FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may stipulate a time limit other than 24 hours.
French: Il peut être décidé, par les autorités compétentes, d'un délai différent de celui de vingt-quatre heures.
German: Die zuständigen Behörden können eine andere Frist als 24 Stunden festsetzen.
Portuguese: As autoridades competentes podem estabelecer um prazo diferente de 24 horas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen besluiten tot toepassing van een andere termijn dan 24 uur.
Danish: Myndighederne kan beslutte, at der skal gælde en anden frist end 24 timer.
Swedish: De behöriga myndigheterna får besluta om en annan tidsfrist än den på 24 timmar.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa määräajan pituudeksi muun kuin 24 tuntia.
Greek: Μπορεί να αποφασιστεί από τις αρμόδιες αρχές άλλη προθεσμία αντί της προθεσμίας των 24 ωρών.
Czech: Příslušné orgány mohou stanovit jinou lhůtu než 24 hodin.
Slovak: Príslušné úrady môžu stanoviť inú časovú lehotu ako 24 hodín.
Polish: Właściwe organy mogą wyznaczyć inny termin niż 24 godziny.
Hungarian: Az illetékes hatóságok 24 órától eltérő határidőt köthetnek ki.
Slovenian: Pristojni organi lahko določijo drugačen rok od 24 ur.
Romanian: Autoritățile competente pot prevedea un alt termen decât cel de 24 de ore.
Bulgarian: Компетентните органи могат да решат срокът да бъде различен от 24 часа.
Estonian: Pädevad asutused võivad seada tingimuseks 24 tunnist erineva tähtaja.
Latvian: Kompetentās iestādes var noteikt citu termiņu, nevis 24 stundas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali nustatyti kitokį nei 24 valandų terminą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jistipulaw limitu ta’ żmien ieħor apparti minn dak ta’ 24 siegħa.
English: The following may be considered as the place of loading for the transport of products intended for export:
French: Peut être considéré comme lieu de chargement pour le transport de produits destinés à l'exportation:
German: Als Verladeort für die Ausfuhr kann gelten
Spanish: Se podrá considerar como lugar de carga en el transporte de los productos destinados a la exportación:
Italian: Può essere considerato come luogo di carico per il trasporto di prodotti destinati all'esportazione:
Portuguese: Pode ser considerado local de carregamento para o transporte de produtos destinados a exportação:
Dutch: Als plaats van inlading voor het vervoer van producten die bestemd zijn voor uitvoer kan worden beschouwd:
Danish: Følgende kan betragtes som læssested for transport af produkter bestemt til udførsel:
Swedish: För de produkter som är avsedda för export får lastningsplatsen vara följande:
Finnish: Lastauspaikkana vientiin tarkoitettujen tuotteiden kuljetusta varten voidaan pitää:
Greek: Μπορεί να θεωρηθεί ως τόπος φόρτωσης για την μεταφορά των προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή:
Czech: Za místo nakládky pro přepravu produktů určených k vývozu může být považováno:
Slovak: Nasledovné možno považovať za miesto nakládky pre dopravu výrobkov určených na vývoz:
Polish: Za miejsce załadunku środków celu transportu produktów przeznaczonych na wywóz mogą zostać uznane:
Hungarian: A kivitelre szánt termékek berakodási helyének a következőket tekintik:
Slovenian: Kraj nalaganja za odpremo proizvodov, namenjenih za izvoz, je lahko:
Romanian: Următoarele locuri pot fi considerate locuri de încărcare pentru transportul produselor destinate exportului:
Bulgarian: Следното може да се разглежда като място за товарене за транспорта на продукти, предназначени за износ:
Estonian: Kohaks, kus eksporditavad tooted transportimise jaoks laaditakse, võib pidada järgmist:
Latvian: Var uzskatīt, ka izvešanai paredzētiem produktiem ir šāda iekraušanas vieta:
Lithuanian: Eksportui skirtų produktų pakrovimo vieta gali būti laikoma:
Maltese: Dan li ġej jista’ jitqies bħala l-post tat-tagħbija għat-trasport ta’ prodotti destinati għall-esportazzjoni:
English: in the case of products exported in containers, the place where they are loaded into the containers;
French: en ce qui concerne les produits exportés chargés en conteneurs, le lieu où les produits seront chargés dans les conteneurs;
German: bei in Containern ausgeführten Erzeugnissen der Ort, an dem die Erzeugnisse in die Container verladen werden;
Spanish: en el caso de los productos que se exporten cargados en contenedores, el lugar donde se carguen en estos las mercancías;
Italian: se caricati in container, il luogo in cui i prodotti saranno caricati nei container;
Portuguese: No caso dos produtos exportados carregados em contentores, o local de carga dos produtos nos contentores;
Dutch: voor producten die worden uitgevoerd in containers, de plaats waar de producten in de containers worden geladen;
Danish: for produkter, der udføres i containere, det sted, hvor produkterne indlæsses i containerne
Swedish: När det gäller exporterade produkter som lastas i containrar, den plats där produkterna kommer att lastas i containrar.
Finnish: kontteihin lastattuina vietävien tuotteiden osalta paikkaa, jossa tuotteet lastataan konttiin;
Greek: όσον αφορά τα προϊόντα που εξάγονται φορτωμένα σε εμπορευματοκιβώτια, ο τόπος στον οποίο τα προϊόντα θα φορτωθούν στα εμπορευματοκιβώτια·
Czech: pokud jde o vyvážené produkty naložené v kontejnerech, místo, kde jsou produkty naloženy do kontejnerů;
Slovak: v prípade výrobkov vyvážaných v kontajneroch, miesto, kde sú naložené do kontajnerov;
Polish: w przypadku produktów wywożonych w kontenerach, miejsce, w którym są one ładowane do kontenerów;
Hungarian: a tárolóedényben kivitelre kerülő termékek esetében a tárolóedénybe történő berakodás helyét;
Slovenian: v primeru proizvodov, ki se izvažajo v zabojnikih, kraj, kjer so naloženi v zabojnike,
Romanian: în cazul produselor exportate în containere, locul unde acestea sunt încărcate în containere;
Bulgarian: в случай че продуктите се изнасят в контейнери, мястото, където продуктите ще бъдат товарени в контейнерите;
Estonian: mahutites eksporditavate toodete puhul mahutitesse laadimise koht;
Latvian: produktiem, ko izved konteineros, tā ir vieta, kur tos iekrauj konteineros;
Lithuanian: produktus eksportuojant konteineriuose – vieta, kur jie pakraunami į konteinerius;
Maltese: fil-każ ta’ prodotti esportati f’containers, il-post fejn jitgħabbew fil-containers;
English: The products shall be identified by appropriate means before the indicated time for starting loading.
French: Les produits sont identifiés par des moyens appropriés avant l'heure indiquée pour le début du chargement.
German: Die Nämlichkeit der Waren wird vor dem angegebenen Beginn des Ladevorgangs durch geeignete Mittel festgestellt.
Spanish: Los productos se identificarán por los medios adecuados antes de la hora indicada para comenzar a cargar.
Italian: I prodotti sono identificati con mezzi adeguati prima dell'ora indicata per l'inizio del carico.
Portuguese: Os produtos serão identificados por meios adequados antes da hora indicada para o início do carregamento.
Dutch: De producten worden vóór het opgegeven tijdstip voor het starten van het laden op passende wijze geïdentificeerd.
Danish: Produkterne skal identificeres på passende måde før det anførte tidspunkt for påbegyndelse af læsning.
Swedish: Produkterna ska identifieras med lämpliga medel före påbörjan av lastning.
Finnish: Tuotteet on tunnistettava asianmukaisesti ennen lastauksen ilmoitettua alkamisaikaa.
Greek: Τα προϊόντα ταυτοποιούνται με τα ενδεδειγμένα μέσα πριν από την αναφερόμενη ώρα έναρξης της φόρτωσης.
Czech: Produkty se označí vhodným způsobem před ohlášeným časem zahájení nakládky.
Slovak: Produkty musia byť označené vhodným spôsobom pred ohláseným časom začiatku nakladania.
Polish: Produkty są identyfikowane za pomocą odpowiednich środków przed wskazaną godziną rozpoczęcia załadunku.
Hungarian: A termékeket megfelelő eszközökkel azonosítani kell a berakodás megkezdésének jelzett időpontja előtt.
Slovenian: Istovetnost proizvoda se ugotovi z ustreznimi sredstvi pred časom, določenim za začetek nakladanja.
Romanian: Mărfurile se identifică prin metode adecvate înainte de momentul indicat pentru începerea operațiunii de încărcare.
Bulgarian: Продуктите се идентифицират чрез подходящи средства преди посочения час за започване на натоварването.
Estonian: Tooted identifitseeritakse asjakohasel viisil enne laadimiseks ette nähtud aega.
Latvian: Produkti jāidentificē, izmantojot atbilstošus līdzekļus, pirms iekraušanas uzsākšanai norādītā laika.
Lithuanian: Naudojant atitinkamas priemones produktai identifikuojami iki nurodytos pakrovimo pradžios.
Maltese: Il-prodotti għandhom jiġu identifikati bil-mezzi xierqa qabel il-ħin indikat għall-bidu tat-tagħbien.
English: However, the goods do not have to be unloaded completely if the competent authorities can perform a thorough physical check.
French: Toutefois, le déchargement entier n'est pas obligatoire lorsque les autorités compétentes peuvent réaliser un contrôle physique exhaustif.
German: Das vollständige Abladen ist jedoch nicht erforderlich, wenn die zuständigen Behörden eine umfassende Warenkontrolle durchführen können.
Spanish: No obstante, la descarga completa no será obligatoria cuando las autoridades competentes puedan garantizar la realización de un control físico exhaustivo.
Italian: Tuttavia, non è obbligatorio scaricare completamente il prodotto se le autorità competenti possono effettuarne un controllo fisico esauriente.
Portuguese: No entanto, se as autoridades competentes puderem realizar um controlo físico exaustivo, o descarregamento total não será obrigatório.
Dutch: Het product behoeft echter niet geheel te worden uitgeladen wanneer de bevoegde autoriteiten kunnen garanderen dat er een afdoende fysieke controle zal plaatsvinden.
Danish: Undtagelsesvis er fuldstændig losning ikke obligatorisk, hvis myndighederne kan sikre, at der foretages en udtømmende fysisk kontrol.
Swedish: Om de behöriga myndigheterna kan utföra en fullständig fysisk kontroll är det inte nödvändigt att lossa produkten helt och hållet.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset pystyvät tekemään perusteellisen fyysisen tarkastuksen, lastia ei kuitenkaan tarvitse purkaa kokonaan.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις η εξ ολοκλήρου εκφόρτωση δεν είναι υποχρεωτική όταν οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εξασφαλίσουν την υλοποίηση ενός διεξοδικού φυσικού ελέγχου.
Czech: Avšak úplná vykládka není povinná, pokud příslušné orgány mohou provést důkladnou fyzickou kontrolu.
Slovak: Tovar sa však nemusí úplne vyložiť, ak príslušné úrady dokážu vykonať dôkladnú fyzickú kontrolu.
Polish: Jednakże towary nie muszą być całkowicie rozładowane, jeżeli właściwe organy mogą przeprowadzić gruntowną kontrolę bezpośrednią.
Hungarian: Az árukat azonban nem kell teljes mértékben kirakodni, amennyiben az illetékes hatóságok anélkül is képesek alapos fizikai ellenőrzés elvégzésére.
Slovenian: Blaga ni treba v celoti raztovoriti, če pristojni organi lahko kljub temu izvedejo temeljit fizičen pregled.
Romanian: Cu toate acestea, nu este obligatoriu ca toate bunurile să fie descărcate dacă autoritățile competente pot efectua o verificare fizică exhaustivă.
Bulgarian: Въпреки това, пълното разтоварване не е задължително, ако компетентните власти могат да извършат цялостна физическа проверка.
Estonian: Kui pädevad asutused saavad korraldada põhjaliku füüsilise kontrolli, ei tule kaupu siiski täielikult maha laadida.
Latvian: Preces var tomēr pilnībā neizkraut, ja kompetentās iestādes spēj veikt visaptverošu fizisku pārbaudi.
Lithuanian: Tačiau nebūtina jų visiškai iškrauti, jeigu kompetentingos institucijos gali šias prekes nuodugniai fiziškai patikrinti.
Maltese: B'dana kollu, l-oġġetti m’hemmx għalfejn jinħattu kollha kemm huma jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jagħmlu verifika fiżika intesiva.
English: Goods for which export refunds are claimed shall be sealed by, or under the control of, the customs office of export.
French: Les marchandises pour lesquelles une restitution à l’exportation est demandée doivent être scellées par le bureau de douane d’exportation ou sous son contrôle.
German: Waren, für die Ausfuhrerstattungen beantragt werden, sind von der Ausfuhrzollstelle oder unter ihrer Kontrolle zu verschließen.
Spanish: Las mercancías para las que se solicite la restitución por exportación deben ser precintadas por la oficina aduanera de exportación o bajo el control de esta.
Italian: Le merci per le quali è richiesta una restituzione all’esportazione devono essere sigillate dall’ufficio doganale di esportazione o sotto il suo controllo.
Portuguese: As mercadorias para as quais sejam pedidas restituições à exportação serão seladas pela estância aduaneira de exportação ou sob o controlo desta.
Dutch: Goederen waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, moeten worden verzegeld door of onder controle van het douanekantoor van uitvoer.
Danish: Varer, som der ansøges om eksportrestitutioner for, forsegles af udførselstoldstedet eller under dets kontrol.
Swedish: Varor för vilka exportbidrag söks ska plomberas av eller under tillsyn av exporttullkontoret.
Finnish: Tavarat, joille haetaan vientitukea, on sinetöitävä vientitullitoimipaikan toimesta tai valvonnassa.
Greek: Τα εμπορεύματα για τα οποία ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή σφραγίζονται από το τελωνείο εξαγωγής ή τίθενται υπό τον έλεγχό του.
Czech: Na zboží, pro které se žádají vývozní náhrady, musí být celním úřadem vývozu nebo pod jeho dohledem připevněny celní závěry.
Slovak: Tovar, pre ktorý sa žiadajú vývozné náhrady, je zapečatený colným úradom vývozu alebo je pod jeho kontrolou.
Polish: Towary, w odniesieniu do których wnioskuje się o refundacje wywozowe, są zapieczętowywane przez urząd celny wywozu lub pod jego kontrolą.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyekre export-visszatérítést igényelnek, a kiviteli vámhivatalnak kell vámzárral ellátnia, vagy a vámzár elhelyezésének a kiviteli vámhivatal felügyeletével kell megtörténnie.
Slovenian: Carinski urad izvoza označi ali nadzoruje označevanje blaga, za katerega se zahtevajo izvozna nadomestila.
Romanian: Produsele pentru care se solicită restituiri la export sunt sigilate de către sau sub controlul biroului vamal de export.
Bulgarian: Стоките, за които са заявени възстановявания за износ, трябва да бъдат запечатани от митническото учреждение за износ или под негов контрол.
Estonian: Kaubad, millele taotletakse eksporditoetust, peavad olema kinni pitseeritud ekspordiriigi tolliasutuse poolt või selle kontrolli all.
Latvian: Preces, par kurām pieprasa eksporta kompensācijas, aizplombē eksporta muitas punktā vai tās uzraudzībā.
Lithuanian: Prekės, už kurias prašoma eksporto grąžinamųjų išmokų, turi būti užplombuotos eksporto muitinės įstaigos arba prižiūrint eksporto muitinės įstaigai.
Maltese: L-oġġetti li jintalbu r-rifużjonijiet ta’ esportazzjoni għalihom għandhom jiġu ssiġillati minn, jew jkunu taħt il-kontroll ta’, l-uffiċju doganali ta’ esportazzjoni.
English: Article 340a and paragraphs 2, 3 and 4 of Article 357 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 340 bis et l’article 357, paragraphes 2, 3 et 4, du règlement (CEE) no 2454/93 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 340a und Artikel 357 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten sinngemäß.
Spanish: El artículo 340 bis y el artículo 357, apartados 2, 3 y 4, del Reglamento (CEE) no 2454/93 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: L’articolo 340 bis e l’articolo 357, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Os artigos 340.o-A e os n.os 2, 3 e 4 do artigo 357.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 340 bis en artikel 357, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 340a og artikel 357, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 2454/93 anvendes med de fornødne ændringer.
Swedish: Artikel 340a och artikel 357.2, 357.3 och 357.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 340 a artiklaa ja 357 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 340α και το άρθρο 357 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Článek 340a a čl. 357 odst. 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 2454/93 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 340a a článok 357 ods. 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 340a i art. 357 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 mają zastosowanie odpowiednio.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 340a. cikkét és 357. cikkének (2), (3) és (4) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 340a in odstavki 2, 3 in 4 člena 357 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se smiselno uporabljajo.
Romanian: Articolul 340a și articolul 357 alineatele (2), (3) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 340а и член 357, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklit 340a ja artikli 357 lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 340.a pantu un 357. panta 2., 3. un 4. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 340a straipsnis ir 357 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 340a u l-paragrafu 2, 3 u 4 tal-Artikolu 357 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu japplika mutatis mutandis.
English: Before affixing seals, the customs office shall visually check the conformity of the products with the export declarations.
French: Avant d'apposer les scellements, le bureau de douane contrôle visuellement que les produits correspondent aux déclarations d'exportation.
German: Vor Anbringen der Verschlüsse prüft die Zollstelle durch eine Sichtkontrolle, ob die Waren mit den Ausfuhranmeldungen übereinstimmen.
Spanish: Antes de colocar los precintos, la oficina de aduana comprobará visualmente la conformidad de los productos con las declaraciones de exportación.
Italian: Prima di apporre i sigilli è opportuno che l'ufficio doganale verifichi a vista la corrispondenza dei prodotti con le relative dichiarazioni di esportazione.
Portuguese: Antes da aposição dos selos, a estância aduaneira verificará visualmente a concordância dos produtos com as declarações de exportação.
Dutch: Alvorens zegels aan te brengen moet het douanekantoor visueel controleren of de producten in overeenstemming zijn met de aangiften ten uitvoer.
Danish: Inden forsegling kontrollerer toldstedet visuelt, om produkterne er i overensstemmelse med udførselsangivelserne.
Swedish: Innan varorna förseglas ska tullkontoret göra en okulärkontroll av att produkterna överensstämmer med exportdeklarationerna.
Finnish: Ennen sinettien kiinnittämistä tullitoimipaikan on tarkastettava silmämääräisesti tuotteiden ja vienti-ilmoitusten vastaavuus.
Greek: Πριν από την τοποθέτηση σφραγίδων, το τελωνείο ελέγχει οπτικά την αντιστοιχία των προϊόντων με τις διασαφήσεις εξαγωγής.
Czech: Před připevněním celních závěr celní úřad zrakem zkontroluje shodu mezi produkty a vývozními prohlášeními.
Slovak: Pred priložením colnej uzávery je colný úrad povinný vykonať vizuálnu kontrolu zhody medzi produktmi a vývoznými vyhláseniami.
Polish: Przed nałożeniem zamknięć urząd celny wzrokowo sprawdza zgodność produktów ze zgłoszeniami wywozowymi.
Hungarian: A vámzárak rögzítése előtt a vámhivatalnak szemrevételezéssel ellenőriznie kell, hogy az áruk megfelelnek-e a kiviteli nyilatkozatoknak.
Slovenian: Carinski urad pred pritrditvijo oznak opravi vizualni pregled skladnosti proizvodov z izvoznimi deklaracijami.
Romanian: Înainte de aplicarea sigiliilor, biroul vamal efectuează un control vizual de conformitate a produselor cu declarațiile de export.
Bulgarian: Преди поставянето на пломбите митническото учреждение извърша визуална проверка за съответствие между продуктите и декларациите за износ.
Estonian: Enne tollitõkendi panemist kontrollib tolliasutus visuaalselt toodete ja ekspordideklaratsioonide vastavust.
Latvian: Muitas punkts pirms plombu uzlikšanas vizuāli pārbauda, vai produkti atbilst eksporta deklarācijām.
Lithuanian: Prieš uždėdama plombas muitinės įstaiga vizualiai patikrina, ar produktai atitinka eksporto deklaracijų duomenis.
Maltese: Qabel ma jitwaħħlu s-siġilli, l-uffiċċju doganali għandu jagħmel verifika viżiva għall-konformità fuq il-prodotti bid-dikjarazzjonijiet tal-esportazzjoni.
English: Freezing shall be without prejudice to compliance with paragraph 1.
French: La congélation ne remet pas en cause la conformité des produits aux dispositions du paragraphe 1.
German: Das Einfrieren der Erzeugnisse beeinträchtigt nicht die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz 1.
Spanish: La congelación de productos no afectará a la conformidad del producto con las disposiciones del apartado 1.
Italian: La congelazione non preclude la conformità dei prodotti alle disposizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A congelação não afecta a conformidade dos produtos com o disposto no n.o 1.
Dutch: Het invriezen van de producten laat lid 1 onverlet.
Danish: Den omstændighed, at produkterne indfryses, bevirker ikke, at betingelsen i stk. 1 ikke anses for at være opfyldt.
Swedish: Frysning av produkter ska inte påverka deras överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: Jäädyttäminen ei vaikuta 1 kohdan säännösten soveltamiseen.
Greek: Η κατάψυξη των προϊόντων δεν θέτει σε αμφισβήτηση τη συμφωνία των εν λόγω προϊόντων προς τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: Zmrazení nemá vliv na soulad produktů s odstavcem 1.
Slovak: Zmrazovanie nemá vplyv na dodržanie ustanovení odseku 1.
Polish: Zamrażanie pozostaje bez uszczerbku dla zgodności z przepisami ust. 1.
Hungarian: A mélyhűtés nem érinti az (1) bekezdés rendelkezéseinek teljesítését.
Slovenian: Zamrzovanje ne vpliva na izpolnjevanje pogojev iz odstavka 1.
Romanian: Congelarea nu afectează conformitatea produselor cu dispozițiile alineatului (1).
Bulgarian: Замразяването не засяга съблюдаването на параграф 1.
Estonian: Külmutamine ei piira lõike 1 täitmist.
Latvian: Sasaldēšana neizslēdz produktu atbilstību 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Produktų užšaldymas nepažeidžia 1 dalies nuostatų.
Maltese: L-iffriżar għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-osservanza tal-paragrafu 1.
English: Repackaging may take place only after the customs authorities have given their agreement.
French: Le reconditionnement ne peut être effectué qu'après accord des autorités douanières.
German: Die Umpackung bzw. Umfüllung darf nur nach Zustimmung der Zollbehörden erfolgen.
Spanish: El reenvasado solo podrá efectuarse previo acuerdo de las autoridades aduaneras.
Italian: Il riconfezionamento può essere effettuato esclusivamente previo accordo delle autorità doganali.
Portuguese: O reacondicionamento só pode ser efectuado após acordo das autoridades aduaneiras.
Dutch: Deze herverpakking mag eerst plaatsvinden nadat de douaneautoriteiten daarmee hebben ingestemd.
Danish: Omemballering kan kun foretages, hvis toldmyndighederne har givet tilladelse hertil.
Swedish: Ompackning får endast ske efter tillstånd från tullmyndigheterna.
Finnish: Tuotteet saadaan pakata uudelleen vasta, kun siihen on saatu tulliviranomaisten suostumus.
Greek: Η επανασυσκευασία μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά τη σύμφωνη γνώμη των τελωνειακών αρχών.
Czech: Opětovné balení se může uskutečnit pouze poté, co k tomu celní orgány daly souhlas.
Slovak: Prebalenie tovaru sa môže uskutočniť len potom, ako k tomu dajú colné orgány svoj súhlas.
Polish: Przepakowania można dokonać jedynie po uzyskaniu zezwolenia organów celnych.
Hungarian: Az újracsomagolásra csak a vámhatóságok hozzájárulását követően kerülhet sor.
Slovenian: Blago se lahko prepakira šele potem, ko carinski organi dajo svoje soglasje.
Romanian: Reambalarea poate fi efectuată numai după ce autoritățile vamale și-au dat acordul.
Bulgarian: Повторното опаковане може да бъде осъществено едва след съгласие на митническите власти.
Estonian: Ümberpakendamine võib toimuda ainult pärast seda, kui tolliasutus on andnud oma nõusoleku.
Latvian: Atkārtotu iesaiņošanu drīkst veikt tikai ar muitas dienestu atļauju.
Lithuanian: Perpakuoti galima tik gavus muitinės pareigūnų leidimą.
Maltese: L-ippakkjar mill-ġdid jista' jseħħ biss wara li l-awtoritajiet doganali jkunu taw il-kunsens tagħhom.