FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: About half of my personal income
French: Environ la moitié de mon revenu personnel
German: Etwa die Hälfte meines persönlichen Einkommens
Spanish: Más o menos la mitad de mis ingresos personales
Italian: Circa la metà del reddito personale del rispondente
Portuguese: Cerca de metade do meu rendimento individual
Dutch: Ongeveer de helft van mijn persoonlijke inkomen
Danish: Ca. halvdelen af min personlige indkomst
Swedish: Ungefär hälften av min personliga inkomst
Finnish: Noin puolet henkilökohtaisesta tulosta
Greek: Περίπου το μισό του προσωπικού μου εισοδήματος
Czech: Přibližně polovina mého osobního příjmu
Slovak: Približne polovica môjho osobného príjmu
Polish: Około połowy moich dochodów osobistych
Hungarian: A személyes jövedelmemnek körülbelül a felét
Slovenian: približno polovica mojega osebnega dohodka
Romanian: Aproximativ jumătate din venitul meu personal
Bulgarian: Близо половината от личния ми доход
Estonian: Ligikaudu pool minu isiklikust sissetulekust
Latvian: Aptuveni puse manu personīgo ienākumu
Lithuanian: Maždaug pusė mano asmeninių pajamų
Maltese: Kważi n-nofs tad-dħul personali tiegħi
English: Less than half of my personal income
French: Moins de la moitié de mon revenu personnel
German: Weniger als die Hälfte meines persönlichen Einkommens
Spanish: Menos de la mitad de mis ingresos personales
Italian: Meno della metà del reddito personale del rispondente
Portuguese: Menos de metade do meu rendimento pessoal
Dutch: Minder dan de helft van mijn persoonlijke inkomen
Danish: Under halvdelen af min personlige indkomst
Swedish: Mindre än hälften av min personliga inkomst
Finnish: Alle puolet henkilökohtaisesta tulosta
Greek: Λιγότερο από το μισό του προσωπικού μου εισοδήματος
Czech: Méně než polovina mého osobního příjmu
Slovak: Menej ako polovica môjho osobného príjmu
Polish: Poniżej połowy moich dochodów osobistych
Hungarian: A személyes jövedelmem kevesebb mint felét
Slovenian: manj kot polovica mojega osebnega dohodka
Romanian: Mai puțin de jumătate din venitul meu personal
Bulgarian: По-малко от половината от личния ми доход
Estonian: Alla poole minu isiklikust sissetulekust
Latvian: Mazāk nekā puse manu personīgo ienākumu
Lithuanian: Mažiau nei pusė mano asmeninių pajamų
Maltese: Inqas min-nofs tad-dħul personali tiegħi
English: None
French: Rien
German: Nichts
Spanish: Doy la totalidad de mis ingresos personales
Italian: Nulla
Portuguese: Nenhuma parte do meu rendimento individual
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Ingenting
Finnish: Ei mitään
Greek: Ουδέν
Czech: Žádný
Slovak: Žiadny
Polish: Brak
Hungarian: Semennyit
Slovenian: nič
Romanian: Niciuna
Bulgarian: Няма
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
Maltese: Xejn
English: The respondent has no personal income
French: Le répondant ne dispose d’aucun revenu personnel.
German: Auskunftsperson hat kein persönliches Einkommen
Spanish: El encuestado no tiene ingresos personales
Italian: Il rispondente non percepisce redditi personali
Portuguese: O indivíduo não tem rendimento individual
Dutch: De respondent heeft geen persoonlijk inkomen
Danish: Respondenten har ingen personlig indkomst
Swedish: Svarspersonen har ingen egen inkomst
Finnish: Otoshenkilöllä ei ole henkilökohtaisia tuloja
Greek: Ο απαντών δεν έχει προσωπικό εισόδημα
Czech: Respondent nemá žádný osobní příjem
Slovak: Respondent nemá osobný príjem
Polish: Respondent nie uzyskuje dochodów osobistych
Hungarian: A válaszadó nem rendelkezik személyes jövedelemmel
Slovenian: anketiranec nima osebnega dohodka
Romanian: Respondentul nu are venit personal
Bulgarian: Респондентът няма личен доход
Estonian: Vastajal ei ole isiklikku sissetulekut
Latvian: Respondentam nav personīgo ienākumu PA010_F 1
Lithuanian: Respondentas asmeninių pajamų negauna
Maltese: Min wieġeb ma għandu l-ebda dħul personali
English: Not selected respondent
French: La personne concernée n’est pas le répondant sélectionné.
German: Nicht ausgewählte Auskunftsperson
Spanish: Encuestado no seleccionado
Italian: Rispondente non selezionato
Portuguese: Indivíduo não seleccionado
Dutch: Niet-geselecteerde respondent
Danish: Respondent ikke udvalgt
Swedish: Ej utvald svarsperson
Finnish: Muu kuin otoshenkilö
Greek: Μη επιλεγμένος απαντών
Czech: Nevybraný respondent
Slovak: Nevybraný respondent
Polish: Respondent niewybrany
Hungarian: Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
Slovenian: anketiranec ni bil izbran
Romanian: Respondent neselectat
Bulgarian: Няма селектиран респондент
Estonian: Mitte valitud andmeesitaja
Latvian: Attiecīgā persona nav izvēlētais respondents
Lithuanian: Neatrinktas respondentas
Maltese: Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb
English: Access to a bank account
French: Accès à un compte bancaire
German: Zugang zu einem Bankkonto
Spanish: ¿Tiene usted acceso a una cuenta bancaria?
Italian: Accesso a un conto bancario
Portuguese: Acesso a uma conta bancária
Dutch: Toegang tot een bankrekening
Danish: Adgang til en bankkonto
Swedish: Tillgång till bankkonto
Finnish: Pankkitilin käyttöoikeus
Greek: Πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό
Czech: Přístup k bankovnímu účtu
Slovak: Prístup k bankovému účtu
Polish: Dostęp do rachunku bankowego
Hungarian: Van hozzáférése bankszámlához?
Slovenian: Dostop do bančnega računa
Romanian: Accesul la un cont bancar
Bulgarian: Достъп до банкова сметка
Estonian: Juurdepääs pangakontole
Latvian: Piekļuve bankas kontam 1 Ir 2 Nav PA020_F
Lithuanian: Ar turite galimybių naudotis banko sąskaita
Maltese: Aċċess għall-ktieb tal-bank
English: Decision-making on everyday shopping
French: Prise de décision pour les achats quotidiens
German: Entscheidungen über tägliche Einkäufe
Spanish: ¿Quién decide la compra diaria?
Italian: Assunzione di decisioni sulle spese quotidiane
Portuguese: Tomada de decisões em relação às compras correntes
Dutch: Nemen van beslissingen over de dagelijkse inkopen
Danish: Beslutninger om hverdagsindkøb
Swedish: Beslut om vardagsinköp
Finnish: Jokapäiväisiä ostoksia koskeva päätöksenteko
Greek: Λήψη αποφάσεων για τις καθημερινές αγορές
Czech: Rozhodování o každodenních nákupech
Slovak: Rozhodovanie o každodenných nákupoch
Polish: Podejmowanie decyzji o codziennych zakupach
Hungarian: Ki dönt a napi bevásárlásról?
Slovenian: Sprejemanje odločitev o vsakodnevnih nakupih
Romanian: Luarea deciziilor în ceea ce privește cumpărăturile zilnice
Bulgarian: Вземане на решения във връзка с ежедневното пазаруване
Estonian: Otsuste tegemine igapäevaste ostude kohta
Latvian: Biežāk pieņem mans partneris PA030_F
Lithuanian: Kas priima sprendimus dėl kasdienių pirkinių?
Maltese: Teħid tad-deċiżjonijiet dwar ix-xiri ta’ kuljum
English: More me
French: C’est plutôt moi qui décide.
German: Werden eher von mir getroffen
Spanish: Más bien yo
Italian: Più il rispondente
Portuguese: Na maior parte das vezes, sou eu que decido
Dutch: Vooral ik
Danish: Overvejende mig
Swedish: Övervägande jag
Finnish: Enemmän minä
Greek: Περισσότερο εγώ
Czech: Spíše já
Slovak: Viac ja
Polish: W większym stopniu ja
Hungarian: Inkább én
Slovenian: bolj jaz
Romanian: Mai mult eu
Bulgarian: В по-голяма степен аз
Estonian: Pigem mina
Latvian: Līdzsvaroti
Lithuanian: Dažniau aš
Maltese: Iktar jiena
English: Balanced
French: Décision prise en commun
German: Werden von beiden getroffen
Spanish: Los dos por igual
Italian: Entrambi in uguale misura
Portuguese: Decidimos o mesmo número de vezes
Dutch: Gelijk verdeeld
Danish: Fælles
Swedish: Ungefär lika
Finnish: Tasapuolisesti
Greek: Εξίσου
Czech: Vyvážené
Slovak: Vyvážené
Polish: W równym stopniu
Hungarian: Azonos arányban
Slovenian: uravnovešeno
Romanian: Decizii luate în comun
Bulgarian: Поравно
Estonian: Tasakaalustatult
Latvian: Biežāk pieņem mans partneris
Lithuanian: Po lygiai
Maltese: Ibbilanċjat
English: More my partner
French: C’est plutôt mon partenaire qui décide.
German: Werden eher von meinem Partner getroffen
Spanish: Más bien mi pareja
Italian: Più il partner
Portuguese: Na maior parte das vezes, é o meu/minha companheiro/a que decide
Dutch: Vooral mijn partner
Danish: Overvejende min partner
Swedish: Övervägande min partner
Finnish: Enemmän kumppani
Greek: Περισσότερο ο/η σύντροφός μου
Czech: Spíše můj partner / moje partnerka
Slovak: Viac môj partner
Polish: W większym stopniu mój partner
Hungarian: Inkább a partnerem
Slovenian: bolj moj partner
Romanian: Mai mult partenerul
Bulgarian: В по-голяма степен партньорът ми
Estonian: Pigem minu partner
Latvian: Mums nav (kopējo) ietaupījumu
Lithuanian: Dažniau mano partneris
Maltese: Iktar is-sieħeb tiegħi
English: Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2)
French: Le répondant ne fait pas partie d’un couple vivant au sein du ménage (RB240_F=-2).
German: Auskunftsperson lebt nicht in einer Paarbeziehung im Haushalt (RB240_F=-2)
Spanish: El encuestado no forma parte de una pareja que viva en el hogar (RB240_F=-2)
Italian: Rispondente non facente parte di una coppia che vive nella famiglia (RB240_F=-2)
Portuguese: O respondente não integra um casal a viver no agregado (RB240_F=-2)
Dutch: Respondent maakt geen deel uit van een paar dat in het huishouden woont (RB240_F=-2)
Danish: Respondenten indgår ikke i et par, der bor i husstanden (RB240_F=-2)
Swedish: Svarspersonen ingår inte i ett par som bor i hushållet (RB240_F=-2)
Finnish: Otoshenkilö ei ole kotitaloudessa asuvan pariskunnan toinen osapuoli (RB240_F=-2)
Greek: Ο απαντών δεν είναι μέλος ζευγαριού που ζει στο νοικοκυριό (RB240_F=-2)
Czech: Respondent není součástí páru žijícího v domácnosti (RB240_F=-2)
Slovak: Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2)
Polish: Respondent nie jest partnerem w związku zamieszkującym gospodarstwo domowe (RB240_F=-2)
Hungarian: A válaszadó nem tagja a háztartásban élő párnak (RB240_F=-2)
Slovenian: anketiranec ni del para, ki živi v gospodinjstvu (RB240_F=-2)
Romanian: Respondentul nu face parte dintr-un cuplu care locuiește în gospodărie (RB240_F=-2)
Bulgarian: Респондентът не е част от двойка с общо домакинство (RB240_F=-2)
Estonian: Vastaja ei kuulu leibkonnas elavasse paari (RB240_F=-2)
Lithuanian: Respondentas nėra poros, gyvenančios namų ūkyje, dalis (RB240_F=-2)
Maltese: Il-persuna li twieġeb mhix parti minn koppja li tgħix fid-dar (RB240_F=-2)
English: Decision-making on important expenses to make for the child(ren)
French: Prise de décision pour des dépenses importantes concernant l’enfant ou les enfants
German: Entscheidungen über wichtige Ausgaben für das Kind/die Kinder
Spanish: ¿Quién toma las decisiones sobre gastos importantes en relación con los niños?
Italian: Assunzione di decisioni sulle spese importanti per i figli
Portuguese: Tomada de decisões em relação a despesas importantes em benefício da(s) criança(s)
Dutch: Nemen van beslissingen over belangrijke uitgaven voor de kinderen
Danish: Beslutninger om store udgifter til børn/barn
Swedish: Beslut om större utgifter för barnet eller barnen
Finnish: Lasten tärkeitä menoja koskeva päätöksenteko
Greek: Λήψη αποφάσεων για σημαντικές δαπάνες για το/τα παιδί/-ιά
Czech: Rozhodování o důležitých výdajích na dítě(děti)
Slovak: Rozhodovanie o dôležitých výdavkoch na dieťa (deti)
Polish: Podejmowanie decyzji w sprawie ważnych wydatków na dziecko (dzieci)
Hungarian: Ki dönt a gyermek(ek)kel kapcsolatos fontosabb kiadásokról?
Slovenian: Sprejemanje odločitev o pomembnih izdatkih za otroke
Romanian: Luarea deciziilor în legătură cu cheltuielile importante privind copilul (copiii)
Bulgarian: Вземане на решения относно важни разходи, свързани с детето/децата
Estonian: Otsuste tegemine lastega (lapsega) seotud tähtsate kulutuste kohta
Latvian: Biežāk pieņem mans partneris PA040_F
Lithuanian: Kas priima sprendimus dėl svarbių išlaidų vaikui (-ams)?
Maltese: Teħid tad-deċiżjonijiet dwar spejjeż importanti marbuta mal-ulied
English: Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture
French: Prise de décision pour des achats onéreux de biens de consommation durables et de mobilier
German: Entscheidungen über die Anschaffung teurer langlebiger Gebrauchsgüter und Möbel
Spanish: ¿Quién toma la decisión de comprar un bien de consumo duradero o un mueble de precio elevado?
Italian: Assunzione di decisioni sugli acquisti di mobili e di beni di consumo costosi
Portuguese: Tomada de decisões em relação a compras de bens de consumo duradouros e de mobiliário dispendiosos
Dutch: Nemen van beslissingen over dure aankopen van duurzame consumptiegoederen en meubelen
Danish: Beslutninger om indkøb af dyre varige forbrugsgoder og møbler
Swedish: Beslut om dyra inköp av kapitalvaror och möbler
Finnish: Kalliita kulutushyödykkeitä ja huonekaluja koskeva päätöksenteko
Greek: Λήψη αποφάσεων για ακριβές αγορές διαρκών καταναλωτικών αγαθών και επίπλων
Czech: Rozhodování o drahých nákupech předmětů dlouhodobé spotřeby a nábytku
Slovak: Rozhodovanie o drahých nákupoch tovaru dlhodobej spotreby a nábytku
Polish: Podejmowanie decyzji o zakupach kosztownych trwałych dóbr konsumpcyjnych i mebli
Hungarian: Ki dönt a nagy kiadást jelentő tartós fogyasztási cikkek és bútor vásárlásáról?
Slovenian: Sprejemanje odločitev o dragih nakupih trajnega potrošnega blaga in pohištva
Romanian: Luarea deciziilor în ceea ce privește achiziționarea de echipamente menajere și de mobilier costisitoare
Bulgarian: Вземане на решения относно скъпо струващи покупки на стоки за дългосрочна употреба и мебелировка
Estonian: Otsuste tegemine kallite püsikaupade ja mööbli ostmise kohta
Lithuanian: Kas priima sprendimus dėl brangių pirkinių, ilgalaikio vartojimo prekių ir baldų?
Maltese: Teħid ta’ deċiżjonijiet dwar spejjeż ta’ xiri ta’ prodotti dewwiema u għamara
English: Never arisen
French: La question ne s’est jamais posée.
German: Waren nie zu treffen
Spanish: Nunca se ha planteado
Italian: Mai prese decisioni
Portuguese: Nunca foi necessário tomar este tipo de decisão
Dutch: Is nooit voorgekomen
Danish: Aldrig forekommet
Swedish: Har aldrig förekommit
Finnish: Ei esiintynyt koskaan
Greek: Δεν έχει προκύψει ποτέ τέτοιο θέμα
Czech: Nikdy nenastalo
Slovak: Nikdy k tomu nedošlo
Polish: Sytuacja nie wystąpiła
Hungarian: Még soha nem fordult elő
Slovenian: takšnega primera še ni bilo
Romanian: Nu a fost niciodată cazul
Bulgarian: Не се е налагало
Estonian: Sellise otsuse tegemise vajadust ei ole tekkinud
Lithuanian: Tokių nebuvo
Maltese: Qatt ma nqala’ l-każ
English: Decision-making on borrowing money
French: Prise de décision relative à un emprunt d’argent
German: Entscheidungen über Aufnahme von Krediten
Spanish: ¿Quién toma la decisión de pedir un crédito?
Italian: Assunzione di decisioni sull’ottenimento di prestiti
Portuguese: Tomada de decisões em relação a pedidos de empréstimo
Dutch: Nemen van beslissingen over het lenen van geld
Danish: Beslutninger om låntagning
Swedish: Beslut om att låna pengar
Finnish: Lainanottoa koskeva päätöksenteko
Greek: Λήψη αποφάσεων για το δανεισμό χρηματικών ποσών
Czech: Rozhodování o vypůjčení si peněz
Slovak: Rozhodovanie o požičaní si peňazí
Polish: Podejmowanie decyzji o zaciągnięciu pożyczki
Hungarian: Ki dönt kölcsönfelvételről?
Slovenian: Sprejemanje odločitev o izposoji denarja
Romanian: Luarea deciziilor privind creditele
Bulgarian: Вземане на решения във връзка с ползването на паричен заем
Estonian: Otsuste tegemine raha laenamise kohta
Latvian: Līdzsvaroti
Lithuanian: Kas priima sprendimus dėl kreditų?
Maltese: Teħid tad-deċiżjonijiet dwar is-self tal-flus
English: Decision-making on use of savings
French: Prise de décision relative à l’utilisation de l’épargne
German: Entscheidungen über die Verwendung von Ersparnissen
Spanish: ¿Quién decide cómo usar los ahorros?
Italian: Assunzione di decisioni sull’uso dei risparmi
Portuguese: Tomada de decisões em relação à utilização das poupanças
Dutch: Nemen van beslissingen over het gebruik van spaargeld
Danish: Beslutninger om brug af opsparing
Swedish: Beslut om användning av sparande
Finnish: Säästöjen käyttöä koskeva päätöksenteko
Greek: Λήψη αποφάσεων για τη χρησιμοποίηση αποταμιευθέντων χρηματικών ποσών
Czech: Rozhodování o použití úspor
Slovak: Rozhodovanie o využití úspor
Polish: Podejmowanie decyzji o wykorzystaniu oszczędności
Hungarian: Ki dönt a megtakarítások felhasználásáról?
Slovenian: Sprejemanje odločitev o uporabi prihrankov
Romanian: Luarea deciziilor în ceea ce privește modul de utilizare a economiilor
Bulgarian: Вземане на решения във връзка с харченето на спестяванията
Estonian: Otsuste tegemine säästude kasutamise kohta
Latvian: Biežāk pieņemu es
Lithuanian: Kas priima sprendimus dėl santaupų panaudojimo?
Maltese: Teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-użu tat-tfaddil
English: We do not have (common) savings
French: Nous n’avons pas d’épargne (commune).
German: Wir haben keine (gemeinsamen) Ersparnisse
Spanish: No tenemos ahorros (en común)
Italian: Nessun risparmio (in comune)
Portuguese: Não temos poupanças (comuns)
Dutch: Wij hebben geen (gemeenschappelijk) spaargeld
Danish: Vi har ingen (fælles) opsparing
Swedish: Vi har inget (gemensamt) sparande
Finnish: (Yhteisiä) säästöjä ei ole
Greek: Δεν έχουμε (κοινές) αποταμιεύσεις
Czech: Nemáme (společné) úspory
Slovak: Nemáme (spoločné) úspory
Polish: Nie posiadamy (wspólnych) oszczędności
Hungarian: Nincs (közös) megtakarításunk
Slovenian: nimava (skupnih) prihrankov
Romanian: Nu avem economii (comune)
Bulgarian: Нямаме (общи) спестявания
Estonian: Meil ei ole (ühiseid) säästusid
Latvian: Šādi lēmumi nebija jāpieņem PA070_F
Lithuanian: (Bendrų) santaupų neturime
Maltese: Ma għandniex tfaddil (komuni)
English: Decision-making — general
French: Prise de décision – aspects généraux
German: Entscheidungen — allgemein
Spanish: ¿Quién toma las decisiones, en general?
Italian: Assunzione di decisioni (in generale)
Portuguese: Tomada de decisões – em geral
Dutch: Nemen van beslissingen — algemeen
Danish: Beslutninger — generelt
Swedish: Beslut i allmänhet
Finnish: Yleinen päätöksenteko
Greek: Λήψη αποφάσεων – γενικών
Czech: Rozhodování – obecné
Slovak: Rozhodovanie vo všeobecnosti
Polish: Podejmowanie decyzji – ogólnie
Hungarian: Ki dönt – általánosságban?
Slovenian: Sprejemanje odločitev – splošno
Romanian: Luarea deciziilor – în general
Bulgarian: Вземане на решения — от общ характер
Estonian: Üldiste otsuste tegemine
Latvian: Biežāk pieņem mans partneris PA080_F
Lithuanian: Kas priima bendro pobūdžio sprendimus?
Maltese: Teħid ta’ deċiżjonijiet – ġenerali
English: Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies
French: Faculté de décider de vos dépenses personnelles et de celles consacrées à vos activités de loisirs
German: Möglichkeit, über Ausgaben für Ihren persönlichen Bedarf, Ihre Freizeitbeschäftigungen und Hobbys zu entscheiden
Spanish: ¿Puede usted decidir lo que gasta en consumo propio, en sus actividades de ocio y en sus aficiones?
Italian: Libertà di decisione sulle spese per consumi personali, attività di svago e hobby
Portuguese: Capacidade para decidir sozinho/a quanto às suas despesas em consumo próprio e às suas actividades de lazer e hobbies
Dutch: Mogelijkheid om te beslissen over uitgaven voor uw eigen persoonlijk gebruik, uw vrijetijdsactiviteiten en hobby’s
Danish: Mulighed for at træffe beslutning om udgifter til eget forbrug, egne fritidsaktiviteter og hobbyer
Swedish: Möjlighet att själv besluta om utgifter för den egna konsumtionen, fritidsaktiviteter och fritidsintressen
Finnish: Mahdollisuus päättää omaan henkilökohtaiseen kulutukseen, vapaa-aikaan ja harrastuksiin liittyvistä menoista
Greek: Δυνατότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με δαπάνες για ίδια προσωπική κατανάλωση, δραστηριότητες κατά τον ελεύθερο χρόνο και χόμπι
Czech: Oprávněnost rozhodovat o výdajích pro uspokojení vlastních osobních potřeb, na volnočasové aktivity a záliby
Slovak: Možnosť rozhodovať o výdavkoch na vlastnú osobnú spotrebu, aktivity voľného času a záľuby
Polish: Możliwość decydowania o wydatkach na własne potrzeby konsumpcyjne, rekreację i hobby
Hungarian: Önállóan dönthet a saját személyes fogyasztásával, szabadidős tevékenységeivel és hobbijaival kapcsolatos kiadásokról?
Slovenian: Možnost odločanja o izdatkih za vašo osebno porabo, vaše prostočasne dejavnosti in konjičke
Romanian: Capacitatea de a lua decizii în ceea ce privește cheltuielile pentru consumul personal, pentru activitățile din timpul liber și pentru hobbyuri
Bulgarian: Възможност за вземане на решения относно разходите за Ваше лично ползване, за Вашия отдих и хобита
Estonian: Võimalus teha otsuseid oma isiklikuks tarbeks tehtavate, oma jõudeaja veetmise või harrastuste tarbeks tehtavate kulutuste kohta
Latvian: Nekad vai gandrīz nekad PA090_F
Lithuanian: Ar turite galimybių priimti sprendimus dėl savo asmeninių reikmių, laisvalaikio ir pomėgių?
Maltese: L-abilità li tiddeċiedi dwar l-ispejjeż għall-konsum personali tiegħek, attivitajiet ta’ mistrieħ u passatempi tiegħek
English: Yes, always or almost always
French: Oui, toujours ou presque
German: Ja, immer oder fast immer
Spanish: Sí, siempre o casi siempre
Italian: Sì, sempre o quasi sempre
Portuguese: Sim, sempre ou quase sempre
Dutch: Ja, altijd of bijna altijd
Danish: Ja, altid eller næsten altid
Swedish: Ja, alltid eller nästan alltid
Finnish: Kyllä, aina tai melkein aina
Greek: Ναι, πάντα ή σχεδόν πάντα
Czech: Ano, vždy nebo téměř vždy
Slovak: Áno, vždy alebo takmer vždy
Polish: Tak, zawsze lub prawie zawsze
Hungarian: Igen, mindig vagy majdnem mindig
Slovenian: da, vedno ali skoraj vedno
Romanian: Da, întotdeauna sau aproape întotdeauna
Bulgarian: Да — винаги или почти винаги
Estonian: Jah, alati või peaaegu alati
Lithuanian: Taip, visada arba beveik visada
Maltese: Iva, dejjem jew kważi dejjem
English: Yes, sometimes
French: Oui, parfois
German: Ja, manchmal
Spanish: Sí, a veces
Italian: Sì, talvolta
Portuguese: Sim, às vezes
Dutch: Ja, soms
Danish: Ja, sommetider
Swedish: Ja, ibland
Finnish: Kyllä, joskus
Greek: Ναι, μερικές φορές
Czech: Ano, někdy
Slovak: Áno, niekedy
Polish: Tak, czasem
Hungarian: Igen, néha
Slovenian: da, včasih
Romanian: Da, uneori
Bulgarian: Да — понякога
Estonian: Jah, mõnikord
Lithuanian: Taip, kartais
Maltese: Iva, kultant
English: Never or hardly ever
French: Jamais ou presque jamais
German: Selten oder nie
Spanish: Nunca o casi nunca
Italian: Mai o quasi mai
Portuguese: Nunca ou quase nunca
Dutch: Nooit of bijna nooit
Danish: Aldrig eller næsten aldrig
Swedish: Aldrig eller nästan aldrig
Finnish: Ei koskaan tai tuskin koskaan
Greek: Ποτέ ή σχεδόν ποτέ
Czech: Nikdy nebo téměř nikdy
Slovak: Nikdy alebo skoro nikdy
Polish: Nigdy lub prawie nigdy
Hungarian: Soha vagy szinte soha
Slovenian: nikoli ali skoraj nikoli
Romanian: Niciodată sau aproape niciodată
Bulgarian: Никога или почти никога
Estonian: Mitte kunagi või peaaegu mitte kunagi
Lithuanian: Niekada arba beveik niekada
Maltese: Qatt jew kważi qatt