FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On request of the beneficiary, adjustments of such commitments can be allowed also in case no revision clause is provided.’;
French: À la demande du bénéficiaire, des adaptations de ces engagements peuvent également être autorisées en l'absence de clause de révision.»;
German: Auf Antrag des Begünstigten können Anpassungen solcher Verpflichtungen auch für den Fall zugelassen werden, dass keine Revisionsklausel vorgesehen ist.“;
Spanish: A petición del beneficiario, también pueden autorizarse adaptaciones de estos compromisos en ausencia de cláusula de revisión.».
Italian: Su richiesta del beneficiario possono essere autorizzati adeguamenti di tali impegni anche qualora non sia prevista una clausola di revisione.»;
Portuguese: A pedido do beneficiário, podem ser permitidas adaptações de tais compromissos, mesmo que não esteja prevista uma cláusula de revisão.»;
Dutch: Op verzoek van de begunstigde kunnen ook in het geval dat niet in een herzieningsclausule is voorzien, aanpassingen van dergelijke verbintenissen worden toegestaan.”.
Danish: Støttemodtageren kan efter anmodning få tilpasset sådanne forpligtelser, også selv om der ikke er fastsat en revisionsklausul.«
Swedish: På stödmottagarens begäran kan anpassningar av sådana åtaganden även tillåtas om ingen revideringsklausul föreligger.”;
Finnish: Tuensaajan pyynnöstä mukautusten tekeminen tällaisiin sitoumuksiin voidaan sallia myös, jos tarkistuslauseketta ei ole.”;
Greek: Εφόσον ζητηθεί εκ μέρους του δικαιούχου, επιτρέπονται ρυθμίσεις των εν λόγω δεσμεύσεων και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν προβλέπεται ρήτρα αναθεώρησης.».
Czech: Na žádost příjemce mohou být úpravy těchto závazků povoleny i v případě, že není stanovena žádná doložka o přezkumu.“;
Slovak: Na žiadosť príjemcu sa úpravy takýchto záväzkov môžu povoliť aj v prípade, že nie je stanovené žiadne ustanovenie o revízii.“
Polish: Na wniosek beneficjenta dopuszcza się dostosowanie tych zobowiązań również w przypadkach, dla których nie przewidziano zmian.”;
Hungarian: A kedvezményezett kérésére engedélyezhető az ilyen kötelezettségvállalások kiigazítása abban az esetben is, ha nincs felülvizsgálati záradék.”
Slovenian: Na zahtevo upravičenca so lahko takšne obveznosti prilagodijo tudi v primeru, ko ni klavzule o reviziji.“
Romanian: La cererea beneficiarului, pot fi permise și ajustări ale unor astfel de angajamente dacă nu este prevăzută nicio clauză de revizuire.”;
Bulgarian: По искане на бенефициера може да бъде разрешено адаптиране на такива задължения дори и в случай че не е предвидена клауза за преразглеждане.“;
Estonian: Abisaaja taotluse korral võib selliste kohustuste kohandamisi lubada isegi siis, kui ei ole ette nähtud läbivaatamisklauslit.”
Latvian: Pēc saņēmēja pieprasījuma var atļaut šādu saistību pielāgošanu arī tajā gadījumā, ja nav paredzēta pārskatīšanas klauzula.”.
Lithuanian: Paramos gavėjui pageidaujant, tokių įsipareigojimų koregavimas gali būti atliekamas ir tuo atveju, kai persvarstymo sąlyga nėra numatyta.“;
Maltese: Fuq talba tal-benefiċjarju, l-aġġustamenti ta’ impenji bħal dawn jistgħu jitħallew ukoll f’każ li ma jkunx hemm provdut klawsola ta’ reviżjoni.”;
English: in the first subparagraph of Article 56(2), the following sentence is added:
French: À l'article 56, paragraphe 2, premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 56 Absatz 2 Unterabsatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 56, apartado 2, párrafo primero, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 56, paragrafo 2, primo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 56.o, ao primeiro parágrafo do n.o 2 é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 56, lid 2, eerste alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 56, stk. 2, første afsnit, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 56.2 första stycket ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 56 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 56 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 56 odst. 2 se v prvním pododstavci doplňuje tato věta:
Slovak: V prvom pododseku článku 56 ods. 2 sa pridáva táto veta:
Polish: w art. 56 ust. 2 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 56. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 56(2) se doda stavek:
Romanian: La articolul 56 alineatul (2) primul paragraf se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 56, параграф 2, първа алинея се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 56 lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 56. panta 2. punkta pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 56 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 56(2), tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: in Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 57, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 57 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 57, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 57, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 57.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 57 komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 57, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 57 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 57 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 57, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 57 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 57 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 57 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 57. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 57 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 57, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 57 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 57 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 57. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 57 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 57, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: in Section 4 ‘Monitoring and Evaluation’, the following Article 59a is inserted:
French: À la section 4 «Suivi et évaluation», l'article 59 bis suivant est inséré:
German: In Abschnitt 4 „Begleitung und Bewertung“wird folgender Artikel 59a eingefügt:
Spanish: En la sección 4, «Seguimiento y evaluación», se añade el artículo 59 bis siguiente:
Italian: nella sezione 4 «Sorveglianza e valutazione» è inserito il seguente articolo 59 bis:
Portuguese: Na secção 4, «Acompanhamento e avaliação», é inserido o seguinte artigo 59.o-A:
Dutch: In afdeling 4 „Toezicht en evaluatie” wordt het volgende artikel 59 bis ingevoegd:
Danish: I afdeling 4 »Overvågning og evaluering« indsættes som artikel 59a:
Swedish: I avsnitt 4 ”Övervakning och utvärdering” ska följande artikel 59a införas:
Finnish: Lisätään 4 jaksoon ”Seuranta ja arviointi” 59 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 4 «Παρακολούθηση και αξιολόγηση» εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 59α:
Czech: V oddílu 4 „Monitorování a hodnocení“ se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V oddiele 4 „Monitorovanie a hodnotenie“ sa vkladá tento článok:
Polish: w sekcji 4 „Monitorowanie i ocena” dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A „monitoring és értékelés” című 4. szakaszban a rendelet a következő 59a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 4 „Spremljanje in vrednotenje“ se vstavi naslednji člen 59a:
Romanian: În secțiunea 4 „Monitorizare și evaluare” se introduce următorul articol 59a:
Bulgarian: В раздел 4 „Мониторинг и оценка“ се създава следният член 59а:
Estonian: jakku „Seire ja hindamine” lisatakse järgmine artikkel 59a:
Latvian: Regulas 4. iedaļā “Uzraudzība un novērtēšana” iekļauj šādu 59.a pantu:
Lithuanian: 4 skirsnyje „Stebėsena ir vertinimas“ įterpiamas šis 59a straipsnis:
Maltese: Fit-Taqsima 4 “Monitoraġġ u Evalwazzjoni”, jiddaħħal l-Artikolu 59a li ġej:
English: ‘Article 59a
French: «Article 59 bis
German: „Artikel 59a
Spanish: «Artículo 59 bis
Italian: «Articolo 59 bis
Portuguese: «Artigo 59.o-A
Dutch: „Artikel 59 bis
Danish: »Artikel 59a
Swedish: ”Artikel 59a
Finnish: ”59 a artikla
Greek: «Άρθρο 59a
Czech: „Článek 59a
Slovak: „Článok 59a
Polish: „Artykuł 59a
Hungarian: „59a. cikk
Slovenian: „Člen 59a
Romanian: „Articolul 59a
Bulgarian: „Член 59a
Estonian: „Artikkel 59a
Latvian: “59.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 59a
English: in Article 62, paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: À l'article 62, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 62 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 62, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 62, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 62.o, é aditado ao no 1 o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 62, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 62, stk. 1, tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 62.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 62 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 62 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 62 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 62 sa v odseku 1 pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 62 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 62. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 62(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 62 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 62, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 62 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 62. panta 1. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 62 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 62(1), jiżdied is-sub-paragrafu li ġej:
English: in Article 63, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 63, paragraphe 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 63 Absatz 8 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 63, apartado 8, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 63, paragrafo 8, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 63.o, o primeiro parágrafo do n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 63, lid 8, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 63, stk. 8, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 63.8 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63 παράγραφος 8, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 63 odst. 8 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 63 ods. 8 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 63 ust. 8 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk (8) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 63(8) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 63 alineatul (8), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 63, параграф 8 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 63 lõike 8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 63. panta 8. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 63 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 63(8), l-ewwel subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
English: Such submission of hard copies or by other electronic means shall require prior notice to the Commission.’;
French: La Commission doit en être informée au préalable.»;
German: Diese Übermittlung ist der Kommission zuvor zu melden.“;
Spanish: Dicho envío de copias impresas o por cualquier otro medio electrónico no se podrá efectuar sin haber informado previamente a la Comisión.».
Italian: La Commissione deve essere preventivamente informata di questo tipo di trasmissione.»;
Portuguese: O envio em papel ou por outros meios electrónicos adequados não pode ser efectuado sem aviso prévio à Comissão.»;
Dutch: Een dergelijke toezending op papier of met andere elektronische middelen moet vooraf aan de Commissie worden gemeld.”.
Danish: Fremsendelse i papirform eller ad anden elektronisk vej kræver en forhåndsmeddelelse til Kommissionen.«
Swedish: En sådan inlämning av dokument i pappersform eller på annat, elektroniskt sätt, förutsätter kommissionens förhandsgodkännande.”
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava etukäteen tällaisten asiakirjojen toimittamisesta levykkeellä tai muulla sähköisellä keinolla.”.
Greek: Για την υποβολή αντιτύπων σε χαρτί ή με άλλα ηλεκτρονικά μέσα πρέπει προηγουμένως να ειδοποιείται η Επιτροπή.».
Czech: Toto odeslání v tištěné podobě nebo prostřednictvím jiných elektronických prostředků nelze provádět bez předchozího oznámení Komisi.“;
Slovak: Takéto predloženie dokumentov vytlačených na papieri alebo prostredníctvom iných elektronických prostriedkov si vyžaduje predchádzajúce oznámenie Komisii.“
Polish: O zamiarze przesłania dokumentów w formie wydruku lub za pomocą innych środków komunikacji elektronicznej należy wcześniej poinformować Komisję.”;
Hungarian: A papíralapú dokumentumok benyújtása, illetőleg az elektronikus úton történő adattovábbítás csak a Bizottság előzetes értesítésével lehetséges.”;
Slovenian: O takšni predložitvi v tiskani obliki ali na drugem elektronskem sredstvu je treba Komisijo vnaprej obvestiti.“
Romanian: În cazul transmiterii documentelor în formă imprimată sau prin alte mijloace electronice este obligatorie notificarea prealabilă a Comisiei.”;
Bulgarian: За такова представяне на хартиен носител или чрез други подходящи електронни средства се изисква Комисията да бъде предварително уведомена.“;
Estonian: Paberil või muude asjakohaste elektrooniliste vahenditega võib dokumente esitada juhul, kui varem on komisjoniga vastavalt kokku lepitud.”;
Latvian: Pirms iesniegt dokumentus papīra formātā vai citādā elektroniskā veidā, jāinformē Komisija.”.
Lithuanian: Perduoti spausdintus dokumentus arba juos perduoti kitu priimtinu elektroniniu būdu galima tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai.“;
Maltese: Din il-preżentazzjoni ta’ kopji fuq karta jew b’mezzi oħra elettroniċi għandha teħtieġ notifika minn qabel lill-Kummissjoni.”;
English: Annexes I, II, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II, VII et VIII sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, VII und VIII werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, II, VII y VIII se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I, II, VII e VIII sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, VII e VIII são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II, VII en VIII worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I, II, VII og VIII ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, VII och VIII ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet I, II, VII ja VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, II, VII και VΙΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II, VII a VIII se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, VII a VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I, II, VII i VIII zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I., II., VII. és a VIII. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II, VII in VIII so spremenjene v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II, VII și VIII se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, II, VII и VIII се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: I, II, VII ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas I, II, VII un VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I, II, VII ir VIII priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I, II, VII, u VIII huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2009 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: However, Article 1(1) shall apply as of 1 January 2007.
French: Toutefois, l'article 1er, point 1, est applicable au 1er janvier 2007.
German: Artikel 1 Nummer 1 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: No obstante, el artículo 1, apartado 1, será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Tuttavia, l’articolo 1, punto 1, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Contudo, o ponto 1 do artigo 1.o é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Punt 1 van artikel 1 is evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Artikel 1, nr. 1), anvendes dog fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 1.1 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου του 2007.
Czech: Bod 1 čl. 1 se však použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Bod 1 článku 1 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését azonban 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 1(1) začne uporabljati 1. januarja 2007.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 punctul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: Член 1, точка 1 обаче се прилага от 1 януари 2007 година.
Estonian: Artikli 1 punkti 1 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Taču regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Maltese: Madankollu l-punt (1) tal-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2007.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 277, 21.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 100.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 100.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 100.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 100.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 100.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 100.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 100.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 100.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 100.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 100.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 100.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 100.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 100.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 100. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 100.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 100.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 100.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 100.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 100. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 100.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 100.
English: OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.
French: JO L 368 du 23.12.2006, p. 15.
German: ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 15.
Spanish: DO L 368 de 23.12.2006, p. 15.
Italian: GU L 368 del 23.12.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 368 de 23.12.2006, p. 15.
Dutch: PB L 368 van 23.12.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 368 af 23.12.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 368, 23.12.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 368, 23.12.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 368 z 23.12.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 368., 2006.12.23., 15. o.
Slovenian: UL L 368, 23.12.2006, str. 15.
Romanian: JO L 368, 23.12.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 368, 23.12.2006, lk 15.
Latvian: OV L 368, 23.12.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2006 12 23, p. 15.
Maltese: ĠU L 368, 23.12.2006, p. 15.