English: By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 1913/2006 as amended by this Regulation, for the period running from 1 August 2009 to 31 July 2010, the operative event provided for in that Article shall be 31 May 2009.
French: Par dérogation à l’article 5 bis du règlement (CE) no 1913/2006, modifié par le présent règlement, le fait générateur fixé audit article est le 31 mai 2009 pour la période allant du 1er août 2009 au 31 juillet 2010.
German: Abweichend von Artikel 5a der Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 in der Fassung der vorliegenden Verordnung ist der maßgebliche Tatbestand gemäß demselben Artikel für den Zeitraum vom 1. August 2009 bis zum 31. Juli 2010 der 31. Mai 2009.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5 bis del Reglamento (CE) no 1913/2006, tal como ha quedado modificado por el presente Reglamento, para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010, el hecho generador previsto en ese artículo se fija a 31 de mayo de 2009.
Italian: In deroga all’articolo 5 bis del regolamento (CE) n. 1913/2006 modificato dal presente regolamento, per il periodo dal 1o agosto 2009 al 31 luglio 2010, il fatto generatore previsto in tale articolo è il 31 maggio 2009.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 5.oA do Regulamento (CE) n.o 1913/2006, com a redacção que lhe foi dada pelo presente regulamento, em relação ao período que decorre entre 1 de Agosto de 2009 e 31 de Julho de 2010, o facto gerador previsto nesse artigo é o dia 31 de Maio de 2009.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 5 bis van Verordening (EG) nr. 1913/2006, gewijzigd bij de onderhavige verordening, is het in dat artikel bedoelde ontstaansfeit voor de periode van 1 augustus 2009 tot en met 31 juli 201031 mei 2009.
Danish: Uanset artikel 5a i forordning (EF) nr. 1913/2006, som ændret ved nærværende forordning, er den i nævnte artikel fastsatte udløsende begivenhed den 31. maj 2009 for perioden 1. august 2009 til 31. juli 2010.
Swedish: Med avvikelse från artikel 5a i förordning (EG) nr 1913/2006 i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen ska, för perioden 1 augusti 2009–31 juli 2010, den avgörande händelse som föreskrivs i den artikeln vara den 31 maj 2009.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1913/2006, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 5 a artiklassa säädetään, 1 päivästä elokuuta 200931 päivään heinäkuuta 2010 kestävän ajanjakson osalta mainitussa artiklassa tarkoitettu määräytymisperuste on 31 päivä toukokuuta 2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό, για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2009 έως 31ης Ιουλίου 2010, η γενεσιουργός αιτία που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο είναι η 31η Μαΐου 2009.
Czech: Odchylně od článku 5a nařízení (ES) č. 1913/2006 pozměněného tímto nařízením je pro období od 1. srpna 2009 do 31. července 2010 rozhodnou skutečností stanovenou v uvedeném článku 31. květen 2009.
Slovak: Odchylne od článku 5a nariadenia (ES) č. 1913/2006 zmeneného a doplneného týmto nariadením je na obdobie od 1. augusta 2009 do 31. júla 2010 rozhodujúcou skutočnosťou ustanovenou v uvedenom článku 31. máj 2009.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5a rozporządzenia (WE) nr 1913/2006 zmienionego niniejszym rozporządzeniem, terminem operacyjnym dla okresu od dnia 1 sierpnia 2009 r. do dnia 31 lipca 2010 r. przewidzianym w tym artykule jest dzień 31 maja 2009 r.
Hungarian: Az e rendelettel módosított 1913/2006/EK rendelet 5a. cikkétől eltérve a 2009. augusztus 1-jétől2010. július 31-ig terjedő időszakra az említett cikkben szereplő meghatározó ügyleti tény 2009. május 31-e.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5a Uredbe (ES) št. 1913/2006, kakor je bila spremenjena s to uredbo, je operativni dogodek iz tega člena za obdobje od 1. avgusta 2009 do 31. julija 201031. maj 2009.
Romanian: Prin derogare de la articolul 5a din Regulamentul (CE) nr. 1913/2006, modificat prin prezentul regulament, pentru perioada 1 august 2009-31 iulie 2010, faptul generator prevăzut la articolul respectiv este 31 mai 2009.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 5а от Регламент (ЕО) № 1913/2006, изменен с настоящия регламент, за периода от 1 август 2009 г. до 31 юли 2010 г. правопораждащият факт, предвиден в посочения член, е 31 май 2009 г.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1913/2006 (muudetud käesoleva määrusega) artiklist 5a on kõnealuses artiklis ajavahemiku 1. august 2009 kuni 31. juuli 2010 suhtes sätestatud rakendusjuht 31. mai 2009.
Latvian: Atkāpjoties no 5.a panta Regulā (EK) Nr. 1913/2006, kas grozīta ar šo regulu, laika periodam no 2009. gada 1. augusta līdz 2010. gada 31. jūlijam noteicošā diena, kas paredzēta minētajā pantā, ir 2009. gada 31. maijs.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šiuo reglamentu iš dalies keičiamo Reglamento (EB) Nr. 1913/2006 5a straipsnio, 2009 m. rugpjūčio 1 d.–2010 liepos 31 d. laikotarpiu tame straipsnyje numatytas operacinis įvykis – 2009 m. gegužės 31 d.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 1913/2006 kif emendat b’dan ir-Regolament, għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2009 sal-31 ta’ Lulju 2010, l-avveniment operattiv li dwaru hemm dispożizzjoni f’dak l-Artikolu għandu jkun il-31 ta’ Mejju 2009.