FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 540/2009
French: Règlement (CE) no 540/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 540/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 540/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 540/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 540/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 540/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 540/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 540/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 540/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 540/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 540/2009
Hungarian: A Bizottság 540/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 540/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 540/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 540/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 540/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 540/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 540/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 540/2009
English: of 22 June 2009
French: du 22 juin 2009
German: vom 22. Juni 2009
Spanish: de 22 de junio de 2009
Italian: del 22 giugno 2009
Portuguese: de 22 de Junho de 2009
Dutch: van 22 juni 2009
Danish: af 22. juni 2009
Swedish: av den 22 juni 2009
Finnish: annettu 22 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 22. června 2009,
Slovak: z 22. júna 2009,
Polish: z dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2009
Romanian: din 22 iunie 2009
Bulgarian: от 22 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 22. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ġunju 2009
English: amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation
French: modifiant le règlement (CE) no 1450/2004 concernant la production et le développement de statistiques communautaires d'innovation
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1450/2004 über die Erstellung und Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Innovation
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1450/2004, relativo a la producción y el desarrollo de estadísticas comunitarias sobre innovación
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1450/2004 relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche comunitarie sull’innovazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1450/2004 relativo à produção e ao desenvolvimento de estatísticas comunitárias em matéria de inovação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1450/2004 betreffende de productie en de ontwikkeling van een communautaire innovatiestatistiek
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1450/2004 om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1450/2004 beträffande produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om innovation
Finnish: innovaatiotilastojen tuotantoa ja kehittämistä koskevan asetuksen (EY) N:o 1450/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την καινοτομία
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1450/2004 týkající se tvorby a rozvoje statistiky Společenství v oblasti inovací
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1450/2004 o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inovácii
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1450/2004 w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z zakresu innowacji
Hungarian: az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK határozat végrehajtásáról szóló 1450/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1450/2004 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1450/2004 privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare privind inovarea
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1450/2004 относно създаването и развитието на статистически данни на Общността в научно-технологичната област
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1450/2004 innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1450/2004 par Kopienas jauninājumu statistikas izstrādāšanu un pilnveidošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1450/2004 dėl Bendrijos inovacijų statistikos rengimo ir plėtros
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1450/2004 dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp ta’ statistika Komunitarja dwar l-innovazzjoni
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programmi Statistiċi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
French: La section 1 de l'annexe du règlement (CE) no 1450/2004 est modifiée comme suit:
German: Abschnitt 1 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1450/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 1 del anexo del Reglamento (CE) no 1450/2004 queda modificada como sigue:
Italian: La sezione 1 dell’allegato del regolamento (CE) n. 1450/2004 è modificata come segue:
Portuguese: A secção 1 do anexo do Regulamento (CE) n.o 1450/2004 da Comissão é alterada do seguinte modo:
Dutch: Afdeling 1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1450/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 1 i bilaget til forordning (EF) nr. 1450/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 1 i bilagan till förordning (EG) nr 1450/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1450/2004 liitteessä oleva 1 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 1 přílohy nařízení (ES) č. 1450/2004 se mění takto:
Slovak: Časť 1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1450/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji 1 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1450/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1450/2004/EK rendelet mellékletének 1. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Razdelek 1 Priloge k Uredbi (ES) št. 1450/2004 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 1 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1450/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 1 от приложението към Регламент (ЕО) № 1450/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1450/2004 lisa punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1450/2004 pielikuma 1. iedaļu groza šādi.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1450/2004 priedo 1 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 1 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1450/2004 hija emendata kif ġej:
English: in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following:
French: Concernant le code no 7, le texte sous «intitulé» est remplacé par le texte suivant:
German: Unter „Bezeichnung“ erhält der Eintrag für Code 7 folgende Fassung:
Spanish: En el código 7, la entrada relativa al título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel codice 7, la voce inserita nella colonna «Titolo» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No código 7, a entrada relativa ao título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In code 7 wordt de titel vervangen door de volgende:
Danish: Betegnelsen på variabel 7 affattes således:
Swedish: För kod 7 ska texten under ”Benämning” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodin 7 kohdalla osaston nimi seuraavasti:
Greek: στον κωδικό 7, η εγγραφή για τον «τίτλο» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v rámci kódu 7 se položka týkající se názvu nahrazuje tímto:
Slovak: V rámci kódu 7 sa názov nahrádza týmto:
Polish: w kodzie numer 7 wpis dotyczący tytułu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. kód alatt a címre vonatkozó bejegyzést a következő bejegyzés váltja fel:
Slovenian: pod oznako 7 se vnos v stolpcu Naslov nadomesti z naslednjim:
Romanian: La codul 7, căsuța pentru titlu se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: За код 7 записът в колона „Заглавие“ се заменя със следния текст:
Estonian: koodi 7 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Iedaļas 7. kodā ieraksta “Nosaukums” tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 kodo pavadinimo įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kodiċi 7, l-entrata dwar it-titlu hija sostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation’;
French: «Nombre d'entreprises ayant une activité d'innovation et ayant indiqué des objectifs d’innovation très importants».
German: „Anzahl der innovationsaktiven Unternehmen, die sehr große Innovationsziele angegeben haben“;
Spanish: «Número de empresas activas en innovación que han comunicado objetivos muy importantes de innovación».
Italian: «Numero di imprese che svolgono attività di innovazione che hanno indicato come molto rilevanti gli obiettivi dell’innovazione»;
Portuguese: «Número de empresas activas em matéria de inovação que indicaram objectivos de inovação muito importantes»;
Dutch: „Aantal ondernemingen die actief innoveren en hebben aangegeven dat bepaalde innovatiedoelstellingen zeer belangrijk zijn”.
Danish: »Antal innovationsaktive virksomheder, som har angivet innovationsmålsætninger som meget vigtige.«
Swedish: ”Antal företag med innovationsverksamhet som angett mycket viktiga innovationsmål”.
Finnish: ”Niiden innovatiivisten yritysten määrä, jotka ilmoittivat merkittäviä innovaatiotoiminnan tavoitteita”.
Greek: «Αριθμός επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην καινοτομία, οι οποίες επιδίωξαν ιδιαίτερα υψηλούς στόχους καινοτομίας»·
Czech: „Počet inovačně činných podniků, které uvedly velmi významné cíle inovací“;
Slovak: „Počet podnikov s inovačnou aktivitou, ktoré uviedli veľmi významné ciele inovácie“.
Polish: „Liczba przedsiębiorstw aktywnych innowacyjnie, które wskazały bardzo ważne cele w zakresie innowacji”;
Hungarian: „Azon innovatív vállalkozások száma, melyek az innováció kiemelten fontos céljait jelezték”.
Slovenian: „Število inovacijsko aktivnih podjetij, ki so navedla zelo pomembne inovacijske cilje“;
Romanian: „Numărul de întreprinderi active în domeniul inovării, care au indicat obiective foarte importante ale inovării”.
Bulgarian: „Брой предприятия, провеждащи иновационна политика и посочили цели в областта на иновациите с голямо значение“;
Estonian: „Innovatiivsete ettevõtjate arv, kes on teatanud olulise innovatsioonialase mõjuga eesmärkidest”;
Latvian: “To jauninājumu jomā aktīvo uzņēmumu skaits, kas ir norādījuši ļoti svarīgus jauninājumu mērķus”.
Lithuanian: „Inovacinių įmonių, kurios nurodė labai svarbius inovacijų taikymo tikslus, skaičius“;
Maltese: “Numru ta' intrapriżi ta' innovazzjoni attiva li indikaw objettivi ta' importanza kbira ta' innovazzjoni”;
English: in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments:
French: Concernant le code no 9, le texte suivant est ajouté sous «observations»:
German: unter „Anmerkungen“ wird der Eintrag für Code 9 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el código 9, se añade lo siguiente a la entrada relativa a las observaciones:
Italian: nel codice 9, alla voce inserita nella colonna «Osservazioni» è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No código 9, na entrada relativa às observações, é aditado o seguinte:
Dutch: In code 9 wordt aan de opmerkingen de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: Under bemærkninger vedrørende variabel 9 tilføjes følgende:
Swedish: För kod 9 ska följande text läggas till under ”Anmärkningar”:
Finnish: Lisätään koodin 9 huomautuksia koskevaan osioon seuraava teksti:
Greek: στον κωδικό 9, προστίθενται τα ακόλουθα στην εγγραφή για τα «σχόλια»:
Czech: v rámci kódu 9 se do položky týkající se poznámek doplňuje text, který zní:
Slovak: Do poznámok v rámci kódu 9 sa dopĺňa toto:
Polish: w kodzie numer 9 dodaje się wpis dotyczący uwag:
Hungarian: A 9. kód alatt a megjegyzésekre vonatkozó bejegyzés a következővel egészül ki:
Slovenian: pod oznako 9 se v stolpcu Pripombe doda naslednje:
Romanian: La codul 9, se adaugă următorul text la căsuța pentru observații:
Bulgarian: За код 9 в записа в колона „Коментари“ се добавя следният текст:
Estonian: koodi 9 märkuste kirjesse lisatakse:
Latvian: Iedaļas 9. kodā ierakstu “Komentāri” papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 kodo pastabų įrašas papildomas taip:
Maltese: Fil-Kodiċi 9, dan li ġej huwa miżjud fl-entrata dwar il-kummenti:
English: optional for the calendar year 2008’.
French: facultatif pour l'année civile 2008».
German: Übermittlung freigestellt für das Kalenderjahr 2008“.
Spanish: Optativo para el año natural 2008».
Italian: facoltativo per l’anno civile 2008».
Portuguese: facultativo para o ano civil de 2008».
Dutch: facultatief voor het kalenderjaar 2008”.
Danish: frivillig for kalenderåret 2008.«
Swedish: frivillig uppgift för kalenderåret 2008”.
Finnish: vapaaehtoinen kalenterivuodelle 2008”.
Greek: προαιρετικό για το ημερολογιακό έτος 2008».
Czech: dobrovolné pro kalendářní rok 2008“.
Slovak: za kalendárny rok 2008 nepovinné“.
Polish: fakultatywnie za rok kalendarzowy 2008”.
Hungarian: a 2008. naptári évre az adatok megadása nem kötelező”.
Slovenian: neobvezno za koledarsko leto 2008“.
Romanian: facultativ pentru anul calendaristic 2008”.
Bulgarian: по избор за календарната 2008 г.“.
Estonian: vabatahtlik 2008. aasta kohta”.
Latvian: pēc izvēles 2008. kalendārajam gadam”.
Lithuanian: neprivaloma 2008 kalendoriniais metais“.
Maltese: mhux obbligatorju għas-sena kalendarja 2008”.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2009.
German: Brüssel, den 22. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2009.
Slovak: V Bruseli 22. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
French: JO L 230 du 16.9.2003, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 16.9.2003, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 16.9.2003, p. 1.
Italian: GU L 230 del 16.9.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 16.9.2003, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 16.9.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 230 af 16.9.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 230, 16.9.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 230, 16.9.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 16.9.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 2003.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 16.9.2003, str. 1.
Romanian: JO L 230, 16.9.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 16.9.2003 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 230, 16.9.2003, lk 1.
Latvian: OV L 230, 16.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2003 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 16.9.2003, p. 1.
English: OJ L 267, 14.8.2004, p. 32.
French: JO L 267 du 14.8.2004, p. 32.
German: ABl. L 267 vom 14.8.2004, S. 32.
Spanish: DO L 267 de 14.8.2004, p. 32.
Italian: GU L 267 del 14.8.2004, pag. 32.
Portuguese: JO L 267 de 14.8.2004, p. 32.
Dutch: PB L 267 van 14.8.2004, blz. 32.
Danish: EUT L 267 af 14.8.2004, s. 32.
Swedish: EUT L 267, 14.8.2004, s. 32.
Finnish: EUVL L 267, 14.8.2004, s. 32.
Greek: ΕΕ L 267 της 14.8.2004, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 267, 14.8.2004, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 14.8.2004, s. 32.
Polish: Dz.U. L 267 z 14.8.2004, s. 32.
Hungarian: HL L 267., 2004.8.14., 32. o.
Slovenian: UL L 267, 14.8.2004, str. 32.
Romanian: JO L 267, 14.8.2004, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 267, 14.8.2004 г., стp.
Estonian: ELT L 267, 14.8.2004, lk 32.
Latvian: OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2004 8 14, p. 32.
Maltese: ĠU L 267, 14.8.2004, p. 32.