FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the depth of sampling and the appearance of the water sample (e.g. colour and turbidity) should be noted (see section 3).
French: On notera également la profondeur de prélèvement et l'aspect de l'échantillon d'eau (couleur et turbidité, par exemple) (voir paragraphe 3).
German: Die Tiefe, in der das Wasser entnommen wurde, sowie das Aussehen der Wasserproben (z. B. Farbe und Trübung) sollten ebenfalls protokolliert werden (siehe Abschnitt 3).
Spanish: Por otra parte, se anotarán la profundidad del muestreo y el aspecto de la muestra de agua (por ejemplo, color y turbidez) (véase el punto 3).
Italian: Occorre inoltre rilevare la profondità del campionamento e l’aspetto del campione di acqua (per esempio, colore e torbidità) (cfr. punto 3).
Portuguese: Devem igualmente ser registadas a profundidade a que foi feita a amostra e a aparência (p.ex.: cor e turbidez) da mesma (ver o ponto 3).
Dutch: Bovendien moeten de monsternemingsdiepte en het uiterlijk van het watermonster (bv. de kleur en de troebelheid) worden opgeschreven (zie paragraaf 3).
Danish: Desuden skal indsamlingsdybden og vandets udseende (f.eks. farve og turbiditet) noteres (jf. punkt 3).
Swedish: Dessutom bör provtagningsdjupet och vattenprovets utseende (t.ex. färg och grumlighet) noteras (se avsnitt 3).
Finnish: Lisäksi tulisi kirjata näytteenottosyvyys ja vesinäytteen ulkonäkö (esim. väri ja sameus).
Greek: Επίσης, πρέπει να σημειώνεται το βάθος από το οποίο συλλέγεται το δείγμα, καθώς και η όψη του δείγματος του νερού (π.χ. χρώμα και θολερότητα) (βλέπε παράγραφο 3).
Czech: Dále je třeba zaznamenat hloubku odběru a vzhled vzorku vody (např. barva a turbidita) (viz bod 3).
Slovak: Ďalej je potrebné zaznamenať hĺbku odberu vzorky a vzhľad vzorky vody (napr. farbu a zakalenie) (pozri oddiel 3).
Polish: Ponadto należy odnotować głębokość pobierania próbki oraz wygląd próbki wody (np. barwę i mętność) (zob. sekcja 3).
Hungarian: Továbbá fel kell jegyezni a mintavétel mélységét és a vízminta állagát is (szín és zavarosság) (lásd 3. pont).
Slovenian: Zabeležiti je treba tudi globino vzorčenja in izgled vzorca vode (npr. barva in motnost) (glejte oddelek 3).
Romanian: În plus, adâncimea de prelevare și aspectul eșantionului de apă (de exemplu culoare și turbiditate) se înregistrează (a se vedea punctul 3).
Bulgarian: Нещо повече, дълбочината на вземане на пробата и видът на водната проба (напр. цвят и мътност) трябва да бъдат отчетени (вж. раздел 3).
Estonian: Registreeritakse proovivõtu sügavus ja antakse veeproovi väline iseloomustus (nt värvus ja hägusus) (vt punkt 3).
Latvian: Turklāt ir jāatzīmē paraugu ņemšanas dziļums un ūdens paraugu izskats (piemēram, krāsa un duļķainība) (sk. 3. iedaļu).
Lithuanian: Be to, reikėtų nurodyti ėminio ėmimo gylį ir vandens ėminio išvaizdą (pvz., spalvą ir drumstumą) (žr. 3 skyrių).
Maltese: Barra minn hekk, il-fond tat-teħid tal-kampun u d-dehra tal-kampjun tal-ilma (eż. kulur u nuqqas ta’ ċarezza) għandhom jiġu nnutati (ara sezzjoni 3).
English: The surface water should be transported in a thoroughly cleansed container.
French: L'eau superficielle doit être transportée dans un récipient très bien nettoyé.
German: Das Oberflächenwasser sollte in einem gründlich gespülten Behälter transportiert werden.
Spanish: El agua superficial debe transportarse en un recipiente limpiado a fondo.
Portuguese: A água de superfície deve ser transportada num recipiente cuidadosamente lavado.
Dutch: Het oppervlaktewater moet worden vervoerd in een grondig gereinigde bak.
Danish: Overfladevandet skal transporteres i en omhyggeligt rengjort beholder.
Swedish: Ytvattnet bör transporteras i en väl rengjord behållare.
Finnish: Pintavesi tulisi kuljettaa täysin puhdistetussa astiassa.
Greek: Τα επιφανειακά ύδατα πρέπει να μεταφέρονται σε απόλυτα καθαρό δοχείο.
Czech: Povrchová voda by se měla přepravovat v důkladně vyčištěném zásobníku.
Slovak: Povrchová voda sa prepravuje v dôkladne vyčistenej nádobe.
Polish: Wodę powierzchniową należy transportować w dokładnie wyczyszczonym pojemniku.
Hungarian: A felszíni vizet alaposan kitisztított edényben szállítsuk.
Slovenian: Površinsko vodo je treba prenesti v temeljito očiščeni posodi.
Romanian: Apa de suprafață se transportă într-un container care a fost curățat cu atenție.
Bulgarian: Повърхностната вода трябва да бъде транспортирана в основно почистен контейнер.
Estonian: Pinnavett veetakse täiesti puhtas nõus.
Latvian: Virszemes ūdens jātransportē pilnīgi tīrā konteinerā.
Lithuanian: Paviršinis vanduo turėtų būti gabenamas labai gerai išplautuose induose.
Maltese: L-ilma tal-wiċċ għandu jinġarr f’kontenitur li hu mnaddaf sew.
English: During transport, the temperature of the sample should not significantly exceed the temperature used in the test.
French: Durant le transport, la température de l'échantillon n'excédera guère la température appliquée dans l'essai.
German: Während des Transports sollte die Probentemperatur die Testtemperatur nicht erheblich überschreiten.
Spanish: Durante el transporte, la temperatura de la muestra no deberá superar significativamente la temperatura que se vaya a utilizar en el ensayo.
Italian: L’acqua superficiale deve essere trasportata in un contenitore perfettamente pulito.
Portuguese: Durante o transporte, a temperatura da amostra não deve ultrapassar significativamente a temperatura que irá ser utilizada no ensaio.
Dutch: Tijdens het vervoer mag de temperatuur van het monster de testtemperatuur niet significant overschrijden.
Danish: Under transporten må prøvens temperatur ikke være nævneværdigt højere end forsøgstemperaturen.
Swedish: Provets temperatur under transporten bör inte avsevärt överstiga den temperatur som råder vid testet.
Finnish: Kuljetuksen aikana näytteen lämpötila ei saa merkittävästi ylittää testissä käytettävää lämpötilaa.
Greek: Η θερμοκρασία του δείγματος κατά τη διάρκεια της μεταφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει σημαντικά τη θερμοκρασία στην οποία εκτελείται η δοκιμή.
Czech: Během přepravy by teplota vzorku neměla významně překračovat teplotu použitou při zkoušce.
Slovak: Počas prepravy nesmie teplota vzorky výrazne prekročiť teplotu používanú v teste.
Polish: Podczas transportu, temperatura próbki nie powinna znacząco przekraczać temperatury stosowanej w badaniu.
Hungarian: A szállítás során a minta hőmérséklete jelentősen nem haladhatja meg a vizsgálat hőmérsékletét.
Slovenian: Med prevozom temperatura vzorca ne sme bistveno preseči temperature, ki se uporablja med preskusom.
Romanian: În timpul transportului, temperatura eșantionului nu trebuie să depășească semnificativ temperatura testului.
Bulgarian: По време на транспортирането температурата на пробата не трябва да надвишава значително температурата, при която се провежда изпитването.
Estonian: Transpordi ajal ei tohi proovi temperatuur oluliselt ületada katsetemperatuuri.
Latvian: Parauga temperatūra transportēšanas laikā nedrīkst ievērojami pārsniegt temperatūru testēšanas laikā.
Lithuanian: Gabenamo vandens temperatūra neturėtų labai viršyti bandymo temperatūrą.
Maltese: Waqt il-ġarr, it-temperatura tal-kampjun m'għandhiex teċċedi b’mod sinifikanti t-temperatura użata fit-test.
English: Cooling to 4 °C is recommended if transport duration exceeds 2 to 3 hours.
French: Le refroidissement à 4 °C est recommandé si le transport dure plus de deux ou trois heures.
German: Bei einer Transportdauer von mehr als 2-3 Stunden wird eine Kühlung auf 4 °C empfohlen.
Spanish: Se recomienda refrigerar a 4 °C si el transporte va a durar más de 2 o 3 horas.
Italian: La temperatura durante il trasporto non deve superare di molto la temperatura utilizzata per il saggio; se il trasporto supera le 2-3 ore si consiglia di portare la temperatura a 4 °C.
Dutch: Indien het vervoer langer duurt dan 2 tot 3 uur wordt aanbevolen het monster te koelen tot 4 °C.
Danish: Ved længere transporttid end 2-3 timer anbefales afkøling til 4 °C.
Swedish: Kylning till 4 °C rekommenderas om transporttiden är längre än 2–3 timmar.
Finnish: Viilentäminen 4 °C:seen on suositeltavaa, jos kuljetuksen kesto on yli 2–3 tuntia.
Greek: Εάν η μεταφορά διαρκεί περισσότερο από 2 έως 3 ώρες, συνιστάται ψύξη στους 4 °C.
Czech: Doporučuje se chlazení na 4 °C, pokud trvání přepravy překračuje 2 až 3 hodiny.
Slovak: Odporúča sa chladenie pri 4 °C, ak preprava trvá viac ako 2 až 3 hodiny.
Polish: Zalecane jest ochłodzenie do temperatury 4 °C, jeśli czas trwania transportu przekracza 2–3 godziny.
Hungarian: Ha a szállítás 2–3 óránál hosszabb időt vesz igénybe, a mintát ajánlatos 4 °C-ra hűteni.
Slovenian: Če trajanje prevoza preseže 2 do 3 ure, je priporočljivo ohlajanje na 4 °C med prevozom.
Romanian: Dacă durata transportului depășește 2-3 ore, se recomandă răcirea la 4 °C.
Bulgarian: Ако времето за транспортиране на водните проби надвиши 2 до 3 часа, се препоръчва охлаждане до 4 °C.
Estonian: Kui vedu kestab üle 2–3 tunni, soovitatakse proov jahutada temperatuurini 4 °C.
Latvian: Ja transportēšanas laiks ir ilgāks par 2 līdz 3 stundām, ūdens paraugu ieteicams atdzesēt līdz 4 oC temperatūrai.
Maltese: Hu rakkomandat li tiġi mkessħa għal temperatura ta’ 4 °C waqt il-ġarr jekk idum aktar minn 2 jew 3 sigħat.
English: The water sample must not be frozen.
French: Il ne faut pas congeler l'échantillon d'eau.
German: Die Wasserprobe darf nicht gefroren sein.
Spanish: No debe congelarse la muestra de agua.
Italian: Il campione di acqua non deve tuttavia essere congelato.
Dutch: Het watermonster mag niet worden bevroren.
Danish: Vandprøven må ikke fryses.
Swedish: Vattenprovet får inte frysas.
Finnish: Vesinäyte ei saa jäätyä.
Greek: Το δείγμα νερού δεν πρέπει να καταψύχεται.
Czech: Vzorek vody se nesmí zmrazit.
Slovak: Vzorka vody nesmie byť zamrznutá.
Polish: Próbki wody nie wolno zamrażać.
Hungarian: A vízminta fagyasztása tilos.
Slovenian: Vzorec vode ne sme zamrzniti.
Romanian: Eșantionul de apă nu se congelează.
Bulgarian: Водната проба не трябва да бъде замръзнала.
Estonian: Veeproovi ei tohi külmutada.
Latvian: Ūdens paraugu nedrīkst sasaldēt.
Maltese: Il-kampjun tal-ilma m’għandux ikun iffriżat.
English: Storage and preparation of surface water The test should preferably be started within one day after sample collection.
Italian: Stoccaggio e preparazione dell’acqua di superficie
Bulgarian: Съхранение и подготовка на повърхностната вода
English: Storage of the water, if needed, should be minimised and must in any case not exceed a maximum of 4 weeks.
French: Le cas échéant, le stockage de l'eau sera réduit au minimum et n'excédera en aucun cas quatre semaines.
German: Die ggf. erforderliche Lagerung des Wassers sollte auf ein Minimum beschränkt werden; Lagerzeiten von mehr als vier Wochen sind unter keinen Umständen annehmbar.
Spanish: En caso necesario, el agua puede conservarse durante un tiempo que debe reducirse al mínimo, sin superar en ningún caso las 4 semanas.
Italian: Il saggio deve preferibilmente iniziare entro un giorno dal prelievo del campione.
Portuguese: O armazenamento da água, quando necessário, deve ser reduzido ao mínimo possível e não deve, em qualquer caso, ultrapassar um máximo de 4 semanas.
Dutch: Als opslag van het water nodig is moet de opslagperiode zoveel mogelijk worden beperkt en in geen geval meer dan 4 weken duren.
Danish: Er opbevaring af vandet nødvendig, bør dette begrænses til kortest mulig tid og må i intet tilfælde overstige fire uger.
Swedish: Om det är nödvändigt att lagra vattnet bör lagringstiden vara så kort som möjligt. Den får under inga omständigheter överskrida fyra veckor.
Finnish: Jos vettä joudutaan säilyttämään, säilytysaika on minimoitava, eikä se saa missään tapauksessa ylittää neljää viikkoa.
Greek: Ο χρόνος αποθήκευσης του νερού, εφόσον αυτή είναι αναγκαία, πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο και να μην υπερβαίνει σε καμία περίπτωση, τις 4 εβδομάδες.
Czech: Skladování vody, je-li nutné, by se mělo minimalizovat a nesmí v žádném případě překračovat maximální hranici 4 týdnů.
Slovak: Skladovanie vody je v prípade potreby nevyhnutné minimalizovať a nesmie v žiadnom prípade prekročiť maximálne 4 týždne.
Polish: Przechowywanie wody, jeśli konieczne, powinno być ograniczone do minimum i w żadnym wypadku nie może przekroczyć maksymalnego okresu wynoszącego 4 tygodnie.
Hungarian: Ha szükséges a minta tárolása, a tárolás időtartamát minimalizálni kell, és semmilyen körülmények között sem szabad 4 hétnél tovább tárolni.
Slovenian: V nobenem primeru pa ne sme preseči 4 tednov.
Romanian: Perioada de stocare a apei, dacă este necesară, se reduce la minimum și nu trebuie să depășească în niciun caz mai mult de 4 săptămâni.
Bulgarian: За предпочитане е изпитването да започне в рамките на един ден след вземане на пробата.
Estonian: Kui vett on vaja säilitada, peab säilitusaeg olema võimalikult lühike ja ei tohi ületada nelja nädalat.
Latvian: Ja paraugi jāglabā, glabāšanas laikam jābūt iespējami īsam, un tas nedrīkst pārsniegt 4 nedēļas.
Lithuanian: Jei vandenį tenka laikyti, jo laikymo trukmė turėtų būti kiek įmanoma trumpesnė ir jokiu atveju neturi viršyti 4 savaičių.
Maltese: Il-ħżin tal-ilma, jekk hemm bżonn, għandu jkun minimizzat u għall-ebda raġuni m’għandu jaqbeż massimu ta’ 4 ġimgħat.
English: The water sample should be kept at 4 °C with aeration until use.
French: L'échantillon d'eau devrait être conservé à 4 °C, sous aération, jusqu'à utilisation.
German: Die Wasserprobe sollte bis zur Verwendung bei einer Temperatur von 4 °C aufbewahrt werden.
Spanish: La muestra de agua se mantendrá a 4 °C con aireación hasta su utilización.
Italian: Se è necessario stoccare l’acqua, il periodo di stoccaggio deve essere ridotto al minimo e in ogni caso non può superare 4 settimane. Il campione di acqua va mantenuto ad una temperatura di 4 °C con aerazione fino al momento dell’utilizzo.
Portuguese: A amostra de água deve ser conservada a 4o C, com arejamento, até ser utilizada.
Dutch: Het watermonster moet tot gebruik op 4 °C worden gehouden met beluchting.
Danish: Vandprøven skal opbevares ved 4 °C med beluftning, indtil den skal bruges.
Swedish: Vattenprovet bör hållas luftat vid 4 °C fram till användningen.
Finnish: Vesinäytettä olisi pidettävä 4 °C:ssa ilmastettuna sen käyttöön saakka.
Greek: Το δείγμα του νερού πρέπει να φυλάσσεται στους 4 °C και να αερίζεται έως ότου χρησιμοποιηθεί.
Czech: Vzorek vody je zapotřebí skladovat až do použití při teplotě 4 °C za provzdušňování.
Slovak: Vzorka vody sa do použitia udržiava pri 4 °C za prístupu vzduchu.
Polish: Do czasu użycia próbkę wody należy utrzymywać w temperaturze 4 °C z napowietrzaniem.
Hungarian: A felhasználásig a vízmintát levegőztetés mellett tartsuk 4 °C-on.
Slovenian: Do uporabe je treba vzorec vode hraniti pri 4 °C z aeracijo.
Romanian: Eșantionul de apă se păstrează la 4 °C, în condiții de ventilație, până la folosire.
Bulgarian: Съхранението на водата, ако то е необходимо, трябва да бъде сведено до минимум и при всички случаи не трябва да надвишава 4 седмици.
Estonian: Säilitamisel aereeritakse veeproovi 4 °C juures kuni kasutamiseni.
Latvian: Līdz lietošanai ūdens paraugs jāglabā 4 °C temperatūrā aerējot.
Lithuanian: Iki naudojimo vandens ėminys turėtų būti laikomas 4 °C temperatūroje ir aeruojamas.
Maltese: Il-kampjun tal-ilma għandu jinżamm f’temperatura ta’ 4 °C iċċarġjat b’gas sakemm jintuża.
English: Preparation of water amended with sediment (optional)
French: Préparation de l'eau additionnée de sédiment (facultatif)
German: Vorbereitung von mit Sedimenten aufbereitetem Wasser (fakultativ)
Spanish: Preparación del agua con adición de sedimento (opcional)
Italian: Preparazione di acqua addizionata con sedimento (facoltativo)
Portuguese: Preparação da água corrigida com o sedimento (facultativo)
Dutch: Behandeling van water aangevuld met sediment (optioneel)
Danish: Klargøring af vand modificeret med sediment (valgfrit)
Swedish: Beredning av vatten tillsatt med sediment (frivilligt)
Finnish: Sellaisen vesinäytteen valmistelu, johon on lisätty sedimenttiä (vaihtoehtoinen)
Greek: Παρασκευή του τροποποιημένου με ίζημα νερού (προαιρετικό)
Czech: Příprava vody doplněné sedimentem (nepovinné)
Slovak: Príprava vody doplnenej o sediment (voliteľné)
Polish: Sporządzenie wody doprawionej osadem (do wyboru)
Hungarian: Üledékkel kiegészített vízminta előkészítése (választható)
Slovenian: Priprava vode z dodanim sedimentom (neobvezno)
Romanian: Prepararea apei tratate cu sedimente (opțional)
Bulgarian: Преди употреба грубите частици трябва да бъдат отстранени, например чрез филтрация през найлонов филтър с размер на отворите около 100 μm или през груба филтърна хартия, или пък чрез утаяване.
Estonian: Sette lisamine veele (mittekohustuslik)
Latvian: Ar sedimentiem papildināta ūdens sagatavošana (neobligāti)
Lithuanian: Vandens su nuosėdų priedu ruošimas (neprivaloma)
Maltese: Il-preparazzjoni tal-ilma miżjud bin-naqal (mhux obbligatorja)
English: For the suspended sediment test, surface sediment is added to the flasks containing natural water (filtered to remove coarse particles as described in section 1.8.4) to obtain a suspension; the concentration of suspended solids should be between 0,01 and 1 g/L. The surface sediment should come from the same site as that from which the water sample was taken. Dependent on the particular aquatic environment, the surface sediment may either be characterised by a high organic carbon content (2,5-7,5 %) and a fine texture or by a low organic carbon content (0,5-2,5 %) and a coarse texture (3). The surface sediment can be prepared as follows: extract several sediment cores using a tube of transparent plastic, slice off the upper aerobic layers (from surface to a depth of max. 5 mm) immediately after sampling and pool them together.
Bulgarian: Подготовка на вода заедно с утайка (по избор)
English: Semi-continuous procedure (optional)
French: Procédé semi-continu (facultatif)
German: Semikontinuierliches Verfahren (fakultativ)
Spanish: Procedimiento semicontinuo (facultativo)
Italian: Procedimento semi-continuo (facoltativo)
Portuguese: Procedimento semicontínuo (facultativo)
Dutch: Semicontinue procedure (optioneel)
Danish: Semikontinuert metode (valgfri)
Swedish: Semikontinuerligt förfarande (frivilligt)
Finnish: Puolijatkuva menettely (vaihtoehtoinen)
Greek: Ημισυνεχής διαδικασία (προαιρετική)
Czech: Polospojitý postup (nepovinné)
Slovak: Semikontinuálny postup (voliteľné)
Polish: Procedura półciągła (do wyboru)
Hungarian: Félfolyamatos eljárás (opcionális)
Slovenian: Polkontinuiran postopek (neobvezen)
Romanian: Procedura semicontinuă (opțional)
Bulgarian: Полунепрекъсната процедура (по избор)
Estonian: Poolpidev menetlus (mittekohustuslik)
Latvian: Pusnepārtrauktā procedūra (neobligāti)
Lithuanian: Pusiau nepertraukiama procedūra (neprivaloma)
Maltese: Proċedura semi-kontinwa (mhux obbligatorja)
English: Addition of the test (or reference) substance
French: Ajout de la substance d'essai (ou de référence)
German: Zugabe der Prüfsubstanz (bzw. der Referenzsubstanz)
Spanish: Adición de la sustancia problema (o de referencia)
Italian: Aggiunta della sostanza di prova (o di riferimento)
Portuguese: Adição da substância em estudo (ou de referência)
Dutch: Toevoeging van de teststof (of referentiestof)
Danish: Tilsætning af prøvestoffet (eller referencestoffet)
Swedish: Tillsats av testsubstans eller referenssubstans
Finnish: Testiaineen (tai vertailuaineen) lisääminen
Greek: Προσθήκη της ελεγχόμενης ουσίας (ή της ουσίας αναφοράς)
Czech: Přidání zkoušené (nebo referenční) látky
Slovak: Pridávanie testovanej (alebo referenčnej) látky
Polish: Dodanie substancji badanej (lub odniesienia)
Hungarian: A vizsgálati anyag (vagy referenciaanyag) bejuttatása a rendszerbe
Slovenian: Dodajanje preskusne (ali referenčne) snovi
Romanian: Adăugarea substanței de testat (sau de referință)
Bulgarian: Добавяне на изпитваното (или на референтното) вещество
Estonian: Uuritava aine (või standardaine) lisamine
Latvian: Testējamās vielas (vai standartvielas) pievienošana
Lithuanian: Bandomosios (arba etaloninės) medžiagos pridėjimas
Maltese: Żieda tas-sustanza tat-test (jew ta’ referenza)
English: The solvent should not affect the stability of the test substance in water.
French: Le solvant ne devrait pas affecter la stabilité de la substance d'essai dans l'eau.
German: Außerdem sollte das Lösungsmittel keine Auswirkungen auf die Stabilität der Prüfsubstanz im Wasser haben.
Spanish: El disolvente no debe afectar a la estabilidad de la sustancia problema en el agua.
Italian: Il solvente non deve incidere sulla stabilità della sostanza di prova nell’acqua.
Dutch: Het oplosmiddel mag de stabiliteit van de teststof in water niet beïnvloeden.
Danish: Opløsningsmidlet må ikke påvirke prøvestoffets stabilitet i vand.
Swedish: Lösningsmedlet får inte påverka testsubstansens stabilitet i vatten.
Finnish: Liuotin ei saa vaikuttaa testiaineen stabiiliuteen vedessä.
Greek: Ο διαλύτης δεν πρέπει να επηρεάζει τη σταθερότητα της ελεγχόμενης ουσίας στο νερό.
Czech: Rozpouštědlo by nemělo ovlivňovat stálost zkoušené látky ve vodě.
Slovak: Rozpúšťadlo nesmie ovplyvniť stabilitu testovanej látky vo vode.
Polish: Rozpuszczalnik nie powinien wpływać na stabilność badanej substancji w wodzie.
Slovenian: Topilo ne sme vplivati na obstojnost preskusne snovi v vodi.
Romanian: Solventul nu trebuie să afecteze stabilitatea substanței testate în apă.
Bulgarian: Разтворителят трябва да бъде в изключително малко количество, за да не увеличи чувствително концентрацията на DOC във водата за изпитване или в суспензията.
Estonian: Lahusti ei tohi mõjutada uuritava aine stabiilsust vees.
Latvian: Šķīdinātājs nedrīkst ietekmēt testējamās vielas stabilitāti ūdenī.
Lithuanian: Tirpiklis neturėtų veikti bandomosios medžiagos stabilumo vandenyje.
Maltese: L-aġent li jinħall m’għandux jaffettwa l-istabbilità tas-sustanza tat-test fl-ilma.
English: This should be checked by substance-specific analysis or, if possible, DOC analysis (6). Care must be taken to limit the amount of solvent transferred to what is absolutely necessary, and to ensure that the amount of test substance can dissolve in the final volume of test water.
Bulgarian: Други техники за въвеждане на изпитваното вещество в стъклените съдове за изпитване могат да бъдат използвани, както е указано в (6) и (7).
English: Other techniques to introduce the test substance into the test vessels may be used as described in (7) and (8). When an organic solvent is used for application of the test substance, solvent controls containing the test water (with no additions) and test water with added reference substance should be treated similarly to active test vessels amended with test substance in solvent carrier.
Bulgarian: Когато даден органичен разтворител се използва за прилагане на изпитваното вещество, контролните проби на разтворителя, съдържащи вода за изпитване (без никакви добавки) и водата за изпитване с добавено към нея референтно вещество трябва да бъдат обработени по същия начин като използваните стъклени съдове за изпитване, допълнени с изпитвано вещество в среда от разтворител.
English: Test conditions
French: Conditions expérimentales
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Forsøgsbetingelser
Swedish: Testförhållanden
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Testovacie podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Tesztkörülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de testare
Bulgarian: Условия на изпитване
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testēšanas apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test
English: Test temperature
French: Température
German: Testtemperatur
Spanish: Temperatura del ensayo
Italian: Temperatura di prova
Portuguese: Temperatura de ensaio
Dutch: Testtemperatuur
Danish: Forsøgstemperatur
Swedish: Testtemperatur
Finnish: Testilämpötila
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής
Czech: Zkušební teplota
Slovak: Teplota pri teste
Polish: Temperatura badania
Hungarian: Teszthőmérséklet
Slovenian: Preskusna temperatura
Romanian: Temperatura de testare
Bulgarian: Температура на изпитване
Estonian: Katsetemperatuur
Latvian: Testēšanas temperatūra
Lithuanian: Bandymo temperatūra
Maltese: Temperatura tat-test