FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take provisional action after consultation or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
French: La Commission prend une mesure provisoire après consultations ou, en cas d’extrême urgence, après avoir informé les États membres.
German: Die Kommission ergreift die vorläufigen Maßnahmen nach Konsultationen oder bei äußerster Dringlichkeit nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas provisionales previa consulta o, en caso de extrema urgencia, tras informar a los Estados miembros.
Italian: La Commissione istituisce le misure provvisorie previa consultazione oppure, in caso di estrema urgenza, dopo aver informato gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão adopta medidas provisórias após a realização de consultas ou, em casos de extrema urgência, após ter informado os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie neemt voorlopige maatregelen na overleg of, in bijzonder dringende omstandigheden, na de lidstaten te hebben ingelicht.
Danish: Kommissionen træffer midlertidige foranstaltninger efter konsultationer eller, i yderst hastende tilfælde, efter at have underrettet medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska efter samråd eller, i ytterst brådskande fall, efter att ha informerat medlemsstaterna, vidta provisoriska åtgärder.
Finnish: Komissio toteuttaa väliaikaisen toimenpiteen kuulemisen jälkeen tai erittäin kiireellisissä tapauksissa ilmoitettuaan asiasta jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει προσωρινά μέτρα μετά από διαβουλεύσεις ή, σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, μετά από ενημέρωση των κρατών μελών.
Czech: Komise přijme prozatímní opatření po ukončení konzultací nebo v případě mimořádné naléhavosti poté, co o něm informuje členské státy.
Slovak: Komisia prijme prechodné opatrenia po konzultácii alebo, v prípade mimoriadnej naliehavosti, po oboznámení členských štátov.
Polish: Komisja podejmie działania tymczasowe po konsultacji, a w razie nagłej konieczności – po powiadomieniu państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal folytatott, konzultációt vagy rendkívüli sürgősséget igénylő esetekben a tagállamok tájékoztatását követően ideiglenes intézkedést alkalmaz.
Slovenian: Komisija sprejme začasne ukrepe po posvetovanju z državami članicami, v skrajno nujnih primerih pa po obvestilu državam članicam.
Romanian: Comisia ia o măsură provizorie după consultări sau, în caz de extremă urgență, după ce a informat statele membre.
Bulgarian: Комисията предприема временни мерки след провеждането на консултации или в случаи на изключителна неотложност — след като информира държавите-членки.
Estonian: Komisjon võtab ajutisi meetmeid pärast konsulteerimist või äärmiselt kiireloomulistel juhtudel pärast liikmesriikidele teatamist.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās vai ārkārtējos gadījumos pēc dalībvalstu informēšanas veic pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Komisija imasi laikinųjų veiksmų, prieš tai pasitarusi su valstybėmis narėmis arba, ypatingos skubos atvejais, pranešusi joms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni provviżorja wara konsultazzjoni jew, fil-każijiet ta’ urġenza kbira, wara li tinforma lill-Istati Membri.
English: The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 to 4.
French: La Commission informe immédiatement le Conseil et les États membres de toute décision prise en vertu des paragraphes 1 à 4.
German: Die Kommission unterrichtet unverzüglich den Rat und die Mitgliedstaaten über jeden gemäß den Absätzen 1 bis 4 gefassten Beschluss.
Spanish: La Comisión informará inmediatamente al Consejo y a los Estados miembros de cualquier decisión adoptada con arreglo a los apartados 1 a 4.
Italian: La Commissione informa immediatamente il Consiglio e gli Stati membri di ogni decisione presa in forza dei paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: A Comissão informa imediatamente o Conselho e os Estados-Membros de todas as decisões tomadas nos termos dos n.os 1 a 4.
Dutch: De Commissie stelt onverwijld de Raad en de lidstaten van elk uit hoofde van de leden 1 tot en met 4 genomen besluit in kennis.
Danish: Kommissionen underretter omgående Rådet og medlemsstaterne om afgørelser, der træffes i medfør af stk. 1-4.
Swedish: Kommissionen ska omedelbart informera rådet och medlemsstaterna om varje beslut som fattas med stöd av punkterna 1–4.
Finnish: Komissio ilmoittaa välittömästi neuvostolle ja jäsenvaltioille 1–4 kohdan nojalla tehdyistä päätöksistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη για κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4.
Czech: Komise informuje neprodleně Radu a členské státy o každém rozhodnutí přijatém podle odstavců 1 až 4.
Slovak: Komisia bude ihneď informovať Radu a členské štáty o každom rozhodnutí prijatom v zmysle odsekov 1 až 4.
Polish: Komisja powiadomi niezwłocznie Radę i państwa członkowskie o podjętej decyzji zgodnie z ust. 1–4.
Hungarian: A Bizottság ezt követően az (1)–(4) bekezdés szerint meghozott minden határozatáról a Tanács és a tagállamok számára értesítést küld.
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti Svet in države članice o vsaki odločitvi, sprejeti na podlagi odstavkov 1 do 4.
Romanian: Comisia informează de îndată Consiliul și statele membre cu privire la orice decizie luată în temeiul alineatelor (1)-(4).
Bulgarian: Комисията незабавно уведомява Съвета и държавите-членки за всяко решение, което е взето съгласно параграфи 1—4.
Estonian: Komisjon teatab lõigete 1 kuni 4 alusel tehtud otsustest viivitamata nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt informē Padomi un dalībvalstis par jebkuru lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 1. līdz 4. punktu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša Tarybai ir valstybėms narėms apie, bet kokį sprendimą, priimtą pagal šio straipsnio 1–4 dalis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha bla dewmien tinforma lill-Kunsill u lill-Istati Membri dwar kull deċiżjoni meħuda taħt il-paragrafi 1 sa 4.
English: The Council, acting by a qualified majority, may decide differently.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit einen anders lautenden Beschluss fassen.
Spanish: El Consejo, mediante mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può decidere diversamente.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente.
Dutch: De Raad kan met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders besluiten.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse.
Swedish: Rådet kan med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję.
Hungarian: A minősített többségi szavazat alapján eljáró Tanács a Bizottság által hozott határozattól eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino odloči drugače.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită.
Bulgarian: Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada teisiti.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu drīkst nolemt citādi.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti kitaip.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jiddeċiedi mod ieħor.
English: Provisional countervailing duties shall be imposed for a maximum period of four months.
French: Les droits compensateurs provisoires sont imposés pour une période maximale de quatre mois.
German: Vorläufige Ausgleichszölle werden für höchstens vier Monate eingeführt.
Spanish: Se podrán imponer derechos compensatorios provisionales por un período máximo de cuatro meses.
Italian: I dazi compensativi provvisori sono imposti per un periodo massimo di quattro mesi.
Portuguese: Os direitos de compensação provisórios são instituídos por um período máximo de quatro meses.
Dutch: Een voorlopig compenserend recht wordt voor ten hoogste vier maanden ingesteld.
Danish: Den midlertidige udligningstold anvendes i højst fire måneder.
Swedish: Provisoriska utjämningstullar ska införas för en tid av högst fyra månader.
Finnish: Väliaikaiset tasoitustullit ovat voimassa enintään neljä kuukautta.
Greek: Οι προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμοί ισχύουν για μέγιστο χρονικό διάστημα τεσσάρων μηνών.
Czech: Prozatímní vyrovnávací clo se ukládá nejdéle na dobu čtyř měsíců.
Slovak: Dočasné vyrovnávacie clá sa uložia najviac na obdobie štyroch mesiacov.
Polish: Tymczasowe cła wyrównawcze są nakładane na maksymalny okres czterech miesięcy.
Hungarian: Ideiglenes vám legfeljebb négyhónapos időszakra vethető ki.
Slovenian: Začasne izravnalne dajatve se uvedejo za največ štiri mesece.
Romanian: Se pot impune taxe compensatorii provizorii pe o perioadă de cel mult patru luni.
Bulgarian: Временните изравнителни мита се налагат за максимален срок от четири месеца.
Estonian: Ajutised tasakaalustavad tollimaksud kehtestatakse kõige enam neljaks kuuks.
Latvian: Pagaidu kompensācijas maksājumus piemēro ilgākais uz četriem mēnešiem.
Lithuanian: Laikinieji kompensaciniai muitai gali būti nustatyti ne ilgesniam kaip keturių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Dazji provviżorji ta’ kumpens għandhom ikunu imposti għal perjodu massimu ta’ erba’ xhur.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Romanian: Angajamente
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Impenji
English: Undertakings may be suggested by the Commission, but no country or exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
French: Des engagements peuvent être suggérés par la Commission, mais ni le pays ni les exportateurs concernés ne sont tenus d’en souscrire.
German: Verpflichtungen können von der Kommission vorgeschlagen werden, aber ein Land oder ein Ausführer ist nicht gezwungen, derartige Verpflichtungen einzugehen.
Spanish: Los compromisos podrán ser sugeridos por la Comisión pero ningún país o exportador estará obligado a aceptarlos.
Italian: Gli impegni possono essere proposti dalla Commissione, senza che i paesi o gli esportatori abbiano l’obbligo di assumerli.
Portuguese: A Comissão pode sugerir compromissos, não sendo o país ou os exportadores obrigados a subscrevê-los.
Dutch: De Commissie kan zelf verbintenissen voorstellen, maar een land of een exporteur kan niet worden verplicht daarop in te gaan.
Danish: Kommissionen kan foreslå, at der afgives tilsagn, men intet land eller eksportør skal være forpligtet til at afgive sådanne tilsagn.
Swedish: Kommissionen kan föreslå åtaganden, men det föreligger ingen skyldighet för ett land eller en exportör att göra ett sådant åtagande.
Finnish: Komissio voi ehdottaa sitoumuksia, mutta kyseiset valtiot tai viejät eivät ole velvollisia hyväksymään niitä.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να εισηγηθεί την ανάληψη υποχρεώσεων, αλλά καμία χώρα ή εξαγωγέας δεν είναι δυνατόν να υποχρεωθεί να αποδεχθεί μια ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Závazky může navrhnout Komise, ale žádná země ani vývozce je nejsou povinni přijmout.
Slovak: Záväzky môže navrhnúť Komisia, ale žiadna krajina ani vývozca nebudú povinní na ne pristúpiť.
Polish: Komisja może sugerować podjęcie zobowiązań, lecz żaden kraj ani eksporter nie jest zobowiązany do podjęcia takiego zobowiązania.
Hungarian: A kötelezettségvállalások megtételére a Bizottság javaslatot tehet, azonban egyetlen ország vagy exportőr sem kötelezhető arra, hogy ilyen kötelezettségvállalások megtételéről megállapodást kössön.
Slovenian: Zaveze lahko predlaga Komisija, vendar jih nobena država ali izvoznik nista prisiljena sprejeti.
Romanian: Comisia poate sugera angajamente, dar nici țara, nici exportatorii în cauză nu sunt obligați să le accepte.
Bulgarian: Комисията може да предложи гаранции, но никоя държава или износител не са задължени да приемат такива гаранции.
Estonian: Komisjon võib kohustusi soovitada, kuid ükski riik ega eksportija ei ole kohustatud endale sellist kohustust võtma.
Latvian: Saistības drīkst ieteikt Komisija, tomēr neviena valsts vai eksportētājs nav spiests uzņemties šādas saistības.
Lithuanian: Komisija gali siūlyti prisiimti įsipareigojimus, bet jokia valstybė ar eksportuotojas neprivalo įsipareigoti.
Maltese: L-impenji jistgħu jiġu suġġeriti mill-Kummissjoni, imma l-ebda pajjiż jew esportatur m’għandu jkun obbligat li jintrabat b’impenn bħal dan.
English: However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the subsidised imports continue.
French: Toutefois, il peut être déterminé que la matérialisation d’une menace de préjudice est plus probable si les importations faisant l’objet de subventions continuent.
German: Jedoch kann festgestellt werden, dass eine drohende Schädigung mit größerer Wahrscheinlichkeit eintreten wird, wenn die subventionierten Einfuhren anhalten.
Spanish: No obstante, el hecho de que prosigan las importaciones subvencionadas podrá considerarse como un indicio de que la materialización de la amenaza de perjuicio es más probable.
Italian: Tuttavia, se le importazioni sovvenzionate continuano, si può considerare che la minaccia di pregiudizio presenti maggiori probabilità di concretarsi.
Portuguese: Contudo, pode concluir-se que a concretização de uma ameaça de prejuízo é mais provável se prosseguirem as exportações que são objecto de uma subvenção.
Dutch: Niettemin kan worden vastgesteld dat het bij voortzetting van de invoer met subsidie waarschijnlijker wordt dat de dreiging van schade op werkelijke schade uitloopt.
Danish: Der kan imidlertid træffes afgørelse om, at der er større sandsynlighed for, at der opstår en trussel om skade, hvis den subsidierede indførsel ikke indstilles.
Swedish: Det kan dock fastställas att det är troligare att hot om skada kommer att förverkligas om den subventionerade importen fortsätter.
Finnish: Kuitenkin voidaan katsoa, että vahingon uhan toteutuminen on todennäköisempää, jos tuettu tuonti jatkuu.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ότι η επέλευση του κινδύνου πρόκλησης ζημίας είναι πιθανότερη εάν συνεχιστούν οι επιδοτούμενες εισαγωγές.
Czech: Může však být zjištěno, že hrozící újma pravděpodobněji nastane, jestliže bude dovoz subvencovaných výrobků pokračovat.
Slovak: Možno však rozhodnúť, že hrozba ujmy sa skôr naplní v prípade, že subvencované dovozy budú pokračovať.
Polish: Jednakże można ustalić, że zagrożenie wystąpienia szkody jest bardziej prawdopodobne w przypadku dalszego subsydiowania przywozu.
Hungarian: Az is megállapítható lehet azonban, hogy a behozatal további támogatása esetén a fenyegető kár nagyobb valószínűséggel bekövetkezhet.
Slovenian: Lahko pa se ugotovi, da je uresničitev grožnje glede škode verjetnejša, če se subvencionirani uvoz nadaljuje.
Romanian: Cu toate acestea, se poate stabili că materializarea unui risc de prejudiciu este mai probabilă în cazul în care importurile care fac obiectul unor subvenții continuă.
Bulgarian: Въпреки това може да бъде констатирано, че опасността от причиняването на вреда е по-вероятна, ако субсидираният внос продължи.
Estonian: Siiski on võimalik kindlaks teha, et subsideeritud impordi jätkumisel on kahju tekkimise oht tõenäolisem.
Latvian: Tomēr drīkst noteikt, ka kaitējuma drauds ir reālāks, ja subsidētais imports turpinās.
Lithuanian: Tačiau gali būti nustatyta, kad žalos grėsmė bus labiau tikėtina, jeigu subsidijuotas importas tęsis.
Maltese: B’danakollu, jista’ jiġi stabbilit li theddida ta’ ħsara tista’ tkun aktar possibli li sseħħ jekk l-importazzjonijiet ssussidjati jkomplu.
English: The reasons for rejection shall be set out in the definitive decision.
French: Les motifs de rejet sont indiqués dans la décision définitive.
German: Die Gründe für die Ablehnung werden in dem endgültigen Beschluss dargelegt.
Spanish: Las razones del rechazo deberán constar en la decisión definitiva.
Italian: I motivi del rigetto vengono esposti nella decisione definitiva.
Portuguese: As razões da rejeição devem constar da decisão definitiva.
Dutch: De redenen voor de afwijzing worden in het definitieve besluit vermeld.
Danish: Begrundelserne for afvisningen skal fremgå af den endelige afgørelse.
Swedish: Skälen för avslaget ska anges i det slutgiltiga beslutet.
Finnish: Hylkäämisen syyt on ilmoitettava lopullisessa päätöksessä.
Greek: Οι λόγοι της απόρριψης πρέπει να αναπτύσσονται στην οριστική απόφαση.
Czech: Důvody odmítnutí budou uvedeny v konečném rozhodnutí.
Slovak: Dôvody zamietnutia sa uvedú v konečnom rozhodnutí.
Polish: Powody odrzucenia zostaną określone w ostatecznej decyzji.
Hungarian: Az elutasítás indokait a végső határozatban kell rögzíteni.
Slovenian: Razlogi za zavrnitev se opišejo v dokončnem sklepu.
Romanian: Motivele respingerii se indică în decizia definitivă.
Bulgarian: Мотивите за отхвърлянето се излагат в окончателното решение.
Estonian: Tagasilükkamise põhjused esitatakse lõplikus otsuses.
Latvian: Noraidījuma iemeslus izklāsta galīgajā lēmumā.
Lithuanian: Įsipareigojimo nepriėmimo priežastys turi būti išdėstytos galutiniame sprendime.
Maltese: Ir-raġunijiet għaċ-ċaħda għandhom jingħataw fid-deċiżjoni definittiva.
English: The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by qualified majority, has not decided otherwise.
French: L’enquête est réputée close si, dans un délai d’un mois, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, n’en a pas décidé autrement.
German: Die Untersuchung gilt als eingestellt, wenn der Rat nicht innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit einen anders lautenden Beschluss fasst.
Spanish: La investigación se dará por concluida si en el plazo de un mes el Consejo, por mayoría cualificada, no decide nada en sentido contrario.
Italian: L’inchiesta si considera chiusa se entro un mese il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, non ha deciso altrimenti.
Portuguese: O inquérito é considerado encerrado se, no prazo de um mês, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, não tiver tomado uma decisão diferente.
Dutch: Het onderzoek wordt beëindigd geacht indien de Raad niet binnen één maand met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders besluit.
Danish: Undersøgelsen anses for afsluttet, hvis Rådet ikke inden en måned med kvalificeret flertal har truffet anden afgørelse.
Swedish: Undersökningen ska anses avslutad om rådet inte inom en månad med kvalificerad majoritet beslutar något annat.
Finnish: Tutkimus katsotaan päättyneeksi, ellei neuvosto yhden kuukauden kuluessa ole määräenemmistöllä päättänyt toisin.
Greek: Η έρευνα λογίζεται περατωθείσα αν, εντός προθεσμίας ενός μηνός, το Συμβούλιο δεν λάβει αντίθετη απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Šetření se považuje za zastavené, pokud Rada ve lhůtě jednoho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Prešetrovanie sa považuje za ukončené, ak Rada do jedného mesiaca kvalifikovanou väčšinou nerozhodne inak.
Polish: Postępowanie zostaje zakończone, jeśli w ciągu miesiąca Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, nie zdecyduje inaczej.
Hungarian: A vizsgálatot lezártnak kell tekinteni, ha a többségi szavazattal intézkedő Tanács a jelentés és a javaslat kézhezvételének napjától számított egy hónapon belül nem hoz ezzel ellentétes értelmű határozatot.
Slovenian: Preiskava se šteje za zaključeno, če Svet v enem mesecu s kvalificirano večino ne odloči drugače.
Romanian: Ancheta este considerată închisă în cazul în care, în termen de o lună, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, nu a luat altă decizie.
Bulgarian: Разследването се счита за прекратено, ако в рамките на един месец Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, не е взел друго решение.
Estonian: Uurimine loetakse lõpetatuks, kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teisiti otsustanud.
Latvian: Izmeklēšanu uzskata par pārtrauktu, ja viena mēneša laikā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nav nolēmusi citādi.
Lithuanian: Tyrimas laikomas nutrauktu, jei per mėnesį Taryba kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia kitaip.
Maltese: L-investigazzjoni għandha tkun meqjusa li ġiet mitmuma jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor.
English: If the undertakings are accepted, the investigation of subsidisation and injury shall normally be completed.
French: En cas d’acceptation d’un engagement, l’enquête sur les subventions et le préjudice est normalement menée à son terme.
German: Werden Verpflichtungen angenommen, wird die Subventions- und Schadensuntersuchung normalerweise abgeschlossen.
Spanish: Normalmente, en caso de aceptación de los compromisos, la investigación sobre las subvenciones y el perjuicio se dará por concluida.
Italian: Se gli impegni sono accettati, l’inchiesta sulle sovvenzioni e sul pregiudizio è di norma completata.
Portuguese: Se os compromissos forem aceites, o inquérito sobre a subvenção e o prejuízo é concluído normalmente.
Dutch: Indien de verbintenissen worden aanvaard, wordt het onderzoek naar subsidiëring en schade normaal voltooid.
Danish: Godtages et tilsagn, fuldføres undersøgelsen af spørgsmålet om subsidier og skade normalt.
Swedish: Om ett åtagande godtas ska undersökningen angående subventioner och skada normalt fullföljas.
Finnish: Jos sitoumus hyväksytään, tukea ja vahinkoa koskeva tutkimus saatetaan tavallisesti päätökseen.
Greek: Όταν γίνεται δεκτή μια ανάληψη υποχρέωσης, η έρευνα για την παροχή επιδοτήσεων και για τη ζημία πρέπει κανονικά να ολοκληρώνεται.
Czech: Pokud jsou přijaty závazky, dokončí se šetření o subvenci a újmě obvyklým způsobem.
Slovak: Ak sa záväzky prijmú, prešetrovanie vo veci subvencií a ujmy sa zvyčajne skončí.
Polish: Jeżeli zobowiązania są przyjęte, postępowanie dotyczące subsydiowania i szkody zostaje normalnie zakończone.
Hungarian: A kötelezettségvállalások elfogadása esetén a támogatások nyújtásának és az okozott kárnak a vizsgálatát a szokásos módon kell lefolytatni.
Slovenian: Če se zaveze sprejmejo, se preiskava subvencioniranja in škode ponavadi zaključi.
Romanian: În cazul acceptării unui angajament, în mod normal se încheie ancheta privind subvențiile și prejudiciul.
Bulgarian: Ако гаранциите бъдат приети, разследването на субсидирането и вредата обичайно приключва.
Estonian: Kui kohustused aktsepteeritakse, siis subsideerimise ja kahju uurimine üldjuhul lõpetatakse.
Latvian: Ja saistības pieņem, subsidēšanas un kaitējuma izmeklēšanu parasti pabeidz.
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimai priimami, subsidijavimo ir žalos tyrimas paprastai užbaigiamas.
Maltese: Jekk l-impenji jiġu aċċettati, l-investigazzjoni dwar is-sussidjar u l-ħsara għandha normalment tiġi kompluta.