FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date gear inspection
French: Date de l’inspection des engins
German: Datum der Fanggerätkontrolle
Spanish: Fecha de inspección de los artes
Italian: Data del controllo
Portuguese: Data da inspecção das artes
Dutch: Datum inspectie vistuig
Danish: Dato for inspektion af redskaber
Swedish: Datum för inspektion av redskap
Finnish: Pyydysten tarkastuspäivämäärä
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης εργαλείων
Czech: Datum inspekce lovných zařízení
Slovak: Dátum inšpekcie výstroja
Polish: Data inspekcji narzędzi
Hungarian: Az eszközök ellenőrzésének dátuma
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda orodja
Romanian: Data inspecției uneltelor
Bulgarian: Дата на инспекция на съоръженията
Estonian: Püügivahendite kontrollimise kuupäev
Latvian: Zvejas rīku inspekcijas datums
Lithuanian: Žvejybos įrankių tikrinimo data
Maltese: Data tal-ispezzjoni tal-irkaptu
English: Has the vessel been cited?
French: Le navire a-t-il été signalé aux autorités?
German: Wurde bei dem Schiff ein Verstoß festgestellt?
Spanish: ¿Ha sido el buque objeto de una denuncia?
Italian: La nave ha formato oggetto di una segnalazione?
Portuguese: O navio foi objecto de denúncia por infracção?
Dutch: Is het vaartuig aangehouden?
Danish: Er det fastslået, at fartøjet har begået en overtrædelse?
Swedish: Har fartyget anmälts?
Finnish: Onko alusta syytetty rikkomisesta?
Greek: Υπεβλήθη καταγγελία για το σκάφος;
Czech: Bylo plavidlu zasláno předvolání?
Slovak: Bolo plavidlo obvinené z porušovania predpisov?
Polish: Czy stwierdzono naruszenie przepisów przez statek?
Hungarian: Érkezett bejelentés a hajóra vonatkozóan?
Slovenian: Ali je bilo plovilo pozvano?
Romanian: Nava a fost semnalată autorităților?
Bulgarian: Посочен ли е бил корабът?
Estonian: Kas laeva suhtes on teatatud rikkumisest?
Latvian: Vai ir norāde uz pārkāpumu, ko veicis attiecīgais kuģis?
Lithuanian: Ar apie laivą jau yra pranešta?
Maltese: Il-bastiment ġie ċċitat?
English: If yes, complete the full “verification of inspection in port form”.
French: Dans l’affirmative, remplir tout le formulaire “contrôle de l’inspection portuaire”.
German: Falls JA, ist das Formblatt ‚Überprüfung der Hafenkontrolle‘ vollständig auszufüllen.
Spanish: En caso afirmativo, rellénese íntegramente el impreso “Verificación de la inspección en puerto”.
Italian: In caso affermativo, compilare per intero il modulo “controllo dell’ispezione in porto”.
Portuguese: Em caso afirmativo, preencher integralmente o formulário “controlo da inspecção no porto”.
Dutch: Zo ja, het hele formulier „controle van de haveninspectie” invullen.
Danish: Hvis ja, udfyldes hele formularen »Kontrol af inspektion i havn«.
Swedish: Om svaret är ja, fyll i hela blanketten om inspektion i hamn.
Finnish: Jos on, täyttäkää satamatarkastuksen tarkastuslomake kokonaisuudessaan
Greek: Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί πλήρως το έντυπο “επαλήθευση της επιθεώρησης στο λιμένα”.
Czech: Jestliže ano, vyplňte celý formulář ‚ověření inspekce v přístavu‘.
Slovak: Ak áno, vyplňte celý formulár ‚overenie prístavnej inšpekcie’.
Polish: Jeżeli tak, należy wypełnić pełny formularz weryfikacji inspekcji w porcie.
Hungarian: Ha igen, töltse ki a kikötői ellenőrzés igazolására vonatkozó formanyomtatvány egészét.
Slovenian: Če da, izpolnite celotni obrazec ‚preverjanje inšpekcijskega pregleda v pristanišču‘.
Romanian: În caz afirmativ, a se completa integral formularul «verificarea inspecției în port».
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, попълнете целия формуляр за проверка чрез инспекция в пристанището.
Estonian: Kui jah, siis täita täielikult vorm, mis käsitleb sadamakontrolli tõendamist.
Latvian: Ja “jā”, aizpildīt visu veidlapu “Inspekcijas pārbaude ostā”.
Lithuanian: Jei taip, pildoma visa uoste atlikto patikrinimo patvirtinimo forma.
Maltese: Jekk iva, imla l-formola sħiħa tal-‘verifika tal-ispezzjoni fil-port’
English: If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
French: Dans la négative, remplir le formulaire à l’exclusion des détails du scellé de l’OPANO.
German: Falls NEIN, ist das Formblatt bis auf die Einzelheiten des NAFO-Siegels auszufüllen.
Spanish: En caso negativo, rellénese dicho impreso, excepto los datos sobre el sello de la NAFO.
Italian: In caso negativo, compilare il modulo esclusi i dati figuranti nel sigillo della NAFO.
Portuguese: Em caso negativo, preencher o formulário, com excepção dos dados relativos ao selo da NAFO
Dutch: Zo neen, het formulier met uitzondering van de gegevens betreffende het NAFO-zegel invullen.
Danish: Hvis nej, udfyldes hele formularen bortset fra oplysningerne om NAFO-forsegling.
Swedish: Om svaret är nej, fyll i blanketten med undantag för uppgifterna om Nafo-försegling.
Finnish: Jos ei, täyttäkää lomake lukuun ottamatta NAFOn sinettiä koskevia tietoja
Greek: Αν ΟΧΙ, να συμπληρωθεί το έντυπο εκτός των πληροφοριών της σφραγίδας NAFO.
Czech: Jestliže ne, vyplňte formulář s výjimkou údajů o pečeti NAFO.
Slovak: Ak nie, vyplňte formulár s vynechaním údajov o pečati NAFO
Polish: Jeżeli nie, należy wypełnić formularz bez szczegółów dotyczących plomby NAFO.
Hungarian: Ha nem, töltse ki a formanyomtatványt a NAFO-plombára vonatkozó részletek kivételével.
Slovenian: Če ne, izpolnite obrazec, ne pa podatkov o plombi NAFO.
Romanian: În caz negativ, a se completa formularul, cu excepția detaliilor privind sigiliul NAFO
Bulgarian: Ако отговорът е „не“, попълнете формуляра с изключение на данните за печата на NAFO.
Estonian: Kui ei, siis täita sama vorm, välja arvatud andmed NAFO plommi kohta.
Latvian: Ja “nē”, aizpildīt veidlapu, izņemot informāciju par NAFO plombu.
Lithuanian: Jei ne, forma pildoma, bet nenurodomi NAFO plombos duomenys.
Maltese: Jekk le, imla l-formola bl-eċċezzjoni tad-Dettalji tas-Siġill tan-NAFO.
English: Otter Trawl details
French: Détails concernant les chaluts à panneaux
German: Nähere Angaben zu den Schleppnetzen
Spanish: Información sobre las redes de arrastre con puertas
Italian: Dati relativi alle reti da traino a divergenti:
Portuguese: Dados relativos às redes de arrasto com portas
Dutch: Gegevens betreffende ottertrawls
Danish: Oplysninger om skovltrawl
Swedish: Uppgifter om trål med trålbord
Finnish: Ovitroolia koskevat tiedot
Greek: Λεπτομέρειες για τράτες με πόρτες
Czech: Údaje o vlečných sítích s rozpěrnými deskami
Slovak: Údaje o vlečných sieťach s rozpernými doskami
Polish: Szczegółowe dane dotyczące włoków rozpornicowych
Hungarian: A feszítőlapos vonóhálóra vonatkozó részletek
Slovenian: Podatki o vlečnih mrežah s širilkami
Romanian: Detalii privind traulele cu panouri
Bulgarian: Данни за дънните тралове
Estonian: Traallaudadega põhjatraali andmed
Latvian: Ziņas par traļiem ar traļu durvīm
Lithuanian: Išsami informacija apie tralus su kėtoklėmis
Maltese: Dettalji tal-għażel tat-tkarkir
English: NAFO Seal number
French: Numéro de scellé de l’OPANO
German: Nummer des NAFO-Siegels
Spanish: Número del sello de la NAFO
Italian: Numero di sigillo della NAFO
Portuguese: Número do selo da NAFO
Dutch: NAFO-zegelnummer
Danish: NAFO-forseglingsnr.
Swedish: Nafo-förseglingsnummer
Finnish: NAFOn sinetin numero
Greek: Αριθμός σφραγίδας NAFO
Czech: Číslo pečeti NAFO
Slovak: Číslo pečate NAFO
Polish: Numer plomby NAFO
Hungarian: NAFO-plomba száma
Slovenian: Številka plombe NAFO
Romanian: Numărul sigiliului NAFO
Bulgarian: Номер на печата на NAFO
Estonian: NAFO plommi number
Latvian: NAFO plombas numurs
Lithuanian: NAFO plombos numeris
Maltese: Numru tas-Siġill tan-NAFO
English: Is seal undamaged?
French: Le scellé est-il endommagé?
German: Ist das Siegel unversehrt?
Spanish: ¿Está intacto el sello?
Italian: Il sigillo è intatto?
Portuguese: O selo está indemne?
Dutch: Is het zegel onbeschadigd?
Danish: Er forseglingen ubrudt?
Swedish: Är förseglingen oskadad?
Finnish: Onko sinetti vahingoittumaton?
Greek: Είναι η σφραγίδα ανέπαφη;
Czech: Je pečeť nepoškozená?
Slovak: Je pečať nepoškodená?
Polish: Czy plomba jest nienaruszona?
Hungarian: A plomba sértetlen?
Slovenian: Je plomba nepoškodovana?
Romanian: Sigiliul este intact?
Bulgarian: Печатът невредим ли е?
Estonian: Kas plomm on terve?
Latvian: Vai plomba ir neskarta?
Lithuanian: Ar plomba nepažeista
Maltese: Is-siġill huwa bla ħsara?
English: Gear type
French: Type d’engin
German: Art des Fanggeräts
Spanish: Tipo de arte
Italian: Tipo di attrezzo
Portuguese: Tipo de arte
Dutch: Vistuigtype
Danish: Redskabstype
Swedish: Typ av redskap
Finnish: Pyydystyyppi
Greek: Τύπος εργαλείου
Czech: Druh lovného zařízení
Slovak: Typ výstroja
Polish: Rodzaj narzędzi
Hungarian: Eszköz típusa
Slovenian: Vrsta orodja
Romanian: Tipul uneltei de pescuit
Bulgarian: Вид съоръжение
Estonian: Püügivahendi liik
Latvian: Zvejas rīka tips
Lithuanian: Žvejybos įrankių tipas
Maltese: Tip ta’ rkaptu
English: Attachments
French: Annexes
German: Anlagen
Spanish: Dispositivos
Italian: Dispositivi
Portuguese: Dispositivos
Dutch: Voorzieningen
Danish: Fastgjorte anordninger
Swedish: Tillbehör
Finnish: Lisälaitteet
Greek: Εξαρτήματα
Czech: Přídavná zařízení
Slovak: Prídavné zariadenia
Polish: Dodatki
Hungarian: Tartozékok
Slovenian: Priloge
Romanian: Accesorii
Bulgarian: Приспособления
Estonian: Tarindid
Latvian: Piestiprinājumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Aċċessorji
English: Grate Bar Spacing mm.
French: Espacement entre les barres (en mm)
German: Abstand der Gitterstäbe (mm)
Spanish: Separación entre las barras de la rejilla (mm)
Italian: Distanza tra le barre della griglia (mm)
Portuguese: Distância entre barras (mm)
Dutch: Afstand tussen de staven (mm)
Danish: Tremmeafstand i rist (mm)
Swedish: Spaltavstånd (mm)
Finnish: Lajitteluristikon tankojen väli (mm)
Greek: Διάκενα ράβδων σχάρας (mm)
Czech: Rozteč mřížek (mm)
Slovak: Rozstup priečok mriežky v mm
Polish: Odstępy między prętami kratownicy w mm
Hungarian: Rácstávolság (mm)
Slovenian: Razdalja med prečkami rešetke (mm)
Romanian: Spațiul dintre barele grilajelor (mm)
Bulgarian: Разстояние между решетките на скарата (mm)
Estonian: Võrevahe (mm)
Latvian: Attālums starp restu spraišļiem (mm)
Lithuanian: Tarpai tarp grotelių virbų (mm)
Maltese: L-ispazju bejn il-Vireg tal-Gradilja mm.
English: Mesh type
French: Maillage
German: Maschentyp
Spanish: Tipo de malla
Italian: Tipo di maglia
Portuguese: Tipo de malha
Dutch: Type mazen
Danish: Masketype
Swedish: Typ av maskor
Finnish: Silmätyyppi
Greek: Τύπος ματιών
Czech: Druh ok
Slovak: Typ ôk
Polish: Rodzaj oczek sieci
Hungarian: Hálószem típusa
Slovenian: Vrsta mrežnega očesa
Romanian: Tipul de ochi de plasă
Bulgarian: Вид око
Estonian: Võrgusilma tüüp
Latvian: Linuma acojuma tips
Lithuanian: Akių tipas
Maltese: Tip ta’ malja
English: Average mesh sizes (mm)
German: Mittlere Maschenöffnung (mm)
Spanish: Dimensiones medias de las mallas (mm)
Italian: Dimensione media delle maglie (mm)
Portuguese: Malhagem média (mm)
Dutch: Gemiddelde maaswijdte (mm)
Danish: Gennemsnitlig maskestørrelse (mm)
Swedish: Genomsnittliga maskstorlekar (mm)
Finnish: Keskimääräinen silmäkoko (mm)
Greek: Μέσα μεγέθη ματιών (mm)
Czech: Průměrná velikost ok (mm)
Slovak: Priemerné veľkosti ôk (mm)
Polish: Średni rozmiar oczek w sieci (w mm)
Hungarian: Átlagos szembőség (mm)
Slovenian: Povprečne velikosti mrežnega očesa (mm)
Romanian: Dimensiunea medie a ochiului de plasă (mm)
Bulgarian: Среден размера на окото (mm)
Estonian: Keskmine võrgusilma suurus (mm)
Latvian: Vidējais linuma acu izmērs (mm)
Lithuanian: Vidutiniai akių dydžiai (mm)
Maltese: Qisien medji tal-malji (mm)
English: Trawl part
French: Partie du chalut
German: Netzteil
Spanish: Parte de la red
Italian: Parte di rete
Portuguese: Parte da rede de arrasto
Dutch: Deel van de trawl
Danish: Trawldel
Swedish: Tråldel
Finnish: Troolin osa
Greek: Τμήμα τράτας
Czech: Část vlečné sítě
Slovak: Vlečná časť
Polish: Część włoka
Hungarian: Vonóháló része
Slovenian: Del vlečne mreže
Romanian: Părțile traulului
Bulgarian: Трална част
Estonian: Traaliosa
Latvian: Traļa daļa
Lithuanian: Tralo dalis
Maltese: Parti tal-għażel
English: Wings
French: Ailerons
German: Flügel
Spanish: Alas
Italian: Bracci
Portuguese: Asas
Dutch: Vleugels
Danish: Vinger
Swedish: Vingar
Finnish: Siivet
Greek: Πλευρά
Czech: Křídla
Slovak: Krídla siete
Polish: Skrzydła włoka
Hungarian: Hálószárnyak
Slovenian: Krila
Romanian: Părțile laterale
Bulgarian: Криле
Estonian: Küljed
Latvian: Spārni
Lithuanian: Sparnai
Maltese: Il-ġwienaħ
English: Body
French: Corps
German: Mittelstück
Spanish: Cuerpo
Italian: Corpo
Portuguese: Corpo
Dutch: Romp
Danish: Krop
Swedish: Kropp
Finnish: Kori
Greek: Σώμα
Czech: Hlavní část
Slovak: Telo siete
Polish: Część główna włoka
Hungarian: Hálótest
Slovenian: Telo
Romanian: Partea centrală
Bulgarian: Корпус
Estonian: Põhiosa
Latvian: Korpuss
Lithuanian: Korpusas
Maltese: Xibka tan-nofs
English: Lenghtening Piece
French: Rallonge
German: Verlängerungsstück
Spanish: Manga
Italian: Avansacco
Portuguese: Boca do saco
Dutch: Verlengstuk
Danish: Forlængelsesstykke
Swedish: Förlängningsstycke
Finnish: Pidennysosa
Greek: Τεμάχιο επιμήκυνσης
Czech: Prodlužovací dílec
Slovak: Predlžovacia časť
Polish: Element przedłużający
Hungarian: Toldalék
Slovenian: Podaljšek
Romanian: Gura traulului
Bulgarian: Удължителна част
Estonian: Pikenduse osa
Latvian: Pagarinājuma daļa
Lithuanian: Prailginamoji dalis
Maltese: Bnadi tat-titwil
English: Codend
French: Cul de chalut
German: Steert
Spanish: Copo
Italian: Sacco
Portuguese: Saco
Dutch: Kuil
Danish: Fangstpose
Swedish: Lyft
Finnish: Verkonperä
Greek: Σάκος
Czech: Kapsa
Slovak: Koncový rukávec
Polish: Worek włoka
Hungarian: Zsákvég
Slovenian: Vreča
Romanian: Sacul traulului
Bulgarian: Торба
Estonian: Noodapära
Latvian: Āmis
Lithuanian: Tralo maišas
Maltese: Manka
English: OBSERVATIONS BY THE MASTER
French: OBSERVATIONS DU CAPITAINE
German: BEMERKUNGEN DES KAPITÄNS
Spanish: OBSERVACIONES DEL CAPITÁN
Italian: OSSERVAZIONI DEL COMANDANTE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO CAPITÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE KAPITEIN
Danish: FARTØJSFØRERENS BEMÆRKNINGER
Swedish: BEFÄLHAVARENS ANMÄRKNINGAR
Finnish: PÄÄLLIKÖN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY VELITELE
Slovak: POZNÁMKY KAPITÁNA
Polish: UWAGI KAPITANA
Hungarian: A HAJÓPARANCSNOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE POVELJNIKA
Romanian: OBSERVAȚII ALE COMANDANTULUI
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ НА КАПИТАНА
Estonian: KAPTENI MÄRKUSED
Latvian: KAPTEIŅA PIEZĪMES
Lithuanian: LAIVO KAPITONO PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET MILL-KAPTAN
English: I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
French: Je soussigné, … , capitaine du navire … certifie par la présente qu’une copie du présent rapport m’a été remise ce jour.
German: Der/Die Unterzeichnete, …, Kapitän des Schiffs …, bestätigt, am heutigen Tag eine Kopie dieses Berichts erhalten zu haben.
Spanish: El abajo firmante, capitán del buque …, confirma que en el día de hoy se le ha hecho entrega de una copia del presente informe.
Italian: Il sottoscritto …, comandante della nave … conferma che una copia del presente rapporto gli è stata consegnata in data odierna.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, … capitão do navio … confirmo que me foi entregue nesta data uma cópia do presente relatório.
Dutch: Ik, ondergetekende …, kapitein van het vaartuig …, verklaar hierbij dat een afschrift van dit verslag op de onderstaande datum aan mij is bezorgd.
Danish: Undertegnede, …, fører af fartøjet …, bekræfter herved dags dato at have modtaget en kopi af denne rapport.
Swedish: Som befälhavare på fartyget … intygar jag, … härmed att en kopia av denna rapport har lämnats till mig i dag.
Finnish: Minä … allekirjoittanut aluksen … päällikkö vakuutan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä kertomuksesta.
Greek: Ο υπογεγραμμένος, … πλοίαρχος του σκάφους … βεβαιώνω ότι μου παραδόθηκε σήμερα αντίγραφο της παρούσας έκθεσης.
Czech: Já, … níže podepsaný velitel plavidla …, tímto potvrzuji, že mi k tomuto dni byl doručen opis této zprávy.
Slovak: Ja, …, podpísaný kapitán plavidla … týmto potvrdzujem, že v tento deň som dostal kópiu tejto správy.
Polish: Ja, …, niżej podpisany, kapitan statku …, niniejszym potwierdzam, że w dniu dzisiejszym otrzymałem kopię niniejszego sprawozdania.
Hungarian: Alulírott, … a … hajó parancsnoka megerősítem, hogy a jelentés egy példányát a mai napon átvettem.
Slovenian: Spodaj podpisani poveljnik … plovila … potrjujem, da sem prejel kopijo tega poročila na današnji dan.
Romanian: Subsemnatul, …, comandant al navei … confirm prin prezenta că o copie a prezentului raport mi-a fost remisă la această dată.
Bulgarian: Аз, долуподписаният …, в качеството на капитан на кораба … с настоящото потвърждавам, че ми беше връчено копие от настоящия доклад на посочената дата.
Estonian: Mina …, allakirjutanu, laeva … kapten, kinnitan, et käesoleva aruande koopia on minule üle antud märgitud kuupäeval.
Latvian: Es, …, kuģa … kapteinis, ar savu parakstu apstiprinu, ka šodien esmu saņēmis šā ziņojuma eksemplāru.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs laivo kapitonas …, patvirtinu, kad šios ataskaitos kopija man buvo įteikta šią dieną.
Maltese: Jiena, … hawn taħt iffirmat, il-Kaptan tal-bastiment … qiegħed b’dan nikkonferma li kopja ta’ dan ir-rapport twasslet lili f’din id-data.
English: My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
French: Ma signature ne vaut en aucun cas approbation du contenu de ce rapport, à l’exception de mes propres observations (le cas échéant).
German: Meine Unterschrift stellt keine Anerkennung des Inhalts dieses Berichts dar, meine etwaigen eigenen Bemerkungen ausgenommen.
Spanish: Su firma no supone la aceptación del contenido de ninguna parte del informe, con excepción de sus propias observaciones, si se han formulado.
Italian: La firma non costituisce in alcun caso accettazione del contenuto del rapporto, fatta eccezione per le eventuali osservazioni del sottoscritto.
Portuguese: A minha assinatura não constitui aceitação de qualquer parte do presente relatório, excepto, se for caso disso, das minhas observações.
Dutch: Mijn handtekening betekent niet dat ik akkoord ga met de inhoud van het verslag, tenzij met mijn eigen opmerkingen.
Danish: Min underskrift betyder ikke, at jeg er indforstået med rapportens indhold, bortset fra de bemærkninger, jeg måtte have anført.
Swedish: Min underskrift innebär inte att jag godtar någon del av innehållet i denna rapport, utom de eventuella anmärkningar jag själv har gjort.
Finnish: Allekirjoitukseni ei merkitse tämän kertomuksen minkään osan paitsi mahdollisten omien huomautusteni hyväksymistä.
Greek: Η υπογραφή μου δεν αποτελεί αποδοχή εκ μέρους μου κανενός μέρους του περιεχομένου της παρούσας έκθεσης, με εξαίρεση τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις μου.
Czech: Svým podpisem nestvrzuji, že akceptuji jakoukoli část obsahu této zprávy, s výjimkou případných vlastních připomínek
Slovak: Môj podpis nepredstavuje súhlas so žiadnou časťou obsahu tejto správy s výnimkou mojich poznámok, ak sú uvedené.
Polish: Mój podpis nie oznacza potwierdzenia żadnej części niniejszego sprawozdania, z wyjątkiem moich własnych ewentualnych uwag.
Hungarian: Aláírásom nem jelenti a jelentésben foglaltak elismerését, kivéve a saját magam által tett észrevételeket.
Slovenian: Moj podpis ne pomeni, da se strinjam s katerim koli delom vsebine poročila, razen s svojimi morebitnimi pripombami.
Romanian: Semnătura mea nu constituie o acceptare a vreunei părți a prezentului raport, cu excepția propriilor mele observații, dacă există.
Bulgarian: Моят подпис не означава, че съм съгласен с която и да е част от съдържанието на настоящия доклад, с изключение на моите собствени забележки, ако има такива.
Estonian: Minu allkiri ei tähenda minu nõustumist käesoleva ettekande ühegi osaga, peale minu oma märkuste.
Latvian: Mans paraksts nenozīmē, ka piekrītu kādas šā ziņojuma daļas saturam, izņemot manām piezīmēm, ja tādas ir.
Lithuanian: Parašu netvirtinu jokios šios ataskaitos turinio dalies, tik savo pastabas, jei tokių yra.
Maltese: Il-firma tiegħi ma tikkostitwix aċċettazzjoni ta’ kwalunkwe parti mill-kontenut ta’ dan ir-rapport, ħlief l-osservazzjonijiet tiegħi, fejn applikabbli.
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift:…
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
Maltese: Firma: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
French: INFRACTIONS ET SUIVI
German: VERSTÖSSE UND FOLGEMASSNAHMEN
Spanish: INFRACCIONES Y CURSO ULTERIOR
Italian: INFRAZIONI E CONSEGUENTI PROVVEDIMENTI
Portuguese: INFRACÇÕES E ACOMPANHAMENTO
Dutch: INBREUKEN EN FOLLOW-UP
Danish: OVERTRÆDELSER OG OPFØLGNING
Swedish: ÖVERTRÄDELSER OCH UPPFÖLJNING
Finnish: RIKKOMUKSET JA SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: PORUŠENÍ PŘEDPISŮ A NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PORUŠENIA PREDPISOV A NÁSLEDNÉ OPATRENIA
Polish: NARUSZENIE PRZEPISÓW I DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: JOGSÉRTÉSEK ÉS KEZELÉSÜK
Slovenian: KRŠITVE IN NADALJNJE UKREPANJE
Romanian: ÎNCĂLCĂRI ȘI MONITORIZARE
Bulgarian: НАРУШЕНИЯ И ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ
Estonian: RIKKUMISED JA JÄRELMEETMED
Latvian: PĀRKĀPUMI UN AR TIEM SAISTĪTA TURPMĀKA RĪCĪBA
Lithuanian: PAŽEIDIMAI IR TOLESNI VEIKSMAI
Maltese: KSUR U AZZJONIJIET TA’ SEGWITU
English: Sea Inspection
French: Inspection en mer
German: Kontrolle auf See
Spanish: Inspección en el mar
Italian: spezione in mare
Portuguese: Inspecção no mar
Dutch: Inspectie op zee
Danish: Inspektion på havet
Swedish: Inspektion till sjöss
Finnish: Tarkastus merellä
Greek: Επιθεώρηση εν πλω
Czech: Inspekce na moři
Slovak: Inšpekcia na mori
Polish: Inspekcja na morzu
Hungarian: A tengeren végzett ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcijski pregled na morju
Romanian: Inspecție pe mare
Bulgarian: Инспекция в морето
Estonian: Kontrollimine merel
Latvian: Inspekcija jūrā
Lithuanian: Patikrinimas jūroje
Maltese: Spezzjoni fuq il-Baħar
English: Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
French: Infractions constatées lors des inspections menées dans la ZR de l’OPANO.
German: Verstöße, die infolge von Kontrollen im NAFO-RA aufgedeckt wurden
Spanish: Infracciones detectadas en inspecciones efectuadas en la zona de regulación de la NAFO
Italian: Infrazioni constatate nel corso di ispezioni all’interno della ZR della NAFO
Portuguese: Infracções detectadas nas inspecções na AR da NAFO
Dutch: Inbreuken die voortvloeien uit inspecties in het gereglementeerde NAFO-gebied
Danish: Overtrædelser, der er konstateret ved inspektion i det NAFO-regulerede område
Swedish: Överträdelser som upptäckts vid inspektion inom det av Nafo reglerade området.
Finnish: NAFOn sääntelyalueella tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomukset
Greek: Παραβάσεις που προκύπτουν από επιθεωρήσεις εντός της ζώνης διακανονισμού NAFO
Czech: Porušení předpisů vyplývající z inspekcí provedených v oblasti upravené předpisy NAFO
Slovak: Porušenia predpisov vyplývajúce z inšpekcií v regulačnej oblasti NAFO
Polish: Naruszenia przepisów stwierdzone w wyniku inspekcji na obszarze podlegającym regulacji NAFO
Hungarian: A NAFO szabályozási területén végzett ellenőrzések során feltárt jogsértések
Slovenian: Kršitve, odkrite z inšpekcijskimi pregledi znotraj urejevalnega območja NAFO
Romanian: Încălcări constatate în urma inspecțiilor în ZR NAFO
Bulgarian: Нарушения, установени при инспекции в рамките на регулаторната зона на NAFO
Estonian: Rikkumised, mis avastati NAFO reguleeritavas piirkonnas kontrollide käigus
Latvian: Pārkāpumi, kas konstatēti inspekciju laikā NAFO pārvaldības apgabalā
Lithuanian: Pažeidimai, nustatyti atliekant patikrinimus NAFO reguliuojamame rajone
Maltese: Ksur li jirriżulta minn Spezzjonijiet ġewwa r-RA tan-NAFO