English: Therefore a latest date to be set by the Member States for an application for participation when new sectors are included in the single payment scheme should be provided.
French: Dès lors, lorsque de nouveaux secteurs sont intégrés dans le régime de paiement unique, il convient de prévoir la date la plus tardive que l’État membre est autorisé à fixer comme date limite de dépôt d'une demande d'aide.
German: Daher sollten die Mitgliedstaaten bei der Einbeziehung neuer Sektoren in die Betriebsprämienregelung eine Frist für die Einreichung der Teilnahmeanträge festsetzen.
Spanish: Por consiguiente, resulta conveniente fijar la fecha límite que no debe rebasar el plazo de presentación de solicitudes que fijen los Estados miembros cuando se incorporen nuevos sectores al régimen de pago único.
Italian: Occorre pertanto prevedere la data limite che gli Stati membri devono fissare per la presentazione della domanda in caso di inserimento di nuovi settori nel regime di pagamento unico.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever a última data em que pode ser apresentada uma candidatura, sempre que sejam incluídos novos sectores no regime de pagamento único.
Dutch: Daarom moet een door de lidstaten te bepalen uiterste datum voor indiening van een aanvraag in het kader van de bedrijfstoeslagregeling worden vastgesteld voor het geval dat nieuwe sectoren in de bedrijfstoeslagregeling worden opgenomen.
Danish: Derfor bør medlemsstaterne fastsætte en sidste frist for indgivelse af ansøgninger om deltagelse i enkeltbetalingsordningen, når nye sektorer optages i enkeltbetalingsordningen.
Swedish: Därför bör man ange den sista dag som medlemsstaterna får fastställa för ansökan om deltagande när nya sektorer inbegrips i systemet med samlat gårdsstöd.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä määräajasta, joka jäsenvaltioiden on vahvistettava osallistumista koskevaa hakemusta varten, kun uusia aloja sisällytetään tilatukijärjestelmään.
Greek: Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προβλέπεται η προθεσμία που πρέπει να καθορίσει το κράτος μέλος για την υποβολή αίτησης συμμετοχής, όταν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης περιλαμβάνονται νέοι τομείς.
Czech: Pokud byla do režimu jednotné platby zahrnuta nová odvětví, měl by proto být stanoven poslední den pro podání žádosti o účast, který mají určit členské státy.
Slovak: Preto by sa mal stanoviť posledný deň, ktorý určia členské štáty, na predloženie žiadostí o účasť v prípade, že sa do režimu jednotnej platby začlenia nové sektory.
Polish: Należy zatem przewidzieć ostateczny termin składania wniosków do systemu, jaki mogą ustanowić państwa członkowskie w momencie włączania nowych sektorów do systemu płatności jednolitej.
Hungarian: Ezért indokolt rendelkezni arról a legkésőbbi időpontról, amelyet a tagállamok a részvételi kérelmek benyújtására meghatározhatnak abban az esetben, ha az egységes támogatási rendszerbe új ágazatok bevonására kerül sor.
Slovenian: Zato je treba določiti zadnji datum, ki ga postavijo države članice za zahtevek za udeležbo, kadar so novi sektorji vključeni v shemo enotnega plačila.
Romanian: Așadar, trebuie prevăzută data limită cea mai îndepărtată care poate fi stabilită de statele membre pentru depunerea cererilor de participare în cazul includerii unor noi sectoare în schema de plată unică.
Bulgarian: Поради това следва да се предвиди крайна дата, която трябва да бъде определена от държавите-членки, за подаване на молба за участие, когато в схемата за единно плащане се включват нови сектори.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha liikmesriikide määratav hiliseim kuupäev osalemise taotluse jaoks, kui ühtsesse otsemaksete kavasse lisatakse uusi sektoreid.
Latvian: Tādēļ, jauniem sektoriem tiekot iekļautiem vienreizējo maksājumu shēmā, jāparedz galīgais datums, ko dalībvalstij jānosaka pieteikuma par dalību iesniegšanai.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti vėliausią datą, kurią valstybės narės turi nustatyti paraiškai pateikti tais atvejais, kai į bendrosios išmokos schemą įtraukiami nauji sektoriai.
Maltese: Għalhekk għandha tingħata l-aħħar data possibbli li għandha tiġi ffissata mill-Istati Membri għal applikazzjoni biex wieħed jieħu sehem fl-iskema ta’ ħlas uniku meta jkunu inklużi oqsma ġodda fiha.