English: From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
French: Du point de vue du pays d'origine (État membre dans lequel est établi le siège social), les primes brutes émises par les succursales implantées dans les autres États membres sont ventilées entre tous les autres États membres de l'EEE et selon la classification des produits associée aux activités (CPA) pour les services d'assurance et de caisses de retraite.
German: Aus der Sicht des Herkunftsmitgliedstaats (= Mitgliedstaat, in dem sich der Sitz befindet) werden die von Zweigniederlassungen in anderen Mitgliedstaaten gebuchten Bruttobeiträge aufgeschlüsselt nach den einzelnen anderen EWR-Mitgliedstaaten und nach der Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen für Dienstleistungen der Versicherungen und der Pensionskassen.
Spanish: Desde la perspectiva del Estado miembro de origen (es decir, del Estado miembro en el que está situada la central), las primas brutas devengadas de sucursales situadas en otros Estados miembros se desglosan por cada uno de los demás Estados miembros del EEE y de acuerdo con la clasificación de productos por actividades para los servicios de seguros y fondos de pensiones.
Italian: Nell'ottica dello Stato membro d'origine (= Stato membro in cui l'impresa ha la sua sede centrale), i premi lordi contabilizzati delle succursali in altri Stati membri sono ripartiti per ciascun altro Stato membro del SEE e secondo la classificazione dei prodotti associata alle attività (CPA) per i servizi di assicurazione e fondi pensione.
Portuguese: Na perspectiva do Estado-Membro de origem (= Estado-Membro onde se situa a sede social), os prémios brutos emitidos das sucursais em outros Estados-Membros são discriminados segundo cada um dos países do EEE e segundo a classificação dos produtos por actividade para os serviços de seguros e fundos de pensões.
Dutch: Vanuit het gezichtspunt van de lidstaat van vestiging van het hoofdkantoor worden de geboekte brutopremies van bijkantoren in andere lidstaten uitgesplitst naar elk van de andere EER-landen afzonderlijk en volgens de classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteiten, voor het verzekeringswezen en de pensioenfondsen
Danish: Set fra hjemstedsmedlemsstaten (= den medlemsstat, hvor selskabet har sit hjemsted) opdeles bruttopræmierne for forsikringer tegnet i filialer i andre medlemsstater efter øvrige EØS-medlemsstater og efter tjenesteydelser inden for forsikring og pensionsforsikring i henhold til den aktivitetstilknyttede produktklassifikation.
Swedish: Sett ur den egna medlemsstatens perspektiv (= den medlemsstat där huvudkontoret är beläget) ska bruttopremierna från filialer i andra medlemsstater delas upp på varje enskilt annat EES-land och enligt den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren för försäkrings- och pensionsfondstjänster.
Finnish: Kotijäsenvaltion (= jäsenvaltio, jossa päätoimipaikka sijaitsee) näkökulmasta muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien sivukonttoreiden bruttovakuutusmaksutulo eritellään kunkin muun yksittäisen ETA-maan ja vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa palvelevan toiminnan mukaisen tuotteiden luokituksen mukaisesti.
Greek: Από την πλευρά του οικείου κράτους μέλους (= κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η έδρα), τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα των υποκαταστημάτων σε άλλα κράτη μέλη κατανέμονται στο κάθε κράτος μέλος του ΕΟΧ και στην ταξινόμηση των προϊόντων με βάση τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
Czech: Z hlediska členského státu původu (= členský stát, ve kterém se nachází sídlo společnosti) se předepsané hrubé pojistné poboček v ostatních členských státech rozděluje podle jednotlivých členských států EHP a podle klasifikace produkce podle činností pojišťoven a penzijních fondů.
Slovak: Z hľadiska domovského členského štátu (= členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie) sa hrubé predpísané poistné pobočiek v iných členských štátoch člení podľa jednotlivých členských štátov EHP a podľa klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia.
Polish: Z perspektywy państwa członkowskiego pochodzenia (= państwo członkowskie, w którym znajduje się siedziba zarządu) składki przypisane brutto w pozostałych państwach członkowskich dzieli się na każde z państw członkowskich EOG i według klasyfikacji produktów według działalności w zakresie usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych.
Hungarian: A saját tagállam szempontjából (az a tagállam, ahol a vállalkozás központja található), a más tagállamokban működő fiókok bruttó díjbevételét bontani kell az Európai Gazdasági Térséghez tartozó egyes tagállamok és a termékeknek a biztosítási tevékenység és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása alapján.
Slovenian: Z vidika matične države članice (tj. države članice, v kateri je sedež) se obračunane kosmate premije poslovalnic v drugih državah članicah členijo po posameznih drugih državah članicah EGP in po klasifikaciji izdelkov v skladu z dejavnostmi, povezanimi s storitvami zavarovanja in pokojninskih skladov.
Romanian: Din perspectiva statului membru de origine (= statul membru în care se află sediul social), primele brute emise de sucursalele din alte state membre sunt detaliate pe fiecare dintre celelalte state membre SEE și pe clasificarea produselor în funcție de activitățile serviciilor de asigurare și a fondurilor de pensii.
Bulgarian: От гледна точка на държавата-членка по произход (държавата-членка, в която е разположен централният офис) бруто начислените премии на клонове в други държави-членки се разбиват между всяка отделна държава-членка на ЕИП и по класификацията на продуктите по дейности за застраховането и услугите на пенсионните фондове.
Estonian: Päritoluliikmesriigi (= peakontori asukoha liikmesriigi) seisukohalt liigitatakse teistes liikmesriikides asuvate filiaalide otsekindlustuste brutopreemiad EMP liikmesriikide järgi ja toodete liigituse järgi vastavalt kindlustustegevusele ja pensionikindlustusteenustele.
Latvian: No izcelsmes dalībvalsts (= dalībvalsts, kur atrodas galvenais birojs) citu dalībvalstu filiāļu bruto parakstītās prēmijas iedala pēc katras citas EEZ dalībvalsts un produkcijas klasifikācijas atbilstoši apdrošināšanas un pensiju uzkrāšanas pakalpojumu darbībām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į buveinės valstybę narę (t. y. valstybę narę, kurioje yra buveinė), kitose valstybėse narėse esančių filialų bendra pasirašytų įmokų suma skirstoma pagal kiekvieną Europos ekonominei erdvei priklausančią valstybę ir pagal draudimo paslaugų klasifikavimą draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklos pagrindu.
Maltese: Mill-perspettiva tal-Istat Membru tal-post (= l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni) il-primjums grossi miktuba ta' fergħat fi Stati Membri oħrajn jitqassmu f'kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra taż-ŻEE u fil-klassifikazzjoni ta' prodotti skont attivitajiet għal servizzi tal-assigurazzjoni u l-finanzjament ta' pensjonijiet.