FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, deuxième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 2 Unterabsatz 2 wird Satz 2 durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: el apartado 2, párrafo segundo, segunda frase, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, secondo comma, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a segunda frase do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2, tweede alinea, komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, andet punktum, affattes således:
Swedish: Punkt 2 andra stycket andra meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, η δεύτερη πρόταση του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v odst. 2 druhém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 druhom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit drugi zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi stavek drugega pododstavka odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la al doilea paragraf al alineatului (2), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2, втора алинея второто изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies antros pastraipos antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 184e, the second and third paragraphs are replaced by the following:
French: À l’article 184 sexies, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 184e erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 184 sexies, el texto de los párrafos segundo y tercero se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 184 sexies, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 184.o-E, o segundo e o terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 184 sexies komen de tweede en de derde alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 184e, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 184e ska andra och tredje styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 184 e artiklan toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 184ε, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 184e se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V článku 184e sa druhý a tretí odsek nahrádzajú takto:
Polish: w art. 184e akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 184e. cikk második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi in tretji odstavek člena 184e se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 184e, paragrafele al doilea și al treilea se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 184д параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 184e teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 184.e panta otro un trešo daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: straipsnio antroji ir trečioji pastraipa pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 184e, it-tieni u t-tielet paragrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Article 184f is deleted;
French: L’article 184 septies est supprimé.
German: 11. Artikel 184f wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 184 septies.
Italian: l’articolo 184 septies è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 184.o-F.
Dutch: Artikel 184 septies wordt geschrapt.
Danish: Artikel 184f udgår.
Swedish: Artikel 184f ska utgå.
Finnish: Poistetaan 184 f artikla.
Greek: Το άρθρο 184στ καταργείται.
Czech: Článek 184f se zrušuje.
Slovak: Článok 184f sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 184f;
Hungarian: A 184f. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 184f se črta.
Romanian: Articolul 184f se elimină.
Bulgarian: Член 184е се заличава.
Estonian: Artikkel 184f jäetakse välja.
Latvian: Regulas 184.f pantu svītro.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 184f għandu jitħassar.
English: in Part I, Title VI, Chapter 1, the following Section 5 is inserted:
French: À la partie I, titre VI, chapitre 1, la section 5 suivante est insérée:
German: In Teil I Titel VI Kapitel 1 wird folgender Abschnitt 5 eingefügt:
Spanish: En la parte I, título VI, capítulo 1, se inserta la sección 5 siguiente:
Italian: nella parte I, titolo VI, capitolo 1, è inserita la seguente sezione 5:
Portuguese: Na parte I, título VI, capítulo 1, é inserida a secção 5 seguinte:
Dutch: In deel 1, titel VI, hoofdstuk 1, wordt de volgende afdeling 5 ingevoegd:
Danish: I del I, afsnit VI, kapitel 1, indsættes følgende som afdeling 5:
Swedish: I del I avdelning VI kapitel 1 ska följande avsnitt införas som avsnitt 5:
Finnish: Lisätään I osan VI osaston 1 lukuun 5 jakso seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I τίτλος VI κεφάλαιο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 5:
Czech: V části I hlavě VI kapitole 1 se vkládá nový oddíl 5, který zní:
Slovak: V časti I hlave VI kapitole 1 sa dopĺňa tento oddiel 5:
Polish: w części I tytuł VI rozdział 1 dodaje się sekcję 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész VI. címének 1. fejezete a következő 5. szakasszal egészül ki:
Slovenian: V poglavje 1 naslova VI dela I se doda naslednji oddelek 5:
Romanian: În partea I titlul VI capitolul 1 se introduce următoarea secțiune 5:
Bulgarian: В част I, дял VI, глава 1 се добавя раздел 5:
Estonian: I osa VI jaotise 1. peatükki lisatakse 5. jagu:
Latvian: Regulas I daļas VI sadaļas 1. nodaļā iekļauj šādu 5. iedaļu:
Lithuanian: I dalies VI antraštinės dalies I skyriuje įterpiamas šis 5 skirsnis: „5
Maltese: Fil-Parti I tat-Titolu VI tal-Kapitolu 1 għandha tiżdied it-Taqsima 5 li ġejja:
English: ‘Section 5
French: «Section 5
German: „Abschnitt 5
Spanish: «Sección 5
Italian: «Sezione 5
Portuguese: «Secção 5
Dutch: „Afdeling 5
Danish: »Afdeling 5
Swedish: ”Avsnitt 5
Finnish: ”5 jakso
Greek: «Τμήμα 5
Czech: „Oddíl 5
Slovak: „Oddiel 5
Polish: „Sekcja 5
Hungarian: „5. szakasz
Slovenian: „Oddelek 5
Romanian: „Secțiunea 5
Bulgarian: „Раздел 5
Estonian: Jagu
Latvian: “5. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: “Taqsima 5
English: Notification of arrival
French: Notification d’arrivée
German: Ankunftsmeldung
Spanish: Aviso de llegada
Italian: Notifica dell’arrivo
Portuguese: Notificação de chegada
Dutch: Kennisgeving van aankomst
Danish: Meddelelse om ankomst
Swedish: Underrättelse om ankomst
Finnish: Saapumisilmoitus
Greek: Γνωστοποίηση της άφιξης
Czech: Oznamování o příjezdu
Slovak: Oznámenie o príchode
Polish: Powiadomienie o przybyciu
Hungarian: Értesítés a megérkezésről
Slovenian: Obvestilo o prihodu
Romanian: Notificarea sosirii
Bulgarian: Уведомление за пристигане
Estonian: Saabumisest teatamine
Latvian: Paziņojums par ierašanos
Lithuanian: Pranešimas apie atvykimą
Maltese: Notifika tal-wasla
English: Article 184g
French: Article 184 octies
German: Artikel 184g
Spanish: Artículo 184 octies
Italian: Articolo 184 octies
Portuguese: Artigo 184.o-G
Dutch: Artikel 184 octies
Danish: Artikel 184g
Swedish: Artikel 184g
Finnish: 184 g artikla
Greek: Άρθρο 184ζ
Czech: Článek 184g
Slovak: Článok 184g
Polish: Artykuł 184g
Hungarian: 184g. cikk
Slovenian: Člen 184g
Romanian: Articolul 184g
Bulgarian: Член 184ж
Estonian: Artikkel 184g
Latvian: 184.g pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 184 g
English: Wherever possible, available methods of notification of arrival shall be used.’;
French: Cette notification se fait dans la mesure du possible au moyen des méthodes de notification d’arrivée disponibles.»
German: Im Rahmen des Möglichen sind für die Ankunftsmeldung verfügbare Verfahren zu verwenden.“
Spanish: En la medida de lo posible, se utilizarán los métodos de aviso de llegada disponibles.».
Italian: Ove possibile, si usano i metodi di notifica dell’arrivo disponibili.»;
Portuguese: Quando possível, devem ser utilizados os métodos de notificação de chegada disponíveis.»
Dutch: Zo mogelijk, wordt gebruikgemaakt van de beschikbare methoden om van de aankomst kennis te geven.”.
Danish: Hvor det er muligt, anvendes de til rådighed værende metoder til at give meddelelse om ankomsten.«
Swedish: Närhelst det är möjligt ska tillgängliga metoder för underrättelse om ankomst användas.”
Finnish: Käytettävissä olevia saapumisilmoitusmenetelmiä on käytettävä mahdollisuuksien mukaan.”
Greek: Εφόσον είναι δυνατό, χρησιμοποιούνται οι διαθέσιμες μέθοδοι γνωστοποίησης της άφιξης.»
Czech: Pro oznamování příjezdu se pokud možno používají dostupné metody.“
Slovak: Pokiaľ je to možné, použijú sa dostupné metódy oznámenia o príchode.“
Polish: Tam gdzie to możliwe, stosuje się dostępne metody powiadomienia o przybyciu.”;
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a megérkezési értesítés rendelkezésre álló módszereit kell igénybe venni.”
Slovenian: Kadar koli je to mogoče, se uporabijo razpoložljive metode obveščanja o prihodu.“
Romanian: În măsura posibilului, se utilizează metodele disponibile pentru notificarea sosirii.”
Bulgarian: При възможност се използват наличните методи за уведомление за пристигане.“
Estonian: Võimaluse korral kasutatakse olemasolevaid saabumisest teatamise viise.”
Latvian: Iespēju robežās izmanto tās metodes, kas pieejamas, lai paziņotu par ierašanos.”
Lithuanian: Jeigu įmanoma, naudojami prieinami pranešimo apie atvykimą būdai.“
Maltese: Fejn possibbli, għandhom jintużaw metodi disponibbli ta’ notifika tal-wasla.”
English: Article 186 is replaced by the following:
French: L’article 186 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 186 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 186 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 186 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 186.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 186 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 186 affattes således:
Swedish: Artikel 186 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 186 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 186 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 186 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 186 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 186 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 186. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 186 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 186 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 186 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 186 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 186. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 186 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 186 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 186
French: «Article 186
German: „Artikel 186
Spanish: «Artículo 186
Italian: «Articolo 186
Portuguese: «Artigo 186.o
Dutch: „Artikel 186
Danish: »Artikel 186
Swedish: ”Artikel 186
Finnish: ”186 artikla
Greek: «Άρθρο 186
Czech: „Článek 186
Slovak: „Článok 186
Polish: „Artykuł 186
Hungarian: „186. cikk
Slovenian: „Člen 186
Romanian: „Articolul 186
Bulgarian: „Член 186
Estonian: „Artikkel 186
Latvian: “186. pants
Lithuanian: „186 straipsnis
Maltese: “Artikolu 186
English: The summary declaration for temporary storage may take one of the following forms, as prescribed by the customs authorities:
French: La déclaration sommaire de dépôt temporaire peut prendre l’une des formes suivantes selon les prescriptions des autorités douanières:
German: Die summarische Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung kann nach Maßgabe der Zollbehörden erfolgen mittels
Spanish: La declaración sumaria de depósito temporal podrá adoptar una de las siguientes formas, según lo prescrito por las autoridades aduaneras:
Italian: La dichiarazione sommaria per la custodia temporanea può assumere una delle seguenti forme, secondo quanto prescritto dalle autorità doganali:
Portuguese: A declaração sumária para depósito temporário pode assumir uma das seguintes formas, conforme prescrito pelas autoridades aduaneiras:
Dutch: De summiere aangifte voor tijdelijke opslag kan een van de volgende vormen aannemen, zoals door de douaneautoriteiten voorgeschreven:
Danish: Den summariske angivelse til midlertidig oplagring kan antage en af følgende former, som foreskrevet af toldmyndighederne:
Swedish: Den summariska deklarationen för tillfällig förvaring kan ha en av följande former, enligt tullmyndigheternas instruktioner:
Finnish: Väliaikaisen varastoinnin ilmoituksen muoto voi olla tulliviranomaisten määräyksestä jokin seuraavista:
Greek: Η συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης μπορεί να έχει μια από τις ακόλουθες μορφές, όπως προβλέπεται από τις τελωνειακές αρχές:
Czech: Souhrnné celní prohlášení pro dočasné uskladnění může mít jednu z těchto forem stanovenou celními orgány:
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie pre colný režim dočasného uskladnenia môže mať jednu z týchto podôb, ako to predpisujú colné orgány:
Polish: Deklaracja skrócona do czasowego składowania może mieć jedną z poniższych form określonych przez organy celne:
Hungarian: Az átmeneti megőrzésre vonatkozó gyűjtő vámáru-nyilatkozat a vámhatóságok előírásának megfelelően a következő formákat öltheti:
Slovenian: Skupna deklaracija za začasno hrambo se lahko vloži na enega od naslednjih načinov, ki jih predpišejo carinski organi:
Romanian: Declarația sumară de depozitare temporară poate lua una dintre formele următoare, conform indicațiilor autorităților vamale:
Bulgarian: Обобщената декларация за временно складиране може да бъде в една от следните форми, както е определено от митническите органи:
Estonian: Ajutise ladustamise ülddeklaratsiooni vorm võib vastavalt tolliasutuse ettekirjutusele olla üks järgmistest:
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija par pagaidu uzglabāšanu var būt noformēta vienā no šādiem veidiem, kā noteikuši muitas dienesti:
Lithuanian: Bendroji deklaracija laikinajam saugojimui gali būti pateikiama viena iš toliau nurodytų formų, nustatytų muitinės:
Maltese: Id-dikjarazzjoni fil-qosor għal ħazna temporanja tista’ tieħu waħda minn dawn il-forom li ġejjin, kif preskritt mill-awtoritajiet tad-dwana:
English: Commercial, port or transport inventory systems may be used provided that they are approved by the customs authorities.
French: Les systèmes d’inventaire commerciaux, portuaires ou de transport peuvent être utilisés après approbation par les autorités douanières.
German: Es können auch Handels-, Hafen- oder Beförderungsbestandsverzeichnisse verwendet werden, sofern sie von den Zollbehörden genehmigt werden.
Spanish: Se podrán utilizar sistemas de inventario comerciales, portuarios o de transporte, siempre que hayan sido aprobados por las autoridades aduaneras.
Italian: Possono essere usati sistemi di inventario commerciali portuali o dei trasporti, purché siano approvati dalle autorità doganali.
Portuguese: Podem ser utilizados sistemas de inventário comerciais, portuários ou de transporte, desde que sejam aprovados pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Handels-, haven- of vervoerinventarissystemen mogen worden gebruikt, mits deze door de douaneautoriteiten worden goedgekeurd.
Danish: Erhvervs-, havne- eller transportlagersystemer kan anvendes, forudsat at de er godkendt af toldmyndighederne.
Swedish: Kommersiella inventeringssystem som används av hamnar eller inom transportbranschen får användas, förutsatt att de är godkända av tullmyndigheterna.
Finnish: Kaupallisia satama- tai kuljetustietojärjestelmiä voidaan käyttää, jos ne ovat tulliviranomaisten hyväksymiä.
Greek: Είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται εμπορικά, λιμενικά ή μεταφορικά συστήματα απογραφής υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Obchodní, přístavní nebo dopravní inventární systémy lze používat, pokud je schválily celní orgány.
Slovak: Komerčné prístavné inventarizačné systémy alebo prepravné inventarizačné systémy možno použiť za predpokladu, že ich schválili colné orgány.
Polish: Portowe, handlowe, lub transportowe systemy inwentaryzacyjne mogą być stosowane, o ile są one zatwierdzone przez organy celne.
Hungarian: Kereskedelmi, kikötői vagy szállítási leltárrendszerek akkor használhatók, ha a vámhatóságok jóváhagyták őket.
Slovenian: Komercialni, pristaniški in prevozni inventarni sistemi se lahko uporabijo, pod pogojem, da jih odobrijo carinski organi.
Romanian: Pot fi utilizate sisteme de inventar comerciale, sisteme de inventar ale porturilor sau sisteme de inventar de transport, cu condiția ca acestea să fie aprobate de autoritățile vamale.
Bulgarian: Могат да се използват търговски, пристанищни или транспортни инвентарни системи, при условие че те са одобрени от митническите органи.
Estonian: Kasutada võib kaubanduslike sadamate või transpordi inventeerimise süsteeme, kui tolliasutus on need heaks kiitnud.
Latvian: Var izmantot komerciālas ostu vai transporta uzskaites sistēmas, ja muitas dienesti ir tās apstiprinājuši.
Lithuanian: Galima naudoti komercines uosto arba transporto prekių apskaitos sistemas, jeigu jos yra patvirtintos muitinės.
Maltese: Jistgħu jintużaw sistemi tal-inventarju kummerċjali tal-portijiet jew tat-trasport, bil-kundizzjoni li jkunu approvati mill-awtoritajiet tad-dwana.
English: A summary declaration for temporary storage shall not be required where, at the latest at the time of their presentation to customs:
French: Il n’est pas nécessaire de déposer une déclaration sommaire de dépôt temporaire lorsque, au plus tard au moment de leur présentation en douane:
German: Eine summarische Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung ist nicht erforderlich, wenn spätestens zum Zeitpunkt ihrer Gestellung
Spanish: No se exigirá declaración sumaria de depósito temporal cuando, a más tardar en el momento de su presentación en aduana:
Italian: La dichiarazione sommaria per la custodia temporanea non è necessaria se, al più tardi al momento della loro presentazione in dogana:
Portuguese: Não é exigida declaração sumária para depósito temporário se, o mais tardar no momento da sua apresentação à alfândega:
Dutch: Een summiere aangifte voor tijdelijke opslag is niet vereist wanneer, uiterlijk bij de aanbrenging bij de douane:
Danish: Der kræves ingen summarisk angivelse til midlertidig oplagring, hvis der senest ved varernes frembydelse for toldmyndighederne:
Swedish: En summarisk deklaration för tillfällig förvaring ska inte krävas när, senast vid tidpunkten för varornas uppvisande för tullen,
Finnish: Väliaikaisen varastoinnin yleisilmoitusta ei vaadita, jos viimeistään silloin, kun tavarat esitetään tullille:
Greek: Συνοπτική διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης δεν απαιτείται όταν, το αργότερο κατά τη στιγμή της προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο:
Czech: Souhrnné celní prohlášení pro dočasné uskladnění se nepožaduje, pokud nejpozději v okamžiku předložení celnímu orgánu:
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie pre colný režim dočasného uskladnenia sa nevyžaduje v prípade, že najneskôr v čase predloženia colným orgánom:
Polish: Deklaracja skrócona do czasowego składowania nie jest wymagana, jeżeli najpóźniej w chwili przedstawienia towarów organom celnym:
Hungarian: Nem kell megkövetelni átmeneti megőrzésre vonatkozó gyűjtő vámáru-nyilatkozatot, ha legkésőbb vám elé állításakor:
Slovenian: Skupna deklaracija za začasno hrambo se ne zahteva, kadar se najpozneje ob predložitvi carini:
Romanian: Nu sunt necesare declarații sumare de depozitare temporară atunci când, cel târziu la momentul prezentării în vamă:
Bulgarian: Обобщената декларация за временно складиране не се изисква, когато най-късно към момента на представяне пред митническите органи:
Estonian: Ajutise ladustamise ülddeklaratsiooni ei ole vaja, kui hiljemalt sel ajal, kui kaup esitatakse tollile:
Latvian: Kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu neprasa, ja vēlākais preču uzrādīšanas brīdī muitā:
Lithuanian: Bendrosios deklaracijos laikinajam saugojimui pateikti nereikia, jeigu, vėliausiai prekių pateikimo muitinei metu:
Maltese: Dikjarazzjoni fil-qosor għal ħażna temporanja ma għandhiex tkun meħtieġa meta, mhux aktar tard mill-ħin tal-preżentazzjoni tagħha lid-dwana:
English: the goods are declared for a customs procedure or are otherwise placed under a customs-approved treatment or use; or
French: les marchandises sont déclarées pour un régime douanier ou sont autrement affectées à une destination douanière, ou que
German: die Waren zu einem Zollverfahren angemeldet oder anderweitig einer zulässigen zollrechtlichen Bestimmung zugeführt werden oder
Spanish: las mercancías se declaren para un régimen aduanero o reciban de cualquier otra forma un destino aduanero, o
Italian: le merci sono dichiarate per un dato regime doganale o ricevono un’altra destinazione doganale; oppure
Portuguese: as mercadorias forem declaradas para um regime aduaneiro ou de outro modo sujeitas a um destino aduaneiro, ou
Dutch: de goederen voor een douaneregeling worden aangegeven of anderszins een douanebestemming krijgen, of
Danish: er indgivet en angivelse af varerne til en toldprocedure, eller varerne på anden måde er overgået til en toldmæssigt godkendt bestemmelse eller anvendelse, eller
Swedish: varorna deklareras för ett tullförfarande eller på annat sätt hänförs till en godkänd tullbehandling, eller
Finnish: tavarat asetetaan tullimenettelyyn tai niille osoitetaan muu tulliselvitysmuoto, tai
Greek: τα εμπορεύματα διασαφίζονται για τελωνειακό καθεστώς ή άλλως λαμβάνουν τελωνειακό προορισμό ή χρήση· ή
Czech: je zboží v celním prohlášení navrženo k propuštění do celního režimu nebo mu je jinak přiděleno celně schválené určení nebo
Slovak: je pre tovar navrhnutý colný režim alebo sa na tovar inak uplatní colne schválené určenie alebo použitie, alebo
Polish: towary są zgłaszane do procedury celnej lub w inny sposób nadaje się im przeznaczenie celne; bądź
Hungarian: az árut vámeljárásra bejelentik, vagy vámjogi sorsát egyéb módon meghatározzák; vagy
Slovenian: blago prijavi za carinski postopek ali se zanj drugače določi carinsko dovoljena raba ali uporaba ali
Romanian: mărfurile sunt declarate pentru un regim vamal sau li se atribuie în alt mod o destinație vamală; sau
Bulgarian: стоките са декларирани за даден митнически режим или са получили по друг начин допустимо митническо направление, или
Estonian: deklareeritakse see tolliprotseduurile või määratakse sellele muul viisil tollikäitlusviis või
Latvian: preces tiek deklarētas muitas procedūrai vai citādi pakļautas preču muitošanas vai izmantošanas režīmam; vai
Lithuanian: prekės deklaruojamos muitinės procedūrai įforminti arba joms kitu būdu įforminami muitinės sankcionuoti veiksmai; arba
Maltese: il-merkanzija tiġi ddikjarata għal proċedura doganali jew inkella tiġi kklassifikata taħt trattament jew użu approvat mid-dwana, jew