FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
French: Le rôle de la Commission, en tant qu’autorité statistique, dans ce contexte est spécifiquement exercé par Eurostat, au nom de la Commission.
German: Die Rolle der Kommission als Statistikbehörde wird in diesem Zusammenhang ausdrücklich von Eurostat im Namen der Kommission wahrgenommen.
Spanish: En ese contexto, Eurostat desempeña específicamente, en nombre de la Comisión, el cometido de autoridad estadística.
Italian: In tale contesto, il ruolo della Commissione quale autorità statistica è esercitato in maniera specifica per conto di questa da Eurostat.
Portuguese: O papel da Comissão, na qualidade de autoridade estatística, é neste contexto exercido na prática pelo Eurostat, em nome da Comissão.
Dutch: De rol van de Commissie in haar hoedanigheid van statistische instantie wordt daarbij vervuld door Eurostat, dat namens de Commissie optreedt.
Danish: Kommissionens rolle som statistisk myndighed i den forbindelse udøves specifikt af Eurostat på Kommissionens vegne.
Swedish: Uppdraget som statistikmyndighet utövas för kommissionens räkning i detta avseende av Eurostat.
Finnish: Komission tehtävää tilastoviranomaisena hoitaa kyseisessä asiayhteydessä komission puolesta Eurostat.
Greek: Εν προκειμένω, ο ρόλος της Επιτροπής ως στατιστικής αρχής ασκείται ειδικά από την Eurostat, εξ ονόματος της Επιτροπής.
Czech: Úlohu Komise jako statistického úřadu v tomto kontextu zajišťuje jménem Komise Eurostat.
Slovak: Úlohu Komisie ako štatistického orgánu vykonáva v tomto kontexte osobitne v mene Komisie Eurostat.
Polish: Rola Komisji jako organu statystycznego jest w tym kontekście wykonywana przez Eurostat działający w imieniu Komisji.
Hungarian: A Bizottság mint statisztikai hatóság szerepét ebben az összefüggésben ténylegesen az Eurostat tölti be a Bizottság nevében.
Slovenian: Vlogo Komisije kot statističnega organa v tem okviru v imenu Komisije izrecno izvaja Eurostat.
Romanian: În acest context, rolul Comisiei, ca autoritate statistică, este exercitat în mod expres de către Eurostat, în numele Comisiei.
Bulgarian: Ролята на Комисията като статистически орган в този контекст се упражнява изрично от Евростат от името на Комисията.
Estonian: Komisjoni rolli statistikaasutusena täidab selles kontekstis komisjoni nimel Eurostat.
Latvian: Šajā sakarā Komisijas statistikas funkcijas tās vārdā konkrēti veic Eurostat.
Lithuanian: Komisijos, kaip statistikos institucijos, vaidmenį šiuo klausimu konkrečiai atlieka Komisijos vardu veikiantis Eurostatas.
Maltese: Ir-rwol tal-Kummissjoni, bħala awtorità statistika, f’dak il-kuntest huwa speċifikament eżerċitat mill-Eurostat, f’isem il-Kummissjoni.
English: The Commission has to examine whether there is a risk of an excessive deficit in a Member State,
French: La Commission doit examiner s’il y a un risque de déficit excessif dans un État membre,
German: Die Kommission hat zu prüfen, ob in einem Mitgliedstaat die Gefahr eines übermäßigen Defizits besteht —
Spanish: La Comisión debe examinar si existe un riesgo de déficit excesivo en un Estado miembro.
Italian: La Commissione deve esaminare se sussista il rischio di un disavanzo eccessivo in uno Stato membro,
Portuguese: A Comissão deve analisar se existe um risco de défice excessivo num Estado-Membro,
Dutch: De Commissie dient te onderzoeken of er gevaar is voor een buitensporig tekort in een lidstaat,
Danish: Kommissionen skal undersøge, om der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat —
Swedish: Kommissionen måste undersöka om det finns en risk för ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
Finnish: Komission on tutkittava, onko jossain jäsenvaltiossa liiallisen alijäämän vaara,
Czech: Komise musí zkoumat, zda v některém členském státě neexistuje riziko nadměrného schodku,
Slovak: Komisia musí preskúmať, či v členskom štáte je riziko nadmerného schodku,
Polish: Komisja musi zbadać, czy w danym państwie członkowskim istnieje ryzyko nadmiernego deficytu,
Hungarian: A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy fennáll-e egy tagállamban a túlzott hiány veszélye,
Slovenian: Komisija mora preveriti, ali v državi članici obstaja tveganje čezmernega primanjkljaja –
Romanian: Comisia trebuie să examineze dacă există un risc de deficit excesiv într-un stat membru,
Bulgarian: Комисията трябва да проучи дали има риск от прекомерния дефицит в дадена държава-членка,
Estonian: Komisjon peab kontrollima, kas liikmesriigis on ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimise oht,
Latvian: Komisijai ir jāpārbauda, vai dalībvalstī pastāv pārmērīga budžeta deficīta risks,
Lithuanian: Komisija turi išnagrinėti, ar egzistuoja perviršinio deficito valstybėje narėje grėsmė,
Maltese: Il-Kummissjoni jkollha teżamina jekk ikunx hemm riskju ta’ żbilanċ eċċessiv fi Stat Membru,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: The codes in brackets refer to ESA 95.
French: Les codes entre parenthèses se rapportent au SEC 95.
German: Die in Klammern gesetzten Schlüsselnummern beziehen sich auf das ESVG 95.
Spanish: Los códigos entre paréntesis corresponden al SEC 95.
Italian: I codici tra parentesi si riferiscono al SEC 95.
Portuguese: Os códigos entre parênteses referem-se ao SEC 95.
Dutch: De tussen haakjes vermelde codes zijn die van het ESR 95.
Swedish: Koderna inom parentes hänför sig till ENS 95.
Finnish: Suluissa olevat koodit viittaavat EKT-95:een.
Greek: Οι κωδικοί μέσα σε παρενθέσεις αναφέρονται στο ΕΣΛ 95.
Czech: Kódy v závorkách odkazují na ESA 95.
Slovak: Kódy v zátvorkách sa vzťahujú na ESA 95.
Polish: Kody podane w nawiasach odnoszą się do ESA 95.
Hungarian: A zárójelben lévő kódok az ESA 95-re utalnak.
Slovenian: Šifre v oklepajih se nanašajo na ESR 95.
Romanian: Codurile care apar între paranteze se referă la ESA 95.
Bulgarian: Кодовете в скоби препращат към ЕSA 95.
Estonian: Sulgudes antud koodid osutavad ESA 95-le.
Latvian: Kodi iekavās attiecas uz EKS 95.
Lithuanian: Skliausteliuose įrašyti kodai yra nurodyti pagal ESS 95.
Maltese: Il-kodiċijiet ta’ bejn il-parentesi jirriferu għall-ESA 95.
English: The interest comprised in the government deficit is the interest (EDP D.41), as defined in ESA 95.
French: Les intérêts compris dans le déficit public sont les intérêts (EDP D.41) tels que définis dans le SEC 95.
German: Die im öffentlichen Defizit enthaltenen Zinszahlungen sind die Zinsen (EDP D.41) gemäß der Definition des ESVG 95.
Spanish: Los intereses incluidos en el déficit público estarán constituidos por los intereses (EDP D.41), tal como se definen en el SEC 95.
Italian: Gli interessi inclusi nel disavanzo pubblico sono costituiti dagli interessi (EDP D.41) quali definiti nel SEC 95.
Portuguese: Os juros incluídos no défice orçamental são os juros (DPE D.41), tal como definidos no SEC 95.
Dutch: De in het overheidstekort begrepen rente is de rente (2 EDP D.41) zoals gedefinieerd in het ESR 95.
Danish: Det rentebeløb, der indgår i det offentlige underskud, er renterne (EDP D.41) som defineret i ENS-95.
Swedish: De räntebelopp som ingår i underskottet i den offentliga sektorns finanser är räntorna (EDP D.41) enligt definitionen i ENS 95.
Finnish: Julkisyhteisöjen alijäämään sisältyvät korot (EDP D.41) on määritelty EKT-95:ssä.
Greek: Οι τόκοι που περιλαμβάνονται στο δημοσιονομικό έλλειμμα είναι οι τόκοι (EDP D.41) όπως ορίζονται στο ΕΣΛ 95.
Czech: Úrokem zahrnutým do schodku veřejných financí je úrok (EDP D.41), jak je definován v ESA 95.
Slovak: Úroky zahrnuté v schodku verejnej správy tvoria úroky (EDP D.41), ako sú definované v ESA 95.
Polish: Odsetki składające się na deficyt publiczny są odsetkami (EDP D.41), w rozumieniu przyjętym w ESA 95.
Hungarian: A kormányzati hiányban foglalt kamatkiadások alatt az ESA 95-ben meghatározott kamatot kell érteni (EDP D.41).
Slovenian: Obresti, ki so del javno-finančnega primanjkljaja, so obresti (EDP D.41), kot so opredeljene v ESR 95.
Romanian: Dobânzile cuprinse în deficitul public sunt dobânzile (EDP D.41) definite în ESA 95.
Bulgarian: Лихвата, включена в държавния дефицит, е лихвата (EDP D.41), както е определена в ЕSA 95.
Estonian: Valitsemissektori eelarve puudujäägis sisalduv intress on ESA 95s määratletud intress (EDP D.41).
Latvian: Valdības budžeta deficīta procenti ir procenti (EDP D.41), kā noteikts EKS 95.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus deficitui priklausančias palūkanas sudaro palūkanų (EDP D.41) suma pagal ESS 95.
Maltese: L-imgħax kompriż fl-isbilanċ tal-gvern huwa l-imgħax (EDP D.41), kif definit fl-ESA 95.
English: The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
French: La valeur nominale du montant d’un engagement à la fin de l’année est la valeur faciale.
German: Als Nominalwert einer am Jahresende ausstehenden Verbindlichkeit gilt ihr Nennwert.
Spanish: El valor nominal de una obligación pendiente al final del año será su valor facial.
Italian: Il valore nominale di una passività in essere alla fine dell’anno è il valore facciale.
Portuguese: O valor nominal do montante de uma responsabilidade no final do ano é o respectivo valor facial.
Dutch: De nominale waarde van een aan het einde van het jaar uitstaande verplichting is de op het schuldbewijs afgedrukte waarde.
Danish: Den nominelle værdi af en forpligtelse, der er udestående pr. 31. december, er den pålydende værdi.
Swedish: Det nominella värdet av en skuldförbindelse som är utestående vid årets utgång är det därpå angivna värdet.
Finnish: Velan arvo vuoden lopussa on nimellisarvo.
Greek: Η ονομαστική αξία του ποσού μιας υποχρέωσης στο τέλος του έτους αναγράφεται επί του σχετικού τίτλου αξία.
Czech: Jmenovitou hodnotou závazku nesplaceného ke konci roku se rozumí jeho nominální hodnota.
Slovak: Nominálna hodnota záväzku (pasíva) nezaplateného na konci roka je menovitá (nominálna) hodnota.
Polish: Wartość nominalna pasywów nie spłaconych na koniec roku oznacza wartość nominalną.
Hungarian: Az év végén fennálló kötelezettségek névértéke a címletérték.
Slovenian: Nominalna vrednost obveznosti, neplačanih ob koncu leta, je njihova imenska vrednost.
Romanian: Valoarea nominală a unui pasiv scadent la sfârșitul anului este valoarea sa nominală inițială.
Bulgarian: Номиналната стойност на неизплатено задължение в края на годината е неговата лицева стойност.
Estonian: Täitmata võlakohustuse nimiväärtus aasta lõpus on selle nominaalväärtus.
Latvian: Līdz gada beigām nenokārtotas saistības nomināls ir tās nominālvērtība.
Lithuanian: Metų pabaigoje neįvykdyto įsipareigojimo vertė yra jo nominali vertė.
Maltese: Il-valur nominali ta’ obbligazzjonijiet li jibqgħu fl-aħħar tas-sena huwa l-valur fuq il-wiċċ.
English: ‘Gross domestic product’ means gross domestic product at current market prices (GDP mp) (B.1*g), as defined in ESA 95.
French: Le «produit intérieur brut» est le produit intérieur brut aux prix courants du marché (PIB pm) (B.1*g), tel que défini dans le SEC 95.
German: Das „Bruttoinlandsprodukt“ ist das Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen (BIP mp) (B.1*g) gemäß der Definition des ESVG 95.
Spanish: Por «producto interior bruto» se entenderá el producto interior bruto a precios corrientes de mercado (PIB pm) (B.1*g), conforme a las definiciones del SEC 95.
Italian: «Prodotto interno lordo» è il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato correnti (PIL pm) (B.1*g), quale definito nel SEC 95.
Portuguese: «Produto interno bruto» é o produto interno bruto a preços correntes de mercado (PIB pm) (B.1*g), tal como definido no SEC 95.
Dutch: „Bruto binnenlands product”: het bruto binnenlands product tegen marktprijzen (bbpmp) (B.1*g) zoals gedefinieerd is het ESR 95.
Danish: »Bruttonationalprodukt« er bruttonationalproduktet i markedspriser (BNP mp) (B.1*g) som defineret i ENS-95.
Swedish: Med bruttonationalprodukt avses bruttonationalprodukten till marknadspris i löpande priser (BNP mp) (B.1*g) enligt definitionen i ENS 95.
Finnish: ’Bruttokansantuote’ määritellään markkinahintaiseksi bruttokansantuotteeksi EKT-95:ssä olevan markkinahintaisen bruttokansantuotteen (B.1*g) määritelmän mukaisesti.
Greek: Το «ακαθάριστο εγχώριο προϊόν» είναι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τρέχουσες τιμές της αγοράς (ΑΕΠ mp) (Β.1*ζ), όπως ορίζεται στο ΕΣΛ 95.
Czech: „Hrubým domácím produktem“ se rozumí hrubý domácí produkt v tržních cenách (HDPtc) (B.1*g), jak je definován v ESA 95.
Slovak: „Hrubý domáci produkt“ znamená hrubý domáci produkt v bežných trhových cenách (HDP tc) (B.1*g), ako je definovaný v ESA 95.
Polish: „Produkt krajowy brutto” oznacza produkt krajowy brutto według bieżących cen rynkowych (PKB według cen rynkowych) (B.1*g), zgodnie z definicją w ESA 95.
Hungarian: „ Bruttó hazai termék ” az ESA 95-ben meghatározott, piaci árakon számított bruttó hazai termék (GDP mp) (B.1*g).
Slovenian: „Bruto domači proizvod“ pomeni bruto domači proizvod v tekočih tržnih cenah (BDP tc) (B.1*g), kot je opredeljen v ESR 95.
Romanian: „ Produsul intern” înseamnă produsul intern brut la prețurile curente ale pieței (PIB pp) (B.1*g), definit în ESA 95.
Bulgarian: „Брутен вътрешен продукт“ означава брутен вътрешен продукт по текущи пазарни цени (БВП пц) (В.1*g), както е определен в ЕSA 95.
Estonian: „Sisemajanduse kogutoodang” on sisemajanduse kogutoodang turuhindades (SKT) (B.1*g) ESA 95 määratluse kohaselt.
Latvian: “Iekšzemes kopprodukts” ir iekšzemes kopprodukts tirgus cenās (IKP tc) (B.1*g), kā definēts EKS 95.
Lithuanian: „Bendrasis vidaus produktas“ yra bendrasis vidaus produktas galiojusiomis rinkos kainomis (BVP rk) (B.1*g) pagal ESS 95.
Maltese: “Prodott gross domestiku” tfisser il-prodott grossdomestiku fil-prezzijiet kurrenti tas-suq (PGD mp) (B.1*g), kif definit fl-ESA 95.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: článok 2
Polish: art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline.
French: Ils sont calculés à la date la plus proche possible de la date limite de notification.
German: Sie sollten so kurz wie möglich vor dem Übermittlungsdatum erstellt werden.
Spanish: Deberán presentarse lo antes posible al término del plazo de notificación.
Italian: Esse dovrebbero essere presentate quanto più possibile a ridosso della scadenza fissata per la trasmissione.
Portuguese: Tais valores devem ser apurados com a maior antecedência possível em relação ao prazo de notificação.
Danish: Beregning af tallene bør ske så tæt som muligt på indberetningsfristen.
Swedish: De bör utarbetas så kort tid som möjligt innan tidsfristen för rapportering löper ut.
Finnish: Ne olisi laadittava niin vähän ennen tietojen toimittamisen määräaikaa kuin mahdollista.
Czech: Měly by být sestaveny v co nejkratší době před oznamovací lhůtou.
Slovak: Mali by sa vytvoriť čo najkratšie pred termínom vykazovania.
Polish: Ich przygotowanie powinno następować możliwie najbliżej terminu przekazania danych.
Hungarian: A számadatokat az adatközlési határidőt megelőzően az ahhoz lehető legközelebb eső időpontban kell előállítani.
Slovenian: Pripraviti jih je treba čim prej pred rokom za poročanje.
Romanian: Acestea ar trebui să fie produse în cel mai scurt timp, înainte de termenul de raportare.
Bulgarian: Данните следва да бъдат изготвени във възможно най-кратък срок преди крайния срок за отчитане.
Estonian: Nimetatud arvud tuleks võimaluse piires välja töötada vahetult enne andmete esitamise tähtaega.
Latvian: Tās būtu jāsagatavo cik vien iespējams īsu laiku pirms datu iesniegšanas termiņa.
Lithuanian: Šie duomenys turėtų būti parengti kiek įmanoma prieš pat duomenų pateikimo terminą.
Maltese: Huma għandhom ikunu prodotti fl-iqsar żmien possibbli qabel l-iskadenza tat-terminu perentorju għar-rappurtar.
English: The planned data together with the actual data shall form a consistent time series as far as the definitions and concepts are concerned.
French: Les données prévisionnelles et les données effectives constituent une série chronologique cohérente pour ce qui est des définitions et des concepts.
German: Die geplanten und die tatsächlichen Daten müssen — soweit die Definitionen und Konzepte betroffen sind — eine kohärente Zeitreihe bilden.
Spanish: Los datos previstos y los datos reales formarán una serie temporal coherente en lo que a definiciones y conceptos se refiere.
Italian: I dati di previsione insieme ai dati effettivi devono costituire una serie temporale coerente per quanto riguarda le definizioni e i concetti.
Portuguese: No que se refere a definições e conceitos, os dados programados e os dados efectivos têm de ser cronologicamente seriados de forma coerente.
Dutch: De voorziene gegevens en de feitelijke gegevens moeten een consistente tijdreeks vormen wat de definities en de begrippen betreft.
Danish: De forventede data skal for så vidt angår definitioner og begreber udarbejdes efter samme metode som de faktiske data uden afbrydelser i serierne.
Swedish: De förväntade uppgifterna ska tillsammans med de faktiska uppgifterna bilda en enhetlig tidsserie när det gäller definitionerna och begreppen.
Finnish: Ennakoitujen ja toteutuneiden tietojen on määritelmiensä ja käsitteidensä puolesta muodostettava johdonmukainen aikasarja.
Greek: Τόσο τα προϋπολογισθέντα στοιχεία όσο και τα πραγματικά στοιχεία αποτελούν συνεπή χρονική σειρά όσον αφορά τους ορισμούς και τις έννοιες.
Czech: Plánované údaje spolu se skutečnými údaji tvoří souvislou časovou řadu, pokud jde o definice a koncepce.“
Slovak: Plánované údaje spolu s aktuálnymi údajmi tvoria konzistentné časové rady, pokiaľ ide o definície a koncepcie.
Polish: Dane planowane wraz z danymi rzeczywistymi tworzą szereg czasowy spójny pod względem definicji i pojęć.
Hungarian: A terv- és a tényadatoknak együtt a fogalommeghatározások és a fogalmak tekintetében konzisztens idősorokat kell alkotniuk.
Slovenian: Načrtovani in dejanski podatki glede opredelitev in konceptov tvorijo koherentno časovno zaporedje.
Romanian: Datele planificate împreună cu datele efective ar trebui să constituie o serie cronologică coerentă în ceea ce privește definițiile și conceptele.
Bulgarian: Планираните и актуалните данни представляват последователна времева поредица по отношение на определенията и концепциите.
Estonian: Kavandatud ja tegelikud andmed määratluste ja kontseptsioonide osas moodustavad järjepideva aegrea.
Latvian: Plānotie dati un faktiskie dati veido saskanīgas laika rindas atbilstīgi definīcijām un koncepcijām.
Lithuanian: Kiek tai susiję su apibrėžimais ir sąvokomis, numatomi duomenys kartu su faktiniais duomenimis turi sudaryti nuoseklias laiko eilutes.
Maltese: Id-data ppjanata flimkien mad-data attwali għandhom jiffurmaw serje kronoloġika konsistenti fir-rigward tad-definizzjonijiet u l-kunċetti.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: RULES AND COVERAGE OF REPORTING
French: RÈGLES ET CHAMP D’APPLICATION DE LA NOTIFICATION
German: REGELN UND ANWENDUNGSBEREICH FÜR DIE MITTEILUNGEN
Spanish: NORMAS Y ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA NOTIFICACIÓN
Italian: NORME E CAMPO D’APPLICAZIONE RELATIVI ALLA COMUNICAZIONE
Portuguese: REGRAS E ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA NOTIFICAÇÃO
Dutch: REGELS EN TOEPASSINGSGEBIED VAN DE KENNISGEVING
Danish: FREMSENDELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: REGLER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR MEDDELANDE AV SIFFERUPPGIFTER
Finnish: TIETOJEN TOIMITTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT JA TIETOJEN TOIMITTAMISEN LAAJUUS
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: PRAVIDLA A ROZSAH OZNAMOVÁNÍ
Slovak: PRAVIDLÁ PRE VÝKAZNÍCTVO
Polish: ZASADY SKŁADANIA SPRAWOZDAŃ I ICH ZAKRES
Hungarian: AZ ADATSZOLGÁLTATÁS SZABÁLYAI ÉS ALKALMAZÁSI KÖRE
Slovenian: PRAVILA IN OBSEG POROČANJA
Romanian: NORME ȘI ARIA DE RAPORTARE
Bulgarian: ПРАВИЛА И ОБХВАТ НА ДОКЛАДВАНЕТО
Estonian: ARUANDLUSEESKIRJAD JA REGULEERIMISALA
Latvian: ZIŅOJUMU SATURS UN NOTEIKUMI
Lithuanian: ATASKAITŲ RENGIMO TAISYKLĖS IR JŲ TURINYS
Maltese: REGOLI U PUBBLIKAZZJONI TA’ RAPPORTI
English: Before 1 April of year n, Member States shall:
French: Avant le 1er avril de l’année n, les États membres:
German: Vor dem 1. April des Jahres n
Spanish: Antes del 1 de abril del año n, los Estados miembros:
Italian: Anteriormente al 1o aprile dell’anno n gli Stati membri:
Portuguese: Antes de 1 de Abril do ano n, os Estados-Membros:
Dutch: Voor 1 april van het jaar n:
Danish: Inden den 1. april i år n skal medlemsstaterne:
Swedish: Före den 1 april år n ska medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää huhtikuuta vuonna n:
Greek: Πριν από την 1η Απριλίου του έτους ν, τα κράτη μέλη:
Czech: Před 1. dubnem roku n členské státy:
Slovak: Do 1. apríla roka n členské štáty:
Polish: Przed dniem 1 kwietnia roku „n”państwa członkowskie:
Hungarian: Az n. év április 1-je előtt a tagállamok:
Slovenian: Pred 1. aprilom leta n morajo države članice:
Romanian: Înainte de data de 1 aprilie a anului n, statele membre:
Bulgarian: Преди 1 април на годината „n“ държавите-членки:
Estonian: Enne n aasta 1. aprilli liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis līdz n gada 1. aprīlim:
Lithuanian: Iki n metų balandžio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Qabel l-1 ta’ April tas-sena n, l-Istati Membri għandhom: