FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei,
French: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai et Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei,
German: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai und Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei,
Spanish: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai y Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei,
Italian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai e Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei,
Portuguese: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai, e Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei,
Dutch: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai, en Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei;
Danish: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai og Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei
Swedish: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai och Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei.
Finnish: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai ja Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei,
Greek: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei,
Czech: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Šang-chaj a Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Che-pej,
Slovak: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai a Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei,
Polish: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei,
Hungarian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai és Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei,
Slovenian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei,
Romanian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai și Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei;
Bulgarian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai и Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei
Estonian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai ja Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei;
Latvian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai un Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei,
Lithuanian: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd., Shanghai ir Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd., Hebei,
Maltese: Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai u Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei,
English: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd, Shandong,
Italian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong,
Portuguese: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong,
Dutch: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd, Shandong;
Danish: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong
Swedish: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd, Shandong.
Finnish: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong,
Greek: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong,
Czech: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Šan-tung,
Slovak: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong,
Polish: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong,
Hungarian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong,
Slovenian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong,
Romanian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd, Shandong;
Bulgarian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong
Estonian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong;
Latvian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong,
Lithuanian: Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong,
English: A visit was also carried out at the Shanghai Futures Exchange, Shanghai.
French: Une visite a également été effectuée au Shanghai Futures Exchange, à Shanghai.
German: Ferner wurde ein Kontrollbesuch bei der Shanghai Futures Exchange, Shanghai, durchgeführt.
Spanish: También se visitó en una ocasión el Mercado de Futuros de Shanghai (Shanghai Futures Exchange, SHFE).
Italian: Una visita è stata inoltre effettuata presso la società Shanghai Futures Exchange, Shanghai.
Portuguese: Foi igualmente realizada uma visita à Shanghai Futures Exchange, em Xangai.
Dutch: Er is ook een bezoek gebracht aan de Shanghai Futures Exchange, Shanghai.
Danish: Der blev desuden aflagt et kontrolbesøg hos Shanghai Futures Exchange, Shanghai.
Swedish: Ett besök gjordes också hos Shanghai Futures Exchange i Shanghai.
Finnish: Komissio teki myös käynnin Shanghai Futures Exchange pörssiin Shanghaissa.
Greek: Επίσκεψη πραγματοποιήθηκε επίσης στην αγορά ανταλλαγής μη σιδηρούχων μετάλλων της Σαγκάης (Shanghai Futures Exchange) στη Σαγκάη.
Czech: Byla rovněž provedena jedna inspekce na Šanghajské burze neželezných kovů (Shanghai Futures Exchange), Šang-chaj.
Slovak: Vykonala sa takisto návšteva Šanghajskej burzy pre termínované obchody – Shanghai Futures Exchange v Šanghaji.
Polish: Przeprowadzono również wizytę w siedzibie Shanghai Futures Exchange, Shanghai.
Hungarian: Látogatást tettek még a Shanghai Futures Exchange-nél (Shanghai).
Slovenian: Obisk je bil opravljen tudi pri Shanghai Futures Exchange, Shanghai.
Romanian: De asemenea, a fost efectuată o altă vizită la Shanghai Futures Exchange, Shanghai.
Bulgarian: Бе извършено посещение и в Shanghai Futures Exchange, Шанхай.
Estonian: Külastati ka Shanghai futuuribörsi Shanghais.
Latvian: Apmeklējumu veica arī Šanhajas Standartizētu nākotnes līgumu biržā, Šanhajā.
Lithuanian: Taip pat buvo surengtas vizitas Shanghai Futures Exchange, Shanghai, patalpose.
Maltese: Saret ukoll żjara għall-Shanghai Futures Exchange, Shanghai.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Ferner wurde ihnen nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que presentaran observaciones tras comunicárseles esa información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine dalla divulgazione di queste informazioni entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações, foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly k těmto zveřejněným informacím vznést námitky.
Slovak: Poskytla sa im tiež lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, amelyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določen je bil tudi rok za predložitev njihovih stališč po tem razkritju.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată formula observații în urma acestei comunicări.
Bulgarian: На тези държави бе предоставен също срок, в рамките на който те имаха възможност да представят коментарите си вследствие на това разгласяване.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealustest seikadest ja kaalutlustest teatamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Noteica arī termiņu, kurā tās varēja sniegt iebildumus pēc minētās informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu l-appelli wara li dan ġie żvelat.
English: Scope of the investigation
French: Champ de l’enquête
German: Gegenstand der Untersuchung
Spanish: Alcance de la investigación
Italian: Ambito dell’inchiesta
Portuguese: Âmbito do inquérito
Dutch: Reikwijdte van het onderzoek
Danish: Undersøgelsens omfang
Swedish: Undersökningens omfattning
Finnish: Tutkimuksen ala
Greek: Πεδίο της έρευνας
Czech: Rozsah šetření
Slovak: Rozsah prešetrovania
Polish: Zakres dochodzenia
Hungarian: A vizsgálat hatóköre
Slovenian: Obseg preiskave
Romanian: Obiectul anchetei
Bulgarian: Обхват на разследването
Estonian: Uurimise ulatus
Latvian: Izmeklēšanas joma
Lithuanian: Tyrimo aprėptis
Maltese: L-ambitu tal-investigazzjoni
English: When analysing the complaint, the Commission came to the conclusion that there was no sufficient prima facie evidence of dumping with regard to Russia.
French: Après avoir analysé la plainte, la Commission est arrivée à la conclusion qu’il n’existait pas, à première vue, d’éléments de preuve suffisants d’un dumping en ce qui concerne la Russie.
German: Bei der Prüfung des Antrags stellte die Kommission fest, dass keine ausreichenden Anscheinsbeweise für Dumping durch Russland vorlagen.
Spanish: Al analizar la denuncia, la Comisión llegó a la conclusión de que no había suficientes indicios razonables de dumping por parte de Rusia.
Italian: Nell’esaminare la denuncia, la Commissione è giunta alla conclusione che, per quanto riguarda la Russia, non sussistevano, a prima vista, sufficienti elementi di prova del dumping.
Dutch: Na analyse van de klacht kwam de Commissie tot de conclusie dat er wat Rusland betreft niet voldoende voorlopig bewijsmateriaal voor dumping was.
Danish: Ved behandlingen af påstanden konkluderede Kommissionen, at der ikke forelå tilstrækkelige umiddelbare beviser for dumping, for så vidt angår Rusland.
Swedish: Kommissionen analyserade klagomålet och kom till slutsatsen att det inte förelåg tillräckliga prima facie-bevis för dumpning med avseende på Ryssland.
Finnish: Valitusta tarkasteltuaan komissio tuli siihen tulokseen, että polkumyynnistä ei ollut Venäjän osalta riittävää alustavaa näyttöä.
Greek: Κατά την ανάλυση της καταγγελίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επαρκή, εκ πρώτης όψεως, αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει πρακτική ντάμπινγκ αναφορικά με τη Ρωσία.
Czech: Při analýze podnětu došla Komise k závěru, že pokud jde o Rusko, dostatečné přímé důkazy o dumpingu neexistují.
Slovak: Komisia pri analyzovaní podnetu dospela k záveru, že v súvislosti s Ruskom neexistoval dostatočný dôkaz prima facie o dumpingu.
Polish: W trakcie analizy skargi Komisja doszła do wniosku, że nie istniały wystarczające dowody prima facie na przywóz po cenach dumpingowych z Rosji.
Hungarian: A panasz elemzésekor a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Oroszország dömpingjére nem volt elegendő egyértelmű bizonyíték.
Slovenian: Pri analizi pritožbe je Komisija ugotovila, da v zvezi z Rusijo ni nikakršnih prima facie dokazov o dampingu.
Romanian: În cursul analizării plângerii, Comisia a ajuns la concluzia că nu există suficiente dovezi prima facie în legătură cu existența dumpingului cu privire la Rusia.
Bulgarian: При анализа на жалбата Комисията стигна до заключението, че не съществуват достатъчно prima facie доказателства за дъмпинг по отношение на Русия.
Estonian: Kaebuse analüüsimisel jõudis komisjon seisukohale, et Venemaa suhtes ei ole piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid dumpingu kohta.
Latvian: Analizējot sūdzību, Komisija secināja, ka attiecībā uz Krieviju nav pietiekamu prima facie pierādījumu par dempingu.
Lithuanian: Nagrinėdama skundą Komisija padarė išvadą, kad dėl Rusijos dempingo nebuvo pakankamai prima facie įrodymų.
Maltese: Meta analizzat l-ilment, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li ma kienx hemm biżżejjed evidenza prima facie ta’ dumping min-naħa tar-Russja.
English: Consequently, the non-inclusion of Russia in the complaint was considered warranted.
French: En conséquence, la non-inclusion de la Russie dans la plainte a été jugée justifiée.
German: Somit wurde es als gerechtfertigt erachtet, dass Russland von dem Antrag nicht betroffen war.
Spanish: Por tanto, se consideró que estaba justificado no incluir a Rusia en la denuncia.
Italian: Di conseguenza, la non inclusione della Russia nella denuncia è stata ritenuta giustificata.
Dutch: Bijgevolg werd het gerechtvaardigd geacht dat Rusland in de klacht niet in aanmerking werd genomen.
Danish: Det blev derfor fundet berettiget ikke at inddrage Rusland i klagen.
Swedish: Det ansågs följaktligen vara berättigat att Ryssland inte omfattades av klagomålet.
Finnish: Sen vuoksi valituksessa kritisoitua päätöstä jättää Venäjä tutkimuksen ulkopuolelle pidettiin perusteltuna.
Greek: Κατά συνέπεια, η μη αναφορά της Ρωσίας στην καταγγελία θεωρήθηκε δικαιολογημένη.
Czech: V důsledku toho je nezahrnutí Ruska do podnětu považováno za oprávněné.
Slovak: Nezaradenie Ruska do podnetu sa preto považovalo za odôvodnené.
Polish: W związku z powyższym wykluczenie Rosji z dochodzenia uznano za uzasadnione.
Hungarian: Ezért Oroszországnak a panaszból való kihagyását indokoltnak ítélte.
Slovenian: Zato se je štelo za upravičeno, da Rusija ni bila vključena v pritožbo.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că neincluderea Rusiei în plângere este întemeiată.
Bulgarian: Следователно невключването на Русия в жалбата беше счетено за оправдано.
Estonian: Järelikult oli põhjendatud Venemaa kohta kaebust mitte esitada.
Latvian: Tātad Krievijas neiekļaušanu sūdzībā uzskatīja par pamatotu.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad Rusija į skundą buvo neįtraukta pagrįstai.
Maltese: Għaldaqstant, kien iġġustifikat li r-Russja ma kinetx imdaħħla fl-ilment.
English: The claim of the Brazilian exporting producer was therefore rejected.
French: L’affirmation du producteur-exportateur brésilien a donc été rejetée.
German: Der Antrag des brasilianischen ausführenden Herstellers wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Se rechaza, por tanto, la alegación del productor exportador brasileño.
Italian: L’argomentazione del produttore esportatore brasiliano è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a pretensão do produtor-exportador brasileiro foi rejeitada.
Dutch: Het argument van de Braziliaanse producent-exporteur werd dan ook afgewezen.
Danish: Den brasilianske eksporterende producents påstand blev derfor afvist.
Swedish: Den brasilianska exporterande tillverkarens påstående avvisades därför.
Finnish: Näin ollen brasilialaisen vientiä harjoittavan tuottajan väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός του παραγωγού-εξαγωγέα από τη Βραζιλία.
Czech: Požadavek brazilského vyvážejícího výrobce byl proto zamítnut.
Slovak: Tvrdenie brazílskeho vyvážajúceho výrobcu sa preto zamietlo.
Polish: Zastrzeżenia brazylijskiego producenta eksportującego zostały wobec tego odrzucone.
Hungarian: A brazíliai exportáló gyártó állítását ezért elutasították.
Slovenian: Trditev brazilskega proizvajalca izvoznika se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, afirmația producătorului-exportator brazilian a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението на бразилския производител износител беше отхвърлено.
Estonian: Seepärast lükati Brasiilia eksportiva tootja kaebus tagasi.
Latvian: Tāpēc Brazīlijas ražotāja eksportētāja pieprasījumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl Brazilijos eksportuojančio gamintojo teiginys buvo atmestas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-produttur esportatur Brażiljan għaldaqstant ġiet rifjutata.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: It was also argued that both products have basically the same characteristics, the only difference being the packaging.
French: Il a également été soutenu que les deux produits présentaient essentiellement les mêmes caractéristiques, la seule différence résidant dans le conditionnement.
German: Darüber hinaus würden beide Waren im Grunde dieselben Eigenschaften aufweisen und sich nur in der Verpackung unterscheiden.
Spanish: También se alegó que ambos productos tienen fundamentalmente las mismas características, siendo la única diferencia el embalaje.
Italian: Esse hanno inoltre sostenuto che entrambi i prodotti presentano sostanzialmente le stesse caratteristiche; l’unica differenza consiste nel tipo di imballaggio.
Portuguese: Foi também argumentado que ambos os produtos têm basicamente as mesmas características, diferindo tão-só na embalagem.
Dutch: Er werd ook aangevoerd dat beide producten in wezen dezelfde kenmerken hebben, met als enig verschil de verpakking.
Danish: Det blev desuden påstået, at begge varetyper har de samme grundlæggende egenskaber, og at den eneste forskel er pakningen.
Swedish: Det hävdades också att båda produkterna i stort sett har samma egenskaper, eftersom den enda skillnaden är förpackningen.
Finnish: Kummankin tuotteen ominaisuuksien väitettiin myös olevan pohjimmiltaan samat ainoastaan niiden pakkausten ollessa erilaiset.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι και τα δύο προϊόντα έχουν κατά βάση τα ίδια χαρακτηριστικά, με μόνη διαφορά τη συσκευασία.
Czech: Byl rovněž předložen argument, že oba výrobky mají v zásadě stejné vlastnosti a že se liší pouze v balení.
Slovak: Tvrdili tiež, že obidva výrobky majú v zásade rovnaké vlastnosti a jediný rozdiel spočíva v balení.
Polish: Dowodzono również, że oba produkty mają zasadniczo te same cechy charakterystyczne, a jedyne co je odróżnia, to sposób pakowania.
Hungarian: Azt is hozzátették, hogy a két termék alapvetően hasonló jellegzetességekkel rendelkezik, az egyetlen különbség köztük a csomagolás.
Slovenian: Trdili so tudi, da imata oba izdelka v osnovi enake lastnosti in da se razlikujeta samo po embalaži.
Romanian: De asemenea, s-a afirmat că ambele produse au în esență aceleași caracteristici, singura diferență fiind ambalajul acestora.
Bulgarian: Също така бяха приведени доводи, че и двата продукта имат по същество едни и същи характеристики, като единствената разлика е в опаковането.
Estonian: Väideti ka seda, et mõlema toote põhinäitajad langevad kokku, ainus erinevus on pakendis.
Latvian: Apgalvoja arī, ka abiem ražojumiem pamatā ir vienādas īpašības, vienīgā atšķirība ir iepakojumā.
Lithuanian: Taip pat teigta, kad abu produktai iš esmės turi tokias pačias savybes, skiriasi tik jų pakuotė.
Maltese: Sostnew ukoll li ż-żewġ prodotti huma bażikament l-istess u d-differenza bejniethom hija biss fl-ippakkjar.
English: The subsequent investigation confirmed these findings.
French: L’enquête ultérieure a confirmé ces conclusions.
German: Diese Feststellung wurde durch die anschließende Untersuchung bestätigt.
Spanish: La investigación posterior confirmó esta constatación.
Italian: La successiva inchiesta ha confermato tali conclusioni.
Dutch: Deze bevindingen werden door het naderhand uitgevoerde onderzoek bevestigd.
Danish: Den efterfølgende undersøgelse bekræftede disse konklusioner.
Swedish: Dessa slutsatser bekräftades i den efterföljande undersökningen.
Finnish: Tutkimus vahvisti nämä päätelmät.
Greek: Η επακόλουθη έρευνα επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα αυτά.
Czech: Následné šetření tato zjištění potvrdilo.
Slovak: Následným prešetrovaním sa tieto zistenia potvrdili.
Polish: Kolejne dochodzenie potwierdziło te ustalenia.
Hungarian: A későbbi vizsgálat megerősítette ezt a megállapítást.
Slovenian: Nadaljnja preiskava je te ugotovitve potrdila.
Romanian: Ancheta ulterioară a confirmat aceste constatări.
Bulgarian: Последващото разследване потвърди тези констатации.
Estonian: Seda järeldust kinnitas ka järgnev uurimine.
Latvian: Turpmākajā izmeklēšanā šie konstatējumi apstiprinājās.
Lithuanian: Tolesnis tyrimas patvirtino šias išvadas.
Maltese: L-istħarriġ li sar wara dan ikkonferma din il-konklużjoni.
English: It was also established that customers, sales channels and basic applications are different.
French: Il a également été établi que les clients, les circuits de vente et les applications fondamentales étaient différents.
German: Darüber hinaus wurde festgestellt, dass sich auch die Abnehmer, Absatzkanäle und grundlegenden Verwendungen unterscheiden.
Spanish: Asimismo, se estableció que los clientes, canales de venta y aplicaciones básicas son distintos.
Italian: È stato inoltre stabilito che gli acquirenti, i canali di vendita e gli utilizzi di base sono diversi.
Portuguese: Ficou também estabelecido que os clientes, os canais de comercialização e as aplicações básicas são diferentes.
Dutch: Tevens werd vastgesteld dat de afnemers, verkoopkanalen en basistoepassingen verschillen.
Danish: Det blev endvidere konstateret, at kunderne, salgskanalerne og de grundlæggende anvendelsesformål ikke er de samme.
Swedish: Det fastställdes även att kunder, försäljningskanaler och grundläggande användningsområden skiljer sig åt.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa todettiin, että tuotteilla on eri asiakkaat, myyntikanavat ja perussovellukset.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι διαφέρουν οι πελάτες, οι δίαυλοι πωλήσεων και οι βασικές εφαρμογές.
Czech: Bylo rovněž konstatováno, že odběratelé, prodejní cesty i základní použití se liší.
Slovak: Takisto sa zistilo, že zákazníci, predajné kanály a základné použitie sa odlišujú.
Polish: Ustalono również, że klienci, kanały sprzedaży oraz podstawowe zastosowania są różne.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy különböznek a vevők, az értékesítési csatornák és az alapvető alkalmazások is.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se razlikujejo tudi stranke, prodajne poti in osnovna uporaba.
Romanian: S-a stabilit, de asemenea, că clienții, canalele de vânzare și aplicațiile de bază sunt diferite.
Bulgarian: Също така беше установено, че потребителите, каналите на продажба и основните приложения на продуктите са различни.
Estonian: Veel tehti kindlaks, et tarbijad, müügivõrk ja põhilised kasutusalad on erinevad.
Latvian: Konstatēja arī, ka atšķiras patērētāji, pārdošanas kanāli un pamata pielietojums.
Lithuanian: Nuspręsta, kad vartotojai, pardavimo kanalai ir pagrindinė paskirtis yra skirtingi.
Maltese: Ġie stabbilit ukoll li l-klijenti, il-mezzi tal-bejgħ u l-applikazzjonijiet bażiċi huma differenti.