FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The written declaration referred to in Article 12 shall contain the following information:
French: La déclaration écrite visée à l’article 12 contient les informations suivantes:
German: Die in Artikel 12 genannte schriftliche Erklärung enthält folgende Angaben:
Spanish: La declaración por escrito contemplada en el artículo 12 del presente Reglamento deberá contener la siguiente información:
Italian: La dichiarazione scritta di cui all’articolo 12 comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: A declaração escrita a que se refere o artigo 12.o deve incluir a seguinte informação:
Dutch: De in artikel 12 bedoelde schriftelijke verklaring bevat de volgende gegevens:
Danish: Den i artikel 12 omhandlede skriftlige erklæring skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den skriftliga förklaring som avses i artikel 12 ska innehålla följande information:
Finnish: 12 artiklassa tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η γραπτή δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 12 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Písemné prohlášení podle článku 12 obsahuje následující údaje:
Slovak: Písomné vyhlásenie uvedené v článku 12 obsahuje tieto informácie:
Polish: Pisemna deklaracja, o której mowa w art. 12, zawiera następujące informacje:
Hungarian: A 12. cikkben említett írásbeli nyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Pisna izjava iz člena 12 vključuje naslednje informacije:
Romanian: Declarația în scris menționată la articolul 12 din prezentul regulament conține următoarele informații:
Bulgarian: Посочената в член 12 писмена декларация съдържа следната информация:
Estonian: Artiklis 12 osutatud kirjalik deklaratsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: 12. pantā minētajā rakstiskajā deklarācijā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodytoje rašytinėje deklaracijoje pateikiama ši informacija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 12 għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja:
English: the identity and address of the business operator which issues the declaration of compliance;
French: l’identité et l’adresse de l’exploitant d’entreprise qui établit la déclaration de conformité;
German: Identität und Anschrift des Unternehmers, der die Konformitätserklärung abgibt;
Spanish: la identidad y la dirección del explotador de la empresa que realice la declaración;
Italian: l’identità e l’indirizzo dell’operatore commerciale che redige la dichiarazione di conformità;
Portuguese: A identidade e o endereço do operador que emite a declaração de conformidade.
Dutch: de identiteit en het adres van de exploitant die de verklaring van overeenstemming afgeeft;
Danish: Navn og adresse på den virksomhedsleder, der udsteder overensstemmelseserklæringen
Swedish: Identiteten på och adressen till den företagare som utfärdar förklaringen om överensstämmelse.
Finnish: vaatimustenmukaisuusilmoituksen antaneen alan toimijan nimi ja osoite;
Greek: την ταυτότητα και τη διεύθυνση του υπευθύνου της επιχείρησης που εκδίδει τη δήλωση συμμόρφωσης·
Czech: název a adresu provozovatele podniku, který vydává prohlášení o shodě;
Slovak: totožnosť a adresu prevádzkovateľa podniku, ktorý vydáva vyhlásenie o zhode;
Polish: nazwę oraz adres podmiotu działającego na rynku, który wystawia deklarację zgodności;
Hungarian: a megfelelőségi nyilatkozatot kiadó vállalkozó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov nosilca dejavnosti, ki izda izjavo o skladnosti;
Romanian: identitatea și adresa operatorului economic care eliberează declarația de conformitate;
Bulgarian: наименование и адрес на стопанския субект, който изготвя декларацията за съответствие;
Estonian: vastavusdeklaratsiooni esitava ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: uzņēmuma, kas izsniedz atbilstības deklarāciju, identifikācijas datus un adresi;
Lithuanian: deklaraciją pateikusio verslo operatoriaus tapatybė ir adresas;
Maltese: l-identità u l-indirizz tal-operatur kummerċjali li joħroġ id-dikjarazzjoni ta’ konformità;
English: the date of the declaration;
French: la date de la déclaration;
German: Datum der Erklärung;
Spanish: la fecha de la declaración;
Italian: la data della dichiarazione;
Portuguese: A data da declaração.
Dutch: de datum van de verklaring;
Danish: Dato for erklæringen
Swedish: Datum för förklaringen.
Finnish: ilmoituksen päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της δήλωσης·
Czech: datum prohlášení o shodě;
Slovak: dátum vyhlásenia;
Polish: datę deklaracji;
Hungarian: a nyilatkozat kelte;
Slovenian: datum izjave;
Romanian: data declarației;
Bulgarian: дата на декларацията;
Estonian: deklaratsiooni kuupäev;
Latvian: deklarācijas datumu;
Lithuanian: deklaracijos pateikimo data;
Maltese: id-data tad-dikjarazzjoni;
English: adequate information on the suitability and effectiveness of the active or intelligent material or article;
French: des informations appropriées concernant le caractère adéquat et l’efficacité du matériau ou de l’objet actif ou intelligent;
German: angemessene Informationen zur Eignung und Wirksamkeit des aktiven oder intelligenten Materials bzw. Gegenstands;
Spanish: información adecuada sobre la adecuación y la eficacia del material u objeto activo o inteligente;
Italian: informazioni adeguate concernenti l’idoneità e l’efficacia del materiale o dell’oggetto attivo o intelligente;
Portuguese: Informações apropriadas sobre a adequação e a eficácia do material ou objecto activo e inteligente.
Dutch: de nodige informatie over de geschiktheid en de effectiviteit van het actieve of intelligente materiaal of voorwerp;
Danish: Relevante oplysninger om det/den aktive eller intelligente materiales eller genstands egnethed og effektivitet
Swedish: Adekvata uppgifter om det aktiva eller intelligenta materialets eller produktens lämplighet och effektivitet.
Finnish: riittävät tiedot aktiivisen tai älykkään materiaalin tai tarvikkeen soveltuvuudesta ja tehokkuudesta;
Greek: επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα του ενεργού ή του νοήμονος υλικού ή αντικειμένου·
Czech: příslušné informace o vhodnosti a účinnosti aktivního nebo inteligentního materiálu nebo předmětu;
Slovak: primerané informácie o vhodnosti a účinnosti aktívneho alebo inteligentného materiálu alebo predmetu;
Polish: odpowiednie informacje dotyczące odpowiedniości i skuteczności aktywnego lub inteligentnego materiału lub wyrobu;
Hungarian: az aktív vagy intelligens anyagok vagy tárgyak alkalmasságáról és hatásosságáról szóló megfelelő információk;
Slovenian: ustrezne podatke o ustreznosti in učinkovitosti aktivnega ali inteligentnega materiala ali izdelka;
Romanian: informații corespunzătoare privind adecvarea și eficiența materialului sau a obiectului activ sau inteligent;
Bulgarian: адекватна информация за уместността и ефективността на активния или интелигентния материал или предмет;
Estonian: piisav teave aktiivse ja intelligentse materjali ning eseme sobivuse ja tõhususe kohta;
Latvian: pienācīgu informāciju par aktīvā vai viedā materiāla vai izstrādājuma piemērotību un iedarbīgumu;
Lithuanian: adekvati informacija apie veikliosios ar protingosios žaliavos ar gaminio tinkamumą ir veiksmingumą;
Maltese: l-informazzjoni adegwata dwar l-adegwatezza u l-effettività tal-materjal jew l-oġġett attiv jew intelliġenti;
English: specifications on the use of the component, such as:
French: des spécifications relatives à l’utilisation du constituant, telles que:
German: Spezifikationen zur Verwendung des Bestandteils, etwa zu
Spanish: especificaciones sobre el uso del componente, tales como:
Italian: le specificazioni relative all’utilizzazione del componente, quali:
Portuguese: Especificações sobre a utilização do componente, tais como:
Dutch: de specificaties voor het gebruik van het bestanddeel, zoals:
Danish: Specifikationer for anvendelse af komponenten, f.eks.:
Swedish: Specifikationer av komponentens användning, till exempel
Finnish: ainesosan käyttöä koskevat eritelmät, kuten:
Greek: τις προδιαγραφές χρήσης του συστατικού, όπως:
Czech: specifikace týkající se použití složky, jako jsou:
Slovak: špecifikácie týkajúce sa použitia zložky, ako napríklad:
Polish: specyfikacje dotyczące stosowania danego składnika, takie jak:
Hungarian: az összetevő használatára vonatkozó specifikációk, mint például:
Slovenian: specifikacije o uporabi sestavine, kot so:
Romanian: specificații privind utilizarea componentului, precum:
Bulgarian: спецификации за употребата на компонента, като:
Estonian: nõuded koostisosa kasutamise suhtes, näiteks:
Latvian: sastāvdaļas lietošanas specifikācijas, piemēram:
Lithuanian: komponento naudojimo specifikacijos, tokios kaip:
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet dwar l-użu tal-komponenti, bħalma huma:
English: the group or groups of materials and articles in which the component may be added to or incorporated into;
French: le ou les groupes de matériaux et d’objets auxquels le constituant peut être ajouté ou dans lesquels il peut être incorporé;
German: der Gruppe bzw. den Gruppen von Materialien und Gegenständen, denen der Bestandteil hinzugefügt oder in die er integriert werden darf;
Spanish: el grupo o grupos de materiales y objetos a los que se puede añadir o incorporar,
Italian: il gruppo o i gruppi di materiali e oggetti ai quali il componente può essere aggiunto o incorporato;
Portuguese: o grupo ou os grupos de materiais e objectos aos quais o componente pode ser acrescentado ou incorporado;
Dutch: de groep of groepen materialen en voorwerpen waaraan het bestanddeel kan worden toegevoegd of waarin het kan worden verwerkt;
Danish: gruppen eller grupperne af materialer og genstande, som komponenten kan tilsættes til eller inkorporeres i
Swedish: gruppen eller grupperna av material och produkter till vilka komponenten kan tillsättas eller i vilka den kan införlivas,
Finnish: materiaali- ja tarvikeryhmä tai -ryhmät, joihin ainesosa voidaan lisätä tai sisällyttää;
Greek: την ομάδα ή τις ομάδες των υλικών και των αντικειμένων στα οποία μπορεί να προστεθεί ή να ενσωματωθεί το συστατικό·
Czech: skupina nebo skupiny materiálů a předmětů, do kterých je možno složku přidat nebo jejichž součástí se může složka stát,
Slovak: skupinu alebo skupiny materiálov a predmetov, do ktorých sa zložka môže pridať alebo ktorého súčasťou sa zložka môže stať;
Polish: grupa lub grupy materiałów i wyrobów, do których można dodać lub w których skład można włączyć ten składnik;
Hungarian: i. az anyagok és tárgyak azon csoportja vagy csoportjai, amelyekhez az összetevő hozzáadható, illetve amelyekbe beépíthető;
Slovenian: skupina ali skupine materialov in izdelkov, v katere se lahko dodajo ali vključijo sestavine;
Romanian: grupa sau grupele de materiale și obiecte în care se poate adăuga sau incorpora componentul;
Bulgarian: групата(те) материали и предмети, в които може да се добави или включи компонентът;
Estonian: materjali- ja esemerühmad, millele võib lisada kõnealuse koostisosa või milles see võib sisalduda;
Latvian: materiālu un izstrādājumu grupu vai grupas, kurās sastāvdaļu var pievienot vai iekļaut;
Lithuanian: žaliavų ir gaminių, į kuriuos šis komponentas gali būti įdėtas ar įterptas, grupė ar grupės;
Maltese: il-grupp jew il-gruppi ta’ materjali u oġġetti li fihom il-komponent jista’ jiżdied jew jiġi inkorporat fih;
English: the conditions of use necessary to achieving the intended effect;
French: les conditions d’utilisation à respecter pour atteindre l’effet voulu;
German: den Verwendungsbedingungen, die zur Erreichung der gewünschten Wirkung gegeben sein müssen;
Spanish: las condiciones de uso necesarias para conseguir el efecto deseado;
Italian: le condizioni d’utilizzazione da rispettare per ottenere l’effetto voluto.
Portuguese: as condições de utilização necessárias à obtenção do efeito pretendido.
Dutch: de gebruiksvoorwaarden die nodig zijn om het beoogde effect tot stand te brengen;
Danish: de anvendelsesbetingelser, der skal være overholdt, for at den påtænkte effekt opnås
Swedish: användningsvillkoren för att uppnå den avsedda effekten.
Finnish: aiotun vaikutuksen saamiseksi välttämättömät käyttöedellytykset;
Greek: τους όρους χρήσης που απαιτούνται για την επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος·
Czech: podmínky použití potřebné k dosažení zamýšleného účinku;
Slovak: podmienky používania potrebné na dosiahnutie žiadaného účinku;
Polish: warunki stosowania niezbędne do osiągnięcia zamierzonego efektu;
Hungarian: az elérni kívánt hatás kiváltásához szükséges használati feltételek;
Slovenian: pogoji uporabe za dosego nameravanega učinka;
Romanian: condițiile de utilizare necesare pentru realizarea efectului dorit;
Bulgarian: условията, на които трябва да отговаря употребата, за да се постигне желаният ефект;
Estonian: soovitud mõju saavutamiseks vajalikud kasutustingimused;
Latvian: lietošanas nosacījumus, kas nepieciešami plānotās iedarbības panākšanai;
Lithuanian: norimam poveikiui pasiekti būtinos naudojimo sąlygos;
Maltese: il-kundizzjonijiet ta’ użu meħtieġa biex jitwettaq l-effett intenzjonat.
English: specifications on the use of the material or article, such as:
French: des spécifications relatives à l’utilisation du matériau ou de l’objet, telles que:
German: Spezifikationen zur Verwendung des Materials bzw. Gegenstands, etwa zu
Spanish: especificaciones sobre el uso del material o del objeto, tales como:
Italian: Le specificazioni relative all’utilizzazione del materiale o dell’oggetto, quali:
Portuguese: Especificações sobre a utilização do material ou objecto, tais como:
Dutch: de specificaties voor het gebruik van het materiaal of het voorwerp, zoals:
Danish: Specifikationer for anvendelse af materialet eller genstanden, f.eks.:
Swedish: Specifikationer av materialets eller produktens användning, till exempel
Finnish: materiaalin tai tarvikkeen käyttöä koskevat eritelmät, kuten:
Greek: τις προδιαγραφές χρήσης του υλικού ή του αντικειμένου, όπως:
Czech: specifikace týkající se použití materiálu nebo předmětu, například:
Slovak: špecifikácie týkajúce sa použitia materiálu alebo predmetu, ako napríklad:
Polish: specyfikacje dotyczące stosowania materiału lub wyrobu, takie jak:
Hungarian: az anyag vagy tárgy használatára vonatkozó előírások, mint például:
Slovenian: zahteve glede uporabe materialov ali izdelkov, kot so:
Romanian: specificații privind utilizarea materialului sau a obiectului, precum:
Bulgarian: спецификации за употребата на материала или предмета, като:
Estonian: nõuded materjali või eseme kasutamise suhtes, näiteks:
Latvian: materiāla vai izstrādājuma lietošanas specifikācijas, piemēram:
Lithuanian: žaliavos ar gaminio naudojimo specifikacijos, tokios kaip:
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet dwar l-użu tal-materjal jew l-oġġett, bħalma huma:
English: the type or types of food intended to be put in contact with it;
French: le ou les types de denrées alimentaires destinés à être mis en contact avec celui-ci;
German: Art oder Arten von Lebensmitteln, die damit in Berührung kommen sollen;
Spanish: el tipo o tipos de alimentos con los que está previsto ponerlo en contacto,
Italian: il tipo o i tipi di prodotti alimentari destinati ad essere messi a contatto con il materiale o l’oggetto;
Portuguese: tipo(s) de alimentos com os quais se destinam a entrar em contacto;
Dutch: de soort(en) levensmiddelen waarvoor het bestemd is om mee in contact te komen;
Danish: angivelse af, hvilke(n) type(r) fødevarer det/den er bestemt til at komme i kontakt med
Swedish: typ eller typer av livsmedel som det eller den är avsedd att komma i kontakt med,
Finnish: elintarviketyyppi tai -tyypit, joiden kanssa sen on tarkoitus joutua kosketuksiin;
Greek: το είδος ή τα είδη των τροφίμων με τα οποία προορίζεται να έρθει σε επαφή·
Czech: druh nebo druhy potraviny, s nimiž má přijít do styku,
Slovak: typ alebo typy potravín, s ktorými majú prichádzať do styku;
Polish: rodzaj lub rodzaje żywności, z jaką ma mieć kontakt dany materiał lub wyrób;
Hungarian: i. az az élelmiszertípus, amellyel rendeltetésszerűen érintkezésbe fognak kerülni;
Slovenian: vrsta ali vrste živil, s katerimi bo material ali izdelek prišel v stik;
Romanian: tipul sau tipurile de produse alimentare cu care este destinat să vină în contact;
Bulgarian: видът(овете) храни, предназначени да бъдат поставени в контакт с материала или предмета;
Estonian: toidu liik või liigid, millega kokkupuutumiseks on see ette nähtud;
Latvian: pārtikas produktu veidu(-us), ar kuriem paredzēta saskare;
Lithuanian: su žaliava ar gaminiu galinčio liestis maisto produkto rūšis ar rūšys;
Maltese: it-tip jew it-tipi ta’ ikel maħsub/a biex jiġi/u f’kuntatt magħhom;
English: the time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
French: la durée et la température du traitement et de l’entreposage au contact des denrées alimentaires;
German: Dauer und Temperatur der Behandlung und Lagerung bei Kontakt mit dem Lebensmittel;
Spanish: la duración y temperatura del tratamiento y el almacenamiento en contacto con el alimento,
Italian: la durata e la temperatura del trattamento e dell’immagazzinamento a contatto con i prodotti alimentari;
Portuguese: duração e temperatura do tratamento e da armazenagem em contacto com o alimento;
Dutch: de duur en de temperatuur van de behandeling en opslag waarbij het met de levensmiddelen in contact komt;
Danish: tidsrum og temperatur ved behandling og opbevaring i kontakt med fødevarer
Swedish: tid och temperatur för behandling och lagring i kontakt med livsmedel,
Finnish: elintarvikkeen kanssa kosketuksessa tapahtuvan käsittelyn ja varastoinnin kesto ja lämpötila;
Greek: τη χρονική διάρκεια και τη θερμοκρασία επεξεργασίας και αποθήκευσης κατά την οποία θα έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα·
Czech: dobu a teplotu pro manipulaci a skladování při jeho styku s potravinami,
Slovak: čas a teplotu zaobchádzania s nimi a ich uskladnenia, keď sú v styku s potravinami;
Polish: czas i temperatura obróbki i przechowywania w kontakcie z żywnością;
Hungarian: az élelmiszerrel együtt történő kezelés és tárolás ideje és hőmérséklete;
Slovenian: čas in temperatura obdelave in shranjevanja v stiku z živilom;
Romanian: durata și temperatura tratării și depozitării în contact cu produsul alimentar respectiv;
Bulgarian: времето и температурата на третиране и съхранение при контакт с храните;
Estonian: töötlemise ja säilitamise aeg ning temperatuur toiduga kokkupuutumisel;
Latvian: apstrādes un uzglabāšanas laiku un temperatūru saskarē ar pārtiku;
Lithuanian: apdorojimo laikas ir temperatūra bei laikymo liečiantis su maistu reikalavimai;
Maltese: id-dewmien u t-temperatura tat-trattament u l-ħażna f’kuntatt mal-ikel;
English: Article 4(f), Article 11(1) and (2) and Chapter IV shall apply from 19 December 2009.
French: L’article 4, point f), l’article 11, paragraphes 1 et 2, et le chapitre IV s’appliquent à partir du 19 décembre 2009.
German: Artikel 4 Buchstabe f und Artikel 11 Absätze 1 und 2 sowie Kapitel IV erlangen ab 19. Dezember 2009 Geltung.
Spanish: El artículo 4, letra f), el artículo 11, apartados 1 y 2, y el capítulo IV se aplicarán a partir del 19 de diciembre de 2009.
Italian: L’articolo 4, lettera f), l’articolo 11, paragrafi 1 e 2, e il capo IV si applicano a decorrere dal 19 dicembre 2009.
Portuguese: O artigo 4.o alínea f), o artigo 11.o n.os 1 e 2 e o capítulo IV aplicam-se a partir de 19 de Dezembro de 2009.
Dutch: Artikel 4, onder f), artikel 11, leden 1 en 2, en hoofdstuk IV zijn van toepassing vanaf 19 december 2009.
Swedish: Artikel 4 f, artikel 11.1 och 11.2 samt kapitel IV ska tillämpas från och med den 19 december 2009.
Finnish: Edellä 4 artiklan f alakohtaa, 11 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä IV lukua sovelletaan 19 päivästä joulukuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 4 στοιχείο στ), το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 καθώς και το κεφάλαιο IV εφαρμόζονται από τις 19 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Čl. 4 písm. f), čl. 11 odst. 1 a 2 a kapitola IV se použijí ode dne 19. prosince 2009.
Slovak: Článok 4 písm. f), článok 11 ods. 1 a 2 a kapitola IV sa uplatňujú od 19. decembra 2009.
Hungarian: A 4. cikk f) pontja, a 11. cikk (1) és (2) bekezdése, valamint a IV. fejezet 2009. december 19-től alkalmazandók.
Slovenian: Člen 4(f), člen 11(1) in (2) ter Poglavje IV se uporabljajo od 19. decembra 2009.
Romanian: Articolul 4 litera (f), articolul 11 alineatele (1) și (2), precum și capitolul IV se aplică începând cu 19 decembrie 2009.
Estonian: Artikli 4 punkti f, artikli 11 lõikeid 1 ja 2 ning IV peatükki hakatakse kohaldama alates 19. detsembrist 2009.
Latvian: Šīs regulas 4. panta f) punktu, 11. panta 1. un 2. punktu un IV nodaļu piemēro no 2009. gada 19. decembra.
Lithuanian: 4 straipsnio f punktas, 11 straipsnio 1 ir 2 dalys ir IV skyrius taikomi nuo 2009 m. gruodžio 19 d. Iki tos datos ir nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 4 straipsnio 5 ir 6 dalyse šio reglamento 11 straipsnio 3 dalyje išdėstytų reikalavimų toliau taikomos galiojančios nacionalinės nuostatos dėl veikliųjų ir protingųjų žaliavų bei gaminių ženklinimo ir atitikties deklaracijos.
Maltese: L-Artikolu 4(f), l-Artikolu 11(1) u (2) u l-Kapitolu IV għandhom japplikaw mid-19 ta’ Diċembru 2009.
English: The substances responsible for the active and/or intelligent function can be contained in a separate container, for example, inclusion in a small paper sachet or, the substances can be directly incorporated into the packaging material, for example, incorporation in the plastic of a plastic bottle. Those substances, responsible for creating the active and/or intelligent function of those materials and articles (the components) should be evaluated in accordance with this Regulation.
Danish: Stofferne, der giver den aktive og/eller intelligente funktion, kan være indeholdt i en separat beholder, idet de f.eks. kan være indesluttet i en lille papirspose, eller stofferne kan være inkorporeret direkte i emballagematerialet, f.eks. være blandet i den plast, en plastflaske er udført i. Disse stoffer, der giver de pågældende materialer og genstande den aktive og/eller intelligente funktion (komponenterne), bør vurderes inden for rammerne af denne forordning.
English: The Community list should include the identity, conditions of use, restrictions and/or specifications of use of the substance or of a combination of substances and, where necessary, of the component or of the material or of the article in which they are added to or incorporated into. The identity of a substance should include at least the name and, if available and necessary, the CAS numbers, particle size, composition or other specifications.
Danish: Fællesskabslisten bør indeholde oplysninger om identiteten af samt begrænsninger, specifikationer eller betingelser for anvendelse af det pågældende stof eller af en kombination af stoffer og, om nødvendigt, om den komponent, det materiale eller den genstand, som de er tilsat eller inkorporeret i. Identiteten af et stof bør som et minimum omfatte navnet og, såfremt oplysningerne foreligger og er nødvendige, CAS-nummer, partikelstørrelse, sammensætning eller andre specifikationer.
English: Until that date, and without prejudice to the requirements set out in Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1935/2004 and Article 11(3) of this Regulation, national provisions in force concerning the labelling and declaration of compliance of active and intelligent materials and articles shall continue to apply. The placing on the market of active and intelligent materials and articles labelled in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1935/2004 prior to the date of application of Article 11(1) and (2) of this Regulation shall be permitted until the exhaustion of stocks.
Lithuanian: Žaliavas ir gaminius, paženklintus pagal Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 4 straipsnio 5 dalies taisykles iki šio reglamento 11 straipsnio 1 ir 2 dalių taikymo dienos, tiekti rinkai leidžiama tol, kol bus išnaudotos turimos jų atsargos.