FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must avoid any discrimination between the operators concerned.
French: Elles doivent éviter toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: Bei den Verfahren muss jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern verhindert werden.
Spanish: Dichos métodos deberán evitar cualquier discriminación entre los operadores interesados.
Italian: Tali metodi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Tais métodos devem evitar qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Dutch: Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
Danish: De må ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: De får inte medföra diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: Ne eivät saa aiheuttaa syrjintää asianomaisten toimijoiden välillä.
Greek: Αρκεί να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
Czech: Tyto způsoby nesmějí vést k žádné diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: Je potrebné zabrániť akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi.
Polish: Nie mogą one wprowadzać dyskryminacji między danymi podmiotami.
Hungarian: El kell kerülni az érintett piaci szereplők közötti diszkriminációt.
Slovenian: Postopki morajo biti takšni, da ne prihaja do diskriminacije med temi izvajalci.
Romanian: Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză.
Bulgarian: Те не трябва да допускат дискриминация между съответните оператори.
Estonian: Nendega peab vältima vahetegemist asjaomastel ettevõtjatel.
Latvian: Tajās jāizvairās no jebkādas diskriminācijas attiecībā uz ieinteresētajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Juos taikant turi būti išvengta bet kokios susijusių ūkio subjektų diskriminacijos.
Maltese: Dawn iridu jevitaw kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi kkonċernati.
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les dispositions garantissant la nature, la provenance et l’origine du produit;
German: Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses;
Spanish: las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto;
Italian: comprendono disposizioni circa la natura, la provenienza e l’origine del prodotto;
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, a proveniência e a origem do produto;
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het product waarborgen;
Danish: bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: garantier som täcker produktens art, avsändningsplats och ursprung,
Finnish: tuotteen laatua, lähtöisyyttä ja alkuperää koskevista takuista;
Greek: διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος·
Czech: záruky vztahující se na povahu, provenienci a původ výrobku;
Slovak: záruky zahŕňajúce povahu, miesto pôvodu a pôvod výrobku;
Polish: gwarancje dotyczące charakteru, pochodzenia i źródła pozyskania produktu;
Hungarian: a termék jellegét, származását és eredetét illetően a garanciákról;
Slovenian: varščine za vrsto, izvor in poreklo proizvoda;
Romanian: garanții privind natura, proveniența și originea produsului;
Bulgarian: гаранции относно естеството, произхода и източника на продукта;
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu kinnitavaid tagatisi;
Latvian: garantijas, kas skar produkta pamatīpašības un izcelsmi;
Lithuanian: garantijas, susijusias su produkto pobūdžiu, geografine kilmės vieta ir kilme;
Maltese: garanziji li jkopru n-natura, l-provenjenza u l-oriġini tal-prodott;
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a); and
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a); et
German: Bestimmungen betreffend die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe a genannten Nachweise und
Spanish: las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a), y
Italian: determinano le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà di verificare le garanzie di cui alla lettera a); e
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento que permitam verificar as garantias referidas na alínea a); e
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd;
Danish: bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed, og
Swedish: erkännande av de dokument som används för kontroll av de garantier som avses i a, och
Finnish: a alakohdassa tarkoitetut takuut todistavan asiakirjan hyväksymisestä; ja
Greek: διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α)·
Czech: ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a), a
Slovak: uznanie dokladu, ktorý sa použije na overenie záruk, ktoré sú uvedené pod písmenom a), a
Polish: uznawanie dokumentu używanego do potwierdzania gwarancji, określonych w lit. a); oraz
Hungarian: az a) pontban említett garanciákat igazoló iratok elismeréséről; és
Slovenian: priznavanje dokumenta, ki se uporablja za potrjevanje varščin iz točke (a); in
Romanian: recunoașterea documentului utilizat pentru verificarea garanțiilor menționate la litera (a); și
Bulgarian: признаване на документите, използвани за проверка на гаранциите, посочени в буква а); и
Estonian: punktis a osutatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
Latvian: atzīšanas procedūru dokumentam, kuru izmanto a) apakšpunktā minēto garantiju apliecināšanai; un
Lithuanian: dokumento, patvirtinančio a punkte nurodytas garantijas, pripažinimą; ir
Maltese: għarfien tad-dokument użat għall-verifika tal-garanziji msemmija fil-punt (a); u
English: the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d’importation.
German: die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben.
Spanish: las condiciones de entrega y la duración de la validez de los certificados de importación.
Italian: fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli d’importazione.
Portuguese: As condições de emissão e o prazo de validade dos certificados de importação.
Dutch: de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Danish: betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode.
Swedish: de villkor på vilka importlicenser utfärdas samt importlicensernas giltighetstid.
Finnish: tuontilupien myöntämisehdoista ja voimassaoloajasta.
Greek: τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: podmienky, podľa ktorých sa vystavujú dovozné povolenia, a ich obdobie platnosti.
Polish: warunki dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz oraz terminu ich ważności.
Hungarian: azokról a feltételekről, amelyek alapján a behozatali engedélyeket kiadják, és ezek érvényességi idejéről.
Slovenian: pogoji izdajanja uvoznih dovoljenj in njihov rok veljavnosti.
Romanian: condițiile de eliberare a licențelor de import și termenul lor de valabilitate.
Bulgarian: условията, при които се издават разрешения за внос и техния срок на валидност.
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega.
Latvian: nosacījumus, ar kādiem izsniedz importa licences, un to derīguma termiņu.
Lithuanian: sąlygas, kuriomis išduodamos importo licencijos, ir jų galiojimo laiką.
Maltese: kondizzjonijiet taħt liema l-liċenzji ta’ importazzjoni jinħarġu u t-terminu tal-validità tagħhom.
English: By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures. The Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
French: Par dérogation au paragraphe 1, si la situation visée au paragraphe 1 se présente avec un caractère d’urgence exceptionnelle et si le marché communautaire est perturbé ou risque d’être perturbé par le régime du perfectionnement actif, la Commission, à la demande d’un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées au Conseil et aux États membres, dont la durée de validité ne peut dépasser six mois et qui sont immédiatement applicables.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación prevista en dicho apartado aparece como excepcionalmente urgente y el régimen de perfeccionamiento activo perturba o puede perturbar el mercado comunitario, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias que se comunicarán al Consejo y a los Estados miembros, cuyo período de validez en ningún caso podrá exceder los seis meses y que serán de inmediata aplicación.
Dutch: In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, indien de in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat aanzien en de communautaire markt verstoord wordt of verstoord dreigt te worden door de regeling actief veredelingsverkeer, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Raad en aan de lidstaten worden meegedeeld, niet langer dan zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Uanset stk. 1 træffer Kommissionen, hvis den i det pågældende stykke omhandlede situation er af særlig hastende karakter, og EF-markedet bliver udsat for forstyrrelse eller truet af forstyrrelse på grund af ordningen for aktiv forædling, på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger, som meddeles Rådet og medlemsstaterne; de pågældende foranstaltninger kan ikke anvendes i mere end seks måneder, og de gælder umiddelbart.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, в случай че ситуацията, посочена в параграф 1, възникне изключително спешно и са налице смущения или вероятност от възникване на смущения на пазара на Общността в резултат на прилагането на режима за активно усъвършенстване, Комисията — по искане на държава-членка или по своя инициатива, определя необходимите мерки; Съветът и държавите-членки се уведомяват за такива мерки, като те се прилагат незабавно и за срок от не повече от шест месеца.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
French: Si la Communauté a été saisie d’une demande d’un État membre, elle décide dans le délai d’une semaine suivant la réception de la demande.
German: Wird die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst, fasst sie innerhalb einer Frist von einer Woche nach Eingang des Antrags einen Beschluss.
Spanish: En caso de que un Estado miembro presentare una petición a la Comunidad, esta deberá tomar una decisión al respecto dentro del plazo de una semana tras la recepción de la solicitud.
Italian: Ove la richiesta provenga da uno Stato membro, la Commissione decide entro una settimana dalla data di ricezione.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, deve decidir no prazo de uma semana a seguir à recepção do pedido.
Dutch: Wanneer bij de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen een week na ontvangst van het verzoek.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter begæringens modtagelse.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, ska den fatta beslut därom inom en vecka från och med mottagandet av begäran.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός μιας εβδομάδος από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud členský stát podá Komisi žádost, Komise rozhodne do jednoho týdne od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia dostane žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do jedného týždňa nasledujúceho po prijatí žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzyma wniosek od państwa członkowskiego, podejmuje ona decyzję w terminie jednego tygodnia następującego po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz kérelem érkezik valamely tagállamtól, a kérelem kézhezvételét követő egy héten belül arról határoznia kell.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o njej odločati v enem tednu po prejemu zahteve.
Romanian: Dacă primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în termen de o săptămână de la primirea cererii.
Bulgarian: При получаване на искане от държава-членка Комисията следва да вземе решение по него в рамките на една седмица от получаване му.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse nädala jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā pieņem šajā sakarā lēmumu nedēļas laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, per savaitę nuo jo gavimo dienos ji priima sprendimą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba mingħand Stat Membru, din għandha tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien ġimgħa minn meta tirċievi t-talba.
English: Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans le délai d’une semaine suivant le jour de sa communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb einer Frist von einer Woche, die ab dem Tag der Übermittlung des Beschlusses läuft, mit dem Beschluss der Kommission befassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de una semana a partir del día de su comunicación.
Italian: Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter ao Conselho a decisão da Comissão, no prazo de uma semana a contar da data da sua comunicação.
Dutch: Iedere lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen een week na de mededeling daarvan, aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan inden for en frist på en uge efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet.
Swedish: En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet inom en vecka från och med underrättelsen därom.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio saa saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου την απόφαση της Επιτροπής εντός μιας εβδομάδος από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Rozhodnutí Komise může kterýkoli členský stát do jednoho týdne ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Opatrenia, o ktorých rozhodne Komisia, môže predložiť Rade ktorýkoľvek členský štát do jedného týždňa odo dňa, keď bolo oznámené.
Polish: Każde państwo członkowskie może, w terminie tygodniowym od dnia powiadomienia, przekazać Radzie środki, o których zadecydowała Komisja.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket az értesítés napjától számított egy héten belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: Ukrepe, ki jih sprejme Komisija, lahko Svetu predloži katera koli država članica v enem tednu od dneva, ko je prejela uradno obvestilo.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în termen de o săptămână de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да сезира Съвета във връзка с определените от Комисията мерки в едноседмичен срок от датата, на която е била уведомена за тях.
Estonian: Iga liikmesriik võib esitada komisjoni võetud meetmed nõukogule nädala jooksul alates nende teatavakstegemisest.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var nedēļas laikā pēc paziņojuma saņemšanas Komisijas lēmumu nodot izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Apie Komisijos pasirinktas priemones kiekviena valstybė narė praneša Tarybai per savaitę nuo tos dienos, kai jos buvo paskelbtos.
Maltese: Miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jkunu riferuti lill-Kunsill minn kwalunklwe Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih kienu notifikati.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the decision of the Commission.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision de la Commission.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit den Beschluss der Kommission bestätigen, ändern oder aufheben.
Spanish: El Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o anular la decisión de la Comisión.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare, modificare o abrogare la decisione della Commissione.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode confirmar, alterar ou revogar a decisão da Comissão.
Dutch: De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission päätöksen.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, Rada môže rozhodnutie Komisie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może potwierdzić, zmienić lub uchylić decyzję Komisji.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, a Bizottság határozatát megerősítheti, módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino odločitev Komisije potrdi, spremeni ali razveljavi.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
Bulgarian: Съветът може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni otsuse kinnitada, muuta või tühistada.
Latvian: Padome ar kvalificētu vairākumu var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti, iš dalies pakeisti arba panaikinti Komisijos sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jikkonferma, jemenda jew iħassar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: If the Council has not acted within three months, the decision of the Commission shall be deemed to have been repealed.
French: Si le Conseil n’a pas pris de décision dans un délai de trois mois, la décision de la Commission est réputée abrogée.
German: Fasst der Rat binnen einer Frist von drei Monaten keinen Beschluss, so gilt der Beschluss der Kommission als aufgehoben.
Spanish: Si el Consejo no se pronuncia dentro de un plazo de tres meses, se considerará derogada la decisión de la Comisión.
Italian: Se il Consiglio non decide entro tre mesi, la decisione della Commissione è considerata abrogata.
Portuguese: Se o Conselho não tomar qualquer decisão no prazo de três meses, a decisão da Comissão é considerada revogada.
Dutch: Indien de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Har Rådet ikke truffet afgørelse inden for en frist på tre måneder, betragtes Kommissionens afgørelse som ophævet.
Swedish: Om rådet inte har agerat inom tre månader ska kommissionens beslut anses vara upphävt.
Finnish: Jos neuvosto ei ryhdy toimenpiteisiin kolmen kuukauden kuluessa, komission päätöstä pidetään kumottuna.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών, η απόφαση της Επιτροπής τεκμαίρεται ως ακυρωθείσα.
Czech: Pokud Rada nepřijala rozhodnutí do tří měsíců, je rozhodnutí Komise považováno za zrušené.
Slovak: Ak Rada nekoná do troch mesiacov, bude sa rozhodnutie Komisie považovať za zrušené.
Polish: Jeżeli Rada nie podjęła działań w terminie trzech miesięcy, decyzję Komisji uważa się za uchyloną.
Hungarian: Ha a Tanács az ügyben három hónapon belül nem jár el, a Bizottság határozatát hatályon kívül helyezettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet ne ukrepa v treh mesecih, se šteje, da je odločitev Komisije razveljavljena.
Romanian: În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.
Bulgarian: Ако Съветът не се произнесе в рамките на три месеца, решението на Комисията се счита за отменено.
Estonian: Kui nõukogu ei ole teinud otsust kolme kuu jooksul, peetakse komisjoni otsust tühistatuks.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešos nepieņem lēmumu, Komisijas lēmumu uzskata par atceltu.
Lithuanian: Jei Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, Komisijos sprendimas laikomas panaikintu.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies li ġiet imħassra.