FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amounts recovered which have been deducted from statements of expenditure submitted during the preceding year;’
French: les montants recouvrés qui ont été déduits des états des dépenses présentés l'année précédente;»
German: die wiedereingezogenen Beträge, die von den im vorangegangenen Jahr eingereichten Ausgabenerklärungen abgezogen wurden;“
Spanish: los importes recuperados que se hayan deducido de declaraciones de gastos presentadas el año anterior;»;
Italian: gli importi recuperati che sono stati detratti dalle dichiarazioni di spesa presentate l'anno precedente;»
Portuguese: os montantes recuperados que tiverem sido deduzidos das declarações de despesas apresentadas durante o ano precedente;»
Dutch: de geïnde bedragen die op de in het voorgaande jaar ingediende uitgavenstaten in mindering zijn gebracht;”
Danish: de inddrevne beløb, som er fratrukket udgiftsoversigter forelagt det foregående år«
Swedish: Återvunna belopp som har dragits av i de utgiftsdeklarationer som lämnats in under föregående år.”
Finnish: takaisin perityt määrät, jotka on vähennetty edellisen vuoden aikana toimitetuista menoilmoituksista;”
Greek: τα ανακτηθέντα ποσά που αφαιρέθηκαν από τις δηλώσεις δαπανών που υποβλήθηκαν κατά το περασμένο έτος·»
Czech: částky získané zpět, jež byly odečteny z výkazů výdajů předložených v předchozím roce;“
Slovak: vrátené sumy, ktoré boli odpočítané od výkazov výdavkov predložených v priebehu predchádzajúceho roka;“
Polish: kwoty odzyskane, które zostały odliczone od deklaracji wydatków przedłożonych w ciągu poprzedniego roku;”
Hungarian: az előző évben benyújtott költségnyilatkozatokból levont visszafizetett összegeket,”
Slovenian: izterjane zneske, ki so bili odšteti iz izkazov o izdatkih, predloženih v predhodnem letu;“
Romanian: sumele recuperate care au fost deduse din declarații de cheltuieli depuse pe parcursul anului anterior;”
Bulgarian: възстановените суми, които са били приспаднати от представените през предходната година отчети за разходите;“
Estonian: tagasinõutud summad, mis on eelmise aasta jooksul esitatud kuluaruannetest maha arvatud;”
Latvian: atgūtās summas, kas tika atskaitītas no iepriekšējā gada laikā iesniegtajām izdevumu deklarācijām;”
Lithuanian: susigrąžintas sumas, išskaičiuotas iš išlaidų ataskaitų, pateiktų per praėjusius metus;“
Maltese: l-ammonti rkuprati li tnaqqsu mid-dikjarazzjonijiet ta' nefqa li ġew sottomessi matul is-sena preċedenti;”
English: the following point (d) is added:
French: le point d) suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Buchstabe d angefügt:
Spanish: se añade la siguiente letra d):
Italian: è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea d):
Dutch: het volgende punt d) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra d):
Swedish: Följande led ska läggas till som led d:
Finnish: lisätään d alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno d):
Polish: dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (d):
Romanian: se adaugă litera (d), după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следната буква г):
Estonian: lisatakse punkt d:
Latvian: pievieno šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiuo d punktu:
Maltese: qed jiżdied il-punt (d) li ġej:
English: the following subparagraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Folgende Unterabsätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los párrafos siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende alinea’s worden toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande stycken ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto nové pododseky:
Polish: dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja pododstavka:
Romanian: se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: добавят се следните алинеи:
Estonian: lõike lõppu lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: papildoma šiomis pastraipomis:
Maltese: qed jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:
English: the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
French: les paragraphes 2 bis et 2 ter suivants sont insérés:
German: Es werden folgende Absätze 2a und 2b angefügt:
Spanish: se añaden los siguientes apartados 2 bis y 2 ter:
Italian: Sono inseriti i seguenti paragrafi 2 bis e 2 ter:
Portuguese: São inseridos dois números, 2A e 2B, com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende leden 2 bis en 2 ter worden ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 2a og 2b:
Swedish: Följande punkter ska införas som punkterna 2a och 2b:
Finnish: lisätään 2 a ja 2 b kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 2α και 2β:
Czech: Vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky 2a a 2b:
Polish: Dodaje się ust. 2a i 2b w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő, (2a) és (2b) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja odstavka 2a in 2b:
Romanian: se inserează următoarele alineate (2a) și (2b):
Bulgarian: вмъкват се следните параграфи 2а и 2б:
Estonian: Lisatakse lõiked 2a ja 2b järgmiselt:
Latvian: iekļauj šādu 2.a un 2.b punktu:
Lithuanian: įterpiamos šios 2a ir 2b dalys:
Maltese: qed jiddaħħlu l-paragrafi 2a u 2b li ġejjin:
English: ‘2a.
French: «2bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2bis
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „2a.
Bulgarian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.
French: Le délai d'un an ne s'applique pas en cas de soupçon de fraude ou de fraude établie. 2 ter.
German: Die zeitliche Begrenzung auf ein Jahr gilt nicht, falls Betrugsverdacht besteht oder ein Betrug nachgewiesen wurde.
Spanish: Ese plazo de un año no se aplicará en los casos en que se sospeche o se haya demostrado la existencia de un fraude. 2 ter.
Italian: Il termine di un anno non si applica in caso di frode sospettata o accertata.
Portuguese: O prazo limite de um ano não se aplica em casos de suspeita de fraude ou de fraude verificada.
Dutch: De termijn van één jaar geldt niet voor gevallen van vermoede of vastgestelde fraude. 2 ter.
Danish: Fristen på et år gælder ikke i tilfælde af mistanke om svig eller konstateret svig.
Swedish: Tidsfristen på ett år ska inte tillämpas i fall där bedrägeri fastställts eller misstänks.
Finnish: Yhden vuoden määräaikaa ei sovelleta, jos kyseessä on petosepäily tai todettu petos.
Greek: Η προθεσμία του ενός έτους δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις υπόνοιας απάτης ή διαπιστωμένης απάτης.
Czech: V případech, kdy se jedná o podezření na podvod nebo zjištěný podvod, se lhůta v délce jednoho roku nepoužije.
Slovak: Lehota v dĺžke jedného roka sa neuplatňuje v prípadoch podozrenia z podvodu alebo jeho zistenia.
Polish: Termin jednego roku nie ma zastosowania w przypadku podejrzenia o nadużycie finansowe lub potwierdzonego nadużycia finansowego.
Hungarian: Az egyéves határidő csalás gyanúja vagy megállapított csalás esetén nem alkalmazható.
Slovenian: Enoletni rok se ne uporablja v primerih suma goljufije ali dokazane goljufije.
Romanian: Termenul de un an nu se aplică în cazurile de fraudă constatată și în cele privind suspiciunea de fraudă.
Bulgarian: Срокът от една година не се прилага в случаи на подозрения за измама или на установена измама.
Estonian: Aastane tähtaeg ei kehti kelmusekahtluse või kindlakstehtud kelmuse korral.
Latvian: Viena gada termiņu nepiemēro aizdomu par krāpšanu gadījumā un konstatētas krāpšanas gadījumos.
Lithuanian: Vienų metų laikotarpis netaikomas, kai įtariama sukčiavimu arba nustatoma, kad sukčiauta.
Maltese: Iż-żmien ta' skadenza ta' sena m'għandux japplika f'każijiet ssuspettati jew stabbiliti ta' frodi.
English: Article 28 is amended as follows:
French: L'article 28 est modifié comme suit:
German: Artikel 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 28 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 28 è così modificato:
Portuguese: O artigo 28.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 28 ændres således:
Swedish: Artikel 28 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 28 se mění takto:
Slovak: Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 28 se spremeni:
Romanian: Articolul 28 se modifică după cum urmează::
Bulgarian: Член 28 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 28. pantu groza šādi:
Lithuanian: 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 28 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, second subparagraph, points (l) to (o) are replaced by the following:
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, les points l) à o) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 1 Unterabsatz 2 erhalten die Buchstaben l bis o folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, párrafo segundo, las letras l) a o) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, secondo comma, le lettere da l) a o) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No n.o 1, as alíneas l) a o) do segundo parágrafo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1, tweede alinea, komen de punten l) tot en met o) als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, litra l)-o), affattes således:
Swedish: I punkt 1 andra stycket ska l–o ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan toisen alakohdan l–o alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, τα στοιχεία ιβ) έως ιε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 druhém pododstavci se písmena l) až o) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 1 druhom pododseku sa písmená l) až o) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi, lit. l) – o) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésében az l)–o) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke od (l) do (o) drugega pododstavka odstavka 1 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), al doilea paragraf, literele (l) – (o) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1, втора алинея, букви от л) до о) се заменят със следното:
Estonian: lõike 1 teises lõigus asendatakse punktid l – o järgmiste punktidega:
Latvian: 1. punkta otrajā daļā l) līdz o) punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 dalies antros pastraipos l–o punktai pakeičiami taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, fit-tieni subparagrafu, il-punti (l) sa (o) huma mibdula b'dan li ġej:
English: the code of region or area where the operation has been located or carried out, by specifying the NUTS level or otherwise;’
French: le code de la région ou de la zone dans laquelle l'opération se situe ou se déroule, précisant le niveau NUTS ou autre;»
German: der Code der Region oder des Gebiets, in der/dem das Vorhaben durchgeführt wird (NUTS-Ebene oder gegebenenfalls andere Ebene);“
Spanish: el código de la región o zona en la que se ha ubicado o realizado la operación, especificando el nivel NUTS o de otra forma;»;
Italian: il codice della regione o area in cui l'operazione è stata situata o effettuata, precisando il livello NUTS o altro;»
Portuguese: o código da região ou área onde a operação se situou ou foi levada a cabo, especificando o nível NUTS ou outro modo de especificação;»
Dutch: de code van de regio of het gebied waar de concrete actie is uitgevoerd, onder vermelding van het NUTS- of een ander niveau;”
Danish: koden for den region eller det område, hvor operationen befinder sig eller er gennemført, eventuelt ved nærmere angivelse af NUTS-niveau«
Swedish: Kod för den region eller det område där insatsen är belägen eller genomförs, genom angivande av NUTS-nivå eller på annat lämpligt sätt.”
Finnish: toimen sijaintialueen tai suoritusalueen koodi, NUTS-tasona tai muulla tavoin ilmaistuna;”
Greek: ιε) τον κωδικό της περιφέρειας ή της περιοχής στην οποία τοποθετείται ή διεξάγεται η πράξη, προσδιορίζοντας το επίπεδο NUTS ή με άλλο τρόπο·»
Czech: kódu regionu nebo oblasti, kde je operace umístěna nebo kde se provádí, uvedením úrovně NUTS nebo jiného údaje;“
Slovak: kód regiónu alebo oblasti, kde je operácia umiestnená alebo kde sa uskutočňuje, pričom sa uvedie úroveň NUTS alebo iný údaj;“
Polish: kod regionu lub obszaru, na którym odbywała się operacja, poprzez określenie poziomu NUTS lub w inny sposób;”
Hungarian: a művelet helyszínéül szolgáló régió vagy térség kódja a NUTS-szint meghatározásával vagy másképp;”
Slovenian: kodo regije ali območja, kjer je bila operacija locirana ali izvedena, z določitvijo ravni NUTS ali kako drugače;“
Romanian: codul regiunii sau zonei în care operațiunea a fost situată sau a avut loc, precizând nivelul NUTS sau în alt mod;”
Bulgarian: кодът на региона или района, където е установена или е протичала операцията, като се уточни нивото NUTS или друго;“
Estonian: toimingu asukohaks või läbiviimiskohaks oleva piirkonna või paikkonna kood, väljendatuna NUTS tasandi vormis või muul viisil;”
Latvian: tā reģiona vai apvidus kodu, kurā atrodas vai tiek veikta darbība, precizējot NUTS līmeni vai citu iedalījumu;”
Lithuanian: regiono ar vietovės, kurioje vyko arba atliktas veiksmas, kodą, nurodant NUTS lygį arba kitaip;“
Maltese: il-kodiċi tar-reġjun jew taż-żona fejn ġiet allokata jew fejn saret il-ħidma, billi jiġi speċifikat il-livell ta' NUTS jew b'xi mod ieħor;”
English: in paragraph 2, first subparagraph, points (b) and (c) are replaced by the following:
French: au paragraphe 2, premier alinéa, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 2 Unterabsatz 1 erhalten die Buchstaben b und c folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, párrafo primero, las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, secondo comma, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No n.o 2, as alíneas b) e c) do primeiro parágrafo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2, eerste alinea, komen de punten b) en c) als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, første afsnit, litra b) og c), affattes således:
Swedish: I punkt 2 första stycket ska b och c ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 prvním pododstavci se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 2 prvom pododseku sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy, lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésének b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (b) in (c) prvega pododstavka odstavka 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2, първа алинея, букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: lõike 2 esimeses lõigus asendatakse punktid b ja c järgmiste punktidega:
Latvian: 2. punkta pirmajā daļā b) un c) punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, fl-ewwel subparagrafu, il-punti (b) u (c) huma mibdula b'dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Article 30 is replaced by the following:
French: L'article 30 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 30 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 30 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 30 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 30.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 30 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 30 affattes således:
Swedish: Artikel 30 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 30 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 30 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 30 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text::
Bulgarian: Член 30 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 30 asendatakse järgmisega:
Latvian: 30. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 30 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 30
French: «Article 30
German: „Artikel 30
Spanish: «Artículo 30
Italian: «Articolo 30
Portuguese: «Artigo 30.o
Dutch: „Artikel 30
Danish: »Artikel 30
Swedish: ”Artikel 30
Finnish: ”30 artikla
Greek: «Άρθρο 30
Czech: „Článek 30
Slovak: „Článok 30
Polish: „Artykuł 30
Hungarian: „30. cikk
Slovenian: „Člen 30
Romanian: „Articolul 30
Bulgarian: „Член 30
Estonian: „Artikkel 30
Latvian: “30. pants
Lithuanian: „30 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 30
English: Follow-up reporting
French: Notification du suivi
German: Berichte über Folgemaßnahmen
Spanish: Informes de seguimiento
Italian: Comunicazioni sul seguito dato
Portuguese: Comunicação das acções de acompanhamento
Dutch: Melding van vervolgmaatregelen
Danish: Rapportering om opfølgning
Swedish: Rapportering av uppföljning
Finnish: Seurantatoimista ilmoittaminen
Greek: Έκθεση παρακολούθησης
Czech: Podávání zpráv o následných krocích
Slovak: Podávanie správy o následných krokoch
Polish: Składanie sprawozdań z działań następczych
Hungarian: Nyomon követésről szóló jelentés
Slovenian: Poročanje o nadaljnjem spremljanju
Romanian: Notificarea monitorizării
Bulgarian: Докладване относно последващите действия
Estonian: Järelmeetmete aruanne
Latvian: Ziņošana par pārraudzību
Lithuanian: Pranešimas apie tolesnes priemones
Maltese: Rappurtaġġ ta' aġġornament
English: With regard to irregularities for which penalties have been imposed, Member States shall also indicate the following:
French: En ce qui concerne les irrégularités pour lesquelles des sanctions ont été imposées, les États membres indiquent également:
German: Für Unregelmäßigkeiten, die mit Sanktionen belegt wurden, teilen die Mitgliedstaaten ferner Folgendes mit:
Spanish: En cuanto a las irregularidades por las que se hayan impuesto sanciones, los Estados miembros deberán indicar también lo siguiente:
Italian: Riguardo alle irregolarità sanzionate, gli Stati membri indicano anche:
Portuguese: Em relação às irregularidades às quais tenham sido impostas sanções, os Estados-Membros devem dar ainda as seguintes informações:
Dutch: Met betrekking tot de onregelmatigheden waarvoor sancties zijn opgelegd, delen de lidstaten ook het volgende mede:
Danish: For så vidt angår uregelmæssigheder, der har medført sanktioner, skal medlemsstaterne også meddele følgende:
Swedish: För de oegentligheter som lett till påföljder ska medlemsstaterna även ange följande:
Finnish: Jos sääntöjenvastaisuuksista on määrätty seuraamuksia, jäsenvaltioiden on lisäksi ilmoitettava:
Greek: Όσον αφορά τις παρατυπίες για τις οποίες έχουν επιβληθεί κυρώσεις, τα κράτη μέλη δηλώνουν επίσης τα εξής:
Czech: Členské státy dále v souvislosti s nesrovnalostmi, kvůli nimž byly uloženy sankce, uvedou následující informace:
Slovak: Pokiaľ ide o nezrovnalosti, v prípade ktorých boli uložené sankcie, uvádzajú členské štáty aj tieto informácie:
Polish: Jeśli chodzi o nieprawidłowości, odnośnie do których nałożono sankcje, państwa członkowskie wskazują również:
Hungarian: A szabálytalanságokra kivetett szankciókkal kapcsolatban a tagállamok a következőket is jelzik:
Slovenian: V zvezi z nepravilnostmi, za katere so bile naložene sankcije, države članice navedejo tudi:
Romanian: În ceea ce privește neregulile pentru care au fost impuse sancțiuni, statele membre indică, de asemenea:
Bulgarian: Във връзка с нередности, за които са наложени санкции, държавите-членки посочват също така и следното:
Estonian: Kui eiramise eest on määratud karistus, peavad liikmesriigid teatama järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz neatbilstībām, kuru dēļ ir piemērots sods, dalībvalstis iekļauj arī šādu informāciju:
Lithuanian: Dėl pažeidimų, kurių atveju nustatytos sankcijos, valstybės narės taip pat pateikia šią informaciją:
Maltese: Fir-rigward tal-irregolaritajiet li għalihom ġew imposti penali, l-Istati Membri għandhom ukoll jindikaw dan li ġej:
English: whether the penalties are of an administrative or a criminal nature;
French: si les sanctions revêtent un caractère administratif ou pénal;
German: ob die Sanktionen verwaltungs- oder strafrechtlicher Art sind;
Spanish: si las sanciones son de carácter administrativo o penal;
Italian: se le sanzioni sono di carattere amministrativo o penale;
Portuguese: se as sanções são de carácter administrativo ou penal;
Dutch: de aard (administratief of strafrechtelijk) van de sancties;
Danish: om sanktionerne er af administrativ eller strafferetlig art
Swedish: Om det rör sig om administrativa eller straffrättsliga påföljder.
Finnish: ovatko seuraamukset hallinnollisia vai rikosoikeudellisia;
Greek: εάν πρόκειται για διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις·
Czech: zda jsou sankce správní nebo trestní povahy;
Slovak: či sú sankcie administratívneho alebo trestného charakteru;
Polish: czy sankcje są natury administracyjnej czy karnej;
Hungarian: a szankció közigazgatási vagy büntetőjogi jellegű-e;
Slovenian: ali so sankcije upravne ali kazenske;
Romanian: dacă sancțiunile sunt de natură administrativă sau penală;
Bulgarian: дали санкциите са с административен или наказателен характер;
Estonian: kas tegemist on haldus- või kriminaalkaristusega;
Latvian: vai sods ir administratīva vai krimināla rakstura;
Lithuanian: ar sankcijos yra administracinio, ar baudžiamojo pobūdžio;
Maltese: jekk il-penali humiex ta' natura amministrattiva jew kriminali;