English: Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts.
French: Voir l'article 38 de la directive 91/674/CEE du Conseil — les montants bruts payés au titre des sinistres survenus au cours de l'exercice comptable figurent dans la partie technique du compte de profits et pertes.
German: Artikel 38 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates — Bruttozahlungen für Versicherungsfälle des laufenden Geschäftsjahres sind im versicherungstechnischen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung enthalten.
Spanish: Artículo 38 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo: «Pagos brutos por siniestralidad en el ejercicio contable corriente» se incluye en la parte técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Articolo 38 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio; i pagamenti lordi relativi a sinistri avvenuti nell'esercizio contabile corrente sono inclusi nella parte tecnica del conto profitti e perdite.
Portuguese: O artigo 38.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho — montantes brutos pagos respeitantes a sinistros ocorridos durante o exercício, é incluído na parte técnica da conta de ganhos e perdas.
Dutch: Artikel 38 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad — Brutobetalingen in verband met schaden in het lopende boekjaar is opgenomen in het technische deel van de winst- en verliesrekening.
Danish: Artikel 38 i Rådets direktiv 91/674/EØF — bruttoudbetalinger i forbindelse med skader i det indeværende regnskabsår opføres i den tekniske del af resultatopgørelsen.
Swedish: Artikel 38 i rådets direktiv 91/674/EEG – utbetalda försäkringsersättningar (brutto) hänförliga till ersättningsanspråk som gjorts under räkenskapsåret ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 38 artikla – kyseisen tilivuoden bruttokorvauskulut sisältyvät tuloslaskelman vakuutustekniseen osaan.
Greek: Άρθρο 38 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK — οι ακαθάριστες πληρωμές για τις αξιώσεις που υφίστανται στην τρέχουσα λογιστική χρήση συμπεριλαμβάνονται στο τεχνικό μέρος των λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης.
Czech: Článek 38 směrnice Rady 91/674/EHS – hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním období je zahrnuta v technické části výsledovky.
Slovak: Článok 38 smernice Rady 91/674/EHS – hrubé platby v súvislosti s poistným plnením požadovaným v bežnom účtovnom roku sa zahŕňajú do technickej časti výkazu ziskov a strát.
Polish: Art. 38 dyrektywy Rady 91/674/EWG – Odszkodowania i świadczenia brutto wypłacone w bieżącym roku obrachunkowym są włączone do części technicznej rachunków zysków i strat.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 38. cikke – a folyó számviteli év során felmerülő károkra történő bruttó kifizetéseket az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Slovenian: Člen 38 Direktive Sveta 91/674/EGS – kosmata plačila za škode, nastale v tekočem obračunskem letu, so vključena v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
Romanian: Articolul 38 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – sumele brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
Bulgarian: Вж. член 38 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бруто плащанията на обезщетения за щети, настъпили през текущата счетоводна година, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38 – aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma on hõlmatud kasumiaruande tehnilise osaga.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 38. pants – bruto izmantotie līdzekļi kārtējā atskaites gadā prasījumu apmierināšanai ir ietverti peļņas un zaudējumu pārskatu tehniskajā daļā.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 38 straipsnis: bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti įtraukiama į pelno (nuostolio) ataskaitų techninę dalį.
Maltese: L-Artikolu 38 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE – pagamenti grossi fir-rigward ta' klejms magħmula fis-sena tal-kontabilità kurrenti huwa inkluż fil-parti teknika tal-kont tal-qligħ u t-telf.