FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See note 3
French: Voir note 3
German: Siehe Anmerkung 3
Spanish: Véase la nota 3
Italian: V. nota 3
Portuguese: Ver nota 3
Dutch: zie opmerking 3
Danish: 3 Se bem.
Swedish: Se anmärkning 3
Finnish: Katso huomautus 3
Greek: Βλέπε σημείωση 3
Czech: viz poznámka 3
Polish: Zob. Uwaga 3
Hungarian: Lásd a 3. megjegyzést
Slovenian: Glej opombo 3
Romanian: A se vedea nota 3
Bulgarian: 3 виж бел.
Estonian: Vt märkus 3
Latvian: Skatīt 3. piezīmi
Lithuanian: Žr. 3 pastabą
English: R 7,0 blend type 2 flanges
French: Mélange R 7,0 Brides type 2
German: Mischung R 7,0 Klammertyp 2
Spanish: Mezclar R 7,0 Rebordes de tipo 2
Italian: Flange tipo 2 R 7,0 blend
Portuguese: R 7,0 liga flanges de tipo 2
Dutch: R 7,0 gemengde flenzen van type 2
Danish: R 7,0 afblænding type-2 flanger
Swedish: R 7,0 bland typ 2 flänsar
Finnish: R 7,0 tyypin 2 laipat
Greek: Μείγμα R 7,0 Φλάντζες τύπου2
Czech: příruby typu 2 směs R 7,0
Slovak: R 7,0 zmes typ 2 príruby
Polish: Połączenie R 7,0, kołnierz typ 2
Hungarian: R 7,0 keverék 2 típusú perem
Slovenian: R 7,0 zvezni polmer Rob tipa 2
Romanian: R 7,0 amestec bride tip 2
Bulgarian: закръгление R 7,0 ръб тип 2
Estonian: R 7,0 segu tüüp 2 äärik
Latvian: R 7,0 jaukti 2. tipa atloki
Lithuanian: R 7,0 maišyto 2 tipo jungės
English: Saddle may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components.
French: La voûte peut être formée d’un diamètre complet et scindée en deux composantes comme indiqué sur la figure.
German: Das Sattelstück kann als vollrundes Stück gefertigt und dann in zwei Teile geschnitten werden.
Spanish: El soporte puede ser de diámetro completo o cortado, como se muestra en la figura, para hacer dos componentes.
Italian: La parte concava può essere ricavata da un diametro completo, successivamente tagliato in due parti nel modo indicato.
Portuguese: A sela pode ser em diâmetro contínuo, ou escavada conforme a figura para formar dois componentes.
Dutch: Het zadel kan worden vervaardigd als een volledige diameter en worden verzaagd zoals getoond, zodat er twee delen ontstaan.
Danish: Sadlen kan fremstilles som et helt tværsnit og skæres ud som vist i to dele.
Swedish: Sadeln kan tillverkas i cirkulär form och såsom framgår kapas till två delar.
Finnish: Voidaan valmistaa yhtenä kappaleena ja leikata kuvan mukaisesti kahteen osaan.
Greek: Η σέλλα μπορεί να κατασκευαστεί με πλήρη διάμετρο και να κοπεί όπως φαίνεται στην εικόνα ώστε να αποτελέσει δύο κατασκευαστικά στοιχεία.
Czech: Sedlový nástavec lze vyrobit jako celý kruh a následně rozříznout na dva díly podle obrázku.
Slovak: Sedlo môže byť vyrobené ako plný kruh a potom prerezané na dva diely.
Polish: Łuk może być wykonany jako pełny okrąg i przecięty jak pokazano na rysunku w celu uzyskania dwóch części.
Hungarian: Teljes átmérő gyanánt nyereg készíthető, és ez elvágva két alkatrészt jelent az ábra alapján.
Slovenian: Sedlasti del se lahko izdela iz kosa v obliki polnega kroga, ki se nato razreže na dva dela, kakor je prikazano.
Romanian: Bolta poate fi fabricată ca un diametru complet și poate fi tăiată în două pentru a forma două componente, după cum se arată în figură
Bulgarian: Може да се направи изрязване във формата на седло за компенсиране на диаметъра и да се разреже, както е показано, за да се получат два компонента.
Estonian: Sadul võib olla täisläbimõõduga ja lõigatud kaheks komponendiks, nagu on näidatud.
Latvian: Seglveida izliekumu var izgatavot pilnā diametrā un pēc tam pārdalīt divās daļās atbilstoši attēlam.
Lithuanian: Balnelį galima paruošti kaip viso skersmens ruošinį ir perpjauti į dvi dalis, kaip nurodyta.
Maltese: Is-saddle jista' jsir bħala dijametru komplet u maqtugħ kif jidher biex jagħmel żewġ komponenti.
English: The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.
French: Les zones hachurées représentent les sections qui peuvent être supprimées pour modifier la forme de l’élément de frappe.
German: Die schraffierten Bereiche können abgetragen werden, um die dargestellte alternative Form zu ergeben.
Spanish: Las zonas sombreadas pueden eliminarse para obtener la forma alternativa mostrada.
Italian: Le aree tratteggiate corrispondono alle parti che possono essere rimosse per ottenere la forma alternativa illustrata.
Portuguese: As zonas sombreadas podem ser removidas para dar a forma alternativa indicada.
Dutch: De gearceerde gebieden mogen worden verwijderd, zodat de andere getoonde vorm wordt verkregen.
Danish: De skraverede områder kan udtages for at frembringe den viste alternative form.
Swedish: De skuggade områdena kan tas bort för att få den alternativa form som visas.
Finnish: Varjostetut alueet voidaan poistaa, jolloin saadaan vaihtoehtoinen muoto.
Greek: Οι γραμμοσκιασμένες περιοχές μπορούν να αφαιρούνται ώστε να εξασφαλίζουν την εμφανιζόμενη εναλλακτική μορφή.
Czech: Odstraněním šrafovaných oblastí lze získat znázorněný alternativní tvar.
Slovak: Vyšrafované plochy sa môžu odstrániť, aby bola zrejmá alternatívna forma.
Polish: Obszary zacienione można usunąć w celu zmiany formy.
Hungarian: Az árnyékolt területek eltávolíthatók az alternatív forma esetében.
Slovenian: Šrafirana območja se lahko odstranijo, da se dobi prikazana alternativna oblika.
Romanian: Zonele hașurate reprezintă secțiunile care pot fi suprimate pentru a corespunde figurii de mai sus.
Bulgarian: Защрихованите части могат да се отстранят, за да се получи алтернативния вариант на формата, както е показано.
Estonian: Varjutatud alad võib eemaldada, et saada näidatud alternatiivset vormi.
Latvian: Ietonētos laukumus var noņemt, lai izveidotu parādīto alternatīvo apveidu.
Lithuanian: Patamsintas sritis galima pašalinti ir gauti atvaizduotą alternatyviąją formą.
Maltese: L-erji mogħtija l-kulur jistgħu jitneħħew biex jagħtu l-għamla alternattiva li tidher.
English: Tolerance on all dimensions is ±1,0 mm.
French: On admet pour toutes les dimensions une tolérance de ±1,0 mm.
German: Die Toleranz beträgt für alle Maße ±1,0 mm.
Spanish: El margen de tolerancia en todas las dimensiones será de ±1,0 mm.
Italian: A tutte le dimensioni si applica una tolleranza di ±1,0 mm.
Portuguese: Tolerância em todas as dimensões: ±1,0 mm.
Dutch: De tolerantie bedraagt voor alle afmetingen ±1,0 mm.
Danish: Tolerancen på alle mål er ±1,0 mm.
Swedish: Tolerans för alla dimensioner är ±1,0 mm.
Finnish: Kaikkien mittojen toleranssi on ±1,0 mm.
Greek: Η ανοχή σε όλες τις διαστάσεις είναι ±1,0 mm.
Czech: Dovolená odchylka pro všechny rozměry je ±1,0 mm.
Slovak: Tolerancia všetkých rozmerov je ±1,0 mm.
Polish: Tolerancja dla wszystkich wymiarów wynosi ±1,0 mm.
Hungarian: A tűrés valamennyi méret esetében ±1,0 mm.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje za vse mere je ±1,0 mm.
Romanian: Pentru toate dimensiunile se admite o toleranță de ±1,0 mm.
Bulgarian: Отклонението при всички размери е ±1,0 mm.
Estonian: Kõikide mõõtude lubatud kõrvalekalle on ±1,0 mm.
Latvian: Visiem izmēriem pielaide ir ±1,0 mm.
Lithuanian: Visiems matmenims galima taikyti ±1,0 mm leidžiamąją nuokrypą.
Maltese: Tolleranza fuq id-dimensjonijiet kollha hija ±1,0 mm.
English: Material: aluminium alloy.
French: Matériel: alliage d’aluminium.
German: Werkstoff: Aluminiumlegierung.
Spanish: Material: aleación de aluminio.
Italian: Materiale: lega di alluminio
Portuguese: Material: liga de alumínio
Dutch: Materiaal: aluminiumlegering.
Danish: Materiale: Aluminiumlegering.
Swedish: Material: aluminiumlegering.
Finnish: Materiaali: alumiiniseos
Greek: Υλικό: κράμα αλουμινίου
Czech: Materiál: hliníková slitina
Slovak: Materiál: zliatina hliníka
Polish: Materiał: stop aluminium.
Hungarian: Anyag: alumíniumötvözet
Slovenian: Material: aluminijeva zlitina.
Romanian: Material: aliaj de aluminiu
Bulgarian: Материал: алуминиева сплав
Estonian: Materjal: alumiiniumisulam
Latvian: Materiāls: alumīnija sakausējums.
Lithuanian: Medžiaga – aliuminio lydinys.
Maltese: Materjal: Alloy tal-aluminju
English: Test set-up for dynamic upper legform impactor certification test
French: Installation pour l’essai d’homologation dynamique du haut de jambe factice
German: Dynamische Zertifizierungsprüfung des Hüftprüfkörpers; Versuchsanordnung
Spanish: Dispositivo para los ensayos dinámicos de certificación del impactador simulador de muslo y cadera
Italian: Configurazione della prova dinamica di certificazione del dispositivo di simulazione della coscia
Portuguese: Dispositivo para o ensaio dinâmico de certificação do pêndulo que simula uma coxa
Dutch: Testopstelling voor de dynamische certificeringstest van het bovenbeen-botslichaam
Danish: Prøveopstilling til dynamisk certificeringsprøvning af lårattrapslaglegeme
Swedish: Provningsinställning för dynamisk certifieringsprovning av provkropp för övre benform
Finnish: Testausjärjestely dynaamisessa lonkkaa edustavan iskulaitteen sertifiointitestissä
Greek: Διάταξη δοκιμής για δυναμική δοκιμή πιστοποίησης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος άνω μέρους ποδιού
Czech: Uspořádání dynamické certifikační zkoušky horní části makety nohy
Slovak: Usporiadanie dynamickej certifikačnej skúšky nárazovej hlavice makety hornej časti nohy
Polish: Układ elementów w dynamicznym badaniu homologacyjnym modelu górnej części nogi
Hungarian: Vizsgálati elrendezés a felső lábszár formájú ütközésmérő dinamikus hitelesítési vizsgálatához
Slovenian: Razporeditev pri dinamičnem certifikacijskem preskusu modela zgornjega dela noge
Romanian: Instalație de încercare pentru încercarea de omologare dinamică a șoldului-manechin utilizat ca element de lovire
Bulgarian: Постановка за динамичното изпитване на сертифицирането на макет на горната част на крак като удрящ елемент
Estonian: Dünaamilise jalamudeli reieosa löökkatsekeha paigaldus sertifitseerimiskatseks
Latvian: Augšstilba formas triecienelementa dinamiskā sertifikācijas testa izvietojums
Lithuanian: Bandymų įranga, naudojama atliekant su šlaunies modelio smogtuvu dinaminį sertifikavimo bandymą
Maltese: L-apparat tat-test għaċ-ċertifikazzjoni għal forma tal-parti t'isfel tar-riġel dinamika
English: Test set-up for dynamic headform impactor certification test
French: Installation pour l’essai d’homologation dynamique de la tête factice
German: Dynamische Zertifizierungsprüfung des Kopfform-Prüfkörpers; Versuchsanordnung
Spanish: Dispositivo para los ensayos dinámicos certificación del impactador simulador de cabeza
Italian: Configurazione della prova dinamica di certificazione del dispositivo di simulazione della testa
Portuguese: Dispositivo para o ensaio dinâmico de certificação do pêndulo que simula uma cabeça
Dutch: Testopstelling voor de dynamische certificeringstest van een hoofd-botslichaam
Danish: Prøveopstilling til dynamisk certificeringsprøvning af attraphovedslaglegeme
Swedish: Provningsinställning för dynamisk certifieringsprovning av provkropp för huvudform
Finnish: Testausjärjestely dynaamisessa päätä edustavan iskulaitteen sertifiointitestissä
Greek: Διάταξη δοκιμής για δυναμική δοκιμή πιστοποίησης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κεφαλής
Czech: Uspořádání dynamické certifikační zkoušky makety hlavy
Slovak: Usporiadanie dynamickej certifikačnej skúšky nárazovej hlavice makety hlavy
Polish: Układ elementów w dynamicznym badaniu homologacyjnym modelu głowy
Hungarian: Vizsgálati elrendezés a fej formájú ütközésmérő dinamikus hitelesítési vizsgálatához
Slovenian: Razporeditev pri dinamičnem certifikacijskem preskusu modela udarne glave
Romanian: Instalație de încercare pentru încercarea de omologare dinamică a capului-manechin utilizat ca element de lovire
Bulgarian: Постановка за динамичното изпитване на сертифицирането на макет на глава като удрящ елемент
Estonian: Dünaamilise peamudeli löökkatsekeha paigaldus sertifitseerimiskatseks
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementa dinamiskā sertifikācijas testa izvietojums
Lithuanian: Bandymų įranga, naudojama atliekant su galvos modelio smogtuvu dinaminį sertifikavimo bandymą
Maltese: L-apparat tat-test għaċ-ċertifikazzjoni għal forma tar-ras dinamika
English: Release Mechanism
French: Mécanisme de libération
German: Freigabevorrichtung
Spanish: Mecanismo de liberación
Italian: Meccanismo di sgancio
Portuguese: Mecanismo de libertação
Dutch: ontkoppelingsmechanisme
Danish: Udløsningsmekanisme
Swedish: Frigöringsmekanism
Finnish: Vapautusmekanismi
Greek: Μηχανισμός ελευθέρωσης
Czech: uvolňovací mechanismus
Slovak: uvoľňovaci mechanizmus
Polish: Mechanizm zwalniający
Hungarian: kioldó mechanizmus
Slovenian: Mehanizem spusta
Romanian: Mecanism de eliberare
Bulgarian: пускащ механизъм
Estonian: Vabastusmehhanism
Latvian: Palaišanas mehānisms
Lithuanian: Atkabiklis
English: Drop Rig
French: Dispositif d’essai de chute
German: Vorrichtung für Fallversuche
Spanish: Instalación para el ensayo de caída
Italian: Dispositivo per la prova di caduta
Portuguese: Dispositivo de queda
Dutch: valinrichting
Danish: Faldprøveopstilling
Swedish: Fallrigg
Finnish: Pudotusteline
Greek: Διάταξη δοκιμής ελεύθερης πτώσης
Czech: plošina shozu
Slovak: spúšťacie zariadenie
Polish: Konstrukcja do badania
Hungarian: ejtő berendezés
Slovenian: Naprava za spuščanje
Romanian: Dispozitiv de încercare la cădere
Bulgarian: платформа за пускане
Estonian: Katsestend
Latvian: Izmēģinājuma statīvs
Lithuanian: Kritimo įtaisas
English: Strings
French: Fils
German: Seile
Spanish: Cables
Italian: Corde
Portuguese: Fios
Dutch: draden
Danish: Strenge
Swedish: Linor
Finnish: Vaijerit
Greek: Σύρματα
Czech: lanka
Slovak: lanká
Polish: Liny
Hungarian: kötelek
Slovenian: Vrvice
Romanian: Cabluri
Bulgarian: корди
Estonian: Ketid
Latvian: Troses
Lithuanian: Virvelės
English: Drop Angle
French: Angle de chute
German: Fallwinkel
Spanish: Ángulo de caída
Italian: Angolo di caduta
Portuguese: Ângulo de queda
Dutch: valhoek
Danish: Faldvinkel
Swedish: Fallvin kel
Finnish: Pudotuskulma
Greek: Γωνία πτώσης
Czech: úhel shozu
Slovak: uhol spustenia
Polish: Kąt spadania
Hungarian: ejtési szög
Slovenian: Kot spusta
Romanian: Unghi de cădere
Bulgarian: ъгъл на падането
Estonian: Langemisnurk
Latvian: Mešanas leņķis
Lithuanian: Kritimo kampas
English: Drop Height
French: Hauteur de chute
German: Fallhöhe
Spanish: Altura de caída
Italian: Altezza di caduta
Portuguese: Altura de queda
Dutch: valhoogte
Danish: Faldhøjde
Swedish: Fallhöjd
Finnish: Pudotuskorkeus
Greek: Ύψος πτώσης
Czech: výška shozu
Slovak: výška spustenia
Polish: Wysokość spadania
Hungarian: ejtési magasság
Slovenian: Višina spusta
Romanian: Înălțime de cădere
Bulgarian: височина на падането
Estonian: Langemiskõrgus
Latvian: Mešanas augstums
Lithuanian: Kritimo aukštis
English: Rigid Steel Plate
French: Plaque rigide en acier
German: Steife Stahlplatte
Spanish: Plancha de acero rígida
Italian: Piastra rigida in acciaio
Portuguese: Placa de aço rígida
Dutch: onbuigzame stalen plaat
Danish: Stiv stålplade
Swedish: Styv stålplatta
Finnish: Jäykkä teräslevy
Greek: Στερεή πλάκα χάλυβα
Czech: pevná ocelová deska
Slovak: pevná oceľová platňa
Polish: Sztywna płyta stalowa
Hungarian: merev acéllemez
Slovenian: Trdna jeklena površina
Romanian: Placă rigidă de oțel
Bulgarian: твърда стоманена плоча
Estonian: Jäik terasplaat
Latvian: Cieta tērauda plāksne
Lithuanian: Tvirta metalinė plokštelė
English: Applicable as specified in point 7.2.5.
French: Applicable comme indiqué au point 7.2.5.
German: Gemäß Nummer 7.2.5.
Spanish: Aplicable según se especifica en el punto 7.2.5.
Italian: Applicabile come specificato al punto 7.2.5.
Portuguese: Aplicável conforme especificado no ponto 7.2.5.
Dutch: Van toepassing zoals gespecificeerd in punt 7.2.5.
Danish: Jf. punkt 7.2.5.
Swedish: Tillämpligt såsom anges i punkt 7.2.5.
Finnish: Sovelletaan 7.2.5 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Εφαρμόζεται όπως ορίζεται στο σημείο 7.2.5.
Czech: Použije se jako v bodě 7.2.5.
Slovak: Uplatňuje sa tak, ako je uvedené v bode 7.2.5.
Polish: Stosuje się zgodnie z pkt 7.2.5.
Hungarian: A 7.2.5. pontban megállapítottak szerint alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se, kakor je določeno v točki 7.2.5.
Romanian: Aplicabilă astfel cum este precizat la punctul 7.2.5.
Bulgarian: Прилага се, както е посочено в точка 7.2.5.
Estonian: Kohaldatakse vastavalt punktile 7.2.5.
Latvian: Piemēro, kā norādīts 7.2.5. punktā.
Lithuanian: Taikytina kaip nurodyta 7.2.5 punkte.
Maltese: Applikabbli kif speċifikat fil-punt 7.2.5
English: R 100 mm
Spanish: R 100 m
Dutch: r = 100 mm
Danish: R 100 m
Czech: R 100 m
Estonian: R 100 m
English: Upper legform to bonnet leading edge tests
French: Essais de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du capot
German: Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen die Fronthaubenvorderkante
Spanish: Ensayos de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del capó
Italian: Prove d'urto della coscia contro il bordo anteriore del cofano
Portuguese: Ensaio da coxa contra o bordo dianteiro da tampa do compartimento do motor
Dutch: Tests bovenbeen-botslichaam tegen voorkant motorkap
Danish: Prøvning af lårattrap mod hjelmforkant
Swedish: Provningar av övre benform mot motorhuvens främre kant
Finnish: Konepellin etureunan lonkkatestit
Greek: Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο καλύμματος κινητήρα
Czech: Zkoušky nárazem horní části makety nohy do náběžné hrany kapoty
Slovak: Skúšky nárazom makety hornej časti nohy na prednú hranu kapoty
Polish: Badania uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową maski
Hungarian: A felső lábszár formájú próbatest motorházfedél elülső élével való ütközésének vizsgálata
Slovenian: Preskusi trčenja zgornjega dela noge s prednjim robom prednjega pokrova
Romanian: Încercările privind coliziunea șoldului-manechin cu marginea anterioară a capotei
Estonian: Jalamudeli reieosa ja kapoti esiserva kokkupõrke katsed
Latvian: Testi ar augšstilba formu pret dzinēja pārsega priekšējo malu
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgio į variklio dangčio priekinį kraštą bandymai
Maltese: Testijiet tal-forma tar-riġel ta' fuq lejn ix-xifer ta’ quddiem nett tal-bonit
English: The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
French: Les points sont choisis de telle manière de l’élément de frappe ne devrait pas ricocher sur la face supérieure du capot avant de percuter plus violemment le pare-brise ou l’un des piliers A. Les distances minimales seront déterminées à l’aide d’un ruban tendu le long de la surface externe du véhicule.
Italian: I punti di prova sono posizionati in modo da escludere che il dispositivo di simulazione colpisca dapprima di striscio la superficie del cofano e poi con maggior forza il parabrezza o un montante A. Queste distanze minime sono misurate tendendo un nastro flessibile lungo la superficie esterna del veicolo.
Portuguese: Os pontos de ensaio devem ter uma localização tal que o pêndulo não tenda a colidir de ricochete com o topo da tampa, podendo depois percutir de forma mais violenta o pára-brisas ou um pilar A. As distâncias mínimas devem ser marcadas com uma fita flexível esticada ao longo da superfície exterior do veículo.
Czech: Zkušební body se volí tak, aby nedošlo k tomu, že se nárazové těleso horního povrchu kapoty jen zlehka dotkne a poté s větší prudkostí narazí do čelního skla nebo do sloupku A. Nejmenší vzdálenosti se stanoví ohebnou páskou těsně napjatou podél vnějšího povrchu vozidla.
Slovak: Skúšobné body sa umiestnia tak, aby sa nestalo, že nárazová hlavica zasiahne kapotu iba zľahka a potom narazí s väčšou silou na čelné sklo alebo stĺpik A. Tieto minimálne vzdialenosti sa stanovia ohybným meracím pásmom, ktoré sa drží napnuté pozdĺž vonkajšieho povrchu vozidla.
Polish: Punkty wybrane do badań powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A. Minimalne odległości wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej ułożonej wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.
Slovenian: Preskusne točke je treba izbrati tako, da se izključi možnost, da bi udarna glava najprej samo oplazila zgornjo površino prednjega pokrova motorja in nato z večjo močjo zadela vetrobransko steklo ali stebriček A. Najmanjše razdalje se določijo s pomočjo napetega upogljivega merilnega traka vzdolž zunanje površine vozila.
Romanian: Punctele de încercare se aleg astfel încât să se evite ca elementul de lovire să șteargă fața capotei și apoi să lovească mai puternic parbrizul sau un montant A. Distanțele minime se stabilesc cu ajutorul unei panglici ținute întinsă de-a lungul suprafeței exterioare a vehiculului.
English: × aABS
Czech: × aABS
Slovak: × aABS
Polish: × aABS
Slovenian: × aABS
English: × PABS
Czech: × PABS
Slovak: × PABS
Polish: × PABS
Slovenian: × PABS
English: fo = 2,37 × fmax
Czech: fo = 2,37 × fmax
Slovak: fo = 2,37 × fmax
Polish: fo = 2,37 × fmax
Slovenian: fo = 2,37 × fmax
Latvian: fo = 2,37 × fmaks.,
Lithuanian: fo = 2,37 × fmax;
English: Ground reference level Support Figure 2
Czech: úroveň vozovky
Slovak: úroveň zeme
Slovenian: Raven tal
English: Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first impact ± 2°
Czech: vztažná úroveň vozovky
Slovak: referenčná úroveň zeme
Slovenian: Referenčna raven tal
English: Longitudinal plane ± 2°
Czech: podpěra
Slovak: podpera
Slovenian: Podpora
English: Vertical Height to Impact Point (mm)
French: Hauteur verticale du point d'impact (mm)
German: Höhe des Aufschlagpunktes (mm)
Spanish: Altura vertical del punto de impacto (mm)
Portuguese: Altura vertical até ao ponto de impacto (mm)
Danish: Lodret højde til anslagspunkt (mm)
Swedish: Frontskyddets utsprång (mm)
Czech: svislá výška k bodu nárazu (mm)
Slovak: kolmá výška k bodu nárazu (mm)
Hungarian: Függőleges magasság az ütközési pontig (mm)
Slovenian: Navpična višna do mesta udarca (mm)
Maltese: Frontal Protection System lead (mm) Vertical Height to Impact Point (mm)
English: See note 2
French: Voir note 2
German: Siehe Anmerkung 2
Spanish: Véase la nota 2
Italian: V. nota 2
Portuguese: Ver nota 2
Dutch: zie opmerking 2
Swedish: Se anmärkning 2
Finnish: Jalkaa edustavan iskulaitteen sertifiointitestissä käytettävän sertifiointi-iskulaitteen etuosa Katso huomautus 2
Greek: Βλέπε σημείωση 2
Czech: viz poznámka 2
Slovak: pozri poznámku 2
Polish: Zob. Uwaga 2
Hungarian: Lásd a 2. megjegyzést
Slovenian: Glej opombo 2
Romanian: A se vedea nota 2
Estonian: Vt märkus 2
Latvian: Skatīt 2. piezīmi
Lithuanian: Žr. 2 pastabą
English: See note 1
French: Voir note 1
German: Siehe Anmerkung 1
Spanish: Véase la nota 1
Italian: V. nota 1
Portuguese: Ver nota 1
Dutch: zie opmerking 1
Swedish: Se anm. 1
Finnish: Katso huomautus 1
Greek: Βλέπε σημείωση 1
Czech: viz poznámka 1
Slovak: pozri poznámku 1
Polish: Zob. Uwaga 1
Hungarian: Lásd az 1. megjegyzést
Slovenian: Glej opombo 1
Romanian: A se vedea nota 1
Estonian: Vt märkus 1
Latvian: Skatīt 1. piezīmi
Lithuanian: Žr. 1 pastabą
English: Marking of the bonnet top impact area as well as the impact zones will be based on a drawing, supplied by the manufacturer, showing a view from a horizontal plane above the vehicle that is parallel to the plane on which the vehicle is standing. A sufficient number of x and y coordinates shall be supplied by the manufacturer to mark up the areas on the actual vehicle while considering the vehicle outer contour in the z direction.
Danish: Markeringen af anslagsområdet på hjelmoversiden samt dens anslagszoner vil ske på grundlag af en af fabrikanten leveret plantegning, hvis synsvinkel er baseret på et horisontalt plan, der befinder sig parallelt med det plan, køretøjet står i. Fabrikanten leverer et antal x- og y-koordinater, der er tilstrækkeligt til at markere områderne på selve køretøjet og samtidig tage køretøjets ydre konturer i z-retningen i betragtning.