English: Steps must be taken to ensure that former members of the temporary or contract staff fulfil the obligations laid down by the law applied by the competent authorities in their place of residence, in the same way as if they were in receipt of unemployment benefit under that law.
French: Il convient d'assurer que l'ancien agent temporaire ou contractuel remplisse les obligations prévues par la législation qu'appliquent les services compétents du lieu de sa résidence comme s'il était titulaire de prestations de chômage au titre de cette législation.
German: Es ist sicherzustellen, dass die ehemaligen Bediensteten auf Zeit oder Vertragsbediensteten die von den zuständigen Stellen an ihrem Wohnsitz nach innerstaatlichem Recht angewandten Auflagen für Empfänger von Arbeitslosengeld erfüllen.
Spanish: Conviene garantizar que los antiguos agentes temporales o contractuales cumplan las condiciones previstas en la legislación que aplican los servicios competentes de su lugar de residencia como si fueran titulares de prestaciones de desempleo en virtud de dicha legislación.
Italian: È opportuno assicurare che l'ex agente temporaneo o contrattuale adempia agli obblighi stabiliti dalla legislazione applicata dai servizi competenti del luogo in cui è residente, come se fosse titolare di prestazioni di disoccupazione in virtù di tale legislazione.
Portuguese: É conveniente garantir que os antigos agentes temporários ou contratuais satisfazem as obrigações previstas na legislação aplicável pelos serviços competentes do local da sua residência como se fossem titulares de prestações por desemprego a título dessa legislação.
Dutch: Er dient te worden verzekerd dat de gewezen tijdelijke functionaris of arbeidscontractant de door de bevoegde instanties van zijn woonplaats voorgeschreven wettelijke verplichtingen nakomt die gelden voor personen die op grond van deze wetgeving werkloosheidsuitkeringen genieten.
Danish: Det bør sikres, at den tidligere midlertidigt ansatte og kontraktansatte opfylder kravene i den lovgivning, som de kompetente nationale myndigheder på opholdsstedet anvender, som om vedkommende var berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til denne lovgivning.
Swedish: Det bör säkerställas att tidigare tillfälligt anställda eller kontraktsanställda fullgör skyldigheterna enligt den lagstiftning som de behöriga myndigheterna på deras bosättningsort tillämpar, som om de hade rätt till arbetslöshetsunderstöd enligt den lagstiftningen.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että entinen tilapäinen tai sopimussuhteinen työntekijä täyttää asuinpaikkansa toimivaltaisten viranomaisten soveltamassa lainsäädännössä asetetut velvollisuudet, jotka hänen olisi täytettävä ollakseen oikeutettu työttömyyskorvaukseen tämän lainsäädännön mukaan.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο πρώην έκτακτος ή συμβασιούχος υπάλληλος πληροί τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία και τις οποίες εφαρμόζουν οι αρμόδιες υπηρεσίες του τόπου κατοικίας του όπως εάν δικαιούτο παροχές λόγω ανεργίας βάσει της εν λόγω νομοθεσίας.
Czech: Je třeba zajistit, aby bývalý dočasný nebo smluvní zaměstnanec plnil povinnosti, které mu ukládají právní předpisy používané příslušnými orgány v místě jeho bydliště stejným způsobem, jako kdyby měl nárok na dávky v nezaměstnanosti podle těchto právních předpisů.
Slovak: Je potrebné zaistiť, aby bývalí dočasní alebo zmluvní zamestnanci plnili povinnosti stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňujú príslušné orgány v mieste ich bydliska, rovnako, ako keby poberali dávku v nezamestnanosti podľa uvedených právnych predpisov.
Polish: Należy zagwarantować, aby byli pracownicy zatrudnieni na czas określony i byli pracownicy kontraktowi spełniali wymogi przewidziane w przepisach stosowanych przez właściwe organy w miejscu pobytu w takim samym stopniu, jakby byli uprawnieni do otrzymywania świadczeń dla bezrobotnych na mocy tych przepisów.
Hungarian: Meg kell bizonyosodni arról, hogy a volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott teljesíti-e a tartózkodási helye szerinti illetékes szolgálatok által alkalmazott jogszabályokban megállapított kötelezettségeket úgy, mintha e jogszabályok szerint lenne jogosult munkanélküli-járadékra.
Slovenian: Primerno je zagotoviti, da nekdanji začasni ali pogodbeni uslužbenec izpolnjuje zakonske obveznosti, ki jih uporabljajo pristojne službe v kraju, kjer stalno prebiva, in sicer enako, kot če bi po tej zakonodaji prejemal nadomestilo za primer brezposelnosti.
Romanian: Trebuie garantat faptul că fostul agent temporar sau contractual îndeplinește obligațiile prevăzute de legislația pe care o aplică autoritățile competente din localitatea de reședință a fostului agent similar cazului în care ar fi beneficiat de indemnizație de șomaj în temeiul acestei legislații.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира, че бившият срочно нает или договорно нает служител изпълнява задълженията, определени в законодателството, прилагано от компетентните служби по местопребиваване, по същия начин, както ако получаваше обезщетение за безработица по силата на това законодателство.
Estonian: Tuleks tagada, et endine ajutine või lepinguline töötaja täidaks oma elukohajärgsete pädevate talituste kohaldatavate õigusaktidega ette nähtud kohustused, mille täitmist nõutakse töötuskindlustushüvitise saamiseks nende õigusaktide kohaselt.
Latvian: Ir jānodrošina, ka bijušais pagaidu darbinieks vai līgumdarbinieks pilda pienākumus, kas paredzēti tiesību aktos, ko piemēro viņa dzīvesvietas kompetentie dienesti, it kā viņš būtu bezdarbnieka pabalsta saņēmējs saskaņā ar šiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad buvę laikinieji darbuotojai arba sutartininkai vykdytų gyvenamosios vietos kompetentingų tarnybų taikomuose teisės aktuose numatytus įsipareigojimus taip, kaip juos vykdytų gaudami bedarbio pašalpą pagal tuos teisės aktus.
Maltese: Għandu jiġi żgurat li l-ex ħaddiem temporanju jew kuntrattwali jkun jissodisfa l-obbligi previsti mil-leġislazzjoni li japplikaw is-servizzi kompetenti tal-post fejn joqgħod daqslikieku kien persuna li tirċievi l-benefiċċji tal-qgħad skont dik il-leġiżlazzjoni.