FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 482/2009
French: Règlement (CE) no 482/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 482/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 482/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 482/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 482/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 482/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 482/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 482/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 482/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 482/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 482/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 482/2009
Hungarian: A Bizottság 482/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 482/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 482/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 482/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 482/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 482/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 482/2009
English: of 8 June 2009
French: du 8 juin 2009
German: vom 8. Juni 2009
Spanish: de 8 de junio de 2009
Italian: dell'8 giugno 2009
Portuguese: de 8 de Junho de 2009
Dutch: van 8 juni 2009
Danish: af 8. juni 2009
Swedish: av den 8 juni 2009
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 8. června 2009
Slovak: z 8. júna 2009,
Polish: z dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2009
Romanian: din 8 iunie 2009
Bulgarian: от 8 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 8 d.
Maltese: tal-8 ta’ Ġunju 2009
English: Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [4] should be complemented by additional detailed implementing rules.
French: En conséquence, il y a lieu d’insérer dans le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission [4] des modalités d’application supplémentaires.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission [4] sollte folglich durch weitere Durchführungsvorschriften ergänzt werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión [4] debe complementarse con disposiciones de aplicación adicionales.
Italian: Di conseguenza, il regolamento (CE) n. 1974/2006 della Commissione [4] deve essere completato con ulteriori modalità di applicazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1974/2006 [4] deve, por conseguinte, ser completado por normas de execução suplementares.
Dutch: Daarom moet Verordening (EG) nr. 1974/2006 [4] van de Commissie met de nodige nieuwe uitvoeringsbepalingen worden aangevuld.
Danish: Derfor bør der indsættes yderligere gennemførelsesbestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 [4].
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 [4] bör därför kompletteras med ytterligare, detaljerade genomförandebestämmelser.
Finnish: Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 1974/2006 [4] olisi täydennettävä uusilla yksityiskohtaisilla täytäntöönpanosäännöillä.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής [4] πρέπει να συμπληρωθεί με επιπλέον λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Czech: V důsledku toho by se nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 [4] mělo doplnit dodatečnými podrobnými prováděcími předpisy.
Slovak: V dôsledku toho by sa malo nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2006 [4] doplniť o dodatočné podrobné vykonávacie pravidlá.
Polish: W związku z tym rozporządzenie Komisji (WE) nr 1974/2006 [4] należy uzupełnić o dodatkowe szczegółowe przepisy wykonawcze.
Hungarian: Következésképpen az 1974/2006/EK bizottsági rendeletet [4] további részletes végrehajtási szabályokkal indokolt kiegészíteni.
Slovenian: Zato je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1974/2006 [4] dopolniti z dodatnimi podrobnimi pravili za izvajanje.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei [4] trebuie completat cu norme de aplicare detaliate suplimentare.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1974/2006 [4] на Комисията следва да бъде допълнен с добавъчни подробни правила за прилагане.
Estonian: Järelikult tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1974/2006 [4] täiendada üksikasjalike lisarakenduseeskirjadega.
Latvian: Tādējādi, pievienojot sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, jāpapildina Komisijas Regula (EK) Nr. 1974/2006 [4].
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1974/2006 [4] reikėtų papildyti kitomis išsamiomis įgyvendinimo taisyklėmis.
Maltese: Konsegwentement, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1974/2006 [4] għandu jiġi kkomplimentat b'regoli addizzjonali dettaljati ta’ implimentazzjoni.
English: Regulations (EC) No 1974/2006 and (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les règlements (CE) no 1974/2006 et (CE) no 883/2006.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1974/2006 und (EG) Nr. 883/2006 sollten in diesem Sinne geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) no 1974/2006 y (CE) no 883/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 1974/2006 e n. 883/2006.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1974/2006 e (CE) n.o 883/2006 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1974/2006 en (EG) nr. 883/2006 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1974/2006 og (EF) nr. 883/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1974/2006 och (EG) nr 883/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1974/2006 ja (EY) N:o 883/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 και (ΕΚ) αριθ. 883/2006 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1974/2006 a (ES) č. 883/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1974/2006 a (ES) č. 883/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 oraz (WE) nr 883/2006.
Hungarian: Ezért az 1974/2006/EK és a 883/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1974/2006 in (ES) št. 883/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1974/2006 și (CE) nr. 883/2006 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно регламенти (ЕО) № 1974/2006 и (ЕО) № 883/2006 следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks määruseid (EÜ) nr 1974/2006 ja (EÜ) nr 883/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1974/2006 un Regula (EK) Nr. 883/2006.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 1974/2006 ir (EB) Nr. 883/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1974/1999 u (KE) Nru 883/2006 għalhekk għandhom jiġu emendati skont dan.
English: In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 473/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009. Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
Polish: Aby zachować zgodność z datą, od której stosuje się rozporządzenie (WE) nr 473/2009, dla którego przepisy niniejszego rozporządzenia stanowią uzupełnienie, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2009 r. Zastosowanie z mocą wsteczną w niniejszym przypadku nie powinno stanowić naruszenia zasady pewności prawa wobec beneficjentów, których dotyczą niniejsze przepisy.
Bulgarian: За да има съгласуваност с датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 473/2009, който се допълва от разпоредбите на настоящия регламент, следва настоящият регламент да се прилага от 1 януари 2009 г. Това прилагане с обратна сила не следва да нарушава принципа за правна сигурност на засегнатите бенефициери.
Lithuanian: Kad šis reglamentas derėtų su Reglamento (EB) Nr. 473/2009, kuris yra papildomas šio reglamento nuostatomis, taikymo pradžios data, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. Toks reglamento taikymas atgaline data neturėtų pažeisti susijusių paramos gavėjų teisinio tikrumo principo.
English: Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1974/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1974/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1974/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1974/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1974/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1974/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1974/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1974/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1974/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1974/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1974/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1974/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1974/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1974/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1974/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1974/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1974/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1974/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 6(1) is amended as follows:
French: L’article 6, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 6 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 6 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) huwa emendat kif ġej:
English: the following point is inserted after point (b):
French: Le point suivant est inséré après le point b):
German: Nach Buchstabe b wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: tras la letra b), se añade la letra siguiente:
Italian: dopo la lettera b) è inserita la lettera seguente:
Portuguese: A seguir à alínea b) é inserida a seguinte alínea:
Dutch: na punt b) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Efter litra b) indsættes som litra ba):
Swedish: Följande led ska införas efter led b:
Finnish: Lisätään b alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το στοιχείο β):
Czech: Za písmeno b) se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: za písm. b) sa vkladá toto písmeno:
Polish: po lit. b) wprowadza się lit. ba) w brzmieniu:
Hungarian: a b) pont után a következő pont kerül beillesztésre:
Slovenian: za točko (b) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După litera (b) se inserează următoarea literă:
Bulgarian: След буква б) се добавя следната буква:
Estonian: pärast punkti b lisatakse järgmine punkt:
Latvian: aiz b) apakšpunkta ievieto šādu apakšpunktu:
Lithuanian: po b punkto įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt (b):
English: ‘(ba)
French: «b bis)
German: „ba)
Spanish: «b bis)
Italian: «b bis)
Portuguese: «b-A)
Dutch: „b bis)
Swedish: ”ba)
Finnish: ”b a)
Czech: „ba)
Slovak: „ba)
Polish: „ba)
Hungarian: „ba)
Slovenian: „(ba)
Romanian: „(ba)
Bulgarian: „ба)
Estonian: „ba)
Latvian: “b.a)
Lithuanian: „ba)
Maltese: “(ba)
English: changes to the financing plan related to the implementation of Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
French: les modifications du plan de financement qui concernent la mise en œuvre de l’article 70, paragraphe 4 ter, du règlement (CE) no 1698/2005»
German: Änderungen am Finanzierungsplan für die Durchführung von Artikel 70 Absatz 4b der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005;“;
Spanish: modificaciones del plan de financiación relativas a la aplicación del artículo 70, apartado 4 ter, del Reglamento (CE) no 1698/2005;»;
Italian: modifiche al piano di finanziamento relativo all’attuazione dell’articolo 70, paragrafo 4 ter, del regolamento (CE) n. 1698/2005;»;
Portuguese: Alterações do plano de financiamento relacionadas com a aplicação do n.o 4-B do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005;»;
Dutch: herzieningen van het financieringsplan met betrekking tot de tenuitvoerlegging van artikel 70, lid 4 ter), van Verordening (EG) nr. 1698/2005;”;
Danish: ændringer af finansieringsplanen for gennemførelsen af artikel 70, stk. 4b), i forordning (EF) nr. 1698/2005.«
Swedish: Ändringar av finansieringsplanen som avser genomförandet av artikel 70.4b i förordning (EG) nr 1698/2005.”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 4 b kohdan täytäntöönpanoon liittyvät rahoitussuunnitelman muutokset;”;
Greek: τροποποιήσεις του σχεδίου χρηματοδότησης που αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 70 παράγραφος 4β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·»·
Czech: změny ve finančním plánu spojené s provedením čl. 70 odst. 4b nařízení (ES) č. 1698/2005;“
Slovak: zmeny vo finančnom pláne súvisiace so zavedením článku 70 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 1698/2005;“;
Polish: zmiany do planu finansowania związane z wdrożeniem art. 70 ust. 4b rozporządzenia (WE) nr 1698/2005;”;
Hungarian: az 1698/2005/EK rendelet 70. cikke (4b) bekezdésének végrehajtásához kapcsolódó változások a finanszírozási tervben;”
Slovenian: spremembe finančnega načrta v zvezi z izvajanjem člena 70(4b) Uredbe (ES) št. 1698/2005;“;
Romanian: modificările planului de finanțare referitor la implementarea articolului 70 alineatul (4b) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005;”;
Bulgarian: изменения във финансовия план, във връзка с прилагането на параграф 4б от член 70 от Регламент (ЕО) № 1698/2005;“;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 lõike 4b rakendamisega seotud rahastamiskava muudatused;”;
Latvian: izmaiņas finanšu plānā attiecas uz Regulas (EK) Nr. 1698/2005 70. panta 4.b punkta īstenošanu.”;
Lithuanian: finansavimo plano pakeitimai, susiję su Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70 straipsnio 4b dalies įgyvendinimu;“;
Maltese: bidliet fil-pjan ta' finanzjament relatati mal-implimentazzjoni tal-Artikolu 70(4b) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.”;
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu c) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (c) jinbidel b'dan ġej:
English: other changes not covered by points (a), (b) and (ba) of this paragraph.’;
French: autres modifications ne relevant pas des points a), b) et b bis), du présent paragraphe.»
German: sonstige Änderungen, die nicht unter die Buchstaben a, b und ba dieses Absatzes fallen.“
Spanish: otras modificaciones no incluidas en las letras a), b) y b bis) del presente apartado.».
Italian: altre modifiche non ricadenti nelle lettere a), b) e b bis) del presente paragrafo.»;
Portuguese: Outras alterações não incluídas nas alíneas a), b) e b-A) do presente número.».
Dutch: andere, niet onder de punten a), b) en b bis) van het onderhavige lid vallende veranderingen”.
Danish: andre ændringer, der ikke er omfattet af litra a), b) og ba).«
Swedish: Andra ändringar som inte omfattas av led a, b eller ba i denna punkt.”
Finnish: muut muutokset, jotka eivät kuulu tämän kohdan a, b ja b a alakohdan soveltamisalaan.”
Greek: λοιπές τροποποιήσεις που δεν καλύπτονται από τα στοιχεία α), β) και βα) της παρούσας παραγράφου.»
Czech: další změny nespadající do písmen a), b) a ba) tohoto odstavce.“
Slovak: iné zmeny, na ktoré sa nevzťahujú písmená a), b) a ba) tohto odseku.“;
Polish: inne zmiany nieobjęte lit. a), b) i ba) niniejszego ustępu.”;
Hungarian: az e bekezdés a), b) és ba) pontjának hatálya alá nem tartozó egyéb változtatások.”
Slovenian: druge spremembe, ki niso zajete v točkah (a), (b) in (ba) tega odstavka.“;
Romanian: alte modificări care nu sunt prevăzute la literele (a), (b) și (ba) de la prezentul alineat.”;
Bulgarian: други изменения, невключени в букви а), б) и ба) от настоящия параграф.“;
Estonian: muud käesoleva lõike punktides a, b ja ba nimetamata muudatused.”.
Latvian: citas izmaiņas, kas nav ietvertas šā punkta a), b) un b.a) apakšpunktā.”;
Lithuanian: kiti pakeitimai, nepaminėti šios dalies a, b ir ba punktuose.“
Maltese: bidliet oħra li mhumiex koperti mill-punti (a), (b) u (ba) ta’ dan il-paragrafu.”;
English: the following Article is inserted after Article 8:
French: L’article suivant est inséré après l’article 8:
German: Nach Artikel 8 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 8 se añade el artículo siguiente:
Italian: dopo l’articolo 8 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido, após o artigo 8.o, um artigo com a seguinte redacção:
Dutch: Na artikel 8 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Efter artikel 8 indsættes som artikel 8a:
Swedish: Följande artikel ska införas efter artikel 8:
Finnish: Lisätään 8 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 8:
Czech: Za článek 8 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 8 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 8 wprowadza się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 8 se vstavi naslednji člen:
Romanian: După articolul 8 se inserează următorul articol:
Bulgarian: След член 8 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 8 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 8. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 8 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 8:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: „Член 8a
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8a
English: The procedure of Article 9 of this Regulation shall apply to changes notified in accordance with the first subparagraph.
French: La procédure visée à l’article 9 du présent règlement est applicable aux modifications notifiées conformément au premier alinéa.
German: Änderungen gemäß Unterabsatz 1 werden nach dem Verfahren von Artikel 9 dieser Verordnung vorgenommen.
Spanish: El procedimiento del artículo 9 del presente Reglamento se aplicará a las modificaciones notificadas de conformidad con el párrafo primero.
Italian: Alle modifiche comunicate ai sensi del primo comma si applica la procedura di cui all’articolo 9 del presente regolamento.
Portuguese: O procedimento referido no artigo 9.o do presente regulamento aplica-se a alterações notificadas em conformidade com o primeiro parágrafo.
Dutch: De in artikel 9 van de onderhavige verordening vastgestelde procedure is van toepassing op overeenkomstig de eerste alinea meegedeelde herzieningen.
Danish: Ændringer som omhandlet i første afsnit gennemføres efter proceduren i artikel 9 i nærværende forordning.
Swedish: Förfarandet enligt artikel 9 i denna förordning ska gälla för de ändringar som anmälts i enlighet med första stycket.
Finnish: Tämän asetuksen 9 artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ilmoitettuihin muutoksiin.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 9 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται στις τροποποιήσεις που κοινοποιούνται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
Czech: Na změny oznámené v souladu s prvním pododstavcem se použije postup stanovený v článku 9 tohoto nařízení.
Slovak: Postup uvedený v článku 9 tohto nariadenia sa uplatňuje na zmeny oznámené v súlade s prvým pododsekom.
Polish: Procedura przewidziana w art. 9 niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie do zmian zgłoszonych zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: Az első albekezdésnek megfelelően bejelentett változások esetében az ennek a rendeletnek a 9. cikke szerinti eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Postopek iz člena 9 te uredbe velja za spremembe, ki so bile sporočene v skladu s prvim pododstavkom.
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 9 din prezentul regulament se aplică modificărilor comunicate în conformitate cu primul paragraf.
Bulgarian: За измененията, нотифицирани съгласно първата алинея, ще се прилага процедурата по член 9 от настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 9 sätestatud korda kohaldatakse muudatuste suhtes, millest on teatatud esimese lõigu kohaselt.
Latvian: Šīs regulas 9. pantā izklāstīto procedūru piemēro izmaiņām, par kurām paziņots saskaņā ar pirmo daļu.
Lithuanian: Šio reglamento 9 straipsnyje nustatyta tvarka taikoma pakeitimams, apie kuriuos pranešama pagal pirmą pastraipą.
Maltese: Il-proċedura tal-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament għandha tapplika għall-bidliet innotifikati skont l-ewwel subparagrafu.