English: This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 87 of the EC Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100%.
French: Sans objet: 1) pour les projets soumis aux règles en matière d’aides d’État au sens de l’article 87 du traité CE (cf. point G.1), conformément à l’article 55, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1083/2006 et 2) lorsque les dépenses d’exploitation excèdent les recettes du projet, le projet n’est pas considéré comme générateur de recettes au sens de l’article 55 du règlement (CE) no 1083/2006, auquel cas il y a lieu d’ignorer les points 9 et 10 et d’indiquer un déficit de financement de 100 %.
German: Entfällt: 1) für Projekte, die den Bestimmungen über staatliche Beihilfen in Artikel 87 EGV unterliegen (siehe Nummer G.1), gemäß Artikel 55 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006; 2) wenn die Betriebskosten über den Einnahmen des Projekts liegen und das Projekt daher nicht als Einnahmequelle im Sinne des Artikels 55 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 betrachtet wird; in diesem Fall sind die Punkte 9 und 10 zu ignorieren und die Finanzierungsbedarfsquote mit 100 % anzusetzen.
Spanish: Esto no se aplica: 1) a los proyectos sujetos a las normas de ayudas estatales en el sentido del artículo 87 del Tratado CE (véase el punto G.1), con arreglo al artículo 55, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1083/2006, y 2) si los costes de funcionamiento son superiores a los ingresos, el proyecto no se considera generador de ingresos en el sentido del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1083/2006, en cuyo caso han de ignorarse los puntos 9 y 10 e indicar un déficit de financiación del 100 %.
Italian: Non si applica: 1) per i progetti soggetti alle norme sugli aiuti di Stato ai sensi dell‘articolo 87 del trattato CE (vedasi punto G.1), conformemente all‘articolo 55, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1083/2006 e 2) se i costi di esercizio sono superiori alle entrate il progetto non è considerato generatore di entrate, ai sensi dell‘articolo 55 del regolamento (CE) n. 1083/2006, nel qual caso vanno ignorate le voci 9 e 10 e si indica un deficit di finanziamento del 100%.
Portuguese: Não se aplica. 1) a projectos sujeitos à regras relativas a auxílios estatais na acepção do artigo 87.° do tratado CE (ver ponto G.1), nos termos do artigo 55.°, n.° 6 do Regulamento (CE) n.° 1083/2006 e 2) se os custos de operação forem mais elevados do que as receitas o projecto não deve ser considerado um projecto gerador de receitas na acepção do artigo 55.° do Regulamento (CE) n.° 1083/2006, neste caso, ignorar itens 9 e 10 e indicar o défice de financiamento em 100 %.
Dutch: Niet van toepassing: 1) voor projecten die vallen onder de regels voor overheidssteun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag (zie punt G.1), uit hoofde van artikel 55, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1083/2006, en 2) als de exploitatiekosten hoger zijn dan de inkomsten, wordt het project niet beschouwd als inkomstengenererend in de zin van artikel 55 van Verordening (EG) nr. 1083/2006; in dat geval punt 9 en 10 overslaan en 100% aangeven bij het financieringstekort.
Danish: Ikke relevant: 1) for projekter, der er underlagt reglerne om statsstøtte, jf. EF-traktatens artikel 87 (jf. punkt G.1), i henhold til artikel 55, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1083/2006, og 2) hvis driftsudgifterne er højere end projektets indtægter, betragtes projektet ikke som indtægtsgivende i henhold til artikel 55 i forordning (EF) nr. 1083/2006; i så fald ses der bort fra punkt 9 og 10, og det udækkede finansieringsbehov angives som 100%.
Swedish: Detta gäller inte 1) projekt som omfattas av bestämmelserna om statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget (se punkt G.1), enligt artikel 55.6 i förordning (EG) nr 1083/2006, och 2) om driftskostnaderna är högre än inkomsterna betraktas projektet inte som ett inkomstgenererande projekt enligt artikel 55 i förordning (EG) nr 1083/2006. I så fall bortser man från fält 9 och 10 och anger finansieringsbehovet till 100 %.
Finnish: Tätä sääntöä ei sovelleta seuraavissa tapauksissa: 1) hankkeet, joihin sovelletaan EY:n perustamis¬sopimuksen 87 artiklassa tarkoitettuja valtiontukia koskevia sääntöjä (ks. kohta G.1) asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklan 6 kohdan nojalla, ja 2) jos käyttökustannukset ovat korkeammat kuin tulot, hanketta ei pidetä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklassa tarkoitettuna tuloja tuottavana hankkeena, missä tapauksessa jätetään huomiotta kohdat 9 ja 10 ja asetetaan rahoitusvajeen suuruudeksi 100 prosenttia.
Greek: Δεν ισχύει: 1) για έργα που υπόκεινται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ (βλ. σημείο Ζ.1), σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006, και 2) εάν το λειτουργικό κόστος είναι υψηλότερο από τα έσοδα, το έργο δεν θεωρείται ότι παράγει έσοδα κατά την έννοια του άρθρου 55 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006, οπότε, αγνοήστε τα σημεία 9 και 10 και ορίστε το έλλειμμα χρηματοδότησης στο 100%.
Czech: Toto se nevztahuje na: 1) projekty, na něž se vztahují pravidla o státní podpoře ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES (viz bod G.1), podle čl. 55 odst. 6 nařízení (ES) č. 1083/2006 a 2) pokud jsou provozní náklady vyšší než příjmy, projekt se nepovažuje za projekt vytvářející příjmy ve smyslu článku 55 nařízení (ES) č. 1083/2006 a v takovém případě prosím ignorujte položky 9 a 10 a stanovte nedostatek financování v úrovni 100 %.
Slovak: Neplatí to: 1) v prípade, že ide o projekty, na ktoré sa vzťahujú pravidlá o štátnej pomoci v zmysle článku 87 Zmluvy o ES (pozri bod G.1), ako sa uvádza v článku 55 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1083/2006, a 2) ak prevádzkové náklady sú vyššie ako výnosy, a teda projekt sa nepovažuje za projekt generujúci výnosy v zmysle článku 55 nariadenia (ES) č. 1083/2006; v tomto prípade ignorujte položky 9 a 10 a stanovte schodok financovania na 100 %.
Polish: Niniejszego nie stosuje się do: 1) projektów, do których odnoszą się zasady pomocy państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu WE (zob. pkt G.1), zgodnie z art. 55 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 oraz 2) przypadków, gdy koszty operacyjne przewyższają dochody - wówczas projekt nie jest postrzegany jako generujący dochód w rozumieniu art. 55 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006; w tym przypadku, proszę nie uwzględniać pozycji 9 i 10 oraz ustalić deficyt finansowania w wysokości 100 %.
Hungarian: Nem alkalmazandó az alábbiakra: 1) az EK-Szerződés 87. cikke szerinti állami támogatásra vonatkozó szabályok hatálya alá tartozó projektekre (ld. G.1. pontot) a 1083/2006/EK rendelet 55. cikke (6) bekezdésének megfelelően és 2) ha a működési költségek meghaladják a bevételeket, akkor a projekt nem minősül jövedelemtermelőnek a 1083/2006/EK rendelet 55. cikke értelmében, és ez esetben a 9. és a 10. tételt hagyja figyelmen kívül, a finanszírozási igényt pedig 100 %-nak adja meg.
Slovenian: To ne velja: 1) za projekte, za katere veljajo pravila o državni pomoči v smislu člena 87 Pogodbe ES (glej točko G.1), v skladu s členom 55(6) Uredbe (ES) št. 1083/2006, in 2) če so operativni stroški višji od prihodkov, se ne šteje, da projekt ustvarja prihodke v smislu člena 55 Uredbe (ES) št. 1083/2006, zato v tem primeru ne upoštevajte postavk 9 in 10 ter primanjkljaj v financiranju določite na 100 %.
Romanian: Nu se aplică: 1) în cazul proiectelor care fac obiectul regulilor privind ajutoarele de stat, în sensul articolului 87 din Tratatul CE (a se vedea punctul G.1), în temeiul articolului 55 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, precum nici 2) în cazul în care cheltuielile de exploatare sunt mai ridicate decât veniturile generate, proiectul este considerat ca generator de venituri, în sensul articolului 55 din regulamentul (CE) nr. 1083/2006, situație în care se vor ignora elementele 9 și 10 și se va fixa deficitul de finanțare la 100%.
Bulgarian: Това не се прилага за: 1) проекти, към които се прилагат правилата за държавните помощи по смисъла на член 87 от Договора за ЕО (вж. точка G.1) съгласно член 55, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и 2) ако оперативните разходи са по-високи от приходите, проектът не се счита за генериращ приходи проект по смисъла на член 55 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, при който случай следва да не се вземат под внимание точки 9 и 10 и да се посочи степен на финансова необвързаност от 100 %.
Estonian: See ei kehti järgmistel juhtudel: 1) projektide puhul, mille suhtes kohaldatakse riigiabi eeskirju EÜ asutamislepingu artikli 87 (vt punkt G.1) tähenduses vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 55 lõikele 6 ja 2) kui tegevuskulud on tuludest suuremad, ei käsitata projekti tulusana määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 55 tähenduses, sel juhul tuleb punktid 9 ja 10 arvestamata jätta ja märkida rahastamise puudujäägiks 100 %.
Latvian: Tas neattiecas uz: 1) projektiem, kuriem piemēro noteikumus par valsts atbalstu Līguma 87. panta nozīmē (sk. G.1. punktu), atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1083/2006 55. panta 6. punktam un 2) ja darbības izmaksas ir lielākas nekā ieņēmumi, uzskata, ka no projekta negūst ieņēmumus Regulas (EK) Nr. 1083/2006 55. panta nozīmē, tādā gadījumā nav jāņem vērā 9. un 10. punkts, bet finansējuma deficīts jānosaka līdz 100 %.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas: 1) projektams, kuriems taikomos valstybės pagalbos taisyklės, kaip nurodyta EB sutarties 87 straipsnyje (žr. G.1. punktą), vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 55 straipsnio 6 dalimi, ir 2) jei veiklos išlaidos yra didesnės nei įplaukos, manoma, kad įgyvendinant projektą negaunama įplaukų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 55 straipsnyje – neatsižvelkite į 9 ir 10 punktus, ir nurodykite 100 % finansavimo deficito dydį.
Maltese: Dan ma japplikax għal: 1) għal proġetti suġġetti għar-regoli dwar l-għajnuniet mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE (ara l-punt G.1), b’konformità mal-Artikolu 55(6) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u 2) jekk l-ispejjeż operattivi huma ogħla mid-dħul il-proġett ma jitqiesx li jiġġenera d-dħul skont it-tifsira tal-Artikolu 55 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, f’liema każ, injora l-punti 9 u 10 u ffissa d-differenza fil-finanzjament għal 100 %.