FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable 10 jours.
German: Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.
Spanish: El presente certificado tiene una validez de 10 días.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
Swedish: Detta intyg gäller i tio dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
Slovak: Toto osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo je veljavno 10 dni.
Romanian: Prezentul certificat este valabil 10 zile.
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja dešimt dienų.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
Maltese: Veterinarju uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami)::
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: (Nimi suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
Maltese: Isem (b’ittri kbar):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
Maltese: Kwalifika u titolu:
English: Stamp:’
French: Cachet:»
German: Stempel:“
Spanish: Sello:»
Italian: Timbro:»
Portuguese: Carimbo:»
Dutch: Stempel:”
Danish: Stempel:«
Swedish: Stämpel:”
Finnish: Leima:”
Greek: Σφραγίδα:»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka:“
Polish: Pieczęć:”
Hungarian: Bélyegző:”
Slovenian: Žig:“
Romanian: Ștampila:”
Bulgarian: Печат:“
Estonian: Tempel:”
Latvian: Zīmogs:”
Lithuanian: Antspaudas:“
Maltese: Timbru:”
English: The model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than of ratites (HEP) is replaced by the following:
French: Le modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs à couver de volailles autres que les ratites (HEP) est remplacé par le suivant:
German: Die Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP), erhält folgende Fassung:
Spanish: El modelo de certificado veterinario para huevos para incubar de aves de corral distintas de las ratites (HEP) se sustituye por el siguiente:
Italian: il modello di certificato veterinario per uova da cova di pollame diverso dai ratiti (HEP) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O modelo de certificado veterinário para ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites (HEP) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het model van veterinair certificaat voor broedeieren van pluimvee met uitzondering van loopvogels (HEP) wordt vervangen door:
Danish: Standardveterinærcertifikatet for rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle (HEP), affattes således:
Swedish: Förlagan till veterinärintyg för kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter (HEP) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (HEP) seuraavasti:
Greek: Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονιδών (HEP) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci (HEP) se nahrazuje tímto:
Slovak: vzor veterinárneho osvedčenia pre násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce (HEP) sa nahrádza týmto:
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (HEP) zastępuje się wzorem:
Hungarian: a laposmellű futómadár kivételével a baromfi keltetőtojására vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta (HEP) helyébe a következő minta lép:
Slovenian: vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov (HEP) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Modelul de certificat sanitar-veterinar pentru ouă pentru incubație provenite de la păsări de curte, altele decât ratite (HEP), se înlocuiește cu următorul model:
Bulgarian: Образецът на ветеринарен сертификат за яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици (HEP), се заменя със следното:
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunade jaoks (HEP) asendatakse järgmisega:
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugu inkubējamām mājputnu olām, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas, (HEP) aizstāj ar šādu.
Lithuanian: Ne Ratitae genties naminių paukščių perinių kiaušinių (HEP) veterinarijos sertifikato pavyzdys pakeičiamas taip:
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għal bajd għat-tfaqqis ta’ tjur għajr ratiti (HEP) jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
French: «Modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs à couver de volailles autres que les ratites (HEP)
German: „Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP)
Spanish: «Modelo de certificado veterinario para huevos para incubar de aves de corral distintas de las ratites (HEP)
Italian: «Modello di certificato veterinario per uova da cova di pollame diverso dai ratiti (HEP)
Portuguese: «Modelo de certificado veterinário para ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites (HEP)
Dutch: „Model van veterinair certificaat voor broedeieren van pluimvee met uitzondering van loopvogels (HEP)
Danish: »Standardveterinærcertifikat for rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle (HEP)
Swedish: ”Förlaga till veterinärintyg för kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter (HEP)
Finnish: ”Muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (HEP)
Greek: «Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονιδών (HEP)
Czech: „Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci (HEP)
Slovak: „Vzor veterinárneho osvedčenia pre násadové vajcia hydiny inej ako vtákov nadradu bežce (HEP)
Polish: „Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (HEP)
Hungarian: „Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi keltetőtojása számára, a laposmellű futómadár kivetelével (HEP)
Slovenian: „Vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov (HEP)
Romanian: „Model de certificat sanitar-veterinar pentru ouă pentru incubație provenite de la păsări de curte, altele decât ratite (HEP)
Bulgarian: „Образец на ветеринарен сертификат за яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици (HEP)
Estonian: „Veterinaarsertifikaadi näidis muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunade jaoks (HEP)
Latvian: “Veterinārā sertifikāta paraugs mājputnu inkubējamām olām, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas, (HEP)
Lithuanian: „Ne Ratitae genties naminių paukščių perinių kiaušinių (HEP) veterinarijos sertifikato pavyzdys
Maltese: “Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għall-bajd għat-tfaqqis ta’ tjur għajr ratiti (HEP)
English: IIdentification number
French: Numéro d'identification
German: Kennnummer
Spanish: Número de identificación
Italian: Numero di identificazione
Portuguese: Número de identificação
Dutch: Identificatienummer
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: Identifieringsnummer
Finnish: Tunnistenumero
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης
Czech: Identifikační číslo
Slovak: Identifikačné číslo
Polish: Numer identyfikacyjny
Hungarian: Azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka
Romanian: Număr de identificare
Bulgarian: Идентификационен номер
Estonian: Tunnuskood
Latvian: Identifkācijas numurs
Lithuanian: Identifikavimo numeris
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni
English: HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
French: HEP (œufs à couver de volailles autres que les ratites)
German: HEP (Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln)
Spanish: HEP (huevos para incubar de aves de corral distintas de las ratites)
Italian: HEP (uova da cova di pollame diverso dai ratiti)
Portuguese: HEP (ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites)
Dutch: HEP (broedeieren van pluimvee m.u.v. loopvogels)
Danish: HEP (rugeæg af fjerkræ, strudsefugle)
Swedish: HEP (kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter)
Finnish: HEP (muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunat)
Greek: HEP (αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονιδών)
Czech: HEP (násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci)
Slovak: HEP (násadové vajcia hydiny inej ako vtákov nadradu bežce)
Polish: HEP (jaja wylęgowe drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: HEP (baromfi keltetőtojása, a laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: HEP (valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov)
Romanian: HEP (ouă pentru incubație provenite de la păsări de curte, altele decât ratite)
Bulgarian: HEP (яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици)
Estonian: HEP (muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunad)
Latvian: DOC (diennakti veci cāļi, izņemot skrējējputnu cāļus)
Lithuanian: HEP (ne Ratitae genties naminių paukščių periniai kiaušiniai)
Maltese: HEP (bajd għat-tfaqqis ta’ tjur għajr ratiti)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les œufs à couver (1) décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Bruteier (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que los huevos para incubar (1) descritos en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le uova da cova (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os ovos para incubação(1) descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven broedeieren (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de rugeæg (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de kläckägg (1) som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut siitosmunat (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα αυγά επώασης (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že násadová vejce (1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že násadové vajcia (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że jaja wylęgowe (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt keltetőtojások(at) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za valilna jajca (1) iz tega spričevala:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că ouăle pentru incubație (1) descrise în prezentul certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че яйцата за люпене (1), описани в настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud haudemunad (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie diennakti vecie cāļi (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti periniai kiaušiniai (1):
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li l-bajd għat-tfaqqis (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:
English: come from flocks which have remained on:
French: proviennent de troupeaux qui ont séjourné:
German: sie stammen aus Herden, die in
Spanish: proceden de manadas que han permanecido en:
Italian: provengono da allevamenti rimasti:
Portuguese: Provêm de bandos que se mantiveram:
Dutch: zij zijn afkomstig van koppels die ten minste de laatste drie maanden in:
Danish: kommer fra flokke, der har været i:
Swedish: De kommer från flockar som vistats i
Finnish: tulevat parvista, joita on pidetty
Greek: προέρχονται από σμήνη που παρέμειναν:
Czech: pochází z hejn, která se zdržovala:
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, ktoré sa zdržiavali:
Polish: pochodzą ze stad, które pozostawały:
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyeket az alábbi helye(ke)n:
Slovenian: da izvirajo iz jat, ki so bile:
Romanian: provin de la efective care au rămas în:
Bulgarian: произхождат от стада, които са пребивавали:
Estonian: on saadud linnukarjadelt, mis on viibinud
Latvian: ir izperēti:
Lithuanian: gauti iš pulkų, kurie buvo:
Maltese: ġej minn qatgħat li baqgħu fi:
English: for at least three months.
French: pendant au moins trois mois.
Italian: per un periodo minimo di tre mesi.
Portuguese: durante um período mínimo de três meses.
Dutch: hebben verbleven.
Danish: i mindst tre måneder.
Swedish: i minst tre månader.
Finnish: vähintään kolmen kuukauden ajan.
Greek: για τουλάχιστον τρεις μήνες.
Czech: po dobu nejméně tří měsíců.
Slovak: počas najmenej troch mesiacov.
Polish: przez co najmniej trzy miesiące.
Hungarian: legalább három hónapon keresztül tartottak.
Slovenian: najmanj tri mesece.
Romanian: cel puțin trei luni.
Bulgarian: в продължение на най-малко три месеца.
Estonian: vähemalt kolm kuud.
Lithuanian: ne trumpiau kaip tris mėnesius.
Maltese: għal tal-anqas tliet xhur.
English: the hatching eggs come from an establishment:
French: les œufs à couver proviennent d’un établissement:
German: die Bruteier stammen aus einem Betrieb,
Spanish: los huevos para incubar proceden de un establecimiento:
Italian: le uova da cova provengono da uno stabilimento:
Portuguese: Os ovos para incubação provêm de um estabelecimento:
Dutch: de broedeieren zijn afkomstig van een inrichting:
Danish: rugeæggene kommer fra en virksomhed:
Swedish: kläckäggen kommer från en anläggning
Finnish: siitosmunat tulevat laitoksesta,
Greek: τα αυγά επώασης προέρχονται από εγκατάσταση:
Czech: násadová vejce pochází ze zařízení:
Slovak: násadové vajcia pochádzajú z prevádzkarne:
Polish: jaja wylęgowe pochodzą z zakładu:
Hungarian: a keltetőtojások olyan létesítményből származnak:
Slovenian: valilna jajca izvirajo iz obrata:
Romanian: ouăle pentru incubație provin dintr-o unitate:
Bulgarian: яйцата за люпене идват от предприятие:
Estonian: haudemunad on pärit ettevõttest,
Latvian: diennakti vecie cāļi ir no audzētavas:
Lithuanian: periniai kiaušiniai gauti iš įmonės:
Maltese: il-bajd għat-tfaqqis ġej minn xi stabbiliment:
English: come from flocks which:
French: proviennent de troupeaux qui:
German: sie stammen aus Herden, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: proceden de manadas que:
Italian: provengono da allevamenti che:
Portuguese: Provêm de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van koppels die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: kommer fra flokke, der:
Swedish: De kommer från flockar som
Finnish: tulevat parvista,
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: pochází z hejn, která:
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzą ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyek(et)
Slovenian: da izvirajo iz jat, ki:
Romanian: provin din efective care:
Bulgarian: произхождат от стада, които:
Estonian: on pärit linnukarjadest:
Latvian: ir no saimēm, kas:
Lithuanian: yra kilę iš pulko, kurio paukščiai:
Maltese: ġej minn qatgħat li:
English: which is (are) not subject to any animal health restriction;
French: qui ne font pas l’objet de restrictions de police sanitaire,
German: der/die keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterliegt/unterliegen;
Spanish: los cuales no están sujetos a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: che non è/sono soggetto/i ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: que não está(ão) sujeito(s) a qualquer restrição sanitária,
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden,
Danish: som ikke er omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vilken/vilka inte är föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: johon (joihin) ei kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η/οι οποία(-ες) δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na nějž/něž se nevztahují žádná veterinární omezení;
Slovak: ktorá(-é) nepodlieha(-jú) žiadnym veterinárnym obmedzeniam;
Polish: który(-e) nie podlega(-ją) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: amely(ek) nem tartozik (tartoznak) állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
Romanian: care nu face (fac) obiectul unor restricții de sănătate animală;
Bulgarian: към момента на изпращане на пратката не е било (не са били) обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
Estonian: mille suhtes ei ole rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: uz ko neattiecas dzīvnieku veselības ierobežojumi,
Lithuanian: kuriai (-ioms) netaikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: mhi (mhuma) soġġetta(i) għall-ebda restrizzjoni sanitarja tal-annimali;
English: or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
French: ou [Salmonella pullorum et S. gallinarum (pintades, cailles, faisans, perdrix et canards)]
German: oder [Salmonella Pullorum und S. Gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)]
Spanish: o [Salmonella pullorum y S. gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos),]
Italian: oppure [Salmonella pullorum e S. gallinarum (faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre)]
Portuguese: quer [[Salmonella pullorum e S. gallinarum (pintadas, codornizes, faisões, perdizes e patos)]
Dutch: hetzij [Salmonella Pullorum en S . Gallinarum (parelhoenders, kwartels, fazanten, patrijzen en eenden)]
Danish: eller [Salmonella pullorum og S. gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
Swedish: eller [Salmonella pullorum och S. gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor),]
Finnish: tai [Salmonella pullorum ja S. gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat);]
Greek: είτε [Salmonella pullorum και S. gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)]
Czech: nebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny)]
Slovak: alebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice)]
Polish: albo [Salmonella pullorum i S. gallinarum (perliczki, przepiórki, bażanty, kuropatwy i kaczki)]
Hungarian: vagy [Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa)]
Slovenian: ali [Salmonella pullorum in S. gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race)]
Romanian: fie [Salmonella pullorum șiS. gallinarum (bibilici, prepelițe, fazani, potârnichi și rațe)]
Bulgarian: или [Salmonella pullorum и S. gallinarum (за токачки, пъдпъдъци, фазани, яребици и патици)]
Estonian: või [Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i suhtes (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul)]
Latvian: vai [Salmonella pullorum un S. gallinarum (pērļu vistiņas, paipalas, fazāni, irbes un pīles);]
Lithuanian: arba [Salmonella pullorum ir S. gallinarum (perlinėms vištoms, putpelėms, fazanams, kurapkoms ir antims)]
Maltese: jew [Salmonella pullorum u S. gallinarum (farawni, summien, faġani, perniċi u papri)]
English: either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: ou [e) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [e) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: )o bien [e) no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [e) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [e) Não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [e) zij zijn niet ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [e) ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [(e) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [e) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [ε) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [e) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [e) neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [e) nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [e) nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: ali [(e) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Romanian: fie [(e) nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle;]
Bulgarian: или [д) не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
Estonian: kas [e) neid ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [e) nav vakcinētas pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: arba [e) nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
Maltese: jew [(e) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]