FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 560/2009
French: Règlement (CE) no 560/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 560/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 560/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 560/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 560/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 560/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 560/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 560/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 560/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 560/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 560/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 560/2009
Hungarian: A Bizottság 560/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 560/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 560/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 560/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 560/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 560/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 560/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 560/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de las Comunidades Europeas,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
French: après consultation du registre conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 733/2002,
German: nach Konsultierung des Registers gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 733/2002,
Spanish: Tras consultar con el Registro de conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 733/2002,
Italian: consultato il registro a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 733/2002,
Portuguese: Tendo consultado o Registo em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 733/2002,
Dutch: Na raadpleging van het register in overeenstemming met artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 733/2002,
Danish: efter høring af topdomæneadministratoren i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 733/2002, og
Swedish: efter samråd med registreringsenheten i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 733/2002, och
Finnish: on kuullut rekisteriä asetuksen (EY) N:o 733/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με το μητρώο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 733/2002,
Czech: po konzultaci s rejstříkem v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 733/2002,
Slovak: po poradách s registrom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 733/2002,
Polish: po konsultacji z Rejestrem, przeprowadzonej zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 733/2002,
Hungarian: a 733/2002/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésével összhangban a nyilvántartóval folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z registrom v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 733/2002,
Romanian: după consultarea registrului în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 733/2002,
Bulgarian: след като се консултира със службата по регистрация в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 733/2002,
Estonian: olles konsulteerinud registriga vastavalt määruse (EÜ) nr 733/2002 artikli 5 lõikele 1
Latvian: apspriedusies ar reģistru atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 733/2002 5. panta 1. punktam,
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 733/2002 5 straipsnio 1 dalį pasikonsultavusi su registru,
Maltese: Wara li kkonsultat ir-Reġistru skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 733/2002,
English: The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
French: Les noms en question figurent à l'annexe du règlement (CE) no 874/2004.
German: Die betreffenden Namen sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 aufgeführt.
Spanish: Los nombres en cuestión figuran en las listas contenidas en el anexo del Reglamento (CE) no 874/2004.
Italian: I nomi in questione sono elencati nell’allegato del regolamento (CE) n. 874/2004.
Portuguese: Os nomes em causa estão enumerados no anexo do Regulamento (CE) n.o 874/2004.
Dutch: De namen in kwestie zijn opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 874/2004.
Danish: De pågældende navne er opført i bilaget til forordning (EF) nr. 874/2004.
Swedish: De berörda namnen förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 874/2004.
Finnish: Kyseiset nimet on lueteltu asetuksen (EY) N:o 874/2004 liitteessä.
Greek: Τα υπόψη ονόματα περιλαμβάνονται στους καταλόγους του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004.
Czech: Příslušná nová jména jsou uvedena v seznamech v příloze nařízení (ES) č. 874/2004.
Slovak: Príslušné názvy sú uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 874/2004.
Polish: Odpowiednie nazwy zostały wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 874/2004.
Hungarian: A kérdéses nevek jegyzéke a 874/2004/EK rendelet mellékletében található.
Slovenian: Zadevna imena so navedena v Prilogi k Uredbi (ES) št. 874/2004.
Romanian: Numele respective sunt enumerate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 874/2004.
Bulgarian: Съответните имена са изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 874/2004.
Estonian: Asjaomased nimed on loetletud määruse (EÜ) nr 874/2004 lisas.
Latvian: Attiecīgie vārdi ir uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 874/2004 pielikumā.
Lithuanian: Tokių vardų sąrašas pateiktas Reglamento (EB) Nr. 874/2004 priede.
Maltese: L-ismijiet konċernati huma elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 874/2004.
English: Regulation (EC) No 874/2004 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 874/2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 874/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 874/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 874/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 874/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 874/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 874/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 874/2004 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 874/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 874/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 874/2004.
Hungarian: A 874/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 874/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 874/2004.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 874/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 874/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 874/2004 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 874/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 874/2004 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des communications [3],
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses [3] —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de comunicaciones [3].
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le comunicazioni [3],
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Comunicações [3],
Dutch: De in deze verordening voorziene maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Communicatiecomité [3],
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Kommunikationsudvalget [3] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommunikationskommittén [3].
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viestintäkomitean lausunnon mukaisia [3].
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών [3],
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem komunikačního výboru [3],
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom komunikačného výboru [3],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Łączności [3],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a hírközlési bizottság véleményével [3],
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za komunikacije [3] –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comunicații [3],
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за регулиране на съобщенията [3],
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sidekomitee arvamusega, [3]
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komunikāciju komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Ryšių komiteto nuomonę [3],
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet [3],
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 Artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 874/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 874/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 874/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 874/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 874/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 874/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 874/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 874/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 874/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 874/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 874/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 874/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 874/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 874/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 874/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 874/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 874/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 874/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 874/2004 huwa emendat kif ġej:
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi.
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
English: the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3;
French: les premier, deuxième et troisième alinéas deviennent les paragraphes 1, 2 et 3;
German: Der erste, zweite und dritte Absatz werden nummeriert als Absatz 1, 2 und 3.
Spanish: los párrafos primero, segundo y tercero se convierten en los apartados 1, 2 y 3;
Italian: il primo, secondo e terzo comma diventano i paragrafi 1, 2 e 3;
Portuguese: Os primeiro, segundo e terceiro parágrafos passam a ser os n.os 1, 2 e 3;
Dutch: De eerste, tweede en derde alinea worden de leden 1, 2 en 3.
Danish: Stykke 1, 2 og 3 nummereres.
Swedish: Första, andra och tredje styckena blir punkterna 1, 2 och 3.
Finnish: Ensimmäisestä, toisesta ja kolmannesta kohdasta tulee 1, 2 ja 3 kohta.
Greek: Η πρώτη, δεύτερη και τρίτη παράγραφος γίνονται παράγραφοι 1, 2 και 3.
Czech: Netýká se českého znění.
Slovak: Prvý, druhý a tretí odsek sa číslujú ako odseky 1, 2 a 3.
Polish: akapity pierwszy, drugi i trzeci stają się ust. 1, 2 i 3;
Hungarian: Az első, második és harmadik bekezdés (1), (2) és (3) bekezdésként számozódik.
Slovenian: prvi, drugi in tretji odstavek se oštevilčijo z 1, 2 in 3;
Romanian: primul, al doilea și al treilea paragraf devin alineatele (1), (2) și (3);
Bulgarian: Първа, втора и трета алинея стават съответно параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Esimene, teine ja kolmas lõik muudetakse lõigeteks 1, 2 ja 3.
Latvian: Pirmā, otrā un trešā daļa kļūst par 1., 2., un 3. punktu.
Lithuanian: Pirmoji, antroji ir trečioji pastraipos sunumeruojamos ir tampa 1, 2 ir 3 dalimis.
Maltese: L-ewwel, it-tieni u t-tielet paragrafi jsiru l-paragrafi 1,2 u 3.
English: the fourth paragraph is replaced by the following:
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der vierte Absatz wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quarto comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vierde alinea wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Fjärde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neljäs kohta seuraavasti:
Greek: Η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čtvrtý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtý odsek sa nahrádza týmto:
Polish: akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Четвърта алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ceturto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba’ paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: The announcement shall be made three months before that date at the latest.
French: L'avis est publié au plus tard trois mois avant cette date.
German: Die Ankündigung erfolgt spätestens drei Monate vor diesem Termin.
Spanish: El anuncio se efectuará tres meses antes de dicha fecha a más tardar.
Italian: La comunicazione viene effettuata almeno tre mesi prima di tale data.
Portuguese: O anúncio será feito o mais tardar três meses antes dessa data.
Dutch: Deze bekendmaking vindt uiterlijk drie maanden voor die datum plaats.
Danish: Meddelelsen offentliggøres senest tre måneder før den pågældende dato.
Swedish: Meddelandet ska offentliggöras senast tre månader före denna dag.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä viimeistään kolme kuukautta ennen kyseistä päivämäärää.
Greek: Η ανακοίνωση πραγματοποιείται το αργότερο τρεις μήνες πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Oznámení se zveřejní nejpozději tři měsíce před tímto datem.
Slovak: Tieto skutočnosti sa oznamujú najneskôr tri mesiace pre uvedeným dátumom.
Polish: Ogłoszenie publikuje się najpóźniej na trzy miesiące przed wspomnianą datą.
Hungarian: A kihirdetést legkésőbb a fenti időpont előtt három hónappal közzé kell tenni.
Slovenian: Obvestilo se objavi najpozneje tri mesece pred navedenim datumom.
Romanian: Anunțul trebuie să apară cu trei luni înainte de data respectivă.
Bulgarian: Съобщението се прави най-късно три месеца преди посочената дата.
Estonian: Teade avaldatakse hiljemalt kolm kuud enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: To paziņo vēlākais trīs mēnešus pirms attiecīgā datuma.
Lithuanian: Skelbimas pateikiamas ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki tos dienos.
Maltese: L-avviż għandu jsir mhux aktar tard minn tliet xhur qabel dik id-data.
English: The Registry shall not be required to perform functions using languages other than the official languages.’;
French: Le registre n'est pas tenu d'accomplir des fonctions qui nécessitent l'emploi de langues autres que les langues officielles.»
German: Das Register ist nicht verpflichtet, bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben andere Sprachen als die Gemeinschaftssprachen zu verwenden.“
Spanish: El Registro no estará obligado a desempeñar sus funciones en lenguas distintas de las lenguas oficiales.».
Italian: Il registro non può essere tenuto a svolgere funzioni che richiedano l’uso di lingue diverse dalle lingue ufficiali.»;
Portuguese: Não será exigido ao registo que desempenhe funções noutras línguas que não as línguas comunitárias.».
Dutch: Het register is niet verplicht taken uit te voeren met gebruikmaking van andere talen dan de officiële talen.”.
Danish: Det forlanges ikke, at topdomæneadministratoren udfører funktioner ved hjælp af andre sprog end de officielle sprog.«
Swedish: Registreringsenheten ska inte vara skyldig att i sitt arbete använda andra språk än de officiella språken.”
Finnish: Rekisteriä ei saa vaatia toimimaan muilla kuin virallisilla kielillä.”
Greek: Το μητρώο δεν οφείλει να επιτελεί λειτουργίες χρησιμοποιώντας άλλες γλώσσες εκτός από τις επίσημες.».
Czech: Rejstřík nemusí plnit funkce vyžadující používání jiných než úředních jazyků.“
Slovak: Od registra sa nepožaduje vykonávanie funkcií s využitím iných jazykov, ako sú úradné jazyky. “
Polish: Od Rejestru nie wymaga się wykonywania funkcji z zastosowaniem języków innych niż języki urzędowe.”;
Hungarian: A nyilvántartó nem köteles olyan funkciók ellátására, amelyekhez a hivatalos nyelvek közé nem tartozó nyelv használata szükséges.”
Slovenian: Register ni obvezan izvajati funkcij, pri katerih se uporabljajo jeziki, ki niso uradni jeziki.“
Romanian: Registrului nu i se solicită să execute activități care necesită folosirea altor limbi decât cele oficiale.”
Bulgarian: От Регистъра не се изисква да изпълнява функции, които предполагат използването на други езици, освен официалните езици.“
Estonian: Registrilt ei tohi nõuda funktsioonide täitmist muudes kui ametlikes keeltes.”
Latvian: Reģistram nav jāveic darbība citās valodās, kas nav oficiālās valodas.”
Lithuanian: Registras neprivalo atlikti savo funkcijų kitomis, nei oficialiosios, kalbomis.“
Maltese: Ir-Reġistru ma għandux ikun meħtieġ li jwettaq funzjonijiet li jużaw lingwi li ma jkunux il-lingwi uffiċjali. ”
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi.
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: the first and second paragraphs become paragraphs 1 and 2;
French: les premier et deuxième alinéas deviennent les paragraphes 1 et 2;
German: Der erste und zweite Absatz werden nummeriert als Absatz 1 und 2.
Spanish: los párrafos primero y segundo pasan a ser los apartados 1 y 2;
Italian: il primo e il secondo comma diventano i paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os primeiro e segundo parágrafos passam a ser os n.os 1 e 2;
Dutch: De eerste en tweede alinea worden de leden 1 en 2.
Danish: Stykke 1 og 2 nummereres.
Swedish: Första och andra styckena blir punkterna 1 och 2.
Finnish: Ensimmäisestä ja toisesta kohdasta tulee 1 ja 2 kohta.
Greek: Η πρώτη και η δεύτερη παράγραφος γίνονται παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Netýká se českého znění.
Slovak: Prvý a druhý odsek sa očíslujú ako odseky 1 a 2.
Polish: akapity pierwszy i drugi stają się ust. 1 i 2;
Hungarian: Az első és második bekezdés (1) és (2) bekezdésként számozódik.
Slovenian: prvi in drugi odstavek se oštevilčita z 1 in 2;
Romanian: primul și al doilea paragraf devin alineatele (1) și (2);
Bulgarian: Първа и втора алинея стават съответно параграфи 1 и 2.
Estonian: Esimene ja teine lõik muudetakse lõigeteks 1 ja 2.
Latvian: Pirmā un otrā daļa kļūst par 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Pirmoji ir antroji pastraipos sunumeruojamos ir tampa 1 ir 2 dalimis.
Maltese: L-ewwel u t-tieni paragrafi jsiru l-paragrafi 1 u 2.
English: the following paragraph 3 is added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: Het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes som stk. 3:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: Doplňuje se odstavec 3, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Romanian: se adaugă alineatul (3), cu următorul text:
Bulgarian: Добавя се следният параграф 3:
Estonian: Lisatakse lõige 3:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Pridedama tokia 3 dalis:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej: