English: Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC (Third Life Assurance Directive).
French: La «succursale» est définie à l'article 1er de la directive 92/49/CEE du Conseil (troisième directive «assurance non vie») et à l'article 1er de la directive 92/96/CEE du Conseil (troisième directive «assurance vie»).
German: Niederlassungen oder Zweigniederlassungen im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/49/EWG des Rates (Dritte Richtlinie Schadenversicherung) und von Artikel 1 der Richtlinie 92/96/EWG des Rates (Dritte Richtlinie Lebensversicherung).
Spanish: «Sucursal», con arreglo a la definición del artículo 1 de la Directiva 92/49/CEE del Consejo, (tercera Directiva de seguros distintos del seguro de vida) y del artículo 1 de la Directiva 92/96/CEE del Consejo, (tercera Directiva de seguros de vida).
Italian: La «succursale» è definita all'articolo 1 della direttiva 92/49/CEE del Consiglio (terza direttiva assicurazione non vita) e all'articolo 1 della direttiva 92/96/CEE del Consiglio (terza direttiva assicurazione vita).
Portuguese: As sucursais são definidas no artigo 1.o da Directiva 92/49/CEE do Conselho, (Terceira Directiva sobre o Seguro Não Vida) e no artigo 1.o da Directiva 92/96/CEE do Conselho, (Terceira Directiva sobre o Seguro de Vida).
Dutch: Bijkantoor zoals gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 92/49/EEG van de Raad (derde richtlijn schadeverzekering) en artikel 1 van Richtlijn 92/96/EEG van de Raad (derde richtlijn levensverzekering).
Danish: Filial som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 92/49/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) og artikel 1 i Rådets direktiv 92/96/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv).
Swedish: Filial enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 92/49/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) och artikel 1 i rådets direktiv 92/96/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet).
Finnish: Sivukonttori sellaisena kuin se määritellään annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) 1 artiklassa ja annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY (kolmas henkivakuutusdirektiivi) 1 artiklassa.
Greek: Υποκατάστημα με βάση τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 92/49/EOK του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 (τρίτη οδηγία για τις δραστηριότητες κλάδου ασφάλισης ζημιών) και του άρθρου 1 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/96/EOK της 10ης Νοεμβρίου 1992 (τρίτη οδηγία για τις δραστηριότητες κλάδου ασφάλισης ζωής).
Czech: Pro pobočku platí definice uvedená v článku 1 směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 (třetí směrnice o neživotním pojištění) a článku 1 směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 (třetí směrnice o životním pojištění).
Slovak: Pobočka je vymedzená v článku 1 smernice Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 (tretia smernica o neživotnom poistení) a v článku 1 smernice Rady 92/96/EHS z 10. novembra 1992 (tretia smernica o životnom poistení).
Polish: Oddział w rozumieniu art. 1 dyrektywy Rady 92/49/EWG (trzecia dyrektywa w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie) i art. 1 dyrektywy Rady 92/96/EWG (trzecia dyrektywa w sprawie ubezpieczeń na życie).
Hungarian: A fióktelep meghatározását a 92/49/EGK tanácsi irányelv (a nem-életbiztosításról szóló harmadik irányelv) 1. cikke, valamint a 92/96/EGK tanácsi irányelv (az életbiztosításról szóló harmadik irányelv) 1. cikke határozza meg.
Slovenian: Podružnica, kot je opredeljena v členu 1 Direktive Sveta 92/49/EGS z (Tretje direktive o neživljenjskem zavarovanju) in členu 1 Direktive Sveta 92/96/EGS z (Tretje direktive o življenjskem zavarovanju).
Romanian: Sucursala, astfel cum e definită la articolul 1 din Directiva 92/49/CEE a Consiliului (a treia directivă privind asigurarea generală) și articolul 1 din Directiva 92/96/CEE a Consiliului (a treia directivă privind asigurarea de viață).
Bulgarian: Използва се определението на „клон“ по член 1 от Директива 92/49/EИО на Съвета от 18 юни 1992 г. (трета директива за застраховането, различно от животозастраховане) и по член 1 от Директива 92/96/EИО на Съвета от 10 ноември 1992 г. (трета директива за животозастраховането).
Estonian: Filiaal on määratletud nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/49/EMÜ (kolmas kahjukindlustuse direktiiv) artiklis 1 ja nõukogu 10. novembri 1992. aasta määruse 92/96/EMÜ (kolmas elukindlustuse direktiiv) artiklis 1.
Latvian: Filiāles definīcija ir tāda pati kā Padomes Direktīvas 92/49/EEK 1. pantā (Trešā direktīva par apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana) un Padomes Direktīvas 92/96/EEK 1. pantā (Trešā dzīvības apdrošināšanas direktīva).
Lithuanian: Filialas, kaip apibrėžta 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos 92/49/EEB (Trečiosios ne gyvybės draudimo direktyvos) 1 straipsnyje ir 1992 m. lapkričio 10 d. Tarybos direktyvos 92/96/EEB (Trečiosios gyvybės draudimo direktyvos) 1 straipsnyje.
Maltese: Fergħa kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 (it-Tielet Direttiva dwar Assigurazzjoni Mhux tal-Ħajja) u l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE tal-10 ta' Novembru 1992 (it-Tielet Direttiva dwar Assigurazzjoni tal-Ħajja).