English: In order to ensure adequate consumer information and in view of the exceptional nature of this derogation, the labelling should mention the method by which the product is obtained.
French: Afin d’assurer une information correcte au consommateur et compte tenu du caractère exceptionnel de cette dérogation, il convient de faire mention du mode d’obtention du produit sur son étiquette.
German: Damit der Verbraucher richtig informiert wird, und wegen des außergewöhnlichen Charakters dieser Ausnahmeregelung empfiehlt es sich, die Herstellungsmethode auf dem Etikett anzugeben.
Spanish: Para garantizar que se informe correctamente al consumidor, y dado el carácter excepcional de esta exención, conviene mencionar en la etiqueta el modo de obtención del producto.
Italian: Ai fini di una corretta informazione del consumatore e dato il carattere eccezionale di questa deroga, è opportuno indicare in etichetta il metodo di ottenimento del prodotto.
Portuguese: A fim de assegurar uma informação correcta do consumidor, e atendendo ao carácter excepcional desta derrogação, o rótulo deve indicar o modo de obtenção do produto.
Dutch: Teneinde de consument correcte informatie te verschaffen en gelet op het uitzonderlijke karakter van deze afwijking, dient de manier waarop het product is verkregen, op het etiket te worden vermeld.
Danish: For at forbrugerne kan blive korrekt informeret og i betragtning af denne undtagelsesbestemmelses usædvanlige karakter, bør det på produktets etiket anføres, hvordan det er fremstillet.
Swedish: För korrekt information till konsumenterna och med tanke på detta undantags exceptionella karaktär bör metoden för framställningen av produkten nämnas på produktens etikett.
Finnish: Jotta varmistetaan, että kuluttaja saa oikeat tiedot, ja koska kyseinen toimi on luonteeltaan poikkeuksellinen, tuotteen päällysmerkinnässä olisi mainittava tuotteen valmistustapa.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η σωστή πληροφόρηση των καταναλωτών και λαμβανομένου υπόψη του έκτακτου χαρακτήρα της παρέκκλισης αυτής, είναι σκόπιμο να αναγράφεται στην ετικέτα ο τρόπος παραγωγής του προϊόντος.
Czech: Aby spotřebitel obdržel správné informace a vzhledem k zvláštní povaze této výjimky, je vhodné na obalu produktu uvést způsob jeho výroby.
Slovak: Na zabezpečenie presnej informovanosti spotrebiteľa a so zreteľom na výnimočný charakter tejto výnimky je potrebné uviesť na etikete výrobku spôsob jeho získania.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego informowania konsumenta i ze względu na wyjątkowy charakter tego odstępstwa należy umieścić na etykiecie informację o metodzie produkcji tego produktu.
Hungarian: A fogyasztók megfelelő tájékoztatásának biztosítása érdekében, valamint ezen eltérés rendkívüli jellegére való tekintettel indokolt a termék címkéjén feltüntetni az előállítás módját.
Slovenian: Za zagotovitev ustreznih informacij potrošnikom in zaradi izjemne narave tega odstopanja je treba na označbi navesti način pridobivanja proizvoda.
Romanian: În scopul asigurării unei informări corecte a consumatorului și ținând seama de caracterul excepțional al acestei derogări, este necesar ca pe etichetă să se menționeze modul în care se obține produsul.
Bulgarian: С цел да се гарантира, че потребителите са правилно информирани, и като се има предвид изключителният характер на тази разпоредба, следва методът на производство да бъде ясно указан на етикета на продуктите.
Estonian: Et tagada tarbija nõuetekohane teavitamine ja võttes arvesse kõnealuse erandi erakorralist iseloomu, tuleks saamisviis tähistada toote märgisel.
Latvian: Lai pienācīgi informētu patērētājus un, ņemot vērā, ka šāda atkāpe tiek piešķirta īpašos gadījumos, uz marķējuma jānorāda produkta ieguves metode.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad vartotojai būtų tinkamai informuoti ir atsižvelgiant į išimtinį šios leidžiančios nukrypti nuostatos pobūdį, reikėtų produkto etiketėje nurodyti jo gamybos būdą.
Maltese: Sabiex it-tagħrif għall-konsumatur ikun korrett u minħabba n-natura eċċezzjonali ta’ din id-deroga, il-metodu ta’ kif jinkiseb il-prodott għandu jidher fuq it-tikketta.