FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II Section 5: …
French: Véhicules à usage spécial: désignation conformément à l’annexe II, partie 5: …
German: Bei Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung: Bezeichnung gemäß Anhang II Nummer 5: …
Spanish: Para vehículos especiales: designación conforme al anexo II, sección 5: …
Italian: Per veicoli speciali: designazione in conformità all’allegato II, parte 5: …
Portuguese: Para os veículos para fins especiais: designação em conformidade com o anexo II, secção 5: …
Dutch: Voor voertuigen voor speciale doeleinden: aanduiding overeenkomstig bijlage II, punt 5: …
Danish: For køretøjer til særlig anvendelse: betegnelser i overensstemmelse med bilag II, del 5: …
Swedish: För fordon, avsedda för särskilda ändamål: beteckning i enlighet med bilaga II avsnitt 5: …
Finnish: Erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot: liitteessä II olevan 5 kohdan mukaisesti: …
Greek: Για οχήματα ειδικής χρήσης: χαρακτηρισμός σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ τμήμα 5: …
Czech: Pro vozidla zvláštního určení: určení v souladu s přílohou II bodem 5: …
Slovak: Vozidlá na špeciálne účely: určenie v súlade s oddielom 5 prílohy II: …
Polish: W przypadku pojazdów specjalnych oznaczenie zgodnie z załącznikiem II sekcja 5: …
Hungarian: Különleges rendeltetésű járművek esetében: a II. melléklet 5. szakaszának megfelelő megnevezés: …
Slovenian: Pri vozilih za posebne namene: oznaka v skladu z oddelkom 5 Priloge II: …
Romanian: Vehicule cu destinație specială: definite în conformitate cu anexa II punctul 5: …
Bulgarian: За превозни средства със специално предназначение: обозначаване в съответствие с приложение II, раздел 5: …
Estonian: Eriotstarbeliste sõidukite korral: tähis kooskõlas II lisa punktiga 5: …
Latvian: Speciālajiem transportlīdzekļiem: nosaukums saskaņā ar II pielikuma 5. iedaļu: …
Lithuanian: Specialios paskirties transporto priemonės. Žymėjimas vadovaujantis II priedo 5 skirsniu: …
Maltese: Għal vetturi bi skop speċjali: denominazzjoni skont l-Anness II Taqsima 5: …
English: Remarks (n): …
French: Remarques (n): …
German: Anmerkungen (n): …
Spanish: Observaciones (n): …
Italian: Osservazioni (n): …
Portuguese: Observações (n) …
Dutch: Opmerkingen (n): …
Danish: Bemærkninger (n): …
Swedish: Anmärkningar (n): …
Finnish: Huomautuksia (n): …
Greek: Παρατηρήσεις (ιδ): …
Czech: Poznámky (n): …
Slovak: Poznámky (n): …
Polish: Uwagi (n): …
Hungarian: 52. Megjegyzések (n): …
Slovenian: Opombe: (n) …
Romanian: Observații (n): …
Bulgarian: Забележки (н): …
Estonian: Märkused (n): …
Latvian: Piezīmes (n): …
Lithuanian: Pastabos (n): …
Maltese: Rimarki (n): …
English: VEHICLE CATEGORY M2
French: VÉHICULES DE CATÉGORIE M2
German: FAHRZEUGKLASSE M2
Spanish: CATEGORÍA DE VEHÍCULOS M2
Italian: VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA M2
Portuguese: CATEGORIA DE VEÍCULOS M2
Dutch: VOERTUIGCATEGORIE M2
Danish: KØRETØJSKLASSE M2
Swedish: FORDONSKATEGORI M2
Finnish: AJONEUVOLUOKKA M2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ M2
Czech: VOZIDLO KATEGORIE M2
Slovak: KATEGÓRIA VOZIDLA M2
Polish: KATEGORIA POJAZDÓW – M2
Hungarian: JÁRMŰKATEGÓRIA
Slovenian: VOZILA KATEGORIJE M2
Romanian: VEHICULE DIN CATEGORIA M2
Bulgarian: ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ M2
Estonian: M2-KATEGOORIA SÕIDUKID
Latvian: M2 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: KATEGORIJA TA’ VETTURI M2
English: Number of axles: … and wheels: …
French: Nombre d’essieux: … et de roues: …
German: Anzahl der Achsen: … und Räder: …
Spanish: Número de ejes: … y ruedas: …
Italian: Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
Portuguese: Número de eixos: … e rodas: …
Dutch: Aantal assen: … en wielen: …
Danish: Antal aksler: … og hjul: …
Swedish: Antal axlar: … och hjul: …
Finnish: Akseleiden lukumäärä: … ja pyörien lukumäärä: …
Greek: Αριθμός αξόνων: … και τροχών: …
Czech: Počet náprav: … a kol: …
Slovak: Počet náprav: … a kolies: …
Polish: Liczba osi: … oraz kół: …
Hungarian: Tengelyek száma: … és kerekek száma: …
Slovenian: Število osi: … in koles: …
Romanian: Numărul de axe: … și numărul de roți: …
Bulgarian: Брой на осите: … и колелата: …
Estonian: Telgede arv: … Rataste arv: …
Latvian: Asu skaits: … un riteņu skaits: …
Lithuanian: Ašių skaičius: … ratų skaičius: …
Maltese: Numru ta’ fusijiet: … u roti: …
English: Number and position of axles with twin wheels: …
French: Nombre et emplacement des essieux à roues jumelées: …
German: Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung: …
Spanish: Número y localización de los ejes de ruedas gemelas: …
Italian: Numero e posizione degli assi a ruote gemellate: …
Portuguese: Número e posição de eixos com rodado duplo: …
Dutch: Aantal en plaats van de assen met dubbellucht: …
Danish: Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse: …
Swedish: Antal axlar med tvillingmonterade hjul och deras placering: …
Finnish: Paripyörillä varustettujen akselien lukumäärä ja sijainti: …
Greek: Αριθμός και θέση αξόνων με δύο τροχούς: …
Czech: Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol: …
Slovak: Počet a umiestnenie náprav so zdvojenými kolesami: …
Polish: Liczba i położenie osi z kołami bliźniaczymi: …
Hungarian: Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …
Slovenian: Število in lega osi z dvojnimi kolesi: …
Romanian: Numărul și amplasarea axelor cu roți jumelate: …
Bulgarian: Брой и местоположение на осите със сдвоени колела: …
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asukoht: …
Latvian: Asu ar dubultriteņiem skaits un novietojums: …
Lithuanian: Ašių su dvigubais ratais skaičius ir padėtis: …
Maltese: Numru u pożizzjoni ta’ fusijiet b’roti doppji: …
English: Steered axles (number, position): …
French: Essieux directeurs (nombre, emplacement): …
German: Gelenkte Achsen (Anzahl, Lage): …
Spanish: Ejes de dirección (número y localización): …
Italian: Assi sterzanti (numero, posizione): …
Portuguese: Eixos direccionais (número, posição): …
Dutch: Gestuurde assen (aantal en plaats): …
Danish: Styrende aksler (antal, placering): …
Swedish: Styrda axlar (antal, placering): …
Finnish: Ohjaavat akselit (lukumäärä, sijainti): …
Greek: Διευθυντήριοι άξονες (αριθμός, θέση): …
Czech: Řízené nápravy (počet, umístění): …
Slovak: Riaditeľné nápravy (počet, umiestnenie) …
Polish: Osie kierowane (liczba, położenie): …
Hungarian: Kormányzott tengelyek (száma, helyzete): …
Slovenian: Krmiljene osi (število, lega): …
Romanian: Axe directoare (număr, poziție): …
Bulgarian: Управляеми оси (брой, местоположение): …
Estonian: Juhtteljed (arv ja asukoht): …
Latvian: Vadāmās asis (skaits, novietojums): …
Lithuanian: Vairuojamosios ašys (skaičius ir pozicija): …
Maltese: Fusijiet ikkwartjati (numru, pożizzjoni): …
English: Wheelbase (e): … mm
French: Empattement (e): … mm
German: Radstand (e): … mm
Spanish: Distancia entre ejes (e): … mm
Italian: Passo (e): … mm
Portuguese: Distância entre eixos (e): … mm
Dutch: Wielbasis (e): … mm
Danish: Akselafstand (wheelbase) (e): … mm
Swedish: Hjulbas (e): … mm
Finnish: Akseliväli (e): … mm
Greek: Μεταξόνιο (ε): … mm
Czech: Rozvor náprav (e): … mm
Slovak: Rázvor (e): … mm
Polish: Rozstaw osi (e): … mm
Hungarian: Tengelytáv (e): … mm
Slovenian: Medosna razdalja (e): … mm
Romanian: Ampatament (e): … mm
Bulgarian: База (междуосово разстояние) (д): … mm
Estonian: Teljevahe (e): … mm
Latvian: Garenbāze (e): … mm
Lithuanian: Transporto priemonės ratų bazė (e): … mm
Maltese: Bażi tar-rota (e): … mm
English: Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: … mm
French: Distance entre l’extrémité avant du véhicule et le centre du dispositif d’attelage: … mm
German: Abstand zwischen der Fahrzeugfront und dem Mittelpunkt der Anhängevorrichtung: … mm
Spanish: Distancia entre el borde delantero del vehículo y el centro del dispositivo de acoplamiento: … mm
Italian: Distanza tra l’estremità anteriore del veicolo e il centro del dispositivo di aggancio: … mm
Portuguese: Distância entre a frente do veículo e o centro do dispositivo de engate: … mm
Dutch: Afstand tussen de voorzijde van het voertuig en het midden van de koppelinrichting: … mm
Danish: Afstand mellem køretøjets forende og centrum af tilkoblingsanordningen: … mm
Swedish: Avstånd mellan fordonets framkant och kopplingsanordningens mittpunkt: … mm
Finnish: Ajoneuvon etureunan ja kytkentälaitteen keskipisteen välinen etäisyys: … mm
Greek: Απόσταση μεταξύ πρόσθιου άκρου του οχήματος και κέντρου της διάταξης ζεύξης: … mm
Czech: Vzdálenost od předku vozidla ke středu spojovacího zařízení: … mm
Slovak: Vzdialenosť medzi prednou časťou motorového vozidla a stredom spojovacieho zariadenia: … mm
Polish: Odległość między przednim obrysem pojazdu a środkiem urządzenia sprzęgającego: … mm
Hungarian: A gépjármű eleje és a csatlakozóberendezés középpontja közötti távolság: … mm
Slovenian: Razdalja med sprednjim delom vozila in središčem naprave za spenjanje: … mm
Romanian: Distanța dintre extremitatea anterioară a vehiculului și centrul dispozitivului de cuplare: … mm
Bulgarian: Разстояние между предния край на превозното средство и центъра на теглително-прикачното устройство: … mm
Estonian: Kaugus sõiduki esipinnast haakeseadise keskpunktini: … mm
Latvian: Attālums starp transportlīdzekļa priekšgalu un sakabes ierīces centru: … mm
Lithuanian: Atstumas nuo transporto priemonės priekio iki sukabintuvo centro: … mm
Maltese: Distanza bejn it-tarf ta’ quddiem tal-vettura u ċ-ċentru tal-apparat ta’ gganċjar: … mm
English: Rear overhang: … mm
French: Porte-à-faux arrière: … mm
German: Hinterer Überhang: … mm
Spanish: Voladizo trasero: … mm
Italian: Sbalzo posteriore: … mm
Portuguese: Consola traseira: … mm
Dutch: Overhang aan achterzijde: … mm
Danish: Overhæng bagtil: … mm
Swedish: Bakre överhäng: … mm
Finnish: Takaylitys: … mm
Greek: Οπίσθια προεξοχή: … mm
Czech: Zadní převis: … mm
Slovak: Zadný previs: … mm
Polish: Zwis tylny: … mm
Hungarian: Hátsó túlnyúlás: … mm
Slovenian: Zadnji previs: … mm
Romanian: Consolă spate: … mm
Bulgarian: Заден надвес: … mm
Estonian: Tagaülend: … mm
Latvian: Aizmugurējā pārkare: … mm
Lithuanian: Galinė iškyša: … mm
Maltese: Sporġenza ta’ wara: … mm
English: Distribution of this mass amongst the axles:
French: Répartition de cette masse entre les essieux:
German: Verteilung dieser Masse auf die Achsen:
Spanish: Distribución de esta masa entre los ejes:
Italian: Distribuzione di tale massa tra gli assi:
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos:
Dutch: Verdeling van deze massa over de assen:
Danish: Denne masses fordeling på akslerne:
Swedish: Fördelningen av denna vikt mellan axlarna:
Finnish: Tämän massan jakautuminen akseleille
Greek: Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων:
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy:
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti medzi nápravy:
Polish: Rozkład tej masy na osie:
Hungarian: Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása:
Slovenian: Porazdelitev te mase na osi:
Romanian: Distribuția acestei mase pe axe:
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите:
Estonian: Selle massi jaotumine telgede vahel:
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm:
Lithuanian: Šios masės pasiskirstymas tarp ašių:
Maltese: Distribuzzjoni ta’ dan il-piż bejn il-fusijiet:
English: Technically permissible maximum laden mass: … kg
French: Masse en charge maximale techniquement admissible: … kg
German: Technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand: … kg
Spanish: Masa máxima en carga técnicamente admisible: … kg
Italian: Massa massima tecnicamente ammissibile a pieno carico: … kg
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível: … kg
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand: … kg
Danish: Teknisk tilladt totalmasse i lastet stand: … kg
Swedish: Största tekniskt tillåtna vikt med last: … kg
Finnish: Suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: … kg
Greek: Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος: … kg
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla: … kg
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť v naloženom stave: … kg
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita pojazdu: … kg
Hungarian: Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … kg
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila: …kg
Romanian: Masa maximă tehnic admisibilă: … kg
Bulgarian: Технически допустима максимална маса в натоварено състояние: … kg
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud täismass: … kg
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa: … kg
Lithuanian: Pakrautos transporto priemonės didžiausia techniškai leidžiama masė: … kg
Maltese: (16)(1) Piżijiet massimi mgħobbija teknikament permessibbli: … kg
English: Technically permissible mass on each axle group:
French: Masse techniquement admissible sur chaque groupe d’essieux:
German: Technisch zulässige maximale Masse je Achsgruppe:
Spanish: Masa técnicamente admisible en cada grupo de ejes:
Italian: Massa tecnicamente ammissibile su ciascun gruppo di assi:
Portuguese: Massa tecnicamente admissível sobre cada grupo de eixos:
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa op ieder asstel:
Danish: Teknisk tilladt akseltryk på hver akselgruppe:
Swedish: Tekniskt tillåten vikt på varje axelgrupp:
Finnish: Kunkin akseliryhmän suurin teknisesti sallittu akselimassa:
Greek: Τεχνικώς αποδεκτή μάζα σε κάθε ομάδα αξόνων:
Czech: Technicky přípustná hmotnost na každou skupinu náprav:
Slovak: Technicky prípustná hmotnosť na každú skupinu náprav:
Polish: Technicznie dopuszczalna masa przypadająca na każdą z grup osi:
Hungarian: Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon:
Slovenian: Tehnično dovoljena masa na vsako skupino osi:
Romanian: Masa maximă tehnic admisibilă pe fiecare grup de axe:
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на всяка група оси:
Estonian: Igale teljerühmale rakenduv tehniliselt lubatud mass:
Latvian: Tehniski pieļaujamā masa uz katru asu grupu:
Lithuanian: Kiekvienai ašių grupei tenkanti techniškai leidžiama masė:
Maltese: Piż teknikament permessibbli fuq kull grupp ta’ fusijiet:
English: Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
French: Masse maximale techniquement admissible de l’ensemble: … kg
German: Technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination: … kg
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible del conjunto: … kg
Italian: Massa massima tecnicamente ammissibile del veicolo combinato: … kg
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível do conjunto: … kg
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa van de voertuigcombinatie: … kg
Danish: Teknisk tilladt totalmasse af vogntog: … kg
Swedish: Största tekniskt tillåtna tågvikt: … kg
Finnish: Suurin teknisesti sallittu yhdistelmän kokonaismassa: … kg
Greek: Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη μάζα του συνδυασμού: … kg
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost jízdní soupravy: … kg
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť jazdnej súpravy: … kg
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa zespołu pojazdów: … kg
Hungarian: A járműszerelvény műszakilag megengedett legnagyobb tömege: … kg
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa skupine vozil: … kg
Romanian: Masa maximă tehnic admisibilă a ansamblului: … kg
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на комбинацията: … kg
Estonian: Autorongi suurim tehniliselt lubatud mass: … kg
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā autovilciena masa: … kg
Lithuanian: Transporto priemonių junginio didžiausia techniškai leidžiama masė: … kg
Maltese: Piż massimu teknikament permessibbli tal-kombinazzjoni: … kg
English: Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
French: Masses maximales admissibles du véhicule immatriculé/en service prévues pour le trafic national/international (1)(o)
German: Für die Zulassung/den Betrieb im innerstaatlichen/grenzüberschreitenden Verkehr vorgesehene höchstzulässige Massen (1)(o)
Spanish: Masas máximas admisibles previstas para matriculación/circulación en el tráfico nacional/internacional (1)(o)
Italian: Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione nel traffico nazionale/internazionale (1)(o)
Portuguese: Massas máximas admissíveis para efeitos de matrícula/circulação no tráfego nacional/internacional (1)(o)
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare massa’s bij registratie/in bedrijf in het nationale/internationale verkeer (1) (o)
Danish: Vogntogets påregnede tilladte totalmasse ved national/international trafik (1)(o)
Swedish: Avsedd största tillåtna vikt vid registrering/ibruktagande i nationell/internationell trafik (1) (o)
Finnish: Suunnitellut suurimmat sallitut massat rekisteröinnissä/käytössä kansallisessa/kansainvälisessä liikenteessä (1)(o)
Greek: Μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες για την ταξινόμηση/κυκλοφορία σε εθνική/διεθνή κυκλοφορία (1)(o)
Czech: Uvažované maximální přípustné hmotnosti pro registraci/provoz ve vnitrostátním/mezinárodním provozu (1)(o)
Slovak: Určené evidenčné/prevádzkové maximálne prípustné hmotnosti vo vnútroštátnej/medzinárodnej cestnej doprave (1)(o)
Polish: Maksymalne dopuszczalne masy do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych w ruchu krajowym / międzynarodowym (1) (o)
Hungarian: Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legnagyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (1)(o)
Slovenian: Pri registraciji/med uporabo predvidene največje dovoljene mase v notranjem/mednarodnem prometu (1) (o)
Romanian: Masa maximă admisă la înmatriculare/în exploatare prevăzută pentru traficul național/internațional (1)(o)
Bulgarian: Предвидени регистрационни/експлоатационни допустими максимални маси при национален/международен транспорт (1)(о)
Estonian: Registreerimisel/kasutuses lubatud suurimad massid riigisiseses/rahvusvahelises liikluses (1) (o)
Latvian: Pieļaujamā maksimālā pilnā masa, kas paredzēta reģistrācijai/ekspluatācijai valsts/starptautiskajā satiksmē (1)(o)
Lithuanian: Vidaus ir (arba) tarptautinėms vežimo operacijoms skirtos transporto priemonės registravimo ir (arba) eksploatavimo numatyta didžiausia leidžiama masė (1)(o)
Maltese: Reġistrazzjoni maħsuba/piżijiet massimi permessibbli waqt it-tħaddim fi traffiku nazzjonali/internazzjonali (1) (o)
English: Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
French: Masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue: … kg
German: Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse: … kg
Spanish: Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación: … kg
Italian: Massa massima ammissibile a pieno carico prevista per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione: … kg
Portuguese: Massas máximas em carga admissíveis para efeitos de matrícula/circulação: … kg
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare massa in beladen toestand bij registratie/in bedrijf: … kg
Danish: Påregnede tilladte masser ved registrering/ibrugtagning: … kg
Swedish: Avsedd största tillåtna vikt, inkl. last, vid registrering/ibruktagande: … kg
Finnish: Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu kokonaismassa: … kg
Greek: ΙΜέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου για την ταξινόμηση/κυκλοφορία: … kg
Czech: Uvažovaná maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz: … kg
Slovak: Určená evidenčná/prevádzková maximálna prípustná hmotnosť v naloženom stave: … kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa całkowita do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych: … kg
Hungarian: Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … kg
Slovenian: Pri registraciji/med uporabo predvidena največja dovoljena masa obremenjenega vozila: … kg
Romanian: Masa maximă admisă prevăzută la înmatriculare/în exploatare: … kg
Bulgarian: Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса в натоварено състояние: … kg
Estonian: Registreerimisel/kasutuses lubatud suurim täismass: … kg
Latvian: Reģistrācijai/ekspluatācijai paredzētā pieļaujamā maksimālā pilnā masa: … kg
Lithuanian: Pakrautos transporto priemonės registravimo ir (arba) eksploatavimo numatyta didžiausia leidžiama masė: … kg
Maltese: Reġistrazzjoni maħsuba/piż mgħobbi massimu permessibbli waqt is-servizz: … kg
English: Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
French: Masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque essieu:
German: Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse je Achse:
Spanish: Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación por cada eje:
Italian: Massa massima ammissibile a pieno carico su ciascun asse prevista per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione:
Portuguese: Massa máxima em carga admissível para efeitos de matrícula/circulação em cada eixo:
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare belasting van elke as in beladen toestand bij registratie/in bedrijf:
Danish: Påregnet største akseltryk pr. aksel ved registrering/ibrugtagning:
Swedish: Avsedd största tillåtna vikt, inkl. last, på varje axel vid registrering/ibruktagande:
Finnish: Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akselia kohti:
Greek: Μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου, για την ταξινόμηση/κυκλοφορία, σε κάθε άξονα:
Czech: Uvažovaná maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz na každou nápravu:
Slovak: Určená evidenčná/prevádzková maximálna prípustná hmotnosť na každú nápravu:
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa całkowita do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych przypadająca na każdą z osi:
Hungarian: Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legnagyobb terhelt tömeg az egyes tengelyeken:
Slovenian: Pri registraciji/med uporabo predvidena največja dovoljena masa obremenjenega vozila na vsako os:
Romanian: Masa maximă admisă la înmatriculare/în exploatare prevăzută pe fiecare axă:
Bulgarian: Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса в натоварено състояние на всяка ос:
Estonian: Registreerimisel/kasutuses lubatud suurim igale teljele rakenduv täismass:
Latvian: Reģistrācijai/ekspluatācijai paredzētā pieļaujamā maksimālā pilnā masa uz katru asi:
Lithuanian: Kiekvienai ašiai tenkanti pakrautos transporto priemonės registravimo ir (arba) eksploatavimo numatyta didžiausia leidžiama masė:
Maltese: Reġistrazzjoni maħsuba/piż mgħobbi massimu permessibbli waqt is-servizz fuq kull fus: