FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 34 shall not apply to cases covered by this Article.
French: Dans le cas prévu au présent article, les dispositions de l'article 34 ne sont pas applicables.
German: Artikel 34 findet auf die in diesem Artikel angesprochenen Fälle keine Anwendung.
Spanish: En el caso a que se refiere el presente artículo no serán aplicables las disposiciones del artículo 34.
Italian: Il disposto dell'articolo 34 non si applica ai fini del presente articolo.
Portuguese: O artigo 34.o não é aplicável aos casos previstos no presente artigo.
Dutch: In het in dit artikel bedoelde geval zijn de bepalingen van artikel 34 niet van toepassing.
Danish: I det i denne artikel nævnte tilfælde anvendes artikel 34 ikke.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 34 ska inte gälla när denna artikel tillämpas.
Finnish: Tässä artiklassa säädetyissä tapauksissa ei sovelleta 34 artiklaa.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, οι διατάξεις του άρθρου 34 δεν εφαρμόζονται.
Czech: Na případ uvedený v tomto článku se nepoužijí ustanovení článku 34.
Slovak: Článok 34 sa neuplatní v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje tento článok.
Polish: Artykułu 34 nie stosuje się do przypadków objętych niniejszym artykułem.
Hungarian: A 34. cikk nem alkalmazható az e cikk hatálya alá tartozó esetekre.
Slovenian: Za primere iz tega člena se člen 34 ne uporablja.
Romanian: Articolul 34 nu se aplică în cazurile prevăzute de prezentul articol.
Bulgarian: В случая, предвиден в настоящия член, разпоредбите на член 34 не се прилагат.
Estonian: Käesoleva artikliga hõlmatud juhtudel artiklit 34 ei kohaldata.
Latvian: Šīs regulas 34. panta noteikumus nepiemēro gadījumos, uz ko attiecas šis pants.
Lithuanian: Šio straipsnio reglamentuojamiems atvejams netaikomos 34 straipsnio nuostatos.
Maltese: L-Artikolu 34 m'għandux japplika għall-każijiet koperti minn dan l-Artikolu.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículos 43
Italian: Articoli da 43
Portuguese: Artigo 43
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: In the case of exports consigned to:
French: Pour les exportations à destination:
German: Bei den Ausfuhren an
Spanish: Para las exportaciones efectuadas con destino a:
Italian: Per le esportazioni a destinazione:
Portuguese: Para as exportações realizadas com destino:
Dutch: Producten die worden uitgevoerd met als bestemming:
Danish: For udførsler til:
Finnish: Kun kyseessä on vienti, joka on tarkoitettu:
Greek: Για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται με προορισμό:
Czech: V případě vývozů určených:
Slovak: V prípade vývozu určeného:
Polish: W przypadku wywozu produktów przeznaczonych dla:
Hungarian: A következő szervezetek számára szánt export esetében:
Slovenian: V primeru izvoza za:
Romanian: În cazul exporturilor având ca destinație:
Bulgarian: В случай на износ, предназначен:
Estonian: Ekspordi puhul, mis on mõeldud toimetamiseks
Latvian: Gadījumā, ja eksportu nosūta:
Lithuanian: Jeigu eksportuojami produktai siunčiami:
Maltese: Fil-każ tal-esportazzjoni kkunsinnatalill:
English: international organisations established in a third country, of which at least one Member State is a member,
French: des organisations internationales établies dans un pays tiers et dont au moins un des États membres fait partie,
German: in einem Drittland ansässige internationale Organisationen, bei denen mindestens ein Mitgliedstaat Mitglied ist,
Spanish: las organizaciones internacionales establecidas en terceros países y de las que forme parte, por lo menos, uno de los Estados miembros,
Italian: delle organizzazioni internazionali stabilite in un paese terzo e di cui faccia parte almeno uno degli Stati membri, nonché
Portuguese: às organizações internacionais estabelecidas num país terceiro das quais faça parte pelo menos um dos Estados-Membros,
Dutch: in een derde land gevestigde internationale organisaties waarvan ten minste één lidstaat deel uitmaakt,
Danish: internationale organisationer, der er etableret i et tredjeland, og som mindst en af medlemsstaterne er medlem af
Finnish: kolmanteen maahan sijoittautuneille kansainvälisille järjestöille, jonka jäsen vähintään yksi jäsenvaltioista on,
Greek: τους διεθνείς οργανισμούς που βρίσκονται σε τρίτη χώρα και στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα από τα κράτη μέλη,
Czech: mezinárodním organizacím sídlícím ve třetí zemi, jichž je nejméně jeden členský stát členem,
Slovak: medzinárodným organizáciám, ktoré majú sídlo v tretej krajine a ktorých členom je aspoň jeden členský štát,
Polish: organizacji międzynarodowych ustanowionych w kraju trzecim, których członkiem jest przynajmniej jedno państwo członkowskie,
Hungarian: olyan harmadik országban székhellyel rendelkező nemzetközi szervezetek, amelyeknek legalább egy tagállam a tagja,
Slovenian: mednarodne organizacije s sedežem v tretji državi, katere članica je najmanj ena država članica,
Romanian: organizațiilor internaționale stabilite într-o țară terță, din care face parte cel puțin un stat membru;
Bulgarian: за международните организации, установени в трета страна и в които участва поне една от държавите-членки,
Estonian: kolmandas riigis asuvale rahvusvahelisele organisatsioonile, mille liige on vähemalt üks liikmesriikidest;
Latvian: starptautiskām organizācijām, kuras izveidotas trešā valstī un kurās ietilpst vismaz viena dalībvalsts,
Lithuanian: trečiojoje šalyje esančioms tarptautinėms organizacijoms, kurioms priklauso bent viena valstybė narė,
Maltese: organizzazzjonijiet internazzjonali stabbiliti f'pajjiż terz, li tagħhom mill-anqas Stat Membru wieħed ikun membru,
English: diplomatic bodies established in a third country,
French: des représentations diplomatiques établies dans un pays tiers,
German: in einem Drittland eingerichtete diplomatische Vertretungen,
Spanish: las representaciones diplomáticas establecidas en terceros países,
Italian: delle rappresentanze diplomatiche stabilite in un paese terzo,
Portuguese: às representações diplomáticas estabelecidas num país terceiro,
Dutch: in een derde land gevestigde diplomatieke vertegenwoordigingen,
Danish: diplomatiske repræsentationer, der er etableret i et tredjeland
Finnish: kolmanteen maahan sijoittautuneille diplomaattisille edustustoille,
Greek: τις διπλωματικές αντιπροσωπείες που βρίσκονται σε τρίτη χώρα,
Czech: diplomatickým zastupitelstvím sídlícím ve třetí zemi,
Slovak: diplomatickým zastúpeniam zriadeným v tretej krajine,
Polish: przedstawicielstw dyplomatycznych ustanowionych w kraju trzecim,
Hungarian: valamely harmadik országban székhellyel rendelkező diplomáciai képviselet,
Slovenian: diplomatska predstavništva s sedežem v tretji državi,
Romanian: corpurilor diplomatice stabilite într-o țară terță,
Bulgarian: за дипломатически представителства, установени в трета страна,
Estonian: kolmandas riigis asuvatele diplomaatilistele esindustele,
Latvian: diplomātiskajām iestādēm, kas darbojas trešā valstī,
Lithuanian: trečiojoje šalyje esančioms diplomatinėms tarnyboms,
Maltese: korpi diplomatiċi stabbiliti f'pajjiż terz,
English: PROCEDURE FOR PAYMENT OF REFUNDS
French: PROCÉDURE DE PAIEMENT DE LA RESTITUTION
German: VERFAHREN FÜR DIE ZAHLUNG DER ERSTATTUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO DE PAGO DE LA RESTITUCIÓN
Italian: PROCEDURA DI VERSAMENTO DELLA RESTITUZIONE
Portuguese: PROCESSO DE PAGAMENTO DA RESTITUIÇÃO
Dutch: PROCEDURE VOOR DE RESTITUTIEBETALING
Danish: FREMGANGSMÅDE VED RESTITUTIONENS UDBETALING
Swedish: FÖRFARANDE VID UTBETALNING AV BIDRAG
Finnish: TUEN MAKSAMISMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
Czech: POSTUP PRO VÝPLATU NÁHRAD
Slovak: POSTUP PRI VYPLÁCANÍ NÁHRAD
Polish: PROCEDURA WYPŁATY REFUNDACJI
Hungarian: A VISSZATÉRÍTÉSEK KIFIZETÉSÉNEK ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK ZA PLAČILO NADOMESTILA
Romanian: PROCEDURA DE PLATĂ A RESTITUIRILOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПЛАЩАНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯТА
Estonian: TOETUSTE MAKSMISE KORD
Latvian: KOMPENSĀCIJU MAKSĀŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: GRĄŽINAMŲJŲ IŠMOKŲ MOKĖJIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-PAGAMENT TA' RIFUŻJONIJIET
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Refund applications shall be made:
French: La demande de la restitution est faite:
German: Der Erstattungsantrag erfolgt
Spanish: La solicitud de restitución se presentará:
Italian: La domanda di restituzione è presentata come segue:
Portuguese: O pedido da restituição será apresentado:
Dutch: De restitutieaanvraag moet worden ingediend:
Danish: Anmodningen om restitution fremsættes:
Swedish: Ansökan om exportbidrag ska antingen göras
Finnish: Tukihakemus on tehtävä:
Greek: Η αίτηση χορηγήσεως της επιστροφής υποβάλλεται:
Czech: Žádost o náhradu musí být podána:
Slovak: Žiadosť o náhradu sa predkladá:
Polish: Wniosek o refundację sporządza się:
Hungarian: A visszatérítés iránti kérelmet:
Slovenian: Zahtevek za nadomestilo se vloži:
Romanian: Cererile de restituire se fac:
Bulgarian: Заявлението за възстановяването се изготвя:
Estonian: Toetusetaotlused tehakse
Latvian: Iesniegumus par kompensāciju izdara:
Lithuanian: Paraišką sumokėti grąžinamąją išmoką pateikiama:
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet għandhom isiru:
English: in writing, for which purpose Member States may lay down a special form; or
French: soit par écrit, les États membres pouvant prévoir un formulaire particulier;
German: entweder schriftlich, wobei die Mitgliedstaaten ein besonderes Formblatt vorsehen können;
Spanish: bien por escrito, en cuyo caso los Estados miembros podrán establecer un impreso especial;
Italian: per iscritto, eventualmente su un modulo speciale predisposto dagli Stati membri;
Portuguese: Quer por escrito, e, para tal, os Estados-Membros podem prever um formulário específico,
Dutch: hetzij schriftelijk; de lidstaten kunnen daartoe een specifiek formulier voorschrijven;
Danish: skriftligt, eventuelt under anvendelse af en formular, som medlemsstaterne har fastsat til dette formål, eller
Swedish: skriftligen, varvid medlemsstaten får föreskriva att en särskild blankett ska användas för detta ändamål, eller
Finnish: joko kirjallisesti; jäsenvaltiot voivat vahvistaa erityislomakkeen tähän tarkoitukseen;
Greek: είτε γραπτώς και στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ένα ειδικό έντυπο·
Czech: buď písemně, přičemž členské státy mohou stanovit zvláštní tiskopis, nebo
Slovak: písomne, pričom na tento účel môžu členské štáty predpísať zvláštny formulár, alebo
Polish: w formie pisemnej; państwa członkowskie mogą przewidzieć specjalny formularz do tego celu; lub
Hungarian: írásban kell benyújtani, amely célra a tagállamok külön formanyomtatványt állapíthatnak meg; vagy
Slovenian: v pisni obliki, pri čemer lahko država članica določi poseben obrazec; ali
Romanian: în scris, în care sens statele membre pot stabili un formular special; sau
Bulgarian: писмено, като държавите-членки могат да определят отделен формуляр, или
Estonian: kirjalikult, milleks liikmesriigid võivad ette näha eraldi plangi, või
Latvian: rakstiski, un šādam nolūkam dalībvalsts var izstrādāt speciālu veidlapu; vai
Lithuanian: raštu; šiuo tikslu valstybės narės gali nustatyti specialią paraiškos formą; arba
Maltese: bil-kitba, għal-liema skop l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu formula speċjali; jew
English: by computer transmission, in accordance with rules to be laid down by the competent authorities.
French: soit en utilisant des systèmes informatiques, selon les modalités arrêtées par les autorités compétentes.
German: oder unter Einsatz von Informatikverfahren nach den von den zuständigen Behörden festgelegten Modalitäten.
Spanish: bien utilizando sistemas informáticos de acuerdo con las disposiciones adoptadas por las autoridades competentes.
Italian: oppure avvalendosi di sistemi informatici, secondo le modalità stabilite dalle autorità competenti.
Portuguese: Quer através de sistemas informáticos, de acordo com regras adoptadas pelas autoridades competentes.
Dutch: hetzij met behulp van informatieverwerkende systemen volgens door de bevoegde instanties vastgestelde voorschriften.
Danish: ved anvendelse af edb-systemer, for hvilke de nærmere bestemmelser fastsættes af myndighederne.
Swedish: genom användning av datoriserat system, i enlighet med närmare bestämmelser som ska antas av de behöriga myndigheterna.
Finnish: tai tietotekniikkaa käyttäen toimivaltaisten viranomaisten antamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: είτε χρησιμοποιώντας συστήματα πληροφορικής, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που έχουν θεσπιστεί από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: použitím počítačových systémů podle pravidel vydaných příslušnými orgány.
Slovak: počítačovým prenosom v súlade s pravidlami, ktoré ustanovia príslušné orgány.
Polish: za pomocą przekazu komputerowego zgodnie z przepisami ustanowionymi przez właściwe organy.
Hungarian: elektronikus irat formájában, az illetékes hatóságok által megállapított szabályok szerint.
Slovenian: z računalniškim prenosom v skladu s pravili, ki jih določijo pristojni organi.
Romanian: prin transmisie computerizată, în conformitate cu regulile ce urmează a fi stabilite de autoritățile competente.
Bulgarian: чрез изпращане по компютърен път, според правилата, които трябва да бъдат установени от компетентните органи.
Estonian: arvutivõrkude abil vastavalt pädevate asutuste sätestatud eeskirjadele.
Latvian: elektroniski, nosūtot ar datoru, saskaņā ar noteikumiem, ko izstrādā kompetentās iestādes.
Lithuanian: kompiuteriu, laikantis taisyklių, kurias nustato kompetentingos institucijos.
Maltese: bi trasmissjoni minn kompjuter skont ir-regoli stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The documents to be submitted in support of such requests shall include the following:
French: Les pièces justificatives à présenter doivent comprendre:
German: Zu den vorzulegenden Belegen gehören:
Spanish: Deberán presentarse los justificantes siguientes:
Italian: I documenti giustificativi a corredo di tale domanda comprendono:
Portuguese: Os documentos comprovativos a apresentar devem incluir:
Dutch: Bij dit verzoek worden de volgende bewijsstukken overgelegd:
Danish: De beviser, der skal fremlægges; skal omfatte følgende:
Swedish: Följande bestämmelser ska tillämpas när det gäller vilka dokument som ska läggas fram som stöd för en sådan begäran:
Finnish: Hakemuksen tueksi esitettävien asiakirjojen on käsitettävä:
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν είναι:
Czech: Doklady, které se předkládají na podporu této žádosti, musí zahrnovat:
Slovak: Doklady, ktoré majú byť predložené na podporu takejto žiadosti, musia obsahovať nasledujúce:
Polish: Dokumenty, które należy przedstawić na poparcie takiego wniosku, zawierają:
Hungarian: Az ilyen kérelmek alátámasztására beterjesztett okmányoknak a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Dokumenti, ki se lahko predložijo kot dokazila k takšnemu zahtevku, so:
Romanian: Documentele care trebuie prezentate trebuie să includă:
Bulgarian: Подкрепящите молбата документи, които трябва да се представят, съдържат:
Estonian: Sellise taotluse tõendamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid:
Latvian: Tādiem lūgumiem jāpievieno šādi attaisnojošie dokumenti:
Lithuanian: Prie šio paraiškos pridedami toliau išvardyti patvirtinantys dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li għandhom ikunu ppreżentati bħala sostenn għal talbiet bħal dawn għandhom jinkludu s-segwenti:
English: a copy or photocopy of the transport document, and
French: une copie ou photocopie du document de transport, et
German: Durchschrift oder Fotokopie des Beförderungspapiers und
Spanish: copia o fotocopia del documento de transporte, y
Italian: copia o fotocopia del documento di trasporto, e
Portuguese: uma cópia ou uma fotocópia do documento de transporte, e
Dutch: een kopie of fotokopie van het vervoersdocument, en
Danish: genpart eller fotokopi af transportdokumentet, og
Swedish: en kopia eller fotokopia av transportdokumentet, och
Finnish: jäljennös tai valokopio kuljetusasiakirjasta, ja
Greek: αντίγραφο ή φωτοαντίγραφο του εγγράφου μεταφοράς, και
Czech: kopii nebo fotokopii přepravního dokladu a
Slovak: kópiu alebo fotokópiu prepravného dokladu a
Polish: kopię lub fotokopię dokumentu przewozowego, oraz
Hungarian: a fuvarokmány egy példánya vagy fénymásolata, és
Slovenian: izvod ali fotokopija prevozne listine, in
Romanian: o copie sau fotocopie a documentului de transport; și
Bulgarian: копие или фотокопие от документа за транспорт, и
Estonian: veokirja koopia või valguskoopia ja
Latvian: transporta dokumenta kopija vai fotokopija un
Lithuanian: gabenimo dokumento kopija ar fotokopija, ir
Maltese: kopja jew foto-kopja tad-dokument tat-trasport, u
English: Paragraph 4 shall apply as regards the presentation of equivalent proof.
French: Les dispositions du paragraphe 4 s'appliquent pour la production de la preuve équivalente.
German: Die Bestimmungen von Absatz 4 gelten auch für die Vorlage gleichwertiger Unterlagen.
Spanish: Para la presentación de la prueba equivalente se aplicarán las disposiciones del apartado 4.
Italian: Per la presentazione della prova di equivalenza si applica il disposto del paragrafo 4.
Portuguese: O n.o 4 é aplicável para produção da prova equivalente.
Dutch: Lid 4 geldt voor het leveren van als gelijkwaardig aangemerkte bewijzen.
Danish: Bestemmelserne i stk. 4 finder anvendelse i forbindelse med fremlæggelse af ligestillet bevis.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4 ska tillämpas när likvärdiga bevis läggs fram.
Finnish: Jäljempänä 4 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavan todisteen esittämiseen.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 4 ισχύουν για την υποβολή της ισοδύναμης απόδειξης.
Czech: Na předkládání rovnocenného důkazu se použije ustanovení odstavce 4.
Slovak: Pri predložení rovnocenného dôkazu sa uplatní odsek 4.
Polish: Ustęp 4 stosuje się w odniesieniu do przedstawienia równoważnego dowodu.
Hungarian: Az egyenértékű igazolás bemutatására a (4) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi s predložitvijo enakovrednega dokazila se uporablja odstavek 4.
Romanian: Dispozițiile alineatului 4 se aplică în ceea ce privește prezentarea dovezii echivalente.
Bulgarian: Разпоредбите от параграф 4 се прилагат за представянето на равностойното доказателство.
Estonian: Samaväärsete tõendite esitamise suhtes kohaldatakse lõiget 4.
Latvian: Šā panta 4. punkta noteikumus piemēro attiecībā uz līdzvērtīga pierādījuma iesniegšanu.
Lithuanian: 4 dalis taikoma tais atvejais, kai pateikiami lygiaverčiai įrodymai.
Maltese: Il-paragrafu 4 għandu jkun japplika f'dak li jirrigwarda l-preżentazzjoni ta' prova ekwivalenti.
English: force majeure; or
French: force majeure; ou
German: im Fall höherer Gewalt oder
Spanish: fuerza mayor, o
Italian: forza maggiore; oppure
Portuguese: Nos casos de força maior, ou
Dutch: bij overmacht, of
Danish: i tilfælde af force majeure, eller
Swedish: force majeure, eller
Finnish: ylivoimaisen esteen tapauksessa, tai
Greek: ανωτέρας βίας· ή
Czech: vyšší moci nebo
Slovak: vyššej moci alebo
Polish: siły wyższej; lub
Hungarian: vis maior; vagy
Slovenian: višje sile; ali
Romanian: de forță majoră; sau
Bulgarian: непреодолима сила; или
Estonian: vääramatu jõu korral või
Latvian: force majeure; vai
Lithuanian: atsiradus force majeure aplinkybėms; arba
Maltese: force majeure; jew
English: where a special administrative inquiry into entitlement to the refund has been opened.
French: si une enquête administrative particulière a été ouverte concernant le droit à la restitution.
German: wenn besondere verwaltungsrechtliche Ermittlungen über den Erstattungsanspruch eingeleitet wurden.
Portuguese: Nos casos em que tenha sido iniciado um inquérito administrativo especial relativamente ao direito à restituição.
Swedish: när en särskild administrativ utredning inletts beträffande bidragsberättigandet.
Finnish: tapauksissa, joissa oikeudesta tukeen on meneillään erityinen hallinnollinen selvitys.
Greek: κίνησης ειδικής διοικητικής έρευνας όσον αφορά το δικαίωμα επιστροφής.
Czech: pokud bylo zahájeno zvláštní správní šetření ohledně nároku na náhradu.
Slovak: ak bolo začaté mimoriadne administratívne vyšetrovanie nároku na náhradu.
Polish: jeżeli wszczęte zostało specjalne administracyjne dochodzenie w sprawie uprawnienia do refundacji.
Hungarian: amennyiben a visszatérítésre vonatkozó jogosultság tekintetében különleges igazgatási vizsgálat indult.
Slovenian: če je bila uvedena posebna upravna preiskava glede upravičenosti do nadomestila.
Romanian: în cazul în care s-a deschis o anchetă administrativă cu privire la stabilirea dreptului la restituire.
Bulgarian: ако е започнато специално административно разследване относно правото на възстановяване.
Estonian: kui õiguse kohta toetust saada on algatatud eraldi haldusuurimine.
Latvian: ja tiek uzsākta administratīva izmeklēšana par tiesībām uz kompensāciju.
Lithuanian: jeigu atliekamas specialus administracinis tyrimas, susijęs su teise gauti grąžinamąją išmoką.
Maltese: meta inkjesta amministrattiva speċjali dwar l-intitolament għar-rifużjonijiet tkun ġiet miftuha.