FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Name of manufacturer 1)
French: (Nom du constructeur 1)
German: (Name Hersteller 1)
Spanish: (Nombre del fabricante 1)
Italian: (nome del costruttore 1)
Portuguese: (Nome do fabricante 1)
Dutch: (Naam van de fabrikant 1)
Danish: (Navn på fabrikant 1)
Swedish: (Namn på tillverkare nr 1)
Finnish: (Valmistajan nimi 1)
Greek: (όνομα κατασκευαστή 1)
Czech: (Název výrobce 1)
Slovak: (názov výrobcu 1)
Polish: (Nazwa producenta 1)
Hungarian: gyártó neve)
Slovenian: (Ime proizvajalca 1)
Romanian: (Denumirea producătorului 1)
Bulgarian: (наименование на производител 1)
Estonian: (Tootja nimi 1)
Latvian: ražotāja nosaukums)
Lithuanian: (1 gamintojo pavadinimas)
Maltese: (Isem il-manufattur 1)
English: (name of type 1)
French: (nom du type 1)
German: (Name Fahrzeugtyp 1)
Spanish: (Nombre del tipo 1)
Italian: (denominazione del tipo 1)
Portuguese: (nome do tipo 1)
Dutch: (typebenaming 1)
Danish: (navn på type 1)
Swedish: (Namn på typ 1)
Finnish: (Tyypin nimi 1)
Greek: (ονομασία τύπου 1)
Czech: (Název typu 1)
Slovak: (názov modelu 1)
Polish: (Nazwa typu 1)
Hungarian: típus neve)
Slovenian: (ime tipa 1)
Romanian: (Denumirea tipului 1)
Bulgarian: (наименование на тип 1)
Estonian: (tüübi nimi 1)
Latvian: tipa nosaukums)
Lithuanian: (1 tipo pavadinimas)
Maltese: (Isem it-tip 1)
English: (name of variant 1)
French: (nom de la variante 1)
German: (Name Variante 1)
Spanish: (Nombre de la variante 1)
Italian: (denominazione della variante 1)
Portuguese: (nome da variante 1)
Dutch: (naam van de variant 1)
Danish: (navn på variant 1)
Swedish: (Namn på variant 1)
Finnish: (Variantin nimi 1)
Greek: (ονομασία έκδοσης 1)
Czech: (Název varianty 1)
Slovak: (názov variantu 1)
Polish: (Nazwa wariantu 1)
Hungarian: változat neve)
Slovenian: (ime variante 1)
Romanian: (Denumirea variantei 1)
Bulgarian: (наименование на вариант 1)
Estonian: (variandi nimi 1)
Latvian: varianta nosaukums)
Lithuanian: (1 varianto pavadinimas)
Maltese: (Isem il-varjant 1)
English: (name of version 1)
French: (nom de la version 1)
German: (Name Version 1)
Spanish: (Nombre de la versión 1)
Italian: (denominazione della versione 1)
Portuguese: (nome da versão 1)
Dutch: (naam van de uitvoering 1)
Danish: (navn på version 1)
Swedish: (Namn på version 1)
Finnish: (Version nimi 1)
Greek: (ονομασία παραλλαγής 1)
Czech: (Název verze 1)
Slovak: (názov verzie 1)
Polish: (Nazwa wersji 1)
Hungarian: kivitel neve)
Slovenian: (ime različice 1)
Romanian: (Denumirea versiunii 1)
Bulgarian: (наименование на версия 1)
Estonian: (versiooni nimi 1)
Latvian: versijas nosaukums)
Lithuanian: (1 modifikacijos pavadinimas)
Maltese: (Isem il-verżjoni 1)
English: (name of version 2)
French: (nom de la version 2)
German: (Name Version 2)
Spanish: (Nombre de la versión 2)
Italian: (denominazione della versione 2)
Portuguese: (nome da versão 2)
Dutch: (naam van de variant 2)
Danish: (navn på version 2)
Swedish: (Namn på version 2)
Finnish: (Version nimi 2)
Greek: (ονομασία έκδοσης 2)
Czech: (Název verze 2)
Slovak: (názov verzie 2)
Polish: (Nazwa wersji 2)
Hungarian: kivitel neve)
Slovenian: (ime različice 2)
Romanian: (Denumirea versiunii 2)
Bulgarian: (наименование на версия 2)
Estonian: (versiooni nimi 2)
Latvian: versijas nosaukums)
Lithuanian: (2 modifikacijos pavadinimas)
Maltese: (Isem il-verżjoni 2)
English: (name of variant 2)
French: (nom de la variante 2)
German: (Name Variante 2)
Spanish: (Nombre de la variante 2)
Italian: (denominazione della variante 2)
Portuguese: (nome da variante 2)
Dutch: (naam van de uitvoering 2)
Danish: (navn på variant 2)
Swedish: (Namn på variant 2)
Finnish: (Variantin nimi 2)
Greek: (ονομασία παραλλαγής 2)
Czech: (Název varianty 2
Slovak: (názov variantu 2)
Polish: (Nazwa wariantu 2)
Hungarian: változat neve)
Slovenian: (ime variante 2)
Romanian: (Denumirea variantei 2)
Bulgarian: (наименование на вариант 2)
Estonian: (variandi nimi 2)
Latvian: varianta nosaukums)
Lithuanian: (2 varianto pavadinimas)
Maltese: (Isem il-varjant 2)
English: (name of type 2)
French: (nom du type 2)
German: (Name Fahrzeugtyp 2)
Spanish: (Nombre del tipo 2)
Italian: (denominazione del tipo 2)
Portuguese: (nome do tipo 2)
Dutch: (typebenaming 2)
Danish: (navn på type 2)
Swedish: (Namn på typ 2)
Finnish: (Tyypin nimi 2)
Greek: (ονομασία τύπου 2)
Czech: (Název typu 2)
Slovak: (názov modelu 2)
Polish: (Nazwa typu 2)
Hungarian: típus neve)
Slovenian: (ime tipa 2)
Romanian: (Denumirea tipului 2)
Bulgarian: (наименование на тип 2)
Estonian: (tüübi nimi 2)
Latvian: tipa nosaukums)
Lithuanian: (2 tipo pavadinimas)
Maltese: (Isem it-tip 2)
English: In accordance with Article 12.
French: Conformément à l'article 12.
German: Gemäß Artikel 12.
Spanish: De conformidad con el artículo 12.
Italian: A norma dell’articolo 12.
Portuguese: Nos termos do artigo 12.o
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.
Danish: Jf. artikel 12.
Swedish: I enlighet med artikel 12.
Finnish: 12 artiklan mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: V souladu s článkem 12.
Slovak: Podľa článku 12.
Polish: Zgodnie z art. 12.
Hungarian: A 12. cikkel összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 6.
Romanian: În conformitate cu articolul 12.
Bulgarian: В съответствие с член 12.
Estonian: Kooskõlas artikliga 12.
Latvian: Saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Pagal 12 straipsnį.
Maltese: Konformement mal-Artikolu 12.
English: In accordance with Article 6.
French: Conformément à l'article 6.
German: Gemäß Artikel 6.
Spanish: De conformidad con el artículo 6.
Italian: A norma dell’articolo 6.
Portuguese: Nos termos do artigo 6.o
Dutch: Overeenkomstig artikel 6.
Danish: Jf. artikel 6.
Swedish: I enlighet med artikel 6.
Finnish: 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: V souladu s článkem 6.
Slovak: Podľa článku 6.
Polish: Zgodnie z art. 6.
Hungarian: A 6. cikkel összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 12.
Romanian: În conformitate cu articolul 6.
Bulgarian: В съответствие с член 6.
Estonian: Kooskõlas artikliga 6.
Latvian: Saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnį.
Maltese: Konformement mal-Artikolu 6.
English: The Commission adopted a Community Strategy for reducing CO2 emissions from cars in 1995.
French: La Commission a adopté, en 1995, une stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières.
German: Die Kommission hat erstmals 1995 eine Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen angenommen.
Spanish: En 1995, la Comisión adoptó una Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 producidas por los automóviles.
Italian: Nel 1995 la Commissione ha adottato una strategia comunitaria per la riduzione delle emissioni di CO2 delle autovetture.
Portuguese: A Comissão aprovou em 1995 uma estratégia comunitária de redução das emissões de CO2 dos veículos automóveis.
Danish: Kommissionen vedtog en fællesskabsstrategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler i 1995.
Swedish: 1995 antog kommissionen en gemenskapsstrategi för att minska koldioxidutsläppen från bilar.
Finnish: Komissio hyväksyi vuonna 1995 autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian.
Greek: Το 1995 η Επιτροπή θέσπισε κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα.
Czech: Komise přijala v roce 1995 strategii Společenství na snižování emisí CO2 z automobilů.
Slovak: Komisia prijala v roku 1995 stratégiu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z automobilov.
Polish: W 1995 r. Komisja przyjęła wspólnotową strategię mającą na celu zmniejszenie emisji CO2 z samochodów.
Hungarian: A Bizottság 1995-ben közösségi stratégiát fogadott el a gépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére.
Slovenian: Komisija je sprejela strategijo Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov leta 1995.
Romanian: În 1995, Comisia a adoptat o Strategie comunitară de reducere a emisiilor de CO2 generate de autovehicule.
Estonian: Komisjon võttis autode süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse strateegia vastu 1995. aastal.
Latvian: Komisija 1995. gadā pieņēma Kopienas stratēģiju automobiļu CO2 emisiju samazināšanai.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat Strateġija Komunitarja biex jitnaqqsu l-emissjonijet ta’ CO2 mill-karozzi fl-1995.
English: Niche manufacturers should be allowed to benefit from an alternative target which is 25 % lower than their average specific emissions of CO2 in 2007.
French: Les constructeurs spécialisés devraient être autorisés à bénéficier d'un objectif alternatif inférieur de 25 % au niveau moyen de leurs émissions spécifiques de CO2 en 2007.
German: Für Nischenhersteller sollte eine alternative Zielvorgabe gelten können, die um 25 % unter ihren durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen im Jahr 2007 liegt.
Spanish: Debe permitirse que los fabricantes especializados se beneficien de un objetivo alternativo inferior en un 25 % a sus emisiones medias específicas de CO2 en 2007.
Italian: Ai costruttori di nicchia dovrebbe essere consentito di beneficiare di un obiettivo alternativo inferiore del 25 % rispetto alle loro emissioni specifiche medie di CO2 nel 2007.
Portuguese: Os fabricantes de nicho deverão ter a possibilidade de beneficiar de um objectivo alternativo, 25 % inferior às suas emissões médias específicas de CO2 em 2007.
Dutch: Voor nichefabrikanten moet een andere doelstelling gelden die 25 % lager ligt dan hun gemiddelde specifieke CO2-emissies in 2007.
Danish: Nichefabrikanter bør også have mulighed for at opfylde et alternativt mål, der er 25 % lavere end deres gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for 2007.
Swedish: Nischtillverkare bör kunna utnyttja ett alternativt mål som är 25 % lägre än deras genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp 2007.
Finnish: Pienimuotoista tuotantoa harjoittavien valmistajien olisi voitava hyötyä vaihtoehtoisesta tavoitteesta, joka on 25 prosenttia alempi kuin niiden keskimääräiset hiilidioksidipäästöt vuonna 2007.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους εξειδικευμένους κατασκευαστές να επωφεληθούν από εναλλακτικό στόχο χαμηλότερο κατά 25 % από τις μέσες ειδικές εκπομπές CO2 του 2007.
Czech: Specializovaným výrobcům by mělo být povoleno využít alternativního cíle, který je o 25 % nižší než jejich průměrné specifické emise CO2 v roce 2007.
Slovak: Špecializovaní výrobcovia by mali mať možnosť využívať alternatívny cieľ, ktorý je o 25 % nižší ako ich priemerné špecifické emisie CO2 v roku 2007.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a szakosodott gyártókra a 2007. évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátásuknál 25 %-kal alacsonyabb alternatív célérték vonatkozzon.
Slovenian: Ozko specializiranim proizvajalcem bi moralo biti omogočeno, da imajo alternativen cilj, ki je 25 % nižji od njihovih povprečnih specifičnih emisij CO2 v letu 2007.
Romanian: Producătorii de nișă ar trebui să poată beneficia de un obiectiv diferit, care să fie cu 25 % mai mic decât media emisiilor lor specifice de CO2 în 2007.
Estonian: Nišitootjatel tuleks lubada kasutada alternatiivset sihttaset, mis on 25 % madalam kui nende süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase 2007. aastal.
Latvian: Specifisko modeļu ražotājiem būtu jāļauj izmantot alternatīvo mērķi, kas ir par 25 % zemāks nekā to vidējās īpatnējās CO2 emisijas 2007. gadā.
Maltese: Il-manifatturi li jipproduċu għal suq ristrett għandhom ikunu permessi jibbenefikaw minn mira alternattiva li tkun ta' 25 % anqas mill-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tagħhom fl-2007.
English: An equivalent target should be determined where information on a manufacturer's average specific emissions does not exist for the year 2007.
French: Faute d'information sur le niveau moyen des émissions spécifiques d'un constructeur pour l'année 2007, il convient de fixer un objectif équivalent.
German: Eine gleichwertige Zielvorgabe sollte festgelegt werden, wenn Informationen über die durchschnittlichen spezifischen Emissionen eines Herstellers für 2007 nicht vorliegen.
Spanish: Cuando no exista información sobre las emisiones medias específicas de un fabricante para 2007, debe fijarse un objetivo equivalente.
Italian: Un obiettivo equivalente dovrebbe essere fissato ove non esistano informazioni circa le emissioni specifiche medie di un costruttore per il 2007.
Portuguese: Deverá ser fixado um objectivo equivalente sempre que não existam informações sobre a média das emissões específicas do fabricante para o ano de 2007.
Dutch: Als geen informatie over de gemiddelde specifieke emissies van een fabrikant in 2007 bestaat, moet een gelijkwaardige doelstelling worden vastgesteld.
Danish: Foreligger der ikke oplysninger om en fabrikants gennemsnitlige specifikke emissioner for 2007, fastsættes et tilsvarende mål.
Swedish: Ett motsvarande mål bör fastställas i de fall uppgifter saknas om tillverkarens genomsnittliga specifika utsläpp år 2007.
Finnish: Vastaava tavoite olisi määriteltävä tapauksissa, joissa valmistajan keskimääräisiä päästöjä koskevia tietoja ei ole olemassa vuodelta 2007.
Greek: Αντίστοιχος στόχος θα πρέπει να καθοριστεί και όταν δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τις μέσες ειδικές εκπομπές ενός κατασκευαστή για το έτος 2007.
Czech: V případech, kdy informace o průměrných specifických emisích výrobce za rok 2007 nejsou k dispozici, by měl být stanoven ekvivalentní cíl.
Slovak: Ak neexistujú informácie o priemerných špecifických emisiách výrobcu za rok 2007, treba určiť primerane zodpovedajúci cieľ.
Hungarian: Ezzel egyenlő célértéket kell rögzíteni abban az esetben, ha nem áll rendelkezésre információ az adott gyártó 2007. évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátásáról.
Slovenian: Če ni podatkov o povprečnih specifičnih emisijah proizvajalca za leto 2007, bi bilo treba določiti enakovreden cilj.
Romanian: Un obiectiv echivalent ar trebui stabilit în cazul în care informațiile privind media emisiilor specifice ale unui producător nu există pentru anul 2007.
Estonian: Andmete puudumisel tootja eriheite keskmise taseme kohta 2007. aastal tuleks määrata võrdväärne sihttase.
Latvian: Līdzīgs mērķis būtu jānosaka, ja nav informācijas par ražotāja vidējām īpatnējām emisijām 2007. gadā.
Maltese: Għandha tiġi determinata mira ekwivalenti fejn ma tkunx teżisti informazzjoni dwar il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tal-produttur għall-2007.
English: The premium should be adjusted according to the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
German: Die Höhe der Überschreitungsabgabe sollte sich danach bemessen, wie weit die Hersteller über dem Zielwert liegen.
Spanish: La prima debe modularse en función del grado de incumplimiento de los objetivos por parte de los fabricantes.
Italian: È opportuno modulare tale indennità a seconda del grado di scostamento dei costruttori rispetto ai loro obiettivi.
Dutch: De bijdrage moet in verhouding staan tot de mate waarin de fabrikanten hebben nagelaten de doelstelling na te leven.
Danish: Afgiftens størrelse bør justeres alt efter i hvor høj grad fabrikanterne overskrider deres mål.
Finnish: Maksun suuruuden olisi määräydyttävä sen mukaisesti, missä määrin valmistaja ei ole saavuttanut tavoitettaan.
Czech: Poplatek by měl odpovídat míře, ve které výrobci nesplnili svůj cíl.
Slovak: Poplatok by sa mal ukladať v závislosti od miery porušovania cieľov výrobcami a časom by sa mal zvyšovať.
Hungarian: A díj összege annak arányában változik, hogy az adott gyártó milyen mértékben lépte túl a célértéket.
Slovenian: To premijo bi bilo treba prilagoditi glede na obseg neizpolnjevanja ciljev proizvajalcev.
Romanian: Această primă se ajustează în funcție de măsura în care producătorii nu își respectă obiectivele.
Estonian: Maksu summat peaks kohandama sõltuvalt sellest, mil määral tootja oma heitkoguste sihttaset ületas.
Latvian: Šai maksai būtu jāmainās atbilstoši tam, cik lielā mērā ražotāji atkāpjas no sava mērķa.
Maltese: Il-premium għandu jiġi aġġustat abbażi ta' kemm il-manifatturi jkunu naqsu milli jilħqu l-mira tagħhom.
English: The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council thereof.
French: La Commission en informe par la suite le Parlement européen et le Conseil.
German: Danach unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament und den Rat davon.
Spanish: La Comisión informará a continuación al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione ne informa successivamente il Parlamento europeo e il Consiglio.
Portuguese: A Comissão informa seguidamente da designação o Parlamento Europeu e o Conselho.
Dutch: De Commissie licht vervolgens het Europees Parlement en de Raad hierover in.
Danish: Kommissionen underretter efterfølgende Europa-Parlamentet og Rådet herom.
Swedish: Kommissionen ska därefter underrätta Europaparlamentet och rådet om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä sen jälkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει εν συνεχεία σχετικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Komise následně uvědomí Evropský parlament a Radu.
Slovak: Komisia o tom následne informuje Európsky parlament a Radu.
Hungarian: A Bizottság ezt követően tájékoztatja erről az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija nato o tem obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: Comisia informează ulterior Parlamentul European și Consiliul cu privire la aceasta.
Estonian: Seejärel teavitab komisjon sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
Latvian: Komisija pēc tam par to informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
Lithuanian: Komisija vėliau apie tai informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
Maltese: Il-Kummissjoni sussegwentement għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'dan.
English: Nečas
Danish: Nečas Formand
Swedish: Nečas Ordförande
English: This Regulation builds on a well-established process of measuring and monitoring the CO2 emissions of vehicles registered in the Community in accordance with Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars [4]. It is important that the setting of CO2 emissions reduction requirements continues to provide Community-wide predictability and planning security for vehicle manufacturers across their new car fleet in the Community.
Greek: Ο παρών κανονισμός αξιοποιεί την καθιερωμένη διαδικασία μέτρησης και παρακολούθησης των εκπομπών CO2 των οχημάτων που έχουν καταχωριστεί εντός της Κοινότητας σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1753/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, για την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα [4], έχει δε σημασία κατά τον καθορισμό απαιτήσεων μείωσης εκπομπών CO2 να εξακολουθήσει η δυνατότητα πρόβλεψης σε κοινοτική κλίμακα και να παρέχεται προστασία προγραμματισμού για τους κατασκευαστές οχημάτων σε όλο το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων τους στην Κοινότητα.
English: To describe this utility, mass is an appropriate parameter which provides a correlation with present emissions and therefore results in more realistic and competitively neutral targets. Moreover, data on mass is readily available.
Greek: Για να περιγραφεί η χρηστικότητα αυτή, η μάζα αποτελεί ενδεδειγμένη παράμετρο που επιτρέπει τον συσχετισμό με τις τωρινές εκπομπές, οπότε θα μπορούσε να οδηγήσει σε ρεαλιστικότερους και ανταγωνιστικώς πιο ουδέτερους στόχους, ενώ παράλληλα τα δεδομένα για τη μάζα είναι ευχερώς διαθέσιμα.
Romanian: Pentru a descrie această utilitate, masa reprezintă un parametru adecvat, care realizează o corelare cu emisiile actuale și, prin urmare, ar conduce la obiective mai realiste și neutre din punct de vedere concurențial, iar datele privind masa sunt disponibile cu ușurință.
English: The premium should be adjusted according to the extent to which manufacturers fail to comply with their target. It should increase over time.
French: La prime imposée au constructeur devrait être ajustée en fonction de l'ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif, et augmenter au fil du temps.
Portuguese: O prémio deverá ser ajustado ao nível de incumprimento dos objectivos por parte dos fabricantes e deverá aumentar progressivamente ao longo do tempo.
Swedish: Avgiften bör anpassas som en funktion av den utsträckning i vilken tillverkarna misslyckas med att uppnå målet och bör öka med tiden.
Greek: Το τίμημα θα πρέπει να διαμορφώνεται σε συνάρτηση με το βαθμό στον οποίο ο κατασκευαστής δεν μπόρεσε να συμμορφωθεί προς τον στόχο του, θα πρέπει δε να αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου.
English: The derogation shall apply from 1 January of the year following the date of granting of the derogation. 4. An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer which is responsible, together with all of its connected undertakings, for between 10000 and 300000 new passenger cars registered in the Community per calendar year.
Spanish: El fabricante que sea responsable, junto con todas sus empresas vinculadas, de la matriculación anual en la Comunidad de 10000 a 300000 turismos nuevos por año natural podrá solicitar una excepción al objetivo de emisiones específicas calculado con arreglo al anexo I.
English: The development of innovative propulsion technologies should particularly be promoted, as they result in significantly lower emissions than traditional passenger cars. In this way, the long-term competitiveness of the European industry is promoted and more high-quality jobs are created.
French: Le développement de technologies de propulsion innovantes devrait être particulièrement encouragé, étant donné qu'elles génèrent des émissions sensiblement moins importantes que les voitures particulières traditionnelles, ce qui promeut la compétitivité à long terme de l'industrie européenne et la création d'emplois de qualité.
English: For the calendar year commencing 1 January 2010 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II. This information shall be made available to the manufacturers and their designated importers or representatives in each Member State.
French: Pour l'année civile commençant le 1er janvier 2010 et pour chaque année civile suivante, les États membres recueillent les données relatives à chaque voiture particulière neuve immatriculée sur leur territoire, conformément aux prescriptions de l'annexe II, partie A. Ces informations sont mises à la disposition des constructeurs ainsi que de leurs importateurs ou mandataires désignés dans chaque État membre.
Romanian: Pentru anul calendaristic care începe la 1 ianuarie 2010 și pentru fiecare an calendaristic ulterior, fiecare stat membru înregistrează informațiile privind fiecare autoturism nou înmatriculat pe teritoriul său în conformitate cu anexa II partea A. Aceste informații sunt puse la dispoziția producătorilor și a importatorilor sau reprezentanților desemnați de aceștia în fiecare stat membru.
English: Niche manufacturers should be allowed to benefit from an alternative target which is 25 % lower than their average specific emissions of CO2 in 2007. An equivalent target should be determined where information on a manufacturer's average specific emissions does not exist for the year 2007. This derogation should be covered by the review of the specific emissions targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
Lithuanian: Tam tikro rinkos segmento gamintojams turėtų būti leista vadovautis alternatyvia norma, kuri yra 25 % mažesnė nei jų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis 2007 m. Reikėtų nustatyti lygiavertį tikslą tais atvejais, kai neturima duomenų apie gamintojo vidutinį savitąjį išmetamų teršalų kiekį 2007 m. Į šią nukrypti leidžiančią nuostatą reikėtų atsižvelgti peržiūrint savitąsias teršalų išmetimo normas, pateikiamas I priede, o tokia peržiūra turėtų būti baigta ne vėliau kaip 2013 m. pradžioje.