English: New feed additives have been developed which suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal health.
French: De nouveaux additifs pour l’alimentation animale ont été mis au point pour supprimer ou réduire l’absorption des mycotoxines, en favoriser l’excrétion ou en modifier le mode d’action, et atténuer ainsi leurs éventuels effets néfastes sur la santé animale.
German: Es wurden neue Futtermittelzusatzstoffe entwickelt, die die Aufnahme von Mykotoxinen unterdrücken oder verringern, ihre Ausscheidung fördern oder ihre Wirkungsweise verändern und dadurch mögliche negative Folgen von Mykotoxinen für die Tiergesundheit mildern.
Spanish: Se han creado nuevos aditivos para piensos que suprimen o reducen la absorción, promueven la excreción de micotoxinas o modifican su modo de acción, mitigando así los posibles efectos nocivos de las micotoxinas en la salud animal.
Italian: Sono stati sviluppati nuovi tipi di additivi per mangimi che inibiscono o riducono l’assorbimento di micotossine, ne promuovono l’escrezione o ne modificano la modalità di azione; essi possono pertanto mitigare i possibili rischi di effetto nocivo delle micotossine sulla salute animale.
Portuguese: Foram desenvolvidos novos aditivos para a alimentação animal que inibem ou reduzem a absorção de micotoxinas, favorecem a sua excreção ou modificam o seu modo de acção, atenuando assim os possíveis efeitos adversos das micotoxinas na saúde animal.
Dutch: Er zijn nieuwe toevoegingsmiddelen voor diervoeding ontwikkeld die de absorptie van mycotoxinen tegengaan of verminderen, de uitscheiding ervan bevorderen of de werkingswijze ervan wijzigen en daardoor de mogelijke schadelijke effecten van mycotoxinen op de gezondheid van dieren beperken.
Danish: Der er udviklet nye fodertilsætningsstoffer, som undertrykker eller reducerer absorptionen af mykotoksiner, fremmer udskillelsen af mykotoksiner eller ændrer deres virkemåde og derved afbøder mykotoksinernes eventuelle skadelige virkninger på dyresundheden.
Swedish: Nya fodertillsatser har tagits fram som hindrar eller minskar absorptionen av mykotoxiner, främjar utsöndringen av mykotoxiner eller ändrar deras verkningssätt, och därigenom minskar mykotoxiners eventuella skadliga effekter på djurs hälsa.
Finnish: On kehitetty uusia rehun lisäaineita, joilla estetään tai vähennetään mykotoksiinien absorptiota, edistetään niiden erittymistä tai muutetaan niiden vaikutustapaa ja siten lievennetään mykotoksiinien mahdollisia haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen.
Greek: Έχουν αναπτυχθεί νέες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών οι οποίες καταστέλλουν ή μειώνουν την απορρόφηση των μυκοτοξινών, ευνοούν την απέκκρισή τους ή τροποποιούν τον τρόπο δράσης τους και κατ’ αυτό τον τρόπο μετριάζουν τα πιθανά δυσμενή αποτελέσματα των μυκοτοξινών στην υγεία των ζώων.
Czech: Byly vyvinuty nové doplňkové látky, které potlačují nebo snižují absorpci mykotoxinů, podporují jejich vyloučení nebo mění jejich způsob účinku a zmírňují tak možné nepříznivé účinky mykotoxinů na zdraví zvířat.
Slovak: Vyvinuli sa nové kŕmne doplnkové látky, ktoré potláčajú alebo redukujú absorpciu, podporujú exkréciu mykotoxínov alebo upravujú ich spôsob pôsobenia, čím znižujú možné nepriaznivé účinky mykotoxínov na zdravie zvierat.
Polish: Opracowane zostały nowe dodatki paszowe, które zahamowują lub redukują wchłanianie mikotoksyn, pobudzają ich wydalanie lub modyfikują sposób ich działania, łagodząc ewentualny szkodliwy wpływ mikotoksyn na zdrowie zwierząt.
Hungarian: Olyan új takarmány-adalékanyagok kerültek kifejlesztésre, amelyek elnyomják vagy csökkentik a mikotoxinok felszívódását és segítik azok kiválasztódását, vagy módosítják azok hatásmechanizmusát, így csökkentik a mikotoxinoknak az állatok egészségére gyakorolt esetleges káros hatásait.
Slovenian: Razviti so bili novi krmni dodatki, ki preprečujejo ali zmanjšujejo absorpcijo mikotoksinov, pospešujejo njihovo izločanje ali spreminjajo njihov način delovanja ter tako blažijo njihove možne škodljive vplive na zdravje živali.
Romanian: Au fost dezvoltați noi aditivi furajeri care împiedică sau reduc absorbția, favorizează excreția micotoxinelor sau modifică modul lor de acțiune și, prin urmare, diminuează efectele adverse posibile ale micotoxinelor asupra sănătății animale.
Bulgarian: Разработени са нови фуражни добавки, които потискат или намаляват абсорбцията на микотоксините, благоприятстват изхвърлянето им или изменят начина им на действие и с това намаляват възможните неблагоприятни ефекти на микотоксините върху здравето на животните.
Estonian: Välja on töötatud uued söödalisandid, mis tõkestavad või vähendavad mükotoksiinide omastamist, soodustavad nende eritumist või muudavad nende toimeviisi ja vähendavad seega mükotoksiinide võimalikku kahjulikku mõju loomade tervisele.
Latvian: Ir izstrādātas jaunas piedevas, kas slāpē vai mazina absorbciju, veicina mikotoksīnu izdalīšanos vai maina to iedarbības veidu, tādējādi mazinot mikotoksīnu iespējamo nelabvēlīgo ietekmi uz dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Sukurti nauji pašarų priedai, kurie stabdo arba mažina mikotoksinų absorbciją, skatina jų šalinimą arba pakeičia jų veikimo pobūdį, taip sumažindami galimą nepageidaujamą mikotoksinų poveikį gyvūnų sveikatai.
Maltese: Ġew żviluppati addittivi ġodda tal-għalf li jissupprimu jew inaqqsu l-assorbiment, jippromwovu l-eskriment tal-mikotossini jew jimmodifikaw l-mod ta’ kif jaġixxu u b'hekk inaqqsu l-effetti avversi possibbli tal-mikotossini fuq saħħet l-annimali.