English: In order to obtain the information deemed necessary for the investigation, the Commission sent questionnaires to the 12 exporting producers concerned as well as to the Community producers.
French: Afin d’obtenir les informations jugées nécessaires aux fins de son enquête, la Commission a envoyé un questionnaire aux douze producteurs-exportateurs concernés et aux producteurs communautaires.
German: Um die für die Untersuchung benötigten Informationen einzuholen, sandte die Kommission den 12 betroffenen ausführenden Herstellern sowie den Gemeinschaftsherstellern Fragebogen zu.
Spanish: A fin de obtener la información que consideraba necesaria para la investigación, la Comisión envió cuestionarios a los 12 productores exportadores afectados, así como a los productores comunitarios.
Italian: Allo scopo di ottenere le informazioni reputate necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione ha inviato un questionario ai dodici produttori esportatori interessati, nonché ai produttori comunitari.
Portuguese: A fim de obter as informações consideradas necessárias para o inquérito, a Comissão enviou questionários aos doze produtores-exportadores em causa, bem como aos produtores comunitários.
Dutch: Om de nodige gegevens voor haar onderzoek te verkrijgen, heeft de Commissie een vragenlijst gestuurd naar de twaalf betrokken producenten-exporteurs en naar de communautaire producenten.
Danish: For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anså for nødvendige for sin undersøgelse, sendte den spørgeskemaer til de pågældende tolv eksporterende producenter og til EF-producenterne.
Swedish: För att kommissionen skulle få de uppgifter som den ansåg nödvändiga för undersökningen sände den frågeformulär till de tolv berörda exporterande tillverkarna och till gemenskapstillverkarna.
Finnish: Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähetti kyselylomakkeet kahdelletoista asianomaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ja yhteisön tuottajille.
Greek: Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνα, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους δώδεκα ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς και στους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zaslala Komise dotazníky dvanácti dotčeným vyvážejícím výrobcům, jakož i výrobcům ve Společenství.
Slovak: S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zaslala Komisia dotazníky 12 príslušným vyvážajúcim výrobcom, ako aj výrobcom zo Spoločenstva.
Polish: W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja przesłała kwestionariusze 12 zainteresowanym producentom eksportującym oraz producentom wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küldött a tizenkét érintett exportáló gyártónak, valamint a közösségi gyártóknak.
Slovenian: Da bi pridobila podatke, ki se zdijo potrebni za preiskavo, je Komisija poslala vprašalnike 12 zadevnim proizvajalcem izvoznikom in proizvajalcem Skupnosti.
Romanian: În vederea obținerii informațiilor pe care le-a considerat necesare pentru anchetă, Comisia a trimis chestionare celor 12 producători-exportatori în cauză, precum și producătorilor comunitari.
Bulgarian: За да получи информацията, необходима за разследването, Комисията изпрати въпросници на засегнатите дванадесет производители износители, както и на производителите от Общността.
Estonian: Selleks et saada uurimise jaoks vajalikku teavet, saatis komisjon küsimustikud 12 asjaga seotud eksportivale tootjale ja ühenduse tootjatele.
Latvian: Lai iegūtu izmeklēšanai vajadzīgo informāciju, Komisija nosūtīja aptaujas anketas 12 ieinteresētajiem ražotājiem eksportētājiem, kā arī Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga tyrimui, Komisija išsiuntė klausimynus dvylikai susijusių eksportuojančių gamintojų ir Bendrijos gamintojams.
Maltese: Sabiex tikseb it-tagħrif li qieset meħtieġ għall-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lit-12-il produttur esportatur ikkonċernati kif ukoll lill-produtturi tal-Komunità.