English: For these reasons plots of residual organic 14C activity (measured after stripping off CO2) or of 14CO2 produced versus time will show a ‘tailing’ after degradation has been completed.
French: C'est pourquoi les tracés de l'activité du 14C organique résiduel (mesurée après l'extraction du CO2) ou du 14CO2 produit en fonction du temps se prolongent au-delà de la fin de la dégradation.
German: Aus diesen Gründen weisen grafische Darstellungen der organischen 14C-Restaktivität (gemessen nach der Abtrennung des CO2) oder des erzeugten 14CO2 bezogen auf den zeitlichen Verlauf auch nach Abschluss des Abbaus noch „Tailings“ auf.
Spanish: Por este motivo, la representación gráfica de la actividad de 14C orgánico residual (medida tras la eliminación del CO2) o del 14CO2 producido frente al tiempo mostrará una «cola» después de que haya terminado la degradación.
Italian: Per questi motivi la rappresentazione grafica dell’attività residua del 14C organico (misurata dopo strippaggio del CO2) o del 14CO2 prodotto rispetto al tempo indicherà un fenomeno di «coda» (tailing) dopo che la biodegradazione sarà ultimata.
Portuguese: Por esse motivo, a actividade residual do 14C orgânico (medida após purga do CO2) ou do 14CO2 produzido em função do tempo apresenta uma parte final com um declive muito baixo, após a conclusão da degradação.
Dutch: Daardoor zullen grafieken van de resterende organische 14C-activiteit (gemeten na het wegvangen van de CO2) of de geproduceerde 14CO2 tegen de tijd „tailing” vertonen na voltooiing van de afbraak.
Danish: Kurver, der viser residualaktiviteten af organisk 14C (målt efter fjernelse af CO2) eller den producerede 14CO2 som funktion af tiden, har derfor en »hale«, efter at nedbrydningen er løbet til ende.
Swedish: Diagram över kvarvarande 14C-aktivitet (mätt efter det att CO2 har strippats av) eller över 14CO2-utvecklingen avsatt mot tiden, kommer därför att uppvisa en ”svans” efter avslutad nedbrytning.
Finnish: Näistä syistä orgaanisen 14C-jäännösaktiivisuuden (joka on mitattu CO2:n poiston jälkeen) tai muodostuneen 14CO2:n käyrät ajan funktiona ulottuvat hajoamisen päättymisajankohdan yli (”tailing”).
Greek: Για τους λόγους αυτούς, τα διαγράμματα της υπολειμματικής ραδιενέργειας του οργανικού 14C (που μετράται μετά την απομάκρυνση του CO2) ή του παραγόμενου 14CO2 ως προς το χρόνο εμφανίζουν «ουρά» μετά την ολοκλήρωση της αποικοδόμησης.
Czech: Z těchto důvodů vykazují grafy zbytkové aktivity organického 14C (měřeno po odstranění CO2) nebo vzniklého 14CO2 v závislosti na čase i po dokončení rozkladu „chvostování“.
Slovak: Z týchto dôvodov sa v grafických znázorneniach zvyškovej organickej aktivity 14C (meranej po uvoľnení CO2) alebo 14CO2 proti času po ukončení degradácie ukazuje „chvostovanie“.
Polish: Z tych powodów wykresy zależności aktywności resztkowego organicznego 14C (zmierzonej po usunięciu CO2) lub wytworzonego 14CO2 od czasu wykazywać będą tworzenie się „ogona” po zakończeniu degradacji.
Hungarian: Ezen okok miatt a maradó 14C aktivitás (a CO2 kiűzése után) vagy az idő függvényében felvett termelődő 14CO2 ábrázolásakor a lebontás befejeződése után egy „lecsengési fázist” fogunk látni.
Slovenian: Zaradi tega prikazi preostale aktivnosti organskega 14C (izmerjeni po odstranitvi CO2) ali nastalega 14CO2 v odvisnosti od časa kažejo „rep“ po zaključku razgradnje.
Romanian: Din aceste cauze, graficele activității 14C organic rezidual (măsurat după îndepărtarea CO2) sau a 14CO2 produs în funcție de timp arată o „coadă” după ce degradarea s-a finalizat.
Bulgarian: По тези причини графичните изображения на остатъчната активност на органичен 14C (измерена след отстраняването на CO2) или на произведения 14CO2 спрямо времето ще покаже „снижаване“ след приключване на процеса на биоразграждане.
Estonian: Graafikutel, mis kajastavad orgaanilise 14C jääkaktiivsuse (mõõdetakse pärast CO2 eemaldamist) või eraldunud 14CO2 aktiivsuse sõltuvust ajast, esineb sellepärast pärast lagunemise lõppu järelfaas.
Latvian: Šo iemeslu dēļ organiskā 14C atlikuma aktivitātes (mērītas pēc CO2 izdalīšanās) vai 14CO2 atlikuma aktivitāte atkarībā no laika, uzrāda “astes” pēc noārdīšanās beigām.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių liekamojo organinio 14C aktyvumo (išmatuoto pašalinus CO2) arba gauto 14CO2 kiekio kaip laiko funkcijos kreivėse atsiranda „uodega“, kai skaidymas jau yra baigtas.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet il-plots tal-attività organika 14C li jifdal wara l-evaporazzjoni (mkejla wara li jitneħħa s-CO2) jew tas- 14CO2 prodott kontra l-ħin juru “parti inferjuri” wara li tkun tlestiet id-diżintegrazzjoni.