FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Articles 63b and 63c shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 63 ter et de l’article 63 quater s’appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 63b und 63c gelten sinngemäß.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del artículo 63 ter y del artículo 63 quater.
Italian: Le disposizioni di cui agli articoli 63 ter e 63 quater si applicano per analogia.
Portuguese: Os artigos 63.o-B e 63.o-C são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: De bepalingen van de artikelen 63 ter en 63 quater zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 63b og 63c anvendes tilsvarende.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 63b och 63c ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 63 b ja 63 c artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 63β και 63γ.
Czech: Ustanovení článků 63b a 63c se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia článkov 63b a 63c sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy art. 63b i 63c stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 63b. és 63c. cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe členov 63b in 63c se uporabljajo smiselno.
Romanian: Dispozițiile articolelor 63b și 63c se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 63б и 63в се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikleid 63b ja 63c kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas 63.b un 63.c panta noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: ir 63c straipsnių nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 63b u 63c għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.’;
French: Un État membre qui refuse un débarquement ou un transbordement informe le capitaine du navire concerné de sa décision.»
German: Verweigert ein Mitgliedstaat eine Anlandung oder Umladung, so setzt er den Kapitän des betreffenden Schiffs von seinem Beschluss in Kenntnis.“
Spanish: El Estado miembro que decida no autorizar la realización de operaciones de desembarque o transbordo comunicará su decisión al capitán del buque de que se trate.».
Italian: Uno Stato membro che vieta uno sbarco o un trasbordo comunica tale decisione al comandante della nave interessata.»;
Portuguese: Os Estados-Membros que recusarem um desembarque ou transbordo informam os capitães dos navios em causa da sua decisão.»;
Dutch: Een lidstaat die aanvoer of overlading weigert, stelt de kapitein van het betrokken vaartuig in kennis van dat besluit.”.
Danish: En medlemsstat, der nægter et fartøj tilladelse til at lande eller omlade, meddeler fartøjsføreren sin beslutning.«
Swedish: En medlemsstat som nekar tillstånd att landa eller omlasta ska informera det berörda fartygets befälhavare om detta beslut.”
Finnish: Purkamisen tai jälleenlaivaamisen kieltävän jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään asianomaisen aluksen päällikölle.”
Greek: Το κράτος μέλος που απαγορεύει την εκφόρτωση ή τη μεταφόρτωση πληροφορεί τον πλοίαρχο του σχετικού σκάφους για την εν λόγω απόφαση.».
Czech: Členský stát, který odepře vykládku nebo překládku, informuje o svém rozhodnutí velitele dotčeného plavidla.“
Slovak: Členský štát, ktorý odmietne vykládku alebo prekládku, informuje o svojom rozhodnutí kapitána dotknutého plavidla.“;
Polish: Państwo członkowskie, które odmawia zgody na wyładunek lub przeładunek, informuje kapitana statku o swojej decyzji.”;
Hungarian: A ki- vagy átrakodást megtagadó tagállam erről a döntéséről tájékoztatja az érintett hajó parancsnokát.”;
Slovenian: Država članica, ki zavrne iztovarjanje ali pretovarjanje, o svoji odločitvi obvesti poveljnika zadevnega plovila.“;
Romanian: Un stat membru care refuză debarcarea sau transbordarea informează comandantul navei cu privire la această decizie.”
Bulgarian: Държава-членка, която отказва разтоварване на суша или претоварване, информира капитана на съответния кораб за решението си.“;
Estonian: Liikmesriik, kes keelab lossimise või ümberlaadimise, teatab oma otsusest asjaomase laeva kaptenile.”
Latvian: Dalībvalsts, kas aizliedz izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī, par šo lēmumu informē attiecīgā kuģa kapteini.”;
Lithuanian: Valstybė narė, kuri neleidžia iškrauti arba perkrauti sužvejotų žuvų, apie savo sprendimą praneša atitinkamo laivo kapitonui.“;
Maltese: Stat Membru li jiċħad l-iżberk jew it-trasbord għandu jinforma lill-kaptan tal-bastiment ikkonċernat bid-deċiżjoni tiegħu.”;
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article 68 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 68a:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το εξής άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel.
Latvian: regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 68a
French: «Article 68 bis
German: „Artikel 68a
Spanish: «Artículo 68 bis
Italian: «Articolo 68 bis
Portuguese: «Artigo 68.o-A
Dutch: „Artikel 68 bis
Danish: »Artikel 68a
Swedish: ”Artikel 68a
Finnish: ”68 a artikla
Greek: «Άρθρο 68a
Czech: „Článek 68a
Slovak: „Článok 68a
Polish: „Artykuł 68a
Hungarian: „68a. cikk
Slovenian: „Člen 68a
Romanian: „Articolul 68a
Bulgarian: „Член 68а
Estonian: „Artikkel 68a
Latvian: “68.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 68a
English: Inspection in port
French: Inspection au port
German: Kontrolle im Hafen
Spanish: Inspección en puerto
Italian: Ispezioni in porto
Portuguese: Inspecção no porto
Dutch: Inspectie in de haven
Danish: Inspektion i havn
Swedish: Inspektion i hamn
Finnish: Tarkastukset satamassa
Greek: Επιθεωρήσεις σε λιμένα
Czech: Inspekce v přístavu
Slovak: Prístavná inšpekcia
Polish: Inspekcje w porcie
Hungarian: Kikötői ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcijski nadzor v pristanišču
Romanian: Inspecția în port
Bulgarian: Инспекция в пристанище
Estonian: Kontrollimine sadamas
Latvian: Inspekcijas ostā
Lithuanian: Tikrinimas uoste
Maltese: Spezzjoni fil-port
English: The vessel shall not be allowed to land or tranship until this inspection has taken place.
French: Le navire ne peut procéder à aucun débarquement ni transbordement avant la fin de l’inspection.
German: Jedes Schiff darf Fänge erst nach abgeschlossener Kontrolle anlanden oder umladen.
Spanish: El buque no estará autorizado para efectuar ninguna operación de desembarque o de transbordo de pescado hasta que haya tenido lugar dicha inspección.
Italian: La nave non è autorizzata a effettuare sbarchi o trasbordi prima del completamento dell’ispezione.
Portuguese: O navio só é autorizado a desembarcar ou transbordar o pescado após a conclusão da inspecção.
Dutch: Het vaartuig mag geen aanvoer- of overladingsverrichtingen uitvoeren alvorens deze inspectie is uitgevoerd.
Danish: Fartøjet må ikke lande eller omlade, før der er foretaget en sådan inspektion.
Swedish: Fartyget ska inte ges tillstånd att landa eller omlasta förrän denna inspektion har ägt rum.
Finnish: Aluksesta ei saa purkaa eikä jälleenlaivata saaliita ennen kuin kyseinen tarkastus on tehty.
Greek: Το σκάφος δεν επιτρέπεται να εκφορτώσει ή να μεταφορτώσει έως ότου πραγματοποιηθεί η εν λόγω επιθεώρηση.
Czech: Dokud není tato inspekce provedena, nesmí plavidlo provádět vykládku ani překládku.
Slovak: Plavidlo nedostane povolenie na vykládku ani prekládku, kým sa nevykoná táto inšpekcia.
Polish: Statkowi nie wolno dokonać wyładunku lub przeładunku do czasu przeprowadzenia inspekcji.
Hungarian: Az ellenőrzés befejezéséig a hajó nem végezhet ki- vagy átrakodást.
Slovenian: Plovilo ne sme iztovoriti ali pretovoriti rib, dokler ni opravljen inšpekcijski pregled.
Romanian: Nava nu poate efectua operațiuni de debarcare sau transbordare înainte de finalizarea acestei inspecții.
Bulgarian: На кораба не се позволява да разтоварва на суша или претоварва до провеждане на инспекцията.
Estonian: Enne kõnealuse kontrollimise lõppu ei tohi laev kala lossida ega ümber laadida.
Latvian: Kuģis nedrīkst veikt izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī, iekams nav veikta minētā inspekcija.
Lithuanian: Kol neatliktas toks patikrinimas, laivams neleidžiama iškrauti arba perkrauti žuvų.
Maltese: Il-bastiment m’għandux jitħalla jiżbarka jew jittrasborda qabel ma titwettaq l-ispezzjoni.
English: the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area; or
French: les espèces détenues à bord ont été capturées en dehors de la zone de réglementation de l’OPANO; ou
German: die an Bord befindlichen Arten außerhalb des NAFO-Regelungsbereichs gefangen wurden oder
Spanish: que las especies que se encuentran a bordo han sido capturadas fuera de la zona de regulación de la NAFO, o
Italian: le specie presenti a bordo sono state catturate al di fuori della zona di regolamentazione NAFO; o
Portuguese: As espécies mantidas a bordo foram capturadas fora da Área de Regulamentação da NAFO; ou
Dutch: de aan boord gehouden soorten zijn gevangen buiten het gereglementeerde NAFO-gebied, of
Danish: at de arter, der er beholdt om bord, er fanget uden for det NAFO-regulerede område, eller
Swedish: de arter som förvaras ombord har fångats utanför Nafos regleringsområde, eller
Finnish: aluksella olevat lajit on pyydetty NAFO-sääntelyalueen ulkopuolella; tai
Greek: τα είδη που βρίσκονται επί του σκάφους αλιεύθηκαν εκτός της ζώνης διακανονισμού NAFΟ· ή
Czech: druhy na palubě byly uloveny mimo oblast upravenou předpisy NAFO nebo
Slovak: druhy, ktoré má na palube, boli ulovené mimo regulačnej oblasti NAFO, alebo
Polish: gatunki znajdujące się na statku zostały złowione poza obszarem podlegającym regulacji NAFO; lub
Hungarian: a hajón tartott fogást a NAFO szabályozási területén kívül fogták, vagy
Slovenian: so bile vrste na krovu ujete zunaj urejevalnega območja NAFO ali
Romanian: speciile aflate la bord au fost capturate în afara zonei de reglementare a NAFO; sau
Bulgarian: видовете, държани на борда, са били уловени извън регулаторната зона на NAFO, или
Estonian: pardal olevad liigid püüti väljaspool NAFO reguleeritavat piirkonda või
Latvian: sugas, kas atrodas uz kuģa, ir nozvejotas ārpus NAFO pārvaldības apgabala; vai ka
Lithuanian: laive laikomų rūšių žuvys buvo sužvejotos ne NAFO reguliuojamame rajone; arba
Maltese: l-ispeċijiet miżmuma abbord kienu nqabdu barra miż-Żona Regolatoja tan-NAFO, jew
English: the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
French: les espèces détenues à bord et énumérées à l’annexe II ont été capturées conformément aux mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO.
German: die an Bord befindlichen Arten der Liste in Anhang II in Übereinstimmung mit den Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO gefangen wurden.
Spanish: que las especies que se encuentran a bordo y que se enumeran en el anexo II han sido capturadas con arreglo a las medidas de conservación y control de la NAFO.
Italian: le specie presenti a bordo e figuranti nell’allegato II sono state catturate in conformità delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO.
Portuguese: As espécies mantidas a bordo e constantes do anexo II foram capturadas em conformidade com as medidas de conservação e de execução da NAFO.
Dutch: de aan boord gehouden, in bijlage II vermelde soorten zijn gevangen met inachtneming van de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO.
Danish: at de arter, der er beholdt om bord, og som er opført i bilag II, er fanget i overensstemmelse med NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
Swedish: de arter som förvaras ombord och som förtecknas i bilaga II fångades i enlighet med Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
Finnish: aluksella olevat, liitteessä II luetellut lajit on pyydetty NAFOssa vahvistettujen säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti.
Greek: τα είδη που βρίσκονται επί του σκάφους και που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ αλιεύθηκαν σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.
Czech: druhy na palubě uvedené v příloze II byly uloveny v souladu s ochrannými a donucovacími opatřeními NAFO.
Slovak: druhy, ktoré má na palube a ktoré sú uvedené v prílohe II, boli ulovené v súlade s ochrannými a vynucovacími opatreniami NAFO.
Polish: gatunki znajdujące się na statku i wymienione w załączniku II zostały złowione zgodnie ze środkami ochrony zasobów i jej egzekwowania przyjętymi przez NAFO.
Hungarian: a hajón tartott és a II. mellékletben szereplő fajokat a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseivel összhangban fogták ki.
Slovenian: so bile vrste na krovu in naštete v Prilogi II ujete v skladu z ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.
Romanian: speciile aflate la bord care sunt incluse în lista din anexa II au fost capturate în conformitate cu măsurile de conservare și executare ale NAFO.
Bulgarian: видовете, държани на борда и посочени в приложение II, са били уловени в съответствие с мерките на NAFO за опазване и изпълнение.
Estonian: pardal olevad II lisas loetletud liigid püüti kooskõlas NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetega.
Latvian: sugas, kas atrodas uz kuģa un ir uzskaitītas II pielikumā, ir nozvejotas, ievērojot NAFO saglabāšanas un noteikumu izpildes pasākumus.
Lithuanian: laive laikomų ir II priede išvardytų rūšių žuvys buvo sužvejotos laikantis NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonių.
Maltese: l-ispeċijiet miżmuma abbord u li ġew elenkati fl-Anness II kienu nqabdu skont il-Miżuri ta’ Konservazzjoni u ta’ Infurzar tan-NAFO.
English: A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
French: Un État membre qui refuse un débarquement ou un transbordement informe le capitaine du navire concerné de sa décision.
German: Verweigert ein Mitgliedstaat eine Anlandung oder Umladung, so setzt er den Kapitän des betreffenden Schiffs von seinem Beschluss in Kenntnis.
Spanish: El Estado miembro que decida no autorizar la realización de operaciones de desembarque o transbordo comunicará su decisión al capitán del buque de que se trate.
Italian: Uno Stato membro che vieta uno sbarco o un trasbordo comunica tale decisione al comandante della nave interessata.
Portuguese: Os Estados-Membros que recusarem um desembarque ou transbordo informam os capitães dos navios em causa da sua decisão.
Dutch: Een lidstaat die aanvoer of overlading weigert, stelt de kapitein van het betrokken vaartuig in kennis van dat besluit.
Danish: En medlemsstat, der nægter et fartøj tilladelse til at lande eller omlade, meddeler fartøjsføreren sin beslutning.
Swedish: En medlemsstat som nekar tillstånd att landa eller omlasta ska informera det berörda fartygets befälhavare om detta beslut.
Finnish: Purkamisen tai jälleenlaivaamisen kieltävän jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään asianomaisen aluksen päällikölle.
Greek: Το κράτος μέλος που απαγορεύει την εκφόρτωση ή τη μεταφόρτωση πληροφορεί τον πλοίαρχο του σχετικού σκάφους για την εν λόγω απόφαση.
Czech: Členský stát, který odepře vykládku nebo překládku, informuje o svém rozhodnutí velitele dotčeného plavidla.
Slovak: Členský štát, ktorý odmietne vykládku alebo prekládku, informuje o svojom rozhodnutí kapitána dotknutého plavidla.
Polish: Państwo członkowskie, które odmawia zgody na wyładunek lub przeładunek, informuje kapitana statku o swojej decyzji.
Hungarian: A ki- vagy átrakodást megtagadó tagállam erről a határozatáról tájékoztatja az érintett hajó parancsnokát.
Slovenian: Država članica, ki zavrne iztovarjanje ali pretovarjanje, o svoji odločitvi obvesti poveljnika zadevnega plovila.
Romanian: Un stat membru care refuză debarcarea sau transbordarea informează comandantul navei cu privire la această decizie.
Bulgarian: Държава-членка, която отказва разтоварване на суша или претоварване, информира капитана на съответния кораб за решението си.
Estonian: Liikmesriik, kes keelab lossimise või ümberlaadimise, teatab oma otsusest asjaomase laeva kaptenile.
Latvian: Dalībvalsts, kas aizliedz izkraušanu vai pārkraušanu, par šo lēmumu informē attiecīgā kuģa kapteini.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri neleidžia iškrauti arba perkrauti sužvejotų žuvų, apie savo sprendimą praneša atitinkamo laivo kapitonui.
Maltese: Stat Membru li jiċħad l-iżbark jew it-trasbord għandu jinforma lill-kaptan tal-bastiment ikkonċernat bid-deċiżjoni tiegħu.
English: The inspection shall be documented by at least completing the port inspection report form provided in Annex XII.
French: L’inspection fait au moins l’objet d’un rapport établi selon le modèle de rapport d’inspection portuaire figurant à l’annexe XII.
German: Die Kontrolle wird mindestens durch Ausfüllen des Hafenkontrollberichts gemäß Anhang XII dokumentiert.
Spanish: La inspección quedará documentada mediante la cumplimentación del modelo de informe de inspección en puerto que figura en el anexo XII.
Italian: Ogni ispezione deve essere documentata compilando almeno il rapporto di ispezione in porto di cui all’allegato XII.
Portuguese: A inspecção é documentada através, pelo menos, do preenchimento do formulário de relatório de inspecção que consta do anexo XII.
Dutch: Voor elke inspectie dient ten minste het in bijlage XII bedoelde haveninpectieverslag te worden ingevuld.
Danish: Hver inspektion skal dokumenteres ved, at der som et minimum udfyldes en inspektionsrapportformular som vist i bilag XII.
Swedish: Inspektionen ska dokumenteras genom att åtminstone blanketten för hamnkontrollrapporten i bilaga XII fylls i.
Finnish: Tarkastus on dokumentoitava täyttämällä vähintään liitteessä XII olevan mallin mukainen tarkastuslomake.
Greek: Η επιθεώρηση τεκμηριώνεται, τουλάχιστον, με τη συμπλήρωση εντύπου έκθεσης επιθεώρησης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XII.
Czech: Inspekce je zdokumentována přinejmenším vyplněním formuláře zprávy o inspekci v přístavu uvedeného v příloze XII.
Slovak: Inšpekcia sa zdokumentuje minimálne vyplnením formulára správy o prístavnej inšpekcii uvedeného v prílohe XII.
Polish: Inspekcja jest dokumentowana co najmniej poprzez wypełnienie formularza sprawozdania z inspekcji w porcie zgodnie z załącznikiem XII.
Hungarian: Az ellenőrzést legalább a XII. mellékletben meghatározott kikötői ellenőrzési jelentési formanyomtatvány kitöltésével dokumentálni kell.
Slovenian: Vsak pregled je dokumentiran tako, da se izpolni vsaj poročilo o pregledu iz Priloge XII.
Romanian: Inspecția trebuie să fie documentată cel puțin prin completarea formularului de raport de inspecție prezentat în anexa XII.
Bulgarian: Инспекция се документира най-малко чрез попълване на формуляра на пристанищния инспекционен доклад, съдържащ се в приложение XII.
Estonian: Iga kontrollimine dokumenteeritakse vähemalt XII lisas esitatud kontrolliaruande täitmisega.
Latvian: Inspekciju dokumentē, aizpildot vismaz XII pielikumā atrodamo ostā veiktas inspekcijas ziņojuma veidlapu.
Lithuanian: Kiekvienas patikrinimas pagrindžiamas dokumentais, bent jau užpildant XII priede pateiktą patikrinimo uoste ataskaitą.
Maltese: Kull spezzjoni għandha tiġi ddokumentata billi tal-inqas jimtela r-rapport ta’ spezzjoni fil-port kif previst fl-Anness XII.
English: in Annex V, point 3 shall be deleted;
French: À l’annexe V, le point 3 est supprimé.
German: In Anhang V wird Nummer 3 gestrichen.
Spanish: En el anexo V, se suprime el punto 3.
Italian: nell’allegato V il punto 3 è soppresso;
Portuguese: No anexo V, é suprimido o ponto 3;
Dutch: Punt 3 van bijlage V wordt geschrapt;
Danish: I bilag V udgår punkt 3.
Swedish: I bilaga V ska punkt 3 utgå.
Finnish: Kumotaan liitteessä V oleva 3 kohta.
Greek: Στο παράρτημα V, το σημείο 3 διαγράφεται.
Czech: V příloze V se zrušuje bod 3.
Slovak: z prílohy V sa vypúšťa bod 3;
Polish: w załączniku V skreśla się pkt 3;
Hungarian: az V. melléklet 3. pontját el kell hagyni;
Slovenian: v Prilogi V se črta točka 3;
Romanian: În anexa V se elimină punctul 3.
Bulgarian: в приложение V се заличава точка 3;
Estonian: V lisa punkt 3 jäetakse välja.
Latvian: regulas V pielikumā svītro 3. punktu;
Lithuanian: V priedo 3 punktas išbraukiamas;
Maltese: fl-Anness V, il-punt 3 għandu jitħassar;
English: in Annex XII, point A shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
French: À l’annexe XII, le point A est remplacé par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang XII Teil A erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XII, la letra A se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: nell’allegato XII la parte A è sostituita dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: No anexo XII, o ponto A é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento;
Dutch: Punt A van bijlage XII wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: I bilag XII erstattes afsnit A af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: I bilaga XII ska avsnitt A ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteessä XII oleva A kohta tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα XII, σημείο Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze XII se bod A nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: v prílohe XII sa bod A nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu;
Polish: w załączniku XII pkt A zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a XII. melléklet A. pontja helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép;
Slovenian: v Prilogi XII se točka A nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: În anexa XII, punctul A se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: в приложение XII буква A се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент;
Estonian: XII lisa punkt A asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: regulas XII pielikumā A punktu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu;
Lithuanian: XII priedo A dalis pakeičiama šio reglamento I priedu;
Maltese: fl-Anness XII, il-punt A għandu jiġi sostitwit mit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament;
English: the text in Annex II to this Regulation shall be added as Annex XV;
French: Le texte figurant à l’annexe II du présent règlement est ajouté en tant qu’annexe XV.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Anhang XV angefügt.
Spanish: El texto del anexo II del presente Reglamento se añade como anexo XV.
Italian: il testo che figura nell’allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato XV;
Portuguese: O texto do anexo II do presente regulamento é aditado como anexo XV;
Dutch: De tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlage XV.
Danish: Teksten i bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag XV.
Swedish: Texten i bilaga II till denna förordning ska läggas till som bilaga XV.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi XV.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα XV.
Czech: Znění přílohy II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha XV.
Slovak: text prílohy II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XV;
Polish: tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik XV;
Hungarian: az e rendelet II. mellékletében foglalt szöveget XV. mellékletként kell beilleszteni;
Slovenian: besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga XV;
Romanian: Textul din anexa II la prezentul regulament se adaugă ca anexa XV.
Bulgarian: текстът на приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение XV;
Estonian: Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse XV lisana.
Latvian: šīs regulas II pielikuma tekstu pievieno regulai kā XV pielikumu;
Lithuanian: šio reglamento II priedas pridedamas kaip XV priedas;
Maltese: it-test tal-Anness II għal dan ir-Regolament għandu jiżdied bħala Anness XV;