FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifications
French: Spécifications
German: Erläuterungen
Spanish: Especificaciones
Italian: Specificazione
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Kommentarer
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Szczegóły techniczne
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Технически характеристики
Estonian: Spetsifikatsioon
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: Visa number
French: Numéro du visa
German: Visanummer
Spanish: Número de visado
Italian: Numero del visto
Portuguese: Número do visto
Dutch: Visumnummer
Danish: Visumnummer
Swedish: Viseringens nummer
Finnish: Viisumin numero
Greek: Αριθμός θεώρησης
Czech: Číslo víza
Slovak: Číslo víza
Polish: Numer wizy
Hungarian: Vízum száma
Slovenian: Številka vizuma
Romanian: Numărul vizei
Bulgarian: Номер на визата
Estonian: Viisa number
Latvian: Vīzas numurs
Lithuanian: Vizos numeris
Maltese: Numru tal-viża
English: This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
French: C’est le numéro imprimé dans le coin supérieur droit de la vignette.
German: In der oberen rechten Ecke der Visummarke aufgedruckt
Spanish: Es el número impreso en el ángulo superior derecho de la etiqueta
Italian: È il numero stampato nell’angolo superiore destro della vignetta.
Portuguese: É o número impresso no canto superior direito da vinheta de visto.
Dutch: Dit nummer staat rechtsbovenaan op de sticker gedrukt
Danish: Dette nummer findes i visummærkatens øverste højre hjørne
Swedish: Numret är tryckt i viseringsmärkets övre högra hörn.
Finnish: Tämä numero on viisumitarran oikeassa yläkulmassa.
Greek: Πρόκειται για τον αριθμό που τυπώνεται στην άνω δεξιά γωνία της αυτοκόλλητης θεώρησης.
Czech: Jedná se o číslo vytištěné v pravém horním rohu štítku.
Slovak: Toto číslo je uvedené v pravom hornom rohu nálepky.
Polish: Jest to numer nadrukowany w prawym górnym rogu naklejki.
Hungarian: Ez a bélyeg jobb felső sarkába nyomtatott szám.
Slovenian: To je številka, natisnjena v zgornjem desnem vogalu nalepke.
Romanian: Acesta este numărul tipărit în colțul din dreapta sus al autocolantului.
Bulgarian: Това е номерът, отпечатан в горния десен ъгъл на стикера
Estonian: See on number, mis on trükitud kleebise paremasse ülanurka.
Latvian: Tas ir numurs, kas iespiests uzlīmes augšējā labajā stūrī.
Lithuanian: Tai numeris, atspausdintas įklijos viršutiniame dešiniajame kampe.
Maltese: Dan in-numru stampat fir-rokna ta’ fuq tal-lemin tal-isticker.
English: Control character
French: Caractère de contrôle
German: Kontrollziffer
Spanish: Carácter de control
Italian: Carattere di controllo
Portuguese: Carácter de controlo
Dutch: Controlekarakter
Danish: Kontroltal
Swedish: Kontrollsiffra
Finnish: Tarkistusnumero
Greek: Χαρακτήρας ελέγχου
Czech: Kontrolní znak
Slovak: Kontrolný znak
Polish: Znak kontrolny
Hungarian: Ellenőrző karakter
Slovenian: Kontrolni znak
Romanian: Caracter de control
Bulgarian: Контролен знак
Estonian: Kontrollinumber
Latvian: Kontrolzīme
Lithuanian: Kontrolinis ženklas
Maltese: Karattru ta’ kontroll
English: This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
French: Ce caractère est le résultat d’un calcul complexe effectué sur la zone précédente selon un algorithme défini par l’OACI.
German: Wird anhand des vorhergehenden Felds in einem komplexen Rechenvorgang mit einem von der ICAO festgelegten Algorithmus generiert
Spanish: Este carácter es el resultado de un cálculo complejo efectuado sobre la zona anterior según un algoritmo definido por la OACI
Italian: Questo carattere è il risultato di un calcolo complesso effettuato sulla zona precedente secondo un algoritmo definito dall’ICAO.
Portuguese: Resultado de um cálculo complexo, baseado na zona anterior, segundo um algoritmo definido pela OIAC.
Dutch: Dit karakter wordt verkregen na een complexe berekening van de voorgaande zone volgens een door de ICAO gedefinieerd algoritme.
Danish: Dette tal er resultatet af en kompliceret beregning, foretaget ud fra det foregående felt på grundlag af en algoritme defineret af ICAO
Swedish: Siffran är resultatet av en komplicerad beräkning, på grundval av uppgifterna i föregående fält, enligt en algoritm som fastställts av Icao.
Finnish: Tämä luku lasketaan edellä olevasta kentästä ICAOn määrittelemän algoritmin perusteella.
Greek: Ο χαρακτήρας αυτός είναι προϊόν πολύπλοκου υπολογισμού, βασίζεται στην προηγούμενη ζώνη και προκύπτει από αλγόριθμο που καθορίζει η ICAO.
Czech: Tento znak je výsledkem složitého propočtu, vychází z předchozí oblasti podle algoritmu stanoveného ICAO.
Slovak: Tento znak je výsledkom zložitého výpočtu zakladajúceho sa na predchádzajúcej oblasti podľa algoritmu, ktorý definovalo ICAO.
Polish: Znak ten jest wynikiem złożonego obliczenia opartego na treści poprzedniej pozycji według algorytmu określonego przez ICAO.
Hungarian: Ez a karakter egy összetett számítás eredménye, mely az előző területen alapul az ICAO által meghatározott algoritmus szerint.
Slovenian: Ta znak je rezultat zapletenega izračuna na podlagi prejšnjega polja, glede na algoritem, ki ga opredeli ICAO.
Romanian: Acest caracter este rezultatul unui calcul complex, efectuat pe baza zonei precedente în conformitate cu un algoritm elaborat de OACI.
Bulgarian: Този знак е резултат от сложно изчисление, основаващо се на предходното поле в съответствие с алгоритъм, определен от ИКАО
Estonian: See number saadakse eelmisel osal põhineva keeruka arvutuse tulemusena, kasutades ICAO poolt määratud valemit.
Latvian: Šo zīmi iegūst sarežģīta aprēķina rezultātā, kā pamatā ir iepriekšējā zona un kas veikts pēc ICAO noteikta algoritma.
Lithuanian: Šis ženklas gaunamas atliekant sudėtingą skaičiavimą remiantis pirmesniu laukeliu naudojant ICAO nustatytą algoritmą.
Maltese: Dan il-karattru huwa r-riżultat ta’ kalkolu kumpless, ibbażat fuq iż-żona preċedenti skont algoritmu definit mill-ICAO.
English: Applicant’s nationality
French: Nationalité du demandeur
German: Staatsangehörigkeit des Antragstellers
Spanish: Nacionalidad del solicitante
Italian: Cittadinanza del richiedente
Portuguese: Nacionalidade do requerente
Dutch: Nationaliteit aanvrager
Danish: Ansøgerens statsborgerskab
Swedish: Sökandens nationalitet
Finnish: Hakijan kansalaisuus
Greek: Ιθαγένεια αιτούντος
Czech: Státní příslušnost žadatele
Slovak: Štátna príslušnosť žiadateľa
Polish: Obywatelstwo osoby ubiegającej się o wizę
Hungarian: A kérelmező állampolgársága
Slovenian: Državljanstvo prosilca
Romanian: Cetățenia solicitantului
Bulgarian: Гражданство на кандидата за виза
Estonian: Taotleja kodakondsus
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja valstspiederība
Lithuanian: Prašymą išduoti vizą pateikusio asmens pilietybė
Maltese: Nazzjonalità tal-applikant
English: Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
French: Codification alphabétique sur 3 caractères de l’OACI.
German: 3-stelliger ICAO-Buchstabencode
Spanish: Codificación alfabética de 3 caracteres de la OACI
Italian: Codifica alfabetica su 3 caratteri dell’ICAO.
Portuguese: Codificação alfabética de acordo com os códigos de 3 caracteres da OIAC
Dutch: Alfabetische 3-karaktercode van de ICAO
Danish: Alfabetisk ICAO-kode med 3 tegn
Swedish: Icao: trebokstavskod.
Finnish: Kolmikirjaiminen ICAO-tunnus.
Greek: Αλφαβητικός κωδικός σύμφωνα με τον τριγράμματο κωδικό ICΑΟ
Czech: Písmenné kódování podle 3znakových kódů ICAO.
Slovak: Alfabetické kódovanie podľa kódu ICAO pozostávajúceho z 3 znakov.
Polish: Kod literowy zgodny z 3-znakowym kodem ICAO.
Hungarian: A 3 karakteres ICAO-kódok szerinti alfabetikus kódolás.
Slovenian: Črkovno kodiranje v skladu s trimestnimi kodami ICAO.
Romanian: Codificare alfabetică în conformitate cu codul de 3 caractere al OACI.
Bulgarian: Буквено кодиране в съответствие с трибуквените кодове на ИКАО
Estonian: ICAO kolmekohaline tähtkood.
Latvian: Alfabētisks kods saskaņā ar ICAO trīszīmju kodiem.
Lithuanian: Raidžių kodas pagal ICAO trijų ženklų kodus.
Maltese: Kodifikazzjoni alfabetika skont il-kodiċijiet bi 3 karattri tal-ICAO.
English: The order followed is YYMMDD where:
French: La structure est AAMMJJ où:
German: Format JJMMTT, wobei
Spanish: La estructura es AAMMDD:
Italian: La struttura è AAMMGG, ossia:
Portuguese: A estrutura é AAMMDD:
Dutch: Structuur: JJMMDD, waarbij:
Danish: Rækkefølgen er ÅÅMMDD, hvor:
Swedish: Ordningen ska vara ÅÅMMDD där
Finnish: Järjestys: VVKKPP
Greek: Η διάταξη είναι ΕΕΜΜΗΗ, όπου:
Czech: Podle schématu rrmmdd, kdy:
Slovak: V poradí RRMMDD, pričom:
Polish: W następującej kolejności RRMMDD:
Hungarian: Az alkalmazandó sorrend: ÉÉHHNN, ahol:
Slovenian: Pravilni vrstni red je LLMMDD, pri čemer je:
Romanian: Ordinea este: AALLZZ, în care:
Bulgarian: Последователността е ГГММДД, където:
Estonian: Kasutatakse järjestust AAKKPP, kus:
Latvian: Vajadzīgā secība ir GGMMDD, kur
Lithuanian: Rašoma MMMNDD, kur:
Maltese: L-ordni segwit hu SSXXJJ fejn
English: YY year (mandatory)
French: AA année (obligatoire)
German: JJ Jahr (obligatorisch)
Spanish: AA año (obligatorio)
Italian: AA anno (obbligatorio)
Portuguese: YY ano (obrigatório)
Dutch: JJ jaar (verplicht)
Danish: ÅÅ år (obligatorisk)
Swedish: ÅÅ år (obligatoriskt)
Finnish: YY vuosi (pakollinen)
Greek: ΕΕ έτος (υποχρεωτικά)
Czech: rr rok (povinný údaj)
Slovak: RR rok (povinne),
Polish: RR rok (obowiązkowo)
Hungarian: ÉÉ év (kötelező)
Slovenian: LL leto (obvezno)
Romanian: AA anul (obligatoriu)
Bulgarian: ГГ година (задължително)
Estonian: AA aasta (kohustuslik)
Latvian: GG gads (obligāti)
Lithuanian: MM metai (privaloma)
Maltese: SS sena (obbligatorja)
English: MM month or << if unknown
French: MM mois ou << si inconnu
German: MM Monat oder << falls unbekannt
Spanish: MM mes o << si se desconoce
Italian: MM mese o << se sconosciuto
Portuguese: MM mês ou << se desconhecido
Dutch: MM maand of << indien niet bekend
Danish: MM måned eller << hvis ukendt
Swedish: MM månad eller << om uppgift saknas
Finnish: MM kuukausi tai ”<<” jos ei tiedossa
Greek: ΜΜ μήνας ή << εάν είναι άγνωστος
Czech: mm měsíc, pokud je znám, jinak <<
Slovak: MM mesiac alebo << ak nie je známy,
Polish: MM miesiąc lub << jeśli nieznany
Hungarian: HH hónap vagy << ha nem ismert
Slovenian: MM mesec ali <<, če mesec ni znan
Romanian: LL luna, sau << dacă luna nu este cunoscută
Bulgarian: MM месец или „<<“, ако е неизвестен
Estonian: KK kuu või <<, kui teadmata
Latvian: MM mēnesis vai <<, ja nav zināms
Lithuanian: MN mėnuo arba <<, jei nežinoma
Maltese: XX xahar jew << jekk mhux magħruf
English: DD day or << if unknown
French: JJ jour ou << si inconnu
German: TT Tag oder << falls unbekannt
Spanish: DD día o << si se desconoce
Italian: DD giorno o << se sconosciuto
Portuguese: DD dia ou << se desconhecido
Dutch: DD dag of << indien niet bekend
Danish: DD dag eller << hvis ukendt
Swedish: DD dag eller << om uppgift saknas
Finnish: DD päivä tai ”<<” jos ei tiedossa
Greek: ΗΗ ημέρα ή << εάν είναι άγνωστη
Czech: dd den, pokud je znám, jinak <<
Slovak: DD deň alebo << ak nie je známy.
Polish: DD dzień lub << jeśli nieznany
Hungarian: NN nap vagy << ha nem ismert
Slovenian: DD dan ali <<, če dan ni znan
Romanian: ZZ ziua, sau << dacă ziua nu este cunoscută
Bulgarian: ДД ден или „<<“, ако е неизвестен
Estonian: PP päev või <<, kui teadmata
Latvian: DD datums vai <<, ja nav zināms
Lithuanian: DD diena arba <<, jei nežinoma
Maltese: JJ jum jew << jekk mhux magħruf
English: F Female,
French: F Féminin,
German: F weiblich,
Spanish: F femenino,
Italian: F femminile,
Portuguese: F Feminino,
Dutch: F vrouw,
Danish: F Kvinde
Swedish: F kvinna,
Finnish: F nainen,
Greek: F Θήλυ,
Czech: F ženské,
Slovak: F žena,
Polish: F kobieta,
Hungarian: F nő,
Slovenian: Ž ženski,
Romanian: F Feminin;
Bulgarian: Ж женски,
Estonian: F naine,
Latvian: F sieviete,
Lithuanian: F moteris,
Maltese: F Femminil,
English: M Male,
French: M Masculin,
German: M männlich,
Spanish: M masculino,
Italian: M maschile,
Portuguese: M Masculino
Dutch: M man,
Danish: M Mand
Swedish: M man,
Finnish: M mies,
Greek: Μ Άρρεν,
Czech: M mužské,
Slovak: M muž,
Polish: M mężczyzna,
Hungarian: M férfi,
Slovenian: M moški
Romanian: M Masculin;
Bulgarian: М мъжки,
Estonian: M mees,
Latvian: M vīrietis,
Lithuanian: M vyras,
Maltese: M Maskil,
English: < Not specified
French: < Non spécifié.
German: < ohne Angabe
Spanish: < no especificado
Italian: < non specificato.
Portuguese: < Não especificado.
Dutch: < niet aangegeven
Danish: < Ikke specificeret.
Swedish: < uppgift saknas.
Finnish: < ei ilmoitettu
Greek: < δεν προσδιορίζεται.
Czech: < nespecifikováno.
Slovak: < nie je špecifikované.
Polish: < nie określono.
Hungarian: < nincs megadva.
Slovenian: < ni določen
Romanian: < Nespecificat.
Bulgarian: „<“ не е посочен
Estonian: < täpsustamata.
Latvian: < nav precizēts.
Lithuanian: < nenurodyta.
Maltese: < Mhux speċifikat.
English: Date on which the visa’s validity ends
French: Date de fin de validité du visa
German: Letzter Gültigkeitstag des Visums
Spanish: Fecha de caducidad del visado
Italian: Data scadenza validità del visto
Portuguese: Data de caducidade do visto
Dutch: Einddatum geldigheid visum
Danish: Dato for udløb af visummets gyldighed
Swedish: Datum då viseringens giltighetstid upphör
Finnish: Viisumin viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος της θεώρησης
Czech: Datum skončení platnosti víza
Slovak: Dátum konca platnosti víza
Polish: Data upływu ważności wizy
Hungarian: A vízum érvényességének lejárati dátuma
Slovenian: Datum poteka veljavnosti vizuma
Romanian: Data la care expiră viza
Bulgarian: Дата, на която изтича срокът на валидност на визата
Estonian: Viisa kehtivuse lõppkuupäev
Latvian: Datums, kad beidzas vīzas derīguma termiņš
Lithuanian: Vizos galiojimo pabaigos data
Maltese: Data meta tintemm il-validità tal-viża
English: The order followed is YYMMDD without a filler
French: La structure est AAMMJJ sans caractère de remplissage.
German: Format JJMMTT ohne Füllzeichen
Spanish: La estructura es AAMMDD sin carácter de relleno
Italian: La struttura è AAMMGG senza riempitivo.
Portuguese: A estrutura é AAMMDD sem carácter de preenchimento.
Dutch: De volgorde is JJMMDD, zonder opvulteken
Danish: Inddeling: ÅÅMMDD uden udfyldningstegn
Swedish: Ordningen ska vara ÅÅMMDD utan utfyllnadstecken.
Finnish: Järjestys: VVKKPP ilman täytemerkkejä
Greek: Η διάταξη είναι ΕΕΜΜΗΗ χωρίς «<».
Czech: Podle schématu rrmmdd bez zástupných znaků.
Slovak: V poradí RRMMDD bez vložky.
Polish: W następującej kolejności: RRMMDD, bez symboli wypełniających.
Hungarian: Az alkalmazandó sorrend: ÉÉHHNN kitöltő jel nélkül.
Slovenian: Pravilni vrstni red je LLMMDD brez mašila
Romanian: Ordinea este AALLZZ fără caractere de umplutură.
Bulgarian: Последователността е ГГММДД без запълващ знак
Estonian: Kasutatakse järjestust AAKKPP ilma vahemärkideta.
Latvian: Vajadzīgā secība ir GGMMDD bez aizpildīšanas zīmes
Lithuanian: Rašoma MMMNDD be pakeičiančių ženklų.
Maltese: L-ordni segwit hu SSXXJJ mingħajr ebda karattru bejniethom.
English: Territorial validity
French: Validité territoriale
German: Räumliche Gültigkeit
Spanish: Validez territorial
Italian: Validità territoriale
Portuguese: Validade territorial
Dutch: Territoriale geldigheid
Danish: Territorial gyldighed
Swedish: Territoriell giltighet
Finnish: Kelpoisuusalue
Greek: Εδαφική ισχύς
Czech: Územní platnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Ważność terytorialna
Hungarian: Területi érvényesség
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Romanian: Valabilitate teritorială
Bulgarian: Териториална валидност
Estonian: Territoriaalne kehtivus
Latvian: Teritoriālais derīgums
Lithuanian: Teritorinis galiojimas
Maltese: Validità territorjali
English: For LTV visas, insert the letter T
French: Si VTL, inscrire la lettre T.
German: für Visa mit räumlich beschränkter Gültigkeit den Buchstaben T einfügen
Spanish: Si es un visado VTL, inscribir la letra T
Italian: Se VTL iscrivere la lettera T.
Portuguese: Para vistos VTL, inscrever a letra T.
Dutch: voor VTBG, de letter T invoeren.
Danish: Ved visum med begrænset territorial gyldighed anføres bogstavet T
Swedish: För viseringar med territoriellt begränsad giltighet, ange bokstaven T.
Finnish: Kelpoisuusalueen rajoitus: T-kirjain
Greek: Εάν πρόκειται για θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος αναγράφεται το γράμμα «Τ».
Czech: V případě víz s omezenou územní platností vložte písmeno T.
Slovak: Pre víza s obmedzenou územnou platnosťou (LTV) uveďte písmeno T.
Polish: Na wizie o ograniczonej ważności terytorialnej wstawić literę T.
Hungarian: LTV vízumok esetén „T” betűt kell beírni.
Slovenian: Za vizume z omejeno ozemeljsko veljavnostjo se vpiše črka T.
Romanian: Pentru vizele cu valabilitate teritorială limitată (VTL), se introduce litera T.
Bulgarian: За визите с ограничена териториална валидност се вписва буквата „Т“.
Estonian: Piiratud territoriaalse kehtivusega (LTV) viisa puhul märkida T.
Latvian: ITD vīzām, ievadīt burtu T
Lithuanian: RTG vizų atveju įrašyti raidę.
Maltese: Għall-viżi VLT (Validità Territorjali Limitata) daħħal l-ittra T.
English: For uniform visas insert the filler <
French: Si visa uniforme, inscrire le caractère de remplissage <.
German: für einheitliche Visa das Füllzeichen < einfügen
Spanish: Si es un visado uniforme, inscribir el carácter de relleno <
Italian: Se visto uniforme iscrivere il carattere riempitivo <.
Portuguese: Para vistos uniformes, inscrever o carácter de preenchimento <.
Dutch: voor eenvormige visa het opvulteken < invoeren.
Danish: Ved ensartet visum anføres udfyldningstegnet <
Swedish: Vid enhetlig visering, ange utfyllnadstecknet <.
Finnish: Yhtenäinen viisumi: < -merkki
Greek: Εάν πρόκειται για ομοιόμορφη θεώρηση αναγράφεται ο χαρακτήρας <.
Czech: V případě jednotných víz vložte zástupný znak <.
Slovak: Pre jednotné víza vložte vložku <.
Polish: Na wizie jednolitej wstawić symbol wypełniający <.
Hungarian: egységes vízumok esetén < kitöltő jelet kell beírni.
Slovenian: Za enotne vizume se vpiše mašilo <.
Romanian: Pentru vizele uniforme, se introduce caracterul de umplutură <.
Bulgarian: За единните визи се вписва запълващият знак „<“
Estonian: Ühtse viisa puhul märkida kohatäide <.
Latvian: vienotām vīzām ievadīt aizpildīšanas zīmi <
Lithuanian: Vienodo pavyzdžio vizų atveju įrašyti pakeičiantį ženklą <.
Maltese: Għall-viżi uniformi daħħal il-karattru <.
English: Number of entries
French: Nombre d’entrées
German: Anzahl der Einreisen
Spanish: Número de entradas
Italian: Numero di ingressi
Portuguese: Número de entradas:
Dutch: Aantal binnenkomsten
Swedish: Antal inresor
Finnish: Maahantulokertojen lukumäärä
Greek: Αριθμός εισόδων
Czech: Počet vstupů
Slovak: Počet vstupov
Polish: Liczba wjazdów
Hungarian: Beutazások száma
Slovenian: Število vstopov
Romanian: Numărul intrărilor
Bulgarian: Брой влизания
Estonian: Sisenemiste arv
Latvian: Ieceļošanu skaits
Lithuanian: Atvykimų skaičius
Maltese: Numru ta’ daħliet
English: 1, 2, or M
French: 1, 2, ou M
German: 1, 2 oder M
Spanish: 1, 2 o M
Italian: 1, 2 o M.
Portuguese: 1, 2 ou M
Dutch: 1, 2, of M
Danish: 1 Antal indrejser 1, 2 eller M
Swedish: 1, 2 eller M
Finnish: 1, 2 tai M
Greek: 1, 2 ή M
Czech: 1, 2 nebo M
Slovak: 1, 2 alebo M (viacero)
Polish: 1, 2 lub M
Hungarian: 1, 2 vagy M
Slovenian: 1, 2 ali M
Romanian: 1, 2 sau M
Bulgarian: 1, 2 или „М“
Estonian: 1, 2 või M
Latvian: 1, 2 vai M
Lithuanian: 1, 2 arba M
Maltese: 1, 2 jew M
English: Duration of stay
French: Durée du séjour
German: Aufenthaltsdauer
Spanish: Duración de la estancia
Italian: Durata del soggiorno
Portuguese: Duração da estada
Dutch: Verblijfsduur
Danish: Opholdets varighed
Swedish: Vistelsens längd
Finnish: Oleskelun pituus
Greek: Διάρκεια παραμονής
Czech: Délka pobytu
Slovak: Dĺžka pobytu
Polish: Czas trwania pobytu
Hungarian: Tartózkodás időtartama
Slovenian: Trajanje bivanja
Romanian: Durata șederii
Bulgarian: Продължителност на престоя
Estonian: Viibimise kestus
Latvian: Uzturēšanās ilgums
Lithuanian: Buvimo trukmė
Maltese: Tul ta’ waqfa
English: Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
French: Court séjour: nombre de jours inscrit dans la zone de lecture visuelle.
German: Kurzaufenthalt: Anzahl der Tage ist in der normal lesbaren Zone einzutragen
Spanish: Estancia de corta duración: el número de días debe inscribirse en la zona de lectura visual
Italian: Soggiorno breve: numero di giorni iscritto nella zona di lettura visiva.
Portuguese: Curta duração: o número de dias deve ser inscrito na zona de leitura visual.
Dutch: Visa voor verblijf van korte duur: aantal dagen aangeven in de visueel leesbare zone.
Danish: Kortvarigt ophold: antal dage som anført i det visuelt læsbare felt
Swedish: Kortare vistelse: antalet dagar ska införas i det visuellt läsbara fältet.
Finnish: päivien lukumäärä merkitään kuten silmämääräisesti luettavassa kentässä.
Greek: Βραχεία παραμονή: ο αριθμός ημερών αναγράφεται στη ζώνη οπτικής ανάγνωσης.
Czech: Krátkodobý pobyt: počet dní by se měl zanést do vizuálně čitelné zóny.
Slovak: Krátkodobý pobyt: počet dní by sa mal uviesť vo vizuálne čitateľnej oblasti.
Polish: Krótki pobyt: liczba dni powinna być wpisana w obszarze do odczytu wzrokowego.
Hungarian: rövid távú tartózkodás: a napok számát a vizuálisan leolvasható területre kell beírni.
Slovenian: Kratkoročno bivanje: v polje za vizualno branje se vpiše število dni.
Romanian: Ședere de scurtă durată: numărul zilelor trebuie introdus în zona de lectură vizuală.
Bulgarian: Кратък престой: броят дни се вписва в участъка за визуална проверка.
Estonian: Lühiajaline viibimine: päevade arv tuleks sisestada visuaalselt kontrollitavasse osasse.
Latvian: īstermiņa uzturēšanās: dienu skaits būtu jāievada vizuālā nolasījuma joslā
Lithuanian: Trumpalaikė: dienų skaičius turėtų būti įrašytas į vizualiai skaitomą dalį.
Maltese: Waqfa qasira: In-numru ta’ jiem għandu jiddaħħal fiż-żona ta’ qari viżiv.
English: Long stay: <<
French: Long séjour: <<
German: Langfristiger Aufenthalt: <<
Spanish: Estancia de larga duración: <<
Italian: Soggiorno lungo: <<
Portuguese: Longa duração: <<
Dutch: Visa voor verblijf van langere duur: <<
Danish: Længerevarende ophold: <<
Swedish: Längre vistelse: <<
Finnish: Pitkäaikainen oleskelu: <<
Greek: Μακρά παραμονή: <<
Czech: Dlouhodobý pobyt: <<
Slovak: Dlhodobý pobyt: <<
Polish: Długi pobyt: <<.
Hungarian: hosszú távú tartózkodás: <<
Slovenian: Dolgoročno bivanje: <<
Romanian: Ședere de lungă durată: <<
Bulgarian: Дълъг престой: <<
Estonian: Pikaajaline viibimine: <<
Latvian: ilgtermiņa uzturēšanās: <<
Lithuanian: Ilgalaikė: <<
Maltese: Waqfa fit-tul: <<
English: Start of validity
French: Début de validité
German: Beginn der Gültigkeit
Spanish: Inicio de la validez
Italian: Inizio di validità
Portuguese: Início do prazo de validade
Dutch: Ingangsdatum geldigheid
Danish: Gyldighedens begyndelse
Swedish: Giltig fr.o.m.
Finnish: Voimassaolon alkamispäivä
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Začátek platnosti
Slovak: Dátum začiatku platnosti
Polish: Początek okresu ważności
Hungarian: Érvényesség kezdőnapja
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Data de începere a perioadei de valabilitate
Bulgarian: Начало на срока на валидност
Estonian: Kehtivuse alguskuupäev
Latvian: Derīguma termiņa sākums
Lithuanian: Galiojimo pradžia
Maltese: Bidu ta’ validità
English: The structure is MMDD without any filler.
French: La structure est MMJJ sans caractère de remplissage.
German: Format MMTT ohne Füllzeichen
Spanish: La estructura es MMDD sin carácter de relleno
Italian: La struttura è MMGG senza riempitivo.
Portuguese: A estrutura é MMDD sem carácter de preenchimento.
Dutch: MMDD zonder opvulteken.
Danish: Strukturen skal være MMDD uden udfyldningstegn
Swedish: Strukturen ska vara MMDD utan utfyllnadstecken.
Finnish: Järjestys: KKPP ilman täytemerkkejä.
Greek: Η διάταξη είναι ΜΜΗΗ χωρίς <.
Czech: Struktura je mmdd bez zástupného znaku.
Slovak: Štruktúra je MMDD bez akejkoľvek vložky.
Polish: W kolejności MMDD bez symboli wypełniających.
Hungarian: A szerkezet HHNN kitöltő jel nélkül.
Slovenian: Vrstni red je MMDD brez mašila.
Romanian: Structura este LLZZ, fără caractere de umplutură.
Bulgarian: Последователността е ММДД без запълващи знаци
Estonian: Kasutatakse järjestust KKPP ilma vahemärkideta.
Latvian: Struktūra ir MMDD bez jebkādas aizpildīšanas zīmes.
Lithuanian: Rašoma MNDD be pakeičiančių ženklų.
Maltese: L-Istruttura ta’ XXJJ mingħajr ebda karattru bejniethom.