FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Users in the Community
French: Utilisateurs dans la Communauté
German: Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Usuarios de la Comunidad
Italian: Utilizzatori nella Comunità
Portuguese: Utilizadores na Comunidade
Dutch: Gebruikers in de Gemeenschap
Danish: Brugere i Fællesskabet
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön käyttäjät
Greek: Χρήστες στην Κοινότητα
Czech: Uživatelé ve Společenství
Slovak: Používatelia v Spoločenstve
Polish: Użytkownicy we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: Uporabniki v Skupnosti
Romanian: Utilizatori din Comunitate
Bulgarian: Потребители в Общността
Estonian: Ühenduses asuvad kasutajad
Latvian: Lietotāji Kopienā
Lithuanian: Bendrijos naudotojai
Maltese: Utenti fil-Komunità
English: Suppliers of raw materials in the Community
French: Fournisseurs de matières premières dans la Communauté
German: Rohstofflieferanten in der Gemeinschaft
Spanish: Proveedores de materias primas de la Comunidad
Italian: Fornitori di materie prime nella Comunità
Portuguese: Fornecedores de matérias-primas na Comunidade
Dutch: Grondstofleveranciers in de Gemeenschap
Danish: Leverandører af råmaterialer i Fællesskabet
Swedish: Råvaruleverantörer i gemenskapen
Finnish: Raaka-aineita yhteisöön toimittavat yritykset
Greek: Προμηθευτές πρώτων υλών στην Κοινότητα
Czech: Dodavatelé surovin ve Společenství
Slovak: Dodávatelia surovín v Spoločenstve
Polish: Dostawcy surowców we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi nyersanyagszállítók
Slovenian: Dobavitelji surovin v Skupnosti
Romanian: Furnizori de materii prime din Comunitate
Bulgarian: Доставчици на суровини в Общността
Estonian: Ühenduses asuvad toorainetarnijad
Latvian: Izejvielu piegādātāji Kopienā
Lithuanian: Žaliavų tiekėjai Bendrijoje
Maltese: Fornituri ta’ materja prima fil-Komunità
English: Other interests
French: Autres intérêts
German: Weitere Interessen
Spanish: Otros intereses
Italian: Altri interessi
Portuguese: Outros interesses
Dutch: Andere belangen
Danish: Andre interesser
Swedish: Andra intressen
Finnish: Muut edut
Greek: Άλλα συμφέροντα
Czech: Jiné zájmy
Slovak: Ostatné záujmy
Polish: Interesy innych stron
Hungarian: Egyéb érdekek
Slovenian: Druge interesne skupine
Romanian: Alte interese
Bulgarian: Други интереси
Estonian: Muud huvid
Latvian: Citas ieinteresētās personas
Lithuanian: Kiti interesai
Maltese: Interessi oħrajn
English: Therefore, it would appear unreasonable to suggest that the automobile industry has made investments without taking this parameter into account.
French: Aussi, il apparaît déraisonnable de laisser entendre que le secteur automobile a consenti ces investissements sans tenir compte de ce paramètre.
German: Die Annahme, die Automobilindustrie hätte Investitionen getätigt, ohne diesen Parameter zu berücksichtigen, scheint mithin nicht plausibel.
Spanish: Parece irrazonable, por tanto, sugerir que la industria del automóvil haya hecho inversiones sin tomar en consideración este parámetro.
Italian: Sembrerebbe assurdo ipotizzare che l'industria automobilistica abbia investito senza considerare questo parametro.
Portuguese: Por conseguinte, não parece razoável sugerir que a indústria automóvel efectuou investimentos sem ter em conta este parâmetro.
Dutch: Het lijkt daarom onredelijk te veronderstellen dat de automobielindustrie investeringen heeft gedaan zonder hiermee rekening te houden.
Danish: Derfor ville det være uklogt at antyde, at bilindustrien har foretaget investeringer uden at tage højde for denne parameter.
Swedish: Det är därför inte rimligt att antyda att bilindustrin har gjort investeringar utan att ta hänsyn till denna parameter.
Finnish: Sen vuoksi vaikuttaa kohtuuttomalta esittää, että autoteollisuus on tehnyt investointeja ottamatta tätä muuttujaa huomioon.
Greek: Συνεπώς, θα ήταν παράλογο να υποστηριχθεί ότι η αυτοκινητοβιομηχανία έχει προβεί σε επενδύσεις χωρίς να λάβει υπόψη αυτή την παράμετρο.
Czech: Domněnka, že by automobilový průmysl uskutečnil investice bez ohledu na tento parametr, je proto nesmyslná.
Slovak: Preto sa nezdá veľmi rozumné naznačovať, že automobilový priemysel investoval bez toho, aby zobral do úvahy tento aspekt.
Polish: Dlatego też nieracjonalne byłoby sugerowanie, że przemysł samochodowy dokonał inwestycji bez uwzględniania tego czynnika.
Hungarian: Így ésszerűtlennek tűnik arra utalni, hogy az autóipar anélkül tett befektetéseket, hogy e paramétert figyelembe vette volna.
Slovenian: Zato se trditev, da je avtomobilska industrija vlagala, ne da bi upoštevala ta dejavnik, ne zdi razumna.
Romanian: Prin urmare, ipoteza potrivit căreia industria automobilelor a efectuat investiții fără a ține cont de acest parametru nu ar părea rezonabilă.
Bulgarian: Следователно изглежда неразумно да се предположи, че автомобилната индустрия е направила тези инвестиции, без да вземе предвид този параметър.
Estonian: Seega tundub, et oleks põhjendamatu eeldada, et autotootjad on teinud investeeringud ilma seda asjaolu arvesse võtmata.
Latvian: Tāpēc maz ticams, ka šis parametrs nav ņemts vērā, veicot ieguldījumus automobiļu ražošanas nozarē.
Lithuanian: Taigi, teiginys, kad automobilių pramonė investavo neatsižvelgdama į tokį kriterijų, yra nepagrįstas.
Maltese: Għalhekk, jidher mhux raġonevoli li wieħed jissuġġerixxi li l-industrija tal-karozzi għamlet investimenti mingħajr ma qieset dan il-parametru.
English: Therefore, this claim was rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto se rechazó esta alegación.
Italian: Questo argomento è stato perciò respinto.
Portuguese: Logo, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Het argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení bylo tudíž zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z powyższym wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Ta trditev je bila torej zavrnjena.
Romanian: În consecință, acest argument a fost respins.
Bulgarian: Поради това посоченото твърдение бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, din il-klejm ġiet irrifjutata.
English: These late comments, however, could not be verified.
French: Ces observations, reçues tardivement, n'ont pu être vérifiées.
German: Diese spät vorgebrachten Informationen konnten nicht geprüft werden.
Spanish: Estas últimas observaciones, recibidas tardíamente, no han podido verificarse.
Italian: Non è stato però possibile verificare queste osservazioni tardive.
Portuguese: Estes observações apresentadas fora do prazo não puderam, porém, ser verificadas.
Dutch: Deze opmerkingen werden echter zo laat ontvangen dat zij niet konden worden gecontroleerd.
Danish: Disse bemærkninger kunne imidlertid ikke efterprøves.
Swedish: Dessa sent inkomna synpunkter kunde emellertid inte kontrolleras.
Finnish: Näitä huomautuksia ei kuitenkaan voitu varmentaa.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι παρατηρήσεις ελήφθησαν με καθυστέρηση και δεν ήταν δυνατό να επαληθευτούν.
Czech: Tato pozdě vznesená připomínka však nemohla být ověřena.
Slovak: Tieto posledné pripomienky však nebolo možné overiť.
Polish: Opinie te nie mogły jednak zostać zweryfikowane.
Hungarian: Ezeket a későn tett észrevételeket azonban nem lehet ellenőrizni.
Slovenian: Vendar teh zadnjih pripomb ni bilo mogoče preveriti.
Romanian: Aceste observații, primite cu întârziere, nu au putut totuși să fie verificate.
Bulgarian: Този късно получен коментар не можа обаче да бъде проверен.
Estonian: Neid hiliseid märkusi ei saanud siiski kontrollida.
Latvian: Taču šīs vēlāk iesniegtās piezīmes nebija iespējams pārbaudīt.
Lithuanian: Tačiau šių pavėluotai pateiktų pastabų nebuvo galima patikrinti.
Maltese: Dawn l-aħħar kummenti, madankollu, ma setgħu jiġu vverifikati.
English: Competition and trade distorting effects
French: Effets de distorsion des conditions de concurrence et des échanges
German: Wettbewerbs- und handelsverzerrende Auswirkungen
Spanish: Efectos distorsionadores sobre el comercio y la competencia
Italian: Effetti di distorsione della concorrenza e degli scambi
Portuguese: Concorrência e efeitos de distorção do comércio
Dutch: Verstoring van concurrentie en handel
Danish: Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Swedish: Konkurrens och snedvridning av handeln
Finnish: Kilpailua ja kauppaa vääristävät vaikutukset
Greek: Ανταγωνισμός και στρεβλωτικές επιπτώσεις στο εμπόριο
Czech: Narušení hospodářské soutěže a obchodu
Slovak: Hospodárska súťaž a účinky narúšajúce obchod
Polish: Czynniki zniekształcające konkurencję i handel
Hungarian: A versenyt és a kereskedelmet torzító hatások
Slovenian: Učinki, ki izkrivljajo konkurenco in trgovino
Romanian: Efecte de denaturare a concurenței și a schimburilor comerciale
Bulgarian: Конкуренция и нарушаващи търговията последици
Estonian: Konkurentsi ja kauplemist moonutavad mõjud
Latvian: Konkurenci un tirdzniecību kropļojoša ietekme
Lithuanian: Konkurenciją ir prekybą iškraipantis poveikis
Maltese: Effetti li jfixklu l-kompetizzjoni u l-kummerċ
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr, pokud jde o zájem Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekkel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzie privind interesul comunitar
Bulgarian: Заключение относно интереса на Общността
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE AUSGLEICHSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS
Italian: MISURE COMPENSATIVE DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: ENDELIGE UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET TASOITUSTOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: KONEČNÁ VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: VÉGLEGES KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI IZRAVNALNI UKREPI
Romanian: MĂSURI COMPENSATORII DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD TASAKAALUSTAVAD MEETMED
Latvian: GALĪGIE KOMPENSĀCIJAS MAKSĀJUMI
Lithuanian: GALUTINĖS KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KOMPENSATORJI DEFINITTIVI
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: Az okozott kár megszüntetéséhez szükséges különbözet
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Степен на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara
English: The company furthermore was prepared to allow a visit to the premises of the company’s subsidiary.
German: Das Unternehmen war ferner bereit, einen Besuch in seiner Tochtergesellschaft zu gestatten.
Spanish: Además, estaba dispuesta a permitir una visita a los locales de la filial.
Italian: La società era inoltre disposta a concordare un sopralluogo degli impianti della sua controllata.
Portuguese: A empresa estava também disposta a autorizar a visita das instalações da sua filial.
Dutch: De onderneming was ook bereid in te stemmen met een controlebezoek aan haar dochteronderneming.
Danish: Virksomheden var endvidere indstillet på at tillade besøg på stedet hos sit datterselskab.
Swedish: Företaget var dessutom berett att tillåta ett besök på plats hos företagets dotterbolag.
Finnish: Yritys oli valmis tarjoamaan mahdollisuuden vierailla sen tytäryrityksen toimitiloissa.
Greek: Η εταιρεία ήταν επίσης διατεθειμένη να επιτρέψει επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της θυγατρικής της εταιρείας.
Czech: Tato společnost byla dále připravena umožnit inspekce v zařízeních své dceřiné společnosti.
Slovak: Táto spoločnosť bola okrem toho pripravená umožniť overovaciu návštevu v priestoroch svojej dcérskej spoločnosti.
Polish: Przedsiębiorstwo było ponadto gotowe do przyjęcia wizyty weryfikacyjnej na terenie swojej spółki zależnej.
Hungarian: A vállalat ezen túlmenően kész volt engedélyezni a vállalat fióktelepén tett látogatást.
Slovenian: Poleg tega je bila družba pripravljena omogočiti obisk v prostorih svoje odvisne družbe.
Romanian: În plus, societatea era dispusă să autorizeze o vizită la sediile filialei sale.
Bulgarian: Освен това дружеството е било готово да отвори за посещение помещенията на своя филиал.
Estonian: Lisaks oli äriühing valmis võimaldama oma tütarettevõtja valduste külastust.
Latvian: Turklāt šis uzņēmums bija sagatavojies, lai būtu iespējams apmeklējums šā uzņēmuma filiālē.
Lithuanian: Bendrovė taip pat buvo pasirengusi galimam vizitui jos dukterinėje bendrovėje.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpanija kienet lesta tippermetti żjara fuq il-post tas-sussidjarja tal-kumpanija.
English: The company submitted that this invitation is still open.
French: La société a précisé que son offre tenait toujours.
German: Diese Einladung, so das Unternehmen, sei immer noch gültig.
Spanish: La empresa insistió en que esta invitación sigue abierta.
Italian: La società ha chiarito che tale invito è sempre valido.
Portuguese: Declarou que este convite se mantinha.
Dutch: Volgens de onderneming gold dit aanbod nog steeds.
Danish: Virksomheden hævdede, at dette tilbud stadig stod åbent.
Swedish: Företaget hävdade att denna inbjudan fortfarande gäller.
Finnish: Yritys totesi, että kutsu oli edelleen voimassa.
Greek: Η εταιρεία δήλωσε ότι η πρόσκληση αυτή εξακολουθεί να ισχύει.
Czech: Společnost oznámila, že tato nabídka stále platí.
Slovak: Táto spoločnosť uviedla, že toto pozvanie stále platí.
Polish: Przedsiębiorstwo oświadczyło, że ta oferta jest wciąż aktualna.
Hungarian: A vállalat jelezte, hogy ezt a meghívást még mindig fenntartja.
Slovenian: Družba je navedla, da vabilo za preveritveni obisk še velja.
Romanian: Societatea a precizat că această invitație este, în continuare, valabilă.
Bulgarian: Дружеството заяви, че тази покана е все още валидна.
Estonian: Äriühingu teatel on see võimalus endiselt olemas.
Latvian: Minētais uzņēmums pauda, ka šis uzaicinājums vēl joprojām ir spēkā.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad šis pasiūlymas tebegalioja.
Maltese: IL-kumpanija bagħtet tgħid li din l-istedina għadha miftuħa.
English: The company was asked to provide the information concerned within a specified deadline but the company did not reply to the request.
French: La société a été invitée à fournir les données en question dans un délai précis mais elle n'a pas répondu à la demande.
German: Das Unternehmen wurde aufgefordert, die betreffenden Informationen innerhalb einer bestimmten Frist zu übermitteln, reagierte jedoch nicht auf diese Aufforderung.
Spanish: Aunque se le pidió que facilitara la información en cuestión fijándosele un plazo para ello, la empresa desoyó esta petición.
Italian: La società è stata invitata a fornire le informazioni richieste entro una determinata scadenza ma non ha ottemperato.
Portuguese: Solicitou-se à empresa que enviasse as informações em causa dentro de um determinado prazo, mas a empresa não deu resposta ao pedido.
Dutch: De onderneming werd verzocht de betrokken informatie binnen een bepaalde termijn te verstrekken, maar zij gaf geen gevolg aan dit verzoek.
Danish: Virksomheden blev anmodet om at forelægge de pågældende oplysninger inden for en bestemt frist, men fulgte ikke anmodningen.
Swedish: Företaget uppmanades att lämna de berörda uppgifterna inom en angiven tidsfrist, men lämnade inget svar.
Finnish: Yritystä pyydettiin toimittamaan kyseiset tiedot annettuun määräaikaan mennessä, mutta yritys ei vastannut pyyntöön.
Greek: Η εταιρεία κλήθηκε να υποβάλει τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία εντός ορισμένης προθεσμίας, αλλά η εταιρεία δεν απάντησε σε αυτό το αίτημα.
Czech: Společnost byla požádána, aby dotčené údaje poskytla do vypršení stanovené lhůty, avšak na tuto žádost společnost neodpověděla.
Slovak: Táto spoločnosť bola požiadaná, aby v rámci stanovenej lehoty poskytla príslušné informácie, na túto žiadosť však neodpovedala.
Polish: Przedsiębiorstwo zostało poproszone o przedstawienie wymienionych informacji w ustalonym terminie, lecz nie udzieliło odpowiedzi.
Hungarian: A vállalatot felkérték arra, hogy egy adott határidőn belül bocsássa rendelkezésre a kért információkat, de a vállalat nem válaszolt a kérésre.
Slovenian: Družba je bila pozvana, da predloži zadevne informacije v določenem roku, vendar se ni odzvala.
Romanian: Societatea a fost invitată să furnizeze informațiile respective într-un termen precizat, însă nu a răspuns acestei solicitări.
Bulgarian: От дружеството бе поискано да изпрати съответната информация в определен за това срок, но отговор на това искане не бе получен.
Estonian: Äriühingul paluti esitada asjaomane teave kindlaksmääratud tähtaja jooksul, kuid äriühing ei vastanud sellele palvele.
Latvian: Uzņēmumam lūdza norādītajā termiņā sniegt attiecīgo informāciju, taču tas neatbildēja uz lūgumu.
Lithuanian: Bendrovė buvo paprašyta pateikti reikiamą informaciją iki nurodyto termino, bet nereagavo į prašymą.
Maltese: Il-kumpanija ntalbet tipprovdi l-informazzjoni kkonċernata fi skadenza speċifikata iżda l-kumpanija ma weġbitx għat-talba.
English: The company was informed about the consequences of its partial co-operation and given an opportunity to comment.
French: Elle a été avertie des conséquences de sa coopération partielle et a eu l'occasion de formuler des observations.
German: Das Unternehmen wurde über die Folgen seiner unvollständigen Mitarbeit informiert und erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se informó a la empresa de las consecuencias de su cooperación parcial y se le dio la oportunidad de presentar observaciones.
Italian: La società è stata pertanto informata delle conseguenze di questa parziale collaborazione e ha avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: A empresa foi informada acerca das consequências da sua colaboração parcial, tendo-lhe sido concedida a possibilidade de apresentar as suas observações.
Dutch: De onderneming werd in kennis gesteld van de gevolgen van haar gedeeltelijke medewerking en in de gelegenheid gesteld opmerkingen hierover te maken.
Danish: Virksomheden blev underrettet om konsekvenserne af, at den kun delvist samarbejdede, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Företaget underrättades om följderna av sitt bristfälliga samarbete och gavs möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: Yritykselle ilmoitettiin tämän osittaisen yhteistyön seurauksista ja annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά με τις συνέπειες της μερικής συνεργασίας της και της δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις.
Czech: Společnost byla informována o důsledcích své částečné spolupráce a dostala příležitost vyjádřit se.
Slovak: Táto spoločnosť bola informovaná o dôsledkoch jej čiastočnej spolupráce a bola jej poskytnutá príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Przedsiębiorstwo zostało poinformowane o konsekwencjach częściowej współpracy i miało możliwość zgłoszenia uwag.
Hungarian: A vállalatot tájékoztatták a részleges együttműködés következményeiről, és lehetőséget biztosítottak számára, hogy ezzel kapcsolatban észrevételeket tegyen.
Slovenian: Družba je bila obveščena o posledicah nepopolnega sodelovanja, pri čemer je imela možnost za predložitev pripomb.
Romanian: Societatea a fost informată în legătură cu consecințele cooperării sale parțiale și i s-a oferit ocazia de a formula observații.
Bulgarian: Дружеството бе информирано за последиците от това, че не е оказало пълно съдействие и му бе предоставена възможност за коментар.
Estonian: Äriühingut teavitati tema osalise koostöö tagajärgedest ning talle anti võimalus märkusi esitada.
Latvian: Uzņēmums tika informēts par daļējas sadarbošanās sekām, un tam deva iespēju sniegt piezīmes.
Lithuanian: Bendrovei pranešta apie jos dalinio bendradarbiavimo pasekmes ir suteikta galimybė pateikti pastabas.
Maltese: Il-kumpanija għarrfet dwar il-konsegwenzi tal-kooperazzjoni parzjali tagħha u ngħatat l-opportunità li tikkummenta.
English: However, the requested information was never provided by the company.
French: Or, elle ne les a jamais transmises.
German: Die angeforderten Informationen wurden von dem Unternehmen jedoch nie vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, nunca la facilitó.
Italian: Tuttavia le informazioni in questione non sono mai state fornite dalla società.
Portuguese: Todavia, nunca chegou a enviar as informações solicitadas.
Dutch: Deze werd echter nooit ontvangen.
Danish: Virksomheden forelagde imidlertid aldrig de ønskede oplysninger.
Swedish: Företaget lämnade emellertid aldrig de begärda uppgifterna.
Finnish: Yritys ei kuitenkaan toimittanut tietoja lainkaan.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία δεν υπέβαλε ποτέ τις πληροφορίες που της ζητήθηκαν.
Czech: Tyto údaje však společnost nikdy neposkytla.
Slovak: Táto spoločnosť však požadované informácie nikdy nepredložila.
Polish: Jednak informacje te nie zostały przekazane.
Hungarian: A kért tájékoztatást azonban a vállalat nem küldte el.
Slovenian: Vendar zahtevanih informacij ni predložila.
Romanian: Cu toate acestea, ea nu a transmis niciodată aceste informații.
Bulgarian: То обаче така и не изпрати поисканата информация.
Estonian: Ent küsitud teave jäi äriühingul esitamata.
Latvian: Tomēr uzņēmums līdz šim nav iesniedzis pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Tačiau prašomos informacijos bendrovė nepateikė.
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni mitluba qatt ma ngħatat mill-kumpanija.