FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identity of means of transport at departure (18)
French: Identité du moyen de transport au départ (18)
German: Kennzeichen des Beförderungsmittels beim Abgang (18)
Spanish: Identidad medio transporte a la partida (18)
Italian: Designazione delle merci (31/2)
Portuguese: Identificação e nacionalidade do meio de transporte à partida (18)
Dutch: Identiteit van het vervoermiddel bij vertrek (18)
Danish: Transportmidlets identitet ved afsendelsen (18)
Swedish: Transportmedlets identitet vid av gången (18)
Finnish: Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä (18)
Greek: Ταυτότ. μεταφορ. μέσου κατά την αναχώρηση (18)
Czech: Popsie zboží (31/2)
Slovak: Evid. údaj doprav. prostriedku pri odchode (18)
Polish: Znaki środka transportu przy wyjściu (18)
Hungarian: A száll ítóeszköz azonosítója induláskor (18)
Slovenian: Registracija sredstva ob odhodu (18)
Romanian: Identitatea mijlocului de transport la plecare (18)
Bulgarian: Идентификация на транслортното средство лри тръгване (18)
Estonian: Transpordivahend lähetamisel (18)
Latvian: Nosūtītājs/eksportētājs (2)
Lithuanian: Siuntėjas/Eksportuotojas (2)
Maltese: L-identità tal- mezz tat-trasport fit-tluq (18)
English: Unique consignment refernce number (7) Consignee (8) COommodity Code (33) Summary declaration/Previous document (40)
French: Numéro de référence unique de l'envoi (7)
Swedish: Unikt referensnummer för sändningen (7)
Finnish: Lähetyksen ainutkertainen viitenumero (7)
Polish: Niepowtarzalny numer referencyjny przesylki (7)
Slovenian: Enotna referenčna oznaka pošiljke (7)
Romanian: Număr de identificare unic pentru loturi (7)
Bulgarian: Уникален референтен номер на праткта (7)
Maltese: In-numru ta' referenza uniku tal-kunsinna (7)
English: Declaration type (1) C. Exp. (15a)
French: Masse brute (kg) (35)
German: Anmeldungsart (1)
Swedish: Bruttovikt (kg) (35)
Finnish: Bruttopaino (kg) (35)
Polish: Masa brutto (kg) (35)
Romanian: Greutate brută (kg) (35)
Bulgarian: Бруто тегло (kg) (35)
Maltese: Il-massa grossa (kg) (35)
English: Statistical value (46) C. Dest. (17a) Seal Number (S28)
French: Type de déclaration (1)
Spanish: Tipo de declaración (1)
Italian: Tipo di dichiarazione (1)
Portuguese: Tipo de declaraço (1)
Danish: Type angivelse (1)
Swedish: Typ av deklaration (1)
Finnish: Ilmoitustyyppi (1)
Czech: Druh prohlášení (1)
Slovak: Druh colného vyhlásenia (1)
Polish: Typ deklaracja (1)
Romanian: Tipul declarației (1)
Bulgarian: Вид декларация (1)
Estonian: Deklaratsiooni liik (1)
Latvian: Deklarācijas veids (1)
Lithuanian: Deklaracijos tipas (1)
Maltese: Tip ta' dikjarazzjoni (1)
English: Gross mass (kg) (35)
French: Valeur statistique (46)
German: Statistischer Wert (46)
Spanish: Valor estadístico (46)
Italian: Valore statistico (46)
Portuguese: Valor estatístico (46)
Dutch: Brutomassa (kg) (35)
Danish: Statistisk værdi (46)
Swedish: Statistiskt värde (46)
Finnish: Tilastoarvo (46)
Greek: Στατιστική αξία (46)
Czech: Statistická hodnota (46)
Slovak: Štatistická hodnota (46)
Polish: Wartość statystyczna (46)
Hungarian: Statisztikai érték (46)
Slovenian: Statistična vrednost (46)
Romanian: Valoare statistică (46)
Bulgarian: Бруто тегло (kg) (35)
Estonian: Statistiline väärtus (46)
Latvian: Statistiskā vērtība (46)
Lithuanian: Statistinė vertė (46)
Maltese: Il-valur statistiku (46)
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
French: Notes explicatives et éléments d'information (données) de la liste d'articles exportation
German: Erläuterungen zur Liste der Warenpositionen — Ausfuhr und den erforderlichen Angaben (Daten)
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) de la lista de artículos - exportación
Italian: Note esplicative e particolari (dati) concernenti l’elenco di articoli per l’esportazione
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) da Lista de Adições – Exportação
Dutch: Toelichting en nadere gegevens betreffende de lijst van artikelen uitvoer
Danish: Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) til udførselslister over vareposter
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen vid export
Finnish: Selittävät huomautukset ja tiedot viennin tavaraluetteloa varten
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών εξαγωγής
Czech: Vysvětlivky k vývoznímu seznamu položek a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetlivky a náležitosti (údaje) k zoznamu položiek – vývoz
Polish: Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe dla Wywozowego Wykazu Pozycji
Hungarian: A kiviteli tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za izvozni seznam postavk
Romanian: Note explicative și informații (date) pentru lista de articole – export
Bulgarian: Обяснителни бележки и реквизити (данни) за списъка на стоките за износ
Estonian: Ekspordi kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) eksporta pozīciju sarakstam
Lithuanian: Prekių sąrašo – eksportas naudojimo paaiškinimai ir jame pateikiama informacija (duomenys)
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) għal-Lista ta’ Oġġetti għall-Esportazzjoni
English: The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
French: La liste d'articles exportation contient les données propres aux articles de marchandises mentionnés dans la déclaration.
German: Die Liste der Warenpositionen — Ausfuhr enthält die für Warenpositionen in der Anmeldung zutreffenden Daten.
Spanish: La lista de artículos - exportación contiene datos específicos sobre los artículos que constan en la declaración.
Italian: L’elenco di articoli per l’esportazione contiene i dati specifici degli articoli citati nella dichiarazione.
Portuguese: A Lista de Adições – Exportação deve conter os dados específicos das adições mencionadas na declaração.
Dutch: De lijst van artikelen uitvoer bevat de gegevens die specifiek betrekking hebben op in de aangifte opgenomen artikelen.
Danish: Udførselslisten over vareposter inderholder oplysninger, der er gyldige for vareposter i angivelsen.
Swedish: Varupostförteckningen vid export ska innehålla uppgifter som är specifika för varuposterna i deklarationen.
Finnish: Viennin tavaraluettelo sisältää ilmoituksessa mainittuja tavaraeriä koskevat tiedot.
Greek: Ο κατάλογος ειδών εξαγωγής περιέχει τα δεδομένα που αφορούν είδη εμπορευμάτων εντός της διασάφησης.
Czech: Vývozní seznam položek obsahuje údaje týkající se jednotlivých položek zboží na celním prohlášení.
Slovak: Zoznam položiek – vývoz obsahuje údaje, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé položky tovaru v rámci colného vyhlásenia.
Polish: Wywozowy Wykaz Pozycji zawiera dane specyficzne dla pozycji towarowych w ramach zgłoszenia.
Hungarian: A kiviteli tételjegyzék a nyilatkozatban szereplő árutételekre vonatkozó adatokat tartalmazza.
Slovenian: Izvozni seznam postavk vsebuje podatke, značilne za posamezne postavke blaga v deklaraciji.
Romanian: Lista de articole – export conține informațiile specifice articolelor din declarație.
Bulgarian: Списъкът на стоките за износ съдържа данните, които се отнасят за конкретните стоки в декларацията.
Estonian: Ekspordi kaubanimekiri sisaldab deklaratsioonis esitatud kaubaartiklite andmeid.
Latvian: Eksporta pozīciju sarakstā iekļauti īpaši dati par preču pozīcijām, kas minētas deklarācijā.
Lithuanian: Prekių sąraše – eksportas nurodomi duomenys, susiję su deklaracijoje nurodytų rūšių prekėmis.
Maltese: Il-Lista ta’ Oġġetti għall-esportazzjoni għandu jkun fiha d-dejta speċifika dwar l-oġġetti li jinsabu fid-dikjarazzjoni.
English: The boxes of the export list of items are vertically expandable.
French: Les cases de la liste d'articles exportation peuvent être agrandies verticalement.
German: Die Felder der Liste der Warenpositionen — Ausfuhr sind vertikal erweiterbar.
Spanish: Las casillas de la lista de artículos son ampliables en sentido vertical.
Italian: Le caselle dell’elenco di articoli per l’esportazione possono essere ingrandite in senso verticale.
Portuguese: As casas da Lista de Adições – Exportação podem ser expansíveis verticalmente.
Dutch: De hoogte van de vakken van de lijst van artikelen uitvoer kan worden aangepast.
Danish: Rubrikkerne i udførselslisten over vareposter skal kunne udvides i lodret retning.
Swedish: Varupostförteckningens fält kan utvidgas vertikalt.
Finnish: Viennin tavaraluettelon kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
Greek: Οι θέσεις του καταλόγου ειδών εξαγωγής μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
Czech: Jednotlivé kolonky vývozního seznamu položek lze vertikálně zvětšovat.
Slovak: Kolónky zoznamu položiek – vývoz sa môžu vertikálne zväčšovať.
Polish: Istnieje możliwość zwiększenia rozmiarów (wysokości) pól w Wywozowym Wykazie Pozycji.
Hungarian: A kiviteli tételjegyzék rovatai függőlegesen bővíthetők.
Slovenian: Polja izvoznega seznama postavk se lahko razširijo po višini.
Romanian: Casetele din lista de articole pot fi mărite pe verticală.
Bulgarian: Клетките на списъка на стоките за износ могат да се разширяват вертикално.
Estonian: Ekspordi kaubanimekirja lahtreid on võimalik lisada.
Latvian: Eksporta pozīciju saraksta ailes var paplašināt vertikāli.
Lithuanian: Prekių sąrašo langelius galima didinti vertikaliai.
Maltese: Il-kaxxi tal-lista ta' oġġetti għall-esportazzjoni jistgħu jespandu vertikalment.
English: Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45g.
French: Case MRN — numéro de référence du mouvement, défini à l’annexe 45 octies.
German: Feld MRN — Versandbezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang 45g.
Spanish: Casilla NRM — número de referencia del movimiento tal como se define en el anexo 45 octies.
Italian: Casella MRN — numero di riferimento del movimento come definito nell’allegato 45 octies.
Portuguese: Casa “NRM” – Número de Referência do Movimento tal como definido no anexo 45G.
Dutch: Vak MRN — identificatienummer voor verzending („movement reference number”) als omschreven in bijlage 45 octies.
Danish: Rubrik MRN — transportreferencenummer som defineret i bilag 45g.
Swedish: MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45g.
Greek: Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα 45ζ.
Czech: Kolonka MRN – referenční číslo operace podle definice uvedené v příloze 45g.
Slovak: Kolónka MRN – prepravné referenčné číslo, ako je definované v prílohe 45g.
Polish: Pole »MRN« – numer ewidencyjny operacji wywozowej, określony w załączniku 45g.
Hungarian: »MRN« rovat – a 45g. mellékletben meghatározott művelethivatkozási szám.
Slovenian: Polje MRN – referenčna oznaka gibanja, kot je določena v Prilogi 45g.
Romanian: Caseta MRN – număr de referință al operațiunii, definit în anexa 45g.
Bulgarian: Клетка MRN — референтен номер на операцията, съгласно определението в приложение 45ж.
Estonian: Lahter „MRN” – liikumise viitenumber lisa 45g määratluse kohaselt.
Latvian: Aile “MRN” – preču pārveduma norādes numurs, kas definēts 45.g pielikumā.
Lithuanian: Langelis „MRN“ – gabenimo registracijos numeris kaip apibrėžta 45g priede.
Maltese: Il-kaxxa NRM – in-numru ta' referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 45g.
English: The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
French: Le MRN est imprimé sur la première page et sur toutes les listes d'articles.
German: Die MRN ist auf der ersten Seite und auf allen Listen der Warenpositionen aufzudrucken.
Spanish: El NRM deberá ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos.
Italian: L’MRN deve essere stampato sulla prima pagina e su tutti gli elenchi di articoli.
Portuguese: O NRM deve ser impresso na primeira página e em todas as listas de adições.
Dutch: Het MRN moet op de eerste bladzijde en op alle lijsten van artikelen worden afgedrukt.
Danish: MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister.
Swedish: MRN ska tryckas på första sidan och på alla varupostförteckningar.
Greek: Ο MRN τυπώνεται στην πρώτη σελίδα και σε όλους τους καταλόγους ειδών.
Czech: MRN se tiskne na první stranu a na všechny seznamy položek.
Slovak: MRN sa má vytlačiť na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek.
Polish: MRN drukuje się na pierwszej stronie oraz na wszystkich wykazach pozycji.
Hungarian: Az MRN-t valamennyi tételjegyzék első oldalára kell nyomtatni.
Slovenian: MRN se natisne na prvi strani in na vseh seznamih postavk.
Romanian: MRN se imprimă pe prima pagină și pe toate listele de articole.
Bulgarian: MRN се отпечатва върху първата страница и върху всички списъци на стоки.
Estonian: MRN-number tuleb trükkida esilehele ja kõigile kaubanimekirja vormidele.
Latvian: MRN jādrukā uz pirmās lapas un uz visiem pozīciju sarakstiem.
Lithuanian: MRN atspausdinamas pirmame puslapyje ir visuose prekių sąrašuose.
Maltese: L-NRM għandu jiġi stampat fl-ewwel paġna u fil-lista kollha tal-oġġetti.
English: Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.’
French: ONU (44/4) – Code des marchandises dangereuses ONU.»
German: Feld UNDG (44/4) — UN-Gefahrgutnummer.“
Spanish: Casilla UNDG (44/4) — Código de mercancías peligrosas de la ONU.»
Italian: casella MPNU (44/4) — codice ONU merci pericolose.»
Portuguese: Casa “UNDG” (44/4) – Código de Mercadoria Perigosa da ONU.».
Dutch: Vak UNDG (44/4) — VN-code gevaarlijke goederen.”
Danish: Rubrik UNDG (44/4) — FN-kode for farlige varer.«
Swedish: UNDG (44/4) – FN-kod för farligt gods.”
Finnish: Kohta UNDG (44/4) – vaarallisten tavaroiden koodi (YK).”
Greek: Θέση UNDG (44/4) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.»
Czech: kolonka ‚UNDG‘ (44/4) – kód OSN pro nebezpečné zboží.“
Slovak: kolónka UNDG (44/4) – kód OSN pre nebezpečný tovar.“
Polish: pole »UNDG« (44/4) — kod ONZ dla towarów niebezpiecznych.”
Hungarian: »UNDG (44/4)« rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód.”
Slovenian: polje UNDG (44/4) – šifra ZN za nevarne snovi.“
Romanian: Caseta UNDG (44/4) – cod ONU mărfuri periculoase.”
Bulgarian: клетка UNDG (44/4) — Код на ООН за опасни стоки.“
Estonian: Lahter „UNDG (44/4)” – ÜRO ohtlike kaupade kood.”
Latvian: aile “UNDG” (44/4) – bīstamo kravu ANO kods.”
Lithuanian: 44/4 langelis „UNDG“ – JT pavojingų prekių kodas.“
Maltese: Il-kaxxa “UNDG” (44/4) — il-Kodiċi tan-NU għall-Oġġetti Perikolużi.”
English: ‘ANNEX 45i
French: «ANNEXE 45 decies
German: „ANHANG 45i
Spanish: «ANEXO 45 DECIES
Italian: «ALLEGATO 45 decies
Portuguese: «ANEXO 45I
Dutch: „BIJLAGE 45 decies
Danish: »BILAG 45i
Swedish: ”BILAGA 45i
Finnish: ”LIITE 45 I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45θ
Czech: „PŘÍLOHA 45i
Slovak: „PRÍLOHA 45i
Polish: „ZAŁĄCZNIK 45i
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 45i
Romanian: „ANEXA 45i
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 45и
Estonian: „LISA 45i
Latvian: “45.i PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: “ANNESS 45i
English: (referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3)) SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
Finnish: (183 artiklan 2 kohdassa, 787 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 842 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Polish: (o którym mowa w art. 183 ust. 2, art. 787 ust. 2 lit. a) oraz art. 842b ust. 3)
Slovenian: (v skladu s členi 183(2), 787(2)(a) in 842b(3))
Bulgarian: (посочено в член 183, параграф 2, член 787, параграф 2, буква а) и член 842б, параграф 3)
Lithuanian: (nurodytas 183 straipsnio 2 dalyje, 787 straipsnio 2 dalies a punkte ir 842b straipsnio 3 dalyje)
English: CHAPTER I Specimen of the Security and Safety Document
Finnish: VAARATTOMUUTTA JA TURVALLISUUTTA KOSKEVA ASIAKIRJA (SSD)
Polish: DOKUMENT BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA (SSD)
Slovenian: VARSTVENA IN VARNOSTNA LISTINA (VVL)
Bulgarian: ДОКУМЕНТ ЗА СИГУРНОСТ И БЕЗОПАСНОСТ („SSD“)
Lithuanian: SAUGUMO IR SAUGOS DOKUMENTAS (SSD)
English: SECURITY AND SAFETY DOCUMENT Carrier (S07) No
Finnish: Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan malli
Czech: DOKLAD PRO ÚČELY ZABEZPEČENÍ A BEZPEČNOSTI
Polish: Wzór Dokumentu Bezpieczeństwo i Ochrona
Slovenian: Vzorec varstvene in varnostne listine
Bulgarian: Образец на документ за сигурност и безопасност
Estonian: JULGEOLEKU JA TURVALISUSE DOKUMENT
English: DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32) Forms (3) 001 Items (5) MRN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
English: Issuing date: Customs office:
Italian: Data del rilascio:
Dutch: Datum van afgifte:
Finnish: Kollien lukumäärä ja laji, kappalemäärä, kollien merkit ja numerot (31/1)
Polish: Przewoźnik (S07)
Bulgarian: Превозвач (S07)
Estonian: Tolliasutus:
Latvian: DROŠĪBAS UN DROŠUMA POZĪCIJU SARAKSTS
English: Mode of tpt
French: Numéro de référence du transport (S10) Date/heure 1er lieu arr.terr.douan.(S12)
German: Codes für die zu durchfahrenden Länder (S13)
Spanish: DOCUMENTO DE PROTECCIÓN Y SEGURIDAD Modo transp.
Italian: Modo di trasp.
Portuguese: Modo transp.
Dutch: Code(s) land(en) die deel uitmaken van het vervoerstraject (S13) Vervoerwijze
Danish: Transp.måde
Swedish: Transp.sätt
Finnish: Kulj.muoto
Greek: Τρόπος μεταφ.
Czech: Druh dopravy
Slovak: Spôsob dopr.
Polish: Rodz.transp.
Hungarian: Fuvar. mód
Slovenian: Vrsta prev.
Romanian: Mod transp.
Bulgarian: Вид трансп.
Estonian: Transp. liik
Latvian: Transp. veids
Lithuanian: Transp. rūšis
Maltese: Mezz tat-tras.
English: Date/time arr. 1st place cust.
Bulgarian: Референтен номер на превоза (S10)
Estonian: Reisi viitenumber (S10)
English: Terr. (S12)
Bulgarian: Дата/вр.
Estonian: Tolliter.
English: First place arr. cde (S11)
French: Code 1er lieu d'arr.
German: Versandzeichen (S22)
Spanish: cod.1er.lugar (S11)
Italian: luogo di arrivo (S11) Marchi di spedizione (S22)
Portuguese: Cód.prim.loc.cheg. (S11)
Dutch: Verzendingsmerken (S22)
Danish: Forsendelsesmærker (S22)
Swedish: Kod första ankomstpl.(S11) Märken (S22)
Finnish: Ens.saapumisp.k.(S11)
Greek: Σημεία και αριθμοί (S22)
Czech: Dopravní označení obalu (S22)
Slovak: Expedičné označenia (S22)
Polish: Urzędy kolejnego wprowadzenia (S11/2) Odbiorca (bezpieczeństwo) (S06) Nr Nadawca (bezpieczeństwo) (S04) Nr
Hungarian: Beérk. első hely. kód (S11)
Slovenian: Uradi naknadnega vstopa (S11/2) Prejemnik (varnost) (S06) Pošiljatelj (varnost) (S04) Št.
Romanian: Mărci de expediție (S22)
Bulgarian: Код 1во мяето пр. (S11)
Estonian: Saatja markeering (S22)
Lithuanian: Duomenys apie krovinio ženklinimą (S22)
Maltese: Il-marki tal-ġarr (S22)
English: Offices of subsequent entry (S11/2) Shipping marks (S22)
Italian: Uffici di entrata successiva (S11/2)
Dutch: Kantoren van latere binnenkomst (S11/2)
Swedish: Efterföljande tullkontor (S11/2)
Greek: Τελωνεία επόμενης εισόδου (S11/2)
Czech: Celní úřad následujícího vstupu (S11/2)
Slovak: Urad následného v stupu (S11/2)
Romanian: Birouri de intrare ulterioară (S11/2)
Bulgarian: Митнчески учреждения на последващо въвеждане (S11/2)
Estonian: Järgmise sisenemise tolliasutus (S11/2)
Lithuanian: Paskesniosios įvežimo įstaigos (S11/2)
English: Consignee (security) (S06) No
Polish: Odbiorca (bezpieczeństwo) (S06) Nr
Bulgarian: Получател (сигурност) (S06)
Latvian: DEKLARĀCIJAS VEIDS (1)
English: Consignor (security) (S04) No
French: Lieu de déchargement (S18)
German: Ladeort (S17) Entladeort (S18)
Spanish: Lugar carga (S17)
Danish: Indladningssted (S17)
Finnish: Purkauspaikka (S18)
Slovak: Miesto naloženia (S17)
Polish: Miejsce wyładunku (S18)
Slovenian: Kraj natovarjanja (S17)
Bulgarian: Място на разтоварване (S18)
Latvian: Izkraušanas vieta (S18)
English: Place of unloading (S18) Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Finnish: VAARATTOMUUTTA JA TURVALLISUUTTA ASIAKIRJA
Bulgarian: ДОКУМЕНТ ЗА СИГУРНОСТ И БЕЗОПАСНОСТ
English: paym.cde (S29)
French: Code mode p. frais tr.(S29)
German: Anz./Art der Packst./Zeichen und Nrn. der Packst.
Spanish: cód.M.pag.cst.transp. (S29)
Italian: Cod. met. pag. spese di trasp. (S29)
Portuguese: Cód.mét.pag.desp.trans. (S29)
Dutch: Code bet. verv.kst (S29)
Danish: Kode f/b.m. f/trans.udg. (S29)
Swedish: Kod bet.sätt transp.kostn. (S29)
Greek: Κωδ.τρόπου πληρ.εξόδ.μεταφ.(S29)
Czech: Kód.zp. pl. přepr. (S29)
Slovak: Kód spôs. platby prepr. (S29)
Hungarian: fuv. díj. fiz. mód. kód. (S29)
Romanian: Cod md.plt.ch.transp. (S29)
Bulgarian: Код нач. плащ. на ТР (S29)
Estonian: Veokulude makseviis (S29)
Lithuanian: Tr. išl. apm. būdo kodas (S29)
Maltese: Kod. met. ta' ħlas tar. tras. (S29)
English: Notify party (S08) No
French: Lieu de chargement (S17)
Finnish: Lastauspaikka (S17)
Polish: Miejsce załadunku (S17)
Bulgarian: Място на товарене (S17)
English: Place of loading (S17) Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Bulgarian: Уникален референтен номер на пратката/транспорт (S02-03)
English: Container numbers (31/3) Seal Number (S28)
Finnish: Sinetin numero (S28)
Polish: Numery nalożonych zamknięć (S28)
Slovenian: Številka carinske oznake (S28)
Romanian: Număr de referință unic al transportului (S02-03)
Bulgarian: Номер на пломбата (S28)
English: Gross mass (kg) (35) T.C.M. paym.cde (S29)
Finnish: Brottopaino (kg) (35)
Polish: Masa brutto (kg) (35)
Slovenian: Bruto masa (v kg) (35)
Bulgarian: Бруто тегло (kg) (35)
English: No/kind pack./pces, marks and numbers of packages (31/1)
French: Nombre et nature des colis, pièces, marques et numéros des colis (31/1)
Spanish: Número y clase de bultos, partes, marcas y número de los bultos (31/1)
Italian: Marchi e numeri - N. contenitori - Quantità e natura (31/1)
Portuguese: Marcas e números - Quantidade e natureza volume/unidades (31/1)
Dutch: Aantal en soort colli, aantal stucks, merken en nummers van de colli (31/1)
Danish: Nume og art af kolli og stykker, mærker og antal kolli (31/1)
Swedish: Kollin, antal och slag, märken och nummer (S31/1)
Finnish: Kulj. maksutav. koodi (S29)
Greek: Αριθ./είδος δεμάτων/τεμαχίων, σήματα και αριθμοί δεμάτων (31/1)
Czech: Počet/druh nákl. kusů/počet kusů, značky a čísla nákl. kusů (31/1)
Slovak: Č./druh balení/ks, označenia a čísla balíkov (31/1)
Polish: Kod met.platn.opł.tran. (S29)
Hungarian: Csomagok száma és fajtája, csomagok darabszáma, jelei és száma (31/1)
Slovenian: Število/vrsta tovorkov/ deli, oznake in številke tovorkov (31/1)
Romanian: Nr./nat colet./ bucăți, mărci și numerele coletelor (31/1)
Bulgarian: №/вид колети/п арч., маркировки и № на колетите (31/1)
Estonian: Pakkeüksuste arv/liik/markeering ja number/tk arv (31/1)
Latvian: Iepak./daļu skaits/veids, iepak.marķ.un nr. (31/1)
Lithuanian: Pakuočių skaičius, rūšis, vnt., ženklai ir numeriai (31/1)
Maltese: Għadd u għamla ta' pakketti (31/1)
English: Special mentions (44/2) Description of goods (31/2)
Finnish: Entyismaininnat (44/2)
Polish: Uwagi szczególne (44/2)
Bulgarian: Спецални бел ежки (44/2)
English: 32 Item No 001 Person lodging the exit/entry sum.
Finnish: T.järj.nro (32)
Polish: Pozycja Nr (32)
Slovenian: Št. p. (32)
Bulgarian: Стока № (32)
English: Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a) No
Spanish: Lugar y fecha: Firma y nombre:
Finnish: Paikka ja aika:
Polish: Miejsce i data:
Bulgarian: Място и дата:
Estonian: Ülddeklaratsiooni esitsja esindaja (S05a)
English: Place and date: Signature and name:
Spanish: Represent.pers.que presenta decl.sumaria(S05a) N°
Danish: Navn og underskrift:
Finnish: Allekirjoitus ja nimi:
Slovak: Podpis a meno:
Polish: Podpis i nazwisko:
Bulgarian: Подпис и име:
Latvian: Paraksts un nosaukums:
Lithuanian: pavadinimas (vardas, pavardė) ir parašas:
Maltese: Il-firma u l-isem: