FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
French: Pour chaque État membre, il convient d'indiquer la règle d'évaluation appliquée.
German: Für jeden Mitgliedstaat ist die angewandte Bewertungsregel anzugeben.
Spanish: Debe indicarse la norma de valoración aplicada en cada Estado miembro.
Italian: Per ciascuno Stato membro deve essere specificata la regola di valutazione applicata.
Portuguese: Para cada Estado-Membro, deverá indicar-se a norma de valorimetria aplicada.
Dutch: Voor elke lidstaat moet de toegepaste waarderingsregel worden vermeld.
Danish: Hver medlemsstat skal angive, hvilken regel der er anvendt.
Swedish: Bilaga
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava, mitä arvostussääntöä sovelletaan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος οφείλει να δηλώνει τον κανόνα αποτίμησης που εφαρμόζει.
Czech: Každý členský stát musí uvést, které pravidlo ocenění používá.
Slovak: Príloha
Polish: W odniesieniu do każdego państwa członkowskiego należy podać zastosowaną zasadę wyceny lokat.
Hungarian: Az alkalmazott értékelési szabályt tagállamonként fel kell tüntetni.
Slovenian: Za vsako državo članico je treba navesti, katero pravilo za določitev vrednosti je bilo uporabljeno.
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să indice regula de evaluare aplicată.
Bulgarian: За всяка държава-членка трябва да бъде посочено приложеното правило за оценяване.
Estonian: Iga liikmesriik peab märkima väärtuse määramiseks kohaldatud normid.
Latvian: Katrai dalībvalstij jānorāda piemērotie novērtēšanas noteikumi.
Lithuanian: Būtina nurodyti kiekvienai valstybei narei taikomas vertinimo taisykles.
Maltese: Għal kull Stat Membru għandha tiġi indikata liema regola tal-valutazzjoni ġiet applikata.
English: Total of investments (36 10 0) equals
French: Le «total des placements» (36 10 0) résulte de l'équation suivante:
German: Die Gesamtsumme der Kapitalanlagen (36 10 0) ist gleich
Spanish: El «Total de inversiones» (36 10 0) equivale a:
Italian: La variabile «Totale degli investimenti» (36 10 0) è pari a:
Portuguese: Total de investimentos (36 10 0) é igual a
Dutch: Totaal beleggingen (36 10 0) is gelijk aan:
Danish: Investeringsaktiver i alt (36 10 0) beregnes på følgende måde:
Swedish: Summa placeringstillgångar (36 10 0) motsvarar
Finnish: Sijoitukset yhteensä (36 10 0) =
Greek: Το σύνολο των επενδύσεων (36 10 0) είναι ίσο με
Czech: Celkové finanční umístění (36 10 0) se rovná
Slovak: Finančné umiestnenie spolu (36 10 0) sa rovná:
Polish: „Lokaty łącznie” (36 10 0) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Ingatlanok (36 11 0)
Slovenian: Skupne naložbe (36 10 0) znašajo
Romanian: Totalul investițiilor (36 10 0) rezultă din ecuația următoare:
Bulgarian: „Общо инвестиции“ (36 10 0) е резултатът от следното уравнение:
Estonian: Investeeringute kogusumma (36 10 0) võrdub
Latvian: Kopējie ieguldījumi (36 10 0) ir
Lithuanian: Visas investicijas (36 10 0) sudaro:
Maltese: Total tal-investimenti (36 10 0) ugwali għal
English: Land and buildings (36 11 0)
French: «terrains et constructions» (36 11 0)
German: Grundstücke und Bauten (36 11 0)
Spanish: Terrenos y construcciones (36 11 0)
Italian: Terreni e fabbricati (36 11 0)
Portuguese: Terrenos e edifícios (36 11 0)
Dutch: Terreinen en gebouwen (36 11 0)
Danish: Grunde og bygninger (36 11 0)
Swedish: Mark och byggnader (36 11 0)
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset (36 11 0)
Greek: Γη-οικόπεδα και κτήρια (36 11 0)
Czech: pozemky a stavby (36 11 0)
Slovak: Pozemky a stavby (36 11 0)
Polish: grunty i budynki (36 11 0)
Hungarian: + Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (36 12 0)
Slovenian: Zemljišča in zgradbe (36 11 0)
Romanian: Terenuri și clădiri (36 11 0)
Bulgarian: „Земя и сгради“ (36 11 0)
Estonian: Maa ja ehitised (36 11 0)
Latvian: Zeme un ēkas (36 11 0)
Lithuanian: Žemė ir pastatai (36 11 0)
Maltese: Art u bini (36 11 0)
English: + Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0)
French: + «placements dans des entreprises liées et participations» (36 12 0)
German: + Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (36 12 0)
Spanish: + Inversiones en empresas filiales y participaciones (36 12 0)
Italian: + Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (36 12 0)
Portuguese: + Investimentos em empresas filiadas e participações (36 12 0)
Dutch: + Beleggingen in verbonden ondernemingen en deelnemingen (36 12 0)
Danish: + Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser (36 12 0)
Swedish: + Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (36 12 0)
Finnish: + Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet (36 12 0)
Greek: + Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (36 12 0)
Czech: + finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (36 12 0)
Slovak: + Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti (36 12 0)
Polish: + lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe (36 12 0)
Hungarian: + Egyéb pénzügyi befektetések (36 13 0)
Slovenian: + Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (36 12 0)
Romanian: + Investiții în întreprinderi afiliate și participații (36 12 0)
Bulgarian: + „Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия“ (36 12 0)
Estonian: + Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus (36 12 0)
Latvian: + Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalības procenti (36 12 0)
Lithuanian: + Investicijos į patronuojamąsias ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (36 12 0)
Maltese: + Investimenti f'impriżi affiljati u interessi parteċipanti (36 12 0)
English: + Other financial investments (36 13 0)
French: + «autres placements financiers» (36 13 0)
German: + Sonstige Kapitalanlagen (36 13 0)
Spanish: + Otras inversiones financieras (36 13 0)
Italian: + Altri investimenti finanziari (36 13 0)
Portuguese: + Outros investimentos financeiros (36 13 0)
Dutch: + Overige financiële beleggingen (36 13 0)
Danish: + Andre finansielle investeringsaktiver (36 13 0)
Swedish: + Andra finansiella placeringar (36 13 0)
Finnish: + Muut sijoitukset (36 13 0)
Greek: + Άλλες χρηματοοικονομικές επενδύσεις (36.13 0)
Czech: + ostatní finanční umístění (36 13 0)
Slovak: + Ostatné finančné umiestnenie (36 13 0)
Polish: + pozostałe lokaty finansowe (36 13 0)
Hungarian: + Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések (36 14 0) Kód
Slovenian: + Druge finančne naložbe (36 13 0)
Romanian: + Alte investiții financiare (36 13 0)
Bulgarian: + „Други финансови инвестиции“ (36 13 0)
Estonian: + Muud finantsinvesteeringud (36 13 0)
Latvian: + Citi finanšu ieguldījumi (36 13 0)
Lithuanian: + Kitos finansinės investicijos (36 13 0)
Maltese: + Investimenti finanzjarji oħrajn (36 13 0)
English: + Deposits with ceding enterprises 36 14 0)
French: + «dépôts auprès des entreprises cédantes» (36 14 0).
German: + Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft (36 14 0)
Spanish: + Depósitos constituidos en empresas cedentes (36 14 0)
Italian: + Depositi presso imprese cedenti (36 14 0)
Portuguese: + Depósitos junto de empresas cedentes (36 14 0)
Dutch: + Deposito's bij cederende ondernemingen (36 14 0).
Danish: + Genforsikringsdepoter (36 14 0)
Swedish: + Depositioner hos företag som avgivit affär (36 14 0)
Finnish: + Jälleenvakuutustalletteet (36 14 0)
Greek: + Καταθέσεις στις εκχωρούσες επιχειρήσεις (36.14 0)
Czech: + depozita u cedentů (36 14 0).
Slovak: + Vklady zložené postupiteľom pri zaistení 36 14 0).
Polish: + należności depozytowe od cedentów (36 14 0)
Hungarian: 36 11 0 Megnevezés Ingatlanok Melléklet V.
Slovenian: + Depoziti pri cedentih (36 14 0).
Romanian: + Depozite la întreprinderile cedente (36 14 0)
Bulgarian: + „Депозити в прехвърлящи застрахователи и презастрахователи“ (36 14 0).
Estonian: + Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatised (36 14 0)
Latvian: + Cedējošo uzņēmumu noguldījumi 36 14 0)
Lithuanian: + Indėliai perdraudėjų įmonėse (36 14 0)
Maltese: + Depożiti ma' impriżi li jittrasferixxu (36 14 0)
English: Land and buildings
French: Terrains et constructions
German: Grundstücke und Bauten
Spanish: Terrenos y construcciones
Italian: Terreni e fabbricati
Portuguese: Terrenos e edifícios
Dutch: Terreinen en gebouwen
Danish: Grunde og bygninger
Swedish: Mark och byggnader
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset
Greek: Γήπεδα και κτήρια
Czech: Pozemky a stavby
Slovak: Pozemky a stavby
Polish: Grunty i budynki
Hungarian: Ingatlanok
Slovenian: Zemljišča in zgradbe
Romanian: Terenuri și clădiri
Bulgarian: Земя и сгради
Estonian: Maa ja ehitised
Latvian: Zeme un ēkas
Lithuanian: Žemė ir pastatai
Maltese: Art u bini
English: Land and buildings are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
French: Les «terrains et constructions» interviennent dans le calcul du «total des placements» (36 10 0).
German: Grundstücke und Bauten werden zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen (36 10 0) verwendet.
Spanish: «Terrenos y construcciones» se utiliza en el cálculo de la variable «Total de inversiones» (36 10 0).
Italian: La variabile «Terreni e fabbricati» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale degli investimenti» (36 10 0).
Portuguese: Os terrenos e edifícios são utilizados no cálculo da variável Total de investimentos (36 10 0).
Dutch: Terreinen en gebouwen wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Totaal beleggingen (36 10 0).
Danish: Grunde og bygninger anvendes til beregning af variablen investeringsaktiver i alt (36 10 0).
Swedish: Mark och byggnader används vid beräkningen av variabeln Summa placeringstillgångar (36 10 0).
Finnish: Muuttujaa Maa-alueet ja rakennukset käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Greek: Τα στοιχεία γη-οικόπεδα και κτήρια χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τής μεταβλητής Σύνολο των επενδύσεων (36.10 0).
Czech: Pozemky a stavby se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Slovak: Pozemky a stavby sa používajú pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie spolu (36 10 0).
Polish: „Grunty i budynki” stosowane są przy obliczaniu zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0).
Slovenian: Zemljišča in zgradbe se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Romanian: Variabila Terenuri și clădiri este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Bulgarian: Земята и сградите се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Estonian: Maad ja ehitisi kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel. Kood 36 11 1 Nimi
Latvian: Zeme un ēkas tiek izmantotas, lai aprēķinātu mainīgo lielumu kopējie ieguldījumi (36 10 0).
Lithuanian: Žemė ir pastatai naudojami apskaičiuojant visų investicijų (36 10 0) kintamąjį.
Maltese: L-art u bini jintużaw fil-kalkolu tal-varjabbli Total tal-investimenti (36 10 0).
English: Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
French: Terrains et constructions utilisés par l'entreprise d'assurance dans le cadre de son activité propre
German: Grundstücke und Bauten, die das Versicherungsunternehmen selbst nutzt
Spanish: Terrenos y construcciones ocupados por una compañía de seguros para sus propias actividades
Italian: Terreni e fabbricati utilizzati dall'impresa di assicurazione nel quadro della sua attività
Portuguese: Terrenos e edifícios ocupados por uma empresa de seguros para a sua actividade própria
Dutch: Terreinen en gebouwen die door de verzekeringsonderneming voor haar eigen activiteit worden gebruikt
Danish: Grunde og bygninger, som forsikringsselskabet selv benytter
Swedish: Mark och byggnader som används av försäkringsföretaget för den egna verksamheten
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset, joita vakuutusyritys käyttää omaan toimintaansa
Greek: Γήπεδα-οικόπεδα και κτήρια που χρησιμοποιεί η ασφαλιστική επιχείρηση για την άσκηση των δραστηριοτήτων της
Czech: Pozemky a stavby používané pojišťovnou k provozní činnosti
Slovak: Pozemky a stavby
Polish: Grunty i budynki wykorzystywane przez zakład ubezpieczeń do celów działalności własnej
Hungarian: Biztosító által a saját tevékenységére használt ingatlanok
Slovenian: Zemljišča in zgradbe za dejavnosti zavarovalnic
Romanian: Terenuri și clădiri utilizate de întreprinderea de asigurări pentru desfășurarea activității proprii
Bulgarian: Земя и сгради, използвани от застрахователно предприятие за собствената си дейност
Estonian: Kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavad maa ja ehitised
Latvian: Zeme un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto savai darbībai
Lithuanian: Žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklai vykdyti
Maltese: Art u bini okkupati minn impriża tal-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha stess
English: This variable is part of variable 36 11 0.
French: Cette variable est une partie de la variable 36 11 0.
German: Diese Variable ist Teil der Variablen 36 11 0.
Spanish: Esta variable forma parte de la variable 36 11 0.
Italian: È una componente della variabile 36 11 0.
Portuguese: Esta variável faz parte da variável 36 11 0.
Dutch: Deze variabele maakt deel uit van variabele 36 11 0.
Danish: Denne variabel er en del af variabel 36 11 0.
Swedish: Denna variabel är en del av variabel 36 11 0.
Finnish: Tämä muuttuja on muuttujan 36 11 0 osa.
Greek: Αυτή η μεταβλητή συνιστά μέρος της μεταβλητής 36 11 0.
Czech: Tato proměnná je součástí proměnné 36 11 0.
Slovak: Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 36 11 0.
Polish: Zmienna ta stanowi część zmiennej 36 11 0.
Slovenian: Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 36 11 0.
Romanian: Această variabilă este parte a variabilei 36 11 0.
Bulgarian: Тази променлива е част от променливата 36 11 0.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir daļa mainīgā lieluma 36 11 0.
Lithuanian: Šis kintamasis – tai kintamojo 36 11 0 dalis.
Maltese: Din il-varjabbli hija parti mill-varjabbli 36 11 0.
English: Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here.
French: Elle ne couvre que les terrains et constructions utilisés par l'entreprise d'assurance dans le cadre de son activité propre.
German: Nur Grundstücke und Bauten, die das Versicherungsunternehmen selbst nutzt, sind hier eingeschlossen.
Spanish: En ella solo se incluyen los terrenos y construcciones que están ocupados por una compañía de seguros para sus propias actividades.
Italian: Sono inclusi unicamente i terreni e fabbricati utilizzati dall'impresa di assicurazione nel quadro della sua attività.
Portuguese: Apenas são aqui incluídos os terrenos e edifícios que são ocupados por uma empresa de seguros para a sua actividade própria.
Dutch: Alleen terreinen en gebouwen die door de verzekeringsonderneming voor haar eigen activiteit worden gebruikt, worden in aanmerking genomen.
Danish: Kun de grunde og bygninger, som forsikringsselskabet selv benytter, medregnes her.
Swedish: Endast mark och byggnader som används av ett försäkringsföretag för den egna verksamheten ska anges här.
Finnish: Huomioon otetaan ainoastaan vakuutusyrityksen omaan toimintaansa käyttämät maa-alueet ja rakennukset.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνο η γη, τα οικόπεδα και τα κτήρια που χρησιμοποιεί μια ασφαλιστική επιχείρηση για τις δικές της δραστηριότητες.
Czech: Zde jsou zahrnuty pouze ty pozemky a stavby, které jsou používané pojišťovnou k provozní činnosti.
Slovak: Patria sem len pozemky a stavby, ktoré poisťovňa využíva na vlastnú činnosť.
Polish: Obejmuje wyłącznie te grunty i budynki, które wykorzystywane są przez zakład ubezpieczeń do prowadzenia działalności własnej.
Slovenian: Sem spadajo samo zemljišča in zgradbe, ki jih koristi zavarovalnica za zavarovalno dejavnost.
Romanian: Se includ aici numai terenurile și clădirile ocupate de o întreprindere de asigurări pentru desfășurarea propriei activități.
Bulgarian: В тази променлива са включени единствено земята и сградите, използвани от застрахователното предприятие за собствената си дейност.
Latvian: Šeit iekļauta tikai tā zeme un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto savai darbībai.
Lithuanian: Čia įrašoma tik ta žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklai vykdyti.
Maltese: Hawn inklużi biss dik l-art u dak il-bini li huma okkupati minn impriża tal-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha stess.
English: Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities are part of the variable Land and buildings (36 11 0).
French: Les «terrains et constructions utilisés par l'entreprise d'assurance dans le cadre de son activité propre» sont inclus dans les «terrains et constructions» (36 11 0).
German: Die Grundstücke und Bauten, die das Versicherungsunternehmen selbst nutzt, sind Teil der Variablen Grundstücke und Bauten (36 11 0).
Spanish: «Terrenos y construcciones ocupados por una compañía de seguros para sus propias actividades» forma parte de la variable «Terrenos y construcciones» (36 11 0).
Italian: La variabile «Terreni e fabbricati utilizzati dall'impresa di assicurazione nel quadro della sua attività» è una componente della variabile «Terreni e fabbricati» (36 11 0).
Portuguese: Os Terrenos e edifícios ocupados por uma empresa de seguros para a sua actividade própria são parte da variável Terrenos e edifícios (36 11 0).
Dutch: Terreinen en gebouwen die door de verzekeringsonderneming voor haar eigen activiteit worden gebruikt maakt deel uit van de variabele Terreinen en gebouwen (36 11 0).
Danish: Grunde og bygninger, som forsikringsselskabet selv benytter, er en del af variablen grunde og bygninger (36 11 0).
Swedish: Mark och byggnader som används av ett försäkringsföretaget för den egna verksamheten är en del av variabeln Mark och byggnader (36 11 0).
Finnish: Muuttuja Maa-alueet ja rakennukset, joita vakuutusyritys käyttää omaan toimintaansa, on osa muuttujaa Maa-alueet ja rakennukset (36 11 0).
Greek: Τα γήπεδα και τα κτήρια που καταλαμβάνει μια ασφαλιστική επιχείρηση για τις δικές της δραστηριότητές είναι μέρος της μεταβλητής Γη-οικόπεδα και κτήρια (36.11 0).
Czech: Pozemky a stavby používané pojišťovnou k provozní činnosti jsou součástí proměnné pozemky a stavby (36 11 0).
Slovak: Pozemky a stavby využívané poisťovňou na vlastnú činnosť sú súčasťou ukazovateľa pozemky a stavby (36 11 0).
Polish: „Grunty i budynki wykorzystywane przez zakład ubezpieczeń do celów działalności własnej” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „grunty i budynki” (36 11 0).
Hungarian: 36 11 2 Megnevezés
Slovenian: Zemljišča in zgradbe za dejavnosti zavarovalnic so sestavni del spremenljivke Zemljišča in zgradbe (36 11 0).
Romanian: Terenuri și clădiri ocupate de întreprinderea de asigurări pentru activități proprii este parte a variabilei Terenuri și clădiri (36 11 0).
Bulgarian: Земята и сградите, използвани от застрахователно предприятие за собствената си дейност, са част от променливата „Земя и сгради“ (36 11 0).
Latvian: Zeme un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto savai darbība ir daļa mainīgā lieluma zeme un ēkas (36 11 0).
Lithuanian: Žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklai vykdyti – tai žemės ir pastatų (36 11 0) kintamojo dalis.
Maltese: L-art u bini okkupati minn impriża tal-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha stess huma parti mill-varjabbli Art u bini (36 11 0).
English: Land and buildings (current value)
French: Terrains et constructions (valeur actuelle)
German: Grundstücke und Bauten (Tageswert)
Spanish: Terrenos y construcciones (valor actual)
Italian: Terreni e fabbricati (valore corrente)
Portuguese: Terrenos e edifícios (valor actual)
Dutch: Terreinen en gebouwen (actuele waarde)
Danish: Grunde og bygninger (markedsværdi)
Swedish: Mark och byggnader (verkligt värde)
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset (käypä arvo)
Greek: Γη-οικόπεδα και κτήρια (τρέχουσα αξία)
Czech: Pozemky a stavby (současná hodnota)
Slovak: Pozemky a stavby využívané poisťovňou na vlastnú činnosť
Polish: Grunty i budynki (wartość rynkowa)
Hungarian: Ingatlanok (folyó áron)
Slovenian: Zemljišče in zgradbe (sedanja vrednost)
Romanian: Terenuri și clădiri (valoare actuală)
Bulgarian: Земя и сгради (текуща стойност)
Estonian: Maa ja ehitised (jooksevväärtusega)
Latvian: Zeme un ēkas (pašreizējā vērtība)
Lithuanian: Žemė ir pastatai (dabartinė vertė)
Maltese: Art u bini (valur kurrenti)
English: This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values.
French: Cette donnée ne doit être fournie que si la variable 36 11 0 indique les terrains et constructions en fonction de leur valeur comptable.
German: Diese Daten sind nur zu liefern, wenn die Variable 36 11 0 die Grundstücke und Bauten zu Buchwerten ausweist.
Spanish: Este dato solo debe presentarse en el caso de que en la variable 36 11 0 figuren los terrenos y construcciones de acuerdo con su valor contable.
Italian: Tali dati devono essere trasmessi esclusivamente allorché la variabile 36 11 0 registra i terreni e i fabbricati sulla base del loro valore contabile.
Portuguese: Estes dados apenas têm de ser fornecidos se a variável 36 11 0 apresentar os terrenos e edifícios segundo o respectivo valor contabilístico.
Dutch: Dit gegeven hoeft alleen te worden verstrekt indien variabele 36 11 0 betrekking heeft op de boekwaarde van de terreinen en gebouwen.
Danish: Denne oplysning skal kun indberettes, hvis der for grunde og bygninger i variabel 36 11 0 er angivet den bogførte værdi.
Swedish: Dessa uppgifter behöver bara lämnas in om variabel 36 11 0 omfattar mark och byggnader enligt det bokförda värdet.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava ainoastaan siinä tapauksessa, että muuttujassa 36 10 0 ilmoitetaan maa-alueet ja rakennuksen niiden kirjanpitoarvon mukaisesti.
Greek: Αυτό το στοιχείο πρέπει να κοινοποιείται μόνο αν η μεταβλητή 36.11 0 παρουσιάζει τα γήπεδα και κτήρια με βάση τη λογιστική αξία τους.
Czech: Tyto údaje se poskytují pouze tehdy, pokud proměnná 36 11 0 vykazuje pozemky a stavby v jejich účetní hodnotě
Polish: Dane te podaje się wyłącznie wtedy, gdy zmienna 36 11 0 wykazuje grunty i budynki według ich wartości księgowej.
Slovenian: Ti podatki se morajo predložiti le, če spremenljivka 36 11 0 prikazuje zemljišča in zgradbe v skladu z njihovo knjižno vrednostjo.
Romanian: Aceste date trebuie să fie furnizate numai dacă variabila 36 11 0 indică terenurile și clădirile în funcție de valoarea lor contabilă.
Bulgarian: Тези данни се предоставят, единствено ако в променлива 36 11 0 са посочени земята и сградите по счетоводната им стойност.
Estonian: Need andmed tuleb esitada vaid sel juhul, kui muutujas 36 11 0 esitatakse maa ja ehitised bilansilise väärtusega.
Latvian: Šie dati jānorāda tikai, ja mainīgais lielums 36110 parāda zemi un ēkas atbilstīgi to uzskaites vērtībai.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami tik tuo atveju, kai kintamajame 36 11 0 žemė ir pastatai įrašomi pagal jų likutinę vertę.
Maltese: Din id-dejta għandha tkun trażmessa biss jekk il-varjabbli 36 11 0 juri art u bini skont il-valuri tal-kotba tagħhom.
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests
French: Placements dans des entreprises liées et participations
German: Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen
Spanish: Inversiones en empresas filiales y participaciones
Italian: Investimenti in imprese collegate e partecipazioni
Portuguese: Investimentos em empresas interligadas e participações (FP)
Dutch: Beleggingen in verbonden ondernemingen en deelnemingen
Danish: Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser
Swedish: Placeringar i anknutna företag och ägarintressen
Finnish: Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet
Greek: Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και μερίδια συμμετοχής
Czech: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti
Slovak: Pozemky a stavby (bežná hodnota)
Polish: Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe
Hungarian: Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe
Slovenian: Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu
Romanian: Investiții în întreprinderile afiliate și participații
Bulgarian: Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия
Estonian: Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalus
Latvian: Ieguldījumi radniecīgos uzņēmumos un līdzdalības procenti
Lithuanian: Investicijos į patronuojamąsias ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones
Maltese: Investimenti f'impriżi affiljati u interessi parteċipanti