FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their fuel contains more than 100 ppm benzene;
French: leur combustible contient plus de 100 ppm de benzène;
German: ihr Brennstoff enthält mehr als 100 ppm Benzol,
Spanish: que su combustible contenga más de 100 ppm de benceno;
Italian: il loro combustibile contiene più di 100 ppm di benzene;
Portuguese: O seu combustível contém mais de 100 ppm de benzeno;
Dutch: hun brandstof bevat meer dan 100 ppm benzeen;
Danish: deres brændstof indeholder over 100 ppm benzen
Swedish: Deras brännbara ämne innehåller mer än 100 ppm bensen.
Finnish: niiden polttoaine sisältää enemmän kuin 100 ppm bentseeniä;
Greek: η καύσιμη ύλη τους περιέχει περισσότερα από 100 ppm βενζολίου·
Czech: jejich hořlavý materiál obsahuje více než 100 ppm benzenu;
Slovak: ich palivo obsahuje viac ako 100 ppm benzénu;
Polish: ich paliwo zawiera ponad 100 ppm benzenu;
Hungarian: tüzelőanyaguk több mint 100 ppm benzolt tartalmaz;
Slovenian: njihovo gorivo vsebuje več kot 100 ppm benzena;
Romanian: combustibilul lor conține mai mult de 100 ppm de benzen;
Bulgarian: горивото им съдържа над 100 ppm бензол;
Estonian: nende kütus sisaldab üle 100 ppm benseeni;
Latvian: to degviela satur vairāk nekā 100 ppm benzola;
Lithuanian: jų kuro sudėtyje yra daugiau kaip 100 ppm benzeno;
Maltese: il-fjuwil tagħhom fih iktar minn 100 ppm benżin;
English: they have a wick with a diameter of at least 5 mm;
French: ils sont pourvus d’une mèche d’au moins 5 millimètres de diamètre;
German: ihr Docht hat einen Durchmesser von mindestens 5 Millimetern,
Spanish: que tengan una mecha de al menos 5 milímetros de diámetro;
Italian: sono muniti di uno stoppino del diametro di almeno 5 mm;
Portuguese: Possuem um pavio com um diâmetro de, pelo menos, 5 milímetros;
Dutch: zij hebben een pit met een diameter van ten minste 5 mm;
Danish: de har en væge af en diameter på mindst 5 mm
Swedish: De har en veke med en diameter på minst 5 mm.
Finnish: niiden sydänlanka on läpimitaltaan vähintään 5 millimetriä;
Greek: διαθέτουν φυτίλι διαμέτρου τουλάχιστον 5 mm·
Czech: mají knot o průměru nejméně 5 milimetrů;
Slovak: majú knôt s priemerom minimálne 5 milimetrov;
Polish: posiadają knot o średnicy co najmniej 5 mm;
Hungarian: legalább 5 mm átmérőjű kanóccal rendelkeznek;
Slovenian: imajo stenj s premerom vsaj 5 milimetrov;
Romanian: sunt prevăzute cu un fitil cu un diametru de cel puțin 5 milimetri;
Bulgarian: имат фитил с диаметър поне 5 милиметра;
Estonian: nende tahi diameeter on vähemalt 5 millimeetrit;
Latvian: to dakts diametrs ir vismaz pieci milimetri;
Lithuanian: jų dagties skersmuo yra ne mažesnis kaip 5 mm;
Maltese: (ċ) għandhom niċċa b’dijametru ta’ mill-inqas 5 millimetri;
English: they are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.
French: ils sont présentés dans un récipient plastique individuel ayant des parois verticales d’au moins 5 cm de hauteur.
German: sie sind jeweils von einem Kunststoffbehälter umhüllt, dessen senkrechte Wände mindestens 5 cm hoch sind.
Spanish: que se presenten en un contenedor de plástico individual con paredes verticales de al menos 5 cm de altura.
Italian: sono confezionati singolarmente in contenitori di plastica con pareti verticali alte almeno 5 cm.
Portuguese: Estão individualmente contidos num recipiente de plástico com paredes verticais de, pelo menos, 5 cm de altura.
Dutch: zij zijn afzonderlijk aangebracht in een plastic houder met verticale wanden met een hoogte van ten minste 5 cm.
Danish: de opbevares enkeltvis i en plastikbeholder med lodrette sider af en højde på mindst 5 cm.
Swedish: De är individuellt förpackade i en plastbehållare med lodräta sidor som är minst 5 cm höga.
Finnish: ne on pakattu yksitellen muovipakkauksiin, joiden pystysuorat seinät ovat vähintään 5 senttimetrin korkuiset.
Greek: περιέχονται χωριστά σε πλαστικό περίβλημα με κατακόρυφα τοιχώματα ύψους τουλάχιστον 5 cm.
Czech: jsou umístěny jednotlivě v nádobách z umělé hmoty se svislými stěnami o výšce nejméně 5 cm.
Slovak: sú jednotlivo uložené v plastovej nádobe s kolmými stenami a výškou minimálne 5 cm.
Polish: są indywidualnie pakowane w plastikowy pojemnik o pionowych ściankach o wysokości co najmniej 5 cm.
Hungarian: legalább 5 cm magas, függőleges falú, külön műanyag tartó veszi őket körül.
Slovenian: so posamično v plastični posodi s pokončnimi stenami, ki merijo v višino vsaj 5 cm.
Romanian: sunt prezentate într-un recipient de plastic individual cu pereți verticali de cel puțin 5 cm înălțime.
Bulgarian: опаковани са самостоятелно в пластмасов контейнер с вертикални стени с височина поне 5 cm.
Estonian: nad on individuaalselt pakitud vähemalt 5 cm kõrgusesse plastanumasse.
Latvian: tie ir atsevišķi ievietoti plastmasas traukā ar vismaz 5 cm augstām vertikālām sienām.
Lithuanian: jie yra atskirai įdėti į plastikinę talpyklą, kurios vertikalios sienelės yra ne žemesnės kaip 5 cm aukščio.
Maltese: huma individwalment ippakkjati f’kontenitur tal-plastik b’ħitan vertikali ta’ mill-inqas 5 ċm fit-tul.
English: Amount of duty EUR per tonne of fuel
French: Montant du droit en EUR par tonne de combustible
Spanish: Importe del derecho en EUR por tonelada de combustible
Italian: Importo del dazio in EUR per tonnellata di combustibile
Portuguese: Montante do direito em EUR por tonelada de combustível
Dutch: Bedrag van het recht in EUR per ton brandstof
Danish: Told (EUR pr. ton brændstof)
Swedish: Tullsats i EUR per ton brännbart ämne
Finnish: Tulli (euroa/polttoainetonni)
Greek: Ποσό δασμού EUR ανά τόνο καυσίμου
Czech: Clo (EUR za tunu hořlavého materiálu)
Slovak: Výška cla v EUR za tonu paliva
Polish: Stawka celna (w EUR na tonę paliwa)
Hungarian: A vám összege EUR/tonna tüzelőanyag
Slovenian: Znesek dajatve v EUR na tonogoriva
Romanian: Nivelul taxei în euro pe tonă de combustibil
Bulgarian: Размер на митото — EUR за тон гориво
Estonian: Tollimaksu summa (eurot tonni kütuse kohta)
Latvian: Maksājuma summa (EUR par tonnu degvielas)
Lithuanian: Muito dydis (EUR už toną kuro)
Maltese: Ammont ta’ dazju EUR għal kull tunnellata ta’ fjuwil
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: TARIC-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód Taric
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznakaTARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali Taric
English: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd, and its related company Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd
French: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd. et sa société liée Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd
German: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd. und verbundenes Unternehmen Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Spanish: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd, y su empresa vinculada Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd
Italian: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd e la sua società collegata Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd
Portuguese: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd., e sua empresa coligada Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Dutch: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd, en zijn verbonden onderneming Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd
Danish: Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd., og den forretningsmæssigt forbundne virksomhed Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Swedish: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd, och dess närstående företag Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd
Finnish: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd
Greek: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd. και η συνδεδεμένη εταιρεία της Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Czech: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd., a jeho společnost ve spojení Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Slovak: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd., a jej prepojená spoločnosť Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Polish: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd., i spółka powiązana Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Hungarian: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd. és a hozzá kapcsolódó vállalat, Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Slovenian: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd. in njena povezana družba Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Romanian: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co, Ltd, și societatea sa afiliată Shaoxing Koman Home Interior Co, Ltd
Bulgarian: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd. и свързаното с него дружество Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Estonian: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd., ja temaga seotud ettevõte Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Latvian: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd, un saistītais uzņēmums Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd
Lithuanian: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd., ir su ja susijusi bendrovė Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Maltese: Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd, u l-kumpanija relatata magħha Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
English: Companies listed in Annex I
French: Sociétés énumérées à l’annexe I
German: In Anhang I aufgeführte Unternehmen
Spanish: Empresas enumeradas en el anexo I
Italian: Società elencate nell’allegato I
Portuguese: Empresas indicadas no anexo I
Dutch: In bijlage I vermelde ondernemingen
Danish: Virksomheder anført i bilag I
Swedish: Företag som förtecknas i bilaga I
Finnish: Liitteessä I luetellut yritykset
Greek: Εταιρείες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι
Czech: Společnosti uvedené v příloze I
Slovak: Spoločnosti uvedené v prílohe I
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w załączniku I
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt vállalatok
Slovenian: družbe, navedene v Prilogi I
Romanian: Societățile enumerate în anexa I
Bulgarian: Дружества, изброени в приложение I
Estonian: I lisas loetletud äriühingud
Latvian: I pielikumā uzskaitītie uzņēmumi
Lithuanian: I priede išvardytos bendrovės
Maltese: Kumpaniji elenkati fl-Anness I
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à l’ensemble des autres sociétés s’applique.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: Si no se presenta dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: Nel caso di mancata presentazione di tale fattura, si applica il dazio applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada, aplica-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht dat voor alle andere ondernemingen geldt, toegepast.
Danish: Hvis der ikke forelægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre virksomheder.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för övriga företag tillämpas.
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
Greek: Εάν δεν προσκομίζεται το τιμολόγιο αυτό, επιβάλλεται ο συντελεστής δασμού που ισχύει σε όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa colná sadzba uplatniteľná na všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do wszystkich innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben ilyen számla bemutatására nem kerül sor, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Če družbe takega računa ne predložijo, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.
Romanian: În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabile pentru toate celelalte societăți.
Bulgarian: Ако такава фактура не бъде представена, се прилага митническата ставка, приложима за всички други дружества.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
Latvian: Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.
Maltese: Jekk ma tiġix ippreżentata din il-fattura, gћandha tapplika r-rata tad-dazju applikabbli gћall-kumpaniji l-oћra kollha.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes sobre derechos de aduana.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du montant du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Zölle übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Se liberarán los importes garantizados superiores a los derechos antidumping definitivos.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente il dazio antidumping definitivo.
Portuguese: Os montantes garantidos que excedam o montante dos direitos anti-dumping definitivos devem ser liberados.
Dutch: De bedragen die als zekerheid zijn gesteld en die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts utöver beloppen för de slutgiltiga antidumpningstullarna ska frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Částky, které byly zajištěny nad rámec konečné sazby antidumpingových cel, jsou uvolněny.
Slovak: Sumy zaistené nad rámec výšky konečných antidumpingových ciel sa uvoľňujú.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną kwotę cła antydumpingowego zostają zwolnione.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámok összegét meghaladóan biztosított összegeket el kell engedni.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo.
Romanian: Sumele plătite în plus față de nivelul taxelor antidumping definitive se returnează.
Bulgarian: Обезпечените суми, които превишават сумата на окончателните антидъмпингови мита, се освобождават.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, tagastatakse.
Latvian: Galvotās summas, kuras pārsniedz galīgos antidempinga maksājumus, atmaksā.
Lithuanian: Sumos, viršijančios galutinių antidempingo muitų sumas, nerenkamos.
Maltese: L-ammonti żejda assigurati li huma aktar mill-ammont tad-dazji definittivi kontra d-dumping għandhom jinħelsu.
English: Where any party from the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that it:
French: Si une partie établie en République populaire de Chine fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants montrant qu’elle:
German: Legt eine Partei aus der Volksrepublik China der Kommission hinreichende Beweise dafür vor, dass sie
Spanish: Si una de las partes de la República Popular China proporciona a la Comisión pruebas suficientes de que:
Italian: Qualora una parte della Repubblica popolare cinese fornisca alla Commissione elementi di prova sufficienti a dimostrare che:
Portuguese: Se uma parte da República Popular da China fornecer à Comissão elementos de prova suficientes de que:
Dutch: Wanneer een onderneming uit de Volksrepubliek China de Commissie voldoende bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat:
Danish: Hvis parter i Folkerepublikken Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at de:
Swedish: Om en part från Kina lägger fram tillräcklig bevisning för kommissionen om
Finnish: Jos jokin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva osapuoli toimittaa komissiolle riittävät todisteet siitä, että
Greek: Στις περιπτώσεις που οποιοδήποτε μέρος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας παρέχει στην Επιτροπή επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι:
Czech: Pokud jakákoli strana z Čínské lidové republiky poskytne Komisi dostatečné důkazy o tom, že:
Slovak: Ak akákoľvek strana z Čínskej ľudovej republiky poskytne Komisii dostatočné dôkazy o tom, že:
Polish: W przypadku gdy którakolwiek ze stron z Chińskiej Republiki Ludowej dostarczy Komisji wystarczające dowody, że:
Hungarian: Amennyiben a Kínai Népköztársaságban található bármelyik fél elegendő bizonyítékot bocsát a Bizottság rendelkezésére arról, hogy:
Slovenian: Kadar katera koli stranka iz Ljudske republike Kitajske Komisiji predloži dovolj dokazov, da:
Romanian: În cazul în care orice parte din Republica Populară Chineză prezintă probe suficiente Comisiei că:
Bulgarian: В случай че която и да е заинтересована страна от Китайската народна република предостави достатъчно доказателства на Комисията:
Estonian: Kui mis tahes asjaosaline, kes on pärit Hiina Rahvavabariigist, esitab komisjonile piisavaid tõendeid selle kohta, et ta:
Latvian: Ja kāda persona no Ķīnas Tautas Republikas sniedz pietiekamus pierādījumus Komisijai, ka tā:
Lithuanian: Jei bet kuri Kinijos Liaudies Respublikos šalis Komisijai pateiks pakankamai įrodymų, kad ji:
Maltese: Fejn xi parti mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tipprovdi biżżejjed evidenza lill-Kummissjoni li hija:
English: is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and
French: n’est pas liée à un exportateur ou à un producteur soumis aux mesures instituées par le présent règlement; et
German: mit keinem Ausführer oder Hersteller, der den mit dieser Verordnung eingeführten Maßnahmen unterliegt, verbunden ist; und
Spanish: no está vinculada con ningún exportador o productor sujeto a las medidas establecidas en el presente Reglamento, y
Italian: non è collegata ad alcun esportatore o produttore assoggettato alle misure istituite dal presente regolamento; e
Portuguese: não está coligada com um exportador ou produtor sujeito às medidas instituídas pelo presente regulamento; e
Dutch: niet verbonden is met een exporteur of producent op wie de bij deze verordening ingestelde maatregelen van toepassing zijn, en
Danish: ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller producenter, der er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved denne forordning, og
Swedish: att den inte är närstående någon exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning, och
Finnish: se ei ole etuyhteydessä yhteenkään viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan tällä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä, ja
Greek: δεν συνδέεται με εξαγωγείς ή παραγωγούς οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό· και
Czech: není ve spojení s žádným vývozcem ani výrobcem, na něž se vztahují opatření uložená tímto nařízením, a
Slovak: nie je prepojená so žiadnym vývozcom alebo výrobcom, na ktorého sa vzťahujú opatrenia uložené týmto nariadením, a
Polish: nie jest powiązana z żadnym eksporterem lub producentem podlegającym środkom wprowadzonym na mocy niniejszego rozporządzenia; oraz
Hungarian: nem kapcsolódik az ezen rendelettel kivetett intézkedések hatálya alatt álló exportőrökhöz vagy gyártókhoz; és
Slovenian: ni povezana z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi, ki jih uvaja ta uredba; ter da
Romanian: nu este afiliată niciunui exportator sau producător supus măsurilor instituite prin prezentul regulament;
Bulgarian: че не е свързана с износител или производител, който е обект на мерките, наложени с настоящия регламент; и
Estonian: ei ole seotud ühegi eksportija ega tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmeid, ja
Latvian: nav saistīta ar eksportētāju vai ražotāju, uz kuru attiecas ar šo regulu noteiktie pasākumi; un
Lithuanian: nėra susijusi su eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu nustatytos priemonės; ir
Maltese: mhijiex relatata ma’ esportatur jew produttur suġġett għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament; u