English: The master of the catching vessel that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer activities be monitored by video camera in the water.
French: Le capitaine du navire de capture qui transfère le thon rouge veille à ce que les activités de transfert soient contrôlées par caméra vidéo sous-marine.
German: Der Kapitän des Fangschiffes das Roten Thun umsetzt, gewährleistet, dass die Umsetzvorgänge per Videokamera unter Wasser überwacht werden.
Spanish: Los capitanes de los buques de captura que transfieran atún rojo se asegurarán de que las actividades de transferencia estén vigiladas por videocámara en el agua.
Italian: Il comandante della nave da cattura che effettua il trasferimento di tonno rosso provvede affinché tutte le attività di trasferimento siano monitorate da una videocamera posta nell’acqua.
Portuguese: O capitão do navio de captura que transfere atum rabilho deve garantir que as actividades de transferência sejam monitorizadas através de uma câmara de vídeo submarina.
Dutch: De kapitein van het visserijvaartuig dat blauwvintonijn overhevelt, ziet erop toe dat de overhevelingsverrichtingen met een videocamera in het water worden gecontroleerd.
Danish: Føreren af det fangstfartøj, der overfører almindelig tun, sørger for, at overførslen overvåges med videokamera i vandet.
Swedish: Befälhavaren för det fångstfartyg som överför blåfenad tonfisk ska se till att överföringen övervakas med videokamera i vattnet.
Finnish: Tonnikalaa siirtävän pyyntialuksen päällikön on varmistettava, että siirtotoimia valvotaan vedenalaisen videokameran avulla.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους αλίευσης που μεταφέρει τόνο εξασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες μεταβίβασης παρακολουθούνται με υποβρύχια βιντεοκάμερα.
Czech: Velitel plavidla provádějícího odlov, které přepravuje tuňáka obecného, zajistí, aby přemístění bylo sledováno videokamerou umístěnou ve vodě.
Slovak: Kapitán loviaceho plavidla, ktoré premiestňuje tuniaka modroplutvého, zabezpečí, aby sa činnosti premiestnenia monitorovali videokamerou pod vodou.
Polish: Kapitan statku łowczego dokonującego transferu tuńczyka błękitnopłetwego zapewnia, aby działania związane z transferem były monitorowane za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.
Hungarian: A kékúszójú tonhal áthelyezését végző halászhajó kapitánya gondoskodik arról, hogy áthelyezési tevékenység víz alatti videokamera révén állandó felügyelet alatt álljon.
Slovenian: Poveljnik plovila za ulov, ki prenese modroplavutnega tuna zagotovi, da se dejavnosti prenosa spremljajo z video kamerami v vodi.
Romanian: Comandantul navei de capturare care transferă ton roșu se asigură că activitățile de transfer sunt monitorizate de o cameră video plasată sub apă.
Bulgarian: Капитанът на кораба за улов взема мерки дейностите по прехвърлянето да се наблюдават с видео камера във водата.
Estonian: Harilikku tuunikala üle võttev kalapüügilaeva kapten tagab, et videokaamera salvestaks üleviimistoimingud vees.
Latvian: Tā nozvejotāja kuģa kapteinis, kurš veic pārvietošanu, nodrošina, ka pārvietošanas darbības uzrauga ūdenī ar videokameru.
Lithuanian: Žūklės laivo kapitonas, kuris perkelia paprastuosius tunus, užtikrina, kad žuvų perkėlimo veikla būtų stebima vandenyje esančia vaizdo kamera.
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment tal-qbid li jittrasferixxi t-tonn għandu jiżgura li l-attivitajiet tat-trasferiment jiġu mmonitorjati bis-saħħa ta’ vidjokamera fl-ilma.