FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the text in Annex III to this Regulation shall be added as Annex XVI.
French: Le texte figurant à l’annexe III du présent règlement est ajouté en tant qu’annexe XVI.
German: Anhang III der vorliegenden Verordnung wird als Anhang XVI angefügt.
Spanish: El texto del anexo III del presente Reglamento se añade como anexo XVI.
Italian: il testo che figura nell’allegato III del presente regolamento è aggiunto come allegato XVI.
Portuguese: O texto do anexo III do presente regulamento é aditado como anexo XVI.
Dutch: De tekst in bijlage III bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlage XVI.
Danish: Teksten i bilag III til nærværende forordning indsættes som bilag XVI.
Swedish: Texten i bilaga III till denna förordning ska läggas till som bilaga XVI.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite III liitteeksi XVI.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα XVI.
Czech: Znění přílohy III tohoto nařízení se doplňuje jako příloha XVI.
Slovak: text prílohy III k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XVI.
Polish: tekst załącznika III do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik XVI.
Hungarian: az e rendelet III. mellékletében foglalt szöveget XVI. mellékletként kell beilleszteni.
Slovenian: besedilo iz Priloge III k tej uredbi se doda kot Priloga XVI.
Romanian: Textul din anexa III la prezentul regulament se adaugă ca anexa XVI.
Bulgarian: текстът на приложение III към настоящия регламент се добавя като приложение XVI.
Estonian: Käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse XVI lisana.
Latvian: šīs regulas III pielikuma tekstu pievieno regulai kā XVI pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento III priedas pridedamas kaip XVI priedas.
Maltese: it-test tal-Anness III għal dan ir-Regolament għandu jiżdied bħala Anness XVI.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2009.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
French: JO L 318 du 5.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 5.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 5.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 318 del 5.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 5.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 5.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 318 af 5.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 318, 5.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 318, 5.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 5.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 5.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 5.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 5.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 318., 2007.12.5., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 5.12.2007, str. 1.
Romanian: JO L 318, 5.12.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 318, 5.12.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 318, 5.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 318, 5.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2007 12 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 318, 5.12.2007, p. 1.
English: OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
French: JO L 286 du 29.10.2008, p. 1.
German: ABl. L 286 vom 29.10.2008, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 29.10.2008, p. 1.
Italian: GU L 286 del 29.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 29.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 29.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 286 af 29.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 29.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 286., 2008.10.29., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 29.10.2008, str. 1.
Romanian: JO L 286, 29.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.
Latvian: OV L 286, 29.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2008 10 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.’;
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.»
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22.“
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.»;
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.”;
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.«
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.”
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.»
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.“;
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.“;
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, s. 22.”;
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o.”
Romanian: JO L 17, 21.1.2000, p. 22.”;
Bulgarian: ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.“;
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.”;
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp”;
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.“;
Maltese: ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.”;
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: PORT INSPECTION REPORT FORM
French: FORMULAIRE DE “RAPPORT D’INSPECTION PORTUAIRE”
German: MUSTER ‚HAFENKONTROLLBERICHT‘
Italian: MODELLO DI “RAPPORTO DI ISPEZIONE IN PORTO”
Dutch: FORMULIER VOOR HET HAVENINSPECTIEVERSLAG
Danish: FORMULAR TIL »HAVNEINSPEKTIONSRAPPORT«
Swedish: BLANKETT FÖR ’RAPPORT FRÅN INSPEKTION I HAMN’
Greek: ΕΝΤΥΠΟ “ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ”
Czech: FORMULÁŘ ‚ZPRÁVY O INSPEKCI V PŘÍSTAVU‘
Slovak: FORMULÁR SPRÁVY O PRÍSTAVNEJ INŠPEKCII
Polish: FORMULARZ SPRAWOZDANIA Z INSPEKCJI W PORCIE
Hungarian: »KIKÖTŐI ELLENŐRZÉSI JELENTÉS« FORMANYOMTATVÁNY
Romanian: FORMULARUL PENTRU «RAPORTUL DE INSPECȚIE ÎN PORT»
Bulgarian: ФОРМУЛЯР „ПРИСТАНИЩЕН ИНСПЕКЦИОНЕН ДОКЛАД“
Estonian: SADAMAKONTROLLI AKTI VORM
Latvian: OSTĀ VEIKTAS INSPEKCIJAS ZIŅOJUMA VEIDLAPA
Lithuanian: PATIKRINIMO UOSTE ATASKAITOS FORMA
Maltese: IL-FORMOLA TAR-RAPPORT TA’ SPEZZJONI FIL-PORT
English: INSPECTION REFERENCE.
French: DONNÉES RELATIVES À L’INSPECTION.
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ.
Slovak: REFERENČNÉ ÚDAJE O INŠPEKCII.
Polish: DANE REFERENCYJNE INSPEKCJI.
Hungarian: ELLENŐRZÉSI REFERENCIA.
Romanian: DATE PRIVIND INSPECȚIA.
Bulgarian: ДАННИ ЗА ИНСПЕКЦИЯТА.
Estonian: KONTROLLI ANDMED.
Latvian: NORĀDES PAR INSPEKCIJU.
Lithuanian: PATIKRINIMO DUOMENYS.
Maltese: REFERENZA TAL-ISPEZZJONI.
English: Please use black ink
French: Veuillez utiliser de l’encre noire.
German: In schwarzer Tinte auszufüllen.
Spanish: Se ruega utilizar tinta negra
Italian: Compilare con inchiostro nero
Portuguese: Utilizar tinta preta
Dutch: Gelieve zwarte inkt te gebruiken
Danish: Benyt venligst sort blæk
Swedish: Använd svart bläck.
Finnish: Täytettävä mustalla muste- tai kuulakärkikynällä
Greek: Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε μαύρη μελάνη.
Czech: Vyplňte prosím černým inkoustem.
Slovak: Použite čierny atrament
Polish: Wypełnić czarnym kolorem
Hungarian: Kérjük, hogy fekete színnel töltse ki
Slovenian: Uporabite črno pisalo
Romanian: A se folosi cerneală neagră.
Bulgarian: Да се използва черно мастило.
Estonian: Kasutage palun musta tinti.
Latvian: Aizpildīt ar melnu tinti
Lithuanian: Pildyti juodu rašalu
Maltese: Jekk jogħġbok uża linka sewda
English: Landing
French: Débarquement
German: Anlandung
Italian: Sbarco
Dutch: Aanvoer
Swedish: Landning
Greek: Εκφόρτωση
Czech: Vykládka
Slovak: Vykládka
Polish: Wyładunek
Hungarian: Kirakodás
Romanian: Debarcare
Bulgarian: Разтоварване на суша
Estonian: Lossimine
Latvian: Izkraušana
Lithuanian: Iškrovimas
Maltese: Żbark
English: Transhipment
French: Transbordement
German: Umladungen
Italian: Trasbordo
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládka
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Romanian: Transbordare
Bulgarian: Претоварване
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimas
Maltese: Trasbord
English: Port State
French: État du port
German: Hafenstaat
Italian: Stato di approdo
Dutch: Havenstaat
Danish: Havnestat
Swedish: Hamnstat
Greek: Κράτος λιμένα
Czech: Stát přístavu
Slovak: Prístavný štát
Polish: Państwo portu
Hungarian: Kikötő szerinti állam
Romanian: Statul portului
Bulgarian: Пристанищна държава
Estonian: Sadamariik
Latvian: Ostas valsts
Lithuanian: Uosto valstybė
Maltese: Stat tal-Port
English: Port of landing or transhipment
French: Port de débarquement ou de transbordement
German: Anlande- oder Umladehafen
Italian: Porto di sbarco o di trasbordo
Dutch: Haven van aanvoer of overlading
Danish: Landings- eller omladningshavn
Swedish: Landnings- eller omlastningshamn
Greek: Λιμένας εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης
Czech: Přístav vykládky či překládky
Slovak: Prístav vykládky alebo prekládky
Polish: Port wyładunku lub przeładunku
Hungarian: Kirakodási vagy átrakodási kikötő
Romanian: Portul de debarcare sau transbordare
Bulgarian: Пристанище на разтоварване на суша или на претоварване
Estonian: Lossimis- või ümberlaadimissadam
Latvian: Osta, kurā veic izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī
Lithuanian: Iškrovimo arba perkrovimo uostas
Maltese: Port tal-iżbark jew tat-trasbord
English: Vessel name
French: Nom du navire
German: Name des Schiffes
Italian: Nome della nave
Dutch: Naam vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Greek: Όνομα σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Romanian: Denumirea navei
Bulgarian: Име на кораба
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment
English: Flag State
French: État du pavillon
German: Flaggenstaat
Spanish: Estado del pabellón
Italian: Stato di bandiera
Portuguese: Estado de pavilhão
Dutch: Vlaggenstaat
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Κράτος σημαίας
Czech: Stát vlajky
Slovak: Vlajkový štát
Polish: Państwo bandery
Hungarian: Lobogó szerinti állam
Slovenian: Zastava države
Romanian: Statul de pavilion
Bulgarian: Държава на флага
Estonian: Lipuriik
Latvian: Karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
Maltese: Stat tal-bandiera
English: IMO Number (1)
French: Numéro OMI (1)
German: IMO-Nummer
Spanish: Número IMO (1)
Italian: Numero IMO (1)
Portuguese: Número OMI (1)
Dutch: IMO-nummer (1):
Danish: IMO-nummer (1)
Swedish: IIMO-nummer (1)
Finnish: IMO-tunnistenumero (1)
Greek: Αριθμός IMO (1)
Czech: Číslo IMO1 (1)
Slovak: Číslo IMO (1)
Polish: Numer IMO (1)
Hungarian: IMO-szám (1)
Slovenian: Številka IMO (1)
Romanian: Numărul IMO (1)
Bulgarian: ИМО номер (1)
Latvian: SJO numurs (1)
Lithuanian: TJO numeris (1)
Maltese: Numru IMO (1)
English: Int. Radio call sign
French: Indicatif int. d’appel radio
German: Internationales Rufzeichen
Italian: Indicativo di chiamata internazionale
Portuguese: Utilizar tinta preta
Dutch: Int. radioroepnaam
Danish: Internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationell radioanropssignal
Finnish: Purkaminen Kyllä Ei
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka
Slovak: Medzinárodná rádiový volací znak
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel
Slovenian: Uporabite črno pisalo.
Romanian: Indicativul de apel radio internațional
Bulgarian: Международна радиопозивна
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys
Maltese: Kodiċi tar-radju internazzjonali
English: Landing/transhipment started
French: Début du débarquement/transbordement
German: Beginn der Anlandung/Umladung
Spanish: Desembarque
Italian: Inizio dello sbarco/trasbordo
Portuguese: Desembarque Sim Não
Dutch: Begin aanvoer/overlading
Danish: Landing/omladning påbegyndt
Swedish: Landningen/omlastningen inleddes
Finnish: Jälleenlaivaus Kyllä
Greek: Έναρξη εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης
Czech: Zahájení vykládky/překládky
Slovak: Začiatok vykládky/prekládky
Polish: Początek wyładunku/przeładunku
Hungarian: A kirakodás/átrakodás kezdete
Slovenian: Iztovarjanje Da Ne
Romanian: Începutul operațiunii de debarcare/transbordare
Bulgarian: Разтоварване на суша/претоварване, започнало на
Estonian: Lossimise/ümberlaadimise algus
Latvian: Izkraušanas/pārkraušanas citā kuģī sākums
Lithuanian: Iškrovimo arba perkrovimo pradžia
Maltese: Bidu tal-iżbark/trasbord
English: Date
German: Datum
Italian: Data
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Ime plovila
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Time
German: Zeit
Spanish: Estado del puerto
Italian: Ora
Portuguese: Estado de pavilhão
Dutch: Tijdstip
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tid
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Ώρα
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Időpont
Slovenian: Zastava države
Romanian: Ora
Bulgarian: Час
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin
English: Landing/transhipment ended
French: Fin du débarquement/transbordement
German: Ende der Anlandung/Umladung
Spanish: Transbordo Sí
Italian: Fine dello sbarco/trasbordo
Portuguese: Estado de porto Porto de desembarque ou transbordo
Dutch: Einde aanvoer/overlading
Danish: Landing/omladning afsluttet
Swedish: Landningen/omlastningen avslutades
Finnish: Purkamis- tai jälleenlaivaussatama
Greek: Λήξη εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης
Czech: Ukončení vykládky/překládky
Slovak: Koniec vykládky/prekládky
Polish: Koniec wyładunku/przeładunku
Hungarian: A kirakodás/átrakodás vége
Slovenian: Pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja
Romanian: Încheierea operațiunii de debarcare/transbordare
Bulgarian: Разтоварване на суша/претоварване, приключило на
Estonian: Lossimise/ümberlaadimise lõpp
Latvian: Izkraušanas/pārkraušanas citā kuģī beigas
Lithuanian: Iškrovimo arba perkrovimo pabaiga
Maltese: Tmiem l-iżbark/trasbord
English: INSPECTION DETAILS
French: DÉTAILS DE L’INSPECTION
German: EINZELANGABEN ZUR KONTROLLE
Spanish: Puerto de desembarque o transbordo
Italian: INFORMAZIONI SULL’ISPEZIONE
Portuguese: Número OMI (1) Indicativo de chamada rádio internacional Início do desembarque/transbordo Data Hora Fim do desembarque/transbordo Data Hora
Dutch: CONTROLEGEGEVENS
Danish: INSPEKTIONENSOPLYSNINGER
Swedish: UPPGIFTER OM INSPEKTIONEN
Finnish: IMO-tunnistenumero (1) Kv. radiokutsutunnus Purkaminen/jälleenlaivaus alkoi Päivämäärä Kellonaika Purkaminen/jälleenlaivaus päättyi Päivämäärä Kellonaika
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Czech: PODROBNÉ INFORMACE O INSPEKCI
Slovak: ÚDAJE O INŠPEKCII
Polish: SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE NA TEMAT INSPEKCJI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS RÉSZLETEI
Slovenian: Ševilka IMO (1) Mednarodni radijski klicni znak Začetek iztovarjanja/pretovarjanja Datum Čas Konec iztovarjanja/pretovarjanja Datum Čas
Romanian: DETALII PRIVIND INSPECȚIA
Bulgarian: ПОДРОБНИ ДАННИ ЗА ИНСПЕКЦИЯТА
Estonian: KONTROLLI ÜKSIKASJAD
Latvian: SĪKĀKAS ZIŅAS PAR INSPEKCIJU
Lithuanian: IŠSAMŪS PATIKRINIMO DUOMENYS
Maltese: DETTALJI TAL-ISPEZZJONI
English: Name of donor vessel (2)
French: Nom du navire donneur (2)
German: Name des abgebenden Schiffes (2)
Spanish: Nombre del buque Estado del pabellón
Italian: Nome della nave cedente (2)
Portuguese: DADOS RELATIVOS À INSPECÇÃO
Dutch: Naam van het overladende vaartuig (2)
Danish: Donorfartøjets navn (2)
Swedish: Det levererande fartygets namn (2)
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET TIEDOT
Greek: Ονομασία του παραδίδοντος πλοίου (2)
Czech: Název předávajícího plavidla (2)
Slovak: Názov odovzdávajúceho plavidla (2)
Polish: Nazwa statku przekazującego (2)
Hungarian: Az átadó hajó neve (2)
Slovenian: PODROBNOSTI INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
Romanian: Denumirea navei donoare (2)
Bulgarian: Име на предприелия претоварване кораб (2)
Estonian: Doonorlaeva nimi (2)
Latvian: Pārkrāvējkuģa nosaukums (2)
Lithuanian: Laivo, iš kurio iškrauta, pavadinimas (2)
Maltese: Isem il-bastiment donatur (2)
English: Radio call sign
French: Indicatif int. d’appel radio
German: Rufzeichen
Spanish: Inicio del desembarque/transbordo Fecha Hora Fin del desembarque/transbordo Fecha Hora
Italian: Indicativo di chiamata
Dutch: Radioroepnaam
Danish: Radiokaldesignal
Swedish: Radioanropssignal
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Rádiová volací značka
Slovak: Rádiový volací znak
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Rádióhívójel
Romanian: Indicativul de apel radio
Bulgarian: Радиопозивна
Estonian: Raadiokutsung
Latvian: Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
Maltese: Kodiċi tar-radju
English: Flag State B 1.
Bulgarian: Държава на флага
English: CATCH RECORDED IN THE LOGBOOK
French: CAPTURES INDIQUEES DANS LE JOURNAL DE BORD
German: IM LOGBUCH ERFASSTE FÄNGE
Spanish: Estado del pabellón B. 1. CAPTURAS REGISTRADAS EN EL CUADERNO DIARIO DE PESCA
Italian: CATTURE REGISTRATE NEL GIORNALE DI BORDO
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional Estado de pavilhão
Dutch: IN HET LOGBOEK GEREGISTREERDE VANGST
Danish: FANGST REGISTRERET I LOGBOGEN
Swedish: FÅNGST SOM REGISTRERATS I LOGGBOKEN
Finnish: KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN KIRJATTU SAALIS
Greek: ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
Czech: ÚLOVEK ZAZNAMENANÝ V LODNÍM DENÍKU
Slovak: ÚLOVOK ZAZNAMENANÝ V LODNOM DENNÍKU
Polish: POŁOWY ODNOTOWANE W DZIENNIKU POŁOWOWYM
Hungarian: A HAJÓNAPLÓBAN RÖGZÍTETT FOGÁSI ADATOK
Slovenian: Radijski klicni znak Zastava države
Romanian: CAPTURI ÎNREGISTRATE ÎN JURNALUL DE BORD
Bulgarian: ЗАПИСАН В ДНЕВНИКА УЛОВ
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKUSSE KANTUD SAAK
Latvian: ZVEJAS ŽURNĀLĀ REĢISTRĒTAIS LOMS
Lithuanian: LAIVO ŽURNALE UŽREGISTRUOTAS SUŽVEJOTŲ ŽUVŲ KIEKIS
Maltese: QABDA RREĠISTRATA FIL-ĠURNAL TA’ ABBORD
English: Species (3)
French: Espèce (3)
German: Art (3)
Spanish: Especies (3)
Italian: Specie (3)
Portuguese: Espécies (3)
Dutch: Soort (3)
Danish: Art (3)
Swedish: Art (3)
Finnish: Laji (3)
Greek: Είδος (3)
Czech: Druh (3)
Slovak: Druh (3)
Polish: Gatunek (3)
Hungarian: Faj (3)
Slovenian: Vrsta (3)
Romanian: Specie (3)
Bulgarian: Видове (3)
Estonian: Liik (3)
Latvian: Suga (3)
Lithuanian: Rūšis (3)
Maltese: Speċi (3)
English: Area of catch
French: Zone de capture
German: Fanggebiet
Spanish: Zona de captura
Italian: Zona di cattura
Portuguese: Zona de captura
Dutch: Vangstgebied
Danish: Fangstområde
Swedish: Fångstområde
Finnish: Pyyntialue
Greek: Ζώνη προέλευσης των αλιευμάτων
Czech: Oblast odlovu
Slovak: Oblasť výlovu
Polish: Obszar połowu
Hungarian: A fogás helye szerinti terület
Slovenian: Območje ulova
Romanian: Zona de captură
Bulgarian: Зона на улов
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Nozvejas apgabali
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
Maltese: Żona tal-qabda