FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 631/2009
French: Règlement (CE) no 631/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 631/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 631/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) N. 631/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 631/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 631/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 631/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 631/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 631/2009,
Greek: 631/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 631/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 631/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 631/2009
Hungarian: A Bizottság 631/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 631/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 631/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 631/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 631/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 631/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 631/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 631/2009
English: of 22 July 2009
French: du 22 juillet 2009
German: vom 22. Juli 2009
Spanish: de 22 de julio de 2009
Italian: del 22 luglio 2009
Portuguese: de 22 de Julho de 2009
Dutch: van 22 juli 2009
Danish: af 22. juli 2009
Swedish: av den 22 juli 2009
Finnish: annettu 22 heinäkuuta 2009,
Greek: της 22ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 22. července 2009,
Slovak: z 22. júla 2009,
Polish: z dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2009
Romanian: din 22 iulie 2009
Bulgarian: от 22 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 22. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Lulju 2009
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles.
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico — Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean (tekninen komitea – moottoriajoneuvot) lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic – autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства.
Estonian: Käesolevas määruses kavandatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tehniskās komitejas mehānisko transportlīdzekļu jautājumos atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The tests set out in Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les essais visés à l’annexe I du règlement (CE) no 78/2009 sont réalisés conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Prüfungen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 sind im Einklang mit dem Anhang dieser Verordnung durchzuführen.
Spanish: Los ensayos recogidos en el anexo I del Reglamento (CE) no 78/2009 se realizarán con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Le prove di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 78/2009 sono eseguite nei modi specificati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os ensaios constantes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 78/2009 devem ser realizados em conformidade com o disposto no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 78/2009 beschreven tests worden uitgevoerd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: De prøvninger, der er angivet i bilag I til forordning (EF) nr. 78/2009, udføres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De provningar som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 78/2009 ska utföras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 78/2009 liitteessä I esitetyt testit on suoritettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009 διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky stanovené v příloze I nařízení (ES) č. 78/2009 se provádějí v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Skúšky stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 78/2009 sa vykonajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Badania wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009 przeprowadza się zgodnie z treścią załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 78/2009/EK rendelet I. mellékletében megállapított vizsgálatokat e rendelet mellékletével összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Preskusi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 78/2009 se izvedejo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Încercările prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 78/2009 trebuie efectuate în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Изпитванията, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 78/2009, се провеждат в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 78/2009 I lisaga ettenähtud katsed viiakse läbi kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 78/2009 I pielikumā izklāstītos testus veic saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 78/2009 I priede nurodyti bandymai atliekami pagal šio reglamento priedo nuostatas.
Maltese: It-testijiet stabbiliti fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 78/2009 għandhom jitwettqu skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2009.
German: Brüssel, den 22. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2009
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2009
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2009.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 22-án.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2009.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: místopředseda
Slovak: člen Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 35, 4.2.2009, p. 1.
French: JO L 35 du 4.2.2009, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 4.2.2009, p. 1.
Italian: GU L 35 del 4.2.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 4.2.2009, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 4.2.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 35 af 4.2.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 35, 4.2.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 35, 4.2.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 4.2.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 4.2.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 35., 2009.2.4., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 4.2.2009, str. 1.
Romanian: JO L 35, 4.2.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 35, 4.2.2009, lk 1.
Latvian: OV L 35, 4.2.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2009 2 4, p. 1
Maltese: ĠU L 35, 4.2.2009, p. 1.
English: OJ L 309, 25.11.2005, p. 37.
French: JO L 309 du 25.11.2005, p. 37.
German: ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 37.
Spanish: DO L 309 de 25.11.2005, p. 37.
Italian: GU L 309 del 25.11.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 309 de 25.11.2005, p. 37.
Dutch: PB L 309 van 25.11.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 309 af 25.11.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 309, 25.11.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 309, 25.11.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 309, 25.11.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 309 z 25.11.2005, s. 37.
Hungarian: HL L 309., 2005.11.25., 37. o.
Slovenian: UL L 309, 25.11.2005, str. 37.
Romanian: JO L 309, 25.11.2005, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 309, 25.11.2005, lk 37.
Latvian: OV L 309, 25.11.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2005 11 25, p. 37.
Maltese: ĠU L 309, 25.11.2005, p. 37.
English: OJ L 31, 4.2.2004, p. 21.
French: JO L 31 du 4.2.2004, p. 21.
German: ABl. L 31 vom 4.2.2004, S. 21.
Spanish: DO L 31 de 4.2.2004, p. 21.
Italian: GU L 31 del 4.2.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2004, p. 21.
Dutch: PB L 31 van 4.2.2004, blz. 21.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21.
Swedish: EUT L 31, 4.2.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 31, 4.2.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2004, s. 21.
Hungarian: HL L 31., 2004.2.4., 21. o.
Slovenian: UL L 31, 4.2.2004, str. 21.
Romanian: JO L 31, 4.2.2004, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 31, 4.2.2004 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2004, lk 21.
Latvian: OV L 31, 4.2.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2004 2 4, p. 21.
Maltese: ĠU L 31, 4.2.2004, p. 21.
English: OJ L 140, 29.5.2006, p. 33.
French: JO L 140 du 29.5.2006, p. 33.
German: ABl. L 140 vom 29.5.2006, S. 33.
Spanish: DO L 140 de 29.5.2006, p. 33.
Italian: GU L 140 del 29.5.2006, pag. 33
Portuguese: JO L 140 de 29.5.2006, p. 33.
Dutch: PB L 140 van 29.5.2006, blz. 33.
Danish: EUT L 140 af 29.5.2006, s. 33.
Swedish: EUT L 140, 29.5.2006, s. 33.
Finnish: EUVL L 140, 29.5.2006, s. 33.
Greek: ΕΕ L 140 της 29.5.2006, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 140, 29.5.2006, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 29.5.2006, s. 33.
Polish: Dz.U. L 140 z 29.5.2006, s. 33.
Hungarian: HL L 140., 2006.5.29., 33. o.
Slovenian: UL L 140, 29.5.2006, str. 33.
Romanian: JO L 140, 29.5.2006, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 140, 29.5.2006 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 140, 29.5.2006, lk 33.
Latvian: OV L 140, 29.5.2006., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2006 5 29, p. 33.
Maltese: ĠU L 140, 29.5.2006, p. 33.
English: PART I: GENERAL REQUIREMENTS AND DEFINITIONS
French: PARTIE I: EXIGENCES ET DÉFINITIONS GÉNÉRALES
German: TEIL I: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: PARTE I: REQUISITOS GENERALES Y DEFINICIONES
Italian: PARTE I: DISPOSIZIONI GENERALI E DEFINIZIONI
Portuguese: PARTE I: REQUISITOS E DEFINIÇÕES GERAIS
Dutch: DEEL I: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN EN DEFINITIES
Danish: DEL I: GENERELLE KRAV OG DEFINITIONER
Swedish: DEL I: ALLMÄNNA KRAV OCH DEFINITIONER
Finnish: I OSA: YLEISET VAATIMUKSET JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΜΕΡΟΣ I: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: ČÁST I: OBECNÉ POŽADAVKY A DEFINICE
Slovak: ČASŤ I: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: CZĘŚĆ I: WYMAGANIA OGÓLNE I DEFINICJE
Hungarian: I. RÉSZ: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEL I: SPLOŠNE ZAHTEVE IN OPREDELITVE
Romanian: PARTEA I: CONDIȚII GENERALE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ЧАСТ I: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: I OSA: ÜLDNÕUDED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: I DAĻA. VISPĀRĒJĀS PRASĪBAS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: I DALIS. BENDRIEJI REIKALAVIMAI IR APIBRĖŽTYS
Maltese: PARTI I: REKWIŻITI ĠENERALI U KUNDIZZJONIJIET
English: PART II: VEHICLE TEST SPECIFICATIONS
French: PARTIE II: SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX ESSAIS DE VÉHICULES
German: TEIL II: SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE FAHRZEUGPRÜFUNG
Spanish: PARTE II: ESPECIFICACIONES DE LOS ENSAYOS DE VEHÍCULOS
Italian: PARTE II: SPECIFICHE DELLE PROVE SU VEICOLI
Portuguese: PARTE II: ESPECIFICAÇÕES DOS ENSAIOS COM VEÍCULOS
Dutch: DEEL II: SPECIFICATIES VOOR HET TESTEN VAN HET VOERTUIG
Danish: DEL II: PRØVNINGSFORSKRIFTER FOR KØRETØJER
Swedish: DEL II: PROVNINGSSPECIFIKATIONER FÖR FORDON
Finnish: II OSA: AJONEUVON TESTAUKSEN KUVAUS
Greek: ΜΕΡΟΣ II: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ČÁST II: POPIS ZKOUŠEK VOZIDLA
Slovak: ČASŤ II: ŠPECIFIKÁCIE SKÚŠOK VOZIDLA
Polish: CZĘŚĆ II: SPECYFIKACJA BADAŃ POJAZDÓW
Hungarian: II. RÉSZ: A JÁRMŰVEK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DEL II: SPECIFIKACIJE ZA PRESKUŠANJE VOZILA
Romanian: PARTEA II: SPECIFICAȚII PRIVIND ÎNCERCAREA VEHICULELOR
Bulgarian: ЧАСТ II: СПЕЦИФИКАЦИИ НА ИЗПИТВАНИЯТА НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: II OSA: SÕIDUKI KATSE KIRJELDUSED
Latvian: II DAĻA. TRANSPORTLĪDZEKĻA TESTA SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: II DALIS. TRANSPORTO PRIEMONĖS BANDYMŲ APRAŠAI
Maltese: PARTI II: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAT-TEST TAL-VETTURI
English: Chapter I: General conditions
French: Chapitre I: Conditions générales
German: Kapitel I: Allgemeine Bedingungen
Spanish: Capítulo I: Condiciones generales aplicables
Italian: Capitolo I: Condizioni generali
Portuguese: Capítulo I: Condições gerais
Dutch: Hoofdstuk I: Algemene voorwaarden
Danish: Kapitel I: Generelle prøvningsbetingelser
Swedish: Kapitel I: Allmänna villkor
Finnish: I luku: Yleiset ehdot
Greek: Κεφάλαιο I: Γενικοί όροι
Czech: Kapitola I: Obecné podmínky
Slovak: Kapitola I: Všeobecné podmienky
Polish: Rozdział I: Warunki ogólne
Hungarian: I. fejezet: Általános feltételek
Slovenian: Poglavje I: Splošni veljavni pogoji
Romanian: Capitolul I: Condiții generale
Bulgarian: Глава I: Общи условия
Estonian: I peatükk: Üldtingimused
Latvian: I nodaļa. Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: I skyrius. Bendrosios sąlygos
Maltese: Kapitolu I: Kundizzjonijiet ġenerali
English: Chapter II: Lower legform to bumper test
French: Chapitre II: Essai de collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs
German: Kapitel II: Prüfung mit Beinprüfkörper gegen den Stoßfänger
Spanish: Capítulo II: Ensayo de impacto del simulador de pierna contra el parachoques
Italian: Capitolo II: Prova d'urto del dispositivo di simulazione della gamba contro il paraurti
Portuguese: Capítulo II: Ensaio da perna contra pára-choques
Dutch: Hofdstuk II: Test onderbeen-botslichaam tegen bumper
Danish: Kapitel II: Prøvning for underbensattrap mod kofanger
Swedish: Kapitel II: Provning av nedre benform mot stötfångare
Finnish: II luku: Puskurin jalkatestit
Greek: Κεφάλαιο II: Δοκιμή ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα
Czech: Kapitola II: Zkouška nárazem dolní části makety nohy do nárazníku
Slovak: Kapitola II: Skúšky nárazom makety dolnej časti nohy na nárazník
Polish: Rozdział II: Badanie uderzenia modelu dolnej części nogi w zderzak
Hungarian: II. fejezet: Az alsó lábszár formájú próbatest lökhárítóval való ütközésének vizsgálata
Slovenian: Poglavje II: Preskus trčenja modela spodnjega dela noge z odbijačem
Romanian: Capitolul II: Încercarea privind coliziunea piciorului-manechin cu bara de protecție
Bulgarian: Глава II: Изпитване на удар на макет на долната част на крак с бронята
Estonian: II peatükk: Jalamudeli sääreosa ja kaitseraua kokkupõrke katse
Latvian: II nodaļa. Tests ar apakšstilba formu pret buferi
Lithuanian: II skyrius. Blauzdos modelio smūgio į buferį bandymas
Maltese: Kapitolu II: Testijiet għan-naħa t’isfel tar-riġel lejn il-bamper
English: Chapter III: Upper legform to bumper test
French: Chapitre III: Essai de collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs
German: Kapitel III: Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen den Stoßfänger
Spanish: Capítulo III: Ensayo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el parachoques
Italian: Capitolo III: Prova d'urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il paraurti
Portuguese: Capítulo III: Ensaio da coxa contra pára-choques
Dutch: Hoofdstuk III: Test bovenbeen-botslichaam tegen bumper
Danish: Kapitel III: Prøvning for lårattrap mod kofanger
Swedish: Kapitel III: Provning av övre benform mot stötfångare
Finnish: III luku: Puskurin lonkkatestit
Greek: Κεφάλαιο III: Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα
Czech: Kapitola III: Zkouška nárazem horní části makety nohy do nárazníku
Slovak: Kapitola III: Skúšky nárazom makety hornej časti nohy na nárazník
Polish: Rozdział III: Badanie uderzenia modelu górnej części nogi w zderzak
Hungarian: III. fejezet: A felső lábszár formájú próbatest lökhárítóval való ütközésének vizsgálata
Slovenian: Poglavje III: Preskus trčenja modela zgornjega dela noge z odbijačem
Romanian: Capitolul III: Încercarea privind coliziunea șoldului-manechin cu bara de protecție
Bulgarian: Глава III: Изпитване на удар на макет на горната част на крак с бронята
Estonian: III peatükk: Jalamudeli reieosa ja kaitseraua kokkupõrke katse
Latvian: III nodaļa. Tests ar augšstilba formu pret buferi
Lithuanian: III skyrius. Šlaunies modelio smūgio į buferį bandymas
Maltese: Kapitolu III: Testijiet għan-naħa ta’ fuq tar-riġel lejn il-bamper
English: Chapter IV: Upper legform to bonnet leading edge test
French: Chapitre IV: Essai de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du capot
German: Kapitel IV: Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen die Fronthaubenvorderkante
Spanish: Capítulo IV: Ensayo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del capó
Italian: Capitolo IV: Prova d'urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il bordo anteriore del cofano
Portuguese: Capítulo IV: Ensaio da coxa contra bordo dianteiro da tampa do compartimento do motor
Dutch: Hoofstuk IV: Test bovenbeen-botslichaam tegen voorkant motorkap
Danish: Kapitel IV: Prøvning for lårattrap mod hjelmforkant
Swedish: Kapitel IV: Provning av övre benform mot motorhuvens främre kant
Finnish: IV luku: Konepellin etureunan lonkkatestit
Greek: Κεφάλαιο IV: Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο καλύμματος κινητήρα
Czech: Kapitola IV: Zkouška nárazem horní části makety nohy do náběžné hrany kapoty
Slovak: Kapitola IV: Skúšky nárazom makety hornej časti nohy na prednú hranu kapoty
Polish: Rozdział IV: Badanie uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową maski
Hungarian: IV. fejezet: A felső lábszár formájú próbatest motorháztető elülső élével való ütközésének vizsgálata
Slovenian: Poglavje IV: Preskus trčenja modela zgornjega dela noge s prednjim robom prednjega pokrova
Romanian: Capitolul IV: Încercarea privind coliziunea șoldului-manechin cu marginea anterioară a capotei
Bulgarian: Глава IV: Изпитване на удар на макет на горната част на крак с предния ръб на капака
Estonian: IV peatükk: Jalamudeli reieosa ja kapoti esiserva kokkupõrke katse
Latvian: IV nodaļa. Tests ar augšstilba formu pret dzinēja pārsega priekšējo malu
Lithuanian: IV skyrius. Šlaunies modelio smūgio į variklio dangčio priekinį kraštą bandymas
Maltese: Kapitolu IV: Testijiet min-naħa ta’ fuq tar-riġel għax-xifer ta’ quddiem nett tal-bonit