FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica del modo siguiente:
Italian: L'allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: Serial No 43 description is replaced by the following:
French: Le libellé du numéro d'ordre 43 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Beschreibung zu Ordnungsnummer 43 erhält folgende Fassung:
Spanish: La descripción del número de orden 43 se sustituye por la siguiente:
Italian: il testo del numero d'ordine 43 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A descrição do número de ordem 43 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Volgnummer 43 wordt vervangen door:
Danish: Beskrivelsen af løbenummer 43 affattes således:
Swedish: Texten till löpnummer 43 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sarjanumeron 43 kuvaus seuraavasti:
Greek: Η περιγραφή στον αύξοντα αριθμό 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: popis pořadového čísla 43 se nahrazuje tímto:
Slovak: Opis poradového čísla 43 sa nahrádza takto:
Polish: numer porządkowy 43 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. pozícióhoz tartozó leírás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zaporedna št. 43 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul numărului de ordine 43 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: описанието на поредния № 43 се заменя със следния текст:
Estonian: järjekorranumbri 43 kirjeldus asendatakse järgmisega:
Latvian: kārtas numura aprakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Serijos Nr. 43 aprašas pakeičiamas taip:
Maltese: Id-deskrizzjoni tan-Nru tas-serje 43 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Serial No 43 — Total area under shelter
French: «Numéro d'ordre 43 — superficie de base brute sous abri
German: „Ordnungsnummer 43 — Bruttofläche unter Schutz
Spanish: «Número de orden 43 — Superficie total cubierta
Italian: «Numero d'ordine 43 — Superficie lorda protetta
Portuguese: «Número de ordem 43 — Superfície bruta sob abrigo
Dutch: „Volgnummer 43 — Bruto-oppervlakte onder beschutting
Danish: »Løbenummer 43 — Samlet overdækket areal
Swedish: ”Löpnummer 43 – Total areal som odlas övertäckt
Finnish: ”Sarjanumero 43 – Katteenalainen viljelyala yhteensä
Greek: «Αύξων αριθμός 43 — Συνολική έκταση υπό κάλυψη
Czech: „Pořadové číslo 43 – Celková plocha pod krytem
Slovak: „Poradové číslo 43 – Celková zastrešená plocha
Polish: „Numer porządkowy 43 – Łączna powierzchnia pod osłonami
Hungarian: pozíció — Az összes fedett terület
Slovenian: „Zaporedna št. 43 – Celotna površina zaščitenih prostorov
Romanian: „Numărul de ordine 43 – Suprafața totală protejată
Bulgarian: „Пореден № 43 — Обща закрита площ
Estonian: „Järjekorranumber 43 – Katmikala kogupindala
Latvian: “43 kārtas numurs – kopējā segtā platība
Lithuanian: „Serijos Nr. 43 – Bendras dengtas plotas
Maltese: “Nru tas-serje 43 – Żona totali taħt kenn
English: “Total” area means the total land surface area “under shelter”, whatever its use (hence including paths).
French: Par superficie “de base brute”, on entend la totalité de la superficie au sol “sous abri”, quelle qu'en soit l'affectation (donc y inclus les chemins).
Spanish: Se entenderá por superficie “total” la superficie total “cubierta”, independientemente del uso a que se destine (es decir, incluidos los caminos).
Italian: Per superficie “totale” s'intende l'area complessiva di terreno “protetto”, indipendentemente dalla sua destinazione (compresi i sentieri).
Portuguese: Por superfície “bruta” entende-se a totalidade das superfícies no solo “sob abrigo”, qualquer que seja a sua afectação (incluindo, pois, os caminhos).
Dutch: Onder „bruto-oppervlakte” wordt verstaan de totale grondoppervlakte „onder beschutting” ongeacht het gebruik ervan (dus inclusief de paden).
Danish: Ved »samlet« areal forstås det samlede overdækkede jordareal uanset anvendelsen (derfor inklusive gange).
Swedish: Med total areal avses den totala övertäckta markarealen, oavsett användningsändamål (således även gångar).
Finnish: Ilmaisu ’yhteensä’ tarkoittaa koko katteenalaisen viljelyn pinta-alaa sen käytöstä riippumatta (mukaan lukien polut).
Greek: “Συνολική έκταση” σημαίνει το σύνολο της επιφάνειας υπό κάλυψη, ανεξαρτήτως χρήσης (συνεπώς, συμπεριλαμβάνονται οι διάδρομοι).
Czech: Výrazem „celková“ plocha se rozumí celková plocha pozemků „pod krytem“, bez ohledu na to, jak je využívána (proto včetně cest).
Slovak: ‚Celková’ plocha predstavuje celkovú ‚zastrešenú’ plochu zeme bez ohľadu na jej použitie (čiže vrátane chodníkov).
Polish: »Łączną« powierzchnię rozumie się jako łączną powierzchnię areałów »pod osłonami«, niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki).
Hungarian: »Összes« terület alatt az összes »fedett« terület értendő, a hasznosításától függetlenül (azaz a művelőutakat is beleértve).
Slovenian: ‚Celotna‘ površina pomeni celotno površino zemljišča v zaščitenem prostoru ne glede na njegovo uporabo (torej vključno s potmi).
Romanian: Suprafața «totală» înseamnă suprafața totală de teren «protejată», indiferent de utilizare (deci inclusiv potecile).
Bulgarian: „Обща“ площ означава общата площ земя, която е „закрита площ“, независимо от нейното използване (поради това се включват и пътеките).
Estonian: „Kogupindala” on kogu „katmikala” pindala, olenemata maa kasutusest (seega hõlmab teeradu).
Latvian: Ar “kopējo” platību jāsaprot kopējā “segtā” zemes platība neatkarīgi no tās izmantojuma (t. i., ieskaitot celiņus).
Lithuanian: Bendras plotas – tai bendras bet kurioms reikmėms naudojamas dengtas žemės plotas (taigi įskaitant takus).
Maltese: Erja ‘totali’ tfisser l-erja totali tal-wiċċ tal-art ‘taħt kenn’, irrispettivament mill-użu (għaldaqstant għandhom jiġu inklużi l-mogħdijiet).
English: For “multi-storey” greenhouses the surface area is counted only once.’
French: Pour les cultures sous serre à étages, la superficie au sol n'est comptée qu'une fois.»
Spanish: En el caso de invernaderos de varios pisos, la superficie se contará una sola vez.»
Italian: Nelle serre a più piani la superficie al suolo si conteggia una sola volta.»;
Portuguese: No que se refere às culturas em “andares”, a superfície é contada uma única vez.»;
Dutch: De grondoppervlakte van kassen met verschillende lagen wordt slechts eenmaal meegerekend.”
Danish: For væksthuse med dyrkning i flere planer tælles grundarealet kun en gang.«
Swedish: För växthus med flera våningar räknas markarealen endast en gång.”
Finnish: ’Kerroskasvihuoneiden’ yhteydessä pinta-ala lasketaan vain kerran.”
Greek: Σε περίπτωση θερμοκηπίων με “επικάλυψη καλλιέργειας”, υπολογίζεται μόνο η βασική έκταση.»
Czech: U „vícepatrových“ skleníků se plocha pozemku počítá pouze jednou.“;
Slovak: Pre ‚viacposchodové’ skleníky sa povrchová plocha počíta len raz.“
Polish: Powierzchnię szklarni »wielopoziomowych« oblicza się tylko raz.”;
Hungarian: A »többszintes« növényházak esetén csak az alapterület számolandó.”
Slovenian: Pri večnadstropnih rastlinjakih se površina zemljišča šteje le enkrat.“
Romanian: Pentru serele «supraetajate», suprafața se calculează o singură dată.”
Bulgarian: При „многоетажните“ оранжерии площта се отчита само веднъж.“
Estonian: „Mitmekorruseliste” kasvuhoonete pindala arvestatakse vaid ühekordselt.”;
Latvian: “Daudzstāvu” siltumnīcām virsmas platību skaita tikai vienu reizi.”;
Lithuanian: Jeigu šiltnamiai daugiaaukščiai, jų plotas skaičiuojamas tik vieną kartą.“
Maltese: Fir-rigward ta’ serer ‘b’diversi sulari’ l-erja tal-wiċċ għandha tingħadd darba biss.”
English: Serial No 44 description is replaced by the following:
French: Le libellé du numéro d'ordre 44 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Beschreibung zu Ordnungsnummer 44 erhält folgende Fassung:
Spanish: La descripción del número de orden 44 se sustituye por la siguiente:
Italian: il testo del punto 44 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A descrição do número de ordem 44 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Volgnummer 44 wordt vervangen door:
Danish: Beskrivelsen af løbenummer 44 affattes således:
Swedish: Texten till löpnummer 44 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sarjanumeron 44 kuvaus seuraavasti
Greek: Η περιγραφή στον αύξοντα αριθμό 44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: popis pořadového čísla 44 se nahrazuje tímto:
Slovak: Opis poradového čísla 44 sa nahrádza takto:
Polish: numer porządkowy 44 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. pozícióhoz tartozó leírás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zaporedna št. 44 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul numărului de ordine 44 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: описанието на пореден № 44 се заменя със следния текст:
Estonian: järjekorranumbri 44 kirjeldus asendatakse järgmisega:
Latvian: kārtas numura aprakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Serijos Nr. 44 aprašas pakeičiamas taip:
Maltese: Id-deskrizzjoni tan-Nru tas-serje 44 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Serial No 44 — Structural Funds Area
French: «Numéro d’ordre 44 — zone Fonds structurels
German: „Ordnungsnummer 44 — Gebiet der Strukturfonds
Spanish: «Número de orden 44 — Zona de los Fondos Estructurales
Italian: «Numero d'ordine 44 — Zona Fondi strutturali
Portuguese: «Número de ordem 44 — Zona de fundos estruturais
Dutch: „Volgnummer 44 — Zone wat de structuurfondsen betreft
Danish: »Løbenummer 44 — Areal under strukturfondene
Swedish: ”Löpnummer 44 – Strukturfondsområde
Finnish: ”Sarjanumero 44 – Rakennerahastojen kohdealue
Greek: «Αύξων αριθμός 44 — Περιοχή διαρθρωτικών ταμείων
Czech: „Pořadové číslo 44 – Plocha, na kterou se vztahují strukturální fondy
Slovak: „Poradové číslo 44 – Oblasť štrukturálnych fondov
Polish: „Numer porządkowy 44 – Obszar objęty wsparciem z funduszy strukturalnych
Hungarian: pozíció — A strukturális alapokból támogatható terület
Slovenian: „Zaporedna št. 44 – Površina strukturnih skladov
Romanian: „Numărul de ordine 44 – Zonă de fonduri structurale
Bulgarian: „Пореден № 44 —: Регион, обхванат от Структурните фондове
Estonian: „Järjekorranumber 44 – struktuurifondide ala
Latvian: “44 kārtas numurs – struktūrfondu apgabals
Lithuanian: „Serijos Nr. 44 – Struktūrinių fondų paramos kriterijus atitinkantys plotai
Maltese: “Nru. tas-serje 44 – Żona ta’ Fondi Strutturali
English: The following code numbers are to be used:
German: Folgende Codes sind zu verwenden:
Spanish: Deberán utilizarse los códigos siguientes:
Italian: Devono essere utilizzati i seguenti numeri di codice:
Portuguese: Devem ser utilizados os seguintes números de código:
Dutch: De volgende codes moeten worden gebruikt:
Danish: Følgende koder anvendes:
Swedish: Följande koder ska användas:
Finnish: Laskennassa on käytettävä seuraavia koodinumeroita:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Czech: Použijí se tato čísla kódů:
Slovak: Treba použiť tieto čísla kódov:
Polish: Stosuje się następujące kody:
Hungarian: A következő kódszámokat kell használni:
Slovenian: Uporabijo se naslednje kodne številke:
Romanian: Se vor utiliza următoarele numere de cod:
Bulgarian: Използват се следните числени кодове:
Estonian: Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:
Latvian: Jāizmanto šādi kodi:
Lithuanian: Reikia naudoti šiuos kodų numerius:
Maltese: Għandhom jintużaw in-numri tal-kodiċi li ġejjin:
English: After Serial No 45, the following Serial No 46 description is added:
French: Après le numéro d'ordre 45, le libellé du numéro d'ordre 46 suivant est ajouté:
German: Nach der Ordnungsnummer 45 wird folgende Beschreibung mit der Ordnungsnummer 46 angefügt:
Spanish: Después del número de orden 45 se añade la descripción del número de orden 46 siguiente:
Italian: dopo il numero d'ordine 45, viene aggiunto il seguente testo del numero d'ordine 46:
Portuguese: A seguir ao número de ordem 45 é aditada a descrição do número de ordem 46, com a seguinte redacção:
Dutch: Na volgnummer 45 wordt het volgende volgnummer 46 met omschrijving toegevoegd:
Danish: Efter løbenummer 45 indsættes følgende som beskrivelse af løbenummer 46:
Swedish: Efter löpnummer 45 ska följande införas:
Finnish: Lisätään sarjanumeron 45 kuvauksen jälkeen seuraava sarjanumeron 46 kuvaus:
Greek: Μετά τον αύξοντα αριθμό 45, προστίθεται η ακόλουθη περιγραφή με αύξοντα αριθμό 46:
Czech: za pořadové číslo 45 se vkládá nové pořadové číslo 46, které zní:
Slovak: Za poradové číslo 45 sa vkladá toto poradové číslo 46:
Polish: po numerze porządkowym 45 dodaje się numer porządkowy 46 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 45. pozíció után a következő 46. pozícióval egészül ki:
Slovenian: Za zaporedno št. 45 se doda zaporedna št. 46 z naslednjim opisom:
Romanian: După numărul de ordine 45 se introduce numărul de ordine 46, după cum urmează:
Bulgarian: след поредния № 45 се добавя следното описание на пореден № 46:
Estonian: järjekorranumbri 45 järele lisatakse järjekorranumbri 46 kirjeldus:
Latvian: pēc 45. kārtas numura pievieno 46. kārtas numuru ar šādu aprakstu:
Lithuanian: Po serijos Nr. 45 pridedamas serijos Nr. 46 aprašas:
Maltese: Wara n-Nru tas-serje 45, għandha tiżdied id-deskrizzjoni tan-Nru tas-serje 46 li ġejja:
English: ‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding:
French: «Numéro d'ordre 46 — autres activités lucratives directement liées à l'exploitation
German: „Ordnungsnummer 46 — Unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten:
Spanish: «Número de orden 46 — Otras actividades lucrativas directamente relacionadas con la explotación:
Italian: «Numero d'ordine 46 — Altre attività lucrative direttamente collegate all'azienda
Portuguese: «Número de ordem 46 — Outras actividades lucrativas directamente relacionadas com a exploração:
Dutch: „Volgnummer 46 — Rechtstreeks met het bedrijf verband houdende andere winstgevende werkzaamheden
Danish: »Løbenummer 46 — Andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften:
Swedish: ”Löpnummer 46 – Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget:
Finnish: ”Sarjanumero 46 – Maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta:
Greek: «Αύξων αριθμός 46 — Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Czech: „Pořadové číslo 46 – Jiné výdělečné činnosti, které se přímo týkají podniku:
Slovak: „Poradové číslo 46 – Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom:
Polish: „Numer porządkowy 46 — Działalność gospodarcza inna niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem:
Hungarian: pozíció — A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek
Slovenian: „Zaporedna št. 46 – Druge donosne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
Romanian: „Numărul de ordine 46 – Alte activități lucrative direct legate de exploatație
Bulgarian: „Пореден № 46 — Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството
Estonian: „Järjekorranumber 46 – Ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
Latvian: “46 kārtas numurs – citas tieši ar saimniecību saistītas ienākumus nesošas darbības:
Lithuanian: „Serijos Nr. 46 – Kita pelninga tiesiogiai su valda susijusi veikla:
Maltese: “Nru tas-serje 46 – Attivitajiet oħrajn bi qligħ relatati direttament mal-azjenda
English: ≥ 0 to ≤ 10 %
French: ≥ 0 à ≤ 10 %
German: 1 ≥ 0 bis ≤ 10 %
Spanish: ≥ 0 a ≤ 10 %
Italian: ≥ 0 a ≤ 10 %
Portuguese: ≥ 0 a ≤ 10 %
Dutch: ≥ 0-≤ 10 %
Danish: 1 ≥ 0 til ≤ 10 %
Swedish: 1 ≥ 0 till ≤ 10 %
Finnish: 1 ≥ 0-≤ 10 %
Greek: ≥ 0 έως ≤ 10 %
Czech: 1 ≥ 0 až ≤ 10 %
Slovak: 1 ≥ 0 až ≤ 10 %
Polish: 1 ≥ 0 do ≤ 10 %
Hungarian: 1 ≥ 0 és ≤ 10 %
Slovenian: 1 od ≥ 0 do ≤ 10 %
Romanian: între ≥ 0 și ≤ 10 %;
Bulgarian: ≥ 0 до ≤ 10 %
Estonian: ≥ 0 kuni ≤ 0 %
Latvian: 1 ≥ 0 līdz ≤ 10 %
Lithuanian: 1 nuo ≥ 0 iki ≤ 10 %
Maltese: ≥ 0 sa ≤ 10 %
English: > 10 % to ≤ 50 %
French: > 10 % à ≤ 50 %
German: 2 > 10 % bis ≤ 50 %
Spanish: > 10 % a ≤ 50 %
Italian: > 10 % a ≤ 50 %
Portuguese: > 10 % a ≤ 50 %
Dutch: > 10 %-≤ 50 %
Danish: 2 > 10 % til ≤ 50 %
Swedish: 2 > 10 % till ≤ 50 %
Finnish: 2 > 10 %-≤ 50 %
Greek: > 10 % έως ≤ 50 %
Czech: 2 > 10 % až ≤ 50 %
Slovak: 2 > 10 % až ≤ 50 %
Polish: 2 > 10 % do ≤ 50 %
Hungarian: 2 > 10 % és ≤ 50 %
Slovenian: 2 od > 10 % do ≤ 50 %
Romanian: între > 10 % și ≤ 50 %;
Bulgarian: > 10 % до ≤ 50 %
Estonian: > 10 % kuni ≤ 50 %
Latvian: 2 > 10 % līdz ≤ 50 %
Lithuanian: 2 nuo > 10 % iki ≤ 50 %
Maltese: > 10 % sa ≤ 50 %
English: > 50 % to < 100 %’
French: > 50 % à < 100 %»
German: 3 > 50 % bis < 100 %“
Spanish: > 50 % a < 100 %»
Italian: > 50 % a < 100 %»
Portuguese: > 50 % a < 100 %»;
Dutch: > 50 %-< 100 %”
Danish: 3 > 50 % til < 100 %.«
Swedish: 3 > 50 % till < 100 %”
Finnish: 3 > 50 %-< 100 %”
Greek: > 50 % έως < 100 %»
Czech: 3 > 50 % až < 100 %“;
Slovak: 3 > 50 % až < 100 %“
Polish: 3 > 50 % do < 100 % ”;
Hungarian: 3 > 50 % és < 100 %.”
Slovenian: 3 od > 50 % do < 100 %“
Romanian: între > 50 % și < 100 %.”
Bulgarian: > 50 % до < 100 %“
Estonian: > 50 % kuni < 100 %”;
Latvian: 3 > 50 % līdz < 100 %”;
Lithuanian: 3 nuo > 50 % iki < 100 %“
Maltese: > 50 % sa < 100 % ”
English: Point 113 is replaced by the following:
French: Le point 113 est remplacé par le texte suivant:
German: Rubrik 113 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 113 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del punto 113 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 113 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Rubriek 113 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 113 affattes således:
Swedish: Punkt 113 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 113 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 113 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: bod 113 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 113 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 113 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 113. rovat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 113 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 113 se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: точка 113 се заменя със следния текст:
Estonian: rubriik 113 asendatakse järgmisega:
Latvian: 113. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 113 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 113 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Of which: details of the total in heading 112
French: dont: ventilation du montant total indiqué sous la rubrique 112
German: Davon: Einzelheiten zu dem Betrag unter Rubrik 112
Spanish: De las cuales: Desglose del total de la rúbrica 112
Italian: Di cui: dettagli dell'importo della rubrica 112
Portuguese: Dos quais: discriminação do total da rubrica 112
Dutch: Waarvan: specificatie van het bedrag van rubriek 112
Danish: Heraf: Det samlede beløb i rubrik 112 opdelt på:
Swedish: Varav specifikation av totalsumman under rubrik 112
Finnish: joista: otsakkeessa 112 ilmoitettua kokonaismäärää koskevat yksityiskohdat
Greek: Εκ των οποίων: ανάλυση του συνολικού ποσού που αναγράφεται στον τίτλο 112
Czech: Z toho: podrobné údaje k celkové informaci položky 112
Slovak: Z toho: podrobnosti k celkovému údaju v položke 112
Polish: W tym: szczegółowe informacje dotyczące sumy ogółem wykazanej w pozycji 112
Hungarian: Ebből: a 112. rovatban szereplő összeg részletezése
Slovenian: Od tega: podrobnosti o skupnem znesku v postavki 112
Romanian: Din care: defalcarea sumei totale de la rubrica 112
Bulgarian: От които: подробности за общата сума за позиция 112
Estonian: Millest: rubriigi 112 kogusumma andmed
Latvian: To skaitā: sīkāka informācija par kopsummu 112. pozīcijā:
Lithuanian: Iš jų: informacija apie 112 antraštės bendrą sumą
Maltese: Li minnhom: dettalji tat-total fl-intestatura 112
English: The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
French: Les paiements ne doivent être inscrits qu’une seule fois (sous la rubrique ou sous-rubrique appropriée) afin d’éviter une double comptabilisation.
German: Zur Vermeidung einer Doppelverbuchung sollten die Zahlungen nur einmal angegeben werden (unter der einschlägigen Rubrik oder Unterrubrik).
Spanish: Los pagos solo deben consignarse una vez (en la rúbrica o subrúbrica apropiada) para evitar dobles cómputos.
Italian: I pagamenti vanno registrati una sola volta (nella pertinente rubrica o sottorubrica), in modo da evitare doppi conteggi.
Portuguese: Os pagamentos devem ser registados uma única vez (quer na rubrica, quer na sub-rubrica adequada), para evitar que sejam contabilizados duas vezes.
Dutch: De betalingen mogen slechts eenmaal (voor de desbetreffende rubriek of subrubriek) worden vermeld om dubbeltellingen te voorkomen.
Danish: Betalingerne anføres kun én gang (under den relevante rubrik eller underrubrik) for at undgå dobbelt bogføring.
Swedish: Betalningarna ska endast föras upp en gång (antingen under lämplig rubrik eller under lämplig underrubrik), för att undvika dubbel beräkning.
Finnish: Tuet on ilmoitettava ainoastaan kerran (asianmukaisen otsakkeen tai alaotsakkeen alla) kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi.
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει να καταγράφονται μία φορά μόνο (υπό τον σχετικό τίτλο ή υπότιτλο), για να αποφεύγεται η διπλομέτρηση.
Czech: Platby je třeba uvést pouze jednou (buď v příslušné položce, nebo podpoložce), aby nebyly započítány dvakrát.
Slovak: Platby treba uviesť len raz (buď v príslušnej položke alebo podpoložke), aby sa nezapočítali dvakrát.
Polish: W celu uniknięcia dwukrotnego wliczenia płatności należy wykazać je tylko jeden raz (w odpowiedniej pozycji lub podpozycji).
Hungarian: A kétszeres beszámítás elkerülése érdekében a kifizetéseket csak egyszer kell feltüntetni (a megfelelő rovatban vagy alpontban).
Slovenian: Plačila je treba vpisati le enkrat (pod ustrezno postavko ali podpostavko), da bi se izognili dvojnemu obračunavanju.
Romanian: Plățile se înregistrează o singură dată (fie la rubrica, fie la subrubrica corespunzătoare), pentru a evita dubla calculare.
Bulgarian: Плащанията трябва да бъдат вписани еднократно (под съответната позиция или подпозиция), за да се избегне двойно отчитане.
Estonian: Topeltarvestuse vältimiseks tuleks maksed märkida vaid üks kord (kas asjakohase rubriigi või alamrubriigi alla).
Latvian: Maksājumi jāieraksta tikai vienreiz (attiecīgajā pozīcijā vai apakšpozīcijā), lai novērstu divkāršu uzskaiti.
Lithuanian: Kad būtų išvengta dvigubo įskaičiavimo, šios išmokos turėtų būti nurodytos tik vieną kartą (pagal atitinkamą antraštę arba paantraštę).
Maltese: Il-ħlasijiet għandhom jiddaħħlu darba biss (taħt l-intestatura jew is-subintestatura adattata) sabiex jiġi evitat li jingħaddu darbtejn.
English: Specific codes indicated in the following list:
French: Codes spéciaux prévus dans la liste suivante:
German: Spezielle Codes gemäß der folgenden Liste:
Spanish: Códigos específicos indicados en la lista siguiente:
Italian: Codici specifici indicati nel seguente elenco:
Portuguese: Códigos específicos conforme a lista seguinte:
Dutch: In de volgende lijst vermelde specifieke codes:
Danish: særlige koder, der er anført i følgende liste:
Swedish: Med hjälp av särskilda koder som anges i följande förteckning:
Finnish: Seuraavassa luettelossa esitetyt erityiskoodit:
Greek: Ειδικοί κωδικοί που παρατίθενται στον ακόλουθο κατάλογο:
Czech: Zvláštní kódy uvedené v tomto seznamu:
Slovak: osobitné kódy uvedené v tomto zozname:
Polish: Kody szczególne wymienione w poniższym wykazie:
Hungarian: Speciális kódok, amelyeket a következő felsorolás tartalmaz:
Slovenian: Specifične šifre, navedene na naslednjem seznamu:
Romanian: Coduri specifice indicate în următoarea listă:
Bulgarian: Специалните кодове, предвидени в следния списък:
Estonian: konkreetsed koodid, mis on esitatud alljärgnevas loetelus:
Latvian: Īpaši kodi, kas norādīti nākamajā sarakstā:
Lithuanian: Toliau pateiktame sąraše nurodyti specifiniai kodai:
Maltese: Kodiċijiet speċifiċi indikati fil-lista li ġejja: