FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: summary of the requirements of the business plan,
French: Résumé des exigences du plan de développement.
German: Zusammenfassung der an den Betriebsverbesserungsplan gestellten Anforderungen,
Spanish: resumen de los requisitos del plan empresarial,
Italian: sintesi dei requisiti del piano aziendale,
Portuguese: Resumo dos requisitos aplicáveis ao plano empresarial,
Dutch: een samenvatting van de aan het bedrijfsplan gestelde eisen;
Danish: resumé af kravene i forretningsplanen
Swedish: En sammanfattning av kraven i affärsplanen.
Finnish: tiivistelmä elinkeinosuunnitelman vaatimuksista,
Greek: σύνοψη των απαιτήσεων του επιχειρηματικού σχεδίου,
Czech: shrnutí požadavků na podnikatelský plán,
Slovak: zhrnutie požiadaviek podnikateľského zámeru,
Polish: streszczenie wymogów biznesplanu,
Hungarian: az üzleti terv követelményeinek összefoglalása,
Slovenian: povzetek zahtev poslovnega načrta,
Romanian: rezumatul cerințelor planului de dezvoltare;
Bulgarian: обобщение на изискванията на бизнесплана;
Estonian: äriplaaniga seotud nõuete kokkuvõte;
Latvian: attīstības plāna prasību kopsavilkums,
Lithuanian: reikalavimų verslo planui santrauka;
Maltese: sommarju tar-rekwiżiti tal-pjan tan-negozju;
English: amount and duration of support.’;
French: Montant et durée de l'aide.»
German: Beihilfebetrag und Dauer der Beihilfegewährung.“
Spanish: cuantía y duración de la ayuda»;
Italian: importo e durata del sostegno.»;
Portuguese: Montante e duração do apoio.»;
Dutch: het steunbedrag en de duur van de steunverlening.”;
Danish: støttebeløb og støttens varighed.«
Swedish: Stödbelopp och varaktighet för stödet.”
Finnish: tuen määrä ja kesto.”.
Greek: ποσό και διάρκεια της στήριξης.».
Czech: výše a trvání podpory.“
Slovak: výška a trvanie podpory.“
Polish: kwota i czas trwania wsparcia.”;
Hungarian: a támogatás összege és időtartama.”;
Slovenian: znesek in trajanje podpore.“;
Romanian: cuantumul și durata ajutorului.”;
Bulgarian: размери и времетраене на подпомагането.“;
Estonian: toetuse summa ja kestus.”;
Latvian: atbalsta summa un ilgums.”
Lithuanian: paramos dydis ir trukmė.“;
Maltese: l-ammont u t-tul ta’ żmien tal-appoġġ.”;
English: the following point 5.3.6 is inserted:
French: Le point 5.3.6 suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 5.3.6 wird eingefügt:
Spanish: se añade el punto 5.3.6 siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 5.3.6:
Dutch: het volgende punt 5.3.6 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 5.3.6:
Swedish: Följande punkt 5.3.6 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 5.3.6 kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 5.3.6:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt 5.3.6 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő 5.3.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se introduce următorul punct 5.3.6:
Bulgarian: Създава се следната точка 5.3.6:
Estonian: lisatakse järgmine punkt 5.3.6:
Latvian: Iekļauj šādu 5.3.6. punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis 5.3.6. punktas:
Maltese: Jiddaħħal il-punt li ġej:
English: In this context modifications of existing types of operations are also considered to be “new types of operations.”’
French: Dans ce contexte, les modifications des types d'opérations existants sont également considérées comme de “nouveaux types d'opérations.”»
German: In diesem Zusammenhang gelten Änderungen von bestehenden Vorhabensarten ebenfalls als ‚neue Arten von Vorhaben‘.“
Spanish: En este contexto, las modificaciones de los tipos de operaciones existentes también se consideran como “nuevos tipos de operaciones”»;
Italian: In questo contesto, le modifiche dei tipi di operazioni esistenti sono anch’esse considerate “nuovi” tipi di operazioni.»
Portuguese: Neste contexto, as alterações dos tipos de operações existentes são igualmente consideradas “novos tipos de operações”.»;
Dutch: In deze context worden wijzigingen van bestaande soorten van concrete acties eveneens als „nieuwe soorten van concrete acties” beschouwd.”;
Danish: I den forbindelse anses ændringer af eksisterende aktionstyper også for at være »nye aktionstyper«.«
Swedish: I detta sammanhang anses även ändringar av befintliga insatstyper vara ’nya typer av insatser’.”
Finnish: Nykyisiin toimien tyyppeihin tehtyjä muutoksia pidetään myös ’uusina toimen tyyppeinä’.”.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τροποποιήσεις υφιστάμενων τύπων ενεργειών θεωρούνται επίσης “νέοι τύποι ενεργειών”.».
Czech: V této souvislosti se změny existujících druhů operací rovněž považují za ‚nové druhy operací.‘ “
Slovak: V tejto súvislosti sa existujúce druhy operácií tiež považujú za ‚nový druh operácií‘.“
Hungarian: Ebben az összefüggésben a meglévő művelettípusok módosításai is »új művelettípusnak« minősülnek. ”;
Slovenian: Pri tem se spremembe obstoječih vrst aktivnosti obravnavajo tudi kot ‚nove vrste aktivnosti.‘;“
Romanian: În acest context, modificările tipurilor de operațiuni existente sunt considerate, de asemenea, a fi «noi tipuri de operațiuni».
Bulgarian: В този контекст измененията на съществуващите видове проекти също се считат за „нови видове проекти“.
Estonian: Sellega seoses loetakse olemasolevate tegevuste liikide muudatusi samuti „uuteks tegevuste liikideks”. ”
Latvian: Šajā kontekstā esošo darbību veidu grozījumi arī tiek uzskatīti par “jaunu darbību veidu”. ”
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis, jei padaroma esamų veiklos rūšių pakeitimų, tos veiklos rūšys laikomos naujomis veiklos rūšimis.“
Maltese: F’dan il-kuntest modifikazzjonijiet ta’ tipi eżistenti ta’ operazzjonijiet jiġu kkunsidrati wkoll bħala ‘tipi ġodda ta’ operazzjonijiet.’ ”
English: Axis/measure
French: Axe/mesure
German: Schwerpunkte/Maßnahmen
Spanish: Eje/medida
Italian: Asse/misura
Portuguese: Eixo/Medida
Dutch: As/maatregel
Danish: Akse/foranstaltning
Swedish: Axel/åtgärd
Finnish: Toimintalinja/Toimenpide
Greek: Άξονας/Μέτρο
Czech: Osa/opatření
Slovak: Os/opatrenie
Polish: Oś/środek
Hungarian: Tengely/intézkedés
Slovenian: Os/ukrep
Romanian: Axă/Măsură
Bulgarian: Ос/Мярка
Estonian: Telg/meede
Latvian: Ass/pasākums
Lithuanian: Kryptis ir (arba) priemonė
Maltese: Assi/Miżura
English: Type of operation
French: Type d'opérations
German: Art der Vorhaben
Spanish: Tipo de operación
Italian: Tipo di operazione
Portuguese: Tipo de operação
Dutch: Soort van concrete actie
Danish: Aktionstype
Swedish: Typ av insats
Finnish: Toimen tyyppi
Greek: Τύπος ενέργειας
Czech: Druh operace
Slovak: Druh operácie
Polish: Rodzaj operacji
Hungarian: Művelettípus
Slovenian: Vrsta aktivnosti
Romanian: Tipul de operațiune
Bulgarian: Вид проект
Estonian: Tegevuse liik
Latvian: Darbības veids
Lithuanian: Veiklos rūšis
Maltese: Tip ta' operazzjoni
English: Potential effects
French: Effets potentiels
German: Potenzielle Wirkung
Spanish: Efectos potenciales
Italian: Effetti potenziali
Portuguese: Efeitos potenciais
Dutch: Potentiële effecten
Danish: Potentielle virkninger
Swedish: Potentiella effekter
Finnish: Mahdolliset vaikutukset
Greek: Δυνητικά αποτελέσματα
Czech: Možné účinky
Slovak: Potenciálne účinky
Polish: Potencjalne skutki
Hungarian: Lehetséges hatások
Slovenian: Možni učinki
Romanian: Efecte potențiale
Bulgarian: Възможно въздействие
Estonian: Võimalik mõju
Latvian: Iespējamā ietekme
Lithuanian: Galimi rezultatai
Maltese: Effetti potenzjali
English: “Existing” or “new” type of operation
French: Type d'opérations “existant” ou “nouveau”
German: ‚Bestehende‘ oder ‚neue‘ Art von Vorhaben
Spanish: Tipo de operación “existente” o “nueva”
Italian: Tipo di operazione “esistente” oppure “nuova”
Portuguese: Tipo de operação, “existente” ou “novo”
Dutch: „Bestaande” of „nieuwe” soort van concrete actie
Danish: »Eksisterende« eller »ny« aktionstype
Swedish: ’Befintlig’ eller ’ny’ typ av insats
Finnish: ’Nykyinen’ tai ’uusi’ Toimen tyyppi
Greek: “Ενέργεια υφιστάμενου” ή “νέου” τύπου
Czech: ‚Stávající‘ nebo ‚nový‘ druh operace
Slovak: ‚Existujúci‘ alebo ‚nový‘ druh operácie
Polish: »Istniejący« czy »nowy« rodzaj operacji
Hungarian: Meglévő vagy új művelettípus
Slovenian: ‚Obstoječa‘ ali ‚nova‘ vrsta aktivnosti
Romanian: Tip de operațiune «existentă» sau «nouă»
Bulgarian: „Съществуващ“ или „нов“ вид проект
Estonian: Olemasolev või uus tegevuse liik
Latvian: “Esošs” vai “jauns” darbības veids
Lithuanian: Esama arba nauja veiklos rūšis
Maltese: Tip ‘eżistenti’ jew ‘ġdid’ ta’ operazzjoni
English: Reference to the description of the type of operation in the RDP
French: Référence à la description du type d'opérations dans le PDR
German: Verweis auf die Beschreibung der Vorhabensart im Entwicklungsplan für den ländlichen Raum
Spanish: Referencia a la descripción del tipo de operación en el PDR
Italian: Riferimento alla descrizione del tipo di operazione nel programma di sviluppo rurale
Portuguese: Referência à descrição do tipo de operação no PDR
Dutch: Verwijzing naar de beschrijving van de soort van concrete actie in het PPO
Danish: Reference til aktionstypens beskrivelse i landdistriktsprogrammet
Swedish: Hänvisning till beskrivning av insatstypen i den regionala utvecklingsplanen
Finnish: Viittaus toimen tyyppiä koskevaan kuvaukseen maaseudun kehittämissuunnitelmassa
Greek: Παραπομπή στην περιγραφή του τύπου ενέργειας στο ΣΑΑ
Czech: Odkaz na popis druhu operace v programu rozvoje venkova
Slovak: Odkaz na opis druhu operácie v programe rozvoja vidieka
Polish: Odniesienie do opisu rodzaju operacji w PROW
Hungarian: A művelettípusnak a vidékfejlesztési programban szereplő leírására vonatkozó hivatkozás
Slovenian: Sklic na opis vrste aktivnosti v programu za razvoj podeželja
Romanian: Referire la descrierea tipului de operațiune în PDR
Bulgarian: Препратка към описанието на вида проект в ПРСР
Estonian: Viide asjaomase tegevuse liigi kirjeldusele maaelu arengu meetmes
Latvian: Atsauce uz darbības veida aprakstu LAP
Lithuanian: Veiklos rūšies apibūdinimo kaimo plėtros programoje nuoroda
Maltese: Referenza għad-deskrizzjoni tat-tip ta’ operazzjoni fil-Programm ta’ Żvilupp Rurali (RDP)
English: Output indicator – target
French: Indicateur de réalisation - objectif
German: Output-Indikator — Zielvorgabe
Spanish: Indicador de realización — objetivo
Italian: Indicatore di prodotto-obiettivo
Portuguese: Indicador de realizações — objectivo
Dutch: Outputindicator — streefwaarde
Danish: Output-indikator — mål
Swedish: Utfallsindikator – mål
Finnish: Tuotosindikaattori – tavoite
Greek: Δείκτης απόδοσης - στόχος
Czech: Ukazatel výsledků – cíl
Slovak: Ukazovateľ výstupov – cieľ
Polish: Wskaźnik produktu – cel
Hungarian: Teljesítménymutató – cél
Slovenian: Kazalnik donosa – cilj
Romanian: Indicator de realizare – obiectiv
Bulgarian: Изходен показател — цел
Estonian: Väljundinäitaja – eesmärk
Latvian: Īstenošanas rādītājs — mērķis
Lithuanian: Pasiekimo rodiklis – tikslas
Maltese: Indikatur tal-produzzjoni - mira
English: Measure 111
French: Mesure 111
German: Maßnahme 111
Spanish: Medida 111
Italian: Misura 111
Portuguese: Medida 111
Dutch: Maatregel 111
Danish: Foranstaltning 111
Swedish: Åtgärd 111
Finnish: Toimenpide 111
Greek: Μέτρο 111
Czech: Opatření 111
Slovak: Opatrenie 111
Polish: Środek 111
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 111
Romanian: Măsura 111
Bulgarian: Мярка 111
Estonian: Meede 111
Latvian: Pasākums Nr. 111
Lithuanian: 111 priemonė
Maltese: Miżura 111
English: Measure …
French: Mesure …
German: Maßnahme …
Spanish: Medida …
Italian: Misura …
Portuguese: Medida …
Dutch: Maatregel …
Danish: Foranstaltning …
Swedish: Åtgärd …
Finnish: Toimenpide …
Greek: Μέτρο ….
Czech: Opatření …
Slovak: Opatrenie …
Polish: Środek …
Hungarian: … intézkedés
Slovenian: Ukrep …
Romanian: Măsura …
Bulgarian: Мярка …
Estonian: Meede …
Latvian: Pasākums Nr. …
Lithuanian: … priemonė
Maltese: Miżura ...
English: Measure 211
French: Mesure 211
German: Maßnahme 211
Spanish: Medida 211
Italian: Misura 211
Portuguese: Medida 211
Dutch: Maatregel 211
Danish: Foranstaltning 211
Swedish: Åtgärd 211
Finnish: Toimenpide 211
Greek: Μέτρο 211
Czech: Opatření 211
Slovak: Opatrenie 211
Polish: Środek 211
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 211
Romanian: Măsura 211
Bulgarian: Мярка 211
Estonian: Meede 211
Latvian: Pasākums Nr. 211
Lithuanian: 211 priemonė
Maltese: Miżura 211
English: Measure 311
French: Mesure 311
German: Maßnahme 311
Spanish: Medida 311
Italian: Misura 311
Portuguese: Medida 311
Dutch: Maatregel 311
Danish: Foranstaltning 311
Swedish: Åtgärd 311
Finnish: Toimenpide 311
Greek: Μέτρο 311
Czech: Opatření 311
Slovak: Opatrenie 311
Polish: Środek 311
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 311
Romanian: Măsura 311
Bulgarian: Мярка 311
Estonian: Meede 311
Latvian: Pasākums Nr. 311
Lithuanian: 311 priemonė
Maltese: Miżura 311
English: Measure 411
French: Mesure 411
German: Maßnahme 411
Spanish: Medida 411
Italian: Misura 411
Portuguese: Medida 411
Dutch: Maatregel 411
Danish: Foranstaltning 411
Swedish: Åtgärd 411
Finnish: Toimenpide 411
Greek: Μέτρο 411
Czech: Opatření 411
Slovak: Opatrenie 411
Polish: Środek 411
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 411
Romanian: Măsura 411
Bulgarian: Мярка 411
Estonian: Meede 411
Latvian: Pasākums Nr. 411
Lithuanian: 411 priemonė
Maltese: Miżura 411
English: Table 6.1 is replaced by the following:
French: Le tableau 6.1. est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 6.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro 6.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la tabella 6.1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: tabel 6.1 komt als volgt te luiden:
Danish: affattes således:
Swedish: Tabell 6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.1 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Ο πίνακας 6.1. αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Tabulka 6.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 6.1. sa nahrádza takto:
Polish: tabela 6.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6.1. táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: tabela 6.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: tabelul 6.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Таблица 6.1. се заменя със следното:
Estonian: tabel 6.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6.1. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-Tabella 6.1 tinbidel b'dan li ġej:
English: Annual contributions from the EAFRD (in EUR)
French: Contributions annuelles du Feader (en euros)
German: Jährliche Beteiligung des ELER (in EUR);
Spanish: Contribución anual del Feader (en EUR);
Italian: Partecipazione annua del FEASR (in euro)
Portuguese: Contribuições anuais do Feader (em EUR);
Dutch: Jaarlijkse bijdragen uit het ELFPO (in EUR) Jaar
Danish: Årlige bidrag fra ELFUL (i EUR);
Swedish: Årliga bidrag från EJFLU (i euro);
Finnish: Maaseuturahastosta myönnettävä vuosittainen rahoitus (euroina)
Greek: Ετήσια συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ (σε ευρώ);
Czech: Roční příspěvky z EZFRV (v EUR)
Slovak: Ročný príspevok z EPFRV (v EUR)
Polish: Roczne wkłady EFRROW (w EUR)
Hungarian: Éves hozzájárulások az EMVA-ból (EUR-ban)
Slovenian: Letni prispevek EKSRP (v EUR);
Romanian: Contribuții anuale din FEADR (în EUR)
Bulgarian: Годишен принос от ЕЗФРСР (в EUR)
Estonian: EAFRD iga-aastane panus (eurodes)
Latvian: ELFLA ieguldījums gadā (EUR);
Lithuanian: Metinis EŽŪFKP įnašas (eurais)
Maltese: Il-Kontribuzzjonijiet annwali mill-FAEŻR (f’EUR);
English: Non-convergence regions
French: Régions hors convergence
German: Nichtkonvergenzregionen
Spanish: Regiones no incluidas en el objetivo de convergencia
Italian: Regioni che non rientrano nell’obiettivo di convergenza
Portuguese: Regiões não abrangidas pelo objectivo da convergência
Dutch: Niet-convergentieregio's
Danish: Ikke-konvergensregioner
Swedish: Icke-konvergensregioner
Finnish: Muut kuin lähentymistavoitealueet
Greek: Περιφέρειες όχι σύγκλισης
Czech: Nekonvergenční regiony
Slovak: Nekonvergenčné regióny
Polish: Regiony nieobjęte celem Konwergencja
Hungarian: Nem konvergenciarégiók
Slovenian: Nekonvergenčne regije
Romanian: Alte regiuni decât regiunile de convergență
Bulgarian: Региони, необхванати от цел „Сближаване“
Estonian: Mittelähenemispiirkonnad
Latvian: Nekonverģences reģioni
Lithuanian: Ne konvergencijos regionai
Maltese: Reġjuni mhux ta’ konverġenza
English: Convergence regions [1]
French: Régions de convergence [1]
German: Konvergenzregionen [1]
Spanish: Regiones incluidas en el objetivo de convergencia [1]
Italian: Regioni dell’obiettivo convergenza [1]
Portuguese: Regiões do objectivo da convergência [1]
Dutch: Convergentieregio’s [1]
Danish: Konvergensregioner [1]
Swedish: Konvergensregioner [1]
Finnish: Lähentymistavoitealueet [1]
Greek: Περιφέρειες σύγκλισης [1]
Czech: Konvergenční regiony [1]
Slovak: Konvergenčné regióny [1]
Polish: Regiony konwergencji [1]
Hungarian: Konvergenciarégiók [1]
Slovenian: Konvergenčne regije [1]
Romanian: Regiuni de convergență [1]
Bulgarian: Региони, обхванати от цел „Сближаване“ [1]
Estonian: Lähenemispiirkonnad [1]
Latvian: Konverģences reģioni [1]
Lithuanian: Konvergencijos regionai [1]
Maltese: Reġjuni ta’ Konverġenza [1]
English: Outermost regions and smaller Aegean Islands [2]
French: Régions ultrapériphériques et îles mineures de la mer Égée [2]
German: Gebiete in äußerster Randlage und kleinere Inseln des Ägäischen Meeres [2]
Spanish: Regiones ultraperiféricas e islas menores del Mar Egeo [2]
Italian: Regioni ultraperiferiche e isole minori del mar Egeo [2]
Portuguese: Regiões ultraperiféricas e ilhas menores do mar Egeu [2]
Dutch: Ultraperifere gebieden en kleinere eilanden in de Egeïsche Zee [2]
Danish: Fjerntliggende regioner og mindre øer i Det Ægæiske Hav [2]
Swedish: De yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna [2]
Finnish: Syrjäisimmät alueet ja pienet Egeanmeren saaret [2]
Greek: Εξόχως απόκεντρες περιοχές και μικρά νησιά του Αιγαίου [2]
Czech: Nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři [2]
Slovak: Najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori [2]
Polish: Regiony najbardziej oddalone i mniejsze wyspy Morza Egejskiego [2]
Hungarian: Legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek [2]
Slovenian: Najbolj oddaljene regije in manjši Egejski otoki [2]
Romanian: Regiuni ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee [2]
Bulgarian: Най-отдалечени региони и малки острови в Егейско море [2]
Estonian: Äärepoolseimad piirkonnad ja Egeuse mere saared [2]
Latvian: Attālākie reģioni un mazākās Egejas jūras salas [2]
Lithuanian: Atokiausi regionai ir mažosios Egėjo jūros salos [2]
Maltese: Reġjuni l-aktar imbiegħda u l-Gżejjer iż-żgħar tal-Eġew [2]
English: Voluntary modulation [3]
French: Modulation facultative [3]
German: Fakultative Modulation [3]
Spanish: Modulación facultativa [3]
Italian: Modulazione volontaria [3]
Portuguese: Modulação voluntária [3]
Dutch: Vrijwillige modulatie [3]
Danish: Frivillig graduering [3]
Swedish: Frivillig modulering [3]
Finnish: Vapaaehtoinen mukauttaminen [3]
Greek: Προαιρετική διαφοροποίηση [3]
Czech: Dobrovolné odlišení [3]
Slovak: Dobrovoľná modulácia [3]
Polish: Dobrowolna modulacja [3]
Hungarian: Önkéntes moduláció [3]
Slovenian: Prostovoljna modulacija [3]
Romanian: Modulare voluntară [3]
Bulgarian: Доброволна модулация [3]
Estonian: Vabatahtlik ümbersuunamine [3]
Latvian: Brīvprātīga modulācija [3]
Lithuanian: Savanoriškas moduliavimas [3]
Maltese: Modulazzjoni volontarja [3]
English: Additional contribution to Portugal
French: Contribution supplémentaire au Portugal
German: Zusätzlicher Beitrag an Portugal
Spanish: Contribución suplementaria para Portugal
Italian: Contributo supplementare per il Portogallo
Portuguese: Contribuição adicional (Portugal)
Dutch: Extra bijdrage voor Portugal
Danish: Yderligere bidrag til Portugal
Swedish: Kompletterande bidrag (endast för Portugal)
Finnish: Lisärahoitusosuus Portugalille
Greek: Επιπρόσθετη συνεισφορά στην Πορτογαλία
Czech: Dodatečný příspěvek Portugalsku
Slovak: Dodatočný príspevok pre Portugalsko
Polish: Dodatkowy wkład w przypadku Portugalii
Hungarian: Kiegészítő hozzájárulás Portugália számára
Slovenian: Dodatni prispevek za Portugalsko
Romanian: Contribuție suplimentară pentru Portugalia
Bulgarian: Допълнително финансиране за Португалия
Estonian: Lisatoetus Portugalile
Latvian: Papildu finansējums Portugālei
Lithuanian: Papildomas įnašas Portugalijai
Maltese: Kontribuzzjoni addizzjonali għall-Portugall
English: Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – non-convergence region
French: Fonds complémentaires au titre de l'article 69, paragraphe 5 bis, du règlement (CE) no 1698/2005 – région hors convergence
German: Zusätzliche Mittel, die sich aus der Anwendung von Artikel 69 Absatz 5a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 ergeben — Nichtkonvergenzregion
Spanish: Fondos suplementarios en virtud del artículo 69, apartado 5 bis, del Reglamento (CE) no 1698/2005 – región no incluida en el objetivo de convergencia
Italian: Stanziamenti supplementari in virtù dell’articolo 69, paragrafo 5 bis, del regolamento (CE) n. 1698/2005 — regioni non convergenza
Portuguese: Fundos suplementares do n.o 5-A do artigo 69.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 – região não abrangida pelo objectivo da convergência
Dutch: Extra financiële middelen als bedoeld in artikel 69, lid 5 bis, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 — niet-convergentieregio's
Danish: Ekstra midler fra artikel 69, stk. 5a, i forordning (EF) nr. 1698/2005 — ikke-konvergensregion
Swedish: Extra medel från artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005 – icke-konvergensregioner
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukainen lisärahoitus – muut kuin lähentymistavoitealueet
Greek: Επιπρόσθετα κονδύλια βάσει του άρθρου 69 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 – περιφέρειες όχι σύγκλισης
Czech: Dodatečné prostředky vyplývající z čl. 69 odst. 5a nařízení (ES) č. 1698/2005 – nekonvergenční region
Slovak: Dodatočné finančné prostriedky z článku 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005 – nekonvergenčný región
Polish: Dodatkowe fundusze na mocy art. 69 ust. 5a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 – region nieobjęty celem Konwergencja
Hungarian: Kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – nem konvergenciarégió
Slovenian: Dodatna sredstva iz člena 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005 – nekonvergenčna regija
Romanian: Fonduri suplimentare conform articolului 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 – altă regiune decât regiunile de convergență
Bulgarian: Допълнително финансиране по член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005 — регион, необхванат от цел „Сближаване“
Estonian: Lisatoetus määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõike 5a kohaselt – mittelähenemispiirkond
Latvian: Papildu finansējums, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 5.a punktu – nekonverģences reģions
Lithuanian: Papildomos lėšos pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalį (ne konvergencijos regionas)
Maltese: Fondi addizzjonali mill-Artikolu 69(5a) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 – reġjun mhux ta’ konverġenza