FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If required by national law.
French: Si requise par le droit national.
German: Sofern durch das einzelstaatliche Recht vorgeschrieben.
Spanish: Si lo exige la legislación nacional.
Italian: Se previsto dalla legge nazionale.
Portuguese: Quando exigido pelo direito interno.
Dutch: Indien vereist uit hoofde van nationale wetgeving.
Danish: Hvis dette kræves i den nationale lovgivning.
Swedish: Om detta krävs enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Jos kansallinen lainsäädäntö tätä edellyttää.
Greek: Εφόσον απαιτείται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Je-li vyžadován vnitrostátním právem.
Slovak: Ak sa vyžaduje podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Jeżeli wymaga tego prawo krajowe.
Hungarian: Ha ezt a nemzeti jogszabályok előírják.
Slovenian: Če to zahteva nacionalna zakonodaja.
Romanian: Dacă legislația națională prevede acest lucru.
Bulgarian: Ако се изисква съгласно националното законодателство.
Estonian: Kui on siseriiklike õigusaktide kohaselt nõutav.
Latvian: Ja prasīts valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Jeigu reikalaujama pagal nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Jekk meħtieġa mil-liġi nazzjonali.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: FILLING IN THE VISA STICKER
French: MANIÈRE DE REMPLIR LA VIGNETTE-VISA
German: AUSFÜLLEN DER VISUMMARKE
Spanish: CUMPLIMENTACIÓN DE LA ETIQUETA DE VISADO
Italian: MODALITÀ DI COMPILAZIONE DEL VISTO ADESIVO
Portuguese: PREENCHIMENTO DA VINHETA DE VISTO
Dutch: INVULLEN VAN DE VISUMSTICKER
Danish: Udfyldning af visummærkaten
Swedish: IFYLLANDE AV VISERINGSMÄRKET
Finnish: VIISUMITARRAN TÄYTTÄMINEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΗΣ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: VYPLŇOVÁNÍ VÍZOVÉHO ŠTÍTKU
Slovak: VYPLNENIE VÍZOVEJ NÁLEPKY
Polish: WYPEŁNIANIE NAKLEJKI WIZOWEJ
Hungarian: A VÍZUMBÉLYEG KITÖLTÉSE
Slovenian: NAVODILA ZA IZPOLNJEVANJE VIZUMSKE NALEPKE
Romanian: COMPLETAREA AUTOCOLANTULUI DE VIZĂ
Bulgarian: ПОПЪЛВАНЕ НА ВИЗОВИЯ СТИКЕР
Estonian: VIISAKLEEBISE TÄITMINE
Latvian: Vīzas uzlīmes aizpildīšana
Lithuanian: VIZOS ĮKLIJOS PILDYMAS
Maltese: MILI TAL-ISTICKER TAL-VIŻA
English: Mandatory entries section
French: Zone des mentions obligatoires
German: Feld für obligatorische gemeinsame Angaben
Spanish: Sección de anotaciones obligatorias
Italian: Zona delle diciture obbligatorie
Portuguese: Zona de menções obrigatórias
Dutch: Zone voor verplichte gegevens
Danish: Felt til obligatoriske angivelser
Swedish: Fält för obligatoriska uppgifter
Finnish: Pakolliset merkinnät
Greek: Ζώνη υποχρεωτικών στοιχείων
Czech: Oddíl pro povinné údaje
Slovak: Časť s povinnými údajmi
Polish: Miejsce na obowiązkowe wpisy
Hungarian: Kötelező bejegyzések rész
Slovenian: Oddelek za obvezne podatke
Romanian: Secțiunea pentru mențiuni obligatorii
Bulgarian: Задължителен раздел за влизания
Estonian: Kohustuslike kannete osa
Latvian: Obligāto ierakstu daļa
Lithuanian: Bendrųjų įrašų skiltis
Maltese: Taqsima tal-annotamenti mandatorji
English: ‘VALID FOR’ heading:
French: Rubrique «VALABLE POUR»
German: Feld „GÜLTIG FÜR“
Spanish: Epígrafe «VÁLIDO PARA»:
Italian: Dicitura «VALIDO PER»
Portuguese: Rubrica «VÁLIDO PARA»:
Dutch: Rubriek „GELDIG VOOR”:
Danish: Rubrikken »GYLDIGT TIL«:
Swedish: Fältet ”GILTIGT FÖR”
Finnish: Kenttä ”VOIMASSA”:
Greek: Επικεφαλίδα «ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ»:
Czech: Pole „PLATÍ PRO“:
Slovak: Rubrika „PLATÍ PRE“
Polish: Rubryka „WAŻNA W”
Hungarian: Az „ÉRVÉNYES” rovat:
Slovenian: Polje „VELJA ZA“:
Romanian: Rubrica „VALABIL PENTRU”:
Bulgarian: Рубрика „ВАЛИДНА ЗА“
Estonian: Väli „KEHTIVUSPIIRKOND”
Latvian: Aile “DERĪGA”
Lithuanian: Skirsnis „GALIOJA“:
Maltese: Intestatura “VALIDU GĦAL”:
English: This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
French: Cette rubrique indique le territoire à l’intérieur duquel le titulaire du visa peut se déplacer.
German: In diesem Feld wird die räumliche Gültigkeit des Visums angegeben.
Spanish: En este epígrafe se determinará el ámbito territorial por el que podrá desplazarse el titular del visado.
Italian: Scopo della dicitura è delimitare la zona geografica all’interno della quale il titolare del visto è autorizzato a spostarsi.
Portuguese: Nesta rubrica indica-se a área territorial dentro da qual o titular do visto se pode deslocar.
Dutch: Deze rubriek vermeldt het grondgebied waarop de houder van het visum zich mag ophouden.
Danish: I denne rubrik anføres visummets territoriale gyldighed.
Swedish: I detta fält ska viseringens territoriella giltighet anges.
Finnish: Tähän kenttään merkitään alue, jolla viisumi on voimassa.
Greek: Στο σημείο αυτό προσδιορίζεται το έδαφος εντός του οποίου δικαιούται να ταξιδεύει ο κάτοχος της θεώρησης.
Czech: V tomto poli se uvádí území, kam je držitel víza oprávněn cestovat.
Slovak: V tejto rubrike sa uvádza územie, na ktorom je držiteľ víza oprávnený cestovať.
Polish: Ta rubryka wskazuje terytorium, na którym posiadacz wizy jest uprawniony do podróżowania.
Hungarian: Ez a rovat azt a területet jelöli meg, amelyre a vízum birtokosa jogosult beutazni.
Slovenian: V to polje se vpiše ozemeljska veljavnost vizuma.
Romanian: În această rubrică se precizează teritoriul pe care deținătorul vizei are dreptul să călătorească.
Bulgarian: Тази рубрика посочва територията, за която титулярят на визата има разрешение да пътува.
Estonian: Sellele väljale märgitakse territoorium, kus viisa omanikul on õigus reisida.
Latvian: Šajā ailē norādīta teritorija, kurā vīzas turētājam ir tiesības ceļot.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodoma teritorija, kurioje vizos turėtojui leidžiama keliauti.
Maltese: Din l-intestatura tindika t-territorju li fih id-detentur tal-viża huwa intitolat li jivvjaġġa.
English: This heading may be completed in one of the following ways only:
French: Elle ne peut être remplie que de l’une des manières suivantes:
German: Es bestehen nur folgende Möglichkeiten für das Ausfüllen dieses Feldes:
Spanish: Este epígrafe solo podrá cumplimentarse de una de las siguientes maneras:
Italian: Nello spazio corrispondente alla dicitura sono ammesse soltanto le opzioni seguenti:
Portuguese: Esta rubrica só pode ser preenchida numa das seguintes formas:
Dutch: Slechts de volgende vermeldingen kunnen in de rubriek worden aangebracht:
Danish: Denne rubrik kan kun udfyldes på en af følgende måder:
Swedish: Detta fält kan endast fyllas i på något av följande sätt:
Finnish: Tämä kenttä voidaan täyttää vain yhdellä seuraavista tavoista:
Greek: Το σημείο αυτό δύναται να συμπληρωθεί μόνο με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Toto pole lze vyplnit pouze jedním z těchto způsobů:
Slovak: Rubriku možno vyplniť iba jedným z nasledujúcich spôsobov:
Polish: Rubryka ta może być wypełniona wyłącznie na jeden z następujących sposobów:
Hungarian: Ezt a rovatot csak az alábbi lehetőségek egyike szerint lehet kitölteni:
Slovenian: Polje se lahko izpolni le na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Rubrica poate fi completată numai în unul din modurile de mai jos:
Bulgarian: Тази рубрика може да бъде попълнена само по един от следните начини:
Estonian: Selle välja võib täita üksnes ühel järgmisest viisidest:
Latvian: Šo aili var aizpildīt tikai vienā no šādiem trim veidiem:
Lithuanian: Šis skirsnis gali būti pildomas tik taip:
Maltese: Din l-intestatura tista’ timtela biss f’waħda mill-modi li ġejjin:
English: Schengen States;
French: États Schengen;
German: Schengen-Staaten,
Spanish: Estados Schengen;
Italian: Stati Schengen;
Portuguese: Estados Schengen;
Dutch: Schengenstaten;
Danish: Schengenstaterne
Swedish: Schengenstater
Finnish: Schengen-valtiot,
Greek: κράτη Σένγκεν·
Czech: schengenské státy;
Slovak: schengenské štáty;
Polish: państwa Schengen;
Hungarian: schengeni államok;
Slovenian: schengenske države;
Romanian: State Schengen;
Bulgarian: държави от Шенген;
Estonian: Schengeni riigid;
Latvian: Šengenas valstis;
Lithuanian: Šengeno valstybėse;
Maltese: L-Istati ta’ Schengen;
English: BE BELGIUM
French: BE BELGIQUE
German: BE BELGIEN
Spanish: BE BÉLGICA
Italian: BE BELGIO
Portuguese: BE BÉLGICA
Dutch: BE BELGIË
Danish: BE BELGIEN
Swedish: BE BELGIEN
Finnish: BE BELGIA
Greek: BE ΒΕΛΓΙΟ
Czech: BE BELGIE
Slovak: BE BELGICKO
Polish: BE BELGIA
Slovenian: BE BELGIJA
Romanian: BE BELGIA
Bulgarian: BE БЕЛГИЯ
Estonian: BE BELGIA
Latvian: BE BEĻĢIJA
Lithuanian: BE BELGIJA
Maltese: BE IL-BELĠJU
English: CZ CZECH REPUBLIC
French: CZ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: CZ TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: CZ REPÚBLICA CHECA
Italian: CZ REPUBBLICA CECA
Portuguese: CZ REPÚBLICA CHECA
Dutch: CZ TSJECHIË
Danish: CZ DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: CZ TJECKIEN
Finnish: CZ TŠEKIN TASAVALTA
Greek: CZ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: CZ ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: CZ ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: CZ REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CZ CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: CZ ČEŠKA
Romanian: CZ REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: CZ ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Estonian: CZ TŠEHHI VABARIIK
Latvian: CZ ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: CZ ČEKIJA
Maltese: CZ IR-REPUBBLIKA ĊEKA
English: DK DENMARK
French: DK DANEMARK
German: DK DÄNEMARK
Spanish: DK DINAMARCA
Italian: DK DANIMARCA
Portuguese: DK DINAMARCA
Dutch: DK DENEMARKEN
Danish: DK DANMARK
Swedish: DK DANMARK
Finnish: DK TANSKA
Greek: DK ΔΑΝΙΑ
Czech: DK DÁNSKO
Slovak: DK DÁNSKO
Polish: DK DANIA
Hungarian: DK DÁNIA
Slovenian: DK DANSKA
Romanian: DK DANEMARCA
Bulgarian: DK ДАНИЯ
Estonian: DK TAANI
Latvian: DK DĀNIJA
Lithuanian: DK DANIJA
Maltese: DK ID-DANIMARKA
English: DE GERMANY
French: DE ALLEMAGNE
German: DE DEUTSCHLAND
Spanish: DE ALEMANIA
Italian: DE GERMANIA
Portuguese: DE ALEMANHA
Dutch: DE DUITSLAND
Danish: DE TYSKLAND
Swedish: DE TYSKLAND
Finnish: DE SAKSA
Greek: DE ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: DE NĚMECKO
Slovak: DE NEMECKO
Polish: DE NIEMCY
Hungarian: DE NÉMETORSZÁG
Slovenian: DE NEMČIJA
Romanian: DE GERMANIA
Bulgarian: DE ГЕРМАНИЯ
Estonian: DE SAKSAMAA
Latvian: DE VĀCIJA
Lithuanian: DE VOKIETIJA
Maltese: DE IL-ĠERMANJA
English: EE ESTONIA
French: EE ESTONIE
German: EE ESTLAND
Portuguese: EE ESTÓNIA
Dutch: EE ESTLAND
Danish: EE ESTLAND
Swedish: EE ESTLAND
Finnish: EE VIRO
Greek: EE ΕΣΘΟΝΙΑ
Czech: EE ESTONSKO
Slovak: EE ESTÓNSKO
Hungarian: EE ÉSZTORSZÁG
Slovenian: EE ESTONIJA
Bulgarian: EE ЕСТОНИЯ
Estonian: EE EESTI
Latvian: EE IGAUNIJA
Lithuanian: EE ESTIJA
Maltese: EE L-ESTONJA
English: GR GREECE
French: GR GRÈCE
German: GR GRIECHENLAND
Spanish: GR GRECIA
Italian: GR GRECIA
Portuguese: GR GRÉCIA
Dutch: GR GRIEKENLAND
Danish: GR GRÆKENLAND
Swedish: GR GREKLAND
Finnish: GR KREIKKA
Greek: GR ΕΛΛΑΔΑ
Czech: GR ŘECKO
Slovak: GR GRÉCKO
Polish: GR GRECJA
Hungarian: GR GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GR GRČIJA
Romanian: GR GRECIA
Bulgarian: GR ГЪРЦИЯ
Estonian: GR KREEKA
Latvian: GR GRIEĶIJA
Lithuanian: GR GRAIKIJA
Maltese: GR IL-GREĊJA
English: ES SPAIN
French: ES ESPAGNE
German: ES SPANIEN
Spanish: ES ESPAÑA
Italian: ES SPAGNA
Portuguese: ES ESPANHA
Dutch: ES SPANJE
Danish: ES SPANIEN
Swedish: ES SPANIEN
Finnish: ES ESPANJA
Greek: ES ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: ES ŠPANĚLSKO
Slovak: ES ŠPANIELSKO
Polish: ES HISZPANIA
Hungarian: ES SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ES ŠPANIJA
Romanian: ES SPANIA
Bulgarian: ES ИСПАНИЯ
Estonian: ES HISPAANIA
Latvian: ES SPĀNIJA
Lithuanian: ES ISPANIJA
Maltese: ES SPANJA
English: FR FRANCE
German: FR FRANKREICH
Spanish: FR FRANCIA
Italian: FR FRANCIA
Portuguese: FR FRANÇA
Dutch: FR FRANKRIJK
Danish: FR FRANKRIG
Swedish: FR FRANKRIKE
Finnish: FR RANSKA
Greek: FR ΓΑΛΛΙΑ
Czech: FR FRANCIE
Slovak: FR FRANCÚZSKO
Polish: FR FRANCJA
Hungarian: FR FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FR FRANCIJA
Romanian: FR FRANȚA
Bulgarian: FR ФРАНЦИЯ
Estonian: FR PRANTSUSMAA
Latvian: FR FRANCIJA
Lithuanian: FR PRANCŪZIJA
Maltese: FR FRANZA
English: IT ITALY
French: IT ITALIE
German: IT ITALIEN
Spanish: IT ITALIA
Italian: IT ITALIA
Portuguese: IT ITÁLIA
Dutch: IT ITALIË
Danish: IT ITALIEN
Swedish: IT ITALIEN
Finnish: IT ITALIA
Greek: IT ΙΤΑΛΙΑ
Czech: IT ITÁLIE
Slovak: IT TALIANSKO
Polish: IT WŁOCHY
Hungarian: IT OLASZORSZÁG
Slovenian: IT ITALIJA
Romanian: IT ITALIA
Bulgarian: IT ИТАЛИЯ
Estonian: IT ITAALIA
Latvian: IT ITĀLIJA
Lithuanian: IT ITALIJA
Maltese: IT L-ITALJA
English: LV LATVIA
French: LV LETTONIE
German: LV LETTLAND
Spanish: LV LETONIA
Italian: LV LETTONIA
Portuguese: LV LETÓNIA
Dutch: LV LETLAND
Danish: LV LETLAND
Swedish: LV LETTLAND
Greek: LV ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Czech: LV LOTYŠSKO
Slovak: LV LOTYŠSKO
Polish: LV ŁOTWA
Hungarian: LV LETTORSZÁG
Slovenian: LV LATVIJA
Romanian: LV LETONIA
Bulgarian: LV ЛАТВИЯ
Estonian: LV LÄTI
Latvian: LV LATVIJA
Lithuanian: LV LATVIJA
Maltese: LV IL-LATVJA
English: LT LITHUANIA
French: LT LITUANIE
German: LT LITAUEN
Spanish: LT LITUANIA
Italian: LT LITUANIA
Portuguese: LT LITUÂNIA
Dutch: LT LITOUWEN
Danish: LT LITAUEN
Swedish: LT LITAUEN
Finnish: LT LIETTUA
Greek: LT ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Czech: LT LITVA
Slovak: LT LITVA
Polish: LT LITWA
Hungarian: LT LITVÁNIA
Slovenian: LT LITVA
Romanian: LT LITUANIA
Bulgarian: LT ЛИТВА
Estonian: LT LEEDU
Latvian: LT LIETUVA
Lithuanian: LT LIETUVA
Maltese: LT IL-LITWANJA
English: LU LUXEMBOURG
German: LU LUXEMBURG
Spanish: LU LUXEMBURGO
Italian: LU LUSSEMBURGO
Portuguese: LU LUXEMBURGO
Dutch: LU LUXEMBURG
Swedish: LU LUXEMBURG
Finnish: LU LUXEMBURG
Greek: LU ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Czech: LU LUCEMBURSKO
Slovak: LU LUXEMBURSKO
Polish: LU LUKSEMBURG
Hungarian: LU LUXEMBURG
Slovenian: LU LUKSEMBURG
Romanian: LU LUXEMBURG
Bulgarian: LU ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LU LUKSEMBURG
Latvian: LU LUKSEMBURGA
Lithuanian: LU LIUKSEMBURGAS
Maltese: LU IL-LUSSEMBURGU
English: HU HUNGARY
French: HU HONGRIE
German: HU UNGARN
Spanish: HU HUNGRÍA
Italian: HU UNGHERIA
Portuguese: HU HUNGRIA
Dutch: HU HONGARIJE
Danish: HU UNGARN
Swedish: HU UNGERN
Finnish: HU UNKARI
Greek: HU ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Czech: HU MAĎARSKO
Slovak: HU MAĎARSKO
Polish: HU WĘGRY
Hungarian: HU MAGYARORSZÁG
Slovenian: HU MADŽARSKA
Romanian: HU UNGARIA
Bulgarian: HU УНГАРИЯ
Estonian: HU UNGARI
Latvian: HU UNGĀRIJA
Lithuanian: HU VENGRIJA
Maltese: HU L-UNGERIJA
English: MT MALTA
French: MT MALTE
Greek: MT ΜΑΛΤΑ
Hungarian: MT MÁLTA
Bulgarian: MT МАЛТА
English: NL NETHERLANDS
French: NL PAYS-BAS
German: NL NIEDERLANDE
Spanish: NL PAÍSES BAJOS
Italian: NL PAESI BASSI
Portuguese: NL PAÍSES BAIXOS
Dutch: NL NEDERLAND
Danish: NL NEDERLANDENE
Swedish: NL NEDERLÄNDERNA
Finnish: NL ALANKOMAAT
Greek: NL ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: NL NIZOZEMSKO
Slovak: NL HOLANDSKO
Polish: NL NIDERLANDY
Hungarian: NL HOLLANDIA
Slovenian: NL NIZOZEMSKA
Romanian: NL ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: NL НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: NL MADALMAAD
Latvian: NL NĪDERLANDE
Lithuanian: NL NYDERLANDAI
Maltese: NL L-OLANDA
English: AT AUSTRIA
French: AT AUTRICHE
German: AT ÖSTERREICH
Portuguese: AT ÁUSTRIA
Dutch: AT OOSTENRIJK
Danish: AT ØSTRIG
Swedish: AT ÖSTERRIKE
Finnish: AT ITÄVALTA
Greek: AT ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: AT RAKOUSKO
Slovak: AT RAKÚSKO
Hungarian: AT AUSZTRIA
Slovenian: AT AVSTRIJA
Bulgarian: AT АВСТРИЯ
Latvian: AT AUSTRIJA
Lithuanian: AT AUSTRIJA
Maltese: AT L-AWSTRIJA
English: PL POLAND
French: PL POLOGNE
German: PL POLEN
Spanish: PL POLONIA
Italian: PL POLONIA
Portuguese: PL POLÓNIA
Dutch: PL POLEN
Danish: PL POLEN
Swedish: PL POLEN
Finnish: PL PUOLA
Greek: PL ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: PL POLSKO
Slovak: PL POĽSKO
Polish: PL POLSKA
Hungarian: PL LENGYELORSZÁG
Slovenian: PL POLJSKA
Romanian: PL POLONIA
Bulgarian: PL ПОЛША
Estonian: PL POOLA
Latvian: PL POLIJA
Lithuanian: PL LENKIJA
Maltese: PL IL-POLONJA
English: PT PORTUGAL
Italian: PT PORTOGALLO
Finnish: PT PORTUGALI
Greek: PT ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: PT PORTUGALSKO
Slovak: PT PORTUGALSKO
Polish: PT PORTUGALIA
Hungarian: PT PORTUGÁLIA
Slovenian: PT PORTUGALSKA
Romanian: PT PORTUGALIA
Bulgarian: PT ПОРТУГАЛИЯ
Latvian: PT PORTUGĀLE
Lithuanian: PT PORTUGALIJA
Maltese: PT IL-PORTUGALL
English: SI SLOVENIA
French: SI SLOVÉNIE
German: SI SLOWENIEN
Spanish: SI ESLOVENIA
Portuguese: SI ESLOVÉNIA
Dutch: SI SLOVENIË
Danish: SI SLOVENIEN
Swedish: SI SLOVENIEN
Greek: SI ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: SI SLOVINSKO
Slovak: SI SLOVINSKO
Polish: SI SŁOWENIA
Hungarian: SI SZLOVÉNIA
Slovenian: SI SLOVENIJA
Bulgarian: SI СЛОВЕНИЯ
Estonian: SI SLOVEENIA
Latvian: SI SLOVĒNIJA
Lithuanian: SI SLOVĖNIJA
Maltese: SI IS-SLOVENJA
English: SK SLOVAKIA
French: SK SLOVAQUIE
German: SK SLOWAKEI
Spanish: SK ESLOVAQUIA
Italian: SK SLOVACCHIA
Portuguese: SK ESLOVÁQUIA
Dutch: SK SLOWAKIJE
Danish: SK SLOVAKIET
Swedish: SK SLOVAKIEN
Greek: SK ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: SK SLOVENSKO
Slovak: SK SLOVENSKO
Polish: SK SŁOWACJA
Hungarian: SK SZLOVÁKIA
Slovenian: SK SLOVAŠKA
Romanian: SK SLOVACIA
Bulgarian: SK СЛОВАКИЯ
Estonian: SK SLOVAKKIA
Latvian: SK SLOVĀKIJA
Lithuanian: SK SLOVAKIJA
Maltese: SK IS-SLOVAKKJA
English: FI FINLAND
French: FI FINLANDE
German: FI FINNLAND
Spanish: FI FINLANDIA
Italian: FI FINLANDIA
Portuguese: FI FINLÂNDIA
Finnish: FI SUOMI
Greek: FI ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: FI FINSKO
Slovak: FI FÍNSKO
Polish: FI FINLANDIA
Hungarian: FI FINNORSZÁG
Slovenian: FI FINSKA
Romanian: FI FINLANDA
Bulgarian: FI ФИНЛАНДИЯ
Estonian: FI SOOME
Latvian: FI SOMIJA
Lithuanian: FI SUOMIJA
Maltese: FI IL-FINLANDJA
English: SE SWEDEN
French: SE SUÈDE
German: SE SCHWEDEN
Spanish: SE SUECIA
Italian: SE SVEZIA
Portuguese: SE SUÉCIA
Dutch: SE ZWEDEN
Danish: SE SVERIGE
Swedish: SE SVERIGE
Finnish: SE RUOTSI
Greek: SE ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: SE ŠVÉDSKO
Slovak: SE ŠVÉDSKO
Polish: SE SZWECJA
Hungarian: SE SVÉDORSZÁG
Slovenian: SE ŠVEDSKA
Romanian: SE SUEDIA
Bulgarian: SE ШВЕЦИЯ
Estonian: SE ROOTSI
Latvian: SE ZVIEDRIJA
Lithuanian: SE ŠVEDIJA
Maltese: SE L-IŻVEZJA
English: IS ICELAND
French: IS ISLANDE
German: IS ISLAND
Spanish: IS ISLANDIA
Italian: IS ISLANDA
Portuguese: IS ISLÂNDIA
Dutch: IS IJSLAND
Danish: IS ISLAND
Swedish: IS ISLAND
Finnish: IS ISLANTI
Greek: IS ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Czech: IS ISLAND
Slovak: IS ISLAND
Polish: IS ISLANDIA
Hungarian: IS IZLAND
Slovenian: IS ISLANDIJA
Romanian: IS ISLANDA
Bulgarian: IS ИСЛАНДИЯ
Estonian: IS ISLAND
Latvian: IS ISLANDE
Lithuanian: IS ISLANDIJA
Maltese: IS L-IŻLANDA
English: NO NORWAY
French: NO NORVÈGE
German: NO NORWEGEN
Spanish: NO NORUEGA
Italian: NO NORVEGIA
Portuguese: NO NORUEGA
Dutch: NO NOORWEGEN
Danish: NO NORGE
Swedish: NO NORGE
Finnish: NO NORJA
Greek: NO ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Czech: NO NORSKO
Slovak: NO NÓRSKO
Polish: NO NORWEGIA
Hungarian: NO NORVÉGIA
Slovenian: NO NORVEŠKA
Romanian: NO NORVEGIA
Bulgarian: NO НОРВЕГИЯ
Estonian: NO NORRA
Latvian: NO NORVĒĢIJA
Lithuanian: NO NORVEGIJA
Maltese: NO IN-NORVEĠJA
English: CH SWITZERLAND
French: CH SUISSE
German: CH SCHWEIZ
Spanish: CH SUIZA.
Italian: CH SVIZZERA
Portuguese: CH SUÍÇA
Dutch: CH ZWITSERLAND
Danish: CH SCHWEIZ
Swedish: CH SCHWEIZ
Finnish: CH SVEITSI
Greek: CH ΕΛΒΕΤΙΑ
Czech: CH ŠVÝCARSKO
Slovak: CH ŠVAJČIARSKO.
Polish: CH SZWAJCARIA
Hungarian: CH SVÁJC
Slovenian: CH ŠVICA
Romanian: CH ELVEȚIA
Bulgarian: CH ШВЕЙЦАРИЯ
Estonian: CH ŠVEITS
Latvian: CH ŠVEICE
Lithuanian: CH ŠVEICARIJA
Maltese: CH L-IŻVIZZERA
English: entry of the codes for the Member States concerned;
French: inscription dans la rubrique des codes des États membres concernés;
German: die Codes der betreffenden Mitgliedstaaten;
Spanish: los códigos de los Estados miembros en cuestión;
Italian: iscrizione dei codici degli Stati membri interessati;
Portuguese: Inscrição dos códigos dos Estados-Membros abrangidos;
Dutch: in de rubriek worden de codes van de betrokken lidstaten aangebracht;
Danish: De berørte medlemsstaters koder anføres i feltet.
Swedish: De berörda medlemsstaternas koder skrivs in i fältet.
Finnish: kenttään merkitään asianomaisten jäsenvaltioiden tunnukset;
Greek: αναγραφή των κωδικών των οικείων κρατών μελών·
Czech: do pole se zapíší kódy dotčených členských států;
Slovak: kódy dotknutých členských štátov;
Polish: wpisanie kodów dla danych państw członkowskich;
Hungarian: az érintett tagállamok kódjainak beírása;
Slovenian: vpišejo se oznake zadevnih držav članic;
Romanian: menționarea codurilor pentru statele membre respective;
Bulgarian: вписване на кодовете на съответните държави-членки;
Estonian: märgitakse asjaomaste liikmesriikide koodid;
Latvian: ierakstīt attiecīgo dalībvalstu kodus;
Lithuanian: įrašyti atitinkamų valstybių narių kodus;
Maltese: id-dħul tal-kodiċijiet għall-Istati Membri kkonċernati;
English: ‘FROM ... TO’ heading:
French: Rubrique «DU ... AU …»
German: Feld „VON … BIS“
Spanish: Epígrafe «DEL … AL …»:
Italian: Dicitura «DA … A …»
Portuguese: Rubrica «DE ... ATÉ»:
Dutch: Rubriek „VAN … TOT …”:
Danish: Rubrikken »FRA ….. TIL«:
Swedish: Fältet ”FRÅN OCH MED ... TILL OCH MED”
Finnish: Kenttä ”ALKAEN ... ASTI”:
Greek: Επικεφαλίδα «ΑΠΟ … ΕΩΣ»:
Czech: Pole „OD ... DO“:
Slovak: Rubrika „OD … DO“
Polish: Pole „OD … DO …”
Hungarian: A „… -TÓL ... - IG” rovat:
Slovenian: Polje „OD ... DO“:
Romanian: Rubrica „DE LA ... PÂNĂ LA”:
Bulgarian: Рубрика „ОТ … ДО“:
Estonian: Väli „ALATES ... KUNI”
Latvian: Aile “NO … LĪDZ”
Lithuanian: Skirsnis „NUO … IKI“:
Maltese: L-intestatura “MINN ... SA”:
English: This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
French: Cette rubrique indique la période pendant laquelle le titulaire du visa peut effectuer le séjour auquel le visa donne droit.
German: In diesem Feld wird die vom Visum gedeckte Aufenthaltsdauer des Inhabers des Visums angegeben.
Spanish: En este epígrafe se indicará el período durante el cual el titular del visado tiene autorización de estancia conforme al visado.
Italian: Scopo della dicitura è indicare il periodo durante il quale il titolare del visto può effettuare il soggiorno cui dà diritto il visto.
Portuguese: Nesta rubrica indica-se a duração da estada do titular autorizada no visto.
Dutch: Deze rubriek vermeldt de periode gedurende welke de houder van het visum tot verblijf gerechtigd is.
Danish: Her anføres den periode, hvor visummet er gyldigt.
Swedish: I detta fält ska viseringens giltighetstid anges.
Finnish: Tähän kenttään merkitään ajanjakso, jonka viisumi on voimassa.
Greek: Στην επικεφαλίδα αυτή αναφέρεται το διάστημα παραμονής που επιτρέπει η θεώρηση στον κάτοχό της.
Czech: V tomto poli je uvedeno období, během kterého může držitel víza uskutečnit povolený pobyt.
Slovak: V tejto rubrike sa uvádza doba pobytu držiteľa víza, ktorá je povolená vo víze.
Polish: W polu tym wskazuje się okres pobytu, do którego wiza upoważnia swojego posiadacza.
Hungarian: Ez a rovat jelöli a vízum birtokosának a vízum által engedélyezett tartózkodási időtartamát.
Slovenian: To polje navaja obdobje imetnikovega bivanja, ki ga dovoljuje vizum.
Romanian: În această rubrică se precizează perioada șederii titularului vizei, astfel cum este autorizată de aceasta.
Bulgarian: Тази рубрика посочва разрешения престой на титуляря на визата, както е посочено във визата.
Estonian: Sellele väljale märgitakse ajavahemik, mille jooksul viisaomanik võib asjaomasel territooriumil viibida.
Latvian: Šajā ailē norāda laikposmu, uz kuru vīza dod vīzas turētājam tiesības uzturēties attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodomas laikotarpis, kuriuo vizos turėtojui leidžiama būti teritorijoje.
Maltese: Din l-intestatura tindika l-perjodu tal-waqfa tad-detentur tal-viża, kif awtorizzat mill-viża.