English: It is therefore preferable to leave the catch limits for these stocks unchanged and to halt the fishery for Norway pout as soon as the existing estimates of by-catch levels of haddock and whiting are reached.
French: C’est pourquoi il est préférable de maintenir inchangées les limites de capture pour ces stocks et d’arrêter la pêche du tacaud norvégien dès que les niveaux des prises accessoires de merlan et d’églefin correspondant aux estimations actuelles ont été atteints.
German: Es empfiehlt sich daher, die Fangbeschränkungen für diese Bestände nicht zu verändern und die Fischerei auf Stintdorsch einzustellen, sobald die geschätzten Beifangmengen für Schellfisch und Wittling erreicht sind.
Spanish: Es por consiguiente preferible mantener sin cambios los límites de captura de esas poblaciones y detener la pesca de faneca noruega en cuanto se alcancen las estimaciones actuales de capturas accesorias de eglefino y merlán.
Italian: È quindi preferibile lasciare immutati i limiti di cattura per questi stock e interrompere la pesca di busbana norvegese non appena vengano raggiunti i livelli di catture accessorie di merlano ed eglefino corrispondenti alle stime attuali.
Portuguese: Em consequência, afigura-se preferível manter os limites de captura para estas unidades populacionais inalterados e suspender a pesca da faneca da Noruega logo que tenham sido atingidos os níveis de capturas acessórias de arinca e badejo correspondentes às estimativas actuais.
Dutch: Het is daarom wenselijk de vangstbeperkingen voor deze bestanden ongewijzigd te laten en de kevervisserij stop te zetten zodra de bijvangsten van schelvis en wijting het in de huidige ramingen aangegeven peil hebben bereikt.
Danish: Det må derfor foretrækkes, at fangstbegrænsningerne for disse bestande forbliver uændrede, og at fiskeriet efter sperling standses, så snart de forventede bifangstniveauer for kuller og hvilling er nået.
Swedish: Det är därför bättre att inte ändra fångstbegränsningarna för dessa bestånd och att stoppa fisket efter vitlinglyra så snart de nuvarande uppskattningarna av bifångstnivåerna för kolja och vitling uppnås.
Finnish: Sen vuoksi on parempi olla muuttamatta näitä kantoja koskevia saalisrajoituksia ja keskeyttää harmaaturskan kalastus heti, kun koljan ja valkoturskan sivusaaliiden nykyisten arvioiden mukainen taso saavutetaan.
Greek: Επομένως, είναι προτιμότερο να αφεθούν αμετάβλητα τα όρια αλιευμάτων για τα εν λόγω αποθέματα και να διακοπεί η αλιεία σύκου της Νορβηγίας, μόλις οι ποσότητες των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των ειδών μπακαλιάρος εγκλεφίνος και νταούκι του Ατλαντικού φθάσουν στο ύψος των υφιστάμενων εκτιμήσεων.
Czech: Je proto vhodné ponechat omezení odlovu pro uvedené populace beze změny a pozastavit odlov tresky Esmarkovy do té doby, než budou dosaženy předpokládané úrovně vedlejších úlovků tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé.
Slovak: Z uvedeného dôvodu sa odporúča, aby sa obmedzenia výlovu týchto populácií ponechali nezmenené a aby sa pozastavil výlov tresky koruškovitej, hneď ako sa dosiahnu úrovne vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej a tresky merlang zodpovedajúce súčasným odhadom.
Polish: Z tego powodu korzystniejsze jest utrzymanie niezmienionych limitów połowowych dla tych stad i wstrzymanie połowów okowiela w chwili osiągnięcia poziomów przyłowów plamiaka i witlinka odpowiadających obecnym szacunkom.
Hungarian: Éppen ezért indokolt változatlanul hagyni az említett állományok fogási korlátozásait, valamint szüneteltetni a norvég tőkehal halászatát, amint elérik a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásainak becsült mennyiségeit.
Slovenian: Zato je priporočljivo, da omejitve ulova za navedene staleže ostanejo nespremenjene, ribolov norveškega moliča pa se ustavi, ko je dosežena trenutna predvidena raven prilova vahenj in mola.
Romanian: Prin urmare, este preferabil ca limitele de captură pentru aceste stocuri să rămână neschimbate și să înceteze pescuitul de merluciu norvegian de îndată ce sunt atinse nivelurile capturilor secundare de eglefin și de merlan care corespund estimărilor actuale.
Bulgarian: Следователно е за предпочитане ограниченията върху улова на тези запаси да не бъдат променяни, а риболовът на норвежки паут да бъде спрян веднага след достигане на съществуващите оценки на равнищата на прилов на пикша и меджид.
Estonian: Seepärast on soovitav jätta kõnealuste liikide püügi piirnormid muutmata ning peatada norra tursiku püük niipea, kui on saavutatud kilttursa ja merlangi praegune arvestuslik kaaspüügimäär.
Latvian: Tādēļ ir vēlams nozvejas limitus šiem krājumiem nemainīt un pārtraukt Esmarka mencas zveju, tiklīdz ir sasniegti pašreizējie novērtējumi par merlanga un pikšas piezvejas apjomiem.
Lithuanian: Todėl pageidautina, kad šių išteklių leidžiamo sužvejoti kiekio apribojimai nebūtų keičiami ir kad norveginių menkučių žvejyba būtų sustabdyta pasiekus apytikriai apskaičiuotus paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių priegaudos dydžius.
Maltese: Għalhekk, huwa preferibbli li l-limiti tal-qbid għal dawn l-istokkijiet jitħallew kif inhuma u li s-sajd għan-Norway pout jieqaf hekk kif jintlaħqu l-estimi eżistenti tal-livelli tal-qbid inċidentali tal-haddock u tal-merlangu.