FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sizing may be done on line, or off-line on stored images or photographs.
French: La mesure peut être effectuée en ligne ou hors ligne, sur des images ou des photos enregistrées.
German: Die Größenbestimmung kann online oder offline an gespeicherten Bildern oder Fotoaufnahmen erfolgen.
Spanish: La medición puede hacerse directamente o bien después, con fotografías o imágenes grabadas.
Italian: La misura può essere fatta direttamente o su immagini o fotografie registrate.
Portuguese: A medição pode ser efectuada em linha, no ecrã, ou a posteriori, em imagens armazenadas ou fotografias.
Dutch: De groottebepaling kan on-line gebeuren of off-line met opgeslagen beelden of foto’s.
Danish: Størrelsesvurderingen kan ske online eller offline på lagrede billeder eller fotos.
Swedish: Storleksbestämningen kan göras antingen direkt eller på lagrade bilder eller foton.
Finnish: Mittaukset voidaan tehdä suoraan tai (valo)kuvista.
Greek: Ο προσδιορισμός του μεγέθους μπορεί να εκτελείται απευθείας (on-line) ή μετά την εξέταση των ινών, σε αποθηκευμένες εικόνες ή φωτογραφίες.
Czech: Třídění může být prováděno on-line, nebo off-line na uložených snímcích či fotografiích.
Slovak: Triedenie možno realizovať online alebo offline s použitím uložených obrázkov alebo fotografií.
Polish: Pomiary mogą być przeprowadzane on-line lub off-line na zapisanych obrazach lub fotografiach.
Hungarian: A méretezés végezhető on-line vagy pedig a tárolt képekkel vagy fotókkal off-line.
Slovenian: Določanje velikosti je možno on-line ali off-line na shranjenih slikah ali fotografijah.
Romanian: Dimensionarea se poate realiza on-line sau off-line, utilizându-se imagini sau fotografii stocate.
Bulgarian: Измерването може да се извърши в момента или впоследствие на базата на съхранени образи или снимки.
Estonian: Sorteerimist võib läbi viia on-line või off-line salvestatud kujutistel või fotodel.
Latvian: Izmēru noteikšanu var veikt līnijās vai ārlīnijās, izmantojot saglabātus attēlus vai fotogrāfijas.
Lithuanian: Dydį galima matuoti žiūrint, arba ant saugomų vaizdų arba fotografijų.
Maltese: Il-kejl tad-daqs jista' jsir on-line, jew off-line fuq immaġini jew ritratti maħżuna.
English: TREATMENT OF RESULTS
French: TRAITEMENT DES RÉSULTATS
German: BEHANDLUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: TRATAMIENTO DE LOS RESULTADOS
Italian: TRATTAMENTO DEI RISULTATI
Portuguese: TRATAMENTO DOS RESULTADOS
Dutch: BEHANDELING VAN DE GEGEVENS
Danish: BEHANDLING AF RESULTATER
Swedish: BEHANDLING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: ZPRACOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: SPRACOVANIE VÝSLEDKOV
Polish: OBRÓBKA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KEZELÉSE
Slovenian: OBDELAVA REZULTATOV
Romanian: PRELUCRAREA REZULTATELOR
Bulgarian: Продуктите на трансформация, за които концентрациите постоянно се увеличават по време на изследването, също трябва да бъдат взети под внимание при идентифицирането, дори и техните концентрации да не превишават горните граници, тъй като това би могло да очертава някаква тенденция. Ако се допуска възможността за бърза абиотична трансформация на изпитваното вещество (напр. хидролиза), трябва да се предвидят анализи на продуктите на трансформация при контрол на стерилността.
Estonian: ANDMETE TÖÖTLEMINE
Latvian: REZULTĀTU APSTRĀDE
Lithuanian: REZULTATŲ APDOROJIMAS
Maltese: KIF JIĠU TRATTATI R-RIŻULTATI
English: Fibre diameters do not usually have a normal distribution.
French: En général, les diamètres des fibres n'ont pas une distribution normale.
German: Die Faserdurchmesser weisen normalerweise keine Normalverteilung auf.
Spanish: Los diámetros de las fibras no suelen tener una distribución normal.
Italian: In generale, i diametri delle fibre non hanno una distribuzione normale.
Portuguese: Geralmente, os diâmetros das fibras não apresentam uma distribuição normal.
Dutch: Vezeldiameters hebben meestal geen normaalverdeling.
Danish: Fiberdiametre følger almindeligvis ikke en normalfordeling.
Swedish: Fibrers diametrar är vanligen inte normalfördelade.
Finnish: Kuitujen halkaisijat eivät tavallisesti edusta normaalijakaumaa.
Greek: Οι διάμετροι των ινών συνήθως δεν εμφανίζουν κανονική κατανομή.
Czech: Průměry vláken obvykle nemají normální rozdělení.
Slovak: Priemery vláken zvyčajne nemajú normálne rozloženie.
Polish: Zwykle średnice włókien nie odbiegają od rozkładu normalnego.
Hungarian: A rostátmérők rendszerint nem mutatnak normális eloszlást.
Slovenian: Premeri vlaken po navadi nimajo normalne porazdelitve.
Romanian: În general, diametrele fibrelor nu au o distribuție normală.
Bulgarian: Диаметрите на влакната обикновено не са с нормално разпределение.
Estonian: Kiudiameetritel ei esine tavaliselt normaaljaotust.
Latvian: Parasti šķiedru diametriem nav normālā sadalījuma.
Lithuanian: Plaušelių skersmens vertės paprastai neatitinka normaliojo skirstinio.
Maltese: Normalment, iddijametri tal-fibri ma jkollhomx distribuzzjoni normali.
English: However, by performing a log transformation it is possible to obtain a distribution that approximates to normal.
French: Il est cependant possible d'obtenir une distribution proche de la normale en effectuant une transformation log.
German: Mit Hilfe einer Log-Transformation kann jedoch eine Verteilung ermittelt werden, die näherungsweise der Normalverteilung entspricht.
Spanish: Sin embargo, mediante una transformación logarítmica es posible obtener una distribución que se aproxime a la normal.
Italian: È tuttavia possibile ottenere una distribuzione che si avvicina a quella normale effettuando una trasformazione logaritmica.
Portuguese: No entanto, é possível obter uma distribuição que se aproxima da normal através de uma transformação logarítmica.
Dutch: Door een log-transformatie uit te voeren kan er echter een verdeling worden verkregen die de normaalverdeling benadert.
Danish: Hvis man gennemfører en log-transformation, er det dog muligt at opnå en fordeling, der ligger nær ved normalfordelingen.
Swedish: Genom en logaritmisk transformation är det emellertid möjligt att erhålla en fördelning som närmar sig normalfördelningen.
Finnish: Logaritmimuunnoksen avulla on kuitenkin mahdollista saada jakauma, joka on lähellä normaalijakaumaa.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να ληφθεί μια κατανομή που προσεγγίζει την κανονική με λογαριθμική μετατροπή.
Czech: Ovšem provedením logaritmické transformace je možno získat rozdělení, které se blíží normálnímu.
Slovak: Napriek tomu možno získať pri logaritmickej transformácii rozloženie, ktoré sa približuje k normálnemu stavu.
Polish: Dokonując jednak przekształcenia logarytmicznego, możliwe jest uzyskanie rozkładu, który w przybliżeniu odpowiada normalnemu.
Hungarian: Ugyanakkor a logtranszformáció elvégzésével a normálishoz közelítő eloszlást nyerhetünk.
Slovenian: Če pa se izvede logaritmična transformacija, je možno dobiti porazdelitev, ki se približuje normalni.
Romanian: Cu toate acestea, prin efectuarea unei transformări log, este posibilă obținerea unei distribuții apropiate de cea normală.
Bulgarian: Въпреки това чрез логаритмично преобразуване е възможно да се получи разпределение, което се приближава до нормалното.
Estonian: Siiski on logaritmteisenduse abil võimalik saavutada normaaljaotusele lähenev jaotus.
Latvian: Tomēr, veicot logaritmisko pārveidošanu, var iegūt sadalījumu, kas aproksimējama uz normālo.
Lithuanian: Tačiau padarius logaritminę transformaciją galima gauti skirstinį, kuris aproksimuotų normalųjį.
Maltese: Madankollu, permezz ta’ trasformazzjoni logaritmika jkun possibbli li tikseb distribuzzjoni li toqrob aktarlejn in-normal.
English: Calculate the arithmetic mean (mean lnD) and the standard deviation (SDlnD) of the log to base e values (lnD) of the n fibre diameters (D).
German: Das arithmetische Mittel (mittlerer lnD) und die Standardabweichung (SDlnD) der lnD-Werte (log to base e) der n Faserdurchmesser (D) wird berechnet.
Spanish: Se calculan la media aritmética (lnD medio) y la desviación típica (DTlnD) de los logaritmos neperianos (lnD) de los diámetros (D) de las n fibras.
Italian: Calcolare la media aritmetica (media lnD) e la deviazione standard (DSlnD) dei valori logaritmici in base e (lnD) dei diametri (D) delle n fibre.
Portuguese: Calcular a média aritmética (lnD médio) e o desvio-padrão (SDlnD) dos valores do logaritmo neperiano (lnD) dos n diâmetros de fibra (D).
Dutch: Bereken het rekenkundig gemiddelde (gemiddelde lnD) en de standaarddeviatie (SDlnD) van de natuurlijke logaritmen (lnD) van de n vezeldiameters (D):
Danish: Den aritmetiske middelværdi (mean lnD) og standardafvigelsen (SDlnD) af den naturlige logaritme (lnD) til n fiberdiametre (D) beregnes.
Swedish: Beräkna det aritmetiska medelvärdet (mean lnD) och standardavvikelsen (SDlnD) för den naturliga logaritmen (lnD) av n fiberdiametrar (D).
Finnish: Lasketaan n kuitujen halkaisijan (D) luonnollisten logaritmien (lnD) aritmeettinen keskiarvo (keskiarvo lnD) ja keskihajonta (SDlnD).
Greek: Υπολογίζονται ο αριθμητικός μέσος (μέση τιμή lnD) και η τυπική απόκλιση (SDlnD) του νεπερίου λογαρίθμου των τιμών (lnD) διαμέτρου (D) των n ινών.
Czech: Vypočtěte aritmetický průměr (střední (mean) lnD) a standardní odchylku (SDlnD) logaritmem o základu e hodnoty (lnD) průměrů vláken (D).
Slovak: Výpočet aritmetickej hodnoty (stredná hodnota lnD) a štandardnej odchýlky (SDlnD) od prenosu základne hodnôt e (lnD) z priemerov vláken (D).
Polish: Obliczyć średnią arytmetyczną (średnia lnD) i odchylenie standardowe (SDlnD) wartości logarytmu logarytmu naturalnego (lnD) średnic n włókien (D).
Hungarian: Kiszámítjuk az n rostátmérők (D) természetes e alapú logaritmusa (lnD) számtani átlagát (mean lnD) és standard eltérését (SDlnD):
Slovenian: Izračunajte aritmetično srednjo vrednost (srednji lnD) in standardno deviacijo (SDlnD) logaritma z osnovo e (lnD) za n premerov vlakna (D).
Romanian: Calculați media aritmetică (lnD mediu) și deviația standard (DSlnD) a logaritmului în raport cu valorile de bază (lnD) ale diametrelor celor n fibre (D).
Bulgarian: Изчислете средноаритметичната стойност (среден InD) и стандартното отклонение (SDInD) на логаритъма с основа е на стойностите (lnD) на n диаметри на влакна (D).
Estonian: Arvutatakse n kiudiameetri (D) naturaallogaritmide (lnD) aritmeetiline keskmine (keskmine lnD) ja standardhälve (SDlnD).
Latvian: Aprēķina n šķiedru diametru (D) naturālā logaritma (lnD) aritmētisko vidējo (vidējais lnD) un standartnovirzi (SDlnD).
Lithuanian: Apskaičiuojamas n plaušelių skersmens (D) natūraliojo logaritmo verčių (lnD) aritmetinis vidurkis (vidutinis lnD) ir standartinis nuokrypis (SDlnD).
Maltese: Ikkalkula l-medju aritmetiku (medju lnD) u d-devjazzjoni standard (SDlnD) tal-logaritmu ta' valuri tal-bażi e (lnD) tad-dijameteri (D) ta’ n fibri..
English: mean lnD = ΣlnD
German: mittl. lnD = ΣlnD
Spanish: medio lnD = ΣlnD
Italian: media lnD = ΣlnD
Portuguese: médio lnD = ΣlnD
Dutch: gemiddelde lnD = ΣlnD
Slovak: stredná lnD = ΣlnD
Polish: średnia lnD = ΣlnD
Romanian: mediu lnD = ΣlnD
Bulgarian: mean lnD = Σ lnD
Estonian: keskmine lnD = ΣlnD
Lithuanian: vidutinis lnD = ΣlnD
English: The standard deviation is divided by the square root of the number of measurements (n) to obtain the standard error (SElnD).
French: L'écart-type est divisé par la racine carrée du nombre de mesures (n) pour obtenir l'erreur type (ETlnD).
German: Die Standardabweichung wird durch die Quadratwurzel der Anzahl Messungen (n) dividiert und daraus der Standardfehler (SElnD) ermittelt.
Spanish: La desviación típica se divide por la raíz cuadrada del número de mediciones (n) para obtener el error estándar (EElnD).
Italian: La deviazione standard è divisa per la radice quadrata del numero di misurazioni effettuate (n) per ottenere l’errore standard (ESlnD).
Portuguese: O desvio-padrão é dividido pela raíz quadrada do número de medições (n) para obter o erro-padrão (SElnD).
Dutch: Om de standaardfout (SElnD) te krijgen wordt de standaarddeviatie gedeeld door de vierkantswortel van het aantal metingen:
Danish: Standardafvigelsen divideres med kvadratroden af antallet af målinger (n) for at nå frem til standardfejlen (SElnD).
Swedish: Medelfelet (SElnD) beräknas genom att standardavvikelsen divideras med kvadratroten ur antalet mätningar (n).
Finnish: Keskihajonta jaetaan mittausten lukumäärän (n) neliöjuurella keskivirheen (SElnD) määrittämiseksi.
Greek: Η τυπική απόκλιση διαιρούμενη δια της τετραγωνικής ρίζας του αριθμού των μετρήσεων (n) παρέχει το τυπικό σφάλμα (SElnD).
Czech: Standardní odchylka je dělena druhou odmocninou počtu měření (n), čímž získáme střední směrodatnou chybu (SElnD).
Slovak: Štandardná odchýlka sa vydelí druhou odmocninou počtu meraní (n), čím vyrátame štandardnú chybu (SElnD).
Polish: Odchylenie standardowe dzieli się przez pierwiastek kwadratowy liczby pomiarów (n) w celu obliczenia błędu standardowego (SElnD).
Hungarian: A standard hiba (SElnD) meghatározásához a standard eltérést elosztjuk a mérések számának (n) négyzetgyökével.
Slovenian: Standardna deviacija se deli s kvadratnim korenom števila meritev (n), da dobimo standardno napako (SElnD).
Romanian: Deviația standard se împarte la rădăcina pătrată a numărului de măsurători (n) pentru a obține eroarea standard (ESlnD).
Bulgarian: Стандартното отклонение се дели на квадратния корен на броя измервания (n), за да се получи стандартната грешка (SElnD).
Estonian: Standardhälve jagatakse mõõtmiste arvu (n) ruutjuurega, et saada standardviga (SElnD).
Latvian: Standartnovirzi dala ar mērījumu skaita (n) kvadrātsakni, iegūstot standartkļūdu (SElnD).
Lithuanian: Standartinės paklaidos vertei (SElnD) gauti standartinis nuokrypis dalijamas iš matavimų skaičiaus (n) kvadratinės šaknies.
Maltese: Iddividi d-devjazzjoni standard bir-radiċi kwadrata tan-numru (n) ta' kejl differenti sabiex tikseb id-devjazzjoni standard (SElnD).
English: REPORTING
French: RAPPORT
German: ABSCHLUSSBERICHT
Spanish: INFORMES
Italian: RELAZIONI
Portuguese: RELATÓRIOS
Dutch: RAPPORTAGE
Danish: RAPPORTERING
Swedish: REDOVISNING
Finnish: RAPORTOINTI
Greek: ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: ZPRÁVY
Slovak: SPRÁVA
Polish: SPORZĄDZANIE SPRAWOZDANIA
Hungarian: JEGYZŐKÖNYVEZÉS
Slovenian: POROČANJE
Romanian: RAPORT
Bulgarian: ОТЧИТАНЕ
Estonian: TULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: PĀRSKATS
Lithuanian: ATASKAITOS RENGIMAS
Maltese: RAPPURTAR
English: The test report should include at least the following information:
French: Le procès-verbal d'essai contiendra au minimum les informations suivantes:
German: Der Testbericht muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe dar, como mínimo, la siguiente información:
Italian: Il rapporto di prova conterrà almeno le informazioni seguenti:
Portuguese: O relatório de ensaio deve incluir pelo menos a seguinte informação:
Dutch: In het testverslag moet ten minste de volgende informatie worden opgenomen:
Danish: Testrapporten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Testrapporten ska innehålla åtminstone följande information:
Finnish: Testiselosteessa on annettava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση δοκιμής θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Zpráva o měření by měla obsahovat minimálně tyto informace:
Slovak: Protokol o teste musí obsahovať aspoň nasledujúcu informáciu:
Polish: Raport z przeprowadzonego testu musi zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek legalább a következő információt kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o preskusu naj vsebuje vsaj naslednje informacije:
Romanian: Raportul de testare trebuie să includă cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Протоколът от изпитването следва да включва най-малко следната информация.
Estonian: Katsearuanne peaks sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Testa pārskatā jāiekļauj vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Bandymų ataskaitą turi sudaryti bent ši informacija:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi tal-inqas it-tagħrif li ġej:
English: The value of LWGMD-2SE.
French: la valeur de LWGMD-2ET,
German: den Wert für LWGMD-2SE,
Spanish: el valor de DMGPL-2EE,
Italian: Il valore del DMGPL -2ES.
Portuguese: Valor de LWGMD-2SE.
Dutch: de waarde van LWGMD-2SE;
Danish: værdien af LWGMD-2SE
Swedish: Värdet på den längdviktade geometriska medeldiametern minus två medelfel.
Finnish: arvo LWGMD miinus 2 x keskivirhe
Greek: την τιμή ΣΜΓΜΔ-2SE,
Czech: hodnotu DVGSP-2SE,
Slovak: hodnotu LWGMD-2SE,
Polish: wartość LWGMD-2SE,
Hungarian: Az LWGMD-2SE értéke.
Slovenian: vrednost LWGMD-2SE,
Romanian: Valoarea LWGMD-2ES.
Bulgarian: Стойността на LWGMD-2SE.
Estonian: avaldise LWGMD – 2SE väärtus;
Latvian: GSĢVD-2SE vērtība.
Lithuanian: LWGMD – 2SE vertė;
Maltese: Il-valur tal-LWGMD-2SE.
English: REFERENCES
French: BIBLIOGRAPHIE
German: REFERENZEN
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Italian: BIBLIOGRAFIA
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: LITTERATUR
Swedish: LITTERATUR
Finnish: LÄHDELUETTELO
Greek: Βιβλιογραφία
Czech: LITERATURA
Slovak: ODKAZY
Polish: LITERATURA
Hungarian: HIVATKOZÁSOK
Slovenian: VIRI
Romanian: REFERINȚE BIBLIOGRAFICE
Bulgarian: БИБЛИОГРАФИЯ
Estonian: KIRJANDUSVIITED
Latvian: LITERATŪRA
Lithuanian: NUORODOS
Maltese: REFERENZI
English: Tylee SOP MF 240.
French: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
German: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Spanish: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Italian: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Portuguese: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Dutch: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Danish: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Swedish: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Finnish: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Greek: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Czech: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Slovak: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Polish: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Hungarian: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Slovenian: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Bulgarian: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Estonian: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Latvian: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Lithuanian: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
Maltese: Tylee SOP MF 240. Health and Safety Executive.
English: Health and Safety Executive, February 1999.
French: February 1999.
German: February 1999.
Spanish: February 1999.
Italian: February 1999.
Portuguese: February 1999.
Dutch: February 1999.
Danish: Februar 1999.
Swedish: Februari 1999.
Finnish: February 1999.
Greek: February 1999.
Czech: Únor 1999.
Slovak: February 1999.
Polish: February 1999.
Hungarian: February 1999.
Slovenian: February 1999.
Bulgarian: Февруари 1999 г.
Estonian: Veebruar 1999.
Latvian: February 1999.
Lithuanian: February 1999.
Maltese: February 1999.
English: Project R42.75 HPD.
French: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
German: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive.
Spanish: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Italian: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Portuguese: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Dutch: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Danish: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Swedish: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Finnish: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Greek: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive.
Czech: Projekt R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Slovak: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive.
Polish: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Hungarian: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Slovenian: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Bulgarian: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Estonian: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Latvian: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Lithuanian: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
Maltese: Project R42.75 HPD. Health and Safety Executive. Research and Laboratory Services Division.
English: This magnification value is indicated for 3 µm fibres, for 6 µm fibres a magnification of × 5000 may be more suitable.
French: Cette valeur de grossissement est indiquée pour les fibres de 3 µm. Pour les fibres de 6 µm, un grossissement de × 5000 peut s'avérer plus pertinent.
German: Dieser Vergrößerungsfaktor bezieht sich auf 3 µm-Fasern; bei 6 µm-Fasern ist ein Vergrößerungsfaktor von × 5000 möglicherweise geeigneter.
Spanish: Este número de aumentos está indicado para fibras de 3 µm; en caso de fibras de 6 µm puede ser más adecuado utilizar 5000 aumentos.
Italian: questo valore d’ingrandimento è indicato per le fibre con diametri intorno a 3 µm. Per le fibre con diametro di 6 µm può essere più adatto un ingrandimento di 5000 ×.
Portuguese: Esta é a ampliação indicada para as fibras de 3 µm; no caso das fibras de 6 µm poderá ser mais indicado utilizar uma ampliação de 5000 x.
Dutch: Deze vergrotingsfactor is geschikt voor vezels van 3 µm; voor vezels van 6 µm zal een vergrotingsfactor van 5000 × wellicht geschikter zijn.
Danish: Denne forstørrelsesværdi gælder for 3 µm fibre. For 6 µm fibre vil en forstørrelse på × 5000 være mere passende.
Swedish: Denna förstoring används för 3 µm fibrer. För 6 µm fibrer är det lämpligare att använda 5000 gångers förstoring.
Finnish: Suurennus on tarkoitettu 3 µm:n kuiduille; 6 µm:n kuiduille voi soveltua paremmin suurennus 5000 ×.
Greek: Αυτή η τιμή μεγέθυνσης υποδεικνύεται για ίνες 3 µm, ενώ στην περίπτωση των ινών 6 µm μπορεί να ενδείκνυται περισσότερο η μεγέθυνση ×5000.
Czech: Tato hodnota zvětšení je uvedena pro vlákna o průměru 3 µm, pro vlákna o průměru 6 µm je vhodnější zvětšení × 5000.
Slovak: Táto hodnota zväčšenia sa uvádza pre vlákna s priemerom 3 μm, pre vlákna s priemerom 6 μm je vhodnejšie 5000-násobné zväčšenie.
Polish: Ta skala powiększenia jest wskazana dla włókien 3 µm, dla włókien 6 µm właściwsze może być powiększenie × 5000.
Hungarian: Ez a nagyítási érték 3 µm rostokhoz javasolt, a 6 µm rostok esetében 5000-szeres nagyítás megfelelőbb lehet.
Slovenian: Ta vrednost povečave je določena za vlakna s premerom 3 µm, za vlakna s premerom 6 µm pa je primernejša povečava ×5000.
Romanian: Această valoare de grosisment este indicată pentru fibrele de 3 µm. Pentru fibrele de 6 µm, un grosisment de × 5000 poate fi mai potrivit.
Bulgarian: Тази увеличителна стойност е указана за влакна от 3 µm, за влакна от 6 µm може да е по-подходящо увеличение × 5000.
Estonian: See suurendusväärtus kehtib 3 µm kiu puhul, 6 µm kiu puhul võib 5000-kordne suurendus olla sobivam.
Latvian: Šī palielinājuma vērtība norādīta 3 µm šķiedrām, 6 µm šķiedrām būtu piemērotāks × 5000 palielinājums.
Lithuanian: Šis didinimas nurodomas 3 µm plaušeliams, 6 µm plaušeliams labiau gali tikti × 5000 didinimas.
Maltese: Dan il-valur ta' ingrandiment huwa indikat għall-fibri tad-daqs 3 µm, għall-fibri tad-daqs 6 µm ingrandiment ta' × 5000 jaf ikun aħjar.