FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (referred to in Article 7 and Article 8(3))
French: (visé à l’article 7 et à l’article 8, paragraphe 3)
German: (gemäß Artikel 7 und Artikel 8 Absatz 3)
Spanish: (mencionado en el artículo 7 y en el artículo 8, apartado 3)
Italian: (di cui all’articolo 7 e all’articolo 8, paragrafo 3)
Portuguese: (referido no artigo 7.o e no n.o 3 do artigo 8.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 7 en artikel 8, lid 3)
Danish: (jf. artikel 7 og artikel 8, stk. 3)
Swedish: (enligt artiklarna 7 och 8.3)
Finnish: (7 artiklassa ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 7 και στο άρθρο 8 παράγραφος 3)
Czech: (uvedená v článku 7 a čl. 8 odst. 3)
Slovak: (podľa článku 7 a článku 8 ods. 3)
Polish: (o której mowa w art. 7 i art. 8 ust. 3)
Hungarian: (a 7. cikkben és a 8. cikk (3) bekezdésében említett táblázat)
Slovenian: (iz člena 7 in člena 8(3))
Romanian: [menționat la articolul 7 și la articolul (8) alineatul (3)]
Bulgarian: (посочена в член 7 и член 8, параграф 3)
Estonian: (nimetatud artiklis 7 ja artikli 8 lõikes 3)
Latvian: (saskaņā ar 7. pantu un 8. panta 3. punktu)
Lithuanian: (nurodyta 7 straipsnyje ir 8 straipsnio 3 dalyje)
Maltese: (msemmija fl-Artikoli 7 u 8(3))
English: Report of receipt/Report of export
French: Accusé de réception/rapport d’exportation
German: Eingangsmeldung — Ausfuhrmeldung
Spanish: Notificación de recepción/Notificación de exportación
Italian: Nota di ricevimento/Nota di esportazione
Portuguese: Relatório de recepção / Relatório de exportação
Dutch: Bericht van ontvangst/bericht van uitvoer
Danish: Modtagelsesrapport/udførselsrapport
Swedish: Mottagningsrapport/Exportrapport
Finnish: Vastaanottoraportti/Vientiraportti
Greek: Αναφορά παραλαβής/αναφορά εξαγωγής
Czech: Oznámení o přijetí / Oznámení o vývozu zboží
Slovak: Správa o prijatí / Správa o vývoze
Polish: Raport odbioru/raport wywozu
Hungarian: Átvételi elismervény/Kiviteli elismervény
Slovenian: Poročilo o prejemu/Poročilo o izvozu
Romanian: Raport de primire/Raport de export
Bulgarian: Съобщение за получаване/съобщение за износ
Estonian: Vastuvõtmise kinnitus/ekspordi kinnitus
Latvian: Saņemšanas apliecinājums/Eksporta apliecinājums
Lithuanian: Pranešimas apie prekių gavimą / Pranešimas apie eksportą
Maltese: Rapport tal-irċevuta/Rapport tal-esportazzjoni
English: Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
French: Date et heure de validation de l’accusé de réception/du rapport d’exportation
German: Datum und Uhrzeit der Validierung der Eingangs- bzw. Ausfuhrmeldung
Spanish: Fecha y hora de validación de la notificación de recepción/Notificación de exportación
Italian: Data e ora di convalida della nota di ricevimento/nota di esportazione
Portuguese: Data e hora de validação do relatório de recepção/exportação
Dutch: Datum en tijdstip geldigmaking bericht van ontvangst/uitvoer
Danish: Dato og tidspunkt for godkendelse af modtagelses-/udførselsrapporten
Swedish: Datum och tidpunkt för godkännande mottagningsrapport/exportrapport
Finnish: Vastaanottoraportin/vientiraportin hyväksymispäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της αναφοράς παραλαβής/εξαγωγής
Czech: Datum a čas ověření zprávy o přijetí/zprávy o vývozu zboží
Slovak: Dátum a čas overenia správy o prijatí / správy o vývoze
Polish: Data i czas zatwierdzenia raportu odbioru/wywozu
Hungarian: Az átvételi/kiviteli elismervény érvényesítésének dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas potrditve poročila o prejemu/izvozu
Romanian: Data și ora validării raportului de primire/export
Bulgarian: Дата и час на валидиране на съобщението за получаване /износ
Estonian: Vastuvõtmise kinnituse/ekspordi kinnituse kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Saņemšanas/eksporta apliecinājuma apstiprināšanas datums un laiks
Lithuanian: Pranešimo apie prekių gavimą ir (arba) Pranešimo apie eksportą patvirtinimo data ir laikas
Maltese: Data u ħin tal-validazzjoni tar-Rapport tal-Irċevuta / Esportazzjoni
English: Provide the ARC of the e-AD
French: Indiquer le CRA de l’e-AD
German: Geben Sie den ARC des e-VD an.
Spanish: Indicar el ARC del e-AD.
Italian: Indicare l’ARC dell’e-AD.
Portuguese: Indicar o ARC do e-AD
Dutch: Vermeld de ARC van het e-AD.
Danish: Angiv ARC for e-AD'et.
Swedish: Ange den administrativa referenskoden för e-AD.
Finnish: Merkitään e-AD:n ARC
Greek: Αναφέρατε τον ARC του e-AD.
Czech: Uveďte ARC dokladu e-AD.
Slovak: Uveďte ARC pre e-AD.
Polish: Należy podać ARC dokumentu e-AD.
Hungarian: Adja meg az EAO AHK-ját.
Slovenian: Navedite ARC e-AD.
Romanian: Specificați codul ARC al e-AD.
Bulgarian: Посочете АРК на е-АД.
Estonian: Märkida e-HD HVN.
Latvian: Norāda e-AD ARC
Lithuanian: Nurodyti e-AD administracinį nuorodos kodą (ARC).
Maltese: Ipprovdi l-ARC tal-e-AD
English: Provide the sequence number of the e-AD
French: Indiquer le numéro d’ordre de l’e-AD
German: Geben Sie die Ordnungsnummer des e-VD an.
Spanish: Indicar el número de secuencia del e-AD.
Italian: Indicare il numero progressivo dell’e-AD
Portuguese: Indicar o número sequencial do e-AD
Dutch: Vermeld het volgnummer van het e-AD.
Danish: Angiv sekvensnummeret for e-AD'et.
Swedish: Ange löpnummer för e-AD.
Finnish: Merkitään e-AD:n versionumero
Greek: Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του e-AD.
Czech: Uveďte pořadové číslo e-AD.
Slovak: Uveďte poradové číslo e-AD.
Polish: Należy podać numer porządkowy dokumentu e-AD.
Hungarian: Adja meg az EAO sorszámát.
Slovenian: Navedite zaporedno številko e-AD.
Romanian: Specificați numărul secvențial al e-AD.
Bulgarian: Посочете поредни номер на е-АД
Estonian: Märkida e-HD järjenumber.
Latvian: Norāda e-AD kārtas numuru
Lithuanian: Nurodyti e-AD sekos numerį.
Maltese: Ipprovdi n-numru tas-sekwenza tal-e-AD.
English: Does not apply for Destination Type Code 5
French: ne s'applique pas pour le code de type de destination 5
German: Dieses Datenelement gilt nicht bei Code Bestimmungsort 5
Spanish: No aplicable al código de tipo de destino 5
Italian: non si applica al codice del tipo di destinazione 5
Portuguese: Não se aplica ao Código do tipo de destino 5
Dutch: geldt niet voor code soort bestemming 5
Danish: er ikke gældende for destinationstypekode 5
Swedish: Inte tillämpligt för kod för bestämmelseort 5
Finnish: Ei sovelleta, kun määräpaikan koodi on 5
Greek: δεν εφαρμόζεται για τον κωδικό τύπου προορισμού 5
Czech: Nepoužije se pro typový kód místa určení 5
Slovak: Nevzťahuje sa na kód druhu miesta určenia 5
Polish: Nie stosuje się w przypadku kodu rodzaju miejsca przeznaczenia 5.
Hungarian: „5” rendeltetésihely-típuskód esetében nem alkalmazandó
Slovenian: se ne uporablja za oznako vrste namembnega kraja 5
Romanian: Nu se aplică codului tipului de destinație 5
Bulgarian: Не се прилага за код на вида на мястото на получаване 5
Estonian: ei kohaldata, kui sihtkoha kood on 5.
Latvian: Nepiemēro piegādes tipa kodam 5
Lithuanian: Netaikoma, kai paskirties vietos tipo kodas 5
Maltese: Ma japplikax għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 5
English: (See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
French: (voir les codes de type de destination dans la case 1a du tableau 1)
German: (Siehe Codes für den Bestimmungsort in Tabelle 1 Feld 1a)
Spanish: (Véanse los códigos de tipo de destino en la casilla 1a del cuadro 1)
Italian: (Cfr. codici del tipo di destinazione nella casella 1a della tabella 1)
Portuguese: (ver códigos do tipo de destino na caixa 1a do quadro 1)
Dutch: (zie vak 1a van tabel 1 voor de codes soort bestemming)
Danish: (Jf. destinationstypekoder i rubrik 1a i tabel 1)
Swedish: (Se koder för bestämmelseort i fält 1a i tabell 1)
Finnish: (ks. määräpaikan koodit taulukossa 1 olevassa kohdassa 1 a)
Greek: (βλ. κωδικούς τύπου προορισμού στο τετραγωνίδιο 1α του πίνακα 1)
Czech: (Viz typové kódy místa určení v kolonce 1a tabulky 1)
Slovak: (Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a tabuľky 1.)
Polish: (Zob. kody rodzaju miejsca przeznaczenia w polu 1a tabeli 1)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1. táblázat 1a. rovatában)
Slovenian: (glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1a tabele 1).
Romanian: (a se vedea codurile tipului de destinație în tabelul 1 rubrica 1a)
Bulgarian: (Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 1а от таблица 1)
Estonian: (Vt sihtkoha koode tabeli 1 lahtris 1a.)
Latvian: (Piegādes tipa kodus skatīt 1. tabulā, aile 1a)
Lithuanian: (Paskirties vietos tipo kodus žr. 1 lentelės 1a langelyje)
Maltese: (ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1a tat-Tabella 1)
English: (See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
French: (voir les codes de type de destination dans la case 1a du tableau 1)
German: Siehe Code für den Bestimmungsort in Tabelle 1 Feld 1a)
Spanish: (Véanse los códigos de tipo de destino en la casilla 1a del cuadro 1)
Italian: (Cfr. codici del tipo di destinazione nella casella 1a della tabella 1)
Portuguese: (ver códigos do tipo de destino na caixa 1a do quadro 1)
Dutch: (zie vak 1a van tabel 1 voor de codes soort bestemming)
Danish: (Jf. destinationstypekoder i rubrik 1a i tabel 1)
Swedish: (Se koder för bestämmelseort i fält 1 a i tabell 1)
Finnish: (ks. määräpaikan koodit taulukossa 1 olevassa kohdassa 1 a)
Greek: (βλ. κωδικούς τύπου προορισμού στο τετραγωνίδιο 1α του πίνακα 1)
Czech: (Viz typové kódy místa určení v kolonce 1 a tabulky 1)
Slovak: (Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1 a tabuľky 1.)
Polish: (Zob. kody rodzaju miejsca przeznaczenia w polu 1a tabeli 1)
Hungarian: (Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1. táblázat 1.a rovatában)
Slovenian: (glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1a tabele 1).
Romanian: (a se vedea codurile tipului de destinație în tabelul 1 rubrica 1a)
Bulgarian: (Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 1а от таблица 1)
Estonian: (Vt sihtkoha koode tabeli 1 lahtris 1 a.)
Latvian: (Piegādes tipa kodus skatīt 1. tabulā, aile 1a)
Lithuanian: (Paskirties vietos tipo kodus žr. 1 lentelės 1 a langelyje)
Maltese: (ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 1 a tat-Tabella 1)
English: For box 4c, 4e and 4f:
French: Pour les cases 4c, 4e et 4f:
German: Für Feld 4c, 4e und 4f:
Spanish: En las casillas 4c, 4e y 4f:
Italian: Per le caselle 4c, 4e e 4f:
Portuguese: Para as caixas 4c, 4e e 4f:
Dutch: Voor de vakken 4c, 4e en 4f:
Danish: For rubrik 4c, 4e og 4f:
Swedish: För fält 4c, 4e och 4f:
Finnish: Kohdat 4 c, 4 e ja 4 f:
Greek: Για τα τετραγωνίδια 4γ, 4ε και 4στ:
Czech: V kolonkách 4c, 4e a 4f:
Slovak: Pre kolónky 4c, 4e a 4f:
Polish: W polu 4c, 4e i 4f:
Hungarian: A 4.c, 4.e és 4.f rovat esetében:
Slovenian: Za polja 4c, 4e in 4f:
Romanian: Pentru rubricile 4c, 4e și 4f.
Bulgarian: За клетки 4c, 4e и 4f:
Estonian: Lahtrid 4c, 4e ja 4f:
Latvian: Ailēm 4c, 4e un 4f:
Lithuanian: 4c, 4e ir 4f langeliuose:
Maltese: Għall-kaxxa 4c, 4e u 4f:
English: OFFICE of Destination
French: BUREAU de destination
German: ZUSTÄNDIGE DIENSTSTELLE für den Empfänger
Spanish: OFICINA de destino
Italian: UFFICIO di destinazione
Portuguese: ESTÂNCIA de destino
Dutch: KANTOOR van bestemming
Danish: Bestemmelsestoldsted
Swedish: BESTÄMMELSEKONTOR
Finnish: MÄÄRÄTOIMIPAIKKA
Greek: Γραφείο προορισμού
Czech: ÚŘAD Místo určení
Slovak: ÚRAD – Miesto určenia
Polish: URZĄD – Właściwy urząd w miejscu dostawy
Hungarian: VÁMHIVATAL: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni URAD
Romanian: BIROUL de destinație
Bulgarian: УЧРЕЖДЕНИЕ на мястото на доставка
Estonian: Sihtkoha PÄDEV ASUTUS
Latvian: Saņēmēja IESTĀDE
Lithuanian: Paskirties vietos ĮSTAIGA
Maltese: UFFIĊĊJU tad-Destinazzjoni
English: ‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8
French: «R» pour le code de type de destination 1, 2, 3, 4, 5 et 8
German: „R“ bei Code Bestimmungsort 1, 2, 3, 4, 5 und 8
Spanish: «R» para los códigos de tipo de destino 1, 2, 3, 4, 5 y 8
Italian: «R» per i codici del tipo di destinazione 1, 2, 3, 4, 5 e 8
Portuguese: «R» para o Código do tipo de destino 1, 2, 3, 4, 5 e 8
Dutch: „R” voor codes soort bestemming 1, 2, 3, 4, 5 en 8.
Danish: »R« for destinationstypekode 1, 2, 3, 4, 5 og 8
Swedish: ”R” för kod för bestämmelseort 1, 2, 3 och 8
Finnish: ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 8
Greek: «R» για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3, 4, 5 και 8
Czech: „R“ pro typové kódy místa určení 1, 2, 3, 4, 5 a 8
Slovak: „R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3, 4, 5 a 8
Polish: „R” dla kodu rodzaju miejsca przeznaczenia 1, 2, 3, 4, 5 i 8.
Hungarian: „R” az „1”, „2”, „3”, „4”, „5” és „8” rendeltetésihely-típuskód esetében
Slovenian: „R“ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3, 4, 5 in 8
Romanian: „R” pentru codurile tipului de destinație 1, 2, 3, 4, 5 și 8
Bulgarian: „R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2, 3, 4, 5 и 8
Estonian: „R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3, 4, 5 või 8.
Latvian: “R” piegādes tipa kodiem 1, 2, 3, 4, 5 un 8
Lithuanian: „R“, kai paskirties vietos tipo kodas 1, 2, 3, 4, 5 ir 8
Maltese: “R” għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3, 4, 5 u 8
English: See Annex II, Code list 5.
French: Voir l’annexe II, liste de codes 5
German: Siehe Anhang II Codeliste 5.
Spanish: Véase el anexo II, lista de códigos 5.
Italian: Indicare il codice dell’ufficio delle autorità competenti nello Stato membro di destinazione responsabile del controllo delle accise nel luogo di destinazione Cfr. allegato II, elenco codici 5
Portuguese: Ver anexo II, Lista de códigos 5
Dutch: Zie bijlage II, codelijst 5.
Danish: Jf. bilag II, kodeliste 5.
Swedish: Se bilaga II, kodförteckning 5.
Finnish: Ks. liitteen II koodiluettelo 5
Greek: Βλέπε παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 5.
Czech: Viz příloha II, seznam kódů 5.
Slovak: Pozri prílohu II, Zoznam kódov 5.
Polish: Zob. wykaz kodów w pkt 5 załącznika II.
Hungarian: Lásd II. melléklet, 5. kódlista
Slovenian: Glejte Prilogo II, Seznam oznak 5.
Romanian: A se vedea anexa II, lista de coduri 5.
Bulgarian: Вж. приложение II, списък на кодове 5.
Estonian: Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.
Latvian: Skatīt II pielikuma kodu sarakstu Nr. 5.
Lithuanian: Žr. II priedo 5 kodų sąrašą.
Maltese: Ara l-Anness II, Lista tal-kodiċi 5.
English: REPORT of Receipt/Export
French: ACCUSÉ de réception/RAPPORT d’exportation
German: EINGANGS/AUSFUHRMELDUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN de recepción/exportación
Italian: NOTA di ricevimento/di esportazione
Portuguese: RELATÓRIO de recepção/exportação
Dutch: BERICHT van ontvangst/uitvoer
Danish: Modtagelses-/udførselsrapport
Swedish: MOTTAGNINGSRAPPORT/EXPORTRAPPORT
Finnish: VASTAANOTTORAPORTTI/VIENTIRAPORTTI
Greek: Αναφορά παραλαβής/εξαγωγής
Czech: ZPRÁVA o přijetí/vývozu zboží
Slovak: SPRÁVA o prijatí/vývoze
Polish: RAPORT Odbioru/Wywozu
Hungarian: ÁTVÉTELI/KIVITELI ELISMERVÉNY
Slovenian: POROČILO o prejemu/izvozu
Romanian: RAPORT de primire/export
Bulgarian: Съобщение за получаване/износ
Estonian: Vastuvõtmise KINNITUS/ekspordi KINNITUS
Latvian: Saņemšanas/eksporta APLIECINĀJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS apie prekių gavimą arba PRANEŠIMAS apie eksportą
Maltese: RAPPORT tal-Irċevuta/ Esportazzjoni
English: Date of arrival of the excise goods
French: Date d'arrivée des produits soumis à accise
German: Ankunftsdatum der verbrauchsteuerpflichtigen Waren
Spanish: Fecha de llegada de los productos sujetos a impuestos especiales
Italian: Data di arrivo dei prodotti sottoposti ad accisa
Portuguese: Data de chegada dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo
Dutch: Datum van aankomst van de accijnsgoederen
Danish: Ankomstdato for de punktafgiftspligtige varer
Swedish: Ankomstdag för de punktskattepliktiga varorna
Finnish: Valmisteveron alaisten tuotteiden saapumispäivä
Greek: Ημερομηνία άφιξης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Czech: Datum doručení zboží podléhajícího spotřební dani
Slovak: Dátum privezenia tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
Polish: Data przybycia wyrobów akcyzowych
Hungarian: Jövedéki termékek érkezésének napja
Slovenian: Datum prihoda trošarinskega blaga
Romanian: Data sosirii produselor accizabile
Bulgarian: Дата на пристигане на акцизните стоки
Estonian: Aktsiisikaupade saabumiskuupäev
Latvian: Akcīzes preču piegādes datums
Lithuanian: Akcizais apmokestinamų prekių atgabenimo data
Maltese: Data tal-wasla tal-prodotti tas-sisa
English: The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC
French: La date à laquelle le mouvement prend fin conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 2008/118/CE
German: Datum, an dem die Beförderung gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 2008/118/EG endet
Spanish: Fecha en que finaliza la circulación, de conformidad con el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2008/118/CE.
Italian: La data in cui si conclude la circolazione dei prodotti ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 2008/118/CE
Portuguese: A data em que a circulação termina, em conformidade com o n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 2008/118/CE
Dutch: De datum waarop de overbrenging eindigt in overeenstemming met artikel 20, lid 2, van Richtlijn 2008/118/EG.
Danish: Datoen for varebevægelsens ophør, jf. artikel 20, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF.
Swedish: Den dag flyttningen avslutas i enlighet med artikel 20.2 i direktiv 2008/118/EG
Finnish: Päivä, jona siirto päättyy direktiivin 2008/118/EY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Greek: Η ημερομηνία λήξης της διακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ
Czech: Datum, kdy je ukončena přeprava v souladu s čl. 20 odst. 2 směrnice 2008/118/ES.
Slovak: Dátum, kedy sa preprava končí v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2008/118/ES.
Polish: Data zakończenia przemieszczenia zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy 2008/118/WE.
Hungarian: A szállítás 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti befejezésének napja.
Slovenian: Datum konca gibanja v skladu s členom 20(2) Direktive 2008/118/ES.
Romanian: Data la care se încheie deplasarea, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE.
Bulgarian: Датата, на която приключва движението в съответствие с член 20, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО
Estonian: Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 20 lõike 2 kohase liikumise lõppkuupäev.
Latvian: Datums, kad tiek pabeigta pārvietošana saskaņā ar Direktīvas 2008/118/EK 20. panta 2. punktu
Lithuanian: Diena, kurią prekės baigiamos gabenti pagal Direktyvos 2008/118/EB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: Id-data li fiha jibda l-moviment skont l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2008/118/KE
English: Global Conclusion of Receipt
French: Conclusion globale de réception
German: Empfangsergebnis
Spanish: Conclusión global de la recepción
Italian: Conclusione globale del ricevimento
Portuguese: Conclusão geral da recepção
Dutch: Algemene conclusie bij ontvangst
Danish: Samlet konklusion på modtagelse
Swedish: Allmän slutsats vid mottagande
Finnish: Vastaanoton yleinen päättyminen
Greek: Γενικό συμπέρασμα για την παραλαβή/εξαγωγή
Czech: Obecný závěr přijetí
Slovak: Všeobecný záver prijatia
Polish: Ogólne wyniki odbioru
Hungarian: Átvétel átfogó értékelése
Slovenian: Splošna sklepna ugotovitev o prejemu
Romanian: Concluzia generală a primirii
Bulgarian: Общо заключение относно получаването
Estonian: Vastuvõtmise üldised järeldused
Latvian: Vispārīgais saņemšanas rezultāts
Lithuanian: Galutinis prekių gavimo patvirtinimas
Maltese: Konklużjoni Globali tal-Irċevuta
English: 1 Receipt accepted and satisfactory
French: 1 réception acceptée et satisfaisante
German: 1 Empfang der Waren erfolgt, keine Beanstandung
Spanish: 1 Recepción aceptada y satisfactoria.
Italian: 1 Merce ricevuta accettata e soddisfacente
Portuguese: 1 Recepção aceite e satisfatória
Dutch: 1 Ontvangst aanvaard en conform
Danish: 1 modtagelse accepteret og tilfredsstillende
Swedish: 1 Varorna godtagna, överensstämmer med order
Finnish: 1 Vastaanotto hyväksytty ja tyydyttävä
Greek: 1 Παραλαβή δεκτή και ικανοποιητική
Czech: 1 Přijato a vyhovuje
Slovak: 1 prijatie akceptované a vyhovujúce
Polish: 1 Odbiór bez zastrzeżeń
Hungarian: 1 Átvétel elfogadva és kielégítő
Slovenian: 1 prejem sprejet in zadovoljiv;
Romanian: 1 Primire acceptată și satisfăcătoare
Bulgarian: 1 Получаването прието и задоволително
Estonian: 1 kaup on vastu võetud ja vastab kaubaarvele,
Latvian: 1 Preces saņemtas, neatbilstību nav
Lithuanian: 1 prekių gavimas patvirtintas ir patenkinamas
Maltese: 1 Irċevuta aċċettata u sodisfaċenti
English: 2 Receipt accepted although unsatisfactory
French: 2 réception acceptée bien que non satisfaisante
German: 2 Empfang der Waren erfolgt trotz Beanstandung
Spanish: 2 Recepción aceptada aunque insatisfactoria.
Italian: 2 Merce ricevuta accettata anche se insoddisfacente
Portuguese: 2 Recepção aceite, embora não satisfatória
Dutch: 2 Ontvangst aanvaard maar niet-conform
Danish: 2 modtagelse accepteret, men utilfredsstillende
Swedish: 2 Varorna godtagna, överensstämmer ej med order
Finnish: 2 Vastaanotto hyväksytty, vaikka epätyydyttävä
Greek: 2 Παραλαβή δεκτή αν και όχι ικανοποιητική
Czech: 2 Přijato, i když nevyhovuje
Slovak: 2 prijatie akceptované avšak nevyhovujúce
Polish: 2 Odbiór z zastrzeżeniami
Hungarian: 2 Átvétel elfogadva, de nem kielégítő
Slovenian: 2 prejem sprejet, vendar nezadovoljiv;
Romanian: 2 Primire acceptată deși nesatisfăcătoare
Bulgarian: 2 Получаването прието, въпреки че е незадоволително
Estonian: 2 kaup on vastu võetud kuid ei vasta kaubaarvele,
Latvian: 2 Preces saņemtas, ir neatbilstības
Lithuanian: 2 prekių gavimas patvirtintas, tačiau nepatenkinamas
Maltese: 2 Irċevuta aċċettata minkejja li mhix sodisfaċenti
English: 3 Receipt refused
French: 3 réception refusée
German: 3 Empfang der Waren verweigert
Spanish: 3 Recepción rechazada.
Italian: 3 Merce ricevuta rifiutata
Portuguese: 3 Recepção recusada
Dutch: 3 Ontvangst geweigerd
Danish: 3 modtagelse nægtet
Swedish: 3 Varorna vägrats
Finnish: 3 Vastaanotto hylätty
Greek: 3 Παραλαβή απορρίπτεται
Czech: 3 Přijetí odmítnuto
Slovak: 3 prijatie odmietnuté
Polish: 3 Odmowa odbioru
Hungarian: 3 Átvétel elutasítva
Slovenian: 3 prejem zavrnjen;
Romanian: 3 Primire refuzată
Bulgarian: 3 Получаването отказано
Estonian: 3 kauba vastuvõtmisest keelduti,
Latvian: 3 Saņemšana atteikta
Lithuanian: 3 prekių gavimas nepatvirtintas
Maltese: 3 Irċevuta rifjutata
English: 4 Receipt partially refused
French: 4 réception partiellement refusée
German: 4 Empfang der Waren teilweise verweigert
Spanish: 4 Recepción rechazada parcialmente.
Italian: 4 Merce ricevuta parzialmente rifiutata
Portuguese: 4 Recepção parcialmente recusada
Dutch: 4 Ontvangst gedeeltelijk geweigerd
Danish: 4 modtagelse delvist nægtet
Swedish: 4 Varorna delvis vägrats
Finnish: 4 Vastaanotto hylätty osittain
Greek: 4 Παραλαβή απορρίπτεται εν μέρει
Czech: 4 Přijetí částečně odmítnuto
Slovak: 4 prijatie sčasti odmietnuté
Polish: 4 Odmowa przyjęcia części przesyłki
Hungarian: 4 Átvétel részben elutasítva
Slovenian: 4 prejem delno zavrnjen;
Romanian: 4 Primire refuzată parțial
Bulgarian: 4 Получаването частично отказано
Estonian: 4 kauba vastuvõtmisest keelduti osaliselt,
Latvian: 4 Saņemšana daļēji atteikta
Lithuanian: 4 prekių gavimas iš dalies nepatvirtintas
Maltese: 4 Irċevuta parzjalment rifjutata
English: 21 Exit accepted and satisfactory
French: 21 sortie acceptée et satisfaisante
German: 21 Ausgang der Waren erfolgt, keine Beanstandung
Spanish: 21 Salida aceptada y satisfactoria.
Italian: 21 Merce in uscita accettata e soddisfacente
Portuguese: 21 Saída aceite e satisfatória
Dutch: 21 Uitgang aanvaard en conform
Danish: 21 udførsel accepteret og tilfredsstillende
Swedish: 21 Utförsel godtagits, överensstämmer med order
Finnish: 21 Poistuminen hyväksytty ja tyydyttävä
Greek: 21 Έξοδος δεκτή και ικανοποιητική
Czech: 21 Výstup přijat a vyhovuje
Slovak: 21 výstup akceptovaný a vyhovujúci
Polish: 21 Zgoda na wyprowadzenie bez zastrzeżeń
Hungarian: 21 Kilépés elfogadva és kielégítő
Slovenian: 21 izstop sprejet in zadovoljiv;
Romanian: 21 Ieșire acceptată și satisfăcătoare
Bulgarian: 21 Напускането прието и задоволително
Estonian: 21 kaup on välja viidud ja vastab kaubaarvele,
Latvian: 21 Preces izvestas, neatbilstību nav
Lithuanian: 21 prekių išleidimas patvirtintas ir patenkinamas
Maltese: 21 Ħruġ aċċettat u sodisfaċenti