FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
French: “Titre alcoométrique volumique total”: somme des titres alcoométriques acquis et en puissance.
German: ‚Gesamtalkoholgehalt (in % vol)‘: die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts.
Spanish: “Grado alcohólico volumétrico total”: suma de los grados alcohólicos volumétricos adquirido y en potencia.
Italian: “Titolo alcolometrico volumico totale”: la somma dei titoli alcolometrici volumici effettivo e potenziale.
Portuguese: “Título alcoométrico volúmico total”: a soma dos títulos alcoométricos volúmicos adquirido e potencial.
Dutch: „Totaal alcoholvolumegehalte”: som van het effectieve en het potentiële alcoholvolumegehalte.
Danish: »Totalt alkoholindhold udtrykt i volumen«: summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen.
Swedish: total alkoholhalt i volymprocent: summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.
Finnish: ’Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää.
Greek: “Ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος”: το άθροισμα αποκτημένου και δυναμικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου.
Czech: ‚Celkovým obsahem alkoholu v procentech objemových‘ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v procentech objemových.
Slovak: ‚Celkový obsah alkoholu v objemových percentách‘ je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu.
Polish: »Całkowita objętościowa zawartość alkoholu« oznacza sumę rzeczywistej i potencjalnej zawartości alkoholu.
Hungarian: »Összes alkoholtartalom térfogatszázalékban«: a tényleges és a lehetséges alkoholtartalom összege.
Slovenian: ‚Skupni volumenski delež alkohola‘ pomeni vsoto dejanskega in potencialnega deleža alkohola.
Romanian: «Tărie alcoolică totală în volume» înseamnă suma tăriilor alcoolice potențiale și dobândite.
Bulgarian: „Общо алкохолно съдържание по обем“ означава сборът от действителното и потенциалното алкохолно съдържание.
Estonian: „Üldalkoholisisaldus mahuprotsentides” – tegeliku ja potentsiaalse alkoholisisalduse summa.
Latvian: “Kopējā spirta tilpumkoncentrācija” ir faktiskās un potenciālās spirta tilpumkoncentrācijas summa.
Lithuanian: „Visuminė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais“ – faktinės ir potencinės alkoholio koncentracijų tūrio procentų suma.
Maltese: ‘Qawwa alkoħolika totali skont il-volum’ tfisser is-somma tal-qawwa alkoħolika reali u dik potenzjali.
English: “Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
French: “Titre alcoométrique volumique naturel”: titre alcoométrique volumique total d’un produit avant tout enrichissement.
German: ‚Natürlicher Alkoholgehalt (in % vol)‘: der Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung.
Spanish: “Grado alcohólico volumétrico natural”: grado alcohólico volumétrico total del producto considerado antes de cualquier aumento artificial del grado alcohólico natural.
Italian: “Titolo alcolometrico volumico naturale”: il titolo alcolometrico volumico totale del prodotto prima di qualsiasi arricchimento.
Portuguese: “Título alcoométrico volúmico natural”: o título alcoométrico volúmico total do produto considerado antes de qualquer enriquecimento.
Dutch: „Natuurlijk alcoholvolumegehalte”: het totale alcoholvolumegehalte van een product, vóór verrijking.
Danish: »Naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen«: det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i et givet produkt forud for nogen som helst tilsætning.
Swedish: naturlig alkoholhalt uttryckt i volymprocent: en produkts totala alkoholhalt i volymprocent före eventuell berikning.
Finnish: ’Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina ennen väkevöintiä.
Greek: “Φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος”: ο ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του προϊόντος, πριν από ενδεχόμενο εμπλουτισμό.
Czech: ‚Přirozeným obsahem alkoholu v procentech objemových‘ se rozumí celkový objemový obsah alkoholu daného výrobku před jakýmkoli obohacením.
Slovak: ‚Obsah prirodzeného alkoholu v objemových percentách‘ je celkový obsah alkoholu daného produktu v objemových percentách pred akýmkoľvek obohatením.
Polish: »Naturalna objętościowa zawartość alkoholu« oznacza całkowitą objętościową zawartość alkoholu w produkcie przed jakimkolwiek wzbogaceniem.
Hungarian: »Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban«: egy termék alkoholtartalom-növelés előtti összes alkoholtartalma térfogatszázalékban.
Slovenian: ‚Naravni volumenski delež alkohola‘ pomeni celotni volumenski delež alkohola proizvoda pred kakršno koli obogatitvijo.
Romanian: «Tărie alcoolică naturală în volume» înseamnă tăria alcoolică totală în volume a unui produs înainte de orice îmbogățire.
Bulgarian: „Естествено алкохолно съдържание по обем“ означава общото алкохолно съдържание по обем на даден продукт, определено преди всякакво обогатяване.
Estonian: „Naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides” – saaduse üldalkoholisisaldus mahuprotsentides enne võimalikku rikastamist.
Latvian: “Dabiskā spirta tilpumkoncentrācija” ir kopējā spirta tilpumkoncentrācija produktā pirms jebkādas bagātināšanas.
Lithuanian: „Natūrali alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais“ – visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais prieš bet kurį sodrinimą.
Maltese: ‘Qawwa alkoħolika naturali skont il-volum’ tfisser il-qawwa alkoħolika totali bil-volum ta’ prodott qabel ma jsir kwalunkwe arrikkiment.
English: “Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
French: “Titre alcoométrique massique acquis”: nombre de kilogrammes d’alcool pur contenus dans 100 kilogrammes du produit.
German: ‚Vorhandener Alkoholgehalt (in % mas)‘: die Masseneinheiten reinen Alkohols, die in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind.
Spanish: “Grado alcohólico adquirido expresado en masa”: número de kilogramos de alcohol puro contenido en 100 kilogramos del producto.
Italian: “Titolo alcolometrico massico effettivo”: il numero di kg di alcole puro contenuto in 100 kg di prodotto.
Portuguese: “Título alcoométrico mássico adquirido”: o número de quilogramas de álcool puro contidos em 100 kg de produto.
Dutch: „Effectief alcoholmassagehalte”: het aantal kilogram zuivere alcohol in 100 kg van het product.
Danish: »Virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse«: det antal kg ren alkohol, som findes i 100 kg af produktet.
Swedish: verklig alkoholhalt uttryckt i massa: antal kg ren alkohol som finns i 100 kg produkt.
Finnish: ’Todellinen alkoholipitoisuus painoprosentteina’ tarkoittaa 100 kilogrammassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää kilogrammoina.
Greek: “Αποκτημένος κατά μάζα αλκοολικός τίτλος”: ο αριθμός χιλιογράμμων καθαρής αλκοόλης που περιέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
Czech: ‚Skutečným obsahem alkoholu v procentech hmotnostních‘ se rozumí počet kilogramů čistého alkoholu obsažených ve 100 kilogramech výrobku.
Slovak: ‚Skutočný obsah alkoholu v hmotnostných percentách‘ je počet kilogramov čistého alkoholu obsiahnutý v 100 kilogramoch produktu.
Polish: »Rzeczywista zawartość alkoholu na masę« oznacza liczbę kilogramów czystego alkoholu zawartą w 100 kilogramach produktu.
Hungarian: »Tényleges alkoholtartalom tömegszázalékban«: 100 kg termékben levő tiszta alkohol mennyisége kilogrammban.
Slovenian: ‚Dejanski masni delež alkohola‘ pomeni število kilogramov čistega alkohola, ki jih vsebuje 100 kilogramov proizvoda.
Romanian: «Tărie alcoolică dobândită în masă» înseamnă numărul de kilograme de alcool pur conținute în 100 kilograme de produs.
Bulgarian: „Действително алкохолно съдържание по маса“ означава броят на килограмите чист алкохол, които се съдържат в 100 килограма от продукта.
Estonian: „Tegelik alkoholisisaldus massiprotsentides” – 100 kg saaduses sisalduva puhta alkoholi kilogrammide arv.
Latvian: “Faktiskā spirta masas koncentrācija” ir tīrā spirta kilogramu skaits 100 kg produkta.
Lithuanian: „Faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta masės vienetais“ – gryno alkoholio kiekis kilogramais, tenkantis 100 kg produkto.
Maltese: ‘Qawwa alkoħolika reali skont il-piż’ tfisser l-għadd ta’ kilogrammi ta’ alkoħol pur li hemm f’100 kilogramma tal-prodott.
English: “Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.’
French: “Titre alcoométrique massique total”: somme des titres alcoométriques massiques acquis et en puissance.»
German: ‚Gesamtalkoholgehalt (in % mas)‘: die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts.“
Spanish: “Grado alcohólico total expresado en masa”: suma del grado alcohólico adquirido expresado en masa y del grado alcohólico en potencia expresado en masa.».
Italian: “Titolo alcolometrico massico totale”: la somma dei titoli alcolometrici massici effettivo e potenziale.»
Portuguese: “Título alcoométrico mássico total”: a soma dos títulos alcoométricos mássicos adquirido e potencial.»
Dutch: „Totaal alcoholmassagehalte”: som van het effectieve en het potentiële alcoholmassagehalte.”.
Danish: »Totalt alkoholindhold udtrykt i masse«: summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i masse.«
Swedish: total alkoholhalt uttryckt i massa: summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.”
Finnish: ’Kokonaisalkoholipitoisuus painoprosentteina’ tarkoittaa todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää.”
Greek: “Ολικός κατά μάζα αλκοολικός τίτλος”: το άθροισμα αποκτημένου και δυναμικού αλκοολικού τίτλου.».
Czech: ‚Celkovým obsahem alkoholu v procentech hmotnostních‘ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v procentech hmotnostních.“
Slovak: ‚Celkový obsah alkoholu v hmotnostných percentách‘ je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu.“
Polish: »Całkowita zawartość alkoholu na masę« oznacza sumę rzeczywistej i potencjalnej zawartości alkoholu.”
Hungarian: »Tömegben számított összes alkoholtartalom«: a tényleges és a lehetséges alkoholtartalom összege.”
Slovenian: ‚Skupni masni delež alkohola‘ pomeni vsoto dejanskega in potencialnega deleža alkohola.“
Romanian: «Tărie alcoolică totală în masă» înseamnă suma tăriilor alcoolice dobândite și potențiale în masă.”
Bulgarian: „Общо алкохолно съдържание по маса“ означава сборът от действителното и потенциалното алкохолно съдържание. “
Estonian: „Üldalkoholisisaldus massiprotsentides” – tegeliku ja potentsiaalse alkoholisisalduse summa.”
Latvian: “Kopējā spirta masas koncentrācija” ir faktiskās un potenciālās spirta masas koncentrācijas summa.”
Lithuanian: „Visuminė alkoholio koncentracija, išreikšta masės vienetais“ – faktinės ir potencinės alkoholio koncentracijų masės vienetų suma.“
Maltese: ‘Qawwa alkoħolika totali skont il-piż’ tfisser is-somma tal-qawwa alkoħolika reali u dik potenzjali.”
English: ANNEX Xb
French: ANNEXE X ter
German: ANHANG Xb
Spanish: ANEXO X ter
Italian: ALLEGATO X ter
Portuguese: ANEXO X-B
Dutch: BIJLAGE X ter
Danish: BILAG Xb
Swedish: BILAGA Xb
Finnish: LIITE X b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χβ
Czech: ROZPOCET NA PROGRAMY PODPORY (PODLE CL.
Slovak: PRÍLOHA Xb
Polish: ZAŁĄCZNIK Xb
Hungarian: A TÁMOGATÁSI PROGRAMOK KÖLTSÉGVETÉSE (A 103N.
Slovenian: PRILOGA Xb
Romanian: ANEXA Xb
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Хб
Estonian: Xb LISA
Latvian: Xb PIELIKUMS
Lithuanian: Xb PRIEDAS
Maltese: ANNESS Xb
English: BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES (REFERRED TO IN ARTICLE 103N(1))
French: DOTATION DES PROGRAMMES D’AIDE (ARTICLE 103 quindecies, PARAGRAPHE 1)
German: HAUSHALTSMITTEL FÜR STÜTZUNGSPROGRAMME (GEMÄSS ARTIKEL 103n ABSATZ 1)
Spanish: PRESUPUESTO PARA PROGRAMAS DE APOYO (ARTÍCULO 103 quindecies, APARTADO 1)
Italian: DOTAZIONE DEI PROGRAMMI DI SOSTEGNO (DI CUI ALL’ARTICOLO 103 quindecies, PARAGRAFO 1)
Portuguese: ORÇAMENTO PARA OS PROGRAMAS DE APOIO (A QUE SE REFERE O N.o 1 DO ARTIGO 103.o-N)
Dutch: BEGROTING VOOR STEUNPROGRAMMA’S (ALS BEDOELD IN ARTIKEL 103 QUINDECIES, LID 1)
Danish: BUDGET TIL STØTTEPROGRAMMER (SOM OMHANDLET I ARTIKEL 103N, STK. 1)
Swedish: BUDGET FÖR STÖDPROGRAM (SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKEL 103N.1)
Finnish: TUKIOHJELMIEN MÄÄRÄRAHAT (103 N ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT)
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ (ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 103ΙΔ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
Czech: ODST. 1)
Slovak: ROZPOČET NA PODPORNÉ PROGRAMY (UVEDENÉ V ČLÁNKU 103N ODS. 1)
Polish: BUDŻET NA PROGRAMY WSPARCIA (O KTÓRYM MOWA W ART. 103N UST. 1)
Hungarian: CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT)
Slovenian: PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA PODPORNE PROGRAME (IZ ČLENA 103N(1))
Romanian: BUGETUL PENTRU PROGRAMELE DE SPRIJIN [MENȚIONAT LA ARTICOLUL 103N ALINEATUL (1)]
Bulgarian: БЮДЖЕТ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ (ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 103Н, ПАРАГРАФ 1)
Estonian: TOETUSPROGRAMMIDE EELARVE (OSUTATUD ARTIKLI 103N LÕIKES 1)
Latvian: BUDŽETS ATBALSTA PROGRAMMĀM (ATBILSTĪGI 103.N PANTA 1. PUNKTAM)
Lithuanian: PARAMOS PROGRAMŲ BIUDŽETAS (NURODYTAS 103N STRAIPSNIO 1 DALYJE)
Maltese: BAĠIT GĦALL-PROGRAMMI TA’ APPOĠĠ (IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 103N(1))
English: in 1000 EUR
French: (en milliers d’EUR)
Spanish: en miles EUR
Portuguese: (milhares de EUR)
Danish: i 1000 EUR
Swedish: (1000 EUR)
Finnish: tuhatta euroa
Greek: σε χιλιάδες ευρώ
Czech: v 1000 EUR
Slovak: v tisícoch EUR
Polish: (w tysiącach EUR)
Hungarian: (1000 EUR-ban)
Slovenian: v 1000 EUR
Romanian: în mii EUR
Bulgarian: в 1000 EUR
Estonian: tuhandetes eurodes
Latvian: tūkstošos EUR
Lithuanian: tūkst. EUR
Maltese: f’1000 EUR
English: Budget year
French: Exercice budgétaire
German: Haushaltsjahr
Spanish: Ejercicio presupuestario
Italian: Esercizio finanziario
Portuguese: Exercício orçamental
Dutch: Begrotingsjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Budgetår
Finnish: Varainhoitovuosi
Greek: Οικονομικό έτος
Czech: Rozpočtový rok
Slovak: Rozpočtový rok
Polish: Rok budżetowy
Hungarian: Költségvetési év
Slovenian: Proračunsko leto
Romanian: Exercițiul bugetar
Bulgarian: Бюджетна година
Estonian: Eelarveaasta
Latvian: Budžeta gads
Lithuanian: Biudžeto metai
Maltese: Sena tal-baġit
English: from 2014 onwards
French: À partir de 2014
Spanish: A partir de 2014
Italian: A partire dal 2014
Portuguese: A partir de 2014
Dutch: vanaf 2014
Danish: fra 2014
Swedish: Från och med 2014
Finnish: 2014 alkaen
Greek: Από το 2014 και εξής
Czech: Od roku 2014
Slovak: od roku 2014
Polish: Począwszy od roku 2014
Hungarian: 2014-től kezdődően
Slovenian: od 2014 naprej
Romanian: începând cu 2014
Bulgarian: от 2014 г. нататък
Estonian: Alates 2014. aastast
Latvian: No 2014. gada un turpmāk
Lithuanian: 2014 m. ir vėliau
Maltese: mill-2014 ‘il quddiem
English: ANNEX Xc
French: ANNEXE X quater
German: ANHANG Xc
Spanish: ANEXO X quater
Italian: ALLEGATO X quater
Portuguese: ANEXO X-C
Dutch: BIJLAGE X quater
Danish: BILAG Xc
Swedish: BILAGA Xc
Finnish: LIITE X c
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χγ
Czech: PŘÍLOHA Xc
Slovak: PRÍLOHA Xc
Polish: ZAŁĄCZNIK Xc
Hungarian: A VIDÉKFEJLESZTÉS KÖLTSÉGVETÉSI ELŐIRÁNYZATA (A 190A.
Slovenian: PRILOGA Xc
Romanian: ANEXA Xc
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Хв
Estonian: Xc LISA
Latvian: Xc PIELIKUMS
Lithuanian: Xc PRIEDAS
Maltese: ANNESS Xc
English: BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT (REFERRED TO IN ARTICLE 190A(3))
French: DOTATION BUDGÉTAIRE DES MESURES DE DÉVELOPPEMENT RURAL (VISÉE À L’ARTICLE 190 bis, PARAGRAPHE 3)
German: HAUSHALTSMITTEL FÜR DIE ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS (GEMÄSS ARTIKEL 190a ABSATZ 3)
Spanish: DOTACIÓN PRESUPUESTARIA PARA DESARROLLO RURAL A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 190 bis, APARTADO 3
Italian: DOTAZIONE PER LO SVILUPPO RURALE (DI CUI ALL’ARTICOLO 190 bis, PARAGRAFO 3)
Portuguese: DOTAÇÕES ORÇAMENTAIS PARA O DESENVOLVIMENTO RURAL (A QUE SE REFERE O N.o 3 DO ARTIGO 190.o-A)
Dutch: VERDELING VAN DE MIDDELEN VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING (ALS BEDOELD IN ARTIKEL 190 BIS, LID 3)
Danish: BUDGETBEVILLING TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER, JF. ARTIKEL 190A, STK. 3
Swedish: BUDGETANSLAG FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING (SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKEL 190A.3)
Finnish: MÄÄRÄRAHAT MAATALOUDEN KEHITTÄMISEEN (190 A ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT)
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 190Α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: ROZPOČTOVÉ PROSTŘEDKY PRO ROZVOJ VENKOVA (PODLE ČL. 190A ODST. 3)
Slovak: ROZDELENIE ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV NA ROZVOJ VIDIEKA UVEDENÉ V ČLÁNKU 190A ODS. 3
Polish: ŚRODKI BUDŻETOWE NA ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH (O KTÓRYCH MOWA W ART. 190A UST. 3)
Hungarian: CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT)
Slovenian: PRORAČUNSKA DODELITEV ZA RAZVOJ PODEŽELJA (IZ ČLENA 190A(3))
Romanian: BUGETUL ALOCAT DEZVOLTĂRII RURALE [MENȚIONAT LA ARTICOLUL 190A ALINEATUL (3)]
Bulgarian: БЮДЖЕТНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ (ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 190А, ПАРАГРАФ 3)
Estonian: EELARVES MAAELU ARENDAMISEKS ERALDATUD VAHENDID (OSUTATUD ARTIKLI 190A LÕIKES 3)
Latvian: BUDŽETA PIEŠĶĪRUMS LAUKU ATTĪSTĪBAI (MINĒTS 190.A PANTA 3. PUNKTĀ)
Lithuanian: BIUDŽETO ASIGNAVIMAI KAIMO PLĖTROS PRIEMONĖMS, KAIP NURODYTA 190A STRAIPSNIO 3 DALYJE
Maltese: ALLOKAZZJONI TAL-BAĠIT GĦALL-IŻVILUPP RURALI (IMSEMMI FL-ARTIKOLU 190A(3))
English: From 2011 onwards
French: À partir de 2011
Spanish: A partir de 2011
Italian: A partire dal 2011
Portuguese: A partir de 2011
Dutch: Vanaf 2011
Danish: 2011 og derefter
Swedish: Från och med 2011
Finnish: 2011 alkaen
Greek: Από το 2011 και εξής
Czech: Od roku 2011
Slovak: Od roku 2011
Polish: Począwszy od 2011 r.
Hungarian: 2011-től kezdődően
Slovenian: od 2011 naprej
Romanian: Începând cu 2011
Bulgarian: от 2011 г. нататък
Estonian: Alates 2011. aastast
Latvian: No 2011. gada un turpmāk
Lithuanian: 2011 m. ir vėliau
Maltese: Mill-2011 ‘il quddiem
English: ANNEX Xd
French: ANNEXE X quinquies
German: ANHANG Xd
Spanish: ANEXO X quinquies
Italian: ALLEGATO X quinquies
Portuguese: ANEXO X-D
Dutch: BIJLAGE X quinquies
Danish: BILAG Xd
Swedish: BILAGA Xd
Finnish: LIITE X d
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χδ
Czech: PŘÍLOHA Xd
Slovak: PRÍLOHA Xd
Polish: ZAŁACZNIK Xd
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA Xd
Romanian: ANEXA Xd
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Хг
Estonian: Xd LISA
Latvian: Xd PIELIKUMS
Lithuanian: Xd PRIEDAS
Maltese: ANNESS Xd
English: BUDGET FOR THE GRUBBING-UP SCHEME
French: DOTATION DU REGIME D’ARRACHAGE
German: HAUSHALTSMITTEL FÜR DIE RODUNGSREGELUNG
Spanish: PRESUPUESTO DEL RÉGIMEN DE ARRANQUE
Italian: DOTAZIONE PER IL REGIME DI ESTIRPAZIONE
Portuguese: ORÇAMENTO PARA O REGIME DE ARRANQUE
Dutch: BEGROTING VOOR DE ROOIREGELING
Danish: BUDGET FOR RYDNINGSORDNINGEN
Swedish: RÖJNINGSBUDGET
Finnish: RAIVAUSPALKKIOJÄRJESTELMÄN MÄÄRÄRAHAT
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΚΡΙΖΩΣΗΣ
Czech: ROZPOCET PRO REŽIM KLUCENÍ
Slovak: ROZPOČET NA PROGRAM KLČOVANIA
Polish: BUDŻET PROGRAMU KARCZOWANIA WINOROŚLI
Hungarian: A KIVÁGÁSI PROGRAM KÖLTSÉGVETÉSE
Slovenian: PRORAČUN ZA PROGRAM KRČENJA
Romanian: BUGETUL REZERVAT SCHEMEI DE DEFRIșARE
Bulgarian: БЮДЖЕТ ЗА СХЕМАТА ЗА ИЗКОРЕНЯВАНЕ
Estonian: VÄLJAJUURIMISKAVA EELARVE
Latvian: IZARŠANAS SHĒMAS BUDŽETS
Lithuanian: VYNMEDŽIŲ IŠNAIKINIMO SCHEMOS BIUDŽETAS
Maltese: BAĠIT GĦALL-ISKEMA TA’ QLUGĦ MILL-GĦERUQ
English: The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 85s(3) shall be:
French: La dotation du régime d’arrachage visée à l’article 85 vicies, paragraphe 3, est la suivante:
German: Für die Rodungsregelung gemäß Artikel 85s Absatz 3 stehen folgende Haushaltsmittel zur Verfügung:
Spanish: El régimen de arranque establecido en el artículo 85 vicies, apartado 3, contará con un presupuesto de:
Italian: La dotazione disponibile per il regime di estirpazione di cui all’articolo 85 vicies, paragrafo 3, è la seguente:
Portuguese: O orçamento disponível para o regime de arranque a que se refere o n.o 3 do artigo 85.o-S é de:
Dutch: Voor de in artikel 85 vicies, lid 3, bedoelde rooiregeling zijn de volgende middelen beschikbaar:
Danish: Budgettet for den i artikel 85s, stk. 3, omhandlede rydningsordning:
Swedish: Budgeten för det röjningssystem som avses i artikel 85s.3 ska
Finnish: Asetuksen 85 s artiklan 3 kohdassa tarkoitetun raivausjärjestelmän käytettävissä olevat määrärahat ovat seuraavat:
Greek: Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για το καθεστώς εκρίζωσης, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 85ιθ παράγραφος 3, ανέρχεται:
Czech: Rozpočet, který je k dispozici pro režim klučení podle čl. 85s odst. 3, činí
Slovak: Rozpočet dostupný na program klčovania uvedený v článku 85 s ods. 3 predstavuje:
Polish: Budżet dla programu karczowania winorośli, o którym mowa w art. 85s ust. 3, wynosi:
Hungarian: A 85s. cikk (3) bekezdésében említett kivágási programra rendelkezésre álló költségvetés a következő:
Slovenian: Sredstva, ki so na voljo za program izkrčitve iz člena 85s(3), so:
Romanian: Bugetul rezervat schemei de defrișare menționat la articolul 85s alineatul (3) este:
Bulgarian: Наличният за схемата за изкореняване бюджет, посочен в член 85т, параграф 3, е:
Estonian: Artikli 85s lõikes 3 osutatud väljajuurimiskavale eraldatud eelarve on järgmine:
Latvian: Izaršanas shēmas īstenošanai pieejamais budžets, kas minēts šīs regulas 85.s panta 3. punktā, ir šāds:
Lithuanian: straipsnio 3 dalyje minimos vynmedžių išnaikinimo schemos biudžetas:
Maltese: Il-baġit disponibbli għall-iskema ta’ qlugħ mill-għeruq imsemmija fl-Artikolu 85s(3) għandu jkun:
English: for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 464000000;
French: pour la campagne 2008/2009 (exercice budgétaire 2009): 464000000 EUR;
German: für das Weinwirtschaftsjahr 2008/09 (Haushaltsjahr 2009): 464000000 EUR;
Spanish: 464000000 EUR, en la campaña vitícola 2008/09 (ejercicio presupuestario 2009);
Italian: per la campagna viticola 2008/2009 (esercizio finanziario 2009): EUR 464000000;
Portuguese: Para a campanha vitivinícola de 2008/2009 (exercício orçamental de 2009): 464000000 EUR;
Dutch: voor het wijnoogstjaar 2008/2009 (begrotingsjaar 2009): 464000000 EUR;
Danish: for produktionsåret 2008/09 (regnskabsåret 2009): 464000000 EUR
Swedish: för vinåret 2008/09 (budgetåret 2009) vara 464000000 EUR,
Finnish: viinivuonna 2008/2009 (varainhoitovuosi 2009): 464000000 euroa;
Greek: για την αμπελοοινική περίοδο 2008/09 (οικονομικό έτος 2009): σε 464 εκατ. ευρώ·
Czech: na hospodářský rok 2008/09 (rozpočtový rok 2009): 464000000 EUR;
Slovak: na vinársky rok 2008/2009 (rozpočtový rok 2009): 464000000 EUR;
Polish: dla roku winiarskiego 2008/2009 (rok budżetowy 2009): 464000000 EUR;
Hungarian: a 2008/2009-es borászati évre (2009-es költségvetési év): 464000000 EUR;
Slovenian: za vinsko leto 2008/2009 (proračunsko leto 2009): 464000000 EUR;
Romanian: pentru anul de comercializare 2008-2009 (exercițiul bugetar 2009): 464000000 EUR;
Bulgarian: за винарската 2008/2009 година (бюджетна година 2009): 464000000 EUR;
Estonian: veiniaastaks 2008/2009 (2009. eelarveaasta): 464000000 eurot;
Latvian: 2008./2009. vīna gadā (2009. budžeta gads): EUR 464000000;
Lithuanian: 2008–2009 vyno metais (2009 biudžetiniai metai): 464000000 EUR;
Maltese: għas-sena tal-inbid 2008/2009 (sena tal-baġit 2009): EUR 464000000;