FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 October of year n, Member States shall report to the Commission (Eurostat) their:
French: Avant le 1er octobre de l’année n, les États membres notifient à la Commission (Eurostat):
German: Vor dem 1. Oktober des Jahres n
Spanish: Antes del 1 de octubre del año n, los Estados miembros notificarán a la Comisión (Eurostat):
Italian: Anteriormente al 1o ottobre dell’anno n gli Stati membri comunicano alla Commissione (Eurostat) il loro:
Portuguese: Antes de 1 de Outubro do ano n, os Estados-Membros notificam à Comissão (Eurostat):
Dutch: Voor 1 oktober van het jaar n:
Danish: Inden den 1. oktober i år n skal medlemsstaterne:
Swedish: Före den 1 oktober år n ska medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää lokakuuta vuonna n raportoitava komissiolle (Eurostatille):
Greek: Πριν από την 1η Οκτωβρίου του έτους ν, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή (Eurostat):
Czech: Před 1. říjnem roku n oznámí členské státy Komisi (Eurostatu):
Slovak: Do 1. októbra roka n členské štáty oznámia Komisii (Eurostatu) ich:
Polish: Przed dniem 1 października roku „n”państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) swój:
Hungarian: Az n. év október 1-je előtt a tagállamok adatot szolgáltatnak a Bizottságnak (Eurostatnak):
Slovenian: Pred 1. oktobrom leta n morajo države članice poročati Komisiji (Eurostatu) njihov:
Romanian: Înainte de data de 1 octombrie a anului n, statele membre raportează Comisiei (Eurostat) următoarele:
Bulgarian: Преди 1 октомври на годината „n“ държавите-членки отчитат пред Комисията (Евростат):
Estonian: Enne n aasta 1. oktoobrit esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) aruande:
Latvian: Dalībvalstis līdz n gada 1. oktobrim ziņo Komisijai (Eurostat) par:
Lithuanian: Iki n metų spalio 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) ataskaitas apie jų:
Maltese: Qabel l-1 ta’ Ottubru tas-sena n, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni (Eurostat):
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Членове 4—7
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented.
French: Les révisions importantes des chiffres déjà notifiés de la dette et du déficit effectifs sont dûment documentées.
German: Größere Korrekturen der bereits gemeldeten Zahlen des tatsächlichen Defizits und des tatsächlichen Schuldenstands werden ordnungsgemäß belegt.
Spanish: Las revisiones importantes de las cifras reales de déficit y deuda ya comunicadas estarán debidamente documentadas.
Italian: Le revisioni importanti dei dati effettivi sul disavanzo e sul debito già trasmessi sono adeguatamente documentate.
Portuguese: Qualquer revisão importante dos valores efectivos do défice orçamental e da dívida pública já notificados deve ser devidamente fundamentada.
Dutch: Ingrijpende wijzigingen van reeds ingediende cijfers betreffende het feitelijke overheidstekort en de feitelijke overheidsschuld worden goed gedocumenteerd.
Danish: Væsentlige ændringer i de allerede indberettede tal for det faktiske underskud og den faktiske gæld skal ledsages af behørig dokumentation.
Swedish: Betydande revideringar av redan rapporterade uppgifter om det faktiska underskottet och den faktiska skuldnivån ska noga dokumenteras.
Finnish: Jo toimitettuihin toteutunutta alijäämää ja velkaa koskeviin lukuihin tehtyjen merkittävien tarkistusten tueksi on esitettävä asianmukaiset asiakirjat.
Greek: Οι σημαντικές αναθεωρήσεις των στοιχείων του πραγματικού ελλείμματος και του πραγματικού χρέους που έχουν ήδη γνωστοποιηθεί πρέπει να τεκμηριώνονται δεόντως.
Czech: Podstatné revize dříve oznámených údajů o skutečném schodku a zadlužení musí být řádně doloženy.
Slovak: Veľké revízie v už vykázaných údajoch o aktuálnom schodku a dlhu sa riadne zdokumentujú.
Polish: Istotne korekty w już przekazanych danych dotyczących wysokości rzeczywistego deficytu i długu publicznego są odpowiednio udokumentowane.
Hungarian: A kormányzati hiány és államadósság már jelentett tényadatainak jelentős felülvizsgálatát megfelelően dokumentálni kell.
Slovenian: Večje spremembe že sporočenih dejanskih zneskov javnega dolga in javnofinančnega primanjkljaja se ustrezno dokumentirajo.
Romanian: Revizuirile majore ale cifrelor efective ale deficitului și datoriei trebuie să fie documentate adecvat.
Bulgarian: Основното преразглеждане на вече отчетените данни на актуалния държавен дефицит и дълг се документира по надлежен начин.
Estonian: Olulised muudatused tegelikku puudujääki ja võlga käsitlevates arvudes tuleb nõuetekohaselt dokumenteerida.
Latvian: Iepriekš iesniegto faktiskā budžeta deficīta un parāda datu būtisku pārskatīšanu pienācīgi dokumentē.
Lithuanian: Svarbūs jau pateiktų duomenų apie faktinį deficitą ir skolą patikslinimai pagrindžiami tinkamais dokumentais.
Maltese: Ir-reviżjonijiet ewlenien fiċ-ċifri attwali tal-iżbilanċ u tad-dejn diġà rappurtati għandhom jiġu dokumentati adegwatament.
English: QUALITY OF DATA
French: QUALITÉ DES DONNÉES
German: QUALITÄT DER DATEN
Spanish: CALIDAD DE LOS DATOS
Italian: QUALITÀ DEI DATI
Portuguese: QUALIDADE DOS DADOS
Dutch: KWALITEIT VAN DE GEGEVENS
Danish: DATAENES KVALITET
Swedish: UPPGIFTERNAS KVALITET
Finnish: TIETOJEN LAATU
Greek: ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: KVALITA ÚDAJŮ
Slovak: KVALITA ÚDAJOV
Polish: JAKOŚĆ DANYCH
Hungarian: ADATMINŐSÉG
Slovenian: KAKOVOST PODATKOV
Romanian: CALITATEA DATELOR
Bulgarian: КАЧЕСТВО НА ДАННИТЕ
Estonian: ANDMETE KVALITEET
Latvian: DATU KVALITĀTE
Lithuanian: DUOMENŲ KOKYBĖ
Maltese: KWALITÀ TAD-DATA
English: In particular, statistical information means:
French: Par «informations statistiques», on entend en particulier:
German: Der Begriff „Statistische Informationen“ bezeichnet insbesondere
Spanish: En particular, se entiende por información estadística:
Italian: In particolare, per informazioni statistiche si intendono:
Portuguese: Por «informações estatísticas» entende-se, nomeadamente:
Dutch: Statistische informatie omvat in het bijzonder:
Danish: De statistiske oplysninger omfatter især:
Swedish: Statistiska uppgifter ska särskilt omfatta
Finnish: Tilastotiedoilla tarkoitetaan erityisesti seuraavia:
Greek: Ειδικότερα, ως στατιστικές πληροφορίες νοούνται:
Czech: Statistickými informacemi se rozumějí zejména:
Slovak: Štatistické informácie konkrétne znamenajú:
Polish: W szczególności informacje statystyczne oznaczają:
Hungarian: Statisztikai információk különösen az alábbiak:
Slovenian: Statistične informacije so zlasti:
Romanian: În special, informațiile statistice reprezintă:
Bulgarian: По-специално, понятието „статистическа информация“ означава:
Estonian: Eelkõige tähendab statistiline teave:
Latvian: Jo īpaši statistikas informācija ir:
Lithuanian: Visų pirma statistikos informacija – tai:
Maltese: B’mod partikolari, informazzjoni dwar l-istatistika tfisser:
English: data from national accounts;
French: les données des comptes nationaux;
German: Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen,
Spanish: datos de las cuentas nacionales;
Italian: dati provenienti dalla contabilità nazionale;
Portuguese: Dados das contas nacionais;
Dutch: gegevens van de nationale rekeningen;
Danish: data fra de nationale regnskaber
Swedish: uppgifter från nationalräkenskaperna,
Finnish: kansantalouden tilinpidosta saatavat tiedot;
Greek: Δεδομένα εθνικών λογαριασμών·
Czech: údaje z národních účtů;
Slovak: údaje z národných účtov;
Polish: dane z rachunków krajowych;
Hungarian: a nemzeti számlákból származó adatok;
Slovenian: podatki iz nacionalnih računov;
Romanian: datele din conturile naționale;
Bulgarian: данни от националните сметки;
Estonian: rahvamajanduse arvepidamise andmeid;
Latvian: nacionālo kontu dati;
Lithuanian: nacionalinių sąskaitų duomenys;
Maltese: data minn Kontijiet Nazzjonali;
English: inventories;
French: les inventaires;
German: Aufstellungen,
Spanish: inventarios;
Italian: inventari;
Portuguese: Inventários;
Dutch: lijsten;
Danish: oversigter
Swedish: förteckningar,
Finnish: kuvaukset;
Greek: Απογραφές·
Czech: soupisy;
Slovak: popisy zdrojov a metód;
Polish: wykazy;
Hungarian: módszertani leírások;
Slovenian: evidence;
Romanian: inventarele;
Bulgarian: списъци;
Estonian: loetelusid;
Latvian: apraksti;
Lithuanian: duomenų šaltinių ir metodų aprašai;
Maltese: inventarji;
English: EDP notification tables;
French: les tableaux des notifications au titre de la procédure de déficit excessif;
German: VÜD-Datenübermittlungstabellen,
Spanish: cuadros de notificación en relación con los procedimientos de déficit excesivo;
Italian: tabelle relative alla notifica della procedura per i disavanzi eccessivi;
Portuguese: Quadros de notificação do PDE;
Dutch: kennisgevingstabellen in het kader van de buitensporigtekortprocedure;
Danish: EDP-indberetningsskemaer
Swedish: tabeller över anmälningar vid förfarandet vid alltför stora underskott,
Finnish: liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn lukuja koskevat taulukot;
Greek: Πίνακες γνωστοποίησης στοιχείων δημοσιονομικής θέσης της ΔΥΕ·
Czech: tabulky pro oznamování postupu při nadměrném schodku;
Slovak: notifikačné tabuľky v súvislosti s oznamovaním EDP;
Polish: tabele notyfikacji procedury nadmiernego deficytu;
Hungarian: a túlzott hiány esetén követendő eljárásban jelentett táblázatok;
Slovenian: preglednice uradnih obvestil o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
Romanian: tabelele de notificare a procedurii deficitului excesiv;
Bulgarian: електронни нотификационни таблици;
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadete tabeleid;
Latvian: EDP paziņošanas tabulas;
Lithuanian: pranešimo pagal PDP lentelės;
Maltese: (ċ) tabelli ta’ notifika tal-EDP;
English: additional questionnaires and clarification related to the notifications.
French: les questionnaires supplémentaires et les précisions relatives aux notifications.
German: zusätzliche Fragebogen und Präzisierungen im Zusammenhang mit den Datenübermittlungen.
Spanish: cuestionarios adicionales y aclaraciones relativas a las notificaciones.
Italian: questionari e chiarimenti supplementari relativi alla notifica.
Portuguese: Questionários e clarificações complementares relacionados com as notificações.
Dutch: aanvullende vragenlijsten en verduidelijkingen in verband met de kennisgevingen.
Danish: supplerende spørgeskemaer og beretninger i forbindelse med indberetningerne.
Swedish: ytterligare frågeformulär och klargöranden i samband med dessa anmälningar.
Finnish: liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa toimitettavia tietoja koskevat lisäkyselyt ja selvennykset.
Greek: Πρόσθετα ερωτηματολόγια και διευκρινίσεις σχετικά με τις γνωστοποιήσεις.
Czech: další dotazníky a odůvodnění týkající se oznámení.
Slovak: dodatočné dotazníky a vysvetlenia k notifikačným tabuľkám.
Polish: dodatkowe kwestionariusze i wyjaśnienia związane z notyfikacjami.
Hungarian: a jelentésre vonatkozó kiegészítő kérdőívek és a tájékoztatás pontosításai.
Slovenian: dodatni vprašalniki in pojasnila v povezavi z uradnimi obvestili.
Romanian: chestionarele suplimentare și clarificările privind notificările.
Bulgarian: допълнителни въпросници и разяснения, свързани с нотификацията.
Estonian: teadetega seotud lisaküsimustikke ja selgitusi.
Latvian: paziņojumiem pievienotās papildu aptaujas un skaidrojumi.
Lithuanian: su pranešimais susiję papildomi klausimynai ir paaiškinimai.
Maltese: kwestjonarji u kjarifiki addizzjonali relatati man-notifiki.
English: The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission (Eurostat) after consultation of CMFB.
French: Les inventaires sont préparés conformément aux orientations adoptées par la Commission (Eurostat) après consultation du CMFB.
German: Diese Aufstellungen werden nach Leitlinien erstellt, die von der Kommission (Eurostat) nach Anhörung des AWFZ angenommen werden.
Spanish: Los inventarios se elaborarán con arreglo a directrices adoptadas por la Comisión (Eurostat) previa consulta al CMFB.
Italian: Gli inventari sono predisposti secondo gli orientamenti adottati dalla Commissione (Eurostat) previa consultazione del CMFB.
Portuguese: Os inventários são elaborados em conformidade com as orientações adoptadas pela Comissão (Eurostat), após consulta ao CMFB.
Dutch: De lijsten worden opgesteld volgens de richtsnoeren die de Commissie (Eurostat) in overleg met het Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek heeft aangenomen.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder disse oversigter efter retningslinjer, der vedtages af Kommissionen (Eurostat) efter høring af CMFB.
Swedish: Förteckningarna ska sammanställas i enlighet med riktlinjer som kommissionen (Eurostat) har antagit efter samråd med kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
Finnish: Kuvaukset on laadittava niiden ohjeiden mukaisesti, jotka komissio (Eurostat) on antanut kuultuaan CMFB-komiteaa.
Greek: Οι κατάλογοι καταρτίζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Επιτροπή (Eurostat), ύστερα από διαβούλευση με την CMFB.
Czech: Tyto soupisy se vypracují v souladu s pokyny přijatými Komisí (Eurostatem) po konzultaci s CMFB.
Slovak: Popisy sa pripravujú v súlade s usmerneniami, ktoré prijala Komisia (Eurostat) po porade s CMFB.
Polish: Wykazy przygotowywane są zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez Komisję (Eurostat) po konsultacji z CMFB.
Hungarian: A tagállamok a módszertani leírásokat azon iránymutatás szerint készítik el, amelyet a Bizottság (Eurostat) a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal folytatott konzultáció után fogadott el.
Slovenian: Popis se pripravi v skladu s smernicami, ki jih sprejme Komisija (Eurostat) po posvetovanju z OMFPS.
Romanian: Inventarele se întocmesc în conformitate cu orientările adoptate de Comisie (Eurostat) după consultarea CMFB.
Bulgarian: Списъците се подготвят в съответствие с насоките, приети от Комисията (Евростат) след консултации с CMFB.
Estonian: Loetelud tuleb koostada vastavalt suunistele, mille komisjon (Eurostat) on vastu võtnud pärast CMFBga konsulteerimist.
Latvian: Aprakstus sagatavo saskaņā ar pamatnostādnēm, ko Komisija (Eurostat) pieņem pēc apspriešanās ar CMFB.
Lithuanian: Aprašai parengiami laikantis gairių, kurias Komisija (Eurostatas) priėmė pasikonsultavusi su PFBK.
Maltese: L-inventarji għandhom jitħejjew skont linji gwida adottati mill-Kummissjoni (l-Eurostat) wara konsultazzjoni mas-CMFB.
English: Member States shall make their inventories public.
French: Les États membres publient leurs inventaires.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ihre Aufstellungen.
Spanish: Los Estados miembros publicarán sus inventarios.
Italian: Gli Stati membri rendono pubblici i propri inventari.
Portuguese: Os Estados-Membros tornam públicos os seus inventários.
Dutch: De lidstaten maken hun lijsten bekend.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør deres oversigter.
Swedish: Medlemsstaterna ska offentliggöra sina förteckningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkistettava kuvauksensa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιεύουν τους καταλόγους τους.
Czech: Členské státy své soupisy zveřejní.
Slovak: Členské štáty popisy zdrojov a metód uverejňujú.
Polish: Państwa członkowskie podają swoje wykazy do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok a módszertani leírásokat nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Države članice te popise objavijo.
Romanian: Statele membre își fac publice inventarele.
Bulgarian: Държавите-членки оповестяват списъците си.
Estonian: Liikmesriigid teevad oma kõnealused loetelud üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstis publicē šos aprakstus.
Lithuanian: Valstybės narės viešai paskelbia savo aprašus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-inventarji tagħhom pubbliċi.
English: The issues referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 11.
French: Les aspects présentés aux paragraphes 1, 2 et 3 peuvent être abordés lors des visites mentionnées à l’article 11.
German: Die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Punkte können bei den in Artikel 11 genannten Besuchen angesprochen werden.
Spanish: En las visitas que se mencionan en el artículo 11 podrán abordarse los aspectos contemplados en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: Le questioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 possono essere trattate nel corso delle visite menzionate all’articolo 11.
Portuguese: As questões referidas nos n.os 1, 2 e 3 podem ser tratadas nas visitas previstas no artigo 11.o
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 genoemde kwesties kunnen bij de in artikel 11 bedoelde bezoeken aan de orde worden gesteld.
Danish: De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede emner kan tages op i forbindelse med de i artikel 11 nævnte besøg.
Swedish: De frågor som avses i punkterna 1, 2 och 3 kan tas upp vid de besök som nämns i artikel 11.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja kysymyksiä voidaan tarkastella 11 artiklassa mainittujen käyntien yhteydessä.
Greek: Τα θέματα των παραγράφων 1, 2 και 3 μπορούν να εξετάζονται κατά τις επισκέψεις που προβλέπονται στο άρθρο 11.
Czech: Záležitosti uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 lze řešit v rámci návštěv podle článku 11.
Slovak: Otázky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa môžu riešiť počas návštev spomínaných v článku 11.
Polish: Kwestie, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, mogą zostać poruszone podczas wizyt i inspekcji, o których mowa w art. 11.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben foglaltak a 11. cikkben említett látogatások tárgyát képezhetik.
Slovenian: Zadeve iz odstavkov 1, 2 in 3 se lahko obravnavajo v okviru obiskov iz člena 11.
Romanian: Aspectele menționate la alineatele (1), (2) și (3) pot fi abordate în cadrul vizitelor menționate la articolul 11.
Bulgarian: Посочените в параграфи 1, 2 и 3 въпроси, могат да бъдат разгледани при посещенията, посочени в член 11.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud küsimustega võib tegeleda artiklis 11 nimetatud külastuste ajal.
Latvian: Šā panta 1., 2., un 3. punktā minētos jautājumus var risināt 11. pantā minētajos apmeklējumos.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyje nurodyti aspektai gali būti aptarti 11 straipsnyje minimuose vizituose.
Maltese: Il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 jistgħu jiġu ttrattati fiż-żjarat imsemmija fl-Artikolu 11.
English: The Commission (Eurostat) shall ensure a permanent dialogue with Member States’ statistical authorities.
French: La Commission (Eurostat) entretient un dialogue permanent avec les autorités statistiques des États membres.
German: Die Kommission (Eurostat) unterhält einen ständigen Dialog mit den statistischen Behörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión (Eurostat) mantendrá un diálogo permanente con las autoridades estadísticas de los Estados miembros.
Italian: La Commissione (Eurostat) provvede a un dialogo permanente con le autorità statistiche degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) assegura um diálogo permanente com os serviços estatísticos dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie (Eurostat) staat voortdurend in contact met de bureaus voor de statistiek van de lidstaten.
Danish: Kommissionen (Eurostat) sørger for løbende dialog med medlemsstaternes statistiske myndigheder.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska se till att det förs en kontinuerlig dialog med medlemsstaternas statistikmyndigheter.
Finnish: Komissio (Eurostat) varmistaa pysyvän vuoropuhelun jäsenvaltioiden tilastoviranomaisten kanssa.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) εξασφαλίζει μόνιμο διάλογο με τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Czech: Komise (Eurostat) zajistí stálý dialog se statistickými úřady členských států.
Slovak: Komisia (Eurostat) zabezpečí trvalý dialóg so štatistickými úradmi členských štátov.
Polish: Komisja (Eurostat) zapewnia utrzymywanie stałego dialogu z organami statystycznymi państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) folyamatos párbeszédet folytat a tagállamok statisztikai hatóságaival.
Slovenian: Komisija (Eurostat) zagotovi stalen dialog s statističnimi organi držav članic.
Romanian: Comisia (Eurostat) asigură un dialog permanent cu autoritățile statistice ale statelor membre.
Bulgarian: Комисията (Евростат) осигурява постоянен диалог със статистическите органи на държавите-членки.
Estonian: Komisjon (Eurostat) kindlustab püsiva dialoogi liikmesriikide statistikaasutustega.
Latvian: Komisija (Eurostat) nodrošina pastāvīgu dialogu ar dalībvalstu statistikas iestādēm.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) užtikrina nuolatinį dialogą su valstybių narių statistikos institucijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tiżgura djalogu permanenti mal-awtoritajiet statistiċi tal-Istati Membri.
English: The dialogue visits shall be used to identify risks or potential problems about the quality of the reported data.
French: Les visites de dialogue fournissent l’occasion d’identifier les risques ou les problèmes potentiels concernant la qualité des données notifiées.
German: Die Gesprächsbesuche sind dazu zu nutzen, um Risiken oder potenzielle Probleme bei der Qualität der gemeldeten Daten zu ermitteln.
Spanish: Las visitas de diálogo servirán para detectar los riesgos o los problemas potenciales en relación con la calidad de los datos notificados.
Italian: Dette visite sono sfruttate per individuare i rischi o potenziali problemi circa la qualità dei dati trasmessi.
Portuguese: As visitas de diálogo devem servir para detectar riscos ou potenciais problemas relativamente à qualidade dos dados declarados.
Dutch: De contactbezoeken moeten worden benut om risico’s of potentiële problemen in verband met de kwaliteit van de ingediende gegevens aan het licht te brengen.
Danish: Dialogbesøgene skal tjene til at klarlægge, om der er risici ved eller potentielle problemer i forbindelse med kvaliteten af de indberettede data.
Swedish: Dialogbesöken ska användas till att konstatera risker eller potentiella problem med de rapporterade uppgifternas kvalitet.
Finnish: Konsultointikäyntejä on käytettävä toimitettujen tietojen laatua koskevien riskien tai mahdollisten ongelmien havaitsemiseen.
Greek: Οι επισκέψεις διαλόγου χρησιμεύουν στον εντοπισμό των κινδύνων ή των δυνητικών προβλημάτων σχετικά με την ποιότητα των γνωστοποιούμενων στοιχείων.
Czech: Návštěvy zaměřené na dialog se provádějí za účelem zjištění nebezpečí nebo možných problémů souvisejících s kvalitou oznamovaných údajů.
Slovak: Konzultačné návštevy sa využijú na určenie rizík alebo možných problémov v oblasti kvality vykazovaných údajov.
Polish: Wizyty konsultacyjne są wykorzystywane do zidentyfikowania zagrożeń lub potencjalnych problemów dotyczących jakości przekazywanych danych.
Hungarian: A konzultációs látogatásokat a megküldött adatok minőségével összefüggő kockázatok vagy potenciális problémák feltárására kell felhasználni.
Slovenian: Obiski za dialog se uporabljajo za ugotavljanje nevarnosti in morebitnih problemov glede kakovosti podatkov iz poročila.
Romanian: Vizitele de dialog trebuie să fie utilizate pentru identificarea riscurilor sau a unor probleme potențiale privind calitatea datelor raportate.
Bulgarian: Посещенията за водене на разговори се използват за идентифициране на рискове или потенциални проблеми по отношение на качеството на отчетените данни.
Estonian: Dialoogkülastusi kasutatakse esitatud andmetega seotud ohtude või võimalike probleemide tuvastamiseks.
Latvian: Ar dialogu saistīti apmeklējumi būtu jāizmanto, lai konstatētu riska faktorus vai iespējamas problēmas saistībā ar iesniegto datu kvalitāti.
Lithuanian: Vizitai dialogo tikslais skiriami nustatyti pateikiamų duomenų kokybei iškilusį pavojų ar galimas problemas dėl jų kokybės.
Maltese: Iż-żjarat ta’ djalogu għandhom jintużaw sabiex jiġu identifikati riskji jew problemi potenzjali dwar il-kwalità tad-data rappurtata.