English: Intercalibration of instruments [1] Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
French: Interétalonnage des instruments [1] La coopération dans ces domaines tient également compte des travaux menés par l’Institut des matériaux et mesures de référence.
German: gegenseitige Abstimmung der Messinstrumente [1] Die Zusammenarbeit auf diesen Gebieten soll den Arbeiten des Instituts für Referenzmaterialien und -messungen Rechnung tragen.
Spanish: calibrado cruzado de instrumentos [1] La cooperación en estos campos también tendrá en cuenta los trabajos realizados por el Instituto de Materiales y Medidas de Referencia del Centro Común de Investigaciones.
Italian: Comune taratura degli strumenti [1] La cooperazione in questi settori dovrà tener conto anche dei lavori condotti dall’Istituto di materiali di riferimento e misure.
Portuguese: intercalibração dos instrumentos [1] A cooperação nestes domínios deve, igualmente, ter em conta os trabalhos realizados pelo Instituto de Materiais e Medições de Referência.
Dutch: Onderlinge ijking van apparatuur [1] Bij samenwerking op deze gebieden moet ook rekening worden gehouden met de werkzaamheden van het Instituut voor referentiematerialen en -metingen.
Swedish: Harmonisering av mätmetoder för miljön [1]. Interkalibrering av instrument [1] I samarbetet på dessa områden ska hänsyn också tas till det arbete som utförs av Institutet för referensmaterial och referensmätningar.
Finnish: mittauslaitteiden keskinäinen yhdenmukaistaminen [1] Yhteistyössä näillä aloilla on otettava huomioon myös vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksen tekemä työ.
Greek: Βαθμονόμηση των οργάνων μέτρησης [1] Η συνεργασία σε αυτούς τους τομείς πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τις εργασίες που εκτελούνται από το Ινστιτούτο Υλικών Αναφοράς και Μετρήσεων.
Czech: Vzájemná kalibrace přístrojů [1] Spolupráce v těchto oblastech bere zřetel též na činnost Ústavu pro referenční materiály a měření.
Slovak: Priebežné kalibrovanie prístrojov [1] Spolupráca v týchto oblastiach zohľadní aj práce, ktoré vykonáva Ústav pre referenčné materiálya merania.
Polish: Interkalibrowanie urządzeń pomiarowych [1] Współpraca w tych dziedzinach bierze również pod uwagę prace prowadzone przez Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów
Hungarian: Mérőműszerek kölcsönös hitelesítése [1] Az e területen történő együttműködésnél figyelembe kell venni az Etalonanyag- és Mérésügyi Intézet által végzett munkát.
Slovenian: Medsebojno umerjanje instrumentov [1] Pri sodelovanju na teh področjih je treba upoštevati tudi delo, ki ga opravlja Inštitut za referenčne materiale in meritve.
Romanian: Intercalibrarea instrumentelor [1] De asemenea, cooperarea în aceste domenii are în vedere activitatea desfășurată de Institutul pentru Materiale de Referință și Măsurători.
Bulgarian: Калибриране между отделните инструменти [1] Сътрудничеството в тези области отчита също така и работата, извършвана от Института за референтни материали и метрология.
Estonian: Instrumentide interkalibreerimine [1] Koostöö puhul nendes valdkondades tuleb võtta arvesse ka Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudi tegevust.
Latvian: Savstarpēji saskaņota mērinstrumentu kalibrēšana [1] Sadarbībā šajās jomās ņem vērā arī References materiālu un mērījumu institūta veikto darbu.
Lithuanian: Instrumentų bendras kalibravimas [1] Bendradarbiaujant šiose srityse taip pat atsižvelgiama į Pamatinių medžiagų ir matavimo vienetų instituto atliktą darbą.
Maltese: Interkalibrar tal-istrumenti [1] Koperazzjoni f’dawn l-oqsma għandha tqis ukoll ix-xogħol imwettaq mill-Istitut ta’ Materjali ta’ Referenza u Kejl.