FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 678/2009
French: Règlement (CE) no 678/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 678/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 678/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 678/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 678/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 678/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 678/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 678/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 678/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 678/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 678/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 678/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 678/2009
Hungarian: A Tanács 678/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 678/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 678/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 678/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 678/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 678/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 678/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 678/2009
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar en consecuencia el anexo I.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato I,
Portuguese: O Anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava,
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, este necesar ca anexa I să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza I pielikums,
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I għandu b'hekk jiġi emendat f'dan is-sens,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym zmienia się załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost v den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
French: Les mentions suivantes sont supprimées dans la rubrique «Personnes physiques»:
German: Die folgenden Einträge unter „Natürliche Personen“ werden gestrichen:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se suprimen las siguientes entradas:
Italian: Le voci seguenti sono depennate dall'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», são suprmidas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen in de lijst van natuurlijke personen worden geschrapt:
Danish: Følgende punkter under overskriften »Fysiske personer« udgår:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande strykas:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat:
Greek: Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: V oddílu „Fyzické osoby“ se vymazávají tyto záznamy:
Slovak: Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” skreśla się następujące wpisy:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontból törölni kell a következő bejegyzéseket:
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se črtata naslednja vnosa:
Romanian: Următoarele mențiuni se șterg de la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: В глава „Физически лица“ следният текст се заличава:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuvad järgmised kanded jäetakse välja:
Latvian: Sadaļā “Fiziskas personas” svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiami šie įrašai:
Maltese: L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandhom jitħassru:
English: Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
French: Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
Spanish: Nabil Abdul Salam Sayadi (alias: Abu Zeinab).
Italian: Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
Portuguese: Nabil Abdul Salam Sayadi (também conhecido por Abu Zeinab).
Greek: Nabil Abdul Salam Sayadi (άλλως Abu Zeinab).
Czech: Nabil Abdul Salam Sayadi (také znám jako Abu Zeinab).
Slovak: Nabil Abdul Salam Sayadi (tiež známy ako Abu Zeinab).
Polish: Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
Bulgarian: Nabil Abdul Salam Sayadi (известен също като Abu Zeinab).
Estonian: Nabil Abdul Salam Sayadi (teise nimega Abu Zeinab).
English: Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
French: Adresse: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgique
German: Anschrift: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien
Spanish: Dirección: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, (Bélgica)
Italian: Indirizzo: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgio
Portuguese: Endereço: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Bélgica
Dutch: Adres: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, België
Danish: Adresse: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien
Swedish: Adress: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien
Finnish: Osoite: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia
Greek: Διεύθυνση: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Βέλγιο
Slovak: Adresa: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgicko
Polish: Adres: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia
Hungarian: Cím: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Slovenian: Naslov: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgija
Romanian: Adresa: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia
Bulgarian: Адрес: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Белгия
Estonian: Aadress: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia
Latvian: Adrese: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte
Lithuanian: Adresas: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgija
Maltese: Indirizz: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, il-Belġju
English: Date of birth: 1.1.1966. Place of birth: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
French: Né le 1er janvier 1966 à El Hadid, Tripoli, Liban.
Swedish: Född den 1 januari 1966 i El Hadid, Tripoli, Libanon.
Czech: , Datum narození: 1.1.1966.
Polish: Data urodzenia: 1.1.1966 r. Miejsce urodzenia: El Hadid, Trypolis, Liban.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.1.1966 г. Място на раждане: El Hadid, Tripoli, Ливан.
English: Nationality: Belgian since 18.9.2001. Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Czech: Místo narození: v El Hadidu, Tripolis, Libanon; Státní příslušnost: belgická od 18.9.2001; Další informace: manžel Patricie Vinck; sezdáni dne 29.5.1992 v Peschawar v Pákistánu.
Polish: Obywatelstwo: belgijskie od 18.9.2001 r. Inne informacje: małżonka Patricia Vinck; ślub odbył się dnia 29.5.1992 r. w Peszawarze, Pakistan.
Bulgarian: Националност: белгийска от 18.9.2001 г. Допълнителна информация: съпруга Patricia Vinck; брак сключен на 29.5.1992 г. в Peschawar, Пакистан.
Maltese: Ċittadinanza: Belġjana mit-18.9.2001; Tagħrif ieħor: raġel ta' Patricia Vinck; iżżewġu fid-29.5.1992 f'Peschawar, il-Pakistan.
English: Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck).
French: Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck).
Spanish: Patricia Rosa Vink (alias Souraya P. Vink).
Italian: Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck).
Portuguese: Patricia Rosa Vinck (também conhecida por Souraya P. Vinck).
Greek: Patricia Rosa Vinck (άλλως Souraya P. Vinck).
Czech: Patricia Rosa Vinck (také známa jako Souraya P. Vinck).
Slovak: Patricia Rosa Vinck (tiež známa ako Souraya P. Vinck).
Polish: Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck).
Bulgarian: Patricia Rosa Vinck (известна също като Souraya P. Vinck).
Estonian: Patricia Rosa Vinck (teise nimega Souraya P. Vinck).
Latvian: Patricia Vinck (alias Souraya P. Vinck).
Maltese: Patricia Rosa Vinck, (sive Souraya P. Vinck).
English: Date of birth: 4.1.1965. Place of birth: Berchem (Antwerp), Belgium.
French: Née le 4 janvier 1965 à Berchem (Anvers), Belgique.
Swedish: Född den 4 januari 1965 i Berchem (Antwerpen), Belgien.
Polish: Data urodzenia: 4.1.1965 r. Miejsce urodzenia: Berchem (Antwerpia), Belgia.
Bulgarian: Дата на раждане: 4.1.1965 г. Място на раждане: Berchem (Антверпен), Белгия.
English: Nationality: Belgian.
French: Nationalité belge.
German: Staatsangehörigkeit: belgisch.
Spanish: Nacionalidad: belga.
Italian: Nazionalità: belga.
Portuguese: Nacionalidade: belga.
Dutch: Belgische nationaliteit.
Danish: Nationalitet: belgisk.
Swedish: Belgisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Belgian kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: βελγική.
Czech: Státní příslušnost: belgická.
Slovak: Národnosť: belgická.
Polish: Obywatelstwo: belgijskie.
Hungarian: Állampolgárság: belga.
Slovenian: Državljanstvo: belgijsko.
Romanian: Cetățenie: belgiană.
Bulgarian: Националност: белгийска.
Estonian: Kodakondsus: Belgia.
Latvian: Valstspiederība: Beļģijas.
Lithuanian: Pilietybė: Belgijos.
Maltese: Ċittadinanza: Belġjana.
English: Other information: spouse of Nabil Sayadi.
French: Renseignement complémentaire: épouse de Nabil Sayadi.
German: Sonstige Angaben: Ehegattin von Nabil Sayadi.
Spanish: Información complementaria: casada con Nabil Sayadi.
Italian: Altre informazioni: moglie di Nabil Sayadi.
Portuguese: Informações suplementares: mulher de Nabil Sayadi.
Dutch: Overige informatie: echtgenote van Nabil Sayadi.
Danish: Andre oplysninger: gift med Nabil Sayadi.
Swedish: Övriga upplysningar: gift med Nabil Sayadi.
Finnish: Muita tietoja: puoliso Nabil Sayadi.
Greek: Άλλες πληροφορίες: σύζυγος του Nabil Sayadi.
Czech: Další informace: manželka Nabila Sayadiho.
Slovak: Ďalšie informácie: manželka Nabila Sayadiho
Polish: Inne informacje: małżonek Nabil Sayadi.
Hungarian: Egyéb információ: Nabil Sayadi házastársa.
Slovenian: Druge informacije: zakonec Nabil Sayadi
Romanian: Alte informații: soția lui Nabil Sayadi.
Bulgarian: Допълнителна информация: съпруг Nabil Sayadi.
Estonian: Muu teave: abikaasa Nabil Sayadi.
Latvian: Cita informācija: Nabil Sayad laulātā.
Lithuanian: Kita informacija: Nabil Sayadi sutuoktinė.
Maltese: Tagħrif ieħor: mart Nabil Sayadi.
English: Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium .
Czech: Adresa: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgie
Slovenian: Naslov: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgij
English: Date of birth: 4.1.1965.
German: Geburtsdatum: 4.1.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4.1.1965.
Italian: Data di nascita: 4.1.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 4.1.1965.
Dutch: Geboortedatum: 4.1.1965.
Danish: Fødselsdato: 4.1.1965.
Finnish: Syntymäaika: 4.1.1965.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 4.1.1965.
Czech: , Datum narození: 4.1.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 4.1.1965.
Hungarian: Születési idő: 1965.1.4.
Slovenian: Datum rojstva: 4.1.1965.
Romanian: Data nașterii: 4.1.1965.
Estonian: Sünniaeg: 4.1.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.1.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 m. sausio 4.
Maltese: Post tat-twelid: 4.1.1965.
English: Place of birth: Berchem (Antwerp), Belgium.
German: Geburtsort: Berchem (Antwerpen), Belgien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Berchem (Amberes), (Bélgica).
Italian: Luogo di nascita: Berchem (Anversa), Belgio.
Portuguese: Local de nascimento: Berchem (Antuérpia), Bélgica.
Dutch: Geboorteplaats: Berchem (Antwerpen), België.
Danish: Fødested: Berchem (Antwerpen), Belgien.
Finnish: Syntämäpaikka: Berchem (Antwerpen), Belgia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Berchem (Αμβέρσα), Βέλγιο.
Czech: Místo narození: Berchem (Antwerp), Belgium.
Slovak: Miesto narodenia: Berchem (Antwerp), Belgicko.
Hungarian: Születési hely: Berchem (Antwerp), Belgium.
Slovenian: Kraj rojstva: Berchem (Antverpen), Belgija.
Romanian: Locul nașterii: Berchem (Anvers), Belgia.
Estonian: Sünnikoht: Berchem (Antverpen), Belgia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Berchem (Antverpene), Beļģija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Berchem (Antverpenas), Belgija.
Maltese: Post tat-twelid: Berchem (Antwerp), il-Belġju.
English: Date of birth: 1.1.1966.
German: Geburtsdatum: 1.1.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.1.1966.
Italian: Data di nascita: 1.1.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Janeiro de 1966.
Dutch: Geboortedatum: 1.1.1966.
Danish: Fødselsdato: 1.1.1966.
Finnish: Syntymäaika: 1.1.1966.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1.1.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 1.1.1966.
Hungarian: Születési idő: 1966.1.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.1.1966.
Romanian: Data nașterii: 1.1.1966.
Estonian: Sünniaeg: 1.1.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.1.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 m. sausio 1.
Maltese: , Post tat-twelid: 1.1.1966.
English: Place of birth: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
German: Geburtsort: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Spanish: Lugar de nacimiento: El Hadid, Trípoli, (Líbano).
Italian: Luogo di nascita: El Hadid, Tripoli, Libano.
Portuguese: Local de nascimento: El Hadid, Trípoli, Líbano.
Dutch: Geboorteplaats: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Danish: Fødested: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Finnish: Syntymäpaikka: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Ελ Χαντίντ, Τρίπολη, Λίβανος.
Slovak: Miesto narodenia: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Hungarian: Születési hely: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
Slovenian: Kraj rojstva: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
Romanian: Locul nașterii: El Hadid, Tripoli, Liban.
Estonian: Sünnikoht: El Hadid, Tripoli, Liibanon.
Latvian: Dzimšanas vieta: El Hadid, Tripole, Libāna.
Lithuanian: Gimimo vieta: El Hadid, Tripolis, Libanas.
Maltese: Post tat-twelid: El Hadid, Tripoli, il-Libanu.
English: Nationality: Belgian since 18.9.2001.
French: Nationalité: belge depuis le 18 septembre 2001.
German: Staatsangehörigkeit: belgischer Staatsangehöriger seit 18.9.2001.
Spanish: Nacionalidad: belga desde el 18.9.2001.
Italian: Nazionalità: belga dal 18.9.2001.
Portuguese: Nacionalidade: belga desde 18 de Setembro de 2001.
Dutch: Belgische nationaliteit sinds 18.9.2001.
Danish: Nationalitet: belgisk siden den 18.9.2001.
Swedish: Belgisk medborgare sedan den 18 september 2001. Övriga upplysningar: gift med Patricia Vinck.
Finnish: Kansalaisuus: Belgian kansalainen 18.9.2001 alkaen.
Greek: Ιθαγένεια: βελγική από 18.9.2001.
Slovak: Národnosť: od 18.9.2001 belgická.
Hungarian: Állampolgárság: 2001.9.18. óta belga.
Slovenian: Državljanstvo: belgijsko od 18.9.2001.
Romanian: Cetățenie: belgiană de la 18.9.2001.
Estonian: Kodakondsus: Belgia, alates 18.9.2001.
Latvian: Valstspiederība: Beļģijas kopš 18.9.2001.
Lithuanian: Pilietybė: Belgijos nuo 2001 m. rugsėjo 18.
English: Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
French: Renseignement complémentaire: époux de Patricia Vinck; marié le 29 mai 1992 à Peschawar, Pakistan.
German: Sonstige Angaben: Ehegatte von Patricia Vinck; Eheschließung am 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Spanish: Información complementaria: casado con Patricia Vink el 29.5.1992 en Peschawar (Pakistán).
Italian: Altre informazioni: marito di Patricia Vinck; data del matrimonio: 29.5.1992 a Peschawar, Pakistan.
Portuguese: Informações suplementares: cônjuge de Patricia Vinck; casado em 29 de Maio de 1992 em Peschawar, Paquistão.
Dutch: Overige informatie: echtgenoot van Patricia Vinck; gehuwd op 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Danish: Andre oplysninger: gift med Patricia Vinck; gift den 29.5.1992 i Peschawar, Pakistan.
Swedish: Vigseldatum och vigselort: 29 maj 1992 i Peshawar, Pakistan.
Finnish: Muita tietoja: puoliso Patricia Vinck; solminut avioliiton 29.5.1992 Peschawarissa Pakistanissa.
Greek: Άλλες πληροφορίες: σύζυγος της Patricia Vinck· ο γάμος τελέστηκε στις 29.5.1992 στην Πεσαβάρ του Πακιστάν.
Slovak: Ďalšie informácie: manželka Patricia Vinck; zosobášení 29.5.1992 v Pešavare, Pakistan
Hungarian: Egyéb információ: Patricia Vinck házastársa; házasságot kötöttek a pakisztáni Peschawarban 1992. május 29-én.
Slovenian: Druge informacije: zakonec Patricia Vinck; poročen 29.5.1992 v Pešavaru, Pakistan
Romanian: Alte informații: soțul Patriciei Vinck; căsătorit la 29.5.1992 la Peschawar, Pakistan.
Estonian: Muu teave: abikaasa Patricia Vinck; abiellunud 29.5.1992, Peschawar, Pakistan.
Latvian: Cita informācija: Patricia Vinck laulātais; precējies 29.5.1992, Pešavarā, Pakistānā.
Lithuanian: Kita informacija: Patricijos Vinck sutuoktinis; susituokęs 1992 m. gegužės 29 Pešavare, Pakistane.
English: Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab). Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Latvian: Nabil Abdul Sayadi (alias Abu Zeinab); Adrese: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Beļģija
English: Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab). Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium .
Maltese: Nabil Abdul Salam Sayadi (sive Abu Zeinab); Indirizz: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, il-Belġju