FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delivery of potatoes shall take place either at the starch-producing undertakings themselves or at their delivery points.
French: La réception des pommes de terre livrées aux féculeries est effectuée dans les féculeries mêmes ou dans les centres de réception de celles-ci.
German: Die Kartoffeln werden entweder an die Stärkeunternehmen selbst oder an ihre Abnahmestellen geliefert.
Spanish: La entrega de las patatas se efectuará en las propias empresas productoras de fécula o en sus centros de recepción.
Italian: La consegna delle patate si effettua presso le fecolerie stesse o presso i relativi centri di presa in consegna.
Portuguese: A entrega das batatas às empresas produtoras de fécula é efectuada nas próprias empresas ou nos centros de recepção destas.
Dutch: De aan de aardappelmeelbedrijven te leveren aardappelen worden bij de aardappelmeelbedrijven zelf of op hun afleveringslocaties afgeleverd.
Danish: Kartoflerne skal enten leveres til de stivelsesproducerende virksomheder selv eller til deres modtagelsessteder.
Swedish: Stärkelseproducenterna ska ta emot potatisleveranser antingen vid själva stärkelsefabriken eller vid de mottagningsställen som hör till denna.
Finnish: Perunat on otettava vastaan tärkkelyksentuotantoyrityksissä tai niiden vastaanottokeskuksissa.
Greek: Τα γεώμηλα παραδίδονται είτε στις ίδιες τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας ή στα κέντρα παραλαβής των τελευταίων.
Czech: Výrobci škrobu převezmou dodávku brambor buď v podnicích vyrábějících bramborový škrob nebo na svých místech dodání.
Slovak: Zemiaky sa dodávajú buď do podniku vyrábajúceho škrob, alebo do jeho zberných miest.
Polish: Ziemniaki są dostarczane albo do przedsiębiorstw produkujących skrobię albo do ich punktów skupu.
Hungarian: A burgonyát vagy magukhoz a keményítőgyártó vállalkozásokhoz vagy átvételi helyeikhez kell leszállítani.
Slovenian: Prevzem krompirja poteka bodisi v samih podjetjih za proizvodnjo škroba bodisi na njihovih prevzemnih mestih.
Romanian: Livrarea cartofilor se face la întreprinderile producătoare de amidon sau la centrele de recepție ale acestora.
Bulgarian: Картофите се доставят на самите предприятия за производство на нишесте или в техните приемателни пунктове.
Estonian: Kartulitarneid võetakse vastu kas tärklist tootvates ettevõtetes või vastuvõtupunktides.
Latvian: Kartupeļus piegādā vai nu tieši cietes ražošanas uzņēmumos, vai to piegādes vietās.
Lithuanian: Bulvės pristatomos į pačias krakmolo gamybos įmones arba į tų įmonių pristatymo punktus.
Maltese: Il-konsenji ta’ patata għandhom isiru jew fl-impriżi li jipproduċu l-lamtu stess, jew fil-postijiet fejn dawn jitqassmu.
English: The net weight of the potatoes shall be determined by one of the methods described in Annex I to Regulation (EC) No 2235/2003.
French: Le poids net des pommes de terre est déterminé selon l'une des méthodes décrites à l'annexe I du règlement (CE) no 2235/2003.
German: Das Nettogewicht der Kartoffeln wird nach einer der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2235/2003 beschriebenen Methoden bestimmt.
Spanish: El peso neto de las patatas se determinará mediante uno de los métodos descritos en el anexo I del Reglamento (CE) no 2235/2003.
Italian: Il peso netto delle patate viene determinato in base a uno dei metodi definiti nell’allegato I del regolamento (CE) n. 2235/2003.
Portuguese: O peso líquido das batatas é determinado por um dos métodos descritos no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2235/2003.
Dutch: Het nettogewicht van de aardappelen wordt bepaald volgens een van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2235/2003 beschreven methoden.
Danish: Kartoflernes nettovægt bestemmes efter en af de metoder, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 2235/2003.
Swedish: Potatisens nettovikt ska bestämmas med hjälp av någon av de metoder som beskrivs i bilaga I till förordning (EG) nr 2235/2003.
Finnish: Perunoiden nettopaino on määritettävä jotain asetuksen (EY) N:o 2235/2003 liitteessä I kuvattua menetelmää noudattaen.
Greek: Το καθαρό βάρος των γεωμήλων προσδιορίζεται με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003.
Czech: Čistá hmotnost brambor se určí jednou z metod popsaných v příloze I nařízení (ES) č. 2235/2003.
Slovak: Čistá hmotnosť zemiakov sa určuje jednou z metód uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2235/2003.
Polish: Wagę netto ziemniaków ustala się za pomocą jednej z metod opisanych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2235/2003.
Hungarian: A burgonya nettó tömegét a 2235/2003/EK rendelet I. mellékletében említett módszerek valamelyikével kell meghatározni.
Slovenian: Neto teža krompirja se določi po eni od metod iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2235/2003.
Romanian: Greutatea netă a cartofilor se stabilește prin una dintre metodele descrise în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003.
Bulgarian: Нетното тегло на картофите се определя по един от методите, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2235/2003.
Estonian: Kartulite netokaal määratakse kindlaks ühe määruse (EÜ) nr 2235/2003 I lisas kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Kartupeļu tīrsvaru nosaka, izmantojot vienu no Regulas (EK) Nr. 2235/2003 I pielikumā minētajām metodēm.
Lithuanian: Grynasis bulvių svoris nustatomas vienu iš Reglamento (EB) Nr. 2235/2003 I priede nurodytų metodų.
Maltese: Il-piż nett tal-patata għandu jkun stabbilit b’wieħed mill-metodi mfissra fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2235/2003.
English: Accepted consignments must have a starch content of not less than 13 %.
French: Les lots acceptés doivent avoir une teneur en fécule non inférieure à 13 %.
German: Es dürfen nur Partien mit einem Stärkegehalt von mindestens 13 % angenommen werden.
Spanish: Los lotes aceptados deben tener un contenido de fécula del 13 % como mínimo.
Italian: Il tenore di fecola delle partite accettate non deve essere inferiore al 13 %.
Portuguese: As remessas aceites devem ter um teor de fécula não inferior a 13 %.
Dutch: Het zetmeelgehalte van de aanvaarde partijen aardappelen mag niet minder dan 13 % bedragen.
Danish: Accepterede partier skal have et stivelsesindhold på mindst 13 %.
Swedish: De leveranser som godkänns ska ha ett stärkelseinnehåll på minst 13 %.
Finnish: Hyväksyttyjen erien tärkkelyspitoisuuden on oltava vähintään 13 prosenttia.
Greek: Οι παραλαμβανόμενες παρτίδες πρέπει να έχουν περιεκτικότητα σε άμυλο τουλάχιστον ίση με 13 %.
Czech: Přijaté zásilky nesmí mít obsah škrobu nižší než 13 %.
Slovak: Prijaté zásielky musia mať obsah škrobu aspoň 13 %.
Polish: Przyjęte transporty muszą posiadać zawartość skrobi nie mniejszą niż 13 %.
Hungarian: Az átvett szállítmányoknak legalább 13 %-os keményítőtartalommal kell rendelkezniük.
Slovenian: Sprejete pošiljke morajo imeti vsebnost škroba, ki ni nižja od 13 %.
Romanian: Loturile acceptate trebuie să aibă un conținut de amidon de cel puțin 13 %.
Bulgarian: Приетите пратки трябва да имат съдържание на нишесте не по-малко от 13 %.
Estonian: Vastuvõetud saadetiste tärklisesisaldus peab olema vähemalt 13 %.
Latvian: Pieņemtajās kartupeļu kravās cietes saturs nedrīkst būt mazāks par 13 %.
Lithuanian: Priimtų siuntų bulvėse krakmolo kiekis turi būti ne mažesnis kaip 13 %.
Maltese: Kunsinni li jiġu accettati għandu jkollhom kontenut ta’ lamtu ta’ mhux inqas minn 13 %.
English: The minimum price to be paid in this case shall be that valid for a starch content of 13 %.
French: Dans ce cas, le prix minimal à payer sera celui valable pour une teneur en fécule de 13 %.
German: Der in diesem Fall zu zahlende Mindestpreis ist der für einen Stärkegehalt von 13 % geltende Preis.
Spanish: En este caso, el precio mínimo pagadero será el que sea válido para un contenido de fécula del 13 %.
Italian: In questo caso, il prezzo minimo da pagare equivale a quello applicabile nel caso in cui il tenore di fecola è pari al 13 %.
Portuguese: Nesse caso, o preço mínimo a pagar é o preço válido para um teor de fécula de 13 %.
Dutch: Voor die partijen wordt dezelfde minimumprijs betaald als voor partijen met een zetmeelgehalte van 13 %.
Danish: I dette tilfælde er den minimumspris, der skal betales, den, som gælder for et stivelsesindhold på 13 %.
Swedish: I sådana fall ska minimipriset vara det som gäller för ett stärkelseinnehåll på 13 %.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan 13 prosentin tärkkelyspitoisuudesta maksettavaa vähimmäishintaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η καταβλητέα ελάχιστη τιμή είναι εκείνη που ισχύει για περιεκτικότητα σε άμυλο ίση με 13 %.
Czech: Minimální cenou vyplacenou v tomto případě je cena platná pro brambory s obsahem škrobu 13 %.
Slovak: Minimálna cena, ktorá sa vyplatí v tomto prípade, je cena platná pri 13 % obsahu škrobu.
Polish: Cena minimalna płacona w takim przypadku powinna odpowiadać cenie minimalnej płaconej za ziemniaki o zawartości skrobi 13 %.
Hungarian: A fenti esetben fizetendő minimálár a 13 %-os keményítőtartalom esetén érvényes minimálár.
Slovenian: V tem primeru je najnižja cena enaka tisti, ki velja za pošiljke z vsebnostjo škroba 13 %.
Romanian: Prețul minim care trebuie plătit în acest caz este cel valabil pentru un conținut de amidon de 13 %.
Bulgarian: В този случай се прилага минималната цена за картофи със съдържание на нишесте 13 %.
Estonian: Sellisel juhul makstakse sama miinimumhinda kui 13 % tärklisesisaldusega kartulite eest.
Latvian: Šajā gadījumā maksājama tā pati minimālā cena, kas ir spēkā attiecībā uz kartupeļiem, kuru cietes saturs ir 13 %.
Lithuanian: Šiuo atveju mokama minimali kaina yra ta pati, kaip ir už bulves, kuriose krakmolo kiekis yra 13 %.
English: The starch content of the potatoes shall be determined on the basis of an underwater weight valid for 5050 grams of potatoes supplied.
French: La détermination de la teneur en fécule de pomme de terre est effectuée à partir d'un poids sous l'eau valable pour 5050 grammes de pommes de terre fournies.
German: Der Stärkegehalt der Kartoffeln wird anhand des Unterwassergewichts von 5050 Gramm gelieferten Kartoffeln bestimmt.
Spanish: La determinación del contenido de fécula de las patatas se efectuará a partir de un peso bajo agua válido por cada 5050 gramos de patata suministrados.
Italian: Il tenore di fecola delle patate viene determinato in base al peso sott’acqua di 5050 g di patate consegnate.
Portuguese: A determinação do teor de fécula das batatas é efectuada a partir de um peso debaixo de água, válido para 5050 gramas de batatas fornecidas.
Dutch: Het zetmeelgehalte van de aardappelen wordt bepaald op basis van het onderwatergewicht van 5050 gram geleverde aardappelen.
Danish: Kartoflernes stivelsesindhold bestemmes på grundlag af vægten under vand af 5050 g leverede kartofler.
Swedish: Potatisens stärkelseinnehåll ska bestämmas på grundval av vikten under vatten av 5050 g levererad potatis.
Finnish: Perunoiden tärkkelyspitoisuus on määritettävä toimitettujen perunoiden 5050 gramman vedenalaisen painon perusteella.
Greek: Η περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο προσδιορίζεται με βάση το βάρος βυθισμένου σε νερό προϊόντος που αντιστοιχεί σε 5050 γραμμάρια παραδοθέντων γεωμήλων.
Czech: Obsah škrobu v bramborách se určí na základě hmotnosti brambor pod vodou platné pro 5050 gramů dodaných brambor.
Slovak: Obsah škrobu v zemiakoch sa určuje na základe ponornej hmotnosti platnej pre 5050 gramov dodaných zemiakov.
Polish: Zawartość skrobi w ziemniakach określana jest na wadze hydrostatycznej na podstawie suchej masy odpowiadającej 5050 gramom dostarczonych ziemniaków.
Hungarian: A burgonya keményítőtartalmát a kiszállított burgonya 5050 grammjának víz alatt mért tömege alapján határozzák meg.
Slovenian: Vsebnost škroba v krompirju se določi na podlagi teže 5050 gramov dobavljenega krompirja, določene s tehtanjem v vodni kopeli.
Romanian: Conținutul de amidon al cartofilor se stabilește pe baza greutății în ud valabile pentru 5050 de grame de cartofi livrați.
Bulgarian: Съдържанието на нишесте в картофите се определя въз основа на тегло под вода за 5050 грама доставени картофи.
Estonian: Kartulite tärklisesisaldus määratakse kindlaks tarnitud kartulite 5050 grammi veealuse kaalu põhjal.
Latvian: Cietes saturu kartupeļos nosaka, pamatojoties uz 5050 gramu piegādāto kartupeļu hidrostatisko svaru.
Lithuanian: Krakmolo kiekis bulvėse nustatomas pagal 5050 gramų pristatytų bulvių svorį po vandeniu.
Maltese: Il-kontenut ta’ lamtu tal-patata għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta’ piż taħt l-ilma validu għal 5050 gramma ta’ patata fornuta.
English: The water used shall be clean and without additives and its temperature shall be less than 18 °C.
French: L'eau utilisée doit être propre, sans addition d'aucun élément, et sa température doit être inférieure à 18 °C.
German: Das verwendete Wasser muss sauber sein und eine Temperatur von weniger als 18 °C aufweisen. Es darf keine Zusätze enthalten.
Spanish: El agua utilizada deberá estar limpia, no contener ningún elemento añadido y su temperatura deberá ser inferior a 18 °C.
Italian: Deve essere utilizzata acqua pulita, senza aggiunta di alcun elemento, a temperatura inferiore a 18 °C.
Portuguese: A água utilizada deve estar impoluta, sem adição de qualquer elemento, e a sua temperatura deve ser inferior a 18 °C.
Dutch: Het hierbij gebruikte water moet schoon zijn en mag geen toegevoegde stoffen bevatten en de temperatuur ervan moet beneden 18 °C liggen.
Danish: Vandet skal være rent og uden tilsætningsstoffer, og dets temperatur skal være under 18 °C.
Swedish: Det använda vattnet ska vara rent och utan tillsatser och ha en temperatur som är lägre än 18 °C.
Finnish: Käytetyn veden on oltava puhdasta, se ei saa sisältää mitään lisäaineita ja sen lämpötilan on oltava alle 18 °C.
Greek: Το νερό που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι καθαρό, χωρίς προσθήκη καμίας ουσίας, ενώ η θερμοκρασία του πρέπει να είναι χαμηλότερη από 18 °C.
Czech: Použitá voda musí být čistá a bez přísad a její teplota musí být nižší než 18 °C.
Slovak: Použitá voda musí byť čistá a bez prídavkov a jej teplota musí byť nižšia ako 18 °C.
Polish: Używana woda jest czysta i bez dodatków, jej temperatura nie przekracza 18 °C.
Hungarian: A felhasznált víz tiszta és adalékanyagoktól mentes, hőmérséklete 18 °C-nál alacsonyabb.
Slovenian: Voda, ki se pri tem uporablja, mora biti čista in brez dodatkov, s temperaturo nižjo od 18 °C.
Romanian: Apa folosită trebuie să fie curată și fără aditivi, iar temperatura ei trebuie să fie mai mică de 18 °C.
Bulgarian: Използваната вода трябва да е чиста, без други примеси, и с температура под 18 °C.
Estonian: Kasutatav vesi peab olema puhas ja lisanditeta ning selle temperatuur peab olema alla 18 °C.
Latvian: Izmantojamais ūdens ir tīrs un bez piedevām, un tā temperatūra ir zemāka par 18 °C.
Lithuanian: Naudojamas švarus ir be priedų vanduo, kurio temperatūra mažesnė nei 18 °C.
Maltese: L-ilma wżat għandu jkun nadif u mingħajr xi sustanza miżjuda u t-temperatura tiegħu ma għandhiex tkun inqas minn 18 °C.
English: Percentage of tailings
French: Pourcentage de grenaille
German: Prozentualer Anteil der Kleinstkartoffeln
Spanish: Porcentaje de echadura
Italian: Percentuale di granaglie
Portuguese: Percentagem de batata granalha
Dutch: Krielpercentage
Danish: % mindstekartofler
Swedish: Procentuell andel avfallspotatis
Finnish: Pikkuperunoiden osuus prosentteina
Greek: Εκατοστιαία αναλογία ελαφρών υλών
Czech: Procento propadu
Slovak: Percento odpadu
Polish: Odsetek odrzutów
Hungarian: Méreten aluli burgonya (százalékban)
Slovenian: Odstotek odpadka
Romanian: Procent de deșeuri
Bulgarian: Процент дребни
Estonian: Peene kartuli osakaal
Latvian: Izbiru procentuālais īpatsvars
Lithuanian: Atliekų dalis (procentais)
Maltese: Perċentwal ta’ dak li jintrema wara li jissaffa
English: Percentage reduction
French: Pourcentage de diminution
German: Prozentuale Minderung
Spanish: Porcentaje de reducción
Italian: Riduzione percentuale
Portuguese: Percentagem de diminuição
Dutch: Verminderings-percentage
Danish: % nedsættelse
Swedish: Procentuell nedsättning
Finnish: Vähennys prosentteina
Greek: Ποσοστό μείωσης
Czech: Procento snížení
Slovak: Percento zníženia
Polish: Zmniejszenie wagi w %
Hungarian: Csökkentés (százalékban)
Slovenian: Odstotek znižanja
Romanian: Reducere procentuală
Bulgarian: Процент намаление
Estonian: Vähendusprotsent
Latvian: Samazinājums procentos
Lithuanian: Sumažinama (procentais)
Maltese: Perċentwal tat-tnaqqis
English: If the batches contain more than 50 % of tailings, they shall be dealt with by mutual agreement and no premium shall be paid thereon.
French: Si les lots contiennent plus de 50 % de grenaille, ils sont traités de gré à gré et ne donnent lieu à aucune prime.
German: Enthalten die gelieferten Partien mehr als 50 % Kleinstkartoffeln, so werden sie frei gehandelt. Für solche Partien wird keine Prämie gewährt.
Spanish: Los lotes que contengan más del 50 % de echadura serán tratados de común acuerdo y no darán lugar a prima alguna.
Italian: Le partite contenenti oltre il 50 % di granaglie sono soggette a trattativa privata e non danno diritto ad alcun premio.
Portuguese: Os lotes que contenham mais de 50 % de batata granalha são tratados de comum acordo, não dando lugar a qualquer prémio.
Dutch: Wanneer de partijen voor meer dan 50 % uit kriel bestaan, wordt een onderlinge regeling getroffen en komen die partijen niet voor de premie in aanmerking.
Danish: Indeholder partierne over 50 % mindstekartofler, handles disse partier frit, og der betales ingen præmie herfor.
Swedish: Om partierna innehåller mer än 50 % avfallspotatis, ska handel med denna ske enligt ömsesidig överenskommelse, och inget bidrag utbetalas för detta.
Finnish: Jos erät sisältävät yli 50 prosenttia pikkuperunoita, ne myydään keskinäisen sopimuksen perusteella eikä palkkiota makseta.
Greek: Εάν οι παρτίδες περιέχουν ελαφρές ύλες σε αναλογία μεγαλύτερη από 50 %, αποτελούν αντικείμενο ιδιωτικής συμφωνίας και δεν καταβάλλεται καμία πριμοδότηση για αυτές.
Czech: Se zásilkami obsahujícími více než 50 % propadu bude naloženo po vzájemné dohodě a nevyplácí se pro ně žádná prémie.
Slovak: Ak dávky obsahujú viac ako 50 % odpadu, naloží sa s nimi podľa vzájomnej dohody a nevyplatí sa za ne žiadna prémia.
Polish: Jeżeli partie dostaw zawierają więcej niż 50 % odrzutów, wówczas powinny one być traktowane oddzielnie na podstawie wzajemnych uzgodnień, przy czym premie do nich nie powinny być wypłacane.
Hungarian: Amennyiben a tételek 50 %-nál több méreten aluli burgonyát tartalmaznak, azokat közös megegyezéssel kell kezelni, és nem fizethető utánuk támogatás.
Slovenian: Če serije vsebujejo več kakor 50 % odpadka, se z njimi trguje na podlagi obojestranskih sporazumov, premije pa se zanje ne plačujejo.
Romanian: Dacă loturile conțin mai mult de 50 % deșeuri, se acționează după caz, de comun acord, și nu se plătește prima.
Bulgarian: Ако пратките съдържат над 50 % дребни, те се договарят по споразумение и за тях не се отпуска премия.
Estonian: Kui partiid sisaldavad peent kartulit üle 50 %, kaubeldakse nendega vastastikuse kokkuleppe alusel ja lisatasu maksmata.
Latvian: Ja kartupeļu partija satur vairāk nekā 50 % izbiru, par to abpusēji vienojas un piemaksu par to nemaksā.
Lithuanian: Jei siuntose yra daugiau kaip 50 % atliekų, dėl jų susitariama tarpusavyje, o priemoka už jas nemokama.
Maltese: Jekk il-lottijiet ikollhom aktar minn 50 % li jintrema wara li jissaffa, dawn għandhom jiġu ttrattati permezz ta’ ftehim reċiproku u m’għandu jitħallas l-ebda primjum fuqhom.
English: The percentage of tailings shall be determined at the same time as the net weight.
French: Le pourcentage de grenaille est déterminé en même temps que le poids net.
German: Der Anteil an Kleinstkartoffeln wird bei der Bestimmung des Nettogewichts ermittelt.
Spanish: El porcentaje de echadura se determinará al mismo tiempo que el peso neto.
Italian: La percentuale di granaglie viene determinata insieme al peso netto.
Portuguese: A percentagem de batata granalha é determinada ao mesmo tempo que o peso líquido.
Dutch: Het krielpercentage wordt tegelijk met het nettogewicht bepaald.
Danish: Procentdelen af mindstekartofler bestemmes samtidig med nettovægten.
Swedish: Den procentuella andelen avfallspotatis ska bestämmas samtidigt med nettovikten.
Finnish: Pikkuperunoiden prosentuaalinen osuus ja nettopaino on määritettävä samanaikaisesti.
Greek: Η εκατοστιαία αναλογία ελαφρών υλών προσδιορίζεται ταυτόχρονα με το καθαρό βάρος.
Czech: Procento propadu se určí současně s čistou hmotností.
Slovak: Percento odpadu sa určuje súčasne s čistou hmotnosťou.
Polish: Odsetek odrzutów określa się w tym samym czasie co masę netto.
Hungarian: A méreten aluli burgonya százalékos arányát a nettó tömeggel egy időben kell meghatározni.
Slovenian: Odstotek odpadka in neto teža se določita istočasno.
Romanian: Procentul de deșeuri se stabilește în același timp cu greutatea netă.
Bulgarian: Процентът дребни се определя едновременно с нетното тегло.
Estonian: Peene kartuli osakaal määratakse kindlaks samal ajal kui netokaal.
Latvian: Izbiru procentu nosaka vienlaikus ar tīrsvaru.
Lithuanian: Procentinė atliekų dalis nustatoma tuo pačiu metu kaip ir grynasis svoris.
Maltese: Il-perċentwal ta’ dak li jintrema wara li jissaffa għandu jkun stabbilit fl-istess waqt li jkun stabbilit il-piż nett.
English: A receipt form shall be drawn up under the joint responsibility of the starch-producing undertaking, the approved inspector and the supplier.
German: Unter gemeinsamer Verantwortung des Stärkeunternehmens, des zugelassenen Kontrolleurs und des Lieferanten wird ein Abnahmeschein erstellt.
Spanish: Se extenderá un albarán de entrada bajo la responsabilidad conjunta de la empresa productora de fécula, el inspector autorizado y el proveedor.
Italian: Una bolletta di ricevuta viene compilata sotto la responsabilità congiunta del produttore di fecola, del controllore riconosciuto e del fornitore.
Portuguese: É elaborado um boletim de recepção, sob a responsabilidade conjunta da empresa produtora de fécula, do inspector aprovado e do fornecedor.
Dutch: Een afleveringsbewijs wordt opgesteld onder gezamenlijke verantwoordelijkheid van het aardappelmeelbedrijf, de erkende controleur en de leverancier.
Danish: Der udarbejdes et modtagelsesbevis under den stivelsesproducerende virksomheds, den godkendte kontrollørs og leverandørens fælles ansvar.
Swedish: Ett mottagningsbevis ska utfärdas under stärkelseproducentens, den godkände inspektörens och leverantörens gemensamma ansvar.
Finnish: Vastaanottolomake laaditaan tärkkelyksentuotantoyrityksen, hyväksytyn tarkastajan ja hankkijan yhteisvastuulla.
Greek: Καταρτίζεται δελτίο παραλαβής με κοινή ευθύνη της επιχείρησης αμυλοποιίας, του εγκεκριμένου ελεγκτή και του προμηθευτή.
Czech: Za vystavení potvrzení o příjmu nesou společnou odpovědnost podnik vyrábějící škrob, schválený inspektor a dodavatel.
Slovak: Za vystavenie preberacieho listu zodpovedajú spoločne podnik vyrábajúci škrob, schválený inšpektor a dodávateľ.
Polish: Formularz odbioru sporządza się na wspólną odpowiedzialność przedsiębiorstwa produkującego skrobię, zatwierdzonego kontrolera i dostawcy.
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozás, az elismert ellenőr és a szállító közös felelősségére átvételi igazolást kell kiállítani.
Slovenian: Pod skupno odgovornostjo podjetja za proizvodnjo škroba, pooblaščenega nadzornika in dobavitelja se sestavi potrdilo o prevzemu.
Romanian: Sub responsabilitatea comună a întreprinderii producătoare de amidon, a inspectorului aprobat și a furnizorului, se întocmește un buletin de recepție.
Bulgarian: Предприятието за производство на нишесте, одобреният контрольор и доставчикът изготвят съвместно приемателен протокол.
Estonian: Tärklist tootva ettevõtja, heakskiidetud inspektori ja tarnija ühisvastutusel koostatakse vastuvõtukviitung.
Latvian: Cietes ražotājs, apstiprinātais inspektors un piegādātājs kopīgi sastāda saņemšanas dokumentu.
Lithuanian: Siuntos gavimo dokumentą bendrai parengia krakmolo gamybos įmonė, patvirtintasis inspektorius ir tiekėjas.
Maltese: Għandha tinħareġ formola ta’ irċevuta taħt ir-responsabbiltà konġunta tal-impriża li tipproduċi l-lamtu, l-ispettur approvat u l-fornitur.