FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The research infrastructure to be established by an ERIC shall meet the following requirements:
French: L’infrastructure de recherche que doit créer l’ERIC respecte les exigences suivantes:
German: Die vom ERIC aufzubauende Forschungsinfrastruktur erfüllt folgende Kriterien:
Spanish: La infraestructura de investigación que vaya a establecer el ERIC deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L’infrastruttura di ricerca da costituire tramite un ERIC soddisfa i seguenti requisiti:
Portuguese: A infra-estrutura de investigação a estabelecer por um ERIC deve satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: De door een ERIC op te richten onderzoeksinfrastructuur voldoet aan de volgende voorschriften:
Danish: Forskningsinfrastrukturer, der etableres af et ERIC, skal opfylde følgende krav:
Swedish: Den forskningsinfrastruktur som inrättas av ett Eric-konsortium ska uppfylla följande krav:
Finnish: Tutkimusinfrastruktuurin, jonka ERIC perustaa, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η ερευνητική υποδομή που δημιουργείται από ΚΕΕΥ πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Výzkumná infrastruktura zřízená konsorciem musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Výskumná infraštruktúra, ktorú má ERIC zriadiť, spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Infrastruktura badawcza tworzona przez ERIC spełnia następujące wymogi:
Hungarian: Az ERIC által létrehozandó kutatási infrastruktúrának a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Raziskovalna infrastruktura, ki jo ustanovi ERIC, izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Infrastructura de cercetare care urmează să fie înființată de ERIC îndeplinește următoarele cerințe:
Bulgarian: Научноизследователската инфраструктура, която предстои да бъде създадена от ERIC, отговаря на следните изисквания:
Estonian: ERIC-u loodav teadusuuringute infrastruktuur peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: ERIC veidojamā pētniecības infrastruktūra atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: ERIC kuriama mokslinių tyrimų infrastruktūra turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-infrastruttura tar-riċerka li għandha tiġi stabbilita minn ERIC għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: Application for the setting-up of an ERIC
French: Demande de création d’un ERIC
German: Antrag auf Gründung eines ERIC
Spanish: Solicitud de creación de un ERIC
Italian: Domanda di costituzione di un ERIC
Portuguese: Pedido de criação de um ERIC
Dutch: Verzoek tot oprichting van een ERIC
Danish: Ansøgning om etablering af et ERIC
Swedish: Ansökan om inrättande av ett Eric-konsortium
Finnish: ERICin perustamista koskeva hakemus
Greek: Αίτηση σύστασης ΚΕΕΥ
Czech: Žádosti o zřízení konsorcia
Slovak: Žiadosť o zriadenie ERIC
Polish: Wniosek o utworzenie ERIC
Hungarian: Az ERIC létrehozása iránti kérelem
Slovenian: Vloga za ustanovitev ERIC
Romanian: Cererea de constituire a unui ERIC
Bulgarian: Заявление за създаване на ERIC
Estonian: ERIC-u asutamise taotlus
Latvian: Pieteikums par ERIC izveidošanu
Lithuanian: Paraiška dėl ERIC steigimo
Maltese: Applikazzjoni għall-istabbiliment ta’ ERIC
English: The entities applying for the setting-up of an ERIC (hereinafter referred to as applicants) shall submit an application to the Commission.
French: Les entités qui souhaitent créer un ERIC (ci-après dénommées «les demandeurs») soumettent une demande à la Commission.
German: Die juristischen Personen, die die Gründung eines ERIC beantragen (nachstehend als „Antragsteller“ bezeichnet), stellen einen Antrag bei der Kommission.
Spanish: Las entidades que soliciten la creación de un ERIC (denominadas en lo sucesivo «los solicitantes») deberán presentar una solicitud a la Comisión.
Italian: I soggetti che chiedono di costituire un ERIC (di seguito denominati «i richiedenti») presentano una domanda alla Commissione.
Portuguese: As entidades que desejem criar um ERIC (seguidamente designadas por «requerentes») devem apresentar um pedido à Comissão.
Dutch: De entiteiten die een ERIC willen oprichten (hierna de „aanvragers” genoemd), dienen daartoe een verzoek in bij de Commissie.
Danish: Enheder, der ansøger om etablering af et ERIC (i det følgende benævnt »ansøgere«), skal indgive en ansøgning til Kommissionen.
Swedish: De organ som vill inrätta ett Eric-konsortium (nedan kallade sökande) ska lämna in en ansökan till kommissionen.
Finnish: ERICin perustamista hakevien tahojen, jäljempänä ’hakijat’, on toimitettava komissiolle hakemus.
Greek: Οι οντότητες που ενδιαφέρονται να προβούν στη σύσταση ΚΕΕΥ (στο εξής «οι αιτούντες») υποβάλλουν σχετική αίτηση στην Επιτροπή.
Czech: Subjekty, které žádají o zřízení konsorcia (dále jen „žadatelé“), podají žádost Komisi.
Slovak: Subjekty, ktoré žiadajú o zriadenie ERIC (ďalej len „žiadatelia“), predložia žiadosť Komisii.
Polish: Podmioty ubiegające się o utworzenie ERIC (zwane dalej „wnioskodawcami”) przedkładają wniosek Komisji.
Hungarian: Az ERIC létrehozását kérelmező jogalanyok (a továbbiakban: kérelmezők) kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Subjekti, ki zaprosijo za ustanovitev ERIC (v nadaljnjem besedilu: vlagatelji), predložijo vlogo Komisiji.
Romanian: Entitățile care solicită constituirea un ERIC (denumite în continuare „solicitanți”) prezintă o cerere Comisiei.
Bulgarian: Субектите, които желаят да създадат ERIC (наричани по-долу „заявители“), подават заявление до Комисията.
Estonian: Üksused, kes taotlevad ERIC-u asutamist (edaspidi „taotlejad”), esitavad komisjonile taotluse.
Latvian: Tiesību subjekti, kas pretendē uz ERIC izveidošanu (turpmāk “pretendenti”), iesniedz pieteikumu Komisijai.
Lithuanian: Dėl ERIC steigimo besikreipiantys subjektai (toliau – pareiškėjai) pateikia Komisijai paraišką.
Maltese: L-entitajiet li japplikaw għall-istabbiliment ta’ ERIC (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “applikanti”) għandhom jippreżentaw applikazzjoni lill-Kummissjoni.
English: The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the institutions of the Union and shall contain the following:
French: La demande est soumise par écrit dans une langue officielle des institutions de l’Union et comprend les éléments suivants:
German: Der Antrag wird schriftlich in einer der Amtssprachen der Organe der Union eingereicht und enthält Folgendes:
Spanish: La solicitud deberá presentarse por escrito en una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión e incluir lo siguiente:
Italian: La domanda è presentata per iscritto in una delle lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione e contiene gli elementi seguenti:
Portuguese: O pedido deve ser apresentado por escrito numa das línguas oficiais das instituições da União e conter os seguintes elementos:
Dutch: Het verzoek wordt schriftelijk ingediend in een van de officiële talen van de instellingen van de Unie en bevat de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal indgives skriftligt på et af EU-institutionernes officielle sprog og indeholde følgende:
Swedish: Ansökan ska lämnas in skriftligen på ett av unionens institutioners officiella språk och innehålla följande:
Finnish: Hakemus on toimitettava kirjallisena jollakin unionin toimielinten virallisista kielistä, ja sen on sisällettävä seuraavat:
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται γραπτώς σε μία από τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Žádost se podává písemně v jednom z úředních jazyků orgánů Unie a musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť sa predloží písomne v jednom z úradných jazykov inštitúcií Únie a bude obsahovať:
Polish: Wniosek jest składany w formie pisemnej w jednym z języków urzędowych instytucji Unii i zawiera następujące elementy:
Hungarian: A kérelmet az uniós intézmények hivatalos nyelveinek egyikén, írásban kell benyújtani, és a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga se predloži v pisni obliki v enem od uradnih jezikov institucij Unije in vsebuje:
Romanian: Cererea se depune în scris în una din limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii și conține următoarele elemente:
Bulgarian: Заявлението се подава писмено на един от официалните езици на институциите на Съюза и съдържа следното:
Estonian: Taotlus esitatakse kirjalikult ühes liidu institutsioonide ametlikest keeltest ja see sisaldab järgmisi osasid:
Latvian: Pieteikumu iesniedz rakstiski vienā no Savienības iestāžu oficiālajām valodām un tajā iekļauj:
Lithuanian: Į viena iš Sąjungos institucijų oficialiųjų kalbų pateikiamą rašytinę paraišką įtraukiama:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata bil-miktub f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u għandha tinkludi dan li ġej:
English: a request to the Commission to set up the ERIC;
French: une demande de création de l’ERIC adressée à la Commission;
German: ein an die Kommission gerichtetes Ersuchen zur Gründung des ERIC;
Spanish: una petición de creación del ERIC dirigida a la Comisión;
Italian: una domanda di costituzione dell’ERIC indirizzata alla Commissione;
Portuguese: Pedido de criação do ERIC dirigido à Comissão;
Dutch: een aan de Commissie gericht verzoek om oprichting van het ERIC;
Danish: en anmodning om etablering af et ERIC stilet til Kommissionen
Swedish: En begäran till kommissionen om inrättande av Eric-konsortiet.
Finnish: komissiolle osoitettu pyyntö ERICin perustamisesta;
Greek: αίτημα σύστασης της ΚΕΕΥ, απευθυνόμενο στην Επιτροπή·
Czech: žádost o zřízení konsorcia určenou Komisi;
Slovak: žiadosť o zriadenie ERIC adresovanú Komisii;
Polish: wniosek o utworzenie ERIC skierowany do Komisji;
Hungarian: az ERIC létrehozására irányuló, a Bizottsághoz intézett kérelem;
Slovenian: zahtevo Komisiji za ustanovitev ERIC;
Romanian: solicitarea adresată Comisiei cu privire la constituirea ERIC;
Bulgarian: искане към Комисията за създаване на ERIC;
Estonian: komisjonile adresseeritud taotlus ERIC-u asutamiseks;
Latvian: Komisijai adresētu lūgumu par ERIC izveidošanu;
Lithuanian: prašymas Komisijai dėl ERIC steigimo;
Maltese: talba lill-Kummissjonigħall-istabbiliment tal-ERIC;
English: the proposed Statutes of the ERIC referred to in Article 10;
French: une proposition de statuts de l’ERIC visés à l’article 10;
German: die vorgeschlagene Satzung des ERIC gemäß Artikel 10;
Spanish: los estatutos de que se propone dotar al ERIC, conforme al artículo 10;
Italian: la proposta di statuto dell’ERIC di cui all’articolo 10;
Portuguese: Proposta de estatutos do ERIC, nos termos do artigo 10.o;
Dutch: de ontwerpstatuten van het ERIC als bedoeld in artikel 10;
Danish: et forslag til ERIC'ets vedtægt, jf. artikel 10
Swedish: Ett förslag till stadgar för Eric-konsortiet enligt artikel 10.
Finnish: ehdotus 10 artiklassa tarkoitetuiksi ERICin perussäännöksi;
Greek: το προτεινόμενο καταστατικό της ΚΕΕΥ, βάσει των διατάξεων του άρθρου 10·
Czech: návrh stanov konsorcia v souladu s článkem 10;
Slovak: návrh stanov ERIC uvedených v článku 10;
Polish: proponowany statut ERIC, o którym mowa w art. 10;
Hungarian: az ERIC-nek a 10. cikkben említett alapszabályára vonatkozó javaslat;
Slovenian: predlagan statut ERIC iz člena 10;
Romanian: proiectul de statut al ERIC menționat la articolul 10;
Bulgarian: предложение за устав на ERIC, посочен в член 10;
Estonian: artiklis 10 osutatud ERIC-u põhikirja kavand;
Latvian: ierosinātos ERIC statūtus, kas minēti 10. pantā;
Lithuanian: siūlomi ERIC įstatai, nurodyti 10 straipsnyje;
Maltese: l-Istatuti proposti tal-ERIC imsemmija fl-Artikolu 10;
English: The limits and conditions of the exemptions provided for in these provisions shall be laid down in an agreement between the members of the ERIC.
French: Les limites et conditions des exonérations prévues dans lesdites dispositions sont fixées dans un accord entre les membres de l’ERIC.
German: Die Grenzen und Bedingungen für die in diesen Bestimmungen vorgesehenen Befreiungen werden in einer Vereinbarung zwischen den Mitgliedern des ERIC festgelegt.
Spanish: Los límites y las condiciones de las exenciones establecidas en las citadas disposiciones quedarán establecidos en un acuerdo entre los miembros de los ERIC.
Italian: I limiti e le condizioni di esenzione previsti da tali disposizioni sono fissati in un accordo tra i membri dell’ERIC.
Portuguese: Os limites e condições das isenções previstas nas referidas disposições são estabelecidos num acordo entre os membros do ERIC.
Dutch: De beperkingen en voorwaarden voor de in deze bepalingen bedoelde vrijstellingen worden vastgesteld in een overeenkomst tussen de leden van het ERIC.
Danish: Begrænsninger og betingelser for undtagelserne som fastsat i disse bestemmelser fastlægges i en aftale mellem deltagerne i ERIC'et.
Swedish: Begränsningarna och villkoren för undantagen enligt dessa bestämmelser ska anges i ett avtal mellan Eric-konsortiets medlemmar.
Finnish: Näissä säännöksissä säädetyille vapautuksille asetetut rajat ja edellytykset on vahvistettava ERICin jäsenten välisellä sopimuksella.
Greek: Τα όρια και οι προϋποθέσεις των εξαιρέσεων που προβλέπονται σε αυτές τις διατάξεις καθορίζονται σε συμφωνία μεταξύ των μελών της ΚΕΕΥ.
Czech: Omezení a podmínky týkající se výjimek stanovených těmito ustanoveními se stanoví v dohodě mezi členy konsorcia.
Slovak: Rozsah a podmienky oslobodení uvedených v týchto ustanoveniach sa ustanovia v dohode medzi členmi ERIC.
Polish: Ograniczenia i warunki zwolnień przewidzianych w tych przepisach określone są w umowie zawieranej między członkami ERIC.
Hungarian: Az e rendelkezésekben megállapított mentességek korlátozásait és feltételeit az ERIC tagjai között létrejött megállapodásban kell rögzíteni.
Slovenian: Roki in pogoji za izjeme iz teh določb se določijo s sporazumom med članicami ERIC.
Romanian: Limitele și condițiile de exonerare prevăzute de dispozițiile respective sunt stabilite într-un acord între membrii ERIC.
Bulgarian: Ограниченията и условията на предвидените в тези разпоредби освобождавания се определят в споразумение, сключено от членовете на ERIC.
Estonian: Kõnealustes sätetes esitatud erandite piirangud ja tingimused kehtestatakse ERIC-u liikmete vahel sõlmitava kokkuleppega.
Latvian: Šajos noteikumos paredzētos atbrīvojumu ierobežojumus un nosacījumus paredz nolīgumā starp ERIC dalībniekiem.
Lithuanian: Šiose nuostatose numatytų išimčių apribojimai ir sąlygos nustatomi ERIC narių tarpusavio susitarimu.
Maltese: Il-limiti u l-kondizzjonijiet tal-eżenzjonijiet previsti f’dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim bejn il-membri tal-ERIC.
English: The Commission shall assess the application in line with the requirements laid down in this Regulation.
French: La Commission évalue la demande en fonction des conditions posées par le présent règlement.
German: Die Kommission prüft den Antrag anhand der in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen.
Spanish: La Comisión evaluará la solicitud en función de las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione valuta la domanda in funzione dei requisiti prescritti dal presente regolamento.
Portuguese: A Comissão avalia o pedido, em função dos requisitos estabelecidos no presente regulamento.
Dutch: De Commissie beoordeelt het verzoek op basis van de in deze verordening gestelde voorwaarden.
Danish: Kommissionen evaluerer ansøgningen på grundlag af betingelserne i denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska utvärdera ansökan mot bakgrund av villkoren i denna förordning.
Finnish: Komissio arvioi hakemuksen tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την αίτηση με γνώμονα τις προϋποθέσεις που ορίζει ο παρών κανονισμός.
Czech: Komise vyhodnotí žádost na základě požadavků stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Komisia vyhodnotí žiadosť v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení.
Polish: Komisja dokonuje oceny wniosku z uwzględnieniem wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottság az e rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően elbírálja a kérelmet.
Slovenian: Komisija oceni vlogo v skladu s pogoji iz te uredbe.
Romanian: Comisia evaluează cererea în conformitate cu cerințele prevăzute prin prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията оценява заявлението според изискванията, определени от настоящия регламент.
Estonian: Komisjon hindab taotlust, võttes arvesse käesolevas määruses sätestatud tingimusi.
Latvian: Komisija izvērtē pieteikumu saskaņā ar šajā regulā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Komisija įvertina paraišką atsižvelgdama į šiame reglamente nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-applikazzjoni skont ir-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament.
English: During the assessment it shall obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERIC.
French: Au cours de cette évaluation, elle doit demander l’avis d’experts indépendants, particulièrement dans le domaine d’activités prévu pour l’ERIC.
German: Im Zuge der Prüfung holt sie die Stellungnahmen unabhängiger Sachverständiger, insbesondere auf dem Gebiet der geplanten Tätigkeiten des ERIC, ein.
Spanish: Para la evaluación, deberá recabar la opinión de expertos independientes, especialmente en el campo de las actividades previstas del ERIC.
Italian: In sede di valutazione essa deve ottenere il parere di esperti indipendenti, in particolare nel settore di attività previsto per l’ERIC.
Portuguese: No decurso da avaliação, deve solicitar a opinião de peritos independentes, em particular no domínio das actividades previstas do ERIC.
Dutch: In het kader van deze beoordeling wint zij het advies in van onafhankelijke deskundigen, met name op het gebied van de voorgenomen activiteiten van het ERIC.
Danish: Ved evalueringen skal Kommissionen indhente udtalelser fra uvildige eksperter, især på de områder, som ERIC'et agter at udøve aktiviteter på.
Swedish: Under utvärderingen ska den begära utlåtanden från oberoende experter, i synnerhet inom området för Eric-konsortiets avsedda verksamhet.
Finnish: Arvioinnin kuluessa se hankkii riippumattomien asiantuntijoiden näkemykset erityisesti ERICin aiotun toiminnan alalta.
Greek: Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή οφείλει να ζητήσει την άποψη ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, ιδίως στο πεδίο των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ.
Czech: Při hodnocení požádá o stanovisko nezávislé odborníky, zejména v oblasti plánované činnosti konsorcia.
Slovak: Pri posudzovaní musí požiadať o stanovisko nezávislých expertov najmä v odbore zamýšľaných činností ERIC.
Polish: Podczas dokonywania oceny Komisja zasięga opinii niezależnych ekspertów, w szczególności w dziedzinie planowanej działalności ERIC.
Hungarian: Az elbírálás során ki kell kérnie független szakértők véleményét, különösen az ERIC tervezett tevékenységeinek tárgykörében.
Slovenian: Med ocenjevanjem pridobi mnenja neodvisnih strokovnjakov, zlasti na področju nameravanih dejavnosti ERIC.
Romanian: Pe perioada evaluării, Comisia trebuie să solicite opiniile unor experți independenți, în special din domeniul de activitate prevăzut pentru ERIC.
Bulgarian: По време на оценката тя трябва да поиска мненията на независими експерти, по-специално от предвидената сфера на дейност на ERIC.
Estonian: Hindamise ajal küsib komisjon sõltumatute, eelkõige ERIC-u kavandatavas tegevusvaldkonnas tegutsevate ekspertide arvamust.
Latvian: Izvērtēšanas laikā tā lūdz neatkarīgu ekspertu atzinumus, kuri darbojas jo īpaši ERIC plānoto darbību jomā.
Lithuanian: Vertindama ji turi prašyti nepriklausomų ekspertų, visų pirma tos srities, kurioje ketinama vykdyti ERIC veiklą, nuomonės.
Maltese: Matul din il-valutazzjoni, hija għandha tikseb l-fehmiet ta’ esperti indipendenti b’mod partikolari fil-qasam tal-attivitajiet previsti għall-ERIC.
English: The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application.
French: Le résultat de ces évaluations est communiqué aux demandeurs qui sont, si nécessaire, invités à compléter ou à modifier leur demande.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung wird den Antragstellern mitgeteilt; diese werden bei Bedarf aufgefordert, den Antrag zu ergänzen oder zu ändern.
Spanish: El resultado de la evaluación será comunicado a los solicitantes, los cuales, en caso necesario, serán avisados para que completen o modifiquen la solicitud.
Italian: Il risultato di tale valutazione è comunicato ai richiedenti i quali, se necessario, sono invitati a completare o modificare la domanda.
Portuguese: O resultado dessa avaliação é comunicado aos requerentes, os quais são, se necessário, convidados a completar ou alterar o pedido.
Dutch: Het resultaat van deze beoordeling wordt meegedeeld aan de aanvragers, die zo nodig wordt verzocht het verzoek aan te vullen of te wijzigen.
Danish: Resultatet af evalueringen meddeles ansøgerne, der om nødvendigt anmodes om at komplettere eller ændre deres ansøgning.
Swedish: Resultatet av utvärderingen ska meddelas sökandena som, om så är nödvändigt, ska uppmanas att komplettera eller ändra ansökan.
Finnish: Arvioinnin tulos ilmoitetaan hakijoille, joita voidaan tarpeen mukaan pyytää täydentämään tai muuttamaan hakemusta.
Greek: Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης γνωστοποιείται στους αιτούντες οι οποίοι, αν χρειαστεί, καλούνται να συμπληρώσουν ή να τροποποιήσουν την αίτησή τους.
Czech: Výsledek hodnocení sdělí žadatelům a v případě potřeby je vyzve, aby svou žádost doplnili nebo pozměnili.
Slovak: Výsledok takého posúdenia sa oznámi žiadateľom, ktorí budú v prípade potreby vyzvaní, aby žiadosť doplnili alebo upravili.
Polish: Wnioskodawcy są informowani o wyniku przeprowadzonej oceny i w razie potrzeby zostają wezwani do uzupełnienia lub zmiany wniosku.
Hungarian: Az elbírálás eredményéről értesítik a kérelmezőket, szükség esetén felkérve őket arra, hogy egészítsék ki vagy módosítsák a kérelmet.
Slovenian: Rezultat take ocene se sporoči vlagateljem, ki se po potrebi pozovejo k dopolnitvi ali spremembi vloge.
Romanian: Rezultatul acestei evaluări se comunică solicitanților, care sunt invitați, după caz, să completeze sau să modifice cererea.
Bulgarian: Резултатът от тази оценка се съобщава на заявителите, които се приканват при необходимост да допълнят или изменят заявлението си.
Estonian: Sellise hindamise tulemus edastatakse taotlejatele, kellel palutakse vajaduse korral taotlust täiendada või muuta.
Latvian: Šāda izvērtējuma rezultātus paziņo pretendentiem, kurus vajadzības gadījumā uzaicina papildināt vai grozīt pieteikumu.
Lithuanian: Tokio vertinimo rezultatai pranešami pareiškėjams, kurių prireikus prašoma per pagrįstą laikotarpį papildyti arba pataisyti paraišką.
Maltese: Ir-riżultat ta’ din il-valutazzjoni għandu jiġi kkomunikat lill-applikanti li għandhom, jekk ikun meħtieġ, jiġu mistiedna jimlew jew jemendaw l-applikazzjoni.
English: Decision on the application
French: Décision sur la demande
German: Entscheidung über den Antrag
Spanish: Decisión sobre la solicitud
Italian: Decisione in merito alla domanda
Portuguese: Decisão sobre o pedido
Dutch: Beschikking op het verzoek
Danish: Afgørelse om ansøgning
Swedish: Beslut om ansökan
Finnish: Hakemusta koskeva päätös
Greek: Απόφαση επί της αιτήσεως
Czech: Rozhodnutí o žádosti
Slovak: Rozhodnutie o žiadosti
Polish: Decyzja w sprawie wniosku
Hungarian: Határozat a kérelemről
Slovenian: Odločitev o vlogi
Romanian: Decizia privind cererea
Bulgarian: Решение относно заявлението
Estonian: Taotlust käsitlev otsus
Latvian: Lēmums par pieteikumu
Lithuanian: Sprendimas dėl paraiškos
Maltese: Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni