FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE COMMUNAUTAIRE D’INFORMATION ET DE CONSULTATION
German: GEMEINSCHAFTLICHES INFORMATIONS- UND KONSULTATIONSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO COMUNITARIO DE INFORMACIÓN Y DE CONSULTA
Italian: PROCEDURA COMUNITARIA D’INFORMAZIONE E DI CONSULTAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO COMUNITÁRIO DE INFORMAÇÃO E DE CONSULTA
Dutch: COMMUNAUTAIRE INFORMATIE- EN OVERLEGPROCEDURE
Danish: FÆLLESSKABSPROCEDURE FOR UNDERRETNING OG KONSULTATION
Swedish: GEMENSKAPENS INFORMATIONS- OCH SAMRÅDSFÖRFARANDE
Finnish: YHTEISÖN ILMOITUS- JA KUULEMISMENETTELY
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
Czech: INFORMAČNÍ A KONZULTAČNÍ POSTUP SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KONZULTAČNÝ A INFORMAČNÝ POSTUP SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWA PROCEDURA PRZEKAZYWANIA INFORMACJI I KONSULTACJI
Hungarian: KÖZÖSSÉGI TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KONZULTÁCIÓS ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK OBVEŠČANJA IN POSVETOVANJA V SKUPNOSTI
Romanian: PROCEDURA COMUNITARĂ DE INFORMARE ȘI DE CONSULTARE
Bulgarian: ОБЩНОСТНА ПРОЦЕДУРА ЗА ИНФОРМИРАНЕ И КОНСУЛТИРАНЕ
Estonian: ÜHENDUSE TEAVITAMIS- JA NÕUSTAMISKORD
Latvian: INFORMĀCIJAS UN KONSULTĀCIJU PROCEDŪRAS KOPIENĀ
Lithuanian: BENDRIJOS INFORMAVIMAS IR KONSULTACIJŲ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA’ INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI TAL-KOMUNITÀ
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall be informed by the Member States if trends in imports appear to call for surveillance or safeguard measures.
French: Lorsque l’évolution des importations pourrait rendre nécessaire le recours à des mesures de surveillance ou de sauvegarde, la Commission en est informée par les États membres.
German: Macht die Entwicklung der Einfuhren Überwachungs- oder Schutzmaßnahmen erforderlich, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión cuando la evolución de las importaciones pudiera hacer necesario recurrir a medidas de vigilancia o de salvaguardia.
Portuguese: Se a evolução das importações tornar necessário o recurso a medidas de vigilância ou de salvaguarda, a Comissão deve ser informada desse facto pelos Estados-Membros.
Dutch: Wanneer de ontwikkeling van de invoer toezicht- of vrijwaringsmaatregelen noodzakelijk kan maken, wordt de Commissie hiervan door de lidstaten in kennis gesteld.
Danish: Såfremt udviklingen i indførslerne gør det nødvendigt at anvende tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om importtrenderna är sådana att kontroll- eller skyddsåtgärder bör vidtas.
Finnish: Jos tuonnin kehittyminen voi tehdä tarpeelliseksi valvonta- tai suojatoimenpiteiden toteuttamisen, jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Εάν, λόγω των τάσεων των εισαγωγών, καθίσταται αναγκαία η προσφυγή σε μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης, η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά από τα κράτη μέλη.
Czech: Pokud by vývoj dovozu vyžadoval zavedení kontrolních nebo ochranných opatření, sdělí to členské státy Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu, ak by si dovozné trendy vyžadovali opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia.
Polish: Jeżeli tendencje przywozu wskazują potrzebę zastosowania nadzoru lub środków ochronnych, państwa członkowskie informują o tym Komisję.
Hungarian: Ha a behozatal alakulása védintézkedéseket vagy felügyeleti intézkedéseket tesz szükségessé, a tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo, če bi uvozni trendi zahtevali sprejem nadzornih ali zaščitnih ukrepov.
Romanian: Dacă evoluția importurilor poate face necesară recurgerea la măsuri de supraveghere sau de salvgardare, Comisia este informată de către statele membre cu privire la această situație.
Bulgarian: Когато развитието на вноса може да наложи използването на мерки за наблюдение или защитни мерки, държавите-членки информират Комисията за това.
Estonian: Kui ilmneb, et impordi suundumused nõuavad järelevalvet või kaitsemeetmeid, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile.
Latvian: Ja importa attīstības tendences prasa ieviest uzraudzības pasākumus vai aizsargpasākumus, dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jei importo tendencijos reikalauja imtis priežiūros ar apsaugos priemonių, valstybės narės apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun informata mill-Istati Membri jekk xejriet fl-importazzjonijiet jidhru li jitolbu għal miżuri ta’ sorveljanza jew ta’ salvagwardja.
English: This information shall contain the available evidence on the basis of the criteria laid down in Article 8.
French: Cette information doit comprendre les éléments de preuve disponibles, déterminés sur la base des critères définis à l’article 8.
German: Diese Mitteilung muss die verfügbaren Nachweise gemäß den Kriterien des Artikels 9 enthalten.
Spanish: Esta información deberá incluir los elementos de prueba disponibles, determinados según los criterios definidos en el artículo 8.
Italian: Qualora l’andamento delle importazioni dovesse rendere necessario il ricorso a misure di vigilanza o di salvaguardia, la Commissione ne viene informata dagli Stati membri, i quali le comunicano altresì gli elementi di prova disponibili, determinati secondo i criteri di cui all’articolo 8.
Portuguese: Essa informação deve conter os elementos de prova disponíveis, determinados com base nos critérios previstos no artigo 9.o.
Dutch: Deze kennisgeving dient het bewijsmateriaal te bevatten dat beschikbaar is ten aanzien van de in artikel 8 vermelde criteria.
Danish: Denne underretning skal omfatte tilgængeligt bevismateriale, der fastlægges på grundlag af de kriterier, der er defineret i artikel 8.
Swedish: Underrättelsen ska innehålla tillgängliga belägg enligt kriterierna i artikel 8.
Finnish: Tämän ilmoituksen on sisällettävä 8 artiklassa määriteltyihin perusteisiin perustuvat saatavilla olevat todisteet.
Greek: Η πληροφόρηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία που καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 8.
Czech: Toto sdělení musí obsahovat dostupné důkazy podle kritérií stanovených v článku 8.
Slovak: Táto informácia musí obsahovať dostupné dôkazy na základe kritérií stanovených v článku 8.
Polish: Informacja ta zawiera dostępne dowody uzyskane na podstawie kryteriów określonych w art. 8.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak tartalmaznia kell a rendelkezésre álló bizonyítékokat, a 8. cikkben meghatározott feltételek alapján.
Slovenian: To obvestilo vsebuje razpoložljive dokaze na podlagi meril iz člena 9.
Romanian: Această informație trebuie să cuprindă elementele de probă disponibile, stabilite pe baza criteriilor definite la articolul 8.
Bulgarian: Тази информация включва наличните доказателства, определени въз основа на критериите, определени в член 8.
Estonian: See teave sisaldab olemasolevat tõendust, mis põhineb artikliga 8 kehtestatud kriteeriumidel.
Latvian: Šī informācija ietver pieejamos pierādījumus, kas noteikti, pamatojoties uz 8. pantā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Ši informacija apima pagal 8 straipsnyje nustatytus kriterijus prieinamus įrodymus.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinkludi l-provi disponibbli fuq il-bażi ta’ kriterji mniżżlin fl-Artikolu 8.
English: The Commission shall pass on this information to all Member States forthwith.
French: La Commission transmet sans délai cette information à l’ensemble des États membres.
German: Die Kommission leitet diese Mitteilung unverzüglich an sämtliche Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión informará de ello inmediatamente a todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente tali informazioni a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve comunicar sem demora esta informação a todos os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze inlichtingen onverwijld aan alle lidstaten door.
Danish: Kommissionen sender straks alle medlemsstaterne disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska omedelbart vidarebefordra denna information till alla medlemsstater.
Finnish: Komissio lähettää tämän ilmoituksen viipymättä kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει, χωρίς καθυστέρηση, τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Komise toto sdělení neprodleně předá všem členským státům.
Slovak: Komisia bezodkladne odovzdá tieto informácie členským štátom.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja e tájékoztatást az összes tagállamnak.
Slovenian: Komisija takoj posreduje to obvestilo vsem državam članicam.
Romanian: Comisia transmite de îndată această informație tuturor statelor membre.
Bulgarian: Комисията предава незабавно тази информация на всички държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nekavējoties nodod šo informāciju visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija nedelsdama perduoda visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri kollha mingħajr dewmien.
English: Consultations may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
French: Des consultations peuvent être ouvertes, soit à la demande d’un État membre, soit à l’initiative de la Commission.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Veranlassung der Kommission können Konsultationen stattfinden.
Spanish: Podrán iniciarse consultas, ya sea a petición de un Estado miembro, ya sea por iniciativa de la Comisión.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione, è possibile avviare consultazioni.
Portuguese: Podem realizar-se consultas quer a pedido de um Estado-Membro, quer por iniciativa da Comissão.
Dutch: Overleg kan worden gepleegd op verzoek van een lidstaat of op initiatief van de Commissie.
Danish: Konsultationer kan indledes på en medlemsstats anmodning eller på Kommissionens initiativ.
Swedish: Samråd får inledas på begäran av en medlemsstat eller på initiativ av kommissionen.
Finnish: Kuulemiset voidaan aloittaa joko jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta.
Greek: Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων είναι δυνατή, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Czech: Na žádost některého členského státu nebo z podnětu Komise se mohou konat konzultace.
Slovak: Konzultácie sa môžu uskutočniť buď na žiadosť členského štátu, alebo z podnetu Komisie.
Polish: Konsultacje mogą być przeprowadzane na wniosek państwa członkowskiego albo z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Konzultációkra tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére kerülhet sor.
Slovenian: Posvetovanja lahko potekajo bodisi na zahtevo države članice bodisi na pobudo Komisije.
Romanian: Pot avea loc consultări, fie la cererea unui stat membru, fie la inițiativa Comisiei.
Bulgarian: Консултации могат да бъдат проведени по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията.
Estonian: Konsultatsioone võib pidada kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni omal algatusel.
Latvian: Konsultācijas var rīkot vai nu pēc dalībvalsts lūguma, vai pēc Komisijas ierosmes.
Lithuanian: Konsultacijos gali būti rengiamos valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva.
Maltese: Jistgħu jsiru konsultazzjonijiet kemm fuq it-talba ta’ xi Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Committee shall meet when convened by its chairman.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président.
German: Der Ausschuss wird von seinem Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El Comité se reunirá por convocatoria de su presidente.
Danish: Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden.
Swedish: Kommittén ska mötas då ordföranden sammankallar den.
Finnish: Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
Czech: Výbor svolává předseda.
Slovak: Výbor sa schádza, ak ho zvolá jeho predseda.
Polish: Posiedzenia komitetu zwoływane są przez przewodniczącego.
Hungarian: A bizottságot az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor se sestane, ko ga skliče predsednik.
Romanian: Comitetul se reunește la convocarea președintelui său.
Bulgarian: Комитетът заседава след свикване от неговия председател.
Estonian: Komitee kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Komitejas sēdes sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas renkasi šaukiamas savo pirmininko.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ meta msejjaħ mill-president tiegħu.
English: He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d’information utiles.
German: Dieser übermittelt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle zweckdienlichen Informationen.
Spanish: El presidente comunicará a los Estados miembros, en el más breve plazo, todos los elementos de información oportunos.
Danish: Denne sender hurtigst muligt medlemsstaterne alle relevante oplysninger.
Swedish: Ordföranden ska så snart som möjligt förse medlemsstaterna med all relevant information.
Finnish: Puheenjohtaja ilmoittaa jäsenvaltioille mahdollisimman pian kaikki tarvittavat tiedot.
Czech: Co nejdříve předá členským státům všechny důležité informace.
Slovak: Predseda poskytne členským štátom bez zbytočného odkladu všetky relevantné informácie.
Polish: Dostarcza on państwom członkowskim wszelkich odpowiednich informacji tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Az elnök a lehető legrövidebb időn belül megadja a szükséges tájékoztatást a tagállamok részére.
Slovenian: Predsednik priskrbi državam članicam vse potrebne informacije v najkrajšem možnem času.
Romanian: Acesta comunică statelor membre, în cel mai scurt timp, toate informațiile utile.
Bulgarian: Председателят съобщава на държавите-членки във възможно най-кратки срокове цялата относима информация.
Estonian: Eesistuja annab liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu asjakohase info.
Latvian: Viņš pēc iespējas ātrāk paziņo dalībvalstīm visu būtisko informāciju.
Lithuanian: Jis kuo skubiausiai pateikia valstybėms narėms visą reikalingą informaciją.
Maltese: Huwa għandu jforni lill-Istati Membri, malajr kemm jista’ jkun, bl-informazzjoni kollha rilevanti.
English: Consultations shall cover in particular:
French: Les consultations portent notamment sur:
German: Die Konsultationen betreffen insbesondere:
Spanish: Las consultas se referirán, en particular, a:
Italian: Le consultazioni vertono in particolare:
Portuguese: As consultas devem incidir nomeadamente sobre:
Dutch: Het overleg heeft met name betrekking op:
Danish: Konsultationerne vedrører navnlig:
Swedish: Samråden ska särskilt omfatta
Finnish: Kuulemiset koskevat erityisesti
Greek: Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως:
Czech: Konzultace se týkají zejména:
Slovak: Konzultácie sa týkajú najmä:
Polish: Konsultacje obejmują w szczególności:
Hungarian: A konzultációk különösen az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Posvetovanja zadevajo zlasti:
Romanian: Consultările se axează în primul rând pe:
Bulgarian: Консултациите засягат по-специално:
Estonian: Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Konsultācijās jo īpaši apspriež:
Lithuanian: Konsultacijose visų pirma aptariama:
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom ikopru partikolarment:
English: matters concerning the administration of the trade agreements between the Community and the third countries referred to in Annex I;
French: les questions relatives à la gestion des accords commerciaux entre la Communauté et les pays tiers visés à l’annexe I;
German: Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Handelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den in Anhang I genannten Drittländern;
Spanish: los asuntos relativos a la gestión de los acuerdos comerciales entre la Comunidad y los terceros países contemplados en el anexo I;
Italian: sulle questioni relative alla gestione degli accordi commerciali tra la Comunità e i paesi terzi di cui all’allegato I;
Portuguese: As questões relativas à gestão dos acordos comerciais entre a Comunidade e os países terceiros referidos no anexo I;
Dutch: kwesties met betrekking tot het beheer van de handelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en de in bijlage I genoemde derde landen;
Danish: spørgsmål i forbindelse med forvaltningen af handelsaftalerne mellem Fællesskabet og de i bilag I nævnte tredjelande
Swedish: ärenden som rör förvaltningen av handelsavtalen mellan gemenskapen och de tredjeländer som anges i bilaga I,
Finnish: yhteisön ja liitteessä I tarkoitettujen kolmansien maiden välisten kauppasopimusten hallintoon liittyviä kysymyksiä;
Greek: τα θέματα που αφορούν τη διαχείριση των εμπορικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών που αναφέρει το παράρτημα Ι·
Czech: otázek týkajících se správy obchodních dohod mezi Společenstvím a třetími zeměmi uvedenými v příloze I;
Slovak: záležitostí týkajúcich sa správy obchodných dohôd medzi Spoločenstvom a tretími krajinami uvedenými v prílohe I;
Polish: kwestie dotyczące zarządzania umowami handlowymi między Wspólnotą a krajami trzecimi, o których mowa w załączniku I;
Hungarian: a Közösség és az I. mellékletben említett harmadik országok között létrejött kereskedelmi megállapodások kezelését érintő kérdések;
Slovenian: vprašanja glede izvajanja trgovinskih sporazumov med Skupnostjo in tretjimi državami, navedenimi v Prilogi I;
Romanian: problemele privind gestiunea acordurilor comerciale între Comunitate și țările terțe prevăzute în anexa I;
Bulgarian: въпросите, отнасящи се до управлението на търговските споразумения между Общността и третите страни, посочени в приложение I;
Estonian: küsimusi, mis on seotud ühenduse ja I lisas nimetatud kolmandate riikide vaheliste kaubanduslepingute haldamisega;
Latvian: jautājumus, kas skar Kopienas un I pielikumā minēto trešo valstu tirdzniecības līgumu pārvaldību;
Lithuanian: klausimai, susiję su Bendrijos ir I priede nurodytų trečiųjų šalių prekybos susitarimų administravimu;
Maltese: materji li jikkonċernaw l-amministrazzjoni tal-ftehim kummerċjali bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi msemmija fl-Anness I;
English: the measures, if any, to be taken.
French: les éventuelles mesures à prendre.
German: die gegebenenfalls erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: las medidas que convenga adoptar.
Italian: sulle eventuali misure da adottare.
Portuguese: As medidas que eventualmente seja conveniente tomar.
Dutch: de maatregelen die eventueel dienen te worden genomen.
Danish: de foranstaltninger, der eventuelt bør træffes.
Swedish: de åtgärder som eventuellt bör vidtas.
Finnish: mahdollisesti toteutettavia toimenpiteitä.
Greek: τα τυχόν μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν.
Czech: případných opatření, která je třeba přijmout.
Slovak: prípadných opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: środki, które ewentualnie mają być podjęte.
Hungarian: adott esetben szükséges intézkedések.
Slovenian: morebitne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: eventualele măsuri ce urmează a fi luate.
Bulgarian: евентуалните мерки, които ще се вземат.
Estonian: meetmeid, mida vajaduse korral tuleb vastu võtta.
Latvian: veicamos pasākumus, ja tādi ir.
Lithuanian: priemonės, kurių gali būti imamasi.
Maltese: il-miżuri, jekk meħtieġa, li għandhom jittieħdu.
English: Consultations may be conducted in writing, if necessary.
French: En cas de besoin, les consultations peuvent avoir lieu par écrit.
German: Erforderlichenfalls können die Konsultationen schriftlich stattfinden.
Spanish: Cuando fuere necesario, las consultas podrán llevarse a cabo por escrito.
Italian: Se necessario, le consultazioni possono aver luogo per iscritto.
Portuguese: Em caso de necessidade, as consultas podem realizar-se por escrito.
Dutch: Zo nodig kan het overleg schriftelijk plaatsvinden.
Danish: Konsultationerne kan om fornødent foretages skriftligt.
Swedish: Samråden får, om nödvändigt, ske skriftligen.
Finnish: Tarvittaessa kuuleminen voidaan järjestää kirjallisesti.
Greek: Αν παρίσταται ανάγκη, οι διαβουλεύσεις είναι δυνατό να διεξαχθούν εγγράφως.
Czech: V případě potřeby se konzultace mohou konat písemně.
Slovak: V prípade potreby môžu mať konzultácie písomnú formu.
Polish: Konsultacje mogą być przeprowadzane w razie konieczności w formie pisemnej.
Hungarian: Szükség esetén a konzultáció írásban is lefolytatható.
Slovenian: Po potrebi lahko posvetovanja potekajo v pisni obliki.
Romanian: În cazul în care este necesar, consultările pot avea loc în scris.
Bulgarian: В случай на нужда консултациите могат да се проведат и писмено.
Estonian: Vajaduse korral võib konsultatsioon toimuda kirja teel.
Latvian: Vajadzības gadījumā konsultācijas var notikt rakstiski.
Lithuanian: Prireikus gali būti konsultuojamasi raštu.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet jistgħu jitwettqu bil-miktub, jekk neċessarju.
English: COMMUNITY INVESTIGATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE COMMUNAUTAIRE D’ENQUÊTE
German: GEMEINSCHAFTLICHES UNTERSUCHUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO COMUNITARIO DE INVESTIGACIÓN
Italian: PROCEDURA COMUNITARIA D’INCHIESTA
Portuguese: PROCEDIMENTO COMUNITÁRIO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: COMMUNAUTAIRE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: FÆLLESSKABSPROCEDURE FOR UNDERSØGELSE
Swedish: GEMENSKAPENS UNDERSÖKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: YHTEISÖN TUTKINTAMENETTELY
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: ŠETŘENÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: POSTUP SPOLOČENSTVA PRE PREŠETROVANIE
Polish: WSPÓLNOTOWE POSTĘPOWANIE WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PREISKOVALNI POSTOPEK SKUPNOSTI
Romanian: PROCEDURA COMUNITARĂ DE ANCHETĂ
Bulgarian: ОБЩНОСТНА ПРОЦЕДУРА ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: ÜHENDUSE UURIMISMENETLUS
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRA KOPIENĀ
Lithuanian: BENDRIJOS TYRIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI TAL-KOMUNITÀ
English: This notice shall:
French: Cet avis:
German: Diese Bekanntmachung enthält:
Spanish: Este anuncio:
Italian: Tale avviso:
Portuguese: O aviso deve:
Danish: Denne meddelelse skal indeholde:
Swedish: Meddelandet ska innehålla
Finnish: Tässä lausunnossa
Greek: Η ανακοίνωση αυτή:
Czech: Toto oznámení
Slovak: Toto oznámenie:
Polish: Zawiadomienie to:
Hungarian: Ez az értesítés:
Slovenian: To sporočilo vsebuje:
Romanian: Acest aviz:
Bulgarian: Това известие:
Estonian: Kõnealune teade sisaldab
Latvian: Šajā paziņojumā:
Lithuanian: Šiame pranešime:
Maltese: Din in-notifika għandha: