FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strongly acid cation exchange resin in H + form pre-swollen by soaking in water overnight.
French: Échangeur de cations fortement acide, en forme H+. Préalablement à son emploi, faire gonfler la résine par immersion dans de l’eau pendant une nuit.
German: Stark saurer Kationenaustauscher in H+-Form. Vor Gebrauch ist der Ionenaustauscher mit Wasser über Nacht aufzuquellen.
Spanish: Cambiador de cationes muy ácido, en forma H+. Antes de su uso, hinchar la resina mediante inmersión en agua durante una noche.
Italian: Scambiatore di cationi fortemente acido, nella forma H+. Prima di utilizzarla, far gonfiare la resina immergendola in acqua per una notte.
Portuguese: Resina de permuta catiónica fortemente ácida, na forma H+. Antes de a utilizar, dilatar a resina por imersão em água durante uma noite.
Dutch: Sterk zure kationenwisselaar, in H+-vorm. Voorbehandeld door het hars gedurende één nacht in water te laten zwellen.
Danish: Stærkt sur kationbytter på H+-form. Før anvendelsen kvældes harpiksen ved opbevaring i vand natten over.
Swedish: Kraftigt sur katjonbytarharts i H+-form som har fått svälla i vatten över natten.
Finnish: Vahvasti hapan kationinvaihtaja H+-muodossa. Ennen käyttöä hartsia on turvotettava vedessä yli yön.
Greek: Ισχυρώς όξινη κατιονανταλλακτική ρητίνη, σε μορφή Η+. Πριν χρησιμοποιηθεί, η ρητίνη αφήνεται να διογκωθεί με εμβάπτιση σε νερό επί μία νύκτα.
Czech: Silně kyselá katexová pryskyřice v H + formě nabobtnalá předem namočením přes noc ve vodě.
Slovak: Silne kyslý katex v H + forme, vopred napučaný namočením cez noc vo vode.
Polish: Silnie kwasowa żywica kationowymienna w formie H+, wstępnie napęczniała przez namoczenie w wodzie przez noc.
Hungarian: Erősen savas kationcserélő gyanta H + formában. Az alkalmazását megelőzően egy éjszakán keresztül vízben áztatva kell duzzasztani.
Slovenian: Močno kisla kationska izmenjevalna smola v obliki H+, ki smo jo čez noč pustili v vodi, da nabrekne.
Romanian: Rășină de schimb cationic puternic acidă, în formă H+, umflată prin scufundarea în apă pe durata unei nopți.
Bulgarian: Силно кисела катионобменна смола в H + форма. Смолата е предварително накисната във вода за една нощ, за да набъбне.
Estonian: Tugevalt happeline H+ – vormis katioonivahetuspolümeer, mis eelpunnutamiseks öö läbi vees leotatud.
Latvian: Stipri skābi katjonu apmaiņas sveķi H + formā. Sveķus pirms izmantošanas uzbriedina, uz nakti iemērcot ūdenī.
Lithuanian: Stipriai rūgštinė H + formos katijonito derva. Prieš naudojant ji per naktį mirkoma vandenyje, kad išbrinktų.
Maltese: Skambjatur tal-katjoni b’livell qawwi ta’ aċidità, f’forma H+. Qabel l-użu tiegħu, neffaħ ir-raża permezz tal-immersjoni tagħha fl-ilma matul il-lejl.
English: Sodium hydroxide solution, 0,1 M.
French: Solution 0,1 M d’hydroxyde de sodium.
German: Natronlauge (NaOH), 0,1 M.
Spanish: Solución 0,1 M de hidróxido de sodio
Italian: Soluzione 0,1 M di idrossido di sodio.
Portuguese: Solução 0,1 M de hidróxido de sódio.
Dutch: Natriumhydroxydeoplossing, 0,1 M.
Danish: 0,1 M natriumhydroxidopløsning.
Swedish: Natriumhydroxidlösning, 0,1 M.
Finnish: 0,1 M natriumhydroksidiliuos.
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 M
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 0,1 M.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, 0,1 M.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, 0,1 M.
Hungarian: 0,1 M nátrium-hidroxid-oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, 0,1 M.
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu 0,1 M.
Bulgarian: 0,1 M разтвор на натриев хидроксид.
Estonian: 0,1 M naatriumhüdroksiidi lahus.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 0,1 M šķīdums.
Lithuanian: 0,1 M natrio hidroksido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni tal-idrossidu tas-sodju, 0,1 M.
English: Paper pH indicator.
French: Papier indicateur de pH.
German: pH-Papier.
Spanish: Papel indicador de pH
Italian: Indicatore di pH (di carta).
Portuguese: Papel indicador de pH.
Dutch: pH-indicatorpapier.
Danish: pH-indikatorpapir.
Swedish: pH-indikatorpapper.
Finnish: pH-indikaattoripaperi.
Greek: Πεχαμετρικό χαρτί
Czech: Papírový indikátor pH.
Slovak: pH indikátorový papier.
Polish: Papierek lakmusowy.
Hungarian: pH-papír.
Slovenian: Papirni indikator pH.
Romanian: Hârtie indicatoare de pH.
Bulgarian: Хартиен pH-индикатор.
Estonian: PH-indikaatorpaberid.
Latvian: pH indikatorpapīrs.
Lithuanian: Popierinis pH indikatorius.
Maltese: Indikatur tal-karta tal-pH.
English: Preparation of sample
French: Préparation de l’échantillon
German: Vorbereitung der Probe
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Voorbehandeling van het monster
Danish: Klargøring af prøven
Swedish: Beredning av provet
Finnish: Näytteen valmistaminen
Greek: Παρασκευή του δοκιμίου
Czech: Příprava vzorku:
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea probei
Bulgarian: Приготвяне на пробата за анализ
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: Preparation of the ion exchange column
French: Préparation de la colonne d’échangeur d’ions
German: Vorbereitung der Austauschersäule
Spanish: Preparación de la columna intercambiadora de iones
Italian: Preparazione della colonna scambiatrice di ioni
Portuguese: Preparação da coluna de permuta iónica
Dutch: Bereiding van de ionenwisselaar
Danish: Klargøring af ionbyttersøjlen
Swedish: Beredning av jonbytarkolonn
Finnish: Ioninvaihtokolonnin valmistaminen
Greek: Προετοιμασία της ιονανταλλακτικής στήλης
Czech: Příprava ionexu
Slovak: Príprava ionexovej kolóny
Polish: Przygotowanie kolumny jonowymiennej
Hungarian: Az ioncserélő oszlop előkészítése
Slovenian: Priprava ionske izmenjevalne kolone
Romanian: Pregătirea coloanei de schimb ionic
Bulgarian: Подготовка на йонообменната колона
Estonian: Ioonivahetuskolonni ettevalmistamine
Latvian: Jonu apmaiņas kolonnas sagatavošana
Lithuanian: Jonitinio filtro paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kolonna għall-iskambju tal-jonji
English: Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H + form. Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this.
French: Introduire dans la colonne environ 10 ml d’échangeur d’ions préalablement gonflé en forme H+; rincer la colonne avec de l’eau distillée jusqu’à élimination de l’acidité que l’on contrôle avec le papier indicateur.
German: Man gibt etwa 10 ml zuvor aufgequollenen Ionenaustauscher in H+-Form in die Glassäule und wäscht mit destilliertem Wasser säurefrei (pH-Papier).
Spanish: Introducir en la columna 10 ml, aproximadamente, de cambiador de iones en forma H + previamente hinchado; lavar la columna con agua destilada hasta eliminar la acidez, que se controla con el papel indicador.
Italian: Introdurre nella colonna circa 10 ml di scambiatore di ioni preventivamente gonfiato nella forma H+; lavare la colonna con acqua distillata sino a eliminazione dell’acidità, controllata mediante l’indicatore di carta.
Dutch: Breng in de kolom ongeveer 10 ml ionenwisselaar in H+-vorm; spoel de kolom met gedistilleerd water tot zuurvrij, hetgeen met pH-indicatorpapier wordt gecontroleerd.
Finnish: Asetetaan kolonniin noin 10 ml H+-muodossa olevaa paisutettua ioninvaihtohartsia; huuhdellaan kolonnia tislatulla vedellä, kunnes happo on peseytynyt pois; tämä todetaan indikaattoripaperilla.
Hungarian: Tegyünk az oszlopba körülbelül 10 ml előduzzasztott, H + formájú ioncserélő gyantát; öblítsük át az oszlopot desztillált vízzel semlegesre, indikátorpapírral ellenőrizve az eredményt.
Bulgarian: В колоната се поставят приблизително 10 ml от предварително набъбнала йонообмена смола в Н + форма; колоната се изплаква с дестилирана вода до пълното изчезване на киселинността, като за проверка се използва хартиен индикатор.
Latvian: Ievada kolonnā apmēram 10 ml iepriekš uzbriedinātu jonu apmaiņas sveķu H + formā; kolonnu skalo ar destilētu ūdeni, līdz viss skābums ir likvidēts, ko pārbauda, izmantojot indikatorpapīru.
Maltese: Daħħal fil-kolonna madwar 10 ml mill-iskambjatur ta’ jonji, wara li jkun intefaħ f’forma H+; laħlaħ il-kolonna bl-ilma distillat sakemm titneħħa l-aċidità kollha, bl-użu tal-indikatur tal-karta għall-verifika tagħha.
English: Ion exchange
French: Échange d’ions
German: Ionenaustausch
Spanish: Cambio de iones
Italian: Scambio di ioni
Portuguese: Permuta iónica
Dutch: Ionenwisseling
Danish: Ionbytning
Swedish: Jonbyte
Finnish: Ioninvaihto
Greek: Ιονανταλλαγή
Czech: Výměna iontů
Slovak: Výmena iónov
Polish: Wymiana jonów
Hungarian: Ioncsere
Slovenian: Izmenjava ionov
Romanian: Schimbul de ioni
Bulgarian: Йонен обмен
Estonian: Ioonivahetus
Latvian: Jonu apmaiņa
Lithuanian: Jonų mainai
Maltese: Skambju tal-jonji
English: Collect the effluent in a beaker.
French: Recueillir l’effluent dans un vase cylindrique.
Spanish: Recoger el efluente en un vaso de precipitados.
Italian: Raccogliere l’effluente in un becher.
Portuguese: Recolher o efluente num copo.
Dutch: Vang het eluaat op in een bekerglas.
Danish: Eluatet opsamles i et bægerglas.
Swedish: Samla upp eluatet i bägaren.
Finnish: Kerätään eluaatti mittalasiin.
Greek: Το εκρέον υγρό συλλέγεται σε ποτήρι ζέσεως.
Czech: Vytékající kapalinu zachycujte v kádince.
Slovak: Efluent sa zachytáva do kadičky.
Polish: Zbierać wyciek w zlewce.
Hungarian: Gyűjtsük össze az eluátumot egy főzőpohárban.
Slovenian: Eluat zberemo v čaši.
Romanian: Se colectează efluentul într-un recipient cilindric.
Bulgarian: Елюатът се събира в бехерова чаша.
Estonian: Väljavoolav vedelik kogutakse keeduklaasi.
Latvian: Eluentu savāc vārglāzē.
Lithuanian: Ištekantis skystis surenkamas į laboratorinę stiklinę.
Maltese: Iġbor l-effluwent ġo garafina ċilindrinka.
English: Rinse the column with 50 ml of distilled water.
French: Rincer la colonne avec 50 ml d’eau distillée.
German: Die ablaufende Flüssigkeit wird in einem Becherglas aufgefangen; man wäscht mit 50 ml destilliertem Wasser nach.
Spanish: Lavar la columna con 50 ml de agua destilada.
Italian: Lavare la colonna con 50 ml di acqua distillata.
Portuguese: Lavar a coluna com 50 ml de água destilada.
Dutch: Spoel de kolom met 50 ml gedistilleerd water.
Danish: Kolonnen skylles med 50 ml destilleret vand.
Swedish: Skölj kolonnen med 50 ml destillerat vatten.
Finnish: Huuhdotaan kolonni 50 ml:lla tislattua vettä.
Greek: Η στήλη εκπλύνεται με 50 ml απεσταγμένου νερού.
Czech: Kolonu vypláchněte 50 ml destilované vody.
Slovak: Kolóna sa prepláchne 50 ml destilovanej vody.
Polish: Przemyć kolumnę 50 mililitrami wody destylowanej.
Hungarian: Öblítsük át az oszlopot 50 ml desztillált vízzel.
Slovenian: Kolono izplaknemo s 50 ml destilirane vode.
Romanian: Se clătește coloana cu 50 ml de apă distilată.
Bulgarian: Колоната се изплаква с 50 ml дестилирана вода.
Estonian: Seejärel pestakse kolonni 50 ml destilleeritud veega.
Latvian: Kolonnu skalo ar 50 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Kolonėlė praskalaujama 50 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Laħlaħ il-kolonna b’50 ml ilma distillat.
English: Titrate the acidity in the effluent (including the rinse water) with the 0,1 M sodium hydroxide solution until the pH is 7 at 20 °C.
French: Titrer l’acidité de l’effluent (y compris l’eau de rinçage) par la solution 0,1 M d’hydroxyde de sodium jusqu’à ce que le pH soit égal à 7 à 20 °C.
German: Man titriert das gesamte Eluat mit 0,1 M Natronlauge bis pH 7,0 bei 20 °C.
Spanish: Valorar la acidez del efluente (incluida el agua de lavado) con la solución 0,1 M de hidróxido de sodio hasta que se alcance un pH de 7 a 20 °C.
Italian: Titolare l’acidità dell’effluente (comprese le acque di lavaggio) con la soluzione 0,1 M di idrossido di sodio sino a ottenere un pH 7 a 20 °C.
Portuguese: Titular a acidez do efluente (incluindo a água de lavagem) com a solução 0,1 M de hidróxido de sódio até pH 7 a 20 °C.
Dutch: Titreer de uitgewisselde H+-ionen (met inbegrip van het waswater) met 0,1 M natriumhydroxideoplossing tot pH 7 bij 20 °C.
Danish: Syreindholdet i eluatet (inkl. skyllevandet) titreres med 0,1 M natriumhydroxidopløsning til pH 7 ved 20 °C.
Swedish: Titrera syran i eluatet (ta med sköljvattnet) med 0,1 M natriumhydroxidlösning till dess att pH-värdet är 7 vid 20 °C.
Finnish: Titrataan eluaatin happopitoisuus (mukaan lukien huuhteluvesi) 0,1 M natriumhydroksidiliuoksella pH-arvoon 7 lämpötilassa 20 °C.
Greek: Ογκομετρείται η οξύτητα του εκρέοντος υγρού (συμπεριλαμβανομένων των υγρών έκπλυσης) με το διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 M μέχρι pH 7 στους 20 °C.
Czech: Titrujte kyselost v získané kapalině (včetně oplachové vody) 0,1M roztokem hydroxidu sodného, dokud hodnota pH při 20 °C není rovna 7.
Slovak: Kyslé látky v efluente (vrátane preplachovanej vody) sa titrujú 0,1 M roztokom hydroxidu sodného, až kým pH nedosiahne pri 20 °C hodnotu 7.
Polish: Wyciek (łącznie z wodą użytą do przemywania) miareczkować 0,1 M roztworem wodorotlenku sodu do wartości pH 7 w temperaturze 20 °C.
Hungarian: Titráljuk az összes eluátum savasságát (az öblítővízzel együtt) 0,1 M nátrium-hidroxid-oldattal, amíg elérjük a 7 pH-t 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Kislino v eluatu (vključno z vodo za izplakovanje) titriramo z 0,1 M raztopino natrijevega hidroksida, dokler ni pH 7 pri 20 °C.
Romanian: Se titrează aciditatea din efluent (incluzând apa de clătire) cu soluție de hidroxid de sodiu 0,1 M, până când pH-ul este 7 la 20 °C.
Bulgarian: Киселинността на елюата (включително водата от изплакването) се титрува с 0,1 M разтвор на натриев хидроксид, докато рН достигне 7 при температура 20°С.
Estonian: Kolonni läbinud viinamarjavirret koos pesuveega tiitritakse 0,1 M naatriumhüdroksiidi lahusega, kuni saavutatakse pH 7 (20 °C).
Latvian: Eluenta skābumu (ieskaitot skalošanas ūdeni) 20 °C temperatūrā titrē ar 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdumu līdz pH 7.
Lithuanian: Ištekančiame skystyje (kartu su skalauti naudotu vandeniu) esanti rūgštis titruojama 0,1 M natrio hidroksido tirpalu, kol 20 °C temperatūroje pH bus 7.
Maltese: Ittitra l-aċidità tal-effluwent (inkluż l-ilma tat-tlaħliħ) bis-soluzzjoni ta’ 0,1 M idrossidu tas-sodju, sakemm il-pH jilħaq il-valur ta’ 7 f’temperatura ta’ 20 °C.
English: The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.
French: L’addition de liqueur alcaline doit être faite lentement et la solution constamment agitée.
German: Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.
Spanish: La adición de licor alcalino debe hacerse lentamente; la solución se debe agitar todo el tiempo.
Italian: Il liquido alcalino va aggiunto lentamente agitando in continuazione la soluzione.
Portuguese: Adicionar a solução alcalina lentamente, agitando continuamente a solução obtida.
Dutch: De toevoeging van de loogoplossing moet langzaam geschieden onder voortdurend schudden.
Danish: Baseopløsningen tilsættes langsomt og under stadig omrystning.
Swedish: Den alkaliska lösningen ska tillsättas långsamt under omskakning av lösningen.
Finnish: Emäksisen nesteen lisääminen on tehtävä hitaasti ja liuosta on sekoitettava koko ajan.
Greek: Το αλκαλικό διάλυμα πρέπει να προστίθεται αργά και με συνεχή ανάδευση.
Czech: Je třeba pomalu přidávat zásaditý roztok a roztok trvale protřepávat.
Slovak: Alkalický roztok sa má pridávať pomaly a roztok sa má nepretržite pretrepávať.
Polish: Roztwór zasady powinien być dodawany powoli, przy ciągłym wstrząsaniu próbki.
Hungarian: A lúgos oldatot lassan kell hozzáadni, és az oldatot folyamatosan rázni kell.
Slovenian: Alkalno raztopino moramo dodajati počasi in raztopino nepretrgoma stresati.
Romanian: Soluția alcalină trebuie adăugată încet, iar preparatul agitat încontinuu.
Bulgarian: Алкалният разтвор се прибавя бавно, а полученият разтвор се разклаща продължително.
Estonian: Leeliselahust tuleb lisada aeglaselt, tiitritavat lahust pidevalt loksutades.
Latvian: Sārma standartšķīdums jāpievieno lēnām, to pastāvīgi maisot.
Lithuanian: Šarmo tirpalas pilamas pamažu, nuolat maišant.
Maltese: Is-soluzzjoni alkalina għandha tiżdied bil-mod, u s-soluzzjoni għandha titħawwad b’mod kostanti.
English: Let n ml be the volume of 0,1 M sodium hydroxide solution used.
French: Soit n ml le volume de solution 0,1 M d’hydroxyde de sodium versé.
German: Verbrauchte ml = n.
Spanish: Sea n ml el volumen de solución 0,1 M de hidróxido de sodio empleado.
Italian: Sia n ml il volume di soluzione 0,1 M di idrossido di sodio impiegata.
Portuguese: Seja «n ml» o volume adicionado de solução 0,1 M de hidróxido de sódio.
Dutch: Het verbruikte aantal ml 0,1 M natriumhydroxideoplossing zij n ml.
Danish: Antallet af ml forbrugt 0,1 M natriumhydroxidopløsning betegnes n.
Swedish: Den använda mängden 0,1 M natriumhydroxidlösning betecknas n ml.
Finnish: Olkoon käytetyn 0,1 M natriumhydroksidiliuoksen tilavuus n ml.
Greek: Έστω n ml ο όγκος του διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 0,1 M που καταναλώνεται.
Czech: Nechť n ml je objem použitého 0,1M hydroxidu sodného.
Slovak: Objem použitého 0,1 M roztoku hydroxidu sodného v ml označíme n.
Polish: Niech n oznacza ilość ml zużytego 0,01 M roztworu wodorotlenku sodu.
Hungarian: Legyen n ml a felhasznált 0,1 M nátrium-hidroxid-oldat térfogata.
Slovenian: Z n ml označimo prostornino uporabljene 0,1 M raztopine natrijevega hidroksida.
Romanian: Se notează cu n ml volumul utilizat de soluție de hidroxid de sodiu 0,1 M.
Bulgarian: С n ml се обозначава обемът на използвания 0,1 М разтвор на натриев хидроксид.
Estonian: Lisatud 0,1 M naatriumhüdroksiidi mahu tähiseks on n (ml).
Latvian: Titrēšanai izlietotā 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma tilpumu (ml) apzīmē ar n.
Lithuanian: Tariama, kad n ml bus sunaudota 0,1 M natrio hidroksido tirpalo.
Maltese: Ħalli n ml ikun il-volum użat tas-soluzzjoni ta’ 0,1 M idrossidu tas-sodju.
English: Expression of the results
French: Expression des résultats
German: Angabe der Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Danish: Angivelse af resultater
Swedish: Redovisning av resultaten
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Przedstawianie wyników
Hungarian: Az eredmények megadása
Slovenian: Izražanje rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų užrašymas
Maltese: Espressjoni tar-riżultati
English: The total cations are expressed in milliequivalents per kilogram of total sugar to one decimal place.
French: Les cations totaux sont exprimés en milliéquivalents par kilogramme de sucres totaux avec 1 décimale.
German: Die Gesamtkationen werden in Milliäquivalenten je Kilogramm Gesamtzucker (mval/kg) mit 1 Dezimalstelle angegeben.
Spanish: Los cationes totales se expresan en miliequivalentes por kilogramo de azúcares totales con 1 decimal.
Italian: I cationi totali vengono espressi in milliequivalenti/kg di zuccheri totali con una cifra decimale.
Portuguese: Exprimem-se os catiões totais em miliequivalentes por quilograma de açúcares totais, com uma casa decimal.
Dutch: Het totale kationengehalte wordt opgegeven in milli-equivalent per kilogram suikers met één decimaal.
Danish: Det totale kationindhold udtrykkes i milliækvivalenter pr. kg totalsukker med én decimal.
Swedish: Den totala katjonhalten anges i mval/kg av den totala sockerhalten med en decimal.
Finnish: Kationien kokonaismäärä ilmoitetaan milliekvivalentteina kilogrammassa kokonaissokeria yhdellä desimaalilla.
Greek: Τα ολικά κατιόντα εκφράζονται σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων με ένα δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Celkové kationty se vyjadřují v miliekvivalentech na kilogram celkového cukru na jedno desetinné místo.
Slovak: Celkový obsah katiónov sa vyjadrí v miliekvivalentoch na kilogram celkového obsahu cukru na jedno desatinné miesto.
Polish: Zawartość kationów ogółem wyrazić w miliekwiwalentach na kilogram cukru ogółem z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az összes kationt milliekvivalens/kg összes cukorban fejezzük ki, egy tizedes pontossággal.
Slovenian: Skupne katione izrazimo v miliekvivalentih na kilogram skupnega sladkorja na eno decimalno mesto natančno.
Romanian: Cationii totali sunt exprimați în miliechivalenți pe kilogram de zahăr total, cu o cifră zecimală.
Bulgarian: Общите катиони в елюата се изразяват в милиеквиваленти на килограм обща захар с точност до първия десетичен знак.
Estonian: Katioonide sisaldus väljendatakse milliekvivalentides ühe kilogrammi üldsuhkru kohta ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Kopējos katjonus izsaka miliekvivalentos uz kopējo cukuru kilogramu ar precizitāti līdz 1 decimālzīmei aiz komata.
Lithuanian: Suminis katijonų kiekis išreiškiamas suminio cukrų kiekio viename kilograme miliekvivalentais ir užrašomas su vienu skaičiumi po kablelio.
Maltese: It-total tal-katjoni jiġi espress f’milli-ekwivalenti kull kilogramma ta’ zokkor total, sa punt deċimali wieħed.
English: Calculations
French: Calculs
German: Berechnung
Spanish: Cálculos
Italian: Calcoli
Portuguese: Cálculos
Dutch: Berekening
Danish: Beregninger
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskenta
Greek: Υπολογισμοί
Czech: Výpočet:
Slovak: Výpočty
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračuni
Romanian: Calculare
Bulgarian: Изчисления:
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Skaičiavimai
Maltese: Kalkoli
English: Acidity of the effluent expressed in milliequivalents per kilogram of rectified concentrated must:
French: Acidité de l’effluent exprimée en milliéquivalents par kilogramme de moût concentré rectifié:
German: Säuregehalt des Eluates, ausgedrückt in mval/kg RTK:
Spanish: Acidez del efluente expresada en miliequivalentes por kilogramo de mosto concentrado rectificado:
Italian: Acidità totale del mosto concentrato rettificato in milliequivalenti/kg: a. Cationi totali in milliequivalenti/kg di zuccheri totali:
Portuguese: Acidez do efluente expressa em miliequivalentes por quilograma de mosto concentrado rectificado:
Dutch: Zuurgraad van het eluaat, uitgedrukt in milli-equivalent per kilogram gerectificeerde geconcentreerde most:
Danish: Syreindhold i eluatet udtrykt i milliækvivalenter pr. kg rektificeret koncentreret most:
Swedish: Eluatets syrahalt i mval/kg renad koncentrerad must:
Finnish: Eluaatin happopitoisuus ilmoitettuna milliekvivalentteina kilogrammassa puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua:
Greek: Οξύτητα του εκρέοντος υγρού, εκφραζόμενη σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά χιλιόγραμμο διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους:
Czech: Obsah kyselin eluátu vyjádřený v miliekvivalentech na kilogram rektifikovaného moštového koncentrátu:
Slovak: Obsah kyselín v efluente vyjadrený v miliekvivalentoch na kilogram rektifikovaného zahusteného muštu:
Hungarian: Az eluátum savassága milliekvivalens/kg finomított mustsűrítményben kifejezve:
Slovenian: Kislost eluata, izražena v miliekvivalentih na kilogram rektificiranega zgoščenega mošta:
Romanian: Aciditatea efluentului, exprimată în miliechivalenți pe kilogram de must concentrat rectificat:
Bulgarian: Киселинността на елюата се изразява в милиеквиваленти на килограм ректифицирана концентрирана мъст по формулата:
Estonian: Kolonni läbinud vedeliku happesus milliekvivalentides ühe kilogrammi puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kohta leitakse järgmise valemi abil:
Latvian: Eluenta skābums, izteikts miliekvivalentos uz kilogramu rektificētas koncentrētas misas:
Lithuanian: Ištekančio skysčio rūgštingumas, išreikštas miliekvivalentais viename rektifikuotos koncentruotos misos kilograme:
Maltese: Aċidità tal-effluwent, espressa f’milli-ekwivalenti kull kilogramma ta’ most ikkonċentrat rettifikat:
English: Where E = The free sulphur dioxide in milligrams per litre is 2,5 n.
French: E = 2,5 n.
German: E = 2,5 n
Spanish: E = 2,5 n.
Portuguese: E = 2,5 n.
Dutch: E = 2,5 n.
Danish: E = 2,5 n
Swedish: E = 2,5 n.
Finnish: E = 2,5 n.
Greek: E = 2,5 n
Czech: kde E = 2,5 n.
Slovak: E = 2,5 n,
Hungarian: E = 2,5 n.
Slovenian: E = 2,5 n.
Romanian: E = 2,5 n.
Bulgarian: E = 2,5 n.
Estonian: E = 2,5 n.
Latvian: E = 2,5 n.
Lithuanian: E = 2,5 n.
Maltese: E = 2.5 n.