FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain information must be available on the wine market to ensure that it can be monitored.
French: Pour assurer le suivi du marché vitivinicole, il est nécessaire de disposer de certaines données sur ce marché.
German: Um die Beobachtung des Weinmarktes zu gewährleisten, müssen verschiedene Angaben über diesen Markt zur Verfügung stehen.
Spanish: Para poder realizar un seguimiento del mercado vitivinícola, es necesario disponer de determinada información sobre el mismo.
Italian: Per controllare l’andamento del mercato vitivinicolo, è necessario disporre di alcuni dati relativi a tale mercato.
Portuguese: Para assegurar o acompanhamento do mercado vitivinícola é necessário dispor de determinados dados a ele referentes.
Dutch: Voor het volgen van de wijnmarkt moeten bepaalde gegevens over die markt beschikbaar zijn.
Danish: For at vinmarkedet kan overvåges, skal der foreligge oplysninger om det.
Swedish: Vissa uppgifter om vinmarknaden är nödvändiga för marknadsuppföljningen.
Finnish: Viinimarkkinoiden seurannan varmistamiseksi käytettävissä on oltava eräitä kyseisiä markkinoita koskevia tietoja.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση της αμπελοοινικής αγοράς είναι αναγκαία η ύπαρξη ορισμένων δεδομένων για την αγορά αυτή.
Czech: Aby mohlo být zajištěno sledování trhu s vínem, musí být k dispozici určité údaje o tomto trhu.
Slovak: Na účely monitorovania trhu v oblasti vinohradníctva a vinárstva je potrebné disponovať určitými údajmi o tomto trhu.
Polish: W celu zapewnienia monitorowania rynku wina konieczne jest posiadanie niektórych danych na temat tego rynku.
Hungarian: A borpiac figyelemmel kíséréséhez szükség van az e piacra vonatkozó bizonyos információkra.
Slovenian: Nekatere informacije morajo biti na razpolago na trgu z vinom, da bi zagotovili spremljanje tega trga.
Romanian: Pentru a asigura monitorizarea pieței vitivinicole, este necesar să se dispună de anumite date cu privire la această piață.
Bulgarian: За да се гарантира наблюдението на пазара в лозаро-винарския сектор, е необходимо да има определена информация за този пазар.
Estonian: Veiniturul peab jälgitavuse tagamiseks olema kättesaadav teatav teave.
Latvian: Lai nodrošinātu vīna tirgus uzraudzību, jābūt pieejamai konkrētai informācijai par minēto tirgu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vyno rinkos priežiūrą, būtina apie šią rinką turėti tam tikrų duomenų.
Maltese: Ċerta dejta dwar is-suq tal-inbid għandha tkun disponibbli sabiex jiġi żgurat li dan is-suq ikun jista’ jiġi mmonitorjat.
English: The Member States should therefore be required to gather this information and send it to the Commission on certain fixed dates.
French: Il convient donc de prévoir que les États membres établissent ces informations et les communiquent à la Commission à certaines dates fixes.
German: Es ist daher vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten diese Angaben erstellen und sie der Kommission zu bestimmten festen Terminen mitteilen.
Spanish: Por ello, procede disponer que los Estados miembros recopilen esta información y la comuniquen a la Comisión en determinadas fechas fijas.
Italian: Occorre quindi disporre che gli Stati membri si procurino tali informazioni e le comunichino alla Commissione a date fisse.
Portuguese: É conveniente, pois, prever que os Estados-Membros reúnam essas informações e as comuniquem à Comissão em determinadas datas fixas.
Dutch: Derhalve dient te worden bepaald dat de lidstaten die gegevens moeten samenstellen en tegen bepaalde vaste data aan de Commissie moeten meedelen.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at medlemsstaterne skal indsamle disse oplysninger og sende Kommissionen dem på bestemte tidspunkter.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att medlemsstaterna ska samla in dessa uppgifter och överlämna dem till kommissionen senast vissa bestämda datum.
Finnish: Olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on kerättävä kyseiset tiedot ja toimitettava ne komissiolle tiettyinä määräpäivinä.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί η συγκέντρωση των στοιχείων αυτών από τα κράτη μέλη και η ανακοίνωσή τους στην Επιτροπή σε καθορισμένες ημερομηνίες.
Czech: Členské státy by tedy měly tyto údaje shromažďovat a ke stanoveným termínům je předávat Komisi.
Slovak: Preto by sa malo ustanoviť, že členské štáty majú tieto informácie zhromaždiť a oznámiť Komisii do určitých stanovených termínov.
Polish: Należy zatem przewidzieć, aby państwa członkowskie sporządzały te informacje i przekazywały je Komisji w określonych stałych terminach.
Hungarian: A tagállamok számára ezért helyénvaló előírni, hogy ezt az információt összegyűjtsék és meghatározott időpontokban közöljék a Bizottsággal.
Slovenian: Zato je treba od držav članic zahtevati, da te informacije zbirajo in jih ob določenih datumih pošljejo Komisiji.
Romanian: Prin urmare, trebuie prevăzut ca statele membre să culeagă aceste informații și să le comunice Comisiei la anumite date fixe.
Bulgarian: Затова следва да се предвиди държавите-членки да събират такава информация и да я съобщават на Комисията на точно определени дати.
Estonian: Liikmesriikidelt tuleks nõuda nimetatud teabe kogumist ja kindlaksmääratud kuupäeval komisjonile edastamist.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm jāsavāc šī informācija un jānosūta Komisijai noteiktos datumos.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turi kaupti šią informaciją ir iki nustatytų terminų ją perduoti Komisijai.
Maltese: Għaldaqstant jeħtieġ li l-Istati Membri jiġbru dan it-tagħrif u jibagħtuh lill-Kummissjoni f’ċerti dati fissi.
English: Paper documents are gradually being replaced as a result of the growing computerisation of operators’ administrative activities.
French: L'utilisation des procédés informatiques dans les activités administratives des operateurs remplace progressivement les documents en papier.
German: Die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungssysteme in der Verwaltung ersetzt nach und nach die Papierunterlagen.
Spanish: La utilización de procedimientos informáticos en las actividades administrativas de los operadores está sustituyendo paulatinamente a los documentos en papel.
Italian: L’impiego dei procedimenti informatici nelle attività amministrative degli operatori sostituisce progressivamente i documenti cartacei.
Portuguese: O recurso a processos informáticos nas actividades administrativas dos operadores está a substituir progressivamente os documentos em papel.
Dutch: Bij de administratieve werkzaamheden van de marktdeelnemers worden documenten op papier geleidelijk vervangen door het gebruik van computertoepassingen.
Danish: Papirdokumenter afløses gradvis af edb i de erhvervsdrivendes administration.
Swedish: I aktörernas administrativa hantering ersätts pappersdokumenten allt mer av datoriserade förfaranden.
Finnish: Toimijat siirtyvät hallinnollisissa toimissaan vähitellen paperiasiakirjoista tietoteknisten menetelmien käyttöön.
Greek: Η χρήση διαδικασιών πληροφορικής αντικαθιστά σταδιακά τη χρήση εγγράφων στις διοικητικές δραστηριότητες των επιχειρηματιών.
Czech: Počítačové zpracování dat v administrativní činnosti hospodářských subjektů postupně nahrazuje ruční vkládání dat.
Slovak: Pri administratívnych činnostiach hospodárskych subjektov sa postupne nahrádza používanie papierových dokumentov počítačovými postupmi.
Polish: Stosowanie technik komputerowych w administracyjnych czynnościach podmiotów gospodarczych stopniowo zastępuje dokumenty w wersji papierowej.
Hungarian: A piaci szereplők adminisztratív tevékenységeik elvégzése során a papíralapú dokumentumokról fokozatosan áttérnek a számítógépes eljárások alkalmazására.
Slovenian: Pri upravnih dejavnostih gospodarskih subjektov uporaba računalniških postopkov postopoma nadomešča dokumente na papirju.
Romanian: Treptat, utilizarea proceselor informatice în activitățile administrative ale operatorilor va înlocui documentele pe suport hârtie.
Bulgarian: Използването на компютризирани процедури в административната дейност на операторите постепенно измества документите на хартиен носител.
Estonian: Haldustegevuses minnakse paberkandjal dokumentidelt järk-järgult üle elektroonilisele andmetöötlusele.
Latvian: Datorizētu procedūru izmantošana dažādās uzņēmēju administratīvās darbības jomās pakāpeniski aizstāj dokumentus papīra formātā.
Lithuanian: Ūkinės veiklos vykdytojų administracinėje veikloje popieriniai dokumentai palaipsniui keičiami kompiuterinėmis priemonėmis.
Maltese: L-utilizzazzjoni ta’ proċeduri kompjuterizzati fl-attivitajiet amministrattivi tal-operaturi kull ma jmur qed tieħu post id-dokumenti fuq il-karta.
English: Supplementary documents, in particular export declarations, are required for exports of wine products in addition to the accompanying documents.
French: Pour l'exportation des produits vitivinicoles, des documents complémentaires aux documents d'accompagnements sont exigés, notament la déclaration d'exportation.
German: Für die Ausfuhr von Weinbauerzeugnissen werden zusätzlich zu den Begleitdokumenten weitere Unterlagen verlangt, insbesondere die Ausfuhrmeldung.
Spanish: Para la exportación de los productos vitivinícolas se exigen documentos complementarios a los documentos de acompañamiento, en particular la declaración de exportación.
Italian: Per l’esportazione di prodotti vitivinicoli sono richiesti documenti supplementari ai documenti di accompagnamento, in particolare la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Para a exportação dos produtos vitivinícolas são exigidos documentos complementares dos documentos de acompanhamento, nomeadamente a declaração de exportação.
Dutch: Voor de uitvoer van wijnbouwproducten worden documenten ter aanvulling van de begeleidende documenten, en met name de aangifte ten uitvoer, verlangd.
Danish: Ved eksport af vinavlsprodukter kræves der dokumenter, som supplerer ledsagedokumenterne, herunder en udførselsangivelse.
Swedish: För export av vinprodukter krävs ytterligare dokument utöver följedokumenten, framför allt en exportdeklaration.
Finnish: Viinialan tuotteiden viennissä vaaditaan saateasiakirjojen lisäksi muitakin asiakirjoja, kuten vienti-ilmoitus.
Greek: Για τις εξαγωγές αμπελοοινικών προϊόντων απαιτούνται έγγραφα επιπλέον των συνοδευτικών, κυρίως η διασάφηση εξαγωγής.
Czech: Při vývozu vinařských výrobků se kromě průvodních dokladů vyžadují i další doplňující doklady, a to zejména vývozní prohlášení.
Slovak: Pri vývoze vinárskych výrobkov sa k sprievodným dokladom požadujú doplňujúce doklady, najmä vyhlásenie o vývoze.
Polish: W przypadku wywozu produktów winiarskich wymagane są dokumenty uzupełniające dokumenty towarzyszące, w szczególności zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: A borászati termékek kivitele esetében a kísérőokmányok mellett további dokumentumok, például a kiviteli nyilatkozat megléte is kötelező.
Slovenian: Za izvoz proizvodov iz grozdja in vina se poleg spremnih dokumentov zahtevajo še dodatni dokumenti, zlasti izvozna deklaracija.
Romanian: Pentru exportul de produse vitivinicole se solicită documente suplimentare pe lângă cele de însoțire, în special declarația de export.
Bulgarian: За износ на лозаро-винарски продукти се изискват допълнителни документи към придружителните документи, по-специално декларация за износ.
Estonian: Veinitoodete eksportimisel nõutakse saatedokumenti täiendavaid dokumente, eelkõige ekspordideklaratsiooni.
Latvian: Lai vīnu un vīna produktus eksportētu, papildus preču pavaddokumentiem ir jāiesniedz vēl citi dokumenti, tostarp izvešanas deklarācija.
Lithuanian: Eksportuojant vyno produktus reikalaujama papildomų lydraščių, konkrečiai – eksporto deklaracijos.
Maltese: Għall-esportazzjoni tal-prodotti tal-inbid hemm l-obbligu ta’ dokumenti komplementari għad-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr, partikolament id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.
English: Additional procedures should therefore be laid down for drawing up and validating these documents.
French: Il convient donc de définir des procédures complémentaires pour l'établissement et la validation de ces documents.
German: Daher sind ergänzende Verfahren für die Ausstellung und Validierung dieser Unterlagen festzulegen.
Spanish: Resulta necesario pues definir procedimientos complementarios para el establecimiento y la validación de estos documentos.
Italian: Occorre pertanto definire procedure supplementari per la compilazione e la convalida di tali documenti.
Portuguese: É, pois, conveniente definir procedimentos complementares para o estabelecimento e a validação desses documentos.
Dutch: Derhalve dienen aanvullende procedures voor de opstelling en de validering van die documenten te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastlægges supplerende procedurer for udarbejdelsen og godkendelsen af disse dokumenter.
Swedish: Det bör således även fastställas förfaranden för upprättande och validering av dessa dokument.
Finnish: Olisi määriteltävä kyseisten asiakirjojen laatimista ja vahvistamista koskevat lisämenettelyt.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν συμπληρωματικές διαδικασίες για τη σύνταξη και την επικύρωση των εγγράφων αυτών.
Czech: Je tedy vhodné stanovit doplňující postupy pro vystavování a ověřování těchto dokladů.
Slovak: Mali by sa preto ustanoviť dodatočné postupy vyhotovenia a schválenia týchto dokladov.
Polish: Należy zatem określić dodatkowe procedury sporządzania i zatwierdzania tych dokumentów.
Hungarian: Ezért helyénvaló olyan további eljárásokat meghatározni, amelyek e dokumentumok elkészítésére és hitelesítésére vonatkoznak.
Slovenian: Zato je treba opredeliti dodatne postopke za pripravo in potrditev teh dokumentov.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se definească proceduri suplimentare pentru întocmirea și validarea acestor documente.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат определени допълнителни процедури за съставяне и заверяване на посочените документи.
Estonian: Seega tuleks määrata kindlaks täiendav menetlus selliste dokumentide koostamiseks ja kinnitamiseks.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka papildu procedūras šo dokumentu noformēšanai un apstiprināšanai.
Lithuanian: Tad turi būti nustatytos papildomos tokių dokumentų rengimo ir patvirtinimo procedūros.
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li jkunu definiti l-proċeduri komplementari għall-mili u l-validazzjoni ta’ dawn id-dokumenti.
English: Additional information and prior validation of the accompanying document should be required in such cases.
French: Il convient d'exiger en pareil cas des informations complémentaires et une validation préalable du document d'accompagnement.
German: Daher sind hier zusätzliche Informationen und eine vorherige Beglaubigung des Begleitdokuments angezeigt.
Spanish: En estos casos, debe exigirse más información y una validación previa del documento de acompañamiento.
Italian: In tal caso, è necessario esigere informazioni supplementari e la preventiva convalida del documento di accompagnamento.
Portuguese: Em tais casos, é conveniente exigir informações complementares e uma prévia validação do documento de acompanhamento.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen aanvullende gegevens en een voorafgaande validering van het begeleidende document te worden verlangd.
Danish: I sådanne tilfælde bør der kræves yderligere oplysninger og forhåndsgodkendelse af ledsagedokumentet.
Swedish: Vid bulktransport bör det krävas ytterligare uppgifter samt förhandsvalidering av följedokumentets giltighet.
Finnish: Näiden tuotteiden osalta olisi vaadittava täydentäviä tietoja ja saateasiakirjan vahvistamista ennalta.
Greek: Για την περίπτωση αυτή πρέπει να απαιτούνται συμπληρωματικά στοιχεία και εκ των προτέρων επικύρωση του συνοδευτικού εγγράφου.
Czech: Proto je třeba u těchto produktů vyžadovat doplňující informace a předchozí ověření průvodního dokladu.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa mali požadovať doplňujúce informácie a predchádzajúce potvrdenie platnosti sprievodného dokladu.
Polish: W podobnych przypadkach należy wymagać informacji dodatkowych i wcześniejszego zatwierdzenia dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Ilyen esetekben célszerű megkövetelni további információk szolgáltatását és a kísérőokmány előzetes hitelesítését.
Slovenian: V takih primerih so potrebne dodatne informacije in predhodna potrditev spremnega dokumenta.
Romanian: În astfel de cazuri trebuie solicitate informații suplimentare și o validare prealabilă a documentului de însoțire.
Bulgarian: В такива случаи следва да се изисква допълнителна информация и предварително заверяване на придружителния документ.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks nõuda lisateabe esitamist ja saatedokumendi eelnevat kinnitamist.
Latvian: Šādos gadījumos jāpieprasa papildu informācija un pavaddokumenta iepriekšēja apstiprināšana.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti reikalaujama papildomų duomenų ir išankstinio lydraščio patvirtinimo.
Maltese: F’dawn il-każijiet jeħtieġ li jkun hemm l-esiġenza ta’ informazzjoni addizzjonali u validazzjoni minn qabel tad-dokument li jakkumpanja l-ġarr.
English: The rules for such certification should therefore be laid down.
French: Il importe donc d'établir les règles nécessaires pour cette attestation.
German: Es ist daher erforderlich, die für diese Bescheinigung notwendigen Vorschriften zu erlassen.
Italian: Occorre pertanto prevedere le disposizioni relative a tale attestazione.
Portuguese: Devem, pois, ser estabelecidas as regras necessárias para essa certificação.
Dutch: Derhalve dienen de voor die bevestiging benodigde voorschriften te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastlægges de fornødne bestemmelser for en sådan attestering.
Swedish: Nödvändiga bestämmelser om sådan attestering bör således fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava kyseistä todistamista koskevat säännöt.
Greek: Έχει επομένως σημασία να καθοριστούν οι κανόνες που είναι αναγκαίοι για την εν λόγω βεβαίωση.
Czech: Je proto nezbytné přijmout předpisy o těchto osvědčeních.
Slovak: Mali by sa preto ustanoviť pravidlá potrebné na takéto osvedčovanie.
Polish: Należy zatem ustanowić zasady niezbędne do tego poświadczania.
Hungarian: Ezért fontos megállapítani a szóban forgó tanúsításra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila za tako potrjevanje.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească normele necesare pentru această certificare.
Bulgarian: Следователно следва да се установят необходимите правила за такова удостоверяване.
Estonian: Seepärast tuleks selliseks tõendamiseks sätestada eeskirjad.
Latvian: Tātad ir jāizstrādā šādi sertifikācijas noteikumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti tokio patvirtinimo taisykles.
Maltese: Ir-regoli għal din l-attestazzjoni għandhom għalhekk ikunu stabbiliti.
English: The obligations relating to registers may cause disproportionate administrative burdens for certain operators.
French: Les obligations relatives aux registres peuvent entraîner une charge administrative disproportionnée pour certains opérateurs.
German: Die Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Büchern können einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für bestimmte Wirtschaftsbeteiligte mit sich bringen.
Spanish: Las obligaciones relativas a los registros pueden ocasionar a ciertos operadores una carga administrativa desproporcionada.
Italian: Gli obblighi relativi alla tenuta dei registri possono comportare oneri amministrativi sproporzionati per alcuni operatori.
Portuguese: As obrigações relativas aos registos podem ocasionar uma carga administrativa desproporcionada para certos operadores.
Dutch: De verplichtingen inzake de registers kunnen voor sommige marktdeelnemers een onevenredige administratieve last betekenen.
Danish: Forpligtelserne til at føre ind- og udgangsbøger kan påføre nogle erhvervsdrivende en uforholdsmæssig stor administrativ byrde.
Swedish: De skyldigheter som registren innebär kan medföra en oproportionerligt stor administrativ börda för vissa aktörer.
Finnish: Rekistereihin liittyvät velvollisuudet voivat aiheuttaa joillekin toimijoille suhteettoman hallinnollisen taakan.
Greek: Οι υποχρεώσεις τήρησης βιβλίων είναι δυνατόν να επιφέρουν δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση ορισμένων επιχειρηματιών.
Czech: Povinnosti spojené s vedením evidenčních knih mohou způsobit některým hospodářským subjektům neúměrnou administrativní zátěž.
Slovak: Povinnosti týkajúce sa vedenia evidencie môžu v prípade niektorých hospodárskych subjektov spôsobiť neprimeranú administratívnu záťaž.
Polish: Obowiązki związane z rejestrami mogą powodować nieproporcjonalne obciążenia administracyjne dla niektórych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A nyilvántartásokra vonatkozó követelmények teljesítése egyes piaci szereplők számára aránytalanul nagy adminisztratív terhet jelenthet.
Slovenian: Obveznosti glede evidenc lahko nesorazmerno upravno obremenijo nekatere gospodarske subjekte.
Romanian: Obligațiile privitoare la registre pot genera o sarcină administrativă disproporționată pentru anumiți operatori.
Bulgarian: Свързаните с регистрите задължения могат да доведат до несъразмерна административна тежест за някои оператори.
Estonian: Registriga seotud kohustustega võib kaasneda teatavate ettevõtjate jaoks liiga suur halduskoorem.
Latvian: Prasības saistībā ar reģistriem dažām uzņēmēju grupām var radīt nesamērīgu administratīvo slogu.
Lithuanian: Prievolė tvarkyti žurnalus kai kuriems ūkinės veiklos vykdytojams gali tapti pernelyg didele administracine našta.
Maltese: L-obbligi li jirrigwardaw ir-reġistri jistgħu jġibu magħhom piż amministrattiv sproporzjonat għal ċerti operaturi.
English: Therefore, Member States should be able to exempt those producers from certain requirements.
French: C'est pourquoi il convient que les États membres puissent dispenser ces opérateurs de certaines obligations.
German: Deshalb müssen die Mitgliedstaaten diese Beteiligten von bestimmten Verpflichtungen befreien können.
Spanish: Procede autorizar, por tanto, a los Estados miembros para que dispensen a esos productores de determinadas obligaciones.
Italian: È opportuno quindi che gli Stati membri possano esentare tali operatori da determinati obblighi.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem poder dispensar esses operadores de determinadas obrigações.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten die marktdeelnemers kunnen vrijstellen van de nakoming van bepaalde verplichtingen.
Danish: Derfor bør medlemsstaterne kunne fritage disse erhvervsdrivende for visse forpligtelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför kunna undanta dessa aktörer från vissa skyldigheter.
Finnish: Siksi jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää niille vapautus tiettyjen velvollisuuksien noudattamisesta.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαλλάσσουν τους επιχειρηματίες αυτούς από ορισμένες υποχρεώσεις.
Czech: Členské státy by proto měly mít možnost zprostit tyto hospodářské subjekty některých povinností.
Slovak: Práve preto by členské štáty mali mať možnosť oslobodiť takéto hospodárske subjekty od určitých povinností.
Polish: Dlatego też państwa członkowskie powinny mieć możliwość zwalniania tych podmiotów z niektórych obowiązków.
Hungarian: Ezért indokolt lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy mentesítsék ezeket a piaci szereplőket egyes követelmények alól.
Slovenian: Zato bi morale imeti države članice možnost, da te gospodarske subjekte oprostijo nekaterih zahtev.
Romanian: Din acest motiv, statele membre ar trebui să poată scuti acești operatori de anumite obligații.
Bulgarian: Следователно държавите-членки следва да могат да освобождават тези оператори от някои задължения.
Estonian: Seetõttu peaks liikmesriikidel olema võimalus vabastada kõnealused ettevõtjad teatavate nõuete järgimisest.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm šie uzņēmēji no atsevišķām prasībām jāatbrīvo.
Lithuanian: Todėl reikėtų, kad valstybės narės šiuos ūkinės veiklos vykdytojus nuo kai kurių prievolių galėtų atleisti.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeżentaw dawn l-operaturi minn ċerti obbligi.