English: Consequently, until Greece has carried out the survey provided for in the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC and reported its results to the Commission in accordance with the fifth subparagraph of that provision, it is not possible to establish that there continues to be no evidence of the presence of those harmful organisms in Greece.
French: En conséquence, tant que la Grèce n’a pas effectué l’enquête visée à l’article 2, paragraphe 1, point h), troisième alinéa, de la directive 2000/29/CE et notifié à la Commission ses résultats conformément au cinquième alinéa de cette disposition, il n’est pas possible d’établir qu’il n’y a toujours pas de preuve de la présence en Grèce de ces organismes nuisibles.
German: Bis Griechenland die Untersuchungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe h Unterabsatz 3 der Richtlinie 2000/29/EG durchgeführt und ihre Ergebnisse der Kommission gemäß Unterabsatz 5 der genannten Bestimmung gemeldet hat, ist es daher nicht möglich nachzuweisen, dass weiterhin keine Belege für das Vorhandensein dieser Schadorganismen in Griechenland vorliegen.
Spanish: En consecuencia, hasta que Grecia lleve a cabo la investigación prevista en el párrafo tercero del artículo 2, apartado 1, letra h), de la Directiva 2000/29/CE e informe a la Comisión de los resultados de la misma de conformidad con el párrafo quinto de dicha disposición, no es posible determinar que siguen sin existir pruebas de la presencia de estos organismos nocivos en Grecia.
Italian: Di conseguenza, finché la Grecia non avrà effettuato l'indagine prevista dall'articolo 2, paragrafo 1, lettera h), terzo comma, della direttiva 2000/29/CE e notificato alla Commissione i suoi risultati, conformemente al quinto comma del medesimo articolo 2, paragrafo 1, non è possibile stabilire se manchino tuttora in Grecia prove dell'esistenza di organismi nocivi.
Portuguese: Consequentemente, até que a Grécia realize a avaliação prevista no artigo 2.o, n.o 1, alínea h), terceiro parágrafo, da Directiva 2000/29/CE e comunique os seus resultados à Comissão em conformidade com o quinto parágrafo dessa disposição, não é possível estabelecer que continua a não haver provas da presença desses organismos prejudiciais na Grécia.
Dutch: Totdat Griekenland het in artikel 2, lid 1, onder h), derde alinea, bedoelde onderzoek heeft uitgevoerd en de resultaten daarvan overeenkomstig de vijfde alinea van die bepaling aan de Commissie heeft meegedeeld, is het bijgevolg niet mogelijk vast te stellen dat er nog steeds geen bewijs bestaat van de aanwezigheid van die schadelijke organismen in Griekenland.
Danish: Indtil Grækenland har gennemført den i artikel 2, stk. 1, litra h), tredje afsnit, i direktiv 2000/29/EF omhandlede undersøgelse og indberettet resultaterne til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra h), femte afsnit, i direktiv 2000/29/EF, er det derfor ikke muligt at fastslå, at der fortsat ikke er tegn på, at de pågældende skadegørere forekommer i Grækenland.
Swedish: Innan Grekland har genomfört den undersökning som föreskrivs i artikel 2.1 h tredje stycket i direktiv 2000/29/EG och rapporterat om resultatet av undersökningen till kommissionen i enlighet med femte stycket i den artikeln är det följaktligen inte möjligt att fastställa om det fortfarande inte finns några belägg för att dessa skadegörare förekommer i Grekland.
Finnish: Sen vuoksi ei ole mahdollista todeta, ettei kyseisten haitallisten organismien esiintymisestä Kreikassa ole todisteita, ennen kuin Kreikka on toteuttanut direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan kolmannen alakohdan mukaisen tutkimuksen ja raportoinut sen tuloksista komissiolle kyseisen säännöksen viidennen alakohdan mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, έως ότου η Ελλάδα πραγματοποιήσει τη μελέτη που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η) τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και αναφέρει τα αποτελέσματά της στην Επιτροπή σύμφωνα με το πέμπτο εδάφιο της εν λόγω διάταξης, δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν οι εν λόγω επιβλαβείς οργανισμοί στην Ελλάδα.
Czech: Dokud tedy Řecko neprovede šetření stanovené v čl. 2 odst. 1 písm. h) třetím pododstavci směrnice 2000/29/ES a neoznámí Komisi jeho výsledky v souladu s pátým pododstavcem uvedeného ustanovení, nelze prokázat, že v Řecku nadále neexistují důkazy o přítomnosti těchto škodlivých organismů.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je možné do chvíle, kým Grécko neuskutoční prieskum v zmysle článku 2 ods. 1 písm. h) tretieho pododseku smernice 2000/29/ES a neoznámi jeho výsledky Komisii v súlade s piatym pododsekom daného ustanovenia, konštatovať, že v Grécku aj naďalej neexistuje dôkaz o prítomnosti uvedených škodlivých organizmov.
Polish: W związku z tym, dopóki Grecja nie przeprowadzi badania przewidzianego w art. 2 ust. 1 lit. h) akapit trzeci dyrektywy 2000/29/WE i nie powiadomi Komisji o jego wynikach zgodnie z akapitem piątym wspomnianego przepisu, nie jest możliwe stwierdzenie, że nadal nie ma dowodów na obecność tych organizmów szkodliwych w Grecji.
Hungarian: Következésképpen ameddig Görögország nem végzi el a 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének h) pontjának harmadik albekezdésében előírt felmérést, és e rendelkezés ötödik albekezdése értelmében nem jelenti eredményeit a Bizottságnak, nem állapítható meg, hogy továbbra sincs bizonyíték Görögországban a károsító szervezetek jelenlétéről.
Slovenian: Zato dokler Grčija ne opravi raziskave iz tretjega pododstavka člena 2(1)(h) Direktive 2000/29/ES in sporoči izsledke Komisiji v skladu s petim pododstavkom navedenega člena, ni mogoče ugotoviti, ali še vedno ni dokazov za navzočnost navedenih škodljivih organizmov v Grčiji.
Romanian: Prin urmare, până când Grecia efectuează controalele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (h) al treilea paragraf din Directiva 2000/29/CE și comunică rezultatele acestora Comisiei, în conformitate cu al cincilea paragraf al acestei dispoziții, nu este posibil să se stabilească că nu există nici acum dovezi ale prezenței organismelor dăunătoare respective în Grecia.
Bulgarian: Вследствие на това, докато Гърция не проведе проверката, предвидена в член 2, параграф 1, буква з), трета алинея от Директива 2000/29/ЕО, и не уведоми Комисията за резултатите в съответствие с пета алинея от посочената разпоредба, не е възможно да се установи, че в Гърция продължава да няма доказателства за наличието на тези вредители.
Estonian: Seetõttu, kuni Kreeka on läbi viinud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h kolmandas lõigus sätestatud vaatluse ja on teavitanud komisjoni selle tulemustest vastavalt selle sätte viiendale lõigule, ei ole võimalik kinnitada, et kõnealuseid kahjulikke organisme Kreekas jätkuvalt ei esine.
Latvian: Tādēļ līdz brīdim, kad Grieķija veiks Direktīvas 2000/29/EK 2. panta 1. punkta h) apakšpunkta trešajā daļā paredzētos apsekojumus un paziņos Komisijai to rezultātus saskaņā ar minētā noteikuma piekto daļu, nevar apgalvot, ka nav pierādījumu par minēto kaitīgo organismu klātbūtni Grieķijā.
Lithuanian: Todėl, kol Graikija neatliko Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies h punkto trečioje pastraipoje numatyto tyrimo ir nepranešė jo rezultatų Komisijai, kaip nurodyta to punkto penktoje pastraipoje, neįmanoma nustatyti, ar ir toliau nėra įrodymų, kad šių žalingų organizmų Graikijoje yra.
Maltese: B’konsegwenza, sakemm il-Greċja tkun wettqet l-istħarriġ stipulat fit-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 2000/29/KE u bagħtet rapport tar-riżultati lill-Kummissjoni skont il-ħames sottoparagrafu ta’ dik id-dispożizzjoni, mhemmx possibbiltà li jkun stabbilit li ma għad hemm l-ebda preżenza ta’ dawn l-organiżmi ta’ ħsara fil-Greċja.