FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions associated to the fishing opportunities
French: Conditions associées aux possibilités de pêche
German: Auflagen für die Nutzung der Fangmöglichkeiten
Spanish: Condiciones correspondientes a las posibilidades de pesca
Italian: Condizioni associate alle possibilità di pesca
Portuguese: Condições associadas às possibilidades de pesca
Dutch: Met vangstmogelijkheden verbonden voorwaarden
Danish: Betingelser i forbindelse med fiskerimuligheder
Swedish: Villkor förknippade med fiskemöjligheterna
Finnish: Kalastusmahdollisuuksiin liittyvät edellytykset
Greek: Όροι συναφείς με τις αλιευτικές δυνατότητες
Czech: Podmínky související s rybolovnými právy
Slovak: Podmienky spojené s možnosťami rybolovu
Polish: Warunki związane z uprawnieniami do połowów
Hungarian: A halászati lehetőségekhez kapcsolódó feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani z ribolovnimi možnostmi
Romanian: Condiții asociate posibilităților de pescuit
Bulgarian: Условия, свързани с възможностите за риболов
Estonian: Püügivõimalustega seotud tingimused
Latvian: Ar zvejas iespējām saistītie nosacījumi
Lithuanian: Su žvejybos galimybėmis susijusios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet assoċjati mal-opportunitajiet tas-sajd
English: The annual fishing plan shall identify in particular:
French: Ce plan de pêche annuel indique en particulier:
German: Der jährliche Fangplan bezeichnet:
Spanish: Concretamente, esos planes de pesca anuales indicarán:
Italian: Il piano di pesca annuale specifica in particolare:
Portuguese: O plano anual de pesca deve nomeadamente:
Dutch: In het jaarlijkse visplan worden met name de volgende gegevens vermeld:
Danish: Af den årlige fiskeriplan skal navnlig fremgå følgende:
Swedish: Den årliga fiskeplanen ska bland annat
Finnish: Vuosittaisessa kalastussuunnitelmassa on ilmoitettava erityisesti
Greek: Το ετήσιο σχέδιο αλιείας προσδιορίζει ιδίως:
Czech: Roční plán rybolovu musí uvádět zejména
Slovak: V ročnom rybolovnom pláne sa uvedú najmä:
Polish: W rocznym planie połowowym określa się w szczególności:
Hungarian: Az éves halászati terv meghatározza különösen a következőket:
Slovenian: V letnem ribolovnem načrtu je opredeljeno zlasti naslednje:
Romanian: Planul anual de pescuit indică în special:
Bulgarian: Годишният риболовен план определя по-специално:
Estonian: Iga-aastases püügikavas määratakse kindlaks eelkõige
Latvian: 3. Gada zvejas plānā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Metiniame žvejybos plane visų pirma:
Maltese: Il-pjan ta’ sajd annwali għandu jidentifika partikolarment:
English: No later than 31 January each year, the annual fishing plan shall be transmitted to the European Commission (hereinafter referred to the Commission).
French: Le 31 janvier de chaque année au plus tard, le plan de pêche annuel est transmis à la Commission européenne (ci-après dénommée «la Commission»).
German: Die Fangpläne sind der Europäischen Kommission (nachstehend „Kommission“ genannt) jährlich spätestens zum 31. Januar zu übermitteln.
Spanish: Los planes de pesca anuales se transmitirán a la Comisión Europea (denominada en lo sucesivo «la Comisión») no más tarde del 31 de enero de cada año.
Italian: Entro il 31 gennaio di ogni anno il piano di pesca annuale viene trasmesso alla Commissione europea («la Commissione»).
Portuguese: O plano anual de pesca é transmitido à Comissão Europeia (a seguir designada «Comissão») o mais tardar em 31 de Janeiro de cada ano.
Dutch: Het visplan wordt ieder jaar uiterlijk op 31 januari toegezonden aan de Europese Commissie (hierna: „de Commissie” genoemd).
Danish: Den årlige fiskeriplan sendes til Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) hvert år senest den 31. januar.
Swedish: Den årliga fiskeplanen ska översändas till Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) senast den 31 januari varje år.
Finnish: Vuosittainen kalastussuunnitelma on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta.
Greek: Το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους το ετήσιο σχέδιο αλιείας διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»).
Czech: Roční plán rybolovu se předává Evropské komisi (dále jen „Komise“) každoročně do 31. ledna.
Slovak: Ročný rybolovný plán sa odovzdáva každý rok najneskôr do 31. januára Európskej Komisii (ďalej len „Komisia“).
Polish: Nie później niż dnia 31 stycznia każdego roku roczny plan połowowy przekazywany jest Komisji Europejskiej (dalej zwanej „Komisją”).
Hungarian: Az éves halászati tervet legkésőbb minden év január 31-ig el kell juttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Letni ribolovni načrt se najpozneje do 31. januarja vsako leto pošlje Evropski Komisiji (v nadaljevanju: „Komisija“).
Romanian: Planul anual de pescuit se transmite Comisiei Europene (denumită în continuare „Comisia”) până cel târziu la data de 31 ianuarie a fiecărui an.
Bulgarian: Годишният риболовен план се предава на Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) не по-късно от 31 януари всяка година.
Estonian: Iga-aastane püügikava esitatakse Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) hiljemalt iga aasta 31. jaanuaril.
Latvian: 4. Gada zvejas plānu nosūta Eiropas Komisijai (turpmāk “Komisija”) ik gadu vēlākais 31. janvārī.
Lithuanian: Kasmet ne vėliau kaip iki sausio 31 d. metinis žvejybos planas perduodamas Europos Komisijai (toliau – Komisija).
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar ta’ kull sena, il-pjan tas-sajd annwali għandu jintbagħat lill-Kummissjoni Ewropea (minn issa “il-Kummissjoni”).
English: The Commission shall transmit the fishing plans to the ICCAT Secretariat by 1 March each year.
French: La Commission transmet ce plan de pêche au secrétariat de la CICTA le 1er mars de chaque année au plus tard.
German: Die Kommission leitet die Fangpläne bis 1. März jeden Jahres an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión remitirá esos planes de pesca a la Secretaría de la CICAA a más tardar el 1 de marzo de cada año.
Italian: La Commissione trasmette i piani di pesca al segretariato dell’ICCAT entro il 1o marzo di ogni anno.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações ao Secretariado da ICCAT até 1 de Março de cada ano.
Dutch: De Commissie zendt de visplannen uiterlijk op 1 maart van elk jaar door naar het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen videresender fiskeriplanerne til ICCAT’s sekretariat hvert år senest den 1. marts.
Swedish: Kommissionen ska senast den 1 mars varje år översända fiskeplanerna till Iccats sekretariat.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, toimittaa kalastussuunnitelmat ICCAT:n sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα σχέδια αλιείας στη Γραμματεία της ICCAT έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους.
Czech: Komise předá plány rybolovu sekretariátu ICCAT do 1. března každého roku.
Slovak: Komisia každoročne odovzdáva rybolovné plány sekretariátu ICCAT do 1. marca.
Polish: Komisja przekazuje plany połowowe do Sekretariatu ICCAT do dnia 1 marca każdego roku.
Hungarian: Az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) ezeket a halászati terveket minden év március 1. előtt megküldi az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Vsako leto do 1. marca pošlje Komisija ribolovne načrte sekretariatu ICCAT.
Romanian: Comisia transmite aceste planuri de pescuit Secretariatului ICCAT până la data de 1 martie a fiecărui an.
Bulgarian: Комисията изпраща риболовните планове на секретариата на ICCAT до 1 март всяка година.
Estonian: Komisjon edastab need püügikavad ICCATi sekretariaadile iga aasta 1. märtsiks.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 1. martam nosūta zvejas plānus ICCAT Sekretariātam.
Lithuanian: Kasmet iki kovo 1 d. Komisija žvejybos planus perduoda TATAK sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik id-dejta lill-ICCAT sal-1 ta’ Marzu ta’ kull sena.
English: The flag Member State shall take the action under this paragraph where a vessel flying its flag has:
French: L'État membre du pavillon prend les dispositions visées au présent paragraphe lorsqu'un navire battant son pavillon a:
German: Der Flaggenmitgliedstaat wird nach Maßgabe dieses Absatzes tätig, wenn ein Schiff unter seiner Flagge
Spanish: El Estado miembro de pabellón tomará las medidas indicadas en el presente apartado cuando un buque que enarbole su pabellón:
Italian: Lo Stato membro di bandiera adotta le misure previste nel presente paragrafo quando una nave battente la sua bandiera:
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão age em conformidade com o presente número sempre que um navio que arvore o seu pavilhão:
Dutch: De vlaggenlidstaat neemt de in dit lid bepaalde maatregelen wanneer een onder zijn vlag varend vaartuig:
Danish: Flagmedlemsstaten træffer foranstaltninger i henhold til dette stykke, hvis et fartøj, der fører dens flag:
Swedish: Flaggmedlemsstaten ska vidta åtgärderna enligt denna punkt om ett fartyg som för dess flagg har
Finnish: Lippujäsenvaltion on toteutettava tämän kohdan mukaiset toimet, kun sen lipun alla purjehtiva alus
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας λαμβάνει μέτρα δυνάμει της παρούσας παραγράφου όταν ένα σκάφος υπό τη σημαία του:
Czech: Členský stát vlajky přijme opatření podle tohoto odstavce, pokud plavidlo plující pod jeho vlajkou
Slovak: Vlajkový členský štát prijme opatrenia podľa tohto odseku, ak plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou:
Polish: Państwo członkowskie bandery podejmuje działania na mocy niniejszego ustępu, w przypadku gdy statek podnoszący jego banderę:
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam meghozza az e bekezdés szerinti intézkedéseket, amennyiben a lobogója alatt közlekedő valamely hajó:
Slovenian: Država članica zastave sprejme ukrepe iz tega odstavka, če plovilo, ki pluje pod njeno zastavo:
Romanian: Statul membru de pavilion ia măsuri în conformitate cu prezentul alineat în cazul în care o navă aflată sub pavilionul său:
Bulgarian: Държавата-членка на флага предприема действието по настоящия параграф, когато кораб, плаващ под нейния флаг:
Estonian: Lipuliikmesriik võtab käesoleva lõike alusel meetmeid, kui tema lipu all sõitev laev
Latvian: Karoga dalībvalsts rīkojas saskaņā ar šo punktu, ja kuģis, kas kuģo ar attiecīgās valsts karogu:
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybė narė imasi veiksmų pagal šią dalį, jei su jos vėliava plaukiojantis laivas:
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu jieħu l-azzjoni skont dan il-paragrafu meta bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu:
English: failed in its reporting requirement referred to in Article 20;
French: manqué à son obligation en matière de déclaration visée à l'article 20;
German: seiner Meldepflicht nach Artikel 20 nicht nachgekommen ist;
Spanish: haya incumplido la obligación de información establecida en el artículo 20, o
Italian: non ha ottemperato al requisito di dichiarazione di cui all’articolo 20;
Portuguese: Não tenha cumprido a exigência de declaração referida no artigo 20.o;
Dutch: zijn in artikel 20 bedoelde aangifteverplichting niet is nagekomen;
Danish: ikke har opfyldt rapporteringskravet som omhandlet i artikel 20
Swedish: underlåtit att uppfylla rapporteringskraven enligt artikel 20,
Finnish: ei ole täyttänyt 20 artiklassa tarkoitettua ilmoitusvelvollisuuttaan;
Greek: δεν τηρεί την υποχρέωση αναφοράς αλιευμάτων του άρθρου 20·
Czech: nesplnilo svou povinnost podat zprávu podle článku 20;
Slovak: si nesplnilo svoju povinnosť podať správu uvedenú v článku 20;
Polish: nie spełnił wymogów dotyczących sprawozdawczości, o których mowa w art. 20;
Hungarian: elmulasztott eleget tenni a 20. cikkben említett jelentéstételi kötelezettségének;
Slovenian: ne uresniči obveznosti poročanja iz člena 20;
Romanian: nu și-a respectat obligația de raportare menționată la articolul 20;
Bulgarian: не е спазил изискването за докладване, посочено в член 20;
Estonian: ei esitanud artiklis 20 osutatud aruandeid;
Latvian: nepilda 20. pantā minētās prasības, proti, nesūta ziņojumus;
Lithuanian: neįvykdė 20 straipsnyje nurodyto ataskaitų teikimo reikalavimo;
Maltese: ikun naqas milli jirrapporta dak li hu mitlub minnu skont l-Artikolu 20;
English: committed an infringement referred to in Article 33.
French: commis une infraction visée à l'article 33.
German: einen Verstoß nach Artikel 33 begangen hat.
Spanish: haya cometido alguna de las infracciones indicadas en el artículo 33.
Italian: ha commesso un’infrazione di cui all’articolo 33.
Portuguese: Tenha cometido uma das infracções referidas no artigo 33.o
Dutch: een overtreding heeft begaan als bedoeld in artikel 33.
Danish: har begået en overtrædelse som omhandlet i artikel 33.
Swedish: begått en överträdelse enligt artikel 33.
Finnish: on syyllistynyt 33 artiklassa tarkoitettuun rikkomiseen.
Greek: έχει διαπράξει παράβαση αναφερομένη στο άρθρο 33.
Czech: dopustilo se porušení tohoto nařízení podle článku 33.
Slovak: dopustilo sa priestupku uvedeného v článku 33.
Polish: popełnił naruszenie, o którym mowa w art. 33.
Hungarian: a 33. cikkben említett szabálysértést követett el.
Slovenian: stori kršitev iz člena 33.
Romanian: a săvârșit o încălcare menționată la articolul 33.
Bulgarian: е извършил нарушение, посочено в член 33.
Estonian: pani toime artiklis 33 osutatud rikkumise.
Latvian: ir izdarījis 33. pantā minēto pārkāpumu.
Lithuanian: padarė 33 straipsnyje nurodytą pažeidimą.
Maltese: ikun wettaq ksur imsemmi fl-Artikolu 33.
English: Those reports shall include:
French: Ces rapports contiennent:
German: Diese Berichte enthalten
Spanish: Dichos informes incluirán los siguientes datos:
Italian: Tale relazione comprende:
Portuguese: Esses relatórios devem incluir:
Dutch: De verslagen omvatten:
Danish: Af sådanne rapporter skal fremgå følgende:
Swedish: Dessa rapporter ska omfatta
Finnish: Näihin kertomuksiin on sisällyttävä
Greek: Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto zprávy obsahují:
Slovak: Tieto správy obsahujú:
Polish: Sprawozdania te zawierają:
Hungarian: A jelentés tartalmazza a következőket:
Slovenian: Ta poročila vključujejo:
Romanian: Aceste rapoarte cuprind:
Bulgarian: Тези доклади включват:
Estonian: Kõnealused aruanded hõlmavad järgmist:
Latvian: Ziņojumā ietver:
Lithuanian: Tuose pranešimuose nurodoma:
Maltese: Dawk ir-rapporti għandhom jinkludu:
English: the catches of each catching vessel; and
French: les captures de chaque navire de capture; et
German: die Fangmengen der einzelnen Fangschiffe und
Spanish: las capturas de cada uno de esos buques, y
Italian: le catture di ogni nave da cattura; nonché
Portuguese: As capturas de cada navio de captura; e
Dutch: de vangstcijfers voor elk visserijvaartuig, en
Danish: hvert enkelt fangstfartøjs fangster
Swedish: fångst per fångstfartyg, och
Finnish: kunkin pyyntialuksen saaliit; ja
Greek: τα αλιεύματα κάθε σκάφους αλίευσης· και
Czech: úlovky každého plavidla provádějícího odlov a
Slovak: úlovky každého loviaceho plavidla a
Polish: połowy dokonane przez każdy statek łowczy; oraz
Hungarian: az egyes halászhajók által kifogott mennyiség; valamint
Slovenian: ulov vsakega plovila za ulov in
Romanian: capturile fiecărei nave de capturare; și
Bulgarian: улова на всеки кораб за улов; и
Estonian: iga kalapüügilaeva saak ning
Latvian: katra nozvejotāja kuģa nozveju; un
Lithuanian: kiekvieno žūklės laivo sužvejotas kiekis; ir
Maltese: il-qabdiet ta’ kull bastiment tal-qbid; kif ukoll
English: the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean.
French: le nombre total de jours durant lesquels chaque navire de capture a pêché dans l'Atlantique Est et la Méditerranée.
German: die Gesamtzahl der Fangtage jedes Schiffes im Ostatlantik und im Mittelmeer.
Spanish: el número total de días en los que cada buque de captura haya faenado en el Atlántico oriental y el Mediterráneo.
Italian: il numero totale di giorni di pesca che ogni nave da cattura ha trascorso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.
Portuguese: O número total de dias de pesca de cada navio de captura no Atlântico Este e no Mediterrâneo.
Dutch: het totale aantal dagen dat elk visserijvaartuig in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee heeft gevist.
Danish: det samlede antal dage, som hvert fangstfartøj har fisket i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Swedish: det sammanlagda antal dagar varje fångstfartyg fiskade i östra Atlanten och Medelhavet.
Finnish: niiden päivien kokonaismäärä, joina kukin pyyntialus on kalastanut Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
Greek: τον συνολικό αριθμό ημερών αλιείας κάθε σκάφους αλίευσης στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
Czech: celkový počet dnů, které každé plavidlo provádějící odlov strávilo rybolovem ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
Slovak: celkový počet dní, počas ktorých jednotlivé loviace plavidlá lovili vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
Polish: całkowitą liczbę dni, podczas których każdy statek łowczy dokonywał połowów we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
Hungarian: az egyes halászhajók által az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren halászattal töltött napok száma.
Slovenian: skupno število dni, ko je posamezno plovilo za ulov ribarilo v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Romanian: numărul total de zile în care fiecare navă de capturare a pescuit în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
Bulgarian: общия брой дни, през които всеки кораб за улов е извършвал риболов в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Estonian: iga kalapüügilaeva püügipäevade koguarv, mil püüti Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres.
Latvian: kopējo dienu skaitu, ko katrs nozvejotājs kuģis zvejojis Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā.
Lithuanian: visas kiekvieno žūklės laivo rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje vykdytos žvejybos dienų skaičius.
Maltese: (ċ) in-numru totali ta’ jiem li kull bastiment tal-qbid ikun stad fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran.
English: The Commission shall transmit the reports to the ICCAT Secretariat by 15 October each year.
French: La Commission transmet les rapports au secrétariat de la CICTA le 15 octobre de chaque année.
German: Die Kommission übermittelt der ICCAT diese Daten jährlich bis zum 15. Oktober.
Spanish: La Comisión comunicará los informes a la Secretaría de la CICAA a más tardar el 15 de octubre de cada año.
Italian: La Commissione trasmette le relazioni al segretariato dell’ICCAT entro il 15 ottobre di ogni anno.
Portuguese: A Comissão transmite esses relatórios ao Secretariado da ICCAT até 15 de Outubro de cada ano.
Dutch: De Commissie zendt deze verslagen uiterlijk op 15 oktober van elk jaar door naar het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen videresender rapporterne til ICCAT's sekretariat hvert år senest den 15. oktober.
Swedish: Kommissionen ska senast den 15 oktober varje år översända rapporterna till Iccats sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä kertomukset ICCAT:n sihteeristölle kunkin vuoden 15 päivään lokakuuta mennessä.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις στη Γραμματεία της ICCAT έως τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους.
Czech: Komise předá zprávy sekretariátu ICCAT do 15. října každého roku.
Slovak: Komisia odovzdáva správy sekretariátu ICCAT každoročne do 15. októbra.
Polish: Komisja przekazuje te sprawozdania do Sekretariatu ICCAT do dnia 15 października każdego roku.
Hungarian: A Bizottság minden év október 15-ig továbbítja ezeket a jelentéseket a ICCAT titkárságának.
Slovenian: Komisija pošlje te poročila sekretariatu ICCAT vsako leto do 15. oktobra.
Romanian: Comisia transmite rapoartele Secretariatului ICCAT până la data de 15 octombrie a fiecărui an.
Bulgarian: Комисията изпраща докладите на секретариата на ICCAT най-късно до 15 октомври всяка година.
Estonian: Komisjon edastab need aruanded ICCATi sekretariaadile iga aasta 15. oktoobriks.
Latvian: Komisija līdz katra gada 15. oktobrim pārsūta ziņojumus ICCAT Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija iki kiekvienų metų spalio 15 d. šiuos pranešimus perduoda TATAK sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik id-dejta lill-ICCAT sat-15 ta’ Ottubru ta’ kull sena.
English: The information referred to in paragraph 9 shall contain the following elements:
French: Les informations visées au paragraphe 9 comprennent les éléments suivants:
German: Die in Absatz 9 genannten Informationen umfassen die folgenden Angaben:
Spanish: La información mencionada en el apartado 9 deberá incluir los elementos siguientes:
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 9 devono contenere i seguenti elementi:
Portuguese: As informações a que se refere o n.o 9 devem incluir:
Dutch: De in lid 9 bedoelde gegevens omvatten:
Danish: Af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 9, skal fremgå følgende:
Swedish: Informationen enligt punkt 9 ska innehålla följande:
Finnish: Edellä olevassa 9 kohdassa tarkoitettujen tietojen on sisällettävä seuraavat seikat:
Greek: Οι πληροφορίες της παραγράφου 9 περιέχουν τα ακόλουθα:
Czech: Informace uvedené v odstavci 9 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 9 obsahujú tieto časti:
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 9, zawierają następujące elementy:
Hungarian: A (9) bekezdésben említett információ az alábbi elemeket tartalmazza:
Slovenian: Informacije iz odstavka 9 vključujejo naslednje elemente:
Romanian: Informațiile menționate la alineatul (9) conțin următoarele elemente:
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 9, съдържа следните елементи:
Estonian: Lõikes 9 osutatud teavitamine hõlmab järgmisi elemente:
Latvian: Informācijā, kas minēta 9. punktā, ietver šādas ziņas:
Lithuanian: 9 dalyje nurodytą informaciją sudaro:
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 9 għandu jkollha l-elementi li ġejjin:
English: length of the private trade arrangements;
French: la durée de l'accord commercial privé;
German: Geltungsdauer der privaten Handelsabmachung;
Spanish: la duración de los acuerdos comerciales privados;
Italian: la durata degli accordi commerciali privati;
Portuguese: A duração dos acordos comerciais privados;
Dutch: de looptijd van de particuliere handelsregeling;
Danish: de private handelsaftalers løbetid
Swedish: Varaktigheten av de privata handelsöverenskommelserna.
Finnish: yksityisten kauppajärjestelyjen kesto;
Greek: τη διάρκεια της ιδιωτικής εμπορικής διευθέτησης·
Czech: délku trvání soukromých obchodních dohod;
Slovak: dĺžku trvania súkromných obchodných dohôd;
Polish: okres obowiązywania prywatnych uzgodnień handlowych;
Hungarian: a magánjellegű kereskedelmi megállapodások időtartama;
Slovenian: čas trajanja zasebnih trgovinskih dogovorov;
Romanian: durata acordurilor comerciale private;
Bulgarian: срок на частните търговски договорености;
Estonian: eraviisiliste kokkulepete kestus;
Latvian: privātu tirdzniecības nolīgumu ilgums;
Lithuanian: privačių komercinių susitarimų trukmė;
Maltese: (ċ) it-tul tal-arranġamenti tal-kummerċ privati;
English: the relevant Member State’s assent to the private arrangement;
French: le consentement de l'État membre à l'accord privé;
German: Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats zu der privaten Abmachung;
Spanish: la conformidad del Estado miembro de que se trate con el acuerdo privado;
Italian: il consenso dello Stato membro interessato all’accordo privato;
Portuguese: A anuência do Estado-Membro pertinente em relação ao acordo privado;
Dutch: de toestemming van de betrokken lidstaat voor de particuliere regeling;
Danish: den relevante medlemsstats godkendelse af de private aftaler
Swedish: Den relevanta medlemsstatens samtycke till den privata handelsöverenskommelsen.
Finnish: kyseessä olevan jäsenvaltion suostumus yksityiseen järjestelyyn;
Greek: τη συγκατάθεση του οικείου κράτους μέλους για την ιδιωτική διευθέτηση·
Czech: souhlas příslušného členského státu se soukromou dohodou;
Slovak: súhlas členského štátu so súkromnou dohodou;
Polish: zgodę właściwego państwa członkowskiego na prywatne uzgodnienia;
Hungarian: az érintett tagállam hozzájárulása a magánjellegű kereskedelmi megállapodáshoz;
Slovenian: soglasje zadevne države članice glede zasebnega dogovora;
Romanian: acceptul statului membru în cauză privind acordul privat;
Bulgarian: съгласие на съответната държавата-членка за частната договореност;
Estonian: asjaomase liikmesriigi nõusolek eraviisilise kokkuleppega;
Latvian: attiecīgās dalībvalsts dots privāta nolīguma apstiprinājums;
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės sutikimas, kad būtų sudarytas privatus susitarimas;
Maltese: il-kunsens tal-Istat Membru relevanti għall-arranġament privat;