FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inventories of the product being investigated.
French: les stocks du produit faisant l’objet de l’enquête.
German: die Lagerbestände bei der untersuchten Ware.
Spanish: las existencias del producto objeto de la investigación.
Italian: la situazione delle scorte dei prodotti sotto inchiesta.
Portuguese: Existências do produto sujeito a inquérito.
Dutch: de bestaande voorraden van het product waarop het onderzoek betrekking heeft.
Danish: lagerbeholdningerne af den vare, der er omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Lagerhållningen av den undersökta produkten.
Finnish: tutkimuksen kohteena olevan tuotteen varastot.
Greek: τα αποθέματα του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: zásoby výrobků, které jsou předmětem šetření.
Slovak: zásoby výrobku, ktorý je predmetom skúmania.
Polish: badanie zapasów produktu.
Hungarian: a vizsgálat alá vetett termékből tartott készleteket.
Slovenian: zaloge izdelka, ki je predmet preiskav.
Romanian: stocurile produsului care face obiectul anchetei.
Bulgarian: наличностите от продукта, който е предмет на разследване.
Estonian: uurimisaluse toote laovarud.
Latvian: tā ražojuma krājumi, par kuru notiek izmeklēšana.
Lithuanian: tiriamo produkto atsargos.
Maltese: l-inventarji tal-prodott li jkun qiegħed jiġi investigat.
English: Definition of Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Bestimmung des Begriffs „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“
Spanish: Definición de «industria de la Comunidad»
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Omschrijving van het begrip „bedrijfstak van de Gemeenschap”
Danish: Definition af erhvervsgren i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustri
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja wspólnotowego przemysłu
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Romanian: Definiția industriei comunitare
Bulgarian: Определение за индустрия на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizjoni ta’ industrija tal-Komunità
English: the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
French: les producteurs à l’intérieur d’un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché; et
German: die Hersteller auf einem solchen Markt ihre gesamte oder nahezu ihre gesamte Produktion der fraglichen Ware auf diesem Markt verkaufen und
Spanish: los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su producción del producto de que se trate en ese mercado, y
Italian: i produttori del mercato in questione vendono tutta o quasi tutta la produzione del prodotto considerato su tale mercato; e
Portuguese: os produtores de cada mercado venderem a totalidade ou a quase totalidade da sua produção do produto em causa nesse mercado, e
Dutch: de producenten binnen die markt hun gehele of nagenoeg gehele productie van het betrokken product op die markt verkopen, en
Danish: producenterne inden for et sådant marked sælger hele eller næsten hele deres produktion af den pågældende vare på dette marked, og
Swedish: producenterna inom en sådan marknad säljer hela eller nästan hela sin tillverkning av den ifrågavarande produkten på denna marknad, och
Finnish: tällaisella markkina-alueella olevat tuottajat myyvät kaiken tai lähes kaiken kyseisen tuotteen tuotantonsa tällä markkina-alueella ja
Greek: οι παραγωγοί στο εσωτερικό μιας τέτοιας αγοράς πωλούν το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο της παραγωγής του συγκεκριμένου προϊόντος στην αγορά αυτή· και
Czech: výrobci na tomto trhu prodávají veškerou nebo téměř veškerou svou výrobu sporných výrobků na tomto trhu a
Slovak: výrobcovia na tomto trhu predajú všetku alebo takmer všetku svoju produkciu na príslušnom trhu a
Polish: producenci działający na takim rynku sprzedają całą lub prawie całą produkcję danego produktu na tym rynku; oraz
Hungarian: i. az ilyen piacon tevékenykedő termelők a kérdéses termékekből termelésük egészét vagy majdnem egészét azon a piacon értékesítik; valamint
Slovenian: proizvajalci znotraj takega trga prodajo vso ali skoraj vso svojo proizvodnjo zadevnega izdelka na navedem trgu in
Romanian: producătorii din interiorul unei astfel de piețe vând în totalitate sau aproape în totalitate din producția produsului în cauză pe această piață; și
Bulgarian: производителите в рамките на такъв пазар реализират цялото или почти цялото си производство на въпросния продукт на този пазар, и
Estonian: sellisel turul tegutsevad tootjad müüvad kõik või peaaegu kõik kõnealused oma valmistatud tooted selsamal turul ja
Latvian: šā tirgus ražotāji pārdod visu vai gandrīz visu savu attiecīgā ražojuma produkciju tādā tirgū; un
Lithuanian: tokioje rinkoje esantys gamintojai parduoda toje rinkoje visą ar beveik visą savo pagaminto aptariamo produkto kiekį, ir
Maltese: il-produtturi f’dan is-suq ibiegħu jew kważi jbiegħu il-produzzjoni kollha tal-prodott in kwistjoni f’dak is-suq, u
English: For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if:
French: Aux fins du paragraphe 1, les producteurs ne sont réputés liés aux exportateurs ou aux importateurs que si:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 gilt ein Hersteller nur dann als mit einem Ausführer oder Einführer geschäftlich verbunden, wenn
Spanish: A efectos del apartado 1, se considerará que los productores están vinculados a los exportadores o a los importadores cuando:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, si ritiene che i produttori siano collegati agli esportatori o agli importatori solo qualora:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, considera-se que os produtores estão ligados aos exportadores ou importadores apenas se:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 worden producenten uitsluitend geacht met exporteurs of importeurs te zijn gelieerd indien:
Danish: Med henblik på stk. 1 anses producenterne kun for at være forretningsmæssigt forbundet med eksportørerne eller importørerne, hvis:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 ska producenter anses stå i ekonomisk intressegemenskap med en exportör eller en importör endast om
Finnish: Edellä 1 kohdassa tuottajien katsotaan olevan etuyhteydessä viejiin tai tuojiin ainoastaan, jos
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι παραγωγοί θεωρείται ότι συνδέονται με εξαγωγείς ή εισαγωγείς μόνον εφόσον:
Czech: Pro účely odstavce 1 se má za to, že výrobce je ve spojení s vývozcem nebo dovozcem pouze tehdy, jestliže:
Slovak: Na účely odseku 1 sa výrobcovia považujú za výrobcov v spojení s vývozcami alebo dovozcami, len ak:
Polish: Do celów ust. 1 producenci są traktowani jako powiązani z eksporterami bądź importerami tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a termelők csak abban az esetben tekintendők exportőrökkel vagy importőrökkel érdekeltségi kapcsolatot fenntartó termelőknek, ha:
Slovenian: Za namen odstavka 1 se za proizvajalce šteje, da so povezani z izvozniki ali uvozniki le, kadar:
Romanian: În sensul alineatului (1), nu se consideră că producătorii au legătură cu exportatorii sau cu importatorii decât:
Bulgarian: За целите на параграф 1 производителите се считат за свързани лица с износителите или вносителите само ако:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel peetakse tootjaid eksportijate või importijatega seotuks üksnes siis, kui:
Latvian: Šā panta 1. punkta vajadzībām ražotājus uzskata par saistītiem ar eksportētājiem vai importētājiem tikai tad, ja:
Lithuanian: 1 dalies tikslais, gamintojai laikomi esą susiję su eksportuotojais arba importuotojais tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafu 1, il-produtturi għandhom ikunu meqjusa li huma relatati mal-esportaturi jew l-importaturi biss jekk:
English: one of them directly or indirectly controls the other; or
French: l’un d’eux, directement ou indirectement, contrôle l’autre; ou
German: einer von ihnen direkt oder indirekt den anderen kontrolliert oder
Spanish: uno de ellos controle directa o indirectamente al otro;
Italian: uno di essi controlli l’altro in forma diretta o indiretta; oppure
Portuguese: Um deles controlar directa ou indirectamente o outro; ou
Dutch: een van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over de anderen, of
Danish: en af parterne direkte eller indirekte kontrollerer den anden part, eller
Swedish: någon av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, eller
Finnish: toinen välittömästi tai välillisesti valvoo toista; tai
Greek: ένας από αυτούς ελέγχει τον άλλον, άμεσα ή έμμεσα· ή
Czech: jeden z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhého nebo
Slovak: jeden z nich priamo alebo nepriamo kontroluje ostatných alebo
Polish: jeden z nich, bezpośrednio bądź pośrednio, kontroluje drugiego; lub
Hungarian: azok egyike közvetve vagy közvetlenül ellenőrzést gyakorol a másik tevékenysége felett; vagy
Slovenian: eden od njih neposredno ali posredno nadzira drugega ali
Romanian: în cazul în care unul dintre ei îl controlează, în mod direct sau indirect, pe celălalt; sau
Bulgarian: един от тях пряко или косвено контролира другите; или
Estonian: üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist või
Latvian: viens no tiem tieši vai netieši kontrolē otru; vai
Lithuanian: vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja kitą; arba
Maltese: wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; jew
English: both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
French: les deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiers; ou
German: beide von ihnen direkt oder indirekt von einem Dritten kontrolliert werden oder
Spanish: ambos estén directa o indirectamente controlados por un tercero, o
Italian: entrambi siano controllati in forma diretta o indiretta da un terzo; oppure
Portuguese: Ambos forem directa ou indirectamente controlados por um terceiro; ou
Dutch: een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over hen beiden, of
Danish: begge parter kontrolleres direkte eller indirekte af en tredjepart, eller
Swedish: båda direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje part, eller
Finnish: kolmas taho välittömästi tai välillisesti valvoo molempia; tai
Greek: και οι δύο ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από κάποιον τρίτο· ή
Czech: oba jsou přímo nebo nepřímo kontrolováni třetí osobou nebo
Slovak: oboch priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba, alebo
Polish: obaj, bezpośrednio bądź pośrednio, są kontrolowani przez stronę trzecią; lub
Hungarian: azok mindegyikének tevékenysége felett közvetve vagy közvetlenül harmadik személy gyakorol ellenőrzést; vagy
Slovenian: oba neposredno ali posredno nadzira tretja oseba ali
Romanian: în cazul în care ambii sunt controlați, în mod direct sau indirect, de un terț; sau
Bulgarian: двама от тях пряко или косвено се контролират от трето лице; или
Estonian: kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid või
Latvian: abus tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; vai
Lithuanian: juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo; arba
Maltese: it-tnejn li huma jinsabu direttament jew indirettament kontrollati minn terza persuna; jew
English: In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
French: Dans ces cas, les droits peuvent, si cela est réalisable, être limités à des producteurs ou à des exportateurs spécifiques.
German: In diesen Fällen können die Zölle auf bestimmte Hersteller oder Ausführer beschränkt werden, soweit dies möglich ist.
Spanish: En este caso, y si ello es posible en la práctica, los derechos podrán limitarse a fabricantes o exportadores específicos.
Italian: In tal caso i dazi, se possibile, possono essere applicati unicamente a determinati produttori o esportatori.
Portuguese: Nestes casos, os direitos podem ser limitados, se for viável, a produtores ou exportadores específicos.
Dutch: In dergelijke gevallen kunnen de rechten, indien zulks in de praktijk uitvoerbaar is, tot specifieke producten of exporteurs worden beperkt.
Danish: I sådanne tilfælde kan tolden, hvis det er praktisk muligt, begrænses til kun at omfatte bestemte producenter eller eksportører.
Swedish: I sådana fall kan tullarna, om detta är genomförbart, begränsas till att avse särskilda producenter eller exportörer.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tullit voidaan, jos mahdollista, rajoittaa koskemaan tiettyjä tuotteita tai viejiä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι δασμοί, εάν είναι εφικτό, είναι δυνατό να ισχύουν μόνον έναντι συγκεκριμένων παραγωγών ή εξαγωγέων.
Czech: V tomto případě se může clo vztahovat pouze na určité výrobce nebo vývozce, je-li to proveditelné.
Slovak: V týchto prípadoch môžu byť clá obmedzené na určitých výrobcov alebo vývozcov.
Polish: W takich przypadkach opłaty celne, jeżeli będzie to możliwe, mogą być ograniczone do określonych producentów bądź eksporterów.
Hungarian: Ilyen esetekben amennyiben a vám kivetése indokolt, és kivitelezhető, az egyes termelőkre vagy exportőrökre korlátozható.
Slovenian: V takih primerih se dajatve, če so izvedljive, lahko omejijo na določene proizvajalce ali izvoznike.
Romanian: În aceste cazuri, taxele pot fi limitate la producători sau exportatori specifici, în măsura în care acest lucru este posibil.
Bulgarian: В тези случаи митата могат да бъдат ограничени до определени производители или износители, ако това е възможно.
Estonian: Sellistel juhtudel võivad tollimaksud võimaluse korral piirduda konkreetsete tootjate või eksportijatega.
Latvian: Šādos gadījumos maksājumus, ja iespējams, piemēro tikai konkrētiem ražotājiem vai eksportētājiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais šie muitai, jei tai praktiška, gali būti apriboti, taikant juos tiktai konkretiems gamintojams arba eksportuotojams.
Maltese: F’każijiet bħal dawn id-dazji jistgħu, jekk prattikabbli, ikunu limitati għal produtturi jew esportaturi speċifiċi.
English: The provisions of Article 8(7) shall apply to this Article.
French: Les dispositions de l’article 8, paragraphe 7, s’appliquent au présent article.
German: Artikel 8 Absatz 7 gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicarán al presente artículo las disposiciones del artículo 8, apartado 7.
Italian: Al presente articolo si applicano le disposizioni dell’articolo 8, paragrafo 7.
Portuguese: O n.o 7 do artigo 8.o é aplicável ao presente artigo.
Dutch: De bepalingen van artikel 8, lid 7, zijn op dit artikel van toepassing.
Danish: Artikel 8, stk. 7, finder anvendelse på nærværende artikel.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 8.7 är tillämpliga på denna artikel.
Finnish: Tähän artiklaan sovelletaan 8 artiklan 7 kohdan säännöksiä.
Greek: Το παρόν άρθρο διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 7.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 7 se použijí přiměřeně.
Slovak: Na tento článok sa vzťahujú ustanovenia článku 8 ods. 7.
Polish: Przepisy art. 8 ust. 7 mają zastosowanie do niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikkre a 8. cikk (7) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta člen se uporabljajo določbe člena 8(7).
Romanian: Dispozițiile articolului 8 alineatul (7) se aplică prezentului articol.
Bulgarian: Разпоредбите на член 8, параграф 7 се прилагат по отношение на настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli suhtes kohaldatakse artikli 8 lõike 7 sätteid.
Latvian: Šim pantam piemēro 8. panta 7. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šiam straipsniui taikomos 8 straipsnio 7 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8(7) għandhom japplikaw għal dan l-Artikolu.
English: Initiation of proceedings
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Abertura do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning af procedure
Swedish: Inledande av förfaranden
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Κίνηση της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Eljárások megindítása
Slovenian: Začetek postopkov
Romanian: Inițierea procedurii
Bulgarian: Образуване на производство
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas
Maltese: Il-bidu tal-proċeduri
English: The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
French: La plainte peut être adressée à la Commission ou à un État membre qui la transmet à celle-ci.
German: Der Antrag kann an die Kommission oder einen Mitgliedstaat gerichtet werden, der ihn an die Kommission weiterleitet.
Spanish: La denuncia podrá ser presentada a la Comisión o a un Estado miembro, que la remitirá a la Comisión.
Italian: La denuncia può essere presentata presso la Commissione o presso uno Stato membro che la fa pervenire alla Commissione.
Portuguese: A denúncia pode ser dirigida à Comissão ou a um Estado-Membro que a transmite à Comissão.
Dutch: De klacht kan worden ingediend bij de Commissie of bij een lidstaat, die deze aan de Commissie doet toekomen.
Danish: Klagen kan indgives til Kommissionen eller til en medlemsstat, der skal videresende den til Kommissionen.
Swedish: Framställningen kan göras till kommissionen eller en medlemsstat som ska vidarebefordra den till kommissionen.
Finnish: Valitus voidaan toimittaa komissiolle tai jäsenvaltiolle, jonka on toimitettava se komissiolle.
Greek: Η καταγγελία είναι δυνατό να υποβάλλεται στην Επιτροπή ή σε κάποιο κράτος μέλος που τη διαβιβάζει στην Επιτροπή.
Czech: Podnět může být podán Komisi nebo členskému státu, který jej Komisi předá.
Slovak: Podnet môže byť predložený Komisii alebo členskému štátu, ktorý ho postúpi Komisii.
Polish: Skargę można wnieść do Komisji lub państwa członkowskiego, które przekaże ją do Komisji.
Hungarian: A panasz benyújtható a Bizottsághoz vagy egy tagállam illetékes hatóságához, amely azt továbbítja a Bizottság felé.
Slovenian: Pritožba se lahko predloži Komisiji ali državi članici, ki jo nato pošlje Komisiji.
Romanian: Plângerea poate fi adresată Comisiei sau unui stat membru care o transmite acesteia.
Bulgarian: Жалбата може да бъде представена на Комисията или на държава-членка, като последната я препраща на Комисията.
Estonian: Kaebuse võib esitada komisjonile või liikmesriigile, kes selle komisjonile edastab.
Latvian: Sūdzību var iesniegt Komisijai vai dalībvalstij, kas to pārsūta Komisijai.
Lithuanian: Skundas gali būti pateiktas Komisijai arba valstybei narei, kuri jį perduoda Komisijai.
Maltese: L-ilment jista’ jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni, jew lil Stat Membru, li għandu jgħaddih lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
French: La Commission envoie aux États membres une copie de toute plainte qu’elle reçoit.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten eine Abschrift aller Anträge, die ihr zugehen.
Spanish: La Comisión remitirá a los Estados miembros una copia de todas las denuncias que reciba.
Italian: La Commissione invia agli Stati membri copia di ogni denuncia ricevuta.
Portuguese: A Comissão envia aos Estados-Membros cópia de todas as denúncias que receber.
Dutch: De Commissie doet de lidstaten van elke klacht die zij ontvangt een afschrift toekomen.
Danish: Kommissionen sender medlemsstaterne en genpart af enhver klage, den modtager.
Swedish: Kommissionen ska sända medlemsstaterna en kopia av varje framställning den tar emot.
Finnish: Komissio lähettää jäsenvaltioille jäljennöksen jokaisesta vastaanottamastaan valituksesta.
Greek: Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη αντίγραφο κάθε καταγγελίας που λαμβάνει.
Czech: Komise zašle členským státům opis všech podnětů, které obdrží.
Slovak: Komisia pošle členským štátom kópiu prijatého podnetu.
Polish: Komisja prześle państwom członkowskim kopię każdej otrzymanej skargi.
Hungarian: A Bizottság az általa megkapott minden panasz egy másolati példányát megküldi a tagállamok számára.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam kopijo vsake prejete pritožbe.
Romanian: Comisia trimite statelor membre o copie a oricărei plângeri primite.
Bulgarian: Комисията изпраща на държавите-членки копие от всяка жалба, която получава.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele koopia kõikidest talle saabunud kaebustest.
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstīm katras saņemtās sūdzības kopiju.
Lithuanian: Visų gautų skundų kopijas Komisija siunčia valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja ta’ kull ilment li tkun irċeviet lill-Istati Membri.
English: The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
French: La plainte doit contenir les renseignements qui peuvent être raisonnablement à la disposition du plaignant sur les points suivants:
German: Der Antrag enthält die folgenden dem Antragsteller normalerweise zur Verfügung stehenden Informationen:
Spanish: La denuncia deberá contener la información que razonablemente tenga a su alcance el solicitante sobre los puntos siguientes:
Italian: La denuncia contiene tutte le informazioni di cui il denunziante può disporre relativamente a quanto segue:
Portuguese: A denúncia deve conter as informações que possam razoavelmente ser do conhecimento do autor da denúncia relativamente aos seguintes aspectos:
Dutch: De klacht bevat alle gegevens waarover de klager redelijkerwijze dient te beschikken met betrekking tot:
Danish: Klagen skal indeholde sådanne oplysninger, som den klagende part med rimelighed kan forventes at være i besiddelse af med hensyn til følgende:
Swedish: Framställningen ska innehålla sådana uppgifter som rimligen är tillgängliga för klaganden och som rör följande förhållanden:
Finnish: Valituksessa on oltava valituksen tekijän kohtuudella saatavilla olevat tiedot seuraavista seikoista:
Greek: Κάθε καταγγελία πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που είναι ευλόγως δυνατό να συγκεντρώσει ο καταγγέλλων σχετικά με τα εξής:
Czech: Podnět musí obsahovat tyto žadateli obvykle dostupné informace:
Slovak: Podnet obsahuje tieto informácie, pokiaľ sú dostupné navrhovateľovi:
Polish: Skarga powinna zawierać taką informację, która jest odpowiednio dostępna stronie wnoszącej skargę, w szczególności:
Hungarian: A panasznak tartalmaznia kell a panasz előterjesztőjétől indokoltan és célszerűen elvárható tájékoztatást az alábbiakkal kapcsolatban:
Slovenian: Pritožba vsebuje take informacije, ki so v razumni meri na voljo pritožniku glede naslednjega:
Romanian: Plângerea trebuie să conțină informațiile care pot fi în mod rezonabil la dispoziția reclamantului cu privire la următoarele puncte:
Bulgarian: Жалбата трябва да съдържа такава информация, с която жалбоподателят обичайно разполага, относно следното:
Estonian: Kaebus sisaldab selle esitajale mõistlikult kättesaadavat teavet järgmistes küsimustes:
Latvian: Sūdzība ietver šādu informāciju, ciktāl pamatoti tā ir pieejama sūdzības iesniedzējam:
Lithuanian: Skunde turi būti pateikta tokia informacija, kurią skundo pateikėjai gali gauti šiais klausimais:
Maltese: L-ilment għandu jkun fih dik l-informazzjoni li tkun raġonevolment disponibbli għal dak li jagħmel l-ilment, dwar dan li ġej: