FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: participation in European sample schemes coordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
French: participation à des systèmes d’échantillonnage européens coordonnés par Eurostat dans le but d’élaborer des estimations européennes.
German: Beteiligung an europäischen Stichprobenplänen zur Erstellung europäischer Schätzungen, die von Eurostat koordiniert werden.
Spanish: participación en sistemas de muestras europeos coordinados por Eurostat a fin de presentar estimaciones a escala europea.
Italian: partecipazione a programmi di campionamento europei coordinati da Eurostat al fine di produrre stime europee.
Portuguese: Participação nos sistemas europeus de amostragem coordenados pelo Eurostat, a fim de produzir estimativas europeias.
Dutch: deelname aan door Eurostat gecoördineerde Europese steekproefprogramma’s met het oog op de productie van Europese schattingen.
Danish: deltagelse i europæiske stikprøveprogrammer, som koordineres af Eurostat med henblik på at udarbejde europæiske skøn.
Swedish: Deltagande i de europeiska stickprovsundersökningar som samordnas av Eurostat i syfte att utarbeta europeiska skattningar.
Finnish: osallistuminen Eurostatin koordinoimiin Euroopan laajuisiin otantajärjestelmiin koko EU:n kattavien estimaattien laatimiseksi.
Greek: συμμετοχή σε ευρωπαϊκά δειγματοληπτικά συστήματα τα οποία συντονίζει η Eurostat με σκοπό την παραγωγή ευρωπαϊκών εκτιμήσεων.
Czech: účast na evropských programech výběrových šetření koordinovaných Eurostatem za účelem vypracování evropských odhadů.
Slovak: účasť na európskych systémoch výberových zisťovaní koordinovaných Eurostatom s cieľom vypracovávania európskych odhadov.
Polish: uczestnictwo w europejskich systemach doboru prób koordynowanych przez Eurostat w celu opracowania europejskich danych szacunkowych.
Hungarian: részvétel az Eurostat által koordinált európai mintavételi rendszerekben, európai becslések készítése céljából.
Slovenian: udeležba v evropskih vzorčnih načrtih, ki jih zaradi priprave evropskih ocen usklajuje Eurostat.
Romanian: participarea la sistemele europene de eșantionare coordonate de Eurostat în vederea elaborării unor estimări europene.
Bulgarian: участие в европейските програми за подбор на изследвания, координирани от Евростат, с цел съставяне на европейски оценки.
Estonian: osalemine Eurostati koordineeritud Euroopa valimiskeemides hinnanguliste Euroopa andmete saamiseks.
Latvian: dalību Eiropas izlases shēmās, ko koordinē Statistikas birojs, lai izstrādātu Eiropas tāmes.
Lithuanian: dalyvavimas Eurostato koordinuojamose europinėse atrankos schemose, rengiant europinius vertinimus.
Maltese: parteċipazzjoni fi skemi Ewropej ta’ ġbir ta’ kampjuni kkoordinati mill-Eurostat sabiex jiġu prodotti estimi Ewropej.
English: The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
French: Les caractéristiques des systèmes visés au premier alinéa sont définies dans les annexes.
German: Die Einzelheiten der in Unterabsatz 1 genannten Pläne sind in den Anhängen dargelegt.
Spanish: Los detalles de los sistemas mencionados en el párrafo primero se ajustarán a lo especificado en los anexos.
Italian: I particolari dei programmi di cui al primo comma vengono specificati negli allegati.
Portuguese: A descrição dos sistemas referidos no primeiro parágrafo consta dos anexos.
Dutch: De in de eerste alinea genoemde programma’s worden uitgewerkt in de bijlagen.
Danish: De stikprøveprogrammer, som er nævnt i første afsnit, er nærmere beskrevet i bilagene.
Swedish: De undersökningar som nämns i första stycket ska omfatta de uppgifter som avses i bilagorna.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen järjestelmien yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteissä.
Greek: Οι λεπτομέρειες των συστημάτων στα οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο, προσδιορίζονται στα παραρτήματα.
Czech: Podrobnosti programů uvedených v prvním pododstavci jsou uvedeny v přílohách.
Slovak: Podrobné informácie o programoch uvedených v prvom pododseku sa stanovia v prílohách.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące systemów, o których mowa w pierwszym akapicie zawarte są w załącznikach.
Hungarian: Az első albekezdésben említett rendszerek részleteit a mellékletek határozzák meg.
Slovenian: Podrobnosti načrtov iz prvega pododstavka se opredelijo v prilogah.
Romanian: Detalii privind sistemele menționate la primul paragraf se specifică în anexe.
Bulgarian: Детайлите по програмите, упоменати в първа алинея, са както са определени в приложенията.
Estonian: Üksikasjad esimeses lõigus nimetatud skeemide kohta täpsustatakse lisades.
Latvian: Pirmajā daļā minēto shēmu detaļas ir noteiktas pielikumos.
Maltese: Id-dettalji tal-iskemi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu kif speċifikat fl-Annessi.
English: Measures for their approval and implementation shall be adopted by the Commission.
French: La Commission arrête les mesures relatives à leur approbation et à leur mise en œuvre.
German: Die Maßnahmen zu ihrer Verabschiedung und Anwendung werden von der Kommission erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas para su aprobación y aplicación.
Italian: La Commissione adotta misure per la loro approvazione ed attuazione.
Portuguese: As medidas para efeitos da sua aprovação e aplicação são aprovadas pela Comissão.
Dutch: Maatregelen ter goedkeuring en tenuitvoerlegging ervan worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: Foranstaltninger til godkendelse og gennemførelse heraf vedtages af Kommissionen.
Swedish: Bestämmelser om hur de ska godkännas och genomföras ska antas av kommissionen.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä niiden hyväksymistä ja täytäntöönpanoa varten.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα για την έγκριση και εφαρμογή τους.
Czech: Komise schvaluje opatření pro jejich schválení a provádění.
Slovak: Opatrenia na ich schválenie a vykonanie prijme Komisia.
Polish: Komisja przyjmuje środki służące ich zatwierdzaniu i wprowadzaniu w życie.
Hungarian: Az elfogadásukra és végrehajtásukra vonatkozó intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Ukrepe za njihovo odobritev in izvedbo sprejme Komisija.
Romanian: Comisia adoptă măsuri pentru aprobarea și punerea în aplicare a acestora.
Bulgarian: Мерките за тяхното одобрение и прилагане се приемат от Комисията.
Estonian: Need kiidab heaks ja rakendab komisjon.
Latvian: Pasākumus to apstiprināšanai un īstenošanai nosaka Komisija.
Maltese: Miżuri għall-approvazzjoni u l-implimentazzjoni tagħhom għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: European sample schemes shall be established when national sample schemes do not meet the European requirements.
French: Des systèmes d’échantillonnage européens sont établis lorsque les systèmes d’échantillonnage nationaux ne remplissent pas les exigences européennes.
German: Europäische Stichprobenpläne werden dann erstellt, wenn nationale Stichprobenpläne nicht den europäischen Anforderungen genügen.
Spanish: Se establecerán sistemas de muestreo europeos cuando los sistemas nacionales no cumplan los requisitos europeos.
Italian: Qualora i programmi di campionamento nazionali non soddisfino le prescrizioni europee, vengono stabiliti programmi di campionamento europei.
Portuguese: Serão criados sistemas europeus de amostragem quando os sistemas nacionais de amostragem não satisfizerem as exigências europeias.
Dutch: Er worden Europese steekproefprogramma’s opgezet als de nationale steekproefprogramma’s niet aan de Europese voorschriften voldoen.
Danish: Europæiske stikprøveprogrammer etableres, når nationale stikprøveprogrammer ikke opfylder de europæiske krav.
Swedish: Europeiska stickprovsundersökningar ska genomföras när nationella stickprovsundersökningar inte motsvarar EU:s krav.
Finnish: Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä käynnistetään, kun kansalliset otantajärjestelmät eivät täytä yhteisön vaatimuksia.
Greek: Η συμμετοχή κράτους μέλους σε ευρωπαϊκό δειγματοληπτικό σύστημα συνεπάγεται την εκ μέρους του υποχρέωση υποβολής της σχετικής μεταβλητής σύμφωνα με το στόχο του ευρωπαϊκού συστήματος. Τα ευρωπαϊκά συστήματα μπορούν να καθορίζουν το επίπεδο λεπτομέρειας και τις προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων.
Czech: Evropské programy výběrových šetření se zavedou v případě, že národní programy výběrových šetření nesplňují evropské požadavky.
Slovak: Európske systémy výberových zisťovaní sa stanovia vtedy, keď národné výberové zisťovania nespĺňajú európske požiadavky.
Polish: Europejskie systemy doboru prób są ustanawiane, jeżeli krajowe systemy doboru prób nie spełniają wymogów europejskich.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti mintarendszerek nem felelnek meg az európai követelményeknek, európai mintarendszereket kell létrehozni.
Slovenian: Evropski vzorčni načrti se vzpostavijo, kadar nacionalni vzorčni načrti ne zadostujejo evropskim zahtevam.
Romanian: Sistemele europene de eșantionare sunt instituite atunci când sistemele naționale de eșantionare nu îndeplinesc cerințele europene.
Bulgarian: Когато националните програми за подбор на изследвания не отговарят на европейските изисквания, се създават европейски програми за подбор на изследвания.
Estonian: Euroopa valimiskeemid võetakse kasutusele juhul, kui siseriiklikud valimiskeemid ei vasta Euroopa nõuetele.
Latvian: Eiropas izlases shēmas izstrādā, ja valsts izlases shēmas neatbilst Eiropas prasībām.
Lithuanian: Europinės atrankos schemos kuriamos tais atvejais, kai nacionalinės atrankos schemos neatitinka europinių reikalavimų.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti skemi kampjun meta l-iskemi nazzjonali ma jissodisfawx ir-rekwiżiti Ewropej.
English: European sample schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.’;
French: Les conditions, le niveau de détail et les délais de la transmission des données peuvent être définis par les systèmes d’échantillonnage européens.»
German: Europäische Stichprobenpläne können die Bedingungen, die Gliederungstiefe und die Fristen für die Datenübermittlung vorgeben.“
Spanish: Los sistemas de muestreo europeos podrán fijar las condiciones, el nivel de detalle y los plazos límite para la transmisión de datos.».
Italian: I programmi di campionamento europei possono indicare le condizioni, il livello di informazione e le scadenze per la trasmissione dei dati.»;
Portuguese: Os sistemas europeus de amostragem podem fixar as condições, o nível de pormenor e dos prazos para a transmissão de dados.»;
Dutch: De Europese steekproefprogramma’s kunnen gericht zijn op de voorwaarden, de mate van gedetailleerdheid en de termijnen voor het verstrekken van de gegevens.”.
Danish: De europæiske stikprøveprogrammer kan fastlægge detaljeringsniveauet og fristerne for dataindberetningen.«
Swedish: De europeiska stickprovsundersökningarna får ange villkoren, graden av noggrannhet och tidsfristerna för översändning av uppgifter.”
Finnish: Euroopan laajuisissa otantajärjestelmissä voidaan keskittyä tietojen toimittamisen edellytyksiin, yksityiskohtaisuuteen ja määräaikoihin.”
Greek: Τα ευρωπαϊκά συστήματα μπορούν να καθορίζουν τις προϋποθέσεις, το επίπεδο λεπτομέρειας και τις προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων.»
Czech: Evropské programy výběrových šetření mohou být zaměřeny na podmínky, úroveň podrobnosti členění a lhůty pro předávání údajů.“
Slovak: Európske systémy výberových zisťovaní sa môžu zamerať na podmienky, úroveň podrobností a lehoty na predkladanie údajov.“;
Polish: Europejskie systemy doboru prób mogą dotyczyć warunków, poziomu szczegółowości oraz nieprzekraczalnych terminów przesyłania danych.”;
Hungarian: Az európai mintarendszerek kijelölhetik az adatátadásra vonatkozó feltételeket, részletezési szintet és határidőket.”
Slovenian: V evropskih vzorčnih načrtih so lahko določeni pogoji, raven razčlenitve in roki za posredovanje podatkov.“;
Romanian: Sistemele europene de eșantionare pot avea în vedere condițiile, nivelul de detaliere și termenele de transmitere a datelor.”
Bulgarian: Европейските програми за подбор на изследвания могат да са насочени към условията, към нивото на детайлизация и към сроковете за предаване на данните.“
Estonian: Euroopa skeemid võivad olla suunatud andmete edastamise tingimustele, üksikasjatasemele ning tähtaegadele.”
Latvian: Eiropas izlases shēmas var būt vērstas uz nosacījumiem, detalizācijas pakāpi un datu nosūtīšanas termiņiem.”
Lithuanian: Europinės atrankos schemos gali apibrėžti sąlygas, duomenų detalizavimo lygį ir duomenų pateikimo terminus.“;
Maltese: L-iskemi kampjun Ewropej jistgħu jistipulaw il-kundizzjonijiet, il-livell ta’ dettal u l-iskadenzi għat-trażmissjoni tad-data.”;
English: in Article 16(1), the words ‘in Article 18’ shall be replaced by the words ‘in Article 18(2)’;
French: À l’article 16, paragraphe 1, les termes «à l’article 18» sont remplacés par les termes «à l’article 18, paragraphe 2».
German: In Artikel 16 Absatz 1 werden die Worte „des Artikels 18“ durch die Worte „des Artikels 18 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 16, apartado 1, los términos «en el artículo 18,» se sustituyen por los términos «en el artículo 18, apartado 2,».
Italian: all’articolo 16, paragrafo 1, i termini «all’articolo 18» sono sostituiti da «all’articolo 18, paragrafo 2»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 16.o, a expressão «do artigo 18.o» é substituída por «do n.o 2 do artigo 18.o»;
Dutch: In artikel 16, lid 1, wordt „van artikel 18” vervangen door „van artikel 18, lid 2”.
Danish: I artikel 16, stk. 1, ændres udtrykket »artikel 18« til »artikel 18, stk. 2,«.
Swedish: I artikel 16.1 ska ”i artikel 18” ersättas med ”i artikel 18.2”.
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”18 artiklassa” ilmaisulla ”18 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 16, παράγραφος 1, οι όροι «του άρθρου 18» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 18 παράγραφος 2».
Czech: V čl. 16 odst. 1 se slova „článku 18“ nahrazují slovy „čl. 18 odst. 2“.
Slovak: v článku 16 ods. 1 sa slová „v článku 18“ nahrádzajú slovami „v článku 18 ods. 2“;
Polish: w art. 16 ust. 1 słowa „w art. 18” zastępuje się słowami „w art. 18 ust. 2”;
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésében „a 18. cikkben” szöveg helyébe „a 18. cikk (2) bekezdésében” szöveg lép.
Slovenian: v členu 16(1) se besedilo „iz člena 18“ nadomesti z besedilom „iz člena 18(2)“;
Romanian: La articolul 16 alineatul (1), cuvintele „la articolul 18” se înlocuiesc cu „la articolul 18 alineatul (2)”.
Bulgarian: В член 16, параграф 1 думите „в член 18“ се заменят с думите „в член 18, параграф 2“.
Estonian: Artikli 16 lõikes 1 asendatakse sõnad „artiklis 18” sõnadega „artikli 18 lõikes 2”.
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktā vārdus “18. pantā” aizstāj ar vārdiem “18. panta 2. punktā.”
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalyje žodžiai „18 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „18 straipsnio 2 dalyje“;
Maltese: Fl-Artikolu 16(1), il-kliem “fl-Artikolu 18” għandu jiġi mibdul bil-kliem “fl-Artikolu 18(2)”;
English: Articles 17 and 18 shall be replaced by the following:
French: Les articles 17 et 18 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 17 und 18 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 17 y 18 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 17 e 18 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 17.o e 18.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 17 en 18 worden vervangen door:
Danish: Artikel 17 og 18 affattes således:
Swedish: Artiklarna 17 och 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 ja 18 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 17 και 18 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Články 17 a 18 se nahrazují tímto:
Slovak: články 17 a 18 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 17 i 18 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 17. és a 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 17 in 18 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 17 și 18 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 17 и 18 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 17 ja 18 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 17. un 18. pantu attiecīgi aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 ir 18 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 17 u 18 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: „Член 17
Estonian: „Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
Maltese: “Artikolu 17
English: Implementing measures
French: Mesures de mise en œuvre
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de aplicação
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ implimentazzjoni
English: In particular, the measures for implementing this Regulation shall include:
French: Les mesures de mise en œuvre du présent règlement incluent notamment:
German: Die Maßnahmen zur Durchführung der Verordnung umfassen insbesondere
Spanish: En particular, las normas de desarrollo del presente Reglamento incluirán:
Italian: Le modalità di applicazione del regolamento includono in particolare:
Portuguese: As medidas de aplicação do presente regulamento compreendem nomeadamente:
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze verordening betreffen met name:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning skal navnlig omfatte:
Swedish: Åtgärder för att genomföra denna förordning ska särskilt omfatta följande:
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskeviin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti seuraavat:
Greek: Ειδικότερα, τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν:
Czech: Prováděcí opatření k tomuto nařízení obsahují zejména:
Slovak: Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia obsahujú najmä:
Polish: W szczególności środki służące wprowadzeniu w życie niniejszego rozporządzenia obejmują:
Hungarian: E rendelet végrehajtását szolgáló intézkedések magukban foglalják különösen:
Slovenian: Ukrepi za izvajanje te uredbe zajemajo zlasti:
Romanian: Măsurile de executare a prezentului regulament includ, în special:
Bulgarian: В частност мерките за изпълнение на настоящия регламент включват:
Estonian: Käesoleva määruse rakendussätted hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Šīs regulas īstenošanas pasākumi ietver jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma šio reglamento įgyvendinimo priemonės yra šios:
Maltese: B’mod partikolari, l-miżuri għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jinkludu:
English: the use of particular units (Article 2); (b) the updating of the list of variables (Article 3);
Bulgarian: използването на определени единици (член 2);
English: the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3);
French: les définitions et les formes appropriées des variables transmises (article 3);
German: die Definitionen und die geeigneten Formen der übermittelten Variablen (Artikel 3);
Spanish: las definiciones y formas apropiadas de las variables transmitidas (artículo 3);
Italian: le definizioni e le forme appropriate delle variabili trasmesse (articolo 3);
Portuguese: As definições e formas adequadas das variáveis transmitidas (artigo 3.o);
Dutch: de definities en de juiste vorm van de ingediende variabelen (artikel 3),
Danish: definitionen og den hensigtsmæssige form af de indberettede variabler (artikel 3)
Swedish: Definitionen av och de lämpliga formerna för de översända variablerna (artikel 3).
Finnish: toimitettavien muuttujien määritelmät ja sopivat muodot (3 artikla);
Greek: τους ορισμούς και τις κατάλληλες μορφές των μεταβλητών που διαβιβάζονται (άρθρο 3)·
Czech: definice a dohodnuté formy předávaných proměnných (článek 3);
Slovak: definície a vhodné formy predkladania ukazovateľov (článok 3);
Polish: definicje i właściwą postać przekazywanych zmiennych (art. 3);
Hungarian: a meghatározásokat és a változók átadásának megfelelő formáit (3. cikk);
Slovenian: opredelitve in ustrezne oblike posredovanja spremenljivk (člen 3);
Romanian: definițiile și formele adecvate ale variabilelor transmise (articolul 3);
Bulgarian: осъвременяването на списъка с променливи (член 3); в) дефинициите и подходящите форми на изпратените променливи (член 3);
Estonian: edastatud muutujate määratlused ja asjakohased vormid (artikkel 3);
Latvian: nosūtīto mainīgo lielumu definīcijas un atbilstīgās formas (3. pants);
Lithuanian: perduodamų rodiklių apibrėžimai ir atitinkama jų forma (3 straipsnis);
Maltese: (ċ) it-tifsiriet u l-forom xierqa tal-varjabbli trażmessi (l-Artikolu 3);
English: the establishment of European sample schemes (Article 4);
French: l’établissement de systèmes d’échantillonnage européens (article 4);
German: die Erstellung europäischer Stichprobenpläne (Artikel 4);
Spanish: el establecimiento de sistemas de muestras europeos (artículo 4);
Italian: l’istituzione di programmi di campionamento europei (articolo 4);
Portuguese: A criação de planos europeus de amostragem (artigo 4.o);
Dutch: het opzetten van Europese steekproefprogramma’s (artikel 4),
Danish: indførelsen af europæiske stikprøveprogrammer (artikel 4)
Swedish: Införande av europeiska stickprovsundersökningar (artikel 4).
Finnish: Euroopan laajuisten otantajärjestelmien käyttöönotto (4 artikla);
Greek: την καθιέρωση ευρωπαϊκών δειγματοληπτικών συστημάτων (άρθρο 4)·
Czech: zavedení evropského programu výběrových šetření (článek 4);
Slovak: zavedenie európskych systémov výberových zisťovaní (článok 4);
Polish: ustanowienie europejskich systemów doboru prób (art. 4);
Hungarian: az európai mintarendszerek létrehozását (4. cikk);
Slovenian: vzpostavitev evropskih vzorčnih načrtov (člen 4);
Romanian: instituirea unor sisteme europene de eșantionare (articolul 4);
Bulgarian: създаването на европейски програми за подбор (член 4);
Estonian: Euroopa valimiskeemide kasutusele võtmine (artikkel 4);
Latvian: Eiropas izlases shēmu izstrādi (4. pants);
Lithuanian: Europinių atrankos schemų sukūrimas (4 straipsnis)
Maltese: it-twaqqif ta’ skemi Ewropej ta’ ġbir ta’ kampjuni (l-Artikolu 4);
English: the frequency of compilation of the statistics (Article 5);
French: la fréquence d’élaboration des statistiques (article 5);
German: die Häufigkeit der Erstellung der Statistiken (Artikel 5);
Spanish: la frecuencia de la elaboración de las estadísticas (artículo 5);
Italian: la frequenza di elaborazione delle statistiche (articolo 5);
Portuguese: A frequência da elaboração das estatísticas (artigo 5.o);
Dutch: de frequentie waarmee de statistieken worden opgesteld (artikel 5),
Danish: frekvensen af statistikkernes udarbejdelse (artikel 5)
Swedish: Frekvensen för sammanställning av statistiken (artikel 5).
Finnish: tilastojen laatimistiheys (5 artikla);
Greek: τη συχνότητα κατάρτισης στατιστικών (άρθρο 5)·
Czech: frekvenci vypracovávání statistik (článek 5);
Slovak: frekvenciu zostavovania štatistiky (článok 5);
Polish: częstotliwość tworzenia statystyk (art. 5);
Hungarian: a statisztikák összeállításának gyakoriságát (5. cikk);
Slovenian: pogostost zbiranja statističnih podatkov (člen 5);
Romanian: frecvența compilării statisticilor (articolul 5);
Bulgarian: честотата на компилиране на статистическа информация (член 5);
Estonian: statistika koostamise sagedus (artikkel 5);
Latvian: statistikas apkopošanas biežumu (5. pants);
Lithuanian: statistinių duomenų rengimo dažnumas (5 straipsnis);
Maltese: il-frekwenza tal-ġbir tal-istatistika (l-Artikolu 5);