English: The full deceleration shall be reached within the timeframe of 2,0 ± 0,5 s. The deceleration curve, recorded against time, shall be within a corridor of ±0,5 s around the centre line of the deceleration curve corridor.
German: Die volle Verzögerung muss innerhalb von 2,0 ± 0,5 s erreicht werden. Die über die Zeit aufgezeichnete Verzögerungskurve muss in einem Bereich von ±0,5 s um die Mittellinie des Verzögerungskurvenbereichs liegen.
Spanish: La deceleración plena se alcanzará en un intervalo de tiempo de 2,0 ±0,5 s. La curva de deceleración registrada en función del tiempo se situará en un intervalo de ±0,5 s alrededor de la línea central del intervalo de la curva de deceleración.
Portuguese: A desaceleração total deve ser atingida dentro de um período de 2, ±0,5 s. A curva de desaceleração, registada em função do tempo, deve situar-se num corredor de ±0,5 s em torno da linha central do corredor da curva de desaceleração.
Dutch: De volledige vertraging moet binnen een tijdspanne van 2,0 ±0,5 s worden bereikt. De als functie van de tijd geregistreerde vertragingscurve moet binnen een corridor van ±0,5 s rond de hartlijn van de corridor van de vertragingscurve liggen.
Danish: Der skal opnås fuld deceleration inden for et tidsrum på 2,0 ±0,5 s. Decelerationskurven, registreret i forhold til tid, skal ligge inden for et området på ±0,5 s omkring centerlinjen for decelerationskurvens område.
Swedish: Full retardation ska uppnås inom tidsramen 2,0 ±0,5 s. Retardationskurvan, registrerad mot tiden, ska ligga i ett intervall av ±0,5 s runt mittlinjen i retardationskurvans intervall.
Finnish: Täysi hidastuvuus saavutetaan 2,0 ±0,5 sekunnin kuluessa. Ajan funktiona kirjatun hidastuvuuskäyrän tulee olla ±0,5 sekunnin etäisyydellä hidastuvuuskäyrän vaihtelualueen keskilinjasta.
Greek: Η πλήρης επιβράδυνση πρέπει να επιτευχθεί εντός χρονικού πλαισίου 2,0 ±0,5 s. Η καμπύλη επιβράδυνσης, η οποία καταγράφεται σε σχέση με το χρόνο, πρέπει να εμπίπτει σε ζώνη ±0,5 s γύρω από την κεντρική γραμμή της ζώνης της καμπύλης επιβράδυνσης.
Czech: Úplného zpomalení se dosáhne do doby (2,0 ±0,5) s. Křivka zpomalení zaznamenaná v čase musí být v pásmu ±0,5 s kolem střednice pásma křivky zpomalení.
Slovak: Úplné spomalenie sa dosiahne v časovom rámci 2,0 ±0,5 s. Krivka spomalenia, zaznamenaná vzhľadom na čas, sa nachádza v koridore ±0,5 s v blízkosti osi koridoru krivky spomalenia.
Polish: Pełne przyspieszenie ujemne powinno zostać osiągnięte w czasie 2,0 ±0,5 s. Krzywa hamowania, rejestrowana w funkcji czasu, powinna mieścić się w zakresie ±0,5 s w pobliżu środkowej linii zakresu krzywej hamowania.
Hungarian: A teljes lassulást 2,0 ± 0,5 s időkereten belül kell elérni. Az idő függvényében rögzített lassulási görbe ±0,5 s tartományon belül marad a lassulási görbe tartományának középvonalához képest.
Slovenian: Poln pojemek se doseže v časovnem intervalu 2,0 ±0,5 s. Krivulja pojemka glede na čas je v območju ±0,5 s okoli osrednje črte območja krivulje pojemka.
Romanian: Decelerarea totală trebuie să fie obținută într-un termen de 2,0 ±0,5 s. Curba de decelerare, înregistrată în funcție de timp, se va înscrie într-un coridor de ±0,5 s în jurul axei centrale a coridorului curbei de decelerare.
Bulgarian: Максималното отрицателно ускорение се постига в рамките на 2,0 ±0,5 s. Кривата на отрицателното ускорение, снета във функция от времето, е в границите на ±0,5 s от централната линия на зоната на кривата на отрицателното ускорение.
Estonian: Täisaeglustuseni jõutakse 2,0 ± 0,5 sekundi jooksul. Reaalajas registreeritud aeglustamiskõver jääb ±0,5 s vahemikku aeglustamiskõvera vahemiku keskjoone ümber.
Latvian: Pilnīgu palēnināšanos sasniedz 2,0 ±0,5 s laikā. Palēnināšanās līkne, ko reģistrē attiecībā pret laiku, ir intervālā ±0,5 s ap palēnināšanās līknes centra līnijas intervālu.
Lithuanian: Visiškai sulėtinama per 2,0 ±0,5 s. Pagal laiką nubrėžta lėtinimo kreivė turi neviršyti ±0,5 s intervalo iš abiejų lėtinimo pagreičio kreivės intervalo centro linijos pusių.
Maltese: Id-deċellerazzjoni bis-sħiħ għandha tintlaħaq fi ħdan il-kwadru ta’ ħin ta’ 2,0 ±0,5 s. Il-kurvatura tad-deċellerazzjoni, irrekordjata skont il-ħin, għandha tkun bejn ±0,5 s madwar il-linja fiċ-ċentru tal-kuridur tal-kurvatura tad-deċellerazzjoni.