English: Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies received.
French: Le total des dépenses courantes consacrées à la protection de l'environnement doit être déclaré brut de toute compensation de coûts résultant de la vente de sous-produits commercialisables, d'économies réalisées ou de subventions reçues.
German: Die gesamten laufenden Ausgaben für Umweltschutz sollten vor der Vornahme von Kostenaufrechnungen angegeben werden, die aus dem Verkauf von handelsfähigen Nebenprodukten, erzielten Einsparungen oder erhaltenen Subventionen resultieren.
Spanish: El total de gasto corriente en protección del medio ambiente debe comunicarse sin aplicar compensaciones de costes derivadas de la venta de subproductos comercializables, de ahorros efectuados o de subvenciones recibidas.
Italian: Le spese correnti complessive per la tutela ambientale vanno dichiarate al lordo di qualsiasi compensazione di costo derivante dalla vendita di sottoprodotti commercializzabili, da risparmi realizzati o da sovvenzioni ricevute.
Portuguese: O total de despesas correntes com a protecção do ambiente deve ser comunicado pelo valor bruto, sem quaisquer compensações de custos resultantes da produção e venda de subprodutos, das poupanças ou dos subsídios recebidos.
Dutch: De totale lopende uitgaven voor milieubescherming moeten worden gemeld inclusief eventuele kostencompensaties die het resultaat zijn van de verkoop van verkoopbare bijproducten, besparingen of ontvangen subsidies.
Danish: Samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse skal indberettes brutto, dvs. inklusive faktorer, der opvejer omkostningerne, såsom salg af omsættelige biprodukter, opnåede besparelser og modtagne tilskud.
Swedish: Totalsumman för löpande utgifter för miljöskydd ska redovisas utan avdrag för försäljning av kommersiellt gångbara biprodukter, besparingar eller erhållna bidrag.
Finnish: Menot olisi ilmoitettava bruttomääräisinä, ilman että niistä vähennetään markkinoitavien sivutuotteiden tuotannosta ja myynnistä, saavutetuista säästöistä tai saaduista tukipalkkioista saatua tuloa.
Greek: Οι συνολικές τρέχουσες δαπάνες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να αναφέρονται ακαθάριστες από οιαδήποτε αντισταθμίσματα κόστους που είναι αποτέλεσμα της πώλησης εμπορεύσιμων υποπροϊόντων, την πραγματοποιηθείσα εξοικονόμηση ή τις χορηγούμενες επιδοτήσεις
Czech: Celkové běžné náklady na ochranu životního prostředí se vykazují bez jakékoliv kompenzace nákladů pocházející z prodeje zpeněžitelných vedlejších produktů, docílených úspor nebo přijatých dotací.
Slovak: Celkové bežné výdavky na ochranu životného prostredia by sa mali vykazovať v hrubej výške bez započítania výnosov z predaja vedľajších produktov spôsobilých na predaj, úspor alebo prijatých dotácií.
Polish: W sprawozdaniu należy podawać wydatki brutto z uwzględnieniem kompensacji kosztów wynikających ze zbytu możliwych do sprzedaży produktów ubocznych, poczynionych oszczędności lub otrzymanych dotacji.
Hungarian: Az összes folyó környezetvédelmi ráfordítást bruttó módon kell kimutatni, az értékesíthető melléktermékek eladásából, az elért megtakarításokból, illetve a kapott támogatásokból eredő költségcsökkenések nélkül.
Slovenian: Skupne tekoče odhodke je treba prikazati v bruto znesku brez upoštevanja kakršnih koli izravnav med stroški, ki nastanejo ob prodaji tržnih stranskih izdelkov, ter doseženimi prihranki ali prejetimi subvencijami.
Romanian: Totalul cheltuielilor curente pentru protecția mediului se raportează fără deducerea compensațiilor costurilor care rezultă din vânzarea unor subproduse care pot fi comercializate, a economiilor realizate sau a subvențiilor primite.
Bulgarian: Общо текущите разходи за опазване на околната среда следва да бъдат отчитани в брутен размер без каквито и да е компенсации на разходите вследствие на продажбата на търгувани странични продукти, на реализираните икономии или на получените субсидии.
Estonian: Jooksvad kulutused keskkonnakaitsele kokku tuleb esitada brutosummana, turustatavate kõrvalsaaduste müügist, tekkinud säästudest või saadud toetustest saadud võimalikke tulusid maha arvamata.
Latvian: Jāziņo par kopējiem kārtējiem izdevumiem par vides aizsardzību kopā ar jebkādām izmaksu kompensācijām, kas rodas no realizējamu blakusproduktu pārdošanas, ietaupījumiem vai saņemtajām subsīdijām.
Lithuanian: Bendros einamosios išlaidos aplinkos apsaugai turėtų būti įrašomos įskaitant bet kokį sąnaudų padengimą, susijusį su tinkamų parduoti šalutinių produktų gamyba ir pardavimu, sutaupytomis lėšomis arba gautomis subsidijomis.
Maltese: In-nefqa kurrenti totali għall-ħarsien tal-ambjent għandha tiġi rreġistrata gross minn kwalunkwe kumpens ta' spiża li jirriżulta mill-bejgħ ta' prodotti sekondarji kummerċjabbli, tfaddil jew sussidji riċevuti.