English: With regard to Chup Hsin, the fact that the company omitted to report its imports of the Chinese product in its reply to the questionnaire was considered misleading on the one hand and on the other hand an indication that it was aware that it was circumventing the measures imposed on the tube and pipe fittings originating in the PRC.
French: En ce qui concerne Chup Hsin, le fait que la société ait omis de déclarer ses importations du produit chinois dans ses réponses au questionnaire a été considéré comme trompeur d’une part et, d’autre part, une indication selon laquelle elle avait conscience de contourner les mesures instituées pour les accessoires de tuyauterie originaires de la RPC.
German: Im Falle von Chup Hsin wurde die Tatsache, dass das Unternehmen es versäumte, im Fragebogen seine Einfuhren der Ware aus China anzugeben, zum einen als irreführend und zum anderen als Indiz dafür betrachtet, dass das Unternehmen sich bewusst war, dass es die für Rohrstücke mit Ursprung in der VR China geltenden Maßnahmen umging.
Spanish: Por lo que se refiere a Chup Hsin, el hecho de que la empresa omitiera mencionar las importaciones del producto chino en su respuesta al cuestionario se consideró, por un lado, una práctica engañosa, y por otro, una indicación de que la empresa era consciente de estar eludiendo las medidas impuestas sobre los accesorios de tubería originarios de la RPC.
Italian: Per quanto riguarda Chup Hsin, il fatto che la società abbia omesso di menzionare le sue importazioni del prodotto cinese nella risposta al questionario è stato considerato da una parte fuorviante e dall’altra un’indicazione del fatto che era consapevole di eludere le misure imposte sugli accessori per tubi originari della RPC.
Portuguese: No que diz respeito à Chup Hsin, o facto de a empresa ter omitido a declaração das suas importações do produto chinês na resposta ao questionário foi considerado, por um lado, como erróneo e, por outro, como uma indicação de que a empresa tinha consciência de estar a recorrer a práticas de evasão das medidas instituídas sobre os acessórios para tubos originários da RPC.
Dutch: Het feit dat Chup Hsin in zijn antwoord op de vragenlijst zijn invoer van het product uit de VRC verzweeg, werd als misleidend beschouwd en tevens als aanwijzing dat de onderneming zich ervan bewust was dat zij de maatregelen ten aanzien van de hulpstukken voor buisleidingen van oorsprong uit de VRC ontweek.
Danish: Chup Hsin undlod at indberette sin import af den kinesiske vare i sin besvarelse af spørgeskemaet, hvilket på den ene side blev betragtet som vildledende og på den anden side som et tegn på, at virksomheden var klar over, at den omgik de foranstaltninger, der var indført over for rørfittings med oprindelse i Kina.
Swedish: När det gäller Chup Hsin ansågs det faktum att företaget underlät att rapportera sin import av den kinesiska produkten i sitt svar på frågeformuläret å ena sidan vara vilseledande och å andra sidan vara ett tecken på att företaget var medvetet om att det kringgick de gällande åtgärderna avseende rördelar med ursprung i Kina.
Finnish: Chup Hsinin tapauksessa sitä seikkaa, että yritys ei kyselyvastauksessaan ilmoittanut tuoneensa kiinalaista tuotetta, pidettiin yhtäältä harhaanjohtavana ja toisaalta merkkinä siitä, että yritys tiesi kiertävänsä toimenpiteitä, jotka oli otettu käyttöön Kiinasta peräisin olevien putkien liitososien tuonnissa.
Greek: Όσον αφορά την Chup Hsin, το γεγονός ότι η επιχείρηση παρέλειψε να αναφέρει τις εισαγωγές της κινεζικού προϊόντος στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο θεωρήθηκε αφενός ενέργεια παραπλάνησης και αφετέρου ένδειξη πως γνώριζε ότι καταστρατηγούσε τα μέτρα που επιβλήθηκαν στα εξαρτήματα σωλήνων και αγωγών καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Co se týče Chup Hsin, skutečnost, že tato společnost opominula podat informace o svém dovozu čínského výrobku v odpovědi na dotazník, byla považována na jedné straně za zavádějící a na straně druhé za ukazatel svědčící o tom, že společnost si byla vědoma svého obcházení opatření vztahujícího se na potrubní tvarovky pocházející z ČLR.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosť Chup Hsin, skutočnosť, že vo svojom vyplnenom dotazníku neuviedla svoj dovoz čínskych výrobkov, sa na jednej strane považuje za zavádzajúcu a na strane druhej za ukazovateľ toho, že si bola vedomá, že obchádza opatrenia stanovené na rúrové a potrubné tvarovky s pôvodom v ČĽR.
Polish: Jeśli chodzi o Chup Hsin, niezgłoszenie przywozu chińskiego produktu w odpowiedziach na pytania z kwestionariusza zostało uznane z jednej strony za wprowadzenie w błąd, a z drugiej za oznakę, że przedsiębiorstwo zdawało sobie sprawę z tego, iż obchodziło środki wprowadzone względem łączników rur i przewodów rurowych pochodzących z ChRL.
Hungarian: A Chup Hsint illetően az a tény, hogy a vállalat elmulasztotta bejelenteni a kínai termék behozatalát a kérdőívre adott válaszában, egyrészt félrevezetőnek tekinthető, másrészt arra utal, hogy a vállalat tudatában volt annak, hogy kijátssza a Kínából származó csőszerelvényekre vagy -illesztékekre elrendelt intézkedéseket.
Slovenian: Pri družbi Chup Hsin se je dejstvo, da družba v izpolnjenem vprašalniku ni navedla, da uvaža kitajski izdelek, po eni strani štelo kot zavajajoče, po drugi strani pa kot kazalec za to, da je vedela, da se izogiba ukrepom, uvedenim na uvoz pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz LRK.
Romanian: În ceea ce privește Chup Hsin, faptul că societatea comercială respectivă a omis să raporteze în răspunsul său la chestionar importurile de produse chineze realizate de ea a fost considerat, pe de o parte, de natură înșelătoare, iar, pe de altă parte, s-a considerat că reprezintă un indiciu că era conștientă că eluda măsurile instituite cu privire la accesoriile de țevărie originare din RPC.
Bulgarian: Що се отнася до Chup Hsin, фактът, че дружеството е пропуснало да докладва в отговора на въпросника за вноса на китайския продукт, бе счетен, от една страна, за подвеждане, а от друга — за знак, че то е съзнавало заобикалянето на мерките, наложени върху вноса на тръбни съединителни части с произход от КНР.
Estonian: Asjaolu, et Chup Hsin ei teatanud oma küsimustikule antud vastustes Hiinast pärit impordist, peeti ühelt poolt eksitavaks ja teiselt poolt märgiks selle kohta, et äriühing oli teadlik, et ta hoiab kõrvale Hiinast pärit toruliitmike suhtes kehtivatest meetmetest.
Latvian: Tas, ka uzņēmums Chup Hsin atbildēs uz anketas jautājumiem neiekļāva informāciju par Ķīnas izcelsmes ražojumu importu, no vienas puses, tika uzskatīts par maldinošu faktu, un, no otras puses, tas liecināja par to, ka šis uzņēmums apiet pasākumus, kas noteikti attiecībā uz ĶTR izcelsmes cauruļu savienotājelementiem.
Lithuanian: Dėl Chup Hsin: tai, kad ši bendrovė klausimyno atsakymuose nepateikė duomenų apie KLR kilmės importuojamus produktus, pirma, laikyta klaidinimu, antra, leido manyti, kad bendrovė žinojo vengianti KLR kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalėms nustatytų priemonių.
Maltese: Fir-rigward ta’ Chup Hsin, il-fatt li l-kumpanija naqset milli tirrapporta l-importazzjonijiet tagħha tal-prodott Ċiniż fit-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju tqies bħala qarrieqi min-naħa l-waħda u min-naħa l-oħra indikazzjoni li kienet konxja li kienet qed teludi l-miżuri imposti fuq fittings tat-tubi u l-pajpijiet li joriġinaw fir-RPĊ.