FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the unit has already been subject to an equivalent assessment, then its use shall be permitted for this purpose.
French: Si l’unité de production a déjà fait l’objet d’une évaluation équivalente, il est autorisé de réutiliser ladite évaluation à cette fin.
German: Wurde für die betreffende Einheit bereits eine gleichwertige Prüfung durchgeführt, kann diese verwendet werden.
Spanish: Si la unidad ya ha sido objeto de una evaluación equivalente, se permitirá su utilización para este fin.
Italian: Se l ' unità è già stata oggetto di una valutazione equivalente, ne è consentito l ' uso per il presente scopo.
Portuguese: Se a unidade já tiver sido objecto de uma avaliação equivalente, é autorizada a reutilizá-la para este fim.
Dutch: Indien voor de betrokken eenheid reeds een gelijkwaardige beoordeling is opgesteld, mag deze ook in dit verband worden gebruikt.
Danish: Hvis der allerede er foretaget en tilsvarende vurdering for produktionsenheden, kan denne vurdering anvendes til dette formål.
Swedish: Om enheten redan varit föremål för en liknande bedömning får den användas för detta ändamål.
Finnish: Jos yksiköstä on jo tehty vastaava arviointi, sitä voidaan käyttää tähän tarkoitukseen.
Greek: Εάν η μονάδα έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο ισοδύναμης εκτίμησης, τότε η εν λόγω εκτίμηση χρησιμοποιείται προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Pokud daná jednotka již byla předmětem rovnocenného hodnocení, bude jeho použití k tomuto účelu povoleno.
Slovak: Ak príslušná jednotka už bola predmetom rovnakého hodnotenia, potom sa na tento účel povolí použitie tohto hodnotenia.
Polish: Jeżeli jednostka podlegała już wcześniej równoważnej ocenie, należy zezwolić na jej wykorzystanie do tego celu.
Hungarian: Ha az egység esetében már végeztek ezzel egyenértékű értékelést, az f elhasználható erre a célra.
Slovenian: Če je bila enota že obravnavana v enakovredni presoji, se dovoli njena uporaba za ta namen.
Romanian: În cazul în care unitatea a făcut deja obiectul unei evaluări echivalente se permite utilizarea acesteia în acest scop.
Bulgarian: Ако производствената единица вече е била обект на еквивалентна оценка, разрешава се използването на последната за тази цел.
Estonian: Kui tootmisüksuse suhtes on juba korraldatud samaväärne keskkonnamõju hindamine, võib kasutada kõnealuse hindamise tulemusi.
Latvian: Ja vienībā jau ir veikts līdzvērtīgs novērtējums, to atļauts izmantot šim nolūkam.
Lithuanian: Jeigu gamybos vienete jau atliktas lygiavertis vertinimas, jį leidžiama naudoti šiuo tikslu.
Maltese: Jekk l-unità tkun diġà suġġetta għal valutazzjoni ekwivalenti, allura l-użu tagħha għandu jkun permess għal dan il-għan.
English: The plan shall record the surveillance and repair of technical equipment.
French: Le plan contient des données relatives au contrôle et aux réparations des équipements techniques.
German: Ebenfalls im Plan vermerkt werden die Wartung und Reparaturen der technischen Anlagen.
Spanish: El plan registrará la vigilancia y la reparación del equipamiento técnico.
Italian: Nel piano vengono registrate la manutenzione e la riparazione dell'attrezzatura tecnica.
Portuguese: O plano regista os dados relativos ao controlo e reparação do equipamento técnico.
Dutch: Controles en reparaties van technische apparatuur dienen in het plan te worden geregistreerd.
Danish: Planen skal indeholde oplysninger om overvågning og reparation af teknisk udstyr.
Swedish: Planen ska innehålla uppgifter om tillsyn och reparation av teknisk utrustning.
Finnish: Suunnitelmassa on selvitettävä, miten teknisiä laitteita valvotaan ja korjataan.
Greek: Στο σχέδιο καταγράφονται η παρακολούθηση και η επισκευή του τεχνικού εξοπλισμού.
Czech: V plánu je zaznamenán prováděný dohled a opravy technického vybavení.
Slovak: V pláne sa zaznamená kontrola a oprava technického zariadenia.
Polish: Plan uwzględnia kwestie nadzoru i napraw technicznego wyposażenia.
Hungarian: A tervbe bele kell foglalni a műszaki berendezés ellenőrzését és javítását.
Slovenian: V načrtu se evidentirata nadzor in popravilo tehnične opreme.
Romanian: Planul înregistrează date privind controlul și reparațiile echipamentului tehnic.
Bulgarian: В плана се отбелязват прегледите и ремонта на техническото оборудване.
Estonian: Kavas esitatakse tehnilise varustuse järelevalvet ja remonti käsitlevad andmed.
Latvian: Plānā iekļauj tehniskā aprīkojuma uzraudzību un remontu.
Lithuanian: Plane registruojami techninės įrangos priežiūros ir taisymo atvejai.
Maltese: Il-pjan għandu jirreġistra s-sorveljanza u t-tiswija tat-tagħmir tekniku.
English: Where possible, the use of residual heat shall be limited to energy from renewable sources.
French: Dans la mesure du possible, l’utilisation de la chaleur résiduelle est limitée à l’énergie issue de sources renouvelables.
German: Die Nutzung von Restwärme ist, soweit möglich, auf erneuerbare Energien zu beschränken.
Spanish: En la medida de lo posible, el empleo de calor residual se limitará a la energía de fuentes renovables.
Italian: Se possibile, l'impiego di calore residuo è limitato all'energia da fonti rinnovabili.
Portuguese: Sempre que possível, a utilização de calor residual deve limitar-se à energia proveniente de fontes renováveis.
Dutch: Waar mogelijk mag restwarmte alleen worden gebruikt indien zij afkomstig is van hernieuwbare energiebronnen.
Danish: Anvendelsen af residualvarme begrænses så vidt muligt til energi fra vedvarende energikilder.
Swedish: När så är möjligt ska restvärme endast användas om energin kommer från förnybara källor.
Finnish: Jäännöslämmön käyttö on mahdollisuuksien mukaan rajoitettava uusiutuvista lähteistä peräisin olevaan energiaan.
Greek: Εφόσον είναι δυνατό, η χρήση πλεονάζουσας θερμότητας περιορίζεται στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Czech: Pokud je to možné, omezí se využívání zbytkového tepla na energii z obnovitelných zdrojů.
Slovak: Pokiaľ je to možné využitie zostatkového tepla sa obmedzí na energiu z obnoviteľných zdrojov.
Polish: Jeżeli to możliwe, używanie ciepła odpadowego jest ograniczone do energii ze źródeł odnawialnych.
Hungarian: A maradék hő használatát lehetőség szerint a megújuló forrásokból származó energiára kell korlátozni.
Slovenian: Kjer je to mogoče, se uporaba odpadne toplote omeji na energijo iz obnovljivih virov.
Romanian: În măsura posibilului, utilizarea căldurii reziduale se limitează la energia provenind din surse regenerabile.
Bulgarian: Където е възможно, използването на остатъчна топлина се ограничава до енергията от възобновяеми източници.
Estonian: Võimaluse korral kasutatakse jääksoojust vaid juhul, kui energia pärineb taastuvatest energiaallikatest.
Latvian: Siltumu kā blakusproduktu iespēju robežās iegūst tikai no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Lithuanian: Kai įmanoma, liekamoji šiluma pateisinama tik jei ji gauta iš atsinaujinančių išteklių energijos.
Maltese: Fejn ikun possibbli, l-użu tas-sħana li tibqa’ għandu jkun illimitat għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli.
English: For seaweed harvesting a once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset.
French: Une estimation ponctuelle de la biomasse est effectuée dès le début des activités de récolte des algues marines.
German: Für die Meeresalgenernte wird bei Aufnahme der Tätigkeit eine einmalige Schätzung der Biomasse vorgenommen.
Spanish: Para la recolección de algas, se hará una sola estimación de la biomasa al comienzo.
Italian: Per la raccolta delle alghe viene effettuata una stima iniziale, una tantum, della biomassa.
Portuguese: Em relação à colheita de algas marinhas, deve ser realizada, logo no início das actividades, uma estimativa pontual da biomassa.
Dutch: Zodra met de zeewieroogst wordt begonnen, dient een eenmalige biomassaraming te worden verricht.
Danish: Hvad angår tanghøst, foretages der et engangsskøn over biomassen, inden aktiviteterne påbegyndes.
Swedish: När det gäller algskörd ska en biomasseuppskattning göras en gång i samband med att verksamheten inleds.
Finnish: Merilevien korjuuta aloitettaessa on suoritettava biomassan kertaluonteinen arviointi.
Greek: Για τη συλλογή φυκιών πραγματοποιείται εξαρχής εφάπαξ υπολογισμός βιομάζας.
Czech: Při zahájení sklizně mořských řas je nutno provést jednorázový odhad množství vzniklé biomasy.
Slovak: V súvislosti so zberom morských rias sa na začiatku uskutoční jednorazový odhad biomasy.
Polish: W odniesieniu do zbioru wodorostów morskich należy dokonać na początku jednorazowej szacunkowej oceny biomasy.
Hungarian: A tengeri moszat betakarítása vonatkozásában a tevékenységek megkezdésekor egyszeri alkalommal el kell végezni a biomassza mennyiségének felmérését.
Slovenian: Za pridelavo morskih alg se na začetku izvede enkratna ocena biomase.
Romanian: Pentru recolta de alge marine se realizează o singură estimare inițială a biomasei.
Bulgarian: За добив на морски водорасли се прави еднократна оценка на биомасата в самото начало.
Estonian: Merevetikate väljapüügi alustamisel korraldatakse nende biomassi ühekordne hindamine.
Latvian: Jūras aļģu ieguves sākumā veic vienreizēju biomasas daudzuma novērtējumu.
Lithuanian: Prieš pradedant rinkti jūros dumblius, reikia atlikti vienkartinį jų biomasės apskaičiavimą.
Maltese: Għall-qtugħ tal-alka għandha ssir stima ta’ darba tal-bijomassa fil-bidu.
English: Article 6c
French: Article 6 quater
German: Artikel 6c
Spanish: Artículo 6 quater
Italian: Articolo 6 quater
Portuguese: Artigo 6.o-C
Dutch: Artikel 6 quater
Danish: Artikel 6c
Swedish: Artikel 6c
Finnish: 6 c artikla
Greek: Άρθρο 6γ
Czech: Článek 6c
Slovak: Článok 6c
Polish: Artykuł 6c
Hungarian: 6c. cikk
Slovenian: Člen 6c
Romanian: Articolul 6c
Bulgarian: Член 6в
Estonian: Artikkel 6c
Latvian: 6.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 6c
English: Sustainable harvesting of wild seaweed
French: Récolte durable des algues marines sauvages
German: Nachhaltige Nutzung wilder Meeresalgenbestände
Spanish: Recolección sostenible de algas silvestres
Italian: Raccolta sostenibile di alghe marine selvatiche
Portuguese: Colheita sustentável de algas marinhas selvagens
Dutch: Duurzame oogst van wild zeewier
Danish: Bæredygtig høst af vildtvoksende tang
Swedish: Hållbar skörd av vilda alger
Finnish: Luonnonvaraisten merilevien kestävä sadonkorjuu
Greek: Βιώσιμη συλλογή άγριων φυκιών
Czech: Udržitelné sklízení volně se vyskytujících mořských řas
Slovak: Udržateľný zber voľne rastúcich morských rias
Polish: Zrównoważone zbiory wodorostów morskich dziko rosnących
Hungarian: A vadon termő tengeri moszatok fenntartható betakarítása
Slovenian: Trajnostna žetev prostorastočih morskih alg
Romanian: Recoltarea durabilă de alge marine sălbatice
Bulgarian: Устойчив добив на диворастящи морски водорасли
Estonian: Looduslike merevetikate säästev väljapüük
Latvian: Savvaļas jūras aļģu ilgtspējīga ieguve
Lithuanian: Tausus laukinių jūros dumblių rinkimas
Maltese: Il-qtugħ sostenibbli tal-alka selvaġġa
English: Harvesting shall be carried out in such a way that the amounts harvested do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
French: La récolte est effectuée de manière à ce que les quantités prélevées n’aient pas d’incidence significative sur l’état de l’environnement aquatique.
German: Die Meeresalgenernte darf mengenmäßig keinen gravierenden Eingriff in den Zustand der aquatischen Umwelt darstellen.
Spanish: La recolección se llevará a cabo de forma que las cantidades recolectadas no tengan un impacto significativo en el estado del entorno acuático.
Italian: La raccolta viene effettuata in modo tale che le quantità raccolte non incidano in misura rilevante sullo stato dell'ambiente acquatico.
Portuguese: A colheita é realizada de modo a que as quantidades colhidas não causem um impacto significativo no estado do ambiente aquático.
Dutch: De omvang van de oogst mag niet zo groot zijn dat de toestand van het aquatische milieu er significante gevolgen van ondervindt.
Danish: Høsten skal foregå på en sådan måde, at den mængde, der høstes, ikke påvirker vandmiljøets tilstand væsentligt.
Swedish: Skörden ska bedrivas på ett sådant sätt att de volymer som skördas inte påverkar vattenmiljön i någon betydande utsträckning.
Finnish: Sadonkorjuu on suoritettava varmistaen, että korjatut määrät eivät vaikuta merkittävästi vesiympäristön tilaan.
Greek: Η συλλογή πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε οι ποσότητες που συλλέγονται να μην έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση του υδάτινου περιβάλλοντος.
Czech: Sklízení musí být prováděno takovým způsobem, aby sklízená množství neměla závažný dopad na stav vodního prostředí.
Slovak: Zber sa vykonáva tak, aby zberané množstvá významne nepôsobili na stav vodného prostredia.
Polish: Zbiorów dokonuje się w taki sposób, aby zebrane ilości nie wywierały znaczącego oddziaływania na stan środowiska wodnego.
Hungarian: A betakarítást úgy kell végezni, hogy a betakarított mennyiség ne gyakoroljon jelentős hatást a vízi környezet állapotára.
Slovenian: Žetev se izvaja tako, da požete količine nimajo občutnega vpliva na stanje vodnega okolja.
Romanian: Recoltarea se realizează astfel încât cantitățile de alge recoltate să nu afecteze în mod semnificativ stabilitatea mediului acvatic înconjurător.
Bulgarian: Събирането на реколтата се извършва по такъв начин, че добитите количества да не оказват значително въздействие върху състоянието на околната водна среда.
Estonian: Väljapüük toimub sellisel viisil, et saagi kogus ei mõjuta oluliselt veekeskkonna seisundit.
Latvian: Ieguvi veic tā, lai iegūtie daudzumi būtiski neietekmētu ūdens vides stāvokli.
Lithuanian: Jūros dumbliai renkami taip, kad dėl surinkto kiekio vandens aplinkai nebūtų padaryta didelė žala.
Maltese: Il-qtugħ għandu jsir b’tali mod li l-ammonti maqtugħa ma joħolqux impatt sinifikanti fuq l-istat tal-ambjent akkwatiku.
English: Article 6d
French: Article 6 quinquies
German: Artikel 6d
Spanish: Artículo 6 quinquies
Italian: Articolo 6 quinquies
Portuguese: Artigo 6.o-D
Dutch: Artikel 6 quinquies
Danish: Artikel 6d
Swedish: Artikel 6d
Finnish: 6 d artikla
Greek: Άρθρο 6δ
Czech: Článek 6d
Slovak: Článok 6d
Polish: Artykuł 6d
Hungarian: 6d. cikk
Slovenian: Člen 6d
Romanian: Articolul 6d
Bulgarian: Член 6г
Estonian: Artikkel 6d
Latvian: 6.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 6d
English: Seaweed Cultivation
French: Culture des algues marines
German: Meeresalgenkulturen
Spanish: Cultivo de algas
Italian: Coltivazione di alghe marine
Portuguese: Cultura de algas marinhas
Dutch: Zeewierteelt
Danish: Dyrkning af tang
Swedish: Algodling
Finnish: Merilevien viljely
Greek: Καλλιέργεια φυκιών
Czech: Pěstování mořských řas
Slovak: Pestovanie morských rias
Polish: Uprawa wodorostów morskich
Hungarian: A tengeri moszat termesztése
Slovenian: Gojenje morskih alg
Romanian: Cultivarea algelor marine
Bulgarian: Отглеждане на морски водорасли
Estonian: Merevetikate viljelus
Latvian: Jūras aļģu kultivēšana
Lithuanian: Jūros dumblių auginimas
Maltese: It-tkabbir tal-alka
English: Only nutrients of plant or mineral origin and as listed in Annex I may be used.
French: Seuls peuvent être utilisés les nutriments d’origine végétale ou minérale dont la liste figure à l’annexe I.
German: Verwendet werden dürfen nur die in Anhang I aufgelisteten pflanzlichen oder mineralischen Nährstoffe.
Spanish: Sólo podrán utilizarse nutrientes de origen vegetal o mineral que aparezcan recogidos en el anexo I.
Italian: Possono essere utilizzati soltanto i nutrienti di origine vegetale o minerale elencati nell'allegato I.
Portuguese: Apenas podem ser utilizados os nutrientes de origem vegetal ou mineral que constem da lista do anexo I.
Dutch: Er mag enkel gebruik worden gemaakt van de in bijlage I opgenomen nutriënten van plantaardige of minerale oorsprong.
Danish: Der må kun anvendes de næringsstoffer af vegetabilsk eller mineralsk oprindelse, som er opført i bilag I.
Swedish: Endast näringsämnen av vegetabiliskt eller mineraliskt ursprung som finns förtecknade i bilaga I får användas.
Finnish: Ainoastaan liitteessä I lueteltuja kasvi- tai kivennäisperäisiä ravinteita saa käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο τα θρεπτικά στοιχεία φυτικής ή ορυκτής προέλευσης τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Czech: Používat se smějí jen živiny rostlinného nebo minerálního původu uvedené v příloze I.
Slovak: Povolené je používať len živiny rastlinného alebo minerálneho pôvodu zo zoznamu uvedenom v prílohe I.
Polish: Stosować można wyłącznie związki odżywcze pochodzenia roślinnego lub mineralnego wymienione w załączniku I.
Hungarian: Csak az I. mellékletben felsorolt növényi vagy ásványi eredetű tápanyagok használhatók fel.
Slovenian: Uporabljajo se lahko le hranilne snovi rastlinskega ali mineralnega izvora iz Priloge I.
Romanian: Sunt utilizați numai nutrienții de origine vegetală sau minerală enumerați în anexa I.
Bulgarian: Могат да се използват само хранителните вещества от растителен или минерален произход, които са включени в приложение I.
Estonian: Kasutada on lubatud üksnes I lisas loetletud taimseid või mineraalseid toitaineid.
Latvian: Drīkst izmantot tikai I pielikumā minētas augu vai minerālas izcelsmes barības vielas.
Lithuanian: Galima naudoti tik I priede išvardytas augalinės arba mineralinės kilmės maistingąsias medžiagas.
Maltese: Jistgħu jintużaw biss in-nutrijenti li ġejjin mill-pjanti jew mill-minerali u hekk kif imniżżel fl-Anness I.
English: Ropes and other equipment used for growing seaweed shall be re-used or recycled where possible.
French: Les cordages et autres équipements utilisés pour la culture des algues marines sont réutilisés ou recyclés autant que faire se peut.
German: Seile und andere Vorrichtungen für die Meeresalgenproduktion werden, soweit möglich, wiederverwendet oder wiederverwertet.
Spanish: Las cuerdas y otros equipamientos utilizados para cultivar algas se reutilizarán o reciclarán en la medida de lo posible.
Italian: Le corde e altri attrezzi usati per la coltura delle alghe saranno riutilizzati o riciclati nella misura del possibile.
Portuguese: As cordas e outros equipamentos utilizados para a cultura de algas marinhas são reutilizados ou reciclados sempre que possível.
Dutch: Touwen en andere materialen die bij de zeewierteelt worden gebruikt, moeten waar mogelijk worden hergebruikt of gerecycled.
Danish: Liner og andet udstyr til dyrkning af tang skal så vidt muligt genanvendes eller genindvindes.
Swedish: Rep och annan utrustning som används för algodling ska om möjligt återanvändas eller återvinnas.
Finnish: Köysiä ja muita merilevien kasvatuksessa käytettäviä välineitä on mahdollisuuksien mukaan käytettävä uudelleen tai kierrätettävä.
Greek: Τα σχοινιά και ο λοιπός εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια φυκιών επαναχρησιμοποιούνται ή ανακυκλώνονται, εφόσον είναι δυνατό.
Czech: Provazy a další vybavení používané k pěstování mořských řas je nutno pokud možno používat opakovaně nebo recyklovat.
Slovak: Ak je to možné, tak laná a iné zariadenie používané na pestovanie morských rias sa opakovane používajú a recyklujú.
Polish: Sznury oraz pozostały sprzęt wykorzystywane do uprawy wodorostów morskich powinny być, jeśli to możliwe, powtórnie wykorzystane lub poddane recyklingowi.
Hungarian: A köteleket és más, a tengeri moszat termesztésére használt eszközöket lehetőség szerint ismételten fel kell használni, vagy gondoskodni kell újrahasznosításukról.
Slovenian: Vrvi in druga oprema, ki se uporabljajo za gojenje morskih alg, se ponovno uporabijo ali reciklirajo, kadar je to mogoče.
Romanian: Corzile și alte echipamente utilizate pentru creșterea algelor marine se reutilizează sau se reciclează atunci când este posibil.
Bulgarian: Използваните за отглеждане на морски водорасли въжета и друго оборудване се използват повторно или се рециклират, когато е възможно.
Estonian: Võimaluse korral taaskasutatakse või võetakse ringlusesse köied ja muud merevetikate kasvatamisel kasutatavad seadmed.
Latvian: Virves un citu aprīkojumu, ko izmanto jūras aļģu audzēšanai, izmanto atkārtoti vai pārstrādā, ja tas ir iespējams.
Lithuanian: Kai įmanoma, dumbliams auginti naudojamos virvės ir kita įranga naudojamos pakartotinai arba perdirbamos.
Maltese: Il-ħbula u tagħmir ieħor użat biex titkabbar l-alka għandu jerġa’ jintuża jew jiġi rriċiklat fejn ikun possibbli.
English: Article 6e
French: Article 6 sexies
German: Artikel 6e
Spanish: Artículo 6 sexies
Italian: Articolo 6 sexies
Portuguese: Artigo 6.o-E
Dutch: Artikel 6 sexies
Danish: Artikel 6e
Swedish: Artikel 6e
Finnish: 6 e artikla
Greek: Άρθρο 6ε
Czech: Článek 6e
Slovak: Článok 6e
Polish: Artykuł 6e
Hungarian: 6e. cikk
Slovenian: Člen 6e
Romanian: Articolul 6e
Bulgarian: Член 6д
Estonian: Artikkel 6e
Latvian: 6.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 6e
English: Antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities
French: Mesures antisalissures et nettoyage des installations et des équipements de production
German: Antifoulingmaßnahmen und Reinigung von Ausrüstungen und Anlagen
Spanish: Medidas antiincrustantes y limpieza del equipamiento y las instalaciones de producción
Italian: Interventi antivegetativi e pulizia degli impianti e dell'attrezzatura di produzione
Portuguese: Medidas de tratamento anti-vegetativo e limpeza dos equipamentos e instalações de produção
Dutch: Groeiwerende behandelingen en reiniging van productieapparatuur en productievoorzieningen
Danish: Antifoulingforanstaltninger og rengøring af produktionsudstyr og -anlæg
Swedish: Antifouling och rengöring av produktionsutrustning och anläggningar
Finnish: Kiinnittymisenestotoimenpiteet ja tuotantovälineiden ja -laitteiden puhdistus
Greek: Αντιρρυπαντικά μέτρα και καθαρισμός του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων παραγωγής
Czech: Opatření na zabránění znečištění a čištění produkčního vybavení a zařízení
Slovak: Opatrenia proti zachytávaniu organizmov a čistenie produkčných zariadení a vybavenia
Polish: Środki antyporostowe i czyszczenie wyposażenia i urządzeń produkcyjnych
Hungarian: Korhadásgátló intézkedések és a termelőeszközök és létesítmények tisztítása
Slovenian: Preprečevanje obraščanja ter čiščenje opreme in objektov za pridelavo
Romanian: Măsurile împotriva depunerilor organice și curățarea echipamentului și a instalațiilor de producție
Bulgarian: Мерки срещу обрастването и почистване на производственото оборудване и съоръжения
Estonian: Ummistamisvastased meetmed ning tootmisseadmete ja -rajatiste puhastamine
Latvian: Pretapaugšanas pasākumi un ražošanas iekārtu un telpu tīrīšana
Lithuanian: Apsaugos nuo užsiteršimo priemonės ir gamybos įrangos bei įrengimų valymas
Maltese: Il-miżuri għal kontra t-tkabbir ta’ ħaxix tal-baħar mat-tagħmir u t-tindif tat-tagħmir u tal-faċilitajiet tal-produzzjoni