FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit
French: 100 g lorsque le poids unitaire de la pièce la plus légère est compris entre 150 g et 300 g,
German: 100 g, wenn das leichteste Stück mindestens 150 und weniger als 300 g wiegt,
Spanish: 100 g cuando la unidad más ligera pese entre 150 y 300 g,
Italian: 100 g se il cespo più leggero ha un peso compreso tra 150 e 300 g.
Portuguese: 100 g quando a unidade mais leve pesar entre 150 g e 300 g,
Dutch: 100 g wanneer de lichtste krop tussen 150 g en 300 g weegt;
Danish: 100 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer mellem 150 og 300 g
Swedish: 100 g om det lättaste huvudet väger 150–300 g per styck,
Finnish: 100 grammaa, kun kevyin kappale on 150–300 gramman painoinen,
Greek: τα 100 γραμμάρια, όταν το ελαφρύτερο τεμάχιο έχει βάρος μεταξύ 150 και 300 γραμμαρίων ανά τεμάχιο,
Czech: 100 g, pokud nejlehčí kus váží 150 g až 300 g na kus
Slovak: 100 g, pokiaľ najľahšia hlávka váži 150 až 300 g,
Polish: 100 g, w przypadku gdy najlżejsze sztuki ważą 150–300 g/sztukę
Hungarian: a 100 g-ot, ha a legkönnyebb saláta tömege 150 g és 300 g között van,
Slovenian: 100 g, če je masa najlažje enote med 150 g in 300 g na enoto,
Romanian: 100 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește între 150 g și 300 g;
Bulgarian: 100 g, когато най-леката салата тежи от 150 до 300 g за бройка,
Estonian: 100 g, kui kergeim ühik kaalub 150–300 g,
Latvian: 100 g, ja vieglāko vienību svars ir 150–300 g katrai vienībai,
Lithuanian: 100 g, jei lengviausia salota sveria nuo 150 iki 300 g,
Maltese: l-100 g meta l-eħfef unità tiżen bejn 150 g u 300 g kull unità
English: 150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit
French: 150 g lorsque le poids unitaire de la pièce la plus légère est compris entre 300 g et 450 g,
German: 150 g, wenn das leichteste Stück mindestens 300 und weniger als 450 g wiegt,
Spanish: 150 g cuando la unidad más ligera pese entre 300 y 450 g,
Italian: 150 g se il cespo più leggero ha un peso compreso tra 300 e 450 g.
Portuguese: 150 g quando a unidade mais leve pesar entre 300 g e 450 g,
Dutch: 150 g wanneer de lichtste krop tussen 300 g en 450 g weegt;
Danish: 150 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer mellem 300 og 450 g
Swedish: 150 g om det lättaste huvudet väger 300–450 g per styck,
Finnish: 150 grammaa, kun kevyin kappale on 300–450 gramman painoinen,
Greek: τα 150 γραμμάρια, όταν το ελαφρύτερο τεμάχιο έχει βάρος μεταξύ 300 και 450 γραμμαρίων ανά τεμάχιο,
Czech: 150 g, pokud nejlehčí kus váží 300 g až 450 g na kus
Slovak: 150 g, pokiaľ najľahšia hlávka váži 300 až 450 g,
Polish: 150 g, w przypadku gdy najlżejsze sztuki ważą 300–450 g/sztukę
Hungarian: a 150 g-ot, ha a legkönnyebb saláta tömege 300 g és 450 g között van,
Slovenian: 150 g, če je masa najlažje enote med 300 g in 450 g na enoto,
Romanian: 150 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește între 300 g și 450 g;
Bulgarian: 150 g, когато най-леката салата тежи от 300 до 450 g за бройка,
Estonian: 150 g, kui kergeim ühik kaalub 300–450 g,
Latvian: 150 g, ja vieglāko vienību svars ir 300–450 g katrai vienībai,
Lithuanian: 150 g, jei lengviausia salota sveria nuo 300 iki 450 g,
Maltese: l-150 g meta l-eħfef unità tiżen bejn 300 g u 450 g kull unità
English: 300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
French: 300 g lorsque le poids unitaire de la pièce la plus légère est supérieur à 450 g.
German: 300 g, wenn das leichteste Stück mindestens 450 g wiegt.
Spanish: 300 g cuando la unidad más ligera pese más de 450 g.
Italian: 300 g se il cespo più leggero ha un peso superiore a 450 g.
Portuguese: 300 g quando a unidade mais leve pesar mais de 450 g.
Dutch: 300 g wanneer de lichtste krop meer dan 450 g weegt.
Danish: 300 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer over 450 g.
Swedish: 300 g om det lättaste huvudet väger mer än 450 g per styck.
Finnish: 300 grammaa, kun kevyin kappale on yli 450 gramman painoinen.
Greek: τα 300 γραμμάρια, όταν το ελαφρύτερο τεμάχιο έχει βάρος ανώτερο των 450 γραμμαρίων ανά τεμάχιο.
Czech: 300 g, pokud nejlehčí kus váží více než 450 g na kus.
Slovak: 300 g, pokiaľ najľahšia hlávka váži viac ako 450 g,
Polish: 300 g, w przypadku gdy najlżejsze sztuki ważą więcej niż 450 g/sztukę.
Hungarian: a 300 g-ot, ha a legkönnyebb saláta tömege meghaladja a 450 g-ot.
Slovenian: 300 g, če je masa najlažje enote več kot 450 g na enoto.
Romanian: 300 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește peste 450 g.
Bulgarian: 300 g, когато най-леката салата тежи над 450 g за бройка.
Estonian: 300 g, kui kergeim ühik kaalub üle 450 g.
Latvian: 300 g, ja vieglāko vienību svars ir lielāks par 450 g katrai vienībai.
Lithuanian: 300 g, jei lengviausia salota sveria daugiau nei 450 g.
Maltese: it-300 g meta l-eħfef unità tiżen aktar minn 450 g kull unità.
English: Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
French: Chicorées frisées et scaroles
German: Krause Endivie und Eskariol
Spanish: Escarolas de hoja rizada y escarolas de hoja lisa
Italian: Indivie ricce e scarole
Portuguese: Chicórias frisadas e escarolas
Dutch: Krulandĳvie en andĳvie
Danish: Kruset endivie og bredbladet endivie
Swedish: Frisésallat och escarolesallat
Finnish: Kähärä- ja siloendiivit
Greek: Κατσαρά αντίδια και πλατύφυλλα αντίδια (σκαρόλες)
Czech: Endivie kadeřavá letní a endivie zimní
Slovak: Kučeravá endívia a eskariol
Polish: endywia o liściach kędzierzawych i endywia o liściach szerokich (batawia)
Hungarian: Fodros endíviasaláta és széles levelű endíviasaláta
Slovenian: Kodrolistna endivija in endivija eskariol
Romanian: Cicoarea creață de grădină și cicoarea de grădină cu frunze întregi
Bulgarian: Къдраволистна ендивия и широколистна ендивия (салата ескариол)
Estonian: Kähar endiivia ja eskariool
Latvian: krokainās endīvijas un platlapu endīvijas
Lithuanian: Garbanotosios ir plačialapės trūkažolės
Maltese: Indivja bil-weraq mibrum u bil-weraq wiesa’ (Batavian)
English: In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300g.
French: Pour les deux catégories, l’écart de poids, dans un même colis, entre la pièce la plus légère et la pièce la plus lourde ne doit pas excéder 300 g.
German: In allen Klassen darf der Unterschied zwischen dem leichtesten und dem schwersten Stück in einem Packstück nicht größer sein als 300 g.
Spanish: En el caso de ambas categorías, la diferencia de peso entre las unidades mayor y menor de un mismo envase no podrá exceder de 300g.
Italian: Per tutte le categorie, la differenza di peso tra il cespo più leggero e quello più pesante di uno stesso imballaggio non deve superare 300 g.
Portuguese: Para todas as categorias, a diferença de peso entre a unidade mais leve e a unidade mais pesada de uma embalagem não deve exceder 300 g.
Dutch: In alle klassen mag het grootste verschil in gewicht tussen de lichtste en de zwaarste krop in de verpakking niet meer bedragen dan 300 g.
Danish: For alle klasser gælder, at vægtforskellen mellem det letteste og det tungeste hoved i samme pakning ikke må overstige 300 g.
Swedish: För samtliga klasser gäller att skillnaden mellan det lättaste och det tyngsta huvudet i en förpackning inte får vara större än 300 g.
Finnish: Kevyimmän ja painavimman kappaleen välinen painoero samassa pakkauksessa ei saa missään luokassa olla suurempi kuin 300 grammaa.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες, η διαφορά ανάμεσα στο βάρος των ελαφρότερων και των βαρύτερων τεμαχίων μέσα στην ίδια συσκευασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 300 γραμμάρια.
Czech: Ve všech jakostech nesmí být rozdíl mezi nejlehčími a nejtěžšími kusy v každém balení větší než 300 g.
Slovak: Rozdiel medzi najľahšou a najťažšou hlávkou v žiadnom balení nesmie byť v žiadnej triede väčší ako 300g.
Polish: We wszystkich klasach różnica między najlżejszą i najcięższą endywią w opakowaniu nie może przekraczać 300g.
Hungarian: Az egyes csomagolási egységekben lévő legkönnyebb és legnehezebb fejek közötti különbség egyik osztály esetében sem haladhatja meg a 300 g-ot.
Slovenian: V isti enoti pakiranja kodrolistne endivije in endivije eskariol razreda I in razreda II razlika med največjo in najmanjšo endivijo (enoto) ne sme presegati 300 g.
Romanian: În nicio categorie diferența dintre cea mai ușoară și cea mai grea unitate din fiecare ambalaj nu trebuie să depășească 300 g.
Bulgarian: За всички класове разликата в теглото между най-леката и най-тежката ендивия във всяка опаковка не трябва да надвишава 300 g.
Estonian: Kõikides klassides ei tohi sama pakendi kõige kergema ja kõige raskema ühiku vahe ületada 300 g.
Latvian: Visu šķiru endīvijām vieglāko un smagāko vienību starpība iepakojumā nedrīkst pārsniegt 300 g.
Lithuanian: Vienoje pakuotėje esančių bet kurios klasės lengviausios ir sunkiausios trūkažolės svorio skirtumas negali būti didesnis nei 300 g.
Maltese: Fil-klassijiet kollha, id-differenza bejn l-eħfef u l-itqal unità f’kull pakkett ma għandhiex taqbeż it-300 g.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS TOLERANCIAS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Dutch: IV. TOLERANTIES
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Finnish: IV SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
Czech: USTANOVENÍ O ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: LEISTINŲ NUOKRYPIŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IT-TOLLERANZI
English: Quality tolerances
French: Tolérances en matière de qualité
German: Gütetoleranzen
Spanish: Tolerancias de calidad
Italian: Tolleranze di qualità
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Dutch: Toleranties in kwaliteit
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Kvalitetstoleranser
Finnish: Sallitut laatupoikkeamat
Greek: Όρια ανοχής ως προς την ποιότητα
Czech: Odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky od kvality
Polish: Tolerancja jakości
Hungarian: Megengedett minőségi eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja glede kakovosti
Romanian: Toleranțe privind calitatea
Bulgarian: Допустими отклонения в качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għall-kwalità
English: A total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 %, en nombre, de pièces ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II est admise.
German: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl Stücke, die die Anforderungen der Klasse nicht erfüllen, aber denen der Klasse II genügen, ist zulässig.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 10 %, en número de unidades, que no cumplan los requisitos de la categoría, pero sí los de la categoría II.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero di cespi, di prodotti non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conforme a quelle della categoria II.
Portuguese: Tolerância total de 10 %, em número de unidades que não correspondam às características da categoria, mas que respeitem as da categoria II.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal af hoveder, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 10 % i antal av huvuden som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
Finnish: Kappalemäärästä saa olla kymmenen prosenttia tuotteita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 % κατ’ αριθμό, για τα τεμάχια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας ΙΙ.
Czech: Je dovolena celková odchylka 10 % kusů neodpovídajících požadavkům třídy I, avšak odpovídajících požadavkům třídy II.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 10 % z počtu hlávok, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
Polish: Dopuszczalna tolerancja obejmuje 10 % sztuk niespełniających wymagań danej klasy, lecz spełniających wymagania klasy II.
Hungarian: A saláta darabszámban számított összesen 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % proizvodov po številu enot, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II.
Romanian: Se admite o toleranță totală de 10 % din produse, pe număr de unități, care nu îndeplinesc cerințele categoriei, însă le îndeplinesc pe cele din categoria II.
Bulgarian: Допуска се 10 % общо отклонение от броя салати, които не отговарят на изискванията за този клас, но отговарят на изискванията за клас II.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % viljade arvust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele.
Latvian: Pieļaujami 10 % vienību no kopskaita, kuras neatbilst šķiras prasībām, ja tās atbilst II šķiras prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 10 % daržovių (pagal skaičių), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus.
Maltese: Hija permessa tolleranza totali ta’ 10 %, skont l-għadd tal-unitajiet, li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi II.
English: Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations de nature à les rendre impropres à la consommation.
German: Ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen.
Spanish: Se excluyen los productos afectados de podredumbre o cualquier otra alteración que los haga impropios para el consumo.
Italian: Sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentano alterazioni tali da renderli inadatti al consumo.
Portuguese: São excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo.
Dutch: Producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie, zijn uitgesloten.
Danish: Produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes.
Swedish: Produkterna får inte vara angripna av röta eller ha andra kvalitetsförsämringar som gör dem olämpliga för konsumtion.
Finnish: Tuotteita, joissa on mätää, tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita.
Greek: Αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση.
Czech: Nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s jakýmikoli jinými vadami, které je činí nezpůsobilými ke spotřebě.
Slovak: Plodiny napadnuté hnilobou alebo poškodené do takej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sa nepovoľujú.
Polish: Wyklucza się produkty z objawami gnicia lub pogorszenia jakości powodującymi ich niezdatność do spożycia.
Hungarian: A romlóhiba vagy egyéb minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált termék nem megengedett.
Slovenian: Proizvodi, ki so gnili ali tako poškodovani, da niso primerni za uživanje, so izključeni.
Romanian: Se exclud produsele afectate de putregai sau de alte deteriorări care le fac improprii pentru consum.
Bulgarian: Не се допускат продукти, засегнати от гниене или някакво друго влошаване, което ги прави негодни за консумация.
Estonian: Mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted ei ole lubatud.
Latvian: Izņēmums ir produkti, kas ir iepuvuši vai citādi bojāti tādā mērā, ka nav piemēroti patēriņam.
Lithuanian: Šiems produktams nepriskiriami puvinio ar kitokio gedimo pažeisti produktai, laikomi netinkamais vartoti.
Maltese: Prodotti affettwati minn tranġit jew taħsir li jagħmluhom mhux tajbin għall-konsum huma esklużi.
English: A total tolerance of 10 %, by number of units, satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 %, en nombre, de pièces ne correspondant ni aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales est admise.
German: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl Stücke, die weder die Anforderungen der Klasse noch die Mindesteigenschaften erfüllen, ist zulässig.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 10 %, en número de unidades, que no cumplan ni los requisitos de la categoría, ni los mínimos.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero di cespi, di prodotti non rispondenti alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime.
Portuguese: Tolerância total de 10 %, em número de unidades que não satisfaçam as características da categoria nem as características mínimas.
Dutch: In totaal mag 10 % van het aantal stuks bestaan uit producten die noch aan de eisen voor deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal af hoveder, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
Swedish: 10 % i antal av huvuden som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
Finnish: Kappalemäärästä saa olla kymmenen prosenttia tuotteita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 % κατ’ αριθμό, για τα τεμάχια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά ούτε στις ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Je dovolena celková odchylka 10 % kusů neodpovídajících požadavkům třídy II ani minimálním požadavkům.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 10 % z počtu hlávok, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
Polish: Dopuszczalna tolerancja obejmuje 10 % liczby sztuk niespełniających wymagań danej klasy ani wymagań minimalnych.
Hungarian: A saláta darabszámban számított összesen 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % proizvodov po številu enot, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev.
Romanian: Se admite o toleranță totală de 10 % din produse, pe număr de unități, care nu îndeplinesc nici cerințele categoriei, nici pe cele minime.
Bulgarian: Допуска се 10 % общо отклонение от броя салати, които не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul viljade arvust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
Latvian: Pieļaujami 10 % vienību no kopskaita, kuras neatbilst ne šķiras prasībām, ne minimālajām prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 10 % daržovių (pagal skaičių), neatitinkančių nei klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų.
Maltese: Hija permessa tolleranza totali ta’ 10 %, skont l-għadd tal-unitajiet, li ma jissodisfawx la r-rekwiżiti tal-klassi u lanqas ir-rekwiżiti minimi.
English: Size tolerances
French: Tolérances en matière de calibre
German: Größentoleranzen
Spanish: Tolerancias de calibre
Italian: Tolleranze di calibro
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Dutch: Toleranties in grootte
Danish: Størrelsestolerancer
Swedish: Storlekstoleranser
Finnish: Sallitut kokopoikkeamat
Greek: Όρια ανοχής ως προς το μέγεθος
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky od veľkosti
Polish: Tolerancja wielkości
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja glede velikosti
Romanian: Toleranțe privind dimensiunea
Bulgarian: Допустими отклонения за размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għad-daqs
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Spanish: V. DISPOSICIONES REFERENTES A LA PRESENTACIÓN
Italian: V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Portuguese: V. DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Dutch: V. VERPAKKINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: V. BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
Swedish: V. BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Finnish: V KAUPPAKUNNOSTUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: V. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Czech: V. USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: V. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: V. PRZEPISY DOTYCZĄCE WYGLĄDU
Hungarian: V. A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: V. DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE
Romanian: V. DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
Bulgarian: V. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД
Estonian: V. ESITUSVIISI KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: V. NOTEIKUMI NOFORMĒJUMAM
Lithuanian: V. PATEIKIMO NUOSTATOS
Maltese: V. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-PREŻENTAZZJONI
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l’ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Spanish: La parte visible del contenido del envase tendrá que ser representativa del conjunto.
Italian: La parte visibile del contenuto dell’imballaggio deve essere rappresentativa dell’insieme.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa da sua totalidade.
Dutch: Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakking moet representatief zijn voor het geheel.
Danish: Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av partiets innehåll ska vara representativ för hela innehållet.
Finnish: Pakkauksen sisällön näkyvän osan on edustettava koko sisältöä.
Greek: Το ορατό τμήμα του περιεχομένου της συσκευασίας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου της.
Czech: Viditelná součást obsahu balení musí být reprezentativní pro celý obsah.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia musí reprezentovať celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на опаковката трябва да съответства на съдържанието на цялата опаковка.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāatbilst visam saturam.
Lithuanian: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
Maltese: Madankollu, il-parti tal-kontenut li tidher tal-pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Spanish: Envasado
Italian: Condizionamento e imballaggio
Portuguese: Acondicionamento
Dutch: Verpakking
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaaminen
Greek: Συσκευασία
Czech: Obaly
Slovak: Balenia
Polish: Pakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: Ippakkjar