FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinsurers share of gross premiums written is part of the Reinsurance balance (32 18 0)
French: La «part des réassureurs dans le montant des primes brutes mises» est incluse dans le «solde de réassurance» (32 18 0).
German: Der Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen ist Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0).
Spanish: La participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas forma parte de «Saldo del reaseguro» (32 18 0).
Italian: La variabile «Quote dei riassicuratori dei premi lordi contabilizzati» è una componente della variabile «Saldo di riassicurazione» (32 18 0).
Portuguese: A parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos é parte do Saldo de resseguro (32 18 0)
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in geboekte brutopremies maakt deel uit van Herverzekeringssaldo (32 18 0).
Danish: Genforsikringsandelen af bruttopræmierne er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
Swedish: Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0)
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta on osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Greek: Η αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα αποτελεί μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0)
Czech: Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom je súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).
Polish: „Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto” jest częścią „bilansu działalności reasekuracyjnej” (32 18 0)
Hungarian: A „Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Slovenian: Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij je sestavni del bilance pozavarovanja (32 18 0).
Romanian: Partea reasigurătorilor în primele brute emise este parte din Soldul de reasigurare (32 18 0)
Bulgarian: Делът на презастрахователите в бруто начислените премии е част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas moodustab edasikindlustuse tulemi (32 18 0) osa.
Latvian: Parakstīto bruto prēmiju pārapdrošinātāju daļa ir pārapdrošināšanas bilances daļa (32 18 0)
Lithuanian: Bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalis – tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi ta' primjums grossi miktuba huwa parti mill-Bilanċ tar-riassigurazzjoni (32 18 0)
English: Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
French: Part des réassureurs dans le montant des primes brutes mises, ventilée d'après le pays de résidence de l'entreprise mère
German: Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft
Spanish: Participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas desglosadas por país de residencia de la empresa matriz
Italian: Quote dei riassicuratori dei premi lordi contabilizzati ripartite in base alla residenza dell'impresa madre
Portuguese: Parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos, discriminada segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in geboekte brutopremies naar land van vestiging van de moederonderneming
Danish: Genforsikringsandelen af bruttopræmierne efter moderselskabets hjemsted
Swedish: Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier, uppdelad efter moderföretagets hemland
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta emoyhtiön kotipaikan mukaan
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα, κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης
Czech: Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v členění podle země sídla mateřského podniku
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Polish: Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto w podziale według państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből az anyavállalat székhelyének országa szerint
Slovenian: Pozavarovateljev delež obračunanih bruto zavarovalnih premij, razčlenjenih glede na sedež matičnega podjetja
Romanian: Partea reasigurătorilor în primele brute emise detaliată după țara de reședință a întreprinderii mamă
Bulgarian: Дял на презастрахователите в бруто начислените премии, разбити по държава на седалището на предприятието майка
Estonian: Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas emaettevõtja asukohariigi järgi
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa bruto parakstītajās prēmijās, iedalīta pēc mātesuzņēmuma atrašanās valsts
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojančioji įmonė
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi ta' primjums grossi miktuba mqassma skont il-pajjiż ta' residenza tal-impriża ewlenija
English: Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
French: Part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour primes non acquises (+/-)
German: Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge (+/-)
Spanish: Participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión para primas no consumidas (+/-)
Italian: Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda della riserva per premi non acquisiti (+/-)
Portuguese: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para prémios não adquiridos (+/-)
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in de brutowijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies (+/-)
Danish: Genforsikringsandelen af bruttoændringer i præmiehensættelserne (+/-)
Swedish: Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier (+/-)
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutoksesta (+/–)
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα (+/-)
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy na pojistné jiných období (+/-)
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške (+/-)
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie brutto w rezerwach składek niezarobionych (+/-)
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából (+/-)
Slovenian: Sprememba kosmatih prenosnih premij za pozavarovateljev delež (+/–)
Romanian: Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru prime neîncasate (+/-)
Bulgarian: Дял на презастрахователите в брутната промяна в пренос-премийния резерв (+/-)
Estonian: Edasikindlustuse osa ettemakstud maksete eraldise muutuse kogusummas (+/–)
Latvian: Bruto izmaiņu pārapdrošinātāju daļa nenopelnīto prēmiju uzkrājumos (+/-)
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendrame perkeltų įmokų techninio atidėjinio pokytyje (+/-)
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi tal-bidla grossa fid-dispożizzjoni għal primjums mhux iggwadanjati (+/-)
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(d) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 1, буква г) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(d) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 1(c) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 1, буква в) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 1(c) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
French: La part des réassureurs dans le résultat brut est enregistrée ici.
German: Hier wird der Rückversicherungsanteil am Bruttobetrag verbucht.
Spanish: Aquí se registra la participación de los reaseguradores en el importe bruto.
Italian: Sono registrate qui le quote a carico dei riassicuratori dell'importo lordo.
Portuguese: Aqui é registada a parte dos resseguradores no montante bruto.
Dutch: Hier wordt het aandeel van herverzekeraars in het brutobedrag in aanmerking genomen.
Danish: Genforsikringsandelen af bruttobeløbet bogføres her.
Swedish: Här ska återförsäkrares andel av bruttobeloppet redovisas.
Finnish: Tähän kirjataan jälleenvakuuttajan osuus bruttomäärästä.
Greek: Εδώ καταγράφεται η αναλογία των αντασφαλιστών στο μεικτό ποσό.
Czech: Vykazuje se zde podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném.
Slovak: Uvádza sa tu hrubá výška podielu zaisťovateľov.
Polish: Pod tą pozycją ujmuje się udział reasekuratorów w kwocie brutto.
Hungarian: Itt a viszontbiztosítók bruttó összegből való részesedése szerepel.
Slovenian: Tukaj se navede pozavarovateljev delež v kosmatem znesku.
Romanian: Se înregistrează suma brută a părții reasigurătorilor.
Bulgarian: В тази характеристика се записва делът на презастрахователите в брутната сума.
Estonian: Siin kirjendatakse edasikindlustuse osa kogusummast.
Latvian: Šeit iegrāmato bruto summas pārapdrošinātāju daļu.
Lithuanian: Čia įrašoma bendros sumos perdraudikų dalis.
Maltese: Hawn jiġi rreġistrat is-sehem tar-riassiguraturi tal-ammont gross.
English: The Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
French: La «part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour primes non acquises» est incluse dans le «solde de réassurance» (32 18 0).
German: Der Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge ist Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0).
Spanish: La participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión para primas no consumidas forma parte de «Saldo del reaseguro» (32 18 0).
Italian: La variabile «Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda della riserva per premi non acquisiti» è una componente della variabile «Saldo di riassicurazione» (32 18 0).
Portuguese: A Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para prémios não adquiridos é parte do Saldo de resseguro (32 18 0).
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in de brutowijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies maakt deel uit van Herverzekeringssaldo (32 18 0).
Danish: Genforsikringsandelen af bruttoændringer i præmiehensættelserne er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
Swedish: Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0).
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutoksesta on osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Greek: Η αναλογία αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα αποτελεί μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistné jiných období je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške je súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).
Polish: „Udział reasekuratorów w zmianie brutto w rezerwach składek niezarobionych” jest częścią „bilansu działalności reasekuracyjnej” (32 18 0).
Hungarian: A „Viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Slovenian: Sprememba kosmatih prenosnih premij za pozavarovateljev delež je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0).
Romanian: Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru prime neîncasate este parte din Soldul de reasigurare (32 18 0).
Bulgarian: Делът на презастрахователите в брутната промяна в пренос-премийния резерв е част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse osa ettemakstud maksete eraldise muutuse kogusummas on edasikindlustuse tulemi (32 18 0) osa.
Latvian: Bruto izmaiņu pārapdrošinātāju daļa nenopelnīto prēmiju uzkrājumos ir pārapdrošināšanas bilances daļa (32 18 0).
Lithuanian: Bendro perkeltų įmokų techninio atidėjimo pokyčio perdraudikų dalis – tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Is-Sehem tar-riassiguraturi tal-bidla grossa fid-dispożizzjoni għal primjums mhux iggwadanjati huwa parti mill-Bilanċ tar-riassigurazzjoni (32 18 0).
English: Reinsurers share of gross claims payments
French: Part des réassureurs dans les montants bruts payés pour les sinistres
German: Rückversicherungsanteil an den Bruttozahlungen für Versicherungsfälle
Spanish: Participación de los reaseguradores en los pagos brutos por siniestros
Italian: Quote a carico dei riassicuratori degli esborsi lordi per sinistri
Portuguese: Parte dos resseguradores nos encargos brutos com sinistros
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in de brutobetalingen in verband met schaden
Danish: Genforsikringsandelen af de udbetalte bruttoerstatninger
Swedish: Återförsäkrares andel av utbetalda försäkringsersättningar, brutto
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus maksettujen korvausten bruttomäärästä
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στις μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων
Czech: Podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubých nákladoch na poistné plnenia
Polish: Udział reasekuratorów w wypłaconych odszkodowaniach i świadczeniach brutto
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárigény kifizetésekből
Slovenian: Pozavarovalni delež v obračunanih kosmatih zneskih škod
Romanian: Partea reasigurătorilor în sumele brute plătite pentru daune
Bulgarian: Дял на презастрахователите в бруто плащанията на обезщетения
Estonian: Edasikindlustuse osa rahuldatud nõuete kogusummas
Latvian: Bruto atlīdzību maksājumu pārapdrošinātāja daļa
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendroje draudimo išmokų sumoje
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi ta' pagamenti grossi ta' klejms
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(a)(bb) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 4, буква а), бб) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(a)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 5(a)(bb) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 5, буква а), бб) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 5(a)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
French: La «part des réassureurs dans les montants bruts payés pour les sinistres» est incluse dans le «solde de réassurance» (32 18 0).
German: Der Rückversicherungsanteil an den Bruttozahlungen für Versicherungsfälle ist Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0).
Spanish: La participación de los reaseguradores en los pagos brutos por siniestros forma parte de «Saldo del reaseguro» (32 18 0).
Italian: La variabile «Quote a carico dei riassicuratori degli esborsi lordi per sinistri» è una componente della variabile «Saldo di riassicurazione» (32 18 0).
Portuguese: A Parte dos resseguradores nos encargos brutos com sinistros é parte do Saldo de resseguro (32 18 0).
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in de brutobetalingen in verband met schaden maakt deel uit van Herverzekeringssaldo (32 18 0).
Danish: Genforsikringsandelen af de udbetalte bruttoerstatninger er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
Swedish: Återförsäkrares andel av utbetalda försäkringsersättningar, brutto är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0).
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus maksettujen korvausten bruttomäärästä on osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Greek: Η αναλογία αντασφαλιστών των ακαθάριστων πληρωμών αποζημιώσεων είναι μέρος της του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
Czech: Podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubých nákladoch na poistné plnenia je súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).
Polish: „Udział reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach brutto” jest częścią „bilansu działalności reasekuracyjnej” (32 18 0).
Hungarian: A „Viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Slovenian: Obračunan pozavarovateljev delež v obračunanih kosmatih zneskih škod je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0).
Romanian: Partea reasigurătorilor în sumele brute plătite pentru daune este parte din Soldul de reasigurare (32 18 0).
Bulgarian: Делът на презастрахователите в бруто плащанията на обезщетения е част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse osa rahuldatud nõuete kogusummas on edasikindlustuse tulemi (32 18 0) osa.
Latvian: Bruto atlīdzību maksājumu pārapdrošinātāju daļa ir pārapdrošināšanas bilances daļa (32 18 0).
Lithuanian: Bendros draudimo išmokų sumos perdraudikų dalis – tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Is-Sehem tar-riassiguraturi ta' pagamenti grossi ta' klejms huwa parti mill-Bilanċ tar-riassigurazzjoni (32 18 0).
English: Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
French: Part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour sinistres (+/-)
German: Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle (+/-)
Spanish: Participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión para siniestros pendientes (+/-)
Italian: Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda della riserva per sinistri (+/-)
Portuguese: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para sinistros (+/-)
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in de brutowijziging van de voorziening voor te betalen schaden (+/-)
Danish: Genforsikringsandelen af bruttoændringer i erstatningshensættelserne (+/-)
Swedish: Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador (+/-)
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus korvausvastuun bruttomääräisestä muutoksesta (+/-)
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění (+/-)
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na neuhradené poistné plnenie v hrubej výške (+/-)
Polish: Udział reasekuratorów w zmianie brutto w rezerwach na niewypłacone odszkodowania i świadczenia (+/-)
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából (+/-)
Slovenian: Sprememba kosmatih škodnih rezervacij za pozavarovateljev delež (+/–)
Romanian: Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru daune restante (+/-)
Bulgarian: Дял на презастрахователите в брутната промяна в резерва за предстоящи плащания (+/-)
Estonian: Edasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuse kogusummas (+/–)
Latvian: Bruto izmaiņu pārapdrošinātāju daļa uzkrājumos atliktajām prasībām (+/-)
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendrame numatomų išmokėjimų techninio atidėjinio pokytyje (+/-)
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi ta' bidla grossa fid-dispożizzjoni għal klejms pendenti (+/-)
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(b)(bb) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 4, буква б), бб) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 5(b)(bb) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 5, буква б), бб) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 5(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.