FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 511/2009
French: Règlement (CE) no 511/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 511/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 511/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 511/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 511/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 511/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 511/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 511/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 511/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 511/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 511/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 511/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 511/2009
Hungarian: A Bizottság 511/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 511/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 511/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 511/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 511/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 511/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 511/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 511/2009
English: of 16 June 2009
French: du 16 juin 2009
German: vom 16. Juni 2009
Spanish: de 16 de junio de 2009
Italian: del 16 giugno 2009
Portuguese: de 16 de Junho de 2009
Dutch: van 16 juni 2009
Danish: af 16. juni 2009
Swedish: av den 16 juni 2009
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 16. června 2009,
Slovak: zo 16. júna 2009,
Polish: z dnia 16 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2009
Romanian: din 16 iunie 2009
Bulgarian: от 16 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Ġunju 2009
English: In particular, this led to the suspension of postal services and severely hampered the mobility of all economic operators.
French: Cela s'est traduit en particulier par l'interruption des services postaux et de grandes difficultés de déplacement pour l'ensemble des opérateurs économiques.
German: Dies bedeutete insbesondere eine Unterbrechung der Postdienste und große Verkehrsschwierigkeiten für alle Wirtschaftsteilnehmer.
Spanish: Dicho conflicto ha ocasionado, sobre todo, la interrupción de los servicios postales y grandes dificultades de desplazamiento para el conjunto de agentes económicos.
Italian: Ciò ha comportato in particolare l’interruzione dei servizi postali e grandi difficoltà di spostamento per tutti gli operatori economici.
Portuguese: Esta situação traduziu-se em especial pela interrupção dos serviços postais e por grandes dificuldades de deslocação para o conjunto dos agentes económicos.
Dutch: Dat uitte zich met name in een onderbreking van het postverkeer en in grote vervoersproblemen voor het bedrijfsleven.
Danish: Postforsendelsen har således været afbrudt, og alle erhvervsdrivende har haft store transportproblemer.
Swedish: Bland annat fungerade inte postväsendet och det var svårt för de ekonomiska aktörerna att förflytta sig.
Finnish: Ne saivat aikaan esimerkiksi postipalvelujen keskeytymisen ja haittasivat suuresti kaikkien talouden toimijoiden liikkuvuutta.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ειδικότερα τη διακοπή των ταχυδρομικών υπηρεσιών και σημαντικές δυσκολίες μετακίνησης για το σύνολο των οικονομικών φορέων.
Czech: To se zejména projevilo přerušením poštovních služeb a velkými problémy s mobilitou všech hospodářských subjektů.
Slovak: Sprevádzalo ho predovšetkým prerušenie poštovej služby a veľké problémy s prepravou pre všetky hospodárske subjekty.
Polish: Jego przejawem było, w szczególności, wstrzymanie usług pocztowych oraz wielkie trudności w przemieszczaniu się, których doznały wszystkie podmioty gospodarcze.
Hungarian: Ennek megfelelően nem működtek a postai szolgáltatások, és a gazdasági szereplők mozgása súlyosan akadályozott volt.
Slovenian: To je pomenilo zlasti prekinitev poštnih storitev in velike težave pri prevozu za vse gospodarske subjekte.
Romanian: Acest fapt a avut ca rezultat, în special, întreruperea serviciilor poștale și a afectat grav mobilitatea tuturor operatorilor economici.
Bulgarian: Това доведе в частност до прекъсването на пощенските услуги и до големи трудности в придвижването за всички икономически оператори.
Estonian: See tähendab eelkõige postiteenuste katkemist ja suuri liiklemisprobleeme kõigi ettevõtjate jaoks.
Latvian: Konflikta laikā tika pārtraukta pasta darbība, turklāt visi tirgus dalībnieki saskārās ar lielām pārvietošanās grūtībām.
Lithuanian: Dėl to nutrūko pašto paslaugų teikimas ir ūkio subjektai patyrė keliavimo sunkumų.
Maltese: B’mod partikolari, dan issarraf fl-interruzzjoni tas-servizzi postali u f’diffikultajiet kbar ta’ ċaqliq għall-operaturi ekonomiċi kollha.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetések irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за преките плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
French: JO L 42 du 14.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 42, 14.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 14.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 42., 2006.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 42, 14.2.2006, str. 1.
Romanian: JO L 42, 14.2.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 42, 14.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2006 2 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 270M, 29.9.2006, p. 182.
English: OJ L 145, 31.5.2006, p. 1.
French: JO L 145 du 31.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 145 del 31.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 31.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 31.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 31.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2006.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 145, 31.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 31.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 145, 31.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2006 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 348M, 24.12.2008, p. 516.