FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
French: Aucun utilisateur n’a coopéré ni ne s’est fait connaître dans le cadre de l’enquête actuelle.
German: Keiner der Verwender arbeitete mit oder meldete sich im Rahmen dieser Untersuchung.
Spanish: En la actual investigación, ninguno de ellos cooperó ni se dio a conocer.
Italian: Nessuno di loro ha collaborato o si è manifestato nell’attuale inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos utilizadores colaborou ou se deu a conhecer no inquérito actual.
Dutch: Geen van hen heeft medewerking verleend aan het huidige onderzoek of zich hierbij kenbaar gemaakt.
Danish: Ingen af brugerne samarbejdede eller gav sig til kende i forbindelse med den nuværende undersøgelse.
Swedish: Inga användare samarbetade eller gav sig till känna under undersökningen.
Finnish: Tässä tutkimuksessa yksikään käyttäjä ei toiminut yhteistyössä eikä ilmoittautunut.
Greek: Κανένας από τους χρήστες δεν συνεργάστηκε ή δεν εμφανίστηκε στην τρέχουσα έρευνα.
Czech: Žádný z uživatelů v současném šetření nespolupracoval nebo o sobě nedal vědět.
Slovak: Žiadny z používateľov nespolupracoval ani sa neprihlásil v rámci súčasného prešetrovania.
Polish: Żaden z nich nie współpracował ani nie zgłosił się w związku z obecnym dochodzeniem.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat során egyik felhasználó sem működött együtt, és nem is jelentkezett a Bizottságnál.
Slovenian: Pri sedanji preiskavi ni sodeloval ali se javil noben uporabnik.
Romanian: Niciunul dintre utilizatori nu a cooperat și nici nu s-au făcut cunoscuți în cursul prezentei anchete.
Bulgarian: По време на настоящото разследване нито един потребител не оказа съдействие, нито се представи.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus ei teinud ükski kasutajatest koostööd ega andnud endast teada.
Latvian: Neviens no lietotājiem nedz sadarbojās, nedz arī informēja par sevi pašreizējās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Atliekant dabartinį tyrimą nei vienas naudotojas nebendradarbiavo ir nepranešė apie save.
Maltese: L-ebda wieħed minn dawn ma kkoopera jew ippreżenta ruħu fl-investigazzjoni attwali.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni sull’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr týkající se zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzie privind interesul comunitar
Bulgarian: Заключение относно интереса на Общността
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Il-konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: It is therefore concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the existing anti-dumping measures.
French: Par conséquent, il est conclu qu’il n’y a aucune raison impérieuse de ne pas maintenir les mesures antidumping actuellement en vigueur.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Spanish: Por tanto, se concluye que no existen razones convincentes para no mantener las medidas antidumping actuales.
Italian: Si conclude pertanto che non esistono motivi validi che si oppongono alla proroga delle misure antidumping in vigore.
Portuguese: Conclui-se, pois, que não existem razões imperiosas que obstem à continuação das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om van handhaving van de antidumpingmaatregelen af te zien.
Danish: Det konkluderes derfor, at der ikke er nogen tvingende årsager til ikke at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Det finns därför inte några tvingande skäl för att inte fortsätta med antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään, ettei ole pakottavia syitä olla jatkamatta voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να συνηγορούν κατά της συνέχισης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: V důsledku toho se usuzuje, že není žádný závažný důvod k tomu, aby platnost antidumpingových opatření nebyla v současnosti zachována.
Slovak: Dospelo sa teda k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti zachovaniu existujúcich antidumpingových opatrení.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że nie ma powodów, które w sposób przekonujący przemawiałyby przeciwko dalszemu stosowaniu obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Így az a következtetés vonható le, hogy nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, melyek a meglévő dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ellen szólnának.
Slovenian: Zato se sklene, da ni nobenih nujnih razlogov proti nadaljevanju veljavnosti obstoječih protidampinških ukrepov.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că nu există motive imperative împotriva continuării aplicării măsurilor antidumping în vigoare.
Bulgarian: Следователно се прави заключението, че няма основателни причини да не се продължи действието на съществуващите антидъмпингови мерки.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtimise vastu pole mingeid mõjuvaid põhjuseid.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka nav pamatotu iemeslu esošos antidempinga pasākumus nepagarināt.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių, kodėl galiojančios antidempingo priemonės neturėtų būti toliau taikomos.
Maltese: Għaldaqstant, ġie konkluż li ma hemm l-ebda raġuni konvinċenti kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri antidumping attwali.
English: INTERIM REVIEW CONCERNING THE EXEMPTED TAIWANESE COMPANIES
French: RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE CONCERNANT LES SOCIÉTÉS TAÏWANAISES AUXQUELLES L’EXEMPTION A ÉTÉ ACCORDÉE
German: INTERIMSÜBERPRÜFUNG BETREFFEND DIE BEFREITEN TAIWANISCHEN UNTERNEHMEN
Spanish: RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL RELATIVA A LAS EMPRESAS EXENTAS DE TAIWÁN
Italian: RIESAME INTERMEDIO CONCERNENTE LE SOCIETÀ DI TAIWAN ESENTATE
Portuguese: REEXAME INTERCALAR RELATIVO ÀS EMPRESAS DE TAIWAN ISENTADAS
Dutch: TUSSENTIJDS ONDERZOEK BETREFFENDE DE VRIJGESTELDE TAIWANESE ONDERNEMINGEN
Danish: INTERIMSUNDERSØGELSE VEDRØRENDE DE TAIWANSKE VIRKSOMHEDER, SOM ER FRITAGET
Swedish: INTERIMSÖVERSYN AVSEENDE DE UNDANTAGNA TAIWANESISKA FÖRETAGEN
Finnish: TULLEISTA VAPAUTETTUJA TAIWANILAISIA YRITYKSIÄ KOSKEVA VÄLIVAIHEEN TARKASTELU
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΙΡΕΘΕΙΣΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΑΪΒΑΝ
Czech: PROZATÍMNÍ PŘEZKUM TÝKAJÍCÍ SE TCHAJWANSKÝCH SPOLEČNOSTÍ, KTERÝM BYLO UDĚLENO OSVOBOZENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ PRESKÚMANIE TÝKAJÚCE SA OSLOBODENÝCH TAIWANSKÝCH SPOLOČNOSTÍ
Polish: PRZEGLĄD OKRESOWY DOTYCZĄCY ZWOLNIONYCH PRZEDSIĘBIORSTW TAJWAŃSKICH
Hungarian: A MENTESSÉGBEN RÉSZESÍTETT TAJVANI VÁLLALATOKRA VONATKOZÓ IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: VMESNI PREGLED V ZVEZI Z IZVZETIMI TAJVANSKIMI DRUŽBAMI
Romanian: REEXAMINARE PROVIZORIE PRIVIND SOCIETĂȚILE COMERCIALE TAIWANEZE SCUTITE
Bulgarian: МЕЖДИННО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТАЙВАНСКИТЕ ДРУЖЕСТВА, ОСВОБОДЕНИ ОТ ОБХВАТА НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETEST VABASTATUD TAIWANI ÄRIÜHINGUTEGA SEOTUD VAHEPEALNE LÄBIVAATAMINE
Latvian: TERMIŅA VIDUSPOSMA PĀRSKATĪŠANA ATTIECĪBĀ UZ TAIZEMES UZŅĒMUMIEM, UZ KURIEM ATTIECAS IZŅĒMUMS
Lithuanian: TARPINĖ PERŽIŪRA DĖL ATLEISTŲJŲ TAIVANO BENDROVIŲ
Maltese: IR-REVIŻJONI INTERIM DWAR IL-KUMPANIJI TAJWANIŻI EŻENTATI
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Antefatti
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Kontext
Polish: Przebieg procedury
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Romanian: Istoricul dosarului
Bulgarian: Контекст
Estonian: Taust
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Pagrindiniai faktai
Maltese: L-isfond
English: In response to the final disclosure document one company claimed that the initiation of the current investigation was not warranted.
French: En réponse au document d’information finale, une société a déclaré que l’ouverture de l’enquête actuelle ne se justifiait pas.
German: Nach der schriftlichen Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen machte ein Unternehmen geltend, die Einleitung der derzeitigen Untersuchung sei nicht gerechtfertigt.
Spanish: Como respuesta al documento relativo a la información final, una empresa alegó que el inicio de la presente investigación no estaba justificado.
Italian: In risposta al documento di informazione finale, una società ha sostenuto che l’apertura dell’inchiesta non era giustificata.
Portuguese: Em resposta ao documento da divulgação final, uma empresa alegou que o início do presente inquérito não se justificava.
Dutch: In antwoord op het document met de definitieve bevindingen heeft een van de ondernemingen aangevoerd dat er niet voldoende grond was de huidige procedure in te leiden.
Danish: Som reaktion på dokumentet med den endelige fremlæggelse hævdede en af virksomhederne, at indledningen af nærværende undersøgelse ikke var berettiget.
Swedish: I sitt svar på det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade ett företag att det inte var motiverat att inleda denna undersökning.
Finnish: Vastauksena asiakirjaan, jolla lopullinen ilmoittaminen tehtiin, toinen yrityksistä väitti, ettei tämän tutkimuksen vireillepanolle ollut perusteita.
Greek: Απαντώντας στο έγγραφο τελικής κοινοποίησης, μια επιχείρηση υποστήριξε ότι η ανάληψη της τρέχουσας έρευνας δεν ήταν δικαιολογημένη.
Czech: V odpovědi na konečný informační dokument jedna společnost tvrdila, že zahájení stávajícího šetření nebylo opodstatněné.
Slovak: V reakcii na záverečný dokument so zisteniami jedna spoločnosť tvrdila, že začatie súčasného prešetrovania nebolo opodstatnené.
Polish: W odpowiedzi na dokument dotyczący ostatecznego ujawnienia faktów jedno przedsiębiorstwo stwierdziło, że obecne dochodzenie jest nieuzasadnione.
Hungarian: A végleges tájékoztató dokumentumra reagálva az egyik vállalat azt állította, hogy nem volt jogos a jelenlegi vizsgálat megindítása.
Slovenian: Ena od družb je na dokument o končnem razkritju odgovorila, da začetek sedanje preiskave ni bil utemeljen.
Romanian: Ca răspuns la documentul final prin care s-au comunicat rezultatele anchetei, una dintre societăți a pretins că inițierea prezentei anchete nu era justificată.
Bulgarian: В отговор на документа за окончателно разгласяване едно дружество заяви, че започването на настоящото разследване не е обосновано.
Estonian: Vastusena lõplikule teabe avalikustamisele väitis üks äriühing, et praeguse uurimise algatamine ei olnud õigustatud.
Latvian: Pēc galīgo secinājumu izpaušanas viens uzņēmums apgalvoja, ka pašreizējās izmeklēšanas sākšana nav pamatota.
Lithuanian: Reaguodama į galutinio atskleidimo dokumentą, viena bendrovė teigė, kad inicijuoti dabartinį tyrimą netikslinga.
Maltese: B’reazzjoni għad-dokument finali ta’ revelazzjoni, kumpanija waħda ddikjarat li t-tnedija tal-investigazzjoni attwali ma kenitx ġustifikata.
English: In this regard, the company referred to the WTO Appellate Body Report in the Beef & Rice Mexico case.
French: Elle a invoqué à cet égard le rapport rédigé par l’organe d’appel de l’OMC dans le cadre de l’affaire Mexique – Viande de bœuf et riz.
Spanish: A este respecto, la empresa hizo referencia al informe del órgano de apelación de la OMC en el litigio contra México en relación con la carne de bovino y el arroz.
Italian: Al riguardo, la società ha fatto riferimento al rapporto dell’organo di appello dell’Organizzazione mondiale del commercio sulla controversia Beef & Rice Mexico.
Portuguese: A este propósito, fazia referência ao relatório do Órgão de Recurso da OMC no âmbito do processo Beef & Rice Mexico.
Dutch: Zij verwees in dit verband naar het rapport van het WTO-orgaan voor geschillenbeslechting over rundvlees en rijst uit Mexico.
Danish: I den forbindelse henviste virksomheden til WTO-appelorganets rapport om sagen om oksekød og ris (Mexico).
Swedish: I det avseendet hänvisade företaget till rapporten från WTO:s permanenta överprövningsorgan i fallet Beef & Rice Mexiko.
Finnish: Tältä osin yritys viittasi WTO:n valituselimen raporttiin asiassa, joka koski naudanlihaa ja riisiä (Meksiko).
Greek: Εν προκειμένω, η επιχείρηση αναφέρθηκε στην έκθεση της υπηρεσίας προσφυγών του ΠΟΕ σχετικά με την υπόθεση του Μεξικού που αφορά το βόειο κρέας και το ρύζι.
Czech: Společnost v této souvislosti odkázala na zprávu odvolacího orgánu WTO týkající se případu Beef & Rice Mexico.
Slovak: V tejto súvislosti sa spoločnosť odvolala na správu Odvolacieho orgánu WTO v prípade Beef & Rice Mexico.
Polish: W związku z tym przedsiębiorstwo powołało się na sprawozdanie Organu Odwoławczego WTO w sprawie środków antydumpingowych na przywóz wołowiny i ryżu do Meksyku.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a vállalat a WTO Fellebbezési Testületének a mexikói szarvasmarha és rizs üggyel kapcsolatos jelentésére hivatkozott.
Slovenian: V zvezi s tem se je družba sklicevala na poročilo pritožbenega organa STO v zadevi mehiškega govejega mesa in riža.
Romanian: În această privință, societatea a făcut referire la Raportul Curții de Apel a OMC în cazul cărnii de vită și orezului provenite din Mexic.
Bulgarian: В тази връзка дружеството се позова на доклада на апелативния орган на СТО по делото Мексико — телешко месо и ориз.
Estonian: Seoses sellega osutas äriühing WTO apellatsioonikogu kokkuvõttele, milles käsitletakse juhtumit „Beef & Rice Mexico”.
Latvian: Saistībā ar šo uzņēmums minēja PTO Apelācijas institūcijas ziņojumu par Meksiku attiecībā uz liellopu gaļu un rīsiem.
Lithuanian: Šiam teiginiui pagrįsti bendrovė nurodė PPO Apeliacinės tarybos pranešimą byloje dėl Meksikos jautienos ir ryžių.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-kumpanija rreferiet għar-Rapport tal-Korp tal-Appell tad-WTO fil-każ Beef & Rice Mexico.
English: Article 5.8 indeed explicitly refers to ‘an application under Article 5,1’.
French: L’article 5.8 fait en effet explicitement référence à une «demande présentée au titre de l’article 5.1».
German: Tatsächlich bezieht sich Artikel 5 Absatz 8 ausdrücklich auf „einen Antrag gemäß Artikel 5 Absatz 1“.
Spanish: Efectivamente, el artículo 5.8 hace referencia explícita a «la solicitud presentada con arreglo al párrafo 1».
Italian: L’articolo 5.8 si riferisce infatti esplicitamente a «un’applicazione ai sensi dell’articolo 5.1».
Portuguese: Com efeito, o artigo 5.o, n.o 8, alude explicitamente a um pedido ao abrigo do artigo 5.o, n.o 1 («an application under Article 5.1»).
Dutch: Artikel 5.8 verwijst uitdrukkelijk naar een verzoek op grond van artikel 5.1.
Danish: I artikel 5, stk. 8, henvises der rent faktisk eksplicit til »en ansøgning i henhold til artikel 5, stk. 1«.
Swedish: I artikeln hänvisas också uttryckligen till ”en ansökan enligt punkt 1”.
Finnish: Kyseisessä 5 artiklan 8 kohdassa on selvä viittaus ”5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön”.
Greek: Το άρθρο 5.8 πράγματι ρητά αναφέρεται «σε μια εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 5.1».
Czech: V čl. 5 odst. 8 se vskutku výslovně zmiňuje „žádost podle odstavce 1“.
Slovak: Článok 5.8. sa výslovne odvoláva na „uplatňovanie podľa článku 5.1.“.
Polish: Artykuł 5 ust. 8 istotnie wyraźnie odwołuje się do „wniosku, o którym mowa w ustępie 1”.
Hungarian: Az 5. cikk (8) bekezdése valóban egyértelműen „az 5. cikk (1) bekezdése szerinti kérelemre” hivatkozik.
Slovenian: Člen 5(8) se dejansko izrecno nanaša na „uporabo v skladu s členom 5(1)“.
Romanian: Articolul 5.8 se referă într-adevăr în mod explicit la „o aplicare în temeiul articolului 5.1”.
Bulgarian: В член 5.8 изрично се прави препратка към „заявление по член 5.1“.
Estonian: Artiklis 5.8 tõesti osutatakse otseselt kohaldamisele artikli 5.1 alusel.
Latvian: Nolīguma 5.8. pantā patiesi ir skaidra atsauce uz “piemērošanu saskaņā ar 5.1. pantu”.
Lithuanian: straipsnyje iš tikrųjų yra aiški nuoroda į „pagal 5.1 straipsnį pateiktą prašymą“.
Maltese: Fil-fatt l-Artikolu 5.8 jirreferi espliċitament għal “applikazzjoni li taqa’ taħt l-Artikolu 5.1”.
English: The basic Regulation does not preclude such exemption being reviewed at any point if evidence of circumvention exists.
French: Le règlement de base n’exclut pas la possibilité de réexaminer une telle exemption à tout moment s’il existe une preuve de contournement.
German: Die Grundverordnung schließt nicht aus, dass eine solche Befreiung jederzeit überprüft werden kann, wenn Beweise für eine Umgehung vorliegen.
Spanish: El Reglamento de base no excluye que, si en un determinado momento existen pruebas de elusión, se reconsidere tal exención.
Italian: Il regolamento di base non esclude la possibilità di riesaminare tale esenzione in qualsiasi momento se vi sono prove di elusione.
Portuguese: O regulamento de base não exclui a possibilidade de reexaminar tal isenção a qualquer momento caso existam elementos de prova de evasão.
Dutch: De basisverordening belet niet dat dergelijke vrijstellingen aan een nieuw onderzoek worden onderworpen wanneer uit bewijsmateriaal blijkt dat er ontwijking plaatsvindt.
Danish: Grundforordningen udelukker ikke, at sådanne undtagelser kan revideres på et hvilket som helst tidspunkt, hvis der foreligger beviser for omgåelse.
Swedish: I grundförordningen utesluts inte att sådana undantag senare ses över om det finns bevis för kringgående.
Finnish: Perusasetus ei aseta estettä sille, etteikö vapautusta voitaisi tarkastella uudelleen milloin tahansa, jos toimenpiteiden kiertämisestä on näyttöä.
Greek: Ο βασικός κανονισμός δεν αποκλείει μια τέτοια εξαίρεση να αναθεωρείται οποιαδήποτε στιγμή εάν υπάρξουν στοιχεία περί καταστρατήγησης.
Czech: Základní nařízení nevylučuje možnost přezkumu takového osvobození kdykoliv, pokud existují důkazy o obcházení.
Slovak: V žiadnom bode základného nariadenia sa nezakazuje preskúmanie takéhoto oslobodenia, ak existujú dôkazy o obchádzaní.
Polish: Rozporządzenie podstawowe nie wyklucza możliwości dokonania przeglądu takiego zwolnienia w dowolnym momencie, jeśli istnieją dowody, że doszło do obchodzenia środków.
Hungarian: Az alaprendelet nem zárja ki, hogy az ilyen mentességet bármikor felül lehessen vizsgálni, ha bizonyíték van a kijátszásra.
Slovenian: Osnovna uredba ne izključuje pregleda takega izvzetja, če obstajajo dokazi o izogibanju.
Romanian: Regulamentul de bază nu interzice ca astfel de scutiri să fie reexaminate, oricând ar fi nevoie, în cazul în care dovezile de eludare există.
Bulgarian: Основният регламент не изключва преразглеждането на подобно освобождаване във всеки един момент, ако е налице доказателство за практики на заобикаляне.
Estonian: Algmääruses ei ole välistatud võimalus, et selline vabastamine vaadatakse läbi, kui on olemas tõendid meetmetest kõrvalehoidmise kohta.
Latvian: Pamatregulā nav izslēgta iespēja jebkurā laikā pārskatīt minēto izņēmumu, ja ir pierādījumi par pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Pagrindiniu reglamentu neužkertamas kelias bet kada peržiūrėti tokį atleidimą nuo priemonių, jei esama priemonių vengimo įrodymų.
Maltese: Ir-Regolament bażiku ma jeskludix eżenzjoni bħal din milli tiġi riveduta fi kwalunkwe mument jekk teżisti l-evidenza ta’ elużjoni.
English: Therefore, the initiation of the current interim review was indeed warranted and legally sound.
French: C’est pourquoi l’ouverture du présent réexamen intermédiaire était justifiée et juridiquement fondée.
German: Daher war die Einleitung der derzeitigen Interimsüberprüfung durchaus gerechtfertigt und juristisch einwandfrei.
Spanish: Por tanto, el inicio de la presente reconsideración provisional estaba justificada y jurídicamente bien fundada.
Portuguese: Daí que o início do presente reexame intercalar seja, de facto, justificado e juridicamente fundado.
Dutch: De opening van het onderhavige tussentijdse nieuwe onderzoek was daarom gerechtvaardigd en juridisch in orde.
Danish: Derfor var indledningen af denne interimsundersøgelse rent faktisk berettiget og retligt velfunderet.
Swedish: Därför var det motiverat och lagenligt att inleda denna interimsöversyn.
Finnish: Tästä syystä tämän välivaiheen tarkastelun vireillepano oli sekä perusteltu että oikeudellisesti pätevä.
Greek: Επομένως, η ανάληψη της τρέχουσας ενδιάμεσης αναθεώρησης ήταν πράγματι αιτιολογημένη και νομικά ορθή.
Czech: Zahájení stávajícího prozatímního přezkumu proto skutečně bylo opodstatněné a z právního hlediska správné.
Slovak: Začatie súčasného predbežného preskúmania bolo preto odôvodnené a v súlade so zákonom.
Polish: Dlatego też wszczęcie obecnego przeglądu okresowego było istotnie uzasadnione i prawomocne.
Hungarian: Emiatt indokolt és jogilag helytálló volt megindítani a jelenlegi időközi felülvizsgálatot.
Slovenian: Zato je bil začetek tega vmesnega pregleda dejansko utemeljen in pravno veljaven.
Romanian: Prin urmare, inițierea actualei reexaminări provizorii a fost într-adevăr justificată și temeinică din punct de vedere legal.
Bulgarian: Следователно започването на настоящото междинно преразглеждане е в действителност обосновано и юридически допустимо.
Estonian: Seega on praeguse vahepealse läbivaatamise algatamine siiski õigustatud ja õiguspärane.
Latvian: Tādēļ šīs termiņa vidusposma pārskatīšanas sākšana ir attaisnota un juridiski pamatota.
Lithuanian: Todėl dabartinės tarpinės peržiūros inicijavimas buvo iš tiesų pagrįstas ir teisiniu požiūriu teisingas.
Maltese: Għalhekk, it-tnedija tar-reviżjoni attwali interim kienet tabilħaqq ġustifikata u legalment soda.
English: On that basis the company’s claim is rejected.
French: L’allégation de la société a par conséquent été rejetée.
German: Das Vorbringen des Unternehmens wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Sobre esta base, se ha rechazado la alegación de la empresa.
Portuguese: Atendendo ao que precede, o argumento da empresa é rejeitado.
Dutch: Bijgevolg werd het argument van de onderneming afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: På den grunden tillbakavisas företagets synpunkter.
Finnish: Tämän perusteella yrityksen väite hylättiin.
Greek: Βάσει αυτών η αξίωση της επιχείρησης απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení společnosti se proto zamítá.
Slovak: Na základe toho bolo tvrdenie spoločnosti zamietnuté.
Polish: Na tej podstawie wniosek przedsiębiorstwa został odrzucony.
Hungarian: Ennek alapján a vállalat állítását elutasították.
Slovenian: Na podlagi tega se trditev družbe zavrne.
Romanian: Din aceste motive, pretenția respectivei societăți comerciale a fost respinsă.
Bulgarian: Въз основа на това твърдението на дружеството се отхвърля.
Estonian: Sellest tulenevalt lükatakse äriühingu väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, uzņēmuma sūdzība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl bendrovės argumentas atmetamas.
Maltese: Fuq din il-bażi t-talba tal-kumpanija ġiet rifjutata.