FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting agents take into account the new business operations conducted during the entire month.
French: Les agents déclarants tiennent compte des opérations relatives aux nouveaux contrats réalisées pendant le mois entier.
German: Die Berichtspflichtigen berücksichtigen die während des ganzen Monats abgeschlossenen Neugeschäfte.
Spanish: Los agentes informadores tendrán en cuenta las operaciones nuevas realizadas durante todo el mes.
Italian: Gli operatori segnalanti tengono conto delle nuove operazioni effettuate durante l’intero mese.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem levar em consideração as novas operações efectuadas durante o mês inteiro.
Dutch: Informatieplichtigen nemen de in de hele maand afgesloten nieuwe transacties in aanmerking.
Danish: Rapporteringsenhederne skal inddrage hele månedens nye aftaler.
Swedish: Uppgiftslämnare beaktar de nya avtal som förvaltats under hela månaden.
Finnish: Tiedonantajat ottavat huomioon koko kuukauden aikana toteutuneen uuden liiketoiminnan.
Greek: Οι μονάδες παροχής στοιχείων λαμβάνουν υπόψη τη σχετική με νέες εργασίες δραστηριότητα η οποία σημειώθηκε στη διάρκεια ολόκληρου του μήνα.
Czech: Zpravodajské jednotky berou v úvahu nové obchody uzavřené během celého měsíce.
Slovak: Spravodajské jednotky sú povinné zohľadniť nové obchodné operácie vykonané počas celého mesiaca.
Polish: Podmioty sprawozdawcze uwzględniają nowe transakcje przeprowadzone w okresie całego miesiąca.
Hungarian: Az adatszolgáltatók a teljes hónap során kötött új szerződéseket veszik figyelembe.
Slovenian: Poročevalske enote upoštevajo nove posle, opravljene v celotnem mesecu.
Romanian: Agenții raportori iau în considerare operațiunile în baza contractelor noi realizate pe tot parcursul întregii lunii.
Bulgarian: Отчетните единици вземат предвид операциите по нов бизнес, извършени през целия месец.
Estonian: Andmeesitajad võtavad arvesse kogu kuu jooksul teostatud uusi tegevusi.
Latvian: Ziņotājiestādes ņem vērā jaunos darījumus, kas veikti visa mēneša laikā.
Lithuanian: Atskaitingi tarpininkai atsižvelgia į per visą mėnesį sudarytas naujas sandorių operacijas.
Maltese: L-aġenti tar-rappurtar iqisu l-operazzjonijiet ta’ negozju ġdid imwettqa matul ix-xahar sħiħ.
English: PART 4
French: QUATRIEME PARTIE
German: TEIL 4
Spanish: CUARTA PARTE
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: 4 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: Del 4
Romanian: PARTEA 4
Bulgarian: ЧАСТ 4
Estonian: 4 OSA
Latvian: 4. DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
Maltese: PARTI 4
English: INSTRUMENT CATEGORIES
French: CATÉGORIES D’INSTRUMENTS
German: INSTRUMENTENKATEGORIEN
Spanish: CATEGORÍAS DE INSTRUMENTOS
Italian: CATEGORIE DI STRUMENTI
Portuguese: CATEGORIAS DE INSTRUMENTOS
Dutch: CATEGORIEËN INSTRUMENTEN
Danish: INSTRUMENTKATEGORIER
Swedish: INSTRUMENTKATEGORIER
Finnish: INSTRUMENTTILUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΕΣΩΝ
Czech: KATEGORIE NÁSTROJŮ
Slovak: KATEGÓRIE NÁSTROJOV
Polish: KATEGORIE INSTRUMENTÓW
Hungarian: INSTRUMENTUMFAJTÁK
Slovenian: KATEGORIJE INSTRUMENTOV
Romanian: CATEGORII DE INSTRUMENTE
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: INSTRUMENDILIIGID
Latvian: INSTRUMENTU KATEGORIJAS
Lithuanian: PRIEMONIŲ KATEGORIJOS
Maltese: KATEGORIJI TA’ STRUMENTI
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleismääräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Data are provided if some business exists, however limited.
French: Des données sont communiquées s’il existe une certaine activité, même limitée.
German: Die Daten werden erhoben, wenn entsprechende Geschäfte getätigt wurden, unabhängig davon, wie gering deren Umfang ist.
Spanish: Se presentará información, sin embargo, si se han realizado algunas operaciones, por pocas que sean.
Italian: Tuttavia, i dati sono forniti se sussistono delle operazioni, per quanto limitate esse possano essere.
Portuguese: Se realizarem quaisquer operações, ainda que de alcance limitado, devem fornecer-se informação sobre as mesmas.
Dutch: Gegevens dienen te worden verschaft indien enige zakelijke activiteit bestaat, hoe gering die activiteit ook moge zijn.
Danish: Derimod skal der indberettes data, hvis der overhovedet gøres forretning i en instrumentkategori, uanset hvor beskedent forretningsomfanget måtte være.
Swedish: Uppgifter ska tillhandahållas om några avtal existerar, oavsett hur få dessa avtal är.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan, mikäli kyseessä oleviin tuotteisiin perustuvaa liiketoimintaa on jonkin verran, vaikka se olisi vähäistäkin.
Greek: Στοιχεία παρέχονται εφόσον υπάρχουν εργασίες, όσο περιορισμένες και αν είναι αυτές.
Czech: Pokud nějaké takové obchody existují, údaje se vykazují bez ohledu ne jejich omezený rozsah.
Slovak: Údaje sa poskytujú, ak existujú nejaké obchody, akokoľvek sú obmedzené.
Polish: Dane dostarcza się nawet przy znikomej skali określonych transakcji, jeżeli tylko one występują.
Hungarian: Az adatszolgáltatás akkor kötelező, ha történik bizonyos üzletkötés, bármennyire korlátozott is legyen az.
Slovenian: Podatki se poročajo, če nekateri posli obstajajo, ne glede na to, kako omejeni so.
Romanian: Se furnizează date dacă există orice activitate, indiferent de amploarea acesteia.
Bulgarian: Данни се предоставят, ако съществува някаква дейност, колкото и ограничена да е тя.
Estonian: Andmed tuleb esitada tegevuse esinemise korral, olenemata mahu piiratusest.
Latvian: Datus sniedz, ja šādi darījumi tiek veikti, neraugoties uz to, ka to apjoms ir neliels.
Lithuanian: Jei kokie nors sandoriai sudaromi, nors ir ribotai, duomenys teikiami.
Maltese: Tingħata data jekk jeżisti xi negozju, madankollu llimitata.
English: As stated in paragraph 28 of Annex I, NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level.
French: Comme il en est fait mention au paragraphe 28 de l’annexe I, les BCN ne sont pas tenues d’inclure dans l’échantillon chacun des produits existant au niveau national.
German: Wie in Anhang I Absatz 28 festgelegt, müssen NZBen in der Stichprobe nicht jedes Produkt berücksichtigen, das auf nationaler Ebene vorhanden ist.
Spanish: Como se dice en el punto 28 del anexo I, no es preciso que los BCN incluyan en la muestra todo producto existente a nivel nacional.
Italian: Come stabilito nel paragrafo 28 dell’allegato I, non è necessario che nel campione le BCN coprano ogni prodotto esistente a livello nazionale.
Portuguese: Tal como indicado no n.o 28 do anexo I, os BCN não necessitam de incluir na amostra todos os produtos que existam a nível nacional.
Dutch: Zoals aangegeven in bijlage I, paragraaf 28, hoeven NCB's niet ieder product dat op nationaal niveau bestaat, in de steekproef mee te nemen.
Danish: Som det fremgår af afsnit 28 i bilag I, behøver NCB'erne ikke at dække samtlige nationale produkter i stikprøven.
Swedish: Såsom anges i punkt 28 i bilaga I, behöver de nationella centralbankerna inte i urvalet ta med varje produkt som existerar på nationell nivå.
Finnish: Kuten liitteessä I olevassa 28 kohdassa todetaan, kansallisten keskuspankkien ei tarvitse kattaa otoksessa kaikkia kotimaassa käytettävissä olevia tuotteita.
Greek: Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 28 του παραρτήματος I, οι ΕθνΚΤ δεν απαιτείται να περιλαμβάνουν στο δείγμα κάθε προϊόν που υπάρχει σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Jak je uvedeno v odstavci 28 přílohy I, národní centrální banky nemusí do výběrového souboru zahrnout každý produkt, který existuje na národní úrovni.
Slovak: Ako je uvedené v odseku 28 prílohy I, národné centrálne banky nemusia zahrnúť do vzorky každý produkt, ktorý existuje na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Jak wskazano w ust. 28 załącznika I, nie ma potrzeby, aby KBC ujmowały w próbie każdy produkt istniejący na szczeblu krajowym.
Hungarian: Az I. melléklet 28. pontjában meghatározottak szerint az NKB-k nem kötelesek a mintában figyelembe venni minden egyes terméket, amely nemzeti szinten létezik.
Slovenian: Kakor je določeno v odstavku 28 Priloge I, NCB v vzorcu ni treba zajeti vsakega posameznega produkta, ki obstaja na nacionalni ravni.
Romanian: Astfel cum se menționează la punctul 28 din anexa I, BCN nu trebuie să includă în eșantion fiecare produs care există la nivel național.
Bulgarian: Както е установено в приложение I, параграф 28, не е необходимо НЦБ да включват в извадката всеки продукт, който съществува на национално равнище.
Estonian: Vastavalt I lisa punktile 28 ei pea RKPde valim hõlmama kõiki riigis esinevaid tooteid.
Latvian: Kā minēts I pielikuma 28. punktā, VCB nav pienākuma izlasē iekļaut katru produktu, ko piedāvā attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Kaip nurodyta I priedo 28 punkte, NCB neturi įtraukti į imtį kiekvieno nacionaliniu lygiu egzistuojančio produkto.
Maltese: Kif intqal fil-paragrafu 28 tal-Anness I, il-BĊNi ma għandhomx ikopru fil-kampjun kull prodott li jeżisti fuq livell nazzjonali.
English: However, they must not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small.
French: Toutefois, elles ne doivent pas exclure une catégorie entière d’instruments au motif que les montants en jeu sont très faibles.
German: Sie dürfen jedoch nicht eine ganze Instrumentenkategorie mit der Begründung ausschließen, die entsprechenden Beträge seien gering.
Spanish: Sin embargo, no excluirán toda una categoría de instrumentos por razón de que las cifras que representen sean muy pequeñas.
Italian: Tuttavia, non devono escludere un’intera categoria di strumenti sulla base del fatto che gli importi interessati sono molto esigui.
Portuguese: No entanto, não devem excluir uma categoria de instrumentos completa com fundamento no facto de os valores envolvidos serem muito reduzidos.
Dutch: Ze mogen echter geen hele categorie instrumenten uitsluiten op de grond dat de betrokken bedragen erg klein zijn.
Danish: De må imidlertid ikke udelukke en hel instrumentkategori med den begrundelse, at de pågældende beløb er meget små.
Swedish: De får emellertid inte undanta en hel instrumentkategori på den grunden att de berörda volymerna är mycket små.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan saa jättää kokonaista instrumenttiluokkaa tilastojen ulkopuolelle sillä perusteella, että sitä koskevat määrät ovat hyvin pieniä.
Greek: Ωστόσο, δεν πρέπει να αποκλείουν μια ολόκληρη κατηγορία μέσων λόγω του ότι τα σχετικά ποσά είναι πολύ μικρά.
Czech: Nesmějí však vyloučit celou kategorii nástrojů na základě toho, že příslušné částky jsou velmi malé.
Slovak: Nesmú však vylúčiť celú kategóriu nástrojov na základe toho, že s ňou spojené sumy sú veľmi malé.
Polish: Nie mogą one jednak wyłączać z niej całej kategorii instrumentów tylko na tej podstawie, że występujące wielkości są znikome.
Hungarian: Nem zárhatnak ki azonban teljes instrumentumfajtát azon az alapon, hogy az érintett összegek jelentéktelenek.
Slovenian: Vendar pa ne smejo izločiti celotne kategorije instrumentov zato, ker so s tem povezani zneski zelo majhni.
Romanian: Cu toate acestea, BCN nu trebuie să excludă integral o categorie de instrumente pe motiv că sumele implicate sunt foarte mici.
Bulgarian: Те обаче не могат да изключват цяла категория инструменти на основание, че включените обеми са много малки по размер.
Estonian: Samas ei tohi tervet instrumendiliiki eirata asjaomaste summade väiksuse tõttu.
Latvian: Tomēr tās nedrīkst izslēgt visu instrumentu kategoriju, pamatojoties uz to, ka ar tiem saistītās summas ir ļoti mazas.
Lithuanian: Tačiau jie negali neįtraukti visos priemonių kategorijos dėl to, kad jos sumos yra labai mažos.
Maltese: Madankollu, m’għandhomx jeskludu kategorija sħiħa ta’ strument minħabba li l-ammont involuti huma żgħar.
English: Hence, if an instrument category is only offered by one institution, then this institution is represented in the sample.
French: Par conséquent, si une catégorie d’instruments n’est offerte que par un établissement, celui-ci est représenté dans l’échantillon.
German: Wird eine Instrumentenkategorie nur von einem Institut angeboten, so ist dieses Institut daher in der Stichprobe vertreten.
Spanish: Por ello, cuando determinada categoría de instrumentos solo la ofrezca una entidad, esta entidad se incluirá en la muestra.
Italian: Quindi, se una categoria di strumenti è offerta solo da un’istituzione, allora tale istituzione è rappresentata nel campione.
Portuguese: Assim, se uma categoria de instrumentos for oferecida por apenas uma instituição, então essa instituição deve estar representada na amostra.
Dutch: Dus indien een categorie instrumenten slechts door één instelling wordt aangeboden, wordt deze instelling opgenomen in de steekproef.
Danish: Det følger, at hvis en given instrumentkategori kun udbydes af en enkelt institution, skal denne institution indgå i stikprøven.
Swedish: Om en instrumentkategori enbart erbjuds av ett institut, representeras följaktligen det institutet i urvalet.
Finnish: Jos jotakin instrumenttiluokkaa tarjoaa vain yksi laitos, kyseisen laitoksen on siis oltava edustettuna otoksessa.
Greek: Επομένως, εάν μια κατηγορία μέσων προσφέρεται από ένα μόνο ίδρυμα, το εν λόγω ίδρυμα αντιπροσωπεύεται στο δείγμα.
Czech: Pokud je tedy kategorie nástrojů nabízena pouze jednou institucí, pak je tato instituce zastoupena ve výběrovém souboru.
Slovak: Preto, ak kategóriu nástrojov ponúka len jedna inštitúcia, táto inštitúcia je zastúpená vo vzorke.
Polish: A zatem jeżeli jakaś kategoria instrumentów oferowana jest tylko przez jedną instytucję, wówczas ta instytucja jest reprezentowana w próbie.
Hungarian: Így ha valamely instrumentumfajtát csak egy intézmény kínál, ezt az intézményt bele kell foglalni a mintába.
Slovenian: Če torej določeno kategorijo instrumentov ponuja samo ena institucija, potem je ta institucija zastopana v vzorcu.
Romanian: Prin urmare, dacă o categorie de instrumente este oferită doar de o singură instituție, atunci instituția respectivă este reprezentată în eșantion.
Bulgarian: Следователно ако дадена категория инструменти се предлага само от една институция, тази институция се включва в извадката.
Estonian: Seega kui teatavat instrumendiliiki pakub ainult üks asutus, peab see asutus olema valimis esindatud.
Latvian: Tātad, ja kādas kategorijas instrumentus piedāvā tikai viena iestāde, šo iestādi iekļauj izlasē.
Lithuanian: Taigi jeigu priemonių kategoriją siūlo tik viena institucija, ši institucija ir pateikiama imtyje.
Maltese: Għaldaqstant, jekk kategorija ta’ strumenti tiġi offruta biss minn istituzzjoni waħda, allura din l-istituzzjoni hija rrappreżentata fil-kampjun.
English: Breakdown by currency
French: Ventilation par devise
German: Gliederung nach Währung
Spanish: Detalle por monedas
Italian: Disaggregazione per valuta
Portuguese: Desagregação por moedas
Dutch: Uitsplitsing naar munteenheid
Danish: Opdeling på valuta
Swedish: Uppdelning efter valuta
Finnish: Valuuttakohtainen erittely
Greek: Ανάλυση κατά νόμισμα
Czech: Členění podle měny
Slovak: Členenie podľa meny
Polish: Podział według waluty
Hungarian: Devizanem szerinti bontás
Slovenian: Razčlenitev po valutah
Romanian: Defalcare în funcție de monedă
Bulgarian: Разбивка по валути
Estonian: Jaotus valuuta järgi
Latvian: Iedalījums pēc valūtas
Lithuanian: Paskirstymas pagal valiutą
Maltese: Klassifikazzjoni skont il-valuta
English: MFI interest rate statistics cover the interest rates applied by the reporting population.
French: Les statistiques sur les taux d’intérêt des IFM couvrent les taux d’intérêt appliqués par la population déclarante.
German: Die MFI-Zinsstatistik umfasst die vom Kreis der Berichtspflichtigen angewandten Zinssätze.
Spanish: Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM comprenderán los tipos de interés aplicados por la población informadora.
Italian: Le statistiche sui tassi di interesse delle IFM coprono i tassi di interesse applicati dagli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione statistica.
Portuguese: As estatísticas de taxas de juro das IFM cobrem as taxas de juro aplicadas pela população inquirida.
Dutch: MFI-rentestatistieken bestrijken de rentetarieven die worden toegepast door de populatie van informatieplichtigen.
Danish: MFI-rentestatistikken dækker de rentesatser, der anvendes af rapporteringspopulationen.
Swedish: Statistiken över MFI:s räntesatser omfattar de räntor som tillämpas av den rapporterande populationen.
Finnish: Rahalaitosten korkotilastot kattavat tiedonantajien joukon soveltamat korot.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ καλύπτουν τα επιτόκια που εφαρμόζει ο πληθυσμός παροχής στοιχείων.
Czech: Statistika úrokových sazeb MFI zahrnuje úrokové sazby uplatňované souborem zpravodajských jednotek.
Slovak: Štatistika úrokových sadzieb PFI zahŕňajú úrokové sadzby uplatňované spravodajskou skupinou.
Polish: Dane dotyczące stóp procentowych MIF obejmują stopy procentowe stosowane przez zbiór sprawozdawczy.
Hungarian: Az MPI-kamatláb-statisztikák az adatszolgáltatói kör által alkalmazott kamatlábakra terjednek ki.
Slovenian: Statistika obrestnih mer MFI zajema obrestne mere, ki jih uporablja poročevalska populacija.
Romanian: Statisticile privind ratele dobânzilor practicate de IFM se referă la ratele dobânzii aplicate de unitățile de observare statistică cu obligații de raportare.
Bulgarian: Статистиката за лихвените проценти на ПФИ включва лихвените проценти, прилагани от съвкупността от отчетни единици.
Estonian: RA intressimäärade statistika hõlmab võimaliku andmeid esitava üldkogumi poolt kohaldatavaid intressimäärasid.
Latvian: MFI procentu likmju statistika aptver visas procentu likmes, ko piemēro potenciālā ziņotāju grupa.
Lithuanian: PFI palūkanų normų statistika apima palūkanų normas, kurias taiko atskaitinga visuomenės dalis.
Maltese: L-istatistika tar-rati tal-imgħax tal-MFI jkopru r-rati tal-imgħax applikati mill-popolazzjoni ta’ rappurtar.
English: Data on deposits and loans in currencies other than euro shall not be required at the level of all participating Member States.
French: Les données concernant les dépôts et les crédits en devises autres que l’euro ne sont pas demandées au niveau de chacun des États membres participants.
German: Die Meldung von Daten über Einlagen und Kredite in anderen Währungen als dem Euro ist auf der Ebene aller teilnehmenden Mitgliedstaaten nicht erforderlich.
Spanish: No se requerirán, a nivel de todos los Estados miembros participantes, datos de los depósitos y préstamos en monedas distintas del euro.
Italian: I dati sui depositi e sui prestiti in valute diverse dall’euro non sono richiesti al livello di tutti gli Stati membri partecipanti.
Portuguese: Não se exige aos Estados-Membros participantes informação relativa a depósitos e empréstimos denominados noutras moedas que não o euro.
Dutch: Gegevens over deposito's en leningen in andere valuta's dan de euro zijn niet vereist voor alle deelnemende lidstaten.
Danish: Data om indlån og udlån i andre valutaer end euro kræves ikke indberettet på deltagende medlemsstatsniveau.
Swedish: Uppgifter om inlåning och utlåning i andra valutor än euro ska inte krävas på aggregerad nivå för deltagande medlemsstater.
Finnish: Tietoja muista kuin euromääräisistä talletuksista ja lainoista ei edellytetä kaikkien rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden tasolla.
Greek: Δεν απαιτούνται στοιχεία για καταθέσεις και δάνεια σε νομίσματα εκτός του ευρώ στο επίπεδο του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Údaje o vkladech a úvěrech v jiných měnách než v euru se na úrovni všech zúčastněných členských států nepožadují.
Slovak: Údaje o vkladoch a úveroch v inej mene ako euro sa nevyžadujú na úrovni všetkých zúčastnených členských štátov.
Polish: Na szczeblu wszystkich uczestniczących państw członkowskich. nie są wymagane dane dotyczące depozytów i pożyczek w walutach innych niż euro.
Hungarian: Az eurótól eltérő devizában denominált betétekre és hitelekre vonatkozó adatokat nem kérik be az összes részt vevő tagállam szintjén.
Slovenian: Podatki o vlogah in posojilih v valutah, ki niso euro, se na ravni vseh sodelujočih držav članic ne zahtevajo.
Romanian: Datele privind depozitele și creditele în alte monede decât euro nu sunt necesare la nivelul tuturor statelor membre participante.
Bulgarian: Не се изискват данни по депозити и кредити в други валути, освен в евро, на ниво всички участващи държави-членки.
Estonian: Andmeid hoiuste ja laenude kohta vääringutes, mis ei ole euro, ei nõuta kõigi osalevate liikmesriikide tasandil.
Latvian: Dati par noguldījumiem un aizdevumiem valūtās, kas nav euro, netiek prasīti visu iesaistīto dalībvalstu līmenī.
Lithuanian: Nereikalaujama pateikti duomenų apie indėlius ir paskolas ne eurais visų dalyvaujančių valstybių narių lygiu.
Maltese: Id-data dwar depożiti u self f’valuti minbarra l-euro m’għandhiex tintalab fil-livell tal-Istati Membri kollha parteċipanti.
English: This is reflected in Appendices 1 and 2 where all indicators refer to deposits and loans denominated in euro.
French: Ceci apparaît dans les appendices 1 et 2 où tous les indicateurs se rapportent aux dépôts et crédits libellés en euros.
German: Dies spiegelt sich in den Anlagen 1 und 2 wider, in denen alle Meldepositionen für Einlagen und Kredite auf Euro lauten.
Spanish: Así se refleja en los apéndices 1 y 2, donde todos los indicadores se refieren a depósitos y préstamos denominados en euros.
Italian: Questo trova riscontro nelle appendici 1 e 2, dove tutti gli indicatori si riferiscono ai depositi e ai prestiti denominati in euro.
Portuguese: Este facto está patente nos apêndices 1 e 2, em que todos os indicadores se referem a depósitos e empréstimos denominados em euros.
Dutch: Dit wordt weerspiegeld in de appendices 1 en 2 waar alle indicatoren betrekking hebben op in euro luidende deposito's en leningen.
Danish: Dette fremgår af tillæg 1 og 2, hvor alle indikatorer refererer til indlån og udlån i euro.
Swedish: Detta återspeglas i tilläggen 1 och 2, där alla indikatorer hänvisar till utlåning och inlåning denominerad i euro.
Finnish: Tämä ilmenee lisäliitteistä 1 ja 2, joissa kaikki indikaattorit koskevat euromääräisiä talletuksia ja lainoja.
Greek: Αυτό αντανακλάται στα προσαρτήματα 1 και 2, όπου όλοι οι δείκτες αναφέρονται σε δάνεια και καταθέσεις σε ευρώ.
Czech: To se odráží v dodatcích 1 a 2, v nichž se všechny ukazatele týkají vkladů a úvěrů v eurech.
Slovak: Toto je premietnuté v dodatkoch 1 a 2, v ktorých sa všetky ukazovatele týkajú vkladov a úverov denominovaných v eurách.
Polish: Znajduje to swój wyraz w dodatku 1 i 2, gdzie wszystkie wskaźniki dotyczą depozytów i pożyczek denominowanych w euro.
Hungarian: Ezt tükrözi az 1. és 2. függelék, amelyben az összes mutató az euróban denominált betétekre és hitelekre vonatkozik.
Slovenian: To je razvidno iz dodatkov 1 in 2, kjer se vsi kazalniki nanašajo na vloge in posojila, izražene v eurih.
Romanian: Acest lucru este reflectat în apendicele 1 și 2, în care toți indicatorii se referă la depozitele și creditele exprimate în euro.
Bulgarian: Това е отразено в допълнения 1 и 2, в които всички индикатори се отнасят за депозити и кредити, деноминирани в евро.
Estonian: See ilmneb liidetest 1 ja 2, kus kõik näitajad viitavad eurodes vääringustatud hoiustele ja laenudele.
Latvian: Tas atspoguļots 1. un 2. papildinājumā, kur visi rādītāji attiecas uz euro noguldījumiem un aizdevumiem.
Lithuanian: Tai atspindėta 1 ir 2 priedėliuose, kuriuose visi rodikliai yra susiję su indėliais ir paskolomis eurais.
Maltese: Dan huwa rifless fl-Appendiċi 1 u 2 fejn l-indikaturi kollha jirreferu għal depożiti u self iddenominati fl-euro.