English: In view of the speculative risk inherent in the method in question in the pigmeat sector, precise conditions relating to operators’ access to the tariff quota scheme also need to be laid down.
French: Le risque de spéculation inhérent à la méthode concernée dans le secteur de la viande de porc amène également à déterminer des conditions précises pour l’accès des opérateurs au régime de contingent tarifaire.
German: Aufgrund des mit der betreffenden Methode im Schweinefleischsektor verbundenen Spekulationsrisikos sind auch klare Vorschriften für die Inanspruchnahme der Zollkontingentsregelung durch die Marktteilnehmer festzulegen.
Spanish: El riesgo de especulación inherente al método en cuestión en el sector de la carne de porcino aconseja también establecer unas condiciones claras para el acceso de los agentes económicos al régimen de contingentes arancelarios.
Italian: Dati i rischi di speculazione inerenti al regime del contingente tariffario nel settore delle carni suine, è opportuno stabilire condizioni precise per l’accesso degli operatori al regime suddetto.
Portuguese: Devido ao risco de especulação inerente ao método em causa no sector da carne de suíno, há que estabelecer igualmente condições precisas de acesso dos operadores ao regime de contingentamento pautal.
Dutch: Vanwege het aan de betrokken regeling inherente gevaar voor speculatie in de sector varkensvlees moeten tevens precieze voorwaarden worden vastgesteld waaraan de marktdeelnemers moeten voldoen om van de tariefcontingentregeling gebruik te kunnen maken.
Danish: På grund af risikoen for spekulation i forbindelse med ordningen for svinekød bør der fastlægges klare betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til toldkontingentet.
Swedish: Den risk för spekulation som är förknippad med den aktuella metoden inom grisköttssektorn gör också att det måste fastställas exakta villkor för aktörernas tillträde till tullkvotsordningen.
Finnish: Kyseiseen sianliha-alalla sovellettavaan menetelmään liittyvän keinotteluvaaran vuoksi olisi myös vahvistettava yksityiskohtaiset edellytykset toimijoiden pääsylle tariffikiintiöjärjestelmään.
Greek: Λόγω του εγγενή κινδύνου κερδοσκοπίας που συνδέεται με τη συγκεκριμένη μέθοδο στον τομέα χοιρινού κρέατος, πρέπει επίσης να καθοριστούν ακριβείς όροι πρόσβασης των επιχειρηματιών στο καθεστώς δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Nebezpečí spekulace spojené s dotyčnou metodou v odvětví vepřového masa vede k nutnosti stanovit jasné podmínky přístupu hospodářských subjektů k režimu celních kvót.
Slovak: Vzhľadom na riziko špekulácií spojené s príslušnou metódou v odvetví bravčového mäsa by sa mali takisto ustanoviť presné podmienky prístupu hospodárskych subjektov k režimu colnej kvóty.
Polish: Z uwagi na ryzyko spekulacji związane z odnośną metodą w sektorze wieprzowiny, należy również określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A sertéshúságazatban használt módszerben rejlő spekulációs lehetőség kivédésére a piaci szereplők részére egyértelmű feltételeket kell megállapítani a vámkontingenshez való hozzáférés tekintetében.
Slovenian: Ker je nevarno, da v zadevni metodi v sektorju prašičjega mesa pride do špekulacij, je treba določiti tudi jasne pogoje za dostop gospodarskih subjektov do sistema tarifnih kvot.
Romanian: Riscul de speculă, inerent metodei respective în sectorul cărnii de porc, conduce și la stabilirea unor condiții precise pentru accesul operatorilor la regimul de contingent tarifar.
Bulgarian: С оглед на опасността от спекулации, произтичаща от разглеждания метод в сектора на свинското месо, следва да се определят точни условия за достъпа на операторите до режима на тарифните квоти.
Estonian: Pidades silmas sealihasektoris asjaomase meetodi rakendamisega seotud spekulatsiooniohtu, tuleks ühtlasi sätestada üheselt mõistetavad tingimused ettevõtjate juurdepääsuks tariifikvootidesüsteemile.
Latvian: Ņemot vērā spekulācijas risku, ko attiecīgās metodes piemērošana rada cūkgaļas nozarē, jāparedz arī skaidri nosacījumi, saskaņā ar kuriem uzņēmēji var sākt izmantot tarifa kvotu sistēmu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dėl aptariamo metodo taikymo kiaulienos sektoriuje būdingą spekuliacijos riziką, reikėtų taip pat nustatyti aiškias sąlygas, reglamentuojančias ūkio subjektų galimybes pasinaudoti tarifinių kvotų sistema.
Maltese: Ir-riskju tal-ispekulazzjoni li hemm fis-sistema konċernata fis-settur tal-laħam tal-majjal jitlob ukoll li jiġu stabbiliti kundizzjonjiet preċiżi biex l-operaturi jingħataw aċċess għas-sistema tal-kwota tariffarja.