English: an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the entries listed in Annex I, by way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 388/2009 [9];
French: d'un certificat d'exportation délivré à la féculerie en cause par l'organisme compétent de l'État membre visé au paragraphe 2 et comportant l'une des mentions figurant à l’annexe I, par dérogation à l'article 3 du règlement (CE) no 388/2009 de la Commission [9];
German: einer Ausfuhrlizenz, die dem betreffenden Stärkeunternehmen von der zuständigen Stelle des in Absatz 2 genannten Mitgliedstaats erteilt wurde und die abweichend von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 388/2009 der Kommission [9] einen der in Anhang I aufgeführten Vermerke enthält;
Spanish: un certificado de exportación expedido a la empresa productora de fécula por el organismo competente del Estado miembro contemplado en el apartado 2, en el que figure una de las indicaciones que figuran en el anexo I, no obstante lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 388/2009 de la Comisión [9];
Italian: di un titolo d’esportazione rilasciato alla fecoleria di cui trattasi dall’autorità competente dello Stato membro di cui al paragrafo 2, recante una delle diciture elencate nell’allegato I, in deroga all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 388/2009 della Commissione [9];
Portuguese: De um certificado de exportação, emitido para a empresa produtora de fécula em causa pela autoridade competente do Estado-Membro referido no n.o 2, que inclua uma das menções constantes do anexo I, em derrogação do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 388/2009 da Comissão [9];
Dutch: een door de bevoegde autoriteit van de in lid 2 bedoelde lidstaat aan het betrokken aardappelmeelbedrijf afgegeven uitvoercertificaat dat in afwijking van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 388/2009 van de Commissie [9] een van de in bijlage I opgenomen vermeldingen bevat;
Danish: en eksportlicens, som medlemsstatens ansvarlige organ, jf. stk. 2, har udstedt til den pågældende stivelsesproducerende virksomhed, og som uanset artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2009 [9] skal indeholde en af angivelserne i bilag I.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 3 i förordning (EG) nr 388/2009 [9], en exportlicens som har utfärdats till stärkelseproducenten i fråga av medlemsstatens behöriga organ enligt punkt 2 och som innehåller en av noteringarna i bilaga I.
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kyseiselle tärkkelyksentuotantoyritykselle antama vientitodistus, jossa on jokin liitteessä I luetelluista maininnoista, poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 388/2009 [9] 3 artiklassa säädetään;
Greek: πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο χορηγείται στη συγκεκριμένη επιχείρηση αμυλοποιίας από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 2, και στο οποίο αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 388/2009 της Επιτροπής [9]·
Czech: vývozní licence, kterou dotyčnému podniku vyrábějícímu bramborový škrob vydá příslušný orgán členského státu uvedený v odstavci 2 a ve které se odchylně od článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 388/2009 [9] uvede jedna z poznámek uvedených v příloze I;
Slovak: vývoznej licencie, ktorú príslušnému podniku vyrábajúcemu škrob vydal príslušný orgán členského štátu uvedený v odseku 2 a v ktorej sa odlišne od ustanovenia článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 388/2009 [9] uvedie jedna z poznámok uvedených v prílohe I;
Polish: pozwolenie na wywóz wydawane przedsiębiorstwu produkującemu skrobię przez właściwy organ państwa członkowskiego, o którym mowa w ust. 2, opatrzone jednym z zapisów wymienionych w załączniku I, w drodze odstępstwa od art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 388/2009 [9].
Hungarian: a (2) bekezdésben említett tagállam illetékes szerve által az érintett keményítőgyártó vállalkozás részére kiadott kiviteli engedély, amelyen a 388/2009/EK bizottsági rendelet [9] 3. cikkétől eltérve az I. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyike szerepel;
Slovenian: izvoznega dovoljenja, ki ga zadevnemu podjetju za proizvodnjo škroba izda pristojni organ države članice iz odstavka 2 in ki z odstopanjem od člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 388/2009 [9] vsebuje eno izmed navedb iz Priloge I;
Romanian: unui certificat de export eliberat întreprinderii producătoare de amidon în cauză de către organismul competent al statului membru la care se face referire la alineatul (2), care conține unul dintre enunțurile prevăzute în anexa I, prin derogare de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 388/2009 al Comisiei [9];
Bulgarian: лицензия за износ, издадена на съответното предприятие за производство на нишесте от компетентните органи на държавата-членка, посочена в параграф 2, и включваща един от изброените в приложение I текстове в дерогация на член 3 от Регламент (ЕО) № 388/2009 на Комисията [9];
Estonian: kõnealusele tärklist tootvale ettevõtjale lõikes 2 osutatud liikmesriigi pädeva ametiasutuse väljastatud ekspordilitsents, mis erandina määruse (EÜ) nr 388/2009 [9] artiklist 3 kannab ühte I lisas loetletud märgetest;
Latvian: eksporta licenci, kuru attiecīgajam cietes ražošanas uzņēmumam izsniegusi kompetentā dalībvalsts iestāde, kas minēta 2. punktā, un kurā, atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 388/2009 [9] 3. panta, ir viens no I pielikumā minētajiem ierakstiem;
Lithuanian: eksporto licencija, kurią atitinkamai krakmolo gamybos įmonei išdavė 2 dalyje nurodyta valstybės narės kompetentinga institucija ir kurioje yra vienas iš I priede išvardytų įrašų, nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 388/2009 [9] 3 straipsnio;
Maltese: liċenzja ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kif imsemmi fil-paragrafu 2 lill-impriża li tipproduċi l-lamtu konċernata, li tkun tinkludi waħda mill-annotazzjonijiet imniżżla fl-Anness I, b’deroga mill-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 388/2009 [9];