FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Penalties shall apply without prejudice to additional penalties laid down at national level.
French: Les sanctions s'appliquent sans préjudice de sanctions supplémentaires prévues à l'échelon national.
German: Die Sanktionen finden unbeschadet zusätzlicher Sanktionen Anwendung, die nach nationalem Recht vorgesehen sind.
Spanish: Las sanciones se entenderán sin perjuicio de las posibles sanciones suplementarias que se establezcan en el ámbito nacional.
Italian: Le sanzioni si applicano fatte salve le ulteriori sanzioni previste dal diritto nazionale.
Portuguese: As sanções previstas no presente número são aplicáveis sem prejuízo da aplicação de sanções suplementares previstas a nível nacional.
Dutch: De sancties gelden onverminderd de eventueel door de lidstaat opgelegde aanvullende sancties.
Danish: Sanktionerne finder anvendelse, uden at dette berører andre sanktioner, der er fastsat på nationalt plan.
Swedish: Sanktionerna ska tillämpas utan att detta påverkar tillämpningen av andra sanktioner som fastställs på nationell nivå.
Finnish: Seuraamusten soveltaminen ei rajoita kansallisella tasolla vahvistettujen lisäseuraamusten soveltamista.
Greek: Οι κυρώσεις επιβάλλονται με την επιφύλαξη των επιπρόσθετων κυρώσεων που προβλέπονται σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Uložením sankcí nejsou dotčeny dodatečné sankce stanovené na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Pokuta sa uplatní bez toho, aby bola dotknutá dodatočná pokuta ustanovená na národnej úrovni.
Polish: Kary stosuje się bez uszczerbku dla kar dodatkowych ustanowionych na poziomie krajowym.
Hungarian: A bírságok a nemzeti szinten megállapított egyéb bírságoktól függetlenül alkalmazandók.
Slovenian: Kazni se uporabijo brez poseganja v morebitne druge kazni, ki jih določajo nacionalni predpisi.
Romanian: Penalitățile se aplică fără să aducă atingere penalităților suplimentare prevăzute la nivel național.
Bulgarian: Санкциите се прилагат без да се засягат допълнителните санкции, предвидени на национално равнище.
Estonian: Sanktsioone kohaldatakse, ilma et see piiraks siseriiklikul tasandil kehtestatud täiendavate sanktsioonide kohaldamist.
Latvian: Soda maksājumus piemēro, neskarot papildu soda maksājumus, kas noteikti valsts līmenī.
Lithuanian: Baudos taikomos nepažeidžiant nuostatų, susijusių su papildomomis baudomis, nustatytomis nacionaliniu lygiu.
Maltese: Il-penalitajiet għandhom ikunu applikabbli bla ħsara għall-penalitajiet stabbiliti fil-livell nazzjonali.
English: Member States may waive the imposition of penalties of EUR 100 or less per export declaration.
French: Les États membres peuvent renoncer à l'application de sanctions inférieures ou égales à 100 EUR par déclaration d'exportation.
German: Die Mitgliedstaaten können auf die Anwendung von Sanktionen verzichten, die sich auf höchstens 100 EUR je Ausfuhranmeldung belaufen.
Spanish: Los Estados miembros podrán renunciar a la aplicación de las sanciones iguales o inferiores a 100 EUR por declaración de exportación.
Italian: Gli Stati membri possono rinunciare ad applicare le sanzioni di importo pari o inferiore a 100 EUR per dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem não aplicar as sanções inferiores ou iguais a 100 EUR por declaração de exportação.
Dutch: De lidstaten mogen afzien van de toepassing van sancties die 100 EUR of minder per aangifte ten uitvoer bedragen.
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende sanktioner på 100 EUR og derunder pr. udførselsangivelse.
Swedish: Medlemsstaterna får avstå från att tillämpa sanktionsbelopp på 100 euro eller mindre per exportdeklaration.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat luopua 100 euroa tai sitä pienemmän seuraamuksen soveltamisesta vienti-ilmoitusta kohti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παραιτηθούν από την εφαρμογή κυρώσεων ύψους 100 ευρώ ή λιγότερο ανά διασάφηση εξαγωγής.
Czech: Členské státy mohou ustoupit od uložení sankcí nižších nebo rovnajících se 100 EUR na jedno vývozní prohlášení.
Slovak: Členské štáty môžu zrušiť uloženie pokuty vo výške 100 EUR alebo menej na jedno vývozné colné vyhlásenie.
Polish: Państwa Członkowskie, mogą zaniechać nakładania sankcji karnych w wysokości 100 EUR lub mniejszych przypadających na jedno zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: A tagállamok lemondhatnak a kiviteli nyilatkozatonként legfeljebb 100 EUR összegű bírságok behajtásáról.
Slovenian: Države članice lahko kazni ne izrečejo, če znesek na izvozno deklaracijo znaša 100 EUR ali manj.
Romanian: Statele membre pot acorda o derogare de la plata penalităților în valoare de 100 de euro sau mai puțin per declarație de export.
Bulgarian: Държавите-членки могат да се откажат от налагането на санкции, в размер по-малък или равен на 100 EUR по декларация за износ.
Estonian: Liikmesriigid võivad loobuda kehtestamast sanktsioone, mis ei ületa 100 eurot ekspordideklaratsiooni kohta.
Latvian: Dalībvalstis var atteikties piemērot soda maksājumus, kas ir EUR 100 vai mazāk par eksporta deklarāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti baudos, jeigu ji pagal kiekvieną eksporto deklaraciją yra ne didesnė kaip 100 EUR.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jwarrbu l-impożizzjoni ta' penalitajiet ta' EUR 100 jew anqas rigward kull dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.
English: Where necessary, those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration or payment declaration.
French: Si nécessaire, ces taux sont ajustés à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation ou de paiement.
German: Diese Sätze werden erforderlichenfalls am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung bzw. der Zahlungserklärung angepasst.
Spanish: En caso necesario, estos tipos se ajustarán el día de aceptación de la declaración de exportación o de la declaración de pago.
Italian: Se del caso, tali tassi vengono adeguati in base alla data di accettazione della dichiarazione di esportazione o della dichiarazione di pagamento.
Portuguese: Se necessário, essas taxas serão ajustadas na data da aceitação da declaração de exportação ou da declaração de pagamento.
Dutch: Zo nodig worden deze restitutievoeten op de dag van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer of de betalingsaangifte aangepast.
Danish: Satserne justeres om nødvendigt den dag, hvor udførselsangivelsen eller betalingsangivelsen antages.
Swedish: Om så är nödvändigt ska dessa bidragssatser anpassas den dag då exportdeklarationen eller betalningsdeklarationen tas emot.
Finnish: Tarvittaessa näitä määriä tarkistetaan vienti- tai maksuilmoituksen vastaanottamispäivänä.
Greek: Εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα ποσά αυτά προσαρμόζονται κατά την ημέρα της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής ή της δήλωσης πληρωμής.
Czech: Je-li to nezbytné, upraví se tyto sazby ke dni přijetí vývozního nebo platebního prohlášení.
Slovak: V prípade potreby sa tieto sadzby upravia v deň prijatia vývozného colného vyhlásenia alebo platobného vyhlásenia.
Polish: W miarę potrzeby stawki te są dostosowane w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego lub deklaracji płatności.
Hungarian: Amennyiben szükséges, e rátákat ki kell igazítani a kiviteli nyilatkozat vagy fizetési nyilatkozat elfogadásának napján.
Slovenian: Po potrebi se te stopnje popravi na dan sprejetja izvozne deklaracije ali plačilne deklaracije.
Romanian: Atunci când este necesar, aceste rate se ajustează la ziua în care s-a acceptat declarația de export sau cea de plată.
Bulgarian: Ако е необходимо, тези размери се адаптират на датата на приемане на декларацията за износ или за плащане.
Estonian: Vajaduse korral korrigeeritakse kõnealuseid määri ekspordideklaratsiooni või maksedeklaratsiooni vastuvõtmise päeval.
Latvian: Vajadzības gadījumā tādas likmes pielāgo dienā, kad tiek pieņemta eksporta deklarācija vai maksājuma deklarācija.
Lithuanian: Jei būtina, šie dydžiai patikslinami eksporto arba mokėjimo deklaracijos priėmimo dieną.
Maltese: Meta jkun meħtieg, ir-rati bħal dawn għandhom ikunu aġġustati fid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni jew tad-dikjarazzjoni tal-pagament.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: However,
French: Toutefois:
German: Dabei gilt jedoch Folgendes:
Spanish: Sin embargo:
Italian: Tuttavia,
Portuguese: Contudo:
Dutch: Indien evenwel:
Danish: Dog gælder det:
Swedish: Dock gäller att
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Ωστόσο:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Ha azonban,
Slovenian: Če pa:
Romanian: Cu toate acestea,
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Ent kui
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madanakollu:
English: Payment shall be made within 30 days of receipt of the demand for payment.
French: Le paiement est effectué dans les trente jours à compter du jour de la réception de la demande de paiement.
German: Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Zahlungsaufforderung.
Spanish: El pago se efectuará dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de pago.
Italian: Il pagamento è eseguito entro trenta giorni dal ricevimento della domanda di pagamento.
Portuguese: O pagamento será efectuado nos trinta dias seguintes ao dia da recepção do pedido de pagamento.
Dutch: De bedragen moeten binnen 30 dagen na de datum van ontvangst van het verzoek tot betaling worden betaald.
Danish: Betaling skal ske senest 30 dage efter dagen for modtagelsen af opkrævningen.
Swedish: Betalningen ska äga rum senast 30 dagar efter mottagandet av betalningskravet.
Finnish: Maksu on maksettava 30 päivän kuluessa maksupyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης πληρωμής.
Czech: Platba je provedena do 30 dnů od obdržení žádosti o zaplacení.
Slovak: Platba sa musí uskutočniť do 30 dní od prijatia výzvy na úhradu.
Polish: Płatności dokonuje się w terminie 30 dni od dnia otrzymania żądania zapłaty.
Hungarian: A kifizetés a kifizetés iránti kérelem beérkezésétől számított 30 napon belül történik meg.
Slovenian: Plačilo se izvrši v 30 dneh od prejema zahtevka za plačilo.
Romanian: Plata se face în 30 de zile de la primirea cererii de plată.
Bulgarian: Изплащането се осъществява в срок от тридесет дни от деня на получаване на искането за изплащане.
Estonian: Makse sooritatakse 30 päeva jooksul alates maksenõude kättesaamisest.
Latvian: Maksājumu izdara 30 dienu laikā pēc maksājuma pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Sumokama per 30 dienų nuo tada, kai gaunama paraiška sumokėti nurodytą sumą.
Maltese: Il-pagament għandu jsir fi żmien 30 jum tal-wasla tat-talba għall-pagament.
English: The assignee’s liability shall, however, be limited to the amount paid to him, plus interest.
French: La responsabilité du cessionnaire est toutefois limitée au montant reçu majoré des intérêts qui s'y rapportent.
German: Die Verantwortung des Übernehmers beschränkt sich jedoch auf den ihm gezahlten Betrag einschließlich Zinsen.
Spanish: Sin embargo, la responsabilidad del cesionario se limitará al importe recibido, más el interés producido por dicho importe.
Italian: Tuttavia, la responsabilità del cessionario è limitata all'importo versatogli maggiorato degli interessi relativi a tale importo.
Portuguese: A responsabilidade do cessionário fica, contudo, limitada ao montante recebido acrescido dos juros correspondentes.
Dutch: De aansprakelijkheid van de cessionaris is evenwel beperkt tot het aan hem uitgekeerde bedrag, vermeerderd met de rente op dat bedrag.
Danish: Rettighedserhververens ansvar er dog begrænset til det beløb, der er udbetalt ham, plus renter af dette beløb.
Swedish: Den som förvärvat rätten har dock endast ett begränsat ansvar som omfattar det belopp som utbetalats till honom plus ränta på detta belopp.
Finnish: Edunsaajan vastuu rajoittuu kuitenkin hänen saamaansa määrään siihen liittyvine korkoineen.
Greek: Η ευθύνη του εκδοχέα περιορίζεται, εντούτοις, στο ποσό που έχει εισπραχθεί προσαυξημένο με τους αναλογούντες τόκους.
Czech: Odpovědnost nabyvatele se však omezí na jemu vyplacenou částku a odpovídající úroky.
Slovak: Zodpovednosť právneho zástupcu je však obmedzená na jemu vyplatenú čiastku plus úrok.
Polish: Zobowiązanie cesjonariusza jest jednakże ograniczone do kwoty wypłaconej na jego rzecz, powiększonej o odsetki.
Hungarian: Az engedményes azonban csak a számára kifizetett összeg erejéig felel, annak kamatait is beleértve.
Slovenian: Odgovornost pooblaščenca pa je omejena na znesek, ki mu je bil dejansko plačan, ter obresti na ta znesek.
Romanian: Totuși, răspunderea cesionarului este limitată la suma la care i-a fost plătită lui, plus dobânda.
Bulgarian: Отговорността на пълномощника, на който е платена сумата, въпреки това, е ограничена до платената му сума, заедно с лихвите.
Estonian: Voliniku vastutuse ulatus piirdub siiski talle makstud summa ja selle intressidega.
Latvian: Tiesību pēcteča atbildība tomēr ir ierobežota ar summu, kas viņam samaksāta un kam pieskaitīti procenti.
Lithuanian: Tačiau perėmėjo atsakomybė ribojama tik jam sumokėta suma, prie kurios pridedami delspinigiai.
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-assenjat għandha, b'dana kollu, tkun limitata għall-ammont imħallas lilu flimkien mal-imgħax.
English: The second subparagraph shall also apply to amounts to be paid pursuant to Article 48(5) and (6).
French: Les dispositions du deuxième alinéa s'appliquent également aux montants à payer en vertu des dispositions de l'article 48, paragraphes 5 et 6.
German: Unterabsatz 2 gilt auch für Beträge, die aufgrund von Artikel 48 Absätze 5 und 6 zu zahlen sind.
Spanish: Las disposiciones del párrafo segundo se aplicarán asimismo a los importes que hayan de pagarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48, apartados 5 y 6.
Italian: Le disposizioni del secondo comma si applicano anche agli importi da pagare in applicazione dell'articolo 48, paragrafi 5 e 6.
Portuguese: O segundo parágrafo é aplicável igualmente aos montantes a pagar nos termos dos n.os 5 e 6 do artigo 48.o.
Dutch: De tweede alinea geldt eveneens voor het op grond van artikel 48, leden 5 en 6, te betalen bedrag.
Danish: Andet afsnit gælder også for beløb, der skal betales i henhold til artikel 48, stk. 5 og 6.
Swedish: Bestämmelserna i andra stycket ska också gälla för belopp som ska betalas i enlighet med bestämmelserna i artikel 48.5 och 48.6.
Finnish: Toisen alakohdan säännöksiä sovelletaan myös 48 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti maksettaviin määriin.
Greek: Οι διατάξεις του δευτέρου εδαφίου εφαρμόζονται επίσης και σε περίπτωση ποσών τα οποία θα πρέπει να καταβληθούν δυνάμει του άρθρου 48 παράγραφοι 5 και 6.
Czech: Ustanovení druhého pododstavce se použijí také na částky, které mají být zaplaceny podle čl. 48 odst. 5 a 6.
Slovak: Druhý pododsek sa taktiež uplatní na čiastky, ktoré majú byť vyplatené podľa článku 48 ods. 5 a 6.
Polish: Akapit drugi stosuje się również do kwot, które należy zapłacić na podstawie art. 48 ust. 5 i 6.
Hungarian: A második albekezdést a 48. cikk (5) és (6) bekezdése szerint fizetendő összegekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Drugi pododstavek se uporablja tudi za zneske, ki se plačajo v skladu s členom 48(5) in (6).
Romanian: Al doilea paragraf se aplică de asemenea sumelor care urmează a fi plătite în conformitate cu articolul 48 alineatele (5) și (6).
Bulgarian: Разпоредбите на втора алинея се прилагат също за сумите за плащане по силата на член 48, параграфи 5 и 6.
Estonian: Teist lõiku kohaldatakse ka artikli 48 lõigete 5 ja 6 kohaselt makstavatele summadele.
Latvian: Otrās daļas noteikumus piemēro arī tām summām, kas jāmaksā, ievērojot 48. panta 5. un 6. punkta noteikumus.
Lithuanian: Antra pastraipa taip pat taikoma sumoms, mokėtinoms pagal 48 straipsnio 5 ir 6 dalis.
Maltese: It-tieni subparagrafu għandu wkoll japplika għal ammonti li għandhom jitħallsu skont l-Artikolu 48(5) u (6).
English: The reimbursement obligation referred to in paragraph 1 shall not apply:
French: L'obligation de remboursement visée au paragraphe 1 ne s'applique pas:
German: Die Rückzahlungspflicht gemäß Absatz 1 gilt nicht,
Spanish: La obligación de reembolso a que se refiere el apartado 1 no se aplicará en caso de que:
Italian: L'obbligo di rimborso di cui al paragrafo 1 non si applica nei casi seguenti:
Portuguese: A obrigação de reembolso referida no n.o 1 não se aplica:
Dutch: De in lid 1 bedoelde verplichting tot terugbetaling is niet van toepassing:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede tilbagebetalingsforpligtelse gælder ikke:
Swedish: Den återbetalningsplikt som avses i punkt 1 ska inte gälla
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua palautusvelvoitetta ei sovelleta, jos
Greek: Η υποχρέωση επιστροφής η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Povinnost vrácení uvedená v odstavci 1 se nepoužije:
Slovak: Povinnosť vrátiť náhradu uvedenú v odseku 1 sa neuplatní, ak:
Polish: Obowiązek zwrotu określony w ust. 1 nie ma zastosowania:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett visszafizetési kötelezettség nem alkalmazható:
Slovenian: Obveznost vračila iz prvega odstavka ne velja:
Romanian: Obligația de rambursare menționată în alineatul (1) nu se aplică:
Bulgarian: Задължението за връщане на сумата, посочено в параграф 1, не се прилага:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagasimaksmise kohustust ei kohaldata,
Latvian: Atlīdzināšanas pienākumu, kas minēts 1. punktā, nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalyje nustatyta prievolė grąžinti lėšas netaikoma:
Maltese: L-obbligu tal-ħlas lura msemmi fil-paragrafu 1 m'għandux ikun japplika:
English: This provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith.
French: Cette disposition ne s'applique que si le bénéficiaire a agi de bonne foi.
German: Diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat.
Spanish: Esta disposición solo se aplicará si el beneficiario ha actuado de buena fe.
Italian: Detta norma si applica solo se il beneficiario ha agito in buona fede.
Portuguese: Esta disposição só se aplica se o beneficiário tiver actuado de boa fé.
Dutch: Deze bepaling is alleen van toepassing indien de begunstigde te goeder trouw heeft gehandeld.
Danish: Denne bestemmelse anvendes kun, hvis modtageren har været i god tro.
Swedish: Denna bestämmelse ska endast tillämpas om stödmottagaren handlat i god tro.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan, jos tuensaaja on toiminut vilpittömässä mielessä.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνον εάν ο δικαιούχος ενήργησε καλή τη πίστη.
Czech: Toto ustanovení se použije, pouze pokud příjemce jednal v dobré víře.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatní len vtedy, ak príjemca konal v dobrej viere.
Polish: Przepis ten stosuje się tylko wtedy, gdy beneficjent działał w dobrej wierze.
Hungarian: Ez a rendelkezés csak akkor alkalmazható, ha a kedvezményezett jóhiszeműen járt el.
Slovenian: Ta določba se uporablja samo, če je upravičenec ravnal v dobri veri.
Romanian: Această dispoziție se aplică numai dacă beneficiarul a acționat de bună-credință.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага само ако получателят е действал добросъвестно.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse ainult juhul, kui toetusesaaja on tegutsenud heas usus.
Latvian: Šo noteikumu piemēro tikai tad, ja labuma guvējs rīkojās godprātīgi.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma tik tada, jei gavėjas elgėsi sąžiningai.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tkun tapplika biss jekk il-benefiċjarju jkun aġixxa b'rieda tajba.
English: The provisions of this paragraph shall not apply to advances on refunds.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas aux avances de restitutions.
German: Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten nicht für Erstattungsvorauszahlungen.
Spanish: Las disposiciones del presente apartado no se aplicarán a los anticipos de las restituciones.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano agli anticipi relativi a restituzioni.
Portuguese: O disposto no presente número não se aplica aos adiantamentos de restituições.
Dutch: Dit lid geldt niet voor voorschotten op restituties.
Danish: Bestemmelserne i dette stykke anvendes ikke på restitutionsforskud.
Swedish: Bestämmelserna i denna punkt ska inte tillämpas på förskott av bidrag.
Finnish: Tämän kohdan säännöksiä ei sovelleta tuen ennakoihin.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται στις προκαταβολές επιστροφών.
Czech: Ustanovení tohoto odstavce se nepoužijí na zálohy na náhrady.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa neuplatnia na zálohy na náhrady.
Polish: Przepisów niniejszego ustępu nie stosuje się do zaliczek na poczet refundacji.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók a visszatérítési előlegekre.
Slovenian: Določbe tega odstavka ne veljajo za predplačila nadomestil.
Romanian: Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul avansurilor la restituiri.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат към авансите по възстановяванията.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata toetuse ettemaksetele.
Latvian: Šā punkta noteikumus nepiemēro kompensācijas avansiem.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos netaikomos grąžinamųjų išmokų avansams.
Maltese: Id-dispożizzjoni ta' dan il-paragrafu ma għandhomx japplikaw għal avvanzi fuq ir-rifużjonijiet.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Member States shall notify the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen aan de Commissie mede:
Danish: Medlemsstaterne sender:
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni: