FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationships between countervailing duty measures and multilateral remedies
French: Lien entre les mesures compensatoires et les solutions multilatérales
German: Verhältnis zwischen Ausgleichsmaßnahmen und multilateralen Abhilfemaßnahmen
Spanish: Relación entre medidas compensatorias y soluciones multilaterales
Italian: Rapporti tra dazi compensativi e i rimedi multilaterali
Portuguese: Relações entre as medidas relativas aos direitos de compensaçãoe as medidas multilaterais
Dutch: Verband tussen maatregelen inzake compenserende rechten en maatregelen op multilateraal niveau
Danish: Forbindelsen mellem udligningsforanstaltninger og multilaterale foranstaltninger
Swedish: Samband mellan åtgärder avseende utjämningstull och multilaterala lösningar
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden ja monenvälisten ratkaisujen välinen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των αντισταθμιστικών μέτρων και των πολυμερών μέτρων αποκατάστασης
Czech: Poměr mezi vyrovnávacím clem a mnohostrannými nápravnými opatřeními
Slovak: Vzťah medzi vyrovnávacími clami a mnohostrannými opravnými prostriedkami
Polish: Związki między środkami w zakresie ceł wyrównawczych a wielostronnymi środkami zaradczymi
Hungarian: A kiegyenlítő vámok alkalmazását előíró intézkedések és a többoldalú jogorvoslati lehetőségek közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med ukrepi izravnalnih dajatev invečstranskimi sredstvi
Romanian: Legătura dintre măsurile compensatorii și soluțiile multilaterale
Bulgarian: Отношение между мерките по изравнителните мита и многостранните мерки
Estonian: Tasakaalustavate tollimeetmete ja mitmepoolsete meetmete vaheline suhe
Latvian: Saistība starp kompensācijas maksājuma pasākumiem un daudzpusēju zaudējuma atlīdzību
Lithuanian: Kompensacinių priemonių ryšys su daugiašalėmis žalos atlyginimo priemonėmis
Maltese: Relazzjonijiet bejn id-dazju ta’ kumpens ur-rimedji multilaterali
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: art. 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: This Regulation shall not preclude the application of:
French: Le présent règlement n’exclut pas l’application:
German: Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung
Spanish: El presente Reglamento no excluirá la aplicación de:
Italian: Il presente regolamento non osta all’applicazione:
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação:
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van:
Danish: Denne forordning udelukker ikke anvendelsen af:
Swedish: Denna förordning ska inte utesluta tillämpningen av
Finnish: Tämä asetus ei estä soveltamasta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν αποκλείει την εφαρμογή:
Czech: Tímto nařízením není dotčeno použití:
Slovak: Toto nariadenie nevylučuje uplatňovanie:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody w stosowaniu:
Hungarian: E rendelet nem zárja ki az alábbiak alkalmazhatóságát:
Slovenian: Ta uredba ne izključuje uporabe:
Romanian: Prezentul regulament nu exclude aplicarea:
Bulgarian: Настоящият регламент не възпрепятства прилагането на:
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei välista kohaldamast:
Latvian: Šī regula neliedz piemērot:
Lithuanian: Šis reglamentas netrukdo taikyti:
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux ifixkel l-applikazzjoni ta’:
English: any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
French: de règles spéciales prévues dans les accords conclus entre la Communauté et des pays tiers;
German: besonderer Regeln, die in zwischen der Gemeinschaft und Drittländern geschlossenen Vereinbarungen enthalten sind;
Spanish: las normas especiales previstas en los acuerdos celebrados entre la Comunidad y países terceros;
Italian: di eventuali norme speciali stabilite da accordi conclusi tra la Comunità e i paesi terzi;
Portuguese: De regras especiais previstas nos acordos celebrados entre a Comunidade e países terceiros;
Dutch: bijzondere bepalingen in overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen;
Danish: særlige bestemmelser, som er fastsat i aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande
Swedish: sådana särskilda bestämmelser som anges i överenskommelser mellan gemenskapen och tredjeland,
Finnish: sellaisia erityissääntöjä, jotka on vahvistettu yhteisön ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa;
Greek: ειδικών κανόνων που προβλέπονται στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών·
Czech: zvláštních pravidel, která jsou obsažena v dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi;
Slovak: osobitných pravidiel stanovených v dohodách, ktoré uzatvorilo Spoločenstvo s tretími krajinami;
Polish: specjalnych zasad ustanowionych w umowach zawartych między Wspólnotą a państwami trzecimi;
Hungarian: a Közösség és harmadik országok között megkötött megállapodásokban előírt különös szabályok;
Slovenian: posebnih pravil iz sporazumov, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami;
Romanian: normelor speciale prevăzute de acordurile încheiate între Comunitate și țări terțe;
Bulgarian: всички специални правила, които са установени в споразумения, сключени между Общността и трети държави;
Estonian: ühenduse ja kolmandate maade vahel sõlmitud kokkulepetes kehtestatud erieeskirju;
Latvian: jebkādus īpašus noteikumus, kas noteikti līgumos starp Kopienu un trešām valstīm;
Lithuanian: bet kurių specialiųjų taisyklių, išdėstytų Bendrijos ir trečiųjų valstybių sudarytose sutartyse;
Maltese: xi regoli speċjali imniżżla fi ftehim milħuqa bejn il-Komunità u pajjiżi terzi;
English: special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the GATT.
French: de mesures particulières, lorsque les obligations contractées dans le cadre du GATT ne s’y opposent pas.
German: besonderer Maßnahmen, sofern diesen nicht die im Rahmen des GATT eingegangenen Verpflichtungen entgegenstehen.
Spanish: medidas particulares, cuando ello no se oponga a las obligaciones derivadas del GATT.
Italian: di misure speciali, che non siano incompatibili con gli obblighi assunti a norma del GATT.
Portuguese: De medidas especiais, desde que não sejam contrárias às obrigações assumidas no âmbito do GATT.
Dutch: bijzondere maatregelen, mits deze niet strijdig zijn met de verplichtingen uit hoofde van de GATT.
Danish: særlige foranstaltninger, forudsat at de ikke er i modstrid med forpligtelserne i henhold til GATT.
Swedish: särskilda åtgärder, under förutsättning att sådana åtgärder inte står i strid med förpliktelser enligt Gatt.
Finnish: erityistoimenpiteitä, jolleivät nämä ole GATTin mukaisten velvoitteiden vastaisia.
Greek: ειδικών μέτρων, εφόσον δεν αντιβαίνουν στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
Czech: zvláštních opatření, pokud nejsou v rozporu se závazky přijatými v rámci GATT.
Slovak: osobitných opatrení, ak také konanie nie je v rozpore so záväzkami prijatými v rámci GATT.
Polish: specjalnych środków, pod warunkiem że takie działanie nie jest sprzeczne z zobowiązaniami wynikającymi z układu GATT.
Hungarian: a különleges intézkedések, feltéve hogy az ilyen intézkedések nem ütköznek a GATT hatálya alatt vállalt kötelezettségek teljesítésével.
Slovenian: posebnih ukrepov, če takšni ukrepi niso v nasprotju z obveznostmi na podlagi GATT.
Romanian: unor măsuri speciale, în cazul în care obligațiile contractate în cadrul GATT nu se opun acestora.
Bulgarian: специални мерки, при условие че тези мерки не са в противоречие със задълженията съгласно ГАТТ.
Estonian: erimeetmeid juhul, kui need ei ole vastuolus GATTis ettenähtud kohustustega.
Latvian: īpašus pasākumus ar noteikumu, ka šāda rīcība nav pretrunā ar saistībām, kas pieņemtas saskaņā ar VVTT.
Lithuanian: specialiųjų priemonių, jeigu toks veiksmas neprieštarauja prievolėms pagal GATT.
Maltese: miżuri speċjali, sakemm din l-azzjoni ma tmurx kontra l-obbligi tal-GATT.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: art. 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EC) No 2026/97 is repealed.
French: Le règlement CE no 2026/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2026/97.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2026/97 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2026/97 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2026/97 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2026/97 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2026/97 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2026/97.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2026/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2026/97 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2026/97 traci moc.
Hungarian: A 2026/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2026/97 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2026/97 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2026/97 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2026/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2026/97 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2026/97 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2026/97 hu mħassar.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: art. 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum waral-dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 11 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 11 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 11. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 11 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 11 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 11. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 11. júna 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. junija 2009
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 11 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 11 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 11. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-11 ta’ Ġunju 2009.
English: See Annex V.
French: Voir annexe V.
German: Siehe Anhang V.
Spanish: Véase el anexo V.
Italian: Cfr. allegato V.
Portuguese: Ver anexo V.
Dutch: Zie bijlage V.
Danish: Se bilag V.
Swedish: Se bilaga V.
Finnish: Katso liite V.
Greek: Βλέπε παράρτημα V.
Czech: Viz příloha V.
Slovak: Pozri prílohu V.
Polish: Zob. załącznik V.
Hungarian: Lásd az V. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo V.
Romanian: A se vedea anexa V.
Bulgarian: Вж. приложение V.
Estonian: Vt V lisa.
Latvian: Skatīt V pielikumu.
Lithuanian: Žr. V priedą.
Maltese: Ara l-Anness V.
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
French: JO L 336 du 23.12.1994, p. 1.
German: ABl. L 336 vom 23.12.1994, S. 1.
Spanish: DO L 336 de 23.12.1994, p. 1.
Italian: GU L 336 del 23.12.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 336 de 23.12.1994, p. 1.
Dutch: PB L 336 van 23.12.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 336, 23.12.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 336., 1994.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 336, 23.12.1994, str. 1.
Romanian: JO L 336, 23.12.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1.
Latvian: OV L 336, 23.12.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1994 12 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 336, 23.12.1994, p. 1.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 104.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 104.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 104.
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 104.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 104.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 104.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 104.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 104.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 104.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 104.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 104.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, s. 104.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 104. o.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 104.
Romanian: JO L 282, 1.11.1975, p. 104.
Bulgarian: ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 104.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 104.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 104.
Maltese: ĠU L 282, 1.11.1975, p. 104.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
French: JO L 318 du 20.12.1993, p. 18.
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18.
Spanish: DO L 312 de 11.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
Portuguese: JO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Dutch: PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
Polish: Dz.U. L 318 z 20.12.1993, s. 18.
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o.
Slovenian: UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
Romanian: JO L 318, 20.12.1993, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 318, 20.12.1993 г., стр. 18.
Estonian: EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1993 12 20, p. 18.
Maltese: ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18.
English: OJ L 312, 11.11.2006, p. 1.
French: JO L 312 du 11.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 11.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 104.
Italian: GU L 312 dell’11.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 DE 11.11.2006, p.1.
Dutch: PB L 312 van 11.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 312 af 11.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 312, 11.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 312, 11.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 11.11.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 312., 2006.11.11., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 11.11.2006, str. 1.
Romanian: JO L 312, 11.11.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 312, 11.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 312, 11.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2006 11 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 312, 11.11.2006, p. 1.
English: ILLUSTRATIVE LIST OF EXPORT SUBSIDIES
French: LISTE D’EXEMPLES DE SUBVENTIONS À L’EXPORTATION
German: BEISPIELLISTE VON AUSFUHRSUBVENTIONEN
Spanish: LISTA ILUSTRATIVA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN
Italian: ELENCO ILLUSTRATIVO DELLE SOVVENZIONI ALL’ESPORTAZIONE
Portuguese: LISTA EXEMPLIFICATIVA DE SUBVENÇÕES ÀS EXPORTAÇÕES
Dutch: LIJST MET VOORBEELDEN VAN UITVOERSUBSIDIES
Danish: LISTE OVER EKSEMPLER PÅ EKSPORTSUBSIDIER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER EXEMPEL PÅ EXPORTSUBVENTIONER
Finnish: VIENTITUKIA KOSKEVA ESIMERKKILUETTELO
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍKLADŮ VÝVOZNÍCH SUBVENCÍ
Slovak: INFORMATÍVNY ZOZNAM VÝVOZNÝCH SUBVENCIÍ
Polish: PRZYKŁADOWY WYKAZ SUBSYDIÓW WYWOZOWYCH
Hungarian: AZ EXPORTTÁMOGATÁSOK JELLEGZETES PÉLDÁINAK FELSOROLÁSA
Slovenian: PONAZORITVENI SEZNAM IZVOZNIH SUBVENCIJ
Romanian: LISTĂ DE EXEMPLE DE SUBVENȚII LA EXPORT
Bulgarian: ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА ЕКСПОРТНИ СУБСИДИИ
Estonian: EKSPORDISUBSIIDIUMIDE SELGITUSLOEND
Latvian: EKSPORTA SUBSĪDIJU SARAKSTS AR PASKAIDROJUMIEM
Lithuanian: EKSPORTO SUBSIDIJŲ PAVYZDINIS SĄRAŠAS
Maltese: LISTA ILLUSTRATTIVA TA’ SUSSIDJI FUQ L-ESPORTAZZJONI
English: The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.
French: Octroi, par les pouvoirs publics, de subventions directes à une entreprise ou à une branche de production subordonné aux résultats à l’exportation.
German: Gewährung direkter staatlicher Subventionen an Unternehmen oder Wirtschaftszweige nach Maßgabe von deren Exportleistung;
Spanish: La concesión por los poderes públicos de subvenciones directas a una empresa o industria haciéndolas depender de su actuación exportadora.
Italian: Concessione da parte di una pubblica amministrazione di sovvenzioni dirette a un’impresa o a un’industria, in base alle loro prestazioni all’esportazione.
Portuguese: Concessão pelos Estados de subvenções directas a empresas ou a uma indústria em função dos resultados das exportações;
Dutch: Verlening door overheidsinstanties van rechtstreekse, van uitvoerprestaties afhankelijke subsidies aan ondernemingen of aan bedrijfstakken.
Danish: Statens ydelse af direkte subsidier til virksomheder eller erhvervsgrene betinget af disses eksportresultater.
Swedish: Direkta subventioner från offentliga myndigheter till ett företag eller en industri, vilka är knutna till exportresultaten.
Finnish: Julkisten viranomaisten vientitulosten perusteella myönnettävä välitön tuki yritykselle tai tuotannonalalle.
Greek: Η παροχή από το Δημόσιο άμεσων επιδοτήσεων προς μία επιχείρηση ή προς έναν κλάδο παραγωγής ανάλογα με τις εξαγωγικές τους επιδόσεις.
Czech: Poskytování přímých vládních subvencí podniku nebo výrobnímu odvětví v závislosti na vývozní výkonnosti.
Slovak: Ustanovenie vlád o priamych subvenciách pre podnik alebo výrobné odvetvie podmienených uskutočnením vývozu.
Polish: Przekazywanie przez władze publiczne bezpośrednich subsydiów przedsiębiorstwom lub branżom przemysłowym podlegających wynikom w wywozie.
Hungarian: Kormányzatok általi közvetlen támogatások nyújtása egy cég vagy egy gazdasági ágazat számára annak exportteljesítménye függvényében.
Slovenian: Neposredne subvencije, ki jih podjetju ali industriji odobri vlada na podlagi izvažanja.
Romanian: Acordarea de către autoritățile publice a unor subvenții directe unei întreprinderi sau unei ramuri de producție în funcție de rezultatele la export.
Bulgarian: Предоставяне от правителството на преки субсидии на предприятия или индустрия в зависимост от осъществяването на износа.
Estonian: Äriühingule või tootmisharule sõltuvalt eksporditegevusest antavad valitsuse otsesed subsiidiumid.
Latvian: Tiešu subsīdiju piešķiršana no valdības uzņēmumam vai ražošanas nozarei, pamatojoties uz eksporta apjomu.
Lithuanian: Vyriausybių teikiamos tiesioginės subsidijos firmai arba pramonės šakai pagal eksporto veiklą.
Maltese: L-għoti minn gvernijiet ta’ sussidji diretti lil xi ditta jew industrija, li jiddependu mill-prestazzjoni tal-esportazzjoni.