FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
German: Der Wert wird auf die nächste ganze Zahl gerundet, z. B. 90,3 auf 90 oder 94,5 auf 95.
Portuguese: O valor é arredondado para o número inteiro mais próximo: por ex., 90.3 passa para 90, 94.50 passa para 95.
Dutch: Deze waarde wordt afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal: bv. 90,3 wordt 90 en 94,50 wordt 95.
Danish: Værdien afrundes til det nærmeste hele tal. f.eks. 90,3 til 90, og 94,50 til 95.
Swedish: Värdet ska avrundas till närmaste heltal, 90,3 avrundas t.ex. till 90 och 94,50 till 95.
Hungarian: Az értéket a legközelebbi egész számra kerekítik: 90,3 például 90, 94,50 pedig 95 lesz.
Slovenian: Vrednost je zaokrožena na najbližje celo število: npr. 90,3 postane 90; 94,50 postane 95.
Romanian: Valoarea este rotunjită la numărul întreg cel mai apropiat: de exemplu, 90,3 devine 90, 94,50 devine 95.
Estonian: Väärtus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90,3 muutub 90; 94,50 muutub 95.
Latvian: Vērtību noapaļo uz tuvāko pilno skaitli: Piemēram, 90,3 kļūst par 90; 94,5 kļūst par 95.
Maltese: Il-valur jiġi aġġustat għall-eqreb numru sħiħ: pereżempju 90.3 isir 90, 94.50 isir 95.
English: This field is empty for non-confidential data.
German: Bei nicht vertraulichen Daten bleibt das Feld leer.
Portuguese: Esta campo fica vazio para os dados não confidenciais.
Dutch: Bij niet-vertrouwelijke gegevens blijft dit veld blanco.
Danish: Dette felt er tomt ved ikkefortrolige data.
Swedish: Detta fält är tomt för uppgifter som inte är konfidentiella.
Hungarian: Nem bizalmas adat esetén ez a mező üresen marad.
Slovenian: Za podatke, ki niso zaupni, ostane polje prazno.
Romanian: Acest câmp este necompletat pentru datele neconfidențiale.
Estonian: See väli on mittekonfidentsiaalsete andmete puhul tühi.
Latvian: Šī aile ir tukša datiem, kas nav konfidenciāli.
Maltese: Din is-sezzjoni hija vojta għal dejta mhux kunfidenzjali.
English: 78 10 11 Permanent placement services, other than executive search services
Danish: Tjenester ydet af arbejdsformidlingskontorer
Swedish: Arbetsförmedlings- och rekryteringstjänster
Polish: Usługi świadczone przez urzędy/agencje pracy
English: 78 20 13 Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers 78 20 14 Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel 78 20 15 Temporary employment agency services for the supply of medical personnel 78 20 16 Temporary employment agency services for the supply of other personnel 78 20 19 Other human resources provision services 78 30 1 Repair services of computers and peripheral equipment 95 11 Resale RESALE Other products n.e.c. OTH Total TOTAL 4.11. Turnover size classes The size classes below are measured in million Euro. They are only to be used for data in Annex III. For the other Annexes this field shall remain empty. Turnover size class Code 0-1 01 1-2 02 2-5 03
Danish: Rekruttering af ledere
Swedish: Tjänster avseende rekrytering av chefer
Polish: Usługi wyszukiwania osób na stanowiska kierownicze
English: Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading. The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes.
German: Sonstige (betriebliche und außerordentliche) Erträge sind ein Posten in der Rechnungslegung des Unternehmens, dessen Inhalt zwischen Sektoren und im Zeitablauf schwanken kann und sich daher für statistische Zwecke nicht präzise definieren lässt.
English: Other external charges Other operating charges
German: Sonstige betriebliche Aufwendungen
English: data in NACE Rev. 2 for variables: for variables: for variables: for variables: for variables:
German: Daten nach der NACE Rev. 2:
English: For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel. It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, αυτό το χαρακτηριστικό περιλαμβάνει επίσης τα συνταξιοδοτικά ταμεία που δεν απασχολούν προσωπικό καθώς και συνταξιοδοτικά ταμεία τα οποία δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα και τελούν υπό τη διαχείριση εταιρειών διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (χωρίς ωστόσο να καλύπτονται από τους ετήσιους λογαριασμούς αυτών των ιδρυμάτων).
English: Number of persons employed broken down by category of credit institutions Annex VI Definition:
Greek: Ονομασία
English: The number of persons employed (see variable 16 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: Licensed banks, Specialised credit granting institutions, Other credit institutions. This breakdown enables to allocate the categories of credit institutions to the relevant NACE Rev.2 classes.
Greek: Αριθμός απασχολουμένων κατανεμημένος κατά κατηγορία πιστωτικών ιδρυμάτων
Estonian: Muutuja „Tööga hõivatud isikute arv krediidiasutuste liikide kaupa” on muutuja „Tööga hõivatud isikute arv” (16 11 0) alljaotis.
English: Link to other variables: Number of persons employed broken down by category of credit institutions is a further breakdown of the number of persons employed (16 11 0). Code 16 11 2 Name Number of women employed Annex
Greek: Παράρτημα
English: Name Number of employees
Greek: Αριθμός ατόμων απασχολούμενων αμισθί
English: A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work. In particular the following are considered as employees:
Greek: Η σχέση εργοδότη — μισθωτού υφίσταται από τη στιγμή που υπάρχει συμφωνία, επίσημη ή άτυπη, μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός ατόμου την οποία έχουν συνάψει εθελοντικά και τα δύο μέρη και βάσει της οποίας το άτομο εργάζεται για την επιχείρηση έναντι αμοιβής σε χρήμα ή σε είδος.
Estonian: Ajutist tööjõudu vahendava asutuse kaudu saadud töötajat ei peeta mitte selle üksuse (kliendi) töötajaks, kelle heaks ta töötab, vaid ajutist tööjõudu vahendava asutuse töötajaks.
English: paid working proprietors; students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services;
Finnish: opiskelijat, jotka ovat tehneet muodollisen sitoumuksen osallistumisesta yksikön tuotantoprosessiin korvausta ja/tai koulutusta vastaan
Greek: Ένας εργαζόμενος θεωρείται μισθωτός μιας συγκεκριμένης μονάδας εάν λαμβάνει μισθό ή ημερομίσθιο από την εν λόγω μονάδα, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο εκτελεί την εργασία του (εντός ή εκτός της μονάδας παραγωγής).
English: Code 16 13 6
Greek: Σχέση με άλλες μεταβλητές:
English: Name Number of female employees
Greek: Μέρος του αριθμού απασχολουμένων ατόμων (16 11 0).
English: Link to other variables: Number of female employees is part of the number of employees (16 13 0). Code 16 14 0 Name
Greek: Αριθμός μισθωτών γυναικών
English: Number of employees in full time equivalent units Annex
Greek: Παράρτημα
English: 9(b) of the life insurance business (technical account) and III. 5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 9 β) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.5 β) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού)..
English: According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated. Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες αποτίμησης της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK, η αποτίμηση των επενδύσεων μπορεί να βασίζεται στην αρχή της τιμής κτήσεώς τους ή της τρέχουσας αξίας τους.
English: Link to other variables: Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code 36 13 1 Name Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts Annex V Definition:
Greek: Κάθε κράτος μέλος οφείλει να δηλώνει τον κανόνα αποτίμησης που εφαρμόζει.
English: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note:
Swedish: Definition:
Greek: Σημείωση:
English: Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial investments (36 13 0). Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Greek: Άλλες οικονομικές επενδύσεις χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.10 0).
English: V Definition: Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.ΙΙΙ.5 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Greek: Σχέση με άλλες μεταβλητές:
English: This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values. Code 36 14 0 Name
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.III.6 και Γ.III.7 της οδηγίας 91/674/EOK.
English: Deposits with ceding enterprises Annex
Greek: Σχέση με άλλες μεταβλητές:
English: V Definition:
Finnish: Bruttovakuutusmaksutulo jaoteltuna oikeudellisen muodon mukaan on muuttujan Bruttovakuutusmaksutulo (12 11 0) lisäjaottelu. Koodi
Greek: Τα λοιπά (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων σε πιστωτικά ιδρύματα) είναι μέρος της μεταβλητής λοιπές χρηματικές επενδύσεις (36.13 0)
English: This variable consists of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC. In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet. Note:
Greek: Ορισμός:
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC. Code 37 10 0 Name
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των θέσεων Α, Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ, Ζ και Η του ενεργητικού του ισολογισμού ή το άθροισμα των θέσεων Α, Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Η και Θ του παθητικού του ισολογισμού του άρθρου 6 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK.
English: Total capital and reserves Annex V
Greek: Σε κάθε περίπτωση πρέπει να δηλωθεί αν οι ζημίες χρήσεως αναγράφονται στην πλευρά του ενεργητικού ή στην πλευρά του παθητικού του ισολογισμού.
English: Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA Annex VI Definition:
Greek: Ονομασία
English: The number of accounts held by credit institutions at the end of the accounting year is included here. The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation.
Greek: Αριθμός λογαριασμών κατανεμημένων κατά υποκατηγορίες της CPA
English: The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level. Code 47 12 0 Name Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA Annex
Greek: Παράρτημα
English: Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used. The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα τυποποιημένα ονόματα αρχείων, όπως καθορίζονται από την Επιτροπή (Eurostat), η οποία θα παράσχει λεπτομερή τεκμηρίωση σε σχέση με αυτούς τους καταλόγους κωδικών και θα εκδώσει συμπληρωματικές οδηγίες σε σχέση με το μορφότυπο διαβίβασης των δεδομένων.
English: I, II, III, IV, V,VI, VII Number of enterprises broken down by legal status 11 11 1 V, VI Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written 11 11 2 V
Greek: I, II, III, IV, V, VI, VII
English: Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions 11 11 3 V
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά νομικό καθεστώς
English: Gross reinsurance premiums accepted, written premiums 12 11 2 V
Greek: Μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίστεις, εγγεγραμμένα ασφάλιστρα
English: Gross direct premiums written, premiums under group contracts 12 11 4 V
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, ατομικά ασφάλιστρα
English: Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders 12119 V Production value 12 12 0
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις, εφάπαξ ασφάλιστρα
English: II, III, IV Value added at basic prices 12 14 0
Greek: I, II, III, IV, VI, VII
English: VI, VII Value added at factor cost
Greek: Ακαθάριστο περιθώριο κέρδους για αγαθά προς μεταπώληση
English: Payments for agency workers 13 13 1
Greek: Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών
English: Change in stocks of goods and services 13 21 0
Greek: I, II, III, IV, VI, VII
English: III Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Greek: Αγορές αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν
English: III
Greek: I, II, III, IV
Hungarian: III.
English: 13 31 0 I, II, III, IV, V,VI, VII
Greek: Μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών
English: I, II, III, IV Social security costs
Greek: Μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην ίδια κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν
English: II, III, IV
Spanish: II, III y IV
Italian: II, III, IV Investimenti lordi in macchinari e attrezzature 15 15 0
Greek: I, II, III, IV, VI, VII
English: II, IV
Spanish: II y IV
Greek: II, III, IV
Hungarian: II., IV.
English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is
Greek: Χρεώγραφα και ομολογίες συνδεδεμένων επιχειρήσεων και απαιτήσεις κατ' αυτών και χρεώγραφα και ομολογίες επιχειρήσεων με τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση έχει δεσμό συμμετοχής και απαιτήσεις κατ' αυτών
English: Linked in virtue of a participating interest
Greek: Δεσμός συμμετοχής
English: Linked to debt securities in issue
Greek: Συνδεμένος με τους τίτλους χρέους στο ζήτημα
Polish: związane z wyemitowanymi dłużnymi papierami wartościowymi
English: Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (Euro for the countries of the Euro area) for Annexes I to IV and VIII. For Annexes V, VI and VII monetary data has to be expressed in millions of national currency (Euro for the countries of the Euro area). Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
Greek: Τα νομισματικά δεδομένα πρέπει να είναι εκφρασμένα σε χιλιάδες της μονάδας εθνικού νομίσματος (ευρώ για τις χώρες της ευρωζώνης) στα παραρτήματα Ι έως IV και VIII.
English: MEUR
Greek: εκατ. EUR
English: TOTAL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
English: France FRA
Greek: France/Γαλλία
English: IRL Italia/Italy
Greek: Ireland/Ιρλανδία
English: ITA
Greek: IRL
English: CYP
Greek: ITA
English: LVA
Greek: CYP
English: Lietuva/Lithuania LTU
Greek: LATVIJA/Λετονία
English: Luxembourg LUX
Greek: LVA
English: Magyarország/Hungary HUN
Greek: LIETUVA/Λιθουανία
English: Malta MLT
Greek: LTU
English: NLD
Greek: LUX
English: AUT
Greek: HUN
English: Polska/Poland POL
Greek: Malta/Μάλτα
English: PRT România/Romania
Greek: Nederland/Κάτω Χώρες
English: ROM
Greek: NLD
English: SVN
Greek: AUR
English: Slovensko/Slovakia SVK
Greek: POLSKA/Πολωνία
English: FIN Sverige/Sweden
Greek: Portugal/Πορτογαλία
English: SWE
Greek: PRT
English: United Kingdom GBR
Greek: ROMΒNIA/Ρουμανία
English: ISL Liechtenstein LIE
Greek: SLOVENIJA/Σλοβενία
English: Norge/Norway NOR
Greek: SVN
English: CHE
Greek: SVK
English: USA
Greek: FIN
Maltese: l-Istati Uniti
English: USA and Canada (For Annex VII only) US_CA
Greek: Sverige/Σουηδία
English: Japan JPN
Greek: SWE
English: In the Member State of head office MSHO
Greek: United Kingdom/Ηνωμένο Βασίλειο
English: In other Member States OMS
Greek: GBR
English: OEEA
Greek: ISL
English: THCO
Greek: LIE
English: Total European Economic Area EEA
Greek: Schweiz/Suisse/Svizzera/Ελβετία
English: Total non-EEA TTHCO Total World TOTAL
Greek: CHE
English: Country of residence of the parent enterprise Code
Greek: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για τα παραρτήματα V και VI.
English: This field shall only be used for Annexes V, VI and IX. For the other Annexes this field shall remain empty. Legal status Code
Greek: Νομική μορφή
English: Mutual enterprises (For Annex V only)/Co-operative enterprises (For Annex VI only) LS02
Greek: Για τα παραρτήματα V και VI
English: Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise. These enterprises are not considered here.
Spanish: Las sucursales de las entidades de crédito cuya central se encuentre en un país diferente del país declarante no tienen empresa matriz, por lo que no se tienen en cuenta en esta variable.
English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (VAT). VAT are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Spanish: Se incluyen en el volumen de negocio todos los impuestos y tasas que gravan los bienes o servicios facturados por la unidad, salvo los impuestos sobre el valor añadido (IVA), que los recauda la empresa en diferentes etapas y recaen íntegramente en el comprador final.
English: Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC These figures may not be isolated in company accounts.
Spanish: Cuarta Directiva Contable: Directiva 78/660/CEE del Consejo
English: IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003 These figures may not be isolated in company accounts.
Spanish: Reglamentos NIC: Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo y Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión
English: In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used. In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
Spanish: Estas cifras no pueden aislarse en la contabilidad empresarial: en el método de la naturaleza de los gastos son parte de «Ingresos» y «Materias primas y bienes fungibles utilizados», mientras que, en el método de la función de los gastos, son parte de «Ingresos» y «Gastos de venta».
English: Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial. In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.
Spanish: Se incluyen, además, los servicios pagados durante el período de referencia, tanto industriales como no industriales, y los importes abonados por el trabajo llevado a cabo por terceros en nombre de la unidad, incluidas reparaciones y mantenimiento corrientes, trabajos de instalación y estudios técnicos.
English: All remuneration paid during the reference period is included, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework, and whether it is paid regularly or not. Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security contributions and other amounts owed by the employees and retained at source by the employers.
Spanish: Se incluye toda retribución abonada durante el período de referencia, independientemente de si se paga en función de la jornada laboral, la producción o el trabajo a destajo, y de si se abona periódicamente o no. Se incluyen, además, todas las gratificaciones, las primas de productividad y rendimiento, los pagos sin contraprestación, las pagas extraordinarias (y similares), las indemnizaciones por despido, el alojamiento y el transporte, las primas por coste de la vida y las asignaciones familiares, las comisiones, las primas de asistencia, las horas extraordinarias, el trabajo nocturno, etc., así como los impuestos, las cotizaciones a la seguridad social y los demás importes pagaderos por los empleados y retenidos en la fuente por los patronos.
English: The lessor does not need to possess any expertise about the good in question. He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Spanish: No es necesario que el arrendador tenga ningún conocimiento del bien en cuestión, ya que no ofrece ningún servicio de reparación, mantenimiento ni sustitución al arrendatario.
Italian: Il locatore non possiede necessariamente una esperienza specifica circa le merci in questione; egli non assicura al locatario alcun servizio di riparazione, manutenzione o sostituzione.
English: The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind. (All persons for whom payments are booked under the heading personnel costs in the profit and loss accounts of the enterprise should be included even if in some cases no contract of employment exists).
Spanish: Se entiende por número de asalariados las personas que trabajan para un empresario, tienen un contrato de trabajo y perciben una remuneración en forma de sueldo, salario, comisión, gratificación, destajo o en especie (deben incluirse todas las personas cuyos pagos se registran en el epígrafe «Costes de personal» en la cuenta de pérdidas y ganancias de la empresa, incluso cuando, en algunos casos, no exista contrato de trabajo).
Italian: Il numero delle persone che lavorano per conto di un datore di lavoro in forza di un contratto di lavoro e percepiscono una retribuzione in forma di stipendi, salari, onorari, gratifiche, pagamenti a cottimo o remunerazione in natura (tutte le persone per le quali sono registrati pagamenti nella voce Costi del personale del conto profitti e perdite dell'impresa dovrebbero essere incluse anche se, in alcuni casi, non esiste un contratto di lavoro).
English: IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003 They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Spanish: Reglamentos NIC: Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo y Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión
English: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9. For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II.
Spanish: El total de comisiones, gastos externos en bienes y servicios y costes de personal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) debe asignarse por función y, por tanto, ha de desglosarse en las variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 y 32 61 9.