English: either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
French: ou [II.1.4.1 qui, à la date de délivrance du présent certificat, était (étaient) indemne(s) d'influenza aviaire hautement pathogène et d'influenza aviaire faiblement pathogène au sens du règlement (CE) no 798/2008;]
German: entweder [II.1.4.1 das/die am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung frei von hoch- und niedrigpathogener aviärer Influenza im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 war(en);]
Spanish: o bien [II.1.4.1 [que, en el momento de expedirse el presente certificado, estaba(n) libre(s) de influenza aviar de alta patogenicidad y de influenza aviar de baja patogenicidad según el Reglamento (CE) no 798/2008;]
Italian: che, alla data del rilascio del presente certificato, era(no) indenne/i dall'influenza aviaria ad alta e bassa patogenicità quali definite dal regolamento (CE) n. 798/2008;]
Portuguese: quer [II.1.4.1 que, à data da emissão do presente certificado, se encontrava(m) indemne(s) de gripe aviária de alta e baixa patogenicidade, tal como definido no Regulamento (CE) n.o 798/2008;]
Dutch: hetzij [II.1.4.1 dat (die) op de datum van afgifte van dit certificaat vrij was (waren) van hoogpathogene en laagpathogene aviaire influenza als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;]
Danish: enten [II.1.4.1. som på datoen for udstedelse af dette certifikat var fri for højpatogen og lavpatogen aviær influenza, jf. definitionerne i forordning (EF) nr. 798/2008]
Swedish: antingen [II.1.4.1 som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från högpatogen och lågpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.]
Finnish: joko [II.1.4.1 joka (jotka) tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa (olivat vapaita) korkeapatogeenisestä ja matalapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;]
Greek: είτε [II.1.4.1 που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, είχε(-αν) απαλλαγεί από τη γρίπη των πτηνών υψηλής και χαμηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
Czech: buď [II.1.4.1 která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla prostá / byly prosté vysoce patogenní a nízkopatogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;]
Slovak: buď [II.1.4.1 ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej a nízkopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
Polish: które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od wysoce i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
Hungarian: vagy [II.1.4.1. amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint a magas és alacsony patogenitású madárinfluenzától egyaránt mentes(ek) volt(ak);]
Slovenian: ali [II.1.4.1 ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visoko in nizko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
Romanian: fie [II.1.4.1 care, la data emiterii prezentului certificat, era (erau) indemn(e) de gripă aviară înalt patogenă și de gripă aviară slab patogenă, conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 798/2008;]
Bulgarian: или [II.1.4.1 свободно/и от високопатогенна и нископатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, към датата на издаване на настоящия сертификат;]
Estonian: kas [II.1.4.1 mis oli käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval vaba määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud nii kõrge kui ka madala patogeensusega linnugripist;]
Latvian: vai nu [II.1.4.1 kas šā sertifikāta izdošanas dienā bija augstas patogenitātes un zemas patogenitātes putnu gripas neskarta(-s)(-as)(-i), kā definēts Regulā (EK) Nr. 798/2008;]
Lithuanian: arba [II.1.4.1 kuris (-ie) šio sertifikato išdavimo dieną nebuvo užkrėstas (-i) labai patogenišku ir mažai patogeniško paukščių gripu kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;]
Maltese: jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellux (ma kellhomx) influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]