dan jiddeskrivi;
English: ‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
French: la «cohérence», c'est-à-dire la possibilité de combiner, en toute fiabilité, les données de différentes façons et pour des usages différents.
German: „Kohärenz“: Diese bezieht sich auf die Eignung der Daten, auf unterschiedliche Weise und für verschiedene Zwecke zuverlässig kombiniert zu werden.
Spanish: «coherencia»: adecuación de los datos para ser combinados con fiabilidad de diferentes formas y para diversos usos.
Italian: «coerenza»: la possibilità di combinare i dati in modo attendibile secondo modalità differenti e per usi diversi.
Portuguese: «Coerência»: refere-se à adequação dos dados para se combinarem de forma fiável, de maneiras diferentes e para várias utilizações.
Dutch: „coherentie”, dat betrekking heeft op de mate waarin de gegevens geschikt zijn om op betrouwbare wijze op verschillende manieren en voor verschillende doeleinden te worden gecombineerd.
Danish: »kohærens«, der henviser til, i hvor høj grad dataene troværdigt kan kombineres på forskellige måder og til forskellige anvendelser.
Swedish: samstämmighet: i hur hög grad uppgifternas tillförlitlighet kan kombineras på olika sätt och för olika ändamål.
Finnish: ’yhtenäisyys’, millä tarkoitetaan sitä, voidaanko tietoja luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
Greek: η «συνοχή» αναφέρεται στην καταλληλότητα των δεδομένων να συνδυάζονται με αξιοπιστία κατά διαφορετικούς τρόπους και για διαφορετικές χρήσεις.
Czech: „soudržnost“ označuje skutečnost, zda lze údaje spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
Slovak: „koherentnosť“, ktorá predstavuje mieru vhodnosti, do akej sa môžu údaje spoľahlivo spájať rôznymi spôsobmi a na rôzne účely.
Polish: „spójność”, która dotyczy możliwości łączenia danych na różne sposoby i do różnych celów z zachowaniem ich wiarygodności.
Hungarian: „koherencia”: megmutatja, hogy az adatok mennyire alkalmasak arra, hogy különböző módokon és eltérő célokra összekapcsolják őket.
Slovenian: „skladnost“ pomeni ustreznost podatkov za zanesljivo povezovanje na različne načine in za različne namene.
Romanian: „coerența”, care se referă la caracterul adecvat al datelor pentru a fi combinate fiabil în moduri diferite și pentru utilizări diferite.
Bulgarian: „съгласуваност“, който се отнася до пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели.
Estonian: „sidusus” – näitab, kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada.
Latvian: “saskanība” attiecas uz datu piemērotību to apvienošanai dažādos veidos un dažādiem nolūkiem, iegūstot ticamus rezultātus.
Lithuanian: „suderinamumas“ reiškia galimybę duomenis jungti arba sieti įvairiais būdais ir įvairioms reikmėms.
Maltese: “il-koerenza” tirreferi għall-adattabbiltà tad-data li tkun marbuta b’mod affidabbli b’modi differenti u għal użu varju.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year.
French: Les États membres soumettent à la Commission (Eurostat) un rapport sur la qualité des statistiques transmises chaque année.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) jährlich einen Bericht über die Qualität der übermittelten Statistiken vor.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán cada año a la Comisión (Eurostat) un informe sobre la calidad de las estadísticas transmitidas.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) una relazione sulla qualità delle statistiche fornite ogni anno.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam anualmente à Comissão (Eurostat) um relatório sobre a qualidade das estatísticas transmitidas.
Dutch: De lidstaten dienen elk jaar bij de Commissie (Eurostat) een verslag over de kwaliteit van de verstrekte statistieken in.
Danish: Medlemsstaterne sender en årlig kvalitetsrapport til Kommissionen (Eurostat) vedrørende de statistikker, der indberettes.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) överlämna en rapport om kvaliteten hos de uppgifter som överförs varje år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava komissiolle (Eurostat) toimitettujen tilastojen laatua käsittelevä kertomus.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν ετησίως στην Επιτροπή (Eurostat) έκθεση για την ποιότητα των στατιστικών που διαβιβάζονται.
Czech: Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) každoročně zprávu o kvalitě předávaných statistik.
Slovak: Členské štáty každoročne predkladajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite zasielaných štatistík.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) sprawozdanie na temat jakości statystyk przekazywanych każdego roku.
Hungarian: A tagállamok évente jelentést küldenek a Bizottságnak (Eurostat) a megküldött statisztika minőségéről.
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) vsako leto predložijo poročilo o kakovosti posredovane statistike.
Romanian: În fiecare an, statele membre prezintă Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea statisticilor transmise.
Bulgarian: Всяка година държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклад за качеството на предадените статистически данни.
Estonian: Liikmesriigid esitavad igal aastal komisjonile (Eurostatile) aruande edastatud statistika kvaliteedi kohta.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu iesniedz Komisijai (Eurostat) ziņojumu par nosūtītās statistikas kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) teikia kasmet perduodamos statistinės informacijos kokybės ataskaitą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu rapport lill-Kummissjoni (Eurostat) kull sena dwar il-kwalità tal-istatistika trażmessa.
English: The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted.
French: La Commission (Eurostat) évalue la qualité des statistiques transmises.
German: Die Kommission (Eurostat) bewertet die Qualität der übermittelten Statistiken.
Spanish: La Comisión (Eurostat) valorará la calidad de las estadísticas transmitidas.
Italian: La Commissione (Eurostat) valuta la qualità delle statistiche trasmesse.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) avalia a qualidade dos dados transmitidos.
Dutch: De Commissie (Eurostat) beoordeelt de kwaliteit van de ingediende statistieken.
Danish: Kommissionen (Eurostat) vurderer kvaliteten af de indberettede statistikker.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de överförda uppgifternas kvalitet.
Finnish: Komissio (Eurostat) arvioi toimitettujen tilastojen laadun.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στατιστικών.
Czech: Komise (Eurostat) hodnotí kvalitu předávaných statistik.
Slovak: Komisia (Eurostat) posúdi kvalitu zaslaných štatistík.
Polish: Komisja (Eurostat) ocenia jakość przekazanych statystyk.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított statisztika minőségét.
Slovenian: Komisija (Eurostat) oceni kakovost posredovane statistike.
Romanian: Comisia (Eurostat) evaluează calitatea statisticilor transmise.
Bulgarian: Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените статистически данни.
Estonian: Komisjon (Eurostat) hindab edastatud statistika kvaliteeti.
Latvian: Komisija (Eurostat) novērtē nosūtītās statistikas kvalitāti.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) vertina perduotos statistinės informacijos kokybę.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tivvaluta l-kwalità tal-istatistika trażmessa.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Dissemination of external trade statistics
French: Diffusion des statistiques du commerce extérieur
German: Verbreitung der Außenhandelsstatistik
Spanish: Difusión de las estadísticas de comercio exterior
Italian: Diffusione delle statistiche del commercio estero
Portuguese: Divulgação das estatísticas do comércio externo
Dutch: Verspreiding van statistieken van de buitenlandse handel
Danish: Offentliggørelse af udenrigshandelsstatistikker
Swedish: Spridning av statistik över utrikeshandeln
Finnish: Ulkomaankaupan tilastojen jakelu
Greek: Διάδοση των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου
Czech: Šíření statistiky zahraničního obchodu
Slovak: Zverejňovanie štatistík zahraničného obchodu
Polish: Rozpowszechnianie statystyk dotyczących handlu zagranicznego
Hungarian: A külkereskedelmi statisztika közzététele
Slovenian: Izkazovanje zunanjetrgovinske statistike
Romanian: Difuzarea statisticilor privind comerțul exterior
Bulgarian: Разпространяване на статистика за външната търговия
Estonian: Väliskaubandusstatistika levitamine
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikas izplatīšana
Lithuanian: Išorės prekybos statistikos platinimas
Maltese: Disseminazzjoni ta’ statistika tal-kummerċ estern
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
French: La Commission est assistée par le comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de estadísticas relativas al comercio de mercancías con países no miembros.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato delle statistiche relative agli scambi di beni con paesi non membri.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Estatísticas das Trocas de Bens com os Países Terceiros.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor de statistiek met betrekking tot de goederenhandel met derde landen.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för statistik över varuhandeln med icke-medlemsstater.
Finnish: Komissiota avustaa kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή στατιστικών συναλλαγών αγαθών με τρίτες χώρες.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistiku obchodu se zbožím se třetími zeměmi.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistiku obchodovania s tovarom s nečlenskými krajinami.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Statystyk odnoszących się do Handlu Towarami z Państwami Trzecimi.
Hungarian: A Bizottságot a harmadik országokkal folytatott külkereskedelemre vonatkozó statisztikai bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo s tretjimi državami.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru statisticile privind comerțul de mărfuri cu țările terțe.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет по статистика за търговията със стоки с трети страни.
Estonian: Komisjoni abistab kolmandate riikidega toimuvat kaubavahetust käsitlev statistika komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Preču tirdzniecības ar trešām valstīm statistikas komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Prekybos su šalimis, kurios nėra narės, statistikos komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat dwar l-istatistika relatata man-negozju ta’ merkanzija ma’ pajjiżi mhux membri.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12