English: Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to certain quantities of meat originating in and coming from Argentina on the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.
French: L'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 748/2008 attribue le contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, dudit règlement à certaines quantités de viandes originaires et en provenance d’Argentine, d'une part, et de viandes originaires et en provenance d’autres pays tiers, d'autre part.
German: In Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 748/2008 wird das Kontingent gemäß Artikel 1 Absatz 1 jener Verordnung für bestimmte Mengen Fleisch mit Ursprung in und Herkunft aus Argentinien einerseits und mit Ursprung in und Herkunft aus anderen Drittländern andererseits aufgeteilt.
Spanish: El artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) no 748/2008 atribuye el contingente contemplado en el artículo 1, apartado 1, de dicho Reglamento a determinadas cantidades de carne originaria y procedente de Argentina, por un lado, y de carne originaria y procedente de otros terceros países, por otro lado.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 748/2008 ripartisce il contingente previsto al paragrafo 1 del medesimo articolo tra determinati quantitativi di carni originarie dell’Argentina e da essa provenienti, da un lato, e, dall’altro, carni originarie da altri paesi terzi e da essi provenienti.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 748/2008 reparte o contingente a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o desse regulamento entre certas quantidades de carne originárias e provenientes da Argentina, por um lado, e originárias e provenientes de outros países terceiros, por outro.
Dutch: In artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 748/2008 zijn de in artikel 1, lid 1, van die verordening bedoelde contingenten opgesplitst in een hoeveelheid vlees van oorsprong en van herkomst uit Argentinië enerzijds en een hoeveelheid vlees van oorsprong en van herkomst uit andere derde landen anderzijds.
Danish: Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 748/2008 fordeler det kontingent, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i nævnte forordning, på visse mængder af kød, dels med oprindelse i og indført fra Argentina, dels med oprindelse i og indført fra andre tredjelande.
Swedish: I artikel 1.3 i förordning (EG) nr 748/2008 fördelas den kvot som avses i artikel 1.1 i samma förordning dels på vissa kvantiteter kött som har sitt ursprung i och som kommer från Argentina, dels på kött som har sitt ursprung i och som kommer från andra tredjeländer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 748/2008 1 artiklan 3 kohdassa jaetaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kiintiö Argentiinasta ja muista kolmansista maista peräisin ja lähtöisin olevan lihan tiettyihin määriin.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 κατανέμει την ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού σε ορισμένες ποσότητες κρέατος καταγωγής και προελεύσεως Αργεντινής, αφενός, και κρέατος καταγωγής και προελεύσεως άλλων τρίτων χωρών, αφετέρου.
Czech: Ustanovením čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 748/2008 se kvóta uvedená v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení rozděluje pro určitá množství masa pocházejícího a dováženého z Argentiny a masa pocházejícího a dováženého z ostatních třetích zemí.
Slovak: V článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 748/2008 sa prideľuje kvóta uvedená v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia na jednej strane na určité množstvá mäsa s pôvodom v Argentíne a dovezené z Argentíny a na strane druhej na určité množstvá mäsa s pôvodom v tretích krajinách a dovezené z tretích krajín.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 748/2008 rozdziela kontyngent, o którym mowa w art. 1 ust. 1 wymienionego rozporządzenia, z jednej strony na pewne ilości mięsa pochodzącego i przywożonego z Argentyny, a z drugiej strony na mięso pochodzące i przywożone z innych krajów trzecich.
Hungarian: A 748/2008/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése az ugyanazon rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett kontingenst egyrészt az Argentínából származó és onnan érkező, másrészt az egyéb harmadik országokból származó és onnan érkező húsmennyiségekre osztja.
Slovenian: Člen 1(3) Uredbe (ES) št. 748/2008 dodeljuje kvote iz člena 1(1) navedene uredbe glede določenih količin mesa, ki ima poreklo ali prihaja iz Argentine na eni strani, in mesa, ki ima poreklo in prihaja iz tretjih držav na drugi strani.
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 748/2008 repartizează contigentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) din regulamentul respectiv în anumite cantități de carne originare și provenind din Argentina, pe de o parte, și în cantități de carne originare și provenind din alte țări terțe, pe de altă parte.
Bulgarian: В член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 748/2008 се разпределя квотата, посочена в член 1, параграф 1 от същия регламент, от една страна, за определени количества месо с произход и идващи от Аржентина, и от друга — за месо с произход и идващо от трети страни.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 748/2008 artikli 1 lõikes 3 on sätestatud kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud tariifikvoodi jaotus Argentiinast pärit ja sealt saabuva veiseliha suhtes ühelt poolt ja kolmandatest riikidest pärit ja sealt saabuva veiseliha suhtes teiselt poolt.
Latvian: No vienas puses, Regulas (EK) Nr. 748/2008 1. panta 3. punktā piešķir minētās regulas 1. panta 1. punktā norādīto kvotu noteiktiem gaļas daudzumiem, kuru izcelsme ir Argentīnā un kuru no tās ieved, un, no otras puses, gaļai, kuras izcelsme ir citā trešā valstī un no kuras to ieved.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 748/2008 1 straipsnio 3 dalyje paskiriama to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta tam tikro kiekio mėsos, kurios kilmės šalis yra Argentina ir kuri yra importuojama iš Argentinos, ir mėsos, kurios kilmės šalys yra trečiosios šalys ir kuri yra importuojama iš trečiųjų šalių, kvota.
Maltese: L-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 748/2008 jalloka l-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) ta’ dak ir-Regolament għal ċerti kwantitajiet ta’ laħam li joriġina fl-Arġentina u jkun ġej minn hemm fuq naħa waħda u laħam li joriġina f’pajjiżi terzi oħra u jkun ġej minnhom fuq in-naħa l-oħra.