FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This variable is the sum of Income from land and buildings (32 71 3) and Income from other investments (32 71 4).
French: Cette variable est la somme des «produits provenant des terrains et constructions» (32 71 3) et des «produits d'autres placements» (32 71 4).
German: Diese Variable ist die Summe der Variablen Erträge aus Grundstücken und Bauten (32 71 3) und Erträge aus anderen Kapitalanlagen (32 71 4).
Spanish: Esta variable es la suma de las variables «Ingresos procedentes de terrenos y construcciones» (32 71 3) e «Ingresos procedentes de otras inversiones» (32 71 4).
Italian: Corrispondono alla somma delle variabili «Proventi da terreni e fabbricati» (32 71 3) e «Proventi da altri investimenti» (32 71 4).
Portuguese: Esta variável é a soma dos Proveitos provenientes dos terrenos e construções (32 71 3) e dos Proveitos provenientes de outros investimentos (32 71 4).
Dutch: Deze variabele is de som van Opbrengsten van terreinen en gebouwen (32 71 3) en Opbrengsten van andere beleggingen (32 71 4).
Danish: Denne variabel er summen af indtægter fra grunde og bygninger (32 71 3) og indtægter fra andre investeringer (32 71 4).
Swedish: Denna variabel är summan av Intäkter från mark och byggnader (32 71 3) och Intäkter och vinster av placeringar (32 71 4).
Finnish: Tämä muuttuja on seuraavien summa: Tuotot maa-alueista ja rakennuksista (32 71 3) ja Tuotot muista sijoituksista (32 71 4).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι το σύνολο των εσόδων από τη γη και τα κτήρια (32.71 3) και των εσόδων από άλλες επενδύσεις (32.71 4).
Czech: Tato proměnná je součtem výnosů z pozemků a staveb (32 71 3) a výnosů z ostatního finančního umístění (32 71 4).
Slovak: Tento ukazovateľ je súčtom výnosov z pozemkov a stavieb (32 71 3) a výnosov z ostatných zložiek finančného umiestnenia (32 71 4).
Polish: Zmienna ta jest sumą „przychodów z nieruchomości (grunt i budynki)” (32 71 3) i „przychodów z pozostałych lokat” (32 71 4).
Hungarian: Ez a változó az „Ingatlanokból származó bevétel” (32 71 3) és az „Egyéb befektetésekből származó bevétel” (32 71 4) változók összege.
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota Prihodkov od zemljišč in zgradb (32 71 3) ter Prihodkov od drugih naložb (32 71 4).
Romanian: Această variabilă este suma Veniturilor din terenuri și clădiri (32 71 3) și a Veniturilor din alte investiții (32 71 4).
Bulgarian: Тази променлива е сборът на „Приходи от земя и сгради“ (32 71 3) и „Приходи от други инвестиции“ (32 71 4).
Estonian: See muutuja on maast ja ehitistest saadava tulu (32 71 3) ning muudest investeeringutest saadava tulu (32 71 4) kogusumma.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir ienākumu no zemes un ēkām (32 71 3) un ienākumu no citiem ieguldījumiem summa (32 71 4).
Lithuanian: Šis kintamasis – tai pajamų iš žemės ir pastatų (32 71 3) ir pajamų iš kitų investicijų (32 71 4) suma.
Maltese: Din il-varjabbli hija s-somma ta' Dħul minn art u bini (32 71 3) u Dħul minn investimenti oħrajn (32 71 4).
English: Income from land, buildings and other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
French: Les «produits provenant des terrains, constructions et autres placements» interviennent dans le calcul des «produits des placements» (32 71 0).
German: Die Erträge aus Grundstücken, Bauten und anderen Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Variablen Erträge aus Kapitalanlagen (32 71 0) verwendet.
Spanish: «Ingresos procedentes de terrenos, construcciones y de otras inversiones» se utiliza en el cálculo de la variable «Ingresos de las inversiones» (32 71 0).
Italian: La variabile «Proventi da terreni e fabbricati e da altri investimenti» è utilizzata per calcolare la variabile «Proventi da investimenti» (32 71 0).
Portuguese: Os Proveitos provenientes de terrenos, edifícios e outros investimentos são utilizados no cálculo da variável Proveitos dos investimentos (32 71 0).
Dutch: Opbrengsten van terreinen, gebouwen en andere beleggingen wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Opbrengsten van beleggingen (32 71 0).
Danish: Indtægter fra grunde og bygninger og andre investeringer anvendes til beregning af variablen indtægter fra investeringsaktiver (32 71 0).
Swedish: Intäkter från mark, byggnader och andra placeringar används vid beräkningen av variabeln Intäkter och vinster av placeringar (32 71 0).
Finnish: Muuttujaa Tuotot maa-alueista, rakennuksista ja muista sijoituksista käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitustoiminnan tuotot (32 71 0).
Greek: Το έσοδα από τη γη, τα κτήρια και τις άλλες επενδύσεις χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των μεταβλητών εσόδων από επενδύσεις (32.71 0).
Czech: Výnosy z pozemků, staveb a ostatního finančního umístění se používají při výpočtu proměnné výnosy z finančního umístění (32 71 0).
Slovak: Výnosy z pozemkov, stavieb a ostatných zložiek finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte ukazovateľa výnosy z finančného umiestnenia (32 71 0).
Polish: „Przychody z nieruchomości (grunt i budynki) i pozostałych lokat” są stosowane przy obliczaniu zmiennej „dochód z inwestycji” (32 71 0).
Hungarian: Az „Ingatlanokból és egyéb befektetésekből származó bevétel” változót a „Befektetésekből származó bevétel” változó (32 71 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Prihodki od drugih naložb se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Prihodki od naložb (32 71 0).
Romanian: Veniturile din terenuri, clădiri și alte investiții se utilizează la calcularea variabilei Venituri din investiții (32 71 0).
Bulgarian: Приходите от земя, сгради и други инвестиции се използват при изчисляването на променливата „Приходи от инвестиции“ (32 71 0).
Estonian: Tulu maast, ehitistest ja muudest investeeringutest kasutatakse muutuja „Investeerimistulu” arvutamisel (32 71 0).
Latvian: Ienākumus no zemes, ēkām un citiem ieguldījumiem izmanto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu ieņēmumi no ieguldījumiem (32 71 0).
Lithuanian: Pajamos iš žemės, pastatų ir kitų investicijų naudojamos apskaičiuojant investicinės veiklos pajamų kintamąjį (32 71 0).
Maltese: Id-dħul minn art, bini u investimenti oħrajn jintuża fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment (32 71 0).
English: Income from land and buildings
French: Produits provenant des terrains et constructions
German: Erträge aus Grundstücken und Bauten
Spanish: Ingresos procedentes de terrenos y construcciones
Italian: Proventi da terreni e fabbricati
Portuguese: Proveitos provenientes dos terrenos e construções
Dutch: Opbrengsten van terreinen en gebouwen
Danish: Indtægter fra grunde og bygninger
Swedish: Intäkter från mark och byggnader
Finnish: Tuotot maa-alueista ja rakennuksista
Greek: Έσοδα από γη-οικόπεδα και κτήρια
Czech: Výnosy z pozemků a staveb
Slovak: Výnosy z pozemkov a stavieb
Polish: Dochody z nieruchomości (grunt i budynki)
Hungarian: Ingatlanokból származó bevétel
Slovenian: Prihodki od zemljišč in zgradb
Romanian: Venituri din terenuri și clădiri
Bulgarian: Приходи от земя и сгради
Estonian: Tulu maast ja ehitistest
Latvian: Ienākumi no zemes un ēkām
Lithuanian: Pajamos iš žemės ir pastatų
Maltese: Dħul minn art u bini
English: 2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III.
Greek: 2 β) αα) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.
Slovenian: 2(b)(aa) za posle življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III.
Bulgarian: 2, буква б), аа) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
Maltese: 2(b)(aa) tan-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja (kont tekniku) u III.
English: 3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 3 β) αα) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού)..
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. b) aa. alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. b) aa. alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Slovenian: 3(b)(aa) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Bulgarian: 3, буква б), аа) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
Maltese: 3(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Income from other investments
French: Produits d'autres placements
German: Erträge aus anderen Kapitalanlagen
Spanish: Ingresos procedentes de otras inversiones
Italian: Proventi da altri investimenti
Portuguese: Proveitos provenientes de outros investimentos
Dutch: Opbrengsten van andere beleggingen
Danish: Indtægter fra andre investeringer
Swedish: Intäkter från övriga placeringar
Finnish: Tuotot muista sijoituksista
Greek: Έσοδα από άλλες επενδύσεις
Czech: Výnosy z ostatního finančního umístění
Slovak: Výnosy z ostatných zložiek finančného umiestnenia
Polish: Dochody z pozostałych lokat
Hungarian: Egyéb befektetésekből származó bevétel
Slovenian: Prihodki iz drugih naložb
Romanian: Venituri din alte investiții
Bulgarian: Приходи от други инвестиции
Estonian: Tulu muudest investeeringutest
Latvian: Ienākumi no citiem ieguldījumiem
Lithuanian: Pajamos iš kitų investicijų
Maltese: Dħul minn investimenti oħrajn
English: 2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III.
Greek: 2 β) ββ) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.
Slovenian: 2(b)(bb) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III.
Bulgarian: 2, буква б), бб) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
Maltese: 2(b)(bb) tan-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja (kont tekniku) u III.
English: 3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 3 β) ββ) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. b) bb. alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. b) bb. alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Slovenian: 3(b)(bb) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Bulgarian: 3, буква б), бб) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
Maltese: 3(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Value re-adjustments on investments
French: Reprises de corrections de valeur sur placements
German: Erträge aus Zuschreibungen
Spanish: Aplicaciones de correcciones de valor de las inversiones
Italian: Riprese di rettifiche di valore sugli investimenti
Portuguese: Reduções de correcções de valor relativas a investimentos
Dutch: Terugneming van waardecorrecties op beleggingen
Danish: Tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver
Swedish: Återföring av värdejusteringar av placeringar
Finnish: Sijoitusten palautuneet arvonalennukset
Greek: Έσοδα από αναπροσαρμογές αξίας των επενδύσεων
Czech: Použití opravných položek k finančnímu umístění
Slovak: Rozpustenie opravných položiek k finančnému umiestneniu
Polish: Wynik dodatni z korekty wartości lokat
Hungarian: Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása
Slovenian: Ponovno prilagajanje vrednosti naložb
Romanian: Reajustări valorice ale investițiilor
Bulgarian: Последващи корекции на стойността на инвестициите
Estonian: Tulu investeeringute väärtuse ümberhindamine
Latvian: Ieguldījumu atkārtota pārvērtēšana
Lithuanian: Investicijų vertės padidėjimas
Maltese: Aġġustamenti mill-ġdid tal-valur fuq investimenti
English: 2(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Greek: 2 γ) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.
Slovenian: 2(c) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III.
Bulgarian: 2, буква в) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
Maltese: 2(c) tan-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja (kont tekniku) u III.
English: 3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 3 γ) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. c) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. c) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Slovenian: 3(c) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Bulgarian: 3, буква в) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: 3(c) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
French: Les «reprises de corrections de valeur sur placements» interviennent dans le calcul des «produits des placements» (32 71 0).
German: Die Erträge aus Zuschreibungen werden zur Berechnung der Variablen Erträge aus Kapitalanlagen (32 71 0) verwendet.
Spanish: «Aplicaciones de correcciones de valor de las inversiones» se utiliza en el cálculo de la variable «Ingresos de las inversiones» (32 71 0).
Italian: La variabile «Riprese di rettifiche di valore sugli investimenti» è utilizzata per calcolare la variabile «Proventi da investimenti» (32 71 0).
Portuguese: As reduções de correcções de valor relativas a investimentos são utilizadas no cálculo da variável Proveitos dos investimentos (32 71 0).
Dutch: Terugneming van waardecorrecties op beleggingen wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Opbrengsten van beleggingen (32 71 0).
Danish: Tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver anvendes til beregning af variablen indtægter fra investeringsaktiver (32 71 0).
Swedish: Återföring av värdejusteringar av placeringar används vid beräkningen av variabeln Intäkter och vinster av placeringar (32 71 0).
Finnish: Muuttujaa Sijoitusten palautuneet arvonalennukset käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitustoiminnan tuotot (32 71 0).
Greek: Οι αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεις χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των μεταβλητών εσόδων από επενδύσεις (32.71 0).
Czech: Opravné položky k finančnímu umístění se používají při výpočtu proměnné výnosy z finančního umístění (32 71 0).
Slovak: Rozpustenie opravných položiek k finančnému umiestneniu sa používa pri výpočte ukazovateľa výnosy z finančného umiestnenia (32 71 0).
Polish: „Wynik dodatni z korekty wartości lokat” jest stosowany przy obliczaniu zmiennej „dochód z inwestycji” (32 71 0).
Hungarian: A „Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása” változót a „Befektetésekből származó bevétel” változó (32 71 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Ponovno prilagajanje vrednosti naložb se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od naložb (32 71 0).
Romanian: Reajustările valorice asupra investițiilor se utilizează la calcularea variabilei Venituri din investiții (32 71 0).
Bulgarian: Последващи корекции на стойността на инвестициите се използват при изчисляването на променливата „Приходи от инвестиции“ (32 71 0).
Estonian: Tulu investeeringute väärtuse ümberhindamisest kasutatakse muutuja „Investeerimistulu” (32 71 0) arvutamisel.
Latvian: Ieguldījumu atkārtotu pārvērtēšanu izmanto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu ieņēmumi no ieguldījumiem (32 71 0).
Maltese: Il-aġġustamenti mill-ġdid tal-valur fuq investimenti jintużaw fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment (32 71 0).
English: Gains on the realisation of investments
French: Profits provenant de la réalisation de placements
German: Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen
Spanish: Beneficios en realización de inversiones
Italian: Profitti nel realizzo degli investimenti
Portuguese: Lucros provenientes da realização de investimentos
Dutch: Winst verkregen uit realisatie van beleggingen
Danish: Gevinster ved realisation af investeringsaktiver
Swedish: Vinster vid avyttring av placeringstillgångar
Finnish: Sijoitusten myyntivoitot
Greek: Κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων
Czech: Zisk z realizace finančního umístění
Slovak: Výnosy z realizácie finančného umiestnenia
Polish: Zyski z realizacji lokat
Hungarian: Befektetések értékesítésének nyeresége
Slovenian: Dobički pri odtujitvah naložb
Romanian: Profituri din realizarea investițiilor
Bulgarian: Печалба от реализацията на инвестиции
Estonian: Kasum investeeringute müügist
Latvian: Peļņa no ieguldījumu veikšanas
Maltese: Qligħ mir-realizzazzjoni ta' investimenti
English: 2(d) of the life insurance business (technical account) and III.
Greek: 2 δ) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.
Bulgarian: 2, буква г) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
Maltese: 2(d) tan-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja (kont tekniku) u III.
English: 3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 3 δ) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. d) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. d) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Bulgarian: 3, буква г) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalies 2 punkto c papunktis (techninė dalis), skirtas gyvybės draudimo veiklai Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III dalies 3 punkto c papunktis (netechninė dalis). Ryšys su kitais kintamaisiais Investicijų vertės padidėjimas naudojamas apskaičiuojant investicinės veiklos pajamų kintamąjį (32 71 0). Kodas 32 71 6 Pavadinimas Investicijų realizavimo pelnas Priedas V
Maltese: 3(d) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Gains on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
French: Les «profits provenant de la réalisation de placements» interviennent dans le calcul des «produits des placements» (32 71 0).
German: Die Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Variablen Erträge aus Kapitalanlagen (32 71 0) verwendet.
Spanish: «Beneficios en realización de inversiones» se utiliza en el cálculo de la variable «Ingresos de las inversiones» (32 71 0).
Italian: La variabile «Profitti nel realizzo degli investimenti» è utilizzata per calcolare la variabile «Proventi da investimenti» (32 71 0).
Portuguese: Os lucros provenientes da realização de investimentos são utilizados no cálculo da variável Proveitos dos investimentos (32 71 0).
Dutch: Winst verkregen uit realisatie van beleggingen wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Opbrengsten van beleggingen (32 71 0).
Danish: Gevinster ved realisation af investeringsaktiver anvendes til beregning af variablen indtægter fra investeringsaktiver (32 71 0).
Swedish: Vinster vid avyttring av placeringstillgångar används vid beräkningen av variabeln Intäkter och vinster av placeringar (32 71 0).
Finnish: Muuttujaa Sijoitusten myyntivoitot käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitustoiminnan tuotot (32 71 0).
Greek: Τα κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των μεταβλητών εσόδων από επενδύσεις (32.71 0).
Czech: Zisk z realizace finančního umístění se používá při výpočtu proměnné výnosy z finančního umístění (32 71 0).
Slovak: Výnosy z realizácie finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte ukazovateľa výnosy z finančného umiestnenia (32 71 0).
Polish: „Zyski z realizacji lokat” są stosowane przy obliczaniu zmiennej „dochód z inwestycji” (32 71 0).
Hungarian: A „Befektetések értékesítésének nyeresége” változót a „Befektetésekből származó bevétel” változó (32 71 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Dobički pri odtujitvah naložb se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Prihodki od naložb (32 71 0).
Romanian: Profiturile din realizarea investițiilor se utilizează la calcularea variabilei Venituri din investiții (32 71 0).
Bulgarian: Печалбата от реализацията на инвестиции се използва при изчисляването на променливата „Приходи от инвестиции“ (32 71 0).
Estonian: Kasumit investeeringute müügist kasutatakse muutuja „Investeerimistulu” (32 71 0) arvutamisel.
Latvian: Peļņu no ieguldījumu veikšanas izmanto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu ieņēmumi no ieguldījumiem (32 71 0).
Lithuanian: Investicijų realizavimo pelnas naudojamas apskaičiuojant investicinės veiklos pajamų kintamąjį (32 71 0).
Maltese: Il-qligħ mir-realizzazzjoni ta' investimenti jintuża fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment (32 71 0).
English: Investment management charges, including interest
French: Charges de gestion des placements, y compris les charges d'intérêt
German: Aufwendungen für die Verwaltung von Kapitalanlagen, einschließlich Zinsen
Spanish: Gastos de gestión de las inversiones, incluidos los intereses
Italian: Oneri di gestione degli investimenti, compresi gli oneri di interesse
Portuguese: Encargos de gestão dos investimentos, incluindo os encargos com juros
Dutch: Lasten in verband met het beheer van beleggingen, inclusief rentelasten
Danish: Administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver, herunder renteudgifter
Swedish: Kapitalförvaltningskostnader, inklusive räntor
Finnish: Sijoitusten hoitokulut, korot mukaan lukien
Greek: Έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων
Czech: Náklady na správu finančního umístění, včetně úroků
Slovak: Náklady na správu finančného umiestnenia, vrátane úrokov
Polish: Koszty zarządzania działalnością lokacyjną, włącznie z odsetkami
Hungarian: Befektetések kezelési költsége a kamattal együtt
Slovenian: Odhodki za upravljanje naložb, vključno z obrestmi
Romanian: Cheltuieli de gestionare a investițiilor, inclusiv dobânzile
Bulgarian: Разходи за управление на инвестициите, включително лихва
Estonian: Investeeringute haldamiskulud koos intressidega
Latvian: Ieguldījumu pārvaldības izmaksas, ieskaitot procentu maksājumus
Lithuanian: Investicijų vadybos sąnaudos, įskaitant palūkanas
Maltese: Ħlasijiet għall-ġestjoni ta' investimenti, inklużi imgħaxijiet
English: Value adjustments on investments
French: Corrections de valeur sur placements
German: Abschreibungen auf Kapitalanlagen
Spanish: Correcciones de valor de las inversiones
Italian: Rettifiche di valore sugli investimenti
Portuguese: Correcções de valor relativas aos investimentos
Dutch: Waardecorrecties op beleggingen
Danish: Værdireguleringer af investeringsaktiver
Swedish: Värdejusteringar av placeringar
Finnish: Sijoituksista tehdyt arvonalennukset
Greek: Αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων
Czech: Tvorba opravných položek k finančnímu umístění
Slovak: Tvorba opravných položiek k finančnému umiestneniu
Polish: Korekta wartości lokat
Hungarian: Befektetések értékhelyesbítése
Slovenian: Popravki vrednosti naložb
Romanian: Ajustări valorice ale investițiilor
Bulgarian: Корекции на стойността на инвестициите
Estonian: Kahju investeeringute väärtuse ümberhindamisest
Latvian: Ieguldījumu pārvērtēšana
Lithuanian: Investicijų vertės sumažėjimas
Maltese: Aġġustamenti tal-valur fuq investimenti
English: 9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
Slovenian: 9(b) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III.
Bulgarian: 9, буква б) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
Maltese: 9(b) tan-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja (kont tekniku) u III.
English: 5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. b) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. b) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Slovenian: 5(b) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Bulgarian: 5, буква б) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
Maltese: 5(b) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).