FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average sales prices decreased by 9 % over the period considered and losses were encountered during the IP.
French: Les prix de vente moyens ont diminué de 9 % sur cette même période, et des pertes ont été enregistrées durant la période d’enquête.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise sanken im Bezugszeitraum um 9 %, und im UZ wurden Verluste gemacht.
Spanish: Los precios de venta medios disminuyeron un 9 % durante el período considerado y durante el período de investigación se registraron pérdidas.
Italian: I prezzi medi di vendita si sono ridotti del 9 % nel periodo in esame e nel PI sono state registrate perdite.
Portuguese: Os preços de venda médios diminuíram 9 % neste mesmo período e registaram-se perdas no PI.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen zijn in de beoordelingsperiode met 9 % gedaald en in het OT werden verliezen gemaakt.
Danish: De gennemsnitlige salgspriser faldt med 9 % i den betragtede periode, og EF-erhvervsgrenen led tab i UP.
Swedish: De genomsnittliga försäljningspriserna sjönk med 9 % under skadeundersökningsperioden, och förluster uppstod under undersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset myyntihinnat laskivat 9 prosenttia tarkastelujaksolla, ja tutkimusajanjaksolla tilanne oli tappiollinen.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά 9 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και καταγράφηκαν απώλειες κατά την ΠΕ.
Czech: Průměrné prodejní ceny klesly během posuzovaného období o 9 % a v období šetření byly zaznamenány ztráty.
Slovak: Priemerné predajné ceny sa v priebehu posudzovaného obdobia znížili o 9 % a počas OP boli zaznamenané straty.
Polish: Średnie ceny sprzedaży spadły o 9 % w okresie badanym, a podczas OD odnotowano straty.
Hungarian: Az átlagos eladási árak 9 %-kal csökkentek a megfigyelt időszakban, és veszteség keletkezett a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Povprečne prodajne cene med obravnavanim obdobjem so se zmanjšale za 9 %, med OP pa so se pojavile izgube.
Romanian: Prețurile de vânzare medii au scăzut cu 9 % în perioada luată în considerare și s-au înregistrat pierderi pe parcursul PA.
Bulgarian: Средните продажни цени са спаднали с 9 % през разглеждания период и през ПР са констатирани загуби.
Estonian: Keskmised müügihinnad vähenesid vaatlusalusel perioodil 9 % ja uurimisperioodil kanti kahju.
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas attiecīgajā periodā samazinājās par 9 %, un IP tika konstatēti zaudējumi.
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 9 %, o per TL patirta nuostolių.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ medji naqsu b’9 % matul il-perjodu kkunsidrat u kien hemm it-telf matul il-PI.
English: Based on the above, the claim was rejected.
French: Au vu de ce qui précède, l’argument a été rejeté.
German: Dementsprechend wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por todas estas razones, se rechazó la alegación.
Italian: Stante quanto precede, l’obiezione è stata respinta.
Portuguese: À luz do que precede, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Op grond van het bovenstaande werd het argument afgewezen.
Danish: På grundlag af det ovenstående blev påstanden blev således afvist.
Swedish: På grundval av ovanstående avvisades påståendet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite hylättiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedeného bylo příslušné tvrzení odmítnuto.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa toto tvrdenie zamietlo.
Polish: Na tej podstawie argument ten został odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján a kifogást elutasították.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bil ta zahtevek zavrnjen.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото твърдението бе отхвърлено.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, prasību noraidīja.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-allegazzjoni kienet miċħuda.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: IL-KAWŻA TAD-DANNI
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkning
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Dopad dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko rada imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: The finding that around 55 % of Chinese exporters did not cooperate in the investigation is confirmed.
French: La constatation que 55 % environ des exportateurs chinois n’ont pas coopéré à l’enquête est confirmée.
German: Die Feststellung, dass rund 55 % der chinesischen Ausführer nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, wird bestätigt.
Spanish: Se confirma la conclusión según la cual alrededor de un 55 % de los exportadores chinos no cooperaron en la investigación.
Italian: Viene confermato il dato secondo cui il 55 % degli esportatori cinesi non ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Confirma-se que cerca de 55 % dos exportadores chineses não colaboraram no inquérito.
Dutch: De constatering dat ongeveer 55 % van de Chinese exporteurs niet aan het onderzoek meewerkte, wordt bevestigd.
Danish: Det bekræftes endvidere, at henved 55 % af de kinesiske eksportører ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Slutsatsen att ca 55 % av de kinesiska exportörerna inte var samarbetsvilliga i undersökningen bekräftas.
Finnish: Päätelmien mukaan kiinalaisista viejistä 55 prosenttia kieltäytyi yhteistyöstä, ja tämä voidaan vahvistaa.
Greek: Η διαπίστωση ότι περίπου το 55 % των κινέζων εξαγωγέων δεν συνεργάστηκε στην έρευνα επιβεβαιώνεται.
Czech: Potvrzuje se zjištění, že přibližně 55 % čínských vývozců při šetření nespolupracovalo.
Slovak: Zistenie, že približne 55 % čínskych vývozcov nespolupracovalo v prešetrovaní, sa potvrdzuje.
Polish: Potwierdza się ustalenie, że około 55 % chińskich eksporterów nie współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: Azt a megállapítást is meg kell erősíteni, miszerint a kínai exportőrök mintegy 55 %-a nem működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Potrdi se ugotovitev, da približno 55 % kitajskih izvoznikov ni sodelovalo v preiskavi.
Romanian: Se confirmă constatarea că aproximativ 55 % dintre exportatorii chinezi nu au cooperat la anchetă.
Bulgarian: Констатацията, че около 55 % от китайските износители не са оказали съдействие при разследването, се потвърждава.
Estonian: Kinnitatakse järeldus, et umbes 55 % Hiina eksportijatest ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Tiek apstiprināts konstatējums, ka aptuveni 55 % Ķīnas eksportētāju izmeklēšanas laikā nesadarbojās.
Lithuanian: Išvada, kad apie 55 % Kinijos eksportuotojų tyrime nebendradarbiavo, patvirtinama.
Maltese: Is-sejba li madwar 55 % tal-esportaturi Ċiniżi ma kkooperawx fl-investigazzjoni hija kkonfermata.
English: Dumped imports on the Community market increased in volume by 31 % during the period considered.
French: Le volume des importations faisant l’objet de dumping sur le marché communautaire a augmenté de 31 % durant la période considérée.
German: Das Volumen der gedumpten Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt stieg während des Bezugszeitraums um 31 %.
Spanish: El volumen de las importaciones objeto de dumping aumentó un 31 % en el mercado comunitario durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame il volume delle importazioni in dumping sul mercato comunitario è aumentato del 31 %.
Portuguese: No período considerado, o volume de importações objecto de dumping aumentou 31 % no mercado comunitário.
Dutch: De invoer met dumping op de communautaire markt is in de beoordelingsperiode in volume met 31 % toegenomen.
Danish: Dumpingimportens omfang steg med 31 % på EF-markedet i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Den dumpade importen på gemenskapsmarknaden ökade i volym med 31 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Polkumyyntituonnin määrä yhteisön markkinoilla lisääntyi 31 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών στην κοινοτική αγορά που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 31 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Objem dumpingového dovozu na trhu Společenství se během posuzovaného období zvýšil o 31 %.
Slovak: Objem dumpingového dovozu na trhu Spoločenstva sa v posudzovanom období zvýšil o 31 %.
Polish: W badanym okresie wielkość przywozu po cenach dumpingowych na rynek wspólnotowy wzrosła o 31 %.
Hungarian: A dömpingelt behozatal mennyisége a figyelembe vett időszak során 31 %-kal nőtt a közösségi piacon.
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza na trgu Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 31 %.
Romanian: Volumul importurilor care fac obiectul unui dumping de pe piața comunitară a crescut cu 31 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: През разглеждания период обемът на дъмпинговия внос на пазара на Общността е нараснал с 31 %.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht ühenduse turul suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul 31 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas tirgū importa par dempinga cenām apjoms pieauga par 31 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį importo dempingo kainomis apimtis Bendrijos rinkoje padidėjo 31 %.
Maltese: L-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping żdiedu b’31 % fil-volum fis-suq Komunitarju matul il-perjodu kkunsidrat.
English: This increase was made at significantly dumped prices undercutting the prices of the Community industry by 15,7 % during the IP. Accordingly, the market share held by exporting producers whose imports were found or considered to be dumped grew from around 27 % to around 31,4 %, an increase of 4,4 percentage points over the period considered.
Bulgarian: Този ръст е бил направен на особено изразени дъмпингови цени, които са подбивали цените на производството на Общността с 15,7 % през ПР. В съответствие с това пазарният дял на производителите износители, за чийто внос бе установено или счетено, че е дъмпингов, е нараснал от около 27 % на около 31,4 %, т.е. ръст от 4,4 процентни пункта през разглеждания период.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actuación exportadora de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitulos
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Romanian: Performanța la export a industriei comunitare
Bulgarian: Равнище на износа на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares veiktais eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto rodikliai
Maltese: Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija Komunitarja
English: Based on Eurostat data and questionnaire replies from the sampled Community producers, total exports of candles outside the Community by the Community producers increased by 10 % or by around 5000 tonnes between 2006 and the IP. It was provisionally found that this relatively good export performance was particularly beneficial for the Community industry during the IP.
Bulgarian: Въз основа на данните на Евростат и отговорите на въпросниците, изпратени от включените в извадката производители от Общността, общият износ на свещи извън Общността, осъществен от производители от Общността, е нараснал с 10 % или с около 5000 тона между 2006 г. и ПР. Първоначално бе констатирано, че тези относително добри резултати по отношение на износа са били особено благоприятни за производството на Общността през ПР.
English: The stocks even increased by around 2400 tonnes between 2006 and the IP. Moreover, as shown in Table 3 of the provisional Regulation, the production capacity of the Community industry was continuously increased during the period considered and the rate of utilisation of the production capacity of the Community industry was at 76 % during the IP whereas it was 82 % in 2005.
Bulgarian: Запасите дори са нараснали с около 2400 тона между 2006 г. и ПР. Нещо повече, както е показано в таблица 3 от временния регламент, производственият капацитет на производството на Общността непрекъснато се е увеличавал през разглеждания период, а степента на използване на производствените мощности на производството на Общността е била 76 % през ПР, докато през 2005 г. е възлизала на 82 %.
English: Hence, the Community industry could have produced and sold more of its products on the Community market.
French: La production de l’industrie communautaire et la vente de ses produits sur le marché de la Communauté auraient donc pu être plus élevées.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hätte also mehr Ware produzieren und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufen können.
Spanish: Por tanto, la producción de la industria de la Comunidad y la venta de sus productos en el mercado comunitario podrían haber sido más elevadas.
Italian: L’industria comunitaria avrebbe potuto quindi produrre di più e vendere una quota maggiore dei suoi prodotti sul mercato comunitario.
Portuguese: Logo, a indústria comunitária podia ter produzido e vendido mais produtos no mercado comunitário.
Danish: EF-erhvervsgrenen kunne således have produceret og solgt en større del af sine varer på EF-markedet.
Swedish: Gemenskapsindustrin skulle alltså ha kunnat tillverka och sälja mer av sina produkter på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonala olisi voinut tuottaa ja myydä enemmän tuotteitaan yhteisön markkinoilla.
Greek: Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να έχει παραγάγει και πωλήσει περισσότερα από τα προϊόντα του στην κοινοτική αγορά.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tedy mohlo vyrobit více výrobků a prodat je na trhu Společenství.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo teda vyrobiť a na trhu Spoločenstva predať viac svojich výrobkov.
Polish: Z tego wynika, że przemysł wspólnotowy mógł produkować i sprzedawać więcej swoich produktów na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat tehát több terméket gyárthatott és értékesíthetett a közösségi piacon.
Slovenian: Torej bi industrija Skupnosti lahko proizvedla in prodala več svojih izdelkov na trgu Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, industria comunitară ar fi putut produce și vinde o mai mare cantitate din produsele sale pe piața comunitară.
Bulgarian: Поради това производството на Общността е могло да произведе и продаде повече от своите продукти на пазара на Общността.
Estonian: Seega oleks ühenduse tootmisharu saanud toota rohkem tooteid ja neid ühenduse turul rohkem müüa.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozare būtu varējusi saražot un pārdot Kopienas tirgū vairāk ražojumu.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonė galėjo pagaminti ir parduoti daugiau produktų Bendrijos rinkoje.
Maltese: Għaldaqstant, l-industrija Komunitarja setgħat tipproduċi u tbiegħ aktar prodotti minn tagħha fis-suq tal-Komunità.
English: Imports of candles by the Community industry and relocation of production by the Community industry
French: Importations de bougies par l’industrie communautaire et délocalisation de sa production
German: Einfuhren von Kerzen durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und Verlagerung von Produktionsstandorten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Importaciones de velas por parte de la industria de la Comunidad y deslocalización de su producción
Italian: Importazioni di candele da parte dell’industria comunitaria e trasferimento della produzione da parte della medesima
Portuguese: Importações de velas pela indústria comunitária e deslocalização da sua produção
Dutch: Invoer van kaarsen door de bedrijfstak van de Gemeenschap en verlegging van productie door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens import af stearinlys og udflytning af produktionen
Swedish: Gemenskapsindustrins import av ljus och gemenskapsindustrins omlokalisering av tillverkningen
Finnish: Yhteisön tuotannonalan harjoittama kynttilöiden tuonti ja tuotannon siirtäminen
Greek: Εισαγωγές κεριών από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και μετεγκατάσταση της παραγωγής από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Dovoz svíček uskutečněný výrobním odvětvím Společenství a přesun výroby výrobního odvětví Společenství
Slovak: Dovoz sviečok výrobným odvetvím Spoločenstva a premiestnenie výroby výrobným odvetvím Spoločenstva
Polish: Przywóz świec dokonywany przez przemysł wspólnotowy i przeniesienie produkcji przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gyertyabehozatala és a közösségi gazdasági ágazat termelésének áthelyezése
Slovenian: Uvoz sveč industrije Skupnosti in premestitev proizvodnje industrije Skupnosti
Romanian: Importurile de lumânări de către industria comunitară și delocalizarea producției sale
Bulgarian: Внос на свещи, осъществяван от производството на Общността, и преместване на производства от производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu küünlaimport ja tootmistegevuse ümberpaigutamine
Latvian: Kopienas ražošanas nozares veiktais sveču imports un ražotņu pārvietošana, ko īstenoja Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonės žvakių importas ir Bendrijos pramonės gamybos perkėlimas
Maltese: L-importazzjoni ta’ xemgħat mill-industrija Komunitarja u r-rilokazzjoni tal-produzzjoni mill-industrija Komunitarja
English: Impact of the existence of a cartel among European paraffin wax producers
French: Impact de l’existence d’une entente parmi les producteurs européens de cire de paraffine
German: Auswirkungen eines Kartells europäischer Paraffinhersteller
Spanish: Impacto de la existencia de un cartel entre los productores europeos de cera de parafina
Italian: Impatto della presenza di un cartello di produttori europei di paraffina
Portuguese: Impacto da existência de um cartel de produtores europeus de cera de parafina
Dutch: Effect van het bestaan van een kartel onder Europese paraffinewasproducenten
Danish: Følgevirkninger af et kartel af europæiske producenter af paraffinvoks
Swedish: Inverkan av förekomsten av en kartell mellan paraffintillverkare i Europa
Finnish: Eurooppalaisten parafiinintuottajien kartellin vaikutus
Greek: Επίπτωση της ύπαρξης συμπράξεων (καρτέλ) μεταξύ των ευρωπαίων παραγωγών κεριού παραφίνης
Czech: Dopad existence kartelu mezi evropskými výrobci parafínového vosku
Slovak: Vplyv existencie kartelovej dohody medzi európskymi výrobcami parafínového vosku
Polish: Wpływ istnienia kartelu europejskich producentów parafiny
Hungarian: Az európai paraffinviasz-gyártók közötti kartell hatása
Slovenian: Učinek obstoja kartela med evropskimi proizvajalci parafinskega voska
Romanian: Impactul existenței unui cartel în rândul producătorilor europeni de ceară de parafină
Bulgarian: Въздействие на наличието на картелно споразумение между европейските производители на парафинов восък
Estonian: Euroopa parafiinitootjate kartelli mõju
Latvian: Eiropas parafīna vaska ražotāju karteļa pastāvēšanas ietekme
Lithuanian: Europos parafino gamintojų kartelio egzistavimo poveikis
Maltese: L-impatt tal-eżistenza ta’ kartell fost produtturi Ewropej ta’ xema’ tal-paraffina
English: One party reiterated its concerns about the existence of a cartel among certain Community paraffin wax producers, as established by the Directorate-General for Competition based on its investigation which began in early 2005. However it did not submit any new elements which would contest the provisional conclusion that the cartel did not have any impact on the injury suffered by the Community industry.
Polish: Jedna ze stron ponownie wyraziła swoje obawy związane z istnieniem kartelu niektórych europejskich producentów parafiny, co ustaliła Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji na podstawie dochodzenia rozpoczętego na początku 2005 r. Jednakże strona ta nie przedstawiła żadnych nowych elementów, które mogłyby podważyć wstępny wniosek mówiący, że kartel nie miał żadnego wpływu na poniesienie szkody przez przemysł wspólnotowy.
Bulgarian: Една заинтересована страна повтори опасенията си за съществуване на картелно споразумение между някои производители на парафинов восък от Общността, както бе установено от генерална дирекция „Конкуренция“ въз основа на проведеното от нея разследване, което бе започнато в началото на 2005 г. Тази заинтересована страна обаче не представи никакви нови елементи, с които да оспори предварителното заключение, че картелното споразумение не е оказало въздействие върху вредата, понесена от производството на Общността.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzorčni zvezi
Romanian: Concluzie privind cauzalitatea
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjuslike seoste kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawża tad-danni