FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
French: La procédure de prélèvement, y compris le nombre d’unités, doit être conforme aux dispositions de la directive 2002/63/CE.
German: Das Probenahmeverfahren, einschließlich der Anzahl an Einheiten, entspricht der Richtlinie 2002/63/EG.
Spanish: El procedimiento de muestreo, incluido el número de unidades, se ajustará a las disposiciones de la Directiva 2002/63/CE.
Italian: La procedura di campionamento, compreso il numero di unità, è conforme alla direttiva 2002/63/CE.
Portuguese: O procedimento de amostragem, incluindo o número de unidades, é realizado em conformidade com a Directiva 2002/63/CE.
Dutch: De bemonsteringsprocedure, met inbegrip van het aantal eenheden, is in overeenstemming met Richtlijn 2002/63/EG.
Danish: Prøveudtagningsproceduren, herunder antallet af enheder, skal opfylde bestemmelserne i direktiv 2002/63/EF.
Swedish: Provtagningsmetoden, inklusive antalet enheter, ska uppfylla kraven i direktiv 2002/63/EG.
Finnish: Näytteenottomenettelyn, mukaan luettuna yksikköjen lukumäärä, on oltava direktiivin 2002/63/EY mukainen.
Greek: Η δειγματοληπτική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των μονάδων, είναι σύμφωνη με την οδηγία 2002/63/ΕΚ.
Czech: Postup odběru vzorků, včetně počtu jednotek, musí být v souladu se směrnicí 2002/63/ES.
Slovak: Postup odberu vzoriek vrátane počtu jednotiek musí byť v súlade so smernicou Komisie 2002/63/ES.
Polish: Procedura pobierania próbek, w tym liczba jednostek, jest zgodna z dyrektywą 2002/63/WE.
Hungarian: A mintavételi eljárásnak összhangban kell lennie a 2002/63/EK irányelvvel az egységek száma tekintetében is.
Slovenian: Postopek vzorčenja, vključno s številom enot, je v skladu z Direktivo 2002/63/ES.
Romanian: Procedura de prelevare de probe, inclusiv numărul de unități, respectă dispozițiile Directivei 2002/63/CE.
Bulgarian: Процедурата за вземане на проби, включително и броят на единиците, отговарят на изискванията на Директива 2002/63/ЕО.
Estonian: Proovivõtumenetlus, sealhulgas ühikute arv, peab olema kooskõlas direktiiviga 2002/63/EÜ.
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūrai un vienību skaitam jāatbilst Direktīvā 2002/63/EK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Mėginių ėmimo tvarka, įskaitant vienetų skaičių, atitinka Direktyvos 2002/63/EB reikalavimus.
Maltese: Il-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni, inkluż l-għadd ta’ unitajiet, għandha tikkonforma mad-Direttiva 2002/63/KE.
English: The samples taken and analysed shall include at least:
French: Les échantillons prélevés et analysés comprennent au moins:
German: Die entnommenen und analysierten Proben umfassen mindestens:
Spanish: Las muestras tomadas y analizadas incluirán, como mínimo:
Italian: I campioni prelevati e analizzati comprendono almeno:
Portuguese: As amostras colhidas e analisadas incluem, pelo menos:
Dutch: De genomen en geanalyseerde monsters omvatten ten minste:
Danish: De prøver, der udtages og analyseres, skal omfatte mindst:
Swedish: De prov som tagits och analyserats ska omfatta åtminstone
Finnish: Otettuihin ja analysoituihin näytteisiin on sisällyttävä vähintään
Greek: Τα δείγματα που λαμβάνονται και αναλύονται περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Odebrané a analyzované vzorky zahrnují alespoň:
Slovak: Medzi odobratými a analyzovanými vzorkami musí byť aspoň:
Polish: Pobrane i analizowane próbki zawierają przynajmniej:
Hungarian: A kiválasztott és elemzett mintának legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Med odvzetimi in analiziranimi vzorci je vsaj:
Romanian: Probele prelevate și analizate includ cel puțin:
Bulgarian: Взетите и изследвани проби включват най-малко:
Estonian: Proovide seas, mida võetakse ja analüüsitakse, peab olema vähemalt
Latvian: Ņemto un analizēto paraugu skaitā ir vismaz:
Lithuanian: Imami ir tiriami bent tokie mėginiai:
Maltese: Il-kampjuni meħuda u analizzati għandhom jinkludu mill-inqas:
English: 10 samples of baby food;
French: dix échantillons d’aliments pour bébés;
German: zehn Proben von Säuglingsnahrung;
Spanish: diez muestras de alimentos para lactantes;
Italian: dieci campioni di alimenti per l’infanzia;
Portuguese: 10 amostras de alimentos para bebés;
Dutch: tien monsters van babyvoeding;
Danish: ti prøver af babymad
Swedish: tio prov av barnmat,
Finnish: kymmenen näytettä lastenruoista;
Greek: δέκα δείγματα από παιδικές τροφές·
Czech: deset vzorků příkrmů pro kojence a malé děti;
Slovak: desať vzoriek detskej potravy;
Polish: dziesięć próbek żywności dla dzieci;
Hungarian: tíz minta bébiételekből;
Slovenian: deset vzorcev otroške hrane;
Romanian: zece probe de alimente pentru sugari;
Bulgarian: десет проби от бебешка храна;
Estonian: kümme proovi imikutoidust;
Latvian: desmit zīdaiņu barības paraugi;
Lithuanian: dešimt kūdikių maisto mėginių;
Maltese: għaxar kampjuni ta’ ikel tat-trabi;
English: In addition to those results, Member States shall provide the following information:
French: En plus de ces résultats, les États membres fournissent les informations suivantes:
German: Zusätzlich zu diesen Ergebnissen stellen die Mitgliedstaaten folgende Informationen bereit:
Spanish: Además de estos resultados, los Estados miembros comunicarán la siguiente información:
Italian: Oltre a tali risultati, gli Stati membri forniscono le seguenti informazioni:
Portuguese: Além desses resultados, os Estados-Membros facultam as seguintes informações:
Dutch: Naast deze resultaten verstrekken de lidstaten de volgende informatie:
Danish: Ud over resultaterne forelægger medlemsstaterne følgende oplysninger:
Swedish: Förutom dessa resultat ska medlemsstaterna också lämna in följande uppgifter:
Finnish: Kyseisten tulosten lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Εκτός από αυτά τα αποτελέσματα, τα κράτη μέλη παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Kromě těchto výsledků předloží členské státy tyto informace:
Slovak: Okrem týchto výsledkov poskytnú členské štáty aj tieto informácie:
Polish: Oprócz tych wyników państwa członkowskie przekazują następujące informacje:
Hungarian: Ezeken az eredményeken kívül a tagállamok a következő információkat továbbítják:
Slovenian: Poleg navedenih rezultatov države članice predložijo naslednje informacije:
Romanian: În plus față de aceste rezultate, statele membre furnizează următoarele informații:
Bulgarian: Освен тези резултати държавите-членки представят следната информация:
Estonian: Lisaks eespool nimetatud tulemustele esitavad liikmesriigid järgmise teabe:
Latvian: Papildus šiem rezultātiem dalībvalstis sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Be šių rezultatų valstybės narės pateikia šią informaciją:
Maltese: Flimkien ma’ dawn ir-riżultati, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni li ġejja:
English: limit of determination applied in the national and Community control programmes;
French: la limite de détermination appliquée dans les programmes de contrôle nationaux et communautaire;
German: die in den nationalen und gemeinschaftlichen Kontrollprogrammen angewandte Bestimmungsgrenze;
Spanish: el límite de determinación aplicado en el programa de control comunitario y en los programas de control nacionales;
Italian: il limite di determinazione applicato nei programmi di controllo nazionali e comunitari;
Portuguese: O limite de determinação aplicado nos programas de controlo nacionais e comunitários;
Dutch: de in de nationale en communautaire controleprogramma’s gehanteerde bepaalbaarheidsgrens;
Danish: den bestemmelsesgrænse, der anvendes i nationale kontrolprogrammer og i EF-kontrolprogrammerne
Swedish: Den bestämningsgräns som tillämpas i de nationella kontrollprogrammen och i gemenskapens kontrollprogram.
Finnish: kansallisissa ja yhteisön valvontaohjelmissa käytetyt määritysrajat;
Greek: το όριο προσδιορισμού που εφαρμόστηκε στα εθνικά και κοινοτικά προγράμματα ελέγχου·
Czech: mez stanovitelnosti uplatňovanou v národních kontrolních programech a v kontrolních programech Společenství;
Slovak: limit určenia uplatňovaný v národných kontrolných programoch a v kontrolných programoch Spoločenstva;
Polish: granicę oznaczalności stosowane w krajowych i wspólnotowych programach kontroli;
Hungarian: a nemzeti és közösségi ellenőrző programokban alkalmazott kimutatási határt;
Slovenian: mejo določitve, ki se uporablja v nacionalnih programih nadzora in programu nadzora Skupnosti;
Romanian: limita de determinare aplicată în programele de control naționale și comunitare;
Bulgarian: прага на установяването, използван в националните и общностните контролни програми;
Estonian: liikmesriigi ja ühenduse kontrolliprogrammis kohaldatud määramispiirid;
Latvian: valstu un Kopienas kontroles programmās piemēroto noteikšanas robežu;
Lithuanian: pagal nacionalines ir Bendrijos kontrolės programas taikytą nustatymo ribą;
Maltese: limitu ta’ determinazzjoni applikat fil-programmi ta’ kontroll nazzjonali u Komunitarji;
English: details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the control;
French: les données relatives à la situation, au regard de l’agrément, des laboratoires d’analyses chargés du contrôle;
German: Angaben zum Akkreditierungsstatus der an den Kontrollen beteiligten Analyselabors;
Spanish: los datos sobre la acreditación de los laboratorios de análisis que participan en los controles;
Italian: dati dettagliati sullo status di accreditamento dei laboratori di analisi che effettuano il controllo;
Portuguese: Pormenores sobre o estatuto de acreditação dos laboratórios de análise envolvidos no controlo;
Dutch: gegevens betreffende de accreditatiestatus van de analyselaboratoria die bij de controle betrokken zijn;
Danish: nærmere oplysninger om akkrediteringsstatus for de analyselaboratorier, der udfører kontrollen
Swedish: Uppgifter om ackrediteringsstatus hos de analyslaboratorier som deltar i kontrollen.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot valvontaan osallistuvien analyysilaboratorioiden akkreditoinnin tilanteesta;
Greek: τις λεπτομέρειες του καθεστώτος διαπίστευσης των εργαστηρίων αναλύσεων τα οποία εμπλέκονται στους ελέγχους·
Czech: podrobnosti o stavu akreditace analytických laboratoří účastnících se kontrol;
Slovak: podrobnosti o akreditačnom statuse analytických laboratórií zúčastnených na kontrole;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące akredytacji laboratoriów analitycznych biorących udział w kontrolach;
Hungarian: az ellenőrzésekben részt vevő vizsgálati laboratóriumok akkreditációs státusának részleteit;
Slovenian: podrobnosti o akreditaciji analitskih laboratorijev, vključenih v nadzor;
Romanian: datele cu privire la situația acreditării laboratoarelor de analiză implicate în control;
Bulgarian: данни относно акредитационния статут на аналитичните лаборатории, участващи в контрола;
Estonian: andmed järelevalvesse kaasatud analüüsilaboratooriumide akrediteerimisstaatuse kohta;
Latvian: sīkus datus par to analītisko laboratoriju akreditācijas statusu, kuras piedalās kontrolēs;
Lithuanian: išsamią informaciją apie atliekant kontrolę dalyvaujančių tyrimų laboratorijų akreditaciją;
Maltese: dettalji tal-istatus tal-akkreditazzjoni tal-laboratorji analitiċi nvoluti fil-kontroll;
English: where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
French: lorsque la législation nationale le permet, les modalités des mesures coercitives appliquées;
German: falls nach innerstaatlichem Recht zulässig, Angaben zu den Durchsetzungsmaßnahmen;
Spanish: cuando lo permita la legislación nacional, información detallada sobre las medidas de ejecución adoptadas;
Italian: se consentito dalle legislazioni nazionali, dati dettagliati sulle misure di attuazione adottate;
Portuguese: Sempre que a legislação nacional o autorize, pormenores sobre as medidas coercivas tomadas;
Dutch: gegevens betreffende de genomen handhavingsmaatregelen, voor zover de nationale wetgeving dit toestaat;
Danish: nærmere oplysninger, hvis dette er tilladt ifølge national lovgivning, om de håndhævelsesforanstaltninger, der er truffet
Swedish: Uppgifter om verkställighetsåtgärder som vidtagits om detta är tillåtet enligt nationell lagstiftning.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot toteutetuista täytäntöönpanotoimenpiteistä, jos kansallinen lainsäädäntö tämän mahdollistaa;
Greek: όταν το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία, τις λεπτομέρειες των εκτελεστικών μέτρων που έχουν ληφθεί·
Czech: podrobnosti o přijatých donucovacích opatřeních, pokud to vnitrostátní právní předpisy dovolují;
Slovak: pokiaľ to povoľujú vnútroštátne právne predpisy, podrobnosti o prijatých donucovacích opatreniach;
Polish: w przypadkach dozwolonych na podstawie ustawodawstwa krajowego – szczegółowe informacje dotyczące zastosowanych środków wykonawczych;
Hungarian: amennyiben a nemzeti jogszabályok ezt lehetővé teszik, a végrehajtási intézkedések részleteit;
Slovenian: kadar dovoljuje nacionalna zakonodaja, podrobnosti o izvršilnih ukrepih;
Romanian: în cazul în care legislația națională permite acest fapt, detalii privind măsurile adoptate în ceea ce privește asigurarea respectării legislației;
Bulgarian: ако се разрешава от националната нормативна уредба, данни относно предприетите мерки за правоприлагане;
Estonian: andmed võetud rakendusmeetmete kohta, kui see on siseriiklike õigusaktidega lubatud;
Latvian: sīkus datus par veiktajiem izpildes pasākumiem, ja to atļauj attiecīgās valsts tiesību akti;
Lithuanian: jei leidžiama nacionaliniais teisės aktais, išsamią informaciją apie taikytas vykdymo užtikrinimo priemones;
Maltese: fejn tippermetti l-leġiżlazzjoni nazzjonali, dettalji tal-miżuri ta’ nfurzar meħuda;
English: Regulation (EC) No 1213/2008 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1213/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1213/2008 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1213/2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1213/2008 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1213/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1213/2008 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1213/2008 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1213/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1213/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/2008 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1213/2008 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1213/2008 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1213/2008 traci moc.
Hungarian: Az 1213/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1213/2008 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1213/2008 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1213/2008 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1213/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1213/2008 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1213/2008 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1213/2008 huwa mħassar.
English: However, it shall continue to apply to samples tested in 2009.
French: Il demeure toutefois applicable aux échantillons analysés en 2009.
German: Für im Jahr 2009 untersuchte Proben gilt sie jedoch weiterhin.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a las muestras analizadas en 2009.
Italian: Esso continua tuttavia ad essere applicato ai campioni esaminati nel 2009.
Portuguese: Todavia, este regulamento continua a aplicar-se às amostras testadas em 2009.
Dutch: Zij blijft echter van toepassing voor in 2009 geteste monsters.
Danish: Den finder dog fortsat anvendelse på prøver testet i 2009.
Swedish: Den ska dock fortsätta att tillämpas på analyser som genomförts under 2009.
Finnish: Sitä olisi kuitenkin sovellettava vielä vuonna 2009 testattuihin näytteisiin.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει για τα δείγματα που ελέγχθηκαν το 2009.
Czech: Dále se však použije pro vzorky testované v roce 2009.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje na vzorky testované v roku 2009.
Polish: Jest ono jednak nadal stosowane w odniesieniu do próbek badanych w 2009 r.
Hungarian: A 2009-ben vizsgált mintákra azonban továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar se še naprej uporablja za vzorce, preskušene v letu 2009.
Romanian: Cu toate acestea, el se aplică în continuare pentru probele analizate în 2009.
Bulgarian: Той продължава обаче да бъде прилаган по отношение на пробите, изследвани през 2009 г.
Estonian: Seda tuleks siiski veel kohaldada 2009. aastal analüüsitud proovide suhtes.
Latvian: Tomēr to arī turpmāk piemēro paraugiem, kuri pārbaudīti 2009. gadā.
Lithuanian: Tačiau jis toliau taikomas 2009 m. tirtiems mėginiams.
Maltese: Madankollu, dan għandu jkompli japplika għall-kampjuni ttestjati fl-2009.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2010.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2010.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2010.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2010.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2010.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2010.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2010.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januárom 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2010.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2010 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2010.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2010.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2009.
German: Brüssel, den 28. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2009.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
French: JO L 70 du 16.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 70 de 16.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 70 de 16.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 70 van 16.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 70 z 16.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 70., 2005.3.16., 1. o.
Slovenian: UL L 70, 16.3.2005, str. 1.
Romanian: JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2005 3 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1
English: OJ L 328, 6.12.2008, p. 9.
French: JO L 328 du 6.12.2008, p. 9.
German: ABl. L 328 vom 6.12.2008, S. 9.
Spanish: DO L 328 de 6.12.2008, p. 9.
Italian: GU L 328 del 6.12.2008, pag. 9.
Portuguese: JO L 328 de 6.12.2008, p. 9.
Dutch: PB L 328 van 6.12.2008, blz. 9.
Danish: EUT L 328 af 6.12.2008, s. 9.
Swedish: EUT L 328, 6.12.2008, s. 9.
Finnish: EUVL L 328, 6.12.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. L 328 z 6.12.2008, s. 9.
Hungarian: HL L 328., 2008.12.6., 9. o.
Slovenian: UL L 328, 6.12.2008, str. 9.
Romanian: JO L 328, 6.12.2008, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 328, 6.12.2008, lk 9.
Latvian: OV L 328, 6.12.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2008 12 6, p. 9.
Maltese: ĠU L 328, 6.12.2008, p. 9.