FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test medium: is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test substance.
French: Milieu expérimental: milieu de croissance synthétique complet dans lequel les plantes mises à l'épreuve se développent pendant qu'elles sont exposées à la substance d'essai.
Spanish: Medio de ensayo: el medio de cultivo sintético y completo en que crecen las plantas del ensayo cuando se exponen a la sustancia problema.
Italian: Mezzo di prova: è il mezzo di crescita sintetico completo sui cui le piante di prova crescono mentre sono esposte alla sostanza di prova.
Portuguese: Meio de ensaio: é o meio sintético completo de crescimento em que as plantas de ensaio são cultivadas quando expostas à substância em estudo.
Danish: Testsubstrat: det komplette, syntetiske næringssubstrat, hvorpå testplanterne vokser, når de eksponeres for teststoffet.
Finnish: Testiviljelyaine: Täydellinen synteettinen ravinneliuos, jossa testikasvit kasvavat, kun ne altistetaan testiaineelle.
Greek: Υλικό δοκιμής: το πλήρες συνθετικό θρεπτικό υλικό, στο οποίο αναπτύσσονται τα φυτά της δοκιμής, όταν εκτίθενται στην ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Zkušební médium: je úplné syntetické růstové médium, v němž rostou zkušební rostliny při expozici zkoušené látce.
Slovak: Testovacie médium: je kompletné syntetické kultivačné médium, v ktorom testované rastliny rastú v podmienkach expozície testovanou látkou.
Polish: Pożywka: jest to kompletne syntetyczne podłoże hodowlane, na którym rośliny wzrastają, gdy są wyeksponowane na działanie substancji testowej.
Hungarian: Vizsgálati oldat: az a teljes, szintetikus tápoldat, amelyben a vizsgált növények a vizsgált anyag jelenlétében növekednek.
Slovenian: Preskusni medij: je popolnoma sintetično gojišče, na katerem preskusne rastline rastejo ob izpostavitvi preskusni snovi.
Romanian: Mediu de testare: este mediul de cultură complet sintetic în care plantele testate cresc când sunt expuse la substanța de testat.
Bulgarian: Среда на изпитване: напълно синтетичната среда на растеж, върху която растат изпитваните растения, когато са подложени на въздействието на веществото за изпитване.
Estonian: Katsekeskkond on täissünteetiline toitelahus, millel kasvatatakse katsetaimi uuritava ainega kokkupuutumise ajal.
Latvian: Testa barotne. Pilnvērtīga sintētiskā barotne testa augu kultivēšanai, kurai pievienota testējamā viela.
Lithuanian: Bandymo terpė: visiškai paruošta sintetinė kultūros terpė, kurioje auga bandomosios medžiagos veikiami bandymo augalai.
Maltese: Midjum tat-test: huwa l-midjum komplut ta’ tkabbir sintetiku li fuqu jikbru l-pjanti tat-test meta esposti għas-sustanza tat-test.
English: Frond number is the primary measurement variable.
German: Die Frondzahl ist die primäre Messvariable.
Spanish: La variable de medición primaria es el número de frondas.
Italian: Il numero di fronde è la principale variabile di misura.
Portuguese: O número de frondes é a variável de medição primária.
Dutch: De primaire meetvariabele is het aantal schijfjes.
Danish: Bladantallet er den primære målevariabel.
Swedish: Därefter bestäms den koncentration som åstadkommer en bestämd procent (x) av tillväxthämning, t.ex. 50 %. Denna koncentration betecknas som ECx, t.ex. EC50 i fallet med 50 % tillväxthämning.
Finnish: Ensisijaisena mittausmuuttujana on versojen lukumäärä.
Greek: Ο αριθμός θαλλών είναι η πρωταρχική μετρούμενη μεταβλητή.
Czech: Primární proměnnou měření je počet lístků.
Slovak: Počet lístkov je najdôležitejšou meranou premennou.
Polish: Główną zmienną pomiarową jest liczba liści.
Hungarian: Elsődleges mérési változóként a levélszám szolgál.
Slovenian: Primarna merjena spremenljivka je število listov.
Romanian: Numărul frondelor este variabila de măsurare principală.
Bulgarian: Броят на листовидните тела е главната измервана променлива.
Estonian: Peamine mõõtemuutuja on tallusjate võsude arv.
Latvian: Ūdensziedu plātnīšu skaits ir primārais mērāmais parametrs.
Lithuanian: Gniužulų skaičius yra pagrindinis matuojamas kintamasis.
Maltese: L-għadd tal-frondi huwa l-varjabbli primarju tal-kejl.
English: It is defined as the measurement variables at the end of the exposure period minus the measurement variables at the start of the exposure period.
French: Il est défini comme étant la différence entre la valeur des variables mesurées à la fin de la période d'exposition et la valeur des variables mesurées au début de la période d'exposition.
German: Die Variable ergibt sich aus den Messvariablen am Ende der Expositionsdauer abzüglich der Messvariablen am Beginn der Expositionsdauer.
Spanish: Se define como las variables de medición al final del tiempo de exposición menos las variables de medición al inicio de este tiempo.
Italian: È definito come la differenza tra il valore delle variabili di misura al termine del periodo di esposizione e il valore delle variabili di esposizione all'inizio del periodo di esposizione.
Dutch: Deze wordt gedefinieerd als de meetvariabelen aan het eind van de blootstellingsperiode verminderd met de meetvariabelen aan het begin van de blootstellingsperiode.
Danish: Udbyttet defineres som værdien af målevariablerne ved eksponeringsperiodens slutning minus værdien af variablerne ved eksponeringsperiodens start.
Finnish: Sillä tarkoitetaan altistusajan lopussa mitattua mittausmuuttujien arvoa, josta on vähennetty altistusajan alussa mitattu mittausmuuttujien arvo.
Greek: Η απόδοση ορίζεται ως η διαφορά των μετρούμενων μεταβλητών στο τέλος της περιόδου έκθεσης μείον τις μετρούμενες μεταβλητές στην αρχή της περιόδου αυτής.
Czech: Je definován jako proměnné měření na konci expoziční doby minus proměnné měření na počátku expoziční doby.
Slovak: Je definovaný ako merané premenné na konci času expozície mínus merané premenné na začiatku času expozície.
Polish: Jest on zdefiniowany jako zmienne pomiarowe na końcu okresu ekspozycji minus zmienne pomiarowe na początku okresu ekspozycji.
Hungarian: A kihozatal a mérési változóknak az expozíciós idő végén érvényes értéke és az expozíciós idő kezdetén érvényes értéke közötti különbséget jelenti.
Slovenian: Izplen se določi kot vrednost merjenih spremenljivk na koncu obdobja izpostavljanja minus vrednost merjenih spremenljivk na začetku obdobja izpostavljanja.
Romanian: Acesta se definește ca variabilele de măsurare la sfârșitul perioadei de expunere minus variabilele de măsurare la începutul perioadei de expunere.
Bulgarian: Той се определя като измерваните променливи в края на периода на експозиция минус измерваните променливи в началото на периода на експозиция.
Estonian: Saagis on kokkupuuteaja lõpus ja alguses määratud mõõtemuutujate väärtuste vahe.
Latvian: Tas definēts kā mērāmais parametrs iedarbības perioda beigās, no kura atņemts attiecīgs iedarbības perioda sākumā izmērīts parametrs.
Lithuanian: Jis yra apibrėžiamas kaip biomasės veikimo laikotarpio pabaigoje ir pradžioje skirtumas.
Maltese: Jiġi ddefinit bħala l-varjabbli ta’ kejl fit-tmiem tal-perjodu ta’ espożizzjoni li minnhom jitnaqqsu l-varjabbli fit-tmiem tal-perjodu ta’ espożizzjoni.
English: An analytical method, with adequate sensitivity for quantification of the substance in the test medium, should be available.
French: Il faudrait disposer d'une méthode analytique suffisamment sensible pour quantifier la substance d'essai dans le milieu expérimental.
German: Eine Analysemethode mit geeigneter Empfindlichkeit für die Quantifizierung der im Prüfmedium enthaltenen Substanz sollte verfügbar sein.
Spanish: Debe contarse con un método analítico que tenga la sensibilidad adecuada para cuantificar la sustancia en el medio de ensayo.
Italian: Occorre disporre di un metodo analitico con un'adeguata sensibilità per la quantificazione della sostanza nel mezzo di prova.
Portuguese: Deve existir um método analítico que apresente uma sensibilidade adequada para a quantificação da substância no meio de ensaio.
Dutch: Er moet een analysemethode beschikbaar zijn met een afdoende gevoeligheid voor de kwantitatieve bepaling van de stof in het testmedium.
Danish: Der skal foreligge en tilstrækkeligt følsom analysemetode til kvantitativ bestemmelse af stoffet i testsubstratet.
Swedish: Man bör ha tillgång till en analysmetod som är tillräckligt känslig för kvantitetsbestämning av testsubstansen i testmediet.
Finnish: Käytettävissä on oltava analyysimenetelmä, jolla testiviljelyaineessa oleva testiaine voidaan kvantifioida riittävän herkästi.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει αναλυτική μέθοδος επαρκούς ευαισθησίας για τον ποσοτικό προσδιορισμό της ουσίας στο υλικό δοκιμής.
Czech: Měla by být k dispozici analytická metoda s odpovídající citlivostí pro kvantifikaci látky ve zkušebním médiu.
Slovak: Musí byť k dispozícii analytická metóda s vhodnou citlivosťou na kvantifikáciu látky v testovacom médiu.
Polish: Należy dysponować metodą analityczną o należytej czułości do ilościowego oznaczenia substancji w pożywce.
Hungarian: Rendelkezésre kell állnia egy olyan analitikai eljárásnak, amellyel a vizsgálati oldatban lévő anyag mennyisége kellő pontossággal meghatározható.
Slovenian: Na voljo mora biti analitska metoda z zadostno občutljivostjo za količinsko opredelitev snovi v preskusnem mediju.
Romanian: Este necesară o metodă analitică cu sensibilitate specifică pentru cuantificarea substanței în mediul de testare.
Bulgarian: Следва да е възможно използването на аналитичен метод с достатъчна чувствителност за количествено измерване на веществото в средата на изпитване.
Estonian: Uuritava aine sisalduse määramiseks katsekeskkonnas peab olema piisavalt tundlik analüüsimeetod.
Latvian: Jābūt pieejamai pietiekami jutīgai analīzes metodei vielas kvantitatīvai noteikšanai testa barotnē.
Lithuanian: Turėtų būti atitinkamo jautrio analizės metodas medžiagos kiekiui bandymo terpėje kiekybiškai nustatyti.
Maltese: Metodu analitiku, b’sensittività xierqa għal kwantifikazzjoni tas-sustanza fil-midjum tat-test għandha tkun aċċessibbli.
English: This will help indicate whether particular steps to control such losses should be taken.
French: On saura ainsi s'il y a lieu de prendre des mesures particulières afin de limiter ces pertes.
German: Die Konstante gibt Aufschluss darüber, ob bestimmte Maßnahmen zur Überwachung dieser Verluste durchgeführt werden sollten.
Spanish: Esto contribuirá a indicar si deben tomarse medidas particulares para limitar tal pérdida.
Italian: Tale calcolo consente di sapere se occorre adottare misure specifiche per tenere sotto controllo tali perdite.
Portuguese: Dessa forma, poderá avaliar-se se é necessário adoptar medidas específicas para o controlo dessas perdas.
Dutch: Mede op grond hiervan kan worden bepaald of er specifieke maatregelen moeten worden genomen om dergelijke verliezen te beperken.
Swedish: Storleken på denna konstant visar om det är sannolikt att förlusterna av testsubstansen under tiden för testets genomförande kommer att vara betydande, och om man behöver vidta åtgärder för att behärska dessa förluster.
Finnish: Tämän perusteella voidaan päättää, vaativatko tällaiset häviöt erityistoimia.
Greek: Με τον τρόπο αυτό κρίνεται ευκολότερα αν πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα για τον έλεγχο των εν λόγω απωλειών.
Czech: To pomáhá zjistit, zda-li by se měly podniknout konkrétní opatření ke kontrole takových ztrát.
Slovak: To pomôže pri indikácii, či je potrebné prijať konkrétne kroky na kontrolu takýchto úbytkov.
Polish: Pomoże to stwierdzić, czy powinny zostać podjęte szczególne kroki w celu ograniczenia takich strat.
Hungarian: Ennek alapján eldönthető, kell-e külön gondoskodni az így adódó veszteségek ellensúlyozásáról.
Slovenian: To pripomore k odločitvi o uvedbi posameznih postopkov za nadzorovanje takšnih izgub.
Romanian: Aceasta va indica dacă este necesară adoptarea anumitor măsuri pentru limitarea unor astfel de pierderi.
Bulgarian: Това ще помогне да се разбере дали следва да се предприемат определени стъпки за контролиране на тези загуби.
Estonian: See aitab selgitada, kas aine kao ärahoidmiseks on vaja erimeetmeid.
Latvian: Tā iespējams gūt norādījumus, vai jāveic īpaši pasākumi šādu zudumu kontrolei.
Lithuanian: Tai padėtų nustatyti, ar reikėtų imtis konkrečių priemonių tokiems nuostoliams kontroliuoti.
Maltese: Dan juri jekk għandhomx jittieħdu passi sabiex dan it-telf jiġi kontrollat.
English: It is also anticipated that this criterion will be achievable under semi-static and flow-through test conditions.
French: Ce critère devrait aussi pouvoir être rempli dans des conditions semi-statiques et dynamiques.
German: Außerdem wird angenommen, dass dieses Kriterium auch bei den Bedingungen des semistatischen Tests und des Durchflusstests erfüllt wird.
Spanish: También se prevé que este criterio se pueda cumplir en condiciones semiestáticas y dinámicas.
Italian: Si parte dal principio che questo criterio può essere soddisfatto anche in condizioni di prova semistatiche o continue.
Dutch: Ook bij een semistatische en een doorstroomtest zal dit criterium naar verwachting kunnen worden gehaald.
Danish: Kriteriet forventes desuden at kunne opfyldes under semistatiske forhold og med gennemstrømning.
Swedish: Kriteriet bör också kunna uppfyllas vid semistatiskt testförfarande och genomflödestest.
Finnish: Vaatimus voidaan oletettavasti täyttää myös sellaisissa testiolosuhteissa, joissa käytetään semistaattista tai läpivirtausmenetelmää.
Greek: Προβλέπεται επίσης ότι θα πληρούται σε συνθήκες ημιστατικής και συνεχούς δοκιμής.
Czech: Rovněž se předpokládá, že toto kritérium bude splnitelné za podmínek semistatické a průtokové zkoušky.
Slovak: Rovnako sa predpokladá, že toto kritérium sa bude dať dosiahnuť aj za podmienok semistatického a prietokového testu.
Polish: Przewiduje się również, że kryterium to będzie możliwe do spełnienia w warunkach badania półstatycznego i przepływowego.
Hungarian: Várható, hogy a feltétel félstatikus és átfolyásos vizsgálat esetén is kielégíthető.
Slovenian: Pričakovati je tudi, da je ta kriterij dosegljiv tudi v polstatičnih in pretočnih pogojih preskusa.
Romanian: Se consideră că acest criteriu poate fi îndeplinit în condiții de testare semistatică și dinamică.
Bulgarian: Очаква се също, че този критерий е достижим и в условия на полустатично и проточно изпитване.
Estonian: Oletatavalt saab seda kriteeriumi täita ka poolstaatilise ja läbivoolukatse tingimustes.
Latvian: Tāpat sagaidāms, ka šo kritēriju var sasniegt, izmantojot testā pusstatisko metodi un caurplūdes metodi.
Lithuanian: Be to, tikimasi, kad šį kriterijų bus galima pasiekti pusiau stacionariojo ir pratekamojo srauto bandymo sąlygomis.
Maltese: Huwa wkoll maħsub li dan il-kriterju jista’ jiġi milħuq taħt kundizzjonijiet ta’ ttestjar semi-statiku u flow-through.
English: Calculation of the doubling time is shown in section 2.1.
French: Le calcul du temps de dédoublement est exposé au paragraphe 2.1.
German: Wie die Verdopplungszeit zu berechnen ist, wird in Abschnitt 2.1 beschrieben.
Spanish: En el punto 2.1 se muestra cómo calcular el tiempo de duplicación.
Italian: Il calcolo del tempo di raddoppio è illustrato al punto 2.1.
Portuguese: Para que o ensaio seja válido, o tempo de duplicação do número de frondes no controlo deve ser inferior a 2,5 dias (60 horas), o que corresponde aproximadamente a uma multiplicação por sete em sete dias e a uma taxa média de crescimento específico de 0,275 d–1. Utilizando os meios e as condições de ensaio descritas no presente método, esse critério pode ser cumprido num regime de ensaio estático (8). Parte-se igualmente do princípio de que esse critério poderá ser cumprido nos ensaios semiestáticos ou contínuos. O cálculo do tempo de duplicação é apresentado no ponto 2.1.
Dutch: In punt 2.1 wordt de berekening van de verdubbelingstijd beschreven.
Danish: Beregningen af fordoblingstiden er vist i punkt 2.1.
Swedish: Beräkningen av fördubblingstiden beskrivs i avsnitt 2.1.
Finnish: Kaksinkertaistumisajan laskemista käsitellään tarkemmin kohdassa 2.1.
Greek: Ο υπολογισμός του χρόνου διπλασιασμού παρατίθεται στο σημείο 2.1.
Czech: Výpočet doby zdvojnásobení je uveden v bodě 2.1.
Slovak: Výpočet času zdvojenia je uvedený v oddiele 2.1.
Polish: Obliczenie czasu podwojenia przedstawiono w sekcji 2.1.
Hungarian: A megkettőződési idő számítását a 2.1. szakasz ismerteti.
Slovenian: Izračun podvojitvenega časa je prikazan v oddelku 2.1
Romanian: Calculul perioadei de dublare este prezentat la punctul 2.1.
Bulgarian: Изчисляването на времето за удвояване е показано в раздел 2.1.
Estonian: Kahekordistumisaja arvutamist on selgitatud punktis 2.1.
Latvian: Divkāršošanās laika aprēķināšana norādīta 2.1. iedaļā.
Lithuanian: Dvigubėjimo trukmės apskaičiavimas pateiktas 2.1 skirsnyje.
Maltese: Kalkolu tal-ħin ta’ irduppjar huwa muri fit-taqsima 2.1.
English: All equipment in contact with the test media should be made of glass or other chemically inert material.
French: Tout le matériel entrant en contact avec le milieu expérimental doit être en verre ou fait d'un autre matériau chimiquement inerte.
German: Sämtliche Geräte, die mit dem Prüfmedium in Berührung kommen, sollten aus Glas oder einem sonstigen chemisch inerten Material bestehen.
Spanish: Todo el equipo que entre en contacto con los medios de ensayo será de vidrio o de otro material químicamente inerte.
Italian: Tutte le apparecchiature che entrano in contatto con i mezzi di prova devono essere di vetro o di un altro materiale chimicamente inerte.
Dutch: Alle apparatuur die in aanraking komt met de testmedia, moet van glas of een ander chemisch inert materiaal gemaakt zijn.
Danish: Alt udstyr, der kommer i berøring med testsubstraterne, skal være udført helt i glas eller andet kemisk inaktivt materiale.
Swedish: All utrustning som befinner sig i kontakt med testmedier ska vara av glas eller annat kemiskt inert material.
Finnish: Kaikkien välineiden, jotka joutuvat kosketuksiin testiliuosten kanssa, on oltava kokonaan lasia tai muuta kemiallisesti inerttiä materiaalia.
Greek: Όλα τα τεμάχια εξοπλισμού που πρόκειται να έλθουν σε επαφή με τα υλικά δοκιμής πρέπει να είναι κατασκευασμένα από γυαλί ή άλλο χημικώς αδρανές υλικό.
Czech: Veškeré vybavení přicházející od styku se zkušebními médii by mělo být vyrobeno ze skla nebo jiného chemicky inertního materiálu.
Slovak: Všetky zariadenia, ktoré prichádzajú do styku s testovacím médiom, musia byť vyrobené zo skla alebo iného chemicky inertného materiálu.
Polish: Cały sprzęt mający kontakt z pożywkami musi być wykonany ze szkła lub innego chemicznie obojętnego materiału.
Hungarian: Minden, a vizsgálati oldattal érintkező eszköz üvegből vagy más, kémiailag semleges anyagból legyen.
Slovenian: Vsa oprema v stiku s preskusnimi mediji mora biti izdelana iz stekla ali druge kemijsko inertne snovi.
Romanian: Toate echipamentele care intră în contact cu mediile de testare trebuie să fie confecționate din sticlă sau alt material chimic inert.
Bulgarian: Цялото оборудване в контакт със средата на изпитване следва да е направено от стъкло или друг химически инертен материал.
Estonian: Kõik katsekeskkonnaga kokku puutuvad seadmed peavad olema valmistatud klaasist või muust keemiliselt inertsest materjalist.
Latvian: Visām iekārtām, kas ir saskarē ar testa vidi, jābūt izgatavotām no stikla vai cita ķīmiski inerta materiāla.
Lithuanian: Visa įranga, kuri liečiasi su bandymo terpe, turėtų būti pagaminta vien tik iš stiklo arba kitos chemiškai inertinės medžiagos.
Maltese: Kull tagħmir f’kuntatt mal-midja tat-test għandu jkun magħmul minn ħġieġ jew materjal ieħor li ma jagħmilx reazzjoni kimika.
English: The choice of test vessels is not critical as long as these requirements are met.
French: Tout récipient répondant à ces critères peut être utilisé.
German: Die Art der Prüfgefäße ist nicht entscheidend, sofern diese Anforderungen erfüllt sind.
Italian: La scelta dei recipienti di prova non riveste particolare importanza a condizione che si rispettino i suddetti requisiti.
Portuguese: A escolha do melhor tipo de frascos não é crítica, desde que esses requisitos sejam cumpridos.
Dutch: De keuze van de testvaten is geen kritische factor zolang aan deze eisen wordt voldaan.
Danish: Valget af testbeholder er ikke afgørende, når blot disse krav er opfyldt.
Swedish: Så länge dessa krav är uppfyllda har valet av provkärl ingen avgörande betydelse.
Finnish: Koeastioiden valinnalla ei ole muuten ratkaisevaa merkitystä, jos nämä vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η επιλογή τύπου δοκιμαστικών δοχείων δεν έχει κρίσιμη σημασία, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις αυτές.
Czech: Volba zkušebních nádob není zásadně důležitá, pokud budou splněny tyto požadavky.
Slovak: Výber testovacích nádob nie je rozhodujúci, pokiaľ sa tieto požiadavky dodržia.
Polish: Wybór naczyń badawczych nie ma szczególnie ważnego znaczenia, o ile spełnione są te wymagania.
Hungarian: Ha ezek a feltételek teljesülnek, a vizsgálati edények megválasztása nem kritikus.
Slovenian: Če se izpolnijo te zahteve, izbira preskusnih posod ni ključna.
Romanian: Tipul de vase de testare nu influențează desfășurarea testului atât timp cât se respectă aceste cerințe.
Bulgarian: Изборът на съда за изпитването не е от решаващо значение, при условие че тези изисквания са изпълнени.
Estonian: Kui need tingimused on täidetud, ei ole nõu tüübi valik tähtis.
Latvian: Testa trauku izvēlei nav citas būtiskas nozīmes, ja vien tiek izpildītas minētās prasības.
Lithuanian: Nesvarbu kokio tipo bandymo indai pasirenkami, jei jie atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: L-għażla tal-kontenituri tat-test ma hijiex ta’ importanza kbira sakemm dawk ir-rekwiżiti jiġu mħarsa.
English: Glass beakers, crystallising dishes or glass petri dishes of appropriate dimensions have all proved suitable.
French: Des béchers en verre, des cristallisoirs et des boîtes de Petri en verre aux dimensions appropriées se sont avérés adéquats.
German: Bewährt haben sich Bechergläser, Kristallisierungsschalen und Petrischalen mit geeigneten Abmessungen.
Italian: I beaker di vetro, i cristallizzatori o i piatti Petri di vetro di dimensioni adeguate si sono dimostrati adatti.
Portuguese: O ensaio já foi realizado com sucesso em frascos de vidro, caixas de cristalização ou caixas de Petri de dimensões apropriadas.
Dutch: Van zowel bekerglazen (van glas) als kristalliseerschalen of glazen petrischalen met geschikte afmetingen is gebleken dat ze geschikt zijn.
Danish: Bægerglas, krystallisationsskåle eller petriskåle af glas med passende mål har alle vist sig velegnede.
Swedish: Glasbägare och kristalliseringsskålar samt Petriskålar av glas – alla med passande storlekar – har alla visat sig vara lämpliga.
Finnish: Sopivan kokoiset dekantterilasit, kiteytysmaljat ja lasiset petrimaljat ovat kaikki osoittautuneet käyttökelpoisiksi.
Greek: Τα γυάλινα ποτήρια ζέσεως, δοχεία κρυστάλλωσης και τριβλία petri με τις ενδεδειγμένες διαστάσεις έχουν αποδειχθεί όλα κατάλληλα.
Czech: Jako vhodné se potvrdily skleněné kádinky, krystalizační misky nebo skleněné Petriho misky vhodných rozměrů.
Slovak: Vhodné sú všetky druhy sklených kadičiek, kryštalizačných misiek alebo sklených Petriho misiek vhodných rozmerov.
Polish: Odpowiednie okazały się szklane zlewki, naczyńka krystalizacyjne lub szalki Petriego o odpowiednich wymiarach.
Hungarian: A korábbiakban a kellő méretű üveg főzőpoharak, kristályosító tégelyek és üveg Petri-csészék egyaránt alkalmasnak bizonyultak.
Slovenian: Kot primerne so se izkazale steklene čaše, kristalizacijske posodice in steklene petrijevke ustreznih mer.
Romanian: Pot fi folosite pahare de laborator, vase de cristalizare sau plăci Petri din sticlă de dimensiuni corespunzătoare.
Bulgarian: Доказано е, че подходящи за целта са стъклени лабораторни чаши, блюда кристализатори или стъклени блюда на Петри с нужните размери.
Estonian: Sobivad nii nõuetekohaste mõõtmetega keeduklaasid, kristallisaatorid kui ka klaasist Petri tassid.
Latvian: Par piemērotām atzītas arī atbilstoša izmēra stikla vārglāzes, kristalizatori vai Petri trauki no stikla.
Lithuanian: Tinka atitinkamų matmenų cheminės stiklinės, kristalizatoriai arba stiklinės Petri lėkštelės.
Maltese: Ġarar tal-ħġieġ, plattini ta’ kristalizzazzjoni u plattini petri tal-ħġieġ ta’ daqsijiet adatti kollha rriżultaw xierqa.