FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information supplied by Member States shall be broken down by product and by country.
French: Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit et par pays.
German: Die Mitteilungen der Mitgliedstaaten sind nach Waren und Ländern unterteilt.
Spanish: Las comunicaciones de los Estados miembros serán clasificadas por productos y por países.
Italian: Le informazioni fornite dagli Stati membri sono ripartite per prodotto e per paese.
Portuguese: As informações fornecidas pelos Estados-Membros devem ser discriminadas por produto e por país.
Dutch: In de mededelingen van de lidstaten wordt een onderverdeling naar product en land gegeven.
Danish: Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på varer og lande.
Swedish: De uppgifter som medlemsstaterna lämnar ska redovisas separat för produkter och länder.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot on eriteltävä tuotteittain ja maittain.
Greek: Οι πληροφορίες που δίδουν τα κράτη μέλη αναλύονται ανά προϊόν και ανά χώρα.
Czech: Informace členských států jsou rozčleněny podle produktů a zemí.
Slovak: Informácie poskytnuté členskými štátmi budú rozdelené podľa výrobkov a krajiny.
Polish: Informacje przekazywane są przez państwa członkowskie w rozbiciu według produktu i kraju.
Hungarian: A tagállamok által nyújtott információkat termékek és országok szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Podatki, ki jih predložijo države članice, so razvrščeni po izdelkih in po državah.
Romanian: Informațiile furnizate de statele membre sunt defalcate pe produs și pe țară.
Bulgarian: Предоставената от държавите-членки информация съдържа разбивка по продукти и по страни.
Estonian: Liikmesriikide esitatud teave liigitatakse toodete ja maade kaupa.
Latvian: Dalībvalstu sniegto informāciju klasificē pēc ražojumiem un pēc valstīm.
Lithuanian: Valstybių narių pateikta informacija turi būti suskirstyta pagal produktus ir šalis.
Maltese: L-informazzjoni fornuta mill-Istati Membri għandha tiġi analizzata skont il-prodott u l-pajjiż.
English: Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
French: Des dispositions différentes peuvent être déterminées en même temps et selon la même procédure que la mise sous surveillance.
German: Abweichende Bestimmungen können zum selben Zeitpunkt und nach demselben Verfahren wie die Überwachung festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse disposiciones diferentes al mismo tiempo y según el mismo procedimiento que la vigilancia.
Italian: Possono essere stabilite disposizioni diverse nello stesso tempo e secondo la stessa procedura della messa sotto vigilanza.
Portuguese: Podem ser estabelecidas regras diferentes, ao mesmo tempo e de acordo com o mesmo procedimento, como para a colocação sob vigilância.
Dutch: Andere bepalingen kunnen terzelfder tijd en volgens dezelfde procedure als de ondertoezichtplaatsing worden vastgesteld.
Danish: Der kan træffes andre bestemmelser samtidig med indførelsen af tilsyn og efter samme procedure.
Swedish: Avvikande bestämmelser får fastställas vid samma tidpunkt och i enlighet med samma förfarande som kontrollåtgärderna.
Finnish: Samanaikaisesti ja samaa menettelyä noudattaen kuin valvontaan asettaminen voidaan antaa eri säännöksiä.
Greek: Είναι δυνατόν να θεσπίζονται διαφορετικές διατάξεις ταυτοχρόνως και κατά την ίδια διαδικασία που ακολουθείται για να επιβληθεί η επιτήρηση.
Czech: Odchylná ustanovení mohou být stanovena ke stejnému okamžiku a stejným postupem, jakým byla zavedena kontrola.
Slovak: Súčasne je možné určiť aj odlišné ustanovenia v tom istom čase a tým istým postupom ako úpravy o dohľade.
Polish: W tym samym czasie oraz zgodnie z tą samą procedurą co stosowana przy ustaleniach w zakresie nadzoru mogą zostać wydane inne przepisy.
Hungarian: A felügyeleti intézkedésekkel egy időben és ugyanazon eljárás keretében eltérő rendelkezéseket is meg lehet határozni.
Slovenian: Istočasno in po istem postopku kot nadzorni ukrepi se lahko določijo tudi drugačne določbe.
Romanian: Se pot stabili dispoziții diferite în același timp și în conformitate cu aceeași procedură ca și punerea sub supraveghere.
Bulgarian: По същото време и съгласно същата процедура като поставянето под наблюдение могат да бъдат определяни различни разпоредби.
Estonian: Järelevalve korra kohaldamise ajal võib sama menetlust kasutades kehtestada teistsuguseid sätteid.
Latvian: Citādus noteikumus var noteikt vienlaikus un saskaņā ar to pašu procedūru kā uzraudzības pasākumus.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ir ta pačia tvarka kaip ir priežiūrai gali būti nustatomos ir kitokios nuostatos.
Maltese: Dispożizzjonijiet differenti jistgħu jitniżżlu fl-istess żmien u bl-istess proċedura bħal tal-arranġamenti ta’ sorveljanza.
English: The Commission shall inform the Member States.
French: La Commission informe les États membres.
German: Die Kommission setzt die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve informar os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie houdt de lidstaten op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne herom.
Swedish: Kommissionen ska informera medlemsstaterna.
Finnish: Komissio antaa asian tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia informuje členské štáty.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvesti države članice.
Romanian: Comisia informează statele membre.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri.
English: SAFEGUARD MEASURES
French: MESURES DE SAUVEGARDE
German: SCHUTZMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
Italian: MISURE DI SALVAGUARDIA
Portuguese: MEDIDAS DE SALVAGUARDA
Dutch: VRIJWARINGSMAATREGELEN
Danish: BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: SKYDDSÅTGÄRDER
Finnish: SUOJATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: OCHRANNÁ OPATŘENÍ
Slovak: OCHRANNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OCHRONNE
Hungarian: VÉDINTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAŠČITNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE SALVGARDARE
Bulgarian: ЗАЩИТНИ МЕРКИ
Estonian: KAITSEMEETMED
Latvian: AIZSARGPASĀKUMI
Lithuanian: APSAUGOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ SALVAGWARDJA
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The measures adopted shall be communicated forthwith to the Council and the Member States and shall take effect immediately.
French: Les mesures prises sont communiquées sans délai au Conseil et aux États membres; elles sont immédiatement applicables.
German: Diese Maßnahmen werden dem Rat und den Mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt; sie sind unmittelbar anwendbar.
Spanish: Las medidas adoptadas serán comunicadas de inmediato al Consejo y a los Estados miembros, siendo inmediatamente aplicables.
Italian: Le misure adottate vengono comunicate senza indugio al Consiglio e agli Stati membri e sono di applicazione immediata.
Portuguese: As medidas adoptadas devem ser imediatamente comunicadas ao Conselho e aos Estados-Membros e imediatamente aplicáveis.
Dutch: De genomen maatregelen worden onverwijld aan de Raad en de lidstaten meegedeeld en zijn met onmiddellijke ingang van toepassing.
Danish: Rådet og medlemsstaterne underrettes øjeblikkelig om de trufne foranstaltninger, som straks finder anvendelse.
Swedish: De beslutade åtgärderna ska omedelbart meddelas rådet och medlemsstaterna, och de ska tillämpas genast.
Finnish: Toteutetut toimenpiteet on toimitettava viipymättä tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille, ja niitä sovelletaan välittömästi.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη και παράγουν αποτελέσματα αμέσως.
Czech: Přijatá opatření se neprodleně sdělí Radě a členským státům a jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Prijaté opatrenia sa bezodkladne oznámia Rade a členským štátom a účinnosť nadobúdajú okamžite.
Polish: O przyjętych środkach niezwłocznie informuje się Radę i państwa członkowskie; środki te stają się natychmiastowo skuteczne.
Hungarian: Az elfogadott intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatást kap a Tanács és a tagállamok, és ezek az intézkedések azonnali hatállyal életbe lépnek.
Slovenian: Sprejeti ukrepi se nemudoma sporočijo Svetu in državam članicam ter začnejo takoj uporabljati.
Romanian: Măsurile luate sunt comunicate de îndată Consiliului și statelor membre și intră imediat în vigoare.
Bulgarian: Взетите мерки се съобщават незабавно на Съвета и на държавите-членки; те започват да се прилагат незабавно.
Estonian: Vastuvõetud meetmetest teatatakse viivitamata liikmesriikidele ja need jõustuvad kohe.
Latvian: Pieņemtos pasākumus tūlīt dara zināmus Padomei un dalībvalstīm, un tie stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Apie priimtas priemones iš karto pranešama Tarybai ir valstybėms narėms, ir jos įsigalioja nedelsiant.
Maltese: Il-miżuri adottati għandhom ikunu kkomunikati bla telf ta’ żmien lill-Kunsill u lill-Istati Membri, u għandhom jidħlu fis-seħħ minnufih.
English: The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
French: Les mesures visées au présent article s’appliquent à tout produit mis en libre pratique après leur entrée en vigueur.
German: Die Maßnahmen nach diesem Artikel gelten für alle nach ihrem Inkrafttreten zum freien Verkehr abgefertigten Waren.
Spanish: Las medidas contempladas en el presente artículo se aplicarán a cualquier producto que se despache a libre práctica tras su entrada en vigor.
Italian: Le misure di cui al presente articolo si applicano a tutti i prodotti immessi in libera pratica dopo la loro entrata in vigore.
Portuguese: As medidas referidas no presente artigo aplicam-se a qualquer produto introduzido em livre prática após a sua entrada em vigor.
Dutch: De in dit artikel bedoelde maatregelen zijn van toepassing op elk product dat na de inwerkingtreding van deze maatregelen in het vrije verkeer wordt gebracht.
Danish: De i denne artikel nævnte foranstaltninger finder anvendelse på alle varer, der overgår til fri omsætning efter foranstaltningernes ikrafttræden.
Swedish: De åtgärder som avses i denna artikel ska tillämpas på varje produkt som övergår till fri omsättning efter det att åtgärderna har trätt i kraft.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin niiden voimaantulon jälkeen vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuotteisiin.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρει το παρόν άρθρο εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν το οποίο τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την έναρξη ισχύος τους.
Czech: Opatření podle tohoto článku se po vstupu v platnost vztahují na všechny produkty propuštěné do volného oběhu.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto článku sa po nadobudnutí ich účinnosti uplatňujú na každý výrobok prepustený do voľného obehu.
Polish: Środki, o których mowa w niniejszym artykule, stosują się do każdego produktu, który znalazł się w swobodnym obrocie po ich wejściu w życie.
Hungarian: Az e cikkben említett rendelkezések minden olyan termékre vonatkoznak, amely hatálybalépésüket követően kerül szabad forgalomba.
Slovenian: Ukrepi iz tega člena veljajo za vsak izdelek, ki se sprosti v prosti promet po začetku njihove veljavnosti.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul articol se aplică oricărui produs pus în liberă circulație după intrarea lor în vigoare.
Bulgarian: Посочените в настоящия член мерки се прилагат за всеки продукт, допуснат за свободно обращение след началото на тяхното прилагане.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud meetmeid kohaldatakse kõikidele toodetele, mis on vabasse ringlusse lastud pärast nende meetmete jõustumise kuupäeva.
Latvian: Šajā pantā minētos pasākumus piemēro visiem ražojumiem, kas laisti brīvā apgrozībā pēc šo pasākumu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytos priemonės, joms įsigaliojus, taikomos kiekvienam į laisvą apyvartą išleistam produktui.
Maltese: Il-miżuri msemmija f’dan l-Artikolu għandhom japplikaw għal kull prodott li jiġi mqiegħed f’ċirkolazzjoni ħielsa wara d-dħul tagħhom fis-seħħ.
English: In accordance with Article 17 they may be confined to one or more regions of the Community.
French: Elles peuvent, conformément à l’article 17, être limitées à une ou à plusieurs régions de la Communauté.
German: Gemäß Artikel 17 können sie auf eine oder mehrere Regionen der Gemeinschaft beschränkt werden.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17, podrán limitarse a una o varias regiones de la Comunidad.
Italian: Esse possono essere limitate, conformemente all’articolo 17, a una o più regioni della Comunità.
Portuguese: Nos termos do artigo 17.o, podem ser limitadas a uma ou mais regiões da Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17 kunnen deze maatregelen tot één of meer regio’s van de Gemeenschap worden beperkt.
Danish: De kan efter artikel 17 begrænses til en eller flere af Fællesskabets regioner.
Swedish: De kan begränsas till vissa regioner inom gemenskapen, i enlighet med artikel 17.
Finnish: Ne voidaan 17 artiklan mukaisesti rajoittaa koskemaan yhtä tai useampaa yhteisön aluetta.
Greek: Δύνανται, σύμφωνα με το άρθρο 17, να περιορίζονται σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
Czech: V souladu s článkem 17 mohou být omezena na jeden nebo více regionů Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 17 ich možno obmedziť na jeden alebo viac regiónov Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 17 środki te mogą być ograniczone do jednego lub kilku regionów Wspólnoty.
Hungarian: A 17. cikknek megfelelően ezek a rendelkezések a Közösség egy vagy több térségére korlátozhatók.
Slovenian: V skladu s členom 17 so lahko omejeni na eno regijo Skupnosti ali več.
Romanian: În conformitate cu articolul 17, acestea pot fi limitate la una sau la mai multe regiuni ale Comunității.
Bulgarian: Те могат да бъдат ограничавани до един или повече региони на Общността в съответствие с член 17.
Estonian: Vastavalt artiklile 17 võib nende meetmete kohaldamisel piirduda ühe või mõne piirkonnaga.
Latvian: Saskaņā ar 17. pantu tos var attiecināt tikai uz vienu vai vairākiem Kopienas reģioniem.
Lithuanian: Vadovaujantis 17 straipsniu jos gali būti taikomos vienam arba keliems Bendrijos regionams.
Maltese: Skont l-Artikolu 17 huma għandhom jgħoddu għal reġjun wieħed jew aktar tal-Komunità.
English: Any decision taken by the Commission under this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
French: Toute décision prise par la Commission en vertu du présent article est communiquée au Conseil et aux États membres.
German: Die nach diesem Artikel gefassten Beschlüsse der Kommission werden dem Rat und dem Mitgliedstaat mitgeteilt.
Spanish: Se comunicará al Consejo y a los Estados miembros toda decisión adoptada por la Comisión con arreglo al presente artículo.
Italian: Qualsiasi decisione presa dalla Commissione a norma del presente articolo è comunicata al Consiglio e agli Stati membri.
Portuguese: Qualquer decisão da Comissão por força do presente artigo deve ser comunicada ao Conselho e aos Estados-Membros.
Dutch: Elk krachtens dit artikel door de Commissie genomen besluit wordt aan de Raad en de lidstaten meegedeeld.
Danish: Enhver afgørelse, Kommissionen træffer i henhold til denne artikel, meddeles Rådet og medlemsstaterne.
Swedish: Alla beslut som kommissionen fattar enligt denna artikel ska meddelas rådet och medlemsstaterna.
Finnish: Kaikki komission tämän artiklan nojalla tekemät päätökset toimitetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή δυνάμει του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise přijatá podle tohoto článku se sdělují Radě a členským státům.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie Komisie prijaté podľa tohto článku musí byť oznámené Rade a členským štátom.
Polish: Rada oraz państwa członkowskie są informowane o wszelkich decyzjach podjętych przez Komisję zgodnie z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk értelmében a Bizottság által hozott bármely határozatot közölni kell a Tanáccsal és a tagállamokkal.
Slovenian: Vsaka odločitev, ki jo sprejme Komisija po tem členu, se sporoči Svetu in državam članicam.
Romanian: Orice decizie luată de Comisie în temeiul prezentului articol este comunicată Consiliului și statelor membre.
Bulgarian: Всяко решение, взето от Комисията съгласно настоящия член, се съобщава на Съвета и на държавите-членки.
Estonian: Kõigist käesoleva artikli kohastest komisjoni otsustest teatatakse nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Jebkuru lēmumu, ko Komisija pieņem atbilstīgi šim pantam, dara zināmu Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie bet kokį pagal šį straipsnį Komisijos priimtą sprendimą pranešama Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Kull deċiżjoni li tittieħed mill-Kummissjoni taħt dan l-Artikolu għandha tkun ikkomunikata lill-Kunsill u lill-Istati Membri.
English: Any Member State may, within one month following the day of communication, refer such decision to the Council.
French: Tout État membre peut la déférer au Conseil dans un délai d’un mois suivant le jour de la communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb eines Monats nach dem Tag der Mitteilung mit dem Beschluss befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someterla al Consejo en el plazo de un mes a partir del día de la comunicación.
Italian: Ogni Stato membro può rimetterla al Consiglio entro un mese dal giorno della comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão à apreciação do Conselho no prazo de um mês a contar da data da comunicação.
Dutch: Elke lidstaat kan dit besluit binnen één maand na deze mededeling aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan inden en måned efter datoen for meddelelsen indbringe afgørelsen for Rådet.
Swedish: Varje medlemsstat kan inom en månad efter dagen för meddelandet hänskjuta ett sådant beslut till rådet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa ne neuvoston käsiteltäviksi kuukauden kuluessa niiden tiedoksi antamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει την απόφαση αυτή στο Συμβούλιο, εντός ενός μηνός από την ημέρα της κοινοποίησης.
Czech: Každý členský stát může do jednoho měsíce ode dne sdělení předložit rozhodnutí Radě.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát sa môže, do jedného mesiaca od oznámenia, predložiť takéto rozhodnutie Rade.
Polish: Każde państwo członkowskie może, w terminie jednego miesiąca od daty przekazania informacji, przekazać taką decyzję do rozpatrzenia Radzie.
Hungarian: Az e közlés napjától számított egy hónapon belül a határozatot bármelyik tagállam a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v enem mesecu po dnevu sporočila predloži tako odločitev Svetu.
Romanian: Orice stat membru o poate înainta Consiliului în termen de o lună de la data comunicării.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да сезира Съвета във връзка с това решение в срок от един месец след деня на съобщението.
Estonian: Iga liikmesriik võib ühe kuu jooksul teatamise päevast alates suunata komisjoni otsuse nõukokku arutamiseks.
Latvian: Jebkura dalībvalsts viena mēneša laikā no dienas, kad tas darīts zināms, var šo lēmumu nodot izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo tokio pranešimo gavimo bet kuri valstybė narė gali perduoti tokį sprendimą svarstyti Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista’, fi żmien xahar wara l-jum tal-komunikazzjoni, jirreferi tali deċiżjoni lill-Kunsill.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Council may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures.
French: Le Conseil peut, notamment dans la situation visée à l’article 15, paragraphe 1, arrêter les mesures appropriées.
German: Der Rat kann insbesondere in dem in Artikel 15 Absatz 1 genannten Fall geeignete Maßnahmen erlassen.
Spanish: En particular en la situación contemplada en el apartado 1 del artículo 15, el Consejo podrá adoptar las medidas adecuadas.
Italian: Il Consiglio può adottare misure appropriate, in particolare nella situazione prevista all’articolo 15, paragrafo 1.
Danish: Rådet kan, især i den i artikel 15, stk. 1, omhandlede situation, træffe passende foranstaltninger.
Swedish: Rådet får, särskilt i den situation som avses i artikel 15.1, besluta om lämpliga åtgärder.
Finnish: Neuvosto voi erityisesti 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
Czech: Rada může zejména v případě uvedeném v čl. 15 odst. 1 učinit vhodná opatření.
Slovak: Rada môže, najmä v situácii uvedenej v článku 15 ods. 1, prijať vhodné opatrenia.
Polish: Rada może, szczególnie w sytuacji, o której mowa w art. 15 ust. 1, przyjąć właściwe środki.
Hungarian: A Tanács, különösen a 15. cikk (1) bekezdésében említett esetekben, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Svet lahko zlasti v situaciji iz člena 15(1) sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: Consiliul poate decide măsurile adecvate, mai ales în situația prevăzută la articolul 15 alineatul (1).
Bulgarian: Съветът може, по-специално в ситуацията, посочена в член 15, параграф 1, да приеме подходящи мерки.
Estonian: Nõukogu võib, eelkõige artikli 15 lõikes 1 nimetatud olukorra puhul, vastu võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Padome var, jo īpaši 15. panta 1. punktā paredzētajā gadījumā, pieņemt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Taryba gali priimti atitinkamas priemones, visų pirma 15 straipsnio 1 dalyje nurodytomis aplinkybėmis.
Maltese: Il-Kunsill jista’, partikolarment fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 15(1), jadotta miżuri xierqa.
English: It shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Il statue à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Er beschließt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission.
Spanish: Decidirá por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Italian: Esso delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Danish: Disse vedtages med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: Det ska besluta med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
Finnish: Se ratkaisee asian määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Czech: Rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rozhodne kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz.
Slovenian: Odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: El hotărăște cu majoritate calificată asupra propunerii Comisiei.
Bulgarian: Той се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepanekul otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Ji sprendžia kvalifikuota balsų dauguma remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Huwa għandu jagixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.