FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2009.
French: Il s'applique à partir du 1er juillet 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 155, 15.6.2007, p. 20.
French: JO L 155 du 15.6.2007, p. 20.
German: ABl. L 155 vom 15.6.2007, S. 20.
Spanish: DO L 155 de 15.6.2007, p. 20.
Italian: GU L 155 del 15.6.2007, pag. 20.
Portuguese: JO L 155 de 15.6.2007, p. 20.
Dutch: PB L 155 van 15.6.2007, blz. 20.
Danish: EUT L 155 af 15.6.2007, s. 20.
Swedish: EUT L 155, 15.6.2007, s. 20.
Finnish: EUVL L 155, 15.6.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. L 155 z 15.6.2007, s. 20.
Hungarian: HL L 155., 2007.6.15., 20. o.
Slovenian: UL L 155, 15.6.2007, str. 20.
Romanian: JO L 155, 15.6.2007, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 155, 15.6.2007, lk 20.
Latvian: OV L 155, 15.6.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2007 6 15, p. 20.
Maltese: ĠU L 155, 15.6.2007, p. 20.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
French: JO L 145 du 4.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 145 del 4.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 145, 4.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1.
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Referenčna številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės Nr.
Maltese: Numru tas-serje
English: CN code
French: Codes NC
German: KN-Codes
Spanish: Códigos NC
Italian: Codici NC
Portuguese: Códigos NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznake KN
Romanian: Coduri NC
Bulgarian: Кодове по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kodi
Lithuanian: KN kodai
Maltese: Kodiċi NM
English: Taric code
French: Codes Taric
German: Taric-Codes
Spanish: Códigos Taric
Italian: Codici TARIC
Portuguese: Códigos Taric
Dutch: Taric-code
Danish: Taric-kode
Swedish: Taric-nummer
Finnish: Taric-koodi
Greek: Κωδικός Taric
Czech: Kódy TARIC
Slovak: Kódy Taric
Polish: Kod Taric
Hungarian: TARIC-kód
Slovenian: Oznake TARIC
Romanian: Coduri Taric
Bulgarian: Кодове по ТАРИК
Estonian: TARICi koodid
Latvian: Taric kodi
Lithuanian: Taric kodai
Maltese: Kodiċi Taric
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Denominación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Quota volume
French: Volume du contingent
German: Kontingentsmenge
Spanish: Volumen del contingente
Italian: Volume del contingente
Portuguese: Quantidade do contingente
Dutch: Contingent
Danish: Kontingent
Swedish: Kvot
Finnish: Kiintiön määrä
Greek: Ποσόστωση
Czech: Objem kvóty
Slovak: Objem kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu
Hungarian: A kontingens keretében behozható mennyiség
Slovenian: Obseg kvote
Romanian: Volumul contingentului
Bulgarian: Обем на квотата
Estonian: Kvoodi maht
Latvian: Kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis
English: (head of cattle)
French: (en têtes)
German: (Stück)
Spanish: (en cabezas)
Italian: (in capi)
Portuguese: (cabeças)
Dutch: (aantal dieren)
Danish: (antal dyr)
Swedish: (antal djur)
Finnish: (eläintä)
Greek: (σε κεφαλές)
Czech: (v kusech skotu)
Slovak: (kusy dobytka)
Polish: (pogłowie)
Hungarian: (egyedszám)
Slovenian: (št. glav goveda)
Romanian: (nr. capete vite)
Bulgarian: (глави добитък)
Estonian: (loomades)
Latvian: (dzīvnieku skaits)
Lithuanian: (galvijų skaičius)
Maltese: Volum (irjus)
English: Customs duty
French: Droit de douane
German: Zollsatz
Spanish: Derecho de aduana
Italian: Dazio doganale
Portuguese: Taxas dos direitos (%)
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
Czech: Clo
Slovak: Clo
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Carina
Romanian: Taxă vamală
Bulgarian: Мито
Estonian: Tollimaks
Latvian: Muitas nodoklis
Lithuanian: Muitas
Maltese: Dazju doganali
English: Bulls, cows and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds
French: Taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de la race tachetée du Simmental et des races de Schwyz et de Fribourg
German: Stiere, Kühe und Färsen, nicht zum Schlachten, der Rassen Simmentaler Fleckvieh, Schwyzer und Freiburger
Spanish: Toros, vacas y novillas, no destinados al matadero, de las razas siguientes: manchada Simmental, Schwyz y Fribourg
Italian: Tori, vacche e giovenche, esclusi quelli da macello, della razza pezzata del Simmental, della razza di Schwyz e della razza di Friburgo
Portuguese: Touros, vacas e novilhas, diferentes dos destinados a abate, das raças de montanha malhada do Simmental, Schwyz e Friburgo
Dutch: Stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van het bonte Simmentalerras, het Schwyzerras en het Freiburgerras
Danish: Tyre, køer og kvier af racen broget Simmental og racerne Schwyz og Freiburg, ikke bestemt til slagtning
Swedish: Tjurar, kor och kvigor av följande raser som inte är slaktboskap: brokig Simmental samt Schwyz och Fribourg
Finnish: Muut kuin teuraseläimiksi tarkoitetut sonnit, hiehot ja lehmät, jotka kuuluvat seuraaviin rotuihin: laikullinen Simmental, Schwyz ja Fribourg
Greek: Ταύροι, αγελάδες και δαμαλίδες, πλην των προοριζόμενων για σφαγή, της φυλής με στίγματα Simmental και των φυλών Schwyz και Fribourg
Czech: Nejateční býci, nejatečné krávy a nejatečné jalovice strakatého plemene Simmental a plemene Schwyz a Fribourg
Slovak: Býky, kravy a jalovice iné ako určené na porážku, škvrnitého simentálskeho plemena, plemena Schwyz a plemena Freiburg
Polish: Byki, krowy i jałówki, przeznaczone do innych celów niż na ubój, następujących ras: pstrej rasy simentalskiej i ras Schwyz i Fribourg
Hungarian: A következő hegyi fajtákhoz tartozó, nem vágásra szánt bikák, tehenek és üszők: tarka szimentáli fajta, valamint svájci és fribourgi fajták
Slovenian: Biki, krave, telice (razen tistih za zakol) naslednjih gorskih pasem: lisasta pasma Simmental, Schwyz in Fribourg
Romanian: Tauri, vaci și juninci, altele decât cele pentru sacrificare, din rasele Simmental bălțat, Schwyz și Fribourg
Bulgarian: Бикове, крави и юници, различни от тези за клане, от породите петнист Симентал, Швиц и Фрибур
Estonian: Muuks kui tapmiseks ette nähtud pullid, lehmad ja mullikad järgmistest tõugudest: kirju simmental, šviits ja freiburg
Latvian: Šādu šķirņu buļļi, govis un teles, kas nav paredzētas kaušanai: raibā Sīmentāles šķirne un Švices un Frīburgas šķirnes
Lithuanian: Šių veislių ne skersti skirti buliai, karvės ir telyčios: žalmargiai Simentalų veislės bei Švicų ir Friburgų veislių.
Maltese: Barrin, baqar u erieħ, għajr dawk maħsubin għall-biċċerija, tar-razza Simmental imtebbgħin, u tar-razez Schwyz u Fribourg
English: Description Quota volume
Maltese: Denominazzjoni tal-merkanzija