FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are usually not chemically well-defined except for basic nutritional constituents.
French: Généralement, elles ne sont pas bien définies chimiquement, sauf pour ce qui est des constituants nutritionnels de base.
German: Sie sind normalerweise chemisch nicht genauer definiert, außer was ihre grundlegenden Nährstoffbestandteile anbelangt.
Spanish: Por lo general, no están químicamente bien definidas, excepto para los componentes nutricionales básicos.
Italian: Fatta eccezione per i componenti nutritivi di base, tali materie prime non sono in genere chimicamente ben definite.
Portuguese: Normalmente, não se encontram bem definidas em termos químicos, excepto no que diz respeito aos constituintes nutricionais de base.
Dutch: In de regel zijn zij chemisch niet duidelijk omschreven, met uitzondering van de primaire, in de voedermiddelen aanwezige bestanddelen.
Danish: De er normalt ikke kemisk veldefinerede, med undtagelse af de basale næringsstoffer.
Swedish: De är normalt inte särskilt väldefinierade kemiskt, med undantag för de grundläggande näringsmässiga beståndsdelarna.
Finnish: Ne eivät yleensä ole kemiallisesti tarkkaan määriteltyjä, tärkeimpiä ravintoaineita lukuun ottamatta.
Greek: Συνήθως, δεν προσδιορίζονται επαρκώς από χημική άποψη, με εξαίρεση τα βασικά θρεπτικά συστατικά.
Czech: Kromě základních nutričních složek nejsou obvykle chemicky přesně vymezeny.
Slovak: Okrem základných zložiek výživy nie sú obvykle chemicky presne vymedzené.
Polish: Zazwyczaj nie są one dostatecznie określone pod względem chemicznym, z wyjątkiem podstawowych składników odżywczych.
Hungarian: Ezeknek az anyagoknak az alapvető tápanyag-összetevőktől eltekintve általában nincsen pontos vegyi meghatározásuk.
Slovenian: Običajno niso kemično natančno opredeljena, razen osnovnih hranil.
Romanian: În general, acestea nu sunt bine definite din punct de vedere chimic, cu excepția componentelor nutriționale de bază.
Bulgarian: Те обикновено не са химически точно определени, с изключение на основните хранителни съставки.
Estonian: Harilikult ei ole need keemiliselt täpselt määratletud, välja arvatud peamised toitainelised koostisosad.
Latvian: To ķīmiskais sastāvs parasti nav labi definēts, izņemot to sastāvā esošās pamata uzturvielas.
Lithuanian: Išskyrus pagrindines sudedamąsias maistines medžiagas, jų cheminė sudėtis paprastai nėra išsamiai nurodoma.
Maltese: Huma normalment ma jkunux definiti sew kimikament għajr għall-kostitwenti nutrizzjonali bażiċi.
English: It is, therefore, appropriate to draw up non-binding guidelines for distinguishing between these kinds of products.
French: Il convient donc d’élaborer des orientations non contraignantes pour faire la distinction entre ces types de produits.
German: Es ist daher zweckmäßig, unverbindliche Leitlinien zur Unterscheidung zwischen den verschiedenen Arten von Erzeugnissen auszuarbeiten.
Spanish: Por eso es conveniente elaborar directrices no vinculantes para distinguir entre estos tipos de productos.
Italian: È, quindi, opportuno elaborare orientamenti non vincolanti al fine di distinguere tra questi diversi tipi di sostanze.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado estabelecer orientações não vinculativas para a distinção entre esses diferentes tipos de produtos.
Dutch: Er dienen derhalve niet-bindende richtsnoeren te worden opgesteld aan de hand waarvan deze soorten producten van elkaar kunnen worden onderscheiden.
Danish: Der bør derfor udarbejdes ikke-bindende retningslinjer for, hvordan man sondrer mellem disse produkttyper.
Swedish: Det är därför lämpligt att utarbeta icke bindande riktlinjer för åtskillnaden mellan de olika typerna av produkter.
Finnish: Näin ollen on tarkoituksenmukaista laatia neuvoa-antavat ohjeet, joiden avulla nämä erityyppiset tuotteet voidaan erottaa toisistaan.
Greek: Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να καταρτιστούν μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διάκριση αυτών των προϊόντων.
Czech: Je proto vhodné vypracovat nezávazné pokyny pro rozlišení mezi těmito druhy produktů.
Slovak: Je preto vhodné vypracovať nezáväzné usmernenia na rozlišovanie medzi týmito druhmi výrobkov.
Polish: Właściwe jest zatem opracowanie niewiążących wytycznych w odniesieniu do rozgraniczenia pomiędzy przedmiotowymi rodzajami produktów.
Hungarian: Ezért e különféle termékfajták megkülönböztetésére nem kötelező útmutatók kidolgozása ajánlott.
Slovenian: Zato je primerno oblikovati nezavezujoče smernice za ločevanje med temi vrstami proizvodov.
Romanian: În consecință, este oportun să se stabilească orientări fără caracter obligatoriu pentru a se face distincția între aceste tipuri de produse.
Bulgarian: Ето защо е уместно да се разработят незадължителни насоки за разграничаване между тези видове продукти.
Estonian: Seepärast on asjakohane koostada selliste toodete tüüpide eristamiseks mittesiduvad suunised.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi izstrādāt nesaistošas nostādnes šo produktu veidu nošķiršanai.
Lithuanian: Todėl tikslinga parengti neprivalomas gaires šių rūšių produktams atskirti.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li jitfasslu linji gwida li mhumiex vinkolanti għad-distinzjoni bejn dawn it-tipi ta’ prodotti.
English: The definition of complementary feedingstuffs in Directive 79/373/EEC gave rise to application problems in various Member States.
French: La définition des aliments complémentaires des animaux établie dans la directive 79/373/CEE a donné lieu à des problèmes d’application dans plusieurs États membres.
German: Die Definition der Ergänzungsfuttermittel in der Richtlinie 79/373/EWG führte in verschiedenen Mitgliedstaaten zu Anwendungsproblemen.
Spanish: La definición de piensos complementarios de la Directiva 79/373/CEE ha provocado problemas de aplicación en varios Estados miembros.
Italian: La definizione di «alimenti complementari per animali» di cui alla direttiva 79/373/CEE ha creato problemi di applicazione in vari Stati membri.
Portuguese: A definição de alimentos complementares para animais constante da Directiva 79/373/CEE deu origem a problemas a nível da aplicação em vários Estados-Membros.
Dutch: De definitie van aanvullende diervoeders in Richtlijn 79/373/EEG heeft in verscheidene lidstaten problemen bij de toepassing opgeleverd.
Danish: Definitionen af tilskudsfoder i direktiv 79/373/EØF har i flere medlemsstater givet anledning til problemer med anvendelsen af bestemmelserne.
Swedish: Definitionen av kompletteringsfoder i direktiv 79/373/EEG gav upphov till tillämpningsproblem i flera medlemsstater.
Finnish: Direktiivissä 79/373/ETY täydennysrehuille annettu määritelmä johti soveltamista koskeviin ongelmiin useissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο ορισμός των συμπληρωματικών ζωοτροφών στην οδηγία 79/373/ΕΟΚ δημιούργησε προβλήματα εφαρμογής σε διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Definice doplňkových krmiv ve směrnici 79/373/EHS vyvolala v různých členských státech problémy s uplatňováním.
Slovak: Vymedzenie pojmu doplnkové krmivá uvedené v smernici 79/373/EHS vyvolalo v rozličných členských štátoch problémy s uplatňovaním.
Polish: Definicja mieszanek paszowych uzupełniających w dyrektywie 79/373/EWG zapoczątkowała problemy ze stosowaniem w różnych państwach członkowskich.
Hungarian: A kiegészítő takarmány fogalmának a 79/373/EGK irányelvben megadott meghatározása több tagállamban alkalmazási problémákhoz vezetett.
Slovenian: Zaradi opredelitve dopolnilnih krmnih mešanic v Direktivi 79/373/EGS so v raznih državah članicah nastale težave pri uporabi.
Romanian: Definiția furajelor complementare din Directiva 79/373/CEE a provocat probleme de aplicare în diverse state membre.
Bulgarian: Определението за допълващи храни за животни в Директива 79/373/ЕИО поражда проблеми при прилагане в различните държави-членки.
Estonian: Direktiivis 79/373/EMÜ kehtestatud täiendsööda määratlus on põhjustanud mitmes liikmesriigis kohaldamise käigus probleeme.
Latvian: Papildbarības definīcija Direktīvā 79/373/EEK rada grūtības, piemērojot direktīvu dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Dėl pašarų papildų sąvokos apibrėžties Direktyvoje 79/373/EEB skirtingose valstybėse narėse kilo taikymo problemų.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ materjali tal-għalf komplementari fid-Direttiva 79/373/KEE ħolqot problemi ta’ applikazzjoni f’diversi Stati Membri.
English: Directive 82/471/EEC aims to improve the supply of feed used as direct and indirect protein sources in the Community.
French: La directive 82/471/CEE vise à améliorer l’offre d’aliments pour animaux utilisés comme source directe ou indirecte de protéines dans la Communauté.
German: Mit der Richtlinie 82/471/EWG soll die Versorgung mit als direkte und indirekte Proteinquelle dienenden Futtermitteln in der Gemeinschaft verbessert werden.
Spanish: La Directiva 82/471/CEE tenía como objetivo mejorar el suministro de piensos utilizados como fuente de proteínas directa o indirecta en la Comunidad.
Italian: La direttiva 82/471/CEE mira a migliorare l’offerta di mangimi utilizzati come fonte diretta e indiretta di proteine nella Comunità.
Portuguese: A Directiva 82/471/CEE pretende melhorar a oferta, na Comunidade, de alimentos para animais utilizados como fonte directa ou indirecta de proteínas.
Dutch: Richtlijn 82/471/EEG beoogt het aanbod van als directe en indirecte eiwitbron gebruikte diervoeders in de Gemeenschap te verbeteren.
Danish: Formålet med direktiv 82/471/EØF er at forbedre forsyningen med foder, der anvendes som direkte og indirekte proteinkilde i Fællesskabet.
Swedish: Syftet med direktiv 82/471/EEG var att förbättra tillgången på foder som används som direkt och indirekt proteinkälla i gemenskapen.
Finnish: Direktiivillä 82/471/ETY pyrittiin parantamaan suorana ja epäsuorana valkuaislähteenä käytettävien rehujen saantia yhteisössä.
Greek: Σκοπός της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ ήταν να βελτιωθεί η προσφορά ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται ως άμεση και έμμεση πηγή πρωτεϊνών στην Κοινότητα.
Czech: Účelem směrnice 82/471/EHS je zlepšit ve Společenství zásobování krmivy používanými jako přímý nebo nepřímý zdroj proteinů.
Slovak: Cieľom smernice 82/471/EHS bolo zlepšiť v Spoločenstve zásobovanie krmivami používanými ako priamy a nepriamy zdroj bielkovín.
Polish: Dyrektywa 82/471/EWG miała na celu poprawę podaży pasz wykorzystywanych jako bezpośrednie i pośrednie źródło białek we Wspólnocie.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv a Közösség közvetlen és közvetett fehérjeforrásként használt takarmánnyal való ellátását kívánta fejleszteni.
Slovenian: Cilj Direktive 82/471/EGS je povečati ponudbo krme, uporabljene kot neposredni in posredni vir proteinov, v Skupnosti.
Romanian: Directiva 82/471/CEE vizează îmbunătățirea aprovizionării cu furaje utilizate ca sursă directă și indirectă de proteine în Comunitate.
Bulgarian: Директива 82/471/ЕИО има за цел подобряването на снабдяването в Общността с фураж, използван като пряк и косвен източник на протеини.
Estonian: Direktiiv 82/471/EMÜ püüab parandada otsese või kaudse valguallikana kasutatavate söötade tarnimist ühenduses.
Latvian: Direktīvas 82/471/EEK mērķis ir uzlabot lopbarības, ko izmanto kā tiešo un netiešo proteīna avotu, piedāvājumu Kopienā.
Lithuanian: Direktyva 82/471/EEB buvo siekiama pagerinti pašarų, kurie naudojami kaip tiesioginis ir netiesioginis baltymų šaltinis, pasiūlą Bendrijoje.
Maltese: Id-Direttiva 82/471/KEE kienet immirata biex ittejjeb il-provvista ta’ għalf użat bħala sors dirett u indirett ta’ proteini fil-Komunità.
English: That Directive requires a pre-market authorisation procedure for all possible bio-proteins.
French: Elle soumet la mise sur le marché de toute bioprotéine à une procédure d’autorisation préalable.
German: Nach der genannten Richtlinie ist vor dem Inverkehrbringen ein Zulassungsverfahren für Bioproteine jeglicher Art vorgeschrieben.
Spanish: En dicha Directiva se exige un procedimiento de autorización previo a la comercialización para todas las posibles bioproteínas.
Italian: Tale direttiva prevede che l’immissione sul mercato di qualsivoglia bioproteina sia preceduta da una procedura di autorizzazione.
Portuguese: O mesmo diploma requer um procedimento de autorização prévio à colocação no mercado, aplicável a todas as bioproteínas possíveis.
Dutch: Die richtlijn stelt een vergunningsprocedure voorafgaand aan het in de handel brengen van alle mogelijke bioproteïnen verplicht.
Danish: Direktivet indeholder krav om en procedure for før-markedsføringstilladelser for alle bioproteiner.
Swedish: Genom det direktivet infördes ett godkännandeförfarande före utsläppande på marknaden för bioproteiner.
Finnish: Direktiivissä vaaditaan hyväksyntä kaikkien mahdollisten bioproteiinien osalta ennen markkinoille saattamista.
Greek: Η εν λόγω οδηγία απαιτεί τη χορήγηση αδείας πριν από τη διάθεση στην αγορά για όλες τις πιθανές βιοπρωτεΐνες.
Czech: Uvedená směrnice vyžaduje, aby u veškerých možných bioproteinů proběhlo před uvedením na trh povolovací řízení.
Slovak: Uvedená smernica vyžaduje schvaľovací postup pred uvedením na trh pre všetky potenciálne bioproteíny.
Polish: Wspomniana dyrektywa nakłada wymóg procedury wydawania zezwoleń przed wprowadzeniem na rynek w odniesieniu do wszystkich możliwych biobiałek.
Hungarian: Az irányelv szerint a forgalomba hozatal előtt valamennyi bioproteint engedélyeztetni kell.
Slovenian: Navedena direktiva določa za vse možne bioproteine postopek za izdajo dovoljenja pred dajanjem v promet.
Romanian: Această directivă necesită o procedură de autorizare prealabilă introducerii pe piață pentru toate bioproteinele posibile.
Bulgarian: Тази директива изисква преминаването през процедура на предпазарно разрешение за всички възможни биопротеини.
Estonian: Selle direktiiviga nõutakse turuleviimise-eelseid lubasid kõikvõimalikele biovalkudele.
Latvian: Minētajā direktīvā tiek prasīta tirdzniecības atļaujas piešķiršanas procedūra visiem bioproteīniem.
Lithuanian: Šioje Direktyvoje reikalaujama, kad visiems galimiems bioproteinams būtų taikoma leidimo išdavimo prieš pateikiant į rinką procedūra.
Maltese: Dik id-Direttiva teħtieġ proċedura ta’ awtorizzazzjoni qabel it-tqegħid fis-suq fir-rigward tal-bijo-proteini kollha possibbli.
English: However, only very few new authorisations have been granted to date and the shortage of protein-rich feed is still evident.
French: Or, seul un nombre très limité de nouvelles autorisations ont été accordées jusqu’ici et la pénurie d’aliments pour animaux riches en protéines reste évidente.
German: Allerdings wurden bislang nur sehr wenige neue Zulassungen erteilt, und der Mangel an proteinreichen Futtermitteln besteht nach wie vor.
Spanish: No obstante, solamente se ha concedido un pequeño número de nuevas autorizaciones en el pasado y aún puede observarse una escasez de piensos ricos en proteínas.
Italian: Tuttavia, finora sono state rilasciate pochissime nuove autorizzazioni e si avverte tuttora la penuria di mangimi ricchi di proteine.
Portuguese: Todavia, até à data, só foi concedido um pequeno número de novas autorizações e a escassez em alimentos proteicos ainda é evidente.
Dutch: Tot vandaag zijn er echter slechts een gering aantal vergunningen verleend en er bestaat nog steeds een duidelijk tekort aan eiwitrijke diervoeders.
Danish: Hidtil er der dog kun udstedt et meget begrænset antal nye tilladelser, og manglen på proteinrigt foder er stadig mærkbar.
Swedish: Det har emellertid utfärdats mycket få nya godkännanden, och bristen på proteinrikt foder är fortfarande uppenbar.
Finnish: Kuitenkin ainoastaan muutama uusi hyväksyntä on myönnetty, ja runsaasti valkuaista sisältävästä rehusta on yhä selvästi puute.
Greek: Εντούτοις, μόνο ελάχιστες νέες άδειες χορηγήθηκαν στο παρελθόν και η έλλειψη ζωοτροφών πλούσιων σε πρωτεΐνες εξακολουθεί να είναι αισθητή.
Czech: K dnešnímu dni však bylo uděleno pouze velmi málo nových povolení a nedostatek krmiv bohatých na proteiny je stále zjevný.
Slovak: Doteraz sa však udelilo len veľmi málo nových povolení a stále je očividný nedostatok krmív bohatých na bielkoviny.
Polish: Jednak do tej pory wydano jedynie bardzo niewielką liczbę nowych zezwoleń, a brak pasz bogatych w białka jest w dalszym ciągu odczuwalny.
Hungarian: Eddig azonban csak nagyon kevés új engedélyt adtak ki, és még mindig nyilvánvaló, hogy hiány van magas fehérjetartalmú takarmányban.
Slovenian: Vseeno je bilo v preteklosti izdanih le nekaj novih dovoljenj in še vedno je opaziti pomanjkanje ponudbe krme, bogate s proteini.
Romanian: Totuși, doar un număr foarte mic de autorizații au fost acordate până în prezent și lipsa de furaje bogate în proteine este încă evidentă.
Bulgarian: При все това до този момент са дадени съвсем малко нови разрешения и недостигът на богати на протеини фуражи е все още осезаем.
Estonian: Sellegipoolest on välja antud väga vähe uusi lubasid ja valgurikaste söötade puudus on jätkuvalt ilmne.
Latvian: Tomēr iepriekš ir piešķirts ļoti maz jaunu atļauju, un joprojām ir manāms barības ar augstu proteīnu līmeni trūkums.
Lithuanian: Vis dėlto praeityje buvo išduota labai mažai leidimų, o baltymingų pašarų trūkumas išlieka akivaizdus.
Maltese: Madankollu, kienu biss ftit ħafna l-awtorizzazzjonijiet ġodda li ngħataw s’issa, u n-nuqqas ta’ għalf għoli fil-proteini għadu evidenti.
English: The existing restrictions or prohibition of certain bio-proteins should not be affected.
French: Les restrictions ou l’interdiction dont font actuellement l’objet certaines bioprotéines ne devraient pas être affectées.
German: Die bestehenden Beschränkungen bzw. Verbote für bestimmte Bioproteine sollten davon nicht betroffen sein.
Spanish: Las prohibiciones o restricciones en vigor de determinadas bioproteínas no deben verse afectadas.
Italian: Le attuali restrizioni o il divieto in merito a talune bioproteine non dovrebbero essere compromessi.
Portuguese: As restrições ou proibições em vigor para determinadas bioproteínas não deverão ser afectadas.
Dutch: De bestaande beperkingen of verbodsbepalingen ten aanzien van bepaalde bioproteïnen moeten onverlet blijven.
Danish: Dette bør ikke berøre de eksisterende begrænsninger for eller forbud mod visse bioproteiner.
Swedish: De befintliga begränsningarna av eller förbuden mot vissa bioproteiner bör inte påverkas.
Finnish: Tiettyjen bioproteiinien nykyisiä rajoituksia tai kieltoja ei tulisi muuttaa.
Greek: Οι υφιστάμενοι περιορισμοί ή απαγόρευση ορισμένων βιοπρωτεϊνών δεν θα πρέπει να επηρεασθούν.
Czech: Stávající omezení a zákazy některých bioproteinů by tím neměly být dotčeny.
Slovak: Nemalo by to mať vplyv na súčasné obmedzenia ani zákazy určitých bioproteínov.
Polish: Nie powinno mieć to wpływu na istniejące ograniczenia lub zakaz stosowania pewnych biobiałek.
Hungarian: Az egyes bioproteinek esetében jelenleg fennálló korlátozásokat vagy tilalmakat ez nem érintheti.
Slovenian: Na obstoječe omejitve ali prepoved nekaterih bioproteinov ne bi smelo biti vpliva.
Romanian: Ar trebui să nu se aducă atingere restricțiilor sau interdicțiilor existente privind anumite bioproteine.
Bulgarian: Съществуващите ограничения или забрани върху някои биопротеини не следва да бъдат засегнати.
Estonian: See ei tohiks mõjutada teatavate biovalkude kohta kehtivaid piiranguid või keeldusid.
Latvian: Pašreizējos ierobežojumus un aizliegumus attiecībā uz noteiktiem bioproteīniem nevajadzētu skart.
Lithuanian: Šios nuostatos neturėtų daryti įtakos galiojantiems apribojimams arba draudimui naudoti tam tikrus bioproteinus.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet eżistenti jew il-projbizzjoni ta’ ċerti bijo-proteini m’għandhomx ikunu affettwati.
English: Labelling serves enforcement, traceability and control purposes.
French: L’étiquetage est utile pour veiller à l’application de la législation, assurer la traçabilité et effectuer des contrôles.
German: Die Kennzeichnung dient der Durchsetzung der Rechtsvorschriften, der Rückverfolgbarkeit und Kontrollzwecken.
Spanish: El etiquetado cumple objetivos en materia de aplicación de la legislación, trazabilidad y control.
Italian: L’etichettatura serve per l’applicazione della legislazione, la tracciabilità e i controlli.
Portuguese: A rotulagem destina-se a preencher objectivos de aplicação da legislação, rastreabilidade e controlo.
Dutch: Etikettering heeft enerzijds handhaving, traceerbaarheid en controle tot doel en anderzijds voorlichting van de gebruiker.
Danish: Mærkning tjener håndhævelses-, sporbarheds- og kontrolformål.
Swedish: Märkningen är till hjälp vid genomförande av lagstiftningen, spårning och kontroll.
Finnish: Merkinnät helpottavat lainsäädännön noudattamisen seurantaa, jäljitettävyyttä ja valvontaa.
Greek: Η επισήμανση εξυπηρετεί τους σκοπούς της επιβολής, της ανιχνευσιμότητας και του ελέγχου.
Czech: Označení slouží pro účely dodržování předpisů, sledovatelnosti a kontroly.
Slovak: Označovanie slúži na účely presadzovania, vysledovateľnosti a kontroly.
Polish: Etykietowanie służy celom egzekwowania, możliwości monitorowania oraz kontroli.
Hungarian: A címkézés végrehajtási, nyomonkövetési és ellenőrzési célokra szolgál.
Slovenian: Namen oznak je uveljavljanje, sledljivost in nadzor.
Romanian: Etichetarea este folosită în vederea realizării obiectivelor legate de aplicarea legislației, trasabilitate și control.
Bulgarian: Етикетирането отговаря на целите за изпълнение, проследяване и контрол.
Estonian: Märgistamine täidab jõustamise, jälgitavuse ja kontrolli eesmärke.
Latvian: Marķēšanas nolūks ir nodrošināt tiesību aktu ievērošanu, kā arī to izmanto izsekojamības un kontroles mērķiem.
Lithuanian: Ženklinant geriau užtikrinamas reikalavimų vykdymas, atsekamumas ir kontrolė.
Maltese: L-ittikkettar iservi għal finijiet ta’ infurzar, traċċabiltà u kontroll.
English: Furthermore, those principles should apply also to the presentation and the advertising of feed.
French: En outre, ces principes devraient également s’appliquer à la présentation des aliments pour animaux et à la publicité faite à leur égard.
German: Diese Grundsätze sollten auch für die Aufmachung der Futtermittel und die Futtermittelwerbung gelten.
Spanish: Además, estos principios también deben aplicarse a la presentación y la publicidad del pienso.
Italian: Tali prescrizioni dovrebbero valere anche per la presentazione e la pubblicità dei mangimi.
Portuguese: Além disso, esses princípios deverão aplicar-se igualmente à apresentação e à publicidade dos alimentos para animais.
Dutch: Deze beginselen dienen ook voor de aanbiedingsvorm van en de reclame voor diervoeders te gelden.
Danish: Disse krav bør desuden også finde anvendelse på præsentation af og reklame for foder.
Swedish: Dessa principer bör även gälla för presentation av och reklam för foder.
Finnish: Lisäksi näitä periaatteita olisi sovellettava myös rehun esillepanossa ja mainonnassa.
Greek: Επιπροσθέτως, αυτές οι αρχές θα πρέπει να εφαρμόζονται και στην παρουσίαση και τη διαφήμιση των ζωοτροφών.
Czech: Uvedené požadavky by se měly vztahovat také na obchodní úpravu krmiv a související reklamu.
Slovak: Okrem toho by sa tieto požiadavky mali vzťahovať aj na prezentáciu a propagáciu krmív.
Polish: Ponadto wspomniane zasady powinny mieć również zastosowanie do prezentacji i reklamy pasz.
Hungarian: Ezek az elvek ezenkívül a takarmány kiszerelésére és reklámozására is érvényesek.
Slovenian: Poleg tega bi se morale navedene zahteve uporabljati tudi za predstavljanje in oglaševanje krme.
Romanian: De asemenea, aceste principii ar trebui să se aplice și pentru prezentarea și publicitatea furajelor.
Bulgarian: Нещо повече, тези изисквания следва да се прилагат и за представянето и рекламата на фуража.
Estonian: Lisaks tuleks neid põhimõtteid kohaldada ka sööda esitamisviisi ja reklaami suhtes.
Latvian: Turklāt šīs prasības būtu jāpiemēro barības noformējumam un reklāmai.
Lithuanian: Be to, tie reikalavimai taip pat turėtų būti taikomi pašarų pateikimui ir reklamai.
Maltese: Barra minn dan, dawk il-prinċipji għandhom japplikaw ukoll għall-preżentazzjoni u r-reklamar tal-għalf.