FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insufficient due cause or economic justification
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique
German: Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Spanish: Causa o justificación económica inadecuadas
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica
Portuguese: Razões insuficientes ou justificação económica
Dutch: Onvoldoende reden of economische rechtvaardiging
Danish: Ikke tilstrækkeligt gyldig grund eller økonomisk begrundelse
Swedish: Otillräcklig grund eller ekonomisk motivering
Finnish: Riittämättömät pätevät syyt tai taloudelliset perusteet
Greek: Ανεπαρκής αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod
Slovak: Nedostatočný dôvod alebo hospodárske odôvodnenie
Polish: Niewystarczająca racjonalna przyczyna i ekonomiczne uzasadnienie
Hungarian: Megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya
Slovenian: Nezadosten ustrezen vzrok ali nezadostna ekonomska upravičenost
Romanian: Motivație sau justificare economică insuficientă
Bulgarian: Липса на достатъчно основание или икономическа обосновка
Estonian: Piisava põhjuse ja majandusliku õigustuse puudumine
Latvian: Nepietiekami pamatots iemesls vai ekonomiskais pamatojums
Lithuanian: Nepakankamai pagrįstos priežastys ar ekonominiai sumetimai
Maltese: Kawża insuffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika
English: The imports into the Community from Thailand started to rise during the period in which the Community conducted its original investigation.
French: Les importations de la Communauté en provenance de Thaïlande ont commencé à s’accroître durant la période au cours de laquelle la Communauté a effectué son enquête initiale.
German: Der Anstieg der Einfuhren aus Thailand begann in dem Zeitraum, in dem die Gemeinschaft ihre Ausgangsuntersuchung durchführte.
Spanish: Las importaciones de Tailandia en la Comunidad empezaron a incrementarse durante el período en el que la Comunidad llevó a cabo su investigación original.
Italian: Le importazioni nella Comunità dalla Tailandia hanno iniziato ad aumentare durante l’inchiesta iniziale.
Portuguese: As importações da Tailândia para a Comunidade começaram a subir durante o período em que a Comunidade levou a cabo o inquérito inicial.
Dutch: De invoer in de Gemeenschap vanuit Thailand begon te stijgen in de periode waarin de Gemeenschap haar oorspronkelijke onderzoek verrichtte.
Danish: EF-importen fra Thailand begyndte at stige i løbet af den periode, hvor Fællesskabet gennemførte sin oprindelige undersøgelse.
Swedish: Importen till gemenskapen från Thailand började att öka under den period då gemenskapen gjorde sin ursprungliga undersökning.
Finnish: Tuonti Thaimaasta yhteisöön alkoi lisääntyä ajanjaksolla, jolloin yhteisössä tehtiin alkuperäistä tutkimusta.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη στην Κοινότητα άρχισαν να αυξάνονται την περίοδο κατά την οποία η Κοινότητα διεξήγαγε την αρχική της έρευνα.
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z Thajska sa začal zvyšovať počas obdobia, keď Spoločenstvo vykonávalo pôvodné prešetrovanie.
Polish: Wzrost przywozu do Wspólnoty z Tajlandii rozpoczął się w okresie, w którym Wspólnota przeprowadziła pierwotne dochodzenie.
Hungarian: A Thaiföldről a Közösségbe irányuló behozatal akkor indult növekedésnek, mialatt a Közösség az eredeti vizsgálatot folytatta.
Slovenian: Uvoz v Skupnost iz Tajske je začel v obdobju, ko je Skupnost izvajala svojo prvotno preiskavo, naraščati.
Romanian: Importurile în Comunitate din Thailanda au început să crească în cursul perioadei în care Comunitatea desfășura ancheta inițială.
Bulgarian: Вносът в Общността от Тайланд започва да се увеличава по време на периода, през който Общността провежда своето първоначално разследване.
Estonian: Import Taist ühendusse hakkas kasvama komisjoni esialgse uurimise ajal.
Latvian: Taizemes imports Kopienā sākās periodā, kad Kopiena veica sākotnējo izmeklēšanu.
Lithuanian: Iš Tailando į Bendriją importuojamas kiekis pradėjo didėti tuo laikotarpiu, kai Bendrija vykdė pirminį tyrimą.
Maltese: L-importazzjoni lejn il-Komunità mit-Tajlandja bdiet tiżdied matul iż-żmien tal-ewwel investigazzjoni mmexxija mill-Komunità.
English: It is recalled that the authorities in Thailand as well as potential Thai producers/exporters were informed of the current investigation.
French: Il est rappelé que tant les autorités thaïlandaises que les producteurs-exportateurs thaïlandais potentiels ont été informés de la présente enquête.
German: Bekanntlich wurden die thailändischen Behörden sowie potenzielle Hersteller/Ausführer in Thailand von der laufenden Untersuchung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se recuerda que se informó de la presente investigación a las autoridades de Tailandia y a los potenciales productores exportadores tailandeses potenciales.
Italian: Si ricorda che sia le autorità che i potenziali produttori/esportatori tailandesi sono stati informati dell’inchiesta in corso.
Portuguese: Recorde-se que as autoridades da Tailândia, bem como os potenciais produtores-exportadores deste país, foram informados do inquérito em curso.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de autoriteiten van Thailand en mogelijke producenten-exporteurs in Thailand van het huidige onderzoek in kennis zijn gesteld.
Danish: Det skal nævnes, at såvel myndighederne i Thailand som de potentielle producenter/eksportører i landet var underrettet om den igangværende undersøgelse.
Swedish: Både de thailändska myndigheterna och potentiella thailändska tillverkare/exportörer underrättades om den pågående undersökningen.
Finnish: On syytä muistaa, että Thaimaan viranomaisille samoin kuin potentiaalisille thaimaalaisille tuottajille/viejille oli tiedotettu käynnissä olevasta tutkimuksesta.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι αρχές της Ταϊλάνδης, καθώς και οι πιθανοί ταϊλανδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ενημερώθηκαν για την τρέχουσα έρευνα.
Slovak: Pripomína sa, že orgány v Thajsku, ako aj potenciálni thajskí výrobcovia/vývozcovia boli informovaní o súčasnom prešetrovaní.
Polish: Należy pamiętać, że władze Tajlandii oraz potencjalni producenci/eksporterzy w tym państwie zostali poinformowani o toczącym się dochodzeniu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy a thaiföldi hatóságokat, valamint az esetleges thaiföldi gyártókat, illetve exportőröket tájékoztatták a folyamatban lévő vizsgálatról.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so bili tako organi na Tajskem kot možni proizvajalci/izvozniki obveščeni o sedanji preiskavi.
Romanian: Se amintește că autoritățile thailandeze, precum și potențialii producători/exportatori thailandezi, au fost informați asupra anchetei în curs.
Bulgarian: Припомня се, че властите в Тайланд, както и възможните тайландски производители/износители, са били информирани за настоящото разследване.
Estonian: Tuleb meenutada, et nii Tai ametiasutustele kui ka Tai potentsiaalsetele tootjatele/eksportijatele teatati praegusest uurimisest.
Latvian: Jānorāda, ka Taizemes iestādes un iespējamie ražotāji/eksportētāji šajā valstī bija informēti par notiekošo izmeklēšanu.
Lithuanian: Primenama, kad Tailando valdžios institucijoms ir galimiems šios šalies gamintojams ir (arba) eksportuotojams buvo pranešta apie dabartinį tyrimą.
Maltese: Huwa mfakkar li l-awtoritajiet fit-Tajlandja kif ukoll il-produtturi/esportaturi Tajlandiżi potenzjali kienu ġew infurmati bl-investigazzjoni li hi għaddejja.
English: On the other hand, no evidence was received to indicate that there was a genuine production of HPT in Thailand.
French: Par ailleurs, aucun élément de preuve reçu ne donnait à penser qu’il existait en Thaïlande de véritables activités de fabrication de TM.
German: Hingegen wurde kein Beweis dafür vorgelegt, dass es eine echte Produktion von HPT in Thailand gab.
Spanish: Tampoco se recibió ningún elemento que indicara la existencia de una auténtica fabricación en Tailandia del producto investigado.
Italian: D’altro canto non è stato fornito alcun elemento atto a dimostrare l’effettiva produzione in Tailandia di TM.
Portuguese: Por outro lado, não foram apresentados quaisquer elementos de prova de que existe uma verdadeira produção deste produto objecto do inquérito na Tailândia.
Dutch: De Commissie heeft echter geen bewijsmateriaal ontvangen waaruit zou blijken dat hpt daadwerkelijk in Thailand worden geproduceerd.
Danish: Der blev imidlertid ikke modtaget nogen dokumentation for, at der fandtes en egentlig produktion af den undersøgte vare i Thailand.
Swedish: Det har emellertid inte lämnats någon bevisning för att det skulle förekomma någon egentlig tillverkning av den undersökta produkten i Thailand.
Finnish: Ei kuitenkaan saatu näyttöä siitä, että Thaimaassa olisi ollut käsikäyttöisten haarukkatrukkien varsinaista tuotantoa.
Greek: Από την άλλη πλευρά πάλι, δεν παρασχέθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπήρχε πραγματική παραγωγή του προϊόντος που αφορά η έρευνα στην Ταϊλάνδη.
Czech: Na druhé straně nebyl získán žádný důkaz o tom, že v Thajsku dochází k vlastní výrobě ručních paletových vozíků.
Slovak: Na druhej strane neboli doručené žiadne dôkazy preukazujúce, že v Thajsku sa skutočne vyrába RPV.
Polish: Z drugiej strony, nie otrzymano żadnych dowodów potwierdzających rzeczywistą produkcję RWP na terenie Tajlandii.
Hungarian: Másfelől azt kimutató bizonyíték sem érkezett, hogy Thaiföldön HPT tényleges gyártása is folyik.
Slovenian: Po drugi strani tudi ni nikakršnih dokazov, ki kažejo na to, da bi se HTP na Tajskem dejansko proizvajal.
Romanian: Pe de altă parte, nu s-a primit niciun element de probă care să indice că în Thailanda exista o producție reală de TM.
Bulgarian: От друга страна, не са получени доказателства, които сочат наличието на действително производство на РКП в Тайланд.
Estonian: Samas ei saadud ühtegi tõendit selle kohta, et käsikahveltõstukeid toodetaks tegelikult Tais.
Latvian: No otras puses, netika iegūti pierādījumi tam, ka Taizemē patiešām tiek izgatavots HPT.
Lithuanian: Kita vertus, negauta jokių įrodymų, kuriais remiantis būtų galima nustatyti, kad Tailande būtų iš tikrųjų gaminamas RPK.
Maltese: Min-naħa l-oħra, ma waslet ebda evidenza li tindika li kienet qed issir produzzjoni ġenwina fit-Tajlandja tal-HTP.
English: Undermining of the remedial effects of the anti-dumping duty (Article 13(1))
French: Neutralisation des effets correctifs du droit antidumping (article 13, paragraphe 1)
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Antidumpingzolls (Artikel 13 Absatz 1)
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho antidumping (artículo 13, apartado 1)
Italian: Indebolimento degli effetti riparatori del dazio antidumping (articolo 13, paragrafo 1)
Portuguese: Neutralização dos efeitos correctores do direito anti-dumping (n.o 1 do artigo 13.o)
Dutch: Ondermijning van de corrigerende werking van het antidumpingrecht (artikel 13, lid 1)
Danish: Undergravning af antidumpingtoldens afhjælpende virkninger (artikel 13, stk. 1)
Swedish: Undergrävande av antidumpningstullens positiva verkningar (artikel 13.1)
Finnish: Polkumyyntitullin korjaavan vaikutuksen vaarantuminen (13 artiklan 1 kohta)
Greek: Υπονόμευση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού αντιντάμπινγκ (άρθρο 13 παράγραφος 1)
Czech: Maření vyrovnávacího účinku antidumpingového cla (čl. 13 odst. 1)
Slovak: Oslabenie nápravných účinkov antidumpingového cla (článok 13 ods. 1)
Polish: Podważenie skutków naprawczych cła antydumpingowego (art. 13 ust. 1)
Hungarian: A dömpingellenes vám kárcsökkentő hatásának gyengítése (13. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Slabitev popravljalnih učinkov protidampinške dajatve (člen 13(1))
Romanian: Compromiterea efectelor corective ale taxei antidumping [articolul 13 alineatul (1)]
Bulgarian: Намаляване на коригиращия ефект на антидъмпинговото мито (член 13, параграф 1)
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu parandava mõju kahjustamine (artikli 13 lõige 1)
Latvian: Antidempinga maksājuma korektīvās ietekmes vājināšana (13. panta 1. punkts)
Lithuanian: Antidempingo muito taisomojo poveikio mažėjimas (13 straipsnio 1 dalis)
Maltese: Id-dgħajfien tal-effetti ta’ rimedju tad-dazju anti-dumping (l-Artikolu 13(1))
English: It is recalled that the change in trade flows took the form of an extraordinary increase of imports from Thailand.
French: Il est rappelé que la modification de la configuration des échanges a pris la forme d’un accroissement extraordinaire des importations provenant de Thaïlande.
German: Bekanntlich bestand die Veränderung der Handelsströme in einem außergewöhnlich starken Anstieg der Einfuhren aus Thailand.
Italian: Si ricorda che la modifica nei flussi commerciali ha assunto la forma di un aumento eccezionale delle importazioni dalla Tailandia.
Portuguese: Recorde-se que a alteração dos fluxos comerciais assumiu a forma de uma aumento extraordinário das importações provenientes da Tailândia.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de wijziging in de handelsstromen bestond uit een buitengewone toename van invoer uit Thailand.
Danish: Det skal nævnes, at ændringen af handelsstrømmene kom til udtryk i en bemærkelsesværdig stigning i importen fra Thailand.
Swedish: Handelsmönstren förändrades genom en osedvanlig ökning av importen från Thailand.
Finnish: On hyvä muistaa, että kauppavirroissa tapahtunut muutos oli Thaimaasta tulevan tuonnin poikkeuksellisen suuri kasvu.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η μεταβολή των εμπορικών ροών έλαβε τη μορφή πρωτοφανούς αύξησης των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη.
Czech: Je třeba připomenout, že změna obchodních toků měla podobu mimořádného zvýšení dovozu z Thajska.
Slovak: Pripomína sa, že zmena obchodných tokov mala formu dramatického zvýšenia dovozu z Thajska.
Polish: Należy pamiętać, że zmiana w przepływach handlowych przyjęła formę nadzwyczajnego wzrostu przywozu z Tajlandii.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a kereskedelemben bekövetkezett változás a Thaiföldről érkező behozatal rendkívüli növekedésében nyilvánult meg.
Slovenian: Opominja se, da je bila sprememba v trgovinskih tokovih v obliki izrednega povečanja uvoza iz Tajske.
Romanian: Se amintește că modificarea fluxurilor comerciale a luat forma unei creșteri neobișnuite a importurilor din Thailanda.
Bulgarian: Припомня се, че промяната в търговските потоци е приела формата на изключително увеличение на вноса от Тайланд.
Estonian: Tuletatakse meelde, et kaubavoogude muutus seisnes Taist pärit impordi erakorralises kasvus.
Latvian: Tiek atgādināts, ka tirdzniecības plūsmu maiņa izpaudās kā neierasti liels importa apjomu pieaugums no Taizemes.
Lithuanian: Primenama, kad pasikeitus prekybos srautams ypatingai padidėjo importo iš Tailando apimtis.
Maltese: Huwa mfakkar li l-bidla fil-fluss kummerċjali ħadet ix-xejra ta’ żieda straordinarja fl-importazzjoni mit-Tajlandja.
English: This undermined first the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of the quantities imported into the Community market.
French: Premièrement, cette évolution a compromis les effets correctifs des mesures antidumping en ce qui concerne les quantités importées sur le marché communautaire.
German: Dadurch wurde zum einen die Abhilfewirkung der Antidumpingmaßnahmen durch die in die Gemeinschaft eingeführten Mengen untergraben.
Italian: Ciò ha in primo luogo indebolito gli effetti riparatori delle misure antidumping per quanto riguarda i quantitativi importati sul mercato comunitario.
Portuguese: Este factor neutralizou, primeiro, os efeitos correctores das medidas anti-dumping em termos das quantidades importadas para o mercado comunitário.
Dutch: Hierdoor werd in de eerste plaats de corrigerende werking van de antidumpingmaatregelen, wat de omvang van de invoer in de communautaire markt betreft, tenietgedaan.
Danish: Dette undergravede først og fremmest de afhjælpende virkninger af antidumpingforanstaltningerne med hensyn til de mængder, der importeredes til EF-markedet.
Swedish: Detta undergrävde först antidumpningsåtgärdernas positiva verkningar i fråga om de kvantiteter som importerades till gemenskapens marknad.
Finnish: Se kumosi polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden korjaavat vaikutukset yhteisön markkinoille tuotujen määrien osalta.
Greek: Αυτό το γεγονός εξουδετέρωσε τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγόμενες ποσότητες στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Tím byly nejprve mařeny vyrovnávací účinky antidumpingových opatření z hlediska množství dováženého na trh Společenství.
Slovak: Po prvé, oslabilo to nápravné účinky antidumpingových opatrení z hľadiska množstiev dovážaných na trh Spoločenstva.
Polish: Wzrost ten podważył przede wszystkim skutki naprawcze środków antydumpingowych odnośnie do ilości przywożonych na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ez először is a közösségi piacra behozott mennyiségek révén gyengítette a dömpingellenes intézkedések kárcsökkentő hatását.
Slovenian: Glede na količine, uvožene na trg Skupnosti, so se s tem zmanjšali popravljalni učinki protidampinških ukrepov.
Romanian: Aceasta a compromis în primul rând efectele corective ale măsurilor antidumping în ceea ce privește cantitățile importate pe piața comunitară.
Bulgarian: На първо място, това е намалило коригиращия ефект на антидъмпинговите мерки по отношение на количествата, внасяни на пазара на Общността.
Estonian: See kahjustas dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju ühenduse turule imporditud kogustele.
Latvian: Tas vispirms mazināja antidempinga pasākumu korektīvo ietekmi uz daudzumiem, kas tika importēti Kopienas tirgū.
Lithuanian: Dėl to pirmiausia sumažėjo antidempingo priemonių taisomasis poveikis į Bendrijos rinką importuojamo kiekio požiūriu.
Maltese: L-ewwel nett din dgħajfet l-effetti rimedjanti tal-miżuri anti-dumping f’dak li għandu x’jaqsam mal-kwantitajiet importati ġewwa s-suq tal-Komunità.
English: The information submitted by the Community importers was not considered to be fully reliable for the reasons described in recital 16.
French: Les informations transmises par les importateurs de la Communauté n’ont pas été jugées totalement fiables, pour les raisons exposées au considérant 16.
German: Die von den Gemeinschaftseinführern übermittelten Angaben wurden aus den unter Randnummer 16 genannten Gründen als nicht uneingeschränkt zuverlässig erachtet.
Spanish: La información presentada por los importadores comunitarios no se consideró plenamente fiable por las razones descritas en el considerando 16.
Italian: Le informazioni inviate dagli importatori comunitari non sono state considerate pienamente attendibili per le ragioni descritte al considerando 16.
Portuguese: A informação apresentada pelos importadores comunitários não foi considerada totalmente fiável pelas razões descritas no considerando 16.
Dutch: De door de importeurs in de Gemeenschap ingediende informatie werd om de in overweging 16 genoemde redenen niet volledig betrouwbaar geacht.
Danish: Af de grunde, der er beskrevet i betragtning 16, blev de af EF-importørerne indgivne data ikke betragtet som fuldt pålidelige.
Swedish: De uppgifter som gemenskapsimportörerna lämnat ansågs inte helt tillförlitliga av den anledning som ges i skäl 16.
Finnish: Yhteisön tuojien toimittamia tietoja ei pidetty täysin luotettavina johdanto-osan 16 kappaleessa kuvatuista syistä.
Greek: Οι πληροφορίες που υπέβαλαν οι κοινοτικοί εισαγωγείς δεν θεωρήθηκαν απολύτως αξιόπιστες για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 16.
Czech: Informace poskytnuté dovozci ve Společenství nebyly považovány za zcela spolehlivé z důvodů popsaných v 16. bodě odůvodnění.
Slovak: Informácie poskytnuté dovozcami zo Spoločenstva sa nepokladali za úplne spoľahlivé z dôvodov opísaných v odôvodnení 16.
Polish: Informacje przedłożone przez importerów wspólnotowych nie zostały uznane za wystarczająco wiarygodne z powodów wymienionych w motywie 16.
Hungarian: A közösségi importőrök által benyújtott információt sem lehetett teljesen megbízhatónak tekinteni a (16) preambulumbekezdésben említett okokból.
Slovenian: Informacije, ki so jih predložili uvozniki Skupnosti, se zaradi razlogov iz uvodne izjave 16 niso štele za popolnoma zanesljive.
Romanian: Informațiile furnizate de importatorii comunitari nu au fost considerate pe deplin fiabile din motivele descrise la considerentul 16.
Bulgarian: Информацията, предоставена от вносителите от Общността, не бе счетена за напълно достоверна по причините, които бяха описани в съображение 16.
Estonian: Ühenduse importijate esitatud teavet ei peetud täielikult usaldusväärseks põhjenduses 16 selgitatud põhjustel.
Latvian: Kopienas importētāju iesniegto informāciju neuzskatīja par pietiekami ticamu 16. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Bendrijos importuotojų pateikti duomenys laikyti nevisiškai patikimais dėl 16 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių.
Maltese: L-informazzjoni ppreżentata mill-importaturi Komunitarji ma kenitx meqjusa bħala affidabbli għal kollox għar-raġunijiet mogħtija fil-premessa (16).
English: Hence, the remedial effects of the duty imposed in terms of prices are undermined.
French: Les effets correctifs du droit institué sont donc compromis en termes de prix.
German: Mithin wurde die Abhilfewirkung des geltenden Zolls durch die Preise untergraben.
Spanish: Por tanto, se neutralizan los efectos correctores del derecho establecido en términos de precios.
Italian: Gli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi sono pertanto indeboliti.
Portuguese: Deste modo, os efeitos correctores do direito imposto foram neutralizados em termos de preços.
Dutch: Daarom werd de corrigerende werking van het antidumpingrecht aangetast wat de prijzen betreft.
Danish: De afhjælpende virkninger af den indførte told undergraves således med hensyn til priser.
Swedish: Således undergrävs de positiva verkningarna av den införda tullen i fråga om priser.
Finnish: Näin ollen käyttöön otetun tullin korjaavat vaikutukset kumoutuvat hintojen osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι επανορθωτικές συνέπειες του επιβληθέντος δασμού όσον αφορά τις τιμές εξουδετερώνονται.
Czech: Vyrovnávací účinky uvaleného cla byly tedy v důsledku cen mařeny.
Slovak: Z toho vyplýva, že nápravné účinky uloženého cla sú z hľadiska cien oslabené.
Polish: W rezultacie skutki naprawcze nałożonych ceł są osłabione w zakresie cen.
Hungarian: Ennélfogva az ár szempontjából sem érvényesülhet a kivetett vám kárcsökkentő hatása.
Slovenian: Zato so popravljalni učinki uvedene dajatve glede na cene oslabljeni.
Romanian: În consecință, efectele corective ale taxei impuse în ceea ce privește prețul erau compromise.
Bulgarian: Ето защо коригиращият ефект на митото, наложено по отношение на цените, е бил намален.
Estonian: Seega kahjustati kehtestatud tollimaksu parandavat mõju hindadele.
Latvian: Tādējādi tiek vājināta noteiktā maksājuma korektīvā ietekme cenu ziņā.
Lithuanian: Vadinasi, taisomasis nustatyto muito poveikis mažėjo kainų požiūriu.
Maltese: Għalhekk, l-effetti rimedjanti tad-dazju impost f’dak li għandu x’jaqsam ma’ prezzijiet ddgħajfu.
English: Dumping test (Article 13(1))
French: Vérification du dumping (article 13, paragraphe 1)
German: Vorliegen von Dumping (Artikel 13 Absatz 1)
Spanish: Análisis del dumping (artículo 13, apartado 1)
Italian: Verifica del dumping (articolo 13, paragrafo 1)
Portuguese: Teste relativo ao dumping (n.o 1 do artigo 13.o)
Dutch: Dumpingcriterium (artikel 13, lid 1)
Danish: Bevis for dumping (artikel 13, stk. 1)
Swedish: Dumpningstest (artikel 13.1)
Finnish: Polkumyynnin esiintyminen (13 artiklan 1 kohta)
Greek: Έλεγχος για την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ (άρθρο 13 παράγραφος 1)
Czech: Test týkající se dumpingu (č. 13 odst. 1)
Slovak: Dôkaz o dumpingu (článok 13 ods. 1)
Polish: Kryterium dumpingu (art. 13 ust. 1)
Hungarian: A dömping vizsgálata (13. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Dampinški test (člen 13(1))
Romanian: Testul dumping [articolul 13 alineatul (1)]
Bulgarian: Проверка за дъмпинг (член 13, параграф 1)
Estonian: Dumpingu esinemise kontrollimine (artikli 13 lõige 1)
Latvian: Dempinga pārbaude (13. panta 1. punkts)
Lithuanian: Dempingo nustatymas (13 straipsnio 1 dalis)
Maltese: It-Test tad-Dumping (l-Artikolu 13(1))
English: MEASURES
French: MESURES
German: MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS
Italian: MISURE
Portuguese: MEDIDAS
Dutch: MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER
Swedish: ÅTGÄRDER
Finnish: TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ
Czech: OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA
Polish: ŚRODKI
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI
Romanian: MĂSURI
Bulgarian: МЕРКИ
Estonian: MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI