FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cooperating exporting producer made some export sales to the Community directly to independent customers in the Community.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré à l’enquête a effectué certaines ventes à l’exportation vers la Communauté, en vendant directement à des clients indépendants situés dans la Communauté.
German: Der kooperierende ausführende Hersteller tätigte einige Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: El productor exportador que cooperó efectuó ventas de exportación a la Comunidad directamente a clientes independientes de la misma.
Italian: Il produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta ha effettuato vendite all’esportazione verso la Comunità direttamente a clienti indipendenti della Comunità.
Portuguese: Algumas das vendas de exportação do produtor-exportador colaborante para a Comunidade foram efectuadas directamente a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Een deel van de uitvoer naar de Gemeenschap van de medewerkende producent-exporteur vond rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap plaats.
Danish: Den samarbejdsvillige eksporterende producents eksportsalg til Fællesskabet gik direkte til uafhængige kunder.
Swedish: Den samarbetsvilliga exporterande tillverkarens exportförsäljning till gemenskapen skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja harjoitti vientimyyntiä yhteisöön suoraan riippumattomille asiakkaille.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε μερικές πωλήσεις προς εξαγωγή στην Κοινότητα άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Část vývozních prodejů spolupracujícího vyvážejícího výrobce do Společenství představoval prodej přímo nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca uskutočnil určitý predaj na vývoz do Spoločenstva priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Współpracujący producent eksportujący prowadził sprzedaż eksportową do Wspólnoty bezpośrednio niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártó végzett közvetlenül a Közösségbe irányuló exportértékesítést független közösségi vásárlók számára.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik je nekaj izvoza v Skupnost opravil neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti.
Romanian: Producătorul-exportator cooperant a realizat unele vânzări la export către Comunitate direct către clienți independenți din Comunitate.
Bulgarian: Оказалият съдействие производител износител е реализирал някои продажби за износ за Общността директно на независими клиенти в Общността.
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja müüs osa tooteid otse sõltumatutele klientidele ühenduses.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās, pārdeva eksportam uz Kopienu tieši neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas kai kuriuos produktus eksportui į Bendriją parduodavo tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: For the cooperating exporting producer granted IT
French: Pour le producteur-exportateur ayant coopéré et bénéficiant d’un traitement individuel
German: Kooperierender ausführender Hersteller, dem eine IB gewährt wurde
Spanish: Para los productores exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato individual
Italian: Per il produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta e al quale è stato concesso il TI
Portuguese: Para o produtor-exportador que colaborou no inquérito e ao qual foi concedido o TI
Dutch: Voor de medewerkende producent-exporteur aan wie een IB werd toegekend
Danish: For den samarbejdende eksporterende producent, som blev indrømmet individuel behandling
Swedish: För den samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja, jolle myönnettiin yksilöllinen kohtelu
Greek: Για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Pro spolupracujícího vyvážejícího výrobce, jemuž bylo přiznáno individuální zacházení
Slovak: Pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, ktorému bolo udelené IZ
Polish: Dla współpracującego producenta eksportującego, któremu przyznano IT
Hungarian: Az egyéni elbánásban részesülő együttműködő exportáló gyártó esetében
Slovenian: Za sodelujočega proizvajalca izvoznika, ki mu je bila IO odobrena
Romanian: Pentru producătorul-exportator care a cooperat și a beneficiat de TI
Bulgarian: За оказалия съдействие производител износител, на който е било предоставено ИТ
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja, kellele võimaldati individuaalset kohtlemist
Latvian: Ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās un kuram ir piešķirts atsevišķais režīms (AR)
Lithuanian: Bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui, kuriam suteiktas IR
Maltese: Gћall-produttur esportatur li kkoopera u li ngћata TI
English: For all other exporting producers
French: Pour tous les autres producteurs-exportateurs
German: Alle übrigen ausführenden Hersteller
Spanish: Para todos los demás productores exportadores
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Para todos os outros produtores-exportadores
Dutch: Voor alle andere producenten-exporteurs
Danish: For alle andre eksporterende producenter
Swedish: För alla övriga exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: Pro všechny ostatní vyvážející výrobce
Slovak: Pre všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov
Polish: Dla wszystkich pozostałych producentów eksportujących
Hungarian: Az összes többi exportáló gyártó esetében
Slovenian: Za vse druge proizvajalce izvoznike
Romanian: Pentru toți ceilalți producători-exportatori
Bulgarian: За всички други производители износители
Estonian: Kõik teised eksportivad tootjad
Latvian: Visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Visiems kitiems eksportuojantiems gamintojams
Maltese: Gћall-produtturi esportaturi l-oћra kollha
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine provvisorio di dumping
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Midlertidig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping provizorie
Bulgarian: Временен дъмпингов марж
Estonian: Esialgne dumpingumarginaal
Latvian: Pagaidu dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dumping provviżorju
English: Closed Joint Stock Company ‘Rusal-Armenal’
French: Closed Joint Stock Company «Rusal-Armenal»
German: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal“
Spanish: Closed Joint Stock Company «Rusal-Armenal»
Italian: Società per azioni chiusa «Rusal-Armenal»
Portuguese: Closed Joint Stock Company «Rusal-Armenal»
Dutch: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal”
Danish: Closed Joint Stock Company »Rusal-Armenal«
Swedish: Closed Joint Stock Company ”Rusal-Armenal”
Finnish: Closed Joint Stock Company ”Rusal-Armenal”
Greek: Closed Joint Stock Company «Rusal-Armenal»
Czech: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal“
Slovak: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal“
Polish: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal”
Hungarian: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal”
Slovenian: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal“
Romanian: Societatea mixtă închisă pe acțiuni „Rusal-Armenal”
Bulgarian: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal“
Estonian: Closed Joint Stock Company „Rusal-Armenal”
Latvian: Slēgta tipa akciju sabiedrība Rusal-Armenal
Lithuanian: Uždaroji akcinė bendrovė „Rusal-Armenal“
Maltese: Kumpanija Konġunta għall-Ishma Magħluqa “Rusal -Armenal”
English: The PRC
French: La RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK:
Romanian: RPC
Bulgarian: КНР
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
Maltese: Ir-RPĊ
English: Determination of normal value for the exporting producers not granted MET but granted IT
French: Détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, mais ayant obtenu un traitement individuel
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB, jedoch eine IB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores a los que no se concedió trato de economía de mercado pero sí trato individual
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori a cui non è stato concesso il TEM, ma il TI
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores aos quais não foi concedido o TEM, mas que beneficiaram do TI
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de producenten-exporteurs aan wie geen BMO, maar een IB werd toegekend
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, men derimod individuel behandling
Swedish: Fastställande av normalvärdet för alla exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status, men som beviljats individuell behandling
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen sille vientiä harjoittaville tuottajille, jolle ei myönnetty markkinatalouskohtelua mutta jolle myönnettiin yksilöllinen kohtelu
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ αλλά χορηγήθηκε ΑΜ
Czech: Určení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, kterým nebylo přiznáno tržní zacházení, ale kterým bylo přiznáno individuální zacházení
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebolo udelené THZ, ale ktorým bolo udelené IZ
Polish: Określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących, którym nie przyznano MET, ale przyznano IT
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbánásban nem részesülő, de egyéni elbánásban részesített exportáló gyártók esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim TGO ni bila odobrena
Romanian: Determinarea valorii normale pentru producătorii-exportatori cărora nu li s-a acordat TEP, dar li s-a acordat TI
Bulgarian: Определяне на нормалната стойност за производителите износители, на които не е бил предоставен статут за ТДПИ, но е било предоставено ИТ
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine kõigi eksportivate tootjate puhul, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist, kuid kellele võimaldati individuaalset kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kam nav piešķirts TER, taču ir piešķirts AR
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems gamintojams, kuriems nesuteiktas RER, bet suteiktas IR
Maltese: Id-determinazzjoni tal-valur normali għall-produtturi esportaturi li ma ngħatawx it-TI
English: Export prices for the exporting producers granted IT
French: Prix à l’exportation pour les producteurs-exportateurs bénéficiant d’un traitement individuel
German: Ausfuhrpreise für die ausführenden Hersteller, denen eine IB gewährt wurde
Spanish: Precios de exportación para los productores exportadores a los que se concedió el trato individual
Italian: Prezzi all’esportazione per i produttori esportatori cui è stato concesso il TI
Portuguese: Preços de exportação para os produtores-exportadores aos quais foi concedido o TI
Dutch: Uitvoerprijzen voor de producenten-exporteurs aan wie een IB werd toegekend
Danish: Eksportpriser for eksporterende producenter, der blev indrømmet individuel behandling
Swedish: Exportpriser för exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling
Finnish: Vientihinnat vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnettiin yksilöllinen talouskohtelu
Greek: Τιμές εξαγωγής για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ
Czech: Vývozní ceny pro vyvážející výrobce, kterým bylo přiznáno individuální zacházení
Slovak: Vývozné ceny pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo udelené IZ
Polish: Ceny eksportowe dla producentów eksportujących, którym przyznano IT
Hungarian: Exportár az egyéni elbánásban részesülő exportáló gyártók esetében
Slovenian: Izvozne cene za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila IO odobrena
Romanian: Prețurile de export pentru producătorii-exportatori cărora li s-a acordat TI
Bulgarian: Експортни цени за производителите износители, на които е било предоставено ИТ
Estonian: Ekspordihind eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldati individuaalset kohtlemist
Latvian: Eksporta cenas ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts AR
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų, kuriems suteiktas IR, eksporto kainos
Maltese: Prezzijiet għall-produtturi esportaturi li ngħataw il-IT
English: For the cooperating exporting producers granted IT
French: Pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête et bénéficiant d’un traitement individuel
German: Kooperierende ausführende Hersteller, denen eine IB gewährt wurde
Spanish: Para los productores exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato individual
Italian: Per i produttori esportatori ai quali è stato concesso il TI
Portuguese: Para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito e aos quais foi concedido o TI
Dutch: Voor de medewerkende producenten-exporteurs aan wie een IB werd toegekend
Danish: For samarbejdende eksporterende producenter, som blev indrømmet individuel behandling
Swedish: För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling
Finnish: Yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat, joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu
Greek: Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce, jimž bylo přiznáno individuální zacházení
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo udelené IZ
Polish: Dla współpracujących producentów eksportujących, którym przyznano IT
Hungarian: Az egyéni elbánásban részesülő együttműködő exportáló gyártók esetében
Slovenian: Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bila IO odobrena
Romanian: Pentru producătorii-exportatori care au cooperat și care au beneficiat de TI
Bulgarian: За оказалите съдействие производители износители, на които е било предоставено ИТ
Estonian: Koostööd tegevad eksportivad tootjad, kellele võimaldati individuaalset kohtlemist
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās un kuriem piešķirts atsevišķs AR
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems suteiktas IR
Maltese: Gћall-produttur esportatur li kkoopera u li ngћata TI
English: Alcoa Bohai and Alcoa Shanghai
French: Alcoa Bohai et Alcoa Shanghai
German: Alcoa Bohai und Alcoa Shanghai
Spanish: Alcoa Bohai y Alcoa Shangai
Italian: Alcoa Bohai e Alcoa Shanghai
Portuguese: Alcoa Bohai e Alcoa Shanghai
Dutch: Alcoa Bohai en Alcoa Shanghai
Danish: Alcoa Bohai og Alcoa Shanghai
Swedish: Alcoa Bohai och Alcoa Shanghai
Finnish: Alcoa Bohai ja Alcoa Shanghai
Greek: Alcoa Bohai και Alcoa Shanghai
Czech: Alcoa Bohai a Alcoa Shanghai
Polish: Alcoa Bohai i Alcoa Shanghai
Hungarian: Alcoa Bohai és Alcoa Shanghai
Slovenian: Alcoa Bohai in Alcoa Shanghai
Romanian: Alcoa Bohai și Alcoa Shanghai
Bulgarian: Alcoa Bohai и Alcoa Shanghai
Estonian: Alcoa Bohai ja Alcoa Shanghai
Latvian: Alcoa Bohai un Alcoa Shanghai
Lithuanian: Alcoa Bohai ir Alcoa Shanghai
Maltese: Alcoa Bohai u Alcoa Shanghai
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: A KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: Community production and Community industry
French: Production communautaire et industrie communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria comunitaria
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção e indústria comunitárias
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-produktionen og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkning i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Romanian: Producția comunitară și industria comunitară
Bulgarian: Продукция на Общността и производство на Общността
Estonian: Ühenduse toodang ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
Maltese: Produzzjoni Komunitarja u industrija Komunitarja
English: The complaint was lodged by Eurométaux on behalf of four Community producers which cooperated in the investigation.
French: La plainte a été déposée par Eurométaux au nom de quatre producteurs communautaires qui ont coopéré à l’enquête.
German: Der Antrag wurde von Eurométaux im Namen von vier Gemeinschaftsherstellern eingereicht, die an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: La denuncia fue presentada por Eurométaux en nombre de cuatro productores comunitarios que cooperaron en la investigación.
Italian: La denuncia è stata presentata da Eurométaux per conto di quattro produttori comunitari che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: A denúncia foi apresentada pela Eurométaux em nome de quatro produtores comunitários que colaboraram no inquérito.
Dutch: De klacht werd ingediend door Eurométaux, namens de vier communautaire producenten die aan het onderzoek meewerkten.
Danish: Klagen blev indgivet af Eurométaux på vegne af fire EF-producenter, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Klagomålet ingavs av Eurométaux på uppdrag av fyra gemenskapstillverkare som samarbetade i undersökningen.
Finnish: Eurométaux teki valituksen neljän yhteisön tuottajan puolesta, jotka toimivat yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε από την Eurométaux εξ ονόματος τεσσάρων κοινοτικών παραγωγών που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Podnět padala organizace Eurométaux jménem čtyř výrobců Společenství, kteří na šetření spolupracovali.
Slovak: Podnet podala spoločnosť Eurométaux v mene štyroch výrobcov v Spoločenstve, ktorí spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Skarga została złożona przez Eurométaux w imieniu czterech producentów wspólnotowych, którzy współpracowali w ramach dochodzenia.
Hungarian: A panaszt az Eurométaux nyújtotta be négy közösségi gyártó nevében, amelyek a vizsgálatban együttműködtek.
Slovenian: Eurométaux je vložil pritožbo v imenu štirih proizvajalcev Skupnosti, ki so sodelovali v preiskavi.
Romanian: Reclamația a fost depusă de către Eurométaux în numele a patru producători comunitari care au cooperat în cadrul anchetei.
Bulgarian: Eurométaux подаде жалба от името на четирима производители от Общността, оказали съдействие за разследването.
Estonian: Äriühing Eurométaux esitas kaebuse nelja ühenduse tootja nimel, kes tegid uurimise käigus koostööd.
Latvian: Eurométaux iesniedza sūdzību to četru Kopienas ražotāju vārdā, kuri izmeklēšanā sadarbojās.
Lithuanian: Skundą keturių tyrime bendradarbiavusių Bendrijos gamintojų vardu pateikė „Eurométaux“.
Maltese: L-ilment sar minn Eurométaux f’isem erba’ produtturi Komunitarji li kkooperaw fl-investigazzjoni.
English: One further producer supported the complaint and one producer opposed.
French: Un autre producteur a soutenu la plainte et un producteur s’y est opposé.
German: Ein weiterer Hersteller unterstützte den Antrag, ein Hersteller sprach sich dagegen aus.
Spanish: Otro productor más apoyó la denuncia y uno se opuso.
Italian: Un altro produttore ha sostenuto la denuncia e un produttore vi si è opposto.
Portuguese: Um outro produtor apoiou a denúncia e um outro opôs-se-lhe.
Dutch: Eén andere producent steunde de klacht en één producent maakte bezwaar.
Danish: En anden producent støttede klagen, mens endnu en var imod klagen.
Swedish: En ytterligare tillverkare stödde klagomålet och en tillverkare var emot.
Finnish: Lisäksi eräs tuottaja tuki valitusta, ja eräs vastusti.
Greek: Ένας ακόμη παραγωγός υποστήριξε την καταγγελία και ένας παραγωγός ήταν αντίθετος με αυτήν.
Czech: Jeden další výrobce podnět podpořil a jeden výrobce s ním nesouhlasil.
Slovak: Jeden ďalší výrobca podporil podnet a jeden výrobca voči nemu namietal.
Polish: Ponadto jeden producent poparł skargę, a jeden był jej przeciwny.
Hungarian: Egy további gyártó támogatta a panaszt, egy pedig ellenezte.
Slovenian: Pritožbi se je pridružil še en proizvajalec, en proizvajalec pa ji je nasprotoval.
Romanian: Un alt producător a susținut reclamația, iar un producător i s-a opus.
Bulgarian: Още един производител подкрепи жалбата, а друг се обяви против нея.
Estonian: Lisaks toetas kaebust üks tootja ning üks tootja oli sellele vastu.
Latvian: Sūdzību atbalstīja vēl viens ražotājs, bet viens ražotājs iebilda pret to.
Lithuanian: Dar vienas gamintojas palaikė skundą, o vienas gamintojas skundui nepritarė.
Maltese: Produttur ieħor sostna l-ilment u produttur ieħor oppona.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo na Comunidade
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: EF-forbruget
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Bulgarian: Потребление в Общността
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
Maltese: Il-konsum Komunitarju