English: On the basis of the applications submitted so far and the need to extend to 3 months the validity of the export licences it can be estimated that an increase by 300000 tonnes should be sufficient to permit a continued trade flow for Community exports of out-of-quota sugar.
French: Au vu des demandes présentées jusqu’ici et compte tenu de la nécessité d’étendre à trois mois la validité des certificats d’exportation, il est estimé qu’une augmentation de 300000 tonnes devrait permettre d’assurer la continuité du flux d’échanges pour les exportations de sucre hors quota.
German: Auf der Grundlage der bisher eingereichten Anträge und der Notwendigkeit, die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen auf drei Monate zu verlängern, dürfte eine Erhöhung um 300000 Tonnen ausreichend sein, um einen ununterbrochenen Handelsfluss für Gemeinschaftsausfuhren von Nichtquotenzucker zu gewährleisten.
Spanish: En función de las solicitudes presentadas hasta el momento y de la necesidad de ampliar a tres meses la validez de los certificados de exportación, puede estimarse que un aumento de 300000 toneladas podría ser suficiente para permitir un flujo comercial continuado de las exportaciones comunitarias de azúcar al margen de cuotas.
Italian: In base alle domande finora presentate e all’esigenza di portare a tre mesi la validità dei titoli di esportazione, si ritiene che un aumento di 300000 tonnellate sia sufficiente a permettere la prosecuzione dei flussi commerciali di esportazione dello zucchero comunitario fuori quota.
Portuguese: Com base nos pedidos apresentados até agora e na necessidade de aumentar para três meses a validade dos certificados de exportação, prevê-se que um aumento de 300000 toneladas seja suficiente para permitir o fluxo comercial contínuo das exportações comunitárias de açúcar extraquota.
Dutch: Op grond van de tot dusver ingediende aanvragen en gezien de noodzaak om de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten tot drie maanden te verlengen, kan worden geraamd dat een verhoging met 300000 t voldoende zal zijn om een continue handelsstroom voor de communautaire uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker mogelijk te maken.
Danish: På baggrund af de hidtil indsendte ansøgninger og behovet for at forlænge eksportlicensernes gyldighed med tre måneder, skønnes det, at en forøgelse på 300000 tons er tilstrækkelig til at sikre den fortsatte handelsstrøm af sukker fra Fællesskabet, der er fremstillet ud over kvoten.
Swedish: Med utgångspunkt från de ansökningar som hittills inkommit och behovet av att utöka giltighetstiden för exportlicenserna till tre månader är det rimligt att anta att en ökning med 300000 ton bör vara tillräcklig för att möjliggöra en kontinuerlig export från gemenskapen av utomkvotssocker.
Finnish: Kun otetaan huomioon tähän mennessä jätetyt hakemukset sekä tarve pidentää vientitodistusten voimassaoloaikaa kolmeen kuukauteen, voidaan arvioida, että 300000 tonnin korotuksen pitäisi olla riittävä varmistamaan, että kiintiön ulkopuolisen sokerin vienti voi jatkua yhteisöstä.
Greek: Βάσει των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί έως τώρα και της ανάγκης να επεκταθεί σε τρεις μήνες η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής εκτιμάται ότι μια αύξηση κατά 300000 τόνους πρέπει να επαρκεί για την εξασφάλιση της συνεχούς ροής των εμπορικών συναλλαγών για τις κοινοτικές εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης.
Czech: Na základě dosud podaných žádostí a potřeby prodloužit platnost vývozních licencí na tři měsíce lze předpokládat, že k zajištění nepřetržitého obchodního toku pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám ze Společenství by mělo postačovat navýšení o 300000 tun.
Slovak: Na základe doteraz predložených žiadostí a vzhľadom na potrebu predĺžiť platnosť vývozných povolení na tri mesiace možno odhadovať, že zvýšenie o 300000 ton by malo postačovať na zabezpečenie kontinuity obchodných tokov pre vývozy cukru mimo kvóty zo Spoločenstva.
Polish: Na podstawie dotychczas złożonych wniosków oraz ze względu na konieczność przedłużenia ważności pozwoleń na wywóz o trzy miesiące szacuje się, że zwiększenie w wysokości 300000 ton powinno być wystarczające, by umożliwić kontynuację przepływów handlowych w zakresie wywozu wspólnotowego cukru pozakwotowego.
Hungarian: Az eddig benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségek figyelembevételével és a kiviteli engedélyek érvényességének három hónappal való meghosszabbítása érdekében a becslések szerint 300000 tonnával kellene megnövelni az exportálható mennyiséget annak érdekében, hogy biztosított legyen a kvótán felüli közösségi cukor folyamatos kereskedelme.
Slovenian: Na podlagi doslej vloženih zahtevkov in potrebe za podaljšanje veljavnosti izvoznih dovoljenj do treh mesecev, se lahko oceni, da bi moralo povečanje količinskih omejitev za 300000 ton zadoščati za neprekinjen trgovinski tok za izvoz izvenkvotnega sladkorja v Skupnosti.
Romanian: Pe baza cererilor depuse până în acest moment și a necesității de a prelungi la trei luni valabilitatea licențelor de export, se poate estima că o creștere cu 300000 de tone ar trebui să fie suficientă pentru a asigura continuitatea fluxului comercial al exporturilor comunitare de zahăr peste cotă.
Bulgarian: Въз основа на подадените досега заявления и предвид нуждата от удължаване на три месеца на срока на валидност на лицензиите за износ може да се оцени, че едно увеличение с 300000 тона би било достатъчно, за да се позволи непрекъснат търговски поток при износа на извънквотна захар от Общността.
Estonian: Võttes arvesse seni esitatud taotlusi ja vajadust ekspordilitsentside kehtivusaega kolme kuu võrra pikendada, võib hinnanguliselt väita, et piirnormi suurendamine 300000 tonni võrra peaks olema piisav, et võimaldada ühenduse kvoodivälise suhkru eksportimise pidev kaubavoog.
Latvian: Pamatojoties uz līdz šim iesniegtajiem pieteikumiem un vajadzību pagarināt eksporta licenču derīguma termiņu līdz trim mēnešiem, palielinājumam par 300000 tonnu vajadzētu būt pietiekamam, lai Kopienas ārpuskvotas cukura eksportam nodrošinātu nepārtrauktu tirdzniecības plūsmu.
Lithuanian: Remiantis iki šiol pateiktomis paraiškomis ir atsižvelgiant į poreikį iki trijų mėnesių pratęsti eksporto licencijų galiojimą, galima apytikriai apskaičiuoti, kad, siekiant sudaryti galimybę palaikyti prekybos srautą iš Bendrijos eksportuojant nekvotinį cukrų, normą užtektų padidinti 300000 tonų.
Maltese: Abbażi tal-applikazzjonijiet imressqa sa issa u tal-ħtieġa li l-validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni titwal għal tliet xhur, jista’ jiġi kkalkulat li żieda ta’ 300000 tunnellata għandha tkun biżżejjed biex tippermetti fluss kummerċjali kontinwu tal-esportazzjoni Komunitarja taz-zokkor barra mill-kwota.