FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés után a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: după alineatul (2) se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: the Title of Section IV of Chapter III of Title I of Part II shall be replaced by the following:
French: À la partie II, titre I, chapitre III, le titre de la section IV est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Teil II Titel I Kapitel III Abschnitt IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El título de la sección IV del capítulo III del título I de la parte II se sustituye por el siguiente:
Italian: nella parte II, titolo I, capo III, il titolo della sezione IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo III do título I da parte II, o título da secção IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van deel II, titel I, hoofdstuk III, sectie IV, wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til del II, afsnit I, kapitel III, afdeling IV, affattes således:
Swedish: Titeln på avsnitt IV i del II avdelning I kapitel III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan I osaston III luvun IV jakson otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο III, η επικεφαλίδα του τμήματος IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název části II hlavy I kapitoly III oddílu IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov oddielu IV kapitoly III hlavy I časti II sa nahrádza takto:
Polish: w części II tytuł I rozdział III tytuł sekcji IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész I. címe III. fejezetének IV. szakasza címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov oddelka IV poglavja III naslova I dela II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea II titlul I capitolul III, titlul secțiunii IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на част II, дял I, глава III, раздел IV се заменя със следното:
Estonian: II osa I jaotise III peatüki IV jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II daļas I sadaļas III nodaļas IV iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: II dalies I antraštinės dalies III skyriaus IV skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-Titolu tat-Taqsima IV tal-Kapitolu III tat-Titolu I tal-Parti II għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Section IV
French: «Section IV
German: „Abschnitt IV
Spanish: «Sección IV
Italian: «Sezione IV
Portuguese: «Secção IV
Dutch: „Sectie IV
Danish: »Afdeling IV
Swedish: ”Avsnitt IV
Finnish: ”IV jakso
Greek: «Τμημα IV
Czech: „Oddíl IV
Slovak: „Oddiel IV
Polish: „Sekcja IV
Hungarian: „IV. Szakasz
Slovenian: „Oddelek IV
Romanian: „Secțiunea IV
Bulgarian: „Раздел IV
Estonian: „IV jagu
Latvian: “IV iedaļa
Lithuanian: „IV skirsnis
Maltese: “Taqsima IV
English: Procedural rules concerning sugar, milk and potato starch quotas’;
French: Règles de procédure concernant les quotas de sucre, les quotas laitiers et les quotas de fécule de pomme de terre».
German: Verfahrensvorschriften für Zucker-, Milch- und Kartoffelstärkequoten“
Spanish: Disposiciones de procedimiento referentes a las cuotas de azúcar, lácteas y fécula de patata».
Italian: Disposizioni procedurali relative alle quote nei settori dello zucchero, del latte e della fecola di patate»;
Portuguese: Regras processuais relativas às quotas nos sectores do açúcar, do leite e da fécula de batata».
Dutch: Procedurebepalingen voor suiker- en melkquota”.
Danish: Procedurebestemmelser for sukker-, mælke- og kartoffelstivelseskvoter«
Swedish: Procedurregler för socker-, potatisstärkelse- och mjölkkvoter”
Finnish: Sokeri-, maito- ja perunatärkkelyskiintiöitä koskevat menettelysäännöt”.
Greek: Διαδικαστικοί κανόνες σχετικά με τις ποσοστώσεις ζάχαρης, γάλακτος και αμύλου πατάτας».
Czech: Procesní pravidla týkající se kvót na cukr, mléko a bramborový škrob“.
Slovak: Pravidlá postupu týkajúce sa kvót na cukor, mlieko a zemiakový škrob“.
Polish: Przepisy proceduralne dotyczące kwot cukru, kwot mlecznych i kwot skrobi ziemniaczanej”;
Hungarian: A Cukor-, tej- és burgonyakeményítő-kvótákkal kapcsolatos eljárási szabályok”
Slovenian: Postopkovna pravila v zvezi s kvotami za sladkor in mleko“;
Romanian: Norme procedurale privind contingentele de zahăr, lapte și amidon de cartofi”.
Bulgarian: Процедурни правила относно квотите за захар, мляко и картофено нишесте“;
Estonian: Menetluseeskirjad seoses suhkru, piima ja kartulitärklise kvootidega”.
Latvian: Procesuālie noteikumi attiecībā uz cukura, piena un kartupeļu cietes kvotām”.
Lithuanian: Cukraus, pieno ir bulvių krakmolo kvotų skyrimo tvarkos taisyklės“;
Maltese: Regoli ta’ proċedura li jikkonċernaw il-kwoti taz-zokkor, tal-ħalib u tal-lamtu tal-patata”;
English: in Article 85, the introductory words shall be replaced by the following:
French: À l’article 85, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 85 erhält der Eingangsteil folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 85, el texto introductorio se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 85, l’alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 85.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 85 wordt de aanhef vervangen door:
Danish: I artikel 85 affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 85 ska inledningen ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 85 artiklan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 85, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 85 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 85 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 85 wyrazy wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 85. cikkben a bevezető szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 85 se uvodne besede nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 85, textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 85 уводните думи се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 85 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega:
Latvian: Regulas 85. panta ievadvārdus aizstāj ar šādiem ievadvārdiem:
Lithuanian: 85 straipsnyje įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 85, il-kliem introduttorju għandu jiġi sostitwit b’dan li gej:
English: ‘The Commission shall adopt detailed rules for the application of Sections I to IIIa which may relate, in particular, to:’;
French: «La Commission adopte les modalités d’exécution des sections I à III bis, pouvant notamment porter sur les points suivants:»
German: „Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu den Abschnitten I bis IIIa, die sich insbesondere auf Folgendes beziehen können:“
Spanish: «La Comisión adoptará las normas de desarrollo de las secciones I a III bis, que podrán comprender, en particular:».
Italian: «La Commissione adotta le modalità di applicazione delle sezioni da I a III bis, che possono riguardare in particolare:»;
Portuguese: «A Comissão aprova as regras de execução das secções I a III-A, que podem, designadamente, incidir nos seguintes pontos:»
Dutch: „De Commissie stelt voor de secties I tot III bis uitvoeringsbepalingen vast, die met name betrekking kunnen hebben op:”.
Danish: »Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til afdeling I–IIIa, der navnlig kan vedrøre:«.
Swedish: ”Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för avsnitten I-IIIa, som särskilt kan röra”
Finnish: ”Komissio hyväksyy I–III a soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joihin voivat erityisesti kuulua:”
Greek: «Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των τμημάτων Ι έως ΙΙΙα, οι οποίοι μπορούν να αφορούν ιδίως:».
Czech: „Komise přijme prováděcí pravidla k oddílům I až IIIa, která se mohou zejména týkat“.
Slovak: „Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania oddielov I až IIIa, ktoré sa môžu vzťahovať najmä na:“.
Polish: „Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące stosowania sekcji I–IIIa, które mogą odnosić się w szczególności do:”;
Hungarian: „A Bizottság elfogadja az I–IIIa. szakasz részletes végrehajtási szabályait, amelyek különösen a következőkre vonatkozhatnak:”.
Slovenian: „Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo oddelkov I do IIIa ki se lahko nanašajo zlasti na:“;
Romanian: „Comisia adoptă normele detaliate de aplicare a secțiunilor I-IIIa, în special în ceea ce privește:”.
Bulgarian: „Комисията приема подробни правила за прилагане на раздели I—IIIа, които могат да се отнасят по-специално до:“;
Estonian: „Komisjon võtab vastu I kuni IIIa jao kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, mis võivad käsitleda eelkõige:”
Latvian: “Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus I līdz IIIa iedaļas īstenošanai, kas var īpaši attiekties uz:”.
Lithuanian: „Komisija priima išsamias I-IIIa skirsnių taikymo taisykles, kurios pirmiausia gali būti susijusios su:“;
Maltese: “Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni tat-Taqsimiet I sa IIIa li jistgħu jikkonċernaw, b’mod partikolari:”;
English: the following Section shall be added to Chapter III of Title I of Part II:
French: À la partie II, titre I, chapitre III, la section suivante est ajoutée:
German: In Teil II Titel I Kapitel III wird folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: En el capítulo III del título I de la parte II, después de la sección IV se añade la sección:
Italian: nella parte II, titolo I, capo III, è inserita la seguente sezione:
Portuguese: No capítulo III do título I da parte II, é aditada a seguinte secção:
Dutch: In deel II, titel I, hoofdstuk III, wordt de volgende sectie toegevoegd:
Danish: Følgende afdeling indsættes i del II, afsnit I, kapitel III:
Swedish: Följande ska läggas till i del II avdelning I kapitel III:
Finnish: Lisätään II osan I osaston III lukuun jakso seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο III, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V části II hlavě I kapitole III se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: V kapitole III hlavy I časti II sa dopĺňa tento oddiel:
Polish: w części II tytuł I rozdział III po sekcji IV dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész I. címe III. fejezete az alábbi szakasszal egészül ki:
Slovenian: v poglavju III naslova I dela II se za oddelkom IV se doda naslednji oddelek IVa:
Romanian: În partea II titlul I capitolul III, după secțiunea IV se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: В част II, дял I, глава III се добавя следният раздел:
Estonian: II osa I jaotise III peatükki lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Regulas II daļas I sadaļas III nodaļai pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: II dalies I antraštinės dalies III skyrius papildomas šiuo IVa skirsniu:
Maltese: It-Taqsima li ġejja għandha tiġi miżjuda mal-Kapitolu III tat-Titolu 1 tal-Parti II:
English: ‘Section IVa
French: «Section IV bis
German: „Abschnitt IVa
Spanish: «Sección IV bis
Italian: «Sezione IV bis
Portuguese: «Secção IV-A
Dutch: „Sectie IV bis
Danish: »Afdeling IVa
Swedish: ”Avsnitt IVa
Finnish: ”IV a jakso
Greek: «Τμήμα IVα
Czech: „Oddíl IVa
Slovak: „Oddiel IVa
Polish: „Sekcja IVa
Hungarian: „IVa. Szakasz
Slovenian: „Oddelek IVa
Romanian: „Secțiunea IVa
Bulgarian: „Раздел IVа
Estonian: „IV a jagu
Latvian: “IVa iedaļa
Lithuanian: „IVa skirsnis
Maltese: “Taqsima IVA
English: Production potential in the wine sector
French: Potentiel de production du secteur vitivinicole
German: Produktionspotenzial im Weinsektor
Spanish: Potencial productivo en el sector vitivinícola
Italian: Potenziale produttivo nel settore vitivinicolo
Portuguese: Potencial de produção no sector vitivinícola
Dutch: Productiepotentieel in de wijnsector
Danish: Produktionskapacitet i vinsektoren
Swedish: Produktionskapacitet i vinsektorn
Finnish: Viinialan tuotantokyky
Greek: Δυναμικό παραγωγής στον αμελοοινικό τομέα
Czech: Produkční potenciál v odvětví vína
Slovak: Výrobný potenciál v sektore vinohradníctva a vinárstva
Polish: Potencjał produkcyjny w sektorze wina
Hungarian: Termelési potenciál a borágazatban
Slovenian: Obseg vinogradniških površin v vinskem sektorju
Romanian: Potențialul de producție în sectorul vitivinicol
Bulgarian: Производствен потенциал в лозаро-винарския сектор
Estonian: Veinisektori tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas potenciāls vīna nozarē
Lithuanian: Vyno sektoriaus gamybos potencialas I
Maltese: Potenzjal tal-produzzjoni fis-settur tal-inbid
English: Subsection I
French: Sous-section I
German: Unterabschnitt I
Spanish: Subsección I
Italian: Sottosezione I
Portuguese: Subsecção I
Dutch: Subsectie I
Danish: Underafdeling I
Swedish: Underavsnitt I
Finnish: I alajakso
Greek: Υποτμήμα Ι
Czech: Pododdíl I
Slovak: Pododdiel I
Polish: Podsekcja I
Hungarian: I. Alszakasz
Slovenian: Pododdelek I
Romanian: Subsecțiunea I
Bulgarian: Подраздел I
Estonian: I alajagu
Latvian: I apakšiedaļa
Lithuanian: I poskirsnis
Maltese: Subtaqsima I
English: Unlawful plantings
French: Plantations illégales
German: Widerrechtliche Anpflanzungen
Spanish: Plantaciones ilegales
Italian: Impianti illegali
Portuguese: Plantações ilegais
Dutch: Onrechtmatige aanplant
Danish: Ulovlige beplantninger
Swedish: Olagliga planteringar
Finnish: Laittomat istutukset
Greek: Παράνομες φυτεύσεις
Czech: Protiprávní výsadba
Slovak: Nezákonná výsadba
Polish: Nielegalne nasadzenia
Hungarian: Jogszerűtlen telepítések
Slovenian: Nezakonite zasaditve
Romanian: Plantări ilegale
Bulgarian: Незаконни насаждения
Estonian: Istutusõiguseta rajatud istandused
Latvian: Nelikumīgi stādījumi
Lithuanian: Sodinimas be sodinimo teisių
Maltese: Taħwil illegali
English: Article 85a
French: Article 85 bis
German: Artikel 85a
Spanish: Artículo 85 bis
Italian: Articolo 85 bis
Portuguese: Artigo 85.o-A
Dutch: Artikel 85 bis
Danish: Artikel 85a
Swedish: Artikel 85a
Finnish: 85 a artikla
Greek: Άρθρο 85α
Czech: Článek 85a
Slovak: Článok 85a
Polish: art. 85a
Hungarian: 85a. cikk
Slovenian: Člen 85a
Romanian: Articolul 85a
Bulgarian: Член 85а
Estonian: Artikkel 85a
Latvian: 85.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85a
English: Unlawful plantings planted after 31 August 1998
French: Plantations illégales réalisées après le 31 août 1998
German: Nach dem 31. August 1998 getätigte widerrechtliche Anpflanzungen
Spanish: Plantaciones ilegales posteriores al 31 de agosto de 1998
Italian: Impianti illegali posteriori al 31 agosto 1998
Portuguese: Plantações ilegais posteriores a 31 de Agosto de 1998
Dutch: Onrechtmatige aanplant na 31 augustus 1998
Danish: Ulovlige beplantninger fra efter den 31. august 1998
Swedish: Olagliga planteringar som planterats efter den 31 augusti 1998
Finnish: 31 päivän elokuuta 1998 jälkeen laittomasti istutetut alat
Greek: Παράνομες φυτεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά τις 31 Αυγούστου 1998
Czech: Protiprávní výsadba provedená po 31. srpnu 1998
Slovak: Nezákonná výsadba uskutočnená po 31. auguste 1998
Polish: Nielegalne nasadzenia dokonane po dniu 31 sierpnia 1998 r.
Hungarian: Az 1998. augusztus 31. után végzett jogszerűtlen telepítések
Slovenian: Nezakonite zasaditve po 31. avgustu 1998
Romanian: Plantări ilegale care au avut loc după data de 31 august 1998
Bulgarian: Незаконни насаждения, засадени след 31 август 1998 г.
Estonian: Pärast 31. augustit 1998 istutusõiguseta rajatud istandused
Latvian: Nelikumīgi stādījumi, kuri izveidoti pēc 1998. gada 31. augusta
Lithuanian: Sodinimas be sodinimo teisių po 1998 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Taħwil illegali li jkun sar wara l-31 ta’ Awwissu 1998
English: Article 85b
French: Article 85 ter
German: Artikel 85b
Spanish: Artículo 85 ter
Italian: Articolo 85 ter
Portuguese: Artigo 85.o-B
Dutch: Artikel 85 ter
Danish: Artikel 85b
Swedish: Artikel 85b
Finnish: 85 b artikla
Greek: Άρθρο 85β
Czech: Článek 85b
Slovak: Článok 85b
Polish: art. 85b
Hungarian: 85b. cikk
Slovenian: Člen 85b
Romanian: Articolul 85b
Bulgarian: Член 85б
Estonian: Artikkel 85b
Latvian: 85.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85b
English: Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
French: Régularisation obligatoire des plantations illégales réalisées avant le 1er septembre 1998
German: Obligatorische Regularisierung der vor dem 1. September 1998 getätigten widerrechtlichen Anpflanzungen
Spanish: Regularización obligatoria de las plantaciones ilegales anteriores al 1 de septiembre de 1998
Italian: Regolarizzazione obbligatoria degli impianti illegali anteriori al 1o settembre 1998
Portuguese: Regularização obrigatória de plantações ilegais anteriores a 1 de Setembro de 1998
Dutch: Verplichte regularisatie van onrechtmatige aanplant die vóór 1 september 1998 heeft plaatsgehad
Danish: Obligatorisk legalisering af ulovlige beplantninger fra før 1. september 1998
Swedish: Obligatorisk reglering av planteringar som planterats olagligt före den 1 september 1998
Finnish: Ennen 1 päivää syyskuuta 1998 laittomasti istutettujen alojen pakollinen säännönmukaistaminen
Greek: Υποχρεωτική διευθέτηση των παράνομων φυτεύσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998
Czech: Povinná legalizace protiprávní výsadby provedené před 1. zářím 1998
Slovak: Povinná legalizácia nezákonných výsadieb uskutočnených pred 1. septembrom 1998
Polish: Obowiązkowe uregulowanie sytuacji prawnej nielegalnych nasadzeń dokonanych przed dniem 1 września 1998 r.
Hungarian: Az 1998. szeptember 1-je előtti jogszerűtlen telepítések rendezési kötelezettsége
Slovenian: Obvezna ureditev položaja vinogradov, nezakonito zasajenih pred 1. septembrom 1998
Romanian: Regularizarea obligatorie a plantărilor ilegale efectuate înainte de 1 septembrie 1998
Bulgarian: Задължително узаконяване на незаконните насаждения, засадени преди 1 септември 1998 г.
Estonian: Enne 1. septembrit 1998 istutusõiguseta rajatud istanduste kohustuslik seadustamine
Latvian: Līdz 1998. gada 1. septembrim radītu nelikumīgu stādījumu obligātā legalizācija
Lithuanian: Iki 1998 m. rugsėjo 1 d. neteisėtai apsodintų plotų privalomas sureguliavimas
Maltese: Regolarizzazzjoni obbligatorja tat-taħwil illegali li jkun sar qabel l-1 ta’ Settembru 1998
English: The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
French: La redevance prévue au paragraphe 1 est fixée par les États membres.
German: Die Gebühr gemäß Absatz 1 wird von den Mitgliedstaaten festgesetzt.
Spanish: El importe de la tasa contemplada en el apartado 1 será fijado por los Estados miembros.
Italian: La tassa di cui al paragrafo 1 è fissata dagli Stati membri.
Portuguese: A taxa a que se refere o n.o 1 é determinada pelos Estados-Membros.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vergoeding wordt door de lidstaten vastgesteld.
Danish: Det i stk. 1 nævnte gebyr fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Den avgift som avses i punkt 1 ska fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun maksun suuruuden määrittää jäsenvaltio.
Greek: Τα τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Výši poplatku uvedeného v odstavci 1 určují členské státy.
Slovak: Poplatok uvedený v odseku 1 stanovia členské štáty.
Polish: Opłata, o której mowa w ust. 1, ustalana jest przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett illeték összegét a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Takso iz odstavka 1 določijo države članice.
Romanian: Taxa menționată la alineatul (1) se stabilește de către statele membre.
Bulgarian: Посочената в параграф 1 такса се определя от държавата-членка.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tasu määravad kindlaks liikmesriigid.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā maksājuma summu nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą mokestį nustato valstybės narės.
Maltese: Il-miżata msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri.
English: It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
French: Elle est équivalente à au moins deux fois la valeur moyenne du droit de plantation correspondant dans la région concernée.
German: Sie muss mindestens dem doppelten Durchschnittswert des entsprechenden Pflanzungsrechts in der betreffenden Region entsprechen.
Spanish: Equivaldrá como mínimo al doble del valor medio de los correspondientes derechos de plantación en la región de que se trate.
Italian: Essa equivale ad almeno il doppio del valore medio del corrispondente diritto di impianto nella regione di cui trattasi.
Portuguese: A taxa deve ser equivalente a, pelo menos, o dobro do valor médio do direito de plantação correspondente na região em causa.
Dutch: De vergoeding moet ten minste het dubbele bedragen van de gemiddelde waarde van het overeenkomstige aanplantrecht in de betrokken regio.
Danish: Det skal være på mindst det dobbelte af den gennemsnitlige værdi af den tilsvarende plantningsrettighed i det pågældende område.
Swedish: Den ska vara minst dubbelt så stor som det genomsnittliga värdet av motsvarande planteringsrätt i det berörda området.
Finnish: Sen on oltava vähintään yhtä suuri kuin vastaavan istutusoikeuden keskimääräinen arvo asianomaisella alueella kaksinkertaisena.
Greek: Ισοδυναμούν τουλάχιστον με το διπλάσιο της μέσης αξίας του αντίστοιχου δικαιώματος φύτευσης στη σχετική περιοχή.
Czech: Rovná se nejméně dvojnásobku průměrné hodnoty odpovídajícího práva na výsadbu v daném regionu.
Slovak: Rovná sa aspoň dvojnásobku priemernej hodnoty príslušného výsadbového práva v dotknutej oblasti.
Polish: Wynosi ona przynajmniej dwukrotność średniej wartości odpowiedniego prawa do sadzenia w danym regionie.
Hungarian: Az illeték mértéke az adott régióban a vonatkozó telepítési jogra alkalmazott átlagérték legalább kétszerese.
Slovenian: Taksa je enakovredna najmanj dvakratni povprečni vrednosti ustrezne pravice do zasaditve v zadevni regiji.
Romanian: Aceasta echivalează cu cel puțin dublul valorii medii a dreptului corespunzător de plantare pentru regiunea în cauză.
Bulgarian: Тя се равнява най-малко на удвоената средна стойност на правото на засаждане в съответния район.
Estonian: Kõnealune tasu vastab asjaomase piirkonna vastava istutusõiguse vähemalt kahekordsele keskmisele väärtusele.
Latvian: Tā ir vismaz divas reizes lielāka nekā atbilstīgu stādīšanas tiesību vidējā vērtība attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Jis yra mažiausiai du kartus didesnis už vidutinę tam tikros sodinimo teisės atitinkamame regione vertę.
Maltese: Din għandha tkun ekwivalenti talanqas għad-doppju tal-valur medju tad-dritt tat-taħwil korrispondenti fir-reġjun ikkonċernat.