FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 740/2009
French: Règlement (CE) no 740/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 740/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 740/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 740/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 740/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 740/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 740/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 740/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 740/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 740/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 740/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 740/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 740/2009
Hungarian: A Bizottság 740/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 740/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 740/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 740/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 740/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 740/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 740/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 740/2009
English: of 12 August 2009
French: du 12 août 2009
German: vom 12. August 2009
Spanish: de 12 de agosto de 2009
Italian: del 12 agosto 2009
Portuguese: de 12 de Agosto de 2009
Dutch: van 12 augustus 2009
Danish: af 12. august 2009
Swedish: av den 12 augusti 2009
Finnish: annettu 12 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 12ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 12. srpna 2009,
Slovak: z 12. augusta 2009,
Polish: z dnia 12 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 12.)
Slovenian: z dne 12. avgusta 2009
Romanian: din 12 august 2009
Bulgarian: от 12 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 12. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Awwissu 2009
English: amending Regulation (EC) No 1282/2006 as regards export refunds for milk and milk products
French: modifiant le règlement (CE) no 1282/2006 en ce qui concerne les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1282/2006 en lo que respecta a las restituciones por exportación de leche y productos lácteos
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1282/2006 riguardo alle restituzioni all’esportazione per il latte e i prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1282/2006 no que respeita às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1282/2006 wat betreft de uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1282/2006 for så vidt angår eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1282/2006 i fråga om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1282/2006 muuttamisesta maidon ja maitotuotteiden vientitukien osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1282/2006, pokud jde o vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1282/2006, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1282/2006 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: az 1282/2006/EK rendeletnek a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1282/2006 v zvezi z izvoznimi nadomestili za mleko in mlečne izdelke
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1282/2006 în ceea ce privește restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1282/2006 по отношение на възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1282/2006 seoses piima ja piimatoodete eksporditoetustega
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1282/2006 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta kompensācijām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 nuostatas dėl pieno ir pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1282/2006 fir-rigward ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
English: The abolition of the minimum price criterion will reduce significantly the administrative burden for traders and competent authorities.
French: L’abolition du critère de prix minimum réduira sensiblement la charge administrative pour les opérateurs et les autorités compétentes.
German: Die Abschaffung des Mindestpreiskriteriums wird den Verwaltungsaufwand für Händler und zuständige Behörden erheblich verringern.
Spanish: La abolición del criterio de precio mínimo reducirá considerablemente la carga administrativa de los comerciantes y las autoridades competentes.
Italian: L’abolizione del criterio di prezzo minimo ridurrà in modo significativo l’onere amministrativo per i commercianti e le autorità competenti.
Portuguese: A abolição do critério de preço mínimo reduzirá significativamente os encargos administrativos dos comerciantes e das autoridades competentes.
Dutch: De afschaffing van het criterium van de minimumprijs zal de administratieve rompslomp voor de handelaars en de bevoegde autoriteiten aanzienlijk verminderen.
Danish: Minimumspriskriteriets afskaffelse vil lette de erhvervsdrivendes og myndighedernes administrative byrder væsentligt.
Swedish: Avskaffandet av minimipriskriteriet kommer att väsentligt minska den administrativa bördan för handlare och behöriga myndigheter.
Finnish: Vähimmäishintaa koskevan vaatimuksen poistaminen vähentää huomattavasti kaupan toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
Greek: Η κατάργηση του κριτηρίου της ελάχιστης τιμής θα μειώσει αισθητά τον διοικητικό φόρτο τόσο για τους εξαγωγείς όσο και για τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Zrušením kritéria minimální ceny se pro obchodníky a příslušné orgány výrazně sníží administrativní zátěž.
Slovak: Zrušenie kritéria minimálnej ceny významne zníži administratívnu záťaž obchodníkov a príslušných orgánov.
Polish: Zniesienie warunku ceny minimalnej umożliwiłoby znaczne ograniczenie obciążenia administracyjnego obarczającego przedsiębiorstwa handlowe i właściwe organy.
Hungarian: A minimális árra vonatkozó követelmény eltörlése jelentős mértékben csökkenteni fogja a kereskedőkre és az illetékes hatóságokra háruló igazgatási terheket.
Slovenian: Ukinitev merila najnižje cene bo znatno zmanjšala upravno breme za trgovce in pristojne organe.
Romanian: Suprimarea criteriului privind prețul minim va reduce semnificativ povara administrativă în cazul comercianților și al autorităților competente.
Bulgarian: Премахването на критерия за минимална цена ще намали значително административната тежест за търговците и компетентните органи.
Estonian: Väikseima hinna kriteeriumi tühistamine vähendab oluliselt hulgimüüjate ja pädevate asutuste halduskoormust.
Latvian: Ja tiks atcelts minimālās cenas kritērijs, tas ievērojami mazinās tirgotāju un kompetento iestāžu administratīvo slogu.
Lithuanian: Panaikinus minimalios kainos kriterijų gerokai sumažės prekybininkams ir kompetentingoms institucijoms tenkanti administracinė našta.
Maltese: It-tneħħija tal-kriterju minimu tal-prezz se jnaqqas il-piż amministrattiv għal kummerċjanti u awtoritajiet kompetenti b’mod sinifikanti.
English: Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1282/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1282/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1282/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1282/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1282/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1282/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1282/2006 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1282/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1282/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1282/2006 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1282/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1282/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1282/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1282/2006 is deleted.
French: L’article 5 du règlement (CE) no 1282/2006 est supprimé.
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1282/2006 è soppresso.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1282/2006 é suprimido o artigo 5.o.
Dutch: Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1282/2006 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1282/2006 udgår.
Swedish: Artikel 5 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1282/2006 5 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 διαγράφεται.
Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. 1282/2006 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet 5. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 1282/2006 se črta.
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 se abrogă.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 1282/2006 5. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 5 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 huwa mħassar.
English: It shall apply to export licence applications lodged from the date of entry into force of this Regulation.
French: Il s’applique aux demandes de certificats d’exportation introduites à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt für ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gestellte Ausfuhrlizenzanträge.
Spanish: Se aplicará a las solicitudes de licencias de exportación presentadas con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Esso si applica alle domande di titoli d’esportazione presentate a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável aos pedidos de certificados de exportação apresentados a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij is van toepassing op uitvoercertificaataanvragen die worden ingediend op of na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Den anvendes for eksportlicensansøgninger indgivet fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Den ska tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med dess ikraftträdande.
Finnish: Sitä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen jätettyihin vientitodistushakemuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις εξαγωγών που υποβάλλονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se pro žádosti o vývozní licence podané od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o vývozné licencie podané od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o pozwolenia na wywóz złożonych od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépése napjától kezdődően benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za vloge za izvozna dovoljenja, vložena od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Se aplică cererilor de certificate de export depuse începând cu data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Прилага се за заявленията за лицензии за износ, подавани от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast esitatud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: To piemēro eksporta licences pieteikumiem, kas iesniegti no dienas, kad šī regula stājusies spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos pateiktoms paraiškoms gauti eksporto licenciją.
Maltese: Għandu japplika għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni mressqa wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко от държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.