English: For the purposes of the calculation of the payments for export refunds, the quantities of products taken as samples for the physical check referred to in Article 4(8) and not returned subsequently shall be regarded as not having been removed from the exported quantity.’
French: Aux fins du calcul des paiements pour les restitutions à l'exportation, les quantités de produits prélevées comme échantillons aux fins du contrôle physique visé à l'article 4, paragraphe 8, et non rendues ultérieurement sont considérées comme n'ayant pas été retirées de la quantité exportée.»
German: Für die Berechnung der Ausfuhrerstattungsbeträge werden die Mengen, die als Proben für die Warenkontrolle gemäß Artikel 4 Absatz 8 entnommen und später nicht zurückgegeben werden, so behandelt, als seien sie nicht aus der Ausfuhrmenge entnommen worden.“
Spanish: A efectos del cálculo de los pagos de las restituciones por exportación, se considerará que las cantidades de productos tomados como muestras para el control físico contemplado en el artículo 4, apartado 8, y no devueltos posteriormente, no se han retirado de la cantidad exportada.».
Italian: Ai fini del calcolo dei pagamenti per le restituzioni all’esportazione, le quantità di prodotti prelevate come campioni per il controllo materiale di cui all’articolo 4, paragrafo 8, e non restituite successivamente saranno considerate come se non fossero state prelevate dalla quantità esportata.»
Portuguese: Para efeitos do cálculo do pagamento das restituições à exportação, as quantidades de produtos colhidos como amostras para realização dos controlos físicos referidos no artigo 4.o, n.o 8, não devolvidas posteriormente são consideradas como se não tivessem sido retiradas da quantidade exportada.».
Dutch: Met het oog op de berekening van de uitvoerrestitutiebetalingen worden hoeveelheden producten die als monster voor de in artikel 4, lid 8, bedoelde fysieke controle zijn genomen en later niet zijn teruggegeven, beschouwd als hoeveelheden die niet zijn weggenomen uit de geëxporteerde hoeveelheid.”.
Danish: Når eksportrestitutionsbetalingerne beregnes, anses de mængder, der er udtaget som prøver i forbindelse med den fysiske kontrol, jf. artikel 4, stk. 8, og som ikke senere tilbageleveres, for ikke at være fragået i den eksporterede mængde.«
Swedish: Vid beräkningen av exportbidragen ska de produktkvantiteter som tagits ut som prov för att genomgå den fysiska kontroll som avses i artikel 4.8 och sedan inte återlämnats inte anses ha avlägsnats från den exporterade kvantiteten.”
Finnish: Vientitukea laskettaessa 4 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuissa fyysisissä tarkastuksissa tarvittavaa otosta varten varastosta siirrettyjä tuotemääriä, joita ei ole myöhemmin palautettu, pidetään tuotteina, joita ei ole poistettu viedystä määrästä.”
Greek: Για τον υπολογισμό των πληρωμών των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι ποσότητες των προϊόντων που έχουν ληφθεί ως δείγματα για τον φυσικό έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 8 και δεν έχουν επιστραφεί αργότερα θεωρούνται ότι δεν έχουν αφαιρεθεί από τις ποσότητες που εξήχθησαν.».
Czech: Při výpočtu plateb za vývozní náhrady se na množství produktů, které bylo odebráno jako vzorek pro účely fyzické kontroly podle čl. 4 odst. 8 a které nebylo následně vráceno, pohlíží, jako kdyby nebylo z vyváženého množství odebráno.“
Slovak: Na účely výpočtu platieb vývozných náhrad sa množstvá výrobkov, ktoré sa odobrali ako vzorky na vykonanie fyzickej kontroly uvedenej v článku 4 ods. 8 a ktoré následne neboli vrátené, považujú za množstvá, ktoré sa neodobrali z vyvážaného množstva.“
Polish: Przy wyliczaniu wypłat z tytułu refundacji wywozowych ilości produktów pobrane jako próbki do kontroli fizycznej, o której mowa w art. 4 ust. 8, a następnie niezwrócone, uważa się za nieodjęte od ilości podlegającej wywozowi.”.
Hungarian: Az export-visszatérítési kifizetések kiszámításánál a 4. cikk (8) bekezdésében említett fizikai vizsgálatok elvégzéséhez szükséges mintaként szolgáló termékmennyiségeket, amelyeket később nem adnak vissza, úgy kell tekinteni, mintha azokat nem vették volna el a kivitelre kerülő mennyiségből.”
Slovenian: Zaradi izračuna plačil izvoznih nadomestil se količine proizvodov, ki se odvzamejo kot vzorci za fizični pregled iz člena 4(8) in se ne vrnejo, upoštevajo, kot da niso bile odvzete iz izvožene količine.“
Romanian: În scopul calculării plăților pentru restituirile la export, cantitățile de produse luate ca probe pentru controlul fizic menționat la articolul 4 alineatul (8) și care nu au fost apoi returnate sunt considerate a nu fi fost scoase din cantitatea exportată.”
Bulgarian: За целите на изчислението на плащанията за възстановявания при износ количествата продукти, взети за проба като мостри за физическата проверка, посочена в член 4, параграф 8 и невърнати впоследствие, се считат за неизтеглени от изнесеното количество.“
Estonian: Artikli 4 lõikes 8 osutatud füüsiliseks kontrollimiseks näidistena võetud kaubakoguseid, mida hiljem ei ole tagastatud, ei peeta eksporditoetuse maksete arvutamisel kõnealustest kaubakogustest eemaldatuks.”
Latvian: Eksporta kompensāciju maksājumu aprēķināšanas nolūkā produktu daudzumus, kas paņemti kā paraugi saistībā ar 4. panta 8. punktā minēto fizisko pārbaudi un nav atdoti atpakaļ, uzskata par nepaņemtiem no eksportētā produktu daudzuma.”
Lithuanian: Apskaičiuojant eksporto grąžinamąsias išmokas, produktų kiekiai, paimti kaip mėginiai 4 straipsnio 8 dalyje nurodytiems fiziniams patikrinimams atlikti ir vėliau nesugrąžinti, laikomi nepaimtais iš eksportuojamo kiekio.“
Maltese: Għal finijiet tal-kalkolu tal-ħlas tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, il-kwantitajiet tal-prodotti li jittieħdu bħala kampjuni għall-kontroll fiżiku imsemmija fl-Artikolu 4(8) u li ma jiġux irritornati wara għandhom jitqiesu daqs kieku ma tneħħewx mill-kwantità esportata.”