FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certification of wine, at any stage of the production, including during the conditioning of the wine, shall be ensured either by:
French: La certification du vin, à toute étape de la production, y compris lors du conditionnement, est assurée:
German: Die Zertifizierung des Weins auf jeder Erzeugungsstufe, einschließlich der Aufmachung, wird gewährleistet entweder durch
Spanish: La certificación del vino en cualquier fase de la producción, incluso durante el envasado del mismo, estará garantizada por:
Italian: Provvedono alla certificazione del vino, in ogni fase della produzione, compresa la fase del condizionamento:
Portuguese: A certificação de vinhos em qualquer estádio da produção, incluindo durante o acondicionamento do vinho, é assegurada:
Dutch: De wijn wordt in elke productiefase, met inbegrip van de verpakkingsfase, gecertificeerd door:
Danish: Certificeringen af vin på de enkelte produktionsstadier, herunder under emballeringen af vinen, varetages enten af:
Swedish: Certifiering av vin, när som helst under produktionen, däribland vid tappningen av vinet, ska genomföras antingen av
Finnish: Viinin sertifioinnista missä tahansa tuotantovaiheessa kauppakunnostus mukaan luettuna vastaa joko
Greek: Η πιστοποίηση του οίνου, σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας του, εξασφαλίζεται από:
Czech: Certifikaci vína v jakékoli fázi výroby, včetně během úpravy vína zajišťuje:
Slovak: Certifikáciu vína v ktorejkoľvek fáze výroby aj počas adjustáže vína zabezpečuje buď:
Polish: Niezależnie od etapu produkcji, w tym także w trakcie rozlewu wina, certyfikacja wina zapewniana jest przez:
Hungarian: A bortanúsítást, amelyre az előállítás bármely szakaszában – ideértve a kiszerelést is – sor kerülhet, a következő hatóságok, illetve szervek valamelyike végzi:
Slovenian: Certificiranje vina v kateri koli fazi proizvodnje, tudi med polnjenjem vina, zagotavlja:
Romanian: Certificarea vinului, în orice etapă a procesului de producție, inclusiv pe parcursul ambalării vinului, este asigurată fie de:
Bulgarian: Сертифицирането на виното на всеки етап от производството, включително по време на опаковане на виното, се осигурява от:
Estonian: Veini sertifitseerimist korraldab kõigis valmistusportsessi etappides, sealhulgas veni pakendamise käigus:
Latvian: Vīna sertifikāciju, visās ražošanas stadijās, tostarp vīna atdzesēšanas stadijā, nodrošina:
Lithuanian: Vyno sertifikavimą bet kuriame gamybos etape, įskaitant vyno kondicionavimą, užtikrina kuri nors iš nurodytų institucijų:
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni tal-inbid, fi kwalunkwe stadju tal-produzzjoni, inkluż matul l-ipproċessar tal-inbid, għandha tiġi żgurata jew permezz ta’:
English: the competent authority or authorities referred to in paragraph 1; or,
French: par les autorités compétentes visées au paragraphe 1; ou
German: die zuständige(n) Behörde(n) gemäß Absatz 1, oder
Spanish: la autoridad o autoridades competentes mencionadas en el apartado 1, o
Italian: l’autorità o le autorità competenti di cui al paragrafo 1, o
Portuguese: Pela autoridade ou autoridades competentes referidas no n.o 1; ou
Dutch: de in lid 1 bedoelde bevoegde autoriteit of autoriteiten, of
Danish: den eller de myndigheder, der er nævnt i stk. 1, eller
Swedish: den eller de behöriga myndigheter som avses i punkt 1, eller
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettu yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen; tai
Greek: την ή αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1· ή
Czech: příslušný orgán nebo orgány uvedené v odstavci 1; nebo
Slovak: príslušný orgán alebo orgány uvedené v odseku 1, alebo
Polish: właściwy organ lub organy, o których mowa w ust. 1; lub
Hungarian: az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság vagy hatóságok; vagy
Slovenian: pristojni organ ali organi iz odstavka 1; ali
Romanian: autoritatea sau autoritățile competente menționate la alineatul (1), fie de
Bulgarian: компетентния орган или органи, посочени в параграф 1; или
Estonian: lõikes 1 osutatud pädev asutus või pädevad asutused või
Latvian: 1. punktā minētā kompetentā iestāde vai iestādes; vai
Lithuanian: 1 dalyje minima kompetentinga institucija ar institucijos; arba
Maltese: l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti msemmijin fil-paragrafu 1; jew,
English: The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it.
French: Les frais de la certification sont à la charge des opérateurs qui en font l’objet.
German: Die Zertifizierungskosten werden von den von diesen Zertifizierungen erfassten Marktteilnehmern getragen.
Spanish: Los costes de la certificación correrán a cargo de los agentes económicos sujetos a ella.
Italian: I costi della certificazione sono a carico degli operatori ad essa assoggettati.
Portuguese: Os custos da certificação são suportados pelos operadores a ela sujeitos.
Dutch: De kosten van de certificering zijn ten laste van de betrokken marktdeelnemer.
Danish: Certificeringsudgifterne afholdes af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: Kostnaderna för certifieringen ska bäras av de aktörer som omfattas av certifieringen.
Finnish: Sertifiointikustannuksista vastaa sertifioinnin kohteena oleva toimija.
Greek: Το κόστος της πιστοποίησης αυτής βαρύνει τους επιχειρηματίες που υπόκεινται σε αυτή.
Czech: Náklady na certifikaci nese příslušný hospodářský subjekt.
Slovak: Náklady na certifikáciu znášajú hospodárske subjekty, ktoré sa jej podrobujú.
Polish: Koszty certyfikacji ponoszą podmioty będące jej przedmiotem.
Hungarian: A tanúsítás költségeit az érintett gazdasági szereplők viselik.
Slovenian: Stroške certifikacije nosijo izvajalci, ki so predmet certificiranja.
Romanian: Costurile certificării sunt suportate de către operatorii care se supun acesteia.
Bulgarian: Разходите за сертификация са за сметка на сертифицираните оператори.
Estonian: Sertifitseerimise kulud kannavad sertifitseeritavad ettevõtjad.
Latvian: Sertificēšanas izmaksas sedz uzņēmēji, uz kuriem attiecas sertifikācija.
Lithuanian: Tokio sertifikavimo išlaidas padengia sertifikuojami ūkio subjektai.
Maltese: L-ispejjeż taċ-ċertifikazzjoni għandhom jiġġarrbu mill-operaturi li huma soġġetti għalihom.
English: In addition, producing Member States may decide on:
French: En outre, les États membres producteurs peuvent décider de réaliser:
German: Zusätzlich können die Erzeugermitgliedstaaten Folgendes beschließen:
Spanish: Además, los Estados miembros productores podrán decidir:
Italian: Inoltre, gli Stati membri produttori possono decidere di effettuare:
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros produtores podem decidir que:
Dutch: Daarnaast mag een producerende lidstaat besluiten dat:
Danish: Derudover kan producentmedlemsstaterne beslutte at gennemføre:
Swedish: Dessutom får vinframställande medlemsstater besluta att genomföra
Finnish: Lisäksi tuottajajäsenvaltiot voivat päättää
Greek: Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη παραγωγής μπορούν να αποφασίσουν ότι μπορεί να εκτελείται:
Czech: Producentské členské státy mohou mimoto rozhodnout o:
Slovak: Členské štáty výroby okrem toho môžu rozhodnúť o vykonaní:
Polish: Ponadto państwa członkowskie produkujące wino mogą zadecydować o:
Hungarian: Ezenkívül a termelő tagállamok dönthetnek a következő vizsgálatok elvégzése mellett:
Slovenian: Poleg tega se lahko države članice odločijo za:
Romanian: De asemenea, statele membre producătoare pot decide cu privire la efectuarea:
Bulgarian: Освен това държавите-членки производителки могат да вземат решение относно:
Estonian: Lisaks võib liikmesriik, kus veini toodetakse, näha ette järgmist:
Latvian: Papildus, dalībvalstis, kas ražo vīnu, var nolemt:
Lithuanian: Be to, gaminančios valstybės narės gali nuspręsti, kad būtina atlikti:
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri li jipproduċu jistgħu jiddeċiedu dwar:
English: an analytical test in case of a wine made from a single wine grape variety.
French: un examen analytique dans le cas d'un vin issu d'une seule variété à raisins de cuve.
German: bei Weinen aus einer einzigen Keltertraubensorte eine analytische Untersuchung.
Spanish: un examen analítico en el caso de los vinos elaborados a partir de una sola variedad de uva de vinificación.
Italian: un esame analitico per i vini ottenuti da un unico vitigno.
Portuguese: Seja efectuado um exame analítico no caso dos vinhos elaborados a partir de uma única casta de uva de vinho.
Dutch: als de wijn bereid is uit één enkel wijndruivenras, een analytisch onderzoek moet worden verricht.
Danish: en analytisk undersøgelse af en vin, som kun er fremstillet af en druesort.
Swedish: ett analytiskt test för viner som framställts av endast en druvsort.
Finnish: analyyttisestä määrityksestä, jos viini on valmistettu yhdestä ainoasta rypälelajikkeesta.
Greek: αναλυτική εξέταση, σε περίπτωση οίνου παρασκευαζόμενου από μία μόνο οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου.
Czech: analytické zkoušce v případě vína vyrobeného z jedné moštové odrůdy.
Slovak: analytickej skúšky v prípade vína vyrobeného z jednej odrody viniča.
Polish: przeprowadzeniu testu analitycznego w przypadku wina wytworzonego z jednej odmiany winorośli.
Hungarian: analitikai vizsgálat az egyetlen borszőlőfajtából készülő borok esetében.
Slovenian: analitični preskus pri vinu, proizvedenem iz ene sorte vinske trte.
Romanian: unei examinări analitice în cazul unui vin obținut dintr-un singur soi de struguri de vinificație.
Bulgarian: аналитично изследване в случай на вино, произведено само от един винен сорт грозде.
Estonian: ühest veiniviinamarjasordist tehtud veini puhul analüütiline uuring.
Latvian: veikt analītisko pārbaudi vīnam, kas izgatavots no vienas vīna vīnogu šķirnes.
Lithuanian: analitinių savybių tyrimo, jei vynas pagamintas iš vienos vyninių vynuogių veislės.
Maltese: test analitiku fil-każ ta’ nbid magħmul minn varjetà waħda ta’ għeneb tal-inbid.
English: The certification shall be carried out either through:
French: La certification est réalisée:
German: Die Zertifizierung erfolgt anhand
Spanish: La certificación se llevará a cabo a través de:
Italian: La certificazione è effettuata:
Portuguese: A certificação é efectuada por um dos seguintes processos:
Dutch: De certificering wordt uitgevoerd:
Danish: Certificeringen gennemføres enten:
Swedish: Certifieringen ska utföras antingen genom
Finnish: Sertifiointi on suoritettava
Greek: Η πιστοποίηση εκτελείται με:
Czech: Certifikace se provádí pomocí:
Slovak: Certifikácia sa uskutočňuje buď:
Polish: Procedurę certyfikacji przeprowadza się:
Hungarian: A tanúsításra a következő eljárások valamelyikével kerül sor:
Slovenian: Certificiranje se izvede:
Romanian: Certificarea se desfășoară fie prin:
Bulgarian: Сертифицирането се извършва чрез:
Estonian: Sertifitseerimine korraldatakse järgmisel alusel:
Latvian: Sertifikāciju veic, pielietojot kādu no turpmāk minētajām metodēm:
Lithuanian: Sertifikuojama:
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni għandha ssir jew permezz ta':
English: random checks based on a risk analysis;
French: au moyen de contrôles aléatoires sur la base d'une analyse de risques;
German: von Kontrollen nach dem Zufallsprinzip aufgrund einer Risikoanalyse oder
Spanish: controles aleatorios basados en un análisis de riesgos;
Italian: mediante controlli casuali in base ad un’analisi di rischio, oppure
Portuguese: Aleatoriamente, com base numa análise de riscos;
Dutch: hetzij via op een risicoanalyse gebaseerde aselecte controles,
Danish: ved stikprøvekontrol på grundlag af en risikoanalyse eller
Swedish: slumpmässiga kontroller baserade på en riskanalys,
Finnish: riskianalyysiin perustuvana satunnaistarkastuksena;
Greek: τυχαίους ελέγχους βασισμένους σε ανάλυση κινδύνου· ή
Czech: namátkových kontrol na základě analýzy rizik;
Slovak: náhodnými kontrolami na základe analýzy rizika;
Polish: przez wyrywkowe kontrole oparte na analizie ryzyka;
Hungarian: kockázatelemzésen alapuló szúrópróbaszerű ellenőrzések;
Slovenian: s pomočjo naključnih pregledov na podlagi analize tveganja;
Romanian: controale prin sondaj pe baza unei analize a riscurilor;
Bulgarian: проверки на случаен принцип въз основа на анализ на риска;
Estonian: riskianalüüsil põhinev juhuslik kontroll;
Latvian: izlases pārbaudi, pamatojoties uz riska analīzi;
Lithuanian: atliekant atsitiktinės atrankos patikrinimus remiantis rizikos analize;
Maltese: kontrolli każwali bbażati fuq analiżi tar-riskju;
English: The control plan shall be known by the operators.
French: Le plan de contrôle est connu des opérateurs.
German: Der Kontrollplan ist den Wirtschaftsbeteiligten bekannt zu geben.
Spanish: El plan de control será conocido por los agentes económicos.
Italian: Il piano di controllo è noto agli operatori.
Portuguese: O plano de controlo deve ser do conhecimento dos operadores.
Dutch: De marktdeelnemers worden van het controleprogramma in kennis gesteld.
Danish: De erhvervsdrivende orienteres om kontrolplanen.
Swedish: Aktörerna ska ha informerats om kontrollplanen.
Finnish: Valvontasuunnitelman on oltava toimijoiden tiedossa.
Greek: Το πρόγραμμα ελέγχου είναι γνωστό στις επιχειρήσεις.
Czech: O plánu kontrol jsou uvědoměny hospodářské subjekty.
Slovak: Hospodárske subjekty sú s týmto plánom kontrol oboznámené.
Polish: Plan kontroli musi być znany podmiotom.
Hungarian: Az ellenőrzési tervet ismertetni kell a gazdasági szereplőkkel.
Slovenian: Izvajalci so seznanjeni z načrtom nadzora.
Romanian: Planul de inspecție este adus la cunoștința operatorilor.
Bulgarian: Операторите са запознати с плана за контрол.
Estonian: Kontrollikava tehakse ettevõtjatele teatavaks.
Latvian: Uzņēmējiem jābūt informētiem par kontroles plānu.
Lithuanian: Kontrolės planas turi būti žinomas ūkio subjektams.
Maltese: L-operaturi għandhom ikunu jafu bil-pjan ta’ kontroll.
English: Member States shall select randomly the minimum number of operators to be subjected to this check.
French: Les États membres sélectionnent de façon aléatoire le nombre minimum d'opérateurs devant être soumis à ce contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten wählen die Mindestanzahl der dieser Kontrolle zu unterziehenden Wirtschaftsbeteiligten nach dem Zufallsprinzip aus.
Spanish: Los Estados miembros seleccionarán aleatoriamente el número mínimo de agentes económicos que deberán someterse a este control.
Italian: Gli Stati membri selezionano a caso il numero minimo di operatori da sottoporre a controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros seleccionam aleatoriamente o número mínimo de operadores a submeter a estas verificações.
Dutch: De lidstaten selecteren op aselecte wijze het minimum aantal marktdeelnemers dat moet worden gecontroleerd.
Danish: Medlemsstaterne udvælger vilkårligt det minimumsantal erhvervsdrivende, der skal kontrolleres.
Swedish: Medlemsstaterna ska slumpmässigt välja ut ett lägsta antal aktörer som ska genomgå denna kontroll.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valittava satunnaisesti vähimmäismäärä toimijoita, joille tehdään tällainen tarkastus.
Greek: Τα κράτη μέλη επιλέγουν τυχαία τον ελάχιστο αριθμό επιχειρήσεων που υποβάλλονται στον έλεγχο αυτό.
Czech: Členské státy vyberou náhodně minimální počet hospodářských subjektů podléhajících této kontrole.
Slovak: Členské štáty náhodne vyberú minimálny počet hospodárskych subjektov, ktorí sa tejto kontrole podrobia.
Polish: Państwa członkowskie wybierają losowo minimalną liczbę podmiotów podlegających tej kontroli.
Hungarian: A tagállamok szúrópróbaszerűen kiválasztanak annyi gazdasági szereplőt, ahányat minimálisan alá kell vetni ennek az ellenőrzésnek.
Slovenian: Države članice naključno izberejo najmanjše število izvajalcev, ki bodo predmet pregleda.
Romanian: Statele membre selectează în mod aleatoriu numărul minim de operatori care să fie supuși acestui control.
Bulgarian: Държавите-членки подбират на случаен принцип минималния брой оператори, които да бъдат подложени на тази проверка.
Estonian: Liikmesriigid valivad juhuslikul alusel kindla arvu ettevõtjaid, keda kontrollitakse.
Latvian: Dalībvalstis izvēlas izlases veidā uzņēmēju, uz kuriem attieksies šīs pārbaudes, minimālo skaitu.
Lithuanian: Valstybės narės atsitiktine tvarka atrenka mažiausią tikrintinų ūkio subjektų skaičių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħżlu b’mod każwali l-għadd minimu ta’ operaturi li se jkunu soġġetti għal dan il-kontroll.
English: the Member State(s) concerned;
French: l'État ou les États membre(s) concerné(s);
German: des/der betreffenden Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten;
Spanish: del (de los) Estado(s) miembro(s) de que se trate;
Italian: dello Stato membro o degli Stati membri;
Portuguese: Do(s) Estado(s)-Membros(s) em causa;
Dutch: de betrokken lidstaat of lidstaten;
Danish: de(n) pågældende medlemsstat(er)
Swedish: de berörda medlemsstaterna,
Finnish: asianomaisten jäsenvaltioiden nimillä;
Greek: του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών·
Czech: dotyčného členského státu (států);
Slovak: príslušných členských štátov;
Polish: danego państwa członkowskiego (państw członkowskich) lub kraju trzeciego (krajów trzecich); lub
Hungarian: az érintett tagállam(ok) neve,
Slovenian: države članice (oz. držav članic) ali zadevne tretje države (oz. zadevnih tretjih držav);
Romanian: numele statului membru/statelor membre în cauză;
Bulgarian: съответната държава-членка (държави-членки);
Estonian: asjaomase liikmesriigi nimi;
Latvian: attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) nosaukumu(-iem);
Lithuanian: susijusios (-ių) valstybės (-ių) narės (-ių);
Maltese: l-Istat(i) Membru/i kkonċernati;
English: the wine grape variety(-ies).
French: la ou les variétés à raisins de cuve.
German: der Keltertraubensorte(n).
Spanish: de la variedad, o variedades, de uva de vinificación.
Italian: del vitigno o dei vitigni.
Portuguese: Da(s) casta(s) de uva de vinho.
Dutch: het wijndruivenras of de wijndruivenrassen.
Danish: druesorten/erne.
Swedish: druvsorten eller druvsorterna.
Finnish: rypälelajikkeiden nimillä.
Greek: της ή των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου.
Czech: moštové odrůdy (odrůd).
Slovak: odrody alebo odrôd viniča.
Polish: odmiany (odmian) winorośli.
Hungarian: a borszőlőfajta (borszőlőfajták) neve.
Slovenian: sorte oz. sort vinske trte.
Romanian: soiul sau soiurile de struguri de vinificație.
Bulgarian: винения сорт (сортове) лози.
Estonian: veiniviinamarjasordi nimi.
Latvian: vīna vīnogu šķirnes(-ņu) nosaukumu(-iem).
Lithuanian: vyninių vynuogių veislės (-ių).
Maltese: il-varjetà/varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid.
English: In the case of the indication of the name(s) of the Member State(s) or third country(ies), Article 55 of this Regulation shall not apply.
French: Si le nom des États membres ou pays tiers est indiqué, l'article 55 du présent règlement ne s'applique pas.
German: Wird/werden der/die Name(n) des/der Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten oder Drittlands/Drittländer angegeben, so findet Artikel 55 der vorliegenden Verordnung keine Anwendung.
Spanish: En caso de que se indique el nombre o nombres del (de los) Estado(s) miembro(s) o del (de los) tercer(os) país(es), no se aplicará el artículo 55 del presente Reglamento.
Italian: L’articolo 55 del presente regolamento non si applica qualora sia indicato il nome dello Stato membro o degli Stati membri oppure del paese terzo o dei paesi terzi.
Portuguese: O artigo 55.o não se aplica se forem indicados o(s) nome(s) do(s) Estado(s)-Membros(s) ou país(es) terceiro(s) em causa.
Dutch: Als de naam van de lidstaat (lidstaten) of van het (de) derde land(en) wordt aangeduid, is artikel 55 van deze verordening niet van toepassing.
Danish: Angives medlemsstatens/medlemsstaternes eller tredjelandets/tredjelandenes navn, finder artikel 55 i nærværende forordning ikke anvendelse.
Swedish: Vid angivelse av namnet eller namnen på medlemsstaterna eller tredjeländerna ska artikel 55 i denna förordning inte gälla.
Finnish: Jos merkitään jäsenvaltion tai kolmannen maan nimi, tämän asetuksen 55 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Σε περίπτωση αναγραφής των ονομάτων του ή των κρατών μελών ή τρίτων χωρών, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 55 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případě údaje o názvu členského státu (států) nebo třetí země (zemí) se nepoužije článek 55 tohoto nařízení.
Slovak: V prípade uvedenia názvu členských štátov alebo tretích krajín sa článok 55 tohto nariadenia neuplatňuje.
Polish: W przypadku wskazania nazwy (nazw) państwa członkowskiego (państw członkowskich) lub kraju trzeciego (krajów trzecich) art. 55 niniejszego rozporządzenia nie stosuje się.
Hungarian: A tagállam(ok) vagy harmadik ország(ok) nevének feltüntetése esetén e rendelet 55. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Pri navedbi imena oz. imen države članice oz. držav članic ali tretje države oz. tretjih držav se ne uporablja člen 55 te uredbe.
Romanian: În cazul indicării numelui statului sau al statelor membre sau al țării ori al țărilor terțe, articolul 55 din prezentul regulament nu se aplică.
Bulgarian: В случай, че името (имената) на държавата-членка (държавите-членки) или третата страна (третите страни) са указани, член 55 от настоящия регламент не се прилага.
Estonian: Liikmesriigi või kolmanda riigi nime märkimisel ei kohaldata käesoleva määruse artiklit 55.
Latvian: Norādot dalībvalsts(-u) vai trešās(-o) valsts(-u) nosaukumu(-us), nepiemēro šīs regulas 55. pantu.
Lithuanian: Jei nurodomas (-i) valstybės (-ių) narės (-ių) ar trečiosios (-iųjų) valstybės (-ių) pavadinimas (-ai), šio reglamento 55 straipsnis netaikomas.
Maltese: Fil-każ tal-indikazzjoni tal-isem/ismijiet tal-Istat(i) Membru/i jew il-pajjiż(i) terz(i), l-Artikolu 55 ta’ dan ir-Regolament ma għandux japplika.
English: Paragraphs 1 to 6 shall apply for products produced from grapes harvested as from and including 2009.
French: Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent aux produits issus de raisins récoltés à compter de 2009, y compris.
German: Die Absätze 1 bis 6 gelten für Erzeugnisse, die aus ab dem Jahr 2009 geernteten Trauben hergestellt werden.
Spanish: Los apartados 1 a 6 se aplicarán a los productos elaborados con uvas vendimiadas a partir de 2009, inclusive.
Italian: I paragrafi da 1 a 6 si applicano ai prodotti ottenuti da uve vendemmiate a partire dal 2009.
Portuguese: Os n.os 1 a 6 aplicam-se aos produtos elaborados com uvas vindimadas a partir de 2009, inclusive.
Dutch: De leden 1 tot en met 6 zijn van toepassing voor producten die zijn bereid van druiven welke in 2009 of daarna zijn geoogst.
Danish: Stk. 1 til 6 gælder for produkter, der er fremstillet af druer, som høstes fra og med 2009.
Swedish: Punkterna 1–6 ska gälla för produkter som framställts av druvor som skördats från och med 2009.
Finnish: Edellä olevaa 1–6 kohtaa sovelletaan tuotteisiin, jotka on tuotettu vuonna 2009 ja sen jälkeen korjatuista rypäleistä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 6 εφαρμόζονται σε προϊόντα παραγόμενα από σταφύλια που έχουν συγκομιστεί το έτος 2009 και κατόπιν.
Czech: Odstavce 1 až 6 se vztahují na výrobky vyrobené z hroznů sklizených od roku 2009 včetně.
Slovak: Odseky 1 až 6 sa uplatňujú v prípade výrobkov vyrobených z hrozna zo zberu od roku 2009 vrátane.
Polish: Ustępy 1–6 stosuje się do produktów wytwarzanych z winogron zebranych od 2009 r. włącznie.
Hungarian: Az (1)–(6) bekezdésben foglaltakat a 2009. évtől kezdődően szüretelt szőlőből előállított termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 1 do 6 se uporabljata za proizvode, pridelane iz grozdja, potrganega od in vključno z letom 2009.
Romanian: Alineatele (1)-(6) se aplică produselor obținute din struguri recoltați începând cu anul 2009 inclusiv.
Bulgarian: Параграфи 1—6 се прилагат за продукти, произведени от грозде, добито след 2009 г. включително.
Estonian: Lõikeid 1–6 kohaldatakse alates 2009. aastast koristatud viinamarjadest valmistatud toodete suhtes.
Latvian: Šā panta 1.–6. punktu piemēro produktiem, kas izgatavoti no vīnogām, kuras ievāktas sākot ar 2009. gadu un to ieskaitot.
Lithuanian: 1–6 dalys taikomos tik tiems produktams, kurie pagaminti iš vynuogių, išaugintų nuo 2009 m. imtinai.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 6 japplikaw għal prodotti magħmulin minn għeneb maqtugħ mill-2009, inkluż is-sena 2009.