English: The quota may be fished only while the by-catches of whiting in ICES zone IIIa, whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa remain below the estimated quantities of industrial by-catches shown in the footnotes to the tables of catch limits for those stocks.
French: Le quota peut être exploité aussi longtemps que les prises accessoires de merlan dans la zone CIEM III a, dans la zone CIEM IV et dans les eaux communautaires de la zone CIEM II a ainsi que les prises accessoires d’églefin dans la zone CIEM III a, dans les eaux communautaires des zones CIEM III b, III c et III d, dans la zone CIEM IV et dans les eaux communautaires de la zone CIEM II a restent en deçà des niveaux estimés des prises accessoires industrielles figurant dans les notes des tableaux relatifs aux limites de capture applicables à ces stocks.
German: Diese Menge darf nur gefischt werden, solange die Beifänge von Wittling in den ICES-Gebieten IIIa und IV sowie in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa und die Beifänge von Schellfisch im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId sowie im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa unter den geschätzten Mengen der industriellen Beifänge liegen, die in den Fußnoten in den Tabellen der Fangbeschränkungen für diese Bestände angegeben sind.
Spanish: Esta cuota únicamente podrá pescarse mientras las capturas accesorias de merlán de la zona CIEM IIIa, merlán de la zona CIEM IV y de las aguas de la CE de la zona CIEM IIa, eglefino de la zona CIEM IIIa y de las aguas de la CE de las zonas CIEM IIIb, IIIc y IIId, y eglefino de la zona CIEM IV y de las aguas de la CE de la zona CIEM IIa permanezcan por debajo de las estimaciones de capturas accesorias industriales mencionadas en las notas a pie de página de los cuadros de límites de captura para esas poblaciones.
Italian: Contingente da prelevare solo fintanto che le catture accessorie di merlano nella zona CIEM IIIa, di merlano nella zona CIEM IV e nelle acque comunitarie della zona CIEM IIa, di eglefino nella zona CIEM IIIa e nelle acque comunitarie delle zone CIEM IIIb, IIIc e IIId, e di eglefino nella zona CIEM IV nonché nelle acque comunitarie della zona CIEM IIa restano al di sotto dei quantitativi stimati di catture accessorie industriali indicati nelle note in calce delle tabelle relative ai limiti di cattura per questi stock.
Portuguese: A quota pode ser explorada desde que as capturas acessórias de badejo na divisão CIEM IIIa, de badejo na subzona CIEM IV e nas águas da CE da divisão CIEM IIa, de arinca na divisão CIEM IIIa e nas águas da CE das divisões CIEM IIIb, IIIc, IIId e de arinca na subzona CIEM IV e nas águas da CE da divisão CIEM IIa se mantenham abaixo dos níveis estimados de capturas acessórias industriais constante das notas de pé-de-página dos quadros relativos às capturas acessórias destas unidades populacionais.
Dutch: Het quotum mag slechts worden gevangen zolang de bijvangsten van wijting in ICES-zone IIIa, van wijting in ICES-zone IV en de EG-wateren van ICES-zone IIa, van schelvis in ICES-zone IIIa en de EG-wateren van de ICES-zones IIIb, IIIc en IIId en van schelvis in ICES-zone IV en de EG-wateren van ICES-zone IIa onder de verwachte hoeveelheden van industriële bijvangst blijven die zijn aangegeven in de voetnoten bij de tabellen van de vangstbeperkingen voor deze bestanden.
Danish: Kvoten må kun fanges, medens bifangsterne af hvilling i ICES-afsnit IIIa, hvilling i ICES-underområde IV og EF-farvande i ICES-afsnit IIa, kuller i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIIb, IIIc og IIId og kuller i ICES-underområde IV og EF-farvande i ICES-afsnit IIa forbliver lavere end de forventede mængder af industribifangster, der er angivet i fodnoterne i tabellerne over fangstbegrænsninger for disse bestande.
Swedish: Kvoten får fiskas endast så länge bifångsterna av vitling i Ices-område IIIa, vitling i Ices-område IV och i EG-vatten i Ices-område IIa, kolja i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIIb, IIIc och IIId samt kolja i Ices-område IV och i EG-vatten i Ices-område IIa ligger under de uppskattade kvantiteter för industriella bifångster som anges i fotnoterna till tabellerna över fångstbegränsningar för dessa bestånd.
Finnish: Tähän kiintiöön saa pyytää vain niin kauan kuin valkoturskaa koskevat sivusaaliit ICES-alueilla IIIa ja IV sekä ICES-alueella IIa sijaitsevilla EY:n vesillä samoin kuin koljaa koskevat sivusaaliit ICES-alueella IIIa ja ICES-alueilla IIIb, IIIc and IIId sijaitsevilla EY:n vesillä, ICES-alueella IV sekä ICES-alueella IIa sijaitsevilla EY:n vesillä säilyvät alle kyseisiä kantoja koskevien saalisrajoitustaulukoiden alaviitteissä mainittujen teolliseen käyttöön tarkoitettujen sivusaaliiden arvioitujen määrien.
Greek: Η ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο εφόσον τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών νταούκι Ατλαντικού στη ζώνη ICES IIIa, νταούκι Ατλαντικού στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId, και μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, παραμένουν κατώτερα από της εκτιμώμενης ποσότητες παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης που εμφαίνονται στις υποσημειώσεις των πινάκων για τα όρια αλιευμάτων των ειδών αυτών.
Czech: Odlov této kvóty se může provádět pouze v případě, že vedlejší úlovky tresky bezvousé v oblasti ICES IIIa a IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa, tresky jednoskvrnné v oblasti ICES IIIa a IV a vodách ES oblastí ICES IIa, IIIb, IIIc, IIId zůstanou pod odhadovanými množstvími průmyslových vedlejších úlovků, která jsou uvedena v poznámkách pod čarou k tabulkám omezení odlovu uvedených populací.
Slovak: Kvóta sa môže vyloviť iba vtedy, keď vedľajšie úlovky tresky merlang v zóne ICES IIIa, tresky merlang v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa, tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId a tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa zostanú pod úrovňou odhadovaných množstiev priemyselných vedľajších úlovkov uvedených v poznámkach pod čiarou k tabuľkám, v ktorých sa uvádzajú obmedzenia výlovu uvedených druhov.
Polish: Kwotę można poławiać, jedynie jeśli przyłowy witlinka w obszarach ICES IIIa, IV oraz w wodach WE obszaru ICES IIa, oraz przyłowy plamiaka w obszarze ICES IIIa oraz w wodach WE obszarów ICES IIIb, IIIc, IIId i IV oraz wodach WE obszaru ICES IIa nie przekraczają szacowanych ilości przyłowów przemysłowych określonych w przypisach do tabel limitów połowowych tych stad.
Hungarian: Ez a kvóta addig halászható, amíg az ICES IIIa övezetben, az ICES IV övezetben és az ICES IIa övezet közösségi vizeiben a vékonybajszú-tőkehal járulékosan kifogott mennyiségei, illetve az ICES IIIa övezetben, az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizeiben, az ICES IV övezetben és az ICES IIa övezet közösségi vizeiben a foltos tőkehal járulékosan kifogott mennyiségei a szóban forgó állományok fogási korlátozásait megállapító táblázatok lábjegyzeteiben feltüntetett, ipari járulékos fogások becsült mennyiségei alatt maradnak.
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi le, če prilov mola v coni ICES IIIa, mola v coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa, vahenj v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId ter vahenj v coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa ne presega predvidene količine industrijskega prilova, kot je navedeno v opombah k tabelam o omejitvi ulova navedenih staležev.
Romanian: Cota poate fi pescuită doar în condițiile în care capturile secundare de merlan din zona ICES IIIa, din zona ICES IV și din apele comunitare din zona ICES IIa, de eglefin din zona ICES IIIa și din apele comunitare din zonele ICES IIIb, IIIc și IIId, precum și din zona ICES IV și din apele comunitare din zona ICES IIa rămân sub nivelul estimărilor capturilor secundare industriale care figurează în notele de subsol ale tabelelor cu limitele de captură pentru stocurile respective.
Bulgarian: Квотата може да се прилага само докато приловът на меджид в зона IIIa на ICES, на меджид в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIa на ICES, на пикша в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES, и на пикша в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIa на ICES, е под оценените количества на индустриалния прилов, посочени в бележките под линия към таблиците за ограниченията върху улова на тези запаси.
Estonian: Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes ajal, mil merlangi kaaspüük ICES IIIa ja IV püügipiirkonnas ja ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes ning kilttursa kaaspüük ICES IIIa püügipiirkonnas, ICES IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes, ICES IV püügipiirkonnas ja ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes on väiksem tööstusliku kaaspüügi arvestuslikust kogusest, mis on esitatud kõnealuste liikide püügi piirnorme sisaldava tabeli joonealustes märkustes.
Latvian: Zveju saskaņā ar šo kvotu drīkst veikt tikai tik ilgi, kamēr merlanga piezvejas apjomi ICES IIIa zonā, merlanga piezvejas apjomi ICES IV zonā un EK ūdeņos ICES IIa zonā, pikšas piezvejas apjomi ICES IIIa zonā un EK ūdeņos ICES IIIb, IIIc un IIId zonā un pikšas piezvejas apjomi ICES IV zonā un EK ūdeņos ICES IIa zonā ir zemāki par novērtētajiem rūpnieciskās piezvejas apjomiem, kas norādīti to tabulu zemsvītras piezīmēs, kurās ietverti minētajiem krājumiem noteiktie nozvejas limiti.
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti tik jei paprastųjų merlangų TJTT IIIa zonoje, paprastųjų merlangų TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse, juodadėmių menkių TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenyse bei juodadėmių menkių TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse priegaudos dydis yra mažesnis už tų išteklių leidžiamo sužvejoti kiekio lentelių išnašose nurodytą apytikriai apskaičiuotą pramoninės priegaudos dydį.
Maltese: Din il-kwota tista’ tkun mistada biss sakemm il-qbid inċidentali tal-merlangu fiż-żona IIIa tal-ICES, tal-merlangu fiż-żona IV tal-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa tal-ICES, tal-haddock fiż-żona IIIa tal-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIIb, IIIc u IIId tal-ICES, u tal-haddock fiż-żona IV tal-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa tal-ICES jibqgħu taħt il-kwantitajiet stmati għall-qbid inċidentali industrijali murija fin-noti f’qiegħ il-paġna tat-tabelli tal-limiti tal-qbid għal dawk l-istokkijiet.