FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was therefore not considered appropriate to include consumer rolls in the product scope of the present investigation.
French: Il n’a donc pas été jugé opportun d’inclure les rouleaux à usage domestique dans la définition du produit lors de la présente enquête.
German: Daher war es nach Auffassung der Kommission nicht angezeigt, die Untersuchung auf Verbraucherrollen auszuweiten.
Spanish: Por tanto, no se consideró procedente incluir los rollos de consumo en la definición del producto de la presente investigación.
Italian: Non si è ritenuto pertanto opportuno includere le bobine standard nella definizione del prodotto di cui alla presente inchiesta.
Portuguese: Não foi, por conseguinte, considerado apropriado incluir os rolos para uso doméstico no âmbito do produto do presente inquérito.
Dutch: Het werd dan ook niet passend geacht consumentenrollen in de productomschrijving van dit onderzoek op te nemen.
Danish: Det blev derfor ikke fundet hensigtsmæssigt at inkludere forbrugerruller i varedækningen i forbindelse med nærværende undersøgelse.
Swedish: Det ansågs därför inte vara lämpligt att inbegripa konsumentrullar i de produkter som omfattades av undersökningen.
Finnish: Näin ollen kuluttajarullien sisällyttämistä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmään ei pidetty asianmukaisena.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι ρολοί καταναλωτή στο πεδίο των καλυπτόμενων προϊόντων της παρούσας έρευνας.
Czech: Zahrnout uživatelské role do definice výrobku pro toto šetření se proto nepovažuje za vhodné.
Slovak: Preto sa nepovažovalo za vhodné zahrnúť spotrebné rolky medzi výrobky, ktoré spadajú do rozsahu súčasného prešetrovania.
Polish: Uznano zatem, iż nie ma uzasadnienia dla włączenia rolek dla konsumentów do zakresu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy nem ítélték megfelelőnek a fogyasztói tekercseknek a jelenlegi vizsgálat termékkörébe való felvételét.
Slovenian: Zato ne bi bilo primerno, da se zvitki za široko potrošnjo vključijo v obseg trenutne preiskave.
Romanian: Prin urmare, nu s-a considerat oportună includerea rulourilor de consum în sfera anchetei referitoare la produs.
Bulgarian: Поради това не беше счетено за уместно включването на потребителските рула в продуктовия обхват на настоящото разследване.
Estonian: Seetõttu ei peetud asjakohaseks hõlmata tavarulle käesoleva uurimisega.
Latvian: Tāpēc neuzskatīja par atbilstīgu iekļaut patēriņa ruļļus šajā izmeklēšanā ietverto ražojumu klāstā.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad vartotojams skirtus ritinius įtraukti į šio tyrimo produkto apibrėžtąją sritį netinka.
Maltese: Għalhekk ma kienx xieraq li r-rollijiet magħmulin għall-konsumatur individwali jaqgħu fl-ambitu ta’ din l-investigazzjoni.
English: MARKET ECONOMY TREATMENT (MET) AND ANALOGUE COUNTRY
French: STATUT DE SOCIÉTÉ OPÉRANT DANS LES CONDITIONS D’UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ ET PAYS ANALOGUE
German: MARKTWIRTSCHAFTSBEHANDLUNG (MWB) UND VERGLEICHSLAND
Spanish: TRATO DE ECONOMÍA DE MERCADO (TEM) Y PAÍS ANÁLOGO
Italian: TRATTAMENTO RISERVATO ALLE SOCIETÀ OPERANTI IN CONDIZIONI DI ECONOMIA DI MERCATO (TEM) E PAESE DI RIFERIMENTO
Portuguese: TRATAMENTO DE ECONOMIA DE MERCADO («TEM») E PAÍS ANÁLOGO
Dutch: BEHANDELING ALS MARKTGERICHTE ONDERNEMING (BMO) EN REFERENTIELAND
Danish: MARKEDSØKONOMISK BEHANDLING OG REFERANCELAND
Swedish: MARKNADSEKONOMISK STATUS OCH JÄMFÖRBART LAND
Finnish: MARKKINATALOUSKOHTELU JA VERTAILUMAA
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ) ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΗ ΧΩΡΑ
Czech: TRŽNÍ ZACHÁZENÍ A SROVNATELNÁ ZEMĚ
Slovak: TRHOVOHOSPODÁRSKE ZAOBCHÁDZANIE (THZ) A ANALOGICKÁ KRAJINA
Polish: TRAKTOWANIE NA ZASADACH RYNKOWYCH (MET) I KRAJ ANALOGICZNY
Hungarian: PIACGAZDASÁGI ELBÁNÁS ÉS ANALÓG ORSZÁG
Slovenian: TRŽNOGOSPODARSKA OBRAVNAVA (TGO) IN PRIMERLJIVA DRŽAVA
Romanian: TRATAMENTUL DE SOCIETATE CARE FUNCȚIONEAZĂ ÎN CONDIȚIILE UNEI ECONOMII DE PIAȚĂ (TEP) ȘI ȚARA ANALOGĂ
Bulgarian: ТРЕТИРАНЕ КАТО ДРУЖЕСТВО, РАБОТЕЩО В УСЛОВИЯТА НА ПАЗАРНА ИКОНОМИКА (ТДПИ), И ДЪРЖАВА АНАЛОГ
Estonian: TURUMAJANDUSLIK KOHTLEMINE JA VÕRDLUSRIIK
Latvian: TIRGUS EKONOMIKAS REŽĪMS (“TER”) UN ANALOGĀ VALSTS
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS REŽIMAS (RER) IR PANAŠI ŠALIS
Maltese: IT-TRATTAMENT TAL-EKONOMIJA TAS-SUQ (TES) U L-PAJJIŻ ANALOGU
English: Armenia
French: Arménie
German: Armenien
Portuguese: Arménia
Dutch: Armenië
Danish: Armenien
Swedish: Armenien
Finnish: Armenia
Greek: Αρμενία
Czech: Arménie
Slovak: Arménsko
Hungarian: Örményország
Slovenian: Armenija
Bulgarian: Армения
Estonian: Armeenia
Latvian: Armēnija
Lithuanian: Armėnija
Maltese: L-Armenja
English: The treatment of exporting producers in non-market economy countries which are WTO members is set out in Article 2(7)(b).
French: Le traitement appliqué aux producteurs-exportateurs situés dans des pays qui sont membres de l’OMC sans être des pays à économie de marché est précisé à l’article 2, paragraphe 7, point b).
German: Die Behandlung von ausführenden Herstellern in Nichtmarktwirtschaftsländern, die WTO-Mitglieder sind, ist in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b festgelegt.
Spanish: El trato de los productores exportadores de los países sin economía de mercado que son miembros de la OMC se estipula en el artículo 2, apartado 7, letra b).
Italian: Il trattamento applicato ai produttori esportatori dei paesi che sono membri dell’OMC senza essere paesi a economia di mercato è indicato all’articolo 2, paragrafo 7, lettera b).
Dutch: De behandeling van producenten-exporteurs in landen zonder markteconomie die lid van de WTO zijn, is beschreven in artikel 2, lid 7, onder b).
Danish: Behandlingen af eksporterende producenter fra lande uden markedsøkonomi, som er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen, fremgår af artikel 2, stk. 7, litra b).
Finnish: Maailman kauppajärjestöön kuuluvien muiden kuin markkinatalousmaiden vientiä harjoittavien tuottajien kohtelua käsitellään 2 artiklan 7 kohdan b alakohdassa.
Greek: Η μεταχείριση των παραγωγών-εξαγωγέων σε χώρες — μέλη του ΠΟΕ που δεν διαθέτουν οικονομία της αγοράς παρατίθεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β).
Czech: Postup v případě vyvážejících výrobců v zemích bez tržního hospodářství, které jsou členy WTO, stanoví čl. 2 odst. 7 písm. b).
Slovak: Zaobchádzanie s vyvážajúcimi výrobcami v krajinách, ktoré nemajú štatút trhového hospodárstva a ktoré sú členmi WTO, je uvedené v článku 2 ods. 7 písm. b).
Polish: Sposób traktowania producentów eksportujących z krajów nieposiadających gospodarki rynkowej, którzy są członkami WTO, został opisany w art. 2 ust. 7 lit. b).
Hungarian: A WTO-tag, de nem piacgazdaságú országok exportáló gyártóira alkalmazott elbánásról a 2. cikk (7) bekezdésének b) pontja szól.
Slovenian: Obravnava proizvajalcev izvoznikov v državah z netržnim gospodarstvom, ki so članice STO, je navedena v členu 2(7)(b).
Romanian: Tratamentul producătorilor-exportatori din țările în care nu funcționează economia de piață și care sunt membre ale OMC este prevăzut în articolul 2 alineatul (7) litera (b).
Bulgarian: Третирането на производители износители от държави с непазарна икономика, които са членки на СТО, е определено в член 2, параграф 7, буква б).
Latvian: Režīms attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem valstīs, kurās nav tirgus ekonomikas un kuras ir PTO biedres, ir izklāstīts 2. panta 7. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Nuostatos dėl ne rinkos ekonomikos šalių, kurios yra PPO narės, eksportuojantiems gamintojams taikomo režimo išdėstytos 2 straipsnio 7 dalies b punkte.
Maltese: It-trattament tal-esportaturi produtturi fil-pajjiżi membri tad-WTO li ma għandhomx ekonomija tas-suq huwa stipulat fl-Artikolu 2(7)(b).
English: These provisions have been fully complied with in the current investigation.
French: Ces dispositions ont été pleinement respectées dans le cadre de la présente enquête.
German: Die entsprechenden Bestimmungen wurden bei dieser Untersuchung uneingeschränkt berücksichtigt.
Spanish: En la investigación que nos ocupa se han cumplido en su totalidad dichas disposiciones.
Italian: Tali disposizioni sono state pienamente rispettate nella presente inchiesta.
Dutch: In het kader van dit onderzoek zijn deze bepalingen volledig in acht genomen.
Danish: Nærværende undersøgelse er fuldt i overensstemmelse med disse regler.
Finnish: Näitä säännöksiä on tutkimuksessa noudatettu kaikilta osin.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις τηρήθηκαν πλήρως κατά την παρούσα έρευνα.
Czech: Toto šetření je s uvedenými ustanoveními plně v souladu.
Slovak: V súčasnom prešetrovaní sa tieto ustanovenia v plnom rozsahu dodržiavajú.
Polish: Przepisy te zostały w pełni uwzględnione w niniejszym dochodzeniu.
Slovenian: Sedanja preiskava je v celoti skladna z navedenimi določbami.
Romanian: Aceste dispoziții au fost respectate integral în actuala anchetă.
Bulgarian: В настоящото разследване тези изисквания са спазени изцяло.
Latvian: Šajā izmeklēšanā tika pilnībā ievēroti šie noteikumi.
Lithuanian: Šiame tyrime nuosekliai laikytasi šių nuostatų.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ġew segwiti fis-sħiħ fl-investigazzjoni kurrenti.
English: This argument was therefore again dismissed.
French: Aussi l’argument a-t-il de nouveau été rejeté.
German: Das Vorbringen wurde daher erneut zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se volvió a desestimar este argumento.
Italian: L’argomentazione è stata quindi nuovamente respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi de novo rejeitado.
Dutch: Dit argument werd dan ook opnieuw afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor igen afvist.
Swedish: Argumentet avvisades därför återigen.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin toistamiseen.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε εκ νέου.
Czech: Tento argument byl proto znovu odmítnut.
Slovak: Tento argument sa preto znova zamietol.
Polish: Argument ten został zatem ponownie oddalony.
Slovenian: Argument je bil zato ponovno zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, acest argument a fost din nou respins.
Bulgarian: Поради това този аргумент отново беше отхвърлен.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide uuesti tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu atkal noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis argumentas vėl buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk dan l-argument reġa’ twarrab.
English: This argument was rejected.
French: Cet argument a été rejeté.
German: Diese Behauptung wurde zurückgewiesen.
Spanish: Este argumento se rechazó.
Italian: Questa argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Esta argumentação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd verworpen.
Danish: Denne påstand blev afvist.
Swedish: Detta påstående avvisades.
Finnish: Tämä väite hylättiin.
Greek: Το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Tento argument byl zamítnut.
Slovak: Tento argument sa zamietol.
Polish: Ten argument został odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet a Bizottság elutasította.
Slovenian: Ta argument je bil zavrnjen.
Romanian: Acest argument a fost respins.
Bulgarian: Този довод бе отхвърлен.
Estonian: See väide lükati tagasi.
Latvian: Šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Dan l-argument kien rifjutat.
English: The company is obliged to have one clear set of accounts in line with international accounting standards.
French: La société est tenue de disposer d’un jeu unique et clair de documents comptables, conformément aux normes comptables internationales.
German: Das Unternehmen muss über eine einzige klare Buchführung verfügen, die mit internationalen Rechnungslegungsstandards im Einklang steht.
Spanish: La empresa está obligada a tener una contabilidad básica clara que se ajuste a las normas internacionales de contabilidad.
Italian: La società deve disporre di un’unica e chiara documentazione contabile conformemente alle norme contabili internazionali.
Portuguese: Obrigatoriamente, a empresa tem de dispor de um tipo de registo contabilístico claramente conforme com as normas internacionais em matéria de contabilidade.
Dutch: De onderneming moet beschikken over één duidelijk stel rekeningen overeenkomstig de internationale boekhoudnormen.
Danish: Virksomheden er forpligtet til at have et klart sæt regnskaber i tråd med de internationale regnskabsstandarder.
Swedish: Företaget är skyldigt att föra en tydlig redovisning enligt internationella redovisningsstandarder.
Finnish: Yrityksellä on oltava yksi kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukainen selkeä kirjanpito.
Greek: Η εταιρεία υποχρεούται να διαθέτει σαφή σειρά λογαριασμών σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
Czech: Společnost je povinna mít jedno jasné účetnictví, které je v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Slovak: Spoločnosť je povinná mať jeden prehľadný súbor účtov v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi.
Polish: Przedsiębiorstwo jest zobowiązane posiadać jeden przejrzysty zestaw dokumentacji księgowej zgodny z międzynarodowymi standardami księgowości.
Hungarian: A vállalatnak egyetlen, átlátható könyveléssel kell rendelkeznie, amely a nemzetközi standardoknak megfelel.
Slovenian: Družba mora imeti jasen seznam računovodskih evidenc v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Romanian: Societatea este obligată să păstreze un set clar de evidențe contabile în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate.
Bulgarian: Дружеството е задължено да разполага с един ясен набор от счетоводни отчети в съответствие с международните счетоводни стандарти.
Estonian: Äriühingul peab olema üks raamatupidamisaruanne, mis vastab rahvusvahelisele raamatupidamisstandardile.
Latvian: Uzņēmumā ir jābūt vienam skaidram pārskatu komplektam, kas atbilst starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Bendrovė privalo turėti vieną aiškų apskaitos dokumentų, atitinkančių tarptautinius apskaitos standartus, komplektą.
Maltese: Il-kumpanija għandha l-obbligu li jkollha sett wieħed ċar ta’ kontijiet li jissodisfaw l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà.
English: The MET criteria actually point to international standards and WTO membership does not change this.
French: En fait, les critères d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché font référence à des normes internationales, et l’adhésion à l’OMC n’y change rien.
German: Die MWB-Kriterien sind eindeutig auf internationale Standards abgestellt und auch eine WTO-Mitgliedschaft ändert daran nichts.
Spanish: Los criterios del TEM hacen referencia claramente a las normas internacionales y la pertenencia a la OMC no cambia este hecho.
Italian: Di fatto, i criteri per l’ottenimento del TEM fanno riferimento a norme internazionali e il fatto di appartenere all’OMC non cambia nulla.
Portuguese: Os critérios previstos para concessão do TEM apontam na realidade para as normas internacionais e o facto de ser membro da OMC não altera este aspecto.
Dutch: In de BMO-criteria wordt daadwerkelijk naar internationale normen verwezen en lidmaatschap van de WTO verandert daar niets aan.
Danish: Kriterierne for markedsøkonomisk behandling vedrører nemlig de internationale standarder, og medlemskabet af Verdenshandelsorganisationen ændrer ikke ved dette forhold.
Swedish: Kriterierna för marknadsekonomisk status innehåller faktiskt en hänvisning till internationella redovisningsstandarder och WTO-medlemskapet ändrar inte detta.
Finnish: Markkinatalouskohtelun vaatimuksissa itse asiassa viitataan kansainvälisiin standardeihin, eikä WTO:n jäsenyys muuta tätä seikkaa.
Greek: Τα κριτήρια ΚΟΑ παραπέμπουν ουσιαστικά στα διεθνή λογιστικά πρότυπα, κάτι το οποίο δεν μεταβάλλεται από την προσχώρηση στον ΠΟΕ.
Czech: Kritéria pro tržní zacházení na mezinárodní standardy odkazují a členství ve WTO zde nehraje žádnou roli.
Slovak: Kritériá THZ skutočne poukazujú na medzinárodné štandardy a členstvo vo WTO na tom nič nemení.
Polish: Kryteria dotyczące MET wyraźnie odnoszą się do standardów międzynarodowych, a członkostwo w WTO nie zmienia nic w tej kwestii.
Hungarian: A MET feltételei ténylegesen a nemzetközi számviteli standardokra utalnak, és az, hogy egy ország a WTO tagja vagy sem, ezen nem változtat.
Slovenian: Merila TGO se nedvomno ravnajo po mednarodnih standardih in članstvo STO tega ne spremeni.
Romanian: Criteriile TEP vizează de fapt standardele internaționale, iar apartenența la OMC nu schimbă acest lucru.
Bulgarian: В критериите за ТДПИ действително се прави позоваване на международните стандарти и членството в СТО не променя това.
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid viitavad tegelikult rahvusvahelisele standardile ja WTO liikmeks olemine seda ei muuda.
Latvian: TER kritēriji patiesībā norāda uz starptautiskajiem standartiem, un PTO biedra statuss to nemaina.
Lithuanian: RER kriterijuose konkrečiai nurodomi tarptautiniai standartai ir dėl narystės PPO tai nesikeičia.
Maltese: Il-kriterji TES iwasslu għall-istandards internazzjonali u li pajjiż ikun membru tad-WTO ma jbiddel xejn.
English: This argument was also rejected.
French: Cet argument a, lui aussi, été rejeté.
German: Auch diesem Vorbringen wurde nicht stattgegeben.
Spanish: Este argumento también se rechazó.
Italian: Anche questa argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Este argumento foi também rejeitado.
Dutch: Dit argument werd ook verworpen.
Danish: Denne påstand blev også afvist.
Swedish: Detta argument avvisades också.
Finnish: Tämäkin väite hylättiin.
Greek: Το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε επίσης.
Czech: Tento argument byl též zamítnut.
Slovak: Tento argument bol takisto zamietnutý.
Polish: Ten argument również został odrzucony.
Hungarian: A Bizottság ezt az érvet is elutasította.
Slovenian: Tudi ta argument je bil zavrnjen.
Romanian: Acest argument a fost, de asemenea, respins.
Bulgarian: Този довод също бе отхвърлен.
Estonian: See väide lükati samuti tagasi.
Latvian: Arī šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Šis argumentas taip pat buvo atmestas.
Maltese: Dan l-argument ukoll ġie miċħud.
English: The finding that this company should be denied MET is confirmed.
French: La conclusion selon laquelle l’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché devrait être refusé à cette société est confirmée.
German: Damit wird die Schlussfolgerung bestätigt, dass dem Unternehmen keine MWB gewährt werden sollte.
Spanish: Se confirma la conclusión de que ha de denegarse a esta empresa el TEM.
Italian: Si conferma pertanto la conclusione secondo cui va negata la concessione del TEM a tale società.
Portuguese: Confirma-se que o TEM não deve ser concedido a esta empresa.
Dutch: De bevinding dat deze onderneming BMO moet worden geweigerd, wordt bevestigd.
Danish: Konklusionen om ikke at indrømme virksomheden markedsøkonomisk behandling bekræftes.
Swedish: Slutsatsen att detta företag ska förvägras marknadsekonomisk status bekräftas.
Finnish: Yrityksen markkinatalouskohtelupyynnön hylkäämisestä tehty päätelmä vahvistetaan.
Greek: Επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα ότι στην εν λόγω εταιρεία δεν θα πρέπει να αναγνωρισθεί ΚΟΑ.
Czech: Zjištění, že uvedené společnosti by tržní zacházení mělo být zamítnuto, se tímto potvrzuje.
Slovak: Zistenie, že tejto spoločnosti by sa malo zamietnuť THZ, sa potvrdilo.
Polish: Ustalenie, że przedsiębiorstwu nie należy przyznawać MET, zostaje zatem potwierdzone.
Hungarian: Ezért az a következtetés, hogy e vállalkozásnak nem kell megadni a piacgazdasági elbánást, igaznak bizonyult.
Slovenian: Ugotovitev, da je treba družbi zavrniti TGO, je potrjena.
Romanian: Constatarea potrivit căreia acestei societăți ar trebui să i se respingă cererea de acordare a TEP se confirmă.
Bulgarian: Констатацията, че на това дружество следва да бъде отказано ТДПИ, се потвърждава.
Estonian: Seetõttu ei saa äriühingu suhtes kohaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Apstiprina konstatējumu, ka šim uzņēmumam TER piešķiršana ir jāatsaka.
Lithuanian: Išvada dėl to, kad šiai bendrovei neturėtų būti suteiktas RER, patvirtinama.
Maltese: Ġiet ikkonfermata d-deċiżjoni li din il-kumpanija ma għandhiex tingħata t-TES.
English: The PRC
French: La RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: RPC
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Η ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Romanian: RPC
Bulgarian: КНР
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
Maltese: Ir-RPĊ
English: One exporting producer in the PRC contested the provisional findings as set out in recital 32 of the provisional Regulation.
French: Un producteur-exportateur de la RPC a contesté les conclusions provisoires énoncées au considérant 32 du règlement provisoire.
German: Ein ausführender Hersteller in der VR China beanstandete die vorläufigen Feststellungen unter Randnummer 32 der vorläufigen Verordnung.
Spanish: Un productor exportador de China rebatió las conclusiones provisionales recogidas en el considerando 32 del Reglamento provisional.
Italian: Un produttore esportatore della RPC ha contestato le conclusioni provvisorie di cui al considerando 32 del regolamento provvisorio.
Dutch: Eén producent-exporteur in de VRC betwistte de voorlopige bevindingen in overweging 32 van de voorlopige verordening.
Danish: En eksporterende producent i Kina anfægtede de foreløbige konklusioner i betragtning 32 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: En exporterande tillverkare i Kina bestred de preliminära slutsatserna i skäl 32 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Yksi Kiinan kansantasavallan, jäljempänä ’Kiina’, vientiä harjoittavista tuottajista kiisti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 32 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ αμφισβήτησε τα προσωρινά συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 32 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jeden vyvážející výrobce z ČLR zpochybnil předběžná zjištění uvedená ve 32. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca v ČĽR namietal voči dočasným zisteniam uvedeným v odôvodnení 32 dočasného nariadenia.
Polish: Jeden producent eksportujący w ChRL zakwestionował ustalenia tymczasowe przedstawione w motywie 32 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Kína egyik exportáló gyártója vitatta az ideiglenes rendelet (32) preambulumbekezdésében szereplő ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik v LRK je nasprotoval začasnim ugotovitvam iz uvodne izjave 32 začasne uredbe.
Romanian: Un producător-exportator din RPC a contestat constatările provizorii, prezentate la considerentul 32 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Един производител износител от КНР оспори предварителните констатации, изложени в съображение 32 от временния регламент.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja vaidlustas esialgsed järeldused, mis on esitatud ajutise määruse põhjenduses 32.
Latvian: Viens ĶTR ražotājs eksportētājs apstrīdēja pagaidu konstatējumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 32. apsvērumā.
Lithuanian: Vienas KLR eksportuojantis gamintojas nesutiko su preliminariomis išvadomis, išdėstytomis laikinojo reglamento 32 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Esportatur produttur waħdieni fl-RPĊ ikkontesta l-konklużjonijiet provviżorji li huma stipulati fil-premessa (32) tar-Regolament Provviżorju.