FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to fulfil that obligation the market participants concerned shall provide the TSOs with the relevant data.
French: Pour assurer le respect de cette obligation, les acteurs du marché concernés communiquent aux GRT toutes les données utiles.
German: Um dieser Verpflichtung nachzukommen, stellen die betroffenen Marktteilnehmer den ÜNB die relevanten Daten zur Verfügung.
Spanish: Para cumplir esta obligación, los participantes del mercado afectados facilitarán a los GRT los datos pertinentes.
Italian: Per ottemperare a tale obbligo, i partecipanti al mercato interessati trasmettono ai GST i dati pertinenti.
Portuguese: Para o efeito, os participantes no mercado fornecerão aos ORT os dados relevantes.
Dutch: De betrokken marktspelers verschaffen de transmissiesysteembeheerders de nodige informatie, zodat die aan hun verplichting kunnen voldoen.
Danish: For at opfylde denne forpligtelse skal de berørte markedsdeltagere forsyne TSO'erne med de relevante data.
Swedish: För att uppfylla denna skyldighet ska de berörda marknadsaktörerna tillhandahålla de systemansvariga relevanta uppgifter.
Finnish: Kyseisen velvoitteen täyttämiseksi asianomaisten markkinaosapuolten on toimitettava siirtoverkonhaltijoille asiaankuuluvat tiedot.
Greek: Προκειμένου να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή, οι οικείοι παράγοντες της αγοράς διαβιβάζουν στους ΔΣΜ τα σχετικά στοιχεία.
Czech: Za účelem splnění této povinnosti dotyční účastníci trhu provozovatelům přenosových soustav poskytují významné údaje.
Slovak: Účastníci trhu, ktorých sa to týka, poskytnú PPS v záujme splnenia tejto povinnosti relevantné údaje.
Polish: W celu umożliwienia wypełnienia tego obowiązku przez OSP, uczestnicy rynku, których to dotyczy, przekazują im stosowne dane.
Hungarian: Hogy e kötelességüket teljesíteni tudják, az átvitelirendszer-üzemeltetőknek meg kell kapniuk az érintett piaci részvevőktől a vonatkozó adatokat.
Slovenian: Da bi izpolnili to obveznost, zadevni udeleženci na trgu operaterjem prenosnih sistemov predložijo vse ustrezne podatke.
Romanian: Pentru a asigura îndeplinirea acestei obligații, participanții pe piață în cauză comunică OTS toate datele relevante.
Bulgarian: С цел изпълнение на това задължение съответните участници на пазара предоставят на ОПС съответните данни.
Estonian: Selle kohustustuse täitmiseks peavad turuosalised esitama põhivõrguettevõtjatele asjaomase teabe.
Latvian: Lai šo pienākumu izpildītu, iesaistītie tirgus dalībnieki PSO sniedz attiecīgos datus.
Lithuanian: Siekdami įvykdyti šį įpareigojimą, susiję rinkos dalyviai pateikia PSO susijusius duomenis.
Maltese: Sabiex jirrispettaw dan l-obbligu, il-parteċipanti konċernati fis-suq għandhom jipprovdu lit-TSOs id-data relevanti.
English: The manner in which such information is published shall be subject to review by the regulatory authorities.
French: La façon dont ces informations sont publiées est soumise à l’appréciation des autorités de régulation.
German: Die Art und Weise, in der solche Informationen veröffentlicht werden, wird von den Regulierungsbehörden überprüft.
Spanish: La forma en que se vaya a publicar dicha información estará sujeta a la revisión de las autoridades reguladoras.
Italian: Le modalità di pubblicazione delle informazioni sono sottoposte a esame da parte delle autorità di regolamentazione.
Portuguese: O modo de publicação desta informação será sujeito a exame das entidades reguladoras.
Dutch: De wijze waarop deze informatie wordt gepubliceerd moet ter beoordeling aan de regulerende instanties worden voorgelegd.
Danish: Den måde, hvorpå disse oplysninger skal offentliggøres, skal kunne revideres af de regulerende myndigheder.
Swedish: Det sätt som sådan information offentliggörs på måste granskas av tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Tietojen julkistamistapa on tarkistutettava sääntelyviranomaisilla.
Greek: Ο τρόπος κατά τον οποίο δημοσιεύονται οι πληροφορίες αυτές υπόκειται σε επανεξέταση από τις ρυθμιστικές αρχές.
Czech: Způsob zveřejňování takových informací přezkoumávají regulační orgány.
Slovak: Spôsob zverejnenia týchto informácií podlieha preskúmaniu regulačnými orgánmi.
Polish: Sposób publikowania tych informacji podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez organy regulacyjne.
Hungarian: A szabályozó hatóságoknak felül kell vizsgálniuk ezen információ közzétételének módját.
Slovenian: Način objave takih informacij pregledajo regulativni organi.
Romanian: Modalitatea de publicare a acestor informații este supusă evaluării autorităților de reglementare.
Bulgarian: Начинът, по който се публикува такава информация, подлежи на преразглеждане от страна на регулаторните органи.
Estonian: Kõnealuse teabe avaldamise viisi peavad läbi vaatama reguleerivad asutused.
Latvian: Veidu, kādā šāda informācija tiek publicēta, pārskata regulatīvās iestādes.
Lithuanian: Tokios informacijos skelbimo būdą tikrina reguliavimo institucijos.
Maltese: Il-mod ta’ pubblikazzjoni ta’ din l-informazzjoni għandu jkun suġġett għal reviżjoni mill-awtoritajiet regolatorji.
English: TSOs shall publish at least:
French: Les GRT publient au moins:
German: Die ÜNB veröffentlichen mindestens folgende Angaben:
Spanish: Los GRT publicarán al menos:
Italian: I GST pubblicano almeno:
Portuguese: Os ORT publicarão, pelo menos:
Dutch: De transmissiesysteembeheerders moeten minstens de volgende gegevens publiceren:
Danish: TSO'erne skal mindst offentliggøre:
Swedish: De systemansvariga ska åtminstone offentliggöra följande:
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on julkaistava vähintään:
Greek: Οι ΔΣΜ δημοσιεύουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Provozovatelé přenosových soustav zveřejňují alespoň:
Slovak: PPS zverejnia aspoň:
Polish: OSP publikują co najmniej:
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek legalább a következőket közzé kell tenniük:
Slovenian: Operaterji prenosnih sistemov objavijo najmanj:
Romanian: OTS publică cel puțin:
Bulgarian: ОПС публикуват най-малко:
Estonian: Põhivõrguettevõtjad avaldavad vähemalt järgmise teabe:
Latvian: PSO publicē vismaz:
Lithuanian: PSO skelbia bent:
Maltese: It-TSOs għandhom jippubblikaw mill-anqas:
English: allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;
French: les capacités attribuées, le plus tôt possible après chaque attribution, ainsi qu’une indication des prix payés;
German: möglichst bald nach jeder Vergabe die zugewiesene Kapazität und Angaben zu den gezahlten Preisen;
Spanish: la capacidad asignada, lo antes posible después de cada asignación, así como una indicación de los precios pagados;
Italian: le capacità assegnate, non appena possibile dopo ciascuna assegnazione, assieme ad un’indicazione dei prezzi pagati;
Portuguese: Capacidade atribuída, o mais rapidamente possível após cada atribuição, e indicação dos preços pagos;
Dutch: de toegewezen capaciteit, zo snel mogelijk na elke toewijzing, en een indicatie van de betaalde prijs;
Danish: den fordelte kapacitet hurtigst muligt efter hver fordeling og oplysninger om de betalte priser
Swedish: Tilldelad kapacitet så snart som möjligt efter varje tilldelning, samt en indikation på de priser som betalats.
Finnish: jaettu kapasiteetti mahdollisimman pian kunkin jaon jälkeen sekä suuntaa-antavat tiedot maksetuista hinnoista;
Greek: στ) την καταμερισμένη δυναμικότητα όσο συντομότερα γίνεται μετά από κάθε κατανομή, καθώς και την ένδειξη των καταβληθεισών τιμών·
Czech: přidělenou kapacitu co nejdříve po každém přidělení, přičemž rovněž uvádějí zaplacené ceny;
Slovak: pridelenú kapacitu čo najskôr po každom pridelení, aj s uvedením zaplatených cien;
Polish: informacje na temat alokowanej zdolności w najkrótszym możliwym czasie po każdej alokacji, oraz orientacyjne informacje na temat zapłaconych cen;
Hungarian: a felosztott kapacitást minden egyes felosztás után a lehető leghamarabb, valamint ezen kapacitások elszámolóárainak megjelölését;
Slovenian: čim prej po vsaki dodelitvi dodeljeno zmogljivost in navedbo plačanih cen;
Romanian: capacitățile alocate, cât mai curând posibil după fiecare alocare, precum și indicarea prețurilor plătite;
Bulgarian: разпределен капацитет във възможно най-кратки срокове след всяко разпределяне, както и посочване на заплатените цени;
Estonian: jaotatud võimsus nii kiiresti kui võimalik pärast iga jaotamist, samuti makstud hinnad;
Latvian: piešķirto jaudu pēc iespējas ātrāk pēc ikviena piešķīruma, kā arī norādes par samaksāto cenu;
Lithuanian: kuo greičiau po kiekvieno paskirstymo – paskirstytus pajėgumus, taip pat mokėtą kainą;
Maltese: kapaċità allokata malajr kemm jista’ jkun wara kull allokazzjoni, kif ukoll indikazzjoni tal-prezzijiet imħallsa;
English: total capacity used, by market time unit, immediately after nomination;
French: la capacité totale utilisée, par unité de temps du marché, immédiatement après la réservation;
German: unmittelbar nach der Nominierung die genutzte Gesamtkapazität je Marktzeiteinheit;
Spanish: el total de capacidad utilizada, por unidad de tiempo del mercado, inmediatamente después de la nominación;
Italian: la capacità totale utilizzata, per unità di tempo del mercato, immediatamente dopo la designazione;
Portuguese: Capacidade total utilizada, por unidade de tempo do mercado, imediatamente após a nomeação;
Dutch: de totale gebruikte capaciteit, per tijdseenheid van de markt, onmiddellijk na de nominering;
Danish: den samlede anvendte kapacitet for hver tidsenhed for markedet straks efter nomineringen
Swedish: Total kapacitet som används, per tidsenhet på marknaden, omedelbart efter nomineringen.
Finnish: käytetty kokonaiskapasiteetti markkina-aikayksiköittäin heti ilmoituksen jälkeen;
Greek: τη συνολική χρησιμοποιούμενη δυναμικότητα, ανά αγοραία χρονική μονάδα, αμέσως μετά την ανάδειξη δικαιούχου·
Czech: celkovou využitou kapacitu podle obchodního intervalu, ihned po sjednání;
Slovak: celkovú využívanú kapacitu na trhovú časovú jednotku okamžite po určení;
Polish: informacje o łącznej wykorzystanej zdolności j dla poszczególnych jednostek czasu obowiązujących na rynku, natychmiast po przyznaniu zdolności;
Hungarian: piaci időegységenként a teljes felhasznált kapacitást, közvetlenül a nominálás után;
Slovenian: skupno uporabljeno zmogljivost za vsako tržno časovno enoto takoj po imenovanju;
Romanian: capacitatea totală folosită, pentru fiecare interval de tranzacționare pe piață, imediat după notificare;
Bulgarian: общо използван капацитет в единични пазарни периоди, незабавно след заявяването;
Estonian: kasutatud üldvõimsus turuajaühikute kaupa viivitamata pärast määramist;
Latvian: kopējo izmantoto jaudu tirgus laika vienībās tūlīt pēc pārdošanas;
Lithuanian: informaciją apie iš viso panaudotus pajėgumus pagal rinkos laiko vienetą iškart po skyrimo;
Maltese: kapaċità totali użata, b’unità ta’ ħin tas-suq, immedjatament wara n-nominazzjoni;
English: The TSO shall also publish the relevant information necessary for the cross-border balancing market.
French: Le GRT publie également les informations utiles et nécessaires pour le marché de l’ajustement transfrontalier.
German: Die ÜNB veröffentlichen auch die relevanten Informationen, die für den grenzüberschreitenden Ausgleichsmarkt erforderlich sind.
Spanish: Los GRT publicarán también las informaciones pertinentes necesarias para el mercado de balance transfronterizo.
Italian: Il GST pubblica anche le informazioni necessarie per il mercato di bilanciamento transfrontaliero.
Portuguese: Publicarão igualmente as informações necessárias para o mercado transfronteiriço de equilibração.
Dutch: De transmissiesysteembeheerder moet ook de relevante informatie publiceren die nodig is voor de grensoverschrijdende vereffeningsmarkt.
Danish: TSO'en skal også offentliggøre de relevante oplysninger, der er nødvendige for det grænseoverskridende balancemarked.
Swedish: Den systemansvarige ska också offentliggöra relevant information som är nödvändig för den gränsöverskridande balansmarknaden.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on myös julkistettava tarvittavat asiaankuuluvat rajat ylittävät tasemarkkinatiedot.
Greek: Οι ΔΣΜ δημοσιεύουν επίσης τις σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη διασυνοριακή αγορά εξισορρόπησης.
Czech: Provozovatel přenosové soustavy rovněž zveřejňuje významné informace nezbytné pro přeshraniční vyrovnávací trh.
Slovak: PPS takisto zverejnia relevantné informácie pre potreby cezhraničného vyrovnávacieho trhu.
Polish: OSP publikuje również istotne informacje niezbędne dla transgranicznego rynku bilansowego.
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetőnek közzé kell tennie a határkeresztező kiegyenlítő energiapiachoz szükséges releváns információkat is.
Slovenian: Operaterji prenosnih sistemov objavijo tudi ustrezne informacije, potrebne za čezmejni izravnalni trg.
Romanian: OTS publică, de asemenea, informațiile relevante necesare pentru piața de echilibrare transfrontalieră.
Bulgarian: ОПС също така публикува съответната информация, необходима за трансграничния балансиращ пазар.
Estonian: Põhivõrguettevõtjad avaldavad asjaomase vajaliku teabe ka piiriülese tasakaalustava turu kohta.
Latvian: PSO arī publicē atbilstīgu informāciju, kas vajadzīga līdzsvarojošajam pārrobežu tirgum.
Lithuanian: PSO taip pat skelbia susijusią informaciją, reikalingą tarpvalstybinei subalansavimo rinkai.
Maltese: It-TSO għandu jippubblika wkoll l-informazzjoni relevanti meħtieġa għas-suq ta’ bbilanċjar transkonfini.
English: All information published by the TSOs shall be made freely available in an easily accessible form.
French: Toutes les informations publiées par les GRT sont mises à disposition librement sous une forme facilement accessible.
German: Sämtliche von den ÜNB veröffentlichten Informationen werden in leicht zugänglicher Form unentgeltlich zur Verfügung gestellt.
Spanish: Toda la información publicada por los GRT estará disponible gratuitamente en un formato fácilmente accesible.
Italian: Tutte le informazioni pubblicate dai GST sono messe a disposizione liberamente in forma facilmente accessibile.
Portuguese: A informação publicada pelos ORT será disponibilizada gratuitamente e de modo acessível.
Dutch: Alle door de transmissiesysteembeheerders gepubliceerde informatie moet gratis ter beschikking worden gesteld in een gemakkelijk toegankelijk formaat.
Danish: Alle oplysninger, der offentliggøres af TSO'erne, stilles vederlagsfrit til rådighed i en let tilgængelig form.
Swedish: All information som offentliggörs av de systemansvariga ska vara tillgänglig gratis och på ett lättillgängligt sätt.
Finnish: Kaiken siirtoverkonhaltijoiden julkaiseman tiedon on oltava vapaasti saatavilla helppokäyttöisessä muodossa.
Greek: Οι πάσης φύσεως πληροφορίες που δημοσιεύονται από τους ΔΣΜ είναι ελεύθερα διαθέσιμες σε εύκολα προσπελάσιμη μορφή.
Czech: Všechny informace zveřejňované provozovateli přenosových soustav jsou volně a snadno přístupnou formou dostupné.
Slovak: Všetky informácie, ktoré PPS zverejnia, budú voľne k dispozícii v ľahko dostupnej forme.
Polish: Wszelkie informacje publikowane przez OSP są publikowane w łatwo dostępnej postaci i udostępniane bez ograniczeń.
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők által közzétett minden információnak könnyen elérhető formában szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Vse informacije, ki jih objavijo operaterji prenosnih sistemov, so brezplačne in lahko dostopne.
Romanian: Toate informațiile publicate de către OTS sunt puse la dispoziție gratuit, într-o formă ușor accesibilă.
Bulgarian: Цялата информация, публикувана от ОПС, се предоставя свободно в лесно достъпна форма.
Estonian: Kogu põhivõrguettevõtjate avaldatud teave tehakse üldsusele vabalt kättesaadavaks kergesti juurdepääsetavas vormis.
Latvian: Visa PSO publicētā informācija ir brīvi pieejama viegli piekļūstamā veidā.
Lithuanian: Su visa PSO skelbiama informacija turi būti galima laisvai susipažinti sudėtingos prieigos nereikalaujančioje formoje.
Maltese: L-informazzjoni kollha ppubblikata mit-TSOs għandha tkun disponibbli b’mod ħieles f’forma faċilment aċċessibbli.
English: The same set of data shall be made available to the regulatory authorities and to the Commission upon request.
French: Ce même jeu de données est mis à la disposition des autorités de régulation et de la Commission si elles en font la demande.
German: Der gleiche Datensatz ist den Regulierungsbehörden und der Kommission auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La misma serie de datos se pondrá a disposición de las autoridades reguladoras y de la Comisión siempre que lo soliciten.
Italian: Detto insieme di dati è messo a disposizione delle autorità di regolamentazione e della Commissione su loro richiesta.
Portuguese: O mesmo conjunto de dados será disponibilizado às entidades reguladoras e à Comissão, mediante pedido.
Dutch: Op verzoek wordt dezelfde reeks gegevens ook ter beschikking van de regulerende instanties en van de Commissie gesteld.
Danish: Samme sæt data skal på begæring stilles til rådighed for de regulerende myndigheder og Kommissionen.
Swedish: Samma uppsättning uppgifter ska på begäran göras tillgängliga för tillsynsmyndigheterna och kommissionen.
Finnish: Samat tiedot on annettava pyynnöstä sääntelyviranomaisten ja komission käyttöön.
Greek: Η ίδια σειρά στοιχείων γίνεται διαθέσιμη στις ρυθμιστικές αρχές και στην Επιτροπή, αν το ζητήσουν.
Czech: Tentýž soubor údajů je na požádání k dispozici regulačním orgánům a Evropské komisi.
Slovak: Rovnaký súbor údajov bude na požiadanie sprístupnený regulačným orgánom a Komisii.
Polish: Na wniosek, ten sam zestaw danych należy udostępniać organom regulacyjnym i Komisji.
Hungarian: Ugyanezen adathalmazt kérésre a szabályozó hatóságok és a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Isti niz podatkov se na zahtevo posreduje regulativnim organom in Komisiji.
Romanian: Aceeași serie de date este pusă la dispoziția autorităților de reglementare și a Comisiei, la cerere.
Bulgarian: Същият набор от данни се предоставя на регулаторните органи и на Комисията при поискване.
Estonian: Samad andmepaketid tehakse kättesaadavaks ka reguleerivatele asutustele ja taotluse korral komisjonile.
Latvian: Šo pašu datu kopu pēc attiecīga pieprasījuma dara zināmu regulatīvajām iestādēm un Komisijai.
Lithuanian: Tokie pat duomenys pateikiami reguliavimo institucijoms ir Komisijai, jei jos to reikalauja.
Maltese: L-istess sett ta’ data għandu jkun disponibbli għall-awtoritajiet regolatorji u lill-Kummissjoni fuq talba.
English: Use of congestion income
French: Utilisation des recettes tirées de la congestion
German: Verwendung von Engpasserlösen
Spanish: Uso de los ingresos de la congestión
Italian: Utilizzo delle entrate della gestione delle congestioni
Portuguese: Utilização das receitas provenientes dos procedimentos de gestão de congestionamentos
Dutch: Het gebruik van inkomsten uit congestie
Danish: Brug af indtægter fra kapacitetsbegrænsninger
Swedish: Användning av kapacitetsintäkter vid överbelastning
Finnish: Ylikuormitukseen liittyvien tulojen käyttö
Greek: Χρήση του εισοδήματος διασύνδεσης
Czech: Použití příjmu z přetížení
Slovak: Použitie príjmov z preťaženia
Polish: Wykorzystywanie dochodu z ograniczeń
Hungarian: A szűk keresztmetszetből származó bevétel felhasználása
Slovenian: Uporaba prihodka od prezasedenosti
Romanian: Utilizarea veniturilor provenite din gestionarea congestiei
Bulgarian: Използване на приходи от претоварване
Estonian: Ülekoormusest saadava tulu kasutamine
Latvian: Pārslodzes radīto ieņēmumu izmantošana
Lithuanian: Iš perkrovos gautų pajamų panaudojimas
Maltese: Użu tal-introjtu mill-konġestjoni
English: Operational security means ‘keeping the transmission system within agreed security limits’.
French: Par «sécurité opérationnelle», il faut entendre le maintien du réseau de transport dans des limites de sécurité définies.
German: Betriebssicherheit bedeutet, dass „das Übertragungsnetz innerhalb der vereinbarten Sicherheitsgrenzen gehalten wird“.
Spanish: La seguridad operativa quiere decir que «se mantiene la red de transporte dentro de unos límites de seguridad convenidos».
Italian: Per «sicurezza operativa» si intende la capacità di mantenere il sistema di trasmissione entro limiti di sicurezza concordati.
Portuguese: Por segurança operacional entende-se «manter o sistemas de transporte dentro de limites de segurança acordados».
Dutch: Met „operationele veiligheid” wordt bedoeld: „het transmissiesysteem wordt binnen de overeengekomen veiligheidsgrenzen gehouden”.
Danish: Ved driftsmæssig sikkerhed forstås »opretholdelse af overførselssystemet inden for aftalte sikkerhedsgrænser«.
Swedish: Med driftssäkerhet menas ”att överföringssystemet ligger inom överenskomna säkerhetsgränser”.
Finnish: Käyttövarmuus merkitsee siirtoverkon säilyttämistä sovittujen käyttövarmuusrajojen sisällä.
Greek: Επιχειρησιακή ασφάλεια σημαίνει «η διατήρηση του συστήματος μεταφορών εντός συμφωνημένων ορίων ασφαλείας».
Czech: Provozní bezpečností se rozumí „udržování přenosové soustavy v mezích dohodnutých bezpečnostních limitů“.
Slovak: Prevádzková bezpečnosť znamená „udržiavanie prenosovej sústavy v dohodnutých bezpečnostných limitoch“.
Polish: Bezpieczeństwo eksploatacji oznacza „przestrzeganie uzgodnionych granic bezpieczeństwa w systemie przesyłowym”.
Hungarian: Az üzemeltetési biztonság: „az átviteli rendszer meghatározott biztonsági határértékeken belül tartása”.
Slovenian: Operativna varnost pomeni, da „prenosni sistem upošteva dogovorjene varnostne omejitve“.
Romanian: Funcționarea în siguranță înseamnă „menținerea rețelei de transport în limitele de siguranță definite”.
Bulgarian: „Оперативна сигурност“ означава поддържане на преносната система в рамките на съгласуваните граници на сигурност.
Estonian: Toimimisohutus tähendab „ülekandesüsteemi säilitamist kokkulepitud ohutuse piires”.
Latvian: Ekspluatācijas drošība nozīmē “pārvades sistēmas uzturēšanu, ievērojot apstiprinātās drošuma robežas”.
Lithuanian: Eksploatavimo saugumas reiškia „perdavimo sistemos naudojimą laikantis sutartų saugumo normų“.
Maltese: Sigurtà operattiva tfisser “iż-żamma tas-sistema ta’ trasmissjoni fil-limiti ta’ sigurtà maqbula”.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Regulation (EC) No 1228/2003
French: Règlement (CE) no 1228/2003
German: Verordnung (EG) Nr. 1228/2003
Spanish: Reglamento (CE) no 1228/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 1228/2003
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1228/2003
Dutch: Verordening (EG) nr. 1228/2003
Danish: Forordning (EF) nr. 1228/2003
Swedish: Förordning (EG) nr 1228/2003
Finnish: Asetus (EY) N:o 1228/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003
Czech: Nařízení (ES) č. 1228/2003
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1228/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1228/2003
Hungarian: Az 1228/2003/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1228/2003
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1228/2003
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1228/2003
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1228/2003
Latvian: Regula (EK) Nr. 1228/2003
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1228/2003
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Il presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet 1. cikk
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament