FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other sources (specify)
French: Autres sources (préciser)
German: Andere Quellen (bitte angeben)
Spanish: Otras fuentes (especifíquense)
Italian: Altre fonti (specificare)
Portuguese: Outras fontes (especificar)
Dutch: Andere bronnen (preciseren)
Danish: Andre kilder (angiv nærmere)
Swedish: Övriga källor (ange vilka)
Finnish: Muut lähteet (yksilöi)
Greek: Άλλες πηγές (προσδιορίστε)
Czech: Jiné zdroje (upřesněte)
Slovak: Iné zdroje (špecifikujte)
Polish: Inne źródła (określić)
Hungarian: Egyéb források (részletezze)
Slovenian: Drugi viri (navedite)
Romanian: Alte surse (a se preciza))
Bulgarian: Други източници (да се посочат)
Estonian: Muud allikad (täpsustage)
Latvian: Citi avoti (norādīt)
Lithuanian: Kiti šaltiniai (nurodykite)
Maltese: Sorsi oħrajn (speċifika)
English: EIB/EIF loans
French: Prêts BEI/FEI:
German: EIB/EIF-Darlehen:
Spanish: Préstamos del BEI/FEI
Italian: Prestiti BEI /FEI:
Portuguese: Empréstimos BEI/FEI:
Dutch: EIB/EIF-leningen:
Danish: EIB/EIF-lån:
Swedish: Lån från EIB/EIF
Finnish: EIP:n/EIR:n lainat:
Greek: Δάνεια ΕΤΕπ/ΕΤαΕ:
Czech: Úvěry EIB/EIF
Slovak: Pôžičky od EIB/EIF:
Polish: pożyczki EBI/EFI
Hungarian: EBB/EBA hitel:
Slovenian: Posojila EIB/EIS
Romanian: Împrumuturi (BEI/FEI)
Bulgarian: Заеми от ЕИБ/ЕИФ
Estonian: EIP/EIF laenud
Latvian: EIB/EIF aizdevumi
Lithuanian: EIB / EIF paskolos
Maltese: Is-self mill-EIB/EIF
English: Have expenditure for this major project been already certified?
French: Les dépenses liées à ce grand projet ont-elles déjà été certifiées?
German: Wurden bereits Ausgaben für das Großprojekt bescheinigt?
Spanish: ¿Se ha certificado ya el gasto correspondiente a este gran proyecto?
Italian: Le spese per questo grande progetto sono già state certificate?
Portuguese: As despesas para este grande projecto já foram certificadas?
Dutch: Zijn de uitgaven voor dit groot project reeds gecertificeerd?
Danish: Er udgifterne til dette større projekt allerede attesteret?
Swedish: Har utgifter för detta större projekt redan attesterats?
Finnish: Onko tätä suurhanketta koskevia menoja jo todennettu?
Greek: Έχουν ήδη πιστοποιηθεί οι δαπάνες γι’ αυτό το μεγάλο έργο;
Czech: Byly výdaje na tento velký projekt již potvrzeny?
Slovak: Boli už výdavky na tento veľký projekt certifikované?
Polish: Czy wydatki na ten duży projekt zostały już poświadczone?
Hungarian: Igazoltak-e már ehhez a nagyprojekthez tartozó költséget?
Slovenian: So bili izdatki za ta velik projekt že potrjeni?
Romanian: Au fost deja certificate cheltuieli pentru acest proiect major?
Bulgarian: Има ли вече сертифицирани разходи за този голям проект?
Estonian: Kas kõnealuse suurprojekti kulud on juba tõendatud?
Latvian: Vai izdevumi minētajam lielajam projektam jau ir tikuši apstiprināti?
Lithuanian: Ar šio didelio projekto išlaidos jau patvirtintos?
Maltese: L-infiq għal dan il-proġett maġġur diġà ġie ċċertifikat?
English: If yes, state the amount: … EUR.
French: Dans l’affirmative, préciser le montant: … EUR.
German: Wenn ja, bitte Betrag angeben: …..….. EUR
Spanish: Si la respuesta es afirmativa, indique el importe: … EUR.
Italian: In caso affermativo, indicare l‘importo: … EUR.
Portuguese: Se sim, indicar o montante: …..….. EUR.
Dutch: Zo ja, geef het bedrag aan: … euro.
Danish: Hvis ja, angiv beløbet: … EUR.
Swedish: Om ja, ange beloppet: … euro.
Finnish: Jos vastaus on kyllä, ilmoita määrä: …..….. euroa.
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, δηλώστε το ποσό: …..….. ευρώ.
Czech: Pokud ano, uveďte částku: … EUR.
Slovak: Ak áno, uveďte sumu: … EUR.
Polish: Jeżeli tak, proszę podać kwotę: …..….. EUR.
Hungarian: Ha igen, ennek összege: …. EUR.
Slovenian: Če da, navedite znesek: … EUR.
Romanian: În caz afirmativ, indicați suma … EUR.
Bulgarian: Ако да, посочете сумата: … EUR
Estonian: Kui jah, märkige summa: …..….. EUR
Latvian: Ja jā, tad norādīt summu: … EUR.
Lithuanian: Jei taip, nurodykite sumą … EUR.
Maltese: Jekk iva, agħti l-ammont: … EUR.
English: Annual financing plan of Community contribution
French: Plan de financement annuel de la participation communautaire
German: Jährlicher Finanzierungsplan der Gemeinschaftsbeteiligung
Spanish: Plan de financiación anual de la contribución comunitaria
Italian: Piano di finanziamento annuale del contributo comunitario
Portuguese: Plano anual de financiamento da participação comunitária
Dutch: Jaarlijks financieringsplan van de communautaire bijdrage
Danish: Årlig finansieringsplan for EF-bidraget
Swedish: Årlig finansieringsplan för gemenskapsstödet
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden vuotuinen rahoitussuunnitelma
Greek: Ετήσιο σχέδιο χρηματοδότησης της κοινοτικής συνεισφοράς
Czech: Roční finanční plán příspěvku Společenství
Slovak: Ročný plán financovania z príspevku Spoločenstva
Polish: Roczny plan finansowania wkładu wspólnotowego
Hungarian: Közösségi hozzájárulás éves pénzügyi terve
Slovenian: Letni finančni načrt prispevka Skupnosti
Romanian: Plan anual de finanțare a participării comunitare
Bulgarian: Годишен план на финансиране на участието на Общността
Estonian: Ühenduse osaluse iga-aastane rahastamiskava
Latvian: Kopienas ieguldījuma gada finanšu plāns
Lithuanian: Bendrijos įnašo metinis finansavimo planas
Maltese: Il-pjan annwali ta’ finanzjament tal-kontribuzzjoni Komunitarja
English: The Community contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
French: La participation communautaire (H.2.1.5) est présentée ci-après en pourcentage de l’engagement annuel du programme.
German: Die Gemeinschaftsbeteiligung (H.2.1.5) ist als Teil der jährlichen Mittelbindung für das Programm darzustellen.
Spanish: A continuación deberá presentarse la contribución comunitaria (H.2.1.5) como porcentaje del compromiso anual del programa.
Italian: Il contributo comunitario (H.2.1.5) va presentato di seguito come quota relativa agli impegni annuali del programma.
Portuguese: A contribuição comunitária (H.2.1.5) é apresentada a seguir enquanto parte do programa anual de autorizações.
Dutch: De communautaire bijdrage (H.2.1.5) moet hieronder worden vermeld als aandeel van de jaarlijkse vastlegging voor het programma.
Danish: EF-bidraget (H.2.1.5.) anføres nedenfor med dets andel af den årlige programforpligtelse.
Swedish: Gemenskapsstödet (H.2.1.5) ska anges nedan som andel av programmets årliga åtagande.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus (H.2.1.5) on esitettävä seuraavassa osuutena ohjelman vuotuisista määrärahoista.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά (Η.2.1.5) παρουσιάζεται παρακάτω ως μερίδιο της ανάληψης υποχρεώσεων του ετήσιου προγράμματος.
Czech: Příspěvek Společenství (H.2.1.5) se uvede níže jako podíl ročního závazku programu.
Slovak: Príspevok Spoločenstva (H.2.1.5) je prezentovaný nižšie vo vyjadrení podielu ročného záväzku programu.
Polish: Wkład wspólnotowy (H.2.1.5) jest przedstawiony poniżej w ujęciu procentowych rocznych zobowiązań w ramach programu.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás mértéke (H.2.1.5.) az alábbiakban található a program kötelezettségvállalásának éves bontása szerint.
Slovenian: Prispevek Skupnosti (H.2.1.5.) se prikaže spodaj kot delež letne programske obveznosti.
Romanian: Participarea comunitară (H.2.1.5) este prezentată în continuare ca procent din angajamentul anual al programului.
Bulgarian: Участието на Общността (Н.2.1.5) се представя като дял от годишния бюджет на програмата.
Estonian: Ühenduse osalus (H.2.1.5) esitatakse järgnevalt osakaaluna kava aastakohustusest.
Latvian: Kopienas ieguldījumu (H.2.1.5.) norāda turpmāk dotajā tabulā gada programmas saistību īpatsvara izteiksmē.
Lithuanian: Bendrijos įnašas (H.2.1.5) toliau nurodomas pagal dalį, kurią įsipareigojama skirti pagal metinę programą.
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja (H.2.1.5) għandha tiġi ppreżentata aktar ’l isfel f’termini tas-sehem mill-impenn annwali tal-programm.
English: [CF/ ERDF – specify]
French: [FC/ FEDER - préciser]
German: [CF/EFRE - angeben]
Spanish: FC/FEDER, especifíquese
Italian: [FC/FESR - precisare]
Portuguese: [Fundo de Coesão/FEDER - especificar]
Dutch: [CF/EFRO – specificeren]
Danish: [Samhørighedsfonden/ EFRU, specificeres]
Swedish: [Sammanhållningsfonden / Eruf – ange vilken]
Finnish: [Koheesiorahasto/ EAKR – yksilöi]
Greek: [ΤΣ/ΕΤΠΑ- προσδιορίστε]
Czech: [FS/ERDF – upřesněte]
Slovak: [KF/ EFRR - špecifikujte]
Polish: [FS/EFRR – określić]
Hungarian: [KA/ERFA – részletezze]
Slovenian: [Kohezijski sklad/ESRR – navedite]
Romanian: [FC/ FEDR – a se preciza]]
Bulgarian: [КФ/ ЕФРР – да се уточни]
Estonian: [Ühtekuuluvusfond/ ERF – täpsustada]
Latvian: [KF/ ERAF – norādīt]
Lithuanian: [Sanglaudos fondas ir (arba) ERPF – nurodyti]
Maltese: [CF/ ERDF — speċifika]
English: I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
French: I. COMPATIBILITÉ AVEC LES POLITIQUES ET LA LÉGISLATION COMMUNAUTAIRES
German: I. VEREINBARKEIT MIT DEN POLITIKEN UND RECHTSVORSCHRIFTEN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: I. COMPATIBILIDAD CON LAS POLÍTICAS Y LA LEGISLACIÓN COMUNITARIAS
Italian: I. COMPATIBILITÀ CON LE POLITICHE E IL DIRITTO COMUNITARI
Portuguese: I. COMPATIBILIDADE COM AS POLÍTICAS E O DIREITO COMUNITÁRIOS
Dutch: I. VERENIGBAARHEID MET HET COMMUNAUTAIR BELEID EN DE COMMUNAUTAIRE WETGEVING
Danish: I. FORENELIGHED MED FÆLLESSKABETS POLITIKKER OG FÆLLESSKABSRETTEN
Swedish: I. FÖRENLIGHET MED GEMENSKAPSPOLITIK OCH GEMENSKAPS¬LAGSTIFTNING
Finnish: I. YHDENMUKAISUUS YHTEISÖN POLITIIKKOJEN JA LAINSÄÄDÄNNÖN KANSSA
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: I. SLUČITELNOST S POLITIKAMI A PRÁVNÍMI PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: I. ZLUČITEĽNOSŤ S POLITIKAMI A PRÁVOM SPOLOČENSTVA
Polish: I. ZGODNOŚĆ Z POLITYKĄ I PRAWEM WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: I. A KÖZÖSSÉGI POLITIKÁVAL ÉS JOGGAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: I. SKLADNOST S POLITIKAMI IN ZAKONODAJO SKUPNOSTI
Romanian: I. COMPATIBILITATE CU POLITICILE ȘI LEGISLAȚIA COMUNITARE
Bulgarian: I. СЪВМЕСТИМОСТ С ПОЛИТИКИТЕ И ПРАВОТО НА ОБЩНОСТТА
Estonian: I. VASTAVUS ÜHENDUSE TEGEVUSE PÕHISUUNDADELE JA ÕIGUSELE
Latvian: I. SADERĪBA AR KOPIENAS POLITIKĀM UN TIESĪBĀM
Lithuanian: I. DERĖJIMAS SU BENDRIJOS POLITIKOS KRYPTIMIS IR TEISĖS AKTAIS
Maltese: I. IL-KOMPATIBILITÀ MAL-POLITIKI U MAL-LIĠI KOMUNITARJI
English: With regard to Article 9 (5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
French: Au titre de l’article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1083/2006, prière de fournir les renseignements suivants:
German: Machen Sie bezüglich Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 bitte die nachstehend beschriebenen Angaben.
Spanish: Con respecto al artículo 9, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1083/2006, aporte la información que se indica a continuación:
Italian: A norma dell‘articolo 9, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1083/2006 fornire le seguenti informazioni:
Portuguese: No que se refere ao n.° 5 do artigo 9.° do Regulamento (CE) n.° 1083/2006, facultar a seguinte informação:
Dutch: Verstrek in verband met artikel 9, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 de volgende informatie:
Danish: I henhold til artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1083/2006 angives følgende oplysninger:
Swedish: Med beaktande av artikel 9.5 i förordning (EG) nr 1083/2006, ange följande uppgifter:
Finnish: Esitä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 9 artiklan 5 kohdan osalta seuraavat tiedot:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, παρακαλείσθε να παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: S ohledem na čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 1083/2006 uveďte následující informace:
Slovak: So zreteľom na článok 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1083/2006 uveďte tieto informácie:
Polish: W związku z art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 proszę przedstawić następujące informacje:
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet 9. cikke (5) bekezdése értelmében bocsássa rendelkezésre a következő információkat:
Slovenian: V skladu s členom 9(5) Uredbe (ES) št. 1083/2006 navedite naslednje informacije:
Romanian: În temeiul articolului 9 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, a se furniza următoarele date:
Bulgarian: С оглеä на член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 моля преäставете слеäната информация:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 9 lõike 5 järgimiseks tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1083/2006 9. panta 5. punktu lūdzam sniegt šādu informāciju:
Lithuanian: Dėl Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 9 straipsnio 5 dalies pateikite toliau nurodytą informaciją.
Maltese: Fir-rigward tal-Artikolu 9 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 pprovdi l-informazzjoni li ġejja:
English: Other Community financing sources
French: Autres sources de financement communautaires
German: Sonstige EU-Finanzierungsquellen
Spanish: Otras fuentes de financiación comunitarias
Italian: Altre fonti di finanziamento comunitario
Portuguese: Outras fontes de financiamento comunitárias
Dutch: Andere communautaire financieringsbronnen
Danish: Andre EF-finansieringskilder
Swedish: Övriga källor till gemenskapsfinansiering
Finnish: Muut yhteisön rahoituksen lähteet
Greek: Άλλες κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης
Czech: Jiné zdroje financování Společenství
Slovak: Iné zdroje Spoločenstva určené na financovanie
Polish: Inne źródła finansowania wspólnotowego
Hungarian: Más közösségi finanszírozási források
Slovenian: Drugi viri financiranja s strani Skupnosti
Romanian: Alte surse comunitare de finanțare
Bulgarian: Други източници на финансиране на Общността
Estonian: Muud ühenduse rahastamisallikad
Latvian: Citi Kopienas finanšu avoti
Lithuanian: Kiti Bendrijos finansavimo šaltiniai
Maltese: Sorsi ta’ finanzjament Komunitarji oħrajn
English: If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
French: Dans l’affirmative, prière de préciser (instrument financier concerné, numéros de référence, dates, montants demandés, montants accordés, etc.):
German: Falls ja, bitte Einzelheiten (Finanzinstrument, Aktenzeichen, Daten, beantragte Beträge, bewilligte Beträge usw.):
Spanish: Si la respuesta es afirmativa, concrete la información (instrumento financiero de que se trata, números de referencia, fechas, importes solicitados, importes concedidos, etc.):
Italian: In caso affermativo, precisare lo strumento finanziario interessato, gli estremi della pratica, le date, gli importi richiesti, gli importi erogati, ecc.:
Portuguese: Em caso afirmativo, explicitar (instrumento financeiro em causa, n.°s de referência, datas, montantes solicitados, montantes concedidos, etc.):
Dutch: Zo ja, geef nadere informatie (betrokken financieel instrument, referentienummers, data, gevraagde bedragen, toegekende bedragen, enz.):
Danish: Hvis ja, oplys nærmere (det pågældende finansielle instrument, referencenumre, datoer, søgte beløb, bevilgede beløb osv.):
Swedish: Om ja, lämna närmare uppgifter (berört finansieringsinstrument, referensnummer, datum, sökta belopp, beviljade belopp osv.)
Finnish: Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja (asianomainen rahoitusväline, viitenumerot, päivämäärät, pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.).
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, αναφέρετε λεπτομέρειες (συμμετέχον χρηματοδοτικό μέσο, αριθμοί αναφοράς, ημερομηνίες, ποσά που ζητήθηκαν, ποσά που χορηγήθηκαν κλπ):
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti (dotčený finanční nástroj, referenční čísla, data, požadované částky, poskytnuté částky atd.):
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné údaje (príslušný finančný nástroj, referenčné čísla, dátumy, požadované sumy, udelené sumy atď.):
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegóły (odnośny instrument finansowy, numery identyfikacyjne, daty, wnioskowane kwoty dofinansowania, przyznane kwoty dofinansowania itd.):
Hungarian: Ha igen, részletezze (érintett pénzügyi eszközök, hivatkozási számok, időpontok, kért összegek, odaítélt összegek stb.):
Slovenian: Če da, navedite podatke (zadevni finančni instrument, referenčne št., datumi, zahtevani zneski, odobreni zneski itd.):
Romanian: În caz afirmativ, a se preciza (instrumentul în cauză, numere de referință, date, sume solicitate, sume acordate etc.):
Bulgarian: При положителен отговор, моля да се посочат подробности (съответен финансов инструмент, референтни номера, дати, поискани суми, отпуснати суми и др.):
Estonian: Kui jah, esitada üksikasjad (asjaomane rahastamisvahend, viitenumbrid, kuupäevad, taotletud summad, saadud summad jne):
Latvian: Ja jā — lūdzam norādīt sīkāk (attiecīgo finanšu instrumentu, atsauces numurus, datumus, pieprasītās summas, piešķirtās summas utt.):
Lithuanian: Jei taip, išsamiai aprašykite (nurodykite susijusią finansinę priemonę, nuorodų numerius, datas, prašytas sumas, suteiktas sumas ir kt.).
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju konċernat, Nri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):
English: If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
French: Dans l’affirmative, prière de préciser (fournir des informations détaillées, les numéros de référence, dates, montants demandés, montants accordés, etc.):
German: Falls ja, bitte Einzelheiten (genaue Angaben, Aktenzeichen, Daten, beantragte Beträge, bewilligte Beträge usw.):
Spanish: Si la respuesta es afirmativa, concrete la información (facilite datos precisos, números de referencia, fechas, importes solicitados, importes concedidos, etc.):
Italian: In caso affermativo, fornire dati precisi e specificare gli estremi della pratica, le date, gli importi richiesti, gli importi erogati, ecc.:
Portuguese: Em caso afirmativo, explicitar (instrumento financeiro em causa, n.°s de referência, datas, montantes solicitados, montantes concedidos, etc.):
Dutch: Zo ja, geef nadere informatie (betrokken financieel instrument, referentienummers, data, gevraagde bedragen, toegekende bedragen, enz.):
Danish: Hvis ja, oplys nærmere (præcise enkeltheder, referencenumre, datoer, søgte beløb, bevilgede beløb osv.):
Swedish: Om ja, lämna närmare uppgifter (exakta uppgifter, referensnummer, datum, sökta belopp, beviljade belopp osv.)
Finnish: Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja (ilmoita tarkat tiedot, viitenumerot, päivämäärät, pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.).
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, αναφέρετε λεπτομέρειες (ακριβείς λεπτομέρειες, αριθμοί αναφοράς, ημερομηνίες, ποσά που ζητήθηκαν, ποσά που χορηγήθηκαν κ.λπ.):
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti (přesné podrobné údaje, referenční čísla, data, požadované částky, poskytnuté částky atd.):
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné údaje (uveďte presné údaje, referenčné čísla, dátumy, požadované sumy, udelené sumy atď.):
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegóły (odnośny instrument finansowy, numery identyfikacyjne, daty, wnioskowane kwoty dofinansowania, przyznane kwoty dofinansowania itd.):
Hungarian: Ha igen, részletezze (pontos adatokat, referenciaszámokat, időpontokat, kért összegeket, odaítélt összegeket megadva stb.):
Slovenian: Če da, navedite podatke (natančni podatki, referenčne št., datumi, zahtevani zneski, odobreni zneski itd.):
Romanian: În caz afirmativ, a se preciza (a se furniza informații detaliate, numere de referință, date, sume solicitate, sume acordate etc.):
Bulgarian: При положителен отговор, моля да се посочат подробности (да се посочат точни данни, референтни номера, дати, поискани суми, отпуснати суми и др.):
Estonian: Kui jah, esitada üksikasjad (täpsed andmed, viitenumbrid, kuupäevad, taotletud summad, saadud summad jne):
Latvian: Ja jā — lūdzam norādīt sīkāk (norādīt precīzu informāciju, atsauces numurus, datumus, pieprasītās summas, piešķirtās summas utt.):
Lithuanian: Jei taip, išsamiai aprašykite (nurodykite tikslius duomenis, nuorodų numerius, datas, prašytas sumas, gautas sumas ir kt.).
Maltese: Jekk iva, agħti d-dettalji (ipprovdi dettalji preċiżi, Nri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):
English: Has an application been made for loan or equity support from EIB / EIF for this project?
French: Ce projet a-t-il fait l’objet d’une demande de prêt ou de prise de participation de la BEI/du FEI?
German: Wurde für dieses Projekt ein Antrag auf ein Darlehen oder auf Unterstützung durch EIB/EIF gestellt?
Spanish: ¿Se ha solicitado para este proyecto una ayuda en forma de préstamo o acciones del BEI/FEI?
Italian: È stata inoltrata una domanda di prestito o sostegno della BEI / del FEI per questo progetto?
Portuguese: Foi feito algum pedido de empréstimo ou apoio do BEI/FEI para o projecto?
Dutch: Is voor dit project een lening of kapitaalsteun van de EIB/het EIF aangevraagd?
Danish: Er der indgivet ansøgning om lån eller kapitaltilførsel fra EIB eller EIF til det foreliggende projekt?
Swedish: Har någon ansökan gjorts till EIB/EIF om lån eller stöd till eget kapital för projektet?
Finnish: Onko hankkeeseen haettu lainaa tai pääomatukea EIP:lta tai EIR:lta?
Greek: Έχει υποβληθεί αίτηση δανείου ή συμμετοχής στο κεφάλαιο από ΕΤΕπ/ΕΤαΕ για το έργο αυτό;
Czech: Byla s ohledem na tento projekt podána žádost o úvěr nebo kapitálovou podporu EIB/EIF?
Slovak: Bola podaná žiadosť o pôžičku alebo ekvitnú podporu od EIB / EIF pre tento projekt?
Polish: Czy złożono wniosek o udzielenie pożyczki lub wsparcie kapitału własnego przez EBI/EFI w odniesieniu do tego projektu?
Hungarian: Készített-e az EBB / EBA által nyújtandó hitel vagy tőketámogatás iránti kérelmet ezen projekt számára?
Slovenian: Ali je bil za ta projekt vložen zahtevek za posojilo ali enakovredno podporo od EIB/EIS?
Romanian: Acest proiect a făcut obiectul unei cereri de împrumut sau de participare a BEI/FEI?
Bulgarian: Поäавана ли е във връзка с този проект молба за заем или äялово участие от страна на ЕИБ/ЕИФ?
Estonian: Kas projektile on taotletud laenu või omakapitali toetust Euroopa Investeerimispangast / Euroopa Investeerimisfondist?
Latvian: Vai attiecībā uz minēto projektu ir bijis iesniegts pieteikums aizdevuma vai pašu kapitāla atbalsta saņemšanai no EIB/EIF?
Lithuanian: Ar buvo pateikta paraiška dėl paskolos ar paramos, skirtos šiam projektui, didinant nuosavą turtą, iš EIB ir (arba) EIF?
Maltese: Saret applikazzjoni għal appoġġ għal self jew għal ishma mill-EIB/EIF għal dan il-proġett?
English: Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Community legislation?
French: Le projet fait-il l’objet d’une procédure juridique relative au non-respect de la législation communautaire?
German: Ist das Projekt Gegenstand eines Gerichtsverfahrens wegen Verstoßes gegen das Gemeinschaftsrecht?
Spanish: ¿Está el proyecto sometido a un procedimiento legal por incumplimiento de la legislación comunitaria?
Italian: Il progetto è soggetto a un procedimento legale per inosservanza della normativa comunitaria?
Portuguese: O projecto está a ser objecto de algum procedimento legal relativamente ao não cumprimento da legislação comunitária?
Dutch: Geldt voor het project een juridische procedure met betrekking tot de naleving van de communautaire wetgeving?
Danish: Verserer der en retssag om uoverensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Swedish: Är projektet föremål för ett rättsligt förfarande för bristande efterlevnad av gemenskapslagstiftningen?
Finnish: Onko hanke yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättämistä koskevan oikeusmenettelyn kohteena?
Greek: Το έργο αποτελεί αντικείμενο νομικής διαδικασίας λόγω μη τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας;
Czech: Podléhá projekt právnímu řízení ohledně nesouladu s právními předpisy Společenství?
Slovak: Podlieha projekt právnemu postupu pre súlad s právnymi predpismi Spoločenstva?
Polish: Czy projekt podlega procedurze prawnej w zakresie zgodności z prawem wspólnotowym?
Hungarian: Indult-e bírósági eljárás a projekttel kapcsolatban a közösségi jogszabályoknak való megfelelés hiánya miatt?
Slovenian: Ali za projekt velja pravni postopek v zvezi z neskladnostjo z zakonodajo Skupnosti?
Romanian: Proiectul face obiectul unei proceduri juridice privind respectarea legislației comunitare?
Bulgarian: Бил ли е проектът предмет на процедура във връзка с неспазване на законодателството на Общността?
Estonian: Kas projekti suhtes on algatatud menetlus, kuna see ei vasta ühenduse õigusaktidele?
Latvian: Vai projekts ir pakļauts tiesiskai procedūrai par neatbilstību Kopienas tiesībām?
Lithuanian: projektui taikoma teisinė neatitikties Bendrijos teisės aktams procedūra?
Maltese: Il-proġett huwa soġġett għal proċedura legali għal nuqqas ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja?