FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated.’;
French: L’annexe VII peut être mise à jour conformément à la même procédure.»;
German: Nach demselben Verfahren kann Anhang VII aktualisiert werden.“
Spanish: El anexo VII podrá actualizarse siguiendo el mismo procedimiento.»;
Italian: L’allegato VII può essere aggiornato secondo la stessa procedura.»;
Portuguese: O anexo VII pode ser actualizado pelo mesmo procedimento.»;
Dutch: Bijlage VII kan volgens dezelfde procedure worden bijgewerkt.”;
Danish: Bilag VII kan ajourføres efter den samme procedure.«
Swedish: Enligt samma förfarande får bilaga VII uppdateras.”
Finnish: Liite VII voidaan saattaa ajan tasalle samaa menettelyä noudattaen.”
Greek: Το παράρτημα VII μπορεί να επικαιροποιείται με την ίδια διαδικασία.»
Czech: Stejným postupem může být aktualizována příloha VII.“;
Slovak: Tým istým postupom možno aktualizovať prílohu VII.“;
Polish: Załącznik VII może być uaktualniony zgodnie z tą samą procedurą.”;
Hungarian: A VII. mellékletet ugyanezen eljárásnak megfelelően lehet frissíteni.”;
Slovenian: V skladu z istim postopkom se lahko posodobi Priloga VII.“;
Romanian: Anexa VII poate fi actualizată în conformitate cu aceeași procedură.”;
Bulgarian: Приложение VII може да бъде актуализирано в съответствие със същата процедура.“;
Estonian: VII lisa võib ajakohastada sama menetluse kohaselt.”;
Latvian: Atbilstīgi šai pašai procedūrai VII pielikumu var atjaunināt.”;
Lithuanian: VII priedas gali būti atnaujinamas pagal tą pačią procedūrą.“;
Maltese: L-Anness VII jista’ jiġi aġġornat skont l-istess proċedura.”;
English: Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down by the Commission.
French: Des responsabilités et des tâches supplémentaires peuvent être assignées aux laboratoires communautaires de référence par la Commission.
German: Zusätzliche Zuständigkeiten und Aufgaben für die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien können von der Kommission festgelegt werden.
Spanish: La Comisión podrá establecer responsabilidades y tareas adicionales para los laboratorios comunitarios de referencia.
Italian: Responsabilità e compiti supplementari per i laboratori comunitari di riferimento possono essere stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: Podem ser atribuídas responsabilidades e tarefas adicionais aos laboratórios comunitários de referência pela Comissão.
Dutch: Aanvullende verantwoordelijkheden en taken van de communautaire referentielaboratoria kunnen worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: EF-referencelaboratorierne kan få tillagt yderligere ansvarsområder og opgaver af Kommissionen.
Swedish: Ytterligare ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorier får fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio voi vahvistaa yhteisön viitelaboratorioille muita vastuualueita ja tehtäviä.
Greek: Πρόσθετες αρμοδιότητες και καθήκοντα των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς μπορούν να ορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise stanoví dodatečné pravomoci a úkoly referenčních laboratoří Společenství.
Slovak: Komisia môže zveriť referenčným laboratóriám Spoločenstva ďalšiu zodpovednosť a ďalšie úlohy.
Polish: Dodatkowe obowiązki i zadania wspólnotowych laboratoriów referencyjnych mogą być ustanowione przez Komisję.
Hungarian: A közösségi referencialaboratóriumok további kötelezettségeit és feladatait a Bizottság állapíthatja meg.
Slovenian: Dodatne odgovornosti in naloge referenčnih laboratorijev Skupnosti lahko določi Komisija.
Romanian: Pentru laboratoarele de referință comunitare, Comisia poate stabili responsabilități și atribuții suplimentare.
Bulgarian: Комисията може да предвиди допълнителни отговорности и задачи за референтните лаборатории на Общността.
Estonian: Komisjon võib sätestada ühenduse referentlaboratooriumide täiendavad kohustused ja ülesanded.
Latvian: Komisija var noteikt Kopienas references laboratorijām papildu pienākumus un uzdevumus.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti Bendrijos etaloninėms laboratorijoms papildomų pareigų ir užduočių.
Maltese: Responsabbiltajiet addizzjonali oħra u kompiti għall-laboratorji ta’ referenza tal-Komunità jistgħu jiġu preskritti mill-Kummissjoni.
English: Article 33(6) shall be replaced by the following:
French: À l’article 33, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 33 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 33, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 33, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 33, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 33, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 33.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 33 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 33 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 33 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 33(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 33, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 33 параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 33 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 33. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 33 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 33, il-paragrafu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down by the Commission.
French: Des responsabilités et des tâches supplémentaires peuvent être assignées aux laboratoires nationaux de référence par la Commission.
German: Zusätzliche Zuständigkeiten und Aufgaben für die nationalen Referenzlaboratorien können von der Kommission festgelegt werden.
Spanish: La Comisión podrá establecer responsabilidades y tareas adicionales para los laboratorios nacionales de referencia.
Italian: Responsabilità e compiti supplementari per i laboratori nazionali di riferimento possono essere stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: Podem ser atribuídas responsabilidades e tarefas adicionais aos laboratórios nacionais de referência pela Comissão.
Dutch: Aanvullende verantwoordelijkheden en taken voor de nationale referentielaboratoria kunnen worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: EF-referencelaboratorierne kan få tillagt yderligere ansvarsområder og opgaver af Kommissionen.
Swedish: Ytterligare ansvarsområden och uppgifter för nationella referenslaboratorier får fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio voi vahvistaa kansallisille viitelaboratorioille muita vastuualueita ja tehtäviä.
Greek: Πρόσθετες αρμοδιότητες και καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς μπορούν να ορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise může stanovit dodatečné pravomoci a úkoly národních referenčních laboratoří.
Slovak: Komisia môže zveriť referenčným laboratóriám Spoločenstva ďalšiu zodpovednosť a ďalšie úlohy.
Polish: Dodatkowe obowiązki i zadania krajowych laboratoriów referencyjnych mogą być ustanowione przez Komisję.
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok további kötelezettségeit és feladatait a Bizottság állapíthatja meg.
Slovenian: Dodatne odgovornosti in naloge nacionalnih referenčnih laboratorijev lahko določi Komisija.
Romanian: Pentru laboratoarele de referință naționale, Comisia poate stabili responsabilități și atribuții suplimentare.
Bulgarian: Комисията може да предвиди допълнителни отговорности и задачи за националните референтни лаборатории.
Estonian: Komisjon võib sätestada riiklike referentlaboratooriumide täiendavad kohustused ja ülesanded.
Latvian: Komisija var noteikt valstu references laboratorijām papildu pienākumus un uzdevumus.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms papildomų pareigų ir užduočių.
Maltese: Jistgħu jiġu preskritti responsabbiltajiet addizzjonali u kompiti għall-laboratorji nazzjonali ta’ referenza mill-Kummissjoni.
English: the second subparagraph of Article 46(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 46, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 46 Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 46, apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 46, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 46.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 46, lid 3, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 46, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 46.3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 46 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 46, παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 46 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 46 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 46 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk (3) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 46(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 46 alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 46, параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 46 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 46. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 46 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 46(3), it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: ‘The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided by the Commission.
French: «Les critères de détermination des risques aux fins de l’évaluation des risques visée au point a) sont fixés par la Commission.
German: „Die Kriterien zur Bestimmung der Risiken im Sinne der Risikobewertung gemäß Buchstabe a werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: «La Comisión fijará los criterios aplicables para realizar la evaluación de riesgos considerada en la letra a).
Italian: «I criteri per determinare i rischi ai fini della valutazione del rischio di cui alla lettera a) sono stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: «Os critérios para a determinação dos riscos para efeitos da avaliação dos riscos referida na alínea a) devem ser decididos pela Comissão.
Dutch: „De criteria voor het bepalen van risico’s met het oog op de onder a) genoemde risico-evaluatie worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: »Kriterierne for at bestemme risici med henblik på den risikovurdering, der er omhandlet i litra a), fastsættes af Kommissionen.
Swedish: ”Kriterierna för att bestämma risken i enlighet med den riskvärdering som avses i led a ska fastställas av kommissionen.
Finnish: ”Komissio vahvistaa perusteet, joilla määritetään riski a alakohdassa tarkoitettua riskinarviointia varten.
Greek: «Τα κριτήρια για τον καθορισμό του κινδύνου με σκοπό την αξιολόγηση κινδύνου κατά το στοιχείο α) αποφασίζονται από την Επιτροπή.
Czech: „Komise rozhodne o kritériích pro stanovení rizik pro účely posouzení rizik uvedeného v písmenu a).
Slovak: „Kritériá určovania rizika na účely hodnotenia rizika, uvedeného v písmene a), ustanoví Komisia.
Polish: „Komisja ustala kryteria określania zagrożenia do celów oceny ryzyka, o której mowa w lit. a).
Hungarian: „Az a) pontban előírt kockázatok értékelését célzó kockázatmeghatározási kritériumokat a Bizottság határozza meg.
Slovenian: „Merila za določanje tveganja zaradi ocene tveganja iz točke (a) določi Komisija.
Romanian: „Comisia stabilește criteriile de determinare a riscurilor în vederea evaluării riscurilor menționate la litera (a).
Bulgarian: „Критериите за определяне на риска за целите на оценката на риска, посочена в буква а), се установяват от Комисията.
Estonian: „Riskide hindamise kriteeriumid punktis a nimetatud riskianalüüsi jaoks kehtestab komisjon.
Latvian: “Riska noteikšanas kritērijus, ko izmanto a) apakšpunktā minētajā riska novērtējumā, nosaka Komisija.
Lithuanian: „Rizikos nustatymo kriterijus, taikomus atliekant a punkte nurodytos rizikos įvertinimą, nustato Komisija.
Maltese: “Il-kriterji tal-istabbiliment tar-riskju għall-għanijiet tal-istima tar-riskju msemmija fil-punt (a) għandhom jiġu deċiżi mill-Kummissjoni.
English: Article 48(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 48, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 48 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 48, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 48, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 48.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 48, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 48, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 48.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 48 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 48, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 48 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 48 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 48 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 48. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 48(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 48, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 48 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 48 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 48. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 48 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 48(1) għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Article 62(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 62, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 62 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 62, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 62, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 62.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 62, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 62, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 62.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 62 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 62, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 62 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 62 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 62 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 62(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 62, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 62 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 62 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 62. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 62 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 62(4) għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: Article 63 shall be replaced by the following:
French: L’article 63 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 63 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 63 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 63 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 63.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 63 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63 affattes således:
Swedish: Artikel 63 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 63 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 63 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 63 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 63 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 63 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 63 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 63 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 63 се изменя, както следва:
Estonian: Artikkel 63 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 63. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 63 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 63 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: any modification of the standards referred to in Article 12(2),
French: toute modification des normes visées à l’article 12, paragraphe 2,
German: alle Änderungen bezüglich der in Artikel 12 Absatz 2 genannten Normen,
Spanish: toda modificación de las normas contempladas en el artículo 12, apartado 2,
Italian: eventuali modifiche delle norme di cui all’articolo 12, paragrafo 2,
Portuguese: de uma aplicação incorrecta das normas referidas no n.o 2 do artigo 12.o,
Dutch: wijziging van de in artikel 12, lid 2, bedoelde normen,
Danish: enhver ændring af de i artikel 12, stk. 2, omhandlede standarder
Swedish: all ändring av de standarder som avses i artikel 12.2,
Finnish: edellä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien muuttaminen,
Greek: οιαδήποτε τροποποίηση των προτύπων κατά το άρθρο 12 παράγραφος 2,
Czech: změna norem uvedených v čl. 12 odst. 2,
Slovak: všetky zmeny noriem uvedených v článku 12 ods. 2,
Polish: wszelkie zmiany w odniesieniu do standardów określonych w art. 12 ust. 2,
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabványok bármilyen módosítását,
Slovenian: vse spremembe standardov iz člena 12(2),
Romanian: orice modificare adusă standardelor menționate la articolul 12 alineatul (2);
Bulgarian: всяка промяна на стандартите, посочени в член 12, параграф 2,
Estonian: artikli 12 lõikes 2 osutatud standardite igasugune muutmine;
Latvian: 12. panta 2. punktā minēto standartu grozīšana,
Lithuanian: bet kokie 12 straipsnio 2 dalyje nurodytų standartų pakeitimai,
Maltese: kwalunkwe modifika tal-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12(2),
English: a definition of what feed is to be regarded as feed of animal origin for the purpose of this Regulation,
French: la définition des aliments pour animaux qui doivent être considérés comme des aliments pour animaux d’origine animale aux fins du présent règlement,
German: die Festlegung, welche Futtermittel für die Zwecke dieser Verordnung als Futtermittel tierischen Ursprungs zu betrachten sind,
Spanish: la definición de los piensos que deben considerarse de origen animal a los efectos del presente Reglamento,
Italian: definizione dei mangimi che, ai fini del presente regolamento, devono essere considerati mangimi di origine animale,
Portuguese: de definir os alimentos para animais que devem ser considerados como alimentos para animais de origem animal para efeitos do presente regulamento,
Dutch: bepaling van de diervoeders die in het kader van deze richtlijn als voeders van dierlijke oorsprong moeten worden beschouwd,
Danish: fastlæggelse af, hvilke foderstoffer der skal betragtes som foderstoffer af animalsk oprindelse ved anvendelsen af denne forordning
Swedish: fastställande av vilka foder som ska anses vara foder av animaliskt ursprung enligt denna förordning,
Finnish: sen määritelmä, mitä rehuja pidetään tässä asetuksessa tarkoitettuina eläinperäisinä rehuina,
Greek: ορισμός των τροφίμων τα οποία, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται τρόφιμα ζωικής προέλευσης·
Czech: definice toho, jaké krmivo lze pro účel tohoto nařízení považovat za krmivo živočišného původu,
Slovak: definícia krmiva, ktoré sa na účel tohto nariadenia bude považovať za krmivo živočíšneho pôvodu,
Polish: określenie, jaką paszę należy uważać za paszę pochodzenia zwierzęcego do celów niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: annak meghatározását, hogy e rendelet alkalmazásában melyik takarmány minősül állati eredetű takarmánynak,
Slovenian: opredelitev, katera krma se šteje kot krma živalskega izvora za namen te uredbe,
Romanian: definirea produselor destinate hranei animalelor care trebuie considerate ca fiind hrană pentru animale de origine animală în sensul prezentului regulament;
Bulgarian: определянето на фуражите, които следва да се считат за фуражи от животински произход по смисъла на настоящия регламент,
Estonian: määratlus, millist sööta tuleb käesoleva määruse kohaldamisel lugeda loomse päritoluga söödaks,
Latvian: tādas dzīvnieku barības definēšana, kas ir uzskatāma par dzīvnieku izcelsmes barību, piemērojot šo regulu,
Lithuanian: šiame reglamente taikoma gyvūninės kilmės pašarų apibrėžtis,
Maltese: definizzjoni ta’ x’inhu għalf meqjus bħala għalf li joriġina mill-annimali għall-iskop ta’ dan ir-Regolament,
English: This applies in particular to:
French: Cela s’applique en particulier:
German: Dies gilt insbesondere für:
Spanish: Lo anterior se aplicará, en particular, a:
Italian: Ciò si applica in particolare:
Portuguese: Trata-se, em especial:
Dutch: Dat is met name van toepassing op:
Danish: Dette gælder især:
Swedish: Detta gäller särskilt
Finnish: Tätä sovelletaan erityisesti
Greek: Αυτό εφαρμόζεται ιδίως:
Czech: To se týká zejména:
Slovak: To platí osobitne pre:
Polish: Ma to zastosowanie w szczególności do:
Hungarian: Ez különösen a következőkre vonatkozik:
Slovenian: To velja zlasti za:
Romanian: Această dispoziție se aplică, în special:
Bulgarian: Това се прилага, по-специално, за:
Estonian: Eelkõige kehtib see järgmise kohta:
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Tai visų pirma taikoma kalbant apie:
Maltese: Dan japplika, b’mod partikolari, għal:
English: non-compliance as referred to in Article 28 which gives rise to expense arising from additional official controls,
French: aux manquements visés à l’article 28, qui donnent lieu à des dépenses résultant de contrôles officiels additionnels,
German: einen in Artikel 28 genannten Verstoß, der zu Kosten aufgrund zusätzlicher amtlicher Kontrollen führt;
Spanish: el incumplimiento a que se hace referencia en el artículo 28 que dé lugar a gastos derivados de controles oficiales adicionales,
Italian: alla non conformità di cui all’articolo 28 che ha generato spese determinate da controlli ufficiali supplementari,
Portuguese: dos incumprimentos referidos no artigo 28.o que implicam despesas decorrentes de controlos oficiais suplementares,
Dutch: niet-naleving zoals bedoeld in artikel 28 welke aanleiding geeft tot uitgaven die voortvloeien uit aanvullende officiële controles;
Danish: den manglende overholdelse, der er omhandlet i artikel 28, og som medfører udgifter til yderligere offentlig kontrol
Swedish: den bristande efterlevnad som anges i artikel 28 och som medför kostnader härrörande från ytterligare offentliga kontroller,
Finnish: 28 artiklassa tarkoitettuun säännösten noudattamatta jättämiseen, joka aiheuttaa virallisesta lisävalvonnasta johtuvia kustannuksia,
Greek: στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης κατά το άρθρο 28, που συνεπάγονται δαπάνες που απορρέουν από τους επίσημους συμπληρωματικούς ελέγχους,
Czech: nesoulad uvedený v článku 28, který má za následek vznik výdajů souvisejících s dodatečnými úředními kontrolami,
Slovak: nesúlad podľa článku 28, ktorý vedie k zvýšeniu výdavkov vyplývajúcich z ďalších úradných kontrol,
Polish: niezgodności określonej w art. 28, która powoduje zwiększenie wydatków wynikających z dodatkowych urzędowych kontroli,
Hungarian: a szabályok 28. cikkben említett be nem tartása, amely a kiegészítő hatósági ellenőrzésekből eredően kiadásokat eredményez,
Slovenian: neskladnost iz člena 28, ki povzroča stroške, izhajajoče iz dodatnega uradnega nadzora,
Romanian: cazurilor de neconformitate cu legislația menționate la articolul 28, care generează cheltuieli determinate de controalele oficiale suplimentare;
Bulgarian: несъответствието, посочено в член 28, което поражда разноски, произтичащи от извършването на допълнителен официален контрол,
Estonian: artiklis 28 osutatud nõuete rikkumine, mis põhjustab täiendavatest ametlikest kontrollidest tulenevat kulu;
Latvian: 28. pantā minēto neatbilstību, kuras dēļ rodas izdevumi, veicot papildu kontroli,
Lithuanian: 28 straipsnyje nurodyto neatitikimo reikalavimams atvejus, kai kyla išlaidų, susijusių su papildoma oficialia kontrole,
Maltese: in-nuqqas ta’ konformità msemmija fl-Artikolu 28 li tagħti lok għal spejjeż riżultat ta’ kontrolli uffiċjali addizzjonali,