FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross operating expenses
French: Frais d'exploitation bruts
German: Bruttoaufwendungen für den Versicherungsbetrieb
Spanish: Gastos brutos de explotación
Italian: Spese lorde di gestione
Portuguese: Despesas de exploração brutas
Dutch: Brutobeheerskosten
Danish: Bruttodriftsomkostninger
Swedish: Driftskostnader, brutto
Finnish: Liiketoiminnan bruttokulut
Greek: Μεικτά έξοδα λειτουργίας
Czech: Hrubé provozní výdaje
Slovak: Hrubé prevádzkové náklady
Polish: Koszty operacyjne brutto
Hungarian: Bruttó működési költségek
Slovenian: Kosmati obratovalni stroški
Romanian: Cheltuieli brute de exploatare
Bulgarian: Брутни оперативни разходи
Estonian: Kogutegevuskulu
Latvian: Bruto darbības izmaksas
Lithuanian: Bendra veiklos sąnaudų suma
Maltese: Spejjeż grossi tal-operat
English: This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
French: Cette variable est égale à la somme des frais d'acquisition, de la variation du montant des frais d'acquisition reportée et des frais d'administration.
German: Diese Variable ist die Summe der Abschlussaufwendungen, der Veränderung der abgegrenzten Abschlussaufwendungen und der Verwaltungsaufwendungen.
Spanish: Esta variable es la suma de los gastos de adquisición, la variación en los gastos de adquisición diferidos y los gastos administrativos.
Italian: La somma dei costi di acquisizione, della variazione delle spese di acquisizione da ammortizzare e delle spese di amministrazione.
Portuguese: Esta variável é a soma das despesas de aquisição, variação do montante das despesas de aquisição diferidas e despesas administrativas.
Dutch: Deze variabele is de som van de acquisitiekosten, de wijziging overlopende acquisitiekosten en de beheerskosten.
Danish: Denne variabel er summen af erhvervelsesomkostninger, ændringer i forudbetalte erhvervelsesomkostninger og administrationsomkostninger.
Swedish: Denna variabel är summan av anskaffningskostnader, förändring i posten förutbetalda anskaffningskostnader samt administrationskostnader.
Finnish: Tämä muuttuja on hankintamenojen, aktivoitujen hankintamenojen muutoksen ja hallintokulujen summa.
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το άθροισμα των εξόδων πρόσκτησης, της μεταβολής στο ποσό των μεταφερόμενων εξόδων πρόσκτησης και των διοικητικών εξόδων.
Czech: Tento ukazatel je součtem pořizovacích nákladů, změny stavu časového rozlišení pořizovacích nákladů a správních nákladů.
Slovak: Tento ukazovateľ predstavuje súčet obstarávacích nákladov, zmeny stavu časového rozlíšenia obstarávacích nákladov a správnej réžie.
Polish: Zmienna ta jest sumą kosztów akwizycji, zmiany odroczonych kosztów akwizycji i kosztów administracyjnych.
Hungarian: Ez a változó a szerzési költségeknek, az elhatárolt szerzési költségek változásának és az igazgatási költségeknek az összege.
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota stroškov pridobivanja zavarovanj, spremembe v razmejenih stroških pridobivanja zavarovanj in splošnih upravnih stroškov.
Romanian: Această variabilă este egală cu suma cheltuielilor de achiziție, a variației cheltuielilor de achiziție reportate și a cheltuielilor administrative.
Bulgarian: Тази променлива е сборът на разходите по придобиване, промяната в отсрочените разходи по придобиване и административните разходи.
Estonian: See muutuja on sõlmimiskulude, tulevaste perioodide sõlmimiskulude muutuse ja administratiivkulude summa.
Latvian: Šo mainīgo iegūst, summējot: klientu piesaistes izdevumus, izmaiņas atliktajos klientu piesaistes izdevumos un administratīvos izdevumus.
Lithuanian: Šis kintamasis yra įsigijimo sąnaudų, atidėtų įsigijimo sąnaudų ir administracinių sąnaudų suma.
Maltese: Din il-varjabbli hija s-somma tal-ispejjeż tal-akkwisti, il-bidla fl-ispejjeż tal-akkwisti differiti u l-ispejjeż amministrattivi.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehnični izid) glej člen 34, I. 7(a), (b) in (c) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 7, букви а), б) и в) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(a), (b) u (c) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 8(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 8(b), (b) in (c) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 8, букви а), б) и в) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 8(a), (b) u (c) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Change in the equalisation provision (+/-)
French: Variation de la provision pour égalisation (+/-)
German: Veränderung der Schwankungsrückstellung (+/-)
Spanish: Variación de la provisión de estabilización (+/-)
Italian: Variazione della riserva di perequazione (+/-)
Portuguese: Variação da provisão para compensação (+/-)
Dutch: Wijziging van de egalisatievoorziening (+/-)
Danish: Ændring i udjævningshensættelser (+/-)
Swedish: Förändring i utjämningsavsättning (+/-)
Finnish: Tasoitusvastuun muutos (+/–)
Greek: Μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις (+ ή)
Czech: Změna vyrovnávací rezervy (+/-)
Slovak: Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík (+/-)
Polish: Zmiana stanu rezerw na wyrównanie szkodowości (+/-)
Hungarian: Káringadozási tartalék változása (+/-)
Slovenian: Sprememba v izravnalnih rezervacijah (+/–)
Romanian: Variația provizionului pentru egalizare (+/-)
Bulgarian: Промяна в изравнителния резерв (+/-)
Estonian: Tasanduseraldise muutus (+/–)
Latvian: Izmaiņas izlīdzināšanas rezervē (+/-)
Lithuanian: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjinio pokytis (+/-)
Maltese: Bidla fid-dispożizzjoni ta' ekwalizzazzjoni (+/-)
English: Other items in the technical account, gross amount (+/-)
French: Postes du compte technique non encore cités, montant brut (+/-)
German: Bruttobetrag der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung (+/-)
Spanish: Otras partidas de la cuenta técnica, importe bruto (+/-)
Italian: Altre voci del conto tecnico, importo lordo (+/-)
Portuguese: Outras rubricas da conta técnica, valor bruto (+/-)
Dutch: Overige posten in de technische rekening, brutobedrag
Danish: Andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb (+/-)
Swedish: Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto) (+/-)
Finnish: Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä (+/-)
Greek: Λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό (+/-)
Czech: Položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé (+/-)
Slovak: Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške (+/-)
Polish: Inne pozycje rachunku technicznego brutto (+/–)
Hungarian: A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg (+/-)
Slovenian: Druge kosmate postavke v zavarovalno-tehničnem izidu (+/–)
Romanian: Alte poziții ale contului tehnic, sume brute (+/-)
Bulgarian: Други позиции в техническата сметка, брутна сума (+/-)
Estonian: Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma (+/–)
Latvian: Citi posteņi tehniskajos kontos, bruto summa (+/-)
Lithuanian: Kiti techninės dalies straipsniai, bendra suma (+/-)
Maltese: Entrati oħrajn fil-kont tekniku, ammont gross (+/-)
English: If Member States use the net amount it has to be indicated.
French: Les États membres qui utilisent le montant net doivent l'indiquer clairement.
German: Falls die Mitgliedstaaten den Nettobetrag benutzen, muss dies angegeben werden.
Spanish: Si los Estados miembros utilizan el importe neto, debe indicarse.
Italian: Gli Stati membri che fanno uso di importi netti devono specificarlo.
Portuguese: Se os Estados-Membros utilizarem o valor líquido, deverão indicá-lo.
Dutch: Lidstaten die het nettobedrag gebruiken, moeten dit vermelden.
Danish: Hvis medlemsstaterne anvender nettobeløb, skal det anføres.
Swedish: Medlemsstater som använder nettobeloppet måste ange detta.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää nettomääriä, siitä on ilmoitettava.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το καθαρό ποσό, θα πρέπει να το δηλώνουν.
Czech: Pokud členské státy používají částky v čisté výši, je nutné tuto skutečnost uvést.
Slovak: Ak členské štáty používajú čistú výšku, je potrebné to uviesť.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie stosuje kwoty netto, musi to być wskazane.
Hungarian: Fel kell tüntetni, ha a tagállam a nettó összeget alkalmazza.
Slovenian: Če države članice uporabljajo neto znesek, morajo to označiti.
Romanian: Dacă statele membre folosesc sume nete, acest lucru trebuie indicat.
Bulgarian: Ако държавите-членки използват нетни суми, това трябва да бъде отбелязано.
Estonian: Kui liikmesriigid seda puhassummat kasutavad, peavad nad sellest teatama.
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto neto summas, tad tas ir jānorāda.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės naudoja grynąją sumą, tai būtina nurodyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jindikaw fejn jintuża l-ammont nett.
English: Other technical income, net amount
French: Autres produits techniques, montants nets
German: Sonstige versicherungstechnische Nettoerträge
Spanish: Otros ingresos técnicos, importe neto
Italian: Altri proventi tecnici, importo netto
Portuguese: Outros rendimentos técnicos, valor líquido
Dutch: Overige technische baten, nettobedrag
Danish: Andre tekniske indtægter, nettobeløb
Swedish: Övriga tekniska intäkter, nettobelopp
Finnish: Muut vakuutustekniset tuotot (netto)
Greek: Λοιπά τεχνικά έσοδα, καθαρό ποσό
Czech: Ostatní technické výnosy, očištěné
Slovak: Ostatné technické výnosy v čistej výške
Polish: Pozostałe dochody techniczne na udziale własnym
Hungarian: Egyéb biztosítástechnikai bevétel, nettó összeg
Slovenian: Drugi čisti zavarovalni prihodki
Romanian: Alte venituri tehnice, sume nete
Bulgarian: Други технически приходи, нетна сума
Estonian: Muude kindlustustehniliste tulude puhassumma
Latvian: Citi neto tehniskie ienākumi
Lithuanian: Kitos techninės pajamos, grynoji suma
Maltese: Dħul tekniku ieħor, ammont nett
English: Net technical income, not shown under other headings.
French: Il s'agit des produits techniques nets non enregistrés sous d'autres postes.
German: Anderweitig nicht ausgewiesene versicherungstechnische Nettoerträge.
Spanish: Ingresos técnicos netos no registrados en otros epígrafes.
Italian: Proventi tecnici netti, non figuranti in altre voci.
Portuguese: Rendimentos técnicos líquidos, não incluídos em outras rubricas.
Dutch: Nettobedrag van de technische baten, voor zover niet onder een andere post vermeld.
Danish: Tekniske nettoindtægter, ikke anført under andre poster.
Swedish: Tekniska intäkter, netto, som inte tas upp under andra rubriker.
Finnish: Vakuutustekniset tuotot (netto), joita ei ole otettu muissa nimikkeissä huomioon.
Greek: Καθαρά τεχνικά έσοδα, εφόσον δεν εμφανίζονται σε άλλη θέση.
Czech: Technické výnosy očištěné jinde neuvedené.
Slovak: Čisté technické výnosy, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky.
Polish: Dochód techniczny netto niewykazany w pozostałych pozycjach.
Hungarian: Más kategóriákban fel nem tüntetett nettó biztosítástechnikai bevétel.
Slovenian: Čisti zavarovalni prihodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami.
Romanian: Venituri tehnice nete, neînregistrate la alte rubrici.
Bulgarian: Касае се за нетните технически приходи, непосочени в други позиции.
Estonian: Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste tulude puhassumma.
Latvian: Neto tehniskie ienākumi, kas nav iekļauti citos posteņos.
Lithuanian: Grynosios techninės pajamos, nepateiktos kitose pozicijose.
Maltese: Dħul tekniku ieħor, li ma jidhirx taħt intestaturi oħrajn.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehnični izid) glej člen 34, I. 3 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 3 от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE għal assigurazzjoni mhux tal-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 4 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 4 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 4 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 4 tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
French: Variation nette des autres provisions techniques non encore enregistrée sous d'autres postes (+/-)
German: Anderweitig nicht ausgewiesene Veränderungen sonstiger versicherungstechnischer Nettorückstellungen (+/-)
Spanish: Variación neta de otras provisiones técnicas no registradas en otros epígrafes (+/-)
Italian: Variazioni nette delle altre riserve tecniche, non menzionate in altre voci (+/-)
Portuguese: Variação líquida das outras provisões técnicas, não incluídas em outras rubricas (+/-)
Dutch: Nettowijziging van de overige technische voorzieningen, voor zover niet onder een andere post vermeld (+/-)
Danish: Nettoændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster (+/-).
Swedish: Nettoförändring i andra försäkringstekniska avsättningar, vilka inte tas upp under andra rubriker (+/-)
Finnish: Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset (netto), jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa (+/–).
Greek: Μεταβολή στο καθαρό ποσό των λοιπών τεχνικών προβλέψεων, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση (+/-)
Czech: Změny čisté výše ostatních technických rezerv, jinde neuvedené (+/-)
Slovak: Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky (+/-)
Polish: Zmiany netto pozostałych rezerw techniczno-ubezpieczeniowych niewykazane w innych pozycjach (+/-)
Hungarian: Más kategóriákban nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változása (+/-)
Slovenian: Spremembe drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki niso prikazane drugje (+/–)
Romanian: Variații nete ale altor provizioane tehnice, neînregistrate la alte poziții (+/-)
Bulgarian: Нетни промени в други технически провизии, непосочени в други позиции (+/-)
Estonian: Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassummad (+/–)
Latvian: Neto izmaiņas pārējās tehniskās rezervēs, kas nav norādītas citās pozīcijās (+/-)
Lithuanian: Kitų techninių atidėjinių grynieji pokyčiai, nepateikti kitose pozicijose (+/-)
Maltese: Bidliet netti f'dispożizzjonijiet tekniċi oħrajn, li ma jidhrux taħt intestaturi oħrajn (+/-)
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 5 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 5 от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 6(b) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 6, буква б) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 6(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Bonuses and rebates, net amount
French: Participations aux bénéfices et ristournes, montant net
German: Nettoaufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen
Spanish: Participación en los beneficios y extornos, importe neto
Italian: Ristorni e partecipazioni agli utili, importo netto
Portuguese: Participações nos resultados e estornos, valor líquido
Dutch: Winstdeling en restorno's, nettobedrag
Danish: Bonus og præmierabatter, nettobeløb
Swedish: Återbäring och rabatter, nettobelopp
Finnish: Hyvitykset ja alennukset, netto
Greek: Συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές, καθαρό ποσό
Czech: Pojistné bonusy a slevy, očištěné
Slovak: Poistné prémie a zľavy v čistej výške
Polish: Premie i rabaty na udziale własnym
Hungarian: Jutalmak és visszatérítések, nettó összeg
Slovenian: Čisti odhodki za bonuse in popuste
Romanian: Participări la beneficii și risturne, sume nete
Bulgarian: Бонуси и отстъпки, нетна сума
Estonian: Soodustuste ja allahindluste puhassumma
Latvian: Neto gratifikācijas un atlaides
Lithuanian: Draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai, grynoji suma
Maltese: Bonusijiet u rifużjonijiet, ammont nett
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 6 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 6 от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 6 tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 7 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 7 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 7 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 7 tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Other technical charges, net amount
French: Autres charges techniques, montant net
German: Sonstige versicherungstechnische Nettoaufwendungen
Spanish: Otros gastos técnicos, importe neto
Italian: Altri oneri tecnici, importo netto
Portuguese: Outros encargos técnicos, valor líquido
Dutch: Overige technische lasten, nettobedrag
Danish: Andre forsikringsmæssige omkostninger, nettobeløb
Swedish: Övriga tekniska kostnader, nettobelopp
Finnish: Muut vakuutustekniset kulut (netto)
Greek: Λοιπά τεχνικά έξοδα, καθαρό ποσό
Czech: Ostatní technické náklady, očištěné
Slovak: Ostatné technické náklady v čistej výške
Polish: Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym
Hungarian: Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások, nettó összeg
Slovenian: Drugi čisti zavarovalni odhodki
Romanian: Alte cheltuieli tehnice, sume nete
Bulgarian: Други технически разходи, нетна сума
Estonian: Muude kindlustustehniliste kulude puhassumma
Latvian: Citi neto tehniskie izdevumi
Lithuanian: Kitos techninės sąnaudos, grynoji suma
Maltese: Ħlasijiet tekniċi oħrajn, ammont nett
English: Net technical charges, not shown under other headings.
French: Il s'agit des charges techniques nettes non enregistrées sous d'autres postes.
German: Anderweitig nicht ausgewiesene versicherungstechnische Nettoaufwendungen.
Spanish: Gastos técnicos netos no registrados en otros epígrafes.
Italian: Oneri tecnici netti, non figuranti in altre voci.
Portuguese: Encargos técnicos líquidos, não incluídos em outras rubricas
Dutch: Nettobedrag van de technische lasten, voor zover niet onder een andere post vermeld.
Danish: Forsikringsmæssige nettoomkostninger, ikke anført under andre poster.
Swedish: Tekniska kostnader, netto, som inte tas upp under andra rubriker.
Finnish: Vakuutustekniset kulut (netto), joita ei ole otettu muissa nimikkeissä huomioon.
Greek: Καθαρά τεχνικά έξοδα, εφόσον δεν εμφανίζονται σε άλλη θέση.
Czech: Technické náklady očištěné jinde neuvedené.
Slovak: Čisté technické náklady, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky.
Polish: Koszty techniczne netto niewykazane w pozostałych pozycjach.
Hungarian: Más kategóriákban nem szereplő nettó biztosítástechnikai ráfordítások.
Slovenian: Čisti zavarovalno-tehnični odhodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami.
Romanian: Cheltuieli tehnice nete neînregistrate la alte rubrici.
Bulgarian: Касае се за нетните технически разходи, непосочени в други позиции.
Estonian: Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste kulude puhassumma.
Latvian: Citi neto tehniskie izdevumi, kas nav iekļauti citos posteņos.
Lithuanian: Grynosios techninės sąnaudos, nepateiktos kitose pozicijose.
Maltese: Ħlasijiet tekniċi netti, li ma jidhrux taħt intestaturi oħrajn.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Finnish: Tuloslaskelman kaava (vakuutustekninen laskelma): direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I.8 kohta muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta ja direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.11 kohta henkivakuutusliikkeen osalta. Yhteys muihin muuttujiin Muita vakuutusteknisiä kuluja (netto) käytetään laskettaessa muuttujaa Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä (32 16 0). Koodi 32 17 0 Nimike Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) (+/–) Liite V Määritelmä Tuloslaskelman vakuutustekninen bruttotulos. Huomaa: Direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I.10 kohta (vakuutustekninen laskelma) muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta ja direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II.13 kohta henkivakuutusliikkeen osalta. Yhteys muihin muuttujiin Yhteensä I lasketaan muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta seuraavasti:
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehnični izid) glej člen 34, I. 8 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 8 от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 8 tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 11 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 11 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 11 tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.