English: Both countries together reached 99000 tonnes of spare capacity which was significantly more than the total Community production during the RIP (86723 tonnes) and even more than the total Community consumption during the same period (79813 tonnes).
French: Ensemble, ces pays atteignent 99000 tonnes de capacité disponible, soit beaucoup plus que la production communautaire totale pendant la PER (86723 tonnes) et même plus que la consommation totale de l’Union européenne pendant la même période (79813 tonnes).
German: Beide Länder zusammen erreichten eine ungenutzte Produktionskapazität von 99000 Tonnen, also deutlich mehr als die gesamte Gemeinschaftsproduktion im UZÜ (86723 Tonnen) und sogar mehr als der gesamte Gemeinschaftsverbrauch im selben Zeitraum (79813 Tonnen).
Spanish: Ambos países alcanzaron conjuntamente una capacidad disponible de 99000 toneladas, que es significativamente mayor que la producción total comunitaria durante el PIR (86723 toneladas), e incluso más que el consumo comunitario total durante el mismo período (79813 toneladas).
Italian: I due paesi insieme hanno raggiunto 99000 tonnellate di capacità inutilizzata, una quantità notevolmente superiore alla produzione comunitaria totale durante il PIR (86723 tonnellate) e ancor più al consumo comunitario totale durante lo stesso periodo (79813 tonnellate).
Portuguese: Juntos, estes países atingem 99000 toneladas de capacidade disponível, o que é bem mais que a produção comunitária total durante o PIR (86723 toneladas) e, até, mais que o consumo comunitário total durante o mesmo período (79813 toneladas).
Dutch: De reservecapaciteit van beide landen samen bedroeg 99000 t, wat aanzienlijk meer is dan de totale communautaire productie in het TNO (86723 t) en zelfs meer dan het totale verbruik in de Gemeenschap in dezelfde periode (79813 t).
Danish: Landenes samlede overskydende kapacitet nåede op på 99000 tons, hvilket var betragteligt mere end den EF-produktion i UP (86723 tons) og endog mere end det samlede EF-forbrug i samme periode (79813 tons).
Swedish: Tillsammans hade länderna en ledig kapacitet på 99000 ton, vilket var betydligt mer än den totala tillverkningen i gemenskapen under skadeundersökningsperioden (86723 ton) och till och med mer än den totala konsumtionen i gemenskapen under samma period (79813 ton).
Finnish: Maille kertyi yhteensä 99000 tonnia käyttämätöntä kapasiteettia, mikä oli merkittävästi enemmän kuin yhteisön koko tuotanto tutkimusajanjakson aikana (86723 tonnia) ja vielä enemmän tutkimusajanjakson aikaiseen yhteisön kulutukseen (79813 tonnia) verrattuna.
Greek: Και οι δύο χώρες φθάνουν μαζί τους 99000 τόνους εφεδρικής παραγωγικής ικανότητας που είναι σημαντικά μεγαλύτερος όγκος από τη συνολική κοινοτική παραγωγή κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ (86723 τόνοι) και ακόμα μεγαλύτερος από τη συνολική κοινοτική κατανάλωση κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου (79813 τόνοι).
Czech: Obě země dohromady dosáhly 99000 tun volné kapacity, což je podstatně více než celková výroba Společenství v období přezkumného šetření (86723 tun) a dokonce ještě více než celková spotřeba Společenství za stejné období (79813 tun).
Slovak: Obe krajiny dosiahli spolu 99000 ton voľnej kapacity, čo bolo podstatne viac ako celková výroba Spoločenstva počas ORP (86723 ton), a dokonca viac ako celková spotreba Spoločenstva počas toho istého obdobia (79813 ton).
Polish: Oba kraje dysponują łącznie 99000 ton niewykorzystanych mocy produkcyjnych, co stanowi znacznie większą ilość niż cała produkcja wspólnotowa w ODP (86723 ton) i więcej nawet niż cała wspólnotowa konsumpcja w tym samym okresie (79813 ton).
Hungarian: A két ország együttes tartalékkapacitása elérte a 99000 tonnát, ami a felülvizsgálati időszakban lényegesen meghaladta a teljes közösségi termelést (86723 tonna), sőt, még a teljes közösségi felhasználást is (79813 tonna) ugyanabban az időszakban.
Slovenian: Obe državi skupaj sta dosegli 99000 ton neizkoriščenih zmogljivosti, kar je bilo bistveno več od celotne proizvodnje Skupnosti v OPP (86723 ton) in celo več od celotne potrošnje Skupnosti v enakem obdobju (79813 ton).
Romanian: Ambele țări, împreună, au o capacitate de rezervă de 99000 de tone, care a fost semnificativ mai mare decât producția totală a Comunității în cursul PAR (86723 de tone) și chiar mai mare decât consumul total din Comunitate în cursul aceleiași perioade (79813 tone).
Bulgarian: Заедно двете държави са достигнали неизползван капацитет от 99000 t, което бе много повече от общото производство на Общността през ПРП (86723 t), и дори повече от общото потребление на Общността за същия период (79813 t).
Estonian: Mõlema riigi kasutamata tootmisvõimsus oli kokku 99000 tonni, mis oli oluliselt suurem kui ühenduse kogutoodang läbivaatamise uurimisperioodi jooksul (86723 tonni) ja isegi suurem kui ühenduse kogutarbimine samal ajavahemikul (79813 tonni).
Latvian: Abu valstu kopējā neizmantotā jauda bija 99000 tonnu, kas bija ievērojami vairāk par kopējo Kopienas ražošanas apjomu PIP laikā (86723 tonnas) un pat vairāk par kopējo Kopienas patēriņu tajā pašā laikposmā (79813 tonnu).
Lithuanian: Abiejų šalių nepanaudoti pajėgumai siekė 99000 tonų – kur kas daugiau nei visa Bendrijos produkcija per PTL (86723 tonų) ir net daugiau nei visas tuo pačiu laikotarpiu Bendrijoje suvartotas kiekis (79813 tonų).
Maltese: Iż-żewġ pajjiżi f’daqqa laħqu d-99000 tunnellata ta’ kapaċità supplementari li kienet ikbar ferm mill-produzzjoni totali tal-Komunità matul il-PIR (86723 tunnellata) u saħansitra ikbar mill-konsum totali tal-Komunità matul l-istess perjodu (79813 tunnellata).