FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Penalties Art.5(2) Regulation (EC) No 847/96
French: Sanction article 5, paragraphe 2 du règlement (CE) no 847/96
German: Strafen Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96
Spanish: Sanciones artículo 5, apartado 2, Reglamento (CE) no 847/96
Italian: Sanzioni articolo 5, paragrafo 2, regolamento (CE) n. 847/96
Portuguese: Sanções n.o 2 do artigo 5.o do Reg. (CE) 847/96
Dutch: Verlagingen artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96
Danish: Straf (artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96)
Swedish: Sanktion Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96
Finnish: (EY) N:o 847/96 5 art. 2 kohta
Greek: Κυρώσεις άρθρο 5 παράγραφος 2 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/96
Czech: Sankce čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96
Slovak: Sankcie článok 5 ods. 2 nar. (ES) č. 847/96
Polish: Kary z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) 847/96
Hungarian: Szankciók (847/96/EK rendelet 5. cikk (2) bekezdés)
Slovenian: Kazni čl. 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96
Romanian: Sancțiuni articolul 5 alineatul (2) Regulamentul (CE) nr. 847/96
Bulgarian: Наказания по чл. 5, парarpаф 2 от Рerламент (ЕО) № 847/96
Estonian: Sanktsioonid (määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõige 2)
Latvian: Sankcijas (Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punkts)
Lithuanian: Baudos (Reglamentas (EB) Nr. 847/96)
Maltese: Sanzjonijiet Art.5(2) R.847/96
English: Final Quota 2008
French: Quota final 2008
German: Endgültige Quote 2008
Spanish: Cuota final 2008
Italian: Contingente finale 2008
Portuguese: Quota final 2008
Dutch: Definitief quotum 2008
Danish: Endelig kvote 2008
Swedish: Slutlig kvot 2008
Finnish: Lopull. kiintiö 2008
Greek: Τελική ποσόστωση 2008
Czech: Konečná kvóta 2008
Slovak: Konečná kvóta 2008
Polish: Ostateczna kwota na rok 2008
Hungarian: 2008. évi végleges kvóta
Slovenian: Končna kvota 2008
Romanian: Cotă finală 2008
Bulgarian: Окончателна квота 2008 г.
Estonian: Lõplik kvoot 2008
Latvian: Galīgā kvota (2008)
Lithuanian: Galutinė 2008 m. kvota
Maltese: Kwota finali 2008
English: Margin
French: Marge
German: Marge
Spanish: Margen
Italian: Mar-gine
Portuguese: Margem
Dutch: Marge
Swedish: Marginal
Finnish: Poikkeama
Greek: Περιθώριο
Czech: Rozpětí
Slovak: Rozpätie
Polish: Margines
Hungarian: Eltérés
Slovenian: Meja
Romanian: Marjă
Bulgarian: Марж
Estonian: Marginaal
Latvian: Pielaide
Lithuanian: Nuokrypis
Maltese: Marġni
English: Total Adapted Qty 2008
French: Quantité totale adaptée 2008
German: Angepasste Quote 2008 insgesamt
Spanish: Total cantidad adaptada 2008 Capturas c.e.
Italian: Totale quantitativo modificato 2008
Portuguese: Quant. total adaptada 2008
Dutch: Totaal aangepaste hoeveelheid 2008
Danish: Justeret mængde i alt 2008
Swedish: Total anpassad kvantitet 2008
Finnish: Mukautettu kok.määrä 2008
Greek: Συνολική προσαρμοσμένη ποσότητα 2008
Czech: Celkové přizpůsobené množství 2008
Slovak: Celkové upravené množstvo 2008
Polish: Całkowita dostosowana ilość z 2008 r.
Hungarian: 2008. évi teljes kiigazított mennyiség
Slovenian: Skupaj prilag. kv. za 2008
Romanian: Cant. adaptată totală 2008
Bulgarian: Общо адаптирано количество 2008 г.
Estonian: Kohandatud kogus kokku 2008
Latvian: Kopējā pielāgotā kvota (2008)
Lithuanian: Bendras pritaikytas kiekis 2008 m.
Maltese: Kwantità totali adattata 2008
English: SC Catches 2008
French: Captures 2008 CS
German: Fänge unter bB 2008
Italian: Catture CS 2008
Portuguese: Capturas CE 2008
Dutch: Vangsten 2008 (BV)
Danish: SC-fangster 2008
Swedish: Fångster 2008 – särskilda villkor
Finnish: EE saaliit 2008
Greek: ΕΟ για τα αλιεύματα 2008
Czech: SC úlovky 2008
Slovak: Výlov za OP 2008
Polish: Połowy w 2008 r. – specjalny warunek
Hungarian: 2008. évi KF fogások
Slovenian: PP ulov 2008
Romanian: Capturi CS 2008
Bulgarian: СУ улов 2008 г.
Estonian: Eritingimustel püük 2008
Latvian: Nozveja (īpaši nosacījumi) (2008)
Lithuanian: Taikant SS 2008 m. sužvejotas kiekis
Maltese: Qabdiet SC 2008
English: Total Catches 2008
French: Total des captures 2008
German: Fänge 2008 insgesamt
Spanish: Total capturas 2008
Italian: Catture totali 2008
Portuguese: Capturas totais 2008
Dutch: Totaal vangsten 2008
Danish: Fangster i alt 2008
Swedish: Totala fångster 2008
Finnish: Saaliit yht. 2008
Greek: Σύνολο αλιευμάτων 2008
Czech: Celkové úlovky 2008
Slovak: Celkový výlov 2008
Polish: Całkowite połowy w 2008 r.
Hungarian: 2008. évi összfogás
Slovenian: Skupni ulov 2008 %
Romanian: Capturi totale 2008
Bulgarian: Общо улов 2008 г.
Estonian: Püük kokku 2008
Latvian: Kopējā nozveja (2008)
Lithuanian: Visas 2008 m. sužvejotas kiekis
Maltese: Qabdiet Totali 2008
English: Deductions
French: Déductions
German: Abzüge
Spanish: Deducciones
Italian: Detrazioni
Portuguese: Deduções
Dutch: Verlaging
Danish: Fradrag
Swedish: Avdrag
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Odpočty
Slovak: Odpočty
Polish: Odliczenia
Hungarian: Levonások
Slovenian: Začetna kv.
Romanian: Deduceri
Bulgarian: Приспадания
Estonian: Mahaarvamised
Latvian: Atvilkums
Lithuanian: Išskaičiuotas kiekis
Maltese: Tnaqqis
English: Initial Qty 2009
French: Quantité initiale 2009
German: Ausgangsquote 2009
Spanish: Cantidad inicial 2009
Italian: Quantitativo iniziale 2009
Portuguese: Quant. inicial 2009
Dutch: Oorspronkelijke hoeveelheid 2009
Danish: Oprindelig mængde 2009
Swedish: Ursprunglig kvantitet 2009
Finnish: Alkup. määrä 2009
Greek: Αρχική ποσότητα 2009
Czech: Původní množství 2009
Slovak: Pôvodné množstvo 2009
Polish: Początkowa ilość na 2009 r.
Hungarian: 2009. évi kiinduló mennyiség
Romanian: Cantitate inițială 2009
Bulgarian: Първоначално количество 2009 г.
Estonian: Algne kogus 2009
Latvian: Sākotnējā kvota (2009)
Lithuanian: Pradinis kiekis 2009 m.
Maltese: Kwantità Inizjali 2009
English: Revised Qty 2009
French: Quantité révisée 2009
German: Angepasste Quote 2009
Spanish: Cantidad revisada 2009
Italian: Quantitativo riveduto 2009
Portuguese: Quant. revista 2009
Dutch: Herziene hoeveelheid 2009
Danish: Revideret mængde 2009
Swedish: Reviderad kvantitet 2009
Finnish: Tark. määrä 2009
Greek: Αναθεωρηθείσα ποσότητα 2009
Czech: Revidované množství 2009
Slovak: Upravené množstvo 2009
Polish: Wielkość zmian w 2009 r.
Hungarian: 2009. évi felülvizsgált mennyiség
Slovenian: Nova kvota 2009
Romanian: Cantitate revizuită 2009
Bulgarian: Ревизирано количество 2009 г.
Estonian: Läbivaadatud kogus 2009
Latvian: Pārskatītā kvota (2009)
Lithuanian: Persvarstytas kiekis 2009 m.
Maltese: Kwantità Riveduta 2009
English: Outstanding Balance
French: Solde
German: Restabzug
Spanish: Saldo pendiente
Italian: Quantitativo residuo
Portuguese: Saldo
Dutch: Uitstaand saldo
Danish: Restmængde
Swedish: Utestående balans
Finnish: Jäännös
Greek: Υπόλοιπο
Czech: Otevřený zůstatek
Slovak: Zostatok
Polish: Saldo końcowe
Hungarian: Fennmaradó egyenleg
Slovenian: Ostane za odbitek
Romanian: Cantitate rămasă
Bulgarian: Оставащо салдо
Estonian: Jääk
Latvian: Atlikums
Lithuanian: Likutis
Maltese: Bilanċ pendenti
English: EC waters of IIa and IV
French: Eaux communautaires des zones II a et IV
German: IIa und IV (EG-Gewässer)
Spanish: Aguas de la CE de IIa y IV
Italian: Acque comunitarie delle zone IIa e IV
Portuguese: Águas da CE das zonas IIa, IV
Dutch: EG-wateren van IIa en IV
Danish: EF-farvande i II a og IV
Swedish: EG-vatten i IIa och IV
Finnish: EY:n vedet alueilla IIa ja IV
Greek: Ύδατα ΕΚ των IIa και IV
Czech: Vody ES oblastí IIa a IV
Slovak: vody ES zón IIa a IV
Polish: wody WE obszaru IIa oraz IV
Hungarian: A IIa és IV övezet közösségi vizei
Slovenian: vode ES con IIa in IV
Romanian: Apele comunitare din zonele IIa și IV
Bulgarian: води на ЕО от IIа и IV
Estonian: IIa ja IV püügipiirkonna EÜ veed
Latvian: EK ūdeņi IIa un IV zonā
Lithuanian: IIa ir IV zonų EB vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV
English: Turbot
German: Steinbutt
Spanish: Rodaballo
Italian: Rombo chiodato
Portuguese: Pregado
Dutch: Tarbot
Danish: Pighvar
Swedish: Piggvar
Finnish: Piikkikampela
Greek: Καλκάνι
Czech: Pakambala velká
Slovak: kalkan veľký
Polish: Skarp
Hungarian: Nagy rombuszhal
Slovenian: romb
Romanian: Calcan-mare
Bulgarian: Калкан
Estonian: harilik kammeljas
Latvian: Akmeņplekste
Lithuanian: Paprastasis otas
Maltese: Barbun imperjali
English: Black sea
French: Mer Noire
German: Schwarzes Meer
Spanish: Mar Negro
Italian: Mar Nero
Portuguese: Mar Negro
Dutch: Zwarte Zee
Danish: Sortehavet
Swedish: Svarta havet
Finnish: Mustameri
Greek: Εύξεινος Πόντος
Czech: Černé moře
Slovak: Čierne more
Polish: Morze Czarne
Hungarian: Fekete-tenger
Slovenian: Črno morje
Romanian: Marea Neagră
Bulgarian: Черно море
Estonian: Must meri
Latvian: Melnā jūra
Lithuanian: Juodoji jūra
Maltese: Il-Baħar l-Iswed
English: Norwegian waters of IV
French: Eaux norvégiennes de la zone IV
German: IV (norwegische Gewässer)
Spanish: Aguas de Noruega de IV
Italian: Acque norvegesi della zona IV
Portuguese: Águas norueguesas da subzona IV
Dutch: Noorse wateren van IV
Danish: Norske farvande i IV
Swedish: Norska vatten i IV
Finnish: Norjan vedet alueella IV
Greek: Νορβηγικά ύδατα της IV
Czech: Vody Norska oblasti IV
Slovak: nórske vody zóny IV
Polish: wody Norwegii obszaru IV
Hungarian: A IV övezet norvég vizei
Slovenian: norveške vode cone IV
Romanian: Apele norvegiene din zona IV
Bulgarian: норвежки води от IV
Estonian: IV püügipiirkonna Norra veed
Latvian: Norvēģijas ūdeņi IV zonā
Lithuanian: IV zonos Norvegijos vandenys
Maltese: L-ilmijiet Norveġiżi ta’ IV
English: IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
French: III a; eaux communautaires des zones III b, III c et III d
German: IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer)
Spanish: IIIa; Aguas de la CE de IIIb, IIIc y IIId
Italian: IIIa; acque comunitarie delle zone IIIb, IIIc e IIId
Portuguese: IIIa; águas da CE das divisões IIIb, IIIc, IIId
Dutch: IIIa; EG-wateren van IIIb, IIIc en IIId
Danish: III a og EF-farvande i III b, III c og III d
Swedish: IIIa; EG-vatten i IIIb, IIIc och IIId
Finnish: IIIa; EY:n vedet alueilla IIIb, IIIc ja IIId
Greek: IIIa· Ύδατα ΕΚ των IIIb, IIIc και IIId
Czech: IIIa; vody ES oblastí IIIb, IIIc a IIId
Slovak: IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
Polish: IIIa; wody WE obszarów IIIb, IIIc oraz IIId
Hungarian: IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei
Slovenian: IIIa; vode ES con IIIb, IIIc in IIId
Romanian: IIIa, apele comunitare din zonele IIIb, IIIc și IIId
Bulgarian: IIIа; води на ЕО от IIIb, IIIc и IIId
Estonian: IIIa; IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ veed
Latvian: IIIa; EK ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā
Lithuanian: IIIa; IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenys
Maltese: IIIa; L-ilmijiet tal-KE ta’ IIIb, IIIc u IIId
English: I and IIb
French: I et II b
German: I und IIb
Spanish: I y IIb
Italian: I e IIb
Portuguese: I, IIb
Dutch: I en IIb
Danish: I og II b
Swedish: I och IIb
Finnish: I ja IIb
Greek: I και IIb
Czech: I a IIb
Slovak: I a IIb
Polish: I oraz IIb
Hungarian: I és IIb
Slovenian: I in IIb
Romanian: I și IIb
Bulgarian: I и IIb
Estonian: I ja IIb
Latvian: I un IIb
Lithuanian: I ir IIb
Maltese: I u IIb
English: Norwegian waters of I and II
French: Eaux norvégiennes des zones I et II
German: I, II (norwegische Gewässer)
Spanish: Aguas de Noruega de I y II
Italian: Acque norvegesi delle zone I e II
Portuguese: Águas norueguesas das subzonas I, II
Dutch: Noorse wateren), van I en II
Danish: Norske farvande i I og II
Swedish: Norska vatten i I och II
Finnish: Norjan vedet alueilla I ja II
Greek: Νορβηγικά ύδατα των I και II
Czech: Vody Norska oblastí I a II
Slovak: nórske vody zón I a II
Polish: wody Norwegii obszarów I oraz II
Hungarian: Az I és II övezet norvég vizei
Slovenian: norveške vode con I in II
Romanian: Apele norvegiene, din zonele I și II
Bulgarian: норвежки води от I и II
Estonian: I ja II püügipiirkonna Norra veed
Latvian: Norvēģijas ūdeņi I un II zonā
Lithuanian: I ir II zonų Norvegijos vandenys
Maltese: L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II
English: EC and international waters of V, VI and VII
French: Eaux communautaires et internationales des zones V, VI et VII
German: V, VI und VII (EG- und internationale Gewässer)
Spanish: Aguas de la CE y aguas internacionales de V, VI y VII
Italian: Acque comunitarie e acque internazionali delle zone V, VI e VII
Portuguese: Águas da CE e águas internacionais das subzonas V, VI, VII
Dutch: EG-wateren en internationale wateren van V, VI en VII
Danish: EF-farvande og internationale farvande i V, VI og VII
Swedish: EG-vatten och internationella vatten i V, VI och VII
Finnish: EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
Greek: Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII
Czech: Vody ES a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
Slovak: vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Polish: wody WE i wody międzynarodowe obszaru V, VI oraz VII
Hungarian: Az V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei
Slovenian: vode ES in mednarodne vode con V, VI in VII
Romanian: Apele comunitare și ape internaționale din zonele V, VI și VII
Bulgarian: води на ЕО и международни води от V, VI и VII
Estonian: V, VI ja VII püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Latvian: EK un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā
Lithuanian: V, VI ir VII zonų EB ir tarptautiniai vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ V, VI u VII
English: EC waters of subdivisions 25-32
French: Subdivisions 25-32 (eaux communautaires)
German: EG-Gewässer der Untergebiete 25-32
Spanish: Aguas de la CE de las subdivisiones 25-32
Italian: Acque comunitarie delle sottodivisio-ni 25-32
Portuguese: Subdivisões 25-32 (águas da CE)
Dutch: EG-wateren van de deelsectoren 25-32
Danish: EF-farvande i underområde 25-32
Swedish: EG-vatten i delområdena 25–32
Finnish: EY:n vedet osa-alueilla 25–32
Greek: Ύδατα ΕΚ των υποδιαιρέσεων 25-32
Czech: Vody ES subdivizí 25–32
Slovak: vody ES podoblastí 25 – 32
Polish: wody WE podobszarów 25–32
Hungarian: A 25–32 alkörzet közösségi vizei
Slovenian: vode ES podobmočij 25–32
Romanian: Apele comunitare din subdiviziunile 25-32
Bulgarian: води на ЕО от подучастъци 25—32
Estonian: Alarajoonide 25–32 EÜ veed
Latvian: EK ūdeņi 25.–32. apakšrajonā
Lithuanian: 25–32 pakvadračių EB vandenys
Maltese: Ilmijiet tal-KE tas-subdiviżjonijiet 25-32
English: Northern Prawn
French: Crevette nordique
German: Tiefseegarnele
Spanish: Gamba nórdica
Italian: Gamberello boreale
Portuguese: Camarão do Árctico
Dutch: Noorse garnaal
Danish: Dybhavsrejer
Swedish: Nordhavsräka
Finnish: Pohjankatkarapu
Greek: Γαρίδα της Αρκτικής
Czech: Krevetka severní
Slovak: kreveta boreálna
Polish: Krewetka północna
Hungarian: Norvég garnéla
Slovenian: severna kozica
Romanian: Crevete nordic
Bulgarian: Северна скарида
Estonian: harilik süvameregarneel
Latvian: Ziemeļu garnele
Lithuanian: Šiaurinė paprastoji krevetė
Maltese: Gambli (pandalus borealis)
English: NAFO 3L
French: Zone OPANO 3L
Danish: NAFO 3 L
Bulgarian: зона 3L на NAFO
Lithuanian: ŽŠVAO 3L
English: Greenland halibut
French: Flétan noir
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletán negro
Italian: Ippoglosso nero
Portuguese: Alabote da Gronelândia
Dutch: Zwarte heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
Czech: Platýs černý
Slovak: halibut tmavý
Polish: Halibut niebieski
Hungarian: Grönlandi laposhal
Slovenian: grenlandska morska plošča
Romanian: Halibut negru
Bulgarian: Гренландска камбала
Estonian: süvalest
Latvian: Melnais paltuss
Lithuanian: Juodasis paltusas
Maltese: Ħalibatt ta’ Greenland
English: Skate
French: Raie
German: Rochen
Spanish: Rayas
Italian: Razza
Portuguese: Raias
Dutch: Rog
Danish: Rokker
Swedish: Rocka
Finnish: Rausku
Greek: Σελάχι
Czech: Rejnokovití
Slovak: raje
Polish: Raje
Hungarian: Valódirája-félék
Slovenian: raža
Romanian: Specii de vulpi-de-mare
Bulgarian: Скатови
Estonian: harilik rai
Latvian: Raju dzimta
Lithuanian: Rombinės rajos
Maltese: Rebekkini
English: IIIa
French: III a
Danish: III a
Bulgarian: IIIа
English: VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
French: VI; eaux communautaires de la zone V b; eaux communautaires et internationales des zones XII et XIV
German: VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)
Spanish: VI; aguas de la CE de Vb; aguas de la CE y aguas internacionales de XII y XIV
Italian: VI; acque comunitarie della zona Vb; acque comunitarie e acque internazionali delle zone XII e XIV
Portuguese: VI; águas da CE da divisão Vb; águas da CE e águas internacionais das subzonas XII, XIV
Dutch: VI; EG-wateren van Vb; EG-wateren en internationale wateren van XII en XIV
Danish: VI, EF-farvande i V b samt EF-farvande og internationale farvande i XII og XIV
Swedish: VI; EG-vatten i Vb; EG-vatten och internationella vatten i XII och XIV
Finnish: VI; EY:n vedet alueella Vb; EY:n ja kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Greek: VΙ· Ύδατα ΕΚ της Vb· Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των XII και XIV
Czech: VI; vody ES oblasti Vb; vody ES a mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Slovak: VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV
Polish: VI; wody WE obszaru Vb; wody WE i wody międzynarodowe obszaru XII oraz XIV
Hungarian: VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei
Slovenian: VI; vode ES cone Vb; vode ES in mednarodne vode con XII in XIV
Romanian: VI; apele comunitare din zona Vb; apele comunitare și apele internaționale din zonele XII și XIV
Bulgarian: VI; води на ЕО от Vb; води на ЕО и международни води от ХII и ХIV
Estonian: VI; Vb püügipiirkonna EÜ veed; XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Latvian: VI; EK ūdeņi Vb zonā; EK un starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā
Lithuanian: VI; Vb zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų EB ir tarptautiniai vandenys
Maltese: VI; fl-ilmijiet tal-KE ta’ Vb; L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV
English: VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV
French: VI; eaux communautaires de la zone V b; eaux communautaires et eaux internationales des zones XII et XIV
German: VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (EG- und internationale Gewässer)
Spanish: VI; aguas de la CE de Vb; aguas de la CE y aguas internacionales de XII y XIV
Italian: VI; acque comunitarie della zona Vb; acque comunitarie e acque internazionali delle zone XII e XIV
Portuguese: VI; águas da CE da divisão Vb; águas da CE e águas internacionais das subzonas XII, XIV
Dutch: VI; EG-wateren van Vb; EG-wateren en internationale wateren van XII en XIV
Danish: VI, EF-farvande i V b samt EF-farvande og internationale farvande i XII og XIV
Swedish: VI; EG-vatten i Vb; EG-vatten och internationella vatten i XII och XIV
Finnish: VI; EY:n vedet alueella Vb; EY:n ja kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Greek: VΙ· Ύδατα ΕΚ της Vb· Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των XII και XIV
Czech: VI; vody ES oblasti Vb; vody ES a mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Slovak: VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV
Polish: VI; wody WE obszaru Vb; wody WE i wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
Hungarian: VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei
Slovenian: VI; vode ES cone Vb; vode ES in mednarodne vode con XII in XIV
Romanian: VI; apele comunitare din Vb; apele comunitare și apele internaționale din zonele XII și XIV
Bulgarian: VI; води на ЕО от Vb; води на ЕО и международни води от ХII и ХIV
Estonian: VI; Vb püügipiirkonna EÜ veed; XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Latvian: VI; EK ūdeņi Vb zonā; EK un starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā
Lithuanian: VI; Vb zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų EB ir tarptautiniai vandenys
Maltese: VI; fl-ilmijiet tal-KE ta’ Vb; L-ilmijiet tal-KE u l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV
English: Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
French: Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones V, VI, VII et XII
German: V, VI, VII, XII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Aguas de la CE y aguas no sometidas a la soberanía y jurisdicción de terceros países de V, VI, VII y XII
Italian: Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi delle zone V, VI, VII e XII
Portuguese: Águas da CE e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros das subzonas V, VI, VII, XII
Dutch: EG-wateren en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen, van V, VI, VII en XII
Danish: EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII og XII
Swedish: EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet och jurisdiktion i V, VI, VII och XII
Finnish: EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII ja XII
Greek: Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII και XII
Czech: Vody Společenství a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI, VII a XII
Slovak: vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu a jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII a XII
Polish: wody wspólnotowe oraz wody poza zwierzchnictwem i jurysdykcją krajów trzecich obszarów V, VI, VII oraz XII
Hungarian: Az V, VI, VII és XII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei
Slovenian: V, VI, VII in XII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo in jurisdikcijo tretjih držav)
Romanian: Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea și jurisdicția unor țări terțe, din zonele V, VI și VII și XII
Bulgarian: води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от V, VI, VII и XII
Estonian: V, VI, VII ja XII püügipiirkonna EÜ veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Latvian: V, VI, VII un XII (EK ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: V, VI, VII ir XII zonų EB vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai
Maltese: Ilmijiet tal-KE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V, VI, VII u XII