English: The revenue of the long-term contracts (e.g. building contracts) should be recognised by reference to the stage of completion of the contract and not the finished contract method.
French: Le produit des activités ordinaires des contrats à long terme (contrats de construction, par exemple) doit être comptabilisé en fonction du degré d'avancement du contrat et non selon la méthode dite à l'achèvement.
German: Erträge aus langfristigen Verträgen (z. B. Bauaufträgen) sollten entsprechend dem Leistungsfortschritt und nicht bei der vollständigen Abwicklung des Vertrags erfasst werden.
Spanish: Los ingresos en los contratos de larga duración (por ejemplo, los contratos de construcción) deben reconocerse con referencia al estado de realización del contrato y no por el método del contrato cumplido.
Italian: Gli introiti derivanti da contratti a lungo termine (ad esempio, contratti di costruzione) vanno riconosciuti con riferimento allo stadio di esecuzione del contratto e non secondo il metodo del contratto finito.
Portuguese: As receitas dos contratos de longo prazo (por exemplo, contratos de construção) devem ser reconhecidas por referência à fase de execução do contrato e não ao método do contrato concluído.
Dutch: Inkomsten uit langlopende contracten (bv. in de bouw) moeten in aanmerking worden genomen naargelang de vervulling van het contract vordert en niet op grond van het voltooide contract.
Danish: Indtægterne af langfristede kontrakter (f.eks. byggekontrakter) opgøres efter de enkelte gennemførelsesfaser og ikke efter den endelige gennemførelse af kontrakten.
Swedish: Intäkterna från långfristiga kontrakt (t.ex. byggnadskontrakt) ska för de pågående arbetena redovisas genom successiv vinstavräkning och inte med färdigställandemetoden.
Finnish: Pitkäaikaisista sopimuksista (kuten rakennusurakkasopimuksista) saatavat tuotot kirjataan hankkeen valmistusasteen eikä valmiin hankkeen perusteella.
Greek: Τα έσοδα από τις μακροχρόνιες συμβάσεις (π.χ.συμβάσεις δομικών έργων) πρέπει να αναγνωρίζονται με αναφορά στο στάδιο εκτέλεσης της σύμβασης και όχι στη μέθοδο της περατωθείσας σύμβασης.
Czech: Výnos z dlouhodobých smluv (například stavební smlouvy) by měly být uznány s odkazem na stupeň rozpracovanosti stavební činnosti a ne metodou dokončené zakázky.
Slovak: Výnosy z dlhodobých zmlúv (napr. stavebných zmlúv) by sa mali vykazovať s odkazom na stupeň rozpracovanosti zákazky a nie metódou dokončenej zákazky.
Polish: Przychody z umów długoterminowych (np. umów budowlanych) należy uwzględniać biorąc pod uwagę etap realizacji umowy, a nie zakończenie realizacji umowy.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződésekből (pl. építkezési szerződések) származó jövedelmeket a szerződésteljesítés mértéke szerint, nem pedig a lezárt szerződési módszer alapján kell megítélni.
Slovenian: Prihodke od dolgoročnih pogodb (npr. pogodb o nepremičninah) je treba priznati glede na stopnjo dokončanosti pogodbe in ne glede na metodo končane pogodbe.
Romanian: Veniturile provenite din contracte pe termen lung (de exemplu contracte de construcții) ar trebui să fie recunoscute în funcție de stadiul de finalizare a contractului și nu în funcție de metoda contractului finalizat.
Bulgarian: Приходите от дългосрочните договори (напр. договори за строителство) следва да бъдат отчитани в зависимост от степента на изпълнение на задълженията по договора, а не при приключване на договора.
Estonian: Pikaajaliste lepingute (nt ehituslepingute) tulusid tuleks kajastada viitega lepingulise tegevuse valmidusastmele, mitte lõpetatud lepingu meetodi alusel.
Latvian: Ieņēmumi no ilgtermiņa līgumiem (piem., būvniecības līgumiem) tiek atzīti, ņemot vērā līgumā noteiktā darba pabeigšanas stadiju, nevis pabeigtā līguma izpildes veidu.
Lithuanian: Įplaukos iš ilgalaikių sutarčių (pvz., statybos sutarčių) turėtų būti įtraukiamos atsižvelgiant į sutarties įvykdymo etapą, o ne taikant užbaigtų sutarčių metodą.
Maltese: Id-dħul tal-kuntratti fit-tul (pereżempju kuntratti tal-bini) għandhom ikunu magħrufa skont ir-referenza għall-istadju tat-tkomplija tal-kuntratt u mhux il-metodu tal-kuntratt komplut.