FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 563/2009
French: Règlement (CE) no 563/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 563/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 563/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 563/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 563/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 563/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 563/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 563/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 563/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 563/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 563/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 563/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 563/2009
Hungarian: A Tanács 563/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 563/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 563/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 563/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 563/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 563/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 563/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 563/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Consequently, this quota amount should be increased.
French: En conséquence, il convient d’augmenter ce volume contingentaire.
German: Deshalb sollte die Kontingentsmenge erhöht werden.
Spanish: Por tanto, debe aumentarse dicho volumen.
Italian: Di conseguenza, tale volume contingentale dovrebbe essere aumentato.
Portuguese: Por conseguinte, esse volume deverá ser aumentado.
Dutch: Daarom moet dit contingent worden verhoogd.
Danish: Kontingentmængden bør derfor forhøjes.
Swedish: Denna kvotmängd bör därför höjas.
Finnish: Sen vuoksi tätä kiintiömäärää olisi korotettava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αυξηθεί ο όγκος της εν λόγω ποσόστωσης.
Czech: Je tedy třeba tento objem zvýšit.
Slovak: V dôsledku toho by sa mal tento objem kvóty zvýšiť.
Polish: Należy zatem zwiększyć wielkość kontyngentu.
Hungarian: Ennek következtében ezt a kontingensmennyiséget emelni kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba višino te kvote povečati.
Romanian: Prin urmare, acest volum contingentar ar trebui majorat.
Bulgarian: Поради това размерът на тази квота следва да бъде увеличен.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust kvoodimahtu suurendada.
Latvian: Tādēļ šis kvotas apjoms būtu jāpalielina.
Lithuanian: Todėl ši kvota turėtų būti padidinta.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-ammont tal-kwota għandu jiżdied.
English: For the autonomous Community tariff quota with order No 09.2806 the product description should be revised.
French: Il y a lieu de réviser la désignation de la marchandise pour le contingent tarifaire communautaire autonome portant le numéro d’ordre 09.2806.
German: Für das autonome Gemeinschaftszollkontingent mit der laufenden Nummer 09.2806 sollte die Warenbezeichnung geändert werden.
Spanish: Es preciso revisar la denominación del producto en relación con el contingente arancelario comunitario autónomo con el número de orden 09.2806.
Italian: È opportuno rivedere la designazione delle merci con riguardo al contingente tariffario comunitario autonomo con numero d’ordine 09.2806.
Portuguese: Relativamente ao contingente pautal comunitário autónomo com o número de ordem 09.2806, deverá ser revista a descrição do produto.
Dutch: De goederenomschrijving van het autonome communautaire tariefcontingent met volgnummer 09.2806 moet worden aangepast.
Danish: For det autonome fællesskabstoldkontingent med løbenummer 09.2806 bør varebeskrivelsen ændres.
Swedish: Produktbeskrivningen för den autonoma gemenskapstullkvoten med löpnummer 09.2806 bör ändras.
Finnish: Yhteisön autonomisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2806, tavaran kuvaus olisi tarkistettava.
Greek: Σε ό,τι αφορά την αυτόνομη κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2806, θα πρέπει να επανεξεταστεί η περιγραφή του προϊόντος.
Czech: U autonomní celní kvóty Společenství s pořadovým číslem 09.2806 by se měl zrevidovat popis produktu.
Slovak: Opis výrobku autonómnej colnej kvóty Spoločenstva s poradovým číslom 09.2806 by sa mal upraviť.
Polish: Należy zmienić opis produktu dla autonomicznego wspólnotowego kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.2806.
Hungarian: A 09.2806 tételszámú autonóm közösségi vámkontingens esetében az árumegnevezést felül kell vizsgálni.
Slovenian: Za avtonomne tarifne kvote Skupnosti z zaporedno številko 09.2806 bi bilo treba spremeniti poimenovanje.
Romanian: În ceea ce privește contingentul tarifar comunitar autonom cu numărul de ordine 09.2806, descrierea produsului ar trebui revizuită.
Bulgarian: Описанието на продукта за автономната тарифна квота на Общността с пореден номер 09.2806 следва да бъде преразгледано.
Estonian: Järjekorranumbrit 09.2806 kandva ühenduse autonoomse tariifikvoodi tootekirjeldus tuleks üle vaadata.
Latvian: Attiecībā uz autonomo Kopienas tarifu kvotu ar kārtas numuru 09.2806 būtu jāpārskata produkta apraksts.
Lithuanian: Reikėtų persvarstyti Bendrijos autonominės tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.2806, produktų aprašymą.
Maltese: Fir-rigward tal-kwota tat-tariffi tal-Komunità awtonoma bin-numru tal-ordni 09.2806 d-deskrizzjoni tal-prodott għandha tiġi riveduta.
English: Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2505/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2505/96 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2505/96.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2505/96 deverá, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2505/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2505/96 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 2505/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2505/96 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2505/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2505/96.
Hungarian: A 2505/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2505/96 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2505/96 ar trebui să se modifice în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2505/96 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2505/96.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2505/96 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2505/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2505/96 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2505/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2505/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2505/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2505/96 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2505/96 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2505/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2505/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2505/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2505/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2505/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2505/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2505/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2505/96 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2505/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2505/96 huwa emendat kif ġej:
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 1 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1a
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha I se mění takto:
Slovak: príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: the tariff quotas for the products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
French: les contingents tarifaires pour les produits figurant à l’annexe I du présent règlement sont insérés;
German: Die Zollkontingente für die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten Waren werden eingefügt.
Spanish: se insertan los contingentes arancelarios para los productos que figuran en el anexo I del presente Reglamento;
Italian: sono inseriti i contingenti tariffari per i prodotti elencati nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: São inseridos os contingentes pautais relativos aos produtos mencionados no anexo I do presente regulamento;
Dutch: de in bijlage I bij deze verordening vermelde tariefcontingenten worden ingevoegd;
Danish: toldkontingenterne for produkterne i bilag I til denne forordning indsættes
Swedish: Tullkvoter för de produkter som anges i bilaga I till denna förordning ska införas.
Finnish: lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuotteiden tariffikiintiöt;
Greek: προστίθενται οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού·
Czech: vkládají se celní kvóty pro produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: vkladajú sa colné kvóty na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: dodaje się kontyngenty taryfowe na produkty określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó vámkontingensek beillesztésre kerülnek.
Slovenian: vstavijo se tarifne kvote za izdelke iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: se introduc contingentele tarifare pentru produsele menționate în anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: вмъкват се тарифните квоти за продуктите, посочени в приложение I към настоящия регламент;
Estonian: lisatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud toodete tariifikvoodid;
Latvian: iekļauj tarifu kvotas produktiem, kas norādīti šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: įrašomos šio reglamento I priede nurodytų produktų tarifinės kvotos;
Maltese: għandhom jiddaħħlu l-kwoti tat-tariffi għall-prodotti msemmija fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2009 г.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: However, Article 1(2)(b) shall apply from 1 January 2009.
French: Toutefois, l’article 1er, paragraphe 2, point b), est applicable à partir du 1er janvier 2009.
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b gilt jedoch ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: No obstante, el artículo 1, apartado 2, letra b), será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Tuttavia, l’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: No entanto, a alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder b), is evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra b), anvendes dog fra den 1. januar 2009.
Swedish: Artikel 1.2 b ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Kuitenkin 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, το στοιχείο β) του άρθρου 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 2 písm. b) se však použije ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Písmeno b) článku 1 ods. 2 sa však uplatňuje od 1. januára 2009.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 2 lit. b) stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja azonban 2009. január 1-től alkalmazandó.
Slovenian: Točka (b) člena 1(2) se uporablja od 1. januarja 2009.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 punctul 2 litera (b) se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Член 1, параграф 2, буква б) обаче се прилага от 1 януари 2009 г.
Latvian: Tomēr 1. panta 2. punkta b) apakšpunkts stājas spēkā 2009. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 2 dalies b punktas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Madankollu, il-punt (b) tal-Artikolu 1(2) għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2009
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 345, 31.12.1996, p. 1.
French: JO L 345 du 31.12.1996, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 31.12.1996, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 31.12.1996, p. 1.
Italian: GU L 345 del 31.12.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.1996, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 31.12.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 345 af 31.12.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 345, 31.12.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 1996.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.1996, str. 1.
Romanian: JO L 345, 31.12.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 345, 31.12.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 345, 31.12.1996, lk 1.
Latvian: OV L 345, 31.12.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 1996 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 345, 31.12.1996, p. 1.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1. --------------------------------------------------
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Kontyngenty taryfowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a)
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Kontyngenty taryfowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. b)
Hungarian: Rendelési szám
Slovenian: Zaporedna št.
Romanian: Nr. crt.
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Il-kodiċi tan-NM
English: TARIC
Polish: Kod CN TARIC
Bulgarian: ТАРИК