FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In relation to general requirements, the external service provider shall:
French: En ce qui concerne les conditions générales, le prestataire de services veille:
German: Der externe Dienstleistungserbringer beachtet folgende allgemeine Anforderungen:
Spanish: En relación con las condiciones generales, el proveedor de servicios externo deberá:
Italian: Per quanto riguarda i requisiti generali, il fornitore esterno di servizi:
Portuguese: Relativamente aos requisitos gerais, o prestador de serviços externo deve:
Dutch: Met betrekking tot de algemene voorschriften neemt de externe dienstverlener de volgende punten in acht:
Danish: I forbindelse med generelle krav skal den eksterne tjenesteyder:
Swedish: När det gäller allmänna krav ska den externa tjänsteleverantören iaktta följande:
Finnish: Ulkoisen palveluntarjoajan on yleisten vaatimusten osalta
Greek: Σε σχέση με τις γενικές διατάξεις, ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών:
Czech: Pokud jde o obecné požadavky, musí externí poskytovatel služeb
Slovak: V súvislosti so všeobecnými požiadavkami externý poskytovateľ služieb:
Polish: W odniesieniu do wymogów ogólnych, zewnętrzny usługodawca:
Hungarian: Általános követelményként, a külső szolgáltató:
Slovenian: V zvezi s splošnimi zahtevami, zunanji izvajalec storitev:
Romanian: În ceea ce privește cerințele generale, prestatorul extern de servicii:
Bulgarian: Във връзка с общите изисквания външният доставчик на услуги:
Estonian: Väline teenuseosutaja seoses üldnõuetega:
Latvian: Saistībā ar vispārīgām prasībām ārpakalpojumu sniedzējs:
Lithuanian: Bendro pobūdžio reikalavimų atžvilgiu išorės paslaugų teikėjas:
Maltese: Relattivament għar-rekwiżiti ġenerali, il-fornitur estern tas-servizzi għandu:
English: act under the instructions of the Member State(s) responsible for processing the application;
French: à se conformer aux instructions de l’État ou des États membres responsables du traitement de la demande;
German: Er handelt gemäß den Anweisungen des (der) für die Bearbeitung des Antrags zuständigen Mitgliedstaats (Mitgliedstaaten);
Spanish: actuar bajo las instrucciones del Estado o Estados miembros responsables de la tramitación de la solicitud;
Italian: si attiene alle istruzioni dello Stato membro o degli Stati membri responsabili del trattamento della domanda;
Portuguese: Agir sob as instruções do(s) Estado(s)-Membro(s) responsável(eis) pelo tratamento do pedido;
Dutch: hij handelt volgens de instructies van de lidstaat/lidstaten die verantwoordelijk is/zijn voor de behandeling van de aanvraag;
Danish: handle efter anvisning fra den eller de medlemsstater, der er ansvarlig(e) for behandling af ansøgningen
Swedish: Handla enligt instruktionerna från den eller de medlemsstater som är ansvariga för att behandla ansökan.
Finnish: toimittava hakemuksen käsittelystä vastaavien jäsenvaltioiden ohjeiden mukaisesti;
Greek: ενεργεί σύμφωνα με τις οδηγίες των αρμόδιων για την εξέταση της αίτησης κρατών μελών·
Czech: jednat podle pokynů členského státu nebo členských států odpovědných za zpracování žádosti;
Slovak: koná na základe pokynov členských štátov zodpovedných za spracovanie žiadosti;
Polish: działa według instrukcji państwa (państw) członkowskiego(-ich) odpowiedzialnego(-ych) za rozpatrywanie wniosku wizowego;
Hungarian: a kérelem feldolgozásáért felelős tagállam(ok) utasításai alapján jár el;
Slovenian: dela v skladu z navodili države(-av) članice(-ic), pristojne(-ih) za obravnavo vloge;
Romanian: acționează în conformitate cu instrucțiunile statului membru (statelor membre) responsabil(e) cu prelucrarea cererilor;
Bulgarian: действа съобразно инструкциите на държавата(ите)-членка(и), отговорна(и) за обработването на заявленията;
Estonian: menetleb taotlusi pädeva liikmesriigi või vastutavate liikmesriikide juhiste kohaselt;
Latvian: darbojas saskaņā ar tās (to) dalībvalsts(-u) norādījumiem, kura(-as) ir atbildīga(-as) par pieteikuma apstrādi;
Lithuanian: veikia laikydamasis valstybės (-ių) narės (-ių), atsakingos (-ų) už prašymo išduoti vizą tvarkymą, nurodymų;
Maltese: jaġixxi konformement mal-istruzzjonijiet tal-Istat jew Stati Membri responsabbli għall-ipproċessar tal-applikazzjoni;
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.»
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.“. und
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.»;
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.».
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.”. nemen, ook nadat de personeelsleden hun betrekking hebben verlaten of nadat het rechtsinstrument is opgeschort of beëindigd;
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.« suspenderet eller bragt til ophør
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.” , samt
Finnish: EUVL L 281, 23.11.1995, s. 31.”
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.».
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.“ zaměstnanců ze zaměstnání nebo po pozastavení nebo ukončení platnosti právního nástroje;
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.“ ávneho nástroja;
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.”; ze stanowiska czy po zawieszeniu lub rozwiązaniu instrumentu prawnego;
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.” mazandók;
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.“ di potem, ko osebje zapusti delovno mesto ali po začasni prekinitvi ali prenehanju pravnega instrumenta;
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.” emenea, și după ce membrii personalului își încetează activitatea sau după suspendarea sau încetarea instrumentului juridic;
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.”
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.” pārtraukta vai tas vairs nav spēkā;
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.“ rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, neįgalumo, amžiaus ar seksualinės orientacijos, ir
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.” joni jew it-tmiem tal-istrument legali;
English: the staff working in the company at all times;
French: xuelle, et respecte les règles de confidentialité, qui sont également applicables lorsque les membres du personnel ont quitté leur poste ou après suspension ou échéance de l’instrument juridique; c) identifie les membres du personnel travaillant dans la société à tout moment;
German: die Geheimhaltungsregeln beachten, die auch nach Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses der Bediensteten oder bei Aussetzung oder Beendigung der Rechtsvereinbarung gelten; c) er sogt dafür, dass das für das Unternehmen arbeitende Personal jederzeit identifiziert werden kann;
Italian: fornisce in qualsiasi momento l’identità del proprio personale;
Dutch: hij zorgt ervoor dat de identiteit van de personeelsleden die in het bedrijf werken te allen tijde kan worden vastgesteld;
Danish: sørge for identifikation af de medarbejdere, der til enhver tid arbejder i virksomheden
Swedish: respekterar de sekretessbestämmelser som också ska gälla efter det att personalen har lämnat sitt arbete eller efter det att det rättsliga instrumentet tillfälligt har upphört eller sagts upp. c) När som helst kunna lämna identitetsuppgifter på den personal som arbetar i företaget.
Greek: ν καταγγελία ή τη λήξη της νομικής πράξης·
Czech: kdykoliv poskytnout údaje o totožnosti zaměstnanců pracujících ve společnosti;
Slovak: zabezpečí, aby bolo kedykoľvek možné určiť totožnosť zamestnancov pracujúcich v jeho spoločnosti;
Polish: podaje tożsamość osób pracujących dla niego w każdej chwili;
Hungarian: biztosítja a társaságnál dolgozó alkalmazottak személyazonosságáról történő mindenkori tájékoztatást;
Slovenian: poskrbi za identifikacijo osebja, ki dela v podjetju, ob vsakem času;
Romanian: asigură identificarea în orice moment a personalului care își desfășoară activitatea în cadrul companiei;
Estonian: teostab pidevalt ettevõtte töötajate isikukontrolli;
Latvian: visu laiku nodrošina uzņēmumā strādājošo darbinieku identifikāciju;
Lithuanian: laikytųsi konfidencialumo reikalavimų, kuriuos turi vykdyti ir išėję iš darbo personalo nariai arba laikinai ar visam laikui nutraukus teisinio dokumento galiojimą; c) užtikrina, kad visuomet būtų žinoma bendrovėje dirbančių darbuotojų tapatybė;
Maltese: jipprovdi identifikazzjoni tal-persunal li jaħdem fil-kumpannija fil-ħinijiet kollha;
English: ‘A Member State may also represent one or more other Member States in a limited manner solely for the collection of applications and the enrolment of biometric identifiers. The relevant provisions of 1.2(c) and (e) shall apply.
Greek: Η συγκέντρωση και η διαβίβαση των φακέλων και των δεδομένων στο εκπροσωπούμενο κράτος μέλος πραγματοποιούνται τηρουμένων των σχετικών κανόνων για την προστασία των δεδομένων και την ασφάλεια.
English: The collection and transmission of files and data to the represented Member State shall be carried out respecting the relevant data protection and security rules. The represented Member State(s) shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or physically transferred on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State.
Greek: Το ή τα εκπροσωπούμενα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα είναι πλήρως κρυπτογραφημένα όταν διαβιβάζονται, είτε ηλεκτρονικά είτε υλικά σε μέσο ηλεκτρονικής αποθήκευσης, από τις αρχές του εκπροσωπούντος κράτους μέλους προς τις αρχές του εκπροσωπούμενου κράτους μέλους.
English: the following sentence shall be inserted between the title and point 5.2(a): ‘For subsequent applications under Part III, point 1.2, Member States may allow their diplomatic missions or consular posts to cooperate with commercial intermediaries (i.e. private administrative agencies and transport or travel agencies, such as tour operators and retailers).’.
Greek: «Για μεταγενέστερες αιτήσεις κατά το σημείο 1.2 μέρος ΙΙΙ σημείο 1.2, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέπουν στις διπλωματικές και προξενικές αρχές τους να συνεργάζονται με εμπορικούς διαμεσολαβητές (ήτοι ιδιωτικούς παρόχους διοικητικών υπηρεσιών και γραφεία μεταφορών ή ταξιδίων, όπως επιχειρήσεις οργανωμένου τουρισμού και πράκτορες λιανικής πώλησης).».
English: In this case, the represented Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) by a consular officer of a Member State or, where such a transfer would require disproportionate or unreasonable measures to be taken, in another safe and secure way, for example by using established operators experienced in transporting sensitive documents and data in the third country concerned. In all cases the level of security for the transfer shall be adapted to the sensitive nature of the data.
Estonian: Sellisel juhul tagab asjaomane esindatav liikmesriik või tagavad asjaomased esindatavad liikmesriigid, et esindava liikmesriigi asutused edastavad esindatava liikmesriigi asutustele või esindatavate liikmesriikide asutustele elektroonilised andmed füüsiliselt elektroonilistel andmekandjatel ja täielikult krüpteeritud kujul ning et seda teeb liikmesriigi konsulaarametnik või, kui konsulaarametniku kasutamine eeldab ebaproportsionaalsete või põhjendamatute meetmete võtmist, tehakse seda mõnel muul turvalisel ja ohutul viisil, näiteks kasutades asutatud ettevõtjaid, kellel on asjaomases kolmandas riigis tundlike dokumentide ja andmete ohutu ja turvalise transpordi kogemus.
English: In this case, the Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic storage medium from the external service provider to the authorities of the Member State(s) concerned by a consular officer of a Member State or, where such a transfer would require disproportionate or unreasonable measures to be taken, in another safe and secure way, for example by using established operators experienced in transporting sensitive documents and data in the third country concerned. In all cases the level of security for the transfer shall be adapted to the sensitive nature of the data.
Estonian: Sellisel juhul tagab asjaomane liikmesriik või tagavad asjaomased liikmesriigid, et väline teenuseosutaja edastab asjaomase liikmesriigi asutustele või asjaomaste liikmesriikide asutustele elektroonilised andmed füüsiliselt elektroonilistel andmekandjatel ja täielikult krüpteeritud kujul ning et seda teeb liikmesriigi konsulaarametnik või, kui konsulaarametniku kasutamine eeldab ebaproportsionaalsete või põhjendamatute meetmete võtmist, tehakse seda mõnel muul turvalisel ja ohutul viisil, näiteks kasutades asutatud ettevõtjaid, kellel on asjaomases kolmandas riigis tundlike dokumentide ja andmete ohutu ja turvalise transpordi kogemus.
English: the staff working in the company at all times; (d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
Portuguese: o seu pessoal tem um registo criminal sem antecedentes e possui os conhecimentos requeridos.
Finnish: odistettava, että sen henkilöstöllä ei ole rikosrekisterimerkintöjä ja että sillä on tarvittava asiantuntemus.
English: Point (d) shall be replaced by the following: ‘(d)
French: Le point d) est remplacé par le texte suivant:
English: The Member State(s) concerned shall remain responsible for compliance with data protection rules for the processing of data and shall be supervised in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. Cooperation with an external service provider shall not limit or exclude any liability arising under the national law of the Member State(s) concerned for breaches of obligations with regard to the personal data of applicants and the processing of visas.
Hungarian: Az érintett egy vagy több tagállam felel az adatok feldolgozására vonatkozó adatvédelmi szabályok betartásáért, amelyet a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 28. cikkének megfelelően felügyelni kell, A külső szolgáltatóval való együttműködés nem szűkíti le, illetve nem zárja ki az érintett tagállam(ok) nemzeti joga szerint a kérelmezők személyes adataival és a vízumkérelmek feldolgozásával kapcsolatos kötelezettségek megszegése tekintetében fennálló felelősségét.
English: External service providers shall not have access to the VIS under any circumstances. Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Italian: I fornitori esterni di servizi non hanno in alcun caso accesso al VIS, che è riservato esclusivamente al personale debitamente autorizzato delle rappresentanze diplomatiche o consolari.
English: heads of State or government and members of the national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose, sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
Lithuanian: valstybių ar Vyriausybių vadovams ir nacionalinių Vyriausybių nariams kartu su juos lydinčiais sutuoktiniais ir jų oficialių delegacijų nariams, kurie valstybių narių Vyriausybių ar tarptautinių organizacijų kvietimu lankosi oficialiu tikslu; monarchams ir kitiems karališkosios šeimos vyresniesiems nariams, kurie valstybių narių Vyriausybių ar tarptautinių organizacijų kvietimu lankosi oficialiu tikslu.
English: If the fingerprinting of less than 10 fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken. However, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give the fingerprints at the following application.
Maltese: Jekk ikun possibbli li jittieħdu l-marki ta’ inqas minn għaxar swaba’, għandu jittieħed in-numru rispettiv ta’ marki tas-swaba’; Madankollu, jekk l-impossibbiltà tkun temporanja, l-applikant għandu jkun meħtieġ li jagħti l-marki tas-swaba’ fl-applikazzjoni li jmiss.
English: Organisation of the reception and processing of visa applications Each Member State shall be responsible for organising the reception and processing of applications.
Maltese: Organizzazzjoni tar-riċezzjoni u l-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għal viża
English: In principle, applications shall be lodged at a diplomatic mission or consular post of a Member State. Member States shall:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli għall-organizzazzjoni tar-riċezzjoni u l-ipproċessar tal-applikazzjonijiet.