English: The tariffs referred to in Article 1 shall be open on an annual basis from 1 July of each year until 30 June of the following year, with the exception of the tariff bearing order No 09.0119 which shall be open from 1 January to 31 December of each year.
French: Les contingents visés à l’article 1er sont ouverts sur une base annuelle du 1er juillet de chaque année au 30 juin de l’année suivante, à l’exception du contingent portant le no d’ordre 09.0119 qui est ouvert du 1er janvier au 31 décembre de chaque année.
German: Die Zollkontingente gemäß Absatz 1 werden auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni des folgenden Jahres eröffnet; ausgenommen davon ist das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.0119, das für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember jedes Jahres eröffnet wird.
Spanish: Los contingentes a que se refiere el artículo 1 se abrirán anualmente para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente, excepto el contingente con el no de orden 09.0119, que se abrirá del 1 de enero al 31 de diciembre.
Italian: I contingenti di cui all’articolo 1 sono aperti su base annua dal 1o luglio di ogni anno al 30 giugno dell’anno seguente, ad eccezione del contingente recante il n. d’ordine 09.0119 che è aperto dal 1o gennaio al 31 dicembre di ogni anno.
Portuguese: Os contingentes referidos no n.o 1 são abertos numa base anual, de 1 de Julho de cada ano a 30 de Junho do ano seguinte, com excepção do contingente com o número de ordem 09.0119, que é aberto de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de cada ano.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde contingenten worden jaarlijks geopend van 1 juli tot 30 juni, met uitzondering van het contingent met volgnummer 09.0119, dat jaarlijks van 1 januari tot 31 december wordt geopend.
Danish: Kontingenterne i artikel 1 åbnes hvert år fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år, idet kontingentet med løbenummer 09.0119 dog åbnes hvert år fra den 1. januar til den 31. december.
Swedish: De kvoter som avses i artikel 1 ska öppnas årligen under perioden 1 juli varje år–30 juni året efter, med undantag av kvoten med löpnummer 09.0119, som ska öppnas under perioden 1 januari–31 december varje år.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut kiintiöt avataan vuosittain 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajanjaksoksi, lukuun ottamatta kiintiötä nro 09.0119, joka avataan kunkin vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajanjaksoksi.
Greek: Οι ποσοστώσεις του άρθρου 1 ανοίγονται σε ετήσια βάση από την 1η Ιουλίου κάθε έτους μέχρι τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους, με εξαίρεση την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.0119, η οποία ανοίγεται από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 se otevírají každý rok pro období od 1. července do 30. června následujícího roku, s výjimkou kvóty s pořadovým číslem 09.0119, která se otevírá od 1. ledna do 31. prosince každého roku.
Slovak: Kvóty uvedené v článku 1 sa otvárajú každoročne vždy od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka, s výnimkou kvóty s poradovým číslom 09.0119, ktorá sa otvára každý rok od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Kontyngenty, o których mowa w art. 1, są otwierane corocznie od dnia 1 lipca każdego roku do dnia 30 czerwca roku następnego, z wyjątkiem kontyngentu o numerze porządkowym 09.0119, który otwiera się od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kontingenseket éves alapon, minden év július 1-jétől a következő év június 30-áig tartó időszakra kell megnyitni, kivéve a 09.0119 számú kontingenst, amelyet minden év január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kell megnyitni.
Slovenian: Kvote iz člena 1 se odpirajo letno za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, razen kvote z zaporedno številko 09.0119, ki se odpira letno za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Romanian: Contingentele la care se face referire la articolul 1 se deschid anual de la 1 iulie până la 30 iunie anul următor, cu excepția contingentului cu numărul de ordine 09.0119 care se deschide în fiecare an de la 1 ianuarie până la 31 decembrie.
Bulgarian: Квотите, посочени в член 1, се откриват на годишна основа за периода от 1 юли на всяка година до 30 юни на следващата година, с изключение на квотата с пореден номер 09.0119, която се открива всяка година за периода от 1 януари до 31 декември.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kvoodid avatakse aasta kohta alates iga aasta 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini, välja arvatud kvoot järjekorranumbriga 09.0119, mis avatakse iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētās kvotas ir atvērtas katru gadu no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam, izņemot kvotu ar kārtas Nr. 09.0119, kura ir atvērta katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Straipsnyje nurodytas kvotas leidžiama pradėti taikyti nuo kiekvienų metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 dienos, išskyrus kvotą, kurios eilės numeris 09.0119, ir kurią leidžiama pradėti taikyti nuo kiekvienų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jinfetħu fuq bażi annwali mill-1 ta’ Lulju ta’ kull sena sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara, għajr il-kwota bin-numru tas-serje 09.0119, li għandha tinfetaħ mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena.