FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absence of a reply within this deadline shall mean that they have no grounds for objecting to the issuing of the visa.
French: Faute de réponse dans le délai imparti, les autorités consultées sont réputées ne pas avoir d’objection à la délivrance du visa.
German: Antworten sie nicht innerhalb dieser Frist, so bedeutet dies, dass keine Einwände gegen die Erteilung des Visums bestehen.
Spanish: De no recibirse una respuesta en el plazo señalado, se entenderá que no hay motivos para oponerse a la expedición del visado.
Italian: La mancanza di risposta entro tale termine implica che esse non hanno motivo di opporsi al rilascio del visto.
Portuguese: A falta de resposta dentro do referido prazo significa que não existe qualquer motivo que impeça a emissão do visto.
Dutch: Indien binnen deze termijn geen antwoord wordt ontvangen, betekent dit dat de geraadpleegde centrale autoriteiten geen bezwaar hebben tegen de afgifte van het visum.
Danish: Et manglende svar inden udløbet af denne frist betyder, at de ikke har nogen grund til at modsætte sig udstedelse af visummet.
Swedish: Uteblir svaret inom denna tidsfrist ska detta innebära att de inte har några invändningar mot utfärdandet av viseringen.
Finnish: Jos vastausta ei ole annettu tässä määräajassa, katsotaan, ettei niillä ole perusteita vastustaa viisumin myöntämistä.
Greek: Η απουσία απάντησης εντός της εν λόγω προθεσμίας σημαίνει ότι οι αρχές αυτές δεν έχουν αντίρρηση για τη χορήγηση της θεώρησης.
Czech: Pokud odpověď v této lhůtě neposkytnou, má se za to, že proti udělení víza nemají námitky.
Slovak: Ak konzultované orgány neposkytnú odpoveď v uvedenej lehote, znamená to, že nemajú žiadne dôvody, aby namietali proti udeleniu víza.
Polish: Brak odpowiedzi w tym terminie oznacza, że nie ma podstaw do tego, by sprzeciwiać się wydaniu wizy.
Hungarian: Amennyiben e határidőn belül nem érkezik válasz, az úgy értendő, hogy az említett központi hatóságok nem ellenzik a vízum kiadását.
Slovenian: Če organi v navedenem roku ne odgovorijo, pomeni, da ne nasprotujejo izdaji vizuma.
Romanian: Lipsa unui răspuns în termenul respectiv înseamnă că acestea nu au motive pentru a obiecta cu privire la eliberarea vizei.
Bulgarian: Липсата на отговор в посочения срок означава, че те нямат основания да откажат издаването на визата.
Estonian: Kui kõnealuseks tähtajaks vastust ei anta, tähendab see, et konsulteeritavatel keskasutustel ei ole alust viisa andmisele vastu olla.
Latvian: Ja atbildi nesniedz noteiktajā termiņā, tas nozīmē, ka tām nav pamata iebilst pret vīzas izsniegšanu.
Lithuanian: Jei per šį terminą atsakymas nepateikiamas, tai reiškia, kad jos neturi pagrindo prieštarauti vizos išdavimui.
Maltese: In-nuqqas ta’ rispons qabel din l-iskadenza għandha tfisser li huma m’għandhomx raġunijiet biex joġġezzjonaw għall-ħruġ tal-viża.
English: This information shall also be given within local Schengen cooperation in the jurisdiction concerned.
French: Ces informations sont également communiquées au niveau du ressort territorial concerné, dans le cadre de la coopération locale au titre de Schengen.
German: Eine entsprechende Unterrichtung erfolgt auch im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort in dem betreffenden Konsularbezirk.
Spanish: Esta información se transmitirá asimismo en el marco de la cooperación local Schengen en el ámbito territorial correspondiente.
Italian: Tali informazioni sono comunicate anche nell’ambito della cooperazione locale Schengen all’interno della giurisdizione interessata.
Portuguese: Essa informação deve igualmente ser dada no âmbito da cooperação Schengen local na jurisdição em causa.
Dutch: Deze informatie wordt ook verstrekt in het kader van de plaatselijke Schengensamenwerking in het desbetreffende ambtsgebied.
Danish: Denne information gives også inden for det lokale Schengensamarbejde i den pågældende jurisdiktion.
Swedish: Denna information ska även lämnas inom ramen för det lokala Schengensamarbetet i den berörda jurisdiktionen.
Finnish: Nämä tiedot on annettava myös paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa asianomaisella lainkäyttöalueella.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται επίσης στο πλαίσιο της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν εντός της συγκεκριμένης δικαιοδοσίας.
Czech: Tato informace se rovněž poskytne v rámci místní schengenské spolupráce v dané územní působnosti.
Slovak: Táto informácia sa poskytne aj v rámci miestnej schengenskej spolupráce v dotknutej jurisdikcii.
Polish: Taka informacja jest również przekazywana w ramach lokalnej współpracy schengeńskiej w odnośnym obszarze właściwości.
Hungarian: E tájékoztatást az érintett illetékességi területen a helyi schengeni együttműködésen belül is meg kell adni.
Slovenian: Ti podatki se sporočijo tudi v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni v zadevni sodni pristojnosti.
Romanian: Respectiva notificare trebuie transmisă de asemenea în cadrul cooperării locale Schengen în jurisdicția în cauză.
Bulgarian: Информацията се подава и в рамките на местното шенгенско сътрудничество в съответния консулски окръг.
Estonian: See teave esitatakse samuti kohaliku Schengeni koostöö raames asjaomases jurisdiktsioonis.
Latvian: Šo informāciju vietējā Šengenas sadarbībā sniedz arī attiecīgajā jurisdikcijā.
Lithuanian: Ši informacija taip pat teikiama vykdant bendradarbiavimą Šengeno klausimais vietos lygiu atitinkamoje jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tingħata wkoll fi ħdan il-kooperazzjoni ta’ Schengen fil-ġurisdizzjoni kkonċernata.
English: The Commission shall inform Member States of such notifications.
French: La Commission informe les États membres des notifications reçues.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über diese Mitteilungen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de estas notificaciones.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri di tali notifiche.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros das referidas notificações.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten op de hoogte van deze kennisgevingen.
Danish: Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om sådanne underretninger.
Swedish: Kommissionen ska meddela medlemsstaterna sådana underrättelser.
Finnish: Komissio tiedottaa jäsenvaltioille tällaisista ilmoituksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις προαναφερθείσες γνωστοποιήσεις.
Czech: Komise o takových oznámeních uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia informuje o takýchto oznámeniach členské štáty.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o takich zgłoszeniach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az említett értesítésekről.
Slovenian: Komisija s tovrstnimi uradnimi obvestili seznani države članice.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la astfel de notificări.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за направените нотификации.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike sellistest teatamistest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par minētajiem paziņojumiem.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie tokius pranešimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar it-tali notifiki.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: článok 23
Polish: art. 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Decision on the application
French: Décision relative à la demande
German: Entscheidung über den Antrag
Spanish: Decisión sobre la solicitud
Italian: Decisione sulla domanda
Portuguese: Decisão sobre o pedido
Dutch: Beslissing over de aanvraag
Danish: Beslutning vedrørende ansøgningen
Swedish: Beslut om ansökan
Finnish: Hakemusta koskeva päätös
Greek: Απόφαση επί της αιτήσεως
Czech: Rozhodnutí o žádosti
Slovak: Rozhodnutie o žiadosti
Polish: Decyzja w sprawie wniosku
Hungarian: A kérelemről való döntés
Slovenian: Odločanje o vlogi
Romanian: Decizia privind cererea
Bulgarian: Решение по заявлението
Estonian: Otsus taotluse kohta
Latvian: Lēmums par pieteikumu
Lithuanian: Sprendimas dėl prašymo
Maltese: Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni
English: Unless the application has been withdrawn, a decision shall be taken to:
French: Sauf en cas de retrait de la demande, une décision est prise en vue:
German: Sofern der Antrag nicht zurückgenommen wurde, wird entschieden,
Spanish: A menos que la solicitud haya sido retirada, se tomará la decisión de:
Italian: Salvo in caso di ritiro della domanda, è presa la decisione di:
Portuguese: Salvo nos casos em que o pedido seja retirado, é tomada a decisão de:
Dutch: Tenzij de aanvraag ingetrokken is, wordt beslist:
Danish: Medmindre ansøgningen er trukket tilbage, træffes der beslutning om at:
Swedish: Såvida inte ansökan har återtagits ska ett beslut fattas om att
Finnish: Ellei hakemusta ole peruutettu, on päätettävä:
Greek: Εάν δεν έχει αποσυρθεί η αίτηση, το προξενείο αποφασίζει:
Czech: Pokud nebyla žádost vzata zpět, rozhodne se o
Slovak: Pokiaľ nebola žiadosť vzatá späť, prijme sa rozhodnutie o:
Polish: Jeżeli nie wycofano wniosku, podejmuje się decyzję o:
Hungarian: Hacsak a kérelmet vissza nem vonják, döntést kell hozni arról, hogy:
Slovenian: Če vloga ni bila umaknjena, se sklene, da se:
Romanian: Cu excepția cazului în care cererea a fost retrasă, se ia decizia de a:
Bulgarian: Ако заявлението не е оттеглено, се взема решение за:
Estonian: Kui taotlust ei ole tagasi võetud, tehakse otsus
Latvian: Ja vien pieteikums nav atsaukts, pieņem lēmumu:
Lithuanian: Jei prašymas nepanaikinamas, priimamas sprendimas:
Maltese: Sakemm l-applikazzjoni ma tkunx ġiet irtirata, għandha tittieħed deċiżjoni sabiex:
English: issue a uniform visa in accordance with Article 24;
French: de délivrer un visa uniforme, conformément à l’article 24;
German: ein einheitliches Visum gemäß Artikel 24 zu erteilen;
Spanish: expedir un visado uniforme, de conformidad con el artículo 24;
Italian: rilasciare un visto uniforme a norma dell’articolo 24;
Portuguese: Emitir um visto uniforme, nos termos do artigo 24.o;
Dutch: een eenvormig visum af te geven overeenkomstig artikel 24;
Danish: udstede et ensartet visum, jf. artikel 24,
Swedish: utfärda en enhetlig visering enligt artikel 24,
Finnish: yhtenäisen viisumin myöntämisestä 24 artiklan mukaisesti;
Greek: να χορηγήσει ομοιόμορφη θεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 24·
Czech: udělení jednotného víza podle článku 24;
Slovak: udelení jednotného víza podľa článku 24;
Polish: wydaniu wizy jednolitej zgodnie z art. 24;
Hungarian: egységes vízumot adnak ki a 24. cikknek megfelelően;
Slovenian: izda enotni vizum v skladu s členom 24;
Romanian: elibera o viză uniformă, în conformitate cu articolul 24;
Bulgarian: издаване на единна виза в съответствие с член 24;
Estonian: anda ühtne viisa vastavalt artiklile 24;
Latvian: saskaņā ar 24. pantu izsniegt vienotu vīzu;
Lithuanian: išduoti vienodą vizą pagal 24 straipsnį, arba
Maltese: tinħareġ viża uniformi, skont l-Artikolu 24,
English: issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25;
French: de délivrer un visa à validité territoriale limitée, conformément à l’article 25;
German: ein Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel 25 zu erteilen;
Spanish: expedir un visado de validez territorial limitada, de conformidad con el artículo 25;
Italian: rilasciare un visto con validità territoriale limitata a norma dell’articolo 25;
Portuguese: Emitir um visto com validade territorial limitada, nos termos do artigo 25.o;
Dutch: een visum met territoriaal beperkte geldigheid af te geven overeenkomstig artikel 25;
Danish: udstede et visum med begrænset territorial gyldighed, jf. artikel 25, eller
Swedish: utfärda en visering med territoriellt begränsad giltighet enligt artikel 25,
Finnish: alueellisesti rajoitetun viisumin myöntämisestä 25 artiklan mukaisesti;
Greek: να χορηγήσει θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 25·
Czech: udělení víza s omezenou územní platností podle článku 25;
Slovak: udelení víza s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku 25;
Polish: wydaniu wizy o ograniczonej ważności terytorialnej zgodnie z art. 25;
Hungarian: korlátozott területi érvényességű vízumot adnak ki a 25. cikknek megfelelően;
Slovenian: izda vizum z omejeno ozemeljsko veljavnostjo v skladu s členom 25;
Romanian: elibera o viză cu valabilitate teritorială limitată, în conformitate cu articolul 25;
Bulgarian: издаване на виза с ограничена териториална валидност в съответствие с член 25;
Estonian: anda piiratud territoriaalse kehtivusega viisa vastavalt artiklile 25;
Latvian: izsniegt vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu saskaņā ar 25. pantu;
Lithuanian: išduoti riboto teritorinio galiojimo vizą pagal 25 straipsnį, arba
Maltese: tinħareġ viża b’validità territorjali limitata, skont l-Artikolu 25,
English: refuse a visa in accordance with Article 32; or
French: de refuser de délivrer un visa, conformément à l’article 32; ou
German: das Visum gemäß Artikel 32 zu verweigern oder;
Spanish: denegar el visado, de conformidad con el artículo 32, o
Italian: rifiutare il visto a norma dell’articolo 32; o
Portuguese: Recusar um visto, nos termos do artigo 32.o; ou
Dutch: een visum te weigeren overeenkomstig artikel 32, of
Danish: give afslag på et visum, jf. artikel 32, eller
Swedish: avslå ansökan om visering enligt artikel 32, eller
Finnish: viisumin epäämisestä 32 artiklan mukaisesti; tai
Greek: να αρνηθεί τη χορήγηση θεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 32· ή
Czech: zamítnutí žádosti o udělení víza podle článku 32 nebo
Slovak: zamietnutí víza podľa článku 32 alebo
Polish: odmowie wydania wizy zgodnie z art. 32; lub
Hungarian: elutasítják a vízum kiadását a 32. cikknek megfelelően; vagy
Slovenian: zavrne vizum v skladu s členom 32 ali
Romanian: refuza o viză, în conformitate cu articolul 32; sau
Bulgarian: отказ за издаване на виза в съответствие с член 32; или
Estonian: keelduda viisa andmisest vastavalt artiklile 32 või
Latvian: saskaņā ar 32. pantu atteikt izsniegt vīzu; vai
Lithuanian: atsisakyti išduoti vizą pagal 32 straipsnį, arba
Maltese: tinċaħad viża, skont l-Artikolu 32, jew
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Issuing of the visa
French: Délivrance du visa
German: Visumerteilung
Spanish: Expedición del visado
Italian: Rilascio del visto
Portuguese: Emissão dos vistos
Dutch: Visumafgifte
Danish: Visumudstedelse
Swedish: Utfärdande av visering
Finnish: Viisumin myöntäminen
Greek: Χορήγηση της θεώρησης
Czech: Udělení víza
Slovak: Udeľovanie víza
Polish: Wydanie wizy
Hungarian: A vízum kiadása
Slovenian: Izdaja vizuma
Romanian: Eliberarea vizei
Bulgarian: Издаване на виза
Estonian: PEATÜKK Viisa andmine
Latvian: Vīzas izsniegšana
Lithuanian: Vizos išdavimas
Maltese: Il-ħruġ tal-viża
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: článok 24
Polish: art. 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Issuing of a uniform visa
French: Délivrance d’un visa uniforme
German: Erteilung eines einheitlichen Visums
Spanish: Expedición de un visado uniforme
Italian: Rilascio di un visto uniforme
Portuguese: Emissão de vistos uniformes
Dutch: Afgifte van een eenvormig visum
Danish: Udstedelse af et ensartet visum
Swedish: Utfärdande av enhetlig visering
Finnish: Yhtenäisen viisumin myöntäminen
Greek: Χορήγηση ομοιόμορφης θεώρησης
Czech: Udělení jednotného víza
Slovak: Udeľovanie jednotného víza
Polish: Wydanie wizy jednolitej
Hungarian: Egységes vízum kiadása
Slovenian: Izdaja enotnega vizuma
Romanian: Eliberarea vizei uniforme
Bulgarian: Издаване на единна виза
Estonian: Ühtse viisa andmine
Latvian: Vienotas vīzas izsniegšana
Lithuanian: Vienodos vizos išdavimas
Maltese: Ħruġ ta’ viża uniformi
English: The period of validity of a visa and the length of the authorised stay shall be based on the examination conducted in accordance with Article 21.
French: La période de validité du visa et la durée du séjour autorisé sont fixées sur la base de l’examen mené conformément à l’article 21.
German: Die Gültigkeitsdauer des Visums und die zulässige Aufenthaltsdauer bestimmen sich nach der gemäß Artikel 21 vorgenommenen Prüfung.
Spanish: El período de validez de un visado y la duración de la estancia autorizada se decidirán sobre la base del examen realizado de conformidad con el artículo 21.
Italian: Il periodo di validità del visto e la durata del soggiorno autorizzato sono basati sull’esame effettuato a norma dell’articolo 21.
Portuguese: O prazo de validade de um visto e a duração da estada autorizada são determinados com base na análise realizada nos termos do artigo 21.o.
Dutch: De geldigheidsduur van een visum en de lengte van het toegestane verblijf worden gebaseerd op het onderzoek als bedoeld in artikel 21.
Danish: Et visums gyldighedsperiode og varigheden af det tilladte ophold baseres på behandlingen i overensstemmelse med artikel 21.
Swedish: Viseringens giltighetstid och längden på den tillåtna vistelsen ska grunda sig på den prövning som anges i artikel 21.
Finnish: Viisumin voimassaoloajasta ja sallitun oleskelun kestosta päätetään 21 artiklan mukaisesti suoritetun hakemuksen käsittelyn perusteella.
Greek: Η περίοδος ισχύος μιας θεώρησης και η διάρκεια της επιτρεπόμενης παραμονής βασίζονται στην εξέταση που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 21.
Czech: Doba platnosti víza a délka povoleného pobytu vychází z posouzení provedeného v souladu s článkem 21.
Slovak: Doba platnosti víza a dĺžka povoleného pobytu sa zakladajú na preskúmaní vykonanom podľa článku 21.
Polish: Okres ważności wizy i długość dozwolonego pobytu określa się w oparciu o wyniki analizy wniosku przeprowadzonej zgodnie z art. 21.
Hungarian: A vízum érvényességi időtartama és az engedélyezett tartózkodás hossza a 21. cikkel összhangban elvégzett vizsgálaton alapul.
Slovenian: Obdobje veljavnosti vizuma in trajanje dovoljenega bivanja sta določena na podlagi obravnave v skladu s členom 21.
Romanian: Perioada de valabilitate a unei vize și durata șederii autorizate au la bază examinarea desfășurată în conformitate cu articolul 21.
Bulgarian: Срокът на валидност на визата и продължителността на разрешения престой се определят въз основа на разглеждането, извършено в съответствие с член 21.
Estonian: Viisa kehtivusaeg ja lubatud viibimise kestus määratakse kindlaks artikli 21 kohase läbivaatamise põhjal.
Latvian: Vīzas derīguma termiņa un atļautās uzturēšanas ilguma pamatā ir izvērtējums, ko veic saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: Visos galiojimo laikotarpis ir leidžiamo buvimo trukmė grindžiami pagal 21 straipsnį atliekamu nagrinėjimu.
Maltese: Il-perijodu ta’ validità ta’ viża u t-tul tas-soġġorn awtorizzat għandhom ikunu bbażati fuq l-eżami mwettaq skont l-Artikolu 21.
English: A visa may be issued for one, two or multiple entries.
French: Un visa peut être délivré pour une entrée, pour deux entrées ou pour entrées multiples.
German: Das Visum kann für eine, zwei oder mehrere Einreisen erteilt werden.
Spanish: Un visado podrá expedirse para una, dos o múltiples entradas.
Italian: Un visto può essere rilasciato per uno, due o molteplici ingressi.
Portuguese: O visto pode ser emitido para uma, duas ou múltiplas entradas.
Dutch: Een visum kan worden afgegeven voor één, twee of meer binnenkomsten.
Danish: Et visum kan udstedes for en, to eller flere indrejser.
Swedish: En visering kan utfärdas för en, två eller flera inresor.
Finnish: Viisumi voidaan myöntää yhtä, kahta tai useampaa maahantuloa varten.
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί θεώρηση για μία, δύο ή πολλαπλές εισόδους.
Czech: Vízum může být uděleno pro jeden, dva nebo více vstupů.
Slovak: Vízum sa môže udeliť na jeden, dva alebo viac vstupov.
Polish: Wiza może zostać wydana na jeden, dwa lub więcej wjazdów.
Hungarian: Vízumot egy, kettő vagy több beutazásra lehet kiadni.
Slovenian: Vizum se lahko izda za enkratni, dvakratni ali večkratni vstop.
Romanian: O viză poate fi eliberată pentru una sau două intrări sau pentru intrări multiple.
Bulgarian: Визата може да бъде издадена за еднократно, двукратно или многократно влизане.
Estonian: Viisa võib anda ühe-, kahe- või mitmekordseks sisenemiseks.
Latvian: Vīzu var izsniegt vienai, divām vai vairākām ieceļošanas reizēm.
Lithuanian: Viza gali būti išduodama vienam, dviem ar keletui atvykimų.
Maltese: Il-viża tista’ tinħareġ għal numru ta’ dħul li jista’ jkun wieħed, tnejn jew aktar.
English: The period of validity shall not exceed five years.
French: La période de validité ne dépasse pas cinq ans.
German: Die Gültigkeitsdauer darf fünf Jahre nicht überschreiten.
Spanish: El período de validez no será superior a cinco años.
Italian: Il periodo di validità non è superiore a cinque anni.
Portuguese: O prazo de validade não pode exceder cinco anos.
Dutch: De geldigheidsduur is niet langer dan vijf jaar.
Danish: Gyldighedsperioden må ikke overstige fem år.
Swedish: Giltighetstiden får inte överstiga fem år.
Finnish: Voimassaoloaika saa olla enintään viisi vuotta.
Greek: Η περίοδος ισχύος δεν υπερβαίνει την πενταετία.
Czech: Doba platnosti je nejvýše pět let.
Slovak: Doba platnosti nepresiahne päť rokov.
Polish: Okres ważności nie może być dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: Az érvényesség időtartama nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: Obdobje veljavnosti ne presega petih let.
Romanian: Perioada de valabilitate nu trebuie să depășească cinci ani.
Bulgarian: Срокът на валидност не може да надхвърля пет години.
Estonian: Kehtivusaeg ei või olla pikem kui viis aastat.
Latvian: Derīguma termiņš nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis negali viršyti penkerių metų.
Maltese: Il-perijodu ta’ validità m’għandux jaqbeż il-ħames snin.