FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Romanian: JO L 56, 6.3.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.
English: OJ L 159, 20.6.2007, p. 14.
French: JO L 159 du 20.6.2007, p. 14.
German: ABl. L 159 vom 20.6.2007, S. 14.
Spanish: DO L 159 de 20.6.2007, p. 14.
Italian: GU L 159 del 20.6.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 159 de 20.6.2007, p. 14.
Dutch: PB L 159 van 20.6.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 159 af 20.6.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 159, 20.6.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 159, 20.6.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 159, 20.6.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 159 z 20.6.2007, s. 14.
Hungarian: HL L 159., 2007.6.20., 14. o.
Slovenian: UL L 159, 20.6.2007, str. 14.
Romanian: JO L 159, 20.6.2007, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 159, 20.6.2007, lk 14.
Latvian: OV L 159, 20.6.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2007 6 20, p. 14.
Maltese: ĠU L 159, 20.6.2007, p. 14.
English: OJ L 260, 30.9.2008, p. 1.
French: JO L 260 du 30.9.2008, p. 1.
German: ABl. L 260 vom 30.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 260 de 30.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 260 del 30.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 260 de 30.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 260 van 30.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 260 af 30.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 260, 30.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 260, 30.9.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 260., 2008.9.30., 1. o.
Slovenian: UL L 260, 30.9.2008, str. 1.
Romanian: JO L 260, 30.9.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 260, 30.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 260, 30.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2008 9 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 260, 30.9.2008, p. 1
English: OJ L 159, 20.6.2007, p. 42.
French: JO L 159 du 20.6.2007, p. 42.
German: ABl. L 159 vom 20.6.2007, S. 42.
Spanish: DO L 159 de 20.6.2007, p. 42.
Italian: GU L 159 del 20.6.2007, pag. 42.
Portuguese: JO L 159 de 20.6.2007, p. 42.
Dutch: PB L 159 van 20.6.2007, blz. 42.
Danish: EUT L 159 af 20.6.2007, s. 42.
Swedish: EUT L 159, 20.6.2007, s. 42.
Finnish: EUVL L 159, 20.6.2007, s. 42.
Greek: ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 159, 20.6.2007, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 42.
Polish: Dz.U. L 159 z 20.6.2007, s. 42.
Hungarian: HL L 159., 2007.6.20., 42. o.
Slovenian: UL L 159, 20.6.2007, str. 42.
Romanian: JO L 159, 20.6.2007, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 159, 20.6.2007 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 159, 20.6.2007, lk 42.
Latvian: OV L 159, 20.6.2007., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2007 6 20, p. 42.
Maltese: ĠU L 159, 20.6.2007, p. 42.
English: OJ C 237, 16.9.2008, p. 18.
French: JO C 237 du 16.9.2008, p. 18.
German: ABl. C 237 vom 16.9.2008, S. 18.
Spanish: DO C 237 de 16.9.2008, p. 18.
Italian: GU C 237 del 16.9.2008, pag. 18.
Portuguese: JO C 237 de 16.9.2008, p. 18.
Dutch: PB C 237 van 16.9.2008, blz. 18.
Danish: EUT C 237 af 16.9.2008, s. 18.
Swedish: EUT C 237, 16.9.2008, s. 18.
Finnish: EUVL C 237, 16.9.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ C 237 της 16.9.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 237, 16.9.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 237, 16.9.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. C 237 z 16.9.2008, s. 18.
Hungarian: HL C 237., 2008.9.16., 18. o.
Slovenian: UL C 237, 16.9.2008, str. 18.
Romanian: JO C 237, 16.9.2008, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 237, 16.9.2008 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 237, 16.9.2008, lk 18.
Latvian: OV C 237, 16.9.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 237, 2008 9 16, p. 18.
Maltese: ĠU C 237, 16.9.2008, p. 18.
English: See page 29 of this Official Journal.
French: Voir page 29 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 29 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 29 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 29 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 29 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 29 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 29 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 29 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 29.
Greek: Βλέπε σελίδα 29 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Úř. věst. L 246, 18.9.2009, s. 29.
Slovak: Pozri stranu 29 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 29 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 29. oldalát.
Slovenian: Glej stran 29 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 29 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 29 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk. 29
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 29. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 29.
Maltese: Ara il-paġna 29 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Despite a price decrease during the RIP, prices remained significantly above the price level of the original IP.
French: Malgré une baisse au cours de la période d’enquête de réexamen, les prix restent nettement au-dessus du niveau observé pendant la période d’enquête initiale.
German: Zwar gingen die Preise im UZÜ zurück, sie blieben aber trotzdem ganz erheblich über dem Preisniveau des ursprünglichen UZ.
Spanish: A pesar de la disminución de precios durante el PIR, los precios seguían estando perceptiblemente por encima del nivel de precios del PI original.
Italian: Malgrado una diminuzione durante il PIR, i prezzi rimangono decisamente al di sopra del livello osservato durante il PI iniziale.
Portuguese: Apesar de uma descida dos preços durante o PIR, os preços mantiveram-se significativamente acima do nível de preços do PI inicial.
Dutch: Gedurende het TNO daalden zij weliswaar weer, maar zij lagen nog altijd een stuk boven het prijsniveau in het TOO.
Danish: Trods et prisfald i den nuværende undersøgelsesperiode var priserne fortsat væsentligt højere end i den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Trots en prisminskning under översynsperioden är priserna fortfarande betydligt högre än under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Huolimatta siitä, että hinnat laskivat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, ne pysyivät huomattavasti alkuperäisen tutkimusajanjakson hintatasoa korkeampina.
Greek: Παρά τη μείωση των τιμών στη διάρκεια της ΠΕΕ, οι τιμές παραμένουν σημαντικά υψηλότερες από το επίπεδο τιμών της αρχικής ΠΕ.
Czech: Ceny zůstaly navzdory poklesu během období přezkumného šetření významně nad úrovní cen v období původního šetření.
Slovak: Napriek poklesu cien počas ORP zostali ceny výrazne nad cenovou úrovňou pôvodného OP.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatti árcsökkenés ellenére az árak jelentős mértékben meghaladták az eredeti vizsgálati időszakra jellemző árszintet.
Slovenian: Kljub znižanju cen med OPP cene ostajajo občutno nad ravnjo cen iz prvotnega OP.
Romanian: În ciuda unei scăderi a prețului în cursul PAR, prețurile au rămas la un nivel considerabil superior nivelului observat în cursul PA inițiale.
Estonian: Hoolimata hinnalangusest läbivaatamise uurimisperioodil, olid hinnad märkimisväärselt kõrgemad kui esialgsel uurimisperioodil.
Latvian: Neskatoties uz cenu samazinājumu PIP laikā, cenas joprojām saglabājās ievērojami augstākas nekā sākotnējā IP.
Lithuanian: Nepaisant PTL sumažėjusių kainų, jos išliko daug didesnės už kainas pradiniu TL.
Maltese: Minkejja tnaqqis fil-prezz matul il-PIR, il-prezzijiet jibqgħu b’mod sinifikanti ‘l fuq mil-livell ta’ prezzijiet tal-PI oriġinali.
English: Data available for 2008 point to yet another increase.
French: Les données disponibles concernant 2008 indiquent une nouvelle hausse.
German: Die Daten für 2008 deuten auf einen weiteren Anstieg hin.
Spanish: Los datos disponibles de 2008 apuntan a otro nuevo aumento.
Italian: I dati disponibili per il 2008 indicano tuttavia un ulteriore aumento.
Portuguese: Os dados disponíveis para 2008 apontam para uma nova subida.
Dutch: De gegevens voor 2008 duidden op een nieuwe stijging.
Danish: De data, der er til rådighed for 2008, peger mod endnu en stigning.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna för 2008 pekar på en ytterligare ökning.
Finnish: Vuodelta 2008 käytettävissä olevat tiedot osoittavat hintojen nousseen jälleen.
Greek: Τα διαθέσιμα δεδομένα για το 2008 δείχνουν και νέα αύξηση.
Czech: Dostupné údaje za rok 2008 ještě poukazují na další zvýšení.
Slovak: Dostupné údaje za rok 2008 poukazujú na ďalší nárast.
Polish: Dostępne dane z 2008 r. wskazują na kolejny wzrost.
Hungarian: A 2008-ból származó adatok további növekedést mutatnak.
Slovenian: Razpoložljivi podatki za leto 2008 kažejo na novo zvišanje.
Romanian: Datele disponibile pentru 2008 indică o nouă creștere.
Estonian: aasta andmed viitavad uuele hinnatõusule.
Latvian: Pieejamie dati par 2008. gadu liecina par kārtējo cenu pieaugumu.
Lithuanian: Iš turimų 2008 m. duomenų matyti, kad kainos ir toliau didės. 1
Maltese: Id-data disponibbli għall-2008 turi għal darb’oħra żieda.
English: Sale prices varied by more than 30 % in the period between the first quarter of 2005 and the last quarter of the RIP.
French: Les prix de vente ont varié de plus de 30 % entre le premier trimestre de 2005 et le dernier trimestre de la période d’enquête de réexamen.
German: Die Verkaufspreise schwankten zwischen dem ersten Quartal 2005 und dem letzten Quartal des UZÜ um mehr als 30 %.
Spanish: Los precios de venta variaron más del 30 % en el período comprendido entre el primer trimestre de 2005 y el último trimestre del PIR.
Italian: I prezzi di vendita hanno subito una variazione superiore al 30 % nel periodo compreso tra il primo trimestre del 2005 e l'ultimo trimestre del PIR.
Portuguese: Os preços de venda variaram mais de 30 % no período entre o primeiro trimestre de 2005 e o último trimestre do PIR.
Dutch: In de periode tussen het eerste kwartaal van 2005 en de laatste drie maanden van het TNO varieerden de verkoopprijzen met meer dan 30 %.
Danish: Salgspriserne varierede med over 30 % i perioden mellem første kvartal 2005 og sidste kvartal i den nuværende undersøgelsesperiode.
Swedish: Försäljningspriserna varierade med mer än 30 % under perioden mellan första kvartalet 2005 och översynsperiodens sista kvartal.
Finnish: Myyntihinnat vaihtelivat yli 30 prosentilla vuoden 2005 ensimmäisen neljänneksen ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson viimeisen neljänneksen välisenä aikana.
Greek: Οι τιμές πώλησης διέφεραν σε ποσοστό άνω του 30 % κατά την περίοδο μεταξύ του πρώτου τριμήνου του 2005 και του τελευταίου τριμήνου της ΠΕΕ.
Czech: Prodejní ceny se v průběhu období od prvního čtvrtletí 2005 do posledního čtvrtletí období přezkumného šetření lišily o více než 30 %.
Slovak: Predajné ceny sa v období medzi prvým štvrťrokom 2005 a posledným štvrťrokom ORP odlišovali o viac ako 30 %.
Polish: Ceny sprzedaży wahały się o ponad 30 % w okresie między pierwszym kwartałem 2005 r. a ostatnim kwartałem ODP.
Hungarian: Az eladási árak több mint 30 %-kal ingadoztak 2005 első negyedéve, illetve a felülvizsgálati időszak utolsó negyedéve között.
Slovenian: Prodajne cene so se spreminjale za več kot 30 % med prvim četrtletjem leta 2005 in zadnjim četrtletjem OPP.
Estonian: Müügihinnad kõikusid 2005. aasta esimese kvartali ja läbivaatamise uurimisperioodi viimase kvartali vahelisel ajal üle 30 %.
Latvian: Laikposmā no 2005. gada pirmā ceturkšņa līdz PIP pēdējam ceturksnim pārdošanas cena atšķīrās pat vairāk nekā par 30 %.
Lithuanian: Nuo pirmojo 2005 m. ketvirčio iki paskutinio PTL ketvirčio pardavimo kainos svyravo daugiau nei 30 %.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ bejgħ varjaw b’aktar minn 30 % fil-perjodu bejn l-ewwel kwart tal-2005 u l-aħħar kwart tal-PIR.
English: Prices at the end of the RIP were significantly higher than during the original IP.
French: À la fin de la période d’enquête de réexamen, ils étaient nettement plus élevés qu’au cours de la période d’enquête initiale.
German: Am Ende des UZÜ lagen die Preise erheblich höher als im ursprünglichen UZ.
Spanish: Al final del PIR, los precios eran perceptiblemente más elevados que durante el PI original.
Italian: I prezzi alla fine del PIR erano notevolmente superiori rispetto al PI iniziale.
Portuguese: Os preços no final do PIR eram significativamente mais elevados do que no PI inicial.
Dutch: Aan het eind van het TNO lagen de prijzen een stuk hoger dan in het TOO.
Danish: Priserne ved udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode var væsentligt højere end i den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Priserna var betydligt högre vid översynsperiodens slut än under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson lopussa hinnat olivat huomattavasti korkeampia kuin alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι τιμές στο τέλος της ΠΕΕ ήταν σημαντικά υψηλότερες απ’ ό,τι κατά τη διάρκεια της αρχικής ΠΕ.
Czech: Ceny byly na konci období přezkumného šetření výrazně vyšší než během období původního šetření.
Slovak: Ceny boli na konci ORP výrazne vyššie ako počas pôvodného OP.
Polish: Ceny na koniec ODP były znacznie wyższe niż w pierwotnym OD.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak végén jelentősen magasabb árak figyelhetők meg, mint az eredeti vizsgálati időszak során.
Slovenian: Cene so bile na koncu OPP občutno višje kot med prvotnim OP.
Romanian: La sfârșitul PAR, prețurile erau în mod semnificativ mai ridicate decât în cursul PA inițială.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodi lõpus olid hinnad oluliselt kõrgemad kui esialgsel uurimisperioodil.
Latvian: Cenas PIP beigās bija ievērojami augstākas nekā sākotnējā IP laikā.
Lithuanian: PTL pabaigoje kainos buvo daug didesnės nei pradiniu TL.
Maltese: Il-prezzijiet fi tmiem il-PIR kienu ogħla b’mod sinifikanti milli matul il-PI oriġinali.
English: Data available for the second half of 2008 confirm the price increase.
French: Les données disponibles pour le second semestre de 2008 confirment cette hausse.
German: Die für die zweite Jahreshälfte 2008 vorliegenden Daten bestätigen diesen Preisanstieg.
Spanish: Los datos disponibles de la segunda mitad de 2008 confirman el incremento de los precios.
Italian: I dati relativi alla seconda metà del 2008 confermano tale aumento.
Portuguese: Os dados disponíveis para o segundo semestre de 2008 confirmam a subida de preços.
Dutch: Deze prijsstijging wordt bevestigd door de gegevens voor de tweede helft van 2008.
Danish: De data, der foreligger for anden halvdel af 2008, bekræfter denne prisstigning.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna för andra halvåret 2008 bekräftar prisökningen.
Finnish: Vuoden 2008 jälkipuoliskolta saatavissa olevat tiedot vahvistavat hinnannousun.
Greek: Τα διαθέσιμα δεδομένα για το δεύτερο εξάμηνο του 2008 επιβεβαιώνουν την αύξηση των τιμών.
Czech: Dostupné údaje za druhé pololetí 2008 nárůst cen potvrzují.
Slovak: Dostupné údaje za druhý polrok 2008 potvrdzujú tento nárast cien.
Polish: Dostępne dane z drugiego półrocza 2008 r. potwierdzają ten wzrost cen.
Hungarian: A 2008 második feléből rendelkezésre álló adatok megerősítik ezt az árnövekedést.
Slovenian: Razpoložljivi podatki za drugo polovico leta 2008 potrjujejo povišanje cen.
Romanian: Datele disponibile pentru a doua jumătate a anului 2008 confirmă această creștere de preț.
Estonian: aasta teise poole andmed kinnitavad hinnatõusu.
Latvian: Dati, kas pieejami par 2008. gada otro pusi apstiprina cenu pieaugumu.
Lithuanian: Turimi 2008 m. antrosios pusės duomenys patvirtina tokį kainų padidėjimą.
Maltese: Id-data disponibbli għat-tieni nofs tal-2008 tikkonferma ż-żieda fil-prezz.
English: The difference between the lowest and the highest price in Thailand varied by almost 40 % in the period between the original IP and the RIP.
French: L’écart entre le prix le plus faible et le plus élevé en Thaïlande a varié de près de 40 % entre la période d’enquête initiale et la période d’enquête de réexamen.
German: Der Unterschied zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Preis in Thailand betrug zwischen dem ursprünglichen UZ und dem UZÜ bis zu 40 %.
Spanish: La diferencia entre el precio más bajo y más alto en Tailandia varió en casi un 40 % en el período comprendido entre el PI original y el PIR.
Italian: La differenza tra il prezzo più basso e quello più alto in Thailandia è variata di circa il 40 % nel periodo compreso tra il PI iniziale e il PIR.
Portuguese: A diferença entre o preço mais baixo e o mais elevado na Tailândia variou quase 40 % no período entre o PI inicial e o PIR.
Dutch: Het verschil tussen de laagste en hoogste prijs in Thailand varieerde in de periode tussen het TOO en het eind van het TNO met bijna 40 %.
Danish: Forskellen mellem den laveste og den højeste pris i Thailand varierede med næsten 40 % i perioden mellem den oprindelige undersøgelsesperiode og den nuværende undersøgelsesperiode.
Swedish: Skillnaden mellan det lägsta och det högsta priset i Thailand varierade med nästan 40 % under perioden mellan den ursprungliga undersökningsperioden och översynsperioden.
Finnish: Matalimman ja korkeimman hinnan ero Thaimaassa vaihteli lähes 40 prosentilla alkuperäisen tutkimusajanjakson ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της χαμηλότερης και της υψηλότερης τιμής στην Ταϊλάνδη έφτασε έως και το 40 % στο διάστημα μεταξύ της αρχικής ΠΕ και της ΠΕΕ.
Czech: Rozdíl mezi nejnižší a nejvyšší cenou v Thajsku představoval v období původního šetření do období přezkumného šetření takřka 40 %.
Slovak: Rozdiel medzi najnižšou a najvyššou cenou v Thajsku predstavoval v období od pôvodného OP do ORP takmer 40 %.
Hungarian: A Thaiföldön megfigyelt legalacsonyabb és a legmagasabb ár közötti különbség mintegy 40 %-os ingadozást mutat az eredeti vizsgálati időszak és a felülvizsgálati időszak között.
Slovenian: Razlika med najnižjo in najvišjo ceno na Tajskem se je spreminjala za skoraj 40 % v času med prvotnim OP in OPP.
Estonian: Erinevus madalaima ja kõrgeima hinna vahel oli Tais ligi 40 % esialgse uurimisperioodi ja läbivaatamise uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Starpība starp zemāko un augstāko cenu Taizemē svārstījās 40 % amplitūdā laikposmā no sākotnējā IP līdz PIP.
Lithuanian: Nuo pradinio TL iki PTL mažiausia ir didžiausia kaina Tailande svyravo beveik 40 %.
Maltese: Id-differenza bejn l-iktar prezz baxx u l-ogħla wieħed fit-Tajlandja varjat b’madwar 40 % fil-perjodu bejn il-PI oriġinali u l-PIR.
English: Index, Q1/2005 = 100
French: Indice T1/2005 = 100
German: Index Q1/2005 = 100
Spanish: Índice 1er T/2005 = 100
Italian: Indice, T1/2005 = 100
Portuguese: Índice, T1/2005 = 100
Dutch: Index, K1/2005 = 100
Danish: Indeks 1. kvt./2005 = 100
Swedish: Index Kv1/2005 = 100
Finnish: Indeksi Q1/2005 = 100
Greek: Δείκτης Q1/2005 = 100
Slovak: Index, 1. štvrťrok/2005 = 100
Polish: Indeks Kwartał 1/2005 = 100
Hungarian: Index Q1/2005 = 100
Slovenian: Indeks, Q1/2005 = 100
Romanian: Indice Q1/2005 = 100
Estonian: Indeks, KV1/2005 = 100
Latvian: Koeficients C1/2005 = 100
Lithuanian: Indeksas 1 ketv./2005 m. = 100
Maltese: Indiċi, Kwart 1/2005 = 100
English: Index, Q1/2005 = 100
French: Indice, T1/2005 = 100
Spanish: Índice 1er T/2005 = 100
Italian: Indice, T1/2005 = 100
Portuguese: Índice, T1/2005 = 100
Dutch: Index, K1/2005 = 100
Danish: Indeks, 1. kvt./2005 = 100
Swedish: Index Kv1/2005 = 100
Finnish: Indeksi Q1/2005 = 100
Greek: Δείκτης, Q1/2005 = 100
Slovak: Index 1. štvrťrok/2005 = 100
Polish: Indeks Kwartał 1/2005 = 100
Slovenian: Indeks, Q1/2005 = 100
Romanian: Indice, Q1/2005 = 100
Estonian: Indeks, KV1/2005 = 100
Latvian: Koeficients, C1/2005 = 100
Lithuanian: Indeksas, 1 ketv./2005 m. = 100
Maltese: Indiċi, Kwart 1/2005 = 100
English: Another company ceased production of the product concerned and leased the production facilities to a newly established related company. The undertaking offer of this company therefore also has to be rejected.
Spanish: Otra empresa cesó la producción del producto afectado y arrendó las instalaciones de producción a una empresa relacionada recientemente establecida, por lo que la oferta de compromiso de esta empresa debe también ser rechazada.
English: One company contested that their purchase prices of sweetcorn and their sale prices of the product concerned showed an increasing volatility and upward trend between the original IP and the RIP and claimed that the increase in their sale prices of the product concerned was only caused by the minimum import price. It was therefore argued that there are no reasons to withdraw the acceptance of their price undertaking.
Spanish: Una empresa negó que sus precios de compra de maíz dulce y sus precios de venta del producto afectado mostraran una volatilidad cada vez mayor y una tendencia al alza entre el PI original y el PIR y alegó que el aumento de sus precios de venta del producto afectado se debió únicamente al precio mínimo de importación, afirmando, pues, que no hay razones para retirar la aceptación de su compromiso de precios.
English: RIP Thailand
Estonian: Läbivaatamise uurimisperiood Tai
English: The analysis showed a clear upward trend of import prices of the product concerned from Thailand since the original IP, in particular since the end of 2006. Despite a price decrease during the RIP, prices remained significantly above the price level of the original IP.
Polish: Analiza wykazała wyraźną tendencję zwyżkową cen importowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Tajlandii od pierwotnego OD, a zwłaszcza od końca 2006 r. Pomimo spadku cen w ODP, pozostały one znacznie powyżej poziomu cen w pierwotnym OD.
English: As a first step, the price developments of the product concerned were examined for the period beginning with the original IP, i.e. from 1 January 2005 to 31 December 2005 and ending with the RIP. Data for the remainder of 2008 was looked at to cross-check conclusions.
Romanian: În primul rând, au fost examinate evoluțiile prețului produsului în cauză pentru perioada începând cu PA inițială, cuprinsă între 1 ianuarie 2005 și 31 decembrie 2005 și terminându-se cu PAR. Datele privind restul anului 2008 au fost examinate în scopul verificării concluziilor.
English: Sale prices varied by more than 30 % in the period between the first quarter of 2005 and the last quarter of the RIP. Data available for the second half of 2008 confirm this evolution.
Romanian: Prețurile de vânzare au variat cu mai mult de 30 % în perioada cuprinsă între primul trimestru al anului 2005 și ultimul trimestru al PAR. Datele disponibile pentru a doua jumătate a anului 2008 confirmă această evoluție.
English: The difference between the lowest and the highest price in Thailand varied by almost 40 % in the period between the original IP and the RIP. Data available for the end of 2008 point to an even higher volatility.
Romanian: Diferența între prețul cel mai scăzut și cel mai ridicat în Thailanda a variat cu aproape 40 % între PA inițială și PAR. Datele disponibile pentru sfârșitul anului 2008 indică o volatilitate și mai ridicată.