FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community list shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1935/2004.
French: La liste communautaire est établie sur la base des demandes introduites conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 1935/2004.
German: Die Gemeinschaftsliste wird auf der Grundlage der gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 gestellten Anträge erstellt.
Spanish: La lista comunitaria se confeccionará sobre la base de las solicitudes presentadas con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1935/2004.
Italian: L’elenco comunitario è redatto sulla base di domande presentate conformemente all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1935/2004.
Portuguese: A lista comunitária é redigida com base nos pedidos apresentados nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1935/2004.
Dutch: De communautaire lijst wordt opgesteld op grond van de aanvragen die worden ingediend overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1935/2004.
Danish: Fællesskabslisten udarbejdes på grundlag af ansøgninger indgivet i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Swedish: Gemenskapsförteckningen ska upprättas på grundval av ansökningar som gjorts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1935/2004.
Finnish: Yhteisön luettelo laaditaan asetuksen (EY) N:o 1935/2004 9 artiklan mukaisesti tehtyjen hakemusten pohjalta.
Greek: Ο κοινοτικός κατάλογος καταρτίζεται βάσει αιτήσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
Czech: Seznam Společenství se vypracuje na základě žádostí podaných v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 1935/2004.
Slovak: Zoznam Spoločenstva sa vypracuje na základe žiadostí podaných v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
Polish: Wspólnotowy wykaz sporządzany jest na podstawie wniosków złożonych zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004.
Hungarian: A közösségi jegyzéket az 1935/2004/EK rendelet 9. cikkének megfelelően benyújtott kérelmek alapján kell összeállítani.
Slovenian: Seznam Skupnosti se oblikuje na podlagi vlog, ki se predložijo v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1935/2004.
Romanian: Lista comunitară se întocmește pe baza cererilor depuse în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
Bulgarian: Списъкът на Общността се изготвя въз основа на заявленията, представени съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1935/2004.
Estonian: Ühenduse loetelu koostatakse määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 9 kohaselt esitatud taotluste alusel.
Latvian: Kopienas sarakstu izstrādā, pamatojoties uz pieteikumiem, kas iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1935/2004 9. pantu.
Lithuanian: Bendrijos sąrašas sudaromas remiantis pagal Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 9 straipsnį pateiktomis paraiškomis.
Maltese: Il-lista Komunitarja għandha tiġi mfassla abbażi tal-applikazzjonijiet magħmula skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004.
English: The Authority shall publish those guidelines at the latest six months after the date of publication of this Regulation.
French: L’Autorité publie ce guide détaillé au plus tard six mois après la publication du présent règlement.
German: Die Behörde veröffentlicht diese Leitlinien spätestens sechs Monate nach Veröffentlichung der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La Autoridad publicará dichas directrices, a más tardar seis meses después de la fecha de publicación del presente Reglamento.
Italian: L’Autorità pubblica tali orientamenti entro 6 mesi dalla pubblicazione del presente regolamento.
Portuguese: O mais tardar 6 meses após a data de publicação do presente regulamento, a Autoridade publicará as referidas orientações.
Dutch: De EFSA maakt die richtsnoeren uiterlijk zes maanden na de datum van bekendmaking van deze verordening bekend.
Danish: Senest seks måneder efter offentliggørelsen af nærværende forordning offentliggør autoriteten disse retningslinjer.
Swedish: Livsmedelsmyndigheten ska offentliggöra dessa riktlinjer senast sex månader efter dagen för offentliggörandet av denna förordning.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen on viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisemispäivästä julkaistava kyseiset ohjeet.
Greek: Η Αρχή, το αργότερο 6 μήνες από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού, δημοσιεύει τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Úřad zveřejní tyto pokyny nejpozději do 6 měsíců ode dne vyhlášení tohoto nařízení.
Slovak: Úrad uverejní tieto usmernenia najneskôr šesť mesiacov po uverejnení tohto nariadenia.
Polish: Urząd publikuje te wytyczne w ciągu sześciu miesięcy od daty publikacji niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Hatóság e rendelet közzététele után legkésőbb hat hónappal kiadja ezt az útmutatót.
Slovenian: Agencija objavi navedene smernice najpozneje šest mesecev po dnevu objave te uredbe.
Romanian: La cel târziu șase luni după data publicării prezentului regulament, autoritatea publică respectivele instrucțiuni.
Bulgarian: Най-късно шест месеца след датата на публикуване на настоящия регламент органът публикува тези указания.
Estonian: Toiduohutusamet avaldab nimetatud juhised hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse avaldamist.
Latvian: Iestāde šīs vadlīnijas publicē vēlākais sešus mēnešus pēc šīs regulas publicēšanas dienas.
Lithuanian: Tarnyba ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo šio reglamento paskelbimo paskelbia tas gaires.
Maltese: L-Awtorità għandha tippubblika dawn il-linji gwida mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: The Community list shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1935/2004.
French: La liste communautaire est adoptée par la Commission conformément à la procédure prévue aux articles 10 et 11 du règlement (CE) no 1935/2004.
German: Die Gemeinschaftsliste wird von der Kommission nach dem Verfahren der Artikel 10 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 erstellt.
Spanish: La Comisión adoptará la lista comunitaria conforme al procedimiento establecido en los artículos 10 y 11 del Reglamento (CE) no 1935/2004.
Italian: L’elenco comunitario è adottato dalla Commissione secondo la procedura di cui agli articoli 10 e 11 del regolamento (CE) n. 1935/2004.
Portuguese: A lista comunitária é adoptada pela Comissão em conformidade com o procedimento previsto nos artigos 10.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 1935/2004.
Dutch: De communautaire lijst wordt door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de procedure van de artikelen 10 en 11 van Verordening (EG) nr. 1935/2004.
Danish: Kommissionen vedtager fællesskabslisten efter proceduren i artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Swedish: Kommissionen ska anta gemenskapsförteckningen i enlighet med förfarandet i artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 1935/2004.
Finnish: Komissio hyväksyy yhteisön luettelon asetuksen (EY) N:o 1935/2004 10 ja 11 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Ο κοινοτικός κατάλογος εγκρίνεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
Czech: Komise přijme seznam Společenství postupem stanoveným v článcích 10 a 11 nařízení (ES) č. 1935/2004.
Slovak: Komisia prijme zoznam Spoločenstva v súlade s postupom stanoveným v článkoch 10 a 11 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
Polish: Komisja przyjmuje wspólnotowy wykaz zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004.
Hungarian: A közösségi jegyzéket a Bizottság az 1935/2004/EK rendelet 10. és 11. cikkében meghatározott eljárással fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme seznam Skupnosti v skladu s postopkom iz členov 10 in 11 Uredbe (ES) št. 1935/2004.
Romanian: Comisia adoptă lista comunitară în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
Bulgarian: Комисията приема списъка на Общността в съответствие с процедурата, предвидена в членове 10 и 11 от Регламент (ЕО) № 1935/2004.
Estonian: Komisjon võtab ühenduse loetelu vastu määruse (EÜ) nr 1935/2004 artiklites 10 ja 11 osutatud menetluse raames.
Latvian: Kopienas sarakstu pieņem Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1935/2004 10. un 11. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima Bendrijos sąrašą laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 10 ir 11 straipsniuose numatytos procedūros.
Maltese: Il-lista Komunitarja għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΉΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Maltese: TAQSIMA 2
English: Conditions of use for substances not to be included in the Community list
French: Conditions d’utilisation des substances ne devant pas être inscrites sur la liste communautaire
German: Bedingungen für die Verwendung von Stoffen, die nicht in die Gemeinschaftsliste aufzunehmen sind
Spanish: Condiciones de uso de las sustancias que no han de incluirse en la lista comunitaria
Italian: Utilizzazione delle sostanze che non devono essere iscritte nell’elenco comunitario
Portuguese: Condições de utilização das substâncias não incluídas na lista comunitária
Dutch: Gebruiksvoorwaarden voor stoffen die niet in de communautaire lijst hoeven te worden opgenomen
Danish: Betingelser for anvendelse af stoffer, der ikke skal opføres på fællesskabslisten
Swedish: Villkor för användning av ämnen som inte ska införas i gemenskapsförteckningen
Finnish: Niiden aineiden käytön edellytykset, joita ei sisällytetä yhteisön luetteloon
Greek: Όροι χρήσης των ουσιών που δεν θα συμπεριληφθούν στον κοινοτικό κατάλογο
Czech: Podmínky pro použití látek, které nejsou zařazeny na seznam Společenství
Slovak: Podmienky používania látok, ktoré sa nemajú zahrnúť do zoznamu spoločenstva
Polish: Warunki stosowania substancji niewłączanych do wspólnotowego wykazu
Hungarian: Azon anyagok használatának feltételei, amelyeket nem kell a közösségi jegyzékbe felvenni
Slovenian: Pogoji uporabe snovi, ki se ne vključijo na seznam Skupnosti
Romanian: Condiții de utilizare a substanțelor care nu se includ în lista comunitară
Bulgarian: Условия за употреба на вещества, които не се включват в списъка на Общността
Estonian: JAGU Ühenduse loetelust välja jäänud ainete kasutamise tingimused
Latvian: IEDAĻA Vielu, ko neiekļauj Kopienas sarakstā, izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: SKIRSNIS Medžiagų, neįtrauktų į Bendrijos sąrašą, naudojimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ użu għal sustanzi li ma għandhomx jiġu inklużi fil-lista Komunitarja
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Substances referred to in Article 5(2)(a) and (b)
French: Substances visées à l’article 5, paragraphe 2, points a) et b)
German: Stoffe im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a und b
Spanish: Sustancias contempladas en el artículo 5, apartado 2, letras a) y b)
Italian: Sostanze di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Substâncias referidas no n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 5.o
Dutch: In artikel 5, lid 2, onder a) en b), bedoelde stoffen
Danish: Stoffer omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: Ämnen som avses i artikel 5.2 a och b
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut aineet
Greek: Ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Czech: Látky uvedené v čl. 5 odst. 2 písm. a) a b)
Slovak: Látky uvedené v článku 5 ods. 2 písm. a) a b)
Polish: Substancje, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. a) i b)
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett anyagok
Slovenian: Snovi iz člena 5(2)(a) in (b)
Romanian: Substanțele menționate la articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b)
Bulgarian: Вещества, посочени в член 5, параграф 2, букви а) и б)
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punktides a ja b osutatud ained
Latvian: 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētās vielas
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytos medžiagos
Maltese: Sustanzi msemmija fl-Artikolu 5(2)(a) u (b)
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Substances referred to in Article 5(2)(c)
French: Substances visées à l’article 5, paragraphe 2, point c)
German: Stoffe im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c
Spanish: Sustancias contempladas en el artículo 5, apartado 2, letra c)
Italian: Sostanze di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettera c)
Portuguese: Substâncias referidas no n.o 2, alínea c), do artigo 5.o
Dutch: In artikel 5, lid 2, onder c), bedoelde stoffen
Danish: Stoffer omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra c)
Swedish: Ämnen som avses i artikel 5.2 c
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut aineet
Greek: Ουσίες που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 2) στοιχείο γ)
Czech: Látky uvedené v čl. 5 odst. 2 písm. c)
Slovak: Látky uvedené v článku 5 ods. 2 písm. c)
Polish: Substancje, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. c)
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett anyagok
Slovenian: Snovi iz člena 5(2)(c)
Romanian: Substanțele menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (c)
Bulgarian: Вещества посочени в член 5, параграф 2, буква в)
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punktis c osutatud ained
Latvian: 2. punkta c) apakšpunktā minētās vielas
Lithuanian: Medžiagos, nurodytos 5 straipsnio 2 dalies c punkte
Maltese: Sustanzi msemmija fl-Artikolu 5(2)(c)
English: The limit provided for in paragraph 1 shall always be expressed as a concentration in foods.
French: La limite fixée au paragraphe 1 est toujours exprimée en concentration dans les denrées alimentaires.
German: Der in Absatz 1 genannte Grenzwert ist stets als Konzentration in Lebensmitteln auszudrücken.
Spanish: El límite fijado en el apartado 1 deberá expresarse siempre como concentración en alimentos.
Italian: Il limite fissato al paragrafo 1 è sempre espresso come concentrazione nei prodotti alimentari.
Portuguese: O limite estabelecido no n.o 1 deve ser sempre expresso como concentração em géneros alimentícios.
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde maximum wordt altijd uitgedrukt als concentratie in levensmiddelen.
Danish: Den i stk. 1 fastsatte grænseværdi udtrykkes altid som koncentrationen i fødevarer.
Swedish: Det gränsvärde som fastställs i punkt 1 ska alltid uttryckas som halt i livsmedlet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetty raja-arvo on aina ilmaistava pitoisuutena elintarvikkeissa.
Greek: Το όριο που καθορίζεται στην παράγραφο 1 εκφράζεται πάντα ως συγκέντρωση σε τρόφιμα.
Czech: Limitní hodnota stanovená v odstavci 1 se vyjadřuje vždy jako koncentrace v potravině.
Slovak: Limit stanovený v odseku 1 sa vždy vyjadruje ako koncentrácia v potravinách.
Polish: Limit ustanowiony w ust. 1 wyrażany jest zawsze jako stężenie w żywności.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott határértéket mindig az élelmiszerekben lévő koncentrációként kell kifejezni.
Slovenian: Meja, določena v odstavku 1, se vedno izraža kot koncentracija v živilih.
Romanian: Limita prevăzută la alineatul (1) se exprimă întotdeauna ca o concentrație în produsele alimentare.
Bulgarian: Границата, установена в параграф 1, се изразява винаги като концентрация в храни.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud piirnormi väljendatakse alati kontsentratsioonina toidus.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto robežvērtību vienmēr izsaka kā koncentrāciju pārtikas produktos.
Lithuanian: 1 dalyje numatyta ribinė vertė visada išreiškiama kaip koncentracija maisto produktuose.
Maltese: Il-limitu previst fil-paragrafu 1 għandu dejjem jiġi espress bħala konċentrazzjoni fl-ikel.
English: LABELLING
French: ÉTIQUETAGE
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: ETIQUETADO
Italian: ETICHETTATURA
Portuguese: ROTULAGEM
Dutch: ETIKETTERING
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: CÍMKÉZÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Romanian: ETICHETAREA
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: TQEGĦID TA’ TIKKETTI
English: Additional rules on labelling
French: Règles supplémentaires en matière d’étiquetage
German: Weitere Kennzeichnungsvorschriften
Spanish: Normas adicionales sobre el etiquetado
Italian: Norme aggiuntive in materia di etichettatura
Portuguese: Regras adicionais em matéria de rotulagem
Dutch: Aanvullende voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Supplerende mærkningsbestemmelser
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat lisäsäännöt
Greek: Πρόσθετοι κανόνες επισήμανσης
Czech: Dodatečná pravidla pro označování
Slovak: Dodatočné pravidlá označovania
Polish: Dodatkowe zasady dotyczące oznakowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó kiegészítő szabályok
Slovenian: Dodatna pravila o označevanju
Romanian: Norme suplimentare de etichetare
Bulgarian: Допълнителни правила относно етикетирането
Estonian: Täiendavad märgistamiseeskirjad
Latvian: Papildu noteikumi par marķējumu
Lithuanian: Papildomos taisyklės dėl ženklinimo
Maltese: Regoli addizzjonali dwar it-tqegħid tat-tikketti
English: with the words ‘DO NOT EAT’; and
French: la mention «NE PAS MANGER»; et
German: mit den Worten „NICHT ESSBAR“; und
Spanish: con las palabras «NO INGERIR» y,
Italian: la dicitura «NON MANGIARE»; e
Portuguese: com a menção «NÃO COMER»; e,
Dutch: de vermelding „NIET EETBAAR”, en
Danish: med påskriften »KAN IKKE SPISES«, og
Swedish: med orden ”FÅR INTE FÖRTÄRAS”, och
Finnish: merkittävä sanoilla ”EI SYÖTÄVÄKSI”; ja
Greek: με τις λέξεις «ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ» και
Czech: slovy „NEJEZTE“ a
Slovak: slovami „NEJEDZTE“ a
Polish: słowami „NIE DO SPOŻYCIA”; oraz
Hungarian: a „NEM EHETŐ” feliratot; és
Slovenian: z besedami „NI ZA PREHRANO“ in
Romanian: cu mențiunea „NU ESTE COMESTIBIL”; și
Bulgarian: надписът „НЕГОДНО ЗА КОНСУМАЦИЯ“; и
Estonian: sõnadega „MITTE SÜÜA” ning
Latvian: ar uzrakstu “NEĒDAMS”; un
Lithuanian: užrašant žodžius „NEVALGOMA“; ir
Maltese: bil-kliem “MHUX GĦALL-IKEL”; u
English: always where technically possible, with the symbol reproduced in Annex I.
French: dans la mesure des possibilités techniques, le symbole reproduit à l’annexe I.
German: immer wenn technisch möglich, mit dem in Anhang I abgebildeten Symbol.
Spanish: siempre que sea técnicamente posible, figurará en ellos el símbolo reproducido en el anexo I.
Italian: quando sia tecnicamente possibile, il simbolo riprodotto nell’allegato I.
Portuguese: quando tecnicamente possível, com o símbolo reproduzido no anexo I,
Dutch: telkens wanneer dit technisch mogelijk is, het in bijlage I afgebeelde symbool.
Danish: for så vidt det er teknisk muligt det i bilag I afbildede symbol.
Swedish: om det är tekniskt möjligt med den symbol som återges i bilaga I.
Finnish: aina kun se on teknisesti mahdollista, on laitettava näkyviin liitteessä I esitetty tunnus.
Greek: πάντοτε όταν αυτό είναι τεχνικά εφικτό, με το σύμβολο που αναπαρίσταται στο παράρτημα Ι.
Czech: vždy, je-li to technicky možné, symbolem uvedeným v příloze I.
Slovak: vždy keď je to technicky možné, symbolom uvedeným v prílohe I.
Polish: jeżeli to technicznie możliwe, symbolem podanym w załączniku I.
Hungarian: amennyiben technikailag megoldható, az I. mellékletben megadott piktogramot.
Slovenian: vedno, kadar je to tehnično mogoče, z znakom, ki je prikazan v Prilogi I.
Romanian: întotdeauna atunci când este posibil din punct de vedere tehnic, cu simbolul reprodus în anexa I.
Bulgarian: винаги, когато е технически осъществимо — символът, установен в приложение I.
Estonian: alati, kui see on tehniliselt võimalik, I lisas esitatud sümboliga.
Latvian: ja tas ir tehniski iespējams, norāda I pielikumā attēloto simbolu.
Lithuanian: visada, jeigu techniškai įmanoma, pažymint I priede nurodytu simboliu.
Maltese: dejjem fejn teknikament hu possibbli, bis-simbolu kkuppjat fl-Anness I.
English: The information required by paragraph 1 shall be conspicuous, clearly legible and indelible.
French: Les informations prévues au paragraphe 1 sont bien visibles, clairement lisibles et indélébiles.
German: Die in Absatz 1 vorgeschriebenen Angaben müssen gut sichtbar, deutlich lesbar und unverwischbar sein.
Spanish: La información exigida en el apartado 1 deberá ser visible, claramente legible e indeleble.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 devono essere ben visibili, chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: As informações requeridas nos termos do n.o 1 devem ser bem visíveis, claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: De krachtens lid 1 vereiste informatie is goed zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar.
Danish: De i henhold til stk. 1 krævede oplysninger skal være iøjnefaldende og let læselige og må ikke kunne slettes.
Swedish: De uppgifter som krävs i punkt 1 ska vara väl synliga, lättlästa och beständiga.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot on merkittävä näkyvästi, selvästi ja pysyvästi.
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 αναγράφονται με τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Informace podle odstavce 1 musí být dobře viditelné, zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Informácie vyžadované podľa odseku 1 musia byť výrazne uvedené a zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Informacje wymagane na mocy ust. 1 znajdują się w widocznym miejscu, są czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt információknak szembetűnőnek, jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 so vidni, razločno čitljivi in neizbrisni.
Romanian: Informațiile cerute la alineatul (1) trebuie să fie vizibile, lizibile în mod clar și indelebile.
Bulgarian: Изискваната по параграф 1 информация е видна, ясно четлива и незаличима.
Estonian: Lõikes 1 nõutav teave peab olema nähtav, selgesti loetav ja kulumiskindel.
Latvian: Šā panta 1. punktā prasītā informācija ir skaidri redzama, skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama pagal 1 dalį, pateikiama aiškiais, įskaitomais ir neištrinamais spaudmenimis.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa mill-paragrafu 1 għandha tkun kospikwa, tinqara b’mod ċar u miktuba b’mod li ma titħassarx.
English: DECLARATION OF COMPLIANCE AND DOCUMENTATION
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ET DOCUMENTATION
German: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG UND UNTERLAGEN
Spanish: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Y DOCUMENTACIÓN
Italian: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ E DOCUMENTAZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE E DOCUMENTAÇÃO
Dutch: VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EN BEWIJSSTUKKEN
Danish: OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING OG DOKUMENTATION
Swedish: FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE SAMT DOKUMENTATION
Finnish: ILMOITUS VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA JA ASIAKIRJAT
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΑ
Czech: PROHLÁŠENÍ O SHODĚ A DOKUMENTACE
Slovak: VYHLÁSENIE O ZHODE A DOKUMENTÁCIA
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI I DOKUMENTACJA
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ÉS DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: IZJAVA O SKLADNOSTI IN DOKUMENTACIJA
Romanian: DECLARAȚIA DE CONFORMITATE ȘI DOCUMENTAȚIA
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ И ДОКУМЕНТАЦИЯ
Estonian: VASTAVUSDEKLARATSIOON JA DOKUMENDID
Latvian: ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA UN DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: ATITIKTIES DEKLARACIJA IR DOKUMENTAI
Maltese: DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ U DOKUMENTAZZJONI