FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 397779/92 on definition of requirements for the use of indication ‘Verntea Traditional Designation of Zakynthos’]
French: 397779/92 concernant la définition des conditions d'utilisation de l'indication «Verntea Traditional Designation of Zakynthos»]
German: 397779/92 über die Festlegung der Anforderungen für die Verwendung der Angabe „Verntea Traditional Designation of Zakynthos“]
Spanish: 397779/92 sobre la definición de los requisitos para el uso de la indicación «Denominación Tradicional Verntea de Zante»]
Dutch: 397779/92 tot vaststelling van voorschriften voor het gebruik van de aanduiding „Verntea Traditional Designation of Zakynthos”]
Danish: 397779/92 om definition af kravene til brug af betegnelsen »Verntea Traditional Designation of Zakynthos«]
Swedish: 397779/92 om fastställande av krav för användningen av beteckningen ”Verntea Traditional Designation of Zakynthos”.]
Finnish: 397779/92 merkinnän ”Verntea Traditional Designation of Zakynthos” käyttöedellytyksistä]
Greek: 397779/92 περί καθορισμού προϋποθέσεων χρησιμοποίησης της ένδειξης «Βερντέα Ονομασία κατά Παράδοση Ζακύνθου»)
Czech: 397779/92 o stanovení požadavků pro použití označení „Verntea tradiční označení ostrova Zakynthos“]
Slovak: 397779/92 o vymedzení požiadaviek používania označenia „Verntea Traditional Designation of Zakynthos“]
Slovenian: 397779/92 o določitvi zahtev za uporabo označbe „Verntea Traditional Designation of Zakynthos“]
Romanian: 397779/92 privind stabilirea cerințelor pentru utilizarea „Mențiunii tradiționale Verntea din Zakynthos”]
Bulgarian: 397779/92 относно определяне на изискванията за използване на обозначението „Verntea Traditional Designation of Zakynthos“]
Estonian: 397779/92 väljendi „Verntea Traditional Designation of Zakynthos” kasutamise tingimuste kohta]
Latvian: 397779/92 par prasību definēšanu norādes Verntea Traditional Designation of Zakynthos lietošanai]
Lithuanian: 397779/92 dėl nuorodos „Verntea Traditional Designation of Zakynthos“ vartojimo reikalavimų apibrėžimo]
Maltese: 397779/92 dwar id-definizzjoni tar-rekwiżiti għall-użu tal-indikazzjoni “Verntea Traditional Designation of Zakynthos”]
English: possess a specific quality, reputation or other characteristics attributable to their origin,
French: ils possèdent une qualité spécifique, une réputation ou d'autres caractéristiques imputables à leur origine;
German: Bei ihnen ergibt sich eine bestimmte Qualität, das Ansehen oder eine andere Eigenschaft aus ihrem geografischen Ursprung,
Spanish: poseen una calidad, reputación u otras características específicas imputables a su origen,
Italian: possiedono qualità, reputazione o altre caratteristiche specifiche attribuibili alla loro origine,
Portuguese: possuem uma qualidade, reputação ou outras características determinadas que podem ser atribuídas à origem do vinho,
Dutch: zij bezitten een specifieke kwaliteit, reputatie of andere kenmerken die aan hun oorsprong kunnen worden toegeschreven,
Danish: har en særlig kvalitet, et særligt omdømme eller særlige egenskaber, der kan tilskrives dens oprindelse
Swedish: Vinerna har en viss kvalitet, ett visst anseende eller andra egenskaper som kan hänföras till deras ursprung.
Finnish: viineillä on määrätty laatu, maine tai muita ominaisuuksia, jotka johtuvat niiden alkuperästä,
Greek: έχουν συγκεκριμένη ποιότητα, φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά που οφείλονται στην εν λόγω προέλευσή του
Czech: mají zvláštní jakost, pověst nebo jiné vlastnosti, které jsou dány jejich původem,
Slovak: majú špecifickú kvalitu, dobrú povesť alebo iné charakteristické vlastnosti, ktoré možno pripísať ich pôvodu,
Polish: posiadają określoną jakość, reputację lub inne cechy związane z ich pochodzeniem
Hungarian: a származásnak tulajdonítható sajátos minőséggel, hírnévvel vagy egyéb jellemzőkkel rendelkeznek,
Slovenian: temeljijo na posebni kakovosti, slovesu ali drugih značilnostih, ki jih je mogoče pripisati njihovemu poreklu,
Romanian: posedă o anumită calitate, un anumit prestigiu sau alte caracteristici legate de originea lor,
Bulgarian: да притежават специфично качество, репутация или други характеристики, които могат да бъдат отдадени на техния произход,
Estonian: veini mingi omadus, maine või muu tunnus tuleneb peamiselt päritolust,
Latvian: tiem piemīt īpaša kvalitāte, reputācija vai citas to izcelsmei raksturīgas īpašības,
Lithuanian: turi tam tikrą ypatybę, reputaciją ar kitų jų kilmės vietai priskirtinų savybių,
Maltese: għandhom kwalità speċifika, reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn li jistgħu jkunu attribwiti għall-oriġini tagħhom,
English: obtained from vine varieties that have been classified in the specific area,
French: ils sont issus de variétés de vigne qui ont été classées dans la zone spécifique;
German: sie werden aus Rebsorten bereitet, die in dem bestimmten Gebiet eingestuft worden sind,
Spanish: se obtienen a partir de variedades de vid clasificadas en la zona específica,
Italian: sono ottenuti da vitigni classificati nella zona specifica di cui trattasi,
Portuguese: são obtidos a partir de castas de uva classificadas na área em causa,
Dutch: zij zijn afkomstig van wijndruivenrassen die in het specifieke gebied zijn ingedeeld,
Danish: den fremstilles af druesorter, der er klassificeret i det bestemte område
Swedish: Vinerna framställs av druvsorter som har klassificerats i det specifika området.
Finnish: ne on saatu rypälelajikkeista, jotka on luokiteltu määritetyllä alueella,
Greek: προέρχονται από ποικιλίες αμπέλου συνιστώμενες ή/και επιτρεπόμενες για την περιοχή
Czech: jsou získány z moštových odrůd, které byly zařazeny ve zvláštní oblasti,
Slovak: boli získané z odrôd viniča klasifikovaných v osobitnej oblasti,
Polish: są otrzymywane z odmian winorośli sklasyfikowanych na określonym obszarze,
Hungarian: a meghatározott területen besorolt szőlőfajtákból nyerték,
Slovenian: pridobljena so iz sort vinske trte, ki so bile klasificirane na določenem območju,
Romanian: se obțin din soiuri de viță de vie clasificate din respectiva regiune,
Bulgarian: да са получени от сортове грозде, които са класифицирани в определения район,
Estonian: kasutatakse viinamarjasorte, mis on asjaomase piirkonna jaoks ette nähtud,
Latvian: tie ir iegūti no īpašā apgabalā klasificētām vīnogu šķirnēm,
Lithuanian: gaminami iš vynuogių veislių, kurios klasifikuojamos tam tikroje vietovėje,
Maltese: miksubin minn varjetajiet tad-dwieli li ġew klassifikati fiż-żona speċifika,
English: are produced of grapes from vineyards located in soils appropriate for viticulture with low per hectare yields,
French: ils sont produits avec des raisins de vignobles situés sur les sols appropriés pour la viticulture avec un faible rendement à l'hectare;
German: sie werden aus Trauben von Rebflächen mit niedrigen Erträgen auf für den Weinbau geeigneten Böden gewonnen,
Spanish: se producen a partir de uvas procedentes de viñedos situados en suelos apropiados para la viticultura con bajos rendimientos por hectárea,
Italian: sono prodotti con uve provenienti da vigneti coltivati su terreni adatti alla viticoltura e caratterizzati da basse rese per ettaro,
Portuguese: são produzidos a partir de uvas provenientes de vinhas situadas em solos adequados para a viticultura e com baixo rendimento por hectare,
Dutch: zij zijn bereid uit druiven van wijngaarden waarvan de bodem voor wijnbouw geschikt is en waarvan de opbrengst per hectare laag is,
Danish: produceres af druer fra vinmarker på jorder, der er egnede til vindyrkning med lavt udbytte pr. hektar
Swedish: Vinerna framställs av druvor från vingårdar med en jordmån som lämpar sig för vinodling med låg avkastning per hektar.
Finnish: ne on valmistettu sellaisilta viinitarhoilta saatavista rypäleistä, joiden maaperä soveltuu viininviljelykseen, ja joiden hehtaarituotos on alhainen,
Greek: παράγονται από σταφύλια αμπελώνων που βρίσκονται σε εδάφη κατάλληλα για αμπελοκαλλιέργεια, με χαμηλές στρεμματικές αποδόσεις
Czech: jsou vyrobena z hroznů pocházejících z vinic, které se nacházejí na půdách vhodných pro vinařství s nízkými hektarovými výnosy,
Slovak: vyrábajú sa z hrozna z vinohradov s nízkymi hektárovými výnosmi,
Polish: są produkowane z winogron pochodzących z winnic założonych na glebach odpowiednich do uprawy winorośli o niskiej wydajnością z hektara,
Hungarian: szőlőtermesztésre alkalmas talajon telepített, alacsony hektáronkénti terméshozamú szőlőültetvényről származó szőlőből állították elő,
Slovenian: proizvedena so iz grozdja iz vinogradov, ki se nahajajo na zemljišču, ki je primerno za pridelavo kakovostnih vin, z majhnimi hektarskimi donosi,
Romanian: se obțin din struguri proveniți din podgorii plantate pe soluri prielnice viticulturii cu randament scăzut la hectar,
Bulgarian: да са произведени от грозде от лозя, засадени върху почви, подходящи за лозарство с нисък добив от хектар,
Estonian: viinamarjad on koristatud viinamarjaistandustest, mille pinnas sobib madala saagikusega tootmiseks,
Latvian: tie ir izgatavoti no vīnogām, kas audzētas vīna dārzos, kuru augsne piemērota vīnkopībai ar mazu vīnogu ražu no viena hektāra,
Lithuanian: gaminami iš vynuogių, užaugintų vynuogynuose, kurių dirvožemis tinkamas vynuogininkystei ir kurių derlius iš hektaro mažas,
Maltese: jiġu magħmulin minn għeneb minn vinji li jinsabu f’ħamrija xierqa għall-vitikulturi b’rendiment baxx għal kull ettaru,
English: have, defined for each one, natural and actual alcoholic strength
French: un titre alcoométrique naturel et acquis est défini pour chacun d'eux.
German: für jeden Wein wurden ein natürlicher und ein vorhandener Alkoholgehalt festgesetzt.
Spanish: cada uno de ellos posee un grado alcohólico natural y adquirido particular
Italian: il loro titolo alcolometrico naturale ed effettivo è definito in modo specifico per ciascun vino.
Portuguese: apresentam o título alcoométrico natural e o título alcoométrico adquirido que se encontram definidos para cada vinho.
Dutch: voor elk van deze wijnen is een natuurlijk en een effectief alcoholvolumegehalte vastgesteld.
Danish: har for hver enkelt vin et fastsat naturligt og virkeligt alkoholindhold.
Swedish: För varje vin ska en naturlig och verklig alkoholhalt ha fastställts.
Finnish: niille jokaiselle on määritelty luonnollinen ja todellinen alkoholipitoisuus.
Greek: έχουν συγκεκριμένο — κατά περίπτωση- φυσικό και αποκτημένο αλκοολικό τίτλο
Czech: vykazují přirozený a skutečný obsah alkoholu, jak je stanoveno pro jednotlivá vína
Slovak: každé jedno má vymedzený prirodzený a skutočný obsah alkoholu.
Polish: posiadają określoną dla każdego z nich naturalną i rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu;
Hungarian: mindegyikre vonatkozóan meghatározták a, természetes és a tényleges alkoholtartalom értékét
Slovenian: za vsako vino sta določena naravni in dejanski delež alkohola
Romanian: pentru fiecare, sunt stabilite tăria alcoolică naturală și dobândită
Bulgarian: да имат определеното за всяко от тях естествено и действително алкохолно съдържание
Estonian: igal üksikul juhul on kindlaks määratud naturaalne ja tegelik alkoholisisaldus.
Latvian: katram no tiem ir noteikta dabiskā un faktiskā spirta koncentrācija
Lithuanian: turi natūralią ir faktinę alkoholio koncentraciją, apibrėžtą kiekvienam vynui.
Maltese: għandhom qawwa alkoħolika naturali u attwali definita għal kull wieħed minnhom.
English: 392169/1999 General rules on use of the term Regional Wine to describe table wine, as amended by the C.M.D.
French: 392169/1999 Règles générales sur l'utilisation de la mention Vin régional pour désigner un vin de table, modifiées par C.M.D.
German: 392169/1999 Allgemeine Regeln für die Verwendung des Begriffs „Regional Wine“ zur Bezeichnung von Tafelwein, geändert durch C.M.D.
Spanish: 392169/1999 Normas generales sobre el uso de la mención Vino Regional para designar los vinos de mesa, modificadas por C.M.D.
Portuguese: 392169/1999, Regras gerais da utilização da menção vinho regional para designar vinhos de mesa, alterado pelo C.M.D.
Dutch: 392169/1999 Algemene voorschriften voor het gebruik van de aanduiding „τοπικός οίνος” (streekwijn) voor tafelwijn, als gewijzigd bij C.M.D.
Danish: 392169/1999 Generelle regler for brug af benævnelsen »Regional Wine« til at beskrive bordvin, ændret ved C.M.D.
Swedish: 392169/1999 Allmänna bestämmelser om användningen av termen Regional Wine som beskrivning för bordsvin, ändrad genom C.M.D.
Finnish: 392169/1999 yleisistä säännöistä, jotka koskeva ilmaisun ”Regional Wine” käyttöä pöytäviinin kuvauksessa, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä C.M.D.
Greek: 392169/1999 Γενικοί κανόνες χρήσης του όρου Τοπικός Οίνος ως περιγραφικού στοιχείου επιτραπέζιων οίνων, όπως τροποποιήθηκε με την Κ.Υ.Α.
Czech: [392169/1999 obecná pravidla pro použití výrazu regionální víno pro popis stolního vína ve znění C.M.D.
Slovak: 392169/1999 Všeobecné pravidlá používania pojmu regionálne víno na opis stolového vína zmenené a doplnené C.M.D.
Polish: [wspólne zarządzenie ministerialne nr 392169/1999 ustanawiające ogólne zasady dotyczące stosowania określenia „wino regionalne” do opisu wina stołowego, zmienione wspólnym zarządzeniem ministerialnym nr 321813/2007]. HISZPANIA Denominación de origen (DO) Hiszpański ChNP
Slovenian: 392169/1999 Splošna pravila za uporabo izraza regionalna vina za opis namiznih vin, kot so bila spremenjena s C.M.D.
Romanian: 392169/1999 Norme generale privind utilizarea mențiunii „Vin regional” pentru a descrie vinul de masă, modificat prin C.M.D.
Bulgarian: 392169/1999 Общи правила относно използването на наименованието Регионално вино за описание на трапезно вино, изменени с C.M.D.
Estonian: 392169/1999 Üldeeskirjad mõiste „vin de pays” kasutamise kohta lauaveinide tähistamisel, aktiga C.M.D.
Latvian: 392169/1999 Vispārēji noteikumi apzīmējuma “Reģionālais vīns” lietošanai galda vīnu aprakstā, kas grozīts ar C.M.D.
Lithuanian: 392169/1999 Bendrosios taisyklės dėl termino „Regional Wine“ vartojimo stalo vynui apibūdinti su pakeitimais, padarytais C.M.D.
Maltese: 392169/1999 Regoli ġenerali dwar l-użu tat-terminu Nbid Reġjonali biex jiddeskrivu nbid tal-mejda, kif emendat mis-C.M.D.
English: Spanish
French: Espagnol
German: Spanisch
Spanish: Española
Italian: Spagnolo
Portuguese: Espanhol
Dutch: Spaans
Danish: Spansk
Swedish: Spanska
Finnish: espanja
Greek: Ισπανικά
Czech: španělský
Slovak: španielsky
Polish: Hiszpański
Hungarian: spanyol
Slovenian: španščina
Romanian: spaniolă
Bulgarian: Испански
Estonian: hispaania
Latvian: Spāņu valodā
Lithuanian: Ispanų
Maltese: Spanjol
English: to be elaborated in the region, area, locality or demarcated place with grapes from them,
French: ils sont élaborés dans la région, la zone, la localité ou le lieu délimité avec des raisins qui en sont issus;
German: Sie werden in der Region, dem Gebiet, der Lage oder dem abgegrenzten Ort aus dort angebauten Trauben gewonnen,
Spanish: haber sido elaborados en la región, comarca, localidad o lugar determinados con uvas procedentes de los mismos,
Italian: sono elaborati nella regione, zona località o luogo delimitato con uve che ne provengono,
Portuguese: são elaborados na região, circunscrição territorial, localidade ou lugar delimitado em causa, a partir de uvas aí produzidas,
Dutch: zij zijn in de regio, het gebied, de lokaliteit of de afgebakende plaats bereid uit druiven die daarvan afkomstig zijn,
Danish: den skal fremstilles i regionen eller området eller på lokaliteten eller det afgrænsede sted med druer derfra
Swedish: Vinerna ska framställas i regionen, i området, på platsen eller inom det avgränsade området med druvor som odlats där-
Finnish: ne on valmistettu seudulla, alueella, paikkakunnalla tai rajatussa paikassa niiltä/niistä peräisin olevista rypäleistä,
Greek: έχουν παρασκευαστεί εντός της περιφέρειας, περιοχής, τοποθεσίας ή οριοθετημένου τόπου με σταφύλια προερχόμενα από αυτό το έδαφος,
Czech: jsou vyrobena v daném regionu, oblasti, lokalitě nebo vymezeném místu z hroznů pocházejících z těchto oblastí,
Slovak: vyrábajú sa v regióne, oblasti, lokalite alebo na vymedzenom mieste z hrozna z rovnakého regiónu, oblasti, lokality alebo vymedzeného miesta,
Hungarian: a szóban forgó régióban, területen, helységben vagy körülhatárolt helyen állítják elő őket, ugyanonnan származó szőlőből,
Slovenian: so pridelana v regiji, na območju, v kraju ali na opredeljenem območju, iz katerih izvira grozdje,
Romanian: sunt produse în regiunea, zona, localitatea sau aria determinată din struguri locali,
Bulgarian: да са произведени в регион, район, местност или определено място с грозде от тях,
Estonian: vein on valmistatud selles piirkonnas, alal, asulas või kohas seal kasvanud viinamarjadest,
Latvian: tie jāizstrādā reģionā, apgabalā, apvidū vai norobežotā vietā, kurā vīnogas audzētas,
Lithuanian: gaminamas regione, vietovėje, rajone ar nustatytų ribų teritorijoje iš tokiame regione, vietovėje, rajone ar nustatytų ribų teritorijoje užaugintų vynuogių,
Maltese: jiġu elaborati fir-reġun, iż-żona, il-lokalità jew il-post demarkat bl-għeneb mingħandhom,
English: to enjoy high prestige in trade due to its origin, and
French: ils bénéficient d'un grand prestige dans le commerce en raison de leur origine, et
German: sie haben aufgrund ihres Ursprungs einen guten Ruf im Handel und
Spanish: disfrutar de un elevado prestigio en el tráfico comercial en atención a su origen, y
Italian: godono di grande prestigio commerciale per la loro origine e
Portuguese: beneficiam de elevado prestígio comercial devido à sua origem,
Dutch: in het handelsverkeer staan zij in hoog aanzien wegens hun oorsprong, en
Danish: den skal nyde anseelse i branchen som følge af sin oprindelse
Swedish: Vinerna ska ha ett mycket gott kommersiellt anseende på grund av sitt ursprung.
Finnish: niitä arvostetaan suuresti kaupankäynnissä niiden alkuperän vuoksi, ja
Greek: χαίρουν εξαιρετικής εκτίμησης στο εμπόριο λόγω της προέλευσής τους και
Czech: jsou proslulá v obchodě kvůli svému původu a
Slovak: majú veľkú prestíž v obchodovaní vďaka svojmu pôvodu, a
Hungarian: eredetüknek köszönhetően nagy tekintélynek örvendenek a kereskedelemben, és
Slovenian: zaradi svojega porekla uživajo velik ugled v trgovini, in
Romanian: se bucură de mare prestigiu în comerț datorită originii sale și
Bulgarian: да се ползват с голям престиж в търговията вследствие на произхода си, и
Estonian: veinil on tänu päritolule suur kaubanduslik maine,
Latvian: tiem ir augsts prestižs tirdzniecībā to izcelsmes dēļ un
Lithuanian: dėl kilmės vietos labai gerai vertinamas prekyboje,
Maltese: igawdu prestiġju għoli fil-kummerċ minħabba l-oriġini tagħhom, u
English: (Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid legislation and in other legislations)
French: (Loi 24/2003 relative à la vigne et au vin, d'autres exigences légales figurent dans la législation susvisée et dans d'autres dispositions législatives)
German: (Gesetz 24/2003 über Rebe und Wein; weitere rechtliche Anforderungen sind in der vorgenannten und anderen Rechtsvorschriften festgelegt.)
Spanish: (Ley 24/2003 de la Viña y del Vino; otros requisitos legales están previstos en la normativa antes mencionada y en otras normativas)
Italian: (Legge 24/2003 sulla vite e il vino; altre prescrizioni giuridiche sono stabilite in questo e in altri atti normativi).
Portuguese: (Lei 24/2003 da vinha e do vinho; mais requisitos legais neste e noutros diplomas)
Dutch: (Wet 24/2003 betreffende wijnbouw en wijnbereiding; andere rechtsbepalingen zijn vastgesteld in de reeds genoemde regelgeving en in andere voorschriften)
Danish: (Lov 24/2003 om vindyrkning og vin; i førnævnte lov og anden lovgivning findes der andre lovkrav)
Swedish: (Lag 24/2003 om vinrankor och vin; andra rättsliga krav fastställs i ovan nämnda lagstiftning och i andra lagar.)
Finnish: (Laki 24/2003 viiniköynnöksistä ja viineistä; muut lakisääteiset vaatimukset vahvistetaan mainitussa lainsäädännössä ja muissa säädöksissä)
Greek: (Νόμος 24/2003 περί αμπέλου και οίνου· άλλες νομικές απαιτήσεις καθορίζονται στον νόμο αυτό και σε άλλα νομοθετήματα)
Czech: (Zákon č. 24/2003 o révě a vínu; ostatní právní požadavky jsou stanoveny ve výše uvedeném zákoně a v jiných právních předpisech)
Slovak: (Zákon 24/2003 o viniči a víne; ostatné právne požiadavky sú ustanovené v uvedenom právnom predpise a v ďalších právnych predpisoch.)
Hungarian: (24/2003-as törvény a szőlőről és borról; az egyéb jogi követelményeket a fent említett jogszabály és egyéb jogszabályok tartalmazzák)
Slovenian: (Zakon 24/2003 o vinski trti in vinu; druge zakonske zahteve so določene v navedeni zakonodaji in drugih zakonodajah)
Romanian: (Legea 24/2003 privind vița de vie și vinul; alte norme juridice sunt stabilite în legislația menționată anterior și în alte legislații)
Bulgarian: (Закон 24/2003 за лозята и виното; в посоченото по-горе законодателство и в други законодателства са заложени и други правни изисквания)
Estonian: (Seadus 24/2003 viinamarjade ja veini kohta, muud õiguslikud nõuded on sätestatud eespool nimetatud ja muudes aktides)
Latvian: (Likums 24/2003 par vīnogulājiem un vīniem; citas tiesiskās prasības izklāstītas iepriekš minētajā likumā un citos tiesību aktos)
Lithuanian: (Įstatymas 24/2003 dėl vynuogių ir vyno; kiti teisiniai reikalavimai nustatyti minėtame įstatyme ir kituose teisės aktuose)
Maltese: (il-Liġi 24/2003 tad-Dwieli u l-Inbid; rekwiżiti legali oħrajn huma stabbiliti fil-leġiżlazzjoni msemmija qabel u f’leġiżlazzjonijiet oħrajn)
English: Chile
French: Chili
Italian: Cile
Dutch: Chili
Greek: Χιλή
Slovak: Čile
Polish: Chile,
Slovenian: Čile
Bulgarian: Чили
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė
Maltese: Iċ-Ċili
English: at least ten years have passed from its recognition as ‘denominación de origen’,
French: au moins dix ans ont passé depuis sa reconnaissance en tant que «denominación de origen»;
German: Seit ihrer Anerkennung als „denominación de origen“ müssen mindestens zehn Jahre vergangen sein,
Spanish: que hayan transcurrido, al menos, 10 años desde su reconocimiento como denominación de origen,
Italian: sono trascorsi almeno dieci anni dall’ottenimento della «denominación de origen»,
Portuguese: decorreram pelo menos dez anos desde o reconhecimento como «denominación de origen»,
Dutch: sinds de erkenning als „denominación de origen” moeten minstens tien jaar verstreken zijn,
Danish: den skal være anerkendt som »denominación de origen« mindst 10 år tidligere
Swedish: Vinet ska ha beviljats beteckningen ”denominación de origen” för minst tio år sedan.
Finnish: se on saanut hyväksynnän ilmaisuun ”denominación de origen” vähintään 10 vuotta sitten,
Greek: έχει παρέλθει τουλάχιστον δεκαετία από την αναγνώριση ως «denominación de origen»,
Czech: od uznání jako „denominación de origen“ uplynulo nejméně deset let,
Slovak: od uznania ich označenia „denominación de origen“ ubehlo aspoň desať rokov,
Hungarian: legalább tíz év eltelt azóta, hogy a „denominación de origen” kategóriába került,
Slovenian: od njenega priznanja kot „denominación de origen“ je minilo najmanj deset let,
Romanian: au trecut cel puțin 10 ani de la recunoașterea sa drept „denominación de origen”,
Bulgarian: да са изминали най-малко десет години от признаването му за вино с „denominación de origen“,
Estonian: vein on kuulunud kategooriasse „denominación de origen” vähemalt kümme aastat,
Latvian: ir pagājuši vismaz desmit gadi kopš tā atzīšanas par “denominación de origen”,
Lithuanian: praėjo bent dešimt metų nuo pripažinimo „denominación de origen“,
Maltese: ikunu għaddew mill-inqas għaxar snin mir-rikonoxximent tagħha bħala “denominación de origen”,