FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One producer in Turkey responded to the questionnaire sent to all producers of aluminium foil in Turkey.
French: Un producteur turc a répondu au questionnaire qui a été adressé à tous les producteurs de feuilles d’aluminium en Turquie.
German: Ein Hersteller in der Türkei beantwortete den Fragebogen, der allen türkischen Herstellern von Aluminiumfolie zugesandt wurde.
Spanish: Un productor de Turquía respondió al cuestionario enviado a todos los productores de hoja de aluminio de Turquía.
Italian: Un produttore turco ha risposto al questionario inviato a tutti i produttori di fogli di alluminio della Turchia.
Portuguese: Um produtor da Turquia respondeu ao questionário enviado aos produtores de folhas e tiras, delgadas, de alumínio na Turquia.
Dutch: Eén producent in Turkije heeft de vragenlijst beantwoord die aan alle producenten van bladaluminium in Turkije werd toegestuurd.
Danish: En producent i Tyrkiet besvarede det spørgeskema, som blev sendt til alle producenter af aluminiumsfolie i Tyrkiet.
Swedish: En tillverkare i Turkiet svarade på det frågeformulär som sändes till alla tillverkare av aluminiumfolie i Turkiet.
Finnish: Yksi turkkilainen tuottaja vastasi kaikille turkkilaisille alumiinifolion tuottajille lähetettyyn kyselylomakkeeseen.
Greek: Ένας παραγωγός στην Τουρκία αποκρίθηκε στο ερωτηματολόγιο που εστάλη σε όλους τους παραγωγούς φύλλου αλουμινίου στην Τουρκία.
Czech: Na dotazník zaslaný všem výrobcům hliníkových fólií v Turecku odpověděl jeden turecký výrobce.
Slovak: Dotazník zaslaný všetkým výrobcom hliníkových fólií v Turecku vyplnil jeden výrobca v Turecku.
Polish: Jeden producent w Turcji odpowiedział na kwestionariusz przesłany do wszystkich producentów folii aluminiowej w Turcji.
Hungarian: Egy török gyártó válaszolt az összes török alumíniumfólia-gyártónak megküldött kérdőívre.
Slovenian: En turški proizvajalec je izpolnil vprašalnik, ki je bil poslan vsem proizvajalcem aluminijaste folije v Turčiji.
Romanian: Un producător din Turcia a răspuns la chestionarul trimis tuturor producătorilor de folie de aluminiu din Turcia.
Bulgarian: Един турски производител попълни въпросника, изпратен на всички производители на алуминиево фолио от Турция.
Estonian: Kõigile Türgi alumiiniumitootjatele saadetud küsimustikule vastas ainult üks Türgist pärit tootja.
Latvian: Viens Turcijas ražotājs atbildēja uz anketas jautājumiem, kura bija nosūtīta visiem alumīnija folijas ražotājiem Turcijā.
Lithuanian: Vienas Turkijos gamintojas atsakė į visiems Turkijos aliumininės folijos gamintojams išsiųstą klausimyną.
Maltese: Produttur fit-Turkija wieġeb għall-kwestjonarju mibgħut lill-produtturi kollha tal-fojl tal-aluminju fit-Turkija.
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: A DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Bulgarian: ДЪМПИНГ
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: Dumping was calculated for the single cooperating exporting producer in Brazil using the methodology as set out below.
French: Le dumping a été calculé pour l’unique producteur-exportateur brésilien ayant coopéré à l’enquête, selon la méthodologie exposée ci-dessous.
German: Für den einzigen kooperierenden ausführenden Hersteller in Brasilien wurde das Dumping nach der im Folgenden beschriebenen Methode ermittelt.
Spanish: Se calculó el dumping para el único productor exportador de Brasil que cooperó utilizando la metodología que se explica más adelante.
Italian: Il dumping è stato calcolato per l’unico produttore esportatore del Brasile che ha collaborato all’inchiesta utilizzando il metodo sottoindicato.
Portuguese: O dumping foi calculado para o único produtor-exportador colaborante do Brasil utilizando a metodologia em seguida descrita.
Dutch: Voor de enige medewerkende producent-exporteur in Brazilië werd de dumping berekend met gebruikmaking van onderstaande methode.
Danish: Der blev beregnet dumping for den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent i Brasilien ved hjælp af nedenstående metode.
Swedish: Dumpningen beräknades för den enda exporterande tillverkaren i Brasilien med hjälp av den metod som anges nedan.
Finnish: Polkumyynnin osuus laskettiin ainoalle brasilialaiselle yhteistyössä toimivalle vientiä harjoittavalle tuottajalle käyttämällä jäljempänä selostettua menetelmää.
Greek: Η πρακτική ντάμπινγκ υπολογίστηκε για τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στη Βραζιλία χρησιμοποιώντας τη μεθοδολογία που καθορίζεται κατωτέρω.
Czech: Dumping byl vypočten pro jediného spolupracujícího výrobce v Brazílii na základě níže uvedené metodiky.
Slovak: V prípade jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Brazílii sa dumping vypočítal pomocou ďalej opísanej metodiky.
Polish: Wartość dumpingu obliczono dla jedynego współpracującego producenta eksportującego w Brazylii, stosując metodologię określoną poniżej.
Hungarian: A dömpinget az egyetlen együttműködő brazil exportáló gyártó esetében a következő módszerrel számították ki.
Slovenian: Damping je bil po spodaj opisani metodologiji izračunan za edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika v Braziliji.
Romanian: S-a calculat dumpingul pentru singurul producător-exportator din Brazilia care a cooperat prin metoda descrisă mai jos.
Bulgarian: Дъмпингът беше изчислен по отношение на единствения оказал съдействие производител износител от Бразилия чрез използване на описаната по-долу методология.
Estonian: Brasiilia ainsa koostööd teinud eksportiva tootja puhul arvutati dumping allpool kirjeldatud metoodika kohaselt.
Latvian: Dempings vienīgajam Brazīlijas ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās, tika aprēķināts, izmantojot turpmāk izklāstīto metodiku.
Lithuanian: Dempingas apskaičiuotas vieninteliam Brazilijos bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui, taikant toliau išdėstytą metodiką.
Maltese: Id-dumping ġie kkalkulat għall-uniku produttur esportatur li kkoopera fil-Brażil li uża l-metodoloġija kif stabbilita hawn isfel.
English: The domestic sales of the sole exporting producer in Brazil were representative during the investigation period.
French: Les ventes intérieures de l’unique producteur-exportateur brésilien ont été représentatives au cours de la période d’enquête.
German: Die Inlandsverkäufe des einzigen ausführenden Herstellers in Brasilien waren im UZ repräsentativ.
Spanish: Las ventas interiores del único productor exportador de Brasil fueron representativas durante el período de investigación.
Italian: Le vendite sul mercato interno dell’unico produttore esportatore del Brasile sono state rappresentative durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: As vendas no mercado interno do único produtor-exportador do Brasil foram representativas durante o período de inquérito.
Dutch: De binnenlandse verkoop van de enige producent-exporteur in Brazilië was representatief tijdens het OT.
Danish: Den eneste eksporterende producent i Brasilien havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den enda exporterande brasilianska tillverkarens inhemska försäljning var representativ under undersökningsperioden.
Finnish: Ainoan brasilialaisen vientiä harjoittavan tuottajan kotimaanmyynti katsottiin tutkimusajanjaksolla edustavaksi.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις του μόνου παραγωγού-εξαγωγέα στη Βραζιλία ήταν αντιπροσωπευτικές κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Czech: Domácí prodej jediného vyvážejícího výrobce v Brazílii byl během období šetření reprezentativní.
Slovak: Domáci predaj jediného vyvážajúceho výrobcu v Brazílii bol počas obdobia prešetrovania reprezentatívny.
Polish: Krajowa sprzedaż jedynego eksportującego producenta w Brazylii była reprezentatywna w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az egyetlen brazíliai exportáló gyártó belföldi értékesítése a vizsgálati időszak alatt reprezentatív volt.
Slovenian: Domača prodaja edinega proizvajalca izvoznika v Braziliji je bila med obdobjem preiskave reprezentativna.
Romanian: Vânzările interne ale singurului producător-exportator din Brazilia au fost reprezentative în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Продажбите на вътрешния пазар, осъществени от единствения производител износител от Бразилия, са били представителни за периода на разследване.
Estonian: Brasiilia ainsa eksportiva tootja puhul oli uurimisperioodil müük siseturul tüüpiline.
Latvian: Izmeklēšanas periodā vienīgā ražotāja eksportētāja pārdevumi Brazīlijas iekšzemes tirgū bija reprezentatīvi.
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį vienintelio Brazilijos eksportuojančio gamintojo pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas.
Maltese: Il-bejgħ domestiku tal-uniku produttur esportatur fil-Brażil kienu rappreżentattivi tul il-perjodu ta’ investigazzjoni.
English: In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation the Commission instead calculated a constructed normal value, as follows.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la Commission a calculé, dans ce cas, une valeur normale construite selon les modalités suivantes.
German: In diesen Fällen ermittelte die Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung den Normalwert rechnerisch wie folgt.
Spanish: En ese caso, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base, la Comisión determinó un valor normal calculado como se explica a continuación.
Italian: Conformemente all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha invece calcolato con il seguente metodo un valore normale costruito.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão calculou, em vez disso, um valor normal do seguinte modo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening berekende de Commissie dan een normale waarde.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3, fastsatte Kommissionen i stedet en beregnet normal værdi på følgende måde.
Swedish: I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen beräknade kommissionen istället ett konstruerat normalvärde enligt följande:
Finnish: Tällöin komissio määritti seuraavasti laskennallisen normaaliarvon perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αντ’ αυτού υπολόγισε την κατασκευασμένη κανονική αξία ως εξής.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení Komise běžnou hodnotu vypočetla následovně.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia Komisia namiesto toho vypočítala vytvorenú normálnu hodnotu ďalej opísaným spôsobom.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Komisja obliczyła skonstruowaną wartość normalną w opisany poniżej sposób.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében ekkor a Bizottság számtanilag képzett rendes értéket alkalmazott, a következők szerint.
Slovenian: Zato je Komisija v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe izračunala konstruirano normalno vrednost, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază, Comisia a calculat în schimb o valoare normală construită, după cum urmează.
Bulgarian: В съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент вместо това Комисията изчисли конструираната нормална стойност, както следва.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3 arvutas komisjon sellisel juhul arvestusliku normaalväärtuse järgmisel viisil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu Komisija tā vietā šādi aprēķināja salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį Komisija apskaičiuotąją normaliąją vertę nustatė toliau aprašytu būdu.
Maltese: Skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, minflok, ikkalkulat valur normali kompost, kif ġej:
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz tal-esportazzjoni
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine.
German: Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis erfolgte auf der Stufe ab Werk.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato a livello franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde werd met de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin ”noudettuna lähettäjältä” -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου».
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny vycházelo z ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa vykonalo na základe ceny zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ceny ex-factory.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítását gyártelepi paritáson végezték.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila opravljena na podlagi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export au fost comparate la nivel franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цени франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, izmantojot ražotāja cenas.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina lygintos pagal gamintojo kainas EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Il-marġini tad-dumping
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: Determination of normal value for the exporting producer not granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour le producteur-exportateur ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für den ausführenden Hersteller, dem keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal aplicable al productor exportador al que no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per il produttore esportatore cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para o produtor-exportador ao qual não foi concedido o TEM
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de producent-exporteur aan wie geen BMO werd toegekend
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for den eksporterende producent, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärdet för den exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen sille vientiä harjoittaville tuottajille, jolle ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: Určení běžné hodnoty pro vyvážejícího výrobce, kterému nebylo přiznáno tržní hospodářství
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúceho výrobcu, ktorému nebolo udelené THZ
Polish: Określenie wartości normalnej dla producenta eksportującego, któremu nie przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbánásban nem részesített exportáló gyártók esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalca izvoznika, ki mu TGO ni bil odobrena
Romanian: Determinarea valorii normale pentru producătorul-exportator căruia nu i s-a acordat TEP
Bulgarian: Определяне на нормалната стойност за производител износител, на който не е бил предоставен статут за ТДПИ
Estonian: Normaalväärtuse määramine eksportiva tootja puhul, kelle suhtes ei kohaldata turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ražotājam eksportētājiem, kuram nav piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojančiam gamintojui, kuriam RER nėra suteiktas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-valur normali għall-produtturi esportaturi li ma ngħatawx it-TES
English: As set out above, the Commission has decided to use Turkey as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value.
French: Comme il a été précisé plus haut, la Commission a décidé d’utiliser la Turquie comme pays analogue approprié aux fins de l’établissement de la valeur normale.
German: Wie oben erläutert, beschloss die Kommission, die Türkei als Vergleichsland zur Ermittlung des Normalwerts heranzuziehen.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, la Comisión ha decidido utilizar Turquía como país análogo apropiado con el fin de establecer el valor normal.
Italian: Come indicato sopra, la Commissione ha deciso di utilizzare la Turchia quale paese di riferimento appropriato al fine di stabilire il valore normale.
Portuguese: Em conformidade com o acima exposto, a Comissão decidiu utilizar a Turquia como país análogo adequado para efeitos de determinação do valor normal.
Dutch: Zoals hierboven toegelicht, heeft de Commissie besloten Turkije als geschikt referentieland voor de vaststelling van de normale waarde te gebruiken.
Danish: Som anført ovenfor har Kommissionen besluttet at anvende Tyrkiet som et egnet referenceland i forbindelse med fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: Såsom anges ovan, har kommissionen beslutat att använda Turkiet som lämpligt jämförbart land för fastställandet av normalvärdet.
Finnish: Kuten edellä todetaan, komissio päätti käyttää Turkkia vertailumaana normaaliarvon määrittämiseksi.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή έχει αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την Τουρκία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, Komise se rozhodla použít jako vhodnou srovnatelnou zemi pro účely stanovení běžné hodnoty Turecko.
Slovak: Na základe uvedeného sa Komisia rozhodla použiť Turecko ako vhodnú analogickú krajinu na účely stanovenia normálnej hodnoty.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, Komisja zdecydowała wykorzystać Turcję jako właściwy kraj analogiczny w celu ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Mint fentebb olvasható, a Bizottság úgy határozott, hogy Törökországot jelöli ki megfelelő analóg országként a rendes érték meghatározása céljából.
Slovenian: Kakor je določeno zgoraj, se je Komisija odločila, da Turčijo uporabi kot ustrezno primerljivo državo za določitev normalne vrednosti.
Romanian: După cum s-a stabilit anterior, Comisia a decis să folosească Turcia drept țară analogă potrivită în scopul stabilirii valorii normale.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, Комисията реши да използва Турция като подходяща страна аналог за целите на определяне на нормалната стойност.
Estonian: Vastavalt eespool toodule otsustas komisjon kasutada normaalväärtuse määramiseks asjakohase võrdlusriigina Türgit.
Latvian: Kā izklāstīts iepriekš, lai noteiktu normālo vērtību, Komisija ir nolēmusi izmantot Turciju kā piemērotu analogo valsti.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija nusprendė, kad Turkija yra tinkama panaši šalis normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: Kif stabbilit hawn fuq, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża lit-Turkija bħala pajjiż analogu xieraq biex jitwaqqaf il-valur normali.
English: Export prices
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreise
Spanish: Precios de exportación
Italian: Prezzi all’esportazione
Portuguese: Preços de exportação
Dutch: Uitvoerprijzen
Danish: Eksportpriser
Swedish: Exportpriser
Finnish: Vientihinnat
Greek: Τιμές εξαγωγής
Czech: Vývozní ceny
Slovak: Vývozné ceny
Polish: Ceny eksportowe
Hungarian: Exportárak
Slovenian: Izvozne cene
Romanian: Prețurile de export
Bulgarian: Експортни цени
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cenas
Lithuanian: Eksporto kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-esportazzjoni