English: As regards different ‘distribution methods’, this referred mainly to the way in which different customers were contacted and was not considered as a factor showing that the conditions of competition were different.
French: En ce qui concerne les différences entre les «méthodes de distribution», il s’agissait principalement de la manière dont différents clients étaient contactés, et cet élément n’a pas été considéré comme un facteur faisant apparaître une différence entre les conditions de concurrence.
German: Hinsichtlich der unterschiedlichen Vertriebsmethoden befand die Kommission, dass sich diese in erster Linie auf die Art der Kontaktaufnahme mit verschiedenen Kunden bezogen und als solche keinen Hinweis auf unterschiedliche Wettbewerbsbedingungen darstellten.
Spanish: Por lo que se refiere a los diferentes «métodos de distribución», estaban relacionados principalmente con la manera en que se contactó con diversos clientes y no se consideró que fuera un factor que demostrara que las condiciones de competencia fueran distintas,
Italian: Per quanto riguarda i diversi «metodi di distribuzione», si trattava essenzialmente del modo di contattare i diversi clienti e questo non è stato considerato un fattore che dimostra che le condizioni di concorrenza fossero diverse,
Portuguese: No que respeita aos diferentes «métodos de distribuição», a diferença refere-se principalmente à maneira como os vários clientes foram contactados e não foi considerada um factor indicativo de que as condições de concorrência eram diferentes.
Dutch: De verschillen in distributiemethoden betroffen vooral de wijze waarop contact werd opgenomen met de verschillende afnemers en werden niet beschouwd als een factor waaruit verschillende concurrentievoorwaarden bleken;
Danish: Hvad angår de forskellige »distributionsmetoder«, vedrørte dette især den måde, forskellige kunder blev kontaktet på, og blev ikke betragtet som en faktor, der beviste, at konkurrencevilkårene var forskellige.
Swedish: När det gäller olika ”distributionsmetoder”, betydde detta främst att kunderna kontaktades på olika sätt och detta ansågs inte som en faktor som visade att konkurrensvillkoren skulle vara olika.
Finnish: Jakelutapojen erilaisuudella viitattiin lähinnä tapaan, jolla eri asiakkaisiin otettiin yhteyttä, eikä tätä pidetty osoituksena erilaisista kilpailuolosuhteista.
Greek: Όσον αφορά τις διαφορετικές «μεθόδους διανομής», αυτό αφορούσε κυρίως τον τρόπο με τον οποίο προσεγγίζονταν οι διάφοροι πελάτες και δεν λήφθηκε υπόψη ως παράγοντας ένδειξης της διαφορετικότητας των όρων ανταγωνισμού.
Czech: Různé „distribuční metody“ se týkaly zejména způsobu, jakým byli různí zákazníci kontaktováni, a nebyly považovány za činitele, který by ukazoval, že podmínky hospodářské soutěže jsou různé.
Slovak: Pokiaľ ide o odlišné „metódy distribúcie“, táto skutočnosť sa týkala najmä spôsobu kontaktovania rôznych zákazníkov a nepovažovalo sa to za faktor dokazujúci rozdielne podmienky hospodárskej súťaže.
Polish: Jeśli chodzi o „metody dystrybucji”, to stwierdzenie odnosiło się głównie do sposobu kontaktowania się z klientami i nie uznano, że jest to czynnik świadczący o różnych warunkach konkurencji.
Hungarian: Az említett különböző „forgalmazási módszerek” elsősorban azokra a módszerekre utaltak, amelyek segítségével egyes vevőkkel kapcsolatba léptek, és a Bizottság ezt nem minősítette olyan tényezőnek, amely a versenyfeltételek eltérő jellegére mutatna.
Slovenian: Razlike v „distribucijskih metodah“ so bile predvsem v načinu pridobivanja različnih strank in ta element se ni štel kot dejavnik, ki bi prikazoval različne konkurenčne pogoje;
Romanian: În ceea ce privește „metodele de distribuție” diferite, este vorba în principal despre felul în care diferiți clienți sunt contactați și nu s-a considerat că ar fi un factor care demonstrează că există diferențe între condițiile de concurență.
Bulgarian: Различията в „дистрибуторските методи“ са се дължали главно на начина, по който се е осъществявала връзката с различните клиенти и това не беше счетено за фактор, свидетелстващ за различни условия на конкуренция;
Estonian: Turustusmeetodite erinevuse puhul viidati peamiselt erinevustele klientidega ühenduse võtmisel ning seda ei käsitletud kui konkurentsitingimuste erinevust kajastavat tegurit.
Latvian: Attiecībā uz dažādām “izplatīšanas metodēm” jāteic, ka tās galvenokārt attiecās uz sazināšanos ar dažādiem pircējiem, un to nevar uzskatīt par faktoru, kas liecinātu par atšķirīgiem konkurences nosacījumiem.
Lithuanian: Kalbant apie skirtingus „platinimo metodus“, dažniausiai nurodomas būdas, kuriuo buvo susisiekta su įvairiais pirkėjais, ir tai nebuvo laikoma veiksniu, iš kurio matyti, kad konkurencijos sąlygos buvo skirtingos,
Maltese: B’rigward il-“metodi ta’ distribuzzjoni” differenti, dan irrefera b’mod partikolari għall-mod kif ġew ikkuntattjati l-klijenti differenti u ma tqiesx bħala fattur li juri li l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni kienu differenti.