FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 625/2009
French: Règlement (CE) no 625/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 625/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 625/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 625/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 625/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 625/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 625/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 625/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 625/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 625/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 625/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 625/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 625/2009
Hungarian: A Tanács 625/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 625/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 625/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 625/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 625/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 625/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 625/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 625/2009
English: of 7 July 2009
French: du 7 juillet 2009
German: vom 7. Juli 2009
Spanish: de 7 de julio de 2009
Italian: del 7 luglio 2009
Portuguese: de 7 de Julho de 2009
Dutch: van 7 juli 2009
Danish: af 7. juli 2009
Swedish: av den 7 juli 2009
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 7. července 2009
Slovak: zo 7. júla 2009
Polish: z dnia 7 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2009
Romanian: din 7 iulie 2009
Bulgarian: от 7 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 7 d.
Maltese: tas-7 ta' Lulju 2009
English: on common rules for imports from certain third countries
French: relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers
German: über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern
Spanish: relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados terceros países
Italian: relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi
Portuguese: relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros
Dutch: betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen
Danish: om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande
Swedish: om gemenskapsregler för import från vissa tredjeländer
Finnish: tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä
Greek: για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí
Slovak: o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín
Polish: w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych krajów trzecich
Hungarian: az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról
Slovenian: o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav
Romanian: privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe
Bulgarian: относно общия режим за внос от някои трети страни
Estonian: teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta
Latvian: par kopējiem noteikumiem importam no dažām trešām valstīm
Lithuanian: dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių
Maltese: dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articol 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di detto regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja luettavuuden vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości należy je zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de eficiență, ar trebui să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: The common commercial policy should be based on uniform principles.
French: La politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes.
German: Die gemeinsame Handelspolitik sollte nach einheitlichen Grundsätzen gestaltet werden.
Spanish: La política comercial común debe fundarse en principios uniformes.
Italian: La politica commerciale comune dovrebbe basarsi su principi uniformi.
Portuguese: A política comercial comum deverá assentar em princípios uniformes.
Dutch: De gemeenschappelijke handelspolitiek dient op eenvormige grondslagen te berusten.
Danish: Den fælles handelspolitik bør bygge på ensartede principper.
Swedish: Den gemensamma handelspolitiken bör grunda sig på enhetliga principer.
Finnish: Yhteisen kauppapolitiikan olisi perustuttava yhdenmukaisille periaatteille.
Greek: Η κοινή εμπορική πολιτική θα πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες αρχές.
Czech: Společnou obchodní politiku je nutno vytvářet podle jednotných zásad.
Slovak: Spoločná obchodná politika by sa mala zakladať na jednotných zásadách.
Polish: Wspólna polityka handlowa powinna być oparta na jednolitych zasadach.
Hungarian: A közös kereskedelmi politikának egységes elveken kell alapulnia.
Slovenian: Skupna trgovinska politika bi morala temeljiti na enotnih načelih.
Romanian: Politica comercială comună ar trebui să se bazeze pe principii unitare.
Bulgarian: Общата търговска политика следва да се основава на единни принципи.
Estonian: Ühine kaubanduspoliitika peaks põhinema ühtsetel põhimõtetel.
Latvian: Kopējās tirdzniecības politikas pamatā vajadzētu būt vienādiem principiem.
Lithuanian: Bendroji prekybos politika turėtų būti grindžiama vienodais principais.
Maltese: Il-politika kummerċjali komuni għandha tkun ibbażata fuq prinċipji uniformi.
English: For those products, it may become apparent that there should be Community surveillance over certain of these imports.
French: Pour ces produits, il peut se révéler nécessaire d’établir une surveillance communautaire de certaines des importations de ces produits.
German: Es kann sich als erforderlich erweisen, einige dieser Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung zu unterstellen.
Spanish: Para estos productos puede resultar necesario someter determinadas importaciones a una vigilancia comunitaria.
Italian: Per tali prodotti potrebbe risultare necessario assoggettare a una vigilanza comunitaria determinate importazioni.
Portuguese: Em relação a tais produtos, pode revelar-se necessário submeter certas importações a vigilância comunitária.
Dutch: Het kan voor die producten nodig blijken dat communautair toezicht wordt uitgeoefend op de invoer van sommige ervan.
Danish: Det kan for disse varer vise sig nødvendigt at indføre fællesskabstilsyn med en del af denne import.
Swedish: För dessa varor kan det visa sig nödvändigt med gemenskapskontroll av en del av importen.
Finnish: Näiden tuotteiden osalta voi osoittautua tarpeelliseksi ottaa käyttöön kyseisten tuotteiden tietyn tuonnin valvonta yhteisössä.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, ενδέχεται να κριθεί σκόπιμο να ασκηθεί κοινοτική επιτήρηση σε ορισμένες από τις εισαγωγές.
Czech: Pro tyto produkty se může ukázat, že je nutné podrobit některý jejich dovoz kontrole Společenství.
Slovak: V súvislosti s týmito výrobkami sa možno ukáže, že je potrebný dohľad Spoločenstva nad niektorými z týchto dovozov.
Polish: W odniesieniu do tych produktów może stać się oczywista potrzeba nadzoru wspólnotowego nad niektórymi rodzajami przywozu.
Hungarian: Ezen termékek esetében nyilvánvalóvá válhat, hogy egyes behozatalokat közösségi felügyelet alá kell vonni.
Slovenian: Za te izdelke se lahko izkaže, da je za nekatere izmed njih treba pri uvozu izvajati nadzor Skupnosti.
Romanian: Pentru aceste produse se poate dovedi necesară stabilirea unei supravegheri comunitare a anumitor importuri ale acestor produse.
Bulgarian: За тези продукти може да се окаже нужно да се въведе общностно наблюдение на вноса на някои от тях.
Estonian: Võib selguda, et nende toodete teatava impordi üle peaks ühendus järelevalvet teostama.
Latvian: Attiecībā uz šiem ražojumiem var izrādīties, ka Kopienai būtu jāuzrauga konkrētais imports.
Lithuanian: Dėl tų produktų gali paaiškėti, jog kai kuriems iš šių importų reikia įvesti Bendrijos priežiūrą.
Maltese: Għal dawk il-prodotti, jista’ jidher li għandu jkun hemm sorveljanza mill-Komunità fuq xi wħud minn dawn l-importazzjonijiet.
English: However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
French: De telles mesures ne doivent toutefois être autorisées qu’à titre exceptionnel et à défaut d’autres solutions.
German: Diese Maßnahmen sollten jedoch nur ausnahmsweise zugelassen werden, wenn es keine Alternativlösungen gibt.
Spanish: No obstante, estas medidas solo deben autorizarse a falta de soluciones alternativas y a título excepcional.
Italian: Tuttavia, tali misure dovrebbero essere autorizzate soltanto in mancanza di soluzioni alternative e in via eccezionale.
Portuguese: Todavia, tais medidas só deverão ser permitidas a título excepcional e se não houver soluções alternativas.
Dutch: Dergelijke maatregelen mogen echter slechts bij wijze van uitzondering worden goedgekeurd indien er geen alternatieven zijn.
Danish: Disse foranstaltninger bør dog kun tillades, hvis der ikke foreligger alternative løsninger, og skal være rent undtagelsesvise.
Swedish: Sådana åtgärder bör dock tillåtas endast i undantagsfall och när inga alternativa lösningar finns.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet olisi kuitenkin sallittava ainoastaan poikkeustapauksissa ja muiden ratkaisujen puuttuessa.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επιτρέπονται μόνον κατ’ εξαίρεση, και όταν δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
Czech: Tato opatření však lze připustit pouze výjimečně, pokud neexistují žádná alternativní řešení.
Slovak: Avšak by také opatrenia mali byť povolené len výnimočne a v prípade, ak neexistuje iná alternatíva.
Polish: Tym niemniej takie środki powinny być dopuszczone tylko wyjątkowo oraz w przypadku gdy nie istnieją środki alternatywne.
Hungarian: Ezen intézkedéseket csak kivételes esetben és akkor lehet engedélyezni, ha nincs más megoldás.
Slovenian: Take ukrepe pa bi bilo treba odobriti le izjemoma in če ni nobene druge možnosti.
Romanian: Cu toate acestea, astfel de măsuri nu trebuie autorizate decât cu titlu excepțional și în lipsa altor soluții.
Bulgarian: Въпреки това подобни мерки следва да бъдат разрешавани единствено по изключение и когато не са налице други възможности.
Estonian: Niisuguseid meetmeid tuleks siiski lubada üksnes erandkorras ja olukordades, kus ei ole muud võimalust.
Latvian: Šādi pasākumi būtu jāpieļauj tikai izņēmuma kārtā un gadījumos, kad nepastāv alternatīvas.
Lithuanian: Tačiau tokios priemonės turėtų būti leidžiamos tik išimties tvarka ir tik tais atvejais, kai nėra jokios alternatyvos.
Maltese: Madanakollu, miżuri bħal dawn għandhom ikunu awtorizzati biss eċċezzjonalment u meta m’hemmx alternattiva.
English: It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
French: Il y a lieu de veiller à ce que ces mesures soient temporaires et perturbent le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
German: Es sollte sichergestellt werden, dass sie befristet sind und das Funktionieren des Binnenmarkts möglichst wenig beeinträchtigen.
Spanish: Conviene velar por que estas medidas sean temporales y causen las menores perturbaciones posibles al funcionamiento del mercado único.
Italian: Occorre far sì che esse siano temporanee e perturbino il meno possibile il funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Importa assegurar que tais medidas sejam temporárias e perturbem o menos possível o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Er moet op worden toegezien dat deze maatregelen van tijdelijke aard zijn en de werking van de interne markt zo min mogelijk verstoren.
Danish: Det skal sikres, at disse foranstaltninger bliver midlertidige og griber mindst muligt ind i det indre marked.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att sådana lösningar blir tillfälliga och skapar minsta möjliga störning på den inre marknaden.
Finnish: Olisi huolehdittava siitä, että nämä toimenpiteet ovat väliaikaisia ja aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Greek: Είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά θα είναι προσωρινά και θα διαταράσσουν όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Je nutno zajistit, aby tato opatření byla dočasná a aby co nejméně omezovala fungování vnitřního trhu.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, že také opatrenia sú dočasné a v minimálnom rozsahu narúšajú fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Niezbędne jest także zapewnienie, aby środki te były tymczasowe oraz aby powodowały możliwie najmniejsze zakłócenia w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy ezek az intézkedések ideiglenesek legyenek, és a belső piac működését a lehető legkevésbé zavarják.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da so taki ukrepi začasni in povzročajo čim manj motenj v delovanju notranjega trga.
Romanian: Este necesar să se asigure faptul că aceste măsuri sunt temporare și că perturbează cât mai puțin posibil funcționarea pieței interne.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира, че подобни мерки са временни и предизвикват минимални смущения във функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: On vaja tagada, et need meetmed oleksid ajutised ja põhjustaksid siseturul võimalikult vähe häireid.
Latvian: Ir jānodrošina, ka šādi pasākumi ir īslaicīgi, kas pēc iespējas mazāk iejaucas iekšējā tirgus darbībā.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad tokios priemonės būtų laikinos ir kuo mažiau trikdytų vidaus rinkos veikimą.
Maltese: Hu neċessarju li jkun żgurat li miżuri bħal dawn huma temporanji u jikkawżaw l-inqas tfixkil fl-operat tas-suq intern.
English: The surveillance document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
French: Il ne doit donc rester valable que tant que le régime d’importation n’a pas été modifié.
German: Das Überwachungsdokument sollte daher nur so lange gültig sein, wie keine Änderung der Einfuhrregelung vorgenommen wird.
Spanish: Por tanto, solo podrá utilizarse hasta el momento en que se produzca un cambio del régimen de importación.
Italian: Di conseguenza, il documento di vigilanza dovrebbe essere utilizzato soltanto finché non verrà modificato il regime d’importazione.
Portuguese: Por conseguinte, esse documento de vigilância deverá ser válido apenas enquanto o regime de importação não sofrer alterações.
Dutch: Dit document mag derhalve slechts gebruikt worden zolang de invoerregeling niet wordt gewijzigd.
Danish: Det bør således kun anvendes, indtil der foretages ændring i importordningen.
Swedish: Övervakningsdokumentet bör således endast vara giltigt så länge som importreglerna är oförändrade.
Finnish: Valvonta-asiakirjan olisi siis oltava voimassa ainoastaan niin kauan kuin tuontiin sovellettavaa menettelyä ei muuteta.
Greek: Συνεπώς, το έγγραφο επιτήρησης θα πρέπει να ισχύει μόνον για όσο χρονικό διάστημα το καθεστώς εισαγωγής παραμένει αμετάβλητο.
Czech: Tedy kontrolní doklad by měl být platný pouze tak dlouho, dokud nedojde ke změně dovozních pravidel.
Slovak: Dokument dohľadu by preto mal byť platný iba v období, počas ktorého zostávajú dovozné pravidlá nezmenené.
Polish: Dlatego też dokument nadzoru powinien być ważny jedynie przez taki okres, w którym reguły przywozu pozostają bez zmian.
Hungarian: A felügyeleti okmány ezért csak addig lehet érvényes, amíg a behozatali szabályozás változatlan.
Slovenian: Listina o nadzoru bi morala zato veljati samo toliko časa, dokler se uvozna pravila ne spremenijo.
Romanian: Documentul de supraveghere ar trebui, prin urmare, să fie valabil numai atât timp cât regimul de import nu a fost modificat.
Bulgarian: Следователно документът за наблюдение следва да остане валиден само докато правилата относно вноса не са променени.
Estonian: Seetõttu peaks kõnealune järelevalvedokument kehtima ainult ajavahemikul, mil impordieeskirju ei muudeta.
Latvian: Tādējādi uzraudzības dokuments drīkstētu būt spēkā tikai tik ilgi, kamēr importa noteikumi paliek nemainīgi.
Lithuanian: Todėl priežiūros dokumentas turėtų galioti tik tol, kol importo taisyklės lieka nepakeistos.
Maltese: Id-dokument ta’ sorveljanza għandu għalhekk ikun validu biss matul dak il-perjodu fejn ir-regoli tal-importazzjoni jibqgħu mhux mibdula.
English: They should therefore be completely excluded from the scope of this Regulation,
French: Il convient donc de les exclure entièrement du champ d’application du présent règlement,
German: Sie sollten daher vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden —
Spanish: Por consiguiente, deben ser excluidos íntegramente del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: È quindi opportuno escluderli integralmente dall’ambito di applicazione del presente regolamento,
Portuguese: Por essa razão, deverão ser totalmente excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento,
Dutch: Derhalve moeten deze producten in hun geheel van het toepassingsgebied van deze verordening worden uitgesloten,
Danish: De bør derfor udelukkes fuldstændigt fra denne forordnings anvendelsesområde —
Swedish: De bör därför helt undantas från den här förordningens räckvidd.
Finnish: Tämän vuoksi ne olisi kokonaan jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
Czech: Měly by tudíž být vyňaty z oblasti působnosti tohoto nařízení,
Slovak: Preto by mali byť úplne vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia,
Polish: Wyroby te powinny więc zostać całkowicie wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket e rendelet alkalmazási köréből teljesen ki kell zárni,
Slovenian: Zato jih je treba v celoti izvzeti s področja uporabe te uredbe –
Romanian: Este necesar, prin urmare, să fie excluse în întregime din domeniul de aplicare al prezentului regulament,
Bulgarian: Следователно те следва да бъдат изцяло изключени от приложното поле на настоящия регламент,
Estonian: Seetõttu tuleks need käesoleva määruse reguleerimisalast täielikult välja jätta,
Latvian: Tāpēc tie būtu pilnīgi jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas,
Lithuanian: Todėl jie turėtų visiškai nepatekti į šio reglamento taikymo sritį,
Maltese: Huma għandhom għalhekk ikunu għal kollox esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament,
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: ALMINDELIGE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1