FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The surveillance measures shall have a limited period of validity.
French: Les mesures de surveillance ont une durée de validité limitée.
German: Die Geltungsdauer der Überwachungsmaßnahmen ist begrenzt.
Spanish: La duración de las medidas de vigilancia será limitada.
Italian: La durata delle misure di vigilanza è limitata.
Portuguese: As medidas de vigilância têm um período de vigência limitado.
Dutch: De maatregelen van toezicht zijn van beperkte duur.
Danish: Tilsynsforanstaltningernes gyldighedsperiode er begrænset.
Swedish: Övervakningsåtgärderna ska ha en begränsad giltighetstid.
Finnish: Valvontatoimenpiteillä on rajoitettu voimassaoloaika.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των μέτρων επιτήρησης είναι περιορισμένη.
Czech: Doba platnosti kontrolních opatření je omezená.
Slovak: Opatrenia dohľadu majú obmedzenú dobu platnosti.
Polish: Środki nadzoru mają ograniczony okres obowiązywania.
Hungarian: A felügyeleti intézkedések érvényességének időtartama korlátozott.
Slovenian: Trajanje veljavnosti nadzornih ukrepov je omejeno.
Romanian: Măsurile de supraveghere au o perioadă de valabilitate limitată.
Bulgarian: Мерките за наблюдение имат ограничен срок на действие.
Estonian: Järelevalvemeetmed kehtivad piiratud aja jooksul.
Latvian: Uzraudzības pasākumi ir spēkā ierobežotu laiku.
Lithuanian: Stebėjimo priemonės galioja ribotą laikotarpį.
Maltese: Il-miżuri tas-sorveljanza għandhom ikunu validi għal perjodu limitat taż-żmien.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I.
French: Le document de surveillance est émis au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe I.
German: Das Überwachungsdokument wird auf einem Formblatt nach dem Muster in Anhang I erstellt.
Spanish: El documento de vigilancia se expedirá mediante un formulario conforme al modelo que figura en el anexo I.
Italian: Il documento di vigilanza è emesso sotto forma di un modulo conforme al modello che figura nell’allegato I.
Portuguese: O documento de vigilância é emitido num formulário conforme com o modelo constante do anexo I.
Dutch: Het toezichtsdocument wordt op een formulier gesteld waarvan het model in bijlage I is opgenomen.
Danish: Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag I.
Swedish: Övervakningsdokumentet ska upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga I.
Finnish: Valvonta-asiakirja on laadittava liitteessä I olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Για το έγγραφο επιτήρησης, χρησιμοποιείται έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
Czech: Kontrolní doklad se vyhotovuje na tiskopise odpovídajícím vzoru v příloze I.
Slovak: Dokument dohľadu sa vyhotoví na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru v prílohe I.
Polish: Dokument nadzoru wystawia się na formularzu odpowiadającym wzorowi w załączniku I.
Hungarian: A felügyeleti okmányt az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő formanyomtatvány alapján kell kiállítani.
Slovenian: Listina o nadzoru se izpolni na obrazcu, ki ustreza vzorcu v Prilogi I.
Romanian: Documentul de supraveghere se emite prin completarea unui formular în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I.
Bulgarian: Документът за наблюдение се изготвя върху формуляр, съответстващ на образеца в приложение I.
Estonian: Järelevalvedokumendi vorm vastab I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Uzraudzības dokumentu izdod, izmantojot veidlapu, kas atbilst I pielikuma paraugam.
Lithuanian: Priežiūros dokumentas turi būti parengtas pagal formą, atitinkančią I priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dokument ta’ sorveljanza għandu jsir fuq formola li tkun bħall-mudell fl-Anness I.
English: a description of the goods giving:
French: la désignation des marchandises, avec indication:
German: die Bezeichnung der Waren unter Angabe
Spanish: la designación de las mercancías, especificando:
Italian: una descrizione delle merci, che specifichi:
Portuguese: A descrição dos produtos, com indicação:
Dutch: de omschrijving van de goederen met opgave van:
Danish: varebeskrivelse med angivelse af:
Swedish: Varubeskrivning med uppgifter om
Finnish: tavaroiden kuvaukset, jotka sisältävät tiedot:
Greek: η περιγραφή των εμπορευμάτων, με αναφορά:
Czech: označení zboží s uvedením
Slovak: opis tovaru s uvedením:
Polish: opis towarów z podaniem:
Hungarian: az árumegnevezés, a következő adatok megadásával:
Slovenian: opis blaga z naslednjimi podatki:
Romanian: descrierea mărfurilor, care să cuprindă:
Bulgarian: описание на стоките, посочващо:
Estonian: kauba kirjeldus, kus esitatakse:
Latvian: preču apraksts, ieskaitot:
Lithuanian: prekių aprašymas, nurodant:
Maltese: (ċ) deskrizzjoni tal-merkanzija li tagħti:
English: their trade name,
French: de leur appellation commerciale,
German: ihrer Handelsbezeichnung,
Spanish: su denominación comercial,
Italian: denominazione commerciale,
Portuguese: da sua designação comercial,
Dutch: de handelsbenaming,
Danish: varernes handelsbetegnelse
Swedish: varornas handelsbeteckning,
Finnish: tavaran kauppanimityksestä,
Greek: της εμπορικής τους ονομασίας,
Czech: jeho obchodního názvu,
Slovak: jeho obchodného mena,
Polish: ich nazwy handlowej,
Hungarian: kereskedelmi név,
Slovenian: trgovsko ime,
Romanian: denumirea comercială a acestora;
Bulgarian: тяхното търговско наименование,
Estonian: kaubanimi;
Latvian: to tirdzniecības nosaukumu,
Lithuanian: jų prekybinį pavadinimą,
Maltese: l-isem tal-kummerċ tagħhom,
English: their combined nomenclature code,
French: du code de la nomenclature combinée dont elles relèvent,
German: des entsprechenden Codes der Kombinierten Nomenklatur,
Spanish: el código de la nomenclatura combinada al que correspondan,
Italian: codice nomenclatura combinata,
Portuguese: do código da Nomenclatura Combinada a que pertencem,
Dutch: de code van de gecombineerde nomenclatuur waar zij onder vallen,
Danish: deres kode i den kombinerede nomenklatur
Swedish: deras nummer i Kombinerade nomenklaturen,
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön koodista, johon tavara kuuluu,
Greek: του κωδικού της συνδυασμένης ονοματολογίας στον οποίο υπάγονται,
Czech: odpovídajícího kódu kombinované nomenklatury,
Slovak: jeho kódu kombinovanej nomenklatúry,
Polish: odpowiadającego im kodu Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: a megfelelő Kombinált Nómenklatúra szerinti kód,
Slovenian: oznako kombinirane nomenklature,
Romanian: codul corespunzător din Nomenclatura combinată;
Bulgarian: техния код от Комбинираната номенклатура,
Estonian: koondnomenklatuuri kood;
Latvian: to kombinētās nomenklatūras kodu,
Lithuanian: jų kombinuotosios nomenklatūros kodą,
Maltese: il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda tagħhom,
English: their place of origin and place of consignment;
French: de leur origine et de leur provenance;
German: ihres Ursprungs und ihrer Herkunft;
Spanish: su origen y proveniencia;
Italian: origine e provenienza;
Portuguese: das suas origem e proveniência;
Dutch: oorsprong en herkomst;
Danish: deres oprindelsesland og afsendelsesland
Swedish: deras ursprungsland och avsändarland.
Finnish: tavaran alkuperästä ja mistä se tulee;
Greek: της καταγωγής και της προέλευσής τους·
Czech: místa jeho původu a místa odeslání;
Slovak: jeho miesta pôvodu a miesta odoslania;
Polish: ich miejsca pochodzenia i miejsca nadania;
Hungarian: származási és feladó ország;
Slovenian: kraj porekla in kraj odpreme;
Romanian: locul de origine și locul de expediere;
Bulgarian: тяхното място на произход и място на доставка;
Estonian: päritolu- ja lähtekoht;
Latvian: to izcelsmes vietu un nosūtīšanas vietu;
Lithuanian: jų kilmės ir išsiuntimo vietą;
Maltese: il-post ta’ oriġini tagħhom u l-post tal-konsenja;
English: the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
French: les quantités déclarées, exprimées en kilogrammes et, le cas échéant, en toute autre unité supplémentaire pertinente (paires, pièces, etc.);
German: die angemeldeten Mengen in Kilogramm (kg) und gegebenenfalls in einer weiteren Maßeinheit (Paar, Stück usw.);
Spanish: las cantidades declaradas, expresadas en kilogramos y, en su caso, en cualquier otra unidad suplementaria pertinente (pares, número de objetos, etc.);
Italian: i quantitativi dichiarati, espressi in kg e, se del caso, in qualsiasi altra unità supplementare pertinente (paia, unità, ecc.);
Portuguese: As quantidades declaradas, expressas em quilogramas, e, se for caso disso, em qualquer outra unidade suplementar pertinente (pares, peças, etc.);
Dutch: de aangegeven hoeveelheden, in kilogram, en eventueel in iedere andere ter zake doende extra eenheid (paar, stuks, enz.);
Danish: de angivne mængder, udtrykt i kg og efter omstændighederne i enhver anden relevant supplerende enhed (par, stk. osv.)
Swedish: Deklarerade kvantiteter uttryckta i kg och, i förekommande fall, i annan lämplig mängdenhet (par, styck, etc.).
Finnish: ilmoitetut määrät kilogrammoina ja tarvittaessa muina asianmukaisina lisäyksikköinä (esimerkiksi pareina tai kappaleina);
Greek: οι δηλωθείσες ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, και, ενδεχομένως, σε οποιαδήποτε άλλη συμπληρωματική σχετική μονάδα (ζεύγη, τεμάχια, κ.λπ.)·
Czech: deklarovaná množství v kilogramech a v případě potřeby v jiné jednotce (páry, kusy atd.);
Slovak: deklarované množstvo v kilogramoch a v prípade potreby v iných jednotkách (páry, kusy atď.);
Polish: deklarowane ilości w kilogramach i, tam gdzie stosowne, w innych dodatkowych jednostkach miary (pary, sztuki itd.);
Hungarian: a bejelentett mennyiség kilogrammban és, adott esetben, bármely kiegészítő mértékegységben (pár, tétel stb.);
Slovenian: deklarirano količino v kg in, kjer je ustrezno, drugi dodatni enoti (pari, kosi itd.);
Romanian: cantitățile declarate, exprimate în kilograme și, după caz, în orice altă unitate suplimentară pertinentă (perechi, articole etc.);
Bulgarian: декларираното количество в килограми и когато е необходимо — други допълнителни единици (чифтове, бройки и др.);
Estonian: deklareeritud kogus kilogrammides ja vajaduse korral muudes täiendavates ühikutes (paari, tükki jne);
Latvian: deklarētais daudzums, kas izteikts kilogramos un vajadzības gadījumā visās citās papildu vienībās (pāros, gabalos utt.);
Lithuanian: deklaruotas kiekis kilogramais ir prireikus kitais papildomais vienetais (poromis, vienetais ir kt.);
Maltese: il-kwantità ddikjarata, f’kilogrammi u, jekk hu l-każ, kull unità addizzjonali oħra (pari, oġġetti, eċċ.);
English: the value of the goods, cif at Community frontier, in euro;
French: la valeur caf frontière communautaire en euros des marchandises;
German: den cif-Preis der Waren frei Gemeinschaftsgrenze in Euro;
Spanish: el valor cif en frontera comunitaria, en euros, de las mercancías;
Italian: il valore cif frontiera comunitaria delle merci in euro;
Portuguese: O valor cif-fronteira comunitária em euros dos produtos;
Dutch: de waarde van de goederen cif-grens Gemeenschap in euro;
Danish: varernes cif-værdi i euro ved Fællesskabets grænse
Swedish: Cif-värdet i euro vid gemenskapens gräns.
Finnish: tavaroiden cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla euroina;
Greek: η αξία cif των εμπορευμάτων στα κοινοτικά σύνορα, σε ευρώ·
Czech: cenu zboží v eurech, CIF hranice Společenství;
Slovak: hodnota tovaru vrátane výdavkov, poistenia a dopravy na hranici Spoločenstva v eurách;
Polish: wartość towarów, cif na granicy Wspólnoty, w euro;
Hungarian: EK-határparitáson számított CIF-ár EUR-ban kifejezve;
Slovenian: vrednost blaga CIF na meji Skupnosti v evrih;
Romanian: valoarea CIF a mărfurilor la frontiera comunitară, în euro;
Bulgarian: стойността на стоките, цена CIF на границите на Общността, в евро;
Estonian: kauba CIF-väärtus ühenduse piiril, väljendatuna eurodes;
Latvian: preču CIF vērtība Kopienas robežās, kas izteikta euro;
Lithuanian: prekių vertė ir CIF kaina iki Bendrijos sienos eurais;
Maltese: il-valur tal-merkanzija, cif fil-fruntiera tal-Komunità, f’euro;
English: the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant’s name spelt out in capital letters:
French: la déclaration suivante, datée et signée par le demandeur avec l'indication de son nom en lettres capitales:
German: die folgende Erklärung des Antragstellers mit Datum, Unterschrift und Wiederholung seines Namens in Großbuchstaben:
Spanish: la declaración siguiente, fechada y firmada por el solicitante con la indicación de su nombre y apellidos en mayúsculas:
Italian: la dichiarazione seguente, datata e firmata dal richiedente con l’indicazione del nome in lettere maiuscole:
Portuguese: A seguinte declaração, datada e assinada pelo requerente com indicação do seu nome em maiúsculas:
Dutch: de volgende verklaring, gedateerd en ondertekend door de aanvrager, die daarin ook zijn naam in hoofdletters vermeldt:
Danish: følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren, idet ansøgerens navn også skal være anført med store bogstaver (versalskrift):
Swedish: Följande försäkran, daterad och underskriven av den sökande med namnförtydligande med stora bokstäver:
Finnish: seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama ilmoitus, jossa on nimen selvennys suuraakkosin:
Greek: στ) η ακόλουθη δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος και αναγραφή του ονοματεπωνύμου του με κεφαλαία γράμματα:
Czech: následující prohlášení žadatele s datem, podpisem a jménem žadatele napsaným hůlkovým písmem:
Slovak: nasledujúce vyhlásenie, s dátumom a podpisom žiadateľa, s menom žiadateľa napísaným paličkovým písmom:
Polish: następujące oświadczenie, z datą i podpisem wnioskodawcy oraz jego nazwiskiem wypisanym drukowanymi literami:
Hungarian: a következő nyilatkozat, dátummal és a kérelmező aláírásával, valamint a kérelmező nevének nyomtatott nagybetűkkel történő kiírásával:
Slovenian: naslednjo izjavo, ki jo podpiše in datira vlagatelj, z vlagateljevim imenom, izpisanim z velikimi tiskanimi črkami:
Romanian: declarația următoare, datată și semnată de către solicitant, numele solicitantului fiind scris cu majuscule:
Bulgarian: следната декларация, с дата и подпис на заявителя, с имената на заявителя, написани с главни букви:
Estonian: järgmine kinnitus, mille taotleja on dateerinud ja allkirjastanud ning kus taotleja nimi on kirjutatud trükitähtedega:
Latvian: sekojošais paziņojums, ko pieteikuma iesniedzējs datējis un parakstījis, savu vārdu norādot ar lielajiem burtiem:
Lithuanian: data pažymėtas ir pareiškėjo parašu patvirtintas, pareiškėjo pavardę rašant didžiosiomis raidėmis, pareiškimas:
Maltese: il-prospett li ġej, bid-data u ffirmat mill-applikant, bl-isem tal-applikant imniżżel b’ittri kbar:
English: The surveillance document shall be valid throughout the Community, regardless of the Member State of issue.
French: Le document de surveillance est valable dans toute la Communauté, quel que soit l'État membre qui l'a délivré.
German: Das Überwachungsdokument ist, unabhängig davon, welcher Mitgliedstaat es ausgestellt hat, in der ganzen Gemeinschaft gültig.
Spanish: El documento de vigilancia será válido en toda la Comunidad, sea cual fuere el Estado miembro que lo haya expedido.
Italian: Il documento di vigilanza è valido in tutta la Comunità, indipendentemente dallo Stato membro che l’ha rilasciato.
Portuguese: O documento de vigilância é válido em toda a Comunidade, independentemente do Estado-Membro que o tenha emitido.
Dutch: Het toezichtsdocument is geldig in de gehele Gemeenschap, ongeacht welke lidstaat het heeft afgegeven.
Danish: Tilsynsdokumentet er gyldigt i hele Fællesskabet, uanset i hvilken medlemsstat, det er udstedt.
Swedish: Övervakningsdokumentet ska vara giltigt i hela gemenskapen, oberoende av vilken medlemsstat som utfärdat det.
Finnish: Valvonta-asiakirja on voimassa koko yhteisössä sen antaneesta jäsenvaltiosta riippumatta.
Greek: Το έγγραφο επιτήρησης ισχύει σε όλη την Κοινότητα ανεξαρτήτως του κράτους μέλους που το εκδίδει.
Czech: Kontrolní doklad je platný v celém Společenství nezávisle na tom, který členský stát jej vystavil.
Slovak: Dokument dohľadu je platný na celom území Spoločenstva, bez ohľadu na to, ktorý členský štát ho vydal.
Polish: Dokument nadzoru ważny jest w całej Wspólnocie, niezależnie od państwa członkowskiego wystawienia.
Hungarian: A felügyeleti okmány az azt kibocsátó tagállamtól függetlenül a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Listina o nadzoru velja po vsej Skupnosti, ne glede na to, katera država članica jo izda.
Romanian: Documentul de supraveghere este valabil în toată Comunitatea, indiferent care stat membru l-a eliberat.
Bulgarian: Документът за наблюдение е валиден в цялата Общност, независимо от държавата-членка, която го е издала.
Estonian: Järelevalvedokument kehtib kogu ühenduses, olenemata liikmesriigist, kes selle välja andnud on.
Latvian: Uzraudzības dokumenti ir spēkā visā Kopienā neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts to izdevusi.
Lithuanian: Priežiūros dokumentas, nepriklausomai nuo to, kuri valstybė narė jį išdavė, galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Id-dokument tas-sorveljanza għandu jkun validu ġewwa l-Komunità, ikun min ikun l-Istat Membru li joħorġu.
English: Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
French: Les documents de surveillance ne peuvent être utilisés que tant que le régime de libération des importations demeure en vigueur pour les transactions en question.
German: Überwachungsdokumente können nur verwendet werden, solange für die betreffenden Geschäfte die Einfuhrliberalisierung in Kraft bleibt.
Spanish: Los documentos de vigilancia solo podrán utilizarse mientras permanezca en vigor el régimen de liberalización de las importaciones para las transacciones de que se trate.
Portuguese: Os documentos de vigilância só podem ser utilizados enquanto o regime de liberalização das importações permanecer em vigor em relação às transacções em causa.
Danish: Tilsynsdokumenter kan kun anvendes, så længe importliberaliseringsordningen er i kraft for de pågældende forretninger.
Swedish: Övervakningsdokument får bara användas så länge som reglerna för liberalisering av importen är i kraft för transaktionerna i fråga.
Finnish: Valvonta-asiakirjoja saa käyttää ainoastaan silloin, kun tuonnin vapauttamismenettely on voimassa kyseisten liiketoimien osalta.
Greek: Το έγγραφο επιτήρησης μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον εφόσον το καθεστώς ελευθέρωσης των εισαγωγών εξακολουθεί να ισχύει για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Kontrolní doklad se může použít pouze tehdy, pokud zůstanou pro dané transakce použitelná ujednání o liberalizaci dovozu.
Slovak: Dokumenty dohľadu môžu byť použité len počas platnosti úprav o liberalizácii dovozov vo vzťahu k dotknutým transakciám.
Polish: Dokumenty nadzoru mogą być stosowane jedynie w okresie, w którym obowiązują uzgodnienia dotyczące liberalizacji przywozu w odniesieniu do danych transakcji.
Hungarian: A felügyeleti okmányok csak addig használhatók fel, amíg az érintett ügyletek vonatkozásában a behozatal liberalizációjára vonatkozó intézkedések hatályban vannak.
Slovenian: Listine o nadzoru se lahko uporabljajo samo tako dolgo, dokler veljajo dogovori o liberalizaciji uvoza, ki se nanašajo na zadevno transakcijo.
Romanian: Documentele de supraveghere nu pot fi utilizate decât atât timp cât regimul de liberalizare a importurilor rămâne în vigoare pentru tranzacțiile respective.
Bulgarian: Документите за наблюдение могат да бъдат използвани само доколкото режимът на либерализиране на вноса остава в сила за разглежданите сделки.
Estonian: Järelevalvedokumente võib kasutada ainult aja jooksul, mil asjaomaste tehingute suhtes kehtib impordi liberaliseerimise kord.
Latvian: Uzraudzības dokumentus var izmantot tikai tikmēr, kamēr liberalizēta importa noteikumi ir spēkā attiecībā uz attiecīgajiem darījumiem.
Lithuanian: Priežiūros dokumentai gali būti naudojami tik tol, kol atitinkamų sandorių atžvilgiu galioja importo liberalizavimo tvarka.
Maltese: Id-dokumenti tas-sorveljanza jistgħu jintużaw biss għal dak iż-żmien li l-arranġamenti għal liberalizzazzjoni tal-importazzjoni jibqgħu fis-seħħ rigward it-transazzjonijiet fil-kwistjoni.
English: This paragraph shall not affect other provisions concerning the production of any such certificate.
French: Le présent paragraphe ne préjuge pas d'autres dispositions relatives à la présentation d'un tel certificat.
German: Dieser Absatz lässt sonstige Bestimmungen über die Vorlage eines solchen Zeugnisses unberührt.
Spanish: El presente apartado no prejuzgará otras disposiciones relativas a la presentación de dicho certificado.
Italian: Il presente paragrafo lascia impregiudicate altre disposizioni sulla presentazione di tale certificato.
Portuguese: O disposto no presente número não prejudica outras disposições relativas à apresentação de certificados desse tipo.
Dutch: Dit lid laat andere bepalingen inzake de overlegging van een dergelijk certificaat onverlet.
Danish: Dette stykke berører ikke andre bestemmelser vedrørende forelæggelse af et sådant certifikat.
Swedish: Denna punkt ska inte påverka tillämpningen av andra bestämmelser om uppvisande av ett sådant intyg.
Finnish: Tämä kohta ei rajoita muiden tällaisen todistuksen esittämistä koskevien säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει την ισχύ άλλων διατάξεων σχετικών με την προσκόμιση κάθε τέτοιου πιστοποιητικού.
Czech: Jiné předpisy o předložení takového osvědčení nejsou tímto odstavcem dotčeny.
Slovak: Tento odsek sa nedotýka iných ustanovení týkajúcich sa predloženia akéhokoľvek takéhoto osvedčenia.
Polish: Przepisy niniejszego ustępu nie naruszają innych przepisów dotyczących przedstawiania takiego świadectwa.
Hungarian: E bekezdés nem érinti az ilyen bizonyítvány bemutatására vonatkozó egyéb rendelkezéseket.
Slovenian: Ta odstavek ne vpliva na druge določbe, povezane s predložitvijo kakega takega potrdila.
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere altor dispoziții referitoare la prezentarea unui astfel de certificat.
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга разпоредбите, свързани с представянето на такъв сертификат.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine ei välista niisuguste sertifikaatide esitamist käsitlevate muude sätete kohaldamist.
Latvian: Šis punkts neietekmē citus noteikumus, kas attiecas uz jebkura šāda sertifikāta uzrādīšanu.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis neprieštarauja kitoms nuostatoms dėl tokio pažymėjimo pateikimo.
Maltese: Dan il-paragrafu ma għandux jaffettwa dispożizzjonijiet oħra li jirrigwardaw il-preżentazzjoni ta’ kull ċertifikat minn dan.