English: In the case of the substances in this Regulation which are updated or added to Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 it is also appropriate that the obligation to classify substances in accordance with the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, should coincide with the date set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 and therefore this regulation should apply from 1 December 2010.
French: Pour les substances visées par le présent règlement, qui sont mises à jour ou ajoutées à l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008, il convient également de faire coïncider l'obligation de classifier ces substances conformément aux classifications harmonisées définies à l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008 tel que modifié par le présent règlement, avec la date prévue à l’article 23 du règlement (CE) no 1907/2006, et dès lors que le présent règlement s'applique à compter du 1er décembre 2010.
German: Für die Stoffe, deren Einstufung in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 mit der vorliegenden Verordnung geändert wird, oder die neu eingestuft werden, sollte die Verpflichtung zur Einstufung von Stoffen in Übereinstimmung mit den harmonisierten Einstufungen gemäß Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008, geändert durch die vorliegende Verordnung, mit dem Datum gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 zusammenfallen und daher sollte die vorliegende Verordnung ab dem 1. Dezember 2010 gelten.
Spanish: En el caso de las sustancias del presente Reglamento que se actualizan o se añaden a la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008, también es adecuado que la obligación de clasificar las sustancias de acuerdo con las clasificaciones armonizadas recogidas en la parte 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008, modificado por el presente Reglamento, coincida con la fecha establecida en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 1907/2006 y, por tanto, el presente Reglamento debe ser aplicable a partir del 1 de diciembre de 2010.
Italian: Nel caso delle sostanze di cui al presente regolamento che vengono aggiornate o aggiunte all'allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008, è inoltre opportuno che l'obbligo di classificare le sostanze secondo le classificazioni armonizzate definite nell'allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008, quale modificato dal presente regolamento, preveda la stessa data fissata all'articolo 23 del regolamento (CE) n. 1907/2006 e pertanto il presente regolamento deve applicarsi a decorrere dal 1o dicembre 2010.
Portuguese: No caso das substâncias constantes do presente regulamento que são actualizadas ou acrescentadas à parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, justifica-se igualmente que a obrigação de classificar essas substâncias em conformidade com as classificações harmonizadas constantes da parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, com a redacção dada pelo presente regulamento, coincida com a data estabelecida no artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, devendo portanto o presente regulamento ser aplicável somente a partir de 1 de Dezembro de 2010.
Dutch: Voor de stoffen in deze verordening die worden geactualiseerd of toegevoegd aan deel 3 van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 is het ook dienstig dat de verplichting om stoffen in te delen overeenkomstig de geharmoniseerde indelingen van deel 3 van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008, zoals gewijzigd bij deze verordening, op de in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 vastgestelde datum ingaat. Bijgevolg dient deze verordening met ingang van 1 december 2010 van toepassing te zijn.
Danish: For så vidt angår de stoffer i denne forordning, der er ajourført eller tilføjet til del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, er det ligeledes hensigtsmæssigt, at forpligtelsen til at klassificere stoffer i overensstemmelse med de harmoniserede klassificeringer, der er anført i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, som ændret ved denne forordning, indtræder samtidig med den dato, der er anført i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1907/2006, og derfor bør denne forordning gælde fra den 1. december 2010.
Swedish: Kravet på klassificering av ämnen i enlighet med de harmoniserade klassificeringarna i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008, ändrad genom denna förordning, bör, när det gäller de ämnen i denna förordning som uppdateras eller läggs till däri, sammanfalla med datumet i artikel 23 i förordning (EG) nr 1907/2006. Därmed bör denna förordning tillämpas från och med den 1 december 2010.
Finnish: Kun on kyse tässä asetuksessa tarkoitetuista aineista, joita päivitetään tai lisätään asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteen VI 3 osaan, on myös tarkoituksenmukaista, että velvollisuuteen luokitella aineita asetuksen (EY) N:o 1272/2008, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, liitteen VI 3 osassa vahvistettujen yhdenmukaistettujen luokitusten mukaisesti sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 23 artiklassa säädettyä päivämäärää. Tätä asetusta olisi siksi sovellettava 1 päivästä joulukuuta 2010.
Greek: Για τις ουσίες του παρόντος κανονισμού που αποτελούν αντικείμενο επικαιροποίησης ή προσθήκης στο Μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, ενδείκνυται επίσης να συμπίπτει η υποχρέωση ταξινόμησης των ουσιών βάσει των εναρμονισμένων ταξινομήσεων που καθορίζονται στο Μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό, με την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και κατά συνέπεια ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: V případě látek v tomto nařízení, jež jsou aktualizovány nebo doplněny do části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008, je rovněž vhodné, aby povinnost klasifikovat látky podle harmonizovaných klasifikací uvedených v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008, ve znění tohoto nařízení, připadla na datum stanovené v článku 23 nařízení (ES) č. 1907/2006, a proto by se toto nařízení mělo použít od 1. dubna 2010.
Slovak: V prípade látok uvedených v tomto nariadení, ktoré sa aktualizujú alebo dopĺňajú do časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, je takisto vhodné, aby splnenie povinnosti klasifikovať látky v súlade s harmonizovanými klasifikáciami uvedenými v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, zmenenému a doplnenému týmto nariadením, pripadlo na dátum stanovený v článku 23 nariadenia (ES) č. 1907/2006, a toto ustanovenie by sa preto malo uplatňovať od 1. decembra 2010.
Polish: W przypadku substancji, w odniesieniu do których niniejsze rozporządzenie wprowadza zmiany lub które niniejsze rozporządzenie dodaje w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, stosowne jest, aby obowiązek klasyfikowania substancji zgodnie ze zharmonizowanymi klasyfikacjami ustanowionymi w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 zmienionego niniejszym rozporządzeniem był zbieżny z datą ustanowioną w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, zatem niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: Az ebben a rendeletben szereplő, aktualizált vagy az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részéhez hozzáadott anyagok esetében egyúttal indokolt az is, hogy az anyagoknak az e rendelettel módosított 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében meghatározott harmonizált osztályozással összhangban történő osztályozására vonatkozó kötelezettség egybeessen az 1907/2006/EK rendelet 23. cikkében meghatározott időponttal, és ezért ezt a rendeletet célszerű 2010. december 1-jétől alkalmazni.
Slovenian: Za snovi v tej uredbi, ki so posodobljene ali dodane v del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008, je poleg tega primerno, da obveznost razvrščanja snovi v skladu z usklajenimi razvrstitvami iz dela 3 Priloge VI k Uredbi ES št. 1272/2008, kakor je spremenjena s to uredbo, sovpada z datumom iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1907/2006, zato naj bi se ta uredba uporabljala od 1. decembra 2010.
Romanian: În cazul substanțelor menționate de prezentul regulament, actualizate sau adăugate în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, este de asemenea oportun ca data de aplicare a obligației de clasificare a substanțelor în conformitate cu clasificările armonizate stabilite în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, modificată prin prezentul regulament, să coincidă cu data stabilită la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și, prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 decembrie 2010.
Bulgarian: По отношение на посочените в настоящия регламент вещества, които се актуализират или добавят към част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, е целесъобразно задължението за класифициране на веществата съгласно хармонизираните класификации по част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, изменен с настоящия регламент, да съвпада с датата, посочена в член 23 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, и следователно настоящият регламент следва да се прилага от 1 декември 2010 г.
Estonian: Käesolevas määruses käsitletud selliste ainete puhul, mida on ajakohastatud või mis on lisatud määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osasse, on samuti asjakohane, et kohustus klassifitseerida aineid vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas sätestatud ühtsele klassifikatsioonile (muudetud käesoleva määrusega) peaks kokku langema määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 23 sätestatud kuupäevaga ning seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada 1. detsembrist 2010.
Latvian: Attiecībā uz vielām, kuras papildinātas vai pievienotas Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļā, ir lietderīgi arī, ka pienākums vielas klasificēt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļā noteikto harmonizēto klasifikāciju, kurā izdarīti grozījumi ar šo regulu, laika ziņā sakrīt ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 23. pantā noteikto datumu, un tādēļ šī regula jāpiemēro no 2010. gada 1. decembra.
Lithuanian: Reikėtų, kad su cheminėmis medžiagomis, kurios šiuo reglamentu atnaujinamos arba įtraukiamos į Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalį, susijusio įpareigojimo chemines medžiagas klasifikuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, VI priedo 3 dalyje nustatytas suderintas klasifikacijas reikėtų pradėti laikytis nuo Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 23 straipsnyje nustatytos datos; todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2010 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Fil-każ tas-sustanzi f'dan ir-Regolament li huma aġġornati jew miżjuda mal-Parti 3 tal-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008, huwa xieraq ukoll li l-obbligu li s-sustanzi jkunu kklassifikati skont il-klassifikazzjonijiet armonizzati stipulati fil-Parti 3 tal-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008, kif emendat b'dan ir-Regolament, għandu jseħħ fl-istess waqt tad-data stipulata fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, u għalhekk dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Diċembru 2010.