FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009
French: Règlement (CE, Euratom) no 480/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 480/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 480/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 480/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 480/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009
Swedish: Rådets förording (EG, Euratom) nr 480/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 480/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 480/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 480/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 480/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 480/2009
Hungarian: A Tanács 2009/480/EK, Euratomrendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 480/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 480/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 480/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009
English: establishing a Guarantee Fund for external actions
French: instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
German: zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
Spanish: por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores
Italian: che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne
Portuguese: que institui um Fundo de Garantia relativo às acções externas
Dutch: tot instelling van een Garantiefonds
Danish: om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
Swedish: om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land
Finnish: takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille
Greek: για την ίδρυση Ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις
Czech: kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy
Slovak: ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia
Polish: ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych
Hungarian: a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
Romanian: privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe
Bulgarian: относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности
Estonian: välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta
Latvian: ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai
Lithuanian: įsteigiantis Išorės veiksmų garantijų fondą
Maltese: li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL- KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kounità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 203,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 203,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 203,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 203.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 203,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 208,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 203,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità tal-Enerġija Atomika u partikolarment l-Artikolu 203 ta’ dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ker:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości należy je zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Pentru motive de claritate și de raționalizare, regulamentul respectiv ar trebui să fie codificat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: This need can be met by the establishment of a Guarantee Fund which may be drawn on to pay the Communities’ creditors direct.
French: L’institution d’un Fonds de garantie destiné à rembourser directement les créditeurs des Communautés peut permettre de répondre à cet objectif.
German: Dieses Ziel lässt sich durch die Einrichtung eines Garantiefonds verwirklichen, aus dem direkte Zahlungen an die Gläubiger der Gemeinschaften geleistet werden.
Spanish: La creación de un Fondo de Garantía destinado a reembolsar directamente a los acreedores de las Comunidades permitirá realizar dicho objetivo.
Italian: Tale finalità può essere soddisfatta con l’istituzione di un fondo di garanzia destinato a rimborsare direttamente i creditori delle Comunità.
Portuguese: A instituição de um fundo de garantia destinado a reembolsar directamente os credores das Comunidades permite responder a este objectivo.
Dutch: Een Garantiefonds voor de rechtstreekse terugbetaling van de crediteuren van de Gemeenschappen is voor dit doel geëigend.
Danish: Dette mål kan nås ved, at der oprettes en garantifond til direkte betaling af Fællesskabernes kreditorer.
Swedish: Detta mål kan uppnås genom att en garantifond upprättas för direkt betalning till gemenskapernas borgenärer.
Finnish: Tämän tarpeen voi täyttää sellaisen takuurahaston perustaminen, josta voidaan maksaa suoraan yhteisöjen velkojille.
Greek: Με την ίδρυση ενός Ταμείου εγγυήσεων, σκοπός του οποίου θα είναι η απευθείας εξόφληση των πιστωτών των Κοινοτήτων, επιτυγχάνεται ο στόχος αυτός.
Czech: Této potřebě lze vyhovět zřízením Záručního fondu, z něhož by se mohli věřitelé Společenství vyplácet přímo.
Slovak: Túto potrebu možno uspokojiť vytvorením Garančného fondu, ktorého prostriedky bude možné čerpať na priamu úhradu veriteľom Spoločenstiev.
Polish: Potrzebę tę można spełnić poprzez ustanowienie Funduszu Gwarancyjnego, który może być wykorzystany do bezpośredniej spłaty wierzycieli Wspólnot.
Hungarian: E követelménynek olyan garanciaalap felállításával lehet megfelelni, amelyet az Európai Közösségek tartozásainak közvetlen kifizetéséhez lehet igénybe venni.
Slovenian: Ta potreba se lahko zadovolji z ustanovitvijo Jamstvenega sklada, iz katerega bo mogoče črpati za neposredna plačila upnikom Skupnosti;
Romanian: Crearea unui fond de garantare, din care să se plătească direct creditorii din cadrul Comunităților, poate răspunde acestei necesități.
Bulgarian: Тази необходимост може да се постигне чрез създаването на Гаранционен фонд, от който да се плаща директно на кредиторите на Общностите.
Estonian: Seda vajadust rahuldaks fondi asutamine, mis maksaks otse ühenduste võlausaldajatele.
Latvian: Šo vajadzību var apmierināt, izveidojot garantiju fondu, no kura varētu tieši maksāt Kopienu kreditoriem.
Lithuanian: Šis tikslas gali būti pasiektas įkūrus Garantijų fondą, iš kurio būtų galima tiesiogiai mokėti Bendrijų kreditoriams.
Maltese: Din il-ħtieġa tista’ tintlaqa’ bit-twaqqif ta’ Fond ta’ Garanzija li jista’ jkun użat biex iħallas direttament il-kredituri tal-Komunitajiet.
English: The Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources.
French: Il convient de constituer le Fonds de garantie par le versement progressif de ressources.
German: Zur Konstituierung des Garantiefonds sollten nach und nach entsprechende Mittel eingezahlt werden.
Spanish: Conviene constituir el Fondo de Garantía mediante la transferencia progresiva de recursos.
Italian: È opportuno costituire il fondo di garanzia mediante il versamento graduale di risorse.
Portuguese: É conveniente constituir o Fundo de Garantia através da transferência progressiva de recursos.
Danish: Garantifonden bør etableres ved gradvis tilførsel af midler.
Swedish: Garantifonden bör bildas genom en gradvis tillförsel av medel.
Finnish: Olisi perustettava takuurahasto suorittamalla siihen varoja asteittain.
Greek: Το Ταμείο θα πρέπει να συσταθεί με βαθμιαία εισφορά κεφαλαίων.
Czech: Záruční fond by měl být vytvářen postupným splácením prostředků.
Slovak: Garančný fond by mal byť vytvorený prostredníctvom postupného navyšovania zdrojov.
Polish: Fundusz Gwarancyjny powinien zostać utworzony poprzez stopniowe wnoszenie środków.
Hungarian: A garanciaalapot a források fokozatos befizetésével kell kialakítani.
Slovenian: Jamstveni sklad je treba osnovati s postopnimi plačili sredstev.
Romanian: Fondul de garantare ar trebui să fie constituit prin vărsăminte treptate de resurse.
Bulgarian: Гаранционният фонд следва да бъде учреден с постепенно изплащане на ресурси.
Estonian: Tagatisfond asutataks järk-järgult makstavatest maksetest.
Latvian: Garantiju fonds būtu jāizveido no pakāpeniskām resursu iemaksām.
Lithuanian: Garantijų fondas turėtų būti sudaromas palaipsniui sumokant įmokas.
Maltese: Il-Fond ta’ Garanzija għandu jkun kostitwit bil-ħlas gradwali tar-riżorsi.
English: Payments to the Guarantee Fund equal to 9 % of the amount of each operation would seem sufficient to attain the target amount.
French: Des versements au Fonds de garantie égaux à 9 % du montant de chaque opération décidée paraissent suffisants pour atteindre le montant objectif.
German: Einzahlungen in Höhe von 9 % des Betrags jeder neu beschlossenen Transaktion erscheinen für das Erreichen des Zielbetrags als angemessen.
Spanish: Las transferencias al Fondo de Garantía equivalentes al 9 % del importe de cada operación decidida parecen apropiadas para alcanzar el importe objetivo estimado suficiente.
Italian: Dei versamenti al fondo di garanzia pari al 9 % dell’importo di ogni operazione decisa appaiono sufficienti al raggiungimento dell’importo-obiettivo.
Portuguese: Transferências para o Fundo de Garantia iguais a 9 % do montante de cada operação decidida parecem ser suficientes para que o Fundo atinja este montante-objectivo considerado suficiente.
Dutch: Een overmaking aan het Garantiefonds van 9 % van het bedrag van iedere operatie lijkt voldoende om het streefbedrag te bereiken.
Danish: For at nå op på målbeløbet synes tilførsler til garantifonden på 9 % af beløbet af hver transaktion at være tilstrækkeligt.
Swedish: För att det målbelopp som fastställts ska kunna uppnås bör inbetalningar till garantifonden motsvarande 9 % av varje transaktionsbelopp vara tillräckligt.
Finnish: Riittäväksi arvioidun tavoitesumman saavuttamiseksi vaikuttaisi riittävältä suorittaa takuurahastoon summa, joka vastaa 9 prosenttia jokaisen toimen määrästä.
Greek: Καταβολές στο Ταμείο εγγυήσεων ίσες προς το 9 % του ποσού κάθε πράξης που αποφασίζεται, κρίνονται επαρκείς για να επιτευχθεί το ποσό-στόχος.
Czech: Platby do Záručního fondu představující 9 % částky každé operace se zdají být dostatečné k dosažení této cílové částky.
Slovak: Platby do Garančného fondu vo výške 9 % zo sumy každej operácie by mali stačiť na dosiahnutie cieľovej sumy.
Polish: Wpłaty do Funduszu Gwarancyjnego w wysokości 9 % od kwoty każdej operacji wydają się być wystarczające dla osiągnięcia kwoty docelowej.
Hungarian: A garanciaalapba történő, az egyes műveletek 9 %-ának megfelelő befizetés elegendőnek látszik az előirányzott összeg eléréséhez.
Slovenian: Plačila v Jamstveni sklad v višini 9 % zneska vsakega posla, se zdijo zadostna, da se doseže ciljni znesek.
Romanian: Pentru atingerea sumei țintă estimate, apar ca suficiente vărsăminte reprezentând 9 % din valoarea fiecărei operațiuni către fondul de garantare.
Bulgarian: Плащания към Гаранционния фонд в размер на 9 % от сумата на всяка операция биха били достатъчни за постигане на целевата сума.
Estonian: Maksed tagatisfondi, mis on 9 % iga toimingu summast, tunduvad olevat piisavad soovitud summa saavutamiseks.
Latvian: Iemaksas Garantiju fondā 9 % apjomā no katras operācijas summas būtu jāuzskata par pietiekamām, lai sasniegtu paredzēto apjomu.
Lithuanian: Norint gauti tokią sumą pakaktų į Garantijų fondą įmokėti 9 % nuo kiekvienos operacijos.
Maltese: Il-ħlasijiet lill-Fond ta’ Garanzija ugwali għal 9 % tal-ammonti ta’ kull operazzjoni jidhru suffiċjenti biex jinkiseb l-ammont immirat.
English: The arrangements for making such payments should be defined.
French: Il convient de définir les modalités d’après lesquelles ces versements sont effectués.
German: Es sollte festgelegt werden, nach welchen Modalitäten diese Einzahlungen erfolgen.
Spanish: Conviene definir las modalidades para efectuar dichas transferencias.
Italian: È opportuno definire le modalità secondo cui effettuare tali versamenti.
Portuguese: Convém definir as modalidades para a realização dessas transferências.
Dutch: De praktische regels voor die overmakingen moeten worden vastgesteld.
Danish: Det bør fastsættes, hvorledes disse tilførsler skal foretages.
Swedish: Närmare regler för dessa inbetalningar bör anges.
Finnish: Näitä suorituksia koskevat järjestelyt olisi määritettävä.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα γίνονται οι εν λόγω καταβολές.
Czech: Měly by být určeny podmínky pro provádění takových plateb.
Slovak: Mali by sa vymedziť podmienky na uskutočnenie týchto úhrad.
Polish: Należy dokonać ustaleń dotyczących tego rodzaju wpłat.
Hungarian: Meg kell határozni az ilyen befizetések teljesítésének szabályait.
Slovenian: Opredeliti je treba ureditev za izvajanje takih plačil.
Romanian: Ar trebui definite modalitățile de plată a acestor vărsăminte.
Bulgarian: Следва да се определят условията за извършване на такива плащания.
Estonian: Tuleks määratleda nende maksete tegemise kord.
Latvian: Būtu jānosaka kārtība šādu iemaksu veikšanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta tokių įmokų sumokėjimo tvarka.
Maltese: L-arranġamenti biex jitwettqu l-ħlasijiet bħal dawn għandhom ikunu definiti.