English: Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises.
French: Les créations n'incluent pas les entrées survenues dans la population dues à des fusions, des dissolutions, des scissions ou des restructurations au sein d'un ensemble d'entreprises.
German: Nicht als Unternehmensgründungen gelten Zugänge zur Grundgesamtheit infolge von Fusionen, Auflösungen, Abtrennung oder Umstrukturierung einer Unternehmensgruppe.
Spanish: Las creaciones no incluyen las altas en la población por fusión, fragmentación, separación o reestructuración de un grupo de empresas.
Italian: Non sono comprese le iscrizioni nella popolazione dovute a fusioni, dissoluzioni, scissioni o ristrutturazioni di un gruppo di imprese.
Portuguese: Este número não inclui as entradas no universo do estudo devidas a uma fusão, dissolução, cisão ou reestruturação de um conjunto de empresas.
Dutch: Tot de oprichtingen behoren geen toevoegingen aan de populatie als gevolg van fusies, op- of afsplitsingen of herstructureringen van ondernemingen.
Danish: Tilgang til populationen som følge af fusioner, opdelinger, udskillelser eller omstrukturering af en gruppe virksomheder betragtes ikke som en nyoprettelse.
Swedish: Nyetableringar omfattar inte tillskott till populationen på grund av fusioner, delningar, styckningar eller omstruktureringar av ett antal företag.
Finnish: Aloittaneisiin yrityksiin eivät kuulu sellaiset perusjoukkoon merkityt uudet yritykset, jotka ovat syntyneet yritysten sulautumisen, purkautumisen tai yritystoiminnan uudelleenjärjestelyn yhteydessä tai jotka ovat irtautuneet itsenäisiksi yksiköiksi toisesta yrityksestä.
Greek: Οι ιδρυόμενες επιχειρήσεις δεν περιλαμβάνουν εγγραφές επιχειρήσεων στον πληθυσμό οι οποίες προέρχονται από συγχωνεύσεις, διαλύσεις, αποσχίσεις ή αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων.
Czech: Za vznik se nepovažuje vznik v důsledku fúze, rozdělení, vyčlenění nebo restrukturalizace skupiny podniků.
Slovak: Počet vzniknutých podnikov nezahŕňa prírastky populácie podnikov v dôsledku fúzií, prevzatí, rozpadov alebo reštrukturalizácie niekoľkých podnikov.
Polish: Powstanie przedsiębiorstwa nie obejmuje wejścia do danej populacji w wyniku łączenia, podziału, oddzielenia lub restrukturyzacji grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: A gazdasági szervezetek keletkezése nem foglalja magában a gazdasági szervezetek egyesülései, szétválásai, kiválásai vagy szerkezetátalakításai miatt a sokaságba történő bejegyzéseket.
Slovenian: Novonastala podjetja ne vključujejo podjetij, ki so nastala z združitvijo, razdružitvijo, delitvijo ali preoblikovanjem skupine podjetij.
Romanian: Înființările nu includ intrări în rândul populației ca rezultat al fuziunilor, dizolvărilor, sciziunilor sau restructurărilor survenite în cadrul unui ansamblu de întreprinderi.
Bulgarian: Създаването не включва появата на предприятия в рамките на съвкупността, дължаща се на сливане, прекратяване, разделяне или преструктуриране на група предприятия.
Latvian: Jaundibināto uzņēmumu skaitā neiekļauj kopas ierakstus, kas izdarīti uzņēmumu grupas apvienošanās, sašķelšanas, nodalīšanas vai restrukturizēšanas dēļ.
Lithuanian: Į atvejus, kai įmonės įtraukiamos į verslo registro grupę dėl įmonių susijungimo, padalijimo, atsiskyrimo arba restruktūrizavimo, čia neatsižvelgiama.
Maltese: Twelid ma jinkludix dħul fil-popolazzjoni minħabba amalgamazzjonijiet, frid, separazzjoni jew ristrutturar ta' sett ta' impriżi.