FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [liquid egg white was treated:
French: soit [blanc d'œuf liquide traité:
German: entweder [Flüssigeiklar wurde
Spanish: o bien [la clara líquida se ha tratado:
Italian: oppure [l'albume liquido è stato portato:
Portuguese: quer [as claras de ovo líquidas foram tratadas:
Dutch: hetzij [vloeibaar eiwit werd behandeld:
Danish: enten [Flydende æggehvide er blevet varmebehandlet:
Swedish: antingen [Flytande äggvita har värmebehandlats
Finnish: joko [nestemäinen valkuainen on käsitelty:
Greek: είτε [το υγρό ασπράδι αυγού υπέστη επεξεργασία:
Czech: buď [tekutý vaječný bílek byl zpracován:
Slovak: buď [tekutý vaječný bielok bol ošetrený:
Polish: [płynne białko jaj zostało poddane obróbce:
Hungarian: vagy [a folyékony tojásfehérjét:
Slovenian: ali [tekoči jajčni beljak je bil obdelan:
Romanian: fie [albușul de ou lichid a fost tratat::
Bulgarian: или [течният белтък е обработен:
Estonian: kas [vedelat munavalget kuumutatud:
Latvian: vai nu [šķidrs olu baltums apstrādāts:
Lithuanian: arba [skystas kiaušinio baltymas apdorotas:
Maltese: jew [il-likwidu tal-abjad tal-bajd kien ittrattat:
English: either [with 55,6 °C for 870 seconds.]
French: soit [à 55,6 °C pendant 870 secondes.]
German: entweder [870 Sekunden lang bei 55,6 °C behandelt.]
Spanish: o bien [a 55,6 °C durante 870 segundos.]
Italian: oppure [a 55,6 °C per 870 secondi.]
Portuguese: quer [a 55,6 °C durante 870 segundos;]
Dutch: hetzij [gedurende 870 seconden bij 55,6 °C;]
Danish: enten [i 870 sekunder ved 55,6 °C.]
Swedish: antingen [vid 55,6 °C i 870 sekunder.]
Finnish: joko [55,6 °C:ssa 870 sekunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 55,6 °C για 870 δευτερόλεπτα.]
Czech: buď [teplotou 55,6 °C po dobu 870 sekund.]
Slovak: buď [teplotou 55,6 °C počas 870 sekúnd.]
Polish: [w temp. 55,6 °C przez 870 sekund.]
Hungarian: vagy [55,6 °C hőmérsékleten 870 másodpercen keresztül kezelték.]
Slovenian: ali [pri 55,6 °C 870 sekund.]
Romanian: fie [la 55,6 °C timp de 870 de secunde.]
Bulgarian: или [при 55,6 °C в продължение на 870 секунди.]
Estonian: kas [55,6 °C temperatuuril 870 sekundit.]
Latvian: vai nu [55,6 °C temperatūrā 870 sekundes.]
Lithuanian: arba [55,6 °C temperatūroje 870 sekundžių.]
Maltese: jew [b'temperatura ta' 55.6 °C għal 870 sekonda.]
English: or [with 56,7 °C for 232 seconds.]
French: soit [à 56,7 °C pendant 232 secondes.]
German: oder [232 Sekunden lang bei 56,7 °C behandelt.]
Spanish: o a 56,7 °C durante 232 segundos.]
Italian: oppure [a 56,7 °C per 232 secondi.]
Portuguese: quer [a 56,7 °C durante 232 segundos;]
Dutch: hetzij [gedurende 232 seconden bij 56,7 °C;]
Danish: eller [i 232 sekunder ved 56,7 °C.]
Swedish: eller [vid 56,7 °C i 232 sekunder.]
Finnish: tai [56,7 °C:ssa 232 sekunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 56,7 °C για 232 δευτερόλεπτα.]
Czech: nebo [teplotou 56,7 °C po dobu 232 sekund.]
Slovak: alebo [teplotou 56,7 °C počas 232 sekúnd.]
Polish: albo [w temp. 56,7 °C przez 232 sekundy.]
Hungarian: vagy [56,7 °C hőmérsékleten 232 másodpercen keresztül kezelték.]
Slovenian: ali [pri 56,7 °C 232 sekund.]
Romanian: fie [la 56,7 °C timp de 232 de secunde.]
Bulgarian: или [при 56,7 °C в продължение на 232 секунди.]
Estonian: või [56,7 °C temperatuuril 232 sekundit.]
Latvian: vai [56,7 °C temperatūrā 232 sekundes.]
Lithuanian: arba [56,7 °C temperatūroje 232 sekundes.]
Maltese: jew [b'temperatura ta' 56.7 °C għal 232 sekonda.]
English: or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
French: soit [jaune d’œuf en solution saline à 10 % traité à 62,2 °C pendant 138 secondes.]
German: oder [Eigelb mit einem Gehalt an zugesetztem Salz von 10 % wurde 138 Sekunden lang bei 62,2 °C behandelt.]
Spanish: o [el 10 % de la yema salada se ha tratado a 62,2 °C durante 138 segundos.]
Italian: oppure [10% di tuorlo salato è stato portato a 62,2 °Cper 138 secondi.]
Portuguese: quer [as gemas salgadas em 10 % foram tratadas a 62,2 °C durante 138 segundos;]
Dutch: hetzij [dooier met een gehalte aan toegevoegd zout van 10 % werd gedurende 138 seconden bij 62,2 °C behandeld;]
Danish: eller [Æggeblomme med et indhold af tilsat salt på 10 % er blevet varmebehandlet i 138 sekunder ved 62,2 °C.]
Swedish: eller [Äggula som tillsatts 10 % salt har värmebehandlats vid 62,2 °C i 138 sekunder.]
Finnish: tai [10-prosenttisesti suolattu keltuainen on käsitelty 62,2 °C:ssa 138 sekunnin ajan.]
Greek: είτε [το 10% του αλατισμένου κρόκου υπέστη επεξεργασία στους 62,2 °C για 138 δευτερόλεπτα.]
Czech: nebo [10% solený žloutek byl zpracován teplotou 62,2 °C po dobu 138 sekund.]
Slovak: alebo 10 % solený žĺtok bol ošetrený teplotou 62,2 °C počas 138 sekúnd.]
Polish: albo [10% solone żółtko zostało poddane obróbce w temp. 62,2 °C przez 138 sekund.]
Hungarian: vagy [a 10 % sót tartalmazó tojássárgáját 62,2 °C hőmérsékleten 138 másodpercen keresztül kezelték;]
Slovenian: ali [10-odstotni slani rumenjak je bil obdelan pri 62,2 °C 138 sekund.]
Romanian: fie [gălbenușul de ou în soluție salină cu concentrație de 10% a fost tratat la 62,2 °C timp de 138 de secunde]
Bulgarian: или [10 % осолен жълтък е обработен при 62,2 °C в продължение на 138 секунди.]
Estonian: või [10% soolasisaldusega rebu kuumutatud 62,2 °C temperatuuril 138 sekundit.]
Latvian: vai [10 % sālīta olas dzeltenuma apstrādāts 62,2 °C temperatūrā 138 sekundes.]
Lithuanian: arba [trynys 10 % druskos tirpale apdorotas 62,2 °C temperatūroje 138 sekundes.]
Maltese: jew [10 % tal-isfar tal-bajd immellaħ kien ittrattat b'temperatura ta' 62.2 °C għal 138 sekonda.]
English: or [dried egg white was treated:
French: ou [blanc d’œuf lyophilisé traité:
German: oder [Trockeneiklar wurde
Spanish: o [la clara desecada se ha tratado:
Italian: oppure [l'albume essicato è stato portato:
Portuguese: quer [as claras de ovo desidratadas foram tratadas:
Dutch: hetzij [gedroogd eiwit werd behandeld:
Danish: eller [Tørret æggehvide er blevet varmebehandlet:
Swedish: eller [Torkade ägg har värmebehandlats
Finnish: tai [kuivattu valkuainen on käsitelty seuraavasti:
Greek: είτε [το αποξηραμένο ασπράδι αυγού υπέστη επεξεργασία:
Czech: nebo [sušený vaječný bílek byl zpracován:
Slovak: )alebo [sušený vaječný bielok bol ošetrený:
Polish: albo [suszone białko jaj zostało poddane obróbce:
Hungarian: vagy [a szárított tojásfehérjét:
Slovenian: ali [sušeni jajčni beljak je bil obdelan:
Romanian: fie [albușul de ou uscat a fost tratat:
Bulgarian: или [сухият белтък е обработен:
Estonian: või [kuivatatud munavalget kuumutatud:
Latvian: vai [olu baltuma pulveris apstrādāts:
Lithuanian: arba [sausas kiaušinio baltymas apdorotas:
Maltese: jew l-abjad tal-bajd imnixxef kien ittrattat:
English: either [with 67 °C for 20 hours.]
French: soit [à 67 °C pendant 20 heures.]
German: entweder [20 Stunden lang bei 67 °C behandelt.]
Spanish: o bien [a 67 °C durante 20 horas.]
Italian: [a 67 °C per 20 ore.]
Portuguese: quer [a 67 °C durante 20 horas;]
Dutch: hetzij [gedurende 20 uur bij 67 °C.]
Danish: enten [i 20 timer ved 67 °C.]
Swedish: antingen [vid 67 °C i 20 timmar.]
Finnish: joko [67 °C:ssa 20 tunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 67 °C για 20 ώρες.]
Czech: buď [teplotou 67 °C po dobu 20 hodin.]
Slovak: )buď [teplotou 67 °C počas 20 hodín.]
Polish: [w temp. 67 °C przez 20 godzin.]
Hungarian: vagy [67 °C hőmérsékleten 20 órán keresztül kezelték.]
Slovenian: ali [pri 67 °C 20 ur.]
Romanian: fie [la 67 °C timp de 20 de ore.]
Bulgarian: или [при 67 °C в продължение на 20 часа.]
Estonian: kas [67 °C temperatuuril 20 tundi.]
Latvian: vai nu [67 °C temperatūrā 20 stundas.]
Lithuanian: arba [67 °C temperatūroje 20 valandų.]
Maltese: jew [b'temperatura ta' 67 °C għal 20 siegħa.]
English: or [with 54.4 °C for 513 hours.]
French: soit [à 54,4 °C pendant 513 heures.]
German: oder [513 Stunden lang bei 54,4 °C behandelt.]
Spanish: o [a 54.4 °C durante 513 horas.]
Italian: oppure [a 54.4 °C per 513 ore.]
Portuguese: quer [a 54,4 °C durante 513 horas.]
Dutch: hetzij [gedurende 513 uur bij 54,4 °C.]
Danish: eller [i 513 timer ved 54,4 °C.]
Swedish: eller [vid 54.4 °C i 513 timmar.]
Finnish: tai [54,4 °C:ssa 513 tunnin ajan.]
Greek: είτε [στους 54.4 °C για 513 ώρες.]
Czech: nebo [teplotou 54.4 °C po dobu 513 hodin.]
Slovak: alebo [teplotou 54,4 °C počas 513 hodín.]
Polish: albo [w temp. 54.4 °C przez 513 godzin.]
Hungarian: vagy [54,4 °C hőmérsékleten 513 órán keresztül kezelték.]
Slovenian: ali [pri 54,4 °C 513 ur.]
Romanian: fie [la 54.4 °C timp de 513 ore.]
Bulgarian: или [при 54,4 °C в продължение на 513 часа.]
Estonian: või [54.4 °C temperatuuril 513 tundi.]
Latvian: vai [54,4 °C temperatūrā 513 stundas.]
Lithuanian: arba [54.4 °C temperatūroje 513 valandų.]
Maltese: jew [b'temperatura ta' 54.4 °C għal 513 –il siegħa.]
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Bescheinigung bezüglich der Gesundheit der Bevölkerung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Hygienické potvrzení
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Romanian: Atestare de sănătate publică
Bulgarian: Удостоверение за общественото здраве
Estonian: Inimeste terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa pubblika
English: Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
French: Case I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs.
Spanish: Casilla I.11: nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de expedición.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: Kohta I.11: lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení zařízení odeslání.
Slovak: Kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania.
Polish: Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: Az elosztó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Romanian: Rubrica I.11: denumirea, adresa și numărul de autorizare ale unității de expediere.
Bulgarian: Клетка I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Estonian: Lahter I.11. lähetava ettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: aile: nosūtītājas audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: siunčiančios įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
Maltese: Kaxxa I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment minn fejn intbagħtu.
English: Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.08 or 21.06.10
French: Case I.19: utiliser le code approprié du système harmonisé (SH) de l’Organisation mondiale des douanes: 04.08 ou 21.06.10
German: Box Feld I.19: den zutreffenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation einsetzen: 04.08 oder 21.06.10.
Spanish: Casilla I.19: utilizar el código correspondiente, 04.08 o 21.06.10, del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas.
Italian: Riquadro I.19: utilizzare il codice appropriato del sistema armonizzato (SA) dell'Organizzazione mondiale delle dogane: 04.08 oppure 21.06.10.
Portuguese: Casa I.19: utilizar o código adequado do sistema harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas (OMA): 04.08 ou 21.06.10
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code (geharmoniseerd systeem van de Werelddouaneorganisatie) vermelden: 04.08 of 21.06.10
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 04.08 eller 21.06.10.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 04.08 eller 21.06.10.
Finnish: Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 04.08 tai 21.06.10.
Greek: Πλαίσιο I.19: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 04.08 ή 21.06.10.
Czech: Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 04.08 nebo 21.06.10
Slovak: Kolónka I.19: uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 04.08 alebo 21.06.10
Polish: Pole I.19: użyć właściwego kodu Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej: 04.08 lub 21.06.10
Hungarian: I.19. rovat: Adja meg a Vámigazgatások Világszervezete harmonizált kódrendszerének (HS) megfelelő kódját (04.08 vagy 21.06.10).
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 04.08 ali 21.06.10.
Romanian: Rubrica I.19: se utilizează codul corespunzător din Sistemul Armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 04.08 sau 21.06.10
Bulgarian: Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 04.08 или 21.06.10
Estonian: Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 04.08 või 21.06.10
Latvian: aile: izmantot atbilstīgo Pasaules Muitas organizācijas Harmonizētās sistēmas (HS) kodu — 04.08 vai 21.06.10.
Lithuanian: langelis: nurodykite tinkamą Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos (SS) kodą: 04.08 arba 21.06.10
Maltese: Kaxxa I.19: uża l-kodiċi adattat tas-Sistema Armonizzata (HS) tal-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 04.08 jew 21.06.10.
English: Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
French: Case I.28: Nature du produit: indiquer la teneur en œufs (pourcentage).
German: Box I.28: Feld I.28 (Art der Ware): Eianteil (in %) angeben.
Spanish: Casilla I.28. Tipo de mercancía: especificar el porcentaje de huevo.
Italian: Riquadro I.28: Natura del prodotto: indicare la percentuale degli elementi costitutivi delle uova.
Portuguese: Casa I.28: natureza do produto: especificar a percentagem de ovo.
Dutch: Vak I.28: aard van de goederen: specificatie van het percentage eibestanddelen.
Danish: Rubrik I.28: Varetype: Anfør ægbestanddelenes procentandel.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange procentuell andel ägg.
Finnish: Kohta I.28: hyödykkeen luonne: ilmoitetaan munapitoisuus prosentteina.
Greek: Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: αναφέρεται η εκατοστιαία περιεκτικότητα σε αυγό.
Czech: Kolonka I.28: Druh komodity: uveďte obsah vajec v procentech.
Slovak: Kolónka I.28: druh komodity: uveďte obsah vajec v percentách.
Polish: Pole I.28: Charakter towaru: określić procentową zawartość jaj.
Hungarian: I.28. rovat, »Az áru jellege«: Adja meg a termék tojástartalmát (%).
Slovenian: Rubrika I.28: Vrsta blaga: navedite odstotek jajčnega deleža.
Romanian: Rubrica I.28: Natura produsului: se specifică proporția conținutului de ouă.
Bulgarian: Клетка I.28: Естество на стоката: да се посочи процентът на яйчно съдържание.
Estonian: Lahter I.28: kauba liik: näidata munasisalduse protsent.
Latvian: aile Preces veids: norādīt olu satura procentuālo daļu.
Lithuanian: langelis: prekės pobūdis: nurodyti kiaušinių kiekį procentais.
Maltese: Kaxxa I.28: Natura tal-komodità: speċifika l-perċentwali ta’ kontenut tal-bajd.
English: In Part I of Annex III, point 4 is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l’annexe III, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Teil I Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte I del anexo III, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato III, parte I, il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte I do anexo III, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III, deel I, punt 4, komt als volgt te luiden:
Danish: Afsnit I, punkt 4, i bilag III affattes således:
Swedish: I del I i bilaga III ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan I osan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Ι του παραρτήματος III, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části I přílohy III se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti I prílohy III sa bod 4 nahrádza týmto:
Polish: W załączniku III część I punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. melléklet I. 4. pontja helyére az alábbi szövegrész lép:
Slovenian: točka 4 v delu I Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa III partea I, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част I от приложение III точка 4 се заменя със следното:
Estonian: III lisa I osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma I daļas 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo I dalies 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti I tal-Anness III, il-punt 4 jinbidel b'dan li ġej:
English: Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC; or
French: Annexe II, chapitre III, de la directive 90/539/CEE du Conseil; ou
German: Anhang II Kapitel III der Richtlinie 90/539/EWG oder
Spanish: Capítulo III del anexo II de la Directiva 90/539/CEE, o
Italian: Allegato II, capitolo III, della direttiva 90/539/CEE; oppure
Portuguese: Capítulo III do anexo II da Directiva 90/539/CEE; ou
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk III, bij Richtlijn 90/539/EEG, hetzij
Danish: Kapitel III i bilag II til direktiv 90/539/EØF eller
Swedish: Kapitel III i bilaga II till direktiv 90/539/EEG, eller
Finnish: Direktiivin 90/539/ETY liitteessä II oleva III luku, tai
Greek: Κεφάλαιο III του παραρτήματος II της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ· ή
Czech: Kapitola III přílohy II směrnice 90/539/EHS; nebo
Slovak: kapitola III prílohy II k smernici 90/539/EHS; alebo
Polish: Rozdział III załącznika II do dyrektywy 90/539/EWG; albo
Hungarian: a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezete vagy
Slovenian: poglavje III Priloge II k Direktivi 90/539/EGS ali
Romanian: Anexa II capitolul III la Directiva 90/539/CEE; sau
Bulgarian: Глава III от приложение II към Директива 90/539/ЕИО; или
Estonian: direktiivi 90/539/EMÜ II lisa III peatükk või
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK II pielikuma III nodaļa vai
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB II priedo III skyrius; arba
Maltese: Il-Kapitolu III tal-Anness II tad-Direttiva 90/539/EEC; jew
English: Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).’
French: Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).»
German: Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Impfstoffen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE).“
Spanish: Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres, de la OIE.».
Italian: Manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE).»
Portuguese: Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE).»
Dutch: Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE).”
Danish: Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).«
Swedish: Världsorganisationens för djurens hälsa (OIE) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.”
Finnish: maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä Maailman eläintautijärjestön (OIE) käsikirja.”
Greek: Εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (πρώην Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών – OIE).»
Czech: Příručka norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).“
Slovak: Príručka diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydaná Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE) (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health).“
Polish: Podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).”
Hungarian: a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatairól és oltóanyagairól szóló kézikönyve.”
Slovenian: Priročnik diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, ki ga je izdala Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE).“
Romanian: Manual de Teste de Diagnostic și Vaccinuri pentru Animale Terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătate Animală (OIE).”
Bulgarian: Ръководство за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).“
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamat.”
Latvian: Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) Diagnostikas testu un vakcīnu rokasgrāmata sauszemes dzīvniekiem”
Lithuanian: Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (PGSO) „Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovas“.“
Maltese: Il-Manwal tat-Testijiet u l-Vaċċini Dijanjostiċi għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Saħħa tal-annimali (OIE).”
English: Annex XI is replaced by the following:
French: L'annexe XI est remplacée par la suivante:
German: Anhang XI erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo XI se sustituye por el siguiente:
Italian: L'allegato XI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Anexo XI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage XI wordt vervangen door:
Danish: Bilag XI affattes således:
Swedish: Bilaga XI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha XI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha XI sa nahrádza týmto:
Polish: Załącznik XI zastępuje się załącznikiem:
Hungarian: A XI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga XI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa XI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение XI се заменя със следното:
Estonian: XI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas XI pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XI priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX XI
French: «ANNEXE XI
German: „ANHANG XI
Spanish: «ANEXO XI
Italian: «ALLEGATO XI
Portuguese: «ANEXO XI
Dutch: „BIJLAGE XI
Danish: »BILAG XI
Swedish: ”BILAGA XI
Finnish: ”LIITE XI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: „PŘÍLOHA XI
Slovak: „PRÍLOHA XI
Polish: „ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XI
Romanian: „ANEXA XI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Estonian: „XI LISA
Latvian: “XI PIELIKUMS
Lithuanian: „XI PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XI
English: (as referred to in Article 18(2))
French: (visée à l'article 18, paragraphe 2)
German: (gemäß Artikel 18 Absatz 2)
Spanish: (al que se refiere el artículo 18, apartado 2)
Italian: (di cui all'articolo 18, paragrafo 2)
Portuguese: (conforme referido no n.o 2 do artigo 18.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 18, lid 2)
Danish: (jf. artikel 18, stk. 2)
Swedish: (som avses i artikel 18.2)
Finnish: (18 artiklan 2 kohdan mukaisesti)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2)
Czech: (podle čl. 18 odst. 2)
Slovak: (podľa článku 18 ods.2)
Polish: (o którym mowa w art. 18 ust. 2)
Hungarian: (a 18. cikk (2) bekezdése szerint)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 18(2))
Romanian: [astfel cum se menționează la articolul 18 alineatul (2)]
Bulgarian: (посочено в член 18, параграф 2)
Estonian: (nimetatud artikli 18 lõikes 2)
Latvian: (kā minēts 18. panta 2. punktā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 18 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikoli 18(2))