English: In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 750 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II have been made available to the Community.
French: Dans le contexte de l’accord de pêche avec la Norvège, 750 tonnes supplémentaires de cabillaud dans les eaux norvégiennes des zones CIEM I et II ont été mises à la disposition de la Communauté.
German: Im Rahmen der Fischereivereinbarungen mit Norwegen wurden der Gemeinschaft weitere 750 Tonnen Kabeljau in den norwegischen Gewässern der ICES-Gebiete I und II übertragen.
Spanish: En el contexto del acuerdo de pesca con Noruega, se han puesto a disposición de la Comunidad 750 toneladas más de bacalao en aguas de Noruega de las zonas I y II.
Italian: Nel quadro dell’accordo di pesca con la Norvegia sono state messe a disposizione della Comunità 750 t supplementari di merluzzo bianco nelle acque norvegesi delle zone CIEM I e II.
Portuguese: No contexto do acordo de pesca com a Noruega, foram disponibilizadas à Comunidade 750 toneladas suplementares de bacalhau nas águas da Noruega das subzonas CIEM I e II.
Dutch: In het kader van de visserijovereenkomst met Noorwegen is nog eens 750 t kabeljauw in de Noorse wateren van de ICES-zones I en II ter beschikking van de Commissie gesteld.
Danish: Som led i fiskeriaftalen med Norge er der blevet stillet yderligere 750 tons torsk i norske farvande i ICES-område I og II til rådighed for Fællesskabet.
Swedish: Inom ramen för fiskeavtalet med Norge har ytterligare 750 ton torsk i norska vatten i Ices-områdena I och II gjorts tillgängliga för gemenskapen.
Finnish: Yhteisön käytettäväksi on Norjan kanssa tehdyn kalastussopimuksen perusteella annettu vielä 750 tonnia turskaa ICES-alueisiin I ja II kuuluvilla Norjan vesillä.
Greek: Στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με τη Νορβηγία, έχουν τεθεί στη διάθεση της Κοινότητας ακόμη 750 τόνοι γάδου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών ICES Ι και ΙΙ.
Czech: V rámci dohody o rybolovu s Norskem bylo Společenství dáno k dispozici dalších 750 tun tresky obecné ve vodách Norska oblastí ICES I a II.
Slovak: V súvislosti s dohodou o rybolove s Nórskom sa dalo Spoločenstvu k dispozícii ďalších 750 ton tresky škvrnitej v nórskych vodách zón ICES I a II.
Polish: W związku z porozumieniem w sprawie połowów z Norwegią Wspólnota ma prawo do połowu dodatkowych 750 ton dorsza w norweskich wodach obszarów ICES I i II.
Hungarian: A Norvégiával kötött halászati megállapodás keretében a Közösség az ICES I és II övezet norvég vizei tekintetében további 750 tonnás tőkehalkvótához jutott.
Slovenian: V okviru ribiškega sporazuma z Norveško ima Skupnost v norveških vodah con ICES I in II na razpolago dodatnih 750 ton trske.
Romanian: În contextul acordului privind pescuitul încheiat cu Norvegia, au fost puse la dispoziția Comunității încă 750 de tone de cod în apele norvegiene din zonele ICES I și II.
Bulgarian: В контекста на риболовното споразумение с Норвегия на Общността бяха предоставени допълнителни 750 тона атлантическа треска в норвежки води от зони I и II на ICES.
Estonian: Norraga sõlmitud kalanduskokkuleppega seoses on ühendusele kättesaadavaks tehtud täiendav 750 tonni suurune tursakogus ICES I ja II püügipiirkonna Norra vetes.
Latvian: Saskaņā ar zivsaimniecības nolīgumu, kas noslēgts ar Norvēģiju, Kopienai ir pieejamas vēl 750 tonnas mencu Norvēģijas ūdeņos ICES I un II zonā.
Lithuanian: Remiantis žuvininkystės susitarimu su Norvegija, TJTT I ir II zonų Norvegijos vandenyse Bendrijai skirta dar 750 tonų atlantinių menkių.
Maltese: Fil-kuntest tal-qbil tas-sajd man-Norveġja, saru disponibbli għall-Komunità 750 tunnellata oħra ta’ merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II tal-ICES.