English: For the reasons outlined in recital (77), the Community industry needs to produce a certain volume of standard products in order to achieve economies of scale and thus remain competitive.
French: Pour les raisons exposées au considérant 77, l’industrie communautaire doit produire un certain volume de produits standard pour réaliser des économies d’échelle et rester compétitive.
German: Aus den unter Erwägungsgrund 77 dargelegten Gründen muss der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur Erzielung von Größenvorteilen und somit zur Erhaltung seiner Wettbewerbsfähigkeit eine gewisse Menge von Standardprodukten herstellen.
Italian: Per le ragioni indicate nel considerando 77, l’industria comunitaria deve produrre un certo volume di prodotti standard per realizzare economie di scala e rimanere competitiva.
Portuguese: Pelas razões referidas no considerando 77, a indústria comunitária precisa de fabricar um certo volume de produtos normalizados a fim de realizar economias de escala e se manter, assim, competitiva.
Dutch: Om de in overweging 77 vermelde redenen moet de bedrijfstak van de Gemeenschap een zekere hoeveelheid standaardproducten produceren om schaalvoordelen te behalen en zo concurrerend te blijven.
Danish: Af de i betragtning 77 omhandlede årsager er det nødvendigt for EF-erhvervsgrenen at fremstille en vis mængde standardvarer for at opnå stordriftsfordele og således forblive konkurrencedygtig.
Swedish: Av de orsaker som anges i skäl 77 måste gemenskapsindustrin producera en viss volym av standardprodukter för att uppnå stordriftsfördelar och därmed förbli konkurrenskraftig.
Finnish: Edellä 77 kappaleessa esitetyistä syistä yhteisön tuotannonalan täytyy tuottaa tietty määrä perustuotetta, jotta se saavuttaisi suurtuotannon edut ja pysyisi sillä tavoin kilpailukykyisenä.
Greek: Για τους λόγους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη (77), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πρέπει να παραγάγει έναν ορισμένο όγκο τυποποιημένων προϊόντων προκειμένου να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και να παραμείνει έτσι ανταγωνιστικός.
Czech: Z důvodů uvedených v 77. bodě odůvodnění potřebuje výrobní odvětví Společenství vyrobit určitý objem standardních výrobků, aby dosáhlo úspor z rozsahu a tudíž zůstalo konkurenceschopným.
Slovak: Z dôvodov uvedených v odôvodnení (77) musí výrobné odvetvie Spoločenstva vyrobiť určitý objem štandardných výrobkov, aby dosiahlo úspory z rozsahu a naďalej zostalo konkurencieschopné.
Polish: Z przyczyn przedstawionych w motywie 77, aby uzyskać korzyści skali i pozostać konkurencyjnym, przemysł wspólnotowy musi produkować pewną ilość standardowych produktów.
Hungarian: A (77) preambulumbekezdésben ismertetett okok miatt a közösségi gazdasági ágazatnak a standard termékekből bizonyos mennyiséget elő kell állítania a méretgazdaságosság elérése és ezáltal a versenyképesség megtartása érdekében.
Slovenian: Iz razlogov iz uvodne izjave 77 mora industrija Skupnosti, da bi dosegla ekonomijo obsega in tako ostala konkurenčna, proizvesti določeno količino standardnih izdelkov.
Romanian: Din motivele expuse la considerentul 77, industria comunitară trebuie să producă un anumit volum de produse standard pentru a reprezenta o economie de scară și a rămâne, astfel, competitivă.
Bulgarian: По изложените в съображение 77 причини производството на Общността трябва да произвежда определен обем стандартни продукти, с което да реализира икономии от мащаба и по този начин да съхрани своята конкурентоспособност.
Estonian: Põhjenduses 77 esitatud põhjustel peab ühenduse tootmisharu tootma teatava koguse standardtooteid, et saavutada mastaabisääst ja jääda seega konkurentsivõimeliseks.
Latvian: Regulas 77. apsvērumā minēto iemeslu dēļ Kopienas ražošanas nozarei jāražo konkrēts standarta ražojumu apjoms, lai gūtu apjomradītus ietaupījumus un tādējādi saglabātu konkurētspēju.
Lithuanian: Dėl 77 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių Bendrijos pramonė turi pagaminti tam tikrą kiekį standartinių produktų, kad sukurtų masto ekonomiją ir taip išliktų konkurencinga.
Maltese: Għar-raġunijiet deskritti fil-qosor fil-premessa (77), l-industrija Komunitarja teħtieġ li tipproduċi ċertu volum ta’ prodott standard biex tikseb ekonomiji tal-iskala u b’hekk tibqa’ kompetittiva.