FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second paragraph of Article 28 shall be replaced by the following:
French: À l’article 28, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 28 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 28, ilsecondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 28 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 28 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 28 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 28 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 28 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 28, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 28 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 28 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 28 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 28, it-tieni paragrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 32(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 32, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 32 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 32, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 32, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 32.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 32, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 32, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 32.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 32, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 32 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 32 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 32 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 32(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 32, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 32 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 32 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 32. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 32 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 32, il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 33(4).
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 33, paragraphe 4.
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 33 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 33, apartado 4.
Italian: Per motivi imperativi di urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d’urgenza di cui all’articolo 33, paragrafo 4.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 4 do artigo 33.o.
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 33, lid 4, bedoelde urgentieprocedure.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 33, stk. 4, i anvendelse.
Swedish: Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 33.4.
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Greek: Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 33, παράγραφος 4.
Czech: Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 33 odst. 4.
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady stanovený v článku 33 ods. 4.
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 33 ust. 4.
Hungarian: Rendkívüli sürgősségre tekintettel a Bizottság alkalmazhatja a 33. cikk (4) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárást.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 33(4).
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 33 alineatul (4).
Bulgarian: Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 33, параграф 4.
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 33 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 33. panta 4. punktā minēto steidzamības procedūru.
Lithuanian: Dėl neišvengiamos skubos priežasčių Komisija gali taikyti 33 straipsnio 4 dalyje nustatytą skubos procedūrą.
Maltese: Għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza, il-Kummissjoni tista’ tirrikorri għall-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 33(4).
English: Other transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2).’;
French: D’autres mesures transitoires peuvent être arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 33, paragraphe 2.»
German: Sonstige Übergangsmaßnahmen können nach dem in Artikel 33 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren festgelegt werden.“
Spanish: Otras medidas transitorias podrán adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 33, apartado 2.».
Italian: Altre misure transitorie possono essere adottate in conformità della procedura di regolamentazione di cui all’articolo 33, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas outras medidas de transição pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 33.o.»;
Dutch: Andere overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 33, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.”.
Danish: Der kan vedtages andre overgangsforanstaltninger efter forskriftsproceduren i artikel 33, stk. 2.«
Swedish: Andra övergångsbestämmelser får antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 33.2.”
Finnish: Muita siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
Greek: Άλλα μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33, παράγραφος 2.»
Czech: Další přechodná opatření lze přijmout regulativním postupem podle čl. 33 odst. 2.“
Slovak: Ďalšie prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 33 ods. 2.“;
Polish: Inne środki przejściowe mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 33 ust. 2.”;
Hungarian: Az egyéb átmeneti intézkedéseket a 33. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban lehet elfogadni.”
Slovenian: Drugi prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 33(2).“;
Romanian: Alte măsuri tranzitorii pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (2).”
Bulgarian: Други преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 33, параграф 2.“
Estonian: Muid üleminekumeetmeid võib vastu võtta vastavalt artikli 33 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.”
Latvian: Citus pārejas posma pasākumus var pieņemt saskaņā ar 33. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.”
Lithuanian: Kitos pereinamojo laikotarpio priemonės gali būti patvirtinamos pagal 33 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.“;
Maltese: Jistgħu jiġu adottati miżuri oħra tranżitorji f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 33(2).”;
English: Article 33 shall be replaced as follows:
French: L’article 33 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 33 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 33 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 33 è così sostituito:
Portuguese: O artigo 33.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 33 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 33 affattes således:
Swedish: Artikel 33 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 33 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 33 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 33 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 33 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 33. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 33 straipsnis dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 33 għandu jiġi mibdul kif ġej:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (ci-après dénommé “comité”).
German: Die Kommission wird von dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit (nachstehend ‚Ausschuss‘ genannt), unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, denominado en lo sucesivo «el Comité».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale, di seguito “il Comitato”.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, a seguir designado por «Comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid (hierna: het Comité).
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, i det følgende benævnt »komitéen«.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, εφεξής καλούμενη “επιτροπή”.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravní řetězec a zdraví zvířat (dále jen ‚výbor‘).
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ďalej len ‚výbor‘.
Polish: Komisja jest wspierana przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, zwany dalej „komitetem”.
Hungarian: A Bizottságot az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti (továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, v nadaljnjem besedilu ‚Odbor‘.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, наричан по-долу „Комитетът“.
Estonian: Komisjoni abistab alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi „komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja, turpmāk – “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas (toliau – komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assisstita mill-Kumitat Permanenti tal-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, minn issa ‘l quddiem msejħa ‘il-Kumitat’.
English: in Annex III, Chapter II, Part B, point 11 shall be replaced by the following:
French: Au chapitre II, partie B, de l’annexe III, le point 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Kapitel II Abschnitt B Nummer 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, capítulo II, parte B, el punto 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato III, capitolo II, parte B, il punto 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte B do capítulo II do anexo III, o ponto 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III, hoofdstuk II, deel B, punt 11, wordt vervangen door:
Danish: I bilag III, kapitel II, del B, affattes punkt 11 således:
Swedish: I bilaga III kapitel II del B ska punkt 11 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan II luvun B osan 11 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο ΙΙ, Μέρος Β, το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III kapitole II části B se bod 11 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe III kapitole II časti B sa bod 11 nahrádza takto:
Polish: w załączniku III, w rozdziale II, w części B pkt 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet II. fejezetében a B. rész 11. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu B poglavja II Priloge III se točka 11 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa III capitolul II partea B, punctul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III, глава II, част Б точка 11 се заменя със следното:
Estonian: III lisa II peatüki B osa punkt 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma II nodaļas B daļas 11. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo II skyriaus B dalies 11 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness III, Kapitlu II, Parti B, il-punt 4 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Waste water must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
French: Les eaux résiduaires doivent être traitées de manière à s’assurer, autant que raisonnablement possible, qu’aucun agent pathogène ne subsiste.
German: Abwässer müssen behandelt werden, um sicherzustellen, soweit dies nach vernünftigem Ermessen möglich ist, dass keine Krankheitserreger mehr vorhanden sind.
Spanish: Las aguas residuales deberán ser objeto de tratamiento con el fin de garantizar, en la medida de lo razonablemente factible, la eliminación de agentes patógenos.
Italian: Le acque reflue devono essere trattate in modo da garantire, per quanto ragionevolmente possibile, che non rimangano agenti patogeni.
Portuguese: As águas residuais devem ser tratadas de forma a assegurar, tanto quanto for razoavelmente possível, a eliminação de todos os agentes patogénicos.
Dutch: Afvalwater moet — voor zover dat praktisch uitvoerbaar is — zo worden behandeld dat er geen ziekteverwekkers meer aanwezig zijn.
Danish: Spildevand behandles på en sådan måde, at der, i det omfang det med rimelighed er muligt, ikke er nogen patogener tilbage.
Swedish: Avloppsvatten ska behandlas så att det, så långt det är praktiskt möjligt, säkerställs att det inte återstår några patogener.
Finnish: Jätevesi on käsiteltävä, jotta varmistetaan mahdollisimman tehokkaasti se, ettei siihen jää taudinaiheuttajia.
Greek: Τα λύματα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία ώστε να εξασφαλίζεται, καθόσον είναι ευλόγως εφικτό, ότι δεν παραμένουν παθογόνοι οργανισμοί.
Czech: Odpadní voda musí být ošetřena způsobem, který v rozumně proveditelném rozsahu zaručí, že v ní nezůstanou žádní patogenní původci.
Slovak: Odpadové vody sa musia spracovávať tak, aby sa zabezpečilo, pokiaľ to bude možné, že v nich nezostanú žiadne patogény.
Polish: Ścieki muszą być poddane oczyszczeniu w celu zagwarantowania, jak dalece będzie to możliwe, że nie pozostały żadne czynniki chorobotwórcze.
Hungarian: A szennyvizet úgy kell kezelni, hogy – amennyiben ez gyakorlatilag lehetséges – biztosítható legyen, hogy abban kórokozók ne maradjanak.
Slovenian: Odpadno vodo je treba očistiti v razumnem in izvedljivem obsegu za zagotovitev, da v njej ni več patogenov.
Romanian: Apele reziduale trebuie tratate pentru a se asigura faptul că, în măsura posibilului, nu rămân agenți patogeni.
Bulgarian: Отпадъчните води трябва да бъдат третирани по начин, осигуряващ, доколкото е възможно, унищожаването на патогени.
Estonian: Heitvesi tuleb töödelda, et tagada niipalju, kui see on praktiliselt teostatav, et sellesse pole jäänud nakkusetekitajaid.
Latvian: Notekūdeņi ir jāattīra, ciktāl praktiski iespējams, lai nodrošinātu, ka tajos nav palikuši patogēni.
Lithuanian: Nuotekos turi būti valomos, kad, jei įmanoma, neliktų patogenų.
Maltese: Ilma skart irid jiġi trattat biex jiġi żgurat, sa fejn ikun prattikabbli b’mod raġonevoli, li l-ebda patoġeni ma jibqgħu.
English: Annex V shall be amended as follows:
French: L’annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V se modifica como sigue:
Italian: l’allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni:
Romanian: Anexa V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение V се изменя, както следва:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness V għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: point 4 of Chapter II shall be replaced by the following:
French: au chapitre II, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel II Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo II, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo II, il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo II, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: hoofdstuk II, punt 4, wordt vervangen door:
Danish: I bilag II affattes punkt 4 således:
Swedish: I kapitel II ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II luvun 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kapitole II se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v kapitole II sa bod 4 nahrádza takto:
Polish: rozdział II pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. fejezet 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v poglavju II se točka 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în capitolul II, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в глава II точка 4 се заменя със следното:
Estonian: II peatüki punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj II nodaļas 4. punktu.
Lithuanian: II skyriaus 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu II, il-punt 4 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down by the Commission.
French: Les exigences spécifiques en matière de traitement des eaux résiduaires provenant des usines de transformation peuvent être fixées par la Commission.
German: Spezielle Vorschriften für die Behandlung von Abwässern aus Verarbeitungsbetrieben können von der Kommission festgelegt werden.
Italian: I requisiti specifici per il trattamento delle acque reflue provenienti dagli impianti di trasformazione possono essere fissati dalla Commissione.
Portuguese: Podem ser estabelecidos pela Comissão requisitos específicos aplicáveis ao tratamento de águas residuais das unidades de transformação.
Dutch: De Commissie kan specifieke eisen vaststellen voor de behandeling van afvalwater van verwerkingsbedrijven.
Danish: Specifikke krav til behandling af spildevand fra forarbejdningsanlæg kan fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Särskilda krav på behandling av avloppsvatten från bearbetningsanläggningar får fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio voi vahvistaa käsittelylaitoksista tulevan jäteveden käsittelyä koskevat erityiset vaatimukset.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την επεξεργασία των λυμάτων από μονάδες μεταποίησης μπορούν να θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise může stanovit zvláštní požadavky nakládání s odpadní vodou ze zpracovatelských zařízení.
Slovak: Komisia môže stanoviť špecifické požiadavky na spracovanie odpadových vôd zo zariadení na spracovanie.
Polish: Szczególne wymagania dotyczące oczyszczania ścieków z zakładów przetwórczych mogą zostać ustanowione przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság a feldolgozóüzemekből származó szennyvíz kezelésére vonatkozóan különös követelményeket állapíthat meg.
Slovenian: Posebne zahteve za čiščenje odpadne vode iz predelovalnih obratov lahko določi Komisija.
Romanian: Comisia poate stabili cerințe specifice privind tratarea apelor reziduale din instalațiile de prelucrare.
Bulgarian: Специфичните изисквания за третиране на отпадъчни води от преработвателните предприятия могат да бъдат установени от Комисията.
Estonian: Erinõuded töötlemisettevõtete heitvee töötlemiseks võib kehtestada komisjon.
Latvian: Komisija var paredzēt īpašas prasības pārstrādes uzņēmumu notekūdeņu attīrīšanai.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti specialius perdirbimo įmonių nutekamojo vandens valymo reikalavimus.
Maltese: Ħtiġijiet speċifiċi għat-trattament ta’ ilma skart mill-impjanti tal-ipproċessar iridu jiġu preskritti mill-Kummissjoni.
English: point 5 of Chapter V shall be replaced by the following:
French: au chapitre V, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel V Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo V, el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo V, il punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo V, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: hoofdstuk V, punt 5, wordt vervangen door:
Danish: I kapitel V affattes punkt 5 således:
Swedish: I kapitel V ska punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V luvun 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο V, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kapitole V se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: v kapitole V sa bod 5 nahrádza takto:
Polish: rozdział V pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az V. fejezet 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v poglavju V se točka 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în capitolul V, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в глава V точка 5 се заменя със следното:
Estonian: V peatüki punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj V nodaļas 5. punktu:
Lithuanian: V skyriaus 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu V, il-punt 5 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: