FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
French: Ce poste n'est pas indiqué séparément dans les informations à fournir prévues dans l'IFRS 7 figurant dans le règlement (CE) no 108/2006 de la Commission.
German: Dieser Posten wird bei den Angabepflichten in IFRS 7 in der Verordnung (EG) Nr. 108/2006 der Kommission nicht getrennt aufgeführt.
Spanish: Esta partida no se menciona por separado en los requisitos relativos a la información a revelar de la NIIF 7 recogida en el Reglamento (CE) no 108/2006 de la Comisión.
Italian: Tale voce non è indicata separatamente nelle informazioni integrative dell'IFRS 7 di cui al regolamento (CE) n. 108/2006 della Commissione.
Portuguese: Esta rubrica não é mencionada em separado nos requisitos de informação da NIIF 7 incluída no Regulamento (CE) n.o 108/2006 da Comissão.
Dutch: Deze post wordt niet afzonderlijk vermeld in de vereisten inzake informatieverschaffing in IFRS 7, opgenomen in Verordening (EG) nr. 108/2006 van de Commissie.
Danish: Denne post omtales ikke særskilt i oplysningskravene i IFRS 7, der indgår i Kommissionens forordning (EF) nr. 108/2006.
Swedish: Denna post anges inte separat bland de upplysningar som måste lämnas för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Finnish: Tätä kohtaa ei mainita erikseen tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevissa IFRS 7 -standardin vaatimuksissa, sellaisena kuin ne sisältyvät komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
Greek: Αυτό το στοιχείο δεν αναφέρεται χωριστά στις απαιτήσεις κοινοποίησης στο IFRS 7, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
Czech: Tato položka není uvedena odděleně v požadavcích na zveřejňování v IFRS 7 uvedeném v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.
Slovak: Táto položka sa neuvádza samostatne v požiadavkách na zverejňovanie v štandarde IFRS 7 uvedenom v nariadení Komisie (ES) č. 108/2006.
Polish: Pozycja ta nie jest wymieniona oddzielnie w wymogach dotyczących ujawniania informacji w MSSF 7 zawartym w rozporządzeniu Komisji (WE) 108/2006.
Hungarian: Ezt a tételt nem említik külön a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standardban ismertetett közzétételi előírásokban.
Slovenian: Ta postavka se v zahtevah za razkritje v MSRP 7, vključenih v Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006, ne navaja ločeno.
Romanian: Această poziție nu este menționată separat în cerințele de divulgare din IFRS 7 inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
Bulgarian: Тази позиция не е посочена отделно в изискванията към оповестяването в IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
Estonian: Seda kirjet ei ole eraldi nimetatud komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 sisalduva IFRS 7 avalikustamisnõuetes.
Latvian: SFPS informācijas sniegšanas prasībās, kas iekļautas Komisijas Regulā (EK) Nr. 108/2006.
Lithuanian: 7 TFAS atskleidimo reikalavimuose, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 108/2006, šis straipsnis atskirai neminimas.
Maltese: Din l-entrata mhijiex imsemmija separatament fir-rekwiżiti tal-iżvelar fl-IFRS 7 inklużi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 108/2006.
English: Extraordinary profit or loss
French: Résultat exceptionnel
German: Außerordentliches Ergebnis
Spanish: Resultados extraordinarios
Italian: Risultato (utile o perdita) straordinario
Portuguese: Resultados extraordinários
Dutch: Buitengewoon resultaat
Danish: Ekstraordinært resultat
Swedish: Extraordinärt resultat
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos
Greek: Έκτακτο κέρδος ή ζημία
Czech: Zisk nebo ztráta z mimořádné činnosti
Slovak: Mimoriadny zisk alebo strata
Polish: Nadzwyczajny zysk lub strata
Hungarian: Rendkívüli nyereség vagy veszteség
Slovenian: Izredni dobiček ali izguba
Romanian: Profit sau pierdere excepționale
Bulgarian: Извънредна печалба или загуба
Estonian: Erakorraline kasum või kahjum
Latvian: Ārkārtas peļņa vai zaudējumi
Lithuanian: Ypatingosios veiklos pelnas (nuostolis)
Maltese: Qligħ jew telf straordinarju
English: Reference to Articles 27(19) and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, point 19, et l'article 28, points A 13 et B 10, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 19 und Artikel 28 Posten A 13 und B 10 der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartado 19, al artículo 28.A, apartado 13, y al artículo 28.B, apartado 10, de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 19, e all'articolo 28, lettera A, punto 13, e lettera B, punto 10, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 19, e artigo 28.o, rubrica A.13 e B.10, da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 27, post 19, en artikel 28, posten A 13 en B 10, van Richtlijn 86/635/EEG.
Danish: Der henvises til artikel 27, post 19, og artikel 28, post A 13 og B 10, i direktiv 86/635/EØF.
Swedish: Se artiklarna 27.19, 28.A.13 och 28.B.10 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 19 kohtaan ja 28 artiklan A 13 kohtaan ja B 10 kohtaan.
Greek: Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 19 και 28 σημεία Α παράγραφος 13 και B παράγραφος 10 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položku 19 a čl. 28 položky A 13 a B 10 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 19 a na článok 28 časť A ods. 13 a časť B ods. 10 smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust.19 i art. 28 ust. A pkt 13 oraz ust. B pkt 10 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 19. pontját és 28. cikkének A. 13. és B. 10. pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(19) ter člen 28(A)(13) in (B)(10) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctul 19 și la articolul 28 litera A punctul 13 și litera B punctul 10 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграф 19 и член 28, буква А, параграф 13 и буква Б, параграф 10 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 19 ning artikli 28 punkti A lõikele 13 ja punkti B lõikele 10.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 19. punktu un 28. panta A daļas 13. punktu un B daļas 10. punktu. Šis postenis nav atsevišķi minēts 7.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 19 punktą ir 28 straipsnio A dalies 13 punktą bei B dalies 10 punktą.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(19) u 28(A)(13) u (B)(10) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, points 15, 20 et 22, et l'article 28, points A 9, A 12 et A 14, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 15, 20 und 22 und Artikel 28 Posten A 9, A 12 und A 14 der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartados 15, 20 y 22, y al artículo 28.A, apartados 9, 12 y 14, de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punti 15, 20 e 22, e all'articolo 28, lettera A, punti 9, 12 e 14, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubricas 15, 20 e 22, e artigo 28.o, rubricas A.9, A.12 e A.14, da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 27, posten 15, 20 en 22, en artikel 28, posten A 9, A 12 en A 14, van Richtlijn 86/635/EEG.
Swedish: Se artiklarna 27.15, 27.20 och 27.22 samt 28.A.9, 28.A.12 och 28.A.14 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 15, 20 ja 22 kohtaan sekä 28 artiklan A 9, A 12 ja A 14 kohtaan.
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 27 παράγραφοι 15, 20 και 22 και το άρθρο 28 σημεία A παράγραφοι 9, 12 και 14 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položky 15, 20 a 22 a čl. 28 položky A 9, A 12 a A 14 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 15, 20 a 22 a na článok 28 časť A ods. 9, 12 a 14 smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust. 15, 20 i 22 oraz art. 28 ust. A pkt 9, ust. A pkt 12 oraz ust. A pkt 14 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 15., 20. és 22. pontját és 28. cikkének A. 9., A. 12. és A. 14. pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(15), (20) in (22) ter člen 28(A)(9), (A)(12) in (A)(14) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctele 15, 20 și 22 și la articolul 28 litera A punctul 9, litera A punctul 12 și litera A punctul 14 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграфи 15, 20 и 22 и член 28, буква А, параграфи 9, 12 и 14 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõigetele 15, 20 ja 22 ning artikli 28 punkti A lõigetele 9, 12 ja 14.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 15., 20. un 22. punktu un 28. panta A daļas 9., 12. un 14. punktu. Atsauce uz 1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 15, 20 bei 22 punktus ir 28 straipsnio A dalies 9, 12 bei 14 punktus.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(15), (20) u (22) u 28(A)(9), (A)(12) u (A)(14) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Reference to paragraph 81 (e) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
French: Voir le paragraphe 81, point e), de l'IAS 1 figurant dans le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission.
German: Bezug auf IAS 1 Paragraf 81 Buchstabe e in der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission.
Spanish: Referencia al párrafo 81, letra e), de la NIC 1 según se recoge en el Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión.
Italian: Riferimento al punto 81, lettera e), dello IAS 1 di cui al regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione.
Portuguese: Referência ao ponto 81.e) da NIC 1, tal como incluído no Regulamento (CE) n.o 1725/2003 da Comissão.
Dutch: Zie punt 81 e) van IAS 1, opgenomen in Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie.
Swedish: Se punkt 81 e för IAS 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003.
Finnish: Viittaus IAS 1 -standardin kappaleeseen 81 e sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003.
Greek: Παραπομπή στην παράγραφο 81 ε) του ΔΛΠ 1, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής.
Czech: Odkaz na odst. 81 písm. e) IAS 1, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 1725/2003.
Slovak: Odkaz na odsek 81 písm. e) štandardu IAS 1 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003.
Polish: Odniesienie do ust. 81 lit. e) MSR 1 zawartego w rozporządzeniu Komisji (WE) 1725/2003.
Hungarian: Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 1 standard 81. e) bekezdését.
Slovenian: Sklicevanje na odstavek 81 (e) MRS 1, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003.
Romanian: Trimitere la alineatul 81 litera (e) din IAS 1 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei.
Bulgarian: Препратка към параграф 81, буква д) от IAS 1 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията.
Estonian: Viide IAS 1 lõike 81 punktile e komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 esitatud kujul.
Latvian: SGS 81. punkta e) apakšpunktu, kas iekļauts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1725/2003.
Lithuanian: Nuoroda į 1 TAS 81 paragrafo e punktą, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1725/2003.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-paragrafu 81 (e) tal-IAS 1 kif inkluż fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003.
English: Profit or loss for the financial year
French: Résultat de l'exercice
German: Ergebnis des Geschäftsjahres
Spanish: Resultado del ejercicio
Italian: Risultato (utile o perdita) di esercizio
Portuguese: Resultado do exercício
Dutch: Resultaat over het boekjaar
Danish: Regnskabsårets resultat
Swedish: Vinst eller förlust under räkenskapsåret
Finnish: Tilikauden tulos
Greek: Αποτελέσματα χρήσεως
Czech: Zisk nebo ztráta za účetní období
Slovak: Hospodársky výsledok za účtovné obdobie
Polish: Zysk lub strata za rok budżetowy
Hungarian: A pénzügyi évre vonatkozó nyereség vagy veszteség
Slovenian: Dobiček ali izguba v finančnem letu
Romanian: Profit sau pierdere pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Печалба или загуба за финансовата година
Estonian: Aruandeaasta kasum või kahjum
Latvian: Finanšu gada peļņa vai zaudējumi
Lithuanian: Finansinių metų pelnas arba nuostolis
Maltese: Qligħ jew telf għas-sena finanzjarja
English: Reference to Articles 27(23) and 28(A)(15) and (B)(11) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, point 23, et l'article 28, points A 15 et B 11, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 23 und Artikel 28 Posten A 15 und B 11 der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartado 23, al artículo 28.A, apartado 15, y al artículo 28.B, apartado 11, de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 23, e all'articolo 28, lettera A, punto 15, e lettera B, punto 11, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 23, e artigo 28.o, rubrica A.15 e B.11, da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 27, post 23, en artikel 28, posten A 15 en B 11, van Richtlijn 86/635/EEG.
Swedish: Se artikel 27.23, 28.A.15 och 28.B.11 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 23 kohtaan ja 28 artiklan A 15 kohtaan ja B 11 kohtaan.
Greek: Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 23 και 28 σημεία A παράγραφος 15 και Β παράγραφος 11 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položku 23 a čl. 28 položky A 15 a B 11 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 23 a na článok 28 časť A ods. 15 a časť B ods. 11 smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust.23 i 28 ust. A pkt 15 oraz ust. B pkt 11 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 23. pontját és 28. cikkének A. 15. és B. 11. pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(23) ter člen 28(A)(15) in (B)(11) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctul 23 și la articolul 28 litera A punctul 15 și litera B punctul 11 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграф 23 и член 28, буква А, параграф 15 и буква Б, параграф 11 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 23 ning artikli 28 punkti A lõikele 15 ja punkti B lõikele 11.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 23. punktu un 28. panta A daļas 15. punktu un B daļas 11. punktu. Atsauce uz 1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 23 punktą ir 28 straipsnio A dalies 15 punktą bei B dalies 11 punktą.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(23) u 28(A)(15) u (B)(11) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Reference to paragraph 81 (f) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
French: Voir le paragraphe 81, point f), de l'IAS 1 figurant dans le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission.
German: Bezug auf IAS 1 Paragraf 81 f in der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission.
Spanish: Referencia al párrafo 81, letra f), de la NIC 1 según se recoge en el Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión.
Italian: Riferimento al punto 81, lettera f), dello IAS 1 di cui al regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione.
Portuguese: Referência ao ponto 81.f) da NIC 1, tal como incluído no Regulamento (CE) n.o 1725/2003 da Comissão.
Dutch: Zie punt 81 f) van IAS 1, opgenomen in Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie.
Swedish: Se punkt 81 f för IAS 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003.
Finnish: Viittaus IAS 1 -standardin kappaleeseen 81 f sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 1725/2003.
Greek: Παραπομπή στην παράγραφο 81 στ) του ΔΛΠ 1, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής.
Czech: Odkaz na odst. 81 písm. f) IAS 1, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 1725/2003.
Slovak: Odkaz na odsek 81 písm. f) štandardu IAS 1 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003.
Polish: Odniesienie do ust. 81 lit. f) MSR 1 zawartego w rozporządzeniu Komisji (WE) 1725/2003.
Hungarian: Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 1 standard 81. f) bekezdését.
Slovenian: Sklicevanje na odstavek 81 (f) MRS 1, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003.
Romanian: Trimitere la alineatul 81 litera (f) din IAS 1 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei.
Bulgarian: Препратка към параграф 81, буква е) от IAS 1 от Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията.
Estonian: Viide IAS 1 lõike 81 punktile f komisjoni määruses (EÜ) nr 1725/2003 esitatud kujul.
Latvian: SGS 81. punkta f) apakšpunktu, kas iekļauts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1725/2003.
Lithuanian: Nuoroda į 1 TAS 81 paragrafo f punktą, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1725/2003.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-paragrafu 81 (f) tal-IAS 1 kif inkluż fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003.
English: Loans and advances to customers
French: Créances sur la clientèle
German: Forderungen an Kunden
Spanish: Préstamos y anticipos a clientes
Italian: Prestiti e anticipazioni a clienti
Portuguese: Empréstimos e adiantamentos a clientes
Dutch: Vorderingen op cliënten
Danish: Udlån til kunder
Swedish: Utlåning till allmänheten
Finnish: Luotot ja ennakot asiakkaille
Greek: Απαιτήσεις κατά πελατών
Czech: Pohledávky za klienty
Slovak: Úvery a preddavky klientom
Polish: Pożyczki i zaliczki dla klientów
Hungarian: Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek
Slovenian: Posojila in predujmi strankam
Romanian: Credite și avansuri acordate clienților
Bulgarian: Предоставени кредити и аванси на клиенти
Estonian: Laenud ja ettemaksed klientidele
Latvian: Aizdevumi klientiem
Lithuanian: Paskolos ir išankstiniai mokėjimai klientams
Maltese: Self u ħlasijiet bil-quddiem lil klijenti
English: The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security.
French: N'en sont exclues que les créances qui sont matérialisées par des obligations ou par tout autre titre.
German: Ausgenommen sind lediglich die in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieften Forderungen.
Spanish: La única excepción la constituirán los préstamos y anticipos representados por obligaciones o cualquier otro título.
Italian: Ne sono esclusi soltanto i crediti in forma di obbligazioni o altri titoli.
Portuguese: A única excepção são os empréstimos e adiantamentos representados pelos títulos de dívida e quaisquer outros títulos.
Dutch: Daarvan zijn slechts uitgezonderd de in obligaties of andere waardepapieren belichaamde vorderingen op cliënten.
Danish: Eneste undtagelse er udlån i form af obligationer eller ethvert andet værdipapir.
Finnish: Ainoan poikkeuksen muodostavat luotot velkakirjoina tai muina arvopapereina ja ennakot.
Greek: Εξαιρούνται μόνο τα δάνεια και οι προκαταβολές υπό μορφή χρεογράφων ή κάθε άλλου τίτλου.
Czech: Jedinou výjimkou jsou pohledávky ve formě dluhových nebo jiných cenných papírů.
Slovak: Jedinou výnimkou sú úvery a preddavky reprezentované dlhovými cennými papiermi alebo akýmikoľvek inými cennými papiermi.
Polish: Jedyny wyjątek stanowią pożyczki i zaliczki w postaci dłużnych papierów wartościowych lub wszelkie inne papiery wartościowe.
Hungarian: Kivételnek csak a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban vagy más értékpapírokban foglalt kölcsönök és hitelek számítanak.
Romanian: Singura excepție o constituie creditele și avansurile reprezentate de titlurile de creanță sau orice alte titluri.
Bulgarian: Единственото изключение са кредитите и авансите под формата на дългови ценни книжа или други финансови инструменти.
Estonian: Ainsaks erandiks on võlakirjade või mis tahes muude väärtpaberite kujul antud võlad või tehtud ettemaksed.
Lithuanian: Vienintelė išimtis – paskolos ir išankstiniai mokėjimai skolos vertybiniais popieriais ar bet kokiais kitais vertybiniais popieriais.
Maltese: L-unika eċċezzjoni għandha tkun self u ħlasijiet bil-quddiem irrappreżentati minn titoli ta' dejn jew kwalunkwe titolu ieħor.
English: Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets Item 4) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 4, point 4 (actif), et l'article 16 (actif: poste 4) de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 4 Posten 4 (Aktiva) und Artikel 16 (Aktivposten 4) der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 4, apartado 4, (Activo) y al artículo 16 (Activo: partida 4) de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 4 (Attivo), punto 4, e all'articolo 16 (Attivo: voce 4), della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 4.o, rubrica 4 (Activo), e artigo 16.o (Activo: rubrica 4), da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 4, post 4 (activa), en artikel 16 (activa: post 4) van Richtlijn 86/635/EEG.
Swedish: Anm.: Se artikel 4.4 (Tillgångar) och artikel 16 (Tillgångar: post 4) i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: Viittaus direktiivin 86/635/ETY 4 artiklan 4 kohtaan (Vastaavaa) ja 16 artiklaan (Vastaavaa: 4 kohta).
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 4 παράγραφος 4 (ενεργητικό) και το άρθρο 16 (θέση 4 του ενεργητικού) της οδηγίας 86/636/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 4 položku 4 (aktiva) a čl. 16 (aktiva, položka 4) směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 4 ods. 4 (aktíva) a na článok 16 (aktíva: položka 4) smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 4 ust. 4 (aktywa) oraz art. 16 (aktywa pozycja 4) dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 16/635/EGK irányelv 4. cikkének 4. pontját (Eszközök) és 16. cikkét (4. eszköztétel).
Slovenian: Opomba: Sklicevanje na člen 4(4) (Sredstva) in člen 16 (Sredstva – Postavka 4) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 4 punctul 4 (active) și la articolul 16 (poziția 4 din active) din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 4, параграф 4 (актив) и член 16 (актив: позиция 4) от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõikele 4 (Aktiva) ja artiklile 16 (Aktiva: kirje 4).
Latvian: Piezīme atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 4. panta 4. punktu (aktīvi) un 16. pantu (aktīvi: 4. postenis). atsauce uz 7.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnio 4 punktą (turtas) ir 16 straipsnį (turtas: 4 straipsnis).
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikolu 4(4) (assi) u l-Artikolu 16 (Assi Entrata 4) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Reference to paragraph 8 of IFRS 7as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
French: Voir le paragraphe 8 de l'IFRS 7 figurant dans le règlement (CE) no 108/2006 de la Commission.
German: Bezug auf IFRS 7 Paragraf 8 in der Verordnung (EG) Nr. 108/2006 der Kommission.
Spanish: Referencia al párrafo 8 de la NIIF 7 según se recoge en el Reglamento (CE) no 108/2006 de la Comisión.
Italian: Riferimento al punto 8 dell'IFRS 7 di cui al regolamento (CE) n. 108/2006 della Commissione.
Portuguese: Referência ao ponto 8 da NIIF 7, tal como incluído no Regulamento (CE) n.o 108/2006 da Comissão.
Dutch: Zie punt 8 van IFRS 7, opgenomen in Verordening (EG) nr. 108/2006 van de Commissie.
Swedish: Se punkt 8 för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Finnish: Viittaus IFRS 7 -standardin kappaleeseen 8 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
Greek: Παραπομπή στην παράγραφο 8 του IFRS 7 α, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
Czech: Odkaz na odstavec 8 IFRS 7 uvedeného v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.
Slovak: Odkaz na odsek 8 štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 108/2006.
Polish: Odniesienie do ust. 8 MSSF 7 zawartego w rozporządzeniu Komisji (WE) 108/2006.
Hungarian: Lásd a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standard 8. bekezdését.
Slovenian: Sklicevanje na odstavek 8 MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006.
Romanian: Trimitere la alineatul 8 din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
Bulgarian: Препратка към параграф 8 от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
Estonian: Viide IFRS 7 lõikele 8 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul.
Latvian: SFPS 8. punktu kā iekļauts Komisijas Regulā (EK) Nr. 108/2006.
Lithuanian: Nuoroda į 7 TFAS 8 paragrafą, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 108/2006.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-paragrafu 8 tal-IFRS 7 kif inkluż fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 108/2006.