English: This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
French: Cette variable comprend tous les dividendes et tous les autres revenus de titres à revenu variable et de participations ou de parts dans des entreprises liées.
German: Diese Variable umfasst alle Dividenden und Erträge aus nicht festverzinslichen Wertpapieren, aus Beteiligungen sowie aus Anteilen an verbundenen Unternehmen.
Spanish: Esta variable comprenderá todos los dividendos y demás rendimientos de títulos de renta variable, de participaciones y de acciones en empresas filiales.
Italian: La totalità dei dividendi e degli altri proventi da quote ed altri titoli a reddito variabile, partecipazioni e partecipazioni in imprese collegate.
Portuguese: Esta variável compreende todos os dividendos e outros rendimentos de títulos de rendimento variável e de participações, ou de partes de capital em empresas coligadas.
Dutch: Deze variabele omvat alle dividenden en andere opbrengsten uit niet-vastrentende waardepapieren, uit deelnemingen en uit aandelen in verbonden ondernemingen.
Danish: Variablen omfatter alle udbytter og øvrige indtægter af værdipapirer med variabelt afkast og af kapitalinteresser eller af andele i tilknyttede virksomheder.
Swedish: Denna variabel ska omfatta all utdelning och alla övriga intäkter från värdepapper med rörlig avkastning, från ägarintressen och från aktier och andelar i anknutna företag.
Finnish: Tähän muuttujaan kuuluvat kaikki vaihtuvatuottoisten arvopapereiden, omistusyhteyksien sekä sidosyhtiöiden osakkeiden osingot ja muut tuotot.
Greek: Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει όλα τα μερίσματα και άλλα έσοδα από τίτλους μεταβλητής απόδοσης, από συμμετοχές και μετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Tato proměnná zahrnuje veškeré dividendy a jiné výnosy z cenných papírů s proměnlivým výnosem a z účastí s rozhodujícím a podstatným vlivem.
Slovak: Tento ukazovateľ zahŕňa všetky dividendy a ostatné príjmy z cenných papierov s premenlivým výnosom, z majetkových účastí a z akcií v prepojených podnikoch.
Polish: Zmienna ta obejmuje wszystkie dywidendy i inne dochody związane z papierami wartościowymi o zmiennym dochodzie, udziałem kapitałowym oraz akcjami w przedsiębiorstwach powiązanych.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a tőkearányosan jövedelmező értékpapírok, a részesedéssel járó érdekeltségek, valamint a kapcsolt vállalkozásokban való részesedések összes osztalékát és egyéb bevételét.
Slovenian: Ta spremenljivka vključuje vse dividende in druge prihodke od vrednostnih papirjev s spremenljivim donosom, deleža v kapitalu in delnic v odvisnih podjetjih.
Romanian: Această variabilă include toate dividendele și alte venituri din titluri cu randament variabil, din participații și din acțiuni la întreprinderi afiliate.
Bulgarian: Тази променлива включва всички дивиденти и други приходи от ценни книжа с променлива доходност, от дялови участия и от акции в свързани предприятия.
Estonian: Selle muutujaga hõlmatakse kõik dividendid ja muud tulud muutuva tulumääraga väärtpaberitelt, osalusest ning sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt.
Latvian: Šis mainīgais ietver visas dividendes un citus ienākumus no mainīgā procenta vērtspapīrus, līdzdalības procentiem un akcijām saistītos uzņēmumos.
Lithuanian: Šis kintamasis apima visus dividendus ir kitas pajamas iš kintamųjų pajamų vertybinių popierių, dalyvavimo kitų įmonių kapitale ir akcijų susijusiose įmonėse.
Maltese: Din il-varjabbli għandha tinkludi d-dividendi kollha u dħul ieħor minn titoli ta' rendiment varjabbli, minn interessi parteċipanti u minn ishma f'impriżi affiljati.