FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall forward that information to the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
French: La Commission transmet ces informations au comité permanent de la recherche et des statistiques de la CICTA.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an den Ständigen Ausschuss für Forschung und Statistik der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá esa información al Comité Permanente de Investigación y Estadísticas de la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni al comitato permanente per la ricerca e le statistiche dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite essa informação ao Comité Permanente de Investigação e Estatísticas da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt deze gegevens door aan het Permanent Comité voor onderzoek en statistiek van de ICCAT.
Danish: Kommissionen sender disse oplysninger til ICCAT's Stående Udvalg for Forskning og Statistik.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot ICCAT:n pysyvälle tutkimus- ja tilastokomitealle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη μόνιμη επιτροπή έρευνας και στατιστικών της ICCAT.
Czech: Komise předává tyto informace Stálému výboru ICCAT pro výzkum a statistiku.
Slovak: Komisia tieto informácie posiela Stálemu výboru ICCAT pre výskum a štatistiku.
Polish: Komisja przekazuje te informacje Stałemu Komitetowi ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki.
Hungarian: A Bizottság pedig továbbítja ezeket az információkat az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottságának.
Slovenian: Komisija te informacije pošlje Stalnemu odboru ICCAT za raziskave in statistiko.
Romanian: Comisia transmite respectivele informații Comitetului permanent pentru cercetare și statistică al ICCAT.
Bulgarian: Комисията препраща тази информация на Постоянния комитет за изследвания и статистика на ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe ICCATi alalisele uuringute ja statistikakomiteele.
Latvian: Komisija minēto informāciju pārsūta ICCAT Pastāvīgajai pētniecības un statistikas komitejai.
Lithuanian: Komisija tą informaciją persiunčia TATAK Nuolatiniam mokslinių tyrimų ir statistikos komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lill-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika tal-ICCAT.
English: Sport fisheries
French: Pêche sportive
German: Sportfischerei
Spanish: Pesca deportiva
Italian: Pesca sportiva
Portuguese: Pesca desportiva
Dutch: Sportvisserij
Danish: Sportsfiskeri
Swedish: Sportfiske
Finnish: Urheilukalastus
Greek: Αγωνιστική αλιεία
Czech: Sportovní rybolov
Slovak: Športový rybolov
Polish: Rybołówstwo sportowe
Hungarian: Sporthorgászat
Slovenian: Športni ribolov
Romanian: Pescuitul sportiv
Bulgarian: Спортен риболов
Estonian: Sportlik kalapüük
Latvian: Sporta zveja
Lithuanian: Sportinė žūklė
Maltese: Sajd sportiv
English: Each Member State shall regulate sport fisheries, notably by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of sport fishing.
French: Chaque État membre réglemente la pêche sportive, notamment en délivrant des autorisations de pêche à des navires aux fins de la pêche sportive.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Sportfischerei, insbesondere über die Erteilung von Fangerlaubnissen an Sportfischereiboote.
Spanish: Los Estados miembros regularán la pesca deportiva, entre otras medidas mediante la expedición de las autorizaciones de pesca deportiva necesarias.
Italian: Gli Stati membri disciplinano la pesca sportiva, in particolare rilasciando autorizzazioni di pesca alle navi a fini di pesca sportiva.
Portuguese: Os Estados-Membros regulamentam a pesca desportiva, nomeadamente através da concessão de autorizações de pesca desportiva aos seus navios.
Dutch: Elke lidstaat reglementeert de sportvisserij, met name door visvergunningen af te geven aan vaartuigen die voor dit soort visserij worden ingezet.
Danish: Hver medlemsstat skal regulere sportsfiskeriet, især ved udstedelse af fiskeritilladelser til fartøjer med henblik på sportsfiskeri.
Swedish: Varje medlemsstat ska reglera sportfisket, bland annat genom att utfärda sportfisketillstånd till fartyg.
Finnish: Jäsenvaltion on säänneltävä urheilukalastusta erityisesti myöntämällä aluksille kalastuslupia urheilukalastusta varten.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ρυθμίζει την αγωνιστική αλιεία, ιδίως με την έκδοση αδειών αλιείας σε σκάφη με σκοπό την αγωνιστική αλιεία.
Czech: Každý členský stát reguluje sportovní rybolov, zejména tím, že plavidlům vydává oprávnění k rybolovu pro účely sportovního rybolovu.
Slovak: Každý členský štát reguluje športový rybolov, najmä vydávaním rybárskych povolení plavidlám na účely športového rybolovu.
Polish: Każde państwo członkowskie dokonuje regulacji rybołówstwa sportowego, w szczególności poprzez wydawanie statkom zezwolenia połowowego do celów rybołówstwa sportowego.
Hungarian: Valamennyi tagállam szabályozza a sporthorgászatot, elsősorban azáltal, hogy a hajóknak halászati engedélyeket bocsát ki sporthorgászat folytatása céljából.
Slovenian: Vsaka država članica ureja športni ribolov z izdajanjem ribolovnih dovoljenj plovilom za športni ribolov.
Romanian: Fiecare stat membru reglementează pescuitul sportiv, în special prin eliberarea de autorizații de pescuit navelor în scopul pescuitului sportiv.
Bulgarian: Всяка държава-членка регулира спортния риболов, по-специално чрез издаване на разрешения за риболов на кораби за целите на спортния риболов.
Estonian: Iga liikmesriik reguleerib sportlikku kalapüüki, eelkõige andes kalapüügiload sportliku kalapüügiga tegelevatele laevadele.
Latvian: Katra dalībvalsts regulē sporta zveju, jo īpaši – izdodot kuģiem zvejas atļaujas sporta zvejai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reguliuoja sportinę žūklę, visų pirma sportinę žūklę vykdantiems laivams išduoda žvejybos leidimus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jirregola s-sajd sportiv, partikolarment billi joħroġ awtorizzazzjonijiet għas-sajd lill-bastimenti għall-għanijiet tas-sajd rikreattiv.
English: The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for charitable purposes.
French: La commercialisation du thon rouge capturé au cours de compétitions de pêche sportive est interdite, sauf à des fins caritatives.
German: Bei Sportfischereiwettbewerben gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke.
Spanish: Se prohíbe la comercialización del atún rojo capturado en competiciones de pesca deportiva, salvo con fines benéficos.
Italian: È vietata la commercializzazione di tonno rosso catturato nell’ambito di competizioni di pesca sportiva, salvo per fini caritativi.
Portuguese: A venda de atum rabilho capturado em competições de pesca desportiva é proibida, excepto para fins de caridade.
Dutch: In het kader van sportvisserijwedstrijden gevangen blauwvintonijn mag niet op de markt worden gebracht, behalve voor liefdadigheidsdoeleinden.
Danish: Afsætning af almindelig tun fanget i sportsfiskerikonkurrencer er forbudt, undtagen til velgørende formål.
Swedish: Det är förbjudet att saluföra blåfenad tonfisk fångad vid sportfisketävlingar, utom för välgörande ändamål.
Finnish: Urheilukalastuskilpailuissa pyydetyn tonnikalan kaupan pitäminen on kielletty hyväntekeväisyystarkoituksia lukuun ottamatta.
Greek: Απαγορεύεται η εμπορία τόνου που αλιεύεται στο πλαίσιο αλιευτικών αγώνων, εκτός εάν πραγματοποιείται για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Czech: Uvádění na trh tuňáka obecného uloveného při soutěžích ve sportovním rybolovu se zakazuje, vyjma pro charitativní účely.
Slovak: Predaj tuniaka modroplutvého uloveného v rámci športových rybárskych súťaží sa zakazuje s výnimkou predaja na charitatívne účely.
Polish: Zabrania się wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybackich zawodów sportowych, z wyjątkiem przypadków gdy służy to celom charytatywnym.
Hungarian: A sportversenyek során fogott kékúszójú tonhalat tilos forgalomba hozni, kivéve ha az karitatív célokat szolgál.
Slovenian: Trženje modroplavutega tuna, ulovljenega pri športnem ribolovu, se prepove, razen za dobrodelne namene.
Romanian: Se interzice comercializarea tonului roșu capturat în urma concursurilor de pescuit sportiv, cu excepția utilizării în scopuri caritabile.
Bulgarian: Продажбата на червен тон, уловен при състезания по спортен риболов, се забранява, освен за благотворителни цели.
Estonian: Sportliku kalapüügi käigus püütud hariliku tuuni turuleviimine on keelatud, v.a heategevuslikul eesmärgil.
Latvian: Sporta zvejas sacensībās nozvejoto zilo tunzivju pārdošana ir aizliegta, izņemot pārdošanu labdarības mērķiem.
Lithuanian: Draudžiama parduoti paprastuosius tunus, sužvejotus sportinės žūklės varžybose, išskyrus atvejus, kai jie parduodami labdaros tikslais.
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta’ tonn maqbud f’kompetizzjonijiet ta’ sajd sportiv għandu jkun ipprojbit ħlief għal għanijiet ta’ karità.
English: CONTROL MEASURES
French: MESURES DE CONTRÔLE
German: KONTROLLMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL
Italian: MISURE DI CONTROLLO
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEMAATREGELEN
Danish: KONTROLFORANSTALTNINGER
Swedish: KONTROLLÅTGÄRDER
Finnish: VALVONTATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI KONTROLNE
Hungarian: ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NADZORNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE CONTROL
Bulgarian: МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ
Estonian: KONTROLLIMEETMED
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ KONTROLL
English: Records of vessels
French: Registre des navires
German: Schiffsregister
Spanish: Registros de los buques
Italian: Registrazione delle navi
Portuguese: Registos dos navios
Dutch: Register van vaartuigen
Danish: Fartøjsregistre
Swedish: Fartygsregister
Finnish: Alusrekisteri
Greek: Μητρώα σκαφών
Czech: Záznamy o plavidlech
Slovak: Evidencia plavidiel
Polish: Rejestry statków
Hungarian: A hajók adatai
Slovenian: Evidence plovil
Romanian: Registre ale navelor
Bulgarian: Вписване на корабите
Estonian: Laevade registrid
Latvian: Kuģu reģistri
Lithuanian: Laivų registrai
Maltese: Reġistri tal-bastimenti
English: During a calendar year, a fishing vessel shall be included in only one of the lists referred to in this paragraph.
French: Au cours d'une année civile, un navire de pêche ne doit figurer que sur une des listes visées au présent paragraphe.
German: Ein Fischereifahrzeug kann in einem Kalenderjahr nur auf einer der beiden in diesem Absatz genannten Listen geführt werden.
Spanish: Durante un año civil determinado, un buque de pesca solo podrá estar incluido en una de las listas mencionadas en el presente apartado.
Italian: In un determinato anno civile una nave da pesca può essere inserita in uno solo degli elenchi di cui al presente paragrafo.
Portuguese: Em cada ano civil, um navio de pesca só pode ser incluído numa das listas referidas no presente número.
Dutch: Tijdens het kalenderjaar wordt een vissersvaartuig in een van de in dit lid bedoelde lijsten opgenomen.
Danish: Et fiskerfartøj kan i samme kalenderår kun være opført på én af de lister, der er omhandlet i dette stykke.
Swedish: Under ett kalenderår får ett fiskefartyg endast tas upp i en av de förteckningar som avses i denna punkt.
Finnish: Kalastusalus voi kalenterivuoden aikana kuulua ainoastaan yhteen tässä kohdassa tarkoitetuista luetteloista.
Greek: Στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους, ένα αλιευτικό σκάφος περιλαμβάνεται σε ένα μόνο από τους καταλόγους που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Během kalendářního roku smí být rybářské plavidlo zařazeno pouze do jednoho ze seznamů uvedených v tomto odstavci.
Slovak: Počas kalendárneho roka môže byť rybárske plavidlo uvedené iba v jednom zo zoznamov uvedených v tomto odseku.
Polish: Podczas roku kalendarzowego statek rybacki zostaje zawarty tylko w jednym z wykazów, o których mowa w niniejszym ustępie.
Hungarian: A halászati tevékenységben részt vevő hajók egy naptári évben csupán az e bekezdésben említett listák egyikében szerepelhetnek.
Slovenian: Med koledarskim letom je ribiško plovilo vključeno v en sam seznam iz tega odstavka.
Romanian: În cursul unui an calendaristic, o navă de pescuit nu poate figura decât în una dintre listele menționate la prezentul alineat.
Bulgarian: През една календарна година всеки риболовен кораб се включва само в един от списъците, посочени в настоящия параграф.
Estonian: Kalendriaasta jooksul võib kalalaev kuuluda ainult ühte käesolevas lõikes osutatud nimekirja.
Latvian: Kalendāra gadā zvejas kuģi iekļauj tikai vienā no šajā punktā minētajiem sarakstiem.
Lithuanian: Kalendoriniais metais žvejybos laivas įtraukiamas tik į vieną iš šioje dalyje nurodytų sąrašų.
Maltese: Waqt sena kalendarja, bastiment tas-sajd għandu jkun inkluż f’waħda biss mil-listi msemmija f’dan il-paragrafu.
English: In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission, providing:
French: Dans ces conditions, l'État membre concerné informe immédiatement la Commission, en fournissant:
German: Unter diesen Umständen teilt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission unverzüglich Folgendes mit:
Spanish: En tales casos, los Estados miembros afectados informarán inmediatamente a la Comisión y le facilitarán:
Italian: In tali circostanze gli Stati membri interessati informano immediatamente la Commissione, fornendo:
Portuguese: Nessas circunstâncias, o Estado-Membro em causa informa imediatamente a Comissão, fornecendo:
Dutch: De betrokken lidstaat brengt in dat geval de Commissie onmiddellijk op de hoogte, met opgave van:
Danish: I så tilfælde underretter den pågældende medlemsstat straks Kommissionen, idet medlemsstaten:
Swedish: I sådana fall ska den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen och tillhandahålla
Finnish: Tällaisissa tapauksissa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava tästä heti komissiolle sekä annettava
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή, παρέχοντας:
Czech: Za těchto okolností dotčený členský stát okamžitě uvědomí Komisi a poskytne
Slovak: Za takýchto okolností príslušný členský štát musí ihneď informovať Komisiu a poskytnúť jej:
Polish: W takiej sytuacji zainteresowane państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję, dostarczając:
Hungarian: Ilyen körülmények között az érintett tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot, megadva:
Slovenian: V takšnih primerih zadevna država članica takoj obvesti Komisijo in pri tem navede:
Romanian: În astfel de împrejurări, statul membru în cauză informează de îndată Comisia, furnizând:
Bulgarian: При такива обстоятелства съответната държава-членка незабавно информира Комисията, като предоставя:
Estonian: Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik viivitamatult komisjoni, esitades
Latvian: Tādos apstākļos attiecīgā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju, sniedzot:
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis atitinkama valstybė narė nedelsdama apie tai informuoja Komisiją, nurodydama:
Maltese: F’dak il-każ l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni minnufih, billi jipprovdi:
English: full details of the intended replacement fishing vessel(s) referred to in paragraph 1;
French: les renseignements complets concernant le ou les navires de pêche de remplacement prévus, visés au paragraphe 1;
German: vollständige Angaben zu gegebenenfalls vorgesehenen Ersatzschiffen;
Spanish: los datos completos del buque o los buques reemplazantes a que alude el apartado 1;
Italian: tutti i particolari sulla nave da pesca/sulle navi da pesca sostitutive di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Todos os dados a que se refere o n.o 1 relativos ao(s) navio(s) de pesca previsto(s) para substituição;
Dutch: alle bijzonderheden over in lid 1 bedoelde vervangende vissersvaartuig(en);
Danish: oplyser alle detaljerer om det eller de planlagte erstatningsfartøjer, jf. stk. 1
Swedish: alla uppgifter om det/de avsedda ersättningsfiskefartyg som avses i punkt 1,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot aiotusta 1 kohdassa tarkoitetusta korvaavasta kalastusaluksesta tai -aluksista;
Greek: τα πλήρη στοιχεία του αλιευτικού σκάφους (ή σκαφών) που προορίζεται για αντικατάσταση, ως αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: úplné údaje o zamýšleném náhradním rybářském plavidle či plavidlech uvedených v odstavci 1;
Slovak: úplné podrobné údaje o zamýšľanom nahradení rybárskeho(-ych) plavidla (plavidiel) uvedeného(-ých) v odseku 1;
Polish: wszystkie szczegółowe informacje dotyczące zastępczego(-ych) statku(-ów) rybackiego(-ich), o którym(-ych) mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett, a halászati tevékenységben részt vevő, helyettesítésre szánt hajó(k) teljes körű adatait;
Slovenian: vse podatke o nameravanem nadomestnem(-ih) plovilu(-ih) iz odstavka 1;
Romanian: toate detaliile legate de nava sau navele de pescuit de înlocuire prevăzute, menționate la alineatul (1);
Bulgarian: изчерпателни данни относно риболовния(ите) кораб(и), с които планират да извършат замяната, посочени в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud täielikud andmed kavandatud asenduskalapüügilaeva(de) kohta;
Latvian: sīki izklāstītu 1. punktā minēto informāciju par paredzēto (-ajiem) aizvietojuma zvejas kuģi(-iem);
Lithuanian: išsamius duomenis apie 1 dalyje nurodytą (-us) žvejybos laivą (-us), kuriuo (-iais) bus pakeistas žvejoti negalintis laivas;
Maltese: id-dettalji sħaħ tal-bastiment(i) tas-sajd maħsuba għas-sostituzzjoni msemmi(jin) fil-paragrafu 1;
English: a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
French: un récapitulatif exhaustif des raisons justifiant le remplacement et toutes les informations ou références probantes utiles.
German: eine umfassende Übersicht über die Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.
Spanish: una relación completa de los motivos que justifiquen la sustitución, junto con las pruebas o referencias pertinentes.
Italian: un ampio resoconto delle ragioni che giustificano la sostituzione ed eventuali prove o riferimenti a sostegno.
Portuguese: uma descrição completa das razões que justificam a substituição e quaisquer provas ou referências pertinentes.
Dutch: een volledig overzicht van de redenen die de vervanging rechtvaardigen, alsmede alle relevante ondersteunende bewijsstukken of referenties.
Danish: giver en udførlig redegørelse for årsagerne til udskiftningen, herunder eventuel relevant dokumentation eller relevante henvisninger.
Swedish: en fullständig redovisning av skälen till utbytet och alla relevanta styrkande bevis eller hänvisningar.
Finnish: täydellinen selvitys syistä, joilla aluksen korvaaminen perustellaan, sekä asianmukainen tätä tukeva selvitys tai lisätiedot.
Greek: συνοπτική αναφορά των λόγων που δικαιολογούν την αντικατάσταση και τυχόν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ή αναφορές.
Czech: úplný výčet důvodů, které vedly k nahrazení plavidla, a příslušné podklady nebo odkazy.
Slovak: vyčerpávajúce vysvetlenie dôvodov opodstatňujúcich nahradenie a všetky súvisiace podporné dôkazy alebo odkazy.
Polish: wyczerpujące wyliczenie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty potwierdzające.
Hungarian: a helyettesítést indokoló okok részletes leírását, valamint a vonatkozó bizonyítékokat és igazolásokat.
Slovenian: podroben opis razlogov, ki utemeljujejo nadomestitev, in vsa ustrezna dokazila ali sklicevanja.
Romanian: o relatare completă a motivelor care justifică înlocuirea și orice dovadă sau referințe justificative pertinente.
Bulgarian: изчерпателно описание на причините, обосноваващи замяната, както и всякакви приложими доказателства или препратки в подкрепа на това действие.
Estonian: põhjaliku aruande asendamise põhjuste kohta ning mis tahes asjakohased täiendavad dokumendid või viited.
Latvian: vispārēju ziņojumu par aizvietojuma iemesliem, kā arī attiecīgus papildu pierādījumus vai izziņas.
Lithuanian: išsamiai išdėstytas priežastis, kuriomis grindžiamas laivo pakeitimas, ir visus papildomus susijusius įrodymus ar informaciją.
Maltese: rendikont komprensiv tar-raġunijiet li jiġġustifikaw is-sostituzzjoni u kwalunkwe evidenza jew referenzi rilevanti ta’ appoġġ.
English: Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 8 bis, paragraphes 2, 6, 7 et 8, du règlement (CE) no 1936/2001 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 8a Absätze 2, 6, 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 gilt sinngemäß.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, lo dispuesto en el artículo 8 bis, apartados 2, 6, 7 y 8, del Reglamento (CE) no 1936/2001.
Italian: L’articolo 8 bis, paragrafi 2, 6, 7 e 8, del regolamento (CE) n. 1936/2001 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Os n.os 2, 6, 7 e 8 do artigo 8.o-A do Regulamento (CE) n.o 1936/2001 são aplicáveis com as devidas adaptações.
Dutch: Het bepaalde in artikel 8 bis, leden 2, 6, 7 en 8, van Verordening (EG) nr. 1936/2001 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 8a, stk. 2, 6, 7 og 8, i forordning (EF) nr. 1936/2001 anvendes tilsvarende.
Swedish: Artikel 8a.2, 8a.6, 8a.7 och 8a.8 i förordning (EG) nr 1936/2001 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1936/2001 8 a artiklan 2, 6, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan tarpeellisin muutoksin.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης αναλόγως το άρθρο 8α παράγραφοι 2, 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001.
Czech: Ustanovení čl. 8a odst. 2, 6, 7 a 8 nařízení (ES) č. 1936/2001 se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia článku 8a ods. 2, 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1936/2001 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 8a ust. 2, 6, 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1936/2001 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az 1936/2001/EK rendelet 8a. cikkének (2), (6), (7) és (8) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 8a(2), (6), (7) in (8) Uredbe (ES) št. 1936/2001 se uporablja smiselno.
Romanian: Articolul 8a alineatele (2), (6), (7) și (8) din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 8a, параграфи 2, 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1936/2001 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1936/2001 artikli 8a lõikeid 2, 6, 7 ja 8 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1936/2001 8.a panta 2., 6., 7. un 8. punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 8a straipsnio 2, 6, 7 ir 8 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 8a (2), (4), (6), (7) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001 għandu japplika mutatis mutandis.
English: Record of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna
French: Registre des madragues autorisées pour la pêche du thon rouge
German: Register der für den Fang von Rotem Thun zugelassenen Tonnare
Spanish: Registro de almadrabas autorizadas para pescar atún rojo
Italian: Registro delle tonnare autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso
Portuguese: Registo das armações autorizadas para a pesca do atum rabilho
Dutch: Register van tonnara's waarmee op blauwvintonijn mag worden gevist
Danish: Register over faststående tunfiskenet med tilladelse til fiskeri efter almindelig tun
Swedish: Register över tonfiskfällor som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk
Finnish: Rekisteri tonnikalarysistä, joilla saa kalastaa tonnikalaa
Greek: Μητρώο διατάξεων παγίδευσης τόνου στις οποίες επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο
Czech: Záznamy o pastích na tuňáky schválených pro lov tuňáka obecného
Slovak: Evidencia pascí na tuniaky s oprávnením na lov tuniaka modroplutvého
Polish: Rejestr tonarów upoważnionych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A kékúszójú tonhal halászatára engedélyezett tonhalcsapdák nyilvántartása
Slovenian: Evidenca pasti za tune, ki so odobrene za ribolov modroplavutega tuna
Romanian: Înregistrarea capcanelor pentru ton autorizate pentru pescuitul de ton roșu
Bulgarian: Вписване на капани за риба тон, чието използване е разрешено за риболов на червен тон
Estonian: Register tuunimõrdade kohta, millega lubatakse püüda harilikku tuuni
Latvian: To tunzivju krātiņveida lamatu reģistrs, ko atļauts izmantot zilo tunzivju zvejā
Lithuanian: Tunų gaudyklių, kuriomis leidžiama žvejoti paprastuosius tunus, registras
Maltese: Reġistru tan-nases għat-tonn awtorizzati jistadu għat-tonn