FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statistical data
French: Données statistiques
German: Statistische Daten
Spanish: Datos estadísticos
Italian: Dati statistici
Portuguese: Dados estatísticos
Dutch: Statistische gegevens
Danish: Statistiske data
Swedish: Statistiska data
Finnish: Tilastotiedot
Greek: Στατιστικά δεδομένα
Czech: Statistické údaje
Slovak: Štatistické údaje
Polish: Dane statystyczne
Hungarian: Statisztikai adatok
Slovenian: Statistični podatki
Romanian: Date statistice
Bulgarian: Статистически данни
Estonian: Statistilised andmed
Latvian: Statistikas dati
Lithuanian: Statistiniai duomenys
Maltese: Data statistika
English: Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1):
French: Les États membres obtiennent la série de données suivantes des enregistrements relatifs aux importations et exportations visées à l'article 3, paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten erhalten aus den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Datensätzen über Ein- und Ausfuhren die folgenden Daten:
Spanish: Los Estados miembros obtendrán las siguientes series de datos de los registros de importaciones y exportaciones a que se refiere el artículo 3, apartado 1:
Italian: Dalle registrazioni relative alle importazioni e alle esportazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri ottengono la seguente serie di dati:
Portuguese: Os Estados-Membros devem obter o seguinte conjunto de dados dos registos das importações e exportações a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o:
Dutch: De lidstaten ontlenen de volgende reeks gegevens aan de in artikel 3, lid 1, bedoelde geregistreerde gegevens over de invoer en de uitvoer:
Danish: Medlemsstaterne tilvejebringer følgende data fra registreringen af indførsler og udførsler som omhandlet i artikel 3, stk. 1:
Swedish: Medlemsstaterna ska hämta följande uppgifter ur det register över import och export som avses i artikel 3.1:
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatava 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuontia ja vientiä koskevista tiedostoista seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν το ακόλουθο σύνολο δεδομένων από τα τις εγγραφές εισαγωγών και εξαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1:
Czech: Členské státy získávají ze záznamů o dovozu a vývozu zboží podle čl. 3 odst. 1 tyto soubory údajů:
Slovak: Členské štáty získavajú zo záznamov o dovoze a vývoze uvedených v článku 3 ods. 1 tento súbor údajov:
Polish: Państwa członkowskie uzyskują następujące dane z rejestrów przywozów i wywozów, o których mowa w art. 3 ust. 1:
Hungarian: A tagállamok a 3. cikk (1) bekezdésében említett árubehozatali és -kiviteli adatrekordokból az alábbi adatokat szerzik be:
Slovenian: Države članice iz evidenc o uvozu ali izvozu iz člena 3(1) pridobijo naslednje podatke:
Romanian: Statele membre obțin următoarea serie de date din înregistrările importurilor și exporturilor menționate la articolul 3 alineatul (1):
Bulgarian: Държавите-членки получават следния набор от данни от записите за внос и износ, посочени в член 3, параграф 1:
Estonian: Liikmesriigid võtavad artikli 3 lõikes 1 osutatud impordi- ja ekspordiregistritest järgmised andmed:
Latvian: No 3. panta 1. punktā minētās importa un eksporta reģistrācijas dalībvalstis iegūst šādus datus:
Lithuanian: Naudodamosi 3 straipsnio 1 dalyje nurodytais prekių importo ir eksporto registruojamais duomenimis, valstybės narės gauna duomenis apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiksbu s-sett ta’ data li ġejja mir-rekords dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1).
English: the trade flow (import, export);
French: le flux commercial (importation, exportation);
German: den Handelsstrom (Einfuhr, Ausfuhr);
Spanish: el flujo comercial (importación y exportación);
Italian: il flusso commerciale (importazione, esportazione);
Portuguese: O fluxo comercial (importação, exportação);
Dutch: de handelsstroom (invoer, uitvoer);
Danish: handelsstrømmen (indførsel, udførsel)
Swedish: Handelsflöde (import, export).
Finnish: kauppavirta (tuonti, vienti);
Greek: ροή των εμπορικών συναλλαγών (εισαγωγές, εξαγωγές)·
Czech: obchodní toky (dovoz, vývoz);
Slovak: tok obchodu (dovoz, vývoz);
Polish: obroty handlowe (przywóz, wywóz);
Hungarian: áruforgalom (import, export);
Slovenian: trgovinski tok (uvoz, izvoz);
Romanian: fluxul comercial (import, export);
Bulgarian: търговския поток (внос, износ);
Estonian: kaubavoog (import, eksport);
Latvian: tirdzniecības plūsma (imports, eksports);
Lithuanian: prekybos srautą (importą, eksportą);
Maltese: il-fluss tal-kummerċ (importazzjoni, esportazzjoni);
English: the monthly reference period;
French: la période de référence mensuelle;
German: den monatlichen Bezugszeitraum;
Spanish: el período de referencia mensual;
Italian: il periodo di riferimento mensile;
Portuguese: O período de referência mensal;
Dutch: de maandelijkse referentieperiode;
Danish: den månedlige referenceperiode
Swedish: Månatlig referensperiod.
Finnish: viitekuukausi;
Greek: μηνιαία περίοδος αναφοράς·
Czech: měsíční referenční období;
Slovak: mesačné sledované obdobie;
Polish: miesięczny okres referencyjny;
Hungarian: havi tárgyidőszak;
Slovenian: mesečno referenčno obdobje;
Romanian: perioada de referință lunară;
Bulgarian: месечния референтен период;
Estonian: kuu pikkune vaatlusperiood;
Latvian: ikmēneša pārskata periods;
Lithuanian: mėnesinį ataskaitinį laikotarpį;
Maltese: il-perjodu referenzjali ta’ kull xahar;
English: the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
French: la valeur statistique des biens à la frontière nationale de l'État membre importateur ou exportateur;
German: den statistischen Wert der Waren an der Grenze des einführenden oder ausführenden Mitgliedstaats;
Spanish: el valor estadístico de las mercancías en la frontera nacional del Estado miembro importador o exportador;
Italian: il valore statistico delle merci alla frontiera nazionale degli Stati membri importatori o esportatori;
Portuguese: O valor estatístico dos bens na fronteira nacional dos Estados-Membros de importação ou exportação;
Dutch: de statistische waarde van de goederen aan de nationale grens van de lidstaat van invoer of van uitvoer;
Danish: varernes statistiske værdi ved indførsels- eller udførselsmedlemsstatens landegrænse
Swedish: Varornas statistiska värde vid den importerande eller exporterande medlemsstatens nationsgräns.
Finnish: tavaroiden tilastollinen arvo tuonti- tai vientijäsenvaltion kansallisella rajalla;
Greek: στατιστική αξία των αγαθών στα εθνικά σύνορα του κράτους μέλους εισαγωγής ή εξαγωγής·
Czech: statistická hodnota zboží na státní hranici dovážejících nebo vyvážejících členských států;
Slovak: štatistická hodnota tovaru na štátnej hranici členského štátu dovozu alebo členského štátu vývozu;
Polish: wartość statystyczna towarów na granicy państwa członkowskiego przywozu lub wywozu;
Hungarian: az árunak az importáló vagy exportáló tagállam országhatárán meghatározott statisztikai értéke;
Slovenian: statistična vrednost blaga na nacionalni meji držav članic uvoznic ali izvoznic;
Romanian: valoarea statistică a mărfurilor la frontiera națională a statului membru importator sau exportator;
Bulgarian: статистическата стойност на стоките на националната граница на държавите-членки вносители или износители;
Estonian: kaupade statistiline väärtus impordi- või ekspordiliikmesriigi piiril;
Latvian: preču statistiskā vērtība pie tās dalībvalsts robežas, kas importē vai eksportē preces;
Lithuanian: statistinę prekių vertę iki importuojančiosios arba eksportuojančiosios valstybės narės valstybės sienos;
Maltese: il-valur statistiku tal-merkanzija fuq il-fruntiera nazzjonali tal-Istati Membri importaturi u esportaturi;
English: the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit if indicated on the customs declaration;
French: la quantité exprimée en masse nette et dans une unité supplémentaire, si cette indication figure sur la déclaration en douane;
German: die Menge, ausgedrückt in Eigenmasse und in einer besonderen Maßeinheit, sofern eine solche in der Zollanmeldung angegeben ist;
Spanish: la cantidad, expresada en masa neta y en una unidad adicional, si consta en la declaración en aduana;
Italian: la quantità espressa in massa netta e in unità supplementare se indicata sulla dichiarazione in dogana;
Portuguese: A quantidade expressa em massa líquida e numa unidade suplementar, caso conste da declaração aduaneira;
Dutch: de hoeveelheid, uitgedrukt in nettomassa en in bijzondere maatstaf wanneer deze in de douaneaangifte is aangegeven;
Danish: mængden udtrykt i nettovægt og i en supplerende enhed, hvis en sådan fremgår af toldangivelsen
Swedish: Kvantitet uttryckt i nettovikt och i en extra mängdenhet om det anges i tulldeklarationen.
Finnish: määrä nettopainona ja muuna paljousyksikkönä, jos tämä on mainittu tulli-ilmoituksessa;
Greek: ποσότητα, εκφρασμένη σε καθαρή μάζα, και σε μια πρόσθετη μονάδα εφόσον αναφέρεται στην τελωνειακή διασάφηση·
Czech: množství vyjádřené v čisté hmotnosti a doplňkových jednotkách, pokud je uvedeno v celním prohlášení;
Slovak: množstvo vyjadrené v čistej hmotnosti a v dodatkovej mernej jednotke, pokiaľ sú v colnom vyhlásení uvedené;
Polish: ilość wyrażona masą netto i jednostką uzupełniającą, jeżeli taka jednostka została wskazana w zgłoszeniu celnym;
Hungarian: a nettó tömegben és – amennyiben a vámáru-nyilatkozaton szerepel – a kiegészítő mértékegységben megadott mennyiség;
Slovenian: količina, izražena v neto masi in v posebni merski enoti, če je navedena na carinski deklaraciji;
Romanian: cantitatea exprimată în masă netă și într-o unitate suplimentară, atunci când această indicație figurează în declarația vamală;
Bulgarian: количеството, изразено в нетна маса и в допълнителна единица, ако е посочено в митническата декларация;
Estonian: kogus netomassina ja täiendava mõõtühikuna, kui see on tollideklaratsioonis märgitud;
Latvian: daudzums, kas izteikts neto masā un papildu mērvienībā, ja šāda mērvienība ir norādīta muitas deklarācijā;
Lithuanian: kiekį, išreikštą grynąja mase ir papildomais vienetais, jei tai nurodyta muitinės deklaracijoje;
Maltese: il-kwantità espressa f’massa netta u f'unità supplementari jekk tkun indikata fid-dikjarazzjoni doganali;
English: the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
French: l'opérateur, à savoir l'importateur/le destinataire à l'importation et l'exportateur/l'expéditeur à l'exportation;
German: den Wirtschaftsbeteiligten, d. h. den Einführer/Empfänger bei der Einfuhr und den Ausführer/Versender bei der Ausfuhr;
Spanish: el operador comercial, es decir, el importador/destinatario en las importaciones y el exportador/expedidor en las exportaciones;
Italian: l’operatore, ossia l’importatore/destinatario all’importazione e l’esportatore/speditore all’esportazione;
Portuguese: O operador comercial, sendo ele o importador/destinatário no caso da importação e o exportador/expedidor no caso da exportação;
Dutch: de handelaar, zijnde de importeur/geadresseerde bij invoer en de exporteur/verzender bij uitvoer;
Danish: den erhvervsdrivende, dvs. importøren/modtageren ved indførsel og eksportøren/afsenderen ved udførsel
Swedish: Handelsidkare, dvs. importören/mottagaren vid import eller exportören/avsändaren vid export.
Finnish: liikkeenharjoittaja, joka on tuonnin osalta maahantuoja tai vastaanottaja ja viennin osalta viejä tai lähettäjä;
Greek: εμπορευόμενος, δηλαδή ο εισαγωγέας/παραλήπτης για τις εισαγωγές και ο εξαγωγέας/αποστολέας για τις εξαγωγές·
Czech: hospodářský subjekt, který je dovozcem/příjemcem v případě dovozu a vývozcem/odesílatelem v případě vývozu;
Slovak: obchodník, t. j. dovozca/príjemca tovaru v prípade dovozu a vývozca/odosielateľ tovaru v prípade vývozu;
Polish: przedsiębiorstwo handlowe będące importerem/odbiorcą przywożonych towarów lub eksporterem/nadawcą wywożonych towarów;
Hungarian: a kereskedő; import esetében az importőr/címzett, export esetében az exportőr/feladó;
Slovenian: subjekt, ki trguje, in sicer uvoznik/prejemnik pri uvozu in izvoznik/pošiljatelj pri izvozu;
Romanian: comerciantul, fiind importatorul/destinatarul importului și exportatorul/expeditorul exportului;
Bulgarian: търговеца — вносител/получател при внос и износител/изпращач при износ;
Estonian: kaubandusettevõtja, kes on impordi puhul importija / kauba vastuvõtja ja ekspordi puhul eksportija / kauba saatja;
Latvian: tirgotājs, proti, importētājs/saņēmējs importa gadījumā un eksportētājs/nosūtītājs eksporta gadījumā;
Lithuanian: prekybininką (importo atveju tai yra importuotojas (gavėjas), eksporto atveju – eksportuotojas (siuntėjas));
Maltese: il-kummerċjant, li huwa l-importatur/id-destinatarju ta’ importazzjoni u l-esportatur/il-kunsinnatur ta’ esportazzjoni;
English: on import, the Member State of destination;
French: à l'importation, l'État membre de destination;
German: bei der Einfuhr, als Bestimmungsmitgliedstaat;
Spanish: en las importaciones, el Estado miembro de destino;
Italian: all’importazione, lo Stato membro di destinazione;
Portuguese: Na importação, o Estado-Membro de destino;
Dutch: bij invoer, de lidstaat van bestemming;
Danish: bestemmelsesmedlemsstaten ved indførsel
Swedish: vid import, den medlemsstat som är destination,
Finnish: tuonnin osalta määräjäsenvaltiona;
Greek: για τις εισαγωγές, το κράτος μέλος προορισμού·
Czech: v případě dovozu členský stát určení;
Slovak: členský štát určenia v prípade dovozu,
Polish: państwo członkowskie przeznaczenia – w przypadku przywozu;
Hungarian: import esetében a rendeltetési hely szerinti tagállam;
Slovenian: namembna država članica pri uvozu;
Romanian: la import, statul membru de destinație;
Bulgarian: при внос — държавата-членка на местоназначение;
Estonian: impordi puhul sihtliikmesriik;
Latvian: importa gadījumā – galamērķa dalībvalsts;
Lithuanian: paskirties valstybė narė importo atveju;
Maltese: mal-importazzjoni, l-Istat Membru tad-destinazzjoni,
English: on export, the Member State of actual export;
French: à l'exportation, l'État membre d'exportation réel;
German: bei der Ausfuhr der Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr;
Spanish: en las exportaciones, el Estado miembro de exportación real;
Italian: all’esportazione, lo Stato membro di effettiva esportazione;
Portuguese: Na exportação, o Estado-Membro de exportação real;
Dutch: bij uitvoer, de lidstaat van werkelijke uitvoer;
Danish: den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel
Swedish: Vid export, den medlemsstat från vilken den faktiska avsändningen sker.
Finnish: viennin osalta todellinen vientijäsenvaltio;
Greek: για τις εξαγωγές, το κράτος μέλος πραγματικής εξαγωγής·
Czech: v případě vývozu členský stát skutečného vývozu;
Slovak: členský štát skutočného vývozu v prípade vývozu;
Polish: w przypadku wywozu – państwa członkowskiego rzeczywistego wywozu;
Hungarian: export esetében a tényleges exportáló tagállam;
Slovenian: državo članico dejanskega izvoza pri izvozu;
Romanian: la export, statul membru real de export;
Bulgarian: при износ — държавата-членка на действителен износ;
Estonian: ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik;
Latvian: eksporta gadījumā – faktiskā eksporta dalībvalsts;
Lithuanian: faktinio eksporto valstybės narės eksporto atveju;
Maltese: mal-esportazzjoni, l-Istat Membru tal-esportazzjoni attwali;
English: the partner countries, that is:
French: les pays partenaires, à savoir:
German: die Partnerländer, d. h.
Spanish: los países socios, es decir:
Italian: i paesi associati, vale a dire:
Portuguese: Os países parceiros, a saber:
Dutch: de partnerlanden, zijnde:
Danish: partnerlandene, dvs.
Swedish: Partnerländer, dvs.
Finnish: kumppanimaa, joka on
Greek: οι χώρες-εταίροι, δηλαδή:
Czech: partnerské země, tj.
Slovak: partnerské krajiny, to značí:
Polish: państwa partnerskie, to jest:
Hungarian: a partnerországok, azaz:
Slovenian: država partnerica, in sicer:
Romanian: țările partenere, și anume:
Bulgarian: държавите партньори, като това са:
Estonian: partnerriigid:
Latvian: partnervalstis, proti:
Lithuanian: šalis partneres, t. y.
Maltese: il-pajjiżi msieħba, jiġifieri:
English: on import, the country of origin and the country of consignment/dispatch;
French: à l'importation, le pays d'origine et le pays de provenance/d'expédition; et
German: bei der Einfuhr das Ursprungsland und das Versendungsland;
Spanish: en las importaciones, el país de origen y el país de procedencia/expedición,
Italian: all’importazione, il paese di origine e il paese di provenienza/spedizione;
Portuguese: na importação, o país de origem e o país de proveniência/expedição,
Dutch: bij invoer het land van oorsprong en het land van verzending;
Danish: oprindelseslandet og afsendelseslandet ved indførsel
Swedish: vid import ursprungsland och avsändningsland,
Finnish: tuonnin osalta alkuperämaa ja lähetysmaa;
Greek: για τις εισαγωγές, η χώρα καταγωγής και η χώρα αποστολής/εξαγωγής·
Czech: v případě dovozu země původu a země odeslání a
Slovak: krajina pôvodu a krajina odoslania v prípade dovozu;
Polish: w przypadku przywozu – państwo pochodzenia i państwo wysyłki;
Hungarian: i. import esetében a származási és a feladási ország;
Slovenian: država porekla in država odpreme/izvoza pri uvozu;
Romanian: la import, țara de origine și țara de proveniență/de expediție;
Bulgarian: при внос — държавата на произход и държавата на изпращане/експедиране;
Estonian: impordi puhul päritoluriik ja lähteriik;
Latvian: importa gadījumā – izcelsmes valsts un nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: importo atveju – kilmės šalį ir šalį siuntėją arba išsiuntimo šalį;
Maltese: fuq l-importazzjoni, il-pajjiż tal-oriġini u l-pajjiż tal-kunsinna/tluq;
English: on export, the country of last known destination;
French: à l'exportation, le pays de la dernière destination connue;
German: bei der Ausfuhr das letzte bekannte Bestimmungsland;
Spanish: en las exportaciones, el país del último destino conocido;
Italian: all’esportazione, l’ultimo paese di destinazione noto;
Portuguese: na exportação, o último país de destino conhecido;
Dutch: bij uitvoer het land van de laatst bekende bestemming;
Danish: det sidst kendte bestemmelsesland ved udførsel
Swedish: vid export senast kända destinationsland.
Finnish: viennin osalta viimeinen tunnettu määrämaa;
Greek: για τις εξαγωγές, η χώρα του τελευταίου γνωστού προορισμού·
Czech: v případě vývozu země posledního známého určení;
Slovak: krajina posledného známeho určenia v prípade vývozu;
Polish: w przypadku wywozu – państwo ostatniego znanego przeznaczenia;
Hungarian: export esetében az utolsó ismert rendeltetési ország;
Slovenian: zadnja znana namembna država pri izvozu;
Romanian: la export, ultima țară de destinație cunoscută;
Bulgarian: при износ — държавата на последното известно местоназначение;
Estonian: ekspordi puhul viimane teadaolev sihtriik;
Latvian: eksporta gadījumā – pēdējā zināmā galamērķa valsts;
Lithuanian: eksporto atveju – paskutinės žinomos paskirties šalį;
Maltese: fuq l-esportazzjoni, il-pajjiż tal-aħħar destinazzjoni magħrufa;
English: the goods according to the Combined Nomenclature, being:
French: les biens selon la nomenclature combinée, sous la forme suivante:
German: die Waren nach der Kombinierten Nomenklatur, d. h.
Spanish: las mercancías, de conformidad con la Nomenclatura Combinada, es decir:
Italian: le merci secondo la nomenclatura combinata costituita:
Portuguese: O bem de acordo com a Nomenclatura Combinada, sendo:
Dutch: de goederen volgens de gecombineerde nomenclatuur, zijnde:
Danish: varerne i henhold til den kombinerede nomenklatur:
Swedish: Varor enligt kombinerade nomenklaturen, dvs.
Finnish: tavarat yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti esitettyinä, eli
Greek: τα αγαθά, σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία, δηλαδή:
Czech: zboží, které je podle kombinované nomenklatury označeno:
Slovak: tovar podľa kombinovanej nomenklatúry, to značí:
Polish: kody towaru zgodne z nomenklaturą scaloną, tj.:
Hungarian: az árucikk Kombinált Nómenklatúra alapján való besorolása, az alábbiak szerint:
Slovenian: blago v skladu s kombinirano nomenklaturo, in sicer:
Romanian: mărfurile în conformitate cu Nomenclatura combinată în următorul format:
Bulgarian: стоките съгласно Комбинираната номенклатура, като това е:
Estonian: kaup vastavalt kombineeritud nomenklatuurile:
Latvian: prece saskaņā ar Kombinēto nomenklatūru:
Lithuanian: prekes pagal Kombinuotąją nomenklatūrą:
Maltese: il-merkanzija skont in-Nomenklatura Magħquda li hija:
English: on import, the goods code of the TARIC subheading;
French: à l'importation, le code marchandises de la sous-position du TARIC;
German: bei der Einfuhr den Warencode der Taric-Unterposition;
Spanish: en las importaciones, el código de las mercancías correspondiente a la subpartida del Taric,
Italian: all’importazione, dal codice delle merci della sottovoce della TARIC;
Portuguese: na importação, o código dos bens na rubrica Taric,
Dutch: bij invoer, de goederencode van de Taric-onderverdeling;
Danish: ved indførsel: varens Taric-kode
Swedish: vid import, varukoden enligt undernumret i Taric,
Finnish: tuonnin osalta Taric-alanimikkeen tavarakoodi;
Greek: για τις εισαγωγές, ο κωδικός των αγαθών της διάκρισης TARIC·
Czech: v případě dovozu kódem zboží v podobě podpoložky Taric,
Slovak: kód tovaru podľa podpoložky Taric v prípade dovozu;
Polish: w przypadku przywozu – kod towaru w podpozycji Taric;
Hungarian: i. import esetében a Taric-alszám árukódja;
Slovenian: oznaka blaga tarifne podštevilke Taric pri uvozu;
Romanian: la import, codul mărfurilor din subpoziția TARIC;
Bulgarian: при внос — кодът на стоките от подпозиция по Таric;
Estonian: impordi puhul Tarici alamrubriigi kaubakood;
Latvian: par importu – TARIC apakšpozīcijas preču kods;
Lithuanian: importo atveju – prekių Taric subpoziciją;
Maltese: fuq l-importazzjoni, il-kodiċi tal-merkanzija tas-subintestatura Taric;
English: on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
French: à l'exportation, le code marchandises de la sous-position de la nomenclature combinée;
German: bei der Ausfuhr den Warencode der Unterposition der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: en las exportaciones, el código de las mercancías correspondiente a la subpartida de la Nomenclatura Combinada;
Italian: all’esportazione, dal codice delle merci della sottovoce della nomenclatura combinata;
Portuguese: na exportação, o código dos bens na rubrica da Nomenclatura Combinada;
Dutch: bij uitvoer, de goederencode van de onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: ved udførsel: varens kode i den kombinerede nomenklatur
Swedish: vid export, varukoden enligt undernumret i kombinerade nomenklaturen.
Finnish: viennin osalta yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen tavarakoodi;
Greek: για τις εξαγωγές, ο κωδικός των αγαθών της διάκρισης της συνδυασμένης ονοματολογίας·
Czech: v případě vývozu kódem zboží v podobě podpoložky kombinované nomenklatury;
Slovak: kód tovaru podľa podpoložky kombinovanej nomenklatúry v prípade vývozu;
Polish: w przypadku wywozu – kod towaru w podpozycji nomenklatury scalonej;
Hungarian: export esetében a Kombinált Nómenklatúra-alszám árukódja;
Slovenian: oznaka blaga tarifne podštevilke kombinirane nomenklature pri izvozu;
Romanian: la export, codul mărfurilor din subpoziția Nomenclaturii combinate;
Bulgarian: при износ — кодът на стоките от подпозиция по Комбинираната номенклатура;
Estonian: ekspordi puhul kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi kaubakood;
Latvian: par eksportu – Kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas preču kods;
Lithuanian: eksporto atveju – prekių Kombinuotosios nomenklatūros subpoziciją;
Maltese: fuq l-esportazzjoni, il-kodiċi tal-merkanzija tas-subintestatura tan-Nomenklatura Magħquda;