FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over 2 years
French: Supérieure à 2 ans
German: Über zwei Jahre
Spanish: A más de 2 años
Italian: Oltre 2 anni
Portuguese: Superior a 2 anos
Dutch: Langer dan twee jaar
Danish: Over 2 år
Swedish: Över 2 år
Finnish: Yli 2 vuotta
Greek: Άνω των 2 ετών
Czech: nad 2 roky
Slovak: nad 2 roky
Polish: Powyżej 2 lat
Hungarian: Két éven túli
Slovenian: Nad dvema letoma
Romanian: Peste 2 ani
Bulgarian: над 2 години
Estonian: üle 2 aasta
Latvian: Ilgāk par 2 gadiem
Lithuanian: Nuo 2 metų
Maltese: Aktar minn sentejn
English: From non-financial corporations
French: Sociétés non financières
German: Von nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften
Spanish: De las sociedades no financieras
Italian: Da società non finanziarie
Portuguese: Das sociedades não financeiras
Dutch: Van nietfinanciële ondernemingen
Danish: Fra ikke-finansielle selskaber
Swedish: Från icke-finansiella företag
Finnish: Yrityksiltä
Greek: Από μη χρηματοδοτικές εταιρείες
Czech: nefinančních podniků
Slovak: od nefinan čných spoločností
Polish: Przedsiębiorstwa
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok
Slovenian: Nefinančne družbe
Romanian: Societăți nefinanciare
Bulgarian: От нефинансови предприятия
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatelt ettevõtetelt
Latvian: Nefinanšu sabiedrības
Lithuanian: Iš nefinansinių korporacijų
Maltese: Minn korporazzjonijiet mhux finanzjarji
English: Repos
French: Pensions
German: Repogeschäfte
Spanish: Cesiones temporales
Italian: Operazioni di pronti contro termine
Portuguese: Acordos de recompra
Dutch: Repo's
Danish: Genkøbsforretninger
Swedish: Repoavtal
Finnish: Repot
Greek: Συμφωνίες επαναγοράς
Czech: Repo obchody
Slovak: repo obchody
Polish: Transakcje repo
Hungarian: Repók
Slovenian: Repo posli
Romanian: Operațiuni repo
Bulgarian: Репо сделки
Estonian: Repotehingud
Latvian: Repo darījumi
Lithuanian: Atpirkimo sandoriai
English: Loans in EUR
French: Crédits en EUR
German: Kredite in EUR
Spanish: Préstamos en euros
Italian: Prestiti in EUR
Portuguese: Empréstimos em euros
Dutch: Leningen in EUR
Danish: Udlån i EUR
Swedish: Utlåning i euro
Finnish: Euromääräiset lainat
Greek: Δάνεια σε ευρώ
Czech: Úvěry v EUR
Slovak: úvery v EUR
Polish: Pożyczki w EUR
Hungarian: Hitelek euróban
Slovenian: Posojila v EUR
Romanian: Credite în euro
Bulgarian: Кредити в евро
Estonian: Laenud
Latvian: Aizdevumi EUR
Lithuanian: Paskolos EUR
Maltese: Self f’EUR
English: To households
French: Ménages
German: An private Haushalte
Spanish: A los hogares
Italian: Alle famiglie
Portuguese: A famílias
Dutch: Aan huishoudens
Danish: Til husholdninger
Swedish: Till hushåll
Finnish: Kotitalouksille
Greek: Προς νοικοκυριά
Czech: domácnostem
Slovak: pre domácnosti
Polish: Gospodarstwa domowe
Hungarian: Háztartások
Slovenian: Gospodinjstvom
Romanian: Gospodării
Bulgarian: На домакинства
Estonian: Kodumajapidamistele
Latvian: Mājsaimniecības
Lithuanian: Namų ūkiams
Maltese: Lil households
English: For house purchases
French: Immobiliers
German: Wohnungsbaukredite
Spanish: Para adquisición de vivienda
Italian: Per acquisto abitazione
Portuguese: Crédito para a compra de habitação
Dutch: Voor de aankoop van een huis
Danish: Til boligkøb
Swedish: Bostadslån
Finnish: Asuntolainat
Greek: Για αγορά κατοικίας
Czech: na bydlení
Slovak: na bývanie
Polish: Na kupno domów
Hungarian: Lakáscélú
Slovenian: Stanovanjska
Romanian: Pentru locuințe
Bulgarian: За покупка на жилище
Estonian: Eluaseme ostmiseks
Latvian: Mājokļa iegādei
Lithuanian: Būstui pirkti
Maltese: Għal xiri ta’ djar
English: Up to 1 year
French: Inférieure ou égale à 1 an
German: Bis zu einem Jahr
Spanish: Hasta 1 año
Italian: Fino a 1 anno
Portuguese: Até 1 ano
Dutch: Tot één jaar
Danish: Op til 1 år
Swedish: Upp till 1 år
Finnish: Enintään 1 vuosi
Greek: Έως 1 έτους
Czech: do 1 roku
Slovak: do 1 roka
Polish: Do 1 roku
Hungarian: Legfeljebb egyéves
Slovenian: Do enega leta
Romanian: Până la 1 an
Bulgarian: до 1 година
Estonian: kuni 1 aasta
Latvian: Līdz 1 gadam
Lithuanian: Iki 1 metų
Maltese: Sa sena
English: Over 1 and up to 5 years
French: Supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans
German: Über einem Jahr und bis zu fünf Jahren
Spanish: A más de 1 año y hasta 5 años
Italian: Oltre 1 anno e fino a 5
Portuguese: Entre 1 e 5 anos
Dutch: Langer dan één en tot vijf jaar
Danish: Over 1 og op til 5 år
Swedish: Över 1 år och upp till 5 år
Finnish: Yli 1 vuosi mutta enintään 5 vuotta
Greek: Άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Czech: nad 1 rok a do 5 let
Slovak: od 1 roka do 5 rokov
Polish: Powyżej 1 roku i do 5 lat
Hungarian: Egy éven túli, legfeljebb ötéves
Slovenian: Od enega do petih let
Romanian: Peste 1 an și până la 5 ani
Bulgarian: над 1 година до 5 години
Estonian: üle 1 aasta ja kuni 5 aastat
Latvian: Ilgāk par 1 gadu un līdz 5 gadiem
Lithuanian: Nuo 1 ir iki 5 metų
Maltese: Aktar minn sena u sa ħames snin
English: Over 5 years
French: Supérieure à 5 ans
German: Über fünf Jahre
Spanish: A más de 5 años
Italian: Oltre 5 anni
Portuguese: Superior a 5 anos
Dutch: Langer dan vijf jaar
Danish: Over 5 år
Swedish: Över 5 år
Finnish: Yli 5 vuotta
Greek: Άνω των 5 ετών
Czech: nad 5 let
Slovak: nad 5 rokov
Polish: Powyżej 5 lat
Hungarian: Öt éven túli
Slovenian: Nad petimi leti
Romanian: Peste 5 ani
Bulgarian: над 5 години
Estonian: üle 5 aasta
Latvian: Ilgāk par 5 gadiem
Lithuanian: Nuo 5 metų
Maltese: Aktar minn ħames snin
English: For consumption and other purposes
French: À la consommation et à d’autres fins
German: Konsumentenkredite und sonstige Kredite
Spanish: Para consumo y otros fines
Italian: Credito al consumo e altri prestiti
Portuguese: Crédito ao consumo e outros fins
Dutch: Voor consumptie en andere doeleinden
Danish: Til forbrug og andre formål
Swedish: För konsumtion och andra syften
Finnish: Kulutusluotot ja muut luotot
Greek: Καταναλωτικά και για άλλους σκοπούς
Czech: na spotřebu a jiné účely
Slovak: na spotrebu a iné účely
Polish: Na konsumpcję i na inne cele
Hungarian: Fogyasztási hitel és egyéb hitelek
Slovenian: Potrošniška in druga posojila
Romanian: Pentru consum și pentru alte scopuri
Bulgarian: За потребление и други цели
Estonian: Tarbimiseks ja muul otstarbel
Latvian: Patēriņam un citiem mērķiem
Lithuanian: Vartojimui ir kitiems tikslams
Maltese: Għal konsum u għanijiet oħra
English: To non-financial corporations
French: Sociétés non financières
German: An nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
Spanish: A las sociedades no financieras
Italian: A società non finanziarie
Portuguese: A sociedades não financeiras
Dutch: Aan niet-financiële vennootschappen
Danish: Til ikke-finansielle selskaber
Swedish: Till icke-finansiella företag
Finnish: Euro-määräi-set lainat Yrityksille
Greek: Προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες
Czech: nefinančním podnikům
Slovak: pre nefinančné spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwa
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok
Slovenian: Nefinančnim družbam
Romanian: Societăți nefinanciare
Bulgarian: На нефинансови предприятия
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele
Latvian: Nefinanšu sabiedrības
Lithuanian: Nefinansinėms korporacijoms
Maltese: Għal korporazzjonijiet mhux finanzjarji
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäliite 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. FÜGGELÉK
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: Liide 2
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 Priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Instrument categories for interest rates on new business
French: Catégories d’instruments pour les taux d’intérêt sur les nouveaux contrats
German: Instrumentenkategorien für Zinssätze für das Neugeschäft
Spanish: Categorías de instrumentos para los tipos de interés de las operaciones nuevas
Italian: Categorie di strumenti per i tassi di interesse sulle nuove operazioni
Portuguese: Categorias de instrumentos relativas às taxas de juro sobre novas operações
Dutch: Categorieën instrumenten voor rentetarieven op nieuwe contracten
Danish: Instrumentkategorier for rentesatser på nye forretninger
Swedish: Instrumentkategorier för räntor på nya avtal
Finnish: Instrumenttiluokat uuden liiketoiminnan korkoja varten
Greek: Κατηγορίες μέσων για τα επιτόκια νέων εργασιών
Czech: Kategorie nástrojů pro úrokové sazby z nových obchodů
Slovak: Kategórie nástrojov pre úrokové sadzby týkajúce sa nových obchodov
Polish: Kategorie instrumentów w zakresie stóp procentowych w odniesieniu do nowych transakcji
Hungarian: Új szerződésre vonatkozó kamatlábak instrumentumfajtái
Slovenian: Kategorije instrumentov za obrestne mere za nove posle
Romanian: Categorii de instrumente pentru ratele dobânzii la contractele noi
Bulgarian: Категории инструменти за лихвени проценти по нов бизнес
Estonian: Uue tegevuse intressimäärade instrumendiliigid
Latvian: Instrumentu kategorijas procentu likmēm attiecībā uz jauniem darījumiem
Lithuanian: Naujų sandorių palūkanų normų priemonių kategorijos
Maltese: Kategoriji ta’ strumenti għal rati tal-imgħax fuq negozju ġdid
English: An AAR or NDER is reported on a monthly basis for the categories included in Tables 2, 3, 4 and 5.
French: Un TCA ou un TESE est déclaré selon une périodicité mensuelle pour les catégories mentionnées dans les tableaux 2, 3, 4 et 5.
German: Ein AVJ oder eng definierter Effektivzinssatz wird monatlich für die in den Tabellen 2, 3, 4 und 5 enthaltenen Kategorien gemeldet.
Spanish: Se presentará mensualmente un TCA o TEDR para las categorías de los cuadros 2, 3, 4 y 5.
Italian: Per le categorie di strumenti di cui nelle tabelle 2, 3, 4 e 5, è segnalato mensilmente un AAR o un TEDS.
Portuguese: Deve reportar-se uma TAA ou uma TEDSE mensal em relação às categorias incluídas nos quadros 2,3, 4 e 5.
Dutch: Een overeengekomen AAR of een NDER wordt op maandbasis gerapporteerd voor alle in de tabellen 2, 3, 4 en 5 opgenomen categorieën.
Danish: Der indberettes månedligt en AAR eller NDER for kategorierne i tabel 2, 3, 4 og 5.
Swedish: En överenskommen årlig ränta eller NDER rapporteras varje månad för kategorierna i tabellerna 2, 3, 4 och 5.
Finnish: Vuositasoinen sovittu korko (AAR) tai suppeasti määritelty efektiivinen korko (NDER) ilmoitetaan kuukausittain taulukoissa 2, 3, 4 ja 5 olevien luokkien osalta.
Greek: Ένα ΕΣΕ ή μια ΠΕΣ αναγγέλλεται σε μηνιαία βάση για τις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στους πίνακες 2, 3, 4 και 5.
Czech: Sazba AAR nebo NDER se vykazuje měsíčně pro kategorie uvedené v tabulkách 2, 3, 4 a 5.
Slovak: RDM alebo ÚDEM sa vykazujú mesačne pre kategórie uvedené v tabuľkách 2, 3, 4 a 5.
Polish: URS lub RSR jest zestawiana miesięczne dla każdej z kategorii wskazanych w tabelach 2, 3, 4 i 5.
Hungarian: A 2., 3., 4. és 5. táblázatban szereplő instrumentumfajták mindegyikére havonta évesített kamatlábat („AAR”) vagy effektív kamatlábat („NDER”) kell meghatározni.
Slovenian: AAR ali NDER se poroča mesečno za kategorije iz tabel 2, 3, 4 in 5.
Romanian: RAD sau REDR se raportează lunar pentru categoriile incluse în tabelele 2, 3, 4 și 5.
Bulgarian: За всяка от категориите, включени в таблици 2, 3, 4 и 5, се отчита ежемесечно AAR или NDER.
Estonian: AAR ja NDER aruandlus esitatakse kord kuus tabelite 2, 3, 4 ja 5 instrumendiliikide kohta.
Latvian: LGL un FLŠN tiek ziņotas katru mēnesi attiecībā uz katru no 2., 3., 4. un 5. tabulā iekļautajām kategorijām.
Lithuanian: 2, 3, 4 ir 5 lentelėse nurodytoms kategorijoms AAR arba NDER pateikiama kas mėnesį.
Maltese: AAR jew NDER hija rrappurtata kull xahar għall-kategoriji nklużi fit-Tabelli 2, 3, 4 u 5.
English: The reporting of the AAR is accompanied by the related business amount if indicated in the tables by the word ‘amount’.
French: Lorsque, dans ces tableaux, la mention TCA est suivie de l’indication « montant », la déclaration du TCA est accompagnée du montant du contrat afférent.
German: Die Meldung des AVJ enthält das entsprechende Geschäftsvolumen, wenn dies in den Tabellen mit dem Wort „Volumen“ angegeben ist.
Spanish: La presentación de información sobre el TCA se acompañará del volumen de operaciones correspondiente si así se indica en los cuadros mediante la expresión «volumen».
Italian: La segnalazione dell’AAR è accompagnata dal relativo ammontare delle operazioni se indicato nelle tavole dalla parola «ammontare».
Portuguese: O reporte da TAA deve ser acompanhado do valor da operação correspondente, se tal for indicado nos quadros pela palavra “valor”.
Dutch: De rapportage van de overeengekomen AAR gaat gepaard met het verband houdende transactievolume indien vermeld in de tabellen door het woord „bedrag”.
Danish: Indberetningen af AAR ledsages af det tilknyttede forretningsbeløb, hvis det i tabellerne er markeret med ordet »beløb«.
Swedish: Rapporteringen av AAR åtföljs av berörda avtalsbelopp om de anges i tabellerna med ordet ”belopp”.
Finnish: Vuositasoisen sovitun koron lisäksi ilmoitetaan siihen liittyvä liiketoiminnan määrä, mikäli se osoitetaan taulukoissa sanalla ’määrä’.
Greek: Όπου οι πίνακες περιέχουν την ένδειξη «‘ποσό’», η αναγγελία του ΕΣΕ συνοδεύεται από το σχετικό ύψος των εργασιών.
Czech: Pokud je v tabulkách uvedeno slovo „objem“, vykazuje se sazba AAR spolu s objemem příslušných obchodů.
Slovak: RDM sa vykazuje spolu so sumou príslušného obchodu, ak je uvedená v tabuľke slovom „,suma“.
Polish: W odniesieniu do USR podaje się również odpowiadające im kwoty transakcyjne, jeżeli w tabelach zostało to oznaczone określeniem „kwota”.
Hungarian: Az évesített kamatláb jelentésekor a vonatkozó szerződés összegét is jelenteni kell, ha a táblázatban az „összeg” szó szerepel. A 2. táblázatban a 2.
Slovenian: Poročanje AAR je dopolnjeno z ustreznim zneskom posla, če je tako označeno v tabelah z besedo „znesek“.
Romanian: Raportarea RAD este însoțită de valoarea contractelor aferente în cazul în care în tabele se indică termenul „valoare”.
Bulgarian: Към отчитането на AAR се прилагат свързаните бизнес обеми, ако това е отбелязано в таблиците с думата „обем“.
Estonian: AAR aruandlusega koos osutatakse seonduva tegevuse summa, kui tabelis on osutatud sõna „summa”.
Latvian: LGL ziņo kopā ar attiecīgo darījumu summu, ja tabulās tas norādīts ar vārdu ‘summa’.
Lithuanian: Kartu su AAR pateikiama susijusi sandorių suma, jei lentelėse įrašytas žodis „suma“.
Maltese: Ir-rappurtar tal-AAR huwa akkumpanjat bl-ammont ta’ negozju relatat jekk indikat fit-tabelli bil-kelma “ammont”.
English: Categories within Tables 2 (except indicators 33 to 35), 3 and 5 are mutually exclusive within each table.
French: Les catégories mentionnées dans les tableaux 2 (à l’exception des indicateurs 33 à 35), 3 et 5 s’excluent mutuellement au sein de chaque tableau.
German: Die Kategorien in den Tabellen 2 (außer den Meldepositionen 33 bis 35), 3 und 5 schließen sich in jeder Tabelle gegenseitig aus.
Spanish: Las categorías de los cuadros 2 (salvo los indicadores 33 a 35), 3 y 5 se excluirán mutuamente dentro de cada cuadro.
Italian: Le categorie all’interno delle tavole 2 (eccetto gli indicatori da 33 a 35), 3 e 5 si escludono tra loro all’interno di ogni tavola.
Portuguese: As categorias dos quadros 2 (excepto os indicadores 33 a 35), 3 e 5 excluem-se mutuamente dentro de cada quadro.
Dutch: Categorieën binnen tabellen 2 (behoudens de indicatoren 33 tot 35), 3 en 5 sluiten elkaar uit in elke tabel.
Danish: Kategorierne i tabel 2 (bortset fra indikatorerne 33 til 35), 3 og 5 udelukker gensidigt hinanden inden for hver tabel.
Swedish: Kategorier i tabellerna 2 (förutom posterna 33–35), 3 och 5 är ömsesidigt uteslutande inom varje tabell.
Finnish: Taulukoiden 2 (lukuun ottamatta indikaattoreita 33–35), 3 ja 5 luokat ovat kunkin taulukon sisällä toisensa poissulkevia.
Greek: Η αναγγελία στοιχείων για οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στους πίνακες 2 (εκτός από τους δείκτες 33 έως 35), 3 ή 5 αποκλείει την αναγγελία τους υπό τις υπόλοιπες κατηγορίες του ίδιου πίνακα.
Czech: Kategorie v tabulkách 2 (kromě ukazatelů 33 až 35), 3 a 5 se v rámci každé tabulky vzájemně vylučují.
Slovak: Kategórie v tabuľkách 2 (okrem ukazovateľov 33 až 35), 3 a 5 sú navzájom exkluzívne v každej tabuľke.
Polish: Kategorie w ramach tabeli 2 (z wyjątkiem wskaźników 33–35), tabeli 3 i 5 są wzajemnie wyłączające się w ramach każdej z tabel.
Hungarian: (a 33–35. mutató kivételével), 3. és 5. kategória kölcsönösen kizárja egymást az egyes táblázatokban.
Slovenian: Kategorije v tabelah 2 (razen kazalnikov od 33 do 35), 3 in 5 se vzajemno izključujejo znotraj vsake tabele.
Romanian: Categoriile din tabelele 2 (cu excepția indicatorilor 33-35), 3 și 5 se exclud reciproc în cadrul fiecărui tabel.
Bulgarian: Категориите в таблици 2 (освен индикатори от 33 до 35), 3 и 5 са взаимно изключващи се във всяка таблица.
Estonian: Tabelite 2 (v.a näitajad 33 kuni 35), 3 ja 5 liigid välistavad üksteist iga tabeli piires.
Latvian: Kategorijas 2. tabulā (izņemot 33.–35. rādītāju), 3. tabulā un 5. tabulā katras tabulas ietvaros ir savstarpēji izslēdzošas.
Lithuanian: 2 (išskyrus 33–35 rodiklius), 3 ir 5 lentelių kategorijos kiekvienoje lentelėje pateikiamos abipusiai išimtinai.
Maltese: Il-kategoriji ġewwa t-Tabelli 2 (ħlief l-indikaturi 33 sa 35), 3 u 5 huma esklussivi reċiprokament ġewwa kull tabella.
English: All loans reported under any category in Table 3 must also appear in the corresponding category of Table 2.
French: Tous les crédits déclarés dans une quelconque catégorie du tableau 3 doivent également figurer dans la catégorie correspondante du tableau 2.
German: Alle in einer der Meldepositionen der Tabelle 3 gemeldeten Kredite müssen auch in der entsprechenden Kategorie der Tabelle 2 gemeldet werden.
Spanish: Todos los préstamos comunicados en cualquier categoría del cuadro 3 deben aparecer también en la categoría correspondiente del cuadro 2.
Italian: Tutti i prestiti segnalati in una qualunque categoria della tavola 3 devono essere riportati anche nella corrispondente categoria della tavola 2.
Portuguese: Todos os empréstimos reportados em qualquer categoria do quadro 3 devem igualmente figurar na categoria correspondente do quadro 2.
Dutch: Alle onder een categorie in tabel 3 gerapporteerde leningen dienen eveneens in de overeenstemmende categorie van tabel 2 te staan.
Danish: Alle udlån, som er indberettet under en kategori i tabel 3, skal også forekomme i den tilsvarende kategori i tabel 2.
Swedish: Alla lån som rapporteras under någon av kategorierna i tabell 3 måste även tas med i motsvarande kategori i tabell 2.
Finnish: Kaikkien lainojen, jotka ilmoitetaan jossakin taulukon 3 luokassa, on myös esiinnyttävä taulukon 2 vastaavassa luokassa.
Greek: Όλα τα δάνεια που αναγγέλλονται υπό οποιαδήποτε κατηγορία του πίνακα 3 πρέπει να εμφανίζονται και στην αντίστοιχη κατηγορία του πίνακα 2.
Czech: Všechny úvěry vykázané v kterékoli kategorii v tabulce 3 se musí objevit též v odpovídající kategorii tabulky 2.
Slovak: Všetky úvery vykazované v ktorejkoľvek kategórii v tabuľke 3 sa musia objaviť v zodpovedajúcej kategórii tabuľky 2.
Polish: Wszystkie pożyczki wykazywane w jakiejkolwiek kategorii w tabeli 3 muszą również być wykazane w odpowiadającej im kategorii w tabeli 2.
Hungarian: A 3. táblázat bármely kategóriája alatt jelentett valamennyi hitelt a 2. táblázat megfelelő kategóriája alatt is fel kell tüntetni.
Slovenian: Vsa posojila, ki se poročajo pod katero koli kategorijo v tabeli 3, se morajo prikazati tudi v ustrezni kategoriji tabele 2.
Romanian: Toate creditele raportate în orice categorie din tabelul 3 trebuie să figureze în categoria corespondentă din tabelul 2.
Bulgarian: Всички кредити, отчитани по някоя категория в таблица 3, се отразят и в съответната категория на таблица 2.
Estonian: Kõik laenud, mis on märgitud tabeli 3 mis tahes liigi all, peavad esinema ka tabeli 2 vastava liigi all.
Latvian: Visi aizdevumi, kas jebkurā kategorijā ziņoti 3. tabulā, atbilstošajā kategorijā jāziņo arī 2. tabulā.
Lithuanian: Visos paskolos, pateikiamos bet kurioje 3 lentelės kategorijoje, taip pat privalo būti atitinkamoje 2 lentelės kategorijoje.
Maltese: Is-self kollu rrappurtat taħt xi kategorija fit-Tabella 3 għandu jidher ukoll fil-kategorija korrispondenti tat-Tabella 2.
English: Table 5 refers only to APRC.
French: Le tableau 5 concerne uniquement le TAEG.
German: Die Tabelle 5 bezieht sich nur auf den effektiven Jahreszins.
Spanish: El cuadro 5 se refiere solamente a la TAE.
Italian: La tavola 5 si riferisce solo al TAEG.
Portuguese: O quadro 5 refere-se apenas à TAEG.
Dutch: Tabel 5 verwijst uitsluitend naar het jaarlijkse kostenpercentage.
Danish: Tabel 5 vedrører kun APRC.
Swedish: Tabell 5 avser endast APRC.
Finnish: Taulukko 5 viittaa vain todelliseen vuosikorkoon.
Greek: Ο πίνακας 5 αφορά μόνο το ΣΕΠΕ.
Czech: Tabulka 5 se týká pouze sazby APRC.
Slovak: Tabuľka 5 predstavuje iba RPMN.
Polish: Tabela 5 odnosi się wyłącznie do RRSO.
Hungarian: Az 5. táblázat kizárólag az APRC-re vonatkozik.
Slovenian: Tabela 5 se nanaša samo na APRC.
Romanian: Tabelul 5 se referă doar la DAE.
Bulgarian: Таблица 5 се отнася само за APRC.
Estonian: Tabel 5 hõlmab ainult APRCi.
Latvian: 5. tabula attiecas vienīgi uz APRC.
Lithuanian: 5 lentelėje nurodoma tik APRC.
Maltese: It-Tabella 5 tirreferi biss għall-APRC.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tavola 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: New business indicator
French: Indicateur nouveaux contrats
German: Neugeschäfts-Meldeposition
Spanish: Indicador de operaciones nuevas
Italian: Indicatore delle nuove operazioni
Portuguese: Indicador de novas operações
Dutch: Nieuwe contracten indicator
Danish: Nye forretninger indikator
Swedish: Nya avtal indikator
Finnish: Uutta liiketoimintaa kuvaava indikaattori
Greek: Δείκτης νέων εργασιών
Czech: Ukazatel pro nové obchody
Slovak: Ukazovateľ nových obchodov
Polish: Wskaźnik nowej transakcji
Hungarian: Új szerződés mutató
Slovenian: Kazalnik novih poslov
Romanian: Indicator privind contractele noi
Bulgarian: Индикатор за нов бизнес
Estonian: Uue tegevuse näitaja
Latvian: Jauno darījumu rādītājs
Lithuanian: Naujų sandorių rodiklis
Maltese: Indikatur ta’ negozju ġdid
English: Overnight
French: À vue
German: Täglich fällig
Spanish: A la vista
Italian: A vista
Dutch: Onmiddellijk opvraagbaar
Danish: Indlån på anfordring
Swedish: Lån över natten
Finnish: Yön yli -talletukset
Greek: Μίας ημέρας
Czech: jednodenní
Slovak: vklady splatné na požiadanie
Polish: Jednodniowe
Hungarian: Egynapos
Slovenian: Čez noč
Bulgarian: Овърнайт
Estonian: Üleööhoiused
Latvian: Uz nakti
Lithuanian: Vienadieniai
Maltese: Matul il-lejl
English: Up to 1 year maturity
French: Échéance inférieure ou égale à 1 an
German: Laufzeit bis zu einem Jahr
Spanish: Hasta 1 año
Italian: Scadenza fino a 1 anno
Portuguese: até 1 ano
Dutch: Met een looptijd tot één jaar
Danish: Op til 1 års løbetid
Swedish: Upp till 1 års löptid
Finnish: Enintään 1 vuoden maturiteetti
Greek: Προθεσμία έως 1 έτους
Czech: do 1 roku
Slovak: do 1 roka splatnosti
Polish: Zapadalność do 1 roku
Hungarian: Legfeljebb egyéves lejárat
Slovenian: Zapadlost do enega leta
Romanian: Scadență până la 1 an
Bulgarian: матуритет до 1 година
Estonian: Tähtaeg kuni 1 aasta
Latvian: Līdz 1 gadam
Lithuanian: Iki 1 metų termino
Maltese: Maturità sa sena
English: AAR, amount
French: TCA, montant
German: AVJ, Volumen
Spanish: TCA, volumen
Italian: AAR, ammontare
Portuguese: TAA, valor
Dutch: AAR, bedrag
Danish: AAR, beløb
Swedish: AAR, belopp
Finnish: AAR, määrä
Greek: ΕΣΕ, ποσό
Czech: AAR, objem
Slovak: RDM, suma
Polish: URS, kwota
Hungarian: AAR, összeg
Slovenian: AAR, znesek
Romanian: RAD, valoare
Bulgarian: AAR, обем
Estonian: AAR, summa
Latvian: LGL, summa
Lithuanian: AAR, suma
Maltese: AAR, ammont