English: On the other hand, their sale prices of the product concerned during the RIP were significantly above the relevant minimum import price and showed a further increasing trend in the second half of 2008.
French: Par ailleurs, les prix de vente du produit concerné pratiqués par la société au cours de la période d’enquête de réexamen étaient nettement supérieurs au prix minimal à l’importation correspondant; une nouvelle tendance à la hausse a d’ailleurs été observée au cours du second semestre de 2008.
German: Hingegen lagen die von dem Unternehmen in Rechnung gestellten Verkaufspreise der betroffenen Ware im UZÜ deutlich über dem entsprechenden Mindesteinfuhrpreis, mit noch weiter steigender Tendenz in der zweiten Hälfte des Jahres 2008.
Spanish: Por otra parte, sus precios de venta del producto afectado durante el PIR eran perceptiblemente superiores al precio mínimo de importación correspondiente y mostraron una nueva tendencia al alza en la segunda mitad de 2008.
Italian: D'altro canto i prezzi di vendita del prodotto in esame praticati dalla società durante il PIR sono stati nettamente superiori al prezzo minimo all'importazione corrispondente e hanno mostrato un'ulteriore tendenza al rialzo nel secondo semestre del 2008.
Portuguese: Por outro lado, os seus preços de vendas do produto em causa durante o PIR foram significativamente superiores ao preço mínimo de importação pertinente e revelaram uma nova tendência crescente no segundo semestre de 2008.
Dutch: Anderzijds lagen de verkoopprijzen van de onderneming voor het betrokken product tijdens het TNO een stuk boven de minimuminvoerprijs en zijn zij in de tweede helft van 2008 nog verder gestegen.
Danish: Samtidig lå dens salgspriser for den pågældende vare i den nuværende undersøgelsesperiode væsentligt over den relevante minimumsimportpris og viste en yderligere stigende tendens i anden halvdel af 2008.
Swedish: Däremot var företagets försäljningspriser för den berörda produkten under översynsperioden betydligt högre än det relevanta minimiimportpriset och uppvisade en fortsatt stigande tendens under andra halvåret 2008.
Finnish: Toisaalta yrityksen myymän tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla olivat huomattavasti asianmukaista vähimmäistuontihintaa korkeammat ja nousivat yhä vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
Greek: Από την άλλη, οι τιμές πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος στη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν σημαντικά υψηλότερες της σχετικής ελάχιστης τιμής εισαγωγής και παρουσίασαν περαιτέρω ανοδική τάση στο δεύτερο εξάμηνο του 2008.
Czech: Na druhé straně byly její prodejní ceny dotčeného výrobku během období přezkumného období výrazně vyšší než příslušná minimální dovozní cena a v druhé polovině roku 2008 vykazovaly další vzestupnou tendenci.
Slovak: Na druhej strane jej predajné ceny príslušného výrobku boli počas ORP významne vyššie ako príslušná minimálna dovozná cena a v druhej polovici roku 2008 vykazovali ďalší rastúci trend.
Polish: Z drugiej strony jego ceny sprzedaży produktu objętego postępowaniem w ODP były znacznie powyżej odpowiedniej minimalnej ceny importowej i wykazywały dalszą tendencję zwyżkową w drugim półroczu 2008 r.
Hungarian: Másrészről az érintett termék általa megállapított értékesítési ára a felülvizsgálati időszak alatt jelentősen meghaladta a megfelelő minimum importárat, és 2008 második felében további növekedési tendencia volt megfigyelhető.
Slovenian: Po drugi strani so bile njene prodajne cene zadevnega proizvoda med OPP občutno nad relevantno minimalno uvozno ceno in se zanje kaže gibanje navzgor v drugi polovici leta 2008.
Romanian: Pe de altă parte, prețurile de vânzare a produsului în cauză practicate de societate în cursul PAR au fost net superioare prețurilor minime de import corespondente și au arătat o nouă tendință de creștere în a doua jumătate a anului 2008.
Bulgarian: От друга страна, техните продажни цени на разглеждания продукт по време на ПРП са били значително над съответната минимална цена на вноса и са показали по-нататъшна тенденция на нарастване през втората половина на 2008 г.
Estonian: Äriühingu vaatlusaluse toote hind oli läbivaatamise uurimisperioodil asjaomasest minimaalsest impordihinnast aga märkimisväärselt kõrgem ja näitas edasist tõusutrendi ka 2008. aasta teises pooles.
Latvian: Līdztekus minētajam uzņēmuma attiecīgā ražojuma pārdošanas cenas PIP laikā ievērojami pārsniedza attiecīgo minimālo importa cenu un liecināja par turpmāku pieauguma tendenci 2008. gada otrajā pusē.
Lithuanian: Kita vertus, bendrovės nagrinėjamojo produkto pardavimo kainos PTL buvo daug didesnės nei susijusios minimalios importo kainos ir 2008 m. antroje dalyje toliau didėjo.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-prezzijiet ta’ bejgħ tagħhom tal-prodott ikkonċernat matul il-PIR kienu b’mod sinifikanti ogħla mill-prezz ta’ importazzjoni minimu rilevanti u wrew tendenza lejn żieda fit-tieni nofs tal-2008.