FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross premiums written broken down by legal status
French: Primes brutes émises, ventilées d'après le statut juridique de l'entreprise
German: Gebuchte Bruttobeiträge, aufgegliedert nach der Rechtsform
Spanish: Primas brutas devengadas desglosadas por forma jurídica
Italian: Premi lordi contabilizzati ripartiti in base allo status giuridico
Portuguese: Prémios brutos emitidos, discriminados segundo a forma jurídica da empresa
Dutch: Geboekte brutopremies naar rechtsvorm
Danish: Bruttopræmier efter retlig form
Swedish: Tecknade bruttopremier, uppdelade efter företagets associationsform
Finnish: Bruttovakuutusmaksutulo oikeudellisen muodon mukaan
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα κατανεμημένα κατά νομικό καθεστώς
Czech: Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy
Slovak: Hrubé predpísané poistné v členení podľa právnej formy
Polish: Składki przypisane brutto w podziale na status prawny
Hungarian: Bruttó díjbevétel jogi forma szerinti bontásban
Slovenian: Obračunane kosmate zavarovalne premije, razčlenjene po pravnem statusu
Romanian: Prime brute emise detaliate în funcție de statutul juridic al întreprinderii
Bulgarian: Бруто начислени премии, разбити по правен статут
Estonian: Brutopreemiad õigusliku vormi järgi
Latvian: Bruto parakstītās prēmijas, iedalītas pēc juridiskā statusa
Lithuanian: Bendra pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal įmonės juridinį statusą
Maltese: Primjums grossi miktuba mqassma skont l-istatus legali
English: For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded.
French: En ce qui concerne les entreprises de réassurance, les succursales d'entreprises dont le siège n'est pas implanté dans un pays de l'EEE ne sont pas enregistrées.
German: Für Rückversicherungsunternehmen werden keine Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz in Nicht-EWR-Ländern erfasst.
Spanish: En el caso de las compañías de reaseguros, no se registran las sucursales cuya central esté situada en un país que no pertenezca al EEE.
Italian: Per le imprese di riassicurazione non sono registrate le succursali di imprese con sede centrale in paesi extra-SEE.
Portuguese: Para as empresas de resseguros, não são registadas quaisquer sucursais de empresas com sede em países não EEE.
Dutch: Bijkantoren van herverzekeringsondernemingen met hoofdkantoor in een niet-EER-land blijven buiten beschouwing.
Danish: For genforsikringsselskabers vedkommende registreres ikke filialer af selskaber med hjemsted i lande uden EØS.
Swedish: För återförsäkringsföretag ska filialer till företag med huvudkontor i länder utanför EES-området inte ingå.
Finnish: Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) emoyhtiön kotipaikan mukaan Liite V
Greek: Για τις επιχειρήσεις αντασφάλισης δεν καταγράφεται κανένας κλάδος των επιχειρήσεων με έδρα σε χώρες εκτός του ΕΟΧ.
Czech: V případě zajišťoven se neevidují pobočky podniků bez sídla v členských zemích EHP.
Slovak: V prípade zaisťovní sa neuvádzajú pobočky podnikov, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP.
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale na państwo siedziby przedsiębiorstwa dominującego Załącznik V
Hungarian: A viszontbiztosítók esetében nem szerepelnek a nyilvántartásban az Európai Gazdasági Térségen kívüli országokban székhellyel rendelkező vállalkozások fióktelepei.
Slovenian: Za pozavarovalnice se ne navede nobena podružnica podjetij s sedežem v državah, ki niso iz EGP.
Romanian: Pentru întreprinderile de reasigurare nu se înregistrează sucursalele întreprinderilor al căror sediu social nu este stabilit într-un stat membru al SEE.
Bulgarian: За презастрахователни предприятия не се записват клонове на предприятия с централен офис в държава, които не е членка на ЕИП.
Latvian: Pārapdrošināšanas uzņēmumiem nav reģistrētas filiāles ar vadību valstīs ārpus EEZ.
Lithuanian: Perdraudimo įmonių, kurių buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai neįrašomi.
Maltese: Għal impriżi tar-riassigurazzjoni ma hija rreġistrata ebda fergħa ta' impriżi b'uffiċċju ewlieni f'pajjiżi mhux fiż-ŻEE.
English: Gross premiums written broken down by legal status is a further breakdown of the gross premiums written (12 11 0).
French: Les «primes brutes émises, ventilées d'après le statut juridique de l'entreprise» sont une subdivision des «primes brutes émises» (12 11 0).
German: Die gebuchten Bruttobeiträge, aufgegliedert nach der Rechtsform, sind eine Untergliederung der gebuchten Bruttobeiträge (12 11 0).
Spanish: Las primas brutas devengadas desglosadas por forma jurídica constituyen una subdivisión de las primas brutas devengadas (12 11 0).
Italian: I «Premi lordi contabilizzati ripartiti in base allo status giuridico» sono un'ulteriore disaggregazione dei «Premi lordi contabilizzati» (variabile 12 11 0).
Portuguese: Os prémios brutos emitidos, discriminados segundo a forma jurídica da empresa, são uma subdivisão dos prémios brutos emitidos (12 11 0).
Dutch: Geboekte brutopremies naar rechtsvorm is een uitsplitsing van Geboekte brutopremies (12 11 0).
Danish: Bruttopræmier efter retlig form er en yderligere opdeling af bruttopræmier (12 11 0).
Swedish: Tecknade bruttopremier, uppdelade efter företagets associationsform är en ytterligare uppdelning av Tecknade bruttopremier (12 11 0).
Greek: Τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα που κατανέμονται ανά νομικό καθεστώς συνιστούν περαιτέρω ανάλυση των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων (12.11 0).
Czech: Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy je dalším členěním předepsaného hrubého pojistného (12 11 0).
Slovak: Hrubé predpísané poistné v členení podľa právnej formy predstavuje ďalšie členenie hrubého predpísaného poistného (12 11 0).
Hungarian: A „bruttó díjbevétel jogi forma szerinti bontásban” változó a „bruttó díjbevétel” változó további bontását jelenti (12 11 0).
Slovenian: Obračunane kosmate premije, razčlenjene po pravnem statusu, so nadaljnja členitev spremenljivke obračunane kosmate premije (12 11 0).
Romanian: Primele brute emise detaliate în funcție de statutul juridic al întreprinderii reprezintă o detaliere suplimentară a primelor brute emise (12 11 0).
Bulgarian: „Бруто начислени премии, разбити по правен статут“ е разбивка на по-ниско ниво на „Бруто начислени премии“ (12 11 0).
Latvian: Bruto parakstītās prēmijas, iedalītas pēc juridiskā statusa ir uzņēmumu skaita (12 11 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Bendra pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal įmonės juridinį statusą – tai bendros pasirašytų įmokų sumos (12 11 0) tolesnis suskirstymas.
Maltese: Primjums grossi miktuba mqassma skont l-istatus legali huwa tqassim ulterjuri ta' primjums grossi miktuba (12 11 0).
English: Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
French: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, ventilées d'après le pays de résidence de l'entreprise mère
German: Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft
Spanish: Primas brutas de seguro directo devengadas desglosadas por país de residencia de la empresa matriz
Italian: Premi diretti lordi contabilizzati ripartiti in base alla residenza dell'impresa madre
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo, discriminados segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Dutch: Geboekte brutopremies direct verzekeringsbedrijf naar land van vestiging van de moederonderneming
Danish: Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter moderselskabets hjemsted
Swedish: Tecknade bruttopremier, direkt försäkring, uppdelade på moderföretagets hemland
Finnish: Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) emoyhtiön kotipaikan mukaan
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις κατανεμημένα σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης
Czech: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle země sídla mateřského podniku
Slovak: Hrubé priame predpísané poistné v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale na państwo siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Bruttó közvetlen díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Slovenian: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, razčlenjene po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Romanian: Prime brute emise în asigurare directă detaliate după reședința întreprinderii mamă
Bulgarian: Бруто начислени директни премии, разбити по държава на седалището на предприятието майка
Estonian: Otsekindlustuse brutopreemiad emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Bruto parakstītās tiešās apdrošināšanas prēmijas, iedalītas pēc mātesuzņēmuma atrašanās valsts
Lithuanian: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojančioji įmonė
Maltese: Primjums diretti grossi miktuba mqassma skont il-pajjiż ta' residenza tal-impriża ewlenija
English: Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
French: Primes brutes émises au titre de la réassurance acceptée, ventilées d'après le pays de résidence de l'entreprise mère
German: Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft
Spanish: Primas brutas de reaseguro aceptado, primas devengadas desglosadas por país de residencia de la empresa matriz
Italian: Premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati ripartiti in base alla residenza dell'impresa madre
Portuguese: Prémios brutos emitidos de resseguro aceite, discriminados segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Dutch: Geboekte brutopremies voor geaccepteerde herverzekeringen naar land van vestiging van de moederonderneming
Danish: Modtagne bruttogenforsikringspræmier efter moderselskabets hjemsted
Swedish: Tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring, uppdelat på moderföretagets hemland
Finnish: Jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) emoyhtiön kotipaikan mukaan
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις, κατανεμημένα σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης
Czech: Přijaté zajistné podle země sídla mateřského podniku
Slovak: Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Polish: Składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji w podziale na państwo siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevétel, díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Slovenian: Obračunane kosmate premije sprejetih pozavarovanj, razčlenjene po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Romanian: Prime brute emise în reasigurare acceptată detaliate după reședința întreprinderii mamă
Bulgarian: Бруто приети презастрахователни премии, начислени премии, разбити по държава на седалището на предприятието майка
Estonian: Sissetuleva edasikindlustuse brutopreemiad emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Bruto akceptētās pārapdrošināšanas prēmijas, parakstītās prēmijas, iedalītas pēc mātesuzņēmuma atrašanās valsts
Lithuanian: Bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos, suskirstytos pagal valstybę, kurioje yra patronuojančioji įmonė
Maltese: Primjums grossi ta' riassigurazzjoni aċċettati, primjums miktuba mqassma skont il-pajjiż ta' residenza tal-impriża ewlenija
English: Allocated investment return transferred from the non-technical account
French: Produits des placements alloués, transférés du compte non technique
German: Technischer Zinsertrag
Spanish: Rendimiento asignado de las inversiones transferido de la cuenta no técnica
Italian: Quote dell'utile degli investimenti trasferite dal conto non tecnico
Portuguese: Proveitos imputados dos investimentos transferidos da conta não técnica
Dutch: Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt van de niet-technische rekening
Danish: Allokeret investeringsafkast overført fra det ikketekniske regnskab
Swedish: Fördelad avkastning på placeringstillgångar överförd från den icke-tekniska redovisningen
Finnish: Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muualta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από το μη τεχνικό λογαριασμό
Czech: Výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu
Slovak: Výnosy z finančného umiestnenia prevedené z netechnického účtu
Polish: Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione z rachunku nietechnicznego
Hungarian: A befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése
Slovenian: Razporejeni donos naložb, prenesen iz nezavarovalno-tehničnega izida
Romanian: Venituri din investiții alocate, transferate din contul netehnic
Bulgarian: Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени от нетехническата сметка
Estonian: Mittetehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum
Latvian: Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta
Lithuanian: Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš netechninės dalies
Maltese: Dħul minn investiment allokat ittrasferit mill-kont mhux tekniku
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, point I 2, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung: Artikel 34 Posten I 2 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias: artículo 34.I, apartado 2, de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura del conto profitti e perdite: articolo 34, sezione I, punto 2, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a estrutura da conta de ganhos e perdas: Ver o artigo 34.o, I.2 da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de winst- en verliesrekening: artikel 34, post I.2, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af resultatopgørelsen: Artikel 34, post I 2, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För resultaträkningens uppställning: Post I.2 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Tuloslaskelman kaava: direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I.2 kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεων: άρθρο 34 I.2 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění výsledovky platí: čl. 34 položka I 2 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. I bod 2 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat: art. 34 pkt I.2 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: A 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 2. alpontja.
Slovenian: Za razporeditev izkaza poslovnega izida glej člen 34, I. 2 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura contului de profit și pierdere: Articolul 34 punctul I. subpunctul 2 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите: член 34, I. 2 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Kasumiaruande skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.2.
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskata (tehniskā rezultāta) shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I daļas 2. punktā.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I dalies 2 punktas.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, I. 2 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Gross claims payments
French: Montants bruts payés pour les sinistres
German: Bruttozahlungen für Versicherungsfälle
Spanish: Pagos brutos por siniestros
Italian: Esborsi lordi per sinistri
Portuguese: Encargos brutos com sinistros
Dutch: Brutobetalingen in verband met schaden
Danish: Udbetalte bruttoerstatninger
Swedish: Utbetalda försäkringsersättningar, brutto
Finnish: Maksetut korvaukset (brutto)
Greek: Μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων
Czech: Hrubá výše pojistných plnění
Slovak: Hrubé platby na poistné plnenia
Polish: Wypłacone odszkodowania i świadczenia brutto
Hungarian: Bruttó kárigény kifizetések
Slovenian: Obračunani kosmati zneski škod
Romanian: Sume brute plătite pentru daune
Bulgarian: Бруто плащания на обезщетения
Estonian: Rahuldatud nõuete kogusumma
Latvian: Bruto apdrošināšanas atlīdzību maksājumi
Lithuanian: Bendra draudimo išmokų suma
Maltese: Pagamenti grossi ta' klejms
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(a)(aa) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 4, буква а), аа) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 5(a)(aa) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 5, буква а), аа) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 5(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: All gross payments on claims made during the financial year are covered.
French: Cette variable couvre tous les montants bruts payés pour les sinistres au cours de l'exercice.
German: Hierunter fallen alle Bruttozahlungen für Versicherungsfälle während des Geschäftsjahrs.
Spanish: Quedan cubiertos todos los importes brutos por siniestralidad pagados, soportados durante el ejercicio.
Italian: Sono compresi tutti gli esborsi lordi per sinistri effettuati nel corso dell'esercizio.
Portuguese: São abrangidos todos os encargos brutos com sinistros suportados durante o exercício.
Dutch: Alle brutobetalingen in verband met schaden gedurende het boekjaar worden in aanmerking genomen.
Danish: Alle udbetalte bruttoerstatninger i regnskabsåret er omfattet.
Swedish: Alla utbetalda försäkringsersättningar (brutto) som gjorts under räkenskapsåret ingår.
Finnish: Kaikki varainhoitovuoden aikana maksetut korvaukset (brutto) otetaan huomioon.
Greek: Καλύπτονται όλα τα μεικτά ποσά που καταβλήθηκαν ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις στη διάρκεια της εταιρικής χρήσης.
Czech: Zahrnuje se sem hrubá výše všech pojistných plnění uskutečněných v průběhu účetního roku.
Slovak: Uvádzajú sa všetky hrubé platby na poistné plnenia uskutočnené počas hospodárskeho roku.
Polish: Definicja ta obejmuje obejmuje wszystkie odszkodowania i świadczenia brutto wypłacone w roku budżetowym.
Hungarian: A pénzügyi év alatti összes bruttó kárkifizetést figyelembe kell venni.
Slovenian: Zajamejo se vsi kosmati zahtevki v zvezi s škodami, ki so nastale med obračunskim letom.
Romanian: Sunt acoperite toate sumele brute plătite ca daune de-a lungul anului financiar.
Bulgarian: Тази променлива обхваща всички бруто плащания на обезщетения, направени през финансовата година.
Estonian: Arvesse võetakse kõik majandusaasta jooksul rahuldatud nõuete väljamakseid.
Latvian: Šajā mainīgajā ieskaita visus bruto apdrošināšanas atlīdzību maksājumus, kas samaksāti konkrētajā finanšu gadā.
Lithuanian: Taikoma per finansinius metus išmokėtai bendrai draudimo išmokų sumai.
Maltese: Huma koperti l-pagamenti grossi kollha għal klejms magħmula matul is-sena finanzjarja.
English: Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
French: Montants bruts payés au titre des sinistres survenus au cours de l'exercice comptable
German: Bruttozahlungen für Versicherungsfälle des laufenden Geschäftsjahres
Spanish: Pagos brutos por siniestralidad en el ejercicio contable corriente
Italian: Pagamenti lordi relativi a sinistri avvenuti nell'esercizio contabile corrente
Portuguese: Montantes brutos pagos respeitantes a sinistros ocorridos durante o exercício
Dutch: Brutobetalingen in verband met schaden in het lopende boekjaar
Danish: Bruttoudbetalinger i forbindelse med skader i det indeværende regnskabsår
Swedish: Utbetalda försäkringsersättningar (brutto) hänförliga till ersättningsanspråk som gjorts under räkenskapsåret
Finnish: Kyseisen tilivuoden bruttokorvauskulut
Greek: Μεικτές πληρωμές για ζημίες που συνέβησαν κατά την τρέχουσα λογιστική χρήση
Czech: Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním období
Slovak: Hrubé platby v súvislosti s poistným plnením požadovaným v bežnom účtovnom roku
Polish: Odszkodowania i świadczenia brutto wypłacone w bieżącym roku obrachunkowym
Hungarian: A folyó számviteli év során felmerülő károkra történő bruttó kifizetések
Slovenian: Kosmata plačila za škode, nastale v tekočem obračunskem letu
Romanian: Sume brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs
Bulgarian: Бруто плащания на обезщетения за щети, настъпили през текущата счетоводна година
Estonian: Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma
Latvian: Bruto izmantotie līdzekļi kārtējā atskaites gadā prasījumu apmierināšanai
Lithuanian: Bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti
Maltese: Pagamenti grossi fir-rigward ta' klejms magħmula fis-sena tal-kontabilità kurrenti
English: Gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
French: Variation brute de la provision pour sinistres à régler (+/-)
German: Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle (+/-)
Spanish: Variación bruta de la provisión para siniestros pendientes (+/-)
Italian: Variazione lorda delle riserve per sinistri (+/-)
Portuguese: Variação bruta da provisão para sinistros (+/-)
Dutch: Brutowijziging van de voorziening voor te betalen schaden (+/-)
Danish: Bruttoændringer i erstatningshensættelser (+/-)
Swedish: Bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador (+/-)
Finnish: Korvausvastuun muutos (brutto) (+/–)
Greek: Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες(+/-)
Czech: Změna hrubé výše rezervy na nevyřízené pojistné události (+/-)
Slovak: Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške (+/-)
Polish: Zmiana brutto w rezerwach na niewypłacone odszkodowania i świadczenia (+/-)
Hungarian: Függő károk tartalékának bruttó változása (+/-)
Slovenian: Sprememba kosmatih škodnih rezervacij (+/–)
Romanian: Variația brută a provizionului pentru daune restante (+/-)
Bulgarian: Брутна промяна в резерва за предстоящи плащания (+/-)
Estonian: Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma muutus (+/–)
Latvian: Bruto izmaiņas atlikto apdrošināšanas atlīdzību prasību rezervē (+/-)
Lithuanian: Bendras numatomų išmokėjimų techninio atidėjinio pokytis (+/-)
Maltese: Bidla grossa fid-dispożizzjoni għal klejms pendenti (+/-)
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehnični izid) glej člen 34, I. 4(b)(aa) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 4, буква б), аа) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 5(b)(aa) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 5, буква б), аа) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 5(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.