FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common Position 2009/351/CFSP of 27 April 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
French: La position commune 2009/351/PESC du 27 avril 2009 [2] modifie les annexes II et III de la position commune 2006/318/PESC du 27 avril 2006.
German: Durch den Gemeinsamen Standpunkt 2009/351/GASP vom 27 April 2009 [2] werden die Anhänge II und III des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP vom 27. April 2006 geändert.
Spanish: La Posición Común 2009/351/PESC de 27 de abril de 2009 [2] modifica los anexos II y III de la Posición Común 2006/318/PESC de 27 de abril de 2006.
Italian: La posizione comune 2009/351/PESC del 27 aprile 2009 [2] modifica gli allegati II e III della posizione comune 2006/318/PESC del 27 aprile 2006.
Portuguese: A Posição Comum 2009/351/PESC de 27 de Abril de 2009 [2] altera os Anexos II e III da Posição Comum 2006/318/PESC de 27 de Abril de 2006.
Dutch: Bij Gemeenschappelijk Standpunt 2009/351/GBVB van 27 april 2009 [2] worden de bijlagen II en III bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB van 27 april 2006 gewijzigd.
Danish: Fælles holdning 2009/351/FUSP af 27. april 2009 [2] ændrer bilag II og bilag III til fælles holdning 2006/318/FUSP af 27. april 2006.
Swedish: Genom gemensam ståndpunkt 2009/351/Gusp av den 27 april 2009 [2] ändras bilagorna II och III till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp av den 27 april 2006.
Finnish: Huhtikuun 27 päivänä 2009 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2009/351/YUTP [2] muutetaan 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteitä II ja III.
Greek: Η κοινή θέση 2009/351/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2009 [2] τροποποιεί τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2006.
Czech: Společný postoj 2009/351/SZBP ze dne 27. dubna 2009 [2] mění přílohu II a přílohu III společného postoje 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006.
Slovak: Spoločnou pozíciou 2009/351/SZBP z 27. apríla 2009 [2] sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k spoločnej pozícii Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006.
Hungarian: A 2009. április 27. 2009/351/KKBP közös álláspont [2] módosítja a 2006. április 27-i 2006/318/KKBP közös állásponthoz csatolt II. és III. mellékletet.
Slovenian: S Skupnim stališčem 2009/351/SZVP z dne 27. aprila 2009 [2] sta se spremenili prilogi II in III k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP z dne 27. aprila 2006.
Romanian: Poziția comuna 2009/351/PESC din 27 aprilie 2009 [2] modifică anexa II și anexa III la Poziția comuna 2006/318/PESC din 27 aprilie 2006.
Estonian: 27 aprilli 2009. aasta ühise seisukohaga 2009/351/ÜVJP [2] muudetakse 27. aprilli 2006. aasta ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP II ja III lisa.
Latvian: Ar 2009. gada 27 aprīļa Kopējo nostāju 2009/351/KĀDP [2] groza II un III pielikumu 2006. gada 27. aprīļa Kopējai nostājai 2006/318/KĀDP.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 27 d. Bendrąja pozicija 2009/351/BUSP [2] keičiami 2006 m. balandžio 27 d. Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP II ir III priedai.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2009/351/PESK tas-27 ta’ April 2009 [2] temenda l-Anness II u l-Anness III tal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK tas-27 ta’ April 2006.
English: Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
French: Les annexes VI et VII du règlement (CE) no 194/2008 doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Die Anhänge VI und VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, los anexos VI y VII del Reglamento (CE) no 194/2008 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati VI e VII del regolamento (CE) n. 194/2008.
Portuguese: Os Anexos VI e VII do Regulamento (CE) n.o 194/2008 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen VI en VII bij Verordening (EG) nr. 194/2008 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag VI og bilag VII til forordning (EF) nr. 194/2008 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Bilagorna VI och VII till förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteet VI ja VII olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Přílohy VI a VII nařízení (ES) č. 194/2008 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy VI a VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Hungarian: A 194/2008/EK rendelet VI. és VII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi VI in VII k Uredbi (ES) št. 194/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexele VI și VII la Regulamentul (CE) nr. 194/2008 ar trebui, prin urmare, modificate în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 194/2008 VI ja VII lisa;
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 194/2008 VI un VII pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI ir VII priedus reikia atitinkamai pakeisti.
Maltese: Għalhekk, l-Annessi VI u VII tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 għandhom jiġu emendati b’konformità ma’ dan.
English: Senior General Than Shwe
French: Généralissime Than Shwe
Italian: Comandante in capo, Gen.
Portuguese: General Superior Than Shwe
Greek: Αρχιστράτηγος Than Shwe
Czech: vyšší generál Than Shwe
Slovak: A1a
Slovenian: Vrhovni poveljnik general Than Shwe
Romanian: Generalisim Than Shwe
Latvian: Ģenerālisimuss Than Shwe
Maltese: Ġeneral Anzjan Than Shwe
English: Chairman, d.o.b.
French: Président, d.d.n.
Italian: Than Shwe
Portuguese: Presidente; d.n.
Greek: Πρόεδρος, ημερ.γεν.
Czech: předseda, dat. nar.
Slovak: vysoký generál Than Shwe
Slovenian: Predsednik, d.r.
Romanian: Președinte, d.n.
Latvian: Priekšsēdētājs, dz.d.
Maltese: President, d.t.t.
English: Vice-Senior General Maung Aye
French: Vice-généralissime Maung Aye
Italian: Vicecomandante in capo, Gen.
Portuguese: Vice-General Superior Maung Aye
Greek: Αναπληρωτής Αρχιστράτηγος Maung Aye
Czech: zástupce vyššího generála Maung Aye
Slovenian: Namestnik vrhovnega poveljnika general Maung Aye
Romanian: Vice-generalisim Maung Aye
Latvian: Viceģenerālisimuss Maung Aye
Maltese: Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye
English: Vice-Chairman, d.o.b.
French: Vice-président, d.d.n.
Italian: Maung Aye
Portuguese: Vice-Presidente; d.n.
Greek: Αντιπρόεδρος, ημερ.γεν.
Czech: místopředseda, dat. nar.
Slovenian: Podpredsednik, d.r.
Romanian: Vicepreședinte, d.n.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks, dz.d.
Maltese: Viċi-President, d.t.t.
English: Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co.
Czech: dcera zástupce vyššího generála Maung Ayea, manželka majora Pye Aunga (D17g), majitelka Queen Star Computer Co.
Hungarian: Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy (D17g) felesége A Queen Star Computer Co. tulajdonosa
Slovenian: Hči namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja, soproga majorja Pye Aunga (D17g), lastnica Queen Star Computer Co.
Latvian: Viceģenerālisimusa Maung Aye meita, ģenerāļa Pye Aung sieva (D17g), Queen Star Computer Co īpašniece
English: Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
French: Fils du Général Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.d.n.
Italian: Figlio del Gen.
Portuguese: Filho do General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company; d.n.
Dutch: Shwe Mann Ko Ko
Greek: Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, ημερ.γεν.
Czech: syn generála Thura Shwe Manna, Ayeya Shwe War (Wah) Company, dat. nar.
Slovenian: Sin generala Thura Shwe Manna, podjetje Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.r.
Romanian: Fiul Generalului Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company d.n.
Latvian: Ģenerāļa Thura Shwe Mann dēls, Ayeya Shwe War (Wah) Company, dz.d.
Maltese: Iben il-Ġeneral Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.t.t.
English: Wife of Aung Thet Mann
French: Épouse de Aung Thet Mann
Italian: Moglie di Aung Thet Mann
Portuguese: Esposa de Aung Thet Mann
Greek: Σύζυγος του Aung Thet Mann
Czech: manželka Aung Thet Manna
Slovenian: Soproga Aung Thet Manna
Romanian: Soția lui Aung Thet Mann
Latvian: Aung Thet Mann sieva
Maltese: Mart Aung Thet Mann
English: Lt-Gen Thein Sein
French: Général de corps d'armée Thein Sein
Spanish: Teniente General Thein Sein
Italian: Ten. Gen.
Portuguese: Tenente-General Thein Sein
Greek: Αντιστράτηγος Thein Sein
Czech: genpor. Thein Sein
Slovenian: Generalporočnik Thein Sein
Romanian: Gen.-lt. Thein Sein
Latvian: Ģenerālleitnants Thein Sein
Maltese: Ten-Ġen Thein Sein
English: “Prime Minister”, d.o.b.
French: “Premier ministre”, d.d.n.
Spanish: Primer Ministro.
Italian: Thein Sein
Portuguese: “Primeiro-Ministro”; d.n.
Greek: “Πρωθυπουργός” ημερ.γεν.
Czech: ‚předseda vlády‘, dat. nar.
Slovenian: ‚Predsednik vlade‘, d.r.
Romanian: «Prim-ministru», d.n.
Latvian: “Ministru prezidents”, dz.d.
Maltese: ‘Prim Ministru’, d.t.t.
English: Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
French: Général (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Italian: Gen.
Portuguese: Tenente-General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Greek: Στρατηγός (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Czech: generál (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Romanian: Gen. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Latvian: Ģenerālis (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Maltese: Ġen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
English: (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
French: (Thiha Thura est un titre) “Premier secrétaire”, d.d.n.
Italian: (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Portuguese: (Thiha Thura é um título) “Primeiro-Secretário”; d.n.
Greek: (Thiha Thura είναι τίτλος) “Πρώτος Γραμματέας”, ημερ.γεν.
Czech: (Thiha Thura je titul) ‚první tajemník‘, dat. nar.
Slovenian: (Thiha Thura je naziv) ‚sekretar 1‘, d.r.
Romanian: (Thiha Thura este un titlu) «Secretar 1» d.n.
Latvian: (Thiha Thura ir tituls) “1. sekretārs”, dz.d.
Maltese: (Thiha Thura huwa titolu) ‘Prim Segretarju’, d.t.t.
English: Wife of Capt. Naing Lin Oo
Italian: Moglie del Cap. Naing Lin Oo
Czech: manželka kapitána Naing Lin Ooa
Slovenian: Soproga stotnika Naing Lin Ooja
Romanian: Soția căpitanului Naing Lin Oo
Lithuanian: Hnin Yee Mon
English: Maj. Gen.
Czech: genmjr.
Romanian: Gen.-mr.
English: Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States). Since 23.6.2008.
French: Responsable du bureau des opérations spéciales 2 (États Kayah et Shan) (depuis le 23.6.2008)
German: Chef des Büros für Sondereinsätze 2 (Staaten Kayah, Shan), seit 23.6.2008
Italian: Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 2 (Stati Kayah e Shan) dal 23.6.2008. M
Portuguese: Chefe dos Serviços de Operações Especiais 2 (Estados do Kayah e de Shan) desde 23.6.2008
Dutch: Hoofd van het Bureau speciale operaties 2 (deelstaten Kayah en Shan) (sedert 23.6.2008)
Danish: Chef for kontoret for særlige operationer 2 (Kayah, Shan-staten) Fra 23.6.2008.
Swedish: Byråchef för specialoperationer 2 (staterna Kayah, Shan) sedan 23.6.2008
Finnish: Erityisoperaatiotoimiston 2 päällikkö (Kayahin ja Shanin osavaltiot) 23.6.2008 alkaen.
Czech: velitel úřadu zvláštních operací 2 (státy Kayah, Shan), od 23.6.2008 (dříve B12a)
Slovak: náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský a Šanský štát), od 23.6.2008 (predtým ref. č. B12a)
Polish: szef Biura Operacji Specjalnych 2 (stany Kayah, Shan) od 23.6.2008 (wcześniej B12a)
English: Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008. Owner of Htay Co. (logging and timber)
French: Commandant de l'entraînement des forces armées, depuis le 23.6.2008 Propriétaire de Htay Co. (exploitation forestière et transformation du bois)
German: Chef der Ausbildung der Streitkräfte, seit 23.6.2008, Eigentümer von ‚Htay Co.‘ (Holzgewinnung und Holzprodukte)
Spanish: Chef der Ausbildung der Streitkräfte, seit 23.6.2008, Eigentümer von ‚Htay Co.‘ (Holzgewinnung und Holzprodukte)
Dutch: Hoofd opleiding van de strijdkrachten (sedert 23.6.2008), eigenaar van Htay Co. (houtkap en hout)
Czech: velitel výcviku ozbrojených sil, od 23.6.2008 (dříve B1a), majitel Htay Co. (těžba a zpracování dřeva)
Polish: szef wyszkolenia sił zbrojnych; od 23.6.2008 (poprzenio B1a); właściciel Htay Co. (wyrąb i drewno)
Slovenian: Načelnik usposabljanja oboroženih sil, od 23.6.2008, (prej B1a), lastnik Htay Co. (sečnja in les)
English: Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b.
French: Responsable du bureau des opérations spéciales 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.d.n.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Operações Especiais 4 (Karen, Mon, Tenasserim); d.n.
Greek: Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenas serim), ημερ.γεν.
Czech: velitel úřadu zvláštních operací 4 (Karen, Mon, Tenasserim), dat. nar.
Slovenian: Načelnik Urada za posebne operacije 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.r.
Romanian: Șeful biroului de operațiuni speciale 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.n.
Latvian: Īpašo operāciju 4. biroja vadītājs (Karen, Mon, Tenas serim), dz.d.
Maltese: Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.t.t.
English: Rangoon (Yangon)
French: Rangoo (Yangon)
Spanish: Rangún (Yangón)
Portuguese: Rangum
Czech: Rangún (Yangon)
Slovak: Rangún (Yangon)
Polish: Rangun (Yangon)
Hungarian: Rangun
Slovenian: Rangun (Yangon)
Estonian: Ranguun (Yangon)
Latvian: Rangunas (Jangonas)
Lithuanian: Rangūnas (Jangonas)
English: Brig-Gen Khin Zaw Oo
French: Gén. de brigade Khin Zaw Oo
Italian: Brig. Gen.
Portuguese: Brigadeiro-General Khin Zaw Oo
Greek: Ταξίαρχος Khin Zaw Oo
Czech: brig. gen. Khin Zaw Oo
Slovenian: Brigadni general Khin Zaw Oo
Romanian: Gen. de brigadă Khin Zaw Oo
Latvian: Brigādes ģenerālis Khin Zaw Oo
Maltese: Brig-Ġen Khin Zaw Oo
English: Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
French: Division côtière - Tanintharyi, d.d.n.
Italian: Khin Zaw Oo
Portuguese: Litoral – Divisão Tanintharyi; d.n.
Greek: Παράκτια (Διοίκηση Tanintharyi), ημερ.γεν.
Czech: pobřežní oblast – divize Tanintharyi, dat. nar.
Slovenian: Obalna divizija (Tanintharyi), d.r.
Romanian: Divizia de coastă - Tanintharyi, d.n.
Latvian: Piekrastes (Tanintharyi divīzija), dz.d.
Maltese: Diviżjoni Kostali (Tanintharyi), d.t.t.
English: Northern, d.o.b 2.3.1951, Rangoon/Yangon
French: 2.3.1951, Rangoon/Yangon
Spanish: Norte, FN: 2.3.1951, Rangún/ Yangón
Italian: Nord, nato il 2.3.1951, Rangoon/Yangon
Portuguese: 2.3.1951, Rangum
Greek: 02.03.1951, Rangoon/Yangon
Czech: 2.3.1951, Rangún/Yangon
Slovenian: 2.3.1951, Rangun/Yangon
Romanian: 2.3.1951, Rangoon/Yangon
Latvian: Ziemeļu, dz. d. 02.03.1951., Ranguna /Jangona
Maltese: 2.3.1951, Rangoon/Yangon
English: 27.9.1950, Rangoon/Yangon
French: 27.9.1950, Rangoon/Yangon)
Italian: San Tun, nata il 27.9.1950, Rangoon/Yangon
Portuguese: 27.9.1950, Rangum
Greek: 27.09.1950, Rangoon/Yangon
Czech: 27.9.1950, Rangún/Yangon
Slovenian: 27.9.1950, Rangun/Yangon
Latvian: 27.09.1950., Ranguna /Jangona
English: 16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
French: 16.9.1979, Directrice de l'entreprise Ar Let Yone Co. Ltd
Italian: San Tun, nata il 16.9.1979, Direttore di Ar Let Yone Co. Ltd
Portuguese: Directora da Ar Let Yone Co. Ltd
Greek: 16.09.1979, Διευθύντρια της Ar Let Yone Co. Ltd
Czech: 16.9.1979, ředitelka Ar Let Yone Co. Ltd
Slovenian: 16.9.1979, direktorica Ar Let Yone Co. Ltd
Romanian: 16.9.1979, Director al Ar Let Yone Co. Ltd
Latvian: 16.09.1979., Ar Let Yone Co. Ltd direktore
Maltese: 16.9.1979, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd
English: 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
French: 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Directeur de l'entreprise Ar Let Yone Co. Ltd
Spanish: Hijo del General de Brigada San Tun, FN: 11.11.1982, Rangún/Yangón, Director deAr Let Yone Co. Ltd
Italian: San Tun, nato l’11.11.1982, Rangoon/Yangon, Direttore di Ar Let Yone Co. Ltd
Portuguese: 11.11.1982, Rangum. Director da Ar Let Yone Co. Ltd
Greek: 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Διευθυντής της Ar Let Yone Co. Ltd
Czech: 11.11.1982, Rangún/Yangon, ředitel Ar Let Yone Co. Ltd
Slovenian: 11.11.1982, Rangun/Yangon, direktor Ar Let Yone Co. Ltd
Romanian: 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director al Ar Let Yone Co. Ltd
Latvian: 11.11.1982., Ranguna /Jangona, Ar Let Yone Co. Ltd direktors
Maltese: 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd
English: Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b.
French: Commerce (depuis le 18.9.2004), auparavant: vice-ministre des forêts, d.d.n.
Italian: Commercio (dal 18.9.2004), ex viceministro per le foreste, nato nel 1955
Portuguese: Comércio (desde 18.9.2004), anteriormente Vice-Ministro das Florestas; d.n.
Dutch: Handel (sedert 18.9.2004) (voordien viceminister van Bosbouw), geb. 1955
Greek: Εμπορίου (από 18.9.2004), πρώην Αναπλ. Υπουργός Δασών, ημερ.γεν.
Czech: obchod (od 18.9.2004), dříve náměstek ministra lesního hospodářství, dat. nar.
Polish: handel (od 18.9.2004), wcześniej wiceminister leśnictwa, ur. 1955
Slovenian: Trgovina (od 18.9.2004), prej namestnik ministra za gozdarstvo, d.r.
Romanian: Comerț (din 18.9.2004), portofoliu anterior: ministru adjunct al silviculturii, d.n.
Estonian: Kaubandus (alates 18.9.2004), varem metsanduse aseminister, sünd. 1955
Latvian: Tirdzniecības ministrija (kopš 18.09.2004.), agrākais mežsaimniecības ministra vietnieks, dz.d.
Maltese: Kummerċ (mit-18.9.2004), preċedentement Viċi Ministru tal-Foresti, d.t.t.
English: Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
French: Éducation (depuis le 10.8.2005), auparavant vice-ministre des sciences & technologies, membre du comité exécutif de l'USDA, d.d.n.
Spanish: Educación (desde el 10.08.2005). Anteriormente Subsecretario de Ciencia y Tecnología, miembro del Comité Ejecutivo de la USDA.
Portuguese: Educação (desde 10.8.2005), anteriormente Vice-Ministro da Ciência e Tecnologia, membro do Comité Executivo da USDA; d.n.
Danish: Undervisningsministeriet (fra 10.8.2005).
Finnish: Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri, USDA:n toimeenpanevan komitean jäsen, synt.aika 1944
Greek: Εκπαίδευσης (από 10.8.2005), πρώην αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της USDA, ημερ.γεν.
Czech: školství (od 10.8.2005), dříve náměstek ministra vědy a techniky, člen výkonného výboru USDA, dat. nar.
Slovak: školstvo (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, člen výkonného výboru USDA, nar. 1944
Slovenian: Izobraževanje (od 10.8.2005), prej namestnik ministra za znanost in tehnologijo, član izvršnega odbora USDA, d.r.
Romanian: Educație (din 10.8.2005) portofoliu anterior: ministru adjunct al Științei și Tehnologiei, membru al Comitetului executiv al USDA, d.n.
Estonian: Haridus (alates 10.8.2005), varem teaduse ja tehnoloogia aseminister, USDA täitevkomitee liige, sünd. 1944
Latvian: Izglītības ministrija (kopš 10.08.2005.) iepriekš zinātnes un tehnoloģiju ministra vietnieks, USDA izpildkomitejas loceklis, dz.d.
Lithuanian: Švietimo (nuo 2005 8 10).
Maltese: (mill-10.8.2005) Preċedentement: Viċi Ministru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, Membru tal-Kumitat Eżekuttiv tal-USDA, d.t.t.
English: Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b.
French: Énergie électrique (1) (depuis le 15.5.2006), d.d.n.
Portuguese: Energia Eléctrica (1) (desde 15.5.2006); d.n.
Greek: Ηλεκτρικής ενέργειας (1) (από 15.5.2006), ημερ.γεν.
Czech: elektrická energie (1) (od 15.5.2006), dat. nar.
Hungarian: Villamosenergia-ügyi Minisztérium 1.
Slovenian: Električna energija (1) (od 15.5.2006), d.r.
Romanian: Energie electrică (1) (din 15.5.2006), d.n.
Latvian: Elektroenerģijas ministrija (1) (kopš 15.05.2006.), dz.d.
Lithuanian: V D7a Pulkininkas Zaw Min
Maltese: Enerġija Elettrika (1) (mill-15.5.2006), d.t.t.
English: Energy (since 20.12.1997), d.o.b.
French: Énergie (depuis le 20.12.1997), d.d.n.
Portuguese: Energia (desde 20.12.1997); d.n.
Greek: Ενέργειας (από 20.12.1997), ημερ.γεν.
Czech: energetika (od 20.12.1997), dat. nar.
Slovenian: Energetika (od 20.12.1997), d.r.
Romanian: Energie (din 20.12.1997), d.n.
Latvian: Enerģētikas ministrija (kopš 20.12.1997.), dz.d.
Maltese: Enerġija (mill-20.12.1997), d.t.t.
English: Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b.
French: Finances et recettes fiscales (depuis le 1.2.2003), d.d.n.
Portuguese: Finanças e Receitas Públicas (desde 1.2.2003); d.n.
Greek: Οικονομίας και Οικονομικών (από 1.2.2003), ημερ.γεν.
Czech: finance a příjmy (od 1.2.2003), dat. nar.
Slovenian: Finance in prihodki (od 1.2.2003), d.r.
Romanian: Finanțe și Venituri (din 1.2.2003), d.n.
Latvian: Finanšu un ienākumu ministrija (kopš 01.02.2003.), dz.d.
Maltese: Finanzi u Dħul mit-Taxxi (mill-1.2.2003), d.t.t.
English: Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
French: Affaires étrangères (depuis le 18.9.2004), ancien Commandant adjoint de l'entraînement des forces armées, d.d.n.
Portuguese: Negócios Estrangeiros (desde 18.9.2004), anteriormente Vice-Chefe de Treino das Forças Armadas; d.n.
Greek: Εξωτερικών (από 18.9.2004), πρώην Υπαρχηγός Εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, ημερ.γεν.
Czech: zahraniční věci (od 18.9.2004), původně zástupce velitele výcviku ozbrojených sil, dat. nar.
Slovenian: Zunanje zadeve (od 18.9.2004), prej namestnik vodje usposabljanja oboroženih sil, d.r.
Romanian: Afaceri externe (din 18.9.2004), portofoliu anterior: comandant adjunct, Instruirea forțelor armate, d.n.
Latvian: Ārlietu ministrija (kopš 18.09.2004.), iepriekš Bruņoto spēku apmācības vadītāja vietnieks; dz.d.
Maltese: Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004), preċedentement Viċi Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati, d.t.t.
English: Health (since 1.2.2003), d.o.b.
French: Santé (depuis le 1.2.2003), d.d.n.
Portuguese: Saúde (desde 1.2.2003); d.n.
Greek: Υγείας (από 1.2.2003), ημερ.γεν.
Czech: zdravotnictví (od 1.2.2003), dat. nar.
Polish: zdrowie (od 1.2.2003), ur. 1940
Slovenian: Zdravstvo (od 1.2.2003), d.r.
Romanian: Sănătate (din 1.2.2003), d.n.
Latvian: Veselības ministrija (kopš 01.02.2003.), dz.d.
Maltese: Saħħa (mill-1.2.2003), d.t.t.
English: Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b.
French: Affaires intérieures (depuis le 5.11.2004) et ministre de l'immigration et de la population depuis février 2009, d.d.n.
Italian: Interni (dal 5.11.2004); ministro dell’Immigrazione e della demografia dal febbraio 2009, nato nel 1952
Portuguese: Interior (desde 5.11.2004) e Ministro da Imigração e da População desde Fevereiro de 2009; d.n.
Greek: Εσωτερικών (από 5.11.2004) και Υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού από τον Φεβρουάριο 2009, ημερ.γεν.
Czech: vnitro (od 5.11.2004) a od února 2009 ministr pro přistěhovalectví a obyvatelstvo, dat. nar.
Slovak: vnútro (od 5.11.2004), tiež minister pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo od februára 2009, nar. 1952
Polish: sprawy wewnętrzne (od 5.11.2004) oraz minister ds. imigracji i ludności od lutego 2009 r., ur. 1952
Slovenian: Notranje zadeve (od 5.11.2004) in minister za priseljevanje in prebivalstvo od februarja 2009, d.r.
Romanian: Afaceri Interne (din 5.11.2004) și Ministerul Imigrației și Populației din februarie 2009, d.n.
Latvian: Iekšlietu ministrija (kopš 05.11.2004.) un Imigrācijas un iedzīvotāju ministrs kopš 2009. gada februāra, dz.d.
Lithuanian: V D13a Generolas majoras Maung Oo
Maltese: Affarijiet Interni (mill-5.11.2004) u Ministru tal-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni minn Frar 2009, d.t.t.
English: Wife of Vice Admiral Soe Thein
French: Épouse du Vice-Amiral Soe Thein
Spanish: Esposa del Vicealmirante Soe Thein
Portuguese: Esposa do Vice-Almirante Soe Thein
Greek: Σύζυγος του Αντιναυάρχου Soe Thein
Czech: manželka viceadmirála Soe Theina
Slovenian: Soproga viceadmirala Soe Theina
Romanian: Soția viceamiralului Soe Thein
Latvian: Viceadmirāļa Soe Thein sieva
Maltese: Mart il-Viċi Ammirall Soe Thein
English: Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan.
French: Épouse du Gén. de brigade Kyaw Hsan.
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Esposa do Brigadeiro-General Kyaw Hsan.
Danish: Gift med brigadegeneral Kyaw Hsan.
Swedish: Maka till brigadgeneral Kyaw Hsan.
Finnish: Prkenr Kyaw Hsanin vaimo.
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Hsan.
Czech: manželka brig. gen.
Romanian: Soția gen. de brigadă Kyaw Hsan.
Estonian: Brigaadikindral Kyaw Hsani abikaasa.
Lithuanian: Brigados generolo Kyaw Hsan žmona.
Maltese: Mart il-Brig-Ġen Kyaw Hsan.