FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to security restricted areas may only be granted if persons and vehicles have a legitimate reason to be there.
French: l'accès aux zones de sûreté à accès réglementé n'est autorisé qu'aux personnes et aux véhicules qui ont une raison légitime de s’y trouver.
German: Personen und Fahrzeuge dürfen nur Zugang zu Sicherheitsbereichen erhalten, wenn berechtigte Gründe dies erfordern.
Spanish: El acceso a las zonas restringidas de seguridad solo podrá concederse si las personas o vehículos de que se trate tienen un motivo legítimo para encontrarse en ellas.
Italian: L’accesso alle aree sterili è autorizzato esclusivamente alle persone e ai veicoli che hanno un motivo legittimo di essere presenti.
Portuguese: Apenas terão acesso às zonas restritas de segurança as pessoas e os veículos que tenham uma razão legítima para lá estar.
Dutch: Toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones mag alleen worden verleend aan personen en voertuigen die een geldige reden hebben om zich daar te begeven.
Danish: Personer og køretøjer må kun få adgang til security-beskyttede områder, hvis de har en legitim grund til at opholde sig der.
Swedish: Personer och fordon får bara beviljas tillträde till behörighetsområden om de har ett legitimt skäl att befinna sig där.
Finnish: Pääsy turvavalvotuille alueille voidaan myöntää ainoastaan, jos henkilöillä ja ajoneuvoilla on perusteltu syy olla siellä.
Greek: Η πρόσβαση ςην αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας του αερολιμένα επιτρέπεται μόνον σε πρόσωπα και οχήματα με έννομο λόγο να βρίσκονται στο χώρο αυτό.
Czech: Přístup do vyhrazených bezpečnostních prostor lze osobám a vozidlům povolit pouze v případě, že k němu mají oprávněný důvod.
Slovak: Vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov sa umožní len osobám a vozidlám, ktoré naň majú opodstatnený dôvod.
Polish: Pozwolenie na dostęp do stref zastrzeżonych lotniska może być udzielone jedynie wówczas, jeśli istnieje uzasadniony powód przebywania osób lub pojazdów w tych miejscach.
Hungarian: A szigorított védelmi területre csak akkor engedélyezhető a belépés a személyek és járművek számára, ha azok jelenléte indokolt.
Slovenian: Dostop do varnostnih območij omejenega gibanja je dovoljen samo, če imajo osebe in vozila utemeljen razlog, da so tam.
Romanian: Accesul în zonele de securitate cu acces restricționat poate fi permis numai dacă persoanele sau vehiculele au un motiv întemeiat să se afle în zonele respective.
Bulgarian: Достъпът до зоните с ограничен достъп може да бъде разрешен само на лица и превозни средства, които имат основателна причина да се намират там.
Estonian: Juurdepääsu julgestuspiirangualadele võib lubada üksnes siis, kui isikutel ja sõidukitel on selleks põhjendatud vajadus.
Latvian: Personas un transportlīdzekļi ierobežotas iekļuves drošības zonās var iekļūt vienīgi tad, ja tiem ir attaisnojošs iemesls tur atrasties.
Lithuanian: Asmenys ir transporto priemonės į riboto patekimo zoną gali patekti tik jei turimas tinkamas pagrindas.
Maltese: Aċċess għal żoni ristretti ta’ sigurtà jista’ jingħata biss jekk persuni u vetturi jkollhom raġuni valida għalfejn għandhom ikunu hemm.
English: In order to be granted access to security restricted areas a person shall present an authorisation.
French: Toute personne doit présenter une autorisation pour être admise dans les zones de sûreté à accès réglementé.
German: Für den Zugang zu Sicherheitsbereichen haben Personen eine Genehmigung vorzulegen.
Spanish: Solo podrá concederse acceso a las zonas restringidas de seguridad a las personas que porten una acreditación.
Italian: Per essere autorizzata ad accedere alle aree sterili, ogni persona deve esibire un’autorizzazione.
Portuguese: Só poderá ser dado acesso às zonas restritas de segurança às pessoas portadoras duma autorização.
Dutch: Alleen personen die over een toegangsbewijs beschikken, kunnen toegang krijgen tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones.
Danish: For at få adgang til security-beskyttede områder skal en person forevise en tilladelse.
Swedish: För att få tillträde till behörighetsområden ska en person visa upp ett tillstånd.
Finnish: Jotta henkilö voidaan päästää turvavalvotuille alueille, hänen on esitettävä asiaa koskeva lupa.
Greek: Για να επιτρέπεται η ανωτέρω πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας του αερολιμένα, το πρόσωπο πρέπει να διαθέτει σχετική άδεια.
Czech: Pro povolení přístupu do vyhrazených bezpečnostních prostor je nutné, aby se osoba prokázala oprávněním.
Slovak: Vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov sa povolí len osobe, ktorá sa preukáže oprávnením.
Polish: Aby uzyskać pozwolenie na dostęp do stref zastrzeżonych lotniska, dana osoba musi okazać upoważnienie.
Hungarian: A szigorított védelmi területre kizárólag engedély bemutatása ellenében lehet belépni.
Slovenian: Oseba, ki se ji dovoli dostop do varnostnih območij omejenega gibanja, mora predložiti dovolilnico.
Romanian: Pentru a obține accesul în zonele de securitate cu acces restricționat, persoana trebuie să dețină o autorizație.
Bulgarian: За да бъде допуснато до зоните с ограничен достъп, всяко лице представя разрешително.
Estonian: Juurdepääsu saamiseks julgestuspiirangualadele peab isik esitama loa.
Latvian: Lai persona varētu saņemt atļauju iekļūt ierobežotas iekļuves drošības zonā, tai jābūt pilnvarai.
Lithuanian: Į riboto patekimo zoną norintys patekti asmenys turi parodyti leidimą.
Maltese: Biex jingħata aċċess għal żoni ristretti ta’ sigurtà persuna għandha tippreżenta awtorizzazzjoni.
English: In order to be granted access to security restricted areas a vehicle shall display a vehicle pass.
French: Tout véhicule doit présenter un laissez-passer pour être admis dans les zones de sûreté à accès réglementé.
German: Für den Zugang zu Sicherheitsbereichen ist an Fahrzeugen ein Fahrzeugpassierschein anzubringen.
Spanish: Solo podrá concederse acceso a las zonas de restringidas de seguridad a los vehículos que ostenten una autorización.
Italian: Per essere autorizzato ad accedere alle aree sterili, ogni veicolo deve esibire un lasciapassare per veicoli.
Portuguese: Só poderá ser dado acesso às zonas restritas de segurança aos veículos que exibam um livre trânsito válido.
Dutch: Alleen voertuigen waarvoor een voertuigpas is afgegeven, kunnen toegang krijgen tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones.
Danish: For at få adgang til security-beskyttede områder skal et køretøj fremvise en køretilladelse.
Swedish: För att få tillträde till behörighetsområden ska fordonet vara försett med ett passerkort.
Finnish: Jotta ajoneuvo voidaan päästää turvavalvotuille alueille, siinä on oltava näkyvillä ajoneuvolupa.
Greek: Για να επιτρέπεται η ανωτέρω πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας του αερολιμένα, το όχημα πρέπει να επιδεικνύει σχετική εξουσιοδότηση.
Czech: Pro povolení přístupu do vyhrazených bezpečnostních prostor je nutné, aby se vozidlo prokázalo povolením vjezdu.
Slovak: Vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov sa povolí len vozidlu, ktoré má povolenie vjazdu.
Polish: Aby uzyskać pozwolenie na dostęp do stref zastrzeżonych lotniska, pojazd musi posiadać odpowiednią przepustkę.
Hungarian: A szigorított védelmi területre kizárólag behajtási engedéllyel rendelkező gépjármű hajthat.
Slovenian: Vozilo, ki se mu dovoli dostop do varnostnih območij omejenega gibanja, mora imeti nameščeno prepustnico za vozilo.
Romanian: Pentru a obține accesul în zonele de securitate cu acces restricționat, vehiculul trebuie să prezinte un permis de acces.
Bulgarian: За да бъде допуснато до зоните с ограничен достъп, всяко превозно средство притежава пропуск.
Estonian: Juurdepääsu saamiseks julgestuspiirangualadele peab sõidukil olema nähtaval kohal sõidukiluba.
Latvian: Lai ierobežotas iekļuves drošības zonā varētu iekļūt transportlīdzeklis, tam jābūt transportlīdzekļa caurlaidei.
Lithuanian: Į riboto patekimo zoną transporto priemonė įleidžiama tik parodžius transporto priemonės leidimą.
Maltese: Biex jingħata aċċess għal żoni ristretti ta’ sigurtà vettura għandha turi pass ta’ vettura.
English: PART D.
French: PARTIE D
German: Teil D
Spanish: PARTE D
Italian: PARTE D.
Portuguese: PARTE D.
Dutch: DEEL D
Danish: AFSNIT D
Swedish: DEL D
Finnish: OSA D.
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D.
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: D. RÉSZ:
Slovenian: DEL D:
Romanian: PARTEA D.
Bulgarian: РАЗДЕЛ Г
Estonian: D OSA
Latvian: D DAĻA.
Lithuanian: D DALIS
Maltese: TAQSIMA D.
English: Methods allowed for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security searches
French: Méthodes autorisées pour le contrôle des véhicules, les vérifications de sûreté d’un aéronef et les fouilles de sûreté d’un aéronef
German: Zulässige Verfahren für die Überprüfung von Fahrzeugen, Luftfahrzeug-Sicherheitskontrollen und Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen
Spanish: Métodos autorizados para la inspección de vehículos, las comprobaciones de seguridad de las aeronaves y los registros de seguridad de las aeronaves
Italian: Metodi consentiti per l’ispezione dei veicoli, lo screening di sicurezza degli aeromobili e le ispezioni degli stessi
Portuguese: Métodos autorizados para a inspecção de veículos, para os controlos de segurança das aeronaves e para as verificações de segurança das aeronaves
Dutch: Toegestane methoden voor het onderzoeken van voertuigen en beveiligingscontroles en beveiligingsdoorzoekingen van luchtvaartuigen
Danish: Tilladte metoder til eftersyn af køretøjer, flysikkerhedscheck og flysikkerhedseftersyn
Swedish: Tillåtna metoder för inspektion av fordon, säkerhetsinspektioner och säkerhetsundersökningar av luftfartyg
Finnish: Menetelmät, joilla voidaan suorittaa ajoneuvojen tarkastukset, ilma-aluksen turvatarkastukset ja ilma-aluksen turvaetsinnät
Greek: Επιτρεπόμενες μέθοδοι εξέτασης οχημάτων, ελέγχου ασφαλείας των αεροσκαφών και ερευνών ασφαλείας των αεροσκαφών
Czech: Povolené metody kontrol vozidel, bezpečnostních kontrol letadel a bezpečnostních prohlídek letadel
Slovak: Povolené metódy na vykonávanie kontrol vozidiel, bezpečnostných kontrol lietadiel a bezpečnostných prehliadok lietadiel
Polish: Dopuszczone metody sprawdzania pojazdów, sprawdzenia i przeszukania statków powietrznych pod kątem ochrony
Hungarian: A járművek átvizsgálásának, a légi járművek védelmi ellenőrzésének és védelmi átvizsgálásának engedélyezett módszerei
Slovenian: Dovoljene metode za preiskavo vozil, varnostno preverjanje zrakoplova in varnostne preiskave zrakoplova
Romanian: Metode acceptate pentru controlul vehiculelor, controalele și examinările de securitate ale aeronavei
Bulgarian: Допустими методи за проверка на превозни средства и проверка и претърсване на въздухоплавателни средства от съображения за сигурност
Estonian: Sõidukite kontrollimisel ning õhusõidukite julgestuskontrolli ja julgestusotstarbelise läbiotsimise teostamisel lubatud meetodid
Latvian: Metodes, ko atļauts izmantot transportlīdzekļu un gaisa kuģu drošības pārbaudēs un gaisa kuģu pārmeklēšanā
Lithuanian: Leidžiami transporto priemonių, orlaivio saugumo patikrinimo ir nuodugnaus orlaivio saugumo patikrinimo metodai
Maltese: Metodi permessi għall-eżami ta’ vetturi, sorveljanzi ta’ sigurtà fuq inġenji tal-ajru u tfittxijiet ta’ sigurtà fuq inġenji tal-ajru
English: PART E.
French: PARTIE E
German: Teil E
Spanish: PARTE E
Italian: PARTE E.
Portuguese: PARTE E.
Dutch: DEEL E
Danish: AFSNIT E
Swedish: DEL E
Finnish: OSA E.
Greek: ΜΕΡΟΣ Ε
Czech: ČÁST E
Slovak: ČASŤ E.
Polish: CZĘŚĆ E
Hungarian: E. RÉSZ:
Slovenian: DEL E:
Romanian: PARTEA E.
Bulgarian: РАЗДЕЛ Д
Estonian: E OSA
Latvian: E DAĻA
Lithuanian: E DALIS
Maltese: TAQSIMA E.
English: Criteria for recognising the equivalence of security standards of third countries
French: Critères de reconnaissance de l’équivalence des normes de sûreté des pays tiers
German: Kriterien für die Anerkennung der Gleichwertigkeit der Sicherheitsstandards von Drittländern
Spanish: Criterios de reconocimiento de la equivalencia de las normas de seguridad de terceros países
Italian: Criteri per il riconoscimento dell’equivalenza delle norme di sicurezza dei paesi terzi
Portuguese: Critérios para o reconhecimento da equivalência das normas de segurança de países terceiros
Dutch: Criteria voor het erkennen van de gelijkwaardigheid van beveiligingsnormen van derde landen
Danish: Kriterier for anerkendelse af tilsvarende sikkerhedsnormer i tredjelande
Swedish: Kriterier för att erkänna likvärdigheten av säkerhetsstandarder i tredjeländer
Finnish: Perusteet kolmansien maiden turvavaatimusten vastaavuuden tunnustamista varten
Greek: Κριτήρια για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των προτύπων ασφαλείας τρίτων χωρών
Czech: Kritéria pro uznávání rovnocennosti bezpečnostních norem třetích zemí
Slovak: Kritériá na uznanie rovnocennosti s normami bezpečnostnej ochrany tretích krajín
Polish: Kryteria uznawania za równoważne standardów w zakresie ochrony w krajach trzecich
Hungarian: Az egyenértékűség elismerésének feltételei harmadik országok védelmi követelményeire vonatkozóan
Slovenian: Merila za priznavanje enakovrednosti varnostnih standardov v tretjih državah
Romanian: Criterii de recunoaȘtere a echivalenței standardelor de securitate ale țărilor terțe
Bulgarian: Критерии за признаване на равностойността на стандартите за сигурност на трети страни
Estonian: Kolmandate riikide julgestusstandardite samaväärsuse tunnustamise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji trešo valstu drošības standartu līdzvērtības atzīšanai
Lithuanian: Trečiųjų šalių saugumo standartų atitkties pripažinimo kriterijai
Maltese: Kriterji għar-rikonoxximent tal-ekwivalenza ta’ standards ta’ sigurtà ta’ pajjiżi terzi
English: The Commission shall recognise the equivalence of security standards of third countries in accordance with the following criteria:
French: La Commission reconnaît l'équivalence des normes de sûreté d’un pays tiers en fonction des critères suivants:
German: Die Kommission erkennt die Gleichwertigkeit der Sicherheitsstandards von Drittländern unter folgenden Kriterien an:
Spanish: La Comisión reconocerá la equivalencia de las normas de seguridad de terceros países con arreglo a los siguientes criterios:
Italian: La Commissione riconosce l’equivalenza delle norme di sicurezza dei paesi terzi conformemente ai seguenti principi:
Portuguese: A Comissão reconhecerá a equivalência das normas de segurança de países terceiros de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: De Commissie erkent de gelijkwaardigheid van beveiligingsnormen van derde landen overeenkomstig de volgende criteria:
Danish: Kommissionen anerkender tilsvarende sikkerhedsnormer i tredjelande på grundlag af følgende kriterier:
Swedish: Vid erkännande av likvärdigheten av säkerhetsstandarder i tredjeländer ska kommissionen tillämpa följande kriterier:
Finnish: Komissio tunnustaa kolmansien maiden turvavaatimusten vastaavuuden seuraavin perustein:
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ισοδυναμία προτύπων ασφαλείας τρίτων χωρών με βάση τα εξής κριτήρια:
Czech: Komise uzná rovnocennost bezpečnostních norem třetích zemí v souladu s těmito kritérii:
Slovak: Komisia uzná rovnocennosť s normami bezpečnostnej ochrany tretích krajín v súlade s nasledujúcimi kritériami:
Polish: Komisja uznaje za równoważne normy w zakresie ochrony w krajach trzecich na podstawie następujących kryteriów:
Hungarian: A Bizottság az alábbi feltételek teljesülése esetén ismeri el egyenértékűnek harmadik országok védelmi követelményeit:
Slovenian: Komisija priznava enakovrednost varnostnih standardov v tretjih državah v skladu z naslednjimi merili:
Romanian: Comisia recunoaște echivalența standardelor de securitate ale țărilor terțe în funcție de următoarele criterii:
Bulgarian: Комисията признава равностойността на стандартите за сигурност на трети страни на базата на следните критерии:
Estonian: Komisjon tunnistab kolmandate riikide julgestusstandardid samaväärseks, kui need vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Komisija atzīst trešo valstu drošības standartu līdzvērtību saskaņā ar šādiem kritērijiem.
Lithuanian: Komisija pripažįsta trečiųjų šalių saugumo standartų atitiktį remdamasi tokiais kriterijais:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrikonoxxi l-ekwivalenza ta’ standards ta’ sigurtà ta’ pajjiżi terzi skont il-kriterji li ġejjin:
English: The third country has a good record of cooperation with the Community and its Member States;
French: le pays tiers concerné entretient de bonnes relations de coopération avec la Communauté et ses États membres;
German: Das Drittland ist für die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten bekannt.
Spanish: el tercer país tiene un buen historial de cooperación con la Comunidad y sus Estados miembros;
Italian: il paese terzo ha avuto in passato una buona cooperazione con la Comunità ed i suoi Stati membri;
Portuguese: O país terceiro tem bons antecedentes de cooperação com a Comunidade e os seus Estados-Membros;
Dutch: Het derde land heeft in het verleden altijd goed samengewerkt met de Gemeenschap en haar lidstaten;
Danish: Tredjelandet har hidtil haft et godt samarbejde med Fællesskabet og dets medlemsstater
Swedish: Gemenskapen och dess medlemsstater har goda erfarenheter av samarbete med tredjelandet.
Finnish: kolmas maa on tehnyt pitkään hyvää yhteistyötä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa;
Greek: η τρίτη χώρα έχει καλό ιστορικό συνεργασίας με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της·
Czech: daná třetí země doposud dobře spolupracovala se Společenstvím a jeho členskými státy;
Slovak: Tretia krajina v minulosti dobre spolupracovala so Spoločenstvom a jeho členskými štátmi;
Polish: kraj trzeci ma dobre wyniki we współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi;
Hungarian: a kérdéses harmadik ország és a Közösség és tagállamai közötti eddigi együttműködés jó volt;
Slovenian: tretja država je v preteklosti dobro sodelovala s Skupnostjo in njenimi državami članicami;
Romanian: țara terță respectivă este în bune relații de cooperare cu Comunitatea și statele sale membre;
Bulgarian: съществуват добри традиции на сътрудничество между третата страна и Общността и нейните държави-членки;
Estonian: kolmas riik on teinud varem ühenduse ja selle liikmesriikidega head koostööd;
Latvian: Trešai valstij ir laba sadarbības pieredze ar Kopienu un tās dalībvalstīm.
Lithuanian: trečioji šalis gerai bendradarbiauja su Bendrija ir jos valstybėmis narėmis;
Maltese: Il-pajjiż terz ikollu rekord tajjeb ta’ kooperazzjoni mal-Komunità u mal-Istati Membri tagħha;
English: The Commission has verified that:
French: la Commission a vérifié que:
German: Die Kommission hat sich vergewissert, dass
Spanish: asimismo que:
Italian: la Commissione si è accertata che:
Portuguese: A Comissão verificou que:
Dutch: De Commissie heeft gecontroleerd of:
Danish: Kommissionen har verificeret, at der:
Swedish: Kommissionen har försäkrat sig om att
Finnish: komissio on todentanut, että:
Greek: η Επιτροπή έχει επαληθεύσει:
Czech: Komise ověřila, že:
Slovak: Komisia si overila, že:
Polish: Komisja potwierdziła, że:
Hungarian: a Bizottság megbizonyosodott az alábbiakról:
Slovenian: Komisija je preverila, da:
Romanian: Comisia a verificat că:
Bulgarian: Комисията се е уверила, че:
Estonian: komisjon on kindlaks teinud, et:
Latvian: Komisija ir pārliecinājusies, ka:
Lithuanian: Komisija, patvirtino, kad:
Maltese: Il-Kummissjoni tkun ivverifikat li:
English: PART F.
French: PARTIE F
German: Teil F
Spanish: PARTE F
Italian: PARTE F.
Portuguese: PARTE F.
Dutch: DEEL F
Danish: AFSNIT F
Swedish: DEL F
Finnish: OSA F.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΣΤ
Czech: ČÁST F
Slovak: ČASŤ F.
Polish: CZĘŚĆ F
Hungarian: F. RÉSZ:
Slovenian: DEL F:
Romanian: PARTEA F.
Bulgarian: РАЗДЕЛ Е
Estonian: F OSA
Latvian: F DAĻA.
Lithuanian: F DALIS
Maltese: TAQSIMA F.
English: Cargo and mail
French: Fret et courrier
German: Frachtstücke und Postsendungen
Spanish: Carga y correo
Italian: Merci e posta
Portuguese: Carga e correio
Dutch: Vracht en post
Danish: Fragt og post
Swedish: Frakt och post
Finnish: Rahti ja postilähetykset
Greek: Φορτίο και ταχυδρομείο
Czech: Náklad a pošta
Slovak: Náklad a poštové zásielky
Polish: Ładunek i poczta
Hungarian: Áruk és postai küldemények
Slovenian: Tovor in pošta
Romanian: Mărfurile și poșta
Bulgarian: Товари и поща
Estonian: Kaup ja post
Latvian: Krava un pasts
Lithuanian: Kroviniai ir paštas
Maltese: Merkanzija u posta
English: Cargo and mail: conditions under which they shall be screened or subjected to other security controls
French: Fret et courrier: conditions d'inspection/filtrage ou de soumission à d'autres contrôles de sûreté
German: Frachtstücke und Postsendungen: Bedingungen, unter denen Fracht und Post kontrolliert oder anderen Sicherheitskontrollen unterzogen werden müssen
Spanish: Carga y correo: Condiciones para efectuar controles de detección de artículos prohibidos o algún otro tipo de control de seguridad
Italian: Merci e posta: condizioni alle quali sono sottoposte allo screening o ad altri controlli di sicurezza
Portuguese: Carga e correio: condições em que serão rastreados ou submetidos a outros controlos de segurança
Dutch: Vracht en post: omstandigheden waarin deze aan beveiligingsonderzoeken of aan andere beveiligingscontroles worden onderworpen
Danish: Fragt og post: betingelser for screening og anden sikkerhedskontrol
Swedish: Frakt och post: Villkor för säkerhetskontroll eller andra säkerhetsåtgärder
Finnish: Rahti ja postilähetykset: edellytykset, joiden mukaisesti ne turvatarkastetaan tai niihin sovelletaan muita turvavalvontatoimenpiteitä
Greek: Φορτίο και ταχυδρομείο: Προϋποθέσεις με βάση τις οποίες είναι δυνατόν να υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας ή σε άλλες διαδικασίες ασφαλείας
Czech: Náklad a pošta: podmínky, za nichž se provádí jejich detekční kontrola nebo jiné bezpečnostní kontroly
Slovak: Náklad a poštové zásielky: podmienky, za ktorých sa podrobia detekčnej kontole alebo iným bezpečnostným kontrolám
Polish: Ładunek i poczta: warunki, na jakich dokonuje się ich kontroli bezpieczeństwa lub poddaje się je innym środkom kontroli w zakresie ochrony
Hungarian: Áruk és postai küldemények: az átvizsgálás vagy az egyéb védelmi ellenőrzések végrehajtását szabályozó feltételek
Slovenian: Tovor in pošta: pogoji, pod katerimi se pregledata ali pod katerimi sta predmet drugega varnostnega nadzora
Romanian: Mărfurile și poșta: condițiile în care sunt supuse controlului de securitate sau altor măsuri de securitate
Bulgarian: Товари и поща: условия, при които те се подлагат на проверка или друг вид контрол за сигурност
Estonian: Kauba ja posti läbivaatamise või muude julgestuskontrolli meetmete kohaldamise tingimused
Latvian: Krava un pasts: nosacījumi, saskaņā ar kuriem tie jāpārbauda vai jāpakļauj cita veida drošības kontrolei
Lithuanian: Kroviniai ir paštas. Sąlygos, kuriomis jie tikrinami ar kuriomis jiems taikomos kitokios saugumo tikrinimo priemonės
Maltese: Merkanzija u posta: il-kondizzjonijiet li bihom għandhom ikunu skrinjati jew soġġetti għal kontrolli oħra ta’ sigurtà