English: As regards import prices, it is noted that imports from the three main other exporting countries, i.e. Russia, Turkey and Venezuela were made at slightly lower prices than those of the CI sales price.
French: En ce qui concerne les prix des importations, il convient de noter que les importations en provenance des trois autres principaux pays exportateurs, à savoir la Russie, la Turquie et le Venezuela, ont été effectuées à des prix légèrement inférieurs au prix de vente de l’industrie communautaire.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Preise der Einfuhren aus den drei wichtigsten anderen Ausfuhrländern (Russland, der Türkei und Venezuela) knapp unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Por lo que se refiere a los precios de importación, se observa que las importaciones de los otros tres principales países exportadores, es decir Rusia, Turquía y Venezuela, se realizaron a precios ligeramente inferiores a los precios de venta de la industria comunitaria.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi all’importazione, si nota che le importazioni dagli altri tre principali paesi esportatori, Russia, Turchia e Venezuela, sono state realizzate a prezzi leggermente inferiori a quelli dell’IC.
Portuguese: No que respeita aos preços de importação, é de assinalar que as importações provenientes dos três outros principais países exportadores, ou seja, da Rússia, da Turquia e da Venezuela, foram realizadas a preços ligeiramente inferiores ao preço de venda da IC.
Dutch: De prijzen van de invoer uit de drie andere belangrijke landen van uitvoer, namelijk Rusland, Turkije en Venezuela, lagen iets lager dan de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det skal bemærkes, at prisen på importerede varer fra de tre vigtigste andre eksportlande, nemlig Rusland, Tyrkiet og Venezuela, lå en anelse under EF-erhvervsgrenens salgspriser.
Swedish: När det gäller importpriserna, bör det noteras att importen från de tre främsta övriga exporterande länderna, dvs. Ryssland, Turkiet och Venezuela, skedde till något lägre pris än gemenskapsindustrins försäljningspris.
Finnish: Myyntihinnoista havaittiin, että tuonti kolmesta muusta tärkeimmästä viejämaasta tapahtui hieman yhteisön tuotannonalan myyntihintoja alhaisempiin hintoihin.
Greek: Όσον αφορά στις τιμές των εισαγωγών, σημειώνεται ότι οι εισαγωγές από τις άλλες κύριες χώρες εξαγωγής, δηλαδή τη Ρωσία, την Τουρκία και τη Βενεζουέλα, έγιναν σε ελαφρώς χαμηλότερες τιμές από την τιμή πώλησης του ΚΚΠ.
Czech: Pokud jde o dovozní ceny, je třeba poznamenat, že dovoz ze tří hlavních dalších vyvážejících zemí, tj. z Ruska, Turecka a Venezuely, se uskutečňoval za mírně nižší ceny než jsou prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozné ceny, je potrebné poznamenať, že dovoz z troch hlavných iných vyvážajúcich krajín, t. j. Ruska, Turecka a Venezuely, sa uskutočnil za mierne nižšie ceny ako bol dovoz za predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Co się tyczy cen importowych, należy zauważyć, że przywóz z trzech głównych krajów wywozu, tj. Rosji, Turcji i Wenezueli, był dokonywany po cenach nieco niższych niż ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az importárakkal kapcsolatban megjegyzendő, hogy a három másik fő exportáló ország – Oroszország, Törökország és Venezuela – behozatalait a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainál kissé alacsonyabb árak jellemezték.
Slovenian: V zvezi z uvoznimi cenami se opozarja, da je bil uvoz iz treh drugih glavnih držav izvoznic, tj. Rusije, Turčije in Venezuele, opravljen po cenah, ki so bile malo nižje od prodajnih cen IS.
Romanian: În ceea ce privește prețurile de import, se remarcă faptul că importurile provenind din cele trei principale alte țări exportatoare, respectiv Rusia, Turcia și Venezuela, s-au realizat la prețuri ușor mai scăzute decât prețurile de vânzare ale industriei comunitare.
Bulgarian: По отношение на цените на вноса се отбелязва, че вносът от другите три основни държави износителки, т.е. Русия, Турция и Венецуела, е бил на малко по-ниски цени от продажните цени на ПО.
Estonian: Tuleb märkida, et import kolmest olulisemast eksportivast riigist, st Venemaalt, Türgist ja Venezuelast toimus pisut madalamate hindadega kui ühenduse tootmisharu müügihind.
Latvian: Attiecībā uz importa cenām tiek norādīts, ka imports no trim galvenajām citām eksportētājvalstīm, t. i., no Krievijas, Turcijas un Venecuēlas, tika veikts par nedaudz zemākām cenām nekā KRN pārdošanas cena.
Lithuanian: Dėl importo kainų pažymėtina, kad importas iš trijų kitų pagrindinių eksportuojančių šalių, t. y. Rusijos, Turkijos ir Venesuelos, buvo vykdomas šiek tiek mažesnėmis kainomis negu BP pardavimo kaina.
Maltese: B'rigward għall-prezzijiet tal-importazzjoni, ġie osservat li l-importazzjonijiet mit-tliet pajjiżi esportaturi ewlenin l-oħra, jiġifieri r-Russja, it-Turkija u l-Venezwela saru bi prezzijiet kemxejn irħas milli dawk tal-prezz tal-bejgħ tal-industrja Komunitarja.