FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 411/2009
French: Règlement (CE) no 411/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 411/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 411/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 411/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 411/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 411/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 411/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 411/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 411/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 411/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 411/2009
Hungarian: A Bizottság 411/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 411/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 411/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 411/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 411/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 411/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 411/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2009
English: In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
German: Teil 2 des genannten Anhangs enthält Muster-Veterinärbescheinigungen.
Spanish: Dispone asimismo que las mercancías incluidas en su ámbito de aplicación («las mercancías») solo pueden importarse en la Comunicad o transitar por ella si proceden de terceros países, territorios, zonas o compartimentos que estén libres de enfermedad y figuren en el cuadro de la parte 1 de su anexo I. Además, en la parte 2 del citado anexo se exponen los modelos de certificados veterinarios.
Italian: In tale allegato I, parte 2, figurano inoltre modelli di certificati veterinari.
Portuguese: Além disso, da parte 2 do referido anexo constam modelos de certificados veterinários.
Dutch: Voorts zijn de modellen van veterinaire certificaten opgenomen in deel 2 van die bijlage.
Danish: I del 2 i samme bilag er der desuden fastsat standardveterinærcertifikater.
Swedish: I del 2 i den bilagan fastställs dessutom förlagor till veterinärintyg.
Finnish: Eläinlääkärintodistusten mallit esitetään kyseisen liitteen 2 osassa.
Greek: Επιπλέον, στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος περιλαμβάνονται υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών.
Czech: V části 2 uvedené přílohy jsou navíc uvedena vzorová veterinární osvědčení.
Slovak: Okrem toho sú v časti 2 uvedenej prílohy uvedené vzory veterinárnych osvedčení.
Polish: Ponadto w części 2 tego załącznika ustanowiono wzory świadectw weterynaryjnych.
Hungarian: Ezenfelül a fent említett melléklet a 2. részben állatorvosi bizonyítványmintákat határoz meg.
Slovenian: Poleg tega so v delu 2 navedene uredbe določeni vzorci veterinarskih spričeval.
Romanian: În plus, în partea 2 a anexei respective sunt prezentate modele de certificate sanitar-veterinare.
Bulgarian: Освен това в част 2 от посоченото приложение са установени образци на ветеринарни сертификати.
Estonian: Lisaks on kõnealuse lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaatide näidised.
Latvian: Turklāt veterināro sertifikātu paraugi ietverti minētā pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Be to, šio priedo 2 dalyje pateikiami veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai.
Maltese: Barra minn dan, mudelli ta' ċertifikati veterinarji huma elenkati fil-Parti 2 ta' dak l-Anness.
English: Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
French: L'article 7 du règlement (CE) no 798/2008 doit donc être modifié en conséquence.
German: Daher sollte Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el artículo 7 del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: L'articolo 7 del regolamento (CE) n. 798/2008 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 798/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Artikel 7 van Verordening (EG) nr. 798/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 7 i forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 7 i förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 7 artiklaa olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Článek 7 nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Článok 7 nariadenia (ES) 798/2008 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 7 rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet 7. cikkét ezért indokolt a fentieknek megfelelően módosítani.
Slovenian: Člen 7 Uredbe (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това член 7 от Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 798/2008 artiklit 7 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 798/2008 7. pants.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 798/2008 7 straipsnį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) 798/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The model veterinary certificate for egg products should therefore be amended in order to take account of those recommendations.
French: Il convient, par conséquent, de modifier le modèle de certificat vétérinaire relatif aux ovoproduits pour tenir compte de ces recommandations.
German: Damit diesen Empfehlungen Rechnung getragen wird, sollte die Muster-Veterinärbescheinigung für Eiprodukte geändert werden.
Spanish: El modelo de certificado veterinario para ovoproductos debe, pues, modificarse con el fin de adaptarlo a esas recomendaciones.
Italian: Il modello di certificato veterinario per gli ovoprodotti va pertanto modificato in modo da tener conto di tali raccomandazioni.
Portuguese: O modelo de certificado veterinário para ovoprodutos deve, por conseguinte, ser alterado de modo a ter em conta estas recomendações.
Dutch: Het model van het veterinaire certificaat voor eiproducten moet daarom worden gewijzigd om deze aanbevelingen in aanmerking te nemen.
Danish: Standardveterinærcertifikatet for ægprodukter bør derfor ændres, så der tages hensyn til disse anbefalinger.
Swedish: Förlagan till veterinärintyg för äggprodukter bör därför ändras för att ta hänsyn till dessa rekommendationer.
Finnish: Munatuotteita koskevaa eläinlääkärintodistuksen mallia olisi tämän vuoksi muutettava näiden suositusten ottamiseksi huomioon.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών, ώστε να ληφθούν υπόψη αυτές οι συστάσεις.
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro vaječné výrobky je proto třeba změnit s ohledem na uvedená doporučení.
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre výrobky z vajec by sa preto mal zmeniť v záujme zohľadnenia týchto usmernení.
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla przetworów jajecznych powinien zatem zostać zmieniony w celu uwzględnienia tych zaleceń.
Hungarian: A tojástermékek állat-egészségügyi bizonyítványmintáit ezért a fent említett ajánlások figyelembe vétele céljából módosítani kell.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za jajčne izdelke je zato treba spremeniti, da se upoštevajo navedena priporočila.
Romanian: În consecință, modelul de certificat sanitar-veterinar pentru produsele din ouă ar trebui modificat pentru a ține seama de aceste recomandări.
Bulgarian: Поради това, с цел да бъдат взети предвид посочените препоръки, образецът на ветеринарния сертификат за яйчни продукти следва да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealuste soovituste arvesse võtmiseks muuta munatoodete veterinaarsertifikaadi näidist.
Latvian: Lai ņemtu vērā šo ieteikumus, tādēļ jāgroza veterinārā sertifikāta paraugs olu produktiem.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į šias rekomendacijas kiaušinių produktų veterinarijos sertifikato pavyzdžiai turi būti iš dalies pakeisti.
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għall-prodotti tal-bajd għandu għalhekk ikun emendat biex jikkunsidra dawn ir-rakkomandazzjonijiet.
English: Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
French: La partie 2 de l'annexe I du règlement (CE) no 798/2008 doit donc être modifiée en conséquence.
German: Daher sollte Anhang I Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la parte 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: L'allegato I, parte 2, del regolamento (CE) n. 798/2008 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a parte 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008 deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Deel 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevaa 2 osaa olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Část 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Časť 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I partea 2 la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osa tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 2. daļa.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 2 dalį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Il-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 798/2008 doit donc être modifiée en conséquence.
German: Daher sollte Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 entsprechend geändert werden.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 798/2008 debe, pues, modificarse en consecuencia.
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 798/2008 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 798/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 798/2008 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitettä III olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Ezért a 798/2008/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение III към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2008 III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 798/2008 III pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 798/2008 III priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Annex XI to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
French: L’annexe XI du règlement (CE) no 798/2008 doit donc être modifiée en conséquence.
German: Daher sollte Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 entsprechend geändert werden.
Spanish: El anexo XI del Reglamento (CE) no 798/2008 debe, pues, modificarse en consecuencia.
Italian: L'allegato XI del regolamento (CE) n. 798/2008 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo XI do Regulamento (CE) n.o 798/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage XI bij Verordening (EG) nr. 798/2008 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag XI til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga XI till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitettä XI olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha XI nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha XI k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XI do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Ezért a 798/2008/EK rendelet XI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo XI k Uredbi (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение XI към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2008 XI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 798/2008 XI pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 798/2008 XI priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 798/2008 en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 798/2008 entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 798/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 798/2008 va perciò modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 798/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 798/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 798/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 798/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 798/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 798/2008 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 798/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 798/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 798/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 798/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 798/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 798/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 798/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 798/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 798/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 798/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 798/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 798/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 798/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 798/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 798/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 798/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 798/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 798/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 7, points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l'article 7, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 7 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 7, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 7.o, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, punten a) en b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, litra a) og b), affattes således:
Swedish: I artikel 7 ska leden a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V článku 7 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 7 sa písm. a) a písm. b) nahrádzajú týmto:
Polish: w art. 7 lit. a) i b) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk a) és b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 букви а) и б) се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 7 asendatakse punktid a ja b järgmistega:
Latvian: Regulas 7. panta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 7 straipsnio a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Annexes I, III and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, III, et XI sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, III und XI werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, III y XI se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, III e XI sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, III, e XI são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, III and XI worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, III og XI ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, III och XI ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet I, III ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, III και XI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, III a XI se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, III a XI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I, III i XI zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I., a III. és a XI. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, III in XI se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, III și XI se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, III и XI се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I, III ja XI lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I, III un XI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I, III ir XI priedai iš dalies keičiami remiantis šio reglamento priedu.
Maltese: L-Annessi I, III, u XI għandhom jiġu emendati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.