English: In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings.
French: Afin d’alléger la charge administrative, il devrait être permis, dans les États membres où la base de données informatique contient non seulement les informations requises à la section D de cette annexe, mais aussi les codes d’identification individuels de tous les animaux présents dans les exploitations, de ne pas enregistrer ces résultats.
German: Um den Verwaltungsaufwand möglichst gering zu halten, sollte es zulässig sein, diese Ergebnisse nicht zu erfassen, wenn die elektronischen Datenbanken in dem betreffenden Mitgliedstaat zusätzlich zu den in Abschnitt D des Anhangs geforderten Daten den individuellen Kenncode jedes einzelnen Tieres des Betriebs enthalten.
Spanish: Con el fin de reducir la carga administrativa, debería permitirse que no se registrasen estos resultados en los Estados miembros en los que la base de datos informatizada contenga, además de la información requerida con arreglo a la parte D de dicho anexo, los códigos de identificación individuales de cada animal en las explotaciones.
Italian: Per ridurre l’onere amministrativo, sarà possibile non registrare tali risultati negli Stati membri in cui la banca-dati computerizzata contiene, oltre alle informazioni richieste ai sensi della parte D di tale allegato, i singoli codici d’identificazione di ogni animale nelle aziende.
Portuguese: Para reduzir os encargos administrativos, deve permitir-se que não se registem esses resultados nos Estados-Membros em que a base de dados informatizada contenha, além das informações exigidas nos termos da parte D do anexo, os códigos de identificação individuais de cada animal nas explorações.
Dutch: Om de administratieve lasten te beperken, moet het in de lidstaten waar het geautomatiseerde gegevensbestand naast de krachtens afdeling D van die bijlage vereiste informatie ook de individuele identificatiecodes van elk dier in de bedrijven bevat, toegestaan zijn deze resultaten niet te registreren.
Danish: For at mindske den administrative byrde bør det kunne tillades ikke at registrere sådanne oplysninger i de medlemsstater, hvor den elektroniske database som supplement til de oplysninger, der kræves i henhold til bilagets afsnit D, indeholder de individuelle identifikationskoder for hvert enkelt dyr på bedrifterne.
Swedish: För att minska den administrativa bördan bör det vara tillåtet att inte registrera sådana resultat i de medlemsstater där den elektroniska databasen, förutom de uppgifter som krävs enligt del D i den bilagan, innehåller enskilda identifieringskoder för varje djur på anläggningen.
Finnish: Hallinnollisen työn keventämiseksi olisi laskennan tulos voitava jättää kirjaamatta niissä jäsenvaltioissa, joissa tietokantaan on tallennettu kunkin tilalla olevan eläimen yksilöllinen tunnistuskoodi liitteessä olevan D jakson nojalla vaadittujen tietojen lisäksi.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, πρέπει να επιτρέπεται η μη καταχώριση αυτών των αποτελεσμάτων στα κράτη μέλη στα οποία η ηλεκτρονική βάση δεδομένων περιέχει, εκτός από τις απαιτούμενες πληροφορίες βάσει του μέρους Δ του παραρτήματος, τους κωδικούς αναγνώρισης κάθε ζώου στις εκμεταλλεύσεις.
Czech: Aby se snížila administrativní zátěž, mělo by být povoleno nezaznamenávat takové výsledky v těch členských státech, kde počítačová databáze obsahuje kromě informací požadovaných podle oddílu D uvedené přílohy individuální identifikační kódy každého zvířete v hospodářství.
Slovak: S cieľom znížiť administratívne zaťaženie by malo byť možné nezaznamenávať takéto výsledky v tých členských štátoch, v ktorých počítačová databáza obsahuje okrem informácií požadovaných podľa časti D uvedenej prílohy aj individuálne identifikačné kódy všetkých zvierat v chove.
Polish: W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych należy zezwolić na nierejestrowanie takich wyników w tych państwach członkowskich, w których komputerowa baza danych zawiera, oprócz informacji wymaganych w części D tego załącznika, indywidualne kody identyfikacyjne każdego zwierzęcia w gospodarstwie.
Hungarian: A közigazgatási terhek csökkentésének érdekében megengedhető, hogy ezeket az eredményeket ne tartsák nyilván azokban a tagállamokban, ahol a központi számítógépes adatbázis az adott melléklet D. szakaszában előírt információ mellett az egyes gazdaságokban tartott minden egyes állat egyedi azonosító kódját is tartalmazza.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja upravnega bremena je treba dopustiti, da se izid popisa ne beleži v tistih državah članicah, v katerih vsebuje računalniška zbirka podatkov poleg podatkov v skladu z oddelkom D navedene priloge še posamezne identifikacijske kode vsake živali na gospodarstvih.
Romanian: Pentru a reduce sarcina administrativă, ar trebui să fie permis să nu se înregistreze aceste rezultate în acele state membre în care baza de date electronică conține, pe lângă informațiile cerute în conformitate cu partea D a anexei menționate, codurile individuale de identificare a fiecărui animal în exploatații.
Bulgarian: С цел да се намали административната тежест, следва да бъде разрешено тези резултати да не бъдат вписвани в тези държави-членки, където в компютърната база данни се съдържат, наред с информацията по раздел Г от посоченото приложение, и идентификационните кодове на всяко животно в стопанствата.
Estonian: Selleks et vähendada halduskoormust, tuleks lubada jätta nimetatud andmed märkimata liikmesriikides, kus elektrooniline andmebaas sisaldab lisaks kõnealuse lisa D osas sätestatud andmetele ka iga ettevõtetes peetava looma individuaalset tunnuskoodi.
Latvian: Lai samazinātu administratīvo slogu, jānosaka, ka šos rezultātus drīkst nereģistrēt tajās dalībvalstīs, kur elektroniskajā datubāzē papildus minētā pielikuma D iedaļā prasītajai informācijai ir ietverts katra saimniecībā turētā dzīvnieka individuālais identifikācijas kods.
Lithuanian: Kad būtų sumažinta administravimo našta, turėtų būti leidžiama neregistruoti šių duomenų tose valstybėse narėse, kuriose į kompiuterinę duomenų bazę, be priedo D skirsnyje nustatytos informacijos, įtraukiamas kiekvieno ūkyje laikomo gyvūno identifikavimo kodas.
Maltese: Sabiex jitnaqqas il-piż ta’ amministrazzjoni, għandu jkun permess li ma jiġux reġistrati dawn ir-riżultati f’dawk l-Istati Membri fejn il-bażi ta’ dejta kompjuterizzata jkun fiha, barra mit-tagħrif meħtieġ skont il-Parti D ta’ dan l-Anness, il-kodiċijiet ta’ identifikazzjoni individwali ta’ kull annimal fl-istabbilimenti.