English: The sampled companies operated at around 50 % capacity over the period considered and were not able to increase their capacity utilisation significantly.
French: Les sociétés faisant partie de l’échantillon ont utilisé environ 50 % de leurs capacités pendant la période considérée et n’ont pas été en mesure d’en augmenter considérablement l’utilisation.
German: Die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen nutzten im Bezugszeitraum nur rund 50 % ihrer Produktionskapazität und konnten ihre Kapazitätsauslastung nicht wesentlich steigern.
Spanish: Durante el período considerado las empresas incluidas en la muestra trabajaron a cerca del 50 % de su capacidad y no pudieron incrementar su utilización de la capacidad de forma significativa.
Italian: Le società del campione hanno utilizzato il 50 % circa della loro capacità durante il periodo considerato e non hanno potuto aumentarne in misura rilevante l’utilizzazione.
Portuguese: As empresas incluídas na amostra utilizaram cerca de 50 % das suas capacidades durante o período considerado e não conseguiram fazer crescer a sua utilização de capacidade de forma significativa.
Dutch: De in de steekproef opgenomen ondernemingen benutten gedurende de beoordelingsperiode ongeveer 50 % van hun capaciteit en konden hun bezettingsgraad niet merkbaar vergroten.
Danish: Virksomhederne i stikprøven udnyttede ca. 50 % af deres kapacitet i den betragtede periode og var ikke i stand til at øge deres kapacitetsudnyttelse væsentligt.
Swedish: De gemenskapsproducenter som ingick i urvalet arbetade med omkring 50 procents kapacitet under skadeundersökningsperioden och kunde inte öka sitt kapacitetsutnyttjande i någon betydande omfattning.
Finnish: Otokseen kuuluvat yritykset toimivat tarkastelujakson aikana 50 prosentin kapasiteetilla, eivätkä ne kyenneet lisäämään kapasiteetin käyttöastettaan merkittävästi.
Greek: Οι επιχειρήσεις που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα λειτούργησαν περίπου σε επίπεδο ίσο με 50 % της παραγωγικής τους ικανότητας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και δεν ήταν σε θέση να αυξήσουν σημαντικά το ποσοστό χρήσης της παραγωγικής ικανότητάς τους.
Czech: Společnosti, které byly vybrány do vzorku, v posuzovaném období pracovaly asi na 50 % kapacity a nebyly schopné využití své kapacity významně zvýšit.
Slovak: Spoločnosti vo vzorke pracovali počas posudzovaného obdobia približne na 50 % svojej kapacity a neboli schopné výraznejšie zvýšiť využitie svojej kapacity.
Polish: W badanym okresie przedsiębiorstwa objęte próbą działały, wykorzystując około 50 % mocy, i nie były w stanie znacznie zwiększyć tego wykorzystania.
Hungarian: A mintába felvett vállalatok közel 50 %-os kapacitással működtek a figyelembe vett időszakban, és nem tudták jelentős mértékben növelni kapacitáskihasználásukat.
Slovenian: Vzorčene družbe so v obravnavanem obdobju poslovale s približno 50-odstotno zmogljivostjo in niso mogle znatno povečati svoje izkoriščenosti zmogljivosti.
Romanian: Societățile comerciale incluse în eșantion au funcționat în cursul perioadei examinate la o capacitate situată în jurul valorii de 50 % și nu au fost capabile să-și crească semnificativ gradul de utilizare a capacității.
Bulgarian: През разглеждания период включените в извадката дружества са използвали приблизително 50 % от капацитета си и не са били в състояние да повишат значително неговото използване.
Estonian: Valimisse kaasatud äriühingute tootmisvõimsus oli vaatlusalusel perioodil umbes 50 % ja nad ei suutnud oma tootmisvõimsuse rakendusastet oluliselt suurendada.
Latvian: Izlasē iekļautie uzņēmumi pārskata periodā izmantoja aptuveni 50 % no jaudas, un tie nespēja būtiski palielināt jaudas izmantošanu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu atrinktos bendrovės veikė maždaug 50 % pajėgumu ir negalėjo žymiai padidinti pajėgumų naudojimo.
Maltese: Il-kumpaniji meħuda bħala kampjun kienu joperaw f’kapaċità ta’ madwar 50 % matul il-perjodu meqjus u ma setgħux iżidu l-użu tal-kapaċità tagħhom b’mod sinifikanti.