FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
French: Transporteur: nom et adresse de la personne responsable du premier transport (si elle est différente de l’expéditeur)
German: Beförderer: Name und Anschrift der für die erste Beförderung verantwortlichen Person (falls nicht mit dem Versender identisch)
Spanish: Transportista: nombre y dirección de la persona responsable del primer transporte (si es diferente del expedidor)
Italian: Trasportatore: nome e indirizzo della persona responsabile del primo trasporto (se è diversa dallo speditore)
Portuguese: Transportador: nome e endereço da pessoa responsável pelo primeiro transporte (caso não seja o expedidor)
Dutch: Vervoerder: naam en adres van de persoon die verantwoordelijk is voor het eerste vervoer (indien het een andere persoon dan de afzender betreft)
Danish: Fragtfører: navn og adresse på den person, der er ansvarlig for den første transport (hvis forskellig fra afsender)
Swedish: Transportör: Namn på och adress till den person som är ansvarig för den första transporten (om annan än avsändaren)
Finnish: Kuljettaja: ensimmäisestä kuljetuksesta vastuussa olevan henkilön (jos eri kuin lähettäjä) nimi ja osoite
Greek: Μεταφορέας: όνομα και διεύθυνση του υπευθύνου για την πρώτη μεταφορά (εάν διαφέρει από τον αποστολέα)
Czech: Přepravce: jméno a adresa osoby zodpovědné za první přepravu (je-li jiná než odesílatel)
Slovak: Prepravca: meno a adresa osoby zodpovednej za organizáciu prvej prepravy (ak je odlišný od odosielateľa).
Polish: Przewoźnik: nazwa i adres osoby odpowiedzialnej za organizację pierwszego przewozu (jeżeli jest to osoba inna od wysyłającego)
Hungarian: Szállító: az első szállításért felelős személy neve és címe (ha nem azonos a feladóval).
Slovenian: Prevoznik: ime in naslov odgovorne osebe za organizacijo prvega premika (če se razlikuje od pošiljatelja).
Romanian: Transportator: numele și adresa persoanei responsabile cu efectuarea primului transport (în cazul în care nu coincide cu expeditorul)
Bulgarian: Превозвач: име и адрес на лицето, отговорно за осъществяване на първия превоз (ако е различно от изпращача)
Estonian: Vedaja: esimese veo eest vastutava isiku nimi ja aadress (kui see erineb kaubasaatjast)
Latvian: Pārvadātājs: tās personas vārds un adrese, kura atbild par pirmā pārvadājuma organizēšanu (ja tā nav nosūtītājs)
Lithuanian: Vežėjas: už pirmojo vežimo organizavimą atsakingo asmens vardas, pavardė ir adresas (jeigu skiriasi nuo siuntėjo adreso)
Maltese: Trasportatur l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli għall-ewwel trasport (jekk tkun differenti mill-kunsinjatur)
English: Other transport details:
French: Autres indications se référant au transport:
German: Andere Angaben zur Beförderung:
Spanish: Otras indicaciones relativas al transporte:
Italian: Altre indicazioni che si riferiscono al trasporto:
Portuguese: Outras indicações referentes ao transporte:
Dutch: Andere gegevens betreffende het vervoer:
Danish: Andre transportoplysninger:
Swedish: Andra uppgifter om transporten:
Finnish: Muita kuljetukseen liittyviä merkintöjä:
Greek: Άλλες ενδείξεις που αφορούν τη μεταφορά:
Czech: Další přepravní údaje:
Slovak: Ostatné údaje o preprave:
Polish: Pozostałe informacje dotyczące przewozu:
Hungarian: A szállításra vonatkozó egyéb adatok:
Slovenian: Drugi podatki o prevozu:
Romanian: Alte mențiuni privind transportul:
Bulgarian: Други данни за транспорта:
Estonian: Muud veoga seotud märked:
Latvian: Citas sīkākas ziņas par pārvadājumu, norādot:
Lithuanian: Kita vežimo informacija:
Maltese: Indikazzjonijiet oħra rigward it-trasport:
English: the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
French: la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion)
German: Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug)
Spanish: medio de transporte utilizado (camión, camioneta, camión cisterna, coche, vagón, vagón cisterna, avión)
Italian: il tipo del mezzo di trasporto (camion, camioncino, autocisterna, autovettura, vagone, vagone-cisterna, aereo);
Portuguese: Natureza do meio de transporte (camião, camioneta, camião-cisterna, veículo, vagão, vagão-cisterna, avião);
Dutch: de aard van het vervoermiddel (vrachtwagen, bestelwagen, tankwagen, personenwagen, wagon, tankwagon, vliegtuig)
Danish: transportmidlets art (lastbil, varebil, tankbil, bil, godsvogn, jernbanetankvogn, fly)
Swedish: Transportmedel (lastbil, skåpbil, tankbil, bil, järnvägsvagn, cisternvagn, flyg)
Finnish: kuljetusväline (kuorma-auto, pakettiauto, säiliöauto, henkilöauto, junavaunu, säiliövaunu, lentokone);
Greek: είδος μεταφορικού μέσου (φορτηγό, ημιφορτηγό, βυτιοφόρο, αυτοκίνητο, βαγόνι, βυτιοφόρο βαγόνι, αεροσκάφος)
Czech: druh dopravního prostředku (nákladní automobil, dodávkový vůz, cisternový vůz, osobní vůz, železniční vagon, železniční cisterna, letadlo)
Slovak: druh použitej prepravy (nákladné auto, dodávka, cisternové vozidlo, železničný vagón, železničný cisternový vagón, lietadlo);
Polish: rodzaj środka transportu (samochód ciężarowy, furgonetka, samochód cysterna, samochód, wagon kolejowy, wagon cysterna, samolot);
Hungarian: az igénybe vett szállítóeszköz típusa (tehergépkocsi, kisteherautó, tartálykocsi, gépkocsi, vasúti teherkocsi, vasúti tartálykocsi, repülőgép)
Slovenian: vrsta uporabljenega prevoza (tovornjak, kombi, cisterna, motorni avto, železniški vagon, vagon cisterna, letalo);
Romanian: tipul mijlocului de transport utilizat (camion, camionetă, camion-cisternă, autoturism, vagon de cale ferată, vagon-cisternă, avion)
Bulgarian: вид на превозното средство (товарен автомобил, лек товарен автомобил, автомобил цистерна, лек автомобил, вагон, вагон цистерна, самолет)
Estonian: transpordivahendi liik (veoauto, kaubik, paakauto, sõiduauto, raudteevagun, tsisternvagun, lennuk)
Latvian: izmantotā transporta veidu (kravas automašīna, furgons, autocisterna, vieglā automašīna, dzelzceļa vagons, cisternvagons, lidmašīna);
Lithuanian: transporto priemonės rūšis (sunkvežimis, furgonas, cisterna, automobilis, geležinkelio vagonas, geležinkelio cisterna, orlaivis)
Maltese: in-natura tal-mezz ta’ trasport (trakk, vann, bawżer, karozza, vagun tal-ferrovija, vagun bawżer, ajruplan)
English: registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
French: le numéro d’immatriculation ou, pour les navires, le nom (indications facultatives)
German: die Registriernummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ)
Spanish: el número de matrícula o, en el caso de los buques, el nombre (indicaciones facultativas)
Italian: il numero di immatricolazione e, per le navi, il nome (facoltativi)
Portuguese: Número de matrícula ou, em caso de navio, nome (facultativos)
Dutch: het kenteken of, voor vaartuigen, de naam (facultatieve vermeldingen)
Danish: registreringsnummer eller skibsnavn (kan udelades)
Swedish: Registreringsnummer eller, för fartyg, namn (frivilliga uppgifter)
Finnish: rekisterinumero tai vesiliikennealuksen nimi (vapaaehtoinen merkintä)
Greek: αριθμός κυκλοφορίας οχήματος ή όνομα πλοίου (προαιρετικές ενδείξεις)
Czech: registrační značka dopravního prostředku nebo jméno, je-li dopravním prostředkem loď (nepovinné údaje)
Slovak: registračné číslo alebo v prípade lode názov (voliteľné zápisy).
Polish: numer rejestracyjny pojazdu lub, w przypadku statku, nazwa (informacje nieobowiązkowe)
Hungarian: nyilvántartási szám vagy hajó esetén annak neve (nem kötelező)
Slovenian: registrska številka ali za ladjo ime (neobvezno).
Romanian: numărul de înmatriculare sau, pentru vase, numele (mențiuni opționale)
Bulgarian: регистрационен номер или (за кораби) име (незадължителни данни)
Estonian: registreerimisnumber ja laevade puhul nimi (soovituslik)
Latvian: reģistrācijas numuru vai, pārvadājot ar kuģi, tā nosaukumu (nav obligāti).
Lithuanian: registracijos numeris arba pavadinimas, jei vežama laivu (pasirinktinai)
Maltese: in-numru tat-targa jew, għall-bastimenti, l-isem (informazzjoni fakultattiva)
English: Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
French: La date à laquelle débute le transport et, pour autant que l’État membre sur le territoire duquel débute le transport l’a prescrit, l’heure de départ.
German: Das Datum, an dem die Beförderung beginnt, sowie, falls der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Beförderung beginnt, dies vorschreibt, die Abfahrtszeit.
Spanish: Fecha de comienzo del transporte y, siempre que el Estado miembro en cuyo territorio comience el transporte lo prescriba, la hora de salida.
Italian: La data di inizio del trasporto e, qualora lo Stato membro sul cui territorio inizia il trasporto lo prescriva, l’ora di partenza
Portuguese: Data em que o transporte se inicia e, se o Estado-Membro no território do qual se inicia o transporte o exigir, hora de partida
Dutch: De datum waarop het vervoer begint en, indien voorgeschreven door de lidstaat op het grondgebied waarvan het vervoer begint, het uur van vertrek.
Danish: Afgangsdato og, hvis krævet af den medlemsstat, på hvis område transporten begynder, afgangstidspunkt.
Swedish: Datum för avsändande, och om den medlemsstat där transporten påbörjas kräver detta, även klockslag för transportens början.
Finnish: Kuljetuksen alkamispäivä; myös lähtöaika, jos se jäsenvaltio, jonka alueella kuljetus alkaa, sitä edellyttää.
Greek: Ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς και, εφόσον το απαιτεί το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου αρχίζει η μεταφορά, ώρα αναχώρησης
Czech: Datum zahájení přepravy a v případě, že to vyžaduje členský stát, na jehož území přeprava začala, čas odeslání.
Slovak: Dátum začatia prepravy, a ak tak ustanoví členský štát, na území ktorého preprava začína, čas odoslania.
Polish: Data rozpoczęcia przewozu oraz, jeżeli wymagane jest to w państwie członkowskim, na terytorium którego rozpoczął się przewóz, godzina wysłania.
Hungarian: A feladás dátuma, és – abban az esetben, ha az a tagállam, amelynek területéről a fuvarozás indul előírja – a feladás időpontja.
Slovenian: Datum pošiljanja, in kadar tako predpiše država članica, na ozemlju katere se prevoz začne, čas pošiljanja.
Romanian: Data la care începe transportul și, dacă statul membru pe teritoriul căruia începe transportul prevede acest lucru, ora plecării.
Bulgarian: Дата на започване на превоза и, ако се изисква от държавата-членка, на чиято територия започва превозът, час на започване на превоза.
Estonian: Veo alguse kuupäev ja, kui liikmesriik, mille territooriumilt vedu algab, seda nõuab, veo alguse kellaaeg.
Latvian: Nosūtīšanas diena un nosūtīšanas laiks, ja tā noteikusi dalībvalsts, kuras teritorijā pārvadājums sākas
Lithuanian: Išvežimo data ir laikas, jei taip nustato valstybė narė, kurioje vežimas prasideda.
Maltese: Id-data tat-tluq tal-ġarr, u jekk jesiġi hekk l-Istat Membru li l-ġarr ikun beda mit-territorju tiegħu, il-ħin tat-tluq.
English: Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
French: En cas de changement de moyen de transport, le transporteur qui charge le produit indique sur le verso du document:
German: Bei Wechsel des Transportmittels vermerkt der Beförderer, der das Erzeugnis verlädt, auf der Rückseite des Dokuments
Spanish: En caso de modificación del medio de transporte, el transportista que realice la carga del producto indicará al dorso del documento:
Italian: In caso di cambiamento del mezzo di trasporto, il trasportatore che carica il prodotto indica, sul retro del documento:
Portuguese: Em caso de mudança de meio de transporte, o transportador que carrega o produto indica no verso do documento:
Dutch: Bij verandering van vervoermiddel vermeldt de vervoerder die het product inlaadt, de volgende gegevens op de achterzijde van het document:
Danish: Hvis der skiftes transportmiddel, anfører den fragtfører, der læsser produktet, følgende på dokumentets bagside:
Swedish: Vid byte av transportmedel ska den transportör som lastar produkten ange följande på baksidan av dokumentet:
Finnish: Jos kulkuvälinettä vaihdetaan, tuotteen kuormanneen kuljettajan on merkittävä asiakirjan kääntöpuolelle:
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής μεταφορικού μέσου, ο μεταφορέας που φορτώνει το προϊόν σημειώνει στην πίσω σελίδα του εγγράφου:
Czech: V případě změny dopravního prostředku uvede přepravce, který provádí překládku, na zadní straně dokladu tyto údaje:
Slovak: Ak dôjde k zmene jedného druhu prepravy na iný, prepravca, ktorý nakladá výrobok, musí na zadnej strane dokladu uviesť:
Polish: W przypadku zmiany środka transportu przewoźnik dokonujący załadunku produktu wskazuje na odwrocie dokumentu:
Hungarian: Abban az esetben, ha az egyik szállítóeszköz-típusról a másikra váltanak át, a terméket berakodó szállítónak az okmány hátoldalán fel kell tüntetnie:
Slovenian: Kadar se ena vrsta prevoza zamenja z drugo, mora prevoznik, ki proizvod naloži, na hrbtni strani dokumenta navesti:
Romanian: În cazul schimbării mijlocului de transport, transportatorul care încarcă produsul precizează pe spatele documentului:
Bulgarian: В случай на промяна на вида на превозното средство, превозвачът, който товари продукта, вписва на обратната страна на документа:
Estonian: Transpordivahendi vahetamise korral märgib toote peale laadinud vedaja:
Latvian: Ja produktu pārkrauj no viena transportlīdzekļa citā, pārvadātājs, kurš veic produkta iekraušanu, dokumenta otrā pusē atzīmē:
Lithuanian: Vienos rūšies transporto priemonę pakeitus kita, produktus pakraunantis vežėjas kitoje dokumento pusėje turi nurodyti:
Maltese: Fil-każ li l-mezz ta’ trasport jinbidel, it-trasportatur li jgħabbi l-prodott għandu jindika fuq wara tad-dokument:
English: the date of dispatch,
French: la date du départ du transport
German: das Datum, an dem die Beförderung beginnt,
Spanish: la fecha de salida del transporte
Italian: la data di inizio del trasporto,
Portuguese: a data do início do transporte,
Dutch: de datum van vertrek van het transport
Danish: afgangsdato for transporten
Swedish: Datum då transporten påbörjas
Finnish: kuljetuksen alkamispäivä,
Greek: την ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς,
Czech: datum odeslání zásilky
Slovak: dátum odoslania zásielky,
Polish: datę rozpoczęcia przewozu,
Hungarian: a szállítás megkezdésének dátumát
Slovenian: datum pošiljanja;
Romanian: data plecării transportului
Bulgarian: датата на започване на превоза
Estonian: veo alguse kuupäeva
Latvian: nosūtīšanas dienu,
Lithuanian: išvežimo datą
Maltese: id-data tat-tluq tat-trasport
English: the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
French: la nature du moyen de transport et le numéro d’immatriculation pour les voitures et le nom pour les navires
German: die Art des Transportmittels sowie bei Kraftwagen die Registriernummer und bei Schiffen den Namen,
Spanish: el medio de transporte utilizado, el número de matrícula de los coches y el nombre de los buques
Italian: il tipo di mezzo di trasporto, il numero di immatricolazione per le autovetture e il nome per le navi,
Portuguese: a natureza do meio de transporte e o número de matrícula, no caso dos veículos, ou o nome, no caso dos navios,
Dutch: de aard van het vervoermiddel en het kenteken in het geval van een voertuig of de naam in het geval van een vaartuig
Danish: transportmidlets art og registreringsnummer eller skibsnavn
Swedish: Transportmedel och registreringsnummer (för bilar) och namn (för fartyg)
Finnish: kulkuvälinetyyppi ja ajoneuvon rekisterinumero sekä vesiliikennevälineen nimi,
Greek: το είδος του μεταφορικού μέσου, καθώς και τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος ή το όνομα του πλοίου,
Czech: druh dopravního prostředku a jeho registrační značku nebo jméno, je-li dopravním prostředkem loď
Slovak: druh použitej prepravy a registračné číslo vozidiel a názov lodí,
Polish: rodzaj środka transportu oraz numer rejestracyjny w przypadku pojazdów i nazwę w przypadku statków,
Hungarian: a használt szállítóeszköz típusát, valamint gépkocsi esetében annak rendszámát, hajó esetében annak nevét
Slovenian: vrsto uporabljenega prevoza in registrsko številko za vozila ter ime za ladje;
Romanian: tipul mijlocului de transport utilizat, numărul de înmatriculare pentru automobile și numele pentru vase
Bulgarian: вида на превозното средство и регистрационния номер на превозното средство или името на кораба
Estonian: transpordivahendi liigi ja registreerimisnumbri autoveo ja nime laevade puhul
Latvian: izmantotā transportlīdzekļa veidu un reģistrācijas numuru automašīnām un nosaukumu kuģiem,
Lithuanian: transporto priemonės rūšį ir transporto priemonės registracijos numerį arba laivo pavadinimą
Maltese: in-natura tal-mezz ta’ trasport u n-numru tat-targa għall-vetturi tat-triq u l-isem għall-bastimenti
English: his name, forename or company name and address, including post code.
French: ses noms, prénoms ou sa raison sociale ainsi que son adresse postale, y compris le code postal
German: seinen Vor- und Nachnamen bzw. den Firmennamen sowie seine Postanschrift, einschließlich Postleitzahl.
Spanish: su nombre y razón social, así como la dirección postal con indicación del código postal
Italian: il proprio cognome, nome o ragione sociale nonché l’indirizzo, incluso il codice postale
Portuguese: o seu apelido e nome próprio ou a firma, bem como o endereço, incluindo o código postal
Dutch: zijn familienaam en voornaam of zijn firmanaam, alsmede zijn postadres, met inbegrip van de postcode
Danish: efternavn, fornavn eller firmanavn og postadresse, herunder postnummer
Swedish: Sitt förnamn och efternamn eller firmanamn samt postadress, inklusive postnummer
Finnish: oma sukunimensä, etunimensä tai käyttämänsä toiminimi sekä postiosoite, postinumero mukaan luettuna.
Greek: το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία του και τη διεύθυνσή του, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κωδικού.
Czech: své jméno a příjmení nebo název firmy, jakož i adresu včetně poštovního směrovacího čísla
Slovak: svoje meno, priezvisko alebo názov spoločnosti a adresu vrátane poštového smerovacieho čísla.
Polish: swoje imię, nazwisko lub nazwę przedsiębiorstwa oraz adres z kodem pocztowym
Hungarian: vezetéknevét, keresztnevét, illetve a vállalkozása nevét, valamint címét, ideértve a postai irányítószámot is
Slovenian: svoj priimek, ime ali ime podjetja in naslov, vključno s poštno številko.
Romanian: numele și prenumele transportatorului sau denumirea oficială a societății, precum și adresa poștală, inclusiv codul poștal
Bulgarian: трите си имена или фирменото наименование и пощенския адрес, включително пощенския код
Estonian: nime ja eesnime või ärinime ning postiaadressi, sealhulgas postiindeksi
Latvian: savu uzvārdu, vārdu vai firmas nosaukumu un adresi, ieskaitot pasta indeksu
Lithuanian: vežėjo vardą, pavardę arba bendrovės pavadinimą ir adresą, taip pat pašto kodą
Maltese: kunjomu, ismu, jew isem il-kumpanija tiegħu u l-indirizz postali, inkluż il-kodiċi postali
English: Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
French: Lieu de livraison: le lieu effectif de livraison, si les biens ne sont pas livrés à l’adresse indiquée pour le destinataire.
German: Bestimmungsort der Lieferung: der tatsächliche Bestimmungsort der Lieferung, wenn die Waren nicht an die unter „Empfänger“ angegebene Anschrift geliefert werden.
Spanish: Lugar de entrega: lugar efectivo de entrega, si los bienes no se entregan en la dirección indicada por el destinatario.
Italian: Luogo di consegna: il luogo effettivo di consegna se le merci non sono consegnate all’indirizzo indicato per il destinatario.
Portuguese: Local de entrega: o local efectivo da entrega, caso as mercadorias não sejam entregues no endereço indicado para o destinatário.
Dutch: Plaats van levering: de plaats waar de goederen daadwerkelijk worden geleverd in het geval dat zij niet op het vermelde adres van de geadresseerde worden geleverd.
Danish: Leveringssted: det faktiske leveringssted for varerne, hvis forskelligt fra modtagerens adresse.
Swedish: Bestämmelseort: Den faktiska bestämmelseorten, om varorna inte levereras till den adress som avsändaren angett.
Finnish: Toimituspaikka: tosiasiallinen toimituspaikka, jos tavaroita ei ole toimitettu vastaanottajan osalta ilmoitettuun osoitteeseen.
Greek: Τόπος παράδοσης: ο πραγματικός τόπος παράδοσης, εάν τα εμπορεύματα δεν πρόκειται να παραδοθούν στη διεύθυνση που δηλώνεται για τον παραλήπτη.
Czech: Místo doručení: skutečné místo doručení, není-li zboží doručeno na udanou adresu příjemce.
Slovak: Miesto dodania: skutočné miesto dodania, ak tovar nebol dodaný na uvedenú adresu príjemcu.
Polish: Miejsce dostawy: rzeczywiste miejsce dostawy, jeżeli towary nie zostały dostarczone na adres podany przez odbiorcę.
Hungarian: Rendeltetési hely: a tényleges rendeltetési hely, ha az árut nem a címzettnél megadott címre szállították.
Slovenian: Kraj dostave: dejanski kraj dostave, če blago ni bilo dostavljeno na naslov, ki ga je navedel prejemnik.
Romanian: Locul de livrare: locul efectiv de livrare, în cazul în care bunurile nu au fost livrate la adresa indicată pentru destinatar.
Bulgarian: Място на доставка: действителното място на доставка, ако стоките не се доставят на адреса, посочен като получател.
Estonian: Tarnekoht: tarnekoht, kui kaupu ei toimetata kaubasaaja aadressina märgitud kohta.
Latvian: Nogādes vieta: faktiskā nogādes vieta, ja preces nav nogādātas uz saņēmēja norādīto adresi.
Lithuanian: Pristatymo vieta: faktinė pristatymo vieta, jei produktai nebuvo pristatyti nurodytu siuntėjo adresu.
Maltese: Post fejn għandha titwassal il-konsinja: il-post fejn għandha titwassal effettivament il-konsinja, jekk differenti mill-indirizz indikat tal-kunsinnatarju.
English: For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
French: Dans le cas de marchandises exportées, il faut indiquer une des mentions prescrites à l’annexe IX
German: Bei ausgeführten Waren ist eine der in Anhang IX vorgeschrieben Angaben zu machen.
Spanish: En el caso de mercancías exportadas, deberá indicarse una de las menciones prescritas en el anexo IX.
Italian: Per le merci esportate occorre indicare una delle diciture prescritte nell’allegato IX
Portuguese: No caso de mercadorias exportadas, é necessário indicar uma das menções previstas no anexo IX
Dutch: Voor goederen die worden uitgevoerd, moet een van de in bijlage IX opgenomen vermeldingen worden aangebracht
Danish: Ved eksport af produkter anføres en af angivelserne i bilag IX.
Swedish: Om varorna exporteras ska en av påskrifterna i bilaga IX föras in
Finnish: Jos kyseessä ovat vientitavarat, on tehtävä jokin liitteessä IX esitetyistä merkinnöistä.
Greek: Για τα εξαγόμενα εμπορεύματα πρέπει να αναγράφεται μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος IX.
Czech: U vyváženého zboží se uvádí jeden z předepsaných záznamů podle přílohy IX
Slovak: Pri tovare určenom na vývoz musí byť uvedený jeden z výrazov uvedených v prílohe IX.
Polish: W przypadku towarów wywożonych należy wpisać informacje określone w załączniku IX
Hungarian: Exportált árunál a IX. mellékletben előírt adatok egyikét kell feltüntetni.
Slovenian: Za blago za izvoz je treba vpisati eno od besedil iz Priloge IX.
Romanian: În cazul mărfurilor exportate, trebuie specificată una dintre mențiunile prevăzute în anexa IX
Bulgarian: В случая на стоки за износ е необходимо да се впише едно от означенията, посочени в приложение IX
Estonian: Eksportkauba puhul tuleb teha IX lisas ette nähtud asjakohane märge.
Latvian: Attiecībā uz eksportējamām precēm ieraksta vienu no IX pielikumā dotajām norādēm
Lithuanian: Jeigu prekės yra skirtos eksportui, būtina nurodyti vieną iš IX priede nurodytų žymenų.
Maltese: Fil-każ ta’ merkanzija esportata, jeħtieġ li tingħata waħda mill-indikazzjonijiet stipulati fl-Anness IX