FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f’kull Stat Membru.
English: Done at Luxembourg, 6 April 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 6 avril 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. April 2009.
Spanish: Hecho en Lussemburgo, el 6 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 6 aprile 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxembourg, 6 april 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 6. dubna 2009.
Slovak: V Luxemburgu 6. apríla 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. április 6-án.
Slovenian: V Luksembourgu, 6. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 6 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 6. aprill 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 6 ta’ April 2009.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 12 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de Parlamento Europeo de 12 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 12 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 12.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. március 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 12 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 12 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 12. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. kovo 12 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Marzu 2009 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 162, 18.6.1986, p. 33.
French: JO L 162 du 18.6.1986, p. 33.
German: ABl. L 162 vom 18.6.1986, S. 33.
Spanish: DO L 162 de 18.6.1986, p. 33.
Italian: GU L 162 del 18.6.1986, pag. 33.
Portuguese: JO L 162 de 18.6.1986, p. 33.
Dutch: PB L 162 van 18.6.1986, blz. 33.
Danish: EFT L 162 af 18.6.1986, s. 33.
Swedish: EGT L 162, 18.6.1986, s. 33.
Finnish: EYVL L 162, 18.6.1986, s. 33.
Greek: ΕΕ L 162 της 18.6.1986, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 162, 18.6.1986, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33.
Polish: Dz.U. L 162 z 18.6.1986, s. 33.
Hungarian: HL L 162., 1986.6.18., 33. o.
Slovenian: UL L 162, 18.6.1986, str. 33.
Romanian: JO L 162, 18.6.1986, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 162, 18.6.1986 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 162, 18.6.1986, lk 33.
Latvian: OV L 162, 18.6.1986., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 1986 6 18, p. 33.
Maltese: ĠU L 162, 18.6.1986, p. 33.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 22, 26.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 25.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 25.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 25.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 25.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 25.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 25. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 25.
Romanian: JO L 5, 9.1.2004, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 25.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 25.
Maltese: ĠU L 5, 9.1.2004, p. 25.
English: OJ L 263, 3.10.2001, p. 1.
French: JO L 263 du 3.10.2001, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 3.10.2001, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 3.10.2001, p. 1.
Italian: GU L 263 del 3.10.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 3.10.2001, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 3.10.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 263 af 3.10.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 263, 3.10.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 263, 3.10.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 3.10.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 3.10.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 263, 3.10.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 3.10.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2001.10.3., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 3.10.2001, str. 1.
Romanian: JO L 263, 3.10.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 3.10.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 263, 3.10.2001, lk 1.
Latvian: OV L 263, 3.10.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2001 10 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 3.10.2001, p. 1.
English: OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
French: JO L 333 du 20.12.2003, p. 17.
German: ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 17.
Spanish: DO L 333 de 20.12.2003, p. 17.
Italian: GU L 333 del 20.12.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 333 de 20.12.2003, p. 17.
Dutch: PB L 333 van 20.12.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 333 af 20.12.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 333, 20.12.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.
Greek: EE L 333 της 20.12.2003, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.
Polish: Dz.U. L 333 z 20.12.2003, s. 17.
Hungarian: HL L 333., 2003.12.20. 17. o.
Slovenian: UL L 333, 20.12.2003, str. 17.
Romanian: JO L 333, 20.12.2003, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 333, 20.12.2003 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 333, 20.12.2003, lk 17.
Latvian: OV L 333, 20.12.2003., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2003 12 20, p. 17.
Maltese: ĠU L 333, 20.12.2003, p. 17.
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 8.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 8.
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 8.
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 8.
Italian: GU L 162 del 30.4.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 162 de 30.4.2004, p. 8.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, s. 8.
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 8. o.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 8.
Romanian: JO L 162, 30.4.2004, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 8.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 8.
Maltese: ĠU L 162, 30.4.2004, p. 8.
English: Additional specific conditions
French: Conditions particulières supplémentaires
German: Weitere Sonderbestimmungen
Spanish: Condiciones específicas adicionales
Italian: Condizioni specifiche aggiuntive
Portuguese: Condições específicas adicionais
Dutch: Aanvullende specifieke voorwaarden
Danish: Supplerende særlige betingelser
Swedish: Kompletterande särskilda villkor
Finnish: Erityiset lisäedellytykset
Greek: Πρόσθετοι ειδικοί όροι
Czech: Dodatečné zvláštní podmínky
Slovak: Doplňujúce osobitné podmienky
Polish: Niniejsze dodatkowe warunki szczegółowe
Hungarian: Kiegészítő egyedi feltételek
Slovenian: Dodatni posebni pogoji
Romanian: Condiții specifice suplimentare
Bulgarian: Допълнителни специфични условия
Estonian: Täiendavad eritingimused
Latvian: Īpaši papildu nosacījumi
Lithuanian: Papildomos specialiosios sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet speċifiċi addizzjonali
English: In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the Commission, providing:
French: Dans ces conditions, les États membres concernés informent immédiatement la Commission, en fournissant:
German: Unter diesen Umständen unterrichten die betreffenden Mitgliedstaaten umgehend die Kommission und teilen ihr Folgendes mit:
Spanish: En tales casos, los Estados miembros afectados informarán inmediatamente a la Comisión y le facilitarán:
Italian: In tali circostanze gli Stati membri interessati informano immediatamente la Commissione, fornendo:
Portuguese: Nessas circunstâncias, os Estados-Membros em causa informam imediatamente a Comissão, apresentando:
Dutch: De betrokken lidstaat brengt in dat geval de Commissie onmiddellijk op de hoogte, met opgave van:
Danish: I sådanne tilfælde underretter medlemsstaterne straks Kommissionen og:
Swedish: I sådana fall ska de berörda medlemsstaterna omedelbart underrätta kommissionen och tillhandahålla
Finnish: Tällaisissa tapauksissa kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä heti komissiolle sekä annettava
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή, παρέχοντας:
Czech: Za takových okolností dotčené členské státy okamžitě uvědomí Komisi a poskytnou:
Slovak: Za takýchto okolností príslušný členský štát musí ihneď informovať Komisiu a poskytnúť jej:
Polish: W takiej sytuacji zainteresowane państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję, dostarczając:
Hungarian: Ilyen esetben az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, és megadja az alábbiakat:
Slovenian: V takšnih primerih zadevne države članice takoj obvestijo Komisijo in pri tem navedejo:
Romanian: În astfel de împrejurări, statele membre în cauză informează de îndată Comisia, furnizând:
Bulgarian: При такива обстоятелства съответните държави-членки незабавно информират Комисията, като предоставят:
Estonian: Sellisel juhul teavitavad asjaomased liikmesriigid viivitamatult komisjoni, esitades
Latvian: Tādos apstākļos attiecīgā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju, sniedzot:
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis atitinkama valstybė narė apie tai nedelsdama informuoja Komisiją, nurodydama:
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-Istat Membru konċernat għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni, billi jipprovdi:
English: full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3;
French: les renseignements complets concernant le remplacement prévu du navire de capture, visés au paragraphe 3;
German: umfassende Angaben zur beabsichtigten Ersetzung des Fangschiffes gemäß Nummer 3;
Spanish: los datos completos del buque de captura reemplazante a que alude el punto 3,
Italian: tutti i particolari sulla prevista sostituzione della nave da cattura di cui al paragrafo 3;
Portuguese: todos os dados a que se refere o n.o 3 do presente anexo relativos ao(s) navio(s) de captura previsto(s) para substituição,
Dutch: alle bijzonderheden over het in punt 3 bedoelde vervangende visserijvaartuig;
Danish: oplyser alle detaljerer om det planlagte erstatningsfartøj, jf. punkt 3
Swedish: alla uppgifter om det avsedda ersättningsfångstfartyg som avses i punkt 3,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot aiotusta, 3 kohdassa tarkoitetusta korvaavasta pyyntialuksesta;
Greek: πλήρη στοιχεία για τη σκοπούμενη αντικατάσταση του σκάφους αλίευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3·
Czech: úplné údaje o předpokládaném náhradním rybářském plavidle uvedeném v bodu 3 této přílohy,
Slovak: úplné podrobné údaje o zamýšľanom nahradení loviaceho plavidla uvedeného v odseku 3;
Polish: szczegółowych informacji dotyczących zamierzonego zastąpienia statku łowczego, o którym mowa w pkt 3;
Hungarian: i. a 3. pontban említett, helyettesítésre szánt halászhajó minden részletre kiterjedő adatait;
Slovenian: vse podatke o predvideni nadomestitvi plovila za ulov iz odstavka 3 te priloge;
Romanian: toate detaliile legate de înlocuirea prevăzută a navei de capturare, menționată la punctul 3;
Bulgarian: пълни подробности относно планираната замяна на кораба за улов, посочени в точка 3 от настоящото приложение;
Estonian: käesoleva lisa punktis 3 osutatud täielikud andmed kavandatud asenduskalapüügilaeva kohta;
Latvian: pilnīgu informāciju par 3. punktā minētā nozvejotāja kuģa paredzēto aizstāšanu;
Lithuanian: išsamius duomenis apie laivą, kuriuo ketinama pakeisti 3 dalyje nurodytą žūklės laivą;
Maltese: dettalji sħaħ tas-sostituzzjoni maħsuba tal-bastiment tal-qbid imsemmi fil-paragrafu 3;
English: The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission transmet ces modifications sans délai au secrétariat de la CICTA.
German: Die Kommission leitet die Änderungen umgehend an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión enviará sin demora estas modificaciones a la Secretaría de la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio tali modifiche al segretariato dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite prontamente qualquer alteração ao Secretariado da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt deze wijzigingen onverwijld door aan het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen videresender straks ændringer til ICCAT's sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till Iccats sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa muutokset viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις τροποποιήσεις στη Γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise zasílá tyto změny neprodleně sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia bezodkladne pošle zmeny a doplnenia sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te zmiany do Sekretariatu ICCAT.
Hungarian: A Bizottság a módosításokat haladéktalanul továbbítja a ICCAT titkárságának.
Slovenian: Komisija spremembe takoj posreduje sekretariatu ICCAT.
Romanian: Comisia transmite de îndată aceste modificări Secretariatului ICCAT.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща измененията на секретариата на ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab muudatused viivitamata ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija grozījumus nekavējoties nosūta ICCAT Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija pakeitimus nedelsdama persiunčia TATAK sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih l-emendi lis-Segretarjat tal-ICCAT.
English: For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing times and places.
French: Pour qu’un port puisse être désigné, l’État membre du port indique les horaires et les lieux autorisés pour le débarquement.
German: Damit ein Hafen als bezeichneter Hafen bestimmt werden kann, gibt der Hafenmitgliedstaat die zulässigen Anlandezeiten und Anlandeplätze an.
Spanish: Para que un puerto se considere «puerto designado», el Estado miembro del puerto deberá especificar los horarios y los lugares en los que estarán permitidas las operaciones de desembarque.
Italian: Ai fini della designazione di un porto lo Stato membro di approdo specifica i luoghi e gli orari in cui sono permesse le operazioni di sbarco.
Portuguese: Para que um porto possa ser considerado como porto designado, o Estado-Membro deve especificar os períodos e locais em que os desembarques e transbordos são autorizados.
Dutch: Lidstaten mogen een haven slechts als aangewezen haven aanmerken indien zij voor die haven specificeren wanneer en waar mag worden aangeland.
Danish: For at en havn kan få status som udpeget havn, skal havnemedlemsstaten angive tidsrum og steder, hvor landing er tilladt.
Swedish: För att en hamn ska anses som en utsedd hamn ska hamnmedlemsstaten ange vilka tider och platser som är tillåtna för landning.
Finnish: Jotta satama voidaan määritellä nimetyksi satamaksi, satamajäsenvaltion on täsmennettävä sallitut purkamisajankohdat ja -paikat.
Greek: Για να χαρακτηρισθεί ένας λιμένας ως καθορισμένος, το κράτος μέλος του λιμένα ορίζει τις ώρες και τις τοποθεσίες κατά τις οποίες επιτρέπεται η εκφόρτωση.
Czech: Aby mohl být přístav označen za určený přístav, uvede členský stát přístavu povolené časy a místa vykládky.
Slovak: Prístavný členský štát pre prístav, ktorý sa stanoví ako určený prístav, určí povolené hodiny a miesta vykládky a prekládky.
Polish: aby port został uznany za wyznaczony port, państwo członkowskie portu określa czas i miejsce, w którym zezwala się na wyładunek.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy kikötő kijelölt kikötő lehessen, a kikötő szerinti tagállamnak meg kell határoznia a kirakodásra engedélyezett időpontokat és helyeket.
Slovenian: Da se pristanišče določi kot določeno pristanišče, država članica pristanišča določi obdobja, ko je iztovarjanje dovoljeno, in kraje, kjer je iztovarjanje dovoljeno.
Romanian: Pentru ca un port să poată fi numit port desemnat, statul membru al portului specifică orarul și locurile permise pentru debarcare.
Bulgarian: За да бъде посочено дадено пристанище като определено, пристанищната държава-членка уточнява разрешеното време и разрешените места за разтоварване.
Estonian: Selleks et sadama saaks nimetada määratud sadamaks, määrab sadamaliikmesriik kindlaks lubatud lossimisajad ja -kohad.
Latvian: lai ostu noteiktu kā apstiprinātu ostu, ostas dalībvalsts norāda atļautos izkraušanas laikus un vietas.
Lithuanian: Kad uostas būtų laikomas paskirtuoju uostu, jo valstybė narė nurodo leidžiamą iškrovimo ir perkrovimo laiką bei vietas.
Maltese: (ċ) Biex port jingħażel bħala port innominat, l-Istat Membru tal-port għandu jispeċifika l-ħinijiet u l-postijiet permessi għall-ħatt.