FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘subquota’ that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking; (c) ‘starch-producing undertaking’
Italian: sottoquota, la parte di quota attribuita dallo Stato membro ad una fecoleria;
Finnish: ’alakiintiöllä’ jäsenvaltion tärkkelyksentuotantoyritykselle myöntämää kiintiön osaa;
Bulgarian: под „подквота“ се разбира частта от квотата, разпределена от държавата-членка на едно предприятие за производство на нишесте;
English: any natural or legal person established on the territory of the Member State concerned which receives the subquota and premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007; (d)
Italian: fecoleria, qualsiasi persona fisica o giuridica stabilita sul territorio dello Stato membro interessato alla quale è attribuita la sottoquota e che beneficia del premio di cui all’articolo 95 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Finnish: ’tärkkelyksentuotantoyrityksellä’ mitä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on sijoittautunut kyseisen jäsenvaltion alueelle ja saa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 95 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alakiintiön ja palkkion;
Bulgarian: „предприятие за производство на нишесте“ е всяко физическо или юридическо лице, установено на територията на съответната държава-членка, получило подквота и премията по член 95а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
English: ‘producer’ any natural or legal person or group of such persons, which delivers to a starch-producing undertaking potatoes produced by itself or its members, in its own name and on its own behalf under a cultivation contract concluded by itself or in its own name; (e)
Italian: produttore, qualsiasi persona fisica o giuridica o associazione di dette persone che fornisce ad una fecoleria patate prodotte dalla medesima a titolo principale o dai suoi membri, in nome e per conto proprio, nell’ambito di un contratto di coltivazione concluso personalmente o a suo nome;
Finnish: ’tuottajalla’ mitä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai tällaisten henkilöiden ryhmittymää, joka toimittaa tärkkelyksentuotantoyritykselle itse tuottamiaan tai jäsentensä tuottamia perunoita omissa nimissään ja omaan lukuunsa itse tekemänsä tai nimissään tehdyn viljelysopimuksen mukaisesti;
Bulgarian: „производител на картофи“ е всяко физическо или юридическо лице или група от такива лица, доставящо на предприятие за производство на нишесте картофи, произведени от него или от членовете му, от свое име и за своя сметка в рамките на договор за отглеждане, сключен от него или от негово име;
English: ‘cultivation contract’ any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking; (f) ‘potatoes’
Italian: contratto di coltivazione, qualsiasi contratto concluso tra un produttore o un’associazione di produttori, da un lato, e la fecoleria, dall’altro;
Finnish: ’viljelysopimuksella’ mitä tahansa tuottajan tai tuottajaryhmittymän ja tärkkelyksentuotantoyrityksen välillä tehtyä sopimusta;
Bulgarian: „договор за отглеждане“ е всеки договор, сключен между производител или група производители на картофи, от една страна, и предприятие за производство на нишесте, от друга;
English: potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 and having a starch content of at least 13 %; (g) ‘unprocessed starch’
Italian: patate, patate destinate alla fabbricazione di fecola di patate di cui all’articolo 77 del regolamento (CE) n. 73/2009, il cui tenore di fecola sia perlomeno pari al 13 %;
Finnish: ’perunoilla’ asetuksen (EY) N:o 73/2009 77 artiklassa tarkoitettuja perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettuja perunoita, joiden tärkkelyspitoisuus on vähintään 13 prosenttia;
Bulgarian: „картофи“ са картофите, предназначени за производството на картофено нишесте по член 77 от Регламент (ЕО) № 73/2009, със съдържание на нишесте най-малко 13 %;
English: starch produced under CN code 11081300 which has not undergone any processing; (h)
Italian: fecola non trasformata, la fecola di cui al codice NC 11081300 che non ha subito alcuna trasformazione;
Finnish: ’perustärkkelyksellä’ CN-koodiin 11081300 kuuluvaa perunatärkkelystä, jota ei ole jalostettu millään tavalla;
Bulgarian: „нативно нишесте“ е нишестето с код по КН 11081300, което не е претърпяло никаква преработка;
English: ‘merger of starch-producing undertakings’ the consolidation into a single undertaking of two or more starch-producing undertakings; (i)
Italian: fusione di fecolerie, l’accorpamento di due o più fecolerie in un’unica azienda;
Finnish: ’tärkkelyksentuotantoyritysten sulautumisella’ kahden tai useamman tärkkelyksentuotantoyrityksen yhdistymistä yhdeksi ainoaksi tärkkelyksentuotantoyritykseksi;
Bulgarian: „сливане на предприятия за производство на нишесте“ е обединяването в едно предприятие за производство на нишесте на две или повече предприятия за производство на нишесте;
English: ‘transfer of ownership of a starch-producing undertaking’ the assignment or absorption of the assets of an undertaking holding a subquota, to one or more starch-producing undertakings; (j)
Italian: trasferimento di proprietà di una fecoleria, il trasferimento o l’assorbimento degli attivi di un’azienda cui è stata assegnata una sottoquota a beneficio di una o più fecolerie;
Finnish: ’tärkkelyksentuotantoyrityksen omistusoikeuden luovuttamisella’ alakiintiön saaneen tärkkelyksentuotantoyrityksen omaisuuden luovuttamista tai sulauttamista yhden tai useamman tärkkelyksentuotantoyrityksen hyväksi;
Bulgarian: „прехвърляне на собствеността върху предприятие за производство на нишесте“ е прехвърляне или придобиване на имуществото на предприятие за производство на нишесте, притежаващо подквота, на едно или няколко предприятия за производство на нишесте;
English: ‘transfer of ownership of a starch factory’ the assignment of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture starch, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the outpost of the undertaking making the assignment; (k)
Italian: cessione (passaggio di proprietà) di uno stabilimento per la produzione di fecola, il passaggio della proprietà di un’unità tecnica, compresi tutti gli impianti necessari per la fabbricazione di fecola, a una o più aziende, con parziale o totale assorbimento della produzione dell’azienda che trasferisce la proprietà;
Finnish: ’tärkkelyksentuotantolaitoksen omistusoikeuden luovuttamisella’ sellaisen teknisen yksikön omistusoikeuden luovuttamista, jossa on tarvittavat laitteet tärkkelyksen valmistukseen, yhdelle tai useammalle yritykselle siten, että luovuttamisesta seuraa omistusoikeuden luovuttavan yrityksen tuotannon siirtyminen kokonaan tai osittain;
Bulgarian: „прехвърляне на собствеността върху фабрика за нишесте“ е прехвърлянето на собствеността върху техническа структура, в т.ч. цялата инсталация необходима за производство на нишесте, на едно или няколко предприятия за производство на нишесте, което води до частично или пълно придобиване на собствеността върху продукцията на предприятието, което извършва прехвърлянето;
English: ‘lease of a factory’ the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of starch, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years with an undertaking which is established within the same Member State as the factory in question, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a single starch-producing undertaking for its entire production; (l) ‘aid for starch potato’
Italian: affitto di uno stabilimento, il contratto di affitto di un’unità tecnica, compresi tutti gli impianti necessari per la fabbricazione della fecola, concluso ai fini del suo esercizio con un’azienda stabilita nello stesso Stato membro per una durata di almeno tre campagne di commercializzazione consecutive ove, in seguito all’entrata in vigore del contratto, l’azienda affittuaria possa essere considerata, per tutta la sua produzione, come un’unica fecoleria;
Finnish: ’tuotantolaitoksen vuokraamisella’ teknisen yksikön ja kaikkien sen tärkkelyksen valmistukseen tarvittavien laitteiden vuokraamista liiketoimintaa varten koskevaa sopimusta, joka tehdään vähintään kolmen perättäisen markkinointivuoden ajaksi samaan jäsenvaltioon, jossa kyseinen tuotantolaitos sijaitsee, sijoittautuneen tärkkelyksentuotantoyrityksen kanssa, jos vuokrasuhteen alettua mainitun tuotantolaitoksen vuokrannutta yritystä voidaan pitää koko tuotantonsa suhteen yhtenä ainoana tärkkelyksentuotantoyrityksenä;
Bulgarian: „отдаване на фабрика под наем“ е договор за отдаване под наем с цел експлоатация на техническа структура, в т.ч. цялата инсталация за производство на нишесте, сключен за минимален срок от три последователни пазарни години с предприятие за производство на нишесте, установено в същата държава-членка, в която се намира съответната фабрика, ако след влизане на договора в сила предприятието за производство на нишесте, което наема фабриката, може да се счита за едно предприятие за производство на нишесте по отношение на цялото си производство;
English: PRICE AND PAYMENT SYSTEM
French: RÉGIME DES PRIX ET DES PRIMES
German: PREIS- UND ZAHLUNGSREGELUNG
Spanish: RÉGIMEN DE PRECIOS Y PAGOS
Italian: REGIME DEI PREZZI E DEI PREMI
Portuguese: REGIME DE PREÇOS E DE PAGAMENTOS
Dutch: PRIJS- EN PREMIEREGELING
Danish: PRIS- OG BETALINGSORDNING
Swedish: PRIS- OCH BIDRAGSSYSTEM
Finnish: HINTA- JA MAKSUJÄRJESTELMÄ
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: REŽIM CEN A PRÉMIÍ
Slovak: CENOVÝ A PLATOBNÝ SYSTÉM
Polish: SYSTEM CEN I PŁATNOŚCI
Hungarian: ÁR- ÉS KIFIZETÉSI RENDSZER
Slovenian: CENA IN PLAČILNI SISTEM
Romanian: REGIMUL DE PREȚURI ȘI PLĂȚI
Bulgarian: СИСТЕМА НА ЦЕНИ И ПРЕМИИ
Estonian: HINNA JA MAKSETE SÜSTEEM
Latvian: CENU UN MAKSĀJUMU SISTĒMA
Lithuanian: KAINA IR MOKĖJIMO SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA’ PREZZ U ĦLAS
English: A cultivation contract shall be concluded for each marketing year.
French: Un contrat de culture est conclu pour chaque campagne.
German: Für jedes Wirtschaftsjahr wird ein Anbauvertrag geschlossen.
Spanish: Se celebrará un contrato de cultivo por cada campaña.
Italian: Per ogni campagna di commercializzazione è concluso un contratto di coltivazione.
Portuguese: É celebrado um contrato de cultura para cada campanha de comercialização.
Dutch: Voor elk verkoopseizoen wordt een teeltcontract gesloten.
Danish: Der indgås en dyrkningskontrakt for hvert produktionsår.
Swedish: Ett odlingsavtal ska slutas för varje regleringsår.
Finnish: Viljelysopimus tehdään kullekin markkinointivuodelle.
Greek: Για κάθε περίοδο εμπορίας συνάπτεται μια σύμβαση καλλιέργειας.
Czech: Smlouva o pěstování se uzavírá pro každý hospodářský rok.
Slovak: Pestovateľská zmluva sa uzatvára na každý hospodársky rok.
Polish: Umowy kontraktacji zawierane są dla każdego roku gospodarczego.
Hungarian: Minden egyes gazdasági évre külön termeltetési szerződést kell kötni.
Slovenian: Pogodba o pridelavi se sklene za vsako tržno leto.
Romanian: Pentru fiecare an de comercializare, se încheie un contract de cultivare.
Bulgarian: Договор за отглеждане се сключва за всяка пазарна година.
Estonian: Igaks turustusaastaks sõlmitakse külvieelne leping.
Latvian: Katru tirdzniecības gadu slēdz audzēšanas līgumu.
Lithuanian: Krakmolinių bulvių auginimo sutartis sudaroma kiekvieniems prekybos metams.
Maltese: Kuntratt ta’ kultivazzjoni għandu jkun konkluż għal kull sena tas-suq.
English: Each contract shall have an identification number and include at least the following information:
French: Ce contrat porte un numéro d'identification et comprend au minimum les éléments suivants:
German: Dieser Vertrag trägt eine Identifikationsnummer und enthält zumindest folgende Angaben:
Spanish: Este contrato llevará un número de identificación y contendrá como mínimo los siguientes elementos:
Italian: Tale contratto è provvisto di un numero di identificazione e comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O contrato tem um número de identificação e inclui, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Elk contract heeft een identificatienummer en bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Denne kontrakt skal forsynes med et identifikationsnummer og mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Detta avtal ska förses med ett identifikationsnummer och åtminstone innehålla följande uppgifter:
Finnish: Sopimuksessa on oltava tunnistenumero ja vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε σύμβαση φέρει αναγνωριστικό αριθμό και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Každá smlouva má identifikační číslo a obsahuje alespoň tyto náležitosti:
Slovak: Každá zmluva musí mať identifikačné číslo a musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Każda umowa posiada numer identyfikacyjny i zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az egyes szerződések azonosító számmal rendelkeznek, és legalább a következő adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Vsaka pogodba ima identifikacijsko številko in vsebuje najmanj naslednje podatke:
Romanian: Fiecare contract are un număr de identificare și conține cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Този договор има идентификационен номер и включва най-малко следните елементи:
Estonian: Igal lepingul on tunnusnumber ja lepingutes on vähemalt järgmine teave:
Latvian: Katram līgumam ir identifikācijas numurs un tajā iekļauj vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekvienai sutarčiai suteikiamas identifikavimo numeris ir joje pateikiama bent tokia informacija:
Maltese: Kull kuntratt għandu jkollu numru ta’ identifikazzjoni u jinkludi tal-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the name and address of the producer or group of producers;
French: le nom et l'adresse du producteur ou du groupement de producteurs;
German: Name und Anschrift des Erzeugers oder der Erzeugervereinigung,
Spanish: el nombre y la dirección del productor o agrupación de productores;
Italian: il nome e l’indirizzo del produttore o dell’associazione dei produttori;
Portuguese: O nome e o endereço do produtor ou do agrupamento de produtores;
Dutch: de naam en het adres van de teler of de telersgroepering;
Danish: producentens eller producentsammenslutningens navn og adresse
Swedish: Namn och adress på potatisproducenten eller gruppen av potatisproducenter.
Finnish: tuottajan tai tuottajaryhmittymän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή της ένωσης παραγωγών·
Czech: jméno a adresu producenta nebo seskupení producentů;
Slovak: meno a adresu pestovateľa alebo skupiny pestovateľov;
Polish: nazwisko/nazwę i adres producenta lub grupy producentów,
Hungarian: a termelő vagy a termelői csoport neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali skupine proizvajalcev;
Romanian: numele și adresa producătorului sau grupului de producători;
Bulgarian: име и адрес на производителя или групата производители на картофи;
Estonian: tootja või tootjate rühma nimi ja aadress;
Latvian: audzētāja vai audzētāju grupas vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: gamintojo arba gamintojų grupės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-produttur jew grupp ta’ produtturi;
English: the name and address of the starch-producing undertaking;
French: le nom et l'adresse de la féculerie;
German: Name und Anschrift des Stärkeunternehmens,
Spanish: el nombre y dirección de la empresa productora de fécula;
Italian: il nome e l’indirizzo della fecoleria;
Portuguese: O nome e o endereço da empresa produtora de fécula;
Dutch: de naam en het adres van het aardappelmeelbedrijf;
Danish: den stivelsesproducerende virksomheds navn og adresse
Swedish: Stärkelseproducentens namn och adress.
Finnish: tärkkelyksentuotantoyrityksen nimi ja osoite;
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση της επιχείρησης αμυλοποιίας·
Czech: název a adresu podniku vyrábějícího bramborový škrob;
Slovak: meno a adresu podniku vyrábajúceho škrob;
Polish: nazwisko/nazwę i adres przedsiębiorstwa produkującego skrobię,
Hungarian: a keményítőgyártó vállalkozás neve és címe;
Slovenian: ime in naslov podjetja za proizvodnjo škroba;
Romanian: numele și adresa întreprinderii producătoare de amidon;
Bulgarian: име и адрес на предприятието за производство на нишесте;
Estonian: tärklist tootva ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: cietes ražošanas uzņēmuma nosaukumu un adresi;
Lithuanian: krakmolo gamybos įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ l-impriża li tipproduċi l-lamtu;
English: the foreseen quantity of potatoes in tonnes to be harvested there and delivered to the starch-producing undertaking;
French: l'indication de la quantité prévue de pommes de terre en tonnes, qui devrait y être récoltée et livrée à la féculerie;
German: die Kartoffelmenge in Tonnen, die voraussichtlich dort geerntet und an das Stärkeunternehmen geliefert wird,
Spanish: la indicación de la cantidad de patatas, en toneladas, que esté previsto recolectar y entregar a la empresa productora de fécula;
Italian: l’indicazione del quantitativo di patate che si prevede di raccogliere e di consegnare alla fecoleria, in tonnellate;
Portuguese: A quantidade de batatas, em toneladas, que está previsto ser colhida nessas superfícies e ser entregue à empresa produtora de fécula;
Dutch: de hoeveelheid aardappelen in tonnen die naar verwachting op de vermelde oppervlakten zal worden geoogst en aan het aardappelmeelbedrijf zal worden geleverd;
Danish: den mængde kartofler i tons, der forventes høstet på dette areal og leveret til den stivelsesproducerende virksomhed
Swedish: Den kvantitet potatis (i ton) som man planerar skörda på denna yta och leverera till stärkelseproducenten.
Finnish: nostettavien ja tärkkelyksentuotantoyritykselle toimitettavien perunoiden arvioitu määrä tonneina;
Greek: την ποσότητα γεωμήλων, σε τόνους, που πρόκειται να συλλεχθεί στις ανωτέρω εκτάσεις και να παραδοθεί στην επιχείρηση αμυλοποιίας·
Czech: předpokládané množství brambor v tunách, které na nich má být sklizeno a dodáno do podniku vyrábějícího bramborový škrob;
Slovak: predpokladané množstvo zemiakov, ktoré sa na nich majú pozberať a dodať podniku vyrábajúcemu škrob, v tonách;
Polish: wyrażoną w tonach przewidywaną wielkość zbiorów ziemniaków na tym obszarze, które następnie zostaną dostarczone do przedsiębiorstwa produkującego skrobię;
Hungarian: az előreláthatóan betakarításra és a keményítőgyártó vállalkozás részére szállításra kerülő burgonyamennyiség tonnában;
Slovenian: predvideno količino krompirja v tonah, ki bo proizvedena na obdelovalnih površinah in dobavljena podjetju za proizvodnjo škroba;
Romanian: cantitatea de cartofi estimată, în tone, care urmează a fi recoltată de pe suprafețele respective și livrată întreprinderii producătoare de amidon;
Bulgarian: предвиденото количество картофи в тонове, което ще бъде събрано и доставено на предприятието за производство на нишесте;
Estonian: sealt saagiks saadavate ja tärklist tootvale ettevõtjale tarnitavate kartulite eeldatav kogus tonnides;
Latvian: paredzamo kartupeļu daudzumu tonnās, ko tajās novāc un piegādā cietes ražošanas uzņēmumam;
Lithuanian: krakmolinių bulvių kiekis (tonomis), numatomas išauginti tuose plotuose ir pristatyti krakmolo gamybos įmonei;
Maltese: il-kwantità ta’ patata f’tunnellati prevista li tinħasad hemmhekk u mqassma lill-impriża li tipproduċi l-lamtu:
English: A starch-producing undertaking may not take delivery of potatoes not covered by a cultivation contract.
French: Il est interdit à une féculerie de prendre livraison de pommes de terre ne relevant pas d'un contrat de culture.
German: Es ist den Stärkeunternehmen untersagt, Kartoffellieferungen anzunehmen, über die kein Anbauvertrag geschlossen wurde.
Spanish: Queda prohibido que una empresa productora de fécula acepte una entrega de patatas no incluidas en un contrato de cultivo.
Italian: Le fecolerie non possono prendere in consegna patate che non formino oggetto di un contratto di coltivazione.
Portuguese: Uma empresa produtora de fécula não pode aceitar batatas não abrangidas por um contrato de cultura.
Dutch: Een aardappelmeelbedrijf mag geen aardappelen afnemen waarvoor geen teeltcontract is gesloten.
Danish: En stivelsesproducerende virksomhed må ikke modtage leverancer af kartofler, der ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt.
Swedish: Det är förbjudet för en stärkelseproducent att ta emot potatisleveranser som inte omfattas av något odlingsavtal.
Finnish: Tärkkelyksentuotantoyritys ei saa ottaa vastaan viljelysopimukseen kuulumattomien perunoiden toimituksia.
Greek: Απαγορεύεται να παραλαμβάνουν οι επιχειρήσεις αμυλοποιίας γεώμηλα που δεν καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας.
Czech: Podnik vyrábějící bramborový škrob nesmí převzít dodávku brambor, která není uvedena ve smlouvě o pěstování.
Slovak: Podnik vyrábajúci škrob nesmie prijať dodávku zemiakov, ktorá nie je zahrnutá do pestovateľskej zmluvy.
Polish: Przedsiębiorstwo produkujące skrobię nie może przyjmować dostaw ziemniaków nieobjętych umową kontraktacji.
Hungarian: A keményítőgyártó vállalkozás nem vehet át olyan burgonyaszállítmányt, amely nem tartozik a termeltetési szerződés hatálya alá.
Slovenian: Podjetje za proizvodnjo škroba ne sme prevzeti krompirja, za katerega ni bila sklenjena pogodba o pridelavi.
Romanian: Întreprinderea producătoare de amidon nu are dreptul să preia cartofi care nu fac obiectul unui contract de cultivare.
Bulgarian: Забранява се на предприятията за производство на нишесте да приемат доставки на картофи извън договорите за отглеждане.
Estonian: Tärklist tootev ettevõtja ei tohi vastu võtta külvieelse lepinguga hõlmamata kartulitarneid.
Latvian: Cietes ražošanas uzņēmums nedrīkst pieņemt piegādātus kartupeļus, uz kuriem neattiecas audzēšanas līgums.
Lithuanian: Krakmolo gamybos įmonė negali priimti bulvių nesudariusi jų auginimo sutarties.
Maltese: Impriża li tipproduċi l-lamtu tista’ ma tilqax konsenji ta’ patata mhux koperta minn kuntratt ta’ kultivazzjoni.