FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 24(2) third subparagraph
French: Article 24, paragraphe 2, troisième alinéa
German: Artikel 24 Absatz 2 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 24, apartado 2, párrafo tercero
Italian: Articolo 24, paragrafo 2, terzo comma
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 2, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 24, lid 2, derde alinea
Danish: Artikel 24, stk. 2, tredje afsnit
Swedish: Artikel 24.2 tredje stycket
Finnish: 24 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 24, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 24 odst. 2 třetí pododstavec
Slovak: Článok 24 ods. 2 tretí pododsek
Polish: Artykuł 24 ust. 2 akapit trzeci
Hungarian: 24. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 24(2), tretji pododstavek
Romanian: Articolul 24 alineatul (2) al treilea paragraf
Bulgarian: Член 24, параграф 2, трета алинея
Estonian: Artikli 24 lõike 2 kolmas lõik
Latvian: 24. panta 2. punkta trešā daļa
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Maltese: L-Artikolu 24(2), it-tielet subparagrafu
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: L-Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: L-Anness II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: L-Anness III
English: Where, after the consultations referred to in Articles 3 and 4, it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation, the Commission shall initiate an investigation within one month of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Union. This notice shall:
German: Wenn bei Abschluss der in den Artikeln 3 und 4 genannten Konsultationen für die Kommission ersichtlich ist, dass ausreichende Nachweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen, leitet sie innerhalb eines Monats nach Eingang der Information aus einem Mitgliedstaat eine Untersuchung ein und veröffentlicht eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union Diese Bekanntmachung enthält
English: Interested parties which have come forward may communicate their views on the information in question to the Commission. Those views may be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
French: Les parties intéressées qui se sont manifestées peuvent présenter à la Commission leurs observations concernant ces renseignements, et leurs observations peuvent être prises en considération dans la mesure où elles sont appuyées par des éléments de preuve suffisants.
Italian: Le parti interessate manifestatesi possono comunicare alla Commissione le loro osservazioni circa le suddette informazioni, che possono essere prese in considerazione nella misura in cui sono sostenute da elementi di prova sufficienti.
English: Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned. Such surveillance documents may not in any event be used beyond the expiry of a period which shall be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance, and shall take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Italian: I documenti di vigilanza possono essere utilizzati soltanto finché per le operazioni in questione rimane in vigore il regime di liberalizzazione delle importazioni, e comunque entro un termine fissato all’atto di instaurare la vigilanza e secondo la stessa procedura, tenendo conto della natura dei prodotti e delle altre particolarità di tali operazioni.
Dutch: Het toezichtsdocument mag slechts worden gebruikt zolang de regeling inzake de liberalisering van de invoer op de betrokken transacties van toepassing is, doch niet langer dan gedurende de termijn die terzelfder tijd en volgens dezelfde procedure als de ondertoezichtplaatsing wordt vastgesteld, waarbij de aard van de producten en de andere bijzondere kenmerken van de transacties in aanmerking worden genomen.
English: where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended. The Council shall act by a qualified majority;
Italian: se il Consiglio si è pronunciato sulla misura, la Commissione gli propone di abrogarla o modificarla; il Consiglio delibera a maggioranza qualificata;
Portuguese: Quando a medida tenha sido adoptada pelo Conselho, a Comissão propõelhe a sua revogação ou alteração; o Conselho delibera por maioria qualificada;
Dutch: indien het om maatregelen gaat waarover de Raad een besluit heeft genomen, doet de Commissie de Raad het voorstel deze maatregelen in te trekken of te wijzigen; de Raad neemt hierover met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit;
Romanian: în cazul în care măsurile respective au fost decise de către Consiliu, Comisia propune acestuia abrogarea sau modificarea lor; Consiliul hotărăște cu majoritate calificată;
English: This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products. It shall operate by way of complement to those instruments.
Italian: Il presente regolamento non osta all’applicazione dei regolamenti relativi all’organizzazione comune dei mercati agricoli, di disposizioni amministrative comunitarie o nazionali derivanti da tali regolamenti, o di normative specifiche applicabili alle merci che derivano dalla trasformazione di prodotti agricoli; esso si applica a titolo complementare.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, hieruit voortvloeiende communautaire of nationale bestuursrechtelijke bepalingen en de specifieke regelingen voor goederen die door de verwerking van landbouwproducten zijn verkregen, doch vormt een aanvulling daarop.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-operazzjoniji tal-istrumenti li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli jew tad-dispożizzjonijiet amministrattivi Komunitarji jew nazzjonali li joħorġu minnhom jew tal-istrumenti speċifiċi li japplikaw għall-oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli; għandu jaħdem b’mod komplimentari għal dawn l-istrumenti.
English: Article 2 Member States shall inform the Commission if trends in imports appear to call for surveillance or safeguard measures.
Maltese: Artikolu 2
English: The Committee shall meet when convened by its chairman. He shall provide the Member States with all relevant information as promptly as possible.
Dutch: Het comité komt op uitnodiging van de voorzitter bijeen; deze brengt alle nuttige inlichtingen zo spoedig mogelijk ter kennis van de lidstaten.
English: The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force. In accordance with Article 18 they may be confined to one or more regions of the Community.
Portuguese: As medidas referidas no presente artigo são aplicáveis a qualquer produto introduzido em livre prática após a sua entrada em vigor e podem ser limitadas a uma ou mais regiões da Comunidade, nos termos do artigo 18.o
English: Extension pages to be attached hereto. 2
Portuguese: Colar aqui o eventual prolongamento.
English: Copy for the competent authority 2
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEA
English: EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
Portuguese: DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA
English: The Agreement on Safeguards also covers coal and steel products. The common rules for imports, especially as regards safeguard measures, therefore also apply to those products without prejudice to any possible measures to apply an agreement specifically concerning coal and steel products.
Slovenian: Sporazum o zaščitnih ukrepih obravnava tudi izdelke iz premoga in jekla; Skupna pravila za uvoz, predvsem, kar zadeva zaščitne ukrepe, zato veljajo tudi za te izdelke, brez omejevanja morebitnih ukrepov v zvezi z izvajanjem kakega sporazuma, ki zadeva samo izdelke iz premoga in jekla.