FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex Part A(1) and Article 5(6),
Bulgarian: Приложение, част A, точка 1 и член 5, параграф 6
English: Article 6(4)
French: Article 6, paragraphe 4
German: Artikel 6 Absatz 4
Spanish: Artículo 6, apartado 4
Italian: Articolo 6, paragrafo 4
Portuguese: 4 do artigo 6.o
Dutch: Artikel 6, lid 4
Danish: Artikel 6, stk. 4
Swedish: Artikel 6.4
Finnish: 6 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 4
Czech: čl. 6 odst. 4
Slovak: článok 6 ods. 4
Polish: art. 6 ust. 4
Hungarian: 6. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 6(4)
Romanian: Articolul 6 alineatul (4)
Bulgarian: Член 6, параграф 4
Estonian: Artikli 6 lõige 4
Latvian: 6. panta 4. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 6(4)
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: αράρτημα II
Czech: příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Annex
French: (5): Annexe
German: (5): Anhang
Spanish: (5): Anexo
Italian: (5): allegato
Portuguese: (5): Anexo
Dutch: (5): Bijlage
Danish: (5): Bilaget
Swedish: (5): Bilagan
Finnish: (5): Liite
Greek: παράρτημα
Czech: (5): příloha
Slovak: (5): príloha
Polish: (5): załącznik
Hungarian: (5): Melléklet
Slovenian: (5): Priloga
Romanian: (5): Anexă
Bulgarian: (5): Приложение
Estonian: (5): Lisa
Latvian: (5): pielikums
Lithuanian: (5): Priedas
Maltese: (5): Anness
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: ΠΠαράρτημα ΙΙΙ
Czech: příloha III
Slovak: príloha III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: Annex Part A(5), (6)
French: Annexe, partie A, points 5 et 6
German: Anhang Teil A Absatz 5, Absatz 6
Spanish: Anexo, parte A, puntos 5 y 6
Italian: Allegato, parte A, punti 5 e 6
Portuguese: Anexo, pontos 5 e 6 da parte A
Dutch: Bijlage, deel A, punt 5 en 6
Danish: Bilaget, del A, punkt 5 og 6
Swedish: Bilagan del A 5, 6
Finnish: Liite, A osan 5 ja 6 kohta
Greek: Παράρτημα, μέρος A, σημεία 5 και 6
Czech: příloha, část A body 5 a 6
Slovak: príloha časť A body 5, 6
Polish: załącznik, część A pkt 5 i 6
Hungarian: A melléklet A. részének 5. és 6. pontja
Slovenian: Priloga, del A(5), (6)
Romanian: Anexă partea A punctele 5 și 6
Bulgarian: Приложение, част A, точки 5 и 6
Estonian: Lisa A osa punktid 5 ja 6
Latvian: Pielikuma A daļas 5. un 6. punkts
Lithuanian: Priedo A dalies 5, 6 punktai
Maltese: Anness Parti A(5), (6)
English: Annex Part A(VII)
French: Annexe, partie A, section VII
German: Anhang Teil A Abschnitt VII
Spanish: Anexo, parte A, punto VII
Italian: Allegato, parte A, punto VII
Portuguese: Anexo, ponto VII da parte A
Dutch: Bijlage, deel A, VII
Danish: Bilaget, del A, afsnit VII
Swedish: Bilagan del A VII
Finnish: Liite, A osan VII jakso
Greek: Παράρτημα, μέρος A, σημείο VII
Czech: příloha, část A oddíl VII
Slovak: príloha časť A bod VII
Polish: załącznik, część A pkt VII
Hungarian: A melléklet A. részének VII. szakasza
Slovenian: Priloga, del A(VII)
Romanian: Anexă partea A punctul VII
Bulgarian: Приложение, част A, раздел VII
Estonian: Lisa A osa VII jagu
Latvian: Pielikuma A daļas VII punkts
Lithuanian: Priedo A dalies VII skyrius
Maltese: Anness Parti A(VII)
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV
English: Annex Part C
French: Annexe, partie C
German: Anhang Teil C
Spanish: Anexo, parte C
Italian: Allegato, parte C
Portuguese: Parte C do anexo
Dutch: Bijlage, deel C
Danish: Bilaget, del C
Swedish: Bilagan del C
Finnish: Liite, C osa
Greek: Παράρτημα, μέρος Γ
Czech: příloha, část C
Slovak: príloha časť C
Polish: załącznik, część C
Hungarian: A melléklet C. része
Slovenian: Priloga, del C
Romanian: Anexă partea C
Bulgarian: Приложение, част В
Estonian: Lisa C osa
Latvian: Pielikuma C daļa
Lithuanian: Priedo C dalis
Maltese: Anness Parti C
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: příloha V
Slovak: príloha V
Polish: załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
Maltese: Anness V
English: Annex Part B
French: Annexe, partie B
German: Anhang Teil B
Spanish: Anexo, parte B
Italian: Allegato, parte B
Portuguese: Parte B do anexo
Dutch: Bijlage, deel B
Danish: Bilaget, del B
Swedish: Bilagan del B
Finnish: Liite, B osa
Greek: Παράρτημα, μέρος B
Czech: příloha, část B
Slovak: príloha časť B
Polish: załącznik, część B
Hungarian: A melléklet B. része
Slovenian: Priloga, del B
Romanian: Anexă partea B
Bulgarian: Приложение, част Б
Estonian: Lisa B osa
Latvian: Pielikuma B daļa
Lithuanian: Priedo B dalis
Maltese: Anness Parti B
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VΙ
Czech: příloha VI
Slovak: príloha VI
Polish: załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: Приложение VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
Maltese: Anness VI
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VΙΙ
Czech: příloha VII
Slovak: príloha VII
Polish: załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
Maltese: Anness VII
English: Annex Part A(1) and
French: Annexe, partie A, point 1, et
German: Anhang Teil A Absatz 1 und
Spanish: Anexo, parte A, punto 1, y
Italian: Allegato, parte A, punto 1 e
Portuguese: Anexo, ponto 1 da parte A e
Dutch: Bijlage, deel A, punt 1 en
Danish: Bilaget, del A, punkt 1
Swedish: Bilagan del A 1 och
Finnish: Liite, A osan 1 kohta ja
Greek: Παράρτημα, μέρος A, σημείο 1 και άρθρο
Czech: příloha, část A oddíl 1
Slovak: príloha časť A bod 1 a
Polish: załącznik, część A pkt 1 i
Hungarian: A melléklet A. részének 1. pontja és
Slovenian: Priloga, del A(1) in
Romanian: Anexă partea A punctul 1 și
Estonian: Lisa A osa punkt 1 ja
Latvian: Pielikuma A daļas 1. punkts un
Lithuanian: Priedo A dalies 1 punktas ir
English: Article 5(6),
French: Article 5, paragraphe 6
German: Artikel 5 Absatz 6
Spanish: artículo 5, apartado 6
Italian: articolo 5, paragrafo 6
Portuguese: 6 do artigo 5.o
Dutch: artikel 5, lid 6
Danish: Artikel 5, stk. 6
Swedish: artikel 5.6
Finnish: 5 artiklan 6 kohta
Greek: 5 παράγραφος 6,
Czech: čl. 5 odst. 6
Slovak: článok 5 ods. 6
Polish: art. 5 ust. 6
Hungarian: 5. cikk (6) bekezdés
Slovenian: člen 5(6),
Romanian: articolul 5 alineatul (6),
Estonian: artikli 5 lõige 6
Latvian: 5. panta 6. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 5(6)
English: CHAPTER 1 INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1
Danish: Artikel 1
English: Technical provisions on impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content as referred to in Article 4 1. In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 24.
Portuguese: Em conformidade com as boas práticas referidas no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 183/2005, as matérias-primas para alimentação animal devem ser livres das impurezas químicas resultantes do processo de fabrico e dos adjuvantes tecnológicos, a não ser que seja fixado um teor máximo específico no Catálogo referido no artigo 24.o.
Danish: I overensstemmelse med god praksis som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 183/2005 skal fodermidler være fri for kemiske urenheder fra fremstillingsprocessen og fra tekniske hjælpestoffer, hvis der ikke er fastsat nogen maksimumsgrænse for indholdet heraf i den i artikel 24 omhandlede fortegnelse.
English: The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3]. That Regulation also established the farm-to-fork approach designating feed as a sensitive stage at the beginning of the food chain.
Greek: Η επιδίωξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων είναι ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της νομοθεσίας περί τροφίμων, όπως διατυπώνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [3], ο οποίος καθιέρωσε και την προσέγγιση «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», χαρακτηρίζοντας τις ζωοτροφές σημαντικό κρίκο στην αρχή της τροφικής αλυσίδας.
English: The Catalogue shall be published in the L Series of the Official Journal of the European Union. The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Union.
French: Le catalogue est publié au Journal officiel de l’Union européenne, série L. Le titre et les références des codes sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
Italian: Il catalogo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie L. Il titolo e i riferimenti dei codici sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C.
Portuguese: O Catálogo será publicado no Jornal Oficial da União Europeia, Série L. O título e as referências dos códigos serão publicados na Série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Ο κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά L. Οι τίτλοι και τα στοιχεία αναφοράς των κωδίκων δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Polish: Katalog zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria L. Tytuł i odniesienia do kodeksów publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C.
Romanian: Catalogul este publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria L. Titlul și referințele privind Codurile sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
English: They should also give the person responsible for the labelling important guidance on different elements of the labelling. They may assist in the interpretation of the framework for voluntary labelling or the presentation of mandatory labelling.
Spanish: También deben orientar en gran medida a la persona responsable del etiquetado sobre distintos elementos del mismo y pueden interpretar el marco proporcionado para el etiquetado voluntario o la presentación del etiquetado obligatorio.
English: A transitional period is necessary, in particular in respect of feed which fulfils a particular nutritional purpose and in respect of the acceptable level of chemical impurities resulting from the manufacturing process and from processing aids. The marketing of existing stock should also be permitted until it is exhausted.
Spanish: Se necesita un período transitorio, en particular por lo que se refiere a los piensos que cumplen un objetivo de nutrición específico y al nivel de impurezas químicas derivadas del proceso de fabricación y de los auxiliares tecnológicos También debe permitirse la comercialización de las existencias actuales hasta que se agoten.
English: if available, the establishment approval number of the person responsible for the labelling granted in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1774/2002 for establishments authorised in accordance with Article 23(2)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1774/2002 or Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005. If a person responsible for the labelling has several approval numbers he shall use the one granted in accordance with Regulation (EC) No 183/2005;
Spanish: en su caso, el número de autorización del establecimiento de la persona responsable del etiquetado concedido de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1774/2002 para los establecimientos autorizados con arreglo al artículo 23, apartado 2, letras a), b) y c), del Reglamento (CE) no 1774/2002, o con el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1774/2002 o con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 183/2005; si la persona responsable del etiquetado tiene varios números de autorización, deberá utilizar el número que se le haya concedido de conformidad con el Reglamento (CE) no 183/2005;
English: Mandatory and voluntary information is provided on labelling. The mandatory information should combine general labelling requirements and specific requirements for feed materials or compound feed respectively, and additional requirements in the case of dietetic feed, contaminated material and pet food.
Hungarian: A címkézés kötelező és önkéntes információkból áll. A kötelező információ az általános címkézési követelmények és a takarmány-alapanyagokra, illetve az összetett takarmányra vonatkozó különleges címkézési követelmények kombinációja, amelyeket a diétás takarmány, a szennyezett anyag és a kedvtelésből tartott állatok eledele esetében kiegészítő követelmények kísérnek.
English: for ‘complementary feed’, the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’ or ‘complementary milk replacer feed’, for pets other than cats and dogs, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
Hungarian: a macskáktól és kutyáktól eltérő, kedvtelésből tartott állatok esetében a „teljes értékű takarmány” és a „kiegészítő takarmány” kifejezést helyettesíteni lehet az „összetett takarmány” kifejezéssel;
English: paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: The marketing of existing stock should also be permitted until it is exhausted. Furthermore, it may be appropriate to specify conditions under which feed may be labelled in accordance with this Regulation prior to the date of its application.
Latvian: Būtu jāatļauj arī esošo krājumu tirdzniecība, līdz tie izsīkst, turklāt var būt lietderīgi noteikt, pie kādiem nosacījumiem barību var marķēt saskaņā ar šo regulu pirms tās piemērošanas dienas.
English: paragraph 4 is replaced by the following: ‘4.
Latvian: 3. Panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: In order to strengthen the rights of users to proper information, their interests must be taken into consideration. This can be ensured by approval by the Commission of the Catalogue and the Codes, provided that the content thereof is practicable and that they are suitable for meeting the objectives of this Regulation.
Portuguese: Para ser possível optimizar o direito do utilizador a informações adequadas, os seus interesses devem ser tidos em conta, o que a Comissão pode assegurar ao aprovar o Catálogo e os códigos, desde que o seu conteúdo seja praticável e os mesmos sejam adequados para cumprir os objectivos do presente regulamento.
English: Article 4 Article 4(3)
Portuguese: 3 do artigo 4.o
English: Article 12 Article 5e
Portuguese: Artigo 12.o
English: The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1). The representatives of the European feed business sectors shall publish a register of such notifications on the Internet and update the register on a regular basis.
Slovak: Osoba, ktorá uvádza na trh po prvý raz takú kŕmnu surovinu, ktorá zatiaľ nie je uvedená v katalógu, musí okamžite oznámiť jej použitie zástupcom európskeho krmivárskeho priemyslu uvedeným v článku 26 ods. 1 Zástupcovia európskeho krmivárskeho priemyslu zverejnia register týchto oznámení na internete a tento register pravidelne aktualizujú.
English: Amendments to the Community Catalogue setting the maximum content of chemical impurities as referred to in point 1 of Annex I or levels of botanical purity as referred to in point 2 of Annex I or levels of moisture content as referred to in point 6 of Annex I or particulars replacing the compulsory declaration as referred to in Article 16(1)(b), shall be adopted. Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Swedish: Det ska antas ändringar av gemenskapsförteckningen avseende fastställandet av högsta tillåtna halter av kemiska orenheter i enlighet med punkt 1 i bilaga I eller halter av botanisk renhet i enlighet med punkt 2 i bilaga I eller vattenhalterna som avses i punkt 6 i bilaga I eller uppgifter som ersätter den obligatoriska märkningsuppgift som avses i artikel 16.1 b. Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 28.4.
Slovenian: Sprejmejo se spremembe kataloga Skupnosti, ki določajo najvišjo vsebnost kemičnih nečistoč iz točke 1 Priloge I ali ravni botanične čistosti iz točke 2 Priloge I ali podatke, ki nadomestijo obvezno navedbo iz člena 16(1)(b) ali ravni vsebnosti vlage iz točke 6 Priloge I. Takšni splošni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(4).
English: ‘carrier’ means a substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect itself; (n) ‘particular nutritional purpose’ means the purpose of meeting the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is, or could be, temporarily or irreversibly impaired and who can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
Swedish: bärare ämne som används för att lösa upp, späda, finfördela eller på annat sätt fysiskt ändra en fodertillsats för att göra den enklare att hantera, applicera eller använda, utan att tillsatsens tekniska funktion ändras och utan att själv ha någon annan teknisk inverkan i sig. n)