English: As certain provisions on specific support provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 become applicable on 1 August 2009, the corresponding detailed rules should be applicable as soon as possible after their adoption.
French: Étant donné que certaines dispositions relatives au soutien spécifique prévues à l’article 69, paragraphe 1, du règlement (CE) no 73/2009 s’appliquent à compter du 1er août 2009, il convient que les modalités correspondantes s’appliquent dès que possible après leur adoption.
German: Da einige Bestimmungen über die besondere Stützung gemäß Artikel 69 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ab 1. August 2009 gelten, sollten die entsprechenden Durchführungsbestimmungen so bald wie möglich nach ihrer Verabschiedung anwendbar sein.
Spanish: Dado que algunas disposiciones sobre las ayudas específicas previstas en el artículo 69, apartado 1, del Reglamento (CE) no 73/2009 se aplican a partir del 1 de agosto de 2009, es preciso que las disposiciones de aplicación de las mismas se apliquen lo antes posible una vez adoptadas.
Italian: Poiché determinate disposizioni relative al sostegno specifico di cui all'articolo 69, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009 acquistano efficacia il 1o agosto 2009, è opportuno che le corrispondenti modalità di applicazione si applichino quanto prima dopo la loro adozione.
Portuguese: Uma vez que determinadas disposições relativas ao apoio específico previstas no artigo 69.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 se tornam aplicáveis em 1 de Agosto de 2009, as regras de execução correspondentes devem ser aplicáveis o mais depressa possível após a sua adopção.
Dutch: Aangezien sommige in artikel 69, lid 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde bepalingen betreffende specifieke steun van toepassing worden op 1 augustus 2009, dienen de desbetreffende uitvoeringsbepalingen zo spoedig mogelijk na de vaststelling ervan van toepassing te zijn.
Danish: Da visse bestemmelser om særlig støtte som omhandlet i artikel 69, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 skal anvendes fra den 1. august 2009, bør gennemførelsesbestemmelserne hertil anvendes hurtigst muligt efter deres vedtagelse.
Swedish: Eftersom vissa bestämmelser om särskilt stöd som föreskrivs i artikel 69.1 i förordning (EG) nr 73/2009 börjar gälla den 1 augusti 2009, bör motsvarande närmare bestämmelser bli tillämpliga så snart som möjligt sedan de blivit antagna.
Finnish: Koska joitakin asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 1 kohdan erityistukea koskevia säännöksiä aletaan soveltaa 1 päivästä elokuuta 2009, niitä vastaavien yksityiskohtaisten sääntöjen soveltaminen olisi aloitettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun ne on hyväksytty.
Greek: Δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις για την ειδική στήριξη που προβλέπονται στο άρθρο 69 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Αυγούστου 2009, οι αντίστοιχοι λεπτομερείς κανόνες θα πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατό μετά την έγκρισή τους.
Czech: Jelikož jsou některá ustanovení o zvláštní podpoře stanovená v čl. 69 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 použitelná od 1. srpna 2009, měla by být odpovídající prováděcí pravidla použitelná co nejdříve po svém přijetí.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa niektoré ustanovenia o osobitnej podpore ustanovené v článku 69 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 uplatňujú od 1. augusta 2009, mali by sa zodpovedajúce podrobné pravidlá uplatňovať čo najskôr po ich prijatí.
Polish: W związku z faktem, iż niektóre przepisy w odniesieniu do wsparcia specjalnego przewidziane w art. 69 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wchodzą w życie z dniem 1 sierpnia 2009 r., odpowiadające im szczegółowe zasady powinny wejść w życie w możliwie najszybszym terminie po ich przyjęciu.
Hungarian: Mivel a 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (1) bekezdésében a különleges támogatásra vonatkozóan előírt bizonyos rendelkezések 2009. augusztus 1-jén válnak alkalmazandóvá, a kapcsolódó részletes szabályoknak elfogadásukat követően mielőbb alkalmazandónak kell lenniük.
Slovenian: Medtem ko nekatere določbe o posebni podpori iz člena 69(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 začnejo veljati 1. avgusta 2009, morajo ustrezna podrobna pravila začeti veljati čim prej po njihovem sprejetju.
Romanian: Întrucât anumite dispoziții privind ajutorul specific, prevăzute la articolul 69 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, devin aplicabile la 1 august 2009, normele corespunzătoare trebuie să se aplice cât mai curând posibil după adoptarea acestora.
Bulgarian: Тъй като някои разпоредби относно специфичното подпомагане, предвидени в член 69, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009, започват да се прилагат от 1 август 2009 г., съответните подробни правила следва да се прилагат възможно най-скоро след приемането им.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikega 1 ette nähtud, eritoetust käsitlevaid teatavaid sätteid kohaldatakse alates 1. augustist 2009, tuleks vastavaid üksikasjalikke eeskirju kohaldada võimalikult kiiresti pärast nende vastuvõtmist.
Latvian: Tā kā daži noteikumi par Regulas (EK) Nr. 73/2009 69. panta 1. punktā minēto īpašo atbalstu jāpiemēro no 2009. gada 1. augusta, attiecīgajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem jābūt piemērojamiem iespējami drīz pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Kadangi tam tikros Reglamento (EB) Nr. 73/2009 69 straipsnio 1 dalyje numatytos specialiosios paramos nuostatos pradedamos taikyti nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d., atitinkamos išsamios taisyklės turėtų būti taikomos kuo greičiau po jų priėmimo.
Maltese: Peress li ċerti dispożizzjonijiet dwar l-appoġġ speċifiku previsti fl-Artikolu 69(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 saru applikabbli fl-1 ta' Awwissu 2009, ir-regoli dettaljati korrispondenti għandhom jibdew japplikaw mill-aktar fis wara l-adozzjoni tagħhom.