English: Article 4(3) of Regulation (EC) No 21/2004 currently provides that animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for intra-Community trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation.
French: L’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 21/2004 prévoit actuellement que les animaux destinés à être abattus avant l’âge de douze mois et qui ne sont pas destinés à des échanges intracommunautaires ni à l’exportation vers des pays tiers peuvent être identifiés par une méthode conforme aux exigences de l’annexe, section A, point 7, de ce règlement.
German: Für weniger als zwölf Monate alte Schlachttiere, die nicht für den innergemeinschaftlichen Handel oder die Ausfuhr in Drittländer bestimmt sind, kann jedoch gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 die im Anhang zu der Verordnung unter Abschnitt A Nummer 7 beschriebene Kennzeichnungsmethode genehmigt werden.
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 21/2004, se establece en la actualidad que los animales destinados al sacrificio antes de la edad de doce meses que no estén destinados al intercambio intracomunitario ni a la exportación a terceros países podrán ir identificados con un método que cumpla las condiciones establecidas en el punto 7 de la sección A del anexo de dicho Reglamento.
Italian: La versione attuale del regolamento (CE) n. 21/2004 stabilisce all’articolo 4, paragrafo 3, che gli animali destinati a essere macellati prima dell’età di 12 mesi e non destinati né a scambi intracomunitari né all’esportazione verso paesi terzi, possono essere identificati con un metodo che soddisfi le condizioni di cui alla sezione A, punto 7, dell’allegato di tale regolamento.
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 21/2004 prevê, actualmente, que os animais destinados ao abate antes da idade de 12 meses, que não se destinem a trocas comerciais intracomunitárias nem à exportação para países terceiros, possam ser identificados com um método que esteja em conformidade com o descrito na parte A, ponto 7, do anexo do mesmo regulamento.
Dutch: Artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 21/2004 bepaalt momenteel dat dieren die bestemd zijn om te worden geslacht voordat ze twaalf maanden oud zijn en die niet bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer of voor uitvoer naar derde landen, volgens de in de bijlage, afdeling A, punt 7, van die verordening beschreven methode mogen worden geïdentificeerd.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 21/2004 kan dyr, som skal slagtes, inden de er 12 måneder gamle, og som ikke er bestemt til hverken samhandel inden for Fællesskabet eller eksport til tredjelande, identificeres med en metode, der overholder betingelserne i afsnit A, punkt 7, i bilaget til nævnte forordning.
Swedish: Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 21/2004 får för närvarande djur som är avsedda att slaktas innan de uppnått tolv månader och som inte är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland identifieras med en identifieringsmetod som uppfyller villkoren i punkt 7 i del A i bilagan till den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 3 kohdassa säädetään nyt, että ennen kahdentoista kuukauden ikää teurastettaviksi tarkoitetut eläimet, joita ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan eikä vietäväksi kolmansiin maihin, voidaan tunnistaa menetelmällä, joka täyttää asetuksen liitteessä olevan A jakson 7 kohdassa asetetut ehdot.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 προβλέπεται ότι τα ζώα που προορίζονται για σφαγή πριν από την ηλικία των δώδεκα μηνών και όχι για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, μπορεί να αναγνωρίζονται με μέθοδο που συμμορφώνεται με τους όρους που ορίζονται στο τμήμα Α σημείο 7 του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 21/2004 se v současnosti stanoví, že jatečná zvířata před dosažením stáří 12 měsíců, jež nejsou určena ani pro obchodování uvnitř Společenství, ani na vývoz do třetích zemí, lze identifikovat metodou splňující podmínky stanovené v oddíle A odst. 7 přílohy uvedeného nařízení.
Slovak: V článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 21/2004 sa v súčasnosti ustanovuje, že zvieratá určené na zabitie pred dosiahnutím veku 12 mesiacov, ktoré nie sú určené na obchod v rámci Spoločenstva alebo na vývoz do tretích krajín, sa môžu identifikovať metódou, ktorá je v súlade s podmienkami stanovenými v oddiele A.7 prílohy k uvedenému nariadeniu.
Polish: Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 21/2004 przewiduje obecnie, że zwierzęta przeznaczone na ubój, mające poniżej 12 miesięcy i nieprzeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego lub na wywóz do krajów trzecich, mogą być identyfikowane za pomocą metody zgodnej z warunkami określonymi w części A.7 załącznika do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 21/2004/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése jelenleg előírja, hogy a 12 hónapos kor elérése előtt levágásra, de sem Közösségen belüli kereskedelemre, sem pedig harmadik országokba irányuló kivitelre nem szánt állatok esetében a melléklet A. szakaszának 7. pontjában leírt azonosítási módszert lehet használni.
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe (ES) št. 21/2004 trenutno določa, da se lahko živali, ki so namenjene za zakol pred starostjo 12 mesecev in niso namenjene za trgovino znotraj Skupnosti niti za izvoz v tretje države, identificirajo po metodi pod pogoji iz oddelka A.7 Priloge k navedeni uredbi.
Romanian: În prezent, articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 21/2004 prevede că animalele destinate sacrificării înainte de vârsta de douăsprezece luni și care nu sunt destinate comerțului intracomunitar sau exportului către țări terțe pot fi identificate cu o metodă de identificare ce îndeplinește cerințele prevăzute în secțiunea A punctul 7 din anexa la regulamentul menționat.
Bulgarian: В член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 21/2004 понастоящем се предвижда, че животните, предназначени за клане преди навършване на 12-месечна възраст и които не са предназначени нито за вътреобщностна търговия, нито за износ за трети държави, могат да бъдат идентифицирани посредством метод, отговарящ на условията, определени в раздел А, точка 7 от приложението към посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõikes 3 on praegu sätestatud, et alla 12 kuu vanuste tapaloomade puhul, kes ei ole ette nähtud ei ühendusesiseseks kaubanduseks ega ekspordiks kolmandatesse riikidesse, on lubatud kasutada selle määruse lisa A osa punkti 7 nõuetele vastavat identifitseerimismeetodit.
Latvian: Pašlaik Regulas (EK) Nr. 21/2004 4. panta 3. punktā ir noteikts, ka dzīvniekus, ko paredzēts nokaut līdz 12 mēnešu vecumam un kas nav paredzēti Kopienas iekšējam tirgum vai eksportam uz trešām valstīm, drīkst identificēt, izmantojot metodi, kura atbilst minētās regulas pielikuma A iedaļas 7. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 21/2004 4 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad skersti skirtiems jaunesniems kaip 12 mėnesių gyvūnams, kurių nenumatyta nei parduoti Bendrijoje, nei eksportuoti į trečiąsias šalis, galima leisti taikyti minėto reglamento priedo A skirsnio 7 punkte aprašytą identifikavimo būdą.
Maltese: L-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 21/2004 fil-preżent jistipula li annimali intiżi għall-qatla qabel l-età ta’ 12-il xahar u mhux intiżi għal kummerċ intra-Komunitarju jew esportazzjoni lejn pajjiżi terzi jistgħu jiġu identifikati b’metodu li jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima A.7 tal-Anness ta’ dan ir-Regolament.