English: However, the CI volume sales did not follow the same trend, as there was a steep decline in sales, especially between 2006 and 2007 (– 19 %), whilst at the same time the Community consumption increased by + 29 %.
French: Les ventes de l’industrie communautaire n’ont cependant pas suivi la même évolution: en effet, elles ont connu une diminution sensible, notamment entre 2006 et 2007 (- 19 %), alors que la consommation communautaire a progressé de 29 % au cours de la même période.
German: Das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft folgte allerdings nicht demselben Trend; vor allem von 2006 auf 2007 waren die Verkäufe stark rückläufig (– 19 %), während sich der Gemeinschaftsverbrauch zur gleichen Zeit um + 29 % erhöhte.
Spanish: Sin embargo, el volumen de ventas de la industria comunitaria no siguió la misma tendencia, sino que se produjo una fuerte bajada de las ventas, especialmente entre 2006 y 2007 (– 19 %), mientras que al mismo tiempo el consumo comunitario aumentó un 29 %.
Italian: Tuttavia, il volume delle vendite dell’IC non ha seguito la stessa tendenza, poiché è stato registrato un forte calo delle vendite, specialmente tra il 2006 e il 2007 (– 19 %), mentre nello stesso periodo il consumo comunitario è aumentato di più del 29 %.
Portuguese: Porém, o volume de vendas da IC não seguiu a mesma tendência, dado ter-se registado uma diminuição acentuada nas vendas, especialmente entre 2006 e 2007 (– 19 %), enquanto simultaneamente o consumo comunitário aumentou (+ 29 %).
Dutch: Het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap volgde die trend evenwel niet, aangezien de verkoop sterk daalde, in het bijzonder tussen 2006 en 2007 (– 19 %), terwijl het verbruik in de Gemeenschap met 29 % steeg.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængder fulgte dog ikke samme tendens, da salget faldt markant især mellem 2006 og 2007 (– 19 %), mens EF-forbruget samtidig steg med 29 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät eivät kuitenkaan kehittyneet samansuuntaisesti, vaan myynti väheni jyrkästi erityisesti vuosien 2006 ja 2007 välisenä aikana (-19 prosenttia), vaikka samaan aikaan yhteisön kulutus kasvoi 29 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, ο όγκος πωλήσεων του ΚΚΠ δεν ακολούθησαν την ίδια τάση, αφού υπήρξε μια απότομη πτώση στις πωλήσεις, ειδικά μεταξύ του 2006 και του 2007 (– 19 %), ενώ συγχρόνως η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά + 29 %.
Czech: Nicméně objemy prodeje výrobního odvětví Společenství se nevyvíjely stejným způsobem, jelikož došlo k prudkému poklesu prodeje, zejména v letech 2006 a 2007 (– 19 %), zatímco spotřeba Společenství se ve stejnou dobu zvýšila o 29 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva však nevykazoval ten istý vývoj, keďže predaj prudko klesol, najmä v rokoch 2006 a 2007 (– 19 %), pričom v tom istom čase spotreba v Spoločenstve vzrástla o + 29 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego nie wykazywała jednak takiej samej tendencji, ponieważ wystąpił gwałtowny spadek sprzedaży, zwłaszcza pomiędzy 2006 a 2007 r. (– 19 %), przy jednoczesnym wzroście konsumpcji we Wspólnocie o + 29 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene azonban nem ugyanígy alakult, mivel az eladások erősen csökkentek, különösen 2006–2007-ben (– 19 %), míg a közösségi felhasználás ugyanakkor 29 %-kal megnőtt.
Slovenian: Vendar obseg prodaje IS ni sledil istemu gibanju, saj je prišlo pri prodaji do strmega upada, zlasti med letoma 2006 in 2007 (– 19 %), medtem ko je v istem obdobju potrošnja Skupnosti narasla za + 29 %.
Romanian: Totuși, volumele de vânzări ale industriei comunitare nu au urmat aceeași tendință, având în vedere că a existat un declin puternic al vânzărilor, în special între 2006 și 2007 (– 19 %), în timp ce consumul comunitar a crescut cu + 29 %.
Bulgarian: Обемът на продажбите на Общността обаче не е последвало същата тенденция, тъй като е настъпил бърз спад на продажбите, най-вече между 2006 и 2007 г. (– 19 %), докато по същото време потреблението на Общността се е покачило с + 29 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ei järginud seda suundumust, müük vähenes järsult, eriti 2006. ja 2007. aasta vahel (– 19 %), kuid samal ajal suurenes ühenduse tarbimine + 29 %.
Latvian: Tomēr šai tendencei nesekoja KRN pārdošanas apjoms, jo īpaši 2006.–2007. gadā bija krass pārdošanas apjomu samazinājums (– 19 %), turpretim patēriņš Kopienā tajā pašā laikā palielinājās par + 29 %.
Lithuanian: Vis dėlto BP pardavimo apimtims tokia pati tendencija nebūdinga, nes pardavimo apimtis staiga sumažėjo, ypač 2006–2007 m. (– 19 %), o tuo pat metu Bendrijoje suvartojamas kiekis padidėjo + 29 %.
Maltese: Madankollu, il-bejgħ tal-ammonti tal-IK ma segwewx l-istess xejra, peress li kien hemm tnaqqis qawwi fil-bejgħ, speċjalment bejn l-2007 u l-2007 (– 19 %), filwaqt li fl-istess ħin il-konsum Komunitarju żdied b’+ 29 %.