FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
French: Au terme de cette période de location, le preneur dispose souvent d'une option d'achat du bien pour un prix nominal.
German: Nach Ablauf der Mietzeit kann der Leasingnehmer das Gut häufig zu einem symbolischen Preis erwerben.
Spanish: Al final del período de arrendamiento, el arrendatario suele tener la opción de comprar el bien a un precio nominal.
Italian: Alla scadenza del contratto, il locatario ha spesso facoltà di acquistare i beni a un prezzo simbolico.
Portuguese: No final desse período, o locatário poderá, frequentemente, optar pela aquisição do bem a um preço nominal.
Dutch: Aan het eind van deze periode heeft de lessee vaak de keuze het goed tegen een symbolische prijs te kopen.
Danish: Ved leasingperiodens udløb har leasingtageren ofte mulighed for at købe godet til en symbolsk pris.
Swedish: Vid slutet av leasingperioden har leasingtagaren ofta möjlighet att köpa tillgången till ett nominellt pris.
Finnish: Vuokra-ajan päättyessä vuokralleottajalle tarjotaan yleensä mahdollisuus ostaa tavara nimelliseen hintaan.
Greek: Στο τέλος της περιόδου μίσθωσης ο μισθωτής συχνά έχει την επιλογή να αγοράσει το αγαθό στην ονομαστική τιμή του.
Czech: Na konci doby leasingu má často příjemce leasingu volbu koupit předmětné aktivum za nominální cenu.
Slovak: Na konci obdobia lízingu má príjemca lízingu často právo kúpiť si predmetný výrobok za nominálnu cenu.
Polish: Na koniec okresu leasingu leasingobiorca często otrzymuje możliwość zakupienia towaru po cenie nominalnej.
Hungarian: A bérleti időszak végén a bérlőnek gyakran előjoga van az áru névértéken történő megvásárlására.
Slovenian: Na koncu najemnega obdobja ima najemnik pogosto možnost, da kupi blago po nominalni ceni.
Romanian: La sfârșitul perioadei de leasing, locatarul dispune adesea de posibilitatea de a cumpăra bunul la prețul nominal.
Bulgarian: В края на лизинговия период лизингополучателят често има възможност да закупи стоката на номинална цена.
Estonian: Rendiaja lõppemisel on rentijal üldjuhul võimalik kaup nominaalhinnaga ära osta.
Latvian: Nomas perioda beigās nomniekam bieži ir iespēja nopirkt attiecīgo preci par nominālcenu.
Lithuanian: Finansinės nuomos termino pabaigoje nuomininkas dažnai turi galimybę įsigyti prekę už nominalią kainą.
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu tal-kirja l-kerrej ta' sikwit għandu l-għażla li jixtri l-oġġett bi prezz nominali.
English: The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
French: Le bailleur n'a pas besoin d'avoir une connaissance du bien en question.
German: Der Leasinggeber muss über keinerlei Know-how im Bezug auf das Leasinggut verfügen.
Portuguese: Não é necessário que o locador possua quaisquer conhecimentos técnicos sobre o bem em questão.
Dutch: De lessor hoeft geen deskundigheid ten aanzien van het betrokken goed te bezitten.
Danish: Det er ikke nødvendigt, at leasinggiveren har et særligt kendskab til godet.
Swedish: Uthyraren behöver inte ha någon sakkunskap om varan i fråga.
Finnish: Vuokralleantajalla ei tarvitse olla kyseiseen tavaraan liittyvää asiantuntemusta.
Greek: Ο εκμισθωτής δεν απαιτείται να κατέχει οποιαδήποτε πείρα για το εν λόγω αγαθό.
Czech: Poskytovatel leasingu nemusí mít žádné odborné znalosti o dotyčném předmětu.
Slovak: Poskytovateľ lízingu nemusí mať žiadne odborné znalosti o príslušnom predmete.
Polish: Leasingodawca nie musi posiadać żadnej wiedzy specjalistycznej o danym towarze.
Hungarian: A bérbeadónak egyáltalán nem szükséges szakértelemmel rendelkeznie a kérdéses áruval kapcsolatban.
Slovenian: Ni treba, da ima najemodajalec strokovno znanje glede zadevnega blaga.
Romanian: Locatorul nu trebuie să dispună de experiență în legătură cu bunul în cauză.
Bulgarian: Не е необходимо лизингодателят да притежава задълбочени познания относно въпросната стока.
Estonian: Rendileandjal ei pea olema kõnealuse kauba suhtes ekspertteadmisi.
Latvian: Iznomātājam nav jābūt nekādām īpašām zināšanām par attiecīgo preci.
Lithuanian: Nuomotojas neprivalo turėti jokios patirties dėl aptariamos prekės.
Maltese: Sid il-kera ma għandux għalfejn ikollu kompetenza dwar l-oġġett inkwistjoni.
English: He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
French: Il ne propose aucun service de réparation, d'entretien ou de remplacement au preneur.
German: Er übernimmt weder die Wartung noch die Instandhaltung oder den Ersatz des Leasinggutes im Falle eines Betriebsausfalls.
Portuguese: Não presta ao locatário quaisquer serviços de reparação, manutenção ou substituição.
Dutch: Hij repareert, onderhoudt of vervangt het goed niet.
Danish: Han påtager sig ikke reparation, vedligeholdelse eller udskiftning af godet.
Swedish: Uthyraren står inte för reparationer, underhåll eller ersättning.
Finnish: Hän ei tarjoa vuokralleottajalle korjaus- tai kunnossapitopalveluja.
Greek: Δεν προσφέρει καμία υπηρεσία επισκευής, συντήρησης ή αντικατάστασης στο μισθωτή.
Czech: Nenabízí příjemci leasingu žádné opravy, údržbu ani výměnu.
Slovak: Neposkytuje príjemcovi lízingu žiadne služby opravy, údržby ani výmeny.
Polish: Nie proponuje także leasingobiorcy usług z zakresu naprawy, konserwacji czy wymiany.
Hungarian: Nem nyújt javítási, karbantartási vagy csereszolgáltatást a bérlőnek.
Slovenian: Najemodajalec najemniku ne nudi popravil, vzdrževanja ali nadomeščanja.
Romanian: Acesta nu oferă locatarului servicii de reparații, întreținere sau înlocuire.
Bulgarian: Той не предоставя на лизингополучателя услуги по ремонт, поддръжка или замяна.
Estonian: Rendileandja ei paku rentijale parandus-, hooldus- ega asendamisteenuseid.
Latvian: Iznomātājs nepiedāvā nomniekam remonta, apkopes vai nomaiņas pakalpojumus.
Lithuanian: Jis neteikia nuomininkui jokių remonto, priežiūros arba pakeitimo paslaugų.
Maltese: Huwa ma joffri ebda servizz ta' tiswija, manteniment jew sostituzzjoni lill-kerrej.
English: Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
French: Normalement, le bien est choisi par le preneur et lui est livré directement par le producteur ou le vendeur.
German: In der Regel sucht sich der Leasingnehmer das Gut aus, und es wird vom Produzenten oder Verkäufer direkt an ihn geliefert.
Spanish: Normalmente, el arrendatario elige el bien y el fabricante o el vendedor se lo entrega directamente.
Italian: Normalmente, il bene è scelto dal locatario al quale il bene è consegnato direttamente dal produttore o dal venditore.
Portuguese: Normalmente, o bem é escolhido pelo locatário, sendo-lhe directamente entregue pelo produtor ou vendedor.
Dutch: Gewoonlijk wordt het goed door de lessee gekozen en wordt het door de producent of de verkoper rechtstreeks aan hem geleverd.
Danish: Almindeligvis udvælges godet af leasingtageren og leveres til ham af producenten eller sælgeren.
Swedish: I regel väljer leasingtagaren varan, som levereras direkt från tillverkaren eller försäljaren.
Finnish: Tavallisesti vuokralleottajan valitsema tavara toimitetaan hänelle suoraan valmistajalta tai myyjältä.
Greek: Συνήθως, το αγαθό επιλέγεται από τον μισθωτή και παραδίδεται άμεσα σε αυτόν από τον παραγωγό ή τον πωλητή.
Czech: Obvykle si příjemce leasingu předmět vybere a výrobce nebo prodejce mu jej dodají přímo.
Slovak: Predmet si zvyčajne vyberá príjemca lízingu a dodáva mu ho priamo výrobca alebo predajca.
Polish: Towar jest zazwyczaj wybierany przez leasingobiorcę i dostarczany mu bezpośrednio przez producenta lub sprzedawcę.
Hungarian: Általában az árut a bérlő választja, és azt a gyártó vagy az eladó közvetlenül szállítja hozzá.
Slovenian: Ponavadi blago izbere najemojemalec, pri čemer mu ga proizvajalec ali prodajalec dostavita neposredno.
Romanian: În mod normal bunul este ales de locatar și este livrat de producător sau vânzător direct locatarului.
Bulgarian: Обикновено стоката се избира от лизингополучателя и му се доставя директно от производителя или продавача.
Estonian: Tavaliselt valib kauba rentija ning selle toimetab otse temani tootja või müüja.
Latvian: Parasti preci izvēlas nomnieks, un to viņam piegādā ražotājs vai pārdevējs.
Lithuanian: Paprastai prekę pasirenka nuomotojas, ir gamintojas arba pardavėjas tiesiogiai ją jam pristato.
Maltese: Normalment, l-oġġett jintagħżel mill-kerrej u jkun ikkunsinnat direttament lilu mill-produttur jew il-bejjiegħ.
English: The lessor's role is thus purely financial.
French: Le rôle du bailleur est donc de nature purement financière.
German: Der Leasinggeber hat daher ausschließlich die Funktion eines finanziellen Mittlers.
Spanish: El papel del arrendador es puramente financiero.
Italian: Il ruolo del locatore è pertanto meramente finanziario.
Portuguese: O papel do locador é, assim, estritamente financeiro.
Dutch: De lessor heeft dus uitsluitend een financiële rol.
Danish: Leasinggiverens rolle er således udelukkende finansiel.
Swedish: Uthyrarens roll är således rent finansiell.
Finnish: Vuokralleantaja toimii näin ollen ainoastaan rahoittajana.
Greek: Ο ρόλος του εκμισθωτή είναι καθαρά χρηματοδοτικός.
Czech: Úloha poskytovatele leasingu je tedy výhradně finanční.
Slovak: Úloha poskytovateľa lízingu je preto čisto finančná.
Polish: Rola leasingodawcy jest zatem czysto finansowa.
Hungarian: A bérbeadó szerepe pusztán pénzügyi jellegű.
Slovenian: Najemodajalec ima izključno finančno vlogo.
Romanian: Prin urmare, rolul locatorului este pur financiar.
Bulgarian: Ролята на лизингодателя е чисто финансова.
Estonian: Rendileandja on ainult rahastaja.
Latvian: Tādējādi iznomātājam ir tikai finansiāla loma.
Lithuanian: Taigi nuomotojui tenka tik finansinis vaidmuo.
Maltese: Ir-rwol ta' sid il-kera għalhekk huwa purament finanzjarju.
English: All payments regarding financial leasing should be excluded from variable 13 41 1.
French: Tous les paiements en rapport avec le crédit-bail doivent être exclus de la variable 13 41 1.
German: Alle Zahlungen im Zusammenhang mit Finanzierungsleasing sollten aus der Variablen 13 41 1 ausgenommen werden.
Spanish: Todos los pagos relacionados con arrendamientos financieros han de quedar excluidos de la variable 13 41 1.
Italian: Tutti i pagamenti relativi a operazioni di leasing finanziario dovrebbero essere esclusi dalla variabile 13 41 1.
Portuguese: Todos os pagamentos respeitantes à locação financeira devem ser excluídos da variável 13 41 1.
Dutch: Alle betalingen met betrekking tot financiële lease blijven bij variabele 13 41 1 buiten beschouwing.
Danish: Ingen betalinger vedrørende finansiel leasing medregnes i variabel 13 41 1.
Swedish: Variabel 13 41 1 bör inte innehålla några betalningar som rör finansiell leasing.
Finnish: Muuttujaan 13 41 1 ei kirjata rahoitusleasingiin liittyviä maksuja.
Greek: Όλες οι πληρωμές για τη χρηματοδοτική μίσθωση πρέπει να αποκλειστούν από τη μεταβλητή 13411.
Czech: Všechny platby týkající se finančního leasingu by měly být vyloučeny z proměnné 13 41 1.
Slovak: Všetky platby súvisiace s finančným lízingom by mali byť vylúčené z ukazovateľa 13 41 1.
Polish: Wszystkie płatności związane z leasingiem finansowym powinny być wyłączone ze zmiennej 13 41 1.
Hungarian: A pénzügyi lízing vonatkozásában történő minden kifizetés kizárandó a 13 41 1 változóból.
Slovenian: Vsa plačila v zvezi s finančnim najemom je treba izključiti iz spremenljivke 13 41 1.
Romanian: Toate plățile referitoare la leasing-ul financiar se exclud din variabila 13 41 1.
Bulgarian: Всички плащания във връзка с финансовия лизинг следва да бъдат изключени от променлива 13 41 1.
Estonian: Muutujast 13 41 1 arvatakse maha kõik kapitalirendiga seotud maksed.
Latvian: Visus maksājumi saistībā ar finanšu līzingu atskaita no mainīgā lieluma 13 41 1.
Lithuanian: Visi mokėjimai, susiję su finansine nuoma, neturėtų būti įtraukiami į 13 41 1 kintamąjį.
Maltese: Il-pagamenti kollha fir-rigward tal-kirja finanzjarja għandhom ikunu esklużi mill-varjabbli 13 41 1.
English: The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good.
French: Le prix d'acquisition du bien en question doit être enregistré dans les investissements bruts au moment de son acquisition.
German: Die Anschaffungskosten des betreffenden Gutes sind zum Zeitpunkt seines Erwerbs unter Bruttoinvestitionen zu buchen.
Spanish: El precio de compra del bien en cuestión debe registrarse como inversión bruta en el momento de la adquisición.
Italian: Il prezzo di acquisto del bene in questione dovrebbe essere registrato come investimento lordo al momento dell'acquisto del bene.
Portuguese: O preço de compra do bem em questão deve ser registado na rubrica Investimentos brutos, no momento da aquisição do bem.
Dutch: De aankoopprijs van het goed wordt op het moment van verwerving van het goed onder de bruto-investeringen geregistreerd.
Danish: Købsprisen for godet opføres under bruttoinvesteringer på det tidspunkt, godet erhverves.
Swedish: Inköpspriset för varan i fråga bör redovisas under Bruttoinvesteringar vid tiden för förvärvet av varan.
Finnish: Tavaran hankintahinta kirjataan bruttoinvestointeihin tavaran hankinta-ajankohtana.
Greek: Η τιμή αγοράς του εν λόγω αγαθού πρέπει να καταγραφεί στον τίτλο ακαθάριστες επενδύσεις κατά την διάρκεια της απόκτησης του αγαθού.
Czech: Kupní cena dotyčného výrobku by měla být zapsána do položky hrubé investice v době nabytí tohoto aktiva.
Slovak: Kúpna cena príslušného predmetu by sa mala uvádzať v rámci hrubých investícií v čase nadobudnutia tovaru.
Polish: Cena zakupu danego towaru powinna być ujęta w pozycji „inwestycje brutto” w momencie nabycia towaru.
Hungarian: A szóban forgó áru beszerzési ára annak beszerzésekor a bruttó beruházások között kerül könyvelésre.
Slovenian: Nakupno ceno zadevnega blaga je treba zabeležiti pod bruto naložbe ob nakupu blaga.
Romanian: Prețul de achiziție a bunului în cauză se înregistrează la investiții brute în momentul achiziționării bunului.
Bulgarian: Цената на закупуване на въпросната стока следва да бъде записана в брутните инвестиции в момента на придобиване на стоката.
Estonian: Kõnealuse kauba ostuhind tuleb kirjendada koguinvesteeringute all kauba omandamise hetkel.
Latvian: Attiecīgās preces pirkšanas cena tiek reģistrēta postenī “Bruto ieguldījumi” preces iegādes brīdī.
Lithuanian: Aptariamos prekės pirkimo kaina turėtų būti įtraukta į bendrąsias investicijas prekės įsigijimo metu.
Maltese: Il-prezz tal-akkwist tal-oġġett inkwistjoni għandu jkun irreġistrat taħt investimenti grossi waqt l-akkwist tal-oġġett.
English: Payments for long term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts.
French: Les frais de location à long terme et de location-achat ne peuvent être isolés dans les comptes d'entreprises.
German: Die Zahlungen für langfristig gemietete und mit Operating-Leasing beschaffte Sachanlagen werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: «Pagos por alquiler a largo plazo y arrendamiento operativo de bienes» no puede aislarse en las cuentas de la empresa.
Italian: I pagamenti per locazione a lungo termine e leasing operativo di beni possono non figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: Os pagamentos relativos a bens abrangidos por aluguer de longa duração e por locação operacional podem não figurar em separado nas contas das empresas.
Dutch: Betalingen voor langetermijnhuur en operationele lease worden in de bedrijfsrekeningen niet altijd afzonderlijk vermeld.
Danish: Udgifter til langtidsleje og operationel leasing af varer opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Kostnader för hyra och operationell leasing av varor anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Finnish: Maksuja tavaroiden pitkäaikaisesta vuokrauksesta ja käyttöleasingistä ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Οι πληρωμές για μακροπρόθεσμη μίσθωση και λειτουργική χρηματοδοτική μίσθωση αγαθών δεν παρουσιάζονται χωριστά στους λογαριασμούς εταιρειών.
Czech: Platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
Slovak: Platby za dlhodobý prenájom a operatívny lízing výrobkov sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Polish: Opłaty za długoterminowy wynajem i leasing operacyjny towarów nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések nem különíthetők el a társasági mérlegben.
Slovenian: Plačila za dolgoročni in poslovni najem blaga ne smejo biti prikazana ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Plățile pentru chirii pe termen lung și pentru leasing operațional de bunuri nu pot să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Вноските за дългосрочно наемане и оперативен лизинг на стоки не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Kaupade pikaajalise rentimise ja kasutusrendi makseid ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Latvian: Maksājumus par preču ilgtermiņa nomu un operatīvo līzingu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Ilgalaikės prekių nuomos ir veiklos nuomos mokesčiai įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomi atskirai.
Maltese: Il-pagamenti għal kera fit-tul u kirja operattiva ta' oġġetti ma jistax ikun iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: It is part of other expenses in the income statement according to the nature of expenses
French: Ils sont inclus dans les «autres charges» du compte de résultat établi selon la méthode des charges par nature.
German: Sie sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren Teil der Anderen Aufwendungen.
Spanish: Es parte de «Otros gastos» en la cuenta de resultados según la naturaleza de los gastos.
Italian: Se è applicato il metodo dei costi per natura sono una componente della voce «Altri costi» del prospetto di conto economico.
Portuguese: São parte das Outras despesas, na demonstração dos resultados, de acordo com a natureza das despesas.
Dutch: Zij maken dan deel uit van Overige kosten in de winst- en verliesrekening (categoriale kostenindeling).
Danish: Variablen er en del af andre omkostninger i resultatopgørelsen opstillet efter artsopdelingsmetoden.
Swedish: De redovisas under Övriga kostnader i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen.
Finnish: Ne sisältyvät tuloslaskelmassa muihin kuluihin kululajikohtaisen erittelyn mukaisesti.
Greek: Είναι μέρος των λοιπών δαπανών στην δήλωση εισοδήματος με βάση τη φύση των δαπανών
Czech: Jsou součástí položky ostatní náklady ve výsledovce podle druhu nákladů.
Slovak: Sú súčasťou ostatných výdavkov vo výkaze ziskov a strát podľa charakteru nákladov.
Polish: Są one częścią innych wydatków w rachunku zysków i strat zgodnie z metodą kosztów w układzie porównawczym.
Hungarian: Része az egyéb költségeknek a társasági mérlegben az összköltségnek megfelelően.
Slovenian: So del drugih stroškov v izkazu poslovnega izida glede na vrsto odhodkov.
Romanian: Acestea sunt parte din alte cheltuieli din contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor
Bulgarian: Те са част от „Други разходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по икономически елементи.
Estonian: Need on osa muutujast „Muud kulud” kasumiaruandes olemuspõhise kululiigituse kohaselt.
Latvian: Tā ir daļa no citiem izdevumiem ienākumu deklarācijā atbilstoši izdevumu veidam.
Lithuanian: Taikant sąnaudų pobūdžio metodą, pelno (nuostolio) ataskaitoje jie yra kitų sąnaudų dalis.
Maltese: Huwa parti minn spejjeż oħrajn fir-rapport tad-dħul skont in-natura tal-ispejjeż
English: It is part of other expenses in the income statement according to the function of expenses.
French: Ils sont inclus dans les «autres charges» du compte de résultat établi selon la méthode des charges par fonction.
German: Sie sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der Anderen Aufwendungen.
Spanish: Es parte de «Otros gastos» en la cuenta de resultados según la función de los gastos.
Italian: Se è applicato il metodo dei costi per destinazione sono una componente della voce «Altri costi» del prospetto di conto economico.
Portuguese: São parte das Outras despesas, na demonstração dos resultados, de acordo com a função das despesas.
Dutch: Zij maken dan deel uit van Overige kosten in de winst- en verliesrekening (functionele kostenindeling).
Danish: Variablen er en del af andre omkostninger i resultatopgørelsen opstillet efter funktionsopdelingsmetoden.
Swedish: De redovisas under Övriga kostnader i den funktionsindelade resultaträkningen.
Finnish: Ne sisältyvät tuloslaskelmassa muihin kuluihin toimintokohtaisen erittelyn mukaisesti.
Greek: Είναι μέρος των λοιπών δαπανών στην δήλωση εισοδήματος με βάση τη λειτουργία των δαπανών.
Czech: Jsou součástí položky ostatní náklady ve výsledovce podle funkce nákladů.
Slovak: Sú súčasťou ostatných výdavkov vo výkaze ziskov a strát podľa funkcie nákladov.
Polish: Są one częścią innych wydatków w rachunku zysków i strat zgodnie z metodą kosztów w układzie funkcjonalnym.
Hungarian: Része az egyéb költségeknek a társasági mérlegben a forgalmi költségnek megfelelően.
Slovenian: So del drugih stroškov v izkazu poslovnega izida glede na vlogo odhodkov.
Romanian: Acestea sunt parte din alte cheltuieli din contul de profit și pierdere, după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Bulgarian: Те са част от „Други разходи“ в отчета за доходите при метода на разходите по функционално предназначение.
Estonian: Need on osa muutujast „Muud kulud” kasumiaruandes otstarbepõhise kululiigituse kohaselt.
Latvian: Tā ir daļa no citiem izdevumiem ienākumu deklarācijā atbilstoši izdevumu funkcijai.
Lithuanian: Taikant sąnaudų paskirties metodą, pelno (nuostolio) ataskaitoje jie yra kitų sąnaudų dalis.
Maltese: Huwa parti minn spejjeż oħrajn fir-rapport tad-dħul skont il-funzjoni tal-ispejjeż.
English: Gross investment in tangible goods
French: Investissements bruts en biens corporels
German: Bruttoinvestitionen in Sachanlagen
Spanish: Inversión bruta en bienes materiales
Italian: Investimenti lordi in beni materiali
Portuguese: Investimentos brutos em bens tangíveis
Dutch: Bruto-investeringen in materiële goederen
Danish: Bruttoinvestering i materielle anlægsaktiver
Swedish: Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar
Finnish: Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen
Greek: Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά
Czech: Hrubé investice do hmotných aktiv
Slovak: Hrubé hmotné investície
Polish: Inwestycje brutto w dobra materialne
Hungarian: Bruttó tárgyi eszköz beruházása
Slovenian: Bruto naložbe v opredmetena osnovna sredstva
Romanian: Investiții brute în bunuri corporale
Bulgarian: Брутни инвестиции в материални активи
Estonian: Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse
Latvian: Bruto ieguldījumi materiālajos pamatlīdzekļos
Lithuanian: Bendrosios investicijos į materialųjį turtą
Maltese: Investiment gross f'oġġetti tanġibbli