FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine
French: le traitement par électrodialyse pour assurer la stabilisation tartrique du vin
German: Behandlung durch Elektrodialyse zur Weinsteinstabilisierung
Spanish: Tratamiento por electrodiálisis para la estabilización tartárica del vino
Italian: Trattamento per elettrodialisi per garantire la stabilizzazione tartarica del vino
Portuguese: Tratamento por electrodiálise, para estabilização tartárica do vinho
Dutch: Behandeling door elektrodialyse om de wijnsteen in wijn te stabiliseren
Danish: Behandling med elektrodialyse for at stabilisere vinens vinsyreindhold
Swedish: Elektrodialysbehandling för att säkerställa vinets vinsyrestabilisering.
Finnish: elektrodialyysikäsittely viinikiven stabiloimiseksi
Greek: Επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση για την τρυγική σταθεροποίηση των οίνων
Czech: Ošetření elektrodialýzou k zajištění stabilizace vína proti vysrážení vinného kamene
Slovak: Úprava elektrodialýzou na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa vo víne
Polish: Elektrodializa w celu zagwarantowania winowej stabilizacji wina
Hungarian: elektrodialízis a borban lévő borkő kiválásának megakadályozása céljából
Slovenian: Obdelava z elektrodializo za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen
Romanian: Tratarea prin electrodializă pentru a asigura stabilizarea tartică a vinului
Bulgarian: Обработка с електродиализа за стабилизиране на тартаратната стабилност на виното
Estonian: Elektrodialüüstöötlemine veinis sisalduvate viinhappesoolade koguse stabiliseerimiseks
Latvian: Elektrodialīzes apstrāde, lai nodrošinātu vīna vīnskābes stabilizāciju
Lithuanian: apdorojimas elektrodializės būdu vyno rūgšties stabilumui vyne užtikrinti
Maltese: it-trattament bl-elettrodijaliżi sabiex tiġi żgurata l-istabbilizzazzjoni tartarika tal-inbid
English: Use of urease to reduce the level of urea in the wine
French: l’emploi de l’uréase, pour diminuer le taux de l’urée dans les vins
German: Anwendung von Urease zur Verringerung des Harnstoffgehalts im Wein
Spanish: Empleo de ureasa para disminuir el índice de urea en los vinos
Italian: Impiego di ureasi per diminuire il tenore di urea nel vino
Portuguese: Utilização de urease, para diminuir o teor de ureia do vinho
Dutch: Gebruik van urease om het ureumgehalte van de wijn te verlagen
Danish: Anvendelse af urease for at nedsætte vinens urinstofindhold
Swedish: Användning av ureas för att minska ureahalten i vinerna.
Finnish: ureaasin käyttö viinien ureapitoisuuden vähentämiseksi
Greek: Χρήση ουρεάσης για τη μείωση του ποσοστού ουρίας στους οίνους
Czech: Užití ureasy ke snížení obsahu močoviny ve víně
Slovak: Použitie ureázy na zníženie obsahu močoviny vo víne
Polish: Stosowanie ureazy w celu zredukowania zawartości mocznika w winie
Hungarian: ureáz használata a bor karbamid-tartalmának csökkentése céljából
Slovenian: Uporaba ureaze za zmanjšanje vsebnosti sečnine v vinu
Romanian: Utilizarea ureazei pentru reducerea nivelului de uree din vinuri
Bulgarian: Използване на уреаза за намаляване на нивото на уреята във виното
Estonian: Ureaasi kasutamine veini karbamiidisisalduse vähendamiseks
Latvian: Ureāzes izmantošana, lai samazinātu urīnvielas līmeni vīnā
Lithuanian: ureazės naudojimas urėjos kiekiui vyne sumažinti
Maltese: l-użu tal-ureża biex jitnaqqas il-livell tal-urea fl-inbid
English: Use of oak chips in winemaking and ageing, including in the fermentation of fresh grapes and grape must
French: l’utilisation de morceaux de bois de chêne dans l’élaboration et l’élevage des vins, y compris pour la fermentation des raisins frais et des moûts de raisins
German: Verwendung von Eichenholzstücken für die Weinbereitung und den Weinausbau, einschließlich für die Gärung von frischen Weintrauben und Traubenmost
Spanish: Utilización de trozos de madera de roble en la elaboración y la crianza de vinos, inclusive en la fermentación de uvas frescas y mostos de uva
Italian: Impiego di pezzi di legno di quercia nella vinificazione e nell’affinamento del vino, anche per la fermentazione delle uve fresche e dei mosti di uve
Portuguese: Utilização de aparas de madeira de carvalho na elaboração e apuramento de vinhos, incluindo na fermentação de uvas frescas e de mostos de uvas
Dutch: Gebruik van stukjes eikenhout bij de bereiding en de rijping van wijn, en onder meer voor de gisting van verse druiven en druivenmost
Danish: Anvendelse af egetræsstykker til fremstilling og lagring af vin, herunder til gæring af friske druer og druemost
Swedish: Användning av bitar av ek vid framställningen och lagringen av vin, inbegripet vid jäsningen av färska druvor och druvmust.
Finnish: tammipuun palasten käyttö viininvalmistuksessa ja -kypsytyksessä, myös tuoreiden rypäleiden ja rypäleen puristemehujen fermentaatiossa
Greek: Χρήση τεμαχίων ξύλου δρυός στην παρασκευή και την παλαίωση των οίνων, συμπεριλαμβανομένης της ζύμωσης νωπών σταφυλιών και γλεύκους σταφυλιών
Czech: Užití kousků dubového dřeva při výrobě a zrání vín, včetně kvašení čerstvých vinných hroznů a hroznového moštu
Slovak: Použitie kúskov dubového dreva pri výrobe a dozrievaní vína, vrátane kvasenia čerstvého hrozna a hroznového muštu
Polish: Wykorzystywanie kawałków drewna dębowego przy produkcji i dojrzewaniu wina, w tym do fermentacji świeżych winogron i moszczu gronowego
Hungarian: tölgyfadarabok használata a bor készítése és érlelése során, ideértve a friss szőlő és a szőlőmust erjesztésének szakaszát is
Slovenian: Uporaba trsk iz hrastovega lesa pri proizvodnji in negovanju vina, tudi pri vrenju svežega grozdja in grozdnega mošta
Romanian: Utilizarea de bucăți de lemn de stejar la producerea și maturarea vinurilor, inclusiv la fermentarea strugurilor proaspeți și a musturilor de struguri
Bulgarian: Използване на парчета дъбово дърво при производството и добиването на вина, включително за ферментацията на прясно грозде и гроздова мъст
Estonian: Tammepuutükkide kasutamine veini valmistamise ja laagerdamise käigus, sealhulgas värskete viinamarjade ja viinamarjavirde käärimisel.
Latvian: Ozolkoksnes gabalu izmantošana vīndarības procesā, tostarp svaigu vīnogu un vīnogu misas fermentācijai
Lithuanian: ąžuolo gabalėlių naudojimas vynų gamyboje ir brandinime, įskaitant šviežių vynuogių ir misos fermentavimą.
Maltese: l-użu ta’ biċċiet tal-injam tal-ballut fil-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbid, inkluż għall-fermentazzjoni tal-għeneb frisk u tal-most
English: Under the conditions laid down in Appendix 9
French: Dans les conditions fixées à l’appendice 9
German: Unter den Bedingungen von Anlage 9
Spanish: En las condiciones previstas en el apéndice 9
Italian: Condizioni di cui all’appendice 9
Portuguese: Condições estabelecidas no apêndice 9.
Dutch: Onder de voorwaarden van aanhangsel 9
Danish: Betingelserne fastsat i tillæg 9
Swedish: På de villkor som fastställs i tillägg 9.
Finnish: Lisäyksessä 9 esitetyin edellytyksin.
Greek: Υπό τις προϋποθέσεις του προσαρτήματος 9
Czech: Podle podmínek stanovených v dodatku 9.
Slovak: Za podmienok ustanovených v dodatku 9.
Polish: Na warunkach określonych w dodatku 9.
Hungarian: A 9. függelékben megállapított feltételek mellett
Slovenian: Pod pogoji iz Dodatka 9
Romanian: În condițiile prevăzute în apendicele 9
Bulgarian: Съобразно условията, предвидени в допълнение 9
Estonian: Tingimused on sätestatud 9. liites.
Latvian: 9. papildinājumā paredzētajos nosacījumos
Lithuanian: 9 priedėlyje nustatytomis sąlygomis
Maltese: Kundizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi 9
English: Use:
French: l’emploi:
German: Verwendung
Spanish: Empleo:
Italian: Impiego:
Portuguese: Utilização:
Dutch: Gebruik van:
Danish: Anvendelse af:
Swedish: Användning av
Greek: Χρήση:
Czech: Užití:
Slovak: Použitie:
Polish: Stosowanie:
Slovenian: Uporaba:
Romanian: Utilizarea:
Bulgarian: Употреба:
Latvian: Izmantošana:
Lithuanian: naudojimas
Maltese: l-użu:
English: of calcium alginate, or,
French: d’alginate de calcium, ou
German: von Kalziumalginat oder
Spanish: de alginato de calcio, o
Italian: di alginato di calcio, oppure
Portuguese: de alginato de cálcio ou
Dutch: calciumalginaat of
Danish: calciumalginat eller
Swedish: kalciumalginat eller
Greek: αλγινικού ασβεστίου ή
Czech: alginátu vápenatého nebo
Slovak: alginátu vápenatého alebo
Polish: alginianu wapnia lub
Slovenian: kalcijevega alginata ali
Romanian: alginatului de calciu sau a
Bulgarian: на калциев алгинат, или
Latvian: kalcija algināts vai
Lithuanian: kalcio alginato arba
Maltese: tal-alġinat tal-kalċju, jew
English: of potassium alginate,
French: d’alginate de potassium;
German: von Kaliumalginat
Spanish: de alginato de potasio
Italian: di alginato di potassio
Portuguese: de alginato de potássio
Dutch: kaliumalginaat
Danish: kaliumalginat
Swedish: kaliumalginat.
Finnish: kalsiumalginaatti tai
Greek: αλγινικού καλίου
Czech: alginátu draselného;
Slovak: alginátu draselného.
Polish: alginianu potasu;
Hungarian: kalcium-alginát, illetve
Slovenian: kalijevega alginata
Romanian: alginatului de potasiu
Bulgarian: калиев алгинат;
Estonian: kaltsiumalginaat
Latvian: kālija algināts
Lithuanian: kalio alginato;
Maltese: tal-alġinat tal-potassju
English: Partial dealcoholisation of wine
French: la désalcoolisation partielle des vins
German: Teilweise Entalkoholisierung von Wein
Spanish: Desalcoholización parcial de los vinos
Italian: Dealcolizzazione parziale del vino
Portuguese: Desalcoolização parcial de vinhos
Dutch: Gedeeltelijke desalcoholisatie van wijn
Danish: Delvis fjernelse af alkohol fra vin
Swedish: Partiell dealkoholisering av viner.
Finnish: viinin sisältämän alkoholin osittainen poistaminen
Greek: Μερική αφαίρεση αλκοόλης από τους οίνους
Czech: Částečná dealkoholizace vína
Slovak: Čiastočné odstránenie alkoholu z vína (dealkoholizácia)
Polish: Częściowe zmniejszenie zawartości alkoholu w winach
Hungarian: a borok alkoholtartalmának részleges kivonása
Slovenian: Delna dealkoholizacija vin
Romanian: Dezalcoolizarea parțială a vinurilor
Bulgarian: Частично намаляване на алкохолното съдържание на виното
Estonian: Veini osaline alkoholitustamine
Latvian: Vīna spirta koncentrācijas daļēja samazināšana
Lithuanian: alkoholio kiekio vynuose mažinimas
Maltese: id-dealkoħolizzazzjoni parzjali tal-inbid
English: Only with wine and under the conditions laid down in Appendix 10
French: Seulement pour le vin, et dans des conditions fixées à l’appendice 10
German: Nur bei Wein und unter den Bedingungen von Anlage 10
Spanish: Únicamente en el vino, y en las condiciones previstas en el apéndice 10
Italian: Soltanto per il vino e alle condizioni di cui all’appendice 10
Portuguese: Apenas no vinho, nas condições estabelecidas no apêndice 10.
Dutch: Uitsluitend voor wijn en onder de voorwaarden van aanhangsel 10
Danish: Kun i forbindelse med vin på de betingelser, der er fastsat i tillæg 10
Swedish: Endast för vin och på de villkor som fastställs i tillägg 10.
Finnish: Ainoastaan viineille ja lisäyksessä 10 esitetyin edellytyksin.
Greek: Μόνο για τον οίνο και υπό τις προϋποθέσεις του προσαρτήματος 10
Czech: Pouze pro víno a v souladu s podmínkami stanovenými v dodatku 10.
Slovak: Iba na víno a za podmienok ustanovených v dodatku 10
Polish: Wyłącznie w odniesieniu do wina i na warunkach określonych w dodatku 10.
Hungarian: Kizárólag borok esetében, a 10. függelékben megállapított feltételek mellett
Slovenian: Samo pri vinu in pod pogoji iz Dodatka 10
Romanian: Numai pentru vin și în condițiile prevăzute în apendicele 10
Bulgarian: Само за виното и при условията, посочени в допълнение 10
Estonian: Ainult veini puhul ja liites 10 sätestatud tingimustel.
Latvian: Tikai vīnam, ievērojot 10. papildinājumā paredzētos nosacījumus
Lithuanian: Tik vynui, 10 priedėlyje nustatytomis sąlygomis
Maltese: Biss għall-inbid, u skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi 10
English: Use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content
French: l’utilisation de copolymères polyvinylimidazole — polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP), afin de réduire les teneurs en cuivre, en fer et en métaux lourds
German: Verwendung von Polyvinylimidazol- und Polyvinylpolypyrrolidon-Copolymeren (PVI/PVP) zur Senkung des Kupfer-, Eisen- und Schwermetallgehalts
Spanish: Adición de copolímeros de polivinilimidazol-polivinilpirrolidona (PVI/PVP), con el fin de reducir los contenidos de cobre, hierro y metales pesados
Italian: Impiego dei copolimeri polivinilimidazolo — polivinilpirrolidone (PVI/PVP) per ridurre il tenore di rame, di ferro e di metalli pesanti
Portuguese: Utilização de copolímeros polivinilimidazole-polivinilpirrolidona (PVI/PVP), para redução dos teores de cobre, ferro e metais pesados
Dutch: Gebruik van de copolymeren polyvinylimidazol — polyvinylpyrrolidon (pvi/pvp) om het gehalte aan koper, ijzer en zware metalen te verlagen
Danish: Anvendelse af polyvinylimidazol- og polyvinylpyrrolidon-copolymerer (PVI/PVP) for at nedsætte indhold af kobber, jern og tungmetaller
Swedish: Användning av sampolymererna polyvinylimidazol – polyvinylpyrrolidon (PVI/PVP) för att minska halterna av koppar, järn och tungmetaller.
Finnish: polyvinyyli-imidatsolin ja polyvinyylipyrrolidonin kopolymeerien käyttö kupari-, rauta- ja raskasmetallipitoisuuksien vähentämiseksi
Greek: Χρήση συμπολυμερών πολυβινυλιμιδαζολίου-πολυβινυλοπυρρολιδόνης (PVI/PVP) για τη μείωση της περιεκτικότητας σε χαλκό, σίδηρο και βαρέα μέταλλα
Czech: Použití kopolymerů polyvinylimidazolu – polyvinylpyrrolidonu (PVI/PVP) ke snížení obsahu mědi, železa a těžkých kovů
Slovak: Použitie kopolymérov polyvinylimidazolu – polyvinylpyrolidónu (PVI/PVP) na zníženie obsahu medi, železa a ťažkých kovov
Polish: Wykorzystywanie komolimerów poliwinyloimidazolu — poliwinylopyrrolidonu (PVI/PVP), aby ograniczyć zawartość miedzi, żelaza i metali ciężkich
Hungarian: polivinil-imidazol és polivinil-pirrolidon (PVI/PVP) kopolimer használata a réz-, a vas- és a nehézfémtartalom csökkentése céljából
Slovenian: Uporaba kopolimerov polivinilimidazola – polivinilpirolidona (PVI/PVP) za zmanjšanje vsebnosti bakra, železa in težkih kovin
Romanian: Utilizarea de copolimeri polivinilimidazol – polivinilpirolidon (PVI/PVP) pentru reducerea conținutului în cupru, fier și metale grele
Bulgarian: Използване на кополимери поливинилмидазол — поливинилпиролидон (PVI/PVP) с цел намаляване на съдържанието на мед, желязо и тежки метали
Estonian: Polüvinüülimidasooli ja polüvinüülpürrolidooni kopolümeeride kasutamine vase, raua ja raskemetallide sisalduse vähendamiseks
Latvian: Polivinilimidazola/polivinilpirolidona (PVI/PVP) kopolimēru izmantošana, lai samazinātu vara, dzelzs un smago metālu saturu
Lithuanian: polivinilimidazolo ir polivinilpirolidono kopolimerų (PVI/PVP) naudojimas siekiant sumažinti vario, geležies ir sunkiųjų metalų kiekius
Maltese: l-użu ta’ kopolimeri polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP), biex jitnaqqas il-kontenut ta’ ram, ta’ ħadid u ta’ metalli tqal
English: Under the conditions laid down in Appendix 11
French: Dans des conditions fixées à l’appendice 11
German: Unter den Bedingungen von Anlage 11
Spanish: En las condiciones previstas en el apéndice 11
Italian: Condizioni di cui all’appendice 11
Portuguese: Condições estabelecidas no apêndice 11.
Dutch: Onder de voorwaarden van aanhangsel 11
Danish: Betingelserne fastsat i tillæg 11
Swedish: På de villkor som fastställs i tillägg 11.
Finnish: Lisäyksessä 11 esitetyin edellytyksin.
Greek: Υπό τις προϋποθέσεις του προσαρτήματος 11
Czech: Podle podmínek stanovených v dodatku 11.
Slovak: Za podmienok ustanovených v dodatku 11
Polish: Na warunkach określonych w dodatku 11.
Hungarian: A 11. függelékben megállapított feltételek mellett
Slovenian: Pod pogoji iz Dodatka 11
Romanian: În condițiile prevăzute în apendicele 11
Bulgarian: Съобразно условията, предвидени в допълнение 11
Estonian: Tingimused on sätestatud liites 11.
Latvian: 11. papildinājumā paredzētajos nosacījumos
Lithuanian: 11 priedėlyje nustatytomis sąlygomis
Maltese: Kundizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi 11
English: Addition of carboxymethylcellulose (cellulose gums) to ensure tartaric stabilisation
French: l’addition de carboxyméthylcellulose (gommes de cellulose) pour assurer la stabilisation tartrique
German: Zusatz von Carboxymethylcellulose (Cellulosegummi) zur Weinsteinstabilisierung
Spanish: Adición de carboximetilcelulosa (gomas de celulosa) para la estabilización tartárica
Italian: Aggiunta di carbossimetilcellulosa (gomme di cellulosa) ai vini per garantirne la stabilizzazione tartarica
Portuguese: Adição de carboximetilcelulose (gomas de celulose), para estabilização tartárica
Dutch: Toevoeging van carboxymethylcellulose (cellulosegom) om de wijnsteen te stabiliseren
Danish: Tilsætning af carboxymethylcellulose (cellulosegummi) for at stabilisere vinsyreindholdet
Swedish: Tillsats av karboximetylcellulosa (cellulosagummi) för att säkerställa stabilisering av vinsyran.
Finnish: karboksimetyyliselluloosan (selluloosaliima) lisääminen viinikiven stabiloimiseksi
Greek: Προσθήκη καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης (κόμμεα κυτταρίνης) για τρυγική σταθεροποίηση
Czech: Přídavek karboxylmetylcelulozy (celulozové gumy) k zajištění stabilizace vína proti vysrážení vinného kamene
Slovak: Pridanie karboxylmetylcelulózy (celulózová guma) na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa
Polish: Dodawanie karboksymetylocelulozy (guma celulozowa) w celu zapewnienia winowej stabilizacji wina
Hungarian: karboximetil-cellulóz (cellulózgumi) hozzáadása a borkő kiválásának megakadályozása céljából
Slovenian: Dodajanje karboksimetil celuloze (celulozni gumi) za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen
Romanian: Adaosul de carboximetilceluloză (gume de celuloză) pentru a asigura stabilizarea tartrică
Bulgarian: Добавяне на карбоксиметилцелулоза (целулозна гума) за гарантиране на тартаратната стабилност
Estonian: Karboksümetüültselluloosi lisamine viinhappesoolade koguse stabiliseerimiseks
Latvian: Karboksimetilcelulozes (celulozes gumiarābika aizstājējs) pievienošana, lai nodrošinātu vīna vīnskābes stabilizāciju
Lithuanian: karboksimetilceliuliozės (celiuliozės sakų) įmaišymas vyno rūgščiai stabilizuoti.
Maltese: iż-żieda tal-carboxymethylcellulose (gomom taċ-ċelluloża) biex tiġi żgurata l-istabbilizzazzjoni tartarika
English: Only with wine and all categories of sparkling and semi-sparkling wine
French: Seulement pour le vin et toutes les catégories des vins mousseux et des vins pétillants
German: Nur bei Wein und allen Kategorien von Schaumwein und Perlwein
Spanish: Únicamente en el vino y en todas las categorías de vinos espumosos y de vinos de aguja
Italian: Soltanto per il vino e per tutte le categorie di vini spumanti e di vini frizzanti
Portuguese: Apenas no vinho e em todas as categorias de vinhos espumantes e de vinhos frisantes.
Dutch: Uitsluitend voor wijn en alle categorieën mousserende wijn en parelwijn
Danish: Kun i forbindelse med vin og alle kategorier af mousserende vin og perlevin
Swedish: Endast för vin och samtliga kategorier av mousserande viner och pärlande viner.
Finnish: Ainoastaan viinille sekä kaikille kuohuviineille ja helmeileville viineille
Greek: Μόνο για τον οίνο και όλες τις κατηγορίες αφρωδών και ημιαφρωδών οίνων
Czech: Pouze pro víno a všechny kategorie šumivých vín a perlivá vína.
Slovak: Iba na víno a všetky kategórie šumivých vín a perlivých vín
Polish: Wyłącznie w odniesieniu do wina i wszystkich kategorii win musujących oraz win półmusujących.
Hungarian: Kizárólag a borok, valamint valamennyi pezsgő- és gyöngyözőbor-kategória esetében
Slovenian: Samo pri vinu ter vseh kategorijah penečih in biser vin
Romanian: Numai pentru vin și toate categoriile de vinuri spumante și petiante
Bulgarian: Единствено за виното и всички категории пенливи и искрящи вина
Estonian: Ainult veini, kõigi vahuveinitüüpide ja poolvahuveini puhul.
Latvian: Tikai vīnam un visu kategoriju dzirkstošajiem un pusdzirkstošajiem vīniem
Lithuanian: Tik vynui, visų kategorijų putojantiems vynams ir pusiau putojantiems vynams
Maltese: Biss għall-inbid u għall-kategoriji kollha tal-inbid frizzanti u semifrizzanti
English: Treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
French: Le traitement aux échangeurs de cations pour assurer la stabilisation tartrique du vin
German: Behandlung mit Kationenaustauschern zur Weinsteinstabilisierung
Spanish: Tratamiento con intercambiadores de cationes para la estabilización tartárica del vino
Italian: Trattamento con scambiatori di cationi per garantire la stabilizzazione tartarica del vino
Portuguese: Tratamento de permuta catiónica, para estabilização tartárica do vinho
Dutch: Behandeling met kationenwisselaars om de wijnsteen te stabiliseren
Danish: Behandling med kationbyttere for at stabilisere vinens vinsyreindhold
Swedish: Behandling med katjonbytare för att säkerställa stabilisering av vinsyran i vinet.
Finnish: kationinvaihtokäsittely viinikiven stabiloinnin varmistamiseksi
Greek: Επεξεργασία με κατιονανταλλάκτες για την τρυγική σταθεροποίηση των οίνων
Czech: Ošetření katexem k zajištění stabilizace vína proti vysrážení vinného kamene
Slovak: Ošetrenie katexmi na zaistenie stabilizácie vínneho kameňa
Polish: Stosowanie żywic kationitowych w celu zapewnienia winowej stabilizacji wina
Hungarian: kationcserélőkkel történő kezelés a borban lévő borkő kiválásának megakadályozása céljából
Slovenian: Obdelava s kationskimi izmenjevalci za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen
Romanian: Tratamentul cu schimbători de cationi pentru asigurarea stabilizării tartrice a vinului
Bulgarian: Обработка с катионообменители за гарантиране на тартаратната стабилност на виното
Estonian: Töötlemine katioonivahetusainetega viinhappesoolade koguse stabiliseerimiseks
Latvian: Apstrāde ar katjonītiem, lai nodrošinātu vīna vīnskābes stabilizāciju
Lithuanian: Katijonų mainai vyno rūgšties stabilumui vyne užtikrinti
Maltese: it-trattament bl-iskambju tal-katjoni biex tiġi żgurata l-istabbilizzazzjoni tartarika tal-inbid
English: The use limit is 250 mg/l for each treatment.
French: La limite d’utilisation est de 250 mg/l pour chaque traitement.
German: Der Grenzwert für die Verwendung beträgt 250 mg/l bei jeder Behandlung.
Spanish: El límite de utilización es de 250 mg/l en cada tratamiento.
Italian: Limite massimo di 250 mg/l per ogni trattamento.
Portuguese: Limite de utilização de 250 mg/l em cada tratamento.
Dutch: Gebruikslimiet: 250 mg/l per behandeling.
Danish: Der må højst anvendes 250 mg/l pr. behandling.
Swedish: Gränsvärdet för användning är 250 mg/l per behandling.
Finnish: Käyttöraja on kaikissa käsittelyissä 250 mg/l.
Greek: Το όριο χρήσης είναι 250 mg/l για κάθε επεξεργασία.
Czech: Maximální množství použití je 250 mg/l pro každé ošetření.
Slovak: Pri každom ošetrení sa môže použiť maximálne 250 mg/l.
Polish: Limit stosowania wynosi 250 mg/l w przypadku każdego procesu.
Hungarian: A használatra vonatkozó határérték kezelésenként 250 mg/l.
Slovenian: Najvišja vrednost je 250 g/l za vsako obdelavo.
Romanian: Limita de utilizare este de 250 mg/l pentru fiecare tratament.
Bulgarian: Граничната използвана стойност е 250 mg/l за всяка обработка.
Estonian: Ühe töötluse juures on piirmäär 250 mg/l.
Latvian: Izmantošanas robeža ir 250 mg/l katrai apstrādei.
Lithuanian: Naudojimo apribojimas – 250 mg/l kiekvienam procesui.
Maltese: Limitu ta’ użu ta’ 250 mg/l għal kull operazzjoni.
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
French: JO L 237 du 10.9.1994, p. 13.
German: ABl. L 247 vom 10.9.1994, S. 13.
Spanish: DO L 237 de 10.9.1994, p. 13.
Italian: GU L 237 del 10.9.1994, pag. 13.
Portuguese: JO L 237 de 10.9.1994, p. 13.
Dutch: PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13.
Danish: EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13.
Swedish: EGT L 237, 10.9.1994, s. 13.
Finnish: EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13.
Greek: ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.
Polish: Dz.U. L 237 z 10.9.1994, s. 13.
Hungarian: HL L 237., 1994.9.10., 13. o.
Slovenian: UL L 237, 10.9.1994, str. 13.
Romanian: JO L 237, 10.9.1994, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 13.
Estonian: EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13.
Latvian: OV L 237, 10.9.1994., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1994 9 10, p. 13.
Maltese: ĠU L 237, 10.9.1994, p. 13.