FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 546/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 546/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 546/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 546/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 546/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 546/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 546/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 546/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 546/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 546/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 546/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 546/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 546/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 546/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 18 June 2009
French: du 18 juin 2009
German: vom 18. Juni 2009
Spanish: de 18 de junio de 2009
Italian: del 18 giugno 2009
Portuguese: de 18 de Junho de 2009
Dutch: van 18 juni 2009
Danish: af 18. juni 2009
Swedish: av den 18 juni 2009
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 18. června 2009,
Slovak: z 18 júna 2009,
Polish: z dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2009
Romanian: din 18 iunie 2009
Bulgarian: от 18 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2009
English: amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
French: modifiant le règlement (CE) no 1927/2006 portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 zur Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1927/2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1927/2006 che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1927/2006 que institui o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1927/2006 tot oprichting van een Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Finnish: Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 σχετικά με τη σύσταση του ευρωπαϊκού ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1927/2006 ustanawiające Europejski fundusz dostosowania do globalizacji
Hungarian: az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 dwar l-istabbiliment tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 159, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 159 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 159, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 159, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 159.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 159, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 159, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 159 tredje stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 159 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 159 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 159 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä tretí odsek jej článku 159,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 159 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 159. cikkének harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega odstavka člena 159 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 159 al treilea paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 159, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 159 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 159. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 159 straipsnio trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 159 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата по член 251 от Договора [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Technical assistance at the initiative of the Commission should be used in order to facilitate the implementation of the EGF.
French: L’assistance technique accordée à l’initiative de la Commission devrait être utilisée pour faciliter l’intervention du FEM.
German: Technische Unterstützung auf Initiative der Kommission sollte dazu dienen, die Tätigkeit des EGF zu erleichtern.
Spanish: Debe utilizarse la asistencia técnica a iniciativa de la Comisión con el fin de facilitar la aplicación del FEAG.
Italian: L’assistenza tecnica prestata su iniziativa della Commissione dovrebbe essere utilizzata per facilitare l’intervento del FEG.
Portuguese: A assistência técnica facultada pela Comissão deve ser utilizada para facilitar as intervenções do FEG.
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de Commissie dient te worden benut om de uitvoering van de bijstandsverlening van het EFG te vergemakkelijken.
Danish: Teknisk bistand på Kommissionens initiativ bør anvendes til at fremme gennemførelsen af Globaliseringsfonden.
Swedish: Tekniskt stöd på kommissionens initiativ bör användas för att underlätta genomförandet av EGF.
Finnish: Komission aloitteeseen perustuvaa teknistä apua olisi käytettävä EGR:n tuen toteuttamisen helpottamiseksi.
Greek: Η τεχνική βοήθεια κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής θα πρέπει να χρησιμοποιείται προκειμένου να διευκολύνεται η υλοποίηση του ΕΤΠ.
Czech: Technická pomoc z podnětu Komise by měla být využívána k usnadnění provádění EFG.
Slovak: Na uľahčenie poskytovania podpory z EGF by mala byť využitá technická pomoc z podnetu Komisie.
Polish: W celu ułatwienia realizacji działań EFG należy wykorzystać pomoc techniczną z inicjatywy Komisji.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére nyújtott technikai segítségnyújtást az Alap végrehajtásának megkönnyítésére kell használni.
Slovenian: Za lažje izvajanje ESGP bi bilo treba uporabljati tehnično pomoč na pobudo Komisije.
Romanian: Pentru a facilita aplicarea FEG, ar trebui utilizată asistența tehnică furnizată la inițiativa Comisiei.
Bulgarian: С цел улесняване прилагането на ЕФПГ следва по инициатива на Комисията да се използва техническа помощ.
Estonian: Komisjoni algatusel osutatud tehnilist abi tuleks kasutada fondi rakendamise hõlbustamiseks.
Latvian: Tehniskā palīdzība pēc Komisijas iniciatīvas būtu jāizmanto, lai atvieglotu EGF īstenošanu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti EGF įgyvendinimą, Komisijos iniciatyva turėtų būti naudojama techninė pagalba.
Maltese: Għandha tintuża għajnuna teknika b’inizjattiva tal-Kummissjoni biex tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-EGF.
English: Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1927/2006 en conséquence,
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1927/2006 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1927/2006,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1927/2006 deve, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1927/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1927/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1927/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1927/2006 olisi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1927/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1927/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1927/2006 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1927/2006/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1927/2006 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1927/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1927/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1927/2006,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 għalhekk għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 1927/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1927/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1927/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1927/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1927/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1927/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1927/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1927/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1927/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1927/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1927/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1927/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1927/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1927/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1927/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1927/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1927/2006 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 1, the following paragraph is inserted:
French: À l’article premier, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 1 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 se inserta el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 1 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 1.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: in artikel 1 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 1 sa vkladá nový odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1, se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 1 се вмъква следният параграф:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 1. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: fl-Artikolu 1, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Romanian: „(1a)
Bulgarian: „1а.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2011.’;
French: Cette dérogation s’applique à toutes les demandes soumises avant le 31 décembre 2011.».
German: Diese Ausnahmeregelung gilt für alle Anträge, die vor dem 31. Dezember 2011 eingereicht werden.“
Spanish: Esta excepción se aplicará a todas las solicitudes presentadas antes del 31 de diciembre de 2011.».
Italian: Tale deroga si applica a tutte le domande presentate prima del 31 dicembre 2011.»;
Portuguese: A presente excepção aplica-se a todas as candidaturas apresentadas até 31 de Dezembro de 2011.».
Dutch: Deze uitzondering is van toepassing op alle aanvragen die vóór 31 december 2011 worden ingediend.”;
Danish: Denne undtagelse gælder for alle ansøgninger, der indgives inden den 31. december 2011.«
Swedish: Detta undantag ska tillämpas på alla ansökningar som lämnats in före den 31 december 2011.”
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan kaikkiin ennen 31 päivää joulukuuta 2011 toimitettuihin hakemuksiin.”;
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις που υποβάλλονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2011.»·
Czech: Tato odchylka se použije na všechny žádosti podané před 31. prosincem 2011.“
Slovak: Táto výnimka sa vzťahuje na všetky žiadosti podané pred 31. decembrom 2011.“;
Polish: Odstępstwo to stosuje się do wszystkich wniosków złożonych przed dniem 31 grudnia 2011 r.”;
Hungarian: Ez az eltérés valamennyi, 2011. december 31. előtt benyújtott kérelemre alkalmazandó.”;
Slovenian: To odstopanje se uporablja za vse vloge, predložene pred 31. decembrom 2011.“
Romanian: Prezenta derogare se aplică tuturor cererilor depuse înainte de 31 decembrie 2011.”
Bulgarian: Настоящата дерогация се прилага за всички заявления, подадени преди 31 декември 2011 г.“;
Estonian: Käesolevat erandit kohaldatakse taotluste suhtes, mis on esitatud enne 31. detsembrit 2011.”
Latvian: Šī atkāpe attiecas uz visiem pieteikumiem, kas iesniegti pirms 2011. gada 31. decembra.”.
Lithuanian: Ši nukrypti leidžianti nuostata taikoma visoms anksčiau nei 2011 m. gruodžio 31 d. pateiktoms paraiškoms.“;
Maltese: Din id-deroga għandha tapplika għall-applikazzjonijiet kollha ppreżentati qabel il-31 ta’ Diċembru 2011.”;
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: “Artikolu 2
English: Intervention criteria
French: Critères d’intervention
German: Interventionskriterien
Spanish: Criterios de intervención
Italian: Criteri di intervento
Portuguese: Critérios de intervenção
Dutch: Criteria voor steunverlening
Danish: Interventionskriterier
Swedish: Interventionskriterier
Finnish: Toimintakriteerit
Greek: Κριτήρια παρέμβασης
Czech: Kritéria pro pomoc
Slovak: Intervenčné kritériá
Polish: Kryteria interwencji
Hungarian: A beavatkozás kritériumai
Slovenian: Merila za pomoč
Romanian: Criterii de intervenție
Bulgarian: Критерии за намеса
Estonian: Sekkumiskriteeriumid
Latvian: Intervences kritēriji
Lithuanian: Intervencijos kriterijai
Maltese: Il-kriterji ta’ intervent