FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 386/2009
French: Règlement (CE) no 386/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 386/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 386/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 386/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 386/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 386/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 386/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 386/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 386/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 386/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 386/2009
Hungarian: A Bizottság 386/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 386/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 386/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 386/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 386/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 386/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 386/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 386/2009
English: of 12 May 2009
French: du 12 mai 2009
German: vom 12. Mai 2009
Spanish: de 12 de mayo de 2009
Italian: del 12 maggio 2009
Portuguese: de 12 de Maio de 2009
Dutch: van 12 mei 2009
Danish: af 12. maj 2009
Swedish: av den 12 maj 2009
Finnish: annettu 12 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 12ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 12. května 2009,
Slovak: z 12. mája 2009,
Polish: z dnia 12 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2009
Romanian: din 12 mai 2009
Bulgarian: от 12 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 12. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Mejju 2009
English: Regulation (EC) No 1831/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1831/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1831/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1831/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1831/2003 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1831/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1831/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1831/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1831/2003 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1831/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1831/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1831/2003.
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1831/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1831/2003 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1831/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1831/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1831/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the following point is added:
French: Le point suivant est ajouté au point 1 de l’annexe I du règlement (CE) no 1831/2003:
German: In Anhang I Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el punto 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 1831/2003 se añade la letra siguiente:
Italian: Nell’allegato I, punto 1, del regolamento (CE) n. 1831/2003, è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No ponto 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1831/2003 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In punt 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1831/2003 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I punkt 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003 indsættes følgende litra:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteessä I olevaan 1 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze I bodě 1 nařízení (ES) č. 1831/2003 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V bode 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W pkt 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 dodaje się literę w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. pontja a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 se doda naslednja točka:
Romanian: La punctul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1831/2003 се добавя следната буква:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisa punktile 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1831/2003 I pielikuma 1. punktā pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 I priedo 1 punktas papildomas šiuo punktu:
Maltese: Fil-punt 1 tal-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, jiżdied il-punt li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2009.
German: Brüssel, den 12. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2009.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. maijā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2009 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 29.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 29.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
Romanian: JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 29.
Maltese: ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
French: JO L 140 du 30.5.2002, p. 10.
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10.
Spanish: DO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Italian: GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Dutch: PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10.
Danish: EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.
Swedish: EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.5.2002, s. 10.
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o.
Slovenian: UL L 140, 30.5.2002, str. 10.
Romanian: JO L 140, 30.5.2002, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2002 5 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10.
English: ‘(m)
Slovenian: „(m)
Romanian: „(m)