FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 353/2009
French: Règlement (CE) no 353/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 353/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 353/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 353/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 353/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 353/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 353/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 353/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 353/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 353/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 353/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 353/2009
Hungarian: A Bizottság 353/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 353/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 353/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 353/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 353/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 353/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 353/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 353/2009
English: of 28 April 2009
French: du 28 avril 2009
German: vom 28. April 2009
Spanish: de 28 de abril de 2009
Italian: del 28 aprile 2009
Portuguese: de 28 de Abril de 2009
Dutch: van 28 april 2009
Danish: af 28. april 2009
Swedish: av den 28 april 2009
Finnish: annettu 28 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 28ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 28. dubna 2009,
Slovak: z 28. apríla 2009,
Polish: z dnia 28 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 28.)
Slovenian: z dne 28. aprila 2009
Romanian: din 28 aprilie 2009
Bulgarian: от 28 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 28. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ April 2009
English: Common Position 2009/351/CFSP of 27 April 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006. Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Polish: W oparciu o wspólne stanowisko 2009/351/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2009 r. [2] wprowadzono zmiany do załącznika II i III oraz do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki VI i VII do rozporządzenia (WE) nr 194/2008.
Bulgarian: Обща позиция 2009/351/ОВППС от 27 април 2009 [2] изменя приложения II и III към Обща позиция 2006/318/ОВППС от 27 април 2006 г. Приложения VI и VII към Регламент (ЕО) № 194/2008 трябва да бъдат съответно изменени.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: A fin de garantizar la eficacia de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure da esso previste,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficiența măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare de îndată,
Bulgarian: За да се гарантира, че мерките, предвидени съгласно този регламент са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex I to this Regulation.
French: L'annexe VI du règlement (CE) no 194/2008 est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird durch den Wortlaut des Anhangs I dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo VI del Reglamento (CE) no 194/2008 se sustituye por el texto del anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VI del regolamento (CE) n. 194/2008 è sostituito dal testo dell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo VI do Regulamento (CE) n.o 194/2008 é substituído pelo texto do Anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 194/2008 wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag VI til forordning (EF) nr. 194/2008 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ersättas med texten i bilaga 1 till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VI tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 194/2008 se tímto nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 194/2008 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 194/2008/EK rendelet VI. mellékletének helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 194/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 194/2008 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VI към Регламент (ЕО) № 194/2008 се замества с текста от приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 194/2008 VI lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Ar šo VI pielikumu Regulai (EK) Nr. 194/2008 aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 huwa b'dan mibdul bit-test tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex II to this Regulation.
French: L'annexe VII du règlement (CE) no 194/2008 est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird durch den Wortlaut des Anhangs II dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo VII del Reglamento (CE) no 194/2008 se sustituye por el texto del anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VII del regolamento (CE) n. 194/2008 è sostituito dal testo dell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo VII do Regulamento (CE) n.o 194/2008 é substituído pelo texto do Anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 194/2008 wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag VII til forordning (EF) nr. 194/2008 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VII tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 194/2008 se tímto nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa týmto sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 194/2008 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 194/2008/EK rendelet VII. mellékletének helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 194/2008 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VII към Регламент (ЕО) № 194/2008 се замества с текста от приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 194/2008 VII lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Ar šo VII pielikumu Regulai (EK) Nr. 194/2008 aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VII priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 huwa b'dan mibdul bit-test tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
French: JO L 66 du 10.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 66 vom 10.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 66 de 10.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 66 del 10.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 66 de 10.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 66 van 10.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 66 af 10.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 66, 10.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 66, 10.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 66 της 10.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 66, 10.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 10.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 66 z 10.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 66., 2008.3.10., 1. o.
Slovenian: UL L 66, 10.3.2008, str. 1.
Romanian: JO L 66, 10.3.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 66, 10.3.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 66, 10.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 66, 10.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2008 3 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 66, 10.3.2008, p. 1.
English: See page 54 of this Official Journal.
French: Voir page 54 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 54 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 54 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 54 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 54 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 54 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 54 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 54 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 54.
Greek: Βλέπε σελίδα 54 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 54 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 54 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz s. 54 Dziennika Urzędowego.
Hungarian: A Hivatalos lap 54-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 54 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 54 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 54 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 54.
Latvian: Sk. šā OV 54. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 54.
Maltese: Ara paġna 54 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ‘ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
German: «ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: ”BILAGA VI
Finnish: ”LIITE VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: „VI LISA
Latvian: “VI PIELIKUMS
Lithuanian: „VI PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VI
English: List of members of the Government of Burma/Myanmar and persons, entities and bodies associated with them referred to in Article 11
French: Liste des membres du gouvernement de la Birmanie / du Myanmar et des personnes, entités et organismes associés à ces derniers, visés à l'article 11
German: Liste der Mitglieder der Regierung von Burma/Myanmar und der mit ihnen verbundenen Personen, Organisationen oder Einrichtungen gemäß Artikel 11
Spanish: Lista de miembros del Gobierno de Birmania/Myanmar y de personas, entidades y organismos asociados a ellos a que se refiere el artículo 11
Italian: Elenco dei membri del governo della Birmania/Myanmar e delle persone, delle entità e degli organismi ad essi collegati di cui all’articolo 11
Portuguese: Lista dos membros do Governo da Birmânia/Myanmar e das pessoas, entidades e organismos a ele associados a que se refere o artigo 11.o
Dutch: Lijst van leden van de regering van Birma/Myanmar en met hen geassocieerde personen, entiteiten en lichamen bedoeld in artikel 11
Danish: Liste over medlemmerne af Burmas/Myanmars regering og de personer, enheder og organer, der er knyttet til dem, jf. artikel 11
Swedish: Förteckning över i artikel 11 avsedda regeringsmedlemmar i Burma/Myanmar och personer, enheter och organ som är associerade med dem
Finnish: 11 artiklassa tarkoitettu luettelo Burman/Myanmarin hallituksen jäsenistä ja heitä lähellä olevista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Greek: Κατάλογος των μελών της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ και των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που σχετίζονται με αυτά και αναφέρονται στο άρθρο 11
Czech: Seznam členů vlády Barmy/Myanmaru a osob, subjektů a orgánů s nimi spojenými uvedených v článku 11
Slovak: Zoznam členov vlády Barmy/Mjanmarska a osôb, subjektov a orgánov, ktoré sú s nimi spojené, uvedených v článku 11
Polish: Wykaz członków rządu Birmy/Związku Myanmar oraz związanych z nimi osób, podmiotów i organów, o których mowa w art. 11
Hungarian: A burmai/mianmari kormány tagjainak és a velük kapcsolatban álló, a 11. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és testületek jegyzéke
Slovenian: Seznam članov vlade Burme/Mjanmara ter z njimi povezanih oseb, subjektov in organov iz člena 11
Romanian: Lista membrilor guvernului Birmaniei/Myanmar și a persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor care le sunt asociate, menționate la articolul 11
Bulgarian: Списък на членовете на правителството на Бирма/Мианмар и на лицата, образуванията и органите свързани с тях, упоменати в член 11
Estonian: Birma/Myanmari valitsuse liikmete ning artiklis 11 osutatud nendega seotud isikute, üksuste ja organisatsioonide nimekiri
Latvian: Regulas 11. pantā minēto Birmas/Mjanmas valdības locekļu un ar tiem saistītu personu, organizāciju un struktūru saraksts
Lithuanian: Birmos (Mianmaro) Vyriausybės narių ir su jais susijusių 11 straipsnyje nurodytų asmenų, subjektų ir įstaigų sąrašas
Maltese: Lista tal-membri tal-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar u persuni, entitajiet u korpi assoċjati magħhom imsemmija fl-Artikolu 11
English: Notes
French: Remarques:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Toelichtingen
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
French: Les alias ou les variations orthographiques sont indiqués par la mention “alias”.
German: Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch ‚alias‘ gekennzeichnet.
Spanish: Los alias u otras grafías del nombre se indican mediante (a).
Italian: Gli pseudonimi o le varianti ortografiche sono indicati con il termine “alias”.
Portuguese: Os nomes por que também se é conhecido e as variações da grafia são assinalados com “t.c.p.” (“também conhecido por”).
Dutch: Aliassen of spellingsvarianten gaan vergezeld van de vermelding „o.b.a.” (ook bekend als).
Danish: Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »alias«.
Swedish: Alias och variationer när det gäller stavning anges med alias.
Finnish: Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’.
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”
Czech: Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem ‚také znám jako‘.
Slovak: Prezývky/alternatívne názvy alebo pravopisné varianty sú označené slovom ‚alias‘.
Polish: Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem »vel«.
Hungarian: A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” kifejezés utal.
Slovenian: Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s ‚tudi‘.
Romanian: Numele alternative sau variațiile ortografice se indică prin mențiunea «alias».
Bulgarian: Псевдонимите или вариациите в изписването са отбелязани с „наричан/а/о още“
Estonian: Varjunimed ja erinevused kirjapildis märgitakse sõnadega „teise nimega”.
Latvian: Pieņemti vārdi vai vārdi atšķirīgā rakstībā ir apzīmēti ar “pazīstams kā”.
Lithuanian: Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“.
Maltese: Psewdonimi u varjazzjonijiet fil-kitba huma indikati b' “psew.”.
English: means date of birth.
French: “D.d.n.”. signifie “date de naissance”.
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: significa fecha de nacimiento.
Portuguese: “d.n.” significa data de nascimento.
Dutch: Geb. betekent geboortedatum.
Danish: Ikke relevant for den danske udgave.
Swedish: [Gäller ej den svenska språkversionen.]
Greek: “ημερ.γεν.” σημαίνει “ημερομηνία γέννησης”.
Czech: Zkratka dat. nar. znamená datum narození.
Slovak: ‚Nar.‘ znamená dátum narodenia.
Polish: Data ur. oznacza datę urodzenia.
Hungarian: Sz.i.: a születési idő rövidítése.
Slovenian: pomeni kraj rojstva.
Romanian: înseamnă data nașterii.
Bulgarian: „Род. на“ означава „роден/а на“.
Estonian: Sünd. tähendab sünnikuupäeva.
Latvian: Dz.d. nozīmē “dzimšanas datums”.
Lithuanian: „Gim. d.“ žymima gimimo data.
Maltese: tfisser d.t.t.
English: means place of birth.
French: “L.d.n.” signifie “lieu de naissance”.
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: LN significa lugar de nacimiento.
Portuguese: “l.n.” significa local de nascimento.
Dutch: Gpl. betekent geboorteplaats.
Danish: Ikke relevant for den danske udgave.
Swedish: [Gäller ej den svenska språkversionen.]
Greek: “τ.γεν.” σημαίνει “τόπος γέννησης”.
Czech: Zkratka místo nar. znamená místo narození.
Slovak: ‚Nar. v‘ znamená miesto narodenia.
Polish: Miejsce ur. oznacza miejsce urodzenia.
Hungarian: Sz.h.: a születési hely rövidítése.
Slovenian: pomeni kraj rojstva.
Romanian: înseamnă locul nașterii.
Bulgarian: „М.н.р.“ означава „място на раждане“.
Estonian: Sünnik. tähendab sünnikohta.
Latvian: Dz.v. nozīmē “dzimšanas vieta”.
Lithuanian: „Gim. v.“ žymima gimimo vieta.
Maltese: tfisser pp.t.t.