FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes sobre derechos de aduana.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey is hereby terminated.
French: La procédure antidumping concernant les importations de fil machine originaire de la République de Moldavie et de Turquie est close.
German: Die Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Walzdraht mit Ursprung in der Republik Moldau und der Türkei werden eingestellt.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento antidumping con respecto a las importaciones de alambrón originario de la República de Moldova y de Turquía.
Italian: È chiuso il procedimento antidumping riguardante le importazioni di vergelle originarie della Repubblica moldova e della Turchia.
Portuguese: É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações de fio-máquina originário da República da Moldávia e da Turquia.
Dutch: De antidumpingprocedure betreffende walsdraad van oorsprong uit de Republiek Moldavië en Turkije wordt beëindigd.
Danish: Antidumpingproceduren vedrørende importen af valsetråd med oprindelse i Republikken Moldova og Tyrkiet afsluttes hermed.
Swedish: Antidumpningsförfarandet beträffande import av valstråd med ursprung i Republiken Moldavien och Turkiet avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Moldovan tasavallasta ja Turkista peräisin olevan valssilangan tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές χονδροσύρματος, καταγωγής Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Τουρκίας, περατώνεται.
Czech: Zastavuje se antidumpingové řízení týkající se dovozu válcovaného drátu pocházejícího z Moldavské republiky a Turecka.
Slovak: Týmto sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu valcovaného drôtu s pôvodom v Moldavskej republike a Turecku.
Polish: Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu walcówki pochodzącej z Republiki Mołdowy i Turcji zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: A Moldovai Köztársaságból és Törökországból származó hengerhuzalok behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszűnik.
Slovenian: Protidampinški postopek v zvezi z uvozom valjane žice s poreklom iz Republike Moldavije in Turčije se zaključi.
Romanian: Procedura antidumping privind importurile de sârmă laminată originare din Republica Moldova și din Turcia se închide.
Bulgarian: Антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на валцдрат с произход от Република Молдова и Турция се прекратява.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse Moldova Vabariigist ja Türgist pärit valtstraadi importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.
Latvian: Ar šo izbeidz antidempinga procedūru attiecībā uz MR un Turcijas izcelsmes velmētu stiepļu importu.
Lithuanian: Antidempingo tyrimas dėl importuojamų Moldovos Respublikos ir Turkijos kilmės vielos gamybai skirtų strypų baigiamas.
Maltese: Il-proċediment anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova u fit-Turkija qiegħed b’dan jintemm.
English: The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Antidumpingzollsätze übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados superiores a los tipos definitivos del derecho antidumping serán liberados.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l’aliquota del dazio antidumping definitivo.
Dutch: De bedragen die als zekerheid zijn gesteld en die het definitieve bedrag van het antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts och som överskrider den slutgiltiga antidumpningstullsatsen ska frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τους οριστικούς συντελεστές των δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Částky, které byly zajištěny nad rámec konečné sazby antidumpingového cla, se uvolní.
Slovak: Sumy získané nad rámec konečnej sadzby antidumpingového cla sa uvoľňujú.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Hungarian: A dömpingellenes vám végleges összegét meghaladóan biztosított összegeket el kell engedni.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo dokončne stopnje protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse care depășesc nivelul taxei antidumping definitive se returnează.
Bulgarian: Обезпечените суми, надвишаващи окончателните ставки на антидъмпинговото мито, се освобождават.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Galvotās summas, kuras pārsniedz galīgos antidempinga maksājumus, atbrīvo.
Lithuanian: Sumos, viršijančios galutinę antidempingo muito normą, nerenkamos.
Maltese: L-ammonti miġbura li jkunu ogħla mir-rati definittivi tad-dazju anti-dumping għandhom jinħelsu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2009.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 38, 7.2.2009, p. 3.
French: JO L 38 du 7.2.2009, p. 3.
German: ABl. L 38 vom 7.2.2009, S. 3.
Spanish: DO L 38 de 7.2.2009, p. 3.
Italian: GU L 38 del 7.2.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 38 de 7.2.2009, p. 3.
Dutch: PB L 38 van 7.2.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 38 af 7.2.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 38, 7.2.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 38, 7.2.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 38 της 7.2.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 38, 7.2.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 7.2.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 38 z 7.2.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 38., 2009.2.7., 3. o.
Slovenian: UL L 38, 7.2.2009, str. 3.
Romanian: JO L 38, 7.2.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 38, 7.2.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 38, 7.2.2009, lk 3.
Latvian: OV L 38, 7.2.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2009 2 7, p. 3.
Maltese: ĠU L 38, 7.2.2009, p. 3. (Mhux disponibbli bil-Malti)
English: OJ C 113, 8.5.2008, p. 20.
French: JO C 113 du 8.5.2008, p. 20.
German: ABl. C 113 vom 8.5.2008, S. 20.
Spanish: DO C 113 de 8.5.2008, p. 20.
Italian: GU C 113 dell’8.5.2008, pag. 20.
Portuguese: JO C 113 de 8.5.2008, p. 20.
Dutch: PB C 113 van 8.5.2008, blz. 20.
Danish: EUT C 113 af 8.5.2008, s. 20.
Swedish: EUT C 113, 8.5.2008, s. 20.
Finnish: EUVL C 113, 8.5.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ C 113 της 8.5.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 113, 8.5.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 113, 8.5.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. C 113 z 8.5.2008, s. 20.
Hungarian: HL C 113., 2008.5.8., 20. o.
Slovenian: UL C 113, 8.5.2008, str. 20.
Romanian: JO C 113, 8.5.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ C 113, 8.5.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT C 113, 8.5.2008, lk 20.
Latvian: OV C 113, 8.5.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 113, 2008 5 8, p. 20.
Maltese: ĠU C 113, 8.5.2008, p. 20
English: It is recalled that the present investigation was initiated on 8 May 2008.
French: Il est rappelé que la présente enquête a débuté le 8 mai 2008.
German: Bekanntlich wurde diese Untersuchung am 8. Mai 2008 eingeleitet.
Spanish: Se recuerda que la presente investigación se inició el 8 de mayo de 2008.
Italian: Nel caso della presente inchiesta va ricordato che essa è stata aperta l’8 maggio 2008.
Portuguese: Recorde-se que o presente inquérito se iniciou em 8 de Maio de 2008.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat dit onderzoek op 8 mei 2008 werd geopend.
Danish: Det skal nævnes, at denne undersøgelse blev indledt den 8. maj 2008.
Swedish: Det erinras om att den aktuella undersökningen inleddes den 8 maj 2008.
Finnish: Tutkimus pantiin vireille 8 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η παρούσα έρευνα ξεκίνησε στις 8 Μαΐου 2008.
Czech: Připomíná se, že současné šetření bylo zahájeno dne 8. května 2008.
Slovak: Pripomína sa, že súčasné prešetrovanie sa začalo 8. mája 2008.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy e vizsgálatot 2008. május 8-án indították.
Slovenian: Spomniti je treba, da se je sedanja preiskava začela 8. maja 2008.
Romanian: Se amintește că prezenta anchetă a fost inițiată la 8 mai 2008.
Estonian: Tuletatakse meelde, et praegune uurimine algatati 8. mail 2008.
Latvian: Jāatgādina, ka šī izmeklēšana uzsākta 2008. gada 8. maijā.
Maltese: Ta’ min ifakkar li l-investigazzjoni preżenti inbdiet fit-8 ta’ Mejju 2008.
English: The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005.
French: Cette augmentation a commencé à se manifester en 2006, après une diminution temporaire de 5 % en 2005.
German: Der Anstieg begann 2006 nach einem vorübergehenden Einbruch um 5 % im Jahr 2005.
Spanish: Esta expansión comenzó en 2006, tras un descenso temporal del 5 % en 2005.
Italian: L’aumento è cominciato nel 2006, dopo un calo temporaneo del 5 % nel 2005.
Portuguese: A expansão teve início em 2006, após uma diminuição temporária de 5 % em 2005.
Dutch: De toename is begonnen in 2006, na een tijdelijke daling met 5 % in 2005.
Danish: Stigningen begyndte i 2006 efter et midlertidigt fald på 5 % i 2005.
Swedish: Ökningen inleddes 2006 efter en tillfällig minskning med 5 % under 2005.
Finnish: Kasvu alkoi vuonna 2006 sen jälkeen, kun se oli tilapäisesti pienentynyt 5 prosenttia vuonna 2005.
Greek: Η επέκταση άρχισε το 2006, μετά προσωρινή μείωση ύψους 5 % το 2005.
Czech: Uvedený nárůst začal v roce 2006 po dočasném poklesu o 5 % v roce 2005.
Slovak: Nárast začal v roku 2006 po dočasnom poklese o 5 % v roku 2005.
Hungarian: A növekedés 2006-ban kezdődött, egy 2005-ben történt, 5 %-os átmeneti csökkenést követően.
Slovenian: To povečanje se je začelo leta 2006 po začasnem zmanjšanju za 5 % v letu 2005.
Romanian: Creșterea a început în 2006, după o descreștere temporară de 5 % în 2005.
Estonian: Suurenemine sai alguse 2006. aastal pärast ajutist 5 % vähenemist 2005. aastal.
Latvian: Pieaugums sākās 2006. gadā pēc īslaicīga 5 % samazinājuma 2005. gadā.
Lithuanian: Augimas prasidėjo 2006 m., po to, kai 2005 m. šis kiekis buvo laikinai sumažėjęs 5 %.
Maltese: Iż-żieda bdiet fl-2006, wara tnaqqis temporanju ta’ 5 % fl-2005.
English: After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
French: La consommation a ensuite repris et a augmenté jusqu’en 2007, avant de diminuer légèrement durant la période d’enquête.
German: Danach erholte sich der Verbrauch, stieg bis 2007 weiter an und verzeichnete anschließend im UZ einen leichten Rückgang.
Spanish: Después, el consumo se recuperó y aumentó hasta 2007, para descender ligeramente durante el PI.
Italian: Successivamente il consumo ha segnato una ripresa aumentando fino al 2007, per poi diminuire lievemente durante il PI.
Portuguese: Posteriormente, o consumo recuperou e aumentou até 2007, seguindo-se uma ligeira diminuição durante o PI.
Dutch: Daarna heeft het verbruik zich hersteld en is het tot in 2007 gestegen, gevolgd door een lichte afname tijdens het OT.
Danish: Derefter steg forbruget på ny indtil 2007 efterfulgt af et let fald i undersøgelsesperioden.
Swedish: Efter detta återhämtade sig förbrukningen och ökade fram till 2007, följt av en liten minskning under undersökningsperioden.
Finnish: Sen jälkeen kulutus elpyi ja kasvoi vuoteen 2007 asti, mitä seurasi vähäinen lasku tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Στη συνέχεια, η κατανάλωση ανέκαμψε και αυξήθηκε έως το 2007, ενώ ακολούθησε ελαφρά μείωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Po něm se spotřeba obnovila, zvyšovala se až do roku 2007 a pak mírně poklesla během období šetření.
Slovak: Následne na to sa spotreba zotavila a do roku 2007 sa zvyšovala. Potom sa počas OP mierne znížila.
Hungarian: Ezután a felhasználás lendületet vett és 2007-ig növekedett, majd némiképp csökkent a VI alatt.
Slovenian: Potem se je potrošnja izboljšala in se do leta 2007 povečevala, čemur je sledil rahel padec med OP.
Romanian: În continuare, consumul s-a redresat și a crescut până în 2007, an urmat de o descreștere ușoară în timpul PA.
Estonian: Seejärel tarbimine taastus ja suurenes kuni 2007. aastani, vähenedes seejärel pisut uurimisperioodi ajal.
Latvian: Pēc tam patēriņš atkal pieauga un līdz 2007. gadam palielinājās, savukārt IP laikā – nedaudz samazinājās.
Lithuanian: Po to suvartojamas kiekis pasiekė ankstesnį lygį ir didėjo iki 2007 m., o tiriamuoju laikotarpiu truputį sumažėjo.
Maltese: Wara dan, il-konsum irkupra u żdied sal-2007, segwit minn tnaqqis żgħir matul il-PI.
English: The downturn in consumption in 2005 was mainly a result of a lower demand in the construction industry.
French: La baisse de la consommation en 2005 était principalement due à l’affaiblissement de la demande dans le secteur de la construction.
German: Der rückläufige Verbrauch im Jahr 2005 war hauptsächlich auf eine geringere Nachfrage im Baugewerbe zurückzuführen.
Spanish: El declive del consumo en 2005 fue principalmente resultado de una menor demanda en el sector de la construcción.
Italian: La contrazione del consumo nel 2005 è da attribuire a una riduzione della domanda nel settore edile.
Portuguese: A quebra no consumo em 2005 surgiu principalmente na sequência de uma diminuição da procura na indústria da construção.
Dutch: Het inzinken van het verbruik in 2005 was voornamelijk het gevolg van een lagere vraag in de bouwnijverheid.
Danish: Faldet i forbruget i 2005 skyldtes hovedsagelig en lavere efterspørgsel i bygge- og anlægssektoren.
Swedish: Nedgången i förbrukningen under 2005 berodde främst på minskad efterfrågan från byggbranschen.
Finnish: Kulutuksen laskusuuntaus vuonna 2005 johtui pääasiassa rakennusteollisuuden vähäisemmästä kysynnästä.
Greek: Η κάμψη της κατανάλωσης το 2005 ήταν κυρίως αποτέλεσμα χαμηλότερης ζήτησης στη βιομηχανία τεχνικών και οικοδομικών έργων.
Czech: Snížení spotřeby v roce 2005 bylo způsobeno nižší poptávkou ve stavebnictví.
Slovak: Pokles spotreby v roku 2005 bol spôsobený najmä nižším dopytom v stavebnom priemysle.
Polish: Niski poziom konsumpcji w roku 2005 wynikał głównie z niższego popytu w przemyśle budowlanym.
Hungarian: A felhasználás 2005-ös visszaesését elsősorban az okozta, hogy csökkent a termék iránti kereslet az építőiparban.
Slovenian: Za znižanje v potrošnji v letu 2005 je bilo krivo zlasti manjše povpraševanje v gradbeni industriji.
Romanian: Încetinirea consumului din 2005 a fost în primul rând cauzată de o scădere a cererii în sectorul construcțiilor.
Estonian: Tarbimise vähenemine 2005. aastal oli tingitud väiksemast nõudlusest ehitustööstuses.
Latvian: Patēriņš 2005. gadā samazinājās sakarā ar pieprasījuma samazināšanos celtniecības nozarē.
Lithuanian: 2005 m. suvartojamas kiekis sumažėjo iš esmės dėl to, kad sumažėjo paklausa statybų pramonėje.
Maltese: It-tnaqqis fil-konsum fl-2005 kien prinċipalment riżultat ta’ domanda aktar baxxa fl-industrija tal-bini.
English: As a result, the market share significantly increased from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP, corresponding to a gain of 4,7 percentage points.
French: La part de marché a donc sensiblement augmenté, passant de 0,3 % en 2004 à 5,0 % durant la période d’enquête, soit une hausse de 4,7 points de pourcentage.
German: In der Folge wurde der Marktanteil von 0,3 % im Jahr 2004 auf 5,0 % im UZ erheblich ausgebaut, was einem Zuwachs von 4,7 Prozentpunkten entsprach.
Spanish: Como consecuencia de ello, su cuota de mercado aumentó perceptiblemente del 0,3 % en 2004 hasta un 5,0 % en el PI, correspondiente a un aumento de 4,7 puntos porcentuales.
Italian: Di conseguenza, la quota di mercato di tali importazioni è aumentata notevolmente, passando dallo 0,3 % nel 2004 al 5 % nel PI, il che corrisponde ad un profitto di 4,7 punti percentuali.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado cresceu significativamente de 0,3 %, em 2004, para 5,0 %, durante o PI, correspondendo a um aumento de 4,7 pontos percentuais.
Danish: Som følge heraf voksede markedsandelen markant fra 0,3 % i 2004 til 5,0 % i UP, svarende til en stigning på 4,7 procentpoint.
Swedish: Detta ledde till att marknadsandelen ökade kraftigt, från 0,3 % 2004 till 5,0 % under undersökningsperioden, dvs. en ökning med 4,7 procentenheter.
Finnish: Tämän johdosta markkinaosuus kasvoi merkittävästi vuoden 2004 tasolta 0,3 prosentista 5,0 prosenttiin tutkimusajanjaksolla, mikä tarkoitti 4,7 prosenttiyksikön kasvua.
Greek: Ως αποτέλεσμα, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε σημαντικά από 0,3 % το 2004 σε 5,0 % κατά την ΠΕ, αντιστοιχώντας σε κέρδος 4,7 εκατοστιαίων μονάδων.
Czech: V důsledku toho významně stoupl podíl na trhu z 0,3 % v roce 2004 na 5,0 % v období šetření, což představuje zvýšení o 4,7 procentního bodu.
Slovak: V dôsledku toho sa výrazne zvýšil podiel na trhu z 0,3 % v roku 2004 na 5,0 % v OP, čo predstavuje nárast o 4,7 %.
Polish: W rezultacie udział przywozu w rynku wzrósł znacznie z 0,3 % w 2004 r. do 5,0 % w OD, co odpowiada wzrostowi o 4,7 punktu procentowego.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a piaci részesedés jelentősen nőtt: a 2004. évi 0,3 %-ról a VI alatti 5,0 %-ra, ami 4,7 százalékpontos növekedésnek felel meg.
Slovenian: Posledično se je tržni delež znatno povečal, in sicer z 0,3 % v letu 2004 na 5,0 % in v OP, kar je 4,7-odstotno povečanje.
Romanian: Prin urmare, cota de piață a crescut semnificativ de la 0,3 % în 2004 la 5,0 % în cursul PA, ceea ce corespunde unei creșteri de 4,7 puncte procentuale.
Estonian: Selle tulemusena suurenes oluliselt asjaomase riigi turuosa – 0,3 protsendilt 2004. aastal 5 protsendini uurimisperioodil, seega oli kasv 4,7 protsendipunkti.
Latvian: Tāpēc tirgus daļa ievērojami palielinājās, proti, no 0,3 % 2004. gadā līdz 5,0 % IP laikā, kas atbilst 4,7 procentu punktu pieaugumam.
Lithuanian: Dėl to rinkos dalis gerokai padidėjo – nuo 0,3 % 2004 m. iki 5,0 % tiriamuoju laikotarpiu, t. y. ji padidėjo 4,7 procentinio punkto.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, is-sehem mis-suq żdied konsiderevolment minn 0,3 % fl-2004 għal 5,0 % fil-PI, u jikkorrispondi għal żieda ta’ 4,7 punti perċentwali.