English: A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
French: Une création d'entreprise correspond à la réunion d'une combinaison de facteurs de production, avec la restriction toutefois qu'aucune autre entreprise n'intervienne dans l'opération.
German: Eine Unternehmensgründung bedeutet die Schaffung einer Kombination von Produktionsfaktoren mit der Einschränkung, dass dabei keine anderen Unternehmen beteiligt sind.
Spanish: Una creación supone la aparición de un conjunto de factores de producción sin que ninguna otra empresa participe en el acto.
Italian: Per creazione di un'impresa s'intende la creazione di una combinazione di fattori produttivi, purché si tratti di un evento in cui non intervengono altre imprese.
Portuguese: Entende-se por criação de uma empresa uma combinação de determinados factores de produção, desde que não existam quaisquer outras empresas envolvidas no processo.
Dutch: Bij een oprichting ontstaat een combinatie van productiefactoren, met dien verstande dat hierbij geen andere ondernemingen betrokken mogen zijn.
Danish: En nyoprettelse består i etableringen af en kombination af produktionsfaktorer uden nogen anden virksomheds medvirken.
Swedish: Med nyetablerat menas att det skapats en kombination av ett antal produktionsfaktorer under förutsättning att inga andra företag är inblandade i händelsen.
Finnish: Toiminnan aloittamisella tarkoitetaan tuotannontekijöistä koostuvan kokonaisuuden muodostamista siten, ettei tapahtumaan osallistu muita yrityksiä.
Greek: Ίδρυση επιχείρησης είναι η δημιουργία ενός συνδυασμού συντελεστών παραγωγής υπό τον όρο ότι δεν εμπλέκεται στο γεγονός άλλη επιχείρηση.
Czech: Vznikem se rozumí vytvoření kombinace výrobních činitelů s tím omezením, že do ní nejsou zapojeny žádné jiné podniky.
Slovak: Vznik znamená vytvorenie kombinácie výrobných faktorov s tým obmedzením, že na tejto udalosti sa nezúčastňujú žiadne iné podniky.
Polish: Powstanie równa się stworzeniu kombinacji czynników produkcji, z zastrzeżeniem, że żadne inne przedsiębiorstwo nie jest w ten proces zaangażowane.
Hungarian: Gazdasági szervezet keletkezésének számít a termelési tényezők bizonyos kombinációjának megteremtése azzal a megszorítással, hogy más gazdasági szervezet ebbe az eseménybe nem kapcsolódik be.
Slovenian: Novonastala podjetja pomenijo kombinacijo proizvodnih faktorjev z omejitvijo, da niso vključena nobena druga podjetja.
Romanian: Înființarea unei întreprinderi reprezintă crearea unei combinații de factori de producție, cu restricția ca nicio altă întreprindere să nu fie implicată în proces.
Bulgarian: Създаването представлява възникването на комбинация от производствени фактори при наличието на ограничителното условие в събитието да не участват каквито и да е други предприятия.
Latvian: Uzņēmuma dibināšana ir ražošanas faktoru kombinācijas izveidošana, ievērojot to, ka šajā procesā nevar būt iesaistīti citi uzņēmumi.
Lithuanian: Įsteigimas – tai gamybos veiksnių derinio sukūrimas, taikant apribojimą, jog su šiuo įvykiu nėra susijusios jokios kitos įmonės.
Maltese: Twelid tfisser il-ħolqien ta' taħlita ta' fatturi ta' produzzjoni bir-restrizzjoni li ebda impriża oħra ma tkun involuta fl-avveniment.