English: The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
French: Les coefficients de conversion communautaires fixés à l'annexe II et à l'annexe III s'appliquent afin de convertir le poids de poisson transformé en poids vif.
German: Die in den Anhängen II und III aufgeführten gemeinschaftlichen Umrechnungsfaktoren dienen zur Umrechnung des Gewichts von verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht.
Spanish: Se aplicarán los coeficientes de conversión comunitarios establecidos en el anexo II y en el anexo III con el fin de convertir el peso de pescado transformado en peso de pescado vivo.
Italian: I coefficienti di conversione comunitari fissati negli allegati II e III si applicano al fine di convertire il peso del pesce trasformato in peso vivo.
Portuguese: Os coeficientes de conversão comunitários fixados nos anexos II e III são aplicáveis para converter em peso vivo o peso do peixe transformado.
Dutch: De communautaire omrekeningsfactoren die in bijlage II en bijlage III worden vastgesteld, zijn van toepassing om verwerkt gewicht aan vis om te zetten in levend gewicht aan vis.
Danish: De EF-omregningskoefficienter, der er fastsat i bilag II og III, anvendes til omregning af fisks forarbejdede vægt til levende vægt.
Swedish: Gemenskapens omräkningsfaktorer som anges i bilagorna II och III ska gälla för omräkning av beredd vikt till färskvikt.
Finnish: Liitteissä II ja III vahvistettuja yhteisön muuntokertoimia sovelletaan muunnettaessa kalojen jalostettua painoa elopainoksi.
Greek: Οι κοινοτικοί συντελεστές μετατροπής που προβλέπονται στα παραρτήματα II και III εφαρμόζονται για τη μετατροπή του βάρους μεταποιηθέντων ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων.
Czech: Vyrovnávací koeficienty Společenství uvedené v příloze II a příloze III se použijí na přepočítání hmotnosti zpracovaných ryb na hmotnost živých ryb.
Slovak: Prepočítavacie koeficienty stanovené v prílohe II a prílohe III sa uplatňujú s cieľom prepočítať hmotnosť spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave.
Polish: Wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe określone w załączniku II i załączniku III stosują się do przeliczenia masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji pełnej.
Hungarian: A feldolgozott halak tömegének élőtömeggé történő átszámításához a II. és a III. mellékletben meghatározott átváltási együtthatókat kell alkalmazni.
Slovenian: Pretvorbeni faktorji Skupnosti, določeni v Prilogi II in Prilogi III, se uporabljajo za preračunavanje teže predelanih rib v težo živih rib.
Romanian: În scopul convertirii greutății peștelui procesat în greutate în viu, se aplică coeficienții de conversie comunitari prevăzuți în anexele II și III.
Bulgarian: Общностните коефициенти на преобразуване, определени в приложение II и в приложение III, се прилагат за преобразуване на преработеното тегло на рибата в живо тегло на рибата.
Estonian: II ja III lisas sätestatud ühenduse ümberarvestustegureid kohaldatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks.
Latvian: Apstrādātu zivju svara pārrēķināšanai zivju dzīvsvarā piemēro Kopienas pārrēķina koeficientus, kas noteikti II pielikumā un III pielikumā.
Lithuanian: II ir III prieduose išdėstyti perskaičiavimo koeficientai Bendrijoje naudojami perdirbtų žuvų svoriui perskaičiuoti į žuvų gyvąjį svorį.
Maltese: Il-fatturi ta' konverżjoni tal-Komunità stipulati fl-Anness II u fl-Anness III għandhom japplikaw sabiex ikun ikkonvertit il-piż tal-ħut ipproċessat f’piż tal-ħut ħaj.