English: For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009.
French: Afin d'éviter toute confusion et d'éventuelles perturbations des échanges au cours d'une période de contingent tarifaire d'importation, il convient que le présent règlement ne s'applique qu'à compter du début de la prochaine période de contingent tarifaire d'importation, à savoir le 1er juillet 2009.
German: Zur Vermeidung von Verwechslungen und möglicher Störungen des Handels im Einfuhrzollkontingentszeitraum sollte die vorliegende Verordnung erst ab dem Beginn des kommenden Einfuhrzollkontingentszeitraums am 1. Juli 2009 gelten.
Spanish: Con el fin de evitar confusiones y posibles perturbaciones en los intercambios durante un período del contingente arancelario de importación, conviene que el presente Reglamento se aplique únicamente a partir del inicio del siguiente período arancelario de importación el 1 de julio de 2009.
Italian: Per evitare confusioni e possibili turbative degli scambi nel corso di un periodo contingentale di importazione, è necessario che il presente regolamento si applichi solo dall’inizio del prossimo periodo contingentale, ossia a partire dal 1o luglio 2009.
Portuguese: A fim de evitar confusões e possíveis distorções do comércio durante um período de contingentamento pautal da importação, o presente regulamento deve aplicar-se unicamente a partir do início do próximo período de contingentamento pautal em 1 de Julho de 2009.
Dutch: Om verwarring en eventuele verstoringen van het handelsverkeer in de loop van een invoertariefcontingentperiode te voorkomen, moet deze verordening van toepassing worden bij het begin van de volgende invoertariefcontingentperiode op 1 juli 2009.
Danish: For at undgå forvirring og eventuelle forstyrrelser i samhandelen i importkontingentperioden bør nærværende forordning først anvendes fra og med begyndelsen af den næste importkontingentperiode den 1. juli 2009.
Swedish: För att undvika missförstånd och eventuella störningar i handeln under en tullkvotsperiod för import bör den här förordningen endast tillämpas från och med början av nästa importtullkvotsperiod den 1 juli 2009.
Finnish: Sekaannuksen ja mahdollisten kaupan häiriöiden välttämiseksi tuontitariffikiintiökauden aikana kyseistä asetusta olisi sovellettava vasta seuraavan tuontitariffikiintiökauden alusta 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Για να αποφεύγεται η σύγχυση και οι πιθανές διαταραχές των συναλλαγών κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγών, ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύσει μόνο από την έναρξη της επόμενης περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγών την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Za účelem zamezení nejasnostem a možnému narušení obchodu během dovozního celního kvótového období by se toto nařízení mělo použít až od začátku dalšího dovozního celního kvótového období, tj. ode dne 1. července 2009.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať až od začiatku ďalšieho obdobia dovoznej colnej kvóty 1. júla 2009, aby sa predišlo omylom a možným narušeniam obchodu počas obdobia dovoznej colnej kvóty.
Polish: W celu zapobiegania wątpliwościom i ewentualnym zakłóceniom w handlu podczas okresu obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego niniejsze rozporządzenie powinno zacząć obowiązywać dopiero od rozpoczęcia następnego okresu obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego, tj. od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: A behozatalivámkontingens-időszak közbeni tévedések és esetleges kereskedelmi zavarok elkerülése érdekében célszerű e rendelet alkalmazását csak a következő behozatalivámkontingens-időszak kezdetétől, azaz 2009. július 1-jétől előírni.
Slovenian: V izogib zmedi in morebitnim motnjam pri trgovanju v obdobju uvozne tarifne kvote se ta uredba uporablja šele za naslednje obdobje uvozne tarifne kvote od 1. julija 2009.
Romanian: Pentru a se evita confuziile și posibilele perturbări ale comerțului în cursul unei perioade de contingent tarifar de import, este necesar ca prezentul regulamentul să se aplice numai de la începutul următoarei perioade de contingent tarifar de import, și anume de la 1 iulie 2009.
Bulgarian: С цел избягване на объркването и възможните сътресения в търговския обмен по време на периода на тарифната квота за внос, настоящият регламент следва да се прилага само от 1 юли 2009 г. — началото на следващия период на тарифна квота за внос.
Estonian: Segaduste ja kaubanduse võimaliku häirimise vältimiseks imporditariifi kehtivusperioodil tuleks käesolevat määrust kohaldada alles alates imporditariifikvoodi järgmisest kehtivusperioodist, mis algab 1. juulil 2009.
Latvian: Lai novērstu sajaukšanu un iespējamus tirgus darbības traucējumus importa tarifu kvotas periodā, šī regula jāpiemēro tikai no nākamā importa tarifu kvotas perioda 2009. gada 1. jūlijā.
Maltese: Sabiex nevitaw il-konfużjoni u disturbi possibbli fil-kummerċ matul perjodu tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni, dan ir-Regolament għandu japplika biss mill-bidu tal-perjodu tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni li jmiss fl-1 ta’ Lulju 2009.