FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado (TEM)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (TES)
English: Furthermore, the amounts reported could not be reconciled with the exporting producer’s accounts.
French: De plus, il n’a pas été possible de procéder au rapprochement des montants indiqués avec les comptes du producteur-exportateur.
German: Zudem ließen sich die angegebenen Beträge nicht mit den Buchführungsdaten des Herstellers vereinbaren.
Spanish: Además, las cantidades comunicadas no podían conciliarse con las cuentas del productor exportador.
Italian: Gli importi indicati sono inoltre risultati incompatibili con i conti del produttore esportatore.
Portuguese: Além disso, os montantes apresentados não puderam ser conciliados com as contas do produtor-exportador.
Dutch: Bovendien bleken de aangegeven bedragen niet te kloppen met de rekeningen van de producent-exporteur.
Danish: Desuden stemte de indberettede beløb ikke overens med den eksporterende producents regnskaber.
Swedish: Dessutom stämde de rapporterade beloppen inte överens med den exporterande tillverkarens räkenskaper.
Finnish: Lisäksi ilmoitetut määrät eivät täsmänneet vientiä harjoittavan tuottajan kirjanpidon kanssa.
Greek: Πέραν τούτου, δεν κατέστη δυνατή η αντιστοίχιση των ποσών που αναφέρθηκαν με τους λογαριασμούς του παραγωγού-εξαγωγέα.
Czech: Vykázané částky by navíc nebyly uvedeny do souladu s vývozními účty výrobce.
Slovak: Okrem toho sa uvádzané sumy nezhodovali s účtovnými údajmi vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Ponadto podane kwoty nie zgadzały się z rachunkami producenta eksportującego.
Hungarian: Emellett a jelentett összegeket nem lehetett egyeztetni az exportáló gyártó számláival.
Slovenian: Poleg tega se navedenih zneskov ni dalo uskladiti z izkazi proizvajalca izvoznika.
Romanian: În plus, sumele raportate nu au putut fi comparate cu conturile producătorului-exportator.
Bulgarian: Освен това сумите, за които е било докладвано, не съответстват на счетоводните документи на производителя износител.
Estonian: Lisaks sellele ei klappinud teatavaks tehtud summad eksportiva tootja raamatupidamisandmetega.
Latvian: Turklāt norādītās summas neatbilda ražotāja eksportētāja uzskaitē norādītajām summām.
Lithuanian: Be to, nurodytos sumos neatitiko eksportuojančio gamintojo sumų.
Maltese: Barra minn hekk, l-ammonti li ġew irrappurtati ma setgħux jaqblu mal-kontijiet tal-produttur esportatur.
English: The provisional findings were revised accordingly.
French: Les conclusions provisoires ont été revues en conséquence.
German: Die vorläufigen Feststellungen wurden entsprechend angepasst.
Spanish: Las conclusiones provisionales se revisaron en consecuencia.
Italian: Le conclusioni provvisorie sono state rivedute di conseguenza.
Portuguese: As conclusões provisórias foram revistas em conformidade.
Dutch: De voorlopige bevindingen werden dienovereenkomstig herzien.
Danish: De foreløbige konklusioner blev ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: De preliminära undersökningsresultaten ändrades i enlighet med detta.
Finnish: Alustavia päätelmiä muutettiin vastaavasti.
Greek: Τα προσωρινά πορίσματα αναθεωρήθηκαν καταλλήλως.
Czech: Prozatímní zjištění byla podle toho příslušně upravena.
Slovak: Predbežné zistenia sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili.
Polish: Ustalenia tymczasowe zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az ideiglenes megállapításokat ennek megfelelően felülvizsgálták.
Slovenian: Začasne ugotovitve so bile zato ustrezno popravljene.
Romanian: Constatările provizorii au fost revizuite în consecință.
Bulgarian: Временните констатации бяха съответно преразгледани.
Estonian: Esialgsetes järeldustes tehti vastavad muudatused.
Latvian: Attiecīgi tika pārskatīti pagaidu konstatējumi.
Lithuanian: Preliminariosios išvados buvo atitinkamai persvarstytos.
Maltese: Il-konklużjonijiet provviżorji ġew riveduti skont dan.
English: This claim had therefore to be rejected.
French: L’argument a donc dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Tale argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení muselo být tudíž zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Z tego powodu wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a panaszt el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Această cerere a fost, prin urmare, respinsă.
Bulgarian: Поради това възражението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Romanian: Tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament individwali (TI)
English: Both companies omitted this information in their claim for MET/IT.
French: Les deux sociétés ont omis d’inclure ces informations dans leur demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ou de traitement individuel.
German: Beide Unternehmen versäumten es, dies in ihrem Antrag auf MWB/IB anzugeben.
Spanish: Ambas empresas omitieron esta información en su solicitud de trato de economía de mercado o individual.
Italian: Entrambe le società hanno omesso tali informazioni nelle loro richieste di TEM/TI.
Portuguese: Ambas as empresas omitiram essas informações ao apresentarem os seus pedidos de TEM/TI.
Dutch: Beide ondernemingen lieten deze informatie weg in hun verzoek om BMO/IB.
Danish: Begge virksomheder udelod denne oplysning i deres anmodning om markedsøkonomisk/individuel behandling.
Swedish: Båda företagen utelämnade dessa uppgifter i sina ansökningar om marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Finnish: Molemmat yritykset jättivät tämän tiedon ilmoittamatta markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua hakiessaan.
Greek: Και οι δύο εταιρείες παρέλειψαν να αναφέρουν την πληροφορία αυτή στο πλαίσιο του αιτήματός τους για χορήγηση ΚΟΑ/ΑΜ.
Czech: Obě společnosti tuto informaci ve své žádosti o tržní zacházení / individuální zacházení zamlčely.
Slovak: Ani jedna z týchto spoločností túto informáciu neuviedla vo svojej žiadosti o THZ/IZ.
Polish: Oba przedsiębiorstwa w swoich wnioskach dotyczących MET/IT pominęły te informacje.
Hungarian: Ezt az információt mindkét vállalat kihagyta a piacgazdasági, illetve az egyéni elbánásra vonatkozó kérelméből.
Slovenian: Obe družbi sta v svojih trditvah v zvezi s TGO/IO to informacijo izpustili.
Romanian: Ambele societăți au omis aceste informații în cererea lor de acordare a TEP/TI.
Bulgarian: И двете дружества не са посочили тази информация в заявленията си за предоставяне на ТДПИ/ИТ.
Estonian: Mõlemad äriühingud olid sellekohase teabe oma turumajandusliku/individuaalse kohtlemise taotluses märkimata jätnud.
Latvian: Neviens no abiem uzņēmumiem TER/AR pieprasījumā šo informāciju nesniedza.
Lithuanian: Nė viena iš dviejų bendrovių prašyme taikyti RER ir (arba) IR šios informacijos nepateikė.
Maltese: Iż-żewġ kumpaniji ħallew barra din l-informazzjoni fit-talba tagħhom għal TES/TI.
English: However, none of the companies concerned provided satisfactory explanations.
French: Aucune de ces sociétés n’a toutefois réussi à donner une explication satisfaisante.
German: Keines der Unternehmen legte indessen zufriedenstellende Erläuterungen vor.
Spanish: No obstante, ninguna de ellas presentó explicaciones satisfactorias.
Italian: Tuttavia, nessuna delle società interessate ha fornito spiegazioni soddisfacenti.
Portuguese: Contudo, nenhuma das referidas empresas forneceu explicações satisfatórias.
Dutch: Geen van de betrokken ondernemingen heeft echter toelichtingen verstrekt die voldoening schonken.
Danish: Ingen af virksomhederne fremlagde dog tilfredsstillende forklaringer.
Swedish: Inget av företagen lämnade dock tillfredsställande förklaringar.
Finnish: Kyseiset yritykset eivät kuitenkaan toimittaneet tyydyttäviä selityksiä.
Greek: Παρόλα αυτά, καμία από τις εν λόγω εταιρείες δεν παρέσχε ικανοποιητικές εξηγήσεις.
Czech: Žádná z dotčených společností však uspokojivé vysvětlení neposkytla.
Slovak: Ani jedna z príslušných spoločností však neposkytla uspokojivé vysvetlenie.
Polish: Żadne z zainteresowanych przedsiębiorstw nie dostarczyło satysfakcjonujących wyjaśnień.
Hungarian: Azonban egyik érintett vállalat sem nyújtott be kielégítő magyarázatot.
Slovenian: Vendar nobena od njiju ni predložila zadovoljivih pojasnil.
Romanian: Cu toate acestea, niciuna din societățile în cauză nu a furnizat explicații satisfăcătoare.
Bulgarian: Никое от тези дружества обаче не предостави задоволителни разяснения.
Estonian: Asjaomased äriühingud rahuldavaid selgitusi ei esitanud.
Latvian: Taču neviens no attiecīgajiem uzņēmumiem nesniedza apmierinošu skaidrojumu.
Lithuanian: Tačiau nė viena iš nagrinėjamų bendrovių nepateikė patenkinamo paaiškinimo.
Maltese: Iżda, ebda waħda mill-kumpaniji kkonċernati ma pprovdiet spjegazzjoni sodisfaċenti.
English: On this basis IT was denied to the above companies.
French: C’est sur cette base que le traitement individuel a été refusé aux sociétés susmentionnées.
German: Daher wurde den genannten Unternehmen keine IB gewährt.
Spanish: Por todo ello se rechazó el trato individual a dichas empresas.
Italian: Alla luce di quanto precede a tali società è stato negato il TI.
Portuguese: Com base no que anteriormente se expôs, o TI não foi concedido às empresas supramencionadas.
Dutch: Op grond daarvan werd de bovengenoemde ondernemingen IB geweigerd.
Danish: Ovennævnte virksomheders blev derfor ikke indrømmet individuel behandling.
Swedish: På grundval av detta nekades dessa företag individuell behandling.
Finnish: Tällä perusteella yksilöllinen kohtelu evättiin edellä mainituilta yrityksiltä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν χορηγήθηκε ΑΜ στις ανωτέρω εταιρείες.
Czech: Na základě těchto skutečností bylo výše uvedeným společnostem individuální zacházení odňato.
Slovak: Z tohto dôvodu nebolo uvedeným spoločnostiam udelené IZ.
Polish: Na tej podstawie odmówiono przyznania IT wyżej wymienionym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Ezen az alapon az egyéni elbánást a fenti vállalatoktól megtagadták.
Slovenian: Zato jima IO ni bila odobrena.
Romanian: În consecință, nu s-a acordat TI societăților menționate mai sus.
Bulgarian: Въз основа на това на горепосочените дружества бе отказано ИТ.
Estonian: Seepärast ei võimaldata kõnealustele äriühingutele individuaalset kohtlemist.
Latvian: Uz šā pamata AR iepriekš minētajiem uzņēmumiem netiek piemērots.
Lithuanian: Šiuo pagrindu minėtų bendrovių prašymas suteikti IR buvo atmestas.
Maltese: Abbażi ta’ dan it-TI ġie miċħud lill-kumpaniji ta’ hawn fuq.
English: NORMAL VALUE
French: VALEUR NORMALE
German: NORMALWERT
Spanish: VALOR NORMAL
Italian: VALORE NORMALE
Portuguese: VALOR NORMAL
Dutch: NORMALE WAARDE
Danish: NORMAL VÆRDI
Swedish: NORMALVÄRDE
Finnish: NORMAALIARVO
Greek: ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ
Czech: BĚŽNÁ HODNOTA
Slovak: NORMÁLNA HODNOTA
Polish: WARTOŚĆ NORMALNA
Hungarian: RENDES ÉRTÉK
Slovenian: NORMALNA VREDNOST
Romanian: VALOAREA NORMALĂ
Bulgarian: НОРМАЛНА СТОЙНОСТ
Estonian: NORMAALVÄÄRTUS
Latvian: NORMĀLĀ VĒRTĪBA
Lithuanian: NORMALIOJI VERTĖ
Maltese: VALUR NORMALI
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analogă
Bulgarian: Страна аналог
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: Certain interested parties claimed that the choice of the analogue country was inappropriate.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que le choix du pays analogue n’était pas approprié.
German: Einige interessierte Parteien brachten vor, das gewählte Vergleichsland sei ungeeignet.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que la elección del país análogo no era oportuna.
Italian: Alcune parti interessate hanno giudicato inappropriata la scelta del paese di riferimento.
Portuguese: Certas partes interessadas alegaram que a escolha do país análogo não era adequada.
Dutch: Enkele belanghebbenden beweerden dat de keuze van het referentieland niet geschikt was.
Danish: Visse interesserede parter påstod, at valget af referenceland var uhensigtsmæssigt.
Swedish: Vissa berörda parter menade att det valda jämförbara landet inte var lämpligt.
Finnish: Tietyt asianomaiset osapuolet väittivät, että vertailumaan valinta ei ollut asianmukainen.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η επιλογή της ανάλογης χώρας δεν ήταν κατάλληλη.
Czech: Některé zúčastněné strany uvedly, že výběr srovnatelné země nebyl správný.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že výber analogickej krajiny bol nevhodný.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wybór kraju analogicznego był nieprawidłowy.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azt állították, hogy nem szükséges analóg ország kiválasztása.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je izbira primerljive države neustrezna.
Romanian: Anumite părți interesate au susținut că alegerea țării analoge nu era adecvată.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни заявиха, че изборът на страна аналог е бил нецелесъобразен.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud väitsid, et võrdlusriigi valik on ebaõnnestunud.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka analogās valsts izvēle ir nepiemērota.
Lithuanian: Tam tikros suinteresuotosios šalys tvirtino, kad panaši šalis pasirinkta netinkamai.
Maltese: Ċerti partijiet interessati stqarrew li l-għażla tal-pajjiż analogu ma kinitx xierqa.
English: Method for calculating the normal value
French: Méthode de calcul de la valeur normale
German: Methode zur Berechnung des Normalwertes
Spanish: Método de cálculo del valor normal
Italian: Metodo di calcolo del valore normale
Portuguese: Método para calcular o valor normal
Dutch: Methode voor de berekening van de normale waarde
Danish: Metode til beregning af den normale værdi
Swedish: Metod för beräkning av normalvärdet
Finnish: Menetelmä normaaliarvon laskemiseksi
Greek: Μέθοδος υπολογισμού της κανονικής αξίας
Czech: Metoda výpočtu běžné hodnoty
Slovak: Metóda výpočtu normálnej hodnoty
Polish: Metoda obliczenia wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározására alkalmazott módszer
Slovenian: Metoda za izračun normalne vrednosti
Romanian: Metoda de calcul a valorii normale
Bulgarian: Метод на изчисляване на нормалната стойност
Estonian: Normaalväärtuse arvutamise meetod
Latvian: Normālās vērtības aprēķina metodika
Lithuanian: Normaliosios vertės apskaičiavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kalkolu tal-valur normali
English: These claims had therefore to be rejected.
French: Ces arguments ont donc dû être rejetés.
German: Diese Vorbringen mussten daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, se rechazaron estas alegaciones.
Italian: Tali argomentazioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: Estas alegações tiveram, consequentemente, de ser rejeitadas.
Dutch: Bijgevolg moesten deze argumenten worden afgewezen.
Danish: Påstandene måtte derfor afvises.
Swedish: Dessa invändningar måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen väitteet oli hylättävä.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Tato tvrzení musela být tudíž zamítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto museli zamietnuť.
Polish: Z tego powodu wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezeket az állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Te trditve je bilo treba zato zavrniti.
Romanian: Aceste cereri au fost, prin urmare, respinse.
Bulgarian: Поради тази причина тези възражения трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seepärast tuli kõnealused väited tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šīs prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šie tvirtinimai turėjo būti atmesti.
Maltese: Dawn it-talbiet għalhekk kellhom jiġu miċħuda.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Износна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta’ Esportazzjoni
English: Consequently, the profit margin resulting from a resale has also to be considered as unreliable.
French: Par conséquent, la marge bénéficiaire résultant d’une revente doit également être considérée comme non fiable.
German: Folglich ist auch die bei einem Weiterverkauf erzielte Gewinnspanne als nicht zuverlässig zu betrachten.
Spanish: Por tanto, tampoco debe considerarse fiable el margen de beneficio que resulta de dicha reventa.
Italian: Di conseguenza anche il margine di profitto derivante da una rivendita va considerato inaffidabile.
Portuguese: Consequentemente, a margem de lucro resultante de uma revenda tem igualmente de ser considerada não fiável.
Dutch: Bijgevolg moet de winstmarge die het resultaat is van wederverkoop, ook als onbetrouwbaar worden beschouwd.
Danish: Den fortjenstmargen, der fremkommer efter videresalg, betragtes derfor også som upålidelig.
Swedish: Följaktligen måste även vinstmarginalen vid vidareförsäljning anses vara otillförlitlig.
Finnish: Näin ollen jälleenmyynnistä saatavaa voittomarginaalia on myös pidettävä epäluotettavana.
Greek: Συνεπώς, το περιθώριο κέρδους από τη μεταπώληση πρέπει επίσης να θεωρηθεί μη αξιόπιστο.
Czech: V důsledku toho se musí považovat za nespolehlivé rovněž ziskové rozpětí plynoucí z opětovného prodeje.
Slovak: Preto sa za nespoľahlivé považuje aj ziskové rozpätie dosiahnuté pri opätovnom predaji.
Polish: W konsekwencji marża zysku z odsprzedaży musi także zostać uznana za niewiarygodną.
Hungarian: Ebből következően a viszonteladásból származó haszonkulcs is megbízhatatlan.
Slovenian: Zato se mora tudi stopnja dobička iz preprodaje šteti za nezanesljivo.
Romanian: În consecință, marja de profit care rezultă dintr-o revânzare trebuie, de asemenea, considerată ca nefiind fiabilă.
Bulgarian: Вследствие на това полученият при препродажба марж на печалба също следва да се счита за ненадежден.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa usaldusväärseks pidada ka edasimüügiga seotud kasumimarginaali.
Latvian: Līdz ar to arī peļņas norma no tālākpārdošanas uzskatāma par neuzticamu.
Lithuanian: Galiausiai perpardavimo pelno marža taip pat turi būti laikoma nepatikima.
Maltese: Bħala konsegwenza, il-marġini ta’ profitt li jirriżulta minn bejgħ mill-ġdid irid ukoll jitqies bħala mhux affidabbli.
English: The exporting producer did not submit any evidence that the profit margin of its related importer would be none the less reliable.
French: Le producteur-exportateur n’a soumis aucun élément de preuve attestant que la marge bénéficiaire de son importateur lié serait néanmoins fiable.
German: Der ausführende Hersteller legte keine Beweise dafür vor, dass die Gewinnspanne seines verbundenen Einführers gleichwohl zuverlässig wäre.
Spanish: El productor exportador no presentó ninguna prueba de que el margen de beneficio de su importador vinculado fuera fiable a pesar de todo.
Italian: Il produttore esportatore non ha presentato elementi di prova dell’eventuale affidabilità del margine di profitto del proprio importatore collegato.
Portuguese: O produtor-exportador não apresentou qualquer elemento de prova de que a margem de lucro do seu importador coligado era, não obstante, fiável.
Dutch: De producent-exporteur heeft geen bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat de winstmarge van zijn verbonden importeur wel betrouwbaar is.
Danish: Den eksporterende producent fremlagde ikke dokumentation for, at virksomhedens forretningsmæssigt forbundne importørs fortjenstmargen alligevel ville være pålidelig.
Swedish: Den exporterande tillverkaren lade inte fram någon bevisning för att den närstående importörens vinstmarginal ändå skulle vara tillförlitlig.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja ei toimittanut näyttöä siitä, että siihen etuyhteydessä olevan tuojan voittomarginaali olisi kuitenkin luotettava.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπέβαλε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι το περιθώριο κέρδους του συνδεδεμένου εισαγωγέα είναι μολοταύτα αξιόπιστο.
Czech: Vyvážející výrobce nepředložil žádné důkazy o tom, že by ziskové rozpětí jeho dovozce ve spojení bylo přesto spolehlivé.
Slovak: Vyvážajúci výrobca nepredložil žiadny dôkaz, že ziskové rozpätie jeho prepojeného dovozcu je napriek tomu spoľahlivé.
Polish: Producent eksportujący nie dostarczył żadnych dowodów na poparcie faktu, że marża zysku tego powiązanego importera byłaby jednak wiarygodna.
Hungarian: Az exportáló gyártó semmilyen bizonyítékot nem nyújtott be arra vonatkozólag, hogy a kapcsolt importőr haszonkulcsa mégis megbízható lenne.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik ni predložil nobenega dokaza o tem, da je stopnja dobička njegovega povezanega uvoznika kljub temu zanesljiva.
Romanian: Producătorul-exportator nu a prezentat nicio dovadă că marja de profit a importatorului său afiliat ar fi totuși fiabilă.
Bulgarian: Производителят износител не е предоставил никакви доказателства, че маржът на печалба на свързания с него вносител въпреки това е надежден.
Estonian: Kõnealune eksportiv tootja ei esitanud mingeid tõendeid, mis oleksid põhjendanud temaga seotud importija kasumimarginaali usaldusväärsust.
Latvian: Ražotājs eksportētājs nesniedza pierādījumus tam, ka tā saistītā importētāja peļņas norma tomēr būtu uzticama.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas nepateikė jokių įrodymų, kad nepaisant visko jo susijusio importuotojo pelno marža bus patikima.
Maltese: Il-produttur esportatur ma bagħatx xhieda li l-marġini ta’ profitt tal-importatur tiegħu huwa madankollu affidabbli.