FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accelerometers specified in 7A001.a.1. or 7A001.a.2. and having all of the following:
French: accéléromètres visés aux alinéas 7A001.a.1. ou 7A001.a.2. et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Beschleunigungsmesser, die von Unternummer 7A001.a.1 oder 7A101.a.2 erfasst sind, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Acelerómetros especificados en los subartículos 7A001.a.1. ó 7A001.a.2. y que cumplan todo lo siguiente:
Italian: accelerometri specificati in 7A001.a.1. o 7A001.a.2. ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Acelerómetros especificados em 7A001.a.1. ou 7A001.a.2. e que possuam todas as seguintes características:
Dutch: versnellingsmeters als bedoeld in 7A001.a.1. en 7A001.a.2. met alle volgende kenmerken:
Danish: Accelerometre, der er specificeret i 7A001.a.1 eller 7A001.a.2, og som har samtlige følgende:
Swedish: accelerometrar som omfattas av avsnitt 7A001.a.1 eller 7A001.a.2 och som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: 7A001.a.1 tai 7A001.a.2 kohdassa määritellyt kiihtyvyysmittarit, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Επιταχυνσίμετρα που καθορίζονται στα σημεία 7A001.α.1. ή 7A001.α.2. και έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: měřiče zryclení uvedené v položce 7A001.a.1. nebo 7A001.a.2. a mající všechny tytovlastnosti:
Slovak: akcelerometre uvedené v 7A001.a.1. alebo 7A001.a.2. a so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: akcelerometry wymienione w pozycjach 7A001.a.1. lub 7A001.a.2. i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: A 7A001.a.1 vagy a 7A001.a.2. pontban meghatározott, és az alábbiak mindegyikével rendelkező sebességmérők:
Slovenian: merilce pospeška iz točke 7A001(a)1 ali 7A001(a)2, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Accelerometre menționate la 7A001.a.1. sau 7A001.a.2. și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Акселометри, посочени в 7A001.a.1. или 7A001.a.2. и имащи всяка от следните характеристики:
Estonian: punktis 7A001.a.1 või 7A001.a.2 nimetatud kiirendusmõõturid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: 7A001.a.1. vai 7A001.a.2. pozīcijā definētie akselometri, kam ir visas šīm īpašībām:
Lithuanian: akselerometrai, nurodyti 7A001.a.1. ar 7A001.a.2. ir turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Aċċellerometri speċifikati f'7A001.a.1. jew 7A001.a.2. u li għandhom dan kollu li ġej:
English: Designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types and usable in ’missiles’;
French: conçus pour être utilisés dans des systèmes de navigation à inertie ou dans des systèmes de guidage de tous types et utilisables dans les ’missiles’;
German: konstruiert zur Verwendung in Trägheitsnavigationssystemen oder in Lenksystemen jeder Art, geeignet für ’Flugkörper’,
Spanish: Que estén diseñados para ser empleados en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado de todo tipo y que sean utilizables en ’misiles’.
Italian: progettati per l'utilizzazione nei sistemi di navigazione inerziale o nei sistemi di guida di qualsiasi tipo, utilizzabili nei ’missili’;
Portuguese: Concebidos para a utilização em sistemas de navegação por inércia ou em sistemas de orientação de todos os tipos, utilizáveis em ’mísseis’;
Dutch: ontworpen om te worden gebruikt in traagheidsnavigatiesystemen en in alle types van geleidingssystemen en geschikt voor gebruik in ’raketten’;
Danish: Konstrueret til anvendelse i inertinavigationssystemer eller i styringssystemer af alle typer, og som kan anvendes i ’missiler’;
Swedish: Konstruerade för användning i tröghetsnavigeringssystem eller i styrsystem av alla typer och som kan användas i ’missiler’.
Finnish: Suuniteltu käytettäviksi kaikentyyppisissä inertiasuunnistusjärjestelmissä tai ohjausjärjestelmissä, voidaan käyttää ’ohjuksissa’;
Greek: Έχουν σχεδιαστεί προς χρήση σε συστήματα αδρανειακής πλοήγησης ή σε συστήματα καθοδήγησης όλων των τύπων, ικανά να χρησιμοποιηθούν σε ’βλήματα’,
Czech: jsou konstruovány pro použití v inerciálních navigačních systémech nebo naváděcích systémech všech typů a lze je použít v ‚řízených střelách‘;
Slovak: určené na používanie v inerciálnych navigačných systémoch alebo v navádzacích systémoch všetkých druhov a použiteľné v ‚raketových strelách’;
Polish: zaprojektowane do wykorzystania w inercyjnych systemach nawigacyjnych lub w dowolnego typu systemach naprowadzania nadających się do zastosowania w ’pociskach rakietowych’;
Hungarian: inerciális navigációs rendszerekben vagy az irányítási rendszerek valamennyi típusában való felhasználsára tervezett, és rakétákban használható;
Slovenian: izdelani so za uporabo v inercialnih navigacijskih sistemih ali sistemih za vodenje vseh vrst in se lahko uporabljajo v ’projektilih’;
Romanian: Concepute pentru utilizare în sistemele inerțiale de navigație sau în sistemele de ghidare de orice tip și care pot fi folosite la „rachete”;
Bulgarian: Проектирани за употреба в инерционни навигационни системи или в системи за насочване от всички типове, с възможност за използване в „ракети“;
Estonian: ette nähtud kasutamiseks inertsiaalsetes navigatsioonisüsteemides või igat liiki juhtimissüsteemides ja kasutatavad ’rakettmürskudes’;
Latvian: paredzēti izmantojumam visu tipu inerciālās navigācijas sistēmās vai vadības sistēmās, kas izmantojamas ’raķetēs’;
Lithuanian: suprojektuoti naudoti inercinėse navigacijos sistemose arba visų tipų vedančiosiose sistemose, tinkami naudoti ’raketose’;
Maltese: Iddisinjati għal użu f'sistemi ta' navigazzjoni inerzjali jew f'sistemi gwida ta' kull tip u li jistgħu jintużaw f' ’missili’;
English: An ’integrated navigation system’ typically incorporates the following components:
French: Un ’système de navigation intégré’ comporte normalement les éléments suivants:
German: Ein ’integriertes Navigationssystem’ besteht typischerweise aus folgenden Komponenten:
Spanish: Un ’sistema integrado de navegación’ típico incluye los siguientes componentes:
Italian: Un ’sistema di navigazione integrato’ è costituito in genere dei seguenti componenti:
Portuguese: Um ’sistema de navegação integrado’ inclui normalmente os seguintes elementos:
Dutch: Een ’geïntegreerd navigatiesysteem’ bestaat normaal gesproken uit de volgende onderdelen:
Danish: Et ’integreret navigationssystem’ omfatter typisk følgende elementer:
Swedish: Ett ’integrerat navigationssystem’ inbegriper vanligtvis följande komponenter:
Finnish: Integroituun navigointijärjestelmään sisältyvät tavallisesti seuraavat komponentit:
Greek: Τα ’ολοκληρωμένα συστήματα αεροπλοήγησης’ περιλαμβάνουν κατά κανόνα τα εξής συστατικά μέρη:
Czech: ‚Integrovaný navigační systém‘ obvykle zahrnuje tyto součásti:
Slovak: ‚Integrovaný navigačný systém’ obvykle zahŕňa tieto súčasti:
Polish: W skład ’zintegrowanego systemu nawigacyjnego’ zazwyczaj wchodzą następujące elementy składowe:
Hungarian: Az ’integrált navigációs rendszerek’ általában az alábbi részekből épülnek fel:
Slovenian: Za ’integrirani navigacijski sistem’ je značilno, da je sestavljen iz naslednjih sestavnih delov:
Romanian: ’Un sistem de navigație integrat’ include de obicei următoarele componente:
Bulgarian: „Интегрирана навигационна система“ обикновено включва следните компоненти:
Estonian: ’Integreeritud navigatsioonisüsteem’ koosneb tavaliselt järgmistest komponentidest:
Latvian: ’Integrālā navigācijas sistēma’ parasti ietver šādus komponentus:
Lithuanian: ’Integrinę navigacijos sistemą’ paprastai sudaro toliau išvardyti komponentai:
Maltese: ’Sistema ta' navigazzjoni integrata’ tipikament tinkorpora l-komponenti li ġejjin:
English: Integration hardware and software;
French: des matériels et logiciels d'intégration.
German: Hardware und "Software" für die Integration.
Spanish: Equipo físico () y "equipo lógico" () de integración.
Italian: hardware e software di integrazione
Portuguese: Equipamento e suporte lógico de integração;
Dutch: integratieapparatuur en -programmatuur;
Danish: Integreringshardware og -software.
Swedish: Maskinvara och programvara för integrering.
Finnish: Integrointilaitteistot ja –ohjelmistot;
Greek: Συνολοκληρωτικό υλικό και λογισμικό,
Czech: integrační hardware a software.
Slovak: integračný hardvér a softvér;
Polish: Sprzęt i oprogramowanie scalające;
Hungarian: Integrációs hardver és szoftver;
Slovenian: integracijske strojne in programske opreme;
Romanian: Elemente hardware și „produse software” pentru integrare.
Bulgarian: Хардуерно и софтуерно осигуряване за интегриране.
Estonian: integratsiooni riist- ja tarkvara;
Latvian: integrācijas datortehniku un programmatūru.
Lithuanian: integravimo aparatinė ir programinė įranga;
Maltese: Hardware u software ta' integrazzjoni.
English: Internal tilt compensation in pitch (±90 degrees) and roll (±180 degrees) axes;
French: compensation interne d'inclinaison sur les axes de tangage (±90 degrés) et de roulis (±180 degrés);
German: interne Neigungskompensation in der Nick- (±90°) und Rollachse (±180°);
Spanish: Compensación interna de inclinación en cabeceo (±90 grados) y balanceo (±180 grados);
Italian: compensazione interna dell'inclinazione sugli assi di beccheggio (±90 gradi) e rollio (±180 gradi);
Portuguese: Um sistema interno de compensação da inclinação dos eixos de oscilação longitudinal (±90 o) e de rolamento (±180.o);
Dutch: interne kantelcompensatie voor stampen (±90 graden) en slingeren (±180 graden)
Danish: Intern tiltkompensation i hældnings- og rulningsakser (hhv. ±90o og ±180o)
Swedish: Intern lutningskompensation i tipp- (±90 grader) och roll- (±180 grader) axlar.
Finnish: Sisäinen kallistumankorjaus poikittais- (±90 astetta) ja poikittaisakselin ympäri (±180 astetta),
Greek: Εσωτερική αντιστάθμιση κατά τους άξονες πρόνευσης (±90 μοίρες) και διατοιχισμού (±180 μοίρες),
Czech: Vnitřní kompenzaci náklonu v příčné ose (±90 stupňů) a v podélné ose (±180 stupňů);
Slovak: vnútorná kompenzácia naklonenia okolo priečnej osi (±90 stupňov) a okolo pozdĺžnej osi (±180 stupňov);
Polish: Wewnętrzna kompensacja nachylenia wzdłuż osi poprzecznej (±90 stopni) i osi podłużnej (±180 stopni);
Hungarian: Belső billenéskiegyenlítés az emelkedési (±90 fok) és elfordulási (±180 fok) tengelyen;
Slovenian: notranja kompenzacija nagiba v vzdolžni (±90 stopinj) in nagibni (±180 stopinj) osi;
Romanian: Compensarea înclinației interioare pe axele de tangaj (±90 grade) și de ruliu (±180 grade);
Bulgarian: Вътрешна компенсация на наклона по посока на движението (±90 градуса) и на завъртането около надлъжната ос на движението (±180 градуса);
Estonian: sisemise kalde kompenseerimine pikitelje (±90 kraadi) ja pöördtelje (±180 kraadi) suunas;
Latvian: iekšējie nolieces kompensatori šķērsvirziena (±90 grādi) un vertikālai (±180 grādi) asij;
Lithuanian: vidinis nuokrypio išilgine (±90 laipsnių) ir šonine (±180 laipsnių) ašimi kompensavimas.
Maltese: Kumpens intern għall-inklinazzjoni fl-assi tax-xengil (±90 grad) u tal-irrolljar (±180 grad);
English: Designed or modified for airborne applications and having any of the following:
French: conçus ou modifiés pour l'usage aéronautique embarqué et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: konstruiert oder geändert für Luftfahrtanwendungen und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Diseñados o modificados para aplicaciones aerotransportadas y dotados de cualquiera de las características siguientes:
Italian: progettati o modificati per impiego avionico ed aventi una delle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Concebidos ou modificados para aplicação a bordo de aeronaves e com uma das seguintes características:
Dutch: ontworpen of aangepast voor gebruik in vliegtuigen, met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Konstrueret eller modificeret til luftbårne anvendelser og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Konstruerad eller modifierad för luftburna tillämpningar och med någon av följande egenskaper:
Finnish: Ne on suunniteltu tai muunnettu lentosovelluksia varten ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για εναέριες εφαρμογές, με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: konstruovaná nebo upravená pro použití ve vzdušných prostředcích, která mají některou z těchto vlastností:
Slovak: navrhnuté alebo upravené pre letecké aplikácie a vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: zaprojektowane lub zmodyfikowane do zastosowań lotniczych i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Légi alkalmazásokhoz terveztek, illetve alakítottak át, és a következők bármelyikével jellemezhetők:
Slovenian: izdelana ali prirejena je za uporabo v zraku in ima katerokoli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Sunt concepute sau modificate pentru aplicații aeropurtate, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Проектирани или модифицирани за въздушно-десантни дейности и имащи някоя от следните характеристики:
Estonian: kavandatud või kohandatud kasutamiseks õhus ja millel on järgmised omadused:
Latvian: konstruēti vai pārveidoti izmantošanai gaisā un kam piemīt jebkāda šāda īpašība:
Lithuanian: suprojektuoti ar modifikuoti taikyti oreivystėje ir turintys bet kurią iš toliau išvardytų charakteristikų:
Maltese: Iddisinjat jew modifikat għal applikazzjonijiet fl-ajru u li għandu xi wieħed minn dan li ġej:
English: Capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s;
French: capables de fournir des informations de navigation à des vitesses supérieures à 600 m/s;
German: geeignet zur Ermittlung von Navigationsdaten bei Geschwindigkeiten größer als 600 m/s,
Spanish: Capaces de proveer información para la navegación a velocidades superiores a 600 m/s;
Italian: in grado di fornire informazioni di navigazione a velocità superiori a 600 m/s;
Portuguese: Terem capacidade para fornecer informações de navegação a velocidades superiores a 600 m/s;
Dutch: geschikt om navigatiegegevens te leveren bij snelheden boven 600 m/s;
Danish: Kan yde navigationsinformation ved hastigheder på over 600 m/s;
Swedish: Kan ge navigeringsinformation vid hastigheter över 600 m/s.
Finnish: Ne pystyvät tuottamaan navigointitietoa nopeuksilla, jotka ovat yli 600 m/s;
Greek: ικανότητα παροχής αεροπλοηγικών πληροφοριών σε ταχύτητες άνω των 600 m/s,
Czech: jsou schopná poskytovat navigační informace při rychlostech přesahujících 600 m/s,
Slovak: schopné poskytovať navigačné informácie pri rýchlostiach viac ako 600 m/s;
Polish: zdolne do dostarczania danych nawigacyjnych przy prędkościach powyżej 600 m/s;
Hungarian: Alkalmas 600 m/s-ot meghaladó sebességnél navigációs információ szolgáltatására;
Slovenian: lahko daje navigacijske podatke pri hitrostih nad 600 m/s;
Romanian: Sunt capabile să asigure informațiile de navigație la o viteză mai mare de 600 m/s;
Bulgarian: Способност за предоставяне на информация за навигация при скорости, по-високи от 600 m/s;
Estonian: mis on võimelised saama navigatsiooniteavet kiirustel üle 600 m/s;
Latvian: spēj sniegt navigācijas informāciju pie lidojuma ātruma, kas pārsniedz 600 m/s;
Lithuanian: geba teikti navigacinę informaciją didesniu kaip 600 m/s greičiu;
Maltese: Kapaċi jipprovdi informazzjoni navigattiva f'veloċitajiet ogħla minn 600 m/s;
English: Note:7A115 includes sensors for the following equipment:
French: Note:Le paragraphe 7A115 comprend les capteurs utilisés dans les équipements suivants:
German: Anmerkung:Nummer 7A115 schließt Sensoren für folgende Ausrüstung ein:
Spanish: Nota:El artículo 7A115 incluye los sensores para los equipos siguientes:
Italian: Nota:7A115 comprende sensori per le apparecchiature seguenti:
Portuguese: Nota:7A115 abrange os sensores destinados aos seguintes equipamentos:
Dutch: Noot:7A115 bevat onder meer sensoren voor:
Danish: Note:7A115 omfatter sensorer til følgende udstyr:
Swedish: Anm.:Avsnitt 7A115 omfattar sensorer för följande utrustning:
Finnish: Huom.:7A115 kohta sisältää anturit seuraavia laitteita varten:
Greek: Σημείωση:Το 7Α115 περιλαμβάνει αισθητήρες για τον ακόλουθο εξοπλισμό:
Czech: Poznámka:Položka 7A115 zahrnuje snímače pro tato zařízení:
Slovak: Poznámka:7A115 zahŕňa snímače určené pre tieto zariadenia:
Polish: Uwaga:Pozycja 7A115 obejmuje czujniki do następujących urządzeń:
Hungarian: Megjegyzés:7A115 magában foglalja a következő berendezésekhez tartozó érzékelőket:
Slovenian: Opomba:Točka 7A115 zajema senzorje za naslednjo opremo: a.
Romanian: Notă:Punctul 7A115 include senzori utilizați în următoarele echipamente:
Bulgarian: Бележка:7A115 включва датчици за следното оборудване:
Estonian: Märkus:Punkt 7A115 hõlmab järgmiste seadmete andureid:
Latvian: Piezīme.7A115 pozīcija ietver sensorus, kas paredzēti šādām iekārtām:
Lithuanian: Pastaba.7A115 apima jutiklius, skirtus:
Maltese: Nota:7A115 jinkludi sensuri għat-tagħmir li ġej:
English: Imaging sensor equipment (both active and passive);
French: équipements de capteurs-imageurs (actifs et passifs);
German: Bildsensorausrüstung (aktive und passive),
Spanish: Equipos de sensores de imágenes (activos y pasivos);
Italian: apparecchiature sensori di immagini (sia attive che passive),
Portuguese: Equipamentos com sensores para imageologia (activos e passivos);
Dutch: beeldapparatuur (zowel actieve als passieve);
Danish: Billeddannende sensorudstyr (både aktivt og passivt);
Swedish: Bildalstrande sensorutrustning (både aktiv och passiv).
Finnish: Kuvausanturilaitteet (sekä aktiiviset että passiiviset);
Greek: Αισθητήρες εξοπλισμού απεικόνισης (ενεργητικοί και παθητικοί),
Czech: zařízení se zobrazovacími snímači (aktivními i pasivními),
Slovak: zobrazovacie snímacie zariadenie (aktívne a pasívne);
Polish: czujniki do tworzenia obrazów (zobrazowania) (aktywne i pasywne);
Hungarian: Képérzékelő berendezés (mind az aktív, mind a passzív);
Slovenian: oprema za slikovne senzorje (aktivne in pasivne);
Romanian: Echipamente de captare-redare de imagini (active sau pasive);
Bulgarian: Оборудване от датчици за изображение (както активни, така и пасивни);
Estonian: kujutavad andurseadmed (aktiivsed ja passiivsed);
Latvian: attēla sensoru iekārtām (gan aktīvajām, gan pasīvajām);
Lithuanian: vizualizavimo jutiklių įrangai (tiek aktyviai, tiek pasyviai);
Maltese: Tagħmir sensur tal-immaġini (attiv kif ukoll passiv);
English: Passive interferometer equipment.
French: équipements d'interféromètres passifs.
German: passive Interferometerausrüstung.
Spanish: Equipos pasivos de interferometría.
Italian: apparecchiature passive per l'interferometria.
Portuguese: Equipamentos com interferómetros passivos.
Dutch: passieve interferometerapparatuur.
Danish: Passivt interferometerudstyr.
Swedish: Passiv interferensmätarutrustning.
Finnish: Passiiviset interferometrilaitteet.
Greek: Παθητικός εξοπλισμός συμβολομέτρου.
Czech: zařízení s pasivními interferometry.
Slovak: zariadenia s pasívnym interferometrom.
Polish: interferometry pasywne.
Hungarian: Passzív interferométer berendezés.
Slovenian: oprema za pasivne interferometre.
Romanian: Echipamente pentru interferometrie pasivă.
Bulgarian: Пасивно интерферометрично оборудване.
Estonian: passiivsed interferomeetrilised seadmed.
Latvian: pasīvām interferometru iekārtām.
Lithuanian: pasyviai interferometrų įrangai.
Maltese: Tagħmir passiv tal-interferometrija.
English: Hydraulic, mechanical, electro-optical, or electro-mechanical flight control systems (including fly-by-wire types);
French: Systèmes de commande de vol hydrauliques, mécaniques, électro-optiques, ou électromécaniques (y compris commandes de vol électriques);
German: hydraulische, mechanische, optronische oder elektromechanische Flugsteuerungssysteme einschließlich fly-by-wire-Systemen;
Spanish: Sistemas de control de vuelo hidráulicos, mecánicos, electroópticos o electromecánicos (incluidos los tipos de control por señales eléctricas (<fly-by-wire>));
Italian: sistemi di comando di volo idraulici, meccanici, elettroottici o elettromeccanici (compresi i sistemi di comando di volo elettrici);
Portuguese: Sistemas de controlo de voo hidráulicos, mecânicos, electro-ópticos ou electromecânicos (incluindo sistemas de controlo do tipo por sinais eléctricos (fly-by-wire));
Dutch: hydraulische, mechanische, elektro-optische, elektromechanische vluchtregelsystemen, met inbegrip van ’fly-by-wire’-vluchtregelsystemen;
Danish: Hydrauliske, mekaniske, elektrooptiske eller elektromekaniske (herunder fly-by-wire) flystyringssystemer;
Swedish: Hydrauliska, mekaniska, elektrooptiska eller elektromekaniska flygstyrsystem (inklusive "fly-by-wire"-system).
Finnish: Hydrauliset, mekaaniset, sähköoptiset tai sähkömekaaniset, mukaan lukien fly-by-wire -tyyppiset järjestelmät;
Greek: Υδραυλικά, μηχανικά, ηλεκτρο-οπτικά, ή ηλεκτρομηχανικά συστήματα ελέγχου πτήσης (συμπεριλαμβανομένων των τύπων εκτέλεσης χειρισμών δια ηλεκτρικών σημάτων (fly by wire)),
Czech: hydraulické, mechanické, elektro-optické nebo elektro-mechanické systémy řízení letu (včetně systémů s přenosem elektrických impulsů po vodičích (fly-by-wire)),
Slovak: hydraulické, mechanické, elektrooptické alebo elektromechanické systémy riadenia letov (vrátane typov s anténou);
Polish: hydrauliczne, mechaniczne, elektrooptyczne lub elektromechaniczne systemy sterowania lotem (w tym systemy typu ’fly–by–wire’);
Hungarian: Hidraulikus, mechanikus, elektro-optikai, vagy elektro-mechanikus repülésirányító rendszerek (ide tartoznak a fly-by-wire rendszerek);
Slovenian: hidravlični, mehanski, elektrooptični ali elektromehanski sistemi za krmarjenje leta (vključno s krmarjenjem z uporabo računalnika);
Romanian: Sisteme de control al zborului de tip hidraulic, mecanic, electro-optic sau electromecanic (inclusiv de tipul comandă de zbor electrică);
Bulgarian: Хидравлични, механични, електрооптични или електромеханични системи за управление на полети (включително с управление по проводник);
Estonian: Hüdraulilised, mehaanilised, elektro-optilised või elektromehaanilised lennujuhtimissüsteemid (kaasa arvatud elektrooniline juhtimine – fly-by-wire);
Latvian: hidrauliskās, mehāniskās, elektrooptiskās vai elektromehāniskās lidojumu vadības sistēmas (ieskaitot lidojumu vadības elektriskās sistēmas);
Lithuanian: hidraulinės, mechaninės, elektrooptinės ar elektromechaninės skrydžio valdymo sistemos (įskaitant skrydžio valdymo pagal radijo ryšį sistemas);
Maltese: Sistemi ta' kontroll tat-titjir idrawliċi, mekkaniċi, elettro-ottiċi, jew elettromekkaniċi (inluż tat-tip elettriku);
English: Attitude control equipment;
French: systèmes de commande d'attitude;
German: Ausrüstung zur Fluglageregelung;
Spanish: Equipos de control de actitud;
Italian: apparecchiature di controllo di assetto;
Portuguese: Equipamentos de controlo da atitude;
Dutch: standregelapparatuur.
Danish: Stillingsstyringsudstyr;
Swedish: Utrustning för att styra orienteringen.
Finnish: Lentoasennon säätölaitteet;
Greek: Εξοπλισμός ένδειξης του ύψους,
Czech: zařízení pro řízení letové polohy,
Slovak: zariadenia na stabilizáciu letovej polohy lietadla;
Polish: urządzenia do sterowania położeniem;
Hungarian: Magasságellenőrző berendezések;
Slovenian: oprema za stabilizacijo in krmiljenje lege v prostoru;
Romanian: Sisteme de control al comportării;
Bulgarian: Оборудване за управление на положението;
Estonian: Asendi kontrolliseadmed;
Latvian: kontroles iekārtas pozīcijai gaisā;
Lithuanian: erdvinės padėties valdymo įranga;
Maltese: Tagħmir għall-kontroll tal-attitudni;