FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: mg/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: mg/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: mg/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: mg/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: mg/kg πλήρους ζωοτροφής με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: mg/kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: mg/kg visaverčio 12 % drėgnio pašaro
Maltese: mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %
English: Category of nutritional additives.
French: Catégorie: additifs nutritionnels.
German: Kategorie: ernährungsphysiologische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos nutricionales.
Italian: Categoria: additivi nutrizionali.
Portuguese: Categoria: aditivos nutritivos.
Dutch: Categorie nutritionele toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber.
Swedish: Kategori: näringstillsatser.
Finnish: Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet.
Greek: Κατηγορία διατροφικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: nutriční doplňkové látky.
Slovak: Kategória výživných doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków dietetycznych.
Hungarian: Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija nutritivnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivilor nutriționali.
Bulgarian: Категория „Хранителни добавки“.
Estonian: Toitaineliste lisandite kategooria.
Latvian: Uzturfizioloģisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Maistinių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi nutrittivi.
English: Functional group: amino acids, their salts and analogues
French: Groupe fonctionnel: acides aminés, leurs sels et produits analogues
German: Funktionsgruppe: Aminosäuren, deren Salze und Analoge.
Spanish: Grupo funcional: aminoácidos, sus sales y análogos
Italian: Gruppo funzionale: aminoacidi, loro sali e analoghi.
Portuguese: Grupo funcional: aminoácidos, os seus sais e análogos.
Dutch: Functionele groep: aminozuren, de zouten en de analogen daarvan.
Danish: Funktionel gruppe: aminosyrer, deres salte og analoger.
Swedish: Funktionell grupp: aminosyror, deras salter och analoger
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: aminohapot, niiden suolat ja analogit.
Greek: Λειτουργική ομάδα: αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες.
Czech: Funkční skupina: aminokyseliny, jejich soli a analogy
Slovak: Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy
Polish: Grupa funkcjonalna: aminokwasy, ich sole i produkty podobne
Hungarian: Funkcionális csoport: aminosavak, sóik és analógjaik.
Slovenian: Funkcionalna skupina: aminokisline, njihove soli in analogi.
Romanian: Grup funcțional: aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage
Bulgarian: Функционална група: „Аминокиселини, техните соли и аналози“
Estonian: Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid.
Latvian: Funkcionālā grupa – aminoskābes, to sāļi un analogi
Lithuanian: Funkcinė grupė: aminorūgštys, jų druskos ir analogai.
Maltese: Grupp funzjonali: aċidi amino, l-imluħ u l-analogi tagħhom.
English: Guanidinoacetic acid
French: Acide guanidinoacétique
German: Guanidinoessigsäure
Spanish: Ácido guanidinoacético
Italian: Acido guanidoacetico
Portuguese: Ácido guanidinoacético
Dutch: Guanidinoazijn-zuur
Danish: Guanidineddikesyre
Swedish: Guanidinoättiksyra
Finnish: Guanidoetikkahappo
Greek: Γουανιδινοξικό οξύ
Czech: N-Amidinoglycin
Slovak: kyselina guanidinooctová
Polish: Kwas guanidynooctowy
Hungarian: guanidino-ecetsav
Slovenian: Gvanidinoocetna kislina
Romanian: Acid guanidinoacetic
Bulgarian: Гуанидинооцетна киселина
Estonian: Guanidiinäädikhape
Latvian: Guanidīna etiķskābe
Lithuanian: Guanidino acto rūgštis
English: Additive composition:
French: Composition de l’additif:
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo:
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning:
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύσταση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka:
Romanian: Compoziția aditivului:
Bulgarian: Състав на добавката:
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs:
Lithuanian: Priedo sudėtis:
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv:
English: Guanidinoacetic acid with a purity of at least of 98 % (on dry matter basis)
French: Acide guanidinoacétique d’une pureté de 98 % au moins (sur matière sèche)
German: Guanidinoessigsäure mit einem Reinheitsgrad von mindestens 98 % (bezogen auf die Trockenmasse)
Spanish: Ácido guanidinoacético con una pureza de, al menos, el 98 % (sobre la base de la materia seca)
Italian: Acido guanidoacetico con una purezza minima del 98 % (sulla sostanza secca)
Portuguese: Ácido guanidinoacético com uma pureza mínima de 98 % (em relação ao produto seco)
Dutch: Guanidinoazijnzuur met een zuiverheid van minimaal 98 % (op basis van de droge stof)
Danish: Guanidineddikesyre med en renhed på mindst 98 % (i tørstof)
Swedish: Guanidinoättiksyra med en renhetsgrad på minst 98 % (torrsubstanshalt)
Finnish: Guanidoetikkahappo, jonka puhtausaste on vähintään 98 % (kuiva-aineesta)
Greek: Γουανιδινοξικό οξύ με καθαρότητα τουλάχιστον 98 % (επί ξηράς ύλης)
Czech: N-Amidinoglycin o čistotě nejméně 98 % (v sušině)
Slovak: kyselina guanidinooctová s čistotou najmenej 98 % (v sušine)
Polish: Kwas guanidynooctowy o czystości co najmniej 98 % (w suchej masie).
Hungarian: (szárazanyagban) legalább 98 %-os tisztaságú guanidino-ecetsav
Slovenian: Gvanidinoocetna kislina z najmanj 98 % čistosti (v suhi snovi)
Romanian: Acid guanidinoacetic cu o puritate de cel puțin 98 % (raportat la materie uscată)
Bulgarian: Гуанидинооцетна киселина с чистота най-малко 98 % (на базата на сухо вещество)
Estonian: guanidiinäädikhape puhtusastmega vähemalt 98 % (kuivainest)
Latvian: Guanidīna etiķskābe, kuras tīrības pakāpe ir vismaz 98 % (sausā veidā)
Lithuanian: Guanidino acto rūgštis, kurios grynumas ne mažesnis kaip 98 % (sausos medžiagos masės)
Maltese: Guanidinoacetic acid b’purità ta’ mill-anqas 98 % (abbażi ta’ materja niexfa)
English: Characterisation of the active substance:
French: Caractérisation de la substance active:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof: Guanidinoazijnzuur CAS-nr.
Danish: Aktivstoffets karakteristika: Guanidineddikesyre CAS-nr.
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet:
Finnish: Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Romanian: Caracterizarea substanței active:
Bulgarian: Характеристика на активното вещество:
Estonian: Toimeaine kirjeldus:
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas:
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
English: Guanidinoacetic acid CAS No 352-97-6 (C3H7N3O2) produced by chemical synthesis with:
French: Acide guanidinoacétique, no CAS 352-97-6 (C3H7N3O2), obtenu par voie de synthèse chimique avec:
German: Guanidinoessigsäure mit der CAS-Nr. 352976 (C3H7N3O2), hergestellt durch chemische Synthese mit
Spanish: Ácido guanidinoacético no CAS No 352-97-6 (C3H7N3O2) producido mediante síntesis química con:
Italian: Acido guanidoacetico, n. CAS 352-97-6 (C3H7N3O2), ottenuto per sintesi chimica con:
Portuguese: Ácido guanidinoacético n.o CAS 352-97-6 (C3H7N3O2) produzido por síntese química, com:
Dutch: 352-97-6 (C3H7N3O2) verkregen door chemische synthese met:
Danish: 352-97-6 (C3H7N3O2) produceret ved kemisk syntese med:
Swedish: Guanidinoättiksyra, CAS-nr 352–97–6, (C3H7N3O2) framställd genom kemisk syntes med
Finnish: Guanidinoetikkahappo CAS N:o 352–97–6 (C3H7N3O2), joka on tuotettu kemiallisella synteesillä seuraavien aineiden kanssa:
Greek: Γουανιδινοξικό οξύ CAS No 352-97-6 (C3H7N3O2) που παράγεται με χημική σύνθεση με:
Czech: N-Amidinoglycin č. CAS 352-97-6 (C3H7N3O2) vyrobená chemickou syntézou s:
Slovak: kyselina guanidinooctová č. CAS 352-97-6 (C3H7N3O2) produkovaný chemickou syntézou s:
Polish: Kwas guanidynooctowy nr CAS 352-97-6 (C3H7N3O2) produkowany w procesie syntezy chemicznej z:
Hungarian: vegyi szintézissel az alább felsorolt anyagokkal előállított guanidino-ecetsav, CAS-szám: 352-97-6 (C3H7N3O2)
Slovenian: Gvanidinoocetna kislina, št. CAS 352-97-6, (C3H7N3O2), ki se pridobiva s kemično sintezo:
Romanian: Acid guanidinoacetic, nr. CAS 352-97-6 (C3H7N3O2) obținut prin sinteză chimică cu:
Bulgarian: Гуанидинооцетна киселина CAS № 352-97-6 (C3H7N3O2), получена чрез химичен синтез от:
Estonian: guanidiinäädikhape, CASi nr 352-97-6 (C3H7N3O2), mis on saadud keemilisel sünteesil järgmiste ainetega:
Latvian: Guanidīna etiķskābe CAS Nr. 352-97-6 (C3H7N3O2), kas iegūta ķīmiskās sintēzes procesā ar:
Lithuanian: Guanidino acto rūgštis CAS Nr. 352–97–6 (C3H7N3O2), kuri gaunama cheminės sintezės būdu ir kurios sudėtyje yra
Maltese: Guanidinoacetic acid CAS Nru 352-97-6 (C3H7N3O2) prodotta permezz ta’ sinteżi kimika b’:
English: ≤ 0,5 % dicyanamide
French: ≤ 0,5 % de dicyanamide
German: ≤ 0,5 % Dicyanamid
Spanish: ≤ 0,5 % dicianamida
Italian: ≤ 0,5 % dicianammide
Portuguese: ≤ 0,5 % dicianamida
Dutch: ≤ 0,5 % dicyaandiamide
Danish: ≤ 0,5 % dicyanamid
Swedish: ≤ 0,5 % dicyanamid
Finnish: ≤ 0, % disyaaniamidi
Greek: ≤ 0,5 % δικυαναμίδιο
Czech: ≤ 0,5 % dikyanamidu
Slovak: ≤ 0,5 % dikyánamid
Polish: ≤ 0,5 % dicyjanamidu
Hungarian: ≤ 0,5 % dicián-amid
Slovenian: ≤ 0,5 % dicianamida,
Romanian: ≤ 0,5 % diciandiamidă
Bulgarian: ≤ 0,5 % дицианамид
Estonian: ≤ 0,5 % ditsüaanamiid
Latvian: ≤ 0,5 % dicianamīda
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,5 % dicianamidino
English: ≤ 0,03 % cyanamide
French: ≤ 0,03 % de cyanamide
German: ≤ 0,03 % Cyanamid
Spanish: ≤ 0,03 % cianamida
Italian: ≤ 0,03 % cianammide
Portuguese: ≤ 0,03 % cianamida
Dutch: ≤ 0,03 % cyaanamide
Danish: ≤ 0,03 % cyanamid
Swedish: ≤ 0,03 % cyanamid
Finnish: ≤ 0,03 % syaaniamidi
Greek: ≤ 0,03 % κυαναμίδιο
Czech: ≤ 0,03 % kyanamidu
Slovak: ≤ 0,03 % kyánamid
Polish: ≤ 0,03 % cyjanamidu
Hungarian: ≤ 0,03 % cián-amid
Slovenian: ≤ 0,03 % cianamida.
Romanian: ≤ 0,03 % cianamidă
Bulgarian: ≤ 0,03 % цианамид
Estonian: ≤ 0,03 % tsüaanamiid
Latvian: ≤ 0,03 % cianamīda
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,03 % cianamido
Maltese: ≤ 0,03 % dicyanamide
English: Analytical method [1]:
French: Méthode d’analyse [1]:
German: Analysemethode [1]:
Italian: Metodo analitico [1]:
Portuguese: Método analítico [1]:
Dutch: Analysemethode [1]:
Danish: Analysemetode [1]:
Swedish: Analysmetod [1]:
Finnish: Analyysimenetelmä [1]:
Czech: Analytická metoda [1]:
Slovak: Analytická metóda [1]:
Polish: Metoda analityczna [1]:
Slovenian: Analitska metoda [1]:
Romanian: Metodă de analiză [1]:
Bulgarian: Аналитичен метод [1]:
Estonian: Analüüsimeetod [1]:
Latvian: Analīzes metode [1]:
Maltese: Metodu analitiku [1]:
English: Ion chromatography (IC) with UV detection (λ = 200 nm)
French: Chromatographie ionique avec détection UV (λ = 200 nm)
German: Ionenchromatographie mit UV-Detektion (λ = 200 nm)
Italian: Cromatografia ionica con rivelazione UV (λ = 200 nm)
Portuguese: Cromatografia iónica (CI) com detecção por UV (λ = 200 nm)
Dutch: Ionchromatografie (IC) met UV-detectie (λ = 200 nm)
Danish: Ionkromatografi (IC) med UV-detektion (λ = 200 nm)
Swedish: Jonkromatografi med UV-detektion (λ = 200 nm)
Finnish: Ionikromatografia (IC) UV-detektion kanssa/ (λ = 200 nm)
Czech: Iontová chromatografie s UV detekcí (λ = 200 nm)
Slovak: jónová chromatografia (IC) s UV detekciou (λ = 200 nm)
Polish: Chromatografia jonowa (IC) z wykrywaniem promieniowania ultrafioletowego (UV) (λ = 200 nm).
Slovenian: Ionska kromatografija (IC) z UV-detekcijo (λ = 200 nm)
Romanian: Cromatografie ionică (IC) cu detecție UV (λ = 200 nm)
Bulgarian: йонна хроматография (IC) с UV детекция (λ = 200 nm)
Estonian: ioonkromatograafia (IC) koos UV-detektoriga (λ = 200 nm)
Latvian: Jonu hromatogrāfija (IC) ar UV noteikšanu (λ = 200 nm)
Maltese: Kromatografija jonika (IC) b’tiftix tal-UV (λ = 200 nm)
English: Chickens for fattening
French: Poulets d’engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: výkrm kuřat
Slovak: kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: Piščanci za pitanje
Romanian: Pui pentru îngrășat
Bulgarian: Пилета за угояване
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
Maltese: Tiġieġ għas-simna
English: The moisture content shall be indicated.
French: La teneur en humidité doit être indiquée.
German: Der Feuchtigkeitsgehalt ist anzugeben.
Spanish: Se indicará el contenido de humedad.
Italian: Va indicato il tasso di umidità.
Portuguese: Indicar o teor de humidade.
Dutch: Het vochtgehalte vermelden.
Danish: Vandindholdet skal angives.
Swedish: Vattenhalten ska anges.
Finnish: Kosteuspitoisuus on ilmoitettava.
Greek: Δηλώνεται η περιεκτικότητα σε υγρασία.
Czech: Musí se uvést obsah vlhkosti.
Slovak: Uvádza sa obsah vlhkosti.
Polish: Należy wskazać wilgotność.
Hungarian: Meg kell adni a nedvességtartalmat.
Slovenian: Treba je navesti vsebnost vlage.
Romanian: Este necesar să se indice conținutul de umiditate.
Bulgarian: Означава се съдържанието на влага
Estonian: Märkida tuleb niiskusesisaldus.
Latvian: Norāda mitruma saturu.
Lithuanian: Nurodomas drėgnis.
Maltese: Il-kontenut ta’ umdità għandu jkun indikat.
English: The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
French: Additif à incorporer aux aliments pour animaux sous forme de prémélange.
German: Der Zusatzstoff wird Futtermitteln als Vormischung beigegeben.
Spanish: El aditivo se incorporará al pienso en forma de premezcla.
Italian: L’additivo è incorporato nei mangimi in forma di premiscela.
Portuguese: O aditivo deve ser incorporado nos alimentos para animais sob a forma de pré-mistura.
Dutch: Het toevoegingsmiddel wordt in de vorm van een voormengsel in diervoeder verwerkt.
Danish: Tilsætningsstoffet anvendes i foder som forblanding.
Swedish: Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.
Finnish: Lisäaine sekoitetaan rehuseokseen esiseoksena.
Greek: Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται σε ζωοτροφή με τη μορφή προμείγματος
Czech: Doplňková látka se do krmiva musí zapracovat ve formě premixu.
Slovak: Doplnková látka sa vo forme premixu pridáva do krmiva.
Polish: Dodatek jest włączany do pasz w postaci premiksu.
Hungarian: Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverendő a takarmányba.
Slovenian: Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.
Romanian: Aditivul este încorporat în furaje sub formă de preamestec.
Bulgarian: Добавката се смесва с фуражи под формата на предварителна смес.
Estonian: Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna.
Latvian: Piedevu iekļauj barībā premiksa veidā.
Lithuanian: Priedas maišomas su pašarais kaip premiksas.
Maltese: L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf f’forma ta’ taħlita minn qabel.
English: Analytical method [1]: Ion chromatography (IC) with UV detection (λ = 200 nm)
Spanish: Método analítico [1]Cromatografía iónica (IC) con detección UV (λ = 200 nm)
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Ιοντική χρωματογραφία (IC) με ανιχνευτή υπεριώδους (λ = 200 nm)
Hungarian: Analitikai módszer [1]Ionkromatográfia UV-kimutatással (λ = 200 nm)
Lithuanian: Analizės metodas [1]Jonų chromatografija (IC) su UV spinduliuotės aptikimu (λ = 200 nm)
English: 19 October 2019
French: 19 octobre 2019
Portuguese: 19 de Outubro de 2019
Greek: Οκτωβρίου 2019
Slovak: októbra 2019
Latvian: 2019. gada 19. oktobris
Maltese: 19 ta’ Ottubru 2019