English: the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves EC waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
French: La sortie de pêche est considérée comme terminée lorsque le navire quitte les eaux communautaires ou entre dans un port de la Communauté où toutes ses captures sont déchargées.
German: Die Fangreise gilt als beendet, wenn das Schiff die EG-Gewässer verlässt oder in einen Gemeinschaftshafen einläuft, in dem seine Fänge vollständig gelöscht werden.
Spanish: se dará por terminada la marea cuando el buque abandone las aguas comunitarias o entre en un puerto comunitario en el que descargue totalmente su captura.
Italian: Si considera che le bordate di pesca siano concluse quando la nave lascia le acque CE o entra in un porto comunitario dove effettua lo scarico completo delle catture.
Portuguese: Considera-se que a viagem de pesca do navio termina à saída das águas comunitárias ou à entrada num porto comunitário em que são integralmente descarregadas as capturas.
Dutch: De visreis wordt als beëindigd beschouwd zodra het vaartuig de EG-wateren verlaat of een haven van de Gemeenschap binnenloopt waar de vangsten volledig worden aangeland.
Danish: Fangstrejsen anses for at være afsluttet, når fartøjet forlader EF-farvande eller anløber en EF-havn, hvor hele dets fangst landes.
Swedish: Fisketuren ska anses vara avslutad när fartygen lämnar gemenskapens vatten eller anlöper en gemenskapshamn där hela dess fångst lossas.
Finnish: Kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu EY:n vesiltä tai saapuu yhteisön satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.
Greek: Το αλιευτικό ταξίδι θεωρείται ότι έχει λήξει όταν το σκάφος εγκαταλείπει τα κοινοτικά ύδατα ή καταπλέει σε κοινοτικό λιμένα όπου εκφορτώνονται όλα τα αλιεύματα.
Czech: Rybářský výjezd se považuje za skončený, když plavidlo opustí vody ES nebo vpluje do přístavu Společenství, v němž je úlovek zcela vyložen.
Slovak: Rybársky výjazd sa považuje za skončený, keď plavidlo opúšťa vody ES alebo vstupuje do prístavu Spoločenstva, v ktorom sa jeho úlovok úplne vyloží.
Polish: Rejs połowowy jest zakończony w momencie opuszczenia przez statek wód wspólnotowych lub wpłynięcia do portu Wspólnoty, w którym następuje całkowity rozładunek jego połowu.
Hungarian: A halászati út akkor tekinthető befejezettnek, amikor a hajó elhagyja a közösségi vizeket vagy behajózik egy közösségi kikötőbe, ahol fogását teljes mértékben kirakodják.
Slovenian: Ribolovno potovanje se šteje za končano, ko plovilo zapusti vode ES ali vstopi v pristanišče Skupnosti, kjer se njegov ulov v celoti iztovori.
Romanian: Ieșirea de pescuit este considerată terminată atunci când nava părăsește apele comunitare sau intră într-un port comunitar unde captura sa este descărcată în întregime.
Bulgarian: риболовният рейс се счита за завършен, когато корабът напусне водите на ЕО или навлезе в пристанище на Общността, където неговият улов се разтоварва напълно.
Estonian: Püügireis loetakse lõppenuks, kui laev lahkub EÜ vetest või siseneb mõnda ühenduse sadamasse, kus kogu tema saak lossitakse.
Latvian: zvejas reisu uzskata par pabeigtu, kad kuģis pamet EK ūdeņus vai ieiet Kopienas ostā, kur tā nozveja tiek pilnīgi izkrauta.
Lithuanian: Žvejybos reisas laikomas baigtu tada, kai laivas išplaukia iš EB vandenų arba įplaukia į Bendrijos uostą, kuriame iš to laivo iškraunamas visas sugautų žuvų kiekis.
Maltese: (ċ) Il-vjaġġ tas-sajd għandu jitqies bħala mitmum meta l-bastiment iħalli l-ilmijiet tal-KE jew jidħol f’port Komunitarju fejn il-qabda tiegħu tinħatt kollha kemm hi.