FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While checking whether the applicant fulfils the entry conditions, the consulate shall verify:
French: Lorsqu’il contrôle si le demandeur remplit les conditions d’entrée, le consulat vérifie:
German: Bei der Kontrolle, ob der Antragsteller die Einreisevoraussetzungen erfüllt, prüft das Konsulat,
Spanish: Cuando verifique si el solicitante cumple las condiciones de entrada, el consulado comprobará lo siguiente:
Italian: Nel determinare se il richiedente soddisfi le condizioni d’ingresso, il consolato verifica:
Portuguese: Ao verificar se o requerente preenche as condições de entrada, o consulado verifica:
Dutch: Wanneer het consulaat controleert of de aanvrager voldoet aan de inreisvoorwaarden, gaat het na:
Danish: Konsulatet undersøger, om ansøgeren opfylder indrejsebetingelserne, og kontrollerer:
Swedish: När konsulatet kontrollerar huruvida sökanden uppfyller inresevillkoren ska det kontrollera
Finnish: Tarkastaessaan, täyttääkö hakija maahantulon edellytykset, konsulaatin on tarkistettava seuraavaa:
Greek: Το προξενείο, ενώ εξετάζει εάν ο αιτών πληροί τους όρους εισόδου, επαληθεύει:
Czech: Během kontroly, zda žadatel splňuje podmínky pro vstup, konzulát ověří
Slovak: Pri kontrole toho, či žiadateľ spĺňa požiadavky na vstup, konzulárny úrad overí:
Polish: W celu stwierdzenia, czy osoba ubiegająca się o wizę spełnia warunki wjazdu, konsulat sprawdza:
Hungarian: A konzulátus annak ellenőrzése során, hogy a kérelmező eleget tesz-e a beutazási feltételeknek, ellenőrzi:
Slovenian: Pri preverjanju, ali prosilec izpolnjuje pogoje za vstop, konzulat preveri:
Romanian: Atunci când analizează dacă solicitantul îndeplinește condițiile de intrare, consulatul verifică următoarele:
Bulgarian: Когато проверява дали кандидатът отговаря на условията за влизане, консулството проверява:
Estonian: Kontrollides, kas taotleja täidab sisenemise tingimusi, kontrollib konsulaat järgmist:
Latvian: Pārbaudot, vai pieteikuma iesniedzējs atbilst ieceļošanas noteikumiem, konsulāts pārliecinās:
Lithuanian: Tikrindamas, ar prašymą išduoti vizą pateikęs asmuo atitinka atvykimo sąlygas, konsulatas patikrina:
Maltese: Fil-verifika dwar jekk l-applikant jissodisfax il-kondizzjonijiet ta’ dħul, il-konsulat għandu jivverifika:
English: that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
French: que le document de voyage présenté n’est pas faux ou falsifié;
German: dass das vorgelegte Reisedokument nicht falsch, verfälscht oder gefälscht ist;
Spanish: que el documento de viaje presentado no es falso ni falsificado;
Italian: che il documento di viaggio presentato non sia falso, contraffatto o alterato;
Portuguese: Se o documento de viagem apresentado não é falso, contrafeito ou falsificado;
Dutch: of het overgelegde reisdocument niet vals, nagemaakt of vervalst is;
Danish: at det fremlagte rejsedokument ikke er falsk eller forfalsket
Swedish: att den resehandling som läggs fram inte är en efterbildning eller förfalskning,
Finnish: että esitetty matkustusasiakirja ei ole virheellinen, väärä tai väärennetty;
Greek: ότι το υποβληθέν ταξιδιωτικό έγγραφο δεν είναι πλαστό, παραποιημένο ή προϊόν απομίμησης·
Czech: zda předložený cestovní doklad není padělaný, napodobený nebo pozměněný;
Slovak: či predložený cestovný doklad nie je falošný alebo pozmenený;
Polish: czy przedstawiony dokument podróży nie jest fałszywy, podrobiony lub przerobiony;
Hungarian: hogy a bemutatott úti okmány nem hamis, hamisított vagy csalárd módon felhasznált;
Slovenian: da predložena potna listina ni lažna, ponarejena ali prenarejena;
Romanian: că documentul de călătorie prezentat nu este contrafăcut, fals sau falsificat;
Bulgarian: дали представеният документ за задгранично пътуване не е неистински, подправен или преправен;
Estonian: et esitatud reisidokument ei ole vale, võltsitud või järeletehtud;
Latvian: vai iesniegtais ceļošanas dokuments nav fiktīvs/viltots;
Lithuanian: ar pateiktas kelionės dokumentas nėra netikras, suklastotas arba padirbtas;
Maltese: li d-dokument tal-ivvjaġġar li qiegħed jiġi ppreżentat mhuwiex falz, kontrafatt jew iffalsifikat;
English: whether the applicant is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry;
French: si le demandeur n’a pas fait l’objet d’un signalement dans le système d’information Schengen (SIS) aux fins de non-admission;
German: ob der Antragsteller im Schengener Informationssystem (SIS) zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist;
Spanish: si el solicitante es una persona sobre la que se introdujo una descripción en el Sistema de Información de Schengen (SIS) a efectos de denegación de entrada;
Italian: se il richiedente è segnalato ai fini della non ammissione nel sistema d’informazione Schengen (SIS);
Portuguese: Se o requerente é objecto de uma indicação no Sistema de Informação Schengen (SIS) para efeitos de recusa de entrada;
Dutch: of de aanvrager gesignaleerd staat in het Schengeninformatiesysteem (SIS) met het oog op weigering van toegang;
Danish: om ansøgeren er en person, om hvem der er indgivet indberetning til Schengeninformationssystemet (SIS) med henblik på at nægte indrejse
Swedish: om personen finns på en spärrlista i Schengens informationssystem (SIS), i syfte att vägras inresa,
Finnish: onko hakija määrätty maahantulokieltoon Schengenin tietojärjestelmässä (SIS);
Greek: εάν ο αιτών είναι καταχωρισμένος στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) με σκοπό την απαγόρευση εισόδου·
Czech: zda není žadatel osobou, na niž je v Schengenském informačním systému veden záznam pro účely odepření vstupu;
Slovak: či žiadateľ nie je osobou, v súvislosti s ktorou sa v Schengenskom informačnom systéme (SIS) vytvoril zápis na účely odoprenia vstupu;
Polish: czy osoby ubiegającej się o wizę nie dotyczy żaden wpis do systemu informacyjnego Schengen (SIS) nakazujący odmówić pozwolenia na wjazd;
Hungarian: hogy a kérelmező olyan személy-e, akire vonatkozóan beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzést adtak ki a Schengeni Információs Rendszerben (SIS);
Slovenian: ali je bil zanj razpisan ukrep v schengenskem informacijskem sistemu (SIS) zaradi zavrnitve vstopa;
Romanian: dacă solicitantul este o persoană care face obiectul unei alerte în Sistemul de Informații Schengen (SIS), emisă în scopul de a i se refuza intrarea;
Bulgarian: дали кандидатът е лице, за което има подаден сигнал в Шенгенската информационна система (ШИС) с цел отказ за влизане;
Estonian: kas taotleja kohta on siseriiklikesse andmebaasidesse ja/või Schengeni infosüsteemi (SIS) sisestatud hoiatusteade sisenemise keelamiseks;
Latvian: vai pieteikuma iesniedzējs nav persona, par ko Šengenas Informācijas sistēmā (SIS) ir izdots brīdinājums atteikt ieceļošanu;
Lithuanian: ar prašymą išduoti vizą pateikęs asmuo yra asmuo, dėl kurio Šengeno informacinėje sistemoje (SIS) buvo paskelbtas perspėjimas neleisti atvykti;
Maltese: jekk l-applikant huwiex persuna li fir-rigward tagħha tkun inħarġet twissija fis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) għall-finijiet ta’ ċaħda ta’ dħul;
English: that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
French: le cas échéant, que le demandeur dispose d’une assurance maladie en voyage adéquate et valide.
German: ob der Antragsteller, soweit erforderlich, im Besitz einer angemessenen und gültigen Reisekrankenversicherung ist.
Spanish: que el solicitante está en posesión de un seguro médico de viaje adecuado y válido, si ha lugar.
Italian: che il richiedente disponga di un’adeguata e valida assicurazione sanitaria di viaggio, ove applicabile.
Portuguese: Se o requerente possui um seguro médico de viagem adequado e válido, caso seja necessário.
Dutch: of de aanvrager, indien van toepassing, in het bezit is van een toereikende en geldige medische reisverzekering.
Danish: at ansøgeren i givet fald har en passende og gyldig rejsesygeforsikring.
Swedish: att sökanden i tillämpliga fall innehar lämplig och giltig medicinsk reseförsäkring.
Finnish: hakijalla on riittävä ja voimassa oleva matkasairausvakuutus, jos sellainen vaaditaan.
Greek: ότι, εφόσον απαιτείται, ο αιτών διαθέτει επαρκή και ισχύουσα ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση.
Czech: skutečnost, že žadatel uzavřel dostatečné a platné cestovní zdravotní pojištění, pokud se na něj tato povinnost vztahuje.
Slovak: prípadne či má žiadateľ primerané a platné cestovné zdravotné poistenie.
Polish: w stosownych przypadkach – czy osoba ubiegająca się o wizę posiada odpowiednie, ważne podróżne ubezpieczenie medyczne.
Hungarian: a kérelmező – adott esetben – rendelkezik-e megfelelő és érvényes utazási egészségbiztosítással.
Slovenian: ali ima prosilec ustrezno in veljavno potovalno zdravstveno zavarovanje, če je primerno.
Romanian: după caz, deținerea unei asigurări medicale de călătorie corespunzătoare și valabile.
Bulgarian: че кандидатът притежава подходяща и валидна медицинска застраховка за пътуване в чужбина, когато е приложимо.
Estonian: kas taotlejal on vajaduse korral olemas piisav ja kehtiv reisi- ja tervisekindlustus.
Latvian: vai pieteikuma iesniedzējam attiecīgā gadījumā ir atbilstoša un derīga ceļojuma medicīniskā apdrošināšana.
Lithuanian: kai taikoma, ar prašymą išduoti vizą pateikęs asmuo turi tinkamą galiojantį sveikatos draudimą kelionės metu.
Maltese: li l-applikant għandu fil-pussess tiegħu assigurazzjoni medika tal-ivvjaġġar adegwata u valida, fejn applikabbli.
English: In the examination of an application for an airport transit visa, the consulate shall in particular verify:
French: Lorsqu’il examine une demande de visa de transit aéroportuaire, le consulat vérifie en particulier:
German: Bei der Prüfung eines Antrags auf ein Visum für den Flughafentransit überprüft das Konsulat insbesondere Folgendes:
Spanish: Al examinar una solicitud de visado de tránsito aeroportuario, el consulado verificará, en particular, lo siguiente:
Italian: In sede di esame di una domanda di visto di transito aeroportuale, il consolato verifica, in particolare:
Portuguese: Ao analisar um pedido de visto de escala aeroportuária, o consulado verifica, em especial:
Dutch: Bij het onderzoeken van een aanvraag voor een luchthaventransitvisum gaat het consulaat met name na:
Danish: I forbindelse med behandling af en ansøgning om lufthavnstransitvisum kontrollerer konsulatet navnlig:
Swedish: Vid prövning av en ansökan om visering för flygplatstransitering ska konsulatet särskilt kontrollera
Finnish: Lentokentän kauttakulkuviisumia koskevaa hakemusta tutkittaessa konsulaatin on erityisesti tarkistettava:
Greek: Κατά την εξέταση αίτησης για θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα, το προξενείο επαληθεύει ειδικότερα:
Czech: Při posuzování žádosti o letištní průjezdní vízum konzulát ověřuje zejména:
Slovak: Pri skúmaní žiadosti o letiskové tranzitné víza konzulárny úrad overí najmä:
Polish: Rozpatrując wniosek o wizę lotniskową, konsulat sprawdza w szczególności:
Hungarian: A repülőtéri tranzitvízum iránti kérelem vizsgálata során a konzulátus ellenőrzi különösen az alábbiakat:
Slovenian: Pri preverjanju vloge za letališki tranzitni vizum preveri konzulat zlasti:
Romanian: Atunci când procedează la examinarea unei cereri de viză de tranzit aeroportuar, consulatul verifică în special:
Bulgarian: При разглеждане на заявление за издаване на виза за летищен транзит консулството по-специално проверява:
Estonian: Lennujaama transiidiviisa taotluse läbivaatamisel kontrollib konsulaat eelkõige järgmist:
Latvian: Izskatot lidostas tranzītvīzu pieteikumus, konsulāts jo īpaši pārliecinās:
Lithuanian: Nagrinėdamas prašymą išduoti oro uosto tranzitinę vizą konsulatas visų pirma patikrina:
Maltese: Fl-eżami ta’ applikazzjoni għal viża għal tranżitu fl-ajruport, il-konsulat għandu, b’mod partikolari jivverifika:
English: proof of the onward journey to the final destination.
French: la preuve de la poursuite du voyage vers la destination finale.
German: den Nachweis der Weiterreise zum Endbestimmungsland.
Spanish: la prueba de la continuación del viaje hasta el destino final.
Italian: il giustificativo del proseguimento del viaggio verso la destinazione finale.
Portuguese: O comprovativo da continuação da viagem para o destino final.
Dutch: of het bewijs is geleverd van de doorreis naar de eindbestemming.
Danish: beviset for den videre rejse til det endelige bestemmelsessted.
Swedish: bestyrkandet av den fortsatta resan till den slutliga bestämmelseorten.
Finnish: todisteet jatkomatkasta lopulliseen määränpäähän.
Greek: την απόδειξη της συνέχειας του ταξιδιού προς τον τελικό προορισμό.
Czech: doklad prokazující pokračování cesty do konečného místa určení.
Slovak: dôkaz o ďalšej ceste do cieľovej destinácie.
Polish: dowód dalszej podróży do miejsca stanowiącego jej ostateczny cel.
Hungarian: a végső célállomásra történő továbbutazás igazolása.
Slovenian: dokazilo o nadaljnjem potovanju do končnega cilja.
Romanian: dovada continuării călătoriei către destinația finală.
Bulgarian: доказателството за следващо пътуване до крайното местоназначение.
Estonian: reisi jätkumist lõppsihtkohta tõendavaid dokumente.
Latvian: kādi ir pierādījumi turpmākam ceļojumam uz galamērķi.
Lithuanian: tolimesnės kelionės į galutinį kelionės tikslą įrodymą.
Maltese: il-prova tal-vjaġġ ‘il barra lejn id-destinazzjoni finali.
English: A previous visa refusal shall not lead to an automatic refusal of a new application.
French: Un refus de visa antérieur n’entraîne pas a priori le refus d’une nouvelle demande.
German: Die Ablehnung eines früheren Visumantrags bewirkt nicht automatisch die Ablehnung eines neuen Antrags.
Spanish: Una denegación de visado anterior no supondrá la denegación automática de una nueva solicitud.
Italian: Un precedente rifiuto del visto non comporta il rifiuto automatico di una nuova domanda.
Portuguese: Uma anterior recusa de visto não implica automaticamente a recusa de novo pedido.
Dutch: Een eerdere visumweigering leidt niet automatisch tot weigering van een nieuwe aanvraag.
Danish: Et tidligere visumafslag medfører ikke automatisk afslag på en ny ansøgning.
Swedish: Ett tidigare avslag på en viseringsansökan ska inte automatiskt medföra avslag på en ny ansökan.
Finnish: Aiempi viisumin epääminen ei johda automaattisesti uuden hakemuksen epäämiseen.
Greek: Προηγούμενη άρνηση χορήγησης θεώρησης δεν οδηγεί αυτομάτως στην απόρριψη νέας αίτησης.
Czech: Předchozí zamítnutí žádosti o udělení víza nevede automaticky k zamítnutí nové žádosti.
Slovak: Predchádzajúce zamietnutie žiadosti o vízum nesmie automaticky viesť k zamietnutiu novej žiadosti.
Polish: Wcześniejsza odmowa wydania wizy nie powoduje automatycznie odrzucenia nowego wniosku.
Hungarian: A vízumkiadás korábbi elutasítása nem vezet az új kérelem automatikus elutasításához.
Slovenian: Predhodna zavrnitev vizuma ne pomeni avtomatične zavrnitve nove vloge.
Romanian: Un refuz anterior de acordare a vizei nu conduce la refuzul automat al unei noi cereri.
Bulgarian: Предишен отказ за издаване на виза не води до автоматичен отказ по ново заявление.
Estonian: Eelnev viisa andmisest keeldumine ei põhjusta automaatset keeldumist uue taotluse alusel.
Latvian: Iepriekšējs vīzas atteikums nenozīmē automātisku jauna pieteikuma atteikumu.
Lithuanian: Dėl to, kad anksčiau buvo atsisakyta išduoti vizą neturi būti automatiškai atsisakoma nagrinėti naują prašymą išduoti vizą.
Maltese: Ċaħda ta’ viża preċedenti m’għandhiex twassal għal ċaħda awtomatika ta’ applikazzjoni ġdida.
English: A new application shall be assessed on the basis of all available information.
French: Une nouvelle demande est examinée sur la base de toutes les informations disponibles.
German: Der neue Antrag wird auf der Grundlage aller verfügbaren Informationen beurteilt.
Spanish: La nueva solicitud se evaluará sobre la base de toda la información de que se disponga.
Italian: Una nuova domanda è valutata sulla base di tutte le informazioni disponibili.
Portuguese: O novo pedido é avaliado com base em toda a informação disponível.
Dutch: Een nieuwe aanvraag wordt beoordeeld op basis van alle beschikbare informatie.
Danish: En ny ansøgning vurderes på grundlag af alle tilgængelige oplysninger.
Swedish: En ny ansökan ska bedömas på grundval av all tillgänglig information.
Finnish: Uutta hakemusta on arvioitava kaikkien käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: Η νέα αίτηση αξιολογείται βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών.
Czech: Nová žádost se posuzuje na základě všech informací, které jsou k dispozici.
Slovak: Nová žiadosť sa posúdi na základe všetkých dostupných informácií.
Polish: Nowy wniosek jest oceniany na podstawie wszystkich dostępnych informacji.
Hungarian: Az új kérelmet az összes rendelkezésre álló információ alapján vizsgálják.
Slovenian: Nova vloga se preuči na podlagi vseh razpoložljivih informacij.
Romanian: O nouă cerere este evaluată pe baza tuturor informațiilor disponibile.
Bulgarian: Ново заявление за издаване на виза се оценява въз основа на цялата налична информация.
Estonian: Uut taotlust hinnatakse kogu kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Jaunu pieteikumu izvērtē, par pamatu ņemot visu pieejamo informāciju.
Lithuanian: Naujas prašymas vertinamas remiantis visa turima informacija.
Maltese: Applikazzjoni ġdida għandha tkun ivvalutata abbażi tal-informazzjoni kollha disponibbli.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22a
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: článok 22
Polish: art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Prior consultation of central authorities of other Member States
French: Consultation préalable des autorités centrales d’autres États membres
German: Vorherige Konsultation der zentralen Behörden anderer Mitgliedstaaten
Spanish: Consulta previa e información a las autoridades centrales de otros Estados miembros
Italian: Consultazione preliminare delle autorità centrali degli altri Stati membri
Portuguese: Consulta prévia das autoridades centrais dos outros Estados-Membros
Dutch: Voorafgaande raadpleging van de centrale autoriteiten van andere lidstaten
Danish: Forudgående høring af andre medlemsstaters centrale myndigheder
Swedish: Föregående samråd med andra medlemsstaters centrala myndigheter
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden keskusviranomaisten kuuleminen ennalta
Greek: Προηγούμενη διαβούλευση με τις κεντρικές αρχές άλλων κρατών μελών ΚΠΕ, μέρος II.
Czech: Předchozí konzultace ústředních orgánů jiných členských států
Slovak: Predchádzajúce konzultácie s ústrednými orgánmi iných členských štátov
Polish: Zasięganie opinii władz centralnych innych państw członkowskich
Hungarian: Előzetes egyeztetés más tagállamok központi hatóságaival
Slovenian: Predhodno posvetovanje s centralnimi organi drugih držav članic
Romanian: Consultarea prealabilă a autorităților centrale ale altor state membre
Bulgarian: Предварителна консултация с централните органи на други държави-членки
Estonian: Eelnev konsulteerimine teiste liikmesriikide keskasutustega
Latvian: Iepriekšēja apspriešanās ar citu dalībvalstu centrālajām iestādēm
Lithuanian: Išankstinės konsultacijos su kitų valstybių narių centrinėmis valdžios institucijomis
Maltese: Konsultazzjoni minn qabel tal-awtoritajiet ċentrali ta’ Stati Membri oħrajn
English: Such consultation shall not apply to applications for airport transit visas.
French: Cette procédure de consultation n’est pas applicable aux demandes de visas de transit aéroportuaire.
German: Diese Konsultationspflicht gilt nicht für Anträge auf Erteilung eines Visums für den Flughafentransit.
Spanish: Esta consulta no se efectuará en el caso de las solicitudes de visado de tránsito aeroportuario.
Italian: Tale consultazione non si applica alle domande di visto di transito aeroportuale.
Portuguese: Essa consulta não é aplicável aos pedidos de vistos de escala aeroportuária.
Dutch: Deze raadpleging geldt niet voor aanvragen voor luchthaventransitvisa.
Danish: Ansøgninger om lufthavnstransitvisum er ikke omfattet af en sådan høring.
Swedish: Sådant samråd ska inte gälla ansökningar om viseringar för flygplatstransitering.
Finnish: Tällaista kuulemista ei sovelleta lentokentän kauttakulkuviisumeja koskeviin hakemuksiin.
Greek: Δεν διενεργούνται διαβουλεύσεις στην περίπτωση αιτήσεων για θεωρήσεις διέλευσης από αερολιμένα.
Czech: Tyto konzultace se netýkají žádostí o udělení letištního průjezdního víza.
Slovak: Takéto konzultácie sa neuplatňujú pri žiadostiach o letiskové tranzitné víza.
Polish: Zasięganie opinii nie ma zastosowania do wniosków o wizę lotniskową.
Hungarian: A repülőtéri tranzitvízumok iránti kérelmek esetében nem kell ilyen egyeztetést folytatni.
Slovenian: Tovrstno posvetovanje ni potrebno v primeru vlog za letališki tranzitni vizum.
Romanian: Astfel de consultări nu se aplică în cazul cererilor de vize de tranzit aeroportuar.
Bulgarian: Не се правят консултации по заявления за издаване на виза за летищен транзит.
Estonian: Sellist konsulteerimist ei kohaldata lennujaama transiidiviisade taotluste suhtes.
Latvian: Šāda apspriešanās neattiecas uz lidostas tranzītvīzu pieprasījumiem.
Lithuanian: Tokios konsultacijos netaikomos prašymams išduoti oro uosto tranzitines vizas.
Maltese: Tali konsultazzjoni m’għandhiex tapplika għall-applikazzjonijiet għal viżi għal tranżitu fl-ajruport.
English: The central authorities consulted shall reply definitively within seven calendar days after being consulted.
French: Les autorités centrales consultées donnent une réponse définitive dans un délai de sept jours calendaires à compter de la date de leur consultation.
German: Die konsultierten zentralen Behörden beantworten das Ersuchen auf jeden Fall innerhalb von sieben Kalendertagen nach dessen Eingang.
Spanish: Las autoridades centrales consultadas darán una respuesta definitiva en el plazo de siete días naturales tras la realización de la consulta.
Italian: Le autorità centrali consultate danno una risposta definitiva entro sette giorni di calendario dalla consultazione.
Portuguese: As autoridades centrais consultadas devem dar uma resposta definitiva no prazo de sete dias de calendário a contar da consulta.
Dutch: De geraadpleegde centrale autoriteiten geven uitsluitsel binnen zeven kalenderdagen na raadpleging.
Danish: De hørte centrale myndigheder afgiver et endeligt svar inden syv kalenderdage efter høringen.
Swedish: De centrala myndigheter som konsulteras ska lämna definitivt svar inom sju kalenderdagar efter det att de har konsulterats.
Finnish: Kuultujen keskusviranomaisten on annettava lopullinen vastauksensa seitsemän kalenteripäivän kuluessa kuulemisesta.
Greek: Οι κεντρικές αρχές από τις οποίες ζητείται διαβούλευση απαντούν εντός επτά ημερολογιακών ημερών από την αίτηση διαβούλευσης.
Czech: Ústřední orgány, které byly konzultovány, musí zaslat konečnou odpověď ve lhůtě sedmi kalendářních dnů od obdržení dotazu.
Slovak: Konzultované ústredné orgány poskytnú odpoveď s konečnou platnosťou do siedmich kalendárnych dní od uskutočnenia konzultácie.
Polish: Organy centralne, do których zwrócono się o opinię, odpowiadają w terminie siedmiu dni kalendarzowych od dnia, w którym zwrócono się do nich o opinię.
Hungarian: Az egyeztetésre felkért központi hatóságok az egyeztetés lefolytatását követő hét naptári napon belül végleges választ adnak.
Slovenian: Centralni organi, s katerimi poteka posvetovanje, dajo odgovor v vsakem primeru v sedmih koledarskih dneh po posvetu.
Romanian: Autoritățile centrale consultate transmit un răspuns definitiv în termen de șapte zile calendaristice de la inițierea consultării.
Bulgarian: Консултираните централни органи дават окончателен отговор в срок седем календарни дни след консултацията.
Estonian: Keskasutused, kelle poole konsulteerimise eesmärgil pöördutakse, annavad lõpliku vastuse seitsme kalendripäeva jooksul pärast seda, kui nende poole pöörduti.
Latvian: Centrālās iestādes, ar kurām apspriežas, dod galīgo atbildi septiņās kalendārajās dienās pēc apspriešanās.
Lithuanian: Centrinės valdžios institucijos, su kuriomis konsultuojamasi, pateikia galutinį atsakymą per septynias kalendorines dienas nuo konsultacijos prašymo dienos.
Maltese: L-awtoritajiet ċentrali kkonsultati għandhom iwieġbu definittivament fi żmien sebat ijiem kalendarji minn meta jiġu kkonsultati.