FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paid working proprietors, students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
Finnish: opiskelijat, jotka ovat tehneet muodollisen sitoumuksen osallistumisesta yksikön tuotantoprosessiin korvausta ja/tai koulutusta vastaan
English: Gross premiums written broken down by legal status is a further breakdown of the gross premiums written (12 11 0). Code 32 11 5 Name Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise Annex V
Finnish: Muuttujan 11 11 5 jaottelun mukaisesti ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) jaotellaan kotimaisessa hallinnassa olevien yritysten osuuteen ja ulkomaisessa hallinnassa olevien yritysten osuuteen.
Polish: Zgodnie z podziałem zmiennej 11 11 5 składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich ulegają podziałowi według udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych w tym samym kraju oraz udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z zagranicy.
English: Definition: In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises. Code
Finnish: Koodi
Polish: Kod
English: 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business. Link to other variables:
Finnish: Vakuutusmaksutuotot (brutto)[12 11 0 + 32 11 2 (+/–)]
English: The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0). Code
Finnish: + Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muualta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta (32 12 0)
English: 32 17 0 Name
Finnish: Bruttokorvauskulut [32 13 1 + 32 13 4 (+/–)]
English: Annex V
Swedish: Bilaga
Finnish: + Tasoitusvastuun muutos (32 15 0) (+/–)
English: Definition: Gross balance of the technical account of the profit and loss account. Note:
Finnish: + Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat, bruttomääräisenä (32 16 0) (+/–).
English: Link to other variables: Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
Finnish: Yhteensä I lasketaan henkivakuutusliikkeen osalta seuraavasti:
English: Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] + Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0) - Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] - Gross operating expenses (32 14 0) + Change in equalisation provision (32 15 0) (+/-) + Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-). If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I: gross balance of the technical account. Sub-total I is calculated as follows for life insurance business: Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Finnish: Vakuutusmaksutuotot (brutto)[12 11 0 + 32 11 2 (+/–)]
English: part of Other operating charges — The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges). The part not included here concerns the payment of taxes on production.
French: partie de «autres charges d'exploitation» [La partie incluse ici concerne les paiements de biens et services qui ne sont pas inclus dans les deux postes ci-dessus («charges de matières premières et consommables» et «autres charges externes»).] La partie qui n'est pas incluse ici concerne le paiement des taxes à la production;
Italian: «Altri oneri di gestione» per la parte riguardante i pagamenti per beni e servizi non compresi nelle due voci anzidette («Spese per materie prime e sussidiarie» e «Altre spese esterne»), mentre non è inclusa la parte riguardante il pagamento delle imposte sulla produzione
English: Investment during the reference period in all tangible goods. Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land.
French: Sont concernés ici les investissements effectués au cours de la période de référence dans tous les biens corporels, à savoir tous les biens corporels neufs ou usagés achetés auprès de tiers, acquis dans le cadre d'un contrat de crédit-bail (droit d'utiliser un bien durable pendant une période déterminée relativement longue en échange du paiement de loyers) ou produits pour compte propre (production immobilisée de biens corporels) et dont la durée d'utilisation est supérieure à un an.
English: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function. It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC).
French: Le total des commissions, des dépenses externes consacrées à l'achat de biens et de services et des dépenses de personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) doit faire l'objet d'une imputation fonctionnelle et doit donc être ventilé entre les variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 et 32 61 9 (voir également l'article 38 de la directive 91/674/CEE).
English: This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account. Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
French: Cette variable couvre le revenu figurant dans le compte de profits et pertes, lié aux variations entre l'évaluation des placements au début de l'exercice comptable (ou lors de leur acquisition, si celle-ci intervient plus tard) et leur évaluation à la fin de l'exercice comptable (ou lors de leur cession, si celle-ci intervient plus tôt).
English: Local units must be included even if they have no paid employees. This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Hungarian: A helyi egységeket akkor is tartalmazza, ha nem rendelkeznek fizetett alkalmazottakkal.. Ennek a statisztikai adatnak tartalmaznia kell a referencia-időszak legalább egy részében aktív valamennyi egységet.
English: Article 35 of Council Directive 91/674/EEC. Only direct insurance premiums are covered.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke Csak a közvetlen biztosítási díjak tartoznak ide.
English: Extra-ordinary income Staff costs
Hungarian: Személyi jellegű ráfordítások
English: II to IV Definition Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services). This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity; some service activities may be performed by industrial units.
Hungarian: Ezek a tevékenységek a NACE Rev.2.
Lithuanian: Tokia veikla priskiriama NACE 2 red.
English: It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing. For example related to: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development.
Hungarian: Ez például: a környezetvédelmi berendezések üzemeltetéséhez és karbantartásához, a szennyezési szintek méréséhez és nyomon követéséhez, a környezetgazdálkodáshoz, tájékoztatáshoz és képzéshez, környezetvédelmi kutatáshoz és fejlesztéshez kapcsolódó munkaerőköltség, az anyag- és fogyóeszköz-felhasználás költsége, valamint az operatív lízing fizetések összege.
Lithuanian: Tai yra darbo sąnaudų, žaliavų bei medžiagų naudojimo, įskaitant energijos sąnaudas, ir veiklos nuomos mokesčių, pavyzdžiui, susijusių su aplinkosaugos įrangos eksploatavimu ir priežiūra, taršos lygio nustatymu ir stebėjimu, aplinkosaugos valdymu, informacija ir švietimu, aplinkosaugos tyrimais ir plėtra, suma;
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az eredménykimutatások technikai része tartalmaz.
English: Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 44. cikke – a befektetések nem realizált nyereségére vonatkozik, amelyet az eredménykimutatások technikai része tartalmaz.
English: Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 27. cikke – az életbiztosítási tartalék bruttó változását az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések költségeire vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások technikai része tartalmaz.
English: Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on investments included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 44. cikke – a befektetések nem realizált veszteségeire vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások technikai része tartalmaz.
English: Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred to the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 43. cikke – a befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredményét az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
English: Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 27. cikke – a viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából változót az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the non-technical part of the profit and loss accounts. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
English: Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred from the life-assurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 43. cikke – a befektetések életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott megtérülésére vonatkozik, amelyet az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the non-technical part of the profit and loss accounts. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések költségeire vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések nem életbiztosítási technikai számlára átvezetett, felosztott megtérülésére vonatkozik, amelyet az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
English: Other charges, not shown under other headings (including value adjustments). Note:
Hungarian: Más kategóriákban nem szereplő egyéb ráfordítások (az értékhelyesbítéssel együtt).
English: For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of insurance enterprises, this variable is not to be transmitted anymore. Note:
Hungarian: Azokban az országokban, ahol az IAS/IFRS szabványokat alkalmazzák a biztosítási vállalkozások egyes beszámolóira, ezt a változót a továbbiakban nem kell továbbítani.
English: Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note:
Hungarian: Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 22. és az azt követő cikkei szerint.
English: External expenses on goods and services Annex V
Hungarian: Vállalkozáscsoportok esetében a felosztást a vállalkozások szintjén egy felosztási kulcs segítségével kell biztosítani.
English: 32 61 5 Name External and internal claims management expenses Annex V Definition: External and internal claims management expenses. Note:
Hungarian: A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi jellegű költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani.
English: It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC). Link to other variables:
Hungarian: A „Külső és belső kárrendezési költségek” változó a „Jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költsége és személyi költségek összesen” változó (32 61 0) részét képezi. Kód
English: Code 32 61 6 Name
Hungarian: Megnevezés
English: Code 32 61 7 Name
Hungarian: Megnevezés
English: 32 61 8 Name Gross other technical charges Annex V Definition: Gross other technical charges. Note: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9. For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II.
Hungarian: A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi jellegű költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani, és ezért a 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 változók között kell bontani.
English: Code 32 61 9
Hungarian: Megnevezés
English: Name Investment management charges
Hungarian: Befektetések kezelési költségei
English: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9. For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
Hungarian: A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi jellegű költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani, és ezért a 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 változók között kell bontani.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from participating interests included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from land and buildings included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – az ingatlanokból származó bevételre vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – az egyéb befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis: taikoma pajamoms iš kitų investicijų, įtraukiamoms į pelno (nuostolio) ataskaitų techninę dalį gyvybės draudimo veiklos atveju ir į netechninę dalį ne gyvybės draudimo veiklos atveju.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value re-adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések értékhelyesbítésének visszaírására vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések értékesítésének nyereségére vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges, including interest included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések kezelési költségeire (kamattal együtt) vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések értékhelyesbítésére vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
English: Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the losses on the realisation of investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések értékesítésének veszteségére vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
English: 36 11 0 Name Land and buildings Annex V
Hungarian: Az „Ingatlanok” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
English: Definition: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies. Link to other variables:
Hungarian: Kód
English: Land and buildings (current value) Annex
Hungarian: Meghatározás:
English: Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments). Note:
Slovak: Článok 45 a nasledujúce články smernice Rady 91/674/EHS (podľa týchto článkov môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe bežnej hodnoty).
Hungarian: Ezt az adatot csak abban az esetben kell megadni, ha a 36 11 0 változó esetén az ingatlanokat könyv szerinti értékükön tüntették fel.
English: This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values. Code
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Kód
English: Definition: This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
Hungarian: Meghatározás:
English: A numeric value less than or equal to 100. This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Hungarian: Legfeljebb 100 értékű numerikus adat, amely az adatokban domináló és azokat bizalmassá tevő egy vagy két vállalkozás százalékos dominanciáját jelzi.
English: Subsections and Sections
Hungarian: Nemzetgazdasági alágak és ágak
Maltese: Sottotaqsimiet u Taqsimiet
English: Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included. Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Italian: Sono da includere solo le unità attive che hanno registrato, durante il periodo di riferimento, fatturato o occupati, mentre sono escluse le unità inattive o temporaneamente inattive.
English: Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment. The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.).
Italian: La produzione capitalizzata comprende la produzione per uso proprio di tutti i beni destinati dai rispettivi produttori a investimenti e include la produzione di immobilizzazioni materiali (fabbricati, ecc.) e immateriali (sviluppo di software, ecc.).
English: These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties. Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded.
Italian: Sono compresi i prodotti in corso di lavorazione appartenenti all'unità, anche se i prodotti in questione sono detenuti da terzi, mentre sono esclusi i prodotti detenuti dall'unità che appartengono a terzi.
English: This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings. Purchases of new buildings that have never been used are included.
Italian: Le spese effettuate nel corso del periodo di riferimento per la costruzione o la trasformazione di edifici e per l'acquisto di nuovi edifici che non sono mai stati utilizzati.
English: Turnover from service activities Annex II to IV Definition
Italian: Fatturato delle attività di servizi
English: It is part of revenue. Link to other variables:
Italian: Componente della voce «Importo netto del volume d'affari».
English: Name Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities Annex
Italian: Codice