FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Codes should be used on a voluntary basis, except in cases where use of the Codes is indicated on the labelling.
French: L’utilisation de ces codes devrait être facultative, sauf lorsqu’elle est mentionnée sur l’étiquetage.
German: Die Kodizes sollten freiwillig genutzt werden, es sei denn, die Verwendung der Kodizes ist in der Kennzeichnung angegeben.
Spanish: Los Códigos deben utilizarse de forma voluntaria, excepto en los casos en que su utilización venga indicada en el etiquetado.
Italian: I codici dovrebbero essere utilizzati su base volontaria, ad eccezione dei casi in cui l’uso dei codici è indicato sull’etichettatura.
Portuguese: Os códigos deverão ser utilizados a título facultativo, excepto nos casos em que a sua utilização seja indicada na rotulagem.
Dutch: De codes moeten op vrijwillige basis worden gebruikt, behoudens in gevallen waarin in de etikettering wordt aangegeven dat de codes zijn gebruikt.
Danish: Kodekserne bør anvendes på frivillig basis undtagen i tilfælde, hvor det er angivet i mærkningen, at kodekserne anvendes.
Swedish: Koden bör användas på frivillig basis, utom då det anges i märkningen att den ska användas.
Finnish: Ohjeiden noudattamisen tulisi olla vapaaehtoista lukuun ottamatta tapauksia, joissa ohjeiden käyttö on mainittu merkinnöissä.
Greek: Οι κώδικες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε εθελοντική βάση, εκτός αν η χρήση του κώδικα υποδεικνύεται στην επισήμανση.
Czech: Kodexy by se měly používat dobrovolně s výjimkou případů, kdy je použití kodexu uvedeno v označení.
Slovak: Kódexy by sa mali používať na dobrovoľnom základe s výnimkou prípadov, keď je používanie kódexov uvedené na označení.
Polish: Korzystanie z kodeksów powinno być dobrowolne, poza przypadkami, w których o stosowaniu kodeksów informuje się na etykiecie.
Hungarian: A kódexeket önkéntes alapon kell alkalmazni, kivéve azokat az eseteket, ahol a kódexek alkalmazása fel van tüntetve a címkézésen.
Slovenian: Kodeksa bi se morala uporabljati prostovoljno, razen ko je uporaba kodeksa navedena na oznaki.
Romanian: Codurile ar trebui să fie facultative, cu excepția cazurilor în care utilizarea codurilor este indicată pe etichetă.
Bulgarian: Използването на кодексите следва да бъде доброволно, освен когато върху етикета е посочено, че са използвани кодексите.
Estonian: Eeskirju tuleks kasutada vabatahtlikkuse alusel, välja arvatud juhtudel, kui märgistusel on eeskirjade kasutamisele osutatud.
Latvian: Kodeksi būtu jāizmanto brīvprātīgi, izņemot gadījumus, kad kodeksu izmantošana tiek norādīta marķējumā.
Lithuanian: Kodeksais turėtų būti vadovaujamasi savanoriškai, išskyrus atvejus, kai ženklinimo etiketėse nurodoma, kad laikomasi kodeksų reikalavimų.
Maltese: Il-kodiċijiet għandhom jintużaw fuq bażi volontarja, ħlief f’każijiet fejn l-użu tal-Kodiċi jkun indikat fuq it-tikkettar.
English: In order to strengthen the rights of users to proper information, their interests must be taken into consideration.
French: Pour renforcer les droits des utilisateurs à des informations adéquates, il convient de tenir compte de leurs intérêts.
German: Die Interessen der Nutzer müssen berücksichtigt werden, damit deren Recht auf genaue Informationen gestärkt wird.
Spanish: Con el fin de mejorar el derecho de los usuarios a una información adecuada, deben tenerse en cuenta sus intereses.
Italian: Al fine di rafforzare i diritti degli utilizzatori ad un’adeguata informazione, occorre tener conto dei loro interessi.
Dutch: De belangen van de gebruikers moeten in aanmerking worden genomen, zodat hun recht op juiste informatie verbeterd wordt.
Danish: For at styrke brugernes ret til ordentlig information må der tages hensyn til deres interesser.
Swedish: För att förbättra användarnas tillgång till korrekt information bör deras intressen beaktas.
Finnish: Käyttäjien etu on otettava huomioon, jotta heidän oikeutensa asianmukaisiin tietoihin toteutuisi paremmin.
Greek: Για να βελτιωθούν τα δικαιώματα των χρηστών να ενημερώνονται επαρκώς, το συμφέρον τους θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Aby mohla být posílena práva uživatelů na řádné informace, musí být zohledněny jejich zájmy.
Slovak: Na účely posilnenia práv používateľov na presné informácie, musia sa zohľadniť ich záujmy.
Polish: W celu wzmocnienia prawa użytkowników do właściwych informacji, ich interesy muszą zostać uwzględnione.
Hungarian: A felhasználók érdekeit figyelembe kell venni, hogy a pontos tájékoztatásra való joguk még jobban érvényesülhessen.
Slovenian: Da se povečajo pravice uporabnikov do ustreznih informacij, je treba upoštevati njihove interese.
Romanian: În vederea îmbunătățirii dreptului utilizatorilor la o informare adecvată, interesul acestora trebuie luat în considerare.
Bulgarian: За да се засили правото на потребителите на точна информация, трябва да бъдат взети предвид техните интереси.
Estonian: Et tugevdada kasutajate õigust saada nõuetekohast teavet, tuleb arvestada nende huvidega.
Latvian: Lai izlabotu patērētāju tiesības uz pienācīgu informāciju, jāievēro to intereses.
Lithuanian: Siekiant pagerinti naudotojų teisę į tinkamą informaciją, turėtų būti atsižvelgiama į jų interesus.
Maltese: Sabiex jittejbu d-drittijiet tal-utenti għal informazzjoni xierqa, l-interessi tagħhom għandu jitqiesu.
English: Such penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Tais sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en ontmoedigend zijn.
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες, και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Takšne kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni ar trebui să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Need karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tokios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: The marketing of existing stock should also be permitted until it is exhausted.
French: Il convient aussi de permettre la commercialisation des stocks existants jusqu’à leur épuisement.
German: Auch die Vermarktung der bestehenden Lagerbestände bis zu ihrer Erschöpfung sollte gestattet werden.
Italian: Dovrebbe altresì essere permessa la commercializzazione delle riserve esistenti fino al loro esaurimento.
Portuguese: Há que permitir igualmente a colocação das existências no mercado até ao seu esgotamento.
Dutch: Het verhandelen van bestaande voorraden totdat deze zijn uitgeput, moet ook worden geregeld.
Danish: Der bør også tages hensyn til markedsføringen af de eksisterende lagre, indtil de er opbrugt.
Swedish: Det bör även vara tillåtet att saluföra befintliga lager tills de är slut.
Finnish: Olisi otettava huomioon myös nykyisten varastojen markkinointi niiden loppumiseen saakka.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η διάθεση στην αγορά των υφισταμένων αποθεμάτων έως ότου εξαντληθούν.
Czech: Mělo by být povoleno uvádění stávajících zásob na trh až do jejich vyčerpání.
Slovak: Obchodovanie s existujúcimi zásobami by malo byť povolené až do ich vyčerpania.
Polish: Powinno się również pozwolić na wprowadzenie na rynek istniejących zapasów aż do ich wyczerpania.
Hungarian: Számolni kell a meglévő készletek forgalomba hozatalával is, azok kimerüléséig.
Slovenian: Treba bi bilo dopustiti tudi dajanje obstoječih zalog v promet, dokler niso izčrpane.
Romanian: Ar trebui să se prevadă și punerea în vânzare a stocurilor existente, până la epuizarea acestora.
Bulgarian: Следва също така да се позволи предлагането на пазара на наличните запаси до тяхното изчерпване.
Estonian: Samuti tuleks lubada olemasolevate varude turustamist nende ammendumiseni.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė parduoti esamas atsargas, kol jos baigsis.
Maltese: Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ provvisti eżistenti għandu wkoll jiġi permess sakemm dawn jispiċċaw.
English: In order to allow for a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended,
French: L’article susmentionné devrait être modifié pour permettre un étiquetage plus cohérent des prémélanges,
German: Der genannte Artikel sollte geändert werden, damit Vormischungen einheitlicher gekennzeichnet werden —
Spanish: A fin de permitir un etiquetado más coherente de las premezclas, debe modificarse el artículo mencionado.
Italian: È opportuno modificare detto articolo per consentire un’etichettatura più coerente delle premiscele,
Portuguese: Para permitir uma rotulagem mais coerente das pré-misturas, esse artigo deverá ser alterado,
Dutch: Met het oog op een meer samenhangende etikettering van voormengsels dient dit artikel te worden gewijzigd,
Danish: Artiklen bør ændres for at sikre en mere ensartet mærkning af forblandinger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: För att åstadkomma en mer konsekvent märkning av förblandningar bör den artikeln ändras.
Finnish: Esiseosten merkintöjen yhdenmukaistamiseksi kyseistä artiklaa olisi muutettava,
Greek: Για να καταστεί εφικτή μια πιο συνεκτική επισήμανση των προμειγμάτων, το εν λόγω άρθρο θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Aby bylo označení premixů konzistentnější, měl by být uvedený článek změněn,
Slovak: V záujme zabezpečenia väčšej konzistentnosti pri označovaní premixov by sa uvedený článok mal zmeniť a doplniť,
Polish: Aby umożliwić bardziej spójne etykietowanie premiksów, wspomniany artykuł powinien zostać zmieniony,
Hungarian: Az előkeverékek következetesebb címkézése érdekében módosítani kell ezt a cikket,
Slovenian: Da se zagotovi bolj usklajeno označevanje premiksov, je treba spremeniti navedeni člen –
Romanian: Articolul menționat mai sus trebuie modificat pentru a permite o etichetare mai coerentă a preamestecurilor,
Bulgarian: За да се постигне по-последователно етикетиране на премиксите, посоченият член следва да се измени,
Estonian: Eelsegude ühetaolisema märgistamise võimaldamiseks tuleks seda artiklit muuta,
Latvian: Lai panāktu saskaņotāku premiksu marķēšanu, attiecīgais pants būtu jāgroza,
Lithuanian: Siekiant nuoseklesnio premiksų ženklinimo, minėtas straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Sabiex jippermettu tikkettar aktar konsistenti ta’ taħlitiet imħejjija minn qabel, dak l-Artikolu għandu jiġi emendat,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: KAPITEL I INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WPROWADZAJĄCE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
Bulgarian: УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
English: Article 1
French: (1): Article 1er
German: (1): Artikel 1
Spanish: (1): Artículo 1
Italian: (1): articolo 1
Portuguese: (1): Artigo 1.o
Dutch: (1): Artikel 1
Danish: (1): Artikel 1
Swedish: (1): Artikel 1
Finnish: (1): 1 artikla
Greek: (1): Άρθρο 1
Czech: (1): článek 1
Slovak: (1): článok 1
Polish: (1): art. 1
Hungarian: (1): 1. cikk
Slovenian: (1): Člen 1
Romanian: (1): articolul 1
Bulgarian: (1): Член 1
Estonian: (1): artikkel 1
Latvian: (1): 1. pants
Lithuanian: (1): 1 straipsnis
Maltese: (1): Artikolu 1
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Przedmiot
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
German: (2), (3): Artikel 2
Spanish: (2), (3): Artículo 2
Italian: (2), (3): articolo 2
Portuguese: (2), (3): Artigo 2.o
Dutch: (2), (3): Artikel 2
Danish: (2), (3): Artikel 2
Swedish: (2), (3): Artikel 2
Finnish: (2), (3): 2 artikla
Greek: (2), (3): Άρθρο 2
Czech: (2), (3): článek 2
Slovak: (2), (3): článok 2
Polish: (2), (3): art. 2
Hungarian: (2), (3): 2. cikk
Slovenian: (2), (3): Člen 2
Romanian: (2), (3): articolul 2
Bulgarian: (2), (3): Член 2
Estonian: (2), (3): artikkel 2
Latvian: (2), (3): 2. pants
Lithuanian: (2), (3): 2 straipsnis
Maltese: (2), (3): Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, in particular:
French: Le présent règlement s’applique sans préjudice des autres dispositions communautaires applicables dans le domaine de l’alimentation animale, notamment:
German: Die vorliegende Verordnung gilt unbeschadet anderer gemeinschaftlicher Bestimmungen im Bereich der Tierernährung, insbesondere:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias aplicables en materia de alimentación animal, en particular:
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve altre disposizioni comunitarie applicabili nel campo dell’alimentazione animale, in particolare:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se, sem prejuízo das demais disposições comunitárias aplicáveis, no domínio da alimentação animal, em especial:
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd andere communautaire bepalingen die op het gebied van de diervoeding gelden, in het bijzonder:
Danish: Denne forordning finder anvendelse med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser på foderområdet, navnlig:
Swedish: Denna förordning ska gälla utan att det påverkar andra gemenskapsbestämmelser på djurfoderområdet, särskilt
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta eläinten ravitsemusta koskevien muiden yhteisön säädösten, erityisesti seuraavien soveltamista:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο πεδίο της διατροφής των ζώων, ιδίως:
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny ostatní předpisy Společenství použitelné v oblasti výživy zvířat, zejména:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté iné predpisy Spoločenstva uplatniteľné v oblasti výživy zvierat, najmä:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych, mających zastosowanie w obszarze żywienia zwierząt, w szczególności:
Hungarian: Ez a rendelet a takarmányozásra alkalmazandó – különösen a következő – egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredbe se uporabljajo brez poseganja v druge predpise Skupnosti, ki se uporabljajo na področju prehrane živali, zlasti v:
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare aplicabile în domeniul nutriției animalelor, în special:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, без да се засягат останалите разпоредби на Общността, прилагани в областта на храненето на животните, а именно:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira ühenduse söödavaldkonna muude, eelkõige järgmiste õigusaktide kohaldamist:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot citus Kopienas noteikumus, kas attiecas uz dzīvnieku barību, konkrēti:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, taikomų gyvūnų mitybos srityje, visų pirma:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Komunità applikabbli fil-qasam tan-nutrizzjoni tal-annimali, b’mod partikolari:
English: Directive 90/167/EEC;
French: la directive 90/167/CEE;
German: Richtlinie 90/167/EWG;
Spanish: Directiva 90/167/CEE;
Italian: la direttiva 90/167/CEE;
Portuguese: Directiva 90/167/CEE;
Dutch: Richtlijn 90/167/EEG;
Danish: direktiv 90/167/EØF
Swedish: direktiv 90/167/EEG,
Finnish: direktiivi 90/167/ETY;
Greek: της οδηγίας 90/167/ΕΟΚ·
Czech: směrnice 90/167/EHS;
Slovak: smernica 90/167/EHS;
Polish: dyrektywy 90/167/EWG;
Hungarian: a 90/167/EGK irányelv;
Slovenian: Direktivo 90/167/EGS;
Romanian: Directivei 90/167/CEE;
Bulgarian: Директива 90/167/ЕИО;
Estonian: direktiiv 90/167/EMÜ;
Latvian: Direktīvu 90/167/EEK;
Lithuanian: Direktyvos 90/167/EEB;
Maltese: id-Direttiva 90/167/KEE;
English: Directive 2002/32/EC;
French: la directive 2002/32/CE;
German: Richtlinie 2002/32/EG;
Spanish: Directiva 2002/32/CE;
Italian: la direttiva 2002/32/CE;
Portuguese: Directiva 2002/32/CE;
Dutch: Richtlijn 2002/32/EG;
Danish: direktiv 2002/32/EF
Swedish: direktiv 2002/32/EG,
Finnish: direktiivi 2002/32/EY;
Greek: της οδηγίας 2002/32/ΕΚ·
Czech: směrnice 2002/32/ES;
Slovak: smernica 2002/32/ES;
Polish: dyrektywy 2002/32/WE;
Hungarian: a 2002/32/EK irányelv;
Slovenian: Direktivo 2002/32/ES;
Romanian: Directivei 2002/32/CE;
Bulgarian: Директива 2002/32/ЕО;
Estonian: direktiiv 2002/32/EÜ;
Latvian: Direktīvu 2002/32/EK;
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB;
Maltese: id-Direttiva 2002/32/KE;
English: Regulation (EC) No 1831/2003; and
French: le règlement (CE) no 1831/2003; et
German: Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 und
Spanish: Reglamento (CE) no 1831/2003, y
Italian: il regolamento (CE) n. 1831/2003; e
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1831/2003; e ainda
Dutch: Verordening (EG) nr. 1831/2003; en
Danish: forordning (EF) nr. 1831/2003, og
Swedish: förordning (EG) nr 1831/2003, och
Finnish: asetus (EY) N:o 1831/2003; ja
Greek: του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003· και
Czech: nařízení (ES) č. 1831/2003 a
Slovak: nariadenie (ES) č. 1831/2003 a
Polish: rozporządzenia (WE) nr 1831/2003; oraz
Hungarian: az 1831/2003/EK rendelet; és
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1831/2003 in;
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 1831/2003; și
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1831/2003; и
Estonian: määrus (EÜ) nr 1831/2003 ning
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1831/2003; un
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1831/2003; ir
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003; u
English: Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products [26].
French: le règlement (CE) no 834/2007 du Conseil du 28 juin 2007 relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques [26].
German: Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates vom 28. Juni 2007 über die ökologische/ biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen [26].
Spanish: el Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos [26].
Italian: il regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio, del 28 giugno 2007, relativo alla produzione biologica e all’etichettatura dei prodotti biologici [26].
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 834/2007 do Conselho, de 28 de Junho de 2007, relativo à produção biológica e à rotulagem dos produtos biológicos [26].
Dutch: Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad van 28 juni 2007 inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten [26].
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter [26].
Swedish: rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter [26].
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 834/2007 [26], annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä.
Greek: του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων [26].
Czech: nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů [26].
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z. 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov [26].
Polish: rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych [26].
Hungarian: a Tanács 2007. június 28-i 834/2007/EK rendelete az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről [26].
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov [26].
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice [26].
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти [26].
Estonian: nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta [26].
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 (2007. gada 28. jūnijs) par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu [26].
Lithuanian: 2007 m. birželio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo [26].
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta’ Ġunju 2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi [26].