FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Keeping accompanying documents and registers
French: Conservation des documents d'accompagnement et des registres
German: Aufbewahrung der Begleitdokumente und der Bücher
Spanish: Conservación de los documentos de acompañamiento y de los registros
Italian: Conservazione dei documenti di accompagnamento e dei registri
Portuguese: Conservação dos documentos de acompanhamento e dos registos
Dutch: Bewaring van de begeleidende documenten en van de registers
Danish: Opbevaring af ledsagedokumenter og ind- og udgangsbøger
Swedish: Bevarande av följedokument och register
Finnish: Saateasiakirjojen ja rekisterien säilyttäminen
Greek: Διατήρηση των συνοδευτικών εγγράφων και των βιβλίων
Czech: Uchovávání průvodních dokladů a evidenčních knih
Slovak: Uchovávanie sprievodných dokladov a evidencie
Polish: Przechowywanie dokumentów towarzyszących i rejestrów
Hungarian: A kísérőokmányok és a nyilvántartások megőrzése
Slovenian: Shranjevanje spremnih dokumentov in evidenc
Romanian: Păstrarea documentelor de însoțire și a registrelor
Bulgarian: Съхраняване на придружителните документи и регистрите
Estonian: Saatedokumentide ja registrite säilitamine
Latvian: Pavaddokumentu un reģistru uzglabāšana
Lithuanian: Lydraščių ir žurnalų saugojimas
Maltese: konservazzjoni tad-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr u r-reġistri
English: In this case, the period of five years referred to in the first subparagraph shall begin on the day of the carry-over.
French: Dans ce cas, la période de cinq ans visée au premier alinéa commence le jour du report.
German: In diesem Fall läuft der Fünfjahreszeitraum nach Absatz 1 vom Tag der Übertragung an.
Spanish: En dicho caso, el período de cinco años mencionado en el párrafo primero se iniciará el día de transferencia.
Italian: In tal caso, il periodo di cinque anni di cui al primo comma decorre dal giorno del riporto.
Portuguese: Neste caso, o período de cinco anos referido no primeiro parágrafo tem início no dia da transferência.
Dutch: In dat geval begint de bovengenoemde periode van vijf jaar op de dag van de overdracht.
Danish: I så fald regnes tidsrummet på fem år, jf. stk. 1, fra datoen for overførslen.
Swedish: I detta fall ska den ovan nämnda femårsperioden börja den dag då överföringen görs.
Finnish: Tällöin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu viiden vuoden ajanjakso alkaa siirtopäivästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η πενταετής περίοδος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αρχίζει την ημέρα της μεταφοράς.
Czech: V tomto případě lhůta pěti let podle prvního pododstavce začíná běžet dnem převodu.
Slovak: V takomto prípade obdobie piatich rokov uvedené v prvom pododseku začína v deň prenosu.
Polish: W takim przypadku okres pięciu lat, o którym mowa w akapicie pierwszym, rozpoczyna się w dniu przeniesienia.
Hungarian: Ebben az esetben az első albekezdésben említett ötéves időszak az átvitel napján kezdődik.
Slovenian: V takem primeru se petletno obdobje iz prvega pododstavka začne z dnem prenosa.
Romanian: În acest caz, perioada de cinci ani menționată la alineatul (1) începe din ziua reportării.
Bulgarian: В този случай периодът от пет години, посочен в първа алинея, започва да тече от деня на прехвърлянето.
Estonian: Sellisel juhul algab lõikes 1 osutatud viieaastane periood ülekande päeval.
Latvian: Šādā gadījumā panta pirmajā daļā minētais piecu gadu termiņš sākas pārgrāmatošanas dienā.
Lithuanian: Tokiu atveju pirmoje pastraipoje nurodytas penkerių metų laikotarpis prasideda perkėlimo dieną.
Maltese: F’dan il- każ, il-perjodu ta’ ħames snin imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jibda mill-jum tat-trasferiment.
English: Communication
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělování
Slovak: Oznámenia
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Sporočila
Romanian: Comunicări
Bulgarian: Съобщения
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Komunikazzjonijiet
English: Each Member State shall notify the Commission of:
French: Chaque État membre communique à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión:
Italian: Ogni Stato membro comunica alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie mee:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysning om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii:
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji:
Hungarian: Mindegyik tagállam bejelenti a Bizottságnak:
Slovenian: Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o:
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei:
Bulgarian: Всяка държава-членка съобщава на Комисията:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai praneša:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni:
English: the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
French: le nom et l'adresse de l'instance ou des instances compétentes pour l'application du présent titre;
German: Namen und Anschrift der für die Anwendung dieses Titels zuständigen Stelle oder zuständigen Stellen,
Spanish: el nombre y la dirección de la autoridad o autoridades competentes para la aplicación del presente título;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’organismo o degli organismi competenti per l’applicazione del presente titolo;
Portuguese: O nome e o endereço da instância ou instâncias competentes para a aplicação do presente regulamento;
Dutch: de naam en het adres van de voor de toepassing van deze titel bevoegde instantie of instanties;
Danish: navn og adresse på den eller de instanser, der er ansvarlige for anvendelsen af dette afsnit
Swedish: namn på och adress till den eller de myndigheter som är ansvariga för tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning,
Finnish: niiden viranomaisten nimet ja osoitteet, joiden toimivaltaan tämän osaston soveltaminen kuuluu;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του ή των φορέων που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου·
Czech: název a adresu příslušného orgánu či orgánů odpovědných za provádění ustanovení této hlavy;
Slovak: názov a adresu orgánu alebo orgánov zodpovedných za vykonávanie tohto nariadenia;
Polish: nazwę i adres właściwego organu lub właściwych organów do wykonania niniejszego tytułu;
Hungarian: az e cím végrehajtásáért felelős hatóság vagy hatóságok nevét és címét;
Slovenian: imenu in naslovu pristojnega organa ali organov, pristojnih za izvajanje tega naslova;
Romanian: numele și adresa autorității sau autorităților competente responsabile de aplicarea prezentului titlu;
Bulgarian: наименованието и адреса на компетентния(те) орган(и), отговорен(ни) за прилагането на настоящия дял;
Estonian: käesoleva jaotise rakendamise eest vastutava asutuse või asutuste nime(d) ja aadressi(d);
Latvian: par šīs sadaļas izpildi, atbildīgās iestādes vai iestāžu nosaukumu un adresi;
Lithuanian: už šios antraštinės dalies įgyvendinimą atsakingos kompetentingos institucijos arba institucijų pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti għall-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu;
English: where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
French: le cas échéant, le nom et l'adresse des services ou des organismes habilités par une instance compétente pour l'application du présent titre.
German: gegebenenfalls Namen und Anschrift der von einer zuständigen Stelle mit der Anwendung dieses Titels beauftragten Stellen oder Einrichtungen.
Spanish: en su caso, el nombre y la dirección de los servicios u organismos habilitados por una autoridad competente para la aplicación del presente título.
Italian: se del caso, il nome e l’indirizzo dei servizi o enti incaricati da un organismo competente per l’applicazione del presente titolo.
Portuguese: Se for caso disso, o nome e endereço dos serviços ou organismos habilitados por uma instância competente para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: in voorkomend geval, de naam en het adres van de diensten of organisaties die zijn gemachtigd door een voor de toepassing van deze titel bevoegde instantie.
Danish: eventuelt navn og adresse på de kontorer eller organer, som en ansvarlig instans har bemyndiget med henblik på anvendelsen af dette afsnit.
Swedish: i förekommande fall, namn på och adress till sådana organ som har bemyndigats av en behörig myndighet för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: tarvittaessa niiden laitosten tai elinten nimet ja osoitteet, joille toimivaltainen viranomainen on antanut valtuudet tämän osaston soveltamisen osalta.
Greek: κατά περίπτωση, το όνομα και τη διεύθυνση των υπηρεσιών ή οργανισμών που έχουν εξουσιοδοτηθεί από αρμόδιο για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου φορέα.
Czech: případně název a adresu subjektů nebo útvarů, kterým příslušný orgán svěřil provádění ustanovení této hlavy.
Slovak: prípadne názov a adresu akýchkoľvek organizácií alebo subjektov poverených príslušným orgánom na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: w odpowiednim przypadku nazwę i adres służb lub instytucji upoważnionych przez właściwy organ do wykonania niniejszego tytułu.
Hungarian: adott esetben az illetékes hatóságok által az e cím végrehajtásával meghatalmazott szerv vagy szervezet nevét és címét.
Slovenian: kadar je to primerno, imenu in naslovu vseh organov, ki jih pristojni organ pooblasti za izvajanje tega naslova.
Romanian: dacă este cazul, numele și adresa serviciilor sau organismelor abilitate de o autoritate competentă în vederea aplicării prezentului titlu.
Bulgarian: където е приложимо, наименованието и адреса на всички служби или органи, оправомощени от компетентния орган за целите на прилагането на настоящия дял.
Estonian: vajaduse korral pädeva asutuse poolt käesoleva jaotise rakendamiseks volitatud talituse või organi nime ja aadressi.
Latvian: attiecīgā gadījumā visu iestāžu nosaukumus un adreses, kuras kompetentā iestāde pilnvarojusi šīs sadaļas izpildei.
Lithuanian: prireikus bet kurių įgyvendinant šią antraštinę dalį kompetentingos institucijos paskirtų įstaigų pavadinimą ir adresą.
Maltese: skont il-każ, l-isem u l-indirizz tal-aġenziji jew il-korpi li awtorizzati minn awtorità kompetenti għall-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu.
English: Each Member State shall also notify the Commission of:
French: Chaque État membre communique également à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission außerdem Folgendes mit:
Spanish: Cada Estado miembro también comunicará a la Comisión:
Italian: Ogni Stato membro comunica inoltre alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam igualmente à Comissão:
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie ook mee:
Danish: Medlemsstaterne giver også Kommissionen oplysning om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska även underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltion on lisäksi ilmoitettava komissiolle
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει επίσης στην Επιτροπή:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi rovněž:
Slovak: Každý členský štát zároveň oznámi Komisii:
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji informację:
Hungarian: Mindegyik tagállam továbbá:
Slovenian: Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti tudi o:
Romanian: Fiecare stat membru comunică, de asemenea, Comisiei:
Bulgarian: Освен това всяка държава-членка съобщава на Комисията:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai arī:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai taip pat praneša:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika wkoll lill-Kummissjoni:
English: any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
French: les modifications ultérieures concernant les instances compétentes et services ou organismes visés au paragraphe 1;
German: die späteren Änderungen betreffend die in Absatz 1 genannten zuständigen Stellen oder Einrichtungen,
Spanish: las modificaciones posteriores referentes a las autoridades competentes y servicios u organismos mencionados en el apartado 1;
Italian: le successive modifiche concernenti gli organismi competenti e i servizi o enti di cui al paragrafo 1;
Portuguese: As alterações posteriores respeitantes às instâncias competentes e serviços ou organismos referidos no n.o 1;
Dutch: de latere wijzigingen met betrekking tot de bevoegde instanties en de diensten of organisaties als bedoeld in lid 1;
Danish: senere ændringer vedrørende de instanser, kontorer og organer, der er nævnt i stk. 1
Swedish: ändringar i fråga om de behöriga myndigheter och de organ som avses i punkt 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia ja laitoksia tai elimiä koskevat muutokset;
Greek: τις μετέπειτα μεταβολές, όσον αφορά τους αρμόδιους φορείς και τις υπηρεσίες ή τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: pozdější změny, které se týkají příslušných orgánů a subjektů či útvarů uvedených v odstavci 1;
Slovak: akékoľvek následné zmeny týkajúce sa príslušných orgánov a organizácií alebo subjektov uvedených v odseku 1;
Polish: o późniejszych zmianach dotyczących właściwych organów i służb lub instytucji, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: bejelent a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett illetékes hatósággal és szervvel vagy szervezettel kapcsolatos bármely későbbi változást; és
Slovenian: vseh poznejših spremembah v zvezi s pristojnimi organi in organi iz odstavka 1;
Romanian: modificările ulterioare cu privire la autoritățile competente și serviciile sau organismele menționate la alineatul (1);
Bulgarian: настъпилите изменения по отношение на компетентните органи и службите или органите, посочени в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud pädevate asutuste ja talituste või organitega seotud edasised muudatused;
Latvian: visas turpmākās izmaiņas attiecībā uz 1. punktā norādītajām kompetentajām iestādēm un dienestiem;
Lithuanian: bet kuriuos vėlesnius pakeitimus, susijusius su 1 dalyje nurodytomis kompetentingomis institucijomis ir įstaigomis;
Maltese: it-tibdiliet ulterjuri li jikkonċernaw l-awtoritajiet kompetenti u l-aġenziji jew il-korpi msemmija fil-paragrafu 1;
English: The Commission shall publish that list on the internet.
French: La Commission publie sur cette liste l'internet.
German: Die Kommission veröffentlicht dieses Verzeichnis im Internet.
Spanish: La Comisión publicará esta lista en Internet.
Italian: La Commissione pubblica tale lista su Internet.
Portuguese: A Comissão publica essa lista na internet.
Dutch: De Commissie maakt deze lijst bekend op het internet.
Danish: Kommissionen offentliggør listen på internettet.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra förteckningen via Internet.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon internetissä.
Czech: Komise tento seznam zveřejní na internetu.
Slovak: Komisia uverejní tento zoznam na internete.
Polish: Komisja publikuje ten wykaz w Internecie.
Hungarian: E listát a Bizottság az interneten közzéteszi.
Slovenian: Komisija ta seznam objavi na spletu.
Romanian: Comisia publică această listă pe internet.
Bulgarian: Комисията публикува посочения списък в интернет.
Estonian: Komisjon avaldab nimetatud nimekirja internetis.
Latvian: Komisija publicē šo sarakstu tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šį sąrašą Komisija skelbia internete.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika din il-lista fuq l-internet.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUL IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KONCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Obvious errors
French: Erreurs manifestes
German: Offensichtliche Fehler
Spanish: Errores obvios
Italian: Errori palesi
Portuguese: Erros manifestos
Dutch: Kennelijke fouten
Danish: Åbenbare fejl
Swedish: Uppenbara fel
Finnish: Ilmeiset virheet
Greek: Πρόδηλα σφάλματα
Czech: Zjevné omyly
Slovak: Zrejmé chyby
Polish: Oczywiste błędy
Hungarian: Nyilvánvaló tévedések
Slovenian: Očitne napake
Romanian: Erori evidente
Bulgarian: Очевидни грешки
Estonian: Ilmsed vead
Latvian: Acīmredzamas kļūdas
Lithuanian: Akivaizdžios klaidos
Maltese: Żbalji evidenti
English: Force majeure and exceptional circumstances
French: Force majeure et circonstances exceptionnelles
German: Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände
Spanish: Fuerza mayor y circunstancias excepcionales
Italian: Forza maggiore e circostanze eccezionali
Portuguese: Casos de força maior e circunstâncias excepcionais
Dutch: Overmacht en uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Force majeure og usædvanlige omstændigheder
Swedish: Force majeure och exceptionella omständigheter
Finnish: Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Ανωτέρα βία και εξαιρετικές περιστάσεις
Czech: Vyšší moc a mimořádné okolnosti
Slovak: Vyššia moc a mimoriadne okolnosti
Polish: Siła wyższa i okoliczności nadzwyczajne
Hungarian: Vis maior és rendkívüli körülmények
Slovenian: Višja sila in izjemne okoliščine
Romanian: Forță majoră și circumstanțe excepționale
Bulgarian: Непреодолима сила и извънредни обстоятелства
Estonian: Vääramatu jõud ja erandlikud asjaolud
Latvian: Force majeure un ārkārtas apstākļi
Lithuanian: Force majeure ir išimtinės aplinkybės
Maltese: Forza maġġuri u ċirkustanzi eċċezzjonali
English: Repeal and references
French: Abrogation et références
German: Aufhebungen und Verweise
Spanish: Derogación y referencias
Italian: Abrogazioni e riferimenti
Portuguese: Revogações e remissões
Dutch: Intrekkingen en verwijzingen
Danish: Ophævede retsakter og henvisninger
Swedish: Upphävande och hänvisningar
Finnish: Kumoaminen ja viittaukset
Greek: Κατάργηση και παραπομπές
Czech: Zrušení a odkazy
Slovak: Zrušenie a odkazy
Polish: Uchylenia i odesłania
Hungarian: Hatályon kívül helyezés és hivatkozások
Slovenian: Razveljavitev in sklicevanja
Romanian: Abrogare și trimiteri
Bulgarian: Отмяна и позовавания
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ja viited
Latvian: Atcelšana un atsauces
Lithuanian: Panaikinimas ir nuorodos
Maltese: Tħassir u referenzi
English: Regulations (EEC) No 649/87, (EC) No 884/2001 and (EC) No 1282/2001 are repealed.
French: Les règlements (CEE) no 649/87, (CE) no 884/2001 et (CE) no 1282/2001 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 649/87, (EG) Nr. 884/2001 und (EG) Nr. 1282/2001 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 649/87, (CE) no 884/2001 y (CE) no 1282/2001.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 649/87, (CE) n. 884/2001 e (CE) n. 1282/2001 sono abrogati.
Portuguese: Os regulamentos (CEE) n.o 649/87, (CE) n.o 884/2001 e (CE) n.o 1282/2001 são revogados.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 649/87, (EG) nr. 884/2001 en (EG) nr. 1282/2001 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 649/87, (EF) nr. 884/2001 og (EF) nr. 1282/2001 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 649/87, (EG) nr 884/2001 och (EG) nr 1282/2001 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 649/87, (EY) N:o 884/2001 ja (EY) N:o 1282/2001.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 649/87, (ΕΚ) αριθ. 884/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 καταργούνται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 649/87, (ES) č. 884/2001 a (ES) č. 1282/2001 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 649/87, (ES) č. 884/2001 a (ES) č. 1282/2001 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 649/87, (WE) nr 884/2001 i (WE) nr 1282/2001 tracą moc.
Hungarian: A 649/87/EGK, a 884/2001/EK és az 1282/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 649/87, (ES) št. 884/2001 in (ES) št. 1282/2001 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 649/87, (CE) nr. 884/2001 și (CE) nr. 1282/2001 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 649/87, (ЕО) № 884/2001 и (ЕО) № 1282/2001 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 649/87, (EÜ) nr 884/2001 ja (EÜ) nr 1282/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulas (EEK) Nr. 649/87, (EK) Nr. 884/2001 un (EK) Nr. 1282/2001.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 649/87, (EB) Nr. 884/2001 ir (EB) Nr. 1282/2001 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 649/87, (KE) Nru 884/2001 u (KE) Nru 1282/2001 huma mħassra.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ