English: This variable is calculated as follows: Commissions for total insurance business (32 61 1) — Commissions for direct insurance business (32 61 2) (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
French: Cette variable est calculée de la façon suivante: «commissions» (32 61 1) — «commissions afférentes à l'assurance directe» (32 61 2) (voir également l'article 64 de la directive 91/674/CEE du Conseil).
German: Die Variable wird wie folgt berechnet: Provisionen für das Versicherungsgeschäft insgesamt (32 61 1) — Provisionen für das selbst abgeschlossene Versicherungsgeschäft (32 61 2) (siehe auch Artikel 64 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates).
Spanish: Se calcula de la manera siguiente: «Comisiones de todas las operaciones de seguro» (32 61 1) — «Comisiones de operaciones de seguro directo» (32 61 2) (véase también el artículo 64 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo).
Italian: Articolo 64 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio. La variabile comprende l'importo complessivo delle provvigioni per l'attività di assicurazione diretta.
Portuguese: Esta variável é calculada do seguinte modo: Montante total das comissões (32 61 1) — Comissões relativas ao seguro directo (32 61 2) (ver também o artigo 64.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho).
Dutch: Deze variabele wordt als volgt berekend: Provisies met betrekking tot het totale verzekeringsbedrijf (32 61 1) minus Provisies met betrekking tot het directe verzekeringsbedrijf (32 61 2) (zie ook artikel 64 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad).
Danish: Beregningen foretages således: Provision for forsikringsvirksomhed i alt (32 61 1) — provision for direkte forsikringsvirksomhed (32 61 2) (jf. også artikel 64 i Rådets direktiv 91/674/EØF).
Swedish: Denna variabel beräknas på följande sätt: Provisioner för försäkringsrörelsen, totalt (32 61 1) – Provisioner för direkt försäkringsrörelse (32 61 2) (se även artikel 64 i rådets direktiv 91/674/EEG).
Finnish: Tämä muuttuja lasketaan seuraavasti: Palkkiot koko vakuutusliikkeestä (32 61 1) – Palkkiot ensivakuutusliikkeestä (32 61 2) (katso myös neuvoston direktiivin 91/674/ETY 64 artikla).
Greek: Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει το σύνολο προμηθειών για αναληφθείσες υπηρεσίες και υπολογίζεται ως εξής: προμήθειες για το σύνολο των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων (32.61 1) — οι προμήθειες για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης (32.61 2) (βλ. επίσης το άρθρο 64 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK).
Czech: Tato proměnná se vypočítá takto: provize z celkových pojistných obchodů (32 61 1) – provize z přímých pojistných obchodů (32 61 2) (viz také článek 64 směrnice Rady 91/674/EHS).
Slovak: Vypočíta sa takto: provízie z celkového poistenia (32 61 1) – provízie z priameho poistenia (32 61 2) (pozri aj článok 64 smernice Rady 91/674/EHS).
Polish: Zmienną oblicza się w następujący sposób: „prowizje od całości ubezpieczeń” (32 61 1) – „prowizje od ubezpieczeń bezpośrednich” (32 61 2) (zob. również art. 64 dyrektywy Rady 91/674/EWG).
Hungarian: E változó kiszámítása a következőképpen történik: Az összes biztosítási tevékenység jutalékai (32 61 1) – Közvetlen biztosítási tevékenység jutalékai (lásd még a 91/674/EGK irányelv 64. cikkét). Kód 32 61 4 Megnevezés
Slovenian: Ta spremenljivka se izračuna na naslednji način: provizije za celotno zavarovalno poslovanje (32 61 1) – provizije za direktno zavarovanje (32 61 2) (glej tudi člen 64 Direktive Sveta 91/674/EGS).
Romanian: Variabila se calculează după cum urmează: Comisioane aferente totalului activității de asigurări (32 61 1) – Comisioane aferente asigurărilor directe (32 61 2) (a se vedea, de asemenea, articolul 64 din Directiva 91/674/EEC a Consiliului).
Bulgarian: Тази променлива се изчислява, както следва: „Комисиони за цялата застрахователна дейност“ (32 61 1) — „Комисиони за пряката застрахователна дейност“ (32 61 2) (вж. също член 64 Директива 91/674/ЕИО на Съвета).
Estonian: See muutuja arvutatakse järgmiselt: „Kogu kindlustustegevuse komisjonitasud” (32 61 1) – „Otsekindlustustegevuse komisjonitasud” (32 61 2) (vt ka nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 64).
Latvian: Mainīgo aprēķina šādi: Kopējās apdrošināšanas komisijas nauda (32 61 1) – tiešo apdrošināšanas darījumu komisijas nauda (32 61 2) (skatīt arī Padomes Direktīvas 91/674/EEK 64. pantu).
Lithuanian: Šis kintamasis apskaičiuojamas taip: komisiniai už visą draudimo veiklą (32 61 1) – komisiniai už tiesioginio draudimo veiklą (32 61 2) (taip pat žr. Tarybos direktyvos 91/674/EEB 64 straipsnį).
Maltese: Din il-varjabbli hija kkalkolata hekk kif ġej: Kummissjonijiet għal negozju ta' assigurazzjoni totali (32 61 1) – Kummissjonijiet għal negozju ta' assigurazzjoni diretta (32 61 2) (ara wkoll l-Artikolu 64 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE).