FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Originally ‘Marsala’ was exclusively produced for the national market.
French: Initialement, le «Marsala» était produit exclusivement pour le marché national.
German: Ursprünglich wurde „Marsala“ nur für den einheimischen Markt erzeugt.
Italian: Originariamente il «Marsala» era prodotto esclusivamente per il mercato nazionale.
Portuguese: Os «Marsala» começaram por ser produzidos exclusivamente para o mercado nacional.
Dutch: Oorspronkelijk werd „Marsala” uitsluitend voor de nationale markt geproduceerd.
Danish: Oprindelig blev »Marsala« kun produceret til hjemmemarkedet.
Swedish: ”Marsala” framställdes ursprungligen endast för den inhemska marknaden.
Finnish: Alkujaan marsalaa tuotettiin yksinomaan kansallisille markkinoille.
Greek: Το εκτίμησε για τα χαρακτηριστικά του, τα οποία οφείλονται στην ιδιαίτερη διεργασία παραγωγής του που περιλαμβάνει παλαίωση ελάχιστης διάρκειας δύο ετών, σε ξύλινα βαρέλια.
Czech: Původně bylo víno „Marsala“ vyráběno výhradně pro domácí trh.
Slovak: Víno „Marsala“ sa pôvodne vyrábalo výhradne pre domáci trh.
Polish: Pierwotnie wino „Marsala” było produkowano z przeznaczeniem wyłącznie na rynek krajowy.
Hungarian: Eredetileg a „Marsalá”-t kizárólag belföldi piacra termelték.
Slovenian: Na začetku se je vino „Marsala“ pridelovalo izključno za domači trg.
Bulgarian: Първоначално „Marsala“ са се произвеждали само за вътрешния пазар.
Estonian: Algselt toodeti „Marsalat” eranditult siseriikliku turu jaoks.
Latvian: Sākotnēji Marsala vīnus ražoja pārdošanai vienīgi vietējā tirgū.
Lithuanian: Pradžioje „Marsala“ vynas buvo gaminamas tik nacionalinei rinkai.
Maltese: Oriġinarjament, il-“Marsala” kien isir esklussivament għas-suq nazzjonali.
English: Traditional area of production of ‘Caldaro’‘Alto Adige’ (with designation Santa Maddalena and ‘Terlano’).
French: Zone traditionnelle de production de «Caldaro»«Alto Adige» (avec l'appellation Santa Maddalena et «Terlano»).
German: Traditionelles Erzeugungsgebiet von „Caldaro -Alto Adige“ (mit der Bezeichnung Santa Maddalena und „Terlano“). (vgl.
Italian: Zona tradizionale di produzione delle denominazioni «Caldaro» e «Alto Adige» (sottozone «Santa Maddalena» e «Terlano»).
Portuguese: Zona tradicional de produção dos vinhos «Alto Adige»«Caldaro» (denominações «Santa Maddalena» e «Terlano»).
Dutch: Traditioneel productiegebied „Caldaro”„Alto Adige” (met aanduiding Santa Maddalena en„Terlano”).
Danish: Traditionelt produktionsområde for »Caldaro« og »Alto Adige« (delområdet »Santa Maddalena« og »Terlano«).
Swedish: Traditionellt produktionsområde för ”Caldaro””Alto Adige” (med beteckningarna ”Santa Maddalena” och ”Terlano”).
Finnish: Caldaro- ja Alto Adige -viinien perinteinen tuotantoalue (joilla nimitys ”Santa Maddalena” tai ”Terlano”).
Greek: Στη συνέχεια, η χρήση της επεκτάθηκε στον οίνο «Colli della Toscana Centrale» ΠΓΕ που παράγεται στην ίδια περιοχή παραγωγής.
Czech: Tradiční oblast produkce „Caldaro“„Alto Adige“ (s označením „Santa Maddalena“ a „Terlano“).
Slovak: Tradičná oblasť výroby „Caldaro“„Alto Adige“ (s označením Santa Maddalena a „Terlano“).
Polish: Tradycyjny obszar produkcji „Caldaro”„Alto Adige” (z określeniem „Santa Maddalena” i „Terlano”).
Hungarian: A „Caldaro” és „Alto Adige” hagyományos termelési területe (Santa Maddalena és „Terlano” elnevezéssel).
Slovenian: Tradicionalno območje pridelave vina „Caladro“ in „Alto Adige“ (z označbo „Santa Magdalena“ in „Terlano“).
Bulgarian: Традиционен район на производство на „Caldaro“„Alto Adige“ (с наименование Santa Maddalena и „Terlano“).
Estonian: „Caldaro” ja „Alto Adige” piirkonna traditsiooniline osa (alampiirkonnad „Santa Maddalena” ja „Terlano”).
Latvian: Caldaro, Alto Adige vīnu ražošanas tradicionāls apgabals (ar nosaukumu Santa Maddalena un Terlano).
Lithuanian: Tradicinė „Caldaro“ ir „Alto Adige“ gamybos vietovė (su Santa Maddalena ir „Terlano“ kilmės vietos nuoroda).
Maltese: Żona tradizzjonali tal-produzzjoni ta’ “Caldaro”“Alto Adige” (b’denominazzjoni Santa Maddalena u “Terlano”).
English: (See definition of ‘Classico’).
French: (Voir la définition de «Classico»).
German: Begriffsbestimmung von „Classico“).
Italian: Si rimanda alla definizione della menzione «Classico».
Portuguese: (Ver a definição de «Classico»).
Dutch: (Zie omschrijving van „Classico”).
Danish: (Se definitionen af »Classico«.)
Swedish: (Se definitionen av ”Classico”).
Finnish: (Ks. ilmaisun ”Classico” määritelmä).
Greek: Παραπέμπει στην ιδιαίτερη διεργασία παραγωγής που χρησιμοποιείται στην Τοσκάνη, η οποία περιλαμβάνει την προσθήκη στον οίνο, στο τέλος της χειμερινής περιόδου, ξηραμένων σταφυλιών τα οποία προκαλούν μία επιπλέον ζύμωση.
Czech: (Viz definice výrazu „Classico“).
Slovak: (Pozri vymedzenie „Classico“).
Polish: (Zobacz definicję „Classico”).
Hungarian: (Lásd a „Classico” meghatározását.)
Slovenian: (Glej opredelitev „Classico“).
Bulgarian: (Вж. определението за „Classico“).
Estonian: (Vt mõistet „Classico”).
Latvian: (Skatīt Classico definīciju).
Lithuanian: „Classico“ apibrėžtį).
Maltese: (Ara t-tifsira ta’ “Classico”).
English: Term referred to the production method and to the typical rosé colour.
French: Mention faisant référence à la méthode de production et à la couleur rosée typique du vin.
German: Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die typische Rosé-Farbe.
Italian: Menzione che fa riferimento al metodo di produzione e al tipico colore rosato.
Portuguese: Menção que se reporta ao método de produção e à cor rosada típica.
Dutch: Term waarmee wordt verwezen naar de productiemethode en naar de typische rosékleur.
Danish: Benævnelse, der henviser til produktionsmetoden og den typiske rosé-farve.
Swedish: Termen avser produktionsmetoden och den typiska roséfärgen.
Finnish: Ilmaisu liittyy tuotantomenetelmään ja tyypilliseen vaaleanpunaiseen väriin.
Greek: Παραπέμπει στη μέθοδο παραγωγής του προαναφερόμενου ερυθρού οίνου, ο οποίος είναι πολύ τυπικός και εξαιρετικής ποιότητας. Πράγματι, προσφερόταν σε ασημένια κύπελλα ρωμαϊκής προέλευσης, ονομαζόμενα «Gutturnium». Italia Particolare (ή IP) Ιταλικά ΠΟΠ (3)
Czech: Výraz vztahující se na způsob výroby a na typickou růžovou barvu.
Slovak: Pojem spojený s výrobným postupom a príznačnou farbou „rosé“.
Polish: Określenie odnoszące się do metody produkcji i charakterystycznego różowego koloru.
Hungarian: A termelési módszerre és a jellegzetes rozé színre utaló kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z metodo pridelave in značilno rosé barvo.
Bulgarian: Наименование, обозначаващо метода на производство и характерния цвят розе.
Estonian: Väljend, mis viitab valmistusviisile ja tüüpilisele roosale värvusele.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz ražošanas paņēmienu un vīnam raksturīgo sārto krāsu.
Lithuanian: Terminas susijęs su gamybos metodu ir tipine rožine spalva.
Maltese: Terminu li jirreferi għall-metodu ta’ produzzjoni u għall-kulur tipiku rosé.
English: The term is used for the corresponding ‘Alto Adige’, ‘Trentino’ and ‘Teroldego rotaliano’ wines typologies.
French: La mention est utilisée pour les typologies correspondantes des vins «Alto Adige», «Trentino» et «Teroldego rotaliano».
German: Der Begriff wird für die entsprechenden „Alto Adige“-, „Trentino“- und „Teroldego rotaliano“-Weinarten verwendet.
Italian: È usata per le tipologie corrispondenti delle denominazioni «Alto Adige», «Trentino» e «Teroldego rotaliano».
Portuguese: É utilizada para os vinhos «Alto Adige», «Trentino» e «Teroldego rotaliano» a que se aplica.
Dutch: Hij wordt gebruikt voor de overeenkomstige wijntypologieën „Alto Adige”, „Trentino” en „Teroldego rotaliano”.
Danish: Benævnelsen benyttes til vin med typebetegnelserne »Alto Adige«, »Trentino« og »Teroldego rotaliano«.
Swedish: Termen används för vintyperna ”Alto Adige”, ”Trentino” och ”Teroldego rotaliano”.
Finnish: Ilmaisua käytetään Alto Adige-, Trentino- ja Teroldego rotaliano -viineissä.
Greek: Αποκλειστική ιστορική ένδειξη συνδεόμενη με τους οίνους «Marsala fine». Αρχικά, ο οίνος «Marsala» παραγόταν αποκλειστικά για την εθνική αγορά.
Czech: Výraz se používá pro odpovídající vína typu „Alto Adige“, „Trentino“ a „Teroldego rotaliano“.
Slovak: Pojem sa používa v spojení s typológiami vína „Alto Adige“, „Trentino“ a „Teroldego rotaliano“.
Polish: Określenie jest stosowane w odniesieniu do odpowiednich rodzajów win „Alto Adige”, „Trentino” i „Teroldego rotaliano”.
Hungarian: A kifejezést a megfelelő „Alto Adige”, „Trentino” és „Teroldego rotaliano” borok tipológiájában használják.
Slovenian: Izraz se uporablja za ustrezne vrste vina „Alto Adige“, „Trentino“ in „Teroldego rotaliano“.
Bulgarian: Наименованието се използва за съответните типове вина „Alto Adige“, „Trentino“ и „Teroldego rotaliano“.
Estonian: Seda kasutatakse „Alto Adige”, „Trentino” ja „Teroldego rotaliano” teatavat tüüpi veini puhul.
Latvian: Apzīmējumu lieto attiecībā uz atbilstošajām Alto Adige, Trentino un Teroldego rotaliano vīnu tipoloģijām.
Lithuanian: Terminas vartojamas atitinkamoms „Alto Adige“, „Trentino“ ir „Teroldego rotaliano“ vynų tipologijoms.
Maltese: It-terminu jintuża għat-tipoloġiji tal-inbejjed korrispondenti “Alto Adige”, “Trentino” u “Teroldego rotaliano”.
English: Term strictly connected to the name ‘Lacrima di Morro d’Alba’ wine, the integral part of the name of this wine.
French: Mention strictement liée à la dénomination «Lacrima di Morro d'Alba», qui fait partie intégrante de la dénomination de ce vin.
German: Begriff eng verbunden mit dem Namen für „Lacrima di Morro d'Alba“-Wein, dem Bestandteil dieses Weinnamens.
Italian: Menzione strettamente connessa alla denominazione «Lacrima di Morro d'Alba», di cui è parte integrante.
Portuguese: Menção estreitamente ligada à denominação «Lacrima di Morro d'Alba» e parte integrante desta denominação.
Dutch: Term die uitsluitend betrekking heeft op de naam voor „Lacrima di Morro d'Alba”-wijn, het geïntegreerde deel van de naam van deze wijn.
Danish: Benævnelse, der er nøje knyttet til »Lacrima di Morro d'Alba«-vinbetegnelsen og udgør en integrerende del af den.
Swedish: Termen avser endast beteckningen för vinet ”Lacrima di Morro d'Alba”, och ingår i namnet för detta vin.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy läheisesti nimitykseen ”Lacrima di Morro d'Alba” ja on olennainen osa kyseisen viinin nimeä.
Greek: Παραδοσιακή περιοχή παραγωγής του «Caldaro»«Alto Adige» (με την ονομασία «Santa Maddalena» και «Terlano»).
Czech: Výraz spojený výslovně s názvem vína „Lacrima di Morro d'Alba“, nedílná součást názvu tohoto vína.
Slovak: Pojem spojený presne s názvom vína „Lacrima di Morro d'Alba“, neoddeliteľná súčasť názvu tohto vína.
Polish: Określenie jest ściśle związane z nazwą wina „Lacrima di Morro d'Alba”, integralnej części nazwy tego wina.
Hungarian: A kifejezés szigorúan a „Lacrima di Morro d'Alba” bor nevéhez kapcsolódik, szerves részét képezve a bor nevének.
Slovenian: Izraz, ki je povezan izključno s poimenovanjem vina „Lacrima di Morro d'Alba“ in je sestavni del imena tega vina.
Romanian: Zonă tradițională de producție pentru „Caldaro”„Alto Adige” (cu denumirea Santa Maddalena și „Terlano”).
Bulgarian: Наименование, тясно свързано с наименованието на виното „Lacrima di Morro d'Alba“, като неразделна част от наименованието на това вино.
Estonian: Väljendit tohib kasutada ainult „Lacrima di Morro d'Alba” veinide puhul päritolunimetuse lahutamatu osana.
Latvian: Apzīmējums cieši saistīts ar Lacrima di Morro d'Alba vīna nosaukumu, veidojot šā nosaukuma neatņemamu daļu.
Lithuanian: Terminas susijęs tik su vyno „Lacrima di Morro d'Alba“ pavadinimu; sudedamoji šio vyno pavadinimo dalis.
Maltese: Terminu marbut strettament mal-isem tal-inbid “Lacrima di Morro d'Alba”, il-parti integrali ta' isem dan l-inbid.
English: It refers to the particular production method whose slight grapes pressing leads to a product of high quality level.
French: Elle fait référence à la méthode de production particulière, dont le léger pressurage des raisins débouche sur un produit de grande qualité.
German: Er bezieht sich auf das besondere Erzeugungsverfahren, wobei das leichte Auspressen der Trauben ein hochwertiges Erzeugnis ergibt.
Italian: Si riferisce al particolare metodo di produzione che, con la pressatura soffice delle uve, permette di ottenere un prodotto di alto livello qualitativo.
Portuguese: Reporta-se ao método de produção próprio, no qual a ligeira prensagem das uvas dá origem a um produto de alta qualidade.
Dutch: Hiermee wordt verwezen naar de specifieke productiemethode, waarbij het lichte uitpersen van de druiven een product van hoge kwaliteit oplevert.
Danish: Den henviser til den særlige produktionsmetode, hvor en svag presning af druerne fører til et produkt af høj kvalitet.
Swedish: Termen avser den särskilda produktionsmetoden, vars lätta druvpressning ger en produkt av hög kvalitet.
Finnish: Se viittaa erityiseen tuotantomenetelmään, jossa rypäleet puristetaan kevyesti korkealaatuisen tuotteen aikaansaamiseksi.
Greek: (Βλέπε ορισμό του «Classico»).
Czech: Odkazuje na zvláštní výrobní metodu, při níž jemné lisování hroznů vede k vysoce kvalitnímu výrobku.
Slovak: Označuje osobitný výrobný postup, pri ktorom sa jemným lisovaním hrozna získava výrobok vysokého stupňa kvality.
Polish: Odnosi się ono do szczególnej metody produkcji, w ramach której winogrona są poddawane delikatnemu tłoczeniu, w wyniku którego otrzymywany jest produkt bardzo wysokiej jakości.
Hungarian: Arra a különleges termelési módszerre utal, amely során a kíméletes préselés kiváló minőségű termék előállítását eredményezi.
Slovenian: Nanaša se na posebno metodo pridelave, po kateri z rahlim stiskanjem grozdja nastane vino visoke kakovosti.
Romanian: (A se vedea definiția la „Classico”).
Bulgarian: Отнася се за определен метод на производство, при който лекото пресоване на гроздето води до продукт с високо качество.
Estonian: See viitab erilisele valmistusviisile, mille puhul saavutatakse toote kõrge kvaliteet viinamarjade õrna pressimisega.
Latvian: To attiecina uz noteiktu ražošanas paņēmienu, vīnogas viegli sapresējot, kā rezultātā tiek izgatavots augstas kvalitātes produkts.
Lithuanian: Pavadinimu pateikiama nuoroda konkretų gamybos metodą, kai dėl lengvo vynuogių spaudimo gaunamas aukštos kokybės produktas.
Maltese: Jirreferi għall-metodu ta’ produzzjoni partikolari li l-għasir tal-għeneb tiegħu jwassal għal livell għoli ta’ kwalità.
English: Exclusive historical term strictly related to ‘Vesuvio’ wines.
French: Mention historique exclusive strictement liée aux vins «Vesuvio».
German: Ausschließlicher historischer Begriff eng verbunden mit „Vesuvio“-Weinen.
Spanish: Fior d'Arancio Italiana DOP (1, 6)
Italian: Menzione storica connessa esclusivamente alla DOP «Vesuvio».
Portuguese: Menção histórica estreitamente ligada aos vinhos «Vesuvio».
Dutch: Exclusieve historische term die uitsluitend betrekking heeft op de „Vesuvio”-wijnen.
Danish: Eksklusiv historisk benævnelse, der er nøje knyttet til »Vesuvio«-vine.
Swedish: Exklusiv historisk term som endast avser ”Vesuvio”-viner.
Finnish: Yksinomainen historiallinen ilmaisu, joka liittyy Vesuvio-viineihin.
Greek: Η ένδειξη χρησιμοποιείται για τους αντίστοιχους τύπους οίνων «Alto Adige», «Trentino» και «Teroldego rotaliano». Lacrima Ιταλικά ΠΟΠ (1)
Czech: Výhradní historický výraz spojený výslovně s víny „Vesuvio“.
Slovak: Výhradný historický pojem spojený presne s vínami „Vesuvio“.
Polish: Historyczne określenie wyłącznie i ściśle związane z winami „Vesuvio”.
Hungarian: Kizárólagos történelmi kifejezés, amely szigorúan a „Vesuvio” borokhoz kapcsolódik.
Slovenian: Edinstven zgodovinski izraz, povezan izključno z vini „Vesuvio“.
Romanian: Mențiunea este utilizată pentru categoriile de vinuri „Alto Adige”, „Trentino” și „Teroldego rotaliano” corespunzătoare. Lacrima italiană DOP (1)
Bulgarian: Изключително наименование, исторически свързано с вина „Vesuvio“.
Estonian: Ajalooline mõiste, mis on seotud „Vesuvio” veinidega.
Latvian: Īpašs vēsturisks apzīmējums, kas cieši saistīts ar “Vesuvio” vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis terminas, susijęs tik su „Vesuvio“ vynais.
Maltese: Terminu storiku esklussiv relatat strettament mal-inbejjed “Vesuvio”.
English: Exclusive term related to one of ‘Castel San Lorenzo’ wine typologies.
French: Mention exclusive liée à l'une des typologies de vin «Castel San Lorenzo».
German: Ausschließlicher historischer Begriff für eine der „Castel San Lorenzo“-Weinarten.
Spanish: Término vinculado con tipologías específicas de vino DOC «Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste». Hace referencia al método de producción cuidadoso y a las características típicas del producto, obtenido con uvas parcialmente secas. Garibaldi Dolce (o GD) Italiana DOP (3)
Italian: Menzione connessa esclusivamente a una tipologia della denominazione «Castel San Lorenzo».
Portuguese: Menção exclusivamente ligada a um tipo de vinho «Castel San Lorenzo».
Dutch: Exclusieve term die betrekking heeft op de „Castel San Lorenzo”-wijntypologieën.
Danish: Eksklusiv benævnelse, der er knyttet til en af »Castel San Lorenzo«-vintyperne.
Swedish: Exklusiv term för en av vintyperna ”Castel San Lorenzo”.
Finnish: Yksinomainen ilmaisu, joka liittyy Castel San Lorenzo -viineihin.
Greek: Αποκλειστική ιστορική ένδειξη αυστηρά συνδεδεμένη με τους οίνους «Vesuvio».
Czech: Výhradní výraz spojený s jedním z typů vín „Castel San Lorenzo“.
Slovak: Výhradný pojem spojený s typológiami vín „Castel San Lorenzo“.
Polish: Określenie związane wyłącznie z jednym z rodzajów win „Castel San Lorenzo”.
Hungarian: Kizárólagos kifejezés, amely a „Castel San Lorenzo” borok egyik típusához kapcsolódik.
Slovenian: Edinstven izraz, povezan z eno od vrst vina „Castel San Lorenzo“.
Romanian: Mențiune exclusivă referitoare la una dintre categoriile de vinuri „Castel San Lorenzo”.
Bulgarian: Изключително наименование, свързано с един от видовете вина „Castel San Lorenzo“.
Estonian: Väljendit kasutatakse teatud tüüpi „Castel San Lorenzo” veini puhul.
Latvian: Īpašs apzīmējums, ko attiecina uz vienu no Castel San Lorenzo tipa vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis terminas, susijęs su viena iš „Castel san Lorenzo“ vynų tipologijų.
Maltese: Terminu esklussiv relatat ma’ waħda mit-tipoloġiji tal-inbid “Castel San Lorenzo”.
English: London Particolar (or LP or Inghilterra)
French: London Particolar (ou LP ou Inghilterra)
German: London Particolar (oder LP oder Inghilterra)
Spanish: Éstas son resultado de un particular proceso de producción que implica un período mínimo de envejecimiento de dos años en barricas de madera.
Italian: London Particolar (o LP o Inghilterra)
Portuguese: London Particolar (ou LP ou Inghilterra)
Dutch: London Particolar (of LP of Inghilterra)
Danish: London Particolar (eller LP eller Inghilterra)
Swedish: London Particolar (eller LP eller Inghilterra)
Finnish: London Particolar (tai LP tai Inghilterra)
Czech: London Particolar (nebo LP nebo Inghilterra)
Slovak: London Particolar (alebo LP alebo Inghilterra)
Polish: London Particolar (lub LP lub Inghilterra)
Hungarian: London Particolar (vagy LP vagy Inghilterra)
Slovenian: London Particolar (ali LP ali Inghilterra)
Romanian: London Particolar (sau LP sau Inghilterra)
Bulgarian: London Particolar (или LP или Inghilterra)
Estonian: London Particolar (või LP või Inghilterra)
Lithuanian: London Particolar (arba LP arba Inghilterra)
Maltese: London Particolar (jew LP jew Inghilterra)
English: Exclusive historical term related to ‘Marsala Superiore’ wine typology.
French: Mention historique exclusive liée à la typologie de vin «Marsala Superiore».
German: Ausschließlicher historischer Begriff für die „Marsala Superiore“-Weinart.
Spanish: Inicialmente, el término se ligó a vinos DOP de «Chianti» y «Chianti Classico».
Portuguese: Menção histórica exclusivamente ligada aos vinhos «Marsala Superiore».
Dutch: Exclusieve historische term voor de wijntypologie „Marsala Superiore”.
Danish: Eksklusiv historisk benævnelse, der er knyttet til »superiore«-vintypen med »Marsala« DOC-betegnelsen.
Swedish: Exklusiv historisk term för viner av typen ”Marsala superiore”.
Finnish: Yksinomainen historiallinen ilmaisu, joka liittyy Marsala Superiore -viineihin.
Greek: Lambiccato
Czech: Výhradní historický výraz spojený s víny typu „Marsala Superiore“.
Slovak: Výhradný historický pojem spojený s typológiou vín „Marsala Superiore“.
Polish: Historyczne określenie związane wyłącznie z winami „Marsala Superiore”.
Hungarian: A „Marsala Superiore” borokhoz kapcsolódó kizárólagos történelmi kifejezés.
Slovenian: Edinstven zgodovinski izraz, povezan z vrstami vina „Marsala Superiore“.
Romanian: Mențiune istorică exclusivă referitoare la categoria de vinuri „Marsala Superiore”.
Bulgarian: Изключително наименование, исторически свързано с вината „Marsala Superiore“.
Estonian: Ajalooline mõiste, mis on seotud „Marsala Superiore” veinidega.
Latvian: Īpašs vēsturisks apzīmējums, ko attiecina uz Marsala Superiore tipa vīniem.
Lithuanian: Išskirtinis istorinis terminas, susijęs su „Marsala Superiore“ vynų tipologija.
Maltese: Terminu storiku esklussiv marbut mat-tipoloġija tal-inbid “Marsala Superiore”.
English: It is a term, or initials, traditionally used to describe a product intended for the English market.
French: Il s'agit d'une mention ou d'initiales, utilisées traditionnellement pour désigner un produit destiné au marché anglais.
German: Dieser Begriff bzw. diese Initialen werden herkömmlicherweise zur Bezeichnung eines für den englischen Markt bestimmten Erzeugnisses verwendet.
Spanish: Más tarde su uso se extendió al vino «Colli della Toscana Centrale» que se elabora en la misma zona de producción.
Portuguese: Menção ou iniciais tradicionalmente utilizadas para designar um produto destinado ao mercado inglês.
Dutch: Deze term of de initialen ervan worden traditioneel gebruikt voor de beschrijving van een product dat voor de Engelse markt is bestemd.
Danish: Benævnelsen eller forkortelsen benyttes traditionelt til at beskrive et produkt, der er bestemt til det engelske marked.
Swedish: Termen eller initialerna används traditionellt för att beskriva en produkt avsedd för den engelska marknaden.
Finnish: Ilmaisua tai lyhennettä käytetään perinteisesti kuvaamaan Englannin markkinoille tarkoitettua tuotetta.
Greek: Ιταλικά
Czech: Jedná se o výraz (nebo jeho iniciály) tradičně používaný k popisu výrobku určeného pro anglický trh.
Slovak: Tento pojem alebo iniciály sa tradične používajú na opísanie výrobku určeného pre anglický trh.
Polish: Jest to określenie lub akronim tradycyjnie stosowany do opisania produktu przeznaczonego na rynek angielski.
Hungarian: Olyan kifejezés, vagy az azt alkotó szavak kezdőbetűi, amelyet (amelyeket) hagyományosan az angol piacra szánt termék megnevezésére használtak.
Slovenian: To je izraz, oz. kratica, ki se tradicionalno uporablja za opis proizvoda, namenjenega za angleški trg.
Romanian: Aceasta sau inițialele acesteia sunt utilizate tradițional pentru a descrie un produs destinat pieței engleze.
Bulgarian: Това наименование, или инициали, се е използвало по традиция за продукт, предназначен за английския пазар.
Estonian: Seda väljendit või asjaomast lühendit tarvitati algselt Inglismaa turu jaoks ette nähtud toote märgistamiseks.
Latvian: Tas ir apzīmējums vai iniciāļi, kurus tradicionāli lieto, lai aprakstītu produktu, kas paredzēts Anglijas tirgum.
Lithuanian: Tai terminas (arba inicialai), tradiciškai taikomas Anglijos rinkai skirtam produktui apibūdinti.
Maltese: Dan huwa terminu, jew inizjali, li tradizzjonalment jintuża biex jiddeskrivi prodott intenzjonat għas-suq Ingliż.