FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the exploratory bottom fishing activities are subject to the assessment procedure set out in Article 12e.
French: Les États membres veillent à ce que les activités de pêche de fond exploratoire soient soumises à la procédure d’évaluation prévue à l’article 12 sexies.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Versuchsgrundfischerei der Prüfung gemäß Artikel 12e unterzogen wird.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las actividades experimentales de pesca de fondo se sometan al procedimiento de evaluación establecido en el artículo 12 sexies.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le attività di pesca di fondo sperimentale siano soggette alla procedura di valutazione prevista all’articolo 12 sexies.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram-se de que as actividades de pesca exploratória de fundo sejam objecto do procedimento de avaliação previsto no artigo 12.o-E.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de experimentele bodemvisserijactiviteiten overeenkomstig de procedure van artikel 12 sexies worden beoordeeld.
Danish: Medlemsstaterne skal sørge for, at førsøgsbundfiskeriet vurderes efter proceduren i artikel 12e.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att det undersökande bottenfisket omfattas av det bedömningsförfarande som avses i artikel 12e.
Finnish: 4 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että koekalastustoimintaan sovelletaan 12 e artiklassa säädettyä arviointimenettelyä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες εξερευνητικής αλιείας βυθού υπόκεινται στη διαδικασία εκτίμησης του άρθρου 12ε.
Czech: Členské státy zaručí, aby průzkumné rybolovné činnosti při dně byly podrobeny postupu posouzení, který je stanoven v článku 12e.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prieskumné rybolovné činnosti pri dne podliehali postupu posudzovania stanovenému v článku 12e.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby denne zwiady rybackie podlegały procedurze oceny ustanowionej w art. 12e.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a felderítő fenékhalászati tevékenységek a 12e. cikkben előírt értékelési eljárás tárgyát képezzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se za dejavnosti raziskovalnega pridnenega ribolova uporablja postopek ocenjevanja iz člena 12e.
Romanian: Statele membre iau măsuri pentru ca activitățile experimentale de pescuit de fund să facă obiectul procedurii de evaluare prevăzute la articolul 12e.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че по отношение на проучвателните дънни риболовни дейности се прилага процедурата за оценка по член 12д.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et uurimusliku püügi protokolli hinnatakse kooskõlas artikliga 12e.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai pirms izpētes grunts zvejas darbībām tiktu veikts 12.e pantā minētais novērtējums.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad žvalgomosios dugninės žvejybos veikla būtų vertinama 12e straipsnyje nustatyta vertinimo tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-attivtajiet esploratorji tas-sajd tal-qiegħ ikunu soġġetti għall-proċedura ta’ valutazzjoni stipulata fl-Artikolu 12e.
English: Article 12g
French: Article 12 octies
German: Artikel 12g
Spanish: Artículo 12 octies
Italian: Articolo 12 octies
Portuguese: Artigo 12.o-G
Dutch: Artikel 12 octies
Danish: Artikel 12g
Swedish: Artikel 12g
Finnish: 12 g artikla
Greek: Άρθρο 12ζ
Czech: Článek 12 g
Slovak: Článok 12g
Polish: Artykuł 12g
Hungarian: 12g. cikk
Slovenian: Člen 12g
Romanian: Articolul 12g
Bulgarian: Член 12ж
Estonian: Artikkel 12g
Latvian: 12.g pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 12g
English: Unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems in existing bottom fishing areas
French: Découvertes inopinées d’écosystèmes marins vulnérables dans les zones de pêche de fond existantes
German: Unvorhergesehenes Treffen auf empfindliche marine Ökosysteme in bestehenden Grundfanggebieten
Spanish: Descubrimiento imprevisto de ecosistemas marinos vulnerables en zonas de pesca de fondo ya existentes
Italian: Rinvenimento inaspettato di ecosistemi marini vulnerabili in zone esistenti di pesca di fondo
Portuguese: Descoberta imprevista de ecossistemas marinhos vulneráveis em zonas de pesca de fundo existentes
Dutch: Onverwacht contact met kwetsbare mariene ecosystemen in bestaande bodemvisserijgebieden
Danish: Uforudset kontakt med sårbare marine økosystemer i eksisterende bundfiskeriområder
Swedish: Oförutsett påträffande av känsliga marina ekosystem i befintliga områden för bottenfiske
Finnish: Haavoittuvien meriekosysteemien ennakoimaton havaitseminen nykyisillä pohjakalastusalueilla
Greek: Απρόβλεπτος εντοπισμός ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων σε υφιστάμενες ζώνες αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού
Czech: Nepředpokládaný kontakt s citlivými mořskými ekosystémy ve stávajících oblastech rybolovu při dně
Slovak: Nepredvídané kontakty s citlivými morskými ekosystémami v existujúcich oblastiach rybolovu pri dne
Polish: Nieprzewidziane napotkanie wrażliwych ekosystemów morskich w istniejących obszarach połowów dennych
Hungarian: Veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák váratlan felfedezése a meglévő fenékhalászati területeken
Slovenian: Nepredvideno odkritje občutljivih morskih ekosistemov v obstoječih območjih pridnenega ribolova
Romanian: Descoperiri neprevăzute de ecosisteme marine vulnerabile în zonele existente de pescuit de fund
Bulgarian: Непредвидено откриване на уязвими морски екосистеми в съществуващи дънни риболовни зони
Estonian: Ohualdiste mereökosüsteemide ootamatu avastamine olemasolevates põhjalähedase püügi piirkondades
Latvian: Jutīgu jūras ekosistēmu neparedzēta konstatēšana pastāvošos grunts zvejas apgabalos
Lithuanian: Nenumatyti susidūrimai su esamų dugninės žvejybos rajonų pažeidžiamomis jūrų ekosistemomis
Maltese: Sejbiet imprevisti ta’ ekosistemi tal-baħar vulnerabbli f’żoni eżistenti tas-sajd tal-qiegħ
English: The Commission shall immediately alert other Member States whose vessels operate in the Area.
French: La Commission avertit immédiatement les autres États membres dont les navires opèrent dans la zone en question.
German: Die Kommission warnt umgehend andere Mitgliedstaaten, deren Schiffe in dem Gebiet tätig sind.
Spanish: La Comisión alertará inmediatamente a los demás Estados miembros cuyos buques faenen en la zona.
Italian: La Commissione allerta immediatamente gli altri Stati membri le cui navi operano nella zona.
Dutch: De Commissie brengt onmiddellijk de andere lidstaten met actieve vaartuigen in het gebied op de hoogte.
Danish: Kommissionen advarer straks andre medlemsstater, der har fartøjer, som fisker i området.
Swedish: Kommissionen ska omedelbart underrätta övriga medlemsstater vars fartyg finns i området.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta välittömästi muille jäsenvaltioille, joilla on kyseisellä alueella toimivia aluksia.
Greek: Η Επιτροπή ειδοποιεί τάχιστα τα λοιπά κράτη μέλη των οποίων τα σκάφη δραστηριοποιούνται στην ίδια περιοχή.
Czech: Komise neprodleně upozorní ostatní členské státy, jejichž plavidla operují v dané oblasti.
Slovak: Komisia okamžite upozorní ostatné členské štáty, ktorých plavidlá pôsobia v tejto oblasti.
Polish: Komisja natychmiast ostrzega inne państwa członkowskie, których statki prowadzą połowy w danym obszarze.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti erről azokat a további tagállamokat, amelyek hajói a területen folytatnak tevékenységet.
Slovenian: Komisija nemudoma opozori druge države članice, katerih plovila lovijo v tem območju.
Romanian: Comisia alertează de îndată celelalte state membre ale căror nave operează în zona respectivă.
Bulgarian: Комисията незабавно предупреждава другите държави-членки, чиито кораби извършват дейност в зоната.
Estonian: Komisjon hoiatab viivitamata teisi liikmesriike, kelle laevad tegutsevad kõnealuses piirkonnas.
Latvian: Komisija tūlīt brīdina pārējās dalībvalstis, kuru kuģi darbojas attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: Komisija apie tai nedelsdama įspėja kitas valstybes nares, kurių laivai tame rajone vykdo žvejybos veiklą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża minnufih lill-Istati Membri l-oħra li l-bastimenti tagħhom ikunu joperaw fiż-Żona.
English: The relevant Member States shall immediately alert all fishing vessels in the area flying their flag.
French: Les États membres concernés avertissent immédiatement tous les navires de pêche présents dans cette zone qui battent leur pavillon.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten warnen unverzüglich alle Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge, die sich in dem Gebiet aufhalten.
Spanish: Los Estados miembros en cuestión alertarán inmediatamente a todos los buques de pesca de la zona que enarbolen su pabellón.
Italian: Gli Stati membri interessati allertano immediatamente tutti i pescherecci battenti la loro bandiera presenti nella zona.
Dutch: De betrokken lidstaten brengen onmiddellijk alle vissersvaartuigen in het gebied die onder hun vlag varen, op de hoogte.
Danish: De pågældende medlemsstater advarer straks alle fiskerfartøjer i området, der fører deres flag.
Swedish: Berörda medlemsstater ska omedelbart underrätta alla fiskefartyg som för deras flagg i området.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta välittömästi lippunsa alla purjehtiville kyseisellä alueella toimiville aluksille.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ειδοποιούν τάχιστα όλα τα αλιευτικά σκάφη στην περιοχή τα οποία φέρουν τη σημαία τους.
Czech: Příslušné členské státy neprodleně upozorní všechna rybářská plavidla v dané oblasti plující pod jejich vlajkou.
Slovak: Príslušné členské štáty okamžite upozornia všetky rybárske plavidlá v tejto oblasti, ktoré sa plavia pod ich vlajkou.
Polish: Właściwe państwa członkowskie natychmiast ostrzegają wszystkie statki rybackie swojej bandery znajdujące się w danym obszarze.
Hungarian: Az adott tagállam haladéktalanul értesíti erről a területen a lobogója alatt közlekedő valamennyi halászhajót.
Slovenian: Ustrezne države članice takoj opozorijo vsa ribiška plovila, ki plujejo pod njihovimi zastavami v tem območju.
Romanian: Statele membre în cauză alertează imediat toate navele de pescuit din zonă aflate sub pavilionul lor.
Bulgarian: Съответните държави-членки незабавно предупреждават всички риболовни кораби в зоната, плаващи под техния флаг.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid hoiatavad viivitamata kõiki nende lipu all sõitvaid laevu.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis tūlīt brīdina visus minētajā apgabalā esošos zvejas kuģus, kas peld ar šo dalībvalstu karogu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės apie tai nedelsdamos įspėja visus tame rajone esančius su jų vėliava plaukiojančius žvejybos laivus.
Maltese: L-Istati Membri rilevanti għandhom javżaw minnufih lill-bastimenti kollha tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom u jkunu fiż-żona.
English: The captain shall use his best judgment based on all available sources of information.
French: Le capitaine prend la meilleure décision possible en se fondant sur toutes les sources d’information disponibles.
German: Der Kapitän handelt nach bestem Wissen und Gewissen auf der Grundlage aller verfügbaren Informationsquellen.
Spanish: El capitán aplicará su buen criterio basándose en todas las fuentes de información disponibles.
Italian: Il comandante sceglie la direzione a suo giudizio più appropriata dopo aver vagliato tutte le informazioni disponibili.
Portuguese: A direcção a tomar é decidida pelo capitão com base na sua apreciação de todas as fontes de informação disponíveis.
Dutch: De kapitein oordeelt naar best vermogen op grond van alle beschikbare informatiebronnen.
Danish: Fartøjsføreren handler efter bedste overbevisning på basis af de foreliggende informationskilder.
Swedish: Befälhavaren ska använda sitt goda omdöme på grundval av all tillgänglig information.
Finnish: Päällikkö toimii omaa harkintakykyään ja kaikkia saatavilla olevia tietolähteitä käyttäen.
Greek: Ο πλοίαρχος λαμβάνει τη βέλτιστη απόφαση βάσει όλων των διαθέσιμων πηγών πληροφοριών.
Czech: Velitel jedná na základě co nejdůkladnějšího úsudku, který vychází z dostupných zdrojů informací.
Slovak: Kapitán koná podľa svojho najlepšieho úsudku založeného na všetkých dostupných zdrojoch informácií.
Polish: W tym celu kapitan dokonuje możliwie najlepszej oceny w oparciu o wszystkie dostępne źródła informacji.
Hungarian: A parancsnok az összes rendelkezésre álló információforrás alapján legjobb belátása szerint dönt.
Slovenian: Poveljnik ravna po svoji najboljši presoji na podlagi virov informacij, ki so mu na voljo.
Romanian: Comandantul ia decizia adecvată în baza tuturor surselor de informare disponibile.
Bulgarian: Капитанът взема най-доброто възможно решение въз основа на всички налични източници на информация.
Estonian: Kapten teeb otsuse omal äranägemisel kogu olemasoleva teabe põhjal.
Latvian: Kapteinis pieņem pamatotāko lēmumu, ņemot vērā visus pieejamos informācijas avotus.
Lithuanian: Remdamasis visais turimais informacijos šaltiniais, kapitonas priima geriausią sprendimą.
Maltese: Il-kaptan għandu juża l-aħjar ġudizzju tiegħu bbażat fuq is-sorsi ta’ informazzjoni disponibbli kollha.
English: Article 12h
French: Article 12 nonies
German: Artikel 12h
Spanish: Artículo 12 nonies
Italian: Articolo 12 nonies
Portuguese: Artigo 12.o-H
Dutch: Artikel 12 nonies
Danish: Artikel 12h
Swedish: Artikel 12h
Finnish: 12 h artikla
Greek: Άρθρο 12η
Czech: Článek 12h
Slovak: Článok 12h
Polish: Artykuł 12h
Hungarian: 12h. cikk
Slovenian: Člen 12h
Romanian: Articolul 12h
Bulgarian: Член 12з
Estonian: Artikkel 12h
Latvian: 12.h pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 12h
English: Unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems in new bottom fishing areas
French: Découvertes inopinées d’écosystèmes marins vulnérables dans de nouvelles zones de pêche de fond
German: Unvorhergesehenes Treffen auf empfindliche marine Ökosysteme in neuen Grundfanggebieten
Spanish: Descubrimiento imprevisto de ecosistemas marinos vulnerables en nuevas zonas de pesca de fondo
Italian: Rinvenimento inaspettato di ecosistemi marini vulnerabili in nuove zone di pesca di fondo
Portuguese: Descoberta imprevista de ecossistemas marinhos vulneráveis em novas zonas de pesca de fundo
Dutch: Onverwacht contact met kwetsbare mariene ecosystemen in nieuwe bodemvisserijgebieden
Danish: Uforudset kontakt med sårbare marine økosystemer i nye bundfiskeriområder
Swedish: Oförutsett påträffande av känsliga marina ekosystem i nya områden för bottenfiske
Finnish: Haavoittuvien meriekosysteemien ennakoimaton havaitseminen uusilla pohjakalastusalueilla
Greek: Απρόβλεπτος εντοπισμός ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων σε νέες ζώνες αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού
Czech: Nepředpokládaný kontakt s citlivými mořskými ekosystémyv nových oblastech rybolovu při dně
Slovak: Nepredvídané kontakty s citlivými morskými ekosystémami v nových oblastiach rybolovu pri dne
Polish: Nieprzewidziane napotkanie wrażliwych ekosystemów morskich w nowych obszarach połowów dennych
Hungarian: Veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák váratlan felfedezése az új fenékhalászati területeken
Slovenian: Nepredvideno odkritje občutljivih morskih ekosistemov v novih območjih pridnenega ribolova
Romanian: Descoperiri neprevăzute de ecosisteme marine vulnerabile în zone noi de pescuit de fund
Bulgarian: Неочаквано откриване на уязвими морски екосистеми в нови дънни риболовни зони
Estonian: Ohualdiste mereökosüsteemide ootamatu avastamine uutes põhjalähedase püügi piirkondades
Latvian: Jutīgu jūras ekosistēmu neparedzēta konstatēšana jaunos grunts zvejas apgabalos
Lithuanian: Nenumatyti susidūrimai su naujų dugninės žvejybos rajonų pažeidžiamomis jūrų ekosistemomis
Maltese: Sejbiet imprevisti ta’ ekosistemi tal-baħar vulnerabbli f’żoni ġodda tas-sajd tal-qiegħ
English: Observers deployed shall identify corals, sponges and other organisms to the lowest possible taxonomical level.
French: Les observateurs recensent les coraux, les éponges et tout autre organisme au niveau taxinomique le plus bas possible.
German: Die Beobachter ermitteln Korallen, Schwämme und andere Organismen bis zur tiefstmöglichen taxonomischen Ebene.
Spanish: Los observadores desplegados identificarán los corales, las esponjas y otros organismos al nivel taxonómico más bajo posible.
Italian: Gli osservatori designati procedono all’identificazione di coralli, spugne ed altri organismi al livello tassonomico più basso possibile.
Portuguese: Os observadores a bordo identificam os corais, esponjas e outros organismos, ao nível taxonómico mais baixo possível.
Dutch: De waarnemers identificeren koralen, sponzen en andere organismen tot op het laagst mogelijke taxonomische niveau.
Danish: De udsendte observatører skal identificere koraller, svampe og andre organismer så taksonomisk detaljeret som muligt.
Swedish: Observatörerna ska kartlägga koraller, svampdjur och organismer på lägsta möjliga taxonomiska nivå.
Finnish: Tarkkailijat tunnistavat korallit, sienieläimet ja muut eliöt alimmalla mahdollisella taksonomisella tasolla.
Greek: Οι παρατηρητές που έχουν τοποθετηθεί εντοπίζουν τα κοράλλια, τους σπόγγους και κάθε άλλο οργανισμό ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο ταξινόμησης.
Czech: Nasazení pozorovatelé určí korály, mořské houby a další organismy až po nejnižší možnou taxonomickou úroveň.
Slovak: Nasadení pozorovatelia identifikujú koraly, hubky a iné organizmy na najnižšiu možnú taxonomickú úroveň.
Polish: Obserwatorzy obecni na statku klasyfikują korale, gąbki i inne organizmy do najniższego możliwego poziomu taksonomicznego.
Hungarian: Az alkalmazott megfigyelők a lehetséges legalacsonyabb rendszertani egységig azonosítják a korallokat, szivacsokat és más szervezeteket.
Slovenian: Imenovani opazovalci določijo korale, spužve in druge organizme do najnižje možne taksonomske ravni.
Romanian: Observatorii prezenți identifică bureți, corali și alte organisme până la cel mai mic nivel taxonomic posibil.
Bulgarian: Разположените наблюдатели идентифицират корали, сюнгери и други организми до възможно най-ниското класификационно ниво.
Estonian: Määratud vaatlejad tuvastavad korallid, käsnad ja muud organismid võimalikult madala taksonoomilise üksuse tasemeni.
Latvian: Uz kuģa esošie novērotāji nosaka koraļļus, sūkļus un citus organismus līdz zemākajai iespējamai taksonomiskajai vienībai.
Lithuanian: Laive dirbantys stebėtojai iki žemiausio įmanomo taksonomijos lygio identifikuoja koralus, pintis ir kitus organizmus.
Maltese: L-osservaturi involuti għandhom jidentifikaw il-qrolli, l-isponoż u organiżmi oħra sal-aktar livell tassonomiku baxx possibbli.
English: This temporary closure shall apply until such time when the NAFO Secretariat advises that the area can be reopened.
French: Cette fermeture temporaire s’applique jusqu’à ce que le secrétariat de l’OPANO indique que la zone peut être ouverte de nouveau.
German: Die vorübergehende Schließung gilt so lange, bis das NAFO-Sekretariat mitteilt, dass das Gebiet wieder freigegeben werden kann.
Spanish: Esta veda temporal se aplicará hasta que la Secretaría de la NAFO considere que es posible la reapertura de la zona.
Italian: La chiusura temporanea si applica fino al momento in cui il segretariato della NAFO comunica che la zona può essere riaperta.
Portuguese: Este encerramento temporário manter-se-á até que o Secretariado da NAFO entenda poder-se proceder à reabertura da zona.
Dutch: Deze tijdelijke sluiting blijft gelden totdat het NAFO-secretariaat ter kennis brengt dat het gebied opnieuw kan worden geopend.
Danish: Denne midlertidige lukning gælder, indtil NAFO's sekretariat meddeler, at området kan åbnes igen.
Swedish: Den tillfälliga stängningen ska gälla fram till dess att Nafos sekretariat rekommenderar att området kan öppnas på nytt.
Finnish: Tilapäinen kalastuskielto on voimassa, kunnes NAFOn sihteeristö ilmoittaa, että alue voidaan avata uudelleen.
Greek: Το προσωρινό κλείσιμο ισχύει μέχρι τη στιγμή που η Γραμματεία της NAFO προτείνει το άνοιγμα της περιοχής.
Czech: Toto dočasné uzavření se uplatní, dokud sekretariát NAFO neoznámí, že lze danou oblast znovu otevřít.
Slovak: Toto dočasné uzavretie platí dovtedy, kým sekretariát NAFO neoznámi, že oblasť možno opätovne otvoriť.
Polish: To czasowe zamknięcie powinno obowiązywać do czasu otrzymania od Sekretariatu NAFO informacji, że dany obszar może zostać ponownie otwarty.
Hungarian: Az ideiglenes lezárás addig marad érvényben, amíg a NAFO titkársága nem javasolja a terület újbóli megnyitását.
Slovenian: Začasna prepoved veja dokler Sekretariat NAFO ne sporoči, da se navedeno območje lahko ponovno odpre.
Romanian: Această închidere temporară se aplică până în momentul în care Secretariatul NAFO apreciază că zona poate fi redeschisă.
Bulgarian: Това временно затваряне се прилага, докато секретариатът на NAFO не даде становище, че зоната може да бъде отворена.
Estonian: Sellist ajutist sulgemist rakendatakse kuni ajani, mil NAFO sekretariaat teatab, et piirkonna võib uuesti avada.
Latvian: Zvejas apgabals paliek uz laiku slēgts, līdz NAFO Sekretariāts paziņo, ka drīkst atsākt zveju.
Lithuanian: Žvejyba laikinai uždraudžiama iki tol, kol NAFO sekretoriatas nurodo, kad vėl galima leisti žvejoti tame rajone.
Maltese: Dan l-għeluq temporanju għandu japplika sakemm is-Segretarjat tan-NAFO javża li ż-żona tkun tista’ terġa’ tinfetaħ.
English: The captain shall use his best judgment based on all available sources of information.’;
French: Le capitaine prend la meilleure décision possible en se fondant sur toutes les sources d’information disponibles.»
German: Der Kapitän handelt nach bestem Wissen und Gewissen auf der Grundlage aller verfügbaren Informationsquellen.“
Spanish: El capitán aplicará su buen criterio basándose en todas las fuentes de información disponibles.».
Italian: Il comandante sceglie la direzione a suo giudizio più appropriata dopo aver vagliato tutte le informazioni disponibili.»;
Portuguese: A direcção a tomar é decidida pelo capitão com base na sua apreciação de todas as fontes de informação disponíveis.»;
Dutch: De kapitein oordeelt naar beste vermogen op grond van alle beschikbare informatiebronnen.”.
Danish: Fartøjsføreren handler efter bedste overbevisning på basis af de foreliggende informationskilder.«
Swedish: Befälhavaren ska använda sitt goda omdöme på grundval av all tillgänglig information.”
Finnish: Päällikkö toimii omaa harkintakykyään ja kaikkia saatavilla olevia tietolähteitä käyttäen.”
Greek: Ο πλοίαρχος λαμβάνει τη βέλτιστη απόφαση βάσει όλων των διαθέσιμων πηγών πληροφοριών.».
Czech: Velitel jedná na základě co nejdůkladnějšího úsudku, který vychází z dostupných zdrojů informací.“
Slovak: Kapitán koná podľa svojho najlepšieho úsudku založeného na všetkých dostupných zdrojoch informácií.“;
Polish: W tym celu kapitan dokonuje możliwie najlepszej oceny w oparciu o wszystkie dostępne źródła informacji.”;
Hungarian: A parancsnok az összes rendelkezésre álló információforrás alapján legjobb belátása szerint dönt.”;
Slovenian: Poveljnik ravna po svoji najboljši presoji na podlagi virov informacij, ki so mu na voljo.“;
Romanian: Comandantul ia decizia adecvată în baza tuturor surselor de informare disponibile.”
Bulgarian: Капитанът взема най-доброто възможно решение въз основа на всички налични източници на информация.“;
Estonian: Kapten teeb otsuse omal äranägemisel kogu olemasoleva teabe põhjal.”
Latvian: Kapteinis pieņem pamatotāko lēmumu, ņemot vērā visus pieejamos informācijas avotus.”;
Lithuanian: Remdamasis visais turimais informacijos šaltiniais, kapitonas priima geriausią sprendimą.“
Maltese: Il-kaptan għandu juża l-aħjar ġudizzju tiegħu bbażat fuq is-sorsi ta’ informazzjoni disponibbli kollha.”;