FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
French: Montants bruts payés au titre des sinistres survenus au cours de l'exercice comptable
German: Bruttozahlungen für Versicherungsfälle des laufenden Geschäftsjahres
Spanish: Pagos brutos por siniestros con respecto a la siniestralidad del ejercicio contable corriente
Italian: Pagamenti lordi relativi a sinistri avvenuti nell'esercizio contabile corrente
Portuguese: Encargos brutos pagos respeitantes a sinistros ocorridos durante o exercício
Dutch: Brutobetalingen in verband met schaden in het lopende boekjaar
Danish: Bruttoudbetalinger i forbindelse med skader i det indeværende regnskabsår
Swedish: Utbetalda försäkringsersättningar (brutto) hänförliga till ersättningsanspråk som gjorts under räkenskapsåret
Finnish: Kyseisen tilivuoden bruttokorvauskulut
Greek: Μεικτές πληρωμές για αποζημιώσεις της τρέχουσας λογιστικής χρήσης
Czech: Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním období
Slovak: Hrubé platby v súvislosti s poistným plnením požadovaným v bežnom účtovnom roku
Polish: Odszkodowania i świadczenia brutto wypłacone w bieżącym roku obrachunkowym
Hungarian: Bruttó kárigény kifizetések a folyó elszámolási év során felmerült követelések tekintetében
Slovenian: Obračunani kosmati zneski škod, nastalih v tekočem obračunskem letu
Romanian: Sume brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului contabil în curs
Bulgarian: Бруто плащания на обезщетения за щети, настъпили през текущата счетоводна година
Estonian: Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma
Latvian: Samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summa kārtējā atskaites gadā prasījumu apmierināšanai
Lithuanian: Bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti
Maltese: Pagamenti grossi ta' klejms fir-rigward ta' klejms magħmula fis-sena tal-kontabilità kurrenti
English: Gross change in the provision for outstanding claims
French: Variation brute de la provision pour sinistres à régler
German: Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
Spanish: Variación bruta de la provisión para siniestros pendientes
Italian: Variazione lorda delle riserve per sinistri
Portuguese: Variação bruta da provisão para sinistros
Dutch: Brutowijziging van de voorziening voor te betalen schaden
Danish: Bruttoændringer i erstatningshensættelser
Swedish: Bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador
Finnish: Korvausvastuun muutos (brutto)
Greek: Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες
Czech: Změna hrubé výše rezervy na nevyřízené pojistné události
Slovak: Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške
Polish: Zmiana stanu rezerw na niewypłacone odszkodowania i świadczenia brutto
Hungarian: A fennálló kárigényekre vonatkozó biztosítástechnikai tartalék bruttó változása
Slovenian: Sprememba kosmatih škodnih rezervacij
Romanian: Variația brută a provizioanelor pentru daune restante
Bulgarian: Брутна промяна в резерва за предстоящи плащания
Estonian: Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma muutus
Latvian: Bruto izmaiņas atlikto apdrošināšanas atlīdzību prasību rezervē
Lithuanian: Bendras numatomų išmokėjimų techninio atidėjinio pokytis
Maltese: Bidla grossa fid-dispożizzjoni għal klejms pendenti
English: Change in the equalisation provision
French: Variation de la provision pour égalisation
German: Veränderung der Schwankungsrückstellung
Spanish: Variación de la provisión de estabilización
Italian: Variazione della riserva di perequazione
Portuguese: Variação da provisão para compensação
Dutch: Wijziging van de egalisatievoorziening
Danish: Ændring i udjævningshensættelser
Swedish: Förändring i utjämningsavsättning
Finnish: Tasoitusvastuun muutos
Greek: Μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις
Czech: Změna vyrovnávací rezervy
Slovak: Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík
Polish: Zmiana stanu rezerw na wyrównanie szkodliwości
Hungarian: Káringadozási tartalék változása
Slovenian: Sprememba v izravnalnih rezervacijah
Romanian: Variația provizioanelor pentru egalizare
Bulgarian: Промяна в изравнителния резерв
Estonian: Tasanduseraldise muutus
Latvian: Izmaiņas izlīdzināšanas rezervē
Lithuanian: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjinio pokytis
Maltese: Bidla fid-dispożizzjoni ta' ekwalizzazzjoni
English: Other items in the technical account, gross amount
French: Postes du compte technique non encore cités, montants bruts
German: Bruttobetrag der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung
Spanish: Otras partidas de la cuenta técnica, importe bruto
Italian: Altre voci del conto tecnico, importo lordo
Portuguese: Outras rubricas da conta técnica, valor bruto
Dutch: Overige posten in de technische rekening, brutobedrag
Danish: Andre poster i det tekniske regnskab, bruttobeløb
Swedish: Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto)
Finnish: Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä
Greek: Άλλα στοιχεία του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό
Czech: Položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé
Slovak: Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške
Polish: Inne pozycje rachunku technicznego brutto
Hungarian: A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg
Slovenian: Druge kosmate postavke v zavarovalno-tehničnem izidu
Romanian: Alte poziții ale contului tehnic, sume brute
Bulgarian: Други позиции в техническата сметка, брутна сума
Estonian: Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma
Latvian: Citi posteņi tehniskajos kontos, bruto summa
Lithuanian: Kiti techninės dalies straipsniai, bendra suma
Maltese: Entrati oħrajn fil-kont tekniku, ammont gross
English: Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
French: Variation nette des autres provisions techniques non encore enregistrée sous d'autres postes
German: Anderweitig nicht ausgewiesene Veränderungen sonstiger versicherungstechnischer Nettorückstellungen
Spanish: Variación neta de otras provisiones técnicas no registradas en otros epígrafes
Italian: Variazioni nette delle altre riserve tecniche, non menzionate in altre voci
Portuguese: Variação líquida das outras provisões técnicas, não incluídas em outras rubricas
Dutch: Nettowijziging van de overige technische voorzieningen, voor zover niet onder een andere post vermeld
Danish: Nettoændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster
Swedish: Nettoförändring i andra försäkringstekniska avsättningar, vilka inte tas upp under andra rubriker
Finnish: Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset (netto), jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa
Greek: Μεταβολή στο καθαρό ποσό των λοιπών τεχνικών προβλέψεων, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση
Czech: Změny čisté výše ostatních technických rezerv, jinde neuvedené
Slovak: Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky
Polish: Zmiany stanu rezerw techniczno-ubezpieczeniowych na udziale własnym niewykazane pod innymi pozycjami
Hungarian: A máshová nem sorolt biztosítástechnikai tartalékok nettó változása
Slovenian: Spremembe v drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacijah
Romanian: Variații nete ale altor provizioane tehnice, neînregistrate încă la alte poziții
Bulgarian: Нетни промени в други технически провизии, непосочени в други позиции
Estonian: Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassummad
Latvian: Neto izmaiņas pārējās tehniskās rezervēs, kas nav norādītas citās pozīcijās
Lithuanian: Kitų techninių atidėjinių grynieji pokyčiai, nepateikti kitose pozicijose
Maltese: Bidliet netti f'dispożizzjonijiet tekniċi oħrajn, li ma jidhrux taħt intestaturi oħrajn
English: Gross balance of the technical account (sub-total I)
French: Résultat brut du compte technique (sous-total I)
German: Versicherungstechnisches Bruttoergebnis (Zwischensumme I)
Spanish: Subtotal I (= saldo bruto de la cuenta técnica)
Italian: Risultato lordo del conto tecnico (totale parziale I)
Portuguese: Saldo bruto da conta técnica (subtotal I)
Dutch: Brutosaldo van de technische rekening (subtotaal I)
Danish: Bruttoresultat af det tekniske regnskab (subtotal I)
Swedish: Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto)
Finnish: Yhteensä I (vakuutustekninen bruttotulos)
Greek: Μεικτό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού (υποσύνολο Ι)
Czech: Hrubý výsledek technického účtu (mezisoučet I)
Slovak: Hrubý zostatok technického účtu (medzisúčet I)
Polish: Suma częściowa I (wynik techniczny brutto)
Hungarian: A biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege (I. részösszeg)
Slovenian: Kosmati zavarovalno-tehnični izid (vmesni seštevek I)
Romanian: Soldul brut al contului tehnic (sub-total I)
Bulgarian: Брутен баланс по техническата сметка (междинен сбор I)
Estonian: I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilanss)
Latvian: Tehnisko kontu bruto bilance (starprezultāts I)
Lithuanian: Techninės dalies likutis (I bendra suma)
Maltese: Bilanċ gross tal-kont tekniku (total parzjali I)
English: Reinsurance balance
French: Solde de réassurance
German: Rückversicherungssaldo
Spanish: Saldo del reaseguro
Italian: Saldo di riassicurazione
Portuguese: Saldo de resseguro
Dutch: Herverzekeringssaldo
Danish: Genforsikringsresultat
Swedish: Återförsäkringsresultat
Finnish: Jälleenvakuutuksen osuus
Greek: Υπόλοιπο της αντασφάλισης
Czech: Zůstatková částka zajištění
Slovak: Bilancia zaistenia
Polish: Bilans działalności reasekuracyjnej
Hungarian: Viszontbiztosítási egyenleg
Slovenian: Bilanca pozavarovanja
Romanian: Sold de reasigurare
Bulgarian: Баланс на презастраховането
Estonian: Edasikindlustuse tulem
Latvian: Pārapdrošināšanas bilance
Lithuanian: Perdraudimo likutis
Maltese: Bilanċ tar-riassigurazzjoni
English: Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent
French: Part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises ventilée d'après le pays de résidence de l'entreprise mère
German: Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft
Spanish: Participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas desglosadas por país de residencia de la empresa matriz
Italian: Quote dei riassicuratori dei premi lordi contabilizzati ripartite in base alla residenza dell'impresa madre
Portuguese: Parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos, discriminada segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in geboekte brutopremies naar land van vestiging van de moederonderneming
Danish: Genforsikringsandelen af bruttopræmierne efter moderselskabets hjemsted
Swedish: Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier, uppdelad efter moderföretagets hemland
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta emoyhtiön kotipaikan mukaan
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα, κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης
Czech: Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v členění podle země sídla mateřského podniku
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Polish: Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto w podziale na państwo siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Slovenian: Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij, razčlenjenih glede na sedež matičnega podjetja
Romanian: Partea reasigurătorilor în primele brute emise detaliate după țara de reședință a întreprinderii mamă
Bulgarian: Дял на презастрахователите в бруто начислените премии, разбити по държава на седалището на предприятието майка
Estonian: Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Parakstīto bruto prēmiju pārapdrošinātāju daļa ir sadalīta atbilstoši mātesuzņēmumu rezidences valstīm
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojančioji įmonė
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi ta' primjums grossi miktuba mqassma skont il-pajjiż ta' residenza tal-impriża ewlenija
English: Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
French: Part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour primes non acquises
German: Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge
Spanish: Participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión para primas no consumidas
Italian: Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda della riserva per premi non acquisiti
Portuguese: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para prémios não adquiridos
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in de brutowijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies
Danish: Genforsikringsandelen af bruttoændringer i præmiehensættelserne
Swedish: Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutoksesta
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy na pojistné jiných období
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek brutto
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjakra vonatkozó biztosítástechnikai tartalék bruttó változásából
Slovenian: Sprememba prenosnih premij za pozavarovalni delež
Romanian: Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru prime neîncasate
Bulgarian: Дял на презастрахователите в брутната промяна в пренос-премийния резерв
Estonian: Edasikindlustuse osa ettemakstud maksete eraldise muutuse kogusummas
Latvian: Bruto izmaiņu pārapdrošinātāju daļa nenopelnīto prēmiju uzkrājumos
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendrame perkeltų įmokų techninio atidėjinio pokytyje
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi ta' bidla grossa fid-dispożizzjoni għal primjums mhux iggwadanjati
English: Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
French: Part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour sinistres
German: Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
Spanish: Participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión para siniestros pendientes
Italian: Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda della riserva per sinistri
Portuguese: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para sinistros
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in de brutowijziging van de voorziening voor te betalen schaden
Danish: Genforsikringsandelen af bruttoændringer i erstatningshensættelserne
Swedish: Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus korvausvastuun bruttomääräisestä muutoksesta
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na neuhradené poistné plnenie v hrubej výške
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie stanu brutto rezerw na niewypłacone odszkodowania i świadczenia
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a folyamatban lévő kárigényekre vonatkozó biztosítástechnikai tartalék bruttó változásából
Slovenian: Sprememba škodnih rezervacij za pozavarovalni delež
Romanian: Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune restante
Bulgarian: Дял на презастрахователите в брутната промяна в резерва за предстоящи плащания
Estonian: Edasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuse kogusummas
Latvian: Bruto izmaiņu pārapdrošinātāju daļa uzkrājumos atliktajām prasībām
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendrame numatomų išmokėjimų techninio atidėjinio pokytyje
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi ta' bidla grossa fid-dispożizzjoni għal klejms pendenti
English: Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
French: Part des réassureurs dans le montant brut des postes du compte technique non encore cités
German: Rückversicherungsanteil am Bruttobetrag der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung
Spanish: Participación de los reaseguradores en el importe bruto de las demás partidas de la cuenta técnica
Italian: Quote a carico dei riassicuratori nell'importo lordo delle altre voci nel conto tecnico
Portuguese: Parte dos resseguradores no valor bruto das outras rubricas da conta técnica
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in het brutobedrag van de overige posten in de technische rekening
Danish: Genforsikringsandelen af bruttobeløbet for andre poster i det tekniske regnskab
Swedish: Återförsäkrares andel av bruttobeloppet av övriga poster i den tekniska redovisningen
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus muiden vakuutusteknisen laskelman kohtien bruttomäärästä
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στο μεικτό ποσό λοιπών θέσεων του τεχνικού λογαριασμού
Czech: Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých
Slovak: Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške
Polish: Udział reasekuratorów w kwotach brutto z innych pozycji rachunku technicznego
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből
Slovenian: Pozavarovalni delež pri bruto zneskih drugih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu
Romanian: Partea reasigurătorilor în valoarea brută a altor poziții din contul tehnic
Bulgarian: Дял на презастрахователите в брутната сума на другите позиции в техническата сметка
Estonian: Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa citu tehniskā rezultāta priekšmetu bruto summā
Lithuanian: Bendros kitų techninės dalies straipsnių sumos perdraudikų dalis
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi tal-ammont gross ta' entrati oħrajn fil-kont tekniku
English: Net balance of the technical account (sub-total II)
French: Résultat net du compte technique (sous-total II)
German: Versicherungstechnisches Nettoergebnis (Zwischensumme II)
Spanish: Subtotal II (= saldo neto de la cuenta técnica)
Italian: Risultato netto del conto tecnico (totale parziale II)
Portuguese: Saldo líquido da conta técnica (subtotal II)
Dutch: Nettosaldo van de technische rekening (subtotaal II)
Danish: Subtotal II (nettoresultat af det tekniske regnskab)
Swedish: Delsaldo II (teknisk redovisning, netto)
Finnish: Yhteensä II (vakuutustekninen nettotulos)
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού (υποσύνολο ΙΙ)
Czech: Čistý výsledek technického účtu (mezisoučet II)
Slovak: Čistý zostatok technického účtu (medzisúčet II)
Polish: Suma częściowa II (wynik techniczny na udziale własnym)
Hungarian: A biztosítástechnikai számla nettó egyenlege (II. részösszeg)
Slovenian: Čisti zavarovalno-tehnični izid (vmesni seštevek II)
Romanian: Soldul net al contului tehnic (sub-total II)
Bulgarian: Нетен баланс по техническата сметка (междинен сбор II)
Estonian: II vahesumma (=kindlustustehnilise aruande puhassaldo)
Latvian: Tehnisko kontu neto bilance (starprezultāts II)
Lithuanian: Grynasis techninės dalies likutis (II bendra suma)
Maltese: Bilanċ nett tal-kont tekniku (total parzjali II)
English: Gross change in life insurance provision
French: Variation brute de la provision d'assurance vie
German: Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung
Spanish: Variación bruta de la provisión de seguro de vida
Italian: Variazione lorda della riserva del ramo «vita»
Portuguese: Variação bruta da provisão para seguro de vida
Dutch: Brutowijziging van de voorziening voor levensverzekering
Danish: Bruttoændringer i livsforsikringshensættelser
Swedish: Bruttoförändring i livförsäkringsavsättning
Finnish: Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun muutos (brutto)
Greek: Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής
Czech: Změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění
Slovak: Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške
Polish: Zmiana stanu rezerw ubezpieczeń na życie brutto
Hungarian: Életbiztosítási tartalék bruttó változása
Slovenian: Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij
Romanian: Variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață
Bulgarian: Брутна промяна в провизиите за животозастраховане
Estonian: Elukindlustuseraldise muutuse kogusumma
Latvian: Bruto izmaiņas dzīvības apdrošināšanas rezervē
Lithuanian: Bendras gyvybės draudimo techninio atidėjinio pokytis
Maltese: Bidla grossa f'dispożizzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja
English: Investments charges
French: Charges des placements
German: Aufwendungen für Kapitalanlagen
Spanish: Gastos de las inversiones
Italian: Oneri relativi agli investimenti
Portuguese: Encargos dos investimentos
Dutch: Lasten in verband met beleggingen
Danish: Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver
Swedish: Kostnader och förluster av placeringar
Finnish: Sijoitustoiminnan kulut
Greek: Έξοδα επενδύσεων
Czech: Náklady na finanční umístění
Slovak: Náklady na finančné umiestnenie
Polish: Koszty działalności lokacyjnej
Hungarian: Befektetési költségek
Slovenian: Odhodki naložb
Romanian: Cheltuieli cu investițiile
Bulgarian: Инвестиционни разходи
Estonian: Investeerimiskulu
Latvian: Ieguldījumu izmaksas
Lithuanian: Investicinės veiklos sąnaudos
Maltese: Ħlasijiet fuq investimenti
English: Reinsurers share of gross change in life insurance provision
French: Part des réassureurs dans la variation brute de la provision d'assurance vie
German: Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung
Spanish: Participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión de seguro de vida
Italian: Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda della riserva del ramo «vita»
Portuguese: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para seguro de vida
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in de brutowijziging van de voorziening voor levensverzekering
Danish: Genforsikringsandelen af bruttoændringer i livsforsikringshensættelserne
Swedish: Återförsäkrares andel av bruttoförändring i livförsäkringsavsättning
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomääräisestä muutoksesta
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw brutto ubezpieczeń na życie
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából
Slovenian: Sprememba pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah
Romanian: Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață
Bulgarian: Дял на презастрахователите в брутната промяна в провизиите за животозастраховане
Estonian: Edasikindlustuse osa elukindlustuseraldise muutuse kogusummas
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa dzīvības apdrošināšanas uzkrājumu bruto izmaiņās
Lithuanian: Gyvybės draudimo techninio atidėjinio perdraudikų dalies pokytis
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi ta' bidla grossa f'dispożizzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja