FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAL IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: General and final provisions
French: dispositions générales et finales
German: Allgemeine und Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones generales y finales
Italian: Disposizioni generali e finali
Portuguese: Disposições gerais e finais
Dutch: Algemene en slotbepalingen
Danish: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset ja loppusäännökset
Greek: Γενικές και τελικές διατάξεις
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Romanian: Dispoziții generale și finale
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Estonian: PEATÜKK Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgie un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali u finali
English: General provision
French: Disposition générale
German: Allgemeine Bestimmung
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizione generale
Portuguese: Disposição geral
Dutch: Algemene bepaling
Danish: Almindelig bestemmelse
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleinen säännös
Greek: Γενική διάταξη
Czech: Obecné ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenie
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošna določba
Romanian: Dispoziție generală
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendroji nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUL III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: DOCUMENTS ACCOMPANYING CONSIGNMENTS OF WINE PRODUCTS AND REGISTERS TO BE KEPT IN THE WINE SECTOR
French: DOCUMENTS ACCOMPAGNANT LES TRANSPORTS DES PRODUITS VITIVINICOLES ET REGISTRÉS À TENIR DANS LE SECTEUR VITIVINICOLE
German: BEGLEITDOKUMENTE FÜR DIE BEFÖRDERUNG VON WEINBAUERZEUGNISSEN UND IM WEINSEKTOR ZU FÜHRENDE BÜCHER
Spanish: DOCUMENTOS QUE ACOMPAÑAN AL TRANSPORTE DE PRODUCTOS Y REGISTROS QUE SE HAN DE LLEVAR EN EL SECTOR VITIVINÍCOLA
Italian: DOCUMENTI CHE SCORTANO IL TRASPORTO DI PRODOTTI VITIVINICOLI E REGISTRI DA TENERE NEL SETTORE VITIVINICOLO
Portuguese: DOCUMENTOS DE ACOMPANHAMENTO DO TRANSPORTE DOS PRODUTOS VITIVINÍCOLAS E REGISTOS A MANTER NO SECTOR VITIVINÍCOLA
Dutch: BEGELEIDENDE DOCUMENTEN VOOR HET VERVOER VAN WIJNBOUWPRODUCTEN EN IN DE WIJNSECTOR BIJ TE HOUDEN REGISTERS
Danish: DOKUMENTER, DER LEDSAGER VINAVLSPRODUKTER VED TRANSPORT, OG IND- OG UDGANGSBØGER I VINSEKTOREN
Swedish: FÖLJEDOKUMENT VID TRANSPORT AV VINPRODUKTER OCH REGISTER SOM SKA FÖRAS INOM VINSEKTORN
Finnish: VIINIALAN TUOTTEIDEN KULJETUSTEN MUKANA SEURAAVAT ASIAKIRJAT JA VIINIALALLA PIDETTÄVÄT REKISTERIT I
Greek: ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Czech: PRŮVODNÍ DOKLADY PRO PŘEPRAVU VINAŘSKÝCH PRODUKTŮ A EVIDENČNÍ KNIHY VEDENÉ V ODVĚTVÍ VÍNA
Slovak: SPRIEVODNÉ DOKLADY NA PREPRAVU VINÁRSKYCH VÝROBKOV A VEDENIE EVIDENCIE V SEKTORE VINOHRADNÍCTVA A VINÁRSTVA
Polish: DOKUMENTY TOWARZYSZĄCE PRZEWOZOWI PRODUKTÓW WINIARSKICH I REJESTRY, KTÓRE NALEŻY PROWADZIĆ W SEKTORZE WINA
Hungarian: A BORÁSZATI TERMÉKEK FUVAROZÁSÁHOZ SZÜKSÉGES KÍSÉRŐOKMÁNYOK ÉS A BORÁGAZATBAN VEZETENDŐ NYILVÁNTARTÁSOK I.
Slovenian: SPREMNI DOKUMENTI ZA PREVOZ PROIZVODOV IZ GROZDJA IN VINA TER EVIDENCE, KI SE VODIJO V VINSKEM SEKTORJU
Romanian: DOCUMENTE DE ÎNSOȚIRE A TRANSPORTURILOR DE PRODUSE VITIVINICOLE ȘI REGISTRELE CARE TREBUIE PĂSTRATE ÎN SECTORUL VITIVINICOL
Bulgarian: ПРИДРУЖИТЕЛНИ ДОКУМЕНТИ ПРИ ПРЕВОЗА НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ И РЕГИСТРИ, КОИТО Е НЕОБХОДИМО ДА СЕ ВОДЯТ В ЛОЗАРО-ВИНАРСКИЯ СЕКТОР
Estonian: VEINITOODETE VEO SAATEDOKUMENDID JA VEINISEKTORIS PEETAVAD REGISTRID I
Latvian: VĪNA PRODUKTU PĀRVADĀJUMU PAVADDOKUMENTI UN VĪNA NOZARĒ VEICAMĀ UZSKAITES REĢISTRĀCIJA I
Lithuanian: VYNO PRODUKTŲ LYDRAŠČIAI IR VYNO SEKTORIUJE TVARKOMI ŽURNALAI I
Maltese: DOKUMENTI LI JAKKUMPANJAW IL-ĠARR TAL-PRODOTTI TAL-INBID U R-REĠISTRI LI GĦANDHOM JINŻAMMU FIS-SETTUR TAL-INBID
English: Purpose, scope and definitions
French: Objet, champ d'application et définitions
German: Gegenstand, Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Objeto, ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Oggetto, campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Objecto, âmbito de aplicação e definições
Dutch: Onderwerp, toepassingsgebied en begripsomschrijvingen
Danish: Genstand, anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Syfte, tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Kohde, soveltamisala ja määritelmät
Greek: Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Předmět, oblast působnosti a definice
Slovak: Predmet, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Przedmiot, zakres stosowania i definicje
Hungarian: Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Vsebina, področje uporabe in opredelitev pojmov
Romanian: Obiect, domeniu de aplicare și definiții
Bulgarian: Предмет, приложно поле и определения
Estonian: Sisu, reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Mērķis, darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Dalykas, taikymo sritis ir sąvokų apibrėžtys
Maltese: Għan, ambitu u definizzjonijiet
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: It lays down:(a) the rules for drawing up documents accompanying consignments of wine products:
French: Il établit:a) les règles pour l'établissement des documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles:
German: Er enthälta) die Regeln für die Ausstellung der Begleitdokumente für die Beförderung der Weinbauerzeugnisse
Spanish: Contiene:a) las normas que regulan la expedición de los documentos que acompañen el transporte de los productos vitivinícolas:
Italian: Esso stabilisce:a) le norme per la compilazione dei documenti che scortano i trasporti di prodotti vitivinicoli:
Portuguese: Assim, estabelece:a) As regras para o estabelecimento dos documentos de acompanhamento do transporte dos produtos vitivinícolas:
Dutch: Deze titel bevat:a) regels voor de opstelling van begeleidende documenten voor het vervoer van wijnbouwproducten:
Danish: Forordningen indeholder:a) bestemmelser om udstedelse af ledsagedokumenter ved transport af vinavlsprodukter:
Swedish: I denna avdelning fastställs följande:a) Regler för utfärdande av följedokument vid transport av vinprodukter
Finnish: Siinä vahvistetaana) säännöt, jotka koskevat viinialan tuotteiden mukana seuraavien asiakirjojen laatimista, kun kyseessä on
Greek: Καθορίζονται:α) κανόνες για τη σύνταξη των συνοδευτικών εγγράφων μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων:
Czech: Stanovía) pravidla pro vystavení průvodních dokladů pro přepravu vinařských produktů
Slovak: V tejto hlave sa ustanovujú:a) pravidlá vyhotovenia sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov:
Polish: Niniejszy tytuł określa:a) zasady sporządzania dokumentów towarzyszących przewozowi produktów winiarskich:
Hungarian: Megállapítja:a) a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányok elkészítésére vonatkozó szabályokat:
Slovenian: V njem so določeni:(a) pravila za izdajanje dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina:
Romanian: Prezentul titlu stabilește:(a) normele privind întocmirea documentelor de însoțire a transporturilor de produse vitivinicole:
Bulgarian: С настоящия дял се установяват:а) правилата за съставяне на придружителни документи при превоза на лозаро-винарски продукти:
Estonian: Käesolevas jaotises sätestatakse:a) veinitoodete veo saatedokumentide koostamise eeskirjad
Latvian: Tā nosaka:a) noteikumus vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentu izdošanai:
Lithuanian: Joje nustatomos:a) vyno produktų lydraščių išdavimo taisyklės:
Maltese: Jistabbilixxi:a) ir-regoli għall-mili tad-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr tal-prodotti tal-inbid:
English: on exportation to a third country;
French: à l'exportation vers un pays tiers;
German: zur Ausfuhr in ein Drittland;
Spanish: en su exportación hacia un tercer país,
Italian: destinati all’esportazione verso paesi terzi;
Portuguese: na exportação para um país terceiro,
Dutch: met het oog op uitvoer naar een derde land;
Danish: ved eksport til et tredjeland
Swedish: vid export till tredjeland,
Finnish: vienti kolmanteen maahan;
Greek: κατά την εξαγωγή προς τρίτη χώρα,
Czech: při vývozu do třetí země,
Slovak: pri vývoze do tretej krajiny;
Polish: przy wywozie do kraju trzeciego;
Hungarian: harmadik országba irányuló kivitel esetében;
Slovenian: ob izvozu v tretjo državo;
Romanian: în cazul exportului către o țară terță;
Bulgarian: при износ за трета страна;
Estonian: ekspordiks kolmandasse riiki;
Latvian: eksportējot uz trešo valsti;
Lithuanian: eksportuojant į trečiąją šalį;
Maltese: għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz;
English: in intra-Community trade:
French: dans les échanges intracommunautaires:
German: zum Handel zwischen den Mitgliedstaaten, sofern
Spanish: en el comercio intracomunitario cuando:
Italian: negli scambi intracomunitari:
Portuguese: no comércio intracomunitário, sempre que:
Dutch: in het intracommunautaire handelsverkeer:
Danish: ved samhandel inden for EF:
Swedish: i handeln mellan medlemsstaterna,
Finnish: yhteisön sisäinen kauppa
Greek: κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές:
Czech: při obchodu mezi členskými státy, jestliže
Slovak: pri obchodovaní v rámci Spoločenstva, ak:
Polish: w handlu wewnątrzwspólnotowym:
Hungarian: a Közösségen belüli kereskedelemben:
Slovenian: pri trgovanju med državami članicami Skupnosti, kadar:
Romanian: în schimburile intracomunitare:
Bulgarian: при вътреобщностната търговия:
Estonian: ühendusesiseseks kaubanduseks, juhul kui:
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecībā, ja:
Lithuanian: prekiaujant Bendrijoje:
Maltese: fil-kummerċ fi ħdan il-Komunità:
English: when the wine product being transported is not subject to excise duty;
French: lorsqu'il s'agit du transport d'un produit vitivinicole qui n'est pas soumis à accise;
German: es sich um die Beförderung eines Weinbauerzeugnisses handelt, das keiner Verbrauchsteuer unterliegt;
Spanish: si se trata del transporte de productos vitivinícolas que no estén sujetos a un impuesto sobre consumos específicos;
Italian: qualora si tratti del trasporto di un prodotto vitivinicolo non soggetto ad accisa;
Portuguese: se trate do transporte de um produto vitivinícola não sujeito a imposto especial de consumo;
Dutch: in het geval dat het vervoerde wijnbouwproduct geen accijnsproduct is;
Danish: når der er tale om transport af et vinavlsprodukt, som ikke er punktafgiftspligtigt
Swedish: om det rör sig om transport av en vinprodukt som inte är belagd med punktskatt.
Finnish: kyseessä on viinialan tuote, josta ei peritä valmisteveroa;
Greek: προκειμένου για μεταφορά αμπελοοινικού προϊόντος που δεν υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης·
Czech: se jedná o přepravu vinařského produktu, který nepodléhá spotřební dani;
Slovak: ide o prepravu vinárskeho výrobku, ktorý nepodlieha spotrebnej dani;
Polish: jeżeli chodzi o przewóz produktu winiarskiego, który nie podlega podatkowi akcyzowemu;
Hungarian: ha a szállításra kerülő borászati termék nem jövedékiadó-köteles;
Slovenian: kadar se za proizvod iz grozdja ali vina, ki se prevaža, ne plačuje trošarina;
Romanian: când produsul vitivinicol transportat nu este supus accizelor;
Bulgarian: когато лозаро-винарският продукт, който се превозва, не подлежи на облагане с акциз;
Estonian: veetakse veinitoodet, mille puhul ei kohaldata aktsiisimaksu;
Latvian: ja uz pārvadājamo vīna produktu neattiecas akcīzes nodoklis;
Lithuanian: vežant akcizu neapmokestinamą vyno produktą;
Maltese: meta jkun trasport ta’ prodotti tal-inbid li mhumiex soġġetti għas-sisa;
English: additional provisions for drawing up:
French: des dispositions complémentaires pour l'établissement:
German: ergänzende Bestimmungen für die Ausstellung
Spanish: disposiciones complementarias para el establecimiento:
Italian: disposizioni supplementari per la compilazione:
Portuguese: Normas complementares para o estabelecimento:
Dutch: aanvullende bepalingen voor de opstelling van:
Danish: supplerende bestemmelser om udstedelse af:
Swedish: Kompletterande bestämmelser för utfärdande av
Finnish: täydentävät säännökset seuraavien laatimiseksi:
Greek: συμπληρωματικές διατάξεις για τη σύνταξη:
Czech: doplňující ustanovení pro vystavení
Slovak: doplňujúce ustanovenia na vyhotovenie:
Polish: dodatkowe przepisy dotyczące sporządzania:
Hungarian: az alábbi dokumentumok elkészítésére vonatkozó további rendelkezéseket:
Slovenian: dodatne določbe za pripravo:
Romanian: dispoziții suplimentare pentru întocmirea:
Bulgarian: допълнителните разпоредби за съставяне на:
Estonian: lisasätted järgmiste dokumentide koostamiseks:
Latvian: papildu noteikumus, lai izstrādātu:
Lithuanian: papildomos nuostatos dėl:
Maltese: dispożizzjonijiet komplementari għall-mili:
English: the accompanying administrative document or the commercial document used instead;
French: du document administratif d'accompagnement ou du document commercial utilisé pour le remplacer;
German: des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,
Spanish: del documento administrativo de acompañamiento o el documento comercial utilizado para sustituir a este,
Italian: del documento amministrativo di accompagnamento o del documento commerciale utilizzato per sostituirlo;
Portuguese: do documento administrativo de acompanhamento ou do documento comercial utilizado em sua substituição,
Dutch: het administratieve geleidedocument of het ter vervanging daarvan gebruikte handelsdocument;
Danish: det administrative ledsagedokument og det handelsdokument, der kan erstatte det
Swedish: det administrativa följedokumentet eller det handelsdokument som ersätter detta,
Finnish: hallinnollinen saateasiakirja tai sen korvaava kaupallinen asiakirja;
Greek: του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου ή του εμπορικού εγγράφου που χρησιμοποιείται αντ’ αυτού,
Czech: průvodního úředního dokladu nebo obchodního dokladu jej nahrazujícího,
Slovak: sprievodného administratívneho dokladu alebo obchodného dokladu používaného namiesto neho;
Polish: administracyjnego dokumentu towarzyszącego lub dokumentu handlowego używanego w jego zastępstwie;
Hungarian: i. adminisztratív kísérőokmány, vagy az azt helyettesítő kereskedelmi okmány;
Slovenian: spremnega administrativnega dokumenta ali komercialnega dokumenta, uporabljenega namesto njega;
Romanian: documentului administrativ de însoțire sau a documentului comercial utilizat în locul acestuia;
Bulgarian: придружителен административен документ или търговски документ, използван вместо него;
Estonian: haldus-saatedokument või selle asemel kasutatav äridokument,
Latvian: administratīvu pavaddokumentu vai tā vietā izmantojamu komercdokumentu;
Lithuanian: administracinio lydraščio arba vietoj jo naudojamo komercinio dokumento parengimo;
Maltese: tad-dokument amministrattiv li jakkumpja l-ġarr jew tad-dokument kummerċjai utilizzat biex jieħu postu;
English: the simplified accompanying document or the commercial document used instead;
French: du document d'accompagnement simplifié ou du document commercial utilisé pour le remplacer.
German: des vereinfachten Begleitdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers;
Spanish: del documento de acompañamiento simplificado o del documento comercial utilizado para sustituir a este;
Italian: del documento di accompagnamento semplificato o del documento commerciale utilizzato per sostituirlo;
Portuguese: do documento de acompanhamento simplificado ou do documento comercial utilizado em sua substituição;
Dutch: het vereenvoudigde geleidedocument of het ter vervanging daarvan gebruikte handelsdocument;
Danish: det forenklede ledsagedokument og det handelsdokument, der erstatter det administrative dokument
Swedish: det förenklade följedokumentet eller det handelsdokument som ersätter detta.
Finnish: yksinkertaistettu saateasiakirja tai sen korvaava kaupallinen asiakirja;
Greek: του απλουστευμένου συνοδευτικού εγγράφου ή του εμπορικού εγγράφου που χρησιμοποιείται αντ’ αυτού·
Czech: zjednodušeného průvodního dokladu nebo obchodního dokladu jej nahrazujícího;
Slovak: zjednodušeného sprievodného dokladu alebo obchodného dokladu používaného namiesto neho;
Polish: uproszczonego dokumentu towarzyszącego lub dokumentu handlowego używanego w jego zastępstwie;
Hungarian: egyszerűsített kísérőokmány, vagy az azt helyettesítő kereskedelmi okmány;
Slovenian: poenostavljenega spremnega dokumenta ali komercialnega dokumenta, uporabljenega namesto njega;
Romanian: documentului de însoțire simplificat sau a documentului comercial utilizat în locul acestuia;
Bulgarian: опростен придружителен документ или търговски документ, използван вместо него;
Estonian: lihtsustatud saatedokument või selle asemel kasutatav äridokument;
Latvian: vienkāršotu pavaddokumentu vai tā vietā izmantojamu komercdokumentu;
Lithuanian: supaprastinto lydraščio arba vietoj jo naudojamo komercinio dokumento.
Maltese: tad-dokument simplifikat li jakkumpanja l-ġarr jew tad-dokument kummerċjai utilizzat biex jieħu postu.
English: ‘small producers’ shall mean producers who produce on average less than 1000 hectolitres of wine per year;
French: les producteurs qui produisent en moyenne moins de 1000 hectolitres de vin par an; c)
German: Erzeuger, die durchschnittlich weniger als 1000 hl Wein pro Jahr erzeugen; c)
Spanish: los productores que produzcan por término medio menos de 1000 hectolitros de vino al año; c)
Italian: «piccoli produttori», i produttori che producono in media meno di 1000 hl di vino all’anno;
Portuguese: os produtores que produzam em média menos de 1000 hectolitros de vinho por ano; c)
Dutch: producenten die gemiddeld minder dan 1000 hl wijn per jaar produceren; c)
Danish: producenter, der gennemsnitligt producerer under 1000 hl vin om året c)
Swedish: mindre producent en producent som producerar mindre än i genomsnitt 1000 hektoliter vin om året. c)
Finnish: ’pientuottajalla’ tarkoitetaan vuosittain keskimäärin vähemmän kuin 1000 hehtolitraa viiniä tuottavaa tuottajaa;
Greek: οι παραγωγοί που παράγουν, κατά μέσον όρο, λιγότερα από 1000 εκατόλιτρα οίνου ετησίως· γ)
Czech: „malovýrobci vína“ producenti, kteří vyrábějí průměrně méně než 1000 hektolitrů vína ročně;
Slovak: „malovýrobca“ je výrobca, ktorý vyrába v priemere menej ako 1000 hektolitrov vína ročne;
Polish: „drobni producenci” oznaczają producentów, którzy produkują średnio mniej niż 1000 hektolitrów wina rocznie;
Hungarian: olyan termelő, aki évente átlagosan 1000 hektoliter bornál kevesebbet termel; c)
Slovenian: „mali proizvajalec“ pomeni proizvajalca, ki v povprečju proizvede manj kot 1000 hektolitrov vina na leto;
Romanian: producătorii care produc în medie sub 1000 hectolitri de vin pe an; (c)
Bulgarian: производител, който произвежда средно по-малко от 1000 хектолитра вино годишно; в)
Estonian: tootja, kes valmistab keskmiselt alla 1000 hektoliitri veini aastas; c)
Latvian: “sīkražotājs” ir ražotājs, kurš gadā vidēji saražo ne vairāk par 1000 hektolitriem vīna;
Lithuanian: smulkus gamintojas – gamintojas, kuris pagamina vidutiniškai mažiau kaip 1000 hektolitrų vyno per metus;
Maltese: il-produtturi li fil-medja jipproduċu anqas minn 1000 ettolitru nbid kull sena; c)
English: ‘accompanying administrative document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 2719/92 [12];
French: un document répondant aux dispositions du règlement (CEE) no 2719/92 de la Commission [12];e) «document d'accompagnement simplifié»
German: ein Dokument, das den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 der Kommission [12] entspricht;e) „vereinfachtes Begleitdokument“
Spanish: un documento que se ajuste a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2719/92 de la Comisión [12];e) «documento de acompañamiento simplificado»
Italian: «documento amministrativo di accompagnamento», un documento conforme alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2719/92 della Commissione [12];
Portuguese: um documento em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 2719/92 da Comissão [12];e) «Documento de acompanhamento simplificado»
Dutch: een document dat voldoet aan het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2719/92 van de Commissie [12];e) „vereenvoudigd geleidedocument”
Danish: et dokument, der opfylder bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2719/92 [12]e) »forenklet ledsagedokument«
Swedish: administrativt följedokument ett dokument enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2719/92 [12].e)
Finnish: ’hallinnollisella saateasiakirjalla’ tarkoitetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2719/92 [12] säännökset täyttävää asiakirjaa;
Greek: έγγραφο που πληροί τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 της Επιτροπής [12].ε) «απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο»
Czech: „průvodním úředním dokladem“ doklad podle nařízení Komise (EHS) č. 2719/92 [12];
Slovak: „sprievodný administratívny doklad“ je doklad, ktorý spĺňa ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 2719/92 [12];
Polish: „administracyjny dokument towarzyszący” oznacza dokument zgodny z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2719/92 [12];
Hungarian: a 2719/92/EGK bizottsági rendelet [12] követelményeinek megfelelő okmány;e) „egyszerűsített kísérőokmány”
Slovenian: „spremni administrativni dokument“ pomeni dokument, ki izpolnjuje določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 2719/92 [12];
Romanian: un document conform cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2719/92 al Comisiei [12];(e) „document de însoțire simplificat”
Bulgarian: документ, отговарящ на изискванията на Регламент (ЕИО) № 2719/92 на Комисията [12];д) „опростен придружителен документ“
Estonian: komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2719/92 [12] vastav dokument;e) „lihtsustatud saatedokument”
Latvian: “administratīvais pavaddokuments” ir dokuments, kas atbilst Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2719/92 [12] prasībām;
Lithuanian: administracinis lydraštis – Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2719/92 [12] reikalavimus atitinkantis dokumentas;
Maltese: dokument konformi għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2719/92 [12];e) “dokument simplifikat li jakkumpanja l-ġarr”