FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ’Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the ’Horizontal IFOV’ or the ’Vertical IFOV’. ’Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements ’Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
German: ’Momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View)’ in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3b ist der kleinere Wert aus ’horizontalem Bildfeldwinkel (Horizontal FOV)’ und ’vertikalem Bildfeldwinkel (Vertical FOV)’.
English: 7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory. —
German: 7E104 "Technologie" für die Integration von Flugsteuerungs-, Lenk- und Antriebsdaten in ein Flug-Managementsystem zur Flugbahnoptimierung von Raketensystemen.
Hungarian: 7E104 A rakétaröppálya optimalizálása céljából a repülésvezérlési, irányítási és meghajtási adatok repülésirányító rendszerbe történő integrálására szolgáló „technológia”.
English: EC validity. The following text shall be used:
German: Gültigkeit für die EG: Hier ist folgender Text zu verwenden:
Spanish: Validez CE.
Swedish: EG-giltighet: Följande text skall användas:
Estonian: Kehtivus EÜ territooriumil: kasutatakse järgmist teksti:
English: 6A001.a.1.b. Object detection or location systems having any of the following:
French: 6A001.a.1.b. systèmes de détection ou de localisation d'objets présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: 6A001a1b Objekterfassungs- oder Lokalisierungssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Swedish: 6A001.a.1.b System för detektering och lokalisering av föremål som uppfyller något av följande villkor:
English: 6A001.a.2.a.2. Hydrophones … Incorporating …
German: 6A001a2a2 Hydrofone (Wandler) … mit …
Portuguese: 6A001.a.2.a.2 Hidrofones … com uma das seguintes características: …
Hungarian: 6A001.a.2.a.2. hidrofonok, amelyek … tartalmazzák …
Slovenian: 6A001.a.2.a.2 Hidrofoni … vsebujejo …
Romanian: 6A001.a.2.a.2 Hidrofoane … care încorporează ...
Latvian: 6A001.a.2.a.2. hidrofoni …, kas satur …
Lithuanian: 6A001.a.2.a.2 Hidrofonai … turintys …
English: 6A001.a.2.a.3. Hydrophones … Having any …
German: 6A001a2a3 Hydrofone (Wandler) … mit …
Portuguese: 6A001.a.2.a.3 Hidrofones … dotados de …
Hungarian: 6A001.a.2.a.3. hidrofonok, amelyek rendelkeznek …
Slovenian: 6A001.a.2.a.3 Hidrofoni … imajo katero koli …
Romanian: 6A001.a.2.a.3 Hidrofoane … care prezintă una din …
Latvian: 6A001.a.2.a.3. hidrofoni …, kam ir …
Lithuanian: 6A001.a.2.a.3 Hidrofonai … turintys bet kurias …
English: 6A001.a.2.a.6. Hydrophones … Designed for …
German: 6A001a2a6 Hydrofone (Wandler) … konstruiert für …
Portuguese: 6A001.a.2.a.6 Hidrofones … concebidos para …
Swedish: 6A001.a.2.a.6 Hydrofoner … som konstruerats för …
Hungarian: 6A001.a.2.a.6. hidrofonok, amelyeket … terveztek …
Slovenian: 6A001.a.2.a.6 Hidrofoni … namenjeni za …
Romanian: 6A001.a.2.a.6 Hidrofoane … Concepute pentru …
Latvian: 6A001.a.2.a.6. hidrofoni …, kas paredzēti …
Lithuanian: 6A001.a.2.a.6 Hidrofonai … skirti …
English: 6A001.a.2.b. Towed acoustic hydrophone arrays …
German: 6A001a2b Akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen …
Swedish: 6A001.a.2.b Akustiska släphydrofonsystem …
Latvian: 6A001.a.2.b. buksējamo akustisko hidrofonu bloki …
English: 6A001.a.2.c. Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
French: 6A001.a.2.c. équipement de traitement de signaux spécialement conçu pour l'application en temps réel avec les batteries d'hydrophones acoustiques remorquées, ayant une "programmabilité accessible à l'utilisateur" et un traitement et une corrélation dans le domaine temps ou fréquence, y compris l'analyse spectrale, le filtrage numérique et la formation de faisceau au moyen de transformée de Fourier rapide ou d'autres transformées ou processus;
German: 6A001a2c Datenverarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für Echtzeitanwendungen mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen, mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer Transformationen oder Verfahren.
Italian: 6A001.a.2.c Apparecchiature di trattamento appositamente progettate per l'applicazione in tempo reale con cortine di idrofoni acustici rimorchiati, aventi "programmabilità accessibile all'utente" e trattamento e correlazione nel dominio del tempo o della frequenza, compresi l'analisi spettrale, il filtraggio numerico e la formazione del fascio tramite la trasformata veloce di Fourier o altre trasformate o processi;
Swedish: 6A001.a.2.c Beräkningsutrustning som särskilt konstruerats för realtidsberäkningar av resultatet från släphydrofonsystem med "användartillgänglig programmeringsmöjlighet", med tids- och frekvensdomänberäkning samt korrelation, inklusive spektralanalys, digital filtrering och strålformning med användande av Fast Fourier eller andra transformler eller processer.
Romanian: 6A001.a.2.c. echipamente de prelucrare, special concepute pentru aplicații în timp real, cu baterii de hidrofoane acustice tractate, având o „programabilitate accesibilă utilizatorului” și o prelucrare și corelare în domeniul de timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin transformata Fourier rapidă sau alte transformate sau procese;
Latvian: 6A001.a.2.c. apstrādes iekārtas lietojumam reālā laikā, kas speciāli paredzētas buksējamiem akustisko hidrofonu blokiem un kurām ir "lietotājam pieejama programmējamība" un spēja apstrādāt vai korelēt laika vai frekvenču grupu, ieskaitot spektrālo analīzi, ciparu filtrāciju un staru kūļa formēšanu, izmantojot ātros Furjē vai citus pārveidojumus vai procesus;
English: 6A001.a.2.e. Bottom or bay cable systems having any of the following:
French: 6A001.a.2.e. systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: 6A001a2e Flachwasser-Messkabelsysteme (bottom or bay cable systems) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Swedish: 6A001.a.2.e Kabelsystem för bottnar eller havsvikar med någon av följande egenskaper:
Romanian: 6A001.a.2.e. sisteme de cabluri subacvatice sau de fund, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Latvian: 6A001.a.2.e. nogremdējamas vai virsmas kabeļu sistēmas, kurām ir kāda no šādām pazīmēm
English: Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; 6D003.a.
German: 6A001a2f Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für Echtzeitanwendungen mit Flachwasser-Messkabelsystemen, mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer Transformationen oder Verfahren.
English: 5A002.a.2. Equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
German: 5A002a2 Geräte, entwickelt oder geändert zur Ausführung kryptoanalytischer Funktionen.
Spanish: Productos de control estratégico comunitario — Criptografía — Categoría 5 Parte 2
Dutch: Producten voor communautaire strategische controle — cryptografie — categorie 5, deel 2
Swedish: 5A002.a.2 Utrustning som konstruerats eller modifierats för att utföra kryptoanalytiska funktioner.
Finnish: 5A002.a.2. laitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu suorittamaan salauksen analysointitoimintoja.
Hungarian: 5A002.a.2. rejtjelfejtési funkciók elvégzésére tervezett vagy módosított berendezés
Romanian: 5A002.a.2. echipamente concepute sau modificate pentru a realiza funcții criptanalitice;
English: N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119. 9A007.a.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 9A105 UND 9A119.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9A105 OCH 9A119.
English: 9A008.d. Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
German: 9A008d Bestandteile wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketenantriebssysteme:
Swedish: 9A008.d Komponenter, enligt nedan, speciellt konstruerade för raketmotorsystem som använder fasta bränslen:
English: N.B.:SEE ALSO 9A004. 9A105.a.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9A004.
English: 9A106.c. Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
German: 9A106c Systeme oder Bestandteile, die nicht von Nummer 9A006 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert für Flüssigkeitsraketen-Antriebssysteme:
Swedish: 9A106.c System och komponenter som kan användas i "missiler", som inte omfattas av avsnitt 9A006 och som är speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle:
English: Thrust tabs. 9A108.c.
German: Verwendung von Schubklappen.
Italian: alette correttrici di spinta.
Swedish: användande av utblåsningsroder.
English: 1C351.d.4. Ricin
German: 1C351d4 Ricin;
Italian: 1C351.d.4. ricino
Portuguese: 1C351.d.4 Rícino
Dutch: 1C351.d.4 Ricine
Swedish: 1C351.d.4 Ricin
Finnish: 1C351.d.4 Risiini
Slovak: 1C351.d.4. ricín
Slovenian: 1C351.d.4 Ricin
Romanian: 1C351.d.4 Ricină
Lithuanian: 1C351.d.4 Ricinas
English: 1C351.d.5. Saxitoxin
German: 1C351d5 Saxitoxin.
Italian: 1C351.d.5. saxitossina
Dutch: 1C351.d.5 Saxitoxine
Swedish: 1C351.d.5 Saxitoxin
Finnish: 1C351.d.5 Saxitoksiini
Slovak: 1C351.d.5. saxitoxín
Slovenian: 1C351.d.5 Saksitoksin
Romanian: 1C351.d.5 Saxitoxină
Lithuanian: 1C351.d.5 Saksitoksinas
English: Before the competent authorities of a Member State, acting under this Regulation, grant an authorisation for export or brokering services or decide on a transit they shall examine all valid denials or decisions to prohibit a transit of dual-use items listed in Annex I taken under this Regulation to ascertain whether an authorisation or a transit has been denied by the competent authorities of another Member State or States for an essentially identical transaction (meaning an item with essentially identical parameters or technical characteristics to the same end user or consignee). They shall first consult the competent authorities of the Member State or States which issued such denial(s) or decisions to prohibit the transit as provided for in paragraphs 1 and 3.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους πριν να χορηγήσουν άδεια εξαγωγής δυνάμει του παρόντος κανονισμού για εξαγωγή ή παροχή μεσιτικών υπηρεσιών ή να αποφασίσουν όσον αφορά διαμετακόμιση, εξετάζουν όλες τις ισχύουσες αρνήσεις ή αποφάσεις σχετικά με την απαγόρευση της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, οι οποίες έχουν ληφθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, ώστε να εξακριβώσουν κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους ή κρατών μελών είχαν αρνηθεί την άδεια ή τη διαμετακόμιση για κατ’ ουσίαν όμοια περίπτωση, δηλαδή είδος με κατ’ ουσίαν όμοιες παραμέτρους ή τεχνικά χαρακτηριστικά για τον ίδιο τελικό χρήστη ή παραλήπτη, προβαίνει προηγουμένως σε διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που εξέδωσαν αυτή την άρνηση(-σεις) ή αυτές τις αποφάσεις σχετικά με την απαγόρευση της διαμετακόμισης, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 3.
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or N.B.Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Greek: Έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του από τον χρήστη χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή·
English: EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EC In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:
Greek: ΣΗΜ.:Το στοιχείο α. της Γενικής Σημείωσης περί Λογισμικού δεν καθιστά ελεύθερο το «λογισμικό» που προσδιορίζεται στην Κατηγορία 5 — Μέρος 2 («Ασφάλεια Πληροφοριών»).
English: "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value. "Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
Finnish: käytetään pilkkua erottamaan kokonaisluvut desimaaleista,
Greek: Οι ορισμοί των εντός «διπλών εισαγωγικών» όρων έχουν ως εξής:
Latvian: NB!:Iekavās aiz termina dota atsauce uz preču kategoriju.
Maltese: "Adattat għal użu fil-gwerra" (1) tfisser kwalunkwe modifika jew selezzjoni (bħal alterazzjoni fil-purezza, ħajja fuq l-ixkaffa, virulenza, karatteristiċi disseminattivi, jew reżistenza għal radjazzjoni UV) iddisinjati sabiex iżidu l-effettività fil-produzzjoni ta' ferimenti ta' bnedmin jew annimali, fid-degradazzjoni ta' tagħmir jew fil-ħsara lill-għelejjel jew lill-ambjent.
English: "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Greek: ΣΗΜ:Η αναφορά στην κατηγορία δίνεται εντός παρενθέσεων μετά τον οριζόμενο όρο.
English: "Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second. N.B.:See Category 4, Technical Note.
Greek: «Αβεβαιότητα μετρήσεων» (2) είναι η χαρακτηριστική παράμετρος η οποία καθορίζει την περιοχή γύρω από την τιμή εξόδου στην οποία περιέχεται η ορθή τιμή της μετρούμενης μεταβλητής με ποσοστό εμπιστοσύνης 95 %.
English: "All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered. "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services. N.B.:Additional and alternative allocations are not included. "Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)
Greek: «Αέριος ψεκασμός» (1) είναι η διεργασία με την οποία μια ροή τηγμένου μεταλλικού κράματος μετατρέπεται σε σταγονίδια διαμέτρου 500 μικρομέτρων και κάτω μέσω μιας ροής αερίου υπό υψηλή πίεση.
English: "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption. N.B.:A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
Swedish: Anm.:Hänvisningar till kategorier ges inom parentes efter den definierade termen.
Greek: «Αεροτομές μεταβλητής γεωμετρίας» (7) είναι η χρήση πτερυγίων η θέση των οποίων είναι δυνατόν να ελέγχεται κατά την πτήση.
English: "Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. N.B.:See also "aircraft".
Greek: «Αντικειμενικός κώδικας» (9) είναι η εκτελέσιμη από εξοπλισμό μορφή της κατάλληλης έκφρασης μίας ή περισσοτέρων διαδικασιών («πηγαίος κώδικας» (γλώσσα πηγής)) η οποία έχει μετατραπεί από σύστημα προγραμματισμού.
English: "Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
Spanish: "Código objeto" (9) es una forma ejecutable por el equipo de una expresión adecuada de uno o varios procesos ("código fuente" (o lenguaje fuente)) que ha sido convertido mediante un sistema de programación.
Portuguese: N.B.:Uma utilização comum de "algoritmos assimétricos" é a gestão de códigos.
Greek: «Απόληψη τήγματος» (1) είναι η διαδικασία με την οποία επιτυγχάνεται η ’ταχεία στερεοποίηση’ και η εξαγωγή υπό μορφή λωρίδας ενός προϊόντος κράματος με την εισαγωγή ενός βραχέως τομέα ενός περιστρεφόμενου και ψυχόμενου κυλίνδρου σε μια λεκάνη με τηγμένο κράμα μετάλλου.
Polish: „Klasy kosmicznej” (3, 6) Odnosi się do produktów projektowanych, wytwarzanych i testowanych w taki sposób, żeby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i wykorzystywania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
English: "Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management. "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access. "Compensation systems" (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g., vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
Finnish: "Aksiaalisiirtymä" (Camming) (2) on pääkaran aksiaalisiirtymä yhden kierroksen aikana, mitattuna karan tasolaikkaa vastaan kohtisuorassa olevassa tasossa, pisteessä, joka on lähinnä tasolaikan kehää (viite ISO 230/1 1986, 5.63 kohta).
Greek: ΣΗΜ:’Ταχεία στερεοποίηση’: στερεοποίηση τηγμένου μετάλλου με ρυθμό ψύξεως άνω των 1000 K/s.
English: "Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes. "Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Greek: «Απόλυτος ψηφιακός έλεγχος κινητήρα» (Full Authority Digital Engine Control — FADEC) (7 9) είναι ένα ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου για στροβιλοκινητήρες ή κινητήρες συνδυασμένου κύκλου το οποίο χρησιμοποιεί ψηφιακό υπολογιστή για τον έλεγχο των μεταβλητών που απαιτούνται για την ρύθμιση της ώσης του κινητήρα ή την ισχύ στον άξονα σε όλη την περιοχή λειτουργίας από την αρχή της μέτρησης μέχρι την διακοπή της παροχής του καυσίμου.
Polish: „Kompleksowe sterowanie lotem” (7) Automatyczne sterowanie zmiennymi stanu „statku powietrznego” i toru lotu dla zrealizowania zadania bojowego odpowiednio do zmian w czasie rzeczywistym danych dotyczących celu, zagrożeń lub innych „statków powietrznych”.
English: "III/V compounds" (3 6) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide). "Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
Greek: «Ασυμμετρικός αλγόριθμος» (5) είναι ο κρυπτογραφικός αλγόριθμος που χρησιμοποιεί διαφορετικές αλλά μαθηματικά σχετιζόμενες μεταξύ τους κλείδες για την κρυπτογράφηση και την αποκρυπτογράφηση.
English: "Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use. "Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more ’secret parameters’ (e.g., crypto variables) or associated key management.
Greek: Περιλαμβάνεται η «κρυπτογραφία», η ’κρυπτανάλυση’, η προστασία από επιβλαβείς διαρροές και η ασφάλεια των υπολογιστών.
English: N.B.:’Secret parameter’: a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group. "CW laser" (6) means a "laser" that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds.
Greek: ΣΗΜ:’Κρυπτανάλυση’: η ανάλυση ενός κρυπτογραφικού συστήματος ή των σημάτων εισόδου και εξόδου στα συστήματα αυτά προκειμένου να εξαχθούν οι εμπιστευτικές μεταβλητές ή ευαίσθητα δεδομένα καθώς και συνήθη κείμενα.
Polish: Przetwarzanie danych za pomocą zapamiętanej sekwencji instrukcji, którą można modyfikować; oraz
English: "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions. Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps. "Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
Finnish: "Asiantuntijajärjestelmät" (Expert systems) (7) tarkoittavat järjestelmiä, jotka tuottavat tuloksia soveltamalla käsittelysääntöjä tietoihin, jotka on tallennettu "ohjelmasta" riippumattomasti, ja jotka kykenevät johonkin seuraavista:
Greek: «Αυτόματη παρακολούθηση στόχου» (6) είναι η τεχνική επεξεργασίας δεδομένων με την οποία καθορίζεται αυτομάτως και παρέχεται ως εξερχόμενο σήμα σε πραγματικό χρόνο η εκάστοτε παρατεταμένη τιμή για την πιθανότερη θέση του στόχου.
English: A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror. "Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature. "Development" (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
Greek: «ΑΡΡ» (4) σημαίνει την «Προσαρμοσμένη κορυφαία απόδοση».
Romanian: acceptă date;