English: Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
French: Certains États membres ont demandé des dérogations à certaines dispositions des annexes I, II, III, VIII et IX du règlement (CE) no 295/2008, afin de mettre en place les systèmes de collecte de données nécessaires ou d'adapter les systèmes existants de telle sorte qu'à la fin de cette période transitoire, les dispositions dudit règlement soient respectées.
German: Einige Mitgliedstaaten haben darum gebeten, dass während der Übergangsfristen Abweichungen von einigen Bestimmungen der Anhänge I, II, III, VIII und IX der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 zugelassen werden, damit sie die erforderlichen Datenerhebungssysteme einführen oder die bestehenden Systeme so anpassen können, dass die Bestimmungen der genannten Verordnung bei Ablauf der Übergangsfrist eingehalten werden.
Spanish: A fin de implementar los sistemas necesarios de recogida de datos o adaptar los ya existentes de manera que, al finalizar el período transitorio, se cumpla lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 295/2008, algunos Estados miembros han solicitado excepciones a determinadas disposiciones de los anexos I, II, III, VIII y IX de dicho Reglamento para los períodos transitorios.
Italian: Alcuni Stati membri hanno chiesto la concessione di deroghe durante i periodi transitori con riguardo a talune disposizioni degli allegati I, II, III, VIII e IX del regolamento (CE) n. 295/2008, allo scopo di introdurre i necessari sistemi di rilevazione di dati o di adeguare quelli esistenti in modo da assicurare che entro la fine del periodo transitorio le prescrizioni di tale regolamento siano soddisfatte.
Portuguese: Alguns Estados-Membros solicitaram a concessão, para os períodos de transição, de derrogações a certas disposições dos anexos I, II, III, VIII e IX do Regulamento (CE) n.o 295/2008, a fim de instituir os necessários sistemas de recolha de dados ou adaptar os já existentes, de modo a que, no final do período de transição, as disposições desse regulamento estejam cumpridas.
Dutch: Enkele lidstaten hebben gevraagd tijdens de overgangsperioden van sommige bepalingen van de bijlagen I, II, III, VIII en IX bij Verordening (EG) nr. 295/2008 te mogen afwijken om de nodige gegevensverzamelingssystemen op te zetten of om hun bestaande systemen aan te passen, zodat aan het eind van de overgangsperiode aan de bepalingen van die verordening zal worden voldaan.
Danish: Nogle medlemsstater har anmodet om, at der i overgangsperioderne indrømmes dem undtagelser fra visse bestemmelser i bilag I, II, III, VIII og IX til forordning (EF) nr. 295/2008 med henblik på indførelse af de nødvendige dataindsamlingssystemer eller tilpasning af de eksisterende systemer, således at nævnte forordnings bestemmelser vil være opfyldt ved udløbet af overgangsperioden.
Swedish: Vissa medlemsstater har ansökt om undantag i fråga om övergångsperioderna för vissa av bestämmelserna i bilaga I, II, III, VIII och IX till förordning (EG) nr 58/97 för att kunna upprätta nödvändiga system för datainsamling eller anpassa befintliga system så att förordningens bestämmelser kan vara uppfyllda senast vid utgången av övergångsperioden.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet poikkeuksia tietyistä asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteiden I, II, III, VIII ja IX säännöksistä siirtymäkausien aikana, jotta ne voivat luoda tarvittavat tiedonkeruujärjestelmät tai mukauttaa nykyiset järjestelmät siten, että asetuksen säännökset saadaan pantua täytäntöön siirtymäkauden loppuun mennessä.
Greek: Μερικά κράτη μέλη έχουν ζητήσει παρεκκλίσεις κατά τις μεταβατικές περιόδους από ορισμένες διατάξεις των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, VIII και ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, για να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα συστήματα συλλογής δεδομένων ή να προσαρμόσουν τα υφιστάμενα, με στόχο να τηρηθούν μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου οι διατάξεις του κανονισμού.
Czech: Některé členské státy požádaly o odchylky během přechodných období od určitých ustanovení příloh I, II, III, VIII a IX nařízení (ES) č. 295/2008, aby mohly zavést potřebné systémy sběru údajů nebo přizpůsobit stávající systémy tak, aby bylo do konce přechodného období splněno ustanovení uvedeného nařízení.
Slovak: Niektoré členské štáty požiadali na prechodné obdobie z niektorých ustanovení príloh I, II, III, VIII a IX k nariadeniu (ES) č. 295/2008 s cieľom zaviesť potrebné systémy zberu údajov alebo upraviť existujúce systémy tak, aby do konca prechodného obdobia boli splnené ustanovenia uvedeného nariadenia.
Polish: Niektóre państwa członkowskie zwróciły się o przyznanie na okresy przejściowe odstępstw od określonych przepisów załączników I, II, III, VIII i IX do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 w celu wprowadzenia niezbędnych systemów gromadzenia danych lub dostosowania istniejących systemów, tak aby na koniec okresu przejściowego przepisy rozporządzenia mogły być przestrzegane.
Hungarian: Bizonyos tagállamok az átmeneti időszakokra eltéréseket kérelmeztek a 295/2008/EK rendelet I., II., III., VIII. és IX. mellékletének rendelkezéseitől annak érdekében, hogy létrehozzák a szükséges adatgyűjtési rendszereket, vagy kiigazíthassák a már létezőket, és így a rendelet rendelkezései az átmeneti időszak végére megvalósuljanak.
Slovenian: Nekatere države članice so v zvezi s prehodnimi obdobji zahtevale odstopanja od nekaterih določb iz prilog I, II, III, VIII in IX k Uredbi (ES) št. 295/2008, da bi se vzpostavili ustrezni sistemi za zbiranje podatkov ali prilagodili obstoječi sistemi, da bi bile do konca prehodnega obdobja izpolnjene določbe navedene uredbe.
Romanian: Unele state membre au solicitat, pentru perioadele de tranziție, derogări de la anumite dispoziții din anexele I, II, III, VIII și IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 pentru instituirea sistemelor necesare de culegere a datelor sau pentru adaptarea celor existente, astfel încât, până la sfârșitul perioadei de tranziție, dispozițiile regulamentului să fie îndeplinite.
Bulgarian: Някои държави-членки отправиха искания за дерогации за преходните периоди от определени разпоредби на приложения I, II, III, VIII и IX към Регламент (EC) No 295/2008, за да могат да създадат необходимите системи за събиране на данни или да приспособят тези, които вече са създадени, така че да бъдат изпълнени разпоредбите на посочения регламент до изтичането на преходния период.
Estonian: Mõned liikmesriigid on palunud teha üleminekuperioodiks erandeid määruse (EÜ) nr 295/2008 lisa teatavatest sätetest, et luua vajaminevad andmete kogumise süsteemid või kohandada olemasolevaid, et üleminekuperioodi lõpuks oleks nimetatud määruse sätted täidetud.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir lūgušas pārejas periodiem piešķirt atkāpes no konkrētiem noteikumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 295/2008 I, II, III, VIII un IX pielikumā, lai izveidotu nepieciešamās datu vākšanas sistēmas vai pielāgotu esošās sistēmas tā, lai līdz pārejas perioda beigām būtu nodrošināta atbilstība regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kelios valstybės narės paprašė pereinamaisiais laikotarpiais leisti nukrypti nuo tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 295/2008 I, II, III, VIII ir IX priedų nuostatų, kad būtų įmanoma pradėti taikyti būtinas duomenų rinkimo sistemas arba pakeisti esamas sistemas taip, kad iki pereinamojo laikotarpio pabaigos būtų įvykdytos to reglamento nuostatos.
Maltese: Xi Stati Membri talbu għal derogi għall-perjodi tranżitorji minn ċerti dispożizzjonijiet tal-Annessi I, II, III, VIII u IX għar-Regolament (KE) Nru 295/2008 sabiex jistabbilixxu s-sistemi meħtieġa għall-ġbir tad-dejta jew jadattaw dawk eżistenti biex sat-tmiem tal-perjodi tranżitorji d-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament ikunu ġew issodisfati.