English: However, the fact that the information concerning the imports from the PRC was originally omitted was considered misleading within the meaning of Article 18 of the basic Regulation and cast serious doubts about the reliability of the information submitted both before and after the verification visit.
French: Toutefois, le fait que les informations relatives aux importations en provenance de la RPC aient été omises a été considéré comme trompeur au sens de l’article 18 du règlement de base et jette de sérieux doutes sur la fiabilité des informations transmises tant avant qu’après la visite de vérification.
German: Die Tatsache jedoch, dass die Informationen über die Einfuhren aus der VR China zunächst vorenthalten worden waren, wurde als irreführend im Sinne des Artikels 18 der Grundverordnung betrachtet und ließ ernste Zweifel an der Zuverlässigkeit der sowohl vor als auch nach dem Kontrollbesuch vorgelegten Informationen aufkommen.
Spanish: Sin embargo, el hecho de que en un principio se hubiera omitido la información relativa a las importaciones procedentes de la RPC se consideró una práctica engañosa en el sentido del artículo 18 del Reglamento de base e hizo que surgieran serias dudas sobre la fiabilidad de la información proporcionada tanto antes como después de la inspección.
Italian: Tuttavia, il fatto che le informazioni concernenti le importazioni dalla RPC siano state inizialmente omesse è stato considerato fuorviante ai sensi dell’articolo 18 del regolamento di base e ha suscitato seri dubbi circa l’attendibilità delle informazioni comunicate prima e dopo la visita di verifica.
Portuguese: Contudo, o facto de as informações relativas às importações provenientes da RPC terem sido inicialmente omitidas foi considerado como erróneo na acepção do artigo 18.o do regulamento de base e faz levantar sérias dúvidas quanto à fiabilidade das informações fornecidas quer antes quer depois da visita de verificação.
Dutch: Het feit dat de gegevens over de invoer uit de VRC oorspronkelijk waren weggelaten, werd echter als misleidend in de zin van artikel 18 van de basisverordening beschouwd en deed ernstige twijfel rijzen over de betrouwbaarheid van de vóór en na het controlebezoek verstrekte informatie.
Danish: At oplysningerne vedrørende importen fra Kina oprindeligt var blevet udeladt, blev dog betragtet som vildledning, jf. grundforordningens artikel 18, og såede stærk tvivl om troværdigheden af de oplysninger, der blev afgivet både før og efter kontrolbesøget.
Swedish: Det faktum att uppgifterna om importen från Kina ursprungligen utelämnades ansågs dock vara vilseledande i den mening som avses i artikel 18 i grundförordningen, och gjorde att man starkt kunde betvivla trovärdigheten hos de uppgifter som översändes både före och efter kontrollbesöket.
Finnish: Sitä tosiseikkaa, että Kiinasta tulevaa tuontia koskevat tiedot jätettiin ensin ilmoittamatta, pidettiin kuitenkin harhaanjohtavana perusasetuksen 18 artiklassa tarkoitetussa mielessä, ja se antoi aiheen epäillä vahvasti sekä ennen tarkastuskäyntiä että sen jälkeen toimitettujen tietojen luotettavuutta.
Greek: Εντούτοις, το γεγονός ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ παραλείφθηκαν αρχικά θεωρήθηκε παραπλανητικό στοιχείο κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και έθεσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αξιοπιστία των πληροφοριών που υποβλήθηκαν πριν και μετά από τον επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Avšak skutečnost, že informace týkající se dovozu z ČLR byly původně vynechány, byla považována za zavádějící ve smyslu článku 18 základního nařízení a vážně zpochybnila spolehlivost informací předložených před inspekcí na místě i po ní.
Slovak: Skutočnosť, že informácie týkajúce sa dovozu z ČĽR pôvodne chýbali, sa považovala za zavádzajúcu v zmysle článku 18 základného nariadenia a vyvolala vážne pochybnosti o spoľahlivosti informácií predložených pred overovacou návštevou a po nej.
Polish: Fakt, że pierwotnie pominięto informację dotyczącą przywozu z ChRL został jednak uznany za wprowadzający w błąd w rozumieniu art. 18 rozporządzenia podstawowego i wzbudził poważne wątpliwości co do wiarygodności informacji dostarczonych zarówno przed wizytą weryfikacyjną, jak i po niej.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikke értelmében azonban félrevezető volt, hogy a Kínából származó behozatalra vonatkozó információkat eredetileg nem közölték, és ez komolyan megkérdőjelezi az ellenőrző látogatást megelőzően és az azt követően benyújtott információk megbízhatóságát.
Slovenian: Vendar se je dejstvo, da so bile informacije o uvozu iz LRK prvotno izpuščene, štelo kot zavajajoče v smislu člena 18 osnovne uredbe in je zbudilo resne dvome o zanesljivosti informacij, predloženih pred preveritvenim obiskom in po njem.
Romanian: Totuși, faptul că informațiile referitoare la importurile din RPC au fost inițial omise a fost considerat ca fiind de natură înșelătoare, în sensul articolului 18 din regulamentul de bază, și dă naștere la dubii serioase cu privire la fiabilitatea informațiilor transmise, atât înainte, cât și după vizita de verificare.
Bulgarian: Фактът, че информацията за вноса от КНР бе първоначално пропусната, бе сметнат обаче за подвеждане по смисъла на член 18 от основния регламент и породи сериозни съмнения относно надеждността на предоставената информация както преди, така и след проверката на място.
Estonian: Siiski peeti asjaolu, et teave Hiinast pärit impordi kohta jäeti esialgselt vastustest välja, algmääruse artikli 18 tähenduses eksitavaks ning see tekitas tõsiseid kahtlusi nii enne kui ka pärast kontrollkäiku esitatud teabe usaldusväärsuse suhtes.
Latvian: Tomēr fakts, ka informācija par importu no ĶTR sākumā netika sniegta, tika uzskatīts par maldinošu pamatregulas 18. panta nozīmē un rada nopietnas šaubas par tās informācijas ticamību, kas sniegta pirms un pēc pārbaudes apmeklējuma.
Lithuanian: Tačiau tai, kad informacija apie importą iš KLR nebuvo pateikta iš pat pradžių, laikyta klaidinimu pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį ir priežastimi rimtai abejoti prieš tikrinamąjį vizitą ir po jo pateiktos informacijos patikimumu.
Maltese: Minkejja dan, il-fatt li t-tagħrif dwar l-importazzjonijiet mir-RPĊ oriġinarjament tħalla barra tqies li kien qarrieqi fis-sens tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku u tefa’ dubji serji dwar l-attendibbiltà tat-tagħrif imressaq kemm qabel kif ukoll wara ż-żjara ta’ verifika.