English: Having regard to the rules set out in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, in view of equal treatment of Member States and in order to contribute to the conservation of resources in an effective way by compensating as fully as possible for past overfishing, it is appropriate to ensure that also in such cases the full amount be deducted.
French: Compte tenu des règles fixées à l’article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2371/2002, de l’égalité de traitement des États membres et afin de contribuer à la conservation des ressources d’une manière efficace en compensant aussi complètement que possible le dépassement constaté, il convient de faire en sorte qu’en pareil cas également la quantité complète soit déduite.
German: Im Sinne der Regeln von Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002, der Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten und einer wirksamen Bestandserhaltung durch einen möglichst vollständigen Ausgleich von Überfischungen ist es angezeigt, dass auch in diesen Fällen die überfischten Mengen in vollem Umfang abgezogen werden.
Spanish: Teniendo presentes las normas establecidas en el artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2371/2002, a fin de dispensar un trato igual a los Estados miembros y de contribuir con eficacia a la conservación de los recursos compensando en la mayor medida posible la sobrepesca previa, procede garantizar que se deduzca en tales casos la cantidad íntegra.
Italian: Viste le norme stabilite all’articolo 23, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2371/2002, al fine di garantire parità di trattamento tra gli Stati membri e contribuire efficacemente alla conservazione delle risorse compensando nel modo più completo possibile l’eccessivo sforzo di pesca esercitato in passato, è opportuno provvedere affinché anche in tali casi venga detratto l’intero quantitativo.
Portuguese: Tendo em conta as regras previstas no n.o 4 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, com vista à igualdade de tratamento dos Estados-Membros e a fim de contribuir para uma conservação eficaz dos recursos, compensando o mais integralmente possível a sobrepesca passada, é adequado assegurar que também nestes casos seja deduzida a quantidade total.
Dutch: Gelet op de voorschriften van artikel 23, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 is het dienstig om, met het oog op gelijke behandeling van de lidstaten en teneinde op doeltreffende wijze bij te dragen tot de instandhouding van de visbestanden via een zo volledig mogelijke compensatie van de overbevissing in het verleden, ervoor te zorgen dat ook in die gevallen de volledige hoeveelheid in mindering wordt gebracht.
Danish: Efter reglerne i artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 bør det af hensyn til ligebehandling af medlemsstaterne, og for effektivt at bidrage til ressourcebevarelsen ved at kompensere mest muligt for tidligere overfiskning, sikres, at der også i sådanne tilfælde foretages fuldt fradrag.
Swedish: Med beaktande av artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 är det lämpligt att se till att hela kvantiteten dras av även i sådana fall, för att på så sätt behandla medlemsstaterna lika och effektivt bidra till bevarandet av resurser, genom att i så stor utsträckning som möjligt kompensera för tidigare överfiske.
Finnish: Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdassa vahvistetut säännöt on asianmukaista varmistaa, että myös tällaisissa tapauksissa vähennetään koko määrä, jotta varmistetaan jäsenvaltioiden tasavertainen kohtelu ja edistetään kalavarojen säilyttämistä tehokkaalla tavalla korvaamalla mahdollisimman täydellisesti aiempi ylikalastus.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των κανόνων που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, για την ίση μεταχείριση των κρατών μελών και για τη συμβολή στην αποτελεσματική διατήρηση των πόρων μέσω της κατά το δυνατόν πληρέστερης αντιστάθμισης της υπεραλίευσης, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι και στις περιπτώσεις αυτές αφαιρείται ολόκληρη η ποσότητα.
Czech: Ve smyslu pravidel v čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 je třeba v zájmu rovného zacházení se členskými státy a efektivního přispění k zachování zdrojů co nejúplnějším vyrovnáním nadměrného rybolovu z minulosti zajistit, aby bylo také v těchto případech odpočteno plné množství.
Slovak: So zreteľom na pravidlá ustanovené v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002, s ohľadom na rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi a s cieľom v čo najvyššej možnej miere účinným spôsobom prispieť k ochrane zdrojov kompenzáciou za nadmerný výlov v minulosti je vhodné, aby sa aj v uvedených prípadoch odpočítalo celé množstvo.
Polish: Mając na względzie reguły określone w art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, z uwagi na równe traktowanie państw członkowskich oraz w celu skutecznego przyczyniania się do ochrony zasobów poprzez w miarę możliwości pełne rekompensowanie minionego przełowienia, właściwe byłoby zapewnienie odliczeń całkowitej ilości nawet w takich przypadkach.
Hungarian: Tekintettel a 2371/2002/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében megállapított szabályokra, és figyelemmel a tagállamokkal szembeni egyenlő bánásmódra, valamint annak érdekében, hogy az erőforrások védelme hatékonyan legyen biztosítható a múltbeli túlhalászás minél teljesebb kompenzálása révén, helyénvaló gondoskodni arról, hogy ilyen esetekben a teljes mennyiség levonásra kerüljön.
Slovenian: Ob upoštevanju pravil iz člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 in glede na enako obravnavanje držav članic ter da bi učinkovito pripomogli k ohranjanju ribolovnih virov s čim večjo kompenzacijo preteklega prelova, je primerno zagotoviti, da se tudi v takih primerih odbije celotna količina.
Romanian: Având în vedere regulile stabilite la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, în vederea aplicării unui tratament egal statelor membre și pentru a contribui la conservarea resurselor într-un mod eficient prin compensarea, pe cât posibil, a pescuitului în exces deja realizat, este necesar să se garanteze că, și în astfel de cazuri, este dedusă cantitatea integrală.
Estonian: Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõikes 4 sätestatud eeskirju, pidades silmas liikmesriikide võrdset kohtlemist ning selleks, et aidata tõhusalt kaasa kalavarude kaitsele, kompenseerides eelmiste aastate ülepüügi võimalikult täies mahus, on asjakohane tagada, et ka niisugustel juhtudel arvataks maha täielik kogus.
Latvian: Ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 2371/2002 23. panta 4. punkta noteikumus, kā arī lai garantētu vienlīdzīgu attieksmi pret visām dalībvalstīm un lai veicinātu resursu reālu saglabāšanu, iespējami pilnīgāk kompensējot līdzšinējo pārzveju, ir lietderīgi nodrošināt, ka arī šādos gadījumos atvilkumi tiek piemēroti pilnībā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalyje nustatytas taisykles, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms ir prisidėti prie veiksmingo išteklių išsaugojimo kuo geriau kompensuojant pernelyg intensyvią žvejybą praeityje, reikėtų užtikrinti, kad tokiais atvejais būtų išskaičiuojamas visas kiekis.
Maltese: Fid-dawl tar-regoli stipulati fl-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, għal skopijiet ta’ trattament ugwali tal-Istati Membri u sabiex isir kontribut għall-konservazzjoni tar-riżorsi b’mod effettiv permezz ta’ kumpens sħiħ kemm jista’ jkun għal sajd żejjed li seħħ fl-imgħoddi, huwa xieraq li jiġi żgurat li anke f’każijiet bħal dawn jitnaqqas l-ammont kollu.