FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hearings were granted upon request to six interested parties: to the applicant, one Community producer and four importers.
French: Des auditions ont été accordées sur demande à six parties intéressées: le requérant, un producteur communautaire et quatre importateurs.
German: Sechs interessierten Parteien wurde auf ihren Antrag hin eine Anhörung gewährt: dem Antragsteller, einem Gemeinschaftshersteller und vier Einführern.
Spanish: Se concedieron audiencias a seis partes interesadas que la habían solicitado: al solicitante, a un productor comunitario y a cuatro importadores.
Italian: Sono state concesse audizioni, su richiesta, a sei parti interessate: al richiedente, a un produttore comunitario e a quattro importatori.
Portuguese: Foram concedidas audições, mediante pedido, a seis partes interessadas: o requerente, um produtor comunitário e quatro importadores.
Dutch: Zes belanghebbenden die erom hadden verzocht, werden gehoord: de indiener van het verzoek, één communautaire producent en vier importeurs.
Danish: Seks interesserede parter blev efter anmodning hørt, nemlig: ansøgeren, en EF-producent og fire importører.
Swedish: Utfrågningar hölls med sex berörda parter som begärt att bli hörda, nämligen sökanden, en gemenskapstillverkare och fyra importörer.
Finnish: Kuutta asianomaista osapuolta eli pyynnön esittäjää, yhtä yhteisön tuottajaa ja neljää maahantuojaa kuultiin niiden pyynnöstä.
Greek: Έξι ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν ακρόαση και έγιναν δεκτά: ο αιτών, ένας κοινοτικός παραγωγός και τέσσερις εισαγωγείς.
Czech: Slyšení bylo umožněno šesti zúčastněným stranám, které o to požádaly: žadateli, jednomu výrobci ve Společenství a čtyřem dovozcům.
Slovak: Príležitosť na vypočutie bola poskytnutá šiestim zainteresovaných stranám, ktoré o to požiadali: žiadateľovi, jednému výrobcovi zo Spoločenstva a štyrom dovozcom.
Polish: Sześć zainteresowanych stron – wnioskodawca, jeden producent wspólnotowy oraz czterech importerów – złożyło odpowiedni wniosek i zostało przesłuchanych.
Hungarian: Kérésre a következő hat érdekelt félnek biztosítottak meghallgatást: a kérelmező, egy közösségi gyártó és négy importőr.
Slovenian: Šestim zainteresiranim strankam je bilo na zahtevo zagotovljeno zaslišanje, in sicer vložniku, enemu proizvajalcu Skupnosti in štirim uvoznikom.
Romanian: Au fost acordate audieri la cerere pentru șase părți interesate: solicitantului, unui producător comunitar și pentru patru importatori.
Bulgarian: Възможност да бъдат изслушани беше предоставена на шест заинтересовани страни: жалбоподателя, един производител от Общността и четирима вносители.
Estonian: Rahuldati kuue huvitatud isiku (taotluse esitaja, üks ühenduse tootja ja neli importijat) ärakuulamistaotlused.
Latvian: Sešām ieinteresētajām personām pēc pieprasījuma tika nodrošināta uzklausīšana: pieprasījuma iesniedzējam, vienam Kopienas ražotājam un četriem importētajiem.
Lithuanian: Atsižvelgus į prašymus, išklausytos šešios suinteresuotosios šalys: pareiškėjas, vienas Bendrijos gamintojas ir keturi importuotojai.
Maltese: Fuq talba tagħhom ingħataw seduti ta’ smigħ lil sitt partijiet interessati: l-applikant, produttur Komunitarju u erba’ importaturi.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT
English: FINDINGS OF THE INVESTIGATION
French: CONCLUSIONS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: CONCLUSIONES DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: CONCLUSÕES DO INQUÉRITO
Dutch: BEVINDINGEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSENS RESULTATER
Swedish: UNDERSÖKNINGENS RESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN PÄÄTELMÄT
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: ZISTENIA PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MEGÁLLAPÍTÁSAI
Slovenian: UGOTOVITVE PREISKAVE
Romanian: CONSTATĂRILE ANCHETEI
Bulgarian: КОНСТАТАЦИИ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISE JÄRELDUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS KONSTATĒJUMI
Lithuanian: TYRIMO IŠVADOS
Maltese: IS-SEJBIET TAL-INVESTIGAZZJONI
English: Preliminary comments
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Inleidende opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné pripomienky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada komentāri
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Kummenti preliminari
English: These two types of investigation are therefore not appropriate in the present circumstances.
French: Ces deux types d’enquête ne conviennent donc pas en l’espèce.
German: Diese beiden Untersuchungsarten sind unter den gegebenen Umständen daher nicht angemessen.
Spanish: Por consiguiente, ninguno de estos dos tipos de investigación es apropiado en las presentes circunstancias.
Italian: Questi due tipi di inchieste non sono quindi adeguati alle presenti circostanze.
Portuguese: Por conseguinte, estes dois tipos de inquérito não são adequados às circunstâncias em causa.
Dutch: Deze twee onderzoeksvormen zijn derhalve in de huidige omstandigheden niet geschikt.
Danish: Disse to typer undersøgelser er derfor ikke hensigtsmæssige under de aktuelle omstændigheder.
Swedish: Dessa bägge typer av undersökningar lämpar sig därför inte under föreliggande omständigheter.
Finnish: Nämä kaksi tutkimustyyppiä eivät näin ollen sovellu nyt käsillä oleviin olosuhteisiin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ανωτέρω δύο είδη έρευνας δεν είναι κατάλληλα στην προκείμενη περίπτωση.
Czech: Tyto dva typy šetření proto nejsou v daném případě vhodné.
Slovak: V tomto prípade nie sú preto tieto dva typy prešetrovaní vhodné.
Polish: Powyższe dwa typy dochodzeń nie są więc właściwe w bieżących okolicznościach.
Hungarian: Az intézkedéseknek ez a két típusa következésképpen nem alkalmazható a jelenlegi körülmények között.
Slovenian: Ti dve vrsti preiskave zato v sedanjih okoliščinah nista ustrezni.
Romanian: Prin urmare, aceste două tipuri de anchetă nu sunt adecvate în acest caz.
Bulgarian: Поради това тези два вида разследване не са подходящи при сегашните обстоятелства.
Estonian: Seepärast ei ole nende kahe uurimismenetluse kohaldamine käesolevas olukorras asjakohane.
Latvian: Tādējādi šie abi izmeklēšanas veidi nav atbilstīgi pašreizējiem apstākļiem.
Lithuanian: Todėl esamomis aplinkybės nė vienas iš šių dviejų tyrimų netinka.
Maltese: Dan iż-żewġ tipi ta’ investigazzjoni mhumiex għalhekk adegwati fiċ-ċirkostanzi preżenti.
English: The initiation of this review was therefore warranted to ensure the proper application of the anti-dumping measures.
French: Dès lors, il était justifié de procéder au présent réexamen afin d’assurer la bonne mise en œuvre des mesures antidumping.
German: Die Einleitung dieser Überprüfung war im Hinblick auf die Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung der Antidumpingmaßnahmen daher gerechtfertigt.
Spanish: El inicio de la presente reconsideración estaba, pues, justificado para asegurar la correcta aplicación de las medidas antidumping.
Italian: È stata pertanto decisa l’apertura del presente riesame per garantire l’applicazione appropriata delle misure antidumping.
Portuguese: Assim, foi necessário dar início ao presente reexame para garantir a aplicação correcta das medidas anti-dumping.
Dutch: Om een correcte toepassing van de antidumpingmaatregelen te waarborgen, was opening van een nieuw onderzoek derhalve de juiste beslissing.
Danish: Indledningen af denne fornyede undersøgelse var derfor relevant med hensyn til at sikre en hensigtsmæssig anvendelse af antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Det var därför motiverat att inleda denna översyn för att se till att antidumpningsåtgärderna tillämpas korrekt.
Finnish: Tarkastelun vireillepano oli tämän vuoksi perusteltua polkumyyntitoimenpiteiden asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Η έναρξη της παρούσας έρευνας ήταν, επομένως, επιβεβλημένη προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Zahájení tohoto přezkumu bylo proto odůvodněné v zájmu zajištění náležitého uplatňování antidumpingových opatření.
Slovak: Začatie tohto preskúmania bolo preto opodstatnené v záujme zabezpečenia riadneho uplatňovania antidumpingových opatrení.
Polish: Wszczęcie niniejszego przeglądu ma więc na celu zapewnienie właściwego stosowania środków antydumpingowych.
Hungarian: E felülvizsgálat megindítása tehát szavatolja a dömpingellenes intézkedések megfelelő alkalmazását.
Slovenian: Začetek tega pregleda je bil torej upravičen zaradi zagotovitve pravilnega izvajanja protidampinških ukrepov.
Romanian: În consecință, deschiderea acestei reexaminări a fost justificată pentru a asigura aplicarea adecvată a măsurilor antidumping.
Bulgarian: Следователно започването на настоящото разследване е обосновано с оглед осигуряване на правилното прилагане на антидъмпинговите мерки.
Estonian: Seega algatati läbivaatamine, et tagada dumpinguvastaste meetmete nõuetekohane kohaldamine.
Latvian: Tāpēc šīs pārskatīšanas uzsākšana bija būtiska, lai nodrošinātu pareizu antidempinga pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Todėl ši peržiūra inicijuota, siekiant užtikrinti, kad antidempingo priemonės taikomos tinkamai.
Maltese: Il-bidu ta’ din ir-reviżjoni kien għalhekk intiż biex tkun żgurata l-applikazzjoni xierqa ta’ dawn il-miżuri anti-dumping.
English: Analysis of the original investigation
French: Analyse de l’enquête initiale
German: Analyse der Ausgangsuntersuchung
Spanish: Análisis de la investigación original
Italian: Analisi dell’inchiesta iniziale
Portuguese: Análise do inquérito inicial
Dutch: Analyse van het oorspronkelijke onderzoek
Danish: Analyse af den oprindelige undersøgelse
Swedish: Analys av den ursprungliga undersökningen
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen analyysi
Greek: Ανάλυση της αρχικής έρευνας
Czech: Analýza původního šetření
Slovak: Analýza pôvodného prešetrovania
Polish: Analiza dochodzenia pierwotnego
Hungarian: Az eredeti vizsgálat elemzése
Slovenian: Analiza prvotne preiskave
Romanian: Analiza anchetei inițiale
Bulgarian: Анализ на първоначалното разследване
Estonian: Esialgse uurimise analüüs
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas analīze
Lithuanian: Pirminio tyrimo analizė
Maltese: L-analiżi tal-investigazzjoni oriġinali
English: Thus, interested parties could not assume that only products covered by those CN codes would form part of the investigation.
French: Les parties intéressées ne pouvaient donc pas considérer que seuls les produits couverts par ces codes NC feraient l’objet de l’enquête.
German: Interessierte Parteien konnten daher nicht davon ausgehen, dass nur unter diese KN-Codes fallende Waren Gegenstand der Untersuchung wären.
Spanish: Por tanto, las partes interesadas no podían dar por supuesto que solo los productos incluidos en esos códigos NC formarían parte de la investigación.
Italian: Di conseguenza le parti interessate non potevano ritenere che soltanto i prodotti compresi in detti codici NC facessero parte dell’inchiesta.
Portuguese: Ou seja, as partes interessadas não podiam partir do princípio que apenas os produtos abrangidos por esses códigos NC fariam parte do inquérito.
Dutch: De belanghebbenden konden dus niet aannemen dat alleen onder de genoemde GN-codes vallende producten deel van het onderzoek zouden uitmaken.
Danish: Interesserede parter kan dermed ikke antage, at kun de varer, der er omfattet af disse KN-koder, skulle indgå i undersøgelsen.
Swedish: Berörda parter kunde alltså inte anta att endast produkter som omfattas av dessa KN-nummer skulle ingå i undersökningen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet eivät näin ollen voineet olettaa, että ainoastaan noiden CN-koodien piiriin kuuluvat tuotteet olisivat osa tutkimusta.
Greek: Συνεπώς, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ηδύναντο να υποθέσουν ότι μόνο τα προϊόντα που καλύπτονται από τους εν λόγω κωδικούς ΣΟ θα αποτελούσαν μέρος της έρευνας.
Czech: Zúčastněné strany proto nemohly předpokládat, že součástí šetření jsou pouze výrobky zahrnuté do těchto kódů KN.
Slovak: Zainteresované strany teda nemohli usudzovať, že súčasťou prešetrovania budú iba výrobky, na ktoré sa vzťahujú tieto kódy KN.
Polish: W związku z powyższym zainteresowane strony nie mogły zakładać, że wyłącznie produkty zgłaszane w ramach tych kodów CN były objęte dochodzeniem.
Hungarian: Ezért az érdekelt felek feltételezhették volna, hogy nem csupán az említett KN-kódok alá sorolt termékek képezik a vizsgálat tárgyát.
Slovenian: Zato torej zainteresirane stranke niso mogle trditi, da bodo preiskani le izdelki iz navedenih oznak KN.
Romanian: Prin urmare, părțile interesate nu au putut să considere că doar produsele acoperite de aceste coduri NC ar face parte din anchetă.
Bulgarian: Поради това заинтересованите страни не биха могли да приемат, че единствено продуктите, обхванати от посочените кодове по КН, представляват част от разследването.
Estonian: Seega ei saa huvitatud isikud väita, et uuriti ainult nimetatud CN-koodide alla kuuluvaid tooteid.
Latvian: Tāpēc ieinteresētajām personām nevajadzētu pieņemt, ka izmeklēšana attiecas tikai uz ražojumiem ar šiem KN kodiem.
Lithuanian: Taigi suinteresuotosios šalys negalėjo manyti, kad šiame tyrime buvo nagrinėjami tik šiems KN kodams priskiriami produktai.
Maltese: Għaldaqstant, il-partijiet interessati ma setgħux jassumu li l-prodotti koperti minn dawk il-kodiċi tan-NM biss kienu jiffurmaw parti mill-investigazzzjoni.
English: Further explanations of that general description follow in points 3.2-3.7 of the complaint.
French: Cette description générale du produit concerné est expliquée plus en détail aux points 3.2 à 3.7 de la plainte.
German: Weitere Erläuterungen zu dieser allgemeinen Beschreibung folgen unter den Ziffern 3.2-3.7 des Antrags.
Spanish: A esa descripción general siguen otras explicaciones en los puntos 3.2 a 3.7 de la denuncia.
Italian: Ulteriori spiegazioni relative a tale descrizione generale si trovano ai punti da 3.2 a 3.7 della denuncia.
Portuguese: Os pontos 3.2 a 3.7 da denúncia incluem explicações adicionais sobre essa descrição geral.
Dutch: In de punten 3.2 tot en met 3.7 van de klacht wordt die algemene omschrijving nader toegelicht.
Danish: Den generelle beskrivelse uddybes yderligere i punkt 3.2-3.7 i klagen.
Swedish: Ytterligare klargöranden av den allmänna beskrivningen finns i punkterna 3.2–3.7 i klagomålet.
Finnish: Kyseistä yleistä kuvausta selitetään tarkemmin valituksen 3.2–3.7 kohdassa.
Greek: Περαιτέρω επεξηγήσεις της εν λόγω γενικής περιγραφής αναφέρονται στα σημεία 3.2 έως 3.7 της καταγγελίας.
Czech: Další vysvětlivky k tomuto obecnému popisu jsou uvedeny v bodech 3.2–3.7 podnětu.
Slovak: Podrobnejšie vysvetlenie tohto všeobecného opisu je uvedené v bodoch 3.2 až 3.7 podnetu.
Polish: Dodatkowe wyjaśnienia tego ogólnego opisu znajdują się w punktach 3.2–3.7 skargi.
Hungarian: Az általános leírás további magyarázata a panasz 3.2.–3.7. pontjában szerepel.
Slovenian: Dodatna razlaga navedenega splošnega opisa sledi v točkah od 3.2 do 3.7 pritožbe.
Romanian: Explicații suplimentare privind descrierea generală a produsului sunt oferite la punctele 3.2-3.7 din plângere.
Bulgarian: Допълнителни обяснения на това общо описание следват в точки 3.2—3.7 от жалбата.
Estonian: Kaebuse punktides 3.2–3.7 on esitatud lisaselgitused üldise kirjelduse kohta.
Latvian: Vispārējā apraksta sīkāks izklāsts seko sūdzības 3. punkta 2. un 7. apakšpunktā.
Lithuanian: Tolesni šio bendro aprašymo paaiškinimai išdėstyti skundo 3.2–3.7 punktuose.
Maltese: Aktar spjegazzjonijiet ta dik id-deskrizzjoni ġenerali jsegwu fil-punti 3.2-3.7 tal-ilment.
English: It follows from various elements in those points that the complaint covered products made of both grey and ductile cast iron.
French: Il ressort de divers éléments apparaissant auxdits points que la plainte couvrait aussi bien les produits en fonte grise que les produits en fonte ductile.
German: Aus mehreren Elementen unter diesen Ziffern geht hervor, dass sich der Antrag sowohl auf Gusserzeugnisse aus grauem als auch auf solche aus duktilem Gusseisen bezog.
Spanish: De diversos elementos mencionados en esos puntos se infiere que la denuncia abarcaba tanto los productos hechos de fundición gris como los hechos de fundición dúctil.
Italian: Da vari elementi di tali punti risulta che la denuncia comprendeva prodotti di ghisa grigia e di ghisa duttile.
Portuguese: Decorre de vários elementos desses pontos que a denúncia abrangia tanto produtos de ferro fundido cinzento como de ferro fundido dúctil.
Dutch: Uit verschillende in die punten opgenomen elementen blijkt dat de klacht betrekking had op producten van grijs en van nodulair gietijzer.
Danish: Det fremgår af beskrivelsen i disse punkter, at klagen omfattede varer af både gråjern og duktilt støbejern.
Swedish: Det framgår på flera ställen i dessa punkter att klagomålet avsåg produkter av både gråjärn och segjärn.
Finnish: Useista noissa kohdissa esitetyistä näkökohdista käy ilmi, että sekä suomu- että pallografiittivaluraudasta valmistetut tuotteet kuuluivat valituksen piiriin.
Greek: Από διάφορα στοιχεία των ανωτέρω σημείων συνάγεται ότι η καταγγελία κάλυπτε προϊόντα από φαιό και από όλκιμο χυτοσίδηρο.
Czech: Z různých prvků v uvedených bodech vyplývá, že podnět se vztahoval na výrobky vyrobené jak z šedé, tak z tvárné litiny.
Slovak: Z ďalších informácií v týchto bodoch vyplýva, že podnet sa vzťahoval na výrobky vyrobené zo sivej ako aj z tvárnej liatiny.
Polish: Z szeregu informacji znajdujących się w tych punktach wynika, że skarga obejmowała produkty wykonane zarówno z żeliwa szarego, jak i sferoidalnego.
Hungarian: Az említett pontokban szereplő információk alapján a panasz a lemezgrafitos és a gömbgrafitos öntöttvasból készült öntvényekre egyaránt kiterjedt.
Slovenian: Iz različnih elementov iz navedenih točk izhaja, da je pritožba zajemala izdelke tako iz sive kot nodularne litine.
Romanian: Rezultă din mai multe elemente care apar la punctele respective că plângerea acoperea atât produse din fontă cenușie, cât și produse din fontă ductilă.
Bulgarian: От различни елементи в посочените точки следва, че жалбата обхваща както продуктите от сив чугун, така и тези от сферографитен чугун.
Estonian: Nimetatud punktides esitatud teabest järeldub, et kaebus hõlmab nii hall- kui ka kõrgtugevast malmist valmistatud tooteid.
Latvian: Saskaņā ar minētajiem punktiem sūdzība attiecās gan uz pelēkā, gan uz kaļamā čuguna ražojumiem.
Lithuanian: Iš įvairių šiuose punktuose išdėstytų elementų aišku, kad šis skundas apima produktus, pagamintus tiek iš pilkojo, tiek iš kaliojo ir tąsiojo (angl. ductile) ketaus.
Maltese: Minn diversi elementi f’dawk il-punti huwa ċar li l-ilment kien ikopri prodotti magħmula minn ħadid kemm griż kif ukoll duttili.
English: For instance, in point 3.5, it is mentioned that ‘the product is made of non-malleable cast iron, which can be grey or ductile cast iron’.
French: Au point 3.5, par exemple, il est mentionné que «le produit est fait de fonte non malléable, qui peut être de la fonte grise ou ductile».
German: So heißt es unter Ziffer 3.5, dass „die Ware aus nicht verformbarem Gusseisen besteht, wobei es sich um graues oder duktiles Gusseisen handeln kann“.
Spanish: Por ejemplo, en el punto 3.5 se menciona que el producto está hecho de fundición no maleable, que puede ser fundición gris o dúctil.
Italian: Ad esempio al punto 3.5 si menziona che «il prodotto è di ghisa non malleabile, che può essere grigia o duttile».
Portuguese: Por exemplo, no ponto 3.5, menciona-se que o produto é de ferro fundido não maleável, podendo este ser ferro fundido cinzento ou ferro fundido dúctil.
Dutch: Zo is het product volgens punt 3.5 vervaardigd van niet-smeedbaar gietijzer en kan dit grijs of nodulair gietijzer zijn.
Danish: I punkt 3.5-. nævnes det eksempelvis, at varen fremstilles af ikkesmedbart støbejern, som kan være gråjern eller duktilt støbejern.
Swedish: I punkt 3.5 nämns t.ex. att produkten är gjord av icke-aducerat gjutjärn, vilket kan vara gråjärn eller segjärn.
Finnish: Esimerkiksi 3.5 kohdassa mainitaan, että tuote on valmistettu muokattavaksi soveltumattomasta valuraudasta, joka voi olla suomu- tai pallografiittivalurautaa.
Greek: Παραδείγματος χάριν, στο σημείο 3.5 αναφέρεται ότι «το προϊόν κατασκευάζεται από μη ελατό χυτοσίδηρο, ο οποίος μπορεί να είναι φαιός ή όλκιμος χυτοσίδηρος».
Czech: Kupříkladu v bodě 3.5 se uvádí, že „výrobek je vyroben z nekujné litiny, kterou může být šedá nebo tvárná litina“.
Slovak: Napríklad v bode 3.5 sa uvádza, že „výrobok je vyrobený z nekujnej liatiny, ktorá môže byť sivá alebo tvárna“.
Polish: Przykładowo w pkt 3.5 wspomniano, że „produkt jest wykonany z żeliwa nieciągliwego, które może być żeliwem szarym lub sferoidalnym”.
Hungarian: Például a 3.5. pont megemlíti, hogy „a termék nem temperálható öntöttvasból készül, ami lehet lemezgrafitos vagy gömbgrafitos öntöttvas”.
Slovenian: Na primer v točki 3.5 je navedeno, da „je izdelek narejen iz netempranega litega železa, ki je lahko siva ali nodularna litina“.
Romanian: De exemplu, la punctul 3.5, se menționează că „produsul este făcut din fontă nemaleabilă, care poate fi cenușie sau ductilă”.
Bulgarian: Например в точка 3.5 се посочва, че „продуктът е от нековък чугун, който може да бъде сив или сферографитен чугун“.
Estonian: Punktis 3.5 on näiteks märgitud, et „toode on valmistatud mittetempermalmist, mis võib olla nii hall- kui ka kõrgtugev malm”.
Latvian: Piemēram, 3. punkta 5. apakšpunktā minēts, ka “ražojums izgatavots no nekaļama čuguna, kas var būt pelēkais vai kaļamais čuguns”.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 3.5 punkte minima, kad „produktas pagamintas iš nekaliojo ketaus (angl. non-malleable), kuris gali būti pilkasis arba kalusis ir tąsusis (angl. ductile) ketus“.
Maltese: Pereżempju fil-punt 3.5, jissemma li “l-prodott huwa magħmul minn ħadid fondut li mhux faċli li jinħadem, li jista’ jkun griż jew ħadid fondut duttili”.