FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: area covered by payment made
French: F702: surface pour laquelle le paiement a été effectué
German: F702: Bezahlte Fläche
Spanish: F702: Superficie pagada
Italian: F702: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento
Portuguese: F702: Superfície abrangida pelo pagamento efectuado
Dutch: F702: oppervlakte waarvoor de toeslag is betaald
Danish: F702: areal, der er betalt for
Swedish: F702: Areal för vilken betalning har verkställts
Finnish: F702: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu
Greek: F702: έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
Czech: F702: plocha, na kterou se vztahuje provedená platba
Slovak: F702: plocha, na ktorú sa poskytla platba
Polish: F702: obszar objęty dokonywaną płatnością
Hungarian: F702: teljesített kifizetés által érintett terület
Slovenian: F702: površina, za katero je bilo izvedeno plačilo
Romanian: F702: suprafața pentru care s-a efectuat plata
Bulgarian: F702: площ, за която е извършено плащане
Estonian: F702: maksega hõlmatud pindala
Latvian: F702: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums
Lithuanian: plotas, už kurį išmokėta išmoka
Maltese: F702: l-erja li għaliha jkun sar il-ħlas
English: area wrongly declared
French: surface déclarée à tort
German: Falsch deklarierte Anbaufläche
Spanish: Superficie declarada erróneamente
Italian: superficie dichiarata erronea
Portuguese: Superfície declarada erradamente
Dutch: verkeerd aangegeven oppervlakte
Danish: forkert anmeldt areal
Swedish: Felaktigt deklarerad areal
Finnish: Väärin ilmoitettu pinta-ala
Greek: έκταση που δηλώθηκε εσφαλμένα
Czech: nesprávně udaná plocha
Slovak: nesprávne deklarovaná plocha
Polish: obszar deklarowany nieprawidłowo
Hungarian: hibásan bejelentett terület
Slovenian: napačno prijavljena površina
Romanian: suprafață declarată eronat
Bulgarian: грешно декларирана площ
Estonian: valesti deklareeritud pindala
Latvian: platība, kas deklarēta nepareizi
Lithuanian: neteisingai deklaruotas plotas
Maltese: erja ddikjarata ħażin
English: Community regulation and article number
French: F510: règlement CE et numéro d’article
German: F510: EG-Verordnung und Artikel
Spanish: F510: Reglamento comunitario y número del artículo
Italian: F510: numero di regolamento (CE) e articolo
Portuguese: F510: Regulamento CE e número do artigo
Dutch: F510: nummer en artikel van de EG-verordening
Danish: F510: EF-forordning og artikelnummer
Swedish: F510: EG-förordning och artikelnummer
Finnish: F510: EY:n asetuksen ja artiklan numero
Greek: F510: κοινοτικός κανονισμός και αριθμός άρθρου
Czech: F510: nařízení Společenství a číslo článku
Slovak: F510: nariadenie Spoločenstva a číslo článku
Polish: F510: rozporządzenie Wspólnoty i numer artykułu
Hungarian: F510: közösségi rendelet és cikk száma
Slovenian: F510: uredba Skupnosti in številka člena
Romanian: F510: regulamentul CE și numărul articolului
Bulgarian: F510: регламент на Общността и член номер
Estonian: F510: ühenduse määruse ja artikli number
Latvian: F510: Kopienas regulas un panta numurs
Lithuanian: Bendrijos reglamento ir straipsnio numeris
Maltese: F510: ir-Regolament tal-Komunità u n-numru tal-Artikolu
English: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
French: F511: taux d'aide FEAGA (en euros) par unité de mesure
German: F511: EGFL-Beihilfesatz (in EUR) je Maßeinheit
Spanish: F511: Importe de la ayuda del Feaga (en EUR) por unidad de medida
Italian: F511: tasso di aiuto FEAGA per unità di misura (in EUR)
Portuguese: F511: Taxa de ajuda FEAGA (EUR) por unidade de medida
Dutch: F511: ELGF-steun (in euro's) per meeteenheid
Danish: F511: EGFL-støttesats (i euro) pr. måleenhed
Swedish: F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
Finnish: F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
Greek: F511: ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
Czech: F511: výše podpory EZZF (v EUR) na měrnou jednotku
Slovak: F511: miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku
Polish: F511: poziom pomocy EFOGR (EUR) na jednostkę miary
Hungarian: F511: a támogatás EMGA-ból származó része egységenként (EUR-ban)
Slovenian: F511: stopnja pomoči EKJS (v EUR) na mersko enoto
Romanian: F511: nivelul ajutorului FEGA (în EUR) per unitate de măsură
Bulgarian: F511: размер на помощта от ЕФГЗ (в евро) за мерна единица
Estonian: F511: EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta
Latvian: F511: ELGF atbalsta likme (EUR) par vienu mērvienību
Lithuanian: EŽŪGF pagalbos norma (eurais) matavimo vienetui
Maltese: F511: ir-rata ta' għajnuna tal-FAEG (€) għal kull unità ta’ kejl
English: gross deliveries
French: F515: livraisons brutes
German: F515: Bruttolieferungen
Spanish: F515: Entregas brutas
Italian: F515: consegne lorde
Portuguese: F515: Entregas brutas
Dutch: F515: brutoleveringen
Danish: F515: leverancer — bruttomængder
Swedish: För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler ökats till sex.5.9 F515: Leveranser brutto
Finnish: Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.5.9 F515: Bruttotoimitukset
Greek: F515: ακαθάριστες παραδόσεις
Czech: Aby byly zahrnuty všechny možnosti, byl počet desetinných míst zvýšen na šest.5.9 F515: hrubé dodávky
Slovak: F515: hrubé dodávky
Polish: F515: dostawy brutto
Hungarian: F515: bruttó leszállítás
Slovenian: Da bi zajeli vse možnosti, se poveča število decimalk na šest.5.9 F515: bruto oddaje
Romanian: F515: livrările brute
Bulgarian: F515: брутни доставки
Estonian: F515: brutotarned
Latvian: F515: bruto piegādes
Lithuanian: bendrasis pristatymas
Maltese: F515: il-kunsinji grossi
English: actual fat content
French: F517: teneur réelle en matières grasses
German: F517: Tatsächlicher Fettgehalt
Spanish: F517: Contenido real de materia grasa
Italian: F517: tenore effettivo di grassi
Portuguese: F517: Teor real de matéria gorda
Dutch: F517: werkelijk vetgehalte
Danish: F517: faktisk fedtprocent
Swedish: F517: Faktisk fetthalt
Finnish: F517: Todellinen rasvapitoisuus
Greek: F517: πραγματική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
Czech: F517: skutečný obsah tuku
Slovak: F517: skutočný obsah tuku
Polish: F517: rzeczywista zawartość tłuszczu
Hungarian: F517: tényleges zsírtartalom
Slovenian: F517: dejanska vsebnost maščobe
Romanian: F517: conținutul real de grăsime
Bulgarian: F517: действително съдържание на мазнини
Estonian: F517: tegelik rasvasisaldus
Latvian: F517: faktiskais tauku saturs
Lithuanian: faktinis riebalų kiekis
Maltese: F517: il-kontenut reali tax-xaħam
English: adjusted deliveries
French: F518: livraisons ajustées
German: F518: Berichtigte Lieferungen
Spanish: F518: Entregas corregidas
Italian: F518: consegne corrette
Portuguese: F518: Entregas ajustadas
Dutch: F518: geleverde hoeveelheid na aanpassing
Danish: F518: justerede leverancer
Swedish: F518: Korrigerade leveranser
Finnish: F518: Tarkistetut toimitukset
Greek: F518: διορθωμένες παραδόσεις
Czech: F518: upravené dodávky
Slovak: F518: upravené dodávky
Polish: F518: dostawy dostosowane
Hungarian: F518: korrigált leszállítás
Slovenian: F518: prilagojene oddane količine
Romanian: F518: livrările ajustate
Bulgarian: F518: коригирани доставки
Estonian: F518: korrigeeritud tarned
Latvian: F518: koriģētās piegādes
Lithuanian: pakoreguotas pristatymas
Maltese: F518: il-kunsinji aġġustati
English: direct sales
French: F519: ventes directes
German: F519: Direktverkäufe
Spanish: F519: Ventas directas
Italian: F519: vendite dirette
Portuguese: F519: Vendas directas
Dutch: F519: rechtstreekse verkoop
Danish: F519: direkte salg
Swedish: F519: Direktförsäljning
Finnish: F519: Suoramyynti
Greek: F519: απευθείας πωλήσεις
Czech: F519: přímé prodeje
Slovak: F519: priamy predaj
Polish: F519: sprzedaż bezpośrednia
Hungarian: F519: közvetlen értékesítés
Slovenian: F519: neposredna prodaja
Romanian: F519: vânzările directe
Bulgarian: F519: директни продажби
Estonian: F519: otsemüük
Latvian: F519: tiešā tirdzniecība
Lithuanian: tiesioginis pardavimas
Maltese: F519: il-bejgħ dirett
English: deliveries after administrative corrections (if any)
French: livraisons après corrections administratives (le cas échéant)
German: Lieferungen nach administrativen Berichtigungen (falls zutreffend)
Spanish: Entregas tras correcciones administrativas (cuando proceda)
Italian: consegne dopo eventuali rettifiche amministrative
Portuguese: Entregas após correcções administrativas (se for caso disso)
Dutch: leveringen na verdiscontering van administratieve correcties (in voorkomend geval)
Danish: leveringer efter eventuelle administrative korrektioner
Swedish: Leveranser efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
Finnish: Toimitukset hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
Greek: παραδόσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
Czech: dodávky po případných administrativních opravách
Slovak: dodávky po (prípadných) administratívnych úpravách
Polish: dostawy po (ewentualnych) korektach administracyjnych
Hungarian: adminisztratív helyesbítést követő leszállítás (ha van)
Slovenian: oddane količine po (morebitnih) upravnih popravkih
Romanian: livrările după corecțiile administrative (dacă este cazul)
Bulgarian: доставки след административни корекции (ако са налице)
Estonian: tarned pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Latvian: piegādes pēc administratīvo labojumu veikšanas (ja tādi ir)
Lithuanian: pristatymas po administracinio koregavimo (jei yra)
Maltese: il-kunsinji wara l-korrezzjonijiet amministrattivi (jekk ikun hemm)
English: direct sales after administrative corrections (if any)
French: ventes directes après corrections administratives (le cas échéant)
German: Direktverkäufe nach administrativen Berichtigungen (falls zutreffend)
Spanish: Ventas directas tras correcciones administrativas (cuando proceda)
Italian: vendite dirette dopo eventuali rettifiche amministrative
Portuguese: Vendas directas após correcções administrativas (se for caso disso)
Dutch: rechtstreekse verkoop na verdiscontering van administratieve correcties (in voorkomend geval)
Danish: direkte salg efter eventuelle administrative korrektioner
Swedish: Direktförsäljning efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
Finnish: Suoramyynti hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
Greek: απευθείας πωλήσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
Czech: přímé prodeje po případných administrativních opravách
Slovak: priamy predaj po (prípadných) administratívnych úpravách
Polish: sprzedaż bezpośrednia po (ewentualnych) korektach administracyjnych
Hungarian: adminisztratív helyesbítést követő közvetlen értékesítés (ha van)
Slovenian: neposredna prodaja po (morebitnih) upravnih popravkih
Romanian: vânzările directe după corecțiile administrative (dacă este cazul)
Bulgarian: директни продажби след административни корекции (ако са налице)
Estonian: otsemüük pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Latvian: tiešā tirdzniecība pēc administratīvo labojumu veikšanas (ja tādi ir)
Lithuanian: tiesioginis pardavimas po administracinio koregavimo (jei yra)
Maltese: il-bejgħ dirett wara l-korrezzjonijiet amministrattivi (jekk ikun hemm)
English: quantities delivered over or under quotas
French: F520: livraisons inférieures ou supérieures aux quotas
German: F520: Über- oder Unterschreitung der Referenzmenge „Lieferungen“
Spanish: F520: Cantidades entregadas por encima o por debajo de las cuotas
Italian: F520: superamento o non raggiungimento della quota per le consegne
Portuguese: F520: Superação ou subutilização das quotas de entregas
Dutch: F520: over- of onderschrijding van het quotum bij de leveringen
Danish: F520: for stor (for lille) leverance i forhold til kvoter
Swedish: F520: Över-/underskridande av kvoter, leveranser
Finnish: F520: Kiintiöt ylittävät/alittavat toimitukset
Greek: F520: ποσότητες παραδόσεων ανώτερες ή κατώτερες της ποσόστωσης
Czech: F520: dodávky vyšší nebo nižší než kvóty
Slovak: F520: množstvá dodané nad alebo pod kvóty
Polish: F520: ilości dostarczone powyżej lub poniżej ustalonych kwot
Hungarian: F520: kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő leszállítás
Slovenian: F520: oddane količine nad ali pod kvotami
Romanian: F520: cantitățile livrate peste sau sub nivelul cotelor
Bulgarian: F520: количества, доставени над или под квотите
Estonian: F520: alla või üle kvoodi tarnitud kogused
Latvian: F520: piegādātie daudzumi, kas pārsniedz kvotas vai nesasniedz tās
Lithuanian: kiekiai, pristatyti viršijant ar nesiekiant kvotų
Maltese: F520: il-kwantitajiet tal-kunsiniji li jkunu aktar jew anqas mill-kwoti
English: direct sales over or under quotas
French: F521: ventes directes inférieures ou supérieures aux quotas
German: F521: Über- oder Unterschreitung der Referenzmenge „Direktverkäufe“
Spanish: F521: Ventas directas por encima o por debajo de las cuotas
Italian: F521: superamento o non raggiungimento della quota per le vendite dirette
Portuguese: F521: Superação ou subutilização das quotas de vendas directas
Dutch: F521: over- of onderschrijding van het quotum bij de rechtstreekse verkoop
Danish: F521: for stort (for lille) direkte salg i forhold til kvoter
Swedish: F521: Över-/underskridande av kvoter, direktförsäljning
Finnish: F521: Kiintiöt ylittävä/alittava suoramyynti
Greek: F521: απευθείας πωλήσεις ανώτερες ή κατώτερες της ποσόστωσης
Czech: F521: přímé prodeje vyšší nebo nižší než kvóty
Slovak: F521: priamy predaj nad alebo pod kvóty
Polish: F521: sprzedaż bezpośrednia powyżej lub poniżej ustalonych kwot
Hungarian: F521: kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő közvetlen értékesítés
Slovenian: F521: neposredna prodaja nad ali pod kvotami
Romanian: F521: vânzări directe peste sau sub nivelul cotelor
Bulgarian: F521: директни продажби над или под квотите
Estonian: F521: otsemüük alla või üle kvoodi
Latvian: F521: tiešā tirdzniecība, kas pārsniedz kvotas vai nesasniedz tās
Lithuanian: tiesioginio pardavimo perteklius (trūkumas), palyginti su kvotomis
Maltese: F521: il-bejgħ dirett li jkun aktar jew anqas mill-kwoti
English: additional levy due
French: F522: prélèvement supplémentaire dû
German: F522: Geschuldete Zusatzabgabe
Spanish: F522: Tasa suplementaria adeudada
Italian: F522: prelievo supplementare dovuto
Portuguese: F522: Imposição suplementar devida
Dutch: F522: verschuldigde extra heffing
Danish: F522: udestående tillægsafgift
Swedish: F522: Utestående tilläggsavgift
Finnish: F522: Erääntyvä lisämaksu
Greek: F522: οφειλόμενη συμπληρωματική εισφορά
Czech: F522: splatná doplňková dávka
Slovak: F522: splatné dodatočné poplatky
Polish: F522: należna opłata dodatkowa
Hungarian: F522: esedékes kiegészítő illeték
Slovenian: F522: dodatni zapadli prelevmani
Romanian: F522: taxa suplimentară exigibilă
Bulgarian: F522: допълнителна дължима такса
Estonian: F522: tasumisele kuuluv lisamaks
Latvian: F522: maksājamā papildnodeva
Lithuanian: papildomi mokėtini mokesčiai
Maltese: F522: l-imposta addizzjonali dovuta
English: interest due for late payment
French: F523: intérêts dus pour retard de paiement
German: F523: Zinsen für verspätete Zahlungen
Spanish: F523: Intereses de demora adeudados
Italian: F523: interessi dovuti per pagamento tardivo
Portuguese: F523: Juros de mora devidos
Dutch: F523: rente wegens te late betaling
Danish: F523: udestående rente som følge af for sen betaling
Swedish: F523: Utestående ränta till följd av försenad betalning
Finnish: F523: Myöhästyneestä maksusta perittävä korko
Greek: F523: οφειλόμενοι τόκοι για καθυστερημένη πληρωμή
Czech: F523: splatné úroky z prodlení
Slovak: F523: splatné úroky za oneskorenú platbu
Polish: F523: należne odsetki z tytułu opóźnionych płatności
Hungarian: F523: esedékes késedelmi kamat
Slovenian: F523: zapadle obresti za zamude pri plačilu
Romanian: F523: dobânda exigibilă pentru întârzierea la plată
Bulgarian: F523: дължима лихва за просрочено плащане
Estonian: F523: hilinenud makse eest tasumisele kuuluv intress
Latvian: F523: procenti, ko iekasē par novēlotu maksājumu
Lithuanian: delspinigiai už pavėluotą mokėjimą
Maltese: F523: l-imgħax dovut minħabba ħlas li dam ma sar
English: total alcoholic strength by volume
French: F531: titre alcoométrique volumique total
German: F531: Gesamtalkoholgehalt in Volumenprozent
Spanish: F531: Grado alcohólico volumétrico total
Italian: F531: titolo alcolometrico volumico totale
Portuguese: F531: Título alcoométrico volúmico total
Dutch: F531: totaal alcohol-volumegehalte
Danish: F531: samlet alkoholindhold i volumenprocent
Swedish: F531: Total alkoholhalt uttryckt i volym
Finnish: F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: F531: ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος
Czech: F531: celkový obsah alkoholu v % objemových
Slovak: F531: celkový objemový alkoholometrický titer
Polish: F531: całkowita objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: F531: teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: F531: skupni volumenski delež alkohola
Romanian: F531: tăria alcoolică totală în volume
Bulgarian: F531: общо алкохолно съдържание по обем
Estonian: F531: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: F531: kopējā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais
Maltese: F531: il-qawwa alkoħolika totali f'termini ta' volum
English: natural alcoholic strength by volume
French: F532: titre alcoométrique volumique naturel
German: F532: Natürlicher Alkoholgehalt in Volumenprozent
Spanish: F532: Grado alcohólico volumétrico natural
Italian: F532: titolo alcolometrico volumico naturale
Portuguese: F532: Título alcoométrico volúmico natural
Dutch: F532: natuurlijk alcohol-volumegehalte
Danish: F532: naturligt alkoholindhold i volumen
Swedish: F532: Naturlig alkoholhalt uttryckt i volym
Finnish: F532: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: F532: φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος
Czech: F532: přirozený obsah alkoholu v % objemových
Slovak: F532: prirodzený objemový alkoholometrický titer
Polish: F532: naturalna objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: F532: természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: F532: naravni volumenski delež alkohola
Romanian: F532: tăria alcoolică naturală în volume
Bulgarian: F532: естествено алкохолно съдържание по обем
Estonian: F532: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: F532: dabīgā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais
Maltese: F532: il-qawwa alkoħolika naturali f'termini ta' volum
English: wine growing zone
French: F533: zone viticole
German: F533: Weinbauzone
Spanish: F533: Zona vitícola
Italian: F533: zona viticola
Portuguese: F533: Zona vitícola
Dutch: F533: wijnbouwzone
Danish: F533: vinavlszone
Swedish: F533: Vinodlingszon
Finnish: F533: Viininviljelyvyöhyke
Greek: F533: ζώνη αμπελοκαλλιέργειας
Czech: F533: vinařská oblast
Slovak: F533: vinohradnícka zóna
Polish: F533: strefa uprawy winorośli
Hungarian: F533: szőlőtermő övezet
Slovenian: F533: vinorodna cona
Romanian: F533: zona vitivinicolă
Bulgarian: F533: зона за производство на вино
Estonian: F533: viinamarjakasvatusvöönd
Latvian: F533: vīnogu audzēšanas zona
Lithuanian: vynuogių auginimo zona
Maltese: F533: iż-żona ta’ vitikultura (iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli)
English: Data relating to inspections:
French: Données relatives aux inspections
German: Angaben zu den Überprüfungen:
Spanish: Datos sobre las inspecciones:
Italian: Dati relativi alle ispezioni
Portuguese: Dados relativos à inspecção
Dutch: Controlegegevens:
Danish: Kontroldata:
Swedish: Uppgifter avseende kontroller:
Finnish: Tarkastuksia koskeva data:
Greek: Στοιχεία σχετικά με τις επιθεωρήσεις:
Czech: Údaje o kontrolách
Slovak: Údaje týkajúce sa kontrol
Polish: Dane dotyczące kontroli:
Hungarian: A vizsgálatokra vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o inšpekcijskih pregledih:
Romanian: Date privind inspecțiile:
Bulgarian: Данни относно проверките:
Estonian: Andmed kontrollimiste kohta:
Latvian: Informācija par pārbaudēm
Lithuanian: Duomenys apie patikras
Maltese: Id-dejta li għandha x'taqsam mal-ispezzjonijiet:
English: on-the-spot inspection
French: F600: inspection sur place
German: F600: Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: F600: Inspecciones in situ
Italian: F600: ispezioni in loco
Portuguese: F600: Inspecções no local
Dutch: F600: controle ter plaatse
Danish: F600: kontrol på stedet
Swedish: F600: Kontroll på plats
Finnish: F600: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: F600: επιτόπια επιθεώρηση
Czech: F600: kontrola na místě
Slovak: F600: kontroly na mieste
Polish: F600: kontrole na miejscu
Hungarian: F600: helyszíni ellenőrzések
Slovenian: F600: inšpekcijski pregled na kraju samem
Romanian: F600: inspecția la fața locului
Bulgarian: F600: проверки на място
Estonian: F600: kohapealne kontroll
Latvian: F600: pārbaude uz vietas
Lithuanian: patikra vietoje
Maltese: F600: l-ispezzjoni fuq il-post
English: date of inspection
French: F601: date de l’inspection
German: F601: Datum der Überprüfung
Spanish: F601: Fecha de la inspección
Italian: F601: data dell'ispezione
Portuguese: F601: Data da inspecção
Dutch: F601: controledatum
Danish: F601: kontroldato
Swedish: F601: Kontrolldatum
Finnish: F601: Tarkastuspäivä
Greek: F601: ημερομηνία επιθεώρησης
Czech: F601: datum kontroly
Slovak: F601: dátum kontroly
Polish: F601: data kontroli
Hungarian: F601: a vizsgálat időpontja
Slovenian: F601: datum inšpekcijskega pregleda
Romanian: F601: data efectuării inspecției
Bulgarian: F601: дата на проверката
Estonian: F601: kontrollimise kuupäev
Latvian: F601: pārbaudes datums
Lithuanian: patikros data
Maltese: F601: id-data tal-ispezzjoni
English: application reduced
French: F602: demande réduite
German: F602: Gekürzter Antrag
Spanish: F602: Reducción del importe indicado en la solicitud
Italian: F602: domanda ridotta
Portuguese: F602: Redução do pedido
Dutch: F602: verlaagde aanvraag
Danish: F602: ansøgning reduceret
Swedish: F602: Sänkt ansökningsbelopp
Finnish: F602: Tukihakemusta pienennetty
Greek: F602: μειωθείσα αίτηση
Czech: F602: krácená žádost
Slovak: F602: skrátená žiadosť
Polish: F602: obniżenie wartości wskazanej we wniosku
Hungarian: F602: a kérelemben igényelt támogatás csökkentése
Slovenian: F602: zmanjšana vloga
Romanian: F602: cerere redusă
Bulgarian: F602: редуцирано заявление
Estonian: F602: taotluse vähendamine
Latvian: F602: pieteikuma summas samazinājums
Lithuanian: sumažinta paraiškoje nurodyta suma
Maltese: F602: tnaqqis tat-talba
English: recalculation of additional levy payable
French: révision du calcul du prélèvement supplémentaire dû
German: Neuberechnung der geschuldeten Zusatzabgabe
Spanish: Cálculo revisado de la tasa suplementaria adeudada
Italian: calcolo riveduto del prelievo supplementare dovuto
Portuguese: Cálculo revisto da imposição suplementar devida
Dutch: herberekening van de verschuldigde extra heffing
Danish: revideret beregning af skyldig tillægsafgift
Swedish: Ändrad beräkning av utestående tilläggsavgift
Finnish: Suoritettavan lisämaksun uudelleen laskeminen
Greek: αναθεωρημένος υπολογισμός της οφειλόμενης συμπληρωματικής εισφοράς
Czech: oprava výpočtu splatné doplňkové dávky
Slovak: prepočet splatných dodatočných poplatkov
Polish: ponowne obliczenie dodatkowej należnej opłaty
Hungarian: az esedékes kiegészítő illeték újraszámítása
Slovenian: poračun dodatnih zapadlih prelevmanov
Romanian: recalcularea taxei suplimentare exigibile
Bulgarian: преизчисляване на допълнителната платима такса
Estonian: tasumisele kuuluva lisamaksu ümberarvestus
Latvian: samaksājamās papildnodevas pārrēķins
Lithuanian: papildomų mokėtinų mokesčių perskaičiavimas
Maltese: il-kalkolazzjoni mill-ġdid tal-imposta addizzjonali li trid titħallas
English: reason for reduction
French: F603: motif de la réduction
German: F603: Grund der Kürzung
Spanish: F603: Motivo de la reducción
Italian: F603: motivi della riduzione
Portuguese: F603: Motivo da redução
Dutch: F603: reden van de verlaging
Danish: F603: begrundelse for reduktion
Swedish: F603: Skäl till nedsättning
Finnish: F603: Vähennysperuste
Greek: F603: αιτία της μείωσης
Czech: F603: důvod krácení
Slovak: F603: dôvody skrátenia
Polish: F603: przyczyna obniżenia wartości
Hungarian: F603: a csökkentés oka
Slovenian: F603: razlog za zmanjšanje
Romanian: F603: motivul reducerii
Bulgarian: F603: причина за редуцирането
Estonian: F603: vähendamise põhjus
Latvian: F603: samazinājuma iemesls
Lithuanian: sumažinimo priežastis
Maltese: F603: ir-raġuni għat-tnaqqis