FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
French: CONTROLE PAR LE BUREAU DE DESTINATION (I)
German: PRÜFUNG DURCH DIE BESTIMMUNGSSTELLE (I)
Spanish: CONTROL POR LA ADUANA DE DESTINO(l)
Italian: CONTROLLO DELL'UFFICIO DI DESTINAZIONE (1)
Portuguese: CONTROLO PELA ESTANCIA ADUANEIRA DE DESTINO (I)
Dutch: CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING (l)
Danish: KONTROLLERET AF BESTEMMELSESTOLDSTEDET (I)
Swedish: KONTROLLERAT AV BESTÄMMELSETULLKONTORET (I)
Finnish: MAARATOIMIPAIKAN TARTASTUS (1)
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΥ ΔΙΕΝΗΡΓΗΣΕ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ (Ι)
Czech: KONTROLA CELNIM URADEM URCENI (I)
Slovak: KONTROLA COLNYM URADOM URCENIA (I)
Polish: KONTROLA PRZEZ URZĄD WYJSCIA (I)
Hungarian: A REBDELTETESI VANHIVATAL ALTAL VEGZETT ELLENORZES (I)
Slovenian: Povratnica je poslana
Romanian: CONTROLAT LA BIROUL DE DESRINAȚIE (I)
Bulgarian: КОНТРОЛ ОТ ПОЛУЧАВАЩО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (I)
Estonian: KONTROLL SIHTTOLLIASUTUSE POOLT (I)
Latvian: SAŅEMEJA MUITAS IESTADES KONTROLE (I)
Lithuanian: PASKIRTIES ĮSTAIGOS TIKRINIMAS (I)
Maltese: L-eżaminazzjoni tas-siġilli:
English: Date of arrival:
French: Cachet: Date d'arrivée:
German: Ankunftsdatum:
Spanish: Fecha de llegada:
Italian: Data di arrivo:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Datum van aankomst:
Danish: Stempel: Ankomstdato:
Swedish: Stämpel: Ankomstdatum:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Ημερομηνία άφιξης:
Czech: Datum příchodu:
Slovak: Odlatčok pečiatky:
Polish: Data przybycia:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Pečat: Datum prihoda:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Дата на пристигане:
Estonian: Tempel:
Latvian: Ierašanās datums:
Lithuanian: Antspaudas:
Maltese: It-timbru:
English: Examination of seals:
French: Contrôle des scellés:
German: Prüfung der Verschlüsse:
Spanish: Examen de los precintos:
Italian: Controllo dei sigilli:
Portuguese: Data de chegada:
Dutch: Controle van de verzegeling:
Danish: Undersøgelse af forseglinger:
Swedish: kontroll av förseglingar:
Finnish: Sinettien tarkistus:
Greek: 'Ελεγχος μολυβδοσφραγίδων:
Czech: Razítko:
Slovak: Dátum prijatia:
Polish: Kontrola plomby:
Hungarian: Beérkezés napja:
Slovenian: Id. oznake: Pripombe:
Romanian: Data sosirii:
Bulgarian: Проверка на пломбите:
Estonian: Saabumise kuupäev:
Latvian: Plombu pārbaude:
Lithuanian: Atvykimo data:
Maltese: Id-data tal-wasla:
English: Remarks:
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Controlo dos selos:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Kontrola colných uzáver:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Vámzárvizsgálat:
Slovenian: Rok (zadnji dan):
Romanian: Controlul sigiliilor:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Tõkendite kontroll:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Plombų tikrinimas:
Maltese: Kontroll tas-siġilli:
English: Return copy sent
French: Exemplaire de renvoi envoyé
German: Rückschein gesandt
Spanish: Ejemplar de reenvío remitido
Italian: Esemplare di rinvio inviato
Portuguese: Exemplar de devolução enviado
Dutch: Terugzendigsexemplaar verzonden
Danish: Retureksemplar afsendt
Swedish: Returexemplar återsånt
Finnish: Palautuskappale lähetetty
Greek: Αντίτυπο επιστρεπτέο που διαβιβάστηκε
Czech: Zpětný list odestán
Slovak: Spätny list zazlaný
Polish: Egzemplarz zwrotny wyslany
Hungarian: Visszpéldány elküldésének dátuma
Romanian: Exemplarul returnat trimis
Bulgarian: Обратният екземпляр е изратен
Estonian: Tagastatav eksemplar saata
Latvian: Eksemplārs, kas jānosūta, ir nosūtīts:
Lithuanian: Grąžinamasis egzempliorius išsiųstas
English: after registration under
French: après inscription sous le
German: nach Eintragung unter
Spanish: después de registrado con el
Italian: dopo iscrizione al
Portuguese: após registo com o
Dutch: na inschrijving onder
Danish: efter registrering under
Swedish: efter registrering under
Finnish: rekisteröity
Greek: κατόπιν καταχώρισης με τον
Czech: zaevidováno pod
Slovak: zaevidované pod
Polish: po wpisaniu do
Hungarian: az alábbi nyilvántartási
Slovenian: po knjiženju pod Pripombe:
Romanian: după înregistrarea sub
Bulgarian: след регистрация под
Estonian: pärast registreerimist
Latvian: pēc iereģistrēšanas ar
Lithuanian: užregistravus
Maltese: wara r-reġistrazzjoni skont
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
French: Notes explicatives et éléments d'informations (données) du document d'accompagnement transit/sécurité
German: Erläuterungen zum Versandbegleitdokument/Sicherheit und den erforderlichen Angaben
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) del documento de acompañamiento de tránsito/seguridad
Italian: Note esplicative e particolari (dati) concernenti il documento d’accompagnamento transito/sicurezza
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) do Documento de Acompanhamento de Trânsito/Segurança
Dutch: Toelichting en nadere gegevens betreffende het begeleidingsdocument douanevervoer/veiligheid
Danish: Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende forsendelses/sikringsledsagedokumentet
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter
Finnish: Selittävät huomautukset ja tiedot passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaa varten
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας
Czech: Vysvětlivky k tranzitnímu/bezpečnostnímu doprovodnému dokladu a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetlivky k tranzitnému/bezpečnostnému sprievodnému dokladu a jeho náležitosti (údaje)
Polish: Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe dla Tranzytowego Dokumentu Towarzyszącego/Bezpieczeństwo
Hungarian: Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányra vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za spremno tranzitno/varnostno listino
Romanian: Note explicative și informații (date) pentru documentul de însoțire tranzit/securitate
Bulgarian: Обяснителни бележки и реквизити (данни) за придружаващия транзитен документ/документ за сигурност
Estonian: Transiidi/julgeoleku saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) tranzīta/drošības pavaddokumentam
Lithuanian: Tranzito/saugumo lydimojo dokumento naudojimo paaiškinimai ir jame informacija (duomenys)
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) għad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/Sigurtà
English: The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
French: Le document d'accompagnement transit/sécurité contient des données valables pour l'ensemble de la déclaration.
German: Die Daten im Versandbegleitdokument/Sicherheit gelten für die gesamte Anmeldung.
Spanish: El documento de acompañamiento de tránsito/seguridad incluye información válida para la declaración en su conjunto.
Italian: Il documento d’accompagnamento transito/sicurezza contiene dati validi per l’intera dichiarazione.
Portuguese: O Documento de Acompanhamento de Trânsito/Segurança contém dados válidos para toda a declaração.
Dutch: De gegevens in het begeleidingsdocument douanevervoer/veiligheid zijn geldig voor de gehele aangifte.
Danish: Forsendelses/sikringsledsagedokumentet indeholder oplysninger, der er gyldige for hele angivelsen.
Swedish: Transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter innehåller uppgifter som gäller för hela deklarationen.
Finnish: Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja sisältää koko ilmoitusta koskevat tiedot.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας περιέχει δεδομένα που ισχύουν για το σύνολο της διασάφησης.
Czech: Tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad obsahuje údaje platné pro celé prohlášení.
Slovak: Tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad obsahuje údaje platné pre celé vyhlásenie.
Polish: Tranzytowy Dokument Towarzyszący/Bezpieczeństwo zawiera dane ważne dla całego zgłoszenia.
Hungarian: Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány a nyilatkozat egészére érvényes adatokat tartalmaz.
Slovenian: Spremna tranzitna/varnostna listina vsebuje podatke, veljavne za celotno deklaracijo.
Romanian: Documentul de însoțire tranzit/securitate conține informații valabile pentru întreaga declarație.
Bulgarian: Придружаващият транзитен документ/документ за сигурност съдържа данни, които са валидни за цялата декларация.
Estonian: Transiidi/julgeoleku saatedokument sisaldab andmeid, mis kehtivad kogu deklaratsiooni osas.
Latvian: Tranzīta/drošības pavaddokumentā norādītie dati attiecas uz visu deklarāciju.
Lithuanian: Tranzito/saugumo lydimajame dokumente nurodomi duomenys, kurie galioja visai deklaracijai.
Maltese: Id-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/Sigurtà fih dejta valida għad-dikjarazzjoni kollha.
English: The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
French: Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte.
German: Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden.
Spanish: El papel que debe utilizarse para el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad puede ser de color verde.
Italian: La carta da utilizzare per il documento d’accompagnamento transito/sicurezza può essere di colore verde.
Portuguese: O papel a utilizar para o Documento de Acompanhamento de Trânsito/Segurança pode ser de cor verde.
Dutch: Het voor het begeleidingsdocument douanevervoer/veiligheid te gebruiken formulier mag groen van kleur zijn.
Danish: Papir, der anvendes til forsendelses/sikringsledsagedokumentet, kan være grønt.
Swedish: Det papper som används för transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter kan vara grönt.
Finnish: Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjassa käytettävä paperi voi olla vihreä.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο χαρτί για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης/ασφάλειας μπορεί να είναι πράσινου χρώματος.
Czech: Papír použitý na tranzitní/bezpečnostní doprovodný doklad může mít zelenou barvu.
Slovak: Papier, ktorý sa má použiť na tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad, môže byť zelenej farby.
Polish: Na potrzeby Tranzytowego Dokumentu Towarzyszącego/Bezpieczeństwo można wykorzystać papier w kolorze zielonym.
Hungarian: Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányhoz használt papír zöld színű is lehet.
Slovenian: Za spremno tranzitno/varnostno listino se lahko uporabi papir zelene barve.
Romanian: Hârtia care se utilizează pentru documentul de însoțire tranzit/securitate poate fi de culoare verde.
Bulgarian: Хартията на придружаващия транзитен документ/документ за сигурност може да бъде зелена на цвят.
Estonian: Transiidi/julgeoleku saatedokumendiks võib kasutada rohelist paberit.
Latvian: Papīrs, ko izmanto tranzīta/drošības pavaddokumentam, var būt zaļā krāsā.
Lithuanian: Tranzito/saugumo lydimajam dokumentui spausdinti galima naudoti žalios spalvos popierių.
Maltese: Il-karta li tintuża għad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/Sigurtà tista' tkun ta' lewn aħdar.
English: In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A, 37 and 38, particulars have to be printed as follows:
French: Outre le fait qu'elles doivent respecter les dispositions des notes explicatives des annexes 30 bis, 37 et 38, les informations doivent être imprimées comme suit:
German: Abgesehen von den Bestimmungen in den Erläuterungen zu den Anhängen 30A, 37 und 38 gilt, dass die Angaben wie folgt aufzudrucken sind:
Spanish: Además de atenerse a las disposiciones de las notas explicativas de los anexos 30 bis, 37 y 38, los datos deben imprimirse de la siguiente forma:
Italian: Oltre alle disposizioni delle note esplicative che figurano agli allegati 30 bis, 37 e 38, gli elementi d’informazione devono essere stampati come segue.
Portuguese: Para além de respeitar as disposições nas notas explicativas dos anexos 30A, 37 e 38, os diferentes elementos de informação têm de ser impressos do seguinte modo:
Dutch: Behalve de bepalingen in de toelichtingen bij de bijlagen 30 bis, 37 en 38 geldt voor het afdrukken van de gegevens het volgende:
Danish: Ud over bestemmelserne i de forklarende bemærkninger i bilag 30A, 37 og 38 skal følgende oplysninger trykkes:
Swedish: Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till bilagorna 30a, 37 och 38 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande:
Finnish: Liitteitä 30 A, 37 ja 38 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:
Greek: Επιπλέον των διατάξεων στις επεξηγηματικές σημειώσεις των παραρτημάτων 30Α, 37 και 38, πρέπει να είναι τυπωμένα τα εξής στοιχεία:
Czech: V souladu s ustanoveními vysvětlivek v přílohách 30a, 37 a 38 se údaje tisknou takto:
Slovak: Okrem ustanovení vo vysvetlivkách k prílohám 30A, 37 a 38 sa musia vytlačiť tieto údaje:
Polish: W uzupełnieniu do przepisów określonych w uwagach wyjaśniających w załącznikach 30A, 37 i 38 informacje muszą być drukowane w następujący sposób:
Hungarian: A 30A. a 37. és a 38. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlmenően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:
Slovenian: Poleg določb v pojasnjevalnih opombah prilog 30A, 37 in 38 veljajo za način natisnjenja podrobnosti naslednje določbe.
Romanian: În plus față de prevederile din notele explicative de la anexele 30a, 37 și 38 informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează:
Bulgarian: В допълнение на разпоредбите в обяснителните бележки за приложения 30А, 37 и 38, реквизитите трябва да бъдат разпечатвани, както следва:
Estonian: Lisaks lisade 30A, 37 ja 38 selgitavates märkustes sätestatule tuleb trükkida järgmised andmed.
Latvian: Papildus noteikumiem 30.A, 37. un 38. pielikuma paskaidrojumos informācijas elementiem jābūt drukātiem šādi.
Lithuanian: Laikantis 30A, 37 ir 38 prieduose pateiktuose paaiškinimuose nustatytų reikalavimų, duomenys turi būti spausdinami taip:
Maltese: Barra mid-dispożizzjonijiet fin-noti ta’ spjegazzjoni tal-annessi 30A, 37 u 38, id-dettalji għandhom jiġu stampati kif ġej:
English: MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
French: MRN (NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MOUVEMENT)
German: MRN (Versandbezugsnummer)
Spanish: NRM (NÚMERO DE REFERENCIA DEL MOVIMIENTO)
Italian: MRN (numero di riferimento del movimento)
Portuguese: NRM (NÚMERO DE REFERÊNCIA DO MOVIMENTO)
Dutch: IDENTIFICATIENUMMER VOOR VERZENDING (MOVEMENT REFERENCE NUMBER OF MRN).
Danish: MRN (FORSENDELSENS REFERENCENUMMER)
Swedish: MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER, SÄNDNINGENS REFERENSNUMMER)
Finnish: MRN (KULJETUKSEN VIITENUMERO)
Greek: MRN (αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων)
Czech: MRN (REFERENČNÍ ČÍSLO OPERACE)
Slovak: MRN (PREPRAVNÉ REFERENČNÉ ČÍSLO)
Polish: MRN (NUMER REFERENCYJNY OPERACJI TRANZYTOWEJ)
Hungarian: MRN (MŰVELETHIVATKOZÁSI SZÁM)
Slovenian: MRN (REFERENČNA OZNAKA GIBANJA):
Romanian: MRN (numărul de referință al operațiunii)
Bulgarian: MRN (РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ОПЕРАЦИЯТА)
Estonian: MRN (LIIKUMISE VIITENUMBER)
Latvian: MRN (PREČU PĀRVEDUMA NORĀDES NUMURS)
Lithuanian: MRN (GABENIMO REGISTRACIJOS NUMERIS)
Maltese: L-NRM (IN-NUMRU TA' REFERENZA TAL-MOVIMENT)
English: The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
French: L'information alphanumérique comporte dix-huit caractères et respecte les prescriptions suivantes:
German: Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit 18 Zeichen nach folgendem Muster:
Spanish: La información, alfanumérica, debe constar de 18 caracteres ordenados de acuerdo con las siguientes indicaciones:
Italian: Si tratta di informazioni alfanumeriche che comprendono 18 caratteri sulle base delle istruzioni qui di seguito:
Portuguese: A informação é alfanumérica e inclui 18 caracteres de acordo com as prescrições seguintes:
Dutch: Deze informatie is alfanumeriek en omvat 18 tekens die als volgt zijn samengesteld:
Danish: Oplysningerne anføres alfanumerisk med 18 cifre på grundlag af følgende model:
Swedish: Uppgiften ska anges i alfanumerisk form med 18 tecken enligt följande:
Finnish: Tieto on aakkosnumeerinen ja sisältää 18 merkkiä seuraavasti:
Greek: Η πληροφορία παρέχεται αλφαριθμητικά και αποτελείται από 18 χαρακτήρες, όπως προδιαγράφεται κατωτέρω:
Czech: Informace se uvádí v alfanumerické formě s osmnácti znaky podle tohoto vzoru:
Slovak: Informácie sú v alfanumerickej podobe a obsahujú 18 znakov podľa nižšie uvedených pokynov:
Polish: Informacja ma postać alfanumeryczną, obejmuje 18 znaków i jest zgodna z poniższymi zaleceniami:
Hungarian: Az információ alfanumerikus és 18 karakterből áll az alábbi előírások szerint:
Slovenian: Podatki so alfanumerični in obsegajo 18 znakov, za katere veljajo naslednja pravila:
Romanian: Informația este alfanumerică și conține 18 caractere, conform indicațiilor de mai jos:
Bulgarian: Информацията е буквено-цифрова, съдържаща 18 знака, в следния формат:
Estonian: Andmed on tähtnumbrilised ja koosnevad 18 tähemärgist järgmiselt.
Latvian: Informācija ir burtciparu veidā ar 18 rakstzīmēm pēc šāda parauga:
Lithuanian: Ši raidinė ir skaitmeninė 18 simbolių informacija nurodoma pagal toliau pateiktą pavyzdį:
Maltese: L-informazzjoni hija alfanumerika u tinkludi 18-il karattru wara l-preskrizzjonijiet ta’ hawn taħt:
English: Field
French: Champ
German: Feld
Spanish: Campo
Italian: Campo
Portuguese: Campo
Dutch: Veld
Danish: Felt
Swedish: Fält
Finnish: Kenttä
Greek: Πεδίο
Czech: Pole
Slovak: Políčko
Polish: Pole
Hungarian: Mező
Slovenian: Polje
Romanian: Câmp
Bulgarian: Поле
Estonian: Väli
Latvian: Lauks
Lithuanian: Laukelis
Maltese: Sezzjoni
English: Content
French: Contenu
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Treść
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Romanian: Conținut
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Kontenut
English: Field type
French: Type de champ
German: Feldart
Spanish: Tipo de campo
Italian: Tipo di campo
Portuguese: Tipo de campo
Dutch: Veldtype
Danish: Felttype
Swedish: Typ av fält
Finnish: Kentän tyyppi
Greek: Τύπος πεδίου
Czech: Typ pole
Slovak: Typ políčka
Polish: Rodzaj oznaczenia
Hungarian: Mező típusa
Slovenian: Vrsta polja
Romanian: Tipul câmpului
Bulgarian: Вид поле
Estonian: Välja liik
Latvian: Lauka tips
Lithuanian: Laukelio tipas
Maltese: Tip ta' sezzjoni
English: Examples
French: Exemples
German: Beispiele
Spanish: Ejemplo
Italian: Esempio
Portuguese: Exemplos
Dutch: Voorbeeld
Danish: Eksempler
Swedish: Exempel
Finnish: Esimerkkejä
Greek: Παραδείγματα
Czech: Příklady
Slovak: Príklady
Polish: Przykłady
Hungarian: Példa
Slovenian: Primeri
Romanian: Exemple
Bulgarian: Примери
Estonian: Näide
Latvian: Piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai
Maltese: Eżempji
English: Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
French: Deux derniers chiffres de l'année d’acceptation officielle de la déclaration de transit (AA)
German: Die beiden letzten Stellen des Jahres der förmlichen Annahme der Versandanmeldung (JJ)
Spanish: Dos últimas cifras del año de aceptación oficial de la declaración de tránsito (AA)
Italian: Ultime due cifre dell’anno di accettazione formale della dichiarazione di transito (AA)
Portuguese: Dois últimos algarismos do ano da aceitação formal da declaração de trânsito (AA)
Dutch: Laatste twee cijfers van het jaar van formele aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer (JJ)
Danish: De to sidste cifre af året for den formelle antagelse af forsendelsesangivelsen (ÅÅ)
Swedish: De två sista siffrorna för det år transiteringsdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)
Finnish: Passitusilmoituksen virallisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä numeroa (VV)
Greek: Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης (ΕΕ)
Czech: Poslední dvě číslice roku úředního přijetí tranzitního prohlášení (RR)
Slovak: Posledné dve číslice roku úradného prijatia tranzitného vyhlásenia (RR)
Polish: Ostatnie dwie cyfry roku formalnego przyjęcia zgłoszenia tranzytowego (RR)
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
Slovenian: Zadnji dve številki leta, ko je bila tranzitna deklaracija uradno sprejeta (LL)
Romanian: Ultimele două cifre ale anului de acceptare oficială a declarației de tranzit (AA)
Bulgarian: Последните две цифри на годината на официалното приемане на транзитната декларация (ГГ)
Estonian: Transiidideklaratsiooni ametliku aktsepteerimise aasta kaks viimast numbrit (YY)
Latvian: Tranzīta deklarācijas oficiālās pieņemšanas gada pēdējie divi cipari (YY)
Lithuanian: Formalaus tranzito deklaracijos priėmimo metų paskutinieji du skaitmenys (YY)
Maltese: L-aħħar żewġ ċifri tas-sena tal-aċċettazzjoni formali tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu (SS) Numeriku 2 06
English: Numeric 2
French: Numérique 2
German: Numerisch 2
Spanish: Numérico 2
Italian: Numerico 2
Portuguese: Numérico 2
Dutch: numeriek 2
Danish: Numerisk 2
Swedish: Numerisk 2
Finnish: 2 numeroa
Greek: Αριθμητικό 2
Czech: numerické 2
Slovak: numerické 2
Polish: numeryczne; 2
Hungarian: Numerikus 2
Slovenian: številčno 2
Bulgarian: Цифрово — 2 знака
Estonian: Numbriline 2
Latvian: 2 cipari
Lithuanian: 2 skaitmenys
Maltese: Numeriku 2
English: Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
French: Identifiant du pays de départ du mouvement (code pays ISO alpha 2)
German: Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha2-Ländercode)
Spanish: Identificador del país en que se origina el movimiento (código de país alfa-2)
Italian: Identificatore del paese in cui ha origine il movimento (codice paese ISO alfa 2)
Portuguese: Identificador do país de proveniência do movimento (código de país ISO alpha 2)
Dutch: Code van het land van vertrek van het vervoer (landcode Alpha-2)
Danish: Datanavn for forsendelsens afgangsland (alfa-2-landekode)
Swedish: Landkoden för det land där transiteringen inleds (ISO alfa 2-landkod)
Greek: Κωδικός αναγνώρισης της χώρας προέλευσης της μεταφοράς (κωδικός χώρας άλφα 2)
Czech: Kód země, kde je operace zahájena (kód země ‚alfa-2‘)
Slovak: Identifikátor krajiny, v ktorej sa začína preprava (dvojmiestny abecedný kód krajiny 2)
Polish: Identyfikator państwa, w którym rozpoczyna się przewóz (kod kraju alfa 2)
Hungarian: A művelet indító országának azonosítója (ISO alfa-2 országkód)
Slovenian: Oznaka države, v kateri se gibanje začne (dvočrkovna oznaka države)
Romanian: Codul de identificare al țării de plecare a transportului (codul de țară alfa 2)
Bulgarian: Идентификатор на държавата, от която започва операцията (двубуквен код на държавата)
Estonian: Selle riigi tunnus, kus vedu algas (kahetäheline riigikood)
Latvian: Pārveduma izcelsmes valsts identifikators (2 burtu valsts kods)
Lithuanian: Šalies, kurioje pradedama tranzito operacija, kodas (dviraidis šalies kodas)
English: Alphabetic 2
French: Alphabétique 2
German: Alphabetisch 2
Spanish: Alfabético 2
Italian: Alfabetico 2
Portuguese: Alfabético 2
Dutch: alfabetisch 2
Danish: Alfabetisk 2
Swedish: Alfabetisk 2
Finnish: 2 kirjainta
Greek: Αλφαβητικό 2
Czech: alfabetické 2
Slovak: abecedné 2
Polish: alfabetyczne; 2
Hungarian: Alfabetikus 2
Slovenian: črkovno 2
Romanian: Alfabetic 2
Bulgarian: Буквено — 2 знака
Estonian: Täheline 2
Latvian: Burtu 2
Lithuanian: 2 raidės
Maltese: Alfabetiku 2