FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
French: Cette période est prorogée de cinq ans au maximum, sauf décision contraire de la Commission.
German: Der Zeitraum wird, sofern von der Kommission nichts anderes entschieden wird, um höchstens weitere fünf Jahre verlängert.
Spanish: Salvo decisión en contrario de la Comisión, el procedimiento se ampliará durante hasta cinco años más.
Italian: Il periodo è esteso fino a un massimo di cinque anni, salvo decisione contraria della Commissione.
Portuguese: Este período será prorrogado até cinco anos, excepto em caso de decisão contrária da Comissão.
Dutch: Deze periode wordt met ten hoogste vijf jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten door de Commissie.
Danish: Denne periode forlænges med op til fem år, medmindre andet fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Denna period ska förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas av kommissionen.
Finnish: Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta, jollei komissio toisin päätä.
Greek: Η περίοδος αυτή παρατείνεται επί έως πέντε ακόμη έτη εκτός αν αποφασιστεί άλλως από την Επιτροπή.
Czech: Pokud Komise nerozhodne jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let.
Slovak: Toto obdobie sa predĺži najviac o ďalších päť rokov, pokiaľ Komisia nerozhodne inak.
Polish: Okres ten podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że Komisja postanowi inaczej.
Hungarian: Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve, ha a Bizottság másként döntött.
Slovenian: To obdobje se podaljša za največ nadaljnjih pet let, razen če Komisija ne odloči drugače.
Romanian: Perioada menționată anterior se prelungește cu până la cinci ani, cu excepția cazului în care Comisia decide altfel.
Bulgarian: Този период се удължава с още максимум пет години, освен ако не се реши друго от Комисията.
Estonian: Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui komisjon ei otsusta teisiti.
Latvian: Šo laiku pagarina par, ilgākais, vēl pieciem gadiem, ja vien Komisija nepieņem citu lēmumu.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti dar pratęstas penkerius metus, jeigu Komisija nenusprendžia kitaip.
Maltese: Il-perjodu għandu jiġi estiż sa ħames snin iżjed sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Kummissjoni.
English: The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
French: La variable relative au chiffre d’affaires (no 120) doit également être transmise sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
German: Die Umsatzvariable (Nr. 120) ist auch in arbeitstäglich bereinigter Form zu übermitteln.
Spanish: La variable de volumen de negocios (no 120) deberá transmitirse de forma corregida por días hábiles.
Italian: La variabile relativa al fatturato (n. 120) deve essere anche trasmessa con correzione per i giorni lavorativi.
Portuguese: A variável “volume de negócios” (n.o 120) deve igualmente ser transmitida corrigida dos dias úteis.
Dutch: De variabele voor de omzet (nr. 120) wordt tevens in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens verstrekt.
Danish: Omsætningsvariablen (nr. 120) indberettes også i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage.
Swedish: Variabeln omsättning (120) ska också översändas korrigerad för antalet arbetsdagar.
Finnish: Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) toimitetaan myös työpäivätasoitettuna.
Greek: Η μεταβλητή “κύκλος εργασιών” (αριθ. 120) πρέπει να διαβιβάζεται και σε μορφή διορθωμένη βάσει του αριθμού των εργάσιμων ημερών.
Czech: Proměnná ‚obrat‘ (č. 120) se navíc předává ve formě upravené podle pracovních dnů.
Slovak: Ukazovateľ ‚tržby za vlastné výkony a tovar‘ (č. 120) sa má predkladať aj vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
Polish: Zmienną obrotu (nr 120) należy również przekazywać w postaci wyrównanej dniami roboczymi.
Hungarian: Az árbevétel-változót (120.) munkanappal kiigazított formában is át kell adni.
Slovenian: Spremenljivko prihodkov od prodaje (št. 120) je tudi treba posredovati v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
Romanian: Variabila «cifra de afaceri» (nr. 120) trebuie de asemenea transmisă într-o formă care să țină seama de zilele lucrătoare.
Bulgarian: Променливата за оборота (№ 120) също трябва да се изпраща в коригирана форма според броя на работните дни.
Estonian: Käivet väljendav muutuja (120) tuleb edastada ka tööpäevade arvu järgi korrigeerituna.
Latvian: Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) jānosūta formā, kas pielāgota darba dienu skaitam.
Lithuanian: Apyvartos rodiklis (Nr. 120) taip pat turi būti perduodamas išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių.
Maltese: Il-varjabbli tal-fatturat (Nru 120) għandu jiġi trażmess f’forma aġġustata ta’ ġurnata tax-xogħol.
English: the last paragraph of point (e) (Reference period) shall be replaced by the following:
French: au point e) («Période de référence»), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Buchstabe e („Bezugszeitraum“) letzter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra e) («Período de referencia»), el último párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera e) («Periodo di riferimento»), l’ultimo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea e) («Período de referência»), o último período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) („Referentieperiode”), laatste alinea, wordt vervangen door:
Danish: I litra e) (Referenceperiode) affattes sidste afsnit således:
Swedish: I led e (Referensperiod) ska sista stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e kohdan (Tilastojaksot) viimeinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο ε) («Περίοδος αναφοράς»), η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu e) („Sledované období“) se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene e) („Referenčné obdobie“) sa posledný odsek nahrádza takto:
Polish: litera e) (Okres odniesienia) ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont („Referencia-időszak”) utolsó bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (e) (Obdobje opazovanja) se zadnji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (e) („Perioada de referință”), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква д) („Отчетен период“) последния параграф се заменя със следното:
Estonian: punkti e („Vaatlusaeg”) viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma e) punkta (Pārskata periods) pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: e punkto („Ataskaitinis laikotarpis“) paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-aħħar sentenza fil-punt (e) (“Il-perjodu ta’ referenza”), għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: paragraph 6 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
French: au point f) («Niveau de détail»), le point 6) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f („Gliederungstiefe“) Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra f) («Nivel de detalle»), el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera f) («Livello di dettaglio»), il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea f) («Nível de pormenor»), o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt f) („Mate van gedetailleerdheid”), lid 6, wordt vervangen door:
Danish: I litra f) (Detaljeringsniveau), affattes nr. 6) således:
Swedish: I led f (Grad av noggrannhet) ska punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f kohdan (Muuttujien yksityiskohtaisuus) 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu f) („Úroveň podrobnosti členění“) se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene f) („Úroveň podrobnosti“) sa odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: litera f) (Poziom szczegółowości) ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pontban („Részletezési szint”) a 6. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (f) (Nivo razčlenitve) se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (f) („Gradul de detaliere”), punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква е) („Ниво на детайлност“) параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: punkti f („Detailsusaste”) lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma f) punkta (Detalizācijas pakāpe) 6. apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: f punkto („Detalizavimo lygis“) 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt (f) (“Il-Livell ta’ dettall”), il-paragrafu 6 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The Commission may amend the list of activities and groupings no later than 11 August 2008. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).’;
Polish: Komisja może wprowadzić zmiany do wykazu działalności i grupowań nie później niż do dnia 11 sierpnia 2008 r. Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia poprzez jego uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 18 ust. 3.”;
Bulgarian: Комисията може да измени списъка с дейностите и групировките най-късно до 11 август 2008 г. Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 3.“;
Lithuanian: Komisija gali iš dalies keisti veiklos rūšių ir grupių sąrašą ne vėliau kaip iki 2008 m. rugpjūčio 11 d. Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, jį papildant, patvirtinamos pagal 18 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.“;
English: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [29]
French: Règlement (CE) no 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d’œuvre [29]
German: Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates vom 9. März 1999 zur Statistik über die Struktur der Verdienste und der Arbeitskosten [29]
Spanish: Reglamento (CE) no 530/1999 del Consejo, de 9 de marzo de 1999, relativo a las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales [29]
Italian: Regolamento (CE) n. 530/1999 del Consiglio, del 9 marzo 1999, relativo alle statistiche sulla struttura delle retribuzioni e del costo del lavoro [29]
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 530/1999 do Conselho, de 9 de Março de 1999, relativo às estatísticas sobre a estrutura dos ganhos e dos custos da mão-de-obra [29]
Dutch: Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad van 9 maart 1999 betreffende structuurstatistieken van lonen en loonkosten [29]
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 af 9. marts 1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer [29]
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader [29]
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 530/1999 [29], annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας [29]
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 530/1999 ze dne 9. března 1999 o strukturální statistice výdělků a nákladů práce [29]
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce [29]
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy [29]
Hungarian: A Tanács 530/1999/EK rendelete (1999. március 9.) a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról [29]
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela [29]
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului din 9 martie 1999 privind statisticile structurale ale câștigurilor salariale și ale costului forței de muncă [29]
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд [29]
Estonian: Nõukogu 9. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 530/1999 töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta [29]
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 530/1999 (1999. gada 9. marts) par strukturālo statistiku attiecībā uz izpeļņu un darbaspēka izmaksām [29]
Lithuanian: 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos [29]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta’ Marzu 1999 li jikkonċerna l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ u dwar l-ispejjeż tax-xogħol [29]
English: Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 530/1999 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 530/1999 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 530/1999 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 530/1999 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 530/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 530/1999 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 530/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 530/1999 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 530/1999 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 530/1999 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 530/1999 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 530/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 530/1999/EK rendelet ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 530/1999 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 530/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕО) № 530/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 530/1999 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 530/1999 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 530/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 530/1999 huwa b’dan emendat hekk kif ġej:
English: Articles 11 and 12 shall be replaced by the following:
French: Les articles 11 et 12 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 11 und 12 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 11 y 12 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 11 e 12 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 11.o e 12.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 11 en 12 worden vervangen door:
Danish: Artikel 11 og 12 affattes således:
Swedish: Artiklarna 11 och 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 ja 12 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 11 και 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 11 a 12 se nahrazují tímto:
Slovak: články 11 a 12 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 11 i 12 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11. és 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 11 in 12 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 11 și 12 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 11 и 12 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 11 ja 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pasākumu, kas ir paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”
Lithuanian: 11 ir 12 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 11 u 12 għandhom jiġu mibdula bit-test li ġej:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: Regulas 11. un 12. pantu attiecīgi aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “Artikolu 11
English: Implementation measures
French: Mesures de mise en œuvre
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tillämpningsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Ieviešanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ implimentazzjoni
English: the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
French: la définition et la ventilation des informations à fournir (article 6);
German: die Definition und Untergliederung der zu liefernden Informationen (Artikel 6),
Spanish: la definición y el desglose de la información que debe proporcionarse (artículo 6),
Italian: la definizione e la scomposizione dei dati da fornire (articolo 6);
Portuguese: A definição e discriminação da informação a fornecer (artigo 6.o);
Dutch: de definitie en indeling van de te verstrekken gegevens (artikel 6),
Danish: definitionen og opdelingen af de oplysninger, der skal indberettes (artikel 6)
Swedish: Definitionen och uppdelningen av de uppgifter som ska tillhandahållas (artikel 6).
Finnish: vaadittavien tietojen määrittely ja jaottelu (6 artikla);
Greek: ο ορισμός και η κατανομή των προς παροχή πληροφοριών (άρθρο 6)·
Czech: definic a členění informací, které mají být poskytovány (článek 6),
Slovak: definície a rozpis informácií, ktoré sa majú poskytnúť (článok 6);
Polish: definicja i podział informacji, które mają być dostarczone (art. 6);
Hungarian: i. a szolgáltatandó információk meghatározása és bontása (6. cikk);
Slovenian: opredelitev in razčlenitev informacij, ki jih je treba zagotoviti (člen 6);
Romanian: definiția și defalcarea informațiilor care trebuie furnizate (articolul 6);
Bulgarian: определяне и разбивка на информацията, която се предоставя (член 6);
Estonian: nõutava informatsiooni määratlus ja jaotus (artikkel 6);
Latvian: sniedzamās informācijas (6. pants) noteikšana un sadalījums;
Lithuanian: reikalaujamos pateikti informacijos apibrėžimus ir grupavimus (6 straipsnis),
Maltese: id-definizzjoni u r-rendikont tal-informazzjoni li għandha tiġi provduta (l-Artikolu 6),
English: the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
French: la forme technique appropriée pour la transmission des résultats (article 9);
German: das geeignete technische Format für die Übermittlung der Ergebnisse (Artikel 9),
Spanish: el formato técnico apropiado para la transmisión de los resultados (artículo 9),
Italian: il formato tecnico appropriato per la trasmissione dei risultati (articolo 9);
Portuguese: O formato técnico adequado para a transmissão de resultados (artigo 9.o);
Dutch: het juiste technische formaat voor de indiening van de resultaten (artikel 9),
Danish: det tekniske format, der er egnet til fremsendelse af resultaterne (artikel 9)
Swedish: Lämpligt tekniskt format för överföringen av resultaten (artikel 9).
Finnish: tulosten siirtämiseen soveltuva tekninen muoto (9 artikla);
Greek: η ενδεδειγμένη τεχνική μορφή διαβίβασης των αποτελεσμάτων (άρθρο 9)·
Czech: vhodného technického formátu pro předávání výsledků (článek 9),
Slovak: vhodný technický formát na prenos výsledkov (článok 9);
Polish: właściwy format techniczny przesyłania wyników (art. 9);
Hungarian: az eredmények továbbításához a megfelelő technikai formátum (9. cikk);
Slovenian: primeren tehnični način za prenos rezultatov (člen 9);
Romanian: forma tehnică adecvată pentru transmiterea rezultatelor (articolul 9);
Bulgarian: подходящ технически формат за предаване на резултатите (член 9);
Estonian: tulemuste edastamise asjakohane tehniline vorming (artikkel 9);
Latvian: rezultātu (9. pants) nosūtīšanai piemērots tehniskais formāts;
Lithuanian: atitinkamą rezultatų perdavimo techninį formatą (9 straipsnis),
Maltese: il-format tekniku approprjat għat-trażmissjoni tar-riżultati (l-Artikolu 9),
English: quality evaluation criteria (Article 10),
French: les critères d’évaluation de la qualité (article 10);
German: die Kriterien für die Qualitätsbewertung (Artikel 10),
Spanish: los criterios de evaluación de la calidad (artículo 10),
Italian: i criteri di valutazione della qualità (articolo 10);
Portuguese: Os critérios de avaliação da qualidade (artigo 10.o);
Dutch: de criteria voor de kwaliteitsbeoordeling (artikel 10),
Danish: kriterierne for evaluering af kvaliteten (artikel 10)
Swedish: Utvärderingskriterier för kvaliteten (artikel 10).
Finnish: laadunarvioinnissa käytettävät arviointiperusteet (10 artikla);
Greek: τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας (άρθρο 10)·
Czech: kritérií pro hodnocení kvality (článek 10),
Slovak: kritériá hodnotenia kvality (článok 10);
Polish: kryteria oceny jakości (art. 10);
Hungarian: a minőség értékelésének feltételei (10. cikk);
Slovenian: merila za oceno kakovosti (člen 10);
Romanian: criteriile de evaluare a calității (articolul 10);
Bulgarian: критерии за оценка на качеството (член 10);
Estonian: kvaliteedi hindamise kriteeriumid (artikkel 10);
Latvian: kvalitātes izvērtēšanas kritēriji (10. pants);
Lithuanian: kokybės vertinimo kriterijus (10 straipsnis),
Maltese: il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità (l-Artikolu 10),
English: derogations, in duly justified cases, for the years 2004 and 2006 respectively (Article 13(2)).
French: les dérogations, dans des cas dûment justifiés, respectivement pour les années 2004 et 2006 (article 13, paragraphe 2).
German: Ausnahmen in begründeten Fällen für die Jahre 2004 und 2006 (Artikel 13 Absatz 2).
Spanish: las excepciones, en casos debidamente justificados, respectivamente para los años 2004 y 2006 (artículo 13, apartado 2).
Italian: le deroghe, in casi debitamente giustificati, rispettivamente per gli anni 2004 e 2006 (articolo 13, paragrafo 2).
Portuguese: As derrogações, em casos devidamente justificados, para os anos de 2004 e 2006 respectivamente (n.o 2 do artigo 13.o).
Dutch: afwijkingen in gemotiveerde gevallen voor de jaren 2004 en 2006 (artikel 13, lid 2).
Danish: undtagelserne i behørigt begrundede tilfælde for henholdsvis år 2004 og 2006 (artikel 13, stk. 2).
Swedish: Undantag, i vederbörligen motiverade fall, för 2004 respektive 2006 (artikel 13.2).
Finnish: asianmukaisesti perustellut poikkeukset vuosille 2004 ja 2006 (13 artiklan 2 kohta).
Greek: παρεκκλίσεις, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, για τα έτη 2004 και 2006, αντιστοίχως (άρθρο 13 παράγραφος 2).
Czech: odchylek v řádně odůvodněných případech pro roky 2004 a 2006 (čl. 13 odst. 2).
Slovak: výnimky, v náležite opodstatnených prípadoch pre roky 2004 a 2006, uvedené jednotlivo (článok 13 ods. 2).
Polish: odstępstwa, w należycie uzasadnionych przypadkach, odpowiednio dla lat 2004 i 2006 (art. 13 ust. 2).
Hungarian: az eltérések – a kellőképpen indokolt esetekben – a 2004. és a 2006. évekre (a 13. cikk (2) bekezdése).
Slovenian: izjeme v upravičenih primerih za leti 2004 oziroma 2006 (člen 13(2)).
Romanian: derogările, în cazuri justificate corespunzător, respectiv pentru anii 2004 și 2006 [articolul 13 alineatul (2)].
Bulgarian: дерогациите, в надлежно обосновани случаи, съответно за референтните 2004 и 2006 г. (член 13, параграф 2).
Estonian: nõuetekohaselt põhjendatud erandid aastateks 2004 ja 2006 (artikli 13 lõige 2).
Latvian: izņēmumi, atbilstīgi pamatotos gadījumos, attiecīgi 2004. un 2006. gadam (13. panta 2. punkts).
Lithuanian: deramai pateisinamais atvejais išimtis atitinkamai 2004 ir 2006 metams (13 straipsnio 2 dalis).
Maltese: id-derogi, f’każijiet iġġustifikati kif imiss, għas-snin 2004 u 2006, rispettivament (l-Artikolu 13(2)).