FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 872/2009
French: Règlement (CE) no 872/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 872/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 872/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 872/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 872/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 872/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 872/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 872/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 872/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 872/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 872/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 872/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 872/2009
Hungarian: A Bizottság 872/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 872/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 872/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 872/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 872/2009
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 872/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 872/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 872/2009
English: of 18 September 2009
French: du 18 septembre 2009
German: vom 18. September 2009
Spanish: de 18 de septiembre de 2009
Italian: del 18 settembre 2009
Portuguese: de 18 de Setembro de 2009
Dutch: van 18 september 2009
Danish: af 18. september 2009
Swedish: av den av den 18 september 2009
Finnish: annettu 18 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 18. září 2009
Slovak: z 18. septembra 2009,
Polish: z dnia 18 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2009
Romanian: din 18 septembrie 2009
Bulgarian: от 18 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 18. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Settembru 2009
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovujú všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: El Comité del Código Aduanero no ha emitido ningún dictamen en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, 18 septembre 2009.
German: Brüssel, den 18. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2009
Czech: V Bruselu dne 18. září 2009.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Settembru 2009.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjonil
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p.1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p.1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Klassifikation
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класиране
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.
French: Chaussure à semelle extérieure en matière plastique et à claque constituée de lanières fixées à la semelle en trois points.
German: Schuhe mit Laufsohlen aus Kunststoff, deren Blatt aus Riemen gefertigt ist, die an drei Punkten an der Sohle befestigt sind.
Spanish: Calzado formado por una suela exterior de plástico y una parte superior consistente en tiras sujetas a la suela en tres puntos.
Italian: Calzature con suole esterne di plastica ed una mascherina costituita da strisce, attaccate alla suola in tre punti.
Portuguese: Calçado com sola exterior de plástico e gáspea constituída por tiras fixadas à sola em três pontos.
Dutch: Schoeisel met buitenzool van kunststof en een bovendeel van banden die op drie punten aan de zool zijn bevestigd.
Danish: Fodtøj med ydersål af plastic og forblad bestående af remme, der er fastgjort til sålen på tre steder.
Swedish: Skodon med yttersula av plast och en överdel av remmar som är fäst vid sulan på tre ställen.
Finnish: Jalkineet, joiden ulkopohja on muovia ja joiden etupäällinen on valmistettu hihnoista, jotka on kiinnitetty pohjaan kolmesta kohdasta.
Greek: Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από πλαστική ύλη και των οποίων το φόντι αποτελείται από λουρίδες, συνδεδεμένες με το πέλμα σε τρία σημεία.
Czech: Obuv se zevní podešví z plastů a s nártem vyrobeným z řemínků připevněných k podešvi na třech místech.
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z plastu a priehlavkom vyrobeným z remienkov pripevnených k podrážke v troch bodoch.
Polish: Obuwie o podeszwach zewnętrznych z tworzyw sztucznych i przyszwie wykonanej z pasków przymocowanych do podeszwy w trzech punktach.
Hungarian: Lábbeli műanyag külső talppal és a talphoz három ponton rögzített, pántokból készült felsőrésszel.
Slovenian: Obutev z zunanjimi podplati iz plastične mase in prednjikom iz paščkov, ki so pritrjeni na podplat na treh mestih.
Romanian: Încălțăminte cu talpa exterioară din plastic și cu căputa formată din barete, prinse de talpă în trei puncte.
Bulgarian: Обувки с външни ходила от пластмаса и горна част с каишки, прикрепени към ходилото на три места.
Estonian: Plastist välistallaga jalats kolmest kohast talla külge kinnitatud rihmadest pööviga.
Latvian: Apavi ar plastmasas ārējo zoli, kuru priekša veidota no sloksnēm, kas piestiprinātas pie zoles trīs vietās.
Lithuanian: Avalynė su išoriniais padais iš plastikų ir priekinėmis batviršių dalimis iš juostelių, pritvirtintų prie pado trijose vietose.
Maltese: Xeddijiet tas-saqajn bil-pettijiet tan-naħa ta’ barra tal-plastik u parti ta’ fuq magħmula minn ċineg, imwaħħlin mal-pett fi tliet punti.
English: The vamp extends from the left side of the sole to the right side.
French: La claque s’étend du côté gauche au côté droit de la semelle.
German: Das Blatt erstreckt sich von der linken bis zur rechten Seite der Sohle.
Spanish: La parte superior se extiende del lateral izquierdo al lateral derecho de la suela.
Italian: La mascherina si estende dal lato sinistro al lato destro della suola.
Portuguese: A gáspea vai do lado esquerdo ao lado direito da sola.
Dutch: Het bovendeel strekt zich uit van de linkerkant van de zool naar de rechterkant.
Danish: Forbladet går fra venstre side af sålen til højre side.
Swedish: Överdelen går från den vänstra sidan av sulan till den högra sidan.
Finnish: Etupäällinen ulottuu pohjan vasemmasta reunasta sen oikeaan reunaan.
Greek: Το φόντι εκτείνεται από την αριστερή πλευρά του πέλματος έως τη δεξιά πλευρά.
Czech: Nárt se táhne od levé strany podešve k pravé.
Slovak: Priehlavok prechádza z ľavej strany podrážky na pravú.
Polish: Przyszwa biegnie z lewej strony podeszwy na jej prawą stronę.
Hungarian: A felsőrész a talp bal oldalától a talp jobb oldaláig tart.
Slovenian: Prednjik sega od leve strani podplata na desno stran.
Romanian: Căputa se întinde din partea stângă în partea dreaptă a tălpii.
Bulgarian: Горната част започва от лявата и върви към дясната част на ходилото.
Estonian: Pööv ulatub talla vasakult küljelt paremale küljele.
Latvian: Apavu priekša sniedzas no zoles kreisās puses uz labo pusi.
Lithuanian: Priekinės batviršių dalys jungia kairę ir dešinę pado puses.
Maltese: Il-parti ta’ fuq testendi min-naħa tax-xellug tal-pett għan-naħa tal-lemin.
English: The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.
French: La claque de la chaussure en question est faite de plusieurs couches de différents matériaux.
German: Das Blatt des Schuhs ist aus mehreren Lagen verschiedener Materialien konfektioniert.
Spanish: La parte superior de este calzado está compuesta por varias capas de materiales distintos.
Italian: La mascherina di tali calzature è costituita da vari strati di materiali diversi.
Portuguese: A gáspea do calçado em questão é constituída por várias camadas de diversas matérias.
Dutch: Het bovendeel van het desbetreffende schoeisel is vervaardigd van verscheidene lagen van verschillende materialen.
Danish: Fodtøjets forblad er konfektioneret af flere lag af forskellige materialer.
Swedish: Överdelen av det aktuella skodonet består av flera skikt av olika material.
Finnish: Jalkineen etupäällinen koostuu useista kerroksista eri materiaaleja.
Greek: Το φόντι του εν λόγω υποδήματος αποτελείται από διάφορες στρώσεις διαφορετικών υλικών.
Czech: Nárt této obuvi je tvořen několika vrstvami různých materiálů.
Slovak: Priehlavok tejto obuvi je vyrobený z niekoľkých vrstiev rôznych materiálov.
Polish: Przyszwa tego obuwia składa się z kilku warstw różnych materiałów.
Hungarian: A szóban forgó lábbeli felsőrésze több, különböző anyagokból készült rétegből áll.
Slovenian: Prednjik zadevne obutve je narejen iz več slojev različnih materialov.
Romanian: Căputa încălțămintei în cauză este formată din mai multe straturi de materiale diferite.
Bulgarian: Горната част на въпросната обувка е направена от няколко пласта различни материали.
Estonian: Jalatsi pööv koosneb mitmest erinevast materjalikihist.
Latvian: Attiecīgo apavu priekša ir veidota no dažādu materiālu vairākiem slāņiem.
Lithuanian: Priekinę nagrinėjamos avalynės batviršių dalį sudaro keli skirtingų medžiagų sluoksniai.
Maltese: Il-parti ta’ fuq tax-xedd tas-saqajn inkwistjoni hi magħmula minn bosta folji ta' materjali differenti.