FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Validity of import licences
French: Validité des certificats d’importation
German: Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen
Spanish: Plazo de validez de los certificados de importación
Italian: Validità dei titoli di importazione
Portuguese: Período de eficácia dos certificados de importação
Dutch: Geldigheid van de invoercertificaten
Danish: Importlicensers gyldighed
Swedish: Importlicensernas giltighetstider
Finnish: Tuontitodistusten voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Platnost dovozních licencí
Slovak: Platnosť dovozných povolení
Polish: Okres ważności pozwoleń na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényessége
Slovenian: Veljavnost uvoznih dovoljenj
Romanian: Valabilitatea licențelor de import
Bulgarian: Срок на валидност на лицензиите за внос
Estonian: Impordilitsentside kehtivus
Latvian: Importa licenču derīgums
Lithuanian: Importo licencijų galiojimas
Maltese: Validità tal-liċenzji tal-importazzjoni
English: Licences shall be valid for three months from the first day of the sub-period for which they were issued.
French: Les certificats sont valides pendant une durée de trois mois commençant le premier jour de la sous-période pour laquelle ils ont été délivrés.
German: Einfuhrlizenzen haben eine Gültigkeitsdauer von drei Monaten, vom ersten Tag des Teilzeitraums an gerechnet, für den sie erteilt wurden.
Spanish: Los certificados tendrán una validez de tres meses contados a partir del primer día del subperíodo para el que hayan sido expedidos.
Italian: I titoli sono validi tre mesi a partire dal primo giorno del sottoperiodo per il quale sono stati rilasciati.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados é de três meses a contar do primeiro dia do subperíodo para o qual foram emitidos.
Dutch: De certificaten zijn drie maanden geldig, te rekenen vanaf de eerste dag van de deelperiode waarvoor zij zijn afgegeven.
Danish: Licenser er gyldige i tre måneder fra den første dag af den delperiode, som de er udstedt for.
Swedish: Licenser ska vara giltiga för tre månader från och med den första dagen av den delperiod för vilken de utfärdades.
Finnish: Todistukset ovat voimassa kolme kuukautta sen osakauden ensimmäisestä päivästä, joksi ne myönnettiin.
Greek: Η ισχύς των πιστοποιητικών διαρκεί τρεις μήνες και αρχίζει από την πρώτη ημέρα της υποπεριόδου για την οποία εκδόθηκαν.
Czech: Licence jsou platné po dobu tří měsíců od prvního dne dílčího období, pro které byly vydány.
Slovak: Povolenia sú platné tri mesiace od prvého dňa čiastkového obdobia, na ktoré boli vydané.
Polish: Pozwolenia są ważne przez okres trzech miesięcy od pierwszego dnia obowiązywania podokresu, w odniesieniu do którego zostały wydane.
Hungarian: Az engedélyek azon alidőszak első napjától számított három hónapig érvényesek, amelyikre kiállították.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna tri mesece od prvega dne podobdobja, za katero so bila izdana.
Romanian: Licențele sunt valabile pe o perioadă de trei luni începând cu prima zi a fiecărei subperioade pentru care au fost eliberate.
Bulgarian: Лицензиите са валидни в продължение на три месеца, считано от първия ден от подпериода, за който са били издадени.
Estonian: Litsentsid kehtivad kolm kuud alates selle alaperioodi esimesest päevast, mille kohta need on välja antud.
Latvian: Licences ir derīgas trīs mēnešus no tā apakšperioda pirmās dienas, par kuru tās tika izdotas.
Lithuanian: Licencijos galioja tris mėnesius nuo pirmos laikotarpio, kuriam jos išduotos, dienos.
Maltese: Il-liċenzji għandu jkollhom validità ta’ tliet xhur mill-ewwel ġurnata tas-subperjodu li għalih ikunu nħarġu.
English: Notifications to the Commission by the Member States
French: Informations communiquées à la Commission par les États membres
German: Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission
Spanish: Comunicaciones de los Estados miembros a la Comisión
Italian: Comunicazioni degli Stati membri alla Commissione
Portuguese: Notificações dos Estados-Membros à Comissão
Dutch: Mededelingen door de lidstaten aan de Commissie
Danish: Medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen
Swedish: Medlemsstaternas meddelanden till kommissionen
Finnish: Ilmoitukset komissiolle ja jäsenvaltioille
Greek: Κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή από τα κράτη μέλη
Czech: Oznámení Komisi členskými státy
Slovak: Oznámenia členských štátov Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji i państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak küldött értesítés
Slovenian: Obveščanje Komisije s strani držav članic
Romanian: Notificarea Comisiei de către statele membre
Bulgarian: Уведомяване на Комисията от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide teatised komisjonile
Latvian: Dalībvalstu paziņojumi Komisijai
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai Komisijai
Maltese: Notifiki lill-Kummissjoni mingħand l-Istati Membri
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall notify the Commission:
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006, les États membres communiquent à la Commission:
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission Folgendes mit:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1301/2006, los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: In deroga all’articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Em derrogação ao artigo 11.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, os Estados-Membros notificam à Comissão:
Dutch: In afwijking van artikel 11, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 delen de lidstaten de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 meddeler medlemsstaterne Kommissionen følgende:
Swedish: Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna meddela kommissionen
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 oznámí členské státy Komisi:
Slovak: Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 państwa członkowskie powiadamiają Komisję:
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok értesítést küldenek a Bizottságnak:
Slovenian: Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo obvestijo:
Romanian: Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, statele membre notifică Comisiei:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите-членки съобщават на Комисията:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta otrās daļas, dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: B’deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
English: The notifications shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
French: Les communications s’effectuent par voie électronique, selon les modèles et procédures mis à la disposition des États membres par la Commission.
German: Die Mitteilungen werden unter Verwendung der Muster und Methoden, die die Kommission den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt, elektronisch übermittelt.
Spanish: Las comunicaciones se efectuarán electrónicamente, conforme a los modelos y métodos que indique la Comisión a los Estados miembros.
Italian: Le comunicazioni sono trasmesse elettronicamente secondo i modelli e i metodi che la Commissione mette a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: As notificações são transmitidas electronicamente de acordo com os modelos e métodos disponibilizados pela Comissão aos Estados-Membros.
Dutch: De mededelingen worden elektronisch doorgezonden volgens de modellen en methoden die de Commissie ter beschikking van de lidstaten stelt.
Danish: Meddelelserne fremsendes elektronisk efter de modeller og metoder, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Meddelandena ska förmedlas på elektronisk väg i enlighet med de modeller och metoder som kommissionen gjort tillgängliga för medlemsstaterna.
Finnish: Ilmoitukset on toimitettava sähköisesti noudattaen malleja ja menetelmiä, jotka komissio toimittaa jäsenvaltioille.
Greek: Οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικά σύμφωνα με τα υποδείγματα και τις μεθόδους που διατίθενται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
Czech: Oznámení se předávají elektronicky v souladu se vzory a způsoby, které členským státům poskytne Komise.
Slovak: Oznámenia sa zašlú elektronicky v súlade s predlohami a metódami, ktoré Komisia poskytne členských štátom.
Polish: Powiadomienia są przekazywane drogą elektroniczną zgodnie ze wzorami i metodami udostępnionymi państwom członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az értesítéseket elektronikus úton kell elküldeni a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott minták és módszerek felhasználásával.
Slovenian: Obvestila se posredujejo elektronsko v skladu z modeli in metodami, ki jih državam članicam daje na voljo Komisija.
Romanian: Notificările se transmit pe cale electronică în conformitate cu modelele și metodele puse la dispoziția statelor membre de către Comisie.
Bulgarian: Съобщенията се изпращат по електронен път в съответствие с образците и методите, предоставени от Комисията на държавите-членки.
Estonian: Teatised tuleb edastada elektrooniliselt vastavalt komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidistele ja meetoditele.
Latvian: Paziņojumus iesniedz elektroniskā veidā saskaņā ar paraugiem un paņēmieniem, ko Komisija darījusi pieejamus dalībvalstīm.
Lithuanian: Pranešimai perduodami elektroniniu būdu pagal Komisijos valstybėms narėms perduotas formas ir metodus.
Maltese: In-notifiki għandhom jintbagħtu b’mod elettroniku skont il-mudelli u l-metodi li l-Kummissjoni qegħdet għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri.
English: Certificates of authenticity
French: Certificats d’authenticité
German: Echtheitsbescheinigungen
Spanish: Certificados de autenticidad
Italian: Certificati di autenticità
Portuguese: Certificados de autenticidade
Dutch: Echtheidscertificaten
Danish: Ægthedscertifikater
Swedish: Äkthetsintyg
Finnish: Aitoustodistukset
Greek: Πιστοποιητικά γνησιότητας
Czech: Osvědčení o pravosti
Slovak: Osvedčenia o pôvode
Polish: Świadectwa autentyczności
Hungarian: Eredetiségigazolás
Slovenian: Potrdila o pristnosti
Romanian: Certificatele de autenticitate
Bulgarian: Сертификати за автентичност
Estonian: Autentsussertifikaadid
Latvian: Autentiskuma apliecība
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai
Maltese: Ċertifikati ta’ awtentiċità
English: A certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed by the issuing authority.
French: Le certificat d’authenticité est valide uniquement s’il est dûment complété et visé par l’organisme émetteur.
German: Eine Echtheitsbescheinigung ist nur gültig, sofern sie von der Ausstellungsbehörde ordnungsgemäß ausgefüllt und abgezeichnet wurde.
Spanish: Únicamente serán válidos los certificados de autenticidad que estén debidamente cumplimentados y visados por el organismo emisor.
Italian: Il certificato di autenticità è valido solo se regolarmente compilato e vistato dall’organismo emittente.
Portuguese: Um certificado de autenticidade só é válido se estiver devidamente preenchido e visado pelo organismo emissor.
Dutch: Het echtheidscertificaat is slechts geldig indien het naar behoren is ingevuld en geviseerd door de instantie van afgifte.
Danish: Et ægthedscertifikat er kun gyldigt, hvis det er behørigt udfyldt og påtegnet af den udstedende myndighed.
Swedish: Ett äkthetsintyg är giltigt endast om det är vederbörligen ifyllt och attesterat av den utfärdande myndigheten.
Finnish: Aitoustodistus on voimassa ainoastaan, jos todistuksen myöntävä viranomainen on täyttänyt ja vahvistanut sen asianmukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνο εάν είναι δεόντως συμπληρωμένο και θεωρημένο από την αρχή έκδοσης.
Czech: Osvědčení o pravosti je platné pouze tehdy, je-li řádně vyplněno a potvrzeno vydávajícím subjektem.
Slovak: Osvedčenie o pôvode je platné, len ak je riadne vyplnené a potvrdené vydávajúcim orgánom.
Polish: Świadectwo autentyczności jest ważne jedynie, jeżeli jest prawidłowo wypełnione i potwierdzone przez organ wydający.
Hungarian: Az eredetiségigazolás csak akkor érvényes, ha azt a kiállító hatóság szabályosan kitöltötte és megfelelően jóváhagyta.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti je veljavno le, če je pravilno izpolnjeno in potrjeno s strani organa izdaje.
Romanian: Certificatul de autenticitate este valabil numai în cazul în care este completat corect și vizat de autoritatea emitentă.
Bulgarian: Сертификатът за автентичност е валиден само ако е надлежно попълнен и заверен от издаващия орган.
Estonian: Autentsussertifikaat kehtib üksnes siis, kui see on nõuetekohaselt täidetud ja väljaandev asutus on selle kinnitanud.
Latvian: Autentiskuma apliecība ir derīga tikai tad, ja izdevējiestāde to ir pienācīgi aizpildījusi un vizējusi.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatas galioja tik jei jis yra tinkamai užpildytas ir patvirtintas išduodančiosios institucijos.
Maltese: Ċertifikat ta’ awtentiċità għandu jkun validu biss jekk ikun imtela kif xieraq u jkun ġie awtorizzat mill-awtorità emittenti.
English: The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
French: Le cachet peut être remplacé, sur l’original du certificat d’authenticité ainsi que sur ses copies, par un sceau imprimé.
German: Der Stempel kann durch ein gedrucktes Siegel auf dem Original der Echtheitsbescheinigung und etwaigen Bescheinigungskopien ersetzt werden.
Spanish: Tanto en el original del certificado de autenticidad como en las copias, el sello podrá ser sustituido por un membrete impreso.
Italian: Il timbro può essere sostituito da un bollo stampato sull’originale e sulle copie del certificato di autenticità.
Portuguese: O carimbo pode ser substituído, no original do certificado de autenticidade e nas suas cópias, por um selo branco.
Dutch: Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de kopieën ervan kan worden vervangen door een gedrukt zegel.
Danish: Stemplet kan være erstattet med et trykt segl på originaleksemplaret af ægthedscertifikatet og eventuelle kopier heraf.
Swedish: Stämpeln kan ersättas av ett tryckt sigill såväl på originalet som på kopiorna av äkthetsintyget.
Finnish: Leima voidaan korvata sekä alkuperäiskappaleessa että jäljennöksissä painetulla sinetillä.
Greek: Η σφραγίδα δύναται να αντικατασταθεί, στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας καθώς και στα αντίγραφα αυτού, από έντυπη σφραγίδα.
Czech: Na originálu osvědčení o pravosti a všech jeho kopiích lze razítko nahradit otištěnou pečetí.
Slovak: Pečiatku na origináli osvedčenia o pôvode a všetkých jeho kópiách možno nahradiť tlačeným znakom.
Polish: Pieczęć może być zastąpiona pieczęcią wydrukowaną na oryginale świadectwa autentyczności i jego kopiach.
Hungarian: A bélyegző az eredetiségigazolás eredetijén, illetve annak másolatain helyettesíthető előnyomott pecséttel.
Slovenian: Pečat se lahko nadomesti s tiskano oznako na izvirniku in morebitnih izvodih potrdila o pristnosti.
Romanian: Pe originalul certificatului de autenticitate, precum și pe copiile acestuia, ștampila poate fi înlocuită cu un sigiliu imprimat.
Bulgarian: Печатът може да се замени с напечатан щемпел върху оригинала и копията на сертификата за автентичност.
Estonian: Autentsussertifikaadi originaalil ja selle koopiatel võib templit asendada trükitud pitser.
Latvian: Zīmogu var aizvietot ar uzdrukātu zīmogu uz autentiskuma sertifikāta oriģināla un tā kopijām.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikato originale ir jo kopijose vietoje antspaudo gali būti naudojamas spausdintas spaudas.
Maltese: It-timbru jista’ jinbidel b’siġill mitbugħ kemm fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta’ awtentiċità kif ukoll fuq kwalunkwe kopja tiegħu.
English: The validity of a certificate of authenticity shall expire at the latest on 30 June following the date of its issue.
French: La validité des certificats d’authenticité expire au plus tard le 30 juin suivant la date de délivrance.
German: Die Echtheitsbescheinigung läuft spätestens am 30. Juni nach dem Tag ihrer Ausstellung ab.
Spanish: Los certificados de autenticidad expirarán, a más tardar, el 30 de junio siguiente a la fecha de expedición.
Italian: La validità del certificato di autenticità scade entro e non oltre il 30 giugno successivo alla data del rilascio.
Portuguese: O período de eficácia de um certificado de autenticidade termina, o mais tardar, no dia 30 de Junho seguinte à data da sua emissão.
Dutch: De geldigheidsduur van het echtheidscertificaat loopt af uiterlijk op 30 juni na de datum van afgifte.
Danish: Ægthedscertifikatet er gyldigt til den 30. juni efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Äkthetsintygens giltighetstid löper ut senast den 30 juni efter dagen för utfärdandet.
Finnish: Aitoustodistuksen voimassaoloaika päättyy viimeistään sen myöntämispäivää seuraavana 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών γνησιότητας λήγει το αργότερο στις 30 Ιουνίου μετά την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: Platnost osvědčení o pravosti končí nejpozději 30. června po datu vydání.
Slovak: Lehota platnosti osvedčenia o pôvode vyprší najneskôr 30. júna po dni jeho vydania.
Polish: Okres ważności świadectwa autentyczności wygasa najpóźniej w dniu 30 czerwca następującego po dacie jego wystawienia.
Hungarian: Az eredetiségigazolás érvényességi ideje legkésőbb a kiállítást követő június 30-án lejár.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti preneha veljati najpozneje 30. junija po datumu njegove izdaje.
Romanian: Valabilitatea certificatului de autenticitate expiră cel târziu la data de 30 iunie care urmează după data emiterii acestuia.
Bulgarian: Срокът на валидност на сертификата за автентичност изтича най-късно на 30 юни след датата на неговото издаване.
Estonian: Autentsussertifikaadi kehtivusaeg lõpeb hiljemalt selle väljaandmise kuupäevale järgneval 30. juunil.
Latvian: Apliecības derīguma termiņš beidzas vēlākais 30. jūnijā pēc tās izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatas nustoja galioti ne vėliau kaip birželio 30 d. po jo išdavimo.
Maltese: Il-validità taċ-ċertifikati ta’ awtentiċità tiskadi mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju ta’ wara d-data tal-ħruġ.
English: Issuing authorities in third countries
French: Organismes émetteurs des pays tiers
German: Ausstellungsbehörden in Drittländern
Spanish: Organismos emisores de terceros países
Italian: Organismi emittenti dei paesi terzi
Portuguese: Organismos emissores de países terceiros
Dutch: Instanties van afgifte in derde landen
Danish: Udstedende myndigheder i tredjelande
Swedish: Utfärdande myndigheter i tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden todistuksen myöntävät viranomaiset
Greek: Αρχές έκδοσης σε τρίτες χώρες
Czech: Vydávající subjekty ve třetích zemích
Slovak: Vydávajúce orgány so sídlom v tretích krajinách
Polish: Organy wydające w krajach trzecich
Hungarian: Harmadik országok kiállító hatóságai
Slovenian: Organi izdaje v tretjih državah
Romanian: Autorități emitente cu sediul social într-o țară terță
Bulgarian: Издаващи органи в трети страни
Estonian: Kolmandate riikide väljaandvad asutused
Latvian: Izdevējiestādes trešās valstīs
Lithuanian: Trečiųjų valstybių išduodančiosios institucijos
Maltese: Awtoritajiet emittenti f’pajjiżi terzi
English: The issuing authority referred to in Article 7(3) shall:
French: L’organisme émetteur visé à l’article 7, paragraphe 3:
German: Die Ausstellungsbehörde gemäß Artikel 7 Absatz 3 muss folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los organismos emisores a que se refiere el artículo 7, apartado 3, deberán:
Italian: Ciascuno degli organismi emittenti di cui all’articolo 7, paragrafo 3:
Portuguese: O organismo emissor a que se refere o artigo 7.o, n.o 3, deve:
Dutch: De in artikel 7, lid 3, bedoelde instantie van afgifte dient:
Danish: Den i artikel 7, stk. 3, omhandlede udstedende myndighed skal:
Swedish: Den utfärdande myndighet som avses i artikel 7.3 ska
Finnish: Asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todistuksen myöntävän viranomaisen on
Greek: Η αρχή έκδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3:
Czech: Vydávající subjekt uvedený v čl. 7 odst. 3:
Slovak: Vydávajúci orgán uvedený v článku 7 ods. 3:
Polish: Organ wydający, o którym mowa w art. 7 ust. 3:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésében említett kiállító hatóság:
Slovenian: Organ izdaje iz člena 7(3):
Romanian: Este necesar ca a autoritatea emitentă menționată la articolul 7 alineatul (3):
Bulgarian: Посочените в член 7, параграф 3 издаващи органи трябва да:
Estonian: Artikli 7 lõikes 3 osutatud väljaandev asutus
Latvian: Izdevējiestāde, kas minēta 7. panta 3. punktā:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalyje nurodyta išduodančioji institucija:
Maltese: L-awtorità emittenti msemmija fl-Artikolu 7(3) għandha:
English: be recognised as such by the competent authority of the exporting country;
French: est reconnu comme tel par l’autorité compétente du pays exportateur;
German: Sie muss als solche von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes anerkannt sein;
Spanish: ser organismos reconocidos como tales para las autoridades competentes del país exportador;
Italian: è riconosciuto dall’autorità competente del paese esportatore;
Portuguese: ser reconhecido como tal pela autoridade competente do país exportador;
Dutch: als zodanig te zĳn erkend door de bevoegde autoriteit van het exporterende land;
Danish: være anerkendt som sådan af eksportlandets kompetente myndighed
Swedish: vara erkänd som sådan av den behöriga myndigheten i exportlandet,
Finnish: oltava viejämaan toimivaltaisen viranomaisen tässä tarkoituksessa tunnustama;
Greek: αναγνωρίζεται ως τέτοια από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·
Czech: je uznán jako takový příslušným subjektem vyvážející země;
Slovak: je uznaný ako vydávajúci orgán vo vyvážajúcej krajine;
Polish: jest uznany jako taki przez właściwy organ kraju wywozu;
Hungarian: az exportáló ország illetékes hatósága által elismert kiállító hatóság;
Slovenian: se prizna kot tak s strani pristojnega organa države izvoznice;
Romanian: să fie recunoscută ca atare de autoritatea competentă din țara exportatoare;
Bulgarian: бъдат признати за такива от компетентните органи в страната износител;
Estonian: on väljaandva asutusena tunnustatud ekspordiriigi pädeva asutuse poolt;
Latvian: ir eksportētājvalsts kompetentās iestādes atzīta;
Lithuanian: pripažįstama eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos;
Maltese: titqies bħala awtorità emittenti mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;