FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meets the condition set out in Article 4(2)(b);
French: remplit la condition énoncée à l’article 4, paragraphe 2, point b);
German: die Voraussetzung nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b erfüllt;
Spanish: cumple las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 2, letra b);
Italian: soddisfa la condizione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: Satisfaz a condição estabelecida na alínea b) do n.o 2 do artigo 4.o;
Dutch: voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 2, onder b);
Danish: opfylder betingelsen i artikel 4, stk. 2, litra b),
Swedish: uppfyller det villkor som anges i artikel 4.2 b,
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt ehdot;
Greek: πληροί την προϋπόθεση του άρθρου 4, παράγραφος 2, στοιχείο β)·
Czech: splňuje podmínku stanovenou v čl. 4 odst. 2 písm. b);
Slovak: spĺňa podmienku stanovenú v článku 4 ods. 2 písm. b);
Polish: spełnia warunek określony w art. 4 ust. 2 lit. b);
Hungarian: megfelel-e a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett feltételnek;
Slovenian: izpolnjuje pogoj iz točke (b) člena 4(2);
Romanian: întrunește condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (2) litera (b);
Bulgarian: отговаря на условието, установено в член 4, параграф 2, буква б);
Estonian: artikli 4 lõike 2 punktis b sätestatud tingimusele;
Latvian: atbilst 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētajam nosacījumam;
Lithuanian: atitinka sąlygą, nustatytą 4 straipsnio 2 dalies b punkte;
Maltese: jirrispettax il-kondizzjoni stabbilita fil-punt (b) tal-Artikolu 4(2);
English: fulfils the requirement under Article 5(2).
French: satisfait à l’exigence prévue à l’article 5, paragraphe 2.
German: die Anforderung nach Artikel 5 Absatz 2 erfüllt.
Spanish: cumple el requisito en virtud del artículo 5, apartado 2.
Italian: rispetta il requisito di cui all’articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Preenche o requisito previsto no n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: voldoet aan het bepaalde in artikel 5, lid 2.
Danish: opfylder kravet i artikel 5, stk. 2.
Swedish: uppfyller det krav som anges i artikel 5.2.
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan mukaisen vaatimuksen.
Greek: πληροί την απαίτηση δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 2.
Czech: splňuje požadavek podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: spĺňa požiadavku podľa článku 5 ods. 2.
Polish: spełnia wymóg przewidziany w art. 5 ust. 2.
Hungarian: megfelel-e az 5. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett követelménynek.
Slovenian: izpolnjuje zahtevo iz člena 5(2).
Romanian: îndeplinește cerințele menționate la articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: изпълнява изискванията по член 5, параграф 2.
Estonian: artikli 5 lõike 2 nõudele.
Latvian: atbilst prasībām saskaņā ar 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: atitinka 5 straipsnio 2 dalyje numatytą reikalavimą.
Maltese: jissodisfax ir-rekwiżit taħt l-Artikolu 5(2).
English: Refusal to authorise the conclusion of the agreement
French: Refus d’autoriser la conclusion de l’accord
German: Verweigerung der Genehmigung zum Abschluss des Abkommens
Spanish: Denegación de la autorización para celebrar un acuerdo
Italian: Rifiuto di autorizzare la conclusione dell’accordo
Portuguese: Recusa de autorizar a celebração do acordo
Dutch: Weigering om machtiging tot sluiting van de overeenkomst te verlenen
Danish: Afslag på ansøgningen om bemyndigelse til at indgå aftalen
Swedish: Avslag på begäran om att få ingå ett avtal
Finnish: Sopimuksen tekemistä koskevan valtuutuksen antamisesta kieltäytyminen
Greek: Άρνηση εξουσιοδότησης για τη σύναψη της συμφωνίας
Czech: Neudělení zmocnění k uzavření dohody
Slovak: Odmietnutie povoliť uzavretie dohody
Polish: Odmowa udzielenia upoważnienia do zawarcia umowy
Hungarian: A megállapodás megkötésére vonatkozó felhatalmazás megtagadása
Slovenian: Zavrnitev dovoljenja za sklenitev sporazuma
Romanian: Refuzul de a autoriza încheierea acordului
Bulgarian: Отказ за разрешение за сключване на споразумението
Estonian: Lepingu sõlmimiseks loa andmisest keeldumine
Latvian: Atteikums atļaut nolīguma noslēgšanu
Lithuanian: Atsisakymas leisti sudaryti susitarimą
Maltese: Ċaħda tal-awtorizzazzjoni għall-konklużjoni tal-ftehim
English: The Commission shall notify its decision to the European Parliament and to the Council within 30 days of the decision.
French: La Commission notifie sa décision au Parlement européen et au Conseil dans les trente jours suivant son adoption.
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat ihre Entscheidung innerhalb von 30 Tagen nach deren Erlass.
Spanish: La Comisión notificará su decisión al Parlamento Europeo y al Consejo en los 30 días siguientes a su adopción.
Italian: La Commissione notifica la sua decisione al Parlamento europeo e al Consiglio entro trenta giorni dall’adozione della stessa.
Portuguese: A Comissão notifica a sua decisão ao Parlamento Europeu e ao Conselho no prazo de 30 dias a contar da data da decisão.
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad binnen 30 dagen na haar besluit van dat besluit in kennis.
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om sin afgørelse senest 30 dage efter, at den er truffet.
Swedish: Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet om sitt beslut inom 30 dagar efter det att beslutet har fattats.
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksestään Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivän kuluessa sen tekemisestä.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός 30 ημερών από την απόφαση.
Czech: Komise oznámí své rozhodnutí Evropskému parlamentu a Radě do 30 dnů od jeho vydání.
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie Európskemu parlamentu a Rade do 30 dní od prijatia rozhodnutia.
Polish: Komisja powiadamia o swojej decyzji Parlament Europejski i Radę w ciągu 30 dni od wydania tej decyzji.
Hungarian: A Bizottság a határozat meghozatalától számított 30 napon belül határozatáról értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi uradno obvesti Evropski parlament in Svet v 30 dneh po sprejetju odločitve.
Romanian: În termen de 30 de zile de la luarea deciziei, Comisia trimite o notificare Parlamentului European și Consiliului cu privire la decizia sa.
Bulgarian: Комисията нотифицира своето решение на Европейския парламент и на Съвета в срок от 30 дни от неговото вземане.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu oma otsusest 30 päeva jooksul otsuse tegemisest.
Latvian: Komisija paziņo savu lēmumu Eiropas Parlamentam un Padomei 30 dienu laikā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Komisija pateikia savo sprendimą Europos Parlamentui ir Tarybai per 30 dienų nuo sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bid-deċiżjoni tagħha fi żmien 30 jum mid-deċiżjoni.
English: Provision of information to the Member States
French: Fourniture d’informations aux États membres
German: Übermittlung von Informationen an die Mitgliedstaaten
Spanish: Información a los Estados miembros
Italian: Informazione agli Stati membri
Portuguese: Transmissão de informações aos Estados-Membros
Dutch: Informatieverstrekking aan de lidstaten
Danish: Underretning af medlemsstaterne
Swedish: Information till medlemsstaterna
Finnish: Tietojen antaminen jäsenvaltioille
Greek: Παροχή ενημέρωσης στα κράτη μέλη
Czech: Poskytování informací členským státům
Slovak: Poskytovanie informácií členským štátom
Polish: Przekazywanie informacji państwom członkowskim
Hungarian: A tagállamok tájékoztatása
Slovenian: Posredovanje informacij državam članicam
Romanian: Furnizarea de informații către statele membre
Bulgarian: Предоставяне на информация на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidele antav teave
Latvian: Informācijas sniegšana dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybėms narėms teikiama informacija
Maltese: Għoti ta’ informazzjoni lill-Istati Membri
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Reexamen
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Toetsing
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: That report shall either:
French: Ce rapport:
German: In diesem Bericht wird entweder
Spanish: Dicho informe deberá:
Italian: Tale relazione:
Portuguese: Aquele relatório deve:
Dutch: In dit verslag wordt:
Danish: I denne rapport skal det enten
Swedish: Denna rapport ska antingen
Finnish: Kertomuksessa joko
Greek: Η έκθεση αυτή:
Czech: Tato zpráva:
Slovak: Táto správa buď:
Polish: W sprawozdaniu tym należy:
Hungarian: E jelentés:
Slovenian: To poročilo
Romanian: În mod alternativ, acest raport:
Bulgarian: В този доклад:
Estonian: Nimetatud aruandes
Latvian: Minētajā ziņojumā:
Lithuanian: Toje ataskaitoje:
Maltese: Dak ir-rapport għandu jew:
English: confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 14(1); or
French: soit confirme qu’il convient que le présent règlement expire à la date déterminée conformément à l’article 14, paragraphe 1;
German: bestätigt, dass die Geltungsdauer dieser Verordnung zu dem gemäß Artikel 14 Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt enden soll, oder
Spanish: confirmar que es oportuno que el presente Reglamento expire en la fecha determinada con arreglo al artículo 14, apartado 1, o
Italian: conferma l’opportunità che il presente regolamento scada alla data fissata conformemente all’articolo 14, paragrafo 1; o
Portuguese: Confirmar que é apropriado que o presente regulamento caduque na data fixada nos termos do n.o 1 do artigo 14.o; ou
Dutch: hetzij bevestigd dat het passend is dat deze verordening vervalt op de overeenkomstig artikel 14, lid 1, bepaalde datum;
Danish: bekræftes, at det er hensigtsmæssigt, at denne forordning udløber på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, eller
Swedish: bekräfta att det är lämpligt att denna förordning upphör att gälla det datum som fastställts i enlighet med artikel 14.1, eller
Finnish: vahvistetaan olevan asianmukaista, että tämän asetuksen voimassaolo päättyy 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti määräytyvänä päivänä; tai
Greek: είτε επιβεβαιώνει ότι ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να λήξει κατά την ημερομηνία η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1·
Czech: buď potvrdí, že je vhodné, aby toto nařízení pozbylo platnosti dnem stanoveným v souladu s čl. 14 odst. 1, nebo
Slovak: potvrdí, že je vhodné, aby platnosť tohto nariadenia uplynula v deň určený podľa článku 14 ods. 1, alebo
Polish: potwierdzić, że właściwe jest, aby niniejsze rozporządzenie przestało obowiązywać w dniu określonym zgodnie z art. 14 ust. 1; albo
Hungarian: megerősíti, hogy e rendeletnek hatályát kell vesztenie a 14. cikk (1) bekezdése értelmében meghatározott időpontban; vagy
Slovenian: potrdi, da je primerno, da ta uredba preneha veljati na dan, določen v skladu s členom 14(1); ali
Romanian: confirmă faptul că este potrivit ca prezentul regulament să expire la data stabilită în conformitate cu articolul 14 alineatul (1); sau
Bulgarian: се потвърждава, че е целесъобразно срокът на действие на настоящия регламент да изтече на датата, определена в съответствие с член 14, параграф 1; или
Estonian: kinnitatakse, et käesoleva määruse kehtivuse lõppemine artikli 14 lõike 1 kohaselt kindlaks määratud kuupäeval on asjakohane, või
Latvian: apstiprina, ka ir atbilstīgi, ja šīs regulas darbība beidzas dienā, kas noteikta saskaņā ar 14. panta 1. punktu, vai
Lithuanian: patvirtinama, kad tikslinga, jog šis reglamentas netektų galios pagal 14 straipsnio 1 dalį nustatytą dieną; arba
Maltese: jikkonferma li jkun xieraq li dan ir-Regolament jiskadi fid-data stabbilita skont l-Artikolu 14(1); jew
English: recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
French: soit recommande que le présent règlement soit remplacé à compter de cette date par un nouveau règlement.
German: empfohlen, dass diese Verordnung ab diesem Zeitpunkt durch eine neue Verordnung ersetzt wird.
Spanish: recomendar que el presente Reglamento sea sustituido a partir de esa fecha por un nuevo reglamento.
Italian: raccomanda che a decorrere da tale data il presente regolamento sia sostituito da un nuovo regolamento.
Portuguese: Recomendar que o presente regulamento seja substituído nessa data por um novo regulamento.
Dutch: hetzij aanbevolen dat deze verordening op die datum wordt vervangen door een nieuwe verordening.
Danish: anbefales, at denne forordning erstattes af en ny forordning fra og med den pågældende dato.
Swedish: rekommendera att denna förordning från och med det datumet ersätts av en annan förordning.
Finnish: suositellaan tämän asetuksen korvaamista mainitusta päivästä lukien uudella asetuksella.
Greek: είτε συνιστά την αντικατάσταση, από την ημερομηνία αυτή, του παρόντος κανονισμού από νέο κανονισμό.
Czech: doporučí, aby bylo toto nařízení k uvedenému dni nahrazeno novým nařízením.
Slovak: odporučí, aby bolo toto nariadenie od uvedeného dňa nahradené novým nariadením.
Polish: zalecić zastąpienie niniejszego rozporządzenia od tego dnia nowym rozporządzeniem.
Hungarian: javasolja, hogy azon időponttól kezdődően e rendelet helyébe új rendelet lépjen.
Slovenian: priporoči, da se od navedenega datuma ta uredba nadomesti z novo uredbo.
Romanian: recomandă ca prezentul regulament să fie înlocuit, începând cu data respectivă, cu un nou regulament.
Bulgarian: се препоръчва настоящият регламент да бъде заменен с нов регламент, считано от тази дата.
Estonian: soovitatakse asendada käesolev määrus alates kõnealusest kuupäevast uue määrusega.
Latvian: iesaka no minētās dienas šo regulu aizstāt ar jaunu regulu.
Lithuanian: rekomenduojama, kad šį reglamentą tą dieną pakeistų naujas reglamentas.
Maltese: jirrakkomanda li dan ir-Regolament jiġi sostitwit minn dik id-data b’Regolament ġdid.
English: Opinion of the European Parliament of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 7 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 7 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 7. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt erschienen) und Beschluss des Rates vom 7. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 7 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de julio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 7 maggio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 7 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 7 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 7 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 7 mei 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 7 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 7.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 7.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 7 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 7 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 7. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 7. heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Μαΐου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 7. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 7 maja 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 7 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. május 7-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 7-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 7. julija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 7 mai 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 7 iulie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 7 май 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 7 юли 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 7. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 7. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta’ Mejju 2009 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
French: JO L 177 du 4.7.2008, p. 6.
German: ABl. L 177 vom 4.7.2008, S. 6.
Spanish: DO L 177 de 4.7.2008, p. 6.
Italian: GU L 177 del 4.7.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 177 de 4.7.2008, p. 6.
Dutch: PB L 177 van 4.7.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 177 af 4.7.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 177, 4.7.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 177, 4.7.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 177 της 4.7.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 177, 4.7.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 4.7.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 177 z 4.7.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 177., 2008.7.4., 6. o.
Slovenian: UL L 177, 4.7.2008, str. 6.
Romanian: JO L 177, 4.7.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 177, 4.7.2008, lk 6.
Latvian: OV L 177, 4.7.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2008 7 4, p. 6.
Maltese: ĠU L 177, 4.7.2008, p. 6.
English: OJ L 199, 31.7.2007, p. 40.
French: JO L 199 du 31.7.2007, p. 40.
German: ABl. L 199 vom 31.7.2007, S. 40.
Spanish: DO L 199 de 31.7.2007, p. 40.
Italian: GU L 199 del 31.7.2007, pag. 40.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.2007, p. 40.
Dutch: PB L 199 van 31.7.2007, blz. 40.
Danish: EUT L 199 af 31.7.2007, s. 40.
Swedish: EUT L 199, 31.7.2007, s. 40.
Finnish: EUVL L 199, 31.7.2007, s. 40.
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 40.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 40.
Hungarian: HL L 199., 2007.7.31., 40. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.2007, str. 40.
Romanian: JO L 199, 31.7.2007, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 199, 31.7.2007, lk 40.
Latvian: OV L 199, 31.7.2007., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2007 7 31, p. 40.
Maltese: ĠU L 199, 31.7.2007, p. 40.
English: Article 307 of the Treaty requires Member States to take all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded between Member States and third countries. This may involve the need for the re-negotiation of such agreements.
Spanish: El artículo 307 del Tratado exige que los Estados miembros recurran a todos los medios apropiados para eliminar cualquier incompatibilidad entre el acervo comunitario y los acuerdos internacionales celebrados entre Estados miembros y terceros países, lo que puede implicar la necesidad de renegociar tales acuerdos.