English: providing for advances to be paid from 16 October 2009 of the dairy premium and additional payment, arable crops area payment, direct payments under measures established in the POSEI and the Aegean Islands programmes, the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, sheep meat and goat meat premiums, beef and veal payments and the single area payments scheme
French: prévoyant des avances à verser à partir du 16 octobre 2009 sur la prime aux produits laitiers et les paiements supplémentaires, les paiements à la surface pour les grandes cultures, les paiements directs au titre de mesures établies dans les programmes POSEI et en faveur des îles de la mer Égée, le régime de paiement unique, l’aide spécifique au riz, la prime aux protéagineux, les primes à la viande ovine et à la viande caprine, les paiements pour la viande bovine et le régime de paiement unique à la surface
German: über ab dem 16. Oktober 2009 zu zahlende Vorschüsse im Rahmen der Milchprämie und Ergänzungszahlung, der Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen, der Direktzahlungen für Maßnahmen der Programme für die POSEI-Regionen und die Ägäischen Inseln, der Betriebsprämienregelung, der kulturspezifischen Zahlung für Reis, der Prämie für Eiweißpflanzen, der Prämien für Schaf- und Ziegenfleisch, der Zahlungen für Rindfleisch und der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
Spanish: por el que se prevén anticipos que se abonarán desde el 16 de octubre de 2009 de la prima láctea y pagos adicionales, los pagos por superficies de cultivos herbáceos, los pagos directos en virtud de medidas establecidas en los programas POSEI e islas del mar Egeo, el régimen de pago único, la ayuda específica al arroz, la prima a las proteaginosas, las primas en el sector del ganado ovino y caprino, los pagos por ganado vacuno y el régimen de pago único por superficie
Italian: relativo agli anticipi da versare con decorrenza dal 16 ottobre 2009 per il premio per i prodotti lattiero-caseari e i pagamenti supplementari, i pagamenti per superficie per i seminativi, i pagamenti diretti per la misure previste dai programmi POSEI e Isole del Mar Egeo, il regime di pagamento unico, l’aiuto specifico per il riso, il premio per le colture proteiche, i pagamenti per le carni ovine e caprine, i pagamenti per i bovini e il regime di pagamento unico per superficie
Portuguese: que prevê adiantamentos a pagar a partir de 16 de Outubro de 2009 do prémio aos produtos lácteos e pagamentos complementares, do pagamento por superfície para as culturas arvenses, dos pagamentos directos ao abrigo de medidas estabelecidas nos programas POSEI e das ilhas do mar Egeu, do regime de pagamento único, do pagamento específico para o arroz, do prémio às proteaginosas, dos prémios para a carne de ovino e de caprino, dos pagamentos para a carne de bovino e do regime de pagamento único por superfície
Dutch: tot vaststelling van de vanaf 16 oktober 2009 te betalen voorschotten in het kader van de melkpremie en extra betalingen, de areaalbetalingen voor akkerbouwgewassen, de rechtstreekse betalingen voor de in het POSEI-programma en het programma voor de Egeïsche Eilanden vastgestelde maatregelen, de bedrijfstoeslagregeling, de gewasspecifieke betaling voor rijst, de premie voor eiwithoudende gewassen, de premies in de schapen- en geitenvleessectoren, de rund- en kalfsvleesbetalingen en de regeling inzake een enkele areaalbetaling
Danish: om forskud, der fra den 16. oktober 2009 skal udbetales i forbindelse med mælkepræmien og tillægsbetalingen, arealstøtten til markafgrøder, de direkte betalinger til foranstaltninger omfattet af POSEI-programmerne og programmerne for De Ægæiske Øer, enkeltbetalingsordningen, den afgrødespecifikke betaling for ris, præmien for proteinafgrøder, fåre- og gedekødspræmierne, oksekødsbetalingerne og den generelle arealbetalingsordning
Swedish: om förskott som ska betalas från och med den 16 oktober 2009 på mjölkbidrag och ytterligare betalning, arealstöd för jordbruksgrödor, direktstöd inom åtgärder enligt Poseiprogrammen och programmen för Egeiska öarna, samlat gårdsstöd, grödspecifikt stöd för ris, bidrag för proteingrödor, bidrag i får- och getköttssektorerna, nöt- och kalvköttsbidrag samt enhetlig arealersättning
Finnish: lypsylehmäpalkkiosta ja lisätuista, peltokasvien pinta-alatuesta, POSEI-ohjelmissa ja Egeanmeren saaria koskevissa ohjelmissa vahvistettuihin toimenpiteisiin liittyvistä suorista tuista, tilatukijärjestelmästä, riisin lajikohtaisesta tuesta, valkuaiskasvipalkkiosta, lampaan- ja vuohenlihapalkkioista, naudanlihapalkkioista ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmästä 16 päivästä lokakuuta 2009 alkaen maksettavista ennakoista
Greek: για την πρόβλεψη προκαταβολών προς πληρωμή από τις 16 Οκτωβρίου 2009 όσον αφορά την πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και την πρόσθετη ενίσχυση, τη στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών, τις άμεσες ενισχύσεις βάσει των μέτρων που θεσπίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων POSEI και των προγραμμάτων για τα Νησιά του Αιγαίου, το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, τις ειδικές ενισχύσεις καλλιέργειας για το ρύζι, την πριμοδότηση για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, τις πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων, τις ενισχύσεις για το βόειο και το μοσχαρίσιο κρέας, και το καθεστώς ενιαίων στρεμματικών ενισχύσεων
Czech: kterým se stanoví zálohy, které se mají vyplatit od 16. října 2009 v rámci prémie pro mléčné výrobky a dodatečných plateb, platby na plochu pro plodiny na orné půdě, přímých plateb na základě opatření stanovených v programech POSEI a v programech pro ostrovy v Egejském moři, režimu jednotné platby, zvláštní platby pro rýži, prémie na bílkovinné plodiny, prémií v odvětví skopového a kozího masa, plateb na hovězí a telecí maso a režimu jednotné platby na plochu
Slovak: ktorým sa ustanovujú preddavky, ktoré sa majú vyplatiť od 16. októbra 2009 na prémie na mliečne výrobky a dodatočné platby, platby na plochu pre plodiny na ornej pôde, priame platby v rámci opatrení zavedených v programoch POSEI a programoch pre Egejské ostrovy, režim jednotnej platby, osobitnú platbu na ryžu, prémiu na bielkovinové plodiny, prémie na ovčie a kozie mäso, platby na hovädzie a teľacie mäso a schému jednotnej platby na plochu
Polish: umożliwiające płatności zaliczkowe, które mają być wypłacane od dnia 16 października 2009 r. z tytułu: premii mlecznej i płatności dodatkowej, płatności obszarowej z tytułu roślin uprawnych, płatności bezpośrednich w ramach środków ustanowionych w programach POSEI i programach dotyczących wysp Morza Egejskiego, systemu płatności jednolitej, specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu, premii z tytułu roślin białkowych, premii w sektorze mięsa baraniego i koziego, płatności z tytułu wołowiny i cielęciny oraz systemu jednolitej płatności obszarowej
Hungarian: a tejtámogatásra és kiegészítő támogatásra, a szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatásra, a POSEI és az égei-tengeri szigeteki programok keretén belül meghatározott intézkedések közvetlen kifizetéseire, az egységes támogatási rendszerre, a rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatásra, a fehérjenövényekre vonatkozó támogatásra, a juh- és kecskehúsra vonatkozó támogatásra, a marha- és borjúhúsra vonatkozó támogatásra, valamint az egységes területalapú támogatási rendszerre 2009. október 16-tól fizethető előlegek engedélyezéséről
Slovenian: o določitvi predplačil, ki se izvedejo od 16. oktobra 2009, v okviru mlečnih premij in dodatnega plačila, plačila na površino s poljščinami, neposrednih plačil v okviru ukrepov v programih POSEI in programih za egejske otoke, sheme enotnega plačila, posebnega plačila za riž, premije za stročnice, premij za ovčje in kozje meso, plačil za goveje in telečje meso ter sheme enotnega plačila na površino
Romanian: privind acordarea de avansuri, începând cu data de 16 octombrie 2009, la prima pentru produsele lactate și plățile suplimentare, la plățile pe suprafață pentru culturile arabile, la plățile directe în temeiul măsurilor stabilite în programele POSEI și în cele privind insulele din Marea Egee, la schema de plată unică, la plata specifică pentru culturile de orez, la prima pentru plantele proteaginoase, la primele pentru sectoarele ovinelor și caprinelor, la plățile pentru carnea de vită și mânzat și la schema de plată unică pe suprafață
Bulgarian: относно извършване на авансови плащания от 16 октомври 2009 г. във връзка с премията за млечни продукти и допълнителното плащане, плащането на площ за полски култури, преките плащания във връзка с мерки по програмите POSEI и програмите за Егейските острови, схемата за единно плащане, специфичното плащане за култура — ориз, премията за протеинови култури, премиите за овче месо и козе месо, плащанията за говеждо и телешко месо и схемата за единни плащания на площ
Estonian: milles sätestatakse alates 16. oktoobrist 2009 piimatoetuse ja lisamaksete, põllukultuuride pindalatoetuse, POSEI ja Egeuse mere saarte programmides kehtestatud meetmete kohaste otsetoetuste, ühtse otsemaksete kava, riisi eritoetuse, valgurikaste taimede toetuse, lamba- ja kitseliha toetuste, veise- ja vasikaliha toetuste ning ühtse pindalatoetuse kava raames tehtavad ettemaksed
Latvian: ar ko paredz avansa maksājumus, kas jāizmaksā no 2009. gada 16. oktobra, no piena ražošanas piemaksas un papildu maksājumiem, platībatkarīgā maksājuma par laukaugiem, tiešajiem maksājumiem atbilstīgi POSEI un Egejas jūras salu programmās noteiktajiem pasākumiem, vienotās maksājuma shēmas, kultūratkarīgā maksājuma par rīsiem, piemaksas par proteīnkultūrām, piemaksas par aitas un kazas gaļu, maksājumiem par liellopu un teļa gaļu un vienotās platībmaksājuma shēmas
Lithuanian: kuriuo numatomos nuo 2009 m. spalio 16 d. mokėtinos išankstinės priemokos už pieną ir papildomos išmokos, išmokos už pasėlių plotą, tiesioginės išmokos pagal priemones, nustatytas POSEI ir Egėjo jūros salų programose, bendrosios išmokos, specialiosios išmokos už ryžius, priemokos už baltyminius augalus, priemokos už avieną ir ožkieną, išmokos už galvijieną ir vienkartinės išmokos už plotus
Maltese: li jipprovdi għall-pagamenti bil-quddiem li għandhom jitħallsu mis-16 ta’ Ottubru 2009 tal-primjum għall-prodotti tal-ħalib u l-pagament addizzjonali, il-pagament għall-medded għall-uċuħ tar-raba’ li jinħarat, pagamenti diretti skont il-miżuri stabbiliti fil-programmi tal-POSEI u l-Gżejjer tal-Eġew, l-iskema ta’ pagament uniku, il-pagament speċifiku għall-uċuħ tar-raba’ għar-ross, il-primjum għall-uċuh tal-proteini, il-primjums għal-laħam tan-nagħaġ u għal-laħam tal-mogħoż, il-pagamenti taċ-ċanga u tal-vitella u l-iskema tal-pagamenti uniċi skont l-erja.