English: September is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1529/2007.
French: La sous-période du mois de septembre est la troisième sous-période pour ces contingents, prévus aux paragraphes 1 et 2 de l’article 1er du règlement (CE) no 1529/2007.
German: Für diese in Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 genannten Kontingente ist der dritte Teilzeitraum der Monat September.
Spanish: Para estos contingentes, establecidos en el artículo 1, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1529/2007, el subperíodo del mes de septiembre es el tercer subperíodo.
Italian: Il sottoperiodo del mese di settembre è il terzo sottoperiodo per questi contingenti, contemplati all'articolo 1, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1529/2007.
Portuguese: O subperíodo do mês de Setembro é o terceiro subperíodo para estes contingentes, previstos nos n.os 1 e 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007.
Dutch: Voor deze bij artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1529/2007 vastgestelde contingenten is de deelperiode september de derde deelperiode.
Danish: September er den tredje delperiode for disse kontingenter, jf. artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1529/2007.
Swedish: Delperioden september är den tredje delperioden för dessa kvoter som öppnas enligt artikel 1.1–2 i förordning (EG) nr 1529/2007.
Finnish: Syyskuun osakausi on näitä kiintiöitä, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa, koskeva kolmas osakausi.
Greek: Η υποπερίοδος του μηνός Σεπτεμβρίου είναι η τρίτη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις αυτές, που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007.
Czech: Pro tyto kvóty stanovené v čl. 1 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1529/2007 je třetím podobdobím podobdobí měsíce září.
Slovak: Čiastkové obdobie mesiaca septembra je tretím čiastkovým obdobím pre tieto kvóty ustanovené v článku 1 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1529/2007.
Polish: Podokres przypadający na wrzesień jest trzecim podokresem dla wymienionych kontyngentów, przewidzianych w ust. 1 i 2 art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1529/2007.
Hungarian: A szeptemberi alidőszak a harmadik alidőszaka ezeknek az 1529/2007/EK rendelet 1. cikke (1) és (2) bekezdésében szereplő kontingenseknek.
Slovenian: Za kvote iz člena 1(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1529/2007 mesec september predstavlja tretje podobdobje.
Romanian: Subperioada lunii septembrie este a treia subperioadă pentru aceste contingente, prevăzute la articolul 1 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1529/2007.
Bulgarian: Подпериодът на месец септември е третия подпериод за тези квоти, предвидени в член 1, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1529/2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kvootide kolmas alaperiood on september.
Latvian: Kvotām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1529/2007 1. panta 1. un 2. punktā, trešais apakšperiods ir septembra apakšperiods.
Lithuanian: Rugsėjo mėnuo yra trečioji šių kvotų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse, galiojimo laikotarpio dalis.
Maltese: Is-subperjodu tax-xahar ta’ Settembru huwa t-tielet subperjodu għal dawn il-kwoti, imsemmija fl-Artikolu 1(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1529/2007.