English: Member States may pay, from 16 October 2009, advances to farmers of up to 70 % of payments in respect of applications made in 2009, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised, for:
French: À compter du 16 octobre 2009, les États membres peuvent verser aux agriculteurs des avances atteignant jusqu’à 70 % des paiements au titre des demandes effectuées en 2009, pour autant que la vérification des conditions d’admissibilité conformément à l’article 20 du règlement (CE) no 73/2009 ait été effectuée, dans le cadre des régimes de soutien suivants:
German: Die Mitgliedstaaten können ab dem 16. Oktober 2009 den landwirtschaftlichen Betriebsinhabern für im Jahr 2009 eingereichte Anträge, sofern die Prüfung der Beihilfevoraussetzungen gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 abgeschlossen wurde, Vorschüsse in Höhe von bis zu 70 % der Zahlungen im Rahmen folgender Stützungsregelungen gewähren:
Spanish: A partir del 16 de octubre de 2009 y siempre que se haya completado la verificación de las condiciones de admisibilidad de las solicitudes con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CE) no 73/2009, los Estados miembros podrán abonar a los agricultores anticipos de hasta el 70 % de los pagos correspondientes a las solicitudes presentadas en 2009 para acogerse a las ayudas siguientes:
Italian: A partire dal 16 ottobre 2009 gli Stati membri possono versare anticipi agli agricoltori fino ad un massimo del 70 % dei pagamenti per le domande presentate nel 2009, previa esecuzione della verifica delle condizioni di ammissibilità prevista dall’articolo 20 del regolamento (CE) n. 73/2009, per i seguenti regimi e pagamenti:
Portuguese: A partir de 16 de Outubro de 2009, os Estados-Membros podem pagar aos agricultores adiantamentos até 70 % dos pagamentos a título dos pedidos apresentados em 2009, desde que tenha sido concluída a verificação das condições de elegibilidade nos termos do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, relativamente:
Dutch: De lidstaten mogen vanaf 16 oktober 2009 aan de boeren voorschotten betalen tot 70 % van de betalingen voor de aanvragen die in 2009 zijn gedaan, op voorwaarde dat de toetsing van de subsidiabiliteitsvoorwaarden overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EG) nr. 73/2009 is afgerond, en wel voor:
Danish: Medlemsstaterne kan fra den 16. oktober 2009 udbetale forskud til landbrugerne på op til 70 % af de betalinger, der er ansøgt om i 2009, hvis kontrollen af, at støttebetingelserne er overholdt, jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 73/2009, er afsluttet, i forbindelse med følgende støtteordninger:
Swedish: Förutsatt att kontrollen av stödvillkoren enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 73/2009 har slutförts får medlemsstaterna, från och med den 16 oktober 2009, betala ut förskott till jordbrukare på upp till 70 % av stöd avseende ansökningar som lämnats in under 2009 när det gäller följande stöd:
Finnish: Edellyttäen, että asetuksen (EY) N:o 73/2009 20 artiklan mukainen tukikelpoisuusedellytysten tarkastaminen on saatu päätökseen, jäsenvaltiot voivat 16 päivästä lokakuuta 2009 alkaen maksaa viljelijöille vuonna 2009 tehtyjen hakemusten perusteella enintään 70 prosentin suuruisia ennakkoja seuraavista tuista:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να καταβάλλουν, πριν από τις 16 Οκτωβρίου 2009, προκαταβολές στους γεωργούς μέχρι ποσοστού 70 % των ενισχύσεων για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2009, υπό την προϋπόθεση ότι η εξακρίβωση των όρων επιλεξιμότητας δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 έχει ολοκληρωθεί, όσον αφορά:
Czech: Za předpokladu, že bylo dokončeno ověření podmínek pro poskytnutí podpory podle článku 20 nařízení (ES) č. 73/2009, mohou členské státy ode dne 16. října 2009 vyplatit zemědělcům zálohy ve výši až 70 % plateb, na které se vztahují žádosti podané v roce 2009, v rámci:
Slovak: Členské štáty môžu od 16. októbra 2009 vyplácať poľnohospodárom preddavky do výšky 70 % platieb za rok 2009, pokiaľ sa úplne overili podmienky oprávnenosti podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 73/2009. Ide o preddavky:
Polish: Począwszy od dnia 16 października 2009 r. i pod warunkiem że zakończono weryfikację spełniania warunków kwalifikowalności zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, państwa członkowskie mogą dokonywać płatności zaliczkowych w wysokości do 70 % płatności w odniesieniu do wniosków złożonych w 2009 r., z tytułu następujących systemów wsparcia:
Hungarian: A következő kifizetések tekintetében a tagállamok 2009. október 16-tól 70 %-ig terjedő előleget fizethetnek a gazdálkodóknak, amennyiben 2009-ben benyújtott kérelemről van szó és a 73/2009/EK rendelet 20. cikkének értelmében a jogosultsági feltételek ellenőrzése megtörtént:
Slovenian: Države članice lahko od 16. oktobra 2009 izvedejo predplačila kmetom v višini do 70 % plačil glede na zahtevke, vložene v letu 2009, če je preverjanje pogojev za upravičenost na podlagi člena 20 Uredbe (ES) št. 73/2009 zaključeno, za:
Romanian: Începând cu data de 16 octombrie 2009, statele membre pot plăti fermierilor avansuri de până la 70 % din plăți, în funcție de cererile depuse în 2009, cu condiția finalizării verificării condițiilor de eligibilitate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, pentru următoarele scheme de sprijin:
Bulgarian: Държавите-членки могат от 16 октомври 2009 г. да плащат авансово на селскостопанските производители до 70 % от плащанията по заявленията, направени през 2009 г., при условие че е завършила проверката на условията за допустимост съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 73/2009, за:
Estonian: Liikmesriigid võivad alates 16. oktoobrist 2009 maksta põllumajandustootjatele ettemaksetena kuni 70 % 2009. aastal taotletud maksetest, tingimusel et määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 20 kohane toetuskõlblikkuse tingimuste kontroll on lõpule viidud, järgmisteks toetusteks:
Latvian: Dalībvalstis, sākot no 2009. gada 16. oktobra, var lauksaimniekiem izmaksāt avansu līdz pat 70 % no maksājumiem attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti 2009. gadā, ja ir izdarīta atbilstības nosacījumu pārbaude saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 20. pantu par:
Lithuanian: Valstybės narės nuo 2009 m. spalio 16 d. ūkininkams gali mokėti iki 70 % dydžio toliau nurodytų rūšių išmokas pagal 2009 m. pateiktas paraiškas, jeigu užbaigtas atitikties paramos skyrimo sąlygoms tikrinimas pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 20 straipsnį:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jħallsu, mis-16 ta’ Ottubru 2009, pagamenti bil-quddiem lill-bdiewa sa 70 % tal-pagamenti għall-applikazzjonijiet li saru fl-2009 dejjem jekk tkun tlestiet il-verifika dwar il-kundizzjonijiet ta’ eliġibbiltà skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għal: