English: For 2009 and by way of derogation from Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006, the reduction and exclusion provided for in that Article shall not apply to aid applications for measures to support local production submitted by 31 March 2009 in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique.
French: Pour 2009 et par dérogation à l'article 27 du règlement (CE) no 793/2006, la réduction et l'exclusion prévues par ledit article ne s'appliquent pas aux demandes d'aides relatives aux mesures en faveur des productions locales, déposées jusqu'au 31 mars 2009 dans les départements français d'outre-mer de la Guadeloupe et de la Martinique.
German: Für das Jahr 2009 gelten abweichend von Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 die in demselben Artikel vorgesehene Verringerung und Unzulässigkeit nicht für die bis zum 31. März 2009 in den französischen überseeischen Departements Guadeloupe und Martinique eingereichten Beihilfeanträge im Rahmen der Maßnahmen zur Förderung der örtlichen Erzeugung.
Spanish: Para 2009 y no obstante lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 793/2006, la reducción y la exclusión previstas por dicho artículo no se aplicarán a las solicitudes de ayuda relativas a las medidas en favor de las producciones locales, presentadas hasta el 31 de marzo de 2009, en los departamentos franceses de ultramar de Guadalupe y Martinica.
Italian: Per il 2009 e in deroga all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 793/2006, la riduzione e l’esclusione di cui al suddetto articolo non si applicano alle domande di aiuto relative alle misure a favore delle produzioni locali, presentate entro il 31 marzo 2009 nei dipartimenti francesi d’oltremare della Guadalupa e della Martinica.
Portuguese: Em relação a 2009 e em derrogação ao artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 793/2006, a redução e a exclusão previstas nesse artigo não são aplicáveis aos pedidos de ajudas relativos às medidas a favor das produções locais, apresentados até 31 de Março de 2009, nos departamentos franceses ultramarinos da Guadalupe e da Martinica.
Dutch: In afwijking van artikel 27 van Verordening (EG) nr. 793/2006 worden de verlaging van het steunbedrag en de afwijzing van de aanvraag, zoals in dat artikel vastgesteld, voor 2009 niet toegepast op de tot en met 31 maart 2009 in de departementen Guadeloupe en Martinique ingediende aanvragen.
Danish: Som undtagelse fra artikel 27 i forordning (EF) nr. 793/2006 gælder den i nævnte artikel fastsatte nedsættelse og afvisning i 2009 ikke for de ansøgninger om støtte til foranstaltninger til fordel for den lokale produktion, som indsendes indtil den 31. marts 2009 i de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique.
Swedish: Genom undantag från artikel 27 i förordning (EG) nr 793/2006 ska, under 2009, den sänkning och det avslag som föreskrivs i den artikeln inte tillämpas på de stödansökningar avseende åtgärder för lokal produktion, som har lämnats in fram till den 31 mars 2009 i de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe och Martinique.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 793/2006 27 artiklassa säädetään, mainitussa artiklassa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia ei sovelleta vuoden 2009 osalta tukihakemuksiin, jotka liittyvät paikallistuotantoa koskeviin toimenpiteisiin ja jotka on jätetty viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2009 Ranskan merentakaisissa Guadeloupen ja Martiniquen departementeissa.
Greek: Για το 2009 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006, η μείωση και ο αποκλεισμός που προβλέπονται από το εν λόγω άρθρο δεν εφαρμόζονται στις αιτήσεις ενίσχυσης σχετικά με τα μέτρα στήριξης της τοπικής παραγωγής οι οποίες υποβλήθηκαν έως τις 31 Μαρτίου 2009 στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας.
Czech: Odchylně od článku 27 nařízení (ES) č. 793/2006 se pro rok 2009 na žádosti o podporu týkající se opatření ve prospěch místní produkce, které byly podány do 31. března 2009 ve francouzských zámořských departementech Guadeloupe a Martinique, nepoužijí snížení a vyloučení stanovená uvedeným článkem.
Slovak: Na rok 2009 a odchylne od článku 27 nariadenia (ES) č. 793/2006 sa zníženie a vylúčenie ustanovené v uvedenom článku neuplatňujú na žiadosti o pomoc týkajúce sa opatrení v prospech miestnej produkcie, ktoré sa podali do 31. marca 2009 vo francúzskych zámorských departementoch Guadeloupe a Martinik.
Polish: W roku 2009 i w drodze odstępstwa od art. 27 rozporządzenia (WE) nr 793/2006 obniżenie i niedopuszczenie, o których mowa w wymienionym artykule, nie mają zastosowania do wniosków o przyznanie pomocy dotyczących środków na rzecz produkcji lokalnej złożonych do dnia 31 marca 2009 r. we francuskich departamentach zamorskich – Gwadelupie i Martynice.
Hungarian: A 793/2006/EK rendelet 27. cikkétől eltérve Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyékben a helyi mezőgazdasági termelést elősegítő program keretében 2009. március 31-ig benyújtott támogatási kérelmekre a 2009. évben nem alkalmazandó sem levonás, sem kizárás.
Slovenian: Za leto 2009 se z odstopanjem od člena 27 Uredbe (ES) št. 793/2006 znižanje in zavrnitev, določena v navedenem členu, ne uporabljata za zahtevke za pomoč, povezane z ukrepi podpore za lokalno proizvodnjo, vložene do 31. marca 2009 v francoskih čezmorskih departmajih Guadeloupe in Martinique.
Romanian: Pentru 2009 și prin derogare de la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006, reducerea și excluderea prevăzute la articolul menționat anterior nu se aplică cererilor de ajutoare legate de măsurile de sprijinire a producțiilor locale, depuse până la 31 martie 2009 în departamentele franceze de peste mări Guadelupa și Martinica.
Bulgarian: През 2009 г. чрез дерогация от член 27 от Регламент (ЕО) № 793/2006 намалението и лишаването от участие в схемата за помощи, предвидени в посочения член, не се прилагат спрямо заявленията за помощи, свързани с мерките за подпомагане на местното производство, подадени до 31 март 2009 г. във френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника.
Estonian: aastal ning erandina määruse (EÜ) nr 793/2006 artiklist 27 ei kohaldata kõnealuse artikliga ettenähtud vähendamist ega väljajätmist kohaliku tootmise toetuse taotluste suhtes, mis esitati kuni 31. märtsini 2009 Prantsusmaa ülemeredepartemangudes Guadeloupe’is ja Martinique’is.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 793/2006 27. panta, attiecībā uz 2009. gadu atbalsta pieteikumiem, kuri attiecas uz vietējās produkcijas atbalstīšanas pasākumiem un kuri Francijas aizjūras departamentos Gvadelupā un Martinikā iesniegti līdz 2009. gada 31. martam, nepiemēro minētajā pantā paredzēto atbalsta apjoma samazinājumu un pieteikuma noraidījumu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 793/2006 27 straipsnio nuostatų minėtame straipsnyje nustatyto pagalbos dydžio sumažinimo ir jos neskyrimo 2009 m. tikslinga netaikyti paraiškoms, pateiktoms iki 2009 m. kovo 31 d. Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos užjūrio departamentuose.
Maltese: Għall-2009, u b’deroga mill-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 793/2006, it-tnaqqis u l-esklużjoni provduti bl-Artikolu msemmi ma għandhomx japplikaw għall-applikazzjonijiet li jirrigwardaw il-miżuri b’riżq il-produzzjoni lokali, imressqa sal-31 ta’ Marzu 2009, fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej Guadeloupe u Martinique.