FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, there was no indication that the Notice of initiation was intended to be more limited than the scope of the complaint.
French: Par ailleurs, rien n’indique que l’avis d’ouverture était censé avoir une portée plus limitée que celle de la plainte.
German: Darüber hinaus bestand kein Anhaltspunkt dafür, dass die Einleitungsbekanntmachung sich auf eine enger gefasste Warendefinition beziehen sollte als der Antrag.
Spanish: Además, nada indicaba que el anuncio de inicio estuviera destinado a tener un ámbito más limitado que la denuncia.
Italian: Nulla indicava, inoltre, che l’avviso di apertura dovesse avere una portata più limitata della denuncia.
Portuguese: Não havia também indicação de que o aviso de início pretendia ser mais limitado que o âmbito da denúncia.
Dutch: Bovendien was er geen aanwijzing dat het de bedoeling was dat de reikwijdte van het bericht van inleiding beperkter was dan die van de klacht.
Danish: Det fremgik desuden ikke, at det var påtænkt at begrænse indledningsmeddelelsen mere end anvendelsesområdet for klagen.
Swedish: Det fanns heller inget i tillkännagivandet om inledande som antydde att det skulle vara mer begränsat till sin omfattning än klagomålet.
Finnish: Ei lisäksi ollut mitään osviittaa siitä, että tutkimuksen aloittamista koskevan ilmoituksen oli tarkoitus olla alaltaan rajatumpi kuin valituksen.
Greek: Επιπροσθέτως, δεν υπήρχε καμία ένδειξη σύμφωνα με την οποία η ανακοίνωση για την έναρξη της έρευνας θα ήταν πιο περιορισμένη από το πεδίο της καταγγελίας.
Czech: Nic navíc nenaznačovalo, že oznámení o zahájení šetření mělo být omezenější než rozsah podnětu.
Slovak: Okrem toho nič nenasvedčovalo tomu, že rozsah pôsobnosti oznámenia o začatí pôvodného prešetrovania mal byť užší než rozsah pôsobnosti podnetu.
Polish: Co więcej, brak było wskazań, by zakres zawiadomienia o wszczęciu miał być bardziej ograniczony niż zakres skargi.
Hungarian: Ezen kívül semmi sem utalt arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítés korlátozottabb termékkörre terjedne ki, mint a panasz.
Slovenian: Poleg tega ni nič kazalo, da bi bilo obvestilo o začetku po obsegu bolj omejeno kot pritožba.
Romanian: De asemenea, nu există nicio indicație conform căreia avizul de inițiere trebuia să fie mai limitat decât domeniul de aplicare al plângerii.
Bulgarian: При това по никакъв начин не беше посочено, че известието за започване ще е с по-ограничен обхват от този на жалбата.
Estonian: Samuti puudus teave selle kohta, et algatamisteate tootemääratlus oleks kaebuse omast piiratum.
Latvian: Nebija arī norādes uz to, ka izmeklēšanas uzsākšanas paziņojumu paredzēts ierobežot vairāk nekā sūdzības jomu.
Lithuanian: Be to, nebuvo nurodyta, kad pranešime apie inicijavimą apibrėžtąją sritį ketinta labiau apriboti nei skunde pateiktą apibrėžtąją sritį.
Maltese: Barra minn hekk, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li l-Avviż ta’ bidu kien intiż li jkun aktar limitat mill-ambitu tal-ilment.
English: The differences between both types of castings were examined and explained (see aforementioned recitals).
French: Les différences entre ces deux types de fonte ont été examinées et expliquées (voir les considérants susmentionnés).
German: Die Unterschiede zwischen beiden Gusserzeugnistypen wurden untersucht und erläutert (siehe ebenda).
Italian: Le differenze tra i due tipi di pezzi fusi sono state esaminate e spiegate (cfr. detti considerando).
Portuguese: As diferenças entre os dois tipos de peças vazadas foram analisadas e explicadas (ver considerandos supramencionados).
Dutch: De verschillen tussen beide soorten werden onderzocht en toegelicht (dezelfde overwegingen).
Danish: Forskellene mellem de to typer støbeemner blev undersøgt og uddybet (jf. førnævnte betragtninger).
Swedish: Skillnaden mellan de båda typerna av gjutjärnsprodukter undersöktes och förklarades (se ovannämnda skäl).
Finnish: Näiden valutyyppien eroja tarkasteltiin ja selitettiin (ks. edellä mainitut johdanto-osan kappaleet).
Greek: Οι διαφορές μεταξύ των δύο τύπων προϊόντων χύτευσης εξετάστηκαν και επεξηγήθηκαν (βλέπε τις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις).
Czech: Byly zkoumány a objasněny rozdíly mezi oběma typy odlitků (viz výše uvedené body odůvodnění).
Slovak: Rozdiely medzi obidvoma typmi odliatkov sa preskúmali a vysvetlili (pozri uvedené odôvodnenia).
Polish: Różnice pomiędzy obydwoma typami zamknięć włazów zostały sprawdzone i wyjaśnione (zob. wyżej wymienione motywy).
Hungarian: A két öntvénytípus közötti különbséget megvizsgálták és megmagyarázták (lásd az említett preambulumbekezdéseket).
Slovenian: Razlike med obema vrstama ulitkov so bile proučene in pojasnjene (glej iste uvodne izjave).
Romanian: Diferențele dintre cele două tipuri de articole au fost examinate și explicate (a se vedea considerentele menționate mai sus).
Bulgarian: Разгледани и обяснени са различията между двата вида отливки (вж. горепосочените съображения).
Estonian: Uuriti ja selgitati ka mõlemat tüüpi malmi erinevusi (vt samu põhjendusi).
Latvian: Tika pārbaudītas un sīkāk paskaidrotas abu lējumu veidu atšķirības (skatīt minētos apsvērumus).
Lithuanian: Abiejų rūšių liejinių skirtumai buvo išnagrinėti ir paaiškinti (žr. pirmiau minėtas konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Id-differenzi bejn iż-żewġ tipi ta’ kkastjar kienu eżaminati u spjegati (ara l-premessi msemmija aktar ‘il fuq).
English: In view of the above, this argument is rejected.
French: Au vu de ce qui précède, cet argument est rejeté.
German: Deshalb wird dieses Argument zurückgewiesen.
Spanish: Por todo lo que antecede, se rechaza este argumento.
Italian: Alla luce di queste considerazioni, l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Perante estes factos, o argumento é rejeitado.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: På denne baggrund afvises påstanden.
Swedish: Därför avvisas detta argument.
Finnish: Tästä syystä väite hylätään.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa tento argument zamieta.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń wspomniany argument został odrzucony.
Hungarian: A fentiekre tekintettel ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Glede na to se ta trditev zavrne.
Romanian: Având în vedere acest fapt, argumentul prezentat este respins.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото аргументът беше отхвърлен.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, šo argumentu noraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, šis argumentas atmetamas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, dan l-argument huwa miċħud.
English: In any case, even assuming that this was not the case, the review Notice of initiation was clear on that matter.
French: En tout état de cause, même si tel n’avait pas été le cas, l’avis d’ouverture d’un réexamen était, quant à lui, très clair à cet égard.
German: Aber selbst wenn man unterstellt, dass dies nicht der Fall war, so war die Bekanntmachung der Überprüfungseinleitung in diesem Punkt eindeutig.
Spanish: En todo caso, aun suponiendo que no fuera así, el anuncio de apertura de la reconsideración era inequívoco al respecto.
Italian: Ad ogni modo, anche nell’ipotesi che ciò non fosse esatto, l’avviso di apertura del riesame era chiaro al riguardo.
Portuguese: De qualquer forma, mesmo pressupondo não ser esse o caso, o aviso de início do reexame foi claro nesta matéria.
Dutch: Maar zelfs wanneer men aanneemt dat dit niet het geval was, was het bericht van opening van een nieuw onderzoek op dit punt duidelijk.
Danish: Under alle omstændigheder var meddelelsen om en fornyet undersøgelse klar og tydelig på dette punkt, selv om man måtte antage, at det ikke var tilfældet.
Swedish: Men även om så inte hade varit fallet, var tillkännagivandet om inledande av översynen under alla omständigheter entydigt på den här punkten.
Finnish: Joka tapauksessa – vaikka oletettaisiin, ettei näin olisi ollut asian laita – tarkastelun vireillepanoa koskeva ilmoitus oli tältä osin yksiselitteinen.
Greek: Ούτως ή άλλως, ακόμη και αν υποτεθεί ότι αυτό δεν αληθεύει, η ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ήταν σαφής για το θέμα αυτό.
Czech: Každopádně i za předpokladu, že nešlo o tento případ, bylo oznámení o zahájení přezkumu v tomto ohledu jednoznačné.
Slovak: V každom prípade, aj keby sa usúdilo, že to tak nebolo, oznámenie o začatí preskúmania bolo v tejto veci jednoznačné.
Polish: W każdym przypadku, nawet przyjmując, że tak nie było, zawiadomienie o wszczęciu przeglądu nie pozostawiało w tej kwestii wątpliwości.
Hungarian: Még feltételezve is, hogy nem így történt, a felülvizsgálat megindításáról szóló értesítés már egyértelműen fogalmazott ezen a téren.
Slovenian: Vsekakor pa je obvestilo o začetku pregleda o tem jasno.
Romanian: În orice caz, chiar presupunând că nu ar fi fost așa, avizul de inițiere al reexaminării era foarte clar în ceea ce privește acest lucru.
Bulgarian: Във всички случаи, дори да се приеме, че случаят е различен, известието за започване на преразглеждане беше ясно в тази връзка.
Estonian: Isegi kui eeldada, et algatamisteate puhul ei olnud see nii, siis läbivaatamise algatamise teade oli selles küsimuses selgesõnaline.
Latvian: Katrā ziņā, pat pieņemot, ka tas tā nav, pārskatīšanas uzsākšanas paziņojumā šis jautājums bija skaidri saprotams.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, net ir darant prielaidą, kad šis atvejis toks nebuvo, pranešime apie peržiūros inicijavimą šis dalykas buvo aiškiai išdėstytas.
Maltese: F’kull każ, anke jekk wieħed jassumi li dan ma kienx il-każ l-Avviż ta’ bidu tar-reviżjoni kien ċar dwar il-kwistjoni.
English: It explicitly invited all operators to make their views known, and to submit any evidence supporting those views.
French: Tous les opérateurs ont été explicitement invités à faire connaître leur point de vue et à transmettre tout élément de preuve à l’appui de ce dernier.
German: Es wurden ausdrücklich alle Wirtschaftsbeteiligten aufgefordert, ihren Standpunkt hierzu unter Vorlage sachdienlicher Nachweise darzulegen.
Spanish: Se invitaba explícitamente a todos los agentes a que expresaran sus opiniones y a que presentaran pruebas que las respaldaran.
Italian: Esso invitava esplicitamente tutti gli operatori a comunicare le loro osservazioni e a presentare elementi di prova a sostegno di queste opinioni.
Portuguese: Todos os operadores são explicitamente convidados a apresentar as suas observações e a submeter qualquer elemento de prova em apoio dessas observações.
Dutch: Alle marktdeelnemers werden uitdrukkelijk uitgenodigd hun standpunt uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Danish: Alle erhvervsdrivende blev udtrykkeligt opfordret til at tilkendegive deres synspunkter og fremsende dokumentation herfor.
Swedish: Alla aktörer uppmanades uttryckligen att lämna synpunkter och inkomma med bevisning till stöd för sina åsikter.
Finnish: Siinä nimenomaisesti pyydettiin kaikkia toimijoita esittämään asiaa koskevat näkökantansa ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
Greek: Είχε ζητηθεί ρητά από όλους τους οικονομικούς παράγοντες να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους και να υποβάλλουν τυχόν αποδεικτικά στοιχεία για να τις τεκμηριώσουν.
Czech: Všechny hospodářské subjekty byly výslovně vyzvány, aby sdělily svá stanoviska a předložily k nim veškeré důkazy.
Slovak: Všetky subjekty sa jasne vyzvali, aby oznámili svoje stanoviská a predložili akékoľvek dôkazy na podporu týchto stanovísk.
Polish: Wszystkie podmioty wzywa się w nim wyraźnie do przedstawienia swoich opinii i do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty.
Hungarian: Az értesítés kifejezetten felkért minden érintett szereplőt, hogy ismertesse véleményét, és szolgáltasson azt alátámasztó bizonyítékot.
Slovenian: V obvestilu so bili vsi gospodarski subjekti izrecno pozvani k predložitvi svojih stališč in dokazov v njihovo potrditev.
Romanian: Toți operatorii sunt invitați în mod explicit să își prezinte punctele de vedere și să transmită orice element de probă în sprijinul acestora.
Bulgarian: С него всички оператори изрично бяха приканени да представят своите становища и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.
Estonian: Algatamisteates kutsuti kõiki äriühinguid üles tegema teatavaks oma seisukohti ning esitama tõendusmaterjale nende seisukohtade toetuseks.
Latvian: Visi uzņēmēji tika nepārprotami aicināti izteikt savu viedokli un iesniegt jebkādus pierādījumus, kas pamatotu šos viedokļus.
Lithuanian: Jame visi veiklos vykdytojai aiškiai raginami pareikšti nuomonę ir pateikti visus nuomones pagrindžiančius įrodymus.
Maltese: Dan stieden lill-operaturi kollha b’mod espliċitu biex jagħtu l-opinjoni tagħhom, u jissottomettu kull evidenza bħala appoġġ għal dawn l-opinjonijiet.
English: In view of the above, the argument made by the interested party is rejected.
French: Au vu de ce qui précède, l’argument avancé par cette partie intéressée est rejeté.
German: Aus diesen Gründen wird das Vorbringen der interessierten Partei zurückgewiesen.
Spanish: Por todo lo que antecede, se rechaza el argumento formulado por la parte interesada.
Italian: Alla luce di queste considerazioni, l’argomentazione avanzata dalla parte interessata è stata respinta.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o argumento apresentado pela parte interessada é rejeitado.
Dutch: Het argument van de belanghebbende wordt derhalve afgewezen.
Danish: På denne baggrund afvises den interesserede parts påstand.
Swedish: Därför avvisas den berörda partens argument.
Finnish: Tästä syystä asianomaisen osapuolen esittämä väite hylätään.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το επιχείρημα του ενδιαφερόμενου μέρους απορρίπτεται.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se tvrzení zúčastněné strany odmítá.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa tento argument zainteresovanej strany zamieta.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń argument przedstawiony przez zainteresowaną stronę został odrzucony.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az érdekelt fél érveit elutasították.
Slovenian: Glede na to se trditev zainteresirane stranke zavrže.
Romanian: Având în vedere acest fapt, argumentul prezentat de partea interesată este respins.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото аргументът на заинтересованата страна се отхвърля.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades lükatakse huvitatud isiku esitatud väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, šo ieinteresētās personas argumentu noraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, suinteresuotosios šalies argumentas atmetamas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-argument tal-parti interessata huwa miċħud.
English: Comparison between ductile iron castings and grey iron castings
French: Comparaison entre pièces en fonte ductile et pièces en fonte grise
German: Vergleich zwischen Gusserzeugnissen aus duktilem Eisen und Gusserzeugnissen aus grauem Eisen
Spanish: Comparación entre las piezas moldeadas de hierro dúctil y las piezas moldeadas de hierro gris
Italian: Confronto tra pezzi fusi di ghisa duttile e pezzi fusi di ghisa grigia
Portuguese: Comparação entre as peças vazadas de ferro fundido dúctil e as peças vazadas de ferro fundido cinzento
Dutch: Vergelijking van gietstukken van nodulair gietijzer met gietstukken van grijs gietijzer
Danish: Sammenligning mellem støbeemner af duktilt støbejern og støbeemner af gråjern
Swedish: Jämförelse mellan gjutjärnsprodukter av segjärn och gjutjärnsprodukter av gråjärn
Finnish: Pallografiittivaluraudasta ja suomuvaluraudasta valmistettujen valukappaleiden vertailu
Greek: Σύγκριση μεταξύ των προϊόντων χύτευσης από όλκιμο χυτοσίδηρο και των προϊόντων χύτευσης από φαιό χυτοσίδηρο
Czech: Srovnání mezi odlitky z tvárné litiny a odlitky z šedé litiny
Slovak: Porovnanie odliatkov z tvárnej liatiny a odliatkov zo sivej liatiny
Polish: Porównanie pomiędzy zamknięciami włazów z żeliwa sferoidalnego i zamknięciami włazów z żeliwa szarego
Hungarian: A gömbgrafitos öntöttvasból és a lemezgrafitos öntöttvasból készült öntvények összehasonlítása
Slovenian: Primerjava med ulitki iz nodularne litine in ulitki iz sive litine
Romanian: Comparație între articole din fontă cenușie și articolele din fontă ductilă
Bulgarian: Сравнение между отливките от сферографитен и от сив чугун
Estonian: Kõrgtugevast ja hallmalmist valmistatud valandite võrdlus
Latvian: Kaļamā čuguna un pelēkā čuguna lējumu salīdzinājums
Lithuanian: Liejinių iš kaliojo ir tąsiojo (angl. ductile) ketaus ir liejinių iš pilkojo ketaus palyginimas
Maltese: Il-paragun bejn ikkastjar tal-ħadid duttili u kkastjar tal-ħadid griż
English: Physical, chemical, technical characteristics and interchangeability
French: Caractéristiques physiques, chimiques et techniques et interchangeabilité
German: Materielle, chemische und technische Eigenschaften und Austauschbarkeit
Spanish: Características físicas, químicas, técnicas e intercambiabilidad
Italian: Caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche e intercambiabilità
Portuguese: Características físicas, químicas e técnicas, e permutabilidade
Dutch: Fysieke kenmerken en chemische en technische eigenschappen en onderlinge verwisselbaarheid
Danish: Fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og ombyttelighed
Swedish: Fysiska, kemiska och tekniska egenskaper samt utbytbarhet
Finnish: Fyysiset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja vaihdettavuus
Greek: Φυσικά, χημικά, τεχνικά χαρακτηριστικά και εναλλαξιμότητα
Czech: Fyzikální, chemické a technické vlastnosti a zaměnitelnost
Slovak: Fyzikálne, chemické, technické vlastnosti a zameniteľnosť
Polish: Właściwości fizyczne, chemiczne i mechaniczne oraz wymienność
Hungarian: Fizikai, kémiai, műszaki tulajdonságok és helyettesíthetőség
Slovenian: Fizikalne, kemične in tehnične značilnosti ter medsebojna zamenljivost
Romanian: Caracteristici fizice, chimice și tehnice și interschimbabilitate
Bulgarian: Физически, химически и технически характеристики и взаимозаменяемост
Estonian: Füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ning asendatavus
Latvian: Fizikālās, ķīmiskās, tehniskās īpašības un savstarpēja aizstājamība
Lithuanian: Fizinės, cheminės ir techninės savybės bei pakeičiamumas
Maltese: Il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi u l-interkambjabbiltà
English: Concerning the chemical characteristics of castings, both grey and ductile cast iron are alloys of iron and carbon.
French: En ce qui concerne les caractéristiques chimiques des pièces en fonte, la fonte grise et la fonte ductile sont toutes deux des alliages de fer et de carbone.
German: Was die chemischen Eigenschaften von Gusserzeugnissen anbelangt, so handelt es sich sowohl bei grauem als auch bei duktilem Gusseisen um Legierungen aus Eisen und Kohlenstoff.
Spanish: En cuanto a las características químicas de las piezas moldeadas, tanto las de fundición gris como las de fundición dúctil son aleaciones de hierro y carbono.
Italian: Per quanto concerne le caratteristiche chimiche dei pezzi fusi, sia la ghisa grigia, sia la ghisa duttile sono leghe di ferro e carbonio.
Portuguese: Quanto às características químicas das peças vazadas, tanto o ferro fundido cinzento como o ferro fundido dúctil são ligas de ferro e carbono.
Dutch: Wat de chemische eigenschappen betreft, zijn grijs en nodulair gietijzer beide legeringen van ijzer en koolstof.
Danish: Hvad angår støbeemnernes kemiske egenskaber er både gråjern og duktilt støbejern legeringer af jern og kulstof.
Swedish: I fråga om gjutjärnsprodukternas kemiska egenskaper är både gråjärn och segjärn legeringar av järn och kol.
Finnish: Valukappaleiden kemiallisista perusominaisuuksista voidaan todeta, että sekä suomu- että pallografiittivalurauta ovat raudan ja hiilen seoksia.
Greek: Όσον αφορά τα χημικά χαρακτηριστικά των προϊόντων χύτευσης, τόσο ο φαιός όσο και ο όλκιμος χυτοσίδηρος είναι κράματα σιδήρου και άνθρακα.
Czech: Pokud jde o chemické vlastnosti odlitků, šedá i tvárná litina jsou slitinami železa a uhlíku.
Slovak: Čo sa týka chemických vlastností odliatkov, sivá aj tvárna liatina sú zliatinami železa a uhlíka.
Polish: W odniesieniu do właściwości chemicznych zamknięć włazów zarówno żeliwo szare, jak i sferoidalne jest stopem żelaza i węgla.
Hungarian: Az öntvények kémiai jellemzői tekintetében mind a lemezgrafitos, mind a gömbgrafitos öntöttvasból készült öntvények vas és szén ötvözetei.
Slovenian: Glede kemičnih značilnosti so ulitki iz sive in ulitiki iz nodularne litine zlitine železa in ogljika.
Romanian: În ceea ce privește caracteristicile chimice ale articolelor din fontă, atât fonta cenușie, cât și fonta ductilă sunt aliaje ale fierului și carbonului.
Bulgarian: По отношение на химическите характеристики на отливките — както сивият, така и сферографитният чугун са сплави от желязо и въглерод.
Estonian: Keemilise koostise poolest on nii kõrgtugev kui ka hallmalm raua ja süsiniku sulam.
Latvian: Pēc lējumu ķīmiskajām īpašībām gan pelēkais, gan kaļamais čuguns ir dzelzs un oglekļa sakausējumi.
Lithuanian: Dėl liejinių cheminių savybių – tiek pilkasis, tiek kalusis ir tąsusis (angl. ductile) ketus yra geležies ir anglies lydiniai.
Maltese: Fir-rigward tal-karatteristiċi kimiċi tal-ikkastjar, kemm il-ħadid fondut griż kif ukoll dak duttili huma taħlita ta’ ħadid u karbonju.
English: The more accurate term for ductile iron is therefore ‘spheroidal graphite cast iron’.
French: Par conséquent, il est plus exact de parler de «fonte à graphite sphéroïdal» pour désigner la fonte ductile.
German: Die genauere Bezeichnung für duktiles Eisen ist daher „Gusseisen mit Kugelgrafit“.
Spanish: El término más exacto para hacer referencia al hierro dúctil es, por consiguiente, el de «fundición de grafito esferoidal».
Italian: Pertanto, la definizione più esatta per indicare la ghisa duttile è «ghisa a grafite sferoidale».
Portuguese: O termo mais preciso para ferro dúctil é, por conseguinte, «ferro fundido de grafite esferoidal».
Dutch: Nodulair gietijzer bevat bolvormig grafiet.
Danish: Den mere nøjagtige betegnelse for duktilt støbejern er derfor »støbejern med kuglegrafit«.
Swedish: En annan benämning på segjärn är följaktligen ”nodulärt gjutjärn”.
Finnish: Tämän vuoksi tästä pallomaisesta valuraudasta käytetään termiä ”pallografiittivalurauta”.
Greek: Επομένως, ο ακριβέστερος όρος για τον όλκιμο χυτοσίδηρο είναι «χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη».
Czech: Přesnějším výrazem pro tvárnou litinu je proto výraz „litina s kuličkovým grafitem“.
Slovak: Preto je presnejším termínom pre tvárnu liatinu termín „liatina s guľôčkovým grafitom“.
Polish: Żeliwo sferoidalne można też określać jako „żeliwo z grafitem sferoidalnym”.
Hungarian: A gömbgrafitos öntöttvas hétköznapi elnevezése angolul „ductile iron” (képlékeny, formázható öntvény), ám pontosabb kifejezés rá a „spheroidal graphite cast iron” (gömbgrafitos vasöntvény).
Slovenian: Ustreznejši izraz za nodularno litino je zato „sferoidna grafitna litina“.
Romanian: Prin urmare, termenul mai adecvat pentru fonta ductilă este „fonta cu grafit sferoidal”.
Bulgarian: Поради това терминът „сферографитен чугун“ е по-точен от „пластичен чугун“.
Estonian: Kõrgtugevat malmi oleks seega korrektsem nimetada keragrafiitmalmiks.
Latvian: Tādējādi precīzāks kaļamā čuguna nosaukums ir “lodveida grafīta čuguns”.
Lithuanian: Todėl kalųjį ir tąsųjį (angl. ductile) ketų apibūdinantis tikslesnis terminas – ketus su rutuliniu grafitu.
Maltese: Terminu aktar preċiż għall-ħadid duttili huwa għalhekk “ħadid fondut sferiku tal-graffit”.