English: According to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, when the Commission has established that a Member States has exceeded the fishing opportunities which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future opportunities from that Member State.
French: Conformément à l’article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2371/2002, lorsque la Commission a établi qu’un État membre a dépassé les possibilités de pêche qui lui ont été attribuées, la Commission procède à des déductions sur les futures possibilités de pêche dudit État membre.
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 reduziert die Kommission, wenn sie feststellt, dass ein Mitgliedstaat die ihm zugeteilten Fangmöglichkeiten überschritten hat, die künftigen Fangmöglichkeiten dieses Mitgliedstaats.
Spanish: De conformidad con el artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2371/2002, cuando haya establecido que un Estado miembro ha rebasado las posibilidades de pesca que se le hayan asignado, la Comisión deberá realizar deducciones en las futuras posibilidades de pesca de dicho Estado miembro.
Italian: A norma dell’articolo 23, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2371/2002, la Commissione, qualora abbia accertato che uno Stato membro ha superato le possibilità di pesca ad esso assegnate, procede a una detrazione delle possibilità di pesca future di tale Stato membro.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, se a Comissão determinar que um Estado-Membro excedeu as possibilidades de pesca que lhe foram atribuídas, deve proceder a reduções das possibilidades de pesca futuras desse Estado-Membro.
Dutch: Overeenkomstig artikel 23, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 verlaagt de Commissie, wanneer zij vaststelt dat een lidstaat de hem toegewezen vangstmogelĳkheden heeft overschreden, de toekomstige vangstmogelĳkheden van die lidstaat.
Danish: Hvis Kommissionen fastslår, at en medlemsstat har overskredet de tildelte fiskerimuligheder, foretager Kommissionen fradrag i denne medlemsstats fremtidige fiskerimuligheder, jf. artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: Enligt artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska kommissionen, om den har konstaterat att en medlemsstat har överskridit de fiskemöjligheter som den tilldelats, göra avdrag från denna medlemsstats framtida fiskemöjligheter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos komissio on todennut, että jokin jäsenvaltio on ylittänyt sille osoitetut kalastusmahdollisuudet, komissio vähentää kyseisen jäsenvaltion tulevia kalastusmahdollisuuksia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος μέλος υπερέβη τις αλιευτικές δυνατότητες που του χορηγήθηκαν, επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές αλιευτικές δυνατότητες αυτού του κράτους μέλους.
Czech: Podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 platí, že pokud Komise zjistí, že členský stát překročil přidělená rybolovná práva, provede odpočty od budoucích rybolovných práv dotyčného členského státu.
Slovak: Keď Komisia zistí, že členský štát prekročil rybolovné možnosti, ktoré mu boli pridelené, zníži v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 budúce rybolovné možnosti pre tento členský štát.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 Komisja dokonuje odliczeń od przyszłych uprawnień do połowów dla danego państwa członkowskiego, gdy ustali, że to państwo członkowskie przekroczyło uprawnienia do połowów, które zostały mu przyznane.
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdése értelmében amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy a tagállam túllépte a számára kiosztott halászati lehetőségeket, a Bizottság levonást hajt végre a tagállam jövőbeli halászati lehetőségeiből.
Slovenian: Kadar Komisija ugotovi, da je država članica prekoračila ribolovne možnosti, ki so ji bile dodeljene, v skladu s členom 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 izvede odbitke od prihodnjih ribolovnih možnosti navedene države članice.
Romanian: În conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, atunci când Comisia a stabilit că un stat membru a depășit posibilitățile de pescuit ce i-au fost alocate, Comisia operează deduceri din viitoarele posibilități de pescuit ale statului membru respectiv.
Bulgarian: В съответствие с член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, когато Комисията установи, че дадена държава-членка е превишила възможностите за риболов, които са ѝ отредени, Комисията приспада разликата от бъдещите възможности за риболов за съответната държава-членка.
Estonian: Kui komisjon teeb määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 kohaselt kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale antud kalapüügivõimalused, teeb komisjon mahaarvamised kõnealuse liikmesriigi tulevastest kalapüügivõimalustest.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 23. panta 4. punktu, ja Komisija konstatē, ka dalībvalsts pārsniegusi tai iedalītās zvejas iespējas, Komisija izdara atvilkumus no turpmākajām attiecīgās dalībvalsts zvejas iespējām.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį, kai Komisija nustato, kad valstybė narė viršijo jai skirtas žvejybos galimybes, Komisija sumažina būsimas tos valstybės narės žvejybos galimybes.
Maltese: Skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, meta l-Kummissjoni tkun stabbilixxiet li Stat Membru jkun qabeż l-opportunitajiet tas-sajd li kienu allokati lilu, il-Kummissjoni għandha tħaddem tnaqqis mill-opportunitajiet tas-sajd tal-futur ta’ dak l-Istat Membru.