FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 298/2009
French: Règlement (CE) no 298/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 298/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 298/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 298/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 298/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 298/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 298/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 298/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 298/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 298/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 298/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 298/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 298/2009
Hungarian: A Bizottság 298/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 298/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 298/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 298/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 298/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 298/2009
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 298/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 298/2009
English: of 8 April 2009
French: du 8 avril 2009
German: vom 8. April 2009
Spanish: de 8 de abril de 2009
Italian: dell'8 aprile 2009
Portuguese: de 8 de Abril de 2009
Dutch: van 8 april 2009
Danish: af 8. april 2009
Swedish: av den 8 april 2009
Finnish: annettu 8 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 8ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 8. dubna 2009,
Slovak: z 8. apríla 2009,
Polish: z dnia 8 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 8.)
Slovenian: z dne 8. aprila 2009,
Romanian: din 8 aprilie 2009
Bulgarian: от 8 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 8. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ April 2009
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Relevant information was also communicated by third countries.
French: Des informations pertinentes ont également été communiquées par des pays tiers.
German: Einschlägige Informationen wurden auch von Drittstaaten mitgeteilt.
Spanish: Algunos terceros países también comunicaron información pertinente.
Italian: Informazioni utili sono state comunicate anche da paesi terzi.
Portuguese: Alguns países terceiros também comunicaram informações relevantes.
Dutch: Ook derde landen hebben relevante informatie meegedeeld.
Danish: Tredjelande har også forelagt relevante oplysninger.
Swedish: Relevant information har även lämnats av tredjeländer.
Finnish: Asian kannalta olennaisia tietoja on saatu myös EU:n ulkopuolisilta mailta.
Greek: Σχετικές πληροφορίες κοινοποίησαν επίσης τρίτες χώρες.
Czech: Podstatné informace rovněž sdělily třetí země.
Slovak: Relevantné informácie oznámili aj tretie krajiny.
Polish: Istotne informacje przekazały także kraje trzecie.
Hungarian: Harmadik országok is fontos információkat közöltek.
Slovenian: Pomembne informacije so predložile tudi tretje države.
Romanian: Informații pertinente au fost, de asemenea, comunicate de țări terțe.
Bulgarian: Трети държави също предоставиха такава информация.
Estonian: Asjakohast teavet on edastanud ka kolmandad riigid.
Latvian: Attiecīgu informāciju ir paziņojušas arī trešās valstis.
Lithuanian: Susijusios informacijos pateikė ir trečiosios valstybės.
Maltese: Ġie kkomunikat ukoll tagħrif rilevanti minn pajjiżi terzi.
English: On this basis, the Community list should be updated.
French: Il convient que la liste communautaire soit mise à jour sur cette base.
German: Auf dieser Grundlage sollte die gemeinschaftliche Liste aktualisiert werden.
Spanish: Sobre esta base, procede actualizar la lista comunitaria.
Italian: Sulla base di tali informazioni è opportuno aggiornare l’elenco comunitario.
Portuguese: Por essa razão, a lista comunitária deve ser actualizada.
Dutch: De communautaire lijst moet op basis daarvan worden bijgewerkt.
Danish: Fællesskabslisten bør ajourføres på dette grundlag.
Swedish: Gemenskapsförteckningen bör därför uppdateras.
Finnish: Yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle näiden tietojen pohjalta.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες αυτές, πρέπει να επικαιροποιηθεί ο κοινοτικός κατάλογος.
Czech: Na tomto základě by měl být seznam Společenství aktualizován.
Slovak: Na tomto základe by sa mal zoznam Spoločenstva aktualizovať.
Polish: Na tej podstawie należy uaktualnić wspólnotowy wykaz.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi listát frissíteni kell.
Slovenian: Seznam Skupnosti je zato treba posodobiti.
Romanian: Pe această bază, este necesar ca lista comunitară să fie actualizată.
Bulgarian: Въз основа на това списъкът на Общността следва да се актуализира.
Estonian: Selle alusel tuleks ühenduse nimekirja ajakohastada.
Latvian: Pamatojoties uz to, Kopienas saraksts ir jāatjaunina.
Lithuanian: Todėl Bendrijos sąrašas turėtų būti atnaujintas.
Maltese: Abbażi ta’ dan, il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata.
English: Regulation (EC) No 474/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 474/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 474/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 474/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 474/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 474/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 474/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 474/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 474/2006.
Hungarian: A 474/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 474/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 474/2006.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 474/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 474/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 474/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 474/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Community carriers
French: Transporteurs aériens communautaires
German: Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft
Spanish: Compañías aéreas comunitarias
Italian: Vettori aerei comunitari
Portuguese: Transportadoras comunitárias
Dutch: Communautaire luchtvaartmaatschappijen
Danish: EF-luftfartsselskaber
Swedish: EG-lufttrafikföretag
Finnish: Yhteisön lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Κοινοτικοί αερομεταφορείς
Czech: Letečtí dopravci Společenství
Slovak: Leteckí dopravcovia Spoločenstva
Polish: Przewoźnicy wspólnotowi
Hungarian: Közösségi fuvarozók
Slovenian: Prevozniki iz Skupnosti
Romanian: Transportatori comunitari
Bulgarian: Превозвачи от Общността
Estonian: Ühenduse lennuettevõtjad
Latvian: Kopienas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Bendrijos oro vežėjai
Maltese: Trasportaturi Komunitarji
English: Air carriers from the Republic of Kazakhstan
French: Transporteurs aériens de la République du Kazakhstan
German: Luftfahrtunternehmen aus der Republik Kasachstan
Spanish: Compañías aéreas de la República de Kazajstán
Italian: Vettori aerei della Repubblica del Kazakstan
Portuguese: Transportadoras aéreas da República do Cazaquistão
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Republiek Kazachstan
Danish: Luftfartsselskaber fra Republikken Kasakhstan
Swedish: Lufttrafikföretag från Kazakstan
Finnish: Kazakstanin tasavallasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Δημοκρατίας του Καζακστάν
Czech: Letečtí dopravci z Republiky Kazachstán
Slovak: Leteckí dopravcovia z Kazašskej republiky
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Republiki Kazachstanu
Hungarian: A Kazah Köztársaság légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Republike Kazahstan
Romanian: Transportatori aerieni din Republica Kazahstan
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Република Казахстан
Estonian: Kasahstani Vabariigi lennuettevõtjad
Latvian: Kazahstānas Republikas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Kazachstano Respublikos oro vežėjai
Maltese: Trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika tal-Każakstan
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Starline KZ certified in Kazakhstan.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur Starline KZ certifié au Kazakhstan.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in Kasachstan zugelassenen Unternehmens Starline KZ.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que la compañía aérea Starline KZ, certificada en Kazajstán, incurre en graves deficiencias de seguridad.
Italian: Sono state riscontrate gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico del vettore Starline KZ certificato in Kazakstan.
Portuguese: Ficou comprovado que a Starline KZ, certificada no Cazaquistão, regista graves deficiências de segurança.
Dutch: Uit verificaties is gebleken dat zich ernstige veiligheidstekortkomingen voordoen bij het in Kazachstan gecertificeerde Starline KZ.
Danish: Der foreligger bekræftede oplysninger om alvorlige sikkerhedsmangler hos Starline KZ, der er certificeret i Kasakhstan.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Starline KZ, som godkänts i Kazakstan.
Finnish: Kazakstanissa lentotoimintalupansa saaneen Starline KZ:n vakavista turvallisuuspuutteista on olemassa todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν εξακριβωμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων της Starline KZ, η οποία έχει λάβει πιστοποίηση στο Καζακστάν.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně společnosti Starline KZ, která získala osvědčení v Kazachstánu.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti Starline KZ s povolením získaným v Kazachstane.
Polish: Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie Starline KZ posiadającego certyfikat wydany w Kazachstanie.
Hungarian: Hiteles módon bizonyítást nyert, hogy a Kazahsztánban engedélyezett Starline KZ esetében komoly biztonsági hiányosságok tapasztalhatók.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih prevoznika Starline KZ, certificiranega v Kazahstanu.
Romanian: Există dovezi certe referitoare la deficiențe de siguranță grave ale transportatorului Starline KZ, certificat în Kazahstan.
Bulgarian: Установени са факти за сериозни недостатъци по отношение на безопасността от страна на Starline KZ, регистриран в Казахстан.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on Kasahstanis sertifitseeritud lennuettevõtjal Starline KZ tõsiseid ohutuspuudujääke.
Latvian: Pastāv pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Kazahstānā sertificētā Starline KZ trūkumiem drošuma jomā.
Lithuanian: Yra įtikinamų įrodymų, kad vežėjo „Starline KZ“, kuriam oro vežėjo pažymėjimas išduotas Kazachstane, veikloje esama didelių saugos trūkumų.
Maltese: Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqasijiet serji ta’ sikurezza min-naħa ta’ Starline KZ iċċertifikat fil-Każakstan.
English: The repetition of these non-compliances shows systemic safety deficiencies in the area of operations and maintenance.
French: La récurrence de ces cas de non-conformité révèle des insuffisances systémiques en matière de sécurité dans le domaine de l’exploitation et de la maintenance.
German: Die wiederholten Verstöße deuten auf systemische Sicherheitsmängel in den Bereichen Betrieb und Instandhaltung hin.
Spanish: La recurrencia de estas infracciones pone de manifiesto deficiencias de seguridad sistémicas en materia de explotación y mantenimiento.
Italian: Il ripetersi di tali casi di non conformità comprova il permanere di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza nelle aree dell’esercizio e della manutenzione.
Portuguese: Estes casos de incumprimento recorrentes apontam para deficiências de segurança sistémicas na área das operações e da manutenção.
Dutch: Het feit dat deze gevallen van niet-naleving zich bij herhaling hebben voorgedaan wijst op systemische veiligheidstekortkomingen op het gebied van de exploitatie en het onderhoud.
Danish: Den gentagne forekomst af denne manglende overensstemmelse tyder på systemiske sikkerhedsmangler på området operationer og vedligeholdelse.
Swedish: En upprepning av dessa brister tyder på systematiska säkerhetsbrister på området för drift och underhåll.
Finnish: Näiden laiminlyöntien toistuminen viittaa järjestelmällisiin turvallisuuspuutteisiin huollon ja toiminnan alalla.
Greek: Οι επαναλαμβανόμενες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης δείχνουν συστηματικές ελλείψεις ασφάλειας στο πεδίο των πτητικών λειτουργιών και της συντήρησης.
Czech: Opakované porušování předpisů je dokladem systémových bezpečnostních nedostatků v oblasti provozu a údržby.
Slovak: Opakované prípady tohto nesúladu svedčia o systémových nedostatkoch bezpečnosti v oblasti prevádzky a údržby.
Polish: Te powtarzające się przypadki braku zgodności pokazują systemowe uchybienia w zakresie bezpieczeństwa w obszarze obsługi technicznej i eksploatacji.
Hungarian: Az előírásoknak való ismétlődő meg nem felelés általános biztonsági hiányosságokra utal az üzemeltetés és karbantartás terén.
Slovenian: Ponavljanje teh neskladnosti kaže na sistemske varnostne pomanjkljivosti na področju dejavnosti in vzdrževanja.
Romanian: Repetarea acestor neconformități demonstrează deficiențe sistemice de siguranță în domeniul exploatării și întreținerii.
Bulgarian: Повтарянето на неспазването показва системни пропуски, свързани с безопасността в областта на техническото обслужване и летателната експлоатация.
Estonian: Ohutusõuete korduv rikkumine viitab süstemaatilistele ohutuspuudujääkidele käitustegevuse ja hoolduse valdkonnas.
Latvian: Tas, ka šīs neatbilstības tiek atkārtoti konstatētas, liecina par sistemātiskiem trūkumiem drošuma jomā saistībā ar ekspluatāciju un tehnisko apkopi.
Lithuanian: Tokie besikartojantys neatitikties reikalavimams atvejai reiškia, kad naudojimo ir techninės priežiūros srities saugos trūkumai sisteminiai.
Maltese: Ir-repetizzjoni ta’ dawn in-nuqqasijiet ta’ konformità turi nuqqasijiet sistematiċi tas-sikurezza fil-qasam tal-operat u tal-manutenzjoni.
English: Starline KZ demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies, which remain unresolved.
French: Starline KZ a manifesté un manque de capacité de traiter ces manquements en matière de sécurité, qui demeurent non résolus.
German: Starline KZ hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehlt.
Spanish: Se ha constatado que Starline KZ es incapaz de subsanar estas deficiencias de seguridad, que todavía no se han resuelto.
Italian: Starline KZ si è dimostrato incapace di porre rimedio alle suddette carenze in materia di sicurezza che permangono irrisolte.
Portuguese: A Starline KZ revelou-se incapaz de corrigir essas deficiências de segurança, que subsistem.
Dutch: Starline KZ heeft blijk gegeven van een gebrek aan vermogen om deze veiligheidstekortkomingen te verhelpen, waardoor deze nog steeds blijven voortduren.
Danish: Starline KZ udviste manglende evne til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe disse sikkerhedsmangler, som endnu ikke er afhjulpet.
Swedish: Starline KZ har visat bristande förmåga att ta itu med säkerhetsbristerna, som ännu inte har åtgärdats.
Finnish: Starline KZ on osoittanut kyvyttömyyttä korjata nämä turvallisuuspuutteet, jotka ovat edelleen ratkaisematta.
Greek: H Starline KZ επέδειξε αδυναμία να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις ασφάλειας, οι οποίες συνεχίζονται.
Czech: Dopravce Starline KZ prokázal neschopnost tyto bezpečnostní nedostatky odstranit, takže zůstávají nevyřešené.
Slovak: Starline KZ nepreukázala dostatočnú schopnosť reagovať na tieto bezpečnostné nedostatky, ktoré zostávajú nevyriešené.
Polish: Starline KZ wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązane.
Hungarian: A Starline KZ képtelennek bizonyult a biztonsági hiányosságok kezelésére. Az említett hiányosságokat nem sikerült megszüntetnie.
Slovenian: Prevoznik Starline KZ je pokazal pomanjkanje sposobnosti za odpravo teh varnostnih pomanjkljivosti, ki ostajajo nerešene.
Romanian: Starline KZ a demonstrat lipsa capacității de a remedia aceste deficiențe de siguranță, care rămân nerezolvate.
Bulgarian: Starline KZ демонстрира липса на способност да реагира на тези пропуски по отношение на безопасността, които все още не са отстранени.
Estonian: Lennuettevõtja Starline KZ ei ole suutnud kõnealuseid ohutuspuudujääke kõrvaldada.
Latvian: Izrādījās, ka Starline KZ šos trūkumus drošuma jomā novērst nespēj, un šis jautājums joprojām paliek neatrisināts.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad „Starline KZ“ nepajėgia imtis priemonių dėl šių vis dar nepašalintų saugos trūkumų.
Maltese: Starline KZ wera nuqqas ta’ ħila li jindirizza dawn in-nuqqasijiet ta’ sikurezza, li għadhom ma ssolvewx.
English: Starline KZ requested to be heard by the Air Safety Committee and was heard on 24 March 2009. The hearing however, did not provide sufficient evidence of satisfactory completion of the remedial actions.
Polish: Starline KZ wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 24 marca 2009 r. Spotkanie wyjaśniające nie przyniosło jednak dostatecznych dowodów potwierdzających pomyślne zakończenie działań naprawczych.
Bulgarian: Starline KZ поиска да бъде изслушан от Комитета за авиационна безопасност и бе изслушан на 24 март 2009 г. При изслушването обаче не бяха предоставени достатъчно доказателства за задоволително изпълнение на коригиращите действия.
Lithuanian: „Starline KZ“ atstovai paprašė leidimo pasisakyti Skrydžių saugos komiteto svarstyme ir buvo išklausyti 2009 m. kovo 24 d. Tačiau svarstyme nepateikta pakankamų įrodymų, kad taisomieji veiksmai tinkamai įgyvendinti.
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of East Wing certified in Kazakhstan.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur East Wing certifié au Kazakhstan.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in Kasachstan zugelassenen Unternehmens East Wing.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que la compañía aérea East Wing, certificada en Kazajstán, incurre en graves deficiencias de seguridad.
Italian: Sono state riscontrate gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico del vettore East Wing certificato in Kazakstan.
Portuguese: Ficou comprovado que a East Wing, certificada no Cazaquistão, regista graves deficiências de segurança.
Dutch: Uit verificaties is gebleken dat zich ernstige veiligheidstekortkomingen voordoen bij het in Kazachstan gecertificeerde East Wing.
Danish: Der foreligger bekræftede oplysninger om alvorlige sikkerhedsmangler hos East Wing, der er certificeret i Kasakhstan.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos East Wing, som godkänts i Kazakstan.
Finnish: Kazakstanissa lentotoimintalupansa saaneen East Wingin vakavista turvallisuuspuutteista on olemassa todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν εξακριβωμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων της East Wings, η οποία έχει πιστοποιηθεί στο Καζακστάν.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně společnosti East Wing, která získala osvědčení v Kazachstánu.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti East Wing s povolením získaným v Kazachstane.
Polish: Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie East Wing posiadającego certyfikat wydany w Kazachstanie.
Hungarian: Hiteles módon bizonyítást nyert, hogy a Kazahsztánban engedélyezett East Wing esetében komoly biztonsági hiányosságok tapasztalhatók.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih prevoznika East Wing, certificiranega v Kazahstanu.
Romanian: Există dovezi certe referitoare la deficiențe de siguranță grave ale transportatorului East Wing, certificat în Kazahstan.
Bulgarian: Установени са факти за сериозни недостатъци по отношение на безопасността от страна на East Wing, регистриран в Казахстан.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on Kasahstanis sertifitseeritud lennuettevõtjal East Wing tõsiseid ohutuspuudujääke.
Latvian: Pastāv pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Kazahstānā sertificētā East Wing trūkumiem drošuma jomā.
Lithuanian: Yra įtikinamų įrodymų, kad vežėjo „East Wing“, kuriam oro vežėjo pažymėjimas išduotas Kazachstane, veikloje esama didelių saugos trūkumų.
Maltese: Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqasijiet serji tas-sikurezza min-naħa tal-East Wing iċċertifikat fil-Każakstan.