English: outside the slaughterhouse, under the responsibility and the control of the slaughterhouse, subject to the slaughterhouse demonstrating to the satisfaction of the competent authorities.
French: à l’extérieur de l’abattoir, sous la responsabilité et le contrôle de celui-ci, sous réserve qu’il réponde aux exigences des autorités compétentes.
German: außerhalb des Schlachthofs, unter der Verantwortung und Kontrolle des Schlachthofs und unter der Voraussetzung, dass der Schlachthof die Anforderungen der zuständigen Behörden erfüllt.
Spanish: fuera del matadero, bajo la responsabilidad y el control de este, a reserva de que este satisfaga las exigencias de las autoridades competentes.
Italian: in luogo diverso dal macello, ma sotto la sua responsabilità e controllo, a condizione che quest’ultimo sia rispondente ai requisiti stabiliti dalle autorità competenti.
Portuguese: fora do matadouro, mas sob a responsabilidade e o controlo do mesmo, sob reserva de que o matadouro disso possa dar provas suficientes às autoridades competentes.
Dutch: buiten een slachthuis, voor zover dit gebeurt onder de verantwoordelijkheid en de controle van een slachthuis en dat slachthuis dit ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aantoont.
Danish: uden for slagteriet under slagteriets ansvar og kontrol, forudsat at det opfylder myndighedernes krav.
Swedish: utanför slakteriet men under dettas ansvar och kontroll, vilket slakteriet ska kunna styrka för de behöriga myndigheterna.
Finnish: muualla kuin teurastamossa teurastamon vastuulla ja valvonnassa, edellyttäen että teurastamo esittää asiasta toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävät todisteet.
Greek: εκτός σφαγείου, υπό την ευθύνη και τον έλεγχο του σφαγείου, υπό τον όρο ότι το σφαγείο πληροί τις απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών.
Czech: mimo jatka v rámci jejich odpovědnosti a pod jejich kontrolou za podmínky, že jatka uspokojivým způsobem prokáží splnění požadavků příslušným orgánům.
Slovak: mimo bitúnku, v rámci zodpovednosti a kontroly bitúnku, pod podmienkou, že to bitúnok preukáže k spokojnosti príslušných orgánov.
Polish: poza rzeźnią, ale na jej odpowiedzialność i pod jej kontrolą, pod warunkiem wykazania tego w sposób zadowalający przed właściwymi organami.
Hungarian: a vágóhídon kívül, a vágóhíd felelősségi körében és ellenőrzése alatt, amennyiben a vágóhíd ezt az illetékes hatóságok számára elfogadható módon bizonyítani tudja.
Slovenian: zunaj klavnic, pod odgovornostjo in nadzorom klavnic, ki morajo izpolnjevati pogoje pristojnih organov.
Romanian: în afara abatorului, sub responsabilitatea și controlul acestuia, cu condiția ca abatorul să demonstreze că îndeplinește cerințele autorităților competente.
Bulgarian: извън кланицата под отговорността и контрола на кланицата, при условие че кланицата отговаря на изискванията на компетентните органи.
Estonian: väljaspool tapamaja, tapamaja vastutusel ja selle järelevalve all tingimusel, et tapamajas täidetakse pädevate asutuste nõudeid.
Latvian: ārpus lopkautuves (lopkautuve ir atbildīga par šo cūkgaļu un kontrolē to), ja lopkautuve ievēro kompetento iestāžu prasības.
Lithuanian: ne skerdykloje, tačiau skerdykla yra už tą kiaulieną yra atsakinga, ją kontroliuoja ir tai tinkamai įrodo kompetentingai institucijai.
Maltese: barra ‘l biċċerija, taħt ir-responsabbiltà u l-kontroll tal-biċċerija, sakemm il-biċċerija tissodisfa l-awtoritajiet kompetenti.