FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peninsular, Western Malaysia
French: Malaisie péninsulaire (occidentale)
German: Halbinsel, Westmalaysia
Spanish: Peninsular, Malasia Occidental
Portuguese: Malásia ocidental peninsular
Dutch: Schiereiland West-Maleisië
Danish: Vestmalaysia (Malaccahalvøen)
Swedish: Västmalaysia, dvs. de delar av landet som ligger på Malackahalvön
Finnish: Niemimaa, Länsi-Malesia
Greek: Χερσόνησος της Μαλαισίας, Δυτική Μαλαισία
Czech: Poloostrovní (západní) Malajsie
Slovak: Polostrovná, západná Malajzia
Polish: Część położona na Półwyspie Malajskim, Malezja Zachodnia
Hungarian: Maláj-félsziget, Nyugat-Malajzia
Slovenian: polotoška zahodna Malezija
Romanian: Malaysia peninsulară, vestică
Bulgarian: Полуостровна, Западна Малайзия
Estonian: Poolsaareline, Lääne-Malaisia
Latvian: Tikai Rietummalaizija
Lithuanian: Tik Pusiasalio (Vakarų) Malaizija
Maltese: Il-Malażja Peninżulari tal-Punent
English: Nauru
Greek: Ναούρου
Bulgarian: Науру
English: Niue
French: Niué
Greek: Νίουε
Bulgarian: Ниуе
Lithuanian: Niujė
English: French Polynesia
French: Polynésie française
German: Französisch-Polynesien
Spanish: Polinesia Francesa
Italian: Polinesia francese
Portuguese: Polinésia Francesa
Dutch: Frans-Polynesië
Danish: Fransk Polynesien
Swedish: Franska Polynesien
Finnish: Ranskan Polynesia
Greek: Γαλλική Πολυνησία
Czech: Francouzská Polynésie
Slovak: Francúzska ·Polynézia
Polish: Polinezja Francuska
Hungarian: Francia-Polinézia
Slovenian: Francoska Polinezija
Romanian: Polinezia Franceză
Bulgarian: Френска Полинезия
Estonian: Prantsuse Polüneesia
Latvian: Francijas Polinēzija
Lithuanian: Prancūzijos Polinezija
Maltese: Il-Polineżja Franċiża
English: Papua New Guinea
French: Papouasie - Nouvelle-Guinée
German: Papua-Neuguinea
Spanish: Papúa Nueva Guinea
Italian: Papua Nuova Guinea
Portuguese: Papuásia-Nova Guiné
Dutch: Papoea-Nieuw-Guinea
Danish: Papua Ny Guinea
Swedish: Papua Nya Guinea
Finnish: Papua-Uusi-Guinea
Greek: Παπούα Νέα Γουινέα
Czech: Papua-Nová Guinea
Slovak: Papua-Nová Guinea
Polish: Papua-Nowa Gwinea
Hungarian: Pápua Új-Guinea
Slovenian: Papua Nova Gvineja
Romanian: Papua-Noua Guinee
Bulgarian: Папуа-Нова Гвинея
Estonian: Paapua Uus-Guinea
Latvian: Papua-Jaungvineja
Lithuanian: Papua Naujoji Gvinėja
Maltese: Il-Papwa Ginea l-Ġdida
English: Pitcairn Islands
French: Îles Pitcairn
German: Pitcairninseln
Spanish: Islas Pitcairn
Italian: Isole Pitcairn
Portuguese: Pitcairn
Dutch: Pitcairneilanden
Danish: Pitcairn
Swedish: Pitcairnöarna
Finnish: Pitcairn
Greek: Νήσοι Πίτκερν
Czech: Pitcairnovy ostrovy
Slovak: Pitcairnove ostrovy
Polish: Wyspy Pitcairn
Hungarian: Pitcairn-szigetek
Slovenian: Pitcairn
Romanian: Insulele Pitcairn
Bulgarian: Острови Питкерн
Estonian: Pitcairn
Latvian: Pitkērnas salas
Lithuanian: Pitkerno Salos
Maltese: Il-Gżejjer Pitcairn
English: Palau
Spanish: Palaos
Greek: Παλάου
Slovenian: Palav
Bulgarian: Палау
Maltese: Il-Palau
English: Russia
French: Russie
German: Russische Föderation
Spanish: Rusia
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Danish: Rusland
Swedish: Ryssland
Finnish: Venäjä
Greek: Ρωσία
Czech: Rusko
Slovak: Rusko
Polish: Federacja Rosyjska
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Romanian: Rusia
Bulgarian: Русия
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
Maltese: Ir-Russja
English: Solomon Islands
French: Îles Salomon
German: Salomonen
Spanish: Islas Salomón
Italian: Isole Salomone
Portuguese: Ilhas Salomão
Dutch: Salomonseilanden
Danish: Salomonøerne
Swedish: Salomonöarna
Finnish: Salomonsaaret
Greek: Νήσοι Σολομώντος
Czech: Šalamounovy ostrovy
Slovak: Šalamúnove ostrovy
Polish: Wyspy Salomona
Hungarian: Salamon-szigetek
Slovenian: Salomonovi otoki
Romanian: Insulele Solomon
Bulgarian: Соломонови острови
Estonian: Saalomoni saared
Latvian: Zālamana salas
Lithuanian: Saliamono Salos
Maltese: Il-Gżejjer Solomon
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jižní Afrika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
Maltese: L-Afrika t’Isfel
English: Tokelau
Dutch: Tokelau-eilanden
Greek: Τοκελάου
Hungarian: Tokelau-szigetek
Bulgarian: Токелау
Maltese: It-Tokelaw
English: Tonga
Greek: Τόγκα
Bulgarian: Тонга
Maltese: It-Tonga
English: Tuvalu
Portuguese: República de Tuvalu
Greek: Τουβαλού
Bulgarian: Тувалу
English: United States [9]
French: États-Unis d’Amérique [9]
German: Vereinigte Staaten [9]
Spanish: Estados Unidos [9]
Italian: Stati Uniti [9]
Portuguese: Estados Unidos [9]
Dutch: Verenigde Staten [9]
Danish: USA [9]
Swedish: Förenta staterna [9]
Finnish: Yhdysvallat [9]
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες [9]
Czech: Spojené státy americké [9]
Slovak: Spojené štáty americké [9]
Polish: Stany Zjednoczone [9]
Hungarian: Egyesült Államok [9]
Slovenian: Združene države [9]
Romanian: Statele Unite [9]
Bulgarian: Съединени американски щати [9]
Estonian: Ameerika Ühendriigid [9]
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis [9]
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos [9]
Maltese: L-Istati Uniti [9]
English: Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
French: À l’exception des États suivants: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota et Pennsylvanie
German: Gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme folgender Bundesstaaten: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota und Pennsylvania
Spanish: Todo el país, excepto los Estados siguientes: Nueva York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota y Pensilvana
Italian: Tutto il paese, tranne gli stati seguenti: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota e Pennsylvania
Portuguese: Todo o país, excepto os seguintes Estados: Nova Iorque, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota e Pensilvânia
Dutch: Het hele land, met uitzondering van de volgende staten: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota en Pennsylvania
Danish: Hele landet, undtagen følgende stater: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota og Pennsylvania
Swedish: Hela landet utom följande delstater: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota och Pennsylvania
Finnish: Koko maa seuraavia osavaltioita lukuun ottamatta: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota ja Pennsylvania
Greek: Σύνολο της χώρας, εκτός από τις ακόλουθες πολιτείες: Νέα Υόρκη, Οχάιο, Ιλινόις, Μίτσιγκαν, Ιντιάνα, Ουισκόνσιν, Μινεσότα και Πενσυλβάνια
Czech: Celá země kromě těchto států: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota a Pennsylvánie
Slovak: Celé územie krajiny okrem týchto štátov: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota a Pennsylvania
Polish: Cały kraj, z wyjątkiem następujących stanów: Nowy Jork, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota i Pensylwania
Hungarian: Az ország egész területe, kivéve a következő államokat: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota és Pennsylvania
Slovenian: celotno ozemlje razen naslednjih držav: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota in Pensilvanija
Romanian: Întreaga țară, cu excepția următoarelor state: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota și Pennsylvania
Bulgarian: Цялата страна, с изключение на следните щати: Ню Йорк, Охайо, Илинойс, Мичиган, Индиана, Уисконсин, Минесота и Пенсилвания
Estonian: Kogu riik, välja arvatud järgmised osariigid: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota ja Pennsylvania
Latvian: Visa valsts, izņemot šādus štatus: Ņujorka, Ohaio, Ilinoisa, Mičigana, Indiana, Viskonsina, Minesota un Pensilvānija
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus Niujorką, Ohajų, Ilinojų, Mičiganą, Indijaną, Viskonsiną, Minesotą ir Pensilvaniją
Maltese: Il-pajjiż kollu, ħlief l-istati li ġejjin: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota u Pennsylvania
English: Humboldt Bay (California)
French: Humboldt Bay (Californie)
German: Humboldt Bay (Kalifornien)
Spanish: Bahía de Humboldt (California)
Portuguese: Humboldt Bay (Califórnia)
Dutch: Humboldt Bay (Californië)
Danish: Humboldt Bay (Californien)
Finnish: Humboldt Bay (Kalifornia)
Greek: Humboldt Bay (Καλιφόρνια)
Czech: Humboldt Bay (Kalifornie)
Slovak: Humboldt Bay (Kalifornia)
Polish: Humboldt Bay (Kalifornia)
Hungarian: Humboldt-öböl (Kalifornia)
Slovenian: Humboldt Bay (Kalifornija)
Bulgarian: Humboldt Bay (Калифорния)
Estonian: Humboldti laht (California)
Latvian: Humboldt Bay (Kalifornija)
Lithuanian: Humboldto Įlanka (Kalifornija)
English: Netarts Bay (Oregon)
Spanish: Bahía de Netarts (Oregón)
Portuguese: Netarts Bay (Oregão)
Greek: Netarts Bay (Όρεγκον)
Hungarian: Netarts-öböl (Oregon),
Bulgarian: Netarts Bay (Орегон)
Estonian: Netartsi laht (Oregon),
Latvian: Netarts Bay (Oregona)
Lithuanian: Netartso Įlanka (Netarts Bay) (Oregonas)
English: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
French: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay et Dabob Bay (Washington)
German: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay und Dabob Bay (Washington)
Spanish: Bahía de Wilapa, Ensenada de Totten, Bahía de Oakland, Bahía de Quilcence y Bahía de Dabob (Washington)
Italian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay e Dabob Bay (Washington)
Portuguese: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay e Dabob Bay (Washington)
Dutch: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay en Dabob Bay (Washington)
Danish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay og Dabob Bay (Washington)
Swedish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay och Dabob Bay (Washington)
Finnish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay ja Dabob Bay (Washington)
Greek: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay και Dabob Bay (Ουάσιγκτον)
Czech: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay a Dabob Bay (Washington)
Slovak: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay a Dabob Bay (Washington)
Polish: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay i Dabob Bay (Waszyngton)
Hungarian: Wilapa-öböl, Totten Inlet, Oakland-öböl, Quilcence-öböl és Dabob-öböl (Washington)
Slovenian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay in Dabob Bay (Washington)
Romanian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay și Dabob Bay (Washington)
Bulgarian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay и Dabob Bay (Вашингтон)
Estonian: Wilapa laht, Totteni abajas, Oaklandi laht, Quilcence’i laht ja Dabobi laht (Washington),
Latvian: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay un Dabob Bay (Vašingtona)
Lithuanian: Vilapos Įlanka, Toteno Įlanka (Totten Inlet), Ouklando Įlanka, Kvilsenso Įlanka (Quilcence Bay) ir Dabobo Įlanka (Dabob Bay) (Vašingtonas)
Maltese: Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay u Dabob Bay (Washington)
English: NELHA (Hawaii)
French: NELHA (Hawaï)
Spanish: NELHA (Hawai)
Portuguese: NELHA (Havai)
Dutch: NELHA (Hawaï)
Finnish: NELHA (Havaiji)
Greek: NELHA (Χαβάη)
Czech: NELHA (Havaj)
Slovak: NELHA (Havaj)
Polish: NELHA (Hawaje)
Slovenian: NELHA (Havaji)
Bulgarian: NELHA (Хавай)
Estonian: NELHA (Havai)
Latvian: NELHA (Havaju salas)
Lithuanian: NELHA (Havajai)
English: Wallis and Futuna
French: Wallis-et-Futuna
German: Wallis und Futuna
Spanish: Wallis y Futuna
Italian: Wallis e Futuna
Portuguese: Wallis e Futuna
Dutch: Wallis en Futuna
Danish: Wallis og Futuna
Swedish: Wallis och Futuna
Finnish: Wallis ja Futuna
Greek: Νήσοι Ουάλις και Φουτούνα
Czech: Wallis a Futuna
Slovak: Wallis a Futuna
Polish: Wallis i Futuna
Hungarian: Wallis és Futuna
Slovenian: Otoki Wallis in Futuna
Romanian: Wallis și Futuna
Bulgarian: Уолис и Футуна
Estonian: Wallis ja Futuna
Latvian: Volisa un Futuna
Lithuanian: Volisas ir Futūna
Maltese: Wallis u Futuna
English: Samoa
Greek: Σαμόα
Hungarian: Szamoa
Bulgarian: Самоа
English: Apply to all fish species.
French: S’applique à toutes les espèces de poissons.
German: Gilt für alle Fischarten.
Spanish: Aplicable a todas las especies de peces.
Italian: Applicabile a tutte le specie di pesci.
Portuguese: Aplica-se a todas as espécies de peixes.
Dutch: Van toepassing op alle vissoorten.
Danish: Gælder alle fiskearter.
Swedish: Gäller samtliga fiskarter.
Finnish: Koskee kaikkia kalalajeja.
Greek: Ισχύει για όλα τα είδη ψαριών.
Czech: Platí pro všechny druhy ryb.
Slovak: Uplatňuje sa na všetky druhy rýb.
Polish: Stosować w odniesieniu do wszystkich gatunków ryb.
Hungarian: Valamennyi halfajra vonatkozik.
Slovenian: Velja za vse vrste rib.
Romanian: Se aplică tuturor speciilor de pești.
Bulgarian: Прилага се за всички видове риби.
Estonian: Kohaldada kõikide kalaliikide suhtes.
Latvian: Attiecas uz visām zivju sugām.
Lithuanian: Taikoma visų rūšių žuvims.
Maltese: Tapplika għall-ispeċi ta’ ħut kollha.
English: The OIE and the SPC concluded an Agreement in September 1999.
German: Die OIE und das SPC haben im September 1999 eine Übereinkunft getroffen.
Italian: L’OIE e l’SPC hanno concluso un accordo nel settembre 1999.
Portuguese: A OIE e o SCP celebraram um acordo em Setembro de 1999.
Dutch: De OIE en het SPC hebben in september 1999 een overeenkomst gesloten.
Danish: OIE og SPC indgik en aftale i september 1999.
Swedish: OIE och SPC ingick ett avtal i september 1999.
Finnish: OIE ja Tyynenmeren yhteisön sihteeristö tekivät sopimuksen syyskuussa 1999.
Greek: Το OIE και η ΓΚΕ συνήψαν συμφωνία τον Σεπτέμβριο του 1999.
Czech: OIE a sekretariát Tichomořského společenství uzavřely v září 1999 dohodu.
Slovak: OIE a SPC uzavreli v septembri 1999 spoločnú dohodu.
Hungarian: Az OIE és az SPC 1999 szeptemberében megállapodást kötött.
Slovenian: OIE in SPS sta septembra 1999 sklenila sporazum.
Romanian: OIE și SCP au încheiat un acord în septembrie 1999.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon ja Vaikse ookeani ühenduse sekretariaat sõlmisid 1999. aasta septembris kokkuleppe.
Latvian: OIE un SPC 1999. gada septembrī noslēdza nolīgumu.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo mėn. TEB ir RVBS pasirašė susitarimą.
Maltese: L-OIE u l-SPC ikkonkludew Ftehim f’Settembru 1999.
English: In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
German: 1. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
English: LIST OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS [1] (referred to in Article 10(1) and Article 11)
Portuguese: LISTA DE PAÍSES TERCEIROS, TERRITÓRIOS, ZONAS OU COMPARTIMENTOS [1](referidos no artigo 10.o, n.o 1, e no artigo 11.o)
Latvian: TREŠO VALSTU, TERITORIJU, ZONU VAI IECIRKŅU SARAKSTS [1](kā minēts 10. panta 1. punktā un 11. pantā)
English: Fish Molluscs
Slovenian: Žarkoplavutarice