English: he shall comply with the obligations and checks laid down by the legislation which the competent authorities in his place of residence apply to persons seeking employment and recipients of unemployment benefit or similar allowances;
French: se soumettre aux obligations et aux contrôles imposés par la législation appliquée par les services compétents du lieu de sa résidence aux demandeurs d'emploi et aux bénéficiaires de prestations de chômage ou d'autres allocations de même nature;
German: sie haben die Verpflichtungen zu erfüllen und müssen sich den Kontrollen unterziehen, die in den Rechtsvorschriften, die die zuständigen Stellen an ihrem Wohnsitz auf Arbeitsuchende und gegebenenfalls auf Bezieher von Leistungen bei Arbeitslosigkeit und anderen gleichartigen Leistungen anwenden, vorgesehen sind;
Spanish: someterse a las obligaciones y a los controles impuestos por la legislación aplicada por los servicios competentes de su lugar de residencia a los solicitantes de empleo y a los beneficiarios del subsidio de desempleo u otras prestaciones de la misma naturaleza;
Italian: adempiere agli obblighi e sottoporsi ai controlli, stabiliti dalla legislazione applicata dai servizi competenti del suo luogo di residenza, che incombono ai disoccupati e ai beneficiari di prestazioni di disoccupazione o altre prestazioni di natura simile;
Portuguese: submeter-se às obrigações e aos controlos impostos pela legislação aplicada pelos serviços competentes do local da sua residência aos candidatos a emprego e aos beneficiários de prestações por desemprego ou outros subsídios da mesma natureza;
Dutch: zich onderwerpen aan de wettelijke verplichtingen en controles die door de bevoegde diensten van zijn woonplaats aan werkzoekenden en begunstigden van een werkloosheidsuitkering of een andere uitkering van dezelfde aard worden opgelegd;
Danish: underlægge sig de forpligtelser og den kontrol, som den lovgivning, der anvendes af den kompetente institution på opholdsstedet, foreskriver for arbejdssøgende og modtagere af arbejdsløshedsunderstøttelse eller andre ydelser af samme art
Swedish: De ska fullgöra skyldigheter och omfattas av kontroller enligt den lagstiftning som de behöriga myndigheterna på bosättningsorten tillämpar för arbetssökande och mottagare av arbetslöshetsunderstöd eller annan liknande ersättning.
Finnish: hänen on oltava asuinpaikkansa toimivaltaisten viranomaisten työnhakijoihin ja työttömyysetuuksien tai muiden samankaltaisten etuuksien saajiin soveltaman lainsäädännön mukaisten velvollisuuksien ja valvonnan alainen;
Greek: να τηρεί τις υποχρεώσεις και να υπόκειται στους ελέγχους που επιβάλλει η νομοθεσία που εφαρμόζεται στον αιτούντα απασχόληση και στον δικαιούχο παροχών ανεργίας ή άλλων συναφών επιδομάτων από τις αρμόδιες υπηρεσίες του τόπου κατοικίας του,
Czech: plnit povinnosti a podrobit se kontrolám, které jsou žadatelům o práci a příjemcům dávek v nezaměstnanosti nebo jiných dávek stejného charakteru uloženy právními předpisy používanými příslušnými orgány v místě jejich bydliště;
Slovak: plniť povinnosti a podrobiť sa kontrolám, ktoré pre uchádzačov o zamestnanie a príjemcov dávok v nezamestnanosti alebo iných dávok rovnakého charakteru stanovujú právne predpisy uplatňované príslušnými orgánmi v mieste jeho bydliska;
Polish: podporządkować się obowiązkom i kontrolom wynikającym z przepisów, jakie właściwe organy w miejscu pobytu stosują w stosunku do osób poszukujących pracy i osób otrzymujących świadczenia dla bezrobotnych lub inne zasiłki tego samego rodzaju;
Hungarian: aláveti magát azon kötelezettségeknek és ellenőrzéseknek, amelyeket a lakóhelye szerint illetékes szolgálatok által alkalmazott jogszabályok a munkakeresők és a munkanélküli-járadékban vagy hasonló jellegű más ellátmányban részesülők tekintetében megállapítanak;
Slovenian: izpolnjuje obveznosti in dovoli preverjanja, kot jih določa zakonodaja, ki jo pristojna služba v kraju njegovega stalnega prebivališča uporablja za iskalce zaposlitve ter upravičence do nadomestila za primer brezposelnosti in do drugih tovrstnih prejemkov;
Romanian: să îndeplinească obligațiile și controalele impuse de legislația aplicată de autoritățile competente din localitatea de reședință în cazul persoanelor care caută un loc de muncă, precum și beneficiarilor indemnizațiilor de șomaj sau a altor ajutoare de aceeași natură;
Bulgarian: да се съобразява със задълженията и проверките, определени в законодателството, което компетентните служби по местопребиваване прилагат за търсещите работа и за получаващите обезщетения за безработица или друга помощ от същото естество;
Estonian: täitma kohustused ja läbima kontrollimise, mis on ette nähtud õigusaktidega, mida pädevad elukohajärgsed talitused kohaldavad tööotsijate ja töötuskindlustushüvitise või samaväärsete hüvitiste saajate suhtes;
Latvian: jāpilda pienākumi un pārbaudes, kas noteikti ar tiesību aktiem, ko dzīvesvietas kompetentie dienesti piemēro attiecībā uz darba meklētājiem un bezdarbnieka pabalsta vai cita tāda veida pabalsta saņēmējiem;
Lithuanian: vykdo gyvenamosios vietos kompetentingų tarnybų taikomuose teisės aktuose darbo ieškantiems asmenims ir bedarbio pašalpas arba panašias išmokas gaunantiems asmenims nustatytus įsipareigojimus ir kontrolės reikalavimus;
Maltese: joqgħod għall-obbligi u għall-kontrolli imposti mil-leġislazzjoni applikata mis-servizzi kompetenti tal-post fejn joqgħod fuq dawk li jfittxu x-xogħol u fuq dawk li jieħdu l-benefiċċji tal-qgħad jew benefiċċji oħrajn tal-istess natura;