FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box T.C.M.paym.cde (S29):
French: Case Code mode p. frais tr. (S29)
German: Feld Bef.Kos.Code Zahlungsw. (S29):
Spanish: Casilla Cód.M.pag.cst.transp. (S29):
Italian: Casella met. pag. spese di trasp. (S29)
Portuguese: Casa “Cód.mét.pag.desp.trans” (S29):
Dutch: Vak Code bet. verv.kst. (S29):
Danish: Rubrik Kode f/b.m. f/trans.udg.
Swedish: Kod bet.sätt transp. kostn. (S29)
Finnish: Kohta Kulj. maksut. koodi (S29):
Greek: Θέση Κωδ. τρόπου πληρ. εξόδ. μεταφ. (S29):
Czech: Kolonka ‚Kód zp. pl. přepr.‘ (S29):
Slovak: Kolónka Kód spôs. platby prepr.
Polish: Pole »Kod met.płatn.opł.tran. (S29)«:
Hungarian: »Fuv.díj.fiz.mód.kód (S29)« rovat:
Slovenian: Polje Š. nač. plač. str. prev. (S29):
Romanian: Caseta Cod md.plt.ch.transp. (S29):
Bulgarian: Клетка Код нач. плащ. на Т.Р. (S29):
Estonian: Lahter „Veokulude makseviis (S29)”
Latvian: Aile “Tr.maks.met. kods” (S29)
Lithuanian: langelis „Tr. išl. apm. būdo kodas“
Maltese: Il-kaxxa “Il-kodiċi tal-metodi ta’ ħlas għat-tariffi tat-trasport” (S29):
English: Enter transport charges method of payment code;
French: Indiquer le code du mode de paiement des frais de transport.
German: Code für die Zahlungsweise der Beförderungskosten eintragen;
Spanish: Introdúzcase el código del método de pago de los costes de transporte.
Italian: Inserire il codice del metodo di pagamento delle spese di trasporto.
Portuguese: Inserir código do método de pagamento das despesas de transporte;
Dutch: Vermeld de code voor de betalingswijze van de vervoerskosten.
Danish: Kode for betalingsmåde for transportudgifter.
Swedish: Ange kod för betalningssätt för transporkostnader
Finnish: Merkitään kuljetuksen maksutavan koodi.
Greek: Εισάγετε τον κωδικό τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς
Czech: Uvede se kód způsobu platby přepravného.
Slovak: Uvedie sa kód spôsobu platby prepravného;
Polish: Należy wprowadzić kod metody płatności opłat transportowych.
Hungarian: Adja meg a fuvarozási díjak fizetési módjának kódját.
Slovenian: Vnese se šifra načina plačevanja stroškov prevoza.
Romanian: Codul modalității de plată a cheltuielilor de transport;
Bulgarian: Попълва се кода за начина на плащане на транспортните разходи;
Estonian: Märkida veokulude makseviisi kood.
Latvian: Norādīt transporta maksājumu apmaksas metodes kodu.
Lithuanian: Nurodomas transporto išlaidų apmokėjimo būdo kodas.
Maltese: Daħħal il-kodiċi tal-metodi ta’ ħlas għat-tariffi tat-trasport;
English: Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
French: Case Code ONU (S27) – Code des marchandises dangereuses ONU
German: Feld UNDG (S27) — UN-Gefahrgutnummer;
Spanish: Casilla UNDG (S27) — Código de mercancías peligrosas de la ONU.
Italian: Casella MPNU (S27) — codice ONU merci pericolose.
Portuguese: Casa “UNDG” (S27) – Código de Mercadoria Perigosa da ONU;
Dutch: Vak UNDG (S27) — VN-code gevaarlijke goederen.
Danish: Rubrik UNDG (S27) — FN-kode for farlige varer.
Swedish: UNDG (S27) – FN-kod för farligt gods.
Finnish: Kohta UNDG (S27) – Vaarallisten tavaroiden koodi (YK).
Greek: Θέση UNDG (S27) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.
Czech: Kolonka ‚UNDG‘ (S27) – kód OSN pro nebezpečné zboží.
Slovak: Kolónka UNDG (S27) – kód OSN pre nebezpečný tovar;
Polish: Pole »UNDG (S27)« — kod ONZ dla towarów niebezpiecznych.
Hungarian: »UNDG (S27)« rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód.
Slovenian: Polje UNDG (S27) – šifra ZN za nevarne snovi.
Romanian: Caseta UNDG (S27) – cod ONU mărfuri periculoase;
Bulgarian: Клетка UNDG (S27) — Код на ООН за опасни стоки;
Estonian: Lahter „UNDG (S27)” – ÜRO ohtlike kaupade kood.
Latvian: Aile “UNDG” (S27) – bīstamo kravu ANO kods.
Lithuanian: langelis „UNDG“ – JT pavojingų prekių kodas.
Maltese: Il-kaxxa “UNDG” (S27) — il-Kodiċi tan-NU għall-Oġġetti Perikolużi;
English: Box Other SCI (S32):
French: Case Autre SCI (S32)
German: Feld Bes. Umst.
Spanish: Casilla Otro ICE (S32)
Italian: Casella altro ICS (S32)
Portuguese: Casa “Outro ICE” (S32):
Dutch: Vak Indic. ABO (S32):
Danish: Rubrik Anden SCI (S32):
Swedish: Kod ASO (S32)
Finnish: Kohta Muu SCI (S32):
Greek: Θέση Άλλη ΕΕΠ (S32):
Czech: Kolonka ‚Kód DZO‘ (S32):
Slovak: Kolónka Ostatné ŠO (S32)
Polish: Pole »Kod SCI« (S32):
Hungarian: »Más SKJ (S32)« rovat:
Slovenian: Polje Druge OPO (S32):
Romanian: Caseta Alt ICS (S32):
Bulgarian: Клетка Други SCI (S32):
Estonian: Lahter „Eriasjaolu (S32)”
Latvian: Aile “Citi SCI” (S32)
Lithuanian: langelis „Kitas SCI“
Maltese: Il-kaxxa “Ċirkostanza speċifika oħra” (S32):
English: ‘ANNEX 45j
French: «ANNEXE 45 undecies
German: „ANHANG 45j
Spanish: «ANEXO 45 UNDECIES
Italian: «ALLEGATO 45 undecies
Portuguese: «ANEXO 45J
Dutch: „BIJLAGE 45 undecies
Danish: »BILAG 45j
Swedish: ”BILAGA 45j
Finnish: ”LIITE 45 J
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45ι
Czech: „PŘÍLOHA 45j
Slovak: „PRÍLOHA 45j
Polish: „ZAŁĄCZNIK 45j
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 45j
Romanian: „ANEXA 45j
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 45й
Estonian: „LISA 45j
Latvian: “45.j PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: “ANNESS 45j
English: (referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3))
French: [visée à l'article 183, paragraphe 2, à l'article 787, paragraphe 2, point a), et à l'article 842 ter, paragraphe 3)]
German: (gemäß Artikel 183 Absatz 2, Artikel 787 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 842b Absatz 3)
Spanish: (a que se refiere el artículo 183, apartado 2, el artículo 787, apartado 2, letra a), y el artículo 842 ter, apartado 3)
Italian: [di cui all’articolo 183, paragrafo 2, all’articolo 787, paragrafo 2, lettera a), e all’articolo 842 ter, paragrafo 3]
Portuguese: (a que se referem o n.o 2 do artigo 183.o, a alínea a) do n.o 2 do artigo 787.o e o n.o 3 do artigo 842.o-B),
Dutch: (als bedoeld in artikel 183, lid 2, artikel 787, lid 2, onder a), en artikel 842 ter, lid 3)
Danish: (jf. artikel 183, stk. 2, artikel 787, stk. 2, litra a), og artikel 842b, stk. 3)
Swedish: (som avses i artiklarna 183.2, 787.2 a och 842b.3)
Finnish: (183 artiklan 2 kohdassa, 787 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 842 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettu) TAVARAERITTELY (VAARATTOMUUS/TURVALLISUUS)
Greek: (αναφέρεται στα άρθρα 183 παράγραφος 2, 787 παράγραφος 2 στοιχείο α) και 842β παράγραφος 3)
Czech: (uvedená v čl. 183 odst. 2, čl. 787 odst. 2 písm. a) a v čl. 842b odst. 3)
Slovak: (uvedená v článkoch 183 ods. 2, 787 ods. 2 písm. a) a 842b ods. 3)
Polish: (o którym mowa w art. 183 ust. 2, art. 787 ust. 2 lit. a) oraz art. 842b ust. 3) WYKAZ POZYCJI/BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA (SSLoI)
Hungarian: (a 183. cikk (2) bekezdésében, a 787. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és a 842b. cikk (3) bekezdésében említve)
Slovenian: (v skladu s členi 183(2), 787(2)(a) in 842b(3))
Romanian: [menționată la articolul 183 alineatul (2), articolul 787 alineatul (2) litera (a) și articolul 842b alineatul (3)]
Bulgarian: (посочено в член 183, параграф 2, член 787, параграф 2, буква а), и член 842б, параграф 3)
Estonian: (osutatud artikli 183 lõikes 2, artikli 787 lõike 2 punktis a ja artikli 842b lõikes 3)
Latvian: (minēts 183. panta 2. punktā, 787. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 842.b panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 183 straipsnio 2 dalyje, 787 straipsnio 2 dalies a punkte ir 842b straipsnio 3 dalyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikoli 183(2), 787(2)(a) u 842b(3))
English: SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
German: LISTE DER WARENPOSITIONEN — SICHERHEIT (‚LdWPS‘)
Spanish: LISTA DE ARTÍCULOS - PROTECCIÓN Y SEGURIDAD (LAPS)
Italian: ELENCO DEGLI ARTICOLI SICUREZZA (EAS)
Portuguese: LISTA DE ADIÇÕES — SEGURANÇA E PROTECÇÃO (LASP)
Dutch: LIJST VAN ARTIKELEN VEILIGHEID (SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS OF SSLoI)
Danish: SIKRINGS- OG SIKKERHEDSVAREPOSTLISTE (»SSLoI«)
Swedish: VARUPOSTFÖRTECKNING FÖR SÄKERHETS- OCH SKYDDSUPPGIFTER (SSLoI)
Finnish: I LUKU Tavaraerittelyn (vaarattomuus/turvallisuus) malli
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (ΚΕΑΠ)
Czech: SEZNAM POLOŽEK PRO ÚČELY ZABEZPEČENÍ A BEZPEČNOSTI (SPÚZB)
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK – BEZPEČNOSŤ (SSLoI)
Polish: ROZDZIAŁ I Wzór Wykazu Pozycji/Bezpieczeństwo i Ochrona
Hungarian: BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI TÉTELJEGYZÉK (BVTJ)
Slovenian: VARSTVENI IN VARNOSTNI SEZNAM POSTAVK (VVSP)
Romanian: LISTA DE ARTICOLE SECURITATE ȘI SIGURANȚĂ (SSLoI)
Bulgarian: СПИСЪК НА СТОКИТЕ ЗА СИГУРНОСТ И БЕЗОПАСНОСТ („SSLoI“)
Estonian: JULGEOLEKU JA TURVALISUSE KAUBANIMEKIRI (SSLoI)
Lithuanian: PREKIŲ SĄRAŠAS – SAUGUMAS IR SAUGA (PSSS)
Maltese: LISTA TA’ OĠĠETTI GĦAS-SIGURTÀ U S-SIKUREZZA (“SSLoI”)
English: Specimen of the Security and Safety List of Items
German: Muster der Liste der Warenpositionen — Sicherheit
Spanish: Modelo de lista de artículos - protección y seguridad
Italian: Modello di elenco degli articoli sicurezza
Portuguese: Modelo da Lista de Adições — Segurança e Protecção
Dutch: Model van de lijst van artikelen veiligheid
Swedish: Förlaga till varupostförteckning för säkerhets- och skyddsuppgifter
Finnish: TAVARAERITTELY (VAARATTOMUUS/TURVALLISUUS) Vastaanottaja (vaarattomuus) (S06) Nro
Greek: Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών ασφάλειας και προστασίας
Czech: Vzor seznamu položek pro účely zabezpečení a bezpečnosti
Slovak: Vzor zoznamu položiek – bezpečnosť
Polish: WYKAZ POZYCJI/BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA Odbiorca (bezpieczeństwo) (S06) Nr
Hungarian: A biztonsági és védelmi tételjegyzék mintája EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Romanian: Model de listă de articole securitate și siguranță
Bulgarian: Образец на списък на стоките за сигурност и безопасност
Estonian: Julgeoleku ja turvalisuse kaubanimekirja näidis
Lithuanian: Prekių sąrašo – saugumas ir sauga pavyzdys
Maltese: Mudell tal-Lista ta' Oġġetti għas-Sigurtà u s-Sikurezza
English: SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS
German: LISTE DER WARENPOSITIONEN - SICHERHEIT
Spanish: LISTA DE ARTÍCULOS - PROTECCIÓN Y SEGURIDAD
Italian: ELENCO DEGLI ARTICOLI SICUREZZA
Portuguese: LISTA DE ADIÇÕES - SEGURANÇA E PROTECÇÃO
Dutch: LIJST VAN ARTIKELEN VEILIGHEID MRN
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB MRN
Swedish: VARUPOSTFÖRTECKNING SÄKERHET/SKYDD
Finnish: Konttien numerot (31/3) Kollien lukumäärä ja laji, kappalemäärä, kollien merkit ja numerot (31/1)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: SEZNAM POLOŽEK PRO ÚČELY ZABEZPEČENÍ A BEZPEČNOSTI
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK - BEZPEČNOSŤ
Polish: Numery kontenerów (31/3) Opakowania i opis towaru; znaki i numery – numery kontenera(-ów) - liczba i rodzaj (31/1)
Hungarian: MRN Más EKJ (S32)
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Romanian: LISTA DE ARTICOLE SECURITATE ȘI SIGURANȚĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА СТОКИТЕ СИГУРНОСТ И БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: JULGEOLEKU JA TURVALISUSE KAUBANIMERKIRI
Lithuanian: MRN
Maltese: LISTA TA' OĠĠ. GĦAS-SIGURTÀ U S-SIKUREZZA
English: DECLARATION TYPE (1)
French: TYPE DE DÉCLARATION (1) MRN
German: ANMELDUNGSART (1) Bes.
Spanish: TIPO DE DECLARACIÓN(1)
Italian: Formulari (3)
Portuguese: TIPO DE DECLARAÇÃO (1)
Dutch: SOORT AANGIFTE (1)
Danish: TYPE ANGIVELSE (1) Anden SCI (S32)
Swedish: TYP AV DEKLARATION (1)
Finnish: Tavaran kuvaus (31/2)
Greek: ΤΥΠΟΣ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗΣ (1) 'Αλλη ΕΕΠ (S32)
Czech: DRUH PROHLÁENÍ (1) MRN
Slovak: DRUH COLNÉHO VYHLÁSENIA (1) MRN
Polish: Opis towarów (31/2)
Hungarian: BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI TÉTELJEGYZÉK
Slovenian: VRSTA DEKLARACIJE (1) MRN
Romanian: TIPUL DECLARAȚIEI (1) MRN
Bulgarian: ВИД ДЕКЛАРАЦИЯ (1)
Estonian: DEKLARATSIOONI LIIK (1) MRN
Latvian: DEKLARĀCIJAS VEIDS (1)
Lithuanian: DEKLARACIJOS TIPAS (1) PREKIŲ SĄRAŠAS - SAUGUMAS/SAUGA
Maltese: TIP TA' DIKJARAZZJONI (1) MRN
English: Other SCI (S32)
French: 2 Expéditeur/exportateur No.
German: A VERSENDUNGS-/AUSFUHRZOLLSTELLE
Spanish: Otro ICE (S32)
Italian: MRN
Portuguese: Outro ICE (S32)
Dutch: Indic. ABO (S32)
Danish: SIKRINGS/SIKKERHEDS- LISTE OVER VAREPOSTER
Swedish: A AVSÄNDNINGS-/EXPORTTULLKONTOR
Finnish: Vastaanottaja (vaarattomuus) (S06) Nro
Greek: Αριθ.
Czech: A CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ /VÝVOZU
Slovak: Ostatné SCI(S32)
Polish: Odbiorca (bezpieczeńsstwo) (S06) Nr
Hungarian: Szám:
Slovenian: 2 Pošiljatelj/izvoznik Št.
Romanian: Alt SCI (S32)
Bulgarian: Други SCI (S32) MRN
Estonian: Eriasjaolu (S32)
Latvian: A NOSŪTĪŠANAS/EKSPORTA MUITAS IESTĀDE
Lithuanian: A IŠSIUNTIMO/EKSPORTO ĮSTAIGA 2 Siuntėjas/Eksportuotojas Nr.
Maltese: Nru
English: Forme (3)
German: Vordrucke (3)
Spanish: Formularios(3)
Italian: TIPO DI DICHIARAZIONE (1)
Portuguese: Formulários (3)
Dutch: Formulieren (3)
Danish: Formularer (3)
Swedish: Blanketter (3)
Finnish: Lähettäjä (vaarattomuus) (S04)
Greek: 'Εντυπα (3)
Slovak: Tlačivá (3)
Polish: Nadawca (bezpieczeńsstwo) (S04)
Slovenian: Obrazci (3)
Bulgarian: Формуляри (3)
Estonian: Vormid (3)
Maltese: Formoli (3)
English: MRN Issuing date:
German: Ausstellungsdatum:
Spanish: Fecha de expedición:
Dutch: Datum van afgifye:
Danish: Uddsedelsesdato:
Swedish: Datum för utfärdande:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης:
Hungarian: Kibocsátás napja:
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Bulgarian: Дата на издаване:
Estonian: Väljastamise kuupäev:
Latvian: Izdošanas datums:
Maltese: Id-data ta' ħruġ:
English: Notify party (S08)
French: Partie à notifier (S08)
German: Meldeanschrift (S08)
Spanish: Parte que debe ser informada(S08)
Italian: Parte destinataria della notifica (S08)
Portuguese: Parte a notificar (S08)
Dutch: Te informeren partij (S08)
Danish: Afsender (sikring) (S04)
Swedish: Part som ska underrättas (S08)
Finnish: Muu SCI (S32) Lomakkeet (3)
Greek: Πρόσωπο προς ειδοποίηση (S08)
Czech: Strana, které má být příchod zboží oznámen (S08)
Slovak: Strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť (S08)
Polish: Formularze (3) BIS
Hungarian: Ertesítendő fél (S08)
Slovenian: Oseba, ki jo je treba obvestiti (S08)
Romanian: Partea care trebuie notificată (S08)
Bulgarian: Страна, която да бъде уведомена (S08)
Estonian: Teavitatav lepingupood (S08)
Latvian: Citi SCI (S32)
Lithuanian: Informuotinas asmuo (S08)
Maltese: Il-parti li trid tiġi nnotifikata (S08)
English: Unique consignment/transport reference Nr (S02-003)
Spanish: N°de ref.único para el envío/transporte(S02-03)
Italian: riferimento unico spedizione/trasporto (S02-03)
Portuguese: Número de referência único remessa/transporte (S02-03)
Dutch: Uniek referentienummer van de zending / vervoersdocumentnummer (S02-03)
Danish: (S02-03) Containernr.
Swedish: Unikt referensnummer för sändningen/transportdokumentnummer (S02-03)
Finnish: Lastauspaikka (S17) Purkauspaikka (S18)
Greek: Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής/μεταφοράς (S02-03)
Czech: Jedinečnė referenční číslo zásilky/přepravy (S02-03)
Slovak: Osobitné ref. č. zásielky/prepravy (S02-03)
Polish: Miejsce wyładunku (S18)
Hungarian: Egyedi szállítmány-/szállít. hivatk. szám (S02-03)
Slovenian: Enotna referenčna številka pošiljke/prevoza (S02-03)
Romanian: Locul de descărcare (S18)
Bulgarian: Уникален референтен номер на п ратката/транспорт (S02-03)
Estonian: Saadetise kordumatu/veodokumendi viitenumber (S02-03)
Latvian: Isdošanas datums:
Lithuanian: Unikalus siuntos/transporto dokumento Nr. (S02-03)
Maltese: In-numru tar-referenza uniku tal-kunsinna/trasport (S02-03)
English: Description of goods (31/2)
French: Désignation des marchandises (31/2) Code marchandises (33) Code ONU (S27) Art. No (32) Destinataire (sécurité) (S06) No. Partie à notifier (S08) No. Expéditeur (sécurité) (S04) No. Lieu de chargement (S17)
German: Warenbezeichnung (31/2)
Spanish: Destinatario (8) Identidad medio transporte a la partida (18)
Italian: Destinatario (8) Identità del mezzo di trasporto alla partenza (18)
Portuguese: Expedidor/Exportador (2) Destinatário (8)
Dutch: Omschrijving van de goederen (31/2)
Danish: Afsender/Eksport¢r (2) Modtager (8)
Swedish: Varubeskrivning (31/2)
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων (31/2) Κωδικός εμπορευμ.
Czech: Odesílatel / vývozce (2)
Slovak: Odosielateľ/Vývozca (2) Príjemca (8)
Hungarian: Címzett (8) A szállítóeszköz azonosítója induláskor (18)
Slovenian: Opis blaga (31/2)
Romanian: Descrierea mărfurilor (31/2)
Bulgarian: Описание на стоките (31/2)
Estonian: Kaubasaatja/Eksportija (2) Kaubasaaja (8)
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība sākumā (18)
Lithuanian: Gavėjas (8) Transporto priemonė išvykstant (18)
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti (31/2)
English: Unique consignement/transport reference Nr (S02-03)
Spanish: N°de ref.único para el envío/transporte(S02-03)
Italian: riferimento unico spedizione/trasporto (S02-03)
Portuguese: Número de referência único remessa/transporte (S02-03)
Dutch: Uniek referentienummer van de zending / vervoersdocumentnummer (S02-03)
Danish: (S02-03) Containernr.
Swedish: Unikt referensnummer för sändningen/transportdokumentnummer (S02-03)
Greek: Μοναδικός αριθηός αποστολής/μεταφοράς (S02-03)
Czech: Jedinečnė referenční číslo zásilky/přepravy (S02-03)
Slovak: Osobitné ref. č. zásielky/prepravy (S02-03)
Hungarian: Egyedi szállítmány-/szállít. hivatk. szám (S02-03)
Slovenian: Enotna referenčna številka pošiljke/prevoza (S02-03)
Romanian: Locul de descărcare (S18)
Bulgarian: Уникален референтен номер на п ратката/транспорт (S02-03)
Estonian: Saadetise kordumatu/veodokumendi viitenumber (S02-03)
Lithuanian: Unikalus siuntos/transporto dokumento Nr. (S02-03)
Maltese: In-numru tar-referenza uniku tal-kunsinna/trasport (S02-03)
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
French: Nombre et nature des colis, pièces, marques et numéros des colis (31/1) Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière (21) Mentions spéciales (44/2) Désignation des marchandises (31/2) Code marchandises (33) Code ONU (S27) Art. No (32) CHAPITRE II
German: Erläuterungen zur Liste der Warenpositionen — Sicherheit und den erforderlichen Angaben
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) de la lista de artículos - protección y seguridad
Italian: Note esplicative e particolari (dati) concernenti l’elenco degli articoli sicurezza
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) da Lista de Adições — Segurança e Protecção
Dutch: Toelichting en nadere gegevens betreffende de lijst van artikelen veiligheid
Danish: Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende sikrings- og sikkerhedsvarepostliste
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen för säkerhets- och skyddsuppgifter
Finnish: Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraerittelyä (vaarattomuus/turvallisuus) varten
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών ασφάλειας και προστασίας
Czech: Vysvětlivky k seznamu položek pro účely zabezpečení a bezpečnosti a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetlivky a náležitosti (údaje) k zoznamu položiek – bezpečnosť
Polish: Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe do Wykazu Pozycji/Bezpieczeństwo i Ochrona
Hungarian: A biztonsági és védelmi tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za varstveni in varnostni seznam postavk
Romanian: Note explicative și informații (date) pentru lista de articole securitate și siguranță
Bulgarian: Обяснителни бележки и реквизити (данни) за списък на стоките за сигурност и безопасност
Estonian: Julgeoleku ja turvalisuse kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Unikāls sūtījuma/transp. atsauces nr. (S02-03) Konteinera(-u) nr. (31/3) Plombas numurs (S28) Bruto svars (kg) (35) Tr.maks.met. kods (S29)
Lithuanian: Prekių sąrašo – saugumas ir sauga naudojimo paaiškinimai ir jame pateikiama informacija (duomenys)
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) għal-Lista ta’ Oġġetti għas-Sigurtà u s-Sikurezza
English: The boxes of the list of items are not vertically expandable.
French: Notes explicatives et éléments d'information (données) de la liste d'articles sécurité/sûreté Les cases de la liste d'articles ne peuvent pas être agrandies verticalement.
German: Die Felder der Liste der Warenpositionen sind vertikal nicht erweiterbar.
Spanish: Las casillas de la lista de artículos no pueden ampliarse en sentido vertical.
Italian: Le caselle dell’elenco degli articoli non possono essere ingrandite in senso verticale.
Portuguese: As casas da lista de adições não podem ser aumentadas verticalmente.
Dutch: De hoogte van de vakken van de lijst van artikelen kan niet worden aangepast.
Danish: Rubrikkerne i listen over vareposter skal kunne udvides i lodret retning.
Swedish: Varupostförteckningens fält kan inte utvidgas vertikalt.
Finnish: Tavaraerittelyn täytettäviä kohtia ei voida laajentaa pituussuunnassa.
Greek: Οι θέσεις του καταλόγου ειδών δεν μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
Czech: Jednotlivé kolonky seznamu položek nelze vertikálně zvětšovat.
Slovak: Kolónky zoznamu položiek nie je možné vertikálne zväčšovať.
Polish: Nie ma możliwości zwiększenia rozmiarów (wysokości) pól w wykazie pozycji.
Hungarian: A tételjegyzék rovatai függőlegesen nem bővíthetők.
Slovenian: Polja seznama postavk se ne razširijo po višini.
Romanian: Căsuțele din lista de articole nu pot fi mărite pe verticală.
Bulgarian: Клетките на списъка на стоките могат да се разширяват вертикално.
Estonian: Kaubanimekirja lahtreid ei ole võimalik lisada.
Latvian: Iepak./daļu skaits/veids, iepak.marķ.un nr. (31/1) Robežas šķērsotāja aktīvā transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība (21) Papildu ziņas (44/2) Preču apraksts (31/2) Preces kods (33) UNDG (S27) Poz.
Lithuanian: Prekių sąrašo langelius galima didinti vertikaliai.
Maltese: Il-kaxxi tal-lista ta' oġġetti ma jistgħux jespandu vertikalment.
English: Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
French: Case Code mode p. frais tr. (S29) – Code du mode de paiement des frais de transport.
German: Zahlw. (S29) — Beförderungskosten, Code für die Zahlungsweise;
Spanish: Casilla Cód.M.pag.cst.transp. (S29) — código del método de pago de los costes de transporte.
Italian: inserire il codice del metodo di pagamento delle spese di trasporto.
Portuguese: Casa “Cód.mét.pag.desp.trans” (S29) — código do método de pagamento das despesas de transporte;
Dutch: Vak Code bet. verv.kst (S29) — code voor de betalingswijze van de vervoerskosten;
Danish: Rubrik Kode f/b.m. f/trans.udg. (S29) — Kode for betalingsmåde for transportudgifter.
Swedish: Ange kod för betalningssätt för transportkostnader.
Finnish: Kohta Kulj. maksut. koodi (S29) – kuljetuksen maksutavan koodi.
Greek: Εξόδ. Μεταφ. (S29) — κωδικός τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς
Czech: kolonka ‚Kód zp. pl. přepr.‘ (S29) – kód způsobu platby přepravného,
Slovak: kolónka Kód spôs. platby prepr. (S29) – kód spôsobu platby prepravného;
Polish: pole »Kod met.płatn.opł.tran. (S29)« – kod metody płatności opłat transportowych,
Hungarian: »Fuv.díj.fiz.mód.kód (S29)« rovat – a fuvarozási díjak fizetési módjának kódja;
Slovenian: polje Šifra načina plačevanja stroškov prevoza (S29) – šifra načina plačevanja stroškov prevoza;
Romanian: Caseta Cod md.plt.ch.transp (S29) – codul modalității de plată a cheltuielilor de transport;
Bulgarian: Клетка Код нач. плащ. тр. разх. (S29) — код за начина на плащане на транспортните разходи;
Estonian: Lahter „Veokulude makseviis (S29)” – märkida veokulude makseviis.
Latvian: konkrētās pozīcijas kārtas numurs; aile “Transp.maks.met. kods” (S29) – transporta maksājumu apmaksas metodes kods;
Lithuanian: langelyje „Tr. išl. apm. būdo kodas“ nurodomas transporto išlaidų apmokėjimo būdo kodas;
Maltese: Il-kaxxa “Il-kodiċi tal-metodu ta' ħlas għat-tariffi tat-trasport” (S29) – il-kodiċi tal-metodu ta’ ħlas għat-tariffi tat-trasport;