FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 1 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1 буква в) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, il-punt (c) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in paragraph 3, the first sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, la première phrase du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la primera frase del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, primo comma, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro período do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, eerste alinea, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, første afsnit, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska första meningen i första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 η πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první věta odst. 3 prvního pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa prvá veta prvého pododseku nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 pierwsze zdanie akapitu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 3 se prvi stavek prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3) primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următoarea teză:
Bulgarian: В параграф 3, първа алинея първото изречение се заменя със следното:
Estonian: lõikes 3 asendatakse esimese lõigu esimene lause järgmisega:
Latvian: 3. punkta pirmās rindkopas pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 3, l-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: Article 13(2) is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 13, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 13.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 14(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 14, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 14, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 14.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 1. punkta pirmo rindkopu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14(1), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 15(2), the second subparagraph is deleted;
French: À l’article 15, paragraphe 2, le deuxième alinéa est supprimé.
German: In Artikel 15 Absatz 2 wird Unterabsatz 2 gestrichen.
Spanish: En el artículo 15, apartado 2, se suprime el párrafo segundo.
Italian: all'articolo 15, paragrafo 2, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: No artigo 15.o, o segundo parágrafo do n.o 2 é suprimido.
Dutch: Artikel 15, lid 2, tweede alinea, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 15, stk. 2, andet afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 15.2 ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 15 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
Greek: «Οι χρήσεις εκτάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή λίνου που προορίζεται για ίνες ή οι εκτάσεις που δηλώνονται για την ειδική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, όταν οι εν λόγω εκτάσεις δεν πρέπει να δηλωθούν σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, δηλώνονται σε χωριστή στήλη στο έντυπο ενιαίας αίτησης.» 10. Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V čl. 15 odst. 2 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 15 ods. 2 sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: w art. 15 ust. 2 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 15(2) se črta drugi pododstavek.
Romanian: La articolul 15 alineatul (2), al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В член 15, параграф 2 втората алинея се заличава.
Estonian: Artikli 15 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 15. panta 2. punkta otro rindkopu svītro.
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 15(2), għandu jitħassar it-tieni subparagrafu.
English: in Article 17a(2), the following subparagraph is added:
French: À l’article 17 bis, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 17a Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 17 bis, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 17 bis, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 17.oA, é aditado ao n.o 2 um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 17 bis, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 17a, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 17a.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 17 a artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17α παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17a odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 17a ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 17a ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 17a. cikk (2) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 17a(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: Articolul 17a alineatul (2) se completează cu paragraful următor:
Bulgarian: В член 17а, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 17a lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 17.a panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 17a(2), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: Article 20 is replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 21a is amended as follows:
French: L’article 21 bis est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 21a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 21 bis se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 21 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 21.oA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 21 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 21a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 21a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 21a se mění takto:
Slovak: Článok 21a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 21a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 21a se spremeni:
Romanian: Articolul 21a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 21а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 21a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 21.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21a għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmo rindkopu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: «Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων ανωτέρας βίας και των εξαιρετικών περιστάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 56 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 του παρόντος κανονισμού, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 εάν, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η αίτηση για τη χορήγηση δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και η ενιαία αίτηση για το έτος αυτό πρέπει να υποβληθούν ταυτόχρονα από τον γεωργό και εάν ο γεωργός υποβάλει τις αιτήσεις αυτές μετά τη λήξη της σχετικής προθεσμίας, εφαρμόζεται μείωση κατά 4 % ανά εργάσιμη ημέρα στα ποσά που πρέπει να καταβληθούν κατά το εν λόγω έτος σε σχέση με τα δικαιώματα ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθούν στον γεωργό.»
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta otro rindkopu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa keičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in paragraph 3, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 3 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 3 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 3 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 3. punktam pievieno šādu rindkopu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fil-paragrafu 3 għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in Article 24(1), point (d) is replaced by the following:
French: À l'article 24, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 24, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 24.o, a alínea d) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24, lid 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: I artikel 24.1 ska led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 24 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w art. 24 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 24(1) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 24 alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 24, параграф 1 буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 24 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 24(1), il-punt (d) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 31a is replaced by the following:
French: L'article 31 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 31a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 31 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 31 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 31.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 31 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 31a affattes således:
Swedish: Artikel 31a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 31a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 31a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 31a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 31a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 31а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 31a asendatakse järgmisega:
Latvian: 31.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31a għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 31a
French: «Article 31 bis
German: „Artikel 31a
Spanish: «Artículo 31 bis
Italian: «Articolo 31 bis
Portuguese: «Artigo 31.oA
Dutch: „Artikel 31 bis
Danish: »Artikel 31a
Swedish: ”Artikel 31a
Finnish: ”31 a artikla
Greek: «Άρθρο 31a
Czech: „Článek 31a
Slovak: „Článok 31a
Polish: „Artykuł 31a
Hungarian: „31a. cikk
Slovenian: „Člen 31a
Romanian: „Articolul 31a
Bulgarian: „Член 31a
Estonian: „Artikkel 31a
Latvian: “31.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 31a
English: On-the-spot checks on approved inter-branch organisations
French: Contrôles sur place concernant les organisations interprofessionnelles agréées
German: Vor-Ort-Kontrollen bei anerkannten Branchenverbänden
Spanish: Controles sobre el terreno en organizaciones interprofesionales autorizadas
Italian: Controlli in loco sulle organizzazioni interprofessionali riconosciute
Portuguese: Controlos in loco às organizações interprofissionais aprovadas
Dutch: Controles ter plaatse bij erkende brancheorganisaties
Danish: Kontrol på stedet af godkendte brancheorganisationer
Swedish: Kontroller på plats av godkända branschorganisationer
Finnish: Hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι επί των εγκεκριμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων
Czech: Kontroly na místě ve schválených meziodvětvových organizacích
Slovak: Kontroly na mieste v schválených medziodvetvových organizáciách
Polish: Kontrole na miejscu zatwierdzonych organizacji międzybranżowych
Hungarian: Elismert ágazati szervezetek helyszíni ellenőrzése
Slovenian: Pregledi odobrenih medpanožnih organizacij na kraju samem
Romanian: Controale la fața locului privind organizațiile interprofesionale autorizate
Bulgarian: Проверки на място на одобрени междубраншови организации
Estonian: Heakskiidetud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kohapealne kontroll
Latvian: Apstiprināto starpnozaru organizāciju pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patvirtintų tarpšakinių organizacijų patikrinimai vietoje
Maltese: Verifiki fuq il-post f’organizzazzjonijiet intersettorjali approvati
English: in Article 38, the first sentence is replaced by the following:
French: À l’article 38, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 38 erhält Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 38, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 38, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 38.o, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 38 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 38, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 38 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 38 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 38 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 38 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 38 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 38, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 38 първото изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 38 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 38. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 38 straipsnyje pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 38, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej: