FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference between the area declared and that found.
French: Différence entre la surface déclarée et celle mesurée.
German: Abweichung zwischen deklarierter und vorgefundener Fläche.
Spanish: Diferencia entre la superficie declarada y la superficie comprobada.
Italian: Differenza tra la superficie dichiarata e quella riscontrata.
Portuguese: Diferença entre a superfície declarada e a superfície constatada.
Dutch: Verschil tussen de aangegeven en de gemeten oppervlakte.
Danish: Forskel mellem anmeldt og opmålt areal.
Swedish: Skillnaden mellan deklarerad och uppmätt areal.
Finnish: Ero ilmoitetun ja mitatun pinta-alan välillä.
Greek: Διαφορά μεταξύ δηλωθείσας και διαπιστωθείσας έκτασης.
Czech: Rozdíl mezi udanou plochou a zjištěnou plochou.
Slovak: Rozdiel medzi deklarovanou a zistenou plochou.
Polish: Różnica między obszarem deklarowanym i stwierdzonym.
Hungarian: A bejelentett terület és a ténylegesen mért terület közötti eltérés.
Slovenian: Razlika med prijavljeno in ugotovljeno površino.
Romanian: Diferența dintre suprafața declarată și cea constatată.
Bulgarian: Разликата между декларираната и констатираната площ.
Estonian: Deklareeritud ja tegeliku ala erinevus.
Latvian: Deklarētās platības un izmērītās platības starpība.
Lithuanian: Skirtumas tarp deklaruoto ir nustatyto ploto.
Maltese: Id-differenza bejn l-erja kif iddikjarata u kif tinstab.
English: Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
French: Il y a surdéclaration lorsque la surface déclarée dépasse la surface mesurée et que le chiffre indiqué est positif.
German: Eine überhöhte Angabe liegt dann vor, wenn die deklarierte Fläche die vorgefundene Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist positiv.
Spanish: La superficie declarada por exceso, esto es, la que rebase la superficie comprobada, se indicará con una cifra positiva.
Italian: In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo.
Portuguese: A superfície declarada em excesso, no caso de a superfície declarada ser superior à superfície constatada, é indicada com um valor positivo.
Dutch: Als de aangegeven oppervlakte groter is dan de gemeten oppervlakte, wordt het verschil als positief getal vermeld (te hoge opgave).
Danish: Overvurdering er det anmeldte areal, der overstiger det konstaterede areal, og rapporteres med et positivt tal.
Swedish: Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με θετικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη διαπιστωθείσα.
Czech: Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje zjištěnou plochu, a uvádí se jako kladné číslo.
Slovak: Nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, a uvádza sa kladným číslom.
Polish: Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar stwierdzony i jest wyrażone liczbą dodatnią.
Hungarian: Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.
Romanian: Supradeclararea intervine atunci când suprafața declarată depășește suprafața constatată și se înregistrează cu o valoare pozitivă.
Bulgarian: Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава констатираната площ и това е отчетено с положително число.
Estonian: Pindala on üledeklareeritud, kui deklareeritud pindala on kindlaksmääratud pindalast suurem, ning see märgitakse positiivse arvuga.
Latvian: Pārāk liela deklarētā platība ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību un tiek uzrādīts pozitīvs skaitlis.
Lithuanian: Plotas yra padidintas, kai deklaruotas plotas yra didesnis už realiai nustatytą plotą ir ataskaitose nurodomas teigiamu skaičiumi.
Maltese: Dikjarazzjoni għolja wisq issir meta l-erja ddikjarata tkun akbar minn dik misjuba u hija indikata permezz ta' ċifra pożittiva.
English: Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
French: Il y a sous-déclaration lorsque la surface mesurée dépasse la surface déclarée et que le chiffre indiqué est négatif.
German: Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die vorgefundene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist negativ.
Spanish: La superficie declarada por defecto, esto es, el exceso de la superficie comprobada con respecto a la declarada, se indicará con una cifra negativa.
Italian: In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.
Portuguese: A diferença por defeito, no caso de a superfície declarada ser inferior à superfície constatada, é indicada com um valor negativo.
Dutch: Als de gemeten oppervlakte groter is dan de aangegeven oppervlakte, wordt het verschil als negatief getal vermeld (te lage opgave).
Danish: Undervurdering er det konstaterede areal, der overstiger det anmeldte areal, og rapporteres med et negativt tal.
Swedish: Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα.
Czech: Podhodnocení je rozdíl, o který zjištěná plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.
Slovak: Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.
Polish: Zaniżenie ma miejsce, gdy obszar stwierdzony przekracza obszar deklarowany i jest wyrażone liczbą ujemną.
Hungarian: Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena premajhna površina, torej ko je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
Romanian: Subdeclararea intervine atunci când suprafața constatată depășește suprafața declarată și se înregistrează cu o valoare negativă.
Bulgarian: Занижени данни са налице, когато констатираната площ превишава декларираната площ и това е отчетено с отрицателно число.
Estonian: Pindala on aladeklareeritud, kui kindlaksmääratud pindala on deklareeritud pindalast suurem, ning see märgitakse negatiivse arvuga.
Latvian: Pārāk maza deklarētā platība ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto platību un tiek uzrādīts negatīvs skaitlis.
Lithuanian: Plotas yra sumažintas, kai realiai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.
Maltese: Dikjarazzjoni baxxa wisq issir meta l-erja misjuba tkun akbar minn dik iddikjarata u hija indikata permezz ta' ċifra negattiva.
English: In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
French: Pour les produits d’intervention, la publication de l’instrument ad hoc au Journal officiel de l’Union européenne est requise.
German: Für Interventionserzeugnisse ist die Angabe des im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten jeweiligen Rechtsaktes erforderlich.
Spanish: Para los productos de intervención se solicita el instrumento correspondiente publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Per i prodotti in regime d'intervento, è richiesta la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Para as mercadorias de intervenção, é necessária a publicação do instrumento ad hoc no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Voor interventieproducten moet het ad-hocinstrument dat in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt, worden vermeld.
Danish: For interventionsprodukter benyttes det ad hoc-instrument, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: För interventionsvaror används det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Interventiotuotteiden osalta vaaditaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu säädös.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης αναμένεται η ειδική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V případě intervenčního zboží je vyžadován ad hoc nástroj zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: V prípade intervenčného tovaru sa vyžaduje, aby písomný dokument na tento účel bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W przypadku towarów podlegających skupowi interwencyjnemu wymagane jest opublikowanie właściwych instrumentów ad hoc w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett ad hoc intézkedésekre.
Slovenian: V primeru intervencijskih proizvodov je treba navesti ustrezni predpis, objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: În cazul produselor de intervenție, trebuie indicat instrumentul ad hoc publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: По отношение на интервенционни стоки се изисква съответният инструмент, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Sekkumistoodete puhul nõutakse Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ad hoc dokumenti.
Latvian: Intervences preču gadījumā ir paredzēta īpaša publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie intervenciniuose sandėliuose laikomas prekes reikia paskelbti ad hoc dokumentu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Fil-każ ta' merkanzija f'sistema ta' intervent, huwa meħtieġ l-istrument ad hoc ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
French: Le champ F511 doit être utilisé si des données sont indiquées dans l'un des champs de quantité requis F502, F508B et F800.
German: Das Feld F511 muss benutzt werden, wenn in einem der erforderlichen Mengenfelder F502, F508B und F800 Daten gemeldet wurden.
Spanish: El campo F511 deberá utilizarse si los datos se comunican en uno de los campos de cantidad exigidos F502, F508B y F800.
Italian: Si deve utilizzare il campo F511 se figurano dati in uno dei campi quantitativi richiesti F502, F508B e F800.
Portuguese: O campo F511 deve ser utilizado se forem indicados dados num dos campos quantitativos F502, F508B e F800 exigidos.
Dutch: Het veld F511 moet worden gebruikt als gegevens worden opgegeven in een van de vereiste hoeveelheidsvelden F502, F508B en F800.
Danish: Felt F511 skal anvendes, hvis data indberettes i et af de krævede mængdefelter F502, F508B og F800.
Swedish: Fält F511 måste användas om data anges i något av de föreskrivna kvantitetsfälten F502, F508B eller F800.
Finnish: Kenttä F511 on täytettävä, jos johonkin määrää koskevaan vaadittuun kenttään (F502, F508B ja F800) on merkitty dataa.
Greek: Το πεδίο F511 πρέπει να χρησιμοποιείται εάν αναγράφονται δεδομένα σε ένα από τα απαιτούμενα πεδία ποσότητας F502, F508B και F800.
Czech: Pole F511 se musí použít, jsou-li údaje uvedeny v jednom z požadovaných polí udávajících množství F502, F508B a F800.
Slovak: Kolónka F511 sa musí použiť, ak sa údaje uvádzajú v jednej z vyžadovaných kolónok s množstvami (F502, F508B a F800).
Polish: Pole F511 należy wypełnić, jeżeli w jednym z wymaganych pól dotyczących ilości F502, F508B i F800 wpisano dane.
Hungarian: Az F511 mezőt akkor kell használni, ha a bejelentett adat a mennyiségre vonatkozóan előírt F502, F508B és F800 mező valamelyikében van megadva.
Slovenian: Polje F511 je treba uporabiti, kadar se navajajo podatki v enem od potrebnih polj za količino F502, F508B in F800.
Romanian: Câmpul F511 trebuie completat în cazul în care se introduc date în unul dintre câmpurile obligatorii referitoare la cantitate (F502, F508B și F800).
Bulgarian: Трябва да бъде използвано полето F511, ако са отчетени данни в едно от необходимите полета за количества F502, F508B и F800.
Estonian: Välja F511 tuleb kasutada siis, kui andmed on esitatud ühel nõutaval kogusega seotud väljadest (F502, F508B ja F800).
Latvian: Lauks F511 jāizmanto, ja dati ir paziņoti kādā no nepieciešamajiem daudzuma laukiem F502, F508B un F800.
Lithuanian: laukelis turi būti naudojamas, jei duomenys pateikti viename iš reikalaujamų kiekybės laukelių: F502, F508B ir F800.
Maltese: Trid tintuża t-taqsima 511 jekk id-dejta tiġi rraportata f’waħda mit-taqsimiet tal-kwantità rikjesti - F502, F508B u F800.
English: The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
French: Le taux de l'aide doit être exprimé dans la même unité de mesure que la quantité indiquée.
German: Der Beihilfesatz muss in derselben Maßeinheit ausgedrückt werden wie die gemeldete Menge.
Spanish: El importe de la ayuda deberá expresarse en la misma unidad de medida que la cantidad inscrita.
Italian: Il tasso dell'aiuto deve essere espresso nella stessa unità di misura della quantità indicata.
Portuguese: A taxa de ajuda deve ser expressa na mesma unidade de medida que a quantidade indicada.
Dutch: De steun moet in dezelfde meeteenheid worden uitgedrukt als de opgegeven hoeveelheid.
Danish: Støttesatsen skal udtrykkes i samme måleenhed som den indberettede mængde.
Swedish: Stödsatsen ska anges i samma måttenhet som den angivna kvantiteten.
Finnish: Tukimäärä on merkittävä samana mittayksikkönä kuin ilmoitettu määrä.
Greek: Το ποσοστό της ενίσχυσης πρέπει να εκφράζεται με την ίδια μονάδα μέτρησης με την ποσότητα που αναγράφεται.
Czech: Míra podpory musí být vyjádřena ve stejné měrné jednotce jako vykazované množství.
Slovak: Miera pomoci sa musí vyjadriť v tej istej mernej jednotke, v akej sa uvádza množstvo.
Polish: Poziom pomocy należy wyrazić w tej samej jednostce miary, co wpisana ilość.
Hungarian: A támogatás mértékét a bejelentett mennyiséggel azonos mértékegységben kell kifejezni.
Slovenian: Stopnja pomoči mora biti izražena v isti merski enoti kot količina, ki se navaja.
Romanian: Nivelul ajutorului trebuie exprimată în unitatea de măsură a cantității declarate.
Bulgarian: Размерът на помощта трябва да бъде изразен в същата мерна единица, в която е изразено отчетеното количество.
Estonian: Abi määr peab olema väljendatud samas mõõtühikus kui esitatud kogus.
Latvian: Atbalsta likme jāizsaka tādā pašā mērvienībā kā paziņotais daudzums.
Lithuanian: Pagalbos norma turi būti išreikšta tuo pačiu matavimo vienetu kaip ir nurodytas kiekis.
Maltese: Ir-rata tal-għajnuna trid tiġi espressa fl-istess unità ta’ kejl tal-kwantità mniżżla.
English: Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 9 … 9.999999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 9 … 9.999999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 9 … 9.999999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9 … 9,999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 9 … 9.999999, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: 9 … 9.999999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: 9 … 9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 9 … 9,999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 9…9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9 … 9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 9 … 9.999999, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9 … 9,999999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 9 … 9.999999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Slovenian: Zahtevana oblika: 9 … 9.999999, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9
Romanian: Format obligatoriu: 9 … 9.999999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: Изискван формат: 9…9.999999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Estonian: Nõutav vorming: 9 … 9.999999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9 … 9.999999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 9 … 9.999999, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
Maltese: Il-format meħtieġ: 9 … 9.999999, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant (max. 6).
French: Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximum 6).
German: Gegebenenfalls kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. 6).
Spanish: Será posible aumentar el número de decimales si ello es relevante (máximo de 6).
Portuguese: Se for importante, o número de casas decimais pode ser aumentado (até ao máximo de 6).
Dutch: Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).
Danish: Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (højst 6).
Swedish: Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).
Finnish: Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών, εφόσον έχουν σημασία (6 κατ’ ανώτατο όριο).
Czech: Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).
Slovak: V prípade potreby možno zvýšiť počet desatinných miest (maximálne 6).
Polish: Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku w razie potrzeby (maksymalnie 6).
Hungarian: A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).
Slovenian: Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).
Romanian: Cu posibilitatea de a mări numărul de zecimale, în cazul în care este necesar (maximum 6).
Bulgarian: С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е значителен (максимум 6).
Estonian: Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).
Latvian: Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits ir 6).
Lithuanian: Jei svarbu, po kablelio galima nurodyti daugiau skaičių (iki 6).
Maltese: Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).
English: As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
French: Résultats de l’analyse en laboratoire, exprimés en pourcentage plutôt qu’en grammes ou kilogrammes.
German: Entsprechend den Ergebnissen einer Laboranalyse, ausgedrückt als Prozentsatz, nicht in Gramm oder Kilogramm.
Spanish: Resultado de los análisis de laboratorio. Se expresará como porcentaje y no en gramos o kilogramos.
Italian: Come risulta dall'analisi di laboratorio, espresso in percentuale anziché in grammi o chilogrammi.
Portuguese: Resultado da análise laboratorial, expresso em percentagem, de preferência a gramas ou quilogramas.
Dutch: Resultaat van de laboratoriumanalyse. Dit gehalte wordt uitgedrukt in procenten, niet in grammen of kilogrammen.
Danish: Resultatet af laboratorieanalyser udtrykkes i % og ikke i g eller kg.
Swedish: Enligt laboratorieanalys. Ska uttryckas i procent och inte i gram eller kilogram.
Finnish: Laboratoriotutkimuksen tuloksena. Ilmaistaan mieluummin prosentteina kuin grammoina tai kilogrammoina.
Greek: Όπως προκύπτει από την εργαστηριακή ανάλυση. Εκφράζεται ως ποσοστό και όχι σε γραμμάρια ή χιλιόγραμμα.
Czech: Dle výsledků laboratorních rozborů, vyjádřený v procentech, nikoli v gramech nebo kilogramech.
Slovak: Na základe výsledkov laboratórnej analýzy vyjadrený v percentách, nie v gramoch ani kilogramoch.
Polish: Wykazana w wynikach analizy laboratoryjnej, wyrażona jako procent, a nie w gramach lub kilogramach.
Hungarian: Amint azt a laboratóriumi elemzési adatok mutatják, inkább százalékban, mint grammokban vagy kilogrammokban kifejezve.
Slovenian: Kakor se ugotovi z laboratorijskimi analizami, izražena kot odstotek in ne v gramih ali kilogramih.
Romanian: Cel indicat de rezultatele analizei de laborator, exprimat în procente, nu în grame sau în kilograme.
Bulgarian: Показано като заключения от лабораторния анализ и изразено по-скоро в процент, отколкото в грамове или килограми.
Estonian: Määratud laboratoorsete analüüsidega ja väljendatud protsendimäärana, mitte grammides ega kilogrammides.
Latvian: Kā norādīts laboratorijas analīzes atzinumā, tas izteikts procentos, nevis gramos vai kilogramos.
Lithuanian: Kiekis, nurodytas laboratorinių tyrimų duomenyse, išreikštas procentiniu dydžiu, o ne gramais ar kilogramais.
Maltese: Kif muri mir-riżultati ta' analiżi fil-laboratorju, indikat bħala perċentwali iktar milli fi grammi jew f’kilogrammi.
English: Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Lait et équivalent-lait au sens de l’article 65 du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Milch und Milchäquivalent im Sinne von Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: La leche y el equivalente de leche, con arreglo a la definición contenida en el artículo 65 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Latte o equivalente latte ai sensi dell'articolo 65 del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio.
Portuguese: Leite e equivalente-leite, tal como definido no artigo 65.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Rechtstreekse verkoop van melk en melkequivalent zoals gedefinieerd in artikel 65 van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Mælk og mælkeækvivalent som defineret i artikel 65 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Mjölk och mjölkekvivalenter enligt definitionen i artikel 65 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 65 artiklassa määritellyt maito ja maitoa vastaavat tuotemäärät.
Greek: Γάλα και ισοδύναμο γάλακτος όπως ορίζονται στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Mléko a ekvivalent mléka, jak jsou vymezeny v článku 65 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Mlieko a ekvivalent mlieka podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Mleko i ekwiwalent mleka określony w art. 65 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 65. cikke szerint meghatározott tej és tejjel egyenértékű termék.
Slovenian: Mleko in ekvivalent mleka, kakor je opredeljen v členu 65 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Lapte și echivalent lapte, în sensul articolului 65 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Мляко и еквивалент на мляко, както са дефинирани в член 65 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: Piim ja piimaekvivalent, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 65.
Latvian: Piens un piena ekvivalents, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 65. pantā.
Lithuanian: Pienas ir pieno ekvivalentai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 65 straipsnyje.
Maltese: Il-ħalib u l-prodotti ekwivalenti tal-ħalib kif iddefinit fl-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.