FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements of on-mode power consumption
French: Mesures de la consommation électrique en mode «marche»
German: Messung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand
Spanish: Mediciones del consumo eléctrico en modo «encendido»
Italian: Misurazioni del consumo di energia in modo acceso
Portuguese: Medições de consumo energético em estado activo
Dutch: Meting van elektriciteitsverbruik in gebruiksstand
Danish: Målinger af effektforbrug i tændt tilstand
Swedish: Mätning av effektförbrukning i påläge
Finnish: Tehokulutuksen mittaaminen päälle kytkettynä -tilassa
Greek: Μετρήσεις της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας
Czech: Měření spotřeby elektrické energie v zapnutém stavu
Slovak: Merania príkonu v režime zapnutia
Polish: Pomiary zużycia energii w trybie włączenia
Hungarian: A bekapcsolt üzemmódban fogyasztott energiamennyiség mérése
Slovenian: Meritve porabe električne energije v stanju delovanja
Romanian: Măsurarea consumului de putere în modul activ
Bulgarian: Измерване на консумацията на мощност в режим „включен“
Estonian: Sisselülitatud seisundi võimsustarbe mõõtmine
Latvian: Elektroenerģijas patēriņa mērījumi aktīvajā režīmā
Lithuanian: Veikimo režimo vartojamosios galios matavimai
Maltese: Kejl tal-konsum tal-enerġija bil-modalità Mixgħul
English: Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Part 1 shall fulfil all of the following conditions:
French: Les mesures de la consommation électrique visée à l’annexe I, partie 1, remplissent l’ensemble des conditions suivantes:
German: Bei der Messung der Leistungsaufnahme gemäß Anhang I Teil 1 sind die folgenden Bedingungen einzuhalten:
Spanish: Las mediciones el consumo eléctrico a que se refiere la parte 1 del anexo I cumplirán íntegramente las siguientes condiciones:
Italian: Le misurazioni del consumo di energia di cui all’allegato I, parte 1, devono soddisfare tutte le condizioni di seguito elencate.
Portuguese: As medições de consumo energético referidas na parte 1 do anexo I devem cumprir a totalidade das seguintes condições.
Dutch: Metingen van het elektriciteitsverbruik zoals bedoeld in hoofdstuk 1 van bijlage I dienen te voldoen aan alle volgende voorwaarden.
Danish: Målinger af effektforbruget som omhandlet i bilag I, del 1, skal opfylde alle følgende betingelser:
Swedish: Mätningar av effektförbrukningen som anges i del 1 i bilaga I ska uppfylla samtliga följande villkor:
Finnish: Liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitetun tehonkulutuksen mittausten on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset.
Greek: Οι μετρήσεις της κατανάλωσης ισχύος που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος 1 ικανοποιούν όλους τους ακόλουθους όρους.
Czech: Měření spotřeby elektrické energie podle přílohy I části 1 splňuje všechny tyto podmínky:
Slovak: Merania príkonu uvedené v prílohe I časti 1 musia spĺňať všetky tieto podmienky:
Polish: Pomiary zużycia energii, o których mowa w części 1 załącznika I, spełniają wszystkie następujące warunki:
Hungarian: Az I. melléklet 1. részében említett energiafogyasztást úgy kell mérni, hogy az alábbi feltételek mindegyike teljesüljön:
Slovenian: Meritve porabe električne energije, navedene v delu 1 Priloge I, morajo izpolnjevati vse naslednje pogoje.
Romanian: Măsurătorile consumului de putere menționate în anexa I partea 1 trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
Bulgarian: Измерванията на консумацията на мощност, посочени в приложение I, част 1, трябва да удовлетворяват всяко едно от следните условия:
Estonian: I lisa 1. osas osutatud võimsustarbe mõõtmised peavad vastama kõigile järgmistele tingimustele.
Latvian: Elektroenerģijas patēriņu, kas minēts I pielikuma 1. daļā, mēra, izpildot visus šādus nosacījumus:
Lithuanian: Matuojant I priedo 1 dalyje nurodytą vartojamąją galią laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Il-kejl tal-konsum tal-enerġija msemmi fl-Anness I, il-Parti 1 għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin.
English: Conditions of televisions for measuring the on-mode power consumption:
French: État des téléviseurs lors des mesures de la consommation électrique en mode «marche»:
German: Zustand der Fernsehgeräte bei der Messung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand:
Spanish: Condiciones de las televisiones para la medición del consumo eléctrico en modo encendido:
Italian: Condizioni dei televisori per la misurazione del consumo di energia in modo acceso:
Portuguese: Estados dos televisores para efeitos da medição do consumo energético em estado activo:
Dutch: Voorwaarden ten aanzien van televisies waarvan het elektriciteitsverbruik in de gebruiksstand wordt gemeten:
Danish: Når effektforbruget i tændt tilstand måles, skal fjernsynet være indstillet på følgende måde:
Swedish: Villkor för tv-mottagare för mätning av effektförbrukningen i påläge:
Finnish: Televisioiden tila mitattaessa päälle kytkettynä -tilan tehonkulutusta
Greek: Όροι όσον αφορά τις τηλεοράσεις για τη μέτρηση της κατανάλωσης ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας
Czech: podmínky pro měření spotřeby elektrické energie televizních přijímačů v zapnutém stavu:
Slovak: Stavy televízorov pre meranie príkonu v režime zapnutia:
Polish: warunki pomiarów zużycia energii elektrycznej przez telewizory w trybie włączenia:
Hungarian: A televízió bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztásának mérési feltételei
Slovenian: Pogoji za televizorje pri meritvah porabe električne energije v stanju delovanja:
Romanian: Condiții aplicabile aparatelor TV pentru măsurarea consumului de putere în modul activ:
Bulgarian: Условия за телевизори при измерване на консумацията на мощност в режим „включен“:
Estonian: Televiisorite seisund sisselülitatud seisundi võimsustarbe mõõtmisel
Latvian: nosacījumi attiecībā uz televizoru elektroenerģijas patēriņa mērījumiem aktīvajā režīmā:
Lithuanian: Veikimo režimo televizijos aparatų vartojamosios galios matavimo reikalavimai:
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-televixins għall-kejl tal-konsum tal-enerġija bil-modalità Mixgħul
English: Television sets with forced menu: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
French: Récepteurs de télévision avec un menu imposé: la consommation électrique visée aux points 1) et 2) est mesurée dans la situation en mode «usage domestique».
German: Fernsehapparate mit obligatorischem Menü: Die Leistungsaufnahme gemäß Nummer 1 und 2 wird im „Heim-Zustand“ gemessen.
Spanish: televisores con menú obligatorio: El consumo eléctrico mencionado en los puntos 1 y 2 se medirá en «modo doméstico»,
Italian: per gli apparecchi televisivi con menù impostato: il consumo di energia di cui ai punti 1 e 2 deve essere misurato con il televisore in modo domestico,
Portuguese: televisores com menu imposto: o consumo energético referido nas secções 1 e 2 será medido no estado doméstico,
Dutch: Televisietoestellen met verplicht menu: het in de punten 1 en 2 bedoelde elektriciteitsverbruik dient te worden gemeten in de thuisstand.
Danish: Tv-apparater med tvungen startmenu: Effektforbruget som omhandlet i punkt 1) og 2) måles ved standardindstillingen til hjemmebrug.
Swedish: Tv-apparater med fast meny: Den effektförbrukning som avses i punkterna 1 och 2 ska mätas med tv-apparaten i ”hemläge”.
Finnish: Televisiovastaanottimet, joissa on pakotettu valikko: edellä mainitun osan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu tehonkulutus on mitattava koti -tilassa.
Greek: Συσκευές τηλεόρασης με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: Η κατανάλωση ισχύος που αναφέρεται στα σημεία 1 και 2 μετράται στην κατάσταση λειτουργίας οικιακής χρήσης.
Czech: televizory s rychlou nabídkou: spotřeba elektrické energie podle bodů 1 a 2 se měří v domácím režimu,
Slovak: Televízne prijímače s rýchlym menu: Príkon uvedený v bodoch 1 a 2 sa meria v stave „domáceho režimu“.
Hungarian: Előre optimalizált menüvel rendelkező televíziókészülékek esetében: Az 1. és 2. pontban említett energiafogyasztást a készülék „alapüzemmódjában” kell mérni.
Romanian: Televizoare cu meniu de instalare: consumul de putere menționat la punctele 1 și 2 se măsoară în modul de bază.
Bulgarian: Телевизори със задължително меню: консумацията на мощност, посочена в точки 1 и 2, трябва да бъде измерена в състояние на „домашен режим“.
Estonian: Televiisorid, millel on esmamenüü: punktides 1 ja 2 osutatud võimsustarvet mõõdetakse kodutalitlusviisis.
Latvian: televīzijas uztvērēji ar piespiedu izvēlni: 1. un 2. punktā minēto elektroenerģijas patēriņu mēra, televizoram esot “mājas režīma” stāvoklī,
Lithuanian: televizoriai su rekomenduojamosiomis parinktimis: 1 ir 2 punktuose nurodyta vartojamoji galia matuojama aparatui veikiant namų režimu,
Maltese: Settijiet tat-televixin b’menu obbligatorju: il-konsum tal-enerġija msemmi fil-punti 1 u 2 għandu jitkejjel fil-kundizzjoni tal-“modalità Dar”.
English: Television monitors without forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
French: Écrans de télévision sans menu imposé: l’écran de télévision doit être connecté à un syntoniseur approprié.
German: Videomonitore ohne obligatorisches Menü: Der Videomonitor wird an einen geeigneten Signalempfänger angeschlossen.
Spanish: monitores de televisión sin menú obligatorio: El monitor de televisión estará conectado a un sintonizador adecuado.
Italian: per i monitor televisivi senza menù impostato: il monitor televisivo deve essere collegato a un sintonizzatore adeguato.
Portuguese: monitores de televisão sem menu imposto: o monitor de televisão será ligado a um sintonizador adequado.
Dutch: Beeldmonitoren zonder verplicht menu: de beeldmonitor moet zijn aangesloten op een daarvoor geschikte afstemmer.
Danish: Tv-monitorer uden tvungen startmenu: Tv-monitoren skal være tilsluttet en passende tuner.
Swedish: Tv-monitorer utan fast meny: Tv-monitorn ska anslutas till en lämplig kanalväljare.
Finnish: Televisiomonitorit, joissa ei ole pakotettua valikkoa: televisiomonitori on liitettävä asianmukaiseen virittimeen.
Greek: Οθόνες τηλεοράσεων χωρίς επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: Η οθόνη συνδέεται με κατάλληλη διάταξη συντονισμού.
Czech: televizní monitory bez rychlé nabídky: televizní monitory musí být připojeny k příslušnému tuneru.
Slovak: Televízne monitory bez rýchleho menu: Televízny monitor musí byť pripojený k zodpovedajúcemu tuneru.
Hungarian: Előre optimalizált menüvel nem rendelkező televízió-képernyők esetében: A televízió-képernyőt megfelelő hangolóegységhez kell csatlakoztatni.
Romanian: Monitoare TV fără meniu de instalare: monitorul TV trebuie să fie conectat la un tuner corespunzător.
Bulgarian: Телевизионни монитори без задължително меню: телевизионният монитор трябва да се свърже към подходящ избирач на канали (тунер).
Estonian: Televiisorimonitorid, millel ei ole esmamenüüd: televiisorimonitor ühendatakse asjaomase tuuneriga.
Latvian: televizoru monitori bez piespiedu izvēlnes: televizora monitoru pieslēdz atbilstošam skaņotājam.
Lithuanian: televizijos monitoriai be rekomenduojamųjų parinkčių: televizijos monitorius sujungiamas su atitinkamu derintuvu.
Maltese: Moniters tat-televixin mingħajr menu obbligatorju: Il-moniter tat-televixin għandu jkun imqabbad ma’ tjuner apposta.
English: The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor.
French: La consommation électrique du syntoniseur n’entre pas en ligne de compte pour les mesures de la consommation électrique en mode «marche» de l’écran de télévision.
German: Die Leistungsaufnahme des Signalempfängers ist für die Messung der Leistungsaufnahme des Videomonitors im Ein-Zustand nicht von Belang.
Spanish: El consumo eléctrico del sintonizador no es pertinente para las mediciones del consumo eléctrico en modo encendido del monitor de televisión,
Italian: Il consumo di energia del sintonizzatore non è pertinente per le misurazioni del consumo di energia in modo acceso del monitor televisivo,
Portuguese: O consumo energético do sintonizador não é relevante para as medições de consumo energético do monitor de televisão no estado activo,
Dutch: Het elektriciteitsverbruik van de afstemmer is niet van belang voor de metingen van het elektriciteitsverbruik van de beeldmonitor in de gebruiksstand.
Danish: Tunerens effektforbrug er ikke relevant for målingen af tv-monitorens effektforbrug i tændt tilstand.
Swedish: Kanalväljarens effektförbrukning är inte relevant för mätning av tv-monitorns effektförbrukning i påläge.
Finnish: Virittimen tehonkulutuksella ei ole merkitystä televisiomonitorin päälle kytkettynä -tilan tehonkulutusta koskevissa mittauksissa.
Greek: Η κατανάλωση ισχύος της διάταξης συντονισμού δεν σχετίζεται με τις μετρήσεις της κατανάλωσης ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας της οθόνης της τηλεόρασης.
Czech: Spotřeba elektrické energie tuneru není pro měření spotřeby elektrické energie televizního monitoru v zapnutém stavu důležitá,
Slovak: Príkon tunera nie je pre merania príkonu televízneho monitora v režime zapnutia dôležitý.
Hungarian: A hangolóegység energiafogyasztása nem releváns a televízió-képernyő bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztásának mérése szempontjából.
Slovenian: Poraba električne energije sprejemne enote pri meritvah porabe električne energije televizijskega zaslona ni pomembna.
Romanian: Consumul de putere al tunerului nu este relevant pentru măsurarea consumului de putere al monitorului TV aflat în modul activ.
Bulgarian: Консумацията на мощност на тунера не е от значение за измерванията на консумацията на мощност на телевизионния монитор в режим „включен“.
Estonian: Tuuneri võimsustarve ei ole televiisorimonitori sisselülitatud seisundi võimsustarbe mõõtmisel oluline.
Latvian: Skaņotāja elektroenerģijas patēriņš, mērot televizora monitora elektroenerģijas patēriņu aktīvajā režīmā, nav būtisks,
Lithuanian: Derintuvo vartojamoji galia neturi įtakos matuojant veikimo režimo televizijos monitoriaus vartojamąją galią,
Maltese: Il-konsum tal-enerġija tat-tjuner mhuwiex rilevanti għall-kejl tal-konsum tal-enerġija fil-modalità Mixgħul tal-moniter tat-televixin.
English: Television monitors with forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
French: Écrans de télévision avec menu imposé: l’écran de télévision doit être connecté à un syntoniseur approprié.
German: Videomonitore mit obligatorischem Menü: Der Videomonitor wird an einen geeigneten Signalempfänger angeschlossen.
Spanish: monitores de televisión con menú obligatorio: El monitor de televisión estará conectado a un sintonizador adecuado.
Italian: per i monitor televisivi con menù impostato: il monitor televisivo deve essere collegato a un sintonizzatore adeguato.
Portuguese: Monitores de televisão com menu imposto: o monitor de televisão será ligado a um sintonizador adequado.
Dutch: Beeldmonitoren met verplicht menu: de beeldmonitor moet zijn aangesloten op een daarvoor geschikte afstemmer.
Danish: Tv-monitorer med tvungen startmenu: Tv-monitoren skal være tilsluttet en passende tuner.
Swedish: Tv-monitorer med fast meny: Tv-monitorn ska anslutas till en lämplig kanalväljare.
Finnish: Televisiomonitorit, joissa on pakotettu valikko: Televisiomonitori on liitettävä asianmukaiseen virittimeen.
Greek: Οθόνες τηλεοράσεων με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών: Η οθόνη συνδέεται με κατάλληλη διάταξη συντονισμού.
Czech: televizní monitory s rychlou nabídkou: televizní monitory jsou připojeny k příslušnému tuneru.
Slovak: Televízne monitory s rýchlym menu: Televízny monitor musí byť pripojený k zodpovedajúcemu tuneru.
Hungarian: Előre optimalizált menüvel rendelkező televízió-képernyők esetében: A televízió-képernyőt megfelelő hangolóegységhez kell csatlakoztatni.
Slovenian: Televizijski zasloni z obveznim menijem: televizijski zaslon se priključi na ustrezno sprejemno enoto.
Romanian: Monitoare TV cu meniu de instalare: monitorul TV trebuie să fie conectat la un tuner corespunzător.
Bulgarian: Телевизионни монитори със задължително меню: телевизионният монитор трябва да се свърже към подходящ избирач на канали (тунер).
Estonian: Televiisorimonitorid, millel on esmamenüü: televiisorimonitor ühendatakse asjaomase tuuneriga.
Latvian: televizoru monitori ar piespiedu izvēlni: televizora monitoru pieslēdz atbilstošam skaņotājam.
Lithuanian: televizijos monitoriai su rekomenduojamosiomis parinktimis: televizijos monitorius sujungiamas su atitinkamu derintuvu.
Maltese: Moniters tat-televixin b’menu obbligatorju: Il-moniter tat-televixin għandu jkun imqabbad ma’ tjuner apposta.
English: The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be established in the ‘home mode’ condition.
French: La consommation électrique visée aux points 1) et 2) est déterminée dans la situation en mode «usage domestique».
German: Die Leistungsaufnahme gemäß Nummer 1 und 2 wird im „Heim-Zustand“ ermittelt.
Spanish: El consumo eléctrico mencionado los puntos 1 y 2 se medirá en «modo doméstico».
Italian: Il consumo di energia di cui ai punti 1 e 2 deve essere misurato con il televisore in modo domestico.
Portuguese: O consumo energético referido nas secções 1 e 2 será medido no estado doméstico;
Dutch: Het in de punten 1 en 2 bedoelde elektriciteitsverbruik dient te worden vastgesteld in de thuisstand.
Danish: Effektforbruget som omhandlet i punkt 1) og 2) fastslås ved standardindstillingen til hjemmebrug.
Swedish: Den effektförbrukning som avses i punkterna 1 och 2 ska mätas med tv-monitorn i ”hemläge”.
Finnish: Edellä mainitun osan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu tehonkulutus on määritettävä kotitilassa.
Greek: Η κατανάλωση ισχύος που αναφέρεται στα σημεία 1 και 2 μετράται στην κατάσταση λειτουργίας οικιακής χρήσης.
Czech: Spotřeba elektrické energie podle bodů 1 a 2 se stanoví v domácím režimu.
Slovak: Príkon uvedený v bodoch 1 a 2 sa meria v stave „domáceho režimu“.
Polish: monitory telewizyjne z menu ustawień obowiązkowych: monitor telewizyjny powinien być połączony z odpowiednim tunerem; zużycie energii, o którym mowa w pkt 1 i 2, ustala się w „trybie domowym”;
Hungarian: Az 1. és 2. pontban említett energiafogyasztást a készülék „alapüzemmódjában” kell megállapítani.
Slovenian: Poraba električne energije, navedena v točkah 1 in 2, se določi v stanju „domačega načina“.
Romanian: Consumul de putere menționat la punctele 1 și 2 se măsoară în modul de bază.
Bulgarian: Консумацията на мощност, посочена в точки 1 и 2, трябва да бъде определена в състояние на „домашен режим“.
Estonian: Punktides 1 ja 2 osutatud võimsustarvet mõõdetakse kodutalitlusviisis.
Latvian: un 2. punktā minēto elektroenerģijas patēriņu mēra “mājas režīma” stāvoklī;
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose nurodyta vartojamoji galia matuojama aparatui veikiant namų režimu.
Maltese: Il-konsum tal-enerġija msemmi fil-punti 1 u 2 għandu jiġi stabbilit fil-kundizzjoni tal-“modalità Dar”.
English: General conditions:
French: Conditions générales:
German: Allgemeine Bedingungen:
Spanish: Condiciones generales:
Italian: Condizioni generali:
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden:
Danish: Generelle målebetingelser:
Swedish: Allmänna villkor:
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky:
Polish: warunki ogólne:
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji:
Romanian: Condiții generale:
Bulgarian: Общи условия:
Estonian: Üldtingimused
Latvian: vispārēji nosacījumi:
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai:
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali
English: Measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C. Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content.
Polish: pomiarów dokonuje się w temperaturze otoczenia wynoszącej 23 °C +/– 5 °C,
Bulgarian: Измерванията се провеждат при температура на околната среда от 23 °C +/– 5 °C.
English: The measurement shall be the average power consumed over 10 consecutive minutes.
French: La mesure est la puissance moyenne consommée durant dix minutes consécutives.
German: Gemessen wird die durchschnittliche Leistungsaufnahme über einen ununterbrochenen Zeitraum von zehn Minuten.
Spanish: Se medirá el consumo eléctrico medio en 10 minutos consecutivos,
Italian: La misurazione deve essere la potenza media consumata in 10 minuti consecutivi,
Portuguese: A medição é a potência média absorvida em 10 minutos consecutivos,
Dutch: Als gemeten waarde dient te worden genomen het gemiddelde elektriciteitsverbruik tijdens een aaneengesloten periode van tien minuten.
Danish: Det, der måles, skal være det gennemsnitlige effektforbrug over en sammenhængende periode på 10 minutter.
Swedish: Mätningen ska avse den genomsnittliga effektförbrukningen under 10 minuter i följd.
Finnish: Mitattava arvo on 10 peräkkäisen minuutin aikana kulutettu keskimääräinen teho.
Greek: Η μέτρηση αφορά τη μέση ισχύ που καταναλώνεται επί συνεχή χρονική περίοδο διαρκείας δέκα λεπτών.
Czech: Měří se průměrná hodnota spotřeby elektrické energie v průběhu 10 po sobě jdoucích minut,
Slovak: Meria sa priemerná hodnota príkonu v priebehu 10 po sebe nasledujúcich minút.
Hungarian: A vizsgálat az átlagos energiafogyasztást méri 10 perces időtartamon belül.
Slovenian: Meri se povprečna porabljena električna energija v 10 zaporednih minutah.
Romanian: Măsurarea reprezintă consumul mediu de putere pe durata a 10 minute consecutive.
Bulgarian: Измерванията се провеждат, като се използва динамичен видеосигнал от телевизионно разпръскване, носещ типичното за телевизионното разпръскване съдържание. за стойност от измерването се приема средната консумирана мощност за интервал от 10 последователни минути.
Estonian: Mõõdetakse 10 järjestikuse minuti jooksul tarbitavat keskmist võimsust.
Latvian: Mērījums ir vidējais elektroenerģijas patēriņš 10 secīgu minūšu laikā,
Lithuanian: Matuojama vidutinė galia, suvartojama per 10 minučių iš eilės,
Maltese: Il-kejl għandu jkun il-konsum medju tal-enerġija fuq 10 minuti konsekuttivi.
English: The relevant video signal shall be displayed during the entire on-mode duration.
French: Le signal vidéo pertinent est affiché pendant toute la durée du fonctionnement en mode «marche».
German: Das entsprechende Videosignal wird während der gesamten Dauer des Betriebs im Ein-Zustand angezeigt.
Spanish: La señal de vídeo pertinente se visualizará durante la totalidad del período en que la televisión se encuentre en modo encendido.
Italian: Il segnale video pertinente deve essere visualizzato per l’intera durata del modo acceso.
Portuguese: O sinal vídeo pertinente será visualizado em toda a duração do estado activo.
Dutch: Het relevante videosignaal dient tijdens de gehele duur van de gebruiksstand te worden weergegeven.
Danish: Det relevante videosignal skal afspilles i hele den tid, fjernsynet er i tændt tilstand.
Swedish: Relevant videosignal ska visas under hela tiden utrustningen är i påläge.
Finnish: Asianmukaista videosignaalia on näytettävä koko päälle kytkettynä -tilan keston ajan.
Greek: Το σχετικό οπτικό σήμα εμφανίζεται καθ’ όλη τη διάρκεια της παραμονής σε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Příslušný videosignál je zobrazován během celé doby, kdy se televizní přijímač nachází v zapnutém stavu.
Slovak: Príslušný videosignál sa zobrazuje počas celého trvania režimu zapnutia.
Hungarian: A megadott videojelet a bekapcsolt üzemmód teljes tartama alatt meg kell jeleníteni a képernyőn.
Slovenian: Med trajanjem stanja delovanja je na zaslonu ves čas prikazan ustrezni videosignal.
Romanian: Semnalul video relevant este afișat pe toată durata modului activ.
Bulgarian: Съответният видеосигнал се извежда на екрана през цялото време на режима „включен“.
Estonian: Vastavat videosignaali näidatakse kogu sisselülitatud seisundis olemise jooksul.
Latvian: Attiecīgo videosignālu rāda visa aktīvā režīma ilgumā.
Lithuanian: Atitinkamas vaizdo signalas turi būti rodomas visą veikimo režimo trukmę.
Maltese: Is-sinjal vidjo rilevanti għandu jintwera tul il-ħin kollu li ddum il-modalità Mixgħul.