FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
French: élaboré exclusivement à partir de raisins provenant de la zone géographique considérée;
German: die Weintrauben, aus denen es gewonnen wird, stammen ausschließlich aus diesem geografischen Gebiet,
Spanish: las uvas utilizadas en su elaboración proceden exclusivamente de esa zona geográfica,
Italian: le uve da cui è ottenuto provengono esclusivamente da tale zona geografica;
Portuguese: as uvas a partir das quais é produzido provêm exclusivamente dessa área geográfica;
Dutch: alle druiven waarmee het product is bereid, zijn afkomstig uit dit geografische gebied;
Danish: de druer, det er fremstillet af, hidrører udelukkende fra dette geografiske område
Swedish: De druvor som vinet framställts av kommer uteslutande från detta geografiska område.
Finnish: sen tuotannossa käytetyt rypäleet tulevat yksinomaisesti kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta;
Greek: τα σταφύλια από τα οποία παράγεται προέρχονται αποκλειστικά από τη γεωγραφική αυτή ζώνη·
Czech: hrozny, ze kterých se vyrábí, pocházejí výlučně z této zeměpisné oblasti,
Slovak: hrozno, z ktorého sa vyrába, pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti;
Polish: winogrona, z których jest produkowany, pochodzą wyłącznie z tego geograficznego obszaru;
Hungarian: a szőlő, amelyből készült, kizárólag arról a földrajzi területről származik; és
Slovenian: grozdje, iz katerega so pridelani, izvira izključno s tega geografskega območja;
Romanian: strugurii din care este produs provin exclusiv din această arie geografică;
Bulgarian: гроздето, от което се произвежда, произхожда изключително от този географски район,
Estonian: viinamarjad, millest see on valmistatud, pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
Latvian: vīnogas, no kurām tas ir ražots, ir augušas tikai šajā ģeogrāfiskajā apgabalā;
Lithuanian: vynuogės, iš kurių pagaminti tokie produktai, yra užaugintos tik toje geografinėje vietovėje;
Maltese: l-għeneb li minnu hu prodott jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika;
English: its production takes place in this geographical area; and
French: dont la production est limitée à la zone géographique désignée; et
German: seine Herstellung erfolgt in diesem geografischen Gebiet, und
Spanish: la elaboración tiene lugar en esa zona geográfica, y
Italian: la sua produzione avviene in detta zona geografica; e
Portuguese: a sua produção ocorre nessa área geográfica; e
Dutch: de productie vindt plaats in dit geografische gebied, en
Danish: det produceres i dette geografiske område, og
Swedish: Den framställs inom detta geografiska område.
Finnish: sen tuotanto tapahtuu kyseisellä maantieteellisellä alueella; ja
Greek: η παραγωγή του πραγματοποιείται στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή και
Czech: k jeho výrobě dochází v této zeměpisné oblasti a
Slovak: vyrába sa v tejto zemepisnej oblasti a
Polish: jego produkcja odbywa się w tym obszarze geograficznym; oraz
Hungarian: az előállítását az adott földrajzi területen végzik; és
Slovenian: pridelani so na tem geografskem območju in
Romanian: este produs în această arie geografică; și
Bulgarian: производството му се извършва в този географски район, и
Estonian: selle tootmine toimub kõnealuses geograafilises piirkonnas;
Latvian: vīns ir ražots šajā ģeogrāfiskajā apgabalā; un
Lithuanian: jis gaminamas toje geografinėje vietovėje; ir
Maltese: il-produzzjoni tiegħu ssir f’din iż-żona ġeografika; u
English: it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
French: obtenu exclusivement à partir de variétés de vigne de l’espèce Vitis vinifera;
German: es wurde aus Rebsorten gewonnen, die zu Vitis vinifera zählen;
Spanish: se obtiene de variedades de vid de la especie Vitis vinifera; b) «indicación geográfica»
Italian: è ottenuto da varietà di viti appartenenti alla specie Vitis vinifera;
Portuguese: é obtido a partir de castas pertencentes à espécie Vitis vinifera; b) «Indicação geográfica»
Dutch: het product is verkregen van wijndruivenrassen die behoren tot de soort Vitis vinifera; b) „geografische aanduiding”
Danish: det er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera.
Swedish: Den framställs av druvsorter tillhörande sorten Vitis vinifera. b)
Finnish: se on saatu Vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista;
Greek: προέρχεται αποκλειστικά από ποικιλίες αμπέλου που ανήκουν στο είδος Vitis vinifera· β) “γεωγραφική ένδειξη”
Czech: získává se z odrůd druhu réva vinná (Vitis vinifera L.);
Slovak: získava sa z odrôd viniča patriacej do druhu Vitis vinifera;
Polish: otrzymywany jest z odmian winorośli należących do Vitis vinifera;
Hungarian: a Vitis vinifera fajtához tartozó szőlőfajtából nyerik;
Slovenian: pridobljeni so iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera;
Romanian: este obținut din soiuri de viță-de-vie aparținând speciei Vitis vinifera;
Bulgarian: получено е от винени сортове от вида Vitis vinifera;
Estonian: see on saadud viinamarjasortidest, mis kuuluvad Vitis vinifera liiki; b) „geograafiline tähis”
Latvian: tas ir iegūts no Vitis vinifera vīnogulāju šķirnēm;
Lithuanian: jis pagamintas iš Vitis vinifera vynmedžių veislės vynuogių; b) „geografinė nuoroda“
Maltese: huwa magħmul minn varjetajiet ta’ dwieli tal-ispeċi Vitis vinifera;
English: it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
French: possédant une qualité, une réputation ou d’autres caractéristiques particulières attribuables à cette origine géographique;
German: es hat eine bestimmte Güte, ein bestimmtes Ansehen oder andere Eigenschaften, die sich aus diesem geografischen Ursprung ergeben,
Spanish: posee una calidad, una reputación u otras características específicas atribuibles a su origen geográfico,
Italian: possiede qualità, notorietà o altre caratteristiche specifiche attribuibili a tale origine geografica;
Portuguese: possui determinada qualidade, reputação ou outras características que podem ser atribuídas a essa origem geográfica;
Dutch: het product heeft een specifieke kwaliteit, reputatie of andere kenmerken die aan deze geografische oorsprong kunnen worden toegeschreven;
Danish: det besidder en særlig kvalitet, et særligt omdømme eller andre kendetegn knyttet til den pågældende geografiske oprindelse
Swedish: Den besitter en specifik kvalitet, ett specifikt anseende eller någon annan specifik egenskap som kan hänföras till det geografiska ursprunget.
Finnish: sen erityinen laatu, maine tai muut ominaisuudet johtuvat kyseisestä maantieteellisestä alkuperästä;
Greek: έχει συγκεκριμένη ποιότητα, φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά που οφείλονται στην εν λόγω γεωγραφική προέλευσή του·
Czech: má určitou jakost, pověst nebo jiné vlastnosti, jež lze přičíst tomuto zeměpisnému původu,
Slovak: má špecifickú kvalitu, povesť alebo iné vlastnosti, ktoré možno pripísať uvedenému zemepisnému pôvodu;
Polish: posiada szczególną jakość, reputację lub inne cechy charakterystyczne, które można przypisać temu pochodzeniu geograficznemu;
Hungarian: i. olyan különleges minőséggel, hírnévvel vagy egyéb jellemzőkkel rendelkezik, amelyek e földrajzi eredethez kapcsolhatók;
Slovenian: imajo določeno kakovost, ugled ali druge lastnosti, ki jih je mogoče pripisati temu geografskemu poreklu;
Romanian: posedă o calitate, o reputație sau alte caracteristici specifice care pot fi atribuite zonei geografice respective;
Bulgarian: притежава специфично качество, известност или други характеристики, които може да се отдадат на този географски произход,
Estonian: sellel on eriline kvaliteet, maine või muud omadused, mis tulenevad peamiselt sellest geograafilisest piirkonnast;
Latvian: tam piemīt īpaša kvalitāte, reputācija vai citas īpašības, kas ir saistītas ar tā ģeogrāfisko izcelsmi;
Lithuanian: jo specifinė kokybė, reputacija ar kitos savybės yra susijusios su ta geografine kilme;
Maltese: għandu kwalità speċifika, reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn li jistgħu jkunu attribwiti għal dik l-oriġini ġeografika;
English: at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
French: produit à partir de raisins dont au moins 85 % proviennent exclusivement de la zone géographique considérée;
German: mindestens 85 % der zu seiner Herstellung verwendeten Trauben stammen ausschließlich aus diesem geografischen Gebiet,
Spanish: al menos el 85 % de la uva utilizada en su elaboración procede exclusivamente de esa zona geográfica,
Italian: le uve da cui è ottenuto provengono per almeno l’85 % esclusivamente da tale zona geografica;
Portuguese: pelo menos 85 % das uvas utilizadas para a sua produção provêm exclusivamente dessa área geográfica;
Dutch: ten minste 85 % van de voor de bereiding van het product gebruikte druiven zijn afkomstig uit dit geografische gebied;
Danish: mindst 85 % af de druer, der anvendes til fremstillingen, hidrører udelukkende fra dette geografiske område
Swedish: Minst 85 % av de druvor som används för framställningen av vinet kommer uteslutande från detta geografiska område.
Finnish: vähintään 85 prosenttia sen tuotannossa käytetyistä rypäleistä tulee yksinomaan kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta;
Greek: τουλάχιστον το 85 % των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προέρχονται αποκλειστικά από τη γεωγραφική αυτή ζώνη·
Czech: nejméně 85 % hroznů použitých na jeho výrobu pochází výlučně z této zeměpisné oblasti,
Slovak: aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti;
Polish: przynajmniej 85 % winogron, z których jest produkowany, pochodzi wyłącznie z tego obszaru geograficznego;
Hungarian: a készítéséhez használt szőlő legalább 85 %-a kizárólag e földrajzi területről származik;
Slovenian: vsaj 85 % grozdja, iz katerega so pridelani, izvira izključno s tega geografskega območja;
Romanian: strugurii, în proporție de cel puțin 85 %, provin exclusiv din această arie geografică;
Bulgarian: най-малко 85 % от гроздето, използвано за неговото производство, произхожда изключително от този географски район,
Estonian: vähemalt 85 % selle valmistamiseks kasutavatest viinamarjadest pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
Latvian: vismaz 85 % vīnogu, kas izmantotas tā ražošanai, augušas tikai šajā ģeogrāfiskajā apgabalā;
Lithuanian: mažiausiai 85 % produkto gamybai naudojamų vynuogių yra tik iš tokios geografinės vietovės;
Maltese: talanqas 85 % tal-għeneb li jintuża fil-produzzjoni tiegħu jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika;
English: Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:
French: Certaines dénominations employées de manière traditionnelle constituent une appellation d’origine lorsqu’elles:
German: Bestimmte traditionell verwendete Namen können als Ursprungsbezeichnungen dienen, wenn sie
Spanish: Ciertos nombres usados tradicionalmente constituirán una denominación de origen cuando:
Italian: Taluni nomi usati tradizionalmente costituiscono una denominazione di origine se:
Portuguese: Determinadas designações utilizadas tradicionalmente constituem uma denominação de origem quando:
Dutch: Bepaalde traditioneel gebruikte namen zijn een oorsprongsbenaming wanneer zij:
Danish: Visse traditionelt anvendte betegnelser udgør oprindelsesbetegnelser, hvis de:
Swedish: Vissa traditionellt använda namn ska utgöra ursprungsbeteckningar om de
Finnish: Tiettyjä perinteisesti käytettyjä nimiä pidetään alkuperänimityksinä, jos ne
Greek: Ορισμένες παραδοσιακά χρησιμοποιούμενες ονομασίες συνιστούν ονομασίες προέλευσης εάν:
Czech: Některé tradičně užívané názvy slouží k označení původu, pokud
Slovak: Niektoré tradične používané názvy sú označením pôvodu, ak:
Polish: Niektóre tradycyjne używane nazwy stanowią nazwę pochodzenia, w przypadku gdy:
Hungarian: Egyes hagyományosan alkalmazott elnevezések eredetmegjelölésnek minősülnek, amennyiben:
Slovenian: Določena tradicionalno uporabljana imena predstavljajo označbo porekla, če:
Romanian: Anumite denumiri utilizate în mod tradițional constituie o denumire de origine dacă:
Bulgarian: Някои традиционно използвани наименования представляват наименование за произход, когато:
Estonian: Teatavad traditsiooniliselt kasutatavad nimetused on päritolunimetused, kui:
Latvian: Daži tradicionāli lietotie apzīmējumi var būt cilmes vietas nosaukumi, ja tie:
Lithuanian: Tam tikri tradiciškai naudojami pavadinimai laikomi kilmės vietos nuoroda, kai:
Maltese: Ċerti ismijiet użati tradizzjonalment għandhom jikkostitwixxu denominazzjoni tal-oriġini meta jkunu:
English: designate a wine;
French: désignent un vin;
German: einen Wein bezeichnen,
Spanish: designen un vino;
Italian: designano un vino;
Portuguese: Designem um vinho;
Dutch: een wijn aanduiden;
Danish: betegner en vin
Swedish: betecknar ett vin,
Finnish: kuvaavat viiniä;
Greek: περιγράφουν έναν οίνο·
Czech: označují víno;
Slovak: označujú víno;
Polish: oznaczają wino;
Hungarian: bort jelölnek;
Slovenian: označujejo vino;
Romanian: desemnează un vin;
Bulgarian: обозначават вино;
Estonian: need tähistavad veini;
Latvian: apzīmē vīnu;
Lithuanian: jie naudojami vynui pavadinti;
Maltese: jiddenominaw inbid;
English: refer to a geographical name;
French: font référence à un nom géographique;
German: sich auf einen geografischen Namen beziehen,
Spanish: se refieran a un nombre geográfico;
Italian: si riferiscono a un nome geografico;
Portuguese: Se refiram a um nome geográfico;
Dutch: naar een geografische naam verwijzen;
Danish: henviser til et geografisk navn
Swedish: hänvisar till ett geografiskt namn,
Finnish: viittaavat maantieteelliseen nimeen;
Greek: αναφέρονται σε γεωγραφική ονομασία·
Czech: odkazují na zeměpisný název;
Slovak: odkazujú na zemepisný názov;
Polish: odnoszą się do nazwy geograficznej;
Hungarian: földrajzi névre utalnak;
Slovenian: se nanašajo na geografsko ime;
Romanian: trimit la o denumire geografică;
Bulgarian: препращат към географско наименование;
Estonian: need viitavad geograafilisele nimele;
Latvian: norāda uz ģeogrāfisko nosaukumu;
Lithuanian: jais pateikiama nuoroda į geografinį pavadinimą;
Maltese: jirriferu għal isem ġeografiku;
English: meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv); and
French: remplissent les conditions visées au paragraphe 1, point a i) à iv); et
German: den Anforderungen von Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i bis iv entsprechen und
Spanish: reúnan los requisitos mencionados en el apartado 1, letra a), incisos i) a iv), y
Italian: soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 1, lettera a), punti da i), a iv); e
Portuguese: Satisfaçam as exigências referidas nas subalíneas i) a iv) da alínea a) do n.o 1; e
Dutch: voldoen aan de in lid 1, onder a), punten i) tot en met iv), vastgestelde voorwaarden, en
Danish: opfylder kravene i stk. 1, litra a), nr. i)-iv), og
Swedish: uppfyller kraven i punkt 1 a i–iv, och
Finnish: ovat 1 kohdan a alakohdan i–iv alakohdan vaatimusten mukaisia; ja
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημεία i) έως iv)· και
Czech: splňují požadavky stanovené v odst. 1 písm. a) bodech i) až iv) a
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) bodoch i) až iv) a
Polish: spełniają wymogi, o których mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (i)–(iv); oraz
Hungarian: megfelelnek az (1) bekezdés a) pontjának i–iv. alpontjában említett feltételeknek; és
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1(a)(i) do (iv) in
Romanian: îndeplinesc condițiile menționate la alineatul (1) litera (a) punctele (i)-(iv); și
Bulgarian: отговарят на изискванията, посочени в параграф 1, буква а), подточки i)—iv); и
Estonian: need vastavad lõike 1 punkti a alapunktides i–iv osutatud nõuetele ja
Latvian: atbilst 1. punkta a) apakšpunkta i) līdz iv) punktā minētajām prasībām; un
Lithuanian: jie atitinka 1 pastraipos a punkto i–iv dalyse nurodytus reikalavimus; ir
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmijin fil-paragrafu 1(a)(i) sa (iv); u
English: undergo the procedure conferring protection on designations of origin and geographical indications laid down in this Subsection.
French: sont soumises à la procédure d’octroi d’une protection aux appellations d’origine et aux indications géographiques au sens de la présente sous-section.
German: dem schutzverleihenden Verfahren für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben gemäß diesem Unterabschnitt unterzogen werden.
Spanish: se sometan al procedimiento de protección de las denominaciones de origen e indicaciones geográficas que se establece en la presente subsección.
Italian: sono sottoposti alla procedura prevista dalla presente sottosezione per il conferimento della protezione alla denominazione di origine e all’indicazione geografica.
Portuguese: Sejam sujeitas ao procedimento de concessão de protecção a denominações de origem e indicações geográficas estabelecido na presente subsecção.
Dutch: worden beschermd volgens de in deze subsectie vastgestelde procedure voor de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen.
Danish: underkastes den procedure til beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, der er fastsat i denne underafdeling.
Swedish: genomgår det förfarande för beviljande av skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som fastställs i detta underavsnitt.
Finnish: käyvät läpi menettelyn, jossa myönnetään tässä alajaksossa vahvistettu alkuperänimitysten tai maantieteellisen merkintöjen suoja.
Greek: υπόκεινται στη διαδικασία που εξασφαλίζει προστασία σε ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις, η οποία ορίζεται στο παρόν υποτμήμα.
Czech: podléhají postupu udělování ochrany pro označení původu nebo zeměpisná označení podle tohoto pododdílu.
Slovak: prejdú postupom udeľovania ochrany označeniam pôvodu a zemepisným označeniam, ktorý sa ustanovuje v tomto pododdiele.
Polish: przechodzą procedurę obejmowania ochroną nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych, o których mowa w niniejszej podsekcji.
Hungarian: az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmára vonatkozó, ezen alszakaszban meghatározott odaítélési eljárás tárgyát képezik.
Slovenian: se za njih izvede postopek zaščite označbe porekla in geografske označbe iz tega pododdelka.
Romanian: sunt supuse procedurii de acordare a protecției pentru denumirile de origine și indicațiile geografice prevăzute în prezenta subsecțiune.
Bulgarian: за тях се провежда процедурата за предоставяне на правна закрила на наименования за произход и на географски указания, предвидена в настоящия подраздел.
Estonian: nende suhtes kohaldatakse käesolevas alajaos sätestatud päritolunimetuse ja geograafilise tähise kaitse alla võtmise menetlust.
Latvian: tiem piemēro procedūru, ar kuru piešķir šajā apakšiedaļā minēto cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību.
Lithuanian: jiems taikoma šiame poskirsnyje nustatyta procedūra, pagal kurią saugomos kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos.
Maltese: jgħaddu mill-proċedura li tagħti protezzjoni għal denominazzjonijiet tal-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi stabbiliti f’din is-Subtaqsima.
English: Article 118c
French: Article 118 quater
German: Artikel 118c
Spanish: Artículo 118 quater
Italian: Articolo 118 quater
Portuguese: Artigo 118.o-C
Dutch: Artikel 118 quater
Danish: Artikel 118c
Swedish: Artikel 118c
Finnish: 118 c artikla
Greek: Άρθρο 118γ
Czech: Článek 118c
Slovak: Článok 118c
Polish: art. 118c
Hungarian: 118c. cikk
Slovenian: Člen 118c
Romanian: Articolul 118c
Bulgarian: Член 118в
Estonian: Artikkel 118c
Latvian: 118.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118c
English: Content of applications for protection
French: Teneur des demandes de protection
German: Inhalt der Schutzanträge
Spanish: Contenido de las solicitudes de protección
Italian: Contenuto delle domande di protezione
Portuguese: Conteúdo dos pedidos de protecção
Dutch: Inhoud van de beschermingsaanvraag
Danish: Indholdet af ansøgninger om beskyttelse
Swedish: Innehållet i ansökan om skydd
Finnish: Suojahakemusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των αιτήσεων προστασίας
Czech: Obsah žádostí o ochranu
Slovak: Obsah žiadostí o ochranu
Polish: Zawartość wniosków o objęcie nazwy ochroną
Hungarian: Az oltalom iránti kérelem tartalma
Slovenian: Vsebina vlog za zaščito
Romanian: Conținutul cererii de protecție
Bulgarian: Съдържание на заявките за предоставяне на правна закрила
Estonian: Kaitsetaotluste sisu
Latvian: Aizsardzības pieteikumu saturs
Lithuanian: Saugojimo paraiškų turinys
Maltese: Kontenut tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni
English: the name to be protected;
French: la dénomination à protéger;
German: den zu schützenden Namen;
Spanish: nombre que se desee proteger;
Italian: il nome di cui è chiesta la protezione;
Portuguese: O nome a proteger;
Dutch: de naam die moet worden beschermd;
Danish: den betegnelse, der skal beskyttes
Swedish: Den beteckning som ska skyddas.
Finnish: suojattava nimi;
Greek: την ονομασία που πρέπει να προστατευτεί·
Czech: název, který se má chránit;
Slovak: názov, ktorý sa má chrániť;
Polish: nazwę, która ma być chroniona;
Hungarian: az oltalomban részesítendő földrajzi név;
Slovenian: imena, ki naj se zaščiti;
Romanian: denumirea care urmează a beneficia de protecție;
Bulgarian: наименованието, за което се иска закрила;
Estonian: kaitstavat nimetust;
Latvian: aizsargājamais nosaukums;
Lithuanian: saugotinas pavadinimas;
Maltese: l-isem li għandu jkun protett;
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et l’adresse du demandeur;
German: Name und Anschrift des Antragstellers,
Spanish: el nombre, los apellidos y la dirección del solicitante,
Italian: il nome e l’indirizzo del richiedente;
Portuguese: o nome e o endereço do requerente;
Dutch: de naam en het adres van de aanvrager,
Danish: ansøgerens navn og adresse
Swedish: Sökandens namn och kontaktuppgifter.
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντος·
Czech: jméno a adresu žadatele,
Slovak: meno a adresu žiadateľa;
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy;
Hungarian: i. a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja;
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: име и адрес на заявителя;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja uzvārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavarde ir (arba) pavadinimu ir adresu;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-applikant;
English: a product specification as referred to in paragraph 2; and
French: le cahier des charges visé au paragraphe 2; et
German: eine Produktspezifikation gemäß Absatz 2 sowie
Spanish: pliego de condiciones del producto mencionado en el apartado 2, y
Italian: un disciplinare di produzione ai sensi del paragrafo 2; e
Portuguese: O caderno de especificações previsto no n.o 2; e
Dutch: het in lid 2 bedoelde productdossier, en
Danish: den i stk. 2 omhandlede produktspecifikation
Swedish: Den produktspecifikation som avses i punkt 2.
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettu eritelmä; ja
Greek: την προδιαγραφή του προϊόντος όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 και
Czech: specifikace výrobku uvedená v odstavci 2 a
Slovak: špecifikáciu produktu, ako sa uvádza v odseku 2, a
Polish: specyfikację produktu, o której mowa w ust. 2; oraz
Hungarian: a (2) bekezdésben említett termékleírás;
Slovenian: specifikacijo proizvoda iz odstavka 2 in
Romanian: caietul de sarcini al produsului, așa cum sunt menționate la alineatul (2); și
Bulgarian: спецификация на продукта, посочена в параграф 2; и
Estonian: lõikes 2 osutatud tootespetsifikaati ja
Latvian: produkta specifikāciju saskaņā ar 2. punktu; un
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta produkto specifikacija; ir
Maltese: speċifikazzjoni ta’ prodott kif imsemmija fil-paragrafu 2; u