English: For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to the specific rules established in Article 48j of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Articles 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48k of this Regulation.
French: Aux fins de l’établissement du montant et de la détermination des droits au paiement dans le cadre du transfert des programmes de soutien en faveur du vin dans le régime de paiement unique, l'annexe IX, partie C, du règlement (CE) no 73/2009 s'applique sous réserve des dispositions spécifiques de l'article 48 undecies du présent règlement et, lorsque l’État membre a fait usage de la faculté prévue à l’article 59 ou à l'article 71 septies du règlement (CE) no 1782/2003, des dispositions de l’article 48 duodecies du présent règlement.
German: Für die Festsetzung des Betrags und die Festsetzung der Zahlungsansprüche im Rahmen der Übertragung von Stützungsprogrammen auf die Betriebsprämienregelung gilt Anhang IX Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorbehaltlich der besonderen Vorschriften des Artikels 48j der vorliegenden Verordnung und, falls der Mitgliedstaat von der Option gemäß Artikel 59 oder Artikel 71f der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 Gebrauch gemacht hat, vorbehaltlich der besonderen Vorschriften des Artikels 48k der vorliegenden Verordnung.
Spanish: A efectos del establecimiento del importe y de la determinación de los derechos de ayuda en el marco de la transferencia a partir de los programas de ayuda en favor del vino al régimen de pago único, se aplicará el anexo IX, letra C), del Reglamento (CE) no 73/2009, a reserva de las disposiciones específicas del artículo 48 undecies del presente Reglamento y, en caso de que el Estado miembro haya utilizado la posibilidad prevista en el artículo 59 o en el artículo 71 septies del Reglamento (CE) no 1782/2003, de las disposiciones del artículo 48 duodecies del presente Reglamento.
Italian: Ai fini della fissazione dell’importo e della determinazione dei diritti all’aiuto nell’ambito del trasferimento dai programmi di sostegno a favore del vino al regime di pagamento unico, l’allegato IX, parte C, del regolamento (CE) n. 73/2009 si applica fatte salve le disposizioni specifiche dell’articolo 48 undecies del presente regolamento e, qualora lo Stato membro abbia fatto ricorso all’opzione prevista all’articolo 59 o all’articolo 71 septies del regolamento (CE) n. 1782/2003, le disposizioni dell’articolo 48 duodecies del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos de estabelecimento do montante e da determinação dos direitos ao pagamento no âmbito da transferência dos programas de apoio à vitivinicultura para o regime de pagamento único, aplicar-se-á a parte C do anexo IX do Regulamento (CE) n.o 73/2009, sob reserva das disposições específicas do artigo 48.o-J do presente regulamento e, sempre que o Estado-Membro tenha utilizado a possibilidade prevista nos artigos 59.o ou 71.o-F do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, das disposições do artigo 48.o-K do presente regulamento.
Dutch: Voor de bepaling van het bedrag en het aantal van de toeslagrechten in het kader van de integratie van de steunprogramma's voor wijn in de bedrijfstoeslagregeling is het bepaalde in deel C van bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 73/2009 van toepassing behoudens de in artikel 48 undecies van de onderhavige verordening vastgestelde specifieke regels en, in het geval dat de lidstaat gebruik heeft gemaakt van de bij artikel 59 of artikel 71 septies van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid, het bepaalde in artikel 48 duodecies van de onderhavige verordening.
Danish: Med henblik på fastsættelse af beløbet og betalingsrettigheder som led i overførslen fra vinstøtteprogrammer til enkeltbetalingsordningen anvendes del C i bilag IX til forordning (EF) nr. 73/2009, jf. dog de særlige bestemmelser i artikel 48j i nærværende forordning samt artikel 48k i nærværende forordning, hvis medlemsstaten har gjort brug af muligheden i artikel 59 eller 71f i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Vid fastställandet av antalet stödrättigheter och stödrättigheternas värde i samband med överföringen från stödprogrammen för vin till systemet med samlat gårdsstöd ska bilaga IX del C till förordning (EG) nr 73/2009 tillämpas, med förbehåll för de särskilda regler som fastställs i artikel 48j i denna förordning samt, i de fall då medlemsstaten har utnyttjat den möjlighet som ges i artikel 59 eller artikel 71f i förordning (EG) nr 1782/2003, med förbehåll för artikel 48k i denna förordning.
Finnish: Tukioikeuksien määrän vahvistamiseksi ja määrittelemiseksi, kun siirrytään viinialan tukiohjelmista tilatukijärjestelmään, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevaa C osaa, jollei tämän asetuksen 48 j artiklassa vahvistetuista säännöistä ja, jos jäsenvaltio on käyttänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 tai 71 f artiklassa säädettyä mahdollisuutta, tämän asetuksen 48 k artiklassa vahvistetuista säännöistä muuta johdu.
Greek: Για τους σκοπούς του καθορισμού του ποσού και του προσδιορισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο της μετάβασης από τα προγράμματα στήριξης του οίνου στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ισχύει το σημείο Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 48ι του παρόντος κανονισμού και, στην περίπτωση που το κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 59 ή στο άρθρο 71στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στο άρθρο 48ια του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro účely stanovení částky a platebních nároků v rámci převodu z programů podpory pro víno do režimu jednotné platby se použije příloha IX část C nařízení (ES) č. 73/2009, přičemž se uplatní zvláštní pravidla stanovená v článku 48j tohoto nařízení, a v případě, že členský stát využil možnosti podle článku 59 nebo 71f nařízení (ES) č. 1782/2003, pravidla stanovená v článku 48k tohoto nařízení.
Slovak: Na účely stanovenia sumy a vymedzenia platobných nárokov v rámci prevodu z podporných programov pre víno do režimu jednotnej platby sa uplatňuje časť C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009 s výnimkou osobitných pravidiel ustanovených v článku 48j tohto nariadenia a v prípade, že členský štát využil možnosť ustanovenú v článku 59 alebo 71f nariadenia (ES) č. 1782/2003, v článku 48k tohto nariadenia.
Polish: Do celów ustalenia kwoty i określenia uprawnień do płatności w kontekście przeniesienia z programów wsparcia na rzecz sektora wina do systemu płatności jednolitej stosuje się część C załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 73/2009 z zastrzeżeniem specyficznych zasad ustanowionych w art. 48j niniejszego rozporządzenia i – w przypadku gdy państwo członkowskie skorzystało z możliwości przewidzianej w art. 59 lub 71f rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 – w art. 48k niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A borágazatot célzó támogatási programokból az egységes támogatási rendszerbe történő átcsoportosítással összefüggésben az összeg kiszámítása és a támogatási jogosultság meghatározása céljából a 73/2009/EK rendelet IX. melléklete C. részében foglalt rendelkezéseket az e rendelet 48j. cikkében és – amennyiben a tagállam élt az 1782/2003/EK rendelet 59. vagy 71f. cikkében említett lehetőséggel – az e rendelet 48k. cikkében előírt szabályok figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi določitve zneska in pravic do plačila v okviru prenosa iz programov podpore za vino v shemo enotnega plačila se del C Priloge IX k Uredbi (ES) št. 73/2009 uporablja ob upoštevanju posebnih pravil iz člena 48j te uredbe in v primeru, da je država članica izkoristila možnost iz člena 59 ali 71f Uredbe (ES) št. 1782/2003, tudi ob upoštevanju posebnih pravil iz člena 48k te uredbe.
Romanian: Pentru stabilirea cuantumului și determinarea drepturilor la plată în cadrul transferului programelor de sprijin pentru sectorul vinului către schema de plată unică, se aplică partea C din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 în conformitate cu normele specifice stabilite la articolul 48j din prezentul regulament și, în cazul în care statul membru a utilizat opțiunea prevăzută la articolul 59 sau 71f din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, în conformitate cu normele stabilite la articolul 48k din prezentul regulament.
Bulgarian: За целите на установяването на сумата и определянето на правата на плащане в рамките на прехвърлянето от програмите за подпомагане на винопроизводителите към схемата за единно плащане част В от приложение IX към Регламент (ЕО) № 73/2009 се прилага в съответствие със специалните правила, установени в член 48й от настоящия регламент, както и в член 48к от настоящия регламент, в случай че държавата-членка се е възползвала от възможността, предвидена в член 59 или член 71е от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Estonian: Toetussumma ja toetusõiguste kindlaksmääramiseks veini toetusprogrammidelt ühtsele otsemaksete kavale ülemineku raames kohaldatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 IX lisa punkti C vastavalt käesoleva määruse artiklis 48j ning, juhul kui asjaomane liikmesriik on kasutanud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 59 või 71f ette nähtud võimalust, käesoleva määruse artiklis 48k kehtestatud erieeskirjadele.
Latvian: Lai konstatētu maksājuma summu un noteiktu tiesības uz maksājumu, pārejot no vīna atbalsta programmām uz vienreizējo maksājumu shēmu, Regulas (EK) Nr. 73/2009 IX pielikuma C daļu piemēro, ievērojot īpašus noteikumus šīs regulas 48.j pantā, un, ja dalībvalsts ir izvēlējusies izmantot Regulas (EK) Nr. 1782/2003 59. pantā vai 71.f pantā paredzēto iespēju, piemēro šīs regulas 48.k panta noteikumus.
Lithuanian: Kad pereinant nuo vyno paramos programų prie bendrosios išmokos schemos būtų nustatytas paramos dydis ir apibrėžtos teisės į išmokas, Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IX priedo C dalis taikoma pagal šio reglamento 48j straipsnyje nustatytas specialiąsias taisykles ir, jeigu valstybė narė pasinaudojo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 59 arba 71f straipsnyje numatyta galimybe, pagal šio reglamento 48k straipsnyje nustatytas specialiąsias taisykles.
Maltese: Għall-finijiet tal-istabbiliment tal-ammont u d-determinazzjoni tad-drittijiet għal ħlas fil-kuntest tat-trasferiment mill-programmi ta’ appoġġ għall-inbid għall-iskema ta’ ħlas waħdieni, il-Parti C tal-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandha tapplika soġġetta għar-regoli speċifiċi stabbiliti fl-Artikolu 48j ta’ dan ir-Regolament u, f’każ li l-Istat Membru jkun għamel użu mill-għażla pprovduta fl-Artikolu 59 jew 71f tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, fl-Artikolu 48k ta’ dan ir-Regolament.