FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 332/2009
French: Règlement (CE) no 332/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 332/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 332/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 332/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 332/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 332/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 332/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 332/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 332/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 332/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 332/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 332/2009
Hungarian: A Bizottság 332/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 332/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 332/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 332/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 332/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 332/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 332/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 332/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: No definition is given for ‘similar products’ included in subheading 19059020.
French: Aucune définition n'est donnée pour les «produits similaires» relevant de la sous position 19059020.
German: Für „ähnliche Erzeugnisse“ der Unterposition 19059020 gibt es keine Definition.
Spanish: No se ha establecido ninguna definición del término «productos similares» que figura en la subpartida 19059020.
Italian: La dicitura «prodotti simili» contenuta nella sottovoce 19059020 non è oggetto di definizione.
Portuguese: Não é dada qualquer definição para os «produtos similares» incluídos na subposição 19059020.
Dutch: Er wordt geen definitie gegeven van „dergelijke producten” in onderverdeling 19059020.
Danish: Der gives ingen definition af »lignende varer« i underposition 19059020.
Swedish: Ingen definition ges av ”liknande produkter” som ingår i undernummer 19059020.
Finnish: Alanimikkeeseen 19059020 kuuluvia ”niiden kaltaisia tuotteita” ei määritellä millään tavoin.
Greek: Δεν παρατίθεται ορισμός για τα «παρόμοια προϊόντα» που περιλαμβάνονται στη διάκριση 19059020.
Czech: „Podobné produkty“ zařazené v podpoložce 19059020 nejsou definovány.
Slovak: „Podobné výrobky“ v podpoložke 19059020 nie sú vymedzené.
Polish: Nie podano definicji „podobnych wyrobów”, objętych podpozycją 19059020.
Hungarian: A 19059020 alszám alá tartozó „hasonló termékek” fogalma nincs meghatározva.
Slovenian: „Podobni proizvodi“, zajeti pod tarifno podštevilko 19059020, niso podrobneje opredeljeni.
Romanian: Nu este furnizată o definiție pentru „produsele similare” incluse la subpoziția 19059020.
Bulgarian: Не е дадено определение за „подобните продукти“, включени към подпозиция 19059020.
Estonian: Alamrubriigi 19059020„muud tooted” ei ole määratletud.
Latvian: Nav definēti apakšpozīcijā 19059020 iekļauti “tamlīdzīgi izstrādājumi”.
Lithuanian: Nepateikta 19059020 subpozicijai priskiriamų „panašių produktų“ apibrėžtis.
Maltese: L-ebda definizzjoni ma ngħatat għal “prodotti simili” inklużi taħt is-sottointestatura 19059020.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso a tal efecto modificar el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: Ezért a 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2658/87 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný sadzobník,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: In Chapter 19 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 the following additional note is added:
French: Au chapitre 19 de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 la note complémentaire suivante est ajoutée:
German: In Kapitel 19 der Kombinierten Nomenklatur im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird folgende zusätzliche Anmerkung angefügt:
Spanish: En el capítulo 19 de la nomenclatura combinada adjunta al Reglamento (CEE) no 2658/87, se añade la nota complementaria siguiente:
Italian: Al capitolo 19 della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87 è integrata la nota complementare che segue:
Portuguese: É aditada a seguinte nota complementar ao capítulo 19 da Nomenclatura Combinada anexada ao Regulamento (CEE) n.o 2658/87:
Dutch: In hoofdstuk 19 van de gecombineerde nomenclatuur die een bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 vormt, wordt de volgende aanvullende aantekening toegevoegd:
Danish: I kapitel 19 i den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, tilføjes følgende supplerende bestemmelse:
Swedish: I kapitel 19 i Kombinerade nomenklaturen, vilken utgör en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, ska följande kompletterande anmärkning läggas till:
Finnish: Lisätään asetukseen (ETY) N:o 2658/87 liitetyn yhdistetyn nimikkeistön 19 ryhmään lisähuomautus seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 19 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:
Czech: Do kapitoly 19 kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňuje tato doplňková poznámka:
Slovak: Do kapitoly 19 kombinovanej nomenklatúry tvoriacej prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa vkladá táto doplnková poznámka:
Polish: W dziale 19 Nomenklatury Scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, wprowadza się następującą uwagę dodatkową:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 19. árucsoportja a következő kiegészítő megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V poglavje 19 kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) 2658/87, se doda naslednja dodatna opomba:
Romanian: La capitolul 19 al Nomenclaturii Combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se adaugă următoarea notă complementară:
Bulgarian: В глава 19 от Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се добавя следната допълнителна забележка:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri gruppi 19 lisatakse järgmine lisamärkus:
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras 19. nodaļu papildina ar šādu papildu piezīmi:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros 19 skirsnį įrašoma ši papildoma pastaba:
Maltese: Fil-Kapitolu 19 tan-Nomenklatura Maqgħuda mehumuża mar-Regolament (KEE) Nru 2568/87 għandha tiżdied in-nota addizzjonali li ġejja:
English: Subheading 19059020 only covers dry and brittle products.’
French: La sous position 19059020 couvre uniquement les produits secs et cassants.»
German: Unter die Unterposition 19059020 fallen nur trockene und spröde Erzeugnisse.“
Spanish: La subpartida 19059020 cubre únicamente productos secos y quebradizos».
Italian: La sottovoce 19059020 riguarda soltanto i prodotti secchi e friabili.».
Portuguese: A subposição 19059020 apenas abrange produtos secos e quebradiços.»
Dutch: Onderverdeling 19059020 omvat alleen droge en breekbare producten.”
Danish: Pos. 19059020 omfatter kun tørre og sprøde produkter.«
Swedish: Undernummer 19059020 omfattar bara torra och spröda produkter.”
Finnish: Alanimikkeeseen 19059020 kuuluvat ainoastaan kuivat ja hauraat tuotteet.”
Greek: Η διάκριση 19059020 περιλαμβάνει μόνο τα ξηρά και τα εύθρυπτα προϊόντα.»
Czech: Podpoložka 19059020 zahrnuje pouze suché a křehké produkty.“
Slovak: Do podpoložky 19059020 patria iba suché a krehké výrobky.“
Polish: Podpozycja 19059020 obejmuje tylko produkty suche i kruche.”
Hungarian: A 19059020 alszám alá kizárólag a száraz és törékeny termékek tartoznak.”
Slovenian: Tarifna podštevilka 19059020 zajema le suhe in krhke proizvode.“
Romanian: Subpoziția 19059020 cuprinde numai produsele uscate și fărâmicioase.”
Bulgarian: Подпозиция 19059020 включва само сухи и трошливи продукти.“
Estonian: Alamrubriik 19059020 hõlmab üksnes kuivi ja rabedaid tooteid.”
Latvian: Apakšpozīcija 19059020 attiecas tikai uz sausiem un trausliem produktiem.”
Lithuanian: 19059020 subpozicijai priskiriami tik sausi ir trapūs produktai.“
Maltese: 3 is-Sottointestatura 19059020 tkopri biss prodotti nixfin u li jitfarku malajr”
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara għoxrin jum mil-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.