FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Red-eared terrapin
French: Trachémyde à tempes rouges
German: Rotwangen-Schmuckschildkröte
Spanish: Trachemys scripta elegans
Italian: Dermochelide coriacea
Portuguese: Tartaruga da Florida
Dutch: Roodwangsierschildpad
Danish: rødøret terrapin
Swedish: Rödörad prydnadssköldpadda
Finnish: punakorvakilpikonna
Greek: Geoemydidae
Czech: želva nádherná Geoemydidae
Slovak: korytnačka písmenková ozdobná
Polish: Żółw czerwonolicy, żółw czerwonouchy
Hungarian: Chrysemys picta
Slovenian: Batagur baska (I) batagurka
Bulgarian: Червенобуза блатна костенурка
Estonian: Punakõrv-kilpkonn Geoemydidae
Latvian: Floridas sarkanais bruņrupucis
Lithuanian: Raštuotasis vėžlys, raudonausis vežlys
Maltese: Terapin widnejh ħomor
English: Batagur baska (I)
German: Altwelt-Sumpfschildkröten Batagur baska (I)
Portuguese: Geoemydídeos Batagur baska (I)
Dutch: Aardschildpadachtigen
Polish: Batagurowate, batagury
Slovenian: Painted terrapin
Bulgarian: Южни костенурки Batagur baska (I)
English: Batagur
French: Émyde fluviale indienne
German: Batagur-Schildkröte
Spanish: Galápago indio
Portuguese: Cágado fluvial indiano
Dutch: Batagur baska (I)
Danish: batagurskildpadde
Swedish: Batagursköldpadda
Finnish: batagurkilpikonna
Czech: želva malajská
Slovak: batagur riečny
Polish: Batagur baska (I)
Slovenian: Cuora spp.
Bulgarian: Батагур
Latvian: Batagurs
Lithuanian: Keturpirštis terapinas
English: Painted terrapin
French: Émyde peinte de Bornéo
German: Callagur-Schildkröte
Portuguese: Cágado pintado
Dutch: Callagur borneoensis (II)
Danish: callagurskildpadde
Swedish: Målad terrapin
Finnish: kirjoterrapiini
Czech: želva bornejská
Slovak: kalagur bornejský
Hungarian: Terrapene spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) Dobozteknősök Terrapene coahuila (I) Coahuilai dobozteknős
Slovenian: Geoclemys hamiltonii (I)
Bulgarian: Калимантански калагур
Estonian: Karpkilpkonn (liigist Callagur borneoensis)
Latvian: Borneo purva bruņrupucis
Lithuanian: Borneo terapinas
Maltese: Terapin impitter
English: Asian box turtles
French: Tortue-boîte d'Asie
Spanish: Cuora spp. (II)
Italian: Testuggine palustre scolpita
Portuguese: Tartarugas de caixa asiática
Dutch: Aziatische doosschildpadden
Danish: asiatiske æskeskildpadder
Swedish: Asksköldpaddor
Finnish: rasiakilpikonnat
Czech: želva
Slovak: rod kuora
Polish: Kalagur malajski
Hungarian: Callagur borneoensis (II)
Slovenian: Geoemyda spengleri (III Kitajska)
Bulgarian: Шарнирни костенурки
Estonian: Liigendkilpkonnad
Latvian: Āzijas kārbbruņrupuči
Lithuanian: Dėžiniai vėžliai
Maltese: Fkieren kaxxa Ażjatiċi
English: Black pond turtle
French: Clemmyde de Hamilton
Spanish: Galápago de Hamilton
Italian: Clemmide di Muhlenberg Graptemys spp.
Portuguese: Cágado de Hamilton
Dutch: Driekielstraalschildpad
Danish: art af asiatisk sumpskildpadde
Swedish: Strålig trekölssköldpadda, indisk pricksköldpadda
Finnish: mustalammikkokilpikonna
Greek: Εμύς του Χάμιλτον
Czech: želva Hamiltonova
Slovak: korytnačka Hamiltonova
Polish: Geoclemys hamiltonii (I)
Bulgarian: Индийска петниста костенурка
Estonian: Mustkilpkonn
Latvian: Melnais purva bruņrupucis
Lithuanian: Hamiltono dėžinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt sewda
English: Geoemyda spengleri (III China)
Italian: (III Stati Uniti d’America)
Danish: Geoemyda spengleri (III Kina)
Greek: Geoemyda spengleri (III Κίνα)
Slovenian: Heosemys annandalii (II)
Bulgarian: Geoemyda spengleri (III Китай)
Latvian: Geoemyda spengleri (III Ķīna)
Lithuanian: Geoemyda spengleri (III Kinija)
Maltese: Geoemyda spengleri (III iċ-Ċina)
English: Black-breasted leaf turtle
German: Zacken-Erdschildkröte
Italian: Tartarughe carta geografica
Portuguese: Tartaruga folha manchada de negro
Dutch: Spenglers aardschildpad
Danish: bladskildpadde
Greek: Εμύς του Χάμιλτον
Czech: želva Spenglerova
Slovenian: Yellow-headed temple turtle
Bulgarian: Черногърда костенурка
Estonian: Mägi-maakilpkonn
Latvian: Melnkrūšu bruņrupucis
Lithuanian: Špenglerio kalninis vėžlys
Maltese: Fekruna sidirha iswed
English: Yellow-headed temple turtle
French: Hiérémyde d'Annandal
German: Tempelschildkröte
Portuguese: Tartaruga templo de cabeça amarela
Dutch: Tempelschildpad
Danish: tempelskildpadde
Czech: želva chrámová
Slovak: korytnačka annamská
Polish: Żółw świątynny
Hungarian: Geoemyda spengleri (III Kína) Cakkos földiteknős
Slovenian: Arakan forest turtle
Bulgarian: Жълтоглава храмова костенурка
Estonian: Templikilpkonn
Latvian: Tempļa bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio porūšis – annandalii
Maltese: Fekruna tat-tempji rasha safra
English: Arakan forest turtle
French: Héosémyde de l'Arakan
German: Flache Erdschildkröte
Italian: Tartarughe scatola
Portuguese: Tartaruga da floresta de Arakan
Dutch: Arakan-aardschildpad
Danish: art af damskildpadde
Czech: želva atamanská
Slovak: heosemys arakanská
Hungarian: Templomteknős
Slovenian: Giant Asian turtle
Bulgarian: Араканска горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys depressa)
Latvian: Plakanais purva bruņrupucis
Lithuanian: Arakano miškinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-foresta Arakan
English: Giant Asian turtle
French: Héosémyde géante
German: Riesen-Erdschildkröte
Italian: Tartaruga-botte acquatica
Portuguese: Tartaruga gigante asiática
Dutch: Reuzenaardschildpad
Danish: asiatisk kæmpedamskildpadde
Czech: želva červenavá
Hungarian: Lapos partiteknős
Slovenian: Spiny turtle Kachuga spp.
Bulgarian: Голяма горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys grandis)
Latvian: Lielais Āzijas bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio porūšis – grandis
Maltese: Fekruna ġganta Ażjatika
English: Spiny turtle
French: Héosémyde épineuse
German: Stachel-Erdschildkröte
Portuguese: Tartaruga espinhosa
Danish: pigget skildpadde
Czech: želva ostnitá
Slovak: heosemys ostnatá
Polish: Żółw kolczasty
Bulgarian: Бодлива горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys spinosa)
Latvian: Adatainais bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio porūšis – spinosa
Maltese: Fekruna mxewka
English: Roofed turtles
French: Pangsuras
German: Dachschildkröten
Spanish: Tortugas de visera
Italian: Batagur baska (I)
Portuguese: Cágados de tecto
Dutch: Dakschildpadden
Danish: arter af tagskildpadde
Swedish: Indiska taksköldpaddor
Czech: želva
Slovak: rod tekta
Hungarian: Orlitia borneensis (II)
Slovenian: Sulawesi forest turtle
Bulgarian: Палатковидни костенурки
Estonian: Katuskilpkonnad
Latvian: Jumtmuguras bruņrupuči
Lithuanian: Stoginiai vėžliai
Maltese: Fkieren imsaqqfa
English: Sulawesi forest turtle
French: Géoémyde des Célèbes
German: Sulawesi-Erdschildkröte
Italian: Callagur borneoensis (II)
Portuguese: Tartaruga das florestas de Sulawesi
Dutch: Sulawesi-aardschildpad
Danish: sulawesi skovskildpadde
Swedish: Trekölad taksköldpadda
Czech: želva sulaveská
Polish: Żółw celebeski
Hungarian: Fedélteknősök
Slovenian: Snail-eating turtle
Bulgarian: Целебеска горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Leucocephalon yuwonoi)
Latvian: Purva bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinis miškinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-foresta tas-Sulaweżi
English: Snail-eating turtle
French: Platémyde à grosse tête
German: Westliche Malaien-Sumpfschildkröte
Spanish: Tortuga comedora de moluscos
Italian: Cuora spp. (II)
Portuguese: Tartaruga comedoras de caracóis
Dutch: Maleisische slakkeneter
Danish: art af flodskildpadde
Finnish: malaijinkotilokilpikonna
Czech: želva
Hungarian: Celebeszi erdeiteknős
Slovenian: Ricefield turtle
Bulgarian: Охлювоядна костенурка
Estonian: Malaikilpkonn (liigist Malayemys macrocephala)
Latvian: Gliemežēdājbruņrupucis
Lithuanian: Malajinio vėžlio porūšis – macrocephala
Maltese: Fekruna wikkiela l-bebbux
English: Ricefield turtle
French: Émyde des rizières
German: Östliche Malaien-Sumpfschildkröte
Portuguese: Tartaruga dos arrozais
Dutch: Rijstveldschildpad
Danish: art af flodskildpadde
Czech: želva šnekožravá
Hungarian: Nagyfejű csigaevőteknős
Bulgarian: Оризищна костенурка
Estonian: Malaikilpkonn (liigist Malayemys subtrijuga)
Latvian: Purva bruņrupucis
Lithuanian: Malajinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-għelieqi tar-ross
English: Annam pond turtle
French: Émyde d'Annam
German: Annam-Sumpfschildkröte, Annam-Wasserschildkröte
Italian: Tartaruga di Hamilton
Portuguese: Cágado de Annam
Dutch: Annamese schildpad
Danish: annam vandskildpadde
Czech: želva annamská
Bulgarian: Анамска блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Annamemys annamensis)
Latvian: Annamas purva bruņrupucis
Lithuanian: Anamo lapiškasis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt Annam
English: Mauremys iversoni (III China)
French: Mauremys iversoni (III Chine)
Italian: Geoemyda spengleri (III China) Tartaruga foglia a petto nero Heosemys annandalii (II) Heosemys depressa (II)
Danish: Mauremys iversoni (III Kina)
Czech: Mauremys iversoni (III Čína)
Slovenian: Mauremys iversoni (III Kitajska)
Bulgarian: Mauremys iversoni (III Китай)
Latvian: Mauremys iversoni (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys iversoni (III Kinija)
Maltese: Mauremys iversoni (III iċ-Ċina)
English: Fujian pond turtle
French: Émyde d’Iverson
German: Iversons Bachschildkröte
Italian: Heosemys grandis (II) Tartaruga palustre asiatica gigante Heosemys spinosa (II) Tartaruga spinosa Kachuga spp. (II) Kachuga o Tartarughe a tetto Leucocephalon yuwonoi (II) Malayemys macrocephala (II) Malayemys subtrijuga (II) Tartaruga malese Mauremys annamensis (II)
Portuguese: Cágado de Fujian
Dutch: Iversons moerasschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Bulgarian: Фуджиянска блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys iversoni)
Latvian: Fudži bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio porūšis – iversoni
Maltese: Fekruna tal-ħawt ta’ Fuji
English: Mauremys megalocephala (III China)
French: Mauremys megalocephala (III Chine)
Danish: Mauremys megalocephala (III Kina)
Czech: Mauremys megalocephala (III Čína)
Slovenian: Mauremys megalocephala (III Kitajska)
Bulgarian: Mauremys megalocephala (III Китай)
Latvian: Mauremys megalocephala (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys megalocephala (III Kinija)
Maltese: Mauremys megalocephala (III iċ-Ċina)
English: Big-headed pond turtle
French: Émyde chinoise à grosse tête
German: Chinesische Dickkopfschildkröte
Portuguese: Cágado de cabeça grande
Dutch: Grootkopdriekielschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Bulgarian: Голямоглава блатна костенурка
Estonian: Jämepea-hiinakilpkonn
Latvian: Lielgalvas bruņrupucis
Lithuanian: Didžiagalvis balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt buras
English: Yellow pond turtle
French: Émyde mutique
German: Dreikiel-Bachschildkröte
Portuguese: Cágado amarelo
Dutch: Gele moerasschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Annami teknős
Bulgarian: Жълта блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys mutica)
Latvian: Dzeltenais purva bruņrupucis
Lithuanian: Geltonasis balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt safra
English: Mauremys nigricans (III China)
French: Mauremys nigricans (III Chine)
Italian: Mauremys megalocephala (III Cina) Testugine palustre cinese a capo grosso
Danish: Mauremys nigricans (III Kina)
Czech: Mauremys nigricans (III Čína)
Hungarian: Mauremys iversoni (III Kína)
Slovenian: Mauremys nigricans (III Kitajska)
Bulgarian: Mauremys nigricans (III Китай)
Latvian: Mauremys nigricans (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys nigricans (III Kinija)
Maltese: Mauremys nigricans (III iċ-Ċina)
English: Red-necked turtle
French: Émyde chinoise à cou rouge
German: Chinesische Rothalsschildkröte
Italian: Mauremys mutica (II) Testuggine palustre asiatica gialla
Portuguese: Cágado de pescoço vermelho
Dutch: Kwantung-moerasschildpad of Chinese roodkeelschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Iverson-víziteknős
Bulgarian: Червеномуцунеста блатна костенурка
Estonian: Hiinakilpkonn (liigist Chinemys nigricans)
Latvian: Sarkankakla bruņrupucis
Lithuanian: Raudonkaklis vėžlys
Maltese: Fekruna għonqha aħmar
English: Mauremys pritchardi (III China)
French: Mauremys pritchardi (III Chine)
Danish: Mauremys pritchardi (III Kina)
Czech: Mauremys pritchardi (III Čína)
Hungarian: Mauremys megalocephala (III Kína)
Slovenian: Mauremys pritchardi (III Kitajska)
Bulgarian: Mauremys pritchardi (III Китай)
Latvian: Mauremys pritchardi (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys pritchardi (III Kinija)
Maltese: Mauremys pritchardi (III iċ-Ċina)
English: Pritchard's pond turtle
French: Émyde de Pritchard
German: Pritchards Bachschildkröte
Portuguese: Cágado de Pritchard
Dutch: Pritchards moerasschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Nagyfejű háromélűteknős
Bulgarian: Блатна костенурка на Причард
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys pritchardi)
Latvian: Pričarda bruņrupucis
Lithuanian: Pričardo balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt ta’ Pritchard
English: Mauremys reevesii (III China)
French: Mauremys reevesii (III Chine)
Danish: Mauremys reevesii (III Kina)
Czech: Mauremys reevesii (III Čína)
Hungarian: Mauremys mutica (II)
Slovenian: Mauremys reevesii (III Kitajska)
Bulgarian: Mauremys reevesii (III Китай)
Latvian: Mauremys reevesii (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys reevesii (III Kinija)
Maltese: Mauremys reevesii (III iċ-Ċina)
English: Reeves's turtle
French: Émyde chinoise de Reeves
German: Chinesische Dreikielschildkröte
Portuguese: Cágado de Reeves
Dutch: Chinese driekielschildpad
Danish: reeves' sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Indokínai víziteknős
Bulgarian: Блатна костенурка на Рийвс
Estonian: Kolmkiil-hiinakilpkonn
Latvian: Rīvsa bruņrupucis
Lithuanian: Rivso vėžlys
Maltese: Fekruna ta’ Reeves
English: Mauremys sinensis (III China)
Danish: Mauremys sinensis (III Kina)
Czech: Mauremys sinensis (III Čína)
Hungarian: Mauremys nigricans (III Kína)
Slovenian: Mauremys sinensis (III Kitajska)
Bulgarian: Mauremys sinensis (III Китайa)
Latvian: Mauremys sinensis (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys sinensis (III Kinija)
Maltese: Mauremys sinensis (III iċ-Ċina)
English: Chinese stripe-necked turtle
German: Chinesische Streifenschildkröte
Portuguese: Tartaruga de pescoço estriado da China
Dutch: Chinese streepnekschildpad
Danish: kinesisk stribet sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Nagy háromélűteknős
Bulgarian: Китайска блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys sinensis)
Latvian: Ķīnas svītrkakla bruņrupucis
Lithuanian: Kininis juostakaklis vėžlys
Maltese: Fekruna Ċiniża għonqha strixxi
English: Three-keeled land tortoise
French: Émyde tricarénée
German: Dreikiel-Erdschildkröte
Spanish: Galápago tricarenado
Portuguese: Tartaruga da terra de três quilhas
Dutch: Driekielaardschildpad
Danish: kinesisk trekølskildpadde
Swedish: Morenia ocellata (I)
Finnish: kolmiharjakilpikonna
Czech: želva
Slovak: korytnačka
Hungarian: Pritchard-víziteknős
Bulgarian: Трикилова костенурка
Estonian: Kolmkiil-kilpkonn
Latvian: Trīsķīļu bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio porūšis – tricarinata
Maltese: Fekruna tal-art tat-tliet saffi
English: Burmese swamp turtle
French: Émyde ocellée de Birmanie
German: Hinterindische Pfauenaugen-Schildkröte
Spanish: Galápago de Birmania
Portuguese: Cágado da Birmânia
Dutch: Achterindische pauwoogmoerasschildpad
Danish: art af asiatisk sumpskildpadde
Finnish: burmansuokilpikonna
Czech: želva barmská
Slovak: korytnačka okatá
Hungarian: Kínai háromélűteknős
Bulgarian: Бирманска очилата костенурка
Estonian: Birma sookilpkonn
Latvian: Acotais bruņrupucis
Lithuanian: Birmos balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-għadajjar Burmiża
English: Malayan flat-shelled turtle
French: Émyde malaise
German: Plattenrücken-Schildkröte
Portuguese: Tartaruga de concha plana da Malásia
Dutch: Maleise platrugschildpad
Danish: art af asiatisk sumpskildpadde
Czech: želva plochá
Hungarian: Kínai csíkosteknős
Bulgarian: Малайска плоска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Notochelys platynota)
Latvian: Malajas bruņrupucis
Lithuanian: Malajinis plokščiašarvis vėžlys
Maltese: Fekruna Malajjana tal-qoxra ċatta
English: Ocadia glyphistoma (III China)
Italian: Mauremys sinensis (III Cina) Testugine cinese a collo striato
Danish: Ocadia glyphistoma (III Kina)
Czech: Ocadia glyphistoma (III Čína)
Hungarian: Melanochelys tricarinata (I)
Slovenian: Ocadia glyphistoma (III Kitajska)
Bulgarian: Ocadia glyphistoma (III Китай)
Latvian: Ocadia glyphistoma (III Ķīna)
Lithuanian: Ocadia glyphistoma (III Kinija)
Maltese: Ocadia glyphistoma (III iċ-Ċina)
English: Notch-mouthed stripe-necked turtle
German: Guangxi-Streifenschildkröte
Italian: Melanochelys tricarinata (I) Tartaruga tricarinata Morenia ocellata (I) Tartaruga della Birmania Notochelys platynota (II)
Portuguese: Tartaruga de pescoço estriado de boca cortada
Dutch: Gleufbek-streepnekschildpad
Danish: art af stribet sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Háromélű földiteknős Morenia ocellata (I)
Bulgarian: Нащърбеноуста блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Ocadia glyphistoma)
Latvian: Zobainais svītrkakla bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio porūšis – glyphistoma
Maltese: Fekruna għonqha strixxi ħalqha ganċ
English: Ocadia philippeni (III China)
German: Ocadia philippeni (III China)
Danish: Ocadia philippeni (III Kina)
Czech: Ocadia philippeni (III Čína)
Hungarian: Burmai gyűrűsteknős
Slovenian: Ocadia philippeni (III Kitajska)
Bulgarian: Ocadia philippeni (III Китай)
Latvian: Ocadia philippeni (III Ķīna)
Lithuanian: Ocadia philippeni (III Kinija)
Maltese: Ocadia philippeni (III iċ-Ċina)
English: Philippen's stripe-necked turtle
German: Philippens Streifenschildkröte
Portuguese: Tartaruga de pescoço estriado das Filipinas
Dutch: Philippens streepnekschildpad
Danish: art af stribet sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Notochelys platynota (II)
Bulgarian: Филипинска блатна костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Ocadia philippeni)
Latvian: Filipēna svītrkakla bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio porūšis – philippeni
Maltese: Fekruna għonqha strixxi ta’ Philippen
English: Malayan giant turtle
French: Émyde géante de Bornéo
German: Borneo-Flussschildkröte
Portuguese: Tartaruga gigante malaia
Dutch: Borneo-rivierschildpad
Danish: malaysisk kæmpeskildpadde
Czech: orlície bornejská
Hungarian: Ocadia glyphistoma (III Kína)
Bulgarian: Малайска гигантска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Orlitia borneensis)
Latvian: Malajas milzu bruņrupucis
Lithuanian: Malajinis didysis vėžlys
Maltese: Fekruna kbira Malajjana
English: Indian roofed turtle
French: Tortue à toit de l'Inde ou émyde en toit
German: Indische Dachschildkröte
Spanish: Galápago cubierto de la India
Portuguese: Cágado de tecto indiano
Dutch: Indische dakschildpad
Danish: indisk tagskildpadde
Swedish: Pangshura tecta (I)
Finnish: Pangshura tecta (I)
Czech: želva střechovitá
Slovak: tekta indická
Hungarian: Pangshura spp.
Slovenian: indijska kahuga
Bulgarian: Индийска палатковидна костенурка
Estonian: India katuskilpkonn
Latvian: Jumtainie bruņrupuči
Lithuanian: Indijos stoginis vėžlys
Maltese: Fekruna msaqqfa Indjana
English: Sacalia bealei (III China)
Italian: Ocadia philippeni (III China) Orlitia borneensis (II) Tartaruga gigante della Malesia Pangshura spp.
Danish: Sacalia bealei (III Kina)
Czech: Sacalia bealei (III Čína)
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)
Slovenian: Sacalia bealei (III Kitajska)
Bulgarian: Sacalia bealei (III Китай)
Latvian: Sacalia bealei (III Ķīna)
Lithuanian: Sacalia bealei (III Kinija)
Maltese: Sacalia bealei (III iċ-Ċina)
English: Beal's eyed turtle
German: Chinesische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse nell’allegato A) Pangshura tecta (I) Tartaruga a tetto dell’India
Portuguese: Tartaruga de olho de Beal
Dutch: Beales pauwoogschildpad
Danish: art af skildpadde
Czech: želva
Hungarian: Fedélteknősök
Bulgarian: Очилата костенурка на Бейл
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia bealei)
Latvian: Bīla bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio porūšis – bealei
Maltese: Fekruna ta’ Beal
English: Sacalia pseudocellata (III China)
French: Sacalia pseudocellata (III Chine)
Danish: Sacalia pseudocellata (III Kina)
Czech: Sacalia pseudocellata (III Čína)
Hungarian: Pangshura tecta (I) Indiai fedélteknős
Slovenian: Sacalia pseudocellata (III Kitajska)
Bulgarian: Sacalia pseudocellata (III Китай)
Latvian: Sacalia pseudocellata (III Ķīna)
Lithuanian: Sacalia pseudocellata (III Kinija)
Maltese: Sacalia pseudocellata (III iċ-Ċina)
English: Chinese false-eyed turtle
German: Hainan-Pfauenaugen-Sumpfschildkröte
Portuguese: Tartaruga chinesa de olho falso
Dutch: Chinese schijnoogschildpad
Danish: art af skildpadde
Czech: želva
Hungarian: Sacalia bealei (III Kína)
Bulgarian: Китайска псевдоочилата костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia pseudocellata)
Latvian: Ķīnas viltusacu bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio porūšis – pseudocellata
Maltese: Fekruna Ċiniża għajnejha foloz
English: Sacalia quadriocellata (III China)
Danish: Sacalia quadriocellata (III Kina)
Czech: Sacalia quadriocellata (III Čína)
Hungarian: Kínai szemesteknős Sacalia pseudocellata (III Kína)
Slovenian: Sacalia quadriocellata (III Kitajska) Four-eyed turtle
Bulgarian: Sacalia quadriocellata (III Китай)
Latvian: Sacalia quadriocellata (III Ķīna)
Lithuanian: Sacalia quadriocellata (III Kinija)
Maltese: Sacalia quadriocellata (III iċ-Ċina)
English: Four-eyed turtle
German: Vietnamesische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte
Portuguese: Tartaruga de quarto olhos
Dutch: Vieroogschildpad
Danish: fireøjet skildpadde
Czech: želva
Hungarian: Hajnani szemesteknős
Slovenian: Siebenrockiella crassicollis (II) Black marsh turtle
Bulgarian: Четириока костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia quadriocellata)
Latvian: Četracu bruņrupucis
Lithuanian: Keturakis vėžlys
Maltese: Fekruna b’erba’ għajnejn
English: Black marsh turtle
French: Émyde dentelée à trois carènes
German: Schwarze Dickkopfschildkröte
Portuguese: Tartaruga negra
Dutch: Zwarte dikkopschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva tlustokrká
Slovak: korytnačka hrubohlavá
Hungarian: Díszes szemesteknős
Slovenian: Platysternidae Big-headed turtle
Bulgarian: Черна тинеста костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Siebenrockiella crassicollis)
Latvian: Purva bruņrupucis
Lithuanian: Juodasis storagalvis vėžlys
Maltese: Fekruna sewda tal-għadajjar
English: Philippine pond turtle
French: Héosémyde de Leyte
German: Philippinen-Erdschildkröte
Spanish: Platysternidae
Italian: Siebenrockiella leytensis (II)
Portuguese: Tartaruga das Filipinas
Dutch: Filipijnse aardschildpad
Danish: filippinsk sumpskildpadde
Czech: želva
Slovenian: Big-headed turtle
Bulgarian: Филипинска горска костенурка
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Siebenrockiella leytensis)
Latvian: Filipīnu bruņrupucis
Lithuanian: Filipinų balinis vėžlys
Maltese: Fekruna tal-ħawt Filippina
English: Big-headed turtle
French: Platysterne à grosse tête
German: Chinesische Großkopfschildkröte
Spanish: Tortuga de cabeza ancha
Italian: Platisterno capogrosso
Portuguese: Tartaruga de cabeça grande
Dutch: Grootkopschildpad
Danish: afrikansk art af pelomedusid
Swedish: Storhuvudsköldpadda
Finnish: suurpääkilpikonna
Czech: hlavec plochý
Slovak: Platysternidae
Polish: Żółw wielkogłowy
Hungarian: Leytei partiteknős
Slovenian: pelomeduzne želve
Bulgarian: Голямоглави костенурки
Estonian: Hiidpeakilpkonn
Latvian: Lielgalvas bruņrupucis
Lithuanian: Didžiagalvis vėžlys
Maltese: Fekruna buras
English: Afro-American sideneck turtles
French: Péloméduses, péluses
German: Schienenschildkröten
Spanish: Tortugas pleurodiras cuello corto
Italian: Pelomeduse
Portuguese: Podocnmidídeos
Dutch: Scheenplaatschildpadden
Danish: skjulthalsede skildpadder
Swedish: Pelomedusasköldpaddor
Finnish: arraukilpikonnat
Czech: terekovití
Slovak: Podocnemididae
Polish: Podocnemididae
Hungarian: Nagyfejűteknős-félék
Bulgarian: Мадагаскароамерикански страничношийни костенурки
Estonian: Pelomeduuslased
Latvian: Āfrikas un Dienvidamerikas upju bruņrupuči
Lithuanian: Afroamerikiniai šonakakliai vėžliai
Maltese: Fkieren kelidi Afro-Amerikani