FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’
French: Date de la désignation visée à l'article 6, point b): 10 septembre 2004.»
German: Datum des Eintrags gemäß Artikel 6 Buchstabe b: 10.9.2004.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 6, letra b): 10.9.2004.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 6, lettera b): 10.9.2004.»
Portuguese: Data da designação referida na alínea b) do artigo 6.o: 10.9.2004.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 6, onder b): 10.9.2004.”
Danish: Den i artikel 6, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 10.9.2004.«
Swedish: Dag som avses i artikel 6 b: 10 september 2004.”
Finnish: 6 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.9.2004.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος β): 10.9.2004.»
Czech: Datum zařazení do seznamu podle čl. 6 písm. b): 10.9.2004.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 6 písm. b): 10.9.2004.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 6 lit. b): 10.9.2004 r.”.
Hungarian: A 6. cikk b) pontjában említett meghatározás időpontja: 2004.9.10.”
Slovenian: Datum določitve iz člena 6(b): 10.9.2004.“.
Romanian: Data desemnării menționate la articolul 6 litera (b): 10.9.2004.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 6, точка б): 10.9.2004 г.“
Estonian: Artikli 6 punktis b osutatud käesoleva määruse reguleerimisalasse sattumise kuupäev: 10.9.2004.”
Latvian: 6. panta b) punktā minētais paziņošanas datums: 10.9.2004.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 6 straipsnio b punktą data: 2004.9.10.“
Maltese: Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 6(b): 10.9.2004.”
English: Date of birth: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
French: Dates de naissance: a) 10 janvier 1947, b) 10 juin 1947.
German: Geburtsdatum: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 10.1.1947, b) 10.6.1947.
Italian: Data di nascita: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Dutch: Geboortedatum: a) 10.1.1947, b) 10.6.1947.
Danish: Fødselsdato: (a) 10.01.1947, (b) 10.06.1947).
Swedish: Född a) den 10 januari 1947, b) den 10 juni 1947.
Finnish: Syntymäaika: a) 10.1.1947, b) 10.6.1947.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 10.1.1947, β) 10.6.1947.
Czech: Datum narození: a) 10.1.1947, b) 10.6.1947.
Slovak: Dátum narodenia: a) 10.1.1947, b) 10.6.1947.
Hungarian: Születési idő: a) 1947.1.10., b) 1947.6.10.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Romanian: Data nașterii: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Estonian: Sünniaeg: a) 10.1.1947, b) 10.6.1947.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 10.1.1947., b) 10.6.1947.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1947.1.10, b) 1947.6.10.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
English: Other information: former Minister of Lands, Mines, Energy.
French: Autre renseignement: ancien ministre responsable du patrimoine foncier, des mines et de l'énergie.
German: Weitere Angaben: ehemaliger ‚Minister of Lands, Mines, Energy‘ (Minister für Ländereien, Bergbau und Energie).
Spanish: Otros datos: antiguo Ministro de Tierras, Minas y Energía.
Italian: Altre informazioni: ex ministro del territorio, delle miniere e dell’energia.
Portuguese: Informações suplementares: Ex-ministro dos Solos, Minas e Energia.
Dutch: Overige informatie: voormalige minister van Ruimtelijke Ordening, Mijnen en Energie.
Danish: Andre oplysninger: Tidligere minister for naturressourcer, minedrift og energi.
Swedish: Övriga upplysningar: F.d. mark-, gruv- och energiminister.
Finnish: Muita tietoja: entinen maa-alue-, kaivos- ja energiaministeri.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Τέως Υπουργός Χωροταξίας, Ορυχείων και Ενέργειας (Former Minister of Lands, Mines, Energy).
Czech: Další informace: bývalý ministr pro pozemky, důlnictví a energetiku.
Slovak: Ďalšie informácie: bývalý minister pôdy, baní a energetiky.
Hungarian: Egyéb információ: korábbi földművelésügyi, bányászati és energetikai miniszter.
Slovenian: Drugi podatki: nekdanji minister za zemljiško posest, rudnike in energijo.
Romanian: Alte informații: fost ministru al terenurilor, minelor și energiei.
Estonian: Muu teave: endine maa-, kaevandus- ja energeetikaminister.
Latvian: Cita informācija: bijušais zemes, raktuvju un enerģētikas ministrs.
Lithuanian: Kita informacija: buvęs žemės naudmenų, kalnakasybos, energetikos ministras.
Maltese: Informazzjoni oħra: eks Ministru tal-Artijiet, tal-Minjieri, tal-Enerġija.
English: Date of birth: 15.9.1942.
French: Date de naissance: 15 septembre 1942.
German: Geburtsdatum: 15.9.1942.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.9.1942.
Italian: Data di nascita: 15.9.1942.
Portuguese: Data de nascimento: 15.9.1942.
Dutch: Geboortedatum: 15.9.1942.
Danish: Fødselsdato: 15.9.1942.
Swedish: Född den 15 september 1942.
Finnish: Syntymäaika: 15.9.1942.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15.9.1942.
Czech: Datum narození: 15.9.1942.
Slovak: Dátum narodenia: 15.9.1942.
Polish: Data urodzenia: 15.9.1942.
Hungarian: Születési idő: 1942.9.15.
Slovenian: Datum rojstva: 15.9.1942.
Romanian: Data nașterii: 15.9.1942.
Estonian: Sünniaeg: 15.9.1942.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.9.1942.
Lithuanian: Gimimo data: 1942.9.15.
Maltese: Data tat-twelid: 15.9.1942.
English: Other information: owner of Hotel Africa. President of the Oriental Timber Company.’
French: Autres renseignements: propriétaire du Hotel Africa; président de Oriental Timber Company.»
Italian: Altre informazioni: proprietario dell'Hotel Africa; presidente della Oriental Timber Company.»
Finnish: Muita tietoja: Hotel African omistaja, Oriental Timber Company -yhtiön puheenjohtaja.”.
Czech: Další informace: majitel Hotel Africa, předseda společnosti Oriental Timber Company.“
Slovak: Ďalšie informácie: majiteľ hotela Africa; prezident spol. Oriental Timber Company.“
Polish: Inne informacje: właściciel Hotel Africa, prezes Oriental Timber Company.”.
Hungarian: Egyéb információ: a Hotel Africa tulajdonosa; az Oriental Timber Company elnöke.”
Slovenian: Drugi podatki: lastnik Hotel Africa; predsednik Oriental Timber Company.“
Lithuanian: Kita informacija: Hotel Africa savininkas; Oriental Timber Company prezidentas.“
Maltese: Informazzjoni oħra: il-proprjetarju tal-Hotel Africa President tal-Oriental Timber Company.”
English: Date of birth: 10.7.1970.
French: Date de naissance: 10 juillet 1970.
German: Geburtsdatum: 10.7.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 10.7.1970.
Italian: Data di nascita: 10.7.1970.
Portuguese: Data de nascimento: 10.7.1970.
Dutch: Geboortedatum: 10.7.1970.
Danish: Fødselsdato: 10.7.1970.
Finnish: Syntymäaika: 10.7.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 10.7.1970.
Czech: Datum narození: 10.7.1970.
Slovak: Dátum narodenia: 10.7.1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.7.10.
Slovenian: Datum rojstva: 10.7.1970.
Romanian: Data nașterii: 10.7.1970.
Estonian: Sünniaeg: 10.7.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 10.7.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970.7.10.
Maltese: Data tat-twelid: 10.7.1970.
English: Place of birth: Beirut.
French: Lieu de naissance: Beyrouth.
German: Geburtsort: Beirut.
Spanish: Lugar de nacimiento: Beirut.
Italian: Luogo di nascita: Beirut.
Portuguese: Local de nascimento: Beirute.
Dutch: Geboorteplaats: Beiroet.
Danish: Fødested: Beirut.
Finnish: Syntymäpaikka: Beirut.
Greek: Τόπος γέννησης: Βηρυτός.
Czech: Místo narození: Bejrút.
Slovak: Miesto narodenia: Bejrút.
Hungarian: Születési helye: Bejrút.
Slovenian: Kraj rojstva: Bejrut.
Romanian: Locul nașterii: Beirut.
Estonian: Sünnikoht: Beirut.
Latvian: Dzimšanas vieta: Beirūta.
Lithuanian: Gimimo vieta: Beirutas.
Maltese: Post tat-twelid: Bejrut.
English: Other information: Businessman, involved in arms delivery to Charles Taylor in 2003.
French: Renseignements complémentaires: homme d'affaires, impliqué dans la livraison d'armes à Charles Taylor en 2003.
German: Weitere Angaben: Geschäftsmann, 2003 beteiligt an Waffenlieferungen an Charles Taylor.
Spanish: Otros datos: empresario implicado en el suministro de armas a Charles Taylor en 2003.
Italian: Altre informazioni: uomo d'affari, coinvolto nella fornitura di armi a Charles Taylor nel 2003.
Portuguese: Informações suplementares: Empresário, envolvido no fornecimento de armas a Charles Taylor em 2003.
Dutch: Overige informatie: Zakenman, betrokken bij wapenleveringen aan Charles Taylor in 2003.
Danish: Andre oplysninger: Forretningsmand, involveret i våbenleverance til Charles Taylor i 2003.
Swedish: Övriga upplysningar: Affärsman, som deltog i vapenleveranserna till Charles Taylor 2003.
Finnish: Muita tietoja: Liikemies, oli osallisena asetoimituksessa Charles Taylorille vuonna 2003.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Επιχειρηματίας, ενεχόμενος στην παράδοση όπλων στον Charles Taylor το 2003.
Czech: Další informace: Obchodník, který se v roce 2003 účastnil na dodávkách zbraní Charlesi Taylorovi.
Slovak: Ďalšie informácie: podnikateľ, zapojený do dodávania zbraní Charlesovi Taylorovi v roku 2003.
Hungarian: Egyéb információk: Üzletember, 2003-ban fegyverszállításban vett részt Charles Taylor számára.
Slovenian: Drugi podatki: Poslovnež, udeležen pri dostavi orožja Charlesu Taylorju leta 2003.
Romanian: Alte informații: om de afaceri, implicat în furnizarea de arme către Charles Taylor în 2003.
Estonian: Muu teave: ärimees, seotud relvade tarnimisega Charles Taylorile aastal 2003.
Latvian: Cita informācija: Uzņēmējs, saistīts ar ieroču piegādi Charles Taylor 2003. gadā.
Lithuanian: Kita informacija: verslininkas, 2003 m. dalyvavo teikiant ginklus Charles Taylor.
Maltese: Informazzjoni oħra: Negozjant, involut f’kunsinni ta’ armi lil Charles Taylor fl-2003.
English: Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
French: Toujours en relation avec l'ancien président libérien Charles Taylor.» est remplacée par la mention suivante:
German: Weiterhin in Kontakt mit dem ehemaligen liberischen Präsidenten Charles Taylor.“ wird durch folgenden Eintrag ersetzt:
Spanish: Sigue relacionado con el antiguo Presidente de Liberia, Charles Taylor», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Ancora in contatto con l’ex presidente liberiano Charles Taylor» è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: Ainda mantém relações com o ex-Presidente Charles Taylor» é substituída pelo seguinte:
Dutch: Onderhoudt nog steeds relaties met de voormalige Liberiaanse president Charles Taylor.” wordt vervangen door:
Danish: Har fortsat forbindelse med den tidligere liberiske præsident Charles Taylor« affattes således:
Swedish: Har fortfarande kontakter med Liberias f.d. president Charles Taylor.” ska ersättas med följande:
Finnish: Edelleen yhteydessä entiseen Liberian presidenttiin Charles Tayloriin.” seuraavasti:
Greek: Εξακολουθεί να έχει επαφές με τον πρώην Πρόεδρο της Λιβερίας Charles Taylor» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Stále má vazbu na předchozího liberijského prezidenta Charlese Taylora“ se nahrazuje tímto záznamem:
Slovak: Naďalej v spojení s bývalým libérijským prezidentom Charlesom Taylorom“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Jelenleg is kapcsolatban áll Charles Taylor volt libériai elnökkel” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Še vedno v stikih z nekdanjim liberijskim predsednikom Charlesom Taylorjem.“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Continuă să fie în relații cu fostul președinte al Liberiei, Charles Taylor” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Senini seotud Libeeria endise presidendi Charles Tayloriga.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Joprojām uztur sakarus ar bijušo Libērijas prezidentu Charles Taylor” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Vis dar palaiko ryšius su buvusiu Liberijos prezidentu Charles Taylor“ pakeičiamas taip:
Maltese: Għad għandu rabtiet mal-eks President Liberjan Charles Taylor” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
French: Dates de naissance: a) 22 septembre 1961, b) 18 octobre 1963.
German: Geburtsdatum: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 22.9.1961, b) 18.10.1963.
Italian: Data di nascita: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Dutch: Geboortedatum: a) 22.9.1961, b) 18.10.1963.
Danish: Fødselsdato: (a) 22.09.1961, (b) 18.10.1963.
Finnish: Syntymäaika: a) 22.9.1961, b) 18.10.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 22.09.1961, β) 18.10.1963.
Czech: Datum narození: a) 22.9.1961, b) 18.10.1963.
Slovak: Dátum narodenia: a) 22.9.1961, b) 18.10.1963.
Hungarian: Születési ideje: a) 1961.9.22., b) 1963.10.18.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Romanian: Data nașterii: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Estonian: Sünniaeg: a) 22.9.1961, b) 18.10.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 22.9.1961., b) 18.10.1963.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1961.9.22, b) 1963.10.18.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
English: Place of birth: Abengourou, Côte d’Ivoire.
French: Lieu de naissance: Abengourou, Côte d’Ivoire.
German: Geburtsort: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Spanish: Lugar de nacimiento: Abengourou, Costa de Marfil.
Italian: Luogo di nascita: Abengourou, Costa d’Avorio.
Portuguese: Local de nascimento: Abengourou, Costa do Marfim.
Dutch: Geboorteplaats: Abengourou, Ivoorkust.
Danish: Fødested: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Finnish: Syntymäpaikka: Abengourou, Norsunluurannikko.
Greek: Τόπος γέννησης: Abengourou, Ακτή Ελεφαντοστού.
Czech: Místo narození: Abengourou, Pobřeží slonoviny.
Slovak: Miesto narodenia: Abengourou, Pobrežie slonoviny.
Hungarian: Születési helye: Abengourou, Elefántcsontpart.
Slovenian: Kraj rojstva: Abengourou, Slonokoščena obala.
Romanian: Locul nașterii: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Estonian: Sünnikoht: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Latvian: Dzimšanas vieta: Abengourou, Kotdivuāra.
Lithuanian: Gimimo vieta: Abengourou, Dramblio Kaulo Krantas (Côte d’Ivoire).
Maltese: Post tat-twelid: Abengourou, Kosta tal-Avorju.
English: Other information: owner of Hotel Africa.
German: Weitere Angaben: Besitzer des ‚Hotel Africa‘.
Spanish: Otros datos: propietario del Hotel África.
Portuguese: Informações suplementares: proprietário do Hotel Africa.
Dutch: Overige informatie: eigenaar van Hotel Africa.
Danish: Andre oplysninger: Ejer af Hotel Africa.
Swedish: Övriga upplysningar: Ägare till Hotel Africa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Ιδιοκτήτης του Hotel Africa.
Romanian: Alte informații: proprietarul hotelului Africa.
Estonian: Muu teave: Hotel Africa omanik.
Latvian: Cita informācija: “Hotel Africa” īpašnieks.
English: ‘(a)
German: „(a)
Slovenian: „(a)
Romanian: „(a)
Maltese: “(a)
English: The entry ‘Edwin M., Snowe jr. Nationality: Liberian.
German: Der Eintrag „Edwin M., Snowe jr., Staatsangehörigkeit: liberisch.
Dutch: De vermelding „Edwin M., Snowe jr. Nationaliteit: Liberiaans.
English: ‘Edwin M., Snowe jr. Nationality: Liberian.
German: „Edwin M., Snowe jr., Staatsangehörigkeit: liberisch.
Dutch: „Edwin M., Snowe jr. Nationaliteit: Liberiaans.
Polish: „Edwin M., Snowe jr. narodowość: liberyjska.
English: Passports No: (a) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (b) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002-23.8.2007), (c) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998-10.1.2000), (d) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001-19.6.2003, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (f) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport). Other information: (a) Ivorian Passport; no details available, (b) Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Latvian: Pases Nr.: a) 1622263 (Libānas parasta pase, derīga 24.04.2001.–23.04.2006.), b) 004296/00409/00 (Togo diplomātiskāpase, derīga 21.08.2002.–23.08.2007.), c) 000275 (Libērijas diplomātiskā pase, derīga 11.01.1998.–10.01.2000.), d) 002414 (Libērijas diplomātiskā pase, derīga 20.06.2001.–19.06.2003., vārds: Ameri Al Jawad, dzimšanas datums: 18.10.1963., dzimšanas vieta: Ganta, Nimba province), e) D/001217 (Libērijas diplomātiskā pase), f) Diplomatic-2781 (Libērijas diplomātiskā pase).
English: Date of birth: 10.7.1970 (year of birth given on some of his passports is 1963). Place of birth: Beirut, Lebanon.
Swedish: Född den 10 juli 1970 (födelseår angivet på vissa av hans pass är 1963) i Beirut, Libanon.