English: However, such a limitation would lead to major difficulties for exporters and unnecessary interruption of sugar trade towards the end of the marketing year.
French: Une telle limitation entraînerait toutefois de graves difficultés pour les exportateurs ainsi qu’une interruption inutile des échanges de sucre vers la fin de la campagne de commercialisation.
German: Eine solche Begrenzung würde jedoch für die Ausführer große Schwierigkeiten und eine unnötige Unterbrechung des Zuckerhandels gegen Ende des Wirtschaftsjahres bedeuten.
Spanish: Sin embargo, dicha limitación podría ocasionar enormes dificultades a los exportadores y una interrupción innecesaria de los intercambios comerciales de azúcar hacia el final de la campaña de comercialización.
Italian: Tale limitazione, tuttavia, provocherebbe gravi difficoltà per gli esportatori e determinerebbe l’inutile interruzione degli scambi di zucchero verso la fine della campagna.
Portuguese: Contudo, esse limite acarretaria grandes dificuldades para os exportadores e a interrupção desnecessária do comércio do açúcar no final da campanha de comercialização.
Dutch: Een dergelijke beperking zou evenwel grote moeilijkheden voor de exporteurs opleveren en tegen het einde van het verkoopseizoen tot een onnodige onderbreking van de suikerhandel leiden.
Danish: En sådan begrænsning vil dog føre til store vanskeligheder for eksportørerne og unødvendig afbrydelse af sukkerhandelen mod slutningen af produktionsåret.
Swedish: En sådan begränsning skulle emellertid leda till stora svårigheter för exportörerna och innebär ett onödigt avbrott i sockerhandeln mot slutet av regleringsåret.
Finnish: Tällainen rajoitus voi kuitenkin aiheuttaa viejille suuria vaikeuksia ja keskeyttää tarpeettomalla tavalla sokerikaupan markkinointivuoden lopulla.
Greek: Ωστόσο, αυτός ο περιορισμός θα προκαλούσε μεγάλες δυσκολίες για τους εξαγωγείς και άσκοπη διακοπή της εμπορίας ζάχαρης κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας.
Czech: Takovéto omezení by však způsobilo značné potíže pro vývozce a zbytečné přerušení obchodu s cukrem ke konci hospodářského roku.
Slovak: Takéto obmedzenie by však spôsobilo značné problémy vývozcom a zbytočné prerušenie obchodu s cukrom na konci hospodárskeho roka.
Polish: Takie ograniczenie mogłoby jednak przysporzyć poważnych trudności eksporterom i doprowadzić do niepotrzebnego zakłócenia w handlu cukrem pod koniec roku gospodarczego.
Hungarian: E korlátozás azonban számottevő nehézségeket okozna az exportőröknek, és a gazdasági év utolsó heteiben szükségtelenül megszakítaná a cukor kereskedelmét.
Slovenian: Vendar pa bi takšna omejitev lahko proti koncu tržnega leta povzročila večje težave za izvoznike in nepotrebno prekinitev trgovine s sladkorjem.
Romanian: O astfel de limitare ar cauza însă dificultăți majore pentru exportatori și întreruperea inutilă a comerțului cu zahăr către sfârșitul anului de comercializare.
Bulgarian: Такова ограничение обаче ще доведе до сериозни затруднения за износителите и ненужно прекъсване на търговията със захар към края на пазарната година.
Estonian: Kõnealune piirang põhjustaks siiski olulisi raskusi eksportijatele ja turustusaasta lõpu eel suhkrukaubanduse tarbetut katkestust.
Latvian: Tomēr šāds ierobežojums radītu lielus sarežģījumus eksportētājiem un nevajadzīgu cukura tirdzniecības pārtraukumu, tuvojoties tirdzniecības gada beigām.
Maltese: Madankollu, lejn tmiem is-sena tas-suq it-tali limitazzjoni twassal għal diffikultajiet kbar għall-esportaturi u interruzzjoni bla bżonn tal-kummerċ taz-zokkor.