FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 646/2009
French: Règlement (CE) no 646/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 646/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 646/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 646/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 646/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 646/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 646/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 646/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 646/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 646/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 646/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 646/2009
Hungarian: A Bizottság 646/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 646/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 646/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 646/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 646/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 646/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 646/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 646/2009
English: of 23 July 2009
French: du 23 juillet 2009
German: vom 23. Juli 2009
Spanish: de 23 de julio de 2009
Italian: del 23 luglio 2009
Portuguese: de 23 de Julho de 2009
Dutch: van 23 juli 2009
Danish: den 23. juli 2009
Swedish: av den 23 juli 2009
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 23. července 2009,
Slovak: z 23. júla 2009,
Polish: z dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2009
Romanian: din 23 iulie 2009
Bulgarian: от 23 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Lulju 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulamentul intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейският съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2009.
German: Brüssel, den 23. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2009.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. jūlijs
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
French: JO L 165 du 3.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 3.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 3.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 3.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2003.7.3., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 3.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 165, 3.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 165, 3.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2003 7 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 3.7.2003, p. 1.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Romanian: JO L 181, 28.6.1989, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
Maltese: ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.
English: Units
French: Unités
German: Einheiten
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidades
Dutch: Eenheden
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: Yksiköt
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Egység
Slovenian: Enote
Romanian: Unități
Bulgarian: Единици
Estonian: Üksused
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
Maltese: Unitajiet
English: All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period.
French: Toutes les autres variables incluses dans le présent module sont demandées au niveau individuel et la période de référence est la situation actuelle.
German: Alle übrigen Variablen in diesem Modul werden auf individueller Ebene erhoben; Bezugszeitraum ist die Situation des Haushalts zum Zeitpunkt der Erhebung.
Spanish: Las demás variables incluidas en este módulo deben preguntarse a nivel personal y tener como período de referencia la situación actual.
Italian: Le domande per tutte le altre variabili incluse in questo modulo sono poste a livello individuale, utilizzando come periodo di riferimento la situazione attuale.
Portuguese: Todas as outras variáveis incluídas no presente módulo são inquiridas a nível do indivíduo e consideram a situação à data da entrevista como o período de referência.
Dutch: Alle andere in deze module opgenomen variabelen moeten op individueel niveau worden gevraagd en hebben de huidige situatie als referentieperiode.
Danish: De øvrige variabler, der skal indgå i dette modul, besvares for hver enkelt person, og referenceperioden er den aktuelle situation.
Swedish: Alla övriga variabler i denna modul ska samlas in för enskilda personer, och referensperioden ska vara den nuvarande situationen.
Finnish: Kaikkia muita tähän moduuliin sisältyviä muuttujia kysytään henkilökohtaisella tasolla ja niiden viitejaksona on nykyinen tilanne.
Czech: Všechny ostatní proměnné zahrnuté v tomto modulu se zjišťují na úrovni osob a sledovaným obdobím je stávající situace.
Slovak: Všetky ostatné premenné zahrnuté v tomto module sa zisťujú na úrovni jednotlivcov, pričom ich referenčným obdobím je súčasná situácia.
Polish: Wszystkie pozostałe zmienne tego modułu dotyczą indywidualnych osób, a okresem odniesienia jest w ich przypadku aktualna sytuacja.
Hungarian: Minden más, e modulban szereplő változóra vonatkozó kérdéseket az egyénre vonatkoztatva kell feltenni, a referencia-időszak pedig az aktuális helyzet.
Slovenian: Po vseh ostalih spremenljivkah, vključenih v ta modul, se sprašuje na ravni oseb, referenčno obdobje zanje pa je trenutno stanje.
Romanian: Informațiile cuprinse în toate celelalte variabile incluse în acest modul trebuie solicitate la nivel personal și au ca perioadă de referință situația actuală.
Bulgarian: Всички останали променливи, включени в модула, трябва да се установят за отделното лице и приемат сегашния момент като референтен период.
Estonian: Kõiki ülejäänud selle mooduli muutujaid uuritakse isikute tasandil ja vaatlusperiood on hetkeolukord.
Latvian: Par visiem pārējiem mainīgajiem lielumiem, kas iekļauti šajā modulī, jautājumu uzdod individuāli, un tie attiecas uz pašreizējo situāciju kā pārskata periodu.
Lithuanian: Visus kitus į šį modulį įtrauktus kintamuosius turi būti prašoma pateikti asmens lygmeniu; dabartinė namų ūkio padėtis turi būti laikoma tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-fatturi l-oħra kollha varjabbli f’dan il-modulu huma mitluba fuq livell personali u għandhom is-sitwazzjoni attwali bħala l-perjodu ta’ referenza.
English: They relate to two different types of units.
French: Elles portent sur deux types d’unités.
German: Sie beziehen sich auf zwei verschiedene Arten von Einheiten.
Spanish: Se refieren a dos tipos diferentes de unidades.
Italian: Le variabili riguardano due diversi tipi di unità.
Portuguese: Dizem respeito a dois tipos distintos de unidades.
Dutch: Zij hebben betrekking op twee verschillende soorten eenheden.
Danish: Målvariablerne vedrører to typer enheder:
Swedish: Det rör sig om två olika typer av enheter.
Finnish: Ne liittyvät kahteen eri yksikkötyyppiin.
Czech: Týkají se dvou různých typů jednotek.
Slovak: Týkajú sa dvoch odlišných typov jednotiek.
Polish: Odnoszą się one do dwóch różnych rodzajów jednostek.
Hungarian: A változók két különböző típusú egységre vonatkoznak.
Slovenian: Spremenljivke se nanašajo na dve vrsti enot.
Romanian: Acestea se referă la două tipuri diferite de unități.
Bulgarian: Те се отнасят до два различни вида единици.
Estonian: Nad on seotud kahte liiki üksustega.
Latvian: Tie attiecas uz diviem dažādiem vienību veidiem.
Lithuanian: Jie yra susiję su dviejų skirtingų tipų vienetais.
Maltese: Huma għandhom x’jaqsmu ma’ żewġ tipi ta’ unitajiet.
English: Modes of data collection
French: Modes de collecte des données
German: Datenerhebungsverfahren
Spanish: Métodos de recogida de datos
Italian: Modalità di rilevazione dei dati
Portuguese: Modos de recolha de dados
Dutch: Wijzen van gegevensverzameling
Danish: Dataindsamlingsmetoder
Swedish: Datainsamlingsmetoder
Finnish: Tiedonkeruumenetelmät
Greek: Τρόποι συλλογής των στοιχείων
Czech: Způsoby sběru údajů
Slovak: Spôsoby zberu údajov
Polish: Sposoby gromadzenia danych
Hungarian: Az adatgyűjtés módjai
Slovenian: Načini zbiranja podatkov
Romanian: Modalități de colectare a datelor
Bulgarian: Методи за събиране на данни
Estonian: Andmete kogumise viisid
Latvian: Datu vākšanas metodes
Lithuanian: Duomenų rinkimo būdai
Maltese: Metodi ta’ ġbir tal-informazzjoni
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Spanish: Período de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Viitejakso
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Sledované období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Referencia-időszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Romanian: Perioada de referință
Bulgarian: Референтен период
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ referenza
English: All target variables relate to the current situation as reference period.
French: La période de référence de toutes les variables cibles est la situation actuelle.
German: Alle Zielvariablen beziehen sich auf die Situation des Haushalts zum Zeitpunkt der Befragung.
Spanish: Todas las variables objetivo tienen la situación actual como período de referencia.
Italian: Il periodo di riferimento per tutte le variabili target è la situazione attuale.
Portuguese: Todas as variáveis-alvo consideram a situação à data da entrevista como o período de referência.
Dutch: Alle doelvariabelen hebben betrekking op de huidige situatie als referentieperiode.
Danish: Referenceperioden for samtlige målvariabler er den aktuelle situation.
Swedish: Referensperiod för samtliga målvariabler ska vara den nuvarande situationen.
Finnish: Kaikkien tavoitemuuttujien osalta viitejaksona on nykyinen tilanne.
Greek: Όλες οι μεταβλητές-στόχοι σχετίζονται με την τρέχουσα κατάσταση ως περίοδο αναφοράς.
Czech: Sledovaným obdobím pro všechny cílové proměnné je stávající situace.
Slovak: Referenčným obdobím pre všetky cieľové premenné je súčasná situácia.
Polish: W przypadku wszystkich zmiennych obowiązkowych okresem odniesienia jest aktualna sytuacja.
Hungarian: Valamennyi célváltozó esetében a jelenlegi helyzet a referencia-időszak.
Slovenian: Vse ciljne spremenljivke se nanašajo na trenutno stanje kot referenčno obdobje.
Romanian: Toate variabilele-țintă se referă la situația actuală ca perioadă de referință.
Bulgarian: Всички целеви променливи се отнасят до сегашния момент, който е и референтният период.
Estonian: Kõigi sihtmuutujate puhul on vaatlusperiood hetkeolukord.
Latvian: Visi mērķa mainīgie lielumi attiecas uz pašreizējo situāciju kā pārskata periodu.
Lithuanian: Visi tiksliniai kintamieji yra susiję tiriamuoju laikotarpiu – dabartine namų ūkio padėtimi.
Maltese: Il-fatturi varjabbli kollha fil-mira għandhom x’jaqsmu mas-sitwazzjoni attwali bħala perjodu ta’ referenza.
English: Transmission of data to Eurostat
French: Transmission des données à Eurostat
German: Übermittlung der Daten an Eurostat
Spanish: Transmisión de datos a Eurostat
Italian: Trasmissione di dati a Eurostat
Portuguese: Transmissão dos dados ao Eurostat
Dutch: Toezending van gegevens aan Eurostat
Danish: Indberetning af data til Eurostat
Swedish: Resultatrapportering till Eurostat
Finnish: Tietojen toimittaminen Eurostatille
Greek: Διαβίβαση των στοιχείων στην Eurostat
Czech: Předávání údajů Eurostatu
Slovak: Zasielanie údajov Eurostatu
Polish: Przekazywanie danych do Eurostatu
Hungarian: Az Eurostat számára történő adattovábbítás
Slovenian: Pošiljanje podatkov Eurostatu
Romanian: Transmiterea datelor către Eurostat
Bulgarian: Предаване на данните на Евростат
Estonian: Andmete edastamine Eurostatile
Latvian: Datu nosūtīšana Eurostat
Lithuanian: Duomenų perdavimas Eurostatui
Maltese: Trażmissjoni tal-informazzjoni lil Eurostat
English: AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
French: DOMAINES ET LISTE DES VARIABLES CIBLES
German: GEBIETE UND VERZEICHNIS DER ZIELVARIABLEN
Spanish: ÁREAS Y LISTA DE VARIABLES OBJETIVO
Italian: TEMATICHE ED ELENCO DELLE VARIABILI TARGET
Portuguese: ÁREAS E LISTA DAS VARIÁVEIS-ALVO
Dutch: GEBIEDEN EN LIJST VAN DOELVARIABELEN
Danish: EMNEOMRÅDER OG LISTE OVER MÅLVARIABLER
Swedish: OMRÅDEN OCH FÖRTECKNING ÖVER MÅLVARIABLER
Finnish: TUTKIMUSKOHTEET JA TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ-ΣΤΟΧΩΝ
Czech: OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH
Slovak: OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH
Polish: OBSZARY TEMATYCZNE I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
Hungarian: A CÉLVÁLTOZÓK TERÜLETEI ÉS LISTÁJA
Slovenian: PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK
Romanian: DOMENIILE ȘI LISTA VARIABILELOR-ȚINTĂ
Bulgarian: ОБЛАСТИ И СПИСЪК НА ЦЕЛЕВИ ПРОМЕНЛИВИ
Estonian: VALDKONNAD JA SIHTMUUTUJATE LOETELU
Latvian: JOMAS UN MĒRĶA MAINĪGO LIELUMU SARAKSTS
Lithuanian: TIKSLINIŲ KINTAMŲJŲ SRITYS IR SĄRAŠAS
Maltese: OQSMA U LISTA TA’ FATTURI VARJABBLI FIL-MIRA
English: Module 2010
German: Modul 2010
Spanish: Módulo 2010
Italian: Modulo 2010
Portuguese: Módulo 2010
Danish: Modul 2010
Swedish: Modul 2010
Finnish: Moduuli 2010
Greek: Ενότητα 2010
Czech: Modul pro rok 2010
Slovak: Modul 2010
Polish: Moduł 2010
Hungarian: 2010-es modul
Slovenian: Modul 2010
Romanian: Modulul 2010
Bulgarian: Модул 2010 г.
Estonian: Moodul 2010
Latvian: Modulis 2010
Lithuanian: 2010 m. modulis
Maltese: Modulu 2010
English: Intra-household sharing of resources
French: Partage des ressources au sein du ménage
German: Verteilung der Ressourcen innerhalb des Haushalts
Spanish: Reparto de los recursos dentro del hogar
Italian: Condivisione delle risorse all’interno della famiglia
Portuguese: Partilha de recursos no seio do agregado doméstico privado
Dutch: Gedeeld gebruik van middelen binnen het huishouden
Danish: Fordeling af husstandens ressourcer
Swedish: Resursfördelningen i hushållen
Finnish: Kotitalouden varojen sisäinen jakaminen
Greek: Επιμερισμός των πόρων μέσα στα νοικοκυριά
Czech: Sdílení zdrojů v rámci domácností
Slovak: Spoločné využívanie zdrojov v rámci domácností
Polish: Podział zasobów w gospodarstwie domowym
Hungarian: Az erőforrások háztartáson belüli megosztása
Slovenian: Delitev sredstev v gospodinjstvu
Romanian: Distribuția resurselor în gospodărie
Bulgarian: Съвместно използване на ресурси в домакинството
Estonian: Leibkonnasisene ressursside jagamine
Latvian: Līdzekļu iekšējā sadale mājsaimniecībā
Lithuanian: Dalijimasis ištekliais namų ūkyje
Maltese: Qsim ta’ riżorsi intra-familjari
English: Variable name
French: Nom de la variable
German: Bezeichnung der Variablen
Spanish: Nombre de la variable
Italian: Denominazione della variabile
Portuguese: Nome da variável
Dutch: Naam variabele
Danish: Variabel
Swedish: Variabel
Finnish: Muuttujan nimi
Greek: Ονομασία μεταβλητής
Czech: Název proměnné
Slovak: Názov premennej
Polish: Nazwa zmiennej
Hungarian: A változó neve
Slovenian: Ime spremenljivke
Romanian: Denumirea variabilei
Bulgarian: Име на променливата
Estonian: Muutuja
Latvian: Mainīgā lieluma apzīmējums
Lithuanian: Kintamojo pavadinimas
Maltese: Isem tal-fattur varjabbli
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Tunnus
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Romanian: Codul
Bulgarian: Код
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: Target variable
French: Variable cible
German: Zielvariable
Spanish: Variable objetivo
Italian: Variabile target
Portuguese: Variável-alvo
Dutch: Doelvariabele
Danish: Målvariabel
Swedish: Målvariabel
Finnish: Tavoitemuuttuja
Greek: Μεταβλητή-στόχος
Czech: Cílová proměnná
Slovak: Cieľová premenná
Polish: Zmienna
Hungarian: Célváltozó
Slovenian: Ciljna spremenljivka
Romanian: Variabila-țintă
Bulgarian: Целева променлива
Estonian: Sihtmuutuja
Latvian: Mērķa mainīgais lielums
Lithuanian: Tikslinis kintamasis
Maltese: Fattur varjabbli fil-mira
English: Items asked at household level — compulsory
French: Variables demandées au niveau du ménage — obligatoires
German: Fragen auf Haushaltsebene — obligatorisch
Spanish: Preguntas formuladas a nivel de hogar, obligatorias
Italian: Domande poste a livello di famiglia — obbligatorie
Portuguese: Variáveis inquiridas a nível do agregado doméstico privado — obrigatórias
Dutch: Vragen op het niveau van het huishouden — verplicht
Danish: Spørgsmål til husstanden — obligatorisk
Swedish: Frågor på hushållsnivå – obligatoriska
Finnish: Kotitalouden tasolla kysyttävät kysymykset – pakollinen
Greek: Στοιχεία που ζητούνται σε επίπεδο νοικοκυριού — υποχρεωτικά
Czech: Údaje zjišťované na úrovni domácnosti – povinné
Slovak: Údaje zisťované na úrovni domácností – povinné
Polish: Pozycje dotyczące całego gospodarstwa domowego – obowiązkowe
Hungarian: A háztartásra vonatkozóan feltett kérdések – kötelező
Slovenian: Vprašanja na ravni gospodinjstva - obvezna
Romanian: Informații solicitate la nivelul gospodăriei – obligatorii
Bulgarian: Елементи, за които се иска информация на ниво домакинство — задължително
Estonian: Leibkonna tasandil esitatavad küsimused – kohustuslik
Latvian: Jautājumi, kurus uzdod mājsaimniecības līmenī (obligātie)
Lithuanian: Privalomieji namų ūkio lygmens klausimai
Maltese: Oġġetti mitluba fuq livell individwali – obligatorja
English: Regime of household finances
French: Régime des finances du ménage
German: Verfügung über die Haushaltseinkommen
Spanish: Régimen de las finanzas del hogar
Italian: Regime delle finanze familiari
Portuguese: Regime das finanças do agregado doméstico privado
Dutch: Regeling voor de financiën van het huishouden
Danish: Rådighed over husstandens pengemidler
Swedish: Hushållets syn på ekonomin
Finnish: Kotitalouden varojen käsittely
Greek: Καθεστώς των οικονομικών του νοικοκυριού
Czech: Disponování finančními prostředky domácnosti
Slovak: Režim financovania domácnosti
Polish: Dysponowanie finansami gospodarstwa domowego
Hungarian: A háztartás pénzügyi rendje
Slovenian: Način upravljanja finančnih sredstev gospodinjstva
Romanian: Regimul finanțelor din gospodărie
Bulgarian: Подход към финансите на домакинството
Estonian: Leibkonna rahaliste vahendite režiim
Latvian: Mājsaimniecības finanšu režīms
Lithuanian: Namų ūkio finansų tvarkymas
Maltese: Reġim tal-finanzi tal-familja