FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
French: Le «capital souscrit ou fonds équivalents» est inclus dans le «total des capitaux propres» (37 10 0).
German: Gezeichnetes Kapital oder gleichwertige Fonds sind Teil der Variablen Summe des Eigenkapitals (37 10 0).
Spanish: «Capital suscrito o fondo equivalente» forma parte de la variable «Total de capital y reservas» (37 10 0).
Italian: La variabile «Capitale sottoscritto o fondo equivalente è una componente della variabile «Totale del patrimonio» (37 10 0).
Portuguese: O Capital subscrito ou fundos equivalentes é parte da variável Total dos capitais próprios e reservas (37 10 0).
Dutch: Geplaatst kapitaal of equivalent fonds maakt deel uit van de variabele Totaal eigen vermogen (37 10 0).
Danish: Tegnet kapital eller tilsvarende midler er en del af variablen egenkapital i alt (37 10 0).
Swedish: Variabeln Tecknat kapital eller motsvarande medel är en del av variabeln Summa eget kapital (37 10 0).
Finnish: Muuttuja Merkitty pääoma tai vastaavat varat on osa muuttujaa Oman pääoman kokonaismäärä (37 10 0).
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο ή ισοδύναμο κεφάλαιο είναι μέρος της μεταβλητής σύνολο ίδιων κεφαλαίων (37.10 0).
Czech: Upsaný kapitál nebo jemu odpovídající fondy jsou dalším členěním vlastního kapitálu celkem (37 10 0).
Slovak: Upísané základné imanie alebo podobné fondy sú súčasťou ukazovateľa základné imanie a rezervy spolu (37 10 0).
Polish: Zmienna „kapitał subskrybowany lub środki równoważne” jest częścią zmiennej „całkowity kapitał i rezerwy” (37 10 0).
Hungarian: A „Jegyzett tőke vagy azzal egyenértékű pénzeszközök” változó az „Összes tőke és tartalékok” változó (37 10 0) változó részét képezi.
Slovenian: Vpisani delniški kapital ali enakovredna sredstva so sestavni del spremenljivke Celoten kapital in rezerve (37 10 0).
Romanian: Capital subscris sau fonduri echivalente este parte a variabilei Total capital și rezerve (37 10 0).
Bulgarian: Записаният капитал или еквивалентните фондове са част от променливата „Общо капитал и резерви“ (37 10 0).
Estonian: Märgitud kapital või samaväärne rahaline vara on osa muutujast „Kapitali ja reservide kogusumma” (37 10 0).
Latvian: Parakstītais kapitāls vai līdzvērtīgi līdzekļi ir daļa mainīgā lieluma kapitāls un rezerves (37 10 0).
Lithuanian: Pasirašytasis kapitalas arba lygiavertės lėšos – tai viso kapitalo ir rezervų (37 10 0) kintamojo dalis.
Maltese: Il-kapital sottoskritt jew fondi ekwivalenti huwa parti mill-varjabbli Kapital totali u riżervi (37 10 0).
English: Share premium account, revaluation reserve, reserve
French: Primes d'émission, réserve de réévaluation, réserves
German: Emissionsagios, Neubewertungsrücklage, Rücklagen
Spanish: Primas de emisión, reserva de revaluación, reservas
Italian: Sovrapprezzi di emissione, riserve di rivalutazione, riserve
Portuguese: Prémios de emissão, reservas de reavaliação, reservas
Dutch: Agio, herwaarderingsreserve, reserves
Danish: Overkurs ved emission, opskrivningshenlæggelser, reserver
Swedish: Överkurs vid emission, uppskrivningsfond, kapitalreserver
Finnish: Ylikurssi, arvonkorotusrahasto, rahastot
Greek: Διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών «υπέρ το άρτιο», αποθεματικά αναπροσαρμογής και αποθεματικά
Czech: Účet emisního ážia, rezerva na přecenění, rezervní fondy
Slovak: Emisné ážio, rezerva na precenenie, rezervné fondy
Polish: Kapitał zapasowy, kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny, pozostałe kapitały rezerwowe
Hungarian: Névértéken felüli befizetés, értékelési tartalék, tartalék
Slovenian: Izračun deleža premij, revalorizacijske rezerve, rezerve
Romanian: Prime de capital, rezerve de reevaluare, rezerve
Bulgarian: Премии от емисия, преоценъчен резерв, резерви
Estonian: Aažio, ümberhindamisreserv, reserv
Latvian: Akciju emisijas uzcenojums, pārvērtēšanas rezerve, rezerve
Lithuanian: Akcijų priedai, perkainojimo rezervas, rezervas
Maltese: Kont ta' primjum ta' sehem, riżerva ta' rivalutazzjoni, riżerva
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), points A II, A III et A IV, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten A II, A III und A IV der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) A.II, A.III y A.IV de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera A, sezioni II, III e IV, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo) A.II, A.III e A.IV da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punten A.II, A.III en A.IV, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post A II, A III, A IV, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Posterna A.II, A.III och A.IV i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) A.II, A.III ja A.IV kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (στοιχεία παθητικού) A.II, A.III, A.IV της οδηγίας 91/674/EOK.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položky A II, A III a A IV směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť A ods. II, III a IV smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja A.II, A.III i A.IV dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) A.II, A.III, A.IV pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), A.II., A.III, A.IV Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctele A.II, A.III, A.IV din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) A.II, A.III, A.IV от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punktid A.II, A.III ja A.IV.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) A.II, A.III, A.IV punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) A dalies II, III ir IV punktai.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) A.II, A.III, A.IV tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
French: Les «primes d'émission, réserves de réévaluation, réserves» sont incluses dans le «total des capitaux propres» (37 10 0).
German: Emissionsagios, Neubewertungsrücklage, Rücklagen sind Teil der Variablen Summe des Eigenkapitals (37 10 0).
Spanish: «Primas de emisión, reserva de reevaluación, reservas» forma parte de la variable «Total de capital y reservas» (37 10 0).
Italian: La variabile «Sovrapprezzi di emissione, riserve di rivalutazione, riserve» è una componente della variabile «Totale del patrimonio» (37 10 0).
Portuguese: Os Prémios de emissão, reservas de reavaliação, reservas são parte da variável Total dos capitais próprios e reservas (37 10 0).
Dutch: Agio, herwaarderingsreserve, reserves maakt deel uit van de variabele Totaal eigen vermogen (37 10 0).
Danish: Overkurs ved emission, opskrivningshenlæggelser, reserver er en del af variablen egenkapital i alt (37 10 0).
Swedish: Variabeln Överkurs vid emission, uppskrivningsfond, kapitalreserver är en del av variabeln Summa eget kapital (37 10 0).
Finnish: Muuttuja Ylikurssi, arvonkorotusrahasto, rahastot on osa muuttujaa Oman pääoman kokonaismäärä (37 10 0).
Greek: Η διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών «υπέρ το άρτιο», αποθεματικά αναπροσαρμογής και αποθεματικά είναι μέρος της μεταβλητής σύνολο ίδιων κεφαλαίων (37.10 0).
Czech: Účet emisního ážia, rezerva na přecenění, rezervní fondy jsou dalším členěním vlastního kapitálu celkem (37 10 0).
Slovak: Emisné ážio, rezerva na precenenie, rezervné fondy sú súčasťou ukazovateľa základné imanie a rezervy spolu (37 10 0).
Polish: Zmienna „kapitał zapasowy, kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny, pozostałe kapitały rezerwowe” jest częścią zmiennej „całkowity kapitał i rezerwy” (37 10 0).
Hungarian: A „Névértéken felüli befizetés, átértékelési tartalék, általános tartalék” változó az „Összes tőke és tartalékok” változó (37 10 0) változó részét képezi.
Slovenian: Izračun deleža premij, revalorizacijske rezerve, rezerve so sestavni del spremenljivke Celoten kapital in rezerve (37 10 0).
Romanian: Prime de capital, rezerve de reevaluare, rezerve este parte a variabilei Total capital și rezerve (37 10 0).
Bulgarian: Премиите от емисия, преоценъчният резерв, резервите са част от променливата „Общо капитал и резерви“ (37 10 0).
Estonian: Aažio, ümberhindamisreserv, reserv on osa muutujast „Kapitali ja reservide kogusumma” (37 10 0).
Latvian: Akciju emisijas uzcenojums, pārvērtēšanas rezerve, rezerve ir daļa mainīgā lieluma kapitāls un rezerves (37 10 0).
Lithuanian: Akcijų priedai, perkainojimo rezervas, rezervas – tai viso kapitalo ir rezervų (37 10 0) kintamojo dalis.
Maltese: Il-kont tal-primjum tal-ishma, riżerva ta' rivalutazzjoni, riżerva huwa parti mill-varjabbli Kapital totali u riżervi (37 10 0).
English: Subordinated liabilities
French: Passifs subordonnés
German: Nachrangige Verbindlichkeiten
Spanish: Pasivos subordinados
Italian: Passività postergate
Portuguese: Passivos subordinados
Dutch: Achtergestelde schulden
Danish: Efterstående forpligtelser
Swedish: Efterställda skulder
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat
Greek: Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία του παθητικού
Czech: Vedlejší pasiva
Slovak: Podriadené záväzky
Polish: Zobowiązania podporządkowane
Hungarian: Hátrasorolt kötelezettségek
Slovenian: Podrejene obveznosti
Romanian: Pasive subordonate
Bulgarian: Подчинени пасиви
Estonian: Allutatud kohustused
Latvian: Subordinētie pasīvi
Lithuanian: Antraeiliai įsipareigojimai
Maltese: Passivi subordinati
English: Article 21 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 21 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 21 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 21 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 21 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 21.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 21 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 21 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Artikel 21 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 21 artikla.
Greek: Άρθρο 21 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 21 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Článok 21 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 21 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 21. cikke.
Slovenian: Člen 21 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 21 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 21 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 21.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 21. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 21 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 21 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point B, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten B der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) B de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera B, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), B, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punt B, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post B, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post B i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) B kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (παθητικό) Β της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka B směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť B smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja B dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) B. pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), B Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul B din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) Б от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt B.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) B punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) B dalis.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) B tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Total gross technical provisions
French: Total des provisions techniques brutes
German: Gesamtsumme der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen
Spanish: Total de provisiones técnicas brutas
Italian: Totale delle riserve tecniche lorde
Portuguese: Total do valor bruto das provisões técnicas
Dutch: Brutobedrag van de technische voorzieningen, totaal
Danish: Forsikringsmæssige bruttohensættelser i alt
Swedish: Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto
Finnish: Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto)
Greek: Σύνολο μεικτών ποσών τεχνικών προβλέψεων
Czech: Celkové hrubé technické rezervy
Slovak: Celkové hrubé technické rezervy
Polish: całkowite rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto
Hungarian: Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen
Slovenian: Skupaj kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije
Romanian: Total provizioane tehnice brute
Bulgarian: Общо бруто технически провизии
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma
Latvian: Kopējās bruto tehniskās rezerves
Lithuanian: Visi techniniai atidėjiniai
Maltese: Dispożizzjonijiet tekniċi grossi totali
English: Total net technical provisions
French: Total des provisions techniques nettes
German: Gesamtsumme der versicherungstechnischen Nettorückstellungen
Spanish: Total de provisiones técnicas netas
Italian: Totale delle riserve tecniche nette
Portuguese: Total das provisões técnicas líquidas
Dutch: Nettobedrag van de technische voorzieningen, totaal
Danish: Forsikringsmæssige nettohensættelser i alt
Swedish: Totala försäkringstekniska avsättningar, netto
Finnish: Vakuutusteknisten varausten kokonaismäärä, netto
Greek: Καθαρό σύνολο τεχνικών προβλέψεων
Czech: Celkové technické rezervy, očištěné
Slovak: Celkové čisté technické rezervy
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe łącznie, na udziale własnym
Hungarian: Nettó technikai tartalékok összesen
Slovenian: Skupaj čiste zavarovalno-tehnične rezervacije
Romanian: Total provizioane tehnice nete
Bulgarian: Общо нетни технически провизии
Estonian: Netokindlustustehniliste eraldiste summa
Latvian: Kopējās neto tehniskās rezerves
Lithuanian: Visi grynieji techniniai atidėjiniai
Maltese: Dispożizzjonijiet tekniċi netti totali
English: This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
French: Cette variable permet de calculer de façon détaillée les variables macroéconomiques du compte de production.
German: Diese Variable wird für die detaillierten Berechnungen der makroökonomischen Variablen innerhalb des Produktionskontos benötigt.
Spanish: Se necesita esta variable para efectuar los cálculos detallados de las variables macroeconómicas dentro de la cuenta de producción.
Italian: Tale variabile è necessaria per effettuare i calcoli dettagliati delle variabili macroeconomiche del conto della produzione.
Portuguese: Esta variável é necessária para os cálculos detalhados das variáveis macroeconómicas dentro da conta de produção.
Dutch: Deze variabele is nodig voor de gedetailleerde berekeningen van de macro-economische variabelen in de productierekening.
Danish: Denne variabel er nødvendig, når der skal foretages detaljerede beregninger af de makroøkonomiske variabler i produktionskontoen.
Swedish: Denna variabel behövs för de detaljerade beräkningarna av de makroekonomiska variablerna i produktionskontot.
Finnish: Tätä muuttujaa tarvitaan tuotantotilin makroekonomisten muuttujien yksityiskohtaisiin laskelmiin.
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι απαραίτητη για τους λεπτομερείς υπολογισμούς των μακροοικονομικών μεταβλητών που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό παραγωγής.
Czech: Tato proměnná je potřebná pro podrobné výpočty makroekonomických ukazatelů v rámci účtu výroby.
Slovak: Tento ukazovateľ je potrebný na podrobný výpočet makroekonomických ukazovateľov v rámci účtu produkcie.
Polish: Zmienna ta wymagana jest dla szczegółowego obliczenia zmiennych makro – ekonomicznych na rachunku produkcji.
Hungarian: Erre a változóra a termelési egyenleg makrogazdasági változóinak részletes számításakor van szükség.
Slovenian: Ta spremenljivka je potrebna za podrobne izračune makroekonomskih spremenljivk v računu proizvodnje.
Romanian: Această variabilă este necesară pentru calcularea în detaliu a variabilelor macro-economice din cadrul contului de producție.
Bulgarian: Тази променлива е необходима за подробното изчисляване на макроикономическите променливи в рамките на отчета за производството.
Estonian: See muutuja on vajalik makromajanduslike muutujate üksikasjalikuks arvutamiseks tootmisaruandes.
Latvian: Šis mainīgais lielums nepieciešams, lai veiktu precīzus makroekonomikas mainīgo lielumu aprēķinus ražošanas kontā.
Lithuanian: Šis kintamasis būtinas išsamiai apskaičiuojant makroekonominius kintamuosius draudimo veiklos ataskaitoje.
Maltese: Din il-varjabbli hija meħtieġa għall-kalkoli ddettaljati tal-varjabbli makroekonomiċi fi ħdan il-kont tal-produzzjoni.
English: Gross provision for unearned premiums
French: Provision brute pour primes non acquises
German: Bruttobeitragsüberträge
Spanish: Provisión bruta para primas no consumidas
Italian: Riserva lorda per premi non acquisiti
Portuguese: Valor bruto da provisão para prémios não adquiridos
Dutch: Brutobedrag van de voorziening voor niet-verdiende premies
Danish: Bruttopræmiehensættelser
Swedish: Bruttoavsättning för ej intjänade premier
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärä
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
Czech: Hrubá výše rezervy na pojistné jiných období
Slovak: Rezerva na poistné budúcich období v hrubej výške
Polish: Rezerwa składek brutto
Hungarian: Meg nem szolgált díjak bruttó tartaléka
Slovenian: Kosmate prenosne premije
Romanian: Provizioane brute pentru prime neîncasate
Bulgarian: Бруто пренос-премиен резерв
Estonian: Ettemakstud kindlustusmaksete eraldise kogusumma
Latvian: Nenopelnīto prēmiju bruto rezerve
Lithuanian: Perkeltų įmokų techninis atidėjinys
Maltese: Dispożizzjoni grossa għal primjums mhux iggwadanjati
English: Article 25 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 25 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 25 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 25 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 25 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 25.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 25 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 25 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Artikel 25 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 25 artikla.
Greek: Άρθρο 25 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 25 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Článok 25 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 25 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 25. cikke.
Slovenian: Člen 25 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 25 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 25 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 25.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 25. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 25 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 25 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 1 a), de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten C 1 a der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) C, apartado 1, letra a), de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera C, punto 1, lettera a), della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.1.a), da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punt C.1.a), van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post C 1 a), i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.1 a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.1 a kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.1 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 1 a) směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.1 a) pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.1(a) Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.1 (a) din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.1, буква а) от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.1.a.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C.1 punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C dalies 1 punkto a papunktis.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) C.1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Gross life assurance provision
French: Provision brute d'assurance vie
German: Bruttodeckungsrückstellung
Spanish: Provisión bruta de seguros de vida
Italian: Riserva lorda del ramo «vita»
Portuguese: Valor bruto da provisão para seguro de vida
Dutch: Brutobedrag van de voorziening voor levensverzekering
Danish: Bruttolivsforsikringshensættelser
Swedish: Livförsäkringsavsättning, brutto
Finnish: Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomäärä
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης ασφαλίσεων ζωής
Czech: Hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění
Slovak: Rezerva na životné poistenie v hrubej výške
Polish: Rezerwa ubezpieczeń na życie brutto
Hungarian: Bruttó életbiztosítási tartalék
Slovenian: Kosmate matematične rezervacije
Romanian: Provizioane brute pentru asigurările de viață
Bulgarian: Бруто резерв за животозастраховане
Estonian: Elukindlustuseraldise kogusumma
Latvian: Bruto dzīvības apdrošināšanas rezerve
Lithuanian: Gyvybės draudimo techninis atidėjinys
Maltese: Dispożizzjoni grossa ta' assigurazzjoni tal-ħajja