FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior notice of entry into port
French: Notification préalable à l’entrée au port
German: Anmeldung vor Anlaufen eines Hafens
Spanish: Notificación previa de la entrada en puerto
Italian: Notifica preventiva di entrata in porto
Portuguese: Comunicação prévia de entrada no porto
Dutch: Voorafgaande melding van het binnenvaren van een haven
Danish: Forudgående meddelelse om anløb af havn
Swedish: Förhandsmeddelande om ankomst till hamn
Finnish: Satamaan saapumista koskeva ennakkoilmoitus
Greek: Αναγγελία κατάπλου σε λιμένα
Czech: Předběžné oznámení o vplutí do přístavu
Slovak: Predbežné oznámenie o vstupe do prístavu
Polish: Wstępne zgłoszenie wejścia do portu
Hungarian: A kikötőbe való belépésre vonatkozó előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo o prihodu v pristanišče
Romanian: Notificarea prealabilă de intrare în port
Bulgarian: Предварително уведомление за влизане в пристанище
Estonian: Eelteade enne sadamasse sisenemist
Latvian: Iepriekšējs paziņojums par ienākšanu ostā
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie įplaukimą į uostą
Maltese: Notifika minn qabel dwar id-dħul fil-port
English: Member States shall advise the Commission or a body designated by it of that prior notification period.
French: Les États membres notifient à la Commission, ou à un organisme désigné par elle, ce délai de notification préalable.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission oder einer von ihr benannten Stelle diese Anmeldungsfristen mit.
Spanish: Notificarán a la Comisión o a un organismo designado por esta dicho plazo previo de notificación.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, o a un organismo da essa designato, tale termine di notifica preventiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, ou a um organismo por ela designado, o período de comunicação prévia.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie of een door haar aangewezen orgaan op de hoogte van die voorafgaande meldingstermijn.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen eller et organ udpeget af denne fristen for forudgående meddelelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen, eller ett organ som den har utsett, om den tidsfristen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle kyseisestä määräajasta.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή ή τον φορέα τον οποίο έχουν ορίσει.
Czech: Členské státy informují o uvedené lhůtě pro předběžné oznámení Komisi nebo subjekt, který Komise určí.
Slovak: Členské štáty o tejto lehote na predbežné oznámenie informujú Komisiu alebo ňou určený orgán.
Polish: Państwa członkowskie podają Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi wyżej wymieniony termin na zgłoszenie.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot vagy az általa kijelölt szervet az előzetes értesítési határidőről.
Slovenian: Države članice Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, sporoči zadevni rok za predhodno obvestilo.
Romanian: Statele membre informează Comisia sau organismul desemnat de aceasta cu privire la această perioadă de notificare prealabilă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията или на орган, посочен от нея, този срок за предварително уведомление.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile või komisjoni määratud asutusele kõnealuse eelneva teatamise tähtaja.
Latvian: Par šo iepriekšējas paziņošanas termiņu dalībvalstis informē Komisiju vai tās izraudzītu struktūru.
Lithuanian: Valstybės narės apie tą išankstinių pranešimų teikimo laikotarpį praneša Komisijai arba jos paskirtai įstaigai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni jew lil korp maħtur minnha dwar dak il-perijodu ta’ notifika minn qabel.
English: The prior notification shall be accompanied by the following forms with Part A duly completed:
French: La notification préalable est accompagnée des formulaires suivants, dont la partie A est dûment remplie:
German: Der Anmeldung müssen folgende Formblätter beiliegen, wobei Teil A ordnungsgemäß ausgefüllt sein muss:
Spanish: La notificación previa irá acompañada de los impresos siguientes, cuya parte A deberá rellenarse debidamente:
Italian: La notifica preventiva è corredata dei seguenti moduli, debitamente compilati nella parte A:
Portuguese: A comunicação prévia é acompanhada dos seguintes formulários, com a parte A devidamente preenchida:
Dutch: De voorafgaande melding dient vergezeld te gaan van de volgende formulieren, waarvan deel A naar behoren dient te zijn ingevuld:
Danish: Den forudgående meddelelse skal ledsages af følgende formularer med del A behørigt udfyldt:
Swedish: Förhandsmeddelandet ska åtföljas av följande blanketter med del A vederbörligen ifylld:
Finnish: Ennakkoilmoitukseen on liitettävä seuraavat lomakkeet, joista A osa on asianmukaisesti täytetty seuraavasti:
Greek: Η προηγούμενη κοινοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από τα παρακάτω έντυπα ενώ πρέπει να έχει δεόντως συμπληρωθεί το Μέρος Α:
Czech: K předběžnému oznámení jsou přiloženy následující formuláře s řádně vyplněnou částí A:
Slovak: K predbežnému oznámeniu sa pripájajú tieto formuláre s riadne vyplnenou časťou A:
Polish: Do wstępnego zgłoszenia należy dołączyć następujące formularze z odpowiednio wypełnioną częścią A:
Hungarian: Az előzetes értesítéshez csatolni kell a következő formanyomtatványok megfelelően kitöltött A. részét:
Slovenian: Predhodnemu obvestilu se priložijo naslednji obrazci s pravilno izpolnjenim Delom A:
Romanian: Notificarea prealabilă este însoțită de următoarele formulare, cu partea A completată corespunzător:
Bulgarian: Предварителното уведомление се придружава от следните формуляри с надлежно попълнена част А:
Estonian: Eelteatele lisatakse järgmised vormid koos nõuetekohaselt täidetud A osaga:
Latvian: Iepriekšējam paziņojumam pievieno šādas veidlapas ar pienācīgi aizpildītu A daļu:
Lithuanian: Prie išankstinio pranešimo pridedamos toliau išvardytos formos, kuriose tinkamai užpildoma A dalis:
Maltese: Il-perijodu ta’ notifika għandu jkun akkumpanjat mill-formoli li ġejjin bil-Parti A mimlija kif dovut:
English: form PSC 1, as referred to in Annex XV (A), where the vessel intends to land or tranship its own catch;
French: formulaire PSC 1 visé à l’annexe XV, partie A, lorsque le navire a l’intention de débarquer ou de transborder ses propres captures;
German: Formblatt PSC 1 gemäß Anhang XV (A), wenn das Fischereifahrzeug seine eigenen Fänge anlanden oder umladen möchte;
Spanish: el impreso PSC 1, mencionado en el anexo XV A), en caso de que el buque tenga la intención de desembarcar o transbordar sus propias capturas;
Italian: modulo PSC 1, di cui all’allegato XV A, se la nave intende sbarcare o trasbordare le proprie catture;
Portuguese: Formulário PSC 1, referido no anexo XV-A, quando o navio pretender desembarcar ou transbordar as suas próprias capturas;
Dutch: formulier PSC 1, als bedoeld in bijlage XV, punt A, indien het vaartuig voornemens is de eigen vangst aan te voeren of over te laden;
Danish: formular PSC 1 som omhandlet i bilag XV (A), hvis fartøjet agter at lande eller omlade egen fangst
Swedish: Blankett PSC 1, i enlighet med bilaga XV (A), när fartyget har för avsikt att landa eller omlasta sin egen fångst.
Finnish: liitteessä XV olevassa A osassa tarkoitettua lomaketta PSC 1 käytetään silloin, kun alus aikoo purkaa tai jälleenlaivata oman saaliinsa;
Greek: Έντυπο PSC 1, όπως αναφέρεται στο παράρτημα XV (A), όπου το σκάφος προτίθεται να εκφορτώσει ή/και να μεταφορτώσει τα αλιεύματά του·
Czech: formulář státní přístavní inspekce PSC 1 uvedený v části A přílohy XV v případě, že plavidlo hodlá vyložit či přeložit vlastní úlovek;
Slovak: formulár PSC 1 uvedený v prílohe XV bode A, ak plavidlo plánuje vyložiť alebo preložiť vlastný úlovok;
Polish: formularz PSC 1, określony w załączniku XV część A, jeżeli statek zamierza dokonać wyładunku lub przeładunku własnych połowów;
Hungarian: a XV. melléklet A. részében foglalt PSC 1 formanyomtatvány használatos abban az esetben, ha a hajó saját fogásait szándékozik kirakodni vagy átrakodni;
Slovenian: obrazec PSC 1 iz Priloge XV(A), kadar plovilo namerava iztovoriti ali pretovoriti lastni ulov;
Romanian: formularul PSC 1, prezentat în anexa XV (A), atunci când nava intenționează să debarce sau să transbordeze propria captură;
Bulgarian: формуляр PSC 1, посочен в приложение XV (А), когато корабът възнамерява да разтоварва на суша или претоварва своя собствен улов;
Estonian: XV (A) lisas osutatud vorm PSC 1, kui kalalaev tahab oma püütud saaki lossida või ümber laadida;
Latvian: ja kuģis gatavojas izkraut vai pārkraut citā kuģī savu nozveju – XV pielikuma A daļā atrodamo veidlapu PSC 1;
Lithuanian: PSC 1 forma, nurodyta XV priedo A dalyje, jei iš laivo ketinama iškrauti arba perkrauti to laivo sužvejotas žuvis;
Maltese: formola PSC 1, kif imsemmi fl-Anness XV (A), fejn il-bastiment ikun bi ħsiebu jiżbarka jew jittrasborda l-qabda tiegħu stess;
English: form PSC 2, as referred to in Annex XV (B), where the vessel intends to land or tranship catch that was received through transhipment.
French: formulaire PSC 2 visé à l’annexe XV, partie B, lorsque le navire a l’intention de débarquer ou de transborder des captures qu’il a reçues par transbordement.
German: Formblatt PSC 2 gemäß Anhang XV (B), wenn das Fischereifahrzeug Fänge anlanden oder umladen möchte, die es zuvor durch Umladung erhalten hat.
Spanish: el impreso PSC 2, mencionado en el anexo XV B), en caso de que el buque tenga la intención de desembarcar o transbordar capturas recibidas mediante transbordo.
Italian: modulo PSC 2, di cui all’allegato XV B, se la nave intende sbarcare o trasbordare catture ricevute nell’ambito di un trasbordo.
Dutch: formulier PSC 2, als bedoeld in bijlage XV, punt B, indien het vaartuig voornemens is een overgeladen vangst aan te voeren of over te laden.
Danish: formular PSC 2 som omhandlet i bilag XV (B), hvis fartøjet agter at lande eller omlade fangst modtaget gennem omladning.
Swedish: Blankett PSC 2, i enlighet med bilaga XV (B), när fartyget har för avsikt att landa eller omlasta fångst som mottagits genom omlastning.
Finnish: liitteessä XV olevassa B osassa tarkoitettua lomaketta PSC 2 käytetään silloin, kun alus aikoo purkaa tai jälleenlaivata jälleenlaivauksen kautta saadun saaliin.
Greek: Έντυπο PSC 2, όπως αναφέρεται στο παράρτημα XV (A), όπου το σκάφος προτίθεται να εκφορτώσει ή/και να μεταφορτώσει αλιεύματα τα οποία είχαν προηγουμένως μεταφορτωθεί σε αυτό.
Czech: formulář státní přístavní inspekce PSC 2 uvedený v části B přílohy XV v případě, že plavidlo hodlá vyložit či přeložit úlovek, který převzalo při překládce.
Slovak: formulár PSC 2 uvedený v prílohe XV bode B, ak plavidlo plánuje vyložiť alebo preložiť úlovok získaný prekládkou.
Polish: formularz PSC 2, określony w załączniku XV część B, jeżeli statek zamierza dokonać wyładunku lub przeładunku połowów, które otrzymał w wyniku przeładunku.
Hungarian: a XV. melléklet B. részében foglalt PSC 2 formanyomtatvány használatos abban az esetben, ha a halászhajó olyan fogást szándékozik kirakodni vagy átrakodni, amely átrakodásból származik.
Slovenian: obrazec PSC 2 iz Priloge XV(B), kadar plovilo namerava iztovoriti ali pretovoriti ulov, ki ga prejme pri pretovarjanju.
Romanian: formularul PSC 2, prezentat în anexa XV (B), atunci când nava intenționează să debarce sau să transbordeze o captură obținută prin transbordare.
Bulgarian: формуляр PSC 2, посочен в приложение XV (Б), когато корабът възнамерява да разтоварва на суша или претоварва улов, получен чрез претоварване.
Estonian: XV (B) lisas osutatud vorm PSC 2, kui kalalaev tahab ümberlaadimisel saadud saaki lossida või ümber laadida.
Latvian: ja kuģis gatavojas izkraut vai pārkraut citā kuģī nozveju, kas saņemta pēc pārkraušanas citā kuģī, – XV pielikuma B daļā atrodamo veidlapu PSC 2.
Lithuanian: PSC 2 forma, nurodyta XV priedo B dalyje, jei iš laivo ketinama iškrauti arba perkrauti iš kito laivo perkrautas žuvis.
Maltese: il-formola PSC 2, kif imsemmija fl-Anness XV (B), fejn il-bastiment ikun bi ħsiebu jiżbarka jew jittrasborda l-qabda li jkun irċieva permezz ta’ trasbord.
English: A separate form shall be used for each donor vessel;
French: Un formulaire séparé est utilisé pour chaque navire donneur;
German: Für jedes abgebende Schiff ist ein getrenntes Formblatt zu verwenden;
Spanish: Se utilizará un impreso distinto por cada buque cedente;
Italian: Per ogni nave cedente va utilizzato un modulo distinto;
Dutch: Per overladend vaartuig dient een apart formulier te worden ingevuld;
Danish: Der udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj
Swedish: En separat blankett ska användas för varje levererande fartyg.
Finnish: Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake;
Greek: Συμπληρώνεται ξεχωριστό έντυπο για κάθε παραδίδον σκάφος·
Czech: Pro každé předávající plavidlo se použije samostatný formulář;
Slovak: Pre každé odovzdávajúce plavidlo sa používa osobitný formulár;
Polish: Dla każdego statku przekazującego stosuje się odrębny formularz;
Hungarian: Minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni;
Slovenian: Uporabi se ločeni obrazec za vsako plovilo dajalca;
Romanian: Pentru fiecare navă donoare se utilizează un formular separat;
Bulgarian: За всеки предприемащ претоварване кораб се използва отделен формуляр;
Estonian: Iga doonorlaeva kohta kasutatakse eraldi vormi;
Latvian: Par katru pārkrāvējkuģi aizpilda atsevišķu veidlapu;
Lithuanian: Apie kiekvieną laivą, iš kurio iškrauta, pildoma atskira forma;
Maltese: Għandha tintuża formola separata għal kull bastiment donatur;
English: However, the port Member State may make provisions for another notification period.
French: Toutefois, l’État membre du port peut prévoir un délai de notification différent.
German: Der Hafenmitgliedstaat kann jedoch andere Anmeldungsfristen vorsehen.
Spanish: Sin embargo, el Estado miembro del puerto podrá prever otro plazo de notificación.
Italian: Tuttavia lo Stato membro di approdo può disporre un altro termine di notifica.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, contudo, prever outro período de comunicação prévia.
Dutch: Niettemin kan de havenlidstaat voorzien in een andere termijn voor voorafgaande melding.
Danish: Havnemedlemsstaten kan imidlertid fastsætte en anden meddelelsesfrist.
Swedish: Hamnmedlemsstaten får emellertid utfärda bestämmelser om annan tidsfrist för förhandsmeddelande.
Finnish: Satamajäsenvaltio voi kuitenkin asettaa jonkin toisen määräajan ilmoituksen tekemiselle.
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος λιμένα δύναται να προβλέψει διαφορετική προθεσμία αναγγελίας.
Czech: Členský stát přístavu však může určit jinou lhůtu pro oznámení.
Slovak: Prístavný členský štát môže ustanoviť inú lehotu na oznámenie.
Polish: Państwo członkowskie portu może jednak przewidzieć inny termin zgłoszenia.
Hungarian: A kikötő szerinti tagállam azonban más értesítési határidőről is rendelkezhet.
Slovenian: Vendar lahko država članica pristanišča določi drug rok za predhodno obvestilo.
Romanian: Cu toate acestea, statul membru al portului poate stabili o perioadă de notificare diferită.
Bulgarian: Въпреки това пристанищната държава-членка може да предвиди различен срок за уведомление.
Estonian: Siiski võib sadamaliikmesriik kehtestada muu eelneva teatamise tähtaja.
Latvian: Tomēr ostas dalībvalsts var noteikt citu paziņošanas termiņu.
Lithuanian: Tačiau uosto valstybė narė gali numatyti kitą pranešimo terminą.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri tal-port jista’ jipprevedi perijodu ieħor ta’ notifika.
English: The notification shall be accompanied by a copy of the original PSC 1 or PSC 2 with the word “cancelled” written across it.
French: La notification est accompagnée d’un exemplaire original du formulaire PSC 1 ou PSC 2, qui porte en diagonale la mention «ANNULÉ».
German: Der Mitteilung ist eine Kopie des Originals der Formblätter PSC 1 oder PSC 2 beizufügen, worüber das Wort ‚annulliert‘ zu schreiben ist.
Spanish: Esta notificación deberá ir acompañada de una copia del impreso PSC 1 o PSC 2 original con la palabra “anulado” escrita al sesgo de la misma.
Italian: La notifica è corredata di una copia del modulo originale PSC 1 o PSC 2 recante la dicitura “ANNULLATO” apposta in diagonale.
Portuguese: A comunicação é acompanhada de uma cópia do formulário original PSC 1 ou PSC 2, sendo o termo «anulado» colocado transversalmente na parte B.
Dutch: De melding dient vergezeld te gaan van een exemplaar van het originele PSC 1- of PSC 2-formulier waarop het woord „cancelled” (geannuleerd) wordt aangebracht.
Danish: Meddelelsen skal ledsages af en kopi af den originale PSC 1- eller PSC 2-formular, hvorpå der tværs hen over er skrevet »annulleret«.
Swedish: Meddelandet ska åtföljas av en kopia av den ursprungliga blanketten PSC 1 eller PSC 2 med ordet ’annullerat’ skrivet tvärs över.
Finnish: Ilmoitukseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä PSC 1 tai PSC 2 -lomakkeesta, johon on kirjoitettava viistosti ”cancelled” (”mitätöity”).
Greek: Η αναγγελία συνοδεύεται από αντίγραφο του αρχικού εντύπου PSC 1 ή PSC 2, στο οποίο έχει αναγραφεί η λέξη “cancelled” κατά μήκος αυτού.
Czech: K oznámení se přiloží kopie původního formuláře PSC 1 nebo PSC 2 se slovem ‚zrušeno‘ uvedeným napříč formulářem.
Slovak: Oznámenie sprevádza kópia originálu PSC 1 alebo PSC 2, cez ktorú je napísané slovo ‚zrušené‘.
Polish: Do tego zgłoszenia dołącza się kopię oryginału formularza PSC 1 lub PSC 2 z naniesioną w poprzek adnotacją »anulowano«.
Hungarian: Az értesítéshez mellékelni kell az eredeti PSC 1 vagy PSC 2 formanyomtatvány másolatát, amelyen fel kell tüntetni az »Érvénytelen« szót.
Slovenian: Obvestilu se priloži kopija izvirnika PSC 1 ali PSC 2, pri čemer je treba čez obrazec napisati besedo ‚preklicano‘.
Romanian: Notificarea este însoțită de o copie a formularului original PSC 1 sau PSC 2, cu mențiunea «anulat» înscrisă în diagonală.
Bulgarian: Уведомлението се придружава от копие на оригиналния PSC 1 или PSC 2 с думата „отменено“, изписана по диагонал върху него.
Estonian: Asjaomasele teatisele lisatakse originaalteatise vormi PSC 1 või PSC 2 koopia, millele on põiki kirjutatud sõna „cancelled” (tühistatud).
Latvian: Paziņojumam pievieno sākotnējo veidlapu PSC 1 vai PSC 2 eksemplārus, kam pāri uzrakstīts vārds “Anulēts”.
Lithuanian: Prie pranešimo pridedama pirminės PSC 1 arba PSC 2 formos kopija, ant kurios įstrižai užrašyta „atšaukta“.
Maltese: In-notifika għandha tkun akkumpanjata minn kopja tal-oriġinali tal-PSC 1 jew il-PSC 2 bil-kelma ‘ikkanċellata’ miktuba fuqha.
English: Article 63c
French: Article 63 quater
German: Artikel 63c
Spanish: Artículo 63 quater
Italian: Articolo 63 quater
Portuguese: Artigo 63.o-C
Dutch: Artikel 63 quater
Danish: Artikel 63c
Swedish: Artikel 63c
Finnish: 63 c artikla
Greek: Άρθρο 63γ
Czech: Článek 63c
Slovak: Článok 63c
Polish: Artykuł 63c
Hungarian: 63c. cikk
Slovenian: Člen 63c
Romanian: Articolul 63c
Bulgarian: Член 63в
Estonian: Artikkel 63c
Latvian: 63.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 63c
English: Authorisation to land or tranship
French: Autorisation de débarquement ou de transbordement
German: Genehmigung zur Anlandung oder Umladung
Spanish: Autorización para desembarcar o transbordar
Italian: Autorizzazione di sbarco o di trasbordo
Portuguese: Autorização de desembarque ou transbordo
Dutch: Toestemming om vis aan te voeren of over te laden
Danish: Tilladelse til landing eller omladning
Swedish: Tillstånd att landa eller omlasta
Finnish: Lupa purkaa aluksesta tai jälleenlaivata
Greek: Άδεια εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
Czech: Oprávnění k vykládce nebo překládce
Slovak: Povolenie na vykládku alebo prekládku
Polish: Zezwolenie na wyładunek lub przeładunek
Hungarian: Kirakodásra és átrakodásra vonatkozó engedély
Slovenian: Dovoljenje za iztovarjanje ali pretovarjanje
Romanian: Autorizația de debarcare sau de transbordare
Bulgarian: Разрешение за разтоварване на суша или за претоварване
Estonian: Lossimise ja ümberlaadimise luba
Latvian: Atļauja izkraut vai pārkraut citā kuģī
Lithuanian: Leidimas iškrauti arba perkrauti žuvis
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-iżbark jew it-trasbord
English: the fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
French: le navire de pêche déclaré comme ayant capturé le poisson disposait d’un quota suffisant pour les espèces déclarées;
German: die Fischereifahrzeuge, die nach eigenen Angaben den Fisch gefangen haben, über ausreichende Quoten für die angegebenen Arten verfügten;
Spanish: el buque pesquero que ha declarado haber capturado el pescado disponía de cuota suficiente de la especie declarada;
Italian: il peschereccio che ha dichiarato le catture disponeva di contingenti sufficienti per le specie oggetto della dichiarazione;
Portuguese: O navio de pesca declarado como tendo capturado o pescado dispunha de uma quota suficiente para a espécie declarada;
Dutch: het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, over een toereikend quotum voor de aangegeven soort beschikte;
Danish: at det fiskerfartøj, som angives at have fanget fiskene, havde tilstrækkelig kvote for de angivne arter
Swedish: Det fiskefartyg som enligt uppgift har fångat fisken hade tillräckligt stor kvot för de arter som uppgivits.
Finnish: kalastusaluksilla, joiden on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli riittävä ilmoitetun lajin kiintiö;
Greek: το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς διαθέτει επαρκή ποσόστωση για τα δηλωθέντα είδη·
Czech: rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo pro vykázané druhy dostatečnou kvótu;
Slovak: rybárske plavidlo, ktoré deklaruje úlovok rýb, malo dostatočnú kvótu na nahlásené druhy;
Polish: statek rybacki, który zadeklarował połów ryb, posiadał wystarczającą kwotę w odniesieniu do zadeklarowanych gatunków;
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó elegendő kvótával rendelkezett a bejelentett fajok halászatára;
Slovenian: je ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribe, imelo za prijavljene vrste zadostno kvoto;
Romanian: nava de pescuit care declară că a capturat peștele dispunea de o cotă suficientă pentru speciile declarate;
Bulgarian: риболовният кораб, декларирал, че е уловил рибата, има достатъчна квота за декларираните видове;
Estonian: kalalaeval, kes teatas kalapüügist, oli piisavalt kvoote teatatud kalaliikide püüdmiseks;
Latvian: zvejas kuģim, kas ir deklarējis attiecīgo zivju nozveju, ir pietiekama kvota deklarētās sugas zvejai;
Lithuanian: žvejybos laivo, apie kurį pranešta, kad jis žvejojo, deklaruotų žuvų rūšių kvota buvo pakankama;
Maltese: il-bastiment tas-sajd li ddikjara li qabad il-ħut kellu biżżejjed kwota għall-ispeċijiet iddikjarati;