FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass of the femur and tibia shall be 8,6 ± 0,1 kg and 4,8 ± 0,1 kg respectively, and the total mass of the impactor shall be 13,4 ± 0,2 kg.
French: La masse du fémur est de 8,6 ± 0,1 kg, celle du tibia de 4,8 ± 0,1 kg, et la masse totale de l’élément de frappe est de 13,4 ± 0,2 kg.
German: Die Masse des Oberschenkels und des Schienbeins beträgt 8,6 ± 0,1 kg bzw. 4,8 ± 0,1 kg, die Gesamtmasse des kompletten Beinprüfkörpers 13,4 ±0,2 kg.
Spanish: La masa del fémur y la tibia será de 8,6 ±0,1 kg y 4,8 ±0,1 kg respectivamente, y la masa total del impactador, de 13,4 ±0,2 kg.
Italian: La massa del femore e quella della tibia sono rispettivamente di 8,6 ±0,1 kg e 4,8 ±0,1 kg, e la massa totale del dispositivo di simulazione è di 13,4 ±0,2 kg.
Portuguese: As massas totais do fémur e da tíbia devem ser de 8,6 ± 0,1 kg e de 4,8 ± 0,1 kg, respectivamente, e a do pêndulo de 13,4 ± 0,2 kg.
Dutch: De totale massa van het femur en de tibia bedraagt respectievelijk 8,6 ± 0,1 kg en 4,8 ± 0,1 kg en de totale massa van het botslichaam bedraagt derhalve 13,4 ± 0,2 kg.
Danish: Den samlede masse af lårben og skinneben skal være henholdsvis 8,6 ±0,1 kg og 4,8 ±0,1 kg, og den samlede masse af slaglegemet skal være 13,4 ±0,2 kg.
Swedish: Lårbenets och skenbenets totala vikt ska vara 8,6 ±0,1 kg respektive 4,8 ±0,1 kg och provkroppens totala vikt ska vara 13,4 ±0,2 kg.
Finnish: Reisiosan massa on 8,6 ±0,1 kg ja sääriosan massa 4,8 ±0,1 kg. Iskulaitteen kokonaismassa on 13,4 ±0,2 kg
Greek: Η μάζα του μηρού και της κνήμης πρέπει να είναι 8,6 ±0,1 kg και 4,8 ±0,1 kg αντιστοίχως και η συνολική μάζα του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να είναι 13,4 ±0,2 kg.
Czech: Celková hmotnost stehna je (8,6 ± 0,1) kg, holeně (4,8 ± 0,1) kg a celková hmotnost nárazového tělesa je (13,4 ± 0,2) kg.
Slovak: Hmotnosť stehna je 8,6 ±0,1 kg, predkolenia 4,8 ±0,1 kg a celková hmotnosť nárazovej hlavice je 13,4 ±0,2 kg.
Polish: Masa kości udowej i piszczeli wynosi, odpowiednio, 8,6 ±0,1 kg i 4,8 ±0,1 kg, natomiast łączna masa impaktora wynosi 13,4 ±0,2 kg.
Hungarian: A combcsont, illetve a sípcsont tömege 8,6 ±0,1 kg, illetve 4,8 ±0,1 kg, az ütközésmérő össztömege pedig 13,4 ±0,2 kg.
Slovenian: Masa stegnenice znaša 8,6 ±0,1 kg, masa golenice 4,8 ±0,1 kg, skupna masa modela noge pa 13,4 ±0,2 kg.
Romanian: Masa totală a femurului este de 8,6 ±0,1 kg, iar a tibiei de 4,8 ±0,1 kg, masa totală a elementului de lovire fiind de 13,4 ±0,2 kg.
Bulgarian: Масата на бедрото е 8,6 ± 0,1 kg, тази на пищяла е 4,8 ± 0,1 kg, а цялата маса на макета на крак е 13,4 ± 0,2 kg.
Estonian: Reie- ja sääreosa mass on vastavalt 8,6 ±0,1 kg ja 4,8 ±0,1 kg ning löökkatsekeha kogumass on 13,4 ±0,2 kg.
Latvian: Ciskas kaula un stilba kaula svars ir attiecīgi 8,6 ±0,1 kg un 4,8 ± 0,1 kg, triecienelementa kopējais svars ir 13,4 ±0,2 kg.
Lithuanian: Blauzdikaulio ir šlaunikaulio masė turi atitinkamai būti 8,6 ± 0,1 kg ir 4,8 ± 0,1 kg, o bendra smogtuvo masė turi būti 13,4 ± 0,2 kg.
Maltese: Il-massa totali tal-wirk u t-tibja għandha tkun ta' 8,6 ±0,1 kg u 4,8 ±0,1 kg rispettivament, u l-massa totali tal-impakter għandha tkun ta' 13,4 ±0,2 kg.
English: Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.
French: On place des capteurs pour mesurer l’angle de flexion du genou et le déplacement en cisaillement.
German: Zur Messung des Knie-Beugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind geeignete Messwertaufnehmer einzubauen.
Spanish: Los transductores deberán montarse de forma que midan el ángulo de flexión y el desplazamiento de cizalladura de la rodilla.
Italian: Il dispositivo di simulazione monta dei trasduttori atti a misurare l'angolo di flessione del ginocchio e la deformazione di taglio del ginocchio.
Portuguese: Adaptam-se transdutores para medir o ângulo de flexão e o deslocamento de ruptura do joelho.
Dutch: Het botslichaam wordt voorzien van signaalomzetters waarmee de kniebuigingshoek en de knieafschuiving worden gemeten.
Danish: Der monteres transducere til måling af knæets bøjningsvinkel og knæets forskydningsdeformation.
Swedish: Givare ska monteras för att mäta knäets böjningsvinkel och skjuvning.
Finnish: Laite varustetaan antureilla, jotka mittaavat polven taipumiskulman ja leikkaussiirtymän.
Greek: Πρέπει να εγκαθίσταται μορφοτροπέας για τη μέτρηση της γωνίας κάμψης του γονάτου και της διατμητικής μετατόπισης του γονάτου.
Czech: K měření úhlu ohybu kolena a posuvu kolenního kloubu střihem se zabudují snímače.
Slovak: Na meranie uhla ohybu kolena a strihového posunu kolena sa namontujú snímače.
Polish: W celu umożliwienia pomiaru kąta zgięcia kolana oraz przesunięcia kolana pod wpływem działania siły poprzecznej instalowane są przetworniki.
Hungarian: A térd hajlásszögének és a térd nyírási elmozdulásának mérésére érzékelőket szerelnek be.
Slovenian: Za merjenje kota upogiba kolena in strižne deformacije kolena se vgradijo primerni senzorji.
Romanian: Pentru a măsura unghiul de flexiune a genunchiului și deplasarea prin forfecare se montează traductoare.
Bulgarian: Поставят се датчици за измерване на ъгъла на сгъване на коляното и на изместването при срязването.
Estonian: Põlveliigese paindenurga ja põlveliigese murdepinna nihke mõõtmiseks paigaldatakse andurid.
Latvian: Uzstāda slodzes devējus, lai mērītu ceļgala saliekuma leņķi un ceļgala nobīdes pārvietojumu.
Lithuanian: Keitliai tvirtinami siekiant išmatuoti kelio lenkimo kampą ir kelio šlyties poslinkį.
Maltese: It-transdjusers iridu jitwaħħlu sabiex ikejlu l-angolu li fih tintlewa l-irkoppa kif ukoll l-ispostament laterali (shearing displacement) tal-irkoppa.
English: This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.
French: Cela ne signifie pas que l’élément de frappe lui-même doive être physiquement capable de reproduire une flexion et un cisaillement correspondant aux angles et déplacements indiqués ci-dessus.
German: Der Prüfkörper selbst muss allerdings nicht in der Lage sein, selbst solche Beuge- und Scherbewegungen auszuführen.
Spanish: Ello no supone que el propio impactador tenga que poder alcanzar físicamente ese ángulo de flexión o ese desplazamiento de cizalladura.
Italian: Questo non significa che il dispositivo di simulazione debba essere fisicamente in grado di riprodurre questo angolo di flessione e questa deformazione di taglio.
Portuguese: Estes valores não implicam que o pêndulo chegue fisicamente a flectir e a romper segundo esses ângulos e deslocamentos.
Danish: Dette indebærer ikke, at slaglegemet nødvendigvis selv er i stand til fysisk at bøjes og deformeres med disse vinkler og deformationer.
Swedish: Detta innebär inte att själva provkroppen behöver böjas eller skjuvas fysiskt till dessa vinklar eller förskjutningar.
Greek: Αυτό δεν προϋποθέτει ότι το ίδιο το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να είναι πρακτικά σε θέση να κάμπτεται και να υφίσταται διάτμηση στις εν λόγω γωνίες και μετατοπίσεις.
Czech: Není však nutné, aby nárazové těleso samo bylo schopno fyzického ohybu a střihu až do uvedeného úhlu a posuvu.
Slovak: Nie je však nutné, aby sa samotná nárazová hlavica fyzicky ohla v uvedenom uhle alebo strihovo posunula v uvedenej vzdialenosti.
Polish: Nie wiąże się to wymogiem fizycznego zginania pod takim kątem i poprzecznego przemieszczenia samego impaktora.
Hungarian: Ez nem teszi szükségessé azt, hogy maga az ütközésmérő fizikailag is képes legyen az említett szögekben meghajolni, illetve az említett nyírási elmozdulásokra.
Romanian: Acest lucru nu necesită ca elementul de lovire însuși să aibă capacitatea fizică de a se înclina sau forfeca la aceste unghiuri sau deplasări.
Bulgarian: Това не означава, че самият удрящ елемент трябва да е физически способен да възпроизведе сгъване и срязване, съответстващи на посочените ъгли и премествания.
Latvian: Triecienelementam nav jābūt fiziski saliecamam un nobīdāmam atbilstoši šiem leņķiem un nobīdēm.
Maltese: Dan ma jeħtieġx li l-impakter innifsu jkun jista' jitgħawweġ u jisposta (shear) fiżikament għal dawn l-angoli u spostazzjonijiet.
English: The certified impactor may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification.
French: L’élément de frappe homologué ne doit pas être utilisé plus de 20 fois avant de faire à nouveau l’objet d’une homologation.
German: Ein zertifizierter Prüfkörper muss nach höchstens 20 Aufschlägen erneut zertifiziert werden.
Spanish: El impactador certificado podrá utilizarse en 20 impactos como máximo, tras lo cual deberá volver a certificarse.
Italian: Il dispositivo di simulazione certificato può essere utilizzato non più di 20 volte, quindi deve essere nuovamente certificato.
Portuguese: O pêndulo certificado serve para um máximo de 20 impactos antes de nova certificação.
Dutch: Na maximaal 20 botsingen wordt het gecertificeerde botslichaam opnieuw gecertificeerd.
Danish: Det certificerede slaglegeme kan anvendes til højst 20 anslag, før det skal recertificeres.
Swedish: Den certifierade provkroppen får användas för högst 20 islag innan den certifieras på nytt.
Finnish: Sertifioitua iskulaitetta voidaan käyttää enintään 20 iskuun, minkä jälkeen se on sertifioitava uudelleen.
Greek: Το πιστοποιημένο κρουστικό εκκρεμές μπορεί να χρησιμοποιείται για 20 κρούσεις κατ’ ανώτατο όριο πριν από την επαναπιστοποίηση.
Czech: Certifikační nárazové těleso se smí použít před další certifikací nejvýše pro 20 nárazů.
Slovak: Certifikovaná nárazová hlavica sa môže použiť maximálne 20-krát pred ďalšou certifikáciou.
Polish: Homologowany impaktor może być użyty maksymalnie w 20 zderzeniach zanim zostanie poddany ponownej homologacji.
Hungarian: Egy hitelesített ütközésmérőt legfeljebb 20 ütközés során lehet felhasználni az újbóli hitelesítést megelőzően.
Slovenian: Certificirana udarna glava se mora po največ 20 udarcih ponovno certificirati.
Romanian: Elementul de lovire omologat poate fi folosit pentru maximum 20 de impacturi înainte de reomologare.
Bulgarian: Сертифицираният удрящ елемент може да бъде използван не повече от 20 пъти, преди отново да бъде сертифициран.
Estonian: Enne uut sertifitseerimist võib sertifitseeritud löökkatsekeha kasutada maksimaalselt 20 kokkupõrkeks.
Latvian: Sertificēto triecienelementu var izmantot ne vairāk par 20 triecieniem pirms atkārtotas sertifikācijas.
Lithuanian: Patvirtintu smogtuvu galima atlikti ne daugiau kaip 20 smūgių, po to sertifikavimas atliekamas iš naujo.
Maltese: L-impakter ċertifikat jista' jintuża għal massimu ta' 20 impatt qabel ma jkun hemm bżonn ta’ ċertifikazzjoni mill-ġdid.
English: With each test new plastically deformable knee elements shall be used.
French: À chaque essai, on utilisera de nouveaux éléments de genou déformables.
German: Für jede Prüfung sind neue plastisch verformbare Knieelemente zu verwenden.
Spanish: En cada ensayo se utilizarán nuevos elementos de rodilla plásticamente deformables.
Italian: Per ogni prova sono utilizzati nuovi elementi del ginocchio deformabili.
Portuguese: A cada ensaio devem ser utilizados novos elementos de joelho plasticamente deformáveis.
Dutch: Bij elke test worden nieuwe plastisch vervormbare knie-elementen gebruikt.
Danish: Til hver prøvning skal anvendes nye, plastisk deformerbare knæelementer.
Swedish: Vid varje provning ska nya plastiskt deformeringsbara beståndsdelar till knäna användas.
Finnish: Kussakin testissä on käytettävä uusia plastisia polvielementtejä.
Greek: Για κάθε δοκιμή, πρέπει να χρησιμοποιούνται νέα στοιχεία γονάτου που μπορούν να υφίστανται πλαστική παραμόρφωση.
Czech: Pro každou zkoušku je třeba použít nové plasticky deformovatelné články kolena.
Slovak: V každej skúške sa použije nový plasticky deformovateľný kolenný prvok.
Polish: W każdym badaniu stosuje się nowe plastycznie odkształcalne elementy kolana.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok során új, plasztikusan deformálódó térdelemeket kell használni.
Slovenian: Za vsak preskus je treba uporabiti nov plastičen deformabilni element kolena.
Romanian: Se recomandă ca la fiecare încercare să se folosească elemente noi de genunchi, deformabile plastic.
Bulgarian: При всяко изпитване се използват нови елементи за деформируемото коляно.
Estonian: Iga katse puhul kasutatakse uut plastiliselt muudetava kujuga põlveelementi.
Latvian: Katrā testā izmanto jaunus plastiski deformējamus ceļgala elementus.
Lithuanian: Per kiekvieną bandymą naudojami nauji sulankstomi kelio elementai.
Maltese: Ma' kull test għandhom jintużaw elementi tal-irkoppa deformabbli tal-plastik ġodda.
English: Lower legform impactor with skin and foam covering
French: Bas de jambe factice recouvert de mousse et de peau
German: Beinprüfkörper mit Schaumstoffummantelung und Neoprenhaut
Spanish: Impactador simulador de pierna con recubrimiento de piel y espuma
Italian: Dispositivo di simulazione della gamba completo di materiale espanso e rivestimento esterno
Portuguese: Pêndulo que simula a perna, com «pele» e revestimento de espuma
Dutch: Onderbeen-botslichaam met huid- en schuimbedekking
Danish: Underbensattrapslaglegeme med hud og skumpolstring
Swedish: Provkropp för nedre benform med skumtäckning och ytmaterial
Finnish: Jalkaa edustava iskulaite ja sen vaahto-osa ja pintakerros
Greek: Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού με κάλυψη δέρματος και αφρώδους υλικού
Czech: Dolní část makety nohy použité jako nárazové těleso s kůží a pěnovým obložením
Slovak: Nárazová hlavica makety dolnej časti nohy pokrytá pokožkou a penovou látkou
Polish: Model dolnej części nogi okryty pianką i skórą
Hungarian: Alsó lábszár formájú ütközésmérő bőr- és habborítással
Slovenian: Model spodnjega dela noge s penasto maso in imitacijo kože
Romanian: Piciorul-manechin acoperit cu spumă și cu piele utilizat ca element de lovire
Bulgarian: Макет на долна част на крак, покрита с пенопласт и кожа
Estonian: Jalamudeli sääreosa löökkatsekeha naha ja vahtkattega
Latvian: Apakšstilba formas triecienelements ar ādas un putuplasta pārklājumu
Lithuanian: Blauzdos modelio smogtuvas, padengtas odos danga ir putplasčiu
Maltese: Impakter bil-forma tal-parti t'isfel tar-riġel b’ġilda u kisja tal-fowm
English: FEMUR SECTION
French: SECTION FÉMUR
German: OBERSCHENKEL-ABSCHNITT
Spanish: SECCIÓN FEMORAL
Italian: SEZIONE DEL FEMORE
Portuguese: SECÇÃO DO FÉMUR
Dutch: DWARSDOORSNEDE FEMUR
Danish: LÅRBENSTVÆRSNIT
Swedish: LÅRBENSDEL
Finnish: REISIOSA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΜΗΡΟΥ
Czech: PROFIL STEHNA
Slovak: STEHENNÁ ČASŤ
Polish: KOŚĆ UDOWA
Hungarian: A COMBCSONT METSZETE
Slovenian: STEGNENICA
Romanian: SECȚIUNE A FEMURULUI
Bulgarian: СЕЧЕНИЕ НА БЕДРОТО
Estonian: REIEOSA
Latvian: CISKAS KAULA DAĻA
Lithuanian: ŠLAUNIKAULIO DALIS
English: of femur
French: Centre de gravité du fémur
German: Oberschenkelschwerpunkt
Spanish: Centro de gravedad del fémur
Italian: Baricentro del femore
Portuguese: Centro grav. fémur
Dutch: zwaartepunt femur
Danish: Lårbenets tyngdepunkt
Swedish: Lårbenets tyngdpunkt
Finnish: Reiden painopiste
Greek: Κέντρο βάρους του μηρού
Czech: těžiště stehna
Slovak: ťažisko stehna
Polish: Środek ciężkości kości udowej
Hungarian: a combcsont tömegközéppontja
Slovenian: Težišče stegnenice
Romanian: al femurului
Bulgarian: център на тежесттта на бедрото
Estonian: Reieosa gravitatsioonikese
Latvian: Ciskas kaula smaguma centrs
Lithuanian: Šlaunikaulio sunkio centras
English: Foam flesh
French: Chair en mousse
German: Schaumstoffummantelung
Spanish: Carne de espuma
Italian: Materiale espanso
Portuguese: Espuma – massa muscular
Dutch: op vlees gelijkend schuim
Danish: Skumplast
Swedish: Skum fyllning
Finnish: Vaahto-osa
Greek: Αφρώδης σάρκα
Czech: pěnová svalovina
Slovak: penová látka „mäso“
Polish: Pianka imitująca ciało
Hungarian: habból készült hús
Slovenian: Imitacija mišičnega tkiva iz penaste mase
Romanian: Carne din spumă
Bulgarian: „плът“ от пенопласт
Estonian: Vahtmaterjal
Latvian: Putuplasta “miesa”
Lithuanian: Puplastis
English: Skin
French: Peau
German: Haut
Spanish: Piel
Italian: Rivestimento esterno
Portuguese: «Pele»
Dutch: huid
Danish: Hud
Swedish: Ytmaterial
Finnish: Pintakerros
Greek: Δέρμα
Czech: kůže
Slovak: pokožka
Polish: Skóra
Hungarian: bőr
Slovenian: Koža
Romanian: Piele
Bulgarian: кожа
Estonian: Nahk
Latvian: Āda
Lithuanian: Odos danga
English: Damper attached to shear system
French: Amortisseur fixé au système de cisaillement
German: Dämpfer am Schersystem
Spanish: Amortiguador fijado al sistema de cizalladura
Italian: Smorzatore montato sul sistema di deformazione di taglio
Portuguese: Amortecedor fixado no sistema de deslocamento de ruptura
Dutch: demper van het afschuivingssysteem
Danish: Dæmper forbundet til forskydningssystem
Swedish: Dämpare kopplad till skjuvningssystem
Finnish: Mittausjärjestelmään liitetty vaimennin
Greek: Αποσβεστήρας προσαρμοσμένος στο σύστημα διάτμησης
Czech: tlumič připojený k systému pro střih
Slovak: tlmič pripojený k systému strihu
Polish: Amortyzator zamontowany w układzie przemieszczenia poślizgowego
Hungarian: a nyírási rendszerhez csatolt rezgéscsillapító
Slovenian: Blažilnik, pritrjen na sistem strižne deformacije
Romanian: Amortizor fixat pe sistemul de forfecare
Bulgarian: амортизатор, прикрепен към системата за срязване
Estonian: Summuti kinnitatud murdepinna süsteemile
Latvian: Griezes sistēmai piestiprināts slāpētājs
Lithuanian: Prie šlyties sistemos pritvirtintas slopintuvas
English: Direction of travel
French: Direction du déplacement
German: Bewegungsrichtung
Spanish: Dirección de la marcha
Italian: Direzione dello spostamento
Portuguese: Direcção de impacto
Dutch: verplaatsingsrichting
Danish: Bevægelsesretning
Swedish: Färdriktning
Finnish: Liikkeen suunta
Greek: Κατεύθυνση της κίνησης
Czech: směr pohybu
Slovak: smer pohybu
Polish: Kierunek przemieszczania
Hungarian: a megtett út iránya
Slovenian: Smer gibanja
Romanian: Direcție de mișcare
Bulgarian: посока на движението
Estonian: Liikumissuund
Latvian: Kustības virziens
Lithuanian: Judėjimo kryptis
English: Deformable knee element
French: Élément du genou déformable
German: Verformbares Knieelement
Spanish: Elemento deformable de rodilla
Italian: Elemento deformabile del ginocchio
Portuguese: Elemento deformável do joelho
Dutch: vervombaar knie-element
Danish: Deformerbart knæelement
Swedish: Deformerbar knäkomponent
Finnish: Periksiantava polviosa
Greek: Παραμορφώσιμο στοιχείο γονάτου
Czech: deformovatelný kolenní článek
Slovak: deformovateľný kolenný prvok
Polish: Odkształcalne złącze symulujące staw kolanowy
Hungarian: deformálható térdelem
Slovenian: Deformabilni element kolena
Romanian: Element deformabil al genunchiului
Bulgarian: елементи на eколяновото съединение
Estonian: Muudetava kujuga põlveelement
Latvian: Deformējams ceļgala elements
Lithuanian: Sulenkiamas kelio elementas
English: Accelerometer
French: Accéléromètre
German: Beschleunigungsmesser
Spanish: Acelerómetro
Italian: Accelerometro
Portuguese: Acelerómetro
Dutch: versnellingsmeter
Finnish: Kiihtyvyysmittari
Greek: Επιταχυνσιόμετρο
Czech: akcelerometr
Slovak: akcelerometer
Polish: Przyspieszeniomierz
Hungarian: gyorsulásadó
Slovenian: Merilnik pospeška
Romanian: Accelerometru
Bulgarian: акселерометър
Estonian: Kiirendusmõõtur
Latvian: Akselerometrs
Lithuanian: Pagreičio matuoklis
English: of tibia
French: Centre de gravité du tibia
German: Schienbeinschwerpunkt
Spanish: Centro de gravedad de la tibia
Italian: Baricentro della tibia
Portuguese: Centro grav. da tíbia
Dutch: zwaartepunt tibia
Danish: Skinnebenets tyngdepunkt
Swedish: Skenbenets tyngdpunkt
Finnish: Säären painopiste
Greek: Κέντρο βάρους της κνήμης
Czech: těžiště holeně
Slovak: ťažisko predkolenia
Polish: Środek ciężkości piszczeli
Hungarian: a sípcsont tömegközéppontja
Slovenian: Težišče golenice
Romanian: al tibiei
Bulgarian: център на тежесттта на пищяла
Estonian: Sääreosa gravitatsioonikese
Latvian: Stilba kaula smaguma centrs
Lithuanian: Blauzdikaulio sunkio centras
English: TIBIA SECTION
French: SECTION TIBIA
German: SCHIENBEINABSCHNITT
Spanish: SECCIÓN DE LA TIBIA
Italian: SEZIONE DELLA TIBIA
Portuguese: SECÇÃO DA TÍBIA
Dutch: DWARSDOORSNEDE TIBIA
Danish: SKINNEBENSTVÆRSNIT
Swedish: SKENBENSDEL
Finnish: SÄÄRIOSA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΚΝΗΜΗΣ
Czech: PROFIL HOLENĚ
Slovak: PREDKOLENIE
Polish: PISZCZEL
Hungarian: A SÍPCSONTMETSZETE
Slovenian: GOLENICA
Romanian: SECȚIUNE A TIBIEI
Bulgarian: СЕЧЕНИЕ НА ПИЩЯЛА
Estonian: SÄÄREOSA
Latvian: STILBA KAULA DAĻA
Lithuanian: BLAUZDIKAULIO DALIS
English: maximum
German: Maximal
Spanish: como máximo
Italian: max
Portuguese: máximo
Dutch: maximaal
Danish: maks.
Swedish: max
Finnish: enintään
Greek: το πολύ
Polish: maks.
Slovenian: Največ
Romanian: maxim
Bulgarian: макс.
Estonian: Maksimaalselt
Latvian: Maksimālais garums
Lithuanian: ne daugiau kaip
English: Upper legform impactor
French: Haut de jambe factice
German: Hüftprüfkörper
Spanish: Impactador simulador de muslo y cadera
Italian: Dispositivo di simulazione della coscia
Portuguese: Pêndulo que simula uma coxa
Dutch: Bovenbeen-botslichaam
Danish: Lårattrapslaglegeme
Swedish: Provkropp för övre benform
Finnish: Lonkaa edustava iskulaite
Greek: Κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος άνω μέρους ποδιού
Czech: Horní část makety nohy použité jako nárazové těleso
Slovak: Nárazová hlavica makety hornej časti nohy
Polish: Model górnej części nogi
Hungarian: Felső lábszár formájú ütközésmérő
Slovenian: Model zgornjega dela noge
Romanian: Șoldul-manechin utilizat ca element de lovire
Bulgarian: Макет на горната част на крака
Estonian: Jalamudeli reieosa löökkatsekeha
Latvian: Augšstilba formas triecienelements
Lithuanian: Šlaunies modelio smogtuvas
Maltese: Impakter tan-naħa ta’ fuq tar-riġel
English: The length between the load transducer centre lines shall be 310 ± 1 mm and the front member diameter shall be 50 ± 1 mm.
French: La distance entre les lignes médianes des capteurs d’effort est de 310 ± 1 mm et le diamètre du membre frontal est de 50 ± 1 mm.
German: Der Abstand zwischen den Mittelachsen der Kraftaufnehmer beträgt 310 ± 1 mm, der Durchmesser des Prüfkörpervorderteils beträgt 50 ±1 mm.
Spanish: La distancia entre las líneas centrales de los transductores de carga será de 310 ±1 mm, y el diámetro del elemento delantero, de 50 ± 1 mm.
Italian: La distanza tra le linee mediane dei trasduttori di carico è di 310 ± 1 mm e il diametro dell'elemento anteriore è di 50 ± 1 mm.
Portuguese: O comprimento entre as linhas centrais do transdutor de carga deve ser de 310 ± 1 mm, e o diâmetro do elemento anterior de 50 ± 1 mm.
Dutch: De afstand tussen de hartlijnen van de belastingomzetters bedraagt 310 ± 1 mm en de diameter van het voorelement bedraagt 50 ± 1 mm.
Danish: Afstanden mellem belastningstransducernes centerlinjer skal være 310 ± 1 mm, og diameteren af det forreste element skal være 50 ± 1 mm.
Swedish: Avståndet mellan belastningsgivarnas mittlinjer ska vara 310 ±1 mm och diametern på den främre delen ska vara 50 ±1 mm.
Finnish: Kuormitusantureiden keskilinjojen etäisyys on 310 ± 1 mm, ja etukappaleen halkaisija on 50 ± 1 mm.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των κεντρικών αξόνων των μορφοτροπέων φόρτου πρέπει να είναι 310 ± 1 mm και η διάμετρος του πρόσθιου μέλους πρέπει να είναι 50 ± 1 mm.
Czech: Vzdálenost mezi střednicemi siloměrů je (310 ± 1) mm a průměr předního členu je (50 ± 1) mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi osami snímačov zaťaženia je 310 ± 1 mm a priemer predného dielca 50 ± 1 mm.
Polish: Odległość między osiami przetworników obciążenia wynosi 310 ± 1 m, a średnica elementu czołowego 50 ± 1 mm.
Hungarian: Az erőmérő cellák középvonalai közötti távolság 310 ± 1 mm, az elülső elem átmérője pedig 50 ± 1 mm.
Slovenian: Razdalja med središčnicama senzorjev sile je 310 ± 1 mm, premer sprednjega dela udarne glave pa meri 50 ± 1 mm.
Romanian: Distanța dintre liniile mediane ale traductoarelor de sarcină este de 310 ± 1 mm și diametrul membrului anterior este de 50 ± 1 mm.
Bulgarian: Разстоянието между средните линии на датчиците за усилие трябва да е 310 ± 1 mm, а диаметърът на челната част е 50 ± 1 mm.
Estonian: Koormusanduri keskjoonte vaheline pikkus on 310 ± 1 mm ja esimese konstruktsioonielemendi diameeter on 50 ± 1 mm.
Latvian: Attālums starp slodzes devēju centra līnijām ir 310 ± 1 mm, un priekšējās daļas diametrs ir 50 ± 1 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp išeities keitiklio centro linijų turi būti 310 ± 1 mm, o priekinio elemento skersmuo turi būti 50 ± 1 mm.
Maltese: It-tul bejn il-linji ċentrali tat-transdjuser tat-tagħbija għandu jkun ta' 310 ± 1 mm u d-dijametru tal-membru ta' quddiem għandu jkun ta' 50 ± 1 mm.