English: Since the UN list does not in this case provide the current addresses for some of the natural persons concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the persons concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned,
French: Étant donné que la liste des Nations unies ne contient pas l’adresse actuelle de certaines des personnes physiques concernées, il y a lieu de publier un avis au Journal officiel afin que celles-ci puissent prendre contact avec la Commission et que cette dernière puisse ensuite les informer des motifs sur lesquels le présent règlement est fondé,
German: Da in diesem Fall die VN-Liste die derzeitigen Anschriften von einigen der betroffenen natürlichen Personen nicht enthält, sollte im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung veröffentlicht werden, damit die betroffenen Personen mit der Kommission Kontakt aufnehmen können und die Kommission ihnen die Gründe für die Annahme dieser Verordnung mitteilen kann —
Spanish: Puesto que en este caso la lista de las Naciones Unidas no facilita la actual dirección de alguna de las personas físicas en cuestión, se publicará un anuncio en el Diario Oficial para que dichas personas puedan ponerse en contacto con la Comisión y ésta pueda posteriormente comunicar los motivos en que se basa este Reglamento en lo que a dichas personas se refiere.
Italian: Poiché in questo caso l'elenco dell'ONU non contiene gli indirizzi attuali di alcune delle persone fisiche interessate, occorre pubblicare un avviso sulla Gazzetta ufficiale affinché le persone interessate possano mettersi in contatto con la Commissione e la Commissione possa successivamente informare la persona fisica interessata dei motivi su cui si basa il presente regolamento,
Portuguese: Uma vez que a lista das Nações Unidas não inclui neste caso os endereços actuais de algumas das pessoas singulares em causa, deve ser publicado um aviso no Jornal Oficial, de forma a que as pessoas em causa possam contactar a Comissão e que esta possa posteriormente comunicar às pessoas singulares em causa as razões da adopção do presente regulamento,
Dutch: Aangezien in dit geval niet het huidige adres van alle betrokken natuurlijke personen wordt vermeld, moet een kennisgeving worden gepubliceerd in het Publicatieblad, zodat de betrokken personen contact kunnen opnemen met de Commissie en de Commissie hun de gronden waarop deze verordening stoelt, kan mededelen,
Danish: For nogle af de pågældende fysiske personer indeholder FN-listen ikke den nuværende adresse, og der bør derfor offentliggøres en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, så de pågældende personer kan kontakte Kommissionen, og Kommissionen efterfølgende kan meddele den pågældende fysiske person, hvad der ligger til grund for denne forordning —
Swedish: Eftersom FN:s förteckning inte innehåller uppgift om aktuell adress för några av de nu berörda personerna bör ett tillkännagivande offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning så att dessa personer ges tillfälle att kontakta kommissionen, och kommissionen kan meddela dem grunderna för denna förordning.
Finnish: Koska YK:n luettelossa ei tässä tapauksessa ole joidenkin kyseisten luonnollisten henkilöiden nykyisiä osoitteita, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava ilmoitus, jotta kyseiset henkilöt voivat ottaa yhteyttä komissioon ja jotta komissio voi ilmoittaa kyseisille luonnollisille henkilöille tämän asetuksen perustana olevat syyt,
Greek: Επειδή ο κατάλογος των ΗΕ δεν περιλαμβάνει, στην περίπτωση αυτή, τη σημερινή διεύθυνση ορισμένων από τα εν λόγω φυσικά πρόσωπα, πρέπει να δημοσιευθεί ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα, ούτως ώστε τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να μπορούν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή και εν συνεχεία να μπορεί η Επιτροπή να κοινοποιήσει στο ενδιαφερόμενο φυσικό πρόσωπο τους λόγους στους οποίους βασίζεται ο παρών κανονισμός,
Czech: Jelikož seznam OSN v tomto případě neobsahuje současné adresy některých dotčených osob, mělo by se zvěřejnit oznámení v Úředním věstníku, aby se dotčené osoby mohly spojit s Komisí a aby Komise mohla následně sdělit dotčené osobě důvody, na nichž se zakládá toto nařízení,
Slovak: Keďže zoznam OSN v tomto prípade neposkytuje súčasné adresy niektorých dotknutých fyzických osôb, v Úradnom vestníku by sa malo uverejniť oznámenie, aby dotknuté osoby mohli kontaktovať Komisiu a aby Komisia mohla následne oznámiť dotknutým fyzickým osobám dôvody, na ktorých sa toto nariadenie zakladá,
Polish: Ponieważ w tym przypadku wykaz ONZ nie zawiera aktualnych adresów zamieszkania niektórych osób fizycznych, w Dzienniku Urzędowym należy opublikować ogłoszenie, tak by zainteresowane osoby miały możliwość skontaktowania się z Komisją, oraz by Komisja mogła następnie poinformować zainteresowaną osobę fizyczną o powodach, dla których wprowadza się niniejsze rozporządzenie,
Hungarian: Mivel az ENSZ felsorolása ebben az esetben nem tartalmazza néhány érintett természetes személy jelenlegi címét, közleményt kell közzétenni a Hivatalos Lapban, hogy az érintett személyek kapcsolatba léphessenek a Bizottsággal, valamint hogy a Bizottság tájékoztathassa az érintett természetes személyeket az e rendelet alapjául szolgáló tényekről,
Slovenian: Ker seznam ZN v tem primeru ne vsebuje trenutnih naslovov nekaterih zadevnih fizičnih oseb, je treba v Uradnem listu objaviti obvestilo, da lahko zadevne fizične osebe stopijo v stik s Komisijo in da jim lahko Komisija pozneje posreduje razloge, na katerih temelji ta uredba –
Romanian: Întrucât, în cazul unor persoane fizice în cauză, lista ONU nu indică adresele actuale ale acestora, ar trebui publicată o comunicare în Jurnalul Oficial, astfel încât persoanele respective să poată contacta Comisia și, ulterior, Comisia să le poată comunica motivele care stau la baza prezentului regulament,
Bulgarian: Тъй като в този случай списъкът на ООН не съдържа настоящите адреси на някои от засегнатите физически лица, следва да бъде публикувано обявление в Официален вестник, така че засегнатите лица да могат да се свържат с Комисията и Комисията да уведоми съответното физическо лице за основанията, на които се базира настоящият регламент,
Estonian: Kuna käesoleval juhul mõnede asjaomaste füüsiliste isikute praegused aadressid ÜRO loetelus puuduvad, tuleks Euroopa Liidu Teatajas avaldada teatis, et asjaomased isikud saaksid komisjoniga ühendust võtta ja et komisjon saaks seejärel edastada asjaomastele füüsilistele isikutele põhjendused, millel käesolev määrus põhineb,
Latvian: Tā kā ANO sarakstā nav norādītas dažu attiecīgo fizisko personu pašreizējās adreses, Oficiālajā Vēstnesī ir jāpublicē paziņojums, lai attiecīgās personas varētu sazināties ar Komisiju, un tā savukārt attiecīgajām fiziskajām personām varētu darīt zināmus iemeslus, kas ir šīs regulas pamatā,
Lithuanian: Kadangi šiuo atveju JT sąraše nėra kai kurių susijusių fizinių asmenų dabartinių adresų, Oficialiajame leidinyje turėtų būti paskelbtas pranešimas, kad susiję asmenys galėtų susisiekti su Komisija ir kad paskiau Komisija galėtų pranešti susijusiems asmenims motyvus, kuriais grindžiamas šis reglamentas,
Maltese: Peress li l-lista tan-NU ma tipprovdix f'dan il-każ l-indirizzi attwali tal-persuni naturali kkonċernati, għandu jiġi ppublikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali sabiex il-persuni kkonċernati jkunu jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u sabiex il-Kummissjoni tkun tista' sussegwentement tikkomunika r-raġunijiet li fuqhom dan ir-Regolament huwa bbażat lill-persuna naturali kkonċernata,