English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 639/2003 [2] refers to the compliance with Community legislation concerning the protection of animals during transport as a condition for the payment of export refunds.
French: L’article 1er du règlement (CE) no 639/2003 de la Commission [2] subordonne le paiement des restitutions à l’exportation au respect de la législation communautaire relative à la protection des animaux durant le transport.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 der Kommission [2] wird die Zahlung der Ausfuhrerstattungen davon abhängig gemacht, dass während des Transports der Tiere die gemeinschaftlichen Tierschutzvorschriften eingehalten werden.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 639/2003 de la Comisión [2] dispone que el pago de las restituciones por exportación está supeditado al cumplimiento de la normativa comunitaria relativa a la protección de los animales durante el transporte.
Italian: Ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 639/2003 della Commissione [2] il pagamento delle restituzioni alle esportazioni è subordinato al rispetto della legislazione comunitaria relativa alla protezione degli animali durante il trasporto.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 639/2003 da Comissão [2] dispõe, no artigo 1.o, que o pagamento das restituições à exportação está sujeito ao cumprimento da legislação comunitária relativa à protecção dos animais durante o transporte.
Dutch: Krachtens artikel 1 van Verordening (EG) nr. 639/2003 van de Commissie [2] wordt de betaling van de uitvoerrestituties afhankelĳk gesteld van de naleving van de Gemeenschapswetgeving inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer.
Danish: I artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2003 [2] henvises der til, at eksportrestitutioner kun kan udbetales, hvis fællesskabslovgivningen vedrørende beskyttelse af dyr under transport overholdes.
Swedish: I artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 639/2003 [2] hänvisas till kravet att gemenskapens lagstiftning om djurskydd under transport måste följas för att exportbidrag ska kunna betalas ut.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 639/2003 [2] 1 artiklassa säädetään, että vientitukien maksamisen edellytyksenä on eläinten suojelemista kuljetuksen aikana koskevan yhteisön lainsäädännön noudattaminen.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2003 της Επιτροπής [2] προβλέπει τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά ως προϋπόθεση για την καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 639/2003 [2] odkazuje na dodržení právních předpisů Společenství týkajících se ochrany zvířat během přepravy jako podmínky pro výplatu vývozní náhrady.
Slovak: V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 639/2003 [2] sa odkazuje na súlad s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany zvierat počas prepravy ako na podmienku vyplácania vývozných náhrad.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 639/2003 [2] odwołuje się do zgodności z przepisami prawa wspólnotowego dotyczącymi ochrony zwierząt podczas transportu jako warunku wypłaty refundacji wywozowych.
Hungarian: A 639/2003/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke az export-visszatérítések kifizetésének feltételeként az állatok szállítás közbeni védelméről szóló közösségi jogszabályok betartására hivatkozik.
Slovenian: V členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 639/2003 [2] je skladnost z zakonodajo Skupnosti o zaščiti živali med prevozom navedena kot pogoj za izplačilo izvoznih nadomestil.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 al Comisiei [2] se referă la respectarea legislației comunitare privind protecția animalelor în timpul transportului ca la o condiție pentru plata restituirilor la export.
Bulgarian: Съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 639/2003 на Комисията [2] възстановяванията при износ се изплащат, при условие че е спазено законодателството на Общността относно защитата на животните по време на транспортиране.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 639/2003 [2] artikli 1 kohaselt on eksporditoetuse maksmise tingimuseks selliste ühenduse õigusaktide täitmine, milles käsitletakse loomade kaitset vedamise ajal.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 639/2003 [2] 1. pants attiecas uz atbilstību Kopienas tiesību aktiem par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā kā nosacījumu eksporta kompensāciju maksājumu saņemšanai.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 639/2003 [2] 1 straipsnyje nurodoma laikytis Bendrijos teisės aktų dėl gyvūnų apsaugos juos transportuojant – tai būtina sąlyga skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/2003 [2] jirreferi għall-konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt it-trasportazzjoni tagħhom bħala kundizzjoni għall-ħlas ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni.