English: The reciprocal contract is not otherwise ruled by an agreement of an associative type, such as a common answer for a call for tender, a consortium or joint venture, etc.
French: Ce contrat ne fait pas l'objet, par ailleurs, d'un accord de type associatif, tel qu'une réponse commune à un appel d'offres, un consortium ou une opération conjointe, etc.
German: Der gegenseitige Vertrag unterliegt keinen weiteren Vereinbarungen wie Vereinbarungen über eine gemeinsame Teilnahme an einer Ausschreibung, Verträge über Konsortien oder Joint Ventures usw.
Spanish: el contrato recíproco no está regulado de otro modo por un acuerdo de tipo asociativo, como la respuesta común a una licitación, un consorcio o una empresa en participación, etc.
Italian: il rapporto reciproco è disciplinato esclusivamente da un accordo di tipo associativo, quale la partecipazione comune a un appalto, un consorzio, una joint venture, ecc.
Portuguese: O contrato sinalagmático não é regido por outro acordo de tipo associativo, como, por exemplo, uma candidatura comum a um concurso, um consórcio ou empresa mista, etc.
Dutch: op het onderlinge contract is niet ook een samenwerkingsovereenkomst of dergelijke van toepassing, zoals een gezamenlijke reactie op een aanbesteding, een consortium of een joint venture enz.
Danish: Den gensidige kontrakt indgår ikke i en fælles aftale om deltagelse i et udbud, konsortium, joint venture mv.
Swedish: Vid sidan av det ömsesidiga avtalet förekommer inga andra gemensamma avtal, såsom gemensamma anbud vid upphandlingar, konsortier, samriskföretag e.d.
Finnish: Molempia velvoittavaa sopimusta ei muutoin sido mikään assosiatiotyyppinen sopimus, kuten yhteinen vastaus tarjouskilpailuun, yhteenliittymä tai yhteisyritys.
Greek: Η αμοιβαία σύμβαση δεν μπορεί να διέπεται από κάποια άλλη συμφωνία συνεταιριστικού τύπου, όπως η από κοινού συμμετοχή σε πρόσκληση υποβολής προσφορών, η σύσταση κοινοπραξίας ή κοινής επιχείρησης, κ.λπ.
Czech: Reciproční smlouva se jinak neřídí dohodou asociativního typu, jako je společná odpověď na veřejné nabídkové řízení, konsorcium nebo společný podnik atd.
Slovak: recipročná zmluva sa inak neriadi dohodou asociatívneho druhu, ako je spoločná odpoveď na výzvu na predkladanie ponúk, konzorcium alebo spoločný podnik atď.
Polish: Umowa wzajemna nie podlega z innych względów przepisom umowy asocjacyjnej, takiej jak wspólna odpowiedź na zaproszenie do składania ofert, konsorcjum lub spółka joint venture, itd.
Hungarian: A kölcsönös szerződést egyebekben nem szabályozza társulás típusú megállapodás, például pályázati felhívásra adott közös válasz, konzorcium vagy vegyes vállalkozás, stb. formájában.
Slovenian: Vzajemna pogodba ni drugače določena s povezovalnim sporazumom, kot so skupni odgovor na razpis, konzorcij ali skupno podjetje itd.
Romanian: Contractul reciproc nu face obiectul unui acord de tip asociativ, cum ar fi un răspuns comun la o procedură de ofertare, un consorțiu sau o asociere în participație etc.
Bulgarian: договорът не е предмет на съгласие от страна на съдружници, като например общ отговор на обявление за обществена поръчка, консорциум или съвместно предприятие и др.
Estonian: vastastikust lepingut ei reguleeri mingil moel assotsiatiivset liiki leping, näiteks ühine vastus pakkumiskutsele, konsortsium või ühisettevõte jne.
Latvian: pretējā gadījumā abpusējs līgums nebalstās uz asociatīvu vienošanos, tādu kā tipiska atbilde uz aicinājumu piedalīties konkursā, konsorcijs vai kopuzņēmums u.c.
Lithuanian: dvišalei sutarčiai kitaip nėra taikomas joks asociatyvaus pobūdžio susitarimas, kaip antai susijęs su bendru pasiūlymu, pateiktu pagal kvietimą dalyvauti konkurse, konsorciumu arba bendrąja įmone ir kt.
Maltese: Il-kuntratt reċiproku mhuwiex irregolat mod ieħor minn ftehim ta' tip assoċjattiv, bħal risposta komuni għal sejħa għal offerti, konsorzju jew intrapiża konġunta, eċċ.