English: The market evolution for cheeses as well as the exports with refunds should be properly monitored in order to reveal any abuse of the minimum price requirement abolition.
French: Il y a lieu de prévoir un suivi approprié de l’évolution du marché des fromages ainsi que des exportations bénéficiant de restitutions afin d’indiquer tout abus lié à l’abolition de l’exigence de prix minimum.
German: Die Entwicklung des Käsemarkts und die erstattungsbegünstigten Ausfuhren sollten aufmerksam beobachtet werden, um jeden Missbrauch der Abschaffung des Mindestpreiskriteriums aufzudecken.
Spanish: La evolución del mercado del queso y las exportaciones con restituciones deben controlarse correctamente para detectar cualquier abuso en relación con la abolición del requisito de precio mínimo.
Italian: È necessario controllare accuratamente l’evoluzione del mercato dei formaggi nonché le esportazioni con restituzione al fine di mettere in luce qualunque abuso legato all’abolizione dei requisiti di prezzo minimo.
Portuguese: A evolução do mercado do queijo, bem como as exportações que beneficiam de restituições, têm de ser devidamente controladas, para que se detectem infracções à abolição do preço mínimo.
Dutch: Zowel de ontwikkeling op de kaasmarkt als de uitvoer met restitutie moeten op passende wijze worden gevolgd om eventuele misbruiken van de afschaffing van de verplichte minimumprijs aan het licht te brengen.
Danish: Udviklingen på ostemarkedet samt eksporten med restitution bør nøje overvåges for at sikre, at minimumspriskravets afskaffelse ikke bliver misbrugt.
Swedish: Utvecklingen av marknaden för ost liksom för exporten av ost med exportbidrag bör noga övervakas för att avslöja eventuellt missbruk av slopandet av minimipriskravet.
Finnish: Juustomarkkinoiden kehittymistä ja vientituella tapahtuvaa juuston vientiä olisi seurattava asianmukaisesti, jotta voidaan paljastaa vähimmäishintaa koskevan vaatimuksen poistamiseen liittyvät väärinkäytökset.
Greek: Οι εξελίξεις στην αγορά τυριών και οι εξαγωγές με επιστροφή πρέπει να παρακολουθούνται δεόντως ώστε να εντοπίζονται οι τυχόν καταχρήσεις που συνδέονται με την κατάργηση του κριτηρίου της ελάχιστης τιμής.
Czech: Vývoj na trhu se sýry i vývozní operace s náhradami by měly být řádně sledovány, aby bylo odhaleno jakékoli zneužití zrušení požadavku na minimální cenu.
Slovak: Vývoj trhu so syrmi, ako aj vývoz s náhradami by sa mal náležite monitorovať, aby sa odhalilo každé zneužitie zrušenia požiadavky na minimálnu cenu.
Polish: Należy objąć stosownym monitorowaniem rozwój sytuacji na rynku serów, jak również stan wywozu objętego refundacjami, w celu wykrycia wszelkich ewentualnych nadużyć w związku ze zniesieniem wymaganej ceny minimalnej.
Hungarian: Helyénvaló megfelelő módon nyomon követni a sajtpiaci helyzet és a visszatérítéssel támogatott kivitelek alakulását annak érdekében, hogy feltárhatók legyenek a minimális árra vonatkozó követelmény eltörlésével való esetleges visszaélések.
Slovenian: Da bi odkrili kakršno koli zlorabo zahteve po ukinitvi najnižje cene, je treba ustrezno spremljati razvoj trga s siri in izvoze, upravičene do nadomestil.
Romanian: Evoluția pieței brânzeturilor, precum și exporturile în cadrul cărora s-au acordat restituiri trebuie monitorizate în mod adecvat pentru a scoate la iveală orice abuz în legătură cu suprimarea criteriului privind prețul minim.
Bulgarian: Развитието на пазара за сирена, както и износът с възстановявания следва да се контролира по подходящ начин, за да се разкриват всякакви злоупотреби във връзка с премахването на изискването за минимална цена.
Estonian: Juustuturu ja juustueksporditoetuste olukorda tuleb nõuetekohaselt jälgida, et kindlaks teha kõik väikseima hinna nõude tühistamisest tulenevad rikkumised.
Latvian: Ir pienācīgi jāuzrauga gan siera tirgus tendences, gan eksporta kompensācijas, lai atklātu gadījumus, kad tiek ļaunprātīgi izmantots fakts, ka ir atcelta prasība par minimālo cenu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti piktnaudžiavimo minimalios kainos reikalavimo panaikinimu atvejus, reikėtų deramai stebėti sūrių rinkos raidą ir eksportą, už kurį skiriamos grąžinamosios išmokos.
Maltese: Għandu jkun hemm monitoraġġ kif suppost ta’ kif se jevolvi s-suq tal-ġobnijiet kif ukoll l-esportazzjonijiet b’rifużjonijiet sabiex jinkixef kull abbuż tat-tneħħija tar-rekwiżit tal-prezz minimu.