English: Therefore, it was claimed that eventual anti-dumping duties could not be passed on to the final customers who are mainly rewinders.
French: C’est la raison pour laquelle il a été affirmé que d’éventuels droits antidumping ne pourraient pas être répercutés sur les clients finals, qui sont principalement des enrouleurs.
German: Daher, so wurde behauptet, könnten etwaige Antidumpingzölle nicht auf die Endabnehmer, bei denen es sich hauptsächlich um Wickelbetriebe handle, weitergegeben werden.
Spanish: Por lo tanto, se alegó que los posibles derechos antidumping no podían repercutirse a los clientes finales, que son principalmente los bobinadores.
Italian: Di conseguenza è stato sostenuto che gli eventuali dazi antidumping non potevano essere trasferiti ai clienti finali, che sono principalmente imprese di avvolgimento.
Portuguese: Por conseguinte, alegou-se que os eventuais direitos anti-dumping não poderiam ser repercutidos nos clientes finais, que são principalmente os enroladores.
Dutch: Daarom werd geargumenteerd dat eventuele antidumpingrechten niet zouden kunnen worden doorgerekend aan de eindafnemers, die meestal herwikkelaars zijn.
Danish: Det blev derfor påstået, at en eventuel antidumpingtold ikke ville kunne væltes over på de endelige forbrugere, som overvejende er omspolere.
Swedish: Det hävdades därför att eventuella antidumpningsåtgärder inte kommer att kunna föras över till slutkonsumenterna, som huvudsakligen är hushållsfolietillverkare.
Finnish: Siksi väitettiin, että mahdollisia polkumyyntitulleja ei voitaisi siirtää loppuasiakkaille, jotka ovat pääasiassa uudelleenkelaajia.
Greek: Επομένως, υποστηρίχτηκε ότι ενδεχόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν θα μπορούσαν να μεταφερθούν στους τελικούς πελάτες, οι οποίοι είναι κυρίως εταιρείες ανατύλιξης.
Czech: Proto se uvádělo, že případná antidumpingová cla nemohou být přenesena na konečné odběratele, kterými jsou především podniky, které fólie převíjejí.
Slovak: Preto sa tvrdilo, že prípadné antidumpingové clá by sa nemohli preniesť na konečných zákazníkov, ktorými sú prevažne subjekty zaoberajúce sa prevíjaním.
Polish: W związku z tym twierdzono, że ewentualne cła antydumpingowe nie mogłyby być przeniesione na odbiorców końcowych, którymi są głównie przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii.
Hungarian: Ezért azt állították, hogy az esetleges dömpingellenes vámokat nem lehetne a végső felhasználókra – azaz elsősorban az áttekercselőkre – áthárítani.
Slovenian: Zato se je trdilo, da se morebitnih protidampinških dajatev ne da prenesti na končne stranke, ki so predvsem previjalci.
Romanian: Prin urmare, s-a afirmat că eventualele taxe antidumping nu ar putea fi transferate către clienții finali, în principal reînfășurători.
Bulgarian: Поради това беше налице мнението, че няма да бъде възможно евентуалните антидъмпингови мита да бъдат прехвърлени на крайните клиенти, които са предимно пренавивачи.
Estonian: Seepärast väideti, et võimalikke dumpinguvastaseid tollimakse ei saa edasi kanda lõpptarbijatele, kes on enamasti ümberkerimisega tegelevad äriühingud.
Latvian: Tādējādi tika apgalvots, ka iespējamus antidempinga maksājumus nevarētu novirzīt uz galapircējiem, kuri ir galvenokārt pārtinēji.
Lithuanian: Todėl teigta, kad galiausiai antidempingo muitų naštos nebūtų galima perkelti galutiniams pirkėjams, dažniausiai pervyniotojams.
Maltese: Għalhekk, ġie ddikjarat li dazji anti-dumping eventwali ma jistgħux jingħaddu fuq il-klijenti finali li fil-biċċa l-kbira huma impriżi li jirrumblaw mill-ġdid.