English: An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 677/2009 [2].
French: Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 677/2009 de la Commission [2].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 677/2009 der Kommission [2] ist eine Ausschreibung zur Höchstermäßigung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal eröffnet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 677/2009 de la Comisión [2] ha abierto una licitación para la reducción máxima del derecho de importación a Portugal del maíz procedente de terceros países.
Italian: Il regolamento (CE) n. 677/2009 della Commissione [2] ha aperto una gara per la fissazione dell’importo massimo di riduzione del dazio all’importazione in Portogallo di granturco proveniente da paesi terzi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 677/2009 da Comissão [2] abriu um concurso para a redução máxima do direito de importação para Portugal de milho proveniente de países terceiros.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 677/2009 van de Commissie [2] is een inschrijving geopend voor de vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in Portugal, van oorsprong uit derde landen.
Danish: Der blev indledt en licitation over maksimal nedsættelse af tolden ved import af majs til Portugal fra tredjelande ved Kommissionens forordning (EF) nr. 677/2009 [2].
Swedish: En anbudsinfordran om en maximal nedsättning av tullen vid import av majs till Portugal från tredjeland inleds genom kommissionens förordning (EG) nr 677/2009 [2].
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 677/2009 [2] on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimmäisalennusta kolmansista maista Portugaliin tuotavan maissin tuontitullista.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2009 της Επιτροπής [2], προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου στην Πορτογαλία προέλευσης τρίτων χωρών.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 677/2009 [2] bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 677/2009 [2] bola vyhlásená verejná súťaž na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 677/2009 [2] otwiera zaproszenie do składania ofert przetargowych na maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych dla przywozu kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich do Portugalii.
Hungarian: A 677/2009/EK bizottsági rendelet [2] pályázati eljárást hirdetett meg a kukorica harmadik országokból Portugáliába történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 677/2009 [2] je odprla javni razpis za najvišje znižanje dajatve za uvoz koruze na Portugalsko iz tretjih držav.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 677/2009 al Comisiei [2], s-a deschis o licitație pentru reducerea maximă a taxei la importul de porumb provenind din țări terțe în Portugalia.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 677/2009 на Комисията [2] се открива тръжна процедура за максимално намаление на митото за внос на царевица в Португалия с произход от трети държави.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 677/2009 [2] avati pakkumismenetlus seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksu vähendamise ülempiiriga.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 677/2009 [2] tika izsludināts konkurss par maksimālo ievedmuitas nodokļa samazinājumu trešo valstu izcelsmes kukurūzas importam Portugālē.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 677/2009 [2] paskelbtas konkursas dėl muito iš trečiųjų šalių į Portugaliją importuojamiems kukurūzams didžiausio sumažinimo dydžio.
Maltese: Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 677/2009 [2] ħarġet sejħa għall-offerti għat-tnaqqis massimu fid-dazju fuq il-qamħirrum impurtat fil-Portugall minn pajjiżi terzi.