FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Categories of grapevine products …
French: Catégories de produits de la vigne …
German: Kategorien der Weinbauerzeugnisse …
Spanish: Categorías de productos vitícolas …
Italian: Categorie di prodotti vitivinicoli …
Portuguese: Categorias de produtos vitivinícolas …
Dutch: Bewijs van bescherming in het derde land …
Danish: Kategorier af vinavlsprodukter …
Swedish: Kategorier av vinprodukter …
Finnish: Rypäletuotteiden luokat …
Greek: Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων …
Czech: Druhy výrobků z révy vinné …
Slovak: Kategórie vinárskych výrobkov …
Polish: Kategorie produktów winiarskich …
Hungarian: Szőlőből készült termékek kategóriái …
Slovenian: Kategorije proizvodov vinske trte …
Romanian: Categoriile de produse viticole …
Bulgarian: Категории лозаро-винарски продукти …
Estonian: Viinamarjasaaduste kategooriad …
Latvian: Vīnkopības produktu kategorijas …
Lithuanian: Vynuogių produktų kategorijos …
Maltese: Il-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli …
English: [on separate sheet]
French: [sur feuille séparée]
German: [auf getrenntem Blatt]
Spanish: [en hojas separadas]
Italian: [su un foglio a parte]
Portuguese: [em anexo]
Dutch: [op een afzonderlijk blad]
Danish: [på separat ark]
Swedish: [anges på separat blad]
Finnish: [erillisellä lehdellä]
Greek: [σε χωριστό φύλλο]
Czech: [na zvláštním listu]
Slovak: [na osobitnom liste]
Polish: [na osobnej karcie]
Hungarian: [külön lapon]
Slovenian: [na ločenem listu]
Romanian: [pe o foaie separată]
Bulgarian: [на отделен лист]
Estonian: [eraldi lehel]
Latvian: [uz atsevišķas lapas]
Lithuanian: [atskirame lape]
Maltese: [fuq karta separata]
English: Product specification
French: Cahier des charges
German: Produktspezifikation
Spanish: Pliego de condiciones
Italian: Disciplinare di produzione
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Productdossier
Danish: Produktspecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä Sivumäärä …
Greek: Προδιαγραφές προϊόντος
Czech: Specifikace výrobku
Slovak: Špecifikácia výrobku
Polish: Specyfikacja produktu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija proizvoda
Romanian: Caietul de sarcini al produsului
Bulgarian: Спецификация на продукта
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Produkta specifikācija
Lithuanian: Produkto specifikacija
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-prodott
English: Number of pages …
French: Nombre de pages …
German: Seitenanzahl …
Spanish: Número de páginas …
Italian: Numero di pagine …
Portuguese: Número de páginas …
Dutch: Aantal bladzijden …
Danish: Antal sider …
Swedish: Antal sidor …
Greek: Αριθμός σελίδων …
Czech: Počet stran …
Slovak: Počet strán …
Polish: Liczba stron …
Hungarian: Az oldalak száma …
Slovenian: Število strani …
Romanian: Număr de pagini …
Bulgarian: Брой страници …
Estonian: Lehekülgede arv …
Latvian: Lappušu skaits …
Lithuanian: Puslapių skaičius …
Maltese: L-għadd ta' paġni …
English: Name(s) of signatory(ies) …
French: Nom(s) du/des signataire(s) …
German: Name(n) des/der Unterzeichneten …
Spanish: Nombre(s) del (de los) firmante(s) …
Italian: Nome del firmatario/Nomi dei firmatari …
Portuguese: Nome do(s) signatário(s) …
Dutch: Naam van de ondertekenaar(s) …
Danish: Underskriverens/underskrivernes navn …
Swedish: Undertecknarens/undertecknarnas namn …
Greek: Όνομα του υπογράφοντος (υπογραφόντων) …
Czech: Jméno podepisující osoby (osob) …
Slovak: Meno(-á) podpisujúceho(-ich) …
Polish: Imię i nazwisko osoby podpisującej (osób podpisujących) …
Hungarian: Az aláíró(k) neve(i) …
Slovenian: Ime(-na) podpisnika(-ov) …
Romanian: Numele semnatarului (semnatarilor) …
Bulgarian: Име (имена) на подписалия (подписалите) …
Estonian: Allakirjutanu/allakirjutanute nimed …
Latvian: Parakstītāja(-u) vārds(-i), uzvārds(-i) …
Lithuanian: Pasirašančio (-ių) asmens (-ų) vardas (-ai) ir pavardė (-ės) …
Maltese: L-isem/ismijiet tal-intermedjarju/i …
English: Signature(s) …
French: Signature(s) …
German: Unterschrift(en) …
Spanish: Firma(s) …
Italian: Firma/Firme …
Portuguese: Assinatura(s) …
Dutch: Handtekening(en) …
Danish: Underskrift(er) …
Swedish: Underskrift(er) …
Finnish: Allekirjoitus/allekirjoitukset …
Greek: Υπογραφή (υπογραφές) …
Czech: Podpis (podpisy) …
Slovak: Podpis(-y) …
Polish: Podpis (podpisy) …
Hungarian: Aláírás(ok) …
Slovenian: Podpis(-i) …
Romanian: Semnătura (semnăturile) …
Bulgarian: Подпис (подписи) …
Estonian: Allkiri/allkirjad …
Latvian: Paraksts(-i) …
Lithuanian: Parašas (-ai) …
Maltese: Firma/firem …
English: SINGLE DOCUMENT
French: DOCUMENT UNIQUE
German: EINZIGES DOKUMENT
Spanish: DOCUMENTO ÚNICO
Italian: DOCUMENTO UNICO
Portuguese: DOCUMENTO ÚNICO
Dutch: ENIG DOCUMENT
Danish: ENHEDSDOKUMENT
Swedish: SAMMANFATTANDE DOKUMENT
Finnish: YHTENÄINEN ASIAKIRJA
Greek: ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Czech: JEDINÝ DOKLAD
Slovak: JEDNOTNÝ DOKUMENT
Polish: JEDNOLITY DOKUMENT
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ DOKUMENTUM
Slovenian: ENOTNI DOKUMENT
Romanian: DOCUMENTUL UNIC
Bulgarian: ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: KOONDDOKUMENT
Latvian: VIENOTAIS DOKUMENTS
Lithuanian: BENDRASIS DOKUMENTAS
Maltese: DOKUMENT WAĦDIENI
English: Legal status (in the case of legal persons) …
French: Statut juridique (si personne morale) …
German: Rechtsform (bei juristischen Personen) …
Spanish: Estatuto jurídico (cuando se trate de personas jurídicas) …
Italian: Status giuridico (per le persone giuridiche) …
Portuguese: Estatuto jurídico (no caso das pessoas colectivas) …
Dutch: Rechtsvorm (in het geval van rechtspersonen) …
Danish: Retlig status (hvis der er tale om juridiske personer) …
Swedish: Rättslig status (för juridiska personer) …
Finnish: Oikeudellinen asema (kun kyseessä on oikeushenkilö) …
Greek: Νομικό καθεστώς (μόνο στην περίπτωση νομικών προσώπων) …
Czech: Právní postavení (v případě právnických osob) …
Slovak: Právne postavenie (v prípade právnických osôb) …
Polish: Status prawny (w przypadku osób prawnych) …
Hungarian: Jogállás (jogi személyek esetén) …
Slovenian: Pravni status (pri pravnih osebah) …
Romanian: Statutul juridic (în cazul persoanelor juridice) …
Bulgarian: Правен статут (за юридически лица) …
Estonian: Õiguslik seisund (juriidiliste isikute puhul) …
Latvian: Juridiskais statuss (attiecas uz juridiskām personām) …
Lithuanian: Juridinis statusas (juridinio asmens atveju) …
Maltese: L-istatus legali (fil-każ ta' persuni legali) …
English: Description of the wine(s) …
German: Beschreibung des Weins/der Weine …
Spanish: [(*) táchese lo que no proceda]
Italian: Descrizione del vino/dei vini …
Dutch: Beschrijving van de wijn(en) …
Danish: Beskrivelse af vinen/vinene …
Swedish: Beskrivning av vinet/vinerna …
Finnish: Viinin/viinien kuvaus …
Greek: Περιγραφή του οίνου(οίνων) …
Czech: Popis vína (vín) …
Slovak: Opis vína(vín) …
Polish: Opis wina (win) …
Hungarian: A bor(ok) leírása …
Slovenian: Opis vina oz. vin …
Romanian: Descrierea vinului (vinurilor) …
Bulgarian: Описание на виното (вината)
Estonian: Veini/veinide kirjeldus …
Latvian: Vīna(-u) apraksts …
Lithuanian: Vyno (-ų) aprašymas …
Maltese: Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed …
English: Specific oenological practices …
French: Pratiques œnologiques spécifiques …
German: Besondere önologische Verfahren …
Spanish: Prácticas enológicas específicas …
Italian: Pratiche enologiche specifiche …
Portuguese: Práticas enológicas específicas …
Dutch: Specifieke oenologische procedés …
Danish: Særlige ønologiske fremgangsmåder …
Swedish: Specifika oenologiska metoder …
Finnish: Erityiset viininvalmistusmenetelmät …
Greek: Ειδικές οινολογικές πρακτικές …
Czech: Zvláštní enologické postupy …
Slovak: Osobitné enologické postupy …
Polish: Szczególne praktyki enologiczne …
Hungarian: Konkrét borászati eljárások …
Slovenian: Posebni enološki postopki …
Romanian: Practici enologice specifice …
Bulgarian: Специфични енологични практики …
Estonian: Asjaomane veinivalmistustava …
Latvian: Īpašās vīndarbības metodes …
Lithuanian: Specialūs vynininkystės metodai …
Maltese: Prattiki enoloġiċi speċifiċi …
English: Demarcated area …
French: Zone délimitée …
German: Abgegrenztes Gebiet …
Spanish: Zona delimitada …
Italian: Zona delimitata …
Portuguese: Área delimitada …
Dutch: Afgebakend gebied …
Danish: Afgrænset område …
Swedish: Avgränsat område …
Finnish: Rajattu alue …
Greek: Οριοθετημένη περιοχή …
Czech: Vymezená oblast …
Slovak: Vymedzená oblasť …
Polish: Wyznaczony obszar …
Hungarian: Körülhatárolt terület …
Slovenian: Opredeljeno območje …
Romanian: Aria delimitată …
Bulgarian: Определен район …
Estonian: Kindlaks määratud piirkond …
Latvian: Norobežotais apgabals …
Lithuanian: Nustatytų ribų vietovė …
Maltese: Żona demarkata …
English: Maximum yield(s) per hectare …
French: Rendement(s) maximum(s) à l'hectare …
German: Hektarhöchstertrag …
Spanish: Rendimiento máximo por hectárea …
Italian: Resa massima/rese massime per ettaro …
Portuguese: Rendimento(s) máximo(s) por hectare …
Dutch: Maximumopbrengst per hectare …
Danish: Maksimumsudbytte pr. hektar …
Swedish: Högsta avkastning(ar) per hektar …
Finnish: Enimmäistuotos hehtaaria kohden …
Greek: Μέγιστη απόδοση (αποδόσεις) ανά εκτάριο …
Czech: Maximální výnos (výnosy) na hektar …
Slovak: Maximálny(-e) hektárový(-é) výnos(-y) …
Polish: Maksymalna wydajność z hektara …
Hungarian: Maximum hektáronkénti hozam(ok) …
Slovenian: Največji hektarski donos …
Romanian: Producția maximă la hectar …
Bulgarian: Максимален добив (добиви) от хектар …
Estonian: Maksimaalne saagikus hektari kohta …
Latvian: Maksimālā raža no hektāra …
Lithuanian: Didžiausias derlius iš hektaro …
Maltese: Rendiment massimu għal kull ettaru …
English: Authorised wine grape varieties …
French: Variétés à raisins à cuve autorisées …
German: Zugelassene Keltertraubensorten …
Spanish: Variedades de uva de vinificación autorizadas …
Italian: Varietà di uve da vino autorizzate …
Portuguese: Castas de uva de vinho autorizadas …
Dutch: Toegestane druivenrassen …
Danish: Godkendte druesorter til vinfremstilling …
Swedish: Godkända druvsorter …
Finnish: Sallitut rypälelajikkeet …
Greek: Επιτρεπόμενες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου …
Czech: Schválené moštové odrůdy …
Slovak: Schválené odrody viniča …
Polish: Dopuszczone odmiany winorośli …
Hungarian: Engedélyezett borszőlőfajták …
Slovenian: Odobrene sorte vinske trte …
Romanian: Soiuri autorizate de struguri de vinificație …
Bulgarian: Одобрени винени сортове лози …
Estonian: Lubatud veiniviinamarjasordid …
Latvian: Atļautās vīna vīnogu šķirnes …
Lithuanian: Leidžiamos vyninių vynuogių rūšys …
Maltese: Varjetajiet awtorizzati ta' għeneb tal-inbid …
English: Link with the geographical area …
French: Lien avec la zone géographique …
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet …
Spanish: Vínculo con la zona geográfica …
Italian: Legame con la zona geografica …
Portuguese: Relação com a área geográfica …
Dutch: Verband met het geografische gebied …
Danish: Sammenhæng med det geografiske område …
Swedish: Samband med det geografiska området …
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään …
Greek: Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή …
Czech: Souvislost se zeměpisnou oblastí …
Slovak: Súvislosť so zemepisnou oblasťou …
Polish: Związek z obszarem geograficznym …
Hungarian: Kapcsolat a földrajzi területtel …
Slovenian: Povezava z geografskim območjem …
Romanian: Legătura cu aria geografică …
Bulgarian: Връзка с географския район …
Estonian: Seos geograafilise piirkonnaga …
Latvian: Saistība ar ģeogrāfisko apgabalu …
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove …
Maltese: Ir-rabta maż-żona ġeografika …
English: Further conditions [3] Optional.
French: Conditions supplémentaires [3] Facultatif.
German: Sonstige Bedingungen [3] Fakultativ.
Spanish: Otras condiciones [3] Optativo.
Italian: Ulteriori condizioni [3] Informazione facoltativa.
Portuguese: Outras condições [3] Facultativo.
Dutch: Verdere voorwaarden [3] Facultatief.
Danish: Yderligere betingelser [3] Fakultativt.
Swedish: Övriga krav [3] Ej obligatoriskt.
Finnish: Lisäedellytykset [3] Vapaaehtoinen.
Greek: Άλλες προϋποθέσεις [3] Προαιρετικό
Czech: Další podmínky [3] Nepovinné.
Slovak: Ďalšie podmienky [3] Nepovinné.
Polish: Dalsze warunki [3] Fakultatywne.
Hungarian: További feltételek [3] Nem kötelező.
Slovenian: Dodatni pogoji [3] Neobvezno.
Romanian: Alte condiții [3] Opțional.
Bulgarian: Допълнителни условия [3] Не е задължително.
Estonian: Muud tingimused [3] Soovituslik.
Latvian: Turpmākie nosacījumi [3] Fakultatīvi.
Lithuanian: Kitos sąlygos [3] Neprivaloma.
Maltese: Iktar kundizzjonijiet [3] Fakultattiv.
English: Reference to product specification
French: Référence au cahier des charges
German: Bezug auf die Produktspezifikation
Spanish: Referencia al pliego de condiciones
Italian: Riferimento al disciplinare di produzione
Portuguese: Referência ao caderno de especificações
Dutch: Verwijzing naar het productdossier
Danish: Henvisning til produktspecifikationen
Swedish: Hänvisning till produktspecifikationen
Finnish: Viittaus eritelmään
Greek: Παραπομπή στις προδιαγραφές προϊόντος
Czech: Odkaz na specifikaci výrobku
Slovak: Odkaz na špecifikáciu výrobku
Polish: Odniesienie do specyfikacji produktu
Hungarian: Hivatkozás a termékleírásra
Slovenian: Sklic na specifikacijo proizvoda
Romanian: Trimiterea la caietul de sarcini al produsului
Bulgarian: Позоваване на спецификацията на продукта
Estonian: Viide spetsifikaadile
Latvian: Atsauce uz produkta specifikāciju
Lithuanian: Nuoroda į produkto specifikaciją
Maltese: Referenza għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott
English: Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
French: Y inclus une référence aux produits visés à l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) no 479/2008.
German: Einschließlich eines Bezugs auf die unter Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 fallenden Erzeugnisse.
Spanish: Incluida una referencia a los productos cubiertos por el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: Compreso un riferimento ai prodotti di cui all’articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: Incluindo uma referência aos produtos abrangidos pelo n.o 1 do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Dutch: Met een verwijzing naar de producten die vallen onder artikel 33, lid 1, van Verordening (EG) nr. 479/2008.
Danish: Herunder en henvisning til de produkter, der er omfattet af artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2008.
Swedish: Inklusive en hänvisning till de produkter som omfattas av artikel 33.1 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: Mukaan luettuna viittaus asetuksen (EY) N:o 479/2008 33 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
Greek: Συμπεριλαμβανόμενης αναφοράς στα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: Včetně odkazu na výrobky, na něž se vztahuje čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: Vrátane odkazu na výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Polish: W tym odniesienie do produktów objętych art. 33 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: Beleértve a 479/2008/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében említett termékeket.
Slovenian: Vključno s sklicem na proizvode, zajete s členom 33(1) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Romanian: Inclusiv o trimitere la produsele acoperite de articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.
Bulgarian: Включително позоваване на продуктите, попадащи в обхвата на член 33, параграф 1 от Регламент (EО) № 479/2008.
Estonian: Sealhulgas viide toodetele, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 33 lõikega 1.
Latvian: Tostarp atsauce uz produktiem, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 479/2008 33. panta 1. punkts.
Lithuanian: Įskaitant nuorodą į produktus, kuriems taikoma Reglamento (EB) Nr. 479/2008 33 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Inkluż referenza għall-prodotti koperti bl-Artikolu 33(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.
English: Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
French: Article 54, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 479/2008.
German: Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 479/2008.
Spanish: Artículo 54, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: Articolo 54, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: Alínea a) do n.o 1 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Dutch: Artikel 54, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 479/2008.
Danish: Artikel 54, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 479/2008.
Swedish: Artikel 54.1 a i rådets förordning (EG) nr 479/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 54 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Greek: Άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: Ustanovení čl. 54 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: Článok 54 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 479/2008.
Polish: Artykuł 54 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 54. cikke (1) bekezdésének a) pontja.
Slovenian: Člen 54(1)(a) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Romanian: Articolul 54 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.
Bulgarian: Член 54, параграф 1, буква а) от Регламент (EО) № 479/2008].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 54 lõike 1 punkt a
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 54. panta 1. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 54 straipsnio 1 dalies a punktas.
Maltese: L-Artikolu 54(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.
English: Optional.
French: Facultatif.
German: Fakultativ.
Spanish: Optativo.
Italian: Informazione facoltativa.
Portuguese: Facultativo.
Dutch: Facultatief.
Danish: Fakultativt.
Swedish: Ej obligatoriskt.
Finnish: Vapaaehtoinen.
Greek: Προαιρετικό
Czech: Nepovinné.
Slovak: Nepovinné.
Polish: Fakultatywne.
Hungarian: Nem kötelező.
Slovenian: Neobvezno.
Romanian: Opțional.
Bulgarian: Не е задължително.
Estonian: Soovituslik.
Latvian: Fakultatīvi.
Lithuanian: Neprivaloma.
Maltese: Fakultattiv.
English: Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.
French: Décrire la spécificité du produit et de la zone géographique et le lien causal entre ces deux éléments.
German: Beschreiben Sie die besondere Art des Erzeugnisses und des geografischen Gebiets und den kausalen Zusammenhang zwischen beiden.
Spanish: Descríbase la naturaleza específica del producto y de la zona geográfica y el nexo causal entre ambos.
Italian: Descrivere la natura specifica del prodotto e della zona geografica e il legame causale tra i due.
Portuguese: Descrever as especificidades do produto e da área geográfica e indicar o nexo causal entre os dois.
Dutch: Beschrijf de specifieke aard van het product en het geografische gebied en geef het oorzakelijke verband tussen beide aan.
Danish: Beskriv produktets og det geografiske områdes særlige art og årsagssammenhængen mellem dem.
Swedish: Beskriv produktens särskilda kännetecken och det geografiska området samt sambandet mellan dessa.
Finnish: Kuvataan tuotteen ja maantieteellisen alueen erityisluonnetta sekä niiden välistä syy-seuraussuhdetta.
Greek: Περιγράφεται η ιδιαιτερότητα του προϊόντος και της γεωγραφικής περιοχής και ο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ των δύο.
Czech: Popište zvláštní povahu výrobku a zeměpisné oblasti a příčinnou souvislost mezi nimi.
Slovak: Opíšte osobitnú povahu výrobku a zemepisnú oblasť, ako aj neformálnu súvislosť medzi nimi.
Polish: Opis szczególnego charakteru produktu i obszaru geograficznego oraz związku przyczynowego między nimi.
Hungarian: Jellemezze a termék és a földrajzi terület egyedi jellegét és a köztük lévő okozati összefüggést.
Slovenian: Opišite posebno naravo proizvoda in geografsko območje ter povezavo med njima.
Romanian: Se descriu caracterul specific al produsului și aria geografică, precum și legătura cauzală dintre cele două.
Bulgarian: Описва се специфичното естество на продукта и географския район и причинно-следствената връзка между тях.
Estonian: Toote ja geograafilise piirkonna omapära ning nende vahel oleva seose kirjeldus.
Latvian: Produkta raksturīgāko īpašību un ģeogrāfiskā apgabala apraksts, norādot saistību starp abiem.
Lithuanian: Apibūdina specifinį produkto ir geografinės vietovės pobūdį ir priežastinį jų ryšį.
Maltese: Iddeskrivi n-natura speċifika tal-prodott u ż-żona ġeografika u r-rabta kawżali bejn it-tnejn.
English: REQUEST OF OBJECTION TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
French: DEMANDE D’OPPOSITION À L'ÉGARD D'UNE APPELLATION D'ORIGINE OU D'UNE INDICATION GÉOGRAPHIQUE
German: ANTRAG AUF EINSPRUCH GEGEN EINE URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER GEOGRAFISCHE ANGABE
Spanish: SOLICITUD DE OPOSICIÓN A UNA DENOMINACIÓN DE ORIGEN O INDICACIÓN GEOGRÁFICA
Italian: RICORSO IN OPPOSIZIONE A UNA DENOMINAZIONE DI ORIGINE O A UN’INDICAZIONE GEOGRAFICA
Portuguese: DECLARAÇÃO DE OPOSIÇÃO A UMA DENOMINAÇÃO DE ORIGEM OU INDICAÇÃO GEOGRÁFICA
Dutch: BEZWAARSCHRIFT TEGEN EEN OORSPRONGSBENAMING OF GEOGRAFISCHE AANDUIDING
Danish: ANMODNING OM INDSIGELSE MOD EN OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Swedish: ANSÖKAN OM INVÄNDNING MOT EN URSPRUNGSBETECKNING ELLER GEOGRAFISK BETECKNING
Finnish: ALKUPERÄNIMITYSTÄ TAI MAANTIETEELLISTÄ MERKINTÄÄ KOSKEVA VASTAVÄITE
Greek: ΕΝΣΤΑΣΗ ΚΑΤΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Ή ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ O NÁMITCE VŮČI OZNAČENÍ PŮVODU NEBO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ
Slovak: NÁMIETKA PROTI OZNAČENIA PÔVODU ALEBO ZEMEPISNÉHO OZNAČENIA
Polish: WNIOSEK W SPRAWIE SPRZECIWU WOBEC NAZWY POCHODZENIA LUB OZNACZENIA GEOGRAFICZNEGO
Hungarian: EREDETMEGJELÖLÉSRE VAGY FÖLDRAJZI JELZÉSRE VONATKOZÓ KIFOGÁST TARTALMAZÓ KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA UGOVOR O OZNAČBI POREKLA ALI GEOGRAFSKI OZNAČBI
Romanian: CERERE DE OPOZIȚIE PRIVIND O DENUMIRE DE ORIGINE SAU O INDICAȚIE GEOGRAFICĂ
Bulgarian: ИСКАНЕ ЗА ВЪЗРАЖЕНИЕ СРЕЩУ НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД ИЛИ ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ
Estonian: VASTUVÄIDE: PÄRITOLUNIMETUS VÕI GEOGRAAFILINE TÄHIS
Latvian: PRASĪBA PAR IEBILDUMIEM PRET CILMES VIETAS NOSAUKUMU VAI ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDI
Lithuanian: PRIEŠTARAVIMAS PRIEŠ KILMĖS VIETOS NUORODĄ AR GEOGRAFINĘ NUORODĄ
Maltese: TALBA GĦALL-OĠĠEZZJONI GĦAL DENOMINAZZJONI TAL-ORIĠINI JEW INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA
English: Language of request of objection …
French: Langue de la demande d'opposition …
German: Sprache des Einspruchsantrags …
Spanish: Lengua de la solicitud de oposición …
Italian: Lingua del ricorso in opposizione …
Portuguese: Língua na qual o pedido de oposição é apresentado …
Dutch: Taal van het bezwaarschrift …
Danish: Sprog, som anmodningen er affattet på …
Swedish: Ansökan har upprättats på följande språk …
Finnish: Vastaväitteen kieli …
Greek: Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η ένσταση …
Czech: Jazyk prohlášení o námitce …
Slovak: Jazyk námietky …
Polish: Język wniosku w sprawie sprzeciwu …
Hungarian: A kifogást tartalmazó kérelem nyelve …
Slovenian: Jezik, v katerem se predloži zahtevek za ugovor …
Romanian: Limba de redactare a cererii de opoziție …
Bulgarian: Език на искането за възражение …
Estonian: Vastuväite keel …
Latvian: Valoda, kurā aizpildīta prasība par iebildumiem …
Lithuanian: Prieštaravimo kalba … Bylos numeris …
Maltese: Il-lingwa tat-talba għall-oġġezzjoni …
English: Objector
French: Opposant
German: Einsprucherhebender
Spanish: Oponente
Italian: Opponente
Portuguese: Oponente
Dutch: Persoon die bezwaar maakt
Danish: Indsigende part
Swedish: Uppgifter om invändaren
Greek: Υποβάλλων ένσταση
Czech: Strana, která vznáší námitku
Hungarian: Kifogást emelő személy
Slovenian: Vložnik zahtevka
Romanian: Reclamantul
Bulgarian: Възразяващ
Estonian: Vastuväitja
Maltese: Il-persuna li toġġezzjona