FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 519/2009
French: Règlement (CE) no 519/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 519/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 519/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 519/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 519/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 519/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 519/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 519/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 519/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 519/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 519/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 519/2009
Hungarian: A Bizottság 519/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 519/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 519/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 519/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 519/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 519/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 519/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 519/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached,
French: Dans ces circonstances la Commission doit indiquer que les limites concernées ne sont plus atteintes,
German: Daher hat die Kommission mitzuteilen, dass die betreffenden Höchstmengen nicht mehr erreicht sind —
Spanish: Dadas estas circunstancias, la Comisión debe indicar que han dejado de alcanzarse los límites correspondientes.
Italian: La Commissione deve pertanto informare che i corrispondenti limiti non sono raggiunti,
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão deve indicar que os limites em causa ainda não foram atingidos,
Dutch: In dergelijke omstandigheden moet de Commissie melden dat de betrokken maximumhoeveelheden niet zijn bereikt,
Danish: Kommissionen skal derfor meddele, at de pågældende grænser ikke længere er nået —
Swedish: Kommissionen bör därför tillkännage att de berörda gränserna inte längre är uppnådda.
Finnish: Näissä olosuhteissa komission on ilmoitettava, että kyseisiä rajoja ei olekaan vielä saavutettu,
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή πρέπει να αναφέρει ότι τα σχετικά όρια δεν έχουν πλέον συμπληρωθεί,
Czech: Za těchto okolností musí Komise uvést, že dotyčných mezí již není dosaženo,
Slovak: Za týchto okolností musí Komisia uviesť, že príslušné limity neboli dosiahnuté,
Polish: W tych okolicznościach Komisja musi zaznaczyć, że dane limity nie zostały wykorzystane,
Hungarian: E körülmények között a Bizottságnak jeleznie kell, hogy az érintett korlátok már nem minősülnek elértnek,
Slovenian: Zato mora Komisija navesti, da zadevne meje niso več dosežene –
Romanian: În aceste condiții, Comisia trebuie să indice faptul că limitele menționate nu mai sunt atinse,
Bulgarian: При тези обстоятелства Комисията следва да посочи, че съответните лимити не се считат за достигнати,
Estonian: Seetõttu peab komisjon teatama, et asjaomased piirmäärad ei ole veel saavutatud,
Latvian: Šajā gadījumā Komisijai ir jāpaziņo, ka attiecīgie limiti vairs nav sasniegti,
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, Komisija privalo nurodyti, kad atitinkamų ribų ir vėl nepasiekta,
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni għandha tindika li l-limiti kkonċernati m'għadhomx jintlaħqu,
English: This Regulation shall enter into force on 18 June 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 18 juin 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 18. Juni 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de junio de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 18 giugno 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 18 de Junho de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 18 juni 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 18. juni 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 18 juni 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιουνίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. června 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. júna 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. június 18-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 18. junija 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 18 iunie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 18 юни 2009 година
Estonian: Käesolev määrus jõustub 18. juunil 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 18. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: Dan ir-Regolament gћandu jidħol fis-seħħ fit-18 ta’ Ġunju 2009.
English: Done at Brussels, 17 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2009.
German: Brüssel, den 17. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2009
Slovak: V Bruseli 17. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Ġunju 2009.