FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Brazilian exporter also reiterated that sales channels and distribution methods for its products were different.
French: L’exportateur brésilien a également réitéré son affirmation selon laquelle les circuits de vente et les méthodes de distribution de ses produits étaient différents.
German: Der brasilianische Ausführer wiederholte zudem, er verkaufe seine Waren über andere Absatzkanäle und Vertriebswege.
Spanish: El exportador brasileño también reiteró que los canales de venta y los métodos de distribución de sus productos eran diferentes.
Italian: L’esportatore brasiliano ha inoltre ribadito che i canali di vendita e i metodi di distribuzione dei suoi prodotti erano diversi.
Portuguese: O exportador brasileiro reiterou também que os canais de venda e os métodos de distribuição dos seus produtos eram diferentes.
Dutch: De Braziliaanse exporteur herhaalde ook dat hij voor zijn producten andere verkoopkanalen en distributiemethoden gebruikte.
Danish: Den brasilianske eksportør påstod endvidere på ny, at virksomheden anvendte anderledes salgskanaler og distributionsmetoder til virksomhedens varer.
Swedish: Den brasilianska exportören upprepade även att försäljningskanalerna och distributionsmetoderna för deras produkter var annorlunda.
Finnish: Brasilialainen tuottaja toisti myös, että sen tuotteiden myyntikanavat ja jakelutavat ovat erilaiset.
Greek: Ο εξαγωγέας από τη Βραζιλία επανέλαβε επίσης ότι διέφεραν οι δίαυλοι πωλήσεων και οι μέθοδοι διανομής των προϊόντων του.
Czech: Brazilský vývozce rovněž zopakoval, že prodejní cesty a distribuční metody jsou pro jeho výrobky rozdílné.
Slovak: Brazílsky vyvážajúci výrobca takisto znova zdôraznil, že predajné kanály a metódy distribúcie jeho výrobkov boli odlišné.
Polish: Eksporter z Brazylii powtórzył po raz kolejny, że również kanały sprzedaży i metody dystrybucji były różne.
Hungarian: A brazil exportőr azt is megismételte, hogy termékeinek értékesítési csatornái és terjesztési módszerei is különböznek.
Slovenian: Brazilski izvoznik je ponovil tudi, da imajo njegovi izdelki različne prodajne poti in načine distribucije.
Romanian: Exportatorul brazilian a reafirmat, de asemenea, că metodele de distribuție și canalele de vânzare pentru produsele sale au fost diferite.
Bulgarian: Бразилският износител повтори също твърдението си, че каналите за продажби и дистрибуторските методи за неговите продукти са били различни.
Estonian: Brasiilia tootja kordas ka seda väidet, et tema toote müügivõrk ja turustamisviisid on teistsugused.
Latvian: Brazīlijas eksportētājs arī atkārtoti apgalvoja, ka pārdošanas kanāli un izplatīšanas metodes šiem ražojumiem ir atšķirīgas.
Lithuanian: Brazilijos eksportuotojas taip pat pakartotinai teigė, kad jo produktų pardavimo kanalai ir platinimo metodai buvo skirtingi.
Maltese: Il-produttur esportatur Brażiljan tenna wkoll li l-mezzi tal-bejgħ u l-modi tad-distribuzzjoni tal-prodotti tiegħu kienu differenti.
English: These findings were confirmed by the cooperating importers and users concerned.
French: Ces conclusions ont été confirmées par les importateurs ayant coopéré à l’enquête et les utilisateurs concernés.
German: Diese Feststellung wurde von den kooperierenden Einführern und betroffenen Verwendern bestätigt.
Spanish: Estas constataciones se vieron confirmadas por los importadores y usuarios afectados que cooperaron.
Italian: Tali conclusioni sono state confermate dagli importatori che hanno collaborato e dagli utilizzatori interessati.
Portuguese: Estas conclusões foram confirmadas pelos importadores colaborantes e pelos utilizadores em causa.
Dutch: Deze bevindingen werden door de medewerkende importeurs en gebruikers bevestigd.
Danish: Disse konklusioner blev bekræftet af de interesserede samarbejdsvillige importører og brugere.
Swedish: Dessa resultat bekräftades av de berörda samarbetande importörerna och användarna.
Finnish: Yhteistyössä toimineet asianomaiset tuojat ja käyttäjät vahvistivat nämä päätelmät.
Greek: Τα εν λόγω συμπεράσματα επιβεβαιώθηκαν από τους συνεργαζόμενους εισαγωγείς και τους ενδιαφερόμενους χρήστες.
Czech: Tato zjištění byla potvrzena spolupracujícími dovozci a dotčenými uživateli.
Slovak: Tieto zistenia potvrdili spolupracujúci dovozcovia a príslušní používatelia.
Polish: Ustalenia te zostały potwierdzone przez współpracujących importerów i użytkowników.
Hungarian: Ezt a következtetést erősítették meg az együttműködő importőrök és az érintett felhasználók is.
Slovenian: Te ugotovitve so potrdili sodelujoči uvozniki in zadevni uporabniki.
Romanian: Aceste constatări au fost confirmate de importatorii care au cooperat și de utilizatorii în cauză.
Bulgarian: Тези констатации бяха потвърдени от оказващите съдействие вносители и засегнати ползватели.
Estonian: Neid järeldusi kinnitasid koostööd tegevad eksportijad ja asjaomased tarbijad.
Latvian: Šos konstatējumus apstiprināja importētāji, kas sadarbojās, un attiecīgie lietotāji.
Lithuanian: Šias išvadas patvirtino bendradarbiaujantys importuotojai ir susiję naudotojai.
Maltese: Dawn is-sejbiet ġew ikkonfermati mill-importaturi u utenti kkonċernati li kienu qegħdin jikkooperaw.
English: On this basis, it was considered that sales channels were the same.
French: Il a dès lors été considéré que les circuits de vente étaient les mêmes.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Absatzkanäle die gleichen sind.
Spanish: Sobre esta base, se consideró que los canales de venta fueron los mismos.
Italian: Si è ritenuto pertanto che i canali di vendita erano gli stessi.
Portuguese: Daí que se tenha considerado que os canais de venda eram os mesmos.
Dutch: Op grond hiervan werd aangenomen dat dezelfde verkoopkanalen werden gebruikt.
Danish: På denne baggrund konstateres det, at salgskanalerne var ens.
Swedish: Till följd av detta konstaterades det att försäljningskanalerna var desamma.
Finnish: Tämän perusteella katsottiin, että myyntikanavat olivat samat.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, θεωρήθηκε ότι οι δίαυλοι πωλήσεων ήταν οι ίδιοι.
Czech: Na základě výše uvedeného jsou prodejní cesty považovány za shodné.
Slovak: Na základe toho sa dospelo k záveru, že predajné kanály boli rovnaké.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się, ze kanały sprzedaży były takie same.
Hungarian: Ezen az alapon a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az értékesítési csatornák megegyeznek.
Slovenian: Na podlagi tega se je štelo, da so prodajne poti iste.
Romanian: Din acest motiv, s-a considerat că au fost folosite aceleași canale de vânzare.
Bulgarian: Въз основа на това беше счетено, че каналите за продажба са били еднакви.
Estonian: Sellest järeldati, et müügivõrk on sama.
Latvian: Pamatojoties uz to, uzskatīja, ka pārdošanas kanāli ir tie paši.
Lithuanian: Tuo remiantis nuspręsta, kad pardavimo kanalai buvo tokie patys.
Maltese: Minħabba f’hekk ġie deċiż li l-mezzi tal-bejgħ kienu l-istess.
English: The claim made in this regard was consequently rejected.
French: L’affirmation allant dans ce sens a donc été rejetée.
German: Das entsprechende Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó la alegación en este sentido.
Italian: L’asserzione in tal senso è stata di conseguenza respinta.
Portuguese: A afirmação proferida a este propósito foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Bijgevolg werd dit argument afgewezen.
Danish: Denne påstand afvises derfor.
Swedish: Påståendet i detta avseende avvisades därför.
Finnish: Näin ollen tätä koskeva väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο σχετικός ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení v tomto ohledu bylo tudíž zamítnuto.
Slovak: Tvrdenie uvedené v tejto súvislosti sa preto zamietlo.
Polish: Argument dotyczący tej kwestii musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért az ilyen értelmű érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Zahtevek s tem v zvezi je bil zato zavrnjen.
Romanian: Cererea în această privință a fost, prin urmare, respinsă.
Bulgarian: Следователно твърдението във връзка с това бе отхвърлено.
Estonian: See väide lükati seega tagasi.
Latvian: Tāpēc šajā sakarā iesniegto prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo atmestas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni magħmula f’dan ir-rigward għalhekk ġiet rifjutata.
English: The claims made in this regard by the Armenian exporting producer were therefore rejected.
French: Les affirmations présentées à cet égard par le producteur-exportateur arménien ont donc été rejetées.
German: Die betreffenden Vorbringen des ausführenden Herstellers aus Armenien wurden deshalb zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazaron las alegaciones hechas a este respecto por el productor exportador armenio.
Italian: Le obiezioni sollevate a tale riguardo dal produttore esportatore armeno non sono state pertanto accolte.
Portuguese: As afirmações proferidas a este propósito pelo produtor-exportador da Arménia foram, pois, rejeitadas.
Dutch: De in dit verband aangevoerde argumenten van de Armeense producent-exporteur werden dan ook afgewezen.
Danish: De armenske eksporterende producenters påstande i denne henseende blev derfor afvist.
Swedish: Den armeniska exporterande tillverkarens påståenden i detta avseende avvisades därför.
Finnish: Näin ollen armenialaisen vientiä harjoittavan tuottajan väitteet hylättiin tältä osin.
Greek: Επομένως, οι σχετικοί ισχυρισμοί που προέβαλαν ο παραγωγός-εξαγωγέας από την Αρμενία απορρίφθηκαν.
Czech: Tvrzení v tomto ohledu předložená arménským vyvážejícím výrobcem byla proto zamítnuta.
Slovak: Tvrdenia, ktoré v tejto súvislosti uviedol arménsky vyvážajúci výrobca, sa preto zamietli.
Polish: Argumenty przedstawione w tej kwestii przez producenta eksportującego z Armenii zostały zatem odrzucone.
Hungarian: Ezért az örmény exportáló gyártó erre vonatkozó érveit elvetették.
Slovenian: Trditve armenskega proizvajalce izvoznika v zvezi s tem so bile zato zavrnjene.
Romanian: Cererile înaintate în această privință de către producătorul-exportator armean au fost, prin urmare, respinse.
Bulgarian: Поради това твърденията на арменския производител износител бяха отхвърлени.
Estonian: Seega lükati need Armeenia eksportiva tootja väited tagasi.
Latvian: Tāpēc prasības, ko šajā sakarā iesniedza Armēnijas ražotājs eksportētājs, noraidīja.
Lithuanian: Todėl Armėnijos eksportuojančio gamintojo šiuo klausimu išdėstyti teiginiai buvo atmesti.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet tal-produttur esportatur Armen f’dan ir-rigward għalhekk ġew rifjutati.
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Romanian: Importurile din țările vizate
Bulgarian: Внос от разглежданите държави
Estonian: Import vaatlusalustest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati
English: Volume and market share of the countries concerned
French: Volume des ventes et parts de marché des pays concernés
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Länder
Spanish: Volumen y cuota de mercado de los países afectados
Italian: Volume e quota di mercato dei paesi interessati
Portuguese: Volume e parte de mercado dos países em causa
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel van de betrokken landen
Danish: Importens omfang og markedsandel
Swedish: Volym och marknadsandel
Finnish: Asianomaisten maiden tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των ενδιαφερόμενων χωρών
Czech: Objem a podíl dotčených zemí na trhu
Slovak: Objem a podiel príslušných krajín na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és az országok piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnih držav
Romanian: Volumul și cota de piață a țărilor vizate
Bulgarian: Обем и пазарен дял на разглежданите държави
Estonian: Vaatlusaluste riikide impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgo valstu importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamųjų šalių importo kiekis ir rinkos dalis
Maltese: Ammont u sehem mis-suq tal-pajjiżi kkonċernati
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione del prezzo (price undercutting)
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Il-bejgħ bi prezz irħas
English: The exporting producer in Brazil contested the methodology used to calculate the undercutting margin applicable to it.
French: Le producteur-exportateur brésilien a contesté la méthodologie utilisée pour calculer la marge de sous-cotation qui lui est applicable.
German: Der ausführende Hersteller in Brasilien erhob Einwände gegen die Methode zur Berechnung der für ihn geltenden Preisunterbietungsspanne.
Spanish: El productor exportador de Brasil rebatió la metodología utilizada para calcular el margen de subcotización que le era aplicable.
Italian: Il produttore esportatore brasiliano ha contestato la metodologia utilizzata per calcolare il margine di sottoquotazione a esso applicabile.
Portuguese: O produtor-exportador do Brasil contestou a metodologia utilizada para calcular a margem de subcotação que lhe é aplicável.
Dutch: De producent-exporteur in Brazilië betwistte de methode die werd gebruikt om de op hem toepasselijke prijsonderbiedingsmarge te berekenen.
Danish: Den eksporterende producent fra Brasilien anfægtede den metode, der var blevet anvendt til at beregne den underbudsmargen, der gælder for virksomheden.
Swedish: Den exporterande tillverkaren i Brasilien bestred den metod som använts för att beräkna prisunderskridandemarginalen för företaget.
Finnish: Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja kiisti menetelmän, jota käytettiin siihen sovellettavan alittavuusmarginaalin laskentaan.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας από τη Βραζιλία αμφισβήτησε τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του περιθωρίου πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές που εφαρμόζεται σε αυτόν.
Czech: Vyvážející výrobce v Brazílii zpochybnil metodu použitou pro výpočet rozpětí cenového podbízení, které se na něj vztahovalo.
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Brazílii namietal voči metodike použitej na výpočet rozpätia cenového podhodnotenia, ktoré sa ho týkalo.
Polish: Producent eksportujący z Brazylii zakwestionował metodykę wyliczenia marginesu podcięcia cenowego.
Hungarian: A brazíliai exportáló gyártó vitatta a rá alkalmazott alákínálási különbözet kiszámításának módját.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik v Braziliji je nasprotoval metodologiji izračuna zanj veljavne stopnje nelojalnega nižanja cen.
Romanian: Producătorul-exportator din Brazilia a contestat metodologia utilizată pentru calcularea marjei de subcotare care i se aplică.
Bulgarian: Бразилският производител износител възрази срещу използваната методология за изчисляване на маржа за подбиване на цените, приложим спрямо него.
Estonian: Brasiilia eksportiv tootja vaidlustas metoodika, mille järgi arvutati tema puhul kohaldatav hindade allalöömise marginaal.
Latvian: Brazīlijas ražotājs eksportētājs apstrīdēja metodoloģiju, kas izmantota, lai aprēķinātu viņam piemērojamo samazinājuma starpību.
Lithuanian: Brazilijos eksportuojantis gamintojas užginčijo metodiką, naudotą priverstinio kainų mažinimo skirtumui apskaičiuoti.
Maltese: Il-produttur esportatur Brażiljan ikkontesta l-metodoloġija użata biex jiġi kkalkulat il-marġini tal-prezz irħas tal-bejgħ li kien japplika għalih.
English: In this regard, the exporting producer claimed that the calculation of the undercutting margins was not made on the same level of trade.
French: À cet égard, le producteur-exportateur a affirmé que les marges de sous-cotation n’avaient pas été calculées au même stade commercial.
German: Die Preisunterbietungsspannen seien nicht auf der gleichen Handelsstufe berechnet worden.
Spanish: A este respecto, el productor exportador alegó que el cálculo de los márgenes de subcotización no se había hecho en la misma fase comercial.
Italian: A questo proposito, il produttore esportatore ha affermato che i margini di sottoquotazione non sono stati calcolati allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: A este propósito, afirmou que o cálculo das margens de subcotação não fora feito ao mesmo nível de comércio.
Dutch: In dit verband voerde de producent-exporteur aan dat de berekening van de prijsonderbiedingsmarges niet in hetzelfde handelsstadium plaatsvond.
Danish: I den forbindelse påstod den eksporterende producent, at beregningen af underbudsmargenerne ikke var foretaget på samme handelsled.
Swedish: Den exporterande tillverkaren hävdade i detta sammanhang att beräkningen av underskridandemarginalerna inte gjordes i samma handelsled.
Finnish: Tähän liittyen vientiä harjoittava tuottaja väitti, ettei alittavuusmarginaaleja ole laskettu samassa kaupan portaassa.
Greek: Από την άποψη αυτή, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι ο υπολογισμός των περιθωρίων πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές δεν έγινε στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
Czech: Vyvážející výrobce v tomto ohledu prohlásil, že výpočet rozpětí cenového podbízení nebyl proveden na stejné obchodní úrovni.
Slovak: V tejto súvislosti vyvážajúci výrobca tvrdil, že výpočet rozpätí cenového podhodnotenia sa neuskutočnil na rovnakej úrovni obchodovania.
Polish: Producent eksportujący stwierdził, że wyliczenie marginesu podcięcia cenowego nie zostało dokonane na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: E tekintetben azt állította, hogy a különbözetet nem egyazon kereskedelmi szinten számították ki.
Slovenian: S tem v zvezi je proizvajalec izvoznik trdil, da izračun nelojalnega nižanja cen ni bil narejen na isti stopnji trgovine.
Romanian: În acest sens, producătorul-exportator a argumentat că respectivul calcul al marjelor de subcotare nu s-a realizat în aceeași etapă de comercializare.
Bulgarian: В тази връзка производителят износител заяви, че изчислението на маржовете за подбиване на цените не е направено на едно и също ниво на търговия.
Estonian: Eksportiv tootja väitis seoses sellega, et hindade allalöömise marginaal ei ole arvutatud samal kaubandustasemel.
Latvian: Šajā sakarā ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka samazinājuma starpības aprēķināšanu neveica vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Dėl to eksportuojantis gamintojas teigė, kad buvo apskaičiuoti skirtingų prekybos lygių kainų mažinimo skirtumai.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-produttur esportatur iddikjara li l-kalkolu tal-marġini għall-bejgħ bi prezz irħas ma kienx sar fuq l-istess livell ta’ kummerċ.
English: Therefore, it was claimed that SG&A and profit of the trader should have been added to the export price.
French: Il a dès lors été soutenu que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que le bénéfice du négociant auraient dû être ajoutés au prix à l’exportation.
German: Also müssten die VVG-Kosten und der Gewinn des Händlers auf die Ausfuhrpreise aufgeschlagen werden.
Spanish: Por tanto, se alegó que los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio del operador comercial deberían haberse añadido al precio de exportación.
Italian: Le spese generali, amministrative e di vendita («SGAV») e il profitto del commerciante avrebbero dovuto pertanto essere aggiunti al prezzo all’esportazione.
Portuguese: Sustentou, portanto, que os VAG e os lucros do comerciante deviam ter sido adicionados ao preço de exportação.
Dutch: Daarom werd geargumenteerd dat de VAA-kosten en de winst van de handelaar bij de uitvoerprijs hadden moeten worden gevoegd.
Danish: Det blev derfor påstået, at SA&G-omkostningerne og fortjenesten for forhandleren skulle have været lagt til eksportprisen.
Swedish: Tillverkaren hävdade därför att handlarens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader skulle ha lagts på exportpriset.
Finnish: Näin ollen yritys väitti, että kauppiaan myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitto tulisi lisätä vientihintaan.
Greek: Υποστηρίχθηκε, συνεπώς, ότι τα ΓΔΕΠ και το κέρδος του εμπόρου θα έπρεπε να έχουν προστεθεί στην τιμή των εξαγωγών.
Czech: Uvedený výrobce proto prohlásil, že správní a režijní náklady a zisk obchodníka měly být přičteny k vývozní ceně.
Slovak: Preto tvrdil, že predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk obchodníka by sa mali pripočítať k vývoznej cene.
Polish: W związku z powyższym twierdził on, że koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne, oraz zysk przedsiębiorstw handlowych powinny zostać doliczone do ceny eksportowej.
Hungarian: Ezért hangsúlyozta, hogy a kereskedő értékesítési, általános és igazgatási költségeit és nyereségét hozzá kellett volna adni az exportárhoz.
Slovenian: Zato naj bi bilo po njegovih trditvah izvozni ceni treba prišteti PSA-stroške in dobiček trgovca.
Romanian: În consecință, s-a afirmat că profitul comerciantului și costurile VAG ar fi trebuit să fie adăugate la prețul de export.
Bulgarian: Поради това той заяви, че към експортната цена е следвало да бъдат добавени разходите за реализация, общите и административните разходи и печалбата на търговеца.
Estonian: Seetõttu väitis ta, et ekspordihinnale tuleks lisada edasimüüja müügi-, üld- ja halduskulud.
Latvian: Tāpēc apgalvoja, ka eksporta cenai vajadzēja pieskaitīt SGA un tirgotāja peļņu.
Lithuanian: Todėl teigta, kad į eksporto kainą turėjo būti įskaičiuotos PBA išlaidos ir prekybininko pelnas.
Maltese: Għalhekk, kien iddikjarat li l-ispejjeż tal-bejgħ, u dawk ġenerali u amministrattivi (SG&A) kien messhom żdiedu mal-prezz tal-esportazzjoni.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom OS
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Bulgarian: Състояние на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Il-qagħda tal-industrija Komunitarja