English: For regions, 2 characters are added to the two characters for the country for Annexes I to IV and 1 for Annex VI (the Member States should send regional data according to the NUTS classification applicable at the time when the transmission of the data is required by Regulation 295/2008; revisions of data regarding previous reference year should use the NUTS classification applicable at the time of their legal transmission deadline).
French: En ce qui concerne les régions, sont ajoutés aux 2 caractères du pays 2 caractères pour les annexe I à V et 1 caractère pour l'annexe VI (les États membres doivent envoyer les données régionales conformément à la nomenclature NUTS en vigueur à la date de transmission prévue par le règlement (CE) no 295/2008; les révisions de données concernant l'année de référence précédente doivent donc respecter la nomenclature NUTS en vigueur à la date légale de transmission).
German: Bei den Regionen werden bei Anhang I bis IV zu den beiden Zeichen für das Land zwei weitere Zeichen und bei Anhang VI ein weiteres Zeichen hinzugefügt (die Mitgliedstaaten übermitteln regionale Daten, die nach der NUTS-Systematik aufgegliedert sind, die zum Zeitpunkt der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 fälligen Datenübermittlung gilt; Revisionen von Daten für vorangegangene Berichtsjahre sollten nach der Fassung der NUTS-Systematik aufgegliedert sein, die zum Zeitpunkt der gesetzlichen Datenübermittlungsfrist gültig war).
Spanish: Por lo que respecta a las regiones, se añaden dos caracteres a los dos del país en el caso de los anexos I a IV y uno en el caso del anexo VI (los Estados miembros deben enviar los datos regionales de conformidad con la clasificación NUTS aplicable en el momento de la transmisión de los datos con arreglo al Reglamento (CE) no 295/2008; en las revisiones de los datos relativos al año de referencia anterior debe utilizarse la clasificación NUTS aplicable en el momento del plazo legal de transmisión).
Italian: Per le regioni, ai due caratteri per il paese sono aggiunti due caratteri per gli allegati I-IV e un carattere per l'allegato VI (gli Stati membri devono trasmettere dati regionali secondo la classificazione NUTS applicabile al momento in cui la trasmissione dei dati è richiesta dal regolamento (CE) n. 295/2008; le revisioni di dati relative all'anno di riferimento precedente devono utilizzare la classificazione NUTS applicabile al momento del termine giuridico della loro trasmissione).
Portuguese: Para as regiões, acrescentam-se dois caracteres aos dois caracteres do país para os anexos I a IV e um para o anexo VI (os Estados-Membros devem enviar os dados regionais segundo a classificação NUTS aplicável no momento em que a transmissão dos dados for exigida pelo Regulamento n.o 295/2008; as revisões dos dados respeitantes ao ano de referência anterior devem usar a classificação NUTS aplicável no momento do seu prazo de transmissão legal).
Dutch: Voor regio's worden voor de bijlagen I tot en met IV twee tekens toegevoegd aan de twee letters voor het land en voor bijlage VI één teken (de lidstaten verstrekken hun regionale gegevens volgens de NUTS-classificatie die op de uiterste datum voor indiening van de gegevens volgens Verordening nr. 295/2008 van toepassing is; bij herzieningen van gegevens betreffende het voorafgaande referentiejaar moet de NUTS-classificatie worden gebruikt die op het ogenblik van de in de wetgeving vastgestelde indieningstermijn van toepassing is).
Danish: For regioner føjes der for dataene i bilag I-IV to tegn til de to tegn for landekoden og for dataene i bilag VI et tegn til landekoden (medlemsstaterne indberetter regionale data opdelt efter den NUTS-nomenklatur, der er gældende på det tidspunkt, hvor datene skal leveres i henhold til forordning (EF) nr. 295/2008. Ved revisioner af data for tidligere referenceår anvendes den NUTS-nomenklatur, der er gældende på det tidspunkt, hvor dataene skal leveres i henhold til den relevante lovgivning).
Swedish: För regioner läggs två siffror till de två bokstäverna för landet när det gäller bilagorna I–IV, och en siffra läggs till när det gäller bilaga VI (medlemsstaterna ska skicka regionala uppgifter som följer den NUTS-indelning som gäller då uppgifterna ska skickas in enligt förordning (EG) nr 295/2008; vid revidering av uppgifter från tidigare referensår ska den NUTS-indelning användas som gällde då uppgifterna enligt lagstiftningen skulle vara inlämnade).
Finnish: Alueet merkitään lisäämällä maakoodiin kaksi merkkiä liitteissä I–IV ja yksi merkki liitteessä VI (jäsenvaltioiden on lähetettävä alueelliset tiedot sen NUTS-luokituksen mukaisesti, jota sovelletaan sillä hetkellä, kun tiedot on asetuksen 295/2008 mukaan toimitettava; edellistä viitevuotta koskevien tietojen tarkistuksissa olisi käytettävä sitä NUTS-luokitusta, jota sovellettiin säännösten mukaisena kyseisten tietojen toimittamisen määräaikana.)
Greek: Για τις περιφέρειες προστίθενται 2 χαρακτήρες στους δύο χαρακτήρες της χώρας στα παραρτήματα Ι έως IV και 1 στο παράρτημα VI (τα κράτη μέλη πρέπει να στείλουν τα περιφερειακά στοιχεία σύμφωνα με την ισχύουσα ταξινόμηση NUTS όταν διαβιβάζονται τα στοιχεία βάσει του κανονισμού 295/2008· για τις αναθεωρήσεις των στοιχείων του προηγούμενου έτους αναφοράς πρέπει να χρησιμοποιείται η ταξινόμηση NUTS που ισχύει κατά την προβλεπόμενη από το νόμο προθεσμία διαβίβασής τους).
Czech: Pro regiony se ke dvěma znakům pro zemi vloží dva znaky v případě příloh I až IV a 1 znak v případě přílohy VI (členských stát by měl zaslat regionální údaje podle klasifikace NUTS platné v době, kdy je předávání údajů povinné podle nařízení 295/2008; při revizích údajů týkajících se předchozího sledovaného roku by se měla použít klasifikace NUTS platná v době lhůty pro jejich předávání stanovené v právních předpisech.
Slovak: Pre regióny sa 2 znaky pridajú k dvom znakom pre krajinu v prípade príloh I až IV a 1 znak v prípade prílohy VI (členské štáty by mali zasielať regionálne údaje podľa klasifikácie NUTS uplatňovanej v čase, keď sa zasielanie údajov vyžaduje podľa nariadenia č. 295/2008; pri revíziách údajov týkajúcich sa predchádzajúceho referenčného roka by sa mala použiť klasifikácia NUTS uplatňovaná v čase ich lehoty na zasielanie stanovenej v predpisoch).
Polish: W odniesieniu do regionów do kodu kraju dodaje się dwa znaki w przypadku załączników I-IV, a jeden znak – w przypadku załącznika VI (państwa członkowskie powinny przesyłać dane regionalne zgodnie z klasyfikacją NUTS obowiązującą w czasie gdy przekazanie danych wymagane jest przez rozporządzenie nr 295/2008; w korektach danych dotyczących poprzedniego roku sprawozdawczego należy stosować klasyfikację NUTS obowiązującą w oficjalnym terminie przekazywania danych).
Hungarian: Régiók esetén az országkód két karaktere az I–IV. melléklet tekintetében 2, a VI. melléklet tekintetében 1 karakterrel egészül ki (a tagállamoknak a regionális adatokat az adatok továbbítására a 2008/295/EK rendeletben előírt időpontban alkalmazandó NUTS besorolásnak megfelelően kell elküldeniük; a korábbi referenciaévekre vonatkozó adatok módosításakor az adatok továbbítására jogszabályban meghatározott határidő idejében alkalmazandó NUTS besorolást kell használni).
Slovenian: Za regije se dva znaka dodata dvema znakoma za države v primeru Priloge I do IV in en znak v primeru Priloge VI (države članice morajo regionalne podatke poslati v skladu s klasifikacijo NUTS, ki velja takrat, ko se prenos podatkov zahteva z Uredbo 295/2008; revizije podatkov glede prejšnjega referenčnega leta morajo uporabiti klasifikacijo NUTS, ki velja v času zakonitega roka za prenos).
Romanian: Pentru regiuni, se adaugă 2 caractere celor două caractere pentru țară pentru anexele I-IV și 1 caracter pentru anexa VI (statele membre ar trebui să trimită date regionale în conformitate cu clasificarea NUTS aplicabilă la momentul în care transmiterea de date este solicitată de Regulamentul 295/2008; revizuirile datelor cu privire la anul de referință anterior ar trebui să utilizeze clasificarea NUTS aplicabilă la momentul termenului limită legal al transmiterii).
Bulgarian: За регионите се добавят 2 знака към двата знака за страната за приложения от I до IV и съответно 1 знак за приложение VI (държавите-членки следва да изпращат регионалните данни съгласно класификацията NUTS, приложима към датата на предаване на данните по Регламент (ЕО) № 295/2008; при ревизии на данните относно предходната референтна година следва да се използва класификацията NUTS, приложима към датата на техния краен срок за предаване).
Estonian: Piirkondade puhul lisatakse kahele riigi tähele I–IV lisa korral kaks tähte ning VI lisa korral üks täht (liikmesriigid peaksid saatma piirkondlikud andmed vastavalt sellisele NUTSi klassifikatsioonile, mida kohaldatakse, kui määruse (EÜ) nr 295/2008 kohaselt nõutakse andmete edastamist; andmete läbivaatamisel võrreldes eelmise vaatlusaastaga tuleks kasutada sellist NUTSi klassifikatsiooni, mida kohaldati nende seadusliku edastamise tähtpäeval.)
Latvian: Reģionu apzīmēšanai valsts diviem burtiem pievieno 2 rakstu zīmes I līdz IV pielikumā un 1 rakstu zīmi VI pielikumā (dalībvalstis sūta reģionālos datus saskaņā ar NUTS klasifikāciju, piemērojamu laikā, kad datu nosūtīšanu pieprasa, pamatojoties uz Regulu Nr. 295/2008; iepriekšējā pārskata gada datu pārskatīšanai izmanto NUTS klasifikāciju, piemērojamu laikā, kad attiecīgi ar likumu noteikts datu nosūtīšanas termiņš).
Lithuanian: Regionų atveju teikiant duomenis pagal I–IV priedus prie dviženklio valstybės kodo pridedami dar du ženklai, o pagal VI priedą – vienas ženklas (valstybės narės turėtų siųsti regioninius duomenis pagal NUTS klasifikatorių, taikytiną tuo metu, kai pagal Reglamentą Nr. 295/2008 būtina perduoti duomenis; persvarstant ankstesnių ataskaitinių metų duomenis reikėtų naudoti NUTS klasifikatorių, taikytiną teisėto jų perdavimo termino pabaigoje).
Maltese: Għar-reġjuni, jiġu miżjuda 2 karattri għaż-żewġ karattri tal-pajjiż għall-Annessi I sa IV u 1 għall-Anness VI (l-Istati Membri għandhom jibagħtu d-dejta reġjonali skont il-klassifikazzjoni NUTS applikabbli fiż-żmien meta t-trażmissjoni tad-dejta tkun meħtieġa mir-Regolament 295/2008; ir-reviżjonijiet ta' dejta li għandha x'taqsam mas-sena ta' referenza preċedenti għandhom jużaw il-klassifikazzjoni NUTS applikabbli fiż-żmien tad-data tal-għeluq tat-trażmissjoni legali tagħhom).