English: As a result, questionnaire replies were received from both exporting producers in Taiwan and the three sampled Community producers as well as the three sampled unrelated importers in the Community (see recitals (14) to (17) below).
French: Les producteurs-exportateurs taïwanais et les trois producteurs communautaires inclus dans l’échantillon, ainsi que les trois importateurs communautaires indépendants inclus dans l’échantillon, ont répondu au questionnaire (voir les considérants 14 à 17 ci-après).
German: Daraufhin gingen beantwortete Fragebogen von den beiden ausführenden Herstellern in Taiwan und den drei in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellern sowie von den drei in die Stichprobe einbezogenen unabhängigen Einführern in der Gemeinschaft ein (siehe Erwägungsgründe 14 bis 17).
Spanish: Así, se recibieron respuestas a los cuestionarios de los dos productores exportadores de Taiwán y de los tres productores comunitarios incluidos en la muestra, así como de los tres importadores no vinculados de la Comunidad incluidos en la muestra (véanse los considerandos 14 a 17).
Italian: Sono pervenute risposte al questionario dai produttori esportatori di Taiwan nonché dai tre produttori comunitari del campione e dai tre importatori comunitari indipendenti del campione (cfr. considerando da 14 a 17).
Portuguese: Subsequentemente, foram recebidas respostas ao questionário quer dos produtores-exportadores de Taiwan quer dos três produtores comunitários incluídos na amostra, assim como dos três importadores comunitários independentes incluídos na amostra (ver considerandos 14 a 17).
Dutch: Er werd een beantwoorde vragenlijst ontvangen van beide producenten-exporteurs in Taiwan, van de drie in de steekproef opgenomen communautaire producenten en van de drie in de steekproef opgenomen niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap (zie de overwegingen 14 tot en met 17).
Danish: Som følge heraf blev der modtaget besvarede spørgeskemaer fra både eksporterende producenter i Taiwan og de tre EF-producenter, der indgik i stikprøven, samt de tre uafhængige importører i Fællesskabet, der indgik i stikprøven (jf. betragtning 14-17).
Swedish: Svar på frågeformulären inkom från exporterande producenter i Taiwan, de tre gemenskapstillverkarna och de tre icke närstående importörerna i gemenskapen (se skälen 14–17).
Finnish: Kyselyyn saatiin vastaukset kummaltakin Taiwanissa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta ja kolmelta otokseen kuuluvalta yhteisön tuottajalta sekä kolmelta otokseen kuuluvalta yhteisössä toimivalta etuyhteydettömältä tuojalta (ks. 14–17 kappale).
Greek: Κατά συνέπεια, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο παραλήφθηκαν τόσο από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ταϊβάν και τους τρεις δειγματοληπτικά επιλεγέντες κοινοτικούς παραγωγούς όσο και από τους τρεις δειγματοληπτικά επιλεγέντες μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα [βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις (14) έως (17) κατωτέρω].
Czech: Následně byly obdrženy odpovědi na dotazník od vyvážejících výrobců v Tchaj-wanu, od tří výrobců ze Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, i od tří dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení (viz 14. až 17. bod odůvodnění níže).
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia na Taiwane a traja náhodní výrobcovia zo Spoločenstva, ako aj traja náhodní neprepojení dovozcovia do Spoločenstva zaslali vyplnené dotazníky [pozri odôvodnenia (14) až (17) nižšie].
Polish: W rezultacie otrzymano odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu zarówno od producentów eksportujących na Tajwanie, trzech producentów wspólnotowych objętych próbą, jak i od trzech niepowiązanych importerów ze Wspólnoty objętych próbą (zob. motywy 14–17 poniżej).
Hungarian: Ennek eredményeképpen a két tajvani exportáló gyártó, a mintába felvett három közösségi gyártó és a mintába felvett, három független közösségi gyártó visszaküldte a kitöltött kérdőíveket (lásd a (14)–(17) preambulumbekezdést).
Slovenian: Komisija je izpolnjene vprašalnike prejela od obeh proizvajalcev izvoznikov s Tajvana in treh vzorčenih proizvajalcev Skupnosti ter treh vzorčenih nepovezanih uvoznikov v Skupnosti (glej uvodne izjave od 14 do 17).
Romanian: Ca urmare, răspunsurile la chestionare au fost primite atât de la producătorii-exportatori din Taiwan, cât și de la cei trei producători comunitari consultați, precum și de la cei trei importatori comunitari independenți consultați (a se vedea considerentele 14-17 care urmează).
Bulgarian: В резултат на това отговори на въпросника бяха получени от двамата производители износители от Тайван и тримата производители от Общността, включени в извадката, както и от тримата несвързани вносители в Общността, включени в извадката (вж. съображения 14—17 по-долу).
Estonian: Küsimustikule saadi vastused mõlemalt Taiwani eksportivalt tootjalt, kolmelt valimisse kaasatud ühenduse tootjalt ja kolmelt valimisse kaasatud ühenduse sõltumatult importijalt (vt põhjendused 14–17).
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no abiem ražotājiem eksportētājiem Taivānā, no trim atlasītajiem Kopienas ražotājiem un no trim nesaistītiem importētājiem Kopienā (skatīt 14. līdz 17. apsvērumu turpmāk).
Lithuanian: Klausimyno atsakymai gauti iš abiejų Taivano eksportuojančių gamintojų ir trijų atrinktų Bendrijos gamintojų, taip pat iš trijų atrinktų nesusijusių Bendrijos importuotojų (žr. 14–17 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Bħala riżultat ta’ dan, it-tweġibiet tal-kwestjonarju waslu miż-żewġ produtturi esportaturi fit-Tajwan u t-tliet produtturi Komunitarji li ntagħżlu bħala kampjun kif ukoll it-tliet importaturi mhux relatati li ntagħżlu bħala kampjun fil-Komunità (ara l-premessi (14) sa (17) hawn taħt).