FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sometimes referred to as a plant.
French: Quelquefois désignée par le terme «plante».
Spanish: A veces se le da el nombre de planta.
Italian: A volte si utilizza il termine «pianta».
Portuguese: As colónias são por vezes designadas por «planta».
Danish: Betegnes undertiden en plante.
Finnish: Kutsutaan joskus kasviksi.
Greek: Μερικές φορές, αναφέρεται ως φυτό.
Czech: Někdy se označuje jako rostlina.
Slovak: Niekedy sa uvádza ako rastlina.
Polish: Niekiedy określana jest mianem rośliny.
Hungarian: Néha növénynek is nevezik.
Slovenian: V nekaterih primeri to pomeni rastlino.
Romanian: Uneori, este denumită plantă.
Bulgarian: Понякога се посочва като растение.
Estonian: Mõnikord nimetatakse kolooniat ka taimeks.
Latvian: To dažkārt sauc par augu.
Lithuanian: Kartais vadinama augalu.
Maltese: Xi kultant issir referenza għaliha bħala pjanta.
English: Flow-through: is a test in which the test solutions are replaced continuously.
French: Dynamique: qualifie un essai dans lequel les solutions expérimentales sont renouvelées en continu.
German: Durchflusstest: ein Test, bei dem die Testlösungen kontinuierlich ersetzt werden.
Spanish: Ensayo dinámico: el ensayo en que las soluciones de ensayo se renuevan continuamente.
Italian: Continuo (flow-through): si riferisce ad una prova in cui le soluzioni sono rinnovate costantemente.
Portuguese: Ensaio em contínuo: é um ensaio em que a solução em estudo é continuamente substituída.
Danish: Gennemstrømningstest: en test, hvor testopløsningen udskiftes kontinuerligt.
Swedish: fenotyp: observerbara egenskaper hos en organism vilka bestäms av interaktionen mellan organismens gener och dess omgivning.
Finnish: Läpivirtaustesti: Testi, jossa testiliuokset vaihtuvat jatkuvasti.
Greek: Συνεχής δοκιμή: η δοκιμή στην οποία τα διαλύματα δοκιμής αντικαθίστανται συνεχώς.
Czech: Průtoková zkouška: je zkouškou, při níž jsou zkušební roztoky průběžně vyměňovány.
Slovak: Prietoková metóda: je test, v ktorom sa testovacie roztoky kontinuálne nahrádzajú.
Polish: Badanie przepływowe: jest to badanie, w którym roztwory testowe są wymieniane w sposób ciągły.
Hungarian: Átfolyásos vizsgálat: olyan vizsgálat, amelynek során a vizsgálati oldatot folyamatosan cseréljük.
Slovenian: Pretočen: preskus, v katerem se preskusna raztopina neprekinjeno menja.
Romanian: Test în regim dinamic: este un test în care soluțiile de testat sunt înlocuite continuu.
Bulgarian: Проточно изпитване: изпитване, при което изпитваните разтвори се подменят постоянно.
Estonian: Läbivoolukatse on katse, mille käigus katselahus pidevalt vahetub.
Latvian: Caurplūde. Tests, kurā notiek testa šķīdumu nepārtraukta apmaiņa.
Lithuanian: Pratekamojo srauto: bandymas, kurį atliekant bandymo tirpalai keičiami nepertraukiamai.
Maltese: Flow-through: huwa test fejn is-soluzzjonijiet tat-test huma mibdula kontinwament.
English: Frond: is an individual/single ‘leaf-like’ structure of a duckweed plant.
French: Thalle: désigne l'appareil végétatif de la lentille d'eau réduit à une petite lame ovale individuelle.
Spanish: Fronda: cada una de las estructuras «foliáceas» simples de una planta de lenteja de agua.
Italian: Fronda: struttura individuale/singola del tipo «a foglia» di una pianta di lenticchia d'acqua.
Portuguese: Fronde: é uma estrutura individual/única, em «forma de folha», de uma planta de lentilha-de-água.
Danish: Blad: en individuel/enkelt »bladlignende« struktur hos andemadplanten.
Swedish: frond: enskild bladliknande del av andmatsplantans struktur. Det är den minsta enhet, dvs. individ, som har förökningsförmåga.
Finnish: Verso: Limaskakasvin yksittäinen lehden kaltainen rakenne.
Greek: Θαλλός: ατομική/μεμονωμένη «φυλλοειδής» δομή του φυτού λέμνα.
Czech: Lístek: je individuální/samostatnou listovitou strukturou rostliny okřehku.
Slovak: Lístok: je individuálna/samostatná „lístkovitá“ štruktúra žaburinky.
Polish: Liść: jest to indywidualna/pojedyncza „liściopodobna” struktura rośliny rzęsy wodnej.
Hungarian: Levél: a békalencse növény egyetlen különálló, „levélszerű” struktúrája.
Slovenian: List: posamezna/ena „listu podobna“ struktura rastline vodne leče.
Romanian: Frondă: desemnează aparatul vegetativ al lintiței redus la o lamelă individuală, având forma unei frunze.
Bulgarian: Листовидно тяло: отделна/единична „листообразна“ структура на растението водна леща.
Estonian: Tallusjas võsu on individuaalne lehetaoline lemlestruktuur.
Latvian: Plātnīte. Ūdenszieda atsevišķa struktūrvienība, pēc ārējā izskata lapveidīga.
Lithuanian: Gniužulas: atskira (pavienė) plūdenos augalo „lapo formos“ struktūra.
Maltese: Frond: hija struttura f’għamla ta’ werqa individwali/waħda ta’ pjanta duckweed.
English: It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
French: Il représente la plus petite unité (individu) capable de reproduction.
Spanish: Es la unidad mínima, es decir, individuo, capaz de reproducirse.
Italian: Si tratta dell'unità più piccola (individuo) in grado di riprodursi.
Portuguese: Trata-se da mais pequena unidade, ou seja, indivíduo, capaz de reprodução.
Danish: Det er den mindste enhed, dvs. det mindste individ, der kan formere sig.
Swedish: genomflödestest: testlösningen ersätts hela tiden kontinuerligt med färsk lösning.
Finnish: Se on pienin lisääntymiskykyinen yksikkö eli yksilö.
Greek: Πρόκειται για τη μικρότερη μονάδα, δηλαδή άτομο, με ικανότητα αναπαραγωγής.
Czech: Je to nejmenší jednotka, tj. jedinec, schopná reprodukce.
Slovak: Je to najmenšia jednotka, t. j. jednotlivec schopný rozmnožovania.
Polish: Jest to najmniejsza jednostka, tj. osobnik, zdolna do rozmnażania się.
Hungarian: Ez a szaporodásra képes legkisebb egység (egyed).
Slovenian: Je najmanjša enota, tj. osebek, ki je zmnožen razmnoževanja.
Romanian: Este cea mai mică unitate (individ) capabilă de reproducere.
Bulgarian: Това е най-малката единица, т.е. годен за възпроизводство индивид.
Estonian: See on väikseim paljunemisvõimeline üksus, st isend.
Latvian: Tā ir ūdenszieda mazākā vienība, kas spējīga vairoties. Kumpainība.
Lithuanian: Tai yra mažiausiais galintis daugintis vienetas, t. y. individas.
Maltese: Hija l-iżgħar unità, i.e. individwali, kapaċi li tirriproduċi.
English: Gibbosity: means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
French: Gibbosité: bosse ou renflement apparaissant sur les thalles.
German: Aufwölbungen: Fronds mit einer Wölbung oder Schwellung.
Spanish: Deformación: la presencia de frondas con protuberancias o aspecto hinchado.
Italian: Gibbosità: fronde che hanno un aspetto curvo o rigonfio.
Portuguese: Giba: é uma fronde que apresenta um aspecto irregular ou inchado.
Danish: Opsvulmethed: blade, der fremtræder udbulede eller opsvulmede.
Swedish: klon: organism eller cell som uppstått från en enskild individ genom asexuell (vegetativ) förökning. Individer från samma klon är därför genetiskt identiska.
Finnish: Kupruisuus: Kupuroiden tai turpoamien esiintyminen versoissa.
Greek: Κυφότητα: οι θαλλοί που εμφανίζουν εξόγκωμα ή διόγκωση.
Czech: Hrbatost: znamená lístky mající hrbolatý či napuchlý vzhled.
Slovak: Gibozita: znamená lístky, ktoré majú vypuklý alebo napuchnutý vzhľad.
Polish: Garbatość: oznacza liście o zgarbionym lub spuchniętym wyglądzie.
Hungarian: Púposság: púpos vagy duzzadt megjelenést mutató levelek.
Slovenian: Grbavost: pomeni liste, ki so grbasti ali otekli.
Romanian: Gibozitate: înseamnă fronde care prezintă o proeminență sau umflătură.
Bulgarian: Издутост: означава листовидни тела, чийто външен вид е изпъкнал или набъбнал.
Estonian: Puhetumus osutab kõverdunud või puhetunud tallusjale võsule.
Latvian: Ūdenszieda plātnītes, kas izskatās kumpainas vai uzpūtušās. Augšana.
Lithuanian: Gumbuotumas: žymi gumbuotų arba išsipūtusių gniužulų išvaizdą.
Maltese: Gibbożità: tfisser frondi li jidhru mħattbin jew minfuħin.
English: In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
French: Dans cette méthode, le nombre de thalles, la superficie des thalles, le poids frais et le poids sec sont des variables mesurées.
Spanish: En este método se consideran variables de medición el número de frondas, la superficie de las frondas, el peso fresco y el peso seco.
Italian: Nella prova in questione il numero di fronde, l'area fogliare, il peso fresco e il peso secco sono variabili di misura.
Portuguese: No presente método, o número de frondes, a superfície das frondes, o peso fresco e o peso seco são variáveis de resposta.
Dutch: Bij deze methode zijn aantal schijfjes, schijfoppervlak, versgewicht en drooggewicht meetvariabelen.
Danish: I denne metode er bladantal, bladareal, frisk vægt og tør vægt målevariabler.
Swedish: mätvariabler: alla slags variabler som mäts för att uttrycka testets effektmått med hjälp av en eller flera responsvariabler.
Finnish: Tässä menetelmässä mittausmuuttujia ovat versojen lukumäärä, versojen pinta-ala sekä tuorepaino ja kuivapaino.
Greek: Στην παρούσα μέθοδο, μετρούμενες μεταβλητές είναι ο αριθμός θαλλών, η θαλλική επιφάνεια, το υγρό βάρος και το ξηρό βάρος.
Czech: V této metodě jsou proměnnými měření počet lístků, plocha lístků, čerstvá hmotnost a suchá hmotnost.
Slovak: V tejto metóde počet lístkov, plocha lístkov, hmotnosť v čerstvom stave a sušina sú meranými premennými.
Polish: W niniejszej metodzie zmiennymi pomiarowymi są: liczba liści, powierzchnia liści, ciężar masy świeżej i ciężar masy suchej.
Hungarian: Ebben az eljárásban mérési változó a levélszám, a levélterület, a nedves tömeg és a száraz tömeg.
Slovenian: V tej metodi so merjene spremenljivke število listov, površina listov, sveža masa in suha masa.
Romanian: În prezenta metodă, numărul de fronde, suprafața frondelor, greutatea în stare proaspătă și greutatea uscată sunt variabile de măsurare.
Bulgarian: При настоящия метод измерваните променливи са броят на листовидните тела, площта на листовидните тела, свежото тегло и сухото тегло.
Estonian: Käesoleva meetodi puhul on mõõtemuutujad tallusjate võsude arv, tallusjate võsude pindala, elusmass ja kuivmass.
Latvian: Šajā metodē mērāmie parametri ir ūdensziedu plātnīšu skaits, plātnīšu zonas platība, dabīgi mitrā masa un sausna.
Lithuanian: Šiame metode matuojami kintamieji yra gniužulų skaičius, gniužulų plotas, šviežios medžiagos masė ir sausos medžiagos masė.
Maltese: F’dan il-metodu l-għadd tal-frondi, l-erja tal-frondi, il-piż frisk u l-piż niexef huma varjabbli ta’ kejl.
English: Monoculture: is a culture with one plant species.
French: Monoculture: culture monospécifique.
German: Monokultur: Kultur mit einer Pflanzenart.
Spanish: Monocultivo: el cultivo con una sola especie vegetal.
Italian: Monocultura: coltura con una sola specie di pianta
Portuguese: Monocultura: é uma cultura com uma única espécie de planta.
Dutch: Monocultuur: een cultuur met één plantensoort.
Danish: Monokultur: en kultur med én planteart.
Finnish: Monokulttuuri: Yhtä kasvilajia sisältävä viljelmä.
Greek: Μονοκαλλιέργεια: καλλιέργεια με ένα μόνο είδος φυτού.
Czech: Monokultura: je kultura s jedním druhem rostliny.
Slovak: Monokultúra: je kultúra s jedným druhom rastliny.
Polish: Monokultura: jest to kultura z jednym gatunkiem rośliny.
Hungarian: Monokultúra: egyetlen növényfajból álló tenyészet.
Slovenian: Monokultura: je kultura z eno rastlinsko vrsto.
Romanian: Monocultură: este o cultură cu o singură specie de plante.
Bulgarian: Монокултура: култура от един вид растение.
Estonian: Monokultuur on ühte liiki taimede kultuur.
Latvian: Monokultūra. Vienas sugas augu kultūra.
Lithuanian: Monokultūra: vienos rūšies augalų kultūra.
Maltese: Monokultura: hija kultura bi speċi waħda ta’ pjanta.
English: Necrosis: is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
French: Nécrose: tissu (des thalles) mort (c'est-à-dire blanc ou gorgé d'eau).
German: Nekrose: totes (d. h. weißes oder mit Wasser durchfeuchtetes) Blattmaterial.
Spanish: Necrosis: el tejido de fronda muerto (es decir, blanco o saturado de agua).
Italian: Necrosi: tessuto fogliare morto (ossia bianco o rigonfio d'acqua).
Portuguese: Necrose: é o tecido da fronde morto (ou seja, branco ou empapado em água).
Dutch: Necrose: sterfte van schijfjesweefsel (dat daardoor wit of met water doordrenkt wordt).
Danish: Nekrose: dødt (dvs. hvidt eller gennemblødt) bladvæv.
Finnish: Nekroosi: Kuollut (valkoinen tai veden turvottama) versosolukko.
Greek: Νέκρωση: νεκρός (δηλαδή λευκός ή διαποτισμένος με νερό) θαλλικός ιστός.
Czech: Nekróza: je mrtvá (tj. bílá či vodou nasáklá) tkáň lístku.
Slovak: Nekróza: je odumreté (t. j. biele alebo rozmočené) tkanivo lístkov.
Polish: Martwica: jest to umarła (tj. biała lub nasiąknięta wodą) tkanka listna.
Hungarian: Nekrózis: elhalt (például fehér vagy vízzel átitatott) levélszövet.
Slovenian: Nekroza: je odmrlo (tj. belo ali z vodo prepojeno) listno tkivo.
Romanian: Necroză: este un țesut al frondei mort (alb sau îmbibat în apă).
Bulgarian: Некроза: мъртва (т.е. бледа или просмукана с вода) листна тъкан.
Estonian: Nekroos on surnud (nt valge või hügrofaanne) tallusja võsu kude.
Latvian: Nekroze. Nedzīvi (t. i., balti vai ūdenī izmirkuši) plātnīšu audi.
Lithuanian: Nekrozė: žuvęs (t. y. baltas arba vandens persisunkęs) gniužulų audinys.
Maltese: Nekrożi: hija tessut tal-frond mejjet (i.e. abjad jew imxarrab bl-ilma)
English: Phenotype: is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
French: Phénotype: caractéristiques observables d'un organisme, déterminées par l'interaction de ses gènes avec l'environnement.
German: Phänotyp: zu beobachtende Merkmale eines Organismus, die durch Interaktion der Gene dieses Organismus mit seiner Umgebung bestimmt werden.
Spanish: Fenotipo: las características observables de un organismo determinadas por la interacción de sus genes con su entorno.
Italian: Fenotipo: caratteristiche osservabili di un organismo, determinate dall'interazione dei suoi geni con l'ambiente.
Portuguese: Fenótipo: são as características observáveis de um organismo, determinadas pela interacção dos seus genes com o ambiente em que vive.
Dutch: Opbrengst: de waarde van een meetvariabele om de biomassa uit te drukken aan het eind van de blootstellingstijd, verminderd met de waarde van de meetvariabele aan het begin van de blootstellingstijd.
Danish: Fænotype: de observerbare kendetegn for en organisme, som er bestemt af samspillet mellem dens gener og dens omgivelser.
Swedish: producerad mängd biomassa: storleken på en mätvariabel för biomassa vid exponeringstidens slut minskad med storleken på samma mätvariabel vid exponeringstidens början.
Finnish: Fenotyyppi: Eliön havaittavissa olevat ominaisuudet, jotka määräytyvät eliön geenien ja ympäristön välisestä vuorovaikutuksesta.
Greek: Φαινότυπος: τα αντιληπτά χαρακτηριστικά ενός οργανισμού, τα οποία καθορίζονται από την αλληλεπίδραση των γονιδίων του με το περιβάλλον του.
Czech: Fenotyp: je pozorovatelnou charakteristikou organismu určenou interakcí jeho genů s prostředím.
Slovak: Fenotyp: je viditeľná charakteristika organizmu určená interakciou jeho génov s jeho prostredím.
Polish: Fenotyp: są to obserwowalne cechy organizmu zdeterminowane przez współoddziaływanie jego genów z jego środowiskiem.
Hungarian: Fenotípus: az élőlény észlelhető, génjei és a környezet kölcsönhatása által meghatározott jellemzői.
Slovenian: Fenotip: so opazne lastnosti organizma, ki jih določajo njegovi geni v interakciji z okoljem.
Romanian: Fenotip: este caracteristica observabilă a unui organism determinată de interacțiunea genelor sale cu mediul său înconjurător.
Bulgarian: Фенотип: наблюдаемите характеристики на един организъм, определени от взаимодействието на неговите гени и неговата околна среда.
Estonian: Fenotüüp on organismi vaadeldavate tunnuste kogum, mille määrab tema geenide ja keskkonna vastastikune mõju.
Latvian: Fenotips. Organisma morfoloģisko un fizioloģisko pazīmju kopums, ko nosaka tā gēnu un vides savstarpējā mijiedarbība.
Lithuanian: Fenotipas: stebimos organizmo charakteristikos, nustatomos pagal jo genų sąveiką su aplinka.
Maltese: Fenotipa: hija l-karatteristiċi osservabbli ta’ organiżmu determinati mill-interazzjoni tal-ġeni tagħha mal-ambjent tagħha.
English: Semi-static (renewal) test: is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
French: Essai semi-statique: essai dans lequel la solution d'essai est renouvelée périodiquement à intervalles définis durant l'essai.
German: Semistatischer (Erneuerungs-)Test: Test, bei dem die Testlösung während der Testdauer regelmäßig oder in bestimmten Intervallen ersetzt wird.
Spanish: Ensayo semiestático (de renovación): el ensayo en que, a lo largo de su duración, la solución de ensayo se sustituye periódicamente, a intervalos específicos.
Italian: Prova semistatica (di rinnovo): prova in cui la soluzione di prova è periodicamente sostituita a determinati intervalli nel corso della prova.
Portuguese: Ensaio semiestático (com renovação do meio): é um ensaio em que a solução de ensaio é periodicamente substituída, em determinados momentos do ensaio.
Dutch: Schijfje: een individuele „bladachtige” structuur van een eendenkroosplant. Het is de kleinste eenheid, d.w.z. een individu dat zich kan voortplanten.
Danish: Semistatisk test (udskiftningstest): en test, hvor testopløsningen udskiftes med bestemte intervaller i løbet af testen.
Finnish: Semistaattinen (ajoittaisvaihtoinen) testi: Testi, jossa testiliuos vaihdetaan tietyin väliajoin testin aikana.
Greek: Ημιστατική δοκιμή (ανανέωσης): η δοκιμή στη διάρκεια της οποίας το διάλυμα δοκιμής αντικαθίσταται σε συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα.
Czech: Semistatická (obnovovací) zkouška: je zkouškou, při níž je zkušební roztok během zkoušky ve stanovených intervalech pravidelně nahrazován.
Slovak: Semistatický (obnovovací) test: je test, v ktorom sa testovací roztok počas testu pravidelne nahrádza v konkrétnych intervaloch.
Polish: Badanie półstatyczne (z odnawianiem): jest to badanie, w którym roztwór testowy jest okresowo wymieniany w określonych odstępach czasu w trakcie badania.
Hungarian: Félstatikus (oldatcserés) vizsgálat: olyan vizsgálat, amelynek során a vizsgálati oldatot bizonyos időközönként lecseréljük.
Slovenian: Polstatični (obnavljajoči) preskus: je preskus, v katerem se preskusna raztopina v danih časovnih presledkih med preskusom redno menja.
Romanian: Test semistatic (cu reînnoire): este un test în care soluția de testat se înlocuiește periodic, la intervale specifice în timpul testului.
Bulgarian: Полустатично (обновяемо) изпитване: изпитване, при което изпитваният разтвор периодично се подменя на определени интервали по време на изпитването.
Estonian: Poolstaatiline (uuendatava lahusega) katse on katse, mille käigus lahust perioodiliselt, kindla ajavahemiku järel vahetatakse.
Latvian: Pusstatiskais tests. Tests, kurā testa šķīdumu periodiski maina ar noteiktu regularitāti testa gaitā.
Lithuanian: Pusiau stacionarusis (atnaujinimo) bandymas: bandymas, kurį atliekant bandymo tirpalas periodiškai keičiamas po tam tikro laiko tarpo.
Maltese: Test semi-statiku (ta’ tiġdid): huwa test li fih s-soluzzjoni tat-test hija perjodikament mibdula f’intervalli speċifiċi matul it-test.
English: Static test: is a test method without renewal of the test solution during the test.
French: Essai statique: essai sans renouvellement de la solution d'essai durant l'essai.
German: Statischer Test: Testmethode, bei der die Testlösung während der Testdauer nicht erneuert wird.
Spanish: Ensayo estático: el ensayo en que, a lo largo de su duración, no hay renovación de la solución de ensayo.
Italian: Prova statica: metodo di prova senza rinnovo della soluzione nel corso della prova.
Portuguese: Ensaio estático: é um método de ensaio durante o qual não há renovação da solução de ensaio.
Dutch: Semistatische (verversing) test: een test waarbij de testoplossing op specifieke tijdstippen gedurende de test periodiek wordt ververst.
Danish: Statisk test: en testmetode, hvor testopløsningen ikke udskiftes under testen.
Finnish: Staattinen testi: Testi, jossa testiliuosta ei vaihdeta testin aikana.
Greek: Στατική δοκιμή: η δοκιμή στη διάρκεια της οποίας δεν ανανεώνεται το διάλυμα δοκιμής.
Czech: Statická zkouška: je zkušební metoda bez obnovování zkušebního roztoku během zkoušky.
Slovak: Statický test: je testovacia metóda bez obnovy testovacieho roztoku počas testu.
Polish: Badanie statyczne: jest to metoda badania bez odnawiania roztworu testowego w trakcie badania.
Hungarian: Statikus vizsgálat: olyan vizsgálat, amelynek során a vizsgálati oldatot nem cseréljük le.
Slovenian: Statični preskus: je preskusna metoda, v kateri preskusna raztopina med preskusom ne obnavlja.
Romanian: Test static: este o metodă de testare care nu presupune reînnoirea soluției de testat în timpul testului.
Bulgarian: Статично изпитване: метод за изпитване без обновяване на изпитвания разтвор по време на изпитването.
Estonian: Staatiline katse on katse, mille käigus lahust ei uuendata.
Latvian: Statiskais tests. Testa metode, kurā šķīdumu testa gaitā nemaina.
Lithuanian: Stacionarusis bandymas: bandymas, kurį atliekant bandymo tirpalas neatnaujinamas.
Maltese: Test statiku: huwa metodu tat-test mingħajr it-tiġdid tas-soluzzjoni tat-test matul it-test.
English: Test endpoint: describes the general factor that will be changed by the test chemical relative to the control as aim of the test.
French: Effet étudié: décrit le facteur général qui sera modifié, par rapport au témoin, par la substance d'essai.
Spanish: Criterio del ensayo: el factor general que, como objetivo del ensayo, es modificado por la sustancia problema respecto al control.
Italian: Endpoint della prova: indica il fattore generale che sarà modificato, rispetto al controllo, dalla sostanza chimica di prova.
Portuguese: Ponto final do ensaio: descreve, em termos gerais, o factor que será alterado pela substância química em estudo, por comparação com o controlo, cuja identificação é o objectivo do ensaio.
Dutch: Statische test: een testmethode waarbij de testoplossing gedurende de test niet wordt ververst.
Danish: Endepunkt for en test: den generelle faktor, som teststoffet fremkalder en ændring af i forhold til kontrollen som mål for testen.
Swedish: statiskt testförfarande: testlösningen byts inte under testet. svullen frond: frond med ”buckligt” eller svullet utseende.
Finnish: Testin päätepiste: Kuvaa yleistä tekijää, joka testin tavoitteen mukaisesti muuttuu testikemikaalin vaikutuksesta verrattuna kontrolliin.
Greek: Τελικό σημείο της δοκιμής: περιγράφει, ως στόχο της δοκιμής, τον γενικό παράγοντα που θα μεταβληθεί υπό την επίδραση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας σε σχέση με τον μάρτυρα.
Czech: Zkoumaný účinek: popisuje obecný faktor, který bude jakožto cíl zkoušky změněn zkoušenou chemickou látkou vzhledem ke kontrole.
Slovak: Konečný bod testu: opisuje všeobecný faktor, ktorý sa zmení testovanou chemickou látkou v porovnaní s kontrolou ako cieľ testu.
Polish: Punkt końcowy badania: opisuje ogólny czynnik, który będzie ulegał zmianie pod wpływem testowej substancji chemicznej w stosunku do próby kontrolnej, jako cel badania.
Hungarian: A vizsgálat végpontja: az az általános jellemző, amelyre a vizsgálat irányul, és amely a vizsgált vegyület hatására a kontrolltenyészethez képest megváltozik.
Slovenian: Kazalec izida preskusa: opisuje splošen dejavnik, ki ga preskušana snov spremeni glede na kontrolni vzorec in je cilj preskusa.
Romanian: Punct stoechiometric: descrie factorul general care va fi modificat de către substanța chimică testată, în funcție de proba martor, acesta fiind obiectivul testului.
Bulgarian: Крайна точка на изпитване: описва общия показател, който ще бъде изменен от химикала за изпитване по отношение на контролната проба като цел на изпитването.
Estonian: Katsetulem on katse eesmärgile vastav üldise teguri muutus uuritava kemikaali mõjul võrreldes kontrollkultuuriga.
Latvian: Testa beigu rezultāts. Galvenais faktors, kas mainās testējamās vielas ietekmē salīdzinājumā ar kontroli un ir testēšanas mērķis.
Lithuanian: Bandymo rezultatas: aprašo bendrąjį veiksnį, kurį siekiama pakeisti palyginti su kontroliniu ėminiu, veikiant bandomąja chemine medžiaga.
Maltese: Punt ta’ tmiem tat-test: jiddeskrivi l-fattur ġenerali li jinbidel bis-sustanza kimika relattiva għall-kontroll bħala għan tat-test.