FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it shall continue to apply to the movements referred to in Article 46 of Directive 2008/118/EC.
French: Cependant, il continue à s’appliquer aux mouvements visés à l’article 46 de la directive 2008/118/CE.
German: Sie findet jedoch weiterhin auf Beförderungen nach Artikel 46 der Richtlinie 2008/118/EG Anwendung.
Spanish: No obstante, continuará aplicándose a los movimientos a que se refiere el artículo 46 de la Directiva 2008/118/CE.
Italian: Esso continua tuttavia ad applicarsi alla circolazione di prodotti di cui all’articolo 46 della direttiva 2008/118/CE.
Portuguese: Continuará, no entanto, a aplicar-se à circulação de produtos a que se refere o artigo 46.o da Directiva 2008/118/CE.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing op de in artikel 46 van Richtlijn 2008/118/EG bedoelde overbrengingen.
Danish: Det anvendes dog fortsat inden for de grænser og til de formål, der er fastlagt i artikel 46 i direktiv 2008/118/EF.
Swedish: Den ska emellertid fortsätta att gälla för de flyttningar som avses i artikel 46 i direktiv 2008/118/EG.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen direktiivin 2008/118/EY 46 artiklassa tarkoitettuihin siirtoihin.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις διακινήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
Czech: Použije se nicméně i nadále pro přepravu podle článku 46 směrnice 2008/118/ES.
Slovak: Bude sa však naďalej uplatňovať na prepravu uvedenú v článku 46 smernice 2008/118/ES.
Hungarian: A rendeletet a 2008/118/EK irányelv 46. cikkében meghatározott szállításokra azonban továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Kljub temu se še naprej uporablja za gibanja iz člena 46 Direktive 2008/118/ES.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul se aplică în continuare deplasărilor menționate la articolul 46 din Directiva 2008/118/CE.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 46 nimetatud liikumiste suhtes.
Latvian: Tomēr to arī turpmāk piemēro attiecībā uz Direktīvas 2008/118/EK 46. pantā minēto preču pārvietošanu.
Maltese: Madankollu, huwa għandu jkompli japplika għall-movimenti msemmija fl-Artikolu 46 tad-Direttiva 2008/118/KE.
English: CAT
Danish: KAT
Swedish: KAT
Czech: KAT
Polish: KAT
Hungarian: KAT.
English: for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [5], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’
Italian: che si tratta di birra prodotta in piccole birrerie indipendenti, secondo la definizione della direttiva 92/83/CEE del Consiglio [5], per la quale si intende chiedere un’aliquota ridotta di accisa nello Stato membro di destinazione La certificazione deve essere indicata con la dicitura seguente: «Si certifica che il prodotto descritto è stato fabbricato da una piccola birreria indipendente»
Danish: Øl, der er brygget af en lille selvstændig virksomhed, som defineret i Rådets direktiv 92/83/EØF [5], og for hvilket det er hensigten at stille krav om en reduceret punktafgiftssats i bestemmelseslandet, skal ledsages af følgende erklæring: »Det attesteres hermed, at det beskrevne produkt er brygget af en lille virksomhed«.
Greek: στην περίπτωση της μπύρας που παράγεται από ανεξάρτητα μικρά ζυθοποιεία, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση: «Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει ζυθοποιηθεί από ανεξάρτητο μικρό ζυθοποιείο»
English: for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination. Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’
Italian: che si tratta di alcole etilico prodotto in piccole distillerie, secondo la definizione della direttiva 92/83/CEE del Consiglio, per il quale si intende chiedere un’aliquota ridotta di accisa nello Stato membro di destinazione La certificazione deve essere indicata con la dicitura seguente: «Si certifica che il prodotto descritto è stato fabbricato da una piccola distilleria»
Danish: Ethylalkohol, der fremstilles af et lille destilleri, som defineret i Rådets direktiv 92/83/EØF, og for hvilken det er hensigten at stille krav om en reduceret punktafgiftssats i bestemmelseslandet, skal ledsages af følgende erklæring: »Det attesteres hermed, at det beskrevne produkt er fremstillet af en lille virksomhed«.
Greek: στην περίπτωση της αιθυλικής αλκοόλης παραγωγής μικρών αποστακτηρίων, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση: «Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει παραχθεί από μικρό αποστακτήριο»
English: Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number. (Examples: H12, or D04).
French: Indiquer la période de temps normale nécessaire pour effectuer le trajet compte tenu des moyens de transport et de la distance concernée, exprimée en heures (H) ou en jours (D) suivi d’un nombre à deux chiffres (exemples: H12 ou D04).
German: Geben Sie den normalen Zeitaufwand für die Beförderung unter Berücksichtigung des Beförderungsmittels und der Entfernung in Stunden (H) oder Tagen (D) an, gefolgt von einer zweistelligen Zahl (Beispiele: H12 oder D04).
Portuguese: Indicar o período de tempo normal necessário para a viagem, tendo em conta os meios de transporte e a distância envolvida, expresso em horas (H) ou dias (D), seguido de um número de dois dígitos (Exemplos: H12 ou D04).
Dutch: Vermeld, rekening houdende met het vervoermiddel en de afstand, de normale duur van de reis in uren (H) of dagen (D) gevolgd door twee cijfers (bijv. H12 of D04).
Swedish: Ange den normala försändelsetiden, med beaktande av transportsätt och avstånd, uttryckt i timmar (H) eller dagar (D) följt av ett tvåsiffrigt nummer (t.ex.: H12 eller D04).
Slovenian: Navedite običajen čas, ki je potreben za pot ob upoštevanju prevoznega sredstva in razdalje, in ga izrazite v urah (H) ali dnevih (D), ki jim sledi dvomestna številka (primer: H12 ali D04).
Latvian: Norāda standarta laika periodu, kas nepieciešams preču pārvadāšanai, ņemot vērā tādus faktorus kā transporta līdzeklis un veicamais attālums, kas izteikts stundās (H) vai dienās (D), pēc kura norādīts divciparu skaitlis (Piemēri: H12 vai D04).
English: Indication for ‘H’ should be less or equal to 24. Indication for ‘D’ should be less or equal to 92
German: Für H ist maximal die Zahl 24 anzugeben, für D maximal die Zahl 92.
English: Quantity R
German: Geben Sie die Menge (in der zum Produktcode gehörigen Maßeinheit) an.
Lithuanian: Nurodyti kiekį (išreikštą matavimo vienetu, susijusiu su produkto kodu.
English: Transport Unit Code R
German: Geben Sie in Bezug auf die in Feld 2g genannte Beförderungsart den oder die Code(s) für die Beförderungsmittel/Container an.
Hungarian: Adja meg a 2.g rovatban megjelölt szállítási módhoz tartozó szállítóegység-kódo(ka)t.
English: Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided an21 2
German: Geben Sie den ARC des e-VD an, das Gegenstand der Mitteilung ist.
English: Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group a2 4
German: Geben Sie für die in dieser Datengruppe verwendete Sprache den in Anhang II Codeliste 1 genannten Sprachencode an.
English: ‘R’ (Required), meaning that the data must be provided. When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies,
Spanish: «R» (requerido): es obligatorio facilitar ese dato; cuando un (sub)grupo de datos es «O» (opcional) o «C» (condicional), los elementos de datos de ese grupo podrán seguir siendo «R» si las autoridades competentes del Estado miembro han decidido que los datos de ese (sub)grupo deben completarse o cuando se cumpla la condición,
English: ‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation 99X a
Spanish: «R» cuando los detalles del transporte hayan cambiado tras el fraccionamiento
English: Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]. See Annex II, Code list 5
Estonian: Märkida selle eksporditolliasutuse kood, kellele esitatakse ekspordideklaratsioon kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [4] artikli 161 lõikega 5 Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.
English: Identification of the new person carrying out the transport a
Estonian: Käibemaksukohuslase registreerimisnumber
English: TRANSPORT DETAILS R
French: MODALITÉS DE TRANSPORT
English: EPC
French: CPA
Swedish: PSK
Polish: KWA
Hungarian: JTK
English: ‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8 (See Destination Type Codes in box 1a) a Trader Identification C
Hungarian: „R”, kivéve a „2 – Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó beadvány” üzenettípust és a „8” rendeltetésihely-típuskódot
English: ‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5 ‘O’ for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in box 1a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban)
English: ‘O’ for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in box 1a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban)
English: ‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4 ‘O’ for Destination Type Code 6
Hungarian: „R” az „1”, „2”, „3” és „4” rendeltetésihely-típuskód esetében
English: (See Destination Type Codes in box 3a) For Destination Type Code:
Hungarian: „O” a „6” rendeltetésihely-típuskód esetében
English: ‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3 ‘O’ for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in box 3a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.a rovatban)
English: ‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4 ‘O’ for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in box 3a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.a rovatban)
English: To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting) Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided an21 2 DOWNSTREAM ARC C
Hungarian: A rendeltetési hely (rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló értesítés esetében) vagy a feladási hely (megosztásról szóló értesítés esetében) szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg
English: ‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch 9x a
Hungarian: Adja meg az értesítés tárgyát képező EAO AHK-ját.
English: (referred to in Article 6(1) and Article 8(2)) Splitting operation
Hungarian: A feladás szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg.
English: 1 e-AD Splitting R a Upstream ARC R
Hungarian: (a 6. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében említett táblázat)
English: Provide the ARC of the e-AD to be split See Annex II, Code list 2
Hungarian: Megosztási művelet
English: ‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3 ‘O’ for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in box 2a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 2.a rovatban)
English: ‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4 ‘O’ for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in box 2a)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 2.a rovatban)
English: ‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5 ‘O’ for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1. táblázat 1.a rovatában)
English: ‘O’ for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1. táblázat 1.a rovatában)
English: Where those data are valid, those authorities shall add the date and time of validation to the cancellation message, communicate that information to the consignor and forward the cancellation message to the competent authorities of the Member State of destination. Where those data are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Italian: Se i dati sono validi, le suddette autorità aggiungono la data e l’ora della convalida nel messaggio di annullamento, comunicano tali informazioni allo speditore e inoltrano il messaggio di annullamento alle autorità competenti dello Stato membro di destinazione Se i dati non sono validi, lo speditore ne è informato senza indugio.
English: Complementary Information_LNG C
Italian: LNG_delle informazioni complementari
English: (See Destination Type Codes in box 1a of Table 1) a
Italian: (Cfr. codici del tipo di destinazione nella casella 1a della tabella 1)
English: Table 1 (referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
Portuguese: (referido no n.o 1 do artigo 3.o e no n.o 1 do artigo 8.o)
English: 1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC 2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
Portuguese: 2 Destinatário registado [subalínea ii) da alínea a) do n.o 1 do artigo 17.o da Directiva 2008/118/CE]
English: The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC are structured in data groups and, where applicable, data subgroups. Details regarding the data and their use are presented in Tables 1 to 6, in which:
Romanian: Elementele de date ale mesajelor electronice utilizate în sistemul informatizat menționat la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE sunt structurate în grupuri de date și, după caz, în subgrupuri de date.
English: SEED: System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 [1],CN Code: Combined Nomenclature Code. Table 1
Romanian: SEED: Sistemul de schimb de date privind accizele [baza de date electronică menționată la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 al Consiliului [1]]Cod NC: Codul din nomenclatura combinată
English: Provide the destination of the movement using one of the following values: 1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC
Romanian: Specificați destinația deplasării utilizând unul dintre următoarele coduri:
English: Notification of change of destination/ Notification of splitting A B C D E F G
Romanian: Notificarea de schimbare a destinației/Notificarea de divizare
English: The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC. This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Swedish: Den dag flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG, vilken kan infalla högst sju dagar efter dagen för inlämnandet av förslag till e-AD.