English: ‘basic products’ means the cereals listed in points (a) and (b) of part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, and broken rice referred to in point (b) of Part II of Annex I to that Regulation.
French: les céréales énumérées à l'annexe I, partie I, points a) et b), du règlement (CE) no 1234/2007 et le riz en brisures visé à l'annexe I, partie II, point b), dudit règlement.
German: die in Anhang I Teil I Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgeführten Getreidearten und der in Anhang I Teil II Buchstabe b der genannten Verordnung genannte Bruchreis.
Spanish: los cereales enumerados en las letras a) y b) de la parte I del anexo I del Reglamento (CE) no 1234/2007 y el arroz partido, contemplado en la letra b) de la parte II del anexo I de dicho Reglamento.
Italian: «prodotti di base», i cereali di cui all’allegato I, parte I, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1234/2007 e le rotture di riso di cui all’allegato I, parte II, lettera b), di detto regolamento.
Portuguese: os cereais enumerados no anexo I, parte I, alíneas a) e b) do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e as trincas de arroz referidas no anexo I, parte II, alínea b) do mesmo regulamento.
Dutch: de in bijlage I, deel I, punten a) en b), bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 vermelde granen, alsmede breukrijst, bedoeld in bijlage I, deel II, punt b), bij genoemde verordening.
Danish: det i bilag I, del I, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1234/2007 nævnte korn samt den i forordningens bilag I, del II, litra b), nævnte brudris.
Swedish: basprodukter de spannmål som förtecknas i del I punkterna a och b i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 samt brutet ris enligt del II punkt b i bilaga I till nämnda förordning.
Finnish: ”perustuotteilla” asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan I osan a ja b kohdassa lueteltuja viljoja ja mainitun asetuksen liitteessä I olevan II osan b kohdassa tarkoitettuja rikkoutuneita riisinjyviä.
Greek: τα σιτηρά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι μέρος Ι στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και το ρύζι σε θραύσματα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: „základními produkty“ rozumí obiloviny uvedené v příloze I části I písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1234/2007 a zlomková rýže uvedená v příloze I části II písm. b) uvedeného nařízení.
Slovak: „základné produkty“ znamenajú obilniny uvedené v bodoch a) a b) časti I prílohy I k nariadenia (ES) č. 1234/2007 a zlomkovú ryžu v zmysle bodu b) časti II prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Polish: „produkty podstawowe” oznaczają zboża wymienione w załączniku I część I lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz ryż łamany, o którym mowa w załączniku I część II lit. b) tego rozporządzenia.
Hungarian: „alaptermék” az 1234/2007/EK rendelet I. melléklete I. részének a) és b) pontjában felsorolt gabonafélék, továbbá a hivatkozott rendelet I. melléklete II. részének b) pontjában említett törmelékrizs.
Slovenian: „osnovni proizvodi“ žita, navedena v prilogi I, delu I, točkah (a) in (b) Uredbe (ES) št. 1234/2007, in lomljeni riž iz priloge I, dela II, točke (b) Uredbe.
Romanian: cerealele enumerate în anexa I partea I literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și brizura de orez menționată în anexa I partea II litera (b) din regulamentul respectiv.
Bulgarian: „основни продукти“ са зърнените култури, изброени в приложение I, част I, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, както и натрошен ориз, посочен в приложение I, част II, буква б) от същия регламент.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 I lisa I osa punktides a ja b loetletud teraviljad ning sama määruse I lisa II osa punktis b ette nähtud purustatud riis.
Latvian: “pamatprodukti” ir labība, kas uzskaitīta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma I daļas a) un b) punktā, un minētās regulas I pielikuma II daļas b) punktā minētie šķeltie rīsi.
Lithuanian: „pagrindiniai produktai“ reiškia grūdus, išvardytus Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo I dalies a ir b punktuose, ir skaldytus ryžius, nurodytus minėto reglamento I priedo II dalies b punkte.
Maltese: “prodotti bażi” tfisser iċ-ċereali elenkati fl-Anness I, Parti I, punti (a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u ross imfarrak imsemmi fl-Anness I, Parti II, (b) ta' l-istess Regolament.