FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘This information takes the form of the declarant/representative EORI number.’;
French: «Cette information prend la forme du numéro EORI du déclarant/représentant.»
German: „Anzugeben ist die EORI-Nummer des Anmelders/Vertreters.“
Spanish: «Se indicará el número EORI del declarante/representante»;
Italian: «Si indica il numero EORI del dichiarante/rappresentante.»;
Portuguese: «Esta informação é apresentada na forma do número EORI do declarante/representante.»
Dutch: „Dit gegeven bestaat uit het EORI-nummer van de aangever/vertegenwoordiger.”;
Danish: »Dette oplyses som klarererens/repræsentantens EORI-nummer.«
Swedish: ”Detta ska anges som EORI-nummer för deklaranten/ombudet.”
Finnish: ”Tämä tieto annetaan ilmoittajan/asiamiehen EORI-numeron muodossa.”;
Greek: «Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του διασαφιστή/αντιπροσώπου.»
Czech: „Tento údaj je ve formě čísla EORI deklaranta/zástupce.“;
Slovak: „Táto informácia sa uvádza v podobe čísla EORI deklaranta/zástupcu.“
Polish: „Informacja ta podawana jest w postaci numeru EORI zgłaszającego/przedstawiciela.”;
Hungarian: „A nyilatkozattevő/képviselő EORI-számát kell megadni.”
Slovenian: „Ta informacija je v obliki številke EORI deklaranta/zastopnika.“
Romanian: „Această informație apare sub forma numărului EORI al declarantului/reprezentantului.”;
Bulgarian: „Тази информация се вписва като EORI номер на лицето, което подава декларацията/представителя.“
Estonian: „Selleks esitatakse deklarandi/esindaja EORI number.”;
Latvian: “Šī informācija ir deklarētāja/pārstāvja EORI numurs.”;
Lithuanian: „Nurodomas deklaranto atstovo EORI kodas.“
Maltese: “Dan it-tagħrif jieħu l-forma tan-numru tal-EORI tar-rappreżentant ta’ dak li jagħmel id-dikjarazzjoni”.
English: the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following:
French: La note explicative sur la donnée «Transporteur» est modifiée comme suit:
German: Die Erläuterung zum Datenelement „Beförderer“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota explicativa correspondiente al dato «Transportista» se modifica como sigue:
Italian: la nota esplicativa relativa al dato «Trasportatore» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa do elemento «Transportador» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de toelichting bij gegevenselement „Vervoerder” komt als volgt te luiden:
Danish: Den forklarende bemærkning til dataelementet »Transportør« affattes således:
Swedish: Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Fraktförare” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan tietokenttää ”Liikenteenharjoittaja” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Μεταφορέας» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: vysvětlivka k datovému prvku „Přepravce“ se mění takto:
Slovak: Vysvetlivka k prvku údajov „Prepravca“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: wyjaśnienie dotyczące danych „Przewoźnik” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Fuvarozó” adatelemhez tartozó magyarázat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pojasnilo k podatku „Prevoznik“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota explicativă privind data „Transportator” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Обяснителна бележка относно „Превозвач“ се заменя със следното:
Estonian: andmevälja selgitavat märkust „Vedaja” muudetakse järgmiselt:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumu “Pārvadātājs” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Duomenų elemento „Vežėjas“ paaiškinimas pakeičiamas taip:
Maltese: In-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Trasportatur” hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘Carrier
French: «Transporteur
German: „Beförderer
Spanish: «Transportista
Italian: «Trasportatore
Portuguese: «Transportador
Dutch: „Vervoerder
Danish: »Transportør
Swedish: ”Fraktförare
Finnish: ”Liikenteenharjoittaja
Greek: «Μεταφορέας
Czech: „Přepravce
Slovak: „Prepravca
Polish: „Przewoźnik
Hungarian: „Fuvarozó
Slovenian: „Prevoznik
Romanian: „Transportator
Bulgarian: „Превозвач
Estonian: „Vedaja
Latvian: “Pārvadātājs
Lithuanian: „Vežėjas
Maltese: “Trasportatur
English: This information shall be provided where it is different from the person lodging the entry summary declaration.
French: Cette information doit être fournie lorsqu’il s’agit d’une personne différente de celle déposant la déclaration sommaire d’entrée.
German: Diese Angabe wird verlangt, wenn es sich nicht um die Person handelt, die die summarische Eingangsanmeldung abgibt.
Spanish: Esta información se indicará cuando se trate de una persona diferente de la que presenta la declaración sumaria de entrada.
Italian: Questo dato deve essere indicato se si tratta di una persona diversa da quella che presenta la dichiarazione sommaria di entrata.
Portuguese: Esta informação deverá ser fornecida sempre que for diferente da pessoa que apresenta a declaração sumária de entrada.
Dutch: Dit gegeven moet worden verstrekt wanneer het verschilt van de indiener van de summiere aangifte bij binnenkomst.
Danish: Denne oplysning angives, hvis det drejer sig om en anden person end den person, der indgiver den summariske indgangsangivelse
Swedish: Denna uppgift ska lämnas om det rör sig om en annan person än den som inger den summariska införseldeklarationen.
Finnish: Tämä tieto on ilmoitettava, jos liikenteenharjoittaja ei ole sama kuin saapumisen yleisilmoituksen jättävä henkilö.
Greek: Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται, όταν ο μεταφορέας διαφέρει από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου.
Czech: Tyto informace se uvedou, pokud jde o jinou osobu než osobu podávající vstupní souhrnné celní prohlášení.
Slovak: Túto informáciu je potrebné poskytnúť, ak ide o inú osobu, ako je tá, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o vstupe.
Polish: Informację tę podaje się, jeżeli przewoźnik nie jest tożsamy z osobą, która składa przywozową deklarację skróconą.
Slovenian: To informacijo je treba navesti, kadar to ni vložnik skupne deklaracije.
Romanian: Această informație este furnizată atunci când este vorba de o persoană diferită de cea care depune declarația sumară de intrare.
Bulgarian: Тази информация се предоставя, когато лицето, подаващо обобщената декларация, е различно.
Estonian: See teave tuleb esitada, kui selle esitaja erineb sisenemise ülddeklaratsioonis märgitud isikust.
Latvian: Šo informāciju sniedz, ja pārvadātājs nav tā pati persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.
Lithuanian: Ši informacija nurodoma, kai vežėjas ir bendrąją deklaraciją pateikiantis asmuo nėra tas pats asmuo.
Maltese: Dan it-tagħirf għandu jingħata meta jkun differenti mill-persuna li qed tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul.
English: This information takes the form of the carrier EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
French: Cette information prend la forme du numéro EORI du transporteur lorsque la personne déposant la déclaration sommaire dispose de ce numéro.
German: Anzugeben ist die EORI-Nummer des Beförderers, wenn sie der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist.
Spanish: Se indicará el número EORI del transportista siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él.
Italian: Si indica il numero EORI del trasportatore se la persona che presenta la dichiarazione sommaria dispone del numero suddetto.
Portuguese: Esta informação é apresentada na forma do número EORI do transportador sempre que este número for do conhecimento da pessoa que apresenta a declaração sumária.
Dutch: Dit gegeven bestaat uit het EORI-nummer van de vervoerder wanneer de indiener van de summiere aangifte hierover beschikt.
Danish: Dette oplyses som transportørens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
Swedish: Denna uppgift ska anges i form av fraktförarens EORI-nummer om detta nummer är tillgängligt för den person som lämnar in den summariska deklarationen.
Finnish: Tämä tieto annetaan liikenteenharjoittajan EORI-numeron muodossa silloin, kun tämä numero on yleisilmoituksen jättävän henkilön saatavilla.
Greek: Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του μεταφορέα, εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
Czech: Tento údaj je ve formě čísla EORI přepravce, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.
Slovak: Táto informácia sa uvádza v podobe čísla EORI prepravcu, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.
Polish: Informacja ta podawana jest w postaci numeru EORI przewoźnika, jeżeli osoba składająca deklarację skróconą dysponuje tym numerem.
Slovenian: Ta informacija je v obliki številke EORI prevoznika, kadar koli je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
Romanian: Această informație apare sub forma numărului EORI al transportatorului, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de acest număr.
Bulgarian: Тази информация се вписва като EORI номер на превозвача, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
Estonian: Selleks esitatakse vedaja EORI number, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.
Latvian: Norāda pārvadātāja EORI numuru ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.
Lithuanian: Nurodomas vežėjo EORI kodas, jeigu bendrąją deklaraciją pateikiantis asmuo šį kodą žino.
Maltese: Dan it-tagħrif jieħu l-forma tan-numru tal-EORI tat-trasportatur, kull meta dan ikun magħruf minn min ikun qed jippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor.
English: However, in situations covered by Article 183(6) and (8), the EORI number of the carrier shall be provided.
French: Toutefois, dans les situations couvertes par l’article 183, paragraphes 6 et 8, le numéro EORI du transporteur est indiqué.
German: In Fällen gemäß Artikel 183 Absätze 6 und 8 muss jedoch die EORI-Nummer des Beförderers angegeben werden.
Spanish: Sin embargo, en las situaciones cubiertas por el artículo 183, apartados 6 y 8, el número EORI del transportista deberá indicarse obligatoriamente.
Italian: Tuttavia, nei casi di cui all’articolo 183, paragrafi 6 e 8, l’indicazione del numero EORI del trasportatore è obbligatoria.
Portuguese: Todavia, nas situações abrangidas pelos n.os 6 e 8 do artigo 183.o, deve indicar-se o número EORI do transportador.
Dutch: In situaties als bedoeld in artikel 183, leden 6 en 8, moet echter het EORI-nummer van de vervoerder worden verstrekt.
Danish: I situationer, der er omfattet af artikel 183, stk. 6 og 8, skal transportørens EORI-nummer dog oplyses.
Swedish: I situationer som omfattas av artikel 183.6 och 183.8 ska emellertid fraktförarens EORI-nummer anges.
Finnish: Liikenteenharjoittajan EORI-numero on kuitenkin annettava 183 artiklan 6 ja 8 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa.
Greek: Εντούτοις, στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 183 παράγραφοι 6 και 8 πρέπει να παρέχεται ο αριθμός EORI του μεταφορέα.
Czech: V situacích, na které se vztahuje čl. 183 odst. 6 a 8, se však uvede číslo EORI přepravce.
Slovak: Avšak v situáciách, na ktoré sa vzťahuje článok 183 ods. 6 a 8, sa číslo EORI prepravcu uvádza.
Polish: Jednakże w sytuacjach objętych zakresem art. 183 ust. 6 i 8 podaje się numeru EORI przewoźnika.
Hungarian: A fuvarozó EORI-számát kell megadni, ha ez a szám a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll. Mindazonáltal a 183. cikk (6) és (8) bekezdése szerinti esetekben meg kell adni a fuvarozó EORI-számát.
Slovenian: Vendar je treba v primerih iz člena 183(6) in (8) navesti številko EORI prevoznika.
Romanian: Cu toate acestea, în situații cuprinse în domeniul de aplicare al articolului 183 alineatele (6) și (8), se furnizează numărul EORI al transportatorului.
Bulgarian: В случаите, обхванати от член 183, параграфи 6 и 8 обаче се вписва EORI номерът на превозвача.
Estonian: Artikli 183 lõigetega 6 ja 8 hõlmatud juhtudel esitatakse aga vedaja EORI number.
Latvian: Tomēr situācijās, uz ko attiecas 183. panta 6. un 8. punkts, norāda pārvadātāja EORI numuru.
Lithuanian: Tačiau 183 straipsnio 6 ir 8 dalyse nurodytais atvejais nurodomas vežėjo EORI kodas.
Maltese: Madanakollu, f’sitwazzjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 183 (6) u (8), għandu jingħata n-numru tal-EORI tat-trasportatur.
English: The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Article 184d(2).’;
French: Le numéro EORI du transporteur est également indiqué dans les situations couvertes par l’article 184 quinquies, paragraphe 2.»
German: In Fällen gemäß Artikel 184d Absatz 2 muss ebenfalls die EORI-Nummer des Beförderers angegeben werden.“
Spanish: También deberá indicarse el número EORI en las situaciones cubiertas por el artículo 184 quinquies, apartado 2.»;
Italian: Il numero EORI del trasportatore deve essere indicato anche nei casi contemplati dall’articolo 184 quinquies, paragrafo 2.»;
Portuguese: Deve também indicar-se o número EORI do transportador nas situações abrangidas pelo n.o 2 do artigo 184.o-D.»
Dutch: Het EORI-nummer van de vervoerder wordt ook verstrekt in situaties als bedoeld in artikel 184 quinquies, lid 2.”;
Danish: Transportørens EORI-nummer skal også oplyses i tilfælde, der er omfattet af artikel 184d, stk. 2.«
Swedish: Fraktförarens EORI-nummer ska också anges i situationer som omfattas av artikel 184d.2.”
Finnish: Liikenteenharjoittajan EORI-numero on annettava myös 184 d artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa.”;
Greek: Ο αριθμός EORI του μεταφορέα πρέπει επίσης να παρέχεται στις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 184 δ παράγραφος 2.»
Czech: Číslo EORI přepravce se také uvede v situacích, na které se vztahuje čl. 184d odst. 2.“;
Slovak: Číslo EORI prepravcu sa uvádza aj v situáciách, na ktoré sa vzťahuje článok 184d ods. 2.“
Polish: Numer EORI przewoźnika jest również podawany w sytuacjach objętych zakresem art. 184d ust. 2.”;
Hungarian: A fuvarozó EORI-számát a 184d. cikk (2) bekezdése szerinti esetekben is meg kell adni.”
Slovenian: Številka EORI prevoznika se navede tudi v primerih iz člena 184d(2).“
Romanian: Se furnizează, de asemenea, numărul EORI al transportatorului în situații cuprinse în domeniul de aplicare al articolului 184d alineatul (2).”;
Bulgarian: EORI номерът на превозвача се вписва и в случаите, обхванати от член 184г, параграф 2.“
Estonian: Samuti tuleb esitada vedaja EORI number artikli 184d lõike 2 kohaldamisalasse kuuluvatel juhtudel.”;
Latvian: Pārvadātāja EORI numuru norāda arī gadījumos, uz ko attiecas 184.d panta 2. punkts.”;
Lithuanian: Vežėjo EORI kodas taip pat nurodomas 184d straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais.“
Maltese: In-numru tal-EORI tat-trasportatur għandu jingħata wkoll f’sitwazzjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 184d(2).”
English: the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows:
French: La note explicative sur la donnée «Partie à notifier» est modifiée comme suit:
German: Die Erläuterung zum Datenelement „Meldeanschrift“ wird wie folgt geändert:
Spanish: la nota explicativa correspondiente al dato «Parte que debe ser informada» se modifica como sigue:
Italian: la nota esplicativa relativa al dato «Parte destinataria della notifica» è modificata come segue:
Portuguese: A nota explicativa do elemento «Parte a notificar» é alterada do seguinte modo:
Dutch: de toelichting bij gegevenselement „Te informeren partij” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Part, der skal underrettes« foretages følgende ændringer:
Swedish: Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Part som ska underrättas” ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan tietokenttää ”Osapuoli, jolle tiedot on annettava” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο προς ειδοποίηση» τροποποιείται ως εξής:
Czech: vysvětlivka k datovému prvku „Strana, které má být příchod zboží oznámen“, se mění takto:
Slovak: Vysvetlivka k prvku údajov „Strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Osoba kontaktowa” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az „Értesítendő fél” adatelemhez tartozó magyarázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Pojasnilo k podatku „Oseba, ki jo je treba obvestiti“ se spremeni:
Romanian: nota explicativă privind data „Partea care trebuie notificată” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Обяснителна бележка относно „Страна, която да бъде нотифицирана“ се изменя, както следва:
Estonian: andmevälja selgitavat märkust „Teavitatav lepingupool” muudetakse järgmiselt:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumu “Informējamā persona” groza šādi:
Lithuanian: Duomenų elemento „Informuotinas asmuo“ paaiškinimas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: In-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Il-parti li trid tiġi nnotifikata” hija emendata kif ġej:
English: ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Community.
French: «Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière du territoire douanier de la Communauté.
German: „Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des aktiven Beförderungsmittels bei Überschreiten der Grenze zum Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: «Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo que franquea la frontera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: «Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: «Identificação e nacionalidade do meio de transporte activo que atravessa a fronteira do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: „Identiteit en nationaliteit van het actieve vervoermiddel dat de grens van het douanegebied van de Gemeenschap overschrijdt.
Danish: »Identitet og nationalitet for det aktive transportmiddel, der passerer grænsen til Fællesskabets toldområde.
Swedish: ”Det aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid passerandet av en gräns till gemenskapens tullområde.
Finnish: ”Yhteisön tullialueen rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus.
Greek: «Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: „Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici celního území Společenství.
Slovak: „Totožnosť a štátna príslušnosť aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice colného územia Spoločenstva.
Polish: „Znaki i przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: „A Közösség vámterületének határát átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága.
Slovenian: „Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva, ki prečka mejo carinskega območja Skupnosti.
Romanian: „Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera teritoriului vamal al Comunității.
Bulgarian: „Идентификация и националност на действащото транспортно средство при пресичане на границата на митническата територия на Общността.
Estonian: „Kauba vedamiseks üle ühenduse tolliterritooriumi piiri kasutatava aktiivse transpordivahendi tunnusandmed ja riiklik kuuluvus.
Latvian: “Aktīvā transportlīdzekļa, kas šķērso Kopienas muitas teritorijas robežu, identifikācijas dati un valstspiederība.
Lithuanian: „Nurodoma per Bendrijos muitų teritorijos sieną vykstanti aktyvioji transporto priemonė ir jos registracijos šalis.
Maltese: “L-identità u n-nazzjonalità tal-mezz attiv ta’ trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera tat-territorju doganali tal-Komunità.
English: The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
French: Les définitions prévues à l’annexe 37 dans la case no 18 du DAU doivent être utilisées pour indiquer l’identité.
German: Für das Kennzeichen sind die in Anhang 37 für Feld Nr. 18 des Einheitspapiers aufgeführten Angaben zu verwenden.
Italian: Per l’identità vanno utilizzate le definizioni previste nell’allegato 37 nella casella n. 18 del DAU.
Portuguese: Para a identificação, deverão ser utilizadas as definições constantes do anexo 37 para a casa 18 do DAU.
Dutch: Voor de identiteit dienen de in bijlage 37 voor vak 18 van het ED vastgestelde definities te worden gebruikt.
Danish: Definitionerne i bilag 37 for SAD rubrik 18 anvendes for identiteten.
Swedish: Definitionerna i bilaga 37 när det gäller fält 18 i enhetsdokumentet ska användas för identitet.
Finnish: Tunnusta merkittäessä käytetään liitteessä 37 hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 18 kohtaa varten vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για την ταυτότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ορισμοί που προβλέπονται στο παράρτημα 37 για τη θέση 18 του ΕΔΕ.
Czech: Pro udání totožnosti se použijí definice stanovené v příloze 37 pro kolonku 18 JSD.
Slovak: Na účely udania totožnosti sa použijú vymedzenia pojmov stanovené v prílohe 37 pre kolónku 18 JCD.
Polish: Podając znaki środka transportu, stosuje się definicje zawarte w opisie pola 18 dokumentu SAD w załączniku 37.
Hungarian: Azonosítóként a 37. mellékletben az egységes vámokmány 18. rovatához előírt meghatározásokat kell felhasználni.
Slovenian: Pri registraciji se uporablja opredelitev pojmov iz Priloge 37 za polje 18 enotne upravne listine.
Romanian: Se utilizează definițiile menționate în anexa 37 căsuța 18 din DAU pentru a indica identitatea.
Bulgarian: Дефинициите, представени в приложение 37 за клетка 18 от ЕАД, се използват за идентификация.
Estonian: Tunnusandmete märkimisel kasutatakse SAD lisa 37 lahtris 18 esitatud määratlusi.
Latvian: Identifikācijai izmanto definīcijas, kas paredzētas 37. pielikumā VAD 18. ailei.
Lithuanian: Nurodant transporto priemonės duomenis, vartojamos sąvokų apibrėžtys, kurios vadovaujantis 37 priedu vartojamos pildant BAD 18 langelį.
Maltese: It-tifsiriet li dwarhom hemm dispożizzjoni fl-Anness 37 għall-kaxxa SAD 18 għandhom jintużaw għall-identità.
English: Where air transport is concerned, no information should be provided.
French: En cas de transport par voie aérienne, aucune information ne doit être fournie.
German: Bei der Beförderung auf dem Luftweg ist keine Angabe erforderlich.
Spanish: En caso de transporte aéreo no habrá que facilitar ningún dato.
Italian: In caso di trasporto aereo, non occorre fornire alcuna informazione.
Portuguese: No que respeita ao transporte aéreo, não deve ser prestada qualquer informação.
Dutch: Voor luchtvervoer behoeft geen informatie te worden verstrekt.
Danish: For lufttransport skal der ikke angives nogen oplysning.
Swedish: För lufttransport bör inga uppgifter anges.
Finnish: Kun kyseessä on ilmakuljetus, ei tarvitse antaa mitään tietoja.
Greek: Όταν πρόκειται για αεροπορική μεταφορά, δεν είναι απαραίτητο να παρέχονται πληροφορίες.
Czech: Jedná-li se o leteckou dopravu, neuvedou se žádné údaje.
Slovak: V prípade leteckej dopravy nie je potrebné poskytovať informácie.
Polish: W przypadku transportu lotniczego informacje te nie są wymagane.
Hungarian: Légi szállítás esetén nem kell információt szolgáltatni.
Slovenian: Pri zračnem prometu ni treba navesti nobene informacije.
Romanian: În cazul transportului aerian, nu trebuie furnizată nicio informație.
Bulgarian: Когато става дума за въздушен транспорт, такава информация не е необходимо да се посочва.
Estonian: Õhutranspordi korral ei tule midagi märkida.
Latvian: Attiecībā uz gaisa transportu nav jāsniedz informācija.
Lithuanian: Kai vykstama oro transportu, nenurodoma jokia informacija.
Maltese: F’każ ta’ trasport bl-ajru, ma għandu jingħata l-ebda tagħrif.