FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LRN — a local reference number as defined in Annex 37a.
French: LRN — Numéro de référence local, défini à l'annexe 37 bis.
German: LRN — lokale Referenznummer gemäß Anhang 37a.
Spanish: LRN — número de referencia local tal como se define en el anexo 37 bis.
Italian: LRN — numero di riferimento locale come definito nell’allegato 37 bis,
Portuguese: NRL – Número de Referência Local tal como definido no anexo 37A.
Dutch: LRN — lokaal referentienummer als omschreven in bijlage 37 bis.
Danish: LRN - nummeret (transportreferencenummer) som vist i bilag 37a
Swedish: LRN: ett lokalt referensnummer, i enlighet med bilaga 37a.
Finnish: LRN – paikallinen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 37 A.
Greek: LRN — τοπικός αριθμός αναφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα 37α.
Czech: LRN – lokální referenční číslo podle definice uvedené v příloze 37a.
Slovak: LRN – miestne referenčné číslo, ako sa definuje v prílohe 37a.
Polish: LRN – lokalny numer ewidencyjny określony w załączniku 37a.
Hungarian: LRN – a 37a. melléklet szerinti helyi hivatkozási szám.
Slovenian: LRN – lokalna referenčna številka, kakršna je opredeljena v Prilogi 37a.
Romanian: LRN – numărul de referință local, definit în anexa 37a,
Bulgarian: LRN – местен референтен номер според определението в приложение 37а.
Estonian: LRN – liikumise viitenumber lisa 37a määratluse kohaselt.
Latvian: LRN – vietējais atsauces numurs, kā definēts 37.a pielikumā.
Lithuanian: LRN – verslininko suteiktas numeris kaip apibrėžta 37a priede.
Maltese: LRN – in-numru ta’ referenza fuq livell lokali kif definit fl-Anness 37a.
English: UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
French: RUE — Numéro de référence unique visé à l'annexe 37, titre II, case no 7.
German: UCR — Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Reference Number) gemäß Anhang 37 Titel II Feld 7.
Spanish: RUE — número de referencia único para los envíos mencionado en el anexo 37, título II, casilla 7.
Italian: UCR — numero di riferimento unico come definito nell’allegato 37, titolo II, casella 7.
Portuguese: NRUR – Número de Referência Único de Remessa tal como referido no anexo 37, título II, casa 7.
Dutch: UCR — uniek referentienummer van de zending als omschreven in bijlage 37, titel II, vak 7.
Danish: UCR - et enhedsreferencenummer som omhandlet i bilag 37, afsnit II, rubrik 7.
Swedish: UCR: ett unikt referensnummer för sändningar, i enlighet med bilaga 37, avdelning II, fält 7.
Finnish: UCR – liitteessä 37 olevan II osaston 7 kohdassa tarkoitettu lähetyksen yhtenäisviite.
Greek: UCR — ένας μοναδικός αριθμός αναφοράς της αποστολής, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 37 τίτλος ΙΙ θέση 7.
Czech: UCR – jedinečné referenční číslo zásilky uvedené v příloze 37, hlavě II, kolonce 7.
Slovak: UCR – osobitné referenčné číslo zásielky, ako sa uvádza v prílohe 37 hlava II kolónka 7.
Polish: UCR – niepowtarzalny numer referencyjny przesyłki, o którym mowa w załączniku 37, tytuł II, pole 7.
Hungarian: UCR – a 37. melléklet II. címének 7. rovatában említett egyedi szállítmányhivatkozási szám.
Slovenian: UCR – enotna referenčna oznaka pošiljke, kakršna je navedena v polju 7 naslova II Priloge 37.
Romanian: UCR – un număr de identificare unic pentru loturi menționat în anexa 37 titlul II caseta 7.
Bulgarian: UCR — уникален референтен номер на пратката, както е посочено в приложение 37, дял II, клетка 7.
Estonian: UCR – lisa 37 II jaotise lahtri 7 kohane saadetise kordumatu viitenumber.
Latvian: UCR – unikālais sūtījuma uzskaites numurs, kā minēts 37. pielikuma II sadaļas 7. ailē.
Lithuanian: UCR – unikalus prekių siuntos registravimo numeris, nurodytas 37 priedo II antraštinės dalies 7 langelio pildymo paaiškinimuose.
Maltese: UCR- numru ta' referenza uniku tal-kunsinna kif hemm referenza għalih fl-Anness 37, titlu II, kaxxa 7.
English: IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
French: DANS L'ESPACE SITUÉ À DROITE DE LA CASE DESTINATAIRE (8)
German: RECHTS NEBEN FELD ‚EMPFÄNGER‘ (8)
Spanish: EN EL ESPACIO A LA DERECHA DE LA CASILLA DESTINATARIO (8):
Italian: NELLO SPAZIO ALLA DESTRA DELLA CASELLA DESTINATARIO (8)
Portuguese: NO ESPAÇO À DIREITA DA CASA “DESTINATÁRIO” (8):
Dutch: IN DE RUIMTE RECHTS VAN HET VAK GEADRESSEERDE (8):
Danish: TIL HØJRE I RUBRIKKEN MODTAGER (8):
Swedish: I UTRYMMET TILL HÖGER OM FÄLTET MOTTAGARE (8):
Finnish: KOHDAN VASTAANOTTAJA (8), OIKEALLA PUOLELLA OLEVA TILA:
Greek: ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΔΕΞΙΑ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ (8):
Czech: V PROSTORU VPRAVO OD KOLONKY ‚PŘÍJEMCE‘ (8):
Slovak: V PRIESTORE VPRAVO OD KOLÓNKY PRÍJEMCA (8):
Polish: W MIEJSCU ZNAJDUJĄCYM SIĘ PO PRAWEJ STRONIE POLA »ODBIORCA (8)«:
Hungarian: A »CÍMZETT (8)« ROVATTÓL JOBBRA LÉVŐ TERÜLET:
Slovenian: V PROSTORU DESNO OD POLJA PREJEMNIK (8):
Romanian: ÎN SPAȚIUL DIN DREAPTA CASETEI DESTINATARULUI (8):
Bulgarian: В ПОЛЕТО ВДЯСНО ОТ КЛЕТКА ПОЛУЧАТЕЛ (8):
Estonian: LAHTRIST „KAUBASAATJA (8)” PAREMAL POOL OLEV LAHTER
Latvian: LAUKUMĀ PA LABI NO AILES “SAŅĒMĒJS” (8)
Lithuanian: 8 LANGELIO „GAVĖJAS“ DEŠINĖJE PUSĖJE ESANČIOJE VIETOJE
Maltese: FL-ISPAZJU LI HEMM FUQ IL-LEMIN TAL-KAXXA “IL-PERSUNA LI TIRĊIEVI L-KUNSINNA” (8):
English: Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
French: Le nom et l'adresse du bureau de douane auquel l'exemplaire de renvoi du document d'accompagnement transit/sécurité doit être adressé.
German: Name und Anschrift der Zollstelle, der der Rückschein des Versandbegleitdokuments/Sicherheit zu übersenden ist.
Spanish: Nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver el ejemplar de reenvío del documento de acompañamiento de tránsito/seguridad.
Italian: Nome e indirizzo dell’ufficio doganale al quale inviare l’esemplare per il rinvio del documento d’accompagnamento transito/sicurezza.
Portuguese: Nome e endereço da estância aduaneira à qual deve ser remetido o exemplar de devolução do Documento de Acompanhamento de Trânsito/Segurança.
Dutch: Naam en adres van het douanekantoor waarnaar het terugzendingsexemplaar van het begeleidingsdocument douanevervoer/veiligheid moet worden teruggestuurd.
Danish: Navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelses/sikringsledsagedokumentet skal sendes.
Swedish: Namn på och adress till det tullkontor till vilket ett returexemplar av transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter ska återsändas.
Finnish: Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του τελωνείου στο οποίο πρέπει να αποσταλεί το προς επιστροφή αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης/ασφάλειας.
Czech: Název a adresa celního úřadu, kterému se má zaslat zpětný list tranzitního/bezpečnostního doprovodného dokladu.
Slovak: Názov a adresa colného úradu, ktorému sa má zaslať spätný list tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu.
Polish: Nazwa i adres urzędu celnego, do którego należy zwrócić egzemplarz Tranzytowego Dokumentu Towarzyszącego/Bezpieczeństwo.
Hungarian: Annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány visszpéldányát vissza kell küldeni.
Slovenian: Ime in naslov carinskega urada, ki mu je treba vrniti povratnico spremne tranzitne/varnostne listine.
Romanian: Numele și adresa biroului vamal căruia i se trimite exemplarul returnat al documentului de însoțire tranzit/securitate.
Bulgarian: Името и адресът на митническото учреждение, до което трябва да бъде изпратен обратен екземпляр от придружаващия транзитен документ/документ за сигурност.
Estonian: Selle tolliasutuse nimi ja aadress, kellele transiidi/julgeoleku saatedokumendi tagastatav eksemplar tuleb saata.
Latvian: Muitas iestādes nosaukums un adrese, kurai ir jānosūta atpakaļnogādājamais tranzīta/drošības pavaddokumenta eksemplārs.
Lithuanian: Nurodomas muitinės įstaigos, kuriai turi būti grąžintas tranzito/saugumo lydimojo dokumento grąžinamasis egzempliorius, pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz tal-uffiċċju doganali li lilu trid tintbagħat lura l-kopja tar-ritorn tad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/Sigurtà.
English: BOX OTHER SCI (S32):
French: CASE AUTRE SCI (S32)
German: FELD BES. UMST.
Spanish: CASILLA OTRO ICE (S32)
Italian: CASELLA ALTRO ICS (S32)
Portuguese: Casa “Outro ICE” (S32)
Dutch: VAK INDIC. ABO (S32)
Danish: RUBRIK ANDEN SCI (S32)
Swedish: KOD ASO (S32)
Finnish: Kohta Muu SCI (S32)
Greek: ΘΕΣΗ ΑΛΛΗ ΕΕΠ (S32)
Czech: KOLONKA ‚KÓD DZO‘ (S32)
Slovak: KOLÓNKA OSTATNÉ ŠO (S32)
Polish: POLE »KOD SCI (S32)«
Hungarian: »MÁS SKJ (S32)« ROVAT:
Slovenian: POLJE DRUGE OPO (S32):
Romanian: CASETA ALT ICS (S32):
Bulgarian: КЛЕТКА ДРУГИ SCI (S32)
Estonian: LAHTER „ERIASJAOLU (S32)”
Latvian: AILE “CITI SCI” (S32)
Lithuanian: LANGELIS „KITAS SCI“
Maltese: Il-kaxxa ‘Ċirkostanza speċifika oħra’ (S32)
English: Enter other specific circumstance indicator.
French: Indiquer tout autre indicateur de circonstance spécifique.
German: Kennnummer für besondere Umstände eintragen.
Spanish: Introdúzcase otro indicador de circunstancias específicas.
Italian: Inserire un altro indicatore di circostanze particolari.
Portuguese: Inserir outro indicador de circunstância específica.
Dutch: Vermeld de indicator van een andere bijzondere omstandigheid.
Danish: Indikator for anden specifik omstændighed anføres.
Swedish: Ange kod för andra särskilda omständigheter
Finnish: Merkitään muut erityisolosuhteet.
Greek: Εισάγετε ένδειξη άλλης ειδικής περίπτωσης.
Czech: Uvede se ukazatel dalších zvláštních okolností.
Slovak: Uvedie sa ukazovateľ inej osobitnej okolnosti.
Polish: Należy wprowadzić kod specyficznych okoliczności.
Hungarian: Más speciális körülmény jelzése.
Slovenian: Vnesite druge oznake posebnih okoliščin.
Romanian: Indicați alt indicator de circumstanță specifică.
Bulgarian: Попълва се показател за друго особено обстоятелство.
Estonian: Märkida muu eriasjaolu tunnusnumber.
Latvian: Norādīt citu īpašu apstākļu identifikācijas numuru.
Lithuanian: Nurodomas kitų ypatingų aplinkybių rodiklis.
Maltese: Daħħal indikatur għal ċirkostanza speċifika oħra.
English: BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
French: CASE BUREAU DE DÉPART (C)
German: FELD ABGANGSSTELLE (C)
Spanish: CASILLA ADUANA DE PARTIDA (C):
Italian: CASELLA UFFICIO DI PARTENZA (C)
Portuguese: CASA “ESTÂNCIA DE PARTIDA” (C):
Dutch: VAK KANTOOR VAN VERTREK (C):
Danish: RUBRIK AFGANGSSTED (C):
Swedish: AVGÅNGSTULLKONTOR (C):
Finnish: KOHTA LÄHTÖTOIMIPAIKKA (C):
Greek: ΘΕΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ (Γ):
Czech: KOLONKA ‚CELNÍ ÚŘAD ODESLÁNÍ‘ (C):
Slovak: KOLÓNKA COLNÝ ÚRAD ODOSLANIA (C):
Polish: POLE „URZĄD WYJŚCIA (C)”:
Hungarian: »INDÍTÓ VÁMHIVATAL (C)« ROVAT:
Slovenian: POLJE URAD ODHODA (C):
Romanian: CASETA BIROUL DE PLECARE (C):
Bulgarian: КЛЕТКА ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (С):
Estonian: LAHTER „LÄHTETOLLIASUTUS (C )”
Latvian: AILE “NOSŪTĪTĀJA IESTĀDE” (C)
Lithuanian: C LANGELIS „IŠVYKIMO ĮSTAIGOS PAVADINIMAS“
Maltese: IL-KAXXA “L-UFFIĊĊJU TAT-TLUQ” (C):
English: Reference number of the office of departure,
French: Le numéro de référence du bureau de départ.
German: Kennnummer der Abgangsstelle
Spanish: Número de referencia de la aduana de partida
Italian: Numero di riferimento dell’ufficio di partenza.
Portuguese: Número de referência da estância de partida;
Dutch: identificatienummer van het kantoor van vertrek,
Danish: Referencenummer på afgangsstedet
Swedish: Avgångskontorets referensnummer.
Finnish: Lähtötullitoimipaikan viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του τελωνείου αναχώρησης,
Czech: identifikační číslo celního úřadu odeslání,
Slovak: referenčné číslo úradu odoslania,
Polish: kod urzędu wyjścia,
Hungarian: az indító vámhivatal hivatkozási száma,
Slovenian: referenčna številka urada odhoda,
Romanian: numărul de referință al biroului de plecare;
Bulgarian: референтен номер на отправното митническо учреждение,
Estonian: Lähtetolliasutuse viitenumber.
Latvian: nosūtītāja muitas iestādes atsauces numurs,
Lithuanian: išvykimo muitinės įstaigos kodas,
Maltese: In-numru ta' referenza tal-uffiċċju tat-tluq,
English: Acceptance date of the transit declaration,
French: La date d'acceptation de la déclaration de transit.
German: Datum der Annahme der Versandanmeldung
Spanish: Fecha de admisión de la declaración de tránsito
Italian: Data di accettazione della dichiarazione di transito.
Portuguese: Data de aceitação da declaração de trânsito;
Dutch: datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer,
Danish: Forsendelsesangivelsens antagelsesdato
Swedish: Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
Finnish: Passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης,
Czech: datum přijetí tranzitního prohlášení,
Slovak: dátum prijatia tranzitného vyhlásenia,
Polish: data przyjęcia zgłoszenia tranzytowego,
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának dátuma,
Slovenian: datum sprejema tranzitne deklaracije,
Romanian: data de acceptare a declarației de tranzit,
Bulgarian: дата на приемане на транзитната декларация,
Estonian: Transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev.
Latvian: tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums,
Lithuanian: tranzito deklaracijos priėmimo data,
Maltese: Id-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu,
English: The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
French: Le nom et le numéro d'agrément de l'expéditeur agréé (s'il y a lieu).
German: gegebenenfalls Name und Bewilligungsnummer des zugelassenen Versenders.
Spanish: Nombre y número de autorización del expedidor autorizado (si procede)
Italian: Nome e numero di autorizzazione dello speditore autorizzato (se del caso).
Portuguese: Nome e número da autorização do expedidor autorizado (se for caso disso).
Dutch: naam en vergunningnummer van de toegelaten afzender (indien van toepassing).
Danish: Navn og autorisationsnummer på godkendt afsender, hvor en sådan findes.
Swedish: I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer.
Finnish: Mahdollisen valtuutetun lähettäjän nimi ja luvan numero.
Greek: Ονοματεπώνυμο και αριθμός έγκρισης του εγκεκριμένου αποστολέα (όταν υπάρχει).
Czech: název/jméno a číslo povolení schváleného odesílatele (pokud existuje).
Slovak: meno/názov a číslo oprávnenia schváleného odosielateľa (ak nejaký je).
Polish: nazwa i numer zezwolenia upoważnionego nadawcy (jeżeli występuje).
Hungarian: az engedélyezett feladó neve és engedélyszáma (ha van ilyen).
Slovenian: ime in številka pooblastila pooblaščenega pošiljatelja (če obstaja).
Romanian: numele și numărul autorizației expeditorului agreat (după caz).
Bulgarian: наименованието на одобрения изпращач и номера на разрешението му (ако има такъв).
Estonian: Vajaduse korral volitatud kaubasaatja nimi ja loa number.
Latvian: atzītā sūtītāja (ja tāds ir) nosaukums un atļaujas numurs.
Lithuanian: atitinkamais atvejais, įgaliotojo siuntėjo pavadinimas (vardas, pavardė) ir jam išduoto leidimo numeris.
Maltese: L-isem u n-numru tal-awtorizzazzjoni tal-kunsinnatur awtorizzat (jekk hemm).
English: BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
French: CASE CONTRÔLE PAR LE BUREAU DE DÉPART (D)
German: FELD KONTROLLE DURCH ABGANGSTELLE (D)
Spanish: CASILLA CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA (D):
Italian: CASELLA CONTROLLO DELL’UFFICIO DI PARTENZA (D)
Portuguese: CASA “CONTROLO PELA ESTÂNCIA DE PARTIDA” (D):
Dutch: VAK CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK (D):
Danish: RUBRIK AFGANGSSTEDETS KONTROL (D):
Swedish: KONTROLLERAT AV AVGÅNGSTULLKONTORET (D):
Finnish: KOHTA LÄHTÖTOIMIPAIKAN TARKASTUS (D):
Greek: ΘΕΣΗ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ (Δ):
Czech: KOLONKA ‚KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM ODESLÁNÍ‘ (D):
Slovak: KOLÓNKA KONTROLA COLNÝM ÚRADOM ODOSLANIA (D):
Polish: POLE „KONTROLA PRZEZ URZĄD WYJŚCIA (D)”:
Hungarian: »AZ INDÍTÓ VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉS (D)« ROVAT:
Slovenian: POLJE KONTROLA, KI JO OPRAVI URAD ODHODA (D):
Romanian: CASETA CONTROLAT LA BIROUL DE PLECARE (D):
Bulgarian: КЛЕТКА КОНТРОЛ ОТ ОТПРАВНО МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ (D):
Estonian: LAHTER „KONTROLL LÄHTETOLLIASUTUSE POOLT (D)”
Latvian: AILE “NOSŪTĪTĀJA IESTĀDES KONTROLEI” (D)
Lithuanian: D LANGELIS „IŠVYKIMO ĮSTAIGOS TIKRINIMAS“
Maltese: IL-KAXXA “KONTROLL MILL-UFFIĊĊJU TAT-TLUQ” (D):
English: Control results,
French: Le résultat du contrôle.
German: Kontrollergebnisse
Spanish: Resultado del control
Italian: Risultati del controllo.
Portuguese: Resultados do controlo;
Dutch: controleresultaat,
Danish: kontrolresultat
Swedish: Kontrollresultat.
Finnish: Tarkastuksen tulos
Greek: Αποτέλεσμα ελέγχου,
Czech: výsledky kontroly,
Slovak: výsledky kontroly,
Polish: wyniki kontroli,
Hungarian: az ellenőrzés eredménye,
Slovenian: rezultat kontrole,
Romanian: rezultatele controlului;
Bulgarian: резултати от контрол,
Estonian: Kontrolli tulemused.
Latvian: kontroles rezultāti,
Lithuanian: tikrinimo rezultatai,
Maltese: riżultati tal-kontroll,
English: Seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
French: Les scellés posés ou l'indication “- -” identifiant la “Dispense – 99201”.
German: die angelegten Verschlüsse oder die Angabe ‚—‘ für den Vermerk ‚Befreiung — 99201‘,
Spanish: Precintos colocados o indicación “- -” que identifique la “Dispensa – 99201”
Italian: Sigilli apposti o indicazione “- -” che identifica la “Dispensa — 99201”.
Portuguese: Selos apostos ou a indicação “- -” que identifica a “Dispensa – 99201”;
Dutch: de aangebrachte verzegeling of de aanduiding „- -” ter identificatie van de „Vrijstelling - 99201”,
Danish: påsat segl eller oplysningen »- -« til angivelse af »Fritaget - 99201«,
Swedish: Påsatta förseglingar eller uppgiften ’- -’ som identifierar ’Befrielse – 99201’
Finnish: Kiinnitetyt sinetit tai merkintä ’- -’, jolla ’Vapautettu – 99201’ osoitetaan
Greek: Τεθείσες μολυβοσφραγίδες ή ένδειξη “- -” που χαρακτηρίζει την “Απαλλαγή – 99201”,
Czech: přiložené celní závěry nebo uvedení ‚- -‘ identifikující ‚Osvobození – 99201‘,
Slovak: priložené colné uzávery alebo údaj ‚- - ‘ identifikujúci ‚Oslobodenie – 99201‘,
Polish: nałożone zamknięcia lub oznaczenie »- -« wskazujące na »Zwolnienie – 99201«,
Hungarian: a felhelyezett vámzárak vagy a »- -« jelzés, a »Mentesség – 99201« jelölésére,
Slovenian: nameščene carinske oznake ali vpis ‚- -‘, ki označuje ‚opustitev – 99201‘,
Romanian: sigiliile aplicate sau mențiunea «- -» identificând «Dispensa – 99201»;
Bulgarian: поставени пломби или означението „- -“ за посочване на „Освободено — 99201“,
Estonian: Paigaldatud tollitõkendid või kanne „– –” („Loobumine – 99201”).
Latvian: uzliktās plombas vai norāde “- -”, kas identificē “Atbrīvojums – 99201”,
Lithuanian: uždėtos plombos arba žyma „- -“, reiškianti „Leista neplombuoti – 99201“,
Maltese: Is-siġilli mwaħħla jew l-indikazzjoni “- -” li tidentifika l-“Eżenzjoni - 99201”,
English: The indication “Binding itinerary”, where appropriate.
French: Les termes “Itinéraire obligatoire”, s'il y a lieu.
German: gegebenenfalls der Vermerk ‚verbindliche Beförderungsroute‘.
Spanish: Mención “Itinerario obligatorio”, cuando proceda
Italian: Eventualmente, la dicitura “Itinerario vincolante”.
Portuguese: A menção “Itinerário obrigatório”, se for caso disso.
Dutch: de vermelding „Verplichte route”, indien nodig.
Danish: påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant.
Swedish: Där så är tillämpligt, uppgiften ’Bindande färdväg’.
Finnish: Tarvittaessa merkintä ’sitova kuljetusreitti’.
Greek: Ένδειξη “Υποχρεωτική διαδρομή”, εφόσον απαιτείται.
Czech: případně záznam ‚Závazná trasa‘.
Slovak: v prípade potreby údaj ‚Predpísaná trasa‘.
Polish: oznaczenie »Wyznaczona trasa«, w stosownych przypadkach.
Hungarian: az »Előírt útvonal« jelzése, ha szükséges.
Slovenian: navedba ‚Obvezen načrt poti‘, kadar je primerno.
Romanian: mențiunea «Itinerar obligatoriu», după caz.
Bulgarian: означението „Задължителен маршрут“, когато се прилага.
Estonian: Vajaduse korral märge „Kohustuslik teekond”.
Latvian: norāde “Saistošs maršruts” attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: atitinkamais atvejais žyma „Nustatytas maršrutas“.
Maltese: L-indikazzjoni “Itinerarju li jorbot”, fejn xieraq.
English: FORMALITIES EN ROUTE
French: FORMALITÉS EN COURS DE ROUTE
German: FÖRMLICHKEITEN WÄHREND DER BEFÖRDERUNG
Spanish: FORMALIDADES DURANTE EL TRANSPORTE
Italian: FORMALITÀ DURANTE IL TRASPORTO
Portuguese: FORMALIDADES DURANTE O PERCURSO
Dutch: FORMALITEITEN TĲDENS HET VERVOER
Danish: FORMALITETER UNDER TRANSPORTEN
Swedish: FORMALITETER UNDER TRANSPORTEN
Finnish: KULJETUKSEN AIKANA SUORITETTAVAT MUODOLLISUUDET
Greek: ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Czech: FORMALITY BĚHEM PŘEPRAVY
Slovak: FORMALITY POČAS PREPRAVY
Polish: FORMALNOŚCI PODCZAS PRZEJAZDU
Hungarian: ALAKISÁGOK A SZÁLLÍTÁS ALATT
Slovenian: FORMALNOSTI MED PREVOZOM:
Romanian: FORMALITĂȚI ÎN CURSUL TRANSPORTULUI
Bulgarian: ФОРМАЛНОСТИ ПО ВРЕМЕ НА ПРЕВОЗ
Estonian: TEEKONNAL TÄIDETAVAD FORMAALSUSED
Latvian: FORMALITĀTES CEĻĀ
Lithuanian: PAKELIUI ATLIEKAMI FORMALUMAI
Maltese: FORMALITAJIET MATUL IT-TRANŻITU
English: The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
French: Ces mentions peuvent être portées à la main de façon lisible. En pareil cas, elles doivent être inscrites à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
German: Diese Eintragungen können leserlich handschriftlich vorgenommen werden. In diesem Fall sind die Exemplare in Blockschrift mit Tinte füllen.
Spanish: Estas indicaciones podrán cumplimentarse a mano, de forma legible. En tal caso, se cumplimentarán con tinta y en letras mayúsculas.
Italian: Le menzioni possono essere annotate a mano in modo leggibile; in tal caso l’esemplare deve essere compilato a penna e in stampatello.
Portuguese: Essas menções podem ser inscritas à mão, de forma legível. Nesse caso, devem ser inscritas a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa.
Dutch: Zij mogen, mits op duidelijk leesbare wijze, met de hand worden aangebracht, met inkt en in blokletters.
Danish: Disse påtegninger kan foretages læseligt i hånden; i så fald foretages de med blæk og blokbogstaver.
Swedish: Uppgifterna får anges för hand om de är läsliga och i så fall med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Nämä tiedot voidaan merkitä selvästi käsin, jolloin merkinnät olisi tehtävä musteella suuraakkosin.
Greek: Οι εν λόγω ενδείξεις μπορούν να γράφονται με το χέρι, με ευανάγνωστα γράμματα. Στην περίπτωση αυτή, το αντίτυπο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou; v takovém případě se záznam provádí inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Tieto podrobnosti sa môžu dopísať čitateľne rukou; v takom prípade by sa záznam mal urobiť atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Polish: Dane szczegółowe można dopisać odręcznie w czytelny sposób, atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: Az adatokat fel lehet tüntetni olvasható kézírással is; ebben az esetben a bejegyzéshez tintát és nyomtatott nagybetűket kell használni.
Slovenian: Podatki so lahko izpolnjeni ročno, vendar morajo biti izpisani berljivo, s črnilom in tiskanimi črkami.
Romanian: Informațiile pot fi adăugate lizibil, de mână, caz în care documentul se completează cu cerneală și cu litere mari de tipar.
Bulgarian: Тези данни могат да бъдат добавяни четливо на ръка, като в този случай се попълват с мастило и с главни печатни букви.
Estonian: Need andmed võib lisada käsitsi, loetava käekirjaga. Sel juhul tuleb sellele eksemplarile kirjutada tindiga ja suurtähtedega.
Latvian: Minētos informācijas elementus var salasāmā veidā ierakstīt ar roku, un tādā gadījumā norādes ieraksta ar tinti un lielajiem burtiem.
Lithuanian: Šie duomenys gali būti įskaitomai įrašomi ranka. Tokiu atveju įrašai daromi rašalu ir didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Dawn id-dettalji jistgħu jinkitbu bl-idejn b'mod li jinqraw sew u f'dan il-każ għandhom jinkitbu bil-linka u b'ittri majjuskoli.