English: This variables shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of debt securities including fixed- income securities and shares and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
French: Cette variable inclut, d'une part, les charges pour corrections de valeur apportées à des obligations et autres titres à revenu fixe et à des parts et, d'autre part, les produits provenant de la reprise de corrections de valeur effectuées antérieurement, dans la mesure où les charges et produits se rapportent à des valeurs mobilières qui ont le caractère d'immobilisations financières, à des participations et à des parts dans des entreprises liées.
German: Diese Variablen enthalten einerseits die Aufwendungen für Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere, Aktien und Anteile und andererseits die Erträge aus der Auflösung von früher gebildeten Wertberichtigungen, wenn sich die Aufwendungen und Erträge auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen beziehen.
Spanish: Esta variable comprenderá, por una parte, las cargas por correcciones de valor efectuadas en bonos y obligaciones, incluidos los títulos de renta fija y las acciones, y, por otra parte, los productos procedentes de la rectificación de correcciones de valor efectuadas anteriormente, en la medida en que las cargas y productos se refieran a valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras, así como a participaciones y acciones en empresas filiales.
Italian: La variabile comprende, da un lato, tutti gli oneri per rettifiche di valore su obbligazioni, altri titoli a reddito fisso e azioni e, dall'altro, i proventi per riprese di rettifiche di valore effettuate anteriormente, nella misura in cui oneri e proventi riguardano valori mobiliari aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie, partecipazioni e partecipazioni in imprese collegate.
Portuguese: Estas variáveis incluem, por um lado, os custos resultantes de correcções de valor relativas aos títulos de dívida, incluindo títulos de rendimento fixo, e acções ou quotas e, por outro, os montantes provenientes das reposições e anulações respeitantes a correcções de valor efectuadas anteriormente, na medida em que os custos e proveitos se refiram a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras, a participações e a acções ou quotas em empresas coligadas.
Dutch: Deze variabele omvat enerzijds de lasten wegens waardecorrecties op obligaties en andere vastrentende waardepapieren en aandelen, en anderzijds de terugneming van eerder uitgevoerde waardecorrecties, voor zover de lasten en baten betrekking hebben op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen.
Danish: Denne variabel indeholder dels udgifter i forbindelse med kursreguleringer vedrørende obligationer og andre fast forrentede værdipapirer samt aktier, dels indtægter fra tidligere kursgevinster i det omfang udgifterne og indtægterne stammer fra værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, fra kapitalinteresser og fra andele i tilknyttede virksomheder.
Swedish: Denna variabel ska omfatta dels kostnader vid nedskrivning av skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning, dels alla belopp som återförts efter tidigare nedskrivning, till den del kostnaderna och intäkterna hänför sig till överlåtbara värdepapper som innehas som finansiella anläggningstillgångar till ägarintressen eller till aktier eller andelar i anknutna företag.
Finnish: Tähän muuttujaan sisältyvät toisaalta joukkovelkakirjoista, myös kiinteätuottoisista arvopapereista ja osakkeista, tehdyt poistot ja toisaalta kaikki aikaisempien poistojen jälkeen takaisin kirjatut summat sikäli kuin kulut ja tuotot liittyvät arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluviin arvopapereihin, tai omistusyhteyksiin sekä sidosyhtiöosakkeisiin.
Greek: Αυτές οι μεταβλητές περιλαμβάνουν, αφενός, τα έξοδα από αναπροσαρμογές αξίας χρεογράφων περιλαμβανομένων των τίτλων σταθερής απόδοσης και των μετοχών και, αφ' ετέρου, όλα τα ποσά που απαλείφονται μετά από τις αναπροσαρμογές αξίας, εφόσον τα έξοδα και τα έσοδα αφορούν μεταβιβάσιμους τίτλους που διατηρούνται ως χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, συμμετοχές και μετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Tato proměnná zahrnuje jednak náklady vyvolané tvorbou opravných položek k dluhovým cenným papírům včetně cenných papírů s pevným výnosem a k akciím, jednak rozpouštění dříve vytvořených opravných položek, pokud se tyto náklady a výnosy vztahují k převoditelným cenným papírům drženým jako dlouhodobá finanční aktiva a k účastem s rozhodujícím a podstatným vlivem.
Slovak: Tento ukazovateľ zahŕňa jednak náklady vyvolané tvorbou opravných položiek v súvislosti s dlhovými cennými papiermi vrátane cenných papierov s pevným príjmom a akcií, a jednak všetky sumy z rozpustenia opravných položiek, pokiaľ sa tieto náklady a príjmy týkajú prevoditeľných cenných papierov držaných ako dlhodobé finančné aktíva, majetkové účasti a akcie v prepojených podnikoch.
Polish: Zmienna ta obejmuje z jednej strony koszty z tytułu aktualizacji wartości w stosunku do dłużnych papierów wartościowych, w tym papierów wartościowych o stałym dochodzie, oraz, z drugiej strony, wszelkie kwoty stanowiące odpisanie wcześniej dokonanych aktualizacji wartości, o ile koszty i dochody dotyczą zbywalnych papierów wartościowych stanowiących finansowe składniki majątku trwałego, udziału kapitałowego oraz akcji w przedsiębiorstwach powiązanych.
Hungarian: Ez a változó magában foglalja egyrészt az értékhelyesbítések ráfordításait a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, köztük a fix hozamú értékpapírok és részesedések tekintetében, másrészt a korábbi értékhelyesbítések sztornírozott összegét, feltéve, hogy a ráfordítások és bevételek olyan átruházható értékpapírokra vonatkoznak, amelyek befektetett pénzügyi eszköznek minősülő értékpapírok, részesedéssel járó érdekeltségek, valamint kapcsolt vállalkozásokban való részesedések.
Slovenian: Te spremenljivke na eni strani vključujejo stroške za prilagoditev vrednosti v zvezi z dolžniškimi vrednostnimi papirji, vključno z vrednostnimi papirji s stalnim donosom, in delnicami ter na drugi strani vse zneske, odpisane glede na prejšnje popravke vrednosti, če se odhodki in prihodki nanašajo na prenosljive vrednostne papirje, ki so stalna finančna sredstva, deleži v kapitalu in delnice v odvisnih podjetjih.
Romanian: Aceste variabile includ, pe de o parte, cheltuieli cu ajustări valorice aduse titlurilor de valoare inclusiv titlurilor cu venit fix și acțiunilor, și, pe de altă parte, toate sumele recalculate în urma unei ajustări valorice anterioare, în măsura în care cheltuielile și veniturile se referă la valori mobiliare transferabile deținute ca imobilizări financiare, participații și acțiuni la întreprinderi afiliate.
Bulgarian: От една страна тази променлива включва разходи за корекции на стойности във връзка с дългови ценни книжа, включително и ценни книжа с фиксирана доходност и акции и, от друга страна, всички отново вписани суми след по-ранни корекции на стойности, доколкото разходите и приходите са свързани с прехвърлими ценни книжа, притежавани като дългосрочни финансови активи, дялови участия и акции в свързани предприятия.
Estonian: See muutuja hõlmab väärtuse hindamiste debiteeringud võlakirjade, sealhulgas püsiva tulumääraga väärtpaberite ja aktsiate/osade suhtes ning pärast varasemaid väärtuse hindamisi tagasikirjutatud summad, kuivõrd need kulud ja tulud on seotud finantspõhivarana vallatavate vabalt kaubeldavate väärtpaberite, osaluse ning sidusettevõtete osade või aktsiatega.
Latvian: No vienas puses, šie mainīgie lielumi iekļauj vērtības korekcijas izdevumus attiecībā uz pārvedamiem vērtspapīriem, tai skaitā fiksētā procenta vērtspapīriem un akcijām, un, no otras puses, visas summas, kas atkal iegrāmatotas pēc iepriekš izdarītām vērtības korekcijām, ciktāl šie izdevumi un ieņēmumi attiecas uz pārvedamiem vērtspapīriem, ko uzskaita kā finanšu pamatlīdzekļus, līdzdalību, kā arī kapitāla daļas saistītos uzņēmumos.
Lithuanian: Šis kintamasis apima, viena vertus, skolos vertybinių popierių, įskaitant pastoviųjų pajamų vertybinius popierius ir akcijas, vertės patikslinimo išlaidas, ir, kita vertus, visas kitas, po ankstesnio vertės patikslinimo atkurtas sumas, jei tai yra išlaidos ir pajamos, susijusios su perleidžiamais vertybiniais popieriais, apskaitomais kaip ilgalaikis finansinis turtas, dalyvavimu kitų įmonių kapitale ir susijusių įmonių akcijomis.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi, min-naħa l-waħda, ħlasijiet għal aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' titoli ta' dejn inklużi titoli bi dħul fiss u ishma u, min-naħa l-oħra, l-ammonti kollha miktuba lura wara aġġustamenti tal-valur minn qabel, safejn il-ħlasijiet u d-dħul huma relatati ma' titoli trasferibbli miżmuma bħala assi finanzjarji fissi, interessi parteċipanti u ishma f'impriżi affiljati.