FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 557/2009
French: Règlement (CE) no 557/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 557/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 557/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 557/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 557/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 557/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 557/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 557/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 557/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 557/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 557/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 557/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 557/2009
Hungarian: A Bizottság 557/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 557/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 557/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 557/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 557/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 557/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 557/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 557/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on 26 June 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 26. Juni 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de junio de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 2009.
Portuguese: presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 26 juni 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 26. juni 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 26 juni 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. června 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. júna 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. június 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 26. junija 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 26 iunie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 26 юни 2009 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 26. juunil 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 26. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. birželio 26 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-26 ta’ Ġunju 2009.
English: Done at Brussels, 25 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2009.
German: Brüssel, den 25. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2009.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ġunju 2009.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Romanian: Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Bulgarian: Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Estonian: Jean-Luc Demarty
Latvian: Jean-Luc Demarty
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, str. 13.
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Romanian: JO L 238, 1.9.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.
Maltese: ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.
English: OJ L 125, 9.5.2008, p. 7.
French: JO L 125 du 9.5.2008, p. 7.
German: ABl. L 125 vom 9.5.2008, S. 7.
Spanish: DO L 125 de 9.5.2008, p. 7.
Italian: GU L 125 del 9.5.2008, pag. 7.
Portuguese: JO L 125 de 9.5.2008, p. 7.
Dutch: PB L 125 van 9.5.2008, blz. 7.
Danish: EUT L 125 af 9.5.2008, s. 7.
Swedish: EUT L 125, 9.5.2008, s. 7.
Finnish: EUVL L 125, 9.5.2008, s. 7.
Greek: ΕΕ L 125 της 9.5.2008, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 125, 9.5.2008, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 9.5.2008, s. 7.
Polish: Dz.U. L 125 z 9.5.2008, s. 7.
Hungarian: HL L 125., 2008.5.9., 7. o.
Slovenian: UL L 125, 9.5.2008, str. 7.
Romanian: JO L 125, 9.5.2008, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 125, 9.5.2008 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 125, 9.5.2008, lk 7.
Latvian: OV L 125, 9.5.2008., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2008 5 9, p. 7.
Maltese: ĠU L 125, 9.5.2008, p. 7.
English: The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057. The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities requested should be laid down,
Hungarian: A 2009. július 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakra a 09.4057 tételszámú vámkontingenshez kapcsolódó behozatali jogok tekintetében benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségre vonatkoznak, mint ami rendelkezésre áll. Ezért indokolt a kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali jogok milyen mértékben ítélhetők oda,
English: on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: par ievešanas tiesību piešķiršanu atbilstoši pieteikumiem, kas iesniegti periodam no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam saskaņā ar importa tarifu kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 412/2008 un noteiktas pārstrādei paredzētai saldētai liellopu gaļai