FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 359/2009
French: Règlement (CE) no 359/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 359/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 359/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 359/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 359/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 359/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 359/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 359/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 359/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 359/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 359/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 359/2009
Hungarian: A Bizottság 359/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 359/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 359/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 359/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 359/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 359/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 359/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 359/2009
English: of 30 April 2009
French: du 30 avril 2009
German: vom 30. April 2009
Spanish: de 30 de abril de 2009
Italian: del 30 aprile 2009
Portuguese: de 30 de Abril de 2009
Dutch: van 30 april 2009
Danish: af 30. april 2009
Swedish: av den 30 april 2009
Finnish: tehty 30 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 30ής Απριλίου 2009
Czech: ze dne 30. dubna 2009
Slovak: z 30. apríla 2009,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2009
Romanian: din 30 aprilie 2009
Bulgarian: от 30 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ April 2009
English: suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
French: suspendant l’introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages
German: zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft
Spanish: por el que se suspende la introducción en la Comunidad de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres
Italian: che sospende l’introduzione nella Comunità di esemplari di talune specie di flora e fauna selvatiche
Portuguese: que estabelece restrições à introdução na Comunidade de espécimes de determinadas espécies da fauna e flora selvagens
Dutch: tot schorsing van het binnenbrengen in de Gemeenschap van specimens van bepaalde in het wild levende dier- en plantensoorten
Danish: om suspension af indførsel i Fællesskabet af enheder af visse arter af vilde dyr og planter
Swedish: om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till gemenskapen
Finnish: tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden yhteisöön tuonnin kieltämisestä toistaiseksi
Greek: για την αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Czech: o pozastavení dovozu exemplářů určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství
Slovak: ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva
Polish: zawieszające wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory
Hungarian: egyes vadon élő állat- és növényfajok példányai Közösségbe történő behozatalának felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Skupnost
Romanian: de suspendare a introducerii în Comunitate a exemplarelor din anumite specii ale faunei și florei sălbatice
Bulgarian: за временно преустановяване на въвеждането в Общността на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора
Estonian: millega peatatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine ühendusse
Latvian: ar ko pārtrauc dažu savvaļas augu un dzīvnieku sugu īpatņu ievešanu Kopienā
Lithuanian: kuriuo sustabdomas tam tikrų laukinės faunos ir floros rūšių egzempliorių įvežimas į Bendriją
Maltese: li jissospendi l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ eżemplari ta’ ċerti speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi
English: After consulting the Scientific Review Group,
French: après consultation du groupe d’examen scientifique,
German: nach Befragung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,
Spanish: Previa consulta al Grupo de revisión científica,
Italian: sentito il parere del gruppo di consulenza scientifica,
Portuguese: Após consulta do Grupo de Análise Científica,
Dutch: Na raadpleging van de wetenschappelijke studiegroep,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe, og
Swedish: efter samråd med gruppen för vetenskapliga undersökningar, och
Finnish: on kuullut tieteellistä tarkasteluryhmää,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα επιστημονικής εξέτασης,
Czech: po konzultaci s Vědeckou prověřovací skupinou,
Slovak: po konzultácii s vedeckou poradnou skupinou,
Polish: po konsultacji z Grupą ds. Przeglądu Naukowego,
Hungarian: a Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Skupino za strokovno presojo,
Romanian: după consultarea Grupului de analiză științifică,
Bulgarian: след консултация с Групата за научен преглед,
Estonian: olles konsulteerinud teadusliku järelevalverühmaga
Latvian: apspriedusies ar Zinātniskās analīzes grupu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Mokslinio vertinimo grupe,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika,
English: The introduction of the following species should therefore be suspended:
French: En conséquence, il convient de suspendre l’introduction des espèces suivantes:
German: Die Einfuhr folgender Arten sollte deshalb ausgesetzt werden:
Spanish: Debe, por tanto, suspenderse la introducción de las especies siguientes:
Italian: È pertanto opportuno sospendere l’introduzione delle seguenti specie:
Portuguese: Importa, pois, suspender a introdução das seguintes espécies:
Dutch: Derhalve dient het binnenbrengen van de volgende soorten te worden geschorst:
Danish: Indførsel af følgende arter bør derfor suspenderes:
Swedish: Införsel av följande arter bör därför förbjudas tills vidare:
Finnish: Tämän vuoksi olisi kiellettävä toistaiseksi seuraavien lajien tuonti yhteisöön:
Greek: Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να ανασταλεί η εισαγωγή των ακόλουθων ειδών:
Czech: Dovoz následujících druhů by proto měl být pozastaven:
Slovak: Preto by sa mal pozastaviť dovoz týchto druhov do Spoločenstva:
Polish: Należy zatem zawiesić wprowadzanie następujących gatunków:
Hungarian: Ezért a következő fajok behozatalát fel kell függeszteni:
Slovenian: Zato je treba začasno ustaviti vnos naslednjih vrst:
Romanian: În consecință, ar trebui suspendată introducerea în Comunitate a următoarelor specii:
Bulgarian: Следователно въвеждането на изброените по-долу видове следва временно да бъде преустановено:
Estonian: Seepärast tuleks peatada järgmiste liikide sissetoomine:
Latvian: Tāpēc jāaptur šādu sugu īpatņu ievešana:
Lithuanian: Todėl turėtų būti sustabdytas šių rūšių gyvūnų ir augalų įvežimas:
Maltese: Għalhekk, l-introduzzjoni tal-ispeċijiet li ġejjin għandha tiġi sospiża:
English: Psittacus erithacus from Equatorial Guinea,
French: Psittacus erithacus de Guinée équatoriale,
German: Psittacus erithacus aus Äquatorialguinea,
Spanish: Psittacus erithacus desde Guinea Ecuatorial,
Italian: Psittacus erithacus proveniente dalla Guinea equatoriale,
Portuguese: Psittacus erithacus da Guiné Equatorial,
Dutch: Psittacus erithacus uit Equatoriaal-Guinea,
Danish: Psittacus erithacus fra Ækvatorialguinea
Swedish: Psittacus erithacus från Ekvatorialguinea.
Finnish: Psittacus erithacus Päiväntasaajan Guineasta,
Greek: Psittacus erithacus από την Ισημερινή Γουινέα,
Czech: Psittacus erithacus z Rovníkové Guineje,
Slovak: Psittacus erithacus z Rovníkovej Guiney,
Polish: Psittacus erithacus z Gwinei Równikowej,
Hungarian: Psittacus erithacus Egyenlítői-Guineából,
Slovenian: Psittacus erithacus iz Ekvatorialne Gvineje,
Romanian: Psittacus erithacus din Guineea Ecuatorială;
Bulgarian: сив папагал — жако (Psittacus erithacus) от Екваториална Гвинея,
Estonian: Psittacus erithacus Ekvatoriaal-Guineast;
Latvian: Psittacus erithacus no Ekvatoriālās Gvinejas,
Lithuanian: Psittacus erithacus iš Pusiaujo Gvinėjos,
Maltese: Psittacus erithacus mill-Ginea Ekwatorjali,
English: Chamaeleo camerunensis from Cameroon,
French: Chamaeleo camerunensis du Cameroun,
German: Chamaeleo camerunensis aus Kamerun,
Spanish: Chamaeleo camerunensis desde Camerún,
Italian: Chamaeleo camerunensis proveniente dal Camerun,
Portuguese: Chamaeleo camerunensis dos Camarões,
Dutch: Chamaeleo camerunensis uit Kameroen,
Danish: Chamaeleo camerunensis fra Cameroun
Swedish: Chamaeleo camerunensis från Kamerun.
Finnish: Chamaeleo camerunensis Kamerunista,
Greek: Chamaeleo camerunensis από το Καμερούν,
Czech: Chamaeleo camerunensis z Kamerunu,
Slovak: Chamaeleo camerunensis z Kamerunu,
Polish: Chamaeleo camerunensis z Kamerunu,
Hungarian: Chamaeleo camerunensis Kamerunból,
Slovenian: Chamaeleo camerunensis iz Kameruna,
Romanian: Chamaeleo camerunensis din Camerun;
Bulgarian: Chamaeleo camerunensis от Камерун,
Estonian: Chamaeleo camerunensis Kamerunist;
Latvian: Chamaeleo camerunensis no Kamerūnas,
Lithuanian: Chamaeleo camerunensis iš Kamerūno,
Maltese: Chamaeleo camerunensis mill-Kamerun,
English: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo and Phelsuma masohoala from Madagascar.
French: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo et Phelsuma masohoala de Madagascar.
German: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo und Phelsuma masohoala aus Madagaskar.
Spanish: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo y Phelsuma masohoala desde Madagascar.
Italian: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo e Phelsuma masohoala provenienti dal Madagascar.
Portuguese: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo e Phelsuma masohoala de Madagáscar.
Dutch: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo en Phelsuma masohoala uit Madagaskar.
Danish: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo og Phelsuma masohoala fra Madagaskar.
Swedish: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo och Phelsuma masohoala från Madagaskar.
Finnish: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo ja Phelsuma masohoala Madagaskarista.
Greek: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo και Phelsuma masohoala από τη Μαδαγασκάρη.
Czech: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo a Phelsuma masohoala z Madagaskaru.
Slovak: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo a Phelsuma masohoala z Madagaskaru.
Polish: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo i Phelsuma masohoala z Madagaskaru.
Hungarian: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo és Phelsuma masohoala Madagaszkárból.
Slovenian: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo in Phelsuma masohoala z Madagaskarja.
Romanian: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo și Phelsuma masohoala din Madagascar.
Bulgarian: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo и Phelsuma masohoala от Мадагаскар.
Estonian: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo ja Phelsuma masohoala Madagaskarilt;
Latvian: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo un Phelsuma masohoala no Madagaskaras.
Lithuanian: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo ir Phelsuma masohoala iš Madagaskaro.
Maltese: Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo u Phelsuma masohoala mill-Madagaskar.
English: Lynx lynx from the Republic of Moldova and Ukraine,
French: Lynx lynx de la République de Moldavie et d’Ukraine,
German: Lynx lynx aus der Republik Moldau und der Ukraine,
Spanish: Lynx lynx desde la República de Moldova y Ucrania,
Italian: Lynx lynx proveniente dalla Repubblica moldova e dall’Ucraina,
Portuguese: Lynx lynx da República da Moldávia e da Ucrânia,
Dutch: Lynx lynx uit Moldavië en Oekraïne,
Danish: Lynx lynx fra Republikken Moldova og Ukraine
Swedish: Lynx lynx från Moldavien och Ukraina.
Finnish: Lynx lynx Moldovan tasavallasta ja Ukrainasta,
Greek: Lynx lynx από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία,
Czech: Lynx lynx z Moldavské republiky a Ukrajiny,
Slovak: Lynx lynx z Moldavskej republiky a Ukrajiny,
Polish: Lynx lynx z Republiki Mołdowy i Ukrainy,
Hungarian: Lynx lynx Moldovából és Ukrajnából,
Slovenian: Lynx lynx iz Republike Moldavije in Ukrajine,
Romanian: Lynx lynx din Republica Moldova și Ucraina;
Bulgarian: Lynx lynx от Република Молдова и Украйна,
Estonian: Lynx lynx Moldova Vabariigist ja Ukrainast;
Latvian: Lynx lynx no Moldovas Republikas un Ukrainas,
Lithuanian: Lynx lynx iš Moldovos ir Ukrainos,
Maltese: Lynx lynx mir-Repubblika tal-Moldova u mill-Ukraina,
English: Lama guanicoe (now known as Lama glama guanicoe) from Argentina,
French: Lama guanicoe (désormais connu sous le nom de Lama glama guanicoe) d’Argentine,
German: Lama guanicoe (jetzt als Lama glama guanicoe eingestuft) aus Argentinien,
Spanish: Lama guanicoe (conocida ahora como Lama glama guanicoe) desde Argentina,
Italian: Lama guanicoe (ora noto come Lama glama guanicoe) proveniente dall’Argentina,
Portuguese: Lama guanicoe (actualmente conhecido como Lama glama guanicoe) da Argentina,
Dutch: Lama guanicoe (nu Lama glama guanicoe genoemd) uit Argentinië,
Danish: Lama guanicoe (nu kendt som Lama glama guanicoe) fra Argentina
Swedish: Lama guanicoe (nu benämnd Lama glama guanicoe) från Argentina.
Finnish: Lama guanicoe (tunnetaan nykyisin nimellä Lama glama guanicoe) Argentiinasta,
Greek: Lama guanicoe (γνωστό πλέον ως Lama glama guanicoe) από την Αργεντινή,
Czech: Lama guanicoe (nyní nazývaná Lama glama guanicoe) z Argentiny,
Slovak: Lama guanicoe (v súčasnosti známa ako Lama glama guanicoe) z Argentíny,
Polish: Lama guanicoe (obecnie znana jako Lama glama guanicoe) z Argentyny,
Hungarian: Lama guanicoe (jelenleg Lama glama guanicoe néven ismert) Argentínából,
Slovenian: Lama guanicoe (zdaj znana tudi kot Lama glama guanicoe) iz Argentine,
Romanian: Lama guanicoe (cunoscută acum ca Lama glama guanicoe) din Argentina;
Bulgarian: Lama guanicoe (познат сега като Lama glama guanicoe) от Аржентина,
Estonian: Lama guanicoe (praegu tuntud nime all Lama glama guanicoe) Argentinast;
Latvian: Lama guanicoe (tagad – Lama glama guanicoe) no Argentīnas,
Lithuanian: Lama guanicoe (dabar vadinama Lama glama guanicoe) iš Argentinos,
Maltese: Lama guanicoe (magħrufa wkoll bħala Lama glama guanicoe) mill-Arġentina,
English: Hippopotamus amphibius from Rwanda,
French: Hippopotamus amphibius du Rwanda,
German: Hippopotamus amphibius aus Ruanda,
Spanish: Hippopotamus amphibius desde Ruanda,
Italian: Hippopotamus amphibius proveniente dal Ruanda,
Portuguese: Hippopotamus amphibius do Ruanda,
Dutch: Hippopotamus amphibius uit Rwanda,
Danish: Hippopotamus amphibius fra Rwanda
Swedish: Hippopotamus amphibius från Rwanda.
Finnish: Hippopotamus amphibius Ruandasta,
Greek: Hippopotamus amphibius από τη Ρουάντα,
Czech: Hippopotamus amphibius z Rwandy,
Slovak: Hippopotamus amphibius z Rwandy,
Polish: Hippopotamus amphibius z Rwandy,
Hungarian: Hippopotamus amphibius Ruandából,
Slovenian: Hippopotamus amphibius iz Ruande,
Romanian: Hippopotamus amphibius din Rwanda;
Bulgarian: Hippopotamus amphibius от Руанда,
Estonian: Hippopotamus amphibius Rwandast;
Latvian: Hippopotamus amphibius no Ruandas,
Lithuanian: Hippopotamus amphibius iš Ruandos,
Maltese: Hippopotamus amphibius mir-Rwanda,
English: Aratinga erythrogenys from Peru,
French: Aratinga erythrogenys du Pérou,
German: Aratinga erythrogenys aus Peru,
Spanish: Aratinga erythrogenys desde Perú,
Italian: Aratinga erythrogenys proveniente dal Perù,
Portuguese: Aratinga erythrogenys do Perú,
Dutch: Aratinga erythrogenys uit Peru,
Danish: Aratinga erythrogenys fra Peru
Swedish: Aratinga erythrogenys från Peru.
Finnish: Aratinga erythrogenys Perusta,
Greek: Aratinga erythrogenys από το Περού,
Czech: Aratinga erythrogenys z Peru,
Slovak: Aratinga erythrogenys z Peru,
Polish: Aratinga erythrogenys z Peru,
Hungarian: Aratinga erythrogenys Peruból,
Slovenian: Aratinga erythrogenys iz Peruja,
Romanian: Aratinga erythrogenys din Peru;
Bulgarian: Aratinga erythrogenys от Перу,
Estonian: Aratinga erythrogenys Peruust;
Latvian: Aratinga erythrogenys no Peru,
Lithuanian: Aratinga erythrogenys iš Peru,
Maltese: Aratinga erythrogenys mill-Peru,
English: Dendrobates auratus and Dendrobates pumilio from Nicaragua,
French: Dendrobates auratus et Dendrobates pumilio du Nicaragua,
German: Dendrobates auratus und Dendrobates pumilio aus Nicaragua,
Spanish: Dendrobates auratus y Dendrobates pumilio desde Nicaragua,
Italian: Dendrobates auratus e Dendrobates pumilio provenienti dal Nicaragua,
Portuguese: Dendrobates auratus e Dendrobates pumilio da Nicarágua,
Dutch: Dendrobates auratus en Dendrobates pumilio uit Nicaragua,
Danish: Dendrobates auratus og Dendrobates pumilio fra Nicaragua
Swedish: Dendrobates auratus och Dendrobates pumilio från Nicaragua.
Finnish: Dendrobates auratus ja Dendrobates pumilio Nicaraguasta,
Greek: Dendrobates auratus και Dendrobates pumilio από τη Νικαράγουα,
Czech: Dendrobates auratus a Dendrobates pumilio z Nikaraguy,
Slovak: Dendrobates auratus a Dendrobates pumilio z Nikaraguy,
Polish: Dendrobates auratus i Dendrobates pumilio z Nikaragui,
Hungarian: Dendrobates auratus és Dendrobates pumilio Nicaraguából,
Slovenian: Dendrobates auratus in Dendrobates pumilio iz Nikaragve,
Romanian: Dendrobates auratus și Dendrobates pumilio din Nicaragua;
Bulgarian: Dendrobates auratus и Dendrobates pumilio от Никарагуа,
Estonian: Dendrobates auratus ja Dendrobates pumilio Nicaraguast;
Latvian: Dendrobates auratus un Dendrobates pumilio no Nikaragvas,
Lithuanian: Dendrobates auratus ir Dendrobates pumilio iš Nikaragvos,
Maltese: Dendrobates auratus u Dendrobates pumilio min-Nikaragwa,
English: Dendrobates tinctorius from Suriname,
French: Dendrobates tinctorius du Suriname,
German: Dendrobates tinctorius aus Suriname,
Spanish: Dendrobates tinctorius desde Surinam,
Italian: Dendrobates tinctorius proveniente dal Suriname,
Portuguese: Dendrobates tinctorius do Suriname,
Dutch: Dendrobates tinctorius uit Suriname,
Danish: Dendrobates tinctorius fra Surinam
Swedish: Dendrobates tinctorius från Surinam.
Finnish: Dendrobates tinctorius Surinamista,
Greek: Dendrobates tinctorius από το Σουρινάμ,
Czech: Dendrobates tinctorius ze Surinamu,
Slovak: Dendrobates tinctorius zo Surinamu,
Polish: Dendrobates tinctorius z Surinamu,
Hungarian: Dendrobates tinctorius Suriname-ból,
Slovenian: Dendrobates tinctorius iz Surinama,
Romanian: Dendrobates tinctorius din Surinam;
Bulgarian: Dendrobates tinctorius от Суринам,
Estonian: Dendrobates tinctorius Surinamest;
Latvian: Dendrobates tinctorius no Surinamas,
Lithuanian: Dendrobates tinctorius iš Surinamo,
Maltese: Dendrobates tinctorius mis-Surinam,
English: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida and Blastomussa wellsi from Fiji,
French: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida et Blastomussa wellsi des Fidji,
German: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida und Blastomussa wellsi aus Fidschi,
Spanish: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida y Blastomussa wellsi desde Fiyi,
Italian: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida e Blastomussa wellsi provenienti dalle Figi,
Portuguese: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida e Blastomussa wellsi de Fiji,
Dutch: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida en Blastomussa wellsi uit Fiji,
Danish: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida og Blastomussa wellsi fra Fiji
Swedish: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida och Blastomussa wellsi från Fiji.
Finnish: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida ja Blastomussa wellsi Fidžiltä,
Greek: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida και Blastomussa wellsi από τα Φίτζι,
Czech: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida a Blastomussa wellsi z Fidži,
Slovak: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida a Blastomussa wellsi z Fidži,
Polish: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida i Blastomussa wellsi z Fidżi,
Hungarian: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida és Blastomussa wellsi a Fidzsi-szigetekről,
Slovenian: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida in Blastomussa wellsi s Fidžija,
Romanian: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida și Blastomussa wellsi din Fiji;
Bulgarian: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida и Blastomussa wellsi от Фиджи,
Estonian: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida ja Blastomussa wellsi Fidžilt;
Latvian: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida un Blastomussa wellsi no Fidži,
Lithuanian: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida ir Blastomussa wellsi iš Fidžio,
Maltese: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida u Blastomussa wellsi mill-Fiġi,
English: (except Acanthastrea hemprichii) and Cynarina lacrymalis from Tonga.
French: (à l’exception de Acanthastrea hemprichii) et Cynarina lacrymalis de Tonga.
German: (außer Acanthastrea hemprichii) und Cynarina lacrymalis aus Tonga.
Italian: (eccetto Acanthastrea hemprichii) e Cynarina lacrymalis provenienti da Tonga.
Portuguese: (excepto Acanthastrea hemprichii) e Cynarina lacrymalis de Tonga.
Danish: (bortset fra Acanthastrea hemprichii) og Cynarina lacrymalis fra Tonga.
Swedish: (utom Acanthastrea hemprichii) och Cynarina lacrymalis från Tonga.
Finnish: (lukuun ottamatta Acanthastrea hemprichii) ja Cynarina lacrymalis Tongalta.
Greek: (εκτός του Acanthastrea hemprichii) και Cynarina lacrymalis από την Τόνγκα.
Czech: (kromě Acanthastrea hemprichii) a Cynarina lacrymalis z Tongy.
Slovak: (okrem Acanthastrea hemprichii) a Cynarina lacrymalis z Tongy.
Polish: (poza Acanthastrea hemprichii) oraz Cynarina lacrymalis z Tonga.
Hungarian: (kivéve: Acanthastrea hemprichii) és Cynarina lacrymalis Tongából.
Slovenian: (razen Acanthastrea hemprichii) in Cynarina lacrymalis iz Tonge.
Romanian: (cu excepția Acanthastrea hemprichii) și Cynarina lacrymalis din Tonga.
Bulgarian: (except Acanthastrea hemprichii) и Cynarina lacrymalis от Тонга.
Estonian: Acanthastrea hemprichii) ja Cynarina lacrymalis Tongalt.
Latvian: (izņemot Acanthastrea hemprichii) un Cynarina lacrymalis no Tongas.
Lithuanian: (išskyrus Acanthastrea hemprichii) ir Cynarina lacrymalis iš Tongos.
Maltese: (għajr għall-Acanthastrea hemprichii) u Cynarina lacrymalis mit-Tonga.