English: In any case, in view of the price volatility established during the review, a revision of the minimum import prices would only be feasible by introducing an indexation formula.
French: En tout état de cause, compte tenu de la volatilité des prix établie au cours du réexamen, une révision des prix minimaux à l’importation ne serait réalisable qu’à l’aide d’une formule d’indexation.
German: In jedem Fall wäre eine Änderung der Mindesteinfuhrpreise in Anbetracht der bei der Überprüfung festgestellten Preisschwankungen nur durchführbar, wenn eine Indexierungsformel eingeführt würde.
Spanish: En todo caso, teniendo en cuenta la volatilidad de precios comprobada durante la reconsideración, una revisión de los precios mínimos de importación solo sería posible introduciendo una fórmula de indexación.
Italian: In ogni caso, data l'instabilità dei prezzi riscontrata durante il riesame, una modifica dei prezzi minimi all'importazione sarebbe realizzabile solamente introducendo una formula di indicizzazione.
Portuguese: Em qualquer caso, tendo em conta a volatilidade de preços estabelecida durante o reexame, uma revisão dos preços mínimos de importação apenas seria exequível mediante a introdução de uma fórmula de indexação.
Dutch: Gezien de prijsvolatiliteit tijdens het onderzoek zou een herziening van de minimuminvoerprijzen in ieder geval alleen mogelijk zijn door invoering van een indexeringsformule.
Danish: I betragtning af den prisvolatilitet, der blev konstateret ved undersøgelsen, vil en revision af minimumsimportpriserne under alle omstændigheder kun være mulig at gennemføre ved at indføre en indekseringsformel.
Swedish: Med tanke på den prisvolatilitet som fastställdes vid översynen skulle en ändring av minimiimportpriserna under alla omständigheter endast vara möjlig om en indexeringsformel infördes.
Finnish: Joka tapauksessa vähimmäistuontihintojen tarkistaminen olisi mahdollista vain ottamalla käyttöön indeksointikaava, koska tarkastelu vahvisti hintojen vaihtelevan.
Greek: Ούτως ή άλλως, με δεδομένη την αστάθεια των τιμών που παρατηρήθηκε στη διάρκεια της επανεξέτασης, η αναθεώρηση των ελάχιστων τιμών εισαγωγής θα ήταν εφικτή μόνο με την εισαγωγή ενός τύπου δεικτοποίησης.
Czech: Každopádně by revize minimálních dovozních cen byla vzhledem k cenové volatilitě během přezkumu proveditelná pouze zavedením vzorce pro indexaci.
Slovak: V každom prípade, prehodnotenie minimálnych dovozných cien by bolo vzhľadom na cenovú nestabilitu počas preskúmania uskutočniteľné iba prostredníctvom zavedenia vzorca na indexáciu.
Polish: W każdym razie w wyniku zmienności cen, którą stwierdzono podczas przeglądu, korekta minimalnych cen importowych byłaby wykonalna jedynie poprzez wprowadzenie pewnej formy indeksacji.
Hungarian: Mindenesetre a felülvizsgálat során megállapított áringadozást figyelembe véve a minimum importárak felülvizsgálatát csak indexálás bevezetésével lehetne megvalósítani.
Slovenian: Zaradi spremenljivosti cen, ki jo je ugotovil pregled, bi bila sprememba minimalnih uvoznih cen mogoča samo z uvedbo enačbe za indeksiranje.
Romanian: În orice caz, ținând cont de volatilitatea prețurilor stabilită în cursul reexaminării, o revizuire a prețurilor minime de import nu ar fi realizabilă decât prin introducerea unei formule de indexare.
Bulgarian: Във всички случаи, с оглед на променливостта на цените, установена в хода на преразглеждането, ревизия на минималните цени на вноса би била възможна само чрез въвеждане на формула за индексиране.
Estonian: Võttes arvesse läbivaatamisel tuvastatud hinnakõikumist, oleks minimaalsete impordihindade läbivaatamisel mõtet vaid siis, kui määrataks kindlaks indekseerimise valem.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ņemot vērā pārskatīšanā konstatētās cenu svārstības, minimālo importa cenu pārskatīšanu varētu realizēt vienīgi tad, ja ieviestu indeksācijas formulu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, atsižvelgiant į peržiūros metu nustatytą kainų svyravimą, persvarstyti minimalias importo kainas būtų tikslinga tik tuo atveju, jei būtų nustatyta indeksavimo formulė.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, fid-dawl tal-volatilità tal-prezzijiet stabbilita matul ir-reviżjoni, reviżjoni tal-prezzijiet ta’ importazzjoni minimi tkun fattibbli biss bid-dħul ta’ formula ta’ indiċizzazzjoni.