FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
French: combinaisons protectrices complètes ou partielles, ou cagoules dépendant d'un apport d'air extérieur relié et fonctionnant sous pression positive;
German: Voll- oder Halbschutzanzüge oder Hauben, die auf die Anbindung an eine externe Luftversorgung angewiesen sind und mit Überdruck betrieben werden,
Spanish: Trajes de protección, totales o parciales o capuchas dependientes y unidos a un suministro de aire externo y que funcione bajo presión positiva;
Italian: abiti protettivi completi o parziali o cappe collegate ad un rifornimento d'aria esterno e funzionanti a pressione positiva;
Portuguese: Fatos de protecção completos ou parciais ou capacetes dependentes de uma fonte de ar exterior e funcionando a pressão positiva:
Dutch: pakken van het type waarbij het lichaam geheel of half wordt omsloten, of van een externe luchttoevoer afhankelijke getuide, onder positieve druk werkende afzuigkappen
Danish: Beskyttelsesdragter (hel- eller halvdragter) eller hætter med tilkoblet ekstern lufttilførsel, og som fungerer med overtryk;
Swedish: Skyddskläder i form av hel- eller halvdräkter, eller kåpor som är beroende av bunden extern lufttillförsel och fungerar med övertryck.
Finnish: Puoli- ja kokosuojapuvut tai huuvat, jotka ovat riippuvaisia niihin kytketystä ulkoisesta ilmansyötöstä ja jotka toimivat ylipaineella;
Greek: Προστατευτικές ολόσωμες ή μερικές ενδυμασίες, ή κουκούλες οι οποίες συνδέονται με παροχή εξωτερικού αέρα και λειτουργούν υπό θετική πίεση,
Czech: částečné nebo úplné ochranné obleky nebo masky závislé na vnějším přívodu vzduchu a pracující při pozitivním tlaku;
Slovak: celé alebo polovičné ochranné odevy alebo kapucne vyžadujúce privádzaný externý prívod vzduchu, ktoré fungujú pri pozitívnom tlaku.
Polish: Pełne lub częściowe obudowy ochronne lub kołpaki uzależnione od dowiązanego zewnętrznego źródła powietrzna, pracujące pod nadciśnieniem;
Hungarian: Független levegőellátású fél, vagy egész védőöltözékek, vagy hozzákapcsolt külső levegőellátástól függő és pozitív nyomás alatt működő sisakok;
Slovenian: zaščitne celotne ali delne obleke, ali dihalne maske preko katerih zrak priteka preko zunanje zaloge zraka pri normalnem tlaku;
Romanian: Combinezoane de protecție complete sau parțiale sau glugi cu alimentare cu aer extern și care funcționează sub presiune pozitivă;
Bulgarian: Цели защитни или от две части (полу) скафандри, или капаци (похлупаци), зависещи от приток на външен въздух и функциониращи под положително налягане;
Estonian: pool- või täiskaitseülikonnad või mütsid, mis sõltuvad nende külge kinnitatud välisest õhuvarustussüsteemist ja töötavad ülerõhul;
Latvian: pilni vai daļēji aizsargtērpi vai kapuces, kas ir atkarīgi no ārējas gaisa padeves un darbojas ar pozitīvu spiedienu;
Lithuanian: Apsauginiai ištisiniai ar daliniai kostiumai ar gaubtai, priklausantys nuo riboto oro tiekimo iš išorės ir veikiantys esant teigiamam slėgiui.
Maltese: Ilbies protettiv intier jew parzjali, jew barnużi dipendenti minn provvista marbuta ta' arja esterna u li jaħdmu taħt pressjoni posittiva:
English: Note:2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
French: Note:L'alinéa 2B352.f.1. ne vise pas les combinaisons conçues pour être portées avec un appareil de respiration autonome.
German: Anmerkung:Anzüge, entwickelt für das Tragen mit unabhängigen Atemgeräten, werden von Unternummer 2B352f1 nicht erfasst.
Spanish: Nota:El subartículo 2B352.f.1. no somete a control los trajes diseñados para usarse con un aparato de respiración autocontenido.
Italian: Nota:2B352.f.1 non sottopone ad autorizzazione gli abiti progettati per essere indossati con autorespiratori.
Portuguese: Nota:2B352.f.1 não abrange fatos destinados a ser utilizados com aparelho de respiração autónomo.
Dutch: Noot:Pakken die zijn ontworpen om met onafhankelijke ademhalingsapparatuur te worden gedragen, vallen niet onder 2B352.f.1.
Danish: Note:2B352.f.1 lægger ikke eksportkontrol på dragter, der skal anvendes med indbygget åndedrætsudstyr.
Swedish: Anm.:Avsnitt 2B352.f.1 omfattar inte dräkter som ska bäras med inbyggd andningsapparat.
Finnish: Huom.:2B352.f.1 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi pukuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi itsenäisen hengityslaitteen kanssa.
Greek: Σημείωση:Στο 2Β352.στ.1, δεν υπάγονται οι ενδυμασίες που πρέπει να φέρονται με ανεξάρτητη συσκευή αναπνοής.
Czech: Poznámka:2B352.f.1. nekontroluje obleky navrhované k nošení se zabudovaným dýchacím přístrojem.
Slovak: Poznámka:Podľa 2B352.f.1. sa neriadia kontrolné odevy určené na nosenie s vlastným dýchacím prístrojom.
Polish: Uwaga:Pozycja 2B352.f.1. nie obejmuje kontrolą kombinezonów zaprojektowanych do noszenia z niezależnym aparatem do oddychania.
Hungarian: Megjegyzés:A 2B352.f.1. nem vonja ellenőrzés alá az olyan öltözékeket, amelyeket úgy terveztek, hogy független levegőztető berendezéssel együtt viseljék.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 2B352(f)1 niso zaščitne obleke z aparati za samostojno dihanje.
Romanian: Notă:2B352.f.1. nu supune controlului combinezoanele concepute să fie purtate cu un aparat de respirație autonom.
Bulgarian: Бележка:2B352.f.1. не се отнася за скафандрите, проектирани за употреба с оборудване за самостоятелно дишане.
Estonian: Märkus:Punkt 2B352.f.1 ei hõlma ülikondi, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kompaktse hingamisseadmega.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar pozīciju 2B352.f.1. kontroli neattiecina uz tērpiem, kuri paredzēti valkāšanai ar autonomiem elpošanas aparātiem.
Lithuanian: Pastaba.2B352.f.1. netaikomas kostiumams, skirtiems nešioti su automatiniais kvėpavimo aparatais.
Maltese: Nota:2B352.f.1. ma jikkontrollax ilbies iddisinjat sabiex jintlibes ma' apparat awto-respiratorju.
English: Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards;
French: postes de sécurité microbiologique ou isolateur assurant un environnement équivalent à la classe 3 de sécurité biologique;
German: biologische Sicherheitswerkbänke der Klasse III oder Isolatoren mit ähnlichen Leistungsmerkmalen;
Spanish: Cámaras o aisladores de seguridad biológica de Clase III que proporcionen niveles de protección equivalente;
Italian: cabine di sicurezza biologica di classe III o isolatori con prestazioni di caratteristiche similari;
Portuguese: Compartimentos ou isoladores de segurança biológica de classe III, com normas de desempenho semelhantes;
Dutch: biologische veiligheidskasten van klasse III of isolerende systemen met soortgelijke werkingsnormen;
Danish: Klasse III biologiske sikkerhedsskabe eller isoleringsudstyr med tilsvarende ydelsesstandard;
Swedish: Biologiska säkerhetsskåp eller isolatorer från klass III med liknande prestandanormer.
Finnish: Biologiset suojakaapit tai eristysvarusteet, jotka täyttävät vastaavat suoritusvaatimukset;
Greek: Ερμάρια ή στεγανές απομονωμένες συσκευές (απομονωτήρες) βιολογικής ασφαλείας, κατηγορίας III, ή με παρόμοιες προδιαγραφές επιδόσεων.
Czech: Kabinety biologické bezpečnosti třídy III nebo izolátory s podobnými standardy výkonu;
Slovak: biologické bezpečnostné skrinky alebo izolátory triedy III s podobným výkonovým štandardom;
Polish: Komory klasy III bezpieczeństwa biologicznego lub izolatory o podobnych znormalizowanych wymaganiach;
Hungarian: osztályba sorolt biológiai biztonsági kabinok, vagy hasonló teljesítményű elkülönítők.
Slovenian: biološko varne kabine razreda III ali izolatorji s podobnim učinkom;
Romanian: Nișe de securitate biologică clasa III sau izolatoare îndeplinind standarde similare;
Bulgarian: Камери или изолатори с биологическа защита клас III с аналогични експлоатационни стандарти;
Estonian: III klassi bioloogiliselt ohutud ruumid või isolaatorid, mis vastavad samadele toimimisstandarditele;
Latvian: III klases bioloģiski drošas kameras vai izolatori ar līdzīgiem darbības raksturlielumiem;
Lithuanian: III klasės biologinės saugos spintos ar izoliatoriai, turintys panašius veiksnumo parametrus;
Maltese: Kabini tas-sikurezza bijoloġika tal-klassi III jew iżolaturi bi standards ta' rendiment simili;
English: None.
French: Néant.
German: Kein Eintrag.
Spanish: Ninguno
Italian: Nessuno.
Portuguese: Nada.
Dutch: Geen.
Danish: Ingen.
Swedish: Inga.
Finnish: Ei ole.
Greek: Ουδέν.
Czech: Žádné
Slovak: Žiadne.
Polish: Żadne
Hungarian: Nincs.
Slovenian: Jih ni.
Romanian: Niciunul.
Bulgarian: Няма
Estonian: Puuduvad.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
Maltese: Xejn.
English: Note 2:2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
French: Note 2:Le paragraphe 2D002 ne vise pas les "logiciels" destinés aux produits précisés au paragraphe 2B002.
German: Anmerkung 2:Nummer 2D002 erfasst keine "Software" für Maschinen, die von Nummer 2B002 erfasst werden.
Spanish: Nota 2:El artículo 2D002 no somete a control el "equipo lógico" () destinado a los productos incluidos en el artículo 2B002.
Italian: Nota 2:2D002 non sottopone ad autorizzazione il "software" per i prodotti specificati in 2B002.
Portuguese: Nota 2:2D002 não abrange os "suportes lógicos" para o equipamento referido em 2B002.
Dutch: Noot 2:2D002 is niet van toepassing op "programmatuur" voor goederen die zijn vermeld in 2B002.
Danish: Note 2:2D002 lægger ikke eksportkontrol på "software" beregnet til produkter, der er specificeret i 2B002.
Swedish: Anm. 2:Avsnitt 2D002 omfattar inte "programvara" för produkter som anges i avsnitt 2B002.
Finnish: Huom. 2:2D002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 2B002 kohdassa mainituille tuotteille tarkoitettuja "ohjelmistoja".
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 2D002 δεν υπάγεται το «λογισμικό» για είδη που προσδιορίζονται στο 2Β002.
Czech: Poznámka 2:Položka 2D002 nezahrnuje software pro položky uvedené v 2B002.
Slovak: Poznámka 2:Podľa 2D002 sa neriadi „softvér“ pre položky uvedené v 2B002.
Polish: Uwaga 2:Pozycja 2D002 nie obejmuje kontrolą „oprogramowania” do obiektów wyszczególnionych w pozycji 2B002.
Hungarian: 2. megjegyzés:A 2D002 nem vonja ellenőrzés alá a 2B002. pontban meghatározott termékekhez tartózó „szoftvert”.
Slovenian: Opomba 2:Točka 2D002 ne vključuje "programske opreme" za blago iz točke 2B002.
Romanian: Nota 2:2D002 nu supune controlului „produsele software” destinate produselor supuse controlului prin 2B002.
Bulgarian: Бележка 2:2D002 не контролира „софтуер“ за изделията, описани в 2B002.
Estonian: Märkus 2:Punkt 2D002 ei hõlma „tarkvara” punktis 2B002 määratletud kaupadele.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 2D002 pozīciju kontroli neattiecina uz 2B002 pozīcijā minēto preču "programmatūru".
Lithuanian: 2 pastaba.2D002 netaikomas „programinei įrangai“, kuri skirta 2B002 nurodytoms prekėms.
Maltese: Nota 2:2D002 ma jikkontrollax "software" għall-oġġetti speċifikati fi 2B002.
English: See 2D001 for "software" for items specified in 2B002.
French: Voir le paragraphe 2D001 pour les "logiciels" destinés aux produits visés au paragraphe 2B002.
German: Zur Erfassung von "Software" für die von Nummer 2B002 erfassten Maschinen: siehe Nummer 2D001.
Spanish: Para el "equipo lógico" () destinado a dichos productos, véase el artículo 2D001.
Italian: Per il "software" per i prodotti specificati in 2B002, vedere 2D001.
Portuguese: No que se refere aos "suportes lógicos" para esse equipamento, ver 2D001.
Dutch: Zie 2D001 voor "programmatuur" voor goederen vermeld in 2B002.
Danish: For så vidt angår "software" beregnet til produkter, der er specificeret i 2B002, se 2D001.
Swedish: Se avsnitt 2D001 för "programvara" för produkter som anges i avsnitt 2B002.
Finnish: Katso 2D001 kohta 2B002 kohdassa mainituille tuotteille tarkoitettujen "ohjelmistojen" osalta.
Greek: Για το «λογισμικό» για τα είδη του σημείου 2Β002, βλ. σημείο 2D001.
Czech: Viz 2D001 pro „software“ pro položky uvedené v 2B002.
Slovak: Pozri 2D001 pre „softvér“ pre položky uvedené v 2B002.
Polish: W odniesieniu do „oprogramowania” do obiektów wyszczególnionych w pozycji 2B002 zob. pozycja 2D001.
Hungarian: A 2B002. pontban meghatározott termékekhez tartózó „szoftver” tekintetében lásd: 2D001.
Slovenian: Za "programsko opremo" za blago iz točke 2B002 glej točko 2D001.
Romanian: A se vedea 2D001 pentru „produsele software” pentru produsele menționate la 2B002.
Bulgarian: Вж. 2D001 за „софтуер“ за изделията, описани в 2B002.
Estonian: Punktis 2B002 määratletud kaupade „tarkvara” kohta vaata punkti 2D001.
Latvian: 2B002 pozīcijā minēto preču "programmatūrai" skat. 2D001 pozīciju.
Lithuanian: Dėl „programinės įrangos“, kuri skirta 2B002 nurodytų prekių žr. 2D001.
Maltese: Ara 2D001 għal"software" għall-oġġetti speċifikati fi 2B002.
English: N.B.:SEE ALSO 9D004.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 9D004.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9D004.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9D004.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9D004
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 9D004.
Dutch: N.B.:Opmerking: ZIE OOK 9D004
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9D004
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9D004.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 9D004 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9D004.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9D004.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9D004.
Polish: TAKŻE POZYCJA 9D004.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 9D004.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 9D004.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9D004.
Bulgarian: N.B.:ВЖ. СЪЩО 9D004.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 9D004.
Latvian: ARĪ 9D004 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 9D004.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 9D004.
English: "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
French: "Logiciels" spécialement conçus pour l""utilisation" des équipements visés aux paragraphes 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ou 2B227.
German: "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 oder 2B227.
Spanish: "Equipo lógico" () diseñado especialmente para la "utilización" de los equipos especificados en los artículos 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ó 2B227.
Italian: "Software" appositamente progettato per l'"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 o 2B227.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a "utilização" dos equipamentos referidos em 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ou 2B227.
Dutch: "Programmatuur" speciaal ontworpen voor het "gebruik" van apparatuur, bedoeld in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 of 2B227.
Danish: "Software", der er specielt udviklet til "brug" af udstyr, der er specificeret i 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 tai 2B227 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: «Λογισμικό», ειδικά σχεδιασμένο για τη «χρήση» του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στις παραγράφους 2Β204, 2Β206, 2Β207, 2Β209, 2Β219 ή 2Β227.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedeného v položkách 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 nebo 2B227.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý na „používanie“ tovarov uvedených v bodoch 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 alebo 2B227.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do „użytkowania” sprzętu wyszczególnionego w pozycjach 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 lub 2B227.
Hungarian: Kifejezetten a 2B204, 2B206, 2b207, 2b209, 2B219 vagy a 2B227 alatt meghatározott berendezések „felhasználására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: "Programska oprema", izdelana posebej za "uporabo" opreme iz točk 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ali 2B227.
Romanian: „Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 2D204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 sau 2B227.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран за „използване“ на стоките, описани в 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 или 2B227.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud punktis 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 või 2B227 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 vai 2B227 pozīcijā minēto preču "lietošanai".
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai skirta „naudoti“ (techninėje) įrangoje, nurodytoje 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 arba 2B227.
Maltese: "Software" ddisinjat apposta għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat fi 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 jew 2B227.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2B201.
French: "Logiciels" spécialement conçus ou modifiés pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements visés au paragraphe 2B201.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B201.
Spanish: "Equipo lógico" () diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo", la "producción" o "utilización" de los equipos especificados en el artículo 2B201.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo", la "produzione" o l'"utilizzazione" delle apparecchiature specificate in 2B201.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" do equipamento referido em 2B201.
Dutch: "Programmatuur" speciaal ontworpen of aangepast voor de "ontwikkeling", de "productie" of het "gebruik" van apparatuur, bedoeld in 2B201.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, der er specificeret i 2B201.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 2B201.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2B201 kohdassa määriteltyjen laitteiden "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» εξοπλισμού που προσδιορίζεται στη παράγραφο 2Β201.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení uvedeného v položce 2B201.
Slovak: „Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadenia uvedeného v 2B201.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” sprzętu wyszczególnionego w pozycji 2B201.
Hungarian: Kifejezetten a 2B201 alatt meghatározott berendezések „kifejlesztésére”, „gyártására”, vagy „felhasználására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: "Programska oprema", posebej napisana ali prirejena "razvoju", "proizvodnji" ali "uporabi" opreme iz točke 2B201.
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor menționate la 2B201.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 2B201.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 2B201 nimetatud seadmete „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 2B201 pozīcijā minēto iekārtu "pilnveidošanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai sukurta ar modifikuota „kurti“, „gaminti“ ar „naudoti“ 2B201 nurodytą įrangą.
Maltese: "Software" iddisinjat apposta jew modifikat għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' tagħmir speċifikat fi 2B201.
English: "Software", other than that specified in 1D003, specially designed for "use" of equipment specified in 2B351.
French: "Logiciels", autres que ceux visés au paragraphe 1D003, spécialement conçus pour l'"utilisation" des équipements visés au paragraphe 2B351.
German: "Software", die nicht von Nummer 1D003 erfasst wird, besonders entwickelt für die "Verwendung" der von Unternummer 2B351 erfassten Ausrüstung.
Spanish: "Equipo lógico" (), distinto del especificado en el artículo 1D003, diseñado especialmente para la "utilización" de los equipos especificados en el artículo 2B351.
Italian: "Software" diverso da quello specificato in 1D003, appositamente progettato per l'"utilizzazione" delle apparecchiature specificate in 2B351.
Portuguese: "Suportes lógicos", com excepção dos especificados em 1D003, especialmente concebidos para a "utilização" dos equipamentos referidos em 2B351.
Dutch: Andere "programmatuur" dan die als bedoeld in 1D003, speciaal ontworpen voor het "gebruik" van apparatuur, bedoeld in 2B351.
Danish: "Software" bortset fra det, der er specificeret i 1D003, der er specielt udviklet til "brug" af udstyr, der er specificeret i 2B351.
Swedish: "Programvara", annan än den som omfattas av avsnitt 1D003, speciellt utformad för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 2B351.
Finnish: Muut kuin 1D003 kohdassa määritellyt "ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu 2B351 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: «Λογισμικό», εκτός του προσδιοριζόμενου στο 1D003, ειδικά σχεδιασμένο για τη «χρήση» εξοπλισμού που προσδιορίζεται στο 2Β351.
Czech: „Software“ jiný než uvedený v položce 1D003 speciálně konstruovaný pro „užití“ zařízení uvedeného v položce 2B351.
Slovak: „Softvér“, iný ako uvedený v 1D003, osobitne navrhnutý na „používanie“ zariadenia uvedeného v 2B351.
Polish: „Oprogramowanie” inne niż wyszczególnione w pozycji 1D003, specjalnie zaprojektowane do „użytkowania” sprzętu wyszczególnionego w pozycji 2B351.
Hungarian: Az 1D003 alatt meghatározottól eltérő, kifejezetten a 2B351 alatt meghatározott berendezés „felhasználására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: "Programska oprema", razen tiste iz točke 1D003, posebej izdelana za "uporabo" opreme iz točke 2B351.
Romanian: „Produse software”, altele decât cele menționate la 1D003, special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 2B351.
Bulgarian: „Софтуер“, различен от описания в 1D003, специално проектиран за „използване“ на оборудването, описано в 2В351.
Estonian: Punktiga 1D003 hõlmamata „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud punktis 2B351 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas nav precizēta 1D003 pozīcijā un kas īpaši izstrādāta tādu iekārtu "lietošanai", kuras precizētas 2B351 pozīcijā.
Lithuanian: Kita 1D003 nenurodyta „programinė įranga“, specialiai sukurta „naudoti“ 2B351 nurodytoje įrangoje.
Maltese: "Software" minbarra dak speċifikat fi 1D003, iddisinjat apposta għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat fi 2B351.