FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 16 August 2010 for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(b).
French: qu’à compter du 16 août 2010 pour les produits entrés en stock sous contrat au cours de la période visée au paragraphe 2, point b).
German: ab dem 16. August 2010 für die Erzeugnisse, die in dem in Absatz 2 Buchstabe b genannten Zeitraum in die vertragliche Lagerhaltung übernommen wurden.
Spanish: a partir del 16 de agosto de 2010 en el caso de los productos que hayan entrado en almacenamiento contractual en el período mencionado en el apartado 2, letra b).
Italian: 16 agosto 2010 per i prodotti conferiti all’ammasso contrattuale nel periodo indicato al paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: a partir de 16 de Agosto 2010 para os produtos que tenham entrado em armazenagem contratual no período referido no n.o 2, alínea b).
Dutch: met ingang van 16 augustus 2010 voor producten die in contractuele opslag zijn ingeslagen in de in lid 2, onder b), vastgestelde periode.
Danish: fra 16. august 2010 for de produkter, der blev indlagret ifølge kontrakt i den i stk. 2, litra b), nævnte periode.
Swedish: från och med den 16 augusti 2010 för produkter som lagrats enligt avtal under den period som anges i punkt 2 b.
Finnish: 16 päivästä elokuuta 2010 alkaen, kun kyseessä ovat tuotteet, jotka on viety sopimusvarastoon 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla ajanjaksolla.
Greek: από τις 16 Αυγούστου 2010 για τα προϊόντα που αποθεματοποιήθηκαν βάσει σύμβασης κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).
Czech: od 16. srpna 2010 v případě produktů, jejichž smluvní skladování začalo v období uvedeném v odst. 2 písm. b).
Slovak: v období od 16. augusta 2010 v prípade výrobkov, ktorých zmluvné skladovanie sa začalo v období uvedenom v odseku 2 písm. b).
Polish: dnia 16 sierpnia 2010 r. w przypadku produktów przyjętych do magazynowania objętego umową w okresie, o którym mowa w ust. 2 lit. b).
Hungarian: 2010. augusztus 16-tól azon termékek esetében, amelyek szerződéses tárolás keretében való betárolása a (2) bekezdés b) pontjában említett időszakban történt.
Slovenian: od 16. avgusta 2010 naprej za proizvode, ki so se začeli pogodbeno skladiščiti v obdobju iz odstavka 2(b).
Romanian: începând cu 16 august 2010, în cazul produselor care au intrat în depozitare contractuală în perioada menționată la alineatul (2) litera (b).
Bulgarian: от 16 август 2010 г. за продуктите, постъпили за складиране по договор в рамките на периода, посочен в параграф 2, буква б).
Estonian: alates 16. augustist 2010 toodete puhul, mis paigutati lattu lepinguliseks ladustamiseks lõike 2 punktis b osutatud ajavahemikus.
Latvian: no 2010. gada 16. augusta – attiecībā uz produktiem, kuri līgumā paredzētajā uzglabāšanā novietoti laikposmā, kas norādīts 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: nuo 2010 m. rugpjūčio 16 d., jei jie į sutartyje numatytą sandėlį atvežti 2 dalies b punkte nurodytu laikotarpiu.
Maltese: mis-16 ta’ Awwissu 2010 għall-prodotti li jiddaħħlu fi ħżin kuntrattwali fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(b);
English: Contractual storage shall end:
French: Le stockage contractuel prend fin:
German: Die vertragliche Lagerhaltung endet
Spanish: El almacenamiento contractual concluirá:
Italian: L’ammasso contrattuale termina:
Portuguese: A armazenagem contratual termina:
Dutch: De contractuele opslag loopt af:
Danish: Den kontraktlige oplagringsperiode udløber:
Swedish: Avtalad lagring ska upphöra
Finnish: Sopimusvarastointi päättyy
Greek: Η συμβατική αποθεματοποίηση λήγει:
Czech: Smluvní skladování končí:
Slovak: Zmluvné skladovanie sa skončí:
Polish: Okres magazynowania objętego umową upływa:
Hungarian: A szerződéses tárolás vége:
Slovenian: Pogodbeno obdobje skladiščenja se konča:
Romanian: Depozitarea contractuală se încheie:
Bulgarian: Договорният период на складово съхранение изтича:
Estonian: Lepinguline ladustamine lõpeb
Latvian: Līgumā paredzētā uzglabāšana beidzas
Lithuanian: Sutartyje numatytas saugojimo laikotarpis baigiasi:
Maltese: Il-ħżin kuntrattwali għandu jintemm:
English: Aid may be granted only where the contractual storage period is:
French: L’aide ne peut être octroyée que si le stockage contractuel:
German: Die Beihilfe darf nur gewährt werden, wenn die vertragliche Lagerzeit
Spanish: La ayuda podrá concederse únicamente cuando el período contractual abarque:
Italian: L’aiuto può essere concesso soltanto se il periodo di ammasso contrattuale dura:
Portuguese: A ajuda só pode ser concedida se o período de armazenagem contratual:
Dutch: Steun kan alleen worden verleend als de periode van contractuele opslag:
Danish: Der kan kun ydes støtte, hvis den kontraktlige oplagringsperiode er på:
Swedish: Stöd får endast beviljas om den avtalade lagringstiden är
Finnish: Tukea voidaan myöntää ainoastaan sopimusvarastoinnille, jonka kesto on
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται μόνο εφόσον η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης:
Czech: Podpora smí být poskytnuta, pouze pokud období smluvního skladování trvá:
Slovak: Pomoc sa smie poskytnúť iba vtedy, keď obdobie zmluvného skladovania trvá:
Polish: Dopłaty mogą być przyznane wyłącznie, jeśli okres magazynowania objętego umową wynosi:
Hungarian: Támogatás csak akkor nyújtható, ha a szerződéses tárolási időszak hossza:
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli le, kadar znaša pogodbeno obdobje skladiščenja:
Romanian: Ajutorul poate fi acordat numai dacă perioada de depozitare contractuală durează:
Bulgarian: Помощ може да бъде предоставяна само ако договорният период на складово съхранение е с продължителност:
Estonian: Toetust võib anda ainult juhul, kui lepinguline ladustusaeg on
Latvian: Atbalstu var piešķirt tikai tad, ja līgumā paredzētais uzglabāšanas laikposms ir
Lithuanian: Pagalba gali būti teikiama tik jei saugojimo sutartyje numatytame sandėlyje laikotarpis yra:
Maltese: L-għajnuna tista’ tingħata biss meta l-perjodu għall-ħżin kuntrattwali jkun:
English: between 90 and 227 days for the products stored in the period referred in paragraph 2(a);
French: s’étend sur une période allant de 90 à 227 jours pour les produits entrés en stock au cours de la période visée au paragraphe 2, point a);
German: bei den Erzeugnissen, die in dem in Absatz 2 Buchstabe a genannten Zeitraum in die vertragliche Lagerhaltung übernommen wurden, zwischen 90 und 227 Tagen beträgt;
Spanish: entre 90 y 227 días para los productos almacenados en el período mencionado en el apartado 2, letra a);
Italian: dai 90 ai 227 giorni, per i prodotti immagazzinati nel periodo di cui al paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: estiver compreendido entre 90 e 227 dias, para os produtos armazenados no período referido no n.o 2, alínea a);
Dutch: 90 tot 227 dagen bedraagt, voor producten die zijn opgeslagen in de in lid 2, onder a), vastgestelde periode;
Danish: mellem 90 og 227 dage for de produkter, der er oplagret i den i stk. 2, litra), nævnte periode
Swedish: mellan 90 och 227 dagar för produkter som lagras under den period som anges i punkt 2 a,
Finnish: 90–227 päivää, kun kyseessä ovat tuotteet, jotka on varastoitu 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla ajanjaksolla;
Greek: εκτείνεται από 90 έως 227 ημέρες για τα προϊόντα που αποθεματοποιήθηκαν κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α)·
Czech: od 90 do 227 dní v případě produktů skladovaných v období uvedeném v odst. 2 písm. a);
Slovak: od 90 do 227 dní v prípade výrobkov uskladnených v období uvedenom v odseku 2 písm. a);
Polish: od 90 do 227 dni w przypadku produktów magazynowanych w okresie, o którym mowa w ust. 2 lit. a);
Hungarian: 90 és 227 nap között van a (2) bekezdés a) pontjában említett időszakban betárolt termékek tekintetében;
Slovenian: med 90 in 227 dni za proizvode, uskladiščene v obdobju iz odstavka 2(a);
Romanian: între 90 și 227 de zile, pentru produsele depozitate în perioada menționată la alineatul (2) litera (a);
Bulgarian: между 90 и 227 дни — за продуктите, складирани в рамките на периода, посочен в параграф 2, буква а);
Estonian: vahemikus 90–227 päeva toodete puhul, mis paigutati lattu lepinguliseks ladustamiseks lõike 2 punktis a osutatud ajavahemikus;
Latvian: no 90 līdz 227 dienām – attiecībā uz produktiem, kuri novietoti uzglabāšanā laikposmā, kas norādīts 2. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: 90–227 dienos, jei produktai sandėliuojami 2 dalies a punkte nurodytu laikotarpiu;
Maltese: bejn 90 u 227 jum, għall-prodotti maħżuna fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(a);
English: maximum 365 days for the products stored in the period referred in paragraph 2(b).’;
French: s’étend sur une période maximale de 365 jours pour les produits entrés en stock au cours de la période visée au paragraphe 2, point b).»
German: bei den Erzeugnissen, die in dem in Absatz 2 Buchstabe b genannten Zeitraum in die vertragliche Lagerhaltung übernommen wurden, höchstens 365 Tage beträgt.“
Spanish: un máximo de 365 días para los productos almacenados en el período mencionado en el apartado 2, letra b).».
Italian: 365 giorni al massimo, per i prodotti immagazzinati nel periodo di cui al paragrafo 2, lettera b).»;
Portuguese: for, no máximo, de 365 dias, para os produtos armazenados no período referido no n.o 2, alínea b).».
Dutch: maximaal 365 dagen bedraagt, voor producten die zijn opgeslagen in de in lid 2, onder b), vastgestelde periode.”.
Danish: højst 365 dage for de produkter, der er oplagret i den i stk. 2, litra b), nævnte periode.«
Swedish: maximalt 365 dagar för produkter som lagrats under den period som anges i punkt 2 b.”
Finnish: enintään 365 päivää, kun kyseessä ovat tuotteet, jotka on varastoitu 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla ajanjaksolla.”
Greek: ανέρχεται σε 365 ημέρες κατ’ ανώτατο όριο για τα προϊόντα που αποθεματοποιήθηκαν κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β)».
Czech: nejvýše 365 dní v případě produktů skladovaných v období uvedeném v odst. 2 písm. b).“
Slovak: maximálne 365 dní v prípade výrobkov uskladnených v období uvedenom v odseku 2 písm. b).“
Polish: maksymalnie 365 dni w przypadku produktów magazynowanych w okresie, o którym mowa w ust. 2 lit. b).”;
Hungarian: legfeljebb 365 nap a (2) bekezdés b) pontjában említett időszakban betárolt termékek tekintetében.”
Slovenian: največ 365 dni za proizvode, uskladiščene v obdobju iz odstavka 2(b).“;
Romanian: maximum 365 de zile, pentru produsele depozitate în perioada menționată la alineatul (2) litera (b).”
Bulgarian: най-много до 365 включително — за продуктите, складирани в рамките на периода, посочен в параграф 2, буква б).“
Estonian: maksimaalselt 365 päeva toodete puhul, mis paigutati lattu lepinguliseks ladustamiseks lõike 2 punktis b osutatud ajavahemikus.”
Latvian: ilgākais 365 dienas – attiecībā uz produktiem, kuri novietoti uzglabāšanā laikposmā, kas norādīts 2. punkta b) apakšpunktā.”
Lithuanian: ne daugiau kaip 365 dienos, jei produktai sandėliuojami 2 dalies b punkte nurodytu laikotarpiu.“
Maltese: ta’ mhux aktar minn 365 jum, għall-prodotti maħżuna fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 2(b).”
English: in Article 6, the following paragraphs are added:
French: À l’article 6, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 6 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 6 se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 6 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Os seguintes números são aditados ao artigo 6.o:
Dutch: Aan artikel 6 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 6 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 6 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 6 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 6 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 6 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 6 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 6 se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: В член 6 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas 6. pantā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 6 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 2009.
German: Brüssel, den 3. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 sierpnia 2009 r.
Hungarian: 3. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 3. august 2009
Latvian: 3. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2009.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: Mariann Fischer Boel a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Komisijas locekle Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1
English: OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
French: JO L 223 du 21.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 223 vom 21.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 223 del 21.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 223 van 21.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 223, 21.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 223 z 21.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 223., 2008.8.21., 3. o.
Slovenian: UL L 223, 21.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 223, 21.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 223, 21.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 223, 21.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2008 8 21, p. 3.
Maltese: ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3
English: OJ L 319, 29.11.2008, p. 49.
French: JO L 319 du 29.11.2008, p. 49.
German: ABl. L 319 vom 29.11.2008, S. 49.
Spanish: DO L 319 de 29.11.2008, p. 49.
Italian: GU L 319 del 29.11.2008, pag. 49.
Portuguese: JO L 319 de 29.11.2008, p. 49.
Dutch: PB L 319 van 29.11.2008, blz. 49.
Danish: EUT L 319 af 29.11.2008, s. 49.
Swedish: EUT L 319, 29.11.2008, s. 49.
Finnish: EUVL L 319, 29.11.2008, s. 49.
Greek: ΕΕ L 319 της 29.11.2008, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 49.
Polish: Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 49.
Hungarian: HL L 319., 2008.11.29., 49. o.
Slovenian: UL L 319, 29.11.2008, str. 49.
Romanian: JO L 319, 29.11.2008, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 319, 29.11.2008, lk 49.
Latvian: OV L 319, 29.11.2008., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2008 11 29, p. 49.
Maltese: ĠU L 319, 29.11.2008, p. 49.
English: Mariann Fischer Boel
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 3-án. a Bizottság részéről
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. augustā Komisijas vārdā –
English: By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole of the removal period from August 2009 to February 2010, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: A 826/2008/EK rendelet 36. cikkének (6) bekezdésétől eltérve a szerződéses tárolási időszak végén az ellenőrzésért felelős hatóság a szerződések legalább felével kapcsolatban mintavétel útján ellenőrzi a raktáron lévő vaj tömegét és azonosságát, a 2009. augusztustól 2010. februárig terjedő kitárolási időszak teljes ideje alatt.”
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 826/2008 36. panta 6. punkta, līgumā noteiktā uzglabāšanas laika beigās par pārbaudi atbildīgā iestāde visu izņemšanas laiku no 2009. gada augusta līdz 2010. gada februārim attiecībā vismaz uz pusi no līgumu skaita izlases veidā pārbauda uzglabāšanā esošā sviesta svaru un identifikāciju.”