English: The final date for submitting annual requests to amend general programmes should be brought forward in order to prevent approval decisions being adopted too late.
French: Il convient d’avancer la date ultime pour la présentation des demandes annuelles de modification des programmes généraux afin d’éviter que les décisions d’approbation soient adoptées tardivement.
German: Es ist angezeigt, den Termin für die Vorlage der jährlichen Programmänderungsanträge vorzuziehen, damit die Genehmigungsentscheidungen rechtzeitig erlassen werden können.
Spanish: Conviene adelantar la fecha límite para la presentación de las solicitudes anuales de modificación de los programas generales, para evitar que las decisiones de aprobación se adopten con retraso.
Italian: Occorre anticipare la scadenza per la presentazione delle domande annuali di modifica dei programmi per evitare che le decisioni di approvazione siano adottate tardivamente.
Portuguese: Importa antecipar a data-limite para a apresentação dos pedidos anuais de alteração dos programas globais, a fim de evitar a adopção tardia das decisões de aprovação.
Dutch: De uiterste datum voor het indienen van de jaarlijkse aanvragen tot wijziging van de algemene programma's moet naar voren worden geschoven om te vermijden dat de goedkeuringsbesluiten te laat worden vastgesteld.
Danish: Sidste frist for indsendelse af årlige anmodninger om ændring af de samlede programmer bør fremrykkes for at undgå, at beslutningerne om godkendelse vedtages for sent.
Swedish: Sista dagen för inlämning av ansökningar om ändringar i de allmänna programmen bör tidigareläggas så att besluten om godkännande av ändringarna inte fattas för sent.
Finnish: Olisi aikaistettava ohjelman yleisten ohjelmien vuosittaisten muutospyyntöjen määräaikaa, jotta hyväksymispäätökset eivät viivästyisi.
Greek: Θα πρέπει να επισπευσθεί η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των ετήσιων αιτήσεων τροποποίησης των γενικών προγραμμάτων, ώστε να αποφευχθεί η καθυστερημένη έκδοση των αποφάσεων έγκρισης.
Czech: Je třeba posunout dopředu nejzazší termín pro předkládání ročních žádostí o změnu celkových programů, a zamezit tak opožděnému přijímání rozhodnutí o schválení.
Slovak: Konečný termín predkladania každoročných žiadostí o úpravu všeobecných programov by sa mal presunúť na skorší dátum, aby sa zamedzilo neskorému prijatiu rozhodnutí o schválení.
Polish: Należy przyspieszyć termin składania corocznych wniosków w sprawie zmian do programów ogólnych w celu unikania opóźnień w podejmowaniu decyzji zatwierdzających takie zmiany.
Hungarian: A jóváhagyó határozatok késedelmes elfogadásának elkerülése érdekében indokolt előbbre hozni az átfogó programok módosítására irányuló éves kérelmek benyújtásának utolsó napját.
Slovenian: Končni datum za predložitev letnih zahtevkov za spremembo splošnih programov je treba prestaviti, da bi se izognili prepoznemu sprejetju sklepov o odobritvi.
Romanian: Este necesar ca cererile anuale de modificare a programelor generale să fie prezentate mai devreme pentru a se evita adoptarea tardivă a deciziilor de aprobare.
Bulgarian: Срокът за подаване на годишните искания за изменение на общите програми следва да бъде изтеглен напред с цел да се избегне приемането със закъснение на решенията за одобрение.
Estonian: Üldiste programmide muutmise iga-aastaste taotluste esitamise lõppkuupäev peaks olema varasem, et vältida heakskiitvate otsuste hilist vastuvõtmist.
Latvian: Lai nepieļautu kavējumus apstiprinājuma lēmumu pieņemšanā, ir jāpārceļ uz agrāku laiku galīgais termiņš, kurā jāiesniedz ikgadējie vispārīgo programmu grozījuma pieprasījumi.
Lithuanian: Reikėtų paankstinti metinių bendrųjų programų pakeitimo prašymų teikimo terminą, kad patvirtinimo sprendimai būtų priimti laiku.
Maltese: Jeħtieġ li tinġieb ‘il quddiem l-aħħar data għall-preżentazzjoni tat-talbiet annwali għall-emendar tal-programmi ġenerali biex id-deċiżjonijiet ta’ approvazzjoni ma jitħallewx jiġu adottati tard.