FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The material is mixed with spatula and re-pressed at 10 MPa.
French: Le matériau est ensuite mélangé à l'aide d'une spatule et pressé à nouveau à 10 MPa.
German: Das Material wird mit einem Spachtel durchmischt und bei 10 MPa erneut gepresst.
Spanish: Se mezcla el material con la espátula y se vuelve a someter a 10 MPa.
Italian: Il materiale viene successivamente mescolato con una spatola e compresso di nuovo a 10 MPa.
Dutch: Het materiaal wordt met een spatel gemengd en opnieuw aan 10 Mpa blootgesteld.
Danish: Materialet blandes med spatel og presses igen ved 10 MPa.
Swedish: Materialet blandas därefter med en spatel och pressas igen vid 10 MPa.
Finnish: Materiaali sekoitetaan spaattelilla ja puristetaan uudelleen paineella 10 MPa.
Czech: Materiál se rozmíchá stěrkou a znovu se stlačí tlakem 10 MPa.
Slovak: Materiál sa rozmieša pomocou stierky a znovu sa lisuje pod tlakom 10 Mpa.
Polish: Materiał mieszany jest szpatułką i powtórnie prasowany przy zastosowaniu nacisku 10 MPa.
Hungarian: Az anyagot egy spatulával kell összekeverni, majd 10 MPa-on újra összenyomni.
Slovenian: Material se meša z lopatico in ponovno stisne z 10 MPa.
Romanian: Materialul trebuie amestecat cu spatula și presat din nou la 10 MPa.
Estonian: Materjal segatakse spaatliga ja pressitakse uuesti 10 MPa juures.
Latvian: Materiālu samaisa ar lāpstiņu un atkārtoti saspiež pie 10 MPa.
Lithuanian: Medžiaga sumaišoma mentele ir iš naujo suspaudžiama esant 10 MPa.
Maltese: Il-materjal jitħallat bi spatula u jerġa jiġi ppressat b'10 Mpa.
English: The material is then removed from the dye and stored in a sealed glass bottle.
French: Le matériau est ensuite retiré de la matrice et conservé dans une bouteille en verre hermétiquement fermée.
German: Anschließend wird das Material aus dem Stempel entnommen und in einer verschlossenen Glasflasche gelagert.
Spanish: Después se saca el material del troquel y se conserva en un frasco de cristal herméticamente cerrado.
Italian: Quindi il materiale viene tolto dalla pressa e conservato in una bottiglia in vetro a chiusura ermetica.
Dutch: Vervolgens wordt het materiaal uit de matrijs verwijderd en in een gesloten glazen fles bewaard.
Danish: Endelig fjernes materialet fra pressen og opbevares i en lukket glasflaske.
Swedish: Materialet avlägsnas sedan från pressen och lagras i förslutna glasflaskor.
Finnish: Sen jälkeen materiaali poistetaan puristusmuotista ja varastoidaan sinetöityyn lasipulloon.
Czech: Poté se materiál vyjme z lisovadla a umístí v utěsněné skleněné láhvi.
Slovak: Potom sa materiál odoberie z lisovadla a uskladní v hermeticky uzatvorenej sklenej fľaši.
Polish: Materiał następnie wyjmuje się z formy i umieszcza w szczelnej szklanej butelce.
Hungarian: Ezután az anyag kikerül a sajtolóból és lezárt üvegben kerül tárolásra.
Slovenian: Nato se material odstrani iz kalupa in shrani v zapečateno steklenico.
Romanian: Materialul este apoi îndepărtat din matriță și depozitat într-o sticlă închisă ermetic.
Estonian: Seejärel võetakse materjal vormist välja ja säilitatakse seda suletud klaaspudelis.
Latvian: Pēc tam materiālu izņem no presformas un glabā noslēgtā stikla traukā.
Lithuanian: Medžiaga išimama iš presformos ir laikoma uždarytame stikliniame butelyje.
Maltese: Il-materjal imbagħad jitneħħa mid-dada u jinħażen fi flixkun tal-ħġieġ issiġillat.
English: Disperse thoroughly by the use of an ultrasonic probe operated at 100 W power and tuned so that cavitation occurs. (If a probe is not available use the following method: repeatedly shake and invert for 30 seconds; ultrasonic in a bench top ultrasonic bath for five minutes; then repeatedly shake and invert for a further 30 seconds.)
French: Dispersez soigneusement à l'aide d'une sonde ultrasonore fonctionnant à 100 W et réglée pour produire une cavitation (si vous ne disposez pas de sonde, utilisez la méthode suivante: agitez à plusieurs reprises et retournez pendant 30 secondes; envoyez des ultrasons dans un bain d'ultrasons de laboratoire pendant cinq minutes: puis agitez à nouveau à plusieurs reprises et retournez pendant 30 secondes supplémentaires).
German: Die Probe mithilfe einer mit 100 W betriebenen Ultraschallsonde, die so eingestellt ist, dass eine Kavitation eintritt, gründlich dispergieren (Steht keine Sonde zur Verfügung, ist wie folgt vorzugehen: 30 Sekunden lang mehrmals schütteln und umkehren; fünfminütige Ultraschallbehandlung in einem Tisch-Ultraschallbad; dann wieder 30 Sekunden lang mehrmals schütteln und umkehren).
Dutch: Dispergeer grondig met een ultrasone sonde die bij een vermogen van 100 W zodanig is ingesteld dat cavitatie optreedt (als er geen sonde beschikbaar is, wordt de volgende methode gebruikt: gedurende 30 seconden herhaaldelijk schudden en omkeren; gedurende vijf minuten ultrasoneren in een tafelmodel ultrasoon bad; vervolgens nog eens gedurende 30 seconden herhaaldelijk schudden en omkeren).
Czech: Řádně rozmíchejte vzorek pomocí ultrazvukové sondy provozované s výkonem 100 W a vyladěné tak, aby se objevila kavitace (není-li sonda k dispozici, postupujte takto: opakovaně vzorek protřepte a otočte jej na dobu 30 sekund; po dobu pěti minut vystavte vzorek ultrazvuku v ultrazvukové lázni; poté opět několikrát protřepte a otočte vzorek po dobu dalších 30 sekund).
English: Bias towards over estimating the LWGMD may result from fibre densities in excess of 150 fibres per millimetre of linear traverse. On the other hand, low fibre concentrations will increase the time of analysis and it is often cost effective to prepare a sample with a fibre density closer to the optimum than to persist with counts on low concentration filters.
Czech: Je-li hustota vláken větší než 150 vláken na milimetr lineárního příčného posuvu, může dojít k nežádoucímu vlivu nadhodnocení DVGSP.
English: Burdett and G. Revell.
German: Burdett und G. Revell.
Spanish: Burdett y G. Revell.
Italian: Burdett e G. Revell.
Swedish: Burdett och G. Revell.
Czech: Burdett and G. Revell.
Polish: Burdett and G. Revell.
Slovenian: Burdett in G. Revell.
Estonian: Burdett ja G. Revell.
English: Development of a standard method to measure the length-weigthed geometric mean fibre diameter: Results of the Second inter-laboratory exchange.
Czech: Development of a standard method to measure the length-weigthed geometric mean fibre diameter: Results of the Second inter-laboratory exchange.
Slovak: Development of a standard method to measure the length-weigthed geometric mean fibre diameter: Results of the Second inter-laboratory exchange.
Polish: Development of a standard method to measure the length-weighted geometric mean fibre diameter: Results of the Second inter-laboratory exchange.
Slovenian: Development of a standard method to measure the length-weigthed geometric mean fibre diameter: Results of the Second inter-laboratory exchange.
English: It consists of organised basal, spinous and granular layers, and a multilayered stratum corneum containing intercellular lamellar lipid layers arranged in patterns analogous to those found in vivo. The principle of the reconstructed human epidermis model test is based on the premise that irritant substances are able to penetrate the stratum corneum by diffusion and are cytotoxic to the cells in the underlying layers.
Czech: Skládá se z organizovaných bazálních, výběžkovitých a granulárních vrstev a vícevrstevnatého stratum corneum, jež obsahuje mezibuněčné lamelární lipidové vrstvy uspořádané do vzorců analogických k těm, které se nachází in vivo.
English: complete supporting information for the specific skin model used including its performance.
French: informations complètes sur le modèle spécifique de peau utilisé, et notamment sur ses performances.
Italian: informazioni complete sul modello di pelle utilizzato e sulla sua efficienza.
Dutch: volledige ondersteunende informatie over het specifieke gebruikte huidmodel, met inbegrip van de deugdelijkheid daarvan.
Danish: komplet dokumentation for den anvendte hudmodel, herunder om dens ydeevne.
Swedish: Fullständig styrkande information för den specifika hudmodell som använts, inklusive modellens prestanda.
Finnish: täydelliset tiedot käytetyn spesifisen ihomallin tueksi (mm. mallin suorituskyky).
Greek: πλήρη στοιχεία τεκμηρίωσης για το συγκεκριμένο μοντέλο δέρματος που χρησιμοποιήθηκε, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεών του.
Czech: úplné podpůrné informace pro specifický použitý model kůže včetně jeho chování.
Slovak: úplné podkladové údaje o použitom osobitnom modeli kože vrátane jeho výkonnosti.
Hungarian: a használt specifikus bőrmodellre vonatkozó teljes háttérinformáció, beleértve annak teljesítményét.
Slovenian: popolne informacije za podporo specifičnemu uporabljenemu modelu kože, vključno z njegovo učinkovitostjo.
Romanian: informații complete privind modelul de epidermă utilizat, inclusiv performanța acestuia.
Estonian: kogu täiendav teave kasutatud konkreetse nahamudeli ja selle tulemuslikkuse kohta.
Latvian: pilnīga informācija par izmantoto ādas modeli un tā veiktspējas raksturlielumiem.
Lithuanian: visa su konkrečiu odos modeliu susijusi informacija, įskaitant jo naudojimo charakteristikas.
Maltese: l-informazzjoni sħiħa ta’ sostenn għall-mudell speċifiku tal-ġilda użata inkluż il-prestazzjoni tiegħu.
English: This should include, but is not limited to:
French: Il s'agit notamment de:
Italian: Essi dovrebbero includere (elenco non esauriente):
Dutch: Deze moeten ten minste omvatten:
Danish: Der skal bl.a. gives oplysning om
Swedish: Detta ska bland annat omfatta följande punkter:
Finnish: Näitä voivat olla, luettelon olematta tyhjentävä:
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα, χωρίς να περιορίζονται σ’ αυτά:
Czech: Ten by měl zejména zahrnovat:
Slovak: K nim by mali patriť predovšetkým:
Polish: Powinno to w szczególności obejmować:
Hungarian: Ez magában foglalja, de nem korlátozódik a következőkre:
Slovenian: Ti lahko vključujejo, niso pa omejeni na:
Romanian: Aceasta trebuie să includă, fără a se limita la:
Estonian: See hõlmab vähemalt järgmist:
Latvian: No tiem jānorāda vismaz:
Lithuanian: Turėtų būti pateikti šie ir kiti duomenys:
Maltese: Din għandha tinkludi, iżda mhijiex limitata għal:
English: reference to historical data of the model.
French: référence aux données historiques du modèle.
Italian: riferimenti a dati storici del modello.
Dutch: verwijzingen naar historische gegevens over het model.
Danish: reference til historiske data for modellen.
Swedish: Hänvisning till historiska uppgifter om modellen.
Finnish: viittaukset mallia koskeviin aiempiin tietoihin.
Czech: odkaz na historické údaje modelu.
Slovak: odkaz na historické údaje o modeli.
Polish: odwołanie do danych historycznych modelu.
Hungarian: hivatkozás a modell történeti adataira.
Slovenian: sklicevanje na podatke o modelu, pridobljene v preteklosti.
Romanian: trimiteri la datele istorice ale modelului.
Estonian: viide varasematele andmetele mudeli kohta.
Latvian: vēsturiskie dati par modeli.
Lithuanian: nuoroda į anksčiau sukauptus modelio duomenis.
Maltese: referenza għad-dejta tal-passat tal-mudell.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Second revised edition, UN New York and Geneva, 2007.
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), deuxième édition révisée, Nations unies, New York et Genève, 2007.
German: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), zweite überarbeitete Ausgabe, UN New York und Genf, 2007.
Spanish: Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos (SGA), segunda edición revisada, Naciones Unidas, Nueva York y Ginebra, 2007.
Dutch: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), tweede herziene uitgave, VN, New York en Genève, 2007.
Swedish: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), andra reviderade utgåvan, FN New York och Genève, 2007.
Czech: Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek Organizace spojených národů (OSN) (GHS), OSN New York a Ženeva, druhé revidované vydání, 2007.
Slovak: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), druhé prepracované vydanie, UN New York a Ženeva 2007.
Polish: Globalnie Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów (GHS), wydanie drugie zmienione, ONZ, Nowy Jork i Genewa 2007.
English: Available at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
French: Accessible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_f.html.
German: Abrufbar über: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Spanish: Disponible en la dirección: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_s.html.
Italian: Disponibile all’indirizzo: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Portuguese: Acessível em: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Dutch: Beschikbaar op: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Danish: Se følgende websted: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Swedish: Finns på: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Finnish: Saatavilla internetosoitteessa: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Greek: Διαθέσιμο στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Czech: K dispozici na adrese: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Slovak: Dostupné na internete: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Polish: Dostępne na stronie internetowej: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Slovenian: Na voljo na spletni strani: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Romanian: Disponibilă la adresa: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html
Estonian: Vaata: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Lithuanian: Galima rasti adresu http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Maltese: Disponibbli fuq is-sit: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
English: Test Guideline 435.
German: Prüfrichtlinie 435.
Spanish: Directrices de ensayo TG 435.
Czech: Zkušební pokyn 435.
Slovak: Testovacie usmernenie 435.
Polish: Test Guideline 435.
English: OECD Guideline for the Testing of Chemicals.
German: OECD-Guideline for the Testing of Chemicals.
Czech: Pokyn OECD ke zkoušení chemikálií.
English: In Vitro Membrane Barrier Test Method.
Czech: Metoda membránového bariérového testu in vitro.
English: Adopted July 19, 2006.
French: Adopted July 19, 2006.
German: Angenommen am 19. Juli 2006.
Spanish: Adoptadas el 19 de julio de 2006.
Italian: In vitro Membrane Barrier Test Method, adottato il 19 luglio 2006.
Portuguese: Adoptado em 19 de Julho de 2006.
Dutch: Opgesteld op 19 juli 2006.
Danish: Adopted July 19, 2006.
Swedish: Antagen den 19 juli 2006.
Finnish: Hyväksytty 19. heinäkuuta 2006.
Greek: Εγκρίθηκε στις 19 Ιουλίου 2006.
Czech: Schváleno 19. července 2006.
Slovak: Prijaté 19. júla 2006.
Hungarian: Adopted July 19, 2006.
Slovenian: Prevzeto 19. julija 2006.
Romanian: Adoptată la 19 iulie 2006.
Estonian: Vastu võetud 19.7.2006.
Latvian: Adopted July 19, 2006.
Lithuanian: Adopted July 19, 2006.
Maltese: Adottat fid-19 ta’ Lulju 2006.
English: Available at: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
French: Voir à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
German: Abrufbar über: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Spanish: Disponibles en la dirección: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Italian: Disponibile all’indirizzo: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Portuguese: Acessível em: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Dutch: Beschikbaar op: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Danish: Se følgende websted: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Swedish: Finns på: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Finnish: Saatavilla internetosoitteessa: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Greek: Διαθέσιμο στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Czech: K dispozici na adrese: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Slovak: Dostupné na internete: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Slovenian: Na voljo na spletni strani: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Romanian: Disponibilă la adresa: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html
Estonian: Vaata: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Lithuanian: Galima rasti adresu http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Maltese: Disponibbli fuq is-sit: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
English: ECVAM (2009) Performance Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
Spanish: ECVAM (2009). Performance Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
Portuguese: ECVAM (2009). Performance Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
Danish: ECVAM (2009) Performance Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
Czech: ECVAM (2009) Performance Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
Polish: ECVAM (2009) Performance Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
Slovenian: ECVAM (2009), Performance Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
Estonian: ECVAM (2009) Performance Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
Latvian: ECVAM (2007) Performance Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
English: Fentem, J.H., Briggs, D., Chesné, C., Elliot, G.R., Harbell, J.W., Heylings, J.R., Portes, P., Roguet, R., van de Sandt, J.J.M.
Danish: Fentem, J.H., Briggs, D., Chesné, C., Elliot, G.R., Harbell, J.W., Heylings, J.R., Portes, P., Roguet, R., van de Sandt, J.J.M.
Czech: Fentem, J.H., Briggs, D., Chesné, C., Elliot, G.R., Harbell, J.W., Heylings, J.R., Portes, P., Roguet, R., van de Sandt, J.J.M.
Polish: Fentem, J.H., Briggs, D., Chesné, C., Elliot, G.R., Harbell, J.W., Heylings, J.R., Portes, P., Roguet, R., van de Sandt, J.J.M.
Estonian: Fentem, J.H., Briggs, D., Chesné, C., Elliot, G.R., Harbell, J.W., Heylings, J.R., Portes, P., Roguet, R., van de Sandt, J.J.M.
English: A prevalidation study on in vitro tests for acute skin irritation.
Czech: A prevalidation study on in vitro tests for acute skin irritation.
Slovak: A prevalidation study on in vitro tests for acute skin irritation.
Polish: A prevalidation study on in vitro tests for acute skin irritation.
English: Kandárová, H., Liebsch, M., Genschow, E., Gerner, I., Traue, D., Slawik, B. & Spielmann, H. (2004).
Spanish: Kandárová, H., Liebsch, M., Genschow, E., Gerner, I., Traue, D., Slawik, B., & Spielmann, H. (2004).
Portuguese: Kandárová, H., Liebsch, M., Genschow, E., Gerner, I., Traue, D., Slawik, B., Spielmann, H. (2004).
Dutch: Kandárová, H., Liebsch, M., Genschow, E., Gerner, I., Traue, D., Slawik, B. en Spielmann, H. (2004).
Danish: Kandárová, H., Liebsch, M., Genschow, E., Gerner, I., Traue, D., Slawik, B. & Spielmann, H. (2004).
Czech: Kandárová, H., Liebsch, M., Genschow, E., Gerner, I., Traue, D., Slawik, B. & Spielmann, H. (2004).
Polish: Kandárová, H., Liebsch, M., Genschow, E., Gerner, I., Traue, D., Slawik, B. & Spielmann, H. (2004).
Estonian: Kandárová, H., Liebsch, M., Genschow, E., Gerner, I., Traue, D., Slawik, B. & Spielmann, H. (2004).
English: Zuang, V., Balls, M., Botham, P.A., Coquette, A., Corsini, E., Curren, R.D., Elliot, G.R., Fentem, J.H., Heylings, J.R., Liebsch, M., Medina, J., Roguet, R., van De Sandt, J.J.M., Wiemann, C. & Worth, A.(2002).
Spanish: Zuang, V., Balls, M., Botham, P.A., Coquette, A., Corsini, E., Curren, R.D., Elliot, G.R., Fentem, J.H., Heylings, J.R., Liebsch, M., Medina, J., Roguet, R., van De Sandt, J.J.M., Wiemann, C., & Worth, A. (2002).
Portuguese: Zuang, V., Balls, M., Botham, P. A., Coquette, A., Corsini, E., Curren, R. D., Elliot, G. R., Fentem, J. H., Heylings, J. R., Liebsch, M., Medina, J., Roguet, R., van De Sandt, J. J. M., Wiemann, C., Worth, A. (2002).
Dutch: Zuang, V., Balls, M., Botham, P.A., Coquette, A., Corsini, E., Curren, R.D., Elliot, G.R., Fentem, J.H., Heylings, J.R., Liebsch, M., Medina, J., Roguet, R., van De Sandt, J.J.M., Wiemann, C. en Worth, A.(2002).
Danish: Zuang, V., Balls, M., Botham, P.A., Coquette, A., Corsini, E., Curren, R.D., Elliot, G.R., Fentem, J.H., Heylings, J.R., Liebsch, M., Medina, J., Roguet, R., van De Sandt, J.J.M., Wiemann, C. & Worth, A.(2002).
Czech: Zuang, V., Balls, M., Botham, P.A., Coquette, A., Corsini, E., Curren, R.D., Elliot, G.R., Fentem, J.H., Heylings, J.R., Liebsch, M., Medina, J., Roguet, R., van De Sandt, J.J.M., Wiemann, C. & Worth, A.(2002).
Slovak: Zuang, V., Balls, M., Botham, P.A., Coquette, A., Corsini, E., Curren, R.D., Elliot, G.R., Fentem, J.H., Heylings, J.R., Liebsch, M., Medina, J., Roguet, R., van De Sandt, J.J.M., Wiemann, C. & Worth, A. (2002).
Polish: Zuang, V., Balls, M., Botham, P.A., Coquette, A., Corsini, E., Curren, R.D., Elliot, G.R., Fentem, J.H., Heylings, J.R., Liebsch, M., Medina, J., Roguet, R., van De Sandt, J.J.M., Wiemann, C. & Worth, A.(2002).
Estonian: Zuang, V., Balls, M., Botham, P.A., Coquette, A., Corsini, E., Curren, R.D., Elliot, G.R., Fentem, J.H., Heylings, J.R., Liebsch, M., Medina, J., Roguet, R., van De Sandt, J.J.M., Wiemann, C. & Worth, A.(2002).
English: Hoffmann, S. (2006).
Spanish: Hoffmann, S. (2006).
Danish: Hoffmann, S. (2006).
Czech: Hoffmann, S. (2006).
Polish: Hoffmann, S. (2006).
Estonian: Hoffmann, S. (2006).
English: Eskes, C., Cole, T., Hoffmann, S., Worth, A., Cockshott, A., Gerner, I. & Zuang.
German: Eskes, C., Cole, T., Hoffmann, S., Worth, A., Cockshott, A., Gerner, I. & Zuang, V (2007).
Spanish: Eskes, C., Cole, T., Hoffmann, S., Worth, A., Cockshott, A., Gerner, I., & Zuang., V. (2007).
Portuguese: Eskes, C., Cole, T., Hoffmann, S., Worth, A., Cockshott, A., Gerner, I., Zuang V. (2007).
Dutch: Eskes, C., Cole, T., Hoffmann, S., Worth, A., Cockshott, A., Gerner, I. en Zuang.
Danish: Eskes, C., Cole, T., Hoffmann, S., Worth, A., Cockshott, A., Gerner, I. & Zuang.
Czech: Eskes, C., Cole, T., Hoffmann, S., Worth, A., Cockshott, A., Gerner, I. & Zuang.
Polish: Eskes, C., Cole, T., Hoffmann, S., Worth, A., Cockshott, A., Gerner, I. & Zuang.
Estonian: Eskes, C., Cole, T., Hoffmann, S., Worth, A., Cockshott, A., Gerner, I. & Zuang.