English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall decide on the allocation of the Community quota among Member States.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 20 du règlement (CE) no 2371/2002, répartit le quota communautaire entre les États membres.
German: Der Rat entscheidet nach dem Verfahren des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 über die Aufteilung der Gemeinschaftsquote auf die Mitgliedstaaten.
Spanish: El Consejo, conforme al procedimiento establecido en el artículo 20 del Reglamento (CE) no 2371/2002, distribuirá la cuota comunitaria entre los Estados miembros.
Italian: Il Consiglio, in conformità della procedura prevista all’articolo 20 del regolamento (CE) n. 2371/2002, decide in merito alla ripartizione del contingente comunitario fra gli Stati membri.
Portuguese: O Conselho, deliberando nos termos do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, decide a repartição da quota comunitária pelos Estados-Membros.
Dutch: De Raad neemt volgens de procedure van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 een besluit over de verdeling van het communautaire quotum over de lidstaten.
Danish: Rådet beslutter efter proceduren i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002, hvordan EF-kvoten skal fordeles mellem medlemsstaterne.
Swedish: Rådet ska i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 besluta hur gemenskapens kvot ska fördelas mellan medlemsstaterna.
Finnish: Neuvosto päättää yhteisön kiintiön jakamisesta jäsenvaltioiden kesken asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, κατανέμει την κοινοτική ποσόστωση μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Rada postupem podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 rozhodne o rozdělení kvóty Společenství mezi členské státy.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002, rozhodne o rozdelení kvóty Spoločenstva medzi členské štáty.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, podejmuje decyzję dotyczącą przydziału wspólnotowej kwoty państwom członkowskim.
Hungarian: A Tanács a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően határoz a közösségi kvóta tagállamok közötti felosztásáról.
Slovenian: Svet v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 odloči o dodelitvi kvote Skupnosti državam članicam.
Romanian: Hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, Consiliul decide cu privire repartizarea cotei comunitare între statele membre.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът взема решение за разпределението на квотата на Общността между държавите-членки.
Estonian: Nõukogu jaotab ühenduse kvoodi määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 20 sätestatud korras liikmesriikide vahel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. pantā noteikto procedūru Padome lemj par Kopienas kvotas sadalīšanu dalībvalstīm.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnyje nustatyta tvarka, Taryba nusprendžia, kaip Bendrijos kvota paskirstoma valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kunsill, b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, għandu jiddeċiedi dwar l-allokazzjoni tal-kwota Komunitarja fost l-Istati Membri.