English: For the purpose of the examination of a likelihood of recurrence of dumping, the following factors were assessed: the evolution of the export and/or production capacity of the countries concerned, the background of circumvention in the case of the PRC and the situation in the export behavior on third country markets.
French: Pour déterminer la probabilité d’une réapparition d’un dumping, les facteurs suivants ont été examinés: l’évolution de la capacité d’exportation et/ou de production des pays concernés, les antécédents de la RPC en matière de contournement et le comportement des exportateurs sur les marchés tiers.
German: Zur Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens des Dumpings wurden die folgenden Faktoren analysiert: die Entwicklung der Ausfuhr- und/oder Produktionskapazität der betroffenen Länder, der Umgehungskontext im Falle der VR China und das Ausfuhrverhalten auf Drittlandsmärkten.
Spanish: A efectos del examen de la probabilidad de reaparición del dumping, se evaluaron los siguientes factores: la evolución de la capacidad de exportación o producción de los países afectados, las bases de la elusión en el caso de la RPC y el comportamiento de las exportaciones en los mercados de terceros países.
Italian: Per valutare il rischio di reiterazione del dumping sono stati considerati i seguenti fattori: l’evoluzione della capacità d’esportazione e/o di produzione dei paesi interessati, i precedenti di elusione nel caso della RPC e la situazione delle esportazioni sui mercati dei paesi terzi.
Portuguese: Para efeitos do exame das probabilidades de uma reincidência de dumping, foram analisados os seguintes factores: a evolução da capacidade de exportação e/ou produção dos países em causa, o contexto da evasão das medidas no caso da RPC e a situação a nível do comportamento dos exportadores em mercados de países terceiros.
Dutch: Voor het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van herhaling van dumping werden de volgende factoren beoordeeld: de ontwikkeling van de uitvoer en/of de productiecapaciteit van de betrokken landen, de eerder vastgestelde ontwijking door de VRC en het exportgedrag op de markten van derde landen.
Danish: Til undersøgelsen af sandsynligheden for fornyet dumping blev følgende faktorer vurderet: udviklingen i de pågældende landes eksport- og/eller produktionskapacitet, baggrunden for omgåelse for så vidt angår Kina og situationen med hensyn til eksportadfærden på markeder i tredjelande.
Swedish: I syfte att undersöka sannolikheten för att dumpningen skulle återkomma bedömdes följande faktorer: utvecklingen av export- och/eller tillverkningskapaciteten i de berörda länderna, bakgrunden till Kinas kringgående och exportbeteendet på marknader i tredjeländer.
Finnish: Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyden selvittämiseksi arvioitiin seuraavia tekijöitä: asianomaisten maiden viennin ja/tai tuotantokapasiteetin kehitys, toimenpiteiden kiertämisen tausta Kiinan osalta sekä vientikäyttäytyminen kolmansien maiden markkinoilla.
Greek: Με σκοπό την εξέταση της πιθανότητας επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ, αξιολογήθηκαν οι ακόλουθοι παράγοντες: η εξέλιξη των εξαγωγών ή/και της παραγωγικής ικανότητας, το ιστορικό της καταστρατήγησης στην περίπτωση της ΛΔΚ και η κατάσταση όσον αφορά την εξαγωγική συμπεριφορά σε αγορές τρίτων χωρών.
Czech: Pro účely prošetření pravděpodobnosti opakování dumpingu byly vyhodnoceny tyto faktory: vývoj vývozní a/nebo výrobní kapacity v dotčených zemích, pozadí obcházení v případě ČLR a chování vývozců na trzích třetích zemí.
Slovak: Na účely preskúmania pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu sa posúdili tieto faktory: vývoj vývoznej a/alebo výrobnej kapacity príslušných krajín, pozadie obchádzania u ČĽR a situácia vo vývoznom správaní sa na trhoch tretích krajín.
Polish: W celu zbadania prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu oceniono następujące czynniki: zmianę zdolności wywozowej lub mocy produkcyjnych krajów, których dotyczy postępowanie, okoliczności obchodzenia środków w przypadku ChRL oraz polityki eksportowe na rynkach krajów trzecich.
Hungarian: A dömping megismétlődése valószínűségének vizsgálata során a következő tényezőket elemezték: az érintett országok exportjának és/vagy termelési kapacitásának alakulása, az intézkedések Kína általi kijátszásának háttere, valamint a harmadik országok piacain tapasztalható exportmagatartás.
Slovenian: Za namen proučitve verjetnosti ponovnega pojava dampinga so bili ovrednoteni naslednji dejavniki: razvoj izvozne in/ali proizvodne zmogljivosti zadevnih držav, ozadje izogibanja v primeru LRK in odziv izvoznikov na trgih tretjih držav.
Romanian: În scopul examinării probabilității repetării dumpingului, au fost evaluați următorii factori: evoluția capacității de export și/sau de producție pentru țările în cauză, nivelul de fond al practicilor de eludare în cazul RPC și evoluția exporturilor către piețele unor țări terțe.
Bulgarian: За да се провери вероятността от повтаряне на дъмпинга, бяха оценени следните фактори: развитието на износа и/или производствения капацитет на разглежданите държави, предишни практики на заобикалянето на мерките в случая на КНР и поведението при износа на пазарите на трети държави.
Estonian: Dumpingu kordumise tõenäosuse uurimiseks hinnati järgmisi tegureid: asjaomaste riikide ekspordi ja/või tootmisvõimsuse areng, tollimaksudest kõrvalehoidmise taust Hiina puhul ja eksporditegevus kolmandate riikide turgudel.
Latvian: Lai noteiktu dempinga atkārtošanos iespējamību, pārbaudīja šādus faktorus: attiecīgo valstu eksporta un/vai ražošanas jaudas attīstība, pasākumu apiešanas cēlonis ĶTR gadījumā un situācija saistībā ar eksportu trešo valstu tirgos.
Lithuanian: Siekiant išsiaiškinti dempingo pasikartojimo tikimybę įvertinti šie veiksniai: nagrinėjamųjų šalių eksporto ir (arba) gamybos pajėgumų kitimas, KLR priemonių vengimo aplinkybės ir eksporto politika trečiųjų šalių rinkose.
Maltese: Bl-iskop tal-investigazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping, ġew ivvalutati l-fatturi li ġejjin: l-evoluzzjoni tal-esportazzjoni u/jew il-kapaċità tal-produzzjoni tal-pajjiżi konċernati, l-isfond tal-elużjoni fil-każ tar-RPĊ u l-qagħda fl-imġiba tal-esportazzjoni fis-swieq ta’ pajjiżi terzi.