English: With regard to the conditions of competition between the imported products from the countries concerned and the like Community product, the investigation revealed that imported products (from all countries concerned) and the Community produced products share the same basic physical characteristics despite possible quality differences and are used in the same applications.
French: En ce qui concerne les conditions de concurrence entre les produits importés en provenance des pays concernés et celles du produit communautaire similaire, l’enquête a montré que les produits importés (en provenance de tous les pays concernés) et les produits fabriqués dans la Communauté possédaient les mêmes caractéristiques physiques de base, même si des différences de qualité étaient possibles, et qu’ils étaient destinés aux mêmes applications.
German: Hinsichtlich der Wettbewerbsbedingungen für die eingeführten Waren aus den betroffenen Ländern und für die gleichartige Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ergab die Untersuchung, dass die eingeführten Waren (aus allen betroffenen Ländern) und die in der Gemeinschaft hergestellten Waren ungeachtet etwaiger Qualitätsunterschiede dieselben grundlegenden materiellen Eigenschaften aufweisen und für dieselben Anwendungen eingesetzt werden.
Spanish: por lo que se refiere a las condiciones de competencia entre los productos importados de los países afectados y el producto comunitario similar, la investigación reveló que los productos importados (de todos los países afectados) y los productos producidos en la Comunidad comparten las mismas características físicas básicas a pesar de posibles diferencias de calidad y se utilizan en las mismas aplicaciones.
Italian: per quanto riguarda le condizioni della concorrenza tra i prodotti importati dai paesi interessati e il prodotto comunitario simile, dall’inchiesta è emerso che i prodotti importati (da tutti i paesi interessati) e i prodotti fabbricati nella Comunità presentano le stesse caratteristiche fisiche di base, nonostante le possibili differenze qualitative, e sono utilizzati per le stesse applicazioni.
Portuguese: No que se refere às condições de concorrência entre os produtos importados dos países em causa e o produto similar comunitário, o inquérito demonstrou que os produtos importados (provenientes de todos os países em causa) e os produtos produzidos na Comunidade possuem, essencialmente, as mesmas características físicas de base, não obstante a existência de eventuais diferenças na qualidade, e destinam-se às mesmas utilizações finais.
Dutch: wat de concurrentievoorwaarden van de ingevoerde producten uit de betrokken landen en van het soortgelijke product uit de Gemeenschap betreft, is uit het onderzoek gebleken dat de ingevoerde producten (uit alle betrokken landen) en de in de Gemeenschap geproduceerde producten ondanks mogelijke kwaliteitsverschillen dezelfde fysieke basiskenmerken hebben en voor dezelfde toepassingen worden gebruikt.
Danish: Hvad angår konkurrencevilkårene mellem de importerede varer fra de pågældende lande og den samme vare fra Fællesskabet, viste undersøgelsen, at de importerede varer (fra alle de pågældende lande) og de varer, der produceres i Fællesskabet, har de samme grundlæggende fysiske egenskaber til trods for mulige kvalitetsforskelle og anvendes til de samme formål.
Swedish: Om man jämför konkurrensvillkoren mellan de importerade produkterna från de berörda länderna och den likadana gemenskapsprodukten, visade undersökningen att de importerade produkterna (från alla berörda länder) och produkterna tillverkade i gemenskapen hade samma grundläggande fysiska egenskaper, trots möjliga kvalitetsskillnader, och i stort sett samma användningsområden.
Finnish: Mitä tulee asianomaisista maista tuotujen tuotteiden ja yhteisön samankaltaisen tuotteen välisiin kilpailuolosuhteisiin tutkimuksessa paljastui, että (kaikista asianomaisista maista tulevilla) tuontituotteilla ja yhteisössä tuotetuilla tuotteilla on samat fyysiset perusominaisuudet mahdollisista laatueroista huolimatta ja että niitä käytetään samoihin tarkoituksiin.
Greek: Όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων από τις ενδιαφερόμενες χώρες και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος, η έρευνα έδειξε ότι τα εισαγόμενα προϊόντα (από όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες) και τα παραγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά, παρά πιθανές ποιοτικές διαφορές, και χρησιμοποιούνται στις ίδιες εφαρμογές.
Czech: Pokud jde o podmínky hospodářské soutěže mezi dováženými výrobky z dotčených zemí a podobným výrobkem Společenství, šetření ukázalo, že dovážené výrobky (ze všech dotčených zemí) a výrobky vyvážené ze Společenství mají stejné základní fyzické vlastnosti navzdory možným rozdílům v kvalitě a přestože byly určeny ke stejnému použití.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienky hospodárskej súťaže medzi dovážanými výrobkami z príslušných krajín a podobným výrobkom v Spoločenstve, prešetrovaním sa ukázalo, že dovážané výrobky (zo všetkých príslušných krajín) a výrobky vyrábané v Spoločenstve majú tie isté základné fyzikálne vlastnosti aj napriek možným rozdielom v kvalite a sú určené na tie isté použitia.
Polish: Jeśli chodzi o warunki konkurencji pomiędzy produktami przywożonymi z krajów, których dotyczy postępowanie, a wspólnotowym produktem podobnym, dochodzenie wykazało, że produkt importowany (ze wszystkich krajów, których dotyczy postępowanie) i produkt wytworzony we Wspólnocie posiadają takie same podstawowe właściwości fizyczne mimo możliwych różnic jakościowych i mają takie same zastosowania.
Hungarian: Az érintett országokból importált és a hasonló közösségi termék közötti verseny feltételeit illetően a vizsgálat feltárta, hogy az (összes érintett országból származó) importált termékek és a Közösségben előállított termékek alapvető fizikai tulajdonságai – esetleges minőségi különbségek ellenére is – azonosak és felhasználásaik is megegyeznek.
Slovenian: Glede na konkurenčnost uvoženih izdelkov iz zadevnih držav in podobnimi izdelki Skupnosti je bilo v preiskavi ugotovljeno, da imajo uvoženi izdelki (iz vseh zadevnih držav) in izdelki, proizvedeni v Skupnosti, ne glede na morebitne razlike v kakovosti, iste osnovne fizikalne značilnosti ter iste uporabe.
Romanian: În ceea ce privește condițiile de concurență între produsele importate din țările vizate și produsul comunitar similar, ancheta a scos în evidență că produsele importate (din toate țările vizate) și produsele fabricate în Comunitate împărtășesc aceleași caracteristici fizice de bază, în pofida unor posibile diferențe de calitate, și se folosesc în cadrul acelorași aplicații.
Bulgarian: По отношение на условията на конкуренция между продуктите, внасяни от разглежданите държави, и сходния продукт на Общността, от разследването стана ясно, че внасяните продукти (от всички разглеждани държави) и продуктите, произведени в Общността, имат еднакви основни физични характеристики независимо от евентуалните различия в качеството и се използват с еднакво предназначение.
Estonian: Seoses vaatlusalustest riikidest imporditud toodete ja ühenduse samasuguste toodete vahelise konkurentsi tingimustega selgus uurimise käigus, et (kõigist vaatlusalustest riikidest) imporditud toodete ja ühenduses valmistatud toodete peamised füüsilised omadused on vaatamata võimalikele kvaliteedierinevustele samad ning et tooteid kasutatakse samal otstarbel.
Latvian: Ņemot vērā nosacījumus attiecībā uz konkurenci starp ražojumiem, kas importēti no attiecīgajām valstīm, un līdzīgo Kopienas ražojumu, izmeklēšanā atklājās, ka (no visām attiecīgajām valstīm) importētajiem ražojumiem un Kopienā izgatavotajiem ražojumiem ir vienas un tās pašas fiziskās pamatīpašības, lai gan kvalitāte, iespējams, atšķiras, un izmantojums ir viens un tas pats.
Lithuanian: atsižvelgiant į iš nagrinėjamųjų šalių importuojamų produktų ir panašaus Bendrijos produkto konkurencijos sąlygas, atlikus tyrimą nustatyta, kad nepaisant galimų kokybės skirtumų importuojamų produktų (iš visų nagrinėjamųjų šalių) ir Bendrijoje pagamintų produktų pagrindinės fizinės savybės yra tokios pačios ir jie naudojami tokioms pat reikmėms.
Maltese: B’rigward għall-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni bejn il-prodotti importati mill-pajjiżi kkonċernati u prodott Komunitarju simili, l-investigazzjoni kixfet li l-prodotti importati (mill-pajjiżi kollha kkonċernati) u l-prodotti magħmula mill-Komunità jaqsmu l-istess karatteristiċi bażiċi minkejja d-differenzi possibbli fil-kwalità u huma użati fl-istess applikazzjonijiet.