FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall not be liable for any debt of the ERIC.
French: La Communauté n’est responsable d’aucune dette de l’ERIC.
German: Die Gemeinschaft haftet nicht für Schulden des ERIC.
Spanish: La Comunidad no será responsable de las deudas del ERIC.
Italian: La Comunità non è responsabile di alcun debito dell’ERIC.
Portuguese: A Comunidade não é responsável por quaisquer dívidas do ERIC.
Dutch: De Gemeenschap is niet aansprakelijk voor de schulden van het ERIC.
Danish: Fællesskabet hæfter ikke for et ERIC's eventuelle gæld.
Swedish: Gemenskapen ska inte ansvara för någon av Eric-konsortiets skulder.
Finnish: Yhteisö ei ole vastuussa ERICin veloista.
Greek: Η Κοινότητα δεν ευθύνεται για χρέη της ΚΕΕΥ.
Czech: Společenství neodpovídá za dluhy konsorcia.
Slovak: Spoločenstvo nezodpovedá za žiaden dlh ERIC.
Polish: Wspólnota nie odpowiada za długi ERIC.
Hungarian: A Közösség nem felel az ERIC tartozásaiért.
Slovenian: Skupnost ni odgovorna za noben dolg ERIC.
Romanian: Comunitatea nu răspunde de nicio datorie a ERIC.
Bulgarian: Общността не е отговорна за дълговете на ERIC.
Estonian: Ühendus ei vastuta ERIC-u võlgade eest.
Latvian: Kopiena nav atbildīga par ERIC parādiem.
Lithuanian: Bendrija už ERIC skolas neatsako.
Maltese: Il-Komunità m’għandhiex tkun responsabbli għal xi dejn tal-ERIC.
English: Applicable law and jurisdiction
French: Droit applicable et juridiction compétente
German: Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Spanish: Derecho y jurisdicción aplicables
Italian: Legge applicabile e foro competente
Portuguese: Direito aplicável e jurisdição competente
Dutch: Toepasselijk recht en rechterlijke bevoegdheid
Danish: Lovvalg og jurisdiktion
Swedish: Tillämplig lag och behörig domstol
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö ja tuomioistuimen toimivalta
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο και αρμόδιο δικαστήριο
Czech: Použitelné právo a jurisdikce
Slovak: Rozhodné právo a súdna právomoc
Polish: Prawo właściwe i właściwość sądu
Hungarian: Alkalmazandó jog és joghatóság
Slovenian: Pravo, ki se uporablja, in sodna pristojnost
Romanian: Dreptul și jurisdicția aplicabile
Bulgarian: Приложимо право и компетентна юрисдикция
Estonian: Kohaldatav õigus ja jurisdiktsioon
Latvian: Piemērojamie tiesību akti un jurisdikcija
Lithuanian: Taikoma teisė ir jurisdikcija
Maltese: Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni
English: The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
French: La création et le fonctionnement interne d’un ERIC sont régis:
German: Die Gründung und interne Funktionsweise eines ERIC unterliegen
Spanish: La creación y el funcionamiento interno de un ERIC se regirán por las siguientes normas:
Italian: La costituzione e il funzionamento interno di un ERIC sono disciplinati:
Portuguese: A criação e o funcionamento interno de um ERIC regem-se:
Dutch: De oprichting en interne werking van een ERIC zijn onderworpen aan:
Danish: Oprettelsen af et ERIC og dets interne funktion er underlagt følgende:
Swedish: Inrättande av ett Eric-konsortium och dess funktionssätt ska styras av
Finnish: ERICin perustamiseen ja sisäiseen toimintaan sovelletaan:
Greek: Η σύσταση και η εσωτερική λειτουργία μιας ΚΕΕΥ διέπεται από τα ακόλουθα:
Czech: Zřízení a vnitřní fungování konsorcia se řídí:
Slovak: Zriadenie a vnútorné fungovanie ERIC sa spravuje:
Polish: Tworzenie i wewnętrzne funkcjonowanie ERIC podlega:
Hungarian: Az ERIC létrehozására és belső működésére a következők alkalmazandók:
Slovenian: Ustanovitev in notranje delovanje ERIC ureja:
Romanian: Constituirea și funcționarea internă a unui ERIC respectă:
Bulgarian: Създаването и вътрешната уредба на ERIC се уреждат от:
Estonian: ERIC-u loomise ja toimimise suhtes kohaldatakse:
Latvian: ERIC izveidošanu un iekšējo darbību reglamentē:
Lithuanian: ERIC steigimą ir vidaus veiklą reglamentuoja:
Maltese: L-istabbiliment u l-funzjonament intern ta’ ERIC għandhom jiġu rregolati:
English: by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
French: par le droit communautaire, en particulier le présent règlement et les décisions visées à l’article 6, paragraphe 1, point a), et à l’article 11, paragraphe 1;
German: dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere dieser Verordnung und den in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 11 Absatz 1 genannten Entscheidungen;
Spanish: el Derecho comunitario, en particular el presente Reglamento, y las decisiones a que se refieren el artículo 6, apartado 1, letra a), y el artículo 11, apartado 1;
Italian: dal diritto comunitario, in particolare dal presente regolamento, e dalle decisioni di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), e all’articolo 11, paragrafo 1;
Portuguese: Pelo direito comunitário, em particular pelo presente regulamento e pelas decisões referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 6.o e no n.o 1 do artigo 11.o;
Dutch: het Gemeenschapsrecht, meer bepaald deze verordening, en de in artikel 6, lid 1, onder a), en artikel 11, lid 1, bedoelde beschikkingen;
Danish: fællesskabsretten, især denne forordning og afgørelserne omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a), og artikel 11, stk. 1
Swedish: gemenskapslagstiftningen, särskilt denna förordning, och de beslut som avses i artiklarna 6.1 a och 11.1,
Finnish: yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti tätä asetusta sekä 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä;
Greek: το κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως τον παρόντα κανονισμό και τις αποφάσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 11 παράγραφος 1·
Czech: právem Společenství, zejména tímto nařízením a rozhodnutími uvedenými v čl. 6 odst. 1 písm. a) a v čl. 11 odst. 1;
Slovak: právom Spoločenstva, najmä týmto nariadením a rozhodnutiami uvedenými v článku 6 ods. 1 písm. a) a v článku 11 ods. 1;
Polish: prawu wspólnotowemu, w szczególności przepisom niniejszego rozporządzenia, oraz decyzjom, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a) oraz w art. 11 ust. 1;
Hungarian: a közösségi jog, különösen ez a rendelet, valamint a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 11. cikk (1) bekezdésében említett határozatok;
Slovenian: zakonodaja Skupnosti, zlasti ta uredba in odločitve iz členov 6(1)(a) in 11(1);
Romanian: dreptul comunitar, în special prezentul regulament și deciziile menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a) și la articolul 11 alineatul (1);
Bulgarian: общностното право, по-специално настоящия регламент и решенията, посочени в член 6, параграф 1, буква а) и в член 11, параграф 1;
Estonian: ühenduse õigust, eelkõige käesolevat määrust ja artikli 6 lõike 1 punktis a ja artikli 11 lõikes 1 osutatud otsuseid;
Latvian: Kopienas tiesību akti, jo īpaši šī regula un lēmumi, kas minēti tās 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 11. panta 1. punktā;
Lithuanian: Bendrijos teisė, visų pirma šis reglamentas bei 6 straipsnio 1 dalies a punkte ir 11 straipsnio 1 dalyje nurodyti sprendimai;
Maltese: mil-liġi tal-Komunità, b’mod partikulari dan ir-Regolament, u d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikoli 6(1)(a) u 11(1);
English: by the Statutes and their implementing rules.
French: par les statuts et leurs modalités d’application.
German: der Satzung und ihren Durchführungsvorschriften.
Spanish: sus estatutos y sus normas de desarrollo.
Italian: dallo statuto e dalle relative norme di attuazione.
Portuguese: Pelos Estatutos e respectivas regras de execução.
Dutch: de statuten en de bijbehorende uitvoeringsvoorschriften.
Danish: vedtægten og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Swedish: stadgarna och deras genomförandebestämmelser.
Finnish: sen perussääntöä ja sen täytäntöönpanosääntöjä.
Greek: το καταστατικό και τους κανόνες εφαρμογής του.
Czech: stanovami a prováděcími pravidly k nim.
Slovak: stanovami a ich vykonávacími predpismi.
Polish: statutowi i postanowieniom wykonawczym do niego.
Hungarian: az alapszabály és annak végrehajtási szabályai.
Slovenian: Statut in izvedbena pravila.
Romanian: statutul și normele de aplicare a acestuia.
Bulgarian: устава и правилата за прилагането му.
Estonian: põhikirja ja selle rakenduseeskirju.
Latvian: statūti un to īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: įstatai ir jų įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: mill-Istatuti u r-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom.
English: Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties.
French: La législation communautaire sur la juridiction compétente s’applique aux litiges entre l’ERIC et des tierces parties.
German: Für Streitigkeiten zwischen dem ERIC und Dritten gelten die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit.
Spanish: El Derecho comunitario en materia de competencia jurisdiccional se aplicará a los conflictos entre el ERIC y terceros.
Italian: Alle vertenze tra l’ERIC e i terzi si applica la normativa comunitaria sul foro competente.
Portuguese: A legislação comunitária em matéria de competência judiciária é aplicável a litígios entre o ERIC e terceiros.
Dutch: De communautaire wetgeving inzake rechterlijke bevoegdheid is van toepassing op geschillen tussen een ERIC en derden.
Danish: Ved tvister mellem et ERIC og tredjeparter gælder fællesskabslovgivningens jurisdiktionsbestemmelser.
Swedish: Gemenskapslagstiftningen om behörig domstol ska tillämpas på tvister mellan ett Eric-konsortium och tredje parter.
Finnish: ERICin ja kolmansien osapuolten välisiin riitoihin sovelletaan tuomioistuinten toimivaltaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Στις διαφορές μεταξύ της ΚΕΕΥ και τρίτων εφαρμόζεται η κοινοτική νομοθεσία περί δικαιοδοσίας.
Czech: Na spory mezi konsorciem a třetími stranami se použijí právní předpisy Společenství o soudní příslušnosti.
Slovak: Na spory medzi ERIC a tretími stranami sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva o súdnej právomoci.
Polish: W przypadku sporów między ERIC a stronami trzecimi zastosowanie mają przepisy wspólnotowe dotyczące właściwości sądów.
Hungarian: Az ERIC és harmadik személyek közötti jogvitákban a joghatóságra vonatkozó közösségi jogszabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti o pristojnosti se uporablja za spore med ERIC in tretjimi osebami.
Romanian: Legislația comunitară cu privire la competență se aplică litigiilor dintre ERIC și terți.
Bulgarian: При споровете между ERIC и трети страни се прилага законодателството на Общността за компетентната юрисдикция.
Estonian: ERIC-u ja kolmanda poole vaheliste vaidluste suhtes kohaldatakse kohtualluvust käsitlevaid ühenduse õigusakte.
Latvian: Domstarpībām starp ERIC un trešām personām piemēro Kopienas tiesību aktus par jurisdikciju.
Lithuanian: ERIC ir trečiųjų šalių ginčams taikomi Bendrijos teisės aktai dėl jurisdikcijos.
Maltese: Il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-ġurisdizzjoni għandha tapplika għat-tilwim bejn l-ERIC u partijiet terzi.
English: Winding-up and insolvency
French: Liquidation et insolvabilité
German: Auflösung und Insolvenz
Spanish: Liquidación e insolvencia
Italian: Scioglimento e insolvenza
Portuguese: Liquidação e insolvência
Dutch: Ontbinding en insolventie
Danish: Afvikling og insolvens
Swedish: Upplösning och insolvens
Finnish: Purkaminen ja maksukyvyttömyys
Greek: Εκκαθάριση και αφερεγγυότητα
Czech: Ukončení činnosti a platební neschopnost
Slovak: Likvidácia a platobná neschopnosť
Polish: Likwidacja, niewypłacalność
Hungarian: Felszámolás és fizetésképtelenség
Slovenian: Likvidacija in plačilna nesposobnost
Romanian: Lichidare și insolvență
Bulgarian: Ликвидация и несъстоятелност
Estonian: Tegevuse lõpetamine ja maksevõimetus
Latvian: Likvidācija un maksātnespēja
Lithuanian: Likvidavimas ir nemokumas
Maltese: Stralċ u insolvenza
English: The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members.
French: Les statuts déterminent la procédure applicable en cas de liquidation de l’ERIC à la suite d’une décision de l’assemblée de ses membres.
German: In der Satzung wird das Verfahren für die Auflösung des ERIC festgelegt, die im Anschluss an einen Beschluss der Mitgliederversammlung erfolgt.
Spanish: Los estatutos determinarán el procedimiento que vaya a aplicarse en caso de liquidación del ERIC a raíz de una decisión de la junta de afiliados.
Italian: Lo statuto determina la procedura da applicare in caso di scioglimento dell’ERIC a seguito di una decisione dell’assemblea dei membri.
Portuguese: Os estatutos determinam o procedimento a aplicar em caso de liquidação do ERIC na sequência de uma decisão da assembleia de membros.
Dutch: In de statuten wordt vastgesteld volgens welke procedure het ERIC wordt ontbonden na een besluit van de ledenvergadering.
Danish: Proceduren for afvikling af et ERIC på grundlag af en beslutning truffet af deltagerforsamlingen fastlægges i vedtægten.
Swedish: I stadgarna ska fastställas vilket förfarande som ska tillämpas vid upplösning av Eric-konsortiet efter ett beslut av medlemsförsamlingen.
Finnish: Perussäännössä on määrättävä menettelystä, jota sovelletaan ERICin purkamiseen jäsenten kokouksen päätöksen perusteella.
Greek: Το καταστατικό καθορίζει τη διαδικασία που εφαρμόζεται στην περίπτωση διάλυσης της ΚΕΕΥ κατόπιν απόφασης της Συνέλευσης των Μελών.
Czech: Stanovy určí, jaký postup se použije při ukončení činnosti konsorcia (ERIC) na základě rozhodnutí shromáždění členů.
Slovak: Stanovy určujú postup, ktorý sa uplatní v prípade likvidácie ERIC po rozhodnutí zhromaždenia členov.
Polish: Statut określa procedurę, która ma być stosowana w przypadku likwidacji ERIC na podstawie decyzji zgromadzenia członków.
Hungarian: Az alapszabály meghatározza az ERIC-nek a tagok közgyűlése által hozott határozat alapján történő felszámolása esetén alkalmazandó eljárást.
Slovenian: Statut določa postopek, ki se uporabi v primeru likvidacije ERIC na podlagi sklepa skupščine članic.
Romanian: Prin statut se stabilește procedura aplicabilă în cazul lichidării ERIC ca urmare a deciziei adunării membrilor.
Bulgarian: В устава се определя процедурата, която се прилага при ликвидация на ERIC след решение на общото събрание на членовете.
Estonian: Põhikirjas sätestatakse ERIC-u tegevuse lõpetamise menetlus, mis järgneb liikmete kogu otsusele.
Latvian: Statūtos nosaka procedūru, kas piemērojama gadījumā, ja ERIC likvidē saskaņā ar dalībnieku kopsapulces lēmumu.
Lithuanian: Įstatuose nustatoma ERIC likvidavimo tvarka, narių susirinkimui priėmus tokį sprendimą.
Maltese: L-Istatuti għandhom jiddeterminaw il-proċedura li għandha tiġi applikata fil-każ tal-istralċ tal-ERIC wara deċiżjoni tal-assemblea tal-membri.
English: Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity.
French: La liquidation peut conduire au transfert des activités vers une autre entité juridique.
German: Die Auflösung kann die Übertragung der Tätigkeiten auf eine andere juristische Person einschließen.
Spanish: La liquidación podrá incluir el traslado de las actividades a otra entidad jurídica.
Italian: Lo scioglimento può comportare il trasferimento delle attività verso un’altra entità giuridica.
Portuguese: A liquidação pode levar à transferência de actividades para outra entidade jurídica.
Dutch: De ontbinding kan leiden tot het overdragen van de activiteiten aan een andere juridische entiteit.
Danish: Afviklingen kan indebære overførsel af aktiviteterne til en anden retlig enhed.
Swedish: Upplösningen kan medföra att verksamheten överflyttas till en annan juridisk person.
Finnish: Purkaminen voi johtaa toimintojen siirtämiseen toiselle oikeussubjektille.
Greek: Η διάλυση μπορεί να περιλαμβάνει τη μεταφορά των δραστηριοτήτων σε άλλη νομική οντότητα.
Czech: V důsledku ukončení činnosti může být činnost převedena na jiný právní subjekt.
Slovak: Likvidácia môže viesť k prenosu činností na iný právny subjekt.
Polish: Likwidacja może się wiązać z przekazaniem działalności innemu podmiotowi prawnemu.
Hungarian: A felszámolás a tevékenységeknek egy másik jogi személyre való átruházásához vezethet.
Slovenian: Likvidacija lahko privede do prenosa dejavnosti na neki drug pravni subjekt.
Romanian: Lichidarea poate determina transferul activităților către o altă entitate juridică.
Bulgarian: Ликвидацията може да включва прехвърляне на дейности към друго юридическо лице.
Estonian: Tegevuse lõpetamine võib kaasa tuua tegevuse üleviimise mõne teise õigussubjekti alla.
Latvian: Likvidācija var ietvert darbības nodošanu citai juridiskai personai.
Lithuanian: Likviduojant ERIC veiklos vykdymas gali būti perduotas kitam juridiniam asmeniui.
Maltese: L-istralċ jista’ jkun jinkludi t-trasferiment ta’ attivitajiet lil entità legali oħra.
English: The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie un avis approprié au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
German: Die Kommission veröffentlicht eine entsprechende Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C.
Spanish: Esta publicará la notificación correspondiente en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica un avviso corrispondente nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C.
Portuguese: A Comissão publica essa informação num aviso adequado na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie publiceert een passende kennisgeving in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør en bekendtgørelse derom i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra ett lämpligt meddelande i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee asiasta ilmoituksen Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Czech: Komise zveřejní příslušné oznámení v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní príslušný oznam v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje odpowiednie ogłoszenie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C.
Hungarian: A Bizottság erről értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: Komisija objavi ustrezno obvestilo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Romanian: Comisia publică un anunț în această privință în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува подходящо обявление в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab asjakohase teatise Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija publicē attiecīgu paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Atitinkamą pranešimą Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż adatt fis-serje C ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Spanish: El ERIC dejará de existir el día en que se publique la notificación.
Portuguese: O ERIC extingue-se no dia da publicação do aviso.
Dutch: Het ERIC houdt op te bestaan op de dag van publicatie van de kennisgeving.
Danish: ERIC'et ophører med at bestå fra den dag, hvor bekendtgørelsen offentliggøres.
Swedish: Konsortiet ska upplösas den dag då meddelandet offentliggörs.
Finnish: ERICin olemassaolo päättyy ilmoituksen julkaisemispäivänä.
Czech: Konsorcium zaniká v den zveřejnění oznámení.
Slovak: ERIC zaniká dňom uverejnenia oznamu.
Hungarian: Az ERIC az értesítés közzétételének napján szűnik meg.
Slovenian: ERIC preneha obstajati z dnem objave obvestila.
Romanian: ERIC își încetează existența de la data publicării anunțului respectiv.
Bulgarian: ERIC престава да съществува в деня на публикуване на обявлението.
Estonian: ERIC lõpetab tegevuse kõnealuse teatise avaldamise päeval.
Latvian: ERIC beidz pastāvēt dienā, kad publicēts paziņojums.
Lithuanian: ERIC nustoja veikti to pranešimo paskelbimo dieną.
Maltese: L-ERIC m’għandux jibqa’ jeżisti mill-jum tal-pubblikazzjoni tal-avviż.
English: At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
French: À tout moment, si l’ERIC est incapable de payer ses dettes, il en informe immédiatement la Commission.
German: Kann das ERIC seine Schulden nicht mehr begleichen kann, so teilt es dies jederzeit umgehend der Kommission mit.
Spanish: En el momento en que el ERIC sea incapaz de pagar sus deudas informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: In qualunque momento, se non è in grado di pagare i propri debiti l’ERIC ne informa immediatamente la Commissione.
Portuguese: Em qualquer momento, no caso de não poder proceder ao pagamento das suas dívidas, o ERIC informa imediatamente a Comissão.
Dutch: Indien het ERIC op enig moment niet in staat is zijn schulden te betalen, stelt het de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Hvis et ERIC ikke er i stand til at indfri sin gæld, underretter det straks Kommissionen derom.
Swedish: Närhelst ett Eric-konsortium är oförmöget att betala sina skulder ska det omedelbart informera kommissionen om detta.
Finnish: Jos ERIC ei kykene maksamaan velkojaan, sen on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle.
Greek: Ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση που αδυνατεί να πληρώσει τα χρέη της, η ΚΕΕΥ ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Jestliže se konsorcium dostane do platební neschopnosti, okamžitě o tom vyrozumí Komisi.
Slovak: Vždy, keď ERIC nie je schopné splácať svoje dlhy, ihneď o tom informuje Komisiu.
Polish: W każdej chwili, w przypadku niezdolności ERIC do spłaty swoich długów niezwłocznie powiadamia ono o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Amennyiben az ERIC bármikor nem tudja tartozását megfizetni, erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Če ERIC ni sposoben plačati svojih dolgov, o tem takoj obvesti Komisijo.
Romanian: În orice moment, în cazul în care ERIC nu este în măsură să își plătească datoriile, ERIC notifică imediat Comisia în această privință.
Bulgarian: По всяко време, в случай че не е в състояние да изплаща задълженията си, ERIC уведомява незабавно Комисията за това.
Estonian: Juhul kui ERIC ei suuda maksta oma võlgu, teavitab ta sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ja ERIC nevar samaksāt savus parādus, tas tūlīt paziņo par to Komisijai.
Lithuanian: Jei ERIC negali sumokėti savo skolų, apie tai jis nedelsdamas praneša Komisijai.
Maltese: Fi kwalunkwe żmien, fil-każ li l-ERIC ma jkunx jista’ jħallas id-djun tiegħu, għandu jinnotifika immedjatament lill-Kummissjoni b’dan.
English: Reporting and control
French: Rapports et contrôle
German: Berichterstattung und Kontrolle
Spanish: Elaboración de informes y control
Italian: Relazioni e controllo
Portuguese: Apresentação de relatórios e controlo
Dutch: Verslaglegging en controle
Danish: Rapportering og kontrol
Swedish: Rapportering och kontroll
Finnish: Raportointi ja valvonta
Greek: Εκθέσεις και έλεγχος
Czech: Podávání zpráv a kontrola
Slovak: Podávanie správ a vykonávanie kontrol
Polish: Sprawozdawczość i kontrola
Hungarian: Jelentéstétel és ellenőrzés
Slovenian: Poročanje in nadzor
Romanian: Raportare și control
Bulgarian: Докладване и контрол
Estonian: Aruandlus ja kontroll
Latvian: Ziņošana un kontrole
Lithuanian: Ataskaitos ir kontrolė
Maltese: Rappurtar u kontroll
English: This report shall be made publicly available.
French: Ce rapport est rendu public.
German: Dieser Bericht wird öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: El informe será de conocimiento público.
Italian: La relazione è resa pubblica.
Portuguese: O referido relatório deve ser tornado público.
Dutch: Dat verslag wordt openbaar gemaakt.
Danish: Rapporten offentliggøres.
Swedish: Rapporten ska offentliggöras.
Finnish: Vuosikertomus on saatettava julkisesti saataville.
Greek: Το κοινό έχει πρόσβαση στην έκθεση.
Czech: Zpráva se zveřejní.
Slovak: Táto správa sa zverejní.
Polish: Sprawozdanie jest publicznie dostępne.
Hungarian: Ezt a jelentést nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: To poročilo je dostopno javnosti.
Romanian: Raportul se pune la dispoziția publicului.
Bulgarian: Този доклад се прави обществено достъпен.
Estonian: Kõnealune aruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Šo pārskatu dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Ši ataskaita skelbiama viešai.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun disponnibbli għall-pubbliku.