FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 748/2009
French: Règlement (CE) no 748/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 748/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 748/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 748/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 748/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 748/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 748/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 748/2009,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 748/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2009
Hungarian: A Bizottság 748/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 748/2009
Romanian: Regulament (CE) nr. 748/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 748/2009
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 748/2009
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 748/2009
English: of 5 August 2009
French: du 5 août 2009
German: vom 5. August 2009
Spanish: de 5 de agosto de 2009
Italian: del 5 agosto 2009
Portuguese: de 5 de Agosto de 2009
Dutch: van 5 augustus 2009
Danish: af 5. august 2009
Swedish: av den 5 augusti 2009
Finnish: annettu 5 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 5 Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 5. srpna 2009
Slovak: z 5. augusta 2009
Polish: z dnia 5 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 5.)
Slovenian: z dne 5. avgust 2009
Romanian: din 5 august 2009
Bulgarian: от 5 август 2009 г. година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 5. augusts)
Lithuanian: (2009 m. rugpjūčio 5 d.)
Maltese: ta' 5 ta’ Awwissu 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In establishing the list, the Commission has taken into account comments received after it had published a preliminary list of aircraft operators and their administering Member States on 11 February 2009. The list is based on data provided by Eurocontrol using records of flight plans [3].
Romanian: La alcătuirea listei, Comisia a luat în considerare comentariile primite după ce a publicat, la 11 februarie 2009, lista preliminară a operatorilor de aeronave și a statelor lor membre de administrare Lista este bazată pe datele furnizate de Eurocontrol, preluate din evidențele planurilor de zbor [3].
Bulgarian: При изготвяне на списъка Комисията взе предвид коментарите, получени след публикуването от нейна страна на предварителен списък на оператори на въздухоплавателни средства и администриращите ги държави-членки на 11 февруари 2009 г. Списъкът се основава на данни, предоставени от Евроконтрол на базата на записи за полетните планове [3].
English: The requirements of Directive 2003/87/EC apply to aircraft operators as defined in point (o) of Article 3 of that Directive.
French: Les exigences de la directive 2003/87/CE s'appliquent aux exploitants d'aéronefs tels que définis à l'article 3, point o), de ladite directive.
German: Die Vorschriften der Richtlinie 2003/87/EG gelten für Luftfahrzeugbetreiber im Sinne von Artikel 3 Buchstabe o der Richtlinie.
Spanish: Los requisitos de la Directiva 2003/87/CE se aplican a los operadores de aeronaves definidos en el artículo 3, letra o), de dicha Directiva.
Italian: Le disposizioni della direttiva 2003/87/CE si applicano agli operatori aerei definiti all’articolo 3, lettera o), della suddetta direttiva.
Portuguese: Os requisitos da Directiva 2003/87/CE são aplicáveis aos operadores de aeronaves, conforme definidos no artigo 3.o, alínea o), da directiva.
Dutch: De eisen van Richtlijn 2003/87/EG zijn van toepassing op vliegtuigexploitanten als omschreven in artikel 3, onder o), van die Richtlijn.
Danish: Kravene i direktiv 2003/87/EF finder anvendelse på luftfartøjsoperatører som defineret i direktivets artikel 3, litra o).
Swedish: Kraven i direktiv 2003/87/EG bör tillämpas på luftfartygsoperatörer enligt definitionen i artikel 3 o i det direktivet.
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY vaatimuksia sovelletaan kyseisen direktiivin 3 artiklan o kohdassa määriteltyihin ilma-alusten käyttäjiin.
Greek: Οι απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/EΚ ισχύουν για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο ιε) της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Požadavky směrnice 2003/87/ES se použijí na provozovatele letadel definované v čl. 3 písm. o) uvedené směrnice.
Slovak: Požiadavky smernice 2003/87/ES sa vzťahujú na prevádzkovateľov lietadiel podľa písmena o) článku 3 uvedenej smernice.
Polish: Wymogi określone w dyrektywie 2003/87/WE stosuje się do operatorów statków powietrznych określonych w art. 3 lit. o) tej dyrektywy.
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv követelményeit az irányelv 3. cikkének o) pontjában meghatározott légijármű-üzemeltetőkre kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve Direktive 2003/87/ES se uporabljajo za operaterje zrakoplovov, kakor so opredeljeni v točki (o) člena 3 navedene direktive.
Romanian: Dispozițiile Directivei 2003/87/CE se aplică operatorilor de aeronave, astfel cum sunt definiți la articolul 3 litera (o) din directivă.
Bulgarian: Изискванията на Директива 2003/87/ЕО се прилагат за операторите на въздухоплавателни средства, определени в член 3, буква o) от същата директива.
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ nõudeid kohaldatakse õhusõiduki käitajate suhtes vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 3 punktis o esitatud määratlusele.
Latvian: Direktīvas 2003/87/EK prasības piemēro gaisakuģu operatoriem, kas definēti minētās direktīvas 3. panta o) punktā.
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB reikalavimai taikomi orlaivių naudotojams, apibrėžtiems tos direktyvos 3 straipsnio o punkte.
Maltese: Ir-rekwiżiti tad-Direttiva 2003/87/KE japplikaw għall-operaturi ta' inġenji tal-ajru kif definiti fil-punt (o) tal-Artikolu 3 ta' dik id-Direttiva.
English: The inclusion in the Community scheme is linked to the performance of an aviation activity only and is not subject to inclusion on the list.
French: L’intégration dans le système communautaire est liée uniquement à l'exercice d'une activité aérienne et n'est pas subordonnée à l'inscription sur la liste.
German: Ihre Einbeziehung in das Gemeinschaftssystem ist ausschließlich an die Ausführung einer Luftverkehrstätigkeit gebunden; ihre Führung in der Liste ist nicht Voraussetzung.
Spanish: La participación en el régimen comunitario solo está ligada a la realización de una actividad de aviación y no está sujeta a la inclusión en la lista.
Italian: L’inserimento nel sistema comunitario è collegato all’esercizio di un’attività di trasporto aereo e non è soggetto a inserimento nell’elenco.
Portuguese: A inclusão no regime comunitário está ligada apenas ao exercício de uma actividade de aviação e não se encontra subordinada à inclusão na lista.
Dutch: De opneming in de Gemeenschapsregeling vloeit voort uit de loutere uitoefening van een luchtvaartactiviteit en niet uit de opneming in de lijst.
Danish: Inddragelse i fællesskabsordningen er kun betinget af udførelse af en luftfartsaktivitet og ikke af opførelse på listen.
Swedish: Det enda som avgör om de omfattas av gemenskapens system är om de bedriver en luftfartsverksamhet och inte om de finns med i förteckningen.
Finnish: Yhteisön järjestelmään kuuluminen perustuu ainoastaan ilmailutoiminnan harjoittamiseen eikä sen edellytyksenä ole luetteloon kuuluminen.
Greek: Η ένταξη στο κοινοτικό σύστημα συνδέεται μόνο με την άσκηση αεροπορικής δραστηριότητας και δεν εξαρτάται από την εγγραφή στον κατάλογο.
Czech: Začlenění do systému Společenství je spojeno pouze s výkonem činnosti v oblasti letectví a nezávisí na uvedení na seznamu.
Slovak: Zapojenie do systému Spoločenstva súvisí s iba s výkonom činnosti leteckej dopravy a nezávisí od uvedenia v zozname.
Polish: Objęcie systemem wspólnotowym uzależnione jest wyłącznie od wykonywania działalności lotniczej i nie jest zależne od ujęcia w wykazie.
Hungarian: A közösségi rendszerben való részvétel alapja kizárólag a légiközlekedési tevékenység végzése, nem pedig a listán való jelenlét.
Slovenian: Vključitev v sistem Skupnosti je povezana zgolj z izvajanjem letalske dejavnosti in ni odvisna od vključenosti na seznam.
Romanian: Includerea în schema comunitară este legată numai de efectuarea unei activități de aviație și nu depinde de includerea în listă.
Bulgarian: Включването в схемата на Общността е свързано само с извършването на авиационна дейност и не зависи от включването в списъка.
Estonian: Ühenduse süsteemi kaasamine on seotud üksnes lennutegevusega ning ei sõltu nimekirja kuulumisest.
Latvian: Ietveršana Kopienas sistēmā ir saistīta tikai ar aviācijas darbības sniegumu, un ietveršana sarakstā nav obligāta.
Lithuanian: Įtraukimas į Bendrijos sistemą siejamas tik su aviacijos veiklos vykdymu ir nepriklauso nuo įtraukimo į sąrašą.
Maltese: L-inklużjoni fl-iskema Komunitarja hija marbuta biss mal-prestazzjoni ta' attività tal-avjazzjoni u mhix soġġetta għall-inklużjoni fil-lista.
English: The list includes all aircraft operators which have undertaken a relevant aviation activity on or after 1 January 2006, and until 31 December 2008. As such, aircraft operators that have permanently or temporarily ceased to perform their aviation activities might appear on this list.
Bulgarian: Списъкът включва всички оператори на въздухоплавателни средства, извършвали съответна авиационна дейност в периода от 1 януари 2006 г. включително до 31 декември 2008 г. Поради това е възможно в посочения списък да фигурират оператори на въздухоплавателни средства, прекратили временно или окончателно осъществяването на своите авиационни дейности.
Lithuanian: Į sąrašą įtraukti visi orlaivių naudotojai, kurie vykdė atitinkamą aviacijos veiklą nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. Todėl sąraše gali būti orlaivių naudotojų, kurie galutinai arba laikinai nutraukė aviacijos veiklą.
English: Each aircraft operator should be attributed a unique code in the list.
French: Il y a lieu d'attribuer à chaque exploitant d'aéronefs un code unique dans la liste.
Spanish: Cada operador de aeronaves recibirá un único código en la lista.
Italian: Ad ogni operatore aereo viene attribuito un codice unico nell’elenco.
Portuguese: A lista deve atribuir um código único a cada operador de aeronave.
Dutch: In de lijst moet aan elke vliegtuigexploitant een unieke code worden toegekend.
Danish: Hver luftfartøjsoperatør bør have tildelt sin egen kode på listen.
Swedish: Varje luftfartygsoperatör bör tilldelas en unik kod i förteckningen.
Finnish: Jokaiselle ilma-aluksen käyttäjälle olisi annettava luettelossa oma koodi.
Czech: Každému provozovateli letadla by měl být přidělen jedinečný kód v seznamu.
Slovak: Každému prevádzkovateľovu lietadiel by sa mal v zozname prideliť jedinečný kód.
Polish: Każdemu operatorowi statków powietrznych należy w wykazie przypisać indywidualny kod.
Hungarian: A listán indokolt minden légijármű-üzemeltetőhöz egyedi kódot hozzárendelni.
Romanian: Fiecărui operator de aeronave trebuie să i se atribuie un cod unic în cadrul listei.
Bulgarian: На всеки оператор на въздухоплавателни средства следва да бъде даден уникален код в списъка.
Estonian: Igale õhusõiduki käitajale tuleb nimekirjas anda kordumatu kood.
Latvian: Katram sarakstā ietvertajam gaisakuģu operatoram jāpiešķir individuāls kods.
Lithuanian: Kiekvienam orlaivių naudotojui sąraše turėtų būti nurodytas vienetinis kodas.
Maltese: Fil-lista, kull operatur ta' inġenji tal-ajru għandu jingħata kodiċi unika.
English: That code should enable to identify participants in the Community scheme.
French: Il importe que ce code permette d'identifier les participants au système communautaire,
Spanish: Este código debe servir para identificar a los participantes en el régimen comunitario.
Italian: Tale codice deve permettere di individuare i partecipanti al sistema comunitario.
Portuguese: Tal código deve permitir identificar os participantes no regime comunitário,
Dutch: Die code dient ter identificatie van de deelnemers aan de Gemeenschapsregeling,
Danish: En sådan kode skulle give mulighed for at identificere deltagerne i fællesskabsordningen —
Swedish: Den koden bör göra det möjligt att identifiera deltagare i gemenskapens system.
Finnish: Koodin perusteella olisi voitava yksilöidä yhteisön järjestelmään osallistujat,
Czech: Tento kód by měl umožnit identifikovat účastníky v systému Společenství.
Slovak: Tento kód by mal umožniť identifikovať účastníkov v systéme Spoločenstva,
Polish: Taki kod powinien umożliwiać identyfikację uczestników systemu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek a kódnak az a szerepe, hogy lehetővé tegye a közösségi rendszer résztvevőinek azonosítását,
Romanian: Acest cod trebuie să permită identificarea participanților la schema comunitară,
Bulgarian: Посоченият код следва да дава възможност за идентифициране на участниците в схемата на Общността.
Estonian: See kood peaks võimaldama ühenduse süsteemis osalejaid tuvastada,
Latvian: Izmantojot individuālo kodu, jāspēj identificēt Kopienas sistēmas dalībniekus,
Lithuanian: Šis kodas turėtų padėti nustatyti Bendrijos sistemos dalyvių tapatybę,
Maltese: Din il-kodiċi għandha tippermetti l-identifikazzjoni tal-parteċipanti fl-iskema Komunitarja.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 August 2009
French: Fait à Bruxelles, 5 août 2009
German: Brüssel, den 5. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2009
Italian: Fatto a Bruxelles, 5 agosto 2009
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 2009
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 augustus 2009
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2009
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2009
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 5.-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgust 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 august 2009
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. augusts
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Awwissu 2009
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: OJ L 8, 13.1.2009, p. 3.
French: JO L 8 du 13.1.2009, p. 3.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2009, S. 3.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2009, p. 3.
Italian: GU L 8 del 13.1.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2009, p. 3.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2009, σ. 3
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 8., 2009.1.13., 3. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2009, str. 3.
Romanian: JO L 8, 13.1.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2009, lk 3.
Latvian: OV L 8, 13.1.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2009 1 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3.
English: OJ C 36, 13.2.2009, p. 11.
French: JO C 36 du 13.2.2009, p. 11.
German: ABl. C 36 vom 13.2.2009, S. 11.
Spanish: DO C 36 de 13.2.2009, p. 11.
Italian: GU C 36 del 13.2.2009, pag. 11.
Portuguese: JO C 36 de 13.2.2009, p. 11.
Dutch: PB C 36 van 13.2.2009, blz. 11.
Danish: EUT C 36 af 13.2.2009, s. 11.
Swedish: EUT C 36, 13.2.2009, s. 11.
Finnish: EUVL C 36, 13.2.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ C 36 της 13.2.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 36, 13.2.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 36, 13.2.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. C 36 z 13.2.2009, s. 11.
Slovenian: UL C 36, 13.2.2009, str. 11.
Romanian: JO C 36, 13.2.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 36, 13.2.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 36, 13.2.2009, lk 11.
Lithuanian: OL C 36, 2009 2 13, p. 11.
Maltese: ĠU C 36, 13.2.2009, p. 11.
English: OJ L 344, 27.12.2005, p. 15.
French: JO L 344 du 27.12.2005, p. 15.
German: ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 15.
Spanish: DO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
Italian: GU L 344 del 27.12.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 344 de 27.12.2005, p. 15.
Dutch: PB L 344 van 27.12.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 344, 27.12.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 15
Czech: Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 344., 2005.12.27., 15. o.
Slovenian: UL L 344, 27.12.2005, str. 15.
Romanian: JO L 344, 27.12.2005, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 344, 27.12.2005, lk 15.
Latvian: OV L 344, 27.12.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2005 12 27, p. 15.
Maltese: ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.