English: The investigation revealed that a considerable part of the Community producers’ sales were made to stockists that in turn exported the product concerned outside the Community, i.e. these sales were not intended for consumption on the Community market.
French: L’enquête a révélé qu’une partie considérable des ventes des producteurs communautaires était destinée à des stockistes qui, à leur tour, exportent le produit concerné vers des pays tiers, ce qui veut dire que ces ventes ne sont pas destinées à la consommation sur le marché communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, dass ein erheblicher Teil der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller an Fachhändler ging, die die betroffene Ware ihrerseits in nicht zur Gemeinschaft gehörende Länder ausführten, d. h., diese Verkäufe waren nicht zum Verbrauch auf dem Gemeinschaftmarkt bestimmt.
Spanish: La investigación reveló que una parte considerable de las ventas de los productores comunitarios se realizaba a almacenistas que, a su vez, exportaban el producto afectado fuera de la Comunidad, es decir, estas ventas no estaban destinadas al consumo en el mercado comunitario.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che una parte consistente delle vendite dei produttori comunitari è stata effettuata a stocchisti che a loro volta hanno esportato il prodotto in esame fuori della Comunità; queste vendite non erano cioè destinate al consumo sul mercato della Comunità.
Portuguese: O inquérito revelou que uma parte importante das vendas dos produtores comunitários se destinava a armazenistas que, por sua vez, exportavam o produto em causa para fora da Comunidade, o que significa que essas vendas não se destinavam a consumo no mercado comunitário.
Dutch: Uit het onderzoek kwam naar voren dat de communautaire producenten een groot deel van hun productie verkochten aan handelaren, die het betrokken product op hun beurt uitvoerden naar landen buiten de Gemeenschap, zodat deze verkoop niet voor verbruik in de Gemeenschap was bestemd.
Danish: Undersøgelsen viste, at en betydelig del af EF-producenternes salg blev foretaget til grossister, som eksporterede den pågældende vare til kunder uden for Fællesskabet, dvs. at salget ikke var bestemt til forbrug på EF-markedet.
Swedish: Undersökningen visade att en betydande del av gemenskapsproducenternas försäljning skedde till lagerhållare som i sin tur exporterade den berörda produkten utanför gemenskapen. Denna försäljning var alltså inte avsedd för konsumtion på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tutkimuksessa ilmeni, että huomattava osa yhteisön tuottajien myynnistä tapahtui jälleenmyyjille, jotka vuorostaan veivät tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön ulkopuolelle, eli kyseinen myynti ei ollut tarkoitettu kulutettavaksi yhteisön markkinoilla.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι ένα σημαντικό μέρος των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών έγινε προς κατόχους αποθεμάτων που εξήγαγαν στη συνέχεια το εν λόγω προϊόν εκτός της Κοινότητας, δηλαδή αυτές οι πωλήσεις δεν προορίζονταν για κατανάλωση στην κοινοτική αγορά.
Czech: Šetřením se zjistilo, že značná část prodeje výrobců ve Společenství byla uskutečňována velkoobchodníkům, kteří dotčený výrobek vyváželi mimo Společenství, tj. tento prodej nebyl určen pro spotřebu na trhu Společenství.
Slovak: Z prešetrovania vyplynulo, že značná časť predaja výrobcov zo Spoločenstva sa predáva veľkoobchodníkom, ktorí zase príslušné výrobky vyvážajú mimo Spoločenstva, t. j. tento predaj nebol určený na spotrebu na trhu Spoločenstva.
Polish: W dochodzeniu wykazano, że znaczna część sprzedaży producentów wspólnotowych kierowana jest do dystrybutorów, którzy następnie dokonują wywozu produktu objętego postępowaniem poza Wspólnotę, tj. sprzedaż ta nie jest przeznaczona do konsumpcji na ryku wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a közösségi gyártók nagyrészt szakkereskedőknek adták el a termékeket, e kereskedők pedig a Közösségen kívülre exportálták az érintett terméket, vagyis az értékesítéseket nem a közösségi piacon történő felhasználásra szánták.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je šel precejšen del prodaje proizvajalcev Skupnosti distributerjem z lastnim skladiščem, ki so zadevni izdelek nato izvozili iz Skupnosti, tj. ta prodaja ni bila namenjena potrošnji na trgu Skupnosti.
Romanian: Ancheta a relevat că o parte considerabilă a vânzărilor realizate de producătorii comunitari a fost făcută către angrosiști, care, la rândul lor, au exportat produsul în cauză în exteriorul Comunității, mai exact aceste vânzări nu erau destinate consumului pe piața comunitară.
Bulgarian: Разследването разкри, че съществена част от продажбите на производителите от Общността са били извършени на търговци, работещи със складови наличности, които от своя страна са изнесли разглеждания продукт извън Общността, т.е. тези продажби не са били предназначени за потребление на пазара на Общността.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et ühenduse tootjad müüsid olulise osa toodangust ladustajatele, kes omakorda eksportisid vaatlusalust toodet ühendusest välja, st kõnealune müük ei olnud ette nähtud ühenduse turul tarbimiseks.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka Kopienas ražotāju vērā ņemamu pārdošanas apjoma daļu pārdeva tirgotājiem, kas savukārt eksportēja attiecīgo ražojumu ārpus Kopienas, proti, šie pārdevumi nebija paredzēti patēriņam Kopienas tirgū.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos gamintojai daugiausia savo produkcijos pardavė prekiautojams, kurie eksportavo nagrinėjamąjį produktą iš Bendrijos, t. y. parduota produkcija nebuvo skirta vartoti Bendrijos rinkoje.
Maltese: L-invstigazzjoni żvelat li parti konsiderevoli tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità kienet saret lil bejjiegħa bl-ingrossa li min-naħa tagħhom imbagħad esportaw il-prodott konċernat ‘il barra mill-Komunità, jiġifieri dan il-bejgħ ma kienx bil-ħsieb għall-konsum fis-suq tal-Komunità.