FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of use, dilute this solution with water to two parts in 1000 (v/v) in order to obtain a 0,002 g/l solution.
French: Diluer cette solution au moment de l’emploi à 2 pour 1000 (v/v) avec de l’eau pour obtenir la solution à 0,002 g/l.
German: Bei Gebrauch wird die Lösung 2:1000 (v/v) mit Wasser verdünnt.
Spanish: Diluir con agua esta solución en el momento de su uso al 2 por mil (v/v) para obtener una solución de 0,002 g/l.
Italian: Al momento dell’impiego diluire questa soluzione al 2 ‰ (v/v) con acqua in modo da ottenere la soluzione a 0,002 g/l.
Portuguese: No momento da utilização, diluir esta solução a 2:1000 (v/v) com água para obter uma solução a 0,002 g/l.
Dutch: Pipetteer 2 ml van deze oplossing in een maatkolf van 1000 ml en vul aan tot de streep met water. Deze verdunde standaardoplossing bevat 2 mg lood per liter.
Danish: Umiddelbart før brugen fortyndes denne opløsning til 2 promille (v/v) med vand, så man får en opløsning med 0,002 g/l.
Swedish: När lösningen ska användas späds den till 2 promille (v/v) så att en 0,002 g/l lösning erhålls.
Finnish: Laimennetaan tämä liuos vedellä juuri ennen käyttöä 2 ‰:ksi (v/v), jotta saadaan lyijyä 0,002 g/l sisältävä liuos.
Greek: Κατά τον χρόνο της χρήσης του, το διάλυμα αυτό αραιώνεται σε αναλογία 2:1000 (v/v) με νερό ώστε να ληφθεί διάλυμα με συγκέντρωση 0,002 g/l.
Czech: V době použití zřeďte tento roztok vodou v poměru dva ku tisíci (objemově) tak, abyste získali roztok 0,002 g/l.
Slovak: Tesne pred použitím sa tento roztok zriedi vodou v pomere dva ku tisíc (obj./obj.) tak, aby vznikol roztok 0,002 g/l.
Polish: Przed użyciem rozcieńczyć roztwór wodą w stosunku dwóch części na 1000 (v/v), otrzymując roztwór o stężeniu 0,002 g/l.
Hungarian: A felhasználás időpontjában hígítsuk fel ezt az oldatot vízzel úgy, hogy 0,002 g/l-es oldatot kapjunk.
Slovenian: Kadar raztopino uporabimo, jo razredčimo z dvema deloma vode v 1000 (v/v), tako da dobimo raztopino 0,002 g/l.
Romanian: În momentul utilizării se diluează această soluție cu apă la două părți la 1000 (v/v) în scopul obținerii unei soluții de 0,002 g/l.
Bulgarian: По време на работата разтворът се разрежда с вода на две части в 1000 (v/v) за да се получи разтвор на олово с концентрация 0,002 g/l.
Estonian: Selleks, et saada lahust kontsentratsiooniga 0,002 g/l, võetakse kaks mahuosa valmistatud lahust ja lisatakse vett 1000 mahuosani.
Latvian: Pirms izmantošanas šo šķīdumu atšķaida ar ūdeni tilpumu attiecībā 2:1000, lai iegūtu 0,002 g/l šķīdumu.
Lithuanian: Prieš pat naudojimą šis tirpalas praskiedžiamas vandeniu santykiu 1:500 (V/V). Gautame tirpale bus 0,002 g/l švino.
Maltese: Fil-mument tal-użu, dewweb din is-soluzzjoni fl-ilma sa 0,02 % (v/v) biex tinkiseb is-soluzzjoni ta’ 0,002 g/l.
English: Dissolve a test sample of 10 g of the rectified concentrated must in 10 ml of water.
French: Dissoudre une prise d’essai de 10 g de moût concentré rectifié dans 10 ml d’eau.
German: 10 g RTK werden in 10 ml Wasser gelöst.
Spanish: Disolver una muestra de 10 g de mosto concentrado rectificado en 10 ml de agua.
Italian: Diluire 10 g del campione di mosto concentrato rettificato in 10 ml di acqua.
Portuguese: Dissolver em 10 ml de água uma toma de ensaio de 10 g de mosto concentrado rectificado.
Dutch: Los 10 g gerectificeerde geconcentreerde most op in 10 ml water.
Danish: En prøve på 10 g rektificeret koncentreret most opløses i 10 ml vand.
Swedish: Lös ett analysprov om 10 g av den renade koncentrerade musten i 10 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan puhdistetusta tiivistetystä rypäleen puristemehusta otettu 10 g:n suuruinen näyte 10 ml:aan vettä.
Czech: Rozpusťte zkušební vzorek 10 g rektifikovaného moštového koncentrátu v 10 ml vody.
Slovak: 10 g testovanej vzorky rektifikovaného zahusteného muštu sa rozpustí v 10 ml vody.
Polish: Rozpuścić badaną próbkę 10 g rektyfikowanego moszczu zagęszczonego w 10 ml wody.
Hungarian: Oldjuk fel a 10 g finomított mustsűrítményből álló mintát 10 ml vízben.
Slovenian: Testni vzorec 10 g rektificiranega zgoščenega mošta raztopimo v 10 ml vode.
Romanian: Se dizolvă o probă de testare de 10 g de must concentrat rectificat în 10 ml de apă.
Bulgarian: Тест-проба с 10 g ректифицирана концентрирана мъст се разтваря в 10 ml вода.
Latvian: Izšķīdina 10 g rektificētas koncentrētas misas testa parauga 10 ml ūdens.
Lithuanian: 10 ml vandens ištirpinamas 10 g rektifikuotos koncentruotos misos bandinys.
Maltese: Dewweb kampjun ta’ 10 g most ikkonċentrat rettifikat f’10 ml ilma.
English: Add 2 ml of the pH 3,5 buffer solution (paragraph 2.1.4); mix.
French: Ajouter 2 ml de solution tampon pH 3,5 (point 2.1.4); mélanger.
German: Man fügt 2 ml der Pufferlösung pH 3,5 (2.1.4) hinzu und mischt.
Spanish: Añadir 2 ml de solución amortiguadora de pH 3,5 (punto 2.1.4) y mezclar.
Italian: Aggiungere 2 ml di soluzione tampone a pH 3,5 (punto 2.1.4); mescolare.
Portuguese: Adicionar 2 ml de solução tampão de pH 3,5 (2.1.4) e misturar.
Dutch: Voeg 2 ml bufferoplossing (pH 3,5) toe (punt 2.1.4); meng.
Danish: Der tilsættes 2 ml bufferopløsning med pH 3,5 (2.1.4) og blandes.
Swedish: Tillsätt 2 ml av buffertlösningen med pH 3,5 (punkt 2.1.4). Blanda.
Finnish: Lisätään 2 ml puskuriliuosta, jonka pH-arvo on 3,5 (kohta 2.1.4); sekoitetaan.
Czech: Přidejte 2 ml tlumivého roztoku 3,5 pH (bod 2.1.4); promíchejte.
Slovak: Pridajú sa 2 ml tlmivého roztoku s pH 3,5 (bod 2.1.4) a všetko sa premieša.
Polish: Dodać 2 ml roztworu buforowego o pH 3,5 (pkt 2.1.4); wymieszać.
Hungarian: Adjunk hozzá 2 ml 3,5 pH-jú pufferoldatot (2.1.4. pont); keverjük össze.
Slovenian: Dodamo 2 ml pufrske raztopine s pH 3,5 (točka 2.1.4); zmešamo.
Romanian: Se adaugă 2 ml de soluție tampon pH 3,5 (punctul 2.1.4); se amestecă.
Bulgarian: Добавят се 2 ml от буферния разтвор с pH 3,5 (точка 2.1.4); разбърква се.
Latvian: Pievieno 2 ml pH 3,5 buferšķīduma (2.1.4. apakšpunkts) un samaisa.
Lithuanian: Įpilama 2 ml buferinio tirpalo, kurio pH 3,5 (2.1.4), ir sumaišoma.
Maltese: Żidlu 2 ml soluzzjoni buffer pH 3.5 (punt 2.1.4), u ħallat.
English: Add 1,2 ml of the thioacetamide reagent (paragraph 2.1.7).
French: Ajouter 1,2 ml de réactif au thioacétamide (point 2.1.7).
Italian: Aggiungere 1,2 ml di reattivo alla tioacetammide (punto 2.1.7).
Dutch: Voeg 1,2 ml thioacetamidereagens (punt 2.1.7) toe.
Swedish: Tillsätt 1,2 ml av tioacetamidreagensen (punkt 2.1.7).
Finnish: Lisätään 1,2 ml tioasetamidireagenssia (kohta 2.1.7).
Czech: Přidejte 1,2 ml thioacetamidového činidla (bod 2.1.7).
Slovak: Pridá sa 1,2 ml tioacetamidového činidla (bod 2.1.7).
Polish: Dodać 1,2 ml odczynnika tioacetamidowego (pkt 2.1.7).
Hungarian: Adjunk hozzá 1,2 ml tioacetamid-reagenst (2.1.7. pont).
Slovenian: Dodamo 1,2 ml reagenta tioacetamida (točka 2.1.7).
Romanian: Se adaugă 1,2 ml de reactiv de tioacetamidă (punctul 2.1.7).
Bulgarian: Прибавят се 1,2 ml реагент — тиоацетамид (точка 2.1.7).
Latvian: Pievieno 1,2 ml tioacetamīda reaģenta (2.1.7. apakšpunkts).
Maltese: Żidlu 1,2 ml reaġent tat-tijoaċetamide (punt 2.1.7).
English: Mix at once.
French: Mélanger immédiatement.
Italian: Mescolare immediatamente.
Dutch: Meng onmiddellijk.
Swedish: Blanda omedelbart.
Finnish: Sekoitetaan heti.
Czech: Ihned promíchejte.
Slovak: Ihneď sa premieša.
Polish: Niezwłocznie wymieszać.
Hungarian: Keverjük össze rögtön.
Slovenian: Takoj zmešamo.
Romanian: Se amestecă din nou.
Bulgarian: Разбърква се незабавно.
Latvian: Uzreiz samaisa.
Maltese: Ħallat minnufih.
English: Prepare the control under the same conditions by using 10 ml of the 0,002 g/l lead solution (paragraph 2.1.8).
French: Préparer le témoin dans les mêmes conditions en utilisant 10 ml de solution à 0,002 g/l de plomb (point 2.1.8).
German: Unter gleichen Bedingungen wird eine Vergleichslösung hergestellt, die 10 ml der Bleilösung 0,002 g/l (2.1.8) enthält.
Spanish: Preparar el testigo en las mismas condiciones utilizando 10 ml de solución de 0,002 g/l de plomo (punto 2.1.8).
Italian: Preparare la soluzione di confronto nelle stesse condizioni utilizzando 10 ml di soluzione a 0,002 g/l di piombo (punto 2.1.8).
Portuguese: Preparar uma solução de comparação nas mesmas condições, utilizando 10 ml de solução a 0,002 g/l de chumbo (2.1.8).
Dutch: Bereid een standaardoplossing met dezelfde toevoegingen waarbij 10 ml verdunde loodstandaardoplossing van 2 mg/l (punt 2.1.8) wordt gebruikt.
Danish: Der fremstilles efter samme fremgangsmåde en referenceopløsning ved hjælp af 10 ml blyopløsning med 0,002 g/l (2.1.8).
Swedish: Bered referenslösningen under samma betingelser genom att använda 10 ml av 0,002 g/l blylösningen (punkt 2.1.8).
Finnish: Valmistetaan vertailunäyte samoissa koeolosuhteissa käyttäen 10 ml lyijyä 0,002 g/l sisältävää liuosta (kohta 2.1.8).
Greek: Παρασκευάζεται κατά τον ίδιο τρόπο μάρτυρας με 10 ml του διαλύματος μολύβδου συγκέντρωσης 0,002 g/l (σημείο 2.1.8).
Czech: Připravte srovnávací vzorek za stejných podmínek použitím 10 ml roztoku olova 0,002 g/l (bod 2.1.8).
Slovak: Za rovnakých podmienok sa s použitím 10 ml roztoku olova 0,002 g/l (bod 2.1.8) pripraví kontrolná vzorka.
Polish: Przygotować próbkę kontrolną w ten sam sposób, używając 10 ml roztworu ołowiu o stężeniu 0,002 g/l (pkt 2.1.8).
Hungarian: Készítsük el a kontrollt ugyanilyen körülmények között, 10 ml 0,002 g/l ólomoldattal (2.1.8. pont).
Slovenian: Kontrolni vzorec pripravimo v enakih razmerah, tako da uporabimo 10 ml 0,002 g/l raztopine svinca (točka 2.1.8).
Romanian: Se prepară martorul în aceleași condiții, utilizând 10 ml de soluție de plumb 0,002 g/l (punctul 2.1.8).
Bulgarian: Контролната проба се приготвя по същия начин, като се използват 10 ml разтвор на олово с концентрация 0,002 g/l (точка 2.1.8).
Estonian: Kontrollkatse tehakse samal viisil, kasutades 10 ml lahust, mis sisaldab ühe liitri kohta 0,002 g pliid (punkt 2.1.8).
Latvian: Sagatavo kontroles paraugu tādos pašos apstākļos, izmantojot 10 ml 0,002 g/l svina šķīduma (2.1.8. apakšpunkts).
Lithuanian: Laikantis tokių pat sąlygų paruošiamas palyginamasis tirpalas su 10 ml 0,002 g/l švino tirpalo (2.1.8).
Maltese: Ipprepara l-kontroll fl-istess kundizzjonijet bl-użu ta’ 10 ml soluzzjoni ta’ 0,002 g/l ta’ ċomb (punt 2.1.8).
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with an air-acetylene burner.
French: Spectrophotomètre d’absorption atomique équipé d’un brûler alimenté par de l’air et de l’acétylène.
German: Atomabsorptionsspektrometer mit einem Brennerkopf für Luft/Acetylen.
Spanish: Espectrofotómetro de absorción atómica equipado con un quemador alimentado por aire y acetileno
Italian: Spettrofotometro di assorbimento atomico provvisto di bruciatore alimentato con aria-acetilene.
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica equipado com um queimador de ar-acetileno.
Dutch: Atoomabsorptiespectrofotometer, uitgerust met een door lucht en acetyleen te voeden brander
Danish: Atomabsorptionsspektrofotometer med luft-acetylenbrænder.
Swedish: Atomabsorptionsspektrofotometer med luftacetylenbrännare.
Finnish: Atomiabsorptiospektrofotometri, jossa on ilma-asetyleenipoltin.
Greek: Φασματοφωτόμετρο ατομικής απορρόφησης με καυστήρα τροφοδοτούμενο με αέρα και ακετυλένιο
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr vybavený hořákem na vzduch a acetylen
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer vybavený vzduchovo-acetylénovým horákom.
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w palnik powietrzno-acetylenowy.
Hungarian: Atomabszorpciós spektrofotométer acetilén-levegő égőfejjel felszerelve.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrofotometer z gorilnikom na zmes zraka in acetilena.
Romanian: Spectrofotometru de absorbție atomică, echipat cu arzător cu aer-acetilenă.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрофотометър, снабден с горелка въздух-ацетилен.
Estonian: Õhkatsetüleenpõletiga aatomabsorptsioonspektrofotomeeter
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, aprīkots ar gaisa-acetilēna degli.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su oro ir acetileno degikliu.
Maltese: Spettofotometru ta’ assorbiment atomiku mgħammar b’burner tal-arja u l-aċetilina.
English: Lead hollow cathode lamp.
French: Lampe à cathode creuse au plomb.
German: Hohlkathodenlampe für Blei.
Spanish: Lámpara de cátodo hueco de plomo
Italian: Lampada a catodo cavo al piombo.
Portuguese: Lâmpada de cátodo oco de chumbo.
Dutch: Holle-kathodelamp voor lood
Danish: Blyhulkatodelampe
Swedish: Blyhålkatodlampa.
Finnish: Lyijyonttokatodilamppu.
Greek: Λυχνία με κοίλη κάθοδο από μόλυβδο
Czech: Olověná výbojka s dutou katodou
Slovak: Olovená výbojka s dutou katódou.
Polish: Lampa ołowiowa z katodą wnękową.
Hungarian: Ólom vájtkatódlámpa.
Slovenian: Žarnica s svinčevo votlo katodo.
Romanian: Lampă catodică pentru plumb.
Bulgarian: Лампа с кух катод за определяне на олово.
Estonian: Õõskatoodiga pliilamp
Latvian: Svina dobā katoda lampa.
Lithuanian: Lempa su švino tuščiaviduriu katodu.
Maltese: Lampa tal-katodi vojta taċ-ċomb.
English: Dilute acetic acid.
French: Acide acétique dilué.
German: Verdünnte Essigsäure
Spanish: Ácido acético diluido
Italian: Acido acetico diluito
Portuguese: Ácido acético diluído
Dutch: Verdund azijnzuur
Danish: Fortyndet eddikesyre
Swedish: Spädd ättiksyra.
Finnish: Laimennettu etikkahappo.
Greek: Αραιό οξικό οξύ
Czech: Zředěná kyselina octová
Slovak: Zriedená kyselina octová
Polish: Rozcieńczony kwas octowy.
Hungarian: Hígított ecetsav
Slovenian: Razredčena ocetna kislina.
Romanian: Acid acetic diluat.
Bulgarian: Разредена оцетна киселина.
Estonian: Lahjendatud äädikhape:
Latvian: Atšķaidīta etiķskābe
Lithuanian: Praskiesta acto rūgštis.
Maltese: Aċidu aċetiku mdewweb.
English: Take 12 g of glacial acetic acid (ρ20 = 1,05 g/ml) and make up to 100 ml with water.
French: Prélever 12 g d’acide acétique glacial (ρ20 = 1,05 g/ml) et compléter à 100 ml avec de l’eau.
German: 12 g Eisessig (ρ20 = 1,05 g/ml) werden mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
Spanish: Tomar 12 g de ácido acético glacial (ρ20 = 1,05 g/ml) y completar hasta 100 ml con agua.
Italian: Prelevare 12 g di acido acetico glaciale (ρ20 = 1,05 g/ml) e portare a 100 ml con acqua.
Portuguese: Tomar 12 g de ácido acético glacial (ρ20 = 1,05 g/ml) e completar o volume com água até 100 ml.
Dutch: Verdun 12 g ijsazijn, (ρ20 = 1,05 g/ml), met water tot 100 ml.
Danish: Der afvejes 12 g iseddike (ρ20 = 1,05 g/l) og fyldes op med vand til 100 ml.
Swedish: Ta 12 g isättika (ρ20 = 1,05 g/ml) och fyll upp till 100 ml med vatten.
Finnish: Mitataan 12 g jääetikkaa (ρ20 = 1,05 g/ml) ja täytetään vedellä 100 ml:ksi.
Greek: Λαμβάνονται 12 g παγόμορφου οξικού οξέος (ρ20 = 1,05 g/ml) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml με νερό.
Czech: Vezměte 12 g ledové kyseliny octové (ρ20 = 1,05 g/ml) a doplňte vodou na 100 ml.
Slovak: Vezme sa 12 g ľadovej kyseliny octovej (ρ20 = 1,05 g/ml) a doplní sa vodou do 100 ml.
Polish: Pobrać 12 g kwasu octowego lodowatego (ρ20 = 1,05 g/ml) i uzupełnić do 100 ml wodą.
Hungarian: Vegyünk 12 g jégecetet (ρ20 = 1,05 g/ml), és töltsük fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Vzamemo 12 g ocetne kisline (ledocet) (ρ20 = 1,05 g/ml) in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Romanian: Se iau 12 g de acid acetic glacial (ρ20 = 1,05 g/ml) și se completează până la 100 ml cu apă.
Bulgarian: Отмерват се 12 g ледена оцетна киселина (ρ20 = 1,05 g/ml) и полученият обем се долива до 100 ml с вода.
Estonian: Võetakse 12 g jää-äädikhapet (ρ20 = 1,05 g/ml) ja lisatakse vett kuni 100 milliliitmilli lahuse saamiseni.
Latvian: Ņem 12 g ledus etiķskābes (ρ20 = 1,05 g/ml) un atšķaida līdz 100 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Paimama 12 g ledinės acto rūgšties (ρ20 = 1,05 g/ml) ir praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Ħu 12 g aċidu aċetiku glaċjali (ρ20 = 1,05 g/ml) u imla bl-ilma sakemm jilħaq 100 ml.
English: Solution of ammonium pyrrolidinedithiocarbamate, C5H12N2S2, 1 % (m/v).
French: Solution de pyrrolidinedithiocarbamate d’ammonium C5H12N2S2, à 1 pour 100 (m/v).
German: Ammoniumpyrrolidindithiocarbamat (C5H12N2S2), 1%ig (g/v).
Spanish: Solución de pirrolidinditiocarbamato de amonio C5H12N2S2 al 1 % (m/v)
Italian: Soluzione di pirrolidinditiocarbammato di ammonio, C5H12N2S2, all’1 % (m/v)
Portuguese: Solução a 1 % (m/v) de pirrolidinaditiocarbamato de amónio (C5H12N2S2).
Dutch: Ammoniumpyrrolidinedithiocarbamaat, C5H12N2S2, 1 % (m/v)
Danish: Opløsning af ammoniumpyrrolidindithiocarbamat (C5H12N2S2), 1 % (m/v)
Swedish: Lösning av ammoniumpyrrolidin-ditiokarbamat, C5H12N2S2, 1 % (w/v).
Finnish: Ammoniumpyrrolidiiniditiokarbamaattiliuos C5H12N2S2, 1 % (m/v).
Greek: Διάλυμα πυρρολιδινοδιθειοκαρβαμιδικού αμμωνίου (C5H12N2S2) 1 % (m/v)
Czech: Roztok pyrolidin-dithiokarbamátu amonného, C5H12N2S2, 1 % (hmotnost/objem)
Slovak: Roztok amónium-pyrolidinylditiokarbamátu, C5H12N2S2, 1 % (hm./obj.).
Polish: Roztwór pirolidynoditiokarbaminianu, C5H12N2S2, 1 % (m/v).
Hungarian: 1 %-os (m/v) ammónium-pirrolidin-ditiokarbamát-oldat (C5H12N2S2)
Slovenian: Raztopina amonijevega pirolidinditiokarbamata, C5H12N2S2, 1 % (m/v).
Romanian: Soluție de pirolidinditiocarbamat de amoniu C5H12N2S2, 1 % (m/v).
Bulgarian: Разтвор на амониев пиролидиндитиокарбамат (C5H12N2S2), 1 % (m/v).
Estonian: Ammooniumpürrolidiinditiokarbamaat (C5H12N2S2), 1 massi-/mahuprotsendiline lahus.
Latvian: Amonija pirolidīnditiokarbamāta šķīdums (C5H12N2S2), 1 % (masa/tilp.).
Lithuanian: 1 % (m/V) amonio pirolidinditiokarbamato tirpalas (C5H12N2S2).
Maltese: Soluzzjoni ta’ ammonium pyrrolidinedithiocarbamate C5H12N2S2, 1 % (m/v).
English: Methylisobutylketone, (CH3)2 CHCH2COCH3.
French: Méthylisobutylcétone, (CH3)2 CHCH2COCH3.
German: Isobutylmethylketon, (CH3)2 CHCH2COCH3.
Spanish: Metilisobutilcetona (CH3)2 CHCH2COCH3
Italian: Metilisobutilchetone, (CH3)2 CHCH2COCH3
Portuguese: Metilisobutilcetona ((CH3)2CHCH2COCH3).
Dutch: Methylisobutylketon, (CH3)2 CHCH2COCH3
Danish: Methylisobutylketon (CH3)2 CHCH2COCH3
Swedish: Metylisobetylketon (CH3)2CHCH2COCH3.
Finnish: Metyyli-isobutyyliketoni, (CH3)2 CHCH2COCH3.
Greek: Μεθυλισοβουτυλοκετόνη ((CH3)2CHCH2COCH3)
Czech: Methylisobuthylketon, (CH3)2 CHCH2COCH3
Slovak: Metylizobutylketón, (CH3) 2CHCH2COCH3.
Polish: Metyloizobutyloketon, (CH3)2 CHCH2COCH3.
Hungarian: Metil-izobutil-keton, (CH3)2 CHCH2COCH3
Slovenian: Metilizobutilketon, (CH3)2 CHCH2COCH3.
Romanian: Metilizobutilcetonă (CH3)2CHCH2COCH3.
Bulgarian: Метилизобутилкетон, (CH3)2 CHCH2COCH3.
Estonian: Metüülisobutüülketoon [(CH3)2 CHCH2COCH3]
Latvian: Metilizobutilketons (CH3)2 CHCH2COCH3.
Lithuanian: Metilizobutilketonas, (CH3)2 CHCH2COCH3.
Maltese: Metilisobutiċetone, (CH3)2 CHCH2COCH3.
English: Solution containing 0,010 g/l of lead.
French: Solution de plomb à 0,010 g/l de plomb.
German: Bleilösung, 0,010 g/l Blei
Spanish: Solución de plomo de 0,010 g/l de plomo
Italian: Soluzione di piombo a 0,010 g/l
Portuguese: Solução a 0,010 g/l de chumbo
Dutch: Standaard-loodoplossing van 10 mg/l
Danish: Blyopløsning, 0,010 g bly pr. l
Swedish: Blylösning, 0,010 g/l.
Finnish: Lyijyliuos, joka sisältää lyijyä 0,010 g/l.
Greek: Διάλυμα μολύβδου με συγκέντρωση 0,010 g/l
Czech: Roztok obsahující 0,010 g/l olova
Slovak: Roztok obsahujúci 0,010 g olova/l
Polish: Roztwór zawierający 0,010 g ołowiu w litrze.
Hungarian: 0,010 g/l ólomtartalmú oldat.
Slovenian: Raztopina, ki vsebuje 0,010 g/l svinca.
Romanian: Soluție conținând plumb 0,010 g/l.
Bulgarian: Разтвор с 0,010 g/l олово.
Estonian: Lahus, mis sisaldab ühe liitri kohta 0,010 g pliid.
Latvian: Šķīdums, kas satur 0,010 g/l svina.
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 0,010 g/l švino
Maltese: Soluzzjoni ta’ 0,010 g/l ċomb.
English: Dilute the 1 g/l lead solution (paragraph 2.1.8) to 1 % (v/v).
French: Diluer à 1 pour 100 (v/v) la solution de plomb à 1 g/l (point 2.1.8).
German: Die Bleilösung 1 g/l (2.1.8) wird 1:100 (v/v) verdünnt.
Spanish: Diluir al 1 % (v/v) la solución de plomo de 1 g/l (punto 2.1.8).
Italian: Diluire all’1 % (v/v) la soluzione di piombo a 1 g/l (punto 2.1.8).
Portuguese: Diluir a 1 % (v/v) a solução a 1 g/l de chumbo (2.1.8).
Dutch: Pipetteer 10 ml loodoplossing van 1 g/l (v/v) (punt 2.1.8) in een maatkolf van 1000 ml.
Danish: Blyopløsningen med 1 g/l (2.1.8) fortyndes til 1 % (v/v).
Swedish: Späd blylösningen, 1 g/l, (punkt 2.1.8) till 1 % (v/v).
Finnish: Laimennetaan 1 g/l lyijyä sisältävä lyijyliuos (kohta 2.1.8) 1 %:ksi (v/v).
Greek: Το διάλυμα μολύβδου του 1 g/l (σημείο 2.1.8) αραιώνεται σε αναλογία 1 προς 100 (v/v).
Czech: Zřeďte roztok olova 1 g/l (bod 2.1.8) na 1 % (objemově).
Slovak: Roztok obsahujúci 1 g olova/l (bod 2.1.8) sa zriedi na 1 % (obj./obj.).
Polish: Roztwór ołowiu o stężeniu 1 g/l (2.1.8) rozcieńczyć do 1 % (v/v).
Hungarian: Hígítsunk 1 g/l-es ólomoldatot (2.1.8. pont) 1:100 (v/v) arányban.
Slovenian: Raztopimo 1 g/l raztopine svinca (točka 2.1.8) na 1 % (v/v).
Romanian: Se diluează soluția de plumb de 1 g/l (punctul 2.1.8) la 1 % (v/v).
Bulgarian: Разтворът с концентрация 1 g/l (точка 2.1.8) се разрежда до 1 % (v/v).
Estonian: 1 g/l pliid sisaldavast lahusest (punkt 2.1.8) tehakse 1-mahuprotsendine lahjendus.
Latvian: Atšķaida 1 g/l svina šķīduma (2.1.8. apakšpunkts) līdz 1 % (tilp./tilp.).
Lithuanian: Praskiedžiama 1 g/l švino tirpalo (2.1.8) iki 1 % (V/V).
Maltese: Dewweb sa 1 % (v/v) is-soluzzjoni ta’ 0,010 g/l ċomb (punt 2.1.8).
English: Preparation of solution to be examined
French: Solution à examiner
German: Probelösung
Spanish: Solución problema
Italian: Soluzione da esaminare
Portuguese: Solução a examinar
Dutch: Monster
Danish: Analyseopløsning
Swedish: Beredning av provlösning
Finnish: Tutkittava liuos
Greek: Διάλυμα προς ανάλυση
Czech: Příprava vzorku ke zkoumání
Slovak: Príprava roztoku na analýzu
Polish: Przygotowanie roztworu do badania
Hungarian: A vizsgálandó oldat előkészítése
Slovenian: Priprava raztopine za analizo
Romanian: Pregătirea soluției de analiză
Bulgarian: Приготвяне на разтвора за анализ
Estonian: Uuritava lahuse valmistamine
Latvian: Pārbaudāmā šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Analizuojamo tirpalo paruošimas
Maltese: Soluzzjoni għall-analiżi