FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
French: À l’exclusion des sièges destinés à n’être utilisés que lorsque le véhicule est à l’arrêt et le nombre de places pour les fauteuils roulants.
German: Außer Sitzen, die nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug vorgesehen sind, und Rollstuhlplätzen.
Spanish: Sin contar los asientos destinados a ser utilizados sólo cuando el vehículo esté parado ni el número de plazas para sillas de ruedas.
Italian: Esclusi i sedili destinati a essere usati solo a veicolo fermo e il numero di posti per sedie a rotelle.
Portuguese: Excluindo lugares designados exclusivamente para utilização com o veículo imobilizado e o número de espaços para cadeiras de rodas.
Dutch: Met uitzondering van zitplaatsen die uitsluitend zijn bedoeld om te worden gebruikt wanneer het voertuig stilstaat en plaatsen voor rolstoelgebruikers.
Danish: Bortset fra sæder, som kun er beregnet til brug, når køretøjet holder stille, samt antal kørestolspladser.
Swedish: De sittplatser som är avsedda för användning endast när fordonet står stilla samt antalet rullstolsplaceringar ska uteslutas.
Finnish: Mukaan ei lueta istumapaikkoja, jotka on tarkoitettu käytettäväksi vain ajoneuvon ollessa paikoillaan, eikä pyörätuolipaikkoja.
Greek: Εξαιρουμένων των καθισμάτων που προορίζονται για χρήση μόνο όταν το όχημα είναι εν στάσει και του αριθμού των θέσεων αναπηρικού αμαξιδίου.
Czech: S výjimkou sedadel určených k užití pouze při stojícím vozidle a počtu míst pro invalidní vozíky.
Slovak: Okrem sedadiel určených na používanie len keď vozidlo stojí a počtu miest prístupných pre osoby na vozíku.
Polish: Z wyłączeniem siedzeń przeznaczonych do wykorzystania jedynie w czasie postoju pojazdu i liczby miejsc przystosowanych do przewozu wózków inwalidzkich.
Hungarian: Kivéve a jármű álló helyzetében való használatra szánt üléseket és a kerekes székek helyének számát.
Slovenian: Brez sedežev, namenjenih uporabi samo pri mirujočem vozilu, in števila mest za invalidske vozičke.
Romanian: Cu excepția locurilor destinate utilizării numai pe durata staționării vehiculului și numărul de locuri destinate scaunelor cu rotile.
Bulgarian: Не се включват седалките, проектирани за употреба само когато превозното средство е неподвижно, и местата за инвалидни колички.
Estonian: Välja arvatud istmed, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult seisvas sõidukis, ning ratastoolikohtade arv.
Latvian: Izņemot sēdvietas, kuras paredzētas izmantošanai vienīgi, ja transportlīdzeklis stāv, un ratiņkrēslu vietu skaitu.
Lithuanian: Išskyrus sėdimąsias vietas, kurios sukonstruotos taip, kad jas būtų galima naudoti tik transporto priemonei stovint, taip pat vežimėliams skirtų vietų skaičių.
Maltese: Għajr sedili mfasslin sabiex jintużaw biss meta l-vettura tkun wieqfa u n-numru ta’ pożizzjonijiet għal siġġijiet bir-roti.
English: For coaches belonging to the vehicle category M3 the number of crew members shall be included in the passenger number.
French: Pour les autocars relevant de la catégorie de véhicules M3, le nombre de convoyeurs est inclus dans le nombre de passagers.
German: Bei Reisebussen der Fahrzeugklasse M3 zählt zur Zahl der Fahrgäste auch das Fahrpersonal.
Spanish: En el caso de los autocares pertenecientes a la categoría de vehículos M3, el número de tripulantes estará incluido en el número de pasajeros.
Italian: Per gli autobus granturismo appartenenti alla categoria M3, includere nel novero dei passeggeri anche il numero dei membri dell’equipaggio.
Portuguese: Nos autocarros pertencentes à categoria de veículos M3, o número de tripulantes é incluído no número de passageiros.
Dutch: Voor bussen van voertuigcategorie M3 moeten de bijrijders bij het aantal passagiers worden geteld.
Danish: For busser, der tilhører køretøjsklasse M3 medregnes antal sæder til personalemedlemmer i passagertallet.
Swedish: För bussar i fordonskategori M3 ska antalet besättningsmedlemmar ingå i passagerarantal.
Finnish: Luokkaan M3 kuuluvien linja-autojen osalta miehistön lukumäärä luetaan mukaan matkustajien lukumäärään.
Greek: Για πούλμαν που ανήκουν στην κατηγορία οχήματος M3, ο αριθμός των μελών προσωπικού περιλαμβάνεται στον αριθμό επιβατών.
Czech: U autokarů patřících do kategorie vozidel M3 se do počtu cestujících zahrne počet členů posádky.
Slovak: Pre autokary, ktoré patria do kategórie vozidiel M3, sa do počtu cestujúcich zaráta aj počet členov posádky.
Polish: W przypadku autokarów należących do kategorii pojazdów M3 liczba członków załogi jest wliczana do liczby pasażerów.
Hungarian: Az M3 kategóriába tartozó távolsági autóbuszok esetében a személyzet tagjainak száma beleértendő az utaslétszámba.
Slovenian: Pri avtobusih iz kategorije vozil M3 se število sedežev za člane posadke vključi v število potniških sedežev.
Romanian: Pentru autocarele din categoria de vehicule M3, numărul de membri ai echipajului este inclus în numărul de pasageri.
Bulgarian: За междуградските/туристическите автобуси, принадлежащи към категория M3, броят на членовете на екипажа се включва в броя на пътниците.
Estonian: M3-kategooriasse kuuluvate busside korral arvatakse reisijate arvu hulka meeskonnaliikmed.
Latvian: Attiecībā uz autobusiem, kas pieder M3 kategorijai, apkalpes locekļu vietu skaits jāiekļauj pasažieru vietu skaitā.
Lithuanian: kategorijos transporto priemonėms priskiriamų turistinių autobusų įgulos narių skaičius įtraukiamas į keleivių skaičių.
Maltese: Għal kowċijiet li jappartjenu għall-kategorija ta’ vetturi M3, in-numru ta’ membri tal-ekwipaġġ għandu jkun inkluż fin-numru ta’ passiġġieri.
English: Add the number of the Euro level and the character corresponding to the provisions used for type-approval.
French: Ajouter le chiffre du niveau Euro et le caractère correspondant aux dispositions appliquées pour la réception.
German: Geben Sie die Stufe der Euronorm und das den Bestimmungen für die Typgenehmigung entsprechende Zeichen an.
Spanish: Añada el número de nivel Euro y el carácter correspondiente a las disposiciones utilizadas para la homologación.
Italian: Aggiungere il numero della norma Euro e il carattere corrispondente alle disposizioni usate per l’omologazione.
Portuguese: Acrescentar o número da norma Euro e o carácter correspondentes às disposições utilizadas para homologação.
Dutch: Euronummer en de code van de voor de typegoedkeuring toegepaste bepalingen vermelden.
Danish: Tilføj Euronorm og tegnet svarende til de bestemmelser, der anvendes ved typegodkendelse.
Swedish: Euro-nivånumret tilläggs samt den bokstav som motsvarar de bestämmelser som används för typgodkännande.
Finnish: Lisätään Euro-luokan numero sekä hyväksynnässä käytettyjä säännöksiä vastaava merkki.
Greek: Προσθέστε τον αριθμό του επιπέδου Euro και το χαρακτήρα που αντιστοιχεί στις διατάξεις που χρησιμοποιούνται για την έγκριση τύπου.
Czech: Uveďte hodnotu emisí Euro a znak, který odpovídá ustanovením použitým pro schválení typu.
Slovak: Doplňte číslo emisnej triedy Euro a znak, ktorý zodpovedá ustanoveniam používaným pri typovom schvaľovaní.
Polish: Dodać liczbę poziomu Euro i znak odpowiadający przepisom zastosowanym w odniesieniu do homologacji typu.
Hungarian: Hozzá kell adni az Euro-szint számát és a típusjóváhagyáshoz alkalmazott rendelkezéseknek megfelelő karaktert.
Slovenian: Dodati številko standarda Euro in znak, ki ustreza določbam, ki se uporabljajo za homologacijo.
Romanian: Se adaugă cifra nivelului Euro și caracterul corespunzător dispozițiilor aplicate pentru omologarea de tip.
Bulgarian: Добавят се номерът на нивото „Евро“ и знакът, съответстващ на разпоредбите, използвани за типово одобрение.
Estonian: Lisage Euro standardi number ning tüübikinnituses kasutatud sätete tunnus.
Latvian: Norādīt Eiropas standarta [Euro norm] numuru un simbolu, kas atbilst tiesību normai, kas izmantota tipa apstiprinājumā.
Lithuanian: Nurodyti europinį numerį ir atliekant tipo patvirtinimą taikytas nuostatas žymintį simbolį.
Maltese: Żid in-numru fil-livell tal-Euro u l-karattri li jikkorrespondu għad-dispożizzjonijiet użati għall-approvazzjoni tat-tip.
English: Repeat for the various fuels which can be used.
French: À répéter pour chaque carburant pouvant être utilisé.
German: Für die verschiedenen verwendbaren Kraftstoffe sind jeweils separate Angaben erforderlich.
Spanish: En caso de que se puedan utilizar varios combustibles, deben repetirse los epígrafes.
Italian: Ripetere per i vari carburanti utilizzabili.
Portuguese: Repetir para os vários combustíveis que podem ser utilizados.
Dutch: Herhalen voor alle brandstoffen die kunnen worden gebruikt.
Danish: Gentages for de forskellige brændstoffer, som kan anvendes.
Swedish: De olika bränslen som kan användas ska upprepas.
Finnish: Toistetaan kunkin mahdollisen polttoaineen osalta.
Greek: Επαναλάβετε για τα διάφορα καύσιμα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Opakujte pro jednotlivá paliva, která lze použít.
Slovak: Opakovane uveďte v prípade rozličných palív, ktoré je možné použiť.
Polish: Powtórzyć dla różnych paliw, które mogą być użyte.
Hungarian: A különböző használható tüzelőanyagok esetében ismételni kell.
Slovenian: Ponoviti za različna goriva, ki se lahko uporabljajo.
Romanian: Se repetă pentru diferiții combustibili care pot fi utilizați.
Bulgarian: Повтаря се за различните горива, които могат да бъдат използвани.
Estonian: Korratakse erinevate kasutatavate kütustega.
Latvian: Atkārtot dažādām degvielām, kas var tikt izmantotas.
Lithuanian: Nurodyti atskirai pagal įvairias degalų, kurį galima naudoti, rūšis.
Maltese: Irrepeti għall-fjuwils varji li jistgħu jintużaw.
English: The manufacturer may complete these entries either for international traffic or national traffic or both.
French: Le constructeur peut compléter ces entrées soit pour le trafic international, soit pour le trafic national, ou encore pour les deux.
German: Der Hersteller kann diese Angaben entweder für den grenzüberschreitenden oder für den innerstaatlichen Verkehr oder für beide machen.
Spanish: El fabricante podrá completar estas entradas para el tráfico internacional, para el nacional o para ambos.
Italian: Il costruttore può completare queste voci per il traffico internazionale, per quello nazionale o per entrambi.
Portuguese: O fabricante pode completar estas rubricas para o tráfego internacional, o tráfego nacional ou ambos.
Dutch: De fabrikant kan deze onderdelen voor internationaal verkeer, voor nationaal verkeer of voor beide invullen.
Danish: Fabrikanten kan udfylde disse punkter enten for international trafik eller national trafik eller begge.
Swedish: Tillverkaren får fylla i dessa poster antingen för internationell eller nationell trafik eller för bådadera.
Finnish: Valmistaja voi täyttää nämä kohdat kansainvälistä tai kansallista liikennettä tai molempia varten.
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί να συμπληρώσει τις καταχωρίσεις αυτές είτε για διεθνή κυκλοφορία είτε για εθνική ή και για τις δύο.
Czech: Výrobce může vyplnit tyto položky buď pro mezinárodní provoz nebo pro vnitrostátní provoz, nebo pro obojí.
Slovak: Výrobca môže tieto položky doplniť na účely medzinárodnej alebo vnútroštátnej cestnej dopravy, príp. oboch dopráv
Polish: Producent może wypełnić te pozycje w odniesieniu do ruchu międzynarodowego lub ruchu krajowego bądź w odniesieniu do obu tych kategorii.
Hungarian: A gyártó ezeket a rovatokat kitöltheti vagy a nemzetközi forgalom, vagy a nemzeti forgalom vonatkozásában, vagy mindkettő vonatkozásában.
Slovenian: Proizvajalec lahko te podatke navede bodisi za mednarodni promet bodisi notranji promet ali za oba.
Romanian: Producătorul poate completa aceste rubrici fie pentru traficul internațional, fie pentru cel național, fie pentru ambele.
Bulgarian: Производителят може да попълни тези позиции или за международен транспорт, или за национален транспорт, или и за двата вида.
Estonian: Tootja võib täita need punktid kas rahvusvahelise või riigisisese liikluse või mõlema kohta.
Latvian: Ražotājs var aizpildīt šo ierakstus attiecībā gan uz starptautisko satiksmi, gan uz vienas valsts satiksmi.
Lithuanian: Gamintojas šiuos įrašus gali daryti atsižvelgdamas į vidaus vežimo operacijas arba į tarptautines vežimo operacijas.
Maltese: Il-Manifattur jista’ jimla dawn id-daħliet jew għal traffiku internazzjonali jew għal traffiku nazzjonali jew għat-tnejn.
English: For national traffic, the code of the country where the vehicle is intended to be registered shall be mentioned.
French: Pour le trafic national, indiquer le code ISO du pays dans lequel il est prévu d’immatriculer le véhicule.
German: Bei Verwendung im innerstaatlichen Verkehr ist der Code des Landes anzugeben, in dem das Fahrzeug angemeldet werden soll.
Spanish: Para el tráfico nacional, se mencionará el código del país en el que se prevé matricular el vehículo.
Italian: Per il traffico nazionale, indicare il codice del paese in cui il veicolo è destinato a essere immatricolato.
Portuguese: Para o tráfego nacional, deve mencionar-se o código do país em que o veículo se destina a ser matriculado.
Dutch: In het geval van nationaal verkeer moet de code worden vermeld van het land waar het voertuig zal worden geregistreerd.
Danish: For national trafik angives koden for det land, hvor køretøjet skal registreres.
Swedish: För nationell trafik ska koden för det land där fordonet är avsett att registreras anges.
Finnish: Kansallisen liikenteen osalta on merkittävä sen maan koodi, jossa ajoneuvo on tarkoitettu rekisteröitäväksi.
Greek: Για εθνική κυκλοφορία, αναφέρεται ο κωδικός της χώρας όπου προορίζεται να ταξινομηθεί το όχημα.
Czech: V případě vnitrostátního provozu se uvede kód země, ve které má být vozidlo registrováno.
Slovak: Na účely vnútroštátnej cestnej dopravy sa uvedie kód krajiny, v ktorej sa vozidlo má zapísať do evidencie.
Polish: W przypadku ruchu krajowego należy wskazać kod państwa, gdzie pojazd ma być zarejestrowany.
Hungarian: A nemzeti forgalom esetében fel kell tüntetni a jármű tervezett nyilvántartásba vételi helye szerinti országnak a kódját.
Slovenian: Pri notranjem prometu je treba navesti kodo države, kjer je predvidena registracija vozila.
Romanian: Pentru traficul național, se menționează codul țării în care vehiculul urmează să fie înmatriculat.
Bulgarian: За националния транспорт се посочва кодът на страната, в която е предвидено да се извърши регистрацията.
Estonian: Riigisisese liikluse korral märgitakse selle riigi kood, kus sõiduk kavatsetakse registreerida.
Latvian: Vienas valsts satiksmes gadījumā jānorāda tās valsts kods, kurā paredzēts reģistrēt transportlīdzekli.
Lithuanian: Jei tai vidaus vežimo operacijos, nurodomas šalies, kurioje ketinama registruoti transporto priemonę, kodas.
Maltese: Għal traffiku nazzjonali, għandu jiġi indikat il-kodiċi tal-Pajjiż fejn il-vettura hija maħsuba li tiġi reġistrata.
English: The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
French: Le code se conforme à la norme ISO 3166-1: 2006.
German: Dieser muss der Norm ISO 3166-1:2006 entsprechen.
Spanish: El código será conforme a la norma ISO 3166-1: 2006.
Italian: Il codice deve essere conforme alla norma ISO 3166-1 : 2006.
Portuguese: O código deve seguir a norma ISO 3166-1: 2006.
Dutch: Hiervoor moeten de codes overeenkomstig ISO-norm 3166-1 : 2006 worden gebruikt.
Danish: Koden skal være i overensstemmelse med ISO-standard 3166-1:2006.
Swedish: Koden ska vara i överensstämmelse med ISO-standarden 3166-1: 2006.
Finnish: Koodin on oltava standardin ISO 3166-1 : 2006 mukainen.
Greek: Ο κωδικός είναι σύμφωνος με το πρότυπο ISO 3166-1 : 2006.
Czech: Tento kód musí být v souladu s normou ISO 3166-1:2006.
Slovak: Uvedený kód musí byť v súlade s normou ISO 3166-1 : 2006.
Polish: Kod ma być zgodny z normą ISO 3166-1: 2006.
Hungarian: A kódnak összhangban kell lennie az ISO 3166-1: 2006 szabvánnyal.
Slovenian: Koda mora biti v skladu s standardom ISO 3166-1:2006.
Romanian: Codul este în conformitate cu standardul ISO 3166-1: 2006.
Bulgarian: Кодът е в съответствие със стандарт ISO 3166-1:2006.
Estonian: Kood märgitakse kooskõlas standardiga ISO 3166-1:2006.
Latvian: Kodu norāda atbilstoši standartam ISO 3166-1:2006.
Lithuanian: Kodas turi atitikti standartą ISO 3166-1 : 2006.
Maltese: Il-kodiċi għandu jkun skont l-Istandard ISO 3166-1: 2006.
English: For international traffic, the directive number shall be referred to (e.g. “96/53/EC” for Council Directive 96/53/EC).’
French: Pour le trafic international, il est fait référence au numéro de la directive (par exemple: “96/53/CE” pour la directive 96/53/CE du Conseil).»
German: Bei Verwendung im grenzüberschreitenden Verkehr ist die Nummer der jeweiligen Richtlinie anzugeben (z. B. ‚96/53/EG‘ für die Richtlinie 96/53/EG des Rates).“
Spanish: Para el tráfico internacional, se mencionará el número de Directiva (por ejemplo, “96/53/CE” en el caso de la Directiva 96/53/CE del Consejo).»
Italian: Per il traffico internazionale, indicare il numero della direttiva (ad esempio: “96/53/CE” per la direttiva 96/53/CE del Consiglio).»
Portuguese: Para o tráfego internacional, deve referir-se o número da directiva (por exemplo, “96/53/CE” para a Directiva 96/53/CE do Conselho).»
Dutch: In het geval van internationaal verkeer moet het nummer van de richtlijn worden vermeld (bv. „96/53/EG” voor Richtlijn 96/53/EG van de Raad).”
Danish: For international trafik skal der henvises til direktivets nummer (f.eks. »96/53/EF« for Rådets direktiv 96/53/EF).«
Swedish: För internationell trafik ska hänvisning göras till direktivnumret (t.ex. ’96/53/EG’ för rådets direktiv 96/53/EG).”
Finnish: Kansainvälisen liikenteen osalta on merkittävä direktiivin numero (esim. ’96/53/EY’, kun kyseessä on neuvoston direktiivi 96/53/EY).”
Greek: Για διεθνή κυκλοφορία, γίνεται αναφορά στον αριθμό της οδηγίας (π.χ. “96/53/ΕΚ” για την οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου).»
Czech: V případě mezinárodního provozu se uvede číslo směrnice (např. ‚96/53/ES‘ pro směrnici Rady 96/53/ES).“
Slovak: Na účely medzinárodnej cestnej dopravy sa uvedie číslo smernice (napr. ‚96/95/ES‘ v prípade smernice Rady č. 96/53/ES).“
Polish: W przypadku ruchu międzynarodowego należy podać numer dyrektywy (na przykład »96/53/WE« w przypadku dyrektywy Rady 96/53/WE).”
Hungarian: A nemzetközi forgalom esetében hivatkozni kell az irányelv számára (pl. a 96/53/EK tanácsi irányelv esetében ez a szám »96/53/EK«).”
Slovenian: Pri mednarodnem prometu se navede številka direktive (npr. „96/53/ES“ za Direktivo Sveta 96/53/ES).“
Romanian: Pentru traficul internațional, se face referință la numărul directivei (de exemplu «96/53/CE» pentru Directiva 96/53/CE a Consiliului).”
Bulgarian: За международния транспорт се посочва номерът на директивата (напр. „96/53/ЕО“ за Директива 96/53/ЕО на Съвета).“
Estonian: Rahvusvahelise liikluse korral osutatakse direktiivi numbrile (nt „96/53/EÜ” nõukogu direktiivi 96/53/EÜ korral).”
Latvian: Starptautiskās satiksmes gadījumā jānorāda direktīvas numurs (piemēram, “96/53/EK” attiecībā uz Padomes Direktīvu 96/53/EK).”
Lithuanian: Jei tai tarptautinės vežimo operacijos, nurodomas direktyvos numeris (pvz., 96/53/EB, jei tai Tarybos direktyva 96/53/EB).“
Maltese: Għal traffiku internazzjonali, għandha ssir referenza għan-numru tad-Direttiva (eż. “96/53/KE” għal Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE).”
English: Type or classes of coupling devices which can be fitted: …
Spanish: Tipos o clases de dispositivos de acoplamiento que pueden instalarse: …
Italian: Tipi o categorie dei dispositivi di aggancio che possono essere montati: …
Portuguese: Tipos ou classes de dispositivos de engate que podem ser instalados: …
Dutch: Typen of klassen koppelinrichtingen die kunnen worden gemonteerd: …
Danish: Typer eller kategorier af tilkoblingsanordning, der kan monteres: …
Swedish: Typer eller klasser av kopplingsanordningar som kan monteras: …
Finnish: Asennettaviksi soveltuvien kytkentälaitteiden tyypit tai luokat: …
Slovak: Typy alebo triedy spojovacích zariadení, ktoré sa môžu namontovať: …
Polish: Typy lub klasy urządzeń sprzęgających, które mogą zostać zamontowane: …
Hungarian: A felszerelhető csatlakozóberendezések típusai vagy osztályai: …
Slovenian: Tipi ali razredi naprav za spenjanje, ki se lahko vgradijo): …
Romanian: Tipuri sau clase de dispozitive de cuplare care pot fi montate: …
Latvian: Tipi vai klases stiprinājuma ierīcēm, kuras var pierīkot: …
English: THC: …
Spanish: HCT: …
Slovak: THC: …
English: NMHC: …
Spanish: HCNM: …
Slovak: NMHC: …
English: THC + NOx: …
Spanish: HCT + NOx: …
Slovak: THC + NOx: …
English: … l/100 km/m3/100 km (1)
Italian: … l/100 km / m3/100 km (1)
Slovak: … l/100 km/m3/100 km (1)
Lithuanian: … l/100 km/m3/100 km ir (arba)
English: SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer. The same template is common to all vehicle categories.
Lithuanian: 1 PUSĖS, kurioje pateikiamas gamintojo atitikties pareiškimas; visų kategorijų transporto priemonėms taikomas tas pats pavyzdys;
English: … kg
Polish: … kg
Lithuanian: … kg;
English: emissions Fuel consumption
Maltese: emissjonijiet ta’ CO2 Konsum ta’ fjuwil
English: … mm
Slovak: … mm
English: NOx: …
Slovak: NOx: …
English: HC + NOx: …
Slovak: HC + NOx: …
English: … g/km
Slovak: … g/km
English: … l/100 km
Slovak: … l/100 km
English: … Wh/km
Slovak: … Wh/km
English: Electric energy consumption (weighted, combined ( 1)) … Wh/km
Slovak: Spotreba elektrickej energie [vážená, kombinovaná (1)] … Wh/km
English: MODEL C1 — SIDE 1 INCOMPLETE VEHICLES
Swedish: SIDA 1 ICKE-FÄRDIGBYGGDA FORDON