English: The Commission takes note that the new competent authority of Gabon (‘Agence Nationale de l’Aviation Civile’, ANAC hereafter) established by the Republic of Gabon in July 2008 has effectively commenced its activities on 23 January 2009.
French: La Commission prend note du fait que la nouvelle autorité compétente du Gabon, l’Agence nationale de l’aviation civile (ci-après l’«ANAC») créée par la République du Gabon en juillet 2008 a commencé ses activités de manière effective le 23 janvier 2009.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die neue von der Gabunischen Republik im Juli 2008 eingerichtete zuständige Behörde Gabuns („Agence Nationale de l’Aviation Civile“, nachstehend ANAC) am 23. Januar 2009 ihre Tätigkeit aufgenommen hat.
Spanish: La Comisión toma nota de que la autoridad competente de Gabón (Agence Nationale de l’Aviation Civile, en lo sucesivo ANAC), creada por la República Gabonesa en julio de 2008 comenzó efectivamente sus actividades el 23 de enero de 2009.
Italian: La Commissione prende atto che la nuova autorità competente del Gabon («Agence Nationale de l’Aviation Civile», ANAC in appresso) istituita dalla Repubblica del Gabon nel luglio 2008 ha effettivamente iniziato la propria attività il 23 gennaio 2009.
Portuguese: A Comissão tomou nota de que a nova autoridade competente do Gabão («Agence Nationale de l’Aviation Civile», a seguir designada por ANAC), instituída pela República do Gabão em Julho de 2008, iniciou de facto as suas actividades em 23 de Janeiro de 2009.
Dutch: De Commissie neemt er nota van dat de nieuwe bevoegde autoriteit van Gabon („Agence Nationale de l’Aviation Civile”, hierna ANAC genoemd), die in juli 2008 door de Republiek Gabon is opgericht, haar activiteiten op 23 januari 2009 heeft aangevat.
Danish: Kommissionen tager til efterretning, at Gabons nye kompetente myndigheder (»Agence Nationale de l’Aviation Civile«, i det følgende benævnt ANAC), der er nedsat af Republikken Gabon i juli 2008, har indledt sit virke den 23. januar 2009.
Swedish: Kommissionen noterar att Gabons nya myndighet (Agence Nationale de l’Aviation Civile, nedan kallad ANAC), som inrättats av Republiken Gabon i juli 2008, i praktiken inledde sin verksamhet den 23 januari 2009.
Finnish: Komissio panee merkille, että Gabonin uusi toimivaltainen viranomainen (Agence Nationale de l’Aviation Civile, jäljempänä ’ANAC’), jonka Gabonin tasavalta perusti heinäkuussa 2008, aloitti tosiasiallisesti toimintansa 23 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η νέα αρμόδια αρχή της Γκαμπόν (Agence Nationale de l’Aviation Civile, εφεξής «ANAC»), η οποία συστάθηκε από τη Δημοκρατία της Γκαμπόν τον Ιούλιο του 2008 άρχισε τις δραστηριότητές της στην ουσία στις 23 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Komise bere na vědomí, že dne 23. ledna 2009 úspěšně zahájil svou činnost nový příslušný gabonský orgán („Agence Nationale de l’Aviation Civile“, dále jen „ANAC“), ustanovený Gabonskou republikou v červenci 2008.
Slovak: Komisia berie na vedomie, že nový príslušný orgán Gabonu („Agence Nationale de l’Aviation Civile“, ďalej len ANAC), zriadený Gabonskou republikou v júli 2008 sa účinne ujal vykonávania svojich aktivít 23. januára 2009.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi, hogy a Gaboni Köztársaság által 2008 júliusában létrehozott új gaboni illetékes hatóság („Agence Nationale de l’Aviation Civile”, a továbbiakban: ANAC) 2009. január 23-án megkezdte működését.
Slovenian: Komisija je seznanjena z dejstvom, da je novi pristojni organ Gabona („Agence Nationale de l’Aviation Civile“, v nadaljnjem besedilu: ANAC), ki ga je julija 2008 ustanovila Gabonska republika, 23. januarja 2009 začel opravljati svoje dejavnosti.
Romanian: Comisia ia notă de faptul că noua autoritate de resort din Gabon (Agence Nationale de l’Aviation Civile, denumită în continuare ANAC), înființată de Republica Gaboneză în iulie 2008, și-a început efectiv activitatea la 23 ianuarie 2009.
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks, et Gaboni Vabariigi poolt 2008. aasta juulis loodud uus pädev asutus (Agence Nationale de l’Aviation Civile, edaspidi ANAC) on 23. jaanuaril 2009 tulemuslikult tegevust alustanud.
Latvian: Komisija pieņem zināšanai, ka 2009. gada 23. janvārī Gabonā savu darbību ir faktiski sākusi jauna kompetentā iestāde (“Nacionālā Civilās aviācijas aģentūra”, turpmāk – ANAC), kuru 2008. gada jūlijā izveidoja Gabonas Republika.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-awtorità kompetenti l-ġdida tal-Gabon (l-“Agence Nationale de l’Aviation Civile”, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-ANAC) imwaqqfa mir-Repubblika tal-Gabon f’Lulju 2008 effettivament bdiet l-attivitajiet tagħha fit-23 ta’ Jannar 2009.