English: is part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 10000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; or
French: qu'il fait partie d'un groupe de constructeurs liés qui représente, au total, moins de 10000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; ou
German: zu einer Gruppe verbundener Hersteller gehört, die insgesamt für weniger als 10000 neue Personenkraftwagen verantwortlich ist, die je Kalenderjahr in der Gemeinschaft zugelassen werden, oder
Spanish: forma parte de un grupo de fabricantes vinculados que es responsable en total de menos de 10000 turismos nuevos matriculados en la Comunidad por año natural, o
Italian: fa parte di un gruppo di costruttori collegati che è responsabile in totale di un numero di autovetture nuove immatricolate nella Comunità inferiore a 10000 unità per anno civile; ovvero
Portuguese: Estejam integrados num grupo de fabricantes ligados que seja responsável, no total, pela matrícula na Comunidade de um número de automóveis novos de passageiros inferior a 10000 unidades por ano civil; ou
Dutch: die deel uitmaakt van een groep van verbonden ondernemingen die in totaal goed is voor minder dan 10000 in de Gemeenschap geregistreerde nieuwe personenauto's per kalenderjaar, of
Danish: er en del af en gruppe af sammenhørende fabrikanter, der i alt er ansvarlig for færre end 10000 nye personbiler, der registreres i Fællesskabet, for hvert kalenderår, eller
Swedish: tillhör en grupp av anslutna tillverkare som ansvarar för totalt mindre än 10000 nya personbilar som registreras i gemenskapen per kalenderår, eller
Finnish: se kuuluu sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään, joka vastaa yhteensä alle 10000 uudesta yhteisössä rekisteröitävästä henkilöautosta kalenterivuotta kohden; tai
Greek: είναι μέλος ομάδας συνδεδεμένων κατασκευαστών, η οποία είναι υπεύθυνη συνολικώς για λιγότερα από 10000 νέα επιβατικά αυτοκίνητα που ταξινομούνται στην Κοινότητα ανά ημερολογιακό έτος ή
Czech: je součástí skupiny spojených výrobců, která celkově odpovídá za méně než 10000 nových osobních automobilů registrovaných ve Společenství za kalendářní rok nebo
Slovak: je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ktorá je zodpovedná celkovo za menej ako 10000 nových osobných automobilov registrovaných v Spoločenstve za kalendárny rok, alebo
Polish: jest częścią grupy przedsiębiorstw powiązanych, która jest odpowiedzialna ogółem za mniej niż 10000 nowych samochodów osobowych zarejestrowanych we Wspólnocie w każdym roku kalendarzowym; lub
Hungarian: olyan kapcsolt gyártók csoportjának tagja, amely naptári évenként együttesen legfeljebb 10000 olyan személygépkocsit állít elő, amelyet a Közösségben vesznek nyilvántartásba; vagy
Slovenian: je del skupine povezanih proizvajalcev, ki je v celoti odgovorna za manj kot 10000 novih osebnih avtomobilov, registriranih v Skupnosti v vsakem koledarskem letu; ali
Romanian: face parte dintr-un grup de producători asociați care produce, în total, mai puțin de 10000 de autoturisme noi înmatriculate în Comunitate într-un an calendaristic; sau
Bulgarian: е член на група свързани производители, която отговаря като цяло за по-малко от 10000 нови леки пътнически автомобила, регистрирани в Общността за календарна година; или
Estonian: tootja kuulub seotud tootjate rühma, kelle poolt kokku valmistatud uusi sõiduautosid on ühenduses registreeritud vähem kui 10000 iga kalendriaasta kohta, või
Latvian: kurš ir daļa no saistīto ražotāju grupas, kas kopumā ir atbildīga par mazāk nekā 10000 Kopienā kalendārajā gadā reģistrētiem jauniem vieglajiem automobiļiem; vai
Lithuanian: priklauso susijusių gamintojų grupei, kuri atsakinga iš viso už mažiau nei 10000 naujų keleivinių automobilių, per kalendorinius metus įregistruotų Bendrijoje; arba
Maltese: li jkun parti minn grupp ta' impriżi konnessi ikun responsabbli in toto għal anqas minn 10000 karozza ġdida tal-passiġġieri reġistrata fil-Komunità kull sena kalendarja; jew