English: Imports from two Thai exporting producers, namely Malee Sampran Public Co. Ltd (Malee) and Sun Sweet Co. Ltd (Sun Sweet), from whom undertakings had been accepted by Commission Decision 2007/424/EC [4] and which fulfilled the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007, were exempted from the duty.
French: Les importations provenant de deux producteurs-exportateurs thaïlandais, à savoir Malee Sampran Public Co, Ltd (Malee) et Sun Sweet Co, Ltd (Sun Sweet), dont des engagements avaient été acceptés par la décision 2007/424/CE de la Commission [4] et qui remplissaient les conditions énoncées à l’article 2 du règlement (CE) no 682/2007, ont été exemptées de droits.
German: Die Einfuhren zweier ausführender Hersteller in Thailand, nämlich Malee Sampran Public Co Ltd („Malee“) und Sun Sweet Co Ltd („Sun Sweet“), deren Verpflichtungsangebote mit dem Beschluss 2007/424/EG der Kommission [4] angenommen wurden und die die Voraussetzungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 erfüllten, waren von dem Zoll befreit.
Spanish: Las importaciones de dos productores exportadores tailandeses, a saber Malee Sampran Public Co. Ltd. («Malee») y Sun Sweet Co. Ltd. («Sun Sweet»), cuyos compromisos habían sido aceptados mediante la Decisión 2007/424/CE de la Comisión [4] y que cumplían las condiciones contempladas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 682/2007, quedaron exentas del derecho.
Italian: Le importazioni provenienti da due produttori esportatori thailandesi, Malee Sampran Public Co Ltd («Malee») e Sun Sweet Co Ltd («Sun Sweet»), i cui impegni erano stati accettati con decisione 2007/424/CE [4] della Commissione e che rispondevano ai criteri stabiliti dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 682/2007 sono state esentate dal dazio.
Portuguese: As importações provenientes de dois produtores-exportadores tailandeses, nomeadamente Malee Sampran Public Co Ltd («Malee») e Sun Sweet Co Ltd («Sun Sweet»), cujos compromissos tinham sido aceites pela Decisão 2007/424/CE da Comissão [4] e que cumpriam as condições previstas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 682/2007, foram isentas do direito.
Dutch: Twee Thaise producenten-exporteurs, Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee”) en Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet)”, wier prijsverbintenissen bij Besluit 2007/424/EG van de Commissie [4] waren aanvaard en die voldeden aan de voorwaarden van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 682/2007, werden van rechten vrijgesteld.
Danish: Importen fra to thailandske eksporterende producenter, Malee Sampran Public Co Ltd (»Malee«) og Sun Sweet Co Ltd (»Sun Sweet«), hvis tilsagn var blevet godtaget ved Kommissionens afgørelse 2007/424/EF [4], og som opfyldte betingelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 682/2007, var undtaget fra tolden.
Swedish: Import från två thailändska exporterande tillverkare, Malee Sampran Public Co Ltd (nedan kallad Malee) och Sun Sweet Co Ltd (nedan kallad Sun Sweet), från vilka åtaganden godtagits genom kommissionens beslut 2007/424/EG [4] och som uppfyllde villkoren i artikel 2 i förordning (EG) nr 682/2007, undantogs från tullen.
Finnish: Kahdelta thaimaalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta eli yrityksiltä Malee Sampran Public Co Ltd (’Malee’) ja Sun Sweet Co Ltd (’Sun Sweet’), joiden tarjoamat sitoumukset oli hyväksytty komission päätöksellä 2007/424/EY [4] ja jotka täyttivät asetuksen (EY) N:o 682/2007 2 artiklassa asetetut edellytykset, tuleva tuonti vapautettiin tullista.
Greek: Οι εισαγωγές από δύο ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς, τις εταιρείες Malee Sampran Public Co. Ltd (Malee) και Sun Sweet Co. Ltd (Sun Sweet), των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν γίνει δεκτές με την απόφαση 2007/424/ΕΚ της Επιτροπής [4] και πληρούσαν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007, απαλλάχθηκαν από τον δασμό.
Czech: Dovoz od dvou thajských vyvážejících výrobců, konkrétně Malee Sampran Public Co Ltd (dále jen „Malee“) a Sun Sweet Co Ltd (dále jen „Sun Sweet“), od nichž byly rozhodnutím Komise 2007/424/ES [4] přijaty závazky a které splnily podmínky stanovené v původním nařízení, byl od cla osvobozen.
Slovak: Dovoz od dvoch thajských vyvážajúcich výrobcov, konkrétne spoločnosť Malee Sampran Public Co Ltd (ďalej len „Malee“) a spoločnosť Sun Sweet Co Ltd (ďalej len „Sun Sweet“), od ktorých prijala Komisia záväzky na základe rozhodnutia Komisie 2007/424/ES [4] a ktorí splnili podmienky stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 682/2007, bol z uvedeného cla vyňatý.
Polish: Przywóz od dwóch tajlandzkich producentów eksportujących, mianowicie Malee Sampran Public Co Ltd („Malee”) oraz Sun Sweet Co Ltd („Sun Sweet”), od których przyjęto zobowiązania decyzją Komisji 2007/424/WE [4] i którzy wypełnili warunki określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 682/2007, został zwolniony z cła.
Hungarian: Két thai exportáló gyártó, név szerint a Malee Sampran Public Co Ltd (Malee) és a Sun Sweet Co Ltd (Sun Sweet) esetében, amelyek kötelezettségvállalásait a Bizottság a 2007/424/EK határozattal [4] elfogadta, és amelyek megfeleltek a 682/2007/EK tanácsi rendelet 2. cikkében foglalt feltételeknek, mentesült a vám alól.
Slovenian: Uvoz od dveh tajskih proizvajalcev izvoznikov, Malee Sampran Public Co. Ltd (v nadaljnjem besedilu: Malee) in Sun Sweet Co. Ltd (v nadaljnjem besedilu: Sun Sweet), katerih zavezi sta bili sprejeti s Sklepom Komisije 2007/424/ES [4], izpolnjuje pogoje iz člena 2 Uredbe (ES) št. 682/2007 in je oproščen dajatev.
Romanian: Importurile provenind de la doi producători-exportatori din Thailanda, și anume Malee Sampran Public Co Ltd („Malee”) și Sun Sweet Co Ltd („Sun Sweet”) ale căror angajamente fuseseră acceptate prin Decizia 2007/424/CE [4] și care îndeplineau condițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 682/2007, au fost scutite de taxă.
Bulgarian: Вносът от двама тайландски производители износители, а именно Malee Sampran Public Co Ltd (Malee) и Sun Sweet Co Ltd (Sun Sweet), доброволни договорености от които бяха приети с Решение 2007/424/ЕО [4] на Комисията и които отговаряха на условията, установени в член 2 от Регламент (ЕО) № 682/2007, беше освободен от митото.
Estonian: Tollimaksust vabastati kahe Tai eksportiva tootja (nimelt Malee Sampran Public Co Ltd (edaspidi „Malee”) ja Sun Sweet Co Ltd (edaspidi „Sun Sweet”)) import, kelle hinnakohustused olid heaks kiidetud komisjoni otsusega 2007/424/EÜ [4] ja kes vastasid määruse (EÜ) nr 682/2007 artiklis 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Maksājumu nepiemēroja importam, ko veic divi Taizemes ražotāji eksportētāji, proti, Malee Sampran Public Co Ltd (Malee) un Sun Sweet Co Ltd (Sun Sweet), kuri ar Komisijas Lēmumu 2007/424/EK [4] uzņēmās saistības un izpildīja Regulas (EK) Nr. 682/2007 2. pantā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Malee Sampran Public Co Ltd (toliau – Malee) ir Sun Sweet Co Ltd (toliau – Sun Sweet), kurių įsipareigojimai priimti Komisijos sprendimu 2007/424/EB [4] ir kurie atitiko Reglamento (EB) Nr. 682/2007 2 straipsnyje nustatytas sąlygas, produktams.
Maltese: L-importazzjonijiet minn żewġ produtturi esportaturi Tajlandiżi, jiġifieri Malee Sampran Public Co Ltd (“Malee”) u Sun Sweet Co Ltd (“Sun Sweet”) li minn għandhom kienu ntlaqgħu impenji bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/424/KE [4] u li ssodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 682/2007, ġew eżentati mid-dazju.