FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
French: Ce document ne garantit le retour de son titulaire que si le séjour de celui-ci en dehors des États-Unis n’a pas duré plus d’un an),
German: Dieses Dokument ist nur ausreichend, wenn die Aufenthaltsdauer außerhalb der USA ein Jahr nicht überschreitet.)
Spanish: Este documento permite la vuelta del titular solo si su estancia fuera de los EE.UU. no es superior a un año).
Italian: Questo documento è sufficiente soltanto se il soggiorno al di fuori degli Stati Uniti non è superiore a un anno),
Portuguese: Este documento apenas garante o regresso do titular se a duração da permanência fora dos EUA não tiver excedido um ano),
Danish: Dette dokument giver kun ret til tilbagerejse, hvis opholdet uden for USA ikke har oversteget ét år)
Swedish: Detta dokument garanterar endast rätt att resa in på nytt om personens vistelse utanför Förenta staterna inte har överstigit ett år),
Finnish: Tämä asiakirja kelpaa vain, jos oleskelu Yhdysvaltojen ulkopuolella on kestänyt enintään yhden vuoden),
Greek: Το έγγραφο αυτό εγγυάται την επιστροφή του κατόχου μόνο εάν η διαμονή του εκτός των ΗΠΑ δεν διήρκεσε πλέον του ενός έτους),
Czech: Tento doklad zaručuje držiteli návrat, pouze pokud pobýval mimo USA po dobu nepřesahující jeden rok),
Slovak: Tento doklad zaručuje držiteľovi návrat iba vtedy, ak jeho pobyt mimo USA nepresiahol jeden rok).
Polish: Dokument ten uprawnia do powrotu na terytorium Stanów Zjednoczonych, pod warunkiem że okres spędzony poza USA nie przekracza jednego roku),
Hungarian: Ez a dokumentum csak akkor biztosítja a visszautazást, ha a birtokosnak az Egyesült Államokon kívüli tartózkodása nem haladta meg az egy évet),
Slovenian: Ta dokument zagotavlja imetniku vrnitev samo, če zunaj ZDA ni bival več kakor eno leto),
Romanian: Acest document îi garantează posesorului faptul că poate reveni numai în cazul în care perioada petrecută în afara SUA nu a fost mai mare de un an);
Bulgarian: Този документ позволява завръщането на притежателя му, ако той или тя не са пребивавали извън територията на САЩ повече от една година),
Estonian: See dokument on piisav üksnes juhul, kui omanik ei ole viibinud väljaspool Ameerika Ühendriike üle ühe aasta);
Latvian: Šis dokuments turētājam garantē atgriešanos tikai tad, ja viņa uzturēšanās ārpus ASV nav bijusi ilgāka par vienu gadu),
Lithuanian: Šis dokumentas jo turėtojui užtikrina grįžimą tik tuo atveju, jei už JAV ribų jis buvo ne ilgiau kaip vienus metus),
Maltese: Dan id-dokument jiggarantixxi r-ritorn tad-detentur biss jekk is-soġġorn tiegħu jew tagħha barra mill-Istati Uniti ma kienx ta’ aktar minn sena),
English: Permit to re-enter (valid for two years.
French: Permit to re-enter (permis de retour d’une durée de validité de deux ans.
German: Permit to re-enter (Wiedereinreisegenehmigung mit einer Gültigkeitsdauer von zwei Jahren.
Spanish: Permit to reenter (permiso de regreso, con una validez de dos años.
Italian: Permit to re-enter (permesso di reingresso valido due anni.
Portuguese: Permit to re-enter (autorização de regresso) (validade de dois anos.
Dutch: Permit to re-enter (vergunning tot hernieuwde inreis met een geldigheidsduur van twee jaar.
Danish: Permit to re-enter (tilbagerejsetilladelse, gyldighed to år.
Swedish: Permit to reenter (tillstånd till återinresa med en giltighetstid på två år.
Finnish: Permit to re-enter (maahanpaluulupa, joka on voimassa kaksi vuotta.
Greek: Permit to re-enter (άδεια εκ νέου εισόδου) (διάρκεια ισχύος 2 έτη.
Czech: Permit to re-enter (platnost dva roky.
Polish: Permit to re-enter (zezwolenie na powrót, ważne na okres dwóch lat.
Hungarian: Permit to re-enter (visszatérési engedély, amely 2 évig érvényes.
Slovenian: Permit to reenter (odobritev vrnitve, z veljavnostjo dve leti.
Romanian: Permis de reintrare (cu o durată de valabilitate de doi ani.
Bulgarian: Разрешение за повторно влизане (валидно две години.
Estonian: Permit to re-enter (taassisenemise luba, mille kehtivusaeg on kaks aastat.
Latvian: Permit to re-enter (atgriešanās atļauja (derīga divus gadus).
Lithuanian: Permit to re-enter (leidimas pakartotinai atvykti) (galioja dvejus metus.
Maltese: Permess tad-dħul mill-ġdid (valida għal sentejn.
English: This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
French: Ce document ne garantit le retour de son titulaire que si le séjour de celui-ci en dehors des États-Unis n’a pas duré plus de deux ans),
German: Dieses Dokument ist nur ausreichend, wenn die Aufenthaltsdauer außerhalb der USA zwei Jahre nicht überschreitet.)
Spanish: Este documento permite el regreso del titular solo si su estancia fuera de los EE.UU. no es superior a dos años).
Italian: Questo documento è sufficiente soltanto se il soggiorno al di fuori degli Stati Uniti non è superiore a due anni),
Portuguese: Este documento apenas garante o regresso do titular se a duração da permanência fora dos EUA não tiver excedido dois anos),
Dutch: Dit document is slechts toereikend wanneer het verblijf buiten de Verenigde Staten niet langer dan twee jaar heeft bedragen),
Danish: Dette dokument giver kun ret til tilbagerejse, hvis opholdet uden for USA ikke har oversteget to år)
Swedish: Detta dokument garanterar endast rätt att resa in på nytt om personens vistelse utanför Förenta staterna inte har överstigit två år),
Finnish: Tämä asiakirja kelpaa vain, jos oleskelu Yhdysvaltojen ulkopuolella on kestänyt enintään kaksi vuotta),
Greek: Το έγγραφο αυτό εγγυάται την επιστροφή του κατόχου μόνο εάν η διαμονή του εκτός των ΗΠΑ δεν διήρκεσε πλέον των δύο ετών),
Czech: Tento doklad zaručuje držiteli návrat, pouze pokud pobýval mimo USA po dobu nepřesahující dva roky),
Polish: Dokument ten uprawnia do powrotu na terytorium Stanów Zjednoczonych, pod warunkiem że okres spędzony poza USA nie przekracza dwóch lat),
Hungarian: Ez a dokumentum csak akkor biztosítja a visszautazást, ha a birtokosnak az Egyesült Államokon kívüli tartózkodása nem haladta meg a két évet),
Slovenian: Ta dokument zagotavlja imetniku vrnitev samo, če zunaj ZDA ni bival več kakor dve leti),
Romanian: Acest document îi garantează posesorului faptul că poate reveni numai în cazul în care perioada petrecută în afara SUA nu a fost mai mare de doi ani);
Bulgarian: Този документ позволява завръщането на притежателя му, ако той или тя не са пребивавали извън територията на САЩ повече от две години),
Estonian: See dokument on piisav üksnes juhul, kui omanik ei ole viibinud väljaspool Ameerika Ühendriike üle kahe aasta);
Latvian: Šis dokuments turētājam garantē atgriešanos tikai tad, ja viņa uzturēšanās ārpus ASV nav bijusi ilgāka par diviem gadiem),
Lithuanian: Šis dokumentas jo turėtojui užtikrina grįžimą tik tuo atveju, jei už JAV ribų jis buvo ne ilgiau kaip dvejus metus),
Maltese: Dan id-dokument jiggarantixxi r-ritorn tad-detentur biss jekk is-soġġorn tiegħu jew tagħha barra mill-Istati Uniti ma kinitx ta’ aktar minn sentejn),
English: Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
French: Valid temporary residence stamp dans un passeport en cours de validité (un an de validité après la date de délivrance).
German: Valid temporary residence stamp in a valid passport (im gültigen Pass angebrachter gültiger Stempel für befristeten Aufenthalt) (ein Jahr Gültigkeit nach Ausstellungsdatum)
Spanish: Valid temporary residence stamp (sello de residencia temporal en un pasaporte válido) (un año de validez a partir de la fecha de expedición).
Italian: Valid temporary residence stamp (timbro apposto su un passaporto in corso di validità, valido un anno a decorrere dalla data del rilascio).
Portuguese: Valid temporary residence stamp (carimbo de residência temporária aposto em passaporte válido) (validade de um ano, a partir da data de emissão).
Dutch: Valid temporary residence stamp in een geldig paspoort (geldig stempel voor tijdelijk verblijf — één jaar geldig vanaf de afgiftedatum).
Danish: Valid temporary residence stempel i et gyldigt pas (gyldigt i et år efter udstedelsesdatoen).
Swedish: Valid temporary residence stamp i ett giltigt pass (giltigt i ett år från utfärdandedagen).
Finnish: Valid temporary residence stamp voimassa olevassa passissa (voimassaoloaika yksi vuosi myöntämispäivästä lukien).
Greek: Valid temporary residence stamp in a valid passport (ισχύουσα σφραγίδα προσωρινής διαμονής σε ισχύον διαβατήριο) (διάρκεια ισχύος ένα έτος μετά από την ημερομηνία έκδοσης).
Czech: Valid temporary residence stamp v platném cestovním dokladu (platnost jeden rok od data vydání).
Slovak: Valid temporary residence stamp (platná pečiatka o prechodnom pobyte) v platnom pase (platí jeden rok od dátumu udelenia).
Polish: Ważny stempel uprawniający do pobytu czasowego w ważnym paszporcie (ważny przez okres jednego roku od daty wydania).
Hungarian: Valid temporary residence stamp (érvényes ideiglenes tartózkodást igazoló bélyegző érvényes útlevélben, a kiadástól számított egy évig érvényes).
Slovenian: Valid temporary residence stamp (žig o začasnem bivanju, ki se odtisne v veljaven potni list in velja eno leto od dneva izdaje).
Romanian: Ștampilă valabilă de ședere temporară într-un pașaport valabil (cu o valabilitate de un an de la data eliberării).
Bulgarian: Валиден печат за временно пребиваване във валиден паспорт (валиден една година от датата на издаване).
Estonian: Kehtiv alalise elamisloa tempel kehtivas passis (kehtivusaeg üks aasta alates väljaandmise kuupäevast).
Latvian: Derīgs pagaidu uzturēšanās zīmogs derīgā pasē (derīgs vienu gadu kopš iespiešanas dienas).
Lithuanian: Valid temporary residence stamp in a valid passport (galiojantis laikinojo gyventojo spaudas galiojančiame pase) (galioja vienus metus nuo išdavimo dienos).
Maltese: Timbru validu ta’ residenza temporanja f’passaport validu (validu għal sena mid-data tal-ħruġ).
English: STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
French: FORMULAIRE TYPE POUR NOTIFIER ET MOTIVER LE REFUS, L’ANNULATION OU L’ABROGATION D’UN VISA
German: EINHEITLICHES FORMBLATT ZUR UNTERRICHTUNG ÜBER DIE VERWEIGERUNG, ANNULLIERUNG ODER AUFHEBUNG EINES VISUMS UND ZUR ENTSPRECHENDEN BEGRÜNDUNG
Spanish: IMPRESO UNIFORME PARA LA NOTIFICACIÓN Y MOTIVACIÓN DE LA DENEGACIÓN, ANULACIÓN O RETIRADA DE UN VISADO
Italian: MODULO UNIFORME PER LA NOTIFICAZIONE E LA MOTIVAZIONE DEL RIFIUTO, DELL’ANNULLAMENTO O DELLA REVOCA DI UN VISTO
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO PARA NOTIFICAR E FUNDAMENTAR UMA RECUSA, ANULAÇÃO OU REVOGAÇÃO DE VISTO
Dutch: STANDAARDFORMULIER VOOR KENNISGEVING EN MOTIVERING VAN HET WEIGEREN, NIETIG VERKLAREN OF INTREKKEN VAN EEN VISUM
Danish: STANDARDFORMULAR TIL UNDERRETNING OM OG BEGRUNDELSE FOR AFSLAG PÅ ELLER ANNULLERING ELLER INDDRAGELSE AF VISUM
Swedish: STANDARDFORMULÄR FÖR UNDERRÄTTELSE OCH MOTIVERING AV AVSLAG, UPPHÄVANDE ELLER ÅTERKALLANDE AV VISERING
Finnish: VAKIOLOMAKE VIISUMIN EPÄÄMISESTÄ, MITÄTÖIMISESTÄ TAI PERUUTTAMISESTA ILMOITTAMISTA JA PERUSTELEMISTA VARTEN
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ, ΑΚΥΡΩΣΗΣ Ή ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: JEDNOTNÝ FORMULÁŘ PRO OZNAMOVÁNÍ A ODŮVODŇOVÁNÍ ZAMÍTNUTÍ ŽÁDOSTI O UDĚLENÍ VÍZA, PROHLÁŠENÍ VÍZA ZA NEPLATNÉ NEBO JEHO ZRUŠENÍ
Slovak: ŠTANDARDNÝ FORMULÁR PRE OZNÁMENIE A ODÔVODNENIE ZAMIETNUTIA, ZRUŠENIA ALEBO ODVOLANIA VÍZA
Polish: STANDARDOWY FORMULARZ DO POWIADOMIEŃ O ODMOWIE WYDANIA WIZY, O JEJ UNIEWAŻNIENIU LUB COFNIĘCIU ORAZ DO UZASADNIEŃ
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNY A VÍZUM ELUTASÍTÁSÁRÓL, MEGSEMMISÍTÉSÉRŐL VAGY VISSZAVONÁSÁRÓL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉSRE ÉS INDOKOLÁSRA
Slovenian: STANDARDNI OBRAZEC ZA URADNO OBVEŠČANJE O ZAVRNITVI IZDAJE, RAZVELJAVITVI ALI PREKLICU VIZUMA IN OBRAZLOŽITEV ODLOČITVE
Romanian: FORMULAR STANDARD PENTRU NOTIFICAREA ȘI MOTIVAREA REFUZULUI, ANULĂRII SAU REVOCĂRII UNEI VIZE
Bulgarian: СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ И ОБОСНОВКА НА ОТКАЗ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ВИЗА, АНУЛИРАНЕ ИЛИ ОТМЯНА НА ВИЗА
Estonian: STANDARDVORM VIISA ANDMISEST KEELDUMISEST, VIISA TÜHISTAMISEST VÕI KEHTETUKS TUNNISTAMISEST TEATAMISEKS JA SELLE PÕHJENDAMISEKS
Latvian: STANDARTVEIDLAPA PAZIŅOJUMAM PAR VĪZAS ATTEIKUMU, ANULĒŠANU VAI ATCELŠANU UN TĀ PAMATOJUMAM
Lithuanian: STANDARTINĖ PRANEŠIMO APIE ATSISAKYMĄ IŠDUOTI VIZĄ, VIZOS PANAIKINIMĄ AR ATŠAUKIMĄ IR JO PAGRINDIMO FORMA
Maltese: FORMOLA STANDARD GĦAN-NOTIFIKA U GĦALL-MOTIVAZZJONI TA’ ĊAĦDA, ANNULLAMENT JEW REVOKA TA’ VIŻA
English: REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
French: REFUS/ANNULATION/ABROGATION DE VISA
German: VERWEIGERUNG/ANNULLIERUNG/AUFHEBUNG DES VISUMS
Spanish: DENEGACIÓN/ANULACIÓN/RETIRADA DE VISADO
Italian: RIFIUTO/ANNULLAMENTO/REVOCA DEL VISTO
Portuguese: RECUSA/ANULAÇÃO/REVOGAÇÃO DE VISTO Exmo.
Dutch: WEIGERING/ANNULERING/NIETIGVERKLAREN VAN EEN VISUM
Danish: AFSLAG PÅ, ANNULLERING/INDDRAGELSE AF VISUM
Swedish: AVSLAG/UPPHÄVANDE/ÅTERKALLANDE AV VISERING
Finnish: VIISUMIN EPÄÄMINEN/MITÄTÖIMINEN/PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ/ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ/ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ ŽÁDOSTI O UDĚLENÍ VÍZA/PROHLÁŠENÍ VÍZA ZA NEPLATNÉ/ZRUŠENÍ VÍZA
Slovak: ZAMIETNUTIE/ZRUŠENIE/ODVOLANIE VÍZA
Polish: ODMOWA WYDANIA/UNIEWAŻNIENIE/COFNIĘCIE WIZY
Hungarian: VÍZUM ELUTASÍTÁSA/MEGSEMMISÍTÉSE/VISSZAVONÁSA
Slovenian: ZAVRNITEV IZDAJE/RAZVELJAVITEV/PREKLIC VIZUMA
Romanian: REFUZARE/ANULARE/REVOCARE A VIZEI
Bulgarian: ОТКАЗ/АНУЛИРАНЕ/ОТМЯНА НА ВИЗА
Estonian: VIISA ANDMISEST KEELDUMINE / VIISA TÜHISTAMINE / VIISA KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: VĪZAS ATTEIKUMS/ANULĒŠANA/ATCELŠANA
Lithuanian: ATSISAKYMAS IŠDUOTI VIZĄ/VIZOS PANAIKINIMAS/ATŠAUKIMAS
Maltese: ĊAĦDA/ANNULLAMENT/REVOKA TA’ VIŻA
English: Ms/Mr ,
French: Madame/Monsieur ,
German: Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau ,
Spanish: Estimada Sra. D./Estimado Sr. D. ,
Italian: Sig.ra/Sig. ,
Portuguese: Sr./Exma.
Dutch: Mevrouw, mijnheer ,
Danish: Hr./Fr. ,
Swedish: Fru/Herr ,
Finnish: Arvoisa ,
Greek: Κύριε/Κυρία ,
Czech: Paní/pane ,
Slovak: Vážený pán/Vážená pani ,
Polish: Szanowny Panie/Szanowna Pani! ,
Hungarian: Tisztelt !
Slovenian: Spoštovani g./ga. ,
Romanian: Stimată doamnă/Stimate domn ,
Bulgarian: Г-жа/г-н ,
Estonian: Lugupeetud ,
Latvian: kungs/kundze!
Lithuanian: Gerb. ,
Maltese: Sinjura/Sur ,
English: The Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in [on behalf of (name of represented Member State)];
French: Le , l’ambassade/le consulat général/le consulat [autre autorité compétente] de [au nom de (nom de l’État membre représenté)];
German: Die Botschaft/das Generalkonsulat/das Konsulat/[andere zuständige Behörde] in hat [im Namen von (Name des vertretenen Mitgliedstaats)]
Spanish: La Embajada/El Consulado General/El Consulado/[otra autoridad competente] de en [en nombre de (nombre del Estado miembro representado)]
Italian: la/il Ambasciata/Consolato generale/Consolato/[altra autorità competente] a [a nome di (nome dello Stato membro rappresentato)];
Portuguese: Sra. , A Embaixada/O Consulado Geral/O Consulado [outra autoridade competente] de em [em nome de (nome do Estado-Membro representado)];
Dutch: De/het ambassade/consulaat-generaal/consulaat/[andere bevoegde instantie] in [namens (naam van de vertegenwoordigde lidstaat)]
Danish: Den/Det ambassade/generalkonsulat/konsulat/[anden kompetent myndighed] i [på vegne af (navnet på den repræsenterede medlemsstat)]
Swedish: Den/Det ambassaden/generalkonsulatet/konsulatet/[annan behörig myndighet] i [på (namnet på den representerade medlemsstaten):s vägnar]
Finnish: :ssa sijaitseva :n lähetystö/pääkonsulaatti/konsulaatti/[muu toimivaltainen viranomainen]
Greek: Η/Το Πρεσβεία/Γενικό Προξενείο/Προξενείο/[άλλη αρμόδια αρχή] στ [εξ ονόματος τ. (όνομα του εκπροσωπούμενου κράτους μέλους)],
Czech: , velvyslanectví/generální konzulát/konzulát/[jiný příslušný orgán] v [jménem (název zastoupeného členského státu)]
Slovak: veľvyslanectvo/generálny konzulát/konzulát/[iný príslušný orgán] v [v mene (názov zastúpeného členského štátu)]
Polish: Ambasada/konsulat generalny/konsulat/[inny właściwy organ] w [w imieniu (nazwa reprezentowanego państwa członkowskiego)];
Hungarian: A -i Nagykövetség/Főkonzulátus/Konzulátus (egyéb illetékes hatóság) ([a képviselt tagállam neve] nevében);
Slovenian: veleposlaništvo/generalni konzulat/konzulat/[drug pristojni organ] v [v imenu (ime zastopane države članice)];
Romanian: Ambasada/Consulatul General/Consulatul/[altă autoritate competentă] din [în numele (denumirea statului membru reprezentat)];
Bulgarian: Посолството/генералното консулство/консулството/[друг компетентен орган] на в [от името на (представляваната държава-членка)];
Estonian: saatkond/suurkonsulaat/konsulaat/[muu pädev asutus] (koht) [(esindatava liikmesriigi) nimel];
Latvian: vēstniecība/ģenerālkonsulāts/konsulāts/[cita kompetenta iestāde] [vieta] [(pārstāvētās valsts nosaukums) vārdā],
Lithuanian: ambasada (generalinis konsulatas, konsulatas, [kita kompetentinga institucija] (kur) [(atstovaujamosios valstybės narės pavadinimas) vardu];
Maltese: L-Ambaxxata/il-Konsulat-Ġenerali/il-Konsulat/[awtorità kompetenti oħra] fi [f’isem (isem l-Istat Membru rrappreżentat)];
English: [Other competent authority] of
French: [Autre autorité compétente] de
German: [andere zuständige Behörde] von
Spanish: [Otra autoridad competente] de
Italian: [altra autorità competente] di ;
Portuguese: [Outra autoridade competente] de ;
Dutch: [Andere bevoegde instantie] van
Danish: [Anden kompetente myndighed] i
Swedish: [Annan behörig myndighet] i
Finnish: :n [muu toimivaltainen viranomainen];
Greek: [Άλλη αρμόδια αρχή]
Czech: [jiný příslušný orgán] (státu)
Slovak: [iný príslušný orgán]
Polish: Inny właściwy organ ;
Hungarian: A -i (egyéb illetékes hatóság);
Slovenian: drug pristojni organ
Romanian: [Altă autoritate competentă] a ;
Bulgarian: [Друг компетентен орган] на ;
Estonian: (riik) [muu pädev asutus];
Latvian: [cita kompetenta iestāde],
Lithuanian: [kita kompetentinga institucija];
Maltese: [Awtorità kompetenti oħra] ta’
English: The authorities responsible for checks on persons at
French: Le service chargé du contrôle des personnes à
German: Die für Personenkontrollen zuständigen Behörden in
Spanish: Las autoridades responsables del control de las personas en
Italian: l’autorità responsabile dei controlli sulle persone a
Portuguese: As autoridades responsáveis pelo controlo das pessoas em
Dutch: De instanties die verantwoordelijk zijn voor de personencontrole te
Danish: De myndigheder, der er ansvarlige for personkontrol i
Swedish: Myndigheterna som ansvarar för personkontroller vid
Finnish: Henkilötarkastuksista vastaavat viranomaiset
Greek: Οι αρμόδιες για τον έλεγχο των προσώπων αρχές στ.
Czech: orgány provádějící hraniční kontroly osob v
Polish: Organy dokonujące odprawy w
Slovenian: organ, pristojen za osebno kontrolo, v/na
Romanian: Autoritățile însărcinate cu verificarea persoanelor din
Bulgarian: Органите, отговарящи за проверките на лица на
Estonian: (koht) isikukontrolli eest vastutavad ametiasutused
Latvian: iestādes, kas atbildīgas par personu kontroli [vieta]
Lithuanian: Institucijos, atsakingos už asmenų tikrinimą
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għall-kontrolli fuq persuni fi
English: has/have
French: a/ont
German: hat/haben
Spanish: ha/han
Italian: ha/hanno
Dutch: heeft/hebben
Danish: har
Swedish: Har
Finnish: on/ovat
Czech: posoudil/posoudily
Polish: przeanalizował(-ła)(-ły)
Slovenian: je/so
Romanian: a/au
Bulgarian: разгледа(ха)
English: examined your visa application;
French: examiné votre demande de visa;
German: Ihren Visumantrag geprüft;
Spanish: examinado su solicitud de visado
Italian: esaminato la Sua domanda di visto;
Dutch: uw visumaanvraag onderzocht;
Danish: behandlet Deres visumansøgning.
Swedish: prövat Er viseringsansökan
Finnish: tutkinut/tutkineet viisumihakemuksenne;
Czech: Vaši žádost o udělení víza;
Slovak: Vašu žiadosť o vízum,
Polish: Pana/Pani wniosek wizowy;
Hungarian: megvizsgálták vízumkérelmét;
Slovenian: obravnaval(-i) vašo vlogo za izdajo vizuma;
Romanian: examinat cererea dumneavoastră de viză;
Bulgarian: вашето заявление за издаване на виза;
Estonian: Teie viisataotluse läbi vaadanud;
Latvian: izskatījusi Jūsu vīzas pieteikumu,
English: examined your visa, number: , issued: [day/month/year].
French: examiné votre visa numéro: , délivré: [jour/mois/année].
German: Ihr Visum mit der Nummer , ausgestellt am [Tag/Monat/Jahr], geprüft.
Spanish: examinado su visado, número , expedido el [día/mes/año]
Italian: esaminato la Sua domanda di visto, numero: , rilascio: : [giorno/mese/anno].
Portuguese: examinou (examinaram) o visto de que é titular, com o número: , emitido em: [dia/mês/ano].
Dutch: uw visum onderzocht nummer: , afgegeven: [dag/maand/jaar].
Danish: behandlet Deres visum, nummer udstedt [dag/måned/år].
Swedish: prövat Er visering nummer: , utfärdad: [dag/månad/år].
Greek: εξέτασε(-αν) τη θεώρηση υπ’ αριθ.: , η οποία χορηγήθηκε [ημέρα/μήνας/έτος].
Czech: Vaše vízum, číslo: , vydané: [den/měsíc/rok].
Slovak: Vaše vízum, číslo , udelené: [deň/mesiac/rok].
Polish: Pana/Pani wizę o numerze: , wydaną: [dzień/miesiąc/rok].
Hungarian: megvizsgálták sz. vízumát: kiadva: (nap/hónap/év).
Slovenian: obravnaval(-i) vaš vizum številka: , izdan: [dan/mesec/leto].
Romanian: examinat viza, numărul: , eliberată la: [data/luna/anul].
Bulgarian: вашата виза №: , издадена на: [ден/месец/година].
Estonian: läbi vaadanud Teie viisa numbriga: , välja antud: [päev/kuu/aasta].
Latvian: izskatījusi Jūsu vīzu Nr. , kas izsniegta: [diena/mēnesis/gads].
Lithuanian: išnagrinėjo jūsų vizą Nr.: , išduotą [diena/mėnuo/metai].
Maltese: eżaminaw il-viża tiegħek, bin-numru: , maħruġa: [jum/xahar/sena].
English: The visa has been refused
French: Le visa a été refusé
German: Das Visum wurde verweigert
Spanish: El visado ha sido denegado
Italian: Il visto è stato rifiutato
Portuguese: O visto foi recusado
Dutch: Het visum is geweigerd
Danish: Visumansøgningen er blevet afslået
Swedish: Ansökan har avslagits.
Greek: Η θεώρηση απορρίφθηκε
Czech: Udělení víza se zamítá
Slovak: Vízum bolo zamietnuté.
Polish: Odmówiono wydania wizy
Hungarian: A vízumkérelmet elutasították.
Slovenian: Izdaja vizuma je bila zavrnjena.
Romanian: Viza a fost refuzată
Bulgarian: Визата е отказана
Estonian: Viisa andmisest on keeldutud
Latvian: Vīza ir atteikta.
Lithuanian: Vizą atsisakyta išduoti
Maltese: Il-viża ġiet miċħuda
English: The visa has been annulled
French: Le visa a été annulé
German: Das Visum wurde annulliert
Spanish: El visado ha sido anulado
Italian: Il visto è stato annullato
Portuguese: O visto foi anulado
Dutch: Het visum is nietig verklaard
Danish: Visummet er blevet annulleret
Swedish: Viseringen har upphävts.
Finnish: Viisumi on evätty
Greek: Η θεώρηση καταργήθηκε
Czech: Vízum se prohlašuje za neplatné
Slovak: Vízum bolo zrušené.
Polish: Wizę unieważniono
Hungarian: A vízumot megsemmisítették.
Slovenian: Vizum je bil razveljavljen.
Romanian: Viza a fost anulată
Bulgarian: Визата е анулирана
Estonian: Viisa on tühistatud
Latvian: Vīza ir anulēta.
Lithuanian: Viza panaikinta
Maltese: Il-viża ġiet annullata
English: The visa has been revoked
French: Le visa a été abrogé
German: Das Visum wurde aufgehoben
Spanish: El visado ha sido retirado
Italian: Il visto è stato revocato
Portuguese: O visto foi revogado
Dutch: Het visum is ingetrokken
Danish: Visummet er blevet inddraget.
Swedish: Viseringen har återkallats.
Finnish: Viisumi on mitätöity
Greek: Η θεώρηση ανακλήθηκε
Czech: Vízum bylo zrušeno
Slovak: Vízum bolo odvolané.
Polish: Wizę cofnięto
Hungarian: A vízumot visszavonták.
Slovenian: Vizum je bil preklican.
Romanian: Viza a fost revocată
Bulgarian: Визата е отменена
Estonian: Viisa on kehtetuks tunnistatud
Latvian: Vīza ir atcelta.
Lithuanian: Viza atšaukta
Maltese: Il-viża ġiet irrevokata