English: Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
French: systèmes d'hydrographie bathymétriques à large couloir couvert pour l'établissement de cartes topographiques des fonds marins et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas batimétricos de barrido ancho diseñados para cartografía topográfica del fondo marino y que cumplan todo lo siguiente:
Italian: sistemi di idrografia batimetrica ad ampio corridoio per la realizzazione di carte topografiche del fondo marino aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de levantamento batimétrico de faixa explorada larga para o levantamento topográfico dos fundos marinhos e com todas as seguintes características:
Dutch: breedbaan-dieptemetingssystemen voor het topografisch verkennen van de zeebodem, met alle volgende kenmerken:
Danish: Bredbanede batymetriske undersøgelsessystemer til topografisk kortlægning af havbunden, og som har følgende karakteristika:
Swedish: Batymetriska system som konstruerats för topografisk kartläggning av havsbottnen med brett svep, och har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Leveäpeittoiset batymetriset kartoitusjärjestelmät merenpohjan topografian kartoitusta varten, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συστήματα βαθυμετρικής επισκόπησης ευρέων λωρίδων σχεδιασμένα για την τοπογραφική αποτύπωση του θαλάσσιου βυθού, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: širokozáběrové hloubkové vyměřovací systémy konstruované pro topografické mapování mořského dna a mající všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Širokoriadkové systémy na hĺbkový prieskum navrhnuté na topografické mapovanie morského dna, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Systemy o szerokim zakresie przeszukiwania przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló széles sávú mélységmérő vizsgálórendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: batimetrični sistemi za pregledovanje širokih področij za izdelavo topografskih kart morskega dna in z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Sisteme de explorare batimetrice de culoar larg pentru cartografierea topografică a fundului mării și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Широколентови системи за батометрично изследване, предназначени за топографско картографиране на морското дъно и имащи всички изброени характеристики:
Estonian: laialehvikulised veesügavuse mõõtesüsteemid, mis on kavandatud merepõhja topograafiliseks kaardistamiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: platjoslas batimetriskās zemūdens izpētes sistēmas jūras dibena topogrāfiskai kartografēšanai, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Plačiažvalgės batimetrinio filmavimo sistemos, suprojektuotos jūros dugno topografijai nustatyti, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Sistemi ta' idrografija batimetrika ta' radda wiesgħa ddisinjati sabiex isiru mapep topografiċi ta' qiegħ il-baħar u li jkollhom dan kollu li ġej: