FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.:See also "signal analysers".
German: "Echtzeitverarbeitung" (6 7) (real-time processing): Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem, das in Abhängigkeit der verfügbaren Mittel eine bestimmte Leistung innerhalb einer garantierten Antwortzeit als Reaktion auf ein äußeres Ereignis erbringt, unabhängig von der aktuellen Systemauslastung.
Dutch: N.B.:Hieronder vallen niet de beslissingen ten aanzien van routebepaling aan de hand van vooraf vastgelegde gegevens. "Dynamische signaalanalysatoren" (3): "Signaalanalysatoren" waarbij gebruik wordt gemaakt van digitale bemonsterings- en omzettingstechnieken ter verkrijging van een Fourier-spectrumafbeelding van een gegeven golfvorm met inbegrip van gegevens betreffende amplitude en fase.
Danish: NB:Se også "signalanalysatorer".
Swedish: "Effektbandbredd" (3 5 7). Effektbandbredd, ibland även benämnt 3-dB gränser, är den bandbredd inom vilken utgångseffekten förblir konstant, inom 3 dB, utan justering av andra påverkbara parametrar.
Finnish: "Fokusoiva tasorakenne" (Focal plane array) (6) tarkoittaa fokusoivassa tasossa toimivista, lukema-elektroniikalla varustetuista tai ilman sitä olevista yksittäisistä ilmaisinelementeistä koostuvaa lineaarista tai kaksiulotteista tasopintaa tai tasopintojen yhdistelmää. Huom.:Tällä ei ole tarkoitus kattaa yksittäisten ilmaisinelementtien pinoa eikä kaksi-, kolme- tai neljäelementtisiä ilmaisimia, edellyttäen että aikaviivästystä ja integrointia ei suoriteta elementeissä.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pozri tiež „analyzátory signálu“.
Hungarian: N.B.:Lásd még „jelanalizátorok”
Slovenian: Opomba:Glej tudi "signalni analizatorji".
Bulgarian: N.B.:Вж. също „анализатори на сигналите“. „Ефективен грам“ (кат.
Estonian: NB!Vt ka „signaalianalüsaatorid”.
Lithuanian: pat žr. „signalų analizatoriai“.
English: "Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means:
German: "Effektives Gramm" (0 1) (effective gramme): von "besonderem spaltbarem Material" ist
Dutch: N.B.:Zie ook "signaalanalysatoren" "Eénkanaalsignalering" (‹common channel signalling›) (5): een methode van signalering, waarbij met behulp van berichten met label via een enkel kanaal signaleringsinformatie die betrekking heeft op een veelheid van lijnen of oproepen alsmede andere informatie, b.v. informatie gebruikt bij het beheer van netwerken, tussen schakelcentrales wordt overgebracht. "Effectieve gram" (0 1). Onder een "effectieve gram" (0 1) van "speciale splijtstoffen" wordt verstaan:
Danish: "Effektivt gram" (0,1): Et "effektivt gram" af et "specielt fissilt materiale" defineres som følger:
Swedish: "Effektiva gram" (0 1) av "särskilt klyvbart material" är
Finnish: "Hajaspektri" (Spread spectrum) (5) tarkoittaa tekniikkaa, jolla suhteellisen kapeakaistaisen tietoliikennekanavan energia levitetään huomattavasti laajemman energiaspektrin yli.
Slovak: „Účinný gram“ (0 1) „špeciálneho štiepneho materiálu“ znamená:
Hungarian: „Effektív gramm” (effective gramme) (0, 1): a „különleges hasadóanyag” tekintetében az alábbiakat jelenti:
Slovenian: "Efektivni gram" (0 1) "posebno cepljivi materiali" pomeni:
Bulgarian: 0, 1) „специален ядрен материал“ означава:
Estonian: „Lõhustuvate erimaterjalide efektiivgramm” (Effective gramme) (0 1) –
Lithuanian: „Efektyvusis gramas“ (0 1) naudojamas apibūdinti „specialiąją daliąją medžiagą“:
English: For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
German: für Plutonium und Uran-233 die Isotopen-Masse in Gramm,
Dutch: voor plutoniumisotopen en uraan-233: het gewicht van de isotoop in gram;
Danish: For plutoniumisotoper og uran-233, isotopvægten i gram;
Finnish: "Hajaspektri"tutka (Spread spectrum radar) (6) – katso "Tutkan hajaspektri". "Henkilökohtainen verkko" (Personal area network) (5) on tiedonvälitysjärjestelmä, joka:
Czech: frekvence do 100 Hz konečné frekvence nebo
Slovak: v prípade izotopov plutónia a uránu 233 hmotnosť izotopu v gramoch;
Hungarian: plutónium izotópok és 233U esetén: az izotóp tömege grammban;
Slovenian: pri plutonijevih izotopih in uranu -233 maso izotopa v gramih;
Romanian: acceptă date;
Bulgarian: за плутониеви изотопи и уран 233, теглото на изотопа в грамове;
Estonian: Plutooniumi isotoopide ja uraan-233 puhul isotoobi kaal grammides;
Lithuanian: plutonio izotopų ir urano-233 atveju – tai izotopų svoris, išreikštas gramais;
Maltese: Huma ffurmati permezz ta' proċessi ta' diffużjoni, proċessi ta' impjantazzjoni jew proċessi ta' depożizzjoni fi jew fuq biċċa materjal semikonduttur, dik li tissejjaħ ’ċippa’;
English: For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
German: für angereichertes Uran mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler Schreibweise),
Dutch: voor uraan dat 1 % of meer verrijkt is in de isotoop uraan-235: het gewicht van het element in gram, vermenigvuldigd met het kwadraat van de verrijking, uitgedrukt in decimalen als gewichtsverhouding;
Danish: For uran, der er beriget 1 % eller mere med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med kvadratet af dets berigelse udtrykt som en decimalvægtbrøk;
Finnish: sallii määrittelemättömän määrän yksittäisiä tai yhteenliitettyjä ’tietolaitteita’ kommunikoida suoraan toistensa kanssa; ja
Slovak: v prípade uránu obohateného o jedno alebo viac percent izotopu uránu 235 hmotnosť prvku v gramoch vynásobenú druhou mocninou jeho obohatenia vyjadrenou ako desatinný zlomok hmotnosti;
Hungarian: az 235U izotópban legalább 1 %-ra dúsított urán esetén: a grammokban megadott atomtömeget megszorozzuk a tizedes tört alakban megadott tömegarányként kifejezett dúsítási fok négyzetével;
Slovenian: pri uranu, obogatenem za 1 odstotek ali več z izotopom urana -235 maso elementa v gramih, pomnoženo s kvadratom njegove bogatitve, izraženo kot decimalni masni delež;
Romanian: prelucrează date în reprezentări atât analogice, cât și digitale; și
Bulgarian: за уран, обогатен до 1 процент и повече с изотопа уран 235, теглото на елемента в грамове, умножено по квадрата на неговото обогатяване, изразено като тегловна десетична дроб;
Estonian: Uraan-235 suhtes 1 % võrra või enam rikastatud uraani puhul elemendi kaal grammides, mis on mõõdetud kaalu ja rikastusastme ruudu korrutisena ja väljendatud kümnendmurruna;
Lithuanian: urano, sodrinto 1 procentu ar daugiau urano-235izotopu, atveju – tai elemento svoris, išreikštas gramais ir padaugintas iš sodrinimo, išreikšto dešimtosiomis svorio dalimis, kvadrato;
Maltese: Jistgħu jiġu kkunsidrati bħala assoċjati b'mod indivisibbli; u
English: 2:’Discrete component’: a separately packaged ’circuit element’ with its own external connections.
French: Les capteurs ayant plus de vingt bandes spectrales discrètes sont quelquefois appelés capteurs d'imagerie hyperspectraux.
German: Anmerkung:’Schaltungselement’ (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z.B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator. "Intrinsische Magnetfeldgradientenmesser" (6) (intrinsic magnetic gradiometers): Geräte zur Messung des Gradienten eines Magnetfelds, die einen einzelnen Magnetfeldgradienten-Messwertaufnehmer sowie zugehörige Elektronikschaltungen enthalten und ein zum gemessenen Magnetfeldgradienten proportionales Ausgangssignal liefern. Anmerkung:Siehe auch "Magnetfeldgradientenmesser".
Italian: "Densità equivalente" (6). La massa di una ottica per unità di superficie proiettata sulla superficie ottica.
Dutch: "Kantelspil" (2): een spil met gereedschap die gedurende het bewerkingsproces de hoek van zijn hartlijn ten opzichte van een andere as kan wijzigen.
Swedish: Anm. 2:Diskreta komponenter är separat kapslade kretselement med egna anslutningar.
Czech: „Mechanické legování“ (1): proces legování spočívající ve spojování, drcení a opětném spojování výchozích prášků a prášků legur mechanickým nárazem.
Slovak: Dôležité upozornenie 2:‚Samostatná súčasť“: osobitne zabalený ‚prvok obvodu“ s vlastnými vonkajšími pripojeniami.
Hungarian: NB. 1.:’Áramköri elem’: az elektromos áramkör aktív vagy passzív funkcionális része, pl. dióda, tranzisztor, ellenállás, kondenzátor stb.
Slovenian: Opomba 2:’Diskretna komponenta’: ločeno pakirani ’element vezja’ z lastnimi zunanjimi povezavami.
Romanian: N.B.:’Solidificare rapidă’: solidificarea materialului topit la o viteză de răcire ce depășește 1000 K/sec.
Bulgarian: 2:„Дискретен компонент“: отделно обособен „елемент на схема“ със свои собствени външни връзки.
Estonian: 2:’Diskreetkomponent’ on eraldi pakitud vooluahela element, millel on oma välisühendused.
Lithuanian: 2 N.B.’Diskretusis komponentas’: atskirai supakuotas ’grandinės elementas’, turintis išorinius išvadus.
English: "End-effectors" (2) means grippers, ’active tooling units’ and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
French: "Circuit intégré à film" (3): réseau d'’éléments de circuits’ et d'interconnexions métalliques formé par le dépôt d'un film mince ou épais sur un "substrat" isolant.
German: "Endeffektoren" (2) (end-effectors): umfassen Greifer, ’aktive Werkzeugeinheiten’ und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des "Roboter"-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.
Spanish: "Desviación de posición angular" (2) es la diferencia máxima entre la posición angular y la posición angular real, medida con gran exactitud, después de que el portapieza de la mesa se haya desplazado con respecto a su posición inicial (Ref. VDI/VDE 2617, Borrador: ’Mesas rotativas de las máquinas de medida de coordenadas’).
Italian: "D ipubblico dominio" (NGT)(NTN)(NGS).
Finnish: "Hetkellinen kaistanleveys" (Instantenous bandwidth) (3 7) tarkoittaa kaistanleveyttä, jolla lähtöteho pysyy 3 dB:n tarkkuudella vakiona, ilman että muita toimintaparametreja säädetään.
Czech: POZN.: 2:‚Řada‘ se skládá ze všech integrovaných obvodů, u nichž platí jako výrobní metodika a specifikace, s výjimkou příslušných funkcí, toto:
Slovak: „Koncové efektory“ (2) sú unášače, ‚aktívne nástrojové jednotky“ a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena „robota“.
Hungarian: NB.:A ’fonal’„monofil szálak” (általában több, mint 200) közel párhuzamosan elrendezett kötege.
Slovenian: "Končne enote" (2) so prijemala, ’aktivne orodne enote’ in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke "robotskega" manipulatorja.
Romanian: „CE” este echivalent cu „element de calcul”. „Cercetare științifică fundamentală” (NGT și NTN): activitate experimentală sau teoretică desfășurată în principal în vederea obținerii de noi cunoștințe despre principiile fundamentale ale fenomenelor sau faptelor observabile, care nu este orientată în primul rând spre un scop sau obiectiv practic specific.
Bulgarian: означа устройства за захващане, активни обработващи възли, и всички други обработващи устройства, които са прикрепени върху базовата пластина на края на манипулаторната ръка „робот“.
Estonian: „Tööorganid” (End-effectors) (2) – tähendab haaratseid, ’aktiivseid tööriistühikuid’ ja kõiki muid töövahendeid, mis on kinnitatud „roboti” manipulaatori otsa kinnitusplaadile.
Lithuanian: „Galiniai vykdymo įtaisai“ (2) – griebtuvai „aktyvieji įrankiniai įtaisa“i ir bet kurios kitos įrankinės priemonės, kurios yra įdedamos į roboto manipuliatoriaus rankos laikiklinį antgalį.
English: N.B.:’Active tooling unit’ means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
French: N.B.:’Élément de circuit’ désigne un élément fonctionnel actif ou passif unique dans un circuit électronique, tel qu'une diode, un transistor, une résistance, un condensateur, etc.
German: Anmerkung:’Aktive Werkzeugeinheit’ (active tooling unit): eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt. "Entwicklung" (ATA NTA 0 bis 9) (development): schließt alle Stufen vor der Serienfertigung ein, z.B. Konstruktion, Forschung, Analyse, Konzepte, Zusammenbau und Test von Prototypen, Pilotserienpläne, Konstruktionsdaten, Verfahren zur Umsetzung der Konstruktionsdaten ins Produkt, Konfigurationsplanung, Integrationsplanung, Layout.
Spanish: "Distancia medida con instrumentos" (6) significa la medida por un radar, una vez resuelta la ambigüedad.
Italian: Si applica al presente elenco e qualifica la "tecnologia" o il "software" disponibile senza restrizioni per un'ulteriore diffusione (le restrizioni conseguenti ad un copyright non impediscono ad una "tecnologia" o "software" di essere considerati come "di pubblico dominio").
Finnish: "Huipputeho" (Peak power) (6) tarkoittaa suurinta tehoa, joka saavutetaan "laserin kestossa".
Czech: společná hardwarová a softwarová architektura, b. společná konstrukční a výrobní technologie a c. společné základní vlastnosti.
Slovak: Dôležité upozornenie:‚Aktívna nástrojová jednotka“ je zariadenie na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo snímanie obrobku.
Slovenian: Opomba:’Aktivna orodna enota’ je naprava, ki pri delu z obdelovancem uporablja prenos gibalne sile, procesno energijo ali otip.
Romanian: „Circuit integrat cu multiplachete” (3): circuit care conține cel puțin două „circuite integrate monolitice” fixate pe un „substrat” comun.
Bulgarian: N.B.:„Активен обработващ възел“ означава устройство за прилагане на движеща сила, енергиен процес или сензориране (възприемане) на обработвания детайл.
Estonian: NB!’Aktiivne tööriistühik’ (active tooling unit) on seade, mille abil rakendatakse töödeldavale detailile liigutavat jõudu, töötlemisenergiat või sondeeritakse seda.
Lithuanian: B.’aktyvusis įrankinis įtaisas’ – įtaisas, naudojamas suteikti ruošiniui judesio jėgą, apdorojimo energiją arba krypčiai nustatyti.
English: "Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
German: "Erfassungsbereich" (6) (instrumented range): der spezifizierte Sichtanzeigebereich eines Radargeräts, in dem Ziele eindeutig dargestellt werden.
Spanish: "Duración de impulso" (6) es la anchura total (duración) de un impulso "láser" medida al nivel de intensidad mitad ().
Italian: "Dispositivi di estremità" (2). Pinze, "unità attive di lavorazione" ed ogni altro attrezzo collegato alla piastra terminale del braccio di manipolazione del "robot".
Dutch: "Equivalente dichtheid" (6): de massa van een optisch element per optische oppervlakte-eenheid, geprojecteerd op het optisch oppervlak.
Czech: „Dosah přístrojů“ (6): dosah, ve kterém radar poskytuje jednoznačné zobrazení.
Slovak: „Ekvivalentná hustota“ (6) je hmotnosť optiky na jednotkovú optickú plochu premietanú na optický povrch.
Slovenian: "Ekvivalentna gostota" (6) je masa optičnega elementa na enoto optične površine, projiciranega na optično ploskev.
Romanian: „Circuit integrat de tip peliculă” (3): o rețea de ’elemente de circuit’ și de interconexiuni metalice formată prin depunerea unei pelicule subțiri sau groase pe un „substrat” izolant.
Bulgarian: „Еквивалентна плътност“ (кат. 6) означава количеството единични оптични елементи върху единица площ от оптичната повърхност.
Estonian: „Ekvivalenttihedus” (Equivalent Density) (6) – optika mass optilise pindalaühiku kohta, mis on projitseeritud optilisele pinnale.
Latvian: "Deformējami spoguļi" (6) (ko arī dēvē par pielāgojamiem optiskiem spoguļiem) ir spoguļi, kam ir:
Lithuanian: „Ekvivalentinis tankis“ (6) – visuminė šviesa, tenkanti vienetiniam optiniam plotui, projektuojamam į optinį paviršių.
English: Modifying automatically the "source code" introduced by the user;
French: contenant au moins un dispositif non encapsulé;
German: automatische Modifikation des vom Benutzer eingegebenen "Quellcodes",
Dutch: automatisch wijzigen van de door de gebruiker ingevoerde "broncode";
Danish: Automatisk modificere den "kildekode", som brugeren indfører;
Finnish: Sisältää vähintään yhden koteloimattoman komponentin;
Czech: pro izotopy plutonia a uran 233 – hmotnost izotopů v gramech;
Slovak: automaticky modifikovať „zdrojový kód“ zavedený používateľom;
Hungarian: a kábelezés vagy összekötés fizikai megváltoztatása; vagy
Slovenian: avtomatično (samodejno) spremenijo "izvorno kodo", ki jo predloži uporabnik;
Romanian: „Circuit integrat hibrid” (3): orice combinație de circuite integrate sau chiar circuite integrate care conțin ’elemente de circuit’ sau ’componente discrete’ conectate pentru a îndeplini una sau mai multe funcții specifice și care are toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: автоматично модифициране на „първичния код“, въведен от потребителя;
Estonian: Muudavad automaatselt kasutaja antud „lähtekoodi”;
Lithuanian: automatiškai modifikuoti vartotojo įvestą „pirminę programą“;
English: Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
French: reliés ensemble au moyen de méthodes typiques de production de circuits intégrés;
German: Bereitstellung von Kenntnissen zu Problemklassen in quasi-natürlicher Sprache oder
Dutch: verschaffen van kennis betreffende een categorie problemen in een quasi-natuurlijke taal, of
Danish: Tilvejebringe oplysninger, der er knyttet til en klasse af problemer i kvasinaturligt sprog; eller
Swedish: för uran som anrikats 1 % eller mer med avseende på isotopen uran-235, massan av uran i gram multiplicerad med kvadraten på dess anrikning uttryckt som ett decimalviktbråk,
Finnish: Kytkennät on suoritettu tyypillisiä integroitujen piirien tuotantomenetelmiä käyttäen;
Czech: pro uran obohacený izotopem U-235 o 1 % nebo více – hmotnost prvku násobenou čtvercem jeho obohacení, vyjádřeným jako hmotnostní desetinný zlomek;
Slovak: poskytovať vedomosti spojené s určitou triedou problémov v kvázi-prirodzenom jazyku; alebo
Slovenian: zagotavljajo znanje o vrsti problemov v skoraj naravni govorici ali
Romanian: conține cel puțin un dispozitiv neîncapsulat; b. conexiunile sunt executate prin metode tipice de realizare a circuitelor integrate;
Bulgarian: осигуряване на знания в квазиестествен език, свързани с даден клас проблеми; или
Estonian: Tekitavad teavet mingi kvaasi-loomuliku keele probleemide kohta või
Lithuanian: teikti žinias, skirtas kvazinatūraliosios kalbos problemų klasei; arba
English: Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
French: remplaçables en tant qu'entités; et d. ne pouvant normalement être désassemblés.
German: Erwerb des zur systemeigenen Weiterentwicklung nötigen Wissens (symbolisches Training).
Spanish: N.B.:Una ’herramienta activa’ es un dispositivo destinado a aplicar a la pieza de trabajo la fuerza motriz, la energía necesaria para el proceso o los sensores.
Italian: "Durata dell'impulso" (6). Larghezza di un impulso "laser" misurata al livello della larghezza totale — metà intensità. "EC. Vedere" Elemento di calcolo.
Dutch: verwerven van de kennis die noodzakelijk is voor de ontwikkeling van het systeem (symbolische training). "FADEC" staat voor "digitale elektronische motorregelapparatuur welke volledig zelfstandig in de motorregeling kan ingrijpen" (‹full authority digital engine control›).
Danish: Indsamle de oplysninger, der kræves til deres udvikling (symbolsk træning). "Elektronisk styrbare fasesystemantenner" (5,6): En antenne, som danner en stråle ved hjælp af fasekobling, dvs. at stråleretningen styres af de strålende elementers komplekse fødekoefficienter, og denne stråles retning kan ændres i azimut eller højde, eller begge dele, både ved transmission og modtagelse af et elektrisk signal.
Finnish: On vaihdettavissa yhtenä kokonaisuutena; ja
Czech: pro uran obohacený izotopem U-235 o méně než 1 % – hmotnost prvku násobenou 0,0001.
Slovak: získavať vedomosti potrebné pre ich rozvoj (symbolický tréning).
Slovenian: pridobivajo znanje, potrebno za njihov razvoj (simbolni trening/usposabljanje).
Romanian: poate fi înlocuită ca întreg; și
Bulgarian: придобиване на знания, необходими за тяхното развитие (символно обучение). „Експлозиви“ (кат.
Estonian: Omandavad enda arenguks vajalikke teadmisi (sümbolite õppimine).
Lithuanian: rinkti žinias, reikalingas joms kurti (simbolių mokymui).
English: "Explosives" (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
German: "Explosivstoffe" (1) (Explosives): feste, flüssige oder gasförmige Stoffe oder Stoffgemische, die erforderlich sind, um bei ihrer Verwendung als Primärladungen, Verstärker- oder Hauptladungen in Gefechtsköpfen, Geschossen und anderen Einsatzarten Detonationen herbeizuführen.
Spanish: "Elemento de cálculo" ("") (4) es la unidad de cálculo más pequeña que produce un resultado aritmético o lógico. "Elemento principal" (4), en lo que se refiere a la categoría 4, es un elemento cuyo valor de sustitución supera el 35 % del valor total del sistema del que forma parte.
Italian: "Eccentricità" (2).
Dutch: "‹Focal plane array›" (6): een lineaire of tweedimensionale vlakke laag of combinatie van vlakke lagen met afzonderlijke detectorelementen, met of zonder uitlees-elektronica, die in het brandvlak worden geplaatst. N.B.:Stapels afzonderlijke detectorelementen of detectoren met twee, drie of vier elementen vallen hier niet onder, op voorwaarde dat in het element geen tijdvertraging en integratie plaatsvindt. "Fractionele bandbreedte" (3 5): de momentele bandbreedte gedeeld door de centrale frequentie, uitgedrukt in procenten.
Danish: "FADEC" er lig med "full authority digital engine control". "Fartøjer, der er lettere end luften" (9): Balloner og luftskibe, der har behov for varm luft eller andre luftarter, der er lettere end luften, f.eks. helium eller hydrogen, for at kunne lette.
Slovak: „Výbušniny“ (1) sú tuhé, kvapalné alebo plynné látky alebo zmesi látok, ktoré sa uplatňujú ako primárne, doplnkové alebo hlavné nálože v hlaviciach, demolačných a iných aplikáciách a sú určené na detonáciu.
Slovenian: "Eksplozivi" so trde, tekoče ali plinaste snovi ali mešanice snovi, ki morajo eksplodirati pri uporabi kot primarna, ojačevalna ali glavna polnila v bojnih glavah, pri rušenju ali drugih uporabah.
Bulgarian: означава твърди, течни или газообразни вещества или смеси от вещества, които трябва да детонират при приложението им като иницииращи заряди, преходни заряди или основни заряди в бойни глави, при разрушаващо действие или други приложения.
Estonian: „Lõhkeained” (Explosives) (1) – tahked, vedelad või gaasilised ained või ainete segud, mida kasutatakse lõhkepeades, lõhkeseadmetes või mujal esmase, võimendava või peamise lõhkelaenguna ning mille eesmärk on plahvatada.
Lithuanian: „Sprogmenys“ (1) – kietos, skystos ar dujinės medžiagos arba medžiagų mišiniai, kurie naudojant juos kovinėse galvutėse, naikinimo ir kitose priemonėse kaip inicijuojančius užtaisus, tarpinius detonatorius arba pagrindinius užtaisus, turi detonuoti.
English: "FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control".
German: "FADEC": siehe "Volldigitale Triebwerksregelung" (full authority digital engine control).
Spanish: El valor del elemento es el precio pagado por éste por el fabricante o el integrador del sistema.
Italian: Spostamento assiale in una rotazione completa del mandrino principale in un piano perpendicolare al piano di riscontro del mandrino in un punto prossimo alla circonferenza del piano di riscontro del mandrino (Rif. ISO 230 Parte 1-1986, par. 5.63).
Danish: "Fast" (5): Kode- eller kompressionsalgoritmen kan ikke acceptere eksternt givne parametre (f.eks. kryptografiske variable eller nøglevariable) og kan ikke modificeres af brugeren.
Slovak: „FADEC“ je ekvivalentom pre „digitálne riadenie motora s úplným oprávnením“.
Slovenian: "FADEC" – full authority digital engine control) je ekvivalent "popolnemu digitalnemu krmiljenju motorja".
Bulgarian: „FADEC/ПЦУД“ е еквивалентно на „пълно цифрово управление на двигателя“. „Устойчивост на откази“ (кат.
Estonian: „FADEC” (full authority digital engine control) – „täisautomaatne digitaalne mootori juhtimine”.
Lithuanian: „FADEC“ – „visiškai nepriklausomas skaitmeninis variklio režimų reguliatorius“.