English: The current payment period of 120–140 days should therefore be reduced to 45–65 days thereby providing a harmonisation of all payment periods for intervention products in the dairy sector.
French: Il y a donc lieu de ramener la période de paiement actuelle de 120-140 jours à 45-65 jours et d'assurer ainsi une harmonisation de toutes les périodes de paiement pour les produits d'intervention dans le secteur laitier.
German: Der derzeitige Zahlungszeitraum von 120 bis 140 Tagen sollte auf 45 bis 65 Tage verkürzt werden, wodurch für eine Harmonisierung sämtlicher Zahlungszeiträume für Interventionserzeugnisse im Milchsektor gesorgt wird.
Spanish: El período de pago actual de 120-140 días debe, por lo tanto, reducirse a 45-65 días y garantizar, de este modo, una armonización de todos los períodos de pago para los productos de intervención en el sector lácteo.
Italian: L’attuale periodo di pagamento di 120-140 giorni deve essere quindi ridotto a 45-65 giorni, armonizzando in tal modo tutti i periodi di pagamento per i prodotti del settore lattiero-caseario soggetti all’intervento.
Portuguese: O actual período de pagamento de 120-140 dias deve, por conseguinte, ser reduzido para 45-65 dias, garantindo assim uma harmonização de todos os períodos de pagamento para os produtos de intervenção no sector dos produtos lácteos.
Dutch: De huidige betalingstermijn van 120-140 dagen moet derhalve worden verkort tot 45-65 dagen, zodat alle betalingstermijnen voor interventieproducten in de zuivelsector worden geharmoniseerd.
Danish: Den nuværende periode på 120-140 dage bør derfor nedsættes til 45-65 dage, således at alle betalingsperioder for interventionsprodukter i mejerisektoren harmoniseres.
Swedish: Den nuvarande betalningsperioden på 120–140 dagar bör därför minskas till 45–65 dagar för att harmonisera alla betalningsperioder för interventionsprodukter i mejerisektorn.
Finnish: Nykyistä 120–140 päivän maksukautta olisi sen vuoksi lyhennettävä 45–65 päivään, jotta yhdenmukaistettaisiin maitoalan interventiotuotteiden kaikkia maksukausia.
Greek: Η τρέχουσα περίοδος πληρωμής των 120 – 140 ημερών πρέπει άρα να μειωθεί σε 45 – 65 ημέρες ώστε να εξασφαλιστεί κατ’ αυτόν τον τρόπο η εναρμόνιση όλων των περιόδων πληρωμής για τα προϊόντα παρέμβασης στον γαλακτοκομικό τομέα.
Czech: Současné platební období v délce 120 až 140 dnů by proto mělo být sníženo na 45 až 65 dnů; tím by došlo k harmonizaci všech platebních období pro intervenční produkty v odvětví mléka a mléčných výrobků.
Slovak: Súčasné platobné obdobie v dĺžke 120 – 140 dní by sa preto malo znížiť na 45 – 65 dní. Tým by došlo k harmonizácii všetkých platobných období pre intervenčné výrobky v mliekarenskom odvetví.
Polish: Obecny termin płatności wynoszący 120–140 dni należy zatem skrócić do 45–65 dni, co doprowadzi do ujednolicenia wszystkich terminów płatności za produkty objęte skupem interwencyjnym na rynku mleczarskim.
Hungarian: A jelenlegi, az átvétel napját követő 120. és 140. nap közötti fizetés helyett az átvételtől számított 45. és 65. nap közötti kifizetésről kell rendelkezni, ezáltal harmonizálva a tejtermékek ágazatában az intervenciós kifizetések átfutási idejét.
Slovenian: Zato je treba trenutno plačilno obdobje 120–140 dni zmanjšati na 45–65 dni in s tem zagotoviti uskladitev vseh plačilnih obdobij za intervencijske proizvode v sektorju mleka in mlečnih proizvodov.
Romanian: Prin urmare, actuala perioadă de plată de 120-140 de zile trebuie redusă la 45-65 de zile, armonizându-se astfel toate perioadele de plată pentru produsele lactate de intervenție.
Bulgarian: Сегашният период за плащания, който е с продължителност 120—140 дни, следва да бъде намален до 45—65 дни, като по този начин ще се хармонизират всички периоди за плащания за интервенционни продукти от сектора на млечните продукти.
Estonian: Seega tuleks praegust makseperioodi pikkust vähendada 120–140 päevalt 45–65 päevale, mis ühtlustab kõiki piimasektori toodete sekkumiste makseperioode.
Latvian: Tāpēc pašreizējais maksājuma termiņš 120–140 dienu jāsaīsina līdz 45–65 dienām, tādējādi saskaņojot visus maksājuma termiņus intervences produktiem piensaimniecības nozarē.
Lithuanian: Todėl dabartinis 120–140 dienų išmokų mokėjimo laikotarpis turėtų būti sutrumpintas iki 45–65 dienų, kad būtų suderinti visi išmokų už pieno sektoriaus produktų intervencinį pirkimą mokėjimo laikotarpiai.
Maltese: Għalhekk, il-perjodu tal-ħlas attwali ta’ bejn 120 u 140 ġurnata għandu jitnaqqas għal bejn 45 u 65 ġurnata u b’hekk ikunu armonizzati l-perjodi kollha tal-ħlas għall-prodotti fis-settur tal-prodotti tal-ħalib li qegħdin f’intervent.