FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0 the product has undergone none of the following operations;
French: 0 le produit n'a fait l'objet d'aucune des manipulations visées ci-dessous;
German: 0 Das Erzeugnis hat keine der nachgenannten Behandlungen erfahren.
Spanish: 0 el producto no ha sido objeto de ninguna de las manipulaciones que se mencionan a continuación,
Italian: 0 il prodotto non è stato oggetto di alcuna delle operazioni sottoindicate;
Portuguese: 0 O produto não foi objecto de qualquer das operações a seguir referidas,
Dutch: 0 het product heeft geen enkele van de hierna genoemde behandelingen ondergaan,
Danish: 0 produktet har ikke undergået nogen behandling som omhandlet nedenfor
Swedish: 0 Produkten har inte genomgått någon av nedanstående behandlingar.
Finnish: 0 Tuotteelle ei ole tehty mitään jäljempänä tarkoitetuista käsittelyistä.
Greek: 0 το προϊόν δεν υποβλήθηκε σε καμία από τις επεξεργασίες που αναφέρονται κατωτέρω,
Czech: 0 produkt nebyl podroben žádnému z níže uvedených způsobů ošetření,
Slovak: 0 výrobok neprešiel žiadnym z nasledujúcich procesov;
Polish: 0 produkt nie został poddany żadnej z poniższych czynności;
Hungarian: 0 a terméken az alábbi eljárások egyikét sem hajtották végre,
Slovenian: 0 na proizvodu ni bil izveden nobeden od naslednjih postopkov;
Romanian: 0 produsul nu a făcut obiectul niciuneia dintre operațiile de mai jos;
Bulgarian: 0 няма извършени манипулации,
Estonian: 0 toode ei ole läbinud ühtki järgmistest toimingutest;
Latvian: 0 ar produktu nav veikta neviena no turpmāk minētajām darbībām,
Lithuanian: 0 produktui netaikytas nė vienas iš toliau nurodytų procesų,
Maltese: 0 il-prodott ma għadda minn l-ebda waħda mill-operazzjonijiet ta’ hawn taħt,
English: 1 the product has been enriched;
French: 1 le produit a été enrichi;
German: 1 Das Erzeugnis wurde angereichert.
Spanish: 1 el producto ha sido enriquecido,
Italian: 1 il prodotto è stato arricchito;
Portuguese: 1 o produto foi enriquecido,
Dutch: 1 het product is verrijkt,
Danish: 1 produktets alkoholindhold er blevet forhøjet
Swedish: 1 Produkten har tillsatts alkohol.
Finnish: 1 Tuotetta on väkevöity.
Greek: 1 το προϊόν υποβλήθηκε σε εμπλουτισμό,
Czech: 1 produkt byl obohacen,
Slovak: 1 výrobok bol obohatený;
Polish: 1 produkt został wzbogacony;
Hungarian: 1 a termék alkoholtartalmát növelték,
Slovenian: 1 proizvod je bil obogaten;
Romanian: 1 produsul a fost îmbogățit;
Bulgarian: 1 продуктът е обогатен,
Estonian: 1 toodet on rikastatud;
Latvian: 1 produkts ir bagātināts,
Lithuanian: 1 produktas sodrintas,
Maltese: 1 il-prodott ġie arrikkit,
English: 2 the product has been acidified;
French: 2 le produit a été acidifié;
German: 2 Das Erzeugnis wurde gesäuert.
Spanish: 2 el producto ha sido acidificado,
Italian: 2 il prodotto è stato acidificato;
Portuguese: 2 o produto foi acidificado,
Dutch: 2 het product is aangezuurd,
Danish: 2 produktet er blevet syret
Swedish: 2 Produkten har tillsatts syra.
Finnish: 2 Tuotteen happamuutta on lisätty.
Greek: 2 το προϊόν υποβλήθηκε σε αύξηση της οξύτητας,
Czech: 2 produkt byl přikyselen,
Slovak: 2 výrobok bol okyslený;
Polish: 2 produkt został zakwaszony;
Hungarian: 2 a termék savtartalmát növelték,
Slovenian: 2 proizvod je bil dokisan;
Romanian: 2 produsul a fost acidificat;
Bulgarian: 2 повишено киселинно съдържание на продукта,
Estonian: 2 toodet on hapestatud;
Latvian: 2 produkts ir paskābināts,
Lithuanian: 2 produktas parūgštintas,
Maltese: 2 il-prodott ġie aċidifikat,
English: 3 the product has been de-acidified;
French: 3 le produit a été désacidifié;
German: 3 Das Erzeugnis wurde entsäuert.
Spanish: 3 el producto ha sido desacidificado,
Italian: 3 il prodotto è stato disacidificato;
Portuguese: 3 o produto foi desacidificado,
Dutch: 3 het product is ontzuurd,
Danish: 3 produktet er blevet afsyret
Swedish: 3 Produkten har avsyrats.
Finnish: 3 Tuotteen happamuutta on vähennetty.
Greek: 3 το προϊόν υποβλήθηκε σε μείωση της οξύτητας,
Czech: 3 produkt byl odkyselen,
Slovak: 3 výrobok bol odkyslený;
Polish: 3 produkt został odkwaszony;
Hungarian: 3 a termék savtartalmát csökkentették,
Slovenian: 3 proizvod je bil razkisan;
Romanian: 3 produsul a fost dezacidificat;
Bulgarian: 3 намалено киселинно съдържание на продукта,
Estonian: 3 toodet on hapetustatud;
Latvian: 3 produkta skābes saturs ir samazināts,
Lithuanian: 3 produkto rūgštingumas sumažintas,
Maltese: 3 il-prodott ġie diżaċidifikat,
English: 4 the product has been sweetened;
French: 4 le produit a été édulcoré;
German: 4 Das Erzeugnis wurde gesüßt.
Spanish: 4 el producto ha sido edulcorado,
Italian: 4 il prodotto è stato dolcificato;
Portuguese: 4 o produto foi edulcorado,
Dutch: 4 het product is verzoet,
Danish: 4 produktet er blevet sødet
Swedish: 4 Produkten har sötats.
Finnish: 4 Tuotetta on makeutettu.
Greek: 4 το προϊόν υποβλήθηκε σε γλύκανση,
Czech: 4 produkt byl přislazen,
Slovak: 4 výrobok bol prisladený;
Polish: 4 produkt został dosłodzony;
Hungarian: 4 a terméket édesítették,
Slovenian: 4 proizvod je bil slajen;
Romanian: 4 produsul a fost îndulcit;
Bulgarian: 4 подслаждане на продукта,
Estonian: 4 toodet on magustatud;
Latvian: 4 produkts ir saldināts,
Lithuanian: 4 produktas pasaldintas,
Maltese: 4 il-prodott ġie miżjud bil-ħlewwa,
English: 5 the product has been fortified for distillation;
French: 5 le produit a fait l'objet d'un vinage;
German: 5 Das Erzeugnis hat einen Zusatz von Weinalkohol erhalten.
Spanish: 5 el producto ha sido alcoholizado,
Italian: 5 il prodotto è stato oggetto di un’aggiunta di alcole;
Portuguese: 5 o produto foi aguardentado,
Dutch: 5 het product is het resultaat van een verwerking tot distillatiewijn,
Danish: 5 produktet er blevet tilsat alkohol
Swedish: 5 Produkten har tillsatts alkohol för destillation
Finnish: 5 Tuotetta on väkevöity tislausta varten.
Greek: 5 το προϊόν υποβλήθηκε σε αλκοόλωση,
Czech: 5 produkt byl dolihován,
Slovak: 5 výrobok bol obohatený na účely destilácie;
Polish: 5 produkt został wzmocniony do destylacji;
Hungarian: 5 a termékhez boralkoholt adtak,
Slovenian: 5 proizvod je bil ojačan z destilatom;
Romanian: 5 produsul a fost alcoolizat pentru distilare;
Bulgarian: 5 повишаване на естественото алкохолно съдържание за дестилация,
Estonian: 5 toodet on kangendatud destilleerimiseks;
Latvian: 5 produkts ir stiprināts destilācijai,
Lithuanian: 5 produktas spirituotas distiliavimui,
Maltese: 5 il-prodott tqawwa għad-distillazzjoni,
English: 6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
French: 6 au produit a été ajouté un produit originaire d'une unité géographique autre que celle indiquée dans la désignation;
German: 6 Dem Erzeugnis ist ein Erzeugnis aus einer anderen geografischen Einheit zugesetzt worden als derjenigen, die in der Bezeichnung angegeben wird.
Spanish: 6 se ha añadido al producto un producto originario de una unidad geográfica distinta de la indicada en la designación,
Italian: 6 al prodotto è stato aggiunto un prodotto originario di un’unità geografica diversa da quella indicata nella designazione;
Portuguese: 6 ao produto foi adicionado um produto originário de uma unidade geográfica diferente da indicada na designação,
Dutch: 6 aan het product is een product toegevoegd dat van oorsprong is uit een andere geografische eenheid dan de in de omschrijving vermelde eenheid,
Danish: 6 produktet er blevet tilsat et produkt med oprindelse i et andet geografisk område end det, der er anført i varebeskrivelsen
Swedish: 6 Till produkten har det tillsatts en produkt med ursprung i en annan geografisk enhet än den som anges i beskrivningen.
Finnish: 6 Tuotteeseen on lisätty tuote, joka on peräisin muulta kuin tuotteen kuvauksessa mainitulta maantieteelliseltä alueelta.
Greek: 6 στο προϊόν προστέθηκε προϊόν διαφορετικής γεωγραφικής προέλευσης από εκείνη που αναφέρεται στην περιγραφή,
Czech: 6 k produktu byl přidán produkt pocházející z jiné zeměpisné jednotky než z jednotky, která je uvedena v jeho označení,
Slovak: 6 k výrobku bol pridaný výrobok pochádzajúci z inej zemepisnej jednotky, ako je jednotka uvedená v opise;
Polish: 6 do produktu dodano produkt pochodzący z jednostki geograficznej innej niż wskazana w oznaczeniu produktu;
Hungarian: 6 a termékhez a leírásban megadottól eltérő földrajzi egységről származó terméket adtak hozzá,
Slovenian: 6 proizvodu je bil dodan proizvod s poreklom iz geografske enote, ki ni navedena v poimenovanju;
Romanian: 6 s-a adăugat un produs originar dintr-o unitate geografică alta decât cea indicată în descriere;
Bulgarian: 6 прибавяне на продукт, произхождащ от географска единица, различна от посочената в описанието,
Estonian: 6 tootele on lisatud toodet, mis on pärit muust geograafilisest üksusest kui kirjelduses märgitud üksus;
Latvian: 6 produktam ir pievienots tāds produkts, kura izcelsme nav aprakstā norādītajā ģeogrāfiskajā vienībā,
Lithuanian: 6 į produktą įmaišyta produkto, kurio kilmės geografinė vietovė nenurodyta aprašyme,
Maltese: 6 il-prodott ġie miżjud bi prodott ieħor li joriġina f’unità ġeografiku oħra minn dik indikata fid-denominazzjoni,
English: 7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
French: 7 au produit a été ajouté un produit issu d'une variété de vigne autre que celle indiquée dans la désignation;
German: 7 Dem Erzeugnis ist ein Erzeugnis aus einer anderen Rebsorte zugesetzt worden als derjenigen, die in der Bezeichnung angegeben wird.
Spanish: 7 se ha añadido al producto un producto de una variedad de vid distinta de la indicada en la designación,
Italian: 7 al prodotto è stato aggiunto un prodotto proveniente da una varietà di vite diversa da quella indicata nella designazione;
Portuguese: 7 ao produto foi adicionado um produto proveniente de uma casta diferente da indicada na designação,
Dutch: 7 aan het product is een product toegevoegd dat afkomstig is van een ander wijnstokras dan het in de omschrijving vermelde ras,
Danish: 7 produktet er blevet tilsat et produkt fra en anden druesort end den, der er anført i varebeskrivelsen
Swedish: 7 Till produkten har det tillsatts en produkt av en annan druvsort än den som anges i beskrivningen.
Finnish: 7 Tuotteeseen on lisätty tuote, joka on valmistettu muusta kuin tuotteen kuvauksessa mainitusta viiniköynnöslajikkeesta.
Greek: 7 στο προϊόν προστέθηκε προϊόν προερχόμενο από ποικιλία αμπέλου διαφορετική από εκείνη που αναφέρεται στην περιγραφή,
Czech: 7 k produktu byl přidán produkt získaný z jiné odrůdy révy vinné než z odrůdy, která je uvedena v jeho označení,
Slovak: 7 k výrobku bol pridaný výrobok získaný z inej odrody vína, ako je odroda uvedená v opise;
Polish: 7 do produktu dodano produkt uzyskany z odmian winorośli innych niż wskazane w oznaczeniu produktu;
Hungarian: 7 a termékhez a leírásban megadottól eltérő szőlőfajtából nyert terméket adtak hozzá,
Slovenian: 7 proizvodu je bil dodan proizvod, pridobljen iz sorte vinske trte, ki ni navedena v poimenovanju;
Romanian: 7 s-a adăugat un produs obținut dintr-un soi de viță-de-vie altul decât cel indicat în descriere;
Bulgarian: 7 прибавяне на продукт, получен от лозов сорт, различен от посочения в описанието,
Estonian: 7 tootele on lisatud toodet, mis on saadud muust viinamarjasordist kui kirjelduses märgitud;
Latvian: 7 produktam ir pievienots tāds produkts, kas iegūts no vīnogu šķirnes, kura nav norādīta aprakstā,
Lithuanian: 7 į produktą įmaišyta produkto, pagaminto iš vynuogių veislės, nenurodytos aprašyme,
Maltese: 7 il-prodott ġie miżjud bi prodott ieħor li joriġina minn varjetà tad-dwieli oħra minn dik indikata fid-denominazzjoni,
English: 8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
French: 8 au produit a été ajouté un produit récolté au cours d'une année autre que celle indiquée dans la désignation;
German: 8 Dem Erzeugnis ist ein Erzeugnis aus einem anderen Jahrgang zugesetzt worden als demjenigen, der in der Bezeichnung angegeben wird.
Spanish: 8 se ha añadido al producto un producto recolectado en un año distinto del indicado en la designación,
Italian: 8 al prodotto è stato aggiunto un prodotto raccolto nel corso di un anno diverso da quello indicato nella designazione;
Portuguese: 8 ao produto foi adicionado um produto colhido num ano diferente do indicado na designação,
Dutch: 8 aan het product is een product toegevoegd dat is geoogst in een ander jaar dan het in de omschrijving vermelde jaar,
Danish: 8 produktet er blevet tilsat et produkt høstet i et andet år end det, der er anført i varebeskrivelsen
Swedish: 8 Till produkten har det tillsatts en produkt som skördats under ett annat år än det som anges i beskrivningen.
Finnish: 8 Tuotteeseen on lisätty tuote, joka on korjattu muuna vuonna kuin tuotteen kuvauksessa mainittuna vuonna.
Greek: 8 στο προϊόν προστέθηκε προϊόν έτους συγκομιδής διαφορετικού από εκείνο που αναφέρεται στην περιγραφή,
Czech: 8 k produktu byl přidán produkt sklizený v jiném roce než v roce, který je uveden v jeho označení,
Slovak: 8 k výrobku bol pridaný výrobok z úrody iného roka, ako je rok uvedený v opise;
Polish: 8 do produktu dodano produkt zebrany w trakcie roku innego niż wskazany w oznaczeniu produktu;
Hungarian: 8 a termékhez a leírásban megadottól eltérő évben szüretelt terméket adtak hozzá,
Slovenian: 8 proizvodu je bil dodan proizvod, pridelan v letu, ki ni navedeno v poimenovanju;
Romanian: 8 produsului i s-a adăugat un produs recoltat în alt an decât cel menționat în descriere;
Bulgarian: 8 прибавяне на продукт от друга реколта, различна от годината, посочена в описанието,
Estonian: 8 tootele on lisatud toodet, mis on koristatud kirjelduses märgitud aastast erineval aastal;
Latvian: 8 produktam ir pievienots tāds produkts, kas ievākts gadā, kurš nav norādīts aprakstā,
Lithuanian: 8 į produktą įmaišyta kitų metų derliaus produkto, nenurodyto aprašyme,
Maltese: 8 il-prodott ġie miżjud bi prodott minn ħsad ta’ sena differenti minn dik indikata fid-denominazzjoni,
English: 9 the product has been made using oak chips;
French: 9 le produit a été élaboré avec utilisation de morceaux de bois de chêne;
German: 9 Das Erzeugnis wurde unter Verwendung von Eichenholzstücken bereitet.
Spanish: 9 en la elaboración del producto se han utilizado trozos de madera de roble,
Italian: 9 il prodotto è stato elaborato utilizzando pezzi di legno di quercia;
Portuguese: 9 na elaboração do produto foram utilizados pedaços de madeira de carvalho,
Dutch: 9 het product is bereid met gebruikmaking van stukken eikenhout,
Danish: 9 produktet er fremstillet med anvendelse af egetræsstykker
Swedish: 9 Vid framställning av produkten har bitar av ek använts.
Finnish: 9 Tuote on valmistettu käyttäen tammipuun palasia.
Greek: 9 για την παρασκευή του προϊόντος χρησιμοποιήθηκαν τεμάχια ξύλου δρυός,
Czech: 9 produkt byl vyroben za použití kousků dubového dřeva,
Slovak: 9 výrobok bol vyrobený s použitím kúskov dubového dreva;
Polish: 9 produkt został wytworzony przy użyciu kawałków drewna dębowego;
Hungarian: 9 a terméket tölgyfadarabok felhasználásával állították elő,
Slovenian: 9 proizvod je pridelan z uporabo trsk iz hrastovega lesa;
Romanian: 9 la obținerea produsului s-au utilizat bucăți de lemn de stejar;
Bulgarian: 9 продуктът е произведен с използване на дъбова дървесина,
Estonian: 9 toote valmistamisel on kasutatud tammepuutükke;
Latvian: 9 vīna darīšanas procesā ir izmantoti ozolkoka gabali,
Lithuanian: 9 gaminat produktą naudoti ąžuolo gabalėliai,
Maltese: 9 il-prodott sar bl-utilizzazzjoni ta’ biċċiet tal-injam tar-ruvru,
English: 10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
French: 10 le produit a été élaboré avec utilisation expérimentale d'une nouvelle pratique œnologique;
German: 10 Das Erzeugnis wurde unter Einsatz eines neuen önologischen Verfahrens zu Versuchszwecken bereitet.
Spanish: 10 el producto se ha elaborado con la utilización experimental de una nueva práctica enológica,
Italian: 10 il prodotto è stato elaborato con l’impiego sperimentale di una nuova pratica enologica;
Portuguese: 10 na elaboração do produto foi utilizada a título experimental uma nova prática enológica,
Dutch: 10 bij de bereiding van het product is op experimentele basis een nieuw oenologisch procedé toegepast,
Danish: 10 produktet er som et forsøg fremstillet ved hjælp af en ny ønologisk fremgangsmåde
Swedish: 10 Vid framställning av produkten har en ny oenologisk metod för försöksändamål använts.
Finnish: 10 Tuote on valmistettu koekäyttämällä uutta viininvalmistusmenetelmää.
Greek: 10 το προϊόν παρασκευάστηκε με πειραματική χρήση νέας οινολογικής πρακτικής,
Czech: 10 produkt byl vyroben pokusným použitím nových enologických postupů,
Slovak: 10 výrobok bol vyrobený so skúšobným použitím nového enologického postupu;
Polish: 10 produkt został wytworzony z eksperymentalnym zastosowaniem nowej praktyki enologicznej;
Hungarian: 10 a termék új borászati eljárás kísérleti célú alkalmazásával készült,
Slovenian: 10 proizvod je pridelan z uporabo eksperimentalnega novega enološkega postopka;
Romanian: 10 produsul a fost obținut prin utilizarea experimentală a unei noi practici oenologice;
Bulgarian: 10 продуктът е произведен чрез експериментално прилагане на нова енологична практика,
Estonian: 10 toote valmistamisel on kasutatud katselisel eesmärgil uut veinivalmistustava;
Latvian: 10 vīna darīšanas procesā ir eksperimentāli izmantota jauna vīndarības prakse,
Lithuanian: 10 produktas pagamintas taikant naujas vyno gamybos technologijas,
Maltese: 10 il-prodott sar bl-utilizzazzjoni sperimentali ta’ prattika oenoloġika ġdida,
English: 11 the product has been partially dealcoholised;
French: 11 le produit a fait l'objet d'une désalcoolisation partielle;
German: 11 Das Erzeugnis wurde teilweise entalkoholisiert.
Spanish: 11 el producto ha sido objeto de una desalcoholización parcial,
Italian: 11 il prodotto è stato oggetto di dealcolizzazione parziale;
Portuguese: 11 o produto foi objecto de uma desalcoolização parcial,
Dutch: 11 aan het product is een deel van de alcohol onttrokken,
Danish: 11 produktets alkoholindhold er blevet delvis fjernet
Swedish: 11 Produkten har undergått partiell avalkoholisering.
Finnish: 11 Tuotteen alkoholipitoisuus on poistettu osittain.
Greek: 11 το προϊόν υποβλήθηκε σε μερική αφαίρεση αλκοόλης,
Czech: 11 produkt byl částečně dealkoholizován,
Slovak: 11 výrobok prešiel čiastočnou dealkoholizáciou;
Polish: 11 produkt został częściowo poddany dealkoholizacji;
Hungarian: 11 a termék alkoholtartalmát részben csökkentették,
Slovenian: 11 proizvod je bil delno dealkoholiziran;
Romanian: 11 produsul a fost parțial dezalcoolizat;
Bulgarian: 11 продуктът е с частично намалено алкохолно съдържание,
Estonian: 11 toodet on osaliselt alkoholitustatud;
Latvian: 11 produktā ir daļēji pazemināts spirta saturs,
Lithuanian: 11 produkte sumažintas alkoholio kiekis,
Maltese: 11 il-prodott għadda minn diżalkoħolizzazzjoni parzjali,
English: 12 other operations, to be specified.
French: 12 autres, à préciser.
German: 12 Andere, näher zu erläuternde Behandlungen.
Spanish: 12 otros, a precisar.
Italian: 12 altre, da precisare.
Portuguese: 12 outras, a precisar.
Dutch: 12 andere, die moeten worden gepreciseerd.
Danish: 12 anden behandling, der præciseres.
Swedish: 12 Övrigt (specificeras).
Finnish: 12 Muu, täsmennettävä.
Greek: 12 άλλες (να προσδιοριστούν).
Czech: 12 produkt byl ošetřen jiným způsobem, který je třeba blíže určit.
Slovak: 12 iné procesy, spresnite.
Polish: 12 inne czynności (należy określić).
Hungarian: 12 egyéb (éspedig).
Slovenian: 12 drugi postopki (opredelite).
Romanian: 12 alte operații, care urmează a fi precizate.
Bulgarian: 12 други манипулации (да се уточнят).
Estonian: 12 muud toimingud (täpsustada).
Latvian: 12 citas darbības (precizēt).
Lithuanian: 12 kiti procesai (nurodyti).
Maltese: 12 operazzjonijiet oħra (speċifika).
English: Examples:
French: Exemples:
German: Beispiele:
Spanish: Ejemplos:
Italian: Esempi:
Portuguese: Exemplos:
Dutch: Voorbeelden:
Danish: Eksempler:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkkejä:
Greek: Παραδείγματα:
Czech: Například:
Slovak: Príklady:
Polish: Przykłady:
Hungarian: Példák:
Slovenian: Primeri:
Romanian: Exemple:
Bulgarian: Примери:
Estonian: Näited:
Latvian: Piemēri:
Lithuanian: Pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji:
English: for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
French: pour un vin originaire de la zone B, qui a été enrichi, on indique: B (1),
German: Bei einem angereicherten Wein aus der Zone B wird angegeben: B (1),
Spanish: en el caso de un vino originario de la zona B que ha sido enriquecido, se indicará: B (1);
Italian: per un vino originario della zona B che è stato arricchito, si indica: B (1);
Portuguese: Relativamente a um vinho originário da zona B que tenha sido enriquecido, indica-se: B (1),
Dutch: voor een wijn van oorsprong uit zone B die is verrijkt, wordt vermeld: B (1),
Danish: for vin med oprindelse i vindyrkningszone B, hvis alkoholindhold er blevet forhøjet, anføres B (1)
Swedish: För vin med ursprung i zon B, och till vilket alkohol har tillsatts, anges B (1),
Finnish: B-vyöhykkeeltä peräisin oleva viini, joka on rikastettu: merkitään B (1).
Greek: για οίνο που προέρχεται από τη ζώνη Β και υποβλήθηκε σε εμπλουτισμό αναγράφεται η ένδειξη: B (1)·
Czech: u obohaceného vína pocházejícího z vinařské zóny B se uvádí: B (1);
Slovak: pri víne pochádzajúcom zo zóny B, ktoré bolo obohatené, sa uvedie: B bod 1;
Polish: dla wina pochodzącego ze strefy B, które zostało wzbogacone, należy wskazać B (1);
Hungarian: a B övezetből származó olyan bor esetében, amelynek alkoholtartalmát növelték, a jelölés B (1);
Slovenian: za vino s poreklom v coni B, ki je bilo obogateno, se navede B (1);
Romanian: pentru un vin originar din zona B, care a fost îmbogățit, se menționează: B (1);
Bulgarian: за обогатено вино с произход от зона Б се посочва: Б (1),
Estonian: vööndist B pärit rikastatud veini puhul märkida: B (1),
Latvian: attiecībā uz vīnu, kura izcelsme ir B zonā un kurš ir bagātināts, norādīt B (1);
Lithuanian: jeigu B zonos kilmės vynas sodrintas, reikia žymėti B (1),
Maltese: għal inbid li joriġina fiż-żona B, li ġie arrikkit, indika: B (1),