FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision of information
French: Information
German: Bereitstellung von Informationen
Spanish: Suministro de información
Italian: Comunicazione di informazioni
Portuguese: Comercialização de informações
Dutch: Informatieverschaffing
Danish: Oplysninger
Swedish: Tillhandahållande av information
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Παροχή πληροφοριών
Czech: Poskytování informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Dostarczanie informacji
Hungarian: Információszolgáltatás
Slovenian: Zagotavljanje informacij
Romanian: Furnizarea de informații
Bulgarian: Предоставяне на информация
Estonian: Teabe esitamine
Latvian: Informācijas sniegšana
Lithuanian: Informacijos teikimas
Maltese: Għoti ta’ Informazzjoni
English: The safety, operational and planning standards used by transmission system operators shall be made public.
French: Les normes de planification, d’exploitation et de sécurité utilisées par les gestionnaires de réseau de transport sont rendues publiques.
German: Die von den Übertragungsnetzbetreibern verwendeten Sicherheits-, Betriebs- und Planungsstandards werden öffentlich bekannt gemacht.
Spanish: Los gestores de redes de transporte deberán hacer públicas sus normas de seguridad, explotación y planificación.
Italian: Le norme di sicurezza, operative e di programmazione applicate dai gestori del sistema di trasmissione sono rese pubbliche.
Portuguese: As normas de segurança, funcionamento e planificação utilizadas pelos operadores das redes de transporte devem ser tornadas públicas.
Dutch: De door de transmissiesysteembeheerders gehanteerde veiligheids-, operationele en planningsnormen worden openbaar gemaakt.
Danish: Transmissionssystemoperatørernes sikkerheds-, drifts- og planlægningsstandarder offentliggøres.
Swedish: De normer för säkerhet, drift och planering som tillämpas av de systemansvariga för överföringssystemen ska offentliggöras.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden soveltamat turvallisuus-, toiminta- ja suunnitteluvaatimukset on julkistettava.
Greek: Τα πρότυπα ασφάλειας, λειτουργίας και προγραμματισμού που χρησιμοποιούν οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δημοσιοποιούνται.
Czech: Bezpečnostní, provozní a plánovací normy používané provozovateli přenosových soustav se zveřejňují.
Slovak: Bezpečnostné, prevádzkové a plánovacie normy používané prevádzkovateľmi prenosových sústav sa zverejnia.
Polish: Standardy bezpieczeństwa, eksploatacji i planowania stosowane przez operatorów systemów przesyłowych podawane są do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők által alkalmazott biztonsági, üzemeltetési és tervezési szabványokat nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Varnostni standardi ter standardi za načrtovanje in obratovanje, ki jih uporabljajo operaterji prenosnih sistemov, se objavijo.
Romanian: Standardele de siguranță, de exploatare și de planificare utilizate de către operatorii de transport și de sistem trebuie să fie făcute publice.
Bulgarian: Използваните от операторите на преносни системи стандарти за безопасност, експлоатация и планиране се огласяват.
Estonian: Põhivõrguettevõtjate ohutus-, talitlus- ja planeerimisnormid avalikustatakse.
Latvian: Drošības, darbības un plānošanas standartus, kurus lieto pārvades sistēmu operatori, publisko.
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorių naudojami saugos, eksploatavimo ir planavimo standartai yra vieši.
Maltese: L-istandards ta’ sigurtà, ta’ operazzjoni u ppjanar użati mill-operaturi tas-sistema pubblika ta’ trasmissjoni għandhom ikunu ppubblikati.
English: Such schemes shall be subject to the approval of the regulatory authorities.
French: Ces plans sont soumis à l’approbation des autorités de régulation.
German: Derartige Modelle müssen durch die Regulierungsbehörden genehmigt werden.
Spanish: Estos sistemas estarán sujetos a la aprobación de las autoridades reguladoras.
Italian: Detti modelli sono soggetti all’approvazione delle autorità di regolamentazione.
Portuguese: Tais esquemas devem ser submetidos à aprovação das entidades reguladoras.
Dutch: Dergelijke modellen moeten door de regulerende instanties worden goedgekeurd.
Danish: Sådanne systemer skal godkendes af de regulerende myndigheder.
Swedish: Sådana planer ska godkännas av tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä kyseinen suunnitelma.
Greek: Τα γενικά αυτά σχέδια υπόκεινται στην έγκριση των ρυθμιστικών αρχών.
Czech: Tyto modely podléhají schválení regulačními orgány.
Slovak: Tieto modely podliehajú schváleniu regulačnými orgánmi.
Polish: Takie systemy wymagają zatwierdzenia przez organy regulacyjne.
Hungarian: E számítási módokat a szabályozó hatóságoknak jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Taki sistemi morajo pridobiti odobritev regulativnih organov.
Romanian: Aceste scheme trebuie să fie supuse aprobării autorităților de reglementare.
Bulgarian: Тези схеми подлежат на одобрение от страна на регулаторните органи.
Estonian: Kavad esitatakse heakskiitmiseks reguleerivatele asutustele.
Latvian: Šādas shēmas nodod apstiprināšanai regulatīvajām iestādēm.
Lithuanian: Tokias schemas tvirtina reguliavimo institucijos.
Maltese: Tali skemi għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni tal-awtoritajiet regulaturi.
English: The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
French: Les acteurs du marché concernés fournissent les données pertinentes aux gestionnaires de réseau de transport.
German: Die betreffenden Marktteilnehmer stellen den Übertragungsnetzbetreibern die relevanten Daten zur Verfügung.
Spanish: Los participantes en el mercado facilitarán a los gestores de redes de transporte los datos pertinentes.
Italian: I soggetti partecipanti al mercato comunicano ai gestori del sistema di trasmissione le informazioni pertinenti.
Portuguese: Os participantes no mercado devem fornecer os dados relevantes aos operadores das redes de transporte.
Dutch: De betrokken marktspelers verstrekken de benodigde gegevens aan de transmissiesysteembeheerders.
Danish: De berørte markedsdeltagere giver transmissionssystemoperatørerne de relevante data.
Swedish: Berörda marknadsaktörer ska tillhandahålla relevanta uppgifter till de systemansvariga för överföringssystemen.
Finnish: Niiden markkinaosapuolten, joita asia koskee, on toimitettava siirtoverkonhaltijoille asiaankuuluvat tiedot.
Greek: Τα σχετικά δεδομένα παρέχουν στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς οι ενδιαφερόμενοι συντελεστές της αγοράς.
Czech: Dotčení účastníci trhu poskytují provozovatelům přenosových soustav příslušné údaje.
Slovak: Dotknutí účastníci trhu poskytnú prevádzkovateľom prenosových sústav relevantné údaje.
Polish: Zainteresowani uczestnicy rynku przekazują operatorom systemów przesyłowych stosowne dane.
Hungarian: Az érintett piaci résztvevők kötelesek a megfelelő adatokat az átvitelirendszer-üzemeltetők rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Zadevni udeleženci na trgu operaterjem prenosnih sistemov zagotovijo ustrezne podatke.
Romanian: Participanții la piață implicați furnizează operatorilor de transport și de sistem datele pertinente.
Bulgarian: Съответните участници на пазара предоставят на операторите на преносни системи релевантните данни.
Estonian: Asjaomased turuosalised esitavad põhivõrguettevõtjatele asjakohased andmed.
Latvian: Attiecīgie tirgus dalībnieki sniedz pārvades sistēmu operatoriem vajadzīgos datus.
Lithuanian: Atitinkami rinkos dalyviai perdavimo sistemos operatoriams teikia reikiamus duomenis.
Maltese: Il-parteċipanti konċernati fis-suq għandhom jagħtu lill-operaturi ta’ sistema ta’ trasmissjoni d-data rilevanti.
English: General principles of congestion management
French: Principes généraux de gestion de la congestion
German: Allgemeine Grundsätze für das Engpassmanagement
Spanish: Principios generales de gestión de la congestión
Italian: Principi generali di gestione della congestione
Portuguese: Princípios gerais de gestão dos congestionamentos
Dutch: Algemene beginselen inzake congestiebeheer
Danish: Almindelige principper for håndtering af kapacitetsbegrænsninger
Swedish: Allmänna principer om hantering av överbelastning
Finnish: Ylikuormituksen hallintaa koskevat yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές διαχείρισης συμφόρησης
Czech: Obecné zásady řízení přetížení
Slovak: Všeobecné zásady riadenia preťaženia
Polish: Ogólne zasady zarządzania ograniczeniami
Hungarian: A szűk keresztmetszet kezelésének általános elvei
Slovenian: Splošna načela upravljanja prezasedenosti
Romanian: Principii generale de gestionare a congestiilor de rețea
Bulgarian: Общи принципи на управлението на претоварването
Estonian: Ülekoormuse juhtimise põhialused
Latvian: Pārslodzes vadības vispārīgie principi
Lithuanian: Perkrovos valdymo bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali tal-immaniġġar tal-konġestjoni
English: Any such procedure shall be applied in a non-discriminatory manner.
French: Toute procédure de ce type est appliquée de manière non discriminatoire.
German: Jedes diesbezügliche Verfahren muss nichtdiskriminierend angewendet werden.
Spanish: Todo procedimiento de este tipo se aplicará de manera no discriminatoria.
Italian: Le eventuali procedure adottate al riguardo si applicano in maniera non discriminatoria.
Portuguese: Qualquer procedimento deve ser aplicado de modo não discriminatório.
Dutch: Dergelijke procedures worden op niet-discriminerende wijze toegepast.
Danish: Sådanne procedurer skal anvendes uden forskelsbehandling.
Swedish: Alla sådana förfaranden ska tillämpas på ett icke diskriminerande sätt.
Finnish: Kaikkia tällaisia menettelyjä on sovellettava syrjimättömästi.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές δεν πρέπει να εφαρμόζονται κατά μεροληπτικό τρόπο.
Czech: Všechny tyto postupy se uplatňují nediskriminačním způsobem.
Slovak: Všetky takéto postupy sa uplatňujú nediskriminačným spôsobom.
Polish: Każda taka procedura stosowana jest w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: Minden ilyen eljárást megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni.
Slovenian: Vsak tak postopek se uporabi na nediskriminatoren način.
Romanian: Orice procedură de acest tip se aplică în mod nediscriminatoriu.
Bulgarian: Такива процедури се прилагат по недискриминационен начин.
Estonian: Iga sellist menetlust kohaldatakse mittediskrimineerivalt.
Latvian: Jebkuru šādu procedūru piemēro nediskriminējoši.
Lithuanian: Bet kokia tokia tvarka taikoma nediskriminuojant.
Maltese: Kull proċedura bħal din għandha tkun applikata b’mod mhux diskriminatorju.
English: Except in cases of force majeure, market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment.
French: Sauf cas de force majeure, les acteurs du marché auxquels ont été attribuées des capacités sont indemnisés pour toute restriction.
German: Abgesehen von Fällen höherer Gewalt werden Marktteilnehmer, denen Kapazitäten zugewiesen wurden, für jede Einschränkung entschädigt.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, los operadores del mercado a los que se haya asignado capacidad deberán ser compensados por toda restricción.
Italian: Salvo in caso di forza maggiore, i soggetti partecipanti al mercato cui è stata assegnata una capacità sono compensati per l’eventuale decurtazione.
Portuguese: Salvo em casos de força maior, os intervenientes no mercado aos quais tenha sido atribuída capacidade devem ser indemnizados por eventuais restrições.
Dutch: Behoudens in geval van overmacht worden marktspelers met een capaciteitstoewijzing voor een eventuele beperking vergoed.
Danish: Bortset fra force majeure-tilfælde skal markedsdeltagere, der har fået tildelt kapacitet, have kompensation for enhver indskrænkning heraf.
Swedish: Utom vid fall av force majeure ska marknadsaktörer få kompensation för inskränkning av tilldelad kapacitet.
Finnish: Jollei kyseessä ole ylivoimainen este, mahdollinen kapasiteetin supistaminen on korvattava markkinaosapuolille, joille kapasiteettia on jaettu.
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, οι συντελεστές της αγοράς στους οποίους έχει επιμερισθεί δυναμικό αποζημιώνονται για οποιαδήποτε περικοπή.
Czech: Kromě případů vyšší moci dostávají účastníci trhu, jimž byla přidělena kapacita, za jakékoli omezování náhradu.
Slovak: S výnimkou prípadov zásahu vyššej moci sú účastníci trhu, ktorým bola pridelená kapacita, za každé krátenie kompenzovaní.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej uczestnicy rynku, którym przydzielono zdolność, otrzymują rekompensatę za każde ograniczenie.
Hungarian: Azon piaci szereplőket, akik számára kapacitást osztottak fel, minden csökkentésért ellentételezni kell, a vis maior esetek kivételével.
Slovenian: Z izjemo primerov višje sile je treba udeležencem na trgu, ki jim je bila dodeljena zmogljivost, nadomestiti vsako omejitev prenosa.
Romanian: Cu excepția situațiilor de forță majoră, participanții la piață cărora li s-a alocat capacitate primesc compensație pentru orice restricționare.
Bulgarian: Освен в случаи на force-majeure участниците на пазара, на които е разпределен капацитет, се компенсират за подобно ограничаване.
Estonian: Turuosalistele, kellele on jaotatud võimsus, hüvitatakse kõik piirangud, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, tirgus dalībniekiem, kuriem ir piešķirtas jaudas, kompensē ikvienu ierobežošanas gadījumu.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, rinkos dalyviams, kuriems buvo skirti pajėgumai, už bet kokį apribojimą yra kompensuojama.
Maltese: Ħlief f’każi ta’ forża maġġuri, parteċipanti fis-suq li jkunu allokati kapaċità għandhom ikunu kkumpensati għal kull tnaqqis.
English: Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market, in an open, transparent and non-discriminatory manner.
French: Toute capacité attribuée non utilisée est réattribuée au marché selon une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire.
German: Zugewiesene Kapazitäten, die nicht in Anspruch genommen werden, gehen nach einem offenen, transparenten und nichtdiskriminierenden Verfahren an den Markt zurück.
Spanish: Toda capacidad asignada y no utilizada deberá reasignarse al mercado, con arreglo a un procedimiento abierto, transparente y no discriminatorio.
Italian: Le capacità assegnate che non vengono utilizzate sono riassegnate al mercato in modo aperto, trasparente e non discriminatorio.
Portuguese: A capacidade atribuída que não for utilizada deve ser reatribuída ao mercado, de forma aberta, transparente e não discriminatória.
Dutch: Eventueel toegewezen capaciteit die niet gaat worden benut, wordt op een open, transparante en niet-discriminerende wijze weer op de markt gebracht.
Danish: Tildelt kapacitet, der ikke udnyttes, skal tilbageføres til markedet på en åben, gennemsigtig måde uden forskelsbehandling.
Swedish: Tilldelad kapacitet som inte utnyttjas ska återföras till marknaden på ett öppet, transparent och icke diskriminerande sätt.
Finnish: Kaikki jaettu kapasiteetti, joka ei tule käytetyksi, on palautettava markkinoille julkisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
Greek: Το τυχόν αχρησιμοποίητο επιμερισθέν δυναμικό διατίθεται εκ νέου στην αγορά, με τρόπο ανοικτό, διαφανή και αμερόληπτο.
Czech: Přidělené kapacity, které nebudou využity, se znovu uvedou na trh otevřeným, transparentním a nediskriminačním způsobem.
Slovak: Akákoľvek nevyužitá pridelená kapacita sa vráti na trh otvoreným, transparentným a nediskriminačným spôsobom.
Polish: Każda niewykorzystana przydzielona zdolność jest ponownie wprowadzana na rynek w sposób otwarty, przejrzysty i niedyskryminacyjny.
Hungarian: Minden lekötött, de fel nem használt kapacitást nyílt, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon újra vissza kell juttatni a piacra.
Slovenian: Vsaka dodeljena zmogljivost, ki ne bo uporabljena, se ponovno da na trg in sicer na pošten, pregleden in nediskriminatoren način.
Romanian: Orice capacitate alocată care nu va fi utilizată este realocată pieței, în conformitate cu o procedură deschisă, transparentă și nediscriminatorie.
Bulgarian: Разпределен капацитет, който няма да бъде използван, се подава обратно към пазара по открит, прозрачен и недискриминационен начин.
Estonian: Iga kasutamata jääv võimsus suunatakse turule tagasi avatud, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
Latvian: Ikvienu piešķirto jaudu, kas netiks izmantota, nodod tirgū atklātā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Visi paskirstyti pajėgumai, kuriais nebus naudojamasi, viešu, skaidriu ir nediskriminaciniu būdu vėl paskiriami rinkai.
Maltese: Kull kapaċità li ma tkunx ser tintuża għandha titqassam mod ieħor fis-suq, f’mod miftuħ, trasparenti u mhux diskriminatorju.
English: Having full regard to network security, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
French: Compte dûment tenu de la sécurité du réseau, les transactions qui diminuent la congestion ne sont jamais refusées.
German: Unter vollständiger Berücksichtigung der Netzsicherheit dürfen Transaktionen, die mit einer Entlastung verbunden sind, in keinem Fall abgelehnt werden.
Spanish: Teniendo plenamente en cuenta la seguridad de la red, nunca se denegarán transacciones que alivien la congestión.
Italian: Tenendo pienamente conto della sicurezza delle reti, le transazioni che alleviano la situazione di congestione non sono mai rifiutate.
Portuguese: Tendo plenamente em conta a segurança da rede, nunca devem ser recusadas transacções que aliviem o congestionamento.
Dutch: Transacties waarmee de congestie wordt verlicht mogen, met volledige inachtneming van de bedrijfszekerheid van het netwerk, nooit worden geweigerd.
Danish: Transaktioner, der afhjælper kapacitetsbegrænsningerne, må aldrig afvises; der tages dog fuldt hensyn til netsikkerheden.
Swedish: Med fullständig hänsyn tagen till driftsäkerheten ska handel som minskar överbelastning aldrig avslås.
Finnish: Ottaen täysimääräisesti huomioon verkon varmuuden, ylikuormitusta keventävistä toimituksista ei saa koskaan kieltäytyä.
Greek: Εφόσον λαμβάνεται πλήρως υπόψη η ασφάλεια του δικτύου, δεν απορρίπτονται συναλλαγές οι οποίες μειώνουν τη συμφόρηση.
Czech: Při plném zohlednění bezpečnosti sítě nejsou transakce uvolňující přetížení nikdy odmítány.
Slovak: Po úplnom zohľadnení bezpečnosti sústavy sa nikdy nezamietajú transakcie, ktorými sa uvoľňuje preťaženie.
Polish: Z pełnym uwzględnieniem bezpieczeństwa sieci, nie można odmówić przeprowadzenia transakcji zmniejszających ograniczenia.
Hungarian: A hálózat biztonságának legteljesebb figyelembevétele mellett a szűk keresztmetszeten enyhítő ügyleteket soha nem szabad elutasítani.
Slovenian: Ob polnem upoštevanju zanesljivosti omrežja se transakcije, ki sprostijo prezasedenost omrežja, nikoli ne zavrnejo.
Romanian: Luându-se în considerare pe deplin asigurarea siguranței rețelei, tranzacțiile care diminuează congestia nu sunt niciodată refuzate.
Bulgarian: При пълно отчитане на сигурността на мрежата никога не се отхвърлят сделки, които спомагат за облекчаване на претоварването.
Estonian: Võrgu turvalisust täiel määral silmas pidades ei keelduta kunagi ülekoormust vähendavatest tehingutest.
Latvian: Pilnībā ņemot vērā tīkla drošību, nekādā ziņā nedrīkst noraidīt darījumus, kas samazina pārslodzi.
Lithuanian: Visiškai atsižvelgiant į tinklo saugumą, niekada negali būti atsisakoma perkrovą sumažinančių sandorių.
Maltese: Waqt li tingħata importanza sħiħa lis-sigurtà tan-networks, ma għandhom qatt jiġu miċhuda t-transazzjonijiet li jtaffu l-konġestjoni.
English: Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes:
French: Les recettes résultant de l’attribution d’interconnexions sont utilisées aux fins suivantes:
German: Einnahmen aus der Vergabe von Verbindungen sind für folgende Zwecke zu verwenden:
Spanish: Los ingresos derivados de la asignación de capacidad de interconexión deberán destinarse a los siguientes fines:
Italian: I proventi derivanti dall’assegnazione delle capacità di interconnessione sono utilizzati per i seguenti scopi:
Portuguese: As receitas provenientes da atribuição de capacidades de interligação devem ser utilizadas para as seguintes finalidades:
Dutch: Eventuele ontvangsten uit de toewijzing van koppelingscapaciteit worden gebruikt voor de volgende doelen:
Danish: Indtægter fra tildeling af samkøringslinjer benyttes til følgende formål:
Swedish: Alla inkomster från tilldelning av sammanlänkning ska användas för följande ändamål, nämligen
Finnish: Yhteenliitännän jakamisesta saatavat tulot on käytettävä seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Τυχόν έσοδα από τον επιμερισμό διασύνδεσης χρησιμοποιούνται για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: Všechny výnosy vyplývající z přidělení propojení se použijí k těmto účelům:
Slovak: Všetky príjmy vyplývajúce z pridelenia spojovacích vedení sa použijú na tieto účely:
Polish: Wszelkie przychody wynikające z alokacji połączeń wzajemnych wykorzystywane są do następujących celów:
Hungarian: A rendszerösszekötő-kapacitás felosztásából származó bevételeket a következő célokra kell felhasználni:
Slovenian: Vsak prihodek, ki nastane zaradi dodeljevanja povezav, se uporabi za naslednje namene:
Romanian: Toate veniturile care decurg din alocarea interconexiunii se utilizează în următoarele scopuri:
Bulgarian: Всички приходи от разпределението на междусистемните електропроводи се използват за следните цели:
Estonian: Võrkudevahelise ühenduse jaotamisest saadud tulusid kasutatakse järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Visus ieņēmumus, kas rodas starpsavienojuma jaudu piešķiršanas rezultātā, izmanto vienam vai vairākiem no turpmāk minētajiem nolūkiem:
Lithuanian: Visos pajamos iš jungiamųjų linijų paskirstymo naudojamos šiais tikslais:
Maltese: Kull introjtu li jirriżulta mill-allokazzjoni ta’ inter-konnessjoni għandu jkun użat għall- għanijiet li ġejjin:
English: guaranteeing the actual availability of the allocated capacity; and/or
French: garantir la disponibilité réelle des capacités attribuées; et/ou
German: Gewährleistung der tatsächlichen Verfügbarkeit der vergebenen Kapazität und/oder
Spanish: garantizar la disponibilidad real de la capacidad asignada, y/o
Italian: per garantire l’effettiva disponibilità della capacità assegnata; e/o
Portuguese: Garantia da efectiva disponibilidade da capacidade atribuída; e/ou
Dutch: het garanderen dat de toegewezen capaciteit daadwerkelijk beschikbaar is, en/of
Danish: sikring af, at den tildelte kapacitet står til rådighed og/eller
Swedish: garantier för att den tilldelade kapaciteten faktiskt är tillgänglig, och/eller
Finnish: jaetun kapasiteetin tosiasiallisen saatavuuden takaaminen; ja/tai
Greek: για να εξασφαλίζεται η πραγματική διαθεσιμότητα της κατανεμημένης δυναμικότητας ή/και
Czech: zaručení skutečné dostupnosti přidělené kapacity nebo
Slovak: garantovanie skutočnej dostupnosti pridelenej kapacity a/alebo
Polish: zagwarantowanie rzeczywistej dostępności przydzielonej zdolności; lub
Hungarian: a lekötött kapacitás tényleges rendelkezésre állásának biztosítása; és/vagy
Slovenian: zagotovitev dejanske razpoložljivosti dodeljene zmogljivosti; in/ali
Romanian: garantarea disponibilității reale a capacității alocate; și/sau
Bulgarian: гарантиране на действителната наличност на разпределения капацитет; и/или
Estonian: jaotatud võimsuse tegeliku kättesaadavuse tagamiseks ja/või
Latvian: piešķirtās jaudas faktiskās pieejamības nodrošināšanai; un/vai
Lithuanian: užtikrinti, kad paskirstytais pajėgumais iš tikrųjų būtų galima pasinaudoti; ir (arba)
Maltese: biex jiggarantixxi d-disponibbilità attwali tal-kapaċità allokata; u/jew