FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 µs.
French: Lorsque N est égal à 1024 points, la formule de l'alinéa 3A001.a.12. donne une durée d'exécution de 500 μs.
German: Wenn n gleich 1024 ist, dann ergibt die Formel in 3A001a12 eine Berechnungszeit von 500 µs.
Spanish: Si N es igual a 1024 puntos, la fórmula que aparece en 3A001.a.12. arroja un tiempo de ejecución de 500 µs.
Italian: Quando N è uguale a 1024 punti, la formula in 3A001.a.12 dà un tempo di esecuzione di 500 μs.
Portuguese: Quando N é igual a 1024 pontos, a fórmula apresentada em 3A001.a.12 dá um tempo de execução de 500 µs.
Dutch: Wanneer N gelijk is aan 1024 punten, geeft de formule in 3A001.a.12 een uitvoeringstijd van 500 microseconden.
Danish: Hvis N er lig med 1024 punkter, giver formlen i 3A001.a.12 en udførelseshastighed på 500 μs.
Swedish: När N är lika med 1024 punkter ger formeln i 3A001.a.12 en verkställighetstid på 500 µs.
Finnish: Kun N on yhtä kuin 1024 pistettä, 3A001.a.12 kohdan kaavan mukainen suoritusaika on 500 µs.
Greek: Όταν Ν = 1024 σημεία, ο τύπος του σημείου 3Α001.α.12 δίνει χρόνο εκτέλεσης 500 μs.
Czech: Rovná-li se N 1024 bodům, činí doba provádění podle vzorce uvedeného v položce 3A001.a.12. 500 μs.
Slovak: Ak N je rovné 1024 bodov, vzorec uvedený v 3A001.a.12. udáva dobu výkonu operácie 500 µs.
Polish: Gdy N jest równe 1024 punkty, wynik formuły w pozycji 3A001.a.12., określającej czas realizacji wynosi 500 μs.
Hungarian: Ha N = 1024 pont, a 3A001.a.12. szerinti képlettel számítva a végrehajtási idő kevesebb, mint 500 μs;
Slovenian: Če je N enako 1024 točk, dobimo s formulo v točki 3A001(a)12 izvajalni čas 500 µs.
Romanian: Atunci când N este egal cu 1024 puncte, formula de la 3A001.a.12. dă o durată de execuție de 500 μs.
Bulgarian: Когато N е равно на 1024 точки, формулата в 3A001.a.12. дава време за изпълнение 500 μs.
Estonian: Kui N võrdub 1024 punktiga, siis on punktis 3A001.a.12 valemi järgi teisenduse tegemise aeg 500 µs.
Latvian: Ja N ir 1024 punkti, pēc 3A001.a.12. punktā dotās formulas aprēķinātais izpildes laiks ir 500 mirosekundes..
Lithuanian: Kur N lygus 1024 taškams, pagal 3A001.a.12. formulę vykdymo trukmė lygi 500 µs.
Maltese: Meta N huwa ugwali għal 1024 punt, il-formula fi 3A001.a.12. tagħti ħin ta' eżekuzzjoni ta' 500 µs.
English: Microwave or millimetre wave components, as follows:
French: dispositifs hyperfréquences ou à ondes millimétriques, comme suit:
German: Mikro- oder Millimeterwellenbauelemente oder -baugruppen wie folgt:
Spanish: Componentes de microondas o de ondas milimétricas, según se indica:
Italian: componenti a microonde o ad onde millimetriche, come segue:
Portuguese: Componentes de micro-ondas ou de ondas milimétricas:
Dutch: Microgolf- of millimetergolfelementen:
Danish: Mikrobølge- eller millimeterbølgekomponenter som følger:
Swedish: Mikrovåg- eller millimetervågutrustning, enligt följande:
Finnish: Mikroaalto- tai millimetriaaltolaitteet:
Greek: Δομικά στοιχεία μικροκυμάτων ή χιλιοστομετρικών κυμάτων, ως εξής:
Czech: Mikrovlnná zařízení nebo zařízení pracující s milimetrovými vlnami:
Slovak: Súčasti s mikrovlnami alebo milimetrovými vlnami:
Polish: Następujące elementy mikrofalowe lub pracujące na falach milimetrowych:
Hungarian: Mikrohullámú vagy milliméteres hullámú alkatrészek:
Slovenian: mikrovalovne naprave ali naprave z milimetrskimi valovi:
Romanian: Dispozitive pentru microunde și unde milimetrice, după cum urmează:
Bulgarian: Компоненти, работещи в микровълновия или милиметровия диапазон, както следва:
Estonian: mikro- ja millimeeterlaineseadmete komponendid:
Latvian: mikroviļņu vai milimetru viļņu ierīču komponentes:
Lithuanian: Mikrobangų arba milimetrinių bangų komponentai išvardyti toliau:
Maltese: Komponenti ta' microwave jew ta' mewġa millimetrika, kif ġej:
English: Electronic vacuum tubes and cathodes, as follows:
French: tubes électroniques à vide et cathodes, comme suit:
German: elektronische Vakuumröhren und Kathoden wie folgt:
Spanish: Tubos electrónicos de vacío y cátodos, según se indica:
Italian: tubi elettronici a vuoto e catodi come segue:
Portuguese: Cátodos e válvulas electrónicas de vazio:
Dutch: elektronische vacuümbuizen en kathoden, als hieronder:
Danish: Elektroniske vakuumrør og katoder som følger:
Swedish: Elektroniska vakuumrör och katoder enligt följande:
Finnish: Seuraavat elektroniset tyhjöputket ja katodit:
Greek: Ηλεκτρονικές λυχνίες κενού και κάθοδοι ως εξής:
Czech: vakuové elektronky a katody:
Slovak: Elektrónky a katódy:
Polish: Następujące elektronowe lampy próżniowe i katodowe:
Hungarian: Elektronikus vákuumcsövek és katódok, az alábbiak szerint:
Slovenian: vakuumske elektronke in katode:
Romanian: Tuburi electronice cu vid și catozi, după cum urmează:
Bulgarian: Вакуумни електронни лампи и катоди, както следва:
Estonian: Elektroonilised vaakumlambid ja katoodid:
Latvian: elektroniskas vakuumlampas un katodi:
Lithuanian: Elektroninės lempos ir katodai, išvardyti toliau:
Maltese: Tubi elettroniċi tal-vakwu u katodi, kif ġej:
English: Does not exceed 31,8 GHz; and
French: ne dépasse pas 31,8 GHz; et
German: Das Frequenzband überschreitet nicht 31,8 GHz und
Spanish: No superar los 31,8 GHz; y
Italian: non superiore a 31,8 GHz; e
Portuguese: Não exceder 31,8 GHz; e
Dutch: niet meer dan 31,8 GHz; en
Danish: Højst 31,8 GHz; og
Swedish: De överstiger inte 31,8 GHz, och
Finnish: Joka ei ylitä 31,8 GHz; ja
Greek: Δεν υπερβαίνουν τα 31,8 GHz, και
Czech: nejvýše 31,8 GHz a
Slovak: nepresahujú 31,8 GHz a
Polish: Szerokość pasma nie przekracza 31,8 GHz; oraz
Hungarian: Nem haladja meg a 31,8 GHz-et; és
Slovenian: ne presega 31,8 GHz in
Romanian: Nu depășește 31,8 GHz; și
Bulgarian: Не надвишават 31,8 GHz; и
Estonian: ei ole üle 31,8 GHz ja
Latvian: nepārsniedz 31,8 GHz; un
Lithuanian: neviršija 31,8 GHz; ir
Maltese: Ma taqbiżx 31,8 GHz; u
English: Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
French: est "allouée par l'UIT" pour les services de radiocommunications, mais pas pour la radiodétermination.
German: ist "von der ITU zugewiesen" für Funkdienste, jedoch nicht für Ortungsfunkdienste.
Spanish: Esté "asignados por la UIT" para servicios de radiocomunicación, pero no para radiodeterminación.
Italian: "assegnata dall'UIT" per servizi di radiocomunicazione ma non di radiolocalizzazione.
Portuguese: "Atribuídas pela UIT" para serviços de radiocomunicações, mas não para determinação por rádio.
Dutch: "door de ITU toegewezen" voor radiocommunicatiediensten, maar niet voor radiodeterminatie.
Danish: "Allokeret af ITU" til radiokommunikationstjenester, men ikke til radiostedbestemmelse.
Swedish: de är "tilldelade av ITU" för radiokommunikationstjänster men inte för radiobestämning.
Finnish: Jonka "ITU on allokoinut" radioviestintäpalveluille, mutta ei radiomääritykselle.
Greek: Έχουν «διατεθεί από την ITU» για υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών αλλά όχι για ραδιοεντοπισμό.
Czech: jsou „přiděleny podle ITU“ pro radiokomunikační služby, nikoliv však pro navigační rádiové služby.
Slovak: sú „pridelené od ITU“ pre rádiokomunikačné služby, ale nie pre rádiové určovanie.
Polish: Jest „rozdzielone przez ITU” dla służb radiokomunikacyjnych, ale nie w celu namierzania radiowego.
Hungarian: Az „ITU által” rádió-kommunikációs szolgáltatóknak, de nem rádió-meghatározásra „kiosztot”.
Slovenian: je "dodeljeno po ITU" za radiokomunikacijske storitve, ne pa za radiolokacijo.
Romanian: Este „alocată de UIT” pentru servicii de radiocomunicații, dar nu pentru radioreperare.
Bulgarian: Са „определени от МСД/ITU“ за радиокомуникационни услуги, но не за радиоопределящи.
Estonian: „ITU poolt eraldatud” raadioside jaoks, aga mitte ette nähtud asukoha määramiseks.
Latvian: paredzētas radiosakaru pakalpojumiem "ITU atvēlētajos diapazonos", izņemot radiopeilēšanu.
Lithuanian: yra „paskirta Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (ITU)“ radijo ryšių paslaugoms teikti, bet ne radijo ryšiui nustatyti.
Maltese: Huma "allokata mill-ITU" għas-servizzi ta' komunikazzjoni bir-radju, iżda mhux għal-lokalizzazzjoni bir-radju.
English: Note 2:3A001.b.1. does not control non-"space-qualified" tubes having all of the following:
French: Note 2:L'alinéa 3A001.b.1. ne vise pas les tubes non "qualifiés pour l'usage spatial" et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung 2:Unternummer 3A001b1 erfasst keine nicht"weltraumgeeigneten" Röhren, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota 2:El subartículo 3A001.b.1 no somete a control los tubos no "calificados para uso espacial" que cumplan todo lo siguiente:
Italian: Nota 2:3A001.b.1 non sottopone ad autorizzazione i tubi non "qualificati per impiego spaziale" aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Nota 2:3A001.b.1. não abrange válvulas não "qualificadas para uso espacial" com todas as seguintes características:
Dutch: Noot 2:3A001.b.1. is niet van toepassing op niet "voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde"buizen met alle volgende kenmerken:
Danish: Note 2:3A001.b.1 lægger ikke eksportkontrol på ikke-"rumkvalificerede" rør, som har samtlige følgende:
Swedish: Anm. 2:Avsnitt 3A001.b.1 omfattar inte icke-"rymdkvalificerade" rör som uppfyller följande:
Finnish: Huom. 2:3A001.b.1 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi muita kuin "avaruuskelpoisia" putkia, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 3Α001.β.1., δεν υπάγονται οι «ακατάλληλες για διαστημική χρήση» λυχνίες που έχουν όλα τα παρακάτω:
Czech: Poznámka 2:Položka 3A001.b.1. nezahrnuje elektronky, které nejsou „vhodné pro kosmické aplikace“ a které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Poznámka 2:Podľa bodu 3A001.b.1. sa neriadia elektrónky neurčené „na vesmírne použitie“, ktoré vyhovujú všetkým týmto charakteristikám:
Polish: Uwaga 2:Pozycja 3A001.b.1. nie obejmuje kontrolą lamp innych niż „klasy kosmicznej”, spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: 2. megjegyzés:A 3A001.b.1. nem vonja ellenőrzés alá a nem „űrminősítésű”, és az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező csöveket:
Slovenian: Opomba 2:3A001(b)1 se ne nanaša na elektronke, ki niso "primerne za vesolje" in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Nota 2:3A001.b.1. nu supune controlului tuburile care nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale”având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Бележка 2:3A001.b.1. не контролира лампи, които не са „класифицирани като предназначени за използване в Космоса“, имащи всяка една от следните характеристики:
Estonian: Märkus 2:Punkt 3A001.b.1 ei hõlma mitte-„kosmosekindlaid” lampe, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: piezīme.Saskaņā ar pozīciju 3A001.b.1. kontroli neattiecina uz lampām, kas nav "lietojamas kosmosā" un kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: 2 pastaba.3A001.b.1 netaikomas netinkamoms naudoti kosmose eklektroninėms lempoms, turinčioms visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Nota 2:3A001.b.1. ma jikkontrollax tubi li m'humiex "kwalifikati għall-użu spazjali" li għandhom dan kollu li ġej:
English: An average output power equal to or less than 50 W; and
French: une puissance de sortie moyenne égale ou inférieure à 50 W; et
German: mittlere Ausgangsleistung kleiner/gleich 50 W und
Spanish: Una potencia de salida media igual o menor a 50 W; y
Italian: potenza media di uscita uguale o inferiore a 50 W e
Portuguese: Potência média de saída igual ou inferior a 50 W; e
Dutch: een gemiddelde vermogensdichtheid aan de uitgang van 50 W of minder, en
Danish: Middeludgangseffekt på 50 W eller derunder; og
Swedish: De har en genomsnittlig utgångseffekt på högst 50 W, och
Finnish: Keskimääräinen lähtöteho on 50 W tai vähemmän; ja
Greek: Μέση ισχύ εξόδου το πολύ 50 W, και
Czech: průměrný výstupní výkon 50 W nebo menší a
Slovak: priemerný výkon najviac 50 W a
Polish: Średnia moc wyjściowa równa lub mniejsza niż 50 W; oraz
Hungarian: Átlagos kimeneti teljesítménye legfeljebb 50 W; és
Slovenian: povprečna izhodna moč je enaka ali manjša od 50 W in
Romanian: O putere medie de ieșire egală cu 50 W sau mai mică; și
Bulgarian: Средна изходна мощност, равна или по-малка от 50 W; и
Estonian: keskmine väljundvõimsus 50 W või vähem ja
Latvian: vidējā izejas jauda vienāda ar vai mazāka par 50 W; un
Lithuanian: kurių vidutinė išėjimo galia yra 50 W ar mažesnė; ir
Maltese: Qawwa medja ta' ħruġ daqs jew inqas minn 50 W; u
English: Designed or rated for operation in any frequency band and having all of the following:
French: conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: entwickelt oder ausgelegt für den Betrieb in einem Frequenzband mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Diseñados o tasados para operar en cualquier banda de frecuencia y que cumplan todo lo siguiente:
Italian: progettati o previsti per funzionare a qualsiasi frequenza di banda avente tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Terem sido concebidas ou dimensionadas para funcionar em qualquer banda de frequências com todas as seguintes características:
Dutch: buizen die zijn ontworpen of gespecificeerd om te werken binnen een frequentieband en die alle volgende kenmerken hebben:
Danish: Konstrueret eller normeret til drift i frekvensbånd, og som har samtlige følgende:
Swedish: de är tillverkade eller specificerade för att fungera i frekvensband som har alla följande egenskaper:
Finnish: Suunnitellut tai mitoitetut toimimaan taajuuskaistalla, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σχεδιασμένες ή καθορισμένες για λειτουργία σε οποιαδήποτε ζώνη συχνοτήτων που έχει όλα τα παρακάτω:
Czech: jsou konstruovány nebo určeny pro činnost v kterémkoliv frekvenčním pásmu se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: konštruované alebo dimenzované na prevádzku vo všetkých frekvenčných pásmach a ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Zaprojektowanych lub przystosowane do działania w jakimkolwiek paśmie częstotliwości i spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező bármilyen frekvenciasávban történő működésre tervezett vagy minősített csöveket:
Slovenian: so izdelane ali naznačene za kateri koli frekvenčni pas, ki ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: Concepute sau destinate pentru o funcționare în orice bandă de frecvență având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Конструирани или определени да функционират във всички честотни лент и, имащи всяка една от следните характеристики:
Estonian: mis on kavandatud või arvestatud tööks sagedusribades, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: kas konstruētas vai paredzētas darbībai visos frekvenču diapazonos, kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: kurios suprojektuotos ar skirtos veikti bet kurioje dažnių juostoje, kuri turi visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Iddisinjati jew previsti għal tħaddim f'kull medda ta' frekwenzi u li għandhom dan kollu li ġej:
English: Exceeds 31,8 GHz but does not exceed 43,5 GHz; and
French: dépasse 31,8 GHz mais ne dépasse pas 43,5 GHz; et
German: Das Frequenzband überschreitet 31,8 GHz, aber nicht 43,5 GHz und
Spanish: Supere 31,8 GHz pero no supere 43,5 GHz, y
Italian: superiore a 31,8 GHz ma inferiore o pari a 43,5 GHz e
Portuguese: Superiores a 31,8 GHz mas sem exceder 43,5 GHz; e
Dutch: meer dan 31,8 GHz doch niet meer dan 43,5 GHz; en
Danish: Mere end 31,8 GHz, men højst 43,5 GHz; og
Swedish: De överstiger 31,8 GHz, men överstiger inte 43,5 GHz, och
Finnish: Joka ylittää 31,8 GHz mutta ei ylitä 43,5 GHz; ja
Greek: Υπερβαίνει τα 31,8 GHz αλλά δεν υπερβαίνει τα 43,5 GHz, και
Czech: více než 31,8 GHz, avšak nejvýše 43,5 GHz a
Slovak: presahujú 31,8 GHz ale nepresahujú 43,5 GHz a
Polish: Szerokość przekracza 31,8 Ghz, lecz nie przekracza 43,5 GHz; oraz
Hungarian: Nagyobb mint 31,8 GHz, de nem haladja meg a 43,5 GHz-et; és
Slovenian: presega 31,8 GHz, vendar ne presega 43,5 GHz in
Romanian: Depășește 31,8 GHz dar nu depășește 43,5 GHz; și
Bulgarian: Надхвърлят 31,8 GHz, но не надхвърлят 43,5 GHz; и
Estonian: on üle 31,8 GHz, kuid mitte üle 43,5 GHz ja
Latvian: pārsniedz 31,8 GHz, bet nepārsniedz 43,5 GHz; un
Lithuanian: viršija 31,8 GHz, bet neviršija 43,5 GHz; ir
Maltese: Jaqbżu 31,8 GHz iżda ma jaqbiżx 43,5 GHz; u
English: Travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
French: tubes à ondes progressives, à impulsions ou à ondes entretenues, comme suit:
German: Wanderfeldröhren für Impuls- oder Dauerstrichbetrieb wie folgt:
Spanish: Tubos de ondas progresivas, de impulsos o continuas, según se indica:
Italian: tubi ad onde progressive, ad impulsi o ad onda continua, come segue:
Portuguese: Válvulas de onda progressiva, onda pulsada ou contínua:
Dutch: lopende golfbuizen voor puls- of ongedempte golven, als hieronder:
Danish: Vandrebølgerør, pulserende eller kontinuert bølge som følger:
Swedish: Vandringsvågrör, för pulsad eller kontinuerlig drift, enligt följande:
Finnish: Seuraavat kulkuaaltoputket pulssi- tai jatkuville aalloille:
Greek: Λυχνίες οδεύοντος κύματος, παλμικού ή συνεχούς κύματος, ως εξής:
Czech: elektronky s postupnou vlnou, impulsovou nebo trvalou vlnou, které mají tyto vlastnosti:
Slovak: Elektrónky s postupnou vlnou, s impulzovou alebo stálou vlnou:
Polish: Następujące lampy o fali bieżącej, fali impulsowej lub ciągłej:
Hungarian: Impulzusüzemre vagy folyamatos hullámüzemre szánt haladó hullámú csövek, az alábbiak szerint:
Slovenian: elektronke na potujoče valove, impulzne ali zvezne valove:
Romanian: Tuburi cu undă progresivă, cu undă continuă sau pulsatorie, după cum urmează:
Bulgarian: Лампи с бягаща, импулсна или непрекъсната вълна, както следва:
Estonian: järgmised jooksva laine lambid, impulss- või pidevlainele:
Latvian: skrejošo viļņu lampas ar pulsējošu vai nepārtrauktu vilni:
Lithuanian: impulsinės arba nuolatinio veikimo bėgančiosios bangos lempos, išvardytos toliau:
Maltese: Tubi ta' mewġ progressiv, bl-impuls jew b'mewġ kontinwu, kif ġej:
English: Tubes operating at frequencies exceeding 31,8 GHz;
French: tubes opérant sur des fréquences supérieures à 31,8 GHz;
German: Röhren betrieben bei Frequenzen oberhalb 31,8 GHz,
Spanish: Tubos que funcionen en frecuencias superiores a 31,8 GHz;
Italian: funzionanti a frequenze superiori a 31,8 GHz;
Portuguese: Válvulas que funcionem a frequências superiores a 31,8 GHz;
Dutch: buizen die werken bij frequenties hoger dan 31,8 GHz;
Danish: Rør til drift ved frekvenser på mere end 31,8 GHz;
Swedish: Rör som kan arbeta vid frekvenser som överstiger 31,8 GHz.
Finnish: Putket, jotka toimivat yli 31,8 GHz:n taajuuksilla;
Greek: Λυχνίες που λειτουργούν σε συχνότητες πάνω από 31,8 GHz.
Czech: elektronky pracují při frekvencích vyšších než 31,8 GHz,
Slovak: elektrónky pracujúce pri frekvenciách nad 31,8 GHz;
Polish: Lampy pracujące na częstotliwościach powyżej 31,8 GHz;
Hungarian: 31,8 GHz-nél magasabb frekvencián üzemelő csövek;
Slovenian: elektronke, ki delujejo na frekvencah, višjih od 31,8 GHz;
Romanian: Tuburi care funcționează la frecvențe mai mari de 31,8 GHz;
Bulgarian: Лампи, работещи при честоти, надхвърлящи 31,8 GHz.
Estonian: lambi töösagedus on üle 31,8 GHz;
Latvian: lampas, kas darbojas frekvencē, kura lielāka par 31,8 GHz;
Lithuanian: veikiančios 31,8 GHz viršijančiais dažniais;
Maltese: Tubi li jaħdmu bi frekwenzi ta' aktar minn 31,8 GHz;
English: Tubes having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds;
French: tubes comportant un élément chauffant de cathode ayant un temps de montée inférieur à 3 secondes jusqu'à la puissance HF nominale;
German: Röhren mit einem Kathodenheizelement, das eine Einschaltzeit von weniger als 3 Sekunden bis zum Erreichen der HF-Nennleistung ermöglicht,
Spanish: Tubos dotados de un elemento calefactor de cátodo con un tiempo de subida hasta la potencia de radiofrecuencia nominal inferior a 3 segundos;
Italian: aventi l'elemento riscaldante del catodo con un tempo inferiore a 3 secondi tra l'accensione e l'emissione di potenza a RF (radio frequenza) nominale;
Portuguese: Válvulas que tenham um elemento para aquecimento do cátodo com um tempo de arranque para a potência RF nominal inferior a 3 segundos;
Dutch: buizen met een kathodeverhittingselement dat in minder dan drie seconden het gespecificeerde RF-vermogen bereikt;
Danish: Rør med et katodevarmeelement, hvis opvarmningstid til nominel RF-effekt er på mindre end 3 sekunder;
Swedish: Rör som har en katodupphettning som möjliggör full högfrekvensdrift på kortare tid än 3 s efter tillslag.
Finnish: Putket, joiden hehkukatodien käynnistysaika nimelliseen RF-tehoon asti on vähemmän kuin 3 sekuntia;
Greek: Λυχνίες που έχουν στοιχείο θέρμανσης καθόδου με χρόνο ανύψωσης ισχύος μέχρι την καθορισμένη ισχύ ραδιοσυχνότητας ο οποίος είναι μικρότερος από 3 δευτερόλεπτα.
Czech: elektronky mají topný prvek katody s dobou náběhu na jmenovitý RF výkon menší než 3 s,
Slovak: elektrónky, ktoré majú prvok so žeravenou katódou s dobou zotavenia v priepustnom smere na menovitý RF výkon menej ako 3 sekundy;
Polish: Lampy posiadające element podgrzewający katodę, z czasem uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Hungarian: Katód fűtőelemmel rendelkező csövek, amelyek esetében a névleges RF teljesítmény elérésének ideje kevesebb, mint 3 másodperc;
Slovenian: elektronke, ki imajo katodni grelni element z vklopnim časom do naznačene moči RF manj kot 3 sekunde;
Romanian: Tuburi care au un element de încălzire a catodului cu un timp de creștere până la puterea nominală RF, mai mic de 3 secunde;
Bulgarian: Лампи, снабдени с катоден нагревателен елемент с време за достигане до номиналната радиочестотна мощност RF(РВ), по-малко от 3 секунди.
Estonian: lambid on varustatud katoodi kütteelemendiga, mille käivitumisaeg raadiosagedusliku (RF) nimivõimsuse saavutamiseks on lühem kui 3 sekundit;
Latvian: lampas ar katodu karsētāju elementu, kura ierosinājuma laiks līdz nominālai radiofrekvences (RF) jaudai ir īsāks par 3 sekundēm;
Lithuanian: turinčios katodo kaitinimo elementą, kurio įšilimo trukmė vardinei aukštųjų dažnių galiai pasiekti yra mažesnė kaip 3 sekundės;
Maltese: Tubi li għandhom element ta' tisħin tal-katodu b'ħin minn meta jixgħel sakemm jilħaq qawwa RF nominali ta' anqas minn 3 sekondi;
English: Helix tubes, or derivatives thereof, having any of the following:
French: tubes à hélices ou leurs dérivés, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Wendelröhren oder davon abgeleitete Röhren mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Tubos helicoidales, o los derivados de ellos, que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: tubi ad elica, o loro derivati, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Válvulas de hélice, ou seus derivados, com qualquer das seguintes características:
Dutch: spiraalbuizen of afgeleiden daarvan, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Helixrør, eller derivater heraf, med en eller flere af følgende:
Swedish: Helix-rör, eller utvecklingar av dessa, som uppfyller något av följande:
Finnish: Kierukkaputket tai niiden muunnokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ελικοειδείς λυχνίες ή παράγωγά τους με οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: elektronky s elektrodou ve tvaru šroubovice nebo jejich deriváty, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: skrutkovnicové elektrónky alebo ich deriváty, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: Lampy spiralne lub ich pochodne, spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Helix csövek vagy származékaik, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: polžaste (’helix’) elektronke ali njihove izvedenke, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Tuburi elicoidale sau derivatele acestora, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Спираловидни лампи или техни производни, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: spiraallaine torud või nende modifikatsioonid, millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: spirālveida lampas vai to modifikācijas ar kādu no šīm īpašībām:
Lithuanian: spiralinės bėgančiosios bangos lempos arba jų atmainos, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Tubi spirali, jew derivattivi tagħhom, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej: