FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: (a) Approximately 1967, (b) Approximately 1961, (c) Approximately 1973. Place of birth: Konar province, Afghanistan.
French: Né: a) vers 1967, b) vers 1961, c) vers 1973, dans la province de Konar, Afghanistan.
Swedish: Född a) ca 1967, b) ca 1961, c) ca 1973 i provinsen Konar, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: a) około 1967 r., b) około 1961 r., c) około 1973 r. Miejsce urodzenia: prowincja Konar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: a) приблизително 1967 г., б) приблизително 1961 г., в) приблизително 1973 г. Място на раждане: провинция Konar, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: (a) apie 1967 m., (b) apie 1961 m., (c) apie 1973 m. Gimimo vieta: Konar province, Afganistanas.
English: Other information: In detention as of June 2009.
French: Autre renseignement: en détention en juin 2009.
German: Sonstige Angaben: in Haft (Stand: Juni 2009).
Spanish: Información adicional: Detenido en junio de 2009.
Italian: Altre informazioni: in custodia cautelare dal giugno 2009.
Portuguese: Outras informações: em situação de detenção em Junho de 2009.
Dutch: Overige informatie: In de gevangenis sinds juni 2009.
Danish: Andre oplysninger: fængslet pr. juni 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: frihetsberövad i juni 2009.
Finnish: Muita tietoja: Vangittu kesäkuussa 2009.
Greek: Άλλες πληροφορίες: κρατείται από τον Ιούνιο του 2009.
Czech: Další informace: Ve vazbě v červnu 2009.
Slovak: Ďalšie informácie: od júna 2009 sa nachádza vo väzbe.
Polish: Inne informacje: Przebywa w areszcie od czerwca 2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 29.6.2009 r.
Hungarian: Egyéb információ: 2009 júniusa óta őrizetben tartják.
Slovenian: Drugi podatki: v priporu (stanje junija 2009).
Romanian: Alte informații: în detenție din iunie 2009.
Bulgarian: Допълнителна информация: Задържан през юни 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 29.6.2009 г.
Estonian: Muu teave: Kinni peetud alates 2009. aasta juunist.
Latvian: Cita informācija: apcietinājumā 2009. gada jūnijā.
Lithuanian: Kita informacija: 2009 m. birželio mėn. duomenimis yra sulaikytas.
Maltese: Tagħrif ieħor: F'detenzjoni sa minn Ġunju 2009.
English: Date of birth: Approximately 1944.
German: Geburtsdatum: ca. 1944.
Spanish: Fecha de nacimiento: en torno a 1944.
Italian: Data di nascita: circa 1944.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1944.
Dutch: Geboortejaar: Rond 1944.
Danish: Fødselsdato: Ca. 1944.
Finnish: Syntymäaika: noin vuonna 1944.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: περίπου το 1944.
Czech: Datum narození: přibližně rok 1944.
Slovak: Dátum narodenia: približne v roku 1944.
Hungarian: Születési idő: Körülbelül 1944.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1944.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1944.
Estonian: Sünniaeg: umbes 1944.
Latvian: Dzimšanas datums: Aptuveni 1944. gads.
Maltese: Data tat-twelid: Bejn wieħed u ieħor l-1944.
English: Place of birth: Pakistan.
German: Geburtsort: Pakistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Pakistán.
Italian: Luogo di nascita: Pakistan.
Portuguese: Local de nascimento: Paquistão.
Dutch: Geboorteplaats: Pakistan.
Danish: Fødested: Pakistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Pakistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Πακιστάν.
Czech: Místo narození: Pákistán.
Slovak: Miesto narodenia: Pakistan.
Hungarian: Születési hely: Pakisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Pakistan.
Romanian: Locul nașterii: Pakistan.
Estonian: Sünnikoht: Pakistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Pakistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Pakistan.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 29.6.2009.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 29 juin 2009.
German: Datum der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 29.6.2009.
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 29.6.2009.
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 29.6.2009.
Portuguese: Data da designação em conformidade com o n.o 4, alínea b), do artigo 2.o-A: 29.6.2009.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 29.6.2009.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 29.6.2009.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 29 juni 2009.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 29.6.2009.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 29.6.2009.
Czech: Datum zařazení na seznam ve smyslu čl. 2a odst. 4 písm. b): 29.6.2009.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 29.6.2009.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2009.6.29.
Slovenian: Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 29.6.2009.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 29.6.2009.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 29.6.2009.
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 29.6.2009.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data – 2009 m. birželio 29 d.
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 29.6.2009.
English: Date of birth: 12 March 1961.
German: Geburtsdatum: 12. März 1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12 de marzo de 1961.
Italian: Data di nascita: 12 marzo 1961.
Portuguese: Data de nascimento: 12 de Março de 1961.
Dutch: Geboortedatum: 12 maart 1961.
Danish: Fødselsdato: 12. marts 1961.
Finnish: Syntymäaika: 12.3.1961.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 12 Μαρτίου 1961.
Czech: Datum narození: 12. března 1961.
Slovak: Dátum narodenia: 12. marec 1961.
Hungarian: Születési idő: 1961. március 12.
Slovenian: Datum rojstva: 12. marec 1961.
Romanian: Data nașterii: 12 martie 1961.
Estonian: Sünniaeg: 12.3.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: 1961. gada 12. marts.
Maltese: Data tat-twelid: it-12 ta' Marzu 1961.
English: Place of birth: Lahore, Punjab Province, Pakistan.
German: Geburtsort: Lahore, Provinz Punjab, Pakistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Lahore, provincia de Punjab, Pakistán.
Italian: Luogo di nascita: Lahore, provincia di Punjab, Pakistan.
Portuguese: Local de nascimento: Lahore, província do Punjab, Paquistão.
Dutch: Geboorteplaats: Lahore, provincie Punjab, Pakistan.
Danish: Fødested: Lahore, Punjab-provinsen, Pakistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Lahore, Punjab Province, Pakistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Lahore, επαρχία Punjab, Πακιστάν.
Czech: Místo narození: Lahore, provincie Pandžáb, Pákistán.
Slovak: Miesto narodenia: Lahore, oblasť Pundžáb, Pakistan.
Hungarian: Születési hely: Lahore, Punjab tartomány, Pakisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Lahore, provinca Pandžab, Pakistan.
Romanian: Locul nașterii: Lahore, provincia Punjab, Pakistan.
Estonian: Sünnikoht: Lahore, Punjab Province, Pakistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Lahore, Punjab Province, Pakistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Lahore, Punjab Province, Pakistan.
English: Date of birth: (a) Approximately 1967, (b) Approximately 1961, (c) Approximately 1973.
German: Geburtsdatum: (a) ca. 1967, (b) ca. 1961, (c) ca. 1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) en torno a 1967, b) en torno a 1961, c) en torno a 1973.
Italian: Data di nascita: (a) circa 1967, (b) circa 1961, (c) circa 1973.
Portuguese: Data de nascimento: (a) Aproximadamente 1967, (b) Aproximadamente 1961, (c) Aproximadamente 1973.
Dutch: Geboortejaar a) Rond 1967, b) Rond 1961, c) Rond 1973.
Danish: Fødselsdato: a) Ca. 1967, b) Ca. 1961, c) Ca. 1973.
Finnish: Syntymäaika: a) noin vuonna 1967, b) noin vuonna 1961, c) noin vuonna 1973.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) περίπου το 1967, β) περίπου το 1961, γ) περίπου το 1973.
Czech: Datum narození: a) přibližně rok 1967, b) přibližně rok 1961, c) přibližně rok 1973.
Slovak: Dátum narodenia: a) približne v roku 1967, b) približne v roku 1961, c) približne v roku 1973.
Hungarian: Születési idő: (a) körülbelül 1967, (b) körülbelül 1961, (c) körülbelül 1973.
Slovenian: Datum rojstva: (a) okrog leta 1967, (b) okrog leta 1961, (c) okrog leta 1973.
Romanian: Data nașterii: (a) aproximativ 1967, (b) aproximativ 1961, (c) aproximativ 1973.
Estonian: Sünniaeg: a) umbes 1967, b) umbes 1961, c) umbes 1973.
Latvian: Dzimšanas datums: a) aptuveni 1967. gads, b) aptuveni 1961. gads, c) aptuveni 1973. gads.
Maltese: Data tat-twelid: (a) Bejn wieħed u ieħor fl-1967, (b) Bejn wieħed u ieħor fl-1961, (c) Bejn wieħed u ieħor fl-1973.
English: Place of birth: Konar province, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Konar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Konar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Konar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: província de Konar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Konar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Konar-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Konarin maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: επαρχία Konar, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Konar, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Konar, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Konar tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Konar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: provincia Kunar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Konari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Konar province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Il-provinċja ta' Konar, fl-Afganistan.
English: Address: House Number 136, KDA Scheme No. 1, Tipu Sultan Road, Karachi, Pakistan .
Latvian: Adrese: House Number 136, KDA Scheme No. 1, Tipu Sultan Road, Karachi, Pakistāna.
English: Address: Ganj District, Peshawar, Pakistan .
Latvian: Adrese: Ganj District, Peshawar , Pakistāna.