FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may fix technical standards for the other methods of disposing of PCBs referred to in the second sentence of Article 8(2).
French: La Commission peut fixer des normes techniques pour les autres méthodes d’élimination des PCB visées à l’article 8, paragraphe 2, deuxième phrase.
German: Die Kommission kann technische Normen für die in Artikel 8 Absatz 2 Satz 2 genannten anderen Methoden zur Beseitigung von PCB festlegen.
Spanish: La Comisión podrá fijar normas técnicas para los demás métodos de eliminación de PCB a que se refiere el artículo 8, apartado 2, segunda frase.
Italian: La Commissione può fissare requisiti tecnici per gli altri metodi di smaltimento dei PCB di cui alla seconda frase dell’articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão pode fixar normas técnicas para os outros métodos de eliminação de PCB previstos no segundo período do n.o 2 do artigo 8.o.
Dutch: De Commissie kan technische normen vaststellen voor de andere methoden voor verwijdering van de PCB’s waarnaar wordt verwezen in artikel 8, lid 2, tweede zin.
Danish: Kommissionen kan fastsætte tekniske standarder for de andre metoder til bortskaffelse af PCB, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, andet punktum.
Swedish: Kommissionen får fastställa tekniska krav för de andra metoder för bortskaffande av PCB som avses i artikel 8.2 andra meningen.
Finnish: Komissio voi määrätä tekniset standardit 8 artiklan 2 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettuja muita PCB:n käsittelymenetelmiä varten.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει τεχνικά πρότυπα για τις άλλες μεθόδους διάθεσης PCB που σημειώνονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση.
Czech: Komise může stanovit technické normy pro jiné metody odstraňování PCB uvedené ve druhé větě čl. 8 odst. 2.
Slovak: Komisia môže stanoviť technické normy pre ostatné metódy zneškodňovania PCB, ktoré sú uvedené v druhej vete článku 8 ods. 2.
Polish: Komisja może określić normy techniczne dla pozostałych metod unieszkodliwiania PCB, o których mowa w art. 8 ust. 2 zdanie drugie.
Hungarian: A Bizottság műszaki szabványokat állapíthat meg a PCB 8. cikk (2) bekezdése második mondatában említett ártalmatlanításának egyéb módszereire.
Slovenian: Komisija lahko določi tehnične standarde za druge metode odstranjevanja PCB-jev, navedene v drugem stavku člena 8(2).
Romanian: Comisia poate stabili standarde tehnice pentru celelalte metode de eliminare a PCB-urilor menționate la articolul 8 alineatul (2) a doua teză.
Bulgarian: Комисията може да определя технически стандарти за другите начини на обезвреждане на ПХБ, посочени в член 8, параграф 2, второто изречение.
Estonian: Komisjon võib kinnitada tehnilised standardid artikli 8 lõike 2 teises lauses nimetatud PCBde kõrvaldamismeetodite kohta.
Latvian: Komisija var noteikt tehniskos standartus citām PCB apglabāšanas metodēm, kas minētas 8. panta 2. punkta otrajā teikumā;
Lithuanian: Komisija gali nustatyti techninius reikalavimus kitiems PCB šalinimo būdams, nurodytiems 8 straipsnio 2 dalies antrame sakinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi standards tekniċi għall-metodi l-oħra tad-disponiment tal-PCBs imsemmija fit-tieni sentenza tal-Artikolu 8(2).
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l’article 18 de la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 18 der Richtlinie 2006/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el artículo 18 de la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all’articolo 18 della direttiva 2006/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído pelo artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 18 van Richtlijn 2006/12/EG van het Europees Parlement en de Raad ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG.
Finnish: Komissiota avustaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY 18 artiklalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στο εξής “η επιτροπή”.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet powołany na mocy art. 18 dyrektywy 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A Bizottságot a 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 18. cikkével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 18 din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 18 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ artikli 18 alusel moodustatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/12/EK 18. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/12/EB 18 straipsniu įkurtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2006/12/KE.
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [14]
French: Directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine [14]
German: Richtlinie 98/83/EG des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch [14]
Spanish: Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano [14]
Italian: Direttiva 98/83/CE del Consiglio, del 3 novembre 1998, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano [14]
Portuguese: Directiva 98/83/CE do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano [14]
Dutch: Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water [14]
Danish: Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand [14]
Swedish: Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten [14]
Finnish: Neuvoston direktiivi 98/83/EY [14], annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta
Greek: Οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης [14]
Czech: Směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě [14]
Slovak: Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu [14]
Polish: Dyrektywa Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi [14]
Hungarian: A Tanács 98/83/EK irányelve (1998. november 3.) az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről [14]
Slovenian: Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [14]
Romanian: Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman [14]
Bulgarian: Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека [14]
Estonian: Nõukogu 3. novembri 1998. aasta direktiiv 98/83/EÜ olmevee kvaliteedi kohta [14]
Latvian: Padomes Direktīva 98/83/EK (1998. gada 3. novembris) par dzeramā ūdens kvalitāti [14]
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyva 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės [14]
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE tat-3 ta’ Novembru 1998 dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem [14]
English: Accordingly, Directive 98/83/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 98/83/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 98/83/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 98/83/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 98/83/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 98/83/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 98/83/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 98/83/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 98/83/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 98/83/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 98/83/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 98/83/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 98/83/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 98/83/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/83/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 98/83/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 98/83/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 98/83/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 98/83/EÜ järgmiselt:
Latvian: Tādēļ Direktīvu 98/83/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/83/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 98/83/KE hija b’dan emendata hekk kif ġej:
English: Article 7(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 7.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(4), għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 11(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(2), għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: At least every five years, the Commission shall amend Annexes II and III to make the necessary adaptations to scientific and technical progress.
French: Au moins tous les cinq ans, la Commission modifie les annexes II et III afin de procéder aux adaptations au progrès scientifique et technique qui sont nécessaires.
German: Mindestens alle fünf Jahre ändert die Kommission die Anhänge II und III, um die erforderlichen Anpassungen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt vorzunehmen.
Spanish: Por lo menos cada cinco años, la Comisión modificará los anexos II y III para introducir las necesarias adaptaciones al progreso científico y técnico.
Italian: Con periodicità almeno quinquennale, la Commissione adegua gli allegati II e III al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: A Comissão procede, pelo menos de cinco em cinco anos, à adaptação dos anexos II e III ao progresso técnico e científico.
Dutch: Ten minste om de vijf jaar past de Commissie de bijlagen II en III aan de vooruitgang van wetenschap en techniek aan.
Swedish: Minst vart femte år ska kommissionen anpassa bilagorna II och III till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio tekee vähintään joka viides vuosi liitteisiin II ja III tarvittavat muutokset niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Τουλάχιστον ανά πενταετία, η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα II και III στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Czech: Nejméně jednou za pět let přizpůsobí Komise přílohy II a III tak, aby do nich promítla nezbytné úpravy odpovídající vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Aspoň raz za päť rokov Komisia zmení a doplní prílohy II a III, aby sa príslušným spôsobom zohľadnil vedecký a technický pokrok.
Polish: Co najmniej raz na pięć lat Komisja wprowadza zmiany w załącznikach II i III w celu odpowiedniego dostosowania do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: A Bizottság legalább ötévente módosítja a II. és a III. mellékletet a tudományos és műszaki fejlődéshez szükséges kiigazítás érdekében.
Slovenian: Komisija prilogi II in III vsaj vsakih pet let prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: Comisia modifică cel puțin din cinci în cinci ani anexele II și III pentru a efectua adaptările necesare la progresul științific și tehnic.
Bulgarian: Най-малко на всеки пет години Комисията изменя приложения II и III, за да направи необходимите адаптирания към научно-техническия прогрес.
Estonian: Vähemalt iga viie aasta järel muudab komisjon II ja III lisa, et teha vajalikud kohandused seoses teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Vismaz reizi piecos gados Komisija groza II un III pielikumu, lai veiktu vajadzīgos pielāgojumus zinātnes un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kas penkerius metus Komisija iš dalies keičia II ir III priedus, siekiant atsižvelgti į mokslo ir technikos pažangą.
Maltese: tal-anqas kull ħames snin, il-Kummissjoni għandha temenda l-Annessi II u III biex tagħmel l-adattamenti meħtieġa għall-progress xjentifiku u tekniku.
English: Article 13 shall be amended as follows:
French: L’article 13 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 13 se spremeni:
Romanian: Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 се изменя, както следва
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13(4), għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 6. punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: As appropriate, a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).’;
French: S’il y a lieu, une proposition sur le format de ce rapport est soumise conformément à la procédure de gestion visée à l’article 12, paragraphe 2.»
German: Gegebenenfalls wird nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren ein Vorschlag für ein Berichtsschema unterbreitet.“
Spanish: Si procede, se presentará una propuesta sobre el formato de dicho informe, con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 12, apartado 2.».
Italian: Se del caso, viene presentata una proposta sull’impostazione di tale relazione secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 12, paragrafo 2.»;
Dutch: In voorkomend geval, wordt een voorstel betreffende de vorm van dit verslag ingediend, overeenkomstig de beheersprocedure van artikel 12, lid 2.”.
Danish: Om fornødent fremsættes et forslag til denne rapports form efter forvaltningsproceduren i artikel 12, stk. 2.«
Swedish: Kommissionen ska vid behov lägga fram ett förslag om utformningen av denna rapport i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 12.2.”
Finnish: Tarvittaessa annetaan ehdotus tämän kertomuksen muodosta 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.”
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει, ανάλογα με την περίπτωση, πρόταση για τη διάρθρωση της έκθεσης αυτής, σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία η οποία ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.»
Czech: Návrh úpravy této zprávy bude případně předložen řídicím postupem podle čl. 12 odst. 2.“
Polish: W stosownych przypadkach propozycja w sprawie formatu sprawozdania przedkładana jest zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 12 ust. 2.”;
Hungarian: A Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárás szerint adott esetben javaslatot tesz ennek a jelentésnek a formátumára vonatkozóan.”
Romanian: După caz, se înaintează în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 12 alineatul (2) o propunere privind formatul raportului menționat anterior.”
Bulgarian: При нужда се внася предложение относно изложението на този доклад в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 12, параграф 2.“
Estonian: Vajaduse korral tehakse vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele ettepanek nimetatud aruande vormi kohta.”
Latvian: Vajadzības gadījumā iesniedz priekšlikumu par šā ziņojuma formu saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.”
Lithuanian: Prireikus, pasiūlymas dėl tokios ataskaitos formos pateikiamas pagal 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą.“;
English: Article 15(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 15 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 15.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15(3), għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: That request shall be examined in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).’;
French: Cette demande est examinée en conformité avec la procédure de gestion visée à l’article 12, paragraphe 2.»
German: Dieser Antrag wird nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren geprüft.“
Spanish: Esta solicitud se examinará con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 12, apartado 2.».
Italian: La richiesta viene esaminata secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 12, paragrafo 2.»;
Portuguese: O pedido é analisado pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 12.o.»;
Dutch: Dit verzoek wordt bestudeerd volgens de beheersprocedure van artikel 12, lid 2.”.
Danish: Ansøgningen vil blive undersøgt efter forvaltningsproceduren i artikel 12, stk. 2.«
Swedish: Kommissionen ska behandla begäran i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 12.2.”
Finnish: Tämä pyyntö tutkitaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.”
Greek: Η αίτηση εξετάζεται σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.»
Czech: Žádost bude prověřena řídicím postupem podle čl. 12 odst. 2.“
Slovak: Takáto žiadosť sa preskúma v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.“;
Polish: Wniosek ten jest badany zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 12 ust. 2.”;
Hungarian: Az említett kérést a 12. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban megvizsgálják.”
Slovenian: Komisija prouči zahtevo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 12(2).“;
Romanian: Cererea respectivă este analizată în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 12 alineatul (2).”
Bulgarian: Комисията разглежда заявлението съгласно процедурата по управление, посочена в член 12, параграф 2.“
Estonian: Kõnealune taotlus vaadatakse läbi vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.”
Latvian: Šo lūgumu izskata saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.”
Lithuanian: Minėtas prašymas išnagrinėjamas pagal 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą.“;
Maltese: Dik it-talba għandha tkun eżaminata f’konformità mal-proċedura tal-amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2).”;