FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that context the provisions related to additional payments are obsolete and should therefore be deleted.
French: Il y a lieu de supprimer les dispositions relatives aux paiements supplémentaires, qui sont devenues obsolètes de ce fait.
German: In diesem Zusammenhang sind die Vorschriften betreffend die zusätzlichen Zahlungen hinfällig geworden und sollten daher gestrichen werden.
Italian: In questo contesto, le disposizioni relative ai pagamenti supplementari sono obsolete e devono essere quindi soppresse.
Portuguese: Nesse contexto, as disposições relativas aos pagamentos complementares tornaram-se obsoletas e devem, por conseguinte, ser suprimidas.
Dutch: De bepalingen inzake extra betalingen zijn in dat verband verouderd en moeten derhalve worden geschrapt.
Danish: I den forbindelse er bestemmelserne for supplerende betalinger blevet overflødige og bør derfor udgå.
Swedish: I det sammanhanget är bestämmelserna om ytterligare betalningar föråldrade och bör därför utgå.
Finnish: Tästä syystä lisätukia koskevat säännöt ovat vanhentuneet, minkä vuoksi ne olisi poistettava.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό οι διατάξεις που αφορούν τις πρόσθετες ενισχύσεις έχουν περιπέσει σε αχρησία και θα πρέπει να διαγραφούν.
Czech: V této souvislosti jsou ustanovení týkající se dodatečných plateb zastaralá, a měla by být proto zrušena.
Slovak: V tejto súvislosti sú ustanovenia týkajúce sa dodatočných platieb obsoletné, a preto by sa mali vypustiť.
Polish: W tym kontekście przepisy dotyczące płatności dodatkowych stały się nieaktualne, a zatem należy je skreślić.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a kiegészítő kifizetésekhez kapcsolódó rendelkezések elavulttá váltak, ezért helyénvaló azokat törölni.
Slovenian: V tem smislu so določbe, povezane z dodatnimi plačili, zastarele, zato jih je treba črtati.
Romanian: Așadar, în acest context, dispozițiile referitoare la plățile suplimentare sunt caduce și trebuie eliminate.
Bulgarian: В тази връзка разпоредбите, свързани с допълнителните плащания, са остарели и поради това следва да бъдат заличени.
Estonian: Nimetatud põhjusel on lisatoetustega seonduvad sätted aegunud ja tuleks seepärast välja jätta.
Latvian: Šajā kontekstā ar papildu maksājumiem saistītie noteikumi ir novecojuši un tādēļ jāsvītro.
Lithuanian: Todėl su papildomomis išmokomis susijusios nuostatos nebetaikomos ir turėtų būti išbrauktos.
Maltese: Minħabba f’hekk, id-dispożizzjonijiet dwar il-ħlasijiet addizzjonali m’għadhomx jgħoddu u għalhekk għandhom jitħassru.
English: Regulation (EC) No 885/2006 provides rules concerning off-setting of outstanding amounts and the possibility to decide to not recover outstanding amounts of EUR 100 or lower. The equivalent provisions in Regulation (EC) No 796/2004 are therefore redundant and should be deleted.
French: Le règlement (CE) no 885/2006 établit des règles relatives au recouvrement des montants dus et à la possibilité de décider de ne pas recouvrer les créances dont le montant ne dépasse pas 100 EUR. Il y a lieu de supprimer les dispositions équivalentes du règlement (CE) no 796/2004, qui, de ce fait, sont devenues redondantes.
Spanish: El Reglamento (CE) no 885/2006 establece disposiciones en relación con la recuperación de importes pendientes y la posibilidad de decidir no recuperar los que no superen 100 EUR. Las disposiciones equivalentes del Reglamento (CE) no 796/2004 son pues redundantes y deben ser eliminadas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 885/2006 contiene disposizioni sul recupero degli importi arretrati e sulla possibilità di rinunciare al recupero degli arretrati di valore pari o inferiore a 100 EUR. Le disposizioni equivalenti del regolamento (CE) n. 796/2004 sono quindi superflue e devono essere soppresse.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 885/2006 estabelece disposições relativas à dedução dos montantes pendentes e à possibilidade de decidir não recuperar montantes que não excedam 100 EUR. Por conseguinte, as disposições equivalentes do Regulamento (CE) n.o 796/2004 são redundantes e devem ser suprimidas.
Czech: Nařízení (ES) č. 885/2006 stanoví pravidla týkající se odečtení dlužných částek a možnost rozhodnout, že se nebude získávat dlužná částka nepřesahující 100 EUR. Proto jsou obdobná ustanovení nařízení (ES) č. 796/2004 zbytečná a je třeba je zrušit.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 885/2006 przewidziano przepisy dotyczące odliczania pozostałej do spłaty kwoty oraz możliwości podjęcia decyzji o rezygnacji z odzyskiwania pozostałej do spłaty kwoty w wysokości do 100 EUR. Ponieważ odnośne przepisy w rozporządzeniu (WE) nr 796/2004 stały się zbędne, należy je skreślić.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 885/2006 stabilește norme privind reținerea sumelor datorate și posibilitatea de a decide nerecuperarea sumelor datorate care nu depășesc 100 EUR. În consecință, dispozițiile echivalente din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 sunt caduce și trebuie eliminate.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 885/2006 са предвидени правила относно прихващането на неизплатени дължими суми и възможността да бъде взето решение да не се възстановяват неизплатените дължими суми, които не надвишават 100 EUR. Следователно еквивалентните разпоредби в Регламент (ЕО) № 796/2004 са излишни и следва да бъдат заличени.
English: Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 796/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 796/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 796/2004 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 796/2004.
Hungarian: A 796/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 796/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 796/2004 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 796/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 796/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 796/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 796/2004 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 73/2009 is applicable from 1 January 2009. Hence, amendments provided for in this Regulation should concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2009. This Regulation should therefore apply from 1 January 2009.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 73/2009 stosuje się z dniem 1 stycznia 2009 r. W związku z tym zmiany przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny odnosić się do wniosków o przyznanie pomocy dotyczących lat lub okresów premiowych rozpoczynających się z dniem 1 stycznia 2009 r. Niniejsze rozporządzenie powinno być zatem stosowane od dnia 1 stycznia 2009 r.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 73/2009 се прилага от 1 януари 2009 г. Следователно предвидените в настоящия регламент изменения следва да се отнасят до молбите за помощ, свързани с години или премийни периоди, които започват от 1 януари 2009 г. Поради това настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2009 г.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 73/2009 taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. Taigi šiame reglamente nustatyti pakeitimai turėtų būti susiję su pagalbos paraiškomis, susijusiomis su metais ar priemokų skyrimo laikotarpiais, kurie prasideda 2009 m. sausio 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директните плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħlasijiet Diretti,
English: Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 796/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 796/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 796/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 796/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 796/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 796/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 796/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 796/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 796/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 796/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 796/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 796/2004 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the title of Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the following:
French: Le titre du règlement est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del regolamento è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do regulamento passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen på forordningen affattes således:
Swedish: Titeln på förordningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název nařízení se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov nariadenia sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozporządzenia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A rendelet címe helyébe a következő lép:
Slovenian: Naslov Uredbe se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul regulamentului se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Määruse pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titlu tar-Regolament għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 2, the first paragraph is amended as follows:
French: À l'article 2, le premier alinéa est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 2, el párrafo primero se modifica como sigue:
Italian: all'articolo 2, il primo comma è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 2.o, o primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 2 ska första stycket ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η πρώτη παράγραφος τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 2 se první odstavec mění takto:
Slovak: V článku 2 sa prvý odsek mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 2 se spremeni prvi odstavek:
Romanian: La articolul 2, primul paragraf se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 2 първата алинея се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. panta pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point 1 is replaced by the following: ‘1.
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Точка 1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: “Permanent pasture”
French: “pâturages permanents”
German: ‚Dauergrünland‘
Spanish: “pastos permanentes”
Italian: “pascolo permanente”
Portuguese: “Pastagens permanentes”
Dutch: „blijvend grasland”
Danish: »permanente græsarealer«
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti: ”(2)
Greek: “Μόνιμος βοσκότοπος”
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto: „2)
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto: „2.
Polish: »trwałe użytki zielone«
Hungarian: »állandó legelő«
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z naslednjim: „2.
Romanian: «pășuni permanente»
Bulgarian: Точка 2 се заменя със следното: „2)
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu: “2.
Maltese: ‘Mergħat permanenti’
English: Article 8(1) is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following text:
French: L’intitulé est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: Payment of aid in relation to checks of cross-compliance’;
French: Paiement de l’aide en lien avec les contrôles de conditionnalité»
German: Zahlung von Beihilfen für Kontrollen der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen“.
Spanish: Pago de la ayuda en relación con los controles de condicionalidad»;
Italian: Pagamento degli aiuti in relazione ai controlli della condizionalità»;
Portuguese: Pagamento das ajudas e controlos relativos à condicionalidade»;
Dutch: Uitbetaling van de steun in verband met controles op de naleving van de randvoorwaarden”;
Danish: Støtteudbetaling i forbindelse med krydsoverensstemmelseskontrol«.
Swedish: Utbetalning av stöd när det gäller kontroller av tvärvillkor”
Finnish: Tuen maksaminen suhteessa täydentävien ehtojen tarkastuksiin”.
Greek: Πληρωμή ενίσχυσης σε σχέση με τους ελέγχους της πολλαπλής συμμόρφωσης».
Czech: Výplata podpory ve vztahu ke kontrole podmíněnosti“;
Slovak: Vyplácanie finančnej podpory v súvislosti s kontrolami krížového plnenia“.
Polish: Wypłacenie pomocy w związku z kontrolami pod kątem przestrzegania zasady współzależności”;
Hungarian: A támogatás kifizetése a kölcsönös megfeleltetési ellenőrzésekkel összefüggésben”;
Slovenian: Plačilo pomoči v povezavi s pregledi navzkrižne skladnosti“.
Romanian: Plata ajutoarelor în raport cu controalele privind ecocondiționalitatea”;
Bulgarian: Плащане на помощ във връзка с проверките за кръстосано спазване“;
Estonian: Toetuste maksmine seoses nõuetele vastavuse kontrollimisega”;
Latvian: Atbalsta maksājums saistībā ar savstarpējas atbilstības pārbaudēm”;
Lithuanian: Su kompleksinio paramos susiejimo patikrinimais susijusios pagalbos išmokėjimas“;
Maltese: Ħlas tal-għajnuna b’rabta mal-verifiki tal-kundizzjonalità”;
English: paragraph 1 is deleted;
French: Le paragraphe 1 est supprimé.
German: Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 1.
Italian: il paragrafo 1 è soppresso;
Portuguese: O n.o 1 é suprimido.
Dutch: lid 1 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 1 udgår.
Swedish: Punkt 1 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohta.
Greek: Διαγράφεται το σημείο 1.
Czech: odstavec 1 se zrušuje.
Slovak: Odsek 1 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 1 se črta.
Romanian: alineatul (1) se elimină.
Bulgarian: Параграф 1 се заличава;
Estonian: lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: 1. punktu svītro.
Lithuanian: 1 dalis išbraukiama;
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu jitħassar;
English: in Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 11, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 11.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 1. punkta otro rindkopu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11(1), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi emendat kif ġej: