English: Moreover, on the basis of evidence provided by the two companies, the investigation has established that it was possible to import goods from a third country into Taiwan and re-export them under a Taiwanese certificate of origin without them undergoing any substantial transformation.
French: En outre, l’enquête a établi, sur la base des éléments de preuve fournis par les deux sociétés, qu’il était possible d’importer des marchandises à Taïwan en provenance d’un pays tiers et de les réexporter sous le couvert d’un certificat d’origine taïwanais sans qu’elles aient subi une transformation substantielle.
German: Darüber hinaus ergab die Untersuchung auf der Grundlage der von den beiden Unternehmen vorgelegten Beweise, dass es möglich war, Waren aus einem Drittland nach Taiwan einzuführen und sie anschließend mit einem taiwanischen Ursprungszeugnis versehen wieder auszuführen, ohne dass diese Waren einer wesentlichen Be- oder Verarbeitung unterzogen wurden.
Spanish: Además, sobre la base de las pruebas proporcionadas por las dos empresas, la investigación ha establecido que se podían importar en Taiwán mercancías procedentes de un tercer país y reexportarlas con un certificado taiwanés de origen sin que estas mercancías hubieran experimentado ninguna transformación sustancial.
Italian: Inoltre, sulla base delle prove fornite dalle due società, l’inchiesta ha stabilito che era possibile importare a Taiwan merci da un paese terzo e riesportarle con un certificato di origine di Taiwan senza far loro subire una trasformazione sostanziale.
Portuguese: O inquérito estabeleceu ainda, com base nos elementos de prova fornecidos pelas duas empresas, que era possível importar mercadorias de um país terceiro para Taiwan e proceder à sua reexportação ao abrigo de um certificado de origem de Taiwan, sem que as mesmas fossem submetidas a uma transformação substancial.
Dutch: Bovendien wees het onderzoek op basis van het door de twee ondernemingen ingediende bewijsmateriaal uit dat het mogelijk was goederen uit een derde land in Taiwan in te voeren en weer met een Taiwanees certificaat van oorsprong uit te voeren, zonder dat deze goederen belangrijke bewerkingen hadden ondergaan.
Danish: Undersøgelsen viste også på grundlag af beviser fra de to virksomheder, at det var muligt at importere varer fra et tredjeland til Taiwan og genudføre dem med et taiwansk oprindelsescertifikat, uden at varerne har undergået nogen væsentlig forarbejdning.
Swedish: Dessutom har undersökningen på grundval av de bevis som de båda företagen har tillhandahållit fastställt att det var möjligt att importera varor från ett tredjeland till Taiwan och sedan återexportera dem med taiwanesiskt ursprungsintyg utan att produkterna förändrades i någon större omfattning.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa vahvistui kyseisten kahden yrityksen esittämän näytön perusteella, että on mahdollista tuoda tavaroita kolmannesta maasta Taiwaniin ja jälleenviedä ne taiwanilaisella alkuperätodistuksella ilman, että niitä olisi käsitelty merkittävästi.
Greek: Επιπλέον, βάσει των στοιχείων που παρέχονται από τις δύο επιχειρήσεις, η έρευνα διαπίστωσε ότι ήταν δυνατό να εισαχθούν αγαθά από μια τρίτη χώρα στην Ταϊβάν και να επανεξαχθούν στο πλαίσιο ενός πιστοποιητικού καταγωγής Ταϊβάν χωρίς να έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε ουσιαστική μεταποίηση.
Czech: Na základě důkazů poskytnutých těmito dvěma společnostmi bylo navíc šetřením zjištěno, že bylo možné dovážet zboží ze třetí země na Tchaj-wan a zpětně je vyvážet pod tchajwanským osvědčením o původu bez toho, aby bylo významněji pozměněno.
Slovak: Okrem toho, na základe dôkazov, ktoré poskytli obe spoločnosti, z prešetrovania vyplynulo, že bolo možné do Taiwanu dovážať tovar z tretej krajiny a opätovne ho vyviezť pod taiwanským certifikátom pôvodu bez toho, aby prešiel výraznou zmenou.
Polish: Ponadto na podstawie dowodów dostarczonych przez oba przedsiębiorstwa dochodzenie wykazało, że możliwe było dokonywanie przywozu towarów z kraju trzeciego do Tajwanu i powrotnego ich wywozu z tajwańskim świadectwem pochodzenia bez poddawania ich znaczącym modyfikacjom.
Hungarian: Ezenkívül a két vállalat által szolgáltatott bizonyítékok alapján a vizsgálat megállapította, hogy lehetséges volt a termékeket egy harmadik országból Tajvanba importálni, majd tajvani származási bizonyítvánnyal újraexportálni anélkül, hogy lényegesen átalakították volna a termékeket.
Slovenian: Poleg tega je bilo na podlagi dokazil, ki sta jih predložili družbi, med preiskavo ugotovljeno, da je mogoče uvoziti izdelke iz tretje države na Tajvan in jih ponovno izvoziti s tajvanskim potrdilom o poreklu, ne da bi bili bistveno spremenjeni.
Romanian: În plus, pe baza dovezilor prezentate de cele două societăți comerciale, ancheta a stabilit că a fost posibil să se importe mărfuri dintr-o țară terță în Taiwan și să se reexporte aceste mărfuri în baza unui certificat taiwanez de origine, fără ca ele să sufere vreo transformare substanțială.
Bulgarian: Освен това на базата на предоставените от двете дружества доказателства разследването установи, че е било възможно да се внасят стоки от трети държави в Тайван и да се изнасят повторно, придружени от тайвански сертификат за произход, без в тях да е настъпвало съществено изменение.
Estonian: Lisaks sellele on uurimise käigus kahe kõnealuse äriühingu esitatud tõendite alusel kindlaks tehtud, et kaupu oli võimalik importida kolmandast riigist Taiwani ja neid Taiwani päritolu kinnitava sertifikaadi alusel uuesti eksportida ilma, et neid oleks oluliselt muudetud.
Latvian: Turklāt, pamatojoties uz abu uzņēmumu sniegtajiem pierādījumiem, izmeklēšanā konstatēja, ka šie uzņēmumi, neveicot būtisku pārveidi, varēja importēt preces no trešās valsts uz Taivānu un reeksportēt tās ar Taivānas izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: Be to, remiantis abiejų bendrovių pateiktais įrodymais per tyrimą nustatyta, kad prekes į Taivaną buvo galima importuoti iš trečiosios šalies ir reeksportuoti jas su Taivano kilmės sertifikatu iš esmės jų nepakeitus.
Maltese: Barra dan, abbażi tal-evidenza mogħtija miż-żewġ kunmpaniji, l-investigazzjoni stabbiliet li kien possibbli li timporta oġġetti minn pajjiż terz għal ġewwa t-Tajwan u tesportahom mill-ġdid b’ċertifikat ta’ oriġini tat-Tajwan mingħajr ma dawn jgħaddu minn kwalunkwe trasformazzjoni sostanzjali.