FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wine grape varieties which do not comply with paragraph 2(a) and (b) as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned.
French: les variétés à raisins de cuve qui ne répondent pas aux conditions énoncées au paragraphe 2, points a) et b), pour ce qui est des États membres visés au paragraphe 3.
German: nicht Absatz 2 Buchstaben a und b entsprechende Keltertraubensorten, soweit es die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 3 betrifft.
Spanish: variedades de uva de vinificación que no sean conformes con el apartado 2, letras a) y b), en lo que respecta a los Estados miembros a que se refiere el apartado 3.
Italian: le varietà non rispondenti al paragrafo 2, lettere a), e b), per quanto concerne gli Stati membri di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Castas de uva de vinho não conformes com as alíneas a) e b) do n.o 2 no que respeita aos Estados-Membros a que se refere o n.o 3.
Dutch: wijndruivenrassen die niet voldoen aan lid 2, punten a) en b), wat betreft de in lid 3 bedoelde lidstaten.
Danish: Uanset stk. 2, første og andet afsnit, og stk. 3, andet afsnit, tillades plantning, genplanting eller podning af følgende druesorter, med henblik på videnskabelig forskning og i forsøgsøjemed:
Swedish: Druvsorter som inte överensstämmer med punkt 2 a och b, i fråga om de medlemsstater som avses i punkt 3.
Finnish: muut kuin 2 kohdan a ja b alakohdan mukaiset rypälelajikkeet 3 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden osalta.
Greek: στα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 3 οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με την παράγραφο 2 στοιχεία α) και β).
Czech: moštové odrůdy, které nejsou zatříděné, pokud se jedná o členské státy uvedené v odstavci 2;
Slovak: muštové odrody, ktoré nie sú v súlade s odsekom 2 písm. a) a b), pokiaľ ide o členské štáty uvedené v odseku 3.
Polish: Jednakże także w państwach członkowskich, o których mowa w akapicie pierwszym, można do celów produkcji wina sadzić, sadzić ponownie lub szczepić jedynie odmiany winorośli zgodne z przepisami ust. 2 lit. a) i b).
Hungarian: a (3) bekezdésben említett tagállamok esetében a (2) bekezdés a) és b) pontjának meg nem felelő borszőlőfajták.
Slovenian: sorte vinske trte, ki niso skladne z odstavkom 2(a) in (b), če gre za države članice iz odstavka 3.
Romanian: soiuri de struguri de vinificație care nu respectă alineatul (2) literele (a) și (b) în măsura în care sunt vizate statele membre menționate la alineatul (3).
Bulgarian: винени сортове лози, които не отговарят на изискванията по параграф 2, букви а) и б), когато става въпрос за посочените в параграф 3 държави-членки.
Estonian: lõikes 3 osutatud liikmesriikide puhul veiniviinamarjasordid, mis ei vasta lõike 2 punktides a ja b esitatud tingimustele.
Latvian: neklasificētas vīna vīnogu šķirnes, ja uz dalībvalstīm attiecas šā panta 2. punkts;
Lithuanian: 2 dalies a ir b punktų nuostatų neatitinkančių veislių vynines vynuoges.
Maltese: varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid li m’humiex konformi mal-paragrafu 2(a) u (b), fir-rigward tal-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 3.
English: Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up.
French: Les vignes des superficies encépagées en variétés à raisins de cuve aux fins de la production de vin en violation des paragraphes 2, 3 et 4 sont arrachées.
German: Flächen, die mit Keltertraubensorten bepflanzt sind, die unter Verstoß gegen die Absätze 2, 3 und 4 zum Zwecke der Weinherstellung angepflanzt wurden, müssen gerodet werden.
Spanish: Deberán arrancarse las superficies plantadas con variedades de uva de vinificación para la producción de vino contraviniendo lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: Le superfici impiantate con varietà di uve da vino per la produzione di vino in violazione dei paragrafi 2, 3, e 4 sono estirpate.
Portuguese: As superfícies que tenham sido plantadas com castas de uva de vinho para produção de vinho em violação dos n.os 2 a 4 são objecto de arranque.
Dutch: Oppervlakten die in strijd met de leden 2, 3 en 4 beplant zijn met wijndruivenrassen met het oog op de wijnbereiding, worden gerooid.
Swedish: Arealer planterade med druvsorter för vinframställning i strid med punkterna 2, 3 och 4 ska röjas.
Finnish: Alat, joille on istutettu 2, 3 tai 4 kohdan vastaisesti viinintuotantoon tarkoitettuja rypälelajikkeita, on raivattava.
Greek: Οι αμπελώνες στις εκτάσεις που έχουν φυτευτεί με οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου για την παραγωγή οίνου κατά παράβαση των παραγράφων 2, 3 και 4 εκριζώνονται.
Slovak: Plochy vysadené muštovými odrodami na účely výroby vína, ktoré sa vysadili v rozpore s odsekmi 2, 3 a 4 sa vyklčujú.
Hungarian: A (2), (3) és (4) bekezdéssel megsértésével bortermelés céljából borszőlőfajtákkal beültetett területeket is ki kell vágni.
Slovenian: Površine, zasajene s sortami vinske trte za pridelavo vina, ki so bile zasajene v nasprotju z odstavki 2, 3 in 4, je treba izkrčiti.
Romanian: Suprafețele plantate cu soiuri de struguri pentru vinificație în scopul producerii de vin, plantate cu nerespectarea alineatelor (2), (3) și (4), se defrișează.
Bulgarian: Площи, засадени с винени сортове лози за целите на винопроизводството в нарушение на разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4, подлежат на изкореняване.
Estonian: Aladelt, kuhu on veini tootmiseks istutatud veiniviinamarjasordid vastuolus lõigetega 2, 3 ja 4, tuleb viinapuud välja juurida.
Lithuanian: Vynmedžiai išnaikinami plotuose, kurie pažeidžiant 2, 3 ir 4 dalis vyninių vynuogių veislių vynmedžiais buvo apsodinti vyno gamybos reikmėms.
Maltese: Żoni mħawlin b’varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid għall-fini tal-produzzjoni tal-inbid imħawlin bi ksur tal-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom jinqalgħu mill-għeruq.
English: However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers’ households.
French: Toutefois, il n’y a pas d’obligation de procéder à l’arrachage des vignes de ces superficies lorsque la production concernée est destinée exclusivement à la consommation familiale du producteur.
German: Jedoch besteht die Verpflichtung zur Rodung dieser Flächen nicht, wenn die entsprechenden Erzeugnisse ausschließlich für den Verbrauch durch den Haushalt des Weinbauern bestimmt sind.
Spanish: No obstante, el arranque de dichas superficies no será obligatorio en el caso de que la producción se destine exclusivamente al autoconsumo.
Italian: Non v’è tuttavia alcun obbligo di estirpazione di tali superfici se la produzione è destinata esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori.
Portuguese: Todavia, o arranque dessas superfícies não é obrigatório se a sua produção se destinar exclusivamente ao consumo familiar do viticultor.
Dutch: De verplichting tot rooien van dergelijke oppervlakten vervalt evenwel wanneer de betrokken productie uitsluitend bestemd is om door de wijnbouwer en zijn gezin te worden geconsumeerd.
Swedish: Det föreligger dock ingen skyldighet att röja sådana arealer om det som produceras enbart är avsett för konsumtion i vinodlarens hushåll.
Finnish: Tällaisia aloja ei ole kuitenkaan pakko raivata, jos kyseinen tuotanto on tarkoitettu yksinomaan viinintuottajan oman talouden käyttöön.
Greek: Ωστόσο, δεν υπάρχει υποχρέωση εκρίζωσης των αμπελώνων των εκτάσεων αυτών όταν η σχετική παραγωγή προορίζεται αποκλειστικά για κατανάλωση από την οικογένεια του οινοπαραγωγού.
Slovak: Takéto plochy sa však nemusia vyklčovať, ak je príslušná produkcia určená výlučne na vlastnú spotrebu vinárov.
Hungarian: Nem kötelező azonban az olyan területek kivágása, amelyeken a termelés kizárólag a bortermelő háztartásának fogyasztására szolgál.
Slovenian: Vendar takšnih površin ni treba izkrčiti, če je zadevna pridelava namenjena izključno za porabo v gospodinjstvu pridelovalca vina.
Romanian: Cu toate acestea, nu există o obligație de defrișare a respectivelor suprafețe dacă producția în cauză este destinată exclusiv consumului gospodăriilor viticultorilor.
Bulgarian: Въпреки това няма задължение за изкореняване на тези площи, когато продукцията е предназначена единствено за консумация в домакинствата на винопроизводителите.
Estonian: Sellistelt aladelt viinapuude väljajuurimise kohustus puudub juhul, kui kõnealuste alade toodang on mõeldud eranditult veinitootja oma majapidamise tarbeks.
Lithuanian: Tačiau nenustatoma pareiga išnaikinti vynmedžių tokiuose plotuose, kai atitinkama produkcija yra skirta išskirtinai vyno gamintojų namų ūkiams.
Maltese: Madankollu, m’għandu jkun hemm l-ebda obbligu li jinqalgħu tali żoni fejn il-produzzjoni rilevanti hija maħsuba esklussivament għall-konsum mill-familji tal-produtturi tal-inbid.
English: Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 2 to 5.
French: Les États membres prennent les mesures qui s’imposent pour vérifier le respect par les producteurs des dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 5.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Absätze 2 bis 5 durch die Erzeuger zu überwachen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para comprobar el cumplimiento por parte de los productores de lo dispuesto en los apartados 2 a 5.
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie per verificare che i produttori si conformino al disposto dei paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as medidas necessárias para verificar o cumprimento dos n.os 2 a 5 pelos produtores.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te controleren of de producenten de leden 2 tot en met 5 naleven.
Danish: druesorter, der ikke er i overensstemmelse med stk. 2, andet afsnit, litra a) og b), for så vidt angår medlemsstaterne i stk. 3.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som behövs för att kontrollera att producenterna följer bestämmelserna i punkterna 2–5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuottajat noudattavat 2–5 kohdan säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των παραγωγών με τις παραγράφους 2 έως 5.
Czech: Plochy osázené moštovými odrůdami pro účely výroby vína, které byly vysázeny v rozporu s odstavci 2, 3 a 4, se vyklučí. Tyto plochy se však vyklučit nemusí, je-li jejich produkce určena výhradně ke spotřebě domácnosti vinaře.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na kontrolu dodržiavania odsekov 2 až 5 zo strany výrobcov.
Polish: odmiany winorośli, które nie są sklasyfikowane w przypadku państw członkowskich, o których mowa w ust. 2;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak ellenőrzésére, hogy a termelők betartják-e a (2)–(5) bekezdésben foglaltakat.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za preverjanje, ali pridelovalci izpolnjujejo odstavke 2 do 5.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a verifica respectarea de către producători a dispozițiilor alineatelor (2)-(5).
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да проверят спазването от страна на производителите на разпоредбите на параграфи 2—5.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et kontrollida tootjate poolt lõigete 2–5 täitmist.
Latvian: Platības, kas apstādītas ar vīna vīnogu šķirnēm vīna ražošanai, pārkāpjot šā panta 2., 3. un 4. punktu, izar. Tomēr nav pienākuma izart šādas platības, ja attiecīgā produkcija ir paredzēta vienīgi vīna ražotāja mājsaimniecības patēriņam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos patikrinti, ar augintojai laikosi 2–5 dalyse išdėstytų nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jivverifikaw il-konformità tal-produtturi mal-paragrafi 2 sa 5.
English: Oenological practices and restrictions
French: Pratiques œnologiques et restrictions
German: Önologische Verfahren und Einschränkungen
Spanish: Prácticas enológicas y restricciones
Italian: Pratiche enologiche e restrizioni
Portuguese: Práticas enológicas e restrições
Dutch: Oenologische procedés en beperkingen
Danish: Ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
Swedish: Oenologiska metoder och restriktioner
Finnish: Viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset
Greek: Οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί
Czech: Enologické postupy a omezení
Slovak: Enologické postupy a obmedzenia
Polish: Praktyki enologiczne i ograniczenia
Hungarian: Borászati eljárások és korlátozások
Slovenian: Enološki postopki in omejitve
Romanian: Practici oenologice și restricții
Bulgarian: Енологични практики и ограничения
Estonian: Veinivalmistustavad ja piirangud
Latvian: Vīndarības metodes un ierobežojumi
Lithuanian: Vynininkystės metodai ir apribojimai
Maltese: Prattiki enoloġiċi u restrizzjonijiet
English: Article 120b
French: Article 120 ter
German: Artikel 120b
Spanish: Artículo 120 ter
Italian: Articolo 120 ter
Portuguese: Artigo 120.o-B
Dutch: Artikel 120 ter
Danish: Artikel 120b
Swedish: Artikel 120b
Finnish: 120 b artikla
Greek: Άρθρο 120β
Czech: Článek 120b
Slovak: Článok 120b
Polish: art. 120b
Hungarian: 120b. cikk
Slovenian: Člen 120b
Romanian: Articolul 120b
Bulgarian: Член 120б
Estonian: Artikkel 120b
Latvian: 120.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 120b
English: Article 120c
French: Article 120 quater
German: Artikel 120c
Spanish: Artículo 120 quater
Italian: Articolo 120 quater
Portuguese: Artigo 120.o-C
Dutch: Artikel 120 quater
Danish: Artikel 120c
Swedish: Artikel 120c
Finnish: 120 c artikla
Greek: Άρθρο 120γ
Czech: Článek 120c
Slovak: Článok 120c
Polish: art. 120c
Hungarian: 120c. cikk
Slovenian: Člen 120c
Romanian: Articolul 120c
Bulgarian: Член 120в
Estonian: Artikkel 120c
Latvian: 120.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 120c
English: The first subparagraph shall not apply to:
French: Les dispositions du premier alinéa ne s’appliquent pas:
German: Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: El párrafo primero no se aplicará a:
Italian: Il disposto del primo comma non si applica:
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica a:
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op:
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på:
Swedish: Första stycket ska inte gälla
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται:
Czech: První pododstavec se nevztahuje na
Slovak: Prvý pododsek sa neuplatňuje na:
Polish: Akapit pierwszy nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az első albekezdést az alábbiakra nem kell alkalmazni:
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za:
Romanian: Primul paragraf nu se aplică:
Bulgarian: Първата алинея не се прилага за:
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata:
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro:
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma:
Maltese: L-ewwel subparagrafu m’għandux japplika għal:
English: grape juice and concentrated grape juice;
French: aux jus de raisins et jus de raisins concentrés;
German: Traubensaft und konzentrierten Traubensaft;
Spanish: el zumo de uva y el zumo de uva concentrado;
Italian: ai succhi di uve e ai succhi di uve concentrati;
Portuguese: Sumo de uvas e sumo de uvas concentrado;
Dutch: druivensap en geconcentreerd druivensap;
Danish: druesaft og koncentreret druesaft
Swedish: druvsaft och koncentrerad druvsaft,
Finnish: viinirypälemehuun ja tiivistettyyn viinirypälemehuun;
Greek: στους χυμούς σταφυλιών και στους συμπυκνωμένους χυμούς σταφυλιών·
Czech: hroznovou šťávu a zahuštěnou hroznovou šťávu;
Slovak: hroznovú šťavu a zahustenú hroznovú šťavu;
Polish: soku winogronowego oraz zagęszczonego soku winogronowego;
Hungarian: szőlőlé és sűrített szőlőlé;
Slovenian: grozdni sok in zgoščeni grozdni sok;
Romanian: sucului de struguri și sucului de struguri concentrat;
Bulgarian: гроздов сок и концентриран гроздов сок;
Estonian: viinamarjamahla ja kontsentreeritud viinamarjamahla suhtes;
Latvian: vīnogu sulai un koncentrētai vīnogu sulai;
Lithuanian: vynuogių sultims ir koncentruotoms vynuogių sultims;
Maltese: meraq tal-għeneb u meraq tal-għeneb konċentrat;
English: grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
French: aux moûts de raisins et moûts de raisins concentrés destinés à l’élaboration de jus de raisins.
German: zur Herstellung von Traubensaft bestimmten Traubenmost und konzentrierten Traubenmost.
Spanish: el mosto de uva y el mosto de uva concentrado destinados a la elaboración de zumo de uva.
Italian: al mosto di uve e al mosto di uve concentrato destinati alla preparazione di succo di uve.
Portuguese: Mosto de uvas e mosto de uvas concentrado destinados à preparação de sumo de uvas.
Dutch: voor de bereiding van druivensap bestemde druivenmost en geconcentreerde druivenmost.
Danish: druemost og koncentreret druemost til fremstilling af druesaft.
Swedish: druvmust och koncentrerad druvmust avsedd för framställning av druvsaft.
Finnish: viinirypälemehun valmistukseen tarkoitettuun rypäleen puristemehuun ja tiivistettyyn rypäleen puristemehuun.
Greek: στο γλεύκος σταφυλιών και στο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών που προορίζονται για την παρασκευή χυμού σταφυλιών.
Czech: hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt určený k výrobě hroznové šťávy.
Slovak: hroznový mušt a zahustený hroznový mušt určený na výrobu hroznovej šťavy.
Polish: moszczu winogronowego i zagęszczonego moszczu winogronowego przeznaczonego do przygotowania soku winogronowego.
Hungarian: szőlőlé készítésére szánt szőlőmust és sűrített szőlőmust.
Slovenian: grozdni mošt in zgoščeni grozdni mošt, namenjen za pripravo grozdnega soka.
Romanian: mustului de struguri și mustului de struguri concentrat destinat producerii sucului de struguri.
Bulgarian: гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, предназначена за приготвяне на гроздов сок.
Estonian: viinamarjamahla valmistamiseks mõeldud viinamarjavirde või kontsentreeritud viinamarjavirde suhtes.
Latvian: vīnogu misai un koncentrētai vīnogu misai, kas paredzēta vīnogu sulas gatavošanai.
Lithuanian: vynuogių misai ir koncentruotai vynuogių misai, skirtoms vynuogių sultims gaminti.
Maltese: most u most tal-għeneb konċentrat maħsub għall-preparazzjoni ta’ meraq tal-għeneb.
English: Products of the wine sector shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XVb.
French: Les produits du secteur vitivinicole sont élaborés dans la Communauté conformément aux restrictions applicables, telles qu’elles sont énoncées à l’annexe XV ter.
German: Erzeugnisse des Weinsektors müssen in der Gemeinschaft im Einklang mit den in Anhang XVb festgelegten Einschränkungen hergestellt werden.
Spanish: Los productos del sector vitivinícola deberán producirse en la Comunidad con arreglo a las restricciones pertinentes establecidas en el anexo XV ter.
Italian: I prodotti del settore vitivinicolo sono ottenuti nella Comunità nel rispetto delle restrizioni stabilite nell’allegato XV ter.
Portuguese: Os produtos do sector vitivinícola são produzidos na Comunidade em conformidade com as restrições aplicáveis enunciadas no anexo XV-B.
Dutch: De wijnbouwproducten worden in de Gemeenschap geproduceerd met inachtneming van de betrokken beperkingen die in bijlage XV ter zijn vastgesteld.
Danish: Vinavlsprodukter skal være fremstillet i Fællesskabet i overensstemmelse med de i bilag XVb fastsatte relevante restriktioner.
Swedish: Produkter inom vinsektorn ska framställas i gemenskapen i enlighet med relevanta restriktioner i bilaga XVb.
Finnish: Viinialan tuotteet on tuotettava yhteisössä noudattaen liitteessä XV b vahvistettuja rajoituksia.
Greek: Τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα παράγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με τους ειδικούς περιορισμούς που ορίζονται στο παράρτημα ΧVβ.
Czech: Výrobky v odvětví vína se vyrábějí ve Společenství v souladu s příslušnými omezeními stanovenými v příloze XVb.
Slovak: Produkty sektora vinohradníctva a vinárstva sa v Spoločenstve vyrábajú v súlade s príslušnými obmedzeniami ustanovenými v prílohe XVb.
Polish: Produkty sektora wina wytwarzane są we Wspólnocie zgodnie z odpowiednimi ograniczeniami określonymi w załączniku XVb.
Hungarian: A borágazatba tartozó termékek előállításakor a Közösségben be kell tartani a XVb. mellékletben meghatározott vonatkozó korlátozásokat.
Slovenian: Proizvodi vinskega sektorja so v Skupnosti pridelani v skladu z ustreznimi omejitvami iz Priloge XVb.
Romanian: Produsele din sectorul vitivinicol sunt fabricate în Comunitate în conformitate cu restricțiile relevante prevăzute în anexa XVb.
Bulgarian: Продуктите от лозаро-винарския сектор, обхванати от настоящия регламент, се произвеждат в Общността в съответствие със съответните ограничения, установени в приложение ХVб.
Estonian: Veinisektori tooteid valmistatakse ühenduses kooskõlas XVb lisas sätestatud asjakohaste piirangutega.
Latvian: Vīna nozares produkti ir ražoti Kopienā saskaņā ar attiecīgajiem ierobežojumiem, kas noteikti XVb pielikumā.
Lithuanian: Vyno sektoriaus produktai Bendrijoje gaminami laikantis atitinkamų XVb priede nustatytų apribojimų.
Maltese: Il-prodotti tas-settur tal-inbid għandhom jiġu prodotti fil-Komunità skont ir-restrizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness XVb.
English: Article 120d
French: Article 120 quinquies
German: Artikel 120d
Spanish: Artículo 120 quinquies
Italian: Articolo 120 quinquies
Portuguese: Artigo 120.o-D
Dutch: Artikel 120 quinquies
Danish: Artikel 120d
Swedish: Artikel 120d
Finnish: 120 d artikla
Greek: Άρθρο 120δ
Czech: Článek 120d
Slovak: Článok 120d
Polish: art. 120d
Hungarian: 120d. cikk
Slovenian: Člen 120d
Romanian: Articolul 120d
Bulgarian: Член 120г
Estonian: Artikkel 120d
Latvian: 120.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 120d
English: Stricter rules decided by Member States
French: Règles plus restrictives imposées par les États membres
German: Von den Mitgliedstaaten beschlossene restriktivere Vorschriften
Spanish: Normas más estrictas decididas por los Estados miembros
Italian: Regole più restrittive decise dagli Stati membri
Portuguese: Regras mais estritas decididas pelos Estados-Membros
Dutch: Strengere voorschriften op grond van besluiten van de lidstaten
Danish: Strengere regler fastsat af medlemsstaterne
Swedish: Striktare regler fastställda av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltion päättämät tiukemmat säännöt
Greek: Αυστηρότεροι κανόνες που αποφασίζονται από τα κράτη μέλη
Czech: Přísnější pravidla stanovená členskými státy
Slovak: Prísnejšie pravidlá ustanovené členskými štátmi
Polish: Bardziej restrykcyjne zasady ustanowione przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok által elfogadott szigorúbb szabályok
Slovenian: Strožja pravila, ki jih določijo države članice
Romanian: Reguli mai restrictive impuse de statele membre
Bulgarian: По-строги правила, налагани от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide rangemad eeskirjad
Latvian: Stingrāki vīndarības noteikumi, par kuriem nolēmušas dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių nustatytos griežtesnės taisyklės
Maltese: Regoli aktar stretti deċiżi mill-Istati Membri