English: UV radiation limits are set in related harmonised standards for both mains voltage and extra low voltage (such as 12 V and 24 V) tungsten halogen lamps, but not for compact fluorescent lamps.
French: Les limites de rayonnement UV sont fixées dans des normes harmonisées connexes pour les lampes tungstène-halogène à tension de secteur et à très basse tension (comme les lampes 12 V et 24 V) mais pas pour les lampes fluorescentes compactes.
German: Grenzwerte für die UV-Strahlung sind in einschlägigen harmonisierten Normen sowohl für Wolfram-Halogenglühlampen für Netzspannung als auch für Kleinspannung (wie 12 V und 24 V), nicht jedoch für Kompaktleuchtstofflampen festgelegt.
Spanish: Los límites de radiación ultravioleta se establecen en las normas armonizadas correspondientes tanto para las lámparas incandescentes halógenas de tensión de suministro de red como para las de muy baja tensión (las de 12 V y 24 V), pero no para las lámparas fluorescentes compactas.
Italian: I limiti per la radiazione UV sono stabiliti da norme armonizzate correlate sia per le lampade alogene alimentate dalla rete elettrica che per quelle a tensione molto bassa (per esempio 12 V e 24 V) ma non per la lampade fluorescenti compatte.
Portuguese: Os limites de radiação UV são fixados em normas harmonizadas relacionadas para as lâmpadas halogéneas de tungsténio tanto de tensão idêntica à da rede como de muito baixa tensão (por exemplo, de 12V e 24V), mas não para as lâmpadas fluorescentes compactas.
Dutch: UV-stralingsgrenswaarden worden vastgesteld in aanverwante geharmoniseerde normen voor halogeengloeilampen voor zowel netspanning als extra lage spanning (zoals 12 V en 24 V), maar niet voor compacte fluorescentielampen.
Swedish: Gränserna för UV-strålning anges i relaterade harmoniserade standarder för glöd-halogenlampor för både nätspänning och klenspänning (såsom 12 V och 24 V), men inte för lysrörslampor.
Greek: Όρια για την υπεριώδη ακτινοβολία καθορίζονται στα οικεία εναρμονισμένα πρότυπα για τους λαμπτήρες βολφραμίου–αλογόνου που λειτουργούν με την τάση του δικτύου καθώς και για εκείνους που λειτουργούν με εξαιρετικά χαμηλή τάση (λόγου χάρη 12 V και 24 V), όχι όμως για τους συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού.
Slovak: Obmedzenia pre UV žiarenie sú stanovené v príslušných harmonizovaných štandardoch pre volfrámové halogénové žiarovky (ako napríklad 12 V a 24 V) so sieťovým napätím a veľmi nízkym napätím, nie však pre kompaktné žiarivky.
Polish: Wartości graniczne promieniowania UV są określone w stosownych zharmonizowanych normach zarówno w odniesieniu do żarówek halogenowych na napięcie sieciowe, jak i niskonapięciowych (np. 12 V i 24 V) żarówek halogenowych, ale nie w odniesieniu do kompaktowych lamp fluorescencyjnych.
Hungarian: Az ultraviola sugárzás határértékeit egységes szabványok rögzítik mind a hálózati, mind a törpefeszültségű (pl. 12 V vagy 24 V) volfrámszálas halogénlámpák esetében, ám a kompakt fénycsövek esetében nem.
Slovenian: Mejne vrednosti za sevanje UV so določene v ustreznih usklajenih standardih za volframske/halogenske žarnice za omrežno napetost in za zelo nizko napetost (npr. 12 V in 24 V), ne pa za kompaktne fluorescenčne sijalke.
Romanian: Limitele pentru radiația UV sunt stabilite în standardele armonizate corespunzătoare atât pentru lămpile cu halogen-tungsten la tensiunea rețelei, cât și pentru lămpile cu halogen-tungsten de foarte joasă tensiune (precum 12 V și 24 V), dar nu și pentru lămpile fluorescente compacte.
Bulgarian: Граничните стойности за ултравиолетово излъчване са зададени в съответните хармонизирани стандарти както за нажежаеми халогенни лампи за мрежово напрежение, така и за такива за свръхниско напрежение (например 12 V и 24 V), но не за компактни луминесцентни лампи.
Estonian: Asjakohastes harmoneeritud standardites on sätestatud UV-kiirguse piirväärtused võrgupingel ja ülimadalal pingel (nagu 12 V ja 24 V) töötavate volframhalogeenlampide jaoks, kuid mitte kompaktluminofoorlampide jaoks.
Latvian: UV starojuma robežvērtības ar saskaņotiem standartiem ir noteiktas gan maiņstrāvas sprieguma, gan īpaši zema sprieguma (piemēram, 12 V un 24 V) volframa halogēnu lampām, bet nav noteiktas luminiscences kompaktlampām.
Lithuanian: Ultravioletinės spinduliuotės ribos nustatytos susijusiuose darniuosiuose standartuose, taikomuose tinklo įtampos ir labai žemos įtampos (pvz., 12 V ir 24 V) volframo halogeninėms lempoms, bet ne kompaktiškoms liuminescencinėms lempoms.
Maltese: Il-limiti tar-radjazzjoni UV huma ffissati f’normi armonizzati relatati kemm għall-bozoz tat-tungstenu-aloġenu b’vultaġġ tal-mains kif ukoll għal dawk b’vultaġġ baxx ħafna (pereżempju 12 V u 24 V), imma mhux għall-bozoz floroxxenti kumpatti.