FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Part, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente partie, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Teils gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente parte se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente parte, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente parte, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In dit deel zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne del forstås ved:
Swedish: För denna del gäller följande definitioner
Finnish: Tässä osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, ισχύουν οι παρακάτω ορισμοί:
Czech: Pro účely této části se rozumí:
Slovak: Na účely tejto časti sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej części zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E rész alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tem delu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei părți, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата част се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas osas kohaldatakse järgmisi mõisteid
Latvian: Šajā daļā piemēro šādas definīcijas
Lithuanian: Šioje dalyje vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-artikolu, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Requirements
French: Exigences
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: Whilst performing the tests set out in this Part, the following variables shall be measured:
French: Lors des essais décrits dans la présente partie, les variables suivantes doivent être mesurées:
German: Bei der Durchführung der in diesem Teil beschriebenen Prüfungen sind die folgenden Variablen zu messen:
Spanish: Al realizar los ensayos especificados en la presente parte se medirán las siguientes variables:
Italian: Nelle prove descritte in questa parte sono misurate le seguenti variabili:
Portuguese: Ao realizar os ensaios previstos na presente parte, devem ser medidas as seguintes variáveis:
Dutch: Tijdens de uitvoering van de in dit deel beschreven tests moeten de volgende variabelen worden gemeten:
Danish: Under gennemførelsen af de i denne del angivne prøvninger måles følgende variabler:
Swedish: När de provningar som fastställs i denna del utförs, ska följande variabler mätas:
Finnish: Tässä osassa kuvattuja testejä suoritettaessa tulee mitata seuraavia muuttujia:
Greek: Κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών που ορίζονται στο παρόν μέρος, πρέπει να μετρούνται οι ακόλουθες μεταβλητές:
Czech: Při provádění zkoušek stanovených v této části se měří následující proměnné:
Slovak: Počas vykonávania skúšok stanovených v tejto časti sa merajú tieto premenné:
Polish: Podczas wykonywania określonych w niniejszej części badań należy dokonać pomiaru następujących zmiennych:
Hungarian: Az ebben a részben megállapított vizsgálatok teljesítése során a következő változókat kell mérni:
Slovenian: Med izvajanjem preskusov, določenih v tem delu, se izmerijo naslednje spremenljivke:
Romanian: În cursul efectuării încercărilor descrise în prezenta parte, se măsoară următoarele variabile:
Bulgarian: При изпълнението на изпитванията, определени в тази част, се измерват следните променливи:
Estonian: Käesoleva osaga ette nähtud katsete läbiviimisel mõõdetakse järgmisi muutujaid:
Latvian: Veicot šajā daļā izklāstītos testus, mēra šādus lielumus:
Lithuanian: Atliekant šioje dalyje nustatytus bandymus, matuojami šie kintamieji:
Maltese: Filwaqt li jitwettqu t-testijiet stabbiliti f’din il-Parti, għandhom jitkejlu l-varjabbli li ġejjin:
English: Brake pedal force, Fp, applied at the centre of the brake pedal plate following a tangential arc to the brake pedal pivot;
French: La force exercée sur la pédale de frein, Fp, communiquée au centre du patin de la pédale en suivant un arc tangentiel vers le pivot de la pédale de frein;
German: die Bremspedalkraft (Fp), die in Form eines Tangentialbogens um die Achse der Bremspedallagerung auf die Mitte der Bremspedalfläche wirkt;
Spanish: Fuerza ejercida sobre el pedal de freno, Fp, aplicada en el centro de la palanca del pedal del freno, a lo largo de una curva tangencial al pivote del pedal del freno.
Italian: forza del pedale del freno (Fp) impressa al centro della piastra del pedale secondo un arco tangenziale al perno del pedale;
Portuguese: Força exercida sobre o pedal do travão, Fp, aplicada ao centro da chapa do pedal do travão seguindo um arco tangente ao pivot do pedal do travão.
Dutch: de rempedaalkracht (Fp), uitgeoefend in het midden van de rempedaalplaat langs een tangentiële boog ten opzichte van de as van het rempedaal;
Danish: Bremsepedalkraft, Fp, påført i bremsepedalpladens centrum efter en tangential bue i forhold til premsepedalens omdrejningspunkt
Swedish: Bromspedalkraft, Fp, ansatt mitt på bromspedalplattan följande en tangentiell båge i förhållande till bromspedalens vridningspunkt.
Finnish: jarrupoljinvoima (Fp), joka kohdistuu jarrupoljinlevyn keskustaan jarrupolkimen laakerointiin kohdistuvan tangentin suuntaisen kaaren suuntaisena;
Greek: δύναμη ποδόπληκτρου πέδησης, Fp, η οποία εφαρμόζεται στο κέντρο της πλάκας του ποδόπληκτρου πέδησης ακολουθώντας το εφαπτόμενο τόξο έως τον μοχλό πέδησης·
Czech: síla na brzdový pedál (Fp) vyvinutá uprostřed brzdového pedálu v tečném oblouku k čepu brzdového pedálu;
Slovak: sila na brzdový pedál, Fp, pôsobiaca v strede plochy brzdového pedála po tangenciálnom oblúku k otočnému čapu brzdového pedála;
Polish: Siła nacisku na pedał hamulca, Fp, przyłożona w środkowej części pedału hamulca i styczna do łuku, jaki zatacza pedał przemieszczając się wokół osi obrotu.
Hungarian: Fékpedálerő, Fp, a fékpedállemez közepén mérve, a fékpedál forgáspontján átmenő, azt érintő ívet követve;
Slovenian: sila na zavornem pedalu, Fp, ki v obliki tangentnega loka okoli tečaja zavornega pedala deluje na sredino površine zavornega pedala;
Romanian: forța aplicată pedalei, Fp, transmisă în centrul pedalei de frână urmând un arc tangențial către pivotul pedalei de frână;
Bulgarian: сила върху спирачния педал, Fp, прилагана в центъра на горната повърхност на спирачния педал, по направление, допирателно на дъгата, описвана спрямо оста на спирачния педал;
Estonian: pidurile mõjuv jõud Fp, mida rakendatakse piduripedaali keskel mööda ühenduskaart piduripedaali šarniirile;
Latvian: bremzes pedāļa spēku, Fp, ko pieliek bremzes pedāļa plāksnes virsmai tangenciālā lokā pret bremzes pedāļa asi,
Lithuanian: stabdžių pedalo jėga Fp, perduodama stabdžių pedalo plokštelės centre pagal liestinę kreivę iki stabdžių pedalo ašies;
Maltese: Il-forza tal-pedala tal-brejk, Fp, applikata fiċ-ċentru tal-plejt tal-pedala tal-brejk wara arka tangenzjali lill-pivot tal-pedala tal-brejk;
English: Vehicle longitudinal velocity, vx;
French: Vitesse longitudinale du véhicule, vx;
German: die Längsgeschwindigkeit vx des Fahrzeugs;
Spanish: Velocidad longitudinal del vehículo, vx.
Italian: velocità longitudinale del veicolo (vx);
Portuguese: Velocidade longitudinal do veículo, vx;
Dutch: de longitudinale snelheid van het voertuig (vx);
Danish: Køretøjets hastighed i længderetningen, vx
Swedish: Fordonets hastighet i längdled, vx.
Finnish: ajoneuvon ajosuuntainen nopeus (vx);
Greek: διαμήκης ταχύτητα οχήματος, vx·
Czech: podélná rychlost vozidla (vx);
Slovak: pozdĺžna rýchlosť vozidla, vx;
Polish: Prędkość wzdłużna pojazdu, vx.
Hungarian: A jármű hosszanti sebessége, vx;
Slovenian: vzdolžna hitrost vozila vx;
Romanian: viteza longitudinala a vehiculului, vx;
Bulgarian: скорост в надлъжно направление на превозното средство, vx;
Estonian: sõiduki pikitasandi kiirus vx;
Latvian: transportlīdzekļa garenisko ātrumu, vx,
Lithuanian: transporto priemonės išilginis greitis vx;
Maltese: Veloċità lonġitudinali tal-vettura, vx;
English: Vehicle longitudinal acceleration, ax;
French: Accélération longitudinale du véhicule, ax;
German: die Längsbeschleunigung ax des Fahrzeugs;
Spanish: Aceleración longitudinal del vehículo, ax.
Italian: accelerazione longitudinale del veicolo (ax);
Portuguese: Aceleração longitudinal do veículo, ax;
Dutch: de longitudinale versnelling van het voertuig (ax);
Danish: Køretøjets acceleration i længderetningen, ax
Swedish: Fordonets acceleration i längdled, ax.
Finnish: ajoneuvon ajosuuntainen kiihtyvyys (ax);
Greek: διαμήκης επιτάχυνση οχήματος, ax·
Czech: podélné zrychlení vozidla (ax);
Slovak: pozdĺžne zrýchlenie vozidla, ax;
Polish: Przyspieszenie wzdłużne pojazdu, ax.
Hungarian: A jármű hosszanti gyorsulása, ax;
Slovenian: vzdolžni pospešek vozila ax;
Romanian: accelerația longitudinală a vehiculului, ax;
Bulgarian: ускорение в надлъжно направление на превозното средство, аx;
Estonian: sõiduki pikitasandi kiirendus ax;
Latvian: transportlīdzekļa garenisko paātrinājumu, ax,
Lithuanian: transporto priemonės išilginis pagreitis ax;
Maltese: Aċċelerazzjoni lonġitudinali tal-vettura, vx;
English: Brake temperature, Td, measured on the surface of the braking path of the disc or drum of the front brakes;
French: Température des freins, Td, mesurée sur la bande de freinage du disque ou du tambour des freins avant;
German: die Temperatur der Bremsen Td, gemessen auf der Reibfläche der Bremsscheibe oder -trommel der Vorderräder;
Spanish: Temperatura del freno, Td, medida en la superficie del recorrido de frenado del disco o tambor de los frenos delanteros.
Italian: temperatura dei freni (Td), misurata sulla superficie della pista frenante del disco o del tamburo dei freni anteriori;
Portuguese: Temperatura dos travões, Td, medida na banda de travagem do disco ou do tambor dos travões dianteiros.
Dutch: de remtemperatuur (Td), gemeten aan het oppervlak van de remvoering van de voorremschijf of -trommel;
Danish: Bremsetemperatur, Td, målt på forbremseskivernes eller -tromlernes bremseflade
Swedish: Bromstemperaturen, Td, uppmätt på ytan av bromsvägen på frambromsarnas skiva eller trumma.
Finnish: jarrujen lämpötila (Td), mitattuna etujarrujen levyn tai rummun jarrutusalueen pinnalta;
Greek: θερμοκρασία πέδης, Td, μετρούμενη στην επιφάνεια της διαδρομής πέδησης του δίσκου ή τυμπάνου των εμπρόσθιων πεδών·
Czech: teplota brzdy (Td) změřená na povrchu brzdné trasy kotouče nebo bubnu předních brzd;
Slovak: teplota bŕzd, Td, meraná na povrchu brzdnej plochy kotúča alebo bubna predných bŕzd;
Polish: Temperatura hamulca, Td, mierzona na powierzchni styku klocków hamulcowych z tarczą lub bębnem hamulca przedniego.
Hungarian: A fék hőmérséklete, Td, az első féktárcsák vagy fékdobok fékezési felületén mérve;
Slovenian: temperatura zavor Td, izmerjena na zavorni površini zavornega koluta ali bobna prednjih zavor;
Romanian: temperatura frânelor, Td, măsurată pe suprafața benzii de frânare a discului sau a tamburului frânelor din față;
Bulgarian: температура на спирачките, Td, измерена върху работната повърхност на дисковете или барабаните на предните спирачки;
Estonian: piduri temperatuur Td, mida mõõdetakse esipidurite ketta või trumli pidurdustee pinnal;
Latvian: bremžu temperatūru, Td, ko mēra uz priekšējo bremžu diska vai trumuļa bremzēšanas trajektorijas virsmas,
Lithuanian: stabdžių temperatūra Td, matuojama priekinių stabdžių disko ar būgno stabdymo kelio paviršiuje;
Maltese: Temperatura tal-brejk, Td, imkejla fuq il-wiċċ tal-braking path tad-disk jew id-dramm tal-brejkijiet ta’ quddiem;
English: Brake pressure, P, where applicable;
French: Pression des freins, P, le cas échéant;
German: gegebenenfalls der Bremsdruck P;
Spanish: Presión de freno, P, si es aplicable.
Italian: pressione dei freni (P), se del caso;
Portuguese: Pressão dos travões, P, se aplicável.
Dutch: eventueel de remdruk (P);
Danish: Bremsetryk, P, hvis det er relevant
Swedish: Bromstryck, P, om tillämpligt.
Finnish: jarrupaine (P) tarvittaessa;
Greek: πίεση πέδης, P, όπου συντρέχει περίπτωση·
Czech: případně brzdný tlak (P);
Slovak: prípadne brzdný tlak, P;
Polish: Ciśnienie w układzie hamulcowym, P, o ile dotyczy.
Hungarian: Féknyomás, P, adott esetben;
Slovenian: zavorni tlak P, kadar je ustrezno;
Romanian: presiunea frânelor, P, dacă este cazul;
Bulgarian: налягане в спирачната уредба, Р, където е приложимо;
Estonian: pidurisurve P (vajaduse korral);
Latvian: bremžu spiedienu, P, ja piemērojams,
Lithuanian: stabdžių slėgis P, jei taikoma;
Maltese: Pressjoni tal-brejk, P meta applikabbli;
English: Measurements
French: Mesures
German: Messungen
Spanish: Mediciones
Italian: Misurazioni
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mätningar
Finnish: Mittaukset
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérések
Slovenian: Meritve
Romanian: Măsurători
Bulgarian: Измервания
Estonian: Mõõtmised
Latvian: Mērīšana
Lithuanian: Matavimai
Maltese: Kejl
English: The variables listed in Section 3 shall be measured by means of appropriate transducers.
French: Les variables énumérées au point 3 doivent être mesurées à l’aide de capteurs appropriés.
German: Die Variablen in Abschnitt 3 sind durch geeignete Messwertaufnehmer zu messen.
Spanish: Las variables enumeradas en la sección 3 se medirán mediante los transductores adecuados.
Italian: Le variabili elencate al punto 3 sono misurate per mezzo di appropriati trasduttori.
Portuguese: As variáveis enumeradas na secção 3 devem ser medidas através dos transdutores apropriados.
Dutch: De in punt 3 genoemde variabelen moeten met geschikte transducers worden gemeten.
Danish: De variabler, der er anført i afsnit 3, måles ved hjælp af passende transducere.
Swedish: De variabler som förtecknas i avsnitt 3 ska mätas med hjälp av lämpliga givare.
Finnish: Kohdassa 3 luetellut muuttujat mitataan asianmukaisilla antureilla.
Greek: Οι μεταβλητές που αναφέρονται στην ενότητα 3 πρέπει να μετρούνται με κατάλληλους μορφοτροπείς.
Czech: Proměnné uvedené v oddíle 3 se měří pomocí vhodných snímačů.
Slovak: Premenné uvedené v oddiele 3 sa merajú pomocou vhodných snímačov.
Polish: Zmienne wymienione w sekcji 3 należy mierzyć z wykorzystaniem odpowiednich przetworników.
Hungarian: A 3. szakaszban felsorolt változókat megfelelő mérőműszerekkel mérik.
Slovenian: Spremenljivke iz oddelka 3 se izmerijo z ustreznimi senzorji.
Romanian: Variabilele enumerate la secțiunea 3 se măsoară cu ajutorul unor traductoare corespunzătoare.
Bulgarian: Изброените в раздел 3 променливи се измерват чрез съответните датчици.
Estonian: jaos loetletud muutujaid mõõdetakse sobivate anduritega.
Latvian: Lielumus, kas uzskaitīti 3. iedaļā, mēra, izmantojot atbilstošus slodzes devējus.
Lithuanian: 3 skirsnyje išvardyti kintamieji matuojami naudojant tinkamus keitlius.
Maltese: Il-varjabbli elenkati fit-Taqsima 3 għandhom jitkejlu permezz ta’ transdjusers xierqa.
English: Accuracy of pedal force and disc temperature measurements shall be as follows:
French: La force exercée sur la pédale et la température du disque doivent être mesurées avec la précision suivante:
German: Die Messung der Pedalkraft und der Bremsscheibentemperatur hat mit folgender Genauigkeit zu erfolgen:
Spanish: La precisión de las mediciones de la fuerza sobre el pedal y la temperatura del disco serán las indicadas a continuación:
Italian: La forza esercitata sul pedale e la temperatura del disco sono misurate con la precisione sottoindicata:
Portuguese: A exactidão das medições relativas à força exercida sobre o pedal e à temperatura dos discos deve ser a seguinte:
Dutch: Voor de nauwkeurigheid van de metingen van de pedaalkracht en schijftemperatuur geldt het volgende:
Danish: Nøjagtigheden ved måling af pedalkraft og skivetemperatur skal være som følger:
Swedish: Pedalkraftens och skivtemperaturens mätnoggrannhet ska vara enligt följande:
Finnish: Poljinvoiman ja levyn lämpötilan mittaustarkkuuden tulee olla seuraava:
Greek: Η ακρίβεια των μετρήσεων της δύναμης του ποδόπληκτρου και της θερμοκρασίας του δίσκου πρέπει να έχει ως εξής:
Czech: Síla na pedál a teplota kotouče se změří s následující přesností:
Slovak: Presnosť meraní sily na pedál a teploty kotúčov:
Polish: Dokładność pomiarów siły nacisku na pedał oraz temperatury tarczy hamulcowej powinna być następująca:
Hungarian: A pedálerő és a tárcsahőmérséklet mérési pontossága a következő:
Slovenian: Meritve sile na pedalu in temperature koluta je treba opraviti z naslednjo točnostjo:
Romanian: Forța aplicată pedalei și temperatura discului trebuie măsurate cu precizia următoare:
Bulgarian: Грешката при измерванията на силата върху педала и температурата на диска е, както следва:
Estonian: Pedaalile mõjuva jõu ja ketta temperatuuri mõõtmiste täpsus on järgmine:
Latvian: Pedāļa spēka un disku temperatūras mērījumu precizitāte ir šāda.
Lithuanian: Pedalo jėgos ir disko temperatūros matavimų tikslumas
Maltese: Il-preċiżjoni tal-forza tal-pedala u kejl tat-temperatura tad-disk għandhom ikunu kif ġej:
English: Measurement
French: Évaluation
German: Messung
Spanish: Medición
Italian: Grandezza
Portuguese: Medição
Dutch: Meting
Danish: Måling
Swedish: Mätning
Finnish: Mittaus
Greek: Μέτρηση
Czech: Měření
Slovak: Meranie
Polish: Pomiar
Hungarian: Mérés
Slovenian: Meritev
Romanian: Variabila măsurată
Bulgarian: Измерване
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījums
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Kejl
English: Typical operating range of the transducers
French: Plage de fonctionnement type des capteurs
German: Typischer Messbereich der Messwertaufnehmer
Spanish: Rango de funcionamiento típico de los transductores
Italian: Campo di funzionamento normale dei trasduttori
Portuguese: Gama típica de funcionamento dos transdutores
Dutch: Normaal werkingsgebied van de transducers
Danish: Transducernes typiske driftsområde
Swedish: Normalt driftsområde för givarna
Finnish: Anturin tyypillinen toiminta-alue
Greek: Σύνηθες εύρος λειτουργίας μορφοτροπέων
Czech: Typický provozní rozsah snímačů
Slovak: Charakteristický prevádzkový rozsah snímačov
Polish: Typowy zakres działania przetworników
Hungarian: A mérőműszerek jellemző működési tartománya
Slovenian: Tipično območje delovanja senzorjev
Romanian: Gama de funcționare tipică a traductoarelor
Bulgarian: Нормален работен обхват на датчиците
Estonian: Andurite tüüpilised mõõtepiirkonnad
Latvian: Slodzes devēju parastais darbības diapazons
Lithuanian: Keitlių tipinė veikimo sritis
Maltese: Firxa tipika ta’ tħaddim tat-transdjusers
English: Recommended maximum recording errors
French: Erreurs d’enregistrement maximales préconisées
German: Empfohlener maximaler Erfassungsfehler
Spanish: Máximos errores de registro recomendados
Italian: Errore di registrazione massimo raccomandato
Portuguese: Máximo recomendado de erros de leitura
Dutch: Aanbevolen maximale registratiefouten
Danish: Anbefalede maksimale registreringsfejl
Swedish: Rekommenderade maximala registreringsfel
Finnish: Suositeltava suurin havaintovirhe
Greek: Μέγιστες συνιστώμενες αποκλίσεις καταγραφής
Czech: Doporučená maximální chybovost záznamů
Slovak: Odporúčané najväčšie chyby pri zaznamenávaní
Polish: Zalecane maksymalne błędy zapisu
Hungarian: A maximális ajánlott rögzítési hibaarány
Slovenian: Priporočene najvišje napake pri beleženju
Romanian: Erori de înregistrare maxime preconizate
Bulgarian: Препоръчителна максимална грешка в записите
Estonian: Soovitatav maksimaalne registreerimisviga
Latvian: Ieteicamā maksimālā reģistrācijas kļūda
Lithuanian: Rekomenduojamos didžiausios registravimo paklaidos
Maltese: Għadd massimu rrakkomandat ta' żbalji ta' rekordjar
English: Pedal force
French: Force exercée sur la pédale
German: Pedalkraft
Spanish: Fuerza sobre el pedal
Italian: Forza esercitata sul pedale
Portuguese: Força exercida sobre o pedal
Dutch: Pedaalkracht
Danish: Pedalkraft
Swedish: Pedalkraft
Finnish: Poljinvoima
Greek: Δύναμη ποδόπληκτρου
Czech: Síla na pedál
Slovak: Sila na pedál
Polish: Siła nacisku na pedał
Hungarian: Pedálerő
Slovenian: Sila na pedalu
Romanian: Forța aplicată pedalei
Bulgarian: Сила върху педала
Estonian: Pedaalile mõjuv jõud
Latvian: Pedāļa spēks
Lithuanian: Pedalo jėga
Maltese: Forza tal-pedala
English: 0 to 2000 N
French: 0 à 2000 N
German: 0 bis 2000 N
Spanish: 0 a 2000 N
Portuguese: 0 a 2000 N
Dutch: 0 tot 2000 N
Swedish: 0–2000 N
Finnish: 0–2000 N
Greek: 0 έως 2000 N
Czech: 0 až 2000 N
Slovak: 0 až 2000 N
Polish: 0–2000 N
Hungarian: 0–2000 N
Slovenian: 0 do 2000N
Bulgarian: 0 до 2000 N
Estonian: 0 – 2000 N
Latvian: 0 līdz 2000 N
Lithuanian: 0 iki 2000 N
Maltese: 0 to 2000 N
English: Brake disc temperature
French: Température des freins
German: Bremsscheibentemperatur
Italian: Temperatura del disco del freno
Portuguese: Temperatura do disco do travão
Dutch: Remschijftemperatuur
Danish: Bremseskivens temp.
Swedish: Bromsskivans temperatur
Finnish: Jarrulevyn lämpötila
Greek: Θερμοκρασία δίσκου πέδης
Czech: Teplota brzdového kotouče
Slovak: Teplota brzdného kotúča
Polish: Temperatura tarczy hamulcowej
Hungarian: A féktárcsa hőmérséklete
Slovenian: Temperatura zavornih kolutov
Romanian: Temperatura discului de frână
Bulgarian: Температура на спирачния диск
Estonian: Piduriketta temperatuur
Latvian: Bremžu diska temperatūra
Lithuanian: Stabdžių disko temperatūra
Maltese: Temperatura tad-disk tal-brejk
English: Brake Pressure [1]
French: Pression des freins [1]
German: Bremsdruck [1]
Italian: Pressione dei freni [1]
Dutch: Remdruk [1]
Danish: Bremsetryk [1]
Swedish: Bromstryck [1]
Finnish: Jarrupaine [1]
Greek: Πίεση πέδης [1]
Czech: Brzdný tlak [1]
Slovak: Brzdný tlak [1]
Polish: Ciśnienie w układzie hamulcowym [1]
Hungarian: Féknyomás [1]
Slovenian: Zavorni tlak [1]
Romanian: Presiunea frânelor [1]
Bulgarian: Налягане в спирачната уредба [1]
Estonian: Pidurisurve [1]
Latvian: Bremžu spiediens [1]
Lithuanian: Stabdžių slėgis [1]
Maltese: Pressjoni tal-brejk [1]
English: 0-20 MPa [1]
German: 0-20 MPa [1]
Portuguese: Pressão dos travões [1]
Swedish: 0–20 MPa [1]
Finnish: 0–20 MPa [1]
Czech: 0–20 MPa [1]
Slovak: 0 – 20 MPa [1]
Polish: 0–20 MPa [1]
Hungarian: 0–20 MPa [1]
Slovenian: 0–20 MPa [1]
Bulgarian: 0—20 MPa [1]
Estonian: 0–20 MPa [1]
Latvian: 0–20 MPa [1]
Lithuanian: 0–20 MPa [1]
Maltese: 0-20 MPa [1]
English: A sampling rate for data acquisition of at least 500 Hz is required.
French: La fréquence d’échantillonnage pour l’acquisition des données doit être supérieure ou égale à 500 Hz.
German: Die Datenabtastfrequenz muss mindestens 500 Hz betragen.
Spanish: Se requiere una frecuencia de muestreo para la recopilación de datos de 500 Hz como mínimo.
Italian: La frequenza di campionamento per l'acquisizione dei dati deve essere di almeno 500 Hz.
Portuguese: É necessária uma taxa de amostragem para aquisição de dados de, pelo menos, 500Hz.
Dutch: De frequentie voor het verzamelen van gegevens moet ten minste 500 Hz bedragen.
Danish: Målefrekvensen for dataregistreringen skal være på mindst 500 Hz.
Swedish: En avsökningshastighet för insamling av data på minst 500 Hz krävs.
Finnish: Näytteenottotaajuuden on oltava vähintään 500 Hz tietoja kerättäessä.
Greek: Απαιτείται ρυθμός δειγματοληψίας τουλάχιστον 500 Hz για την απόκτηση δεδομένων.
Czech: Požaduje se vzorkovací frekvence pro odběr dat nejméně 500 Hz.
Slovak: Na účely získavania údajov sa vyžaduje rýchlosť odberu vzoriek najmenej s frekvenciou 500 Hz.
Polish: Wymagana częstotliwość pobierania próbek dla potrzeb gromadzenia danych wynosi 500 Hz.
Hungarian: Legalább 500 Hz mintavételezési frekvencia szükséges az adatgyűjtésnél.
Slovenian: Za odčitavanje podatkov je potrebna frekvenca vzorčenja vsaj 500 Hz.
Romanian: Frecvența de eșantionare pentru înregistrarea datelor trebuie să fie mai mare sau egală cu 500 Hz.
Bulgarian: Изисква се честота на снемане на данните от поне 500 Hz.
Estonian: Andmete kogumiseks vajalik diskreetimissagedus on vähemalt 500 Hz.
Latvian: Iegūstot datus, paraugu ņemšanas biežumam jābūt vismaz 500 Hz.
Lithuanian: Reikalaujama, kad duomenų kaupimo diskretizavimo dažnis būtų 500 Hz.
Maltese: Tinħtieġ rata ta’ kampjunar biex tinkiseb dejta ta’ mill-anqas 500 Hz.