FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
French: F812: référence de l’adjudication, le cas échéant (préfixation)
German: F812: Bezugsnummer der Ausschreibung, falls zutreffend (Vorausfestsetzung)
Spanish: F812: En su caso, referencia de la licitación (fijación anticipada)
Italian: F812: eventuale gara (fissazione anticipata)
Portuguese: F812: Referência do concurso, se for caso disso (prefixação)
Dutch: F812: referentie van de inschrijving, indien van toepassing (vaststelling vooraf)
Danish: F812: reference til eventuel licitation (forudfastsættelse)
Swedish: F812: Referens till anbudsinfordran i förekommande fall (förutfastställelse)
Finnish: F812: Mahdollisen tarjouskilpailun viitetiedot (etukäteisvahvistus)
Greek: F812: στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης διαγωνισμού, εάν έχει εφαρμογή (προκαθορισμός)
Czech: F812: odkaz na případné nabídkové řízení (stanovení náhrady předem)
Slovak: F812: prípadné referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie vopred)
Polish: F812: numer referencyjny zaproszenia do składania ofert, jeśli dotyczy (ustalenie z wyprzedzeniem)
Hungarian: F812: pályázati felhívás hivatkozási adata, ha szükséges (előzetes rögzítés)
Slovenian: F812: sklic na javni razpis, če je primerno (vnaprejšnja določitev)
Romanian: F812: numărul de referință al invitației de participare la licitație, dacă este cazul (stabilire în avans)
Bulgarian: F812: позоваване на тръжната покана, ако е приложимо (предварително определяне)
Estonian: F812: vajaduse korral viide pakkumiskutsele (eelkinnitus)
Latvian: F812: atsauce uz konkursa uzaicinājumu, ja tādu izmanto (iepriekš noteikts datums)
Lithuanian: nuoroda į kvietimą dalyvauti konkurse, jei taikoma (išankstinis nustatymas)
Maltese: F812: jekk applikabbli, ir-referenza tas-sejħa għall-offerti (l-iffissar bil-quddiem)
English: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
French: F814: date d’acceptation de la déclaration de paiement (COM-7)
German: F814: Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)
Spanish: F814: Fecha de aceptación de la declaración de pago (COM-7)
Italian: F814: data di accettazione della dichiarazione di pagamento (COM-7)
Portuguese: F814: Dia da aceitação da declaração de pagamento (COM-7)
Dutch: F814: datum waarop de betalingsaangifte is aanvaard (COM-7)
Danish: F814: dato for godkendelse af betalingsangivelse (COM-7)
Swedish: Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7)
Finnish: Maksuselvityksen vastaanottopäivä (COM-7)
Greek: F814: ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης πληρωμής (COM-7)
Czech: den přijetí platebního prohlášení (KOM-7)
Slovak: F814: dátum prijatia vyhlásenia o platbe (COM-7)
Polish: F814: dzień przyjęcia zgłoszenia płatniczego (COM-7)
Hungarian: F814: a kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7)
Slovenian: datum prejema izjave o plačilu (COM-7)
Romanian: F814: data acceptării declarației de plată (COM-7)
Bulgarian: F814: ден на приемане на декларацията за плащане (COM-7)
Estonian: F814: maksedeklaratsiooni (COM-7) vastuvõtmise kuupäev
Latvian: F814: maksājuma deklarācijas (KOM-7) pieņemšanas diena
Lithuanian: mokėjimo deklaracijos priėmimo data (COM-7)
Maltese: F814: id-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-ħlas (COM-7)
English: date of acceptance of export declaration
French: F816: date d’acceptation de la déclaration d’exportation
German: F816: Datum der Annahme der Ausfuhranmeldung
Spanish: F816: Fecha de aceptación de la declaración de exportación
Italian: F816: data di accettazione della dichiarazione di esportazione
Portuguese: F816: Data da aceitação da declaração de exportação
Dutch: F816: datum waarop de uitvoeraangifte is aanvaard
Danish: F816: dato for antagelse af udførselsangivelse
Swedish: F816: Datum för godkännande av exportdeklaration
Finnish: F816: Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivä
Greek: F816: ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής
Czech: F816: datum přijetí vývozního prohlášení
Slovak: F816: dátum prijatia vývozného vyhlásenia
Polish: F816: data przyjęcia zgłoszenia wywozowego
Hungarian: F816: a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja
Slovenian: F816: datum prejema izvozne deklaracije
Romanian: F816: data acceptării declarației de export
Bulgarian: F816: дата на приемане на експортната декларация
Estonian: F816: ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev
Latvian: F816: eksporta deklarācijas pieņemšanas datums
Lithuanian: eksporto deklaracijos priėmimo data
Maltese: F816: id-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni
English: date of export from the EU territory
French: date d’exportation à partir du territoire de l’Union européenne
German: Datum der Ausfuhr aus der EU
Spanish: Fecha de exportación del territorio de la UE
Italian: data di esportazione dal territorio dell'UE
Portuguese: Data da exportação do território comunitário
Dutch: datum van uitvoer uit het EU-grondgebied
Danish: dato for udførsel fra EU's område
Swedish: Datum för export från EU:s territorium
Finnish: Poistumispäivä EU:n alueelta
Greek: ημερομηνία εξαγωγής από το έδαφος της ΕΕ
Czech: datum vývozu z území Evropské unie
Slovak: dátum vývozu z územia EÚ
Polish: data wywozu z terytorium UE
Hungarian: az EU területéről történő kivitel időpontja
Slovenian: datum izvoza z ozemlja EU
Romanian: data exportului de pe teritoriul Uniunii Europene
Bulgarian: дата на износа от територията на ЕС
Estonian: Euroopa Liidu territooriumilt eksportimise kuupäev
Latvian: datums, kurā tiek veikts eksports no ES teritorijas
Lithuanian: eksporto iš ES teritorijos data
Maltese: id-data tal-esportazzjoni mit-territorju tal-UE
English: (not used)
French: (non affecté)
German: (Nicht verwendet)
Spanish: (no se utiliza)
Italian: (non utilizzato)
Portuguese: (não utilizado)
Dutch: (Wordt niet gebruikt)
Danish: (Ikke anvendt)
Swedish: (används inte)
Finnish: (ei käytössä)
Greek: (δεν χρησιμοποιείται)
Czech: (Nevyužito)
Slovak: (nepoužité)
Polish: (wolne)
Hungarian: (nem használatos)
Slovenian: (se ne uporablja)
Romanian: (neutilizat)
Bulgarian: (не се използва)
Estonian: (ei kasutata)
Latvian: (Nav izmantots)
Lithuanian: (nenaudojama)
Maltese: (ma tintużax)
English: General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
French: Remarque générale: signification des codes X, A et D utilisés dans l'annexe I
German: Allgemeine Bemerkung: Bedeutung der X-, A- und D-Codes in Anhang I:
Spanish: Observación general: significado de los códigos X, A y D utilizados en el anexo I
Italian: Osservazione generale: significato dei codici X, A e D utilizzati nell'allegato I
Portuguese: Observação geral: significado dos códigos X, A e D utilizados no anexo I
Dutch: Algemene opmerking: betekenis van de in bijlage I gebruikte codes X, A en D
Danish: Generel bemærkning: betydning af X, A og D-koderne i bilag I:
Swedish: Allmän anmärkning: Betydelse av koderna X, A och D i bilaga I
Finnish: Yleinen huomautus: liitteessä I käytettyjen X-, A- ja D-koodien merkitys
Greek: Γενική παρατήρηση: σημασία των κωδικών Χ, Α και D που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα I
Czech: Všeobecná poznámka: význam kódů X, A a D použitých v příloze I
Slovak: Všeobecná poznámka: Význam kódov X, A a D použitých v prílohe I
Polish: Uwaga ogólna: znaczenie kodów X, A i D stosowanych w załączniku I
Hungarian: Általános megjegyzés: az I. mellékletben használt X, A és D kód jelentése:
Slovenian: Splošna opomba: pomen kod X, A in D, uporabljenih v Prilogi I
Romanian: Observație generală: semnificația codurilor X, A și D utilizate în anexa I
Bulgarian: Обща забележка: значение на кодовете X, A и D, използвани в приложение I
Estonian: Üldine märkus: I lisas kasutatud X-, A- ja D-koodide tähendus
Latvian: Vispārīga piezīme: I pielikumā izmantotā X, A un D koda nozīme
Lithuanian: Bendra pastaba. I priede naudojamų X, A ir D kodų reikšmė
Maltese: Kumment ġenerali: sinifikat tal-kodiċijiet X, A u D li jidhru fl-Anness I
English: All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
French: Toutes les données marquées d’un «X» ou d’un «A» sont obligatoires.
Spanish: Todos los datos indicados con una «X» o una «A» son obligatorios.
Italian: Tutte le informazioni contrassegnate da «X» o «A» sono obbligatorie.
Portuguese: Todas as informações marcadas com «X» ou «A» são obrigatórias.
Dutch: Alle gegevens waarvoor een „X” of een „A” is vermeld, zijn verplicht.
Danish: Alle oplysninger markeret med »X« eller »A« er obligatoriske.
Swedish: Alla uppgifter som markeras ”X” eller ”A” är obligatoriska.
Finnish: Kaikki koodilla ”X” tai ”A” merkityt kohdat ovat pakollisia.
Greek: Όλα τα στοιχεία που φέρουν την ένδειξη «X» ή «A» είναι υποχρεωτικά.
Czech: Všechny údaje označené „X“ nebo „A“ jsou povinné.
Slovak: Všetky informácie označené ako „X“ alebo „A“ sú povinné.
Polish: Wszystkie informacje oznaczone jako „X” lub „A” są obowiązkowe.
Hungarian: Valamennyi „X”-szel vagy „A”-val jelölt információ kötelező.
Slovenian: Vsi podatki, označeni z „X“ ali „A“, so obvezni.
Romanian: Toate informațiile marcate cu „X” sau cu „A” sunt obligatorii.
Bulgarian: Цялата информация, отбелязана с „X“ или „A“, е задължителна.
Estonian: Kõik andmed märkega „X” või „A” on kohustuslikud.
Latvian: Obligāti jānorāda visa ar “X” vai “A” apzīmētā informācija.
Maltese: L-informazzjoni kollha mmarkata bl-ittri “X” jew “A” hija obbligatorja.
English: ‘X’
Dutch: „X”
Swedish: ”X”
Finnish: ”X”
Czech: „X“
Slovak: „X“
Polish: „X”
Hungarian: „X”
Slovenian: „X“
Romanian: „X”
Bulgarian: „X“
Estonian: „X”
Latvian: “X”
Maltese: “X”
English: data element already included in the previous version of this Regulation.
French: donnée déjà comprise dans la version antérieure du règlement.
Spanish: Dato ya previsto en la anterior versión del presente Reglamento.
Italian: dato già compreso nella versione precedente del presente regolamento.
Portuguese: dados já incluídos na versão anterior do presente regulamento.
Dutch: gegeven dat reeds in de vorige versie van deze verordening was opgenomen.
Danish: dataelement, der allerede er indeholdt i den tidligere udgave af denne forordning.
Swedish: Uppgift som fanns redan i den förra versionen av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen edelliseen toisintoon sisältyvä data.
Greek: στοιχείο που έχει ήδη συμπεριληφθεί στην προηγούμενη έκδοση του κανονισμού.
Czech: datový prvek, který byl již obsažen v předchozí verzi tohoto nařízení.
Slovak: dátový prvok už zahrnutý v predchádzajúcej verzii tohto nariadenia.
Polish: element danych już ujęty w poprzedniej wersji niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: olyan adatelem, amely e rendelet korábbi változatában már szerepelt.
Slovenian: podatkovni element je že vključen v predhodni različici te uredbe.
Romanian: informație deja inclusă în versiunea anterioară prezentului regulament.
Bulgarian: елемент от данните, който вече е включен в предишната версия на настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse eelmises versioonis juba sisalduv andmeväli.
Latvian: datu elements, kurš iekļauts šīs regulas iepriekšējā variantā.
Lithuanian: X duomenų elementas, jau įtrauktas į ankstesnę šio reglamento versiją.
Maltese: element tad-dejta li diġà kien inkluż fil-verżjoni preċedenti ta' dan ir-Regolament.
English: ‘A’
Dutch: „A”
Swedish: ”A”
Finnish: ”A”
Czech: „A“
Slovak: „A“
Polish: „A”
Hungarian: „A”
Slovenian: „A“
Romanian: „A”
Bulgarian: „A“
Estonian: „A”
Latvian: “A”
Maltese: “A”
English: data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
French: donnée à ajouter par rapport à la version antérieure du règlement.
Spanish: Dato añadido en comparación con la anterior versión del presente Reglamento.
Italian: dato da aggiungere rispetto alla versione precedente del presente regolamento.
Portuguese: dados a acrescentar, em relação à versão anterior do presente regulamento.
Dutch: gegeven dat moet worden toegevoegd t.o.v. de vorige versie van deze verordening.
Danish: dataelement, der skal tilføjes i forhold til den tidligere udgave af denne forordning.
Swedish: Uppgift som ska läggas till jämfört med den förra versionen av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen edelliseen toisintoon nähden lisättävä data.
Greek: στοιχείο που θα πρέπει να προστεθεί σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Czech: datový prvek, který má být doplněn v porovnání s předchozí verzí tohoto nařízení.
Slovak: dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia doplniť.
Polish: element danych do uzupełnienia w stosunku do poprzedniej wersji niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e rendelet korábbi változatához képest új, hozzáadandó adatelem.
Slovenian: podatkovni element se doda glede na predhodno različico te uredbe.
Romanian: informație care urmează a fi adăugată față de versiunea anterioară a prezentului regulament.
Bulgarian: елемент от данните, който следва да бъде включен в сравнение с предишната версия на настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse eelmise versiooniga võrreldes lisatud andmeväli.
Latvian: datu elements, kurš jāpievieno, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo variantu.
Maltese: element tad-dejta li jrid jiżdied meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta' dan ir-Regolament.
English: ‘D’
Dutch: „D”
Swedish: ”D”
Finnish: ”D”
Czech: „D“
Slovak: „D“
Polish: „D”
Hungarian: „D”
Slovenian: „D“
Romanian: „D”
Bulgarian: „D“
Estonian: „D”
Latvian: “D”
Maltese: “D”
English: data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
French: donnée à supprimer par rapport à la version antérieure du règlement.
German: Mit „D“ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung zu streichen.
Spanish: Dato suprimido en comparación con la anterior versión del presente Reglamento.
Italian: dato da sopprimere rispetto alla versione precedente del presente regolamento.
Portuguese: dados a suprimir, em relação à versão anterior do presente regulamento.
Dutch: gegeven dat moet worden verwijderd t.o.v. de vorige versie van deze verordening.
Danish: dataelement, der skal slettes i forhold til den tidligere udgave af denne forordning.
Swedish: Uppgift som ska tas bort jämfört med den förra versionen av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen edelliseen toisintoon nähden poistettava data.
Greek: στοιχείο που πρέπει να αφαιρεθεί σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Czech: údaj, který má být zrušen v porovnání s předchozí verzí tohoto nařízení.
Slovak: dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia vypustiť.
Polish: element danych do usunięcia w stosunku do poprzedniej wersji niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e rendelet korábbi változatához képest törlendő adatelem.
Slovenian: podatkovni element se izbriše glede na predhodno različico te uredbe.
Romanian: informație care urmează a fi eliminată față de versiunea anterioară a prezentului regulament.
Bulgarian: елемент от данните, който трябва да бъде заличен в сравнение с предишната версия на настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse eelmise versiooniga võrreldes välja jäetud andmeväli.
Latvian: datu elements, kurš jāsvītro, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo variantu.
Maltese: element tad-dejta li jrid jitneħħa meta mqabbel mal-verżjoni preċedenti ta' dan ir-Regolament.
English: DATA RELATING TO PAYMENTS:
French: DONNÉES RELATIVES AUX PAIEMENTS
German: ANGABEN ZU DEN ZAHLUNGEN:
Spanish: DATOS SOBRE LOS PAGOS:
Italian: DATI RELATIVI AI PAGAMENTI
Portuguese: DADOS RELATIVOS AOS PAGAMENTOS:
Dutch: BETALINGSGEGEVENS:
Danish: DATA VEDRØRENDE BETALINGER:
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE BETALNING:
Finnish: MAKSUJA KOSKEVA DATA:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ:
Czech: ÚDAJE O PLATBÁCH
Slovak: ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PLATIEB:
Polish: DANE DOTYCZĄCE PŁATNOŚCI:
Hungarian: KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK:
Slovenian: PODATKI O PLAČILIH:
Romanian: DATE PRIVIND PLĂȚILE:
Bulgarian: ДАННИ ОТНОСНО ПЛАЩАНИЯТА:
Estonian: ANDMED MAKSE KOHTA:
Latvian: INFORMĀCIJA PAR MAKSĀJUMIEM
Lithuanian: DUOMENYS APIE IŠMOKAS
Maltese: ID-DEJTA LI GĦANDHA X'TAQSAM MAL-ĦLASIJIET:
English: Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
French: Remarque préliminaire: dans la présente section, le terme «paiement» fait référence à la fois aux paiements et aux recettes du FEAGA et du Feader.
German: Einleitende Bemerkung: In diesem Abschnitt bezieht sich der Begriff „Zahlung“ sowohl auf die Zahlungen des EGFL und des ELER als auch auf die Einnahmen.
Spanish: Observación preliminar: en esta sección, el término «pago» se refiere tanto a los pagos como a los ingresos del Feaga y del Feader.
Italian: Premessa: in questa sezione, per «pagamento» si intendono i pagamenti e le entrate del FEAGA e del FEASR.
Portuguese: Observação preliminar: nesta secção, o termo «pagamento» refere-se tanto aos pagamentos como às receitas do FEAGA e do FEADER.
Dutch: Opmerking vooraf: In dit deel heeft de term „betaling” niet alleen betrekking op de betalingen uit het ELGF en het ELFPO, maar ook op de ontvangsten van die Fondsen.
Danish: Indledende bemærkning: I dette afsnit henviser begrebet »betaling« til betalinger og indtægter for både EGFL og ELFUL.
Swedish: Inledande anmärkning: I detta avsnitt avser ”betalning” både utbetalningar från och inbetalningar till EGFJ och EJFLU.
Finnish: Alustava huomautus: Tässä osiossa ilmaisu ”maksu” tarkoittaa maataloustukirahaston ja maaseuturahaston suorittamia ja saamia maksuja.
Greek: Εισαγωγική παρατήρηση: Στο τμήμα αυτό, ο όρος «πληρωμή» αφορά τις πληρωμές και τις εισπράξεις του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
Czech: Předběžná poznámka: v tomto oddílu se termínem „platba“ rozumějí platby i příjmy EZZF a EZFRV.
Slovak: Úvodná poznámka: v tomto oddiele sa pojem „platba“ vzťahuje na platby aj príjmy EPZF a EPFRV.
Polish: Uwaga wstępna: W tej części termin „płatność” dotyczy zarówno płatności, jak i przychodów EFGR i EFRROW.
Hungarian: Előzetes megjegyzés: e szakaszban a „kifizetés” kifejezés egyaránt vonatkozik az EMGA és az EMVA kifizetéseire és bevételeire.
Slovenian: Uvodna opomba: v tem delu se izraz „plačilo“ nanaša na plačila in potrdila o plačilu EKJS in EKSRP.
Romanian: Observație prealabilă: în prezenta secțiune, termenul „plată” se referă atât la plățile, cât și la încasările FEGA și FEADR.
Bulgarian: Предварителна забележка: Понятието „плащане“ в настоящия раздел се отнася както за плащания в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, така и за постъпления.
Estonian: Eelmärkus: käesolevas osas tähendab „makse” EAGFi ja EAFRD makseid ja laekumisi.
Latvian: Ievadpiezīme: šajā iedaļā termins “maksājums” attiecas gan uz ELGF un ELFLA maksājumiem, gan uz ieņēmumiem.
Lithuanian: Įžanginė pastaba. Šiame skyriuje sąvoka „išmoka“ reiškia tiek EŽŪGF ir EŽŪFKP mokėjimus, tiek įplaukas.
Maltese: Kumment preliminari: F'din is-sezzjoni, it-terminu “ħlas” jirreferi kemm għall-ħlasijiet tal-FAEG u tal-FAEŻR, kif ukoll tal-irċevuti.
English: Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
French: Format requis: à codifier (voir la liste des codes F100 constamment mise à jour sur CAP-ED à l'adresse suivante):
German: Erforderliches Format: Code (siehe auf CAP-ED den jeweils neuesten Stand der Code-Liste F100):
Spanish: Formato exigido: Se indicará mediante un código (véase la lista de códigos F100 actualizada en CAP-ED):
Italian: Formato richiesto: da codificare (cfr. l'elenco aggiornato dei codici F100 in CAP-ED):
Portuguese: Formato exigido: a indicar mediante um código (cf. a lista actualizada de códigos F100 no CAP-ED):
Dutch: Vereist formaat: hiervoor moet een code worden gebruikt (zie codelijst F100 die wordt bijgehouden op CAP-ED):
Danish: Krævet format: skal udtrykkes som en kode (se kodeliste F100, der ajourføres på CAP-ED):
Swedish: Format: ska anges med en kod (se kodförteckning F100 som hålls uppdaterad på CAP-ED):
Finnish: Vaadittu muoto: ilmaistaan koodilla; ks. ajantasainen koodiluettelo F100 CAP-ED-sivuilla:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με κωδικό (βλ. κατάλογο κωδικών F100 που ενημερώνεται στο CAP-ED):
Czech: Požadovaný formát: vyjádří se kódem (viz aktualizovaný seznam kódů F100 na stránkách CAP-ED):
Slovak: Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom (pozri zoznam kódov F100, ktorý sa aktualizuje na SPP-ED):
Polish: Wymagany format: kod (zob. wykaz kodów F100 uaktualniana w CAP-ED):
Hungarian: Előírt formátum: kóddal kell kifejezni (lásd a CAP-ED-en található naprakész F100 kódlistát):
Slovenian: Zahtevana oblika: označi se s kodo (glej posodobljeni seznam kod F100 na spletni strani CAP-ED):
Romanian: Format obligatoriu: a se exprima printr-un cod (a se vedea lista codurilor F100 actualizată în mod constant pe CAP-ED):
Bulgarian: Изискван формат: да се отбележи с код (вж. списъка от кодове F100, актуализиран на CAP-ED):
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse koodiga (vt koodiloend F100, mida ajakohastatakse CAP-ED veebilehel):
Latvian: Vajadzīgais formāts: izsakāms ar kodu (skatīt kodu sarakstu F100, kas tiek pastāvīgi aktualizēts CAP-ED):
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: nurodomas kodu (žr. Bendrosios žemės ūkio politikos elektroniniame žinyne nuolat atnaujinamą kodų sąrašą F100):
Maltese: Il-format meħtieġ: għandu jintwera permezz ta' kodiċi (ara l-lista tal-kodiċijiet F100 aġġornata fil-CAP-ED):
English: The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
French: Numéro de référence permettant d’identifier le paiement de façon univoque dans la comptabilité de l’organisme payeur.
German: Referenznummer, mit deren Hilfe die Zahlung in den Büchern der Zahlstelle eindeutig ausgewiesen werden kann.
Spanish: Se hará constar un número de referencia que permita localizar inequívocamente el pago en la contabilidad del organismo pagador.
Italian: Serve a rintracciare il pagamento in maniera univoca nella contabilità dell'organismo pagatore.
Portuguese: Número de referência que identifica inequivocamente o pagamento na contabilidade do organismo pagador.
Dutch: Referentienummer dat de betaling duidelijk identificeert in de boekhouding van het betaalorgaan.
Danish: Et referencenummer, der gør det muligt entydigt at spore betalingen i betalingsorganets regnskaber.
Swedish: Referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper.
Finnish: Viitenumero, jolla maksu voidaan tunnistaa helposti maksajalaitoksen kirjanpidosta.
Greek: Αριθμός αναφοράς της πληρωμής που επιτρέπει να διαπιστώνεται σαφώς η πληρωμή στα βιβλία του οργανισμού πληρωμών.
Czech: Referenční číslo umožňující jednoznačně identifikovat platbu v účetnictví platební agentury.
Slovak: Referenčné číslo, ktoré zreteľne identifikuje platbu v účtovníctve platobnej agentúry.
Polish: Numer referencyjny wyraźnie identyfikujący płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
Hungarian: A kifizető ügynökség könyvelésében a kifizetést egyértelműen azonosító referenciaszám.
Slovenian: Referenčna številka, ki jasno opredeljuje plačilo v računih plačilne agencije.
Romanian: Numărul de referință care permite identificarea plății în mod univoc în contabilitatea agenției de plată.
Bulgarian: Референтен номер, който ясно идентифицира плащането в счетоводството на разплащателната агенция.
Estonian: Viitenumber, mis võimaldab asjaomast makset makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha.
Latvian: Atsauces numurs, kas maksājumu aģentūras pārskatos skaidri identificē maksājumu.
Lithuanian: Referencinis numeris, aiškiai nustatantis išmoką mokėjimo agentūros balanse.