FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.’
French: Case Code ONU (S27) – Code des marchandises dangereuses ONU.»
German: Feld UNDG (S27) — UN-Gefahrgutnummer.“
Spanish: Casilla UNDG (S27) — código de mercancías peligrosas de la ONU.»
Italian: Casella MPNU (S27) — codice ONU merci pericolose.»
Portuguese: Casa “UNDG” (S27) — Código de Mercadoria Perigosa da ONU.».
Dutch: Vak UNDG (S27) — VN-code gevaarlijke goederen.”
Danish: Rubrik UNDG (S27) — FN-kode for farlige varer.«
Swedish: UNDG (S27) — FN-kod för farligt gods.”
Finnish: Kohta UNDG (S27) – Vaarallisten tavaroiden koodi (YK).”
Greek: Θέση UNDG (S27) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.»
Czech: kolonka ‚UNDG‘ (S27) – kód OSN pro nebezpečné zboží.“
Slovak: kolónka UNDG (S27) – kód OSN pre nebezpečný tovar.“
Polish: pole »UNDG (S27)« – kod ONZ dla towarów niebezpiecznych.”
Hungarian: »UNDG (S27)« rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód.”
Slovenian: polje UNDG (S27) – šifra ZN za nevarne snovi.“
Romanian: Caseta UNDG (S27) – cod ONU mărfuri periculoase.”
Bulgarian: Клетка UNDG (S27) — код на ООН за опасни стоки.“
Estonian: Lahter „UNDG (S27)” – ÜRO ohtlike kaupade kood.”
Latvian: aile “UNDG” (S27) – bīstamo kravu ANO kods.”
Lithuanian: langelis „UNDG“ – JT pavojingų prekių kodas.“
Maltese: Il-kaxxa “UNDG” (S27) — il-kodiċi tan-NU għall-Oġġetti Perikolużi.”
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BILAG VII
Danish: BILAG VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: II LUKU
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: ‘ANNEX 45k
French: «ANNEXE 45 duodecies
German: „ANHANG 45k
Spanish: «ANEXO 45 DUODECIES
Italian: «ALLEGATO 45 duodecies
Portuguese: «ANEXO 45K
Dutch: „BIJLAGE 45 DUODECIES
Danish: »BILAG 45k
Swedish: ”BILAGA 45k
Finnish: ”LIITE 45 K
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45ια
Czech: „PŘÍLOHA 45k
Slovak: „PRÍLOHA 45k
Polish: „ZAŁĄCZNIK 45k
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 45k
Romanian: „ANEXA 45k
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 45к
Estonian: „LISA 45k
Latvian: “45.k PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: “ANNESS 45k
English: (referred to in Article 787)
French: (visée à l’article 787)
German: (gemäß Artikel 787)
Spanish: (a que se refiere el artículo 787)
Italian: (di cui all’articolo 787)
Portuguese: (a que se refere o artigo 787.o)
Dutch: (ls bedoeld in artikel 787)
Danish: (jf. artikel 787)
Swedish: (enligt artikel 787)
Finnish: (787 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 787)
Czech: (uvedená v článku 787)
Slovak: (uvedená v článku 787)
Polish: (o którym mowa w art. 787)
Hungarian: (a 787. cikkben említve)
Slovenian: (v skladu s členom 787)
Romanian: (menționată la articolul 787)
Bulgarian: (посочено в член 787)
Estonian: (osutatud artiklis 787)
Latvian: (minēts 787. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 787 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 787)
English: EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
French: DAU EXPORT/SÉCURITÉ (DAU E/S)
German: EINHEITSPAPIER AUSFUHR/SICHERHEIT (‚EPAS‘)
Spanish: DUA DE EXPORTACIÓN/SEGURIDAD (DUAES)
Italian: DAU ESPORTAZIONE/SICUREZZA (DES)
Portuguese: DAU DE EXPORTAÇÃO/SEGURANÇA (DES)
Danish: Eksempel på administrativt udførsels/sikringsenhedsdokument
Swedish: ENHETSDOKUMENT FÖR EXPORT- OCH SÄKERHETSUPPGIFTER (ESS)
Finnish: SAD – VIENTI/VAARATTOMUUS (VIENNIN/VAARATTOMUUDEN HALLINNOLLINEN YHTENÄISASIAKIRJA, ESS)
Greek: ΕΔΕ ΕΞΑΓΩΓΗΣ/ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΕΑ)
Czech: VÝVOZNÍ/BEZPEČNOSTNÍ JSD (VBJSD)
Slovak: JCD – VÝVOZ/BEZPEČNOSŤ (ESS)
Polish: WYWOZOWY SAD/BEZPIECZEŃSTWO (ESS)
Hungarian: KIVITELI/BIZTONSÁGI EV (KBEV)
Slovenian: IZVOZNA/VARNOSTNA ENOTNA UPRAVNA LISTINA (IVE)
Romanian: DAU EXPORT/SECURITATE (ESS)
Bulgarian: ЕАД ИЗНОС/СИГУРНОСТ („ESS“)
Estonian: EKSPORDI/JULGEOLEKU ÜHTNE HALDUSDOKUMENT (ESS)
Latvian: EKSPORTA/DROŠĪBAS VAD (“EDD”)
Lithuanian: BAD EKSPORTO/SAUGUMO RINKINYS (BES)
Maltese: Dokument Uniku Amministrattiv (SAD) tal-Esportazzjoni/Sigurtà (‘ESS’)
English: Specimen of the Export/Security SAD EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 1 1
Finnish: Viennin/vaarattomuuden hallinnollisen yhtenäisasiakirjan malli
Bulgarian: Образец на ЕАД износ/сигурност
English: Copy for the country of dispatch/export
French: A BUREAU D'EXPÉDITION/D'EXPORTATION
Italian: A UFFICIO SPEDIZIONE/ESPORTAZIONE
Portuguese: A ESTÃNCIA ADUANEIRA DE EXPEDIÇÃO/EXPORTAÇÃO
Dutch: EUROPESE GEMMENSCHAP - ED UITVOER/VEILIGHEID
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ - SAD (VIENTI/VAARATTOMUUS) 1
Czech: VÝTISK PRO ZEMI ODESLÁNÍ / VÝVOZU
Hungarian: A FELADÓ/KIVITELI VÁMHIVATAL 1 NYILATKOZAT Más EKJ (S32)
Slovenian: Druge OPO (S32)
Romanian: A BIROUL DE EXPEDIȚIE/EXPORT
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ - ЕАД-ИЗНОС/СИГУРНОСТ 1
Lithuanian: Kitas SCI (S32) A IŠSIUNTIMO/EKSPORTO ĮSTAIGA
Maltese: A UFFIĊĊJU LI JIBGĦAT/JESPORTA 1 DIKJARAZZJONI Ind. ĊSO (S32)
English: 2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION Other SCI (S32) 3 Forms 4 Loading lists 5 Items 6 Total packages
Bulgarian: 2 Изпращач/Износител
English: 8 Consignee No
Finnish: 8 Vastaanottaja
Polish: 8 Odbiorca
Bulgarian: 8 Получател
English: 14 Declarant/Representative No Transport charges method of payment code (S29) 15 C. disp./exp. Code a b
Bulgarian: 14 Декларатор/Представител
English: 18 Identity and nationality of active means of transport at departure
French: 18 Identité et nationalité du moyen de transpot au départ
German: 18 Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang
Spanish: 18 Identidad y nacionalidad medio transporte a la partida
Italian: 18 Identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza
Portuguese: 18 Identificação e nacionalidade do meio de transporte à partida
Dutch: 18 Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende bij vertrek 19 Ctr. 20 Leveringsvoorwaarden
Danish: 18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen
Swedish: 18 Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången
Finnish: 18 Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä
Greek: 18 Ταυτότ. και εθνικότ. μεταφορ. μέσου κατά την αναχώρηση
Czech: 18 Pozn. zn. a st přísl. dopravního prostředku při odjezdu
Slovak: 18 Evid. údaj a štát. registr. doprav. prostriedku pri odchode
Polish: 18 Znaki i przynależność państwowa środka transportu przy wyjściu
Hungarian: 18 A Szállítóeszköz azonosítója és honossága induláskor
Slovenian: 18 Registracija in država prevoznega sredstva ob odhodu
Romanian: 18 Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport la plecare
Bulgarian: 18 Идентификация и националност на транспортното средство при тръгване
Estonian: 18 Transpordivahend lähetamisel Riik
Latvian: 18 Transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība sākumā
Lithuanian: 18 Transporto priemonė ir jos registracijos šalis išvykstant
Maltese: 18 L-identità u n-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport fit-tluq
English: 21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
French: 19 Ctr.
German: 19 Ctr.
Spanish: 19 Ctr.
Italian: 19 Ctr.
Portuguese: 19 Ctr.
Danish: 19 Ctr.
Swedish: 19 Cont
Finnish: 19 Kontti
Greek: 19 E/K
Czech: 19 Kont.
Slovak: 19 Kont.
Polish: 19 Kont.
Hungarian: 19 Ktr.
Slovenian: 19 Zab.
Romanian: 19 Ctr.
Bulgarian: 19 Конт.
Estonian: 19 Koht.
Latvian: 19 Ktr
Lithuanian: 19 Kont.
Maltese: 19 Il-Kntrll
English: 19 Ctr. 20 Delivery terms 22 Currency and total amount invoiced 23 Exchange rate 24 Nature of transaction
Finnish: 21 Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla
Polish: 21 Znaki i przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę
Bulgarian: 21 Идентификация и нац. на дейст. трансп. средство при преминаване на граница
English: 25 Mode of transport at the border
French: 25 Mode transport à la frontière
German: 25 Verkehrszweig an der Grenze
Spanish: 25 Modo transporte en frontera
Italian: 25 Modo di trasp. fino alla frontiera
Portuguese: 25 Modo transporte na fronteira
Dutch: 25 Vervoerwijze aan de grens
Danish: 25 Transportmåde ved grænsen
Swedish: 25 Transportsätt vid gränsen
Finnish: 25 Kuljetusmuoto rajalla
Greek: 25 Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
Czech: 25 Druh dopravy na hranici
Slovak: 25 Druh dopravy na hranici
Polish: 25 Rodzaj transportu na granicy
Hungarian: 25 Fuvarozási mód a határon
Slovenian: 25 Vrsta prevoza na meji
Romanian: 25 mod de transport la frontieră
Bulgarian: 25 Вид транспорт на границата
Estonian: 25 Transpordiliik piiril
Latvian: 25 Transporta veids Pie robežas
Lithuanian: 25 Transporto rūšis pasienyje
Maltese: 25 Il-mezz tat-trasport fuq il-fruntiera
English: 26 Inland mode
Spanish: 26 Modo transporte
Italian: 26 Modo di trasporto
Portuguese: 26 Modo de transp.
Danish: 26 Idenlandsk
Swedish: 26 Transportsätt
Greek: 26 Τρόπος εσωτερικής
Czech: 26 Druh dopravy
Slovak: 26 Druh dopravy
Polish: 26 Rodzaj transportu
Hungarian: 26 Fuvarozási
Slovenian: 26 Vrsta prevoza
Bulgarian: 26 Вид транспорт във вътр.на държ.
Lithuanian: 26 Vidaus transporto rūšis 1
English: of transport 1
Spanish: interior
Italian: interno
Danish: transportmåde
Swedish: inrikes
Greek: μεταφοράς
Slovak: vo vnútr.
Polish: wewnętrznego
Hungarian: mód belföldön
Bulgarian: ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ДЪРЖАВАТА НА ИЗПРАЩАНЕ/ИЗНОС
English: 29 Office of exit
French: 29 Bureau de sortie
German: 29 Ausgangszollstelle
Spanish: 29 Aduana de salida
Italian: 29 Ufficio d'uscita
Portuguese: 29 Estância de saida
Dutch: 29 Kantoor van uitgang
Danish: 29 Udgangstoldsted
Swedish: 29 Utfartstullkontor
Finnish: 29 Poistumispalkka
Greek: 29 Τελωνείο εξόδου
Czech: 29 Výstupní celní úřad
Slovak: 29 Výstupný colný úrad
Polish: 29 Urząd wyprowadzenia
Hungarian: 29 Kiléptető vámhivatal
Slovenian: 29 Urad izstopa
Romanian: 29 Birou de ieșire
Bulgarian: 29 Изходно митническо учреждение
Estonian: 29 Väljumistolliasutus
Latvian: 29 Izvešanas muitas iestāde
Lithuanian: 29 Išvežimo įstaiga
Maltese: 29 L-uffiċċju tal-ħruġ
English: 30 Location of goods
French: 30 Localisation des marchandises
German: 30 Warenort
Spanish: 30 localización de las mercancías
Italian: 30 Localizzazione delle merci
Portuguese: 30 Localização das mercadorias
Dutch: 30 Plaats van de goederen
Danish: 30 Varernes placering
Swedish: 30 Godsets förvaringsplats
Finnish: 30 Tavaran sijaintipaikka
Greek: 30 Τόπος εμπορευμάτων
Czech: 30 Umístění zboží
Slovak: 30 Umiestnenie tovaru
Polish: 30 Lokalizacja towaru 1 DEKLARACJA Kod SCI (S32) A URZĄD WYSYŁKI/WYWOZU 3 Formularze 4 Wyk. załad. 5 Pozycje 6 Liczba opakowań 7 Numer referencyjny Numery nałożonych zamknięć (S28) Kod metody płatności opłat transportowych (S29) 15 Kod kraju wys./wyw. a b 17 Kod kraju przeznaczenia a Kod kraju (kody krajów) przejazdu (S13) 20 Warunki dostawy 22 Waluta i ogólna wartość faktury 23 Kurs waluty 24 Rodzaj transakcji
Hungarian: 30 Az áruk tárolási helye
Slovenian: 30 Blago se nahaja v/na
Romanian: 30 Localizarea mărfurilor
Bulgarian: 30 Местонахождение на стоките 2
Estonian: 30 Kauba asukoht
Latvian: 30 Preču atrašanās vieta
Lithuanian: 30 Prekių buvimo vieta
Maltese: 30 Il-post fejn jitqiegħdu l-oġġetti
English: 31 Packages and description of goods
French: 31 Colis et désignation des marchandises
German: 31 Packstücke und Warenbezeichnung
Spanish: 31 Bultos y descripción de las mercancías
Italian: 31 Colli e designazione delle merci
Portuguese: 31 Volumes e designação das mercadorias
Dutch: 31 Colli en omschrijving van de goederen
Danish: 31 Kolli og varebeskrivelse
Swedish: 31 Kolli och varubeskrivning
Finnish: 31 Kollit ja tavaran kuvaus Merkit ja numerot - Konttien numerot - Lukumäärä ja laji
Greek: 31 Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: 31 Nákladové kusy a popis zboží
Slovak: 31 Náklad. kusy a opis tovaru
Polish: 31 Opakowania i opis towarów
Hungarian: 31 Csomagok és árumegnevezés
Slovenian: 31 Tovorki in opis blaga
Romanian: 31 Colete și descrierea mărfurilor
Bulgarian: 31 Колети и описание на стоките Маркировки и номера - № на контейнер(и) - ьрой и вид
Estonian: 31 Pakkeüksused ja kauba kirjeldus
Latvian: 31 Iepakojumi un preču apraksts
Lithuanian: 31 Krovinio vietos ir prekių aprašymas
Maltese: 31 Il-pakketti u d-deskrizzjoni tal-oġġetti
English: 32 Item
French: 32 Article
Spanish: 32 Partida
Italian: 32 Artic
Portuguese: 32 Adição
Dutch: 32 Artikel
Danish: 32 Vareposr
Swedish: 32 Varup.
Finnish: 32 T.eritt järj.
Greek: 32 Αριθ.
Czech: 32 Poř. č.
Polish: 32 Pozycja
Hungarian: 32 Tétel
Romanian: 32 Articol
Bulgarian: 32 Стока
Estonian: 32 Kauba
Latvian: 32 Pozīcijas
Lithuanian: 32 Prekės
Maltese: 32 L-oġġett
English: 33 Commodity Code
French: 33 Code des marchandises
German: 33 Warennummer
Spanish: 33 Cód. de las mercancías
Italian: 33 Codice delle merci
Portuguese: 33 Código das mercadorias
Dutch: 33 Goederencode
Danish: 33 Varekode
Swedish: 33 Varukod
Finnish: 33 Tavaran koodi
Greek: 33 Κωδικός εμπορευμάτων
Czech: 33 Zbožový kód
Slovak: 33 Kód tovaru
Polish: 33 Kod towarów
Hungarian: 33 Vámtarifaszám
Slovenian: 33 Tarifna oznaka
Romanian: 33 Codul mărfurilor
Bulgarian: 33 Тарифен код
Estonian: 33 Kauba kood
Latvian: 33 Preču kods
Lithuanian: 33 Prekių kodas
Maltese: 33 Kodiċi tal-Komunità
English: 34 Country origin Code a b
Greek: 34 Κωδ. χώρας καταγωγής
Slovenian: 34 Šifra države porekla
Bulgarian: 34 Код държна пр.
Estonian: 34 Päritoluriigi kood
English: 35 Gross mass (kg)
French: 35 Masse brute (kg)
German: 35 Rohmasse (kg)
Spanish: 35 Masa bruta (kg)
Italian: 35 Massa lorda (kg)
Portuguese: 35 Massa bruta (kg)
Dutch: 35 Brutomassa (kg)
Danish: 35 Bruttomasse (kg)
Swedish: 35 Bruttovikt (kg)
Finnish: 35 Bruttopaino (kg)
Greek: 35 Μεικτή μάζα (χλγμ)
Czech: 35 Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: 35 Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: 35 Masa brutto (kg)
Hungarian: 35 Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: 35 Bruto masa (kg)
Romanian: 35 Greutate brută (kg)
Bulgarian: 35 Бруто тегло (kg)
Estonian: 35 Brutomass (kg)
Latvian: 35 Bruto svars (kg)
Lithuanian: 35 Bruto masė (kg)
Maltese: 35 Il-massa grossa (kg)
English: 37 PROCEDURE
French: 37 REGIME
German: 37 VERFAHREN
Spanish: 37 REGIMEN
Italian: 37 REGIME
Portuguese: 37 REGIME
Dutch: 37 REGELING
Swedish: 37 FORFARANDE
Finnish: 37 MENETTELY
Greek: 37 ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Czech: 37 REZIM
Slovak: 37 REZIM
Polish: 37 PROCEDURA
Hungarian: 37 ELJARAS
Slovenian: 37 POSTOPEK
Romanian: 37 REGIM
Bulgarian: 37 РЕЖИМ
Estonian: 37 PROTSEDUUR
Latvian: 37 PROCEDURA
Lithuanian: 37 PROCEDURA
Maltese: 37 IL-PROCEDURA
English: 38 Net mass (kg)
French: 38 Masse nette (kg)
German: 38 Eigenmasse (kg)
Spanish: 38 Masa neta (kg)
Italian: 38 Massa netta (kg)
Portuguese: 38 Massa líquida (kg)
Dutch: 38 Nettomassa (kg)
Danish: 38 Nettomasse (Kg)
Swedish: 38 Nettovikt (kg)
Finnish: 38 Nettopaine (kg)
Greek: 38 Καθαρή μάζα (χλγμ)
Czech: 38 Čistá hmotnost (kg)
Slovak: 38 Vlastná hmotnosť (kg)
Polish: 38 Masa netto (kg)
Hungarian: 38 Nettó tömeg (kg)
Slovenian: 38 Neto masa (kg)
Romanian: 38 Greutate netă (kg)
Bulgarian: 38 Нето тегло (kg)
Estonian: 38 Netomass (kg)
Latvian: 38 Tīrsvars (kg)
Lithuanian: 38 Neto masė (kg)
Maltese: 38 Il-massa netta (kg)
English: 40 Summary declaration/Previous document
French: 40 Déclaration sommaire/Document précédent
German: 40 Summarische Anmeldung/Vorpapier
Spanish: 40 Documento de cargo/Documento precedente
Italian: 40 Dichiarazione sommaria/Documento precedente
Portuguese: 40 Declaração sumária / Documento precedente
Dutch: 40 Summiere aangifte/Voorafgaand document
Danish: 40 Summarisk angivelse/Forudgående dokument
Swedish: 40 Summarisk deklaration/Tidigare handlingar
Finnish: 40 Yleisilmoitus / Edeltava asiakirij
Greek: 40 Συνοπτική διασάφηση / προηγ. παραστατικό
Czech: 40 Souhrnné prohlášení/ Předchozí doklad
Slovak: 40 Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad
Polish: 40 Deklaracja skrócona/Poprzedni dokument
Hungarian: 40 Gyűjtő vámáru-nyilatkozat / előokmány
Slovenian: 40 Skupna deklaracija/predlistina
Romanian: 40 Declarație sumară/document precedent
Bulgarian: 40 Обобщена декларация/Предшестващ документ
Estonian: 40 Ülddeklaratsioon / eelnev dokument
Latvian: 40 Kopsavilkuma deklarācija/iepriekšējais dokuments
Lithuanian: 40 Bendroji deklaracija/pirminis dokumentas
Maltese: 40 Id-dikjarazzjoni fil-qosor/Id-dokument ta' qabel
English: 41 Supplementary units Seal Number (S28)
Finnish: 41 Muu paljous
Polish: 41 Uzupełniająca jednostka miary
Slovenian: 41 Posebna merska enota
Bulgarian: 41 Доп. мерни единици
English: 44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations
French: 44 Mentions spéciales et documents produits/Certificats et autorisations
German: 44 Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen
Spanish: 44 Indicaciones especiales/documentos presentsdos/certificados y autorizaciones
Italian: 44 Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni
Portuguese: 44 Referências especiais/Documentos apresentados/Certificados e autorizações
Dutch: 44 Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen
Danish: 44 Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevilinger
Swedish: 44 Särskilda upplysn/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd
Finnish: Sinetin numero (S28)
Greek: 44 Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες
Czech: 44 Zvláštní záznamy/Předložené doklady/Osvědčení a povolení
Slovak: 44 Osobitné záznamy/predlož. doklady/osvedčenia a povolenia
Polish: Numery nałożonych zamknięć (S28)
Hungarian: 44 Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek
Slovenian: 44 Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja Številka carinske oznake (S28)
Romanian: 44 Mențiuni speciale/documente prezentate/certificate și autorizații
Bulgarian: Номер на пломбата (S28)
Estonian: 44 Lisateave/esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load
Latvian: 44 Papildu informācija/uzrādītie dokumenti sertifikāti un atļaujas
Lithuanian: 44 Papildoma informacija/pateikiami dokumentai/sertifikatai ir leidimai
Maltese: 44 Informazzjoni oħra/Dokumenti prodotti/Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet
English: 46 Statistical value 47 Calculation of taxes Type Tax base Rate Amount MP
Finnish: 46 Tilastoarvo
Bulgarian: 46 Статистическа стойност
English: 48 Deferred payment
French: 48 Report de paiement
German: 48 Zahlungsaufschub
Spanish: 48 Aplazamiento de pago
Italian: 48 Dilazione di pagamento
Portuguese: 48 Diferimento de pagamento
Dutch: 48 Uitstel van betaling
Danish: 48 Betalingshenstand
Swedish: 48 Uppskjuten betalning
Finnish: 48 Maksun lykkäys
Greek: 48 Αναοτολή πληρωής
Czech: 48 Odklad platby
Slovak: 48 Odklad platby
Polish: 48 Płatność odroczona
Hungarian: 48 Halasztott fizetés
Slovenian: 48 Odlženo plačilo
Romanian: 48 Plată reportată
Bulgarian: 48 Отсрочено плащане
Estonian: 48 Tasumise edasilükkamine
Latvian: 48 Atlikts maksājums
Lithuanian: 48 Mokėjimo atidėjimas
Maltese: 48 Ħlas differit
English: 49 Identification of warehouse B ACCOUNTING DETAILS Total: 50 Principal No Signature: represented by Place and date:
Finnish: 49 Varaston tunnistetiedot
Bulgarian: 49 Идентификация на склад
English: CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K) Date of arrival: Examination of seals: Remarks: Stamp:
Bulgarian: В СЧЕТОВОДНИ ДАННИ
English: Seals affixed: Number: identity:
Czech: E KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM ODESLÁNÍ VÝVOZU
Slovenian: Nameščene car. oznake: Števillo:
Bulgarian: Печат:
Maltese: KONTROLL MILL-UFFICCJU TAD-DESTINAZZJONI (I)
English: Time limit (date): Signature: Stamp:
Czech: Razítko:
Bulgarian: Печат:
English: 54 Place and date:
French: 54 Lieu et date:
German: 54 Ort und Datum:
Spanish: 54 Lugar y fecha:
Italian: 54 Luogo e data:
Portuguese: 54 Local e data:
Dutch: 54 Plaats en datum:
Danish: 54 Sted og dato:
Swedish: 54 Ort och datum:
Finnish: 54 Paikka ja päiväys
Greek: 54 Τόπος και ημερομηνία:
Czech: 54 Místo a datum Výsledek:
Slovak: 54 Miesto a dátum:
Polish: 54 Miejsce i data:
Hungarian: 54 Hely és dátum
Slovenian: 54 Kraj in datum:
Romanian: 54 Locul și data:
Bulgarian: 54 Място и дата:
Estonian: 54 Koht ja kuupäev:
Latvian: 54 Vieta un datums: Rezultāts: Piestiprinātās plombas: Numurs: Identifikācija: Termiņš (datums):
Lithuanian: 54 Vieta ir data:
Maltese: 54 Post u Data:
English: Signature and name of declarant/representative: EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 2
French: Signature et nom du déclarant/représentant:
Bulgarian: Подпис и име на декларатор/представител:
Lithuanian: Deklaranto/atstovo pavadinimas (vardas, parvardė) ir parašas:
Maltese: Il-firma u l-isem tal-persuna li tiddikjara/rappreżentant:
English: Statistical copy - Country of dispatch/export 2 2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ - ЕАД-ИЗНОС/СИГУРНОСТ
English: 4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT 5 Items 6 Total packages
Bulgarian: 2 Изпращач/Износител
English: 26 Inland mode of transport 2
French: 26 Mode transport intérieur
German: 26 Inländischer Verkehrszweig
Dutch: 26 Binnenlandse ver-voerwijze
Danish: 26 Idenlandsk transportmåde
Hungarian: 26 Fuvarozási mód belföldön
Romanian: 26 Mod de transport intern
Bulgarian: 26 Вид транспорт във вътр.на държ. ЕКЗЕМПЛЯР ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ЦЕЛИ - ДБРЖАВА НА ИЗПРАЩАНЕ/ИЗНОС
Estonian: 26 Sisemaa transpordiliik
Latvian: 26 Iekšējā transporta veids
Maltese: 26 Mezz ta' trasport fil-pajjiż
English: Signature and name of declarant/representative: EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 3
Romanian: Semnătura și numele declarantului/reprezentantului:
Bulgarian: Подпис и име на декларатор/представител:
Lithuanian: Deklaranto/atstovo pavadinimas (vardas, parvardė) ir parašas:
English: Copy for the consignor/exporter
French: EXEMPLAIRE POUR L'EXPÉDITEUR/D'EXPORTATEUR
German: EXEMPLAR FÜR DEN VERSENDER/AUSFÜHRER
Spanish: EJEMPLAR PARA EL EXPEDIDOR/EXPORTADOR
Italian: ESEMPLARE PER LO SPEDITORE/ESPORTAZIONE
Portuguese: EXEMPLAR PARA O EXPEDIDOR/EXPORTADOR
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE AFZENDER/EXPORTEUR
Swedish: AVSÄNDARENS/EXPORTÖRENS EXEMPLAR
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ - SAD (VIENTI/VAARATTOMUUS)
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛ'ΕΑ/ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ - EXP-JSD/BEZP 3
Slovak: VÝTLAČOK PRE ODOSIELA TEL'A/VÝVOZCU
Polish: EGZEMPLARZ DLA NADAWCY/EKSPORTERA
Hungarian: A FELADÓ/EXPORTŐR PÉLDÁNYA
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ - EXP-SAD/SEC
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ - ЕАД-ИЗНОС/СИГУРНОСТ
Latvian: NOSŪTĪTĀJA/EKSPORTĒTĀJA EKSEMPLĀRS
Maltese: KOPJA GĦALL-KUNSINNJATUR/ESPORTATUR
English: 2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION Other SCI (S32) 3 Forms 4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT 5 Items 6 Total packages
Bulgarian: 2 Изпращач/Износител
English: 26 Inland mode of transport 3
French: 26 Mode transport intérieur
German: 26 Inländischer Verkehrszweig
Dutch: 26 Binnenlandse ver-voerwijze
Danish: 26 Idenlandsk transportmåde
Hungarian: 26 Fuvarozási mód belföldön
Romanian: 26 Mod de transport intern
Bulgarian: 26 Вид транспорт във вътр.на държ. ЕКЗЕМПЛЯР ЗА ИЗПРАЩАЧА/ИЗНОСИТЕЛЯ
Estonian: 26 Sisemaa transpordiliik
Latvian: 26 Iekšējā transporta veids
Maltese: 26 Mezz ta' trasport fil-pajjiż
English: Signature and name of declarant/representative:
French: Signature et nom du déclarant/représentant:
German: Unterschrift und Name des Anmelders/Vertreters:
Spanish: Firma y nombre del declarante/representante:
Italian: Firma e nome del dichiarante/rappresentante:
Portuguese: Assinatura e nome do declarante/representante:
Dutch: Handtekening en naam van de aangever/vertegenwoordiger:
Danish: Klarererens/Repræsentantens navn og underskrift:
Swedish: Deklarant/Ombud, namn och underskrift:
Finnish: Ilmoittajan/asiamiehen allekirjoitus ja nimi:
Greek: Υπογραφή και ονομ/μο διασαφιστή/αντιπροσώπου:
Czech: Podpis a jméno deklaranta/ zástupce: Připojené závěry: Počet: Označení: Lhůta (poslední den): Podpis:
Slovak: Podpis, meno a priezvisko deklaranta/zástupcu:
Polish: Podpis i nazwisko zgłaszającego/przedstawiciela:
Hungarian: A nyilatkozttevő/képviselő aláíása és neve:
Slovenian: Ime, priimek in podpis deklaranta/zastopnika:
Romanian: Semnătura și numele declarantului/reprezentantului:
Bulgarian: Подпис и име на декларатор/представител:
Estonian: Deklarandi/esindaja allkiri ja nimi:
Latvian: Paraksts: Deklarētāja/pārstāvja paraksts un vārds:
Lithuanian: Deklaranto/atstovo pavadinimas (vardas, parvardė) ir parašas:
Maltese: Il-firma u l-isem tal-persuna li tiddikjara/rappreżentant: