English: it is necessary to reflect in the determination of the most appropriate measures to be imposed, the interests of the Community industry as a whole including the interests of the most vulnerable producers which were fully exposed to the unfair competition and were prevented from reaching the critical size of operations which would have justified their inclusion in the sample;
French: pour déterminer les mesures les plus appropriées à instituer, il est nécessaire de tenir compte des intérêts de l’industrie communautaire dans son ensemble, y compris de ceux des producteurs les plus vulnérables, qui subissent de plein fouet la concurrence déloyale et dont les opérations n’ont pu atteindre le volume critique qui aurait justifié leur inclusion dans l’échantillon;
German: Bei der Ermittlung der am besten geeigneten Maßnahmen müssten die Interessen sowohl des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft als Ganzem berücksichtigt werden, als auch die Interessen der am stärksten gefährdeten Hersteller, die dem unfairen Wettbewerb voll ausgesetzt gewesen seien und dadurch die kritische Geschäftsgröße, die ihre Einbeziehung in die Stichprobe ermöglicht hätte, nicht hätten erreichen können.
Spanish: al determinar las medidas más apropiadas es necesario tomar en consideración los intereses de la industria de la Comunidad en su conjunto, incluidos los de los productores más vulnerables, que eran los más expuestos a la competencia desleal y cuyas operaciones no pudieron alcanzar la masa crítica que hubiera justificado su inclusión en la muestra;
Italian: nel determinare le misure da istituire più idonee, occorre tener conto degli interessi dell'industria comunitaria nel suo complesso, prendendo in considerazione anche gli interessi dei produttori più vulnerabili che sono stati i più esposti alla concorrenza sleale e le cui attività non hanno potuto raggiungere il volume critico che avrebbe giustificato la loro inclusione nel campione;
Portuguese: a necessidade de reflectir, na determinação das medidas mais adequadas a instituir, os interesses da indústria comunitária no seu todo, incluindo os interesses dos produtores mais vulneráveis que estiveram inteiramente expostos à concorrência desleal e impedidos de alcançar o volume crítico de operações que justificaria a sua inclusão na amostra;
Dutch: bij de vaststelling van de meest geschikte maatregelen moet rekening worden gehouden met de belangen van de gehele bedrijfstak van de Gemeenschap, ook met die van de kwetsbaarste producenten die volledig aan de oneerlijke concurrentie zijn blootgesteld en wier transacties niet de kritische massa konden bereiken die hun opneming in de steekproef zou hebben gerechtvaardigd;
Danish: behovet for ved fastsættelsen af, hvilke foranstaltninger det er mest hensigtsmæssigt at indføre, at afspejle interesserne for EF-erhvervsgrenen som helhed, herunder interesserne for de mest udsatte producenter, som blev udsat for den illoyale konkurrence og blev afskåret fra at nå det kritiske omfang af transaktioner, som ville have gjort, at de indgik i stikprøven
Swedish: Vid fastställandet av vilka åtgärder som är lämpligast att införa är det nödvändigt att återspegla gemenskapsindustrins intressen i sin helhet, dvs. att även ta hänsyn till de mest sårbara tillverkarna som fullt ut exponerades för den illojala konkurrensen, och som hindrades från att nå den verksamhetsvolym som skulle ha berättigat att de valdes ut för att ingå i stickprovet.
Finnish: asianmukaisimpia käyttöön otettavia toimenpiteitä määritettäessä on tarpeen ottaa huomioon yhteisön tuotannonalan edut kokonaisuudessaan, mukaan luettuna heikoimmassa asemassa olevat tuottajat, jotka altistuivat täysimääräisesti vääristyneelle kilpailulle eivätkä pystyneet saavuttamaan toiminnan kriittistä kokoa, joka olisi oikeuttanut niiden sisällyttämisen otokseen
Greek: κατά τον καθορισμό των πιο πρόσφορων μέτρων που πρέπει να επιβληθούν είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων των πιο ευάλωτων παραγωγών οι οποίοι βρέθηκαν πλήρως εκτεθειμένοι στον αθέμιτο ανταγωνισμό και εμποδίστηκαν να επιτύχουν το κρίσιμο μέγεθος δραστηριοτήτων που θα δικαιολογούσε την ένταξή τους στο δείγμα·
Czech: při stanovení nejvhodnějších opatření je třeba brát ohled na zájmy výrobního odvětví Společenství jako celku, včetně zájmů nejzranitelnějších výrobců, kteří byli plně vystaveni nekalé soutěži a jejichž operace nemohly dosáhnout kritických hodnot, které by odůvodnily zařazení těchto výrobců do vzorku;
Slovak: pri stanovovaní najvhodnejších opatrení, ktoré by sa mali uložiť, je potrebné zohľadniť záujmy výrobného odvetvia Spoločenstva ako takého vrátane záujmov najzraniteľnejších výrobcov, ktorí boli v plnej miere vystavení nespravodlivej hospodárskej súťaži a bolo im znemožnené dosiahnuť kritické množstvo operácií, ktoré by ich oprávnilo na to, aby boli zahrnutí do vzorky;
Polish: aby określić najodpowiedniejsze środki, które zostaną wprowadzone, należy uwzględnić interesy przemysłu wspólnotowego jako całości, włącznie z najbardziej wrażliwymi producentami, którzy byli w pełni narażeni na działanie nieuczciwej konkurencji oraz nie mogli osiągnąć właściwej skali działań, która uzasadniłaby ich ujęcie w próbie;
Hungarian: a kivetendő legmegfelelőbb intézkedések meghatározása során a közösségi gazdasági ágazat egészének érdekét kell szem előtt tartani, beleértve azon leginkább kiszolgáltatott helyzetű gyártókét, akiket teljes mértékben érintett a tisztességtelen verseny, és akik nem tudták tevékenységüket kritikus méretűre kiterjeszteni (aminek következtében nem kerülhettek be a mintába);
Slovenian: pri določanju najprimernejših ukrepov, ki naj se uvedejo, je treba upoštevati interese celotne industrije Skupnosti, skupaj z interesi najranljivejših proizvajalcev, ki so bili v celoti izpostavljeni nepošteni konkurenci in niso mogli doseči kritičnega obsega dejavnosti, ki bi upravičil njihovo vključitev v vzorec;
Romanian: pentru a determina cele mai adecvate măsuri de instituit, este necesar să se țină cont de interesele industriei comunitare în ansamblul său, inclusiv de cele ale celor mai vulnerabili producători, care au fost pe deplin expuși concurenței neloiale și ale căror operațiuni nu au putut atinge volumul critic care ar fi justificat includerea lor în eșantion;
Bulgarian: при определянето на най-целесъобразните мерки, които трябва да бъдат наложени, е необходимо да се вземат предвид интересите на производството на Общността като цяло, в това число интересите на най-уязвимата част от производителите, които са били изцяло изложени на нелоялна конкуренция и са били възпрепятствани от достигане на критичен обем на операциите, който да обоснове включването им в извадката;
Estonian: kõige sobivama meetme kindlakstegemisel on vaja arvesse võtta ühenduse tootmisharu huve tervikuna, sealhulgas nende kõige ebasoodsamas olukorras olevate tootjate huve, kes kannatasid ebaausa konkurentsi tõttu ja kes takistuste tõttu ei saavutanud tegevuse kriitilist mahtu, mille puhul oleks olnud õigustatud nende kaasamine valimisse;
Latvian: nosakot vispiemērotākos pasākumus, ir jāatspoguļo visu Kopienas ražošanas nozares ražotāju intereses, tostarp visneaizsargātāko ražotāju intereses, kuri bija saskārušies ar negodīgu konkurenci un nespēja sasniegt tādu darbības apjomu, kas pamatotu to iekļaušanu izlasē;
Lithuanian: nustatant tinkamiausias priemones reikia atsižvelgiant į visos Bendrijos pramonės ir labiausiai pažeidžiamų gamintojų, kurie susidūrė su nesąžininga konkurencija ir negalėjo vykdyti tokios apimties veiklos, kad juos būtų galima atrinkti, interesus;
Maltese: jinħtieġ li jiġu riflessi fid-determinazzjoni tal-miżuri l-aktar xierqa li jridu jiġu imposti l-interessi tal-industrija tal-Komunità inġenerali inklużi l-interessi tal-produtturi l-iktar dgħajfa li ġew esposti bis-sħiħ għall-kompetizzjoni mhux ġusta u ma tħellewx jilħqu d-daqs kritiku tal-operazzjonijiet u dan kien jiġġustifika l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun;