FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suitable for the production of wines with a PDO (protected designation of origin)
French: aptes à la production de vins avec appellation d’origine protégée
German: geeignet zur Erzeugung von Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung
Spanish: aptas para la producción de vinos con denominación de origen protegida
Italian: atte alla produzione di vini a denominazione di origine protetta:
Portuguese: Aptas para a produção de vinhos com denominação de origem protegida
Dutch: geschikt zijn voor de productie van wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Danish: egnet til fremstilling af vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse
Swedish: som lämpar sig för framställning av vin med skyddad ursprungsbeteckning
Finnish: jotka soveltuvat suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen valkoviinien valmistukseen,
Greek: κατάλληλες για την παραγωγή οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης
Czech: vhodnými k výrobě vín s chráněným označením původu
Slovak: vhodnými na výrobu vína s chráneným označením pôvodu:
Polish: nadającymi się do produkcji win z chronioną nazwą pochodzenia:
Hungarian: i. oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor előállítására alkalmas
Slovenian: primernimi za proizvodnjo vin z zaščiteno označbo porekla:
Romanian: apte pentru producția de vinuri cu denumire de origine protejată
Bulgarian: подходящи за производство на вина със защитено наименование за произход
Estonian: viinamarjasordid, mis sobivad kaitstud päritolunimetusega veinide valmistamiseks
Latvian: ko izmanto aizsargātā cilmes vietas nosaukuma vīnu iegūšanai:
Lithuanian: kurių vynuogės tinkamos gaminti vyną, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda
Maltese: tajba għall-produzzjoni ta’ nbid b’denominazzjoni protetta tal-oriġini
English: white,
French: blanc
German: Weißwein
Spanish: blancos
Italian: bianchi,
Portuguese: brancos
Dutch: wit
Danish: hvid
Swedish: vitt
Greek: λευκών
Czech: bílých,
Slovak: bieleho,
Polish: białych,
Hungarian: fehér,
Slovenian: belo,
Romanian: alb
Bulgarian: бели
Estonian: valged
Latvian: baltais,
Lithuanian: baltąjį
Maltese: abjad
English: red/rosé;
French: rouge/rosé;
German: Rotwein/Roséwein;
Spanish: tintos/rosados
Italian: rossi/rosati:
Portuguese: tintos/rosados ou «rosés»;
Dutch: rood/rosé
Danish: rød/rosé
Swedish: rött/rosé
Greek: ερυθρών/ερυθρωπών·
Czech: červených/růžových;
Slovak: červeného/ružového;
Polish: czerwonych/różowych;
Hungarian: vörös/rozé.
Slovenian: rdeče/rosé.
Romanian: roșu/roze;
Bulgarian: червени/розе
Estonian: punased/roosad
Latvian: sarkanais/rozā;
Lithuanian: raudonąjį / rožinį
Maltese: aħmar/rosé
English: suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication)
French: aptes à la production de vins avec indication géographique protégée
German: geeignet zur Erzeugung von Wein mit geschützter geografischer Angabe
Spanish: aptas para la producción de vinos con indicación geográfica protegida
Italian: atte alla produzione di vini a indicazione geografica protetta:
Portuguese: Aptas para a produção de vinhos com indicação geográfica protegida
Dutch: geschikt zijn voor de productie van wijn met beschermde geografische aanduiding
Danish: egnet til fremstilling af vin med beskyttet geografisk betegnelse
Swedish: som lämpar sig för framställning av vin med skyddad geografisk beteckning
Finnish: jotka soveltuvat suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen valkoviinien valmistukseen,
Greek: κατάλληλες για την παραγωγή οίνων με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
Czech: vhodnými k výrobě vín s chráněným zeměpisným označením
Slovak: vhodnými na výrobu vína s chráneným zemepisným označením:
Polish: nadającymi się do produkcji win z chronionym oznaczeniem geograficznym:
Hungarian: oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor előállítására alkalmas
Slovenian: primernimi za proizvodnjo vin z zaščiteno geografsko označbo:
Romanian: apte pentru producția de vinuri cu indicație geografică protejată
Bulgarian: подходящи за производство на вина със защитено географско указание
Estonian: viinamarjasordid, mis sobivad kaitstud geograafilise tähisega veinide valmistamiseks
Latvian: ko izmanto aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vīnu iegūšanai:
Lithuanian: kurių vynuogės tinkamos gaminti vyną, kuriam suteikta saugoma geografinė nuoroda
Maltese: tajba għall-produzzjoni ta’ nbid b’indikazzjoni ġeografika protetta
English: suitable for the production of wines without a PDO or PGI
French: aptes à la production de vins sans AOP/IGP
German: geeignet zur Erzeugung von Wein ohne g.U./g.g.A.
Spanish: aptas para la producción de vinos sin DOP/IGP
Italian: atte alla produzione di vini senza DOP/IGP:
Portuguese: Aptas para a produção de vinhos sem DOP/IGP
Dutch: geschikt zijn voor de productie van wijn zonder BOB/BGA
Danish: egnet til fremstilling af vin uden BOB/BGB
Swedish: som lämpar sig för framställning av vin utan skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning
Finnish: jotka soveltuvat ilman SAN-/SMM-merkintää olevien valkoviinien valmistukseen,
Greek: κατάλληλες για την παραγωγή οίνων χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ
Czech: vhodnými k výrobě vín bez chráněného označení původu / zeměpisného označení
Slovak: vhodnými na výrobu vína bez CHOP/CHZO:
Polish: nadającymi się do produkcji win bez ChNP/ChOG:
Hungarian: oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem ellátott bor előállítására alkalmas
Slovenian: primernimi za proizvodnjo vin brez ZOP ali ZGO:
Romanian: apte pentru producția de vinuri fără DOP/IGP
Bulgarian: подходящи за производство на вина без ЗНП/ЗГУ
Estonian: viinamarjasordid, mis sobivad kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähiseta veinide valmistamiseks
Latvian: ko izmanto vīnu iegūšanai bez ACVN/ vai AĢIN:
Lithuanian: kurių vynuogės tinkamos gaminti vyną, kuriam SKVN (SGN) nesuteikta
Maltese: tajba għall-produzzjoni ta’ nbid bla DPO/IĠP
English: area planted with varieties for the production of dried grapes;
French: superficie plantée en variétés à raisins à sécher;
German: mit zum Trocknen bestimmten Traubensorten bepflanzte Fläche;
Spanish: superficie plantada de variedades de uva para pasificación;
Italian: superficie vitata con varietà di uve da essiccare;
Portuguese: Superfície plantada com castas de uva para secar;
Dutch: oppervlakte die is beplant met druivenrassen voor de productie van rozijnen en krenten;
Danish: areal beplantet med druesorter til tørring
Swedish: Areal som planterats med druvsorter som är avsedda att torkas.
Finnish: pinta-alat, joille on istutettu kuivattavien rypäleiden lajikkeita;
Greek: έκταση με ποικιλίες σταφιδοπαραγωγής·
Czech: plocha osázená odrůdami určenými k výrobě rozinek;
Slovak: plocha vysadená odrodami hrozna na výrobu hrozienok;
Polish: obszar obsadzony odmianami o winogronach rodzynkowych;
Hungarian: Mazsolaszőlő-fajtákkal beültetett terület nagysága.
Slovenian: površina, zasajena s sortami za pridelavo sušenega grozdja;
Romanian: suprafața plantată cu soiuri de struguri de stafide;
Bulgarian: площ, засадена със сортове лози за производство на стафидирано грозде;
Estonian: rosinate valmistamiseks kasutatavate sortide all olev ala;
Latvian: platība, kas apstādīta ar žāvēšanai paredzēto vīnogu šķirnēm;
Lithuanian: plotas, apsodintas vynmedžiais, džiovinti skirtoms vynuogėms auginti;
Maltese: Erja mħawla b’varjetajiet tal-għeneb għat-tnixxif;
English: planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery);
French: superficie plantée destinée seulement à la production de matériels de multiplication végétative (vignes mères de greffons);
German: ausschließlich für die Erzeugung von vegetativem Vermehrungsgut (Edelreisern) bestimmte bepflanzte Fläche;
Spanish: superficie plantada destinada únicamente a la producción de materiales de multiplicación vegetativa (viñas madre de injertos);
Italian: superficie vitata destinata esclusivamente alla produzione di materiali di moltiplicazione vegetativa della vite (piante madri per marze);
Portuguese: Superfície plantada destinada unicamente à produção de materiais de multiplicação vegetativa (vinhas-mãe de garfos);
Dutch: beplante oppervlakte die uitsluitend is bestemd voor de productie van vegetatief teeltmateriaal (wijnstokken voor de productie van enten);
Danish: beplantet areal, som kun er beregnet til produktion af vegetativt formeringsmateriale (moderpodestammer)
Swedish: Areal som planterats uteslutande för produktion av material för vegetativ förökning (moderplantor för ympmaterial).
Finnish: istutetut pinta-alat, jotka on tarkoitettu yksinomaan viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston tuottamiseen (emoviiniköynnösten varttamisoksat);
Greek: έκταση προοριζόμενη μόνο για την παραγωγή υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού (μητρική φυτεία υποκειμένων αμπέλου)·
Czech: plocha osázená výhradně za účelem produkce vegetativního množitelského materiálu (vinice k produkci roubů);
Slovak: vysadená plocha určená len na výrobu materiálov na vegetatívne rozmnožovanie (škôlky na výrobu štepov);
Polish: obszar obsadzony, przeznaczony do produkcji materiału do wegetatywnego rozmnażania (szkółki szczepów);
Hungarian: Kizárólag szőlő vegetatív szaporítóanyagának (oltvány) termesztésére szolgáló beültetett terület nagysága.
Slovenian: zasajena površina, ki je namenjena izključno pridelavi materiala za vegetativno razmnoževanje (matični trsi);
Romanian: suprafața plantată destinată exclusiv producției de materiale pentru înmulțirea vegetativă (viță-mamă pentru altoi);
Bulgarian: засадена площ, предназначена изключително за производство на материал за вегетативно размножаване на лози (лозов посадъчен материал);
Estonian: ala, millele on istutatud üksnes vegetatiivse paljundamise materjaliks ette nähtud taimed (pooktaimed);
Latvian: platība, kas apstādīta vienīgi vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla (potzaru potcelmi) ražošanai;
Lithuanian: apsodintas plotas, skirtas vegetatyvinės dauginamosios medžiagos gavybai (skiepų daigynas);
Maltese: Erja mħawla maħsuba biss għall-produzzjoni ta’ materjal għall-propagazzjoni veġetali (imxietel tat-tilqim);
English: area under vines awaiting grafts;
French: superficie plantée en vignes non greffées mais destinées à l’être;
German: mit noch nicht gepfropften Unterlagssorten bepflanzte Fläche;
Spanish: superficie plantada de vides no injertadas pero destinadas a ser injertadas;
Italian: superficie vitata con viti non ancora innestate ma destinate ad esserlo;
Portuguese: Superfície plantada com videiras não enxertadas, mas destinadas a sê-lo;
Dutch: oppervlakte die is beplant met wijnstokken die ongeënt zijn, maar bestemd zijn om van een ent te worden voorzien;
Danish: areal beplantet med ikke-podede vinstokke
Swedish: Areal som planterats med vinstockar för ympning.
Finnish: pinta-alat, joille on istutettu vielä varttamattomia viiniköynnöksiä, jotka on tarkoitettu vartettaviksi;
Greek: στ) έκταση με πρέμνα που δεν έχουν εμβολιαστεί αλλά πρόκειται να εμβολιαστούν·
Czech: plochy osázené dosud nepřeštěpovanou révou, která je k tomu však určena;
Slovak: plocha vysadená podpníkovým viničom, ktorý sa však bude vrúbľovať;
Polish: obszar obsadzony winoroślą nieszczepioną, ale przeznaczoną do szczepienia;
Hungarian: A későbbiekben oltásra szánt, de még nem oltott szőlővel beültetett terület nagysága.
Slovenian: površina, zasajena z vinsko trto, predvidena za pridelavo cepičev;
Romanian: suprafața plantată cu viță nealtoită, însă destinată a fi altoită;
Bulgarian: площ, засадена с подложки за присаждане;
Estonian: ala, millele on istutatud pookimata, ent pookimiseks ette nähtud taimed;
Latvian: platība, kas apstādīta ar vīnogulāju potcelmiem, ko izmantos potēšanai;
Lithuanian: neskiepytiems, bet paskiepyti skirtais vynmedžiais apsodintas plotas;
Maltese: Erja mħawla bil-vinji mhux imlaqqma imma li għandhom jitlaqqmu;
English: abandoned wine growing area;
French: superficie plantée abandonnée;
German: unbewirtschaftete Anbaufläche;
Spanish: superficie plantada abandonada;
Italian: superficie vitata abbandonata;
Portuguese: Superfície plantada abandonada;
Dutch: verlaten beplante oppervlakte;
Danish: opgivet dyrkningsareal
Swedish: Vinodlingsareal som tagits ur bruk.
Finnish: viljelystä poistettu viininviljelyala;
Greek: εγκαταλειμμένη καλλιεργούμενη έκταση·
Czech: neobdělávané plochy osázené révou vinnou;
Slovak: opustená vysadená plocha;
Polish: opuszczony obszar uprawy;
Hungarian: Termelés alól kivont beültetett terület nagysága.
Slovenian: opuščena zasajena površina;
Romanian: suprafața plantată abandonată;
Bulgarian: изоставена засадена площ;
Estonian: täisistutatud ala, mis on viljelusest kõrvale jäetud;
Latvian: pamesta apstādīta platība;
Lithuanian: apleistas vynmedžių plotas;
Maltese: Erja mħawla mitluqa;
English: other.
French: autres.
German: andere.
Spanish: otras.
Italian: altre.
Portuguese: Outras.
Dutch: andere.
Danish: andet.
Swedish: Annat.
Finnish: muut.
Greek: άλλες.
Czech: jiné.
Slovak: iné.
Polish: pozostałe.
Hungarian: Más.
Slovenian: drugo.
Romanian: altele.
Bulgarian: други.
Estonian: muu.
Latvian: citi.
Lithuanian: kita.
Maltese: Oħrajn.
English: Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
French: Déclaration de récolte (information compatible avec les déclarations de récolte visées à l’article 8 et aux tableaux des annexes II et III).
German: Erntemeldung (Angabe vereinbar mit den Erntemeldungen gemäß Artikel 8 und den Tabellen der Anhänge II und III).
Spanish: Declaración de cosecha (información compatible con las declaraciones de cosecha contempladas en el artículo 8 y en los cuadros de los anexos II y III).
Italian: Dichiarazione di vendemmia (informazione compatibile con le dichiarazioni di vendemmia di cui all’articolo 8 e alle tabelle degli allegati II e III).
Portuguese: Declaração de colheita (informação compatível com as declarações de colheita referidas no artigo 8.o e nos quadros dos anexos II e III).
Dutch: Oogstopgave (de gegevens moeten compatibel zijn met de oogstopgaven als bedoeld in artikel 8 en de tabellen van de bijlagen II en III).
Danish: Høstanmeldelse (oplysning forenelig med høstanmeldelserne omhandlet i artikel 8 og tabellerne i bilag II og III).
Swedish: Skördedeklaration (uppgifter i överensstämmelse med de skördedeklarationer som avses i artikel 8 och i tabellerna i bilagorna II och III).
Finnish: Satoilmoitus (tietojen on oltava yhteensopivia 8 artiklassa ja liitteissä II ja III esitetyissä taulukoissa tarkoitettujen satoilmoitusten kanssa).
Greek: Δήλωση συγκομιδής (στοιχεία συμβατά με τις δηλώσεις συγκομιδής που προβλέπονται στο άρθρο 8 και στους πίνακες των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ).
Czech: Prohlášení o sklizni (údaje odpovídající prohlášení o sklizni podle článku 8 a tabulek v přílohách II a III).
Slovak: Hlásenie o úrode (informácia v súlade s hláseniami o úrode uvedenými v článku 8 a v tabuľkách príloh II a III).
Polish: Deklaracja zbiorów (informowanie zgodnie z deklaracjami zbiorów, o których mowa w art. 8 i w tabelach zawartych w załącznikach II i III).
Hungarian: Szüreti jelentés (a szüreti jelentésre vonatkozó 8. cikk, valamint a II. és III. melléklet táblázataival összeegyeztethető adatok).
Slovenian: Prijava pridelka (podatek v skladu s prijavami pridelka iz člena 8 in razpredelnic iz prilog II in III).
Romanian: Declarația de recoltă (informații compatibile cu declarațiile de recoltă menționate la articolul 8 și în tabelele din anexele II și III).
Bulgarian: Декларация за реколтата (информация, съвместима с декларациите за реколтата, посочени в член 8 и в таблиците от приложения II и III).
Estonian: Saagideklaratsioon (andmed peavad ühilduma artiklis 8 ning II ja III lisa tabelites osutatud saagideklaratsioonidega).
Latvian: Ražas deklarācija (dati atbilstoši šīs regulas 8. pantā un II un III pielikuma tabulās minētajām ražas deklarācijām).
Lithuanian: Derliaus deklaracija (duomenys, atitinkantys derliaus deklaracijas, nurodytas 8 straipsnyje ir II bei III priedų lentelėse).
Maltese: Prospett tal-ħsad (informazzjoni kompatibbli mal-prospetti tal-ħsad imsemmija fl-Artikolu 8 u fit-Tabelli tal-Annessi II u III).
English: Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
French: Déclaration de production (information compatible avec les déclarations de production visées à l’article 9 et au tableau de l’annexe IV).
German: Erzeugungsmeldung (Angabe vereinbar mit den Erzeugungsmeldungen gemäß Artikel 9 und der Tabelle des Anhangs IV).
Spanish: Declaración de producción (información compatible con las declaraciones de producción contempladas en el artículo 9 y en el cuadro del anexo IV).
Italian: Dichiarazione di produzione (informazione compatibile con le dichiarazioni di produzione di cui all’articolo 9 e alla tabella dell’allegato IV).
Portuguese: Declaração de produção (informação compatível com as declarações de produção referidas no artigo 9.o e no quadro do anexo IV).
Dutch: Productieopgave (de gegevens moeten compatibel zijn met de productieopgaven als bedoeld in artikel 9 en de tabel van bijlage IV).
Danish: Produktionsanmeldelse (oplysning forenelig med produktionsanmeldelserne omhandlet i artikel 9 og tabellen i bilag IV).
Swedish: Produktionsdeklaration (uppgifter i överensstämmelse med de produktionsdeklarationer som avses i artikel 9 och i tabellen i bilaga IV).
Finnish: Tuotantoilmoitus (tietojen on oltava yhteensopivia 9 artiklassa ja liitteessä IV esitetyssä taulukossa tarkoitettujen tuotantoilmoitusten kanssa).
Greek: Δήλωση παραγωγής (στοιχεία συμβατά με τις δηλώσεις παραγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 9 και στον πίνακα του παραρτήματος IV).
Czech: Prohlášení o produkci (údaje odpovídající prohlášení o produkci podle článku 9 a tabulky v příloze IV).
Slovak: Hlásenie o výrobe (informácia v súlade s hláseniami o výrobe uvedenými v článku 9 a v tabuľke prílohy IV).
Polish: Deklaracja produkcji (informowanie zgodnie z deklaracjami produkcji, o których mowa w art. 9 i w tabeli zawartej w załączniku IV).
Hungarian: Termelési jelentés (a termelési jelentésre vonatkozó 9. cikk, valamint a IV. melléklet táblázatával összeegyeztethető adatok).
Slovenian: Prijava proizvodnje (podatek v skladu s prijavami proizvodnje iz člena 9 in razpredelnice iz Priloge IV).
Romanian: Declarația de producție (informații compatibile cu declarațiile de producție menționate la articolul 9 și în tabelul din anexa IV).
Bulgarian: Декларация за производството (информация, съвместима с декларациите за производството, посочени в член 9 и в таблицата от приложение IV).
Estonian: Toodangudeklaratsioon (andmed peavad ühilduma artiklis 9 ja IV lisa tabelis osutatud toodangudeklaratsioonidega).
Latvian: Ražošanas deklarācija (dati atbilstoši šīs regulas 9. pantā un IV pielikuma tabulā minētajām ražošanas deklarācijām).
Lithuanian: Gamybos deklaracijos (duomenys, atitinkantys gamybos deklaracijas, nurodytas 9 straipsnyje ir IV priedo lentelėje).
Maltese: Prospett tal-produzzjoni (informazzjoni kompatibbli mal-prospetti tal-produzzjoni msemmija fl-Artikolu 9 u fit-Tabella tal-Anness IV).
English: Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
French: Déclaration de stock (information compatible avec les déclarations de stock visées à l’article 11 et au tableau de l’annexe V).
German: Bestandsmeldung (Angabe vereinbar mit den Bestandsmeldungen gemäß Artikel 11 und der Tabelle des Anhangs V).
Spanish: Declaración de existencias (información compatible con las declaraciones de existencias contempladas en el artículo 11 y en el cuadro del anexo V).
Italian: Dichiarazione di giacenza (informazione compatibile con le dichiarazioni di giacenza di cui all’articolo 11 e alla tabella dell’allegato V).
Portuguese: Declaração de existências (informação compatível com as declarações de existências referidas no artigo 11.o e no quadro do anexo V).
Dutch: Voorraadopgave (de gegevens moeten compatibel zijn met de voorraadopgaven als bedoeld in artikel 11 en de tabel van bijlage V).
Danish: Lageranmeldelse (oplysning forenelig med lageranmeldelserne omhandlet i artikel 11 og tabellen i bilag V).
Swedish: Lagerdeklaration (uppgifter i överensstämmelse med de lagerdeklarationer som avses i artikel 11 och i tabellen i bilaga V).
Finnish: Varastoilmoitus (tietojen on oltava yhteensopivia 11 artiklassa ja liitteessä V esitetyssä taulukossa tarkoitettujen varastoilmoitusten kanssa).
Greek: Δήλωση αποθεμάτων (στοιχεία συμβατά με τις δηλώσεις αποθεμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 11 και στον πίνακα του παραρτήματος V).
Czech: Prohlášení o zásobách (údaje odpovídající prohlášení o zásobách podle článku 11 a tabulky v příloze V).
Slovak: Hlásenie o zásobách (informácia v súlade s hláseniami o zásobách uvedenými v článku 11 a v tabuľke prílohy V).
Polish: Deklaracja zapasów (informowanie zgodnie z deklaracjami zapasów, o których mowa w art. 11 i w tabeli zawartej w załączniku V).
Hungarian: Készletjelentés (a készletjelentésre vonatkozó 11. cikk, valamint az V. melléklet táblázatával összeegyeztethető adatok).
Slovenian: Prijava zalog (podatek v skladu s prijavami zalog iz člena 11 in razpredelnice iz Priloge V).
Romanian: Declarația de stoc (informații compatibile cu declarațiile de stoc menționate la articolul 11 și în tabelul din anexa V).
Bulgarian: Декларация за стоковите запаси (информация, съвместима с декларациите за стоковите запаси, посочени в член 11 и в таблицата от приложение V).
Estonian: Varude deklaratsioon (andmed peavad ühilduma artiklis 11 ja V lisa tabelis osutatud varude deklaratsioonidega).
Latvian: Krājumu deklarācija (dati atbilstoši šīs regulas 11. pantā un V pielikuma tabulā minētajām krājumu deklarācijām).
Lithuanian: Atsargų deklaracija (duomenys, atitinkantys atsargų deklaracijas, nurodytas 11 straipsnyje ir V priedo lentelėje).
Maltese: Prospett tal-istokkijiet (informazzjoni kompatibbli mal-prospetti tal-istokkijiet imsemmija fl-Artikolu 11 u fit-Tabella tal-Anness V).
English: PRODUCTION FILE
French: DOSSIER DE PRODUCTION
German: PRODUKTIONSDOSSIER
Spanish: EXPEDIENTE DE PRODUCCIÓN
Italian: FASCICOLO DI PRODUZIONE
Portuguese: REGISTO DE PRODUÇÃO
Dutch: DOSSIER OVER DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONSDOSSIER
Swedish: PRODUKTIONSAKT
Finnish: TUOTANTOA KOSKEVA ASIAKIRJA
Greek: ΦΑΚΕΛΟΣ «ΠΑΡΑΓΩΓΗ»
Czech: REGISTR PRODUKCE
Slovak: REGISTER O VÝROBE
Polish: REJESTR PRODUKCJI
Hungarian: TERMELÉSI AKTA
Slovenian: DATOTEKA O PROIZVODNJI
Romanian: DOSARUL DE PRODUCȚIE
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВЕНО ДОСИЕ
Estonian: TOODANGUTOIMIK
Latvian: RAŽOŠANAS DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: GAMYBOS BYLA
Maltese: FAJL TAL-PRODUZZJONI
English: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatybė
Maltese: Identifikazzjoni
English: OTHER
French: AUTRE
German: SONSTIGES
Spanish: OTROS
Italian: ALTRO
Portuguese: OUTRAS
Dutch: ANDERE GEGEVENS
Danish: ANDET
Swedish: ÖVRIGT
Finnish: MUU
Greek: ΑΛΛΑ
Czech: JINÉ ÚDAJE
Slovak: INÉ
Polish: POZOSTAŁE
Hungarian: EGYÉB
Slovenian: DRUGO
Romanian: ALTELE
Bulgarian: ДРУГИ
Estonian: MUU
Latvian: CITI
Lithuanian: KITA
Maltese: OĦRAJN