FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the common biosecurity management system and of the biosecurity plans, as referred to in Article 3(2)(c)
French: Description du système commun de gestion de la biosécurité et des plans de biosécurité visée à l’article 3, paragraphe 2, point c)
German: Beschreibung des gemeinsamen Biosicherheitsmanagements und der Biosicherheitspläne gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c
Spanish: Descripción del sistema común de gestión de la bioseguridad y de los planes de bioseguridad mencionados en el artículo 3, apartado 2, letra c)
Italian: Descrizione del sistema comune di gestione della biosicurezza e dei programmi di biosicurezza, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettera c)
Portuguese: Descrição do sistema comum de gestão da biossegurança e dos planos de biossegurança, tal como referidos no n.o 2, alínea c), do artigo 3.o
Dutch: Beschrijving van het gemeenschappelijk systeem voor bioveiligheidsmanagement en van de bioveiligheidsplannen als bedoeld in artikel 3, lid 2, onder c)
Danish: Beskrivelse af det fælles biosikkerhedsforvaltningssystem og af biosikkerhedsplanerne, jf. artikel 3, stk. 2, litra c)
Swedish: Beskrivning av det gemensamma systemet för biosäkerhet och av biosäkerhetsplanerna, enligt artikel 3.2 c
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu kuvaus yhteisestä bioturvallisuuden hallintajärjestelmästä ja bioturvallisuussuunnitelmista
Greek: Περιγραφή του κοινού συστήματος διαχείρισης της βιοασφάλειας και των σχεδίων βιοασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Czech: Popis společného systému řízení biologické bezpečnosti a plánů pro biologickou bezpečnost uvedených v čl. 3 odst. 2 písm. c)
Slovak: Opis spoločného systému riadenia biologickej bezpečnosti a plánov biologickej bezpečnosti uvedených v článku 3 ods. 2 písm. c)
Polish: Opis wspólnego systemu zarządzania ochroną biologiczną oraz planów ochrony biologicznej, zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. c)
Hungarian: A közös biológiai biztonsági irányítási rendszernek és a biológiai biztonsági terveknek a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett leírása
Slovenian: Opis skupnega sistema upravljanja biološke varnosti in načrtov za biološko varnost, kot je določeno v členu 3(2)(c)
Romanian: Descrierea sistemului comun de gestionare a biosecurității și a planurilor de biosecuritate în sensul articolului 3 alineatul (2) litera (c)
Bulgarian: Описание на общата система за биологична сигурност или на плановете за биологична сигурност, посочени в член 3, параграф 2, буква в)
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punktis c osutatud ühise bio-ohutuse korraldussüsteemi ja bio-ohutuskavade kirjeldus
Latvian: Kopējās bioloģiskās drošības vadības sistēmas un bioloģiskās drošības plānu apraksts saskaņā ar 3. panta 2. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Bendrosios biologinio saugumo valdymo sistemos ir biologinio saugumo planų aprašymas, kaip nurodyta 3 straipsnio 2 dalies c punkte
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema komuni tal-ġestjoni tal-bijosikurezza u tal-pjanijiet ta’ bijosikurezza, kif stipulat fl-Artikolu 3(2)(b)
English: The common biosecurity management system shall include at least the following elements:
French: Le système commun de gestion de la biosécurité se compose au minimum des éléments suivants:
German: Das gemeinsame Biosicherheitsmanagement umfasst mindestens
Spanish: El sistema común de gestión de la bioseguridad incluirá al menos los elementos siguientes:
Italian: Il sistema comune di gestione della biosicurezza deve comprendere almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O sistema comum de gestão da biossegurança inclui pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: Het gemeenschappelijk systeem voor bioveiligheidsmanagement omvat ten minste het volgende:
Danish: Det fælles biosikkerhedsforvaltningssystem skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Det gemensamma systemet för biosäkerhet ska omfatta åtminstone följande:
Finnish: Yhteiseen bioturvallisuuden hallintajärjestelmään on sisällyttävä vähintään seuraavat:
Greek: Το κοινό σύστημα διαχείρισης της βιοασφάλειας πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Společný systém řízení biologické bezpečnosti musí obsahovat přinejmenším tyto prvky:
Slovak: Spoločný systém riadenia biologickej bezpečnosti zahŕňa aspoň tieto prvky:
Polish: Wspólny system zarządzania ochroną biologiczną obejmuje co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A közös biológiai biztonsági irányítási rendszernek legalább az alábbi elemeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Skupni sistem upravljanja biološke varnosti vključuje vsaj naslednje elemente:
Romanian: Sistemul comun de gestionare a biosecurității cuprinde cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Общата система за управление на биологичната сигурност включва най-малко следните елементи:
Estonian: Ühine bio-ohutuse korraldussüsteem peab sisaldama vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Kopējā bioloģiskās drošības vadības sistēmā jāietver vismaz šādi elementi:
Lithuanian: Bendroji biologinio saugumo valdymo sistema sudaryta bent iš šių dalių:
Maltese: Is-sistema komuni tal-ġestjoni tal-bijosikurezza għandha tinkludi tal-inqas l-elementi li ġejjin:
English: good animal hygiene practices;
French: de bonnes pratiques d’hygiène animale;
German: eine bewährte Tierhygienepraxis;
Spanish: buenas prácticas en materia de higiene animal;
Italian: buone prassi di igiene degli allevamenti;
Portuguese: Boas práticas de higiene dos animais;
Dutch: goede gebruiken op het gebied van dierhygiëne;
Danish: god dyrehygiejnepraksis
Swedish: God djurhygienpraxis.
Finnish: hyvä eläinhygieniakäytäntö;
Greek: ορθές πρακτικές υγιεινής των ζώων·
Czech: zásady správné zoohygienické praxe;
Slovak: osvedčené postupy týkajúce sa hygieny zvierat;
Polish: dobre praktyki higieny w odniesieniu do zwierząt;
Hungarian: helyes állathigiénés gyakorlatok;
Slovenian: dobre prakse za higieno živali;
Romanian: bune practici în materie de igienă animală;
Bulgarian: добри зоохигиенни практики;
Estonian: head loomahügieenitavad;
Latvian: laba dzīvnieku higiēnas prakse;
Lithuanian: gerosios gyvūnų higienos praktikos;
Maltese: prattiki tajbin b’rabta mal-iġjene tal-annimali;
English: a common plan of hazard analysis and critical control points (HACCP plan);
French: un plan commun d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (plan HACCP);
German: einen gemeinsamen HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points)-Plan;
Spanish: un plan común de análisis de peligros y puntos de control crítico (plan APPCC);
Italian: un piano comune di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (piano HACCP);
Portuguese: Um plano comum de análise dos riscos e pontos de controlo críticos (plano HACCP);
Dutch: een gemeenschappelijk plan ten behoeve van risicoanalyse en kritische controlepunten (HACCP-plan);
Danish: en fælles HACCP-plan (HACCP = risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter)
Swedish: En gemensam plan för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-plan).
Finnish: vaara-analyysiä ja kriittisiä valvontapisteitä koskeva yhteinen suunnitelma (HACCP-suunnitelma);
Greek: ένα κοινό σχέδιο ανάλυσης κινδύνου και κρίσιμων σημείων ελέγχου (σχέδιο HACCP)·
Czech: společný plán analýzy rizika a kritických kontrolních bodů (plán HACCP);
Slovak: spoločný plán analýzy rizika a kritických kontrolných bodov (plán HACCP);
Polish: wspólny plan analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP);
Hungarian: a veszélyelemzésre és a kritikus ellenőrzési pontokra vonatkozó közös terv (HACCP terv);
Slovenian: skupni načrt analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk (načrt HACCP);
Romanian: un plan comun privind analiza riscurilor și punctele critice de control (plan HACCP);
Bulgarian: общ план за анализ на опасностите и контрол на критичните точки (HACCP план);
Estonian: ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ühine kava (HACCP-kava);
Latvian: kopīgs riska analīzes un kritisko kontroles punktu plāns (HACCP plāns);
Lithuanian: bendrojo rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų plano (toliau – RVASVT planas);
Maltese: pjan komuni ta’ analiżi tal-periklu u punti kritiċi ta’ kontroll (il-pjan HACCP);
English: packing materials (such as the use of new or disinfected packing materials);
French: de matériaux d’emballage (comme l’utilisation d’emballages neufs ou désinfectés);
German: Verpackungsmaterialien (z. B. Verwendung neuer oder desinfizierter Verpackungsmaterialien);
Spanish: material de embalaje (como el uso de material de embalaje nuevo o desinfectado),
Italian: materiali da imballaggio (per esempio l’utilizzo di materiali da imballaggio nuovi o disinfettati);
Portuguese: materiais de embalagem (utilizando, por exemplo, materiais de embalagem novos ou desinfectados),
Dutch: verpakkingsmateriaal (zoals het gebruik van nieuw of ontsmet verpakkingsmateriaal);
Danish: emballeringsmaterialer (f.eks. anvendelse af nye eller desinficerede emballeringsmaterialer)
Swedish: förpackningsmaterial (t.ex. användning av nytt eller desinficerat förpackningsmaterial),
Finnish: pakkausmateriaalit (esimerkiksi uusien tai desinfioitujen pakkausmateriaalien käyttö);
Greek: υλικών συσκευασίας (όπως η χρήση νέων υλικών συσκευασίας ή υλικών συσκευασίας που έχουν απολυμανθεί)·
Czech: obalových materiálů (například používání nových nebo dezinfikovaných obalových materiálů),
Slovak: obalových materiálov (ako je použitie nových alebo dezinfikovaných obalových materiálov);
Polish: materiałów opakowaniowych (na przykład poprzez stosowanie nowych lub odkażonych materiałów opakowaniowych);
Hungarian: i. csomagolóanyagok (például új vagy fertőtlenített csomagolóanyagok alkalmazása);
Slovenian: embalaže (kot je uporaba nove ali razkužene embalaže);
Romanian: ambalaje (de exemplu, utilizarea de ambalaje noi sau dezinfectate);
Bulgarian: опаковъчни материали (например чрез употребата на нови или дезинфекцирани опаковъчни материали);
Estonian: pakkematerjalid (nt uute või desinfitseeritud pakkematerjalide kasutamine);
Latvian: iepakošanas materiāli (piemēram, jaunu vai dezinficētu iepakošanas materiālu izmantošana);
Lithuanian: pakavimo medžiagas (pvz., naujų arba dezinfekuotų pakavimo medžiagų naudojimas);
Maltese: ħwejjeġ marbuta mal-imballaġġ (bħalma hu l-użu ta’ materjal tal-imballaġġ ġdid jew diżinfettat);
English: bedding materials (such as an appropriate storage quarantine time or a disinfection of bedding materials);
French: de litières (comme une période de quarantaine appropriée ou une désinfection de matériel de litière);
German: Einstreu (z. B. geeignete Quarantänelagerung oder Desinfektion von Einstreu);
Spanish: material para yacijas (como un período adecuado de almacenamiento de cuarentena o una desinfección del material para yacijas),
Italian: materiali da lettiere (per esempio un periodo appropriato di quarantena in deposito o la disinfezione dei materiali da lettiere);
Portuguese: materiais de cama (prevendo, por exemplo, um período de armazenagem de quarentena adequado ou a desinfecção dos materiais de cama),
Dutch: beddingmateriaal (zoals een toereikende quarantaineperiode of ontsmetting van het beddingmateriaal);
Danish: strøelse (f.eks. en passende oplagringstid i karantæne eller desinfektion af strøelse)
Swedish: strömaterial (t.ex. en lämplig karantänperiod eller desinficering av strömaterialet),
Finnish: kuivikemateriaalit (esimerkiksi kuivikemateriaalien asianmukainen karanteenivarastointi tai desinfiointi);
Greek: υλικών στρωμνής (όπως ο ενδεικνυόμενος χρόνος αποθηκευτικής καραντίνας ή η απολύμανση των υλικών στρωμνής)·
Czech: podestýlky (například odpovídající doba karanténního skladování nebo dezinfekce podestýlky),
Slovak: podstielok (ako je náležitý čas uskladnenia v karanténe alebo dezinfekcia podstielok);
Polish: ściółki (na przykład poprzez odpowiednio długą kwarantannę lub odkażenie ściółki);
Hungarian: alomanyagok (például megfelelő hosszúságú tárolási vagy karanténezési idő vagy az alomanyagok fertőtlenítése);
Slovenian: nastila (kot je ustrezen čas skladiščenja v karanteni ali razkuževanje nastila);
Romanian: materiale pentru așternut (de exemplu, o perioadă adecvată de carantină în depozit sau o dezinfectare a materialelor pentru așternut);
Bulgarian: постеля (като например целесъобразен карантинен период или дезинфекция на постелята);
Estonian: allapanu (nt nõuetekohane allapanumaterjalide ladustamise karantiiniaeg või desinfitseerimine);
Latvian: pakaišu materiāli (piemēram, atbilstīgs uzglabāšanas karantīnas laiks vai pakaišu materiālu dezinfekcija);
Lithuanian: pakratų medžiagas (pvz., tinkamas sandėliavimo karantino laikotarpis arba pakratų dezinfekavimas);
Maltese: ħwejjeġ marbuta mal-mistrieħ tal-annimali (bħal żmien adegwat ta’ kwarantina għall-ħżin jew id-diżinfettar ta’ materjal li jistrieħu fuqu l-annimali);
English: feed (such as the use of enclosed systems of feed);
French: d’aliments pour animaux (comme des systèmes couverts ou protégés d’alimentation);
German: Futtermitteln (z. B. Nutzung geschlossener Futtermittelsysteme);
Spanish: piensos (como el uso de sistemas de alimentación cercados),
Italian: mangime (per esempio l’utilizzo di sistemi chiusi di mangime);
Portuguese: alimentos para animais (utilizando, por exemplo, sistemas de alimentação fechados),
Dutch: diervoeders (zoals het gebruik van gesloten systemen voor diervoeders);
Danish: foder (f.eks. anvendelse af lukkede fodringssystemer)
Swedish: foder (t.ex. användning av slutna fodersystem),
Finnish: rehu (esimerkiksi suljettujen rehujärjestelmien käyttö);
Greek: εξοπλισμού χορήγησης ζωοτροφών (όπως η χρήση κλειστών συστημάτων χορήγησης ζωοτροφών στα ζώα)·
Czech: krmiv (například použití uzavřených krmných systémů),
Slovak: krmiva (ako je použitie krmiva v uzavretých systémoch chovu);
Polish: paszy (na przykład poprzez stosowanie zamkniętych systemów pasz);
Hungarian: takarmány (például zárt takarmányozási rendszerek alkalmazása);
Slovenian: krme (kot je uporaba zaprtih sistemov za krmo);
Romanian: alimente pentru animale (de exemplu, utilizarea unor sisteme proprii de alimentație);
Bulgarian: фураж (като например употребата на затворени системи за фураж);
Estonian: sööt (nt isoleeritud söödasüsteemide kasutamine);
Latvian: barība (piemēram, noslēgtu barošanas sistēmu izmantošana);
Lithuanian: pašarus (pvz., uždarų pašarų talpyklų naudojimas);
Maltese: għalf (bħalma hu l-użu ta’ sistemi tal-għalf fil-magħluq);
English: water (such as an internal water treatment system);
French: d’eau (comme un système interne de traitement de l’eau);
German: Wasser (z. B. internes Wasseraufbereitungssystem);
Spanish: agua (como un sistema interno de tratamiento del agua),
Italian: acqua (per esempio un sistema di depurazione delle acque interne);
Portuguese: água (utilizando, por exemplo, um sistema de tratamento de água interno),
Dutch: water (zoals een systeem voor interne waterbehandeling);
Danish: vand (f.eks. internt vandrensningssystem)
Swedish: vatten (t.ex. ett internt vattenreningssystem),
Finnish: vesi (esimerkiksi sisäinen vedenkäsittelyjärjestelmä);
Greek: νερού (όπως ένα εσωτερικό σύστημα επεξεργασίας νερού)·
Czech: vody (například interní systém čištění vody),
Slovak: vody (ako je interný systém úpravy vody);
Polish: wody (na przykład poprzez wewnętrzny system uzdatniania wody);
Hungarian: víz (például belső víztisztító rendszer);
Slovenian: vode (kot je notranji sistem čiščenja vode);
Romanian: apă (de exemplu, un sistem intern de tratare a apei);
Bulgarian: вода (като например вътрешна система за пречистване на водата);
Estonian: vesi (nt sisemine veetöötlussüsteem);
Latvian: ūdens (piemēram, ūdens iekšējā attīrīšanas sistēma);
Lithuanian: vandenį (pvz., vidinė vandens valymo sistema);
Maltese: ilma (bħalma hi s-sistema interna għat-trattament tal-ilma);
English: animal by-products such as carcases, manure, dirty/cracked eggs or dead in shell eggs;
French: de sous-produits d’origine animale comme les carcasses, les litières, fumier et lisier, les œufs sales/fêlés ou les embryons morts en coquille;
German: tierischen Nebenprodukten wie z. B. Schlachtkörper, Gülle, verschmutzte/beschädigte Eier oder in der Schale verendete Küken;
Spanish: subproductos animales, como canales, estiércol, huevos sucios o resquebrajados o huevos con embriones muertos;
Italian: sottoprodotti di origine animale come carcasse, concime, uova sporche/crepate o morti nell’uovo;
Portuguese: subprodutos animais tais como carcaças, estrume, ovos sujos/rachados ou ovos com embriões mortos;
Dutch: dierlijke bijproducten (zoals karkassen, mest, vuile/gebarsten eieren of doodgeboren kuikens in de schaal;
Danish: animalske biprodukter (f.eks. dyrekroppe, gødning, snavsede æg/knækæg eller kyllinger, der er døde i ægget)
Swedish: animaliska biprodukter, t.ex. döda djur, gödsel, smutsiga/skadade ägg eller kycklingar som dött före kläckning.
Finnish: eläimistä saatavat sivutuotteet kuten ruhot, lanta, likaiset/säröillä olevat munat tai kuoriutumatta jääneet munat;
Greek: ζωικών υποπροϊόντων όπως σφάγια, λίπασμα, ακάθαρτα/ραγισμένα αυγά ή νεκρά στο κέλυφος αυγά·
Czech: vedlejších produktů živočišného původu jako například těl zvířat, hnoje, znečištěných vajec/křapů nebo vajec vyřazených z líhní;
Slovak: vedľajších živočíšnych produktov, ako sú kadávery, hnoj, znečistené/prasknuté vajcia alebo vajcia s mŕtvymi zárodkami;
Polish: produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, takich jak padlina, obornik, zabrudzone/pęknięte jaja lub jaja z martwymi zarodkami;
Hungarian: v. állati melléktermékek, például tetemek, trágya, piszkos/repedt tojások vagy elhalt embriót tartalmazó tojások;
Slovenian: živalskih stranskih proizvodov, kot so trupla, gnoj, umazana/natrta jajca ter zamrta jajca;
Romanian: subproduse de origine animală, precum cadavrele, gunoiul de grajd, ouăle murdare/crăpate sau embrionii morți în ou;
Bulgarian: странични животински продукти, като кланични трупове, тор, мръсни/спукани яйца или запъртъци;
Estonian: loomsed kõrvalsaadused, nt rümbad, sõnnik, määrdunud/koorepragudega munad või koorumata jäänud tibud;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, piemēram, liemeņi, mēsli, netīrās/ieplīsušās olas vai čaumalās nedzīvas olas;
Lithuanian: šalutinius gyvūninius produktus, pvz., gaišenas, mėšlą, purvinus ir (arba) suskilusius kiaušinius arba kiaušinius su lukštais, kurių viduje negyvas vaisius;
Maltese: prodotti li huma fdal tal-annimali bħall-karkassi, demel, bajd maħmuġ jew imkisser jew bajd mejjet;
English: a register of visitors to the holding, in sufficient detail to be able to trace and contact any visitor;
French: un registre des visiteurs de l’exploitation, suffisamment détaillé pour pouvoir retrouver tout visiteur et prendre contact avec lui;
German: ein Besuchsregister für den Betrieb, das es ermöglicht, jeden Besucher zurückzuverfolgen und zu kontaktieren;
Spanish: un registro de los visitantes de la explotación, con suficiente detalle para poder seguir el rastro de cualquier visitante y ponerse en contacto con el mismo,
Italian: un registro dei visitatori che entrano nell’azienda, con dettagli sufficienti a rintracciare e contattare qualunque visitatore;
Portuguese: um registo das pessoas que visitam a exploração, em pormenor suficiente para se poder encontrar e contactar qualquer visitante,
Dutch: een register van bezoekers van het bedrijf dat voldoende gedetailleerd is om alle bezoekers te traceren en contact met hen op te nemen;
Danish: en fortegnelse over bedriftens gæster med tilstrækkelige detaljer til, at alle gæster kan opspores og kontaktes
Swedish: Ett register över besökare vid anläggningen som är tillräckligt detaljerat för att alla besökare ska kunna spåras och kontaktas.
Finnish: tilalla vierailevia koskeva kirjanpito, joka on riittävän yksityiskohtainen kaikkien vierailijoiden jäljittämistä ja heihin yhteyden saamista varten;
Greek: μητρώο επισκεπτών στην εκμετάλλευση, με επαρκή στοιχεία για τον εντοπισμό και την επικοινωνία μαζί τους·
Czech: dostatečně podrobný registr návštěvníků hospodářství, aby bylo možné dohledat a kontaktovat kteréhokoli návštěvníka,
Slovak: register návštev chovu, ktorý je dostatočne podrobný na to, aby bolo možné vysledovať a kontaktovať každú návštevu;
Polish: ewidencję osób odwiedzających gospodarstwo, o stopniu szczegółowości umożliwiającym odszukanie i nawiązanie kontaktu z każdą z nich;
Hungarian: a gazdaságot felkereső látogatók nyilvántartása, amely elég részletes adatot tartalmaz ahhoz, hogy bármelyik látogatót vissza lehessen követni és kapcsolatba lehessen vele lépni;
Slovenian: register obiskovalcev gospodarstva z dovolj podrobnimi podatki, da se lahko izsledi vsak obiskovalec in vzpostavi stik z njim;
Romanian: un registru al vizitatorilor exploatației, suficient de detaliat pentru a putea regăsi și contacta orice vizitator;
Bulgarian: регистър на посетителите в стопанството, който е достатъчно подробен, за да позволява издирването и свързването с всеки един от посетителите;
Estonian: ettevõtte külastajate piisavalt üksikasjalik register, mis võimaldaks kõik külastajad üles leida ja nendega ühendust võtta;
Latvian: saimniecības apmeklētāju reģistrs, pietiekami detalizēts, lai varētu izsekot un sazināties ar katru apmeklētāju;
Lithuanian: pakankamai išsamus ūkio lankytojų registras, kad būtų galima atsekti lankytoją ir su juo susisiekti;
Maltese: reġistru ta’ viżitaturi fl-istabbiliment, b’biżżejjed dettall biex jiġi ttraċċat u kkuntattjat kwalunkwe viżitatur;
English: The HACCP plan shall take into consideration the list of hazards and pathways which must be identified in advance.
French: Le plan HACCP prend en considération la liste des risques et des voies de pénétration qui doivent être identifiés à l’avance.
German: Der HACCP-Plan trägt der Liste der Gefahren und Übertragungswege Rechnung, die zunächst ermittelt werden müssen.
Spanish: El plan APPCC tomará en consideración la lista de peligros y vías de propagación que deberán identificarse por adelantado.
Italian: Il piano HACCP deve prendere in considerazione la lista dei rischi e delle vie di entrata da identificare in anticipo.
Portuguese: O plano HACCP deve tomar em consideração a lista de riscos e vias de entrada e saída que devem ser identificados previamente.
Dutch: Bij het HACCP-plan wordt rekening gehouden met de lijst van risico’s en insleep- en verspreidingroutes, die vooraf worden vastgesteld.
Danish: HACCP-planen skal tage hensyn til listen over risici og indslæbningskanaler, som skal være identificeret på forhånd.
Swedish: I HACCP-planen ska det tas hänsyn till förteckningen över faror samt införsel- och spridningsvägar, som måste kartläggas i förväg.
Finnish: HACCP-suunnitelmassa otetaan huomioon luettelo vaaroista ja kulkeutumisreiteistä, jotka on määritettävä etukäteen.
Greek: Το σχέδιο HACCP λαμβάνει υπόψη τον κατάλογο των κινδύνων και των διόδων που πρέπει να προσδιορίζονται εκ των προτέρων.
Czech: Plán HACCP musí brát v úvahu seznam rizik a cest, které musí být zjištěny předem.
Slovak: Plán HACCP zohľadňuje zoznam rizík a prienikových ciest, ktoré musia byť vopred identifikované.
Polish: W planie HACCP uwzględnia się wykaz zagrożeń i dróg przenoszenia i szerzenia, które należy z góry zidentyfikować.
Hungarian: A HACCP-terv tekintetbe veszi a veszélyek jegyzékét és a fertőzés útjait, amelyeket előre meg kell határozni.
Slovenian: Načrt HACCP upošteva seznam tveganj in poti, ki jih je treba opredeliti vnaprej.
Romanian: Planul HACCP ia în considerare lista riscurilor și a căilor de intrare care trebuie identificate în prealabil.
Bulgarian: В HACCP плана се взема предвид списъкът с опасностите и пътищата за проникване на заразата, които трябва да се идентифицират предварително.
Estonian: HACCP-kavas tuleb arvesse võtta ohtude ja levimisteede nimekirja, mille peab eelnevalt määratlema.
Latvian: HACCP plānā ņem vērā apdraudējumu un iepriekš noteikto ceļu sarakstu.
Lithuanian: RVASVT plane atsižvelgiama į pavojų sąrašą ir kelius, kurie turi būti nustatyti iš anksto.
Maltese: Il-pjan tal-HACCP għandu jqis il-lista ta’ perikli u passaġġi li jridu jiġu identifikati minn qabel.