FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Grafting-on” means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
French: “Surgreffage”: greffage d’une vigne qui a déjà fait l’objet d’une greffe.
German: ‚Umveredelung‘: die Veredelung eines Rebstocks, an dem schon vorher eine Veredelung vorgenommen wurde.
Spanish: “Sobreinjerto”: el injerto efectuado sobre una vid ya injertada con anterioridad.
Italian: “Sovrainnesto”: l’innesto di una vite già precedentemente innestata.
Portuguese: “Sobreenxertia”: a enxertia de uma vinha que já foi objecto de enxertia.
Dutch: „Overenting”: het enten van een wijnstok die voordien reeds werd geënt.
Danish: »Dobbeltpodning«: podning af en vinstok, der tidligere er podet.
Swedish: dubbelympning: ympning av en vinstock som redan har ympats en gång tidigare.
Finnish: ’Uudelleenvarttaminen’ tarkoittaa jo kertaalleen vartetun viiniköynnöksen varttamista.
Greek: “Επανεμβολιασμός”: ο εμβολιασμός αμπέλου η οποία έχει ήδη εμβολιαστεί.
Czech: ‚Přeštěpováním‘ se rozumí štěpování révového keře, na kterém již dříve bylo štěpování provedeno.
Slovak: ‚Preštepenie‘ je štepenie viniča, ktorý sa už predtým zaštepil.
Polish: »Szczepienie« oznacza szczepienie winorośli, które już były poddane wcześniejszemu szczepieniu.
Hungarian: »Átoltás«: egy előzőleg már beoltott szőlőtőke oltása.
Slovenian: ‚Precepljanje‘ pomeni cepljenje vinske trte, ki je že bila cepljena.
Romanian: «Supraaltoire» înseamnă altoirea unei vițe-de-vie care a mai făcut obiectul unei altoiri.
Bulgarian: „Повторно присаждане“ означава присаждане на лоза, която вече е била подложена на присаждане.
Estonian: „Ümberpookimine” – juba varem poogitud viinapuu pookimine.
Latvian: “Uzpotēšana” nozīmē vīnogulāja potēšanu, kuram iepriekš jau ir veikta potēšana.
Lithuanian: „Skiepijimas“ – jau anksčiau skiepyto vynmedžio skiepijimas.
Maltese: ‘Tilqim mill-ġdid’ tfisser it-tilqim ta’ dielja li diġà tlaqqmet qabel.
English: Produce-related
French: Termes relatifs aux produits
German: Im Zusammenhang mit Erzeugnissen
Spanish: Términos relacionados con productos
Italian: Definizioni riguardanti i prodotti
Portuguese: Definições relativas aos produtos
Dutch: Productgerelateerd
Danish: Produktrelateret
Swedish: Produktrelaterade
Finnish: Tuotteeseen liittyvät määritelmät
Greek: Σχετικά με τα προϊόντα
Czech: V souvislosti s výrobou
Slovak: V súvislosti s výrobou
Polish: Dotyczące produktów
Hungarian: Termékkel kapcsolatos fogalmak
Slovenian: V zvezi s proizvodom
Romanian: Termeni legați de produse
Bulgarian: Свързани с продукцията
Estonian: Saadusega seonduvad mõisted
Latvian: Saistībā ar ražošanu
Lithuanian: Susijusios su produkcija
Maltese: Termini marbutin mal-prodotti
English: “Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
French: “Moût de raisins frais muté à l’alcool”: produit:
German: ‚Durch Zusatz von Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben‘: das Erzeugnis, das
Spanish: “Mosto de uva fresca “apagado” con alcohol”: el producto:
Italian: “Mosto di uve fresche mutizzato con alcole”: il prodotto:
Portuguese: “Mosto de uvas frescas amuado com álcool”: o produto que:
Dutch: „Druivenmost waarvan de gisting door de toevoeging van alcohol is gestuit”: een product dat:
Danish: »Frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol«: det produkt:
Swedish: färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol: en produkt som
Finnish: ’Tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia’, tarkoittaa tuotetta,
Greek: “Γλεύκος νωπών σταφυλιών του οποίου η ζύμωση έπαυσε με την προσθήκη αλκοόλης”: το προϊόν που:
Czech: ‚Hroznovým moštem z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu,‘ se rozumí výrobek, který
Slovak: ‚Čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu‘ je produkt, ktorý:
Polish: »Świeży moszcz gronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu« oznacza produkt, który:
Hungarian: »Alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust«: olyan termék,
Slovenian: ‚Sveži grozdni mošt, pri katerem je vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola‘ pomeni proizvod, ki:
Romanian: «Must de struguri proaspăt, cu fermentația oprită prin adaosul de alcool» înseamnă un produs care:
Bulgarian: „Прясна гроздова мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавката на алкохол“ означава продукт, който:
Estonian: „Värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel” – saadus:
Latvian: “Svaiga vīnogu misa, kuras fermentācijas process ir apturēts, pievienojot spirtu” ir produkts, kuram ir šādas īpašības:
Lithuanian: „Šviežių vynuogių misa, kurios rūgimas sustabdytas įmaišius alkoholio“ yra produktas,
Maltese: ‘Most tal-għeneb frisk b’fermentazzjoni mmewta biż-żieda tal-alkoħol’ tfisser prodott li:
English: has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 12 % vol et non supérieur à 15 % vol;
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol und höchstens 15 % vol aufweist;
Spanish: con un grado alcohólico adquirido igual o superior al 12 % vol. e inferior al 15 % vol.;
Italian: avente un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 12 % vol e non superiore a 15 % vol;
Portuguese: Tem um título alcoométrico adquirido não inferior a 12 % vol. e não superior a 15 % vol.;
Dutch: een effectief alcoholvolumegehalte heeft van ten minste 12 % vol en ten hoogste 15 % vol;
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 12 % vol. og højst 15 % vol.
Swedish: har en verklig alkoholhalt av minst 12 volymprocent och högst 15 volymprocent,
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 ja enintään 15 tilavuusprosenttia;
Greek: έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 12 % vol. και όχι ανώτερο από 15 % vol.·
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 12 % objemových a nejvýše 15 % objemových;
Slovak: má skutočný obsah alkoholu najmenej 12 obj. % a najviac 15 obj. %;
Polish: posiada rzeczywistą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 12 % obj. i nie większą niż 15 % obj.;
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 12 térfogatszázalék és legfeljebb 15 térfogatszázalék;
Slovenian: ima dejanski delež alkohola najmanj 12 vol. % in največ 15 vol. %;
Romanian: are o tărie alcoolică dobândită de minimum 12 % vol. și de maximum 15 % vol.;
Bulgarian: има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 12 об. % и не по-високо от 15 об. %;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti, aga mitte üle 15 mahuprotsendi;
Latvian: tā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 12 % un nav lielāka par 15 %;
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 12 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 15 tūrio proc.;
Maltese: għandu qawwa alkoħolika reali ta’ mhux inqas minn 12 % vol. u mhux aktar minn 15 % vol.;
English: “Grape juice” means the unfermented but fermentable liquid product which:
French: “Jus de raisins”: produit liquide non fermenté mais fermentescible obtenu:
German: ‚Traubensaft‘: das flüssige, nicht gegorene, aber gärfähige Erzeugnis, das
Spanish: “Zumo de uva”: el producto líquido no fermentado, pero capaz de fermentar:
Italian: “Succo di uve”: il prodotto liquido non fermentato ma fermentescibile:
Portuguese: “Sumo de uvas”: o produto líquido não fermentado, mas fermentescível que:
Dutch: „Druivensap”: het niet-gegiste doch voor gisting vatbare vloeibare product dat:
Danish: »Druesaft«: det flydende produkt, der er ugæret, men som kan gære, og som
Swedish: druvsaft: den ojästa men jäsbara flytande produkt som
Finnish: ’Viinirypälemehu’ tarkoittaa käymätöntä mutta käymiskykyistä nestemäistä tuotetta, joka
Greek: “Χυμός σταφυλιών”: το αζύμωτο, αλλά ζυμώσιμο, υγρό προϊόν που παράγεται:
Czech: ‚Hroznovou šťávou‘ se rozumí tekutý, nezkvašený, ale zkvasitelný výrobek, který
Slovak: ‚Hroznová šťava‘ je kvasiteľný, ale nekvasený tekutý produkt, ktorý:
Polish: »Sok winogronowy« oznacza niesfermentowany, lecz podlegający fermentacji produkt ciekły, który:
Hungarian: »Szőlőlé«: olyan nem erjesztett, de erjeszthető folyékony termék, amelyet:
Slovenian: ‚Grozdni sok‘ pomeni tekoči, neprevreti, toda za vrenje sposobni proizvod, ki:
Romanian: «Suc de struguri» înseamnă produsul lichid nefermentat, dar fermentabil, care:
Bulgarian: „Гроздов сок“ означава неферментирал, но годен за ферментация течен продукт, който:
Estonian: „Viinamarjamahl” – kääritamata, kuid käärimiskõlblik vedel saadus, mis on:
Latvian: “Vīnogu sula” ir nefermentēts, bet fermentējams šķidrs produkts, kuru:
Lithuanian: „Vynuogių sultys“ – neraugintas, tačiau tinkamas rauginti skystas produktas, kuris:
Maltese: ‘Meraq tal-għeneb’ tfisser il-prodott likwidu mhux fermentat, li iżda jista’ jiġi fermentat, li:
English: is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
French: par des traitements appropriés afin d’être consommé en l’état;
German: so behandelt wurde, dass es zum Verbrauch in unverändertem Zustand geeignet ist;
Spanish: obtenido por métodos adecuados que lo hagan apto para ser consumido tal cual;
Italian: ottenuto con trattamenti appropriati per essere consumato tal quale;
Portuguese: É obtido por tratamentos adequados a fim de ser como tal consumido;
Dutch: door middel van passende behandelingen wordt verkregen om als zodanig te worden geconsumeerd;
Danish: frembringes gennem behandlinger, der gør det egnet til at drikkes i uforandret stand
Swedish: framställs genom behandlingar som gör den lämplig för konsumtion i obearbetat tillstånd,
Finnish: käsitellään siten, että se on valmis nautittavaksi sellaisenaan;
Greek: με κατάλληλη κατεργασία η οποία το καθιστά κατάλληλο για ανάλωση ως έχει·
Czech: je získán přiměřeným zpracováním, které jej činí vhodným ke spotřebě v nezměněném stavu;
Slovak: je získaný primeranou úpravou tak, aby bol vhodný na priamu spotrebu;
Polish: jest otrzymywany w drodze stosownej obróbki sprawiającej, że nadaje się on do spożycia;
Hungarian: megfelelő kezeléssel állítottak elő, hogy így változatlan állapotában fogyasztásra alkalmas legyen;
Slovenian: je pridobljen z ustreznim postopkom, da je nespremenjen primeren za porabo;
Romanian: se obține prin tratare corespunzătoare, datorită căreia devine potrivit pentru consum ca atare;
Bulgarian: е получен чрез подходяща обработка, която го прави годен за консумация във вида, в който е;
Estonian: kohase töötlemisega muudetud tarbimiskõlblikuks sellisena, nagu see on;
Latvian: iegūst pienācīgas apstrādes rezultātā, padarot to derīgu lietošanai pārtikā tādu, kāds tas ir;
Lithuanian: gaunamas tokiu būdu, kad būtų tinkamas vartoti be papildomo apdorojimo;
Maltese: jinkiseb permezz ta’ metodi xierqa li jagħmluh tajjeb għall-konsum kif inhu;
English: is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
French: à partir de raisins frais, de moût de raisins ou par reconstitution.
German: aus frischen Weintrauben oder Traubenmost oder durch Rückverdünnung gewonnen worden ist.
Italian: ottenuto da uve fresche o da mosto di uve o mediante ricostituzione.
Portuguese: É obtido a partir de uvas frescas, de mosto de uvas ou por reconstituição.
Dutch: wordt verkregen uit verse druiven of uit druivenmost of door reconstitutie.
Danish: fremstilles af friske druer eller af druemost eller ved rekonstituering.
Swedish: framställs av färska druvor eller av druvmust eller genom återställande.
Finnish: saadaan tuoreista rypäleistä tai rypäleen puristemehusta tai laimentamalla.
Greek: από νωπά σταφύλια ή από γλεύκος σταφυλιών ή με ανασύσταση.
Czech: je získán z čerstvých vinných hroznů nebo z hroznového moštu nebo zředěním.
Slovak: je získaný z čerstvého hrozna alebo hroznového muštu alebo obnovením.
Polish: jest otrzymywany ze świeżych winogron lub moszczu winogronowego lub w drodze regeneracji.
Hungarian: friss szőlőből vagy szőlőmustból vagy visszaalakítással állítottak elő.
Slovenian: je pridobljen iz svežega grozdja ali grozdnega mošta ali z razredčenjem.
Romanian: se obține din struguri proaspeți sau din must de struguri sau prin reconstituire.
Bulgarian: е получен от прясно грозде или от гроздова мъст, или чрез възстановяване.
Estonian: saadud värsketest viinamarjadest või viinamarjavirdest või lahjendamise teel.
Latvian: iegūst no svaigām vīnogām vai vīnogu misas, vai atjaunojot.
Lithuanian: gaunamas iš šviežių vynuogių ar vynuogių misos arba praskiedus.
Maltese: jinkiseb minn għeneb frisk jew mill-most tal-għeneb, jew bir-rikostituzzjoni.
English: Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
French: Dans ce dernier cas, le produit est reconstitué à partir de moût de raisins concentré ou de jus de raisins concentré.
German: Im Falle der Rückverdünnung muss es von konzentriertem Traubenmost oder konzentriertem Traubensaft gewonnen worden sein.
Italian: Se ottenuto mediante ricostituzione, il succo di uve è ricostituito da mosto di uve concentrato o da succo di uve concentrato.
Portuguese: Neste último caso, é obtido por reconstituição a partir de mosto de uvas concentrado ou de sumo de uvas concentrado.
Dutch: In het laatste geval wordt het product gereconstitueerd uit geconcentreerde druivenmost of geconcentreerd druivensap.
Danish: Når det fremstilles ved rekonstituering, rekonstitueres det af koncentreret druemost eller koncentreret druesaft.
Swedish: Om produkten har framställts genom återställande, ska det göras av koncentrerad druvmust eller koncentrerad druvsaft.
Finnish: Jos se saadaan laimentamalla, se on laimennettava väkevöidystä tai tiivistetystä rypäleen puristemehusta.
Greek: Στην περίπτωση της ανασύστασης, παράγεται από συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών ή συμπυκνωμένο χυμό σταφυλιών.
Czech: Pokud je získán zředěním, musí se jednat o zředění zahuštěného hroznového moštu nebo moštového koncentrátu.
Slovak: Pri výrobe obnovením sa získava buď zo zahusteného hroznového muštu alebo zo zahustenej hroznovej šťavy.
Polish: W przypadku gdy otrzymywany jest w drodze regeneracji, regenerowany jest z zagęszczonego moszczu gronowego lub zagęszczonego soku winogronowego.
Hungarian: Ha visszaalakítással állítják elő, sűrített szőlőmustból vagy sűrített szőlőléből kell előállítani.
Slovenian: Kadar je pridobljen z razredčenjem, se razredči zgoščeni grozdni mošt ali zgoščeni grozdni sok.
Romanian: Atunci când se obține prin reconstituire, se reconstituie din must de struguri concentrat sau din suc de struguri concentrat.
Bulgarian: Когато е получен чрез възстановяване, той се възстановява от концентрирана гроздова мъст или концентриран гроздов сок.
Estonian: Kui mahl on saadud lahjendamise teel, peab see olema saadud kontsentreeritud viinamarjavirde või kontsentreeritud viinamarjamahla lahjendamise teel.
Latvian: Gadījumā, ja tas iegūts atjaunojot, tas ir jāatjauno tikai no koncentrētas vīnogu misas vai koncentrētas vīnogu sulas.
Lithuanian: Jei gaunamas praskiedžiant, skiedžiama koncentruota vynuogių misa arba koncentruotomis vynuogių sultimis.
Maltese: Fejn jinkiseb bir-rikostituzzjoni, dan għandu jsir minn most tal-għeneb konċentrat jew minn meraq tal-għeneb konċentrat.
English: An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
French: Un titre alcoométrique acquis n’excédant pas 1 % vol est admis pour le jus de raisins.
German: Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Spanish: Se admite un grado alcohólico adquirido en el zumo de uva que no exceda del 1 % vol.
Italian: Per il succo di uve è ammesso un titolo alcolometrico effettivo pari o inferiore a 1 % vol.
Portuguese: É admitido um título alcoométrico adquirido do sumo de uvas igual ou inferior a 1 % vol.
Dutch: Druivensap mag een effectief alcoholvolumegehalte hebben van ten hoogste 1 % vol.
Danish: Der tillades et virkeligt alkoholindhold i druesaft på højst 1 % vol.
Swedish: Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i druvsaft är 1 volymprocent.
Finnish: Viinirypälemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.
Greek: Ο χυμός σταφυλιών επιτρέπεται να έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 1 % vol.
Czech: Skutečný obsah alkoholu v hroznové šťávě nesmí překročit 1 % objemové.
Slovak: Povolený skutočný obsah alkoholu hroznovej šťavy je najviac 1 obj. %.
Polish: Dopuszczalna rzeczywista zawartość alkoholu w soku winogronowym jest nie większa niż 1 % obj.
Hungarian: A szőlőlé esetében 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom a megengedett.
Slovenian: Dovoljeni dejanski najvišji delež alkohola grozdnega soka je do 1 vol. %.
Romanian: Este permisă o tărie alcoolică dobândită pentru sucul de struguri de cel mult 1 % vol.
Bulgarian: Разрешава се действително алкохолно съдържание на гроздовия сок не по-голямо от 1 об. %.
Estonian: Viinamarjamahla lubatud tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 mahuprotsenti.
Latvian: Vīnogu sulai pieļaujamā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst pārsniegt 1 %.
Lithuanian: Vynuogių sultyse leidžiama ne didesnė kaip 1 tūrio proc. alkoholio koncentracija.
Maltese: Qawwa alkoħolika reali tal-meraq tal-għeneb ta’ mhux aktar minn 1 % vol. hija permessa.
English: An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
French: Un titre alcoométrique acquis n’excédant pas 1 % vol est admis pour le jus de raisins concentré.
German: Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Spanish: Se admite un grado alcohólico adquirido en el zumo de uva concentrado que no exceda del 1 % vol.
Italian: Per il succo di uve concentrato è ammesso un titolo alcolometrico effettivo pari o inferiore a 1 % vol.
Portuguese: É admitido um título alcoométrico adquirido do sumo de uvas concentrado igual ou inferior a 1 % vol.
Dutch: Geconcentreerd druivensap mag een effectief alcoholvolumegehalte hebben van ten hoogste 1 % vol.
Danish: Der tillades et virkeligt alkoholindhold i koncentreret druesaft på højst 1 % vol.
Swedish: Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i koncentrerad druvsaft är 1 volymprocent.
Finnish: Tiivistetyn viinirypälemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.
Greek: Ο συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών επιτρέπεται να έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 1 % vol.
Czech: Skutečný obsah alkoholu v moštovém koncentrátu nesmí překročit 1 % objemové.
Slovak: Povolený skutočný obsah alkoholu zahustenej hroznovej šťavy je najviac 1 obj. %.
Polish: Dopuszczalna rzeczywista zawartość alkoholu w zagęszczonym soku winogronowym jest nie większa niż 1 % obj.
Hungarian: A sűrített szőlőlé esetében 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom a megengedett.
Slovenian: Dovoljeni dejanski najvišji delež alkohola zgoščenega grozdnega soka je do 1 vol. %.
Romanian: Este permisă o tărie alcoolică dobândită pentru sucul de struguri concentrat de cel mult 1 % vol.
Bulgarian: Разрешава се действително алкохолно съдържание на концентрирания гроздов сок не по-голямо от 1 об. %.
Estonian: Kontsentreeritud viinamarjamahla lubatud tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 mahuprotsenti.
Latvian: Koncentrētai vīnogu sulai pieļaujamā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst pārsniegt 1 %.
Lithuanian: Faktinė alkoholio koncentracija vynuogių sultyse neturi būti didesnė kaip 1 tūrio proc.
Maltese: Qawwa alkoħolika reali tal-meraq tal-għeneb konċentrat ta’ mhux aktar minn 1 % vol. hija permessa.
English: “Wine lees” means the residue:
French: “Lie de vin”: résidu:
German: ‚Weintrub‘:
Spanish: “Lías de vino”:
Italian: “Fecce di vino”: il residuo:
Portuguese: “Borras de vinho”: o resíduo que:
Dutch: „Wijnmoer”:
Danish: »Vinbærme«: den rest:
Swedish: jäsningsrester:
Finnish: ’Viinisakka’ tarkoittaa jäännöstä,
Greek: “Οινολάσπη”:
Czech: ‚Vinným kalem‘ se rozumějí zbytky,
Slovak: ‚Vínne kaly‘ sú zvyšky:
Polish: »Drożdżowy osad winiarski« oznacza pozostałość:
Hungarian: »Borseprő«:
Slovenian: ‚Vinske droži‘ pomenijo ostanke:
Romanian: «Drojdie de vin» înseamnă reziduul:
Bulgarian: „Винени утайки“ означава остатъкът:
Estonian: „Veinisete” on:
Latvian: “Vīna nogulsnes” ir atliekas:
Lithuanian: „Vyno nuosėdos“ – tai likučiai:
Maltese: ‘Karfa tal-inbid’ tfisser ir-residwu:
English: accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
French: se déposant dans les récipients contenant du vin après la fermentation ou lors du stockage ou après un traitement autorisé;
German: der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;
Spanish: el residuo que se deposita en los recipientes que contienen vino después de la fermentación, durante el almacenamiento o después de un tratamiento autorizado;
Italian: che si deposita nei recipienti contenenti vino dopo la fermentazione, durante l’immagazzinamento o dopo un trattamento autorizzato;
Portuguese: Fica depositado nos recipientes que contenham vinho após fermentação ou aquando da armazenagem ou após tratamento autorizado;
Dutch: het bezinksel dat zich in recipiënten met wijn vormt na de gisting, bij de opslag of na toegestane behandeling;
Danish: som afsætter sig i beholdere, der indeholder vin, efter gæringen, under lagringen eller efter den tilladte behandling
Swedish: Rester som efter jäsning, under lagring eller efter tillåten behandling avsätter sig i kärl som innehåller vin.
Finnish: joka jää viiniä sisältävien säiliöiden pohjalle käymisen jälkeen, varastoinnin aikana tai sallitun käsittelyn jälkeen;
Greek: το υπόλειμμα που συσσωρεύεται στα δοχεία τα οποία περιέχουν οίνο, μετά τη ζύμωση, κατά την αποθήκευση ή ύστερα από επιτρεπόμενη επεξεργασία·
Czech: které se usazují v nádobách obsahujících víno po kvašení, během skladování či po povoleném ošetření;
Slovak: ktoré sa hromadia v nádobách obsahujúcich víno po vykvasení, počas skladovania alebo po vykonaní povoleného ošetrenia;
Polish: zbierającą się w naczyniach zawierających wino po fermentacji podczas jego składowania lub po poddaniu go dozwolonej obróbce;
Hungarian: az erjedés után, a tárolás folyamán vagy az engedélyezett kezelés után a tárolóedényekben lerakódó, bort tartalmazó üledék;
Slovenian: ki se kopičijo v posodi z vinom po vrenju, med skladiščenjem ali po odobrenem postopku obdelave;
Romanian: care se depune în recipientele care conțin vin, după fermentare, în timpul stocării sau după tratarea autorizată;
Bulgarian: който се образува в съдове, съдържащи вино след ферментация, при съхранение или след разрешена обработка;
Estonian: ladustamise ajal või pärast lubatud töötlemist veini sisaldavatesse anumatesse kogunev jääk;
Latvian: kas uzkrājas traukos, kuros atrodas vīns pēc fermentācijas, glabāšanas laikā vai pēc atļautas apstrādes;
Lithuanian: susikaupiantys vyno laikymo talpyklose po rauginimo, saugant arba apdorojus vyną leidžiamais būdais;
Maltese: li jakkumula f’kontenituri li jkun fihom l-inbid wara l-fermentazzjoni, matul il-ħażna jew wara trattament awtorizzat;