FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incorporating "electronically steerable phased array antennae";
French: comprenant des "antennes à réseaux phasés électroniquement orientables";
German: mit "elektronisch phasengesteuerten Antennengruppen" (phased array antennae);
Spanish: Dotados de "antena (), orientable electrónicamente mediante ajuste de fases";
Italian: comprendenti "antenne ad allineamento di fase e fascio orientabile elettronicamente";
Portuguese: Com "agregados de antenas com relação de fase orientáveis electronicamente";
Dutch: met "elektronisch bestuurbare fasegestuurde antennesystemen, opgebouwd uit een groot aantal identieke antennes" (‹phased array antennae›);
Danish: Omfatter "elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer";
Swedish: Innehåller "fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning".
Finnish: Jotka sisältävät "elektronisesti ohjattavia vaiheistettuja ryhmäantenneja";
Greek: Έχουν ενσωματωμένες «ηλεκτρονικώς καθοδηγούμενες φασικώς συγχρονισμένες συστοιχιοκεραίες», στ.
Czech: mají „elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy“;
Slovak: ich súčasťou sú „elektronicky riaditeľné fázované anténové sústavy“;
Polish: Zaopatrzone w „sterowany elektronicznie fazowany układ antenowy”;
Hungarian: „Elektronikusan forgatott fáziscsoport-antennákat” tartalmaz;
Slovenian: vsebujejo "elektronsko krmiljen fazni antenski niz";
Romanian: Încorporează „rețea de antene cu comanda în fază orientabile electronic”;
Bulgarian: Съдържащи „електронно управляеми антени с фазови решетки“;
Estonian: sisaldavad „elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antenne”;
Latvian: tajos ir iekļautas "elektroniski vadāmas fāzētu bloku antenas";
Lithuanian: turintys „elektroniniu būdu valdomų fazuotųjų gardelinių antenų“;
Maltese: Fihom "antenni b'arranġament f'fażijiet orjentabbli elettronikament";
English: Capable of heightfinding non-cooperative targets;
French: capables de rechercher la hauteur de cibles non concourantes;
German: Möglichkeit zur autonomen Zielhöhenmessung;
Spanish: Capaces de determinar la altitud de blancos no cooperantes;
Italian: in grado di determinare l'altezza di bersagli non cooperanti;
Portuguese: Possibilidade de determinação da altura de alvos não cooperativos;
Dutch: geschikt voor het peilen van de hoogte van niet meewerkende doelen;
Danish: Er i stand til at finde højden på ikke-medvirkende mål;
Swedish: Kan bestämma höjden hos ett icke samarbetande mål.
Finnish: Jotka kykenevät ei-yhteistoiminnallisten kohteiden korkeuden määrittämiseen;
Greek: Είναι ικανά να ευρίσκουν το ύψος μη συνεργάσιμων στόχων,
Czech: jsou schopné zjistit výšku nespolupracujících cílů;
Slovak: schopné výškovo zisťovať výšku nespolupracujúcich cieľov;
Polish: Zdolne do określania wysokości niepowiązanych ze sobą celów;
Hungarian: Képes a nem-együttműködő céltárgyak magasságának megállapítására;
Slovenian: so zmožni iskanja višine nesodelujočih ciljev;
Romanian: Sunt capabile să detecteze ținte adverse necooperante la mare altitudine;
Bulgarian: Способни да установяват височината на невзаимодействащи цели;
Estonian: võimaldavad määrata ennast mitteidentifitseerivate (non-cooperative) sihtmärkide kõrguse;
Latvian: var noteikt pasīvu mērķu augstumu;
Lithuanian: galintys aptikti aukštai esančius pavienius taikinius;
Maltese: Jistgħu jiddetermninaw l-għoli ta' bersalli non-koperattivi;
English: Note:6A008.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards.
French: Note:L'alinéa 6A008.f. ne vise pas les matériels radar d'approche de précision (PAR) conformes aux normes de l'OACI.
German: Anmerkung:Unternummer 6A008f erfasst nicht Präzisionsanflug-Radarsysteme (PAR, Precision Approach Radar) gemäß den ICAO-Normen.
Spanish: Nota:El subartículo 6A008.f. no incluye los equipos radar de aproximación de precisión () según normas de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI);
Italian: Nota:6A008.f. non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature radar di avvicinamento di precisione (PAR) conformi alle norme dell'ICAO;
Portuguese: Nota:6A008.f. não abrange os equipamentos de radar de aproximação de precisão (PAR) conformes com as normas da ICAO.
Dutch: NootIn 6A008.f wordt niet bedoeld landingsradarapparatuur (PAR) conform de ICAO-standaarden.
Danish: Note:6A008.f lægger ikke eksportkontrol på præcisionsindflyvningsradar (PAR), der er i overensstemmelse med ICAO standarder.
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A008.f omfattar inte precisionsinflygningsradarutrustning (PAR) som överensstämmer med ICAO-standard.
Finnish: Huom.:6A008.f kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ICAO:n standardien mukaisia tarkkuuslähestymistutkalaitteita (PAR).
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α008.στ. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός ραδιοεντοπισμού ακρίβειας προσέγγισης (PAR) που συμμορφώνεται προς τα πρότυπα της πολιτικής αεροπορίας ICAO.
Czech: Poznámka:Položka 6A008.f. se netýká přesného přibližovacího radaru (PAR) podle norem ICAO.
Slovak: Poznámka:Podľa 6A008.f. sa neriadia približovacie radary (PAR), ktoré vyhovujú normám ICAO.
Polish: Uwaga:Pozycja 6A008.f. nie obejmuje kontrolą urządzeń radiolokacyjnych dokładnej kontroli podejścia do lądowania (PAR) odpowiadających standardom ICAO;
Hungarian: Megjegyzés:A 6A008.f nem vonja ellenőrzés alá az ICAO szabvány szerinti precíziós bevezetőradar berendezéseket (PAR);
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 6A008(f) ni oprema radarja za natančno približevanje (PAR), ki izpolnjuje standarde ICAO.
Romanian: Notă:6A008.f. nu supune controlului echipamentele radar de apropiere de „precizie” (PAR) conforme standardelor ICAO.
Bulgarian: Бележка:6A008.f. не контролира оборудване за РЛС за прецизно насочване (РЛСК/PAR), отговарящи на стандартите на Международната организация за гражданска авиация (ICAO).
Estonian: Märkus:Punkt 6A008.f ei hõlma täppislähenemiseradari (PAR) seadmestikku, mis vastab Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) standarditele.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A008.f. pozīciju kontroli neattiecina uz precīzijas tuvošanās radaru (PAR) iekārtām, kas atbilst ICAO standartiem.
Lithuanian: Pastaba.6A008.f netaikomas tiksliojo tūpimo radarinei (PAR) įrangai, atitinkančiai Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartus.
Maltese: Nota:6A008.f. ma jikkontrollax tagħmir ta' radar ta' approċċ ta' preċiżjoni (PAR) li jikkonforma mal-istandards tal-ICAO.
English: Employing processing of radar signals and using any of the following:
French: dotés d'un système de traitement de signaux radar et faisant appel à:
German: Verarbeitung von Radarsignalen unter Anwendung eines der folgenden Verfahren:
Spanish: Dotados de un sistema de proceso de señales de radar y que utilice:
Italian: dotati di trattamento di segnali radar che utilizzano una delle tecniche seguenti:
Portuguese: Com sistemas de processamento de sinais de radar que utilizem:
Dutch: met toepassing van radarsignaalverwerking en gebruikmaking van:
Danish: Anvender radarsignalbehandling samt:
Swedish: Använder radarsignalbehandling och något av följande:
Finnish: Jotka käsittelevät tutkasignaalia käyttäen:
Greek: Χρησιμοποιούν επεξεργασία σημάτων ραδιοεντοπισμού και χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: používají zpracování radarových signálů a některou z těchto technik:
Slovak: Využívajúce spracovanie radarových signálov a použitie niektorej z týchto techník:
Polish: Zdolne do przetwarzania sygnałów radiolokacyjnych i wykorzystujące którekolwiek z poniższych:
Hungarian: Radarjelek feldolgozása és a következők bármelyikének felhasználása:
Slovenian: z uporabo obdelave radarskih signalov s:
Romanian: Sunt dotate cu sisteme de prelucrare a semnalelor radar și utilizează oricare din următoarele:
Bulgarian: Прилагащи обработка на радарни сигнали с използване на някои от изброените:
Estonian: töötlevad radarisignaale ja kasutavad järgmist:
Latvian: izmanto kādu no šiem radara signālu apstrādes paņēmieniem:
Lithuanian: kuriuose apdorojami radaro signalai ir naudojamas bet kuris iš šių būdų:
Maltese: Għandhom proċessar tas-sinjali tar-radar u li juża xi wieħed minn dan li ġej:
English: "Radar spread spectrum" techniques; or
French: des techniques de "spectre étalé (radar)"; ou
German: "gespreiztes Spektrum (Radar)"oder
Spanish: Técnicas de "radar, espectro ensanchado"; o
Italian: tecniche di "spettro esteso radar"o
Portuguese: Técnicas de "espectro de radar alargado"; ou
Dutch: "radar ‹spread spectrum›"-technieken; of
Danish: "Radar spredt-spektrum"-teknik; eller
Swedish: "Spridning av frekvensspektrat"-teknik.
Finnish: "Tutkan hajaspektri" -tekniikkaa; tai
Greek: Τεχνικές «ραδιοεντοπισμού εκτεταμένου φάσματος», ή
Czech: technika „rozprostřeného spektra radaru“; nebo
Slovak: techník „rozptýleného spektra radaru“alebo
Polish: Techniki „rozproszonego widma radiolokacyjnego”; lub
Hungarian: „Radar-szórásspektrum” technikák; vagy
Slovenian: tehnikami "radarja z razpršenim spektrom"ali
Romanian: Tehnici de „spectru împrăștiat radar”; sau
Bulgarian: Техники на „обхват на радарния спектър“; или
Estonian: „radari hajaspektri” tehnika või
Latvian: "radara izkliedes spektra" metodi; vai
Lithuanian: „radaro plėstinio spektro“ būdas; arba
Maltese: Teknika ta' "radar bi spettru mifrux"; jew
English: "Radar frequency agility" techniques;
French: des techniques d'"agilité de fréquence (radar)";
German: "Frequenzsprung (Radar)";
Spanish: Técnicas de "radar, agilidad de frecuencia";
Italian: tecniche di "agilità di frequenza per radar";
Portuguese: Técnicas de "agilidade de frequência de radar";
Dutch: "radar ‹frequency agility›"-technieken;
Danish: "Radarfrekvensagilitets"teknik;
Swedish: "Radarhoppfrekvens"-teknik.
Finnish: "Tutkan taajuushyppely" -tekniikkaa;
Greek: Τεχνικές «ευκινησίας συχνοτήτων ραδιοεντοπισμού».
Czech: technika „rychlé přeladitelnosti radaru“;
Slovak: techník „agility radarovej frekvencie“;
Polish: Techniki „regulacji częstotliwości sygnałów radiolokacyjnych”;
Hungarian: „Radar-frekvenciaugratásos” technikák;
Slovenian: tehnikami "agilnosti radarskih frekvenc";
Romanian: Tehnici de „salt de frecvență radar”;
Bulgarian: Техники на „подвижност на радарните честоти“;
Estonian: „radari sagedusliikuvuse” tehnika;
Latvian: "radara frekvenču lēkāšanas" metodi;
Lithuanian: „radaro dažnio sparčiojo perderinimo“ būdas;
Maltese: Teknika ta' "radar b'aġilità tal-frekwenza";
English: i. Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
French: i. assurant un fonctionnement au sol avec une "portée instrumentée" maximale supérieure à 185 km;
German: vorgesehen für Bodenbetrieb mit einem maximalen "Erfassungsbereich" größer als 185 km;
Spanish: i. Que proporcionen el funcionamiento con base terrena con una "distancia medida con instrumentos" máxima, superior a 185 km;
Italian: i. in funzionamento terrestre e con "portata strumentale" massima superiore a 185 km;
Portuguese: i. Possibilidade de funcionamento terrestre com "cobertura efectiva do radar" superior a 185 km;
Dutch: i. met bediening vanaf de grond met een maximaal "geïnstrumenteerd bereik" groter dan 185 km;
Danish: i. Udfører landbaseret operation med maksimal "instrumenteret rækkevidde" på mere end 185 km;
Swedish: Utför landbaserad operation med en maximal "instrumenterad räckvidd" som överstiger 185 km.
Finnish: i. Jotka takaavat maanpinnalla toimittaessa maksimi"näyttöalueen", joka ylittää 185 km;
Greek: Εξασφαλίζουν επίγεια λειτουργία με μέγιστη «εμβέλεια οργάνου» άνω των 185 km.
Czech: i. zajišťují pozemní provoz s maximálním „dosahem přístrojů“ vyšším než 185 km;
Slovak: i. Zabezpečujú pozemnú prevádzku s maximálnym „prístrojovým rozsahom“ viac ako 185 km;
Polish: i. Zapewniające działania naziemne o maksymalnym „zasięgu roboczym” powyżej 185 km;
Hungarian: i. 185 km-t meghaladó maximális „műszer-hatósugarú” földi működtetés;
Slovenian: omogočajo talno delovanje z največjim možnim "opravilnim območjem", ki presega 185 km;
Romanian: i. Funcționează la sol cu un „domeniu instrumentat” maxim care depășește 185 km;
Bulgarian: i. Осигуряващи работа при разполагане на земята с максимален „обхват на апаратурата“, надхвърлящ 185 кm;
Estonian: i. tagavad maapinnal töötades üle 185 km maksimaalse „nägemisulatuse”;
Latvian: i. nodrošina uz zemes bāzētu darbību ar "instrumentālo attālumu", kas lielāks par 185 km;
Lithuanian: i. atliekantys antžemines operacijas iki pat didžiausiosios „prietaisinės srities ribos“, viršijančios 185 km;
Maltese: i. Jipprovdu tħaddim fuq l-art b' "medda strumentata" massima ogħla minn 185 km;
English: Note:6A008.i. does not control:
French: Note:L'alinéa 6A008.i. ne vise pas:
German: Anmerkung:Unternummer 6A008i erfasst nicht:
Spanish: Nota:El subartículo 6A008.i. no somete a control:
Italian: Nota:6A008.i non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota:6A008.i. não abrange:
Dutch: Noot:In 6A008.i. worden niet bedoeld:
Danish: Note:6A008.i lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A008.i omfattar inte följande:
Finnish: Huom.:6A008.i kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α008.θ. δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka:Položka 6A008.i. nezahrnuje:
Slovak: Poznámka:Podľa 6A008.i. sa neriadia:
Polish: Uwaga:Pozycja 6A008.i. nie obejmuje kontrolą kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:A 6A008.i nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 6A008.i niso:
Romanian: Notă:6A008.i. nu supune controlului:
Bulgarian: Бележка:6A008.i. не контролира:
Estonian: Märkus:Punkt 6A008.i ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A008.i. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba.6A008.i netaikomas:
Maltese: Nota:6A008.i. ma jikkontrollax:
English: Fishing ground surveillance radar;
French: les radars de surveillance des lieux de pêche;
German: Radarsysteme zur Überwachung von Fischereigebieten,
Spanish: Los radares de vigilancia de zonas pesqueras;
Italian: i radar terrestri per la sorveglianza delle unità da pesca;
Portuguese: Os radares de vigilância de zonas de pesca de funcionamento terrestre;
Dutch: loodsradar voor visgronden;
Danish: Radar til overvågning af fiskeriområder;
Swedish: Radarutrustning för övervakning av fiskevatten.
Finnish: Kalastusalueiden valvontatutkia;
Greek: Ραδιοεντοπιστές επιτήρησης αλιευτικών ζωνών,
Czech: pozemní radary konstruované pro dozor nad lovišti ryb;
Slovak: prehľadové radary pre lovištia rýb,
Polish: radarów kontroli łowisk rybackich;
Hungarian: Halászati célú földi radar;
Slovenian: radarji za nadzor ribolovnih območij;
Romanian: Radarele pentru supravegherea de la sol a pescuitului;
Bulgarian: РЛС за наземно наблюдение на риболова;
Estonian: kalastuspiirkondade seireradarid;
Latvian: zvejas vietu pārraudzības radariem;
Lithuanian: žvejybos antžeminiams panoraminės žvalgos radarams;
Maltese: Radar fuq l-art għas-sorveljanza tal-unitajiet tas-sajd;
English: Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
French: les matériels radar au sol spécialement conçus pour le contrôle de la circulation aérienne en cours de vol et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Bodenradarsysteme, besonders konstruiert für die Strecken- (enroute) Flugsicherung und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Los equipos de radar con base en tierra diseñados especialmente para control de las rutas de tráfico aéreo y que tengan todas las características siguientes:
Italian: le apparecchiature radar terrestri appositamente progettate per il controllo del traffico aereo in rotta, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Os equipamentos de radar terrestres especialmente concebidos para o controlo do tráfego aéreo em voo, e com todas as seguintes características:
Dutch: grondradarapparatuur, speciaal ontworpen voor luchtverkeersleiding (ATC), met alle volgende kenmerken:
Danish: Jordradarudstyr, der er specielt konstrueret til langdistanceflyvekontrol, og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Markradarutrustning speciellt konstruerad för långdistansflygsäkerhetskontroll ("enroute air traffic control") och med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Maanpinnalla olevia tutkalaitteita, jotka on erikoisesti suunniteltu reittilentoliikenteen ohjausta varten ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Επίγειος εξοπλισμός ραδιοεντοπισμού ειδικά μελετημένος για τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας en route και με όλα τα ακόλουθα:
Czech: pozemní radarové zařízení speciálně konstruované pro řízení letového provozu po letové trase a splňující všechny tyto podmínky:
Slovak: pozemné radarové zariadenia osobitne navrhnuté na riadenie leteckej dopravy počas letu, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: radarowych instalacji naziemnych specjalnie zaprojektowanych do kierowania ruchem lotniczym i spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: A kifejezetten légi irányítási felhasználásra tervezett, az alábbiak mindegyikével rendelkező földi radarberendezések:
Slovenian: zemeljska radarska oprema, izdelana posebej za nadzor zračnega prometa, s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Echipamentele radar la sol special concepute pentru controlul traficului aerian în zbor și care au următoarele caracteristici:
Bulgarian: Наземно радарно оборудване, специално проектирано за текущо ръководство на въздушното движение, и имащо всяка от следните характеристики:
Estonian: maapealsed radariseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud lennuliikluse trajektooride juhtimiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: sauszemes bāzētām radaru ierīcēm, kas paredzētas aviosatiksmes kontrolei, kam ir visas šīs iezīmes:
Lithuanian: antžeminių radarų įrangai, specialiai suprojektuotai oro skrydžių maršrutams kontroliuoti ir turinčiai visas šias charakteristikas:
Maltese: Tagħmir tar-radar fuq l-art iddisinjat apposta għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru waqt ir-rotta, u li għandhom dan kollu li ġej:
English: A maximum "instrumented range" of 500 km or less;
French: "portée instrumentée" maximale de 500 km ou moins;
German: maximaler "Erfassungsbereich" kleiner/gleich 500 km,
Spanish: "distancia medida con instrumentos" máxima de 500 km o inferior;
Italian: "portata strumentale" massima di 500 km o meno;
Portuguese: "Cobertura efectiva do radar" máxima igual ou inferior a 500 km;
Dutch: een maximaal "geïnstrumenteerd bereik" van 500 km of minder;
Danish: Maksimal "instrumenteret rækkevidde" på højst 500 km;
Swedish: En maximal "instrumenterad räckvidd" om 500 km eller mindre.
Finnish: Maksimi"näyttöalue" on 500 km tai vähemmän;
Greek: Μέγιστη «εμβέλεια οργάνου» 500 km ή μικρότερη,
Czech: maximální „dosah přístrojů“ 500 km nebo menší,
Slovak: majú maximálny „prístrojový rozsah“ 500 km alebo menej;
Polish: maksymalny „zasięg roboczy” nie większy niż 500 km;
Hungarian: Legnagyobb „műszer-hatósugár” 500 km, vagy annál kisebb;
Slovenian: ima maksimalni "opravilno območje" 500 km ali manj;
Romanian: Un „domeniu instrumentat” de maximum 500 km sau mai puțin;
Bulgarian: Максимален „обхват на апаратурата“ от 500 km или по-малко;
Estonian: maksimaalne „nägemisulatus” on 500 km või vähem;
Latvian: maksimālais "instrumentālais attālums" ir 500 km vai mazāks;
Lithuanian: didžiausią „prietaisinę (atvaizdavimo) sritį“, lygią 500 km arba mažesnę;
Maltese: "Medda strumentata" massima ta' 500 km jew inqas;
English: Contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
French: pas de capacités de télécommande de la vitesse de balayage du radar à partir du centre de contrôle de la circulation aérienne en cours de vol; et
German: keine Fernsteuerungsmöglichkeiten der Abtastgeschwindigkeit durch die Flugsicherungszentrale zur Luftraumüberwachung von Streckenflügen und
Spanish: no provistos del control remoto de la velocidad de barrido del radar desde el centro de Control de Tráfico Aéreo () de rutas; y
Italian: senza capacità di controllo a distanza della velocità di scansione del radar effettuato dal centro di controllo del traffico in rotta e
Portuguese: Não está prevista a possibilidade de controlo remoto da velocidade de varrimento do radar a partir do centro de controlo do tráfego aéreo em voo; e
Dutch: zonder voorzieningen voor besturing op afstand van de radaraftastsnelheid vanuit het vluchtbegeleidings-ATC-centrum; en
Danish: Indeholder ikke udstyr til fjernstyring af radarskannehastigheden fra ATC-centre på ruten; og
Swedish: Innehåller inga utrustningar för fjärrkontroll av radarns avsökningshastighet från ATC-centrumen på rutten.
Finnish: Ei ole varauduttu tutkan pyyhkäisynopeuden kauko-ohjaukseen reitin varrella olevasta lennonjohtokeskuksesta; ja
Greek: Δεν περιλαμβάνει προβλέψεις για έλεγχο εξ αποστάσεως του ρυθμού σάρωσης του ραδιοεντοπιστή από το κέντρο ATC en route, και
Czech: nemá žádné prostředky pro dálkové řízení snímací rychlosti radaru středisky řízení letového provozu na trase; a
Slovak: nemajú opatrenia pre diaľkové riadenie rýchlosti radarového snímania zo strediska ATC počas letu a
Polish: nie zawierających żadnych elementów umożliwiających zdalne sterowanie szybkością przeszukiwania radaru z ośrodka ATC; oraz
Hungarian: A radar pásztázási sebessége nem távirányítható az irányító ATC központból; és
Slovenian: nima možnosti daljinskega upravljanja stopnje radarskega skeniranja iz centra za nadzor zračnega prometa in
Romanian: Nu dispun de mijloace de comandă la distanță a vitezei de baleiere a radarului de la centrul ATC în timpul zborului; și
Bulgarian: Няма възможност за управление от разстояние на темпото на радарно сканиране от обработващия център за УВД/ATC; и
Estonian: puudub võimalus radarilaotuse kiiruse kaugjuhtimiseks trajektoori lennujuhtimiskeskusest ja
Latvian: nav tālvadības iespējas no ATC centra mainīt radara skenēšanas ātrumu; un
Lithuanian: kuri neturi jokių priemonių nuotolinei radaro žvalgos spartai valdyti iš maršrutų ATC centro; ir
Maltese: M'għandu l-ebda mezz għal kontroll minn distanza tar-rata ta' skennjar tar-radar miċ-ċentru ta' kontroll tat-traffiku tal-ajru waqt ir-rotta; u
English: Permanently installed;
French: installation permanente;
German: fest installiert,
Spanish: que sean para instalación permanente.
Italian: installate in modo permanente;
Portuguese: Instalação fixa.
Dutch: bestemd voor een vaste installatie.
Danish: Installeret permanent;
Swedish: Permanent installerad.
Finnish: Kiinteästi rakennettu.
Greek: Είναι μόνιμα εγκατεστημένος,
Czech: je stabilně nainstalováno;
Slovak: natrvalo namontované;
Polish: zainstalowanych na stałe.
Hungarian: Állandó jelleggel állítják működésbe;
Slovenian: mora biti trajno nameščen;
Romanian: Instalate în permanență.
Bulgarian: Монтирано е като постоянно оборудване;
Estonian: statsionaarselt paigaldatud;
Latvian: ir uzstādītas stacionāri;
Lithuanian: kuri yra visam laikui įmontuota;
Maltese: Installat b'mod permanenti;
English: Weather balloon tracking radars.
French: radars de poursuite de ballons météorologiques.
German: Wetterballon-Verfolgungsradare.
Spanish: Los radares de seguimiento de los globos meteorológicos.
Italian: radar per il rilevamento di palloni meteorologici.
Portuguese: Os radares de rastreio de balões meteorológicos.
Dutch: radars voor het volgen van weerballonnen.
Danish: Vejrballonsporingsradar.
Swedish: Radar för att spåra väderballonger.
Finnish: Säähavaintopallojen seurantatutkia.
Greek: Ραδιοεντοπιστές μετεωρολογικών αεροστατών.
Czech: radary pro sledování meteorologických balónů.
Slovak: Radary na sledovanie metrologických balónov.
Polish: meteorologicznych, balonowych radiolokatorów śledzących.
Hungarian: Meteorológiai ballonkövető radarok.
Slovenian: radarji za sledenje vremenskim balonom.
Romanian: Radarele transportate de baloanele meteorologice.
Bulgarian: РЛС за проследяване на метеорологични балони.
Estonian: meteoroloogiliste õhupallide jälgimisradarid.
Latvian: metereoloģisko balonu sekošanas radariem.
Lithuanian: meteorologinių balionų sekimo radarams.
Maltese: Radar għall-insegwiment tal-blalen tal-ajru meteoroloġiċi.