FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 November 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. November 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Novembro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 november 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 2009 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2009.
English: Done at Strasbourg, 16 September 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 16 septembre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto Strasburgo, addì 16 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku 16. září 2009.
Slovak: V Štrasburgu 16. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 16 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 16 септември 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 16. september 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.
English: Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 24 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 24 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 24 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 24 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. března 2009
Slovak: Stanovisko z 24. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. március 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 24 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 24 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 24. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. kovo 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-24 ta’ Marzu 2009 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: OJ C 21, 28.1.2009, p. 1.
French: JO C 21 du 28.1.2009, p. 1.
German: ABl. C 21 vom 28.1.2009, S. 1.
Spanish: DO C 21 de 28.1.2009, p. 1.
Italian: GU C 21 del 28.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 21 de 28.1.2009, p. 1.
Dutch: PB C 21 van 28.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 21 af 28.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 21, 28.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 21, 28.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 21 της 28.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 21, 28.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 21, 28.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 21 z 28.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 21., 2009.1.28., 1. o.
Slovenian: UL C 21, 28.1.2009, str. 1.
Romanian: JO C 21, 28.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 21, 28.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 21, 28.1.2009, lk 1.
Latvian: OV C 21, 28.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 21, 2009 1 28, p. 1.
Maltese: ĠU C 21, 28.1.2009, p. 1.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 13.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 13.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 13.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 13.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 13.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 13.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 13.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 13.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 13.
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 13.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 13.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 13.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 13. o.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 13.
Romanian: JO L 344, 28.12.2001, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 13.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 13.
Maltese: ĠU L 344, 28.12.2001, p. 13.
English: Since payment service providers from Member States outside the euro area would need to undertake more preparatory work, such payment service providers should be allowed to defer the application of the reachability obligation for a maximum of 5 years following the date of application of this Regulation. Payment service providers located in a Member State that has introduced the euro as its currency within 4 years of the date of application of this Regulation should, however, be required to comply with the reachability obligation within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Czech: Od poskytovatelů platebních služeb usazených v členském státě, který zavedl euro jako svou národní měnu během čtyř let ode dne, kdy se toto nařízení začalo uplatňovat, by se však mělo požadovat, aby splnili povinnost dosažitelnosti do jednoho roku ode dne, kdy se tento členský stát stal členem eurozóny.
English: It is appropriate to allow Member States to adopt measures introducing penalties for infringements of this Regulation until 1 June 2010.
French: Il convient de laisser aux États membres un délai courant jusqu’au 1er juin 2010 pour adopter des mesures fixant les sanctions en cas d’infraction au présent règlement.
German: Den Mitgliedstaaten sollte für den Erlass von Maßnahmen zur Einführung von Sanktionen bei Verstößen gegen diese Verordnung eine Frist bis zum 1. Juni 2010 gewährt werden.
Spanish: Es conveniente que los Estados miembros dispongan de plazo hasta el 1 de junio de 2010 para la adopción de medidas que introduzcan sanciones aplicables a los incumplimientos del presente Reglamento.
Italian: È opportuno consentire agli Stati membri di adottare fino al 1o giugno 2010 misure che introducano sanzioni per le violazioni del presente regolamento.
Portuguese: É conveniente conceder aos Estados-Membros um prazo até 1 de Junho de 2010 para aprovarem medidas que introduzam sanções para as infracções ao presente regulamento.
Dutch: Het is passend dat lidstaten tot 1 juni 2010 de tijd krijgen om maatregelen vast te stellen waarbij sancties worden ingevoerd voor inbreuken op deze verordening.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne en frist indtil den 1. juni 2010 til at træffe foranstaltninger til indførelse af sanktioner for overtrædelse af denne forordning.
Swedish: För införande av sanktioner för överträdelse mot denna förordning är det lämpligt att ge medlemsstaterna tid fram till den 1 juni 2010 att besluta om sådana åtgärder.
Finnish: On asianmukaista myöntää jäsenvaltioille aikaa 1 päivään kesäkuuta 2010 saakka niiden toimenpiteiden toteuttamiseksi, joilla otetaan käyttöön tämän asetuksen rikkomisesta määrättävät seuraamukset.
Greek: Είναι σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη προθεσμία για τη λήψη των μέτρων, με τα οποία θεσπίζονται κυρώσεις οι οποίες θα επιβάλλονται για τις παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού μέχρι την 1η Ιουνίου 2010.
Czech: Je vhodné členským státům umožnit, aby opatření zavádějící sankce za porušení tohoto nařízení přijaly do 1. června 2010.
Slovak: Je vhodné umožniť členským štátom, aby opatrenia zavádzajúce sankcie za porušenie tohto nariadenia prijali do 1. júna 2010.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a tagállamok az e rendelet megsértését sújtó szankciókat bevezető intézkedéseket 2010. június 1-jéig fogadják el.
Slovenian: Primerno je, da se državam članicam dovoli, da ukrepe za uvedbo kazni za kršitve te uredbe sprejmejo do 1. junija 2010.
Romanian: Este oportun să se acorde timp statelor membre până la 1 iunie 2010 în ce privește adoptarea măsurilor penale pentru nerespectarea prezentului regulament.
Estonian: Käesoleva määruse sätete rikkumise eest määratavate karistuste kehtestamiseks on asjakohane jätta liikmesriikidele aega kuni 1. juunini 2010.
Latvian: Ir atbilstīgi atļaut dalībvalstīm pieņemtu pasākumus, ar kuriem tiek ieviestas sankcijas par šīs regulas noteikumu neievērošanu, līdz 2010. gada 1. jūnijam.
Maltese: Huwa xieraq li l-Istati Membri jitħallew jadottaw miżuri li jintroduċu penali għal każi ta’ ksur ta’ dan ir-Regolament, sal-1 ta’ Ġunju 2010.
English: Member States shall notify the Commission of those competent authorities by 29 April 2010.
French: Les États membres communiquent le nom desdites autorités compétentes à la Commission, au plus tard le 29 avril 2010.
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission diese zuständigen Behörden bis zum 29. April 2010.
Spanish: A más tardar el 29 de abril de 2010, los Estados miembros notificarán a la Comisión esas autoridades competentes.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il nome di tali autorità competenti entro il 29 aprile 2010.
Portuguese: Até 29 de Abril de 2010, os Estados-Membros notificam à Comissão as autoridades competentes designadas.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk 29 april 2010 ervan in kennis welke instanties zij als bevoegde autoriteiten hebben aangewezen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse kompetente myndigheder senest den 29. april 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa behöriga myndigheter senast den 29 april 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava nämä toimivaltaiset viranomaiset komissiolle tiedoksi viimeistään 29 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εν λόγω αρμόδιες αρχές το αργότερο στις 29 Απριλίου 2010.
Czech: Členské státy oznámí Komisi tyto příslušné orgány do 29. dubna 2010.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o týchto príslušných orgánoch do 29. apríla 2010.
Hungarian: A tagállamok 2010. április 29-ig bejelentik a Bizottságnak ezeket az illetékes hatóságokat.
Slovenian: Države članice o navedenih pristojnih organih uradno obvestijo Komisijo do 29. aprila 2010.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la autoritățile competente respective până la 29 aprilie 2010.
Estonian: Nad teatavad komisjonile kõnealustest pädevatest asutustest hiljemalt 29. aprillil 2010.
Latvian: Līdz 2010. gada 29. aprīlim dalībvalstis Komisijai paziņo par šīm kompetentajām iestādēm.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawn l-awtoritajiet sad-29 ta’ April 2010.
English: They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
French: Ils l’informent sans délai de tout changement ultérieur concernant ces autorités.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich jede spätere Änderung mit, die diese Behörden betrifft.
Spanish: Comunicarán a la Comisión sin demora toda posible ulterior variación con respecto a dichas autoridades.
Italian: Essi informano tempestivamente la Commissione di ogni cambiamento ulteriore relativo a tali autorità.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam imediatamente à Comissão qualquer alteração subsequente que diga respeito a essas autoridades.
Dutch: Zij delen de Commissie alle latere wijzigingen met betrekking tot deze autoriteiten onverwijld mee.
Danish: De underretter omgående Kommissionen om senere ændringer med hensyn til disse myndigheder.
Swedish: De ska utan dröjsmål meddela kommissionen alla förändringar av dessa myndigheter.
Finnish: Niiden on myös ilmoitettava komissiolle viipymättä näitä viranomaisia koskevista mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
Greek: Κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταγενέστερη αλλαγή σχετικά με τις εν λόγω αρμόδιες αρχές.
Czech: Neprodleně oznámí Komisi jakékoli následné změny týkající se těchto orgánů.
Slovak: Bezodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene týkajúcej sa týchto orgánov.
Hungarian: Az e hatóságokat érintő bármely későbbi változást haladéktalanul bejelentik a Bizottságnak.
Slovenian: O vsaki naknadni spremembi v zvezi s temi organi nemudoma uradno obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară care are legătură cu autoritățile respective.
Estonian: Nad teatavad komisjonile viivitamata kõigist kõnealuste asutustega seotud olulistest muutustest.
Latvian: Tās nekavējoties informē Komisiju par jebkādām turpmākām izmaiņām attiecībā uz šīm iestādēm.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bi kwalunkwe bdil sussegwenti li jikkonċerna lil dawn l-awtoritajiet.
English: Member States shall notify the Commission of those bodies by 29 April 2010.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nom de ces organismes, au plus tard le 29 avril 2010.
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission diese Einrichtungen bis zum 29. April 2010.
Spanish: A más tardar el 29 de abril de 2010, los Estados miembros notificarán a la Comisión tales organismos.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il nome di tali organismi entro il 29 aprile 2010.
Portuguese: Até 29 de Abril de 2010, os Estados-Membros notificam à Comissão os organismos designados.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk 29 april 2010 ervan in kennis welke organen zij hebben aangewezen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse organer senest den 29. april 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa organ senast den 29 april 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava nämä elimet komissiolle tiedoksi viimeistään 29 päivänä huhtikuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους εν λόγω φορείς το αργότερο στις 29 Απριλίου 2010.
Czech: Členské státy oznámí Komisi tyto subjekty do 29. dubna 2010.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o týchto orgánoch do 29. apríla 2010.
Hungarian: A tagállamok 2010. április 29-ig értesítik a Bizottságot e testületekről.
Slovenian: Državne članice uradno obvestijo Komisijo o teh organih do 29. aprila 2010.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la organismele respective până la 29 aprilie 2010.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõnealustest organitest hiljemalt 29. aprillil 2010.
Latvian: Līdz 2010. gada 29. aprīlim dalībvalstis paziņo Komisijai par šīm struktūrām.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawn il-korpi sad-29 ta’ April 2010.
English: They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
French: Ils l’informent sans délai de tout changement ultérieur concernant ces organismes.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich jede spätere Änderung mit, die diese Einrichtungen betrifft.
Spanish: Comunicarán a la Comisión sin demora toda ulterior variación con respecto a dichos organismos.
Italian: Essi informano tempestivamente la Commissione di ogni cambiamento ulteriore relativo a tali organismi.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam imediatamente à Comissão qualquer alteração subsequente que diga respeito aos referidos organismos.
Dutch: Zij delen de Commissie alle latere wijzigingen met betrekking tot deze organen onverwijld mee.
Danish: De underretter omgående Kommissionen om senere ændringer med hensyn til disse organer.
Swedish: De ska utan dröjsmål meddela kommissionen alla förändringar av dessa organ.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä näitä elimiä koskevista mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
Greek: Κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταγενέστερη αλλαγή σχετικά με τους εν λόγω φορείς.
Czech: Neprodleně oznámí Komisi jakékoli následné změny týkající se těchto subjektů.
Slovak: Bezodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene týkajúcej sa týchto orgánov.
Hungarian: Az e testületeket érintő bármely későbbi változásról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O vsaki naknadni spremembi v zvezi s temi organi nemudoma uradno obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară care are legătură cu organismele respective.
Estonian: Nad teatavad komisjonile viivitamata kõik kõnealuste asutustega seotud edasised muutused.
Latvian: Tās nekavējoties informē Komisiju par jebkādām turpmākām izmaiņām attiecībā uz šīm struktūrām.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien dwar kwalunkwe bdil sussegwenti li jikkonċerna lil dawn il-korpi.
English: Articles 6, 7 and 8 lay down rules regarding direct debit transactions denominated in euro between the payment service providers of the payee and of the payer. Article 2 Definitions
French: Les articles 6, 7 et 8 fixent les règles relatives aux prélèvements libellés en euros et effectués entre les prestataires de services de paiement du bénéficiaire et du payeur.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 1. ‘cross-border payment’ means an electronically processed payment transaction initiated by a payer or by or through a payee where the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are located in different Member States;
French: Article 2
English: ‘national payment’ means an electronically processed payment transaction initiated by a payer, or by or through a payee, where the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are located in the same Member State; 3. ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account, or, where there is no payment account, a natural or legal person who gives a payment order;
French: Définitions
English: The Commission’s report examined the practical problems encountered in relation to the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001. In conclusion, a number of amendments to that Regulation were proposed in order to address the problems identified during the review process.
Dutch: Het verslag van de Commissie onderzocht de praktische problemen die met betrekking tot de toepassing van Verordening (EG) nr. 2560/2001 zijn ondervonden.
English: By 31 October 2011, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the appropriateness of removing settlement-based national reporting obligations. That report shall be accompanied, where appropriate, by a proposal.
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Europejskiemu Bankowi Centralnemu sprawozdanie dotyczące zasadności zniesienia krajowych wymogów sprawozdawczych oparte na danych rozrachunkowych w terminie do dnia 31 października 2011 r. Do sprawozdania dołączane są, w stosownych przypadkach, wnioski legislacyjne.
English: Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers. For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or establish new bodies.
Slovenian: Države članice vzpostavijo ustrezne in učinkovite izvensodne pritožbene postopke in postopke reševanja sporov med uporabniki plačilnih storitev in njihovimi ponudniki plačilnih storitev, za spore v zvezi s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz te uredbe, za kar, kadar je to ustrezno, določijo obstoječe organe, ali ustanovijo nove.