FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics.
French: Par conséquent, seule la partie du compte qui n’est pas investie en titres entre dans le champ des statistiques sur les taux d’intérêt des IFM.
German: Daher wird nur der Einlagenteil, der nicht in Wertpapiere investiert ist, in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.
Spanish: Por lo tanto, solo la parte de depósito no invertida en valores se reflejará en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM.
Italian: Quindi, solo la parte del deposito che non è investita in titoli è segnalata nelle statistiche sui tassi di interesse delle IFM.
Portuguese: Assim, apenas se inclui nas estatísticas de taxas de juro das IFM a parte do depósito não investida em títulos.
Dutch: Vandaar dat alleen het depositogedeelte dat niet in effecten wordt belegd, wordt meegenomen in MFI-rentestatistieken.
Danish: Følgelig omfatter MFI-rentestatistikken kun den del af indlånet, der ikke er placeret i værdipapirer.
Swedish: Följaktligen innefattas endast den inlåningsdel som inte investeras i värdepapper i statistiken över MFI:s räntesatser.
Finnish: Näin ollen talletuksesta vain se osa, jota ei sijoiteta arvopapereihin, otetaan rahalaitosten korkotilastoihin.
Greek: Επομένως, στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ αντανακλάται μόνο το μέρος του λογαριασμού που δεν επενδύεται σε τίτλους.
Czech: Tudíž pouze vklad, který není investován do cenných papírů, je zahrnutý do statistiky úrokových sazeb MFI.
Slovak: Preto len tá časť vkladu, ktorá nie je investovaná do cenných papierov, je zahrnutá do štatistiky úrokových sadzieb PFI.
Polish: Zatem w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF ujmuje się jedynie część depozytową, która nie jest zainwestowana w papiery wartościowe.
Hungarian: Ily módon az MPI-kamatláb-statisztika csak az értékpapírokba be nem fektetett betétrészre terjed ki.
Slovenian: Zato statistika obrestnih mer MFI zajema samo depozitni del, ki ni naložen v vrednostne papirje.
Romanian: Prin urmare, doar partea din depozit care nu este investită în titluri de valoare este inclusă în statisticile privind ratele dobânzilor practicate de IFM.
Bulgarian: Следователно само частта от депозита, която не е инвестирана в ценни книжа, се включва в обхвата на лихвената статистика на ПФИ.
Latvian: Tādējādi MFI procentu likmju statistikā iekļauj tikai to noguldījumu daļu, kas nav ieguldīta vērtspapīros.
Lithuanian: Taigi į PFI palūkanų normų statistiką įtraukiama tik ta indėlio dalis, kuri neinvestuota į vertybinius popierius.
Maltese: Għaldaqstant, hija biss il-parti tad-depożitu li m’hijiex investita f’titoli li hija koperta bl-istatistika tar-rati tal-imgħax tal-MFI.
English: As soon as they are transformed into a loan, they are classified as loans to households for house purchases.
French: Dès leur transformation en crédit, ils sont classés dans la catégorie des crédits immobiliers aux ménages.
German: Sobald sie in ein Darlehen umgewandelt werden, werden sie als Wohnungsbaukredite an private Haushalte eingestuft.
Spanish: En cuanto se transformen en préstamos se clasificarán como préstamos a los hogares para la adquisición de vivienda.
Italian: Non appena sono trasformati in un prestito, sono classificati come prestiti alle famiglie per l’acquisto di un’abitazione.
Portuguese: Assim que sejam convertidos em empréstimos, devem ser classificados como crédito para a compra de habitação.
Dutch: Zodra ze worden omgezet in een lening, worden ze ingedeeld als leningen aan huishoudens voor de aankoop van een huis.
Danish: Så snart de overgår til at blive udlånskonti, klassificeres de som udlån til husholdningerne til boligkøb.
Swedish: Så snart de förvandlas till ett lån klassificeras de som bostadslån till hushåll.
Finnish: Heti kun ne muuttuvat lainaksi, ne luokitellaan kotitalouksille myönnetyiksi asuntolainoiksi.
Greek: Μόλις μετατραπούν σε δάνειο, ταξινομούνται ως δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας.
Czech: Jakmile jsou transformovány na úvěr, jsou klasifikovány jako úvěry poskytnuté domácnostem na bydlení.
Slovak: Keď sa premenia na úver, klasifikujú sa ako úvery pre domácnosti na bývanie.
Polish: Natychmiast po przekształceniu w pożyczkę są one klasyfikowane jako pożyczki dla gospodarstw domowych na kupno domów.
Hungarian: Hitellé való átalakításukkor azokat háztartásoknak nyújtott lakáscélú hitelekként kell besorolni.
Slovenian: Brž ko se preoblikujejo v posojilo, se razvrstijo kot stanovanjska posojila gospodinjstvom.
Romanian: De îndată ce sunt transformate într-un credit, acestea sunt clasificate drept credite pentru locuințe acordate gospodăriilor.
Bulgarian: Веднага щом се трансформират в кредит, те се класифицират като жилищни кредити на домакинства.
Estonian: Niipea kui need muudetakse laenuks, liigitatakse nad kodumajapidamisele eluaseme ostmiseks antavate laenude hulka.
Latvian: Tiklīdz tos pārvērš par aizdevumu, tos klasificē kā aizdevumus, ko piešķir mājsaimniecībām mājokļa iegādei.
Lithuanian: Kai tik jie paverčiami paskola, jie klasifikuojami kaip paskolos namų ūkiams būstui pirki.
Maltese: Hekk kif dawn jinbidlu f’self, jiġu kklassifikati bħala self lil households għal xiri ta’ djar.
English: The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.
French: Le montant correspondant des nouveaux contrats est la somme qui a été placée.
German: Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder.
Spanish: El volumen correspondiente de nuevas operaciones será la cantidad de dinero depositada.
Italian: L’ammontare corrispondente delle nuove operazioni è l’importo di denaro che è stato depositato.
Portuguese: O valor correspondente das novas operações será o da quantia depositada.
Dutch: Het corresponderende bedrag van het nieuwe contract is het geplaatste geldbedrag.
Danish: Det hertil svarende beløbsomfang af nye forretninger er det beløb, der er blevet indskudt.
Swedish: Den motsvarande volymen nya avtal är det belopp som har placerats.
Finnish: Uuden liiketoiminnan vastaava määrä on sijoitettu rahamäärä.
Greek: Ο αντίστοιχος όγκος νέων εργασιών είναι το ποσό των χρημάτων που έχουν κατατεθεί.
Czech: Částka nového obchodu odpovídá uložené částce.
Slovak: Zodpovedajúcou sumou nového obchodu je suma peňazí, ktorá sa vložila.
Polish: Odnośną kwotą nowej transakcji jest suma środków, która została ulokowana.
Hungarian: Az új szerződések ennek megfelelő összege az elhelyezett pénz összege.
Slovenian: Ustrezni znesek novih poslov je vplačani denarni znesek.
Romanian: Valoarea corespunzătoare a contractului nou este suma de bani care a fost depusă.
Bulgarian: Съответният обем по нов бизнес е размерът на внесената парична сума.
Estonian: Vastav uue tegevuse maht vastab sellisel juhul hoiustatud summale.
Latvian: Apjoms, kas atbilst jaunajam darījumam, ir pieņemtā naudas summa.
Lithuanian: Atitinkama naujo sandorio suma yra padėtų pinigų suma.
Maltese: L-ammont korrispondenti ta’ negozju ġdid huwa l-ammont ta’ flus li jkunu tpoġġew.
English: The increase of this amount on the deposit over time is only covered by the outstanding amounts.
French: L’accroissement de ce dépôt dans le temps n’est inclus que dans les encours.
German: Die Zunahme dieses Volumens an Einlagen über die Zeit wird ausschließlich über die Bestände erfasst.
Spanish: El aumento de esta con el tiempo solo se reflejará en los saldos vivos.
Italian: L’incremento nel tempo di tale ammontare sul deposito è incluso solo nelle consistenze.
Portuguese: O aumento deste valor no depósito ao longo do tempo só deve ser coberto nos saldos.
Dutch: De toename van het op deposito geplaatste bedrag met de tijd wordt alleen opgenomen onder de uitstaande bedragen.
Danish: Væksten over tiden i det indskudte beløb indgår kun i de udestående forretninger.
Swedish: Ökningen av denna volym av inlåningen över tiden tas endast med under utestående belopp.
Finnish: Talletuksen määrän kasvu ajan kuluessa kirjataan yksinomaan kantatietoihin.
Greek: Η αύξηση του εν λόγω ποσού της κατάθεσης με την πάροδο του χρόνου αντανακλάται μόνο στα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
Czech: Zvyšování této částky na vkladu v průběhu doby se vykazuje pouze ve stavech obchodů.
Slovak: Nárast tejto sumy vkladu v priebehu času sa zahŕňa len do zostatkov.
Polish: Wzrost wymienionej sumy na rachunku depozytowym w czasie zostaje ujęty w pozycji kwot pozostających do spłaty.
Hungarian: Az idők során ezen betét összegének növekedése csak a hó végi állományokban jelenik meg.
Slovenian: Povečanje tega vplačanega zneska v času je zajeto samo sstanjem zadolženosti.
Romanian: Creșterea în timp a valorii acestui depozit este inclusă doar în solduri.
Bulgarian: Нарастването на този обем по депозита с течение на времето се отчита само по салда.
Estonian: Kui hoiustatud summa aja jooksul kasvab, kajastatakse seda ainult bilansilises jäägis.
Latvian: Šīs noguldījuma summas palielinājumu laika gaitā atspoguļo tikai saistībās.
Lithuanian: Šios indėlio sumos padidėjimas laikui bėgant pateikiamas tik kaip likučiai.
Maltese: Iż-żieda ta’ dan l-ammont fuq id-depożitu matul iż-żmien hija koperta biss bl-ammonti dovuti.
English: At the time when the deposit is transformed into a loan, this new loan is recorded as new lending business.
French: Au moment où le dépôt est transformé en crédit, ce nouveau crédit est déclaré sous forme de nouveau contrat de prêt.
German: Zu dem Zeitpunkt, zu dem die Einlage in ein Darlehen umgewandelt wird, wird dieser neue Kredit als Kreditneugeschäft erfasst.
Spanish: Cuando el depósito se transforme en préstamo, el nuevo préstamo se registrará como operaciones de préstamo nuevas.
Italian: Nel momento in cui il deposito è trasformato in un prestito, quest’ultimo è rilevato come nuova operazione di prestito.
Portuguese: Na altura em que o depósito se converter num empréstimo, este novo empréstimo deve ser registado como uma nova operação de crédito.
Dutch: Op het tijdstip waarop het deposito wordt omgezet in een lening, wordt deze nieuwe lening geregistreerd als een nieuw leencontract.
Danish: På det tidspunkt, hvor indlånet ændres til et udlån, registreres dette udlån under nye udlånsforretninger.
Swedish: Vid den tid då inlåningen förvandlas till ett lån, registreras detta nya lån som ett nytt utlåningsavtal.
Finnish: Kun talletus muuttuu lainaksi, uusi laina kirjataan uuteen antolainaustoimintaan.
Greek: Τη στιγμή που η κατάθεση μετατρέπεται σε δάνειο, το εν λόγω νέο δάνειο καταγράφεται ως νέα δανειοληπτική εργασία.
Czech: V okamžiku, kdy je vklad transformován na úvěr, se tento nový úvěr zaznamená jako nový úvěrový obchod.
Slovak: V čase, keď sa vklad premení na úver, tento nový úver sa zaznamená ako úver pre nový obchod.
Polish: W momencie przekształcenia depozytu w pożyczkę taka nowa pożyczka jest rejestrowana jako nowa transakcja pożyczkowa.
Hungarian: Amikor a betét átalakul hitellé, ezt az új hitelt új hitelezési szerződésként kell nyilvántartani.
Slovenian: Ob preoblikovanju vloge v posojilo se to novo posojilo evidentira kot nov posojilni posel.
Romanian: În momentul în care depozitul este transformat într-un credit, acest credit nou este înregistrat ca un contract nou de credit.
Bulgarian: В момента, в който депозитът се трансформира в кредит, този нов кредит се отчита като нов бизнес по кредитиране.
Estonian: Hetkel, mil hoius muudetakse laenuks, registreeritakse see uus laen uue laenutegevusena.
Latvian: Kad noguldījumu pārveido par aizdevumu, šo jauno aizdevumu reģistrē kā jaunu aizdevumu darījumu.
Lithuanian: Tuo metu, kai indėlis paverčiamas paskola, ši nauja paskola įforminama kaip naujas sandoris dėl paskolos.
Maltese: Fil-ħin meta d-depożitu jinbidel f’self, dan is-self ġdid huwa rreġistrat bħala negozju ta’ self ġdid.
English: The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
French: Le taux d’intérêt est le taux réduit offert par l’agent déclarant.
German: Der Zinssatz ist der vom Berichtspflichtigen angebotene Vorzugszinssatz.
Spanish: El tipo de interés será el especial aplicado por el agente informador.
Italian: Il tasso di interesse è il tasso agevolato offerto dall’operatore segnalante.
Portuguese: A taxa de juro será a taxa reduzida que for oferecida pelo agente inquirido.
Dutch: Het rentetarief is het door de informatieplichtige aangeboden verlaagde tarief.
Danish: Udlånsrentesatsen er den favørrentesats, rapporteringsenheden tilbyder.
Swedish: Räntan är den rabatterade ränta som erbjuds av uppgiftslämnaren.
Finnish: Korko on tiedonantajan tarjoama alennettu korko.
Greek: Το επιτόκιο συνίσταται στο μειωμένο επιτόκιο που προσφέρει η μονάδα παροχής στοιχείων.
Czech: Úrokovou sazbou je zvýhodněná sazba, nabízená zpravodajskou jednotkou.
Slovak: Úrokovou sadzbou je diskontná sadzba, ktorú ponúka spravodajská jednotka.
Polish: Stopą procentową jest obniżona stopa oferowana przez podmiot sprawozdawczy.
Hungarian: A kamatláb az adatszolgáltató által kínált kedvezményes kamatláb.
Slovenian: Obrestna mera je znižana obrestna mera, ki jo ponuja poročevalska enota.
Romanian: Rata dobânzii este rata redusă oferită de agentul raportor.
Bulgarian: Лихвеният процент е дисконтираният процент, който се предлага от отчетната единица.
Estonian: Intressimäär on sel juhul andmeesitaja pakutav madalam intressimäär.
Latvian: Procentu likme ir pazeminātā likme, ko piedāvā ziņotājiestāde.
Lithuanian: Palūkanų norma yra atskaitingo tarpininko siūloma diskontuota norma.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax hija r-rata skontata li tiġi offruta mill-aġent tar-rappurtar.
English: The weight is the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation.
French: La pondération est constituée par le montant total du crédit accordé au ménage ou à la société non financière.
German: Die Gewichtung ist der dem privaten Haushalt oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft gewährte Gesamtkreditbetrag.
Spanish: La ponderación será el importe total del crédito concedido al hogar o la sociedad no financiera.
Italian: Il fattore ponderale è l’intero ammontare del prestito erogato alla famiglia o alla società non finanziaria.
Portuguese: O ponderador será o valor total do empréstimo concedido à família ou à sociedade não financeira.
Dutch: Het gewicht is het totale bedrag van de lening dat aan het huishouden of de niet-financiële vennootschap wordt verstrekt.
Danish: Vægten udgøres af det samlede lånebeløb, der er bevilget husholdningen eller det ikke-finansielle selskab.
Swedish: Vikten är det totala lånebeloppet som beviljats till hushållet eller det icke-finansiella företaget.
Finnish: Painotuksena on kotitaloudelle tai yritykselle myönnetyn lainan kokonaismäärä.
Greek: Ο συντελεστής στάθμισης είναι το συνολικό ποσό του δανείου που χορηγείται στο νοικοκυριό ή τη μη χρηματοδοτική εταιρεία.
Czech: Vahou je celková částka úvěru poskytovaná domácnosti nebo nefinančnímu podniku.
Slovak: Váhou je celková suma úveru, ktorý sa poskytuje domácnosti alebo nefinančnej spoločnosti.
Polish: Wagą jest całkowita kwota pożyczki udzielonej gospodarstwu domowemu lub przedsiębiorstwu.
Hungarian: A súlyozás a háztartásnak vagy nem pénzügyi vállalatnak nyújtott kölcsön teljes összege.
Slovenian: Ponder predstavlja skupni znesek posojila, ki je odobren gospodinjstvu ali nefinančni družbi.
Romanian: Ponderea reprezintă valoarea totală a creditului acordat gospodăriei sau societății nefinanciare.
Bulgarian: Теглото е общият обем на кредита, който се предоставя на домакинството или на нефинансовото предприятие.
Estonian: Statistiliseks kaaluks on kodumajapidamisele või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvale ettevõttele antava laenu kogusumma.
Latvian: Svērums ir aizdevuma kopējā summa, ko piešķir mājsaimniecībai vai nefinanšu sabiedrībai.
Lithuanian: Svoris yra bendra paskolos, kuri teikiama namų ūkiui ar nefinansinei korporacijai, suma.
Maltese: Il-piż huwa l-ammont totali tas-self li jingħata lill-households jew lill-korporazzjoni mhux finanzjarja.
English: Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
French: Les agents déclarants déclarent dans la catégorie des nouveaux contrats le montant initialement déposé à l’ouverture d’un nouveau PEL.
German: Die Berichtspflichtigen melden die anfängliche Einlage bei Eröffnung eines neuen PEL-Sparplans als Neugeschäft.
Spanish: Los agentes informadores declararán como operaciones nuevas el depósito inicial hecho a la apertura de un nuevo PEL.
Italian: Gli operatori segnalanti segnalano il deposito iniziale all’apertura di un nuovo PEL come nuova operazione.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem reportar o depósito inicial à data de constituição de um novo PEL como novas operações.
Dutch: Informatieplichtigen rapporteren het eerste deposito bij de opening van een nieuw PEL als een nieuw contract.
Danish: Rapporteringsenhederne indberetter det oprindelige indskud ved åbningen af en PEL under nye forretninger.
Swedish: Uppgiftslämnarna rapporterar som nytt avtal den första insättningen vid öppnandet av en ny PEL.
Finnish: Tiedonantajat ilmoittavat uutta PEL-ohjelmaa aloitettaessa tehtävän alkutalletuksen uutena liiketoimintana.
Greek: Με την έναρξη ενός νέου PEL, οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν την αρχική κατάθεση ως νέα εργασία.
Czech: Zpravodajské jednotky hlásí jako nový obchod počáteční vklad při otevření nového účtu PEL.
Slovak: Spravodajské jednotky vykazujú ako nový obchod začiatočný vklad pri otvorení nového PEL.
Polish: Podmiot sprawozdawczy wykazuje w sprawozdaniu początkowy depozyt w momencie otwarcia nowego planu PEL jako nową transakcję.
Hungarian: Egy új PEL-konstrukció megnyitásakor az indulóbetétet az adatszolgáltatók új szerződésként jelentik.
Slovenian: Poročevalske enote poročajo kot nove posle začetne vloge ob ustanovitvi nove PEL.
Romanian: Agenții raportori raportează în categoria contractelor noi suma inițială depusă la deschiderea unui nou PEL.
Bulgarian: Отчетните единици отчитат по нов бизнес първоначалния депозит при откриването на нов PEL.
Estonian: Andmeesitaja teatab uue PELi avamisel uue tegevusena esialgse hoiuse.
Latvian: Ziņotājiestādes jaunu darījumu kategorijā ziņo sākotnēji jauna PEL plāna ieviešanas brīdī noguldīto summu.
Lithuanian: Atskaitingi tarpininkai pradinį indėlį pradedant naują PEL pateikia kaip naują sandorį.
Maltese: L-aġenti tar-rappurtar jirrappurtaw d-depożitu inizjali bħala negozju ġdid fil-ftuħ ta’ PEL ġdid.
English: This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs.
French: Cette approche assure que le taux relatif aux nouveaux contrats reflète toujours les conditions applicables à la génération actuelle de PEL.
German: Diese Vorgehensweise stellt sicher, dass der Zinssatz für das Neugeschäft stets die Konditionen der aktuellen Generation von PEL-Spareinlagen wiedergibt.
Spanish: Con ello se busca que el tipo de las operaciones nuevas refleje siempre las condiciones de la generación de PEL vigente.
Italian: Tale approccio assicura che il tasso sulle nuove operazioni rispecchi sempre le condizioni che governano la generazione attuale di PEL.
Portuguese: Este método permite que a taxa de juro da nova operação reflicta a todo o momento as condições vigentes para a geração actual de PEL.
Dutch: Deze benadering verzekert dat het tarief voor nieuwe contracten altijd de voorwaarden van de lopende generatie PEL's weerspiegelt.
Danish: Ved denne metode sikres det, at rentesatsen på nye forretninger altid afspejler vilkårene for den løbende generation af PEL.
Swedish: Detta tillvägagångssätt säkerställer att räntan på nya avtal alltid återspeglar villkoren för den nuvarande generationen PEL.
Finnish: Tämä lähestymistapa varmistaa sen, että uuden liiketoiminnan korko heijastaa aina voimassa olevaan PEL-kantaan sovellettavia ehtoja.
Greek: Η προσέγγιση αυτή διασφαλίζει ότι το επιτόκιο νέων εργασιών αντανακλά πάντοτε τους όρους που διέπουν την εκάστοτε γενιά των PEL.
Czech: Tento přístup zajišťuje, že úroková sazba nového obchodu vždy odráží podmínky pro současnou generaci programu PEL.
Slovak: Tento prístup zabezpečuje, že sadzba nového obchodu vždy vyjadruje podmienky pre súčasnú generáciu PEL.
Polish: Takie podejście zapewnia, że stawka dotycząca nowej transakcji zawsze odzwierciedla warunki aktualnej generacji planu PEL.
Hungarian: Ez a megközelítés biztosítja, hogy az új üzleti kamat mindig tükrözi a PEL-konstrukciók aktuális generációjának feltételeit.
Slovenian: Ta pristop zagotavlja, da obrestna mera za nove posle vedno odraža pogoje, ki urejajo obstoječo generacijo PEL.
Romanian: Această abordare garantează că rata contractelor noi reflectă întotdeauna condițiile aplicabile celei mai recente generații de PEL.
Bulgarian: Този подход гарантира, че лихвеният процент по нов бизнес винаги отразява условията, уреждащи последното поколение PEL.
Estonian: See meetod tagab, et uue tegevuse intressimäär kajastab alati asjaomase PELi põlvkonna tingimusi.
Latvian: Šī metode nodrošina to, ka jauno darījumu likme vienmēr atspoguļo pašreizējās PEL“paaudzes” nosacījumus.
Lithuanian: Šis metodas užtikrina, kad naujo sandorio norma visada atspindi esamai PEL „kartai“ taikomas sąlygas.
Maltese: Dan il-metodu jiżgura li r-rata ta’ negozju ġdid tirrifletti dejjem il-kundizzjonijiet li jirregolaw il-ġenerazzjoni ta’ bħalissa ta’ PELs.
English: Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate.
French: Les variations du taux d’intérêt appliquées aux nouveaux PEL sont incorporées dans le taux relatif aux nouveaux contrats.
German: Änderungen des für neue PEL-Sparpläne gültigen Zinssatzes spiegeln sich im Zinssatz für das Neugeschäft wider.
Spanish: Los cambios del tipo de interés aplicable a los nuevos PEL se reflejarán en el tipo de las operaciones nuevas.
Italian: Le variazioni del tasso di interesse applicato ai nuovi PEL sono riflesse nel tasso sulle nuove operazioni.
Portuguese: As alterações à taxa de juro aplicada aos novos PEL devem reflectir-se na taxa de juro da nova operação.
Dutch: Wijzigingen in het op de nieuwe PEL's van toepassing zijnde rentetarief worden weerspiegeld in het tarief voor nieuwe contracten.
Danish: Ændringer i rentesatsen for nye PEL afspejles i rentesatsen for nye forretninger.
Swedish: Förändringar i räntan som tillämpas på nya PEL återspeglas i räntan på nya avtal.
Finnish: Uusiin PEL-sopimuksiin sovellettavan koron muutokset näkyvät uuden liiketoiminnan korossa.
Greek: Οι μεταβολές στο επιτόκιο που εφαρμόζεται επί των νέων PEL αντανακλώνται στο επιτόκιο νέων εργασιών.
Czech: Změny úrokové sazby, která se uplatňuje na nové plány PEL, se promítnou do úrokových sazeb nových obchodů.
Slovak: Zmeny úrokovej sadzby, ktoré sa vzťahujú na nové PEL, sa odrazia v sadzbe pre nové obchody.
Polish: Zmiany stopy procentowej stosowanej w odniesieniu do nowych planów PEL zostają uwzględnione w pozycji stawki dotyczącej nowych transakcji.
Hungarian: Az új PEL-konstrukciókra alkalmazott kamatláb változásait az új üzleti kamatláb tükrözi.
Slovenian: Spremembe v obrestnih merah, uporabljenih za nove PEL, se odražajo v obrestnih merah za nove posle.
Romanian: Modificările ratei dobânzii aplicate noilor PEL sunt reflectate în rata contractelor noi.
Bulgarian: Промените в лихвения процент по новите PEL се отчитат в лихвения процент по нов бизнес.
Estonian: PELi suhtes kohaldatavate intressimäärade muutumine kajastub uue tegevuse intressimääras.
Latvian: Jaunajiem PEL plāniem piemēroto procentu likmju novirzes iekļauj likmē attiecībā uz jauniem darījumiem.
Lithuanian: Naujiems PEL taikomos palūkanų normos pokyčiai atspindimi naujo sandorio normoje.
Maltese: It-tibdiliet fir-rata tal-imgħax applikata għall-PELs ġodda huma riflessi fir-rata l-ġdida tan-negozju.