English: The blanching of the groundnuts is to be regarded as heat treatment designed mainly to remove the red skin from the kernel and thus facilitate their use.
French: Le blanchiment des arachides doit être considéré comme un traitement thermique destiné principalement à enlever la pellicule rouge de la graine et faciliter ainsi leur utilisation.
German: Das Blanchieren ist als Wärmebehandlung der Erdnüsse zu betrachten, die hauptsächlich dem Entfernen der roten Samenhaut und somit der Erleichterung ihrer Verwendung dient.
Spanish: El blanqueo de los cacahuetes debe considerarse un tratamiento térmico destinado sobre todo a retirar la piel roja que envuelve al grano, facilitando así su uso.
Italian: Lo sbiancamento delle arachidi deve essere considerato un trattamento termico destinato essenzialmente a rimuovere la pellicola rossa dai semi e pertanto ad agevolarne l'utilizzo.
Portuguese: O branqueamento dos amendoins deve ser considerado como um tratamento térmico, concebido principalmente para remover a pele vermelha do grão e, consequentemente, facilitar a sua utilização.
Dutch: Het blancheren van de grondnoten moet als een warmtebehandeling worden aangemerkt die voornamelijk dient om de rode schil te verwijderen en daardoor het gebruik te vergemakkelijken.
Danish: Blancheringen af jordnødderne skal betragtes som en varmebehandling, som hovedsagelig har til formål at fjerne den røde hinde og dermed gøre det nemmere at anvende kernerne.
Swedish: Skållningen av jordnötterna ska anses vara en värmebehandling som främst är avsedd att avlägsna jordnötternas röda skinn och därmed förenkla deras användning.
Finnish: Maapähkinöiden kalttausta on pidettävä lämpökäsittelynä, jonka pääasiallisena tarkoituksena on poistaa pähkinänsydämistä punainen kuorikerros niiden käytön helpottamiseksi.
Greek: Η λεύκανση των αράπικων φιστικιών πρέπει να θεωρηθεί ως θερμική κατεργασία που έχει βασικό σκοπό να αφαιρεθεί η ερυθρή μεμβράνη από τον πυρήνα και έτσι να διευκολυνθεί η χρήση τους.
Czech: Odstraňování slupky z podzemnice olejné pomocí páry je nutno považovat za tepelné zpracování, jehož hlavním účelem je odstranit červenou slupku z jader a tím usnadnit jejich použití.
Slovak: Blanšírovanie arašidových orieškov sa považuje za tepelnú úpravu, ktorej hlavným cieľom je odstránenie červenej šupky od jadra a tým uľahčenie ich používania.
Polish: Blanszowanie orzeszków ziemnych uznaje się za obróbkę cieplną, której celem jest przede wszystkim usunięcie czerwonej łupiny z nasion i tym samym ułatwienie ich wykorzystania.
Hungarian: A földimogyoró hámozását olyan hőkezelési eljárásnak kell tekinteni, melynek célja főként a vörös héj eltávolítása a magról, ily módon könnyítve a felhasználásukat.
Slovenian: Blanširanje zemeljskih oreščkov je treba obravnavati kot toplotno obdelavo predvsem zaradi odstranitve rdeče kožice z jedrca, kar olajša njihovo uporabo.
Romanian: Albirea arahidelor trebuie considerată ca un tratament termic care vizează în principal înlăturarea peliculei roșiatice de pe boabe pentru a facilita utilizarea acestora.
Bulgarian: Бланширането на фъстъците следва да бъде считано за термична обработка, чиято главна цел е да се отстрани червената люспа от ядката и по този начин да се улесни тяхната употреба.
Estonian: Maapähklite blanšeerimist tuleb käsitada kuumtöötlemisena, mille põhiotstarve on tuumadelt punaste kestade eemaldamine nende hõlpsamaks kasutamiseks.
Latvian: Zemesriekstu blanšēšana uzskatāma par termisku apstrādi, kas galvenokārt paredzēta, lai noņemtu sarkanās miziņas, tādējādi atvieglojot izmantošanu.
Lithuanian: Žemės riešutų nuplikymą reikėtų laikyti terminiu apdorojimu, kuriuo iš esmės siekiama tik nuo branduolio pašalinti raudoną luobelę ir taip palengvinti jų vartojimą.
Maltese: L-ibblanċjar tal-karawett għandu jitqies bħala trattament intiż l-aktar biex ineħħi l-qoxra l-ħamra minn mal-qalba u għaldaqstant iħaffef l-użu tagħhom.