English: In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
French: Entre la couche de textile (T1/T2) et la couche de cuir (C1) sont insérées deux lanières (en matière plastique) non visibles (lanière A sur la photo 646 D), une sur chaque côté de la voûte.
German: Zwischen der Lage aus Spinnstoff (T1/T2) und der Lederlage (C1) sind auf jeder Seite des Bogens zwei nicht sichtbare Riemen (aus Kunststoff) (Riemen A auf dem Foto 646 D) eingefügt.
Spanish: Entre la capa de tejido (T1 y T2) y la capa de cuero (C1) se introducen dos tiras de plástico que quedan ocultas (tira A en la fotografía 646 D), una a cada lado del arco.
Italian: Fra lo strato di tessuto (T1/T2) e quello di cuoio (C1) sono inserite due strisce non visibili (di plastica) (striscia A nella foto 646 D), una da ogni lato dell’arco.
Portuguese: Entre a camada têxtil (T1/T2) e a camada de couro (C1), são inseridas duas tiras de matéria plástica (uma em cada lado do arco), que não se encontram visíveis (tira A na fotografia 646 D).
Dutch: Tussen de textiellaag (T1/T2) en de lederlaag (C1) zijn twee niet zichtbare banden (van kunststof) (band A op foto 646 D) ingezet, een aan elke kant van de boog.
Danish: Imellem tekstillaget (T1/T2) og læderlaget (C1) er der indsat to ikke synlige remme (af plast) (rem A på billedet 646 D), én på hver side af buen.
Swedish: Mellan textilskiktet (T1/T2) och läderskiktet (C1) finns två icke synliga remmar (av plast) (rem A på foto 646 D); en på varje sida om bågen.
Finnish: Tekstiilikerroksen (T1/T2) ja nahkakerroksen (C1) välissä on kaksi (muovista) kaistaletta (kuvassa 646 D oleva kaistale A), jotka eivät ole näkyvissä; yksi kaaren kummallakin puolella.
Greek: Ανάμεσα στη στρώση υφασμάτινης ύλης (T1/T2) και τη στρώση δέρματος (C1), είναι περασμένες δύο μη ορατές λουρίδες (από πλαστικό) (λουρίδα A στη φωτογραφία 646 D), μία σε κάθε πλευρά της καμάρας.
Czech: Mezi vrstvou textilního materiálu (T1/T2) a vrstvou usně (C1) jsou na každé straně oblouku vloženy dva neviditelné řemínky (z plastu) (řemínek A na fotografii 646 D).
Slovak: Medzi textilnou vrstvou (T1/T2) a usňovou vrstvou (C1) sú vložené dva pásiky (z plastu), ktoré nie je vidieť (pásik A na fotografii 646 D), jeden na každej strane oblúka.
Polish: Pomiędzy warstwą z materiału włókienniczego (T1/T2) a warstwą ze skóry wyprawionej (C1) umieszczono dwa niewidoczne paski (z tworzywa sztucznego) (pasek A na fotografii nr 646 D), po jednym pasku na każdej stronie łuku.
Hungarian: A textilréteg (T1/T2) és a bőrréteg közé két nem látható (műanyag) pánt (a 646 D képen az A pánt) van illesztve, egy-egy az ív mindegyik oldalán.
Slovenian: Med sloja iz tekstila (T1/T2) in usnja (C1) sta vstavljena dva nevidna paščka (iz plastike) (pašček A na sliki 646 D), vsak na eno stran loka.
Romanian: Între stratul textil (T1/T2) și stratul de piele (C1) se introduc, astfel încât să nu fie vizibile, două benzi (din plastic) (banda A din fotografia 646 D), câte una pe fiecare braț al arcului.
Bulgarian: Между текстилния (T1/T2) и кожения (C1) слой са вмъкнати две незабележими пластмасови каишки (каишка A на снимка 646 D), по една от всяка страна на извивката.
Estonian: Tekstiili (T1/T2) ja nahkrihma (C1) vahel on kaks mitte näha olevat (plastist) riba (fotol 646 D riba A), kaare kummalgi küljel üks.
Latvian: Starp tekstilmateriāla sloksnēm (T1/T2) un ādas sloksnēm (C1) ir ievietotas divas neredzamas sloksnes (no mākslīga materiāla) (A sloksne 646D attēlā), pa vienai katrā arkas pusē.
Lithuanian: Tarp tekstilės medžiagos sluoksnio (T1 ir (arba) T2) ir odos sluoksnio (C1) įdėtos dvi išorėje nematomos plastikinės juostelės (nuotraukoje 646 D – juostelė A) – po vieną kiekvienoje lankelio pusėje.
Maltese: Bejn il-folja tat-tessut (T1/T2) u l-folja tal-ġilda (C1) huma mdaħħlin żewġ ċineġ li ma jidhrux (tal-plastik) (iċ-ċinga A fir-ritratt 646 D), waħda f’kull naħa tal-arkata.