FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 219, 14.8.2008, p. 3.
French: JO L 219 du 14.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 219 vom 14.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 219 de 14.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 219 del 14.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 219 de 14.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 219 van 14.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 219 af 14.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 219, 14.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 219, 14.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 219 της 14.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 219 z 14.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 219., 2008.8.14., 3. o.
Slovenian: UL L 219, 14.8.2008, str. 3.
Romanian: JO L 219, 14.8.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 219, 14.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 219, 14.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2008 8 14, p. 3.
Maltese: ĠU L 219, 14.8.2008, p. 3.
English: Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
French: L’annexe III du règlement (CE) no 748/2008 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 748/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 748/2008 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 748/2008 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 748/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 748/2008 wordt vervangen door:
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 affattes således:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 748/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 748/2008 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 748/2008 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 748/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 748/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 748/2008/EK rendelet III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 748/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 748/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 748/2008 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 748/2008 III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 748/2008 III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 748/2008 III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 748/2008 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: List of authorities in Argentina empowered to issue certificates of authenticity
French: Liste des organismes d’Argentine habilités à délivrer des certificats d’authenticité
German: Argentische Stellen, die zur Erteilung von Echtheitsbescheinigungen befugt sind
Spanish: Lista de las autoridades de Argentina habilitadas para emitir certificados de autenticidad
Italian: Organismo dell’Argentina abilitato ad emettere i certificati di autenticità
Portuguese: Organismo na Argentina habilitado a emitir certificados de autenticidade
Dutch: Lijst van Argentijnse instanties die echtheidscertificaten mogen afgeven
Danish: Det argentinske organ, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater
Swedish: Organ i Argentina som bemyndigats att utfärda äkthetsintyg
Finnish: Luettelo Argentiinan toimielimistä, joilla on valtuudet antaa aitoustodistus
Greek: Οργανισμοί της Αργεντινής εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν πιστοποιητικά γνησιότητας
Czech: Seznam subjektů v Argentině, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o pravosti
Slovak: Zoznam orgánov, ktoré sú splnomocnené vystavovať certifikáty pravosti v Argentíne
Polish: Wykaz organów upoważnionych do wystawiania świadectw autentyczności w Argentynie
Hungarian: Az eredetiségigazolások kibocsátására jogosult argentin hatóságok listája
Slovenian: Seznam organov v Argentini, pooblaščenih za izdajo potrdil o pristnosti
Romanian: Lista autorităților din Argentina împuternicite să elibereze certificate de autenticitate
Bulgarian: Списък на органите в Аржентина, оправомощени да издават сертификати за автентичност
Estonian: Loetelu Argentina asutustest, kellel on volitus välja anda autentsussertifikaate
Latvian: To Argentīnas iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas izsniegt autentiskuma sertifikātus
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatus įgaliotų išduoti Argentinos institucijų sąrašas
Maltese: Lista tal-awtoritajiet fl-Arġentina li għandhom is-setgħa li joħorġu ċertifikati tal-awtentiċità
English: for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).’
French: pour la hampe originaire d’Argentine visée à l’article 1er, paragraphe 3, point a).»
German: für Saumfleisch gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a mit Ursprung in Argentinien.“
Spanish: para los delgados de Argentina contemplados en el artículo 1, apartado 3, letra a).».
Italian: per i pezzi detti “hampes” dell’Argentina di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera a).»
Portuguese: para os diafragmas originários da Argentina referidos no artigo 1.o, n.o 3, alínea a).»
Dutch: voor de in artikel 1, lid 3, onder a), bedoelde omlopen van oorsprong uit Argentinië.”.
Danish: for mellemgulv, der har oprindelse i og kommer fra Argentina, og som er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a).«
Swedish: för mellangärde med ursprung i Argentina i enlighet med artikel 1.3 a.”
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua Argentiinasta peräisin olevaa kuvelihaa varten.”
Greek: για διάφραγμα καταγωγής Αργεντινής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α).».
Czech: pro okruží a bránice pocházející z Argentiny, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 3 písm. a).“
Slovak: na tenké bránice s pôvodom v Argentíne uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a).“
Polish: dla przepon cienkich pochodzących z Argentyny, jak wyszczególniono w art. 1 ust. 3 lit. a).”.
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott, Argentínából származó sovány dagadó vonatkozásában.”
Slovenian: za dele trebušnih prepon s poreklom iz Argentine, kot je določeno v členu 1(3)(a).“
Romanian: pentru mușchiulețul originar din Argentina, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) litera (a)”.
Bulgarian: за месести части от диафрагмата с произход от Аржентина, както е определено в член 1, параграф 3, буква а).“
Estonian: artikli 1 lõike 3 punkti a kohase Argentinast pärit vahelihase kõõluselise osa puhul.”
Latvian: par plāno diafragmu, kuras izcelsmes valsts ir Argentīna, kā norādīts 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā.”
Lithuanian: išduoda plonosios diafragmos, kurios kilmės šalis yra Argentina, kaip nurodyta 1 straipsnio 3 dalies a punkte, sertifikatus.“
Maltese: għal falda rqiqa li toriġina fl-Arġentina kif speċifikat fl-Artikolu 1(3)(a).”
English: In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 the first indent is replaced by the following:
French: À l’annexe II du règlement (CE) no 810/2008, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 810/2008 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 810/2008, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 810/2008, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CE) n.o 810/2008, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 810/2008 wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 810/2008 affattes første led således:
Swedish: I bilaga II till förordning (EG) nr 810/2008 ska första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 810/2008 liitteen II ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008 η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 810/2008 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 810/2008 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 810/2008 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 810/2008/EK rendelet II. mellékletében az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 810/2008 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 810/2008, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II към Регламент (ЕО) № 810/2008 първото тире се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 810/2008 II lisas asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 810/2008 II pielikuma pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 810/2008 II priedo pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 810/2008, l-ewwel inċiż jinbidel b’dan li ġej:
English: for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
French: pour les viandes originaires d’Argentine répondant à la définition visée à l’article 2, point a).»
German: für Fleisch mit Ursprung in Argentinien, das der in Artikel 2 Buchstabe a genannten Begriffsbestimmung entspricht;“.
Spanish: para la carne originaria de Argentina que se ajuste a la definición contemplada en el artículo 2, letra a).».
Italian: per le carni originarie dell’Argentina, conformi alla definizione di cui all’articolo 2, lettera a).»
Portuguese: para as carnes originárias da Argentina que correspondem à definição referida no artigo 2.o, alínea a).»
Dutch: voor vlees van oorsprong uit Argentinië dat voldoet aan de definitie van artikel 2, onder a);”.
Danish: for kød med oprindelse i Argentina, der svarer til definitionen i artikel 2, litra a).«
Swedish: för kött med ursprung i Argentina som motsvarar definitionen i artikel 2 a.”
Finnish: Argentiinasta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan a kohdan määritelmää.”
Greek: για τα κρέατα προελεύσεως Αργεντινής που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο α).».
Czech: pro maso pocházející z Argentiny a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. a).“
Slovak: pre mäso s pôvodom v Argentíne, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. a).“
Polish: na mięso pochodzące z Argentyny i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. a).”.
Hungarian: Argentínából származó és a 2. cikk a) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.”
Slovenian: za meso s poreklom iz Argentine, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(a).“
Romanian: pentru carnea originară din Argentina, corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (a)”.
Bulgarian: за месо с произход от Аржентина, отговарящо на определението в член 2, буква а).“
Estonian: Argentinast pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis a esitatud määratlusele.”
Latvian: attiecībā uz Argentīnas izcelsmes gaļu, kas atbilst definīcijai 2. panta a) punktā.”
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Argentina ir kuri atitinka 2 straipsnio a punkte pateiktą apibrėžtį, sertifikatus.“
Maltese: għal-laħam li joriġina fl-Arġentina u li huwa skont id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(a).”