English: The reduction in fees should ensure a proper balance between the Community and national trade mark systems, taking into account the future development of the relations between the Office and industrial property offices of Member States, including the remuneration for services rendered by the offices of Member States.
French: La diminution des taxes doit garantir un bon équilibre entre les systèmes communautaire et nationaux des marques, en tenant compte de l'évolution future des relations entre l'Office et les offices de la propriété industrielle des États membres, et notamment de la rémunération des services rendus par lesdits offices.
German: Die Gebührensenkung sollte ein angemessenes Gleichgewicht zwischen dem Markensystem der Gemeinschaft und den nationalen Markensystemen gewährleisten unter Berücksichtigung der künftigen Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Amt und den Behörden für den gewerblichen Rechtsschutz in den Mitgliedstaaten, unter anderem auch der für Dienstleistungen der nationalen Behörden zu zahlenden Entgelte.
Spanish: La reducción de las tasas ha de garantizar un adecuado equilibrio entre los sistemas de marcas de la Comunidad y de los Estados miembros, teniendo en cuenta la evolución que sigan en el futuro las relaciones entre la Oficina y las oficinas de propiedad industrial de los Estados miembros, así como la remuneración que se ofrezca a los servicios prestados por las oficinas nacionales.
Italian: La riduzione delle tasse deve garantire un giusto equilibrio fra i sistemi di marchio comunitario e i sistemi nazionali, tenendo conto del futuro sviluppo delle relazioni tra l’Ufficio e gli uffici per la proprietà industriale degli Stati membri, incluso il compenso per i servizi resi dagli uffici degli Stati membri.
Portuguese: A redução das taxas deve assegurar um equilíbrio apropriado entre os sistemas de marcas comunitários e nacionais, tendo em conta a evolução futura das relações entre o Instituto e os serviços de propriedade industrial dos Estados-Membros, assim como a remuneração dos serviços prestados por esses serviços.
Dutch: De verlaging van de taksen dient voor een passend evenwicht tussen het stelsel van het Gemeenschapsmerk en de nationale merkenregelingen te zorgen, waarbij rekening wordt gehouden met de toekomstige ontwikkeling van de betrekkingen tussen het Bureau en de nationale diensten voor industriële eigendom, zoals onder meer de vergoeding van de door deze laatste verleende diensten.
Danish: Reduktionen af gebyrer bør sikre en ordentlig balance mellem Fællesskabet og de nationale varemærkesystemer under hensyntagen til den fremtidige udvikling i relationerne mellem Harmoniseringskontoret og medlemsstaters myndigheder for industriel ejendomsret, herunder betalingen for de tjenester, som medlemsstaternes kontorer yder.
Swedish: Vid en sänkning av avgifterna bör man se till att det skapas en rimlig balans mellan gemenskapens och de nationella varumärkessystemen med hänsyn tagen till hur förbindelserna mellan harmoniseringsbyrån och medlemsstaternas organ för industriell äganderätt kommer att utvecklas i framtiden, däribland ersättningen för de tjänster som medlemsstaternas organ tillhandahåller.
Finnish: Maksujen pienentämisellä olisi varmistettava yhteisön ja kansallisten tavaramerkkijärjestelmien välinen sopiva tasapaino ottaen huomioon viraston ja jäsenvaltioiden teollisoikeuksien virastojen suhteiden tuleva kehitys, mukaan luettuna jäsenvaltioiden virastojen suorittamien palveluiden korvaaminen.
Greek: Η μείωση των τελών πρέπει να εξασφαλίζει τη σωστή ισορροπία μεταξύ των συστημάτων του κοινοτικού σήματος και των εθνικών σημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τη μελλοντική ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ του Γραφείου και των γραφείων βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών καθώς και η αμοιβή για τις υπηρεσίες που παρέχουν τα γραφεία των κρατών μελών.
Czech: Při snížení poplatků by se měla zajistit náležitá rovnováha mezi systémem ochranných známek Společenství a vnitrostátními systémy ochranných známek a zároveň by se měl zohlednit budoucí vývoj vztahů mezi úřadem a úřady pro ochranu průmyslového vlastnictví v členských státech, a to včetně úplaty za služby poskytované úřady členských států.
Slovak: Znížením poplatkov by sa mala zabezpečiť správna rovnováha medzi systémom ochranných známok Spoločenstva a vnútroštátnymi systémami ochranných známok, a to pri zohľadnení budúceho vývoja vzťahov medzi úradom a úradmi priemyselného vlastníctva členských štátov, vrátane odmien za služby poskytované členskými štátmi.
Polish: Zmniejszenie opłat powinno zapewnić właściwą równowagę między wspólnotowym systemem znaków towarowych a krajowymi systemami znaków towarowych, uwzględniając przy tym przyszły rozwój stosunków między Urzędem a urzędami własności intelektualnej w państwach członkowskich, w tym wynagrodzenie za usługi świadczone przez urzędy państw członkowskich.
Hungarian: Célszerű, hogy a díjak csökkentése megfelelő egyensúlyt biztosítson a közösségi és a nemzeti védjegyrendszerek között, figyelembe véve a Hivatal és a tagállamok iparjogvédelmi hivatalai közötti kapcsolatok jövőbeli alakulását, ideértve a tagállami hivatalok által nyújtott szolgáltatások díjazását is.
Slovenian: Z znižanjem pristojbin bi bilo treba zagotoviti ustrezno ravnovesje med sistemom znamke Skupnosti in nacionalnimi sistemi, pri čemer je treba upoštevati prihodnji razvoj odnosov med Uradom in uradi za industrijsko lastnino držav članic, vključno s povrnitvijo stroškov storitev, ki jih nudijo uradi v državah članicah.
Romanian: Reducerea taxelor trebuie să asigure un echilibru adecvat între sistemul de mărci comunitare și sistemele naționale, ținând cont de evoluția viitoare a relațiilor dintre oficiu și oficiile pentru proprietate industrială din statele membre, inclusiv în ceea ce privește remunerarea serviciilor prestate de oficiile din statele membre.
Bulgarian: Намаляването на таксите следва да осигури подходящ баланс между общностната и националните системи на търговски марки, като се вземе предвид бъдещото развитие на отношенията между Службата и службите по индустриална собственост на държавите-членки, включително заплащането на предоставяните от тези служби услуги.
Estonian: Lõivude vähendamine peab tagama sobiva tasakaalu ühenduse ja riiklike kaubamärgisüsteemide vahel, võttes arvesse ameti ja liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse ametite vaheliste suhete edasist arengut, sealhulgas liikmesriikide ametite poolt osutatud teenuste eest tasumist.
Latvian: Samazinot maksas, jānodrošina pareizs līdzsvars starp Kopienas un atsevišķu valstu preču zīmju sistēmām, ņemot vērā Biroja un dalībvalstu rūpnieciskā īpašuma biroju attiecību turpmāku attīstību, tostarp atlīdzību par dalībvalstu biroju sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Mokesčių mažinimu turėtų būti užtikrinta tinkama Bendrijos ir nacionalinių prekių ženklų sistemų pusiausvyra, atsižvelgiant į tolesnę Tarnybos ir valstybių narių pramoninės nuosavybės tarnybų santykių plėtrą, įskaitant atlyginimą už valstybių narių tarnybų teikiamas paslaugas.
Maltese: It-tnaqqis fil-miżati għandu jiżgura bilanċ tajjeb bejn is-sistemi tat-trejdmarks Komunitarji u dawk nazzjonali, u għandu jqis l-iżvilupp tar-relazzjonijiet bejn l-Uffiċċju u l-uffiċċji għall-proprjetà industrijali tal-Istati Membri fil-ġejjieni, inkluż il-ħlas għas-servizzi mogħtija mill-uffiċċji tal-Istati Membri.