FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declared live weight kg
French: Poids vif déclaré en kg
German: Angegebenes Lebendgewicht (in kg)
Spanish: Peso vivo declarado (kg)
Italian: Peso vivo dichiarato in kg
Dutch: Equivalent levend gewicht (kg)
Danish: Angivet levende vægt (kg)
Swedish: Deklarerad levande vikt (kg)
Finnish: Vastaava määrä elopainoa (kg)
Greek: Δηλωθέν ζων βάρος (kg)
Czech: Vykázaná živá hmotnost (kg)
Slovak: Deklarovaná živá hmotnosť v kg
Polish: Zadeklarowana waga w relacji pełnej w kg
Hungarian: Bejelentett élőtömeg (kg)
Romanian: Greutatea în viu declarată în kg
Bulgarian: Декларирано живо тегло (kg)
Estonian: Deklareeritud eluskaal (kg)
Latvian: Deklarētais dzīvsvars (kg)
Lithuanian: Deklaruotas gyvasis svoris (kg)
Maltese: Piż ħaj iddikjarat f’kg
English: Conversion factor used B 2.
Bulgarian: Използван коефициент на преобразуване
English: FISH LANDED OR TRANSHIPPED
French: POISSON DÉBARQUÉ OU TRANSBORDÉ
German: ANGELANDETER ODER UMGELADENER FISCH
Spanish: PESCADO DESEMBARCADO O TRANSBORDADO
Italian: PESCE SBARCATO O TRASBORDATO
Dutch: AANGEVOERDE OF OVERGELADEN VIS
Danish: LANDET ELLER OMLADET FISK
Swedish: LANDAD ELLER OMLASTAD FISK
Finnish: PURETUT TAI JÄLLEENLAIVATUT KALAT
Greek: ΙΧΘΥΕΣ ΠΟΥ ΕΚΦΟΡΤΩΘΗΚΑΝ Η ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΘΗΚΑΝ
Czech: VYLOŽENÉ ČI PŘELOŽENÉ RYBY
Slovak: VYLOŽENÉ ALEBO PRELOŽENÉ RYBY
Polish: RYBY WYŁADOWANE LUB PRZEŁADOWANE
Hungarian: KIRAKODOTT VAGY ÁTRAKODOTT HALMENNYISÉG
Romanian: PEȘTE DEBARCAT SAU TRANSBORDAT
Bulgarian: РАЗТОВАРЕНА НА СУША ИЛИ ПРЕТОВАРЕНА РИБА
Estonian: LOSSITUD VÕI ÜMBERLAADITUD KALA
Latvian: IZKRAUTĀS VAI PĀRKRAUTĀS ZIVIS
Lithuanian: IŠKRAUTOS ARBA PERKRAUTOS ŽUVYS
Maltese: ĦUT ŻBARKAT JEW ITTRASBORDAT
English: Product (4)
French: Produit (4)
German: Produkt (4)
Spanish: Producto (4)
Italian: Prodotto (4)
Portuguese: Produto (4)
Danish: Vare (4)
Swedish: Produkt (4)
Finnish: Tuote (4)
Greek: Προϊόν (4)
Czech: Produkt (4)
Slovak: Produkt (4)
Polish: Produkt (4)
Hungarian: Termék (4)
Slovenian: Proizvod (4)
Romanian: Produs (4)
Bulgarian: Продукт (4)
Estonian: Toode (4)
Latvian: Produkts (4)
Lithuanian: Produktas (4) Rajonas, kuriame sužvejota
Maltese: Prodott (4)
English: Product weight landed in kg
French: Poids du produit débarqué (kg)
German: Gewicht des angelandeten Produkts (kg)
Spanish: Peso del producto desembarcado en kg
Italian: Peso del prodotto sbarcato (kg)
Portuguese: Peso do produto desembarcado (kg)
Dutch: Productgewicht aangevoerde hoeveelheden (kg)
Danish: Landet produktvægt (kg)
Swedish: Landad produktvikt i kg
Finnish: Puretun tuotteen paino (kg)
Greek: Βάρος προϊόντων που εκφορτώθηκαν (kg)
Czech: Hmotnost vyložených produktů v kg
Slovak: Hmotnosť vyloženého produktu v kg
Polish: Masa produktu wyładowanego w kg
Hungarian: Kirakodott termék tömege (kg)
Slovenian: Teža iztovorjenega proizvoda v kg
Romanian: Greutatea produsului debarcat în kg
Bulgarian: Тегло на разтоварения на суша продукт в kg
Estonian: Lossitud toote mass (kg)
Latvian: Izkrauto produktu svars (kg)
Lithuanian: Iškrautų produktų svoris (kg)
Maltese: Piż tal-prodott żbarkat f’kg
English: Conversion factor
French: Facteur de conversion
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Factor de conversión
Italian: Coefficiente di conversione
Portuguese: Coeficiente de conversão
Dutch: Omrekeningsfactor
Danish: Omregningskoefficient
Swedish: Omräkningsfaktor
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Vyrovnávací koeficient
Slovak: Prepočítavací koeficient
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási tényező
Slovenian: Pretvorbeni faktor
Romanian: Factor de conversie
Bulgarian: Коефициент на преобразуване
Estonian: Ümberarvestustegur
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Produktų svoris (kg)
Maltese: Fattur ta’ konverżjoni
English: Equivalent live weight kg
French: Équivalent poids vif (kg)
German: Lebendgewicht-äquivalent (kg)
Spanish: Equivalente de peso vivo en kg
Italian: Equivalente peso vivo (kg)
Portuguese: Equivalente peso vivo (kg)
Dutch: Equivalent levend gewicht (kg)
Danish: Ækvivalent levende vægt (kg)
Swedish: Motsvarande levande vikt (kg)
Finnish: Vastaava määrä elopainoa (kg)
Greek: Ισοδύναμο ζων βάρος (kg)
Czech: Ekvivalentní živá hmotnost (kg)
Slovak: Ekvivalentná živá hmotnosť v kg
Polish: Ekwiwalent wagi w relacji pełnej w kg
Hungarian: Egyenértékű élőtömeg (kg)
Slovenian: Ekvivalent v živi teži v kg
Romanian: Greutatea în viu echivalentă în kg
Bulgarian: Еквивалентно живо тегло kg
Estonian: Vastav eluskaal (kg)
Latvian: Ekvivalents dzīvsvarā (kg)
Lithuanian: Gyvojo svorio ekvivalentas (kg)
Maltese: Piż ħaj ekwivalenti f’kg Diff.
English: Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
French: Diff. (kg) entre le poids vif déclaré dans le journal de bord et le poids vif débarqué
German: Differenz (kg) zwischen dem im Logbuch eingetragenen Lebendgewicht und dem angelandeten Lebendgewicht
Spanish: Diferencia (kg) entre el peso vivo declarado en el cuaderno diario de pesca y el peso vivo desembarcado
Italian: Differenza (kg) tra peso vivo dichiarato nel giornale di bordo e peso vivo sbarcato
Portuguese: Diferença (kg) entre o peso vivo declarado no diário de bordo e o peso vivo desembarcado
Dutch: Verschil (kg) tussen in logboek aangegeven levend gewicht en levend gewicht aangevoerde hoeveelheden
Danish: Forskel (kg) mellem levende vægt registreret i logbogen og landet levende vægt
Swedish: Skillnad (kg) mellan i loggboken deklarerad levande vikt och landad levande vikt
Finnish: Kalastuspäiväkirjaan kirjatun elopainon ja puretun elopainon välinen erotus (kg)
Greek: Διαφορά (kg) μεταξύ ζώντος βάρους που δηλώθηκε στο ημερολόγιο και ζώντος βάρους που εκφορτώθηκε
Czech: Rozdíl (kg) mezi živou hmotností vykázanou v deníku a vyloženou živou hmotností
Slovak: Rozdiel (v kg) medzi živou hmotnosťou deklarovanou v lodnom denníku a vyloženou živou hmotnosťou
Polish: Różnica (w kg) między wagą w relacji pełnej zadeklarowaną w dzienniku połowowym a wyładowaną
Hungarian: A hajónaplóba bejegyzett, illetve a kirakodott élőtömeg közötti eltérés (kg)
Slovenian: Razlika (v kg) med živo težo, zabeleženo v ladijskem dnevniku, in živo težo iztovorjenega proizvoda
Romanian: Diferența (kg) dintre greutatea în viu declarată în jurnalul de bord și greutatea în viu debarcată
Bulgarian: Разлика (kg) между декларираното в дневника и разтовареното на суша живо тегло
Estonian: Püügipäevikusse kantud eluskaalu ja lossitud eluskaalu erinevus (kg)
Latvian: Starpība (kg) starp zvejas žurnālā deklarēto dzīvsvaru un izkrauto dzīvsvaru
Lithuanian: Laivo žurnale deklaruoto gyvojo svorio ir iškrauto gyvojo svorio skirtumas (kg)
Maltese: (kg) bejn il-piż ħaj iddikjarat fil-ġurnal abbord u l-piż ħaj żbarkat Diff.
English: Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
French: Diff. (%) entre le poids vif déclaré dans le journal de bord et le poids vif débarqué Diff.
German: Differenz (%) zwischen dem im Logbuch eingetragenen Lebendgewicht und dem angelandeten Lebendgewicht
Spanish: Diferencia (%) entre el peso vivo declarado en el cuaderno diario de pesca y el peso vivo desembarcado
Italian: Differenza (%) tra peso vivo dichiarato nel giornale di bordo e peso vivo sbarcato
Dutch: Verschil (%) tussen in logboek aangegeven levend gewicht en levend gewicht aangevoerde hoeveelheden
Danish: Forskel (%) mellem levende vægt registreret i logbogen og landet levende vægt
Swedish: Skillnad (%) mellan i loggboken deklarerad levande vikt och landad levande vikt
Finnish: Kalastuspäiväkirjaan kirjatun elopainon ja puretun elopainon välinen erotus (%)
Greek: Διαφορά (%) μεταξύ ζώντος βάρους που δηλώθηκε στο ημερολόγιο και ζώντος βάρους που εκφορτώθηκε
Czech: Rozdíl (%) mezi živou hmotností vykázanou v deníku a vyloženou živou hmotností
Slovak: Rozdiel (v %) medzi živou hmotnosťou deklarovanou v lodnom denníku a vyloženou živou hmotnosťou
Polish: Różnica (w %) między wagą w relacji pełnej zadeklarowaną w dzienniku połowowym a wyładowaną
Hungarian: A hajónaplóba bejegyzett, illetve a kirakodott élőtömeg közötti eltérés (%)
Romanian: Diferența (%) dintre greutatea în viu declarată în jurnalul de bord și greutatea în viu debarcată
Bulgarian: Разлика (%) между декларираното в дневника и разтовареното на суша живо тегло
Estonian: Püügipäevikusse kantud eluskaalu ja lossitud eluskaalu erinevus (%)
Latvian: Starpība (%) starp zvejas žurnālā deklarēto dzīvsvaru un izkrauto dzīvsvaru
Lithuanian: Laivo žurnale deklaruoto gyvojo svorio ir iškrauto gyvojo svorio skirtumas (%)
Maltese: (%) bejn il-piż ħaj iddikjarat fil-ġurnal abbord u l-piż ħaj żbarkat Diff.
English: Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
French: (kg) entre le poids du produit débarqué et les données des formulaires PSC 1/2 Diff.
German: Differenz (kg) zwischen dem Gewicht des angelandeten Produkts und den Angaben in den Formularen PSC 1/2
Spanish: Diferencia (kg) entre el peso del producto desembarcado y los PSC 1 o 2
Italian: Differenza (kg) tra peso del prodotto sbarcato e dati PSC 1/2
Dutch: Verschil (kg) tussen productgewicht en PSC 1/2
Danish: Forskel (kg) mellem landet produktvægt og PSC 1/2
Swedish: Skillnad (kg) mellan landad produktvikt och PSC 1/2
Finnish: Puretun tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)
Greek: Διαφορά (kg) μεταξύ βάρους προϊόντων που εκφορτώθηκαν και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Czech: Rozdíl (kg) mezi hmotností vyložených produktů a PSC 1/2
Slovak: Rozdiel (v kg) medzi hmotnosťou vyloženého produktu a PSC 1/2
Polish: Różnica (w kg) między masą produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2
Hungarian: A kirakodott terméktömeg és a PSC 1/2 közötti eltérés (kg)
Romanian: Diferența (kg) dintre greutatea produsului debarcat și PSC 1/2
Bulgarian: Разлика (kg) между теглото на разтоварения на суша продукт и PSC 1/2
Estonian: Lossitud toote massi ja PSC 1/2 erinevus (kg)
Latvian: Starpība (kg) starp izkrauto produktu svaru un veidlapā PSC 1 vai PSC 2 norādīto svaru
Lithuanian: Iškrautų produktų svorio ir PSC 1 arba 2 formose nurodyto iškrautų produktų svorio skirtumas (kg)
Maltese: (kg) bejn piż il-prodott żbarkat u PSC 1/2 Diff.
English: Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
French: (%) entre le poids du produit débarqué et les données des formulaires PSC 1/2
German: Differenz (%) zwischen dem Gewicht des angelandeten Produkts und den Angaben in den Formularen PSC 1/2
Italian: Differenza (%) tra peso del prodotto sbarcato e dati PSC 1/2
Portuguese: Diferença (kg) entre o peso do produto desembarcado e o PSC 1/2 Diferença (%) entre o peso do produto desembarcado e o PSC 1/2
Dutch: Verschil (%) tussen productgewicht en PSC 1/2
Danish: Forskel (%) mellem landet produktvægt og PSC 1/2
Swedish: Skillnad (%) mellan landad produktvikt och PSC 1/2
Finnish: Puretun tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (%)
Greek: Διαφορά (%) μεταξύ βάρους προϊόντων που εκφορτώθηκαν και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Czech: Rozdíl (%) mezi hmotností vyložených produktů a PSC 1/2
Slovak: Rozdiel (v %) medzi hmotnosťou vyloženého produktu a PSC 1/2
Polish: Różnica (w %) między masą produktu wyładowanego a PSC 1 lub 2
Hungarian: A kirakodott terméktömeg és a PSC 1/2 közötti eltérés (%)
Slovenian: Razlika (kg) med težo proizvoda in PSC 1 ali 2 Razlika (%) med težo iztovorjenega proizvoda in PSC 1 ali 2
Romanian: Diferența (%) dintre greutatea produsului debarcat și PSC 1/2
Bulgarian: Разлика (%) между теглото на разтоварения на суша продукт и PSC 1/2
Estonian: Lossitud toote massi ja PSC 1/2 erinevus (%)
Latvian: Starpība (%) starp izkrauto produktu svaru un veidlapā PSC 1 vai PSC 2 norādīto svaru
Lithuanian: Iškrautų produktų svorio ir PSC 1 arba 2 formose nurodyto iškrautų produktų svorio skirtumas (%)
Maltese: (%) bejn piż il-prodott żbarkat u PSC 1/2
English: INFORMATION ABOUT LANDINGS AUTHORISED WITHOUT CONFIRMATION FROM THE FLAG STATE
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX DEBARQUEMENTS AUTORISES SANS CONFIRMATION DE L’ÉTAT DU PAVILLON Lieu de stockage, nom de l’autorité compétente, délai pour la réception de la confirmation.
German: ANGABEN ZU GENEHMIGTEN ANLANDUNGEN OHNE BESTÄTIGUNG DES FLAGGENSTAATS
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE DESEMBARQUES AUTORIZADOS SIN CONFIRMACIÓN DEL ESTADO DEL PABELLÓN
Italian: INFORMAZIONI SUGLI SBARCHI AUTORIZZATI SENZA CONFERMA DELLO STATO DI BANDIERA
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE OS DESEMBARQUES AUTORIZADOS SEM CONFIRMAÇÃO DO ESTADO DE PAVILHÃO Local de armazenagem, nome das autoridades competentes, prazo para a recepção da confirmação.
Dutch: INFORMATIE OVER AANVOER DIE IS TOEGESTAAN ZONDER BEVESTIGING DOOR DE VLAGGENSTAAT
Danish: OPLYSNINGER OM LANDINGER, DER ER GIVET TILLADELSE TIL UDEN BEKRÆFTELSE FRA FLAGSTATEN
Swedish: UPPGIFTER OM LANDNINGAR SOM TILLÅTITS UTAN FLAGGSTATENS INTYGANDE
Finnish: TIEDOT SAALIIDEN SALLITUISTA PURKAMISISTA ILMAN LIPPUVALTION VAHVISTUSTA
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΣΗΜΑΙΑΣ
Czech: INFORMACE O VYKLÁDKÁCH, KTERÉ BYLY POVOLENY BEZ POTVRZENÍ OD STÁTU VLAJKY
Slovak: INFORMÁCIE O VYKLÁDKE POVOLENEJ BEZ POTVRDENIA VLAJKOVÉHO ŠTÁTU
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WYŁADUNKÓW, NA KTÓRE ZEZWOLONO BEZ POTWIERDZENIA PRZEZ PAŃSTWO BANDERY
Hungarian: A LOBOGÓ SZERINTI ÁLLAM HATÓSÁGA RÉSZÉRŐL TÖRTÉNŐ MEGERŐSÍTÉS NÉLKÜL ENGEDÉLYEZETT KIRAKODÁSOKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI O DOVOLJENEM IZTOVARJANJU BREZ POTRDILA DRŽAVE ZASTAVE
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND DEBARCĂRILE AUTORIZATE FĂRĂ CONFIRMAREA STATULUI DE PAVILION
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РАЗТОВАРВАНИЯ НА СУША, РАЗРЕШЕНИ БЕЗ ПОТВЪРЖДЕНИЕ ОТ ДЪРЖАВАТА НА ФЛАГА
Estonian: TEAVE LOSSIMISTE KOHTA, MILLEKS ANTI LUBA ILMA LIPURIIGI KINNITUSETA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR IZKRĀVUMIEM, KAS ATĻAUTI BEZ KAROGA VALSTS APSTIPRINĀJUMA
Lithuanian: INFORMACIJA APIE BE VĖLIAVOS VALSTYBĖS PATVIRTINIMO LEISTĄ IŠKRAUTI ŽUVŲ KIEKĮ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR OPERAZZJONIJIET TA’ ŻBARK AWTORIZZATI MINGĦAJR IL-KONFERMA TAL-ISTAT TAL-BANDIERA
English: Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23,2/NAFO art. 45,6
French: Voir CPANE article 23.2/OPANO article 45.6
German: Name des Lagers, Name der zuständigen Behörden, Frist für die nachzureichende Bestätigung, Ref. NEAFC Artikel 23.2/NAFO Artikel 45.6
Spanish: Lugar de almacenamiento, nombre de las autoridades competentes, plazo para recibir la confirmación, véanse el artículo 23.2 de la CPANE y el artículo 45.6 de la NAFO
Italian: Nome del deposito, denominazione delle autorità competenti, termine di ricevimento della conferma, riferimento NEAFC articolo 23.2/NAFO articolo 45.6
Portuguese: Ref.: NEAFC, artigo 23.2/NAFO, artigo 45.6.
Dutch: Naam opslagplaats, naam bevoegde instanties, termijn voor ontvangst bevestiging, ref. NEAFC artikel 23.2 / NAFO artikel 45.6
Danish: Lagerets navn, de kompetente myndigheders navn, frist for modtagelse af bekræftelse, jf. artikel 23.2 i NEAFC/artikel 45.6 i NAFO.
Swedish: Namn på lager och behöriga myndigheter, tidsfrist för intygande, ref. NEAFC art. 23.2/Nafo art. 45.6
Finnish: Varaston nimi, toimivaltaisen viranomaisen nimi, vahvistuksen saamisen määräaika, viittaus NEAFC 23.2 artiklaan / NAFO 45.6 artiklaan
Greek: Στοιχεία αποθήκης, αρμόδιων αρχών, προθεσμία για τη λήψη επιβεβαίωσης, παραπομπή NEAFC άρθρο 23 παράγραφος 2/NAFO άρθρο 45 παράγραφος 6
Czech: Název skladovacího prostoru, název příslušných orgánů, lhůta pro přijetí potvrzení, odkaz na článek 23.2 NEAFC / článek 45.6 NAFO.
Slovak: Názov skladu, názov príslušných orgánov, lehota na doručenie potvrdenia, ref. NEAFC článok 23 ods. 2/NAFO článok 45 ods. 6
Polish: Nazwa miejsca przechowywania, nazwa właściwych organów, termin otrzymania potwierdzenia, odniesienie do NEAFC art. 23 ust. 2/NAFO art. 45 ust. 6
Hungarian: Raktárhely neve, az illetékes hatóságok neve, a megerősítés beérkezési határideje, hivatkozás a NEAFC 23.2. cikkére/a NAFO 45.6. cikkére
Slovenian: Ime skladišča, ime pristojnega organa, rok za prejem potrdila, ref. NEAFC čl. 23.2/NAFO čl. 45.6
Romanian: Locul de depozitare, numele autorităților competente, termenul limită pentru primirea confirmării, ref. NEAFC articolul 23.2/NAFO articolul 45.6
Bulgarian: Наименование на склада, наименование на компетентните органи, краен срок за получаване на потвърждението, справка NEAFC член 23.2/NAFO член 45.6
Estonian: Lao nimi, pädevate asutuste nimi, kinnituse saamise tähtaeg, viide NEAFC artikkel 23.2/NAFO artikkel 45.6
Latvian: Noliktavas nosaukums, kompetento iestāžu nosaukums, apstiprinājuma saņemšanas termiņš, atsauces: NEAFC 23.2. pants/NAFO 45.6. pants
Lithuanian: Sandėlio pavadinimas, kompetentingų institucijų pavadinimai, patvirtinimo gavimo terminas (žr. NEAFC 23 str. 2 dalį ir (arba) NAFO 45 str. 6 dalį)
Maltese: Isem il-maħżen, isem l-awtoritajiet kompetenti, skadenza biex tasal il-konferma, ref. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6.
English: FISH RETAINED ON BOARD
French: POISSON DETENU A BORD
German: FISCH AN BORD
Spanish: PESCADO CONSERVADO A BORDO
Italian: PESCE DETENUTO A BORDO
Portuguese: PESCADO MANTIDO A BORDO
Dutch: AAN BOORD GEHOUDEN VIS
Danish: FISK OM BORD
Swedish: FISK SOM FINNS KVAR OMBORD
Finnish: ALUKSELLA PIDETYT KALAT
Greek: ΙΧΘΥΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: RYBY UCHOVÁVANÉ NA PALUBĚ
Slovak: RYBY PONECHANÉ NA PALUBE
Polish: RYBY ZATRZYMANE NA STATKU
Hungarian: A FEDÉLZETEN LÉVŐ HALMENNYISÉG
Slovenian: RIBE, OBDRŽANE NA KROVU
Romanian: PEȘTE DEȚINUT LA BORD
Bulgarian: ЗАДЪРЖАНА НА БОРДА РИБА
Estonian: PARDALE JÄETUD KALA
Latvian: UZ KUĢA PATURĒTĀS ZIVIS
Lithuanian: LAIVE LAIKOMOS ŽUVYS
Maltese: ĦUT MIŻMUM ABBORD
English: Product weight in kg
French: Poids du produit (kg)
German: Produktgewicht (kg)
Spanish: Peso del producto en kg
Italian: Peso del prodotto in kg
Portuguese: Peso do produto (kg)
Dutch: Productgewicht in kg
Danish: Produktvægt (kg)
Swedish: Produktvikt i kg
Finnish: Tuotteen paino (kg)
Czech: Hmotnost produktů v kg
Slovak: Hmotnosť produktu v kg
Polish: Masa produktu w kg
Romanian: Greutatea produsului în kg
Bulgarian: Тегло на продукта в kg
Estonian: Toote mass (kg)
Latvian: Produktu svars (kg)
Lithuanian: Produktų svoris (kg)
Maltese: Piż tal-prodott f’kg
English: Live weight kg Diff.
German: Lebendgewicht (kg)
Spanish: Peso vivo en kg
Italian: Peso vivo (kg)
Dutch: Levend gewicht (kg)
Danish: Levende vægt (kg)
Swedish: Levande vikt i kg
Finnish: Elopaino kg
Czech: Živá hmotnost v kg
Slovak: Živá hmotnosť v kg
Polish: Waga w relacji pełnej w kg
Slovenian: Pretvorbeni faktor
Romanian: Greutatea în viu în kg
Bulgarian: Живо тегло kg
Estonian: Eluskaal (kg)
Latvian: Dzīvsvars (kg)
Lithuanian: Gyvasis svoris (kg)
English: (kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
German: Differenz (kg) zwischen dem Gewicht des Produkts an Bord und den Angaben in den Formularen PSC 1/2
Spanish: Diferencia (kg) entre el peso del producto a bordo y los PSC 1 o 2
Italian: Differenza (kg) tra peso del prodotto a bordo e dati PSC 1/2
Portuguese: Peso vivo em kg
Dutch: Verschil (kg) tussen productgewicht aan boord en PSC 1/2
Danish: Forskel (kg) mellem produktvægt om bord og PSC 1/2
Swedish: Skillnad (kg) mellan produktvikt ombord och PSC 1/2
Finnish: Aluksella olevan tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)
Greek: Διαφορά (kg) μεταξύ βάρους προϊόντων επί του σκάφους και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Czech: Rozdíl (kg) mezi hmotností produktů na palubě a PSC 1/2
Slovak: Rozdiel (v kg) medzi hmotnosťou produktu na palube a PSC 1/2
Polish: Różnica (w kg) między masą produktu na statku a PSC 1 lub 2
Hungarian: A fedélzeten lévő termékek tömege és a PSC 1/2 közötti eltérés (kg)
Slovenian: Teža proizvoda v kg
Romanian: Diferența (kg) dintre greutatea produsului la bord și PSC 1/2
Bulgarian: Разлика (kg) между теглото на продукта на борда и PSC 1/2
Estonian: Pardale jäetud toote massi ja PSC 1/2 erinevus (kg)
Latvian: Uz kuģa paturēto produktu svara un veidlapā PSC 1 vai PSC 2 norādītā svara starpība (kg)
Lithuanian: Laive laikomų produktų svorio ir PSC 1 arba 2 formose nurodyto produktų svorio skirtumas (kg)
English: (%) between product weight on board and PSC 1/2
French: (%) entre le poids du produit à bord et les données des formulaires PSC 1/2
German: Differenz (%) zwischen dem Gewicht des Produkts an Bord und den Angaben in den Formularen PSC 1/2
Spanish: Diferencia (%) entre el peso del producto a bordo y los PSC 1 o 2
Italian: Differenza (%) tra peso del prodotto a bordo e dati PSC 1/2
Portuguese: Diferença (kg) entre o peso de produto a bordo e o PSC 1/2 Diferença (kg) entre o peso de produto a bordo e o PSC 1/2
Dutch: Verschil (%) tussen productgewicht aan boord en PSC 1/2
Danish: Forskel (%) mellem produktvægt om bord og PSC 1/2
Swedish: Skillnad (%) mellan produktvikt ombord och PSC 1/2
Finnish: Aluksella olevan tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (%)
Greek: Διαφορά (%) μεταξύ βάρους προϊόντων επί του σκάφους και στοιχείων της PSC 1 ή 2
Czech: Rozdíl (%) mezi hmotností produktů na palubě a PSC 1/2
Slovak: Rozdiel (v %) medzi hmotnosťou produktu na palube a PSC 1/2
Polish: Różnica (w %) między masą produktu na statku a PSC 1 lub 2
Hungarian: A fedélzeten lévő termékek tömege és a PSC 1/2 közötti eltérés (%)
Slovenian: Razlika (kg) med težo proizvoda, obdržanega na krovu, in PSC 1 ali 2 Razlika (%) med težo proizvoda, obdržanega na krovu, in PSC 1 ali 2
Romanian: Diferența (%) dintre greutatea produsului la bord și PSC 1/2
Bulgarian: Разлика (%) между теглото на продукта на борда и PSC 1/2
Estonian: Pardale jäetud toote massi ja PSC 1/2 erinevus (%)
Latvian: Uz kuģa paturēto produktu svara un veidlapā PSC 1 vai PSC 2 norādītā svara starpība (%)
Lithuanian: Laive laikomų produktų svorio ir PSC 1 arba 2 formose nurodyto produktų svorio skirtumas (%)
Maltese: (%) bejn piż il-prodott abbord u PSC 1/2
English: GEAR INSPECTION IN PORT (NAFO only)
French: INSPECTION DES ENGINS DANS LE PORT (OPANO uniquement)
German: FANGGERÄTKONTROLLE IM HAFEN (NUR FÜR NAFO)
Spanish: INSPECCIÓN DE LOS ARTES EN PUERTO (solo NAFO)
Italian: ISPEZIONE DEGLI ATTREZZI IN PORTO (unicamente per la NAFO)
Portuguese: INSPECÇÃO DAS ARTES NO PORTO (só para a NAFO)
Dutch: VISTUIGINSPECTIE IN DE HAVEN (alleen m.b.t. NAFO)
Danish: INSPEKTION AF REDSKABER I HAVN (kun NAFO)
Swedish: INSPEKTION AV REDSKAP I HAMN (Nafo)
Finnish: PYYDYSTEN TARKASTUS SATAMASSA (ainoastaan NAFOn osalta)
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΟ ΛΙΜΕΝΑ (μόνο για τη NAFO)
Czech: INSPEKCE LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ V PŘÍSTAVU (pouze pro NAFO)
Slovak: PRÍSTAVNÁ INŠPEKCIA VÝSTROJA (iba NAFO)
Polish: INSPEKCJA NARZĘDZI W PORCIE (tylko w odniesieniu do NAFO)
Hungarian: A HALÁSZESZKÖZÖK KIKÖTŐI ELLENŐRZÉSE (csak NAFO)
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PREGLED ORODJA V PRISTANIŠČU (samo za NEAFO))
Romanian: INSPECȚIA UNELTELOR DE PESCUIT ÎN PORT (numai NAFO)
Bulgarian: ИНСПЕКЦИЯ НА СЪОРЪЖЕНИЯТА В ПРИСТАНИЩЕТО (само за NAFO)
Estonian: PÜÜGIVAHENDITE KONTROLL SADAMAS (üksnes NAFO)
Latvian: ZVEJAS RĪKU INSPEKCIJA OSTĀ (tikai NAFO)
Lithuanian: ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ PATIKRINIMAS UOSTE (tik NAFO)
Maltese: SPEZZJONI TAL-IRKAPTU FIL-PORT (NAFO biss)
English: General data
French: Données à caractère général
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información general
Italian: Dati generali
Portuguese: Dados gerais
Dutch: Algemene gegevens
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmänna uppgifter
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικά στοιχεία
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné údaje
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános adatok
Slovenian: Splošni podatki
Romanian: Informații generale
Bulgarian: Общи данни
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārīgi dati
Lithuanian: Bendrieji duomenys
Maltese: Dejta ġenerali
English: Number of gear inspected
French: Nonmbre d’engins inspectés
German: Anzahl der kontrollierten Fanggeräte
Spanish: Número de artes inspeccionados
Italian: Numero di attrezzi controllati
Portuguese: Número de artes inspeccionadas
Dutch: Aantal geïnspecteerde vistuigen
Danish: Antal inspicerede redskaber
Swedish: Antal inspekterade redskap
Finnish: Tarkastettujen pyydysten lukumäärä
Greek: Αριθμός επιθεωρηθέντων εργαλείων
Czech: Počet lovných zařízení podrobených inspekci
Slovak: Počet kontrolovaných súprav výstroja
Polish: Liczba narzędzi poddanych inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzött eszközök száma
Slovenian: Število pregledanega orodja
Romanian: Numărul uneltelor inspectate
Bulgarian: Брой инспектирани съоръжения
Estonian: Kontrollitud püügivahendite arv
Latvian: Inspicēto zvejas rīku skaits
Lithuanian: Patikrintų žvejybos įrankių skaičius
Maltese: Għadd ta’ rkaptu spezzjonat