FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 478/2009
French: Règlement (CE) no 478/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 478/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 478/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 478/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 478/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 478/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 478/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 478/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 478/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 478/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 478/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 478/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 478/2009
Hungarian: A Bizottság 478/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 478/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 478/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 478/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 478/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 478/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 478/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 478/2009
English: of 8 June 2009
French: du 8 juin 2009
German: vom 8. Juni 2009
Spanish: de 8 de junio de 2009
Italian: dell’8 giugno 2009
Portuguese: de 8 de Junho de 2009
Dutch: van 8 juni 2009
Danish: af 8. juni 2009
Swedish: av den 8 juni 2009
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 8. června 2009,
Slovak: z 8. júna 2009,
Polish: z dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2009
Romanian: din 8 iunie 2009
Bulgarian: от 8 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 8 d.
Maltese: it-8 ta’ Ġunju 2009
English: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
French: vu l’avis de l’Agence européenne des médicaments formulé par le comité des médicaments vétérinaires,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittelagentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde,
Spanish: Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado por el Comité de medicamentos de uso veterinario,
Italian: visto il parere dell’Agenzia europea per i medicinali formulato dal comitato per i medicinali veterinari,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Agência Europeia de Medicamentos, formulado pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Geneesmiddelenbureau dat is opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
Swedish: med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttrande som utarbetats av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoileman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων που διατυπώθηκε από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky vyjadrené Výborom pre lieky na veterinárne použitie,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiej Agencji Leków wydaną przez Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
Romanian: având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente formulat de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumu, ko sagatavojusi Veterināro zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotą Europos vaistų agentūros nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjonijiet tal-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini fformulati mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għal Użu Veterinarju,
English: The provisional maximum residue limits set out in this Annex for this substance should expire on 1 January 2011.
French: Les limites maximales de résidus provisoires définies dans cette annexe pour cette substance expireront le 1er janvier 2011.
German: Die in diesem Anhang genannten vorläufigen Rückstandshöchstmengen für diesen Stoff sollten bis 1. Januar 2011 gelten.
Spanish: Los límites máximos de residuos provisionales de esta sustancia establecidos en este anexo deben expirar el 1 de enero de 2011.
Italian: I limiti massimi provvisori di residui stabiliti nel presente annesso per tale sostanza scadono il 1o gennaio 2011.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos provisórios estabelecidos neste anexo no que respeita a esta substância devem expirar em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: De in deze bijlage voor deze substantie vermelde voorlopige maximumwaarden voor residuen mogen slechts van toepassing zijn tot 1 januari 2011.
Danish: Den midlertidige maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af dette stof som fastsat i bilaget bør udløbe den 1. januar 2011.
Swedish: De provisoriska gränsvärden för högsta tillåtna restmängder för denna substans som föreskrivs i bilagan bör upphöra att gälla den 1 januari 2011.
Finnish: Kyseisessä liitteessä vahvistettujen jäämien väliaikaisten enimmäismäärien voimassaolon olisi päätyttävä 1 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Η ισχύς των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα για την εν λόγω ουσία πρέπει να λήξει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Prozatímní maximální limity reziduí stanovené v uvedené příloze pro tuto látku by měly vypršet dne 1. ledna 2011.
Slovak: Platnosť prechodných maximálnych limitov rezíduí stanovených pre danú látku v tejto prílohe by mala vypršať 1. januára 2011.
Polish: Tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości określone w niniejszym załączniku dla wskazanej substancji powinny utracić ważność w dniu 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Az említett anyagra e mellékletben megállapított ideiglenes maximális maradékanyag-határértékek 2011. január 1-jén hatályukat vesztik.
Slovenian: Začasne najvišje mejne vrednosti ostankov iz te priloge za to snov morajo prenehati veljati 1. januarja 2011.
Romanian: Limitele maxime provizorii ale reziduurilor, prevăzute în anexa respectivă pentru această substanță, ar trebui să expire la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Временните максимално допустими граници на остатъчни вещества, които са определени в посоченото приложение за тази субстанция, следва да изтекат на 1 януари 2011 г.
Estonian: Selle aine jaoks kõnealuses lisas kehtestatud ajutiste jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2011.
Latvian: Minētajā pielikumā noteiktie pagaidu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumi no 2011. gada 1. janvāra vairs nebūs spēkā.
Lithuanian: Laikinai šiame priede nustatyti didžiausi šios medžiagos likučių kiekiai taikomi iki 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-limiti massimi provviżorji stabbiliti f’dan l-Anness għal din is-sustanza għandhom jiskadu fl-1 ta’ Jannar 2011.
English: Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2377/90 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 2377/90 en consecuencia.
Italian: Risulta pertanto necessario modificare il regolamento (CEE) n. 2377/90.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2377/90 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2377/90 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2377/90 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 2377/90 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2377/90 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина Регламент (ЕИО) № 2377/90 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2377/90 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2377/90.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos veterinarios.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Veterinário,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono modificati dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são alterados em conformidade com o disposto no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och III till förordning (EEG) nr 2377/90 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. és III. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikumu, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma emendati kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 8 August 2009.
French: Il est applicable à partir du 8 août 2009.
German: Sie gilt ab dem 8. August 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 8 de agosto de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’8 agosto 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 8 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 8 augustus 2009.
Danish: Den anvendes fra den 8. august 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 8 augusti 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 8 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 8 Αυγούστου 2009.
Czech: Použije se ode dne 8. srpna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 8. augusta 2009.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 8 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. augusztus 8-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 8. avgusta 2009.
Romanian: Se aplică de la 8 august 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 8 август 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 8. augustist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 8. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mit-8 ta’ Awwissu 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2009.
German: Brüssel, den 8. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2009.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Ġunju 2009.
English: Vice-President of the Commission
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 1.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 1.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 1.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 1.
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
German: Mittel gegen Parasiten
Spanish: Agentes antiparasitarios
Italian: Agenti antiparassitari
Portuguese: Agentes antiparasitários
Dutch: Antiparasitaire middelen
Danish: Antiparasitære lægemidler
Swedish: Antiparasitära medel
Finnish: Antiparasiittiset aineet
Greek: Παρασιτοκτόνα
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitiká
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Élősködők elleni szerek
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Agenți antiparazitari
Bulgarian: Антипаразитни средства
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Priešparazitiniai reagentai
Maltese: Aġenti antiparassitiċi