English: One quota for imports from third countries, for free circulation in Portugal, of a maximum quantity each year of 500000 tonnes of maize shall be deemed to be opened on 1 January of each year.
French: Un contingent à l'importation en provenance des pays tiers d'une quantité maximale de 0,5 million de tonnes de maïs est considéré comme ouvert à compter du 1er janvier de chaque année sur une base annuelle pour la mise en libre pratique au Portugal.
German: Für die Einfuhr einer Höchstmenge von 0,5 Mio. Tonnen Mais aus Drittländern gilt ab dem 1. Januar eines jeden Jahres ein Jahreskontingent für die Abfertigung zum freien Verkehr in Portugal als eröffnet.
Spanish: El 1 de enero de cada año y por un período de un año, se abrirá un contingente de importación de terceros países de una cantidad máxima de 500000 de toneladas de maíz para despacho a libre práctica en Portugal.
Italian: È considerato come aperto dal 1o gennaio di ogni anno, su base annua e per l'immissione in libera pratica in Portogallo, un contingente per l'importazione da paesi terzi di un quantitativo massimo di 0,5 milioni di tonnellate di granturco.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de cada ano, é aberto, numa base anual, um contingentes para a importação em proveniência de países terceiros com uma quantidade máxima de 500000 toneladas de milho para introdução em livre prática em Portugal.
Dutch: Met ingang van 1 januari van elk jaar wordt een jaarlijks invoercontingent voor 0,5 miljoen ton maïs uit derde landen geacht te zijn geopend voor het vrije verkeer in Portugal.
Danish: Der anses hvert år den 1. januar på årsbasis at være åbnet et kontingent for indførsel fra tredjelande af højst 0,5 mio. tons majs bestemt til fri omsætning i Portugal.
Swedish: En kvot för import från tredjeland av högst 0,5 miljoner ton majs på årlig basis för övergång till fri omsättning i Portugal ska anses öppnad den 1 januari varje år.
Finnish: Enimmäismäärältään 500000 maissitonnia oleva tuontikiintiö katsotaan avatuksi vuosittain kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους θεωρείται ότι ανοίγεται, σε ετήσια βάση, μία ποσόστωση για την εισαγωγή προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών μέγιστης ποσότητας 500000 τόνων αραβοσίτου, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Πορτογαλία.
Czech: Kvóta pro dovoz nejvýše 0,5 milionu tun kukuřice se považuje za otevřenou pro volný oběh v Portugalsku každoročně 1. ledna.
Slovak: Kvóta na dovozy z tretích krajín v maximálnom množstve 500000 ton kukurice určené na uvedenie do voľného obehu v Portugalsku sa považuje za celoročne otvorenú od 1. januára každého roku.
Polish: Z dniem 1 stycznia każdego roku gospodarczego uznaje się za otwarty kontyngent na przywóz z państw trzecich, do swobodnego obrotu na terytorium Portugalii, o maksymalnej wielkości wynoszącej 0,5 mln ton kukurydzy.
Hungarian: Minden év január 1-jétől kontingens nyílik maximálisan 500000 tonna kukorica harmadik országokból szabad forgalomba bocsátás céljából Portugáliába történő behozatalára.
Slovenian: Letna kvota za uvoz največ 0,5 milijona ton koruze iz tretjih držav za sprostitev v prosti promet na Portugalskem se šteje za odprto s 1. januarjem vsakega leta.
Romanian: În fiecare an, începând cu data de 1 ianuarie, se consideră deschis, pe bază anuală, un contingent pentru importul din țări terțe a unei cantități maxime de 0,5 milioane de tone de porumb, în vederea punerii în liberă circulație în Portugalia.
Bulgarian: Квота за внос от трети страни за свободно движение в Португалия на максимално количество от 0,5 милиона тона царевица се открива на годишна основа, считано от 1 януари всяка година.
Estonian: Kvoot Portugalis aasta jooksul vabasse ringlusse lubamiseks ettenähtud maksimaalselt poole miljoni tonni suuruse maisikoguse importimiseks kolmandatest riikidest loetakse avatuks igal aastal 1. jaanuaril.
Latvian: Katru gadu 1. janvārī atver ikgadēju kvotu ne vairāk kā 0,5 miljonu tonnu kukurūzas importam no trešām valstīm brīvai apgrozībai Portugālē.
Maltese: Kwota tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-kwantità massima ta’ 0.5 miljun tunnellata qamħirrum, titqies miftuħa b'seħħ mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena, għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Portugall.