FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring of sparkling wines and liqueur wines requires special attention since other products are added to them.
French: Le contrôle des vins mousseux et des vins de liqueur exige une attention particulière, étant donné qu'ils sont l'objet d'addition d'autres produits.
German: Die Kontrolle der Schaumweine und Likörweine verlangt besondere Aufmerksamkeit, da ihnen andere Erzeugnisse zugesetzt werden.
Spanish: El control de los vinos espumosos y de los vinos de licor exige una atención particular, teniendo en cuenta que son objeto de la adición de otros productos.
Italian: Il controllo dei vini spumanti e dei vini liquorosi richiede un’attenzione particolare, perché sono addizionati di altri prodotti.
Portuguese: O controlo dos vinhos espumantes e dos vinhos licorosos exige uma atenção especial, já que são objecto de adição de outros produtos.
Dutch: Aan de controle van mousserende wijnen en likeurwijnen moet bijzondere aandacht worden besteed omdat aan die wijnen andere producten worden toegevoegd.
Danish: Der skal udvises særlig opmærksomhed ved kontrol af mousserende vin og hedvin, da der tilsættes andre produkter til disse vine.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör fästas vid kontrollen av mousserande vin och likörvin, eftersom dessa är föremål för tillsats av andra produkter.
Finnish: Kuohuviinien ja väkevien viinien valvonta vaatii erityistä huomiota, koska niihin lisätään muita tuotteita.
Greek: Ο έλεγχος των αφρωδών οίνων και των οίνων λικέρ απαιτεί ειδική προσοχή, δεδομένου ότι σε αυτούς προστίθενται άλλα προϊόντα.
Czech: Kontrola šumivých a likérových vín vyžaduje zvláštní pozornost, neboť do těchto vín jsou přidávány jiné produkty.
Slovak: Osobitnú pozornosť si vyžaduje kontrola šumivých vín a likérových vín, pretože sa do nich pridávajú ďalšie výrobky.
Polish: Kontrola win musujących i win likierowych wymaga szczególnej uwagi ze względu na fakt, że dodaje się do nich inne produkty.
Hungarian: Mivel a pezsgő és a likőrbor egyéb termékek hozzáadásával készül, ellenőrzésük különös figyelmet igényel.
Slovenian: Posebna pozornost je potrebna pri nadzoru penečih in likerskih vin, saj se tem vinom dodajajo še drugi proizvodi.
Romanian: Controlul vinurilor spumante și al vinurilor licoroase presupune o atenție deosebită, întrucât acestea fac obiectul adăugării altor produse.
Bulgarian: Контролът върху пенливите и ликьорните вина изисква особено внимание, като се има предвид, че към тях се добавят други продукти.
Estonian: Vahuveine ja liköörveine tuleb kontrollida erilise tähelepanuga, kuna neis kasutatakse lisandina muid tooteid.
Latvian: Dzirkstošo vīnu un deserta vīnu kontrole prasa īpašu uzmanību, jo tos pievieno citiem produktiem.
Lithuanian: Putojančių ir likerinių vynų kontrolė reikalauja ypatingo dėmesio, nes juos gaminant naudojami papildomi produktai.
Maltese: Il-kontroll tal-inbid spumanti u tal-inbejjed ta’ liqueur jesiġi attenzjoni partikolari, minħabba li magħhom jiżdiedu prodotti oħra.
English: Supplementary information should therefore be provided in addition to the registers.
French: Il est donc nécessaire d'exiger la mention d'informations complémentaires aux registres.
German: Daher müssen ergänzende Angaben in die Bücher eingetragen werden.
Spanish: Resulta pues oportuno exigir la inclusión de la mención de información complementaria en los registros.
Italian: È quindi necessario disporre che nei registri siano indicate informazioni supplementari.
Portuguese: É, pois, necessário exigir a menção de informações complementares nos registos.
Dutch: Derhalve moet worden verlangd dat daarover aanvullende gegevens worden opgenomen in de registers.
Danish: Derfor bør det kræves, at der anføres yderligere oplysninger i ind- og udgangsbøgerne.
Swedish: Det är därför nödvändigt att kräva ytterligare uppgifter i registren.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää, että rekistereihin on merkittävä lisätietoja.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να απαιτείται η εγγραφή συμπληρωματικών στοιχείων στα βιβλία.
Czech: V evidenčních knihách je tedy třeba vyžadovat uvedení doplňujících informací.
Slovak: Preto je potrebné vyžadovať, aby sa do evidencie zapisovali doplňujúce informácie.
Polish: Należy zatem wymagać dodatkowych informacji w rejestrach.
Hungarian: Ezért elő kell írni, hogy a nyilvántartásban további információkat is fel kell tüntetni.
Slovenian: Zato je treba zahtevati, da se v evidencah navedejo dodatne informacije.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se impună menționarea unor informații suplimentare în cadrul registrelor.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се изисква посочването на допълнителни данни в регистрите.
Estonian: Seega tuleks nõuda, et registrid sisaldaksid asjaomast täiendavat teavet.
Latvian: Reģistros līdz ar to ir jāprasa iekļaut papildu informāciju.
Lithuanian: Dėl to reikalaujama, kad žurnaluose būtų pateikiama papildomos informacijos.
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li jkun hemm l-obbligu li fir-reġistri tiddaħħal informazzjoni komplementari.
English: It is therefore appropriate to extend this derogation, while repealing Regulation (EC) No 884/2001.
French: Il est donc opportun de prolonger cette dérogation, tout en abrogeant le règlement (CE) no 884/2001.
German: Es ist daher zweckmäßig, diese Ausnahme zu verlängern, wobei die Verordnung (EG) Nr. 884/2001 jedoch aufgehoben wird.
Spanish: Procede, pues, prorrogar esta excepción, derogando el Reglamento (CE) no 884/2001.
Italian: È quindi opportuno prorogare tale deroga abrogando il regolamento (CE) n. 884/2001.
Portuguese: É, pois, oportuno prorrogar essa derrogação, revogando simultaneamente o Regulamento (CE) n.o 884/2001.
Dutch: Het is derhalve nuttig om, terwijl Verordening (EG) nr. 884/2001 wordt ingetrokken, de geldigheidsduur van die afwijking te verlengen.
Danish: Derfor bør denne undtagelse forlænges, samtidig med at forordning (EF) nr. 884/2001 ophæves.
Swedish: Det är därför lämpligt att förlänga detta undantag när förordning (EG) nr 884/2001 upphävs.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen poikkeuksen soveltamisaikaa olisi jatkettava ja kumottava asetus (EY) N:o 884/2001.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης και, ταυτόχρονα, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001.
Czech: Tato výjimka by proto měla být prodloužena a současně by mělo být zrušeno nařízení (ES) č. 884/2001.
Slovak: Preto by sa táto odchýlka mala predĺžiť prostredníctvom zrušenia nariadenia (ES) č. 884/2001.
Polish: Należy zatem przedłużyć to odstępstwo, a jednocześnie uchylić rozporządzenie (WE) nr 884/2001.
Hungarian: Helyénvaló ezért ezt az átmeneti rendelkezést továbbra is alkalmazni, hatályon kívül helyezve a 884/2001/EK rendeletet.
Slovenian: Zato je treba to odstopanje ohraniti, čeprav se Uredba (ES) št. 884/2001 razveljavi.
Romanian: Este deci necesară prelungirea acestei derogări, chiar dacă Regulamentul (CE) nr. 884/2001 se abrogă.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се удължи посочената дерогация, като същевременно се отмени Регламент (ЕО) № 884/2001.
Estonian: Seega tuleks kõnealust erandit pikendada, tunnistades samas kehtetuks määruse (EÜ) nr 884/2001.
Latvian: Šī atkāpe jāpagarina, vienlaikus atceļot Regulu (EK) Nr. 884/2001.
Lithuanian: Todėl, panaikinant Reglamento (EB) Nr. 884/2001 galiojimą, kartu derėtų palikti galioti šią išimtį.
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li din id-deroga tkun estiża, filwaqt li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 884/2001.
English: Rules for artificially created situations should be provided for in order to avoid any benefit being derived from such situations.
French: Il convient également d'établir des régles relatives aux situations créées artificiellement, de sorte qu'il soit impossible d'en tirer avantage.
German: Es sind Regeln für künstlich herbeigeführte Situationen festzulegen, um zu vermeiden, dass aus solchen Situationen Vorteil gezogen wird.
Spanish: También deben adoptarse disposiciones para las situaciones creadas artificialmente a fin de evitar que produzcan beneficios.
Italian: Occorre anche adottare le norme da applicare per le situazioni create artificiosamente, impedendo che sia possibile avvantaggiarsene.
Portuguese: É igualmente conveniente estabelecer regras para as situações criadas artificialmente, a fim de evitar que destas possam resultar quaisquer benefícios.
Dutch: Ook dienen regels inzake kunstmatig gecreëerde situaties te worden vastgesteld om het onmogelijk te maken dat van dergelijke situaties voordeel wordt getrokken.
Danish: Der bør ligeledes fastsættes regler for kunstigt skabte situationer for at undgå, at der kan drages fordel af sådanne situationer.
Swedish: Det bör även fastställas bestämmelser som avser konstruerade situationer, för att förhindra att någon drar fördel av sådana situationer.
Finnish: Olisi myös vahvistettava säännöt, joita sovelletaan keinotekoisesti luotuihin tilanteisiin, jotta tällaisten tilanteiden perusteella ei saa tukea.
Greek: Πρέπει επίσης να θεσπιστούν κανόνες για την τεχνητή δημιουργία προϋποθέσεων, οι οποίοι να καθιστούν αδύνατη την αποκόμιση οφέλους από αυτή.
Czech: Měla by být stanovena pravidla pro případ záměrně vytvořených situací, aby se vyloučila možnost těžit z nich jakékoli výhody.
Slovak: Mali by sa tiež ustanoviť pravidlá týkajúce sa umelo vytvorených situácií tak, aby z nich nebolo možné ťažiť.
Polish: Należy również ustanowić zasady dotyczące sytuacji stwarzanych sztucznie, tak aby nie można było czerpać z nich korzyści.
Hungarian: Helyénvaló továbbá szabályokat megállapítani a mesterségesen előidézett helyzetekre vonatkozóan, hogy ezekből ne származhasson haszon.
Slovenian: Treba je sprejeti predpise za umetno ustvarjene razmere, da se prepreči kakršno koli izkoriščanje le-teh, ki bi iz njih izhajalo.
Romanian: De asemenea, ar trebui stabilite reguli privind situațiile create în mod artificial, astfel încât să fie imposibilă obținerea de profituri în acest mod.
Bulgarian: Също така следва да бъдат предвидени правила за изкуствено създадените ситуации, с цел да се избегне евентуално облагодетелстване от тях.
Estonian: Ühtlasi tuleks kehtestada eeskirjad kunstlikult loodud eriolukordade jaoks, et vältida neist saadavat kasu.
Latvian: Tāpat ir jāizstrādā noteikumi saistībā ar mākslīgi radītām situācijām, lai no tām nevarētu gūt kādu labumu.
Lithuanian: Taip pat dera nustatyti taisykles, taikytinas dirbtinai sudarytų aplinkybių atveju, kad būtų užkirstas kelias iš jų pasipelnyti.
Maltese: Jeħtieġ ukoll li jkuu definiti regoli rigward sitwazzjonijiet maħluqa artifiċjalment, b’tali mod li ma jkunx possibbli li xi ħadd jieħu vantaġġ minnhom.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUL I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: VINEYARD REGISTER
French: CASIER VITICOLE
German: WEINBAUKARTEI
Spanish: REGISTRO VITÍCOLA
Italian: SCHEDARIO VITICOLO
Portuguese: CADASTRO VITÍCOLA
Dutch: WIJNBOUWKADASTER
Danish: FORTEGNELSE OVER VINDYRKNINGSAREALER
Swedish: VINODLINGSREGISTER
Finnish: VIINITILAREKISTERI
Greek: ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
Czech: REGISTR VINIC
Slovak: VINOHRADNÍCKY REGISTER
Polish: REJESTR WINNIC
Hungarian: SZŐLŐKATASZTER
Slovenian: REGISTER VINOGRADOV
Romanian: REGISTRUL VITICOL
Bulgarian: ЛОЗАРСКИ РЕГИСТЪР
Estonian: ISTANDUSREGISTER
Latvian: VĪNA DĀRZU REĢISTRS
Lithuanian: VYNUOGYNŲ REGISTRAS
Maltese: REĠISTRU TAL-VINJI
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Għan
English: This Title lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register.
French: Le présent titre établit les modalités d'application du règlement (CE) no 479/2008 en ce qui concerne le casier viticole.
German: Mit diesem Titel werden die Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 hinsichtlich der gemeinschaftlichen Weinbaukartei festgelegt.
Spanish: El presente título establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 en lo que se refiere al registro vitícola.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 in ordine allo schedario viticolo.
Portuguese: O presente título estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008 no que respeita ao cadastro vitícola.
Dutch: Bij deze titel worden uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 479/2008 met betrekking tot het wijnbouwkadaster vastgesteld.
Danish: I dette afsnit fastlægges gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
Swedish: I denna avdelning fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller vinodlingsregistret.
Finnish: Tässä osastossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt viinitilarekisterin osalta.
Greek: Ο παρών τίτλος ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, όσον αφορά το αμπελουργικό μητρώο.
Czech: Tato hlava stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic.
Slovak: Touto hlavou sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register.
Polish: Niniejszy tytuł ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic.
Hungarian: E cím a 479/2008/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait állapítja meg a szőlőkataszter tekintetében.
Slovenian: V tem naslovu so določena podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 479/2008, kar zadeva register vinogradov.
Romanian: Prezentul titlu stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 în ceea ce privește registrul viticol.
Bulgarian: С настоящият дял се определят подробните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 по отношение на лозарския регистър.
Estonian: Käesolevas jaotises sätestatakse määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses istandusregistriga.
Latvian: Šī sadaļa nosaka Regulas (EK) Nr. 479/2008 piemērošanas kartību saistībā ar vīna dārzu reģistru.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma Reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogynų registrui tvarka.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 f’dak li jirrigwarda r-reġistru tal-vinji.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Title:
French: Aux fins du présent titre, on entend par: a) «exploitant»
German: Im Sinne dieses Titels bezeichnet der Ausdruck a) „Betriebsinhaber“
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por: a) «viticultor»
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por: a) «Explorador»
Dutch: Voor de doeleinden van deze titel wordt verstaan onder: a) „exploitant”
Danish: I dette afsnit forstås ved: a) »producent«
Swedish: I denna avdelning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tätä osastoa sovellettaessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου νοούνται ως: α) «κάτοχος εκμετάλλευσης»
Czech: Pro účely této hlavy se rozumí
Slovak: Na účely tejto hlavy:
Polish: Do celów niniejszego tytułu:
Hungarian: E cím alkalmazásában: a) „termelő”
Slovenian: V tem naslovu:
Romanian: În sensul prezentului titlu, se înțelege prin: (a) „exploatant”
Bulgarian: За целите на настоящия дял се прилагат следните определения: а) „производител“
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „põllumajandustootja”
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje taikomos tokios apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan it-Titolu, l-espressjonijiet li ġejjin għandhom ifissru kif ġej: a) “koltivatur”
English: Information contained in the vineyard register
French: Informations contenues dans le casier viticole
German: In der Weinbaukartei enthaltene Angaben
Spanish: Información contenida en el registro vitícola
Italian: Informazioni contenute nello schedario viticolo
Portuguese: Informações contidas no cadastro vitícola
Dutch: In het wijnbouwkadaster op te nemen gegevens
Danish: Oplysninger i fortegnelsen over vindyrkningsarealer
Swedish: Uppgifter i vinodlingsregistret
Finnish: Viinitilarekisterin tiedot
Greek: Στοιχεία του αμπελουργικού μητρώου
Czech: Údaje v registru vinic
Slovak: Informácie obsiahnuté vo vinohradníckom registri
Polish: Informacje zawarte w rejestrze winnic
Hungarian: A szőlőkataszterben szereplő információk
Slovenian: Podatki iz registra vinogradov
Romanian: Informațiile cuprinse în registrul viticol
Bulgarian: Информация, съдържаща се в лозарския регистър
Estonian: Istandusregistris sisalduv teave
Latvian: Vīna dārzu reģistrā iekļaujamā informācija
Lithuanian: Vynuogynų registre pateikiami duomenys
Maltese: Informazzjoni fir-reġistru tal-vinji
English: In order to establish and maintain a vineyard register, Member States shall gather:
French: Afin d'établir et de maintenir à jour un casier viticole, les États membres recueillent:
German: Um eine Weinbaukartei zu erstellen und auf dem Laufenden zu halten, sammeln die Mitgliedstaaten folgende Angaben:
Spanish: Con el fin de establecer y mantener actualizado un registro vitícola, los Estados miembros recogen la siguiente información:
Italian: Per la costituzione e l’aggiornamento di uno schedario viticolo gli Stati membri raccolgono:
Portuguese: A fim de estabelecer e manter actualizado um cadastro vitícola, os Estados-Membros recolhem os seguintes elementos:
Dutch: Om een wijnbouwkadaster op te zetten en bij te houden, verzamelen de lidstaten de volgende gegevens:
Danish: Med henblik på at udarbejde og ajourføre en fortegnelse over vindyrkningsarealer indsamler medlemsstaterne:
Swedish: För upprättande och uppdatering av ett vinodlingsregister ska medlemsstaterna samla in följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on viinitilarekisterin perustamiseksi ja päivittämiseksi kerättävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τη σύσταση αμπελουργικού μητρώου και την ενημέρωσή του, τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν:
Czech: Za účelem vytvoření a pravidelné aktualizace registru vinic členské státy shromažďují
Slovak: Na účely zostavenia a aktualizácie vinohradníckeho registra členské štáty zhromažďujú:
Polish: W celu ustanowienia i aktualizacji rejestru winnic państwa członkowskie gromadzą następujące informacje:
Hungarian: A szőlőkataszter létrehozása és naprakészen tartása céljából a tagállamok összegyűjtik a következő adatokat:
Slovenian: Za pripravo in posodabljanje registra vinogradov države članice zberejo:
Romanian: Pentru a întocmi și a ține la zi registrul viticol, statele membre culeg următoarele informații:
Bulgarian: С цел създаване и поддържане на актуализиран лозарски регистър държавите-членки събират:
Estonian: Istandusregistri koostamiseks ja pidamiseks koguvad liikmesriigid
Latvian: Lai izveidotu un regulāri atjauninātu vīna dārzu reģistru, dalībvalstis apkopo šādu informāciju:
Lithuanian: Siekdamos įsteigti ir atnaujinti vynuogynų registrą, valstybės narės kaupia:
Maltese: Bil-għan li jiftħu reġistru tal-vinji u jżommuh aġġornat, l-Istati Membri għandhom jiġbru:
English: his identity;
French: à son identification;
German: ihre Identifizierung,
Spanish: su identificación,
Italian: alla sua identificazione;
Portuguese: à sua identificação,
Dutch: zijn identificatie;
Danish: deres identitet
Swedish: identifiering av personen eller sammanslutning, och avseende
Finnish: tunnistetiedot;
Greek: την ταυτότητά του/της,
Czech: jejich identifikaci,
Slovak: jej identifikácie;
Polish: ich tożsamości;
Hungarian: i. azonosító;
Slovenian: identiteti zadevne osebe;
Romanian: identificarea sa;
Bulgarian: неговата/нейната самоличност;
Estonian: identifitseerimisandmed;
Latvian: savu identifikāciju;
Lithuanian: tapatybės duomenis;
Maltese: l-identifikazzjoni tagħha/tiegħu;
English: the location of the vineyard parcels;
French: à la localisation des parcelles viticoles;
German: den Standort der Weinbauparzellen,
Spanish: la localización de las parcelas vitícolas,
Italian: all’ubicazione delle particelle viticole;
Portuguese: à localização das parcelas vitícolas,
Dutch: de ligging van de wijnbouwpercelen;
Danish: vindyrkingsparcellernes beliggenhed
Swedish: vinodlingsskiftenas läge,
Finnish: viininviljelylohkojen sijainti;
Greek: τη γεωγραφική θέση των αμπελοτεμαχίων,
Czech: umístění pozemků pro pěstování révy vinné,
Slovak: umiestnenia vinohradníckych plôch;
Polish: położenia działek winorośli;
Hungarian: a szőlőparcella helye;
Slovenian: lokaciji vinogradniških parcel;
Romanian: localizarea parcelelor viticole;
Bulgarian: местонахождението на лозарските парцели;
Estonian: viinamarjakasvatuseks kasutatavate maatükkide asukoht;
Latvian: ar vīnogulājiem apstādīto zemes gabalu atrašanās vietu;
Lithuanian: vynmedžių sklypų vietą;
Maltese: il-lok fejn jinsabu l-oqsma tal-vinji;
English: the area of the vineyard parcels;
French: à la superficie des parcelles viticoles;
German: die Fläche der Weinbauparzellen,
Spanish: la superficie de las parcelas vitícolas,
Italian: alla superficie delle particelle viticole;
Portuguese: à superfície das parcelas vitícolas,
Dutch: de oppervlakte van de wijnbouwpercelen;
Danish: vindyrkingsparcellernes areal
Swedish: vinodlingsskiftenas areal,
Finnish: viininviljelylohkojen pinta-ala;
Greek: την έκταση των αμπελοτεμαχίων,
Czech: ploše pozemků pro pěstování révy vinné,
Slovak: rozlohy vinohradníckych plôch;
Polish: powierzchni działek winorośli;
Hungarian: a szőlőparcella területe;
Slovenian: površini vinogradniških parcel;
Romanian: suprafața parcelelor viticole;
Bulgarian: площта на лозарските парцели;
Estonian: viinamarjakasvatuseks kasutatavate maatükkide pindala;
Latvian: ar vīnogulājiem apstādīto zemes gabalu platību;
Lithuanian: vynmedžių sklypų plotą;
Maltese: l-erja tal-oqsma tal-vinji;