FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [7] may be not invoked.
French: Aux fins du présent règlement, les dispositions de l'article 36 du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission [7] ne peuvent être invoquées.
German: Für die Anwendung dieser Verordnung können nicht die Vorschriften von Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission [7] geltend gemacht werden.
Spanish: Para la aplicación del presente Reglamento, no podrá invocarse lo dispuesto en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión [7].
Italian: Ai fini del presente regolamento, non possono essere invocate le disposizioni di cui all’articolo 36 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione [7].
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, não podem ser invocadas as disposições do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão [7].
Dutch: Voor de toepassing van de onderhavige verordening geldt niet het bepaalde in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie [7].
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning kan bestemmelserne i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [7] ikke gøres gældende.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning får bestämmelsena i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [7] inte användas.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa ei voida vedota komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [7] 36 artiklan säännöksiin.
Greek: Δεν είναι δυνατή για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού η επίκληση των διατάξεων του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής [7].
Czech: Pro účely tohoto nařízení nelze uplatňovat článek 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [7].
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa nemožno odvolať na ustanovenia článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 [7].
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, nie można powoływać się na art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 [7].
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 800/1999/EK bizottsági rendelet [7] 36. cikkére nem lehet hivatkozni.
Slovenian: V tej uredbi sklicevanje na člen 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [7] ni možno.
Romanian: Pentru aplicarea prezentului regulament, articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei [7] nu poate fi invocat.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент не може да се ползват разпоредбите на член 36 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията [7].
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ei tohi tugineda komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 [7] artiklile 36.
Latvian: Saistībā ar šo regulu nedrīkst piemērot Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 [7] 36. pantu.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą gali būti nesivadovaujama Reglamento (EB) Nr. 800/1999 [7] 36 straipsniu.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, l-Artikolu 36 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 [7] ma jistax jiġi invokat.
English: Such proof shall be furnished by the production of:
French: La preuve est apportée par la présentation:
German: Der Nachweis wird erbracht durch Vorlage
Spanish: La prueba se aportará mediante la presentación de:
Italian: Detta prova viene fornita tramite la presentazione:
Portuguese: Essa prova é produzida mediante a apresentação:
Dutch: Dit bewijs wordt geleverd door overlegging van:
Danish: Beviset føres ved fremlæggelse af:
Swedish: Bevisningen kan ske genom uppvisande av följande:
Finnish: Todiste annetaan esittämällä
Greek: Η απόδειξη παρέχεται με την προσκόμιση:
Czech: Tento důkaz se poskytne předložením:
Slovak: Tento dôkaz sa podáva predložením:
Polish: Taki dowód dostarcza się, przedstawiając:
Hungarian: Az említett igazolást a következő iratok bemutatásával kell szolgáltatni:
Slovenian: Kot takšno dokazilo se pojmuje predložitev:
Romanian: Dovada respectivă se furnizează prin prezentarea:
Bulgarian: Доказателството включва представяне на:
Estonian: Tõendamiseks tuleb esitada:
Latvian: Šos pierādījumus sniedz, uzrādot:
Lithuanian: Tokie įrodomieji dokumentai yra:
Maltese: Din il-prova għandha tingħata permezz tal-għotja ta’:
English: the documents referred to in Articles 31 and 32 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [10] required for the release of the security;
French: des documents visés aux articles 31 et 32 du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission [10] nécessaires à la libération de la garantie;
German: der in den Artikeln 31 und 32 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission [10] genannten Unterlagen zur Freigabe der Sicherheit;
Spanish: los documentos necesarios para la liberación de la garantía, mencionados en los artículos 31 y 32 del Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión [10];
Italian: dei documenti di cui agli articoli 31 e 32 del regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione [10], necessari per lo svincolo della cauzione;
Portuguese: Dos documentos referidos nos artigos 31.o e 32.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão [10], necessários para a liberação da garantia;
Dutch: de in de artikelen 31 en 32 van Verordening (EG) nr. 376/2008 van de Commissie [10] bedoelde documenten voor het vrijgeven van de zekerheid;
Danish: de dokumenter, der er nævnt i artikel 31 og 32 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [10], og som er nødvendige for at få sikkerhedsstillelsen frigivet
Swedish: De handlingar som avses i artiklarna 31 och 32 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [10] vilka behövs för frisläppande av säkerheten.
Finnish: vakuuden vapauttamiseen tarvittavat komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [10] 31 ja 32 artiklassa tarkoitetut asiakirjat;
Greek: των εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 31 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής [10], τα οποία είναι αναγκαία για την αποδέσμευση της εγγύησης·
Czech: dokumentů uvedených v článcích 31 a 32 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [10], které jsou nezbytné pro uvolnění jistoty;
Slovak: dokladov uvedených v článkoch 32 a 32 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 [10], vyžadovaných na uvoľnenie zábezpeky;
Polish: dokumenty, o których mowa w art. 31 i 32 rozporządzenia Komisji (WE) nr 376/2008 [10], niezbędne do zwolnienia zabezpieczenia;
Hungarian: a 376/2008/EK bizottsági rendelet [10] 31. és 32. cikkében említett, a biztosíték felszabadításához szükséges iratok;
Slovenian: dokumentov iz členov 31 in 32 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 [10], potrebnih za sprostitev varščine;
Romanian: documentelor prevăzute la articolele 31 și 32 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei [10], necesare pentru eliberarea garanției;
Bulgarian: документите по членове 31 и 32 от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [10], необходими за освобождаване на гаранцията;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 376/2008 [10] artiklites 31 ja 32 osutatud dokumendid, mis on nõutavad tagatise vabastamiseks;
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 376/2008 [10] 31. un 32. pantā minētos dokumentus, kas nepieciešami drošības naudas atmaksāšanai;
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008 [10] 31 ir 32 straipsniuose nurodyti dokumentai, kurių reikia, kad būtų grąžintas užstatas;
Maltese: id-dokumenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 31 u 32 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 [10] meħtieġa għar-rilaxx tal-garanzija;
English: a statement by the starch-producing undertaking certifying that it produced the starch.
French: d'une déclaration de la féculerie attestant que la fécule a été produite par elle.
German: einer Erklärung des Stärkeunternehmens, mit der es bescheinigt, dass die Stärke von ihm hergestellt worden ist.
Spanish: una declaración de la empresa productora de fécula que acredite que ha sido ella misma quien ha producido la fécula.
Italian: di una dichiarazione della fecoleria che attesti di aver prodotto la fecola.
Portuguese: De uma declaração da empresa produtora de fécula que certifique que foi a empresa que produziu a fécula.
Dutch: een verklaring van het aardappelmeelbedrijf waarin wordt bevestigd dat het het aardappelzetmeel heeft geproduceerd.
Danish: en erklæring fra den stivelsesproducerende virksomhed, hvori den attesterer, at den har fremstillet stivelsen.
Swedish: En försäkran från stärkelseproducenten som intygar att denne har framställt stärkelsen.
Finnish: tärkkelyksentuotantoyrityksen antama ilmoitus, jossa todistetaan, että se on tuottanut tärkkelyksen.
Greek: δήλωσης της επιχείρησης αμυλοποιίας, με την οποία βεβαιώνει ότι το άμυλο έχει παραχθεί από την ίδια.
Czech: prohlášení podniku vyrábějícího bramborový škrob, ve kterém potvrzuje, že daný podnik škrob vyrobil.
Slovak: vyhlásenia podniku vyrábajúceho škrob, že daný škrob vyrobil.
Polish: oświadczenie przedsiębiorstwa produkującego skrobię, że wyprodukowało ono skrobię.
Hungarian: a keményítőgyártó vállalkozás nyilatkozata, amely igazolja, hogy ő gyártotta a keményítőt.
Slovenian: izjave podjetja za proizvodnjo škroba, s katero potrjuje, da je proizvedlo škrob.
Romanian: unei declarații a întreprinderii producătoare de amidon în care aceasta afirmă că a produs amidonul.
Bulgarian: декларация от предприятието за производство на нишесте, удостоверяваща, че нишестето е произведено от него.
Estonian: tärklist tootva ettevõtja teatis, mis tõendab, et tärklis on seal toodetud.
Latvian: cietes ražošanas uzņēmuma paziņojumu, kas apliecina, ka šis uzņēmums ir cietes ražotājs.
Lithuanian: bulvių krakmolo gamybos įmonės pareiškimas, kuriuo patvirtinama, kad ji pagamino šį krakmolą.
Maltese: dikjarazzjoni mill-impriża li tipproduċi l-lamtu li tiċċertifika li tkun ipproduċiet il-lamtu.
English: That total amount shall be paid by the starch-producing undertakings in question no later than 20 May of that year.
French: Ce montant total est à payer par les féculeries en cause au plus tard le 20 mai de la même année.
German: Dieser Gesamtbetrag ist von den betreffenden Stärkeunternehmen spätestens am 20. Mai desselben Jahres zu zahlen.
Spanish: Las empresas productoras de fécula abonarán este importe total a más tardar el 20 de mayo del mismo año.
Italian: Detto importo totale è versato dalle fecolerie entro il 20 maggio dello stesso anno.
Portuguese: Esse montante total é pago pelas empresas produtoras de fécula em causa até 20 de Maio do mesmo ano.
Dutch: Dit totale bedrag wordt door de betrokken aardappelmeelbedrijven uiterlijk op 20 mei van hetzelfde jaar betaald.
Danish: De pågældende stivelsesproducerende virksomheder skal betale dette samlede beløb senest den 20. maj samme år.
Swedish: Stärkelseproducenten ska betala detta belopp före den 20 maj samma år.
Finnish: Kyseisten tärkkelyksentuotantoyritysten on maksettava tämä kokonaissumma ennen kyseisen vuoden 20 päivää toukokuuta.
Greek: Αυτό το συνολικό ποσό καταβάλλεται από τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις αμυλοποιίας το αργότερο στις 20 Μαΐου του ίδιου έτους.
Czech: Dotyčné podniky vyrábějící bramborový škrob zaplatí celkovou částku nejpozději do 20. května téhož roku.
Slovak: Celková čiastka sa vypláca príslušným podnikom vyrábajúcim škrob najneskôr 20. mája toho istého roka.
Polish: Przedmiotowe przedsiębiorstwo produkujące skrobię wypłaca całkowitą kwotę nie później niż do dnia 20 maja danego roku.
Hungarian: Az érintett keményítőgyártó vállalkozásnak az adott évben legkésőbb május 20-ig kell kifizetnie a teljes összeget.
Slovenian: Zadevna podjetja za proizvodnjo škroba morajo navedeni skupni znesek plačati najpozneje do 20. maja istega leta.
Romanian: Suma totală respectivă se plătește de către întreprinderile producătoare de amidon în cauză până la data de 20 mai a anului respectiv, cel târziu.
Bulgarian: Тази сума се заплаща от предприятията за производство на нишесте най-късно до 20 май същата година.
Estonian: Kõnealused tärklist tootvad ettevõtjad maksavad kogusumma ära hiljemalt kõnealuse aasta 20. maiks.
Latvian: Šo kopējo summu attiecīgie cietes ražošanas uzņēmumi nomaksā līdz tā paša gada 20. maijam.
Lithuanian: Atitinkamos bulvių krakmolo gamybos įmonės išmoka visą sumą ne vėliau kaip tų metų gegužės 20 d.
Maltese: Dak l-ammont totali għandu jitħallas mill-impriżi li jipproduċu l-lamtu konċernat sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Mejju ta’ dik is-sena.
English: NOTIFICATIONS
French: COMMUNICATIONS
German: MITTEILUNGEN
Spanish: NOTIFICACIONES
Italian: COMUNICAZIONI
Portuguese: COMUNICAÇÕES
Dutch: MEDEDELINGEN
Danish: MEDDELELSER
Swedish: ANMÄLNINGAR
Finnish: ILMOITUKSET
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIA
Polish: POWIADOMIENIA
Hungarian: ÉRTESÍTÉSEK
Slovenian: OBVEŠČANJE
Romanian: NOTIFICĂRI
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЯ
Estonian: TEATISED
Latvian: PAZIŅOJUMI
Lithuanian: PRANEŠIMAI
Maltese: NOTIFIKI
English: By a date to be fixed by the Member State concerned, the starch-producing undertakings shall notify the competent authorities of:
French: Les féculeries communiquent aux autorités compétentes au plus tard à la date devant être fixée par l'État membre concerné:
German: Die Stärkeunternehmen teilen den zuständigen Behörden spätestens an dem vom betreffenden Mitgliedstaat festzusetzenden Zeitpunkt Folgendes mit:
Spanish: En una fecha que será fijada por el Estado miembro, las empresas productoras de fécula comunicarán a las autoridades competentes lo siguiente:
Italian: Entro una data fissata dallo Stato membro interessato, le fecolerie comunicano alle autorità competenti:
Portuguese: As empresas produtoras de fécula comunicam às autoridades competentes, até uma data a fixar pelo Estado-Membro em causa:
Dutch: De aardappelmeelbedrijven delen de bevoegde autoriteiten uiterlijk op de door de betrokken lidstaat vast te stellen datum mee:
Danish: Inden for en frist, som den pågældende medlemsstat fastsætter, sender de stivelsesproducerende virksomheder myndighederne meddelelse om:
Swedish: Stärkelseproducenten ska vid ett datum som den berörda medlemsstaten fastställer informera de behöriga myndigheterna om följande:
Finnish: Tärkkelyksentuotantoyritysten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kyseisen jäsenvaltion vahvistamana päivänä
Greek: Πριν από ημερομηνία την οποία καθορίζει το οικείο κράτος μέλος, οι επιχειρήσεις αμυλοποιίας κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές:
Czech: Do data stanoveného dotyčným členským státem sdělí podniky vyrábějící bramborový škrob příslušným orgánům:
Slovak: Do dátumu ustanoveného príslušným členským štátom oznamujú podniky vyrábajúce škrob príslušným orgánom:
Polish: Najpóźniej do daty ustalonej przez zainteresowane państwo członkowskie przedsiębiorstwa produkujące skrobię powiadamiają właściwe organy o:
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozások az érintett tagállam által meghatározandó időpontig értesítik az illetékes hatóságokat a következő adatokról:
Slovenian: Podjetja za proizvodnjo škroba do datuma, ki ga določi zadevna država članica, pristojne organe obvestijo o:
Romanian: Întreprinderile producătoare de amidon comunică autorităților competente, până la o dată care urmează a fi stabilită de statul membru în cauză, următoarele:
Bulgarian: Предприятията за производство на нишесте съобщават на компетентните органи до определена от съответната държава-членка дата:
Estonian: Asjaomase liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks kuupäevaks teatavad tärklist tootvad ettevõtjad pädevatele asutustele:
Latvian: Līdz datumam, kas jānosaka attiecīgajai dalībvalstij, cietes ražošanas uzņēmumi ziņo kompetentajām iestādēm par:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki atitinkamos valstybės narės nustatytos datos krakmolo gamybos įmonės kompetentingoms institucijoms praneša:
Maltese: L-impriżi li jipproduċu l-lamtu għandhom, sa data ffissata mill-Istat Membru konċernat, jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti:
English: the quantities of starch potatoes which have benefited from the aid provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009,
French: les quantités de pommes de terre féculières ayant bénéficié de l'aide prévue à l'article 77 du règlement (CE) no 73/2009,
German: die Mengen Stärkekartoffeln, für die die Beihilfe gemäß Artikel 77 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 gewährt wurde,
Spanish: las cantidades de patatas de fécula que se hayan beneficiado de la ayuda establecida en el artículo 77 del Reglamento (CE) no 73/2009,
Italian: i quantitativi di patate da fecola che hanno beneficiato degli aiuti di cui all’articolo 77 del regolamento (CE) n. 73/2009;
Portuguese: as quantidades de batatas destinadas ao fabrico de fécula que beneficiaram da ajuda prevista no artigo 77.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009,
Dutch: de hoeveelheden voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen waarvoor de in artikel 77 van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde steun is toegekend,
Danish: de mængder stivelseskartofler, som der er ydet støtte for i henhold til artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: De kvantiteter stärkelsepotatis som har beviljats bidrag enligt artikel 77 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: niiden tärkkelysperunoiden määrät, joille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 73/2009 77 artiklassa säädettyä tukea;
Greek: τις ποσότητες γεωμήλων αμυλοποιίας για τις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση που προβλέπεται από το άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
Czech: množství brambor určených pro výrobu škrobu, pro která byla poskytnuta podpora podle článku 77 nařízení (ES) č. 73/2009,
Slovak: množstvá škrobových zemiakov, na ktoré bola poskytnutá podpora podľa článku 77 nariadenia (ES) č. 73/2009,
Polish: ilości ziemniaków skrobiowych, w odniesieniu do których przyznano pomoc określoną w art. 77 rozporządzenia (WE) nr 73/2009,
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 77. cikkében foglalt támogatásban részesült, keményítőgyártásra szánt burgonyamennyiségek,
Slovenian: količinah škrobnega krompirja, za katere je bila izplačana pomoč iz člena 77 Uredbe (ES) št. 73/2009,
Romanian: cantitățile de cartofi pentru amidon care au beneficiat de ajutorul prevăzut la articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
Bulgarian: количествата картофи за нишесте, за които е получена помощ по член 77 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
Estonian: tärklisekartulite kogused, mille puhul on antud määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 77 sätestatud abi;
Latvian: to cietes kartupeļu daudzumu, kuram izmantots Regulas (EK) Nr. 73/2009 77. pantā paredzētais atbalsts,
Lithuanian: krakmolinių bulvių, kurioms auginti suteikta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 77 straipsnyje numatyta pagalba, kiekius,
Maltese: bil-kwantitajiet ta’ patata tal-lamtu li jkunu bbenefikaw mill-għajnuna prevista fl-Artikolu 77 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,
English: the quantities of potato starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid.
French: les quantités de fécule ayant bénéficié de la prime prévue à l'article 95 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: die Stärkemengen, für die die Prämie gemäß Artikel 95a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gezahlt wurde.
Spanish: las cantidades de fécula de patata por las que se haya abonado la prima establecida en el artículo 95 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: i quantitativi di patate da fecola che hanno beneficiato del premio di cui all’articolo 95 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: as quantidades de fécula de batata relativamente às quais foi pago o prémio previsto no n.o 1 do artigo 95.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: de hoeveelheden aardappelzetmeel waarvoor de in artikel 95 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde premie is betaald.
Danish: de mængder stivelse, som der er udbetalt præmie for i henhold til artikel 95a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: De kvantiteter stärkelse för vilka det bidrag har utbetalats som avses i artikel 95a.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: ne perunatärkkelysmäärät, joista on maksettu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 95 a artiklan 1 kohdassa säädetty palkkio.
Greek: τις ποσότητες αμύλου γεωμήλων για τις οποίες καταβλήθηκε η πριμοδότηση που προβλέπεται από το άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: množství škrobu, pro která byla vyplacena prémie podle čl. 95a odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: množstvá zemiakového škrobu, za ktoré bola vyplatená prémia podľa článku 95a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: ilości skrobi ziemniaczanej, za którą została wypłacona premia określona w art. 95a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: burgonyakeményítő-mennyiségek, amelyek után kifizették az 1234/2007/EK rendelet 95a. cikkének (1) bekezdésében foglalt támogatást.
Slovenian: količinah škrobnega krompirja, za katere je bila izplačana premija iz člena 95a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: cantitățile de cartofi pentru amidon pentru care s-a plătit prima prevăzută la articolul 95a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: количествата нишесте, за които е изплатена премия по член 95а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: kartulitärklise kogused, mille puhul on makstud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 95a lõikes 1 sätestatud lisatasu.
Latvian: kartupeļu cietes daudzumu, par kuru izmaksātas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 1. punktā paredzētās piemaksas.
Lithuanian: bulvių krakmolo, už kurį išmokėta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 1 dalyje nustatyta priemoka, kiekius.
Maltese: bil-kwantitajiet tal-lamtu tal-patata li fuqha tħallas il-primjum previst fl-Artikolu 95a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: By 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 30 juin de chaque campagne:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 30. Juni jedes Wirtschaftsjahres Folgendes mit:
Spanish: A más tardar el 30 de junio de cada campaña de comercialización, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro il 30 giugno di ogni campagna, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, até ao dia 30 de Junho de cada campanha de comercialização:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 30 juni van elk verkoopseizoen mee:
Danish: Senest den 30. juni hvert produktionsår giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Senast den 30 juni varje regleringsår ska medlemsstaterna informera kommissionen om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin markkinointivuoden 30 päivänä kesäkuuta:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε περιόδου εμπορίας:
Czech: Nejpozději do 30. června každého hospodářského roku sdělí členské státy Komisi:
Slovak: Najneskôr do 30. júna každého hospodárskeho roka oznamujú členské štáty Komisii:
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca każdego roku gospodarczego państwa członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok minden egyes gazdasági évben legkésőbb június 30-ig értesítik a Bizottságot a következő adatokról:
Slovenian: Države članice najpozneje do 30. junija v vsakem tržnem letu obvestijo Komisijo o:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, până cel târziu la data de 30 iunie a fiecărui an de comercializare:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията до 30 юни всяка пазарна година:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga turustusaasta 30. juuniks:
Latvian: Vēlākais līdz katra tirdzniecības gada 30. jūnijam dalībvalstis ziņo Komisijai par:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų prekybos metų birželio 30 d. valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena tas-suq, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni: