English: The ten month validity period for certificates applied for before 7 November was adopted to facilitate the operation of the system of refund in the special situation of the anticipated suspension of export refunds for sugar following the reform of the common organisation of the sugar market.
French: La durée de validité de dix mois des certificats demandés avant le 7 novembre a été adoptée pour faciliter le fonctionnement du système de restitution dans la situation spéciale de la suspension anticipée des restitutions à l’exportation pour le sucre, à la suite de la réforme de l’organisation commune du marché du sucre.
German: Die zehnmonatige Gültigkeitsdauer für bis 7. November beantragte Bescheinigungen wurde eingeführt, um die Anwendung des Erstattungssystems unter den besonderen Umständen zu erleichtern, zu denen es durch die vorgezogene Aussetzung der Ausfuhrerstattungen für Zucker infolge der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker gekommen ist.
Spanish: El periodo de validez de diez meses para los certificados solicitados antes del 7 de noviembre se estableció con el fin de facilitar la aplicación del régimen de restitución en la situación especial de una suspensión anticipada de las restituciones a la exportación para el azúcar como consecuencia de la reforma de la organización común del mercado del azúcar.
Italian: Il periodo di validità di dieci mesi per i titoli richiesti prima del 7 novembre è stato adottato per agevolare il funzionamento del sistema delle restituzioni nella situazione speciale di sospensione anticipata delle restituzioni all'esportazione per lo zucchero successiva alla riforma dell'organizzazione comune del mercato dello zucchero.
Portuguese: Para facilitar o funcionamento do regime de restituição na situação especial da suspensão antecipada das restituições à exportação do açúcar, no seguimento da reforma da organização comum do mercado do açúcar, foi adoptado o prazo de validade de dez meses para os certificados pedidos antes de 7 de Novembro.
Dutch: De geldigheidsduur voor certificaten die vóór of op 7 november werden aangevraagd, werd vastgesteld op tien maanden om de werking van het restitutiesysteem te vergemakkelijken met het oog op een bijzondere situatie, namelijk de verwachte schorsing van uitvoerrestituties voor suiker ten gevolge van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de suikermarkt.
Danish: Gyldighedsperioden på ti måneder for licenser, som der er ansøgt om før den 7. november, blev fastsat for at få ordningen med restitutioner i den særlige situation med fremrykket suspension af eksportrestitutionerne for sukker efter reformen af den fælles markedsordning for sukker til at fungere bedre.
Swedish: Giltighetstiden på tio månader för licenser som sökts före den 7 november antogs för att underlätta tillämpningen av bidragsordningen i den särskilda situationen med tidigarelagt upphävande av exportbidragen för socker efter reformen av den gemensamma organisationen av sockermarknaden.
Finnish: Ennen 7 päivää marraskuuta haettuihin tukitodistuksiin sovellettava kymmenen kuukauden voimassaoloaika vahvistettiin sen vuoksi, että helpotettaisiin tukijärjestelmän toimintaa siinä erityistapauksessa, että tukitodistusten antaminen oltaisiin keskeyttämässä sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisen vuoksi.
Greek: Η δεκάμηνη περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριν από τις 7 Νοεμβρίου προβλέφθηκε προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία του συστήματος επιστροφών στην ειδική περίπτωση της αναμενόμενης αναστολής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη ζάχαρη, λόγω της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης.
Czech: Desetiměsíční doba platnosti osvědčení, o něž bylo zažádáno nejpozději dne 7. listopadu, byla přijata za účelem zjednodušení fungování systému náhrad ve zvláštní situaci, kdy se očekává pozastavení vývozních náhrad za cukr po reformě společné organizace trhu s cukrem.
Slovak: Desaťmesačné obdobie platnosti osvedčení, o ktoré bolo požiadané do 7. novembra, sa prijalo na uľahčenie fungovania systému náhrad v osobitnej situácii očakávaného pozastavenia vývozných náhrad v prípade cukru po reforme spoločnej organizácie trhu s cukrom.
Polish: Dziesięciomiesięczny okres ważności świadectw, o które ubiegano się przed 7 listopada został przyjęty w celu ułatwienia funkcjonowania systemu refundacji w szczególnej sytuacji przewidywanego zawieszenia refundacji wywozowych na cukier w wyniku reformy wspólnej organizacji rynku cukru.
Hungarian: A november 7-e előtt kérelmezett bizonyítványokra a tízhónapos érvényességi időt azért fogadták el, hogy a cukorpiac közös szervezésének reformját követően a cukor export-visszatérítésének előrelátható felfüggesztésének különleges esetében a visszatérítési rendszer működése könnyebbé váljon.
Slovenian: Desetmesečno obdobje veljavnosti za potrdila, za katera se je zaprosilo pred 7. novembrom, je bilo sprejeto za lažje delovanje sistema nadomestil zaradi predvidene začasne ustavitve izvoznih nadomestil za sladkor po reformi skupne ureditve trga za sladkor.
Romanian: Perioada de valabilitate de zece luni pentru certificatele cerute înainte de 7 noiembrie a fost adoptată pentru a facilita funcționarea sistemului de restituire în situația specială a suspendării anticipate a restituirilor la export pentru zahăr, în urma reformei organizării comune a pieței zahărului.
Bulgarian: Десетмесечният срок на валидност на удостоверенията, за които е подадено заявление преди 7 ноември, бе приет, за да се улесни работата на системата за възстановяване на средства в рамките на особената ситуация при предсрочното спиране на възстановяването на средства при износ по отношение на захарта след реформата на общата организация на пазара на захар.
Estonian: Enne 7. novembrit taotletud sertifikaatide kümnekuuline kehtivusaeg kehtestati selleks, et lihtsustada toetussüsteemi toimimist suhkru eksporditoetuse eeldatava peatamise erijuhul suhkruturu ühise korralduse reformimise järel.
Latvian: Desmit mēnešu derīguma termiņš sertifikātiem ar pieteikuma iesniegšanas datumu pirms 7. novembra tika pieņemts, lai vienkāršotu kompensācijas sistēmas darbību īpašā situācijā, kad cukura tirgus organizācijas reformas dēļ bija plānota eksporta kompensācijas atlikšana cukuram.
Lithuanian: Dešimties mėnesių galiojimo laikotarpis sertifikatams, kuriems gauti paraiškos pateiktos iki lapkričio 7 d., nustatytas siekiant palengvinti grąžinamųjų išmokų sistemos veikimą, atsižvelgiant į ypatingą padėtį, kai įgyvendinus bendro cukraus rinkos organizavimo reformą numatoma, kad bus sustabdytas eksporto grąžinamųjų išmokų už cukrų mokėjimas.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' għaxar xhur għaċ-ċertifikati li kien hemm applikazzjonijiet għalihom qabel is-7 ta' Novembru ġie adottat biex jiffaċilita l-ħidma tas-sistema ta' rifużjonijiet fis-sitwazzjoni partikolari tas-sospensjoni antiċipata tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor wara r-riforma tal-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor.