FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power transmission shaft systems incorporating "composite" material components and capable of transmitting more than 1 MW;
French: systèmes d'arbres de transmission, comprenant des composants en matériaux "composites", et capables de transmettre plus de 1 MW;
German: Leistungsübertragungs-Wellensysteme für Übertragungsleistungen von mehr als 1 MW, die Bestandteile aus "Verbundwerkstoff" enthalten,
Spanish: Sistemas de ejes de transmisión de potencia que incluyan componentes de "materiales compuestos" () y que sean capaces de transmitir más de 1 MW;
Italian: sistemi di alberi di trasmissione di potenza comprendenti componenti in materiali "compositi", e in grado di trasmettere più di 1 MW;
Portuguese: Sistemas de veios de transmissão de potência com componentes de materiais "compósitos" e capazes de transmitir potências superiores a 1 MW;
Dutch: assystemen voor krachtoverbrenging die onderdelen uit "composiete" materialen bevatten, geschikt voor het overbrengen van een vermogen van meer dan 1 MW;
Danish: Akselsystemer til kraftoverføring, med komponenter af "komposit"materialer, og i stand til at overføre mere end 1 MW;
Swedish: Effektöverföringssystem med axlar som innehåller kompositer och är dimensionerade för att överföra mer än 1 MW.
Finnish: Tehonsiirron akselijärjestelmät, jotka sisältävät komponentteja komposiittimateriaaleista ja jotka kykenevät siirtämään enemmän kuin 1 MW;
Greek: Αξονικά συστήματα μετάδοσης ισχύος ικανά να μεταδίδουν ισχύ μεγαλύτερη από 1 MW, τα οποία περιέχουν συστατικά μέρη από «σύμμεικτα» υλικά,
Czech: hřídelové systémy pro přenos výkonu, které mají součásti z „kompozitů“, schopné přenášet více než 1 MW;
Slovak: systémy hriadeľov na prenos energie vrátane súčastí z „kompozitných“ materiálov, schopné prenášať výkon viac ako 1 MW;
Polish: Wałowe układy przeniesienia napędu składające się z elementów wykonanych z materiałów „kompozytowych” i zdolne do przenoszenia mocy powyżej 1 MW;
Hungarian: „Kompozit” anyagból készült alkatrészeket tartalmazó erőátviteli tengely-rendszerek, amelyek több, mint 1 MW átvitelére képesek;
Slovenian: sistem prenosa moči, v katerem so komponente iz "kompozitnih" materialov z zmožnostjo prenosa več kot 1 MW moči;
Romanian: Sisteme de arbori de transmisie a puterii care încorporează componente din materiale „compozite” și capabile să transmită mai mult de 1 MW;
Bulgarian: Силови валови трансмисионни системи, съдържащи елементи от „композитни“ материали, способни да предават мощности над 1 MW;
Estonian: jõuülekande võllsüsteemid, mis sisaldavad „komposiit”materjalidest komponente ja on võimelised üle kandma rohkem kui 1 MW;
Latvian: jaudas pārvades vārpstu sistēmas, kuru sastāvā ietilpst "kompozītu" materiālu detaļas un ar kurām var pārvadīt jaudu, kas lielāka par 1 MW;
Lithuanian: „kompozicinių“ medžiagų komponentų turinčios galios perdavimo velenų sistemos, galinčios perduoti daugiau kaip 1 MW galią;
Maltese: Sistemi bix-xaft ta' trasmissjoni tal-qawwa li jinkorporaw komponenti ta' materjali "kompożiti" u kapaċi li jittrasmettu aktar minn 1 MW;
English: Water-screw propeller, power generation systems or transmission systems, designed for use on vessels, as follows:
French: hélices propulsives, systèmes de génération ou de transmission de puissance destinés à être utilisés sur des navires, comme suit:
German: Wasserschraubenpropeller, Energieerzeugungssysteme oder -übertragungssysteme, konstruiert für den Einsatz auf Schiffen, wie folgt:
Spanish: Sistemas de hélices propulsoras, de generación de potencia o de transmisión de potencia, destinados a buques, según se indica:
Italian: eliche propulsive, sistemi di generazione o di trasmissione di potenza destinati ad essere utilizzati su navi, come segue:
Portuguese: Sistemas de hélices de propulsão, de geração de potência ou de transmissão de potência concebidos para utilização em navios:
Dutch: scheepsschroef-, krachtopwekkings- of krachtoverbrengingssystemen voor gebruik in schepen, als hieronder:
Danish: Følgende vandskrue-, kraftgenerator- eller transmissionssystemer til brug på skibe:
Swedish: Vattenskruvpropellrar, effektgenererande eller överförande system för användning på fartyg, enligt följande:
Finnish: Seuraavat aluksissa käytettävät potkurit, tehojärjestelmät tai tehonsiirtojärjestelmät:
Greek: Προωστικοί έλικες, συστήματα παραγωγής ή μετάδοσης ισχύος που προορίζονται για χρήση επί σκαφών, ως ακολούθως:
Czech: lodní vrtule, systémy pro výrobu elektřiny nebo přenos výkonu konstruované pro použití na plavidlech:
Slovak: propulzné systémy s vodnou skrutkou, systémy na výrobu energie alebo prenosové systémy navrhnuté na používanie na plavidlách:
Polish: Następujące pędniki śrubowe, generatory mocy lub układy przenoszenia napędu zaprojektowane dla jednostek pływających:
Hungarian: Hajókon történő felhasználásra tervezett hajócsavarok, energiatermelő és átviteli rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: vijačni propeler, sistemi za proizvodnjo energije ali sistemi za prenos moči, izdelani za uporabo na plovilih:
Romanian: Sisteme de propulsie cu elice, sisteme de generare a puterii sau sisteme de transmisie a puterii, concepute pentru utilizare pe nave, după cum urmează:
Bulgarian: Системи от подводни витла, силови генераторни или трансмисионни системи, проектирани за използване на плавателни съдове, както следва:
Estonian: järgmised spiraalsete labadega sõukruvid, energiatootmissüsteemid või jõusülekandesüsteemid, mis on kavandatud kasutamiseks laevadel:
Latvian: uz kuģiem izmantojamas dzenskrūvju, elektroenerģijas ģenerācijas sistēmas, vai jaudas pārvades sistēmas:
Lithuanian: Laivasraigčiai, laivuose naudoti suprojektuotos galios generavimo ir perdavimo sistemos:
Maltese: Skrejjen tal-ilma, sistemi ta' ġenerazzjoni ta' qawwa jew sistemi ta' trasmissjoni, iddisinjati għall-użu fuq bastimenti, kif ġej:
English: Controllable-pitch propellers and hub assemblies, rated at more than 30 MW;
French: hélices à pas réglable et ensemble de moyeux prévus pour plus de 30 MW;
German: Verstellpropeller und Nabenbaugruppen mit einer Leistung größer als 30 MW,
Spanish: Hélices de paso regulable y conjuntos de núcleo, tasados para potencias superiores a 30 MW;
Italian: eliche a passo regolabile ed assiemi mozzo previsti per più di 30 MW;
Portuguese: Hélices de passo controlável e respectivos cubos para potências nominais superiores a 30 MW;
Dutch: schroeven met regelbare spoed en naafsamenstellingen voor een vermogen van meer dan 30 MW;
Danish: Stilbare propeller- og navsamlinger med mærkeydelser over 30 MW;
Swedish: Propellrar med ställbar stigning och navsystem som är dimensionerade för mer än 30 MW.
Finnish: Säätösiipipotkurit ja niiden napakokoonpanot, jotka on mitoitettu yli 30 MW:lle;
Greek: Έλικες ελεγχομένου βήματος και μηχανικά συναρμολογήματα πλήμνης, ισχύος άνω των 30 MW,
Czech: stavitelné vrtule a montážní celky jejich nábojů s jmenovitým výkonem větším než 30 MW,
Slovak: systémy vrtúľ a nábojov s riaditeľným nábehom listov s menovitým výkonom viac ako 30 MW;
Polish: śruby napędowe o regulowanym skoku oraz zespoły piast do śrub o mocy nominalnej powyżej 30 MW;
Hungarian: Több, mint 30 MW-ra méretezett szabályozható csavaremelkedésű hajócsavar és hajócsavaragy-szerelvények;
Slovenian: propelerski sistemi s krmiljenim nagibom in sistemi pest z več kot 30 MW;
Romanian: Sisteme de propulsie cu elice cu pas reglabil sau ansambluri butuc, cu puteri mai mari de 30 MW;
Bulgarian: Витла с управляем наклон и монтажни възли на муфи, разчетени за работа при мощност над 30 MW;
Estonian: reguleeritavate labadega propellerid ja rummusõlm, mis on arvestatud suuremale võimsusele kui 30 MW;
Latvian: dzenskrūves ar regulējamu soli un ieliktņu komplekti, kas paredzēti 30 MW un lielākai jaudai;
Lithuanian: valdomo menčių polinkio sraigtai ir stebulių rinkiniai, galintys perduoti daugiau kaip 30 MW galią;
Maltese: Skrejjen b'pass kontrollabbli u assemblaġġi tal-buttun, previsti għal aktar minn 30 MW;
English: Internally liquid-cooled electric propulsion engines with a power output exceeding 2,5 MW;
French: moteurs de propulsion électrique à refroidissement interne par liquide ayant une puissance de sortie supérieure à 2,5 MW;
German: innenflüssigkeitsgekühlte elektrische Antriebsmaschinen mit einer Ausgangsleistung größer als 2,5 MW,
Spanish: Motores de propulsión eléctricos, de refrigeración interna por líquido, con una potencia de salida superior a 2,5 MW;
Italian: motori elettrici di propulsione con raffreddamento interno a liquido aventi una potenza di uscita superiore a 2,5 MW;
Portuguese: Motores de propulsão eléctricos com arrefecimento interno por líquidos e potências superiores a 2,5 MW;
Dutch: met interne vloeistofkoeling en elektrische voortstuwingsmotoren met een vermogen groter dan 2,5 MW;
Danish: Indvendigt væskekølede elektriske fremdrivningsmotorer med en udgangseffekt på mere end 2,5 MW;
Swedish: Internt vätskekylda elektriska framdrivningsmotorer med en utgångseffekt som överstiger 2,5 MW.
Finnish: Sisäisesti nestejäähdytetyt sähkö-työntövoimamoottorit, joiden antoteho ylittää 2,5 MW;
Greek: Εσωτερικά υδρόψυκτοι ηλεκτροκινητήρες που αποδίδουν ισχύ άνω των 2,5 MW,
Czech: elektrické pohonné motory s vnitřním kapalinovým chlazením s výkonem větším než 2,5 MW,
Slovak: kvapalinou vnútorne chladené elektrické propulzné motory s výkonom viac ako 2,5 MW;
Polish: Elektryczne silniki napędowe z wewnętrznym chłodzeniem cieczowym o mocy wyjściowej powyżej 2,5 MW;
Hungarian: Belső folyadékhűtésű villamos hajtómotorok, amelyek kimenő teljesítménye meghaladja a 2,5 MW-ot;
Slovenian: notranje s tekočino hlajeni električni pogonski stroji z izhodno močjo več kot 2,5 MW;
Romanian: Motoare electrice de propulsie răcite intern cu lichid cu putere de ieșire mai mare de 2,5 MW;
Bulgarian: Електрически задвижващи двигатели с вътрешно охлаждане с течност, с изходна мощност над 2,5 MW;
Estonian: sisemise vedelikjahutusega elektrilised tõukemootorid, mille väljundvõimsus on üle 2,5 MW;
Latvian: ar iekšēju šķidruma cirkulāciju dzesējami vilces elektromotori, kuru jauda ir lielāka par 2,5 MW;
Lithuanian: viduje skysčiu aušinami, elektra varomi varikliai, kurių atiduodamoji galia didesnė kaip 2,5 MW;
Maltese: Magni propulsivi elettriċi mberrdin internament b'likwidu li jipproduċu qawwa ogħla minn 2,5 MW;
English: "Superconductive" propulsion engines or permanent magnet electric propulsion engines, with a power output exceeding 0,1 MW;
French: moteurs de propulsion "supraconducteurs" ou moteurs de propulsion électriques à aimant permanent, ayant une puissance de sortie supérieure à 0,1 MW;
German: elektrische Antriebsmaschinen mit "Supraleitung" oder Permanentmagneten mit einer Leistung größer als 0,1 MW,
Spanish: Motores de propulsión "superconductores" o motores de propulsión eléctricos de imán permanente, con una potencia de salida superior a 0,1 MW;
Italian: motori di propulsione a "superconduttori", o motori di propulsione elettrici a magnete permanente, con potenza di uscita superiore a 0,1 MW;
Portuguese: Motores de propulsão "supercondutores" ou motores de propulsão eléctricos com ímanes permanentes, com potências superiores a 0,1 MW;
Dutch: "supergeleidende" voortstuwingsmotoren, of elektrische voortstuwingsmotoren met permanente magneet, met een vermogen van meer dan 0,1 MW;
Danish: "Superledende" fremdrivningsmotorer eller elektriske fremdrivningsmotorer med permanente magneter, med en udgangseffekt på mere end 0,1 MW;
Swedish: Supraledande framdrivningsmotorer eller elektriska framdrivningsmotorer med permanentmagneter, med en utgångseffekt som överstiger 0,1 MW.
Finnish: "Suprajohde"työntövoimamoottorit tai kestomagneetti-työntövoimamoottorit, joiden antoteho ylittää 0,1 MW;
Greek: «Υπεραγώγιμοι» κινητήρες πρόωσης, ή ηλεκτροκινητήρες μονίμου μαγνήτη, που αποδίδουν ισχύ άνω του 0,1 MW,
Czech: „supravodivé“ pohonné motory nebo elektromotory s permanentním magnetem s výkonem větším než 0,1 MW,
Slovak: „supravodivé“ propulzné motory alebo elektrické propulzné motory s permanentným magnetom s výkonom viac ako 0,1 MW;
Polish: „Nadprzewodnikowe” silniki napędowe lub elektryczne silniki napędowe z magnesami stałymi, o mocy wyjściowej powyżej 0,1 MW;
Hungarian: „Szupravezető” hajómotorok, vagy állandó mágneses villamos hajómotorok 0,1 MW-ot meghaladó kimenő teljesítménnyel;
Slovenian: "superprevodniški" pogonski stroji ali motorji s trajnim magnetom z izhodno močjo več kot 0,1 MW;
Romanian: Motoare cu propulsie „superconductivă” sau motoare electrice de propulsie cu magnet permanent cu o putere de ieșire care depășește 0,1 MW;
Bulgarian: „Свръхпроводими“ електрически силови уредби с постоянни магнити, с изходна мощност над 0,1 MW;
Estonian: „ülijuhtivatest” materjalidest tõukemootorid või püsimagnetelektrilised tõukemootorid, mille väljundvõimsus on üle 0,1 MW;
Latvian: "supravadītspējas" vilces elektromotori vai pastāvīgo magnētu vilces elektromotori, kuru jauda ir lielāka par 0,1 MW;
Lithuanian: „superlaidininkiniai“ varomieji varikliai arba nuolatinės srovės magnetoelektriniai varomieji varikliai, kurių atiduodamoji galia didesnė kaip 0,1 MW;
Maltese: Magni propulsivi "superkonduttivi" jew magni propulsivi elettriċi b'kalamita permanenti, li jipproduċu qawwa ogħla minn 0,1 MW;
English: Power transmission shaft systems incorporating "composite" material components and capable of transmitting more than 2 MW;
French: systèmes d'arbres de transmission, comprenant des composants en matériaux "composites", et capables de transmettre plus de 2 MW;
German: Leistungsübertragungs-Wellensysteme mit einer Übertragungsleistung größer als 2 MW, die Bestandteile aus "Verbundwerkstoff" enthalten,
Spanish: Sistemas de ejes de transmisión de potencia que incorporen componentes de "materiales compuestos" () y que sean capaces de transmitir más de 2 MW;
Italian: sistemi di alberi di trasmissione di potenza, comprendenti componenti in materiali "compositi", e in grado di trasmettere più di 2 MW;
Portuguese: Sistemas de veios de transmissão de potência com componentes de materiais "compósitos" e capazes de transmitir potências superiores a 2 MW;
Dutch: assystemen voor krachtoverbrenging die onderdelen uit "composiete" materialen bevatten, geschikt voor het overbrengen van een vermogen van meer dan 2 MW;
Danish: Akselsystemer til kraftoverføring, omfattende komponenter af "komposit"materialer, og i stand til at overføre mere end 2 MW;
Swedish: Effektförvaringssystem med axlar som innehåller kompositer och är dimensionerade för att överföra mer än 2 MW.
Finnish: Tehonsiirron akselijärjestelmät, jotka sisältävät komponentteja "komposiitti"materiaaleista ja jotka kykenevät siirtämään enemmän kuin 2 MW;
Greek: Αξονικά συστήματα μετάδοσης ισχύος ικανά να μεταδίδουν ισχύ μεγαλύτερη από 2 MW, τα οποία περιέχουν συστατικά μέρη από «σύμμεικτα» υλικά,
Czech: hřídelové systémy pro přenos výkonu, které obsahují součásti z „kompozitů“ a jsou schopné přenášet více než 2 MW,
Slovak: systémy hriadeľov na prenos energie vrátane súčastí z „kompozitných“ materiálov a schopné prenášať výkon viac ako 2 MW;
Polish: Wałowe układy przeniesienia napędu, których elementy są wykonane z materiałów „kompozytowych”, zdolne do przenoszenia mocy powyżej 2 MW;
Hungarian: Erőátviteli rendszerek, amelyek „kompozit” anyagból készült alkatrészeket tartalmaznak, és több, mint 2 MW átvitelére képesek;
Slovenian: sistem prenosa moči, v katerem so komponente iz "kompozitnih" materialov z zmožnostjo prenosa več kot 2 MW moči;
Romanian: Sisteme de arbori de transmisie a puterii care încorporează componente din materiale „compozite” și capabile să transmită mai mult de 2 MW;
Bulgarian: Силови валови трансмисионни системи, съдържащи елементи от „композитни“ материали, способни да предават мощности над 2 MW;
Estonian: jõuülekande võllsüsteemid, mis sisaldavad „komposiit”materjalidest komponente ja on võimelised üle kandma rohkem kui 2 MW;
Latvian: jaudas pārvades vārpstu sistēmas, kuru sastāvā ietilpst "kompozītu" materiālu detaļas un ar kurām var pārvadīt jaudu, kas lielāka par 2 MW;
Lithuanian: „kompozicinių“ medžiagų komponentų turinčios galios perdavimo velenų sistemos, galinčios perduoti daugiau kaip 2 MW galią;
Maltese: Sistemi bix-xaft ta' trasmissjoni tal-qawwa li jinkorporaw komponenti ta' materjali "kompożiti" u kapaċi jittrasmettu aktar minn 2 MW;
English: Ventilated or base-ventilated propeller systems, rated at more than 2,5 MW;
French: systèmes d'hélices ventilées ou à base ventilée prévus pour plus de 2,5 MW;
German: belüftete oder basisbelüftete Propellersysteme mit einer Leistung größer als 2,5 MW,
Spanish: Sistemas de hélices ventiladas o con base ventilada tasados para potencias superiores a 2,5 MW;
Italian: sistemi di eliche ventilate o a base ventilata previste per più di 2,5 MW;
Portuguese: Sistemas de hélices ventilados ou de base ventilada para potências nominais superiores a 2,5 MW.
Dutch: geventileerde of basisgeventileerde schroefsystemen voor een vermogen van meer dan 2,5 MW;
Danish: Ventilerede eller baseventilerede propelsystemer med en mærkeydelse på mere end 2,5 MW;
Swedish: Ventilerade eller vid basen ventilerade propellersystem som är dimensionerade för mer än 2,5 MW.
Finnish: Tuuletetut tai jäähdytetyt potkurijärjestelmät, jotka on mitoitettu yli 2,5 MW:lle;
Greek: Αεριζόμενα ή βασικώς με αεριζόμενα συστήματα ελίκων ισχύος άνω των 2,5 MW.
Czech: větrané nebo na bázi větrané vrtulové systémy s výkonem větším než 2,5 MW;
Slovak: vetrané vrtuľové systémy s menovitým výkonom viac ako 2,5 MW;
Polish: Wentylowane lub podobne napędy śrubowe o mocy nominalnej powyżej 2,5 MW;
Hungarian: Több, mint 2,5 MW-ra méretezett ventilációs vagy alap-ventilációs propeller-rendszerek;
Slovenian: ventilitrani propelerski sistemi ali sistemi z ventilirano osnovo z nazivno močjo več kot 2,5 MW;
Romanian: Sisteme de propulsie cu elice ventilate sau cu bază ventilată, cu puteri mai mari de 2,5 MW;
Bulgarian: Вентилиращи или базово вентилиращи витлови системи, разчетени за мощност над 2,5 MW;
Estonian: ventileeritud või ventileeritud alusega propellersüsteemid, mis on arvestatud suuremale võimsusele kui 2,5 MW;
Latvian: ventilējamas dzenskrūvju vai dzenskrūvju pamatņu sistēmas ar jaudu lielāku par 2,5 MW;
Lithuanian: ventiliuojamosios ar pagrindiniu sraigtu ventiliuojamos sraigtų sistemos, skirtos daugiau kaip 2,5 MW;
Maltese: Sistemi ta' skrun ventilat jew bil-bażi ventilata, previsti għal aktar minn 2,5 MW;
English: Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
French: systèmes de réduction du bruit destinés à être utilisés sur des navires d'un déplacement égal ou supérieur à 1000 tonnes, comme suit:
German: 8A002o3 Geräuschminderungssysteme, konstruiert für den Einsatz auf Schiffen größer/gleich 1000 Tonnen Wasserverdrängung, wie folgt:
Spanish: 8A002.o.3.
Italian: Sistemi di riduzione del rumore progettati per l'impiego su navi con dislocamento uguale o superiore a 1000 tonnellate, come segue:
Portuguese: Sistemas de redução do ruído concebidos para utilização em navios com um deslocamento igual ou superior a 1000 toneladas:
Dutch: 8A002.o.3.
Danish: Følgende støjdæmpningssystemer til brug i skibe på mindst 1000 tons deplacement:
Swedish: Ljudreduktionssystem för användning på fartyg med ett deplacement på 1000 ton eller mer, enligt följande:
Finnish: Seuraavat melunvaimennusjärjestelmät, joita käytetään 1000 tonnin tai suuremman uppouman aluksissa:
Greek: Τα ακόλουθα συστήματα περιορισμού του θορύβου προς χρήση σε σκάφη εκτοπίσματος μεγαλυτέρου/ίσου προς 1000 τόνους, ως εξής:
Czech: Systémy tlumení hluku konstruované pro použití na lodích o výtlaku 1000 tun nebo více:
Slovak: systémy na znižovanie hluku navrhnuté na použitie na plavidlách s výtlakom 1000 t alebo viac:
Polish: Następujące układy tłumienia szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Hungarian: Zajcsökkentő rendszerek az 1000 tonna vagy annál nagyobb vízkiszorítású hajókhoz, ideértve a következőket:
Slovenian: sistemi za zmanjšanje hrupa, ki se uporabljajo v plovilih z bruto tonažo 1000 ali več:
Romanian: Sisteme de reducere a zgomotului concepute pentru utilizarea pe nave cu un deplasament de 1000 tone sau mai mare, după cum urmează:
Bulgarian: Системи за намаляване на шума, проектирани за работа на плавателни съдове с водоизместимост от 1000 t (тона) или повече, както следва:
Estonian: Järgmised müravähendamissüsteemid, mis on kavandatud kasutamiseks 1000 tonnise ja suurema veeväljasurvega laevadel:
Latvian: Trokšņu slāpēšanas sistēmas, kas paredzētas lietojumam uz kuģiem ar ūdens izspiešanu1000 tonnu vai lielāku:
Lithuanian: Triukšmo mažinimo sistemos, suprojektuotos naudoti 1000 tonų ar didesnės talpos laivuose, išvardytos toliau:
Maltese: Sistemi ta' tnaqqis tal-ħsejjes iddisinjati għall-użu fuq bastimenti ta' 1000 tunnellata spjazzament jew aktar, kif ġej:
English: Self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
French: appareils de plongée sous-marine autonomes, en circuit fermé ou semi-fermé (réinspiration).
German: unabhängige Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte mit geschlossener oder halbgeschlossener Atemlufterneuerung.
Spanish: Aparatos de buceo y natación subacuática, autónomos, de circuito cerrado o de circuito semicerrado (de respiración reciclada).
Italian: autorespiratore a circuito chiuso o semichiuso (rirespirazione) per immersioni e nuoto subacqueo.
Portuguese: Equipamento de mergulho e natação subaquática, independente, em circuito fechado ou semi-fechado (reciclagem do ar).
Dutch: onafhankelijk werkende duikapparatuur of apparatuur voor onderwaterzwemmen met een gesloten of half-gesloten systeem.
Danish: Apparater til dykning og undervandssvømning med komplette, lukkede eller halvtlukkede kredsløb (iltfornyelse).
Swedish: Autonoma, slutna eller halvslutna system för dykning och undervattenssimning.
Finnish: Sukeltamiseen ja vedenalaiseen uintiin soveltuvat itsenäiset, suljetun tai puolisuljetun kierron (rebreathing-) laitteet.
Greek: Αυτοτελείς συσκευές κατάδυσης ή υποβρύχιας κολύμβησης κλειστού ή ημίκλειστου τύπου (rebreathing).
Czech: přenosné přístroje pro potápění a plavání pod vodou s uzavřeným nebo polouzavřeným dýchacím okruhem.
Slovak: nezávislý prístroj určený na potápanie a plávanie pod hladinou s uzatvoreným alebo polouzatvoreným okruhom (s opakovaným vdychovaním).
Polish: Niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu.
Hungarian: Önálló, zárt, vagy félig zárt körű (lélegeztető) készülékek merüléshez, vagy víz alatti úszáshoz.
Slovenian: aparati za potapljanje in podvodno plavanje z zaprtim ali pol zaprtim krogom.
Romanian: Aparate de înot subacvatic autonome cu circuit al aerului de respirație inclus, închis sau semi-închis.
Bulgarian: Автономни, със затворен или полузатворен цикъл (повторно дишане) апарати за гмуркане и подводно плуване.
Estonian: Iseseisvad, suletud või poolsuletud hingamisõhu uuendamistsükliga sukeldumise ja allveeujumise aparaadid.
Latvian: autonomie slēgtas vai pusslēgtas (skābekļa reģenerācijas) sistēmas aparāti niršanai un peldēšanai zem ūdens.
Lithuanian: Autonominiai, uždarojo ar pusiau uždarojo kontūro (pakartotinio įkvėpimo) nardymo ir povandeninio plaukimo aparatai.
Maltese: Tagħmir awtonomu, b'ċirkwit magħluq jew nofsu magħluq (respirazzjoni mill-ġdid) għall-għadis u l-għawm taħt wiċċ l-ilma.