FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sec Q
French: Section Q
German: Abschnitt Q
Spanish: Sección Q
Italian: sez. Q
Dutch: sectie Q
Danish: Hovedafd. Q
Swedish: avd. Q
Finnish: Pääluokka Q
Greek: τίτλος ΙΖ
Czech: sekce Q
Slovak: sekcia Q
Polish: sekcja Q
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje Q
Romanian: Secțiunea Q
Bulgarian: Раздел П
Estonian: Q jagu
Latvian: Q sadaļa
Lithuanian: Q sek.
Maltese: taqsima Q
English: ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
French: ARTS, SPECTACLES ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES
German: KUNST, UNTERHALTUNG UND ERHOLUNG
Spanish: ACTIVIDADES ARTÍSTICAS, RECREATIVAS Y DE ENTRETENIMIENTO
Italian: ATTIVITÀ ARTISTICHE, DI INTRATTENIMENTO E DIVERTIMENTO
Portuguese: ACTIVIDADES ARTÍSTICAS, DE ESPECTÁCULOS E RECREATIVAS
Dutch: KUNST, AMUSEMENT EN RECREATIE
Danish: KULTUR, FORLYSTELSER OG SPORT
Swedish: KULTUR, NÖJE OCH FRITID
Finnish: TAITEET, VIIHDE JA VIRKISTYS
Greek: ΤΕΧΝΕΣ, ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΑΙ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ
Czech: KULTURNÍ, ZÁBAVNÍ A REKREAČNÍ ČINNOSTI
Slovak: UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA
Polish: DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z KULTURĄ, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ
Hungarian: MŰVÉSZET, SZÓRAKOZTATÁS ÉS SZABADIDŐ
Slovenian: KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE DEJAVNOSTI
Romanian: ARTE, DIVERTISMENT ȘI ACTIVITĂȚI RECREATIVE
Bulgarian: КУЛТУРА, СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Estonian: KUNST, MEELELAHUTUS JA VABA AEG
Latvian: MĀKSLA, IZKLAIDE UN ATPŪTA
Lithuanian: MENINĖ, PRAMOGINĖ IR POILSIO ORGANIZAVIMO VEIKLA
Maltese: ARTI, DIVERTIMENT U RIKREAZZJONI
English: sec R
French: Section R
German: Abschnitt R
Spanish: Sección R
Italian: sez. R
Dutch: sectie R
Danish: Hovedafd. R
Swedish: avd. R
Finnish: Pääluokka R
Greek: τίτλος ΙΗ
Czech: sekce R
Slovak: sekcia R
Polish: sekcja R
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Romanian: Secțiunea R
Bulgarian: Раздел Р
Estonian: R jagu
Latvian: R sadaļa
Lithuanian: R sek.
Maltese: taqsima R
English: Creative, arts and entertainment activities
French: Activités créatives, artistiques et de spectacle
German: Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten
Spanish: Actividades de creación, artísticas y espectáculos
Italian: Attività creative, artistiche e d’intrattenimento div.
Portuguese: Actividades criativas, artísticas e de espectáculos
Dutch: Creatieve activiteiten, kunst en amusement afd.
Danish: Kreative aktiviteter, kunst og forlystelser Hovedgr.
Swedish: Konstnärlig och kulturell verksamhet samt nöjesverksamhet
Finnish: Kulttuuri- ja viihdetoiminta
Greek: Δημιουργικές δραστηριότητες, τέχνες και διασκέδαση
Czech: Tvůrčí, umělecké a zábavní činnosti
Slovak: Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti
Polish: Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką
Hungarian: Alkotó-, művészeti- és szórakoztató tevékenység
Slovenian: KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE DEJAVNOSTI Kulturne in razvedrilne dejavnosti
Romanian: Activități creative, artistice și de divertisment
Bulgarian: Артистична и творческа дейност
Estonian: Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus
Latvian: Radošas, mākslinieciskas un izklaides darbības
Lithuanian: Kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla
Maltese: Attivitajiet kreattivi, marbuta mal-arti u mad-divertiment
English: div 90
French: Division 90
German: Abteilung 90
Spanish: División 90
Swedish: huvudgrupp 90
Finnish: Kaksinumerotaso 90
Greek: τμήμα 90
Czech: oddíl 90
Slovak: divízia 90
Polish: dział 90
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 90
Romanian: Diviziunea 90
Bulgarian: Разделение 90
Estonian: osa 90
Latvian: 90. nodaļa
Lithuanian: 90 skyrius
English: Libraries, archives, museums and other cultural activities
French: Bibliothèques, archives, musées et autres activités culturelles
German: Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten
Spanish: Actividades de bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales
Italian: Attività di biblioteche, archivi, musei e altre attività culturali div.
Portuguese: Actividades de bibliotecas, arquivos, museus, locais históricos, jardins botânicos e zoológicos e reservas naturais
Dutch: Bibliotheken, archieven, musea en overige culturele activiteiten afd.
Danish: Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed Hovedgr.
Swedish: Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.
Finnish: Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta
Greek: Δραστηριότητες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και λοιπές πολιτιστικές δραστηριότητες
Czech: Činnosti knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení
Slovak: Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení
Polish: Działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą
Hungarian: Könyvtári, levéltári, múzeumi és egyéb kulturális tevékenység
Slovenian: Dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti
Romanian: Activități ale bibliotecilor, arhivelor, muzeelor și alte activități culturale
Bulgarian: Други дейности в областта на културата
Estonian: Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevus
Latvian: Bibliotēku, arhīvu, muzeju un citu kultūras iestāžu darbība
Lithuanian: Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla
Maltese: Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra
English: div 91
French: Division 91
German: Abteilung 91
Spanish: División 91
Swedish: huvudgrupp 91
Finnish: Kaksinumerotaso 91
Greek: τμήμα 91
Czech: oddíl 91
Slovak: divízia 91
Polish: dział 91
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 91
Romanian: Diviziunea 91
Bulgarian: Разделение 91
Estonian: osa 91
Latvian: 91. nodaļa
Lithuanian: 91 skyrius
English: Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
French: Activités sportives, récréatives et de loisirs; organisation de jeux de hasard et d’argent
German: Spiel-, Wett- und Lotteriewesen; Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung
Spanish: Actividades deportivas y recreativas; actividades de juegos de azar y apuestas
Italian: Attività sportive e di divertimento; attività riguardanti scommesse e case da gioco div.
Portuguese: Lotarias e outros jogos de apostas; actividades desportivas, de diversão e recreativas
Dutch: Sport en overige recreatie; loterijen en kansspelen afd.
Danish: Sport og andre fritidsaktiviteter; lotteri- og anden spillevirksomhed Hovedgr.
Swedish: Spel- och vadhållningsverksamhet, sport-, fritids- och nöjesverksamhet
Finnish: Urheilu- ja muu virkistystoiminta; rahapeli- ja vedonlyöntipalvelut
Greek: Αθλητικές και λοιπές ψυχαγωγικές δραστηριότητες• τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα
Czech: Činnosti heren, kasin a sázkových kanceláři; sportovní a ostatní rekreační činnosti
Slovak: Športové a ostatné rekreačné činnosti; činnosti herní a stávkových kancelárií
Polish: Działalność związana ze sportem i pozostała działalność rekreacyjna; działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi
Hungarian: Sporttevékenység és egyéb szabadidős tevékenység; szerencsejáték és fogadás
Slovenian: Športne in druge dejavnosti za prosti čas; prirejanje iger na srečo
Romanian: Activități sportive și alte activități recreative; jocuri de noroc și pariuri
Bulgarian: Спортни и други дейности за отдих; организиране на хазартни игри
Estonian: Sporditegevus ning muud vaba aja tegevused; hasartmängude ja kihlvedude korraldamine
Latvian: Sporta nodarbības, izklaides un atpūtas darbības; azartspēles un derības
Lithuanian: Sportinė ir kita poilsio organizavimo veikla; Azartinių žaidimų ir lažybų organizavimo veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ sport u oħrajn marbuta ma’ rikreazzjoni; attivitajiet tal-logħob tal-flus u l-imħatri
English: div 92, 93
French: Divisions 92, 93
German: Abteilungen 92, 93
Spanish: Divisiones 92 y 93
Swedish: huvudgrupp 92, 93
Finnish: Kaksinumerotasot 92, 93
Greek: τμήματα 92, 93
Czech: oddíl 92, 93
Slovak: divízie 92, 93
Polish: dział 92, 93
Hungarian: 92., 93. ágazat
Slovenian: Oddelka 92, 93
Romanian: Diviziunile 92, 93
Bulgarian: Разделения 92 и 93
Estonian: osad 92, 93
Latvian: 92., 93. nodaļa
Lithuanian: 92, 93 skyriai
English: OTHER SERVICE ACTIVITIES
French: AUTRES ACTIVITÉS DE SERVICES
German: ERBRINGUNG VON SONSTIGEN DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: OTROS SERVICIOS
Italian: ALTRE ATTIVITÀ DI SERVIZI
Portuguese: OUTRAS ACTIVIDADES DE SERVIÇOS
Dutch: OVERIGE DIENSTEN
Danish: ANDRE SERVICEYDELSER
Swedish: ANNAN SERVICEVERKSAMHET
Finnish: MUU PALVELUTOIMINTA
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: OSTATNÍ ČINNOSTI
Slovak: OSTATNÉ ČINNOSTI
Polish: POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA
Slovenian: DRUGE DEJAVNOSTI
Romanian: ALTE ACTIVITĂȚI DE SERVICII
Bulgarian: ДРУГИ ДЕЙНОСТИ
Estonian: MUU TEENINDUS
Latvian: CIT PAKALPOJUMI
Lithuanian: KITA APTARNAVIMO VEIKLA
Maltese: ATTIVITAJIET TA’ SERVIZZI OĦRA
English: sec S
French: Section S
German: Abschnitt S
Spanish: Sección S
Italian: sez. S
Dutch: sectie S
Danish: Hovedafd. S
Swedish: avd. S
Finnish: Pääluokka S
Greek: τίτλος ΙΘ
Czech: sekce S
Slovak: sekcia S
Polish: sekcja S
Slovenian: Področje S
Romanian: Secțiunea S
Bulgarian: Раздел С
Estonian: S jagu
Latvian: S sadaļa
Lithuanian: S sek.
Maltese: taqsima S
English: Activities of membership organizations
French: Activités des organisations associatives
German: Interessenvertretungen sowie kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen (ohne Sozialwesen und Sport)
Spanish: Actividades asociativas
Italian: Attività di organizzazioni associative div.
Portuguese: Actividades das organizações associativas
Dutch: Verenigingen afd.
Danish: Organisationer og foreninger Hovedgr.
Swedish: Intressebevakning; religiös verksamhet
Finnish: Järjestöjen toiminta
Greek: Δραστηριότητες άλλων οργανώσεων
Czech: Činnosti organizací sdružující osoby za účelem prosazování společných zájmů
Slovak: Činnosti členských organizácií
Polish: Działalność organizacji członkowskich
Hungarian: nemzetgazdasági ág Érdekképviselet
Slovenian: Dejavnost članskih organizacij
Romanian: Activități ale organizațiilor asociative
Bulgarian: Дейности на организации с нестопанска цел
Estonian: Organisatsioonide tegevus
Latvian: Sabiedrisko, politisko un citu organizāciju darbība
Lithuanian: Narystės organizacijų veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet bi sħubija
English: div 94
French: Division 94
German: Abteilung 94
Spanish: División 94
Swedish: huvudgrupp 94
Finnish: Kaksinumerotaso 94
Greek: τμήμα 94
Czech: oddíl 94
Slovak: divízia 94
Polish: dział 94
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 94
Romanian: Diviziunea 94
Bulgarian: Разделение 94
Estonian: osa 94
Latvian: 94. nodaļa
Lithuanian: 94 skyrius
English: Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
French: Réparation d’ordinateurs et de biens personnels et domestiques; autres services personnels
German: Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten und Gebrauchsgütern, Erbringung von sonstigen überwiegend persönlichen Dienstleistungen
Spanish: Reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico; otros servicios personales
Italian: Riparazione di computer e di beni per uso personale e per la casa, altre attività di servizi personali div.
Portuguese: Reparação de computadores e de bens de uso pessoal e doméstico; outras actividades de serviços pessoais
Dutch: Reparatie van computers en consumentenartikelen; overige persoonlijke diensten afd.
Danish: Reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug, andre personlige serviceydelser Hovedgr.
Swedish: Reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar, andra konsumenttjänster
Finnish: Tietokoneiden, henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus, muut henkilökohtaiset palvelut
Greek: Δραστηριότητες επισκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης, άλλες δραστηριότητες παροχής προσωπικών υπηρεσιών
Czech: Opravy počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost, poskytování ostatních osobních služeb
Slovak: Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti, ostatné osobné služby
Polish: Naprawa komputerów, artykułów użytku osobistego i domowego, pozostała działalność usługowa indywidualna
Hungarian: Számítógép, személyi és háztartási cikk javítása, egyéb személyi szolgáltatás
Slovenian: Popravila računalnikov in izdelkov za široko rabo, druge storitvene dejavnosti
Romanian: Repararea computerelor și a bunurilor personale și de uz casnic, alte activități de servicii personale
Bulgarian: Ремонт на компютърна техника, на лични и домакински вещи, други персонални услуги
Estonian: Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus, muu teenindus
Latvian: Datoru, individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu remonts, citi individuālie pakalpojumi
Lithuanian: Kompiuterių ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymas, kita asmenų aptarnavimo veikla
Maltese: Tiswija ta’ kompjuters u ta’ oġġetti personali u tad-dar, attivitajiet oħra ta’ servizz personali
English: div 95, 96
French: Divisions 95, 96
German: Abteilungen 95, 96
Spanish: Divisiones 95 y 96
Swedish: huvudgrupp 95, 96
Finnish: Kaksinumerotasot 95, 96
Greek: τμήματα 95, 96
Czech: oddíl 95, 96
Slovak: divízie 95, 96
Polish: dział 95, 96
Hungarian: 95., 96. ágazat
Slovenian: Oddelka 95, 96
Romanian: Diviziunile 95, 96
Bulgarian: Разделения 95 и 96
Estonian: osad 95, 96
Latvian: 95., 96. nodaļa
Lithuanian: 95, 96 skyriai
English: Not allocated
French: Non affectés
German: Nicht aufgegliedert
Spanish: No asignado
Italian: Non attribuite
Portuguese: Não afectado
Dutch: Niet ingedeeld
Danish: Ikke fordelt
Swedish: Ej tilldelad
Finnish: Ei eritelty
Greek: Μη ταξινομημένες
Czech: Nezařazeno
Slovak: Nezaradené
Polish: Nieprzydzielony
Hungarian: Nem besorolt
Slovenian: Nerazporejeno
Romanian: Nealocate
Bulgarian: Неразпределени
Estonian: Jaotamata
Latvian: Nav iedalījuma
Lithuanian: Nepriskirta
Maltese: Mhux allokati
English: Private purchases and sales of real estate’
French: Acquisitions et ventes privées de biens immobiliers»
German: Private Käufe und Verkäufe von Grundstücken und Wohnungen“
Spanish: Compras y ventas privadas de bienes inmuebles»
Italian: Compravendite private di immobili»
Portuguese: Aquisições e vendas privadas de bens imobiliários»
Dutch: Aan- en verkoop van onroerend goed door particulieren”
Danish: Privat køb og salg af fast ejendom«
Swedish: Privat köp och försäljning av fastigheter”
Finnish: Yksityisten kiinteistöostot ja -myynnit”
Greek: Ιδιωτικές αγοραπωλησίες ακινήτων».
Czech: Osobní nákup a prodej nemovitostí“
Slovak: Súkromný nákup a predaj nehnuteľností“
Polish: Kupno i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek”
Hungarian: Ingatlan adás-vétel magánforgalomban”
Slovenian: Zasebni nakupi in prodaja nepremičnin“
Romanian: Achiziții private și vânzări de bunuri imobiliare”
Bulgarian: Частни покупки и продажби на недвижими имоти“
Estonian: Eraisikute kinnisvaramüük ja -ost”
Latvian: Privāti nekustamā īpašuma pirkumi un pārdevumi”
Lithuanian: Privatus nekilnojamojo turto pirkimas ir pardavimas“
Maltese: Xiri privat u bejgħ ta proprjetà immobbli”
English: t reference period (year or quarter).’
French: t période de référence (année ou trimestre).»
German: t Berichtszeitraum (Jahr oder Quartal).“
Spanish: t período de referencia (año o trimestre).».
Italian: t periodo di riferimento (anno o trimestre).»
Portuguese: t período de referência (ano ou trimestre).»
Dutch: t referentieperiode (jaar of kwartaal).”
Danish: t referenceperiode (år eller kvartal).«
Swedish: t referensperiod (år eller kvartal).”
Finnish: t viitekausi (vuosi tai vuosineljännes).”
Greek: t περίοδος αναφοράς (έτος ή τρίμηνο).».
Czech: t vykazované období (rok nebo čtvrtletí).“
Slovak: t referenčné obdobie (rok alebo štvrťrok).“
Polish: t okres odniesienia (rok lub kwartał).”;
Hungarian: t referencia-időszak (év vagy negyedév).”
Slovenian: t referenčno obdobje (leto ali četrtletje).“
Romanian: t perioada de referință (an sau trimestru).”
Bulgarian: t отчетен период (година или тримесечие).“
Estonian: t aruandeperiood (aasta või kvartal).”
Latvian: t pārskata periods (gads vai ceturksnis)”
Lithuanian: t ataskaitinis laikotarpis (metai arba ketvirtis)“
Maltese: t perjodu ta’ referenza (kull sena jew kull tliet xhur).”
English: World, Intra-EU, Extra-EU, Intra-Euro Area, Extra-Euro Area, EU Institutions.’
French: Monde, intra-UE, extra-UE, intra-zone euro, extra-zone euro, institutions de l’Union européenne.»
German: Welt, Intra-EU, Extra-EU, Intra-Eurogebiet, Extra-Eurogebiet, Institutionen der EU.“
Spanish: Mundial, Intra-UE, Extra-UE, Intra-zona del euro, Extra-zona del euro, instituciones de la UE.».
Italian: Mondo, Intra UE, Extra UE, Zona intra euro, Zona extra euro, Istituzioni dell’UE»
Portuguese: Mundo, Intra-EU, Extra-EU, Área Intra-Euro, Área Extra-Euro, Instituições da UE»
Dutch: Wereld, Intra-EU, Extra-EU, Intra-eurozone, Extra-eurozone, EU-instellingen.”
Danish: Verden, intra-EU, extra-EU, intra-euro-området, extra-euro-området, EU-institutioner.«
Swedish: Världen, Intra-EU, Extra-EU, Intra-euroområdet, Extra-euroområdet, EU:s institutioner.”
Finnish: Maailma, EU:n sis., EU:n ulk., euroalueen sis., euroalueen ulk., EU:n toimielimet.”
Greek: Κόσμος, εντός ΕΕ, εκτός ΕΕ, εντός ζώνης του ευρώ, εκτός ζώνης του ευρώ, θεσμικά όργανα της ΕΕ.».
Czech: Svět, v rámci EU, mimo EU, v rámci eurozóny, mimo eurozónu, instituce EU.“
Slovak: Svet, v rámci EÚ, mimo EÚ, v rámci eurozóny, mimo eurozóny, inštitúcie EÚ.“
Polish: Świat, wewnątrz UE, poza UE, wewnątrz strefy EUR, poza strefą EUR, instytucje UE.”;
Hungarian: Világ, EU-n belüli, EU-n kívüli, Euroövezet, Euroövezeten kívüli, EU intézmények.”
Slovenian: Svet, v EU, zunaj EU, znotraj euroobmočja, zunaj euroobmočja, institucije EU.“
Romanian: Internațional, Intra-UE, Extra-UE, În interiorul zonei euro, În afara zonei euro, Instituții UE.”
Bulgarian: Световни, вътре в ЕС, извън ЕС, вътре в еврозоната, извън еврозоната, институции на ЕС.“
Estonian: Maailm, ELi-sisene, ELi-väline, euroalasisene, euroalaväline, ELi institutsioonid.”
Latvian: Pasaule, ES iekšienē, ārpus ES, euro zonas iekšienē, ārpus euro zonas, ES iestādes”
Lithuanian: Pasaulis, ES, ne ES, euro zona, ne euro zona, ES institucijos“
Maltese: Id-Dinja, Intra-UE, fiż-Żona tal-Euro, Extra Żona tal-Euro, Istituzzjonijiet tal-UE”
English: NACE rev. 2
French: NACE rév. 2
Greek: NACE αναθ. 2
Czech: Klasifikace NACE Rev. 2
Polish: NACE rev. 1
Hungarian: NACE rev. 2.
Latvian: NACE 2. red.
Lithuanian: NACE 2 red.
English: div 15, 23, 27, 31, 32, 33 ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
German: Abteilungen 15, 23, 27, 31, 32, 33
English: BOP EUR
Portuguese: BDP EUR
Slovenian: Plačilna bilanca v EUR
Estonian: MAKSEBILANSS eurot
Maltese: BOP Q
English: BOP Q
Portuguese: BDP T
Estonian: MAKSEBILANSS K
English: AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING sec A
Hungarian: MEZŐGAZDASÁG, ERDŐGAZDÁLKODÁS, HALÁSZAT
English: ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION sec R
Slovenian: KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE DEJAVNOSTI