FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The information referred to in Article 9 shall take up at least 25 % of the plaque.’
French: «Les éléments mentionnés à l'article 9 occupent au moins 25 % de la plaque.»
German: „Die in Artikel 9 genannten Informationen nehmen mindestens 25 % der Fläche der Tafel ein.“
Spanish: «La información a la que se refiere el artículo 9 ocupará al menos el 25 % de la placa.»;
Italian: «Le informazioni di cui all'articolo 9 costituiscono almeno il 25 % della targa.»
Portuguese: «As informações a que se refere o artigo 9.o ocuparão pelo menos 25 % da superfície da placa.»
Dutch: „De in artikel 9 bedoelde informatie beslaat ten minste 25 % van de plaquette.”
Danish: »De i artikel 9 omhandlede oplysninger skal fylde mindst 25 % af pladen.«
Swedish: ”De uppgifter som anges i artikel 9 ska uppta minst 25 % av plakettens yta.”
Finnish: ”Jäljempänä 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen on vietävä vähintään 25 prosenttia kyltin pinta-alasta.”
Greek: «Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 καταλαμβάνουν τουλάχιστον το 25 % της πινακίδας.»
Czech: „Informace uvedené v článku 9 zabírají nejméně 25 % tabulky.“
Slovak: „Informácie uvedené v článku 9 zaberajú najmenej 25 % tabuľky.“
Polish: „Informacje określone w art. 9 zajmują co najmniej 25 % powierzchni tablicy.”
Hungarian: „A 9. cikkben előírt információk a tábla legalább 25 %-át kitöltik.”
Slovenian: „Informacije iz člena 9 zavzemajo najmanj 25 % površine table.“
Romanian: „Informațiile menționate la articolul 9 ocupă cel puțin 25 % din placă.”
Bulgarian: „Посочената в член 9 информация заема най-малко 25 % от табелата.“
Estonian: „Artiklis 9 osutatud teave peab enda alla võtma vähemalt 25 % tahvli pinnast.”
Latvian: “Informācija, kas minēta 9. pantā, aizņem vismaz 25 % no plāksnes.”
Lithuanian: „9 straipsnyje nurodyta informacija turi užimti ne mažiau kaip 25 % stendo.“
Maltese: “L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9 għandha minn ta' lanqas timla 25 % mill-plakka.”
English: the following subparagraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté à la fin du paragraphe:
German: Der folgende Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente párrafo:
Italian: È aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit:
Hungarian: A bekezdés vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lõike lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej hu miżjud:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: in the first paragraph, the introductory sentence is replaced by the following:
French: au premier alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz von Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, l'alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea komt de aanhef als volgt te luiden:
Danish: I stk. 1 affattes indledningen således:
Swedish: I första stycket ska inledningsmeningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäisen kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom odseku sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym, zdanie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem odstavku se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в първа алинея уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: pirmajā daļā ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmos pastraipos įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-ewwel paragrafu, is-sentenza tal-bidu qed tinbidel b'dan li ġej:
English: the following paragraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: artikli lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: papildoma šia pastraipa:
Maltese: qed jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 13 is amended as follows:
French: L'article 13 est modifié comme suit:
German: Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 13 è così modificato:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 13 ændres således:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Romanian: Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ‘Managing authority and controllers’
French: «Autorité de gestion et contrôleurs»
German: „Verwaltungsbehörde und Prüfer“
Spanish: «Autoridad de gestión y responsables del control»;
Italian: «Autorità di gestione e controllori»
Portuguese: «Autoridade de gestão e controladores»
Dutch: „Beheersautoriteit en controleurs”
Danish: »Forvaltningsmyndigheden og tilsynsførende«
Swedish: ”Förvaltningsmyndighet och styrekonomer”
Finnish: ”Hallintoviranomainen ja valvojat”
Greek: «Διαχειριστική αρχή και εξακριβωτές»
Czech: „Řídící orgán a kontroloři“
Slovak: „Riadiaci orgán a kontrolóri“
Polish: „Instytucja zarządzająca i kontrolerzy”
Hungarian: „Irányító hatóságok és ellenőrzést végző személyek”
Slovenian: „Organ za upravljanje in nadzorniki“
Romanian: „Autoritatea de management si auditorii”
Bulgarian: „Управляващ орган и инспектори“
Estonian: „Korraldusasutus ja kontrolörid”
Latvian: “Vadošā iestāde un kontrolieri”
Lithuanian: „Vadovaujanti institucija ir tikrintojai“
Maltese: “Awtorità ta' ġestjoni u kontrolluri”
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktā pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai paragrafi seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 3 en 4 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3) és a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmiselt:
Latvian: un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 3 u 4 huma mibdula b'dan li ġej:
English: The managing authorities or the relevant controllers shall review the sampling method each year.
French: Les autorités de gestion ou les contrôleurs compétents réexaminent la méthode d'échantillonnage chaque année.
German: Die Verwaltungsbehörde oder die zuständigen Prüfer überprüfen das Stichprobenverfahren jährlich.
Spanish: La autoridad de gestión o los responsables del control reexaminarán el método de muestreo cada año.
Italian: Il metodo di campionamento viene riesaminato ogni anno dall'autorità di gestione o dai controllori competenti.
Portuguese: A autoridade de gestão ou os controladores competentes reexaminarão o método de amostragem anualmente.
Dutch: De beheersautoriteiten of de bevoegde controleurs bezien de steekproefmethode elk jaar opnieuw.
Danish: Forvaltningsmyndigheden eller de relevante tilsynsførende tager stikprøvemetoden op til vurdering hvert år.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten eller de behöriga styrekonomerna ska se över urvalsmetoden varje år.
Finnish: Hallintoviranomaisten tai asianomaisten valvojien on tarkistettava otantamenetelmää vuosittain.
Greek: Η διαχειριστική αρχή ή οι αρμόδιοι εξακριβωτές επανεξετάζουν τη μέθοδο δειγματοληψίας σε ετήσια βάση.
Czech: Řídící orgány nebo příslušní kontroloři metodu výběru vzorků každý rok revidují.
Slovak: Riadiace orgány alebo príslušní kontrolóri metódu výberu vzoriek každý rok revidujú.
Polish: Instytucja zarządzająca lub właściwi kontrolerzy corocznie poddają przeglądowi metodę doboru próby.
Hungarian: Az irányító hatóságok vagy az európai területi együttműködési célkitűzés hatálya alá tartozó programok esetében az ellenőrzést végző illetékes személyek évente felülvizsgálják a mintavételezési módszert.
Slovenian: Organ za upravljanje ali pristojni nadzorniki vsako leto pregledajo metodo vzorčenja.
Romanian: Autoritatea de management sau auditorii din domeniu reexaminează anual metoda de eșantionare.
Bulgarian: Управляващият орган или съответните инспектори преразглеждат ежегодно извадковия метод.
Estonian: Korraldusasutused või asjaomased kontrolörid vaatavad valimi määramise meetodi igal aastal läbi.
Latvian: Vadošās iestādes vai attiecīgie kontrolieri katru gadu pārskata atlases metodi.
Lithuanian: Vadovaujančios institucijos arba susiję tikrintojai kiekvienais metais peržiūri atrankos metodą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' ġestjoni jew il-kontrolluri rilevanti għandhom jirrevedu l-metodu tat-teħid ta' kampjuni kull sena.
English: In Article 14, the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 14, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: In Artikel 14 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 14 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 14 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 14.o, é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: In artikel 14 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 14 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 14 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 14 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 14 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: W art. 14 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk szövege a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 14 se doda naslednji odstavek 3:
Romanian: La articolul 14, se adaugă următorul alineat (3):
Bulgarian: В член 14 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklisse 14 lisatakse lõige 3:
Latvian: 14. pantā pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 14 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 14, qed jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: Article 18 is amended as follows:
French: L'article 18 est modifié comme suit:
German: Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 18 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 18 è così modificato:
Portuguese: O artigo 18.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 18 ændres således:
Swedish: Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 18 se spremeni:
Romanian: Articloul 18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 18 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktā otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktā otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Article 20 is amended as follows:
French: L'article 20 est modifié comme suit:
German: Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 20 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 20 ændres således:
Swedish: Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 20 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni:
Romanian: Articolul 20 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 20 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2, queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: the introductory sentence is replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: A frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef komt als volgt te luiden:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: is-sentenza tal-bidu hija mibdula kif ġej:
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej: