FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Retail charges for regulated roaming SMS messages
French: Prix de détail des SMS en itinérance réglementés
German: Endkundenentgelte für regulierte SMS-Roamingnachrichten
Spanish: Tarifas al por menor de los mensajes SMS itinerantes regulados
Italian: Tariffe al dettaglio per gli SMS in roaming regolamentati
Portuguese: Tarifas retalhistas para as mensagens SMS itinerantes regulamentadas
Dutch: Retailtarieven voor gereguleerde roaming sms-berichten
Danish: Detailtakster for regulerede roaming-sms'er
Swedish: Slutkundsavgifter för reglerade sms-roamingtjänster
Finnish: Säännellyistä verkkovierailutekstiviesteistä perittävät vähittäishinnat
Greek: Τέλη λιανικής για ρυθμιζόμενα μηνύματα SMS σε περιαγωγή
Czech: Maloobchodní ceny za regulované roamingové SMS zprávy
Slovak: Maloobchodné poplatky za regulované roamingové SMS správy
Polish: Opłaty detaliczne za wiadomości SMS w roamingu regulowanym
Hungarian: A szabályozott barangolásos SMS-üzenetek kiskereskedelmi díjai
Slovenian: Maloprodajne cene za regulirana gostujoča sporočila SMS
Romanian: Tarife cu amănuntul pentru mesajele SMS în roaming reglementate
Bulgarian: Цени на дребно за регулирани SMS съобщения при роуминг
Estonian: Jaemüügitasud reguleeritud rändlussõnumite eest
Latvian: Mazumtirdzniecības tarifi par regulētām viesabonēšanas SMS īsziņām
Lithuanian: Mažmeninės reguliuojamų SMS žinučių siuntimo tarptinkliniu ryšiu kainos
Maltese: Tariffi bl-imnut għal messaġġi SMS roaming regolati
English: Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a regulated roaming SMS message.
French: Les fournisseurs d’origine ne demandent à leurs abonnés itinérants aucune redevance pour la réception d’un SMS en itinérance réglementé.
German: Der Heimatanbieter berechnet seinen Roamingkunden kein Entgelt für den Empfang einer regulierten SMS-Roamingnachricht.
Spanish: Los proveedores de origen no aplicarán cargo alguno a sus clientes itinerantes por la recepción de un mensaje SMS itinerante regulado.
Italian: Il fornitore del paese di origine non può imporre ai propri clienti in roaming costi per la ricezione di un SMS in roaming regolamentato.
Portuguese: Os prestadores domésticos não cobram qualquer encargo aos clientes de itinerância pela recepção de mensagens SMS itinerantes regulamentadas.
Dutch: Thuisaanbieders mogen hun roamende klanten geen kosten aanrekenen wanneer deze een gereguleerd roaming sms-bericht ontvangen.
Danish: Hjemmeudbydere må ikke opkræve betaling af deres roamingkunder for disses modtagelse af regulerede roaming-sms'er.
Swedish: Hemmaleverantörer får inte debitera sina roamingkunder för mottagande av reglerade sms-roamingmeddelanden.
Finnish: Kotioperaattorit eivät saa periä verkkovierailuasiakkaaltaan erillistä maksua näiden vastaanottamasta säännellystä verkkovierailutekstiviestistä.
Greek: Οι πάροχοι της χώρας προέλευσης δεν επιβάλλουν οιοδήποτε τέλος στους πελάτες τους σε περιαγωγή για τη λήψη από αυτούς υποκείμενου σε ρύθμιση περιαγόμενου μηνύματος SMS.
Czech: Domovští poskytovatelé neúčtují svým roamingovým zákazníkům příjem regulované roamingové SMS zprávy.
Slovak: Domáci poskytovatelia neúčtujú svojim roamingovým zákazníkom žiadny poplatok za prijatie regulovanej roamingovej SMS správy.
Polish: Operatorzy macierzyści nie pobierają od swoich klientów korzystających z roamingu żadnych opłat z tytułu odbierania przez nich wiadomości SMS w roamingu regulowanym.
Hungarian: A hazai szolgáltatók barangolást végző ügyfeleiknek a szabályozott barangolásos SMS-üzenetek fogadásáért nem számíthatnak fel díjat.
Slovenian: Domači ponudniki svojim gostujočim porabnikom ne zaračunajo sprejema reguliranega gostujočega sporočila SMS.
Romanian: Furnizorii din țara de origine nu percep niciun tarif de la clienții serviciului de roaming pentru primirea de către aceștia a unui mesaj SMS reglementat.
Bulgarian: Местните доставчици не налагат такси на своите клиенти, използващи услугата роуминг, за получаването от тях на регулирани SMS съобщения при роуминг.
Estonian: Koduteenuse osutajad ei või oma rändlusklientidelt nõuda tasu reguleeritud rändlussõnumi vastuvõtmise eest.
Latvian: Vietējie mobilo sakaru operatori saviem viesabonentiem nepiemēro tarifu par saņemtu regulētu viesabonēšanas SMS īsziņu.
Lithuanian: Paslaugų savajame tinkle teikėjai savo tarptinklinio ryšio vartotojams netaiko jokio mokesčio už naudojantis tarptinkliniu ryšiu jų gautas reguliuojamas SMS žinutes.
Maltese: Il-fornituri domestiċi m’għandhom jitolbu ebda tariffa mill-klijenti roaming tagħhom meta jirċievu messaġġ SMS roaming regolat.
English: Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-SMS tariff at any time.
French: Tout abonné itinérant peut demander, à tout moment, à bénéficier d’un eurotarif SMS ou à y renoncer.
German: Roamingkunden können jederzeit den Wechsel zu oder aus einem SMS-Eurotarif verlangen.
Spanish: Los clientes itinerantes podrán solicitar en todo momento pasar a una Eurotarifa SMS o salir de ella.
Italian: Ogni cliente in roaming può chiedere in qualsiasi momento di passare a un’eurotariffa SMS o di rinunciarvi.
Portuguese: Qualquer cliente de itinerância pode requerer, em qualquer momento, a mudança para ou de uma tarifa euro-SMS.
Dutch: Een roamende klant kan op elk moment verzoeken om over te stappen naar of van een Euro-sms-tarief.
Danish: Alle roamingkunder kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode om at skifte til eller fra sms-eurotariffen.
Swedish: En roamingkund har rätt att när som helst begära byte till eller från en sms-eurotaxa.
Finnish: Verkkovierailuasiakas voi milloin tahansa pyytää eurotekstiviestitariffiin siirtymistä tai siitä luopumista.
Greek: Οι πελάτες περιαγωγής μπορούν να ζητήσουν, οποιαδήποτε χρονική στιγμή, την έναρξη ή την παύση ισχύος της ευρωχρέωσης.
Czech: Každý roamingový zákazník může kdykoli požádat o převedení na euro-SMS tarif nebo z euro-SMS tarifu na jiný tarif.
Slovak: Každý roamingový zákazník môže kedykoľvek požiadať o prechod na SMS eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
Polish: Każdy klient korzystający z roamingu może, w dowolnym momencie, żądać przejścia na eurotaryfę SMS lub zrezygnować z niej.
Hungarian: A barangolást végző ügyfél bármikor kérheti az euro-SMS tarifába történő átsorolását vagy abból való kilépését.
Slovenian: Vsak gostujoči porabnik lahko kadar koli zahteva prehod na evrotarifo SMS ali z nje.
Romanian: Orice client al serviciului de roaming poate în orice moment solicita să i se aplice un eurotarif SMS sau să renunțe la acesta.
Bulgarian: Всеки клиент, използващ услугата роуминг, може по всяко време да поиска да премине към Евро-SMS тарифа или да преустанови използването на такава тарифа.
Estonian: Iga rändlusklient võib igal ajal taotleda üleminekut SMSi eurotariifile või sellest loobumist.
Latvian: Visi viesabonenti var pieprasīt pāriet uz SMS Eiropas tarifu vai atteikties no tā jebkurā laikā.
Lithuanian: Kiekvienas tarptinklinio ryšio vartotojas gali bet kada pasirinkti Europos SMS tarifą arba jo atsisakyti.
Maltese: Kwalunkwe klijent roaming jista’ jitlob fi kwalunkwe ħin li jibdel għal jew minn tariffa Euro-SMS.
English: A Euro-SMS tariff may always be combined with a Eurotariff.
French: Un eurotarif SMS peut toujours être combiné avec un eurotarif.
German: Ein SMS-Eurotarif kann stets mit einem Eurotarif verbunden werden.
Spanish: Una Eurotarifa SMS podrá siempre combinarse con una Eurotarifa.
Italian: Un’eurotariffa SMS può sempre essere combinata con un’eurotariffa.
Portuguese: Uma tarifa euro-SMS pode sempre ser combinada com uma eurotarifa.
Dutch: Een Euro-sms-tarief kan altijd gecombineerd worden met een Eurotarief.
Danish: En sms-eurotarif kan til enhver tid kombineres med en eurotarif.
Swedish: En sms-eurotaxa kan alltid kombineras med en eurotaxa.
Finnish: Eurotekstiviestitariffi voidaan aina yhdistää eurotariffiin.
Greek: Η ευρωχρέωση SMS μπορεί πάντοτε να συνδυάζεται με ευρωχρέωση.
Czech: Euro-SMS tarif lze vždy kombinovat s eurotarifem.
Slovak: SMS eurotarifu možno vždy kombinovať s eurotarifou.
Polish: Eurotaryfę SMS można zawsze połączyć z eurotaryfą.
Hungarian: Az euro-SMS tarifa mindig összekapcsolható eurotarifával.
Slovenian: Evrotarifa SMS se lahko vedno kombinira z evrotarifo.
Romanian: Un eurotarif SMS poate fi întotdeauna combinat cu un eurotarif.
Bulgarian: Евро-SMS тарифата може винаги да бъде комбинирана с Евротарифа.
Estonian: SMSi eurotariifi võib alati kombineerida eurotariifiga.
Latvian: SMS Eiropas tarifu vienmēr var apvienot ar Eiropas tarifu.
Lithuanian: Europos SMS tarifą visada galima derinti su Europos tarifu.
Maltese: Tariffa Euro-SMS dejjem tista’ tingħaqad ma’ Eurotariffa.
English: Article 4c
French: Article 4 quater
German: Artikel 4c
Spanish: Artículo 4 quater
Italian: Articolo 4 quater
Portuguese: Artigo 4.oC
Dutch: Artikel 4 quater
Danish: Artikel 4c
Swedish: Artikel 4c
Finnish: 4 c artikla
Greek: Άρθρο 4γ
Czech: Článek 4c
Slovak: Článok 4c
Polish: Artykuł 4c
Hungarian: 4c. cikk
Slovenian: Člen 4c
Romanian: Articolul 4c
Bulgarian: Член 4в
Estonian: Artikkel 4c
Latvian: 4.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4c
English: Technical characteristics of regulated roaming SMS messages
French: Caractéristiques techniques des SMS en itinérance réglementés
German: Technische Merkmale regulierter SMS-Roamingnachrichten
Spanish: Características técnicas de los mensajes SMS itinerantes regulados
Italian: Caratteristiche tecniche degli SMS in roaming regolamentati
Portuguese: Características técnicas das mensagens SMS itinerantes regulamentadas
Dutch: Technische kenmerken van gereguleerde roaming sms-berichten
Danish: Tekniske kendetegn ved regulerede roaming-sms'er
Swedish: Tekniska egenskaper hos reglerade sms-roamingtjänster
Finnish: Säänneltyjen verkkovierailutekstiviestien tekniset ominaisuudet
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά των ρυθμιζομένων μηνυμάτων SMS σε περιαγωγή
Czech: Technické vlastnosti regulovaných roamingových SMS zpráv
Slovak: Technické vlastnosti regulovaných roamingových SMS správ
Polish: Parametry techniczne wiadomości SMS w roamingu regulowanym
Hungarian: A szabályozott barangolásos SMS-üzenetek műszaki jellemzői
Slovenian: Tehnične značilnosti reguliranih gostujočih sporočil SMS
Romanian: Caracteristicile tehnice ale mesajelor SMS în roaming reglementate
Bulgarian: Технически характеристики на регулираните SMS съобщения при роуминг
Estonian: Reguleeritud rändlussõnumite tehnilised omadused
Latvian: Regulēto viesabonēšanas SMS īsziņu tehniskie raksturlielumi
Lithuanian: Techninės reguliuojamų tarptinklinių SMS žinučių savybės
Maltese: Karatteristiċi tekniċi ta’ messaġġi SMS roaming regolati
English: Article 5 is deleted;
French: L’article 5 est supprimé.
German: Artikel 5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 5.
Italian: l’articolo 5 è soppresso;
Portuguese: O artigo 5.o é suprimido;
Dutch: artikel 5 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 5 udgår.
Swedish: Artikel 5 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 καταργείται.
Czech: Článek 5 se zrušuje.
Slovak: článok 5 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 5;
Hungarian: Az 5. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 5 se črta.
Romanian: Articolul 5 se elimină.
Bulgarian: Член 5 се заличава;
Estonian: Artikkel 5 jäetakse välja:
Latvian: svītro 5. pantu;
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 5 huwa mħassar;.
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Transparency of retail charges for regulated roaming calls and SMS messages
French: Transparence des prix de détail des appels vocaux et SMS en itinérance réglementés
German: Transparenz der Endkundenentgelte für regulierte Roaminganrufe und regulierte SMS-Roamingnachrichten
Spanish: Transparencia de las tarifas al por menor de las llamadas y los mensajes SMS itinerantes regulados
Italian: Trasparenza delle tariffe al dettaglio per le chiamate e gli SMS in roaming regolamentati
Portuguese: Transparência das tarifas retalhistas para chamadas e mensagens SMS itinerantes regulamentadas
Dutch: Transparantie van de retailtarieven voor gereguleerde roamingoproepen en sms-berichten
Danish: Gennemskuelighed i detailtaksterne for regulerede roamingopkald og roaming-sms'er
Swedish: Öppenhet i fråga om slutkundsavgifter för reglerade roamingsamtal och sms-roamingtjänster
Finnish: Säänneltyjen verkkovierailupuhelujen ja verkkovierailutekstiviestien vähittäishinnoittelun avoimuus
Greek: Διαφάνεια των τελών λιανικής για κλήσεις και μηνύματα SMS σε περιαγωγή που υπόκεινται σε ρύθμιση
Czech: Transparentnost maloobchodních cen za regulovaná roamingová volání a SMS zprávy
Slovak: Transparentnosť maloobchodných poplatkov za regulované roamingové volania a SMS správy
Polish: Przejrzystość opłat detalicznych z tytułu połączeń realizowanych i wiadomości SMS dostarczanych w roamingu regulowanym
Hungarian: A szabályozott barangolásos hívások és SMS-üzenetek kiskereskedelmi díjainak átláthatósága
Slovenian: Preglednost maloprodajnih cen za regulirane gostujoče klice in sporočila SMS
Romanian: Transparența tarifelor cu amănuntul ale apelurilor și mesajelor SMS în roaming reglementate
Bulgarian: Прозрачност на цените на дребно за регулирани повиквания и SMS съобщения при роуминг
Estonian: Reguleeritud rändluskõnede ja rändlussõnumite jaetasude läbipaistvus
Latvian: Regulēto viesabonēšanas zvanu un SMS īsziņu mazumtirdzniecības tarifu pārskatāmība
Lithuanian: Mažmeninių reguliuojamų tarptinklinių skambučių ir SMS žinučių kainų skaidrumas
Maltese: Trasparenza ta’ tariffi bl-imnut ta’ sejħiet u messaġġi SMS roaming regolati
English: making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received; and
French: passer des appels dans le pays visité et vers l’État membre de son réseau d’origine, ainsi que pour recevoir des appels; et
German: abgehende Anrufe innerhalb des besuchten Landes und in das Heimatland sowie für ankommende Anrufe;
Spanish: efectuar llamadas dentro del país visitado y al Estado miembro de su red de origen, así como por recibir llamadas; y
Italian: effettuare chiamate all’interno del paese visitato e da quest’ultimo allo Stato membro in cui è situata la sua rete d’origine e per riceverne, nonché
Portuguese: Efectuar chamadas no país visitado e para o Estado-Membro da sua rede doméstica, o mesmo se aplicando às chamadas recebidas; e
Dutch: het initiëren van oproepen binnen de bezochte lidstaat en naar de lidstaat van zijn thuisnetwerk, alsook voor het ontvangen van oproepen; en
Danish: at foretage opkald fra det besøgte land til den medlemsstat, hvor kundens hjemmenet er beliggende, og for at modtage opkald i det besøgte land og
Swedish: ringa inom det besökta landet och till den medlemsstat där hans hemmanät finns, samt för att ta emot samtal, och
Finnish: soittaessaan puheluja vierailujäsenvaltion sisällä ja kotiverkkonsa jäsenvaltioon sekä hänen vastaanottaessaan puheluja; ja
Greek: την πραγματοποίηση κλήσεων εντός της χώρας επίσκεψης και προς το κράτος μέλος του δικτύου της χώρας προέλευσης, καθώς και για τις λαμβανόμενες κλήσεις· και
Czech: uskutečňování volání v rámci navštívené země a z navštívené země do členského státu, v němž se nachází jeho domovská síť, jakož i za příjem volání; a
Slovak: uskutočnenie volaní v rámci navštívenej krajiny a do členského štátu, kde sa nachádza jeho domáca sieť, ako aj za prijaté volania, a
Polish: wykonywanie połączeń w odwiedzanym kraju, wykonywanie połączeń do państwa członkowskiego jego sieci macierzystej oraz za odbieranie połączeń; oraz
Hungarian: a látogatott tagállamon belüli, továbbá a hazai hálózat szerinti tagállamba irányuló hívások kezdeményezéséért, valamint a hívásfogadásért; és
Slovenian: vzpostavljanje klicev (klicanje) znotraj obiskane države in v državo članico njegovega domačega omrežja ter sprejemanje klicev; ter
Romanian: efectuarea de apeluri în interiorul țării vizitate și către statul membru al rețelei din țara sa de origine, precum și pentru apelurile primite; precum și
Bulgarian: изходящите повиквания, осъществени на територията на посетената страна и към държавата-членка на неговата местна мрежа, както и за приетите повиквания; и
Estonian: kõnede tegemisel külastatava riigi piires ja koduvõrgu liikmesriiki ning kõnede vastuvõtmisel ning
Latvian: zvanu veikšanu apmeklētajā valstī un par zvaniem uz abonenta vietējo sakaru tīkla dalībvalsti, kā arī par saņemtajiem zvaniem; un
Lithuanian: skambinant lankomoje šalyje ir į valstybę narę, kurioje yra jo savasis tinklas, taip pat priimant skambučius; ir
Maltese: sejħiet li jagħmel fil-pajjiż miżjur u lejn l-Istat Membru tan-network domestiku tiegħu, kif ukoll għal sejħiet li jirċievi; u
English: sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
French: envoyer des SMS en itinérance réglementés pendant le séjour dans l’État membre visité.
German: das Versenden regulierter SMS-Roamingnachrichten aus dem besuchten Mitgliedstaat.
Spanish: enviar mensajes SMS itinerantes regulados encontrándose en el Estado miembro visitado.
Italian: inviare SMS in roaming regolamentati mentre si trova nello Stato membro visitato.
Portuguese: Enviar mensagens SMS itinerantes regulamentadas enquanto se encontrar no Estado-Membro visitado.
Dutch: het verzenden van roaming sms-berichten terwijl hij zich in de bezochte lidstaat bevindt.
Danish: for at sende regulerede roaming-sms'er fra den besøgte medlemsstat
Swedish: skicka reglerade sms-roamingmeddelanden under vistelsen i den besökta medlemsstaten.
Finnish: lähettäessään säänneltyjä verkkovierailutekstiviestejä vierailujäsenvaltiossa.
Greek: την αποστολή ρυθμιζόμενων μηνυμάτων SMS σε περιαγωγή κατά τη διαμονή στο κράτος μέλος επίσκεψης.
Czech: odesílání regulovaných roamingových SMS zpráv na území navštíveného členského státu.
Slovak: zaslanie regulovaných roamingových SMS správ počas pobytu v navštívenom členskom štáte.
Polish: wysyłanie wiadomości SMS w roamingu regulowanym w trakcie pobytu w odwiedzanym państwie członkowskim.
Hungarian: a látogatott tagállamban tartózkodás alatt szabályozott barangolásos SMS-üzenetek küldéséért.
Slovenian: pošiljanje reguliranih gostujočih sporočil SMS med nahajanjem v obiskani državi članici.
Romanian: trimiterea de mesaje SMS în roaming reglementate pe durata șederii în statul membru vizitat.
Bulgarian: изпращане на регулирани SMS съобщения при роуминг при престоя в посетената държава-членка.
Estonian: külastatavas liikmesriigis reguleeritud rändlussõnumeid saates.
Latvian: par regulēto viesabonēšanas SMS īsziņu sūtīšanu, atrodoties apmeklētajā dalībvalstī.
Lithuanian: lankomoje valstybėje narėje tarptinkliniu ryšiu siunčiant reguliuojamas SMS.
Maltese: messaġġi SMS roaming regolati li jibgħat waqt li jkun fl-Istat Membru miżjur.
English: Such a request shall be to a free-of-charge number designated for this purpose by the home provider.
French: Cette demande est adressée à un numéro gratuit désigné à cette fin par le fournisseur d’origine.
German: Diese Anforderung ist an eine entgeltfreie Telefonnummer zu richten, die vom Heimatanbieter für diesen Zweck angegeben wird.
Spanish: Dicha solicitud se hará a un número de teléfono gratuito designado al efecto por el proveedor de origen.
Portuguese: O pedido é feito para o número de telefone gratuito designado para este efeito pelo prestador doméstico.
Dutch: Voor een dergelijk verzoek wordt een gratis nummer gebruikt dat de thuisaanbieder voor dat doel beschikbaar stelt.
Danish: En sådan anmodning foretages via et gratis nummer, som hjemmeudbyderen opretter til dette formål.
Swedish: En sådan begäran ska ställas till ett gratisnummer som hemmaleverantören avdelat för detta ändamål.
Finnish: Tällainen pyyntö esitetään maksuttomaan numeroon, jota kotioperaattori pitää yllä tätä tarkoitusta varten.
Greek: Το σχετικό αίτημα πραγματοποιείται σε γραμμή χωρίς χρέωση την οποία έχει καθορίσει προς το σκοπό αυτό ο πάροχος της χώρας προέλευσης.
Czech: Tato žádost je podávána prostřednictvím bezplatné telefonní linky určené k tomuto účelu domovským poskytovatelem.
Slovak: Takáto požiadavka sa uplatňuje na bezplatnom čísle, ktoré na tento účel určí domáci poskytovateľ.
Polish: Wniosek taki składa się pod bezpłatnym numerem wskazanym w tym celu przez operatora macierzystego.
Hungarian: Az ilyen kéréseket a hazai szolgáltató által erre a célra kijelölt ingyenesen hívható telefonszámon keresztül lehet intézni.
Slovenian: Za takšne zahteve se uporabi brezplačna številka, ki jo za ta namen določi domači ponudnik.
Romanian: O astfel de solicitare se face la un număr de telefon cu acces gratuit, desemnat în acest scop de către furnizorul din țara de origine.
Bulgarian: Това искане се отправя на безплатен номер, определен за целта от местния доставчик.
Estonian: Selline taotlus esitatakse koduteenuse osutaja poolt selleks otstarbeks määratud tasuta numbrile.
Latvian: Šādas informācijas pieprasījumu sniedz pa bezmaksas numuru, kuru šādam nolūkam paredzējis vietējais mobilo sakaru operators.
Lithuanian: Tokie prašymai pateikiami nemokamu paslaugų savajame tinkle teikėjo šiam tikslui skirtu telefono numeriu.
Maltese: Talba bħal din għandha ssir mingħajr ħlas fuq numru assenjat għal dan il-għan mill-fornitur domestiku.