FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CI saw its losses decrease between 2005 and 2006 while in 2007 the industry was marginally profitable (0,2 %).
French: L’industrie communautaire a vu ses pertes diminuer entre 2005 et 2006, et sa rentabilité a été très légèrement positive (0,2 %) en 2007.
German: Zwischen 2005 und 2006 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verluste verringern und im Jahr 2007 sogar einen minimalen Gewinn (0,2 %) erwirtschaften.
Spanish: La industria comunitaria vio cómo descendían sus pérdidas entre 2005 y 2006, mientras que en 2007 esta industria fue marginalmente rentable (un 0,2 %).
Italian: L’IC ha visto le sue perdite diminuire tra il 2005 e il 2006 e la sua redditività aumentare leggermente nel 2007 (0,2 %).
Portuguese: As perdas da indústria comunitária diminuíram entre 2005 e 2006, e, em 2007, esta indústria registou uma ligeira rendibilidade (0,2 %).
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap zag zijn verliezen tussen 2005 en 2006 dalen en in 2007 was de bedrijfstak marginaal winstgevend (0,2 %).
Danish: EF-erhvervsgrenens tab faldt mellem 2005 og 2006, mens erhvervsgrenen var lettere rentabel i 2007 (0,2 %).
Swedish: Gemenskapsindustrins förluster minskade mellan 2005 och 2006. Under 2007 var industrin marginellt lönsam (0,2 %).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tappiot pienenivät vuosien 2005 ja 2006 välillä, kun taas vuonna 2007 tuotannonala tuotti marginaalista voittoa (0,2 prosenttia).
Greek: Οι απώλειες του ΚΚΠ μειώθηκαν μεταξύ του 2005 και του 2006, ενώ το 2007 ο κλάδος κατέγραψε οριακή κερδοφορία (0,2 %).
Czech: Ztráty výrobního odvětví Společenství během roku 2005 a 2006 klesaly a v roce 2007 dosáhlo výrobní odvětví mezního zisku (0,2 %).
Slovak: Vo výrobnom OS došlo k poklesu strát v rokoch 2005 a 2006, zatiaľ čo v roku 2007 výrobné odvetvie dosiahlo nepatrný zisk (0,2 %).
Polish: Przemysł wspólnotowy odnotował zmniejszenie strat pomiędzy 2005 i 2006 r., a w 2007 r. przemysł zanotował minimalny zysk (0,2 %).
Hungarian: Az ipar veszteségei 2005 és 2006 között csökkentek, míg 2007-ben az ipar már kissé nyereséges is volt (0,2 %).
Slovenian: Industrija Skupnosti je svoje izgube zmanjšala med letoma 2005 in 2006, medtem ko je imela leta 2007 manjši dobiček (0,2 %).
Romanian: IC a înregistrat o scădere a pierderilor între 2005 și 2006, în timp ce, în 2007, industria a înregistrat profituri nesemnificative (0,2 %).
Bulgarian: ПО отчита намаляване на загубите между 2005 г. и 2006 г., докато през 2007 г. производството е реализирало незначителна печалба (0,2 %).
Estonian: Ühenduse tootmisharu kandis aastatel 2005 ja 2006 kahju ning aastal 2007 oli kasum marginaalne (0,2 %).
Latvian: KRN piedzīvoja zaudējumu samazināšanos laikā no 2005. gada līdz 2006. gadam, bet 2007. gadā ražošanas nozarei bija neliela peļņa (0,2 %).
Lithuanian: 2005–2006 m. BP nuostoliai mažėjo, o 2007 m. pramonė buvo nežymiai pelninga (0,2 %).
Maltese: L-IK rat it-telf tagħha jonqos bejn l-2005 u l-2006 filwaqt li fl-2007 l-industrija kienet marġinalment profittabbli (0,2 %).
English: This profit level decreased in the IP and turned into a small loss of – 0,1 %.
French: La rentabilité s’est détériorée pendant la période d’enquête et est devenue très légèrement négative (– 0,1 %).
German: Im UZ schrumpfte dieser Gewinn wieder, so dass sich ein geringer Verlust von – 0,1 % ergab.
Spanish: Este nivel de rentabilidad descendió en el período de investigación y se convirtió en unas ligeras pérdidas del – 0,1 %.
Italian: Il livello di redditività è poi diminuito nel PI, registrando un tasso leggermente negativo (– 0,1 %).
Portuguese: Este nível de rendibilidade baixou no PI, tornando-se levemente negativo (– 0,1 %).
Dutch: Dit winstniveau daalde in het OT en ging over in een klein verlies van – 0,1 %.
Danish: Fortjenesten faldt i UP og blev til et mindre tab på – 0,1 %.
Swedish: Denna lönsamhetsnivå minskade under undersökningsperioden och förvandlades till en smärre förlust på – 0,1 %.
Finnish: Voitto supistui tutkimusajanjaksolla ja kääntyi vähäiseksi – 0,1 prosentin tappioksi.
Greek: Αυτό το επίπεδο κέρδους μειώθηκε κατά την ΠΕ και μετατράπηκε σε μικρή απώλεια της τάξης του – 0,1 %.
Czech: Tato úroveň zisku během období šetření klesala a proměnila se v menší ztrátu – 0,1 %.
Slovak: Táto úroveň zisku v OP klesla a zmenila sa na malú stratu vo výške – 0,1 %.
Polish: Zysk ten zmniejszył się w OD, po czym odnotowano niewielką stratę w wysokości 0,1 %.
Hungarian: A nyereségszint a vizsgálati időszakban csökkent és kis mértékű veszteségnek adta át a helyét (– 0,1 %).
Slovenian: Ta stopnja dobička se je v OP zmanjšala in se v OP spremenila v izgubo v višini – 0,1 %.
Romanian: Nivelul profitului s-a diminuat în cursul PA și s-a transformat într-o pierdere de – 0,1 %.
Bulgarian: Това ниво на печалба е намаляло през РП и е преминало в малка загуба от – 0,1 %.
Estonian: Kasumitase langes uurimisperioodil ja langes väikese kahjumini 0,1 %.
Latvian: Šī peļņa IP laikā samazinājās un pārtapa par nelieliem zaudējumiem – 0,1 % apmērā.
Lithuanian: BP pelnas mažėjo ir buvo patirtas nedidelis – 0,1 % nuostolis.
Maltese: Dan il-livell ta’ profitt naqas fil-PI u nbidel f’telf żgħir ta’ – 0,1 %.
English: The above claims are therefore rejected.
French: Les affirmations ci-dessus sont donc rejetées.
German: Die obigen Vorbringen werden daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazan las alegaciones arriba expuestas.
Italian: Gli argomenti di cui sopra sono pertanto respinti.
Portuguese: As alegações atrás referidas são, pois, rejeitadas.
Dutch: De bovenvermelde argumenten worden dan ook van de hand gewezen.
Danish: Ovenstående påstande afvises derfor.
Swedish: De ovanstående påståendena tillbakavisas därför.
Finnish: Näin ollen edellä esitetyt väitteet hylätään.
Greek: Επομένως, οι ανωτέρω ισχυρισμοί απορρίπτονται.
Czech: Výše uvedená tvrzení se proto zamítají.
Slovak: Uvedené tvrdenia sa preto zamietajú.
Polish: Z tego względu powyższe wnioski zostają odrzucone.
Hungarian: A fenti állításokat ezért elutasították.
Slovenian: Zgoraj navedene trditve se zato zavrnejo.
Romanian: Prin urmare, cererile de mai sus sunt respinse.
Bulgarian: Следователно горните твърдения се отхвърлят.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealused väited tagasi.
Latvian: Tādēļ minētos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl pirmiau išdėstyti teiginiai atmetami.
Maltese: Għaldaqstant id-dikjarazzjonijiet ta’ hawn fuq huma rifjutati.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Romanian: Efectele altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effetti ta’ fatturi oħra
English: Imports originating in third countries other than the PRC, Armenia and Brazil
French: Importations originaires de pays tiers autres que la RPC, l’Arménie et le Brésil
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern als der VR China, Armenien und Brasilien
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países distintos de China, Armenia y Brasil
Italian: Importazioni originarie di paesi terzi diversi dalla RPC, dall’Armenia e dal Brasile
Portuguese: Importações originárias de países terceiros para além da RPC, da Arménia e do Brasil
Dutch: Invoer van oorsprong uit andere derde landen dan de VRC, Armenië en Brazilië
Danish: Import med oprindelse i andre tredjelande end Kina, Armenien og Brasilien
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer än Kina, Armenien och Brasilien
Finnish: Muista yhteisön ulkopuolisista maista kuin Kiinasta, Armeniasta ja Brasiliasta peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών εκτός από τη ΛΔΚ, την Αρμενία και τη Βραζιλία
Czech: Dovoz ze třetích zemí s výjimkou ČLR, Arménie a Brazílie
Slovak: Dovoz s pôvodom v tretích krajinách, iných ako ČĽR, Arménsko a Brazília
Polish: Przywóz pochodzący z krajów trzecich, innych niż ChRL, Armenia i Brazylia
Hungarian: A Kínán, Örményországon és Brazílián kívüli harmadik országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz s poreklom iz tretjih držav, razen LRK, Armenije in Brazilije
Romanian: Importuri originare din țări terțe, altele decât RPC, Armenia și Brazilia
Bulgarian: Внос с произход от трети държави, различни от КНР, Армения и Бразилия
Estonian: Import kolmandatest riikidest (v.a Hiina, Armeenia ja Brasiilia)
Latvian: Imports ar izcelsmi trešās valstīs, kas nav ĶTR, Armēnija un Brazīlija
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių, išskyrus KLR, Armėniją ir Braziliją, kilmės importas
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiżi terzi minbarra r-RPĊ, l-Armenja u l-Brażil
English: Exports by the Community industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la industria comunitaria
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývoz výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývoz výrobného OS
Polish: Wywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi ipar kivitele
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Romanian: Exporturile industriei comunitare
Bulgarian: Износ на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet mill-industrija Komunitarja
English: Imports by the Community industry
French: Importations de l’industrie communautaire
German: Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Importaciones de la industria comunitaria
Italian: Importazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Importações efectuadas pela indústria comunitária
Dutch: Invoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens import
Swedish: Gemenskapsindustrins import
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuonti
Greek: Εισαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dovoz výrobního odvětví Společenství
Slovak: Dovoz výrobného OS
Polish: Przywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi ipar behozatala
Slovenian: Uvoz industrije Skupnosti
Romanian: Importurile industriei comunitare
Bulgarian: Внос на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu import
Latvian: Kopienas ražošanas nozares imports
Lithuanian: Bendrijos pramonės importas
Maltese: L-importazzjonijiet mill-industrija Komunitarja
English: Self-inflicted injury
French: Préjudice auto-infligé
German: Selbstverursachte Schädigung
Spanish: Perjuicio autoinfligido
Italian: Pregiudizio autoinflitto
Portuguese: Prejuízo auto-infligido
Dutch: Aan zichzelf te wijten schade
Danish: Selvforskyldt skade
Swedish: Självförvållad skada
Finnish: Itse aiheutettu vahinko
Greek: Αυτοπροκληθείσα ζημία
Czech: Újma, kterou si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo
Slovak: Ujma spôsobená vlastným zavinením
Polish: Szkoda powstała z własnej winy
Hungarian: A közösségi ipar önmagának okozott kára
Slovenian: Samopovzročena škoda
Romanian: Prejudiciul autoprovocat
Bulgarian: Самопричиняване на вреда
Estonian: Enda tekitatud kahju
Latvian: Pašu radīts kaitējums
Lithuanian: Sau padaryta žala
Maltese: Ħsara li wieħed iġib fuqu nnifsu
English: The investigation has confirmed that the production volumes of ACF of the CI did not increase significantly.
French: L’enquête a confirmé que les volumes de production de feuilles ACF de l’industrie communautaire n’avaient pas augmenté de manière sensible.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass sich die Produktionsmenge von ACF im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht spürbar erhöhte.
Spanish: La investigación ha confirmado que los volúmenes de producción de hojas de aluminio convertible correspondientes a la industria comunitaria no aumentaron de manera significativa.
Italian: L’inchiesta ha confermato che i volumi di produzione di fogli ACF dell’IC non sono aumentati in maniera significativa.
Portuguese: O inquérito confirmou que os volumes de produção de ACF pela indústria comunitária não aumentaram de forma significativa.
Dutch: Het onderzoek heeft bevestigd dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde hoeveelheden ACF niet aanzienlijk zijn gestegen.
Danish: Undersøgelsen har bekræftet, at EF-erhvervsgrenens produktionsmængder af omformningsfolie ikke er steget væsentligt.
Swedish: Undersökningen har bekräftat att gemenskapsindustrins produktionsvolymer av aluminiumfolie för vidare förädling inte ökade väsentligt.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että yhteisön tuotannonalan tuotantomäärät eivät jatkojalostusfolion osalta olleet kasvaneet merkittävästi.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι όγκοι παραγωγής ΦΑΜ του ΚΚΠ δεν παρουσίασε σημαντική αύξηση.
Czech: Šetření potvrdilo, že objem výroby konvertované hliníkové fólie ve výrobním odvětví Společenství se výrazně nezvýšil.
Slovak: Prešetrovaním sa potvrdilo, že objem výroby UHF sa vo výrobnom OS výrazne nezvýšil.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że wielkość produkcji ACF przez przemysł wspólnotowy nie zwiększyła się w znaczącym stopniu.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy a közösségi ipar továbbfeldolgozásra szánt fólia-gyártásának volumennövekedése nem volt jelentős.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da se obseg proizvodnje KAF industrije Skupnosti ni bistveno povečal.
Romanian: Ancheta a confirmat că volumele producției de FCA ale IC nu au cunoscut o creștere considerabilă.
Bulgarian: В хода на разследването се потвърди, че обемът на продукцията от АКФ на ПО не се е увеличил съществено.
Estonian: Uurimine kinnitas, et ühenduse tootmisharu majapidamisfooliumi toodang ei suurenenud olulisel määral.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprināja, ka KRN pārveidotās alumīnija folijas ražošanas apjomi būtiski nepalielinājās.
Lithuanian: Atlikus tyrimą patvirtinta, kad Bendrijos pramonės APF gamybos apimtis padidėjo nedaug.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat li l-volumi tal-produzzjoni tal-FAK mill-IK ma żdiedux b’mod sinifikanti.
English: This therefore confirms the provisional conclusions reflected in recital 132 of the provisional Regulation.
French: Les conclusions provisoires énoncées au considérant 132 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Somit werden die vorläufigen Feststellungen unter Randnummer 132 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Esto confirma, por tanto, las conclusiones provisionales reflejadas en el considerando 132 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni provvisorie di cui al considerando 132 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Confirmam-se, pois, as conclusões provisórias expostas no considerando 132 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Daarmee worden de voorlopige conclusies in overweging 132 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Dette bekræfter derfor de foreløbige konklusioner i betragtning 132 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Den preliminära slutsatsen i skäl 132 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Näin ollen tämä vahvistaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 132 kappaleessa tehdyt alustavat päätelmät.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 132 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Tímto se tedy potvrzují předběžné závěry uvedené ve 132. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tým sa preto potvrdzujú predbežné závery vyjadrené v odôvodnení 132 dočasného nariadenia.
Polish: Powyższe ustalenia potwierdzają zatem wnioski opisane w motywie 132 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ez megerősíti az ideiglenes rendelet (132) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes következtetéseket.
Slovenian: S tem so torej potrjeni začasni sklepi, izraženi v uvodni izjavi 132 začasne uredbe.
Romanian: Aceasta confirmă, așadar, constatările provizorii prevăzute la considerentul 132 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Следователно се потвърждават предварителните заключения, отразени в съображение 132 от временния регламент.
Estonian: See kinnitab esialgseid järeldusi, mis on esitatud ajutise määruse põhjenduses 132.
Latvian: Tādējādi tas apstiprina pagaidu regulas 132. apsvērumā izklāstītos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Taigi tuo patvirtinamos laikinojo reglamento 132 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos preliminarios išvados.
Maltese: Dan għalhekk jikkonferma l-konklużjonijiet provviżorji riflessi fil-premessa (132) tar-Regolament provviżorju.
English: Development of consumption in the Community market
French: Évolution de la consommation sur le marché communautaire
German: Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs
Spanish: Evolución del consumo en el mercado comunitario
Italian: Andamento del consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Evolução do consumo no mercado comunitário
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik op de communautaire markt
Danish: Udvikling i forbruget på EF-markedet
Swedish: Utveckling av förbrukningen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutuksen kehittyminen yhteisön markkinoilla
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά
Czech: Vývoj spotřeby na trhu Společenství
Slovak: Vývoj spotreby na trhu Spoločenstva
Polish: Zmiany konsumpcji na rynku wspólnotowym
Hungarian: A felhasználás alakulása a közösségi piacon
Slovenian: Razvoj potrošnje na trgu Skupnosti
Romanian: Evoluția consumului pe piața comunitară
Bulgarian: Развитие на потреблението на пазара на Общността
Estonian: Tarbimise areng ühenduse turul
Latvian: Patēriņa izmaiņas Kopienas tirgū
Lithuanian: Vartojimo pokyčiai Bendrijos rinkoje
Maltese: Żvilupp tal-konsum fis-suq Komunitarju
English: Development of the CI’s cost
French: Évolution des coûts de l’industrie communautaire
German: Entwicklung der Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Evolución de los costes de la industria comunitaria
Italian: Andamento dei costi dell’IC
Portuguese: Evolução dos custos da indústria comunitária
Dutch: Ontwikkeling van de kosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Udvikling i EF-erhvervsgrenens omkostninger
Swedish: Utveckling av gemenskapsindustrins kostnader
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kustannusten kehitys
Greek: Εξέλιξη του κόστους του ΚΚΠ
Czech: Vývoj nákladů výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývoj nákladov výrobného OS
Polish: Zmiany kosztów przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar költségeinek alakulása
Slovenian: Razvoj stroškov industrije Skupnosti
Romanian: Evoluția costurilor IC
Bulgarian: Развитие на разходите на ПО
Estonian: Ühenduse tootmisharu kulude areng
Latvian: KRN izmaksu izmaiņas
Lithuanian: BP sąnaudų raida
Maltese: L-iżvilupp tal-ispejjeż tal-IK
English: This claim had to be rejected.
French: Cette affirmation a dû être rejetée.
German: Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Questa argomentazione ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Detta påstående avvisades.
Finnish: Väite oli hylättävä.
Greek: Ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo nutno odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa muselo zamietnuť.
Polish: Zarzut ten został oddalony.
Hungarian: Ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo treba zavrniti.
Romanian: Această cerere a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Това твърдение беше отхвърлено.
Estonian: Kõnealune väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Šis teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni kellha tiġi rifjutata.
English: As a result, production costs were allocated to lower production volumes, which increased the unit costs.
French: En conséquence, les coûts de production ont été répartis sur des volumes de production réduits, ce qui a accru les coûts unitaires.
German: Infolgedessen verteilten sich die Produktionskosten auf geringere Produktionsmengen, so dass die Stückkosten stiegen.
Spanish: La consecuencia es que se asignaron los costes de producción a volúmenes de producción más reducidos, lo cual incrementó los costes unitarios.
Italian: Pertanto, i costi di produzione sono stati attribuiti ai minori volumi di produzione, con conseguente aumento dei costi unitari.
Portuguese: Daí resultou que os custos de produção foram imputados a menores volumes de produção, o que aumentou os custos unitários.
Dutch: Daardoor werden de productiekosten toegerekend aan lagere productievolumes, waardoor de kosten per eenheid stegen.
Danish: Som et resultat blev produktionsomkostninger fordelt på mindre produktionsmængder, hvilket fik enhedsomkostningerne til at stige.
Swedish: Till följd av detta tillskrevs produktionskostnaderna de lägre produktionsvolymerna, vilket ledde till en ökning av enhetskostnaderna.
Finnish: Tämän seurauksena tuotantokustannukset jakautuivat pienemmälle tuotantomäärälle, jolloin yksikkökohtaiset kustannukset nousivat.
Greek: Κατά συνέπεια, το κόστος παραγωγής κατανεμήθηκε σε μικρότερους όγκους παραγωγής, αυξάνοντας το κόστος ανά μονάδα.
Czech: V důsledku toho byly výrobní náklady přiřazeny k nižšímu objemu výroby, což zvýšilo jednotkovou cenu.
Slovak: Výrobné náklady sa v dôsledku toho rozdelili na nižší objem výroby, čím sa zvýšili jednotkové náklady.
Polish: W wyniku tego koszty produkcji przypadały na mniejszą wielkość produkcji, przez co wzrosły koszty jednostkowe.
Hungarian: Ennek eredményeként a gyártási költségek alacsonyabb termelési volumenen oszlottak meg, és ezzel megnövekedtek az egységköltségek.
Slovenian: Proizvodni stroški so bili zato preneseni na zmanjšan obseg proizvodnje, kar je povzročilo večje stroške na enoto.
Romanian: Drept rezultat, costurile de producție au fost alocate unor volume de producție mai scăzute, ceea ce a determinat creșterea costurilor unitare.
Bulgarian: В резултат на това производствените разходи са били разпределени върху по-малък обем на продукция, което е увеличило себестойността на единица продукция.
Estonian: Seetõttu jagunesid tootmiskulud madalamatele tootmismahtudele, mis tõi kaasa ühikuhindade tõusu.
Latvian: Tāpēc ražošanas izmaksas tika attiecinātas uz mazākiem ražošanas apjomiem, kas palielināja ražošanas vienības izmaksas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties gamybos sąnaudos buvo priskirtos mažesniam pagamintam kiekiui, todėl padidėjo vieneto sąnaudos.
Maltese: Bħala riżultat, l-ispejjeż tal-produzzjoni kienu allokati għal volumi iktar baxxi ta’ produzzjoni, li żiedu l-ispejjeż kull unità.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggéssel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Constatare privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjuslike seoste kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawżalità