English: Commission Regulation (EC) No 712/2007 [3] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by Member States' intervention agencies for the 2007/08 marketing year.
French: Le règlement (CE) no 712/2007 de la Commission [3] a ouvert, pour la campagne de commercialisation 2007/2008, des adjudications permanentes pour la revente sur le marché communautaire de céréales détenues par les organismes d’intervention des États membres.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 der Kommission [3] sind für das Wirtschaftsjahr 2007/08 Dauerausschreibungen zum Wiederverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 712/2007 de la Comisión [3] abre, para la campaña de comercialización 2007/08, licitaciones permanentes para la reventa en el mercado comunitario de cereales que obran en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros.
Italian: Il regolamento (CE) n. 712/2007 della Commissione [3], ha aperto per la campagna di commercializzazione 2007/2008, gare permanenti per la rivendita sul mercato comunitario di cereali detenuti dagli organismi di intervento degli Stati membri.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 712/2007 da Comissão [3] abriu, para a campanha de comercialização de 2007/2008, concursos permanentes para a venda, no mercado comunitário, de cereais na posse dos organismos de intervenção dos Estados-Membros.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 712/2007 van de Commissie [3] zijn voor het verkoopseizoen 2007/2008 permanente openbare inschrijvingen geopend voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 712/2007 [3] åbnedes der for produktionsåret 2007/08 løbende licitationer med henblik på videresalg på EF's marked af korn fra medlemsstaternes interventionsorganer.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 712/2007 [3] inleds stående anbudsinfordringar avseende regleringsåret 2007/2008 för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 712/2007 [3] avataan markkinointivuodeksi 2007/2008 pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla.
Greek: Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 712/2007 της Επιτροπής [3] άνοιξαν, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 712/2007 [3] byla pro hospodářský rok 2007/08 zahájena stálá nabídková řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 712/2007 [3] sa na hospodársky rok 2007/2008 vyhlásili stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín, ktoré sa nachádzajú v držbe intervenčných agentúr členských štátov, na trhu Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 712/2007 [3] otworzyło na rok gospodarczy 2007/2008 stałe przetargi na odsprzedaż na rynku Wspólnoty zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych państw członkowskich.
Hungarian: A 712/2007/EK bizottsági rendelet [3] a 2007/2008-as gazdasági év tekintetében folyamatos pályázati felhívásokat nyitott meg a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonaféléknek a közösségi piacon történő továbbértékesítésére.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 712/2007 [3] so bili za tržno leto 2007/2008 odprti stalni javni razpisi za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 712/2007 al Comisiei [3] a lansat, pentru anul de piață 2007/2008, invitații permanente de participare la licitație pentru revânzarea pe piața comunitară a cerealelor deținute de organismele de intervenție din statele membre.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 712/2007 на Комисията [3] откри, за пазарната 2007—2008 година, постоянни тръжни процедури за препродажбата на общностния пазар на зърнени култури, държани от интервенционните агенции на държавите-членки.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 712/2007 [3] on 2007/2008. turustusaastaks välja kuulutatud alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja edasimüümiseks ühenduse turul.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 712/2007 [3] 2007./2008. tirdzniecības gadam tika izsludināti pastāvīgi konkursi dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošās labības tālākai pārdošanai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 712/2007 [3] paskelbti nuolatiniai 2007–2008 prekybos metų konkursai valstybių narių intervencinių agentūrų turimiems grūdams perparduoti Bendrijos rinkoje.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 712/2007 [3] fetaħ sejħiet permanenti għall-offerti għas-sena tas-suq 2007/2008, għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' intervent tal-Istati Membri.