English: all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
French: toutes les charges relatives aux «dettes envers des établissements de crédit», «dettes envers la clientèle», «dettes représentées par un titre» et «passifs subordonnés», quelle que soit la forme sous laquelle elles sont calculées.
German: alle Aufwendungen für Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, Verbindlichkeiten gegenüber Kunden, verbriefte Verbindlichkeiten und nachrangige Verbindlichkeiten, ohne Rücksicht darauf, in welcher Form sie berechnet werden.
Spanish: Todas las cargas resultantes de los débitos a entidades de crédito, débitos a clientes, débitos representados por títulos y pasivos subordinados, con independencia de cómo se calculen.
Portuguese: todos os encargos resultantes de dívidas a instituições de crédito, débitos para com clientes, Dívidas representadas por títulos e Passivos subordinados, independentemente do modo como são calculados.
Dutch: alle lasten met betrekking tot aan kredietinstellingen verschuldigde bedragen, aan cliënten verschuldigde bedragen, in schuldbewijzen belichaamde schulden en achtergestelde schulden, ongeacht hoe zij zijn berekend.
Danish: Alle udgifter, der opstår i forbindelse med gæld til kreditinstitutter, indlån fra kunder, gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer og efterstående gældsforpligtelser uden hensyn til, i hvilken form de beregnes.
Swedish: Alla kostnader som uppkommer av Skulder till kreditinstitut, Inlåning från allmänheten, Skulder representerade av emitterade värdepapper och Efterställda skulder, oberoende av hur de beräknats.
Finnish: kaikki kulut, jotka aiheutuvat seuraavista: lainat luottolaitoksilta, lainat asiakkailta, velkatodistukset ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat, laskutavasta riippumatta.
Greek: όλα τα έξοδα που απορρέουν από οφειλές σε πιστωτικά ιδρύματα, οφειλές σε πελάτες, απαιτήσεις βάσει πιστωτικών και οφειλές μειωμένης εξασφάλισης, όπως κι αν υπολογίζονται.
Czech: veškeré náklady vyplývající ze závazků vůči úvěrovým institucím, závazků vůči klientům, závazků z dluhových cenných papírů a vedlejších pasiv, bez ohledu na způsob výpočtu.
Slovak: všetky náklady vyplývajúce zo súm dlhovaných úverovým inštitúciám, súm dlhovaných klientom, depozitných certifikátov a podriadených záväzkov, nech sú akokoľvek kalkulované.
Hungarian: a következőkből származó összes ráfordítás, függetlenül a számítás módjától: hitelintézetekkel szembeni kötelezettségek, ügyfelekkel szembeni kötelezettségek, „Okiratban foglalt kötelezettségek” és „Hátrasorolt kötelezettségek”.
Slovenian: vsi odhodki, ki izhajajo iz zneskov, dolgovanih kreditnim institucijam, zneskov, dolgovanih strankam, dolgov, dokazljivih s potrdili, ter podrejenih obveznosti, ki se izračunajo.
Romanian: toate cheltuielile care rezultă din sumele datorate instituțiilor de credit, sumele datorate clienților, Datorii evidențiate de certificate și Pasive subordonate, indiferent de modul în care sunt calculate.
Bulgarian: всички задължения, произтичащи от „Задължения към кредитни институции“, „Задължения към клиенти“, „Пасиви, които се доказват със сертификати“ и „Подчинени пасиви“ независимо от начина, по който са изчислени.
Estonian: kõik kulud järgmistest allikatest, sõltumata arvutusviisist: võlad krediidiasutuste ees, võlad klientidele, sertifikaadiga tõendatud võlad ja subordineeritud kohustused.
Latvian: visus izdevumus, kas rodas no parādiem pret kredītiestādēm, saistībām pret klientiem, ar vērtspapīriem apliecinātām saistībām un subordinētiem pasīviem, neatkarīgi no to aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: visos išlaidos, susijusios su įsiskolinimu kredito įstaigoms, įsiskolinimu klientams, skolos vertybinių popieriais, kurie yra patvirtinti skolos sertifikatų, ir subordinuotaisiais įsipareigojimais, nepriklausomai nuo skaičiavimo metodo.
Maltese: il-ħlasijiet kollha li jirriżultaw minn ammonti dovuti lil istituzzjonijiet ta' kreditu, ammonti dovuti lil klijenti, Djun murija b'ċertifikati u Passivi subordinati, għalkemm ikkalkolati.