FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
French: Seules les sommes en rapport avec des contrats encore en cours à la fin de l'exercice doivent être prises en compte.
German: Berücksichtigt werden nur Summen, die sich auf Verträge beziehen, die am Ende des Geschäftsjahres noch in Kraft sind.
Spanish: Solo deben considerarse los importes relativos a contratos que sigan activos al final del ejercicio contable.
Italian: Sono considerati esclusivamente gli importi dei contratti ancora in essere alla fine dell'esercizio contabile.
Portuguese: Apenas são considerados os capitais respeitantes a contratos ainda activos no fim do exercício contabilístico.
Dutch: Alleen bedragen in verband met aan het eind van het boekjaar nog lopende contracten worden in aanmerking genomen.
Danish: Kun forsikringssummer vedrørende kontrakter, der stadig løber ved udgangen af regnskabsåret, medregnes.
Swedish: Endast summor för avtal som fortfarande är löpande vid räkenskapsårets slut ska räknas med.
Finnish: Vain summat, jotka liittyvät tilivuoden lopussa vielä voimassa oleviin sopimuksiin, otetaan huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που αντιστοιχούν σε συμβάσεις που είναι σε ισχύ στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
Czech: Zohledňují se pouze částky ve vztahu k platným pojistkám ke konci účetního období.
Slovak: Do úvahy sa berú len sumy týkajúce sa zmlúv, ktoré sú aktívne na konci účtovného roku.
Polish: Uwzględnia się jedynie sumę ubezpieczoną brutto z umów ubezpieczeniowych nadal obowiązujących na koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: Csak az elszámolási év végén még aktív szerződésekkel kapcsolatos összegeket kell figyelembe venni.
Slovenian: Upoštevajo se le vsote v zvezi s pogodbami, ki so ob koncu obračunskega leta še vedno aktivne.
Romanian: Sunt luate în considerare numai sumele pentru care există contracte în vigoare la sfârșitul exercițiului contabil.
Bulgarian: Вземат се предвид единствено сумите, свързани с договори, които са все още в сила в края на счетоводната година.
Estonian: Arvesse võetakse ainult summad, mille kohta aruandeaasta lõpus lepingud veel kehtivad.
Latvian: Tiek ņemtas vērā tikai summas, kuras atskaites gada beigās attiecas uz joprojām aktīviem līgumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į sumas, įrašytas į ataskaitinių metų pabaigoje galiojančias draudimo sutartis.
Maltese: Jitqiesu biss it-totali relatati ma' kuntratti li jkunu għadhom attivi fit-tmiem tas-sena tal-kontabilità.
English: For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
French: Pour les contrats de rente, les équivalents nationaux du montant assuré doivent être appliqués.
German: Für Rentenverträge sind die einzelstaatlichen Entsprechungen für die Versicherungssumme zu verwenden.
Spanish: En el caso de los contratos de seguros de renta, debe aplicarse el equivalente nacional correspondiente al importe asegurado.
Italian: Per i contratti di rendita si applicano gli equivalenti nazionali dell'importo assicurato.
Portuguese: Para os contratos de rendas aplicam-se os equivalentes nacionais para o capital seguro.
Dutch: Voor lijfrentecontracten worden de nationale equivalenten voor de verzekerde som toegepast.
Danish: For livrentekontrakter anvendes de nationale ækvivalenter for forsikringssummen.
Swedish: För livränteförsäkringsavtal tillämpas de nationella ekvivalenterna för den försäkrade summan.
Finnish: Eläkesopimusten osalta sovelletaan vakuutetun summan kansallisia vasta-arvoja.
Greek: Για τις συμβάσεις ετήσιας προσόδου εφαρμόζονται τα αποτελέσματα των εθνικών μεθόδων υπολογισμού του ασφαλισμένου ποσού.
Czech: V případě důchodových pojistek se použije vnitrostátní ekvivalent pojistné částky.
Slovak: Pre zmluvy o dôchodkovom poistení sa použijú národné ekvivalenty poistnej sumy.
Polish: W odniesieniu do umów na dożycie stosuje się krajowe odpowiedniki dla sumy ubezpieczenia.
Hungarian: Az életjáradéki szerződések esetén a biztosítási összegre vonatkozó nemzeti egyenértékeket kell alkalmazni.
Slovenian: Pri rentnih pogodbah se uporabijo državne protivrednosti za zavarovano vsoto.
Romanian: Pentru contractele de rentă viageră se aplică echivalentul național al sumei asigurate.
Bulgarian: За пенсионните застраховки се прилага националната равностойност за застрахователната сума.
Estonian: Rendiselepingute puhul kasutatakse kindlustussummaga riigis võrdväärseks loetavat summat.
Latvian: Pensiju līgumiem piemēro pēc valsts standarta līdzvērtīgu apdrošinājuma summu.
Lithuanian: Periodinių išmokų sutartims taikomas nacionalinis draudimo sumos atitikmuo.
Maltese: Għall-kuntratti tal-annwalità tiġi applikata l-ekwivalenti nazzjonali għas-somma assigurata.
English: Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2.
French: Nombre de sinistres survenus au cours de l'exercice comptable afférent à l'assurance directe, pour le produit suivant: catégorie 65.12.2 de la CPA
German: Anzahl der während des Geschäftsjahres eingetretenen Versicherungsfälle (selbst abgeschlossenes Geschäft) für das folgende Produkt: CPA 65.12.2.
Spanish: Siniestralidad durante el ejercicio contable en seguro directo, para el siguiente producto: CPA 65.12.2
Italian: Numero di sinistri avvenuti durante l'esercizio contabile, relativamente all'assicurazione diretta, per il seguente prodotto: CPA 65.12.2
Portuguese: Número de sinistros ocorridos durante o exercício contabilístico, respeitantes ao seguro directo, para o seguinte produto: CPA 65.12.2.
Dutch: Aantal ontvangen schadeclaims gedurende het boekjaar, in verband met het directe verzekeringsbedrijf, voor het volgende product: CPA 65.12.2
Danish: Antal skader i regnskabsåret i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed for følgende produkt: CPA 65.12.2.
Swedish: Antal gjorda ersättningsanspråk under räkenskapsåret som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkt: CPA 65.12.2
Finnish: Vahinkojen lukumäärä tilivuoden aikana ensivakuutustoiminnassa seuraavassa tuotteessa: CPA-luokka 65.12.2
Greek: Αριθμός ασφαλιστικών αποζημιώσεων για ζημιές που προέκυψαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, αναφορικά με τις πρωτασφαλίσεις, για την ακόλουθη υποκατηγορία της CPA: 65.12.2
Czech: Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního období ve vztahu k přímým obchodům, pro tento produkt: CPA 65.12.2
Slovak: Počet poistných plnení počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tento produkt: CPA 65.12.2
Polish: Liczba zobowiązań zaciągniętych w roku obrachunkowym, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następującego produktu: CPA 65.12.2.
Hungarian: A számviteli év során felmerült károk száma a közvetlen biztosításra vonatkozóan, az alábbi termékre vonatkozóan: CPA 65.12.2.
Slovenian: Število škodnih zahtevkov, nastalih v obračunskem letu v zvezi z neposrednimi posli, za naslednji izdelek: CPA 65.12.2
Romanian: Numărul de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următorul produs: CPA 65.12.2.
Bulgarian: Брой искове през счетоводната година, свързани с пряка дейност, за следния продукт: КПД 65.12.2
Estonian: Aruandeaastal esitatud nõuete arv otsekindlustuses järgmiste toodete puhul: CPA 65.12.2.
Latvian: Atskaites gada laikā iestājušies tiešās apdrošināšanas gadījumi šādos produktu veidos: CPA 65.12.2.
Lithuanian: Išmokų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius per ataskaitinius metus pagal šį produktą: CPA 65.12.2 pakategorę.
Maltese: Numru ta' klejms magħmula matul is-sena tal-kontabilità, relatati ma' negozju dirett, għall-prodott li ġej: CPA 65.12.2.
English: Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
French: Voir l'article 44 de la directive 92/49/CEE du Conseil.
German: Bezug auf Artikel 44 der Richtlinie 92/49/EWG des Rates.
Spanish: Referencia al artículo 44 de la Directiva 92/49/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 44 della direttiva 92/49/CEE del Consiglio.
Portuguese: Consultar o artigo 44.o da Directiva 92/49/CEE.
Dutch: Zie artikel 44 van Richtlijn 92/49/EEG van de Raad.
Danish: Der henvises til artikel 44 i direktiv 92/49/EØF.
Swedish: Se artikel 44 i direktiv 92/49/EEG.
Finnish: Viittaus direktiivin 92/49/ETY 44 artiklaan.
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 44 της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ.
Czech: Článek 44 směrnice Rady 92/49/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 44 smernice Rady 92/49/EHS.
Polish: Odniesienie do art. 44 dyrektywy Rady 92/49/EWG.
Hungarian: Lásd a Tanács 92/49/EGK irányelvének 44. cikkét.
Slovenian: Sklicevanje na člen 44 Direktive Sveta 92/49/EGS.
Romanian: Vezi articolul 44 din Directiva 92/49/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 44 от Директива 92/49/EИО на Съвета.
Estonian: Viide nõukogu direktiivi 92/49/EMÜ artiklile 44.
Latvian: Atsauce uz Padomes Direktīvas 92/49/EEK 44. pantu.
Lithuanian: Nuoroda į Tarybos direktyvos 92/49/EEB 44 straipsnį.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikolu 44 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE.
English: Interest receivable and similar income
French: Intérêts et produits assimilés
German: Zinserträge und ähnliche Erträge
Spanish: Intereses a percibir y rendimientos asimilados
Italian: Interessi da ricevere e redditi analoghi
Portuguese: Juros e proveitos equiparados
Dutch: Rente en soortgelijke baten
Danish: Renteindtægter og lignende indtægter
Swedish: Ränteintäkter och liknande intäkter
Finnish: Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot
Greek: Εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα
Czech: Výnosy z úroků a podobné výnosy
Slovak: Prijaté úroky a podobné príjmy
Polish: Należności z tytułu odsetek i podobne dochody
Hungarian: Kapott kamat és kamatjellegű bevételek
Slovenian: Prihodki iz obresti in podobni prihodki
Romanian: Dobânzi de primit și venituri asimilate
Bulgarian: Вземания за лихви и подобни приходи
Estonian: Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud
Latvian: Procentu ieņēmumi un tamlīdzīgi ieņēmumi
Lithuanian: Gautinos palūkanos ir panašios pajamos
Maltese: Imgħax riċevibbli u dħul ieħor
English: This variable shall include:
French: Cette variable inclut:
German: Diese Variable umfasst:
Spanish: Esta variable incluirá:
Italian: La variabile comprende:
Portuguese: Esta variável inclui:
Dutch: Deze variabele omvat:
Danish: Variablen omfatter:
Swedish: I variabeln ska följande ingå:
Finnish: Tähän muuttujaan sisältyvät
Greek: Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει:
Czech: Tato proměnná zahrnuje:
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje:
Polish: Zmienna ta obejmuje:
Hungarian: Ez a változó az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Ta spremenljivka vključuje:
Romanian: Aceast variabilă include:
Bulgarian: Тази променлива включва:
Estonian: See muutuja sisaldab:
Latvian: Šis mainīgais lielums iekļauj:
Lithuanian: Šis kintamasis apima:
Maltese: Din il-varjabbli għandha tinkludi:
English: income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
French: les produits et les charges découlant d'instruments dérivés, échelonnés sur la durée effective de l'opération et ayant le caractère d'intérêts.
German: die sich aus Derivaten ergebenden auf die tatsächliche Laufzeit des jeweiligen Geschäfts verteilten Erträge und Aufwendungen mit Zinscharakter.
Spanish: los rendimientos y las cargas resultantes de instrumentos derivados, periodificados a lo largo de la duración efectiva del contrato y que tengan carácter de intereses.
Italian: i proventi e gli oneri da derivati, calcolati per competenza, e assimilabili a interessi.
Portuguese: os proveitos e custos decorrentes de derivados, escalonados ao longo da duração efectiva da operação e que tenham carácter de juros;
Dutch: de over de effectieve duur van de transactie gespreide baten en lasten die voortvloeien uit derivaten en het karakter van rente hebben.
Danish: Rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med derivater fordelt over forretningens reelle løbetid.
Swedish: Intäkter och kostnader som uppkommit på grund av derivat och som är fördelade över kontraktets faktiska löptid och har räntekaraktär.
Finnish: johdannaisista aiheutuvat luonteeltaan koron kaltaiset tuotot ja kulut jaettuna sopimuksen todellisen keston ajalle.
Greek: τα έσοδα και τα έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις σε συνάλλαγμα τα οποία υπολογίζονται κλιμακωτά επί της πραγματικής διάρκειας της πράξης και έχουν χαρακτήρα τόκου.
Czech: výnosy a náklady povahou obdobné úrokům, vyplývající z derivátů rozvržených po dobu trvání smlouvy.
Slovak: príjmy a náklady povahou podobné úrokom, vyplývajúce z derivátov a rozvrhnuté na obdobie trvania zmluvy.
Polish: dochody i koszty z tytułu instrumentów pochodnych, rozłożone w czasie na okres rzeczywistego obowiązywania umowy, o charakterze podobnym do odsetek;
Hungarian: a származtatott ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján meghatározott időarányos összege, amely természeténél fogva kamat jellegű;
Slovenian: prihodki in odhodki, ki izvirajo iz izvedenih finančnih instrumentov, porazdeljenih na dejansko trajanje pogodbe in po naravi podobnih obrestim.
Romanian: veniturile și cheltuielile rezultate din derivate, detaliate pe perioada efectivă a contractului și asimilate dobânzilor;
Bulgarian: подобни на лихва приходи и разходи от дериватни инструменти, разпределени по действителната продължителност на договора.
Estonian: tuletisinstrumentidest tulenevad tulud ja kulud, mis on hajutatud lepingu tegeliku kestuse suhtes ning sarnanevad laadilt intressiga;
Latvian: darījuma faktiskajā laikā sadalīti ieņēmumi un izdevumi, kas rodas no atvasinājumiem un pēc savām iezīmēm ir līdzīgi procentiem;
Lithuanian: išvestinių finansinių priemonių pajamos ir išlaidos, paskirstytos per visą faktinį sutarties galiojimo laikotarpį ir savo pobūdžiu panašios į palūkanas.
Maltese: dħul u ħlasijiet li jirriżultaw minn derivattivi, mifruxa fuq it-tul attwali tal-kuntratti u simili innatura għal imgħax;
English: Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, point 1, et l'article 28, point B 1, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 1 und Artikel 28 Posten B 1 der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartado 1, y al artículo 28.B, apartado 1, de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 1, e all'articolo 28, lettera B, punto 1, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 1, e artigo 28.o, rubrica B.1, da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 27, post 1, en artikel 28, post B 1, van Richtlijn 86/635/EEG.
Danish: Der henvises til artikel 27, post 1, og artikel 28, post B 1, i direktiv 86/635/EØF.
Swedish: Se artiklarna 27.1 och 28.B.1 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: Viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 1 kohtaan ja 28 artiklan B kohdan 1 alakohtaan.
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 27 παράγραφος 1 και στο άρθρο 28 σημείο B1 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položku 1 a čl. 28 položku B 1 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 1 a na článok 28 časť B ods. 1 smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust. 1 oraz art. 28 ust. B pkt 1 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 1. és 28. cikkének B. 1. pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(1) in člen 28(B)(1) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctul 1 și la articolul 28 litera B punctul 1 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграф 1 и член 28, буква Б, параграф 1 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 1 ja artikli 28 punkti B lõikele 1.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 1. punktu un 28. panta B daļas 1. punktu. Atsauce uz 7.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 1 punktą ir 28 straipsnio B dalies 1 punktą.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(1) u 28(B)(1) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
French: Cette variable intervient dans le calcul de la «valeur de la production» (12 12 0).
German: Diese Variable wird zur Berechnung des Produktionswertes (Variable 12 12 0) verwendet.
Spanish: Esta variable se utiliza en el cálculo de «Valor de la producción» (variable 12 12 0).
Italian: Questa variabile è utilizzata per calcolare la variabile «Valore della produzione» (12 12 0).
Portuguese: Esta variável é usada no cálculo do valor da produção (variável 12 12 0).
Dutch: Deze variabele wordt gebruikt bij de berekening van Productiewaarde (variabele 12 12 0).
Danish: Denne variabel anvendes til beregning af variablen produktionsværdi (12 12 0).
Swedish: Denna variabel används vid beräkningen av Produktionsvärde (variabel 12 12 0).
Finnish: Tätä muuttujaa käytetään muuttujan Tuotannon arvo (12 12 0) laskemisessa.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της αξίας παραγωγής (μεταβλητή 12 12 0).
Czech: Tato proměnná se používá při výpočtu hodnoty produkce (proměnná 12 12 0).
Slovak: Tento ukazovateľ sa používa pri výpočte hodnoty produkcie (ukazovateľ 12 12 0).
Polish: Zmienna ta jest wykorzystywana przy obliczaniu „wartości produkcji” (zmienna 12 12 0).
Hungarian: Ezt a változót a Termelési érték (12 12 0) változó kiszámításánál kell használni.
Slovenian: Ta spremenljivka se uporablja pri izračunu Vrednosti proizvodnje (spremenljivka 12 12 0).
Romanian: Această variabilă este utilizată la calcularea Valorii producției (variabila 12 12 0).
Bulgarian: Тази променлива се използва при изчисляването на „Производствена стойност“ (променлива 12 12 0).
Estonian: Seda muutujat kasutatakse toodangu väärtuse arvutamiseks (muutuja 12 12 0).
Latvian: Šo mainīgo lielumu izmanto, aprēķinot produkcijas vērtību (mainīgais lielums 12 12 0).
Lithuanian: Šis kintamasis naudojamas apskaičiuojant produkcijos vertę (kintamasis 12 12 0).
Maltese: Din il-varjabbli tintuża fil-kalkolu ta' Valur tal-produzzjoni (il-varjabbli 12 12 0).
English: Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
French: Intérêts et produits assimilés générés par des titres à revenu fixe
German: Zinserträge und ähnliche Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren
Spanish: Intereses a percibir y rendimientos asimilados de títulos de renta fija
Italian: Interessi da ricevere e redditi analoghi derivanti da titoli a reddito fisso
Portuguese: Juros e proveitos equiparados relativos a títulos de rendimento fixo
Dutch: Rente en soortgelijke baten van vastrentende waardepapieren
Danish: Renteindtægter og lignende indtægter af fast forrentede værdipapirer
Swedish: Ränteintäkter och liknande intäkter med ursprung i räntebärande papper med fast ränta
Finnish: Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot kiinteätuottoisista arvopapereista
Greek: Εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα που προέρχονται από τίτλους με σταθερή απόδοση
Czech: Výnosy z úroků a podobné výnosy z cenných papírů s pevným výnosem
Slovak: Prijaté úroky a podobné príjmy pochádzajúce z cenných papierov s pevným výnosom
Polish: Należności z tytułu odsetek i podobne dochody wynikające z papierów wartościowych o stałym dochodzie
Hungarian: Kapott kamat és kamatjellegű bevételek fix kamatozású értékpapírokból
Slovenian: Prihodki od obresti in podobni prihodki
Romanian: Dobânzi de primit și venituri asimilate generate de titluri cu venit fix
Bulgarian: Вземания за лихви и подобни приходи, произтичащи от ценни книжа с постоянна доходност
Estonian: Saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud püsiva tulumääraga väärtpaberitelt
Latvian: Procentu ieņēmumi un tamlīdzīgi ienākumi no fiksētā procenta vērtspapīriem
Lithuanian: Gautinos palūkanos ir panašios pajamos iš pastoviųjų pajamų vertybinių popierių
Maltese: Imgħax riċevibbli u dħul simili li jirriżulta minn titoli ta' dħul fiss
English: all income from fixed- income securities.
French: tous les produits provenant des titres à revenu fixe.
German: alle Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren.
Spanish: Todos los rendimientos de títulos de renta fija.
Portuguese: todos os rendimentos de títulos de rendimento fixo.
Dutch: alle baten uit vastrentende waardepapieren.
Danish: Alle indtægter af fast forrentede værdipapirer.
Swedish: Alla intäkter från värdepapper med fast avkastning.
Finnish: kaikki tuotot kiinteätuottoisista arvopapereista.
Greek: όλα τα έσοδα από ομολογίες και χρεόγραφα σταθερής απόδοσης.
Czech: veškeré výnosy z cenných papírů s pevným výnosem.
Slovak: všetky príjmy z cenných papierov s pevným výnosom.
Hungarian: a fix kamatozású értékpapírokból származó összes bevétel.
Slovenian: vse prihodke od vrednostnih papirjev s stalnim donosom.
Romanian: toate veniturile din titlurile cu venit fix.
Bulgarian: всички приходи от ценни книжа с постоянна доходност.
Estonian: kõik tulud püsiva tulumääraga väärtpaberitest.
Latvian: visus ienākumus no fiksētā procenta vērtspapīriem.
Lithuanian: visas pajamas iš pastoviųjų pajamų vertybinių popierių.
Maltese: id-dħul kollu minn titoli ta' dħul fiss.
English: This variable is part of variable 42 11 0.
French: Cette variable est une partie de la variable 42 11 0.
German: Diese Variable ist Teil der Variablen 42 11 0.
Spanish: Esta variable forma parte de la variable 42 11 0.
Italian: Questa variabile è una componente della variabile 42 11 0.
Portuguese: Esta variável faz parte da variável 42 11 0.
Dutch: Deze variabele maakt deel uit van variabele 42 11 0.
Danish: Denne variabel er en del af variabel 42 11 0.
Swedish: Denna variabel är en del av variabel 42 11 0.
Finnish: Tämä muuttuja on muuttujan 42 11 0 osa.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή συνιστά μέρος της μεταβλητής 42 11 0.
Czech: Tato proměnná je součástí proměnné 42 11 0.
Slovak: Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 42 11 0.
Polish: Zmienna ta jest częścią zmiennej 42 11 0.
Hungarian: Ez a változó a 42 11 0 változó része.
Slovenian: Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 42 11 0.
Romanian: Această variabilă face parte din variabila 42 11 0.
Bulgarian: Тази променлива е част от променливата 42 11 0.
Estonian: See muutuja on muutuja 42 11 0 osa.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir daļa no mainīgā lieluma 42 11 0.
Lithuanian: Šis kintamasis yra kintamojo 42 11 0 dalis.
Maltese: Din il-varjabbli hija parti mill-varjabbli 42 11 0.
English: Interest payable and similar charges
French: Intérêts et charges assimilées
German: Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen
Spanish: Intereses a pagar y cargas asimiladas
Italian: Interessi da versare e oneri analoghi
Portuguese: Juros e custos equiparados.
Dutch: Rente en soortgelijke lasten
Danish: Renteudgifter og lignende udgifter
Swedish: Räntekostnader och liknande kostnader
Finnish: Korkokulut ja muut vastaavat kulut
Greek: Καταβλητέοι τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα
Czech: Náklady na úroky a podobné náklady
Slovak: Splatné úroky a podobné náklady
Polish: Zobowiązania z tytułu odsetek i podobne koszty
Hungarian: Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások
Slovenian: Prihodki od obresti in podobni prihodki od vrednostnih papirjev s stalnim donosom 421 11 VI Odhodki za obresti in podobni odhodki
Romanian: Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate
Bulgarian: Дължими лихви и подобни задължения
Estonian: Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud.
Latvian: Procentu maksājumi un tamlīdzīgas izmaksas
Lithuanian: Mokėtinos palūkanos ir panašios išlaidos
Maltese: Imgħax pagabbli u dħul simili