FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
French: comportant des sous-systèmes pour le "traitement de signal" utilisant la "compression d'impulsions" et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit Subsystemen für die "Signaldatenverarbeitung", die "Impulskompression" anwenden, und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Dotados de subsistemas de "proceso de señales" que utilicen la "compresión de impulsos" y que tengan:
Italian: aventi sottosistemi per il "trattamento del segnale" utilizzanti la "compressione di impulso", con una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipados com subsistemas de processamento de sinais que utilizem "compressão de impulsos", com uma das seguintes características:
Dutch: met subsystemen voor "signaalverwerking" die gebruik maken van "impulscompressie", met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Omfatter signalbehandlingsundersystemer, der anvender "impulskompression", med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Har "signalbehandlings"-undersystem som använder "pulskompression", med något av följande:
Finnish: Sisältävät "signaalinkäsittelyä" varten alajärjestelmiä, jotka käyttävät "pulssikompressio"tekniikkaa ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Διαθέτουν υποσυστήματα «επεξεργασίας σημάτων» με τη χρήση «συμπίεσης παλμού» με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: mají podsystémy pro „zpracování signálů“, které používají „kompresi impulsů“ a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: obsahujú podsystémy na „spracovanie signálu“ používajúce „kompresiu impulzov“ a majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: Wyposażone w podukłady do „przetwarzania sygnałów” techniką „kompresji impulsów” i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Olyan „impulzus-sűrítést” alkalmazó „jelfeldolgozó” alrendszerekkel rendelkezik, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: ima podsistem za "obdelavo signalov", ki uporablja "kompresijo impulzov", in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Conțin subsisteme de „prelucrare a semnalului” care utilizează „compresia impulsului” și care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Имащи подсистеми за „обработка на сигнали“ с използване на „свиване на импулсите“ и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: varustatud „signaalide töötlemise” alamsüsteemidega, milles kasutatakse „impulsi kokkusurumise” tehnikat ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: tām ir "signāla apstrādes" apakšsistēmas, kurās izmanto "impulsu kompresiju", un kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: turintys „signalų apdorojimo“ posistemius, kuriuose naudojama „impulsų spūda“ ir kurie turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Għandhom sottosistemi ta' "pproċessar tas-sinjal" li jużaw "kompressjoni tal-impuls", u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
French: un rapport de "compression d'impulsions" supérieur à 150; ou
German: "Impulskompressions"-Verhältnis größer als 150 oder
Spanish: Una relación de "compresión de impulsos" superior a 150; o
Italian: rapporto di "compressione di impulso" superiore a 150 o
Portuguese: Relação de "compressão de impulsos" superior a 150; ou
Dutch: een "impulscompressie"-verhouding groter dan 150; of
Danish: "Impulskompressions" forhold på mere end 150; eller
Swedish: Ett "pulskompressions"-förhållande som överstiger 150.
Finnish: "Pulssikompressio"suhde ylittää 150; tai
Greek: Λόγο «συμπίεσης παλμού» άνω των 150, ή
Czech: poměr „komprese impulsů“ vyšší než 150; nebo
Slovak: pomer „kompresie impulzu“ viac ako 150 alebo
Polish: Wskaźnik „kompresji impulsów” powyżej 150; lub
Hungarian: Az „impulzus-sűrítés” aránya meghaladja a 150-et; vagy
Slovenian: stopnjo "kompresije impulza" več kot 150 ali
Romanian: Un raport de „compresie a impulsului” care depășește 150; sau
Bulgarian: „Коефициент на свиване на импулсите“ над 150; или
Estonian: „impulsi kokkusurumise” määr on üle 150 või
Latvian: "impulsu kompresijas" koeficients ir lielāks par 150; vai
Lithuanian: „impulsų spūdos“ santykį, didesnį kaip 150; arba
Maltese: Proporzjon ta' "kompressjoni tal-impuls" ogħla minn 150; jew
English: A pulse width of less than 200 ns; or
French: une largeur d'impulsion inférieure à 200 ns; ou
German: Impulsbreite kleiner als 200 ns oder
Spanish: Una anchura de impulso inferior a 200 ns; o
Italian: larghezza di impulso inferiore a 200 ns o
Portuguese: Largura de impulso inferior a 200 ns; ou
Dutch: een "pulsduur" korter dan 200 ns; of
Danish: Impulsbredde på mindre end 200 ns; eller
Swedish: En pulsbredd som är kortare än 200 ns.
Finnish: Pulssin leveys on vähemmän kuin 200 ns; tai
Greek: Εύρος παλμού μικρότερο από 200 ns, ή ιβ.
Czech: šířka impulsu menší než 200 ns; nebo
Slovak: šírka impulzu menej ako 200 ns alebo
Polish: Szerokość impulsu poniżej 200 ns; lub
Hungarian: Az impulzusszélesség 200 ns-nál kisebb; vagy
Slovenian: širino impulza manj kot 200 ns ali
Romanian: O durată a impulsului mai mică de 200 ns; sau
Bulgarian: Широчина на импулса, по-малка от 200 ns; или
Estonian: impulsi vältus on lühem kui 200 ns või
Latvian: impulsu ilgums ir mazāks par 200 ns; vai
Lithuanian: impulsų plotį, mažesnį kaip 200 ns; arba
Maltese: Wisa' tal-impuls inqas minn 200 ns; jew
English: Having data processing sub-systems and having any of the following:
French: comportant des sous-systèmes de traitement de données et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit Subsystemen für die Datenverarbeitung und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que tengan subsistemas de proceso de datos y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: aventi sottosistemi di trattamento di dati con una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipados com subsistemas de processamento de dados com uma das seguintes características:
Dutch: met subsystemen voor gegevensverwerking met:
Danish: Omfatter databehandlingsundersystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Har databehandlande undersystem och något av följande:
Finnish: Sisältävät tiedonkäsittelyn alajärjestelmiä, jotka:
Greek: Διαθέτουν υποσυστήματα επεξεργασίας δεδομένων και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: mají podsystémy pro zpracování dat a některou z těchto vlastností:
Slovak: sú vybavené podsystémami na spracovanie údajov a majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: Wyposażone w podukłady do przetwarzania danych i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Az alábbi jellemzőkkel rendelkező adatfeldolgozó alrendszerekkel rendelkezik:
Slovenian: ima podsisteme za obdelavo podatkov in katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Conțin subsisteme de prelucrare a datelor și care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Имащи подсистеми за обработка на данни с някоя от изброените по-долу характеристики:
Estonian: varustatud andmetöötlemise alamsüsteemidega ja mis tahes järgmise omadusega:
Latvian: tām ir datu apstrādes apakšsistēmas un kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: turintys duomenų apdorojimo posistemius ir turintys bet kuria iš šių charakteristikų:
Maltese: Għandhom sottosistemi għall-ipproċessar tad-data u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
French: calcul de la vitesse de la cible à partir des radars primaires ayant des vitesses de balayage non périodiques (variables);
German: Berechnung der Zielgeschwindigkeit aus den Signalen von Primärradarsystemen, die mit nichtperiodischer (variabler) Abtastung arbeiten,
Spanish: Cálculo de la velocidad del blanco a partir de radares primarios que tengan velocidades de barrido no periódicas (variables);
Italian: calcolo della velocità del bersaglio a partire dal radar primario avente velocità di scansione non periodiche (variabili);
Portuguese: Cálculo da velocidade do alvo a partir de radares primários, com velocidades de varrimento não periódicas (variáveis);
Dutch: snelheidsberekening van het doel via een primaire radar met niet periodieke (variabele) aftastsnelheid;
Danish: Udregning af målhastighed fra primær radar med uperiodiske (variable) skannehastigheder.
Swedish: Kan beräkna ett måls hastighet även om informationen kommer från en primärradar med icke periodisk (variabel) antennrotationshastighet.
Finnish: Laskevat kohteen nopeutta ensiötutkan avulla, jolla on ei-periodinen (vaihtuva) pyyhkäisynopeus;
Greek: Υπολογισμό της ταχύτητας του στόχου από πρωτεύοντα ραδιοεντοπιστή με μη περιοδικούς (μεταβλητούς) ρυθμούς σάρωσης,
Czech: výpočet rychlosti cíle od primárního radaru s neperiodickou (proměnlivou) snímací rychlostí;
Slovak: výpočet rýchlosti cieľa od primárneho radaru s neperiodickou (variabilnou) rýchlosťou snímania,
Polish: Obliczanie prędkości celu za pomocą radaru głównego, o nieperiodycznych (zmiennych) częstotliwościach przeszukiwania;
Hungarian: A cél sebességének kiszámítása nem periodikus (változó) letapogatási sebességű primer radar segítségével;
Slovenian: izračunavanje hitrosti cilja na podlagi primarnega radarja z neperiodičnimi (spremenljivimi) skenirnimi hitrostmi;
Romanian: Calculează viteza țintei descoperită de radarele primare care au viteze de baleiere non-periodice (variabile);
Bulgarian: Изчисляване на скоростта на целта, използвайки това, че първичният РЛС разполага с непериодични (променливи) скорости на сканиране;
Estonian: arvutavad sihtmärgi hetkelise kiiruse primaarradari poolt, mille laotuskiirus on mitteperioodiline (muutuv);
Latvian: mērķa ātruma aprēķināšanas iespēja, izmantojot primārā radara datus un neperiodisku (variējamu) skenēšanas ātrumu;
Lithuanian: taikinio greičio apskaičiavimas pagal pagrindinio radaro, turinčio neperiodinę (kintamą) žvalgos spartą, duomenis;
Maltese: Kalkolu tal-veloċità tal-bersall mir-radar primarju b'rati ta' skennjar non-perjodiċi (varjabbli);
English: Note:6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
French: Note:L'alinéa 6A008.l.4. ne vise pas les systèmes, équipements ou ensembles servant au contrôle de la circulation maritime.
German: Anmerkung:Unternummer 6A008l4 erfasst nicht Systeme, Geräte und Baugruppen, die für die Überwachung des Schiffsverkehrs verwendet werden.
Spanish: Nota:El subartículo 6A008.l.4. no somete a control los sistemas, equipos y conjuntos utilizados para el control del tráfico marítimo.
Italian: Nota:6A008.l.4 non sottopone ad autorizzazione sistemi, apparecchiature o assiemi utilizzati per il controllo del traffico marittimo.
Portuguese: Nota:6A008.1.4. não abrange os sistemas, equipamentos e conjuntos utilizados no controlo do tráfego marítimo.
Dutch: Noot:Niet bedoeld worden in 6A008.l.4 systemen, apparatuur en samenstellingen, gebruikt voor de regeling van het verkeer op zee.
Danish: Note:6A008.l.4 lægger ikke eksportkontrol på systemer, udstyr og enheder, der bruges til trafikstyring på havet.
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A008.l.4 omfattar inte system, utrustningar eller enheter som används för marin trafikövervakning.
Finnish: Huom.:6A008.l.4 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi järjestelmiä, laitteita tai kokoonpanoja, joita käytetään meriliikenteen ohjaamiseen.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α008.ιβ.4. δεν υπάγονται τα συστήματα, ο εξοπλισμός και τα συγκροτήματα που χρησιμοποιούνται για θαλάσσιες πλοηγήσεις.
Czech: Poznámka:Položka 6A008.l.4. nezahrnuje systémy, zařízení a sestavy používané pro řízení námořního provozu.
Slovak: Poznámka:Podľa 6A008.l.4. sa neriadia systémy, zariadenia a sústavy určené pre riadenie námornej dopravy.
Polish: Uwaga:Pozycja 6A008.l.4. nie obejmuje kontrolą systemów, urządzeń lub zespołów używanych do kontroli ruchu na morzu.
Hungarian: Megjegyzés:A 6A008.1.4. nem vonja ellenőrzés alá a tengeri forgalom irányítására szolgáló rendszereket, berendezéseket és részegységeket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 6A008(l)4 niso nadzorni sistemi, oprema in naprave, ki se uporabljajo za nadzor pomorskega prometa.
Romanian: Notă:6A008.1.4. nu supune controlului sistemele, echipamentele și ansamblurile folosite pentru controlul traficului maritim.
Bulgarian: Бележка:6A008.l.4. не контролира системи, оборудване и монтажни възли, използвани за контрол на движението по море.
Estonian: Märkus:Punkt 6A008.l.4 ei hõlma süsteeme, seadmeid ega elektroonikasõlmi, mida kasutatakse mereliikluse kontrolli eesmärkidel.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A008.l.4. pozīciju kontroli neattiecina uz sistēmām, iekārtām un kompleksiem jūras transporta kontrolei.
Lithuanian: Pastaba.6A008.l.4 netaikomas sistemoms, įrangai ir mazgams, naudojamiems jūrų eismui valdyti.
Maltese: Nota:6A008.l.4. ma jikkontrollax sistemi, tagħmir jew assemblaġġi użati għall-kontroll tat-traffiku marittimu.
English: This includes devices that sense by one time operation or failure.
French: Sont également visés les dispositifs qui détectent par une opération ou une défaillance en un temps.
German: Dies schließt Vorrichtungen ein, die durch einmaliges Ansprechen oder Versagen wirksam werden.
Spanish: Esto incluye los dispositivos que detectan mediante una solo reacción de funcionamiento o de fallo.
Italian: Sono inclusi i dispositivi che forniscono una rilevazione tramite funzionamento una sola volta oppure tramite guasto.
Portuguese: Isto inclui os dispositivos que detectam por operação única ou falta.
Dutch: Dit omvat elementen die een werking of storing per keer waarnemen.
Danish: Dette omfatter også indretninger med engangsfunktion eller som udløses ved svigt.
Swedish: Detta omfattar också komponenter som känner av genom en "one time operation" eller misslyckande.
Finnish: Tämä sisältää laitteet, jotka tunnistavat kertatoimisesti tai vioittumalla/rikkoutumalla.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι διατάξεις μιας χρήσης.
Czech: Zahrnuje zařízení, která provádějí identifikaci podle časové operace nebo závady.
Slovak: Patria sem zariadenia, ktoré vnímajú jednorazovou operáciou alebo poruchou.
Polish: Obejmuje to urządzenia, które wykrywają bodziec poprzez jednorazowe zadziałanie lub uszkodzenie się.
Hungarian: Ez magában foglalja azokat az eszközöket, amelyek érzékelik a működést vagy a hibát.
Slovenian: To vključuje naprave, ki zaznavajo z enkratno operacijo ali napako.
Romanian: Acesta include dispozitivele care sesizează existența sau lipsa stimulului.
Bulgarian: Това включва устройства, които улавят еднократна операция или отказ.
Estonian: See hõlmab seadeldisi, mis tajuvad ühekordse toimingu või tõrke alusel.
Latvian: Pie tiem pieder ierīces, kas vienlaikus detektē darbību vai kļūmi.
Lithuanian: Tai apima įtaisus, kurie vienu metu fiksuoja veikimą arba gedimą.
Maltese: Dan jinkludi apparat li jirrileva b'operazzjoni ta' darba jew bi ħsara.
English: Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
French: Gravimètres et composants conçus pour les gravimètres et les gradiomètres à gravité, comme suit:
German: Schwerkraftmesser (Gravimeter) und Bestandteile für Schwerkraftmesser und für Schwerkraftgradientenmesser (gravity gradiometers) wie folgt:
Spanish: Gravímetros y componentes para gravímetros y gradiómetros de gravedad:
Italian: Gravimetri e componenti per gravimetri e gradiometri a gravità, come segue:
Portuguese: Medidores de gravidade (gravímetros) e respectivos componentes e gradiómetros de gravidade, tais como:
Dutch: Zwaartekrachtmeters (gravimeters) en onderdelen voor zwaartekrachtmeters, en zwaartekracht-gradiëntmeters, als hieronder:
Danish: Gravimetre og komponenter til gravimetre og gravitationsgradiometre som følger:
Swedish: Gravitationsmetrar (gravimetrar) och komponenter för gravitationsmetrar och gravitationsgradiometrar enligt följande:
Finnish: Seuraavat painovoiman mittarit (gravimetrit) ja gravimetrien ja painovoimagradiometrien komponentit:
Greek: Μετρητές βαρύτητας (βαρυτόμετρα) και δομικά μέρη για μετρητές βαρύτητας και βαρυτικά κλισιόμετρα, ως εξής:
Czech: Gravimetry a součásti pro gravimetry a gravitační gradiometry:
Slovak: Merače gravitácie (gravimetre) a súčasti pre merače gravitácie a gravitačné gradiometre:
Polish: Następujące grawimetry i podzespoły do mierników grawitacji i mierników gradientu pola grawitacyjnego:
Hungarian: Graviméterek és graviméterekhez vagy gravitációs gradiensmérőkhöz tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Gravimetri ali komponente zanje in gravitacijski gradiometri:
Romanian: Gravimetre și componente pentru gravimetre și gradiometre de gravitație, după cum urmează:
Bulgarian: Измерватели на земното притегляне (гравиметри) и компоненти за измерватели на земното притегляне и гравитационни градиометри,
Estonian: Gravitatsiooni mõõtjad (gravimeetrid) ning komponendid gravitatsiooni mõõtjatele ja gravitatsiooni gradiomeetritele:
Latvian: Gravitācijas mērītāji (gravimetri) un gravitācijas mērītāju un gravitācijas gradiometru sastāvdaļas:
Lithuanian: išvardyti toliau:
Maltese: Gravimetri u komponenti għall-gravimetri u gradjometri tal-gravità, kif ġej:
English: Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
French: Systèmes radar et systèmes de poursuite, autres que ceux visés au paragraphe 6A008, comme suit:
German: Radarsysteme und Bahnverfolgungssysteme, die nicht von Nummer 6A008 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: Sistemas de radar y de seguimiento, distintos de los incluidos en el artículo 6A008, según se indica:
Italian: Sistemi radar e sistemi di inseguimento, diversi da quelli specificati in 6A008, come segue:
Portuguese: Sistemas de radar e sistemas de rastreio não referidos em 6A008:
Dutch: Radarsystemen en volgsystemen, anders dan vermeld in 6A008, als hieronder:
Danish: Følgende radarsystemer og sporingssystemer ud over dem, der er specificeret i 6A008:
Swedish: Radar och målsökningssystem, andra än de som omfattas av avsnitt 6A008, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 6A008 kohdassa määritellyt tutkajärjestelmät ja seurantajärjestelmät:
Greek: Συστήματα ραδιοεντοπισμού και ιχνηλασίας, διαφορετικά από τα προδιαγραφόμενα στο σημείο 6Α008, ως εξής:
Czech: Radarové a sledovací systémy, jiné než uvedené v položce 6A008:
Slovak: Radarové systémy a sledovacie systémy okrem uvedených v 6A008:
Polish: Następujące instalacje radarowe i śledzące, inne niż wyszczególnione w pozycji 6A008:
Hungarian: A 6A008 alatt meghatározottaktól eltérő radar és nyomkövető rendszerek, ideértve a következőket:
Slovenian: Radarski sistemi in sistemi za slednje, razen tistih iz točke 6A008:
Romanian: Sisteme radar și sisteme de urmărire, altele decât cele menționate la 6A008, după cum urmează:
Bulgarian: Радарни системи и системи за проследяване, различни от описаните в 6A008, както следва:
Estonian: Järgmised punktis 6A008 nimetamata radarisüsteemid ja jälgimissüsteemid:
Latvian: Radaru sistēmas un sekošanas sistēmas, izņemot 6A008 pozīcijā minētās:
Lithuanian: Radarinės ir sekimo sistemos, kitokios nei nurodytos 6A008, išvardytos toliau:
Maltese: Sistemi ta' radar u sistemi ta' insegwiment, għajr dawk speċifikati f'6A008, kif ġej:
English: Note:6A108.a. includes the following:
French: Note:L'alinéa 6A108.a. inclut les équipements suivants:
German: Anmerkung:Unternummer 6A108a schließt Folgendes ein:
Spanish: Nota:6A108.a. incluye:
Italian: Nota:6A108.a. include quanto segue:
Portuguese: Nota:6A108.a. inclui os seguintes equipamentos:
Dutch: NootIn 6A108.a wordt mede bedoeld:
Danish: Note:6A108.a omfatter følgende:
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A108.a omfattar följande:
Finnish: Huom.:6A108.a kohta sisältää seuraavat:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α108.α. περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Poznámka:Položka 6A108 zahrnuje:
Slovak: Poznámka:Do 6A108.a. patria:
Polish: Uwaga:Pozycja 6A108.a. obejmuje następujące obiekty:
Hungarian: Megjegyzés:A 6A108.a. alá tartoznak a következők:
Slovenian: Opomba:Točka 6A108(a) vključuje naslednje:
Romanian: Notă:6A108.a. include următoarele:
Bulgarian: Бележка:6A108.a включва следните:
Estonian: Märkus:Punkt 6A108.a hõlmab järgmist:
Latvian: Piezīme.6A108.a. pozīcijā ietilpst:
Lithuanian: Pastaba.6A108.a apima:
Maltese: Nota:6A108.a. jinkludi dan li ġej:
English: Terrain contour mapping equipment;
French: équipements pour l'établissement de cartes à courbes de niveau;
German: Ausrüstung für die Darstellung von Geländekonturen,
Spanish: Equipos de cartografía para el contorno del terreno;
Italian: apparecchiature per la cartografia delle linee di livello del terreno,
Portuguese: Equipamentos de cartografia do contorno de terrenos;
Dutch: apparatuur voor het bepalen van het profiel van het aardoppervlak;
Danish: Udstyr til kortlægning af terrænkonturer;
Swedish: Utrustning för att kartlägga terrängkonturer.
Finnish: Maanpinnan muodon kartoituslaitteet;
Greek: Εξοπλισμός χαρτογράφησης εδάφους,
Czech: zařízení pro mapování terénních obrysů,
Slovak: zariadenia na mapovanie vrstevníc terénu;
Polish: do zobrazowania (mapowania) rzeźby terenu;
Hungarian: Földi kontúrtérképező berendezés;
Slovenian: opremo za kartiranje obrisov ozemlja;
Romanian: Echipamente de cartografiere a conturului terenului;
Bulgarian: Оборудване за картографиране на теренни очертания;
Estonian: maapinna kuju kaardistamise seadmed;
Latvian: Zemes virsmas kontūrkartografēšanas iekārtām;
Lithuanian: vietovės kontūrus fiksuojančiai įrangai;
Maltese: Tagħmir li jimmarka l-kontorni tal-art fil-mapep;
English: Imaging sensor equipment;
French: matériel capteur d'imagerie;
German: Bildsensorausrüstung,
Spanish: Equipos de sensores de imágenes
Italian: apparecchiature sensori di immagini;
Portuguese: Equipamentos com sensores para imageologia;
Dutch: beeldapparatuur;
Danish: Billeddannende sensorudstyr;
Swedish: bildsensorutrustning
Finnish: Kuvausanturilaitteet
Greek: Αισθητήρες εξοπλισμού απεικόνισης,
Czech: zařízení se zobrazovacími snímači,
Slovak: Zariadenia na snímanie radarov;
Polish: Urządzenia czujnikowe obrazów;
Hungarian: Képalkotó érzékelő elemek;
Slovenian: opremo za slikovne senzorje;
Romanian: Echipamente de captare a imaginii;
Bulgarian: Оборудване с датчици за изображение;
Estonian: kujutavad andurseadmed;
Latvian: attēlu sensoru iekārtas;
Lithuanian: vizualizavimo jutiklių įrangą;
Maltese: Tagħmir sensur tal-immaġini;
English: Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
French: équipements pour le mappage et la corrélation de scènes (actifs et passifs);
German: Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),
Spanish: Equipos de levantamiento cartográfico y de correlación (tanto digitales como analógicos)
Italian: apparecchiature per la cartografia e la correlazione (sia digitale che analogica) di scenari
Portuguese: Equipamentos de cartografia de cena e correlação (analógica e digital);
Dutch: apparatuur voor situationele afbeelding en correlatie (numeriek of analoog)
Danish: Udstyr til "scene mapping" og korrelation (både digitalt og analogt);
Swedish: utrustning för scenkartläggning och korrelation (både digital och analog)
Finnish: Näkymäkartoitus- ja korrelointilaitteet (sekä digitaaliset että analogiset)
Greek: Εξοπλισμός (ψηφιακός και αναλογικός) χαρτογράφησης και αντιπαραβολής σκηνών,
Czech: zařízení pro mapování a vzájemné porovnávání (číslicové i analogové),
Slovak: zariadenia na mapovanie a koreláciu prostredia (digitálne aj analógové);
Polish: Urządzenia do wykonywania i korelacji obrazów terenu (analogowe i cyfrowe);
Hungarian: Tájtérképezési és korrelációs (digitális és analóg) berendezések;
Slovenian: opremo za kartiranje in korelacijo zemljišč (digitalno in analogno);
Romanian: Echipament de corelație și cartografiere a decorului (ambele digitale și analogice);
Bulgarian: Оборудване за картографиране и корелация на обстановката (цифрово и аналогово);
Estonian: sündmuspaiga kaardistamise ja korrelatsiooni (nii digitaalsed kui ka analoog-) seadmed;
Latvian: apkārtnes kartografēšanas un korelēšanas (n ciparu un analogas) iekārtas;
Lithuanian: aplinkos fiksavimo ir koreliavimo (tiek skaitmeninio, tiek analoginio) įrangą;
Maltese: Tagħmir għall-kartografija u l-korrelazzjoni (diġitali kif ukoll analoġika) tax-xeni;