FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the penalties result from a breach of Community or national law;
French: si les sanctions résultent d'une violation du droit communautaire ou national;
German: ob die Sanktionen auf einen Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht oder nationales Recht zurückgehen;
Spanish: si las sanciones se deben a una violación del Derecho comunitario o nacional;
Italian: se le sanzioni risultano dalla violazione del diritto comunitario o nazionale;
Portuguese: se as sanções resultam da violação do direito nacional ou comunitário;
Dutch: of de sancties wegens overtreding van de communautaire dan wel de nationale wetgeving zijn opgelegd;
Danish: om sanktionerne skyldes overtrædelse af fællesskabslovgivning eller national lovgivning
Swedish: Om påföljderna följde på ett brott mot gemenskapslagstiftningen eller mot nationell lagstiftning.
Finnish: johtuvatko seuraamukset yhteisön tai kansallisen lainsäädännön rikkomisesta;
Greek: εάν οι κυρώσεις οφείλονται σε παράβαση του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου·
Czech: zda sankce vyplývají z porušování práva Společenství nebo členského státu;
Slovak: či sankcie vyplývajú z porušenia práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva;
Polish: czy sankcje powstały w wyniku naruszenia prawa Wspólnoty lub prawa krajowego;
Hungarian: a szankciót a közösségi vagy a nemzeti jog megsértéséért alkalmazzák-e;
Slovenian: ali sankcije izhajajo iz kršitve prava Skupnosti ali nacionalnega prava;
Romanian: dacă sancțiunile sunt o consecință a nerespectării legislației comunitare sau naționale;
Bulgarian: дали санкциите са последица от нарушение на общностното или националното право;
Estonian: kas karistus määrati ühenduse või siseriikliku õiguse rikkumise eest;
Latvian: vai sods tiek piemērots saskaņā ar Kopienas vai valsts tiesību aktu pārkāpumu;
Lithuanian: ar sankcija skirta dėl to, kad pažeista Bendrijos arba nacionalinė teisė;
Maltese: jekk il-penali jirriżultawx minn ksur tal-liġi Komunitarja jew nazzjonali;
English: the provisions in which the penalties are laid down;
French: dans quelles dispositions les sanctions sont fixées;
German: die Bestimmungen, in denen die Sanktionen festgelegt sind;
Spanish: las disposiciones en las que se establecen las sanciones;
Italian: le disposizioni che fissano le sanzioni;
Portuguese: uma referência às disposições nas quais as sanções estejam enunciadas;
Dutch: de bepalingen waarin de sancties zijn vastgelegd;
Danish: en henvisning til bestemmelserne om nævnte sanktioner
Swedish: I vilka bestämmelser påföljderna föreskrivs.
Finnish: säännökset, joissa seuraamuksista säädetään;
Greek: μια παραπομπή στις διατάξεις στις οποίες καθορίζονται οι κυρώσεις·
Czech: odkaz na předpisy, kterými se příslušné sankce stanoví;
Slovak: ustanovenia, v ktorých sú sankcie stanovené;
Polish: odniesienie do przepisów wprowadzających te sankcje;
Hungarian: a szankciókat előíró rendelkezéseket;
Slovenian: določbe, s katerimi so sankcije predpisane;
Romanian: dispozițiile pe care se bazează sancțiunile;
Bulgarian: разпоредбите, в които са предвидени санкциите;
Estonian: õigusnormid, mille alusel karistus määrati;
Latvian: noteikumus, kuros noteikts attiecīgais sods;
Lithuanian: nuorodą į nuostatas, kuriomis remiantis nustatytos sankcijos;
Maltese: id-dispożizzjonijiet fejn huma stabbiliti l-penali;
English: whether fraud was established.
French: si une fraude a été établie.
German: ob Betrug nachgewiesen wurde.
Spanish: si se ha demostrado la existencia de fraude.
Italian: se è stata accertata una frode.
Portuguese: se se verificou alguma fraude.
Dutch: of er fraude is vastgesteld.
Danish: om der er konstateret svig.
Swedish: Om det fastställts att det rör sig om bedrägeri.
Finnish: onko todettu petos.
Greek: εάν διαπιστώθηκε απάτη.
Czech: zda byl zjištěn podvod.
Slovak: či sa potvrdil podvod.
Polish: czy nadużycie finansowe zostało potwierdzone.
Hungarian: megállapítottak-e csalást.
Slovenian: ali je bila ugotovljena goljufija.
Romanian: dacă frauda a fost constatată.
Bulgarian: дали е установена измама.
Estonian: kas on kindlaks tehtud kelmus.
Latvian: vai tikusi konstatēta krāpšana.
Lithuanian: ar nustatytas sukčiavimas.
Maltese: jekk ġiex stabbilit li kien hemm frodi.
English: Article 33 is amended as follows:
French: L'article 33 est modifié comme suit:
German: Artikel 33 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 33 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 33 è così modificato:
Portuguese: O artigo 33.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 33 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 33 ændres således:
Swedish: Artikel 33 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 33 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 33 se mění takto:
Slovak: Článok 33 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 33 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 33. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 33 se spremeni:
Romanian: Articolul 33 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 33 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 33 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 33. pantu groza šādi:
Lithuanian: 33 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 33 huwa emendat kif ġej:
English: ‘Co-operation with Member States’
French: «Coopération avec les États membres»
German: „Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten“
Spanish: «Cooperación con los Estados miembros»;
Italian: «Cooperazione con gli Stati membri»
Portuguese: «Cooperação com os Estados-Membros»
Dutch: „Samenwerking met de lidstaten”
Danish: »Samarbejde mellem medlemsstater«
Swedish: ”Samarbete med medlemsstaterna”
Finnish: ”Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa”
Greek: «Συνεργασία με τα κράτη μέλη»
Czech: „Spolupráce s členskými státy“
Slovak: „Spolupráca s členskými štátmi“
Polish: „Współpraca z państwami członkowskimi”
Hungarian: „Tagállamokkal történő együttműködés”
Slovenian: „Sodelovanje z državami članicami“
Romanian: „Cooperarea cu statele membre”
Bulgarian: „Сътрудничество с държавите-членки“
Estonian: „Koostöö liikmesriikidega”
Latvian: “Sadarbība ar dalībvalstīm”
Lithuanian: „Bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis“
Maltese: “Kooperazzjoni mal-Istati Membri”
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Article 35 is deleted.
French: L'article 35 est supprimé.
German: Artikel 35 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 35.
Italian: L'articolo 35 è soppresso.
Portuguese: O artigo 35.o é suprimido.
Dutch: Artikel 35 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 35 udgår.
Swedish: Artikel 35 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 35 artikla.
Greek: Καταργείται το άρθρο 35.
Czech: Článek 35 se zrušuje.
Slovak: Článok 35 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 35.
Hungarian: A 35. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 35 se črta.
Romanian: Articolul 35 se elimină.
Bulgarian: Член 35 се заличава.
Estonian: Artikkel 35 jäetakse välja.
Latvian: 35. pantu svītro.
Lithuanian: 35 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 35 qed jitħassar.
English: Article 36 is amended as follows:
French: L'article 36 est modifié comme suit:
German: Artikel 36 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 36 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 36 è così modificato:
Portuguese: O artigo 36.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 36 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 36 ændres således:
Swedish: Artikel 36 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 36 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 36 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 36 se mění takto:
Slovak: Článok 36 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 36 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 36. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 36 se spremeni:
Romanian: Articolul 36 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 36 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 36 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 36. pantu groza šādi:
Lithuanian: 36 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 36 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the second and third subparagraphs are deleted;
French: au paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont supprimés;
German: In Absatz 1 werden Unterabsätze 2 und 3 gestrichen.
Spanish: en el apartado 1, se suprimen los párrafos segundo y tercero;
Italian: al paragrafo 1, il secondo e il terzo comma sono soppressi.
Portuguese: No n.o 1, são suprimidos os segundo e terceiro parágrafos.
Dutch: in lid 1 worden de tweede en de derde alinea geschrapt;
Danish: Stk. 1, andet og tredje afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 1 ska andra och tredje styckena utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta;
Greek: στην παράγραφο 1, απαλείφονται το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο·
Czech: v odstavci 1 se zrušuje druhý a třetí pododstavec;
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťa druhý a tretí pododsek;
Polish: w ust. 1 skreśla się akapit drugi i trzeci;
Hungarian: az (1) bekezdésben a második és a harmadik albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: drugi in tretji pododstavek v odstavku 1 se črtata;
Romanian: la alineatul (1), al doilea și al treilea paragraf se elimină.
Bulgarian: в параграф 1 втората и третата алинея се заличават.
Estonian: lõikest 1 jäetakse välja teine ja kolmas lõik;
Latvian: 1. punktā svītro otro un trešo daļu;
Lithuanian: 1 dalies antra ir trečia pastraipos išbraukiamos;
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tieni u t-tielet subparagrafi qed jitħassru.
English: Article 43 is amended as follows:
French: L'article 43 est modifié comme suit:
German: Artikel 43 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 43 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 43 è così modificato:
Portuguese: O artigo 43.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 43 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 43 ændres således:
Swedish: Artikel 43 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 43 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 43 se mění takto:
Slovak: Článok 43 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 43 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 43. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 43 se spremeni:
Romanian: Articolul 43 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 43 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 43 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 43. pantu groza šādi:
Lithuanian: 43 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 43 huwa emendat kif ġej:
English: ‘General provisions’
French: «Dispositions générales»
German: „Allgemeine Bestimmungen“
Spanish: «Disposiciones generales»;
Italian: «Disposizioni generali»
Portuguese: «Disposições gerais»
Dutch: „Algemene bepalingen”
Danish: »Generelle bestemmelser«
Swedish: ”Allmänna bestämmelser”
Finnish: ”Yleiset säännökset”
Greek: «Γενικές διατάξεις»
Czech: „Obecná ustanovení“
Slovak: „Všeobecné ustanovenia“
Polish: „Przepisy ogólne”
Hungarian: „Általános rendelkezések”
Slovenian: „Splošne določbe“
Romanian: „Dispoziții generale”
Bulgarian: „Общи разпоредби“
Estonian: „Üldsätted”
Latvian: “Vispārīgie noteikumi”
Lithuanian: „Bendrosios nuostatos“
Maltese: “Dispożizzjonijiet ġenerali”
English: paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 2 en 3 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από τον ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 2 a 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 huma mibdula b’dan li ġej:
English: The Commission may not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
French: La Commission ne peut devenir un partenaire de cofinancement ni un actionnaire d'instruments d'ingénierie financière.
German: Die Kommission kann nicht Kofinanzierungspartner oder Anteilseigner des Finanzierungsinstruments werden.
Spanish: La Comisión no podrá hacerse socia cofinanciadora ni accionista en los instrumentos de ingeniería financiera.
Italian: La Commissione non può diventare socio cofinanziatore o azionista degli strumenti di ingegneria finanziaria.
Portuguese: A Comissão não pode ser parceira no co-financiamento ou sócia dos instrumentos de engenharia financeira.
Dutch: De Commissie kan geen medefinancieringspartner of aandeelhouder in financieringsinstrumenten worden.
Danish: Kommissionen kan ikke være medfinansieringspartner eller andelshaver/aktionær i finansieringstekniske instrumenter.
Swedish: Kommissionen får inte vara medfinansierande part eller andelsägare i det finansieringstekniska instrumentet.
Finnish: Komissio ei saa osallistua osarahoituskumppanina tai -osakkaana rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin.
Greek: Η Επιτροπή δεν καθίσταται συγχρηματοδοτών εταίρος ή μέτοχος σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
Czech: Komise se nesmí stát partnerem podílejícím se na spolufinancování nebo akcionářem nástrojů finančního inženýrství.
Slovak: Komisia nebude spolufinancujúcim partnerom ani akcionárom v nástrojoch finančného inžinierstva.
Polish: Komisja nie może zostać partnerem współfinansującym ani udziałowcem instrumentów inżynierii finansowej.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi konstrukciókban nem válhat társfinanszírozó partnerré vagy részvényessé.
Slovenian: Komisija ne more biti partnerica pri sofinanciranju ali delničarka v instrumentih finančnega inženiringa.
Romanian: Comisia nu poate deveni partener de cofinanțare sau acționar al instrumentelor de inginerie financiară.
Bulgarian: Комисията не може да бъде съфинансиращ партньор или акционер във инструменти за финансов инженеринг.
Estonian: Komisjon ei või olla finantskorraldusvahendi osanik või aktsionär.
Latvian: Komisija nedrīkst kļūt ne par finansēšanas vadības instrumentu līdzfinansētāju, ne akcionāru.
Lithuanian: Komisija negali tapti finansų inžinerijos priemonių bendro finansavimo partnere ar akcininke.
Maltese: Il-Kummissjoni m’għandhiex issir imsieħba ta' ko-finanzjament jew parti interessata fl-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja.
English: The funding agreement shall include at least the following elements:
French: La convention de financement comporte au moins les éléments suivants:
German: Die Finanzierungsvereinbarung umfasst mindestens Folgendes:
Spanish: El acuerdo de financiación incluirá al menos los elementos siguientes:
Italian: L'accordo di finanziamento comprende almeno:
Portuguese: A convenção de financiamento deve incluir pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: De financieringsovereenkomst omvat ten minste:
Danish: Finansieringsaftalen skal som et minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Finansieringsavtalet ska omfatta åtminstone följande delar:
Finnish: Rahoitussopimuksen on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η συμφωνία χρηματοδότησης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Dohoda o financování zahrnuje alespoň tyto skutečnosti:
Slovak: Dohoda o financovaní obsahuje minimálne tieto prvky:
Polish: Umowa o finansowaniu zawiera co najmniej:
Hungarian: A finanszírozási szerződésnek tartalmaznia kell legalább a következőket:
Slovenian: Sporazum o financiranju vključuje najmanj naslednje elemente:
Romanian: Acordul de finanțare include cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Финансовото споразумение включва най-малкото следните елементи:
Estonian: Rahastamisleping sisaldab vähemalt järgmisi osi:
Latvian: Finansēšanas nolīgumā ietver vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Finansavimo sutartyje įtraukiamos bent šios dalys:
Maltese: Il-ftehim tekniku għandu jinkludi minn tal-inqas l-elementi li ġejjin:
English: the investment strategy and planning;
French: la stratégie et le plan d'investissement;
German: die Investitionsstrategie und -planung;
Spanish: la estrategia y la planificación de la inversión;
Italian: la strategia e il piano d'investimento;
Portuguese: a estratégia e o plano de investimento;
Dutch: de investeringsstrategie en -planning;
Danish: investeringsstrategien og -planen
Swedish: Investeringsstrategi och investeringsplan.
Finnish: investointistrategia ja -suunnitelma;
Greek: την επενδυτική στρατηγική και τον επενδυτικό σχεδιασμό·
Czech: investiční strategii a plánování;
Slovak: investičnú stratégiu a plánovanie;
Polish: strategię inwestycyjną i planowanie inwestycyjne;
Hungarian: a beruházási stratégiát és tervezést;
Slovenian: naložbeno strategijo in načrtovanje;
Romanian: strategia și planificarea privind investițiile;
Bulgarian: инвестиционната стратегия и инвестиционен план;
Estonian: investeerimisstrateegia ja -kavad;
Latvian: investīciju stratēģiju un plānošanu;
Lithuanian: investicijų strategija ir planavimas;
Maltese: l-istrateġija u l-ippjanar tal-investiment;
English: provisions for monitoring of implementation;
French: les dispositions relatives au suivi de la mise en œuvre;
German: Bestimmungen zur Überwachung der Durchführung;
Spanish: disposiciones relativas al seguimiento de la aplicación;
Italian: le disposizioni per il controllo dell'attuazione;
Portuguese: disposições para acompanhamento da execução;
Dutch: bepalingen inzake het toezicht op de uitvoering;
Danish: bestemmelser om tilsynet med gennemførelsen
Swedish: Bestämmelser om övervakning av genomförandet.
Finnish: täytäntöönpanon seurantaa koskevat määräykset;
Greek: διατάξεις για την παρακολούθηση της υλοποίησης·
Czech: ustanovení pro monitorování provádění;
Slovak: ustanovenia na monitorovanie vykonávania;
Polish: przepisy dotyczące monitorowania realizacji;
Hungarian: a végrehajtás monitoringjára vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: določbe za spremljanje izvajanja;
Romanian: dispoziții privind monitorizarea și implementarea;
Bulgarian: разпоредби за мониторинга на изпълнението;
Estonian: rakendamise kontrolli käsitlevad sätted;
Latvian: īstenošanas uzraudzības noteikumus;
Lithuanian: įgyvendinimo stebėsenos nuostatos;
Maltese: id-dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni;
English: an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument;
French: une politique de sortie de l'instrument d'ingénierie financière pour la contribution du programme opérationnel;
German: eine Politik für den Ausstieg des Beitrags aus dem operationellen Programm aus dem Finanzierungsinstrument;
Spanish: una política relativa a la salida de la contribución del programa operativo fuera del instrumento de ingeniería financiera;
Italian: le modalità del disimpegno del contributo del programma operativo dallo strumento di ingegneria finanziaria;
Portuguese: uma política que regule a saída do instrumento de engenharia financeira por parte da contribuição do programa operacional;
Dutch: een beleid inzake de terugtrekking van de bijdrage van het operationeel programma uit het financieringsinstrument;
Danish: en desinvesteringsplan for det operationelle programs bidrag til det finansieringstekniske instrument
Swedish: En policy för hur stödet från det operativa programmet till det finansieringstekniska instrumentet ska avslutas.
Finnish: menettelytavat, jotka koskevat toimenpideohjelman rahoitusosuuden vetämistä pois rahoitusjärjestelyjä koskevasta välineestä;
Greek: μια πολιτική εξόδου από το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής όσον αφορά τη συνεισφορά του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: výstupní politiku pro vyvázání příspěvku z operačního programu z nástroje finančního inženýrství;
Slovak: postup na vystúpenie príspevku operačného programu z nástroja finančného inžinierstva;
Polish: politykę wychodzenia z instrumentu inżynierii finansowej w odniesieniu do wkładu wniesionego przez program operacyjny;
Hungarian: az operatív programból származó hozzájárulás a pénzügyi konstrukcióból való kilépésének politikáját;
Slovenian: politiko prekinitve instrumenta finančnega inženiringa za prispevek iz operativnega programa;
Romanian: o politică de retragere pentru contribuția acordată prin programul operațional din instrumentul de inginerie financiară;
Bulgarian: подход за прекратяване на участието на оперативната програма в инструмента за финансов инженеринг;
Estonian: rakenduskavast saadud toetuse finantskorraldusvahendist tagasisaamise poliitika;
Latvian: politiku, kā apturēt darbības programmas ieguldījumu finansēšanas vadības instrumentā;
Lithuanian: paramos, kuri yra teikiama finansų inžinerijos priemonei pagal veiksmų programą, nutraukimo politika;
Maltese: il-politika ta’ ћruġ gћall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv ’il barra mill-istrument ta’ inġinerija finanzjarja;
English: paragraph 4 is amended as follows:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 4 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 4 è così modificato:
Portuguese: O n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 4 ændres således:
Swedish: Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 4 se mění takto:
Slovak: odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 4 se spremeni:
Romanian: alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 4 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 qed jiġi emendat kif ġej: