English: By Council Regulation (EC) No 584/96 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel (‘TPFs’ or ‘the product concerned’), originating in, inter alia, the People’s Republic of China (the ‘PRC’) and Thailand (the original investigation).
French: Par le règlement (CE) no 584/96 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier (ci-après dénommé «le produit concerné»), originaires entre autres de République populaire de Chine (ci-après dénommée «la RPC») et de Thaïlande (ci-après dénommée «l’enquête initiale»).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 584/96 des Rates [2] wurde ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Eisen oder Stahl („Rohrstücke“ oder „betroffene Ware“) mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China („VR China“) und Thailand eingeführt („Ausgangsuntersuchung“).
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 584/96 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería, de hierro o de acero (en lo sucesivo, «accesorios de tubería» o «el producto afectado»), originarios, entre otros, de la República Popular China («RPC») y Tailandia («la investigación original»).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 584/96 del Consiglio [2] è stato istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio («accessori per tubi» o «prodotto in esame»), originari tra l’altro della Repubblica popolare cinese (RPC) e della Thailandia («l’inchiesta iniziale»).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 584/96 do Conselho [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos acessórios para tubos, de ferro ou de aço («AT» ou «produto em causa»), originários, inter alia, da República Popular da China («RPC») e da Tailândia («inquérito inicial»).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 584/96 van de Raad [2] werd een definitief antidumpingrecht ingesteld op bepaalde hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal („het betrokken product”), van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China („VRC”) en Thailand („het oorspronkelijke onderzoek”).
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 584/96 [2] blev der indført en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern og stål (i det følgende benævnt »rørfittings« eller den pågældende »vare«) med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«) og Thailand (den oprindelige undersøgelse).
Swedish: Rådet införde genom rådets förordning (EG) nr 584/96 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål (nedan kallade vissa rördelar eller den berörda produkten) med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina) och Thailand (nedan kallad den ursprungliga undersökningen).
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 584/96 [2] otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tiettyjen, muun muassa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien, jäljempänä ’putkien liitososat’ tai ’tarkasteltavana oleva tuote’ tuonnissa (’alkuperäinen tutkimus’).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 584/96 [2] του Συμβουλίου, επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα (εφεξής: «ΕΣ» ή «το υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και Ταϊλάνδης (εφεξής: «αρχική έρευνα»).
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 584/96 [2] bylo uloženo konečné antidumpingové clo z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli (dále jen „potrubní tvarovky“ nebo „dotčený výrobek“) pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a Thajska (dále jen „původní šetření“).
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 584/96 [2] uplatnila konečné antidumpingové clo na dovoz určitého príslušenstva na rúry a potrubia zo železa alebo ocele (ďalej len „rúrové a potrubné tvarovky“ alebo „príslušný výrobok“) s pôvodom, inter alia, v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a Thajsku (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
Polish: Rozporządzeniem Rady (WE) nr 584/96 [2] nałożono ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur i przewodów rurowych („produkt objęty postępowaniem”), pochodzących m.in. z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Tajlandii („pierwotne dochodzenie”).
Hungarian: Az 584/96/EK tanácsi rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetettek ki a többek között a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) és Thaiföldről származó, vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények és -illesztékek behozatalára (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat).
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 584/96 [2] je bila uvedena dokončna protidampinška dajatev na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla („pribor (fitingi) za cevi“ ali „zadevni izdelek“) s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Tajske („prvotna preiskava“).
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 584/96 al Consiliului [2] a fost instituită o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de anumite accesorii de țevărie din fier sau oțel („AT” sau „produsul în cauză”), originare, inter alia, din Republica Populară Chineză („RPC”) și Thailanda („ancheta inițială”).
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 584/96 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени тръбни съединителни части от желязо или стомана („ТСЧ“ или „разглеждания продукт“) с произход, inter alia, от Китайската народна република („КНР“) и Тайланд („първоначалното разследване“).
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 584/96 [2] on teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) ja Taist pärit rauast või terasest toruliitmike (edaspidi „vaatlusalune toode”) impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks (edaspidi „esialgne uurimine”).
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 584/96 [2] ieviesa galīgo antidempinga maksājumu dažu tādu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu (“CSE” vai “attiecīgais ražojums”) importam, kuru izcelsme cita starpā ir Ķīnas Tautas Republikā (“ĶTR”) un Taizemē (“sākotnējā izmeklēšana”).
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 584/96 [2] buvo nustatytas galutinis antidempingo muitas tam tikroms importuojamoms, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) ir Tailando kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms (toliau – VVJD arba nagrinėjamasis produktas) iš geležies ar plieno (toliau – pirminis tyrimas).
Maltese: Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 584/96 [2], ġie impost dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti fittings ta’ tubi u pajpijiet tal-ħadid jew tal-azzar (“FTP” jew “il-prodott konċernat”), li joriġinaw, inter alia, fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”) u t-Tajlandja (“l-investigazzjoni oriġinali”).