English: Inorganic carbon is thus removed and the residual activity measured derives from organic material.
French: Le carbone minéral est ainsi éliminé et l'activité résiduelle mesurée provient des composés organiques.
German: Auf diese Weise wird anorganischer Kohlenstoff entfernt, und die Restaktivität ergibt sich aus dem gemessenen organischen Material.
Italian: Il carbonio inorganico viene così eliminato e l’attività residua misurata è data dal materiale organico.
Portuguese: Dessa forma, o carbono inorgânico é removido, pelo que a actividade residual medida provém do material orgânico.
Dutch: Op die manier wordt de anorganische koolstof verwijderd en is de gemeten restactiviteit afkomstig van organisch materiaal.
Danish: Derved er uorganisk kulstof fjernet, og den målte resterende aktivitet kommer fra organisk materiale.
Swedish: Därigenom avlägsnas organiskt kol och den kvarvarande aktivitet som uppmäts kommer från organiskt material.
Finnish: Koska epäorgaaninen hiili poistetaan, mitattu jäännösaktiivisuus on peräisin orgaanisesta materiaalista.
Greek: Δεδομένου ότι ο ανόργανος άνθρακας έχει απομακρυνθεί, η μετρούμενη υπολειμματική ραδιενέργεια οφείλεται στην οργανική ύλη.
Czech: Odstraní se tak anorganický uhlík a naměřená zbytková aktivita se odvodí z organického materiálu.
Slovak: Anorganický uhlík sa tým odstráni a meraná zvyšková aktivita pochádza z organického materiálu.
Polish: Węgiel nieorganiczny zostaje w ten sposób usunięty, a zmierzona aktywność resztkowa pochodzi od materiału organicznego.
Hungarian: Így a szervetlen széntartalom is távozik, és a maradó aktivitás a szerves anyagtól származik.
Slovenian: S tem se odstrani anorganski ogljik in izmerjena preostala aktivnost izvira iz organskega materiala.
Romanian: Astfel, carbonul anorganic este îndepărtat, iar activitatea reziduală măsurată provine din materialul organic.
Bulgarian: Ако е удобно, може да бъде използвано радиомаркирано референтно вещество, също и когато разграждането на изпитваното вещество се контролира чрез химични анализи; стерилен контрол; една или две колби, съдържащи стерилизирана вода за изпитване за изследване на възможното абиотично разграждане или друго небиологично отстраняване на изпитваното веществото (обозначение FS). Биологичната активност може да бъде прекъсната с автоклавна обработка (121 °C; 20 мин.) на водата за изпитване или чрез добавяне на токсично вещество (напр. натриев азид (NaN3) 10—20 g/l, живачен хлорид (HgCl2) 100 mg/l или формалин 100 mg/l), както и чрез облъчване с гама лъчи. Ако се използва HgCl2, той трябва да бъде изхвърлен като токсичен отпадък. При вода, към която е добавено голямо количество утайка, не е лесно да се постигнат стерилни условия; в този случай се препоръчва повторна автоклавна обработка (напр. трикратна). Трябва да се вземе под внимание, че сорбционните характеристики на утайката могат да бъдат променени от автоклавната обработка; контрол на разтворителя, със съдържание на вода за изпитване и вода за изпитване с примес на референтно вещество; паралелен анализ в колби, обработвани с еднакво количество разтворител и при използването на същата процедура като при прилагането на изпитваното вещество. Целта е да се изследват възможните неблагоприятни ефекти на разтворителя, определяйки разграждането на референтното вещество. При планирането на изпитването изследователят трябва да вземе под внимание относителната важност на увеличената репликатност при експеримента спрямо увеличен брой интервали на вземане на проби.
Estonian: Kuna anorgaaniline süsinik eemaldatakse, pärineb mõõdetav jääkaktiivsus üksnes orgaanilisest materjalist.
Latvian: Tādā veidā tiek aizvadīts neorganiskais ogleklis, un izmērītā atlikuma aktivitāte attiecināma uz organisko vielu.
Lithuanian: Taip pašalinama neorganinė anglis ir išmatuotas liekamasis aktyvumas yra organinės medžiagos aktyvumas.
Maltese: Il-karbonju inorganiku għalhekk jitneħħa u l-attività mkejla tas-sustanza li jifdal wara l-evaporazzjoni tiġi minn materjal organiku.