English: For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV Income from subcontracting is the turnover generated by the unit's own construction works provided to a third party under a subcontracting relationship.
French: Pour les statistiques relatives aux activités définies à la section 3 de l'annexe IV, les revenus issus de la sous-traitance correspondent à la partie du chiffre d'affaires qui est générée par les travaux de construction que l'unité a effectués pour le compte d'un tiers dans le cadre d'une relation de sous-traitance.
German: Für die Statistiken über die in Abschnitt 3 des Anhangs IV definierten Tätigkeiten sind Einkünfte aus Unteraufträgen der Umsatz aus eigenen Bauleistungen der Einheit, die im Rahmen einer Zulieferbeziehung für Dritte erbracht werden.
Spanish: A efectos de las estadísticas sobre actividades contempladas en el anexo IV, sección 3, los ingresos por subcontratas consisten en el volumen de negocio generado por las obras de construcción de la propia unidad ejecutadas para un tercero en el contexto de una relación de subcontratación.
Portuguese: Para as estatísticas das actividades definidas na secção 3 do anexo IV, os Rendimentos provenientes de subcontratação são o volume de negócios gerado pelas próprias obras de construção da unidade, fornecidas a terceiros ao abrigo de uma relação de subcontratação.
Dutch: Voor de statistiek van de in sectie 3 van bijlage IV omschreven activiteiten komen de inkomsten uit onderaanneming overeen met de omzet die wordt gegenereerd door de bouwwerkzaamheden die de eenheid zelf voor een derde in het kader van een onderaannemingsrelatie verricht.
Danish: I statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag IV, er indkomst fra underentrepriser omsætningen ved enhedens egne bygge- og anlægsarbejder, der udføres for en tredjepart som led i et underentrepriseforhold.
Swedish: För statistiken över de verksamheter som anges i avsnitt 3 i bilaga IV anses intäkter från entreprenadverksamhet vara omsättningen från de egna byggnadsarbeten som enheten gör åt en tredje part inom ramen för ett underleverantörsförhållande.
Finnish: Liitteessä IV olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevien tilastojen osalta tulot alihankinnasta tarkoittavat liikevaihtoa, joka on syntynyt yksikön omista rakennustöistä, joita se on toteuttanut alihankintasuhteessa kolmannelle osapuolelle.
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες που ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος IV, τα έσοδα από υπεργολαβίες είναι ο κύκλος εργασιών που προέρχεται από τα δομικά έργα που κατασκευάζει η ίδια η μονάδα και τα παρέχει σε τρίτους στα πλαίσια μιας σχέσης υπεργολαβίας.
Czech: Pro statistiky činností vymezených v oddíle 3 přílohy IV se příjmy za subdodávky rozumí obrat dosažený jednotkou za vlastní stavební práce poskytnuté třetí straně v rámci subdodavatelského vztahu.
Slovak: Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy IV predstavuje príjem za subdodávky tržby vytvorené vlastnými stavebnými prácami jednotky poskytnutými tretej strane na základe subdodávateľského vzťahu.
Polish: W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w sekcji 3 załącznika IV dochód z działalności podwykonawczej jest obrotem osiąganym w wyniku robót budowlanych jednostki wykonywanych na rzecz osoby trzeciej na mocy stosunku umownego z podwykonawcami.
Hungarian: A IV. melléklet 3. szakaszában meghatározott tevékenységekre vonatkozó statisztikák esetében az „Alvállalkozásból származó jövedelem” az egység által alvállalkozási kapcsolat részeként harmadik fél részére teljesített saját építőipari munkákból származó árbevétel.
Slovenian: V statistikah o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge IV so prihodki iz podizvajalskih pogodb prihodki od prodaje, ki nastanejo z lastnim gradbenim delom enote, zagotovljenim tretji stranki na podlagi podizvajalskega razmerja.
Romanian: Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa IV, Veniturile din subcontractare reprezintă cifra de afaceri generată de către lucrările de construcții efectuate de unitate și furnizate către terțe părți în cadrul unei relații de subcontractare.
Bulgarian: За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 от приложение IV, приходите от подизпълнение са оборотът от строителните работи на единицата, извършени за трета страна в рамките на договор за подизпълнение.
Estonian: IV lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse alltöövõtust saadud tulu kolmandale osapoolele alltöövõtulepingu alusel üksuse oma ehitustööde pakkumisest tekkinud käibena.
Latvian: Attiecībā uz statistiku par Regulas (EK) Nr. 295/2008 IV pielikuma 3. iedaļā definētajām darbībām ieņēmumi no apakšuzņēmuma līgumiem ir apgrozījums no uzņēmuma paša būvniecības darbiem, kas nodrošināti trešai personai saskaņā ar apakšlīguma attiecībām.
Lithuanian: Rengiant statistinius duomenis apie veiklos rūšis, apibrėžtas IV priedo 3 skirsnyje, pajamos iš subrangos darbų – tai vieneto trečiajai šaliai pagal santykius, atsirandančius dėl subrangos sutarties, atliktų statybos darbų apyvarta.
Maltese: Għall-istatistika dwar attivitajiet kif definiti fit-Taqsima 3 tal-Anness IV Dħul mill-għoti ta' sottokuntratti, huwa l-fatturat iġġenerat mix-xogħlijiet tal-kostruzzjoni tal-unità stess ipprovduti lil parti terza b'relazzjoni sottokuntrattwali.