FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A single document embodying the general credentials shall be sufficient.
French: Le document matérialisant ce pouvoir général peut être déposé en un seul exemplaire.
German: Für die Generalvollmacht ist eine einzige Urkunde ausreichend.
Spanish: Bastará con un documento único que incluya los poderes generales.
Italian: È sufficiente un unico documento in cui è incorporata la procura generale.
Portuguese: Será suficiente a apresentação de um único documento contendo a procuração geral.
Dutch: In dit geval volstaat het dat het bewijs van volmacht in één exemplaar wordt ingediend.
Danish: En generalfuldmagt skal kun indgives i ét eksemplar.
Swedish: Beträffande generella fullmakter är det tillräckligt att en enda handling inges.
Finnish: Yksi asiakirja yleisvaltuutuksena on riittävä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, αρκεί ένα αντίτυπο του γενικού πληρεξουσίου.
Czech: V tom případě postačí jediný dokument obsahující všeobecnou plnou moc.
Slovak: Jeden dokument obsahujúci všeobecné poverenie stačí.
Polish: Wystarczający jest pojedynczy dokument obejmujący ogólne pełnomocnictwa.
Hungarian: Az általános megbízólevél megtestesítéséhez egyetlen okirat is elegendő.
Slovenian: Dovolj je en sam dokument, ki vsebuje splošne poverilnice.
Romanian: Documentul care materializează această acreditare generală poate fi depus într-un singur exemplar.
Bulgarian: Документът, материализиращ генералното пълномощно, може да бъде представен в един екземпляр.
Estonian: Sellisel juhul piisab ühest kõiki üldisi volitusi hõlmavast dokumendist.
Latvian: Pietiek ar vienu dokumentu, lai ietvertu vispārējās pilnvaras.
Lithuanian: Pakanka vieno dokumento, apimančio generalinį įgaliojimą.
Maltese: Għandu jkun biżżejjed dokument waħdieni li jkopri l-kredenzjali ġenerali.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Maltese: KAPITOLU VI
English: Apportionment and determination of costs
French: Répartition et détermination des frais
German: Kostenverteilung und Kostenfestsetzung
Spanish: Reparto y determinación de gastos
Italian: Ripartizione e determinazione delle spese
Portuguese: Repartição e determinação das custas
Dutch: Verdeling en vaststelling van de kosten
Danish: Fordeling og fastsættelse af omkostninger
Swedish: Fördelning och fastställande av kostnader
Finnish: LUKU Kulujen jakaminen ja määrittäminen
Greek: Κατανομή και προσδιορισμός των δαπανών
Czech: Rozdělení a stanovení nákladů
Slovak: Rozdelenie a určenie trov konania
Polish: Rozłożenie i określenie kosztów
Hungarian: Költségek megosztása és meghatározása
Slovenian: Porazdelitev in določitev stroškov
Romanian: Repartizarea și determinarea costurilor
Bulgarian: Разпределяне и определяне на разноските
Estonian: Kulude jaotamine ja kindlaksmääramine
Latvian: NODAĻA Izmaksu sadale un noteikšana
Lithuanian: SKYRIUS Išlaidų padalijimas ir nustatymas
Maltese: Kif Jitqassmu U Jiġu Stabbilitil-Ispejjeż
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Awards of costs
French: Répartition des frais
German: Kostenverteilung
Spanish: Reparto de gastos
Italian: Ripartizione delle spese
Portuguese: Repartição das custas
Dutch: Verdeling van de kosten
Danish: Fordeling af omkostninger
Swedish: Fördelning av kostnader
Finnish: Kulujen jakaminen
Greek: Κατανομή των δαπανών
Czech: Přiznání nákladů
Slovak: Rozdelenie trov konania
Polish: Przesądzanie kosztów
Hungarian: Költségek elbírálása
Slovenian: Dodeljevanje stroškov
Romanian: Repartizarea costurilor
Bulgarian: Разпределение на разноските
Estonian: Kulude jaotamine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų skyrimas
Maltese: It-tqassim tal-ispejjeż
English: The parties to proceedings may not plead the omission of that indication.
French: Les parties à la procédure ne peuvent se prévaloir d’une omission de cette indication.
German: Die Verfahrensbeteiligten können aus der Unterlassung dieses Hinweises keine Ansprüche herleiten.
Spanish: Las partes en el procedimiento no podrán alegar la omisión de tal indicación.
Italian: Le parti non possono far valere l'omissione di tale indicazione.
Portuguese: As partes no processo não podem invocar a omissão dessa indicação.
Dutch: De partijen in de procedure kunnen zich niet op het ontbreken van deze vermelding beroepen.
Danish: Sagens parter kan ikke påberåbe sig en manglende angivelse heraf.
Swedish: Parterna får inte åberopa utelämnandet av denna uppgift.
Finnish: Menettelyn osapuolet eivät voi vedota kyseisen ilmoituksen laiminlyöntiin.
Greek: Οι διάδικοι δεν μπορούν να επικαλεσθούν τη μνεία αυτή.
Czech: Na opominutí takového oznámení se nelze odvolávat.
Slovak: Účastníci konania sa nemôžu odvolávať na neoznámenie týchto údajov.
Polish: Strony postępowania nie mogą powoływać się na opuszczenie tego wskazania.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek az ez irányú döntés elmulasztására kifogásként nem hivatkozhatnak.
Slovenian: Stranke v postopku se ne morejo sklicevati na opustitev navedbe.
Romanian: Părțile la procedură nu pot să se folosească de omisiunea acestei indicații.
Bulgarian: Страните в производството не могат да се позовават на пропускане на такова указване.
Estonian: Menetluseosalised peavad kinni pidama teatise tingimustest.
Latvian: Procesā iesaistītās puses nevar aizbildināties, ka izmaksu kārtība nav norādīta.
Lithuanian: Procedūrų šalys negali teisintis tokio nurodymo praleidimu.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti ma jistgħux jeċċepixxu l-ommissjoni ta’ dik l-indikazzjoni.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: Determination of costs
French: Détermination des frais
German: Kostenfestsetzung
Spanish: Determinación de gastos
Italian: Determinazione delle spese
Portuguese: Determinação das custas
Dutch: Vaststelling van de kosten
Danish: Fastsættelse af omkostninger
Swedish: Fastställande av kostnader
Finnish: Kulujen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των δαπανών
Czech: Určení nákladů
Slovak: Určenie trov konania
Polish: Określenie kosztów
Hungarian: Költségek megállapítása
Slovenian: Določitev stroškov
Romanian: Determinarea cheltuielilor
Bulgarian: Определяне на разноските
Estonian: Kulude kindlaksmääramine
Latvian: Izmaksu noteikšana
Lithuanian: Išlaidų nustatymas
Maltese: Kif jiġu stabbiliti l-ispejjeż
English: A bill of costs, with supporting documents, shall be attached to the request.
French: Un état des frais accompagné de pièces justificatives doit être joint à la demande.
German: Dem Antrag sind eine Kostenaufstellung und entsprechende Belege beizufügen.
Spanish: Se adjuntará a la solicitud una factura de gastos acompañada de los justificantes correspondientes.
Italian: Alla domanda va allegata una fattura delle spese, con le pezze d'appoggio.
Portuguese: Deve ser apensa ao pedido uma relação das custas, acompanhada dos documentos justificativos.
Dutch: Een kostenstaat met bewijsstukken moet bij het verzoek worden gevoegd.
Danish: Begæringen skal vedlægges en opgørelse over omkostningerne med tilhørende dokumentation.
Swedish: En räkning över kostnaderna ska tillsammans med bestyrkande handlingar biläggas begäran.
Finnish: Laskelma kuluista ja tositteet on liitettävä hakemukseen.
Greek: Η αίτηση προσδιορισμού των δαπανών πρέπει να συνοδεύεται από κατάσταση εξόδων και δικαιολογητικών.
Czech: K žádosti se přikládá vyúčtování nákladů s podpůrnými doklady.
Slovak: K žiadosti sa pripája vyúčtovanie trov konania s podkladovými dokumentmi.
Polish: Do żądania dołącza się zestawienie kosztów z dokumentami uzupełniającymi.
Hungarian: A költségszámlát az azt alátámasztó okiratokkal együtt a kérelemhez kell csatolni.
Slovenian: Zahtevku se priloži stroškovnik.
Romanian: La cerere trebuie să se anexeze o descriere a cheltuielilor însoțită de documentele justificative.
Bulgarian: Сметка за разноските, заедно с оправдателни документи, се прикрепя към искането.
Estonian: Taotlusele lisatakse kuluarve koos täiendavate dokumentidega.
Latvian: Pieprasījumam pievieno rēķinu par izmaksām kopā ar apstiprinošiem dokumentiem.
Lithuanian: Išlaidų sąskaita kartu su patvirtinamaisiais dokumentais pridedama prie prašymo.
Maltese: Ghandu jinthemeż kont tal-ispejjeż, bid-dokumenti ta’ appoġġ, mat-talba.
English: Costs may be determined once their credibility is established.
French: Les frais peuvent être déterminés dès que leur crédibilité a été établie.
German: Zur Festsetzung der Kosten genügt es, dass sie glaubhaft gemacht werden.
Spanish: Los gastos se podrán determinar una vez se haya comprobado su credibilidad.
Italian: Le spese possono essere determinate una volta che sia stata stabilita la loro attendibilità.
Portuguese: Pode proceder-se à determinação das custas logo que as mesmas tenham sido apuradas.
Dutch: De kosten kunnen worden vastgesteld, zodra zij aannemelijk zijn gemaakt.
Danish: Til fastsættelse af omkostningerne er det tilstrækkeligt, at de er sandsynliggjort.
Swedish: Kostnaderna kan fastställas så snart deras trovärdighet är fastställd.
Finnish: Kulut voidaan määrittää heti, kun niiden uskottavuus on näytetty toteen.
Greek: Τα έξοδα προσδιορίζονται μόλις πιστοποιηθούν.
Czech: Náklady mohou být určeny pouze v případě prokázání jejich věrohodnosti.
Slovak: Trovy konania možno určiť iba v prípade preukázanej vierohodnosti.
Polish: Koszty można określić po ustaleniu ich wiarygodności.
Hungarian: A költségek megállapítása elfogadhatóságuk megállapítását követően történhet.
Slovenian: Stroški se lahko določijo po tem, ko je ugotovljena njihova verodostojnost.
Romanian: Cheltuielile pot fi determinate imediat ce s-a stabilit credibilitatea lor.
Bulgarian: Разноските могат да бъдат определени, след като се установи тяхната достоверност.
Estonian: Kulud võib kindlaks määrata, kui nende tõepärasus on kindlaks tehtud.
Latvian: Izmaksas nosaka pēc tam, kad apstiprināta to ticamība.
Lithuanian: Išlaidas galima nustatyti, kai patvirtinamas jų patikimumas.
Maltese: L-ispejjeż jistgħu jiġu stabbiliti ġaladarba tiġi stabbilita l-kredibbiltà tagħhom.
English: The costs essential to proceedings shall cover:
French: Les frais essentiels au déroulement d’une procédure comprennent:
German: Die für die Durchführung des Verfahrens notwendigen Kosten umfassen:
Spanish: Los gastos esenciales para el procedimiento abarcarán:
Italian: Le spese essenziali del procedimento includono quanto segue:
Portuguese: As custas essenciais ao processo abrangerão:
Dutch: De voor de procedure noodzakelijke kosten omvatten:
Danish: De nødvendige omkostninger i forbindelse med sagen omfatter:
Swedish: De nödvändiga kostnaderna vid förfarandet ska täcka
Finnish: Olennaiset menettelykulut käsittävät:
Greek: Οι απαραίτητες για τη διεκπεραίωση της διαδικασίας δαπάνες καλύπτουν:
Czech: Náklady nezbytné k provedení řízení zahrnují:
Slovak: Nevyhnutné trovy konania pokrývajú:
Polish: Koszty istotne w postępowaniu obejmują:
Hungarian: Az eljárás szempontjából alapvető költségek közé a következők tartoznak:
Slovenian: Stroški, ki so bistveni za postopek, vključujejo:
Romanian: Cheltuielile esențiale în derularea unei proceduri cuprind:
Bulgarian: Разноските от съществено значение за протичането на производството обхващат:
Estonian: Asja läbivaatamiskulud hõlmavad:
Latvian: Ar procesu saistītās būtiskās izmaksas ietver:
Lithuanian: Procedūroms būtinos išlaidos apima:
Maltese: L-ispejjeż essenzjali fil-proċedimenti għandhom ikopru:
English: costs of witnesses and experts paid by the Office to the witness or expert concerned;
French: les frais relatifs aux témoins et aux experts, payés à ces derniers par l’Office;
German: die Kosten für Zeugen und Sachverständige, die vom Amt gezahlt worden sind;
Spanish: los importes abonados a testigos y peritos por la Oficina;
Italian: spese per testimoni e periti pagate dall'Ufficio;
Portuguese: As despesas relativas a testemunhas e peritos pagas a estes pelo Instituto;
Dutch: de kosten van getuigen en deskundigen, die door het Bureau aan hen zijn vergoed;
Danish: udgifter til vidner og eksperter, som Sortsmyndigheden har betalt til de pågældende vidner eller eksperter
Swedish: kostnader för vittnen och experter som växtsortsmyndigheten har betalat till de berörda vittnena eller experterna,
Finnish: todistajien ja asiantuntijoiden kulut, jotka virasto on suorittanut kyseiselle todistajalle tai asiantuntijalle;
Greek: έξοδα για μάρτυρες και πραγματογνώμονες που καταβάλλονται σε μάρτυρα ή πραγματογνώμονα για λογαριασμό του Γραφείου·
Czech: náklady svědků a znalců vyplácené Úřadem dotyčnému svědkovi nebo znalci;
Slovak: trovy spojené s účasťou svedkov a znalcov zaplatené úradom príslušnému svedkovi alebo znalcovi;
Polish: koszty świadków i biegłych płacone przez Urząd danym świadkom i biegłym;
Hungarian: a Hivatal részéről a tanúknak és a szakértőknek kifizetett tanú- és szakértői díjak;
Slovenian: stroške za priče in strokovnjake, ki jih Urad plača zadevnim pričam ali strokovnjakom;
Romanian: cheltuieli legate de martori și experți, plătite de către Oficiu acestora din urmă;
Bulgarian: разноските за свидетели и експерти, платени от Службата на съответния свидетел или експерт;
Estonian: ameti poolt tunnistajatele ja ekspertidele makstud summasid;
Latvian: liecinieku un ekspertu izmaksas, ko Birojs sedzis attiecīgajam lieciniekam vai ekspertam;
Lithuanian: liudytojų ar ekspertų išlaidas, kurias Tarnyba sumokėjo tam liudytojui ar ekspertui;
Maltese: l-ispejjeż tax-xhieda u tal-esperti mħallsa mill-Uffiċċju lix-xhud jew lill-espert ikkonċernat;
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: Settlement of costs
French: Règlement des frais
German: Kostenregelung
Spanish: Acuerdo sobre gastos
Italian: Regolamento delle spese
Portuguese: Acordo quanto às custas
Dutch: Kostenregeling
Danish: Aftale om fordeling af omkostninger
Swedish: Överenskommelse om fördelning av kostnader
Finnish: Sopimus kulujen jakamisesta
Greek: Διακανονισμός δαπανών
Czech: Dohoda o nákladech
Slovak: Dohoda o trovách konania
Polish: Rozliczanie kosztów
Hungarian: Megállapodás a költségek megosztásáról
Slovenian: Dogovor o stroških
Romanian: Achitarea cheltuielilor
Bulgarian: Уреждане на разноските
Estonian: Kulude hüvitamine
Latvian: Izmaksu segšanas kārtība
Lithuanian: Išlaidų padalijimas
Maltese: Il-ftehim dwar l-ispejjeż
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: INFORMATION GIVEN TO THE PUBLIC
French: PUBLICITÉ
German: UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Spanish: INFORMACIÓN AL PÚBLICO
Italian: PUBBLICITÀ
Portuguese: INFORMAÇÃO DO PÚBLICO
Dutch: VOORLICHTING VAN HET PUBLIEK
Danish: OFFENLIGHEDENS ADGANG TIL OPLYSNINGER
Swedish: UPPLYSNINGAR TILL ALLMÄNHETEN
Finnish: JULKINEN TIEDOTTAMINEN I
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
Czech: INFORMACE POSKYTOVANÉ VEŘEJNOSTI
Slovak: INFORMÁCIE POSKYTOVANÉ VEREJNOSTI
Polish: INFORMACJE PODAWANE DO PUBLICZNEJ WIADOMOŚCI
Hungarian: NYILVÁNOS ADATOK I.
Slovenian: OBVEŠČANJE JAVNOSTI
Romanian: INFORMAȚII PUSE LA DISPOZIȚIA PUBLICULUI
Bulgarian: ПУБЛИЧНОСТ
Estonian: AVALIKKUSE TEAVITAMINE I
Latvian: SABIEDRĪBAI SNIEDZAMĀ INFORMĀCIJA I
Lithuanian: VISUOMENEI PATEIKIAMA INFORMACIJA I
Maltese: IT-TAGĦRIF MOGĦTI LILL-PUBBLIKU
English: Registers, public inspection and publications
French: Registres, inspection publique et publication
German: Register, Einsichtnahme und Veröffentlichungen
Spanish: Registros, inspección pública y publicaciones
Italian: Registri, consultazione pubblica e pubblicazioni
Portuguese: Registos, inspecção pública e publicações
Dutch: Registers; openbare inzage en inspectie; bekendmakingen
Danish: Registre, aktindsigt og publikationer
Swedish: Register, offentlig insyn och publikationer
Finnish: Rekisterit, julkinen tarkastus ja julkaisut
Greek: Μητρώα, δημόσια επιθεώρηση και δημοσιεύσεις
Czech: Rejstříky, nahlížení do spisů a publikace
Slovak: Registre, nahliadnutie do spisov a publikácie
Polish: Rejestry, jawna kontrola i publikacje
Hungarian: Nyilvántartások, iratbetekintés és közlemények 1.
Slovenian: Registri, javni vpogled in publikacije
Romanian: Registre, inspecție publică și publicări
Bulgarian: Регистри, публична проверка и публикации
Estonian: Registrid, avalik tutvumine ja väljaanded
Latvian: Reģistri, sabiedrības kontrole un publikācijas
Lithuanian: Registrai, viešas susipažinimas ir leidiniai
Maltese: Ir-Reġistri, L-Ispezzjonijiet Pubbliċi U L-Pubblikazzjonijiet
English: The Registers
French: Registres
German: Register
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Dutch: Registers
Danish: Registre
Swedish: Register
Finnish: Rekisterit
Greek: Μητρώα
Czech: Rejstříky
Slovak: Registre
Polish: Rejestry
Hungarian: A nyilvántartások
Slovenian: Registri
Romanian: Registre
Bulgarian: Регистри
Estonian: jagu Registrid
Latvian: iedaļa Reģistri
Lithuanian: Registrai
Maltese: Ir-Reġistri
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: Entries related to proceedings and to Community plant variety rights, to be entered in the Registers
French: Inscription aux registres des données relatives aux procédures et à la protection communautaire des obtentions végétales
German: Registereinträge über Verfahren und gemeinschaftliche Sortenschutzrechte
Spanish: Información sobre procedimientos y derechos de protección comunitaria de obtenciones vegetales que deberán incluirse en los registros
Italian: Dati relativi al procedimento e alla privativa comunitaria per ritrovati vegetali da inserire nei registri
Portuguese: Inscrição nos registos de informações relativas aos processos e aos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Dutch: In de registers in te schrijven gegevens betreffende procedures en communautaire kwekersrechten
Danish: Oplysninger om sager og om EF-sortsbeskyttelse, der skal indføres i registrene
Swedish: Registrering av uppgifter avseende förfaranden och gemenskapens växtförädlarrätt
Finnish: Menettelyä ja yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevien tietojen kirjaaminen rekistereihin
Greek: Καταχωρίσεις που γίνονται στα μητρώα και έχουν σχέση με τις διαδικασίες και τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικής ποικιλίας
Czech: Zápisy týkající se řízení a odrůdových práv Společenství, které mají být zapsány do rejstříků
Slovak: Zápisy týkajúce sa konania a práv Spoločenstva k odrodám rastlín, ktoré sa majú zapísať do registra
Polish: Zapisy związane z postępowaniem i ze wspólnotową ochroną odmian roślin wpisywane do rejestrów
Hungarian: Az eljárással és a közösségi növényfajta-oltalommal kapcsolatosan a nyilvántartásban rögzítendő bejegyzések
Slovenian: Vpisi, ki zadevajo postopke in žlahtniteljske pravice v Skupnosti ter se vpišejo v registre
Romanian: Înscrierea în registre a datelor privind procedurile și protecția comunitară a soiurilor de plante
Bulgarian: Вписване в регистрите на данните, свързани с производствата и с правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: Registritesse tehtavad kanded menetluse ja ühenduse sordikaitse kohta
Latvian: Ar lietu izskatīšanas procesiem un Kopienas augu šķirņu aizsardzību saistītā informācija, kas jāievada reģistros
Lithuanian: Su procedūrų ir augalų veislių teisine apsauga Bendrijoje susiję įrašai registruose
Maltese: Id-dħul ta’ informazzjoni li għandha x’taqsam mal-proċedimenti u mad-drittijiet Komunitarji għall-varjetajiet tal-pjanti, sabiex tiddaħħal fir-Reġistri
English: date of publication where such publication is a relevant event for the computation of time limits;
French: la date de publication, lorsque cette publication est un événement à prendre en considération pour la computation des délais;
German: Tag der Veröffentlichung, wenn die Veröffentlichung ein für die Berechnung der Fristen maßgebendes Ereignis ist;
Spanish: fecha de publicación en caso de que la misma constituya un hecho relevante para el cómputo de plazos;
Italian: data di pubblicazione, qualora la pubblicazione sia un evento rilevante ai fini del computo dei termini;
Portuguese: Data de publicação, caso a publicação constitua um acontecimento relevante para a contagem dos prazos;
Dutch: de datum van bekendmaking, wanneer deze bekendmaking een relevant feit voor de berekening van termijnen is;
Danish: offentliggørelsesdatoen, hvis offentliggørelsen er af betydning for beregningen af frister
Swedish: Datum för offentliggörande när offentliggörandet är tillämpligt som utgångspunkt för beräkningen av tidsfrister.
Finnish: julkaisupäivämäärä, kun kyseistä julkaisemista sovelletaan määräaikojen laskemisen lähtökohtana;
Greek: ημερομηνία δημοσίευσης όταν η δημοσίευση είναι στοιχείο σχετικό με τον υπολογισμό των χρονικών ορίων·
Czech: den zveřejnění, je-li toto zveřejnění důležité pro stanovení lhůt;
Slovak: dátum uverejnenia, pokiaľ takéto uverejnenie je dôležité pre výpočet lehôt;
Polish: data ogłoszenia, gdy takie ogłoszenie stanowi zdarzenie istotne dla obliczania terminów;
Hungarian: a közzététel napját, ha a közzététel a határidő-számítás szempontjából lényeges esemény;
Slovenian: datum objave, kadar je takšna objava pomembna za izračun rokov;
Romanian: data publicării, dacă această publicare este un eveniment care trebuie luat în considerare pentru calculul unui termen;
Bulgarian: датата на публикуване, когато това публикуване е свързано с изчисляването на сроковете;
Estonian: avaldamise kuupäev, kui avaldamine on tähtaegade arvutamisel aluseks;
Latvian: publikācijas datums, ja šāda publikācija ir būtisks faktors termiņa aprēķināšanai;
Lithuanian: paskelbimo data, jei toks paskelbimas yra svarbus įvykis terminams apskaičiuoti;
Maltese: id-data tal-pubblikazzjoni meta din il-pubblikazzjoni tkun ġrajja rilevanti għall-komputazzjoni tal-limiti taż-żmien;