FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 27(1), (2) and (3)
French: Article 27, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 27 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 27, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 27, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 27.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 27, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 27, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 27.1, 27.2 och 27.3
Finnish: 27 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 27 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 27 ods. 1, 2 a 3
Polish: art. 27 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 27. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 27(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 27 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 27, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikkel 27, lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 27. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 27 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 27(1), (2) u (3)
English: Article 27(4), first sentence
French: Article 27, paragraphe 4, première phrase
German: Artikel 27 Absatz 4 Satz 1
Spanish: Artículo 27, apartado 4, primera frase
Italian: Articolo 27, paragrafo 4, prima frase
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 4, primeira frase
Dutch: Artikel 27, lid 4, eerste zin
Danish: Artikel 27, stk. 4, første punktum
Swedish: Artikel 27.4 första meningen
Finnish: 27 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 27 odst. 4 první věta
Slovak: článok 27 ods. 4 prvá veta
Polish: art. 27 ust. 4 zdanie pierwsze
Hungarian: 27. cikk, (4) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 27(4), prvi stavek
Romanian: Articolul 27 alineatul (4) prima teză
Bulgarian: Член 27, параграф 4, първо изречение
Estonian: Artikkel 27, lõige 4, esimene lause
Latvian: 27. panta 4. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 27 straipsnio 4 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 27(4), l-ewwel sentenza
English: Article 27(4), first subparagraph
French: Article 27, paragraphe 4, premier alinéa
German: Artikel 27 Absatz 4 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 27, apartado 4, párrafo primero
Italian: Articolo 27, paragrafo 4, primo comma
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 4, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 27, lid 4, eerste alinea
Danish: Artikel 27, stk. 4, første afsnit
Swedish: Artikel 27.4 första stycket
Finnish: 27 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 27 odst. 4 první pododstavec
Slovak: článok 27 ods. 4 prvý pododsek
Polish: art. 27 ust. 4 akapit pierwszy
Hungarian: 27. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 27(4), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 27 alineatul (4) primul paragraf
Bulgarian: Член 27, параграф 4, първа алинея
Estonian: Artikkel 27, lõige 4, esimene lõik
Latvian: 27. panta 4. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 27 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 27(4), l-ewwel subparagrafu
English: Article 27(4), second sentence
French: Article 27, paragraphe 4, deuxième phrase
German: Artikel 27 Absatz 4 Satz 2
Spanish: Artículo 27, apartado 4, segunda frase
Italian: Articolo 27, paragrafo 4, seconda frase
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 4, segunda frase
Dutch: Artikel 27, lid 4, tweede zin
Danish: Artikel 27, stk. 4, andet punktum
Swedish: Artikel 27.4 andra meningen
Finnish: 27 artiklan 4 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 27 odst. 4 druhá věta
Slovak: článok 27 ods. 4 druhá veta
Polish: art. 27 ust. 4 zdanie drugie
Hungarian: 27. cikk, (4) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 27(4), drugi stavek
Romanian: Articolul 27 alineatul (4) a doua teză
Bulgarian: Член 27, параграф 4, второ изречение
Estonian: Artikkel 27, lõige 4, teine lause
Latvian: 27. panta 4. punkta otrais teikums
Lithuanian: 27 straipsnio 4 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 27(4), it-tieni sentenza
English: Article 27(4), second subparagraph
French: Article 27, paragraphe 4, deuxième alinéa
German: Artikel 27 Absatz 4 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 27, apartado 4, párrafo segundo
Italian: Articolo 27, paragrafo 4, secondo comma
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 4, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 27, lid 4, tweede alinea
Danish: Artikel 27, stk. 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 27.4 andra stycket
Finnish: 27 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 27 odst. 4 druhý pododstavec
Slovak: článok 27 ods. 4 druhý pododsek
Polish: art. 27 ust. 4 akapit drugi
Hungarian: 27. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 27(4), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 27 alineatul (4) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 27, параграф 4, втора алинея
Estonian: Artikkel 27, lõige 4, teine lõik
Latvian: 27. panta 4. punkta otrā daļa
Lithuanian: 27 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 27(4), it-tieni subparagrafu
English: Article 29(1) to (5)
French: Article 29, paragraphes 1 à 5
German: Artikel 29 Absätze 1 bis 5
Spanish: Artículo 29, apartados 1 a 5
Italian: Articolo 29, paragrafi da 1 a 5
Portuguese: Artigo 29.o, n.os 1 a 5
Dutch: Artikel 29, leden 1 tot en met 5
Danish: Artikel 29, stk. 1-5
Swedish: Artikel 29.1–29.5
Finnish: 29 artiklan 1–5 kohta
Greek: Άρθρο 29 παράγραφοι 1 έως 5
Czech: Čl. 29 odst. 1 až 5
Slovak: článok 29 ods. 1 až 5
Polish: art. 29 ust. 1–5
Hungarian: 29. cikk, (1)–(5) bekezdés
Slovenian: Člen 29(1) do (5)
Romanian: Articolul 29 alineatele (1)-(5)
Bulgarian: Член 29, параграфи 1—5
Estonian: Artikkel 29, lõiked 1 kuni 5
Latvian: 29. panta 1. līdz 5. punkts
Lithuanian: 29 straipsnio 1–5 dalys
Maltese: Artikolu 29(1) sa (5)
English: Article 29(6), first sentence
French: Article 29, paragraphe 6, première phrase
German: Artikel 29 Absatz 6 Satz 1
Spanish: Artículo 29, apartado 6, primera frase
Italian: Articolo 29, paragrafo 6, prima frase
Portuguese: Artigo 29.o, n.o 6, primeira frase
Dutch: Artikel 29, lid 6, eerste zin
Danish: Artikel 29, stk. 6, første punktum
Swedish: Artikel 29.6 första meningen
Finnish: 29 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 6 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 29 odst. 6 první věta
Slovak: článok 29 ods. 6 prvá veta
Polish: art. 29 ust. 6 zdanie pierwsze
Hungarian: 29. cikk, (6) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 29(6), prvi stavek
Romanian: Articolul 29 alineatul (6) prima teză
Bulgarian: Член 29, параграф 6, първо изречение
Estonian: Artikkel 29, lõige 6, esimene lause
Latvian: 29. panta 6. punkta pirmais teikums
Lithuanian: 29 straipsnio 6 dalies pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza
English: Article 29(6), first subparagraph
French: Article 29, paragraphe 6, premier alinéa
German: Artikel 29 Absatz 6 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 29, apartado 6, párrafo primero
Italian: Articolo 29, paragrafo 6, primo comma
Portuguese: Artigo 29.o, n.o 6, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 29, lid 6, eerste alinea
Danish: Artikel 29, stk. 6, første afsnit
Swedish: Artikel 29.6 första stycket
Finnish: 29 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 29 odst. 6 první pododstavec
Slovak: článok 29 ods. 6 prvý pododsek
Polish: art. 29 ust. 6 akapit pierwszy
Hungarian: 29. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 29(6), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 29 alineatul (6) primul paragraf
Bulgarian: Член 29, параграф 6, първа алинея
Estonian: Artikkel 29, lõige 6, esimene lõik
Latvian: 29. panta 6. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 29 straipsnio 6 pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 29(6), l-ewwel subparagrafu
English: Article 29(6), second sentence
French: Article 29, paragraphe 6, deuxième phrase
German: Artikel 29 Absatz 6 Satz 2
Spanish: Artículo 29, apartado 6, segunda frase
Italian: Articolo 29, paragrafo 6, seconda frase
Portuguese: Artigo 29.o, n.o 6, segunda frase
Dutch: Artikel 29, lid 6, tweede zin
Danish: Artikel 29, stk. 6, andet punktum
Swedish: Artikel 29.6 andra meningen
Finnish: 29 artiklan 6 kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 6 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 29 odst. 6 druhá věta
Slovak: článok 29 ods. 6 druhá veta
Polish: art. 29 ust. 6 zdanie drugie
Hungarian: 29. cikk, (6) bekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 29(6), drugi stavek
Romanian: Articolul 29 alineatul (6) a doua teză
Bulgarian: Член 29, параграф 6, второ изречение
Estonian: Artikkel 29, lõige 6, teine lause
Latvian: 29. panta 6. punkta otrais teikums
Lithuanian: 29 straipsnio 6 dalies antras sakinys
Maltese: Artikolu 29(6), it-tieni sentenza
English: Article 29(6), second subparagraph
French: Article 29, paragraphe 6, deuxième alinéa
German: Artikel 29 Absatz 6 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 29, apartado 6, párrafo segundo
Italian: Articolo 29, paragrafo 6, secondo comma
Portuguese: Artigo 29.o, n.o 6, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 29, lid 6, tweede alinea
Danish: Artikel 29, stk. 6, andet afsnit
Swedish: Artikel 29.6 andra stycket
Finnish: 29 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 29 odst. 6 druhý pododstavec
Slovak: článok 29 ods. 6 druhý pododsek
Polish: art. 29 ust. 6 akapit drugi
Hungarian: 29. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 29(6), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 29 alineatul (6) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 29, параграф 6, втора алинея
Estonian: Artikkel 29, lõige 6, teine lõik
Latvian: 29. panta 6. punkta otrā daļa
Lithuanian: 29 straipsnio 6 antra pastraipa
Maltese: Artikolu 29(6), it-tieni subparagrafu
English: Article 30(1), (2) and (3)
French: Article 30, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 30 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 30, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 30, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 30.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 30, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 30, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 30.1, 30.2 och 30.3
Finnish: 30 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 30 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 30 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 30 ods. 1, 2 a 3
Polish: art. 30 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 30. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 30(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 30 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 30, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikkel 30, lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 30. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 30 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 30(1), (2) u (3)
English: Article 30(4), first, second and third sentences
French: Article 30, paragraphe 4, première, deuxième et troisième phrases
German: Artikel 30 Absatz 4 Sätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 30, apartado 4, primera, segunda y tercera frases
Italian: Articolo 30, paragrafo 4, prima, seconda e terza frase
Portuguese: Artigo 30.o, n.o 4, primeira, segunda e terceira frases
Dutch: Artikel 30, lid 4, eerste, tweede en derde zin
Danish: Artikel 30, stk. 4, første, andet og tredje punktum
Swedish: Artikel 30.4 första, andra och tredje meningarna
Finnish: 30 artiklan 4 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas virke
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 4 πρώτη, δεύτερη και τρίτη πρόταση
Czech: Čl. 30 odst. 4 první, druhá a třetí věta
Slovak: článok 30 ods. 4 prvá, druhá a tretia veta
Polish: art. 30 ust. 4 zdanie pierwsze, drugie i trzecie
Hungarian: 30. cikk, (4) bekezdés, első, második és harmadik mondat
Slovenian: Člen 30(4), prvi, drugi in tretji stavek
Romanian: Articolul 30 alineatul (4) prima, a doua și a treia teză
Bulgarian: Член 30, параграф 4, първо, второ и трето изречение
Estonian: Artikkel 30, lõige 4, esimene, teine ja kolmas lause
Latvian: 30. panta 4. punkta pirmais, otrais un trešais teikums
Lithuanian: 30 straipsnio 4 dalies pirmas, antras ir trečias sakiniai
Maltese: Artikolu 30(4), l-ewwel, it-tieni u t-tielet sentenza
English: Article 30(4), first subparagraph
French: Article 30, paragraphe 4, premier alinéa
German: Artikel 30 Absatz 4 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 30, apartado 4, párrafo primero
Italian: Articolo 30, paragrafo 4, primo comma
Portuguese: Artigo 30.o, n.o 4, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 30, lid 4, eerste alinea
Danish: Artikel 30, stk. 4, første afsnit
Swedish: Artikel 30.4 första stycket
Finnish: 30 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 30 odst. 4 první pododstavec
Slovak: článok 30 ods. 4 prvý pododsek
Polish: art. 30 ust. 4 akapit pierwszy
Hungarian: 30. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 30(4), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 30 alineatul (4) primul paragraf
Bulgarian: Член 30, параграф 4, първа алинея
Estonian: Artikkel 30, lõige 4, esimene lõik
Latvian: 30. panta 4. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 30 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 30(4), l-ewwel subparagrafu
English: Article 30(4), final sentence
French: Article 30, paragraphe 4, phrase finale
German: Artikel 30 Absatz 4 letzter Satz
Spanish: Artículo 30, apartado 4, frase final
Italian: Articolo 30, paragrafo 4, frase finale
Portuguese: Artigo 30.o, n.o 4, frase final
Dutch: Artikel 30, lid 4, laatste zin
Danish: Artikel 30, stk. 4, sidste punktum
Swedish: Artikel 30.4 sista meningen
Finnish: 30 artiklan 4 kohdan viimeinen virke
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 4, τελική πρόταση
Czech: Čl. 30 odst. 4 poslední věta
Slovak: článok 30 ods. 4 posledná veta
Polish: art. 30 ust. 4 zdanie końcowe
Hungarian: 30. cikk, (4) bekezdés, befejező mondat
Slovenian: Člen 30(4), zadnji stavek
Romanian: Articolul 30 alineatul (4) teza finală
Bulgarian: Член 30, параграф 4, заключително изречение
Estonian: Artikkel 30, lõige 4, viimane lause
Latvian: 30. panta 4. punkta pēdējais teikums
Lithuanian: 30 straipsnio 4 dalies paskutinis sakinys
Maltese: Artikolu 30(4), l-aħħar sentenza
English: Article 30(4), second subparagraph
French: Article 30, paragraphe 4, deuxième alinéa
German: Artikel 30 Absatz 4 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 30, apartado 4, párrafo segundo
Italian: Articolo 30, paragrafo 4, secondo comma
Portuguese: Artigo 30.o, n.o 4, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 30, lid 4, tweede alinea
Danish: Artikel 30, stk. 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 30.4 andra stycket
Finnish: 30 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 30 odst. 4 druhý pododstavec
Slovak: článok 30 ods. 4 druhý pododsek
Polish: art. 30 ust. 4 akapit drugi
Hungarian: 30. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 30(4), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 30 alineatul (4) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 30, параграф 4, втора алинея
Estonian: Artikkel 30, lõige 4, teine lõik
Latvian: 30. panta 4. punkta otrā daļa
Lithuanian: 30 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 30(4), it-tieni subparagrafu
English: Article 30(5)
French: Article 30, paragraphe 5
German: Artikel 30 Absatz 5
Spanish: Artículo 30, apartado 5
Italian: Articolo 30, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 30.o, n.o 5
Dutch: Artikel 30, lid 5
Danish: Artikel 30, stk. 5
Swedish: Artikel 30.5
Finnish: 30 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 5
Czech: Čl. 30 odst. 5
Slovak: článok 30 ods. 5
Polish: art. 30 ust. 5
Hungarian: 30. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 30(5)
Romanian: Articolul 30 alineatul (5)
Bulgarian: Член 30, параграф 5
Estonian: Artikkel 30, lõige 5
Latvian: 30. panta 5. punkts
Lithuanian: 30 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 30(5)
English: Annexes I to IV
French: Annexes I à IV
German: Anhänge I bis IV
Spanish: Anexos I a IV
Italian: Allegati da I a IV
Portuguese: Anexos I a IV
Dutch: Bijlagen I tot IV
Danish: Bilag I til IV
Swedish: Bilagorna I–IV
Finnish: Liitteet I–IV
Greek: Παραρτήματα I έως IV
Czech: Příloha I až IV
Slovak: prílohy I až IV
Polish: załączniki I–IV
Hungarian: I–IV. melléklet
Slovenian: Priloga I do IV
Romanian: Anexele I-IV
Bulgarian: Приложения I—IV
Estonian: I kuni IV lisa
Latvian: I līdz V pielikums
Lithuanian: I–IV priedai
Maltese: Anness I sa IV
English: It is necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation. The Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman.
Italian: È necessario prevedere che il comitato consultivo sia regolarmente sentito in determinate fasi dell’inchiesta; il comitato deve essere costituito da rappresentanti degli Stati membri ed essere presieduto da un rappresentante della Commissione.
Danish: Det er nødvendigt at åbne mulighed for konsultationer i et rådgivende udvalg på faste og nærmere bestemte tidspunkter under undersøgelsen; udvalget sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand.
English: government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits). In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III;
Danish: statsindtægter, der ellers er forfaldne, ikke opkræves, eller der gives afkald herpå (f.eks. skatteincitamenter, såsom skattegodtgørelser); i den forbindelse anses fritagelse af en eksportvare for afgifter eller skatter, som påhviler samme vare, når den er bestemt til indenlandsk forbrug, eller tilbagebetaling af sådanne afgifter eller skatter med beløb, som ikke overstiger dem, der er pålignet varerne, ikke for at være subsidier, forudsat at en sådan fritagelse indrømmes i henhold til bilag I, II og III
Swedish: offentliga intäkter som normalt sett skulle tas ut inte drivs in eller efterskänks (t.ex. i fall av skattemässiga incitament såsom skattereduktioner); i detta fall ska befrielse för en exporterad produkt från tullar eller skatter som tas ut för en likadan produkt som är avsedd för inhemsk konsumtion, eller återbetalning av sådana tullar eller skatter till belopp som inte överstiger de belopp som ska utgå, inte betraktas som en subvention, under förutsättning att en sådan befrielse beviljas i enlighet med bestämmelserna i bilagorna I, II och III,
English: If the investigation proves the allegations to be correct, countervailing duties may be increased to achieve the price increase required to remove injury. However, the increased duty level shall not exceed the amount of the countervailable subsidies.
French: Si l’enquête confirme la véracité des allégations, les droits compensateurs peuvent être relevés pour obtenir l’augmentation de prix nécessaire à l’élimination du préjudice, à condition que le droit majoré ne dépasse pas le montant des subventions passibles de mesures compensatoires.
Italian: Se l’inchiesta dimostra che la denuncia corrisponde al vero, i dazi compensativi possono essere aumentati al fine di conseguire l’incremento di prezzo necessario per eliminare il pregiudizio; il livello maggiorato del dazio non deve tuttavia eccedere l’importo delle sovvenzioni compensabili.
Portuguese: Se o inquérito confirmar a veracidade dessas alegações, os direitos de compensação podem ser aumentados a fim de se conseguir o aumento de preços necessário para eliminar o prejuízo, embora o nível dos direitos assim aumentados não possa exceder o montante das subvenções passíveis de medidas de compensação.
Danish: Fremgår det af undersøgelsen, at de fremførte påstande er korrekte, kan udligningstolden forhøjes, så den svarer til den prisforhøjelse, der er nødvendig for at afhjælpe skaden, idet den forhøjede told dog ikke må overstige det udligningsberettigede subsidiebeløb.
English: A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers. A determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
French: Il convient, afin de déterminer s’il est de l’intérêt de la Communauté que des mesures soient prises, d’apprécier tous les intérêts en jeu pris dans leur ensemble, y compris ceux de l’industrie communautaire et des utilisateurs et des consommateurs, une détermination aux fins du présent article ne pouvant intervenir que si toutes les parties ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue conformément au paragraphe 2.
Spanish: Para determinar si el interés de la Comunidad exige la adopción de medidas, será conveniente realizar una valoración conjunta de los distintos intereses en presencia, incluyendo los de la industria de la Comunidad y los de usuarios y consumidores, y solo se realizará cuando se haya dado a todas las partes la oportunidad de presentar sus puntos de vista con arreglo al apartado 2.
Dutch: De vaststelling of het belang van de Gemeenschap optreden vergt, wordt gebaseerd op een beoordeling van alle onderscheiden belangen als geheel genomen, waaronder die van de binnenlandse bedrijfstak, van de gebruikers en van de consumenten en een vaststelling op grond van dit artikel wordt slechts gedaan indien alle partijen de gelegenheid hebben gehad hun standpunt overeenkomstig lid 2 bekend te maken.
Danish: En afgørelse om, hvorvidt det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er påkrævet at gribe ind, bør træffes på grundlag af en vurdering af alle involverede parters interesser som helhed, herunder den indenlandske erhvervsgrens, brugernes og forbrugernes interesser, og der træffes kun afgørelse i henhold til denne artikel, når alle parter har haft lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter i henhold til stk. 2.
Greek: Προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η λήψη μέτρων είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, θα πρέπει να αξιολογούνται όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα στο σύνολό τους, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των χρηστών και των καταναλωτών· κάθε τέτοια διαπίστωση, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, πραγματοποιείται μόνον αφού έχει δοθεί η δυνατότητα σε όλα τα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Slovenian: Ugotovitev, ali interes Skupnosti zahteva posredovanje, je treba utemeljiti z oceno vseh različnih interesov kot celote, vključno z interesi domače industrije ter uporabnikov in potrošnikov; ugotovitev v skladu s tem členom se sprejme samo, če je bila vsem strankam dana priložnost za predstavitev stališč v skladu z odstavkom 2.
English: Done at Luxembourg, 11 June 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 11. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 11 juni 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 11 czerwca 2009 r.
English: infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes. In all cases the expenditure shall be directed to the provision or construction of capital works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation of generally available public utilities. It shall not include subsidies to inputs or operating costs, or preferential user charges.
Danish: infrastrukturtjenester, herunder elektricitetsforsyning, veje og andre transportmidler, markeds- og havnefaciliteter, vandforsyningsfaciliteter, dæmninger og afvandingssystemer samt infrastrukturarbejder i tilknytning til miljøprogrammer; i alle tilfælde må udgifterne kun anvendes til tilvejebringelse eller opførelse af anlægsaktiver, og de må ikke omfatte tilskud til faciliteter på bedrifterne, bortset fra almindeligt tilgængelige offentlige forsyningsnet; udgifterne må ikke omfatte støtte til input eller driftsomkostninger eller favorable forbrugstakster.
English: Article 23(7) Article 23(4) Article 23(8)
Danish: Artikel 23, stk. 7
Hungarian: 23. cikk, (7) bekezdés
Lithuanian: 23 straipsnio 7 dalis