FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate those limitations, exclusions and restrictions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
French: Les États membres communiquent ces limitations, exclusions et restrictions à la Commission, qui les porte à la connaissance des autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten teilen solche Beschränkungen, Ausschlüsse und Einschränkungen der Kommission mit, die die anderen Mitgliedstaaten hiervon unterrichtet.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán esas limitaciones, exclusiones y restricciones a la Comisión, que las transmitirá a los demás Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri comunicano tali limitazioni, esclusioni e restrizioni alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam essas limitações, exclusões e restrições à Comissão, que as transmite aos outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten delen deze beperkingen en verbodsbepalingen aan de Commissie mee, die deze ter kennis van de andere lidstaten brengt.
Danish: Medlemsstaterne meddeler disse indskrænkninger, udelukkelser og begrænsninger til Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela dessa begränsningar, förbud och restriktioner till kommissionen, som i sin tur ska underrätta övriga medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä rajoitukset ja kiellot komissiolle, joka antaa ne tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους εν λόγω περιορισμούς, αποκλεισμούς και περιορισμούς στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy sdělí tato vyloučení a omezení Komisi, která o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Členské štáty tieto obmedzenia a vylúčenia oznámia Komisii, ktorá ich dá na vedomie ostatným členským štátom.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o tych ograniczeniach i wykluczeniach, a Komisja przekazuje te informacje pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A tagállamok e kizárásokról és korlátozásokról tájékoztatják a Bizottságot, amely felhívja ezekre a többi tagállam figyelmét.
Slovenian: Države članice te omejitve in izključitve sporočijo Komisiji, ki o njih obvesti druge države članice.
Romanian: Statele membre comunică aceste limitări, excluderi și restricții Comisiei, care le aduce la cunoștința celorlalte state membre.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за тези ограничения и изключения, а тя от своя страна съобщава тази информация на останалите държави-членки.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad nendest välistustest ja piirangutest komisjoni, kes juhib neile teiste liikmesriikide tähelepanu.
Latvian: Dalībvalstis paziņo par šiem limitējumiem, aizliegumiem un ierobežojumiem Komisijai, kas tos dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės apie tokius draudimus ir apribojimus praneša Komisijai, kuri apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw dawn il-limitazzjonijiet, l-esklużjonijiet u r-restrizzjonijiet lill-Kummissjoni, li għandha tressaqhom għall-attenzjoni tal-Istati Membri l-oħrajn.
English: Article 120e
French: Article 120 sexies
German: Artikel 120e
Spanish: Artículo 120 sexies
Italian: Articolo 120 sexies
Portuguese: Artigo 120.o-E
Dutch: Artikel 120 sexies
Danish: Artikel 120e
Swedish: Artikel 120e
Finnish: 120 e artikla
Greek: Άρθρο 120ε
Czech: Článek 120e
Slovak: Článok 120e
Polish: art. 120e
Hungarian: 120e. cikk
Slovenian: Člen 120e
Romanian: Articolul 120e
Bulgarian: Член 120д
Estonian: Artikkel 120e
Latvian: 120.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 120e
English: Authorisation of oenological practices and restrictions
French: Autorisation des pratiques œnologiques et des restrictions
German: Zulassung von önologischen Verfahren und Einschränkungen
Spanish: Autorización de prácticas enológicas y restricciones
Italian: Autorizzazione di pratiche enologiche e restrizioni
Portuguese: Autorização de práticas enológicas e restrições
Dutch: Het toestaan van oenologische procedés en beperkingen
Danish: Tilladelse af ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
Swedish: Tillstånd för oenologiska metoder och restriktioner
Finnish: Viininvalmistusmenetelmien ja rajoitusten salliminen
Greek: Έγκριση οινολογικών πρακτικών και περιορισμών
Czech: Povolení enologických postupů a omezení
Slovak: Povoľovanie enologických postupov a obmedzenia
Polish: Zezwolenie na praktyki enologiczne i ograniczenia
Hungarian: Borászati eljárások és korlátozások engedélyezése
Slovenian: Odobritev enoloških postopkov in omejitev
Romanian: Autorizarea practicilor oenologice și a restricțiilor
Bulgarian: Разрешаване на енологични практики и ограничения
Estonian: Veinivalmistustavade ja piirangute kasutamise lubamine
Latvian: Vīndarības metožu un ierobežojumu atļaušana
Lithuanian: Vynininkystės metodų patvirtinimas ir taikomi apribojimai
Maltese: Awtorizzazzjoni tal-prattiki enoloġiċi u restrizzjonijiet
English: Article 120f
French: Article 120 septies
German: Artikel 120f
Spanish: Artículo 120 septies
Italian: Articolo 120 septies
Portuguese: Artigo 120.o-F
Dutch: Artikel 120 septies
Danish: Artikel 120f
Swedish: Artikel 120f
Finnish: 120 f artikla
Greek: Άρθρο 120στ
Czech: Článek 120f
Slovak: Článok 120f
Polish: art. 120f
Hungarian: 120f. cikk
Slovenian: Člen 120f
Romanian: Articolul 120f
Bulgarian: Член 120е
Estonian: Artikkel 120f
Latvian: 120.f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 120f
English: Authorisation criteria
French: Critères d’autorisation
German: Zulassungskriterien
Spanish: Criterios de autorización
Italian: Criteri per l’autorizzazione
Portuguese: Critérios de autorização
Dutch: Criteria voor het toestaan van oenologische procedés
Danish: Kriterier for tilladelse
Swedish: Kriterier för tillstånd
Finnish: Sallimisen perusteet
Greek: Κριτήρια έγκρισης
Czech: Podmínky povolení
Slovak: Kritériá povoľovania
Polish: Kryteria udzielania zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezés kritériumai
Slovenian: Merila za dovoljenje
Romanian: Criterii de autorizare
Bulgarian: Критерии за предоставяне на разрешение
Estonian: Loa andmise kriteeriumid
Latvian: Atļaujas piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Leidimo suteikimo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-awtorizzazzjoni
English: When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), the Commission shall:
French: Lorsqu’elle autorise des pratiques œnologiques selon la procédure prévue à l’article 195, paragraphe 4, la Commission:
German: Bei der Zulassung önologischer Verfahren nach dem Verfahren gemäß Artikel 195 Absatz 4 geht die Kommission wie folgt vor:
Spanish: Cuando autorice prácticas enológicas con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 195, apartado 4, la Comisión:
Italian: Per l’autorizzazione di pratiche enologiche secondo la procedura di cui all’articolo 195, paragrafo 4, la Commissione:
Portuguese: Ao autorizar práticas enológicas nos termos do n.o 4 do artigo 195.o, a Comissão:
Dutch: Met het oog op het toestaan van oenologische procedés volgens de in artikel 195, lid 4, bedoelde procedure:
Danish: Kommissionen giver tilladelse til ønologiske fremgangsmåder efter proceduren i artikel 195, stk. 4, idet den:
Swedish: Kommissionen ska, när den lämnar tillstånd till oenologiska metoder i enlighet med förfarandet i artikel 195.4,
Finnish: Kun komissio sallii viininvalmistusmenetelmän 195 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, se
Greek: Για την έγκριση των οινολογικών πρακτικών με τη διαδικασία του άρθρου 195 παράγραφος 4 η Επιτροπή:
Czech: Při povolování enologických postupů postupem podle čl. 195 odst. 4 Komise
Slovak: Komisia pri povoľovaní enologických postupov v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 4:
Polish: Przy udzielaniu zezwolenia na praktyki enologiczne zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 4, Komisja:
Hungarian: A Bizottság valamely borászati eljárás engedélyezésekor a 195. cikk (4) bekezdésében említett eljárással összhangban:
Slovenian: Pri odobritvi enoloških postopkov po postopku iz člena 195(4) Komisija:
Romanian: Pentru autorizarea practicilor oenologice în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4), Comisia:
Bulgarian: Когато дава разрешение за използване на енологични практики в съответствие с процедурата по член 195, параграф 4, Комисията:
Estonian: Komisjon, lubades veinivalmistustavade kasutamist vastavalt artikli 195 lõikes 4 osutatud menetlusele:
Latvian: Atļaujot vīndarības metodes saskaņā ar 195. panta 4. punktā minēto procedūru, Komisija:
Lithuanian: Komisija, leisdama naudoti vynininkystės metodus 195 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka:
Maltese: Il-Kummissjoni, meta tawtorizza prattiki enoloġiċi skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(4), għandha:
English: take into account the protection of human health;
French: prend en compte la question de la protection de la santé publique;
German: sie trägt dem Schutz der menschlichen Gesundheit Rechnung;
Spanish: tendrá en cuenta la protección de la salud humana;
Italian: tiene conto della protezione della salute umana;
Portuguese: Tem em conta a protecção da saúde humana;
Dutch: houdt de Commissie rekening met overwegingen op het gebied van de bescherming van de menselijke gezondheid;
Danish: tager hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed
Swedish: ta hänsyn till skyddet av människors hälsa,
Finnish: ottaa huomioon ihmisten terveyden suojelemisen;
Greek: λαμβάνει υπόψη την προστασία της δημόσιας υγείας·
Czech: zohledňuje ochranu lidského zdraví;
Slovak: zohľadňuje ochranu ľudského zdravia;
Polish: uwzględnia ochronę zdrowia ludzi;
Hungarian: figyelembe veszi az emberi egészség védelmét;
Slovenian: upošteva varovanje človekovega zdravja;
Romanian: ia în calcul protejarea sănătății umane;
Bulgarian: взема под внимание въпроса за защитата на човешкото здраве;
Estonian: arvestab inimeste tervise kaitsega;
Latvian: ņem vērā cilvēku veselības aizsardzību;
Lithuanian: atsižvelgia į žmonių sveikatos apsaugą;
Maltese: tqis il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem;
English: ensure an acceptable minimum level of environmental care;
French: veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l’environnement;
German: sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;
Spanish: garantizará un nivel mínimo aceptable de protección medioambiental;
Italian: garantisce un livello minimo accettabile di protezione dell’ambiente;
Portuguese: Garante um nível mínimo aceitável de protecção ambiental;
Dutch: ziet de Commissie erop toe dat een aanvaardbaar minimumniveau van milieuzorg wordt gehandhaafd;
Danish: sikrer et acceptabelt minimum af miljøbeskyttelse
Swedish: säkerställa en acceptabel miniminivå av miljöskydd,
Finnish: varmistaa, että ympäristöstä huolehtimisen osalta noudatetaan hyväksyttävää vähimmäistasoa;
Greek: διασφαλίζει αποδεκτό στοιχειώδες επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος·
Czech: zajišťuje přijatelnou minimální úroveň péče o životní prostředí;
Slovak: zabezpečuje prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie;
Polish: zapewnia akceptowalny minimalny poziom troski o środowisko;
Hungarian: biztosítja a környezet megóvásának minimális elfogadható szintjét;
Slovenian: zagotovi najnižjo sprejemljivo raven skrbi za okolje;
Romanian: asigură un nivel minim acceptabil de protecție a mediului;
Bulgarian: осигурява допустимо минимално ниво на грижа за околната среда;
Estonian: tagab keskkonnakaitse vastuvõetava miinimumtaseme;
Latvian: nodrošina obligāto vides aizsardzības prasību ievērošanu;
Lithuanian: užtikrina priimtiną minimalų aplinkos apsaugos lygį;
Maltese: tiżgura livell minimu aċċettabbli ta’ protezzjoni ambjentali;
English: respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annexes XVa and XVb respectively.
French: observe les règles générales en matière de pratiques œnologiques et de restrictions qui sont établies aux annexes XV bis et XV ter respectivement.
German: sie berücksichtigt die in den Anhängen XVa und XVb festgelegten allgemeinen Bestimmungen für önologische Verfahren und Einschränkungen.
Spanish: respetará las normas generales sobre prácticas enológicas y restricciones establecidas en los anexos XV bis y XV ter, respectivamente.
Italian: rispetta le regole generali sulle pratiche enologiche e sulle restrizioni stabilite rispettivamente negli allegati XV bis e XV ter.
Portuguese: Respeita as regras gerais relativas às práticas enológicas e às restrições enunciadas, respectivamente, nos anexos XV-A e XV-B.
Dutch: neemt de Commissie de algemene voorschriften inzake oenologische procedés en beperkingen in acht die zijn vastgesteld in bijlage XV bis, respectievelijk bijlage XV ter.
Danish: overholder de i hhv. bilag XVa og XVb fastlagte generelle regler vedrørende ønologiske fremgangsmåder og restriktioner.
Swedish: följa de allmänna bestämmelserna om oenologiska metoder och restriktioner i bilaga XVa respektive XVb.
Finnish: noudattaa liitteissä XV a ja XV b vahvistettuja viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia yleisiä sääntöjä.
Greek: στ) τηρεί τους γενικούς κανόνες σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς που ορίζονται στα παραρτήματα XVα και XVβ αντίστοιχα.
Czech: dodržuje obecná pravidla týkající se enologických postupů a omezení stanovená v přílohách XVa a XVb.
Slovak: dodržiava všeobecné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení ustanovených v prílohách XVa a XVb.
Polish: przestrzega ogólnych zasad dotyczących praktyk enologicznych i ograniczeń określonych, odpowiednio, w załącznikach XVa i XVb.
Hungarian: tiszteletben tartja a XVa., illetve a XVb. mellékletben meghatározott borászati eljárásokkal és korlátozásokkal kapcsolatos általános szabályokat.
Slovenian: upošteva splošna pravila glede enoloških postopkov in omejitev, ki so navedeni v prilogah XVa in XVb.
Romanian: respectă normele generale în materie de practici oenologice și restricții prevăzute în anexele XVa și XVb.
Bulgarian: спазва общите правила относно енологичните практики и ограниченията, установени съответно в приложения ХVа и ХVб.
Estonian: peab kinni vastavalt XVa ja XVb lisas sätestatud veinivalmistustavade ja piirangute üldeeskirjadest.
Latvian: ievēro vispārīgos noteikumus par vīndarības metodēm un ierobežojumiem, kas attiecīgi noteikti XVa un XVb pielikumā.
Lithuanian: laikosi bendrųjų vynininkystės metodams ir apribojimams taikomų taisyklių, nustatytų atitinkamai XVa ir XVb prieduose.
Maltese: tirrispetta r-regoli ġenerali dwar il-prattiki enoloġiċi u r-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi XVa u XVb rispettivament.
English: Article 120g
French: Article 120 octies
German: Artikel 120g
Spanish: Artículo 120 octies
Italian: Articolo 120 octies
Portuguese: Artigo 120.o-G
Dutch: Artikel 120 octies
Danish: Artikel 120g
Swedish: Artikel 120g
Finnish: 120 g artikla
Greek: Άρθρο 120ζ
Czech: Článek 120g
Slovak: Článok 120g
Polish: art. 120g
Hungarian: 120g. cikk
Slovenian: Člen 120g
Romanian: Articolul 120g
Bulgarian: Член 120ж
Estonian: Artikkel 120g
Latvian: 120.g pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 120 g
English: Methods of analysis
French: Méthodes d’analyse
German: Analysemethoden
Spanish: Métodos de análisis
Italian: Metodi di analisi
Portuguese: Métodos de análise
Dutch: Analysemethoden
Danish: Analysemetoder
Swedish: Analysmetoder
Finnish: Määritysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης
Czech: Analytické metody
Slovak: Metódy analýzy
Polish: Metody analizy
Hungarian: Analitikai módszerek
Slovenian: Analizne metode
Romanian: Metode de analiză
Bulgarian: Методи на анализ
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analīzes metodes
Lithuanian: Analizės metodai
Maltese: Metodi ta’ analiżi
English: Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be the ones allowed by the Member State concerned.’;
French: En attendant l’adoption des dispositions précitées, les méthodes et les règles à appliquer sont celles autorisées par l’État membre concerné.»
German: Bis zur Festlegung solcher Regeln sind die vom betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Methoden und Regeln anzuwenden.“
Spanish: Hasta tanto se produzca la adopción de dichas normas, se utilizarán los métodos y normas autorizados por el Estado miembro de que se trate.».
Italian: In attesa dell’adozione di dette regole, i metodi e le regole da utilizzare sono quelli autorizzati dagli Stati membri interessati.»;
Portuguese: Na pendência da aprovação de tais disposições, os métodos e regras a utilizar são os autorizados pelo Estado-Membro em questão.».
Dutch: In afwachting van de vaststelling van die voorschriften worden de methoden en voorschriften gebruikt die door de betrokken lidstaat zijn toegestaan.”.
Danish: I afventning af vedtagelsen af sådanne regler anvendes de metoder og regler, som den pågældende medlemsstat tillader.«
Swedish: I avvaktan på att sådana föreskrifter antas ska man tillämpa de metoder och föreskrifter som är tillåtna i den berörda medlemsstaten.”
Finnish: Ennen sääntöjen vahvistamista käytetään asianomaisen jäsenvaltion sallimia menetelmiä ja sääntöjä.”
Greek: Μέχρις ότου θεσπιστούν αυτοί οι κανόνες, οι μέθοδοι και οι κανόνες που πρέπει να χρησιμοποιούνται είναι εκείνοι που επιτρέπονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.».
Czech: Až do přijetí těchto pravidel se používají metody a pravidla povolené dotyčným členským státem.“
Slovak: Kým sa takéto pravidlá neprijmú, používajú sa metódy a pravidlá, ktoré povolil príslušný členský štát.“
Polish: W oczekiwaniu na przyjęcie tych zasad należy stosować metody i zasady dozwolone w danym państwie członkowskim.”;
Hungarian: Az említett szabályok elfogadásáig az érintett tagállam által engedélyezett módszereket és szabályokat kell alkalmazni.”
Slovenian: Do sprejetja zadevnih pravil se uporabljajo metode in pravila, ki jih dovoli zadevna država članica.“;
Romanian: Până la adoptarea respectivelor norme, metodele și normele aplicabile sunt cele permise de statele membre implicate.”
Bulgarian: До приемането на такива правила се използват методите и правилата, разрешени от съответната държава-членка.“;
Estonian: Kuni selliste eeskirjade vastuvõtmiseni kasutatakse nende asemel asjaomase liikmesriigi lubatud meetodeid ja eeskirju.”
Latvian: Gaidot šādu noteikumu pieņemšanu, lietošanas metodes un noteikumi būs tādi, kādus nosaka attiecīgā dalībvalsts.”
Lithuanian: Kol bus priimtos tokios taisyklės, naudojami tokie metodai ir taisyklės, kuriuos leidžia naudoti atitinkama valstybė narė.“;
Maltese: Sakemm jiġu adottati tali regoli, il-metodi u r-regoli li għandhom jintużaw għandhom ikunu dawk permessi mill-Istat Membru kkonċernat.”;
English: Article 121 shall be amended as follows:
French: L’article 121 est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 121 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 121 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 121 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 121.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 121 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 121 ændres:
Swedish: Artikel 121 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 121 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 121 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 121 se mění takto:
Slovak: Článok 121 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 121 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 121. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 121 se spremeni:
Romanian: Articolul 121 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 121 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 121 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 121. pantu groza šādi:
Lithuanian: 121 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 121 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following points shall be added to the first paragraph:
French: au premier alinéa, les points suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: se añaden las letras siguientes:
Italian: al primo comma, sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: No primeiro parágrafo, são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: in de eerste alinea worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: Følgende litraer indsættes i stk. 1:
Swedish: Följande led ska läggas till i det första stycket:
Finnish: lisätään ensimmäiseen kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: v prvním pododstavci se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: v prvom odseku sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w akapicie pierwszym dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: az első bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v prvem odstavku se dodajo naslednje točke:
Romanian: la primul paragraf se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: в първа алинея се добавят следните букви:
Estonian: esimesse lõiku lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pirmajai daļai pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: Pirmoje dalyje įterpiami šie punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-ewwel paragrafu:
English: in so far as pending applications for protection of designations of origin or geographical indications are concerned;
French: les demandes en cours de protection des appellations d’origine ou des indications géographiques;
German: sofern anhängige Anträge auf den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben betroffen sind;
Spanish: en lo que respecta a las solicitudes de protección de denominaciones de origen o indicaciones geográficas que se estén tramitando,
Italian: le domande pendenti di protezione di denominazioni di origine o di indicazioni geografiche;
Portuguese: a pedidos pendentes de protecção de denominações de origem ou indicações geográficas;
Dutch: wat betreft de aanvragen tot bescherming van een oorsprongsbenaming of geografische aanduiding die nog in behandeling zijn;
Danish: for så vidt angår ikke-færdigbehandlede ansøgninger om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser
Swedish: när det gäller ansökningar om skydd för ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som ännu inte avgjorts,
Finnish: alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän vireillä olevien suojahakemusten osalta;
Greek: όσον αφορά εκκρεμούσες αιτήσεις χορήγησης προστασίας ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων·
Czech: jestliže se jedná o dosud projednávané žádosti o ochranu označení původu nebo zeměpisných označení,
Slovak: pokiaľ ide o nevybavené žiadosti o ochranu označení pôvodu alebo zemepisných označení;
Polish: w odniesieniu do oczekujących na rozpatrzenie wniosków o ochronę nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych;
Hungarian: i. az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések függőben lévő, oltalomra vonatkozó kérelmei vonatkozásában;
Slovenian: v primeru nerešenih vlog za zaščito označb porekla ali geografskih označb;
Romanian: în măsura în care este vorba despre cererile de protecție a denumirilor de origine sau a indicațiilor geografice aflate în curs;
Bulgarian: доколкото се отнасят до заявки за предоставяне на правна закрила на наименования за произход или на географски указания, които са в процес на разглеждане;
Estonian: menetluses olevate päritolunimetuste või geograafiliste tähiste kaitsetaotluste suhtes;
Latvian: ja tas attiecas uz neizskatītajiem pieteikumiem par cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību;
Lithuanian: svarstomoms paraiškoms dėl kilmės vietos arba geografines nuorodos saugojimo;
Maltese: safejn jikkonċerna applikazzjonijiet pendenti għall-protezzjoni ta’ denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi;