FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 606/2009
French: Règlement (CE) no 606/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 606/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 606/2009 della commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 606/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 606/2009 van de commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 606/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 606/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 606/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 606/2009
Hungarian: A Bizottság 606/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 606/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 606/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 606/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009
English: of 10 July 2009
French: du 10 juillet 2009
German: vom 10. Juli 2009
Spanish: de 10 de julio de 2009
Italian: del 10 luglio 2009
Portuguese: de 10 de Julho de 2009
Dutch: van 10 juli 2009
Danish: af 10. juli 2009
Swedish: av den 10 juli 2009
Finnish: annettu 10 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 10. července 2009,
Slovak: z 10. júla 2009,
Polish: z dnia 10 lipca 2009
Hungarian: (2009. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2009
Romanian: din 10 iulie 2009
Bulgarian: от 10 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Lulju 2009
English: For reasons of clarity, those practices should be listed in a separate annex.
French: Pour des raisons de clarté il convient d’énoncer ces pratiques dans une annexe distincte.
German: Aus Gründen der Klarheit sind diese Verfahren in einem getrennten Anhang aufzuführen.
Spanish: En aras de la claridad, procede indicar esas prácticas en un anexo independiente.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno inserire tali pratiche in un allegato separato.
Portuguese: Por razões de clareza, essas práticas devem ser enunciadas num anexo distinto.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten deze procedés in een afzonderlijke bijlage worden vastgesteld.
Danish: Af klarhedshensyn bør disse fremgangsmåder anføres i et særskilt bilag.
Swedish: För tydlighetens skull bör dessa metoder förtecknas i en särskild bilaga.
Finnish: Kyseiset menetelmät olisi selkeyden vuoksi esitettävä erillisessä liitteessä.
Greek: Είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να παρατεθούν οι πρακτικές αυτές σε χωριστό παράρτημα.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba tyto postupy uvést v samostatné příloze.
Slovak: Pre zrozumiteľnosť by sa tieto postupy mali uviesť v samostatnej prílohe.
Polish: Ze względu na zapewnienie jasności należy wymienić te praktyki w odrębnym załączniku.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében indokolt külön mellékletben ismertetni ezeket az eljárásokat.
Slovenian: Te postopke je treba zaradi jasnosti navesti v ločeni prilogi.
Romanian: Pentru claritate, aceste practici trebuie prevăzute într-o anexă separată.
Bulgarian: За по-голяма яснота тези практики трябва да се изредят в обособено приложение.
Estonian: Selguse huvides tuleks need toimingud loetleda eraldi lisas.
Latvian: Skaidrības labad šīs metodes ir jāiekļauj atsevišķā pielikumā.
Lithuanian: Aiškumo dėlei šiuos metodus reikia nurodyti atskirame priede.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, jeħtieġ li dawn il-prattiċi jiġu stipulati f’Anness separat.
English: For reasons of clarity, those practices and restrictions should be listed in a separate annex.
French: Pour des raisons de clarté il convient d’énoncer ces pratiques et ces restrictions dans une annexe distincte.
German: Aus Gründen der Klarheit sind diese Verfahren und Einschränkungen in einem getrennten Anhang aufzuführen.
Spanish: Por motivos de claridad, conviene indicar esas prácticas y restricciones en un anexo independiente.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno inserire tali pratiche e restrizioni in un allegato separato.
Portuguese: Por razões de clareza, essas práticas e restrições devem ser enunciadas num anexo distinto.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten deze procedés en beperkingen in een afzonderlijke bijlage worden vastgesteld.
Danish: Af klarhedshensyn bør disse fremgangsmåder og restriktioner anføres i et særskilt bilag.
Swedish: För tydlighetens skull bör dessa metoder och restriktioner förtecknas i en särskild bilaga.
Finnish: Kyseiset menetelmät ja rajoitukset olisi selkeyden vuoksi esitettävä erillisessä liitteessä.
Greek: Είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να διατυπωθούν οι εν λόγω πρακτικές και περιορισμοί σε χωριστό παράρτημα.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba tyto postupy a tato omezení uvést v samostatné příloze.
Slovak: Pre zrozumiteľnosť by sa tieto postupy a tieto obmedzenia mali uviesť v samostatnej prílohe.
Polish: Ze względu na zapewnienie jasności należy wymienić te praktyki i ograniczenia w odrębnym załączniku.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében indokolt külön mellékletben ismertetni ezeket az eljárásokat és korlátozásokat.
Slovenian: Te postopke in omejitve je treba zaradi jasnosti navesti v ločeni prilogi.
Romanian: Pentru claritate, aceste practici și restricții trebuie prevăzute într-o anexă separată.
Bulgarian: За по-голяма яснота тези практики и ограничения трябва да се изредят в обособено приложение.
Estonian: Selguse huvides tuleks need eritoimingud ja piirangud loetleda eraldi lisas.
Latvian: Skaidrības labad šīs metodes un ierobežojumi ir jāiekļauj atsevišķā pielikumā.
Lithuanian: Aiškumo dėlei šiuos metodus ir apribojimus reikia nurodyti atskirame priede.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, jeħtieġ li dawn il-prattiċi u restrizzjonijiet jiġu stipulati f’Anness separat.
English: The purpose of such notification is to allow the operations in question to be monitored.
French: L’objectif de ces déclarations est de permettre un contrôle des opérations en question.
German: Zweck dieser Meldungen ist es, die betreffenden Maßnahmen kontrollieren zu können.
Spanish: El objetivo de estas declaraciones es permitir un control de las operaciones de que se trata.
Italian: Dette dichiarazioni hanno lo scopo di permettere un controllo delle operazioni.
Portuguese: O objectivo destas declarações é permitir o controlo das operações em questão.
Dutch: Deze meldingen hebben tot doel een controle van de betrokken behandelingen mogelĳk te maken.
Danish: Anmeldelserne skal bruges til at føre kontrol med nævnte behandlinger.
Swedish: Dessa anmälningar ska göra det möjligt att kontrollera de nämnda processerna.
Finnish: Näiden ilmoitusten tavoitteena on mahdollistaa kyseisten toimenpiteiden valvonta.
Greek: Σκοπός των σχετικών δηλώσεων είναι η δυνατότητα ελέγχου των εν λόγω εργασιών.
Czech: Účelem tohoto prohlášení je umožnit kontrolu daných úkonů.
Slovak: Účelom týchto oznámení je umožniť kontrolu uvedených procesov.
Polish: Celem zgłoszeń jest umożliwienie kontroli przedmiotowych procesów.
Hungarian: E bejelentések célja az, hogy lehetővé tegyék a szóban forgó műveletek ellenőrzését.
Slovenian: Namen takega obveščanja je lažji nadzor nad zadevnimi postopki.
Romanian: Scopul acestor declarații este de a face posibil controlul operațiunilor în cauză.
Bulgarian: Целта на такова уведомяване е да позволи съответните операции да бъдат контролирани.
Estonian: Deklareerimise eesmärk on võimaldada kõnealuseid toiminguid jälgida.
Latvian: Šādu paziņojumu mērķis ir dot iespēju uzraudzīt minētās darbības.
Lithuanian: Tokių pranešimų tikslas – sudaryti sąlygas tokių operacijų monitoringui.
Maltese: L-għan ta’ dik in-notifika huwa li jippermetti li l-operazzjonijiet ikunu ssorveljati.
English: In the case of acidification and deacidification, a check after the operation is sufficient.
French: En ce qui concerne l’acidification et la désacidification, un contrôle a posteriori est suffisant.
German: Im Falle einer Säuerung oder Entsäuerung reicht eine Nachkontrolle aus.
Spanish: En lo que se refiere a la acidificación y la desacidificación, resulta suficiente un control a posteriori.
Italian: Per l’acidificazione e la disacidificazione è sufficiente un controllo a posteriori.
Portuguese: No que respeita à acidificação e à desacidificação, é suficiente um controlo a posteriori.
Dutch: Bĳ aanzuring of ontzuring is een controle achteraf voldoende.
Danish: Med hensyn til syring og afsyring er efterfølgende kontrol tilstrækkelig.
Swedish: När det gäller tillsättning av syra och avsyrning räcker det med en senare kontroll.
Finnish: Happamuuden lisäämisen ja vähentämisen osalta riittää jälkikäteen tapahtuva valvonta.
Greek: Όσον αφορά την αύξηση και τη μείωση της οξύτητας, αρκεί ο εκ των υστέρων έλεγχος.
Czech: V případě přikyselování nebo odkyselování postačuje následná kontrola.
Slovak: V prípade zvyšovania alebo znižovania obsahu kyselín postačuje kontrola po uvedenom procese.
Polish: W przypadku zakwaszania i odkwaszania kontrola a posteriori jest wystarczająca.
Hungarian: Savtartalom-növelés és savtompítás esetében utólagos ellenőrzés is elegendő.
Slovenian: Pri postopku dokisanja ali razkisanja zadošča že pregled po opravljenem postopku.
Romanian: În ceea ce privește acidificarea și dezacidificarea, este suficient un control a posteriori.
Bulgarian: В случай на повишаване или намаляване на киселинното съдържание е достатъчна проверка след манипулацията.
Estonian: Hapestamise ja hapetustamise korral piisab kontrollimisest pärast toimingut.
Latvian: Attiecībā uz paskābināšanu un atskābināšanu pietiek ar pārbaudi pēc konkrētās darbības veikšanas.
Lithuanian: Parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimą pakanka patikrinti a posteriori.
Maltese: Fil-każ ta’ aċidifikazzjoni u deaċidifikazzjoni, verifika wara l-operazzjoni tkun biżżejjed.
English: In certain Member States, the competent authorities carry out systematic analytical checks of all batches of products turned into wine. As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.
Bulgarian: В някои държави-членки компетентните органи извършват систематични аналитични проверки на всички партиди продукти, предмет на винификация Подаването на уведомление за намерение за обогатяване на вино не е необходимо, доколкото тези условия продължават да се прилагат.
English: So as to ensure greater transparency, a list of the analysis methods concerned and their description should be published at Community level.
French: Pour assurer une meilleure transparence, il y a lieu de publier au niveau communautaire la liste et la description des méthodes d’analyse concernées.
German: Um eine bessere Transparenz zu gewährleisten, sind das Verzeichnis und die Beschreibung der betreffenden Analyseverfahren auf Gemeinschaftsebene zu veröffentlichen.
Spanish: Para garantizar una mayor transparencia, procede publicar a escala comunitaria la lista y la descripción de los métodos de análisis correspondientes.
Italian: Ai fini di una maggiore trasparenza è opportuno pubblicare a livello comunitario l’elenco e la descrizione dei metodi di analisi di cui trattasi.
Portuguese: Para maior transparência, deve publicar-se a nível comunitário a lista e a descrição dos métodos de análise em causa.
Dutch: Om de transparantie te vergroten moeten de lijst en de beschrijving van de betrokken analysemethoden op communautair niveau worden bekendgemaakt.
Danish: For at opnå større åbenhed bør listen over og beskrivelsen af de pågældende analysemetoder offentliggøres på EF-plan.
Swedish: För att skapa större öppenhet bör förteckningen och beskrivningen av de berörda analysmetoderna offentliggöras på gemenskapsnivå.
Finnish: Avoimuuden parantamiseksi asianomaisten määritysmenetelmien luettelo ja kuvaus on syytä julkaista yhteisön tasolla.
Greek: Για περισσότερη διαφάνεια, ο κατάλογος και η περιγραφή των σχετικών αναλυτικών μεθόδων πρέπει να δημοσιεύονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: S cílem zajistit vyšší transparentnost je zapotřebí na úrovni Společenství zveřejnit seznam a popis dotyčných metod rozboru.
Slovak: Na zabezpečenie väčšej transparentnosti by sa mal uverejniť na úrovni Spoločenstva zoznam a opis príslušných metód analýzy.
Polish: Aby zapewnić większą przejrzystość, należy opublikować wykaz i opis odpowiednich metod analizy na szczeblu wspólnotowym.
Hungarian: Az átláthatóság javítása érdekében indokolt közösségi szinten közzétenni az érintett vizsgálati módszerek jegyzékét és leírását.
Slovenian: Zaradi večje preglednosti je treba seznam in opis zadevnih analiznih metod objaviti na ravni Skupnosti.
Romanian: Pentru a asigura o mai bună transparență, trebuie să se publice la nivel comunitar lista și descrierea metodelor de analiză respective.
Bulgarian: С цел осигуряване на по-добра прозрачност, трябва да се публикуват на общностно равнище списъкът и описанието на съответните методи за анализ.
Estonian: Läbipaistvuse parandamiseks tuleks avaldada ühenduses asjaomaste analüüsimeetodite loetelu ja kirjeldus.
Latvian: Lai nodrošinātu labāku pārredzamību, Kopienas līmenī ir jāpublicē attiecīgo analīzes metožu saraksts un apraksts.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą, reikia Bendrijos lygmeniu skelbti tokių analizės metodų sąrašą ir aprašymus.
Maltese: Biex tiġi żgurata trasparenza akbar, jeħtieġ li jiġu ppubblikati fil-livell Komunitarju l-lista u d-deskrizzjoni tal-metodi ta’ analiżi kkonċernati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Romanian: Obiect
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Għan
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Title III, Chapters I and II of Regulation (EC) No 479/2008.
French: Le présent règlement fixe certaines modalités d’application du Titre III, Chapitres I et II, du règlement (CE) no 479/2008.
German: Mit dieser Verordnung werden Durchführungsbestimmungen zu Titel III Kapitel I und II der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento fija determinadas disposiciones de aplicación del título III, capítulos I y II, del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: Il presente regolamento reca modalità di applicazione del titolo III, capi I e II, del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras de execução dos capítulos I e II do título III do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Dutch: Bij deze verordening worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor titel III, hoofdstukken I en II, van Verordening (EG) nr. 479/2008.
Danish: Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelser til afsnit III, kapitel I og II, i forordning (EF) nr. 479/2008.
Swedish: I denna förordning fastställs närmare tillämpningsföreskrifter för avdelning III kapitel I och II i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan eräät asetuksen (EY) N:o 479/2008 III osaston I ja II luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαια Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: Toto nařízení stanoví některá prováděcí pravidla hlavy III kapitoly I a II nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: Článok 2
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa niektóre zasady stosowania tytułu III rozdział I i II rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: E rendelet részletes szabályokat állapít meg a 479/2008/EK rendelet III. címe I. és II. fejezetének alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba določa nekatera podrobna pravila za uporabo poglavij I in II naslova III Uredbe (ES) št. 479/2008.
Romanian: Prezentul regulament stabilește anumite norme de aplicare a titlului III capitolele I și II din Regulamentul (CE) nr. 479/2008.
Bulgarian: Настоящият регламент определя някои подробни правила за прилагане на дял III, глави I и II от Регламент (ЕО) № 479/2008.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 479/2008 III jaotise I ja II peatüki rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajā regulā tiek noteikti konkrēti sīki izstrādāti Regulas (EK) Nr. 479/2008 III sadaļas I un II nodaļas īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma tam tikra Reglamento (EB) Nr. 479/2008 III antraštinės dalies I ir II skyrių įgyvendinimo tvarka.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tat-Titolu III, il-Kapitoli I u II, tar-Regolament (KE) Nru 479/2008.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Wine-growing areas where wines may have a maximum total alcoholic strength of 20 % vol.
French: Zones viticoles dont les vins peuvent avoir un titre alcoométrique total maximal de 20 % vol
German: Weinanbauflächen, deren Weine einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 20 % vol aufweisen dürfen
Spanish: Zonas vitícolas cuyos vinos pueden tener un grado alcohólico total máximo de 20 % vol
Italian: Zone viticole i cui vini possono avere un titolo alcolometrico totale massimo di 20 % vol
Portuguese: Zonas vitícolas cujos vinhos podem ter, no máximo, 20 % vol de título alcoométrico total
Dutch: Wijnbouwoppervlakten waarvan de wijnen een totaal alcoholgehalte van ten hoogste 20 % vol mogen hebben
Danish: Vindyrkningszoner, hvor vine kan have et totalt alkoholindhold på højst 20 % vol.
Swedish: Vinodlingszoner vars viner får ha en total alkoholhalt på högst 20 volymprocent
Finnish: Viininviljelyalueet, joilta saatujen viinien kokonaisalkoholipitoisuus voi olla enintään 20 tilavuusprosenttia
Greek: Αμπελουργικές ζώνες των οποίων οι οίνοι επιτρέπεται να έχουν μέγιστο ολικό αλκοολικό τίτλο 20 % vol
Czech: Vinařské zóny, v nichž vína mohou mít celkový obsah alkoholu nejvýše 20 % objemových
Polish: Strefy uprawy winorośli, z których wina mogą posiadać całkowitą zawartość alkoholu nie większą niż 20 % obj.
Hungarian: Azon szőlőtermő övezetek, ahol a borok összes alkoholtartalmának felső határa elérheti a 20 térfogatszázalékot
Slovenian: Vinorodna območja, katerih vina imajo lahko delež skupnega alkohola največ 20 vol. %
Romanian: Zonele viticole ale căror vinuri pot avea o tărie alcoolică maximă totală de 20 % vol.
Bulgarian: Лозаро-винарски зони, чиито вина могат да имат общо алкохолно съдържание най-много 20 об. %
Estonian: Viinamarjakasvatusalad, kus valmistatud veini üldalkoholisisaldus võib ulatuda 20 mahuprotsendini
Latvian: Vīnogu audzēšanas zonas, kurās vīna kopējā spirta tilpumkoncentrācija var sasniegt maksimāli 20 %
Lithuanian: Vynuogių auginimo plotai, kuriuose gaminamų vynų didžiausia visuminė alkoholio koncentracija gali būti 20 tūrio proc.
Maltese: Żoni ta’ vitikultura fejn l-inbejjed jista’ jkollhom qawwa alkoħolika totali massima ta’ 20 % vol.
English: Authorised oenological practices and restrictions
French: Pratiques œnologiques autorisées et restrictions
German: Zugelassene önologische Verfahren und Einschränkungen
Spanish: Prácticas enológicas autorizadas y restricciones
Italian: Pratiche enologiche autorizzate e restrizioni
Portuguese: Práticas enológicas autorizadas e restrições
Dutch: Toegestane oenologische procedés en beperkingen
Danish: Tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
Swedish: Tillåtna oenologiska metoder och restriktioner
Finnish: Sallitut viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset
Greek: Εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί
Czech: Povolené enologické postupy a omezení
Slovak: Povolené enologické postupy a obmedzenia
Polish: Dozwolone praktyki enologiczne i ograniczenia
Hungarian: Engedélyezett borászati eljárások és korlátozások
Slovenian: Dovoljeni enološki postopki in omejitve
Romanian: Practici oenologice autorizate și restricții
Bulgarian: Разрешени енологични практики и ограничения
Estonian: Lubatavad veinivalmistustavad ja piirangud
Latvian: Atļautās vīndarības metodes un ierobežojumi
Lithuanian: Leidžiami vynininkystės metodai ir apribojimai
Maltese: Prattiċi enoloġiċi awtorizzati u restrizzjonijiet