English: No award shall be made for the tenders lodged from 28 July to 6 August 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 677/2009.
French: Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 28 juillet au 6 août 2009 dans le cadre de l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs visée au règlement (CE) no 677/2009.
German: Die im Rahmen der Ausschreibung zur Ermäßigung des Zolls bei der Einfuhr von Mais gemäß der Verordnung (EG) Nr. 677/2009 vom 28. Juli bis zum 6. August 2009 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se da curso a las ofertas comunicadas del 28 de julio al 6 de agosto de 2009 en el marco de la licitación para la reducción máxima del derecho de importación de maíz al que se refiere el Reglamento (CE) no 677/2009.
Italian: Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 28 luglio al 6 agosto 2009 nell’ambito della gara per la riduzione del dazio all’importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 677/2009.
Portuguese: Não é dado seguimento às propostas apresentadas de 28 de Julho a 6 de Agosto de 2009 no âmbito do concurso para a redução do direito de importação de milho referido no Regulamento (CE) n.o 677/2009.
Dutch: Aan de offertes die van 28 juli tot en met 6 augustus 2009 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 677/2009 bedoelde inschrijving voor de vaststelling van de korting op het recht bij invoer van maïs, wordt geen gevolg gegeven.
Danish: De bud, der er meddelt fra 28. juli til 6. august 2009 som led i licitationen over maksimal nedsættelse af importtolden for majs, jf. forordning (EF) nr. 677/2009, skal være uden virkning.
Swedish: De anbud som meddelades från och med den 28 juli till och med den 6 augusti 2009 inom ramen för den anbudsinfordran om sänkning av importtullen för majs som avses i förordning (EG) nr 677/2009 ska avslås.
Finnish: Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 28 päivän heinäkuuta ja 6 päivän elokuuta 2009 välisenä aikana asetuksessa (EY) N:o 677/2009 tarkoitetussa maissin tuontitullin alennusta koskevassa tarjouskilpailussa.
Greek: Δεν δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 28 Ιουλίου έως τις 6 Αυγούστου 2009 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2009.
Czech: V rámci nabídkového řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice stanoveného nařízením (ES) č. 677/2009 nebyla vybrána žádná z nabídek sdělených od 28. července do 6. srpna 2009.
Slovak: V rámci verejnej súťaže na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009 sa nevyberá žiadna z ponúk doručených od 28. júla do 6. augusta 2009.
Polish: Nie podejmuje się dalszych działań w odniesieniu do ofert przekazanych od dnia 28 lipca do dnia 6 sierpnia 2009 r. w ramach zaproszenia do składania ofert przetargowych na obniżenie należności przywozowych na kukurydzę, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 677/2009.
Hungarian: A kukorica behozatali vámkedvezményre vonatkozó, a 677/2009/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2009. július 28. és augusztus 6. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Slovenian: Ponudbe, vložene od 28. julija do 6. avgusta 2009 v okviru javnega razpisa za znižanje uvozne dajatve za koruzo iz Uredbe (ES) št. 677/2009, se ne upoštevajo.
Romanian: Nu se dă curs ofertelor comunicate în perioada 28 iulie-6 august 2009 în cadrul licitației pentru reducerea taxei la importul de porumb, prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 677/2009.
Bulgarian: Не се продължава тръжната процедура по отношение на офертите, подадени от 28 юли до 6 август 2009 г. в рамките на тръжната процедура за намаление на вносното мито за царевица, определена в Регламент (ЕО) № 677/2009.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 677/2009 osutatud pakkumismenetluse raames ajavahemikul 28. juulist kuni 6. augustini 2009 esitatud pakkumisi maisi imporditollimaksu vähendamiseks vastu ei võeta.
Latvian: Noraida piedāvājumus, kas no 2009. gada 28. jūlija līdz 6. augustam iesniegti saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 677/2009 minēto konkursu par maksimālo ievedmuitas nodokļa samazinājumu kukurūzai.
Lithuanian: Pagal Reglamentu (EB) Nr. 677/2009 numatytą konkursą dėl importo muito kukurūzams didžiausio sumažinimo dydžio nuo liepos 28 d. iki 2009 m. rugpjūčio 6 d. pateiktos paraiškos nesvarstomos.
Maltese: Mhi se tintlaqa' l-ebda offerta minn dawk ikkomunikati bejn it-28 ta’ Lulju u tas-6 ta’ Awwissu 2009 fil-kuntest tas-sejħa għall-offerti għat-tnaqqis fid-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 677/2009.