FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licence applications and import licences
French: Demandes de certificats d’importation et certificats d’importation
German: Einfuhrlizenzanträge und Einfuhrlizenzen
Spanish: Solicitudes de certificados de importación y certificados de importación
Italian: Domanda di titoli di importazione e titoli di importazione
Portuguese: Pedidos de certificados de importação e certificados de importação
Dutch: Invoercertificaataanvragen en invoercertificaten
Danish: Importlicensansøgninger og importlicenser
Swedish: Importlicensansökningar och importlicenser
Finnish: Tuontitodistushakemukset ja tuontitodistukset
Greek: Αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής και τα πιστοποιητικά εισαγωγής
Czech: Žádosti o dovozní licenci a dovozní licence
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenie a dovozné povolenia
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz oraz pozwolenia na przywóz
Hungarian: Behozatali engedély iránti kérelmek és behozatali engedélyek
Slovenian: Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj in uvozna dovoljenja
Romanian: Cereri de licențe de import și licențe de import
Bulgarian: Заявления за лицензии за внос и лицензии за внос
Estonian: Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid
Latvian: Importa licences pieteikumi un importa licences
Lithuanian: Importo licencijos paraiškos ir importo licencijos
Maltese: Applikazzjonijet għal liċenzji tal-importazzjoni u liċenzji tal-esportazzjoni
English: Licence applications may refer to only one order number.
French: La demande de certificat ne peut mentionner qu’un seul numéro d’ordre.
German: In dem Lizenzantrag darf nur eine laufende Nummer angegeben sein.
Spanish: La solicitud de certificado sólo puede mencionar un único número de orden.
Italian: La domanda di titolo può menzionare soltanto un numero d’ordine.
Portuguese: O pedido de certificado só pode mencionar um único número de ordem.
Dutch: Op de certificaataanvraag mag slechts één volgnummer worden vermeld.
Danish: I licensansøgningen må kun anføres ét løbenummer.
Swedish: I en licensansökan kan endast ett löpnummer anges.
Finnish: Todistushakemuksessa voidaan mainita ainoastaan yksi järjestysnumero.
Greek: Σε κάθε αίτηση για πιστοποιητικό μπορεί να αναφέρεται μόνον ένας αύξων αριθμός.
Czech: Žádost o licenci může mít pouze jedno pořadové číslo.
Slovak: V žiadosti o povolenie sa môže uviesť len jedno poradové číslo.
Polish: We wniosku o pozwolenie można wyszczególnić tylko jeden numer porządkowy.
Hungarian: Az engedélykérelem csak egy tételszámot tartalmazhat.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje lahko vsebuje samo eno zaporedno številko.
Romanian: Cererea de licență nu poate să menționeze decât un singur număr de ordine.
Bulgarian: В заявлението за лицензия трябва да се посочва само един пореден номер.
Estonian: Impordilitsentsi taotluses saab osutada üksnes ühele järjekorranumbrile.
Latvian: Licences pieteikumā drīkst minēt tikai vienu kārtas numuru.
Lithuanian: Licencijos paraiškoje gali būti nurodytas tik vienas eilės numeris.
Maltese: Kull applikazzjoni għal liċenzja tista’ ssemmi numru tas-serje wieħed biss.
English: They may concern several products covered by different CN codes.
French: Elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes NC différents.
German: Der Lizenzantrag darf sich auf mehrere unter verschiedene KN-Codes fallende Erzeugnisse beziehen.
Spanish: Cada solicitud podrá tener por objeto diversos productos correspondientes a distintos códigos NC.
Italian: Essa può riguardare più prodotti con codici NC diversi.
Portuguese: Pode dizer respeito a vários produtos de diferentes códigos NC.
Dutch: De aanvraag mag betrekking hebben op verscheidene producten die onder verschillende GN-codes vallen.
Danish: Ansøgningen kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder.
Swedish: En ansökan kan avse flera produkter enligt olika KN-nummer.
Finnish: Hakemus voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.
Greek: Κάθε αίτηση μπορεί να αφορά περισσότερα του ενός προϊόντα υπαγόμενα σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ.
Czech: Může se vztahovat na více produktů různých kódů KN.
Slovak: Môže sa vzťahovať na viacero výrobkov patriacich pod rôzne číselné znaky KN.
Polish: Może on dotyczyć wielu produktów objętych różnymi kodami CN.
Hungarian: Vonatkozhat azonban több, különböző KN-kód alá tartozó termékre.
Slovenian: Vsebuje lahko več proizvodov z različnimi oznakami KN.
Romanian: Cererea se poate referi la mai multe produse având coduri NC diferite.
Bulgarian: То може да включва няколко продукта с различни кодове по КН.
Estonian: Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
Latvian: Pieteikums var būt iesniegts par vairākiem produktiem ar atšķirīgu KN kodu.
Lithuanian: Licencijos paraiškoje gali būti nurodyti keli skirtingus kodus KN kodus turintys produktai.
Maltese: Tista’ tkopri diversi prodotti li jaqgħu taħt kodiċijiet tan-NM differenti.
English: Licence applications and licences themselves shall contain:
French: La demande de certificat et le certificat contiennent:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado devem constar:
Dutch: In de certificaataanvraag en het certificaat worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Licensansøgningen og licensen skal indeholde følgende:
Swedish: I licensansökan och i själva licensen ska följande anges:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιέχουν:
Czech: Žádost o licenci a licence musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o povolenie a samotné povolenie obsahujú:
Polish: Wniosek o pozwolenie oraz pozwolenie zawierają następujące zapisy:
Hungarian: Az engedélykérelmeknek és az engedélyeknek a következő bejegyzéseket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo:
Romanian: Cererea de licență și licența conțin:
Bulgarian: Заявлението за лицензия и лицензията съдържат:
Estonian: Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
Latvian: Licences pieteikumā un licencē ir šādas norādes:
Lithuanian: Licencijos paraiškose ir licencijoje įrašoma:
Maltese: L-applikazzjoni għal-liċenzja u l-liċenzji għandu jkun fihom it-tagħrif li ġej:
English: in box 8, the name of the country of origin;
French: dans la case 8, la mention du pays d’origine;
German: in Feld 8 die Angabe des Ursprungslands:
Spanish: en la casilla 8, la indicación del país de origen;
Italian: nella casella 8, l’indicazione del paese di origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8, het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet
Swedish: I fält 8: ursprungslandet.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa
Greek: στη θέση 8, το όνομα της χώρας καταγωγής·
Czech: v kolonce 8 zemi původu;
Slovak: v kolónke 8 údaj o krajine pôvodu,
Polish: w rubryce 8 – zapis o kraju pochodzenia;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot;
Slovenian: v polju 8 državo porekla;
Romanian: la rubrica 8, numele țării de origine;
Bulgarian: в клетка 8 — страната на произход;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik,
Latvian: ailē – izcelsmes valsts;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
Maltese: fil-kaxxa 8, l-isem tal-pajjiż tal-oriġini;
English: in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A.
French: dans la case 20, l’une des mentions figurant à l’annexe II, partie A.
German: in Feld 20 eine der in Anhang II Teil A aufgeführten Angaben.
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte A.
Italian: nella casella 20, una delle diciture riportate nell’allegato II, parte A.
Portuguese: Na casa 20, uma das menções constantes da parte A do Anexo II.
Dutch: in vak 20, één van de vermeldingen van bijlage II, deel A.
Danish: i rubrik 20 en af de i bilag II, del A, nævnte angivelser.
Swedish: I fält 20: någon av uppgifterna i del A i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa jokin liitteessä II olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος Α.
Czech: v kolonce 20 některý z údajů uvedených v příloze II části A.
Slovak: v kolónke 20 jednu z poznámok uvedených v časti A prílohy II.
Polish: w rubryce 20 – jeden z zapisów znajdujących się w części A załącznika II.
Hungarian: a 20. rovatban a II. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
Slovenian: v polju 20 eno od navedb iz dela A Priloge II.
Romanian: la rubrica 20, una dintre mențiunile care figurează în anexa II partea A.
Bulgarian: в клетка 20 — един от текстовете, изброени в приложение II, част А.
Estonian: lahtrisse 20 üks II lisa A osas loetletud kannetest.
Latvian: ailē – viena no II pielikuma A daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: 20 langelyje – vienas iš įrašų, nurodytų II priedo A dalyje.
Maltese: fil-kaxxa 20, waħda mill-annotazzjonijiet imsemmija fl-Anness II, il-parti A.
English: For tariffs 09.4170 and 09.4204, ‘yes’ in box 8 is also marked by a cross.
French: De plus, pour les contingents 09.4170 et 09.4204, la mention «oui» de la case 8 est marquée d’une croix.
German: Für die Kontingente 09.4170 und 09.4204 wird außerdem in Feld 8 die Angabe „Ja“ angekreuzt.
Spanish: Además, en el caso de los contingentes 09.4170 y 09.4204, la indicación «sí» de la casilla 8 se marcará con una cruz.
Italian: Inoltre, per i contingenti 09.4170 e 09.4204, la menzione «sì» della casella 8 è contrassegnata con una crocetta.
Portuguese: Além disso, para os contingentes 09.4170 e 09.4204, a menção «sim» na casa 8 é marcada com uma cruz.
Dutch: Bovendien moet voor de contingenten 09.4170 en 09.4204 in vak 8 „ja” worden aangekruist.
Danish: For kontingenterne 09.4170 og 09.4204 afkrydses desuden rubrikken »ja« i rubrik 8.
Swedish: När det gäller kvoterna 09.4170 och 09.4204 ska dessutom ”ja” i fält 8 markeras med ett kryss.
Finnish: Lisäksi kiintiöiden nro 09.4170 ja 09.4204 osalta 8 kohdassa on ”kyllä”-kohtaan merkittävä rasti.
Greek: Επιπλέον, για τις ποσοστώσεις αριθ. 09.4170 και 09.4204, η ένδειξη «ναι» στη θέση 8 σημειώνεται με σταυρό.
Czech: Kromě toho je v případě kvót 09.4170 a 09.4204 zakřížkováno políčko „ano“ v kolonce 8.
Slovak: Pri kvótach 09.4170 a 09.4204 sa navyše údaj „áno“ v kolónke 8 označí krížikom.
Polish: Ponadto w odniesieniu do kontyngentów 09.4170 i 09.4204 zapis „tak” w rubryce 8 zaznacza się krzyżykiem.
Hungarian: Továbbá a 09.4170 és 09.4204 kontingensek tekintetében, a 8. rovatban az „igen” választ kell beikszelni.
Slovenian: Za kvoti 09.4170 in 09.4204 je navedba „da“ v razdelku 8 označena s križcem.
Romanian: În plus, pentru contingentele 09.4170 și 09.4204, se marchează cu o cruce mențiunea „da” din rubrica 8.
Bulgarian: В допълнение на това за квоти 09.4170 и 09.4204 в клетка 8 се отбелязва „да“ с кръстче.
Estonian: Lisaks tehakse kvootide 09.4170 ja 09.4204 puhul „jah” vastuse korral lahtrisse 8 rist.
Latvian: Turklāt kvotas Nr. 09.4170 un kvotas Nr. 09.4204 gadījumā 8. ailē ar krustiņu atzīmē “jā”.
Lithuanian: Be to, 09.4170 ir 09.4204 kvotų atveju, 8 langelyje esantis įrašas „taip“ pažymimas kryželiu.
Maltese: Barra minn hekk, għall-kwoti bin-numri tas-serje 09.4170 u 09.4204, il-kelma “iva” fil-kaxxa 8 għandha tkun immarkata b’salib.
English: Box 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex II, part B.
French: Le certificat contient, dans la case 24, l’une des mentions figurant à l’annexe II, partie B.
German: Die Lizenz enthält in Feld 24 eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 24 del certificado se consignará una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte B.
Italian: Nella casella 24 del titolo è apposta una delle diciture riportate nell’allegato II, parte B.
Portuguese: O certificado deve conter, na casa 24, uma das menções constantes da parte B do Anexo II.
Dutch: Vak 24 van het certificaat bevat een van de in bijlage II, deel B, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensen indeholder i rubrik 24 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del B.
Swedish: Fält 24 i licensen ska innehålla någon av uppgifterna i del B i bilaga II.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Το πιστοποιητικό περιέχει, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος B.
Czech: Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části B.
Slovak: V kolónke 24 povolenia sa uvádza jedna z poznámok uvedených v časti B prílohy II.
Polish: W rubryce 24 pozwolenie zawiera jeden z zapisów znajdujących się w części B załącznika II.
Hungarian: Az engedély 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
Slovenian: Razdelek 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Dela B Priloge II.
Romanian: La rubrica 24, licența conține una dintre mențiunile care figurează în anexa II partea B.
Bulgarian: Лицензията съдържа в клетка 24 един от текстовете, изброени в приложение II, част Б.
Estonian: Litsentside lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas loetletud kannetest.
Latvian: Licences 24. ailē ieraksta vienu no II pielikuma B daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Licencijos 24 langelyje nurodomas vienas iš II priedo B dalyje išvardytų įrašų.
Maltese: Il-liċenzja għandu jkun fiha, fil-kaxxa 24, waħda mill-annotazzjonijiet li jidhru fl-Anness II, il-parti B.
English: The licences shall require imports from:
French: Les certificats obligent à importer:
German: Die Lizenzen verpflichten zur Einfuhr
Spanish: Los certificados obligarán a importar:
Italian: I titoli comportano l’obbligo di importare:
Portuguese: Os certificados obrigam a importar:
Dutch: De certificaten verplichten tot invoer:
Danish: Licenserne forpligter til import fra:
Swedish: Licenserna ska förpliktiga till import
Finnish: Todistukset velvoittavat tuomaan
Greek: Τα πιστοποιητικά καθιστούν υποχρεωτική την εισαγωγή:
Czech: Licence ukládají dovoz:
Slovak: Na základe povolení sa musí dovážať:
Polish: Pozwolenia narzucają obowiązek przywozu:
Hungarian: Az engedélyek az alábbi országokból való behozatalra köteleznek:
Slovenian: Za dovoljenja je potreben uvoz:
Romanian: Licențele impun obligativitatea de a importa:
Bulgarian: Лицензиите налагат задължението да се внася:
Estonian: Litsentsi kohaselt tuleb importida:
Latvian: Licences uzliek pienākumu veikt importu
Lithuanian: Licencijomis įpareigojama importuoti:
Maltese: Il-liċenzji joħolqu l-obbligu li l-importazzjoni ssir:
English: the United States of America in respect of tariff No 09.4170;
French: des États-Unis d’Amérique pour le contingent no 09.4170,
German: aus den Vereinigten Staaten von Amerika im Falle des Kontingents Nr. 09.4170,
Spanish: de los Estados Unidos de América, para el contingente no 09.4170,
Italian: dagli Stati Uniti d’America per il contingente n. 09.4170,
Portuguese: Dos Estados Unidos da América, para o contingente n.o 09.4170;
Dutch: uit de Verenigde Staten met betrekking tot het contingent met volgnummer 09.4170,
Danish: Amerikas Forenede Stater for kontingentet med løbenummer 09.4170
Swedish: från Amerikas förenta stater när det gäller kvot 09.4170,
Finnish: Amerikan yhdysvalloista kiintiössä nro 09.4170
Greek: από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής για την ποσόστωση αριθ. 09.4170,
Czech: ze Spojených států amerických v případě kvóty č. 09.4170,
Slovak: zo Spojených štátov amerických pri kvóte č. 09.4170,
Polish: ze Stanów Zjednoczonych Ameryki w odniesieniu do kontyngentu nr 09.4170;
Hungarian: a 09.4170 kontingensre vonatkozólag az Egyesült Államokból,
Slovenian: iz Združenih držav Amerike za kvoto št. 09.4170;
Romanian: din Statele Unite ale Americii pentru contingentul 09.4170;
Bulgarian: от Съединените американски щати за квота 09.4170,
Estonian: kvoodi nr 09.4170 puhul Ameerika Ühendriikidest,
Latvian: no Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz kvotu Nr. 09.4170,
Lithuanian: iš Jungtinių Amerikos Valstijų pagal kvotą Nr. 09.4170,
Maltese: mill-Istati Uniti tal-Amerika għall-kwota Nru 09.4170,
English: Canada in respect of tariff No 09.4204.
French: du Canada pour le contingent 09.4204.
German: aus Kanada im Falle des Kontingents Nr. 09.4204.
Spanish: de Canadá, para el contingente 09.4204.
Italian: dal Canada per il contingente 09.4204.
Portuguese: Do Canadá, para o contingente 09.4204.
Dutch: uit Canada met betrekking tot het contingent met volgnummer 09.4204.
Danish: Canada for kontingentet med løbenummer 09.4204.
Swedish: från Kanada när det gäller kvot 09.4204.
Finnish: Kanadasta kiintiössä nro 09.4204.
Greek: από τον Καναδά για την ποσόστωση αριθ. 09.4204.
Czech: z Kanady v případě kvóty 09.4204.
Slovak: z Kanady pri kvóte č. 09.4204.
Polish: z Kanady w odniesieniu do kontyngentu 09.4204.
Hungarian: a 09.4204 kontingensre vonatkozólag Kanadából.
Slovenian: iz Kanade za kvoto št. 09.4204.
Romanian: din Canada pentru contingentul 09.4204.
Bulgarian: от Канада за квота 09.4204.
Estonian: kvoodi nr 09.4204 puhul Kanadast.
Latvian: no Kanādas attiecībā uz kvotu Nr. 09.4204.
Lithuanian: iš Kanados pagal kvotą Nr. 09.4204.
Maltese: mill-Kanada għall-kwota Nru 09.4204.
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submitting a licence application.
French: Une garantie de 20 EUR par 100 kilogrammes est déposée au moment de l’introduction d’une demande de certificat.
German: Bei der Einreichung des Lizenzantrags ist eine Sicherheit von 20 EUR/100 kg zu leisten.
Spanish: En el momento de la presentación de las solicitudes de certificados se constituirá una garantía de 20 euros por cada 100 kilogramos.
Italian: All’atto della presentazione di una domanda di titolo è depositata una cauzione pari a 20 EUR/100 kg.
Portuguese: Aquando da apresentação de um pedido de certificado, é constituída uma garantia de 20 EUR por 100 quilogramas.
Dutch: Bij de indiening van de certificaataanvraag wordt een zekerheid van 20 EUR per 100 kg gesteld.
Danish: Der stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg i forbindelse med indgivelsen af en licensansøgning.
Swedish: En säkerhet på 20 euro per 100 kg ska ställas samtidigt som licensansökan lämnas in.
Finnish: Tuontitodistushakemuksia jätettäessä on asetettava vakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta.
Greek: Κατά την υποβολή αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού συνίσταται εγγύηση ποσού 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: Při podání žádosti o licenci musí být složena jistota ve výši 20 EUR za 100 kilogramů.
Slovak: Spolu so žiadosťou o povolenie sa zloží zábezpeka 20 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Przy składaniu wniosków o pozwolenia na przywóz wnosi się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kg.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor 20 EUR/100 kilogramm összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Ob vložitvi zahtevka za dovoljenje se položi varščina 20 EUR na 100 kg.
Romanian: În momentul depunerii unei cereri de licență, se depune o garanție de 20 EUR/100 kg.
Bulgarian: При подаване на заявление за лицензия се внася гаранция от 20 евро за 100 kg.
Estonian: Litsentsitaotlusega koos esitatakse tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Iesniedzot licences pieteikumu, iemaksā drošības naudu EUR 20 apmērā par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Kartu su licencijos paraiška pateikiamas 20 EUR už 100 kilogramų užstatas.
Maltese: Mat-tressiq tal-applikazzjoni għal liċenzja għandha tiġi ddepożitata garanzija ta’ EUR 20 għal kull 100 kilogramma.
English: Applications relating to separate countries of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes, portant chacune sur un seul pays d’origine, doivent être introduites en même temps auprès de l’autorité compétente d’un État membre.
German: Die Anträge, die jeweils nur ein einziges Ursprungsland betreffen, müssen bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gleichzeitig eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes, cada una de las cuales deberá referirse a un solo país de origen, deberán presentarse simultáneamente a la autoridad competente de un Estado miembro.
Italian: Le domande, relative ciascuna ad un solo paese d’origine, sono presentate contemporaneamente all’autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Os pedidos, um para cada país de origem, devem ser apresentados simultaneamente à autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: De aanvragen, die elk slechts betrekking hebben op één land van oorsprong, worden gelijktijdig bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat ingediend.
Danish: Ansøgningerne, som hver især omfatter et enkelt oprindelsesland, skal indgives samtidigt til en medlemsstats kompetente myndighed.
Swedish: Separata ansökningar för varje ursprungsland ska lämnas in samtidigt till den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat.
Finnish: Hakemukset, joista kukin voi koskea ainoastaan yhtä alkuperämaata, on jätettävä samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι αιτήσεις, καθεμία από τις οποίες αφορά μία μόνον χώρα καταγωγής, πρέπει να υποβάλλονται ταυτοχρόνως στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους.
Czech: Tyto žádosti se podají společně příslušnému orgánu členského státu, přičemž pro každou zemi původu se podá jedna žádost.
Slovak: Príslušnému orgánu členského štátu treba súčasne predložiť samostatné žiadosti za každú krajinu pôvodu.
Polish: Należy wtedy jednocześnie złożyć osobne wnioski dla każdego kraju pochodzenia produktów do właściwych organów danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A származási országonként külön-külön elkészített kérelmeket egyidejűleg kell benyújtani valamely tagállam illetékes hatóságánál.
Slovenian: Za vsako državo porekla morajo biti pristojnemu organu države članice ločeni zahtevki predloženi hkrati.
Romanian: Cererile, separate pentru fiecare țară de origine, trebuie depuse în același timp la autoritatea competentă a unui stat membru.
Bulgarian: За всяка страна на произход се внася отделно заявление и тези заявления трябва да се подадат едновременно пред компетентния орган на държавата-членка.
Estonian: Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, tuleb liikmesriigi pädevale asutusele esitada koos.
Latvian: Dalībvalsts kompetentajai iestādei vienlaikus iesniedz visus pieteikumus, no kuriem katrs attiecas uz vienu izcelsmes valsti.
Lithuanian: Paraiškos, kuriose nurodoma vienintelė kilmės šalis, kompetentingai valstybės narės institucijai turi būti pateiktos vienu metu.
Maltese: L-applikazzjonijiet, kull waħda għal pajjiż wieħed tal-oriġini, għandhom jitressqu fl-istess ħin lill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru.