FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 707/2009
French: Règlement (CE) no 707/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 707/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 707/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 707/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 707/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 707/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 707/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 707/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 707/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 707/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 707/2009
Hungarian: A Bizottság 707/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 707/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 707/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 707/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 707/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 707/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 707/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 707/2009
English: of 5 August 2009
French: du 5 août 2009
German: vom 5. August 2009
Spanish: de 5 de agosto de 2009
Italian: del 5 agosto 2009
Portuguese: de 5 de Agosto de 2009
Dutch: van 5 augustus 2009
Danish: af 5. august 2009
Swedish: av den 5 augusti 2009
Finnish: annettu 5 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 5ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 5. srpna 2009,
Slovak: z 5. augusta 2009,
Polish: z dnia 5 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 5.)
Slovenian: z dne 5. avgusta 2009
Romanian: din 5 august 2009
Bulgarian: от 5 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 5. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: tal-5 ta' Awwissu 2009
English: Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 184/2005 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 184/2005 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 184/2005 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 184/2005 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 184/2005 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 184/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 184/2005 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 184/2005 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 184/2005 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 184/2005 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 184/2005/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 184/2005 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 184/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 184/2005 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 184/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 184/2005 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 184/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 184/2005 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2009.
German: Brüssel, den 5. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
French: JO L 35 du 8.2.2005, p. 23.
German: ABl. L 35 vom 8.2.2005, S. 23.
Spanish: DO L 35 de 8.2.2005, p. 23.
Italian: GU L 35 dell’8.2.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 35 de 8.2.2005, p. 23.
Dutch: PB L 35 van 8.2.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 35 af 8.2.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 35, 8.2.2005, s. 23.
Finnish: EUVL L 35, 8.2.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 35 z 8.2.2005, s. 23.
Hungarian: HL L 35., 2005.2.8., 23. o.
Slovenian: UL L 35, 8.2.2005, str. 23.
Romanian: JO L 35, 8.2.2005, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 35, 8.2.2005, lk 23.
Latvian: OV L 35, 8.2.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2005 2 8, p. 23.
Maltese: ĠU L 35, 8.2.2005, p. 23.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 22.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 22.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 22.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 22.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 22.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 22. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 22.
Romanian: JO L 191, 22.7.2005, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 22.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 22.
Maltese: ĠU L 191, 22.7.2005, p. 22.
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 393., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 393, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1.
English: Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 184/2005 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 184/2005 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 184/2005 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 184/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 184/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 184/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 184/2005 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 184/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 184/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ZAŁĄCZNIKU I DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 184/2005 WPROWADZA SIĘ NASTĘPUJĄCE ZMIANY:
Hungarian: A 184/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 184/2005 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 184/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 184/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 184/2005 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 184/2005 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 184/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 184/2005 huwa emendat kif ġej:
English: Starting from the first reference period in 2009, point 1 is replaced by the following:
French: À partir de la première période de référence en 2009, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Ab dem ersten Berichtszeitraum im Jahr 2009 erhält Nummer 1 folgende Fassung:
Spanish: Empezando a partir del primer período de referencia de 2009, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A partire dal primo periodo di riferimento del 2009, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A partir do primeiro período de referência em 2009, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met ingang van de eerste referentieperiode in 2009 komt punt 1 als volgt te luiden:
Danish: Med virkning fra første referenceperiode i 2009 affattes punkt 1 således:
Swedish: Med början den första referensperioden 2009 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta vuoden 2009 ensimmäisestä viitekaudesta alkaen seuraavasti:
Greek: Από την πρώτη περίοδο αναφοράς το 2009, το σημείο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Od prvního vykazovaného období v roce 2009 se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Od prvého referenčného obdobia v roku 2009 sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: począwszy od pierwszego okresu odniesienia w 2009 r., pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2009-es első referencia-időszaktól kezdődően az 1. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: S prvim referenčnim obdobjem v letu 2009 se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Începând cu prima perioadă de referință din 2009, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Като се започне от първия отчетен период през 2009 г., точка 1 се заменя със следното:
Estonian: Alates 2009. aasta esimesest aruandeperioodist asendatakse punkt 1 järgmisega:
Latvian: Sākot ar pirmo pārskata periodu 2009. gadā, 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pradedant nuo 2009 m. pirmojo ataskaitinio laikotarpio 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Mill-ewwel perjodu ta’ referenza fl-2009, punt 1 hu mibdul b’dan li ġej:
English: Balance of payments euro indicators
French: Euro-indicateurs de la balance des paiements
German: Euroindikatoren der Zahlungsbilanz
Spanish: Euroindicadores de balanza de pagos
Italian: Indicatori della bilancia dei pagamenti in euro
Portuguese: Euro indicadores de balança de pagamentos
Dutch: Euro-indicatoren betalingsbalans
Danish: Euroindikatorer for betalingsbalancen
Swedish: Betalningsbalansens euroindikatorer
Finnish: Maksutaseen euroindikaattorit
Greek: Δείκτες ευρώ για το ισοζύγιο πληρωμών
Czech: Euro ukazatele platební bilance
Slovak: Euro ukazovatele platobnej bilancie
Polish: Wskaźniki euro bilansu płatniczego
Hungarian: A fizetési mérleg euro-mutatószámai
Slovenian: Kazalniki plačilne bilance v eurih
Romanian: Euroindicatorii balanței de plăți
Bulgarian: Евроиндикатори на платежния баланс
Estonian: Maksebilansi euronäitajad
Latvian: Maksājumu bilances euro rādītāji
Lithuanian: Mokėjimų balanso euro rodikliai
Maltese: Indikaturi tal-Euro tal-Bilanċ ta’ Pagamenti
English: Euro Indicators
French: Euro-indicateurs
German: Euroindikatoren
Spanish: Euroindicadores
Italian: Indicatori in euro
Portuguese: Euro indicadores
Dutch: Euro-indicatoren
Danish: Euroindikatorer
Swedish: Euroindikatorer
Finnish: Euroindikaattorit
Greek: Δείκτες ευρώ
Czech: Euro ukazatele
Slovak: Euro ukazovatele
Polish: Wskaźniki euro
Hungarian: Euro-mutatószámok
Slovenian: kazalniki eura
Romanian: Euroindicatori
Bulgarian: Евроиндикатори
Estonian: Euronäitajad
Latvian: Euro rādītāji
Lithuanian: euro rodikliai
Maltese: Dejta ta’ kull tliet xhur
English: Deadline t + 2 months [1]Periodicity Quarter
French: Délai t + 2 mois [1]Périodicité trimestrielle
German: Frist t + 2 Monate [1]Periodizität vierteljährlich
Spanish: Plazo t + 2 meses [1]Periodicidad trimestral
Italian: Scadenza t + 2 mesi [1]Periodicità trimestrale
Portuguese: Prazo t + 2 meses [1]Periodicidade trimestral
Dutch: Termijn t + 2 maanden [1]Frequentie kwartaal
Danish: Frist t + 2 måneder [1]Hyppighed kvartalsvis
Swedish: Tidsfrist t + 2 månader [1]Periodicitet Kvartalsvis
Finnish: Määräaika t [1] + 2 kuukautta Aikajaksot neljännesvuosittain
Greek: Προθεσμία t + 2 μήνες [1]Περιοδικότητα τριμηνιαία
Czech: Lhůta t + 2 měsíce [1]Periodicita čtvrtletí
Slovak: Termín t + 2 mesiace [1]Periodicita štvrťročná
Polish: Termin t + 2 miesiące [1]Częstotliwość Kwartał
Hungarian: Határidő t + 2 hónap [1]Gyakoriság negyedéves
Slovenian: Rok t + 2 meseca [1]Pogostost četrtletje
Romanian: Termen t + 2 luni [1]Periodicitate trimestrială
Bulgarian: Краен срок t + 2 месеца [1]Периодичност тримесечие
Estonian: Tähtpäev t + 2 kuud [1]Regulaarsus kvartal
Latvian: Termiņš t + 2 mēneši [1]Periodiskums ceturksnis
Lithuanian: Galutinis terminas t + 2 mėnesiai [1]Periodiškumas ketvirčio
Maltese: Data ta’ skadenza t + 3 xhur [1]Perjodiċità Perjodu
English: First reference period First quarter of 2009
French: Première période de référence premier trimestre de 2009
German: Erster Berichtszeitraum 1. Quartal 2009
Spanish: Primer período de referencia primer trimestre de 2009
Italian: Primo periodo di riferimento 1° trimestre 2009
Portuguese: Primeiro período de referência primeiro trimestre de 2009
Dutch: Eerste referentieperiode eerste kwartaal van 2009
Danish: Første referenceperiode første kvartal 2009
Swedish: Första referensperioden Första kvartalet 2009
Finnish: Ensimmäinen viitekausi vuoden 2009 ensimmäinen neljännes
Greek: Πρώτη περίοδος αναφοράς πρώτο τρίμηνο 2009
Czech: První vykazované období první čtvrtletí 2009
Slovak: Prvé referenčné obdobie prvý štvrťrok 2009
Polish: Pierwszy okres odniesienia pierwszy kwartał 2009 r.
Hungarian: Első referencia-időszak 2009. első negyedév
Slovenian: Prvo referenčno obdobje prvo četrtletje 2009
Romanian: Prima perioadă de referință primul trimestru din 2009
Bulgarian: Първи отчетен период първо тримесечие на 2009 г.
Estonian: Esimene aruandeperiood 2009. aasta esimene kvartal
Latvian: Pirmais pārskata periods 2009. gada pirmais ceturksnis
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis 2009 m. pirmasis ketvirtis
Maltese: L-ewwel perjodu ta’ referenza l-ewwel kwart tal-2009
English: Credit
French: Crédit
German: Einnahmen
Spanish: Crédito
Italian: Crediti
Portuguese: Crédito
Danish: Kredit
Swedish: Kredit
Finnish: Tulot
Greek: Πίστωση
Czech: Kredit
Slovak: Kredit
Polish: Kredyt
Hungarian: Követel
Slovenian: Pritoki
Bulgarian: Кредит
Estonian: Kreedit
Latvian: Kredīts
Lithuanian: Kreditas
Maltese: Il-kreditu
English: Debit
French: Débit
German: Ausgaben
Spanish: Débito
Italian: Debiti
Portuguese: Débito
Dutch: Debet
Danish: Debet
Swedish: Debet
Finnish: Menot
Greek: Χρέωση
Czech: Debet
Slovak: Debet
Polish: Debet
Hungarian: Tartozik
Slovenian: Odtoki
Bulgarian: Дебит
Estonian: Deebet
Latvian: Debets
Lithuanian: Debetas
Maltese: Debitu
English: Net
German: Saldo
Spanish: Activo neto
Italian: Saldo netto
Portuguese: Líquido
Dutch: Netto
Danish: Netto
Swedish: Netto
Finnish: Nettovirrat
Greek: Καθαρό
Czech: Saldo
Slovak: Netto
Polish: Saldo
Hungarian: Nettó
Slovenian: Neto
Bulgarian: Нето
Estonian: Neto
Latvian: Neto
Lithuanian: Grynosios pajamos
Maltese: Nett
English: Current Account
French: Compte des transactions courantes
German: Leistungsbilanz
Spanish: Cuenta corriente
Italian: Conto corrente
Portuguese: Conta corrente
Dutch: Lopende rekening
Danish: Løbende poster
Swedish: Bytesbalansen
Finnish: Vaihtotase
Greek: Τρέχουσες συναλλαγές
Czech: Běžný účet
Slovak: Bežný účet
Polish: Rachunek bieżący
Hungarian: Folyó fizetési mérleg
Slovenian: Tekoči račun
Romanian: Cont curent
Bulgarian: Текуща сметка
Estonian: Jooksevkonto
Latvian: Tekošais konts
Lithuanian: Einamoji sąskaita
Maltese: Kont kurrenti
English: Goods
French: Biens
German: Waren
Spanish: Bienes
Italian: Beni
Portuguese: Bens
Dutch: Goederen
Danish: Varer
Swedish: Varor
Finnish: Tavarat
Greek: Αγαθά
Czech: Zboží
Slovak: Tovar
Polish: Towary
Hungarian: Áruk
Slovenian: Blago
Romanian: Mărfuri
Bulgarian: Стоки
Estonian: Kaubad
Latvian: Preces
Lithuanian: Prekės
Maltese: Merkanzija
English: Extra-EU
French: Extra-UE
Spanish: Extra-UE
Italian: Extra UE
Portuguese: Extra-UE
Swedish: Extra EU
Finnish: EU:n ulk.
Greek: Εκτός ΕΕ
Czech: Mimo EU
Slovak: mimo EÚ
Polish: Poza UE
Hungarian: EU-n kívül
Slovenian: zunaj EU
Romanian: Extra-UE
Bulgarian: Извън ЕС
Estonian: ELi-väline
Latvian: Ārpus ES
Lithuanian: Ne ES
Maltese: Extra-UE
English: Services
German: Dienstleistungen
Spanish: Servicios
Italian: Servizi
Portuguese: Serviços
Dutch: Diensten
Danish: Tjenester
Swedish: Tjänster
Finnish: Palvelut
Greek: Υπηρεσίες
Czech: Služby
Slovak: Služby
Polish: Usługi
Hungarian: Szolgáltatások
Slovenian: Storitve
Romanian: Servicii
Bulgarian: Услуги
Estonian: Teenused
Latvian: Pakalpojumi
Lithuanian: Paslaugos
Maltese: Servizzi
English: Income
French: Revenus
German: Einkommen
Spanish: Rentas
Italian: Redditi
Portuguese: Rendimentos
Dutch: Inkomens
Danish: Indkomst
Swedish: Faktorinkomster
Finnish: Tulot
Greek: Εισοδήματα
Czech: Výnosy
Slovak: Výnosy
Polish: Dochód
Hungarian: Jövedelem
Slovenian: Dohodki
Romanian: Venit
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulud
Latvian: Ienākumi
Lithuanian: Pajamos
Maltese: Dħul
English: Compensation of employees
French: Rémunération des salariés
German: Erwerbseinkommen
Spanish: Rentas del trabajo
Italian: Redditi da lavoro dipendente
Portuguese: Remunerações dos empregados
Dutch: Beloning van werknemers
Danish: Aflønning af ansatte
Swedish: Löner
Finnish: Palkansaajakorvaukset
Greek: Αμοιβή από εργασία
Czech: Náhrady zaměstnancům
Slovak: Odmeny zamestnancov
Polish: Wynagrodzenie pracowników
Hungarian: Munkavállalók jövedelme
Slovenian: Sredstva za zaposlene
Romanian: Remunerarea lucrătorilor salariați
Bulgarian: Компенсации на служителите
Estonian: Hüvitised töötajatele
Latvian: Atlīdzība nodarbinātajiem
Lithuanian: Darbuotojų užmokestis
Maltese: Il-kumpens tal-impjegati