FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 542/2009
French: Règlement (CE) no 542/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 542/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 542/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 542/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 542/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 542/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 542/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 542/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 542/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 542/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 542/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 542/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 542/2009
Hungarian: A Bizottság 542/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 542/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 542/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 542/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 542/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 542/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 542/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/2009
English: of 23 June 2009
French: du 23 juin 2009
German: vom 23. Juni 2009
Spanish: de 23 de junio de 2009
Italian: del 23 giugno 2009
Portuguese: de 23 de Junho de 2009
Dutch: van 23 juni 2009
Danish: af 23. juni 2009
Swedish: av den 23 juni 2009
Finnish: annettu 23 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 23. června 2009,
Slovak: z 23. júna 2009,
Polish: z dnia 23 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2009
Romanian: din 23 iunie 2009
Bulgarian: от 23 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 23. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Ġunju 2009
English: opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil
French: portant ouverture d’une adjudication relative à l’aide au stockage privé d’huile d’olive
German: zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens für die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Olivenöl
Spanish: por el que se abre una licitación en relación con una ayuda para el almacenamiento privado de aceite de oliva
Italian: recante apertura di una procedura di gara per l’aiuto all’ammasso privato di olio di oliva
Portuguese: relativo à abertura de um concurso para a ajuda à armazenagem privada de azeite
Dutch: houdende opening van de inschrijvingsprocedure voor de vaststelling van steun voor de particuliere opslag van olijfolie
Danish: om indledning af en licitation med henblik på støtte til privat oplagring af olivenolie
Swedish: om inledande av anbudsförfarandet för stöd för privat lagring av olivolja
Finnish: tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrittelemiseksi
Greek: για την προκήρυξη του διαγωνισμού για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης ελαιολάδου
Czech: kterým se zahajuje nabídkové řízení na podporu soukromého skladování olivového oleje
Slovak: ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž pre pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja
Polish: otwierające procedurę przetargową w zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek
Hungarian: az olívaolaj magántárolási támogatására vonatkozó pályázati eljárás megnyitásáról
Slovenian: o začetku razpisnega postopka za pomoč za zasebno skladiščenje oljčnega olja
Romanian: de deschidere a procedurii de licitație pentru acordarea unui ajutor pentru depozitarea privată a uleiului de măsline
Bulgarian: за откриване на тръжна процедура за помощ за частно складиране на маслиново масло
Estonian: millega avatakse oliiviõli eraladustusabi pakkumismenetlus
Latvian: attiecībā uz konkursa procedūras sākšanu par atbalsta piešķiršanu olīveļļas privātai uzglabāšanai
Lithuanian: kuriuo skelbiamas konkursas privačiojo alyvuogių aliejaus sandėliavimo paramai gauti
Maltese: li jiftaħ il-proċedura ta’ sejħa għall-offerti rigward l-għajnuna għall-ħżin privat taż-żejt taż-żebbuġa
English: Regulation (EC) No 826/2008 has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
French: Le règlement (CE) no 826/2008 a établi des règles communes relatives à la mise en œuvre du régime d’aide au stockage privé.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 sind gemeinsame Bestimmungen für die Anwendung der Beihilferegelung für die private Lagerhaltung festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 826/2008 ha establecido normas comunes para la aplicación del régimen de ayuda al almacenamiento privado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 826/2008 ha fissato norme comuni per l’attuazione del regime di aiuti all’ammasso privato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 826/2008 estabeleceu normas comuns de aplicação dos regimes de ajudas à armazenagem privada.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 826/2008 zijn gemeenschappelijke bepalingen vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de regeling inzake steun voor de particuliere opslag.
Danish: I forordning (EF) nr. 826/2008 er der fastsat fælles bestemmelser om gennemførelsen af støtteordningen for privat oplagring.
Swedish: I förordning (EG) nr 826/2008 fastställs gemensamma bestämmelser för tillämpningen av ordningen för stöd för privat lagring.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 826/2008 vahvistetaan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat yhteiset säännöt.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 826/2008 θεσπίστηκαν κοινοί κανόνες εφαρμογής για το καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Czech: Nařízení (ES) č. 826/2008 stanoví společná pravidla pro provádění režimu podpory soukromého skladování.
Slovak: Nariadením (ES) č. 826/2008 sa ustanovili všeobecné pravidlá poskytovania pomoci na súkromné skladovanie.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 826/2008 ustanowiono wspólne zasady wykonania programu pomocy dotyczącego prywatnego przechowywania.
Hungarian: A 826/2008/EK rendelet megállapította a magántárolási támogatási program végrehajtására vonatkozó közös szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 826/2008 določa skupna pravila za izvajanje sheme pomoči za zasebno skladiščenje.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 826/2008 stabilește norme comune de implementare a schemei de ajutoare pentru depozitarea privată.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 826/2008 бяха установени общи правила за прилагането на схема за помощ за частно складиране.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 826/2008 on kehtestatud ühiseeskirjad eraladustusabi kava rakendamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 826/2008 izstrādāti kopīgi noteikumi privātās uzglabāšanas atbalsta shēmas īstenošanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 826/2008 nustatytos privataus sandėliavimo paramos schemos įgyvendinimo bendrosios taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 stabbilixxa regoli komuni għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna għall-ħżin privat.
English: That possibility has to be included in the contract, as provided for by Article 21 of Regulation (EC) No 826/2008.
French: Cette possibilité doit être incluse dans le contrat, comme prévu à l’article 21 du règlement (CE) no 826/2008.
German: Diese Möglichkeit ist gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 in den Vertrag aufzunehmen.
Spanish: Es necesario incluir esta posibilidad en el contrato, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento (CE) no 826/2008.
Italian: È necessario che tale possibilità sia indicata nel contratto, come previsto dall’articolo 21 del regolamento (CE) n. 826/2008.
Portuguese: Essa possibilidade tem de ser incluída no contrato, como previsto no artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 826/2008.
Dutch: Deze mogelijkheid moet worden opgenomen in het contract, overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. 826/2008.
Danish: Den mulighed bør indskrives i kontrakten, jf. artikel 21 i forordning (EF) nr. 826/2008.
Swedish: Detta bör stipuleras i avtalet, i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 826/2008.
Finnish: Mahdollisuus on sisällytettävä sopimukseen asetuksen (EY) N:o 826/2008 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Η δυνατότητα αυτή πρέπει να προβλέπεται στη σύμβαση, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008.
Czech: Taková možnost musí být obsažena ve smlouvě, jak je stanoveno v článku 21 nařízení (ES) č. 826/2008.
Slovak: Táto možnosť musí byť súčasťou zmluvy, ako sa ustanovuje v článku 21 nariadenia (ES) č. 826/2008.
Polish: Możliwość taką należy zawrzeć w umowie zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 826/2008.
Hungarian: Ezt a lehetőséget a 826/2008/EK rendelet 21. cikkével összhangban a szerződésnek tartalmaznia kell.
Slovenian: To možnost je treba vključiti v pogodbo, kot je določeno v členu 21 Uredbe (ES) št. 826/2008.
Romanian: Această opțiune trebuie inclusă în contract, astfel cum se prevede la articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008.
Bulgarian: Тази възможност трябва да бъде включена в договора, както е предвидено в член 21 от Регламент (ЕО) № 826/2008.
Estonian: Kõnealune võimalus tuleb lisada lepingusse määruse (EÜ) nr 826/2008 artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Šāda iespēja jāparedz līgumā, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 826/2008 21. pantā.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 826/2008 21 straipsnyje, ta galimybė turėtų būti numatyta sutartyje.
Maltese: Dik il-possibbiltà jeħtiġilha tkun inkluża fil-kuntratt, kif jipprovdi l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas- Swieq Agrikoli ma tax opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Voorwerp
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 110000 tonnes.
French: La quantité globale jusqu’à laquelle l’aide au stockage privé peut être octroyée est de 110000 tonnes.
German: Die Gesamtmenge, für die eine Beihilfe für die private Lagerhaltung gewährt werden kann, beträgt 110000 Tonnen.
Spanish: La cantidad total por la que puede concederse la ayuda al almacenamiento privado será de 110000 toneladas.
Italian: Il quantitativo complessivo per il quale può essere concesso un aiuto all’ammasso privato è fissato a 110000 t.
Portuguese: A quantidade global máxima para a qual pode ser concedida ajuda à armazenagem privada é fixada em 110000 toneladas.
Dutch: De steun voor de particuliere opslag wordt verleend voor een totale hoeveelheid van 110000 ton.
Danish: Der vil kunne ydes støtte til privat oplagring af i alt 110000 tons.
Swedish: Den totala kvantitet för vilken stöd för privat lagring kan beviljas ska uppgå till 110000 ton.
Finnish: Kokonaismäärä, jolle yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää, on enintään 110000 tonnia.
Greek: Η συνολική ποσότητα για την οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση ανέρχεται σε 110000 τόνους.
Czech: Celkové množství, na něž může být poskytnuta podpora soukromému skladování, je 110000 tun.
Slovak: Celkové množstvo, na ktoré sa môže poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie, je 110000 ton.
Polish: Całkowita ilość, do wysokości której przyznaje się dopłaty do prywatnego przechowywania, wynosi 110000 ton.
Hungarian: A magántárolási támogatásra jogosult teljes maximális mennyiség 110000 tonna.
Slovenian: Največja skupna količina, ki se lahko dodeli za pomoč za zasebno skladiščenje, je 110000 ton.
Romanian: Cantitatea globală maximă pentru care se poate acorda ajutorul pentru depozitarea privată este de 110000 de tone.
Bulgarian: Максималното общо количество, за което може да бъде отпусната помощ за частно складиране, е 110000 тона.
Estonian: Üldkoguse määr, mille ulatuses eraladustusabi võib anda, on 110000 tonni.
Latvian: Kopējā daudzuma līmenis, kuru nepārsniedzot var piešķirt privātās uzglabāšanas atbalstu, ir 110000 tonnu.
Lithuanian: Bendras didžiausias kiekis, už kurį gali būti skiriama privataus sandėliavimo parama, yra 110000 tonų.
Maltese: Il-kwantità gloabli sa fejn tista’ tingħata l-għajnuna għall-ħżin privata għandha tkun 111000 tunnellata.
English: Applicable rules
French: Règles applicables
German: Geltende Vorschriften
Spanish: Normas aplicables
Italian: Disposizioni applicabili
Portuguese: Regras aplicáveis
Dutch: Toe te passen bepalingen
Danish: Gældende regler
Swedish: Gällande bestämmelser
Finnish: Sovellettavat säännöt
Greek: Ισχύοντες κανόνες
Czech: Použitelná pravidla
Slovak: Platné pravidlá
Polish: Obowiązujące zasady
Hungarian: Alkalmazandó szabályok
Slovenian: Veljavni predpisi
Romanian: Norme aplicabile
Bulgarian: Приложими правила
Estonian: Kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Taikytinos taisyklės
Maltese: Regoli applikabbli
English: Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 826/2008 s’applique, sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gilt die Verordnung (EG) Nr. 826/2008.
Spanish: Será aplicable el Reglamento (CE) no 826/2008, salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica il regolamento (CE) n. 826/2008.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, é aplicável o disposto no Regulamento (CE) n.o 826/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 826/2008 is van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: Forordning (EF) nr. 826/2008 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Swedish: Om inte annat anges i denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 826/2008 tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 826/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008 εφαρμόζεται, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použije se nařízení (ES) č. 826/2008.
Slovak: Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 826/2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 826/2008 stosuje się, o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: A 826/2008/EK rendeletet az e rendeletben foglalt eltérésekkel kell alkalmazni.
Slovenian: Če s to uredbo ni drugače določeno, veljajo določbe Uredbe (ES) št. 826/2008.
Romanian: Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 826/2008, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede dispoziții contrare.
Bulgarian: Прилага се Регламент (ЕО) № 826/2008, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 826/2008.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 826/2008.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodoma kitaip, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 826/2008.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandu japplika, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dan ir-Regolament.
English: Submission of tenders
French: Soumission des offres
German: Einreichung von Angeboten
Spanish: Presentación de ofertas
Italian: Presentazione delle offerte
Portuguese: Apresentação de propostas
Dutch: Indiening van offertes
Danish: Afgivelse af bud
Swedish: Inlämnande av anbud
Finnish: Tarjousten jättäminen
Greek: Υποβολή προσφορών
Czech: Předkládání nabídek
Slovak: Predkladanie ponúk
Polish: Składanie ofert
Hungarian: A pályázatok benyújtása
Slovenian: Oddaja ponudb
Romanian: Depunerea ofertelor
Bulgarian: Подаване на оферти
Estonian: Pakkumiste esitamine
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana
Lithuanian: Pasiūlymų teikimas
Maltese: Tressiq tal-offerti
English: Tenders shall relate to a storage period of 180 days.
French: Les offres sont à faire pour une une période de stockage de 180 jours.
German: Die Angebote betreffen eine Lagerzeit von 180 Tagen.
Spanish: Las ofertas corresponderán a un período de almacenamiento de 180 días.
Italian: Le offerte si riferiscono a un periodo di ammasso di 180 giorni.
Portuguese: As propostas incidem num período de armazenagem de 180 dias.
Dutch: De offertes hebben betrekking op een opslagperiode van 180 dagen.
Danish: Bud gælder for en oplagringsperiode på 180 dage.
Swedish: Anbuden ska avse en lagringsperiod om 180 dagar.
Finnish: Tarjousten on koskettava 180 päivän varastointijaksoa.
Greek: Οι προσφορές αφορούν περίοδο αποθεματοποίησης 180 ημερών.
Czech: Nabídky se musí vztahovat na dobu skladování 180 dní.
Slovak: Ponuky sa týkajú obdobia skladovania, ktoré trvá 180 dní.
Polish: Okres przechowywania, którego dotyczy oferta, wynosi 180 dni.
Hungarian: A pályázatokat 180 napos tárolási időtartamra vonatkozóan kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe se nanašajo na obdobje skladiščenja 180 dni.
Romanian: Ofertele se raportează la o perioadă de depozitare de 180 de zile.
Bulgarian: Офертите се отнасят за период на складиране от 180 дни.
Estonian: Pakkumised peavad hõlmama 180päevast ladustamisaega.
Latvian: Pieteikumi attiecas uz uzglabāšanas laiku 180 dienas.
Lithuanian: Pasiūlymai teikiami 180 dienų sandėliavimo laikotarpiui.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu relatati ma’ perjodu ta’ ħżin ta’ 180 ġurnata.
English: Each tender shall cover a minimum quantity of at least 50 tonnes.
French: Chaque offre couvre une quantité minimale de 50 tonnes.
German: Jedes Angebot betrifft eine Menge von mindestens 50 Tonnen.
Spanish: Cada oferta abarcará una cantidad mínima de 50 toneladas.
Italian: Ogni offerta riguarda un quantitativo minimo di almeno 50 t.
Portuguese: Cada proposta abrange uma quantidade mínima de, pelo menos, 50 toneladas.
Dutch: Een offerte heeft betrekking op een hoeveelheid van ten minste 50 ton.
Danish: Hvert bud omfatter mindst 50 tons.
Swedish: Varje anbud ska omfatta minst 50 ton.
Finnish: Kunkin tarjouksen on koskettava vähintään 50 tonnin suuruista määrää.
Greek: Κάθε προσφορά καλύπτει ελάχιστη ποσότητα τουλάχιστον 50 τόνων.
Czech: Každá nabídka musí zahrnovat minimální množství alespoň 50 tun.
Slovak: Každá ponuka sa vzťahuje na minimálne množstvo aspoň 50 ton.
Polish: Minimalna ilość, której dotyczy każda oferta, wynosi przynajmniej 50 ton.
Hungarian: A legkisebb megpályázható mennyiség 50 tonna.
Slovenian: Vsaka ponudba zajema najmanjšo količino najmanj 50 ton.
Romanian: Fiecare ofertă trebuie să aibă ca obiect o cantitate de minimum 50 de tone.
Bulgarian: Всяка оферта обхваща минимално количество от поне 50 тона.
Estonian: Iga pakkumine hõlmab vähemalt 50 tonni suurust kogust.
Latvian: Katrā pieteikumā jāietver minimālais daudzums, proti, vismaz 50 tonnas.
Lithuanian: Kiekviename pasiūlyme nurodomas ne mažesnis nei 50 tonų kiekis.
Maltese: Kull offerta għandha tkopri kwantità minima ta’ tal-anqas 50 tunnellata.
English: Tenders may be lodged only in Spain, Italy, Greece, France and Portugal.
French: Les offres ne peuvent être déposées qu’en Espagne, en Italie, en Grèce, en France et au Portugal.
German: Angebote können nur in Spanien, Italien, Griechenland, Frankreich und Portugal eingereicht werden.
Spanish: Las ofertas solo se podrán presentar en España, Italia, Grecia, Francia y Portugal.
Italian: Le offerte possono essere presentate esclusivamente in Spagna, Italia, Grecia, Francia e Portogallo.
Portuguese: Só podem ser apresentadas propostas em Espanha, Itália, Grécia, França e Portugal.
Dutch: Offertes mogen enkel worden ingediend in Spanje, Italië, Griekenland, Frankrijk en Portugal.
Danish: Bud kan kun indsendes i Spanien, Italien, Grækenland, Frankrig og Portugal.
Swedish: Anbud får lämnas in endast i Spanien, Italien, Grekland, Frankrike och Portugal.
Finnish: Tarjouksia voidaan jättää ainoastaan Espanjassa, Italiassa, Kreikassa, Ranskassa ja Portugalissa.
Greek: Προσφορές υποβάλλονται μόνο στην Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και την Πορτογαλία.
Czech: Nabídky se mohou podávat pouze ve Španělsku, v Itálii, v Řecku, ve Francii a v Portugalsku.
Slovak: Ponuky sa môžu predkladať iba v Španielsku, Taliansku, Grécku, vo Francúzsku a v Portugalsku.
Polish: Oferty można składać wyłącznie w Hiszpanii, Włoszech, Grecji, Francji i Portugalii.
Hungarian: A pályázatokat kizárólag Spanyolországban, Olaszországban, Görögországban, Franciaországban és Portugáliában lehet benyújtani.
Slovenian: Ponudbe je mogoče vložiti samo v Španiji, Italiji, Grčiji, Franciji in na Portugalskem.
Romanian: Ofertele pot fi depuse numai în Spania, Italia, Grecia, Franța și Portugalia.
Bulgarian: Офертите могат да бъдат подавани единствено в Испания, Италия, Гърция, Франция и Португалия.
Estonian: Pakkumised võib esitada üksnes Hispaanias, Itaalias, Kreekas, Prantsusmaal ja Portugalis.
Latvian: Pieteikumus var iesniegt tikai Spānijā, Itālijā, Grieķijā, Francijā un Portugālē.
Lithuanian: Pasiūlymai gali būti teikiami tik Ispanijoje, Italijoje, Graikijoje, Prancūzijoje ir Portugalijoje.
Maltese: L-offerti jistgħu jitressqu biss fi Spanja, l-Italja, il-Greċja, Franza u l-Portugall.