FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
French: Qualité de l'eau — lignes directrices pour la préparation et le traitement des composés organiques peu solubles dans l'eau en vue de l'évaluation de leur biodégradabilité en milieu aqueux.
Swedish: Water quality – Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Finnish: Water quality – Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Greek: Ποιότητα νερού — Κατευθυντήριες οδηγίες για την παρασκευή και την επεξεργασία των ελάχιστα υδατοδιαλυτών οργανικών ενώσεων με προοπτική την αξιολόγηση της βιοδιασπασιμότητά τους σε υδατικό περιβάλλον.
Czech: Water quality – Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Slovak: Water quality – Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Hungarian: Water quality – Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Slovenian: Water quality – Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Romanian: Water quality – Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Bulgarian: Качество на водите — насоки за подготовката и обработването на лошо водоразтворими органични вещества за последваща оценка на биоразградимостта им във водна среда.
Estonian: Water quality – Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Latvian: Water quality – Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Lithuanian: Water quality – Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
Maltese: Il-kwalità tal-ilma — Gwida biex jiġu ippreparati u trattati compounds organiċi li ma jinħallux malajr fl-ilma għal evalwazzjoni sussegwenti tal-bijodegradabbiltà tagħhom f'mezz li fih l-ilma.
English: OECD (2000).
French: OECD (2000).
German: OECD (2000).
Spanish: OECD (2000).
Italian: OECD (2000).
Portuguese: OCDE (2000).
Dutch: OESO ontwerp (2000).
Danish: OECD draft (2000).
Swedish: OECD (2000). Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Finnish: OECD draft (2000).
Greek: OECD draft (2000).
Czech: OECD, předloha (2000).
Slovak: OECD draft (2000).
Polish: OECD (2000).
Hungarian: OECD draft (2000).
Slovenian: OECD draft (2000).
Romanian: OECD (2000).
Bulgarian: ОИСР проект (2000).
Estonian: OECD (2000).
Latvian: OECD draft (2000).
Lithuanian: OECD draft (2000).
Maltese: Abbozz tal-OECD (2000).
English: Guidance Document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures.
Bulgarian: Документ с насоки за изпитване за токсичност във водна среда на трудни вещества и смеси.
Maltese: Dokument ta’ Gwida dwar l-ittestjar tat-tossiċità akwatika ta' sustanzi u taħlitiet diffiċli.
English: Series on Testing and Assessment.
Bulgarian: Поредица относно изпитването и оценката.
Maltese: Sensiela fuq l-Ittestjar u l-Evalwazzjoni.
English: Models for mineralisation kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
French: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
German: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density. Appl.
Spanish: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density. Appl.
Portuguese: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Dutch: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Danish: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Swedish: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density. Appl.
Finnish: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Greek: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Czech: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density. Appl.
Slovak: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Polish: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density. Appl.
Hungarian: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Slovenian: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Romanian: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Bulgarian: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Estonian: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Latvian: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Lithuanian: Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
English: Microbiol.47, 394-401.
Italian: Microbiol. n. 47, pagg. 394-401.
Finnish: Microbiol.47, 394–401.
Slovak: Microbiol.47, 394 – 401.
Hungarian: Microbiol.47, 394–401.
Slovenian: Microbiol.47, 394–401.
Bulgarian: Microbiol.47, 394—401.
Estonian: Microbiol.47, 394–401.
Latvian: Microbiol.47, 394–401.
Lithuanian: Microbiol.47, 394–401.
Maltese: Mudelli għall-movimenti tal-mineralizzazzjoni bil-varjabbli tal-konċentrazzjoni tas-sottostrata u d-densità tal-popolazzjoni Mikrobijoloġija Ambjentali Applikata 47, 394-401.
English: ISO/CD 14592-1 (1999).
Spanish: ISO/CD 14592-1 (1999).
Swedish: ISO/CD 14592–1 (1999).
Finnish: ISO/CD 14592–1 (1999).
Czech: ISO/CD 14592–1 (1999).
Slovak: ISO/CD 14592 – 1 (1999).
Polish: ISO/CD 14592–1 (1999).
Hungarian: ISO/CD 14592–1 (1999).
Slovenian: ISO/CD 14592–1 (1999).
Bulgarian: ISO/CD 14592—1 (1999).
Estonian: ISO/CD 14592–1 (1999).
Latvian: ISO/CD 14592–1 (1999).
Lithuanian: ISO/CD 14592–1 (1999).
English: Ring test report: Water Quality — Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 — report of 1998/1999 ring-test. Shake flask batch test with surface water or surface water/sediment suspensions.
French: Qualité de l'eau — évaluation de la biodégradabilité aérobie des composés organiques présents en faibles concentrations — partie 1: essai en lots de flacons agités avec des eaux de surface ou des suspensions eaux de surface/sédiments.
Bulgarian: Доклад от кръгово изпитване: Качество на водите — оценка на аеробната биоразградимост на органични съединения при ниски концентрации част 1 — доклад от кръговото изпитване от 1998/1999 г. Серийно изпитване в колби за разклащане с повърхностна вода или суспензии вода/утайка.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: LEMNA SP. GROWTH INHIBITION TEST
German: LEMNA SP. — WACHSTUMSINHIBITIONSTEST
Spanish: PRUEBA DE INHIBICIÓN DEL CRECIMIENTO DE LEMNA SPP.
Italian: SAGGIO DI INIBIZIONE DELLA CRESCITA DI LEMNA SP.
Portuguese: ENSAIO DE INIBIÇÃO DE CRESCIMENTO COM LEMNA SPP.
Dutch: LEMNA SP.: GROEIREMMINGSTEST
Danish: LEMNA SP. VÆKSTHÆMNINGSTEST
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥ ΦΥΤΟΥ LEMNA SP.
Czech: ZKOUŠKA INHIBICE RŮSTU LEMNA SPP.
Polish: BADANIE INHIBICJI WZROSTU GATUNKU LEMNA
Slovenian: PRESKUS ZAVIRANJA RASTI LEMNA SP.
Romanian: TEST DE INHIBARE A CREȘTERII SPECIEI LEMNA
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ПОТИСКАНЕТО НА РАСТЕЖА НА ВИДА LEMNA
English: This method is equivalent to OECD TG 221 (2006) (1).
French: La présente méthode est équivalente à la ligne directrice TG 221 (2006) de l'OCDE (1).
German: Diese Methode entspricht der Prüfrichtlinie OECD TG 221 (2006) (1).
Spanish: El presente método es equivalente a las directrices de ensayo de la OCDE TG 221 (2006) (1).
Italian: Il presente metodo corrisponde alla linea guida TG 221 (2006) dell'OCSE.
Portuguese: Este método é equivalente ao OECD TG 221 (2006).
Dutch: Deze methode komt overeen met OESO TG 221 (2006) (1).
Danish: Metoden er ækvivalent med OECD TG 221 (2006) (1).
Swedish: Metoden motsvarar OECD TG 221 (2006) (1).
Finnish: Tämä menetelmä vastaa OECD:n testiohjetta nro 221, 2006 (1).
Greek: Η παρούσα μέθοδος είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή TG 221 (2006) του ΟΟΣΑ (1).
Czech: Tato metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení 221 (2006) (1).
Slovak: Táto metóda je rovnocenná s OECD TG 221 (2006) (1).
Polish: Niniejsza metoda odpowiada TG 221 OECD (2006) (1).
Hungarian: A módszer egyenértékű az OECD TG 221 (2006) jelű vizsgálatával (1).
Slovenian: Ta preskusna metoda je enakovredna OECD TG 221 (2006) (1).
Romanian: Prezenta metodă este echivalentă cu orientările OECD privind testele nr. 221 (2006)(1).
Bulgarian: Настоящият метод е еквивалентен на ОИСР TG 221 (2006) (1).
Estonian: Käesolev metoodika on samaväärne standardiga OECD TG 221 (2006) (1).
Latvian: Šī metode ir līdzvērtīga OECD TG 221 (2006) (1).
Lithuanian: Šis metodas atitinka OECD TG 221 (2006) (1).
Maltese: Dan il-metodu huwa ekwivalenti għall-OECD TG 221 (2006) (1).
English: The proposed method has been validated by an international ring-test (10).
French: La méthode proposée ici a été validée par un essai tournant international (10).
German: Die vorgeschlagene Methode wurde durch einen internationalen Ringtest validiert (10).
Spanish: El método propuesto se ha validado mediante un ensayo de intercalibración internacional (10).
Italian: Il metodo qui proposto è stato convalidato da una prova interlaboratorio (ring test) internazionale (10).
Portuguese: O método proposto foi validado por um ensaio de anel internacional (10).
Dutch: De voorgestelde methode is door middel van een internationale rondzendproef gevalideerd (10).
Danish: Den foreslåede metode er blevet valideret ved en international ringtest (10).
Swedish: Den föreslagna metoden har validerats genom ett internationellt ringtest, dvs. en provningsjämförelse mellan olika laboratorier i världen (10).
Finnish: Ehdotettu menetelmä on validoitu kansainvälisellä yhteistutkimuksella (ring test) (10).
Greek: Η προτεινόμενη μέθοδος επικυρώθηκε με διεθνή κυκλική δοκιμή (ring-test) (10).
Czech: Navrhovaná metoda byla validována mezinárodní kroužkovou zkouškou (10).
Slovak: Navrhovaná metóda bola validovaná medzinárodným kruhovým testom (10).
Polish: Proponowana metoda została potwierdzona za pomocą międzynarodowej próby pierścieniowej (10).
Hungarian: A javasolt módszer validálása nemzetközi körvizsgálattal (10) történt.
Slovenian: Predlagana metoda je bila validirana v mednarodnem preskusu primerljivosti (10).
Romanian: Metoda propusă a fost validată printr-un test interlaboratoare internațional (10).
Bulgarian: Предложеният метод е валидиран чрез международно кръгово изпитване (10).
Estonian: Soovitatav meetod on valideeritud rahvusvahelise laboratooriumidevahelise võrdluskatse abil (10).
Latvian: Piedāvātā metode validēta starptautiskā starplaboratoriju salīdzinošā testēšanā (10).
Lithuanian: Pasiūlyto metodo tinkamumas buvo patvirtintas atliekant tarptautinį tarplaboratorinį bandymą (10).
Maltese: Il-metodu propost ġie vvalidat permezz ta’ ring-test internazzjonali (10).
English: The taxonomy of Lemna spp. is difficult, being complicated by the existence of a wide range of phenotypes.
French: La taxonomie des espèces du genre Lemna est complexe, notamment à cause de l’existence des nombreux phénotypes.
German: Die Taxonomie von Lemna spp. ist schwierig; problematisch sind die zahlreichen Phänotypen.
Spanish: La taxonomía de Lemna spp. es difícil y se ve complicada por la existencia de una amplia gama de fenotipos.
Italian: La tassonomia di Lemna spp. è complessa ed è complicata dall'esistenza di numerosi fenotipi.
Portuguese: A taxonomia das Lemna spp. é difícil, sendo complicada pela existência de diversos fenótipos.
Dutch: De taxonomie van Lemna spp. is lastig en wordt gecompliceerd doordat er een breed scala van fenotypen bestaat.
Danish: Taksonomien for Lemna spp. er vanskelig, idet den kompliceres af, at der findes en bred vifte af fænotyper.
Swedish: Taxonomin för Lemna spp. är komplicerad på grund av mångfalden fenotyper.
Finnish: Lemna-suvun lajien taksonomia on hankala, koska fenotyyppejä on monta.
Greek: Η συστηματική κατάταξη του φυτού Lemna spp. είναι δύσκολη, διότι περιπλέκεται από την ύπαρξη πληθώρας φαινοτύπων.
Czech: Taxonomie Lemna spp. je obtížná a je komplikována existencí široké škály fenotypů.
Slovak: Taxonómia Lemna spp. je zložitá, komplikuje ju výskyt veľkého množstva fenotypov.
Polish: Taksonomia gatunków Lemna jest trudna, gdyż komplikuje ją istnienie wielu różnych fenotypów.
Hungarian: A Lemna nemzetség rendszertana nehezen leírható, amit tovább bonyolít a létező fenotípusok nagy száma.
Slovenian: Taksonomija rodu Lemna je težka zaradi prisotnosti velike množice fenotipov.
Romanian: Taxonomia speciilor de Lemna este dificilă, fiind complicată de existența unei game largi de fenotipuri.
Bulgarian: Таксономията на вида Lemna е трудна, тъй като е усложнена от съществуването на широк кръг от фенотипове.
Estonian: Suure fenotüübilise varieeruvuse tõttu on lemle liikide (Lemna spp.) taksonoomia keeruline.
Latvian: Lemna ģints taksonomija ir sarežģīta, jo sastopami daudzveidīgi fenotipi.
Lithuanian: Lemna spp. klasifikavimas yra sudėtingas, nes jį apsunkina didelio kiekio fenotipų buvimas.
Maltese: It-tassonomija ta’ Lemna spp. hija diffiċli, peress li hija kkumplikata bl-eżistenza ta’ għażla wiesgħa ta’ fenotipi.
English: Further guidance is given in (11).
French: Des orientations supplémentaires sont fournies dans la référence (11).
German: Weitere Informationen sind Quelle (11) zu entnehmen.
Spanish: En la referencia (11) se dan más orientaciones.
Italian: Ulteriori elementi sono contenuti nel riferimento 11.
Portuguese: Para mais orientações, consultar a referência bibliográfica (11).
Dutch: Zie (11) voor een nadere leidraad.
Danish: Nærmere anvisninger er givet i (11).
Swedish: Närmare riktlinjer finns i (11).
Finnish: Tästä annetaan tarkempia ohjeita kirjallisuusviitteessä (11).
Greek: Περαιτέρω καθοδήγηση παρέχεται στη δημοσίευση (11).
Czech: Další pokyny jsou uvedeny v (11).
Slovak: Ďalšie informácie sú uvedené v (11).
Polish: Dalsze wskazówki podano w (11).
Hungarian: További iránymutatást a (11) irodalom tartalmaz.
Slovenian: Več smernic je na voljo v (11).
Romanian: Alte îndrumări sunt disponibile la nota (11).
Bulgarian: Допълнителни насоки са дадени в (11).
Estonian: Edasised juhendid on esitatud publikatsioonis (11).
Latvian: Papildu norādījumi sniegti literatūrā (11).
Lithuanian: Papildomi nurodymai pateikti (11).
Maltese: Iktar indikazzjonijiet huma mgħotija fi (11).
English: Biomass: is the dry weight of living matter present in a population.
French: Biomasse: poids sec de la matière vivante présente dans une population.
Spanish: Biomasa: el peso seco de materia viva presente en una población.
Italian: Biomassa: il peso secco della sostanza vivente presente in una popolazione.
Portuguese: Biomassa: é o peso seco da matéria viva presente numa população.
Dutch: Biomassa: het drooggewicht van het levende materiaal in een populatie.
Danish: Biomasse: den tørre vægt af det levende materiale, som er til stede i en population.
Finnish: Biomassa: Populaatiossa olevan elävän materiaalin kuivapaino.
Greek: Βιομάζα: το ξηρό βάρος της ζώσας ύλης την οποία περιέχει ένας πληθυσμός.
Czech: Biomasa: je suchá hmotnost živé hmoty přítomné v populaci.
Slovak: Biomasa: je sušina živej hmoty nachádzajúcej sa v populácii.
Polish: Biomasa: jest to ciężar suchej masy substancji żywej obecnej w populacji.
Slovenian: Biomasa: masa suhe snovi živih organizmov, ki so prisotni v populaciji.
Romanian: Biomasă: este greutatea uscată a materiei vii prezente într-o populație.
Bulgarian: Биомаса: сухото тегло на живите организми, съдържащи се в една популация.
Estonian: Biomass on populatsiooni elusaine kuivmass.
Latvian: Biomasa. Populācijas dzīvās vielas sausnas masa.
Lithuanian: Biomasė: populiaciją sudarančios sausos gyvos medžiagos masė.
Maltese: Bijomassa: hija l-piż niexef ta’ materja ħajja preżenti f'popolazzjoni.
English: Chlorosis: is the yellowing of frond tissue.
French: Chlorose: jaunissement du tissu des thalles.
German: Chlorose: Gelbfärbung des Blattmaterials.
Spanish: Clorosis: el amarilleamiento del tejido de la fronda.
Italian: Clorosi: è l'ingiallimento del tessuto fogliare.
Portuguese: Clorose: é o amarelecimento do tecido das frondes.
Danish: Chlorose: gulning af bladvæv.
Swedish: biomassa: torrvikt av levande materia i en population.
Finnish: Kloroosi: Versosolukon kellastuminen.
Greek: Χλώρωση: ο κίτρινος χρωματισμός του θαλλικού ιστού.
Czech: Chloróza: je žloutnutí tkáně lístků.
Slovak: Chloróza: je žltnutie tkaniva lístkov.
Polish: Chloroza: jest to żółknienie tkanki liści.
Hungarian: Klorózis: a levélszövet sárgulása.
Slovenian: Kloroza: porumenelost listnega tkiva.
Romanian: Cloroză: este îngălbenirea țesutului frondei.
Bulgarian: Хлороза: пожълтяване на тъканта на листовидните тела.
Estonian: Kloroos on tallusja võsu koe kolletumine.
Latvian: Ūdensziedu plātnīšu audu dzeltēšana. Klons.
Lithuanian: Chlorozė: gniužulų audinio pageltimas.
Maltese: Klorożi: huwa l-fenomenu ta’ meta jisfar it-tessut tal-frond.
English: Clone: is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
French: Clone: organisme ou cellule issu d'un seul individu par reproduction asexuée.
Spanish: Clon: el conjunto de organismos o células procedentes de un solo individuo por reproducción asexual.
Italian: Clone: è un organismo o una cellula derivante da un singolo individuo per riproduzione asessuata.
Portuguese: Clone: é um organismo ou célula obtido a partir de um único indivíduo por reprodução assexuada.
Dutch: Chlorose: gele verkleuring van schijfweefsel.
Danish: Klon: en organisme eller celle, der er opstået af en enkelt celle ved vegetativ formering.
Finnish: Klooni: Eliö tai solu, joka on saanut alkunsa yhdestä yksilöstä suvuttoman lisääntymisen tuloksena.
Greek: Κλώνος: οργανισμός ή κύτταρο που δημιουργείται με αγενή πολλαπλασιασμό από ένα μόνο άτομο.
Czech: Klon: je organismus nebo buňka vzniklá z jediného jedince asexuální reprodukcí.
Slovak: Klon: je organizmus alebo bunka, ktorá vznikla z jedného jedinca nepohlavným rozmnožovaním.
Polish: Klon: jest to organizm lub komórka powstała z pojedynczego osobnika przez rozmnażanie bezpłciowe.
Hungarian: Klón: egy adott egyedből ivartalan szaporodással létrejövő szervezet vagy sejt.
Slovenian: Klon: je organizem ali celica, ki se z nespolnim razmnoževanjem razvije iz enega organizma.
Romanian: Clon: este un organism sau celulă provenind de la un singur individ prin reproducere asexuată.
Bulgarian: Клонинг: организъм или клетка, възникнал от единствен индивид чрез безполово възпроизвеждане.
Estonian: Kloon on organism või rakk, mis on tekkinud individuaalsest organismist mittesugulise paljunemise tulemusena.
Latvian: Organisms vai šūna, kas cēlusies no atsevišķa indivīda (īpatņa, eksemplāra) veģetatīvās vairošanās ceļā.
Lithuanian: Klonas: organizmas arba ląstelė, gauta iš vieno individo nelytinio dauginimosi būdu.
Maltese: Klonu: huwa organiżmu jew ċellula mnissla minn individwu wieħed permezz ta’ riproduzzjoni asesswali.
English: Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
French: D'où l'identité génétique entre les individus issus d'un même clone.
Spanish: Los individuos del mismo clon son, por tanto, genéticamente idénticos.
Italian: Gli individui dello stesso clone sono pertanto geneticamente identici.
Portuguese: Os indivíduos de um mesmo clone são, portanto, geneticamente idênticos.
Dutch: Doorstroomtest: een test waarbij de testoplossing continu wordt ververst.
Danish: Individer fra samme klon er derfor genetisk identiske.
Finnish: Samaan klooniin kuuluvat yksilöt ovat siis geneettisesti identtisiä.
Greek: Συνεπώς, τα μέλη του ίδιου κλώνου είναι γενετικώς πανομοιότυπα.
Czech: Jedinci ze stejného klonu jsou proto geneticky identičtí.
Slovak: Jedince z rovnakého klonu sú preto geneticky identické.
Polish: Osobniki z tego samego klonu są zatem genetycznie identyczne.
Hungarian: Az azonos klónhoz tartozó egyedek tehát genetikai szempontból azonosak.
Slovenian: Zato so osebki iz istega klona genetsko identični.
Romanian: Indivizii din același clon sunt, prin urmare, identici din punct de vedere genetic.
Bulgarian: Следователно, индивидите от един и същи клонинг са генетично идентични.
Estonian: Samast kloonist pärinevad isendid on geneetiliselt identsed.
Latvian: Viena un tā paša klona indivīdi tāpēc ir ģenētiski vienādi. Kolonija.
Lithuanian: Taigi to paties klono individai yra genetiškai tapatūs.
Maltese: Individwi mill-istess klonu huma, għalhekk, ġenetikament identiċi.
English: Colony: means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
French: Colonie: agrégat de thalles mères et filles (généralement 2 à 4) attachés les uns aux autres.
Spanish: Colonia: el conjunto de frondas madre e hijas (generalmente de 2 a 4) unidas entre sí.
Italian: Colonia: un aggregato di fronde madre e figlia (di norma da due a quattro) attaccate le une alle altre.
Portuguese: Colónia: é um agregado de frondes (geralmente 2 a 4) progenitoras e descendentes, ligadas entre si.
Danish: Koloni: en samling af moder- og datterblade (sædvanligvis 2 til 4), der sidder fast på hinanden.
Finnish: Kolonia: Versojen muodostama yhdyskunta, jossa emo- ja tytäryksilöt (yleensä 2–4 yksilöä) ovat kiinnittyneet toisiinsa.
Greek: Αποικία: συσσωμάτωμα μητρικών και θυγατρικών θαλλών (συνήθως 2 έως 4), συνδεδεμένων μεταξύ τους.
Czech: Kolonie: znamená soubor mateřských a dceřiných lístků (obvykle 2 až 4) navzájem spolu spojených.
Slovak: Kolónia: znamená zhluk navzájom spojených materských a dcérskych lístkov (obvykle 2 až 4).
Polish: Kolonia: oznacza skupisko macierzystych lub pochodnych liści (zwykle 2 do 4) przyczepionych do siebie nawzajem.
Hungarian: Telep: egymáshoz kapcsolódó anya- és leánylevelek (általában 2–4) összessége.
Slovenian: Kolonija: pomeni skupek materinskih in hčerinskih listov (ponavadi 2 do 4), ki so pritrjeni eden na drugega.
Romanian: Colonie: înseamnă un agregat de fronde mamă și fiică (de obicei, între 2-4) atașate unele de altele.
Bulgarian: Колония: означава съвкупност от майчини и дъщерни листовидни тела (обикновено от 2 до 4), закрепени един към друг.
Estonian: Koloonia on üksteisega liitunud tallusjate ema- ja tütarvõsude kogum (tavaliselt 2–4 tallusjat võsu).
Latvian: Agregāts, kas veidojas no savstarpēji sasaistītām ūdensziedu mātes un meitas plātnītēm (parasti 2–4).
Lithuanian: Kolonija: sujungtų moterinių ir dukterinių gniužulų (paprastai nuo 2 iki 4) sankaupa.
Maltese: Kolonja: tfisser il-kollettiv tal-frond omm u l-frond bint (normalment 2 sa 4) imwaħħlin ma’ xulxin.