FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
French: Le «sucre industriel importé» est utilisé pour la fabrication des produits visés à l'annexe du règlement (CE) no 967/2006.
German: Zucker — industrielle Einfuhr wird zum Zwecke der Herstellung der in Anhang der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 aufgeführten Erzeugnisse verwendet.
Spanish: El «azúcar importación industrial» se utilizará para la fabricación de los productos contemplados en el anexo del Reglamento (CE) no 967/2006.
Italian: Lo «zucchero di importazione industriale» è utilizzato per la fabbricazione dei prodotti di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 967/2006.
Portuguese: O açúcar importado para fins industriais deve ser utilizado no fabrico dos produtos referidos no anexo do Regulamento (CE) n.o 967/2006.
Dutch: Suiker voor industriële invoer wordt gebruikt voor de vervaardiging van de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 967/2006 vermelde producten.
Danish: Det industrisukker, der importeres i forbindelse med denne forordning, skal anvendes direkte til fremstilling af de produkter, som er omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 967/2006.
Swedish: Socker som importeras för industriändamål ska användas för framställning av de produkter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 967/2006.
Finnish: Teollisuudelle tuotava sokeri on käytettävä asetuksen (EY) N:o 967/2006 liitteessä tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen.
Greek: Η βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής χρησιμοποιείται για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
Czech: Cukr průmyslového dovozu se použije pro účely výroby výrobků podle přílohy nařízení (ES) č. 967/2006.
Slovak: Cukor dovezený na priemyselné spracovanie sa používa na výrobu výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 967/2006.
Polish: Cukier przemysłowy z przywozu jest używany do wytwarzania produktów, o których mowa w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 967/2006.
Hungarian: Az ipari behozatalból származó cukrot a 967/2006/EK rendelet mellékletében említett termékek előállításához kell felhasználni.
Slovenian: Uvoženi industrijski sladkor se uporablja za proizvodnjo proizvodov iz priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006.
Romanian: Zahărul industrial de import se utilizează la fabricarea produselor menționate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 967/2006.
Bulgarian: Индустриалната вносна захар се използва за целите на производството на продуктите, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 967/2006.
Estonian: Tööstuslikku importsuhkrut kasutatakse määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas osutatud toodete tootmiseks.
Latvian: Rūpniecisko importa cukuru izmanto, lai ražotu Regulas (EK) Nr. 967/2006 pielikumā minētos produktus.
Lithuanian: Pramoninis importuojamas cukrus naudojamas Reglamento (EB) Nr. 967/2006 priede nurodytiems produktams gaminti.
Maltese: Iz-zokkor ta' importazzjoni industrijali għandu jintuża għal skopijiet ta' produzzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 967/2006.
English: Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to industrial import sugar.
French: Les articles 11, 12 et 13 du règlement (CE) no 967/2006 s'appliquent au «sucre industriel importé».
German: Für Zucker — industrielle Einfuhr gelten die Artikel 11, 12 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006.
Spanish: Se aplicarán al «azúcar importación industrial» los artículos 11, 12 y 13 del Reglamento (CE) no 967/2006.
Italian: Ai quantitativi di «zucchero di importazione industriale» si applicano gli articoli 11, 12 e 13 del regolamento (CE) n. 967/2006.
Portuguese: Os artigos 11.o, 12.o e 13.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006 são aplicáveis ao açúcar importado para fins industriais.
Dutch: De artikelen 11, 12 en 13 van Verordening (EG) nr. 967/2006 gelden voor suiker voor industriële invoer.
Danish: Artikel 11, 12 og 13 i forordning (EF) nr. 967/2006 anvendes i forbindelse med import af industrisukker.
Swedish: Artiklarna 11, 12 och 13 i förordning (EG) nr 967/2006 ska tillämpas på socker som importeras för industriändamål.
Finnish: Teollisuudelle tuotavaan sokeriin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 967/2006 11, 12 ja 13 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 11, 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 εφαρμόζονται στις βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγή.
Czech: Pro cukr průmyslového dovozu se použijí články 11, 12 a 13 nařízení (ES) č. 967/2006.
Slovak: Články 11, 12 a 13 nariadenia (ES) č. 967/2006 sa uplatňujú na množstvá cukru dovezeného na priemyselné spracovanie.
Polish: Artykuły 11, 12 i 13 rozporządzenia (WE) nr 967/2006 mają zastosowanie do cukru przemysłowego z przywozu.
Hungarian: Az ipari behozatalból származó cukorra a 967/2006/EK rendelet 11., 12. és 13. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Členi 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 967/2006 se uporabljajo za uvoženi industrijski sladkor.
Romanian: Articolele 11, 12 și 13 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 se aplică zahărului industrial de import.
Bulgarian: Членове 11, 12 и 13 от Регламент (ЕО) № 967/2006 се прилагат за индустриалната вносна захар.
Estonian: Tööstusliku importsuhkru suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 967/2006 artikleid 11, 12 ja 13.
Latvian: Rūpnieciskajam importa cukuram piemēro Regulas (EK) Nr. 967/2006 11., 12. un 13. pantu.
Lithuanian: Pramoniniam importuojamam cukrui taikomi Reglamento (EB) Nr. 967/2006 11, 12 ir 13 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 11, 12 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 967/2006 għandhom japplikaw għaz-zokkor ta' importazzjonijiet industrijali.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: TRADITIONAL SUPPLY NEEDS
French: BESOINS D'APPROVISIONNEMENT TRADITIONNELS
German: TRADITIONELLER VERSORGUNGSBEDARF
Spanish: NECESIDADES TRADICIONALES DE SUMINISTRO
Italian: FABBISOGNO TRADIZIONALE DI APPROVVIGIONAMENTO
Portuguese: NECESSIDADES DE ABASTECIMENTO TRADICIONAIS
Dutch: TRADITIONELE LEVERINGSBEHOEFTEN
Danish: TRADITIONELLE FORSYNINGSBEHOV
Swedish: TRADITIONELLA FÖRSÖRJNINGSBEHOV
Finnish: PERINTEINEN HANKINTATARVE
Greek: ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: TRADIČNÍ POTŘEBY ZÁSOBOVÁNÍ
Slovak: TRADIČNÉ POTREBY ZÁSOBOVANIA
Polish: TRADYCYJNE ZAPOTRZEBOWANIE
Hungarian: SZOKÁSOS ELLÁTÁSI SZÜKSÉGLET
Slovenian: TRADICIONALNE POTREBE PO DOBAVI
Romanian: NECESARUL TRADIȚIONAL DE APROVIZIONARE
Bulgarian: ТРАДИЦИОННИ НУЖДИ ОТ ДОСТАВКА
Estonian: TRADITSIOONILISED TARNEVAJADUSED
Latvian: TRADICIONĀLĀS PIEGĀDES VAJADZĪBAS
Lithuanian: TRADICINIAI TIEKIMO POREIKIAI
Maltese: ĦTIĠIET TA’ PROVVISTA TRADIZZJONALI
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Full-time refiners’ regime
French: Régime applicable aux raffineries à temps plein
German: Regelung für Vollzeitraffinieren
Spanish: Régimen aplicable a las refinerías a tiempo completo
Italian: Regime applicabile alle raffinerie a tempo pieno
Portuguese: Regime das refinarias a tempo inteiro
Dutch: Regeling voltijdraffinaderijen
Danish: Ordning for heltidsraffinaderier
Swedish: Ordning för heltidsraffinaderier
Finnish: Päätoimisten puhdistamojen järjestelmä
Greek: Καθεστώς εργοστασίων ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής
Czech: Režim zařízení zabývajících se výhradně rafinací
Slovak: Režim rafinérií s celoročnou výrobou cukru
Polish: System dotyczący rafinerii przemysłowych
Hungarian: A kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemekre vonatkozó szabályozás
Slovenian: Ureditev za stalne rafinerije
Romanian: Regimul rafinăriilor cu activitate permanentă
Bulgarian: Режим на рафинериите на пълен работен ден
Estonian: Täiskoormusega rafineerimistehaste tingimused
Latvian: Pilna laika rafinētāja režīms
Lithuanian: Nuolatinių rafinavimo įmonių taikoma tvarka
Maltese: Sistema ta' raffinaturi full-time
English: From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
French: À compter de la date de ladite notification, le paragraphe 1 ne s’applique pas à la campagne de commercialisation concernée.
German: Ab dem Datum dieser Mitteilung gilt Absatz 1 für das betreffende Wirtschaftsjahr nicht mehr.
Spanish: A partir de la fecha de tal notificación no se aplicará el apartado 1 a la campaña de comercialización de que se trate.
Italian: A decorrere dalla data della suddetta notifica, il paragrafo 1 non si applica alla campagna di commercializzazione interessata.
Portuguese: A partir da data dessa comunicação, o n.o 1 deixa de se aplicar à campanha de comercialização em causa.
Dutch: Met ingang van de datum van die kennisgeving is lid 1 niet van toepassing voor het betrokken verkoopseizoen.
Danish: Fra datoen for denne meddelelse gælder stk. 1 ikke for det pågældende produktionsår.
Swedish: Från och med dagen för den underrättelsen ska punkt 1 inte gälla för det berörda regleringsåret.
Finnish: Kyseisestä ilmoituspäivästä alkaen 1 kohtaa ei sovelleta asianomaiseen markkinointivuoteen.
Greek: Από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
Czech: Od data oznámení se odstavec 1 pro příslušný hospodářský rok nepoužije.
Slovak: Od dátumu oznámenia sa odsek 1 na príslušný hospodársky rok neuplatňuje.
Polish: Od daty tego powiadomienia ust. 1 nie ma zastosowania do danego roku gospodarczego.
Hungarian: Az értesítés dátumától kezdődően az (1) bekezdés az adott gazdasági évre vonatkozóan nem alkalmazandó.
Slovenian: Od dne izdaje takšnega obvestila odstavek 1 ne velja več za zadevno tržno leto.
Romanian: Începând cu data acestei notificări, alineatul (1) nu se mai aplică în cazul anului de piață vizat.
Bulgarian: От датата на това уведомление параграф 1 не се прилага за съответната пазарна година.
Estonian: Alates kõnealuse teate saamise kuupäevast ei kohaldata lõiget 1 asjaomase turustusaasta suhtes.
Latvian: No minētā paziņojuma datuma attiecīgajam tirdzniecības gadam 1. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Nuo to pranešimo dienos 1 dalies nuostata atitinkamiems prekybos metams netaikoma.
Maltese: Mid-data ta' dik in-notifika, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għas-sena ta' kummerċjaliżżazzjoni kkonċernata.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Proof of refining and penalties
French: Preuve du raffinage et pénalités
German: Nachweis der Raffination und Strafen
Spanish: Prueba del refinado y sanciones
Italian: Prova della raffinazione e sanzioni
Portuguese: Prova de refinação e sanções
Dutch: Bewijs van raffinage en boetes
Danish: Bevis for raffinering og sanktioner
Swedish: Bevis på raffinering och sanktioner
Finnish: Todisteet puhdistamisesta ja sakot
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για το ραφινάρισμα και κυρώσεις
Czech: Doklad o rafinaci a sankce
Slovak: Dôkaz o rafinácii a sankcie
Polish: Dowód przeprowadzenia rafinacji i kary
Hungarian: A finomítás elvégzésének igazolása, szankciók
Slovenian: Dokaz o prečiščevanju in kazni
Romanian: Dovada rafinării și penalizări
Bulgarian: Доказателство за рафиниране и санкции
Estonian: Rafineerimise tõendamine ja rahalised karistused
Latvian: Rafinēšanas apliecinājums un naudas sodi
Lithuanian: Rafinavimą patvirtinantis įrodymas ir baudos
Maltese: Evidenza ta' raffinar u penali
English: the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
French: les quantités de sucre couvertes par les certificats d’importation pour le sucre destiné au raffinage;
German: die Zuckermengen, die Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker entsprechen;
Spanish: las cantidades de azúcar correspondientes a certificados de importación de azúcar para refinar;
Italian: i quantitativi di zucchero oggetto dei titoli di importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione;
Portuguese: As quantidades de açúcar correspondentes a certificados de importação de açúcar para refinação;
Dutch: de hoeveelheden suiker die overeenstemmen met invoercertificaten voor suiker bestemd voor raffinage;
Danish: sukkermængder svarende til importlicenserne for sukker til raffinering
Swedish: De kvantiteter socker som täcks av importlicenser för socker avsett för raffinering.
Finnish: puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia vastaavat sokerin määrät;
Greek: τις ποσότητες ζάχαρης οι οποίες αντιστοιχούν στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τη ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα,
Czech: množství cukru odpovídající dovozním licencím pro cukr určený k rafinaci;
Slovak: množstvá cukru zodpovedajúce dovozným povoleniam na cukor určený na rafináciu;
Polish: ilości cukru odpowiadające pozwoleniom na przywóz cukru do rafinacji;
Hungarian: a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedélyekben szereplő cukormennyiségek;
Slovenian: količine sladkorja, ki ustrezajo uvoznim dovoljenjem za sladkor za prečiščevanje;
Romanian: cantitățile de zahăr corespunzătoare licențelor de import pentru zahăr destinat rafinării;
Bulgarian: количествата захар, които съответстват на лицензиите за внос на захар за рафиниране;
Estonian: suhkrukogused, mis vastavad rafineerimiseks ette nähtud suhkru impordilitsentsidele;
Latvian: cukura daudzumus, kas atbilst rafinēšanai paredzētā cukura importa licencēs norādītajiem daudzumiem;
Lithuanian: pagal rafinuoti skirto cukraus importo licencijas rafinuotus cukraus kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' zokkor li jikkorrispondu għal-liċenzji ta' importazzjoni ta' zokkor biex jiġi rraffinat;
English: the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
French: les quantités de sucre produites dans la Communauté, en indiquant les références de l'entreprise agréée qui a produit ce sucre;
German: die in der Gemeinschaft erzeugten Zuckermengen unter Angabe der Kenndaten des zugelassenen Unternehmens, das diesen Zucker erzeugt hat;
Spanish: las cantidades de azúcar producidas en la Comunidad, indicando las referencias de la empresa autorizada que haya producido ese azúcar;
Italian: i quantitativi di zucchero prodotti nella Comunità, indicando i riferimenti dell'impresa accreditata che lo ha prodotto;
Portuguese: As quantidades de açúcar produzido na Comunidade, indicando as referências da empresa aprovada que tenha produzido esse açúcar;
Dutch: de in de Gemeenschap geproduceerde hoeveelheden suiker, en de gegevens van het erkende bedrijf dat die suiker heeft geproduceerd;
Danish: de sukkermængder, der er produceret i EF, med angivelse af referencerne for den godkendte virksomhed, der har produceret dette sukker
Swedish: De kvantiteter socker som producerats i gemenskapen, med referensuppgifter om det godkända företag som framställt sockret.
Finnish: yhteisössä tuotetut sokerin määrät ja kyseisen sokerin tuottaneen hyväksytyn yrityksen tunnistetiedot;
Greek: τις ποσότητες ζάχαρης οι οποίες παρήχθησαν στην Κοινότητα, δηλώνοντας τους αριθμούς αναφοράς της εγκεκριμένης επιχείρησης που παρήγαγε τη ζάχαρη,
Czech: množství cukru vyprodukovaná ve Společenství, s uvedením schváleného podniku, který uvedený cukr vyprodukoval;
Slovak: množstvá cukru vyrobené v Spoločenstve a referenčné čísla schváleného podniku, ktorý tento cukor vyrobil;
Polish: ilości cukru wyprodukowanego we Wspólnocie, wskazując dane zatwierdzonego przedsiębiorstwa, które wyprodukowało ten cukier;
Hungarian: a Közösségben előállított cukormennyiségek, a cukrot előállító elismert vállalkozás azonosító adatainak feltüntetésével;
Slovenian: količine sladkorja, proizvedenega v Skupnosti, z navedbo podatkov o odobrenem podjetju, ki je sladkor proizvedlo;
Romanian: cantitățile de zahăr produse în Comunitate, precizând datele de referință ale întreprinderii autorizate care a produs zahărul;
Bulgarian: количествата захар, произведени в Общността, като посочват одобреното предприятие, в което е произведена тази захар;
Estonian: ühenduses toodetud suhkrukogused, märkides ära suhkru tootnud tunnustatud ettevõtja;
Latvian: Kopienā saražotā cukura daudzumus, norādot atsauces uz apstiprināto uzņēmumu, kas ir saražojis minēto cukuru;
Lithuanian: Bendrijoje pagamintus cukraus kiekius, pateikdami nuorodas į cukrų pagaminusią patvirtintą įmonę;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ zokkor prodotti fil-Komunità, fejn jingħataw r-referenzi tal-impriża approvata li pproduċiet dak iz-zokkor;
English: other quantities of sugar, stating their origin.
French: les autres quantités de sucre, en en indiquant la provenance.
German: die übrigen Zuckermengen unter Angabe von deren Herkunft.
Spanish: las demás cantidades de azúcar, indicando su procedencia.
Italian: gli altri quantitativi di zucchero, indicandone la provenienza.
Portuguese: As outras quantidades de açúcar, indicando a sua origem.
Dutch: de andere hoeveelheden suiker en de oorsprong ervan.
Danish: de øvrige sukkermængder med angivelse af, hvor de kommer fra.
Swedish: Andra sockerkvantiteter, med uppgift om ursprung.
Finnish: muut sokerin määrät ja niiden alkuperä.
Greek: τις άλλες ποσότητες ζάχαρης, δηλώνοντας την καταγωγή τους.
Czech: jiná množství cukru s uvedením jejich původu.
Slovak: ostatné množstvá cukru a ich pôvod.
Polish: inne ilości cukru, wskazując jego pochodzenie.
Hungarian: egyéb cukormennyiségek, származásuk megjelölésével.
Slovenian: druge količine sladkorja z navedbo porekla.
Romanian: celelalte cantități de zahăr, precizând proveniența acestora.
Bulgarian: други количества захар, като посочват техния произход.
Estonian: muud suhkrukogused, märkides ära nende päritolu.
Latvian: citus cukura daudzumus, norādot to izcelsmi.
Lithuanian: kitus cukraus kiekius, nurodydami kilmės vietą.
Maltese: kwantitajiet oħra ta’ zokkor, fejn jiddikjaraw l-oriġini tagħhom.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: REPEAL AND FINAL PROVISION
French: ABROGATION ET DISPOSITIONS FINALES
German: AUFHEBUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DEROGACIÓN Y DISPOSICIÓN FINAL
Italian: ABROGAZIONE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES REVOGATÓRIAS E FINAIS
Dutch: INTREKKING EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: UPPHÄVANDE OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: KUMOAMINEN JA LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZRUŠOVACÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZRUŠOVACIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: UCHYLENIE I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS ÉS ZÁRÓRENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZVELJAVITEV IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: ABROGARE ȘI DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA LÕPPSÄTE
Latvian: ATCELŠANAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PANAIKINIMAS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: REVOKA U DISPOŻIZZJONI FINALI
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulation (EC) No 950/2006 is repealed with effect from 1 October 2009.
French: Le règlement (CE) no 950/2006 est abrogé avec effet au 1er octobre 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 950/2006 wird ab dem 1. Oktober 2009 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 950/2006 con efectos a partir del 1 de octubre de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 950/2006 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 950/2006 é revogado, com efeitos a 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 950/2006 wordt ingetrokken met ingang van 1 oktober 2009.
Danish: Forordning (EF) nr. 950/2006 ophæves fra den 1. oktober 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 950/2006 ska upphöra att gälla från och med den 1 oktober 2009.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 950/2006 1 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 καταργείται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 950/2006 se zrušuje s účinností od 1. října 2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 950/2006 sa zrušuje s účinnosťou od 1. októbra 2009.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 950/2006 traci moc ze skutkiem od dnia 1 października 2009 r.
Hungarian: A 950/2006/EK rendelet 2009. október 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 950/2006 se razveljavi z učinkom od 1. oktobra 2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 950/2006 se abrogă cu efect de la 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 950/2006 се отменя, считано от 1 октомври 2009 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 950/2006 tunnistatakse kehtetuks alates 1. oktoobrist 2009.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 950/2006 atceļ no 2009. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 950/2006 panaikinamas 2009 m. spalio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 950/2006 huwa mħassar b’seħħ mill-1 ta' Ottubru 2009.