FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Netherlands,
French: aux Pays-Bas,
German: in den Niederlanden
Spanish: en los Países Bajos:
Italian: nei Paesi Bassi:
Portuguese: nos Países Baixos:
Dutch: in Nederland,
Danish: i Nederlandene
Swedish: I Nederländerna:
Finnish: Alankomaissa
Greek: στις Κάτω Χώρες,
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Romanian: în Țările de Jos:
Bulgarian: в Нидерландия:
Estonian: Madalmaades:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: fl-Olanda,
English: for the defendant: the ‘arrondissementsrechtbank’;
French: pour le défendeur: l’arrondissementsrechtbank;
German: im Falle des Schuldners bei der arrondissementsrechtbank,
Spanish: para el demandado: arrondissementsrechtban;
Italian: per il convenuto: «arrondissementsrechtbank»;
Portuguese: para o requerido: o «Arrondissementsrechtban»,
Dutch: voor de verweerder: de „arrondissementsrechtbank”,
Danish: for sagsøgte: »arrondissementsrechtbank«
Swedish: när svaranden söker ändring: arrondissementsrechtbank,
Finnish: vastaajan hakiessa muutosta arrondissementsrechtbank;
Greek: για τον εναγόμενο: το «arrondissementsrechtbank»,
Czech: pro žalovaného: u „arrondissementsrechtbank“;
Slovak: pre žalovaného: „arrondissementsrechtbank“;
Polish: w przypadku środka zaskarżenia wniesionego przez pozwanego: „arrondissementsrechtbank”;
Hungarian: az alperes esetén: az „arrondissementsrechtbank”;
Slovenian: za toženca: „arrondissementsrechtbank“;
Romanian: pentru pârât: „arrondissementsrechtbank”;
Bulgarian: за ответника: „arrondissementsrechtbank“;
Estonian: kostja: arrondissementsrechtbank;
Latvian: atbildētājam – “arrondissementsrechtbank”;
Lithuanian: atsakovui: arrondissementsrechtbank;
Maltese: għall-konvenut: l-“arrondissementsrechtbank”,
English: for the applicant: the ‘gerechtshof’,
French: pour le demandeur: la gerechtshof,
Spanish: para el demandante: gerechtsho,
Italian: per l’istante: «gerechtshof»,
Portuguese: para o requerente: o «Gerechtshof»,
Dutch: voor de verzoeker: het gerechtshof;
Danish: for sagsøger: »gerechtshof«
Swedish: när sökanden söker ändring: gerechtshof.
Finnish: hakijan hakiessa muutosta gerechtshof,
Greek: για τον ενάγοντα: το «gerechtshof»,
Czech: pro žalobce: u „gerechtshof“,
Slovak: pre žalobcu: „gerechtshof“,
Polish: w przypadku środka zaskarżenia wniesionego przez wnioskodawcę: „gerechtshof”,
Hungarian: a kérelmező esetén: a „gerechtshof”,
Slovenian: za vlagatelja zahteve: „gerechtshof“,
Romanian: pentru reclamant: „gerechtshof”;
Bulgarian: за ищеца: „gerechtshof“,
Estonian: hageja: gerechtshof;
Latvian: pieteicējam – “gerechtshof”,
Lithuanian: ieškovui: gerechtshof,
Maltese: għall-applikant: l-“gerechtshof”,
English: in Austria, the ‘Landesgericht via the Bezirksgericht’,
French: en Autriche, le Landesgericht par l’intermédiaire du Bezirksgericht,
Spanish: en Austria, Landesgericht a través del Bezirksgericht,
Italian: in Austria: «Landesgericht» tramite il «Bezirksgericht»,
Portuguese: na Áustria, o «Landesgericht» por intermédio do «Bezirksgericht»,
Dutch: in Oostenrijk, het „Landesgericht” via het „Bezirksgericht”;
Danish: i Østrig, »Landesgericht« ved fremsendelse gennem »Bezirksgericht«
Swedish: I Österrike: Landesgericht via Bezirksgericht.
Finnish: Itävallassa Landesgericht, Bezirksgerichtin välityksellä,
Greek: στην Αυστρία, το «Landesgericht» μέσω του «Bezirksgericht»,
Czech: v Rakousku u „Landesgericht“ prostřednictvím „Bezirksgericht“,
Slovak: v Rakúsku „Landesgericht“ prostredníctvom „Bezirksgericht“,
Polish: w Austrii – „Landesgericht” za pośrednictwem „Bezirksgericht”,
Hungarian: Ausztriában: a „Landesgericht” a „Bezirksgericht”-en keresztül;
Slovenian: v Avstriji: „Landesgericht“ preko „Bezirksgericht“,
Romanian: în Austria, „Landesgericht” prin intermediul „Bezirksgericht”;
Bulgarian: в Австрия: „Landesgericht“ чрез „Bezirksgericht“,
Estonian: Austrias: Landesgericht Bezirksgericht’i kaudu;
Latvian: Austrijā: “Landesgericht” ar “Bezirksgericht” starpniecību,
Lithuanian: Austrijoje: Landesgericht per Bezirksgericht,
Maltese: fl-Awstrija, il-“Landesgericht” permezz tal-“Bezirksgericht”,
English: in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
French: en Pologne, le sąd apelacyjny par l’intermédiaire du sąd okręgowy,
German: in Österreich beim Landesgericht über das Bezirksgericht,
Spanish: en Polonia, sąd apelacyjny a través del sąd okręgowy,
Italian: in Polonia: «sąd apelacyjny» tramite il «sąd okręgowy»,
Portuguese: na Polónia, o «sąd apelacyjny» por intermédio do «sąd okręgowy»,
Dutch: in Polen, de „sąd apelacyjny” via de „sąd okręgowy”;
Danish: i Polen, »sąd apelacyjny« ved fremsendelse gennem »sąd okręgowy«
Swedish: I Polen: sąd apelacyjny via sąd okręgowy.
Finnish: Puolassa sąd apelacyjny, sąd okręgowyn välityksellä,
Greek: στην Πολωνία, το «sąd apelacyjny» μέσω του «sąd okręgowy»,
Czech: v Polsku u „sąd apelacyjny“ prostřednictvím „sąd okręgowy“,
Slovak: v Poľsku „sąd apelacyjny“ prostredníctvom „sąd okręgowy“,
Polish: w Polsce – sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego,
Hungarian: Lengyelországban a „apelacyjny” a „sąd okręgowy”-n keresztül,
Slovenian: na Poljskem: „sąd apelacyjny“ preko „sąd okręgowy“,
Romanian: în Polonia, „sąd apelacyjny” prin intermediul „sąd okręgowy”;
Bulgarian: в Полша: „sąd apelacyjny“ чрез „sąd okręgowy“,
Estonian: Poolas: sąd apelacyjny sąd okręgowy’i kaudu;
Latvian: Polijā: “sąd apelacyjny” ar “sąd okręgowy” starpniecību,
Lithuanian: Lenkijoje: sąd apelacyjny per sąd okręgowy,
Maltese: fil-Polanja, il-“sąd apelacyjny”permezz tal-“sąd okręgowy”,
English: in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
French: au Portugal, le Tribunal da Relação est compétent.
German: in Polen beim Sąd Apelacyjny über das Sąd Okręgowy,
Spanish: en Portugal, el tribunal competente es el Tribunal da Relação.
Italian: in Portogallo: «Tribunal da Relação».
Portuguese: em Portugal, o «Tribunal da Relação» é o tribunal competente.
Dutch: in Portugal, het „Tribunal da Relação” is het bevoegde gerecht.
Danish: i Portugal, »Tribunal da Relação« er den kompetente retsinstans.
Swedish: I Portugal: Tribunal da Relação är behörig domstol.
Finnish: Portugalissa Tribunal da Relação on toimivaltainen tuomioistuin.
Greek: στην Πορτογαλία, το «Tribunal da Relação» είναι το αρμόδιο δικαστήριο.
Czech: v Portugalsku je příslušným soudem „Tribunal da Relação“.
Slovak: v Portugalsku je príslušným súdom „Tribunal da Relação“.
Polish: w Portugalii – sądem właściwym jest „Tribunal da Relação”.
Hungarian: Portugáliában: a „Tribunal da Relaçăo” az illetékes bíróság.
Slovenian: na Portugalskem je pristojno sodišče „Tribunal da Relação“.
Romanian: în Portugalia, instanța competentă este „Tribunal da Relação”.
Bulgarian: в Португалия: компетентният съд е „Tribunal da Relação“.
Estonian: Portugalis: pädev kohus on Tribunal da Relação.
Latvian: Portugālē: kompetentā tiesa ir “Tribunal da Relação”.
Lithuanian: Portugalijoje: Tribunal da Relação yra kompetentingas teismas.
Maltese: fil-Portugall, it-“Tribunal da Relação” hu l-qorti kompetenti.
English: in Romania, the ‘Curte de Apel’,
French: en Roumanie, la Curte de Appel,
German: in Rumänien bei der Curte de Apel,
Spanish: en Rumanía, Curte de Apel,
Italian: in Romania: «Curte de Apel»,
Portuguese: na Roménia, o «Curte de Apel»,
Dutch: in Roemenië, de „Curte de Apel”;
Danish: i Rumænien, »Curte de Apel«
Swedish: I Rumänien: Curte de Apel.
Finnish: Romaniassa Curte de Apel,
Greek: στη Ρουμανία, το «Curte de Apel»,
Czech: v Rumunsku u „Curte de Apel“,
Slovak: v Rumunsku „Curte de Apel“,
Polish: w Rumunii – „Curte de Apel”,
Hungarian: Romániában: a „Curte de Apel”,
Slovenian: v Romuniji: „Curte de Apel“,
Romanian: în România, „Curte de Apel”;
Bulgarian: в Румъния: „Curte de Apel“,
Estonian: Rumeenias: Curte de Apel;
Latvian: Rumānijā: “Curte de Apel”,
Lithuanian: Rumunijoje: Curte de Apel,
Maltese: fir-Rumanija, il-“Curte de Apel”,
English: in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
French: en Slovaquie, la cour d’appel, par l’intermédiaire du tribunal d’arrondissement dont la décision fait l’objet du recours,
German: in der Slowakei beim okresný súd,
Spanish: en Eslovaquia, el tribunal de apelación a través del tribunal de distrito cuya resolución se recurre,
Italian: in Slovacchia: giudice dell’impugnazione tramite il giudice di primo grado di cui si impugna la decisione,
Portuguese: na Eslováquia, o «odvolací súd» por intermédio do «okresný súd» cuja decisão é impugnada,
Dutch: in Slowakije, het hof van beroep via de districtsrechtbank tegen de beslissing waarvan beroep wordt ingesteld;
Danish: i Slovakiet, appelretten ved fremsendelse gennem den distriktsdomstol, hvis afgørelse appelleres
Swedish: I Slovakien: appelationsdomstolen via den distriktsdomstol vars avgörande har överklagats.
Finnish: Slovakiassa muutoksenhakutuomioistuin sen alioikeuden välityksellä, jonka päätökseen haetaan muutosta,
Greek: στη Σλοβακία, το εφετείο με τη μεσολάβηση του τοπικού δικαστηρίου του οποίου η απόφαση αποτελεί αντικείμενο ένδικου μέσου,
Czech: na Slovensku u odvolacího soudu prostřednictvím okresního soudu, proti jehož rozhodnutí odvolání směřuje,
Slovak: na Slovensku odvolací súd prostredníctvom okresného súdu, proti rozhodnutiu ktorého odvolanie smeruje,
Polish: na Słowacji – sąd odwoławczy za pośrednictwem sądu rejonowego, którego orzeczenie zostało zaskarżone,
Hungarian: Szlovákiában: a fellebviteli bíróság azon a kerületi bíróságon keresztül, amelynek a határozatát megfellebbezték,
Slovenian: na Slovaškem: pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča, katerega odločba je predmet pritožbe,
Romanian: în Slovacia, curtea de apel prin intermediul curții districtuale a cărei hotărâre este atacată;
Bulgarian: в Словакия: апелативният съд чрез окръжния съд, чието решение се обжалва,
Estonian: Slovakkias: apellatsioonikohus selle ringkonnakohtu kaudu, kelle otsus edasi kaevati;
Latvian: Slovākijā: apelācijas tiesai ar tās rajona tiesas starpniecību, kuras lēmums tiek pārsūdzēts,
Lithuanian: Slovakijoje: apeliacinis teismas per apylinkės teismą, kurio sprendimas skundžiamas,
Maltese: fis-Slovakkja, il-qorti tal-appell permezz tal-qorti tad-distrett li d-deċiżjoni tagħha qed tiġi appellata
English: in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
French: en Finlande, le hovioikeus/hovrätt,
German: in Finnland beim hovioikeus/hovrätt,
Spanish: en Finlandia, el hovioikeus/hovrätt,
Italian: in Finlandia: «hovioikeus/hovrätt»,
Portuguese: na Finlândia, o «hovioikeus/hovrät»,
Dutch: in Finland, de „hovioikeus/hovrätt”;
Danish: i Finland, »hovioikeus«/»hovrätt«
Swedish: I Finland: hovioikeus/hovrätt.
Finnish: Suomessa hovioikeus/hovrätt,
Greek: στη Φινλανδία, το «hovioikeus/hovrätt»,
Czech: ve Finsku u „hovioikeus/hovrätt“,
Slovak: vo Fínsku „hovioikeus/hovrätt“,
Polish: w Finlandii – „hovioikeus/hovrätt”,
Hungarian: Finnországban: a „hovioikeus/hovrätt”,
Slovenian: na Finskem: „hovioikeus/hovrätt“,
Romanian: în Finlanda, „hovioikeus/hovrätt”;
Bulgarian: във Финландия: „hovioikeus/hovrätt“,
Estonian: Soomes: hovioikeus/hovrätt;
Latvian: Somijā: “hovioikeus/hovrätt”,
Lithuanian: Suomijoje: hovioikeus/hovrätt,
Maltese: fil-Finlandja, il-“hovioikeus/hovrätt”,
English: in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
French: en Angleterre et au Pays de Galles, la High Court of Justice ou, s’il s’agit d’une décision en matière d’obligation alimentaire, la Magistrates’ Court;
German: in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates’ Court,
Spanish: en Inglaterra y Gales, la High Court of Justice, o si se tratare de una resolución en materia de alimentos, la Magistrates’ Court;
Italian: in Inghilterra e nel Galles, «High Court of Justice» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court»;
Portuguese: em Inglaterra e no País de Gales, o «High Court of Justice» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigações alimentares, o «Magistrates’ Court»,
Dutch: in Engeland en Wales, de „High Court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates' Court”,
Danish: i England og Wales, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court«
Swedish: i England och Wales: High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court,
Finnish: Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates’ Court;
Greek: στην Αγγλία και Ουαλία, το «High Court of Justice», ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates’ Court»·
Czech: v Anglii a Walesu u „High Court of Justice“ nebo, jde-li o soudní rozhodnutí ve věcech výživného, u „Magistrates' Court“;
Slovak: v Anglicku a Walese „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“;
Polish: w Anglii i Walii – „High Court of Justice” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates Court”;
Hungarian: Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrate’s Court”;
Slovenian: v Angliji in Walesu: „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“;
Romanian: în Anglia și Țara Galilor, „High Court of Justice”, sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrates’ Court”;
Bulgarian: в Англия и Уелс: „High Court of Justice“ или „Magistrates’ Court“ в случай на решение за издръжка;
Estonian: Inglismaal ja Walesis: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court;
Latvian: Anglijā un Velsā: High Court of Justice vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – Magistrates’ Court,
Lithuanian: Anglijoje ir Velse: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, Magistrates' Court;
Maltese: fl-Ingilterra u Wales, il-High Court of Justice, jew fil-każ ta’ sentenza ta’ manteniment, il-Magistrates' Court;
English: in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Sheriff Court’;
French: en Écosse, la Court of Session ou, s’il s’agit d’une décision en matière d’obligation alimentaire, la Sheriff Court;
German: in Schottland beim Court of Session oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Sheriff Court,
Spanish: en Escocia, la Court of Session o, si se tratare de una resolución en materia de alimentos, la Sheriff Court;
Italian: in Scozia, «Court of Session» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Sheriff Court»;
Portuguese: na Escócia, o «Court of Session» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigações alimentares, o «Sheriff Court»,
Dutch: in Schotland de „Court of Session” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Sheriff Court”,
Danish: i Skotland, »Court of Session« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Sheriff Court«
Swedish: i Skottland: Court of Session, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Sheriff Court,
Finnish: Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff Court;
Greek: στη Σκωτία, το «Court of Session», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το «Sheriff Court»·
Czech: ve Skotsku u „Court of Session“ nebo, jde-li o soudní rozhodnutí ve věcech výživného, u „Sheriff Court“;
Slovak: v Škótsku „Court of Session“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Sheriff Court“;
Polish: w Szkocji – „Court of Session” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Sheriff Court”;
Hungarian: Skóciában a „Court of Session”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Sheriff Court”;
Slovenian: na Škotskem: „Court of Session“ ali v primeru preživninske sodbe „Sheriff Court“;
Romanian: în Scoția, „Court of Session”, sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Sheriff Court”;
Bulgarian: в Шотландия: „Court of Session“ или „Sheriff Court“ в случай на решение за издръжка;
Estonian: Šotimaal: Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court;
Latvian: Skotijā: Court of Session vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – Sheriff Court,
Lithuanian: Škotijoje: Court of Session arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, Sheriff Court;
Maltese: fl-Iskozja, il-Court of Session, jew fil-każ ta’ sentenza ta’ manteniment, ix-Sheriff Court;
English: in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
French: en Irlande du Nord, la High Court of Justice ou, s’il s’agit d’une décision en matière d’obligation alimentaire, la Magistrates’ Court;
German: in Nordirland beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates’ Court,
Spanish: en Irlanda del Norte, la High Court of Justice o, si se tratare de una resolución en materia de alimentos, la Magistrates’ Court;
Italian: nell’Irlanda del Nord, «High Court of Justice» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court»;
Portuguese: na Irlanda do Norte, o «High Court of Justice» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigações alimentares, o «Magistrates’ Court»,
Dutch: in Noord-Ierland, de „High Court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates' Court”,
Danish: i Nordirland, »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court«
Swedish: i Nordirland: High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court,
Finnish: Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates’ Court;
Greek: στη Βόρεια Ιρλανδία, το «High Court of Justice», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής το «Magistrates’ Court»·
Czech: v Severním Irsku u „High Court of Justice“ nebo, jde-li o soudní rozhodnutí ve věcech výživného, u „Magistrates' Court“;
Slovak: v Severnom Írsku „High Court of Justice“ lebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“;
Polish: w Irlandii Północnej – „High Court of Justice” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates Court”;
Hungarian: Észak-Írországban a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrate’s Court”;
Slovenian: na Severnem Irskem: „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“;
Romanian: în Irlanda de Nord, „High Court of Justice” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrates’ Court”;
Bulgarian: в Северна Ирландия: „High Court of Justice“ или „Magistrates’ Court“ в случай на решение за издръжка;
Estonian: Põhja-Iirimaal: High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court;
Latvian: Ziemeļīrijā: High Court of Justice vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – Magistrates’ Court;
Lithuanian: Šiaurės Airijoje: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, Magistrates' Court;
Maltese: fl-Irlanda ta’ Fuq, il-High Court of Justice, jew fil-każ ta’ sentenza ta’ manteniment, il-Magistrates' Court;
English: in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates' Court’.
French: à Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar ou, s’il s’agit d’une décision en matière d’obligation alimentaire, la Magistrates’ Court.
German: in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates’ Court.
Spanish: en Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar o, si se tratare de una resolución en materia de alimentos, la Magistrates’ Court.
Italian: a Gibilterra, «Supreme Court of Gibraltar» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court».
Portuguese: em Gibraltar, o «Supreme Court» de Gibraltar ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigações alimentares, o «Magistrates’ Court».
Dutch: in Gibraltar, de „Supreme Court of Gibraltar” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates' Court”.
Danish: i Gibraltar, »Supreme Court of Gibraltar« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court«.
Swedish: i Gibraltar: Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court.
Finnish: Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates’ Court.
Greek: στο Γιβραλτάρ, το «Supreme Court of Gibraltar», ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το «Magistrates’ Court».
Czech: na Gibraltaru u „Supreme Court of Gibraltar“ nebo, jde-li o soudní rozhodnutí ve věcech výživného, u „Magistrates' Court“.
Slovak: v Gibraltári „Supreme Court of Gibraltar“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“.
Polish: w Gibraltarze – „Supreme Court of Gibraltar” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates’ Court”.
Hungarian: Gibraltárban a „Supreme Court of Gibraltar”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrate’s Court”.
Slovenian: na Gibraltarju: „Supreme Court of Gibraltar“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“.
Romanian: în Gibraltar, „Supreme Court of Gibraltar” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrates’ Court”.
Bulgarian: в Гибралтар: „Supreme Court of Gibraltar“ или „Magistrates’ Court“ в случай на решение за издръжка.
Estonian: Gibraltaril: Supreme Court of Gibraltar või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court.
Latvian: Gibraltārā: Supreme Court of Gibraltar vai sprieduma par uzturlīdzekļiem gadījumā – Magistrates’ Court.
Lithuanian: Gibraltare: Supreme Court of Gibraltar arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, Magistrates' Court.
Maltese: f’Ġibiltà, is-Supreme Court of Gibraltar, jew fil-każ ta’ sentenza ta’ manteniment, il-Magistrates' Court.
English: The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
French: Les recours qui peuvent être formés en vertu de l’article 44 sont les suivants:
German: Nach Artikel 44 können folgende Rechtsbehelfe eingelegt werden:
Spanish: Los recursos que podrán interponerse en virtud del artículo 44 son los siguientes:
Italian: I ricorsi che possono essere proposti in forza dell’articolo 44 sono i seguenti:
Portuguese: A decisão proferida no recurso previsto no artigo 44.o apenas pode ser objecto:
Dutch: De rechtsmiddelen die op grond van artikel 44 kunnen worden ingesteld, zijn:
Danish: Appel, som kan iværksættes i henhold til artikel 44:
Swedish: Talan enligt artikel 44 får endast föras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen 44 artiklassa tarkoitetun muutoksenhaun johdosta annettuun päätökseen voidaan hakea muutosta seuraavasti:
Greek: Τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκούνται δυνάμει του άρθρου 44 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Opravné prostředky podle článku 44 jsou tyto:
Slovak: Opravné prostriedky, ktoré možno podať podľa článku 44:
Polish: Na mocy art. 44 mogą być wniesione następujące środki zaskarżenia:
Hungarian: A 44. cikk alapján benyújtható jogorvoslati kérelmek a következők:
Slovenian: Pravna sredstva, ki jih je mogoče vložiti v skladu s členom 44, so naslednja:
Romanian: Căile de atac care pot fi introduse în conformitate cu articolul 44 sunt următoarele:
Bulgarian: Жалбите, които могат да се подават съгласно член 44, са следните:
Estonian: Artikli 44 kohaselt võib esitada järgmised apellatsioonkaebused:
Latvian: Pārsūdzības, ko var iesniegt saskaņā ar 44. pantu
Lithuanian: Skundai, kuriuos galima pateikti pagal 44 straipsnį, yra:
Maltese: L-appelli li jistgħu jkunu ppreżentati bis-saħħa tal-Artikolu 44 huma dawn li ġejjin: