FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
French: (Loi 24/2003 relative à la vigne et au vin, d'autres exigences légales figurent dans la législation susvisée et dans d'autres dispositions législatives)
German: (Gesetz 24/2003 über Rebe und Wein; weitere rechtliche Anforderungen sind in der vorgenannten und anderen Rechtsvorschriften festgelegt.)
Spanish: (Ley 24/2003 de la Viña y del Vino; otros requisitos legales están previstos en la normativa antes mencionada y en otras normativas)
Italian: (Legge 24/2003 sulla vite e il vino; altre prescrizioni giuridiche sono stabilite in questo e in altri atti normativi).
Portuguese: (Lei 24/2003 da vinha e do vinho; mais requisitos legais neste e noutros diplomas)
Dutch: (Wet 24/2003 betreffende wijnbouw en wijnbereiding; andere rechtsbepalingen zijn vastgesteld in de reeds genoemde wet en in andere voorschriften)
Danish: (Lov 24/2003 om vindyrkning og vin; i førnævnte lov og anden lovgivning findes der andre lovkrav)
Swedish: (Lag 24/2003 om vinrankor och vin; andra rättsliga krav fastställs i denna lag och i andra lagar.)
Finnish: (Laki 24/2003 viiniköynnöksistä ja viineistä; muut lakisääteiset vaatimukset vahvistetaan mainitussa laissa ja muissa säädöksissä)
Greek: (Νόμος 24/2003 περί αμπέλου και οίνου· άλλες νομικές απαιτήσεις καθορίζονται στον νόμο αυτό και σε άλλα νομοθετήματα)
Czech: (Zákon č. 24/2003 o révě a vínu; ostatní právní požadavky jsou stanoveny v jiných právních předpisech)
Slovak: (Zákon 24/2003 o viniči a víne; ostatné právne požiadavky sú ustanovené v uvedenom zákone a v ďalších právnych predpisoch.)
Polish: (Ustawa nr 24/2003 o winorośli i winie; inne wymogi prawne są określone we wspomnianej ustawie i innych przepisach)
Hungarian: (24/2003-as törvény a szőlőről és borról; az egyéb jogi követelményeket a fent említett jogszabály és egyéb jogszabályok tartalmazzák)
Slovenian: (Zakon 24/2003 o vinski trti in vinu; druge zakonske zahteve so določene v navedeni zakonodaji in drugih zakonodajah)
Romanian: (Legea 24/2003 privind vița de vie și vinul; alte norme juridice sunt stabilite în legea menționată anterior și în alte legislații)
Bulgarian: (Закон 24/2003 за лозята и виното; в посочения по-горе закон и в други законодателства са заложени и други правни изисквания)
Estonian: (Seadus 24/2003 viinamarjade ja veini kohta, muud õiguslikud nõuded on sätestatud eespool nimetatud ja muudes aktides)
Latvian: (Likums 24/2003 par vīnogulājiem un vīniem; citas tiesiskās prasības izklāstītas iepriekš minētajā likumā un citos tiesību aktos)
Lithuanian: (Įstatymas 24/2003 dėl vynuogių ir vyno; kiti teisiniai reikalavimai nustatyti minėtame įstatyme ir kituose teisės aktuose)
Maltese: (il-Liġi 24/2003 tad-Dwieli u l-Inbid; rekwiżiti legali oħrajn huma stabbiliti fil-liġi msemmija qabel u f’leġiżlazzjonijiet oħrajn)
English: Vino de calidad con indicación geográfica
Polish: Vino de pago
Bulgarian: Vino de calidad con indicación geográfica
English: Vino de pago
Bulgarian: Vino de pago
English: (Law 24/2003 of the Vine and Wine; other requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
French: (Loi 24/2003 relative à la vigne et au vin, d'autres exigences figurent dans la législation susvisée et dans d'autres dispositions législatives)
German: (Gesetz 24/2003 über Rebe und Wein; weitere rechtliche Anforderungen sind in der vorgenannten und anderen Rechtsvorschriften festgelegt.)
Spanish: (Ley 24/2003 de la Viña y del Vino; otros requisitos legales están previstos en la normativa antes mencionada y en otras normativas)
Italian: (Legge 24/2003 sulla vite e il vino; altre prescrizioni giuridiche sono stabilite in questo e in altri atti normativi).
Portuguese: (Lei 24/2003 da vinha e do vinho; mais requisitos legais neste e noutros diplomas)
Dutch: (Wet 24/2003 betreffende wijnbouw en wijnbereiding; andere bepalingen zijn vastgesteld in de reeds genoemde wet en in andere voorschriften)
Danish: (Lov 24/2003 om vindyrkning og vin; i førnævnte lov og anden lovgivning findes der andre lovkrav)
Swedish: (Lag 24/2003 om vinrankor och vin; andra rättsliga krav fastställs i denna lag och i andra lagar.)
Finnish: (Laki 24/2003 viiniköynnöksistä ja viineistä; muut vaatimukset vahvistetaan mainitussa laissa ja muissa säädöksissä)
Greek: (Νόμος 24/2003 περί αμπέλου και οίνου· άλλες νομικές απαιτήσεις καθορίζονται στον νόμο αυτό και σε άλλα νομοθετήματα)
Czech: (Zákon č. 24/2003 o révě a vínu; ostatní požadavky jsou stanoveny v jiných právních předpisech)
Slovak: (Zákon 24/2003 o viniči a víne; ostatné požiadavky sú ustanovené v uvedenom zákone a v ďalších právnych predpisoch.)
Polish: (Ustawa nr 24/2003 o winorośli i winie; inne wymogi prawne są określone we wspomnianej ustawie i innych przepisach)
Hungarian: (24/2003-as törvény a szőlőről és borról; az egyéb jogi követelményeket a fent említett jogszabály és egyéb jogszabályok tartalmazzák)
Slovenian: (Zakon 24/2003 o vinski trti in vinu; druge zakonske zahteve so določene v navedeni zakonodaji in drugih zakonodajah)
Romanian: (Legea 24/2003 privind vița de vie și vinul; alte cerințe sunt stabilite în legea menționată anterior și în alte legislații)
Bulgarian: (Закон 24/2003 за лозята и виното; в посочения по-горе закон и в други законодателства са заложени и други изисквания)
Estonian: (Seadus 24/2003 viinamarjade ja veini kohta, muud nõuded on sätestatud eespool nimetatud ja muudes aktides)
Latvian: (Likums 24/2003 par vīnogulājiem un vīniem; citas tiesiskās prasības izklāstītas iepriekš minētajā likumā un citos tiesību aktos)
Lithuanian: (Įstatymas 24/2003 dėl vynuogių ir vyno; kiti reikalavimai nustatyti minėtame įstatyme ir kituose teisės aktuose)
Maltese: (il-Liġi 24/2003 tad-Dwieli u l-Inbid; rekwiżiti oħrajn huma stabbiliti fil-liġi msemmija qabel u f’leġiżlazzjonijiet oħrajn)
English: Vino de pago calificado
Polish: Vino de la tierra
Bulgarian: Vino de pago calificado
English: Vino de la tierra
Bulgarian: Vino de la tierra
English: Requirements for the use of the traditional term ‘vino de la tierra’ accompanied by a geographical indication:
French: Conditions d'utilisation de la mention traditionnelle «vino de la tierra» accompagnée d'une indication géographique:
German: Anforderungen für die Verwendung des traditionellen Begriffs „vino de la tierra“ zusammen mit einer geografischen Angabe:
Spanish: Requisitos para la utilización de la mención tradicional «vino de la tierra» acompañada de una indicación geográfica:
Italian: Requisiti per l’utilizzo della menzione tradizionale «vino de la tierra» accompagnata da un’indicazione geografica.
Portuguese: Requisitos para a utilização da menção tradicional «vino de la tierra» acompanhada de uma indicação geográfica:
Dutch: Voorschriften voor het gebruik van de traditionele aanduiding „vino de la tierra” vergezeld van een geografische aanduiding:
Danish: Betingelser for anvendelse af den traditionelle benævnelse »vino de la tierra« sammen med en geografisk betegnelse:
Swedish: Följande krav gäller användningen av det traditionella uttrycket ”vino de la tierra” som åtföljs av en geografisk beteckning:
Finnish: Käyttöedellytykset perinteiselle ilmaisulle ”vino de la tierra”, johon liittyy maantieteellinen merkintä:
Greek: Απαιτήσεις για τη χρήση της παραδοσιακής ένδειξης «vino de la tierra», συνοδευόμενης από γεωγραφική ένδειξη:
Czech: Požadavky na používání tradičního výrazu „vino de la tierra“ doprovázeného zeměpisným označením:
Slovak: Podmienky používania tradičného pojmu „vino de la tierra“ doplneného zemepisným označením:
Hungarian: A földrajzi jelzéssel ellátott „vino de la tierra” hagyományos kifejezés használatára vonatkozó követelmények:
Slovenian: Zahteve za uporabo tradicionalnega izraza „vino de la tierra“, ki mu je dodana geografska označba:
Romanian: Cerințe privind utilizarea mențiunii tradiționale „vino de la tierra” însoțită de o indicație geografică:
Bulgarian: Изисквания за използване на традиционното наименование „vino de la tierra“, придружено от географско указание:
Estonian: Traditsioonilise nimetuse „vino de la tierra” kasutamise tingimused (koos geograafilise tähisega):
Latvian: Prasības tradicionālā apzīmējuma “vino de la tierra” un tam pievienotās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes lietošanai
Lithuanian: Tradicinio termino „vino de la tierra“ vartojimo su geografine nuoroda reikalavimai:
Maltese: Rekwiżiti għall-użu tat-terminu tradizzjonali “vino de la tierra” akkumpanjat b’indikazzjoni ġeografika:
English: In the regulation of the geographic indications of products mentioned in Article 1 they will have to consider, at least, the following aspects:
French: Dans la réglementation des indications géographiques des produits qui apparaissent à l'article 1er, il faut tenir compte, au minimum, des aspects suivants:
German: In der Regelung für die geografischen Anhaben gemäß Artikel 1 ist zumindest Folgendes festgelegt:
Spanish: En la regulación de las indicaciones geográficas de los productos citados en el artículo 1 deberán tenerse en cuenta, al menos, los siguientes aspectos:
Italian: Nella regolamentazione delle indicazioni geografiche dei prodotti di cui all’articolo 1 si tiene conto almeno degli aspetti seguenti:
Portuguese: Na regulação das indicações geográficas dos produtos referidos no artigo 1.o devem ter-se em conta pelo menos os seguintes aspectos:
Dutch: In de regeling betreffende de geografische aanduidingen voor de in artikel 1 vermelde producten zal minstens met de volgende aspecten rekening moeten worden gehouden:
Danish: I de i artikel 1 omhandlede regler for geografisk betegnelse af produkter skal der tages hensyn til mindst følgende aspekter:
Swedish: Vid regleringen av de geografiska beteckningar för produkter som avses i artikel 1 ska minst följande aspekter beaktas:
Finnish: 1 pykälässä tarkoitettujen tuotteiden maantieteellisiä merkintöjä koskevan asetuksen mukaan on otettava huomioon ainakin seuraavat seikat:
Greek: Στη ρύθμιση των γεωγραφικών ενδείξεων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να εξετάζονται, τουλάχιστον, οι εξής πτυχές:
Czech: Při úpravě zeměpisných označení výrobků podle článku 1 je nutno uvážit přinejmenším tyto aspekty:
Slovak: V právnej úprave zemepisných označení výrobkov uvedenej v článku 1 sa musia zohľadniť aspoň tieto hľadiská:
Polish: Zgodnie z przepisami dotyczącymi oznaczeń geograficznych produktów, o których mowa w art. 1, należy uwzględnić co najmniej następujące aspekty:
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek földrajzi jelzésének szabályozásánál legalább a következő szempontokat figyelembe kell venni:
Slovenian: V predpisih o geografskih označbah proizvodov, omenjenih v členu 1, je treba pri geografskih označbah upoštevati vsaj naslednje vidike:
Romanian: În regulamentul privind indicațiile geografice, pentru produsele la care se face referire la articolul 1 trebuie luate în considerare cel puțin, următoarele aspecte:
Bulgarian: В регламента за географските указания на продукти, посочени в член 1, се вземат предвид най-малко следните аспекти:
Estonian: Artiklis 1 osutatud geograafilisi tähiseid käsitlevates aktides tuleb täpsustada vähemalt järgmised üksikasjad:
Latvian: Izskatot 1. pantā minēto produktu ģeogrāfisko norāžu lietošanas regulējumu, jāapsver vismaz šādi aspekti:
Lithuanian: Reglamentuojant 1 straipsnyje nurodytų produktų geografines nuorodas, turi būti laikomasi bent šių aspektų:
Maltese: Fir-regolament tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1 għandhom għall-inqas jiġu kkunsidrati l-aspetti li ġejjin:
English: wine category or categories to which the mention is applicable,
French: catégorie ou catégories de vin auxquelles la mention s'applique;
German: Weinkategorie oder -kategorien, für die die Angabe gilt,
Spanish: categoría o categorías de vino a los que es aplicable la mención,
Italian: categoria o categorie di vini cui si applica la menzione;
Portuguese: Categoria ou categorias de vinho às quais a menção é aplicável;
Dutch: de wijncategorie of -categorieën waarvoor de aanduiding van toepassing is,
Danish: de vinkategorier, som benævnelsen gælder for
Swedish: Den eller de vinkategorier som beteckningen gäller.
Finnish: viiniluokka tai -luokat, johon/joihin merkintää sovelletaan,
Greek: κατηγορία ή κατηγορίες οίνου στις οποίες εφαρμόζεται η ένδειξη·
Czech: kategorie vína, pro něž je údaj použitelný,
Slovak: kategória alebo kategórie vína, na ktoré sa označenie vzťahuje;
Polish: kategorię lub kategorie wina, w odniesieniu do których oznaczenie jest stosowane,
Hungarian: borkategória vagy kategóriák, amelyekre az említés alkalmazandó;
Slovenian: kategorijo oz. kategorije vina, za katere se označba uporablja,
Romanian: categoria sau categoriile de vinuri pentru care se aplică mențiunea,
Bulgarian: категорията или категориите вина, към които е приложимо означението,
Estonian: veini kategooria või kategooriad, mille puhul nimetust kasutatakse,
Latvian: vīna kategorija vai kategorijas attiecībā uz kurām piemērojamas atsauksmes,
Lithuanian: vyno kategorija ar kategorijos, kurioms taikomas paminėjimas,
Maltese: il-kategorija jew il-kategoriji tal-inbid li għalihom japplika dak imsemmi,
English: name of the geographical indication to use,
French: nom de l'indication géographique à utiliser;
German: zu verwendender Name der geografischen Angabe,
Spanish: nombre de la indicación geográfica que emplear,
Italian: nome dell’indicazione geografica da utilizzare;
Portuguese: Indicação geográfica a utilizar;
Dutch: de te gebruiken naam van de geografische aanduiding,
Danish: navnet på den pågældende geografiske betegnelse
Swedish: Namnet på den geografiska beteckning som ska användas.
Finnish: käytettävän maantieteellisen merkinnän nimi,
Greek: όνομα της γεωγραφικής ένδειξης που πρέπει να χρησιμοποιείται·
Czech: název zeměpisného označení, které se má používat,
Slovak: názov zemepisného označenia, ktorý sa má používať;
Polish: nazwę oznaczenia geograficznego, która zostanie użyta,
Hungarian: a használandó földrajzi jelzés neve;
Slovenian: ime geografske označbe, ki se uporablja,
Romanian: denumirea indicației geografice care urmează a fi utilizată,
Bulgarian: наименованието на географското указание, което ще бъде използвано,
Estonian: kasutatava geograafilise tähise nimekuju,
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes lietošanai paredzētais nosaukums,
Lithuanian: vartotinos geografinės nuorodos pavadinimas,
Maltese: isem l-indikazzjoni ġeografika li se tintuża,
English: precise boundary of the geographic area,
French: limite précise de la zone géographique;
German: genaue Abgrenzung des geografischen Gebiets,
Spanish: delimitación precisa del área geográfica comprendida,
Italian: confini precisi dell’area geografica;
Portuguese: Limites precisos da área geográfica;
Dutch: de precieze grens van het geografische gebied,
Danish: den nøjagtige afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Den exakta avgränsningen av det geografiska området.
Finnish: maantieteellisen alueen tarkat rajat,
Greek: συγκεκριμένα όρια της γεωγραφικής περιοχής·
Czech: přesné vymezení zeměpisné oblasti,
Slovak: presné hranice zemepisnej oblasti;
Polish: dokładnie określone granice obszaru geograficznego,
Hungarian: a földrajzi terület pontos határa;
Slovenian: natančne meje geografskega območja,
Romanian: limita exactă a ariei geografice,
Bulgarian: точните граници на географския район,
Estonian: geograafilise piirkonna täpsed piirid,
Latvian: ģeogrāfiskā apgabala precīzas robežas,
Lithuanian: tikslios geografinės vietovės ribos,
Maltese: il-fruntiera preċiża taż-żona ġeografika,
English: indication of the grape varieties to use,
French: indication des variétés de raisin à utiliser;
German: Angabe der zu verwendenden Rebsorte,
Spanish: indicación de las variedades de vid aptas,
Italian: vitigni da utilizzare;
Portuguese: Castas de uva adequadas;
Dutch: de aanduiding van de te gebruiken wijndruivenrassen,
Danish: angivelse af de pågældende druesorter
Swedish: Uppgift om vilka druvsorter som ska användas.
Finnish: käytettävät rypälelajikkeet,
Greek: ένδειξη των ποικιλιών σταφυλιού που πρέπει να χρησιμοποιούνται·
Czech: údaj o použitých moštových odrůdách,
Slovak: označenie odrôd viniča, ktoré sa majú použiť;
Polish: określenie odmian winogron, które zostaną użyte,
Hungarian: a felhasználandó szőlőfajták feltüntetése;
Slovenian: navedbo sort vinske trte, ki se uporabljajo,
Romanian: indicarea soiurilor de struguri care urmează a fi utilizate,
Bulgarian: сортовете грозде, които трябва да се използват,
Estonian: kasutatavad viinamarjasordid,
Latvian: izmantošanai paredzēto vīnogu šķirņu norāde,
Lithuanian: naudojamų vynuogių veislių nuoroda,
Maltese: indikazzjoni tal-varjetajiet ta’ għeneb li se jintużaw,
English: the minimum natural volumetric alcoholic graduation of the different types of wine with right to the mention,
French: graduation alcoométrique volumique naturelle minimale des différents types de vins bénéficiant du droit à la mention;
German: natürlicher Mindestalkoholgehalt der verschiedenen Weinarten, die Anspruch auf die Angabe haben,
Spanish: la graduación alcohólica volumétrica natural mínima de los diferentes tipos de vino con derecho a la mención,
Italian: titolo alcolometrico volumico naturale minimo dei diversi tipi di vino aventi diritto alla menzione;
Portuguese: Valor mínimo do título alcoométrico volúmico natural dos diversos tipos de vinho com direito à menção;
Dutch: het natuurlijk alcoholvolumegehalte van de verschillende soorten wijnen die recht op de aanduiding hebben,
Danish: det laveste naturlige alkoholindhold i de forskellige vintyper, der skal have ret til benævnelsen
Swedish: Den lägsta naturliga volymalkoholhalten för de olika vintyper för vilka beteckningen får användas.
Finnish: merkintään oikeutettujen eri viinityyppien tilavuusprosentteina ilmaistu luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus,
Greek: Ο ελάχιστος φυσικός αλκοολικός τίτλος κατ’όγκο των διαφόρων τύπων οίνου που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη·
Czech: minimální přirozený obsah alkoholu jednotlivých druhů vín s právem používat daný údaj,
Slovak: minimálny prirodzený objemový stupeň alkoholu pre rôzne typy vína s oprávnením používať toto označenie;
Polish: minimalną naturalną objętościową zawartość alkoholu w różnych rodzajach wina uprawnionych do objęcia określeniem,
Hungarian: a használatára jogosult, különböző típusú borok térfogatban számított minimális természetes alkoholtartalma;
Slovenian: najmanjši volumenski delež alkohola različnih vrst vina s pravico do označbe,
Romanian: valoarea minimă a gradației alcoolice volumice naturale a diferitelor tipuri de vin care pot purta mențiunea,
Bulgarian: минималното естествено алкохолно съдържание на различните видове вино с право да използват наименованието;
Estonian: kõnealust nimetust kandvate eri kategooriate veinide minimaalne naturaalne alkoholisisaldus,
Latvian: dažāda veida vīnu ar tiesībām uz norādi obligātais dabiskā spirta tilpumiedalījums,
Lithuanian: įvairių rūšių vynų, turinčių teisę į nuorodą, mažiausia natūrali tūrinė alkoholio koncentracija,
Maltese: il-gradwazzjoni alkoħolika volumettrika naturali minima tat-tipi differenti ta’ nbid bid-dritt li jissemmew,
English: an appreciation or an indication of the organoleptic characteristics,
French: appréciation ou indication des caractéristiques organoleptiques;
German: Bewertung oder Angabe der organoleptischen Eigenschaften,
Spanish: una apreciación o una indicación de las características organolépticas,
Italian: una valutazione o un’indicazione delle caratteristiche organolettiche dei vini;
Portuguese: Apreciação ou indicação das características organolépticas;
Dutch: een beoordeling of indicatie van de organoleptische kenmerken,
Danish: en vurdering eller en beskrivelse af de organoleptiske egenskaber
Swedish: En bedömning av eller uppgift om de organoleptiska egenskaperna.
Finnish: aistinvaraisten ominaisuuksien arviointi tai osoitus,
Greek: στ) αξιολόγηση ή αναφορά των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών·
Czech: ohodnocení nebo uvedení organoleptických vlastností,
Slovak: posúdenie alebo označenie organoleptických vlastností;
Polish: ocenę lub wskazanie cech organoleptycznych,
Hungarian: az érzékszervi tulajdonságok értékelése vagy feltüntetése;
Slovenian: upoštevanje ali navedbo organoleptičnih lastnosti,
Romanian: evaluarea sau indicarea caracteristicilor organoleptice,
Bulgarian: оценяване или обозначаване на органолептичните характеристики,
Estonian: viide organoleptilistele omadustele,
Latvian: organoleptisko īpašību novērtējums un norāde,
Lithuanian: juslinių savybių vertinimas ar nuoroda,
Maltese: apprezzament jew indikazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi,
English: the system of control applicable to wines, to be made by a public or private body.
French: système de contrôle applicable aux vins, à mettre en œuvre par un organisme public ou privé.
German: die von einer öffentlichen oder privaten Stelle anzuwendende Kontrollregelung für die Weine.
Spanish: deberá señalarse el sistema de control aplicable a los vinos, que deberá realizar un organismo público o privado.
Italian: sistema di controllo dei vini, da effettuarsi a cura di un organismo pubblico o privato.
Portuguese: Sistema de controlo aplicável aos vinhos, a cargo de uma entidade pública ou privada.
Dutch: de door een overheidsinstantie of privé-instantie ten uitvoer te leggen controleregeling voor de wijnen.
Danish: kontrolsystemet for vinen, som udføres af et offentligt eller et privat organ.
Swedish: Vilka kontroller som gäller för vinerna och som ska utföras av ett offentligt
Finnish: viineihin sovellettava valvontajärjestelmä, josta huolehtii julkinen tai yksityinen elin.
Greek: το σύστημα ελέγχου που ισχύει για τους οίνους, το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται από δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα.
Czech: systém kontrol vína, jež má provádět soukromý nebo veřejný subjekt.
Slovak: systém kontroly vín, ktoré vyrába verejný alebo súkromný subjekt.
Polish: system kontroli stosowany do win przez organ publiczny lub jednostkę prywatną.
Hungarian: a borokra alkalmazandó, állami vagy magánszervek által felállított ellenőrző rendszer.
Slovenian: sistem nadzora, ki se uporablja za vina in ga oblikuje javni ali zasebni organ.
Romanian: sistemul de control aplicabil vinurilor, efectuat de un organism public sau privat.
Bulgarian: системата за контрол, която се прилага за вината и която се изготвя от държавен или частен орган.
Estonian: asjaomaste veinide kontrollimise viisi (kas riigi- või eraasutuse poolt).
Latvian: vīniem piemērojamā kontroles sistēma, ko īsteno valsts vai privātā institūcija.
Lithuanian: vynų kontrolės sistemą taiko viešoji arba privati institucija.
Maltese: is-sistema ta’ kontroll applikabbli għall-inbejjed, li għandha ssir minn entità pubblika jew privata.
English: (Law 24/2003 of the Vine and Wine; Decret 1126/2003)
French: (Loi 24/2003 relative à la vigne et au vin, Décret 1126/2003)
German: (Gesetz 24/2003 über Rebe und Wein; Erlass 1126/2003)
Spanish: (Ley 24/2003 de la Viña y del Vino; Real Decreto 1126/2003)
Italian: (Legge 24/2003 sulla vite e il vino; decreto 1126/2003).
Portuguese: (Lei 24/2003 da vinha e do vinho; Decreto 1126/2003)
Dutch: (Wet 24/2003 betreffende wijnbouw en wijnbereiding; Decreet 1126/2003)
Danish: (Lov 24/2003 om vindyrkning og vin; bekg. 1126/2003)
Swedish: (Lag 24/2003 om vinrankor och vin, dekret 1126/2003.)
Finnish: (Laki 24/2003 viiniköynnöksistä ja viinistä; säädös 1126/2003)
Greek: (Νόμος 24/2003 περί αμπέλου και οίνου· διάταγμα 1126/2003)
Czech: (Zákon č. 24/2003 o révě a vínu; výnos č. 1126/2003)
Slovak: (Zákon 24/2003 o viniči a víne; vyhláška 1126/2003)
Polish: (Ustawa nr 24/2003 o winorośli i winie; dekret nr 1126/2008)
Hungarian: (24/2003-as szőlészeti és borászati törvény; 1126/2003-as rendelet)
Slovenian: (Zakon 24/2003 o vinski trti in vinu; Uredba 1126/2003)
Romanian: (Legea 24/2003 privind vița de vie și vinul; Decretul 1126/2003)
Bulgarian: (Закон 24/2003 за виното и лозята; Постановление 1126/2003)
Estonian: (Seadus 24/2003 viinamarjade ja veini kohta, dekreet 1126/2003)
Latvian: (Likums 24/2003 par vīnogulājiem un vīnogām; Dekrēts 1126/2003)
Lithuanian: (Įstatymas 24/2003 dėl vynuogių ir vyno; Dekretas 1126/2003)
Maltese: (il-Liġi 24/2003 tad-Dwieli u l-Inbid; Id-Digriet 1126/2003)
English: Vino dulce natural
Bulgarian: Vino dulce natural