FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply in accordance with the following timetable:
French: Il s'applique conformément au calendrier suivant:
German: Sie wird nach folgendem Zeitplan anwendbar:
Spanish: Se aplicará con arreglo al siguiente calendario:
Italian: Si applica secondo il calendario seguente:
Portuguese: Será aplicado em conformidade com o seguinte calendário:
Dutch: Deze verordening is van toepassing overeenkomstig het volgende tijdschema:
Danish: Den finder anvendelse efter følgende tidsplan:
Swedish: Den ska gälla i enlighet med följande tidtabell:
Finnish: Sitä sovelletaan seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: Ισχύει σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Czech: Použije se podle následujícího harmonogramu:
Slovak: Uplatňuje sa v súlade s týmto časovým harmonogramom:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: Ez a rendelet a következő ütemtervvel összhangban alkalmazandó:
Slovenian: Uporablja se v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Romanian: Prezentul regulament se aplică în conformitate cu următorul calendar:
Bulgarian: Той се прилага в съответствие със следния график:
Estonian: Määrust kohaldatakse vastavalt järgmisele ajakavale:
Latvian: To piemēro šādi:
Lithuanian: Jis taikomas laikantis šio tvarkaraščio:
Maltese: Għandu japplika skont din l-iskeda:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2009.
German: Brüssel, den 22. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2009.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 29.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 29.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 29. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 29.
Romanian: JO L 191, 22.7.2005, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 29.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 29.
Maltese: ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.07.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
French: JO L 330 du 5.12.1998, p. 32
German: ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32.
Spanish: DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Italian: GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Dutch: PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.
Finnish: EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.
Greek: ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 330 z 5.12.1998, s. 32.
Hungarian: HL L 330., 1998.12.5., 32. o.
Slovenian: UL L 330, 5.12.1998, str. 32.
Romanian: JO L 330, 5.12.1998, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32.
Estonian: EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.
Latvian: OV L 330, 5.12.1998., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 330, 1998 12 5, p. 32.
Maltese: ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ECODESIGN REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉCOCONCEPTION
German: ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE DISEÑO ECOLÓGICO
Italian: SPECIFICHE PER LA PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE
Portuguese: REQUISITOS DE CONCEPÇÃO ECOLÓGICA
Dutch: EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP
Danish: KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN
Swedish: EKODESIGNKRAV
Finnish: EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: POŽADAVKY NA EKODESIGN
Slovak: POŽIADAVKY NA EKODIZAJN
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU
Hungarian: KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO
Romanian: CERINȚE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ
Estonian: ÖKODISAININÕUDED
Latvian: EKODIZAINA PRASĪBAS
Lithuanian: EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-EKODISINN
English: ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
German: ANFORDERUNGEN AN DIE ENERGIEEFFIZIENZ
Spanish: REQUISITOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
Italian: REQUISITI DI EFFICIENZA ENERGETICA
Portuguese: REQUISITOS DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Dutch: ENERGIE-EFFICIËNTIE-EISEN
Danish: KRAV TIL ENERGIEFFEKTIVITET
Swedish: ENERGIEFFEKTIVITETSKRAV
Finnish: ENERGIATEHOKKUUSVAATIMUKSET
Greek: Απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης
Czech: POŽADAVKY NA ENERGETICKOU ÚČINNOST
Slovak: POŽIADAVKY NA ENERGETICKÚ ÚČINNOSŤ
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: ENERGIAHATÉKONYSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ENERGETSKO UČINKOVITOST
Romanian: CERINȚE DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: ENERGIATÕHUSUSE NÕUDED
Latvian: ENERGOEFEKTIVITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-EFFIĊJENZA FL-UŻU TAL-ENERĠIJA
English: PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATION
German: ANFORDERUNGEN AN DIE PRODUKTINFORMATION
Spanish: REQUISITOS DE INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO
Italian: REQUISITI IN MATERIA DI INFORMAZIONE DI PRODOTTO
Portuguese: REQUISITOS DE INFORMAÇÃO SOBRE O PRODUTO
Dutch: PRODUCTINFORMATIE-EISEN
Danish: KRAV TIL PRODUKTINFORMATION
Swedish: KRAV PÅ PRODUKTINFORMATION
Finnish: TUOTETIETOVAATIMUKSET
Greek: Απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα
Czech: POŽADAVKY NA INFORMACE O VÝROBCÍCH
Slovak: POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE O VÝROBKU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMACJI O PRODUKCIE
Hungarian: TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POTREBNE INFORMACIJE O PROIZVODU
Romanian: CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE DESPRE PRODUS
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОДУКТА
Estonian: TOOTEKIRJELDUSE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PAR PRODUKTA INFORMĀCIJU
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE GAMINĮ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-INFORMAZZJONI DWAR IL-PRODOTT
English: From 1 January 2013:
French: À compter du 1er janvier 2013,
German: Ab 1. Januar 2013
Spanish: A partir del 1 de enero de 2013:
Italian: Dal 1o gennaio 2013:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2013:
Dutch: Vanaf 1 januari 2013:
Danish: Fra den 1. januar 2013
Swedish: Från och med den 1 januari 2013
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2013:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2013,
Czech: Od 1. ledna 2013:
Slovak: Od 1. januára 2013:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2013 r.:
Hungarian: 2013. január 1-jétől
Slovenian: Od 1. januarja 2013
Romanian: De la 1 ianuarie 2013:
Bulgarian: От 1 януари 2013 г.:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2013
Latvian: No 2013. gada 1. janvāra:
Lithuanian: Nuo 2013 m. sausio 1 d.:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2013,
English: the following information shall be provided: ‘The benchmark for most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.’;
French: l'information suivante est fournie: «Le critère de référence pour les circulateurs les plus efficaces est IEE ≤ 0,20»;
German: muss Folgendes vermerkt werden: „Referenzwert für die effizientesten Umwälzpumpen: EEI ≤ 0,20.“,
Spanish: deberá figurar la siguiente información: «El índice de referencia de los circuladores más eficientes es IEE ≤ 0,20.»;
Italian: occorre riportare la dicitura seguente: «Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE ≤ 0,20»;
Portuguese: Deve ser fornecida a seguinte informação: «Parâmetro de referência para as bombas de circulação mais eficientes: IEE ≤ 0,20.»;
Dutch: wordt de volgende informatie verstrekt: „De benchmark voor de meeste efficiënte circulatiepompen is EEI ≤ 0,20.”;
Danish: skal følgende oplysninger angives: »Referenceværdien for de mest effektive cirkulationspumper er EEI ≤ 0,20.«
Swedish: Följande information ska lämnas: ”Riktmärket för de mest effektiva cirkulationspumparna är EEI ≤ 0,20”.
Finnish: on annettava seuraava tieto: ”Tehokkaimpien kiertovesipumppujen viitearvo on EEI ≤ 0,20.”;
Greek: παρέχεται η ακόλουθη πληροφορία: «Το κριτήριο συγκριτικής αξιολόγησης για τους αποδοτικότερους κυκλοφορητές είναι EEI ≤ 0,20.»·
Czech: musí být uvedena následující informace: „referenční hodnota nejúčinnějších oběhových čerpadel je EEI ≤ 0,20.“;
Slovak: uvádzajú sa tieto informácie: „Referenčná hodnota pre najúčinnejšie obehové čerpadlá je EEI ≤ 0,20.“;
Polish: należy podać następującą informację: „Kryterium odniesienia dla najbardziej energooszczędnych pomp cyrkulacyjnych wynosi EEI ≤ 0,20”;
Hungarian: a következő információkat tüntetik fel: „A leghatékonyabb keringetőszivattyúkra vonatkozó referenciaérték EEI ≤ 0,20.”;
Slovenian: se navedejo naslednje informacije: „Merilo uspešnosti za najučinkovitejše črpalke je EEI ≤ 0,20.“;
Romanian: următoarele informații trebuie să fie: „Valoarea de referință pentru cele mai eficiente pompe de circulație este EEI ≤ 0,20.”;
Bulgarian: предоставя се следната информация: „Базовата стойност за сравнение за най-ефективните циркулационни помпи е ИЕЕ ≤ 0,20.“;
Estonian: esitatakse järgmine teave: „Kõige tõhusamate ringluspumpade energiatõhususe indeks: EEI ≤ 0,20.”;
Latvian: jāsniedz turpmāk norādītā informācija: “Efektīvāko cirkulācijas sūkņu kritērijs ir EEI ≤ 0,20.”;
Lithuanian: nurodoma ši informacija: „Veiksmingiausių apytakinių siurblių energijos vartojimo efektyvumo koeficiento etalonas yra ≤ 0,20.“;
Maltese: għandha tingħata din l-informazzjoni: “Il-punt ta’ riferiment għall-aktar ċirkolaturi effiċjenti huwa EEI ≤ 0,20.”;
English: The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturers.
French: Les informations précitées sont affichées de manière visible sur les sites internet librement accessibles des fabricants de circulateurs.
German: Die Hersteller von Umwälzpumpen veröffentlichen die oben genannten Informationen auf frei zugänglichen Internetseiten.
Spanish: La información antedicha deberá figurar visiblemente en sitios web de libre acceso de los fabricantes de los circuladores.
Italian: Le informazioni summenzionate sono riportate in modo visibile sui siti Internet liberamente accessibili dei fabbricanti di circolatori.
Portuguese: As informações acima referidas devem estar disponíveis de forma visível nos sítios web de acesso livre dos fabricantes das bombas de circulação.
Dutch: De bovenstaande informatie moet zichtbaar worden getoond op vrij toegankelijke websites van de fabrikanten van circulatiepompen.
Danish: Ovennævnte oplysninger skal også vises på cirkulationspumpeproducenternes frit tilgængelige websteder.
Swedish: Tillverkarna av cirkulationspumpar ska tillhandahålla de uppgifter som förtecknas ovan väl synligt på en fritt tillgänglig webbplats.
Finnish: Edellä luetellut tiedot on esitettävä vapaasti käytettävissä olevilla kiertovesipumppujen valmistajien internetsivustoilla.
Greek: Οι πληροφορίες που απαριθμούνται ανωτέρω αναγράφονται ευδιάκριτα σε ιστότοπους των κατασκευαστών κυκλοφορητών όπου η πρόσβαση είναι ελεύθερη και δωρεάν.
Czech: Výše vyjmenované informace musí být viditelně uvedeny na volně dostupných internetových stránkách výrobců oběhových čerpadel.
Slovak: Uvedené informácie sa viditeľne umiestnia na voľne dostupné webové stránky výrobcov obehových čerpadiel.
Polish: Wyżej wymienione informacje zamieszcza się w widoczny sposób na ogólnodostępnych stronach internetowych producentów pomp cyrkulacyjnych.
Hungarian: A fent felsorolt információkat jól látható módon fel kell tüntetni a keringetőszivattyú-gyártók ingyenesen elérhető webhelyein.
Slovenian: Zgoraj navedene informacije se vidno prikažejo na prosto dostopnih spletiščih proizvajalcev črpalk.
Romanian: Informațiile de mai sus trebuie să fie afișate pe site-urile web cu acces liber ale producătorilor de pompe de circulație.
Bulgarian: Описаната по-горе информация се поставя на видимо място на свободнодостъпни уеб сайтове на производителите на циркулационни помпи.
Estonian: Eespool loetletud teave esitatakse nähtavalt ringluspumpade tootjate vaba juurdepääsuga veebisaitidel.
Latvian: Iepriekšminētā informācija redzamā vietā jānorāda cirkulācijas sūkņu ražotāja brīvpiekļuves tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Nurodyta informacija turi būti aiškiai pateikiama laisvai prieinamose apytakinių siurblių gamintojų svetainėse.
Maltese: L-informazzjoni msemmija hawn fuq għandha tintwera b’mod ċar fuq il-websajts, li l-aċċess għalihom ikun bla ħlas, tal-manifatturi taċ-ċirkolaturi.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MEASUREMENT METHODS AND METHODOLOGY FOR CALCULATING THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
French: MÉTHODES DE MESURE ET MÉTHODOLOGIE DE CALCUL DE L'INDICE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
German: MESSVERFAHREN UND METHODE ZUR BERECHNUNG DES ENERGIEEFFIZIENZINDEX
Spanish: MÉTODOS DE MEDICIÓN Y METODOLOGÍA DE CÁLCULO DEL ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
Italian: METODOLOGIA E METODI DI MISURAZIONE PER IL CALCOLO DELL’INDICE DI EFFICIENZA ENERGETICA
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO E METODOLOGIA DE CÁLCULO DO ÍNDICE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Dutch: MEETMETHODEN EN METHODIEK VOOR HET BEREKENEN VAN DE ENERGIE-EFFICIËNTIE-INDEX
Danish: MÅLEMETODER OG -PROCEDURER TIL BEREGNING AF ENERGIEFFEKTIVITETSINDEKS
Swedish: MÄTMETODER OCH METODER FÖR BERÄKNING AV ENERGIEFFEKTIVITETSINDEX
Finnish: MITTAUSMENETELMÄT JA ENERGIATEHOKKUUSINDEKSIN LASKENTAMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: METODY MĚŘENÍ A POSTUP VÝPOČTU INDEXU ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
Slovak: METÓDY MERANIA A METÓDA VÝPOČTU KOEFICIENTU ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
Polish: METODY POMIARÓW I METODYKA OBLICZANIA WSPÓŁCZYNNIKA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZEREK ÉS AZ ENERGIAHATÉKONYSÁGI MUTATÓ KISZÁMÍTÁSÁRA VONATKOZÓ MÓDSZERTAN
Slovenian: MERILNE METODE IN METODOLOGIJE IZRAČUNA INDEKSA ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
Romanian: METODE DE MĂSURARE ȘI METODOLOGIA DE CALCULARE A INDICELUI DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ И МЕТОДОЛОГИЯ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: MÕÕTMISMEETODID JA ENERGIATÕHUSUSE INDEKSI ARVUTAMISE METOODIKA
Latvian: MĒRĪŠANAS METODES UN ENERGOEFEKTIVITĀTES INDEKSA APRĒĶINĀŠANAS METODIKA
Lithuanian: ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO KOEFICIENTO MATAVIMO METODAI IR JO APSKAIČIAVIMO METODIKA
Maltese: METODI TA’ KEJL U METODOLOĠIJA GĦALL-KALKOLU TAL-INIDIĊI TAL-EFFIĊJENZA FL-UŻU TAL-ENERĠIJA
English: MEASUREMENT METHODS
French: MÉTHODES DE MESURE
German: MESSVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE MEDICIÓN
Italian: METODI DI MISURAZIONE
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETMETHODEN
Danish: MÅLEMETODER
Swedish: MÄTMETODER
Finnish: MITTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: METODY MĚŘENÍ
Slovak: METÓDY MERANIA
Polish: METODY POMIARÓW
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: MERILNE METODE
Romanian: METODE DE MĂSURARE
Bulgarian: МЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTMISMEETODID
Latvian: MĒRĪŠANAS METODES
Lithuanian: MATAVIMO METODAI
Maltese: METODI TA’ KEJL
English: METHODOLOGY FOR CALCULATING THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
French: MÉTHODOLOGIE DE CALCUL DE L'INDICE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
German: METHODE ZUR BERECHNUNG DES ENERGIEEFFIZIENZINDEX
Spanish: MÉTODO DE CÁLCULO DEL ÍNDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
Italian: METODOLOGIA PER IL CALCOLO DELL’INDICE DI EFFICIENZA ENERGETICA
Portuguese: MÉTODO DE CÁLCULO DO ÍNDICE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Dutch: METHODIEK VOOR HET BEREKENEN VAN DE ENERGIE-EFFICIËNTIE-INDEX
Danish: PROCEDURE TIL BEREGNING AF ENERGIEFFEKTIVITETSINDEKSET
Swedish: METOD FÖR BERÄKNING AV ENERGIEFFEKTIVITETSINDEX
Finnish: ENERGIATEHOKKUUSINDEKSIN LASKENTAMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΔΕΙΚΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: POSTUP VÝPOČTU INDEXU ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
Slovak: METÓDA VÝPOČTU KOEFICIENTU ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
Polish: METODYKA OBLICZANIA WSPÓŁCZYNNIKA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: AZ ENERGIAHATÉKONYSÁGI MUTATÓ KISZÁMÍTÁSI MÓDSZERE
Slovenian: METODOLOGIJA IZRAČUNA INDEKSA ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
Romanian: METODOLOGIA DE CALCUL AL INDICELUI DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
Bulgarian: МЕТОДОЛОГИЯ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: ENERGIATÕHUSUSE INDEKSI ARVUTAMISE METOODIKA
Latvian: ENERGOEFEKTIVITĀTES INDEKSA APRĒĶINĀŠANAS METODIKA
Lithuanian: ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO KOEFICIENTO APSKAIČIAVIMO METODIKA
Maltese: METODOLOĠIJA GĦALL-KALKOLU TAL-INDIĊI TAL-EFFIĊJENZA FL-UŻU TAL-ENERĠIJA