FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those rules also apply to wine sector products, except where expressly excluded by the Directives concerned.
French: Ces règles s'appliquent aussi aux produits vitivinicoles, sauf exclusion expresse dans lesdites directives.
German: Diese Vorschriften gelten auch für Weinbauerzeugnisse, es sei denn, diese werden in den betreffenden Richtlinien ausdrücklich ausgeschlossen.
Italian: Tali disposizioni si applicano anche ai prodotti vitivinicoli, salvo esplicita esclusione precisata da dette direttive.
Portuguese: Essas regras também se aplicam aos produtos vitivinícolas, salvo exclusão expressa nas directivas referidas.
Dutch: Deze voorschriften gelden ook voor wijnbouwproducten, tenzij in de betrokken richtlijnen uitdrukkelijk anders is bepaald.
Danish: Disse bestemmelser gælder også for vinavlsprodukter, medmindre de udtrykkeligt er udelukket i de nævnte direktiver.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller också vinprodukter om inget annat uttryckligen anges i de nämnda direktiven.
Finnish: Kyseisiä sääntöjä sovelletaan myös viinialan tuotteisiin, ellei kyseisissä direktiiveissä nimenomaisesti muuta mainita.
Greek: Οι κανόνες αυτοί ισχύουν και για τα αμπελοοινικά προϊόντα εκτός ρητών εξαιρέσεων προβλεπόμενων στις σχετικές οδηγίες.
Czech: Tyto předpisy se vztahují rovněž na vinařské produkty s výjimkou případů, které uvedené směrnice výslovně vylučují.
Slovak: Tieto pravidlá sa uplatňujú aj na vinárske výrobky, s výnimkou prípadov, keď sú výslovne vyňaté príslušnými smernicami.
Polish: Te zasady stosuje się również do produktów sektora wina z wyjątkiem przypadków wyraźnie wyłączonych przepisami odpowiednich dyrektyw.
Hungarian: Ezek a szabályok a borászati termékekre is vonatkoznak, hacsak ezt az érintett irányelvek kifejezetten ki nem zárják.
Slovenian: Ti predpisi se uporabljajo tudi za proizvode iz vinskega sektorja, razen če navedene direktive izrecno določajo drugače.
Romanian: Aceste norme se aplică și produselor vitivinicole, cu excepția cazului în care directivele în cauză le exclud în mod explicit.
Bulgarian: Тези правила се прилагат също и за лозаро-винарските продукти, освен когато са изрично изключени от съответните директиви.
Estonian: Neid eeskirju kohaldatakse ka veinitoodete suhtes, välja arvatud asjaomastes direktiivides sõnaselgelt välistatud juhtudel.
Latvian: Minētos noteikumus piemēro arī vīna nozares produktiem, izņemot gadījumus, kad tie izslēgti no saraksta ar attiecīgajām direktīvām.
Lithuanian: Tos taisyklės taip pat taikomos vyno sektoriaus produktams, nebent aiškiai nurodyta, kad neįtraukti į tas direktyvas.
Maltese: Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għall-prodotti fis-settur tal-inbid, minbarra meta huma espressament esklużi mid-Direttivi kkonċernati.
English: Such rules should, in general, be based on existing provisions.
French: Ces règles doivent, de façon générale, être fondées sur les dispositions existantes.
German: Diese Vorschriften müssen sich im Allgemeinen auf bereits bestehende Bestimmungen stützen.
Spanish: Por regla general, dichas normas deben basarse en las disposiciones vigentes.
Italian: Tali norme devono, in generale, fondarsi sulle disposizioni vigenti.
Portuguese: Essas regras devem, de modo geral, basear-se nas disposições em vigor.
Dutch: Deze regels moeten zo veel mogelijk gebaseerd zijn op bestaande bepalingen.
Danish: Reglerne bør normalt baseres på de allerede gældende bestemmelser.
Swedish: Dessa bestämmelser bör i allmänhet bygga på redan befintliga bestämmelser.
Finnish: Sääntöjen olisi yleisesti ottaen perustuttava nykyisiin säännöksiin.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει γενικώς να βασιστούν στις υφιστάμενες διατάξεις.
Czech: Uvedená pravidla by měla obecně vycházet ze stávajících předpisů.
Slovak: Takéto pravidlá by sa vo všeobecnosti mali zakladať na existujúcich ustanoveniach.
Polish: Przepisy takie powinny zasadniczo opierać się na istniejących przepisach.
Hungarian: Helyénvaló előírni, hogy ez a szabályozás általánosságban a már meglévő rendelkezéseken alapuljon.
Slovenian: Ti predpisi bi morali biti v splošnem utemeljeni z obstoječimi določbami.
Romanian: Aceste norme trebuie să se bazeze, în general, pe dispozițiile existente.
Bulgarian: Тези правила следва най-общо да се основават на съществуващите разпоредби.
Estonian: Sellised eeskirjad peaksid üldiselt rajanema olemasolevatel sätetel.
Latvian: Šādu noteikumu pamatā kopumā jābūt spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tokios taisyklės turėtų būti apskritai pagrįstos galiojančiomis nuostatomis.
Maltese: Regoli bħal dawn għandhom, b'mod ġenerali, ikunu bbażati fuq id-dispożizzjonijiet eżistenti.
English: The transparency of such rules should nevertheless be assured.
French: La transparence de ces règles doit néanmoins être garantie.
German: Jedoch muss die Transparenz dieser Vorschriften gewährleistet sein.
Spanish: En cualquier caso, debe quedar garantizada la transparencia de las disposiciones adoptadas.
Italian: Deve tuttavia essere garantita la trasparenza di siffatte norme.
Portuguese: Deve, porém, ser assegurada a transparência de tais regras.
Dutch: Deze regels moeten niettemin volledig transparant zijn.
Danish: Det bør dog sikres, at reglerne er gennemsigtige.
Swedish: Det bör dock finnas garantier för att dessa regler präglas av öppenhet och insyn.
Finnish: Sääntöjen avoimuus olisi kuitenkin varmistettava.
Greek: Πρέπει ωστόσο να διασφαλιστεί η διαφάνεια των κανόνων αυτών.
Czech: V každém případě musí být zajištěna průhlednost těchto pravidel.
Slovak: Pri tom všetkom by sa mala zaistiť transparentnosť týchto pravidiel.
Polish: Należy jednak zapewnić przejrzystość tych zasad.
Hungarian: Mindenképpen biztosítani kell azonban az ilyen szabályozás átláthatóságát.
Slovenian: Vendar pa je treba zagotoviti preglednost teh predpisov.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se asigure transparența acestor norme.
Bulgarian: Освен това следва да бъде гарантирана и прозрачността на тези правила.
Estonian: Siiski tuleks tagada selliste eeskirjade läbipaistvus.
Latvian: Tomēr jāpārliecinās par šādu noteikumu pārskatāmību.
Lithuanian: Tačiau kartu reikėtų užtikrinti tokių taisyklių skaidrumą.
Maltese: It-trasparenza ta’ regoli bħal dawn għandha madankollu tkun assigurata.
English: In the interests of product traceability and transparency, new rules on ‘indication of provenance’ should be introduced.
French: Dans l'intérêt de la traçabilité des produits et de la transparence, il y a lieu d'introduire de nouvelles règles sur «l'indication de la provenance».
German: In dem Bemühen um Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse und der Transparenz sind neue Vorschriften über die „Herkunftsangabe“ einzuführen.
Spanish: En aras de la trazabilidad y transparencia del producto, deben elaborarse nuevas normas en materia de «indicación de la procedencia».
Italian: Ai fini della tracciabilità dei prodotti e della trasparenza è opportuno adottare nuove disposizioni relative all’indicazione della provenienza.
Portuguese: No interesse da rastreabilidade dos produtos e da transparência, há que introduzir novas regras relativas à «indicação da proveniência».
Dutch: Met het oog op de traceerbaarheid van de producten en de transparantie moeten nieuwe regels inzake de aanduiding van de herkomst worden ingevoerd.
Danish: Der bør indføres nye regler for »angivelse af herkomst« for at øge produkternes sporbarhed og skabe større åbenhed.
Swedish: För att öka produkternas spårbarhet och skapa större insyn bör nya regler för ”ursprungsbeteckning” införas.
Finnish: Tuotteiden jäljitettävyyden ja avoimuuden varmistamiseksi olisi otettava käyttöön lähtöisyysmerkintää koskevat uudet säännöt.
Greek: Για σκοπούς ιχνηλασιμότητας των προϊόντων και διαφάνειας, πρέπει να θεσπιστούν νέοι κανόνες σχετικά με την «ένδειξη προέλευσης».
Czech: V zájmu sledovatelnosti výrobků a průhlednosti je nutno zavést nová pravidla pro „údaj o provenienci“.
Slovak: V záujme vysledovateľnosti výrobku a transparentnosti by sa mali zaviesť nové pravidlá „označovania proveniencie“.
Polish: W celu zapewnienia identyfikowalności i przejrzystości produktu należy wprowadzić nowe zasady dotyczące „wskazania miejsca wytworzenia”.
Hungarian: A termék nyomon követhetősége és az átláthatóság érdekében helyénvaló új szabályokat bevezetni a származás feltüntetésére vonatkozóan.
Slovenian: V interesu sledljivosti in preglednosti proizvodov bi bilo treba uvesti nove predpise za „označbo porekla“.
Romanian: În scopul trasabilității și transparenței produsului, trebuie introduse noi reguli privind „indicarea provenienței”.
Bulgarian: С оглед на проследяването на продукта и прозрачността, следва да се въведат нови правила относно „обозначение на мястото, откъдето произхожда виното“.
Estonian: Toote jälgitavuse ja läbipaistvuse huvides tuleks kehtestada uued lähtekohale viitamise eeskirjad.
Latvian: Produkta izsekojamības un pārskatāmības interesēs jāievieš jauni produkta izcelsmes norādes noteikumi.
Lithuanian: Siekiant produktų atsekamumo ir skaidrumo reikėtų patvirtinti naujas taisykles dėl „kilmės nuorodos“.
Maltese: Fl-interessi tat-traċċabbilità u t-trasparenza tal-prodott, għandhom jiġu introdotti regoli ġodda dwar “l-indikazzjoni tal-provenjenza”.
English: The use of certain types of bottle for certain products is a long-established practice in the Community and third countries.
French: L'utilisation de certains types de bouteilles pour certains produits constitue une pratique établie de longue date dans la Communauté et dans les pays tiers.
German: Bei der Verwendung bestimmter Flaschenarten für bestimmte Erzeugnisse handelt es sich um eine in der Gemeinschaft und den Drittländern seit langem bewährte Praxis.
Spanish: La utilización de determinados tipos de botella para determinados productos constituye una práctica muy antigua tanto en la Comunidad como en los terceros países.
Italian: L’utilizzazione di taluni tipi di bottiglie per determinati prodotti costituisce una prassi consolidata da molti anni nella Comunità e nei paesi terzi.
Portuguese: A utilização de certos tipos de garrafa para determinados produtos constitui uma prática de longa data na Comunidade e em países terceiros.
Dutch: Het gebruik van bepaalde typen flessen voor bepaalde producten is vanouds een gevestigd gebruik in de Gemeenschap en in derde landen.
Danish: Anvendelsen af bestemte flasketyper til bestemte produkter er en veletableret praksis i EF og i tredjelande.
Swedish: I gemenskapen och i tredjeländer är det sedan lång tid tillbaka tradition att använda vissa typer av flaskor för vissa produkter.
Finnish: Tietyn mallisten pullojen käyttäminen tiettyjen tuotteiden kohdalla on pitkäaikainen vakiintunut käytäntö yhteisössä ja kolmansissa maissa.
Greek: Η χρήση ορισμένων τύπων φιαλών για ορισμένα προϊόντα αποτελεί πρακτική που έχει εδραιωθεί από μακρού στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες.
Czech: Používání určitých typů lahví pro některé produkty má ve Společenství i ve třetích zemích dlouholetou tradici.
Slovak: Používanie určitých druhov fliaš pre určité výrobky je dlho zavedenou praxou v Spoločenstve a tretích krajinách.
Polish: Stosowanie niektórych typów butelek dla niektórych produktów jest od dawna utrwaloną praktyką we Wspólnocie i w krajach trzecich.
Hungarian: A Közösségben és harmadik országokban is bevett gyakorlat, hogy bizonyos termékekhez meghatározott palacktípusokat használnak.
Slovenian: Pri uporabi nekaterih tipov steklenic za nekatere proizvode gre za dolgoletno prakso v Skupnosti in tretjih državah.
Romanian: Utilizarea anumitor tipuri de sticle pentru anumite produse constituie o practică de mult stabilită în cadrul Comunității și al țărilor terțe.
Bulgarian: Използването на някои видове бутилки за определени продукти представлява отдавна установена практика в Общността и в трети страни.
Estonian: Nii ühenduses kui ka kolmandates riikides kasutatakse mõne toote puhul tavapäraselt kindat tüüpi pudelit.
Latvian: Noteikta tipa pudeļu izmantošana atsevišķiem produktiem ir sen iedibināta prakse Kopienā un trešās valstīs.
Lithuanian: Tam tikro tipo buteliai tam tikriems produktams jau seniai naudojami Bendrijoje ir trečiosiose valstybėse.
Maltese: L-użu ta' ċerti tipi ta' fliexken għal ċerti prodotti huwa prattika li ilha stabbilita fil-Komunità u l-pajjiżi terzi.
English: Such bottles types should therefore be reserved for the wines in question.
French: Ces types de bouteilles doivent donc être réservés aux vins concernés.
German: Daher sollten diese Flaschen den betreffenden Weinen vorbehalten werden.
Spanish: Dichas botellas deben reservarse, pues, para los vinos en cuestión.
Italian: Tali tipi di bottiglie devono pertanto essere riservati ai vini di cui trattasi.
Portuguese: Os tipos de garrafa em causa devem, portanto, ser reservados aos vinhos em questão.
Dutch: Het gebruik van deze typen flessen moet dus voor de betrokken wijnen worden voorbehouden.
Danish: Disse flasketyper bør derfor forbeholdes de pågældende vine.
Swedish: Dessa flaskor bör därför uteslutande användas för sådana viner.
Finnish: Kyseiset pullotyypit olisi siis varattava asianomaisille viineille.
Greek: Οι τύποι αυτοί φιαλών θα πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους εν λόγω οίνους.
Czech: Takovéto typy láhví by proto měly být vyhrazeny pro dotyčná vína.
Slovak: Preto by sa takéto druhy fliaš mali používať výhradne na príslušné vína.
Polish: Należy zatem zastrzec takie typy butelek dla danych win.
Hungarian: Ezért az ilyen palacktípusokat fenn kell tartani a szóban forgó borok számára.
Slovenian: Taki tipi steklenic bi morali biti zato rezervirani za zadevna vina.
Romanian: Prin urmare, aceste tipuri de sticle trebuie rezervate vinurilor în cauză.
Bulgarian: Следователно тези бутилки следва да бъдат запазени за въпросните вина.
Estonian: Seetõttu tuleks võimaldada sellist tüüpi pudelite kasutamist üksnes asjakohaste veinide puhul.
Latvian: Tāpēc šīs pudeles būtu jārezervē konkrētiem vīniem.
Lithuanian: Todėl tokių tipų buteliai turi ir toliau būti naudojami konkretiems vynams.
Maltese: Għalhekk, tipi ta’ fliexken bħal dawn għandhom jiġu riservati għall-inbejjed inkwistjoni.
English: Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009. In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established.
Polish: Ze względu na obciążenia administracyjne niektóre państwa członkowskie nie mają możliwości wprowadzenia przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych niezbędnych do uzyskania zgodności z art. 38 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 do dnia 1 sierpnia 2009 r. W celu zagwarantowania, że termin ten nie będzie stanowił szkody dla podmiotów gospodarczych i właściwych organów, należy przyznać okres przejściowy i ustanowić przepisy przejściowe.
Bulgarian: Поради административната тежест някои държави-членки не са в състояние да въведат законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими за спазването на член 38 от Регламент (EО) № 479/2008 до 1 август 2009 г. За да се гарантира, че икономическите оператори и компетентните органи няма да бъдат засегнати от този краен срок, следва да бъде предоставен преходен период и да бъдат установени преходни разпоредби.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
Bulgarian: УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 as regards in particular:
French: Le présent règlement fixe les modalités d'application du titre III du règlement (CE) no 479/2008 en ce qui concerne notamment:
German: Mit der vorliegenden Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zu Titel III der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 hinsichtlich folgender Bestimmungen festgelegt:
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del título III del Reglamento (CE) no 479/2008 en lo que atañe en particular a:
Italian: Il presente regolamento reca le modalità di applicazione del titolo III del regolamento (CE) n. 479/2008 per quanto riguarda:
Portuguese: O presente regulamento estabelece normas de execução do título III do Regulamento (CE) n.o 479/2008 no que respeita:
Dutch: Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van titel III van Verordening (EG) nr. 479/2008, met name wat betreft:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til afsnit III i forordning (EF) nr. 479/2008, især for så vidt angår:
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för avdelning III i förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 479/2008 III osaston soveltamiseksi seuraavilta osin:
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την εφαρμογή του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 όσον αφορά:
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí předpisy k hlavě III nařízení (ES) č. 479/2008, zejména pokud jde o:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania hlavy III nariadenia (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide najmä o:
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe zasady wykonania tytułu III rozporządzenia (WE) nr 479/2008 w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 479/2008/EK rendelet III. címének végrehajtására vonatkozóan, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje naslova III Uredbe (ES) št. 479/2008, zlasti glede:
Romanian: Prezentul regulament stabilește norme de punere în aplicare a titlului III din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 în special în ceea ce privește:
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на дял III от Регламент (EО) № 479/2008, по-специално по отношение на:
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse määruse (EÜ) nr 479/2008 III jaotise üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige seoses järgmisega:
Latvian: Šajā regulā noteikti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 479/2008 III sadaļā minēto pasākumu īstenošanai, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 479/2008 III antraštinės dalies įgyvendinimo taisyklės, visų pirma taikomos:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 b'mod partikulari rigward:
English: the provisions contained in Chapter VI of that Title which relate to the labelling and presentation of certain wine sector products.
French: les dispositions figurant au chapitre VI de ce titre, relatives à l'étiquetage et à la présentation de certains produits du secteur vitivinicole.
German: der in Kapitel VI des genannten Titels enthaltenen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Aufmachung bestimmter Weinbauerzeugnisse.
Spanish: las disposiciones incluidas en el título III, capítulo VI, relativas al etiquetado y presentación de determinados productos vitivinícolas.
Italian: le disposizioni di cui al capo VI del medesimo titolo, relative all’etichettatura e alla presentazione di determinati prodotti vitivinicoli.
Portuguese: Ao disposto no capítulo VI do mesmo título, relativo à rotulagem e apresentação de determinados produtos vitivinícolas.
Dutch: de bepalingen van hoofdstuk VI van die titel, die betrekking hebben op de etikettering en de presentatie van bepaalde wijnbouwproducten.
Danish: bestemmelserne i afsnittets kapitel VI om mærkning og præsentation af vinavlsprodukter.
Swedish: bestämmelserna i kapitel VI i den avdelningen om märkning och presentation av vissa vinprodukter.
Finnish: kyseisen osaston VI luvun säännökset, jotka liittyvät eräiden viinialan tuotteiden merkintöihin ja esittelyyn.
Greek: τις διατάξεις του κεφαλαίου VI του εν λόγω τίτλου, οι οποίες αφορούν την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα.
Czech: ustanovení obsažená v kapitole VI uvedené hlavy, která se týkají označování a obchodní úpravy některých vinařských produktů.
Slovak: ustanovenia, ktoré obsahuje kapitola VI uvedenej hlavy a ktoré sa týkajú označovania a obchodnej úpravy určitých vinárskych výrobkov.
Polish: przepisów zawartych w rozdziale VI tego tytułu dotyczących etykietowania i prezentacji niektórych produktów sektora wina.
Hungarian: a szóban forgó cím VI. fejezetében foglalt, bizonyos borászati termékek címkézésével és kiszerelésével kapcsolatos rendelkezések.
Slovenian: določb iz poglavja VI navedenega naslova, ki se nanašajo na označevanje in predstavitev nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja.
Romanian: dispozițiile capitolului VI din titlul respectiv referitoare la etichetarea și prezentarea anumitor produse vitivinicole.
Bulgarian: разпоредбите, съдържащи се в глава VI на посочения дял, които са свързани с етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти.
Estonian: kõnealuse jaotise VI peatüki sätted, mis käsitlevad teatavate veinitoodete märgistust ja esitlusvälimust.
Latvian: minētās sadaļas VI nodaļas noteikumiem, kas attiecas uz noteiktu vīna nozares produktu marķēšanu un noformēšanu.
Lithuanian: tos antraštinės dalies VI skyriaus nuostatoms, susijusioms su tam tikrų vyno sektoriaus produktų ženklinimu ir pateikimu.
Maltese: id-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-Kapitolu VI ta’ dak it-Titolu li jirreferu għat-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II