FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
French: La variable «autres (y compris dépôts auprès des établissements de crédit)» est incluse dans les «autres placements financiers» (36 13 0).
German: Die Variable Sonstige (einschließlich Einlagen bei Kreditinstituten) ist Teil der Variablen Sonstige Kapitalanlagen (36 13 0).
Spanish: «Otras inversiones (incluidos los depósitos en entidades de crédito)» forma parte de la variable «Otras inversiones financieras» (36 13 0).
Italian: La variabile «Altri (compresi i depositi presso enti creditizi)» è una componente della variabile «Altri investimenti finanziari» (36 13 0).
Portuguese: Outros (incluindo depósitos em instituições de crédito) são parte da variável Outros investimentos financeiros (36 13 0).
Dutch: Andere (inclusief deposito's bij kredietinstellingen) maakt deel uit van de variabele Overige financiële beleggingen (36 13 0).
Danish: Øvrige (herunder indlån i kreditinstitutter) er en del af variablen andre finansielle investeringsaktiver (36 13 0)
Finnish: Muuttuja Muut (mukaan lukien talletukset luottolaitoksissa) on osa muuttujaa Muut sijoitukset (36 13 0).
Greek: Τα λοιπά δάνεια είναι μέρος της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.13 0).
Czech: Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí) jsou součástí proměnné ostatní finanční umístění (36 13 0).
Slovak: Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: „Pozostałe (włącznie z lokatami terminowymi w instytucjach kredytowych)” są częścią zmiennej „pozostałe lokaty finansowe” (36 13 0).
Hungarian: Az „Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
Slovenian: Drugo (vključno z depoziti pri kreditnih institucijah) je sestavni del spremenljivke Druge finančne naložbe (36 13 0).
Romanian: Altele (inclusiv depozite la instituții de credit) este parte a variabilei Alte investiții financiare (36 13 0)
Bulgarian: Други (включително депозитите в кредитни институции) са част от променливата „Други финансови инвестиции“ (36 13 0).
Estonian: „Muud (sealhulgas hoiused krediidiasutustes)” on osa muutujast „Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0).
Latvian: Citi (tai skaitā noguldījumi kredītiestādēs) ir daļa mainīgā lieluma citi finanšu ieguldījumi (36 13 0).
Lithuanian: Kitos investicijos (įskaitant indėlius kredito įstaigose) – tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis.
Maltese: Oħrajn (inklużi depożiti f'istituzzjonijiet ta' kreditu) huma parti mill-varjabbli Investimenti finanzjarji oħrajn (36 13 0)
English: Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
French: La variable «autres (y compris dépôts auprès des établissements de crédit)» intervient dans le calcul du «total des placements» (36 10 0).
German: Die Variable Sonstige (einschließlich Einlagen bei Kreditinstituten) wird zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen (36 10 0) verwendet.
Spanish: «Otras inversiones (incluidos los depósitos en entidades de crédito)» se utiliza en el cálculo de la variable «Total de inversiones» (36 10 0).
Italian: La variabile «Altri (compresi i depositi presso enti creditizi)» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale degli investimenti» (36 10 0).
Portuguese: Outros (incluindo depósitos em instituições de crédito) são utilizados no cálculo da variável Total dos investimentos (36 10 0).
Dutch: Andere (inclusief deposito's bij kredietinstellingen) wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Totaal beleggingen (36 10 0).
Danish: Øvrige (herunder indlån i kreditinstitutter) anvendes til beregning af variablen investeringsaktiver i alt (36 10 0).
Finnish: Muuttujaa Maa-alueet ja rakennukset käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Greek: Τα λοιπά δάνεια χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.10 0).
Czech: Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí) se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Slovak: Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách) sú súčasťou ukazovateľa ostatné finančné umiestnenie (36 13 0). Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách) sa používajú pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie spolu (36 10 0).
Polish: „Pozostałe (włącznie z lokatami terminowymi w instytucjach kredytowych)” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0).
Hungarian: Az „Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Drugo (vključno z depoziti pri kreditnih institucijah) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Romanian: Altele (inclusiv depozite la instituții de credit) este utilizată la calcularea variabilei „Total investiții (36 10 0).
Bulgarian: Други (включително депозитите в кредитни институции) се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Estonian: Muutujat „Muud (sealhulgas hoiused krediidiasutustes)” kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Latvian: Citus (tai skaitā noguldījumus kredītiestādēs) izmantoto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu kopējie ieguldījumi (36 10 0).
Lithuanian: Kitos investicijos (įskaitant indėlius kredito įstaigose) naudojamos apskaičiuojant visų investicijų (36 10 0) kintamąjį.
Maltese: Oħrajn (inklużi depożiti f'istituzzjonijiet ta' kreditu) jintużaw fil-kalkolu tal-varjabbli Total tal-investimenti (36 10 0).
English: Other financial investments (current value)
French: Autres placements financiers (valeur actuelle)
German: Sonstige Kapitalanlagen (Tageswert)
Spanish: Otras inversiones financieras (valor actual)
Italian: Altri investimenti finanziari (valore corrente)
Portuguese: Outros investimentos financeiros (valor actual)
Dutch: Overige financiële beleggingen (actuele waarde)
Danish: Andre finansielle investeringsaktiver (markedsværdi)
Swedish: Andra finansiella placeringstillgångar (verkligt värde)
Finnish: Muut sijoitukset (käypä arvo)
Greek: Λοιπές χρηματικές επενδύσεις (τρέχουσα αξία)
Czech: Ostatní finanční umístění (současná hodnota)
Slovak: Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách)
Polish: Pozostałe lokaty finansowe (wartość rynkowa)
Hungarian: Egyéb pénzügyi befektetések (folyó áron)
Slovenian: Druge finančne naložbe (sedanja vrednost)
Romanian: Alte investiții financiare (valoare actuală)
Bulgarian: Други финансови инвестиции (текуща стойност)
Estonian: Muud finantsinvesteeringud (jooksevväärtusega)
Latvian: Citi finanšu ieguldījumi (pašreizējā vērtība)
Lithuanian: Kitos finansinės investicijos (dabartinė vertė)
Maltese: Investimenti finanzjarji oħrajn (valur kurrenti)
English: This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
French: Cette donnée ne doit être fournie que si la variable 36 13 0 indique les autres placements financiers en fonction de leur valeur comptable.
German: Diese Daten sind nur zu liefern, wenn die Variable 36 13 0 die sonstigen Kapitalanlagen zu Buchwerten ausweist.
Spanish: Este dato solo debe presentarse en el caso de que en la variable 36 13 0 figuren las otras inversiones financieras de acuerdo con su valor contable.
Italian: Tali dati devono essere trasmessi esclusivamente allorché la variabile 36 13 0 registra gli altri investimenti finanziari sulla base del loro valore contabile.
Portuguese: Estes dados apenas têm de ser fornecidos se a variável 36 13 0 apresentar os «Outros investimentos financeiros» segundo o respectivo valor contabilístico.
Dutch: Dit gegeven hoeft alleen te worden verstrekt indien variabele 36 13 0 de boekwaarde van de overige financiële beleggingen betreft.
Danish: Disse oplysninger skal kun indberettes, hvis der for andre finansielle investeringsaktiver i variabel 36 13 0 er angivet den bogførte værdi.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava ainoastaan siinä tapauksessa, että muuttujassa 36 13 0 ilmoitetaan sijoitukset niiden kirjanpitoarvon mukaisesti.
Czech: Tyto údaje se poskytují pouze tehdy, pokud proměnná 36 13 0 vykazuje ostatní finanční umístění v jejich účetní hodnotě.
Polish: Dane te podaje się wyłącznie wtedy, gdy zmienna 36 13 0 wykazuje pozostałe lokaty finansowe według ich wartości księgowej.
Hungarian: Ezt az adatot csak akkor kell megadni, ha a 36 13 0 változóban az egyéb pénzügyi befektetéseket azok könyv szerinti értékén adták meg.
Slovenian: Ti podatki se morajo predložiti le, če spremenljivka 36 13 0 prikazuje druge finančne naložbe skladu z njihovo knjižno vrednostjo.
Romanian: Aceste date trebuie să fie furnizate numai dacă variabila 36 13 0 indică alte investiții financiare în funcție de valoarea lor contabilă.
Bulgarian: Тези данни се предоставят, единствено ако в променлива 36 13 0 са посочени другите финансови инвестиции по счетоводната им стойност.
Estonian: Need andmed tuleb esitada vaid siis, kui muutujas 36 13 0 on näidatud muud finantsinvesteeringud bilansilise väärtusega.
Latvian: Šie dati jānorāda tikai, ja mainīgais lielums 36 13 0 parāda citus finanšu ieguldījumus atbilstīgi to uzskaites vērtībai.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami tik tuo atveju, kai kitos finansinės investicijos įtraukiamos į kintamąjį 36 13 0 pagal jų likutinę vertę.
Maltese: Din id-dejta għandha tiġi trażmessa biss jekk il-varjabbli 36 13 0 turi investimenti finanzjarji oħrajn skont il-valuri tal-kotba tagħhom.
English: Deposits with ceding enterprises
French: Dépôts auprès des entreprises cédantes
German: Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft
Spanish: Depósitos constituidos en empresas cedentes
Italian: Depositi presso imprese cedenti
Portuguese: Depósitos junto de empresas cedentes
Dutch: Deposito's bij cederende ondernemingen
Danish: Genforsikringsdepoter
Swedish: Depositioner hos företag som avgivit affär
Finnish: Jälleenvakuutustalletteet
Greek: Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις
Czech: Depozita u cedentů
Slovak: Ostatné finančné umiestnenie (bežná hodnota)
Polish: Należności depozytowe od cedentów
Hungarian: Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből eredő letéti követelések
Slovenian: Depoziti pri cedentih
Romanian: Depozite la întreprinderile cedente
Bulgarian: Депозити в прехвърлящи застрахователи и презастрахователи
Estonian: Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatised
Latvian: Noguldījumi uzņēmumos, kas ir cedenti pārapdrošināšanā
Lithuanian: Indėliai perdraudėjų įmonėse
Maltese: Depożiti ma' impriżi trasferenti
English: Article 14 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 14 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 14 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 14 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 14 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 14.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 14 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 14 i Rådets direktiv 91/674/EF.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 14 artikla.
Greek: Τα λοιπά (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων σε πιστωτικά ιδρύματα) χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.10 0). Κωδικός 36 13 8 Ονομασία
Czech: Článek 14 směrnice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 14 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 14. cikke.
Slovenian: Člen 14 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 14 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 14 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 14.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 14. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 14 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C IV, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Aktiva) Posten C IV der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Activo) C.IV de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Attivo), lettera C, sezione IV, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.IV, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (activa), punt C.IV, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C IV, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.III.3 i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG. Kopplingar till andra variabler
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.IV kohta.
Greek: Άρθρα 45 και επόμενα της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK (σύμφωνα με αυτά τα άρθρα, για την αποτίμηση των επενδύσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν η μέθοδος της τιμής κτήσεως ή της τρέχουσας αξίας).
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C IV směrnice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.IV dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.IV pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.IV Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.IV din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.IV от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.IV.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C.IV punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C dalies IV punktas.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.IV tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
French: Les «dépôts auprès des entreprises cédantes» interviennent dans le calcul du «total des placements» (36 10 0).
German: Die Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft werden zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen (36 10 0) verwendet.
Spanish: «Depósitos constituidos en empresas cedentes» se utiliza en el cálculo de la variable «Total de inversiones» (36 10 0).
Italian: La variabile «Depositi presso imprese cedenti» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale degli investimenti» (36 10 0).
Portuguese: Os depósitos junto de empresas cedentes são utilizados no cálculo da variável Total dos investimentos (36 10 0).
Dutch: Deposito's bij cederende ondernemingen wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Totaal beleggingen (36 10 0).
Danish: Genforsikringsdepoter anvendes til beregning af variablen investeringsaktiver i alt (36 10 0).
Swedish: Andelar i investeringspooler används vid beräkningen av variabeln Summa placeringstillgångar (36 10 0). Kod 36 13 4 Benämning Lån med säkerhet i fast egendom Bilaga V Definition: Artikel 11 i rådets direktiv 91/674/EEG. Anm.: För balansräkningens uppställning: Post C.III.4 i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG. Kopplingar till andra variabler
Finnish: Muuttujaa Jälleenvakuutustalletteet käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να δίνονται μόνο εφόσον η μεταβλητή 36.13.0 εμφανίζει τις λοιπές χρηματικές επενδύσεις με τη λογιστική αξία τους.
Czech: Depozita u cedentů se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Slovak: 36 14 0 Názov Vklady zložené postupiteľom pri zaistení Príloha V Definícia Článok 14 smernice Rady 91/674/EHS. Poznámka:
Polish: „Należności depozytowe od cedentów” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0).
Hungarian: A „Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Depoziti pri cedentih se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Romanian: Depozite la întreprinderile cedente este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Bulgarian: Депозитите в прехвърлящи застрахователи и презастрахователи се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Estonian: Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatisi kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Latvian: Noguldījumus uzņēmumos, kas ir cedenti pārapdrošināšanā, izmanto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu kopējie ieguldījumi (36 10 0).
Lithuanian: Indėliai perdraudėjų įmonėse naudojami apskaičiuojant visų investicijų (36 10 0) kintamąjį.
Maltese: Id-depożiti ma' impriżi li jittrasferixxu jintużaw fil-kalkolu tal-varjabbli Total tal-investimenti (36 10 0).
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
French: Placements pour le compte des preneurs d'une police d'assurance vie et dont le risque est supporté par eux
German: Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen
Spanish: Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión
Italian: Investimenti a beneficio di assicurati del ramo «vita» i quali sopportano il rischio dell'investimento
Portuguese: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado
Dutch: Beleggingen waarvan verzekeringsnemers (levensverzekering) het risico dragen
Danish: Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen
Swedish: Placeringstillgångar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken
Finnish: Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksenottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin
Greek: Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο
Czech: Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika
Slovak: Vklady zložené postupiteľom pri zaistení
Polish: Lokaty na rachunek i ryzyko ubezpieczonego
Hungarian: Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára
Slovenian: Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje
Romanian: Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție
Bulgarian: Инвестиции в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционния риск
Estonian: Investeeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Latvian: Ieguldījumi par labu dzīvības apdrošināšanas ņēmējiem, kuri nes ieguldījumu risku
Lithuanian: Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui
Maltese: Investimenti għall-benefiċċju ta' titolari ta' poloz tal-assigurazzjoni tal-ħajja li jerfgħu r-riskju tal-investiment
English: Article 15 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 15 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 15 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 15 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 15 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 15.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 15 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 15 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Artikel 15 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 15 artikla.
Greek: Άρθρο 14 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 15 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Článok 15 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 15 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 15. cikke.
Slovenian: Člen 15 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 15 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 15 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 15.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 15. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 15 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point D, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Aktiva) Posten D der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Activo) D de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Attivo), lettera D, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), D, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (activa), punt D, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post D, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post D i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan D kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.ΙV της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ. Σχέση με άλλες μεταβλητές:
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka D směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť D smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja D dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) D. pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), D Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul D din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) Г от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktis D.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) D punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) D dalis.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) D tad-Direttiva 91/674/KEE.