FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items of the Community strategic control — Cryptography — Category 5 Part 2
French: Produits relevant du contrôle stratégique communautaire — Cryptographie — catégorie 5 — partie 2
German: Güter der gemeinschaftlichen strategischen Überwachung — Kryptotechnik — Kategorie 5 Teil 2
Spanish: Sistemas activos de reducción o de supresión de ruido, o cojinetes magnéticos, diseñados especialmente para sistemas de transmisión de potencia, y provistos de sistemas de control electrónico capaces de reducir activamente las vibraciones de los equipos generando señales antirruido o antivibración directamente a la fuente. 8E002.a. "Tecnología" para el "desarrollo", la "producción", la reparación, la revisión o la restauración (nuevo mecanizado) de hélices diseñadas especialmente para la reducción del ruido subacuático.
Italian: Prodotti di controllo strategico comunitario — Crittografia — Categoria 5 — Parte 2
Portuguese: Produtos do âmbito do controlo estratégico comunitário — Criptografia — Categoria 5, Parte 2
Dutch: actieve geluiddempings- of uitdovingssystemen of magnetische lagers, speciaal ontworpen voor krachtoverbrengingssystemen, die elektronische regelsystemen bevatten geschikt voor actieve demping van de trillingen van de apparatuur door het voortbrengen van geluid of trilling onderdrukkende signalen die direct naar de bron worden teruggekoppeld; 8E002.a. "Technologie" voor de "ontwikkeling", de "productie", het herstel, de revisie of het opknappen (opnieuw machinaal bewerken) van schroeven die speciaal zijn ontworpen om onderwatergeluid te beperken.
Danish: Produkter under Fællesskabets strategiske kontrol — kryptering — kategori 5, Del 2
Swedish: Produkter som faller under gemenskapens strategiska kontroll – Kryptografi – kategori 5 – del 2
Finnish: Yhteisön strateginen valvonta – Salaus – ryhmä 5–2 osa
Greek: Είδη του κοινοτικού στρατηγικού ελέγχου — Κρυπτογραφία — κατηγορία 5 Μέρος 2
Czech: Zboží podléhající strategické kontrole Společenství – Kryptografie – Kategorie 5 – Část 2
Slovak: Položky podliehajúce strategickej kontrole Spoločenstva – kryptografia – kategória 5 časť 2
Polish: Produkty wspólnotowego sterowania strategicznego — Kryptografia — kategoria 5 część 2
Hungarian: A Közösség stratégiai ellenőrzés termékei – rejtjelezés – 5. kategória 2. rész
Slovenian: Blago strateške kontrole Skupnosti – Kriptografija – skupina 5, del 2
Romanian: Produse aferente controlului strategic comunitar – Criptografia – categoria 5 partea 2
Bulgarian: Изделия, предмет на стратегически контрол от Общността — Криптография — категория 5, част 2
Estonian: Ühenduse strateegilise kontrolli alla kuuluvad kaubad – Krüptograafia – 5. kategooria, 2. osa
Latvian: Preces, kurām Kopienā noteikta stratēģiskā kontrole – Kriptogrāfija – 5. kategorijas 2. daļa
Lithuanian: Prekės, kurioms taikoma Bendrijos strateginė kontrolė – Kriptografija – 5 kategorijos 2 dalis
Maltese: Oġġetti tal-kontroll strateġiku Komunitarju — Kriptografija — Kategorija 5 Parti 2
English: Equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
French: Équipements conçus ou modifiés pour effectuer des fonctions cryptoanalytiques.
Italian: Apparecchiature progettate o modificate per effettuare le funzioni crittoanalitiche.
Portuguese: Concebidos ou modificados para a utilização de criptografia.
Danish: Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til at udføre kryptoanalytiske funktioner.
Greek: Εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να εκτελεί κρυπτογραφικές λειτουργίες.
Czech: Zařízení konstruovaná nebo upravená pro výkon kryptoanalytických funkcí.
Slovak: Zariadenia navrhnuté alebo upravené tak, aby vykonávali dešifrovacie funkcie.
Polish: Urządzenia zaprojektowane lub zmodyfikowane dla realizacji funkcji kryptoanalitycznych.
Slovenian: Oprema, izdelana ali prirejena za izvajanje kriptoanalitičnih funkcij..
Bulgarian: Оборудване, проектирано или модифицирано за изпълнение на криптоаналитични функции.
Estonian: Seadmed, mis on kavandatud või kohandatud krüptoanalüütiliste funktsioonide täitmiseks.
Latvian: Iekārtas, kas konstruētas vai pārveidotas kriptoanalīzes funkciju veikšanai.
Lithuanian: Įranga, suprojektuota arba modifikuota atlikti kriptoanalizines funkcijas.
Maltese: Tagħmir iddisinjat jew modifikat sabiex jwettaq funzjonijiet kriptoanalitiċi.
English: 5D002.c.1 Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
French: 5D002.c.1 Uniquement le logiciel présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés à l'alinéa 5A002.a.2.
German: 5D002c1 Nur "Software", die die Eigenschaften der von Unternummer 5A002a2 erfassten Geräte besitzt oder deren Funktionen ausführt oder simuliert.
Spanish: 5A002.a.2. Equipos diseñados o modificados para realizar funciones criptoanalíticas. 5D002.c.1.
Italian: 5D002.c.1 Unico software avente le caratteristiche o in grado di effettuare o simulare le funzioni delle apparecchiature specificate in 5A002.a.2.
Portuguese: 5D002.c.1 Apenas os suportes lógicos que apresentem as características ou realizem ou simulem as funções dos equipamentos referidos em 5A002.a.2.
Dutch: 5A002.a.2. Apparatuur, ontworpen of aangepast voor het uitvoeren van cryptanalytische functies. 5D002.c.1.
Danish: 5D002.c.1 Kun software med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner som det udstyr, der er specificeret i 5A002.a.2.
Swedish: 5D002.c.1 Endast programvaror som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av 5A002.a.2.
Finnish: 5D002.c.1 ainoastaan ohjelmistot, joilla on kyseisten laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat kohdassa 5A002.a.2. mainittujen laitteiden toimintoja.
Greek: 5D002.γ.1 Μόνο λογισμικό που έχει τα χαρακτηριστικά ή που εκτελεί ή προσομοιώνει τις λειτουργίες, εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5Α002.α2.
Czech: 5D002.c.1 Pouze software, který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002.a.2.
Slovak: 5D002.c.1. Iba softvér vyznačujúci sa vlastnosťami alebo vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002.a.2.
Polish: 5D002.c.1 Wyłącznie oprogramowanie mające właściwości, albo realizujące lub symulujące funkcje urządzeń określonych w pozycji 5A002.a.2.
Hungarian: 5D002.c.1 kizárólag az 5A002.a.2. alatt meghatározott berendezések jellemzőivel rendelkező, illetve funkcióit megvalósító vagy szimuláló „szoftver”;.
Slovenian: 5D002.c.1 Samo "programska oprema", ki ima značilnosti ali opravlja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002.a.2.
Romanian: 5D002.c.1. numai „produse software” având caracteristicile sau care execută sau simulează funcțiunile echipamentelor menționate la 5A002.a.2;
Bulgarian: 5D002.c.1 Само софтуер, имащ характеристиките или изпълняващ или симулиращ функциите на оборудването, описано в 5A002.a.2.
Estonian: 5D002.c.1 Üksnes „tarkvara”, millel on punktis 5A002.a.2 nimetatud seadmete tunnused või mis simuleerib nende funktsioone.
Latvian: 5D002.c.1. Tikai tāda "programmatūra", kam piemīt 5A002.a.2. pozīcijā minēto iekārtu raksturlielumi, vai ar ko var veikt vai imitēt tajā minēto iekārtu funkcijas.
Lithuanian: 5D002.c.1 Tik programinė įranga, turinti įrangos, nurodytos 5A002.a.2., charakteristikas arba atliekanti ar modeliuojanti jos funkcijas.
Maltese: 5D002.c.1 Is-software biss li għandu l-karatteristiċi, jew li jwettaq jew jissimula l-funzjonijiet, tat-tagħmir speċifikat f'5A002.a.2..
English: Items of the MTCR technology
French: Produits relevant de la technologie MTCR
German: Güter der MCTR-Technologie
Italian: Prodotti della Tecnologia MTCR
Portuguese: Produtos do âmbito da tecnologia MTCR
Dutch: Producten voor MTCR-technologie
Danish: Produkter under MTCR-teknologi
Swedish: MTCR-teknikprodukter
Finnish: MTCR-tekniikka
Greek: Τεχνολογία καθεστώτος ελέγχου τεχνολογίας πυραύλων (MTCR)
Czech: Zboží technologie Režimu kontroly raketových technologií
Slovak: Položky technológie MTCR
Polish: Produkty technologii MTCR
Hungarian: Az MTCR technológia termékei
Slovenian: Blago tehnologije MTCR
Romanian: Produse aferente tehnologiei MTCR
Bulgarian: Изделия от технологиите към MTCR (режим за контрол на ракетните технологии)
Estonian: MTCR tehnoloogia
Latvian: Raķešu tehnoloģijas kontroles režīma (MTCR) tehnoloģiju preces
Lithuanian: MTCR technologijos prekės
Maltese: Oġġetti tat-teknoloġija MTCR
English: 7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
French: 7B001 Équipements d'essai, d'étalonnage ou d'alignement spécialement conçus pour les équipements visés au paragraphe 7A117 ci-dessus.
German: 7B001 Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von obiger Nummer 7A117 erfasste Ausrüstung.
Spanish: Productos de tecnología del RCTM
Italian: 7B001 Apparecchiature di collaudo, di calibrazione o di allineamento appositamente progettate per le apparecchiature precedentemente specificate in 7A117.
Portuguese: 7B001 Equipamentos de ensaio, calibragem ou alinhamento, especialmente concebidos para os equipamentos especificados em 7A117.
Dutch: 7B001 Test-, ijk- of uitrichtapparatuur, speciaal ontworpen voor apparatuur, bedoeld in 7A117 hierboven.
Danish: 7B001 Prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr, der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A117 ovenfor.
Swedish: 7B001 Test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning speciellt konstruerad för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
Finnish: 7B001 edellä 7A117 kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut testaus-, kalibrointi- tai linjauslaitteet.
Greek: 7B001 Εξοπλισμός δοκιμής, διακρίβωσης ή ευθυγράμμισης που έχει ειδικά σχεδιαστεί για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στο σημείο 7A117 παραπάνω.
Czech: 7B001 Zkušební, kalibrační nebo seřizovací zařízení speciálně konstruovaná pro zařízení uvedené v položce 7A117 výše.
Slovak: 7B001 Skúšobné, kalibračné alebo nastavovacie zariadenie osobitne navrhnuté pre zariadenia uvedené uvedené v 7A117.
Polish: 7B001 Urządzenia do testowania, wzorcowania lub strojenia, specjalnie opracowane do urządzeń określonych w pozycji 7A117 powyżej.
Hungarian: 7B001 Kifejezetten a a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett vizsgáló-, kalibráló- vagy szabályozó-berendezések.
Slovenian: 7B001 Oprema za testiranje, kalibracijo ali priagoditev, načrtovana posebej za opremo iz točke 7A117 zgoraj.
Romanian: 7B001 Echipamente de testare, calibrare sau aliniere, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A117 de mai sus.
Bulgarian: 7B001 Изпитателно, калиброващо или регулирано оборудване, специално проектирано за оборудването, описано в 7A117 по-горе.
Estonian: 7B001 Testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmed eespool punktis 7A117 nimetatud seadmetele.
Latvian: 7B001 Izmēģinājuma, kalibrēšanas vai regulācijas iekārtas, kas speciāli izgatavotas iepriekš 7A117 pozīcijā minētajām iekārtām.
Lithuanian: 7B001 Bandymo, kalibravimo ar derinimo įranga, specialiai suprojektuota įrangai, nurodytai pirmesnėje 7A117 pozicijoje.
Maltese: 7B001 Tagħmir għall-ittestjar, il-kalibrazzjoni jew l-allinjament iddisinjat apposta għat-tagħmir speċifikat f'7A117 hawn fuq.
English: 7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
French: 7B003 Équipements spécialement conçus pour la production d'équipements visés au paragraphe 7A117 ci-dessus.
German: 7B003 Einrichtungen, besonders konstruiert für die "Herstellung" der von obiger Nummer 7A117 erfassten Ausrüstung.
Spanish: 7B001 Equipos de ensayo, calibrado o alineación diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 7A117 anterior. Nota:El artículo 7B001 no somete a control los equipos de ensayo, calibrado o alineación diseñados para mantenimiento de primer escalón o mantenimiento de segundo escalón.
Italian: 7B003 Apparecchiature appositamente progettate per la "produzione" di apparecchiature precedentemente specificate in 7A117.
Portuguese: 7B003 Equipamentos especialmente concebidos para a "produção" de equipamentos especificados em 7A117.
Dutch: 7B003 Apparatuur, speciaal ontworpen voor de "productie" van apparatuur, bedoeld in 7A117 hierboven.
Danish: 7B003 Udstyr, der er specielt konstrueret til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A117 ovenfor.
Swedish: 7B003 Utrustning enligt nedan speciellt konstruerad för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
Finnish: 7B003 edellä 7A117 kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoon" erityisesti suunnitellut laitteet.
Greek: 7B003 Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για την «παραγωγή» του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 7Α117 παραπάνω.
Czech: 7B003 Zařízení speciálně konstruovaná pro „výrobu“ zařízení uvedených v položce 7A117 výše.
Slovak: 7B003 Zariadenie osobitne navrhnuté na „výrobu“ zariadení uvedených v 7A117.
Polish: 7B003 Urządzenia specjalnie opracowane do „produkcji” urządzeń określonych w pozycji 7A117 powyżej.
Hungarian: 7B003 Kifejezetten a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezések „gyártására” tervezett berendezések.
Slovenian: 7B003 Oprema, načrtovana posebej za "proizvodnjo" opreme iz točke 7A117 zgoraj.
Romanian: 7B003 Echipamente special concepute pentru „producția” de echipamente menționate la 7A117 de mai sus.
Bulgarian: 7B003 Оборудване, специално проектирано за „производството“ на оборудването, описано в 7А117 по-горе.
Estonian: 7B003 Seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud eespool punktis 7A117 nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: 7B003 Iekārtas, kas speciāli paredzētas iepriekš 7A117 pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: 7B003 Įranga, specialiai suprojektuota pirmesnėje 7A117 pozicijoje nurodytai įrangai „gaminti“.
Maltese: 7B003 Tagħmir iddisinjat apposta għall-"produzzjoni" tat-tagħmir speċifikat f'7A117 hawn fuq..
English: 7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
French: 7B103 "Équipements d'assistance à la production" spécialement conçus pour les équipements visés au paragraphe 7A117 ci-dessus;
German: 7B103 "Herstellungsanlagen", besonders konstruiert für von obiger Nummer 7A117 erfasste Ausrüstung.
Spanish: 7B003 Equipos diseñados especialmente para la "producción" de equipos especificados en el artículo 7A117anterior.
Italian: 7B103 "Mezzi di produzione" appositamente progettati per le apparecchiature precedentemente specificate in 7A117.
Portuguese: 7B103 "Instalações de produção" especialmente concebidas para equipamentos especificados em 7A117.
Dutch: 7B103 "Productiefaciliteiten", speciaal ontworpen voor apparatuur, bedoeld in 7A117 hierboven.
Danish: 7B103 "Produktionsfaciliteter", der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A117 ovenfor.
Swedish: 7B103 "Produktionshjälpmedel" som speciellt konstruerats för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117ovan.
Finnish: 7B103 edellä 7A117 kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut "tuotantolaitokset".
Greek: 7B103 «Εγκαταστάσεις παραγωγής» ιδιαίτερα σχεδιασμένες για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στο σημείο 7Α117 παραπάνω.
Czech: 7B103 Speciálně konstruované „výrobní prostředky“ pro zařízení uvedená v položce 7A117 výše.
Slovak: 7B103 „Výrobné zariadenia“ osobitne navrhnuté na zariadenia uvedené v 7A117.
Polish: 7B103 Specjalnie opracowane „instalacje produkcyjne” do urządzeń określonych w pozycji 7A117 powyżej.
Hungarian: 7B103 Kifejezetten a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett „gyártó létesítmények”.
Slovenian: 7B103 "Proizvodne zmogljivosti", načrtovane posebej za opremo iz točke 7A117 zgoraj.
Romanian: 7B103 „Instalații de producție”, special concepute pentru echipamentele menționate la 7A117 de mai sus.
Bulgarian: 7B103 „Производствени улеснения“, специално проектирани за оборудването, описано в 7A117 по-горе;.
Estonian: 7B103 „Tootmisvarustus”, mis on spetsiaalselt ette nähtud eespool punktis 7A117 nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: 7B103 Speciāli izgatavots "ražošanas aprīkojums" iepriekš 7A117 pozīcijā minēto ierīču "ražošanai".
Lithuanian: 7B103 „Gamybos priemonės“, specialiai suprojektuotos pirmesnėje 7A117 pozicijoje nurodytai įrangai.
Maltese: 7B103 "Tagħmir ta' produzzjoni" ddisinjat apposta għat-tagħmir speċifikat f'7A117 hawn fuq.
English: 7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
French: 7D101 "Logiciel" spécialement conçu pour "l'utilisation" des équipements visés au paragraphe 7B003 ou au paragraphe 7B103 ci-dessus.
German: 7D101 "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" der von obigen Nummern 7B003 oder 7B103 erfassten Ausrüstung.
Spanish: 7B103 "Medios de producción" diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 7A117 anterior.
Italian: 7D101 "Software" appositamente progettato per l'"utilizzazione" delle apparecchiature precedentemente specificate in 7B003 o 7B103.
Portuguese: 7D101 "Suporte lógico" especialmente concebido para a "utilização" de equipamentos especificados em 7B003 ou 7B103.
Dutch: 7D101 "Programmatuur", speciaal ontworpen voor vliegtuigelektronica als bedoeld in 7B003 of 7B103 hierboven.
Danish: 7D101 "Software", der er specielt konstrueret til "brug" af udstyr, der er specificeret i 7B003 eller 7B103 ovenfor.
Swedish: 7D101 "Programvara" speciellt utformad för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 7B003 eller 7B103 ovan.
Finnish: 7D101 "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu edellä 7B003 tai 7B103 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: 7D101 «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο προς «χρήση» στον εξοπλισμό που καθορίζεται στα σημεία 7B003 ή 7Β103 παραπάνω.
Czech: 7D101 „Software“ speciálně konstruovaný pro „užití“ zařízení uvedených v položce v 7B003 nebo 7B103 výše.
Slovak: 7D101 „Softvér“ osobitne navrhnutý na „používanie“ zariadení uvedených v 7B003 alebo 7B103.
Polish: 7D101 „Oprogramowanie” specjalnie opracowane do „użytkowania” urządzeń określonych w pozycjach 7B003 lub 7B103 powyżej.
Hungarian: 7D101 Kifejezetten a fenti 7B003, illetve 7B103 alatt meghatározott berendezések „felhasználására” tervezett „szoftverek”.
Slovenian: 7D101 "Programska oprema", načrtovana posebej za "uporabo" opreme iz točk 7B003 ali 7B103 zgoraj
Romanian: 7D101 „Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 7B003 sau 7B103 de mai sus.
Bulgarian: 7D101 „Софтуер“, специално проектиран за „използване“ на оборудване, описано в 7B003 или 7B103 по-горе.
Estonian: 7D101 „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud eespool punktis 7B003 või 7B103 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: 7D101 "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta iepriekš 7B003 vai 7B103 pozīcijā minēto iekārtu "lietošanai".
Lithuanian: 7D101 „Programinė įranga“, specialiai skirta „naudoti“ (techninėje) įrangoje, nurodytoje pirmesnėje 7B003 ar 7B103 pozicijoje.
Maltese: 7D101 "Software" iddisinjat apposta għall-"użu" tat-tagħmir speċifikat f'7B003 jew 7B103 hawn fuq.
English: 9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
French: 9A004 Lanceurs spatiaux pouvant servir de vecteurs à une charge utile d'au moins 500 kg et ayant une portée d'au moins 300 km.
German: 9A004 Trägerraketen für "Raumfahrzeuge", geeignet für die Beförderung von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von mindestens 300 km.
Spanish: 9A004 Lanzaderas espaciales capaces de entregar, al menos, 500 kg de carga útil con un alcance de, al menos, 300 km.
Italian: 9A004 Veicoli di lancio nello spazio in grado di trasportare un carico pagante di almeno 500 kg ad una distanza di almeno 300 km.
Portuguese: 9A004 Veículos lançadores espaciais [capazes de transportar cargas úteis de pelo menos 500 kg a uma distância mínima de 300 km]
Dutch: 9A004 Ruimtelanceervoertuigen of "ruimtevaartuigen"die een nuttige last van ten minste 500 kg kunnen vervoeren over een afstand van ten minste 300 km.
Danish: 9A004 Løftefartøjer til "rumfartøjer", som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg over en afstand af mindst 300 km.
Swedish: 9A004 Rymduppskjutningsanordningar som kan leverera en nyttolast på minst 500 kg till en räckvidd på minst 300 km.
Finnish: 9A004 Avaruuteen laukaisussa käytettävät kantoraketit jotka kykenevät vähintään 300 km:n kantomatkaan vähintään 500 kg:n hyötykuormalla.
Greek: 9A004 Οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα με ωφέλιμο φορτίο τουλάχιστον 500 kg και βεληνεκές τουλάχιστον 300 km.
Czech: 9A004 Kosmické nosné prostředky schopné dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu v dosahu nejméně 300 km.
Slovak: 9A004 Kozmické dopravné prostriedky schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Polish: 9A004 Kosmiczne pojazdy nośne zdolne do przeniesienia, co najmniej 500 kg ładunku użytecznego na odległość, co najmniej 300 km. UWAGA:ZOB.
Hungarian: 9A004 Űrhajóhordozó eszközök, amelyek képesek legalább 500 kg hasznos terhet legalább 300 km-es távolságra eljuttatni.
Slovenian: 9A004 Nosilne rakete z zmogljivostjo prenosa vsaj 500 kg tovora najmanj 300 km daleč.
Romanian: 9A004 Vehicule de lansare spațială capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg pe o rază de acțiune de cel puțin 300 km.
Bulgarian: 9A004 Космически ракети-носители, способни да доставят полезен товар от поне 500 kg на най-малко 300 km.
Estonian: 9A004 Kanderaketid, millega on võimalik toimetada vähemalt 500 kg kasulikku lasti vähemalt 300 km kaugusele.
Latvian: 9A004 Nesējraķetes, kas var nogādāt vismaz 500 kg derīgas kravas vismaz līdz 300 km attālumā. NB!SKAT.
Lithuanian: 9A004 Nešančiosios raketos, galinčios gabenti mažiausiai 500 kg naudingąjį krovinį ne mažiau kaip 300 km nuotoliu.
Maltese: 9A004 Vetturi tal-varar fl-ispazju kapaċi li jwasslu tagħbija ta' mill-inqas 500 kg għal medda ta' mill-inqas 300 km.
English: Note 1:9A004 does not control payloads.
French: Note 1:Le paragraphe 9A004 ne vise pas les charges utiles.
German: Anmerkung 1:Nummer 9A004 erfasst nicht Nutzlasten.
Spanish: Nota 1:El artículo 9A004 no somete a control las cargas útiles.
Italian: Nota 1:9A004 non sottopone ad autorizzazione i carichi utili.
Portuguese: Nota 1:O ponto 9A004 não abrange as cargas úteis.
Dutch: Noot 1:9A004 is niet van toepassing op de nuttige lading.
Danish: Note 1:9A004 pålægger ikke kontrol med nyttelast.
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 9A004 omfattar inte nyttolasten.
Finnish: Huom. 1:9A004 kohta ei aseta valvonnanalaisiksi hyötykuormia.
Greek: 1:Στο σημείο 9Α004 δεν υπάγονται τα ωφέλιμα φορτία.
Czech: Poznámka 1:Položka 9A004 nezahrnuje užitečné náklady.
Slovak: Poznámka 1:Podľa 9A004 sa neriadi užitočné zaťaženie.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 9A004 nie obejmuje kontrolą ładunku użytecznego.
Hungarian: Megjegyzés:A 9A004 nem vonja ellenőrzés alá a hasznos terhet.
Slovenian: Opomba 1:Predmet nadzora v točki 9A004 ni tovor.
Romanian: Nota 1:9A004 nu supune controlului încărcăturile utile.
Bulgarian: Бележка 1:9А004 не контролира полезните товари.
Estonian: Märkus 1:Punkt 9A004 ei hõlma kasulikku lasti.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 9A004 pozīciju kontroli neattiecina uz derīgo kravu.
Lithuanian: 1 pastaba.9A004 netaikomas naudingajam kroviniui kontroliuoti.
Maltese: Nota 1:9A004 ma jikkontrollax it-tagħbijiet li jinġarru..
English: N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 9A105 et 9A119.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A105 y 9A119
Italian: NB:Vedere anche 9A105 e 9A119.
Portuguese: NB:VER TAMBÉM 9A105 E 9A119.
Dutch: NB:ZIE OOK 9A105 en 9A119.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A105 og 9A119
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 9A105 JA 9A119 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α105 και 9Α119.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A105 a 9A119.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A105 A 9A119.
Polish: UWAGA:ZOB. TAKŻE POZYCJE 9A105 I 9A119.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 9A105 és 9A119.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 9A105 IN 9A119.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A105 și 9A119.
Bulgarian: N.B.:ВЖ. СЪЩО 9A105 и 9A119.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 9A105 ja 9A119.
Latvian: NB!SKAT. ARĪ 9A105 UN 9A119 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 9A105 ir 9A119.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 9A105 u 9A119..