FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l’utilisation illicite des mentions traditionnelles protégées.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um die widerrechtliche Verwendung geschützter traditioneller Begriffe zu unterbinden.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para poner fin al uso ilícito de términos tradicionales.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per far cessare l’uso illegale di menzioni tradizionali protette.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para impedir a utilização ilegal das menções tradicionais.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om een eind te maken aan onrechtmatig gebruik van beschermde traditionele aanduidingen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at bringe ulovlig anvendelse af beskyttede traditionelle benævnelser til ophør.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som behövs för att förhindra olovlig användning av skyddade traditionella uttryck.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen perinteisten merkintöjen lainvastainen käyttö.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για να εμποδίσουν την παράνομη χρήση προστατευόμενων παραδοσιακών ενδείξεων.
Czech: Členské státy podniknou kroky nezbytné k zastavení neoprávněného používání chráněných tradičních výrazů.
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné kroky na zastavenie nezákonného používania chránených tradičných pojmov.
Polish: Państwa członkowskie podejmują kroki niezbędne do powstrzymania niezgodnego z prawem stosowania chronionych określeń tradycyjnych.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell tenniük az oltalom alatt álló hagyományos kifejezések jogszerűtlen használatának megszüntetéséhez szükséges lépéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev nezakonite uporabe zaščitenih tradicionalnih izrazov.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea ilicită a mențiunilor tradiționale.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да спрат неправомерното използване на защитени традиционни наименования.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et lõpetada kaitstud traditsiooniliste nimetuste ebaseaduslik kasutamine.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai pārtrauktu aizsargātu tradicionālu apzīmējumu nelikumīgu lietošanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių sustabdyti neteisėtą saugomų tradicinių terminų naudojimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex iwaqqfu l-użu illegali ta’ termini tradizzjonali.
English: Traditional terms shall not become generic in the Community.
French: Les mentions traditionnelles ne deviennent pas génériques dans la Communauté.
German: Traditionelle Begriffe werden in der Gemeinschaft nicht zu Gattungsbezeichnungen.
Spanish: Los términos tradicionales no podrán ser genéricos en la Comunidad.
Italian: Le menzioni tradizionali non diventano generiche nella Comunità.
Portuguese: As menções tradicionais não devem tornar-se genéricas na Comunidade.
Dutch: Traditionele aanduidingen worden in de Gemeenschap geen soortnamen.
Danish: Traditionelle benævnelser bliver ikke til artsbetegnelser i Fællesskabet.
Swedish: Traditionella uttryck får inte bli generiska i gemenskapen.
Finnish: Perinteisistä merkinnöistä ei saa tulla yhteisössä yleisnimiä.
Greek: Οι παραδοσιακές ενδείξεις δεν καθίστανται κοινές ενδείξεις της Κοινότητας.
Czech: Tradiční výrazy nesmějí ve Společenství zdruhovět.
Slovak: Tradičné pojmy sa v Spoločenstve nestávajú druhovými.
Polish: Określenia tradycyjne nie stają się nazwą rodzajową we Wspólnocie.
Hungarian: A hagyományos kifejezések a Közösség területén nem köznevesülhetnek.
Slovenian: Zaščiteni izrazi v Skupnosti ne bodo postali generični.
Romanian: Mențiunile tradiționale nu pot deveni generice în cadrul Comunității.
Bulgarian: Традиционните наименования не стават родови в Общността.
Estonian: Traditsioonilised nimetused ei muutu ühenduses üldnimetusteks.
Latvian: Tradicionāli apzīmējumi Kopienā nekļūst par sugasvārdiem.
Lithuanian: Bendrijoje tradiciniai terminai negali tapti bendriniais pavadinimais. Ib
Maltese: It-termini tradizzjonali m’għandhomx isiru ġeneriċi fil-Komunità.
English: Section Ib
French: Section I ter
German: Abschnitt Ib
Spanish: Sección I ter
Italian: Sezione I ter
Portuguese: Secção I-B
Dutch: Sectie I ter
Danish: Afdeling Ib
Swedish: Avsnitt Ib
Finnish: I b jakso
Greek: Τμήμα ΙΒ
Czech: Oddíl Ib
Slovak: Oddiel Ib
Polish: Sekcja Ib
Hungarian: Szakasz
Slovenian: Oddelek Ib
Romanian: Secțiunea Ib
Bulgarian: Раздел Iб
Estonian: Ib jagu
Latvian: Ib iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Taqsima Ib
English: Labelling and presentation in the wine sector
French: Étiquetage et présentation dans le secteur vitivinicole
German: Kennzeichnung und Aufmachung im Weinsektor
Spanish: Etiquetado y presentación en el sector vitivinícola
Italian: Etichettatura e presentazione nel settore vitivinicolo
Portuguese: Rotulagem e apresentação no sector vitivinícola
Dutch: Etikettering en presentatie in de wijnsector
Danish: Mærkning og præsentation i vinsektoren
Swedish: Märkning och presentation inom vinsektorn
Finnish: Merkinnät ja esittely viinialalla
Greek: Επισήμανση και παρουσίαση στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: Označování a obchodní úprava v odvětví vína
Slovak: Označovanie a obchodná úprava v sektore vinohradníctva a vinárstva
Polish: Etykietowanie i prezentacja produktów w sektorze wina
Hungarian: Címkézés és kiszerelés a borágazatban
Slovenian: Označevanje in predstavitev v vinskem sektorju
Romanian: Etichetarea și prezentarea în sectorul vitivinicol
Bulgarian: Етикетиране и представяне в лозаро-винарския сектор
Estonian: Märgistamine ja esitlemine veinisektoris
Latvian: Marķēšana un noformēšana vīna nozarē
Lithuanian: Vyno sektoriaus produktų ženklinimas ir pateikimas
Maltese: Tikkettar u preżentazzjoni fis-settur tal-inbid
English: Article 118w
French: Article 118 quatervicies
German: Artikel 118w
Spanish: Artículo 118 quatervicies
Italian: Articolo 118 quatervicies
Portuguese: Artigo 118.o-W
Dutch: Artikel 118 quatervicies
Danish: Artikel 118w
Swedish: Artikel 118w
Finnish: 118 w artikla
Greek: Άρθρο 118κγ
Czech: Článek 118w
Slovak: Článok 118w
Polish: art. 118w
Hungarian: 118w. cikk
Slovenian: Člen 118w
Romanian: Articolul 118w
Bulgarian: Член 118ц
Estonian: Artikkel 118w
Latvian: 118.w pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118w
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definições
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Sąvoka
Maltese: Definizzjoni
English: For the purposes of this Section:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente sección se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente sezione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente secção, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze sectie wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne afdeling forstås ved: a)
Swedish: I detta avsnitt gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto oddielu:
Polish: Do celów niniejszej sekcji:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega oddelka:
Romanian: În sensul prezentei secțiuni:
Bulgarian: За целите на настоящия раздел:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā iedaļā:
Lithuanian: Šio skirsnio tikslais: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:
English: Article 118x
French: Article 118 quinvicies
German: Artikel 118x
Spanish: Artículo 118 quinvicies
Italian: Articolo 118 quinvicies
Portuguese: Artigo 118.o-X
Dutch: Artikel 118 quinvicies
Danish: Artikel 118x
Swedish: Artikel 118x
Finnish: 118 x artikla
Greek: Άρθρο 118κδ
Czech: Článek 118x
Slovak: Článok 118x
Polish: art. 118x
Hungarian: 118x. cikk
Slovenian: Člen 118x
Romanian: Articolul 118x
Bulgarian: Член 118ч
Estonian: Artikkel 118x
Latvian: 118.x pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118x
English: Applicability of horizontal rules
French: Conditions d’application des règles horizontales
German: Anwendbarkeit horizontaler Vorschriften
Spanish: Aplicabilidad de las normas horizontales
Italian: Applicabilità delle regole orizzontali
Portuguese: Aplicabilidade das regras horizontais
Dutch: Toepasbaarheid van horizontale voorschriften
Danish: Horisontale bestemmelsers anvendelse
Swedish: Tillämpning av övergripande bestämmelser
Finnish: Horisontaalisten sääntöjen sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή οριζόντιων κανόνων
Czech: Použitelnost horizontálních předpisů
Slovak: Uplatniteľnosť horizontálnych pravidiel
Polish: Stosowanie zasad horyzontalnych
Hungarian: A horizontális szabályok alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba horizontalnih pravil
Romanian: Condiții de aplicare a normelor orizontale
Bulgarian: Условия за прилагането на хоризонталните правила
Estonian: Horisontaaleeskirjade kohaldatavus
Latvian: Horizontālo noteikumu piemērojamība
Lithuanian: Horizontaliųjų taisyklių taikymas
Maltese: Applikabbiltà ta’ regoli orizzontali
English: Compulsory particulars
French: Indications obligatoires
German: Obligatorische Angaben
Spanish: Indicaciones obligatorias
Italian: Indicazioni obbligatorie
Portuguese: Indicações obrigatórias
Dutch: Verplichte aanduidingen
Danish: Obligatoriske angivelser
Swedish: Obligatoriska uppgifter
Finnish: Pakolliset merkinnät
Greek: Υποχρεωτικές ενδείξεις
Czech: Povinné údaje
Slovak: Povinné údaje
Polish: Obowiązkowe dane szczegółowe
Hungarian: Kötelező adatok
Slovenian: Obvezne navedbe
Romanian: Indicații obligatorii
Bulgarian: Задължителни данни
Estonian: Kohustuslikud üksikasjad
Latvian: Obligātie dati
Lithuanian: Privalomi duomenys
Maltese: Dettalji obbligatorji
English: the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex XIb;
French: la dénomination de la catégorie de produit de la vigne conformément à l’annexe XI ter;
German: die Bezeichnung der Kategorie des Weinbauerzeugnisses gemäß Anhang XIb;
Spanish: categoría del producto vitícola de conformidad con el anexo XI ter;
Italian: la designazione della categoria di prodotti vitivinicoli in conformità dell’allegato XI ter;
Portuguese: Denominação da categoria do produto vitivinícola em conformidade com o anexo XI-B;
Dutch: één van de in bijlage XI ter vermelde wijncategorieën;
Danish: kategorien af vinavlsprodukter i overensstemmelse med bilag XIb
Swedish: Kategorin av vinprodukt enligt bilaga XIb.
Finnish: rypäletuotteen luokka liitteen XI b mukaisesti;
Greek: η ονομασία της κατηγορίας του αμπελοοινικού προϊόντος σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙβ·
Czech: označení druhu výrobku z révy vinné v souladu s přílohou XIb;
Slovak: označenie kategórie vinárskeho produktu v súlade s prílohou XIb;
Polish: oznaczenie kategorii produktu winiarskiego zgodnie z załącznikiem XIb;
Hungarian: a szőlőből készült termék kategóriájának megnevezése a XIb. melléklettel összhangban;
Slovenian: poimenovanje kategorije proizvoda vinske trte v skladu s Prilogo XIb;
Romanian: denumirea categoriei de produse viticole în conformitate cu anexa XIb;
Bulgarian: обозначение на категорията лозаро-винарския продукт в съответствие с приложение ХIб;
Estonian: viinamarjasaaduste kategooria nimetus kooskõlas XIb lisaga;
Latvian: vīnkopības produkta kategorijas apzīmējums saskaņā ar XIb pielikumu;
Lithuanian: vynuogių produkto kategorijos paskirties vieta pagal XIb priedą;
Maltese: id-denominazzjoni għall-kategorija tal-prodott tad-dwieli skont l-Anness XIb;
English: for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication:
French: pour les vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée:
German: für Weine mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder einer geschützten geografischen Angabe:
Spanish: en los vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida:
Italian: per i vini a denominazione di origine protetta o a indicazione geografica protetta:
Portuguese: Para vinhos com denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida:
Dutch: voor wijn met een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding:
Danish: for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse:
Swedish: För vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning:
Finnish: viineissä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä:
Greek: για τους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη:
Czech: u vín s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením
Slovak: v prípade vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením:
Polish: dla win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym:
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében:
Slovenian: za vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo:
Romanian: pentru vinurile cu denumiri de origine protejate sau cu indicații geografice protejate:
Bulgarian: за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание:
Estonian: kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega veinide puhul:
Latvian: vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi:
Lithuanian: jei tai vynas su saugoma kilmės vietos ar geografinė nuoroda:
Maltese: għall-inbejjed b’denominazzjoni tal-oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta;
English: the term “protected designation of origin” or “protected geographical indication”; and
French: le terme “appellation d’origine protégée” ou “indication géographique protégée”; et
German: den Begriff ‚geschützte Ursprungsbezeichnung‘ oder ‚geschützte geografische Angabe‘ und
Spanish: la expresión «denominación de origen protegida» o «indicación geográfica protegida», y
Italian: l’espressione “denominazione di origine protetta” o “indicazione geografica protetta”; e
Portuguese: termos «denominação de origem protegida» ou «indicação geográfica protegida»; e
Dutch: de vermelding „beschermde oorsprongsbenaming” of „beschermde geografische aanduiding”, en
Danish: udtrykket »beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller »beskyttet geografisk betegnelse« og
Swedish: uttrycket ’skyddad ursprungsbeteckning’ eller ’skyddad geografisk beteckning’, och
Finnish: ilmaisu ”suojattu alkuperänimitys” tai ”suojattu maantieteellinen merkintä”; ja
Greek: ο όρος “προστατευόμενη ονομασία προέλευσης” ή “προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη” και
Czech: výraz ‚chráněné označení původu‘ nebo ‚chráněné zeměpisné označení‘ a
Slovak: pojem ‚chránené označenie pôvodu‘ alebo ‚chránené zemepisné označenie‘ a
Polish: termin »chroniona nazwa pochodzenia« lub »chronione oznaczenie geograficzne«; i
Hungarian: i. az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« vagy »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« kifejezés, és
Slovenian: izraz ‚zaščitena označba porekla‘ ali ‚zaščitena geografska označba‘ in
Romanian: mențiunea «denumire de origine protejată» sau «indicație geografică protejată»; și
Bulgarian: означението „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“; и
Estonian: termin „kaitstud päritolunimetus” või „kaitstud geograafiline tähis” ja
Latvian: termins “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”;
Lithuanian: terminas „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“; ir
Maltese: it-terminu ‘denominazzjoni tal-oriġini protetta’ jew ‘indikazzjoni ġeografika protetta’; u
English: the name of the protected designation of origin or the protected geographical indication;
French: la dénomination de l’appellation d’origine protégée ou de l’indication géographique protégée;
German: den Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung oder der geschützten geografischen Angabe;
Spanish: el nombre de la denominación de origen protegida o la indicación geográfica protegida;
Italian: il nome della denominazione di origine protetta o dell’indicazione geografica protetta;
Portuguese: nome da denominação de origem protegida ou da indicação geográfica protegida;
Dutch: de naam van de beschermde oorsprongsbenaming of de beschermde geografische aanduiding;
Danish: navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller den beskyttede geografiske betegnelse
Swedish: namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen.
Finnish: suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimi;
Greek: η ονομασία της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης·
Czech: název chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení;
Slovak: názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia;
Polish: chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne;
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés neve;
Slovenian: ime zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe;
Romanian: denumirea de origine protejată sau indicația geografică protejată;
Bulgarian: името на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание;
Estonian: kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise nimetus;
Latvian: aizsargātais cilmes vietas nosaukums vai aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde;
Lithuanian: saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas;
Maltese: l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini protetta jew l-indikazzjoni ġeografika protetta;
English: the actual alcoholic strength by volume;
French: le titre alcoométrique volumique acquis;
German: den vorhandenen Alkoholgehalt;
Spanish: el grado alcohólico volumétrico adquirido;
Italian: il titolo alcolometrico volumico effettivo;
Portuguese: Título alcoométrico volúmico adquirido;
Dutch: het effectieve alcoholvolumegehalte;
Danish: virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: Verklig alkoholhalt i volymprocent.
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina;
Greek: ο αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος·
Czech: skutečný obsah alkoholu v procentech objemových;
Slovak: skutočný obsah alkoholu v objemových percentách;
Polish: rzeczywistą zawartość alkoholu według objętości;
Hungarian: a tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban;
Slovenian: dejanski volumenski delež alkohola;
Romanian: tăria alcoolică dobândită în volume;
Bulgarian: действителното алкохолно съдържание по обем;
Estonian: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides;
Latvian: faktiskā spirta tilpumkoncentrācija;
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais;
Maltese: il-qawwa alkoħolika attwali skont il-volum;
English: an indication of provenance;
French: la provenance;
German: die Angabe der Herkunft;
Spanish: la procedencia;
Italian: l’indicazione della provenienza;
Portuguese: Indicação da proveniência;
Dutch: de herkomst;
Danish: herkomst
Swedish: Ursprungsbeteckning.
Finnish: viinin lähtöisyysmerkintä;
Greek: ένδειξη καταγωγής·
Czech: uvedení provenience;
Slovak: označenie proveniencie;
Polish: wskazanie miejsca wytworzenia;
Hungarian: a származás feltüntetése;
Slovenian: označbo izvora;
Romanian: indicarea provenienței;
Bulgarian: обозначение на мястото, откъдето идва виното;
Estonian: märge lähtekoha kohta;
Latvian: norāde uz izcelsmi;
Lithuanian: kilmės vieta;
Maltese: indikazzjoni tal-provenjenza;
English: an indication of the importer in the case of imported wines; and
French: l’identité de l’importateur dans le cas des vins importés; et
German: bei eingeführten Weinen die Angabe des Einführers und
Spanish: el importador, en el caso de los vinos importados;
Italian: l’indicazione dell’importatore nel caso dei vini importati; e
Portuguese: Indicação do importador, em caso de vinhos importados; e
Dutch: de importeur, indien het ingevoerde wijn betreft, en
Danish: importøren, når det drejer sig om importerede vine
Swedish: Importören, när det rör sig om importerade viner.
Finnish: maininta tuojasta, jos kyseessä on tuontiviini; ja
Greek: στ) ένδειξη του εισαγωγέα στην περίπτωση εισαγόμενων οίνων· και
Czech: u dovážených vín název dovozce;
Slovak: v prípade dovážaných vín údaj o dovozcovi a
Polish: wskazanie importera w przypadku win importowanych; oraz
Hungarian: importbor esetében az importőr feltüntetése; és
Slovenian: navedbo uvoznika pri uvoženem vinu;
Romanian: indicarea importatorului, în cazul vinurilor importate; și
Bulgarian: посочване на вносителя в случай на вина от внос; и
Estonian: imporditud veinide puhul märge importija kohta ja
Latvian: norāde uz importētāju, ja vīni ir importēti; un
Lithuanian: importuojamų vynų importuotojo nuoroda; ir
Maltese: indikazzjoni tal-importatur fil-każ ta’ nbejjed importati; u
English: where a traditional term as referred to in Article 118u(1)(a) is displayed on the label;
French: lorsqu’une mention traditionnelle visée à l’article 118 duovicies, paragraphe 1, point a), figure sur l’étiquette;
German: wenn ein traditioneller Begriff nach Artikel 118u Absatz 1 Buchstabe a auf dem Etikett angegeben ist;
Spanish: cuando en la etiqueta aparezca un término tradicional conforme al artículo 118 duovicies, apartado 1, letra a);
Italian: se sull’etichetta figura la menzione tradizionale di cui all’articolo 118 duovicies, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Quando o rótulo ostente uma menção tradicional referida na alínea a) do n.o 1 do artigo 118.o-U;
Dutch: indien op het etiket een traditionele aanduiding als bedoeld in artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), is vermeld;
Danish: hvis en traditionel benævnelse som omhandlet i artikel 118u, stk. 1, litra a), er anført på etiketten
Swedish: Om ett traditionellt uttryck enligt artikel 118u.1 a anges på etiketten.
Finnish: merkinnässä on 118 u artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu perinteinen merkintä;
Greek: όταν αναγράφεται στην ετικέτα παραδοσιακή ένδειξη όπως αναφέρεται στο άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: pokud je na etiketě uveden tradiční výraz podle čl. 118u odst. 1 písm. a) nebo
Slovak: ak sa na etikete uvádza tradičný pojem, ako sa uvádza v článku 118u ods. 1 písm. a);
Polish: gdy określenie tradycyjne, o którym mowa w art. 118u ust. 1 lit. a), jest umieszczone na etykiecie;
Hungarian: amennyiben a 118u. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hagyományos kifejezést feltüntetik a címkén;
Slovenian: če je na etiketi naveden tradicionalni izraz iz člena 118u(1)(a);
Romanian: atunci când o mențiune tradițională, în sensul articolului 118u alineatul (1) litera (a), figurează pe etichetă;
Bulgarian: когато върху етикета е посочено традиционно наименование съгласно член 118ф, параграф 1, буква а);
Estonian: kui etiketil on esitatud artikli 118u lõike 1 punktis a määratletud traditsiooniline nimetus;
Latvian: ja uz etiķetes ir minēts tradicionāls apzīmējums, kas minēts 118.u panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: kai 118u straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas tradicinis terminas pateikiamas etiketėje;
Maltese: fejn terminu tradizzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 118u(1)(a) jintwera fuq it-tikketta;
English: Article 118z
French: Article 118 septvicies
German: Artikel 118z
Spanish: Artículo 118 septvicies
Italian: Articolo 118 septvicies
Portuguese: Artigo 118.o-Z
Dutch: Artikel 118 septvicies
Danish: Artikel 118z
Swedish: Artikel 118z
Finnish: 118 z artikla
Greek: Άρθρο 118κθ
Czech: Článek 118z
Slovak: Článok 118z
Polish: art. 118z
Hungarian: 118z. cikk
Slovenian: Člen 118z
Romanian: Articolul 118z
Bulgarian: Член 118щ
Estonian: Artikkel 118z
Latvian: 118.z pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118z