FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Reference: IEEE STD 528-2001 (one sigma standard deviation)) "Required" (GTN 1-9), as applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions.
Greek: Συνήθως το εσωτερικό του περιβλήματος ψεκάζεται ή επιστρώνεται με διασπορά πυρίμαχων ή μονωτικών υλικών πολυμερούς βάσεως εντός υγρού, π.χ. HTPB (πολυβουταδιένιο με υδροξύλια στα άκρα) με πλήρωση άνθρακα ή άλλο πολυμερές με πρόσθετα σκληρυντικά μέσα.
English: Such "required""technology" may be shared by different goods. "Resolution" (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12).
Spanish: "Salto de frecuencia" (5) una forma de "espectro ensanchado" en la que la frecuencia de la transmisión de un canal básico de comunicaciones se cambia mediante una secuencia al azar o al pseudo-azar de cambios discretos.
Greek: «Ευελιξία μεταβολής συχνότητας ραντάρ» (6) είναι μια τεχνική με την οποία μεταβάλλεται η φέρουσα συχνότητα ενός παλμοπομπού ραντάρ σε ψευδο-τυχαία ακολουθία μεταξύ μεμονωμένων παλμών ραντάρ ή ομάδων παλμών ραντάρ κατά τιμή ίση ή μεγαλύτερη από το εύρος ζώνης των παλμών ραντάρ.
English: Tear gases are a subset of "riot control agents". "Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics: a. Is multifunctional;
Greek: «Εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου» (3) για «δυναμικούς αναλυτές σημάτων» είναι η ευρύτερη περιοχή συχνοτήτων στην έξοδο του αναλυτή προς τη μονάδα απεικόνισης ή μαζικής μνήμης, η οποία δεν συνεπάγεται ασυνέχεια στην ανάλυση των δεδομένων εισόδου.
English: Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space; c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
Finnish: Rajoittuu maantieteellisesti kohtuullisen kokoiselle alueelle (kuten toimistorakennus, tehdas, korkeakoulu, varasto).
Greek: Για τους αναλυτές με ένα ή περισσότερα κανάλια, για τον υπολογισμό λαμβάνεται αυτός ο συνδυασμός καναλιών ο οποίος παρέχει το μεγαλύτερο «εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου».
English: Has "user accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention. N.B.:The above definition does not include the following devices:
Greek: «Ηλεκτρονικό συναρμολόγημα» (2 3 4 5) είναι ένα σύνολο ηλεκτρονικών μερών (π.χ, «στοιχεία κυκλωμάτων», «διακεκριμένων κατασκευαστικών μερών», ολοκληρωμένων κυκλωμάτων κ.λπ) συνδεδεμένων μεταξύ τους ώστε να επιτελούν ειδικές λειτουργίες, το οποίο είναι δυνατόν να αντικατασταθεί ως σύνολο και να αποσυναρμολογηθεί.
English: Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; 4.
Spanish: "Sesgo" () (giroscopio) (7) es la media en un tiempo determinado de la salida de un giroscopio medida en condiciones de funcionamiento especificadas que no tiene correlación con la rotación o la aceleración de entrada.
Finnish: Huom. 1:Perusportin etenemisviivettä ei pidä sekoittaa kompleksisen "monoliittisen integroidun piirin" kokonaisviiveeseen sisäänmenon ja ulostulon välillä.
Greek: Στα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» (0 1 2 8) περιλαμβάνονται: α. Συνεχή «μονόκλωνα νήματα»,
Polish: Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych, choć nastawnych, ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
English: "Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force. "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel ’strands’.
Greek: «Ισοστατικές πρέσες» (2) είναι συσκευές ικανές να συμπιέσουν διάφορα υλικά (αέρια, υγρά, στερεά σωματίδια κ.λπ.) μέσα σε κλειστό θάλαμο ώστε η πίεση που ασκείται επί ενός κατεργαζόμενου αντικειμένου ή υλικού να είναι ίση προς κάθε κατεύθυνση.
Polish: Program jest zmienny, ale sekwencja jest realizowana wyłącznie za pomocą sygnału binarnego z elektrycznych urządzeń binarnych o ustalonym mechanicznie położeniu lub nastawnych ograniczników; 5.
English: N.B.:’Strand’ is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. "Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
Dutch: N.B.:’Streng’: een bundel monofilamenten (normaal meer dan 200) die ongeveer parallel lopen.
Greek: «Ισοστατική πύκνωση εν θερμώ» (2) είναι η διαδικασία της συμπίεσης ενός χυτεύματος σε θερμοκρασίες άνω των 375 K (102 °C) σε έναν κλειστό θάλαμο διαφόρων μέσων (αερίων, υγρών, στερεών σωματιδίων κ.λπ.) για την δημιουργία ίσων δυνάμεων προς όλες τις κατευθύνσεις ώστε να μειωθούν ή να εξαλειφθούν τα εσωτερικά κενά στο χύτευμα.
Polish: Żurawi do stertowania, definiowanych jako systemy manipulatorów działające w kartezjańskim układzie współrzędnych, produkowanych jako integralne części pionowych zespołów do silosów, i służące douzyskiwania dostępu do zawartości tych silosów w celu składowania lub wyjmowania.
English: "SHPL" is equivalent to "super high power laser". "Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
Italian: Deviazione standard (1 sigma) della variazione di un particolare parametro rispetto al suo valore di calibrazione misurato in condizioni termiche stabili.
Portuguese: N.B.:A pulverização catódica com tríodos, magnetrões ou radiofrequências, para aumentar a aderência do revestimento e a taxa de deposição, são modificações habituais do processo.
Greek: «Καθυστέρηση χρόνου διέλευσης της βασικής πύλης» (3) είναι η καθυστέρηση του χρόνου διέλευσης που αντιστοιχεί στη βασική πύλη που χρησιμοποιείται σ’ ένα «μονολιθικό ολοκληρωμένο κύκλωμα».
Polish: „Rozdzielczość” (2) Najmniejsza działka urządzenia pomiarowego; w przyrządach cyfrowych jest to najmniej znaczący bit (Zob.: ANSI B–89.1.12).
English: "Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). "Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or ’microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression.
Italian: Questa variazione può essere espressa come funzione di tempo.
Greek: Για μία δεδομένη ’οικογένεια’«μονολιθικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων», η τιμή αυτή είναι δυνατό να προσδιορισθεί είτε ως καθυστέρηση ανά τυπική πύλη εντός της δεδομένης οικογένειας, είτε ως τυπική καθυστέρηση ανά πύλη εντός της δεδομένης ’οικογένειας’.
English: "States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force. (See www.opcw.org)
French: Cette variation s'exprime comme fonction du temps.
Greek: «Κρυπτογραφία» (5) είναι ο κλάδος που συνδυάζει τις αρχές, τα μέσα και τις μεθόδους για την μετατροπή δεδομένων με σκοπό την απόκρυψη των πληροφοριών που περιέχουν, την πρόληψη της μη αντιληπτής τροποποίησής του ή της μη επιτρεπτής χρήσης του.
English: "Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
French: "Substrat brut" (6): composé monolithique dont les dimensions conviennent à la fabrication d'éléments optiques, comme les miroirs ou fenêtres optiques.
Greek: Αποτελείται από την εσωτερική μνήμη ενός «ψηφιακού υπολογιστή» και την ιεραρχική επέκταση της μνήμης αυτής, όπως είναι μια κρυφή μνήμη ή εκτεταμένη μνήμη τυχαίας προσπελάσεως.
English: "Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft". "Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
Italian: "Tecnologia" (NGT)(NTN)(Tutte).
Greek: «Υπερπλαστική μορφοποίηση» (1 2) είναι η θερμική διαμόρφωση μετάλλων των οποίων η επιμήκυνση θραύσης υπό κανονική θερμοκρασία είναι χαμηλή (κάτω του 20 %) στο σημείο θραύσης, το οποίο καθορίζεται σε θερμοκρασία δωματίου με συμβατικές δοκιμές αντίστασης εφελκυσμού, προκειμένου να επιτευχθεί επιμήκυνση διπλάσια των τιμών αυτών.
English: N.B.:See also "digital transfer rate". "Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
Italian: Informazioni specifiche necessarie allo "sviluppo", "produzione", o "utilizzazione" di merci.
Finnish: "Taajuussyntetisoija" (Frequency synthesiser) (3) tarkoittaa käytetystä tekniikasta riippumatta mitä tahansa taajuuslähdettä tai signaaligeneraattoria, joka tuottaa yhden tai useamman ulostulon kautta useita samanaikaisia tai vuorottelevia lähtötaajuuksia, joita ohjaavat tai jotka on johdettu tai määräytyvät pienemmästä joukosta normi- (tai perus-) taajuuksia.
Greek: «Υποενότητα τοξίνης» (1) είναι ένα δομικά και λειτουργικά ανεξάρτητο δομικό στοιχείο μιας πλήρους «τοξίνης».
Polish: „Sterowanie mocą” (7) Zmiana mocy sygnału nadawanego przez wysokościomierz w taki sposób, żeby moc odbierana w „statku powietrznym” na danej wysokości była zawsze na minimalnym poziomie niezbędnym do określenia wysokości.
English: EBU
French: CNTD
Spanish: DME
Finnish: CVD
Greek: electron beam physical vapour deposition (εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους δέσμης ηλεκτρονίων)
Polish: ATC
Romanian: UER
English: ECM
French: CRISLA
Finnish: chemical warfare (kemiallinen sodankäynti)
Greek: European Broadcasting Union (Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης)
Polish: AVLIS
English: ECR
French: CVD
Spanish: EB-PVD
Finnish: DME
Greek: electro-chemical machining (ηλεκτροχημικές διεργασίες)
Polish: CAD
English: EDM
French: DME
Spanish: EBU
Greek: electron cyclotron resonance (συντονισμός ηλεκτρονικού κυκλοτρονίου)
Polish: CAS
English: EIA
French: erreur circulaire probable
Spanish: ECR
Finnish: European Broadcasting Union ECM
Greek: electrically erasable programmable read only memory (ηλεκτρικά αποσβέσιμες και προγραμματιζόμενες μνήμες ανάγνωσης μόνο)
Polish: CDU
English: EMC
French: EEPROM
Spanish: EDM
Finnish: ECR
Greek: Electronic Industries Association
Polish: krąg równego prawdopodobieństwa CNTD
English: ETSI
French: EIA
Spanish: EEPROMS
Portuguese: EMCDB
Finnish: electrical discharge machines (kipinätyöstökoneet) EEPROMS
Greek: electromagnetic copatibility (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα)
Polish: CRISLA
English: FFT
French: EMC
Spanish: EIA
Portuguese: ETSI
Finnish: EIA
Greek: European Telecommunications Standards Institute (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων)
Polish: CVD
English: GLONASS
French: essai non destructif ETSI
Spanish: Compatibilidad electromagnética ETSI
Portuguese: FFT
Finnish: electromagnetic compatibility (sähkömagneettinen mukautuvuus) ETSI
Greek: Fast Fourier Transform (ταχύς μετασχηματισμός Fourier)
Polish: wojna chemiczna
English: GPS
French: FFT
Spanish: FFT
Portuguese: GLONASS
Finnish: FFT
Greek: global navigation satellite system (παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης
Polish: radiodalmierz DS
English: HBT
Spanish: GLONASS
Portuguese: GPS
Finnish: GLONASS
Greek: global positioning system (εξοπλισμός λήψης ακριβούς θέσης)
Polish: EB-PVD
English: HDDR
French: GLONASS
Spanish: GPS
Portuguese: HBT
Finnish: global positioning system (globaali paikannusjärjestelmä) HBT
Greek: hetero-bipolar transistors (ετεροδιπολικά τρανζίστορ)
Polish: Europejska Unia Nadawców ECM
English: HEMT
French: GPS
Spanish: HBT
Portuguese: HDDR
Finnish: HDDR
Greek: high density digital recording (ψηφιακή εγγραφή υψηλής πυκνότητας)
Polish: ECR
English: ICAO
French: HBT
Spanish: HDDR
Portuguese: HEMT
Finnish: HEMT
Greek: high electron mobility transistors (τρανζίστορ με υψηλή κινητικότητα)
Polish: elektroiskrowe obrabiarki
English: IFOV
Italian: ILS
Portuguese: IEEE
Finnish: IEEE
Greek: Institute of Electrical and Electronic Engineers
Polish: szybka transformata Fouriera
English: ILS
Italian: IRIG
Portuguese: IFOV
Finnish: IFOV
Greek: instantaneous-field-of-view (στιγμιαίο οπτικό πεδίο)
Polish: GPS
English: IRIG
Italian: ISA
Portuguese: ILS
Finnish: ILS
Greek: instrument landing system (σύστημα ενόργανης προσγείωσης)
Polish: tranzystory heterobipolarne HDDR
English: ISAR
French: ISA
Italian: ISO
Portuguese: ISA
Finnish: ISA
Greek: international standard atmosphere (διεθνής πρότυπη ατμόσφαιρα)
Polish: ICAO
English: ISO
French: ISAR
Italian: JIS
Portuguese: ISAR
Finnish: ISAR
Greek: inverse synthetic aperture radar (ραντάρ με ανάστροφο συνθετικό διάφραγμα)
Polish: IEC
Estonian: ISO-kood
English: LRU
French: MAC
Italian: MLIS
Greek: light detection and ranging (φωτοεντοπισμός)
Polish: ITU
English: MAC
French: Mach
Italian: MLS
Greek: line replaceable unit (μονάδα αντικαταστάτη στη γραμμή)
Polish: Japońska Norma Przemysłowa JT Joule-Thomson LIDAR radar optyczny LRU liniowy element wymienny MAC
English: Mach
French: MLS
Italian: MOCVD
Greek: message authentication code (κωδικός ελέγχου γνησιότητας μηνύματος)
Lithuanian: Machas
English: MOCVD
French: MTBF
Spanish: MRI
Italian: Mopt/s
Greek: microwave landing systems (μικροκυματικά συστήματα προσγείωσης)
English: MRI
French: MTTF
Spanish: MRS
Italian: MTTF
Greek: metal organic chemical vapour deposition (χημική εναπόθεση ατμών οργανικών μεταλλικών ενώσεων)
Romanian: IMR
English: MTBF
French: NBC
Italian: NBC
Greek: magnetic resonance imaging (απεικόνιση με μαγνητικό συντονισμό)
English: Mtops
French: OACI
Italian: NDT
Greek: mean-time-between-failures (μέσος χρόνος μεταξύ αστοχιών)
Romanian: Motps
English: MTTF
French: PAR
Italian: PAR
Greek: million theoretical operations per second (εκατομ. θεωρητικές πράξεις ανά δευτερόλεπτο)
English: ppm
Spanish: PIN
Greek: personal identification number (προσωπικός αναγνωριστικός αριθμός)
English: PSD
French: SACMA
Spanish: Partes por millón PSD
Italian: SACMA
Greek: parts per million (μέρη ανά εκατομμύριο)
Romanian: DSP
English: QAM
French: SAR
Italian: SAR
Greek: power spectral density (φασματική πυκνότητα ισχύος)
English: SACMA
French: SILMO
Italian: SLAR
Greek: radio frequency (ραδιοσυχνότητες)
English: SAR
French: SILVA
Italian: SMPTE
Greek: Suppliers of Advanced Composite Materials Association
English: SLAR
French: SRAM
Spanish: SILMO
Italian: SRAM
Greek: single crystal (μονοκρυσταλλικά)
English: SMPTE
French: SRM
Spanish: SILVA
Italian: SRM
Greek: sidelooking airborne radar (αερόφερτο ραντάρ πλευρικής σκόπευσης)
English: SRA
French: SSR
Spanish: SLAR
Italian: SSB
Greek: Society of Monitor Pictures and Television Engineers
Romanian: URA
English: SRAM
French: TCSEC
Spanish: SMPTE
Italian: SSR
Greek: shop replaceable assembly (συναρμολόγημα αντικαταστατό στο εργαστήριο)
English: SRM
French: TIR
Spanish: Conjunto sustituible en taller SRAM
Italian: TCSEC
Portuguese: SSR
Greek: static random access memory (στατικές μνήμες RAM)
English: SSB
French: UAL
Spanish: SRM
Italian: TIR
Greek: SACMA Recommended Methods (συνιστώμενες μέθοδοι SACMA (Suppliers of Advance Composite Materials))
Romanian: BLU
English: SSR
French: UER
Spanish: Banda lateral única SSR
Italian: UCV
Greek: single sideband (απλή πλευρική ζώνη)
English: TCSEC
French: UIT
Italian: UIL
Portuguese: TIR
Greek: secondary surveillance radar (ραντάρ δευτερεύουσας επιτήρησης)
English: TIR
French: URA
Italian: UIT
Portuguese: UIT
Greek: trusted computer system evaluation criteria (κριτήρια αξιολόγησης έμπιστων συστημάτων υπολογιστών)
English: UTS
Greek: ultraviolet (υπεριώδης ακτινοβολία)
English: VOR
French: ultraviolet
Greek: ultimate tensile strength (απώτερη αντίσταση εφελκυσμού)
Hungarian: VOR URH
English: YAG
Greek: very high frequency omni-directional range
English: Determine the mean value of the A-value of each axis. This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây …);
Dutch: Selecteer vijf machines van een bepaald model voor beoordeling;
Greek: Προσδιορίζεται η μέση τιμή Â της τιμής Α κάθε άξονα, η οποία και γίνεται η δηλωμένη τιμή (Âx, Ây …) του αντίστοιχου άξονα για το συγκεκριμένο μοντέλο,
Polish: Określić wartości średnie wartości A dla każdej osi Średnia wartość Â staje się gwarantowaną wartością dla każdej osi modelu (Â x, Â y, …);
English: 6A001.a.2.a.2.
Greek: 6A001.α.2.α.2.
English: 6A001.a.2.a.3.
Spanish: 6A001.a.2.a.2.
Dutch: 6A001.a.2.a.2.
Greek: 6A001.α.2.α.3.
English: 6A001.a.2.a.6.
Spanish: 6A001.a.2.a.3.
Dutch: 6A001.a.2.a.3.
Greek: 6A001.α.2.α.6.
English: 6A001.a.2.b.
Spanish: 6A001.a.2.a.6.
Dutch: 6A001.a.2.a.6.
Greek: 6A001.α.2.β.
English: 6A001.a.2.c.
Spanish: 6A001.a.2.b.
Dutch: 6A001.a.2.b.
Greek: 6A001.α.2.γ.
English: 6A001.a.2.e.
Spanish: 6A001.a.2.c.
Dutch: 6A001.a.2.c.
Greek: 6A001.α.2.ε.
English: 6A001.a.2.f.
Greek: 6A001.α.2.στ.
English: 6D003.a. "Software" for the "real time processing" of acoustic data;
Swedish: 6D003.a "Programvara" för "realtidsbearbetning" av akustiska data.
Greek: 6D003.α «Λογισμικό» για την επεξεργασία σε κλίμακα «πραγματικού χρόνου» ηχητικών δεδομένων,
English: 8A002.o.3.
Spanish: 6A001.a.2.f. Equipo de procesado diseñado especialmente para aplicación en tiempo real con sistemas de cable de fondo o de orilla que tengan "programabilidad accesible al usuario" y proceso y correlación en el dominio del tiempo o de la frecuencia, incluidos el análisis espectral, el filtrado digital y la formación de haz mediante transformada rápida de Fourier u otras transformadas o procesos. 6D003.a. "Equipo lógico" () para el "proceso en tiempo real" de datos acústicos.
Dutch: 6A001.a.2.f. Verwerkingsapparatuur, speciaal ontworpen voor tijdgebonden ("real-time") toepassing met bodemkabelsystemen, met "toegankelijkheid van het programma voor de gebruiker" en verwerking en correlatie van tijd of frequentiedomeinen, met inbegrip van spectrumanalyse, digitale filtering en bundelvorming met toepassing van snelle Fourier-transformatie of andere herleidingen of processen. 6D003.a. "Programmatuur", voor de "tijdgebonden verwerking" van akoestische gegevens.
Greek: 8A002. o.3.
English: Active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source; 8E002.a.
Greek: ενεργά συστήματα περιορισμού ή εξουδετέρωσης του θορύβου, ή μαγνητικά εφέδρανα, που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για συστήματα μετάδοσης της ισχύος και διαθέτουν ηλεκτρονικά συστήματα ρύθμισης ικανά να μειώνουν ενεργώς τις δονήσεις του εξοπλισμού, δια της δημιουργίας αντιθορυβικών ή αντιδονητικών σημάτων άμεσα στην πηγή θορύβου ή δονήσεως.
English: 5A002.a.2.
Greek: 5A002.α.2.
English: 9A007.a.
Greek: 9A007.α.
English: 9A105.a.
Greek: 9A105.α.
English: 9A106.c.
Greek: 9A106.γ.
English: 9A108.c.
Greek: 9A108.γ.
English: 1C351.d.5.
Portuguese: 1C351.d.5 Saxitoxina
Greek: 1C351.δ.5.
English: The responsibility for deciding on individual, global or national general export authorisations, on authorisations for brokering services, on transits of non-Community dual-use items or on authorisations for the transfer within the Community of the dual-use items listed in Annex IV lies with national authorities. National provisions and decisions affecting exports of dual-use items must be taken in the framework of the common commercial policy, and in particular Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports [2].
Spanish: La responsabilidad de decidir sobre las autorizaciones de exportación individuales, globales o generales nacionales, sobre las autorizaciones para servicios de corretaje, sobre el tránsito de productos de doble uso no comunitarios, o sobre las autorizaciones de transferencias dentro de la Comunidad de los productos de doble uso enumerados en el anexo IV corresponde a las autoridades nacionales; las disposiciones y decisiones nacionales que afectan a las exportaciones de productos de doble uso deben adoptarse en el marco de la política comercial común, y, en particular, del Reglamento (CEE) no 2603/69 del Consejo, de 20 de diciembre de 1969, por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones [2].
English: The Heads of State or Government of the EU adopted in June 2003 an Action Plan on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction (Thessaloniki Action Plan). This Action Plan was complemented by the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council on 12 December 2003 (EU WMD Strategy).
Spanish: Los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE adoptaron, en junio de 2003, un Plan de acción sobre la no proliferación de armas de destrucción masiva (Plan de acción de Tesalónica), que se completó con la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva, adoptada por el Consejo Europeo del 12 de diciembre de 2003.
English: They shall be issued in accordance with the indications set out in Annex IIIc. They shall be issued according to national law or practice;
French: Elles sont délivrées conformément aux indications figurant à l’annexe III c. Elles sont délivrées conformément à la législation ou la pratique nationales.
Spanish: Se expedirán de conformidad con lo indicado en el anexo IIIc y con arreglo a legislación o los usos nacionales.
Italian: Sono rilasciate conformemente alle indicazioni di cui all’allegato III c e alla legislazione o prassi nazionale.
Portuguese: Devem ser emitidas em conformidade com as indicações contidas no anexo III-C, e de acordo com as legislações e práticas nacionais.
Dutch: Zij worden afgegeven overeenkomstig bijlage III quater, en overeenkomstig de nationale wetgeving of de nationale praktijk.
Slovenian: Izdajo se v skladu z navedbami iz Priloge IIIc ter v skladu z nacionalnim pravom ali prakso.
English: N.B.:Category references are given in brackets after the defined term. "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
Spanish: "Adaptado para utilización en guerra" (1) significa toda modificación o selección (como alteración de la pureza, caducidad, virulencia, características de diseminación o resistencia a la radiación UV) diseñadas para aumentar la eficacia para producir bajas en personas o animales, deteriorar material o dañar las cosechas o el medio ambiente.
Portuguese: As definições dos termos entre "aspas duplas" são as que a seguir se apresentam.
Swedish: kommatecken användas som decimaltecken,
English: "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. "Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second. N.B.:See Category 4, Technical Note.
Spanish: N.B.:Véase también "aeronave".
Romanian: „Administrarea puterii” (7): modificarea puterii de emisie a semnalului altimetrului în așa fel încât puterea recepționată la altitudinea „aeronavei” să fie întotdeauna la o valoare minim necesară pentru a determina altitudinea.