English: The Community industry, in accordance with Article 4(1) of the basic Regulation consisted of the three Community producers on which behalf the request was lodged and which were also selected in the sample as well as six Community producers supporting the request.
French: L’industrie communautaire, conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base, se compose de trois producteurs communautaires au nom desquels la demande a été introduite et qui ont aussi été retenus dans l’échantillon, de même que six producteurs communautaires soutenant la demande.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung umfasste die drei Gemeinschaftshersteller, in deren Namen der Antrag eingereicht wurde und die auch in die Stichprobe aufgenommen wurden, sowie sechs Gemeinschaftshersteller, die den Antrag unterstützen.
Spanish: Con arreglo al artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base, la industria de la Comunidad está formada por los tres productores comunitarios en cuyo nombre se presentó la solicitud y que también fueron incluidos en la muestra, así como por seis productores comunitarios que apoyaron la solicitud.
Italian: L’industria comunitaria, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base era costituita dai tre produttori comunitari per conto dei quali è stata presentata la domanda e che sono stati anche selezionati per far parte del campione nonché dai sei produttori comunitari che appoggiano la domanda.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, do regulamento de base, a indústria comunitária foi constituída por três produtores comunitários em nome dos quais o pedido foi apresentado e que foram também seleccionados para a amostra, bem como por seis produtores comunitários que apoiaram o pedido.
Dutch: In overeenstemming met artikel 4, lid 1, van de basisverordening bestond de bedrijfstak van de Gemeenschap uit de drie communautaire producenten namens wie het verzoek was ingediend en die in de steekproef waren opgenomen, en uit zes communautaire producenten die het verzoek steunden.
Danish: EF-erhvervsgrenen bestod, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, af de tre EF-producenter, som anmodningen blev indgivet på vegne af, og som også blev udvalgt til stikprøven, samt seks EF-producenter, der støttede anmodningen.
Swedish: De tre gemenskapsproducenter på vilkas vägnar begäran om översyn ingavs och som också ingick i urvalet samt sex gemenskapsproducenter som stödde begäran utgjorde gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan muodostivat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti kolme yhteisön tuottajaa, joiden puolesta pyyntö tehtiin ja jotka myös valittiin otokseen, sekä kuusi pyyntöä tukevaa yhteisön tuottajaa.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, συνίσταται στους τρεις κοινοτικούς παραγωγούς εκ μέρους των οποίων υποβλήθηκε το αίτημα και οι οποίοι επιλέχθηκαν επίσης για να συμπεριληφθούν στο δείγμα καθώς επίσης και σε έξι κοινοτικούς παραγωγούς που υποστηρίζουν το αίτημα.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 1 základního nařízení se výrobní odvětví Společenství skládalo ze tří výrobců Společenství, jejichž jménem byla podána žádost a kteří byli také vybráni do vzorku stejně jako šest výrobců Společenství, kteří žádost podpořili.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva, v súlade s článkom 4 ods. 1 základného nariadenia, predstavujú traja výrobcovia zo Spoločenstva, v mene ktorých bola predložená žiadosť a ktorí boli vybraní do vzorky spolu so šiestimi výrobcami zo Spoločenstva, ktorí túto žiadosť podporili.
Polish: Przemysł wspólnotowy, zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, składał się z trzech producentów wspólnotowych, w których imieniu złożono wniosek i którzy zostali również wybrani do próby, a także sześciu producentów wspólnotowych popierających wniosek.
Hungarian: Az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a közösségi gazdasági ágazatot egyrészt az a három közösségi gyártó alkotta, melyek nevében a kérelmet benyújtották és melyeket szintén felvettek a mintába, másrészt a kérelmet támogató hat közösségi gyártó.
Slovenian: Industrijo Skupnosti so v skladu s členom 4(1) osnovne uredbe sestavljali trije proizvajalci Skupnosti, v imenu katerih je bil vložen zahtevek in ki so bili tudi izbrani v vzorcu, ter šest proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevek.
Romanian: Industria comunitară, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de bază, a fost reprezentată de cei trei producători comunitari în numele cărora s-a înaintat cererea și care au fost selectați în eșantion, precum și de șase producători comunitari care sprijineau cererea.
Bulgarian: В съответствие с член 4, параграф 1 от основния регламент производството на Общността се състои от тримата производители от Общността, от чието име е подадено искането и които бяха подбрани да влязат в състава на представителната извадка, както и шестима производители от Общността, които подкрепиха искането.
Estonian: Ühenduse tootmisharu koosnes vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1 kolmest ühenduse tootjast, kelle nimel taotlus esitati ja kes kaasati ka valimisse, ning kuuest taotlust toetanud ühenduse tootjast.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu Kopienas ražošanas nozari veidoja trīs ražotāji Kopienā, kuru vārdā tika iesniegts pieprasījums un kuri tika iekļauti izlasē, kā arī seši ražotāji Kopienā, kuri atbalstīja pieprasījumu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį Bendrijos pramonė – tai trys Bendrijos gamintojai, kurių vardu buvo pateiktas prašymas ir kurie buvo atrinkti, taip pat prašymą parėmę šeši Bendrijos gamintojai.
Maltese: L-industrija Komunitarja, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku kienet magħmula minn tliet produtturi tal-Komunità li f’isimhom tressqet it-talba u li ntagħżlu wkoll fil-kampjun kif ukoll sitt produtturi tal-Komunità li appoġġjaw din it-talba.