FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties to proceedings may object to an expert.
French: Les parties à la procédure peuvent récuser les experts.
German: Die Verfahrensbeteiligten können den Sachverständigen ablehnen.
Italian: Le parti possono ricusare un perito.
Portuguese: As partes no processo poderão recusar um perito.
Dutch: De partijen in de procedure kunnen een deskundige wraken.
Danish: Sagens parter kan fremsætte indsigelse mod en sagkyndig.
Swedish: Parterna i förfarandet kan invända mot en expert.
Finnish: Menettelyn osapuolet voivat esittää vastalauseensa asiantuntijasta.
Greek: Οι διάδικοι δύνανται να ζητήσουν την εξαίρεση ενός πραγματογνώμονα.
Czech: Účastníci řízení mohou odmítnou znalecký posudek.
Slovak: Účastníci konania môžu proti znalcovi namietať.
Polish: Strony postępowania mogą sprzeciwiać się wyborowi biegłego.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek a szakértővel szemben kifogást emelhetnek.
Slovenian: Stranke v postopku lahko strokovnjaku nasprotujejo.
Romanian: Experții pot fi recuzați de către părțile la procedură.
Bulgarian: Страните в производството могат да отхвърлят експерта.
Estonian: Menetluseosalised võivad esitada eksperdile vastuväiteid.
Latvian: Procesā iesaistītās puses var izteikt iebildumus ekspertam.
Lithuanian: Procedūrų šalys gali prieštarauti eksperto paskyrimui.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti jistgħu joġġezzjonaw għal espert.
English: Articles 48(3) and 81(2) of the basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 48, paragraphe 3, et l’article 81, paragraphe 2, du règlement de base sont applicables mutatis mutandis.
German: Artikel 48 Absatz 3 und Artikel 81 Absatz 2 der Grundverordnung gelten entsprechend.
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, l'articolo 48, paragrafo 3, e l'articolo 81, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: O disposto no n.o 3 do artigo 48.o e no n.o 2 do artigo 81.o do regulamento de base aplicar-se-á mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 48, lid 3, en artikel 81, lid 2, van de basisverordening zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Basisforordningens artikel 48, stk. 3, og artikel 81, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 48.3 och 81.2 i grundförordningen ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 48 artiklan 3 kohtaa ja 81 artiklan 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 48 παράγραφος 3 και το άρθρο 81 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Pak se obdobně použijí čl. 48 odst. 3 a čl. 81 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Článok 48 ods. 3 a článok 81 ods. 2 základného nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 48 ust. 3 i art. 81 ust. 2 rozporządzenia podstawowego stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az alaprendelet 48. cikkének (3) bekezdése és 81. cikkének (2) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Člena 48(3) in 81(2) osnovne uredbe se smiselno uporabljata.
Romanian: Articolul 48 alineatul (3) și articolul 81 alineatul (2) din regulamentul de bază se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 48, параграф 3 и член 81, параграф 2 от Основния регламент се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Algmääruse artikli 48 lõiget 3 ning artikli 81 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pamatregulas 48. panta 3. punktu un 81. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 48 straipsnio 3 dalis ir 81 straipsnio 2 dalis galioja mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 48(3) u 81(2) tar-Regolament Bażiku għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 13(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the expert appointed by the Office.
French: L’article 13, paragraphes 2 et 3, du présent règlement est applicable, mutatis mutandis, aux experts commis par l’Office.
German: Artikel 13 Absätze 2 und 3 gelten entsprechend für den vom Amt beauftragten Sachverständigen.
Spanish: El artículo 13, apartados 2 y 3, se aplicará mutatis mutandis al perito designado por la Oficina.
Italian: L'articolo 13, paragrafi 2 e 3, si applica, mutatis mutandis, ai periti designati dall'Ufficio.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 13.o aplicar-se-á, mutatis mutandis, ao perito designado pelo Instituto.
Dutch: Artikel 13, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van de door het Bureau aangewezen deskundige.
Danish: Artikel 13, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse på sagkyndige udpeget af Sortsmyndigheden.
Swedish: Artikel 13.2 och 13.3 ska i tillämpliga delar gälla för de experter som utnämnts av växtsortsmyndigheten.
Finnish: Edellä olevan 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin viraston nimeämään asiantuntijaan.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στον εμπειρογνώμονα που διορίσθηκε από το Γραφείο.
Czech: Na znalce jmenovaného Úřadem se obdobně použije čl. 13 odst. 2 a 3.
Slovak: Článok 13 ods. 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na znalca vymenovaného úradom.
Polish: Artykuł 13 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio do biegłego wyznaczonego przez Urząd.
Hungarian: A Hivatal által megbízott szakértőre a 13. cikk (2) és (3) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Člen 13(2) in (3) se smiselno uporablja za strokovnjaka, ki ga imenuje Urad.
Romanian: Articolul 13 alineatele (2) și (3) din prezentul regulament se aplică, mutatis mutandis, experților numiți de către Oficiu.
Bulgarian: Член 13, параграфи 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis към експерта, назначен от Службата.
Estonian: Artikli 13 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse ameti määratud eksperdi suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Attiecībā uz Biroja nozīmēto ekspertu 13. panta 2. un 3. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 13 straipsnio 2 ir 3 dalys galioja mutatis mutandis Tarnybos paskirtam ekspertui.
Maltese: L-Artikolu 13(2) u (3) għandu japplika mutatis mutandis għall-espert maħtur mill-Uffiċċju.
English: When appointing the expert, the Office shall inform him of the requirement of confidentiality.
French: Lorsqu’il désigne un expert, l’Office l’informe du caractère confidentiel des données qu’il aura à traiter.
German: Das Amt weist den Sachverständigen bei Erteilung des Auftrags auf die Pflicht zur Geheimhaltung hin.
Spanish: Al proceder a su designación, la Oficina deberá informarle del requisito de confidencialidad.
Italian: L'Ufficio informa i periti designati circa gli obblighi di riservatezza.
Portuguese: Aquando da respectiva designação, o Instituto informará o perito do requisito de confidencialidade.
Dutch: Wanneer het Bureau een deskundige aanwijst, wijst het hem op zijn geheimhoudingsplicht.
Danish: Når den sagkyndige udpeges, skal Sortsmyndigheden underrette den pågældende om hans tavshedspligt.
Swedish: När experten utnämns ska växtsortsmyndigheten underrätta denna om kravet på sekretess.
Finnish: Asiantuntijaa nimetessään viraston on ilmoitettava tälle käsiteltävien tietojen luottamuksellisuudesta.
Greek: Κατά το διορισμό του εμπειρογνώμονα, το Γραφείο τον ενημερώνει σχετικά με την απαίτηση της τήρησης του απορρήτου.
Czech: Při jmenování Úřad uvědomí znalce o povinnosti mlčenlivosti.
Slovak: Pri vymenúvaní znalca ho úrad informuje o povinnosti mlčanlivosti.
Polish: Wyznaczając biegłego, Urząd powiadamia go o wymaganiu poufności.
Hungarian: A Hivatal, amikor megbízza a szakértőt, tájékoztatja az adatok bizalmas kezelésének követelményéről.
Slovenian: Ko Urad imenuje strokovnjaka, ga obvesti o zahtevi za zaupnost podatkov.
Romanian: Când numește un expert, Oficiul îl informează pe acesta asupra caracterului confidențial al datelor cu care urmează să lucreze.
Bulgarian: Когато назначава експерт, Службата го информира за изискването за поверителност.
Estonian: Eksperdi ametisse nimetamisel teavitab amet teda konfidentsiaalsuse nõudest.
Latvian: Nozīmējot ekspertu, Birojs viņu informē par prasību ievērot konfidencialitāti.
Lithuanian: Skirdama ekspertą Tarnyba jį informuoja apie konfidencialumo reikalavimą.
Maltese: Meta jaħtar l-espert, l-Uffiċċju għandu jgħarrfu bil-ħtieġa tal-kunfidenzjalità.
English: Costs of taking evidence
French: Frais de l’instruction
German: Kosten der Beweisaufnahme
Spanish: Costas de la instrucción
Italian: Costi dell'istruzione
Portuguese: Custas da instrução
Dutch: Kosten van de bewijsvoering
Danish: Omkostninger ved bevisoptagelsen
Swedish: Kostnader för bevisupptagning
Finnish: Todistelukulut
Greek: Δαπάνες της αποδεικτικής διαδικασίας
Czech: Náklady na dokazování
Slovak: Trovy dôkazov
Polish: Koszty składania zeznań
Hungarian: A bizonyítás költségei
Slovenian: Stroški dokaznega postopka
Romanian: Cheltuielile referitoare la anchetă
Bulgarian: Разходи за събиране на доказателства
Estonian: Tõendite kogumise kulud
Latvian: Pierādījumu iesniegšanas izmaksas
Lithuanian: Įrodymų rinkimo išlaidos
Maltese: L-ispejjeż għat-teħid tax-xhieda
English: An advance may be granted to them.
French: Une avance peut leur être accordée sur ces frais.
German: Sie können einen Vorschuss erhalten.
Spanish: Podrá concedérseles un anticipo sobre estos gastos.
Italian: Può essere concesso un anticipo.
Portuguese: Poderá ser-lhes concedido um adiantamento sobre essas despesas.
Dutch: Er kan hun een voorschot worden toegekend.
Danish: Der kan udbetales forskud på en sådan godtgørelse.
Swedish: De kan beviljas förskott.
Finnish: Heille voidaan myöntää ennakkoa.
Greek: Δύνανται να λάβουν προκαταβολή.
Czech: Může jim být poskytnuta záloha.
Slovak: Môže sa im poskytnúť záloha.
Polish: Można im przyznać zaliczkę.
Hungarian: Előleg adható számukra.
Slovenian: Lahko se jim da predujem.
Romanian: Acestora li se poate acorda un avans pentru cheltuieli.
Bulgarian: За тези разходи може да им бъде отпуснат аванс.
Estonian: Neile võib teha ettemakse.
Latvian: Viņiem var tik izsniegts avanss.
Lithuanian: Jiems gali būti išmokėtas avansas.
Maltese: Jista’ jiġi konċess lilhom ħlas bil-quddiem.
English: Minutes of oral proceedings and of taking of evidence
French: Procès-verbal de la procédure orale et de l’instruction
German: Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen
Spanish: Actas de los procedimientos orales y de la instrucción
Italian: Verbali del procedimento orale e dell'istruzione
Portuguese: Acta do processo oral e da instrução
Dutch: Verslag van de mondelinge behandeling en de bewijsvoering
Danish: Referat af mundtlig forhandling og bevisoptagelse
Swedish: Protokoll över muntliga förhandlingar och bevisupptagning
Finnish: Pöytäkirja suullisesta menettelystä ja todisteiden vastaanottamisesta
Greek: Πρακτικά των προφορικών και των αποδεικτικών διαδικασιών
Czech: Zápis z ústního jednání a dokazování
Slovak: Protokol z ústnych konaní a z dokazovania
Polish: Protokoły z postępowania ustnego i ze składania zeznań
Hungarian: A szóbeli eljárás és a bizonyítás jegyzőkönyve
Slovenian: Zapisnik ustnega postopka in dokaznega postopka
Romanian: Procesul-verbal al procedurii orale și al anchetei
Bulgarian: Протоколи от устното производство и събирането на доказателства
Estonian: Asja suulise arutamise ja seletuste andmise protokoll
Latvian: Procesa mutiskās daļas un pierādījumu iesniegšanas protokols
Lithuanian: Žodinio nagrinėjimo ir įrodymų rinkimo protokolai
Maltese: Il-minuti tal-proċedimenti orali u tat-teħid tax-xhieda
English: It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes.
French: Mention est portée au procès-verbal que cette formalité a été accomplie et que le procès-verbal a été approuvé par l’auteur de la déposition.
German: In der Niederschrift wird vermerkt, dass dies geschehen und die Niederschrift von der Person, die ausgesagt hat, genehmigt worden ist.
Spanish: En el acta deberá hacerse constar el cumplimiento de esta formalidad, así como la aprobación del contenido del acta por parte de quien haya testificado.
Italian: Il verbale dà conto dell'avvenuto espletamento di detta formalità e della sua approvazione da parte della persona che ha deposto.
Portuguese: O cumprimento desta formalidade será mencionado na acta, que deve igualmente indicar que os seus termos foram aprovados pela pessoa que prestou o depoimento.
Dutch: In het verslag wordt aangetekend dat deze formaliteit is vervuld en dat degene die de verklaringen heeft afgelegd, het verslag heeft goedgekeurd.
Danish: Det noteres i referatet, at dette har fundet sted, og at referatet er godkendt af den person, der har afgivet forklaringen.
Swedish: Det ska antecknas i protokollet att denna formalitet har utförts och att den person som hördes godkände protokollet.
Finnish: Pöytäkirjaan on merkittävä, että tämä muodollisuus on täytetty ja että lausunnon antanut henkilö hyväksyi pöytäkirjan.
Greek: Στα πρακτικά γίνεται μνεία ότι διεξήχθη η τυπική αυτή διαδικασία και ότι το πρόσωπο που κατέθεσε τη μαρτυρία ενέκρινε τα πρακτικά.
Czech: V zápise musí být uvedeno, že tato formální náležitost byla provedena a že osoba, která vypovídala, zápis schválila.
Slovak: V protokole sa zaznamená, že táto formalita bola vykonaná a že osoba, ktorá podala svedectvo, protokol schválila.
Polish: Zaznacza się w protokole, że dopełniono tej formalności i że strona, która złożyła zeznanie, akceptuje protokół.
Hungarian: A jegyzőkönyvben rögzíteni kell, hogy ez az előírás teljesült, valamint azt, hogy a vallomást tevő személy jóváhagyta a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V zapisnik se zapiše, da je to formalno dejanje bilo izvedeno in da je oseba, ki je pričala, zapisnik odobrila.
Romanian: În procesul-verbal se face mențiunea că această formalitate a fost îndeplinită și că procesul-verbal a fost aprobat de către autorul depoziției.
Bulgarian: Следва да бъде отбелязано в протоколите, че тази формалност е извършена и че лицето, което е дало показанията, е одобрило протоколите.
Estonian: Protokolli tehakse märge, et see formaalsus on läbi viidud ning et seletusi andnud isik kinnitas protokolli.
Latvian: Protokolā atzīmē, ka šī formalitāte ir ievērota un ka persona, kas sniegusi liecību, ir šo protokolu apstiprinājusi.
Lithuanian: Protokoluose turi būti pažymėta, kad šis reikalavimas įvykdytas ir kad liudijęs asmuo pritaria protokolui.
Maltese: Għandu jiġi nnotat fil-minuti illi din il-formalità tkun saret u li l-persuna li tkun tat ix-xhieda tapprova l-minuti.
English: Where his approval is not given, his objections shall be noted.
French: Lorsque celui-ci ne l’approuve pas, il est pris note de ses objections.
German: Wird die Niederschrift nicht genehmigt, so werden die Einwendungen vermerkt.
Spanish: Cuando no se apruebe el acta, habrán de indicarse las objeciones formuladas.
Italian: In caso di mancata approvazione, vanno indicate le sue obiezioni.
Portuguese: No caso de a acta não ser aprovada, serão averbadas as objecções.
Dutch: Wanneer deze het verslag niet goedkeurt, wordt melding gemaakt van zijn bezwaren.
Danish: Godkendes referatet ikke, anføres den pågældendes indsigelser.
Swedish: Om personen inte ger sitt godkännande ska dennas invändningar antecknas.
Finnish: Jollei hänen hyväksyntäänsä ole saatu, hänen vastalauseensa merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Εάν δεν τα εγκρίνει, λαμβάνονται υπό σημείωση οι αντιρρήσεις του.
Czech: Pokud zápis neschválí, musí být její námitka zaznamenána.
Slovak: Ak protokol neschváli, musí byť uvedená jej námietka.
Polish: Jeżeli nie udzieliła ona akceptacji, zaznacza się jej zarzuty.
Hungarian: Ha jóváhagyását nem adta meg, kifogásait írásban kell rögzíteni.
Slovenian: Če oseba tega ne odobri, se njeni ugovori zapišejo.
Romanian: În cazul în care autorul nu îl aprobă, se ia notă de obiecțiile sale.
Bulgarian: Когато неговото одобрение не е дадено, неговите възражения се отбелязват.
Estonian: Kui isik protokolli ei kinnita, pannakse kirja tema vastuväited.
Latvian: Ja attiecīgā persona šādu apstiprinājuma nav devusi, tās iebildumus atzīmē protokolā.
Lithuanian: Jei kas nors nepritaria, užfiksuojami jo prieštaravimai.
Maltese: Meta l-approvazzjoni tagħha ma tingħatax, l-oġġezzjonijet tagħha jiġu nnotati.
English: The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or the taking of evidence.
French: Le procès-verbal est signé par l’agent qui l’a établi et par l’agent qui a dirigé la procédure orale ou l’instruction.
German: Die Niederschrift wird von dem Bediensteten, der die Niederschrift aufnimmt, und von dem Bediensteten, der die mündliche Verhandlung oder Beweisaufnahme leitet, unterzeichnet.
Spanish: El acta deberá ir firmada por el funcionario que la extienda y por quien haya dirigido el procedimiento oral o la instrucción.
Italian: Il verbale è firmato dall'agente che lo redige e dall'agente che conduce il procedimento orale o l'istruzione.
Portuguese: A acta será assinada pelo funcionário que a lavrou e pelo funcionário que dirigiu o processo oral ou a instrução.
Dutch: Het verslag wordt ondertekend door het personeelslid dat het heeft opgesteld en het personeelslid dat de mondelinge behandeling of de bewijsvoering heeft geleid.
Danish: Referatet underskrives af den ansatte, som har udfærdiget referatet, og af den ansatte, som har ledet den mundtlige forhandling eller bevisoptagelsen.
Swedish: Protokollet ska undertecknas av den befattningshavare som förde det och av den befattningshavare som ledde de muntliga förhandlingarna eller bevisupptagningen.
Finnish: Pöytäkirja on laatijan ja suullisen menettelyn tai todistelumenettelyn johtaneen toimihenkilön allekirjoitettava.
Greek: Τα πρακτικά υπογράφονται από τον υπάλληλο που τα συνέταξε και από τον υπάλληλο που διηύθηνε την προφορική ή αποδεικτική διαδικασία.
Czech: Zápis podepíše zaměstnanec, který jej vypracoval, a zaměstnanec, který vedl ústní jednání nebo dokazování.
Slovak: Protokol podpíše zamestnanec, ktorý ho vypracoval, a zamestnanec, ktorý viedol ústne konanie alebo dokazovanie.
Polish: Protokół podpisuje pracownik, który go zredagował, i pracownik prowadzący postępowanie ustne lub składanie zeznań.
Hungarian: A jegyzőkönyvet a jegyzőkönyvvezető, valamint a szóbeli eljárást vagy tanúmeghallgatást vezető alkalmazott írja alá.
Slovenian: Zapisnik podpiše uradnik, ki ga je sestavil, in uradnik, ki je vodil ustni postopek ali dokazni postopek.
Romanian: Procesul-verbal este semnat de către agentul care l-a întocmit și de către agentul care a condus procedura orală sau ancheta.
Bulgarian: Протоколите се подписват от служителя, който ги е съставил, и от служителя, който е ръководил устното производство или изслушването на показанията.
Estonian: Protokollile kirjutab alla töötaja, kes selle koostas, ning töötaja, kes viis läbi asja suulise arutamise või seletuste andmise.
Latvian: 3. Protokolu paraksta darbinieks, kurš to rakstījis, un darbinieks, kurš vadījis procesa mutisko daļu vai pierādījumu iesniegšanu.
Lithuanian: Protokolus pasirašo juos sudarę darbuotojai bei darbuotojas, vadovavęs žodiniam nagrinėjimui ar įrodymų rinkimui.
Maltese: Il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-impjegat li jkun fassalhom u mill-impjegat li jkun mexxa l-proċedimenti orali jew it-teħid tax-xhieda.
English: The parties to proceedings shall be provided with a copy and, where appropriate, a translation of the minutes.
French: Les parties à la procédure reçoivent une copie du procès-verbal et, le cas échéant, une traduction de celui-ci.
German: Die Verfahrensbeteiligten erhalten eine Abschrift und gegebenenfalls eine Übersetzung der Niederschrift.
Spanish: Se remitirá a las partes copia del acta y en su caso, una traducción de la misma.
Italian: Alle parti viene fornita una copia e, se necessario, una traduzione del verbale.
Portuguese: As partes no processo receberão uma cópia da acta, e eventualmente uma tradução.
Dutch: De partijen in de procedure ontvangen een exemplaar van het verslag, zo nodig met een vertaling.
Danish: Sagens parter tilstilles en genpart af referatet og i givet fald en oversættelse heraf.
Swedish: Parterna i förfarandet ska förses med en kopia och, vid behov, en översättning av protokollet.
Finnish: Menettelyn osapuolille annetaan jäljennös pöytäkirjasta ja tarvittaessa käännös siitä.
Greek: Οι διάδικοι λαμβάνουν αντίγραφο και, εάν είναι αναγκαίο, μετάφραση των πρακτικών.
Czech: Účastníci řízení obdrží kopii a popřípadě i překlad zápisu.
Slovak: Účastníkom konania sa poskytuje kópia, prípadne preklad protokolu.
Polish: Stronom postępowania dostarcza się kopię i, jeżeli to stosowne, tłumaczenie protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv egy példányát, valamint – szükség esetén – fordítását az eljárásban részt vevő feleknek át kell adni.
Slovenian: Stranke v postopku dobijo en izvod zapisnika in, kadar je to primerno, prevod zapisnika.
Romanian: Părțile la procedură primesc o copie a procesului-verbal și, dacă este cazul, o traducere a acestuia.
Bulgarian: На страните в производството се предоставя копие и, по целесъобразност, превод на протоколите.
Estonian: Menetluseosalistele saadetakse protokolli koopia ning vajaduse korral tõlge.
Latvian: Procesā iesaistītās puses nodrošina ar protokola kopiju un, ja nepieciešams, tulkojumu.
Lithuanian: Procedūrų šalims pateikiama protokolų kopija ir prireikus vertimas.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti għandhom jiġu pprovvduti b’kopja u, meta xieraq, bi traduzzjoni tal-minuti.
English: Service
French: Notifications
German: Zustellung
Spanish: Notificaciones
Italian: Notificazione
Portuguese: Notificações
Dutch: Betekening
Danish: Tilstillelse af meddelelser
Swedish: Delgivning
Finnish: Tiedoksiantaminen
Greek: Επίδοση
Czech: Doručování
Slovak: Doručovanie
Polish: Usługi
Hungarian: Iratkézbesítés
Slovenian: Vročitev
Romanian: Notificări
Bulgarian: Уведомления
Estonian: Kättetoimetamine
Latvian: Izsniegšana
Lithuanian: Dokumentų įteikimas
Maltese: Notifika
English: General provisions on service
French: Dispositions générales en matière de notification
German: Allgemeine Vorschriften über Zustellungen
Spanish: Disposiciones generales aplicables a las notificaciones
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais sobre notificações
Dutch: Algemene bepalingen betreffende de betekening
Danish: Almindelige bestemmelser om tilstillelse af meddelelser
Swedish: Allmänna bestämmelser om delgivning
Finnish: Yleiset säännökset tiedoksiantamisesta
Greek: Γενικές διατάξεις για την επίδοση
Czech: Obecná ustanovení o doručování
Slovak: Všeobecné ustanovenia o doručovaní
Polish: Przepisy ogólne dotyczące doręczania
Hungarian: A kézbesítésre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o vročitvi
Romanian: Dispoziții generale privind notificările
Bulgarian: Общи разпоредби за уведомленията
Estonian: Üldsätted kättetoimetamise kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi par izsniegšanu
Lithuanian: Bendrosios dokumentų įteikimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali dwar in-notifika