FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name or business name and the address of the feed business operator responsible for the labelling;
French: le nom ou la raison sociale et l’adresse de l’exploitant du secteur de l’alimentation animale responsable de l’étiquetage;
German: Name oder Firma sowie Anschrift des für die Kennzeichnung verantwortlichen Futtermittelunternehmers;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del explotador de la empresa de piensos responsable del etiquetado;
Italian: il nome o la ragione sociale e l’indirizzo dell’operatore del settore dei mangimi responsabile dell’etichettatura;
Portuguese: Nome ou designação comercial e endereço do operador da empresa do sector dos alimentos para animais responsável pela rotulagem;
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres van de voor de etikettering verantwoordelijke exploitant van het diervoederbedrijf;
Danish: navn eller firmanavn og adresse på den foderstofvirksomhedsleder, der er mærkningsansvarlig
Swedish: Namn på eller firmanamn för och adress till det foderföretag som ansvarar för märkningen.
Finnish: merkinnöistä vastaavan rehualan toimijan nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: η ονομασία ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του υπευθύνου επιχείρησης ζωοτροφών που είναι αρμόδιος για την επισήμανση·
Czech: jméno nebo obchodní firma a adresa provozovatele krmivářského podniku odpovědného za označování;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresa prevádzkovateľa krmivárskeho podniku zodpovedného za označenie;
Polish: nazwisko lub nazwa firmy i adres podmiotu działającego na rynku pasz odpowiedzialnego za etykietowanie;
Hungarian: a címkézésért felelős takarmányipari vállalkozó neve vagy vállalkozásának neve és címe;
Slovenian: ime ali ime podjetja in naslov nosilca dejavnosti proizvodnje krme, odgovornega za označevanje;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa operatorului din sectorul hranei pentru animale responsabil cu etichetarea;
Bulgarian: име или търговско наименование и адрес на оператора във фуражния сектор, който отговаря за етикетирането;
Estonian: märgistamise eest vastutava söödakäitleja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: par marķējumu atbildīgā uzņēmēja, kas iesaistīts barības apritē, vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: už ženklinimo rekvizitus atsakingo pašarų verslo operatoriaus vardas bei pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-operatur tan-negozju tal-għalf responsabbli għat-tikkettar;
English: the batch or lot reference number;
French: le numéro de référence du lot;
German: die Kennnummer der Partie oder des Loses;
Spanish: el número de referencia del lote;
Italian: il numero di riferimento della partita o del lotto;
Portuguese: Número de referência do lote;
Dutch: het referentienummer van de partij of het lot;
Danish: partiets referencenummer
Swedish: Partinummer.
Finnish: eränumero;
Greek: ο αριθμός αναφοράς παρτίδας ή φορτίου·
Czech: referenční číslo šarže nebo partie;
Slovak: referenčné číslo šarže alebo série;
Polish: numer referencyjny partii;
Hungarian: a tétel hivatkozási száma;
Slovenian: referenčna številka serije ali lota;
Romanian: numărul de referință al lotului;
Bulgarian: референтен номер на партидата или серията;
Estonian: partii viitenumber;
Latvian: partijas vai sērijas atsauces numurs;
Lithuanian: partijos identifikavimo numeris;
Maltese: in-numru ta’ referenza tal-kunsinna jew tal-lott;
English: the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products;
French: la quantité nette, exprimée en unités de masse pour les produits solides et en unités de masse ou de volume pour les produits liquides;
German: bei festen Erzeugnissen die Nettomasse, ausgedrückt als Masseeinheiten, bei flüssigen Erzeugnissen die Nettomasse oder das Nettovolumen;
Spanish: la cantidad neta, expresada en unidades de masa cuando se trate de productos sólidos, y en unidades de masa o de volumen cuando se trate de líquidos;
Italian: il quantitativo netto espresso in unità di massa, per i prodotti solidi, e in unità di massa o di volume, per i prodotti liquidi;
Portuguese: Quantidade líquida, expressa em unidades de massa no caso dos produtos sólidos e em unidades de massa ou volume no caso dos produtos líquidos;
Dutch: de nettohoeveelheid, uitgedrukt in massa-eenheden voor vaste producten en in massa- of volume-eenheden voor vloeibare producten;
Danish: nettomængden udtrykt i masseenheder for faste produkter og i masse- eller rumfangsenheder for flydende produkter
Swedish: Nettomängd uttryckt i viktenhet för fasta produkter, och vikt- eller volymenheter för flytande produkter.
Finnish: nettomäärä painoyksikköinä kiinteiden tuotteiden osalta ja nestemäisten tuotteiden osalta paino- tai tilavuusyksikköinä;
Greek: η καθαρή ποσότητα, εκφρασμένη σε μονάδες μάζας στην περίπτωση στερεών προϊόντων και σε μονάδες μάζας ή όγκου σε περίπτωση υγρών προϊόντων·
Czech: u pevných produktů čistá hmotnost a u tekutých produktů čistá hmotnost nebo čistý objem;
Slovak: čisté množstvo vyjadrené v jednotkách hmotnosti v prípade výrobkov pevného skupenstva a v jednotkách hmotnosti alebo objemu v prípade tekutých výrobkov;
Polish: ilość netto wyrażona w jednostkach masy w przypadku produktów stałych oraz w jednostkach masy lub objętości w przypadku produktów płynnych;
Hungarian: szilárd termékek esetében tömegegységben, folyékony termékek esetében pedig tömeg- vagy térfogategységben kifejezett nettó mennyiség;
Slovenian: neto količina, izražena v masnih enotah v primeru trdih izdelkov in v masnih ali prostorninskih enotah v primeru tekočih izdelkov;
Romanian: cantitatea netă, exprimată în unități de masă, în cazul produselor solide, și în unități de masă sau volum, în cazul produselor lichide;
Bulgarian: нетно количество, изразено в единици маса, в случай на твърди продукти, и в единици маса или обем, в случай на течни продукти;
Estonian: netokogus, mida tahkete toodete puhul väljendatakse massiühikutes ja vedelate toodete puhul massi- või mahuühikutes;
Latvian: svara mērvienībās izteikts neto daudzums cietiem produktiem un svara vai tilpuma mērvienībās izteikts neto daudzums šķidrumiem;
Lithuanian: grynasis kiekis, išreikštas masės vienetais, kai produktai yra kieti, ir masės arba tūrio vienetais, kai jie skysti;
Maltese: il-kwantità netta espressa f’unitajiet ta’ massa fil-każ ta’ prodotti solidi, u f’unitajiet ta’ massa jew volum fil-każ ta’ prodotti likwidi;
English: the moisture content in accordance with point 6 of Annex I.
French: la teneur en eau, conformément à l’annexe I, point 6.
German: der Feuchtegehalt gemäß Anhang I Nummer 6.
Spanish: el contenido de humedad de conformidad con el punto 6 del anexo I.
Italian: il tenore di umidità conformemente al punto 6 dell’allegato I.
Portuguese: Teor de humidade em conformidade com o ponto 6 do anexo I.
Dutch: het vochtgehalte overeenkomstig punt 6 van bijlage I.
Danish: vandindhold, jf. punkt 6 i bilag I.
Swedish: Vattenhalten i enlighet med punkt 6 i bilaga I.
Finnish: kosteuspitoisuus liitteessä I olevan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: η περιεκτικότητα σε υγρασία σύμφωνα με το σημείο 6 του παραρτήματος I.
Czech: obsah vlhkosti v souladu s bodem 6 přílohy I.
Slovak: obsah vlhkosti v súlade s bodom 6 prílohy I.
Polish: zawartość wilgoci zgodnie z pkt 6 załącznika I.
Hungarian: nedvességtartalom az I. melléklet 6. pontjával összhangban.
Slovenian: vsebnost vlage v skladu s točko 6 Priloge I.
Romanian: conținutul de apă în conformitate cu punctul 6 din anexa I.
Bulgarian: съдържание на влага в съответствие с точка 6 от приложение I.
Estonian: niiskusesisaldus I lisa punkti 6 kohaselt.
Latvian: mitruma saturs saskaņā ar I pielikuma 6. punktu.
Lithuanian: drėgnis pagal I priedo 6 punktą.
Maltese: il-kontenut ta’ umdità skont il-punt 6 tal-Anness I.
English: Specific mandatory labelling requirements for feed materials
French: Exigences impératives spécifiques en matière d’étiquetage applicables aux matières premières pour aliments des animaux
German: Besondere zwingende Kennzeichnungsanforderungen für Einzelfuttermittel
Spanish: Requisitos específicos de etiquetado obligatorios para las materias primas para piensos
Italian: Prescrizioni obbligatorie specifiche in materia di etichettatura delle materie prime per mangimi
Portuguese: Requisitos de rotulagem obrigatória específicos das matérias-primas para alimentação animal
Dutch: Specifieke verplichte etiketteringsvoorschriften voor voedermiddelen
Danish: Særlige obligatoriske mærkningskrav for fodermidler
Swedish: Specifika obligatoriska märkningskrav för foderråvaror
Finnish: Rehuaineiden pakollisia merkintöjä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές υποχρεωτικές απαιτήσεις επισήμανσης για πρώτες ύλες ζωοτροφών
Czech: Zvláštní požadavky na povinné označování krmných surovin
Slovak: Špecifické požiadavky na povinné označovanie kŕmnych surovín
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące obowiązkowego etykietowania materiałów paszowych
Hungarian: A takarmány-alapanyagokra vonatkozó, kötelező különleges címkézési követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za obvezno označevanje posamičnih krmil
Romanian: Condiții specifice de etichetare obligatorii pentru materiile prime pentru furaje
Bulgarian: Специални задължителни изисквания при етикетиране на фуражни суровини
Estonian: Kohustuslikud erinõuded söödamaterjali märgistamiseks
Latvian: Īpašas obligātās marķēšanas prasības barības sastāvdaļām
Lithuanian: Specialūs privalomi pašarinių žaliavų ženklinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi obbligatorji dwar it-tikkettar għall-materjali tal-għalf
English: In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall also include:
French: Outre les indications prévues à l’article 15, l’étiquetage des matières premières pour aliments des animaux inclut également:
German: Zusätzlich zu den Bestimmungen gemäß Artikel 15 muss die Kennzeichnung von Einzelfuttermitteln Folgendes umfassen:
Spanish: Además de los requisitos previstos en el artículo 15, el etiquetado de las materias primas para piensos también deberá incluir:
Italian: Oltre alle prescrizioni di cui all’articolo 15, l’etichettatura delle materie prime per mangimi comprende altresì:
Portuguese: Além dos requisitos estabelecidos no artigo 15.o, a rotulagem das matérias-primas para alimentação animal também deve incluir:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 15 bevat de etikettering van voedermiddelen ook:
Danish: Ud over at skulle opfylde kravene i artikel 15 skal mærkningen af fodermidler omfatte følgende:
Swedish: Utöver de krav som fastställs i artikel 15 ska märkning av foderråvaror också inbegripa följande:
Finnish: Rehuaineiden merkintöihin on 15 artiklassa vaadittujen tietojen lisäksi sisällyttävä seuraavat:
Greek: Πέρα από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15, η επισήμανση πρώτων υλών ζωοτροφών περιλαμβάνει επίσης:
Czech: Vedle požadavků stanovených v článku 15 musí označení krmných surovin také obsahovat:
Slovak: Okrem požiadaviek stanovených v článku 15 musí označenie kŕmnych surovín obsahovať aj tieto položky:
Polish: Oprócz wymogów przewidzianych w art. 15, etykietowanie materiałów paszowych obejmuje również:
Hungarian: A 15. cikkben előírt követelményeken kívül a takarmány-alapanyagok címkézése a következőkre is kiterjed:
Slovenian: Za označevanje posamičnih krmil se poleg zahtev iz člena 15 uporablja tudi:
Romanian: În afară de condițiile menționate la articolul 15, etichetarea materiilor prime pentru furaje include, de asemenea:
Bulgarian: Освен изискванията, предвидени в член 15, етикетирането на фуражни суровини включва също така следното:
Estonian: Lisaks artiklis 15 sätestatud nõuetele sisaldab söödamaterjali märgistus ka järgmist:
Latvian: Papildus 15. pantā paredzētajām prasībām barības maisījumu marķējumā iekļauj arī:
Lithuanian: Be 15 straipsnyje nustatytų reikalavimų, ženklinant pašarines žaliavas taip pat nurodoma:
Maltese: Minbarra r-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 15, it-tikkettar ta’ materjali tal-għalf għandu jinkludi wkoll:
English: the name of the feed material; the name shall be used in compliance with Article 24(5); and
French: la dénomination de la matière première pour aliments des animaux; cette dénomination est utilisée conformément à l’article 24, paragraphe 5; et
German: die Bezeichnung des Einzelfuttermittels; die Bezeichnung wird gemäß Artikel 24 Absatz 5 verwendet;
Spanish: la denominación de la materia prima para piensos; la denominación se utilizará de conformidad con el artículo 24, apartado 5;
Italian: la denominazione della materia prima; la denominazione viene utilizzata conformemente all’articolo 24, paragrafo 5; e
Portuguese: A denominação da matéria-prima para alimentação animal; a denominação é utilizada nos termos do n.o 5 do artigo 24.o;
Dutch: de naam van het voedermiddel; deze naam wordt gebruikt in overeenstemming met artikel 24, lid 5; en
Danish: navnet på fodermidlet; navnet anvendes i overensstemmelse med artikel 24, stk. 5
Swedish: Namnet på foderråvaran; namnet ska användas i enlighet med artikel 24.5.
Finnish: rehuaineen nimi; nimeä on käytettävä 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti; ja
Greek: την ονομασία της πρώτης ύλης ζωοτροφών· η ονομασία χρησιμοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5·
Czech: název krmné suroviny; název se používá v souladu s čl. 24 odst. 5, a
Slovak: názov kŕmnej suroviny; názov sa používa v súlade s článkom 24 ods. 5, a
Polish: nazwę materiału paszowego; nazwa jest stosowana zgodnie z art. 24 ust. 5; oraz
Hungarian: a takarmány-alapanyag elnevezése; a megnevezést a 24. cikk (5) bekezdésének megfelelően kell használni;
Slovenian: ime posamičnega krmila; ime se uporablja v skladu s členom 24(5), in
Romanian: denumirea materiei prime pentru furaje; denumirea este folosită în conformitate cu articolul 24 alineatul (5); și
Bulgarian: наименованието на фуражната суровина; наименованието се използва в съответствие с член 24, параграф 5; и
Estonian: söödamaterjali nimetus; nimetust kasutatakse kooskõlas artikli 24 lõikega 5;
Latvian: barības sastāvdaļas nosaukumu; nosaukumu lieto atbilstīgi 24. panta 5. punktam;
Lithuanian: pašarinės žaliavos pavadinimas; šis pavadinimas turi būti nurodytas laikantis 24 straipsnio 5 dalies reikalavimų; ir
Maltese: l-isem tal-materjal tal-għalf; l-isem għandu jintuża f’konformità mal-Artikolu 24(5); u
English: instructions for proper use in accordance with point 4 of Annex II, where a maximum content of the additives in question is set; and
French: le mode d’emploi conformément à l’annexe II, point 4, lorsqu’est fixée une teneur maximale des additifs en question; et
German: Hinweise für die sachgemäße Verwendung gemäß Anhang II Nummer 4, wenn ein Höchstgehalt für die betreffenden Zusatzstoffe festgelegt wurde;
Spanish: las instrucciones para un uso adecuado de conformidad con el anexo II, punto 4, cuando se haya fijado un contenido máximo de los aditivos en cuestión;
Italian: le istruzioni per un uso corretto, in conformità dell’allegato II, punto 4, ove per l’additivo interessato sia stato fissato un tenore massimo; e
Portuguese: Instruções para uma utilização adequada de acordo com o ponto 4 do anexo II, caso esteja estabelecido um teor máximo para os aditivos em questão;
Dutch: een gebruiksaanwijzing overeenkomstig bijlage II, punt 4, indien er voor de desbetreffende toevoegingsmiddelen een maximumgehalte is vastgesteld; en
Danish: brugsanvisning i overensstemmelse med bilag II, punkt 4, hvor der fastsættes et maksimumsindhold af de pågældende tilsætningsstoffer
Swedish: Instruktioner för korrekt användning i enlighet med punkt 4 i bilaga II där en högsta tillåten halt fastställs för tillsatser.
Finnish: liitteessä II olevan 4 kohdan mukaista oikeaa käyttöä koskevat ohjeet, jos kyseiselle lisäaineelle on vahvistettu enimmäispitoisuus; ja
Greek: οδηγίες για την ορθή χρήση σύμφωνα με το παράρτημα II σημείο 4, όταν ορίζεται μέγιστη περιεκτικότητα των αντίστοιχων πρόσθετων υλών· και
Czech: návod ke správnému použití v souladu s bodem 4 přílohy II v případě, že je stanoven maximální obsah dané doplňkové látky, a
Slovak: návod na správne použitie v súlade s bodom 4 prílohy II, ak je stanovený maximálny obsah príslušných doplnkových látok, a
Polish: instrukcje właściwego stosowania zgodnie z załącznikiem II pkt 4, jeśli ustalono maksymalną zawartość określonych dodatków; oraz
Hungarian: útmutató a megfelelő használathoz, a II. melléklet 4. pontjával összhangban, amely megállapítja az érintett adalékanyag-tartalom maximális szintjét;
Slovenian: navodila za pravilno uporabo v skladu s točko 4 Priloge II, kadar je določena najvišja vsebnost ustreznih dodatkov, in
Romanian: instrucțiuni privind utilizarea corectă în conformitate cu punctul 4 al anexei II, în cazul în care este stabilit un conținut maxim al aditivilor respectivi; și
Bulgarian: инструкции за правилна употреба в съответствие с приложение II, точка 4, когато е определено максимално съдържание на съответните добавки; и
Estonian: eesmärgipärase kasutamise juhised kooskõlas II lisa punktiga 4, kui on kehtestatud kõnealuste lisandite suurim lubatud sisaldus;
Latvian: norādījumi pareizai lietošanai saskaņā ar II pielikuma 4. punktu, ja ir noteikts attiecīgo piedevu maksimāli pieļaujamais saturs;
Lithuanian: tinkamo naudojimo instrukcijos pagal II priedo 4 dalį, kai nustatyti didžiausi leistini atitinkamų priedų kiekiai; ir
Maltese: istruzzjonijiet għall-użu tajjeb skont il-punt 4 tal-Anness II, fejn jiġi stabbilit kontenut massimu tal-addittivi in kwistjoni; u
English: the minimum storage life for additives other than technological additives.
French: la date de durabilité minimale pour les additifs autres que les additifs technologiques.
German: die Mindesthaltbarkeitsdauer für Zusatzstoffe, die keine technologischen Zusatzstoffe sind.
Spanish: la fecha de durabilidad mínima para los aditivos que no sean tecnológicos.
Italian: la durata minima di conservazione per gli additivi diversi dagli additivi tecnologici.
Portuguese: Uma data de durabilidade para os aditivos, à excepção dos tecnológicos.
Dutch: de minimumhoudbaarheid indien andere dan technologische toevoegingsmiddelen zijn verwerkt.
Danish: datoen for mindsteholdbarhed for tilsætningsstoffer bortset fra teknologiske tilsætningsstoffer.
Swedish: Garantitiden för andra än tekniska tillsatser.
Finnish: muiden kuin teknologisten lisäaineiden vähimmäissäilyvyysaika.
Greek: ελάχιστη διάρκεια αποθήκευσης για πρόσθετες ύλες εκτός των τεχνολογικών.
Czech: dobu minimální trvanlivosti u jiných než technologických doplňkových látek.
Slovak: minimálna doba použiteľnosti v prípade iných ako technologických doplnkových látok.
Polish: minimalny okres przechowywania dla dodatków innych niż dodatki technologiczne.
Hungarian: a technológiai adalékanyagok kivételével az adalékanyagok minimális eltarthatósági ideje.
Slovenian: minimalni rok skladiščenja za dodatke, razen za tehnološke dodatke.
Romanian: durata minimă de valabilitate pentru alți aditivi decât cei tehnologici.
Bulgarian: минимален срок на съхранение на добавките, различни от технологичните добавки.
Estonian: muude kui tehnoloogiliste lisandite minimaalne säilivusaeg.
Latvian: minimālais glabāšanas termiņš piedevām, kas nav tehnoloģiskās piedevas.
Lithuanian: minimali priedų, išskyrus technologinius priedus, saugojimo trukmė.
Maltese: l-iskadenza minima ta’ ħażna għall-addittivi apparti dawk teknoloġiċi.
English: Specific mandatory labelling requirements for compound feed
French: Exigences impératives spécifiques en matière d’étiquetage applicables aux aliments composés pour animaux
German: Besondere zwingende Kennzeichnungsanforderungen für Mischfuttermittel
Spanish: Requisitos específicos de etiquetado obligatorios para los piensos compuestos
Italian: Prescrizioni obbligatorie specifiche in materia di etichettatura dei mangimi composti
Portuguese: Requisitos de rotulagem obrigatória específicos dos alimentos compostos para animais
Dutch: Specifieke verplichte etiketteringsvoorschriften voor mengvoeders
Danish: Særlige obligatoriske mærkningskrav for foderblandinger
Swedish: Specifika obligatoriska märkningskrav för foderblandningar
Finnish: Rehuseoksen pakollisia merkintöjä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές υποχρεωτικές απαιτήσεις επισήμανσης για σύνθετες ζωοτροφές
Czech: Zvláštní požadavky na povinné označování krmných směsí
Slovak: Špecifické požiadavky na povinné označovanie kŕmnych zmesí
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące obowiązkowego etykietowania mieszanek paszowych
Hungarian: Az összetett takarmányra vonatkozó, kötelező különleges címkézési követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za obvezno označevanje krmnih mešanic
Romanian: Condiții specifice de etichetare obligatorii pentru furajele combinate
Bulgarian: Специални задължителни изисквания при етикетиране на комбиниран фураж
Estonian: Kohustuslikud erinõuded segasööda märgistamiseks
Latvian: Īpašas obligātās marķēšanas prasības barības maisījumiem
Lithuanian: Specialūs privalomi kombinuotųjų pašarų ženklinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi obbligatorji dwar it-tikkettar għall-għalf kompost
English: In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of compound feed shall also include the following:
French: Outre les indications prévues à l’article 15, l’étiquetage des aliments composés pour animaux inclut également les indications suivantes:
German: Zusätzlich zu den Bestimmungen gemäß Artikel 15 muss die Kennzeichnung von Mischfuttermitteln Folgendes umfassen:
Spanish: Además de los requisitos previstos en el artículo 15, el etiquetado de los piensos compuestos también deberá incluir:
Italian: Oltre alle prescrizioni di cui all’articolo 15, l’etichettatura dei mangimi composti comprende altresì:
Portuguese: Além dos requisitos estabelecidos no artigo 15.o, a rotulagem dos alimentos compostos para animais também inclui o seguinte:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 15 bevat de etikettering van mengvoeders ook het volgende:
Danish: Ud over at skulle opfylde kravene i artikel 15 skal mærkningen af foderblandinger omfatte følgende:
Swedish: Utöver de krav som fastställs i artikel 15 ska märkning av foderblandningar också omfatta följande:
Finnish: Rehuseoksen merkintöihin on 15 artiklassa vaadittujen tietojen lisäksi sisällyttävä seuraavat:
Greek: Πέρα από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15, η επισήμανση σύνθετων ζωοτροφών περιλαμβάνει επίσης τα εξής:
Czech: Vedle požadavků stanovených v článku 15 musí označení krmné směsi také obsahovat:
Slovak: Okrem požiadaviek stanovených v článku 15 musí obsahovať označenie kŕmnych zmesí aj tieto položky:
Polish: Oprócz wymogów przewidzianych w art. 15, etykietowanie mieszanek paszowych obejmuje również, co następuje:
Hungarian: A 15. cikkben előírt követelményeken kívül az összetett takarmány címkézése a következőkre is kiterjed:
Slovenian: Za označevanje krmnih mešanic se poleg zahtev iz člena 15 uporabljajo tudi naslednji podatki:
Romanian: În afară de condițiile menționate la articolul 15, etichetarea furajelor combinate include, de asemenea, următoarele detalii:
Bulgarian: В допълнение към изискванията, предвидени в член 15, етикетирането на комбиниран фураж включва също така следното:
Estonian: Lisaks artiklis 15 sätestatud nõuetele sisaldab segasööda märgistus ka järgmist:
Latvian: Papildus 15. pantā paredzētajām prasībām, barības maisījumu marķējumā norāda arī šādu informāciju:
Lithuanian: Be 15 straipsnyje nustatytų reikalavimų, ženklinant kombinuotuosius pašarus taip pat nurodoma:
Maltese: Barra r-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 15, it-tikkettar tal-għalf kompost għandu jinkludi wkoll dan li ġej: