FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
French: Les eaux de forage naturelles peuvent être utilisées à tous les stades de la production pour réchauffer ou refroidir les eaux d’élevage.
German: Natürliches Brunnenwasser kann auf allen Produktionsstufen zum Erwärmen oder Kühlen des Wassers verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse agua de perforación natural para calentar o enfriar el agua en todas las fases de producción.
Italian: L'acqua sorgiva o di pozzo può essere utilizzata per riscaldare o raffreddare l'acqua in tutte le fasi della produzione.
Portuguese: Em todas as fases de produção, pode ser utilizada para esse fim água proveniente de furos naturais.
Dutch: In alle productiefasen mag gebruik worden gemaakt van natuurlijk putwater voor het verwarmen of koelen van het water.
Danish: Det er på alle produktionsstadier tilladt at anvende naturligt grundvand fra vandboringer til at opvarme eller afkøle vandet.
Swedish: Naturligt borrhålsvatten får användas för att värma upp eller kyla ned vatten i alla produktionsstadier.
Finnish: Veden lämmittämiseen tai jäähdyttämiseen voidaan käyttää porakaivovettä kaikissa tuotantovaiheissa.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί φυσική γεώτρηση νερού για τη θέρμανση ή την ψύξη του νερού σε όλα τα στάδια της παραγωγής.
Czech: Ve všech produkčních stádiích je možno k ohřevu nebo chlazení vody používat přírodní vodu z vrtů.
Slovak: Voda z prírodných žriediel sa môže používať na ohrievanie alebo chladenie vody vo všetkých fázach produkcie.
Polish: Naturalną wodę z odwiertów geotermalnych można używać do podgrzewania i schładzania wody na wszystkich etapach produkcji.
Hungarian: A víz fűtésére vagy hűtésére a termelés bármely szakaszában felhasználható fúrt kútból származó természetes víz.
Slovenian: Voda iz naravnih vrtin se lahko uporablja za segrevanje ali hlajenje vode v vseh fazah gojenja.
Romanian: Se poate utiliza apa naturală de foraj pentru încălzirea sau răcirea apei în toate etapele producției.
Bulgarian: На всички етапи от производството може да се използва природна вода от сондажи за загряване или охлаждане на водата.
Estonian: Looduslikku puurauguvett võib vee soojendamiseks või jahutamiseks kasutada kõikidel tootmisetappidel.
Latvian: Ūdens sildīšanai vai dzesēšanai visos ražošanas posmos var izmantot dabīgo ūdeni no dziļurbuma.
Lithuanian: Vandeniui šildyti arba aušinti visuose auginimo etapuose galima naudoti vandenį iš natūralių gręžinių.
Maltese: Għat-tisħin u t-tberrid tal-ilma fl-istadji kollha tal-produzzjoni jista’ jintuża ilma naturali mill-ispieri.
English: Article 25h
French: Article 25 nonies
German: Artikel 25h
Spanish: Artículo 25 nonies
Italian: Articolo 25 nonies
Portuguese: Artigo 25.o-H
Dutch: Artikel 25 nonies
Danish: Artikel 25h
Swedish: Artikel 25h
Finnish: 25 h artikla
Greek: Άρθρο 25η
Czech: Článek 25h
Slovak: Článok 25h
Polish: Artykuł 25h
Hungarian: 25h. cikk
Slovenian: Člen 25h
Romanian: Articolul 25h
Bulgarian: Член 25з
Estonian: Artikkel 25h
Latvian: 25.h pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 25h
English: Management of aquaculture animals
French: Gestion des animaux d’aquaculture
German: Umgang mit Aquakulturtieren
Spanish: Gestión de los animales de la acuicultura
Italian: Gestione degli animali di acquacoltura
Portuguese: Gestão dos animais de aquicultura
Dutch: Beheer van aquacultuurdieren
Danish: Håndtering af akvakulturdyr
Swedish: Hantering av vattenbruksdjur
Finnish: Vesiviljelyeläinten hoito
Greek: Διαχείριση των ζώων υδατοκαλλιέργειας
Czech: Nakládání s živočichy pocházejícími z akvakultury
Slovak: Manažment živočíchov akvakultúry
Polish: Zarządzanie zwierzętami akwakultury
Hungarian: A tenyésztett víziállatok kezelése
Slovenian: Upravljanje živali iz ribogojstva
Romanian: Gestionarea animalelor de acvacultură
Bulgarian: Управление на аквакултурните животни
Estonian: Vesiviljelusloomade majandamine
Latvian: Akvakultūras dzīvnieku pārvaldība
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnų laikymo ir priežiūros sąlygos
Maltese: Il-ġestjoni tal-annimali tal-akkwakultura
English: Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
French: Les opérations de calibrage sont limitées au minimum et se déroulent selon des modalités compatibles avec le bien-être des animaux.
German: Sortiervorgänge werden unter Berücksichtigung des Tierschutzes auf ein Mindestmaß reduziert.
Spanish: Las operaciones de calibrado se reducirán al mínimo y según las necesidades para garantizar el bienestar de los peces.
Italian: Le operazioni di calibrazione sono limitate al minimo indispensabile a garantire il benessere dei pesci.
Portuguese: As operações de calibragem devem ser tão limitadas quanto possível e compatíveis com o bem-estar dos peixes.
Dutch: Groottesortering moet tot een minimum worden beperkt en zo te worden verricht dat het welzijn van de vis gegarandeerd is.
Danish: Sortering begrænses til et minimum eller foretages for at sikre fiskenes velfærd.
Swedish: Storlekssorteringen ska hållas till ett minimum och till vad som krävs för att säkra fiskens välbefinnande.
Finnish: Luokittelutoimet on pidettävä mahdollisimman vähäisinä, ja niitä on tehtävä vain kalojen hyvinvoinnin varmistamiseksi.
Greek: Οι διαδικασίες ταξινόμησης περιορίζονται στις ελάχιστες απαιτούμενες για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Czech: Třídění živočichů je nutno omezit na minimum a je třeba při něm dodržovat dobré životní podmínky ryb.
Slovak: Postupy triedenia sa majú minimalizovať pri dodržiavaní dobrých životných podmienok rýb.
Polish: Działania związane z sortowaniem ogranicza się do minimum i na tyle, ile wymaga zapewnienie rybom dobrostanu.
Hungarian: Az osztályozási műveleteket minimálisra kell csökkenteni, a halak jóllétének biztosítása érdekében.
Slovenian: Dejavnosti v zvezi z razvrščanjem je čim manj in toliko, kot se zahteva, da se zagotovi dobro počutje rib.
Romanian: Se limitează la minimum operațiunile de calibrare, acestea efectuându-se numai în măsura în care sunt necesare pentru a asigura calitatea vieții peștilor.
Bulgarian: Операциите по сортиране се свеждат до минимално необходимите, така че да се гарантира хуманно отношение към рибата.
Estonian: Suuruse järgi sorteeritakse võimalikult harva ja vastavalt vajadusele, et tagada kalade heaolu.
Latvian: Šķirošanas darbības samazina līdz minimumam, kas nepieciešams, lai nodrošinātu zivju labturību.
Lithuanian: Jų rūšiavimas atliekamas kuo rečiau ir laikantis žuvų gerovės reikalavimų.
Maltese: Il-ħidmiet tal-gradazzjoni għandhom ikunu llimitati kemm jista’ jkun u għandhom jitwettqu skont il-bżonn sabiex ikun żgurat il-benesseri tal-ħut.
English: The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
French: L’utilisation de la lumière artificielle est soumise aux restrictions suivantes:
German: Folgende Einschränkungen gelten für die Verwendung von künstlichem Licht:
Spanish: El empleo de luz artificial quedará sometido a las siguientes restricciones:
Italian: L'illuminazione artificiale è soggetta alle seguenti limitazioni:
Portuguese: A utilização de luz artificial está sujeita às seguintes restrições:
Dutch: De volgende beperkingen gelden voor het gebruik van kunstlicht:
Danish: Der gælder følgende begrænsninger for anvendelsen af kunstigt lys:
Swedish: Följande begränsningar ska gälla för användningen av artificiellt ljus:
Finnish: Keinovalon käyttöön on sovellettava seuraavia rajoituksia:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι περιορισμοί για τη χρήση τεχνητού φωτισμού: α) για την παράταση της φυσικής φωτοπεριόδου δεν σημειώνεται υπέρβαση ενός ανώτατου ορίου που ικανοποιεί τις ηθολογικές ανάγκες, τις γεωγραφικές συνθήκες και την υγεία των εκτρεφόμενων ζώων.
Czech: Na používání umělého osvětlení se vztahují následující omezení:
Slovak: V súvislosti s používaním umelého osvetlenia platia nasledujúce obmedzenia:
Polish: Stosowanie sztucznego oświetlenia ogranicza się w następujący sposób:
Hungarian: Mesterséges fény alkalmazására a következő korlátozások alkalmazandók:
Slovenian: Pri uporabi umetne svetlobe veljajo naslednje omejitve:
Romanian: În cazul utilizării luminii artificiale se aplică următoarele restricții:
Bulgarian: По отношение на използването на изкуствено осветление се прилагат следните ограничения:
Estonian: Kunstliku valguse kasutamisel kohaldatakse järgmisi piiranguid:
Latvian: Attiecībā uz mākslīgā apgaismojuma izmantošanu piemēro šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Dirbtiniam apšvietimui taikomi šie apribojimai:
Maltese: Għandhom japplikaw ir-restrizzjonijiet li ġejjin fuq l-użu tad-dawl artifiċjali:
English: All such use is to be recorded in the aquaculture production record.
French: Toute utilisation dans ces conditions est consignée dans le registre de production aquacole.
German: Die Belüftung der Anlagen unter diesen Umständen wird in den Produktionsbüchern vermerkt.
Spanish: Su utilización deberá consignarse en el registro de producción acuícola.
Italian: Ogni impiego della ventilazione è documentato nel registro di produzione.
Portuguese: Todas estas utilizações devem ser inscritas nos registos de produção aquícola.
Dutch: Dergelijke gebruiksomstandigheden moeten in het aquacultuurproductieregister worden vermeld.
Danish: Denne form for iltning skal registreres i akvakulturbrugets produktionsregister.
Swedish: All sådan användning ska registreras i vattenbruksjournalen.
Finnish: Kaikki tällainen käyttö on merkittävä vesiviljelyn tuotantorekisteriin.
Greek: Όλες αυτές οι χρήσεις πρέπει να καταγράφονται στο αρχείο παραγωγής της υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Veškeré takové případy použití je nutno podchytit v evidenci produkce akvakultury.
Slovak: Každé takéto použitie sa zaznamená do záznamov o akvakultúre.
Polish: Wszystkie takie zastosowania muszą być odnotowanie w ewidencji produkcji akwakultury.
Hungarian: Minden ilyen levegőztetést be kell jegyezni az akvakultúrás termeléssel kapcsolatos nyilvántartásba.
Slovenian: Vse vrste uporabe se zapišejo v evidenco o ribogojstvu.
Romanian: Toate aceste utilizări trebuie înregistrate în registrul privind producția acvicolă.
Bulgarian: Всяко такова използване се записва в производствената документация на производството на аквакултури.
Estonian: Kõik sellise kasutamise juhud kantakse vesiviljelustootmist käsitlevasse registrisse.
Latvian: Visi šāda veida izmantojumi jāreģistrē akvakultūras ražošanas uzskaitē.
Lithuanian: Visi šie atvejai turi būti registruojami akvakultūros gamybos įrašuose.
Maltese: Kwalunkwe tali użu għandu jitniżżel fir-reġistru dwar il-produzzjoni tal-akkwakultura.
English: exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution,
French: cas exceptionnels de montée de la température ou de chute de la pression atmosphérique ou pollution accidentelle;
German: bei außergewöhnlichem Temperaturanstieg, Druckabfall oder versehentlicher Verunreinigung;
Spanish: casos excepcionales de aumento de la temperatura o descenso de la presión atmosférica o contaminación accidental;
Italian: innalzamento di temperatura, abbassamento della pressione atmosferica o inquinamento accidentale, di carattere eccezionale;
Portuguese: Casos excepcionais de aumento da temperatura, descida da pressão atmosférica ou poluição acidental;
Dutch: bij uitzonderlijke temperatuurstijging, luchtdrukdaling of incidentele verontreiniging,
Danish: ved undtagelsesvise temperaturstigninger, fald i det atmosfæriske tryk eller utilsigtet forurening
Swedish: Exceptionella fall av temperaturhöjning, lufttrycksfall eller oavsiktlig förorening.
Finnish: jos lämpötila kohoaa tai ilmanpaine laskee poikkeuksellisesti tai jos esiintyy satunnaista pilaantumista;
Greek: έκτακτες περιπτώσεις αύξησης της θερμοκρασίας, πτώσης της ατμοσφαιρικής πίεσης ή τυχαίας ρύπανσης,
Czech: výjimečné případy zvýšení teploty nebo poklesu atmosférického tlaku nebo náhodného znečištění;
Slovak: výnimočné prípady zvyšovania teploty alebo poklesu atmosférického tlaku, alebo pri havarijných znečisteniach,
Polish: wyjątkowe przypadki wzrostu temperatury lub spadku ciśnienia atmosferycznego lub przypadkowego zanieczyszczenia,
Hungarian: a hőmérséklet emelkedésének, az atmoszferikus nyomás csökkenésének vagy a véletlenszerű szennyezés rendkívüli eseteiben;
Slovenian: v izjemnih primerih povišanja temperature, zmanjšanja atmosferskega tlaka ali naključnega onesnaževanja;
Romanian: cazuri excepționale de creștere a temperaturii, scădere a presiunii atmosferice sau poluare accidentală,
Bulgarian: изключителни случаи на повишение на температурата, понижение на атмосферното налягане или случайно замърсяване,
Estonian: temperatuuri tõusu, atmosfäärirõhu languse või juhusliku reostuse erandjuhud,
Latvian: ārkārtēji gadījumi, kas saistīti ar temperatūras paaugstināšanos, atmosfēras spiediena samazināšanos vai nejaušu piesārņojumu;
Lithuanian: išskirtiniais atvejais pakilus temperatūrai, nukritus atmosferos slėgiui arba atsitiktinės taršos atveju;
Maltese: f’każ li jkun hemm, b’mod eċċezzjonali, żieda fit-temperatura, tnaqqis fil-pressjoni tal-arja jew tniġġis bi żball;
English: occasional stock management procedures such as sampling and sorting,
French: procédures occasionnelles de gestion des stocks, telles que l’échantillonnage ou le triage;
German: bei vereinzelten Bewirtschaftungsverfahren wie Probenahmen und Sortieren;
Spanish: procedimientos ocasionales de gestión de las poblaciones tales como el muestreo y la clasificación;
Italian: operazioni sporadiche di gestione dello stock, come campionamento e cernita;
Portuguese: Procedimentos pontuais relacionados com a gestão dos animais, tais como a colheita de amostras e a triagem;
Dutch: bij occasioneel bestandsbeheer, zoals bemonstering en sortering,
Danish: ved lejlighedsvise håndteringsprocedurer, som f.eks. udtagning af prøver og sortering
Swedish: Sporadiska förfaranden för beståndshantering, t.ex. provtagning och sortering.
Finnish: jos tehdään satunnaisia kantojen hallintamenettelyjä, kuten näytteenottoja ja lajitteluja;
Greek: περιστασιακές διαδικασίες διαχείρισης αποθεμάτων, όπως δειγματοληψία και διαλογή,
Czech: příležitostné postupy správy chovu, jako je odebírání vzorků a třídění;
Slovak: príležitostné postupy manažmentu násad napríklad vzorkovanie a triedenie,
Polish: sporadyczne czynności związane z zarządzaniem stadem, takie jak pobieranie próbek i sortowanie, oraz;
Hungarian: időszakos állománykezelési eljárások, például mintavétel vagy válogatás esetében;
Slovenian: pri občasnih postopkih upravljanja staleža, kot sta vzorčenje in razvrščanje;
Romanian: proceduri ocazionale de gestionare a efectivelor, cum sunt prelevarea de eșantioane și sortarea,
Bulgarian: случайни процедури по управление на стадото, като вземане на проби и сортиране,
Estonian: varude haldamisega seotud mittekorrapärased toimingud, nt proovivõtt ja sorteerimine,
Latvian: atsevišķas ielaiduma pārvaldības procedūras, piemēram, paraugu ņemšana un šķirošana;
Lithuanian: retkarčiais vykdant išteklių laikymo ir priežiūros procedūras, pavyzdžiui, imant mėginius ir rūšiuojant;
Maltese: fil-każ ta’ proċeduri ta’ darba fil tal-ġestjoni tal-istokk bħat-teħid ta’ kampjuni u l-għażla;
English: in order to assure the survival of the farm stock.
French: lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage.
German: um das Überleben des Bestands sicherzustellen.
Spanish: con objeto de garantizar la supervivencia de las poblaciones de la explotación.
Italian: necessità impellente di garantire la sopravvivenza dello stock.
Portuguese: Para garantir a sobrevivência dos animais da exploração.
Dutch: teneinde het overleven van het kweekbestand te garanderen.
Danish: for at sikre, at bestandene overlever.
Swedish: Åtgärder för att säkra det odlade beståndets överlevnad.
Finnish: viljelylaitoksessa olevan kannan eloonjäämisen takaamiseksi.
Greek: για την εξασφάλιση της επιβίωσης των αποθεμάτων της εκμετάλλευσης.
Czech: situace, kdy je nutno zajistit přežití chovu.
Slovak: s cieľom zabezpečiť prežitie násad.
Polish: w celu zapewnienia przetrwania stada w gospodarstwie.
Hungarian: az állomány fennmaradásának biztosítása érdekében.
Slovenian: za zagotavljanje preživetja gojenega staleža.
Romanian: pentru a asigura supraviețuirea efectivelor din fermă.
Bulgarian: с цел да се осигури оцеляването на отглежданото стадо.
Estonian: kasvatatavate loomade ellujäämise tagamiseks.
Latvian: lai nodrošinātu saimniecības krājumu izdzīvošanu.
Lithuanian: tam, kad būtų užtikrinta, jog ūkyje auginami gyvūnai išgyvens.
Maltese: sabiex tkun żgurata s-sopravivenza tal-istokk tal-istabbiliment.
English: Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
French: Les techniques de mise à mort doivent immédiatement rendre les poissons inconscients et insensibles à la douleur.
German: Beim Schlachten wird darauf geachtet, dass die Tiere sofort betäubt sind und keinen Schmerz empfinden.
Spanish: Las técnicas de sacrificio deberán conseguir que los peces queden inmediatamente inconscientes e insensibles al dolor.
Italian: Le tecniche di macellazione usate per i pesci comportano lo stordimento dell'animale, sì da farlo cadere immediatamente in stato di incoscienza e renderlo insensibile al dolore.
Portuguese: As técnicas de abate devem deixar os peixes imediatamente inconscientes e insensíveis à dor.
Dutch: De slachttechnieken moeten onmiddellijke bewusteloosheid en ongevoeligheid voor pijn tot gevolg hebben.
Danish: Ved slagtning skal fiskene straks gøres bevidstløse og følelsesløse.
Swedish: Slakttekniken ska säkra att fisken omedelbart blir medvetslös och okänslig för smärta.
Finnish: Teurastusmenetelmien on oltava sellaisia, että kalat saadaan tainnutettua välittömästi ja kivuttomasti.
Greek: Οι τεχνικές σφαγής έχουν ως αποτέλεσμα να χάνουν οι ιχθείς τις αισθήσεις τους αμέσως και να μην αισθάνονται πόνο.
Czech: Způsoby usmrcování musí být takové, aby ryby okamžitě ztratily vědomí a necítily bolest.
Slovak: Techniky zabíjania majú rybu okamžite omráčiť a znecitlivieť voči bolesti.
Polish: Należy stosować takie techniki uboju, w których ryby natychmiast tracą przytomność i stają się nieczułe na ból.
Hungarian: A levágás során ügyelni kell arra, hogy a halak az azonnali eszméletvesztés révén ne érzékelhessenek fájdalmat.
Slovenian: Tehnike usmrtitve so takšne, da zagotovijo takojšnjo nezavest rib in njihovo neobčutljivost za bolečine.
Romanian: În ceea ce privește tehnicile de sacrificare, acestea trebuie să permită ca peștii să fie aduși imediat în stare de inconștiență și insensibili la durere.
Bulgarian: Техниките за умъртвяване трябва да привеждат рибата незабавно в безсъзнание и да я правят нечувствителна към болка.
Estonian: Kasutatakse tapmisviise, mille puhul kalad kaotavad teadvuse silmapilkselt ega tunne valu.
Latvian: Zivju nogalināšanas paņēmieniem jābūt tādiem, lai zivis tūlīt zaudētu samaņu un kļūtu nejutīgas pret sāpēm.
Lithuanian: Taikomas toks skerdimo būdas, kad žuvis iškart prarastų sąmonę ir nejaustų skausmo.
Maltese: It-tekniki tal-qatla għandhom jitilfu lill-ħut minn sensihom u jneħħulhom il-ħila li jħossu l-uġigħ mill-ewwel.
English: Section 4
French: Partie 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Deel 4
Danish: Del 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: Breeding
French: Élevage
German: Züchtung und Reproduktion
Spanish: Reproducción
Italian: Riproduzione
Portuguese: Reprodução
Dutch: Reproductie
Danish: Avl
Swedish: Uppfödning
Finnish: Eläinten lisääntyminen
Greek: Αναπαραγωγή
Czech: Rozmnožování
Slovak: Rozmnožovanie
Polish: Hodowla
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Gojenje
Romanian: Reproducerea animalelor
Bulgarian: Развъждане
Estonian: Tõuaretus
Latvian: Pavairošana
Lithuanian: Veisimas
Maltese: It-tgħammir
English: Article 25i
French: Article 25 decies
German: Artikel 25i
Spanish: Artículo 25 decies
Italian: Articolo 25 decies
Portuguese: Artigo 25.o-I
Dutch: Artikel 25 decies
Danish: Artikel 25i
Swedish: Artikel 25i
Finnish: 25 i artikla
Greek: Άρθρο 25θ
Czech: Článek 25i
Slovak: Článok 25i
Polish: Artykuł 25i
Hungarian: 25i. cikk
Slovenian: Člen 25i
Romanian: Articolul 25i
Bulgarian: Член 25и
Estonian: Artikkel 25i
Latvian: 25.i pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 25i
English: Prohibition of hormones
French: Interdiction des hormones
German: Hormonverbot
Spanish: Prohibición de hormonas
Italian: Divieto di utilizzazione di ormoni
Portuguese: Proibição de hormonas
Dutch: Verbod op het gebruik van hormonen
Danish: Forbud mod anvendelse af hormoner
Swedish: Förbud mot hormoner
Finnish: Hormonien käyttökielto
Greek: Απαγόρευση χορήγησης ορμονών
Czech: Zákaz používání hormonů
Slovak: Zákaz hormónov
Polish: Zakaz stosowania hormonów
Hungarian: Hormonok alkalmazásának tilalma
Slovenian: Prepoved hormonov
Romanian: Interzicerea hormonilor
Bulgarian: Забрана на употребата на хормони
Estonian: Hormoonide keelamine
Latvian: Hormonu izmantošanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas naudoti hormonus
Maltese: Il-projbizzjoni tal-ormoni
English: The use of hormones and hormone derivates is prohibited.
French: Toute utilisation d’hormones ou de dérivés hormonaux est interdite.
German: Der Einsatz von Hormonen und Hormonderivaten ist verboten.
Spanish: Queda prohibido el uso de hormonas y derivados de hormonas.
Italian: È vietato l'uso di ormoni e di derivati ormonali.
Portuguese: É proibida a utilização de hormonas e derivados de hormonas.
Dutch: Het gebruik van hormonen en hormoonderivaten is verboden.
Danish: Det er forbudt at anvende hormoner og hormonderivater.
Swedish: Användning av hormoner och hormonderivat är förbjuden.
Finnish: Hormonien ja hormonijohdannaisten käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση ορμονών και παραγώγων ορμονών.
Czech: Používání hormonů a jejich derivátů je zakázáno.
Slovak: Používanie hormónov a ich derivátov je zakázané.
Polish: Zakazane jest stosowanie hormonów i substancji pochodnych od hormonów.
Hungarian: Tilos a hormonok és hormonszármazékok alkalmazása.
Slovenian: Uporaba hormonov in njihovih derivatov je prepovedana.
Romanian: Se interzice utilizarea hormonilor și a derivaților hormonali.
Bulgarian: Забранява се употребата на хормони и производни на хормоните.
Estonian: Hormoonide ja nende derivaatide kasutamine on keelatud.
Latvian: Hormonu un hormonu atvasinājumu izmantošana ir aizliegta.
Lithuanian: Hormonus ir jų darinius naudoti draudžiama.
Maltese: L-użu tal-ormoni u tad-derivati tal-ormoni mhuwiex permess.
English: Section 5
French: Partie 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Deel 5
Danish: Del 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: Feed for fish, crustaceans and echinodermes
French: Aliments pour poissons, crustacés et échinodermes
German: Futtermittel für Fische, Krebstiere und Stachelhäuter
Spanish: Piensos para peces, crustáceos y equinodermos
Italian: Alimentazione dei pesci, dei crostacei e degli echinodermi
Portuguese: Alimentos para peixes, crustáceos e equinodermes
Dutch: Voeder voor vissen, schaaldieren, schelpdieren en stekelhuidigen
Danish: Foder til fisk, krebsdyr og pighuder
Swedish: Foder för fisk, kräftdjur och tagghudingar
Finnish: Kalojen, äyriäisten ja piikkinahkaisten rehu
Greek: Τροφές για ιχθείς, μαλακόστρακα και εχινόδερμα
Czech: Krmivo pro ryby, korýše a ostnokožce
Slovak: Krmivo pre ryby, kôrovce a ostnatokožce
Polish: Pasza dla ryb, skorupiaków i szkarłupni
Hungarian: Halak, rákfélék és tüskésbőrűek takarmányozása
Slovenian: Krma za ribe, rake in iglokožce
Romanian: Hrana pentru pești, crustacee și echinoderme
Bulgarian: Фуражи за риби, ракообразни и бодлокожи
Estonian: Kalade, koorikloomade ja okasnahksete sööt
Latvian: Zivju, vēžveidīgo un adatādaiņu barība
Lithuanian: Žuvų, vėžiagyvių ir dygiaodžių pašarai
Maltese: L-għalf tal-ħut, tal-krustaċej u tal-ekinodermi