FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with air cooling;
French: à des températures de l’air ambiant inférieures à – 15 °C pour tout moteur ou à des températures inférieures à 0 °C pour les moteurs dotés d’un système de refroidissement par air;
German: bei Umgebungstemperaturen unter – 15 °C (beliebiger Motor) bzw. bei Umgebungstemperaturen unter 0 °C (luftgekühlter Motor);
Spanish: en lugares donde la temperatura del aire ambiente sea inferior a – 15 °C para cualquier motor o inferior a 0 °C para un motor con un sistema de refrigeración por aire,
Italian: a temperature ambiente dell’aria inferiori a – 15 °C per qualsiasi tipo di motore o inferiori a 0 °C per motori muniti di raffreddamento dell’aria;
Portuguese: em locais onde a temperatura ambiente seja inferior a –15 °C, para qualquer motor, ou a 0 °C, para motores com sistema de arrefecimento a ar;
Dutch: bij een omgevingstemperatuur van minder dan – 15 °C (voor alle motoren), of van minder dan 0 °C (voor luchtgekoelde motoren);
Danish: hvor omgivelsernes temperatur er lavere end – 15 °C (alle motorer) eller lavere end 0 °C (motorer med luftkøling)
Swedish: vid lufttemperaturer som understiger – 15 °C för alla motorer eller 0 °C för en motor med luftkylning,
Finnish: alle – 15 °C:n lämpötilassa kaikkien moottoreiden osalta tai alle 0 °C:n lämpötilassa ilmajäähdytteisten moottoreiden osalta;
Greek: υπό θερμοκρασίες αέρα του περιβάλλοντος μικρότερες από – 15 °C για οποιοδήποτε κινητήρα, ή μικρότερες από 0 °C για αερόψυκτο,
Czech: v prostředích s teplotou okolního vzduchu nižší než – 15 °C v případě jakýchkoli motorů nebo nižší než 0 °C v případě motorů chlazených vzduchem,
Slovak: kde teploty okolitého vzduchu v prípade akéhokoľvek motora sú nižšie ako – 15 °C alebo v prípade motora chladeného vzduchom nižšie ako 0 °C;
Polish: w temperaturze otoczenia poniżej – 15 °C w odniesieniu do wszystkich silników, lub poniżej 0 °C w przypadku silników chłodzonych powietrzem;
Hungarian: ha a környezeti hőmérséklet általános esetben – 15 °C-nál, léghűtéses motor esetében 0 °C-nál kisebb;
Slovenian: pri temperaturi zraka v okolju pod – 15 °C za kateri koli motor ali pod 0 °C za motor z zračnim hlajenjem;
Romanian: la temperaturi ale aerului ambiant mai mici de – 15 °C pentru orice tip de motor sau mai mici de 0 °C pentru un motor cu răcire cu aer;
Bulgarian: при температури на околния въздух по-ниски от – 15 °C за всякакъв двигател или по-ниски от 0 °C за двигател с въздушно охлаждане;
Estonian: õhutemperatuuril alla – 15 °C kõikide mootorite puhul ja alla 0 °C õhkjahutusega mootorite puhul;
Latvian: apkārtējās vides gaisa temperatūrā, kas ir zemāka par – 15 °C (visiem motoriem) vai zemāka par 0 °C (motoriem ar gaisa dzesēšanu);
Lithuanian: kai aplinkos oro temperatūra yra žemesnė kaip – 15 °C bet kokio variklio atveju arba žemesnė kaip 0 °C oru aušinamo variklio atveju;
Maltese: fejn it-temperaturi tal-arja ambjentali huma ta' inqas minn – 15 °C għal kwalunkwe mutur jew ta' inqas minn 0 °C għal mutur bit-tkessiħ tal-arja;
English: where the water coolant temperature at the inlet to a product is less than 5 °C or exceeding 25 °C;
French: lorsque la température de l’eau de refroidissement à l'entrée du produit est inférieure à 5 °C ou supérieure à 25 °C;
German: bei Kühlflüssigkeitstemperaturen am Einlass eines Produkts unter 5 °C oder über 25 °C;
Spanish: en condiciones en las que la temperatura del agua del refrigerante en la entrada de un producto sea inferior a 5 °C o superior a 25 °C,
Italian: a una temperatura del refrigerante dell’acqua in entrata al prodotto inferiore a 5 °C o superiore a 25 °C;
Portuguese: em condições tais que a temperatura da água de arrefecimento à entrada no produto seja inferior a 5 °C ou superior a 25 °C.
Dutch: wanneer de temperatuur van het koelwater aan de ingang van het product minder dan 5 °C of meer dan 25 °C bedraagt;
Danish: hvor vandtemperaturen ved produktets kølevandsindtag er lavere end 5 °C eller højere end 25 °C
Swedish: vid vattenkylningstemperaturer vid inloppet till en produkt som understiger 5 °C eller överstiger 25 °C,
Finnish: olosuhteissa, joissa jäähdytysnesteen lämpötila tuotteen sisääntulossa on alle 5 °C tai yli 25 °C;
Greek: σε περιπτώσεις που η θερμοκρασία του νερού ψύξης στη θέση εισαγωγής σε προϊόν είναι μικρότερη από 5 °C ή υπερβαίνει τους 25 °C,
Czech: za podmínek, kdy je teplota chladicí vody na vstupu do výrobku nižší než 5 °C nebo vyšší než 25 °C,
Slovak: kde teplota chladiacej vody na vstupe do výrobku je nižšia ako 5 °C alebo vyššia ako 25 °C;
Polish: w przypadku gdy temperatura wody chłodzącej na wejściu do produktu wynosi mniej niż 5 °C lub więcej niż 25 °C;
Hungarian: v. ha a termékbe belépő hűtővíz hőmérséklete 5 °C-nál kisebb vagy 25 °C-nál nagyobb;
Slovenian: če je temperatura vodnega hladilnega sredstva pri vhodni odprtini izdelka pod 5 °C ali nad 25 °C;
Romanian: când temperatura apei de răcire la intrarea în produs este mai mică de 5 °C sau mai mare de 25 °C;
Bulgarian: когато температурата на охлаждащата вода на входния отвор на дадено изделие е по-ниска от 5 °C или по-висока от 25 °C;
Estonian: jahutusvee temperatuuril toote sisendis alla 5 °C või üle 25 °C;
Latvian: apstākļos, kad dzesējošā ūdens temperatūra ierīces ieejā ir zemāka par 5 °C vai augstāka par 25 °C;
Lithuanian: kai vandeninio aušalo temperatūra įleidimo į gaminį angoje yra žemesnė kaip 5 °C arba viršija 25 °C;
Maltese: fejn it-temperatura tal-ilma tat-tkessiħ fil-bokka tal-prodott, hija ta' inqas minn 5 °C jew ta' iktar minn 25 °C
English: in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [5];
French: en atmosphères explosibles telles que définies dans la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil [5];
German: in explosionsgefährdeten Bereichen im Sinne der Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5];
Spanish: en atmósferas potencialmente explosivas, tal como se definen en la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5];
Italian: in atmosfere potenzialmente esplosive, quali definite nella direttiva 94/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [5];
Portuguese: em atmosferas potencialmente explosivas, tal como definidas na Directiva 94/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5];
Dutch: op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen, zoals gedefinieerd in Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad [5];
Danish: i eksplosiv atmosfære som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF [5]
Swedish: i explosionsfarliga omgivningar enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG [5],
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/9/EY [5] määritellyissä räjähdysvaarallisissa tiloissa;
Greek: σε δυνητικά εκρηξιακή ατμόσφαιρα, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Czech: v prostředí s nebezpečím výbuchu ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES [5];
Slovak: v potenciálne výbušnej atmosfére vymedzenej v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES [5];
Polish: w przestrzeniach zagrożonych wybuchem zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5];
Hungarian: a 94/9/EK irányelv [5] értelmében vett robbanásveszélyes légkörben;
Slovenian: v potencialno eksplozivnih atmosferah, kot so opredeljene v Direktivi 94/9/ES Evropskega prlamenta in Sveta [5];
Romanian: în atmosfere potențial explozive, astfel cum sunt definite în Directiva 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5];
Bulgarian: в потенциално взривоопасни атмосфери, както са определени в Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 94/9/EÜ [5] määratletud plahvatusohtlikus keskkonnas;
Latvian: sprādzienbīstamā vidē, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/9/EK [5];
Lithuanian: potencialiai sprogioje aplinkoje, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/9/EB [5];
Maltese: f’atmosferi potenzjalment esplożivi kif definiti fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/9/KE [5]
English: brake motors;
French: aux moteurs freins,
German: Bremsmotoren,
Spanish: motores-freno,
Italian: in motori autofrenanti,
Portuguese: Aos motores-freio;
Dutch: remmotoren,
Danish: bremsemotorer
Swedish: motorbromsar,
Finnish: jarrumoottorit.
Greek: κινητήρες με πέδη·
Czech: brzdové motory,
Slovak: brzdné motory,
Polish: silników hamujących,
Hungarian: a fékmotorokra,
Slovenian: zaviralne motorje;
Romanian: motoare frână,
Bulgarian: спирачни двигатели,
Estonian: pidurmootorid,
Latvian: motoriem ar bremzi;
Lithuanian: stabdymo varikliams,
Maltese: muturi tal-brejkijiet;
English: except as regards the information requirements of Annex I, points 2(3) to (6) and (12).
French: à l’exception des exigences en matière d'informations visées à l’annexe 1, point 2, paragraphes 3 à 12.
German: ausgenommen in Bezug auf die Anforderungen an die Produktinformationen gemäß Anhang I Nummer 2 Punkte 3, 4, 5, 6 und 12.
Spanish: excepto en lo relativo a los requisitos de información siguientes del anexo I, sección 2: puntos 3 a 12.
Italian: ad eccezione dei requisiti di informazione di cui all’allegato I, punti da 2.3 a 2.6 e 2.12.
Portuguese: com excepção dos seguintes requisitos de informação constantes dos números 3 a 6 do ponto 2 do anexo 1.
Dutch: behalve met betrekking tot de informatie-eisen van bijlage 1, punt 2, onder 3 tot en met 12.
Danish: undtagen hvad angår oplysningskravene i bilag I, punkt 2, nr. 3, 4, 5, 6 og 12.
Swedish: utom beträffande informationskraven i bilaga 1 punkterna 2.3–2.6 och 2.12.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edellä mainittuihin tuotteisiin liitteessä I olevan 2 osan 3–12 kohdassa tarkoitettujen tietovaatimusten osalta.
Greek: εκτός όσον αφορά τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι σημείο 2: παράγραφοι 3 έως 6, σχετικά με τις παρεχόμενες πληροφορίες.
Czech: s výjimkou požadavků na informace podle přílohy I části 2 bodů 3 až 6 a 12.
Slovak: s výnimkou požiadaviek na informácie v prílohe 1 časti 2 v bodoch 3 až 6 a 12.
Polish: z wyjątkiem wymogów dotyczących informacji określonych w pkt 2 ppkt 3–12 załącznika I.
Hungarian: kivéve az I. melléklet 2. pontjának 3–6. alpontjában megjelölt adatokra vonatkozó információszolgáltatási kötelezettség vonatkozásában.
Slovenian: razen kar zadeva zahteve za zagotavljanje informacij iz točk 2(3) do (12) Priloge 1.
Romanian: cu excepția cerințelor de informare de la anexa I punctul 2 subpunctele 3, 4, 5, 6 și 12.
Bulgarian: освен що се отнася до изискванията за информация от приложение 1, точка 2, подточки 3—12.
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktides 3–12 esitatud teavitusnõuete puhul.
Latvian: izņēmums ir informācijas sniegšanas prasības I pielikuma 2. punkta 3. līdz 6. apakšpunktā un 12. apakšpunktā.
Lithuanian: išskyrus informacijos reikalavimus, nurodytus 1 priedo 2 skyriaus 3–16 punktuose.
Maltese: barra fejn għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti ta' informazzjoni fl-Anness 1, il-Punt 2: (3), (4), (5), (6), (12).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions énoncées dans la directive 2005/32/CE, on entend par:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in der Richtlinie 2005/32/EG gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones que figuran en la Directiva 2005/32/CE, se entenderá por:
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui alla direttiva 2005/32/CE, s’intende per:
Portuguese: Para além das definições que figuram na Directiva 2005/32/CE, entende-se por:
Dutch: Naast de in Richtlijn 2005/32/EG gegeven definities, zijn de volgende definities van toepassing: 1. „motor”
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2005/32/EF, og derudover forstås ved: 1) »motor«
Swedish: Utöver definitionerna i direktiv 2005/32/EG gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Direktiivissä 2005/32/EY annettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς της οδηγίας 2005/32/ΕΚ ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Vedle definic stanovených ve směrnici 2005/32/ES se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem pojmov vymedzených v smernici 2005/32/ES sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: W uzupełnieniu do definicji wymienionych w dyrektywie 2005/32/WE stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2005/32/EK irányelv fogalommeghatározásain túlmenően e rendelet alkalmazásában: 1. „motor”
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz Direktive 2005/32/ES se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În afara definițiilor din Directiva 2005/32/CE, se aplică și următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към съответните определения, дадени в Директива 2005/32/ЕО, се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivis 2005/32/EÜ sätestatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) „mootor”
Latvian: Papildus Direktīvā 2005/32/EK noteiktajām izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Be Direktyvoje 2005/32/EB nustatytų apibrėžčių, vartojamos šios apibrėžtys: 1.
Maltese: Flimkien mad-definizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva 2005/32/KE, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Motor’ means an electric single speed, three-phase 50 Hz or 50/60 Hz, squirrel cage induction motor that:
French: «moteur», tout moteur électrique à induction triphasé à cage d’écureuil, mono-vitesse, d’une fréquence de 50 Hz ou de 50/60 Hz qui:
German: „Motor“ bezeichnet einen eintourigen Dreiphasen-50-Hz- oder -50/60-Hz-Käfigläufer-Induktionsmotor mit folgenden Eigenschaften:
Italian: «motore», un motore elettrico a induzione a gabbia, monovelocità e trifase, con una frequenza di 50 Hz o 50-60 Hz che abbia:
Portuguese: «Motor», um motor eléctrico trifásico de velocidade fixa, do tipo «gaiola de esquilo», que funciona a uma frequência de 50 ou 50/60 Hz e que:
Dutch: een elektrische driefasige kooiankermotor van 50 Hz of 50/60 Hz met vast toerental die:
Danish: en trefaset 50 Hz eller 50/60 Hz asynkron kortslutningsmotor med én hastighed, som
Swedish: motor en elektrisk, enväxlad trefas 50 Hz eller 50/60 Hz motor med burlindningsinduktion som
Finnish: ’Moottorilla’ tarkoitetaan sähköllä toimivaa yksinopeuksista 50 Hz:n tai 50/60 Hz:n kolmivaiheista oikosulkumoottoria:
Greek: «Κινητήρας» σημαίνει ηλεκτρικό επαγωγικό κινητήρα τύπου κλωβού, μιας ταχύτητας περιστροφής, τριφασικό, 50 Hz ή 50/60 Hz, ο οποίος:
Czech: „motorem“ se rozumí elektrický jednorychlostní třífázový 50 Hz nebo 50/60 Hz asynchronní motor s kotvou nakrátko, který:
Slovak: „Motor“ znamená elektrický, jednorýchlostný, trojfázový 50 Hz alebo 50/60 Hz klietkový indukčný motor, ktorý:
Polish: „silnik” oznacza elektryczny indukcyjny silnik klatkowy o stałej prędkości zasilany prądem trójfazowym, 50 Hz lub 50/60 Hz , który:
Hungarian: olyan 50 Hz vagy 50/60 Hz frekvenciájú, háromfázisú, kalickás forgórészű, egy fordulatszámú indukciós elektromos motor, amelynek:
Slovenian: „Motor“ pomeni enohitrostni trifazni indukcijski elektromotor s kratkostično kletko in frekvenco 50 Hz ali 50/60 Hz, ki:
Romanian: „Motor” înseamnă orice motor electric trifazat cu inducție, cu viteză constantă, cu frecvența de 50 Hz sau 50/60 Hz, cu rotor în colivie, având:
Bulgarian: „Двигател“ означава електрически, едноскоростен, трифазен, 50 или 50/60-херцов асинхронен двигател с накъсо съединен (кафезен) ротор, който:
Estonian: elektriline ühekiiruseline, kolmefaasiline (50 Hz või 50/60 Hz) lühisrootoriga asünkroonmootor, millel on järgmised näitajad: 2–6 poolust;
Latvian: “motors” ir vienātruma trīsfāžu 50 Hz vai 50/60 Hz maiņstrāvas asinhronais elektromotors ar īsslēgto rotoru:
Lithuanian: Variklis vieno greičio asinchroninis narvelinis trifazis 50 Hz arba 50 ir (arba) 60 Hz elektros variklis: kuris turi 2–6 polius,
Maltese: “Mutur” tfisser mutur ta' induzzjoni tat-tip squirrel cage, b'veloċità elettrika waħda, bi tliet fażijiet ta' 50 Hż jew 50/60 Hz li;
English: has 2 to 6 poles,
French: a de deux à six pôles,
German: 2- bis 6-polig;
Spanish: «motor»
Italian: da 2 a 6 poli,
Portuguese: tem 2 a 6 pólos,
Dutch: 2 tot 6 polen heeft;
Danish: har et poltal på 2-6
Swedish: har 2 till 6 poler,
Finnish: jonka napaluku on 2–6;
Greek: έχει 2 έως 6 πόλους,
Czech: má 2 až 6 pólů,
Slovak: má 2 až 6 pólov,
Polish: posiada od 2 do 6 biegunów,
Hungarian: pólusszáma legalább 2 és legfeljebb 6,
Slovenian: ima 2 do 6 polov,
Romanian: 2 până la 6 poli;
Bulgarian: има от 2 до 6 полюса,
Estonian: mootori nimipinge UN on kuni 1000 V;
Latvian: kuram ir 2 līdz 6 poli,
Lithuanian: kurio vardinė įtampa UN ne aukštesnė kaip 1000 V,
Maltese: għandu minn 2 sa 6 poli;
English: has a rated voltage of UN up to 1000 V,
French: a une tension nominale UN d’un maximum de 1000 V,
German: Nennspannung UN bis 1000 V;
Spanish: un motor de inducción eléctrico trifásico, de velocidad única, de jaula de ardilla, de 50 Hz o 50/60 Hz, que: tenga de 2 a 6 polos,
Italian: una tensione nominale (UN) massima di 1000 V,
Portuguese: tem uma voltagem efectiva UN inferior ou igual a 1000 V,
Dutch: een nominale spanning UN tot 1000 V heeft;
Danish: har en mærkespænding UN på højst 1000 V
Swedish: har en märkspänning UN upp till 1000 V,
Finnish: jonka nimellisjännite UN on enintään 1000 V;
Greek: έχει ονομαστική τάση UN μέχρι 1000 V,
Czech: má jmenovité napětí UN nejvýše 1000 V,
Slovak: má menovité napätie UN do 1000 V,
Polish: posiada napięcie znamionowe UN do 1000 V,
Hungarian: UN mért feszültsége legfeljebb 1000 V,
Slovenian: ima nazivno napetost UN do 1000 V,
Romanian: o tensiune nominală UN de maximum 1000 V;
Bulgarian: е с номинално напрежение UN до 1000 V,
Estonian: mootori nimivõimsus PN on 0,75 kuni 375 kW; näitajad määratakse kindlaks kestevtalitluse käigus;
Latvian: kura nominālais spriegums UN ir līdz 1000 V,
Lithuanian: kurio vardinė išėjimo galia PN yra nuo 0,75 kW iki 375 kW, kurio vardinės parametrų vertės nustatytos remiantis ilgalaikės kintamosios apkrovos režimu.
Maltese: għandu vultaġġ nominali ta' UN ta' mhux iktar minn 1000 V;
English: has a rated output PN between 0,75 kW and 375 kW,
French: a une puissance nominale PN comprise entre 0,75 kW et 375 kW,
German: Nennausgangsleistung PN zwischen 0,75 kW und 375 kW;
Italian: una potenza nominale (PN) compresa tra 0,75 kW e 375 kW,
Portuguese: tem uma potência efectiva PN entre 0,75 kW e 375 kW,
Dutch: een nominaal vermogen PN tussen 0,75 kW en 375 kW heeft;
Danish: har en mærkelast PN mellem 0,75 kW og 375 kW
Swedish: har en märkeffekt PN mellan 0,75 kW och 375 kW,
Finnish: jonka nimellisteho PN on 0,75–375 kW;
Greek: έχει ονομαστική ισχύ εξόδου ισχύ PN μεταξύ 0,75 kW και 375 kW,
Czech: má jmenovitý výkon PN od 0,75 kW do 375 kW,
Slovak: má menovitý výkon PN od 0,75 kW do 375 kW,
Polish: posiada moc znamionową PN w granicach od 0,75 kW do 375 kW,
Hungarian: PN mért leadott teljesítménye 0,75 kW és 375 kW között van,
Slovenian: ima nazivno moč PN med 0,75 kW in 375 kW,
Romanian: o putere nominală PN între 0,75 kW și 375 kW;
Bulgarian: е с номинална мощност на вала PN между 0,75 kW и 375 kW,
Latvian: kura nominālā izejas jauda PN ir no 0,75 kW līdz 375 kW,
Maltese: għandu prestazzjoni nominali ta' PN bejn 0,75 kW u 375 kW;
English: is rated on the basis of continuous duty operation.
French: a des caractéristiques fixées sur la base d’un fonctionnement continu;
German: für Dauerbetrieb ausgelegt.
Italian: caratteristiche basate su un funzionamento in continuo;
Portuguese: foi classificado com base nas suas condições reais de funcionamento em contínuo.
Dutch: wordt beoordeeld op basis van continubedrijf; 2. „snelheidsvariator”
Danish: er konstrueret til kontinuerlig drift 2) »frekvensomformer«
Swedish: vars märkvärden gäller kontinuerlig drift. 2.
Finnish: joka on suunniteltu jatkuvaan käyttöön.
Greek: έχει κατασκευαστεί για συνεχή λειτουργία με φορτίο υπό τα ονομαστικά μεγέθη του.
Czech: je určen pro nepřetržitý provoz.
Slovak: je dimenzovaný na nepretržitú prevádzku.
Polish: jest określany na podstawie ciągłej eksploatacji roboczej;
Hungarian: mért értékei a terhelés alatti folyamatos üzemhez tartoznak; 2. „frekvenciaváltó”
Slovenian: se oceni na podlagi stalnega obratovanja.
Romanian: cu caracteristici stabilite pe baza funcționării continue.
Bulgarian: е с номинални показатели, определени за непрекъснат режим на работа;
Estonian: „kiirusmuutmisseade”
Latvian: kas paredzēts ekspluatācijai ilgstošas slodzes režīmā;
Maltese: huwa kkalkulat fuq il-bażi ta' operazzjoni kontinwa.
English: ‘Squirrel cage motor’ means an electric motor with no brushes, commutators, slip rings or electrical connections to the rotor.
French: «moteur à cage d’écureuil», tout moteur électrique ne comportant ni balai, ni collecteur, ni bague collectrice, ni connexion électrique au rotor;
German: „Käfigläufermotor“ bezeichnet einen Elektromotor ohne Bürsten, Kommutatoren, Schleifringe oder elektrische Verbindungen zum Rotor.
Italian: «motore a gabbia», motore elettrico senza spazzole, collettori, collettori rotanti o collegamenti elettrici al rotore;
Portuguese: «Motor em gaiola de esquilo», um motor eléctrico sem escovas, comutadores, anéis colectores ou ligações eléctricas ao rotor;
Dutch: „klooiankermotor” een elektromotor zonder borstels, commutatoren, sleepringen of elektrische verbindingen met de rotor; 4.
Danish: »kortslutningsmotor« en elmotor, som hverken har børster, kommutator, slæberinge eller elektriske forbindelser til rotoren 4)
Swedish: burlindad motor en elektrisk motor utan borstar, kommutatorer, släpringar eller elektriska anslutningar till rotorn.
Finnish: ’Oikosulkumoottorilla’ tarkoitetaan sähkömoottoria, jossa ei ole harjoja, kommutaattoreita, liukurenkaita tai sähköisiä kytkentöjä roottoriin.
Greek: «Κινητήρας τύπου κλωβού» σημαίνει ηλεκτροκινητήρα χωρίς ψήκτρες, συλλέκτες, δακτυλίους ή ηλεκτρικές συνδέσεις στο δρομέα.
Czech: „motorem s kotvou nakrátko“ se rozumí elektromotor s rotorem bez kartáčů, komutátorů, sběracích kroužků nebo elektrických připojení;
Slovak: „Klietkový motor“ znamená elektromotor bez kefiek, komutátorov, zberných krúžkov alebo elektrických spojení s rotorom.
Polish: „silnik klatkowy” oznacza silnik elektryczny bez szczotek, komutatorów, pierścieni ślizgowych oraz połączeń elektrycznych z wirnikiem;
Hungarian: „kalickás forgórészű motor” kefe, kommutátor és csúszógyűrű nélküli olyan elektromos motor, amelyben nincs elektromos összeköttetés a forgórésszel; 4.
Slovenian: „Motor s kratkostično kletko“ pomeni elektromotor brez krtačk, komutatorjev, drsnih obročev ali električnih konektorjev na rotorju.
Romanian: „Motor cu rotor în colivie” înseamnă un motor electric fără perii, comutatoare, inele colectoare sau conexiuni electrice la rotor.
Bulgarian: „Двигател с накъсо съединен ротор“ означава електродвигател без четки, колектори, контактни пръстени или електрически връзки с ротора;
Estonian: „lühisrootoriga asünkroonmootor” elektrimootor, millel ei ole harju, kommutaatoreid, kontaktrõngaid ega elektriühendusi rootoriga; 4)
Latvian: “asinhronais elektromotors ar īsslēgto rotoru” ir elektromotors, kuram pie rotora nav suku, kolektora, kontaktgredzenu vai elektrisko savienojumu;
Lithuanian: Asinchroninis narvelinis variklis elektros variklis be šepetėlių, kolektorių, kontaktinių žiedų ar elektrinių jungčių su rotoriumi. 4.
Maltese: “Mutur ta' induzzjoni tat-tip squirrel cage” tfisser mutur tal-elettriku mingħajr faħmiet, kommutatur, ċrieki tal-kuntatt (slip rings) jew konnessjonijiet elettriċi mar-rotor.