English: the selling price in slaughter plants or the wholesale prices recorded on the representative markets for whole class A chickens known as “65 % chickens”, or for another whole chicken presentation if it is more representative.’
French: le prix de vente pratiqué par les centres d’abattage ou le prix de gros constaté sur les marchés représentatifs pour les poulets entiers de classe A dits “65 %”, ou pour une autre présentation de poulet entier si celle-là est plus représentative.»
German: die für ganze Hühner der Klasse A, genannt ‚Hühner 65 %‘, bei den Schlachthöfen festgestellten Verkaufspreise oder auf den repräsentativen Märkten festgestellten Großhandelspreise oder die Verkaufspreise für eine andere Herrichtungsform ganzer Hühner, falls diese am repräsentativsten ist.“
Spanish: el precio de venta practicado por los centros de sacrificio o el precio al por mayor registrado en los mercados representativos para los pollos enteros de clase A denominados “pollos 65 %”, o para los pollos enteros con otra presentación si esta es más representativa.».
Italian: il prezzo di vendita praticato dai centri di macellazione o il prezzo all’ingrosso rilevato sui mercati rappresentativi per i polli interi di classe A detti “65 %”, o per un’altra presentazione di pollo intero qualora quest’ultima sia più rappresentativa.»
Portuguese: O preço de venda praticado pelos centros de abate ou o preço por grosso registado nos mercados representativos para os frangos inteiros da classe A ditos “65 %”, ou para outra apresentação dos frangos inteiros se esta for mais representativa.».
Dutch: de door de slachterijen toegepaste verkoopprijs of de op de representatieve markten geconstateerde groothandelsprijs voor hele braadkuikens van klasse A in de vorm van zogenaamde „kippen 65 %” dan wel voor een andere aanbiedingsvorm van hele braadkuikens wanneer deze representatiever is.”.
Danish: slagteriernes salgspris eller engrosprisen på de repræsentative markeder for hele kyllinger af klasse A, benævnt »65 %«-kyllinger, eller for en anden præsentation af hele kyllinger, hvis denne er mere repræsentativ.«
Swedish: Försäljningspriset i slakthus eller grossistpriset på de representativa marknaderna för hel kyckling av klass A, så kallade 65 %-kycklingar, eller annan presentationsform för hel kyckling om denna är mer representativ”.
Finnish: teurastamojen myyntihinnat tai edustavilla markkinoilla todetut tukkuhinnat ns. 65-prosenttisille A-luokan kokonaisille kananpojille tai jossakin muussa tarjontamuodossa oleville kokonaisille kananpojille, jos tällainen tarjontamuoto on edustavampi.”
Greek: την τιμή πώλησης στα κέντρα σφαγής ή τις τιμές χονδρικής πώλησης που καταγράφονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές για ολόκληρα τα κοτόπουλα της κατηγορίας A γνωστά ως “65 %”, ή για μία άλλη παρουσίαση ολόκληρων κοτόπουλων εάν είναι πιο αντιπροσωπευτική».
Czech: prodejní cenu na jatkách nebo velkoobchodní ceny zjištěné na reprezentativních trzích pro celá kuřata třídy A zvaná ‚65 kuřata‘ nebo pro jinou obchodní úpravu celých kuřat, je-li reprezentativnější.“
Slovak: predajnú cenu, ktorú používajú bitúnky, alebo veľkoobchodné ceny zistené na reprezentatívnych trhoch v prípade celých kurčiat triedy A (tzv. kurčatá 65 %) alebo inej obchodnej úpravy celých kurčiat, pokiaľ je táto úprava reprezentatívnejšia.“
Polish: cenie sprzedaży w punktach uboju lub cenach hurtowych zapisanych na reprezentatywnych rynkach dla całych kurczaków klasy A znanych jako »kurczaki 65 %«, lub dla innej grupy kurczaków, jeżeli jest ona bardziej reprezentatywna.”.
Hungarian: a vágóüzemekben érvényes eladási árról vagy a reprezentatív piacokon az A-osztályú egész csirkére (más néven »65 %-os csirke«), vagy – amennyiben az reprezentatívabb – más kiszerelésű egész csirkére jegyzett nagykereskedelmi árról.”
Slovenian: prodajni ceni v klavnicah ali cenah na debelo, zabeleženih na reprezentativnih trgih za vse piščance razreda A, poznane kot ‚65 % piščanci‘, ali za drugačno obdelavo celih piščancev, če je bolj reprezentativna.“
Romanian: prețul de vânzare practicat de unitățile de abatorizare sau prețul cu ridicata constatat pe piețele reprezentative pentru puii întregi din clasa A, denumiți «pui 65 %», sau pentru un alt mod de prezentare a puilor întregi, în cazul în care acesta este mai reprezentativ.”
Bulgarian: продажната цена, прилагана от птицекланици, или цената на едро, установена на представителните тържища, за цели пилета от категория А, известни като „пилета 65 %“, или за друг търговски вид цели пилета, ако последният е по-представителен.“
Estonian: nn 65 % A-klassi tervete kanade müügihinna või, kui see on representatiivsem, muul viisil müügiks pakutud tervete kanade müügihinna tapamajades või tüüpilistel turgudel registreeritud hulgihinnad.”
Latvian: nesadalītu A klases cāļu, zināmi kā “65 % cāļi”, pārdošanas cenu kaušanas uzņēmumos vai vairumtirdzniecības cenu, kas reģistrēta reprezentatīvos tirgos, vai citādi noformētu nesadalītu cāļu pārdošanas vai vairumtirdzniecības cenu, ja tā ir reprezentatīvāka.”
Lithuanian: A klasės sveikų viščiukų, vadinamųjų „65 % viščiukų“, arba kitų, labiau tipinių sveikų viščiukų pardavimo kainą skerdyklose arba didmenines kainas reprezentatyviose rinkose.“
Maltese: il-prezz tal-bejgħ fl-impjanti tat-tbiċċir jew il-prezzijiet bl-ingrossa rreġistrati fis-swieq rapreżentattivi għal tiġieġ sħiħ tal-klassi A magħrufa bħala ‘tiġieġ tal-65 %’, jew inkella għal preżentazzjoni oħra ta’ tiġieġ sħiħ, jekk tkun aktar rappreżentattiva.”