FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date of delivery;
French: la date de livraison;
German: Lieferdatum,
Spanish: fecha de entrega;
Italian: data di consegna;
Portuguese: Data de entrega;
Dutch: leveringsdatum;
Danish: leveringsdato
Swedish: Leveransdatum.
Finnish: toimituspäivä;
Greek: ημερομηνία παράδοσης·
Czech: datum dodání;
Slovak: dátum dodávky;
Polish: datę dostawy;
Hungarian: a szállítás napja;
Slovenian: datum dostave;
Romanian: data livrării;
Bulgarian: дата на доставката;
Estonian: tarnekuupäev;
Latvian: piegādes datums;
Lithuanian: pristatymo data;
Maltese: data tal-konsenja;
English: delivery number;
French: le numéro de la livraison;
German: Nummer der Lieferung,
Spanish: número de entrega;
Italian: numero della fornitura;
Portuguese: Número de entrega;
Dutch: nummer van de levering;
Danish: leveringsnummer
Swedish: Leveransnummer.
Finnish: toimituksen numero;
Greek: αριθμός παράδοσης·
Czech: číslo dodávky;
Slovak: číslo dodávky;
Polish: numer dostawy;
Hungarian: a szállítmány száma;
Slovenian: številka dostave;
Romanian: numărul livrării;
Bulgarian: номер на доставката;
Estonian: tarne number;
Latvian: piegādes numurs;
Lithuanian: pristatymo numeris;
Maltese: numru tal-konsenja;
English: number of the cultivation contract;
French: le numéro du contrat de culture;
German: Nummer des Anbauvertrags,
Spanish: número del contrato de cultivo;
Italian: numero del contratto di coltivazione;
Portuguese: Número do contrato de cultura;
Dutch: nummer van het teeltcontract;
Danish: dyrkningskontraktens nummer
Swedish: Odlingsavtalets nummer.
Finnish: viljelysopimuksen numero;
Greek: αριθμός της σύμβασης καλλιέργειας·
Czech: číslo smlouvy o pěstování;
Slovak: číslo pestovateľskej zmluvy;
Polish: numer umowy kontraktacji;
Hungarian: a termeltetési szerződés száma;
Slovenian: številka pogodbe o pridelavi;
Romanian: numărul contractului de cultivare;
Bulgarian: номер на договора за отглеждане;
Estonian: külvieelse lepingu number;
Latvian: audzēšanas līguma numurs;
Lithuanian: krakmolinių bulvių auginimo sutarties numeris;
Maltese: numru tal-kuntratt tal-kultivazzjoni;
English: name and address of the potato producer;
French: le nom et l'adresse du producteur;
German: Name und Anschrift des Erzeugers,
Spanish: nombre y dirección del productor;
Italian: nome e indirizzo del produttore di patate;
Portuguese: Nome e endereço do produtor das batatas;
Dutch: naam en adres van de teler;
Danish: kartoffelproducentens navn og adresse
Swedish: Potatisproducentens namn och adress.
Finnish: perunantuottajan nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση του παραγωγού·
Czech: jméno a adresa producenta brambor;
Slovak: meno a adresu pestovateľa zemiakov;
Polish: nazwisko/nazwę producenta ziemniaków;
Hungarian: a burgonyatermelő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca krompirja;
Romanian: numele și adresa producătorului de cartofi;
Bulgarian: име и адрес на производителя на картофи;
Estonian: kartulitootja nimi ja aadress;
Latvian: kartupeļu audzētāja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: augintojo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;
Maltese: isem u indirzz tal-produttur tal-patata;
English: weight of the means of transport on arrival at the starch-producing undertaking or delivery point;
French: le poids du moyen de transport à son arrivée à la féculerie ou au centre de réception de celle-ci;
German: Gewicht des Transportmittels beim Eintreffen im Stärkeunternehmen bzw. in dessen Abnahmestelle,
Spanish: peso del medio de transporte a su llegada a la empresa productora de fécula o a su centro de recepción;
Italian: peso del mezzo di trasporto all’arrivo presso la fecoleria o presso il relativo centro di presa in consegna;
Portuguese: Peso do meio de transporte à sua chegada à empresa produtora de fécula ou ao centro de recepção desta;
Dutch: gewicht van het vervoermiddel bij aankomst in het aardappelmeelbedrijf of op de afleveringslocatie ervan;
Danish: transportmidlets vægt ved dets ankomst til den stivelsesproducerende virksomhed eller dens modtagelsessted
Swedish: Transportmedlets vikt vid ankomst till stärkelsefabriken eller mottagningsstället.
Finnish: kuljetusvälineen paino sen saapuessa tärkkelyksentuotantoyritykseen tai sen vastaanottokeskukseen;
Greek: βάρος του μεταφορικού μέσου κατά την άφιξή του στην επιχείρηση αμυλοποιίας ή στο κέντρο παραλαβής·
Czech: hmotnost dopravního prostředku při příjezdu do podniku vyrábějícího bramborový škrob nebo na místo dodání;
Slovak: hmotnosť dopravného prostriedku pri príchode do podniku vyrábajúceho škrob alebo na dodávateľské miesto;
Polish: wagę środka transportu po przybyciu do przedsiębiorstwa produkującego skrobię lub punktu skupu;
Hungarian: a szállítóeszköz tömege a keményítőgyártó üzemhez vagy az átvételi helyhez való érkezéskor;
Slovenian: teža prevoznega sredstva ob prihodu v podjetje za proizvodnjo škroba ali na prevzemno mesto;
Romanian: greutatea mijlocului de transport la sosirea la întreprinderea producătoare de amidon sau la centrul de recepție al acesteia;
Bulgarian: тегло на превозното средство при пристигането му в предприятието за производство на нишесте или в приемателния пункт;
Estonian: transpordivahendi kaal tärklist tootva ettevõtja juurde või vastuvõtupunkti jõudmisel;
Latvian: transportlīdzekļa svars, ierodoties cietes ražošanas uzņēmumā vai piegādes vietā;
Lithuanian: transporto priemonės svoris, nustatytas jai atvykus į krakmolo gamybos įmonę arba pristatymo punktą;
Maltese: piż tal-mezz tat-trasport mal-wasla fl-impriża li tipproduċi l-lamtu jew fil-post fejn isir it-tqassim;
English: weight of the means of transport after unloading and removal of residual earth;
French: le poids du moyen de transport après déchargement et après évacuation du fond de terre;
German: Gewicht des Transportmittels nach Entladung und Ausleerung der Erde,
Spanish: peso del medio de transporte una vez descargado y después de la evacuación de la tierra depositada en el fondo;
Italian: peso del mezzo di trasporto dopo lo scarico e dopo l’eliminazione della terra residua;
Portuguese: Peso do meio de transporte após descarregamento e remoção do resíduo de terra;
Dutch: gewicht van het vervoermiddel na lossing en na verwijdering van de achtergebleven grond;
Danish: transportmidlets vægt efter aflæsning og udtømning af tilbagebleven jord
Swedish: Transportmedlets vikt efter lossning och tömning av kvarvarande jord.
Finnish: kuljetusvälineen paino, kun kuorma on purettu ja jäljelle jäänyt multa poistettu;
Greek: στ) βάρος του μεταφορικού μέσου μετά την εκφόρτωσή του και την απομάκρυνση του χώματος·
Czech: hmotnost dopravního prostředku po vyložení a odstranění zbytků půdy;
Slovak: hmotnosť dopravného prostriedku po vyložení a odstránení zvyškovej zeminy;
Polish: wagę środka transportu po rozładunku i usunięciu pozostałości ziemi;
Hungarian: a szállítóeszköz tömege a kirakodást és a földmaradványok eltávolítását követően;
Slovenian: teža prevoznega sredstva po razkladanju in odstranitvi ostankov zemlje;
Romanian: greutatea mijlocului de transport după descărcare și după îndepărtarea pământului rezidual;
Bulgarian: тегло на превозното средство след разтоварването му и почистване от пръстта;
Estonian: transpordivahendi kaal pärast koorma mahalaadimist ja jääkmulla eemaldamist;
Latvian: transportlīdzekļa svars pēc izkraušanas un zemes atlieku aizvākšanas;
Lithuanian: transporto priemonės svoris iškrovus krovinį ir išvalius likusias žemes;
Maltese: piż tal-mezz tat-trasport wara li jinħatt u jitneħħa l-ħamrija residwa;
English: gross weight of the delivery;
French: le poids brut de la livraison;
German: Bruttogewicht der Lieferung,
Spanish: peso bruto de la entrega;
Italian: peso lordo della fornitura;
Portuguese: Peso bruto da entrega;
Dutch: brutogewicht van de geleverde hoeveelheid;
Danish: leverancens bruttovægt
Swedish: Leveransens bruttovikt.
Finnish: toimituksen bruttopaino;
Greek: μεικτό βάρος του φορτίου που παραδόθηκε·
Czech: hrubou hmotnost dodávky;
Slovak: celkovú hmotnosť dodávky;
Polish: wagę brutto dostawy;
Hungarian: a szállítmány bruttó tömege;
Slovenian: bruto teža dostavljene količine;
Romanian: greutatea brută a cantității livrate;
Bulgarian: брутно тегло на доставката;
Estonian: tarne brutokaal;
Latvian: piegādātās kravas bruto svars;
Lithuanian: bendrasis pristatytos siuntos svoris;
Maltese: piż gross tal-konsenja;
English: reduction, expressed in weight, applied to the gross weight of the delivery as a result of extraneous matter;
French: la réduction, exprimée en poids, appliquée sur le poids brut de la livraison en fonction des impuretés;
German: Abzug des Gewichts der Fremdbestandteile vom Bruttogewicht der Lieferung,
Spanish: reducción, expresada en peso, aplicada al peso bruto de la entrega en función de las impurezas;
Italian: riduzione, espressa in peso, applicata al peso lordo della fornitura in funzione delle impurità;
Portuguese: Redução, expressa em peso, aplicada ao peso bruto da entrega em função das impurezas;
Dutch: vermindering, in gewicht, van het brutogewicht van de geleverde hoeveelheid wegens de onzuiverheden;
Danish: fradrag af vægten af fremmede bestanddele fra leverancens bruttovægt
Swedish: Avdrag, uttryckt i vikt, från leveransens bruttovikt som en funktion av de främmande beståndsdelarna.
Finnish: epäpuhtauksien vuoksi toimituksen bruttopainosta tehty vähennys painona ilmaistuna;
Greek: μείωση, εκφραζόμενη σε βάρος και υπολογιζόμενη επί του μεικτού βάρους του φορτίου που παραδόθηκε, για να ληφθούν υπόψη οι ξένες προσμείξεις·
Czech: snížení o cizí látky, vyjádřené hmotnostně a použité na hrubou hmotnost dodávky;
Slovak: zníženie celkovej hmotnosti dodávky, vyjadrené v jednotkách hmotnosti, za cudzorodé látky;
Polish: wysokość redukcji, wyrażonej jako waga, stosowanej do wagi brutto dostawy ze względu na obecność ciał obcych;
Hungarian: tömegben kifejezett csökkentés, amelyet az idegen anyagok miatt alkalmaznak a szállítmány bruttó tömegére;
Slovenian: v teži izraženi odbitek od bruto teže dostavljene količine zaradi tujih primesi;
Romanian: reducerea, exprimată prin greutate, aplicată greutății brute a cantității livrate în funcție de impurități;
Bulgarian: теглото, с което се намалява брутното тегло, за да се отчетат отпадъчните елементи;
Estonian: tarne brutokaalu vähenemine mustuse mahaarvamise tulemusena, väljendatud kaaluna;
Latvian: piegādātās kravas bruto svara samazinājums svešķermeņu svara dēļ;
Lithuanian: vertė (svorio vienetais), kuria dėl pašalinių medžiagų sumažinamas bendrasis pristatytos siuntos svoris;
Maltese: tnaqqis, espress f’piż, applikat għall-piż gross tal-kunsinna bħala riżultat ta’ materjal żejjed;
English: percentage of tailings;
French: le pourcentage de grenaille;
German: prozentualer Anteil der Kleinstkartoffeln,
Spanish: porcentaje de echadura;
Italian: percentuale di granaglie;
Portuguese: Percentagem de batata granalha;
Dutch: krielpercentage;
Danish: procentdel af mindstekartofler
Swedish: Procentuell andel avfallspotatis.
Finnish: pikkuperunoiden osuus prosentteina;
Greek: εκατοστιαία αναλογία ελαφρών υλών·
Czech: procento propadu;
Slovak: percento odpadu;
Polish: odsetek odrzutów;
Hungarian: a méreten aluli burgonya százalékos aránya;
Slovenian: odstotek odpadka;
Romanian: procentul de deșeuri;
Bulgarian: процентът дребни;
Estonian: peene kartuli osakaal;
Latvian: izbiru procentuālais īpatsvars;
Lithuanian: procentinė atliekų dalis;
Maltese: perċentwal li jintrema wara li jissaffa;
English: total net weight of the delivery (gross weight less the reduction, including the correction for tailings);
French: le poids total net de la livraison (poids brut moins la réduction, y compris la correction pour la grenaille);
German: Gesamtnettogewicht der Lieferung (Bruttogewicht minus Abzüge sowie Minderung für Kleinstkartoffeln),
Spanish: peso total neto de la entrega (peso bruto menos la reducción, incluida la corrección en razón de la echadura);
Italian: peso netto totale della fornitura (peso lordo meno la riduzione, compresa la correzione per le granaglie);
Portuguese: Peso total líquido da entrega (peso bruto menos a redução, incluindo a correcção para a batata granalha);
Dutch: totaal nettogewicht van de geleverde hoeveelheid (brutogewicht minus vermindering, inclusief correctie voor kriel);
Danish: leverancens samlede nettovægt (bruttovægten minus fradrag, herunder nedsættelsen for mindstekartofler)
Swedish: Leveransens sammanlagda nettovikt (bruttovikten minus avdrag, inbegripet justeringen för avfallspotatis).
Finnish: toimituksen kokonaisnettopaino (bruttopaino vähennyksen jälkeen, pikkuperunoista johtuva korjaus mukaan luettuna);
Greek: ια) συνολικό καθαρό βάρος του φορτίου που παραδόθηκε (μεικτό βάρος μείον τη μείωση, περιλαμβανομένης της διόρθωσης για ελαφρές ύλες)·
Czech: celkovou čistou hmotnost dodávky (hrubá hmotnost, od níž je odečteno snížení, včetně opravy v důsledku propadu);
Slovak: celkovú hmotnosť dodávky (celková hmotnosť po znížení, vrátane úpravy o odpad);
Polish: całkowitą wagę netto dostawy (waga brutto minus redukcja, wliczając w to korektę ze względu na odrzuty);
Hungarian: a szállítmány teljes nettó tömege (a bruttó tömegből levonva a csökkentést, a méreten aluli burgonyára vonatkozó korrekciót is beleértve);
Slovenian: skupna neto teža dostavljene količine (bruto teža minus odbitek, vključno s popravkom zaradi odpadka);
Romanian: greutatea netă totală a livrării (greutatea brută minus reducerea, incluzând și corecția pentru deșeuri);
Bulgarian: общото нетно тегло на доставката (брутното тегло с намаленията, включително и корекцията за дребни);
Estonian: tarne kogu netokaal (brutokaal pärast mahaarvamist, sealhulgas peene kartuli tõttu tehtud parandused);
Latvian: piegādātās kravas kopējais tīrsvars (bruto svars bez samazinājuma, ieskaitot korekcijas, kas saistītas ar izbirām);
Lithuanian: bendras grynasis pristatytos siuntos svoris (bendrasis svoris atėmus svorio sumažinimo vertę, įskaitant svorio koregavimo dėl atliekų vertę);
Maltese: piż nett totali tal-konsenja (piż gross imnaqqas, inkluż l-korrezzjoni għal dak li jintrema wara li jissaffa);
English: starch content, expressed as a percentage or underwater weight;
French: la teneur en fécule, exprimée en pourcentage ou poids sous l'eau;
German: Stärkegehalt in Prozent oder ausgedrückt als Unterwassergewicht,
Spanish: contenido de fécula, expresado en porcentaje o en peso bajo agua;
Italian: tenore di fecola, espresso in percentuale o in peso sott’acqua;
Portuguese: Teor de fécula, expresso em percentagem ou em peso debaixo de água;
Dutch: zetmeelgehalte, uitgedrukt in procenten of onderwatergewicht;
Danish: stivelsesindhold, udtrykt i procent eller vægt under vand
Swedish: Stärkelseinnehåll, uttryckt i procent eller vikt under vatten.
Finnish: tärkkelyspitoisuus prosentteina tai vedenalaisena painona ilmaistuna;
Greek: ιβ) περιεκτικότητα σε άμυλο, εκφραζόμενη σε ποσοστό επί τοις εκατό ή βάρος βυθισμένου σε νερό προϊόντος·
Czech: obsah škrobu vyjádřený v procentech nebo jako hmotnost pod vodou;
Slovak: obsah škrobu, vyjadrený v percentách alebo ako ponorná hmotnosť;
Polish: zawartość skrobi, wyrażona jako udział procentowy lub sucha masa;
Hungarian: százalékban vagy víz alatti tömegben kifejezett keményítőtartalom;
Slovenian: vsebnost škroba, izražena v odstotkih ali teži v vodni kopeli;
Romanian: conținutul de amidon, exprimat ca procent sau greutate în ud;
Bulgarian: съдържанието на нишесте, изразено в проценти или тегло под вода;
Estonian: tärklisesisaldus, väljendatud protsendina või veealuse kaaluna;
Latvian: cietes saturs, kas norādīts procentos vai kā hidrostatiskais svars;
Lithuanian: krakmolo kiekis, išreikštas procentais arba bulvių svorio po vandeniu vienetais;
Maltese: kontenut ta’ lamtu, espress f’perċentwal jew piż taħt l-ilma;
English: unit price to be paid.
French: le prix unitaire à payer.
German: zu zahlender Einheitspreis.
Spanish: precio unitario que debe pagarse.
Italian: prezzo unitario da pagare.
Portuguese: Preço unitário a pagar.
Dutch: te betalen prijs per eenheid.
Danish: den enhedspris, der skal betales.
Swedish: Det pris per enhet som ska betalas.
Finnish: maksettava yksikköhinta.
Greek: ιγ) καταβλητέα τιμή μονάδας.
Czech: jednotkovou cenu, která se má zaplatit.
Slovak: splatnú jednotkovú cenu.
Polish: cena jednostkowa do zapłaty.
Hungarian: fizetendő egységár.
Slovenian: cena na enoto, ki se plača.
Romanian: prețul unitar care trebuie plătit.
Bulgarian: единична цена за заплащане.
Estonian: makstav ühikuhind.
Latvian: maksājamā vienas vienības cena.
Lithuanian: mokėtina vieneto kaina.
Maltese: prezz għal kull unità li jrid jitħallas.
English: For each producer, the starch-producing undertaking shall draw up a summary payment slip containing the following particulars:
French: La féculerie établit pour chaque producteur un bordereau de règlement récapitulatif où sont consignées les données suivantes:
German: Das Stärkeunternehmen erstellt für jeden Erzeuger ein Zahlungsverzeichnis mit folgenden Angaben:
Spanish: La empresa productora de fécula extenderá a cada productor un resguardo de pago recapitulativo en el que figurarán, en particular, los datos siguientes:
Italian: La fecoleria compila, per ogni produttore di patate, una distinta di pagamento riassuntiva che riporti i seguenti dati:
Portuguese: A empresa produtora de fécula emite, para cada produtor, uma guia de pagamento sintetizada da qual constem os seguintes dados:
Dutch: Het aardappelmeelbedrijf stelt voor elke teler een betaalverzamelstaat op waarin met name de onderstaande gegevens worden vermeld:
Danish: Den stivelsesproducerende virksomhed udfærdiger for hver producent en betalingskupon med følgende oplysninger:
Swedish: Stärkelseproducenten ska för varje potatisproducent upprätta en sammanfattande betalningsspecifikation där särskilt följande uppgifter anges:
Finnish: Tärkkelyksentuotantoyrityksen on laadittava kunkin tuottajan osalta kokoava maksuluettelo, johon on merkitty seuraavat tiedot:
Greek: Η επιχείρηση αμυλοποιίας καταρτίζει για κάθε παραγωγό συγκεφαλαιωτική κατάσταση πληρωμών, στην οποία αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Podnik vyrábějící bramborový škrob sestaví pro každého producenta souhrnný výkaz, ve kterém se uvedou tyto údaje:
Slovak: Podnik vyrábajúci škrob vystaví každému pestovateľovi súhrnný platobný doklad, ktorý obsahuje tieto náležitosti:
Polish: Przedsiębiorstwo produkujące skrobię sporządza dla każdego producenta ziemniaków zestawienie płatności zawierające następujące informacje szczegółowe:
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozás minden egyes termelőre vonatkozóan egyszerűsített fizetési bizonylatot készít, amely a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Podjetje za proizvodnjo škroba za vsakega proizvajalca sestavi potrdilo o plačilu, ki vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Pentru fiecare producător, întreprinderea producătoare de amidon întocmește un borderou de plată recapitulativ care conține următoarele elemente specifice:
Bulgarian: Предприятието за производство на нишесте изготвя за всеки производител на картофи обобщена справка, в която задължително фигурират следните данни:
Estonian: Tärklist tootev ettevõtja koostab iga tootja jaoks kokkuvõtliku väljamakseloendi, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Cietes ražotājs katram audzētājam aizpilda kopmaksājuma formulāru, kurā ir šādi dati:
Lithuanian: Krakmolo gamybos įmonė kiekvienam augintojui parengia mokėjimo lapelio santrauką, kurioje pateikiama tokia informacija:
Maltese: Għal kull produttur, l-impriża li tipproduċi l-lamtu għandha tfassal formola mqassra ta’ ħlas li jkollha dawn id-dettalji li ġejjin:
English: business name of the starch-producing undertaking;
French: la raison sociale de la féculerie;
German: Firmenbezeichnung des Stärkeunternehmens,
Spanish: razón social de la empresa productora de fécula;
Italian: nome sociale della fecoleria;
Portuguese: Firma da empresa produtora de fécula;
Dutch: firmanaam van het aardappelmeelbedrijf;
Danish: den stivelsesproducerende virksomheds navn
Swedish: Stärkelseproducentens firmanamn.
Finnish: tärkkelyksentuotantoyrityksen toiminimi;
Greek: επωνυμία της επιχείρησης αμυλοποιίας·
Czech: obchodní název podniku vyrábějícího bramborový škrob;
Slovak: obchodné meno podniku vyrábajúceho škrob;
Polish: nazwę handlową przedsiębiorstwa produkującego skrobię;
Hungarian: a keményítőgyártó vállalkozás cégneve;
Slovenian: naziv podjetja za proizvodnjo škroba;
Romanian: denumirea comercială a întreprinderii producătoare de amidon;
Bulgarian: фирма на предприятието за производство на нишесте;
Estonian: tärklist tootva ettevõtja ärinimi;
Latvian: cietes ražošanas uzņēmuma juridiskais nosaukums;
Lithuanian: krakmolo gamybos įmonės pavadinimas;
Maltese: isem tal-impriża li tipproduċi l-lamtu);
English: cultivation contract number;
French: le numéro du contrat de culture;
German: Nummer des Anbauvertrags,
Spanish: número del contrato de cultivo;
Italian: numero del contratto di coltivazione;
Portuguese: Número do contrato de cultura;
Dutch: nummer van het teeltcontract;
Danish: dyrkningskontraktens nummer
Swedish: Odlingsavtalets nummer.
Finnish: viljelysopimuksen numero;
Greek: αριθμός της σύμβασης καλλιέργειας·
Czech: číslo smlouvy o pěstování;
Slovak: číslo pestovateľskej zmluvy;
Polish: numer umowy kontraktacji;
Hungarian: a termeltetési szerződés száma;
Slovenian: številka pogodbe o pridelavi;
Romanian: numărul contractului de cultivare;
Bulgarian: номер на договора за отглеждане;
Estonian: külvieelse lepingu number;
Latvian: audzēšanas līguma numurs;
Lithuanian: krakmolinių bulvių auginimo sutarties numeris;
Maltese: numru tal-kuntratt tal-kultivazzjoni;
English: date and number of the receipt forms;
French: la date et le numéro des bulletins de réception;
German: Datum und Nummer der Abnahmescheine,
Spanish: fecha y número de los albaranes de recepción;
Italian: data e numero delle bollette di ricevuta;
Portuguese: Data e número dos boletins de recepção;
Dutch: datum en nummer van de afleveringsbewijzen;
Danish: modtagelsesbevisernes dato og nummer
Swedish: Mottagningsbevisets datum och nummer.
Finnish: vastaanottolomakkeiden päivämäärä ja numero;
Greek: ημερομηνίες και αριθμοί των δελτίων παραλαβής·
Czech: datum a číslo potvrzení o příjmu;
Slovak: dátum a číslo preberacích listov;
Polish: datę i numer formularza odbioru;
Hungarian: az átvételi igazolások dátuma és száma;
Slovenian: datum in število potrdil o prevzemu;
Romanian: data și numărul buletinelor de recepție;
Bulgarian: дата и номер на приемателните протоколи;
Estonian: vastuvõtukviitungite kuupäevad ja numbrid;
Latvian: saņemšanas dokumentu datums un numurs;
Lithuanian: gavimo dokumentų data ir numeris;
Maltese: data u numru tal-irċevuti;