FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was not challenged by NBB.
French: La NBB n’a pas contesté ce point.
German: NBB focht diese Feststellung nicht an.
Spanish: El NBB no contestó este extremo.
Italian: Quest'affermazione non è stata contestata dall'NBB.
Dutch: Dit werd niet aangevochten door de NBB.
Danish: Dette blev ikke imødegået af NBB.
Swedish: Detta bestreds inte av NBB.
Finnish: National Biodiesel Board ei kiistänyt tätä.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αμφισβητήθηκε από το NBB.
Czech: Sdružení NBB toto tvrzení nezpochybnilo.
Slovak: Voči tomuto Národná asociácia výrobcov bionafty nenamietala.
Polish: Argument ten nie został zakwestionowany przez NBB.
Hungarian: Ezt az NBB nem vitatta.
Slovenian: Temu NBB ni nasprotoval.
Romanian: NBB nu a contestat acest lucru.
Bulgarian: Това не бе оспорено от National Biodiesel Board.
Estonian: USA biodiislikütuse tootjate kutseühendus seda ei vaidlustanud.
Latvian: NBP to neapstrīdēja.
Lithuanian: Nacionalinė biodyzelino taryba šiam argumentui neprieštaravo.
Maltese: Dan l-NBB ma kkontestahx.
English: This clerical error was corrected.
French: Cette erreur d’écriture a été corrigée.
German: Dieser Fehler wurde berichtigt.
Spanish: Este error ha sido subsanado.
Italian: L'errore materiale in questione è stato rettificato.
Dutch: Deze fout werd verbeterd.
Danish: Denne skrivefejl blev rettet.
Swedish: Detta skrivfel korrigerades.
Finnish: Laskuvirhe korjattiin.
Greek: Το εν λόγω τυπογραφικό λάθος διορθώθηκε.
Czech: Tato administrativní chyba byla odstraněna.
Slovak: Táto administratívna chyba bola odstránená.
Polish: Wskazany błąd został skorygowany.
Hungarian: Az elírásból fakadó hibát kijavították.
Slovenian: Ta napaka je bila popravljena.
Romanian: Această eroare de redactare a fost corectată.
Bulgarian: Тази техническа грешка бе коригирана.
Estonian: Kõnealune viga parandati.
Latvian: Šī pārrakstīšanās kļūda tika labota.
Lithuanian: Ši korektūros klaida ištaisyta.
Maltese: Dan l-iżball fil-għadd ġie kkorreġut.
English: This profit was then used for constructing the normal value of the said exporting producer.
French: Ce bénéfice a ensuite été utilisé pour construire la valeur normale du producteur-exportateur en question.
German: Dieser Gewinn wurde dann für die rechnerische Ermittlung des Normalwerts des fraglichen ausführenden Herstellers verwendet.
Spanish: Este beneficio se utilizó a continuación para calcular el valor normal de dicho productor exportador.
Italian: Questo profitto è stato poi utilizzato per costruire il valore normale del produttore esportatore in questione.
Portuguese: Este lucro foi então utilizado para construir o valor normal do referido produtor-exportador.
Dutch: Deze winst werd vervolgens gebruikt voor de berekening van de normale waarde van de desbetreffende producent-exporteur.
Danish: Denne fortjeneste blev så anvendt til at etablere den normale værdi for den omtalte eksporterende producent.
Swedish: Denna vinst användes sedan för att konstruera normalvärdet för den nämnda exporterande tillverkaren.
Finnish: Tämän jälkeen voittoa käytettiin kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan laskennallisen normaaliarvon muodostamiseen.
Greek: Το κέρδος αυτό χρησιμοποιήθηκε στη συνέχεια για την κατασκευή της κανονικής αξίας του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα.
Czech: Tento zisk byl poté použit k výpočtu běžné hodnoty pro zmíněného vyvážejícího výrobce.
Slovak: Tento zisk sa potom použil na vytvorenie normálnej hodnoty uvedeného vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Tak obliczony zysk został wykorzystany do skonstruowania wartości normalnej wymienionego producenta eksportującego.
Hungarian: E nyereséget ezt követően az említett exportáló gyártó számtanilag képzett rendes értékének kiszámításához használták fel.
Slovenian: Ta dobiček se je nato uporabil za določitev normalne vrednosti za navedenega proizvajalca izvoznika.
Romanian: Acest profit a fost apoi utilizat pentru a construi valoarea normală a producătorului-exportator menționat.
Bulgarian: Тази печалба бе след това използвана за конструиране на нормалната стойност на посочения производител износител.
Estonian: Seejärel arvutati normaalväärtus nende eksportivate tootjate puhul kõnealuse kasumi alusel.
Latvian: Pēc tam šo peļņu izmantoja minētā ražotāja eksportētāja normālās vērtības iegūšanai.
Lithuanian: Tuomet nustatytas pelnas taikytas skaičiuojant minėto eksportuojančio gamintojo normaliąją vertę.
Maltese: Dan il-profitt intuża mbagħad fil-bini tal-valur normali tal-produttur esportatur imsemmi.
English: Therefore, this claim was not considered warranted and had to be rejected.
French: Par conséquent, cette contestation n’a pas été considérée justifiée et a dû être rejetée.
German: Diesem Vorbringen wurde daher nicht stattgegeben und es musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente se consideró que esta alegación no estaba justificada y hubo que rechazarla.
Italian: Ne consegue che la tesi non è stata considerata giustificata ed è stata respinta.
Portuguese: Esta alegação não foi, por conseguinte considerada justificada e teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom niet gerechtvaardigd geacht en moest worden verworpen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Denna invändning var dock inte underbyggd och måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi väitettä ei pidetty perusteltuna ja se oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός δεν θεωρήθηκε βάσιμος και έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení tedy nebylo shledáno opodstatněným a bylo odmítnuto.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie nepokladalo za opodstatnené a muselo byť zamietnuté.
Polish: Dlatego też wniosek ten został uznany za nieuzasadniony i musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért az állítást nem tekintették indokoltnak és elutasították.
Slovenian: Zato ta trditev ni bila upoštevana in jo je bilo treba zavreči.
Romanian: Prin urmare, contestația respectivă nu a fost considerată justificată și a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Следователно това твърдение бе сметнато за неоснователно и трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seetõttu leiti, et kõnealune väide ei ole põhjendatud ja see tuli tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums netika uzskatīts par pamatotu un bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas laikytas nepagrįstu ir turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba tqieset li ma kinetx rraġunata u għalhekk kellha tiċċaħħad.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul la export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta’ esportazzjoni
English: The group claimed that there was no discretion in the basic Regulation or in the WTO Anti-dumping Agreement to allow for this exclusion. In this respect the USG stated that the Commission did not sufficiently document and justify the changes between the provisional and definitive determination.
Bulgarian: Групата заяви, че нито в основния регламент, нито в антидъмпинговото споразумение на СТО не се предлага възможност за преценка, която да позволи подобно изключване В тази връзка правителството на САЩ посочи, че Комисията не е документирала и обосновала достатъчно добре промените, настъпили между временните и окончателните решения.
English: Therefore disregarding certain costs that occurred after the production of the B100 base product is not considered warranted.
French: Aussi, il n’est pas justifié d’ignorer certains frais survenus après la production du produit de base (le B100).
German: Die Ausklammerung bestimmter Kosten, die nach der Produktion der grundlegenden Ware (reiner Biodiesel) anfielen, ist daher nicht geboten.
Spanish: Así pues, no se considera justificado descartar ciertos gastos efectuados después de la fabricación del producto de base, el B100.
Italian: Non è pertanto considerata giustificata l'esclusione di alcuni costi intervenuti successivamente alla fabbricazione del prodotto di base, il B100.
Portuguese: Por conseguinte, não se considera justificado negligenciar certos custos ocorridos após a produção do produto de base B100.
Dutch: Daarom wordt het buiten beschouwing laten van bepaalde kosten die na de productie van het basisproduct B100 worden gemaakt, niet gegrond geacht.
Danish: Derfor er det ikke berettiget at se bort fra visse omkostninger, som påløb efter fremstillingen af B100-basisvaren.
Swedish: Det anses därför inte motiverat att bortse från vissa kostnader som uppstod efter tillverkningen av basprodukten B100.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetä perusteltuna jättää huomiotta kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet B100-perustuotteen tuottamisen jälkeen.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν θεωρείται δικαιολογημένο να μη ληφθούν υπόψη ορισμένες δαπάνες που προέκυψαν μετά την παραγωγή του βασικού προϊόντος B100.
Czech: Proto se nezohlednění určitých nákladů, které vznikly po výrobě základního výrobku B100, nepovažuje za opodstatněné.
Slovak: Nezohľadnenie určitých nákladov, ktoré vznikli po výrobe základného výrobku s obsahom B100, sa preto nepokladá za opodstatnené.
Polish: Dlatego też uznano, że pomijanie pewnych kosztów, które pojawiły się po produkcji podstawowego produktu B100, nie jest uzasadnione.
Hungarian: Ezért nem indokolható bizonyos olyan költségek figyelmen kívül hagyása, amelyek az alaptermék (B100) előállítása után merültek fel.
Slovenian: Zato se neupoštevanje nekaterih stroškov, ki so nastali po proizvodnji osnovnega izdelka B100, ne šteje za utemeljeno.
Romanian: Prin urmare, faptul de a nu ține cont de anumite costuri care au apărut după producția produsului de bază, B100, nu este considerat justificat.
Bulgarian: Поради това неотчитането на някои разходи, понесени след производството на базовия продукт В100, се смята за неоснователно.
Estonian: Seega ei peeta õigustatuks mitte arvesse võtta teatavaid kulusid, mis kanti pärast B100 segu põhitoote tootmist.
Latvian: Tāpēc fakts, ka dažas pēc B100 pamatražojuma izgatavošanas radušās izmaksas netika ņemtas vērā, nav uzskatāms par pamatotu.
Lithuanian: Todėl argumentas, kad reikėtų neatsižvelgti į tam tikras sąnaudas, patirtas pagaminus B100 pagrindinį produktą, laikomas nepagrįstu.
Maltese: Għalhekk ma jitqiesx bħala validu li tħallew barra ċerti spejjeż li seħħu wara l-produzzjoni tal-prodott ta’ bażi B 100.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġini ta’ dumping
English: The definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are the following:
French: Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s’établissent comme suit:
German: Die endgültigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betragen:
Spanish: Los márgenes de dumping definitivos, expresados como porcentaje del precio CIF en frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, son los que se indican a continuación:
Italian: I margini di dumping definitivi, espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn:
Danish: De endelige dumpingmargener, udtrykt i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
Swedish: De slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgår till följande:
Finnish: Lopulliset polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, έχουν ως εξής:
Czech: Konečná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z ceny CIF na hranice Společenství před proclením jsou tato:
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú takéto:
Polish: Ostateczne marginesy dumpingu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wynoszą:
Hungarian: A vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett, felülvizsgált végleges dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Dokončne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, so:
Romanian: Marjele de dumping definitive, exprimate sub formă de procent din prețul CIF la frontiera comunitară, înainte de vămuire, sunt următoarele:
Bulgarian: Окончателните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Общността, преди облагане с мито, са както следва:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:
Latvian: Galīgās dempinga starpības, kas izteiktas kā procentuālā daļa no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu samaksas, ir šādas:
Lithuanian: Galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi, yra tokie:
Maltese: Il-marġini ta’ dumping definittivi, espressi bћala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, huma dawn li ġejjin:
English: Definitive dumping margin
French: Marge définitive de dumping
German: Endgültige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping definitivo
Italian: Margine di dumping definitivo
Portuguese: Margem de dumping definitiva
Dutch: Definitieve dumpingmarge
Danish: Endelig dumpingmargen
Swedish: Slutgiltig dumpningsmarginal
Finnish: Lopullinen polkumyyntimarginaali
Greek: Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Konečné dumpingové rozpětí
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie
Polish: Ostateczny margines dumpingu
Hungarian: Végleges dömpingkülönbözet
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga
Romanian: Marja definitivă de dumping
Bulgarian: Окончателен дъмпингов марж
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal
Latvian: Galīgā dempinga starpība
Lithuanian: Galutinis dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dumping definittiv
English: Co-operating non-sampled
French: Exportateurs ayant coopéré à l’enquête non retenus dans l’échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende Unternehmen
Spanish: Empresas que cooperaron no incluidas en la muestra
Italian: Società che hanno collaborato, non inserite nel campione
Portuguese: Empresas que colaboraram não incluídas na amostra
Dutch: Medewerkende, niet in de steekproef opgenomen ondernemingen
Danish: Samarbejdsvillige eksportører, som ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet
Finnish: Otoksen ulkopuoliset yhteistyössä toimineet yritykset
Greek: Συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Spolupracující společnosti nezařazené do vzorku
Slovak: Spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky
Polish: Nieobjęte próbą przedsiębiorstwa współpracujące
Hungarian: A mintába fel nem vett, együttműködő vállalatok
Slovenian: sodelujoče nevzorčene družbe
Romanian: Cooperante neincluse în eșantion
Bulgarian: Оказали съдействие дружества, които не са включени в извадката
Estonian: Koostööd teinud valimist välja jäetud äriühingud
Latvian: Izlasē neiekļautie uzņēmumi, kas sadarbojās
Lithuanian: Bendradarbiaujančios neatrinktos bendrovės
Maltese: Kumpaniji li qed jikkooperaw li mhux parti mill-kampjun
English: As indicated above, it was set at 33,5 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
French: Comme indiqué plus haut, elle a été fixée à 33,5 % du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Diese Berechnungen ergaben, wie oben aufgeführt, einen Wert von 33,5 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.
Spanish: Como ya se ha indicado, se fijó en el 33,5 % del precio CIF en frontera de la Comunidad, no despachado de aduana.
Italian: Come evidenziato nella tabella, esso è stato fissato al 33,5 % del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Como indicado supra, foi fixada em 33,5 % do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Dutch: Zoals hierboven is aangegeven, werd die dumpingmarge vastgesteld op 33,5 % van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: Som anført ovenfor blev den fastsat til 33,5 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Såsom anges ovan fastställdes den till 33,5 % av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull.
Finnish: Kuten edellä näkyy, sen määräksi vahvistettiin 33,5 prosenttia cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Όπως σημειώνεται ανωτέρω, ορίστηκε σε 33,5 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.
Czech: Jak je uvedeno výše, dumpingové rozpětí bylo stanoveno na 33,5 % ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Ako sa už uviedlo, bolo stanovené na úrovni 33,5 % ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené.
Polish: Jak wskazano powyżej jego poziom wyniósł 33,5 % ceny CIF na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.
Hungarian: A fent jelzetteknek megfelelően az értéket a vámfizetés nélküli, közösségi határparitáson számított CIF-ár 33,5 %-ában állapították meg.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je bila ta stopnja določena na 33,5 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.
Romanian: După cum s-a precizat anterior, ea a fost stabilită la 33,5 % din prețul CIF la frontiera comunitară, înainte de vămuire.
Bulgarian: Както бе посочено по-горе, той бе определен на 33,5 % от цената CIF на границата на Общността, преди облагане с мито.
Estonian: Nagu on märgitud eespool, kehtestati dumpingumarginaaliks 33,5 % CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata.
Latvian: Atbilstoši iepriekš minētajam tā tika noteikta 33,5 % apjomā no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu samaksas.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, nustatytas 33,5 % CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą svertinis vidutinis dempingo skirtumas.
Maltese: Kif jidher hawn fuq, din ġiet iffissata għal 33,5 % tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas.
English: The basis for establishing the country-wide dumping margin was set out in recital (57) of the provisional Regulation.
French: Le mode d’établissement de la marge de dumping applicable à l’échelle nationale est exposé au considérant 57 du règlement provisoire.
German: Die landesweite Dumpingspanne wurde wie unter Randnummer (57) der vorläufigen Verordnung dargelegt ermittelt.
Spanish: La base de cálculo del margen de dumping de ámbito nacional se expuso en el considerando 57 del Reglamento provisional.
Italian: Il metodo per la determinazione del margine di dumping unico per l'intero paese è stato descritto al considerando 57 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O considerando 57 do regulamento provisório define a base para o estabelecimento da margem de dumping a nível do país.
Dutch: De basis voor de voor het gehele land geldende dumpingmarge werd uiteengezet in overweging 57 van de voorlopige verordening.
Danish: Grundlaget for fastsættelse af den landsdækkende dumpingmargen fremgår af betragtning 57 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Grunden för fastställande av den landsomfattande dumpningsmarginalen anges i skäl 57 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin laskentaperuste vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 57 kappaleessa.
Greek: Η βάση καθορισμού του περιθωρίου ντάμπινγκ σε εθνικό επίπεδο ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 57 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Základ pro stanovení celostátního dumpingového rozpětí byl stanoven v 57. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Základ na stanovenie dumpingového rozpätia pre celú krajinu bol stanovený v odôvodnení 57 dočasného nariadenia.
Polish: Podstawa ustalenia ogólnokrajowego marginesu dumpingu została określona w motywie (57) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az országos szintű dömpingkülönbözet megállapításának alapját az ideiglenes rendelet (57) preambulumbekezdése határozza meg.
Slovenian: Podlaga za določitev stopnje dampinga na ravni države je bila določena v uvodni izjavi (57) začasne uredbe.
Romanian: Baza luată în calcul la stabilirea marjei de dumping la nivel național a fost prevăzută în considerentul (57) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Основата за определяне на дъмпинговия марж за цялата държава беше установена в съображение 57 от временния регламент.
Estonian: Üleriigilise dumpingumarginaali kehtestamise alus on esitatud ajutise määruse põhjenduses 57.
Latvian: Valsts mēroga dempinga starpības noteikšanas pamatojums bija izklāstīts pagaidu regulas 57. apsvērumā.
Lithuanian: Pagrindas, kuriuo remiantis nustatytas dempingo skirtumas šalies mastu išdėstytas laikinojo reglamento 57 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-bażi għall-iffissar ta’ marġini ta’ dumping għall-pajjiż kollu ġiet stabbilita fil-premessa (57) tar-Regolament provviżorju.
English: On the same basis, the county-wide dumping margin was definitely set at 39,2 %.
French: Cette marge a été fixée de la sorte, à titre définitif, à 39,2 %.
German: Auf dieser Grundlage wurde die landesweite Dumpingspanne definitiv auf 39,2 % festgesetzt.
Spanish: Sobre la misma base, este margen se fijó definitivamente en un 39,2 %.
Italian: Su quelle stesse basi il margine di dumping unico per l'intero paese è stato fissato in via definitiva al 39,2 %.
Portuguese: Na mesma base, a margem de dumping a nível do país foi fixada, a título definitivo, em 39,2 %.
Dutch: Op dezelfde grondslag werd de definitieve dumpingmarge voor het gehele land vastgesteld op 39,2 %.
Danish: Den landsdækkende dumpingmargen blev i overensstemmelse hermed fastsat endeligt til 39,2 %.
Swedish: På denna grund fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen slutgiltigt till 39,2 %.
Finnish: Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali vahvistettiin 39,2 prosenttiin.
Greek: Επί της ίδιας βάσης, το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνικό επίπεδο ορίστηκε σε 39,2 %.
Czech: Stejným způsobem bylo konečné celostátní dumpingové rozpětí stanoveno na 39,2 %.
Slovak: Na rovnakom základe bolo stanovené dumpingové rozpätie pre celú krajinu na úrovni 39,2 %.
Polish: Tym samym, ostateczny poziom ogólnokrajowego marginesu dumpingu wyniósł ostatecznie 39,2 %.
Hungarian: Ugyanezen az alapon az országos szintű dömpingkülönbözetet véglegesen 39,2 %-ban állapították meg.
Slovenian: Na isti podlagi je bila stopnja dampinga na ravni države dokončno določena na 39,2 %.
Romanian: Pe aceeași bază, marja de dumping la nivel național a fost stabilită în mod definitiv la 39,2 %.
Bulgarian: На същото основание дъмпинговият марж за страната като цяло бе окончателно определен на 39,2 %.
Estonian: Samal alusel määrati lõplikuks üleriigiliseks dumpingumarginaaliks 39,2 %.
Latvian: Uz šā pamata galīgā valsts mēroga dempinga starpība tika noteikta 39,2 % apjomā.
Lithuanian: Remiantis tuo pačiu pagrindu nustatytas 39,2 % galutinis dempingo skirtumas visos šalies mastu.
Maltese: Fuq l-istess bażi, il-marġini ta’ dumping mal-pajjiż kollu ġie ffissat b’mod definit għal 39,2 %.