English: The code lists only serve to determine the codes to be used for transmitting the data and changes can in no way increase the level of detail requested by the Commission Regulation that defines the series of data to be produced for structural business statistics.
French: Les listes de codes servent uniquement à déterminer les codes à utiliser pour la transmission des données et les modifications ne peuvent en aucun cas augmenter le niveau de détail demandé par le règlement de la Commission définissant les séries de données à produire pour les statistiques structurelles sur les entreprises.
German: Die Codelisten dienen lediglich der Festlegung der für die Datenübermittlung zu verwendenden Codes und können keinesfalls dazu herangezogen werden, die in der Kommissionsverordnung, in der die für die strukturellen Unternehmensstatistiken zu erstellenden Datenreihen festgelegt werden, geforderte Gliederungstiefe auszuweiten.
Spanish: Las listas de códigos solo sirven para determinar los códigos que deben utilizarse en el envío de los datos y en ningún caso las modificaciones podrán aumentar el nivel de detalle exigido en el Reglamento de la Comisión en el que se establecen las series de datos que deben presentarse en relación con las estadísticas estructurales de las empresas.
Italian: Gli elenchi di codici servono esclusivamente a determinare i codici da utilizzare per la trasmissione dei dati e le eventuali modifiche non possono in alcun modo aumentare il livello di dettaglio richiesto dal regolamento della Commissione che definisce le serie di dati da trasmettere per le statistiche strutturali sulle imprese.
Portuguese: As listas de códigos servem apenas para determinar os códigos a usar para transmitir os dados, não podendo as alterações, de modo algum, aumentar o nível de pormenor exigido pelo regulamento da Comissão que define as séries de dados a produzir para as estatísticas estruturais das empresas.
Dutch: De lijsten dienen enkel om te bepalen welke codes bij de indiening van de gegevens moeten worden gebruikt. De wijzigingen kunnen in geen geval ertoe leiden dat een hogere mate van gedetailleerdheid wordt verlangd dan in de verordening van de Commissie waarin de voor de structurele bedrijfsstatistieken op te stellen gegevensreeksen zijn vastgelegd.
Danish: Kodelisterne har udelukkende til formål at angive, hvilke koder der skal anvendes til indberetningen af data, og ændringerne kan under ingen omstændigheder medføre, at der skal leveres mere detaljerede data end krævet i den kommissionsforordning, som foreskriver, hvilke datarækker der skal udarbejdes til erhvervsstrukturstatistikkerne.
Swedish: Kodförteckningarna är endast till för att ange vilka koder som ska användas för de uppgifter som rapporteras in och kan aldrig medföra att det krävs mer detaljerade uppgifter än vad som anges i den kommissionsförordning där det fastställs vilka dataserier som ska framställas för statistiken över företagsstrukturer.
Finnish: Koodiluetteloissa ainoastaan täsmennetään tietoja lähetettäessä käytettävät koodit, eikä muutoksilla voida millään tavalla kohottaa yksityiskohtaisuustasoa, jota edellytetään yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavat tietosarjat määrittelevässä komission asetuksessa.
Greek: Οι κατάλογοι κωδικών χρησιμεύουν μόνο για τον καθορισμό των κωδικών που χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των στοιχείων και οι μεταβολές σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να αυξήσουν το απαιτούμενο επίπεδο ανάλυσης από τον κανονισμό της Επιτροπής ο οποίος καθορίζει τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παράγονται για τις στατιστικές διάρθρωσης επιχειρήσεων.
Czech: Seznamy kódů slouží pouze pro určení kódů, které se mají použít pro předávání údajů, a v žádném případě nezvyšují úroveň podrobnosti stanovenou v nařízení Komise, které vymezuje řady údajů, jež se mají sestavit pro strukturální statistiku podniků.
Slovak: Číselníky slúžia len na určenie kódov, ktoré sa majú používať na prenos údajov, a zmeny nesmú žiadnym spôsobom zvýšiť úroveň podrobnosti vyžadovanú v nariadení Komisie, v ktorom sú stanovené rady údajov, ktoré sa majú tvoriť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku.
Polish: Wykazy kodów służą jedynie określeniu kodów, które należy stosować w przekazywaniu danych, a ich zmiany w żaden sposób nie mogą powodować zwiększenia poziomu szczegółowości wymaganego przez rozporządzenie Komisji określające serie danych, które należy przedstawić w odniesieniu do statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.
Hungarian: A kódjegyzékek csak az adattovábbítás során használatos kódok meghatározására szolgálnak és a módosítások semmiképpen nem emelhetik a vállalkozások szerkezeti statisztikája tekintetében beküldendő adatsorok meghatározásáról szóló bizottsági rendelet által kért részletességi szintet.
Slovenian: Seznami oznak določajo le oznake, ki se morajo uporabiti za prenos podatkov, spremembe pa nikakor ne morejo zvišati ravni podrobnosti, ki jih zahteva Uredba Komisije, v skladu s katero je treba serije podatkov oblikovati za strukturno statistiko podjetij.
Romanian: Listele de coduri sunt utile doar pentru a determina codurile care trebuie utilizate pentru a transmite datele, iar schimbările nu pot să crească nivelul de detaliere solicitat de regulamentul Comisiei care definește seriile de date care trebuie produse pentru statisticile structurale de întreprindere.
Bulgarian: Списъците с кодовете служат единствено за определяне на кодовете, които да бъдат използвани за предаването на данните, и измененията не могат в никакъв случай да увеличат нивото на подробност, което се изисква по регламента на Комисията, определящ сериите от данни за предоставяне за структурната бизнес статистика.
Estonian: Koodide nimekirjade eesmärk on määrata kindlaks koodid, mida andmete edastamisel kasutada, ning muudatused ei või mingil juhul suurendada detailsuse astet võrreldes komisjoni määruses nõutuga, milles määratletakse esitatavad ettevõtluse struktuuristatistika andmeseeriad.
Latvian: Kodu saraksti tikai nosaka datu nosūtīšanā izmantojamos kodus, un izmaiņas nekādā ziņā nepalielina Komisijas regulā prasīto precizitāti, kas nosaka uzņēmējdarbības strukturālajai statistikai sagatavojamo datu sērijas.
Lithuanian: Kodų sąrašai skirti tik nustatyti duomenims perduoti naudotinus kodus, ir pakeitimai jokiu būdu negali padidinti išsamumo lygio, reikalaujamo pagal Komisijos reglamentą, kuriame apibrėžtos duomenų serijos, rengtinos teikiant verslo struktūros statistiką.
Maltese: Il-listi tal-kodiċijiet jservu biss biex jiddeterminaw il-kodiċijiet biex jintużaw għat-trażmissjoni tad-dejta u l-bidliet ma jistgħu bl-ebda mod iżidu l-livell tad-dettall mitlub mir-Regolament tal-Kummissjoni li jiddefinixxi s-sensiela tad-dejta li għandha tiġi prodotta għall-istatistika strutturali kummerċjali.