English: Gross change in the provision for unearned premiums is used in the calculation of gross premiums earned as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
French: La «variation brute de la provision pour primes non acquises» intervient dans le calcul des primes brutes acquises, du «résultat brut du compte technique» (32 17 0) et d'autres soldes et agrégats.
German: Die Veränderung der Bruttobeitragsüberträge wird zur Berechnung der verdienten Bruttobeiträge sowie des versicherungstechnischen Bruttoergebnisses (32 17 0) und anderer Aggregate und Salden verwendet.
Spanish: La variación bruta de la provisión para primas no consumidas se utiliza en el cálculo de las primas brutas imputadas al ejercicio, así como en el cálculo del saldo bruto de la cuenta técnica (32 17 0) y de otros agregados y saldos.
Italian: La variabile «Variazione lorda della riserva per premi non acquisiti» è utilizzata per calcolare le variabili «Premi lordi acquisiti» e «Risultato lordo del conto tecnico» (32 17 0), nonché altri aggregati e saldi.
Portuguese: A variação bruta da provisão para prémios não adquiridos é usada no cálculo dos prémios brutos adquiridos, bem como no cálculo do resultado bruto da conta técnica (32 17 0) e de outros agregados e saldos.
Dutch: Brutowijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies wordt gebruikt voor de berekening van Verdiende brutopremies, van Brutosaldo van de technische rekening (32 17 0) en van andere aggregaten en saldi.
Danish: Bruttoændringer i præmiehensættelser anvendes til beregning af bruttopræmieindtægter og til beregning af bruttoresultatet af det tekniske regnskab (32 17 0) og andre aggregater og saldi.
Swedish: Bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier används vid beräkningen av Intjänade bruttopremier samt vid beräkningen av Teknisk redovisning, brutto (32 17 0) och andra aggregat och saldoposter.
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuun muutosta (brutto) käytetään laskettaessa Vakuutusmaksutuottoja (brutto), Vakuutusteknistä bruttotulosta (32 17 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Greek: Η μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του μεικτού αποτελέσματος του τεχνικού λογαριασμού (32 17 0) και άλλων μεγεθών και αποτελεσμάτων.
Czech: Změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období se používá při výpočtu hrubého zaslouženého pojistného a při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Slovak: Zmena stavu rezerv na poistné budúcich období v hrubej výške sa používa pri výpočte hrubého spotrebovaného poistného, ako aj pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Polish: „Zmiana brutto w rezerwie niezarobionych składek” jest używana przy obliczaniu „składek brutto na udziale własnym”, a także przy obliczaniu „wyniku technicznego brutto” (32 17 0) oraz innych danych zagregowanych i sald.
Hungarian: A „meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása” változót a „bruttó megszolgált díjak”, a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0), valamint az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Sprememba kosmatih prenosnih premij se uporablja pri izračunu kosmatega zneska prihodkov od premij pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih agregatov in bilanc.
Romanian: Variația brută a provizionului pentru prime neîncasate se utilizează la calcularea primelor brute încasate precum și în calcularea soldului brut a contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Bulgarian: Брутната промяна в пренос-премийния резерв се използва при изчисляването на бруто спечелените премии, „Брутен баланс по техническата сметка“ (32 17 0), както и на други агрегирани данни и салда.
Estonian: Ettemakstud maksete eraldise kogusumma muutust kasutatakse teenitud preemiate kogusumma, samuti kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Latvian: Mainīgo lielumu “Bruto izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervē” izmanto, aprēķinot lielumu “Bruto nopelnītās prēmijas”, kā arī lielumu “Tehniskā rezultāta bruto bilance” (32 17 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Bendras perkeltų įmokų techninio atidėjinio pokytis naudojamas apskaičiuojant bendrą uždirbtų įmokų sumą, taip pat apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius.
Maltese: Bidla grossa fid-dispożizzjoni għal primjums mhux iggwadanjati jintuża fil-kalkolu ta' primjums grossi ggwadanjati kif ukoll fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u aggregati u bilanċi oħrajn.