FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or national equivalents.
French: ou des normes nationales équivalentes.
German: oder entsprechenden nationalen Normen haben.
Spanish: o sus equivalentes nacionales.
Italian: o norme nazionali equivalenti.
Portuguese: ou com uma norma nacional equivalente.
Dutch: of nationale equivalenten.
Swedish: eller nationella motsvarigheter.
Finnish: tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
Greek: ή τα εθνικά ισοδύναμα.
Czech: nebo s odpovídajícími národními normami;
Slovak: alebo národných ekvivalentov.
Polish: lub krajowym odpowiednikiem.
Hungarian: vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint 4 μm-nél kisebb (jobb) pozícionálási pontossággal.
Slovenian: ali nacionalnim ekvivalentom tega standarda.
Romanian: sau standardele naționale echivalente.
Bulgarian: или национални еквиваленти.
Estonian: või vastavatele siseriiklikele standarditele.
Latvian: vai līdzvērtīgu valsts nacionālo standartu.
Lithuanian: arba atitinkamus nacionalinius standartus.
Maltese: jew ekwivalenti nazzjonali.
English: Surface grinders.
French: rectifieuses de surfaces planes.
German: Flachschleifmaschinen.
Spanish: Rectificadoras de superficies.
Italian: rettificatrici per piani.
Portuguese: Rectificadoras de superfícies.
Dutch: Vlakslijpers.
Danish: Overfladeslibemaskiner.
Swedish: Planslipmaskiner.
Finnish: Pintahiomakoneet.
Greek: Μηχανές για τρόχισμα επιφανειών.
Czech: rovinné brusky;
Slovak: rovinné brúsky.
Polish: Szlifierek powierzchniowych
Hungarian: Felületköszörűk.
Slovenian: orodja za oblikovno brušenje.
Romanian: Mașinile de rectificat plan.
Bulgarian: Плоскошлифовъчни машини.
Estonian: pinnalihvimispingid.
Latvian: uz plakanu virsmu slīpmašīnām.
Lithuanian: Paviršiaus šlifuotuvams.
Maltese: Magni tat-tisnin tal-uċuħ.
English: Machine tools for removing metals, ceramics or "composites", having all of the following:
French: machines-outils pour l'enlèvement des métaux, céramiques ou matériaux "composites", présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen" mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para el arranque de metales, materiales cerámicos o "materiales compuestos" (), que cumplan todo lo siguiente:
Italian: macchine utensili per asportazione di metalli, ceramiche o materiali "compositi" aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas–ferramentas para remover metais ou materiais cerâmicos ou compósitos com todas as seguintes características:
Dutch: werktuigmachines voor het verspanen van metalen, keramische materialen of "composieten", met de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til at fjerne metaller, keramiske materialer eller "kompositter" med samtlige følgende:
Swedish: Verktygsmaskiner för borttagning av metaller, keramer eller "kompositer" som uppfyller följande:
Finnish: Metallin, keraamisten aineiden tai "komposiittien" työstämiseen tarkoitetut koneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Εργαλειομηχανές για την αφαίρεση μεταλλικών, κεραμικών ή «σύνθετων» υλικών με όλα τα παρακάτω:
Czech: obráběcí stroje pro uběr kovů, keramiky nebo „kompozitů“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Obrábacie stroje na odstraňovanie kovov, keramických materiálov alebo „kompozitov“, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Obrabiarki do obróbki skrawaniem metali, materiałów ceramicznych lub „kompozytowych” spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Fémek, kerámiák, vagy „kompozitok” eltávolítására szolgáló szerszámgépek, amelyek rendelkeznek a következő tulajdonságok mindegyikével:
Slovenian: orodja za odnašanje kovine, keramike ali "kompozitov", ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Mașini unelte pentru îndepărtarea adaosului de metal, ceramică sau „compozite”, care au toate următoarele caracteristici:
Bulgarian: Машини за отнемане на метали, керамика или „композитни материали“, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: tööpingid metallide, keraamika ja „komposiitide” eemaldamiseks, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: darbagaldi metālu, keramikas vai "kompozītu" materiālu noņemšanai, kuriem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Staklės metalui, keramikai ar „kompozicinėms medžiagoms“ pašalinti, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Għodod bil-magna għat-tneħħija ta' metalli, ċeramika jew "kompożiti", li għandhom dan kollu li ġej:
English: Removing material by means of any of the following:
French: élimination de matériau au moyen de l'un des procédés suivants:
German: zum Abtragen von Material mittels
Spanish: Que eliminen material por alguno de los siguientes medios:
Italian: asportano materiale per mezzo di uno dei seguenti procedimenti:
Portuguese: Remoção de material por qualquer dos seguintes meios:
Dutch: verspanen van materiaal met een of meer van de volgende middelen:
Danish: Fjerner materiale ved hjælp af en af følgende metoder:
Swedish: Borttagning av material med hjälp av
Finnish: Ne käyttävät materiaalin työstämiseen jotakin seuraavista keinoista:
Greek: Αφαίρεση υλικού με κάποιο από τα εξής μέσα:
Czech: ubírají materiál pomocí:
Slovak: odstraňujú materiál ľubovoľným z týchto spôsobov:
Polish: Usuwające materiał za pomocą któregokolwiek z niżej wymienionych sposobów:
Hungarian: Az anyageltávolítás a következő módszerek bármelyikével történik:
Slovenian: material odstranjujejo s katerim koli od naslednjih sredstev:
Romanian: Îndepărtează materialul prin intermediul oricăruia din următoarele:
Bulgarian: Отнемане на материал по някой от изброените начини:
Estonian: kasutavad materjalide eemaldamiseks üht järgmistest moodustest:
Latvian: noņem materiālu ar jebkuru šo līdzekli:
Lithuanian: Medžiagos šalinamos naudojant tokius būdus:
Maltese: It-tneħħija ta' materjal permezz ta' xi wieħed minn dan li ġej:
English: Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
French: jets d'eau ou d'autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs;
German: Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten,
Spanish: Chorros de agua o de otros líquidos, incluidos los que utilizan aditivos abrasivos;
Italian: getti di acqua o di altri liquidi, compresi quelli utilizzanti additivi abrasivi;
Portuguese: Jactos de água ou de outros líquidos, incluindo as que utilizam aditivos abrasivos;
Dutch: waterstraal of andere vloeistofstraal, met inbegrip van die met slijpmiddeltoevoegingen;
Danish: Vand eller andre stråler af flydende materiale, inklusive anvendelse af slibende tilsætningsstoffer;
Swedish: vatten eller andra sprutade vätskor, inklusive sådana som innehåller slipmedelstillsatser,
Finnish: Vesi- tai muuta nestesuihkua, mukaan lukien ne, jotka käyttävät hiomalisäaineita;
Greek: Εκτόξευση ύδατος ή άλλων υγρών, συμπεριλαμβανομένων όσων περιέχουν λειαντικά πρόσθετα,
Czech: paprsků vody nebo jiné kapaliny, případně obsahující abrazivní přísady;
Slovak: vodným lúčom alebo lúčom inej kvapaliny vrátane tých, ktoré používajú brúsne aditíva;
Polish: Wysokociśnieniowym strumieniem wody lub innej cieczy roboczej, w tym zawierającej substancje ścierne;
Hungarian: Víz, vagy egyéb folyadéksugarak, beleértve a koptatóanyagot alkalmazókat is;
Slovenian: z vodnim ali drugim tekočinskim curkom, vključno s stroji, ki uporabljajo abrazivne dodatke;
Romanian: Apei sau altui jet de lichid, inclusiv cele care utilizează aditivi abrazivi;
Bulgarian: Струи от вода или други течности, включително такива с абразивни добавки;
Estonian: vee- või muude vedelike joad, kaasa arvatud need, mis sisaldavad abrasiivlisandeid;
Latvian: ūdens vai cita šķidruma strūklu, ieskaitot šķidrumus ar abrazīvu materiālu piedevu;
Lithuanian: Vandens ar kitų skysčių čiurkšlę, įskaitant turinčią abrazyvo priedų;
Maltese: Ġetts tal-ilma jew ta' likwidi oħrajn, inklużi dawk li fihom addittivi barraxa;
English: Electron beam; or
French: électrons; ou
German: Elektronenstrahlen oder
Spanish: Haz electrónico; o
Italian: fascio elettronico o
Portuguese: Feixes de electrões; ou
Dutch: een elektronenbundel; of
Danish: Elektronstråle; eller
Swedish: elektronstrålar, eller
Finnish: Elektronisuihkua; tai
Greek: Δέσμη ηλεκτρονίων, ή
Czech: elektronového svazku nebo
Slovak: elektrónovým lúčom; alebo
Polish: Wiązki elektronów; lub
Hungarian: Elektronsugár; vagy
Slovenian: z elektronskim žarkom ali
Romanian: Fasciculului de electroni; sau
Bulgarian: Електронен лъч; или
Estonian: elektronkiir või
Latvian: elektronu staru kūli; vai
Lithuanian: Elektronų pluoštą; arba
Maltese: Raġġ ta' elettroni; jew
English: "Laser" beam; and
French: faisceaux "laser"; et
German: "Laser" strahlen und
Spanish: Haz "láser"; y
Italian: fascio "laser"e
Portuguese: Feixes de "laser"; e
Dutch: een "laser"straal; en
Danish: Laserstråle; og
Swedish: "laser"-stråle, och
Finnish: "Laser"sädettä; ja
Greek: εξάτμιση με «λέιζερ»και
Czech: paprsku „laseru“a
Slovak: „laserovým“ lúčom a
Polish: Wiązki „laserowej”; oraz
Hungarian: „Lézer”-sugár; és
Slovenian: z "laserskim" žarkom in
Romanian: Fasciculului „laser”; și
Bulgarian: „Лазерен“ лъч; и
Estonian: „laser”kiir ja
Latvian: "lāzera" staru; un
Lithuanian: „Lazerio“ pluoštą; ir
Maltese: Raġġ tal-"laser"; u
English: Having two or more rotary axes and all of the following:
French: ayant deux axes de rotation ou plus et toutes les caractéristiques suivantes:
German: mit zwei oder mehr Drehachsen und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Estén dotadas de dos o más ejes rotativos y cumplan todo lo siguiente:
Italian: aventi due o più assi di rotazione e tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Com dois ou mais eixos de rotação e todas as seguintes características:
Dutch: twee of meer roterende assen en alle volgende eigenschappen:
Danish: Har to eller flere omdrejningsakser med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: som har två eller flera roterande axlar
Finnish: Niissä on kaksi tai useampia pyöriviä akseleita ja niillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Που έχουν δύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής και όλα τα παρακάτω:
Czech: mají dvě nebo více otočných os a všechny tyto vlastnosti:
Slovak: ktoré majú dve alebo viac rotačných osí a všetky tieto vlastnosti:
Polish: Posiadające dwie lub więcej osi obrotowych i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Két vagy több forgótengellyel, valamint az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkeznek:
Slovenian: ki imajo dve ali več rotirajočih osi, obenem pa:
Romanian: Având două sau mai multe axe de rotație și toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Имат две или повече въртящи оси и всяка от следните характеристики:
Estonian: millel on kaks või enam pöördtelge ja kõik järgmised omadused:
Latvian: ar divām vai vairākām rotējošām asīm un visām šīm īpašībām:
Lithuanian: Turinčios dvi ar daugiau pasukimo ašių ir visas šias charakteristikas:
Maltese: Li fihom żewġ assi rotatorji jew aktar u dan kollu li ġej:
English: Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
French: peuvent être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage"; et
German: Drehachsen koordinierbar zur simultanen "Bahnsteuerung"und
Spanish: Puedan coordinarse simultáneamente para el "control del contorneado"; y
Italian: possono essere coordinati simultaneamente per "controllo di contornatura"e
Portuguese: Podem ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; e
Dutch: gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturing", en
Danish: Kan koordineres samtidigt til "profilstyring"; og
Swedish: som kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning", och
Finnish: Niitä voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; ja
Greek: Μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος»· και
Czech: mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“a
Slovak: môžu byť koordinované súčasne za účelom „riadenia profilu“ a
Polish: Można je jednocześnie koordynować w celu „sterowania kształtowego”; oraz
Hungarian: Egyidejűleg koordinálhatók „kontúrvezérlésre”; és
Slovenian: jih je mogoče simultano nadzirati glede "vodenja po konturi" in
Romanian: Pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; și
Bulgarian: Могат да бъдат координирани едновременно за „контурно управление“; и
Estonian: mida saab üheaegselt „kontuurjuhtimiseks” koordineerida ja
Latvian: tās vienlaicīgi var koordinēt "konturēšanas kontrolei"; un
Lithuanian: Vienu metu gali būti suderintos „kontūriniam valdymui“; ir
Maltese: Jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għal "kontroll tal-kontorn"; u
English: A positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
French: une précision de positionnement inférieure à (meilleure que) 0,003°;
German: Positioniergenauigkeit besser als 0,003°;
Spanish: Una exactitud de posicionamiento inferior a (mejor que) 0,003°;
Italian: hanno una precisione di posizionamento minore (migliore) di 0,003°;
Portuguese: Precisão de posicionamento inferior a (melhor que) 0,003°.
Dutch: een instelnauwkeurigheid kleiner (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,003°;
Danish: En positioneringsnøjagtighed på mindre (bedre) end 0,003°;
Swedish: som har en positioneringsnoggrannhet som är mindre (bättre) än 0,003°.
Finnish: Paikannustarkkuus on vähemmän (parempi) kuin 0,003 astetta.
Greek: Με ακρίβεια τοποθέτησης μικρότερη (καλύτερη) από 0,003°. στ.
Czech: přesnost nastavení polohy menší (lepší) než 0,003°;
Slovak: presnosť polohovania menej (lepšiu) ako 0,003°;
Polish: Posiadają dokładność pozycjonowania mniejszą (lepszą) niż 0,003°.
Hungarian: 0,003°-nál kisebb (jobb) pozicionálási pontosság;
Slovenian: imajo pozicijsko natančnost manjšo od (boljšo kot) 0,003°;
Romanian: O precizie a poziționării mai mică (mai bună) de 0,003o;
Bulgarian: Тточност на позициониране, по-малка (по-добра) от 0,003o;
Estonian: positsioneerimistäpsus on väiksem (parem) kui 0,003°;
Latvian: to pozicionēšanas precizitāte ir mazāka (labāka) par 0,003°;
Lithuanian: Padėties nustatymo tikslumas mažesnis (geresnis) nei 0,003°;
Maltese: Preċiżjoni tal-pożizzjonament ta' inqas (aħjar) minn 0,003°;
English: Finishing the form to less (better) than 1,0 µm;
French: finition de la forme inférieure à (meilleure que) 1,0 µm;
German: Endbearbeitung der Form kleiner (besser) als 1,0 µm,
Spanish: Acabado de la forma inferior a (mejor que) 1,0 micra;
Italian: Rifinitura della forma minore (migliore) di 1,0 μm;
Portuguese: Permitam obter um acabamento inferior a (melhor do que) 1,0 μm; ou
Dutch: afwerking van de vorm tot op minder (d.w.z. beter) dan 1,0 μm nauwkeurig;
Danish: de finbearbejder formen til mindre (bedre) end 1,0 µm,
Swedish: Slutbearbetar formen till mindre (bättre) än 1,0 μm.
Finnish: Muodon viimeistely alle (paremmaksi kuin) 1,0 μm:iin;
Greek: Φινίρισμα του προϊόντος σε λιγότερο (καλύτερο) από 1,0 μm,
Czech: konečná úprava tvaru s odchylkou nižší (lepší) než 1,0 μm,
Slovak: konečná úprava formy s presnosťou nižšou (lepšou) ako 1,0 µm alebo
Polish: Obróbka wykańczająca z tolerancją mniejszą (lepszą) niż 1,0 μm;
Hungarian: A forma 1,0 μm-nél vékonyabb (jobb) megmunkálása;
Slovenian: končno obdelavo oblik za manj (boljše) kot 1,0 µm;
Romanian: Finisarea formei cu o abatere mai mică (mai bună) de 1,0 µm;
Bulgarian: Крайна обработка до форма, по-малка (по-добра) от 1,0 µm;
Estonian: valmistamistäpsus (tolerants) on väiksem kui 1,0 µm;
Latvian: formas apstrāde līdz nelīdzenumam, mazākam (labākam) par 1,0 mikronu;
Lithuanian: Formos apdaila – mažesnė (geresnė) kaip 1,0 µm;
Maltese: Irfinar tal-forma sa inqas (aħjar) minn 1,0 µm;
English: Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms.
French: finition de la rugosité inférieure à (meilleure que) 100 nm (valeur quadratique moyenne);
German: Endbearbeitung der Rautiefe kleiner (besser) als 100 nm rms,
Spanish: Acabado con una rugosidad inferior a (mejor que) 100 nm .
Italian: Rifinitura a una scabrezza minore (migliore) di 100 nm rms.
Portuguese: Permitam obter um acabamento com uma rugosidade inferior a (melhor do que) 100 nm rms.
Dutch: afwerking tot een ruwheid van minder (d.w.z. beter) dan 100 nm rms.
Danish: de finbearbejder til en ruhed, der er mindre (bedre) end 100 nm (rms),
Swedish: Slutbearbetar till en ojämnhet som är mindre (bättre) än 100 nm rms.
Finnish: Karheuden viimeistely alle (paremmaksi kuin) 100 nm rms:iin.
Greek: Φινίρισμα με τραχύτητα μικρότερη (καλύτερη) από 100 nm rms,
Czech: konečná úprava tvaru s drsností nižší (lepší) než 100 nm rms,
Slovak: konečná nerovnosť nižšia (lepšia) ako 100 nm rms.
Polish: Obróbka wykańczająca pozwalająca na uzyskanie chropowatości mniejszej (lepszej) niż 100 nm (wartość średnia kwadratowa).
Hungarian: 100 nm négyzetes középértéknél (rms) kisebb (jobb) egyenetlenségű megmunkálás;
Slovenian: dokončno hrapavost manjšo (boljšo) od 100 nm rms.
Romanian: Finisarea la o rugozitate mai mică (mai bună) de 100 nm rms.
Bulgarian: Крайна обработка до грапавост, по-малка (по-добра) от 100 nm rms.
Estonian: pinna karedus on väiksem kui 100 nm rms.
Latvian: apstrāde līdz nelīdzenumam, mazākam (labākam) par 100 nm (vidējais kvadrātiskais).
Lithuanian: Atliekant apdailą pasiekiamas mažesnis (geresnis) kaip 100 nm vidutinės kvadratinės vertės šiurkštumas.
Maltese: Irfinar tal-livell ta' tħattib sa inqas (aħjar) minn 100 nm rms.
English: Four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
French: quatre axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour le "contrôle des contours"; et
German: vier oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"und
Spanish: Cuatro o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado"; y
Italian: quattro o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura"; e
Portuguese: Com quatro ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para "controlo de contorno"; e
Dutch: vier of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen"; en die
Danish: der er mindst fire akser, der samtidigt kan koordineres til "profilstyring", og
Swedish: Minst fyra axlar som kan styras samtidigt för "konturstyrning".
Finnish: Neljä tai useampia akseleita, jotka voidaan koordinoida yhtäaikaisesti "ääriviivaohjausta" varten; ja
Greek: Τέσσερεις ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος», και
Czech: čtyři nebo více os, které lze současně koordinovat za účelem „interpolace tvaru“; a
Slovak: štyri alebo viac osí, ktoré možno simultánne koordinovať na účely „riadenia profilu“, a
Polish: Cztery lub więcej osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu „sterowania kształtowego”; oraz
Hungarian: Legalább négy, „kontúrvezérlés” céljából egyidejűleg koordinálható tengely; valamint
Slovenian: štiri ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati glede "vodenja po konturi"in
Romanian: Patru sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; și
Bulgarian: Четири или повече оси, едновременно координирани за „контурно управление“; и
Estonian: neli või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida „kontuurjuhtimiseks”, ja
Latvian: četras vai vairākas asis, ko var vienlaicīgi koordinēt "konturēšanas kontroles" vajadzībām; un
Lithuanian: Keturios ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos „kontūriniam valdymui“; ir
Maltese: Erba' assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn"; u
English: Using any of the following processes:
French: utilisant l'une des techniques suivantes:
German: Verwendung eines der folgenden Verfahren:
Spanish: Que utilicen uno cualquiera de los siguientes procesos:
Italian: che utilizza uno dei seguenti processi:
Portuguese: Utilizem qualquer dos processos seguintes:
Dutch: een of meer van de navolgende procédés gebruiken:
Danish: de anvender en af følgende processer:
Swedish: Använder någon av följande processer:
Finnish: Ne käyttävät jotain seuraavista prosesseista:
Greek: Χρήση οποιασδήποτε από τις παρακάτω διεργασίες:
Czech: Využívají kteréhokoliv z těchto procesů:
Slovak: využívajú ktorýkoľvek z týchto procesov:
Polish: Przy wykorzystaniu któregokolwiek z następujących procesów:
Hungarian: működése során az alábbi eljárások valamelyikét alkalmazza:
Slovenian: uporabljajo katerega koli od naslednjih postopkov:
Romanian: Utilizând oricare din următoarele procedee:
Bulgarian: Използват някой от следните процеси:
Estonian: mis kasutavad mis tahes järgmist protsessi:
Latvian: tajos izmanto jebkurus šādus procesus:
Lithuanian: Kuriose vykdomi bet kurie iš šių procesų:
Maltese: L-użu ta' xi wieħed mill-proċessi li ġejjin:
English: Magnetorheological finishing (’MRF’);
French: ’finition magnétorhéologique’;
German: magnetorheologische Endbearbeitung (’MRF’),
Spanish: Acabado magnetorreólico (’’);
Italian: rifinitura magnetoreologica (’MRF’);
Portuguese: Acabamento magnetoreológico (’MRF’);
Dutch: magnetorheologisch afwerkingsprocédé (’MRF’);
Danish: Magnetreologisk finbearbejdning (’MRF’);
Swedish: Magnetreologisk slutbearbetning (’MRF’).
Finnish: Magnetoreologinen viimeistely ("MRF");
Greek: Μαγνητοροολογικό φινίρισμα («MRF»)
Czech: magnetoreologické konečné úpravy (‚MRF‘);
Slovak: magnetoreologická konečná úprava (‚MRF’);
Polish: Magnetoreologiczna obróbka wykańczająca (’MRF’);
Hungarian: magnetorheológiai megmunkálás (MRF);
Slovenian: magnetoreologična končna obdelava (’MRF’);
Romanian: Finisare magnetoreologic (’MRF’);
Bulgarian: Магнитореологичен процес на крайна обработка („MRF“)
Estonian: magneto-reoloogiline viimistlemine (’MRF’);
Latvian: magnetorheoloģiska apstrāde (’MRF’);
Lithuanian: Magnetorheologinė apdaila (’MRF’);
Maltese: Irfinar manjetoreoloġiku (’MRF’);
English: Electrorheological finishing (’ERF’);
French: ’finition électrorhéologique’;
German: elektrorheologische Endbearbeitung (’ERF’),
Spanish: Acabado electrorreológico (’’);
Italian: rifinitura electroreologica (’ERF’);
Portuguese: Acabamento electroreológico (’ERF’);
Dutch: elektrorheologisch afwerkingsprocédé (’ERF’);
Danish: Elektroreologisk finbearbejdning (’ERF’);
Swedish: Elektroreologisk slutbearbetning (’ERF’).
Finnish: Elektroreologinen viimeistely ("ERF");
Greek: Ηλεκτροροολογικό φινίρισμα («HRF»)
Czech: elektroreologické konečné úpravy (‚ERF‘);
Slovak: elektroreologická konečná úprava (‚ERF’); alebo
Polish: Elektroreologiczna obróbka wykańczająca (’ERF’);
Hungarian: elektroheológiai megmunkálás (ERF);
Slovenian: elektroreologična končna obdelava (’ERF’);
Romanian: Finisare electroreologic (’ERF’);
Bulgarian: Електрореологичен процес на крайна обработка („ERF“)
Estonian: elektro-reoloogiline viimistlemine (’ERF’);
Latvian: elektrorheoloģiska apstrāde (’ERF’);
Lithuanian: Elektrorheologinė apdaila (’ERF’);
Maltese: Irfinar elettroreoloġiku (’ERF’);
English: ’Energetic particle beam finishing’;
French: ’finition par faisceau de particules énergétiques’;
German: Endbearbeitung mittels ’energetischen Partikelstrahls’,
Spanish: Acabado por haz de partículas energéticas;
Italian: ’rifinitura con fascio di particelle energetico’;
Portuguese: ’Acabamento por feixe de partículas energéticas’;
Dutch: ’afwerking met behulp van een energetische deeltjesbundel’;
Danish: ’Finbearbejdning med energisk partikelstråle’;
Swedish: ’Slutbearbetning med energirik partikelstråle’.
Finnish: ’Suurenerginen hiukkassuihkuviimeistely’; tai
Greek: ’Φινίρισμα με δέσμες ενεργειακών σωματιδίων’
Czech: ‚konečné úpravy paprskem energetických částic‘;
Slovak: ‚konečná úprava lúčom častíc s vysokou energiou’;
Polish: ’Obróbka wykończeniowa wiązką cząstek wysokoenergetycznych’;
Hungarian: energia részecske sugaras felület megmunkálás;
Slovenian: ’energetična končna obdelava z žarki delcev’;
Romanian: „Finisare cu fascicul de particule energetice”;
Bulgarian: „Крайна обработка с лъч от енергийни частици“;
Estonian: ’kõrge siseenergiaga osakeste joaga viimistemine’;
Latvian: ’apstrāde ar enerģijas daļiņu strūklu’;
Lithuanian: ’Energijos dalelių pluošto apdaila’.
Maltese: ’Irfinar b'raġġ ta' partiċelli enerġetiċi’;