FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to demonstrate how and on which basis their use is compatible with State aid rules.
French: à démontrer comment et sur quelle base son utilisation est compatible avec les règles en matière d’aides d’État.
German: nachweisen, wie und auf welcher Grundlage ihre Verwendung mit den geltenden Vorschriften über staatliche Beihilfen vereinbar ist.
Spanish: demostrar cómo y sobre qué base dicho destino es compatible con las normas sobre ayudas estatales.
Italian: a dimostrare come e su quale base il loro utilizzo è compatibile con le norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Demonstrar como e em que base a sua utilização é compatível com as regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: aan te tonen hoe en op welke basis dat gebruik verenigbaar is met de voorschriften inzake staatssteun.
Danish: påvise, hvordan og på hvilket grundlag deres anvendelse af provenuet er foreneligt med statsstøttereglerne.
Swedish: visa hur och på vilka grunder denna användning är förenlig med reglerna om statligt stöd.
Finnish: osoittamaan, miten ja millä perustein varojen käyttö on valtiontukisääntöjen mukaista.
Greek: να αποδείξει πώς και γιατί η χρησιμοποίησή τους είναι συμβατή με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: prokáže, jak a na jakém základě je jejich použití slučitelné s pravidly státní podpory.
Slovak: preukázal, akým spôsobom a na akom základe je ich využitie v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
Polish: określić, jak i na jakiej podstawie ich użycie jest zgodne z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: igazolni, hogyan és minek az alapján összeegyeztethető az említett felhasználás az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal.
Slovenian: prikazati, kako in na kateri osnovi je njihova poraba skladna s predpisi o državni pomoči.
Romanian: să demonstreze în ce fel și pe ce bază utilizarea acestora este compatibilă cu normele privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: да докаже как и въз основа на какво неговото използване е съвместимо с правилата за държавната помощ.
Estonian: näidata, kuidas ja millisel alusel on nende kasutamine kokkusobiv riigiabi eeskirjadega.
Latvian: jāpierāda, kādā veidā un kāpēc to izmantojums ir saderīgs ar noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: nurodytų, kaip ir kokiu pagrindu jų naudojimas atitinka valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: juri kif u fuq liema bażi l-użu tagħhom huwa kompatibbli mar-regoli ta' għajnuna mill-Istat.
English: In addition, it must show how the scheme will benefit both domestic and imported products.
French: Il doit en outre montrer comment le régime d’aide bénéficiera à la fois aux produits nationaux et aux produits importés.
German: Des Weiteren muss er darlegen, wie die Beihilferegelung sowohl einheimischen als auch eingeführten Erzeugnissen zugute kommt.
Spanish: Además, debe demostrar de qué manera el régimen beneficiará a los productos nacionales e importados.
Italian: Esso deve inoltre mostrare in che modo sarà garantito che il regime vada a beneficio sia dei prodotti nazionali che dei prodotti importati.
Portuguese: Além disso, deve demonstrar de que modo o regime beneficiará tanto os produtos nacionais como os importados.
Dutch: Bovendien moet de lidstaat aantonen op welke wijze de steun zowel binnenlandse als ingevoerde producten ten goede komt.
Danish: Endvidere skal de påvise, hvordan ordningen vil være til gavn for såvel indenlandske som importerede varer.
Swedish: Den måste också visa hur ordningen gynnar både inhemska och importerade produkter.
Finnish: Lisäksi on osoitettava, miten järjestelmä hyödyttää sekä kotimaisia että tuontituotteita.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να δείξει με ποιον τρόπο το καθεστώς θα ωφελήσει τόσο τα εγχώρια όσο και τα εισαγόμενα προϊόντα.
Czech: Kromě toho prokáže, jak bude tento režim prospívat jak domácím, tak dováženým produktům.
Slovak: Okrem toho musí preukázať, ako táto schéma prinesie úžitok domácim aj dovezeným produktom.
Polish: Ponadto państwo członkowskie musi wykazać, jak na programie skorzystają produkty krajowe i przywożone.
Hungarian: Ezenkívül be kell mutatnia, milyen módon hasznosítható a támogatási rendszer a hazai, illetve a behozott termékek tekintetében.
Slovenian: Poleg tega mora prikazati, kakšne ugodnosti bodo shemi prinesli domači in uvoženi proizvodi.
Romanian: În plus, acesta trebuie să arate în ce fel va fi schema benefică atât produselor naționale, cât și celor importate.
Bulgarian: Освен това тя трябва да покаже как от схемата ще се възползват едновременно националните и вносните продукти.
Estonian: Lisaks tuleb liikmesriigil näidata, kuidas kõnealuseid kavasid kohaldatakse nii omamaiste kui ka importtoodete suhtes.
Latvian: Turklāt jāparāda, kādu labumu atbalsta shēma dos pašmāju un kādu – importētajiem produktiem.
Lithuanian: Be to, reikia nurodyti schemos naudą tiek vietiniams, tiek importuojamiems produktams.
Maltese: Barra minn hekk, irid juri kif l-iskema se tibbenefika kemm il-prodotti domestiċi kif ukoll dawk importati.
English:  Point 4.7 of the Guidelines: Aid for marketing of fishery products from the outermost regions
French:  Point 4.7 des lignes directrices: aides à la commercialisation de produits de la pêche provenant de régions ultrapériphériques
German:  Nummer 4.7 der Leitlinien: Beihilfe für die Vermarktung von Fischereierzeugnissen aus den Gebieten in äußerster Randlage
Spanish:  Punto 4.7 de las Directrices: Ayudas para la comercialización de productos de la pesca de las regiones ultraperiféricas
Italian:  Punto 4.7 degli orientamenti: Aiuti alla commercializzazione di prodotti della pesca originari delle regioni ultraperiferiche
Portuguese:  Ponto 4.7 das directrizes: Auxílios à comercialização de produtos de pesca das regiões ultraperiféricas
Dutch:  Punt 4.7 van de richtsnoeren: Steun voor de afzet van visserijproducten uit de ultraperifere gebieden
Danish:  Punkt 4.7 i retningslinjerne: Støtte til afsætning af fiskevarer fra EF's fjernområder
Swedish:  Punkt 4.7 i riktlinjerna: Stöd för saluföring av fiskeriprodukter från de yttersta randområdena
Finnish:  Suuntaviivojen 4.7 kohta: Tuki syrjäisimpien alueiden kalastustuotteiden kaupan pitämiseen
Greek:  Σημείο 4.7 των κατευθυντήριων γραμμών: Ενισχύσεις για την εμπορία προϊόντων αλιείας από τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες
Czech:  Bod 4.7 pokynů: Podpora pro uvádění produktů rybolovu z nejvzdálenějších regionů na trh
Slovak:  Bod 4.7 usmernení: Pomoc na uvádzanie produktov rybného hospodárstva z najvzdialenejších regiónov na trh
Polish:  Punkt 4.7 wytycznych: Pomoc na wprowadzanie do obrotu produktów rybołówstwa z regionów najbardziej oddalonych
Hungarian:  Az iránymutatás 4.7. pontja: A legkülső régiókból származó halászati termékek forgalmazására nyújtott támogatás
Slovenian:  Točka 4.7 Smernic: Pomoč za trženje ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij
Romanian:  Punctul 4.7 din orientări: ajutoare pentru comercializarea produselor piscicole din regiunile ultraperiferice
Bulgarian:  Точка 4.7 от насоките: помощ за търговията с продукти от крайно отдалечени региони
Estonian:  Suuniste punkt 4.7. Äärepoolseimate piirkondade kalandustoodete turustamiseks antav abi
Latvian:  Vadlīniju 4.7. punkts. Atbalsts attālāko reģionu zvejas produktu tirdzniecībai
Lithuanian:  Gairių 4.7 punktas. Pagalba prekybai iš atokiausių regionų kilusiais žuvininkystės produktais
Maltese:  Punt 4.7 tal-Linji Gwida: Għajnuna għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tas-sajd mir-reġjuni l-aktar imbiegħda
English: The Member State is requested to describe very precisely the kind of aid and its objectives.
French: L’État membre est invité à décrire de manière très précise le type d’aide et son objectif.
German: Der Mitgliedstaat muss die Art der Beihilfe und ihre Ziele sehr genau beschreiben.
Spanish: El Estado miembro debe describir pormenorizadamente la clase de ayuda y sus objetivos.
Italian: Lo Stato membro è invitato a descrivere con la massima precisione il tipo di aiuto e i suoi obiettivi.
Portuguese: O Estado-Membro deve descrever de forma muito rigorosa o tipo de auxílio e os seus objectivos.
Dutch: De lidstaat dient het type steun en de ermee nagestreefde doelstellingen zeer nauwkeurig te beschrijven.
Danish: Medlemsstaterne skal meget nøje beskrive støttetype og mål.
Swedish: Medlemsstaten ska ge en mycket exakt beskrivning av vilken typ av stöd det rör sig om och av stödets syften.
Finnish: Jäsenvaltiota kehotetaan kuvailemaan erittäin tarkasti tukityyppi ja tuen tavoitteet
Greek: Ζητείται από το κράτος μέλος να περιγράψει με κάθε λεπτομέρεια το είδος της ενίσχυσης και τους στόχους της.
Czech: Členský stát velmi přesně popíše druh a cíle podpory.
Slovak: Od členského štátu sa požaduje, aby veľmi presne opísal druh pomoci a jej ciele.
Polish: Państwo członkowskie zobowiązane jest opisać w bardzo dokładny sposób rodzaj pomocy oraz jej cele.
Hungarian: A tagállam köteles nagyon pontosan ismertetni a támogatás típusát és célkitűzéseit.
Slovenian: Država članica mora zelo natančno opisati vrsto pomoči in njene cilje.
Romanian: Statul membru este invitat să descrie în mod foarte precis tipul de ajutor și obiectivul acestuia.
Bulgarian: От държавата-членка се изисква да опише много прецизно вида помощ и нейните цели.
Estonian: Muudeks meetmeteks antav abi Liikmesriigil palutakse väga täpselt kirjeldada abi liiki ja eesmärke.
Latvian: Dalībvalstij ļoti precīzi jāapraksta, kāds ir atbalsta veids un kādi ir atbalsta piešķiršanas mērķi.
Lithuanian: Prašoma, kad valstybė narė labai tiksliai aprašytų pagalbos kategoriją ir jos tikslus.
Maltese: L-Istat Membru huwa mitlub jiddeskrivi b'mod preċiż ħafna t-tip ta' għajnuna u l-għanijiet tiegħu.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: OTHER REQUIREMENTS
French: AUTRES EXIGENCES
German: SONSTIGE ANFORDERUNGEN
Spanish: OTROS REQUISITOS
Italian: ALTRI REQUISITI
Portuguese: OUTROS REQUISITOS
Dutch: ANDERE VEREISTEN
Danish: ANDRE KRAV
Swedish: ANDRA KRAV
Finnish: MUUT VAATIMUKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: DALŠÍ POŽADAVKY
Slovak: ĎALŠIE POŽIADAVKY
Polish: POZOSTAŁE WYMOGI
Hungarian: EGYÉB KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DRUGE ZAHTEVE
Romanian: ALTE CERINȚE
Bulgarian: ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MUUD NÕUDED
Latvian: CITAS PRASĪBAS
Lithuanian: KITI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI OĦRA
English: For that purpose, the Member State shall take into account every kind of State aid, including de minimis aid.
French: À cette fin, l’État membre prendra en compte tout type d’aides d’État, y compris les aides de minimis.
German: Zu diesem Zweck berücksichtigt der Mitgliedstaat jegliche Art staatlicher Beihilfen, einschließlich De-minimis-Beihilfen.
Spanish: A estos efectos, el Estado miembro deberá tener en cuenta todas las clases de ayuda estatal, incluida la ayuda de minimis.
Italian: A tal fine lo Stato membro tiene conto di tutti i tipi di aiuti di Stato, compresi gli aiuti de minimis.
Portuguese: Para o efeito, o Estado-Membro tem em conta qualquer tipo do auxílio estatal, incluindo os auxílios de minimis.
Dutch: Hiertoe neemt de lidstaat elke type staatssteun, met inbegrip van de minimissteun, in aanmerking.
Danish: I den forbindelse skal medlemsstaterne tage enhver form for statsstøtte i betragtning, herunder de minimis-støtte.
Swedish: I detta sammanhang ska medlemsstaterna beakta alla former av statligt stöd, inklusive stöd av mindre betydelse.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on otettava huomioon kaikenlainen valtiontuki, myös vähämerkityksinen tuki.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη κάθε είδος κρατικής ενίσχυσης, περιλαμβανομένων και των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
Czech: Pro tento účel vezme členský stát v úvahu každý druh podpory, včetně podpory de minimis.
Slovak: Na tento účel členský štát zohľadní každý druh štátnej pomoci vrátane pomoci de minimis.
Polish: W tym celu państwo członkowskie uwzględnia każdy typ pomocy państwa, włącznie z pomocą de minimis.
Hungarian: E célból a tagállam tekintetbe veszi az állami támogatások valamennyi típusát, ideértve a de minimis támogatásokat is.
Slovenian: V ta namen bo država članica upoštevala vsako vrsto pomoči, vključno pomoč de minimis.
Romanian: În acest sens, statul membru trebuie să ia în considerare toate tipurile de ajutoare de stat, inclusiv ajutoarele de minimis.
Bulgarian: За тази цел държавата-членка взема под внимание всеки вид държавна помощ, включително помощ от вида de minimis.
Estonian: Seepärast peab liikmesriik arvesse võtma igasuguse riigiabi, sealhulgas vähese tähtsusega abi.
Latvian: Dalībvalsts ņem vērā visu veidu valsts atbalstu, arī de minimis atbalstu.
Lithuanian: Todėl valstybė narė atsižvelgia į visų kategorijų valstybės pagalbą, įskaitant de minimis pagalbą.
Maltese: Għal dak l-għan, l-Istat Membru għandu jieħu in konsiderazzjoni kull tip ta' għajnuna mill-Istat, inkluża l-għajnuna de minimis.
English: OJ L 201, 30.7.2008, p. 16.
French: JO L 201 du 30.7.2008, p. 16.
German: ABl. L 201 vom 30.7.2008, S. 16.
Spanish: DO L 201 de 30.7.2008, p. 16.
Italian: GU L 201 del 30.7.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 201 de 30.7.2008, p. 16.
Dutch: PB L 201 van 30.7.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 201 af 30.7.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 201, 30.7.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 201, 30.7.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 201., 2008.7.30., 16. o.
Slovenian: UL L 201, 30.7.2008, str. 16.
Romanian: JO L 201, 30.7.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 201, 30.7.2008, lk 16.
Latvian: OV L 201, 30.7.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2008 7 30, p. 16.
Maltese: ĠU L 201, 30.7.2008, p. 16.
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 214., 2008.8.9., 3. o.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 214, 9.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.
English: OJ L 176, 6.7.2007, p. 1.
French: JO L 176 du 6.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 176 vom 6.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 176 de 6.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 176 del 6.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 176 de 6.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 176 van 6.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 176 af 6.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 176, 6.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 176, 6.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 176 της 6.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 176, 6.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 6.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 176 z 6.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 176., 2007.7.6., 1. o.
Slovenian: UL L 176, 6.7.2007, str. 1.
Romanian: JO L 176, 6.7.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 176, 6.7.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 176, 6.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 176, 6.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2007 7 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 176, 6.7.2007, p. 1.
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 9.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p. 9.
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 9.
Spanish: DO L 102 de 7.4.2004, p. 9.
Italian: GU L 102 del 7.4.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 102 de 7.4.2004, p. 9.
Dutch: PB L 102 van 7.4.2004, blz. 9.
Danish: EUT L 102 af 7.4.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 102, 7.4.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 9.
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 9. o.
Slovenian: UL L 102, 7.4.2004, str. 9.
Romanian: JO L 102, 7.4.2004, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 102, 7.4.2004, lk 9.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2004 4 7, p. 9.
Maltese: ĠU L 102, 7.4.2004, p. 9, l-Edizzjoni Speċjali bil-Malti, il-Kapitolu 4, il-Volum 7, p. 61.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.’
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 10.»
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10.“
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10.»
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.»
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 10.»
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10.”
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.«
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.”
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10.”
Greek: ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10.»
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.“
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.“
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, s. 10.”
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 10. o.”
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 10.“
Romanian: JO L 337, 30.12.1999, p. 10.”
Bulgarian: ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр. 10.“
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10.”
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp.”
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 10.“
Maltese: ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10, l-Edizzjoni Speċjali bil-Malti, il-Kaptiolu 4, il-Volum 4, p. 179.”
English:  Aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery  Other characteristics: specify it
Hungarian:  Olyan támogatás, amelyre vonatkozóan korábbi támogatás visszafizetésére kötelező bizottsági határozat van érvényben