FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifications as referred to in paragraph 1 shall be made in writing and shall include the following information:
French: La déclaration visée au paragraphe 1 est faite par écrit et comporte les mentions suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannte Meldung erfolgt schriftlich und enthält die nachstehenden Angaben:
Spanish: La declaración contemplada en el apartado 1 se extenderá por escrito e incluirá las siguientes indicaciones:
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 è redatta per iscritto e contiene i dati seguenti:
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 é feita por escrito e deve incluir as seguintes menções:
Dutch: De in lid 1 bedoelde melding wordt schriftelĳk gedaan en bevat de volgende gegevens:
Danish: Den anmeldelse, der er nævnt i stk. 1, indgives skriftligt og skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den anmälan som avses i punkt 1 ska göras skriftligt och ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä kirjallisesti, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται εγγράφως και περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 se provádí písemně a obsahuje tyto údaje:
Slovak: Oznámenie uvedené v odseku 1 sa predkladá v písomnej forme a obsahuje tieto informácie:
Polish: Zgłoszenie, o którym mowa w ust. 1, ma formę pisemną i zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bejelentéseket írásban kell megtenni, és azoknak a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Uradna obvestila iz odstavka 1 se oddajo v pisni obliki in vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Declarația prevăzută la alineatul (1) se depune în scris și include următoarele informații:
Bulgarian: Съобщаването, посочено в параграф 1, се извършва писмено и включва следната информация:
Estonian: Lõikes 1 osutatud deklaratsioon esitatakse kirjalikult ja see sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Paziņojumu, kas minēts 1. punktā, izdara rakstiski, un tajā ir ietverta šāda informācija:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas pranešimas pateikiamas raštu, jame turi būti tokie įrašai:
Maltese: In-notifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir bil-miktub, u għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:
English: the name and address of the person making the notification;
French: le nom et l’adresse du déclarant;
German: Name und Anschrift der die Meldung einreichenden Person,
Spanish: nombre y domicilio del declarante;
Italian: nome, cognome e indirizzo del dichiarante;
Portuguese: O nome e o endereço do declarante;
Dutch: naam en adres van de declarant;
Danish: anmelderens navn og adresse
Swedish: Namn och adress på den person som gör anmälan.
Finnish: ilmoituksen tekĳän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου που υποβάλλει τη δήλωση·
Czech: jméno a adresu prohlašujícího;
Slovak: meno a adresu osoby, ktorá predkladá oznámenie;
Polish: nazwę/nazwisko i adres zgłaszającego;
Hungarian: a bejelentő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov osebe, ki vlaga uradno obvestilo;
Romanian: numele și adresa declarantului;
Bulgarian: името и адреса на декларатора;
Estonian: deklaratsiooni esitaja nimi ja aadress;
Latvian: paziņotāja vārds un uzvārds [vai nosaukums] un adrese;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ min jagħmel id-dikjarazzjoni;
English: the place where the operation is to be carried out;
French: le lieu où l’opération sera effectuée;
German: Ort der Maßnahmendurchführung,
Spanish: lugar en que se efectuará la operación;
Italian: luogo nel quale si svolgerà l’operazione;
Portuguese: O local em que será efectuada a operação;
Dutch: de plaats waar de behandeling wordt uitgevoerd;
Danish: stedet, hvor behandlingen foretages
Swedish: Den plats där processen ska utföras.
Finnish: paikka, jossa toimenpide suoritetaan;
Greek: τον τόπο εκτέλεσης της εργασίας·
Czech: místo provedení úkonu;
Slovak: miesto, kde sa má proces vykonať;
Polish: miejsce przeprowadzenia procesu;
Hungarian: a művelet végrehajtásának helyszíne;
Slovenian: kraj, v katerem se bo postopek izvajal;
Romanian: locul în care se va realiza operațiunea;
Bulgarian: мястото, където ще бъде извършена манипулацията;
Estonian: toimingu läbiviimise koht;
Latvian: vieta, kur tiks veikta darbība;
Lithuanian: vieta, kur bus atliekamas procesas;
Maltese: il-lokalità fejn l-operazzjoni għandha titwettaq;
English: the date and time when the operation is to commence;
French: la date et l’heure à laquelle l’opération débutera;
German: Tag und Stunde der Maßnahmendurchführung,
Spanish: fecha y hora en que se iniciará la operación;
Italian: data e ora di inizio dell’operazione;
Portuguese: A data e a hora de início da operação;
Dutch: datum en uur waarop de behandeling zal aanvangen;
Danish: dato og klokkeslæt for behandlingens påbegyndelse
Swedish: Dag och klockslag då processen inleds.
Finnish: toimenpiteen suorittamisen alkamispäivämäärä ja -kellonaika;
Greek: την ημερομηνία και ώρα έναρξης της εργασίας·
Czech: den a hodinu začátku provádění úkonu;
Slovak: dátum a čas začatia procesu;
Polish: datę i godzinę rozpoczęcia procesu;
Hungarian: a művelet megkezdésének napja és időpontja;
Slovenian: datum in uro začetka postopka;
Romanian: data și ora la care va începe operațiunea;
Bulgarian: датата и часът, когато ще започне манипулацията,
Estonian: toimingu läbiviimise alguskuupäev ja kellaaeg;
Latvian: datums un laiks, kad darbība sāksies;
Lithuanian: proceso pradžios data ir laikas;
Maltese: id-data u l-ħin meta għandha tibda l-operazzjoni;
English: the description of the product undergoing the operation;
French: la désignation du produit qui fera l’objet de l’opération;
German: Bezeichnung des der betreffenden Maßnahme zu unterziehenden Erzeugnisses,
Spanish: designación del producto objeto de la operación;
Italian: designazione del prodotto sottoposto all’operazione;
Portuguese: A designação do produto que será objecto da operação;
Dutch: de omschrĳving van het te behandelen product;
Danish: betegnelsen for det produkt, der behandles
Swedish: Beteckning på den produkt som är föremål för processen.
Finnish: toimenpiteen kohteena olevan tuotteen kuvaus;
Greek: περιγραφή του προϊόντος που θα αποτελέσει αντικείμενο της εργασίας·
Czech: označení produktu, u něhož bude úkon proveden;
Slovak: opis výrobku, ktorý bude predmetom daného procesu;
Polish: nazwę produktu, który będzie poddawany procesowi;
Hungarian: azon termék megnevezése, amelyre a művelet irányul;
Slovenian: poimenovanje proizvoda, podvrženega postopku;
Romanian: denumirea produsului care va face obiectul operațiunii;
Bulgarian: описанието на продукта, подложен на манипулацията;
Estonian: töödeldava saaduse üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: tā produkta apraksts, uz ko darbība attieksies;
Lithuanian: produkto, kuriam bus taikomas procesas, aprašymas;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-prodott li għandu jkun soġġett għall-operazzjoni;
English: the process used for the operation, with details of the type of product to be used.
French: le procédé utilisé pour cette opération avec l’indication de la nature du produit qui sera utilisé pour celle-ci.
German: das anzuwendende Verfahren unter Angabe der Art des dazu zu verwendenden Erzeugnisses.
Spanish: procedimiento utilizado en dicha operación, con indicación de la naturaleza del producto que se utilizará en ella.
Italian: procedimento utilizzato per tale operazione con indicazione della natura del prodotto che sarà a tal fine utilizzato.
Portuguese: O processo utilizado na operação, com indicação da natureza do produto que nela será utilizado.
Dutch: het bĳ die behandeling aangewende procedé, met opgave van de aard van het product dat daarbĳ zal worden gebruikt.
Danish: den proces, der anvendes ved behandlingen, og arten af det produkt, der anvendes.
Swedish: Den metod som används i processen, samt närmare uppgifter om vilken typ av produkt som ska användas i denna.
Finnish: käytettävä menetelmä sekä kuvaus siinä käytettävän tuotteen luonteesta.
Greek: την εφαρμοζόμενη για την εργασία αυτή μέθοδο, με αναφορά του είδους του προϊόντος που θα χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό.
Czech: postup provádění úkonu s uvedením druhu produktu k tomu použitého.
Slovak: postup použitý pri tomto procese, s údajmi o druhu výrobku, ktorý sa na tento proces použije.
Polish: przebieg procesu z podaniem rodzaju produktu używanego do procesu.
Hungarian: a művelet során alkalmazandó eljárás és a művelet elvégzéséhez felhasználásra kerülő termék típusa.
Slovenian: proces, uporabljen za postopek, s podrobnostmi glede vrste uporabljenega proizvoda.
Romanian: procedeul utilizat în operațiune, cu precizarea naturii produsului care va fi utilizat.
Bulgarian: използвания процес при манипулацията с подробности за типа на продукта, който ще бъде използван за нея.
Estonian: toimingu tegemise meetod ning selleks kasutatava toote üksikasjalik iseloomustus.
Latvian: metode, ko izmanto šai darbībai, ar norādi par izmantojamā produkta veidu.
Lithuanian: proceso atlikimo būdas, pateikiant numatomo naudoti produkto tipo išsamią charakteristiką.
Maltese: il-proċess użat fl-operazzjoni, bid-dettalji tat-tip ta’ prodott li għandu jintuża.
English: Administrative rules applicable to acidification and deacidification
French: Règles administratives relatives à l’acidification et à la désacidification
German: Verwaltungsvorschriften über die Säuerung und die Entsäuerung
Spanish: Normas administrativas relativas a la acidificación y a la desacidificación
Italian: Disposizioni amministrative relative all’acidificazione e alla disacidificazione
Portuguese: Regras administrativas relativas à acidificação e à desacidificação
Dutch: Administratieve voorschriften voor aanzuring en ontzuring
Danish: Administrative bestemmelser om syring og afsyring
Swedish: Administrativa regler för tillsättning av syra och avsyrning
Finnish: Happamuuden lisäämistä ja vähentämistä koskevat hallinnolliset säännöt
Greek: Διοικητικοί κανόνες για την αύξηση και τη μείωση της οξύτητας
Czech: Správní předpisy pro přikyselování a odkyselování
Slovak: Administratívne pravidlá týkajúce sa zvyšovania a znižovania obsahu kyselín
Polish: Zasady administracyjne dotyczące zakwaszania i odkwaszania
Hungarian: A savtartalom növelésére és a savtompításra vonatkozó igazgatási szabályok
Slovenian: Upravna pravila, ki veljajo za dokisanje in razkisanje
Romanian: Norme administrative privind acidificarea și dezacidificarea
Bulgarian: Административни правила, приложими при повишаване и при намаляване на киселинното съдържание
Estonian: Hapestamise ja hapetustamise suhtes kohaldatavad halduseeskirjad
Latvian: Administratīvie noteikumi attiecībā uz paskābināšanu un atskābināšanu
Lithuanian: Su parūgštinimu ir rūgštingumo sumažinimu susijusios administracinės taisyklės
Maltese: Regoli amministrattivi applikabbli għall-aċidifikazzjoni u d-deaċidifikazzjoni
English: Such notifications shall be valid for all operations in that wine year.
French: Elle est valable pour l’ensemble des opérations de la campagne.
German: Sie betrifft alle auf das betreffende Wirtschaftsjahr entfallenden Maßnahmen.
Spanish: Será válida para el conjunto de las operaciones de la campaña.
Italian: Tale dichiarazione è valida per tutte le operazioni della campagna.
Portuguese: Esta declaração é válida para todas as operações da campanha.
Dutch: Zĳ geldt voor alle behandelingen in het wĳnoogstjaar.
Danish: Den gælder for alle behandlinger i produktionsåret.
Swedish: Den ska gälla för alla processer under vinåret.
Finnish: Ilmoitus on voimassa kaikkien kyseisen markkinointivuoden toimenpiteiden osalta.
Greek: Η δήλωση αυτή ισχύει για όλες τις εργασίες της αμπελοοινικής περιόδου.
Czech: Vztahuje se na všechny úkony daného hospodářského roku.
Slovak: Toto oznámenie je platné pre všetky procesy v danom vinárskom roku.
Polish: Zgłoszenie jest ważne w odniesieniu do wszystkich procesów w roku gospodarczym.
Hungarian: A bejelentés az adott borászati évben végrehajtott valamennyi műveletre érvényes.
Slovenian: Takšna uradna obvestila veljajo za vse postopke v tem vinskem letu.
Romanian: Această declarație este valabilă pentru ansamblul operațiunilor din anul vinicol respectiv.
Bulgarian: Това съобщение е валидно за всички манипулации през тази лозарска година.
Estonian: Deklaratsioon kehtib kõigi veiniaasta toimingute kohta.
Latvian: Šis paziņojums ir derīgs visām darbībām attiecīgajā vīna gadā.
Lithuanian: Jis galioja visiems tais vyno metais vykdomiems procesams.
Maltese: In-notifika tkun valida għall-operazzjonijiet kollha matul is-sena tal-għasra.
English: the type of operation involved;
French: la nature de l’opération;
German: Art der Maßnahme,
Spanish: naturaleza de la operación;
Italian: natura dell’operazione;
Portuguese: A natureza da operação;
Dutch: aard van de behandeling;
Danish: behandlingens art
Swedish: Processens art.
Finnish: toimenpiteen luonne;
Greek: το είδος της εργασίας·
Czech: povahu úkonu;
Slovak: druh procesu;
Polish: rodzaj procesu;
Hungarian: a szóban forgó művelet típusa;
Slovenian: tip zadevnega postopka;
Romanian: natura operațiunii;
Bulgarian: вида на манипулацията;
Estonian: toimingu liik;
Latvian: darbības veids;
Lithuanian: proceso pobūdis;
Maltese: fiex tikkonsisti l-operazzjoni;
English: the place where the operation took place.
French: le lieu où l’opération s’est déroulée.
German: Ort der Maßnahmendurchführung.
Spanish: lugar donde se haya realizado la operación.
Italian: luogo in cui si è svolta l’operazione.
Portuguese: O local em que foi efectuada a operação.
Dutch: de plaats waar de behandeling heeft plaatsgevonden.
Danish: stedet, hvor behandlingen er foretaget.
Swedish: Den plats där processen har ägt rum.
Finnish: paikka, jossa toimenpide suoritetaan.
Greek: τον τόπο εκτέλεσης της εργασίας.
Czech: místo provedení úkonu.
Slovak: miesto, kde sa proces vykonal.
Polish: miejsce przeprowadzania procesu.
Hungarian: a művelet végrehajtásának helyszíne.
Slovenian: kraj, v katerem se je postopek izvajal.
Romanian: locul în care se desfășoară operațiunea.
Bulgarian: мястото, където се извършва манипулацията.
Estonian: toimingu läbiviimise koht.
Latvian: vieta, kur darbība notika.
Lithuanian: vieta, kur buvo atliekamas procesas.
Maltese: il-lokalità fejn tkun saret l-operazzjoni.
English: Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed ‘aszú’/‘výber’ pulp
French: Versage du vin ou du moût de raisins sur de la lie, du marc de raisins ou de la pulpe d’«aszú»/«výber» pressée
German: Aufgießen von Wein oder Traubenmost auf Weintrub oder Traubentrester oder ausgepressten „Aszú“- bzw.„Výber“-Teig
Spanish: Vertido de vino o de mosto de uva en las lías, el orujo de uvas o la pulpa prensada de «aszú»/«ýber»
Italian: Versamento di vino o mosto di uve su fecce, acquavite di vinaccia o pasta di «aszú»/«výber» pressata
Portuguese: Derrame de vinho ou de mostos de uvas sobre borra de vinho, bagaço de uvas ou polpa de «aszú»/«výber» espremida
Dutch: Begieten van wijnmoer, druivendraf of geperste pulp van „aszú”/„výber” met wijn of druivenmost
Danish: Overhældning af vin eller druemost på vinbærme, presserester af druer eller presset »aszú«/»výber«
Swedish: Hällande av vin eller druvmust över jäsningsrester, druvrester eller pressad ”aszú”- eller ”výber”- massa
Finnish: Viinin kaataminen viinisakan, puristejäännöksen taikka aszú- tai výber-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle
Greek: Προσθήκη οίνου ή γλεύκους σταφυλιών σε οινολάσπη ή στέμφυλα σταφυλιών ή πολτό πιεσμένων σταφυλιών «aszú»/«výber»
Czech: Lití vína nebo hroznového moštu na vinné kaly, matoliny nebo vymačkanou dužninu „aszú“/„výber“
Slovak: Nalievanie vína alebo hroznového muštu na kaly, hroznové výlisky alebo matolinové výlisky cibéb „aszú“/„výberu“
Polish: Polewanie winem lub moszczem gronowym drożdżowego osadu winiarskiego, wytłoków z winogron lub wyciśniętego miąższu aszú/výber
Hungarian: Bor vagy szőlőmust borseprőre, törkölyre, illetve az „aszú”/„výber” kipréselt tésztájára öntése
Slovenian: Ležanje vina ali grozdnega mošta na vinskih drožeh, grozdnih tropinah ali stisnjeni „aszú“/„výber“ pulpi
Romanian: Turnarea vinului sau a mustului de struguri peste drojdie, tescovină de struguri sau pulpă de struguri „aszú”/„výber” presată
Bulgarian: Наливане на вино или на гроздова мъст върху винени утайки, върху джибри или върху намачкана пулпа от „aszú“/„ýer“
Estonian: Veini ja viinamarjavirde valamine veinisettele, viinamarjade pressimisjääkidele või pressitud aszú/výber'i viinamarjamassile
Latvian: Vīna vai vīnogu misas liešana uz nogulsnēm, vīnogu čagām vai presētas “aszú”/“výber” masas
Lithuanian: Vyno arba vynuogių misos pylimas į vyno nuosėdas, vynuogių išspaudas ar aszú arba výber minkštimą
Maltese: Tferrigħ ta’ nbid jew most fil-karfa, fir-residwu mill-għasra jew fil-polpa magħsura ta’ “aszú” jew “výber”
English: ‘Tokaji fordítás’ or ‘Tokajský forditáš’ shall be prepared by pouring must or wine on pressed ‘aszú’/‘výber’ pulp;
French: le «Tokaji fordítás» ou le «Tokajský forditáš» est préparé en versant du moût ou du vin sur de la pulpe d’«aszú»/«výber» pressée;
German: „Tokaji fordítás“ bzw. „Tokajský forditáš“ wird hergestellt, indem Traubenmost oder Wein auf ausgepressten „Aszú“- bzw. „Výber“-Teig aufgegossen wird;
Spanish: el «Tokaji fordítás» o el «Tokajský forditáš» se elaborará mediante el vertido de mosto o vino en la pulpa prensada de «aszú»/«výber»;
Italian: il «Tokaji fordítás» o il «Tokajský forditáš» è preparato versando mosto o vino su pasta di «aszú»/«výber» pressata;
Portuguese: O «Tokaji fordítás» ou o «Tokajský forditáš» é preparado por meio do derrame de mostos ou de vinho sobre polpa de «aszú»/«výber» espremida;
Dutch: „Tokaji fordítás” of „Tokajský forditáš” wordt bereid door druivenmost of wijn over de geperste pulp van „aszú”/„výber” te gieten;
Danish: »Tokaji fordítás« eller »Tokajský forditáš« tilberedes ved, at der hældes most eller vin på presset »aszú«/»výber«
Swedish: ”Tokaji fordítás” eller ”Tokajský forditáš” ska framställas genom att druvmust eller vin hälls över den pressade ”aszú”- eller ”výber”-massan.
Finnish: ”Tokaji fordítás”- tai ”Tokajský forditáš” -viini on valmistettava kaatamalla rypäleen puristemehua tai viiniä aszú- tai výber-lajikkeen puristetun hedelmälihan päälle;
Greek: το προϊόν «Tokaji fordítás» ή «Tokajský forditáš» παρασκευάζεται με την προσθήκη γλεύκους ή οίνου σε πολτό πιεσμένων σταφυλιών «aszú»/«výber»·
Czech: „Tokaji fordítás“ nebo „Tokajský forditáš“ se připravuje naléváním moštu nebo vína na vymačkanou dužninu „aszú“/„výber“;
Slovak: „Tokaji fordítás“ alebo „Tokajský forditáš“ sa vyrába nalievaním muštu alebo vína na matolinové výlisky cibéb „aszú“/„výberu“;
Polish: „Tokaji fordítás” lub „Tokajský forditáš” jest otrzymywany w wyniku polewania moszczem lub winem wyciśniętego miąższu aszú/výber;
Hungarian: a „Tokaji fordítás” vagy „Tokajský forditáš” mustnak vagy bornak az „aszú”/„výber” kipréselt tésztájára öntésével készül;
Slovenian: „Tokaji fordítás“ ali „Tokajský forditáš“ se pripravlja z ležanjem mošta ali vina na stisnjeni „aszú“/„výber“ pulpi;
Romanian: „Tokaji fordítás” sau „Tokajský forditáš” se prepară turnând must sau vin pe pulpă de struguri „aszú”/„výber” presată;
Bulgarian: „Tokaji fordítás“ или „Tokajský forditáš“ се приготвя, като се налива гроздова мъст или вино върху намачкана пулпа от „aszú“/„výber“;
Estonian: „Tokaji fordításe” ja „Tokajský forditáše” valmistamisel tuleb valada viinamarjavirret või veini pressitud aszú/výber’i viinamarjamassile;
Latvian: “Tokaji fordítás” jeb “Tokajský forditáš” gatavo, lejot vīnogu misu vai vīnu uz presētas “aszú”/“výber” masas;
Lithuanian: vynas Tokaji fordítás arba Tokajský forditás gaminamas pilant misą arba vyną į aszú arba výber minkštimą;
Maltese: it-“Tokaji fordítás” jew it-“Tokajský forditáš” għandu jiġi preparat billi jitferra' most jew inbid fil-polpa magħsura tal-“aszú”jew tal-“výber”;
English: The products concerned must be from the same harvest year.
French: Les produits concernés doivent provenir de la même année de récolte.
German: Die betreffenden Erzeugnisse müssen aus demselben Erntejahr stammen.
Spanish: Los productos correspondientes deberán proceder del mismo año de cosecha.
Italian: I prodotti utilizzati a tal fine devono provenire dalla stessa vendemmia.
Portuguese: Os produtos em causa devem provir do mesmo ano de colheita.
Dutch: De betrokken producten moeten van hetzelfde oogstjaar afkomstig zijn.
Danish: De pågældende produkter skal stamme fra det samme produktionsår.
Swedish: De berörda produkterna måste vara av samma årgång.
Finnish: Kyseisten tuotteiden on oltava peräisin samalta satovuodelta.
Greek: Τα σχετικά προϊόντα πρέπει να είναι του ίδιου έτους συγκομιδής.
Czech: Příslušné produkty musí pocházet ze stejného ročníku sklizně.
Slovak: Uvedené výrobky musia pochádzať z toho istého roku zberu.
Polish: Wymienione produkty muszą pochodzić z tego samego roku zbiorów.
Hungarian: Az érintett termékeknek ugyanabból a szüreti évből kell származniuk.
Slovenian: Zadevni proizvodi morajo izhajati iz istega letnika trgatve.
Romanian: Produsele în cauză trebuie să provină din același an de recoltă.
Bulgarian: Съответните продукти трябва да са от една и съща реколта.
Estonian: Kõnesolevad saadused peavad olema korjatud ühel aastal.
Latvian: Attiecīgajiem produktiem jābūt iegūtiem vienā un tajā pašā ražas novākšanas gadā.
Lithuanian: Minėti produktai turi būti gauti tais pačiais derliaus metais.
Maltese: Il-prodotti kkonċernati għandhom joriġinaw mill-istess sena tal-ħsad.
English: Applicable Community analysis methods
French: Méthodes d’analyse communautaires applicables
German: Anwendbare gemeinschaftliche Analysemethoden
Spanish: Métodos de análisis comunitarios aplicables
Italian: Metodi di analisi comunitari
Portuguese: Métodos de análise comunitários aplicáveis
Dutch: Toepasselijke communautaire analysemethoden
Danish: EF-analysemetoder
Swedish: Gemenskapens analysmetoder
Finnish: Sovellettavat yhteisön määritysmenetelmät
Greek: Εφαρμοστέες κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης
Czech: Metody Společenství používané pro rozbor vín
Slovak: Uplatniteľné metódy analýzy Spoločenstva
Polish: Wspólnotowe metody analizy
Hungarian: Az alkalmazandó közösségi analitikai módszerek
Slovenian: Analizne metode Skupnosti
Romanian: Metode comunitare de analiză aplicabile
Bulgarian: Приложими общностни методи за анализ
Estonian: Ühenduse veinianalüüsimeetodid
Latvian: Piemērojamās Kopienas metodes vīnu analīzei
Lithuanian: Bendrijoje taikomi analizės metodai
Maltese: Metodi ta’ analiżi Komunitarji applikabbli
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyező rendelkezések
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir