FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Light systems specially designed or modified for underwater use, as follows:
French: systèmes lumineux spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin, comme suit:
German: Beleuchtungssysteme wie folgt, besonders konstruiert oder geändert für den Unterwassereinsatz:
Spanish: Fuentes luminosas diseñadas especialmente o modificadas para su uso subacuático, según se indica:
Italian: sistemi luminosi appositamente progettati o modificati per l'impiego subacqueo, come segue:
Portuguese: Sistemas de iluminação especialmente concebidos ou modificados para utilização subaquática:
Dutch: lichtbronnen, speciaal ontworpen of aangepast voor gebruik onder water, als hieronder:
Danish: Følgende lyssystemer, specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug:
Swedish: Ljussystem som särskilt konstruerats eller modifierats för undervattensbruk, enligt följande:
Finnish: Seuraavat erityisesti vedenalaiseen käyttöön suunnitellut tai muunnetut valonlähdejärjestelmät:
Greek: Τα συστήματα φωτισμού που είναι ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για υποβρύχια χρήση, ως ακολούθως:
Czech: světelné systémy speciálně konstruované nebo upravené pro použití pod vodou:
Slovak: svetelné systémy osobitne navrhnuté alebo upravené pre použitie pod vodnou hladinou:
Polish: Następujące instalacje oświetleniowe specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania pod wodą:
Hungarian: Kifejezetten víz alatti használatra tervezett vagy átalakított világítási rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sistemi za osvetljevanje, izdelani ali prirejeni posebej za podvodno rabo:
Romanian: Sisteme de iluminare special concepute sau modificate pentru utilizare subacvatică, după cum urmează:
Bulgarian: Осветителни системи, специално проектирани или модифицирани за използване под вода, както следва:
Estonian: Järgmised valgussüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks:
Latvian: apgaismošanas sistēmas, kas speciāli konstruētas vai pārveidotas lietošanai zem ūdens, tas ir:
Lithuanian: Šviesos sistemos, specialiai suprojektuotos ar modifikuotos naudoti po vandeniu, išvardytos toliau:
Maltese: Sistemi ta' dwal iddisinjati apposta jew modifikati għall-użu taħt wiċċ l-ilma, kif ġej:
English: Argon arc light systems specially designed for use below 1000 m;
French: systèmes lumineux à arc à l'argon spécialement conçus pour être utilisés à des profondeurs supérieures à 1000 m;
German: Argon-Bogenlampen-Systeme, besonders konstruiert für den Einsatz in Wassertiefen größer als 1000 m;
Spanish: Fuentes luminosas de arco de argón diseñadas especialmente para funcionar por debajo de 1000 m;
Italian: sistemi luminosi ad arco ad argon appositamente progettati per essere utilizzati a profondità inferiori a 1000 m;
Portuguese: Sistemas de iluminação de arco de árgon especialmente concebidos para utilização a profundidades superiores a 1000 m;
Dutch: argonbooglichtbronnen, speciaal ontworpen voor gebruik op een diepte van meer dan 1000 m;
Danish: Argonbuelyssystemer specielt beregnet til brug på mere end 1000 m dybde;
Swedish: Argonblixtsystem som särskilt konstruerats för användning på större djup än 1000 m.
Finnish: Argonvalokaarijärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi yli 1000 m:n syvyyksissä;
Greek: Συστήματα φωτισμού τόξου αργού ειδικά σχεδιασμένα προς χρήση σε βάθος μεγαλύτερο των 1000 m.
Czech: světelné systémy s argonovým obloukem speciálně konstruované pro užití v hloubkách pod 1000 m;
Slovak: systémy s argónovým oblúkovým svetlom osobitne navrhnuté na používanie v hĺbkach väčších ako 1000 m;
Polish: Instalacje oświetleniowe, w których światło wytwarza łuk argonowy, specjalnie zaprojektowane do działania na głębokościach większych niż 1000 m;
Hungarian: Argon ív-fény rendszerek, amelyeket kifejezetten 1000 m alatti használatra terveztek;
Slovenian: sistem za osvetljevanje z uporabo argonskega loka, izdelan posebej za uporabo v globinah nad 1000 m;
Romanian: Sisteme de iluminare cu arc de argon special concepute pentru a fi folosite la adâncimi mai mari de 1000 m;
Bulgarian: Осветителни системи с аргонова дъга, специално конструирани за работа на дълбочина над 1000 m;
Estonian: argoonlahendusega valgussüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud kasutamiseks sügavamal kui 1000 m;
Latvian: argona loka lampu sistēmas, kuras paredzētas darbam dziļumā, kas pārsniedz 1000 m;
Lithuanian: lankinių argono lempų sistemos, specialiai suprojektuotos naudoti didesniame kaip 1000 m gylyje;
Maltese: Sistemi ta' dwal tal-ark bl-argon iddisinjati apposta għall-użu 'l isfel minn 1000 m;
English: Air independent power systems specially designed for underwater use, as follows:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air spécialement conçus pour l'usage sous-marin, comme suit:
German: außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen, besonders konstruiert für Unterwassereinsatz, wie folgt:
Spanish: Sistemas de alimentación independientes del aire diseñados especialmente para uso subacuático, según se indica:
Italian: sistemi di potenza non dipendenti dall'aria, appositamente progettati per l'impiego subacqueo, come segue:
Portuguese: Sistemas de potência independentes de uma alimentação de ar, especialmente concebidos para utilização subaquática:
Dutch: geen lucht vereisende aandrijfsystemen, speciaal ontworpen voor gebruik onder water, als hieronder:
Danish: Følgende luftuafhængige kraftsystemer, specielt konstrueret til undervandsbrug:
Swedish: Luftoberoende kraftsystem, speciellt konstruerade för undervattensbruk, enligt följande:
Finnish: Seuraavat ilmasta riippumattomat, erityisesti vedenalaiseen käyttöön suunnitellut tehojärjestelmät:
Greek: Τα ακόλουθα συστήματα τροφοδοσίας που είναι ανεξάρτητα του εξωτερικού αέρα, όταν είναι ειδικά σχεδιασμένα για υποβρύχια χρήση:
Czech: na vzduchu nezávislé pohonné systémy speciálně konstruované pro užití pod vodou:
Slovak: energetické sústavy nezávislé od vzduchu osobitne navrhnuté na používanie pod vodou:
Polish: Następujące układy napędowe niezależne od dopływu powietrza, specjalnie zaprojektowane do działania pod wodą:
Hungarian: Levegőtől független energiaellátó-rendszerek, amelyeket kifejezetten víz alatti alkalmazásra terveztek, az alábbiak szerint:
Slovenian: pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka, izdelani posebej za podvodno uporabo:
Romanian: Sisteme de alimentare independente de aer special concepute pentru folosire subacvatică, după cum urmează:
Bulgarian: Независими от въздух енергийни системи, специално конструирани за използване под вода, както следва:
Estonian: Järgmised õhust sõltumatud jõusüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud veealuseks kasutamiseks:
Latvian: no gaisa piegādes neatkarīgas energosistēmas, kas speciāli paredzētas izmantošanai zem ūdens:
Lithuanian: Nuo oro prieigos nepriklausomos borto jėgainės, specialiai suprojektuotos naudoti po vandeniu:
Maltese: Sistemi ta' qawwa indipendenti mill-arja ddisinjati apposta għall-użu taħt wiċċ l-ilma, kif ġej:
English: Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle Brayton, ou Rankine, comprenant l'un des éléments suivants:
German: Brayton- oder Rankine-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de alimentación independientes del aire con motor de ciclo Brayton o Rankine y que tengan cualquiera de los elementos siguientes:
Italian: sistemi di potenza non dipendenti dall'aria con motore a ciclo Brayton o Rankine, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de potência independentes do ar que utilizem motores de ciclo Brayton ou Rankine, com uma das seguintes características:
Dutch: geen lucht vereisende aandrijfsystemen met motoren van het type Brayton of Rankinecyclus, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Luftuafhængige kraftsystemer efter Brayton- eller Rankineprincippet med:
Swedish: Brayton eller Rankine luftoberoende motorsystem med någon av följande egenskaper:
Finnish: Brayton- tai Rankine-moottorien ilmasta riippumattomat järjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κινητήρες κύκλου Brayton ή Rankine ως συστήματα τροφοδοσίας ανεξάρτητα αέρος με οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: na vzduchu nezávislé pohonné systémy s motory s Braytonovým nebo Rankinovým cyklem, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: energetické sústavy nezávislé od vzduchu pre motory pracujúce v Braytonovom alebo Rankinovom cykle, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Niezależne od powietrza systemy napędowe z silnikami pracującymi według obiegu Braytona (Joula) lub Rankina, wyposażone w jeden z wymienionych poniżej układów:
Hungarian: Brayton, vagy Rankine ciklusú motor levegő-független energiaellátó-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: Braytonovi ali Rankinovi ciklični pogonski sistemi, neodvisni od zraka, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: Sisteme de alimentare independente de aer, pentru motoare cu ciclu Brayton sau Rankine, care au oricare din următoarele:
Bulgarian: Независими от въздух енергийни системи с двигател с цикъл на Брейтън или Ранкин, имащи някои от изброените характеристики:
Estonian: Braytoni või Rankine’i ringprotsess-mootoritega välisõhu juurdelisamisest sõltumatud jõusüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: No gaisa padeves neatkarīgas Braitona vai Rankina cikla energosistēmas, kam ir jebkas no turpmāk minētā:
Lithuanian: Braitono ar Renkino ciklo variklių nuo oro prieigos nepriklausomos borto jėgainės, turinčios bet kurį iš šių komponentų:
Maltese: Sistemi ta' qawwa indipendenti mill-arja b'magna ċiklu Brayton jew Rankine li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Systems specially designed to use a monoatomic gas;
French: systèmes spécialement conçus pour l'utilisation d'un gaz monoatomique;
German: Einsatz von Systemen, besonders konstruiert zur Verwendung von monoatomarem Gas,
Spanish: Sistemas diseñados especialmente para utilizar un gas monoatómico;
Italian: sistemi appositamente progettati per l'impiego di un gas monoatomico;
Portuguese: Sistemas especialmente concebidos para a utilização de um gás monoatómico;
Dutch: speciaal ontworpen systemen voor het gebruik van eenatomige gassen;
Danish: Systemer specielt konstrueret til at bruge monoatomisk gas;
Swedish: System som särskilt konstruerats för att använda en enatomig gas.
Finnish: Järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu käyttämään yksiatomista kaasua;
Greek: Συστήματα ειδικά σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν μονοατομικά αέρια,
Czech: systémy speciálně konstruované pro používání monoatomového plynu;
Slovak: systémy osobitne navrhnuté na používanie jednoatómového plynu;
Polish: Specjalne układy przystosowane do pracy na gazach jednoatomowych;
Hungarian: Kifejezetten egyatomos gázok felhasználására tervezett rendszerek;
Slovenian: sisteme, izdelane posebej za uporabo monoatomskega plina;
Romanian: Sisteme special concepute să utilizeze un gaz monoatomic;
Bulgarian: Системи, специално проектирани да използват едноатомен газ;
Estonian: süsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud monoatomaarse gaasi kasutamiseks;
Latvian: sistēmas, kas speciāli paredzētas vienatomu gāzu izmantošanai;
Lithuanian: sistemas, specialiai suprojektuotas dirbti naudojant vienatomes dujas;
Maltese: Sistemi ddisinjati apposta sabiex jużaw gass monoatomiku;
English: Systems having all of the following:
French: systèmes présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Einsatz von Systemen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas que cumplan todo lo siguiente:
Italian: sistemi aventi tutte le caratteristiche seguenti: appositamente progettati per
Portuguese: Sistemas que possuam todas as seguintes características:
Dutch: systemen met alle volgende kenmerken:
Danish: Systemer med samtlige følgende:
Swedish: System som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Järjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συστήματα που παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: systémy mající všechny tyto vlastnosti:
Slovak: systémy so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Systemy spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Az alábbiak mindegyikével rendelkező rendszerek:
Slovenian: sisteme, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Sisteme care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Системи, които отговарят на всичко от изброеното по-долу:
Estonian: süsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: sistēmas, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: sistemas, turinčias visas šias charakteristikas:
Maltese: Sistemi li għandhom dan kollu li ġej:
English: Specially designed to pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
French: spécialement conçus pour mettre en pression les produits de la réaction ou la mise en forme du combustible;
German: besonders konstruiert zur Verdichtung von Reaktionsstoffen oder zur Reformierung von Brennstoff,
Spanish: Que estén diseñados especialmente para presurizar los productos de la reacción o para la reforma del combustible;
Italian: appositamente progettati per pressurizzare i prodotti di reazione o per la riformazione del combustibile;
Portuguese: Especialmente concebidos para a pressurização dos produtos da reacção ou a reformação do combustível;
Dutch: speciaal ontworpen voor het onder druk brengen van verbrandingsproducten of voor het opnieuw vormen van brandstof;
Danish: Specielt konstrueret til at sætte reaktionsprodukter under tryk eller til gendannelse af brændstof;
Swedish: Särskilt konstruerade för att trycksätta reaktionsprodukter eller förändra bränsle.
Finnish: Erityisesti suunniteltu paineistamaan reaktiotuotteita tai uudistamaan polttoainetta;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα ώστε να συμπυκνώνουν τα προϊόντα της αντίδρασης ή για την αναμόρφωση καυσίμων,
Czech: speciálně konstruované pro stlačování reakčních zplodin nebo pro přepracování paliva,
Slovak: osobitne navrhnuté na stláčanie produktov reakcie alebo na reformovanie paliva;
Polish: specjalnie zaprojektowane do prasowania produktów reakcji lub do regeneracji paliw;
Hungarian: Kifejezetten reakcióban keletkezett anyagok sűrítése vagy az üzemanyag megújítása céljára tervezték;
Slovenian: izdelani posebej za stiskanje proizvodov reakcije ali za rafinacijo goriva;
Romanian: Special concepute pentru presurizarea produselor de reacție sau pentru reformarea combustibilului;
Bulgarian: Специално проектирани да сгъстяват продуктите от реакцията или за преобразуване на гориво;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud reaktsioonijääkide survestamiseks või kütuse reformeerimiseks;
Latvian: speciāli paredzētas reakcijas gala produktu saspiešanai vai degvielas pārveidošanai;
Lithuanian: specialiai suprojektuotos suslėgti reakcijos produktus ar perdirbti kurą;
Maltese: Iddisinjati apposta biex jitfgħu taħt pressjoni l-prodotti tar-reazzjoni jew għar-riformazzjoni tal-karburant;
English: Specially designed to store the products of the reaction; and
French: spécialement conçus pour stocker les produits de la réaction; et
German: besonders konstruiert zum Speichern von Reaktionsstoffen und
Spanish: Que estén diseñados especialmente para almacenar los productos de la reacción; y
Italian: appositamente progettati per immagazzinare i prodotti della reazione e
Portuguese: Especialmente concebidos para a armazenagem dos produtos da reacção; e
Dutch: speciaal ontworpen voor de opslag van verbrandingsproducten, en
Danish: Specielt konstrueret til at lagre reaktionsprodukter; og
Swedish: Särskilt konstruerade för att lagra reaktionsprodukter.
Finnish: Erityisesti suunniteltu v arastoimaan reaktiotuotteita; ja
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα για την αποθήκευση των προϊόντων της αντίδρασης, και
Czech: speciálně konstruované pro skladování produktů reakce; a
Slovak: osobitne navrhnuté na skladovanie produktov reakcie a
Polish: specjalnie zaprojektowane do składowania produktów reakcji; oraz
Hungarian: Kifejezetten reakciótermékek tárolása céljából tervezték; és
Slovenian: izdelani posebej za shranjevanje proizvodov reakcije; in
Romanian: Special concepute pentru stocarea produselor de reacție; și
Bulgarian: Специално проектирани да съхраняват продуктите от реакцията; и
Estonian: spetsiaalselt kavandatud reaktsioonijääkide talletamiseks ja
Latvian: speciāli paredzētas reakcijas produktu uzglabāšanai; un
Lithuanian: specialiai suprojektuotos saugoti reakcijos produktus; ir
Maltese: Iddisinjati apposta biex jaħżnu l-prodotti tar-reazzjoni; u
English: Specially designed to discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more;
French: spécialement conçus pour décharger les produits de la réaction contre une pression de 100 kPa ou plus;
German: besonders konstruiert zum Abführen (discharge) der Reaktionsstoffe gegen einen Druck größer/gleich 100 kPa,
Spanish: Que estén diseñados especialmente para descargar los productos de la reacción frente a una presión de 100 kPa o más;
Italian: appositamente progettati per scaricare i prodotti della reazione contro una pressione di 100 kPa o più;
Portuguese: Especialmente concebidos para a descarga dos produtos da reacção contra uma pressão igual ou superior a 100 kPa;
Dutch: speciaal ontworpen voor de lozing van verbrandingsproducten tegen een druk in van 100 kPa of meer;
Danish: Specielt konstrueret til at udstøde reaktionsprodukter mod et tryk på 100 kPa eller mere;
Swedish: Särskilt konstruerade för att släppa ut reaktionsprodukter mot ett tryck på 100 kPa eller mer.
Finnish: Erityisesti suunniteltu poistamaan reaktiotuotteet yli 100 kPa:n painetta vastaan;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα για τη διάθεση των προϊόντων της αντίδρασης έναντι πιέσεως 100 kPa ή περισσότερο.
Czech: speciálně konstruované pro vypouštění reakčních produktů proti tlaku 100 kPa nebo více;
Slovak: osobitne navrhnuté na vypúšťanie produktov reakcie proti tlaku 100 kPa alebo viac.
Polish: specjalnie zaprojektowane do usuwania produktów reakcji w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
Hungarian: Kifejezetten reakciótermékek eltávolítása céljára tervezték 100 kPa vagy nagyobb nyomás ellenében;
Slovenian: izdelani posebej za odvajanje proizvodov reakcije pod pritiskom 100 kPa ali več;
Romanian: Special concepute pentru descărcarea produselor de reacție la presiuni de 100 kPa sau mai mari;
Bulgarian: Специално проектирани да изхвърлят продуктите от реакцията под налягане от 100 kPa или повече.
Estonian: spetsiaalselt kavandatud reaktsioonisaaduste tühjendamiseks 100 kPa või kõrgema rõhu vastu;
Latvian: speciāli paredzētas reakcijas produktu izvadīšanai pie pretspiediena 100 kPa vai lielāka;
Lithuanian: specialiai suprojektuotos ištraukti ir suslėgti reakcijos produktus iki 100 ar daugiau kPa;
Maltese: Iddisinjati apposta biex jiskarikaw il-prodotti tar-reazzjoni kontra pressjoni ta' 100 kPa jew aktar;
English: Diesel cycle engine air independent systems having all of the following:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle diesel, comportant tous les éléments suivants:
German: Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas independientes del aire con motor de ciclo diesel y dotados de todos los elementos siguientes:
Italian: sistemi non dipendenti dall'aria con motore a ciclo diesel aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas independentes do ar que utilizem motores de ciclo diesel, com todas as seguintes características:
Dutch: geen lucht vereisende systemen met een dieselmotor met alle volgende kenmerken:
Danish: Luftuafhængige systemer til dieselmotorer med:
Swedish: Luftoberoende dieselmotorer med alla följande egenskaper:
Finnish: Dieselmoottorien ilmasta riippumattomat järjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ντηζελοκινητήρες ως συστήματα ανεξάρτητα αέρος που παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: na vzduchu nezávislé systémy naftových motorů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Systémy dieselových motorov nezávislé od vzduchu vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Niezależne od powietrza systemy napędowe z silnikami wysokoprężnymi (obieg Diesla) wyposażone w wszystkie z wymienionych poniżej układów:
Hungarian: Dízelciklusú-motor levegőfüggetlen-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: sistemi z dizelskim cikličnim motorjem, neodvisnim od zraka, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Romanian: Sisteme de alimentare independente de aer pentru motoare cu ciclu diesel, care au toate caracteristicile următoarele:
Bulgarian: Независими от въздуха дизелови циклични двигатели, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: õhust sõltumatud diiselmootorsüsteemid, millel on:
Latvian: no gaisa padeves neatkarīgu dīzeļdzinēju sistēmas, kam ir jebkas no turpmāk minētā:
Lithuanian: Nuo oro nepriklausomų sistemų dyzelinio ciklo varikliai, turintys visus šiuos elementus:
Maltese: Sistemi indipendenti mill-arja b'magna ċiklu diesel li għandhom dan kollu li ġej:
English: Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
French: systèmes d'échappement spécialement conçus, qui ne déchargent pas de façon continue les produits de la combustion;
German: Einsatz von besonders konstruierten Abgassystemen, die Verbrennungsprodukte nicht kontinuierlich auslassen,
Spanish: Sistemas de escape diseñados especialmente que no descarguen de forma continua los productos de la combustión;
Italian: sistemi di scarico appositamente progettati per non scaricare in modo continuo i prodotti della combustione;
Portuguese: Sistemas de escape especialmente concebidos para não descarregarem os produtos da combustão de uma forma contínua;
Dutch: speciaal ontworpen uitlaatsystemen die niet zonder onderbreking verbrandingsproducten uitstoten;
Danish: Specielt konstruerede udblæsningssystemer, der ikke udstøder forbrændingsprodukterne kontinuerligt;
Swedish: Särskilt konstruerade avgassystem som inte släpper ut avgaserna kontinuerligt.
Finnish: Erityisesti suunnitellut pakokaasujärjestelmät, jotka eivät poista palamistuloksia jatkuvasti;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα συστήματα εξαγωγής αερίων που δεν αποβάλλουν συνεχώς τα προϊόντα της καύσης.
Czech: speciálně konstruované výfukové systémy, které nevypouštějí spaliny nepřetržitě;
Slovak: osobitne navrhnuté výfukové sústavy, ktoré nevyfukujú spaliny nepretržite;
Polish: Specjalne układy wydechowe o nieciągłym odprowadzaniu produktów spalania;
Hungarian: Speciálisan tervezett kipufogórendszerek, amelyek az égéstermékeket nem folyamatosan távolítják el;
Slovenian: posebej izdelani izpušni sistemi, ki proizvodov izgorevanja ne odvajajo neprekinjeno;
Romanian: Sisteme de evacuare special concepute pentru evacuarea discontinuă a produselor de combustie;
Bulgarian: Специално проектирани системи за отпадъчни газове, които не изхвърлят постоянно продуктите на изгарянето;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud heitgaasisüsteemid, mis ei eemalda põlemisjääke pidevalt;
Latvian: speciāli paredzētas izplūdes gāzu sistēmas, kuras sadegšanas produktus neizvada nepārtraukti;
Lithuanian: specialiai suprojektuotas dujų išmetimo sistemas, kurios neišmeta degimo produktų nuolatos;
Maltese: Sistemi ta' egżost iddisinjati apposta li ma jirrilaxxawx kontinwament il-prodotti tal-kombustjoni;