FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
French: réunit un nombre minimal de membres, devant être fixé par l’État membre concerné;
German: eine vom betreffenden Mitgliedstaat festzusetzende Mindestanzahl Mitglieder hat,
Spanish: cuenta con un número mínimo de miembros que habrá de fijar el Estado miembro interesado,
Italian: è composto di un numero minimo di membri, da stabilirsi dal rispettivo Stato membro;
Portuguese: reúne um número mínimo de membros, a fixar pelo Estado-Membro em causa;
Dutch: over een door de betrokken lidstaat te bepalen minimumaantal leden beschikt;
Danish: har et mindste antal medlemmer, der skal fastlægges af den berørte medlemsstat
Swedish: den har ett lägsta antal medlemmar, som ska fastställas av den berörda medlemsstaten,
Finnish: sillä on asianomaisen jäsenvaltion vahvistama vähimmäismäärä jäseniä;
Greek: συγκεντρώνει έναν ελάχιστο αριθμό μελών που ορίζεται από το οικείο κράτος μέλος·
Czech: důkaz, že má minimální počet členů stanovený daným členským státem,
Slovak: má minimálny počet členov, ktorý stanoví dotknutý členský štát;
Polish: posiada minimalną liczbę członków określoną przez dane państwo członkowskie;
Hungarian: rendelkezik a minimális taglétszámmal, amelyet az érintett tagállam határoz meg;
Slovenian: ima minimalno število članov, ki ga določi zadevna država članica;
Romanian: reunesc un număr minim de membri, care urmează să fie stabilit de statul membru în cauză;
Bulgarian: има минимален брой членове, който се определя от съответната държава-членка;
Estonian: vastab liikmete arvult asjaomase liikmesriigi kehtestatud miinimumile;
Latvian: tam ir minimālais biedru skaits, kas jānosaka attiecīgajai dalībvalstij;
Lithuanian: turi minimalų narių skaičių, kurį nustato atitinkama valstybė narė;
Maltese: għandha għadd minimu ta’ membri, li jiġi stabbilit mill-Istat Membru kkonċernat;
English: can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
French: peut mener ses activités correctement, tant du point de vue de la durée que du point de vue de l’efficacité et de la concentration de l’offre;
German: hinreichende Sicherheit für die sachgerechte Ausübung ihrer Tätigkeit sowohl zeitlich als auch hinsichtlich der Effizienz und der Bündelung des Angebots bietet,
Spanish: puede realizar sus actividades correctamente, tanto desde el punto de vista temporal como del de la eficacia y concentración de la oferta,
Italian: è in grado di svolgere correttamente la propria attività, sia in termini di durata che di efficacia e di concentrazione dell’offerta;
Portuguese: é capaz de desenvolver as suas actividades adequadamente, tanto em termos de duração como em termos de eficácia e de concentração da oferta;
Dutch: haar activiteiten gedurende voldoende tijd doeltreffend kan uitvoeren, onder meer op het gebied van concentratie van het aanbod;
Danish: kan udøve sine aktiviteter korrekt, både over en længere periode og med hensyn til effektivitet og koncentration af udbuddet
Swedish: kan bedriva sin verksamhet korrekt, både över en längre period och med avseende på effektivitet och koncentration av utbudet,
Finnish: se pystyy toteuttamaan toimintansa asianmukaisesti keston, tehokkuuden ja tarjonnan keskittämisen suhteen;
Greek: είναι σε θέση να διεξάγει ορθά τις δραστηριότητές της τόσο όσον αφορά τη διάρκεια όσο και την αποτελεσματικότητα και τη συγκέντρωση της προσφοράς·
Czech: důkaz, že je schopna řádně vykonávat své činnosti z hlediska trvání a efektivnosti a o soustředění nabídky,
Slovak: môže riadne vykonávať svoje činnosti z hľadiska trvania, ako aj efektívnosti a koncentrácie ponuky;
Polish: jest w stanie w odpowiedni sposób wykonywać swoje działania, zarówno jeśli chodzi o czas, jak i efektywność oraz koncentrację podaży;
Hungarian: tevékenységét hosszú távon, hatékonyan és a kínálati oldal megfelelő mértékű koncentrációjával képes végezni;
Slovenian: lahko primerno izvaja svoje dejavnosti tako glede trajanja kot glede učinkovitosti in koncentracije dobave;
Romanian: își pot desfășura activitățile în mod corespunzător, atât din punct de vedere al timpului, cât și din punct de vedere al eficienței și concentrării ofertei;
Bulgarian: може да осъществява правилно своята дейност както по отношение на сроковете, така и на ефективността и концентрацията на доставките;
Estonian: suudab pikema aja jooksul nõuetekohaselt ja tõhusalt ning varude kontsentratsiooni silmas pidades tegutseda;
Latvian: var pienācīgi veikt savu darbību gan laika ziņā, gan efektivitātes un piedāvājumu koncentrācijas ziņā;
Lithuanian: gali laiku ir veiksmingai vykdyti savo veiklą ir sutelkti atsargas;
Maltese: tista’ twettaq l-attivitajiet tagħha kif suppost, kemm f’dak li hu żmien kif ukoll f’effettività u f’konċentrazzjoni ta’ provvista;
English: effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices;
French: permet effectivement à ses membres d’obtenir l’assistance technique nécessaire pour la mise en œuvre de pratiques culturales respectueuses de l’environnement;
German: die erforderlichen Vorkehrungen trifft, damit ihre Mitglieder die zur Anwendung von umweltgerechten Anbauverfahren erforderliche technische Hilfe tatsächlich in Anspruch nehmen können;
Spanish: permite efectivamente a sus miembros la obtención de ayuda técnica para la utilización de prácticas de cultivo respetuosas con el medio ambiente;
Italian: permette effettivamente ai membri di usufruire dell’assistenza tecnica necessaria per poter utilizzare pratiche colturali rispettose dell’ambiente;
Portuguese: permite efectivamente que os seus membros recebam assistência técnica na aplicação de práticas de cultivo que respeitem o ambiente;
Dutch: haar leden daadwerkelijk in staat stelt technische bijstand te verkrijgen om milieuvriendelijk te produceren;
Danish: reelt gør det muligt for deres medlemmer at opnå fornøden teknisk bistand til anvendelse af miljøvenlige dyrkningsmetoder
Swedish: den faktiskt gör det möjligt för medlemmarna att få det tekniska stöd som behövs för att införa miljövänliga odlingsmetoder,
Finnish: se toimii tehokkaasti antaakseen jäsentuottajilleen ympäristöystävällisten viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua;
Greek: προσφέρει πράγματι στα μέλη της τη δυνατότητα να λάβουν τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή καλλιεργητικών πρακτικών φιλικών προς το περιβάλλον·
Czech: důkaz, že účinně umožňuje svým členům získat technickou pomoc nezbytnou pro využití pěstitelských metod šetrných k životnímu prostředí;
Slovak: svojim členom umožňuje efektívne získavať technickú pomoc pri využívaní pestovateľských postupov bez nepriaznivého vplyvu na životné prostredie;
Polish: skutecznie umożliwia swoim członkom uzyskanie wsparcia technicznego w zakresie stosowania korzystnych dla środowiska metod uprawy;
Hungarian: v. tagjainak biztosítja technikai segítségnyújtás igénybevételének lehetőségét a környezetkímélő termesztéstechnológia alkalmazásához;
Slovenian: svojim članom učinkovito zagotavlja tehnično pomoč, potrebno za okolju prijazne postopke gojenja;
Romanian: asigură efectiv membrilor lor obținerea asistenței tehnice necesare la utilizarea practicilor de cultivare ecologice;
Bulgarian: дава реална възможност на своите членове да получават техническа помощ при използване на екологични практики на култивиране;
Estonian: võimaldab oma liikmetel saada tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel;
Latvian: efektīvi dod saviem biedriem iespēju saņemt tehnisko palīdzību, izmantojot videi nekaitīgas audzēšanas metodes;
Lithuanian: veiksmingai padeda savo nariams gauti techninę pagalbą taikant aplinkos apsaugos požiūriu patikimą auginimo praktiką;
Maltese: effettivament toffri lill-membri tagħha l-possibbiltà li jiksbu għajnuna teknika fl-użu ta’ prattiki ta’ koltivazzjoni tajba mil-lat ambjentali;
English: as regards inter-branch organisations:
French: en ce qui concerne les organisations interprofessionnelles:
German: der Branchenverband
Spanish: la organización interprofesional:
Italian: per quanto riguarda le organizzazioni interprofessionali:
Portuguese: No que respeita às organizações interprofissionais:
Dutch: als het gaat om een brancheorganisatie:
Danish: hvad angår brancheorganisationer:
Swedish: när det gäller branschorganisationer:
Finnish: kun kyseessä on toimialakohtainen organisaatio:
Greek: όσον αφορά τις διεπαγγελματικές οργανώσεις:
Czech: pokud jde o mezioborové organizace:
Slovak: pokiaľ ide o medziodvetvové organizácie:
Polish: w przypadku organizacji międzybranżowych:
Hungarian: a szakmaközi szervezetek vonatkozásában:
Slovenian: glede medpanožnih organizacij:
Romanian: organizațiile interprofesionale:
Bulgarian: относно междубраншовите организации:
Estonian: tootmisharudevaheline organisatsioon:
Latvian: attiecībā uz starpnozaru organizācijām:
Lithuanian: jei tai tarpšakinė organizacija:
Maltese: fir-rigward tal-organizzazzjonijiet interprofessjonali:
English: meets the requirements laid down in Article 123(3);
French: répond aux exigences fixées à l’article 123, paragraphe 3;
German: die Anforderungen von Artikel 123 Absatz 3 erfüllt,
Spanish: cumple los requisitos establecidos en el artículo 123, apartado 3,
Italian: soddisfa le condizioni di cui all’articolo 123, paragrafo 3;
Portuguese: satisfaz as exigências do n.o 3 do artigo 123.o;
Dutch: voldoet aan de in artikel 123, lid 3, vastgestelde eisen;
Danish: opfylder kravene i artikel 123, stk. 3
Swedish: organisationen uppfyller villkoren i artikel 123.3,
Finnish: se on 123 artiklan 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen;
Greek: πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 123 παράγραφος 3·
Czech: důkaz, že organizace splňuje požadavky uvedené v čl. 123 odst. 3,
Slovak: spĺňa požiadavky ustanovené v článku 123 ods. 3;
Polish: spełnia wymogi ustanowione w art. 123 ust. 3;
Hungarian: i. megfelel a 123. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz člena 123(3);
Romanian: îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 123 alineatul (3);
Bulgarian: отговаря на изискванията, установени в член 123, параграф 3;
Estonian: vastab artikli 123 lõikes 3 sätestatud nõuetele;
Latvian: atbilst 123. panta 3. punktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: atitinka 123 straipsnio 3 dalies reikalavimus;
Maltese: tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 123(3);
English: carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
French: réalise ses activités dans une ou plusieurs régions du territoire concerné;
German: seine Tätigkeit in einer oder mehreren Regionen des betreffenden Gebiets ausführt,
Spanish: realiza sus actividades en una o varias regiones del territorio de que se trate,
Italian: svolge le proprie attività in una o più regioni del territorio di cui trattasi;
Portuguese: exerce as suas actividades numa ou mais regiões do território em causa;
Dutch: in een of meer regio’s van het betrokken gebied actief is;
Danish: udøver sine aktiviteter i et eller flere områder i det pågældende land
Swedish: bedriver sin verksamhet i ett eller flera områden inom det berörda territoriet,
Finnish: se toteuttaa toimintaansa yhdellä tai useammalla asianomaisella alueella;
Greek: διεξάγει τις δραστηριότητές της σε μία ή περισσότερες περιοχές του οικείου εδάφους·
Czech: důkaz, že je činná v jednom nebo více regionech daného území,
Slovak: vykonáva svoje činnosti v jednom alebo vo viacerých regiónoch príslušného územia;
Polish: prowadzi swoje działania w jednym lub kilku regionach na danym terytorium;
Hungarian: az érintett terület egy vagy több régiójában folytatja tevékenységeit;
Slovenian: izvaja svoje dejavnosti v eni ali več regijah na zadevnem ozemlju;
Romanian: își desfășoară activitățile într-una sau mai multe regiuni de pe teritoriul în cauză;
Bulgarian: извършва дейности в един или повече райони на съответната територия;
Estonian: tegutseb asjaomase territooriumi ühes või mitmes piirkonnas;
Latvian: darbojas vienā vai vairākos attiecīgās teritorijas reģionos;
Lithuanian: vykdo veiklą viename ar daugiau atitinkamos teritorijos regionų;
Maltese: twettaq l-attivitajiet tagħha f’waħda jew aktar mir-reġjuni fit-territorju kkonċernat;
English: represents a significant share of the production of, or trade in, products covered by this Regulation;
French: représente une part significative de la production ou du commerce des produits relevant du présent règlement;
German: einen erheblichen Anteil der Erzeugung oder Vermarktung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse vertritt,
Spanish: representa una parte importante de la producción o el comercio de los productos regulados por el presente Reglamento,
Italian: rappresenta una quota significativa della produzione o del commercio dei prodotti disciplinati dal presente regolamento;
Portuguese: representa uma parte significativa da produção ou do comércio de produtos abrangidos pelo presente regulamento;
Dutch: een aanzienlijk aandeel in de productie van of handel in onder deze verordening vallende producten vertegenwoordigt;
Danish: tegner sig for en betydelig andel af produktionen af eller handelen med de produkter, der er omfattet af denne forordning
Swedish: representerar en betydande del av produktionen av eller handeln med produkter som omfattas av denna förordning,
Finnish: se edustaa merkittävää osaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotannosta tai kaupasta;
Greek: αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο της παραγωγής ή της εμπορίας προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό·
Czech: důkaz, že zastupuje významnou část výroby výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, nebo obchodu s nimi,
Slovak: tvorí významný podiel na výrobe produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo na obchodovaní s nimi;
Polish: jest odpowiedzialny za znaczącą część produkcji lub handlu produktami objętymi niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: az e rendelet hatálya alá tartozó termékek előállításában vagy kereskedelmében jelentős részesedéssel rendelkezik;
Slovenian: zastopa pomemben delež pridelave ali trgovanja s proizvodi, zajetimi v tej uredbi;
Romanian: reprezintă o parte semnificativă din producția sau comerțul cu produsele reglementate de prezentul regulament;
Bulgarian: представлява значителен дял от производството или търговията с продукти, обхванати от настоящия регламент;
Estonian: esindab märkimisväärset osa käesoleva määrusega hõlmatud toodete toodangust või kaubandusest;
Latvian: pārstāv ievērojamu to produktu ražošanas apjoma un tirdzniecības daļu, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: jos atstovaujami gamintojai arba prekybininkai parduoda arba pagamina nemažą produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, dalį;
Maltese: tirrappreżenta sehem sinifikanti tal-produzzjoni jew tal-kummerċ ta’ prodotti koperti minn dan ir-Regolament;
English: does not engage in the production, processing or marketing of products of the wine sector.
French: ne participe pas elle-même à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits du secteur vitivinicole.
German: Erzeugnisse des Weinsektors weder erzeugt noch verarbeitet oder vermarktet.
Spanish: no se dedica a la producción, transformación ni comercialización de productos del sector vitivinícola.
Italian: non è attiva nella produzione, nella trasformazione né nella commercializzazione dei prodotti del settore vitivinicolo.
Portuguese: não participa na produção, transformação ou comercialização de produtos do sector vitivinícola.
Dutch: niet actief is op het gebied van de productie, de verwerking of het in de handel brengen van producten van de wijnsector.
Danish: ikke beskæftiger sig med produktion, forarbejdning eller markedsføring af vinavlsprodukter.
Swedish: inte är verksam inom produktion, bearbetning eller saluföring av produkter från vinsektorn.
Finnish: se ei osallistu viinialan tuotteiden tuotantoon, jalostukseen eikä kaupan pitämiseen.
Greek: δεν έχει αναλάβει η ίδια την παραγωγή ή μεταποίηση ή εμπορία προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα.
Czech: důkaz, že nevyrábí ani nezpracovává produkty odvětví vína ani je neuvádí na trh.
Slovak: nie je zapojený do výroby ani spracovania produktov sektora vinohradníctva a vinárstva ani do ich uvádzania na trh.
Polish: nie jest zaangażowany w produkcję, przetwarzanie lub wprowadzanie do obrotu produktów sektora wina.
Hungarian: nem vesz részt a borágazatba tartozó termékek előállításában, feldolgozásában vagy forgalomba hozatalában.
Slovenian: ne sodeluje v pridelavi ali predelavi ali trženju proizvodov vinskega sektorja.
Romanian: nu sunt implicate în producția, prelucrarea sau comercializarea produselor din sectorul vitivinicol.
Bulgarian: не участва в производството, преработката или предлагането на пазара на продукти от лозаро-винарския сектор.
Estonian: ei tegele veinisektori toodete tootmise, töötlemise või turustamisega.
Latvian: neražo, nepārstrādā vai nepārdod vīna nozares produktus.
Lithuanian: neužsiima vyno sektoriaus produktų gamyba, perdirbimu ar prekyba jais.
Maltese: ma tiħux sehem fil-produzzjoni, fl-ipproċessar jew fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-settur tal-inbid.
English: Articles 125b(2) and 125k(3) shall apply mutatis mutandis to producer and inter-branch organisations respectively in the wine sector.
French: Les articles 125 ter, paragraphe 2, et 125 duodecies, paragraphe 3, s’appliquent mutatis mutandis aux organisations de producteurs et organisations interprofessionnelles du secteur vitivinicole, respectivement.
German: Artikel 125b Absatz 2 und Artikel 125k Absatz 3 gelten sinngemäß für Erzeugerorganisationen bzw. Branchenverbände im Weinsektor.
Spanish: El artículo 125 ter, apartado 2, y el artículo 125 duodecies, apartado 3, se aplicarán mutatis mutandis a las organizaciones de productores e interprofesionales, respectivamente, del sector vitivinícola.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 125 ter, paragrafo 2, e dell’articolo 125 duodecies, paragrafo 3, si applicano mutatis mutandis rispettivamente alle organizzazioni di produttori e alle organizzazioni interprofessionali del settore vitivinicolo.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 125.o-B e o n.o 3 do artigo 125.o-K aplicam-se, mutatis mutandis, respectivamente, às organizações de produtores e às organizações interprofissionais do sector vitivinícola.
Finnish: Edellä olevaa 125 b artiklan 2 kohtaa ja 125 k artiklan 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin viinialan tuottajaorganisaatioihin ja toimialakohtaisiin organisaatioihin.
Greek: Το άρθρο 125β παράγραφος 2 και το άρθρο 125ια παράγραφος 3 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις οργανώσεις παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις αντίστοιχα στον αμπελοοινικό τομέα.
Czech: Ustanovení čl. 125b odst. 2 a čl. 125k odst. 3 se použijí obdobně na organizace producentů a mezioborové organizace v odvětví vína.
Slovak: V sektore vinohradníctva a vinárstva sa článok 125b ods. 2 a článok 125k ods. 3 uplatňujú mutatis mutandis na organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie v uvedenom poradí.
Hungarian: A 125b. cikk (2) bekezdése és a 125k. cikk (3) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó a borágazatban működő termelői és szakmaközi szervezetekre.
Slovenian: Člena 125b(2) in 125k(3) se smiselno uporabljata za organizacije pridelovalcev oziroma medpanožne organizacije v vinskem sektorju.
Romanian: Articolul 125b alineatul (2) și articolul 125k alineatul (3) se aplică mutatis mutandis organizațiilor de producători și, respectiv, organizațiilor interprofesionale din sectorul vitivinicol.
Bulgarian: Член 125б, параграф 2 и член 125к, параграф 3 се прилагат mutatis mutandis към организациите на производители и съответно междубраншовите организации в лозаро-винарския сектор.
Latvian: Regulas 125.b panta 2. punktu un 125.k panta 3. punktu attiecīgi ražotāju un starpnozaru organizācijām vīna nozarē piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: straipsnio 2 dalis ir 125k straipsnio 3 dalis taikomos mutatis mutandis atitinkamai vyno sektoriaus gamintojams ir tarpšakinėms organizacijoms.
Maltese: L-Artikoli 125b u 125k(3) għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-organizzazzjonijiet ta’ produtturi u interprofessjonali, rispettivament, fis-settur tal-inbid.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: No obstante,
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Finnish: Kuitenkin
Greek: Ωστόσο,
Czech: Avšak
Slovak: Avšak:
Hungarian: Ugyanakkor:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: the periods referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) respectively shall be four months;
French: les délais visés aux articles 125 ter, paragraphe 2, point a), et 125 duodecies, paragraphe 3, point c, respectivement, sont de quatre mois;
German: betragen die Zeiträume nach Artikel 125b Absatz 2 Buchstabe a bzw. Artikel 125k Absatz 3 Buchstabe c vier Monate;
Spanish: los períodos a que se refieren los artículos 125 ter, apartado 2, letra a), y 125 duodecies, apartado 3, letra c), respectivamente serán de cuatro meses;
Italian: i termini di cui all’articolo 125 ter, paragrafo 2, lettera a), e all’articolo 125 duodecies, paragrafo 3, lettera c), rispettivamente sono di quattro mesi;
Portuguese: Os períodos referidos, respectivamente, na alínea a) do n.o 2 do artigo 125.o-B e na alínea c) do n.o 3 do artigo 125.o-K são de quatro meses;
Dutch: dat de in de artikelen 125 ter, lid 2, onder a), respectievelijk 125 duodecies, lid 3, onder c), bedoelde periodes vier maanden zullen bedragen;
Danish: Dog skal
Swedish: De perioder som det hänvisas till i artiklarna 125b.2 a och 125k.3 c ska vara fyra månader.
Finnish: 125 b artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 125 k artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut määräajat ovat neljä kuukautta;
Greek: οι περίοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 125β παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 125ια παράγραφος 3 στοιχείο γ) αντιστοίχως θα είναι τετράμηνες·
Czech: lhůty uvedené v čl. 125b odst. 2 písm. a) a čl. 125k odst. 3 písm. c) činí čtyři měsíce;
Slovak: lehoty uvedené v článkoch 125b ods. 2 písm. a) a 125k ods. 3 písm. c) sú štyri mesiace;
Hungarian: a 125b. cikk (2) bekezdésének a) pontjában, illetve a 125k. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett időtartamok hossza négy hónap;
Slovenian: so roki iz členov 125b(2)(a) in 125k(3)(c) štiri mesece;
Romanian: termenele menționate la articolele 125b alineatul (2) litera (a) și, respectiv, 125k alineatul (3) litera (c) sunt de patru luni;
Bulgarian: сроковете, посочени съответно в член 125б, параграф 2, буква а) и член 125к, параграф 3, буква в), са четиримесечни;
Estonian: artikli 125b lõike 2 punktis a ja artikli 125k lõike 3 punktis c osutatud tähtajaks on vastavalt neli kuud;
Latvian: laikposmi, kas attiecīgi minēti 125.b panta 2. punkta a) apakšpunktā un 125.k panta 3. punkta c) apakšpunktā, ir četri mēneši;
Lithuanian: straipsnio 2 dalies a punkte ir 125k straipsnio 3 dalies c punkte nurodyti laikotarpiai atitinkamai yra keturi mėnesiai;
Maltese: il-perijodi msemmija fl-Artikoli 125b(2)(a) u 125k(3)(c) rispettivament għandhom ikunu ta’ erba’ xhur;