FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
French: Règlements sur les normes comptables internationales (IAS): règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil et règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission
German: IAS-Verordnungen: Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates und Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission
Spanish: Reglamentos NIC: Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo y Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión
Italian: Regolamenti IAS: regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio e regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione
Portuguese: Regulamentos NIC: Regulamento (CE) n.o 1606/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho e Regulamento (CE) n.o 1725/2003 da Comissão
Dutch: IAS-verordeningen: Verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie
Danish: IAS-forordninger: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003
Swedish: Förordningar om internationella redovisningsstandarder: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 och kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003
Finnish: IAS-asetukset: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1606/2002 ja komission asetus (EY) N:o 1725/2003
Greek: Κανονισμοί ΔΛΠ: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής
Czech: Nařízení o IAS: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 a nařízení Komise (ES) č. 1725/2003
Slovak: Nariadenia o IAS: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 a nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003
Polish: Rozporządzenia dotyczące MSR: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1606/2002 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1725/2003
Hungarian: IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredbi o mednarodnih računovodskih standardih: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 in Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003.
Romanian: Regulamentele IAS: Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei
Bulgarian: Регламенти относно IAS: Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията
Estonian: IASi määrus: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/2002 ning komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003
Latvian: SGS regulas: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1606/2002 un Komisijas Regula (EK) Nr. 1725/2003
Lithuanian: Reglamentai dėl TAS: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/2002 ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1725/2003
Maltese: Ir-Regolamenti tal-IAS: ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003
English: The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method):
French: Les composantes de la valeur de la production sont incluses dans les postes comptables suivants (méthode des charges par fonction):
German: Die Komponenten des Produktionswerts sind in den folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten (Umsatzkostenverfahren):
Spanish: Los componentes del valor de la producción figuran en los epígrafes contables siguientes (método de la función de los gastos):
Italian: Le componenti del valore della produzione sono comprese nelle seguenti voci contabili (metodo dei costi per destinazione):
Portuguese: As componentes do Valor da produção são incluídas nas seguintes rubricas contabilísticas (método da função da despesa):
Dutch: De componenten van Productiewaarde zijn begrepen in de volgende rubrieken van de rekeningen (functionele kostenindeling):
Danish: De forskellige komponenter i produktionsværdien indgår i følgende regnskabsposter (funktionsopdeling af omkostningerne):
Swedish: Produktionsvärdets beståndsdelar ingår i följande bokföringsposter (i den funktionsindelade resultaträkningen):
Finnish: Tuotannon arvon osatekijät sisältyvät seuraaviin tilinpäätöksen eriin (toimintokohtainen erittely):
Greek: Οι συνιστώσες της αξίας παραγωγής περιλαμβάνονται στους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους (μέθοδος της λειτουργίας των εξόδων):
Czech: Složky hodnoty produkce jsou zahrnuty do těchto účetních položek (metoda podle funkce nákladů):
Slovak: Zložky hodnoty produkcie sú zahrnuté v nasledujúcich účtovných položkách (metóda podľa funkcie nákladov):
Polish: Składniki wartości produkcji są ujęte w następujących pozycjach sprawozdania finansowego (metoda kosztów w układzie funkcjonalnym):
Hungarian: A Termelési érték összetevői a következő mérlegtételekben találhatók (forgalmi költség módszer):
Slovenian: Sestavni deli vrednosti proizvodnje so vključeni v naslednje računovodske naslove (metoda vloge odhodkov):
Romanian: Componentele valorii producției sunt incluse în următoarele rubrici contabile (metoda clasificării cheltuielilor după funcție):
Bulgarian: Компонентите на производствената стойност са включени в следните позиции в счетоводните отчети (метод на разходите по функционално предназначение):
Estonian: Toodangu väärtuse komponendid esitatakse järgmistes raamatupidamisrubriikides (otstarbepõhine kululiigitus):
Latvian: Produkcijas vērtības sastāvdaļas iekļauj šādos grāmatvedības posteņos (izdevumu funkcijas metode):
Lithuanian: Produkcijos vertės komponentai įrašomi tokiose atskaitomybės pozicijose (sąnaudų paskirties metodas):
Maltese: Il-komponenti tal-Valur tal-produzzjoni huma inklużi fl-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin (funzjoni ta' metodu tal-ispiża):
English: Other income — excluding subsidies
French: «autres produits», à l'exclusion des subventions;
German: Sonstige Erträge — ohne Subventionen
Spanish: Otros ingresos, excluidas las subvenciones
Italian: «Altri proventi» (esclusi i contributi)
Portuguese: Outros rendimentos — excluindo subsídios
Dutch: Overige baten (met uitzondering van subsidies)
Danish: Andre indtægter — ekskl. subsidier
Swedish: Övriga intäkter – utom stöd
Finnish: Muut tuotot — tukipalkkioita lukuun ottamatta
Greek: Λοιπά έσοδα — εκτός των επιδοτήσεων
Czech: ostatní provozní výnosy – bez dotací,
Slovak: Ostatné príjmy – bez dotácií
Polish: inne dochody – z wyłączeniem dotacji
Hungarian: Egyéb bevétel – kivéve a támogatásokat
Slovenian: drugi prihodki – brez subvencij
Romanian: Alte venituri – exclusiv subvențiile
Bulgarian: „Други приходи“ — с изключение на субсидии;
Latvian: citi ieņēmumi – atskaitot subsīdijas),
Lithuanian: Kitos pajamos – išskyrus subsidijas
Maltese: Dħul ieħor – esklużi s-sussidji
English: + Changes in inventories of finished goods and work in progress
French: + «variation des stocks de produits finis et des travaux en cours»;
German: + Veränderung des Bestandes an Fertigerzeugnissen und unfertigen Erzeugnissen
Spanish: + Variación de las existencias de productos terminados y en curso
Italian: + «Variazioni nelle rimanenze di prodotti finiti e prodotti in corso di lavorazione»
Portuguese: + Alterações nas existências de produtos acabados e em curso
Dutch: + Wijziging in voorraden gereed product en onderhanden werk
Danish: + Ændring i lagre af færdigvarer og varer under fremstilling
Swedish: + Förändring av lager av färdiga varor och produkter i arbete
Finnish: + Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos
Greek: + Μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και υπό επεξεργασία προϊόντων.
Czech: + změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby,
Slovak: + Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
Polish: + zmiana stanu zapasów produktów gotowych i produktów w toku
Hungarian: + a készáruk és félkész áruk készletváltozásai
Slovenian: + spremembe zalog končnih izdelkov in nedokončane proizvodnje
Romanian: + Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată
Bulgarian: + „Промени в наличностите на готовата продукция и незавършеното производство“;
Estonian: + „Muu tegevustulu”, välja arvatud toetused
Latvian: + gatavās un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas,
Lithuanian: + Pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pokytis
Maltese: + Bidliet fl-inventarji ta' oġġetti kompluti u xogħol li għadu għaddej
English: part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale
French: partie des «matières premières et consommables utilisés» se rapportant aux achats et aux variations des stocks de biens destinés à la revente;
German: Teil der Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, der Käufe und Vorratsveränderungen von Waren zum Wiederverkauf betrifft
Spanish: Parte de «Materias primas y bienes fungibles utilizados en relación con las compras» y «Variación de las existencias de bienes para reventa»
Italian: componente di «Materie prime e materiali di consumo utilizzati», connessi ad acquisti, e variazione delle scorte di beni destinati alla rivendita
Portuguese: parte de Matérias-primas e consumíveis utilizados relacionada com compras e variação das existências de bens destinados a revenda
Dutch: deel van Verwerkte grondstoffen en hulpstoffen met betrekking tot aankopen en wijziging in voorraden goederen voor wederverkoop
Danish: En del af udgifter til råvarer og hjælpematerialer i forbindelse med køb og ændringer i lagre af varer til videresalg
Swedish: Den del av Råvaror och förnödenheter som rör inköp och förändring av lager för handelsvaror
Finnish: Aineiden ja tarvikkeiden käyttö siltä osin kuin se liittyy jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ostoihin ja varastojen muutoksiin
Greek: μέρος των πρώτων υλών και αναλωσίμων που συνδέονται με τις αγορές και μεταβολές στα αποθέματα των αγαθών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση
Czech: součást spotřeby materiálu a surovin týkající se nákupů a změny stavu zásob zboží určeného k dalšímu prodeji,
Slovak: časť použitých surovín a spotrebného materiálu súvisiaca s nákupom a zmena stavu zásob tovaru určeného na ďalší predaj
Polish: część użytych surowców i materiałów związana z zakupami i zmianami w zapasach towarów odsprzedawanych
Hungarian: része az Nyers-, segéd- és üzemanyagok tételnek, amely a beszerzésekre és a viszonteladásra kerülő áruk beszerzéseire és készletváltozásaira vonatkozik
Slovenian: del surovin in potrošnega blaga v zvezi z nakupom in spremembo zalog blaga za nadaljnjo prodajo
Romanian: parte din materiile prime și consumabilele aferente cumpărărilor și variația stocurilor de bunuri destinate revânzării
Bulgarian: част от „Използвани суровини, материали и консумативи“ във връзка със закупуването и измененията на запасите от стоки за препродажба;
Latvian: daļa izmantoto izejvielu un palīgmateriālu, kas attiecas uz tālākai pārdošanai paredzēto preču pirkumiem un to krājumu izmaiņām,
Lithuanian: Žaliavų ir medžiagų dalis, susijusi su prekių, skirtų perparduoti, pirkimais ir atsargų pokyčiu
Maltese: parti minn materja prima u oġġetti tal-konsum użati b'relazzjoni mal-akkwisti u l-bidla fl-istokks ta' oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid
English: + work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)
French: + «travaux effectués par l'entreprise pour elle-même et portés à l'actif» (inclus dans les «autres produits»).
German: + Andere aktivierte Eigenleistungen (in Sonstigen Erträgen enthalten)
Spanish: + Trabajo realizado por la empresa para sus propios fines y capitalizado (incluido en otros ingresos)
Italian: + lavori effettuati dall'impresa per sé stessa e iscritti nell'attivo (inclusi in altri proventi)
Portuguese: + Trabalhos efectuados pela empresa para ela própria e levados ao activo (incluídos em outros rendimentos)
Dutch: + Geactiveerde productie ten behoeve van het eigen bedrijf (begrepen in Overige baten).
Danish: + Arbejde udført af virksomheden for egen regning og opført under aktiver (medregnes i andre indtægter).
Swedish: + Arbete för egen räkning som har redovisats under tillgångar (ingår i övriga intäkter)
Finnish: + Valmistus omaan käyttöön (sisältyy muihin tuottoihin)
Greek: + εργασίες που εκτελέστηκαν από την επιχείρηση για δική της χρήση και που κεφαλαιοποιήθηκαν (έχουν περιληφθεί στα λοιπά έσοδα)
Czech: + ostatní aktivované výkony (zahrnuté v ostatních provozních výnosech).
Slovak: + aktivácia výkonov vlastnej výroby (zahrnutá v ostatných príjmoch).
Polish: + wartość świadczeń wykonanych przez przedsiębiorstwo na własne potrzeby i skapitalizowanych (ujęta w innych dochodach)
Hungarian: + a gazdasági szervezet saját célú aktivált teljesítménye (más bevételbe foglalva)
Slovenian: + delo, ki ga podjetje opravi za lastne potrebe in se kapitalizira (vključeno v drug prihodek).
Romanian: + activități efectuate de întreprindere în scopuri proprii și capitalizate (incluse în alte venituri)
Bulgarian: + „Дейност, извършена от предприятието за собствени нужди и капитализирана“ (включена в „Други приходи“).
Estonian: Toodangu väärtuse komponendid esitatakse järgmistes raamatupidamisrubriikides (olemuspõhine kululiigitus): „Tulu kaupade müügist ja teenuste osutamisest, tulu kasutustasudest (välja arvatud tulu intressidelt ja dividendidelt, kui need on lisatud tuludesse)” „Muu tulu”, välja arvatud toetused
Latvian: + darbs, ko uzņēmums veicis pats saviem nolūkiem un kapitalizējis (ietverts citos ieņēmumos).
Lithuanian: + Savo reikmėms įmonės atliktas ir kapitalizuotas darbas (įtraukta į kitas pajamas)
Maltese: + xogħol magħmul mill-impriża għall-iskopijiet tagħha stess u kkapitalizzat (inkluż fi dħul ieħor)
English: The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method):
French: Les composantes de la valeur de la production sont incluses dans les postes comptables suivants (méthode des charges par nature):
German: Die Komponenten des Produktionswerts sind in den folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten (Gesamtkostenverfahren):
Spanish: Los componentes del valor de la producción figuran en los epígrafes contables siguientes (método de la naturaleza de los gastos):
Italian: Le componenti del valore della produzione sono comprese nelle seguenti voci contabili (metodo dei costi per natura):
Portuguese: As componentes do Valor da produção são incluídas nas seguintes rubricas contabilísticas (método da natureza da despesa):
Dutch: De componenten van Productiewaarde zijn begrepen in de volgende rubrieken van de rekeningen (categoriale kostenindeling):
Danish: De forskellige komponenter i produktionsværdien indgår i følgende regnskabsposter (artsopdeling af omkostningerne):
Swedish: Produktionsvärdets beståndsdelar ingår i följande bokföringsposter (i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen):
Finnish: Tuotannon arvon osatekijät sisältyvät seuraaviin tilinpäätöksen eriin (kululajikohtainen erittely):
Greek: Οι συνιστώσες της αξίας παραγωγής περιλαμβάνονται στους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους (μέθοδος της φύσης των εξόδων):
Czech: Složky hodnoty produkce jsou zahrnuty do těchto účetních položek (metoda podle druhu nákladů):
Slovak: Zložky hodnoty produkcie sú zahrnuté v nasledujúcich účtovných položkách (metóda podľa charakteru nákladov):
Polish: Składniki wartości produkcji znajdują się pod następującymi pozycjami (metoda kosztów w układzie porównawczym):
Hungarian: A Termelési érték összetevői a következő mérlegtételekben találhatók (forgalmi költség módszer):
Slovenian: Sestavni deli vrednosti proizvodnje so vključeni v naslednje računovodske naslove (metoda vrst odhodkov):
Romanian: Componentele valorii producției sunt incluse în următoarele rubrici contabile (metoda naturii cheltuielilor):
Bulgarian: Компонентите на производствената стойност са включени в следните позиции в счетоводните отчети (при метода на разходите по икономически елементи):
Latvian: Produkcijas vērtības sastāvdaļas iekļauj šādos grāmatvedības posteņos (izdevumu veida metode):
Lithuanian: Produkcijos vertės komponentai įrašomi tokiose atskaitomybės pozicijose (sąnaudų pobūdžio metodas):
Maltese: Il-komponenti tal-Valur tal-produzzjoni huma inklużi fl-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin (natura ta' metodu tal-ispiza):
English: cost of sales excluding depreciation and amortization costs
French: «coût des ventes», à l'exclusion des dotations aux amortissements;
German: Umsatzkosten ohne Aufwand für planmäßige Abschreibungen
Spanish: Gastos de venta, excepto los costes de depreciación y amortización
Italian: «Costo del venduto» esclusi gli ammortamenti
Portuguese: Custo das vendas, com exclusão dos custos de depreciação e amortização
Dutch: Verkoopkosten met uitzondering van afschrijvingskosten
Danish: Vareforbrug ekskl. afskrivninger
Swedish: Kostnad för sålda varor, exklusive av- och nedskrivningar
Finnish: Myytyjä suoritteita vastaavat kulut lukuun ottamatta poistoja
Greek: κόστος των πωλήσεων χωρίς τις δαπάνες απόσβεσης και χρεολυσίας
Czech: náklady na prodej bez odpisů a amortizace,
Slovak: náklady na predaj, okrem nákladov na odpisy
Polish: koszt sprzedaży z wyłączeniem kosztów umorzenia i amortyzacji
Hungarian: értékesítési költségek, kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket
Slovenian: stroški prodaje brez stroškov amortizacije
Romanian: costul vânzărilor exclusiv costurile de depreciere și amortizare
Bulgarian: „Себестойност на продажбите“, с изключение на „Разходи за амортизация“;
Estonian: Osaliselt rubriigis „Tooraine ja tarbekaubad”, mis on seotud edasimüügiks mõeldud kaupade ostmise ja varude muutustega + „Oma tarbeks toodetud põhivara” (lisatud muudesse tuludesse)
Latvian: + pārdošanas izmaksas, atskaitot vērtības samazināšanās un amortizācijas izmaksas,
Lithuanian: Pardavimo sąnaudos, išskyrus nusidėvėjimo ir amortizacijos sąnaudas
Maltese: spiża tal-bejgħ esklużi l-ispejjeż tad-deprezzament u l-ħlas ta' dejn
English: Turnover (12 11 0),
French: «chiffre d'affaires» (12 11 0)
German: Umsatz (12 11 0)
Spanish: Volumen de negocio (12 11 0)
Italian: Fatturato (12 11 0)
Portuguese: 12 11 0 — Volume de negócios
Dutch: Omzet (12 11 0)
Danish: Omsætning (12 11 0)
Swedish: Omsättning (12 11 0)
Finnish: Liikevaihto (12 11 0)
Greek: Κύκλος εργασιών (12 11 0),
Czech: obrat (12 11 0)
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0)
Polish: Obrót (12 11 0),
Hungarian: Árbevétel (12 11 0)
Slovenian: prihodki od prodaje (12 11 0)
Romanian: Cifra de afaceri (12 11 0),
Bulgarian: „Оборот“ (12 11 0)
Estonian: Käive (12 11 0)
Latvian: Apgrozījums (12 11 0)
Lithuanian: Apyvarta (12 11 0),
Maltese: Fatturat (12 11 0),
English: +/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3)
French: +/- «variation du stock de produits finis et en cours de production fabriqués par l'unité elle-même» (13 21 3)
German: +/- Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen aus der Produktion der Einheit (13 21 3)
Spanish: +/- Variación de las existencias de los productos terminados y en curso fabricados por la unidad (13 21 3)
Italian: +/- Variazione delle scorte di prodotti finiti e di lavori in corso prodotti dall'unità (13 21 3)
Portuguese: +/- Variação das existências de produtos acabados e em curso de produção fabricados pela própria unidade (13 21 3)
Dutch: +/- Voorraadwijziging van eindproducten en onderhanden werken in de eenheid (13 21 3)
Danish: +/- Ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og igangværende arbejder fremstillet af enheden selv (13 21 3)
Swedish: +/- Förändring av lager för färdigvaror av egen tillverkning och varor under tillverkning (13 21 3).
Finnish: +/– Valmisvaraston ja keskeneräisten töiden muutos (13 21 3)
Greek: +/- Μεταβολές στα αποθέματα τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό επεξεργασία στο πλαίσιο της παραγωγής της μονάδας (13 21 3).
Czech: +/- změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby vyrobených jednotkou (13 21 3)
Slovak: +/- Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby (13 21 3)
Polish: +/- zmiana stanu zapasów produktów gotowych i produktów w toku wytworzonych przez jednostkę (13 21 3)
Hungarian: +/- Saját termelésű késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása (13 21 3)
Slovenian: +/- sprememba zalog končnih izdelkov in nedokončane proizvodnje, proizvedenih v enoti (13 21 3)
Romanian: +/- Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată realizate de unitate (13 21 3)
Bulgarian: +/- „Изменение на складовите наличности на готови продукти и продукция в процес на производство от частта“ (13 21 3)
Estonian: +/- „Üksuse toodetud valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus” (13 21 3)
Latvian: +/- Uzņēmuma saražotās gatavās produkcijas un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas (13 21 3)
Lithuanian: +/- Pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pokytis (13 21 3)
Maltese: +/- Bidla fl-istokks tal-prodotti kompluti u xogħol li għadu għaddej immanifatturati mill-unità (13 21 3)
English: +/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
French: +/- «variation du stock de biens et de services destinés à la revente en l'état» (13 21 1)
German: +/- Vorratsveränderungen von zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen (13 21 1)
Spanish: +/- Variación de las existencias de bienes y servicios comprados para reventa en las mismas condiciones en que se recibieron (13 21 1)
Italian: +/- Variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto (13 21 1)
Portuguese: +/- Variação das existências de bens e serviços destinados a revenda sem transformação (13 21 1)
Dutch: +/- Voorraadwijziging van goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijk staat (13 21 1)
Danish: +/- Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse (13 21 1)
Swedish: +/- Förändring i lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 21 1).
Finnish: +/– Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 1)
Greek: +/- Μεταβολές στα αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν (13 21 1).
Czech: +/- změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 21 1)
Slovak: +/- Zmena stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave (13 21 1)
Polish: +/- zmiany stanu zapasów wyrobów i usług zakupionych w celu odsprzedaży w formie, w jakiej zostały zakupione (13 21 1)
Hungarian: +/- Változatlan formában történő újraeladásra beszerzett áruk és szolgáltatások készletváltozása (13 21 1)
Slovenian: +/- sprememba zalog blaga in storitev, nabavljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 21 1)
Romanian: +/- Variația stocurilor de bunuri și servicii cumpărate pentru a fi revândute ca atare (13 21 1)
Bulgarian: +/- „Изменение в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени“ (13 21 1)
Estonian: +/- „Edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varude muutus” (13 21 1)
Latvian: +/- Izmaiņas preču un pakalpojumu krājumos, kas iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti (13 21 1)
Lithuanian: +/- Prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, atsargų pokytis (13 21 1)
Maltese: +/- Bidla fl-istokks ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif riċevuti (13 21 1)