English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [5] defines the ‘weighting reference period’ of an HICP as a 12-month period of consumption or expenditure.
French: L’article 2 du règlement (CE) no 2454/97 de la Commission du 10 décembre 1997 portant modalités d’application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour la qualité des pondérations de l’IPCH [5] définit la «période de référence de pondération» d’un IPCH comme une période de douze mois de consommation ou de dépenses.
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2454/97 der Kommission vom 10. Dezember 1997 mit Durchführungsvorschriften für die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates in Bezug auf Mindeststandards für die Qualität der HVPI-Gewichtung [5] definiert den „Bezugszeitraum der Gewichtungen“ für den HVPI als eine 12-monatige Verbrauchs- oder Ausgabenperiode.
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2454/97 de la Comisión, de 10 de diciembre de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de calidad de las ponderaciones del IPCA [5], se define el «período de referencia de ponderación» de un IPCA como un período de doce meses de consumo o gasto.
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2454/97 della Commissione, del 10 dicembre 1997, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio riguardo ai requisiti minimi di qualità per la ponderazione degli IPCA [5] efinisce come «periodo di riferimento per la ponderazione» di un IPCA il periodo di dodici mesi di consumo o spesa.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2454/97 da Comissão, de 10 de Dezembro de 1997, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho no que respeita às normas mínimas de qualidade das ponderações do IHPC [5] define o «período de referência das ponderações» de um IHPC como um período de 12 meses de consumo ou despesa.
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2454/97 van de Commissie van 10 december 1997 houdende vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad met betrekking tot minimumnormen voor de kwaliteit van GICP-wegingen [5] definieert de „referentieperiode voor de wegingen” van een GICP als een consumptie- of uitgavenperiode van twaalf maanden.
Danish: I artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 af 10. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsnormer for kvaliteten af HCPI-vægtninger [5] defineres »vægtningsreferenceperioden« for HICP'er som en tolvmåneders forbrugs- eller udgiftsperiode.
Swedish: I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 av den 10 december 1997 om minimistandarder för kvaliteten på vägningstalen för harmoniserade konsumentprisindex [5] definieras referensperiod för vägningstal för ett HIKP som en tolvmånadersperiod av konsumtion eller utgifter.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamisen tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI) painotusten laadun vähimmäisstandardeista 10 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2454/97 [5] 2 artiklassa määritellään ’painotusten viitejakso’ 12 kuukauden mittaiseksi kulutusjaksoksi.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕΝΔΤΚ [5] ορίζει την «περίοδο αναφοράς των συντελεστών στάθμισης» ενός ΕνΔΤΚ ως τη δωδεκάμηνη περίοδο κατανάλωσης ή δαπάνης.
Czech: Článek 2 nařízení Komise (ES) č. 2454/97 ze dne 10. prosince 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální hodnoty standardů pro kvalitu vah pro harmonizované indexy spotřebitelských cen (HISC) [5] definuje „sledované období statistického vážení“ HISC jako dvanáctiměsíční období spotřeby nebo výdajů.
Slovak: V článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2454/97 z 10. decembra 1997, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh HICP [5], sa „referenčné obdobie váženia“ HICP vymedzuje ako 12-mesačné obdobie spotreby alebo výdavkov.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2454/97 z dnia 10 grudnia 1997 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm jakości ważenia zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK) [5] określa „okres odniesienia wag” na potrzeby ZWCK jako dwunastomiesięczny okres konsumpcji lub wydatków.
Hungarian: A HICP-súlyozás minőségére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. december 10-i 2454/97/EK bizottsági rendelet [5] 2. cikke a harmonizált fogyasztói árindexek „súlyrendszerének bázisidőszakát” 12 hónapos fogyasztási vagy kiadási időszakként határozza meg.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2454/97 z dne 10. decembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP [5] opredeli „referenčno obdobje ponderacije“ HICP kot 12-mesečno obdobje potrošnje ali izdatkov.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2454/97 al Comisiei din 10 decembrie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime de calitate pentru coeficienții de corecție ai IAPC [5] definește „perioada de referință a coeficienților de corecție” a unui IAPC ca fiind o perioadă de 12 luni de consum sau de cheltuieli.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 2454/97 на Комисията от 10 декември 1997 г. относно условията по прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минимални стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ [5] определя „отправния период на тегловните стойности“ на ХИПЦ като 12-месечния период на потребление или разходи.
Estonian: Komisjoni 10. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2454/97 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksite (THHIde) kaalumise kvaliteedi miinimumstandardite kohta) [5] artiklis 2 on THHI „kaalu vaatlusperiood” kehtestatud 12kuulise tarbimis- või kulutusperioodina.
Latvian: Komisijas 1997. gada 10. decembra Regulas (EK) Nr. 2454/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanai attiecībā uz minimālajiem SPCI svēruma kvalitātes standartiem [5], 2. pantā SPCI “svēruma pārskata periods” definēts kā 12 mēnešu patēriņa vai izdevumu periods.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2454/97, nustatančio išsamias Tarybos reglamento Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias būtiniausius suderintų vartotojų kainų indeksų (SVKI) svorių kokybei taikomus reikalavimus [5] 2 straipsnyje SVKI „svorio bazinis laikotarpis“ apibrėžtas kaip 12 mėnesių vartojimo arba išlaidų laikotarpis.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/97 tal-10 ta’ Diċembru 1997 li jistipula regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward tal-istandards minimi għall-kwalità tal-koeffiċjenti korrettivi tal-HICP [5] jiddefinixxi l-“perjodu ta” referenza tal-koeffiċjenti korrettivi’ ta’ HICP bħala perjodu ta’ 12-il xahar ta’ konsum jew nefqa.