FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
French: l’identité du plaignant et une description du volume et de la valeur de la production communautaire du produit similaire par le plaignant.
German: Name des Antragstellers und Angabe des Volumens und des Wertes seiner Produktion der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft.
Spanish: identidad del solicitante y descripción realizada por el mismo del volumen y valor de la producción comunitaria del producto similar.
Portuguese: Identidade do autor da denúncia e descrição do volume e do valor da produção comunitária do produto similar do autor da denúncia.
Dutch: de identiteit van de klager en het volume alsmede de waarde van de productie in de Gemeenschap van het soortgelijke product door de klager.
Danish: klagerens identitet og en redegørelse for omfanget og værdien af klagerens produktion i Fællesskabet af samme vare.
Swedish: Klagandens identitet och en beskrivning av volymen och värdet på klagandens tillverkning inom gemenskapen av den likadana produkten.
Finnish: valituksen tekijän henkilöllisyys ja kuvaus valituksen tekijän yhteisössä valmistaman samankaltaisen tuotteen tuotannon määrästä ja arvosta.
Greek: την ταυτότητα του καταγγέλλοντος, καθώς και την περιγραφή του όγκου και της αξίας της παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται στην Κοινότητα από τον καταγγέλλοντα.
Czech: totožnost žadatele a uvedení objemu a hodnoty výroby obdobného výrobku žadatelem ve Společenství.
Slovak: osoba navrhovateľa a opis objemu a hodnoty produkcie obdobného výrobku v rámci Spoločenstva.
Polish: tożsamość strony wnoszącej skargę oraz opis przez stronę wnoszącą skargę wielkości i wartości produkcji we Wspólnocie podobnego produktu.
Hungarian: a panasz előterjesztőjének azonosságát igazoló adatokat és a panasz Közösségben tevékenykedő előterjesztője által előállított hasonló termék ismertetését, mennyiségét és értékét.
Slovenian: identitete pritožnika ter opisa obsega in vrednosti pritožnikove proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti.
Romanian: identitatea reclamantului și o descriere a volumului și a valorii producției comunitare a produsului similar efectuată de către reclamant.
Bulgarian: самоличността на жалбоподателя и описание на обема и стойността на неговото производство на подобния продукт в Общността.
Estonian: kaebuse esitaja isikuandmed ning kaebuse esitaja kirjeldus ühenduse samasuguste toodete toodangu mahu ja väärtuse kohta.
Latvian: ziņas par sūdzības iesniedzēju un aprakstu par Kopienā ražotā līdzīgā ražojuma apjomu un vērtību, kuru ražo sūdzības iesniedzējs.
Lithuanian: skundo pateikėjo tapatybė ir skundo pateikėjo gaminamo panašaus produkto gamybos Bendrijoje kiekis ir vertė.
Maltese: l-identità ta’ min jagħmel l-ilment u deskrizzjoni tal-volum u l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott simili minn min jagħmel l-ilment.
English: evidence with regard to the existence, amount, nature and countervailability of the subsidies in question;
French: les éléments de preuve concernant l’existence, le montant et la nature de la subvention en question ainsi que l’applicabilité de mesures compensatoires;
German: Beweise für das Vorliegen, die Höhe, die Art und die Anfechtbarkeit der fraglichen Subventionen;
Spanish: elementos de prueba sobre la existencia, importe, naturaleza y sujeción a medidas compensatorias de las subvenciones;
Italian: elementi di prova relativi all’esistenza, all’importo, alla natura e alla compensabilità delle sovvenzioni in questione;
Portuguese: Elementos de prova relativos à existência, ao montante e à natureza da subvenção em questão, bem como à aplicabilidade de medidas de compensação;
Dutch: bewijsmateriaal ten aanzien van het bestaan, de hoogte en de aard van de betrokken subsidies en de mogelijkheid tegen die subsidies compenserende maatregelen te treffen;
Danish: beviser for, at der ydes subsidier, og for størrelsen og arten heraf, samt beviser for, at de pågældende subsidier er udligningsberettigede
Swedish: Bevis angående förekomsten, omfattningen och arten av subventionen i fråga samt bevis för att den är utjämningsbar.
Finnish: todisteet kyseistä tuesta, sen määrästä ja luonteesta sekä siitä, että tuki mahdollistaa tasoitustullin käyttöönoton;
Greek: αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη, το ύψος και το χαρακτήρα της συγκεκριμένης επιδότησης καθώς και τη δυνατότητα εφαρμογής αντισταθμιστικών μέτρων·
Czech: důkazy o existenci, částce, povaze a napadnutelnosti údajných subvencí;
Slovak: dôkaz o existencii, hodnote, druhu a možnosti kompenzácie predmetných subvencií;
Polish: dowody w odniesieniu do istnienia, kwoty, charakteru oraz stosowania środków wyrównawczych w odniesieniu do subsydiów;
Hungarian: a kérdéses támogatások létével, összegével, természetével és az alkalmazható kiegyenlítő intézkedésekkel kapcsolatos bizonyítékokat;
Slovenian: dokazov v zvezi z obstojem, količino, možnostjo uvedbe izravnalnega ukrepa in naravo zadevnih subvencij;
Romanian: elementele de probă privind existența, valoarea și natura subvenției în cauză, precum și aplicabilitatea măsurilor compensatorii;
Bulgarian: доказателства по отношение на съществуването, размера, характера и дали въпросните субсидии подлежат на изравнителни мерки;
Estonian: tõendid kõnealuse subsiidiumi olemasolu, suuruse ja laadi ning tasakaalustatavuse kohta;
Latvian: pierādījumus attiecībā uz konkrēto subsīdiju pastāvēšanu, apjomu, iezīmēm un kompensējamību;
Lithuanian: aptariamųjų subsidijų buvimo, dydžio, pobūdžio ir kompensuotinumo įrodymai;
Maltese: provi dwar l-eżistenza, l-ammont, in-natura u l-ammont ta’ kumpens tal-imsemmija sussidji;
English: An investigation may be initiated in order to determine whether or not the alleged subsidies are ‘specific’ within the meaning of Article 4(2) and (3).
French: Une enquête peut être ouverte afin de déterminer si les subventions alléguées sont spécifiques au sens de l’article 4, paragraphes 2 et 3.
German: Eine Untersuchung kann eingeleitet werden, um festzustellen, ob die angeblichen Subventionen spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absätze 2 und 3 sind.
Spanish: Podrá abrirse una investigación para determinar si las supuestas subvenciones son o no específicas en el sentido del artículo 4, apartados 2 y 3.
Italian: Può essere aperta un’inchiesta per stabilire se le asserite sovvenzioni sono specifiche o meno ai sensi dell’articolo 4, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Pode ser iniciado um inquérito a fim de se determinar se as subvenções alegadas têm carácter específico na acepção dos n.os 2 e 3 do artigo 4.o
Dutch: Een onderzoek kan worden geopend om vast te stellen of de beweerde subsidies specifiek zijn in de zin van artikel 4, leden 2 en 3.
Danish: En undersøgelse kan indledes for at fastslå, om de påståede subsidier er specifikke som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3.
Swedish: En undersökning kan inledas för att avgöra om de påstådda subventionerna är selektiva enligt artikel 4.2 och 4.3.
Finnish: Tutkimus voidaan panna vireille sen määrittämiseksi, onko väitetty tuki 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua erityistä tukea.
Greek: Η έναρξη έρευνας είναι δυνατή προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον οι καταγγελλόμενες επιδοτήσεις έχουν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Šetření může být zahájeno s cílem zjistit, zda jsou údajné subvence specifické ve smyslu čl. 4 odst. 2 a 3.
Slovak: Prešetrovanie možno začať s cieľom určiť, či údajné subvencie sú „špecifické“ v zmysle článku 4 ods. 2 a 3, alebo nie.
Polish: Dochodzenie może być wszczęte w celu ustalenia, czy domniemane subsydia są „szczególne” w rozumieniu art. 4 ust. 2 oraz 3.
Hungarian: Vizsgálat kezdeményezhető annak megállapítása céljából is, hogy a vélelmezett támogatások „egyedi” támogatások-e a 4. cikk (2) és (3) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Preiskava se lahko začne, da bi ugotovili, ali so domnevne subvencije „specifične“ v smislu člena 4(2) in (3).
Romanian: Poate fi deschisă o anchetă pentru a determina dacă subvențiile pretinse sunt specifice, în sensul articolului 4 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Разследването може да започне, за да се установи дали твърдяните субсидии са „специфични“ по смисъла на член 4, параграфи 2 и 3.
Estonian: Uurimise võib algatada, et teha kindlaks, kas väidetavad subsiidiumid on artikli 4 lõigete 2 ja 3 tähenduses konkreetsed või mitte.
Latvian: Izmeklēšanu drīkst uzsākt, lai noteiktu, vai piedēvētās subsīdijas ir vai nav īpašas 4. panta 2. un 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tyrimas gali būti pradėtas, kad būtų nustatyta, ar tariamos subsidijos yra „konkrečios“, pagal 4 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: Investigazzjoni tista’ tinbeda sabiex jiġi stabbilit jekk l-allegati sussidji jkunux “speċifiċi” jew le, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2) u (3).
English: The evidence both of subsidies and of injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
French: Les éléments de preuve relatifs à la subvention et au préjudice sont examinés simultanément afin de décider s’il y a lieu d’ouvrir une enquête.
German: Die Beweise sowohl für die Subventionen als auch für die Schädigung werden bei dem Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung gleichzeitig berücksichtigt.
Spanish: Los elementos de prueba de las subvenciones y del perjuicio se examinarán simultáneamente en el momento de decidir si se inicia o no una investigación.
Italian: Ai fini della decisione relativa all’apertura di un’inchiesta, si tiene conto simultaneamente degli elementi di prova dell’esistenza di sovvenzioni e del pregiudizio.
Portuguese: Os elementos de prova de existência de uma subvenção e de prejuízo são examinados simultaneamente para decidir se se deve ou não dar início a um inquérito.
Dutch: Bij het besluit om al dan niet een onderzoek te openen wordt het bewijsmateriaal ten aanzien van subsidiëring en schade gelijktijdig in overweging genomen.
Danish: Beviserne vedrørende både subsidier og skade behandles samtidigt ved afgørelsen af, om der skal indledes undersøgelse eller ej.
Swedish: Bevis som rör subventioner och skada ska granskas samtidigt när beslut fattas om huruvida en undersökning ska inledas eller inte.
Finnish: Todisteita tuesta ja vahingosta on tutkittava samanaikaisesti päätettäessä tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά τόσο με τις επιδοτήσεις, όσο και με τη ζημία, εξετάζονται ταυτοχρόνως προκειμένου να αποφασιστεί εάν ενδείκνυται η έναρξη έρευνας.
Czech: Důkazy o subvencích i o újmě jsou při rozhodování o zahájení šetření posuzovány současně.
Slovak: Dôkazy o subvenciách a ujme budú skúmané súčasne v rozhodnutí o tom, či sa má začať prešetrovanie, alebo nie.
Polish: Dowody istnienia zarówno subsydiów, jak i szkody są rozważane równocześnie przy podejmowaniu decyzji o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat lefolytatására vagy lefolytatásának megtagadására vonatkozó döntés meghozatalában a támogatásokkal és az okozott kárral kapcsolatos bizonyítékokat egyidejűleg kell mérlegelni.
Slovenian: Dokazi o subvencijah in škodi se obravnavajo istočasno v sklopu odločitve, ali začeti preiskavo ali ne.
Romanian: Elementele de probă privind subvenția și prejudiciul sunt examinate în același timp pentru a decide dacă este necesar să fie deschisă o anchetă.
Bulgarian: Доказателствата както за субсидиите, така и за вредата, се вземат предвид едновременно при решението дали да започне разследване.
Estonian: Otsustamaks, kas algatada uurimist või mitte, vaadatakse samal ajal läbi tõendusmaterjal nii subsiidiumi kui ka kahju kohta.
Latvian: Lemjot par to, vai sākt vai nesākt izmeklēšanu, vienlaikus izskata pierādījumus par subsīdijām un kaitējumu.
Lithuanian: Sprendžiant, ar pradėti tyrimą, subsidijų ir žalos įrodymai vertinami kartu.
Maltese: Il-provi kemm tas-sussidji kif ukoll tad-danni għandhom ikunu meqjusa flimkien fit-teħid tad-deċiżjoni dwar jekk għandhiex tinbeda investigazzjoni jew le.
English: The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
French: La plainte peut être retirée avant l’ouverture de l’enquête, auquel cas elle est réputée ne pas avoir été déposée.
German: Der Antrag kann vor der Einleitung der Untersuchung zurückgezogen werden und gilt dann als nicht gestellt.
Spanish: La denuncia podrá ser retirada antes de la apertura de la investigación, en cuyo caso se tendrá por no presentada.
Italian: Una denuncia può essere ritirata prima dell’apertura dell’inchiesta e in tal caso è considerata come non presentata.
Portuguese: A denúncia pode ser retirada antes do início do inquérito, considerando-se, neste caso, que não foi apresentada.
Dutch: De klacht kan vóór de opening van het onderzoek worden ingetrokken, in welk geval zij wordt geacht niet te zijn ingediend.
Danish: Klagen kan trækkes tilbage forud for indledningen af procedure, og den anses i så fald for ikke at være indgivet.
Swedish: En framställning får återkallas innan undersökningen har inletts och ska då betraktas som icke ingiven.
Finnish: Valitus voidaan peruuttaa ennen tutkimuksen aloittamista, jolloin sitä ei katsota jätetyksi.
Greek: Η καταγγελία είναι δυνατό να αποσυρθεί πριν από την κίνηση διαδικασίας, και στην περίπτωση αυτή θεωρείται ως μη υποβληθείσα.
Czech: Podnět může být před zahájením šetření stažen a hledí se na něj, jako by nebyl podán.
Slovak: Podnet možno stiahnuť pred začatím prešetrovania, pričom v tomto prípade sa nebude považovať za podaný.
Polish: Skargę można wycofać przed wszczęciem dochodzenia, w którym to przypadku uznana zostanie za niewniesioną.
Hungarian: A benyújtott panaszigény a vizsgálat kezdeményezését megelőzően visszavonható, amely esetben azt úgy kell tekinteni, mintha nem nyújtották volna be.
Slovenian: Pritožba se lahko umakne pred začetkom in v tem primeru se šteje, kakor da ni bila vložena.
Romanian: Plângerea poate fi retrasă înainte de deschiderea anchetei, caz în care se consideră că nu a fost depusă.
Bulgarian: Жалбата може да бъде оттеглена преди започване на разследването, като в такъв случай се счита за неподадена.
Estonian: Kaebuse võib enne uurimise algatamist tagasi võtta; sel juhul loetakse, et kaebust pole esitatud.
Latvian: Sūdzību drīkst atsaukt pirms izmeklēšanas sākuma, un tādā gadījumā uzskata, ka tā nav tikusi iesniegta.
Lithuanian: Skundą galima atsiimti prieš tyrimo pradžią ir tokiu atveju laikoma, kad skundas nebuvo paduotas.
Maltese: L-ilment jista’ jiġi irtirat qabel il-bidu, f’liema każ għandu jitqies li qatt ma sar.
English: The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission. It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Italian: L’avviso di apertura del procedimento annuncia l’inizio dell’inchiesta, indica il prodotto e i paesi interessati, fornisce un riassunto delle informazioni ricevute e dispone che tutte le informazioni pertinenti devono essere comunicate alla Commissione.
Danish: I meddelelsen om indledning af procedure gives der underretning om indledning af en undersøgelse, og det oplyses, hvilken vare og hvilke lande der er tale om, der gives et sammendrag af de modtagne oplysninger, og det fastsættes, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen.
Bulgarian: В известието за образуване на производство се съобщава за започването на разследването, посочват се съответният продукт и засегнатите държави, дава се резюме на получената информация и се предвижда, че всяка относима информация следва да бъде предавана на Комисията.
Lithuanian: Pranešime apie pradedamą tyrimą skelbiama tyrimo pradžia, nurodomas produktas ir nagrinėjamos šalys, pateikiama gautos informacijos santrauka ir reikalaujama, kad visa susijusi informacija būtų perduodama Komisijai.
English: A countervailing duty investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
French: Une enquête en matière de droits compensateurs ne fait pas obstacle aux opérations de dédouanement.
German: Eine Ausgleichszolluntersuchung steht der Zollabfertigung nicht entgegen.
Spanish: La existencia de una investigación en materia de derechos compensatorios no impedirá las operaciones de despacho de aduana.
Italian: L’inchiesta antisovvenzioni non osta alle procedure di sdoganamento.
Portuguese: Um inquérito em matéria de subvenções não obsta às operações de desalfandegamento.
Dutch: Een onderzoek met het oog op een compenserend recht mag de inklaringsprocedures van de douane niet hinderen.
Danish: En antisubsidieundersøgelse må ikke være en hindring for toldbehandlingen.
Swedish: En undersökning avseende utjämningstull ska inte hindra tullklarering.
Finnish: Tasoitustulleja koskeva tutkimus ei estä tulliselvitystä.
Greek: Έρευνα η οποία έχει ως αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών δεν εμποδίζει τις διαδικασίες εκτελωνισμού.
Czech: Šetření o uložení vyrovnávacího cla není překážkou pro celní odbavení výrobků.
Slovak: Prešetrovanie vo veci vyrovnávacieho cla nebráni colnému odbaveniu.
Polish: Dochodzenie w sprawie ceł wyrównawczych nie powinno stanowić przeszkody w procedurach odprawy celnej.
Hungarian: A kiegyenlítő vám alkalmazásának szükségességét feltáró vizsgálat lefolytatása nem hátráltathatja a vámkezelést.
Slovenian: Preiskava o izravnalni dajatvi ne ovira postopkov carinjenja.
Romanian: O anchetă în materie de taxe compensatorii nu reprezintă un obstacol în calea operațiunilor de vămuire.
Bulgarian: Разследването на изравнително мито не възпрепятства процедурите по митническото оформяне.
Estonian: Tasakaalustava tollimaksu alase uurimisega ei tohi takistada tolliprotseduuride täitmist.
Latvian: Izmeklēšana par kompensācijas maksājumu nekavē muitošanas procedūras.
Lithuanian: Kompensacinio muito tyrimas netrukdo atlikti muitinės procedūrų.
Maltese: Investigazzjoni dwar dazju ta’ kumpens m’għandhiex tfixkel il-proċeduri ta’ rilaxx mid-dwana.
English: The investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: L’inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Het onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökningen
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni
English: Following the initiation of the proceedings, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
French: À la suite de l’ouverture de la procédure, la Commission, en coopération avec les États membres, commence l’enquête au niveau communautaire.
German: Nach der Einleitung des Verfahrens leitet die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Untersuchung auf Gemeinschaftsebene ein.
Spanish: Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, abrirá una investigación en toda la Comunidad.
Italian: Dopo l’apertura dei procedimenti, la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, inizia l’inchiesta a livello comunitario.
Portuguese: Após o início do processo, a Comissão dá início ao inquérito a nível comunitário, em colaboração com os Estados-Membros.
Dutch: Na de inleiding van de procedure maakt de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, een aanvang met het onderzoek op het niveau van de Gemeenschap.
Danish: Efter indledningen af proceduren indleder Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne en undersøgelse på fællesskabsplan.
Swedish: Sedan förfarandet har inletts ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna påbörja undersökningen på gemenskapsnivå.
Finnish: Menettelyn tultua vireille komissio, toimien yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, aloittaa tutkimuksen yhteisön tasolla.
Greek: Κατόπιν της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα, σε κοινοτικό επίπεδο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Po zahájení řízení započne Komise ve spolupráci s členskými státy šetření na úrovni Společenství.
Slovak: Po začatí konania Komisia v spolupráci s členskými štátmi začne prešetrovanie na úrovni Spoločenstva.
Polish: Po wszczęciu postępowania Komisja, działająca wspólnie z państwami członkowskimi, rozpoczyna dochodzenie na poziomie Komisji.
Hungarian: Az eljárás megindítását követően a tagállamokkal együttműködve eljáró Bizottság közösségi szinten vizsgálat megindítását kezdeményezi.
Slovenian: Po začetku postopka Komisija v sodelovanju z državami članicami začne preiskavo na ravni Skupnosti.
Romanian: În urma inițierii procedurii, Comisia, în cooperare cu statele membre, începe ancheta la nivel comunitar.
Bulgarian: След образуването на производството Комисията, започва разследване на общностно равнище, като действа в сътрудничество с държавите-членки.
Estonian: Pärast menetluse algatamist alustab komisjon koostöös liikmesriikidega uurimist ühenduse tasandil.
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, sāk izmeklēšanu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Inicijavusi tyrimą Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, pradeda tyrimą Bendrijos lygiu.
Maltese: Wara l-bidu tal-proċeduri, il-Kummissjoni, b’koperazzjoni mal-Istati Membri, għandha tibda investigazzjoni fuq livell Komunitarju.
English: Such investigation shall cover both subsidisation and injury, and these shall be investigated simultaneously.
French: Cette enquête porte simultanément sur la subvention et le préjudice.
German: Diese Untersuchung erstreckt sich sowohl auf die Subventionierung als auch auf die Schädigung, die gleichzeitig untersucht werden.
Spanish: Esta investigación se centrará tanto en la concesión de subvenciones como en el perjuicio, que serán examinados simultáneamente.
Italian: L’inchiesta riguarda tanto la sovvenzione quanto il pregiudizio, i cui aspetti sono esaminati simultaneamente.
Portuguese: Esse inquérito incide sobre a subvenção e o prejuízo, que são investigados simultaneamente.
Dutch: Dit onderzoek heeft zowel betrekking op de subsidiëring als op de schade en beide elementen worden gelijktijdig onderzocht.
Danish: En sådan undersøgelse omfatter både subsidiering og deraf følgende skade, og disse spørgsmål undersøges samtidigt.
Swedish: Denna undersökning ska omfatta såväl subvention som skada och dessa företeelser ska undersökas samtidigt.
Finnish: Tässä tutkimuksessa selvitetään samanaikaisesti sekä tukea että siitä aiheutunutta vahinkoa.
Greek: Η έρευνα αυτή καλύπτει ταυτόχρονα την επιδότηση και τη ζημία.
Czech: Šetření se týká jak subvence, tak újmy a je prováděno současně.
Slovak: Toto prešetrovanie sa vzťahuje na subvencie aj ujmu, pričom obe záležitosti treba skúmať súčasne.
Polish: Dochodzenie takie dotyczy zarówno subsydiowania, jak i szkody, które są badane równocześnie.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatnak mind a támogatásokra, mind az okozott kárra ki kell terjednie, és ezek vizsgálatát párhuzamosan kell végezni.
Slovenian: V takšno preiskavo sta zajeta subvencioniranje in škoda, ki se preiskujeta istočasno.
Romanian: Această anchetă are ca obiect, în mod simultan, atât subvenția, cât și prejudiciul.
Bulgarian: Това разследване обхваща както субсидирането, така и вредата, които биват разследвани едновременно.
Estonian: Subsideerimist ja kahju uuritakse ühel ajal.
Latvian: Šāda izmeklēšana attiecas gan uz subsidēšanu, gan kaitējumu, un tos izmeklē vienlaikus.
Lithuanian: Toks tyrimas turi apimti ir subsidijavimą, ir žalą, todėl jie tiriami kartu.
Maltese: Din l-investigazzjoni għandha tkopri kemm is-sussidjar kif ukoll id-danni, u dawn għandhom jiġu investigati flimkien.