English: Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component.
French: les dépenses en capital concernant des méthodes, processus, techniques et équipements qui sont intégrés dans l'activité générale (processus de production/installation) de manière telle qu'il est malaisé d'identifier séparément l'élément de prévention de la pollution.
German: Investitionsausgaben für Methoden, Verfahren, Technologien und Einrichtungen, die mit der gesamten Betriebstätigkeit (Produktionsprozess/Installation) auf eine Weise integriert sind, die eine getrennte Ermittlung der Umweltschutzkomponente erschwert.
Spanish: Los gastos de capital en métodos, procesos, tecnologías y equipos que estén integrados en la actividad operativa global (proceso de producción/instalación), de manera que sea difícil identificar por separado el componente anticontaminante.
Italian: spese in conto capitale per metodi, processi, tecnologie e attrezzature integrate nell'attività generale (processo di produzione/impianto), di modo che è difficile individuare separatamente il componente destinato alla prevenzione dell'inquinamento.
Portuguese: A despesa de investimento em métodos, processos, tecnologias e equipamento integrados na actividade operativa geral (processo de produção/instalação) de uma forma que torna difícil a identificação separada da componente que previne a poluição.
Dutch: kapitaaluitgaven voor methoden, processen, technologieën en apparatuur die op zodanige wijze in de algemene bedrijfsactiviteit (productieproces/-installatie) zijn geïntegreerd dat het moeilijk is de component voor het voorkomen van verontreiniging apart te identificeren.
Danish: Kapitaludgifter til metoder, processer, teknologier og udstyr, der er integreret i den samlede drift (produktionsproces/installation) på en sådan måde, at det er vanskeligt at identificere den forureningsbekæmpende komponent.
Swedish: Anläggningskostnader för metoder, processer, teknik och utrustning som är integrerade i den totala verksamheten (tillverkningsprocess/installation) på ett sådant sätt som gör det svårt att identifiera de enskilda komponenterna för förebyggande av föroreningar.
Finnish: pääomamenot menetelmistä, prosesseista, tekniikoista ja laitteista, jotka on yhdennetty varsinaiseen toimintaan (tuotantoprosessiin/laiteasennukseen) siten, että päästöjen estoon liittyvää osaa on vaikea yksilöidä erikseen.
Greek: Κεφαλαιακές δαπάνες για μεθόδους, διαδικασίες, τεχνολογίες και εξοπλισμό που εντάσσονται στη συνολική λειτουργική δραστηριότητα (διαδικασία παραγωγής/τοποθέτηση) κατά τρόπο που καθιστά δύσκολη τη διακριτή αναγνώριση του στοιχείου πρόληψης της ρύπανσης.
Czech: kapitálové výdaje na metody, procesy, technologie a zařízení zapojené do celkové provozní činnosti (výrobní proces/instalace) způsobem, jenž ztěžuje samostatně identifikovat komponentu chránící proti znečišťování.
Slovak: investičné výdavky na metódy, postupy, technológie a zariadenia, ktoré sú integrované v celkovej prevádzkovej činnosti (výrobnom postupe/zariadení) spôsobom, ktorý sťažuje samostatné identifikovanie komponentu určeného na prevenciu znečistenia.
Polish: wydatki kapitałowe na metody, procesy, technologie i urządzenia, które są zintegrowane z całą działalnością operacyjną (procesem/instalacją produkcyjną) w sposób, który utrudnia oddzielną identyfikację komponentu zapobiegania zanieczyszczeniom.
Hungarian: Tőkeráfordítás olyan módszerekre, eljárásokra, technológiákra és berendezésekre, melyek az egész üzemi tevékenységbe (termelési folyamatba) olyan módon vannak integrálva, hogy az megnehezíti a környezetvédelmi összetevő külön azonosítását.
Slovenian: naložbe v osnovna sredstva za metode, procese, tehnologije in opremo, ki so integrirani v splošno poslovno dejavnost (proizvodni proces/obrat), tako da je težko ločeno opredeliti komponento preprečevanja onesnaževanja.
Romanian: Cheltuielile de capital pentru metode, procese, tehnologii și instalații care sunt integrate în activitatea generală (proces de producție/instalație), astfel încât este dificil să se identifice separat elementul de prevenire a poluării.
Bulgarian: капиталовите разходи за методите, процесите, технологиите и оборудването, които са част от общата оперативна дейност (производствен процес/инсталация), при което е трудно да бъде идентифициран отделно компонентът за предотвратяване на замърсяването на околната среда.
Estonian: kapitalikulutused meetoditele, protsessidele, tehnoloogiatele ja seadmetele, mis on seotud põhitegevusega (tootmisprotsessi/rajatisega), nii et saastekaitse komponenti on raske eraldi kindlaks teha.
Latvian: kapitālizdevumi metodēm, procesiem, tehnoloģijām un iekārtām, kas integrētas vispārējā saimnieciskā darbībā (ražošanas procesā/uzstādīšanā) tādā veidā, ka ir grūti atsevišķi identificēt piesārņojuma novēršanas daļu.
Lithuanian: kapitalo išlaidos metodams, procesams, technologijoms ir įrangai, tokiu būdu integruotiems į visokeriopą gamybinę veiklą (gamybos procesas/įrengimas), kad sunku atskirai identifikuoti taršai išvengti skirtus komponentus.
Maltese: Infiq kapitali għal metodi, proċessi, teknoloġiji u tagħmir li huma integrati mal-attività operattiva globali (proċess tal-produzzjoni/installazzjoni) f'mod li jkun diffiċli li jiġi identifikat separatament il-komponent għall-prevenzjoni tat-tniġġis.