English: The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: Incorporated enterprises limited by shares, Co-operative enterprises, Public-law enterprises, Branches of enterprises with head office in non-EEA countries, Others.
French: Le total du bilan (variable 43 30 0) est ventilé d'après le statut juridique entre les catégories suivantes: sociétés par action, coopératives, entreprises de droit public, succursales d'entreprises dont le siège est situé en dehors de l'EEE, autres.
German: Die Bilanzsumme (siehe Variable 43 30 0) wird wie folgt nach der Rechtsform aufgegliedert: Aktiengesellschaften, Genossenschaften, öffentlich-rechtliche Unternehmen, Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz in Nicht-EWR-Ländern, sonstige.
Spanish: El total del balance (véase la variable 43 30 0) se desglosa por forma jurídica del modo siguiente: sociedades anónimas, cooperativas, empresas de Derecho público, sucursales de empresas con sede central en un Estado no perteneciente al EEE, otros.
Italian: Il totale dello stato patrimoniale (cfr. variabile 43 30 0) ripartito in base allo status giuridico come segue: società per azioni, società cooperative, imprese di diritto pubblico, succursali di imprese con sede centrale in paesi extra-SEE, altre.
Portuguese: O total do balanço (ver variável 43 30 0) é discriminado segundo a forma jurídica da seguinte forma: Sociedades de responsabilidade limitada, Cooperativas, Empresas de direito público, Sucursais de empresas com sedes em países fora do EEE, Outras.
Dutch: Het balanstotaal (zie variabele 43 30 0) wordt als volgt naar rechtsvorm ingedeeld: kapitaalvennootschappen, coöperatieve ondernemingen, publiekrechtelijke ondernemingen, bijkantoren van ondernemingen met hoofdkantoor in een niet-EER-land, andere.
Danish: Samlet balance (jf. variabel 43 30 0) opdelt efter retlig form som følger: aktieselskaber, kooperative virksomheder, offentlige virksomheder, filialer af virksomheder med hjemsted i lande uden for EØS og andre virksomheder.
Swedish: Balansomslutning (se variabel 43 30 0) ska delas upp efter associationsform enligt följande: aktiebolag, kooperativa företag, offentliga företag, filialer till företag med huvudkontor i länder utanför EES-området, övriga.
Finnish: Taseen loppusumma (katso muuttuja 43 30 0) eritellään oikeudellisen muodon mukaan seuraavasti: osakeyhtiömuotoiset yritykset, osuuskuntamuotoiset yritykset, julkisoikeudelliset yritykset, niiden yritysten sivukonttorit, joiden päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolisessa valtiossa, muut.
Greek: Το σύνολο ισολογισμού (βλ. μεταβλητή 43 30 0) κατανέμεται κατά νομικό καθεστώς ως εξής: Επιχειρήσεις ανώνυμης εταιρικής μορφής (με περιορισμένη ευθύνη μετοχών, συνεταιριστικές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις δημοσίου δικαίου, υποκαταστήματα επιχειρήσεων των οποίων η έδρα βρίσκεται σε χώρα εκτός του ΕΟΧ, λοιπές.
Czech: Bilanční suma (viz proměnná 43 30 0) se člení podle právní formy takto: akciové společnosti, družstevní podniky, veřejnoprávní podniky, pobočky podniků bez sídla v členských zemích EHP, ostatní.
Slovak: Bilančná suma (pozri ukazovateľ 43 30 0) sa podľa právnej formy člení takto: akciové spoločnosti zapísané v obchodnom registri, družstvá, verejnoprávne podniky, pobočky podnikov so sídlom mimo krajín EHP, ostatné.
Polish: Suma bilansowa (zob. zmienna 43 30 0) dzieli się według formy prawnej w następujący sposób: spółki z ograniczona odpowiedzialnością, przedsiębiorstwa spółdzielcze, spółki akcyjne, oddziały przedsiębiorstw, których siedziby znajdują się w krajach nienależących do EOG, pozostałe.
Hungarian: A mérlegfőösszeget (lásd 43 30 0 változó) a következők szerint kell a jogi forma szerint bontani: bejegyzett részvénytársaságok, szövetkezetek, közjogi vállalatok, az Európai Gazdasági Térség tagállamán kívüli országban székhellyel rendelkező társaságok fióktelepei, egyéb.
Slovenian: Bilančna vsota (glej spremenljivko 43 30 0) je glede na pravni status razčlenjena, kakor sledi: delniške družbe, zadružna podjetja, javnopravna podjetja, podružnice matičnih podjetij s sedežem v državah izven EGP, drugo.
Romanian: Totalul bilanțului (a se vedea variabila 43 30 0) este detaliat în funcție de statutul juridic după cum urmează: Societăți pe acțiuni, Cooperative, Întreprinderi de drept public, Sucursale ale întreprinderilor cu sediul în țări din afara SEE, Altele.
Bulgarian: Общият баланс (вж. променлива 43 30 0) се разбива според правния статут, както следва: акционерни дружества, кооперативни предприятия, публични предприятия, клонове на предприятия с централен офис в държава, която не е членка на ЕИП, други.
Estonian: Bilansimaht (vt muutuja 43 30 0) jaotatakse õigusliku vormi alusel järgmiselt: kapitaliühingud, mille vastutus on piiratud osalusega, ühistulised ettevõtted, riigi osalusega ettevõtted, EMP-välises riigis asuva peakontoriga äriühingute filiaalid, muud.
Latvian: Kopsavilkuma bilanci (sk. mainīgo 43 30 0) pēc juridiskā statusa iedala šādi: akciju sabiedrības, kooperatīvi uzņēmumi, publisko tiesību uzņēmumi, tādu uzņēmumu filiāles, kuru galvenais birojs atrodas ārpus EEZ valstīm, pārējie.
Lithuanian: Balanso bendra suma (žr. kintamąjį 43 30 0) suskirstoma pagal juridinį statusą taip: ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės, kooperatyvinės įmonės, viešosios teisės reglamentuojamos įmonės, įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra EEE nepriklausančiose valstybėse, filialai, kita.
Maltese: It-total tal-karta tal-bilanċ (ara l-varjabbli 43 30 0) jitqassam skont l-istatus legali hekk kif ġej: Impriżi inkorporati limitati b'ishma, Impriżi kooperattivi, Impriżi tal-liġi pubblika, Fergħat ta' impriżi b'uffiċċju ewlieni f'pajjiżi mhux fiż-ŻEE, Oħrajn.