FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
French: À la fin de la période de quatre ans, le client peut soit demander un crédit à un taux réduit soit renouveler le contrat.
German: Am Ende des Vierjahreszeitraums kann der Kunde entweder einen Kredit zu einem Vorzugszinssatz in Anspruch nehmen oder den Vertrag verlängern.
Spanish: Al cabo de los cuatro años, el cliente puede pedir un crédito con un tipo de interés especial o renovar el contrato.
Italian: Al termine del periodo di quattro anni, il cliente può chiedere un prestito ad un tasso agevolato oppure rinnovare il contratto.
Portuguese: Ao fim de quatro anos o cliente poderá quer solicitar um empréstimo a uma taxa reduzida, quer renovar o contrato.
Dutch: Aan het einde van de periode van vier jaar kan de klant vragen om een lening tegen een verlaagd tarief of het contract verlengen.
Danish: Ved fireårsperiodens udløb kan kunden enten anmode om et udlån til favørrente eller forny kontrakten.
Swedish: Vid slutet av fyraårsperioden, kan kunden antingen begära en utlåning till en rabatterad ränta eller förnya avtalet.
Finnish: Neljän vuoden ajanjakson päättyessä asiakas voi joko pyytää lainaa alennetulla korolla tai uusia sopimuksen.
Greek: Στο τέλος της τετραετούς περιόδου, ο πελάτης μπορεί είτε να ζητήσει δάνειο με μειωμένο επιτόκιο είτε να ανανεώσει τη σύμβαση.
Czech: Na konci čtyřletého období může zákazník požádat o úvěr se zvýhodněnou úrokovou sazbou nebo může obnovit smlouvu.
Slovak: Klient na konci obdobia štyroch rokov môže buď požiadať o úver pri diskontnej sadzbe alebo môže obnoviť zmluvu.
Polish: Na koniec okresu czterech lat klient może wystąpić o pożyczkę lub też przedłużyć umowę.
Hungarian: A négyéves időszak végén az ügyfél igénybe veheti a kedvezményes kamatú hitelt, vagy megújíthatja a szerződést.
Slovenian: Ob koncu štiriletnega obdobja lahko stranka bodisi zaprosi za posojilo po znižani obrestni meri bodisi obnovi pogodbo.
Romanian: La sfârșitul perioadei de patru ani, clientul poate solicita fie un credit cu o rată redusă, fie reînnoirea contractului.
Bulgarian: В края на четиригодишния период клиентът може или да поиска кредит при по-нисък лихвен процент, или да поднови договора.
Estonian: Nelja aasta möödumisel võib klient taotleda madalama intressimääraga laenu või pikendada lepingut.
Latvian: Pēc četriem gadiem klients var lūgt aizdevumu ar pazeminātām procentu likmēm vai atjaunot līgumu.
Lithuanian: Ketverių metų laikotarpio pabaigoje klientas gali kreiptis dėl paskolos diskontuota norma arba prašyti atnaujinti sutartį.
Maltese: Fl-aħħar tal-perijodu ta’ erba’ snin, il-konsumatur jista’ jew isaqsi għal self b’rata mraħħsa jew iġedded il-kuntratt.
English: If the ceiling or maximum maturity are reached, the contract is frozen.
French: Si le plafond du plan ou le terme maximal sont atteints, le contrat est gelé.
German: Ist die betrags- oder laufzeitmäßige Höchstgrenze erreicht, wird der Vertrag eingefroren.
Spanish: Si se alcanza el saldo o el plazo máximos, el contrato se congela.
Italian: Se il massimale o la durata massima sono raggiunti, il contratto è congelato.
Portuguese: Se o limite máximo ou o limite de validade forem atingidos, o contrato é “congelado”.
Dutch: Indien het plafond of de maximale looptijd wordt bereikt, wordt het contract bevroren.
Danish: Hvis beløbsloftet eller løbetidsgrænsen er nået, indefryses kontrakten.
Swedish: Om taket eller den maximala löptiden uppnås, ska avtalet frysas.
Finnish: Mikäli katto tai enimmäismaturiteetti saavutetaan, sopimus jäädytetään.
Greek: Εάν το ανεξόφλητο υπόλοιπο ή η διάρκεια εγγίξουν το ανώτατο όριο, η σύμβαση «παγώνει».
Czech: Je-li dosaženo horního limitu nebo maximální splatnosti, smlouva se pozastaví.
Slovak: Ak sa dosiahne strop alebo maximálna doba splatnosti, zmluva sa zmrazí.
Polish: Jeżeli osiągnięto pułap lub maksymalny okres zapadalności, umowa zostaje zamrożona.
Hungarian: Amennyiben a szerződés eléri a felső összeghatárt vagy a leghosszabb futamidőt, a szerződés teljesítése megszűnik.
Slovenian: Če je zgornja meja ali najdaljša zapadlost dosežena, se pogodba zamrzne.
Romanian: Dacă sunt atinse plafonul sau durata maximă, contractul este înghețat.
Bulgarian: Ако таванът или максималният матуритет бъдат достигнати, договорът се замразява.
Estonian: Kui saavutatakse ülemmäär või tähtaeg, siis leping külmutatakse.
Latvian: Ja ir sasniegta maksimālā summa vai termiņš, līgumu iesaldē.
Lithuanian: Jei pasiekiama aukščiausia riba arba maksimalus terminas, sutartis įšaldoma.
Maltese: Jekk jintlaħqu l-limitu massimu jew il-Maturità massima, il-kuntratt jeħel.
English: The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
French: Le gouvernement accorde une subvention sous forme de versement d’intérêt venant s’ajouter au taux d’intérêt offert par l’établissement de crédit ou autre établissement.
German: Der Staat gewährt einen Zuschuss in Form einer Zinsaufstockung auf die vom Kreditinstitut oder sonstigen Finanzinstitut gezahlten Zinsen.
Spanish: El Estado subsidia los PEL en forma de tipo de interés complementario del ofrecido por la entidad de crédito u otra clase.
Italian: L’amministrazione pubblica eroga un sussidio sotto forma di corresponsione di interessi in aggiunta a quelli derivanti dal tasso massimo di interesse offerto dall’ente creditizio o da un’altra istituzione.
Portuguese: O governo concede um subsídio consubstanciado no pagamento de juros calculados acima da taxa de juro oferecida pela instituição de crédito ou outra instituição.
Dutch: De overheid geeft subsidie op PEL's in de vorm van een rentebetaling bovenop het door de kredietinstelling of andere instelling geboden rentetarief.
Danish: Staten tildeler PEL et subsidie i form af en tillægsrente til den rente, kreditinstituttet eller anden institution tilbyder.
Swedish: Regeringen beviljar en subvention i form av en räntebetalning utöver den ränta som erbjuds av kreditinstitut eller andra institut.
Finnish: Valtio myöntää tuen luottolaitoksen tai muun laitoksen tarjoaman koron lisäksi maksettavana korkona.
Greek: Η κυβέρνηση χορηγεί επιδότηση με τη μορφή καταβαλλόμενου τόκου, πλέον του επιτοκίου που προσφέρει το πιστωτικό ή άλλο ίδρυμα.
Czech: Vláda poskytuje úrokové subvence zvyšující úrokovou sazbu nabízenou úvěrovou nebo jinou finanční institucí.
Slovak: Vláda poskytuje dotáciu na platbu úrokov nad rámec úrokovej sadzby poskytovanej úverovou alebo inou inštitúciou.
Polish: Rząd przyznaje dotacje w postaci wypłaty dodatkowych odsetek ponad odsetki oferowane przez instytucję kredytową lub inną instytucję.
Hungarian: A kormány – a hitelintézet vagy egyéb intézmény által kínált kamatlábon felül – további kamatfizetés formájában támogatja a PEL-konstrukciókat.
Slovenian: Vlada podeljuje subvencijo v smislu plačila dodatnih obresti poleg obrestne mere, ki jo ponuja kreditna ali druga institucija.
Romanian: Guvernul acordă o subvenție sub forma plății unei dobânzi acordate în plus față de rata dobânzii oferită de instituția de credit sau de o altă instituție.
Bulgarian: Правителството отпуска субсидия под формата на лихвено плащане над лихвения процент, предлаган от кредитната или друга институция.
Estonian: Valitsus subsideerib intressimakset, mis lisatakse krediidiasutuse või muu asutuse pakutavale intressimäärale.
Latvian: Valdība piešķir procentu maksājuma subsīdiju papildus kredītiestādes vai citas iestādes piedāvātajai procentu likmei.
Lithuanian: Vyriausybė teikia subsidiją kaip palūkanų mokėjimą virš kredito įstaigos ar kitos institucijos siūlomos palūkanų normos.
Maltese: Il-gvern jagħti sussidju f’termini ta’ ħlas ta’ imgħax flimkien mar-rata tal-imgħax offruta mill-istituzzjoni ta’ kreditu jew dik oħra.
English: The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, is ignored.
French: Ces statistiques ne tiennent pas compte de la subvention du gouvernement, qui est payée par l’intermédiaire de l’établissement de crédit ou autre établissement et non pas par ces établissements.
German: Der staatliche Zuschuss, der über das Kreditinstitut oder sonstige Finanzinstitut ausgezahlt, aber nicht von diesem gewährt wird, bleibt unberücksichtigt.
Spanish: Debe prescindirse de los subsidios públicos, que se pagan a través de las entidades de crédito u otra clase pero no por ellas.
Italian: Il sussidio dell’amministrazione pubblica che viene corrisposto tramite l’ente creditizio o un’altra istituzione, ma non per loro conto, è ignorato.
Portuguese: O subsídio governamental, que é pago através da, mas não pela, instituição de crédito ou outra instituição, deve ser ignorado.
Dutch: De overheidssubsidie die betaald wordt via maar niet door de kredietinstelling of andere instelling, wordt genegeerd.
Danish: Der bortses fra statssubsidiet, som betales gennem, men ikke af kreditinstituttet eller anden institution.
Swedish: Regeringens subvention, som erläggs genom, men inte av, kreditinstitutet eller annat institut, beaktas inte.
Finnish: Valtion maksamaa tukea, joka maksetaan luottolaitoksen tai muun laitoksen välityksellä mutta ei sen varoista, ei oteta mukaan tilastoihin.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη η κρατική επιδότηση, η οποία καταβάλλεται όχι από το πιστωτικό ή άλλο ίδρυμα αλλά απλώς μέσω αυτών.
Czech: Státní subvence, placená prostřednictvím úvěrové nebo jiné finanční instituce, ale nikoliv z jejích prostředků, se nezohlední.
Slovak: Vládna dotácia, ktorá je vyplatená prostredníctvom úverovej alebo inej inštitúcie, ale nie touto inštitúciou, sa neberie do úvahy.
Polish: Dotacja rządowa, która jest wypłacana za pośrednictwem instytucji kredytowej lub innej instytucji, ale nie przez tę instytucję, jest pomijana.
Hungarian: A kormánytól származó támogatást, amelyet a hitelintézeten vagy egyéb intézményen keresztül, de nem annak terhére fizetnek, figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Vladna subvencija, ki se plačuje preko kreditne ali druge institucije, a ne s strani le-te, se ne upošteva.
Romanian: Subvenția guvernamentală, care este plătită prin intermediul instituției de credit sau al altei instituții, însă nu de către aceasta, nu este luată în considerare.
Bulgarian: Правителствената субсидия, която се плаща чрез, но не и от кредитната или друга институция, се изключва.
Estonian: Valitsuse subsiidiumi makstakse krediidiasutuse või muu asutuse vahendusel, kuid mitte tema poolt, ja seda ei võeta arvesse.
Latvian: Valdības subsīdiju, ko izmaksā caur kredītiestādi vai citu iestādi, neņem vērā.
Lithuanian: Į vyriausybės subsidiją, sumokamą per kredito įstaigą ar kitą instituciją, bet ne pačios kredito įstaigos ar kitos institucijos, neatsižvelgiama.
Maltese: Is-sussidju tal-gvern, li huwa mħallas imma mhux mill-istituzzjoni ta’ kreditu jew dik oħra, huwa injorat.
English: OJ L 133, 22.5.2008, p. 66.
French: JO L 133 du 22.5.2008, p. 66.
German: ABl. L 133 vom 22.5.2008, S. 66.
Spanish: DO L 133 de 22.5.2008, p. 66.
Italian: GU L 133 del 22.5.2008, pag. 66.
Portuguese: JO L 133 de 22.5.2008, p. 66.
Dutch: PB L 133 van 22.5.2008, blz. 66.
Danish: EUT L 133 af 22.5.2008, s. 66.
Swedish: EUT L 133, 22.5.2008, s. 66.
Finnish: EUVL L 133, 22.5.2008, s. 66.
Greek: ΕΕ L 133 της 22.5.2008, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 66.
Slovak: Ú.v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 66.
Polish: Dz.U. L 133 z 22.5.2008, s. 66.
Hungarian: HL L 133., 2008.5.22., 66. o.
Slovenian: UL L 133, 22.5.2008, str. 66.
Romanian: JO L 133, 22.5.2008, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 133, 22.5.2008, lk 66.
Latvian: OV L 133, 22.5.2008., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2008 5 22, p. 66.
Maltese: ĠU L 133, 22.5.2008, p. 66.
English: 11 as defined in the ESA 1995.
French: tel que défini dans le SEC 1995.
German: 11 gemäß dem ESVG 1995.
Spanish: según se define en el SEC 95.
Italian: come definito nel SEC 1995.
Portuguese: S.11, conforme definido no SEC 1995.
Dutch: zoals omschreven in ESA 1995.
Danish: som defineret i ENS 1995.
Swedish: enligt definitionen i ENS 1995.
Finnish: S.11, kuten EKT 1995:ssä on määritelty.
Greek: S.11, όπως ορίζεται στο ΕΣΛ 1995
Czech: 11 ve smyslu definice v ESA 1995.
Slovak: v zmysle ESA 1995.
Polish: S.11, zgodnie z definicją zawartą w ESA 1995.
Hungarian: Az ESA 1995. szerint meghatározott S.11.
Slovenian: S.11, kakor je opredeljeno v ESR 1995.
Romanian: conform definiției din SEC 1995.
Bulgarian: S.11, както е определен в ЕSA 1995 г.
Estonian: ESA 1995 määratluse kohaselt.
Latvian: S.11, kā definēts EKS 1995.
Lithuanian: S.11, kaip apibrėžta ESS 1995.
Maltese: kif iddefinit fis-ESA 1995.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú.v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1..
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäliite 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: DODATEK 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: Liide 1
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Instrument categories for interest rates on outstanding amounts
French: Catégories d’instruments pour les taux d’intérêt sur les encours
German: Instrumentenkategorien für Zinssätze für die Bestände
Spanish: Categorías de instrumentos para los tipos de interés de los saldos
Italian: Categorie di strumenti per i tassi sulle consistenze
Portuguese: Categorias de instrumentos relativas às taxas de juro sobre saldos
Dutch: Categorieën instrumenten voor rente op uitstaande bedragen
Danish: Instrumentkategorier for rentesatser på udestående forretninger
Swedish: Instrumentkategorier för räntor på utestående belopp
Finnish: Instrumenttiluokat kantatietojen korkoja varten
Greek: Κατηγορίες μέσων για τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων
Czech: Kategorie nástrojů pro úrokové sazby ze stavů obchodů
Slovak: Kategórie nástrojov pre úrokové sadzby týkajúce sa zostatkov
Polish: Kategorie instrumentów w zakresie stóp procentowych od kwot pozostających do spłaty
Hungarian: Hó végi állományokra vonatkozó kamatlábak instrumentumfajtái
Slovenian: Kategorije instrumentov za obrestne mere za stanje zadolženosti
Romanian: Categorii de instrumente pentru ratele dobânzii la solduri
Bulgarian: Категории инструменти за лихвени проценти по салда
Estonian: Bilansilise jäägi intressimäärade instrumendiliigid
Latvian: Instrumentu kategorijas procentu likmēm attiecībā uz saistībām
Lithuanian: Likučių palūkanų normų priemonių kategorijos
Maltese: Kategoriji ta’ strumenti għal rati tal-imgħax fuq ammonti dovuti
English: An AAR or NDER is reported on a monthly basis for each of the categories included in Table 1.
French: Un TCA ou un TESE est déclaré selon une périodicité mensuelle pour chacune des catégories mentionnées dans le tableau 1.
German: Ein AVJ oder eng definierter Effektivzinssatz wird monatlich für jede in der Tabelle 1 enthaltene Kategorie gemeldet.
Spanish: Se presentará mensualmente un TCA o TEDR para cada una de las categorías del cuadro 1.
Italian: Per ciascuna delle categorie di strumenti incluse nella tavola 1, è segnalato mensilmente un AAR o un TEDS.
Portuguese: Deve reportar-se uma TAA ou uma TEDSE mensal em relação a cada uma das categorias incluídas no Quadro 1.
Dutch: Een overeengekomen rente uitgedrukt in procenten per jaar of eng gedefinieerd rentetarief wordt op maandbasis gerapporteerd voor alle in tabel 1 opgenomen categorieën.
Danish: Der indberettes månedligt en AAR eller NDER for hver af de kategorier, der fremgår af tabel 1.
Swedish: En överenskommen årlig ränta eller NDER rapporteras varje månad för varje kategori i tabell 1.
Finnish: Vuositasoinen sovittu korko (AAR) tai suppeasti määritelty efektiivinen korko (NDER) ilmoitetaan kuukausittain kunkin taulukossa 1 olevan luokan osalta.
Greek: Για καθεμία από τις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 καταρτίζεται σε μηνιαία βάση ΕΣΕ ή ΠΕΣ.
Czech: Sazby AAR nebo NDER se vykazují měsíčně pro každou z kategorií uvedených v tabulce 1.
Slovak: RDM alebo ÚDEM sa vykazujú mesačne pre každú kategóriu uvedenú v tabuľke 1.
Polish: USR lub RSR jest wykazywana miesięcznie w odniesieniu do każdej z kategorii wskazanych w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. táblázatban szereplő valamennyi kategória tekintetében havonta évesített kamatlábat („AAR”) vagy effektív kamatlábat („NDER”) kell jelenteni.
Slovenian: AAR ali NDER se poroča mesečno za vsako kategorijo iz tabele 1.
Romanian: RAD sau REDR se raportează lunar pentru fiecare dintre categoriile incluse în tabelul 1.
Bulgarian: За всяка от категориите, включени в таблица 1, се отчита ежемесечно AAR или NDER.
Estonian: Kord kuus esitatakse AAR või NDER aruandlus tabelis 1 sisalduvate liikide kohta.
Latvian: LGL vai FLŠN tiek sniegtas katru mēnesi attiecībā uz katru no 1. tabulā iekļautajām kategorijām
Lithuanian: Kiekvienai 1 lentelėje nurodytai kategorijai AAR arba NDER pateikiama kas mėnesį.
Maltese: AAR jew NDER hija rrappurtata kull xahar għal kull waħda mill-kategoriji inklużi fit-Tabella 1.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tavola 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Type of instrument
French: Type d’instruments
German: Art des Instruments
Spanish: Tipo de instrumento
Italian: Tipo di strumento
Portuguese: Tipo de instrumento
Dutch: Type instrument
Danish: Instrumenttype
Swedish: Typ av instrument
Finnish: Instru-menttilaji
Greek: Είδος μέσου
Czech: Druh nástroje
Slovak: Druh nástroja
Polish: Rodzaj instrumentu
Hungarian: Instrumentumfajta
Slovenian: Vrsta instrumenta
Romanian: Tip de instrument
Bulgarian: Вид инструмент
Estonian: Instrumendiliik
Latvian: Instrumenta veids
Lithuanian: Priemonės rūšis
Maltese: Tip ta’ strument
English: Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
French: Échéance initiale, durée de préavis, période initiale de fixation du taux d’intérêt
German: Ursprüngliche Laufzeit, Kündigungsfrist, anfängliche Zinsbindung
Spanish: Vencimiento inicial, preaviso, período inicial de fijación del tipo de interés
Italian: Scadenza originaria, periodo di preavviso, periodo iniziale di determinazione del tasso di interesse
Portuguese: Prazo de vencimento inicial, prazo de pré-aviso, período inicial de fixação de taxa de juro
Dutch: Oorspronkelijke looptijd, opzegtermijn, initiële periode met vaste rente
Danish: Oprindelig løbetid, opsigelsesvarsel, oprindelig rentefikseringsperiode
Swedish: Ursprunglig löptid, uppsägningstid, första räntebestämning
Finnish: Alkuperäinen maturiteetti, irtisanomisaika, alkuperäinen koron kiinnitysaika
Greek: Αρχική διάρκεια, περίοδος προειδοποίησης, αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου
Czech: Původní splatnost, výpovědní lhůta, počáteční doba fixace úrokové sazby
Slovak: Pôvodná splatnosť, výpovedná lehota, začiatočné obdobie fixácie sadzby
Polish: Pierwotna zapadalność, okres wypowiedzenia, okres obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Eredeti lejárat, felmondási idő, induláskori kamatlábrögzítés
Slovenian: Prvotna zapadlost, odpovedni rok, začetno obdobje določitve obrestne mere
Romanian: Scadență inițială, perioadă notificată, perioadă inițială fixă a ratei dobânzii
Bulgarian: Оригинален матуритет, срок на предизвестие, първоначален период на фиксиране на лихвения процент
Estonian: Esialgne tähtaeg, etteteatamistähtaeg, esialgne fikseeritud intressimäära periood
Latvian: Sākotnējais termiņš, brīdinājuma termiņš, sākotnējais likmes noteikšanas termiņš
Lithuanian: Pradinis terminas, įspėjamasis laikotarpis, pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis
Maltese: Maturita' oriġinali, perijodu ta’ notifika, perijodu inizjali tal-fissazzjoni tar-rata tal-imgħax
English: Outstanding amount indicator
French: Indicateur encours
German: Bestands-Meldeposition
Spanish: Indicador de saldo vivo
Italian: Indicatore delle consistenze (outstanding amount, OA)
Portuguese: Indicador de saldos
Dutch: OA indicator
Danish: Udestående beløb indikator
Swedish: Utestående belopp indikator
Finnish: Olemassa olevaa liiketoimintaa kuvaava indikaattori
Greek: Δείκτης ανεξόφλητου υπολοίπου
Czech: Ukazatel pro stavy obchodů
Slovak: Ukazovateľ zostatkov
Polish: Wskaźnik kwoty pozostającej do spłaty
Hungarian: Hó végi állomány mutató
Slovenian: Kazal-nik stanja zadolženosti
Romanian: Indicator sold
Bulgarian: Индикатор за салда
Estonian: Bilansilise jäägi näitaja
Latvian: Saistību rādītājs
Lithuanian: Likučio rodiklis
Maltese: Indikatur tal-ammont dovut
English: Reporting obligation
French: Obligation de déclaration
German: Berichtspflicht
Spanish: Obligación de información
Italian: Obbligo di segnalazione
Portuguese: A reportar
Dutch: Rapportageverplichting
Danish: Indberetningsforpligtelse
Swedish: Rapporteringsskyldighet
Finnish: Tiedonantovelvoite
Greek: Υποχρέωση παροχής στοιχείων
Czech: Zpravodajská povinnost
Slovak: Spravodajská povinnosť
Polish: Obowiązek sprawozdawczy
Hungarian: Adatszolgáltatási kötelezettség
Slovenian: Obveznost poročanja
Romanian: Obligație de raportare
Bulgarian: Отчетни задължения
Estonian: Aruandlus–kohustus
Latvian: Ziņošanas pienākums
Lithuanian: Atskaitomybės įsipareigojimas
Maltese: Obbligu ta’ rappurtar
English: Deposits in EUR
French: Dépôts en EUR
German: Einlagen in EUR
Spanish: Depósitos en euros
Italian: Depositi in EUR
Portuguese: Depósitos em euros
Dutch: Deposito's in EUR
Danish: Indlån i EUR
Swedish: Inlåning i euro
Finnish: Euromääräiset talletukset
Greek: Καταθέσεις σε ευρώ
Czech: Vklady v EUR
Slovak: vklady v EUR
Polish: Depozyty w EUR
Hungarian: Betétek euróban
Slovenian: Vloge v EUR
Romanian: Depozite în euro
Bulgarian: Депозити в евро
Estonian: Hoiused eurodes
Latvian: Noguldījumi EUR
Lithuanian: Indėliai EUR
Maltese: Depożiti f’EUR
English: From households
French: Ménages
German: Von privaten Haushalten
Spanish: De los hogares
Italian: Dalle famiglie
Portuguese: Das famílias
Dutch: Van huishoudens:
Danish: Fra husholdninger
Swedish: Från hushåll
Finnish: Kotitalouksilta
Greek: Από νοικοκυριά
Czech: domácností
Slovak: od domácností
Polish: Gospodarstwa domowe
Hungarian: Háztartások
Slovenian: Gospodinjstva
Romanian: Gospodării
Bulgarian: От домакинства
Estonian: Kodumajapidamistelt
Latvian: Mājsaimniecības
Lithuanian: Iš namų ūkių
Maltese: Minn households
English: With agreed maturity
French: À terme
German: Mit vereinbarter Laufzeit
Spanish: A plazo
Italian: Con durata prestabilita
Portuguese: Com prazo acordado
Dutch: Met vaste looptijd
Danish: Tidsindskud
Swedish: Med överenskommen löptid
Finnish: Määräaikaiset
Greek: Προθεσμίας
Czech: s dohodnutou splatností
Slovak: s dohodnutou splatnosťou
Polish: Z uzgodnioną zapadalnością
Hungarian: Meghatározott lejárattal
Slovenian: Vezane
Romanian: La termen
Bulgarian: С договорен матуритет
Estonian: Kokkulepitud tähtajaga
Latvian: Ar noteikto termiņu
Lithuanian: Sutarto termino
Maltese: B’Maturità miftiehma
English: Up to 2 years
French: Inférieure ou égale à 2vans
German: Bis zu zwei Jahren
Spanish: Hasta 2 años
Italian: Fino a 2 anni
Portuguese: até 2 anos
Dutch: Tot twee jaar
Danish: Op til 2 år
Swedish: Upp till 2 år
Finnish: Enintään 2 vuotta
Greek: Έως 2 ετών
Czech: do 2 let
Slovak: do 2 rokov
Polish: Do 2 lat
Hungarian: Legfeljebb kétéves
Slovenian: Do dveh let
Romanian: Până la 2 ani
Bulgarian: до 2 години
Estonian: Kuni 2 aastat
Latvian: Līdz 2 gadiem
Lithuanian: Iki 2 metų
Maltese: Sa sentejn