FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘location’ means the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organisation.
French: «lieu d'implantation» le lieu où est situé le siège social, l'administration centrale ou le principal établissement d'un organisme.
German: „Νiederlassung“ den Ort, an dem sich der satzungsgemäße Sitz, die Hauptverwaltung oder die Hauptniederlassung einer Organisation befindet.
Spanish: «establecimiento» el lugar de la sede social, de la administración central o del principal centro de actividad de una organización.
Italian: «sede» la località in cui è situata la sede legale, l’amministrazione centrale oppure in cui si svolge l’attività principale di un organismo.
Portuguese: «Localização» o local da sede social, da administração central ou do estabelecimento principal de uma organização.
Dutch: „vestigingsplaats” de plaats van de zetel, de centrale administratie of de hoofdvestiging van een organisatie.
Danish: »hjemsted« det sted, hvor en organisation har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sit hovedkontor eller sin hovedvirksomhed.
Swedish: hemvist det ställe där en organisation har sitt huvudsäte, huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet.
Finnish: ’sijaintipaikalla’ paikkaa, jossa laitoksen sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai pääasiallinen liiketoimipaikka sijaitsee.
Greek: «τόπος» ο τόπος όπου ευρίσκεται η έδρα, η κεντρική διοίκηση ή η κύρια επιχειρηματική εγκατάσταση ενός οργανισμού.
Czech: „sídlem“ rozumí statutární sídlo, ústřední správa nebo hlavní místo podnikání subjektu.
Slovak: „miesto“ znamená sídlo registračného úradu, ústredný úrad alebo hlavné miesto podnikania organizácie.
Polish: „siedziba” oznacza miejsce, w którym znajduje się siedziba statutowa, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności organizacji.
Hungarian: „letelepedés” azt a helyet jelenti, ahol egy szervezet létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységeinek fő helye található.
Slovenian: „lokacija“ pomeni kraj statutarnega sedeža, glavne uprave ali glavni kraj poslovanja organizacije.
Romanian: „sediu” înseamnă locul unde se află sediul social, administrația centrală sau locul în care își desfășoară în principal activitatea comercială o organizație.
Bulgarian: „местонахождение“ означава местонахождението на седалището, централното управление или основното място на стопанска дейност на определена организация.
Estonian: „asukoht” organisatsiooni registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht.
Latvian: “atrašanās vieta” ir organizācijas juridiskā adrese, valdes atrašanās vieta vai galvenā uzņēmējdarbības vieta.
Lithuanian: vieta organizacijos registruotos buveinės, centrinės administracijos vieta arba pagrindinė organizacijos veiklos vykdymo vieta.
Maltese: “sede” tfisser il-post tal-uffiċċju rreġistrat, il-post tal-amministrazzjoni ċentrali jew il-post ewlieni tan-negozju ta’ organizzazzjoni.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu3
English: Recognition shall be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3).
French: L'agrément est octroyé par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 12, paragraphe 3.
German: Die Anerkennung wird nach dem in Artikel 12 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren von der Kommission ausgesprochen.
Spanish: La Comisión concederá el reconocimiento con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 3.
Italian: Il riconoscimento è concesso dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 12, paragrafo 3.
Portuguese: O reconhecimento é concedido pela Comissão pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 12.o.
Dutch: De erkenning wordt door de Commissie verleend volgens de in artikel 12, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Anerkendelsen udstedes af Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 3.
Swedish: Kommissionen ska bevilja erkännandet i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 12.3.
Finnish: Komissio myöntää hyväksynnän 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Η αναγνώριση χορηγείται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3.
Czech: Komise udělí uznání regulativním postupem podle čl. 12 odst. 3.
Slovak: Uznanie udeľuje Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 3.
Polish: Uznanie przyznawane jest przez Komisję zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 12 ust. 3.
Hungarian: Az elismerést a Bizottság a 12. cikk (3) bekezdésében hivatkozott szabályozási bizottsági eljárással adja meg.
Slovenian: Priznanje podeli Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(3).
Romanian: Recunoașterea se acordă de către Comisie în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 12 alineatul (3).
Bulgarian: Организацията се признава от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 3.
Estonian: Komisjon annab tunnustuse vastavalt artikli 12 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Atzīšanu piešķir Komisija saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Pripažinimą Komisija suteikia pagal 12 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
Maltese: Ir-rikonoxximent għandu jingħata mill-Kummissjoni skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 12(3).
English: Recognition shall only be granted to organisations which meet the requirements referred to in Article 3.
French: L'agrément n'est octroyé qu'aux organismes qui satisfont aux exigences mentionnées à l'article 3.
German: Die Anerkennung wird ausschließlich Organisationen ausgesprochen, die die in Artikel 3 genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Solo se reconocerá a las organizaciones que cumplan los criterios establecidos en el artículo 3.
Italian: Il riconoscimento è concesso esclusivamente agli organismi che soddisfano i requisiti di cui all’articolo 3.
Portuguese: O reconhecimento só é concedido a organizações que satisfaçam os requisitos referidos no artigo 3.o.
Dutch: De erkenning wordt uitsluitend verleend aan organisaties die aan de in artikel 3 bedoelde eisen voldoen.
Danish: Anerkendelse udstedes kun til organisationer, der opfylder kravene i artikel 3.
Swedish: Erkännande ska endast beviljas de organisationer som uppfyller de krav som avses i artikel 3.
Finnish: Hyväksyntä myönnetään ainoastaan laitoksille, jotka täyttävät 3 artiklassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Η αναγνώριση χορηγείται μόνο σε οργανισμούς που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3.
Czech: Uznání se udělí pouze subjektům, jež splňují požadavky uvedené v článku 3.
Slovak: Uznanie sa udelí len organizáciám, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 3.
Polish: Uznanie przyznawane jest wyłącznie organizacjom, które spełniają wymogi, o których mowa w art. 3.
Hungarian: Az elismerés kizárólag olyan szervezeteknek adható meg, amelyek teljesítik a 3. cikkben említett követelményeket.
Slovenian: Priznanje se podeli le organizacijam, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 3.
Romanian: Recunoașterea se acordă numai organizațiilor care îndeplinesc cerințele menționate la articolul 3.
Bulgarian: Признават се единствено организации, които отговарят на посочените в член 3 изисквания.
Estonian: Tunnustus antakse ainult neile organisatsioonidele, kes täidavad artiklis 3 osutatud nõuded.
Latvian: Atzīšanu piešķir vienīgi organizācijām, kas atbilst 3. pantā minētajām prasībām.
Lithuanian: Pripažinimas suteikiamas tik toms organizacijoms, kurios atitinka 3 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ir-rikonoxximent għandu jingħata biss lil organizzazzjonijiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 3.
English: The limitation may be reviewed at any time.
French: Cette limitation peut être réexaminée à tout moment.
German: Diese Beschränkung kann jederzeit überprüft werden.
Spanish: Esta limitación podrá revisarse en todo momento.
Italian: La limitazione può essere riesaminata in qualsiasi momento.
Portuguese: A limitação pode ser revista a qualquer momento.
Dutch: De beperking kan te allen tijde worden herzien.
Danish: Begrænsningen kan til enhver tid tages op igen.
Swedish: Denna begränsning kan när som helst ses över.
Finnish: Tätä rajoitusta voidaan tarkastella milloin tahansa uudestaan.
Greek: Ο περιορισμός είναι δυνατόν να επανεξετάζεται ανά πάσα στιγμή.
Czech: Omezení lze kdykoli přezkoumat.
Slovak: Toto obmedzenie sa môže kedykoľvek preskúmať.
Polish: Ograniczenie to może zostać w każdej chwili poddane przeglądowi.
Hungarian: Ez a korlátozás bármikor felülvizsgálható.
Slovenian: Omejitev se lahko kadar koli ponovno preuči.
Romanian: Limitarea poate fi oricând reexaminată.
Bulgarian: Ограничението може да бъде преразгледано по всяко време.
Estonian: Nimetatud piirangut võib igal ajal läbi vaadata.
Latvian: Šo ierobežojumu var pārskatīt jebkurā laikā.
Lithuanian: Apribojimas bet kuriuo metu gali būti peržiūrėtas.
Maltese: Il-limitazzjoni tista’ tiġi riveduta fi kwalunkwe ħin.
English: The Commission shall draw up and regularly update a list of the organisations recognised in accordance with this Article.
French: La Commission établit et met régulièrement à jour la liste des organismes agréés conformément au présent article.
German: Die Kommission erstellt ein Verzeichnis der im Einklang mit diesem Artikel anerkannten Organisationen und sorgt für dessen regelmäßige Aktualisierung.
Spanish: La Comisión elaborará y actualizará periódicamente la lista de las organizaciones reconocidas con arreglo al presente artículo.
Italian: La Commissione redige e tiene regolarmente aggiornato un elenco di tutti gli organismi riconosciuti ai sensi del presente articolo.
Portuguese: A Comissão elabora e actualiza regularmente uma lista das organizações reconhecidas de acordo com o presente artigo.
Dutch: De Commissie maakt een lijst op van de overeenkomstig dit artikel erkende organisaties en werkt deze regelmatig bij.
Danish: Kommissionen udarbejder og ajourfører jævnligt en liste over de organisationer, der er anerkendt i overensstemmelse med denne artikel.
Swedish: Kommissionen ska upprätta och regelbundet uppdatera en förteckning över de organisationer som erkänns i enlighet med denna artikel.
Finnish: Komissio laatii ja saattaa säännöllisesti ajan tasalle luettelon tämän artiklan mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει τακτικά κατάλογο των αναγνωρισμένων οργανισμών σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Komise vypracuje a pravidelně aktualizuje seznam subjektů uznaných v souladu s tímto článkem.
Slovak: Komisia vypracuje zoznam organizácií uznaných v súlade s týmto článkom a pravidelne ho aktualizuje.
Polish: Komisja opracowuje i regularnie uaktualnia wykaz organizacji uznanych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A Bizottság az e cikkel összhangban elismert szervezetekről jegyzéket készít, és azt rendszeresen frissíti.
Slovenian: Komisija sestavi in redno posodablja seznam organizacij, ki so priznane v skladu s tem členom.
Romanian: Comisia întocmește o listă a organizațiilor recunoscute în conformitate cu prezentul articol și o actualizează în mod periodic.
Bulgarian: Комисията съставя и актуализира списък на организациите, които са признати в съответствие с настоящия член.
Estonian: Komisjon koostab loendi käesoleva artikli kohaselt tunnustatud organisatsioonidest ja ajakohastab seda korrapäraselt.
Latvian: Komisija sagatavo un regulāri papildina to organizāciju sarakstu, kas atzītas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Komisija parengia ir reguliariai atnaujina pagal šį straipsnį pripažintų organizacijų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal u taġġorna regolarment lista tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti skont dan l-Artikolu.
English: That list shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette liste est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Das Verzeichnis wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Dicha lista se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tale elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Essa lista é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Die lijst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Listen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Förteckningen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Seznam se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tento zoznam sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wykaz ten zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A jegyzéket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta seznam se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Lista respectivă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Този списък се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Nimetatud loend avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Minēto sarakstu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tas sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dik il-lista għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu5
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu6
English: whose worsening performance reveals serious shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
French: dont la dégradation des performances révèle des insuffisances graves dans sa structure, ses systèmes, ses procédures ou ses contrôles internes; ou
German: deren verschlechterte Leistungsfähigkeit auf schwere Mängel in ihrer Struktur, ihren Systemen, Verfahren oder internen Kontrollen schließen lässt oder
Spanish: cuando el empeoramiento de su actuación revelen deficiencias serias en su estructura, sistemas, procedimientos o controles internos, o
Italian: il peggioramento delle prestazioni, rivelino gravi deficienze nei suoi sistemi, strutture, procedure o controlli interni; o
Portuguese: cuja deterioração de desempenho revelem deficiências graves na sua estrutura, nos seus sistemas, nos seus procedimentos ou nos seus controlos internos; ou
Dutch: waarvan de verslechterende prestaties blijken voort te komen uit ernstige tekortkomingen in haar structuur, systemen, procedures of interne controles, of
Danish: dens forringede arbejdsindsats er udtryk for alvorlige mangler i organisationens struktur, systemer, procedurer eller interne kontrolforanstaltninger, eller
Swedish: vars försämrade prestationsnivå avslöjar allvarliga brister i organisationens struktur, förfaranden, rutiner eller interna kontroller, eller
Finnish: jonka toiminnan laadun heikkeneminen on paljastanut vakavia puutteita sen rakenteissa, järjestelmissä, menettelyissä tai sisäisessä valvonnassa, tai
Greek: αν η μείωση των επιδόσεών του αναδεικνύει σοβαρές ελλείψεις στη δομή του, στα συστήματά του, στις διαδικασίες του ή στους εσωτερικούς ελέγχους του· ή
Czech: jehož zhoršující se výkonnost odhalí vážné nedostatky v jeho struktuře, systémech, postupech nebo vnitřní kontrole nebo
Polish: pogarszające się wyniki działalności, wskazują na poważne uchybienia w jej strukturze, systemach, procedurach lub wewnętrznych kontrolach; lub
Hungarian: amelynek romló teljesítménye a struktúrájában, rendszereiben, eljárásaiban vagy belső ellenőrzéseiben meglévő komoly hiányosságokra utal; vagy
Romanian: a cărei scădere a performanței evidențiază existența unor deficiențe grave la nivel de structură, sisteme, proceduri sau controale interne; sau
Bulgarian: чиито влошаващи се резултати от работата свидетелстват за сериозни пропуски в нейната структура, системи, процедури и вътрешни проверки; или
Estonian: kelle halvenenud tegevus osutab tõsistele struktuuri, süsteemi, menetluste või sisekontrolliga seotud puudustele või
Lithuanian: kurios blogėjanti veikla atskleidžia rimtus tos organizacijos struktūros, sistemos, procedūrų ar vidaus kontrolės trūkumus; arba
Maltese: fejn deterorjament fil-prestazzjoni tagħha tiżvela nuqqasijiet serji fl-istruttura, fis-sistemi, fil-proċeduri jew fil-kontrolli interni tagħha; jew
English: It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
French: Elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
German: Er kann die verhängten Geldbußen oder Zwangsgelder aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Spanish: Podrá anular, reducir o incrementar la multa o sanción conminatoria.
Italian: Essa può estinguere, ridurre o aumentare l’ammenda o la penalità di mora inflitta.
Dutch: Het kan de opgelegde geldboete of dwangsom intrekken, verlagen of verhogen.
Danish: Den kan annullere, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
Swedish: Den får upphäva, minska eller öka böter eller viten som beslutats.
Finnish: Se voi kumota, alentaa tai korottaa määrättyä sakkoa tai uhkasakkoa.
Greek: Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή την περιοδική χρηματική ποινή που επιβάλλεται.
Czech: Uloženou pokutu nebo penále může zrušit, snížit nebo zvýšit.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev môže uloženú pokutu alebo pravidelnú sankciu zrušiť, znížiť alebo zvýšiť.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości może uchylić, obniżyć lub podwyższyć nałożoną grzywnę lub okresową karę pieniężną.
Hungarian: A Bíróság a pénzbírságot vagy időszakos kényszerítő bírságot kiszabó határozatot megsemmisítheti, illetve a pénzbírságot vagy időszakos kényszerítő bírságot csökkentheti vagy növelheti.
Slovenian: Naloženo globo ali periodično denarno kazen lahko prekliče, zniža ali poviša.
Romanian: Curtea de Justiție poate anula, reduce sau mări amenda sau penalitățile periodice aplicate.
Bulgarian: Той може да отмени, намали или увеличи размера на наложената глоба или периодична имуществена санкция.
Estonian: Euroopa Kohus võib määratud trahvi või perioodilise karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
Latvian: Tā var atcelt, samazināt vai palielināt noteikto naudas sodu vai periodisko soda maksājumu.
Lithuanian: Jis gali panaikinti, sumažinti arba padidinti paskirtą vienkartinę baudą ar reguliariai mokamą baudą.
Maltese: Hija tista’ tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multa jew il-ħlas penali perjodiku impost.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu7
English: The Commission shall withdraw the recognition of an organisation:
French: La Commission retire l'agrément d'un organisme:
German: Die Kommission entzieht die Anerkennung einer Organisation,
Spanish: La Comisión retirará el reconocimiento a las organizaciones:
Italian: La Commissione revoca il riconoscimento di un organismo:
Portuguese: A Comissão deve retirar o reconhecimento às organizações:
Dutch: De Commissie trekt de erkenning in van een organisatie:
Danish: Kommissionen tilbagekalder anerkendelsen af en organisation:
Swedish: Kommissionen ska återkalla en organisations erkännande i följande fall:
Finnish: Komissio peruuttaa hyväksynnän laitoksilta,
Greek: Η Επιτροπή ανακαλεί την αναγνώριση οργανισμού:
Czech: Komise zruší uznání subjektu,
Slovak: Komisia odníme uznanie organizácii:
Polish: Komisja wycofuje uznanie organizacji, jeżeli:
Hungarian: A Bizottság visszavonja azon szervezet elismerését, amelynek:
Slovenian: Komisija prekliče priznanje organizacije:
Romanian: Comisia retrage recunoașterea unei organizații:
Bulgarian: Комисията оттегля признаването на организация:
Estonian: Komisjon tühistab järgmise organisatsiooni tunnustuse:
Latvian: Komisija atsauc tādu organizāciju atzīšanu:
Lithuanian: Komisija panaikina pripažinimą organizacijos:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirtira r-rikonoxximent tal-organizzazzjoni:
English: which prevents or repeatedly obstructs the assessment by the Commission;
French: qui empêche son évaluation par la Commission ou y fait obstacle de manière répétée;
German: die die Bewertung durch die Kommission verhindert oder wiederholt behindert;
Spanish: que impidan u obstaculicen repetidamente su evaluación por la Comisión;
Italian: se impedisce o ostacola ripetutamente la valutazione da parte della Commissione;
Portuguese: Que impeçam ou dificultem repetidamente a avaliação pela Comissão;
Dutch: die haar beoordeling door de Commissie belet of herhaaldelijk belemmert;
Danish: som forhindrer eller gentagne gange lægger hindringer i vejen for Kommissionens vurdering af organisationen, eller
Swedish: Organisationen har vid upprepade tillfällen hindrat eller försvårat kommissionens bedömning av organisationen.
Finnish: jotka estävät komissiota suorittamasta arviointia tai haittaavat sitä toistuvasti;
Greek: εάν ο οργανισμός αποτρέπει ή παρεμποδίζει κατ’ επανάληψη την αξιολόγησή του από την Επιτροπή·
Czech: který brání hodnocení Komise nebo je opakovaně maří;
Slovak: ktorá znemožňuje alebo opakovane zabraňuje posúdeniu zo strany Komisie;
Polish: organizacja uniemożliwia lub wielokrotnie utrudnia przeprowadzenie oceny przez Komisję;
Hungarian: amely megakadályozza vagy ismételten gátolja a Bizottság általi értékelést;
Slovenian: ki Komisiji preprečuje ali jo večkrat ovira pri ocenjevanju;
Romanian: care împiedică sau obstrucționează în mod repetat efectuarea evaluării lor de către Comisie;
Bulgarian: която осуетява или системно възпрепятства оценяването ѝ от страна на Комисията;
Estonian: kes tema tegevuse hindamise käigus takistab komisjoni selle läbiviimist või katkestab selle korduvalt;
Latvian: kuras neļauj vai atkārtoti kavē Komisiju veikt to novērtējumu;
Lithuanian: kuri Komisijai neleidžia arba nuolatos trukdo atlikti veiklos įvertinimą;
Maltese: li ripetutament ma tippermettix jew tostakola l-valutazzjoni tagħha mill-Kummissjoni;