FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l’IASB à l’adresse suivante: www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser pedidas informações suplementares junto do IASB no seguinte endereço: www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på internetadressen www.iasb.org
Swedish: Ytterligare information från IASB kan hämtas från www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na adrese www.iasb.org
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS: www.iasb.org
Romanian: Informații suplimentare se pot obține de la IASB la adresa: www.iasb.org
Bulgarian: Допълнителна информация може да се получи от IASB на адрес www.iasb.org
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no IASB šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org
Maltese: Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-IASB fuq l-internet www.iasb.org
English: IFRIC INTERPRETATION 16
French: IFRIC INTERPRÉTATION 16
Spanish: INTERPRETACIÓN CINIIF 16
Italian: INTERPRETAZIONE IFRIC 16
Portuguese: INTERPRETAÇÃO IFRIC 16
Dutch: IFRIC-INTERPRETATIE 16
Danish: IFRIC FORTOLKNINGSBIDRAG 16
Swedish: IFRIC-TOLKNING 16
Finnish: TULKINTA IFRIC 16
Czech: INTERPRETACE IFRIC 16
Slovak: INTERPRETÁCIA IFRIC 16
Polish: INTERPRETACJA KIMSF 16
Hungarian: IFRIC 16 Külföldi érdekeltségbe történt nettó befektetés fedezeti ügyletei értelmezés Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: OPMSRP POJASNILO 16
Romanian: INTERPRETAREA IFRIC 16
Bulgarian: КРМСФО Разяснение 16
Estonian: TÕLGENDUS IFRIC 16
Latvian: SFPIK 16. INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: TFAAK 16-ASIS AIŠKINIMAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI 16 TAL-IFRIC
English: Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
French: Couvertures d’un investissement net dans une activité à l’étranger
German: Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb
Spanish: Coberturas de la inversión neta en un negocio en el extranjero
Italian: Coperture di un investimento netto in una gestione estera
Portuguese: Coberturas de um Investimento Líquido numa Unidade Operacional Estrangeira
Dutch: Afdekking van een netto-investering in een buitenlandse activiteit
Danish: Sikring af nettoinvesteringer i en udenlandsk virksomhed
Swedish: Säkringar av nettoinvesteringar i en utlandsverksamhet
Finnish: Ulkomaiseen yksikköön tehdyn nettosijoituksen suojaukset
Greek: Αντισταθμίσεις μιας Καθαρής Επένδυσης σε Εκμετάλλευση Εξωτερικού
Czech: Zajištění čisté investice do zahraniční jednotky
Slovak: Zabezpečenie čistej investície do zahraničnej prevádzky
Polish: Zabezpieczenie udziałów w aktywach netto jednostki działającej za granicą
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást. További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen. IFRIC 16 ÉRTELMEZÉS
Slovenian: Varovanja čistih finančnih naložb v poslovanje v tujini pred tveganji
Romanian: Acoperirea împotriva riscurilor a unei investiții nete într-o operațiune din străinătate
Bulgarian: Хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност
Estonian: Netoinvesteeringu riskimaandamine välismaises äriüksuses
Latvian: Neto ieguldījuma ārvalstu darbībā nodrošināšana
Lithuanian: Grynosios investicijos į užsienyje veikiantį ūkio subjektą apsidraudimo sandoriai
Maltese: Hedges ta' Investiment Nett f'Operazzjoni Barranija
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: VERWEISE
Spanish: REFERENCIAS
Italian: RIFERIMENTI
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: HENVISNINGER
Swedish: REFERENSER
Finnish: VIITTAUKSET
Greek: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Czech: ODKAZY
Slovak: ODKAZY
Polish: ODWOŁANIA
Hungarian: Külföldi érdekeltségbe történt nettó befektetés fedezeti ügyletei HIVATKOZÁSOK
Slovenian: SKLICEVANJE
Romanian: REFERINȚE
Bulgarian: ПРЕПРАТКИ
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS
Maltese: REFERENZI
English: IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
French: IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs
German: IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler
Spanish: NIC 8 Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores
Italian: IAS 8 Principi contabili, Cambiamenti nelle stime contabili ed Errori
Portuguese: IAS 8 Políticas Contabilísticas, Alterações nas Estimativas Contabilísticas e Erros
Dutch: IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten
Danish: IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl
Swedish: IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel
Finnish: IAS 8 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet
Greek: 8 Λογιστικές Πολιτικές, Μεταβολές Λογιστικών Εκτιμήσεων και Λάθη
Czech: IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby
Slovak: IAS 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby
Polish: MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów
Hungarian: IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák
Slovenian: MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake
Romanian: IAS 8 Politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori
Bulgarian: МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки,
Estonian: IAS 8 Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead
Latvian: SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas
Lithuanian: 8-asis TAS Apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos;
Maltese: IAS 8 Politiki ta’ Kontabilità, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabilità u Żbalji
English: IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
French: IAS 21 Effets des variations des cours des monnaies étrangères
German: IAS 21 Auswirkungen von Wechselkursänderungen
Spanish: NIC 21 Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera
Italian: IAS 21 Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere
Portuguese: IAS 21 Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio
Dutch: IAS 21 De gevolgen van wisselkoerswijzigingen
Danish: IAS 21 Valutaomregning
Swedish: IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser
Finnish: IAS 21 Valuuttakurssien muutosten vaikutukset
Greek: 21 Οι Επιδράσεις Μεταβολών των Τιμών Συναλλάγματος
Czech: IAS 21 Dopady změn měnových kurzů
Slovak: IAS 21 Vplyvy zmien kurzov cudzích mien
Polish: MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych
Hungarian: IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai
Slovenian: MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev
Romanian: IAS 21 Efectele variației cursurilor de schimb valutar
Bulgarian: МСС 21 Ефекти от промените в обменните курсове,
Estonian: IAS 21 Valuutakursside muutuste mõjud
Latvian: SGS Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme
Lithuanian: 21-asis TAS Užsienio valiutos kurso pasikeitimo įtaka;
Maltese: IAS 21 L-Effetti tat-Tibdil fir-Rati tal-Kambju
English: IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración
Italian: IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Czech: IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
Polish: MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés
Slovenian: MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje
Romanian: IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare
Bulgarian: МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване,
Estonian: IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana
Lithuanian: 39-asis TAS Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas.
Maltese: IAS 39 Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: PREMESSA
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTAA
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: VÝCHODISKA
Slovak: VÝCHODISKÁ
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TAUST
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
Maltese: SFOND
English: 1 Many reporting entities have investments in foreign operations (as defined in IAS 21 paragraph 8).
French: 1 Bon nombre d’entités présentant des états financiers ont des investissements dans une activité à l’étranger (comme défini dans IAS 21 paragraphe 8).
German: 1 Viele berichtende Unternehmen haben Investitionen in ausländische Geschäftsbetriebe (gemäß der Definition in IAS 21 Paragraph 8).
Spanish: 1 Muchas entidades que elaboran estados financieros tienen inversiones en negocios en el extranjero (definidas en el párrafo 8 de la NIC 21).
Italian: 1 Molte entità tenute alla redazione del bilancio possiedono investimenti in gestioni estere (come definite al paragrafo 8 dello IAS 21).
Portuguese: 1 Muitas entidades que relatam têm investimentos em unidades operacionais estrangeiras (tal como definido no parágrafo 8 da IAS 21).
Dutch: 1 Veel verslaggevende entiteiten hebben investeringen in buitenlandse activiteiten (zoals gedefinieerd in alinea 8 van IAS 21).
Danish: 1 Mange regnskabsaflæggende virksomheder har investeringer i udenlandske virksomheder (som defineret i IAS 21, afsnit 8).
Swedish: 1 Många rapporterande företag har investeringar i utlandsverksamheter (enligt definition i IAS 21, punkt 8).
Finnish: 1 Monilla raportoivilla yhteisöillä on sijoituksia ulkomaisiin yksikköihin (määritelty IAS 21:n kappaleessa 8).
Greek: 1 Πολλές αναφέρουσες οντότητες έχουν επενδύσεις σε εκμεταλλεύσεις στο εξωτερικό (όπως καθορίζεται στο Δ.Λ.Π. 21 παράγραφος 8).
Czech: 1 Mnoho vykazujících jednotek drží investice v zahraničních jednotkách (jak je definováno v IAS 21, odstavec 8).
Slovak: 1 Mnoho vykazujúcich účtovných jednotiek má investície do zahraničných prevádzok (ako sa definuje v štandarde IAS 21 ods. 8).
Polish: 1 Wiele jednostek sprawozdawczych posiada inwestycje w jednostkach działających za granicą (zdefiniowanych w paragrafie 8 MSR 21).
Hungarian: Számos, beszámolót készítő gazdálkodó egységnek vannak befektetései külföldi érdekeltségekben (az IAS 21 standard 8. bekezdésében meghatározottak szerint).
Slovenian: 1 Številna poročajoča podjetja imajo finančne naložbe v poslovanje v tujini (kot je opredeljeno v 8. členu MRS 21).
Romanian: 1 Multe entități raportoare dețin investiții în operațiuni din străinătate (așa cum sunt definite în IAS 21 punctul 8).
Bulgarian: 1 Много отчитащи се предприятия имат инвестиции в чуждестранни дейности (както са определени в МСС 21, параграф 8).
Estonian: 1 Paljudel aruandvatel (majandus)üksustel on investeeringuid välismaistes äriüksustes (mis on määratletud IAS 21 paragrahvis 8).
Latvian: 1 Daudziem pārskatu iesniedzējiem uzņēmumiem ir ieguldījumi ārvalstu darbībās (kā noteikts 21. SGS 8. punktā).
Lithuanian: 1 Daug finansines ataskaitas teikiančių ūkio subjektų investuoja į užsienyje veikiančius ūkio subjektus (kaip apibrėžta 21-ojo TAS 8 straipsnyje).
Maltese: 1 Ħafna entitajiet li jagħtu rapporti għandhom investimenti f’operazzjonijiet barranin (kif iddefiniti fl-IAS 21 paragrafu 8).
English: Such foreign operations may be subsidiaries, associates, joint ventures or branches.
French: Ces activités à l’étranger peuvent être des filiales, des entreprises associées, des coentreprises ou des succursales.
German: Solche ausländischen Geschäftsbetriebe können Tochterunternehmen, assoziierte Unternehmen, Gemeinschaftsunternehmen oder Niederlassungen sein.
Spanish: Esos negocios en el extranjero pueden ser dependientes, asociadas, negocios conjuntos o sucursales.
Italian: Tali gestioni estere possono essere controllate, collegate, joint venture o filiali.
Portuguese: Essas unidades operacionais estrangeiras podem ser subsidiárias, associadas, empreendimentos conjuntos ou sucursais.
Dutch: Deze buitenlandse activiteiten kunnen dochterondernemingen, geassocieerde deelnemingen, joint ventures of filialen zijn.
Danish: Disse udenlandske virksomheder kan være dattervirksomheder, associerede virksomheder, joint ventures eller filialer.
Swedish: Sådana utlandsverksamheter kan vara dotterföretag, intresseföretag, joint ventures eller filialer.
Finnish: Tällaiset ulkomaiset yksiköt voivat olla tytär-, osakkuus- tai yhteisyrityksiä tai sivuliikkeitä.
Greek: Τέτοιες εκμεταλλεύσεις εξωτερικού μπορεί να είναι θυγατρικές, συγγενείς επιχειρήσεις, συμμετοχές σε κοινοπραξίες ή υποκαταστήματα. Το Δ.Λ.Π.
Czech: Takovými zahraničními jednotkami mohou být dceřiné podniky, přidružené podniky, společné podnikání nebo organizační složky.
Slovak: Takýmito zahraničnými prevádzkami môžu byť dcérske spoločnosti, pridružené podniky, spoločné podniky alebo pobočky.
Polish: Mogą to być jednostki zależne, jednostki stowarzyszone, wspólne przedsięwzięcia lub oddziały.
Hungarian: Ilyen külföldi érdekeltségek lehetnek leányvállalatok, társult vállalkozások, közös vállalkozások vagy fióktelepek.
Slovenian: Tako poslovanje v tujini so lahko odvisna podjetja, pridružena podjetja, skupna vlaganja ali podružnice.
Romanian: Astfel de operațiuni din străinătate pot fi filiale, entități asociate, asocieri în participație sau sucursale.
Bulgarian: Тези чуждестранни дейности може да са дъщерни дружества, асоциирани дружества, съвместни предприятия или клонове.
Estonian: Sellisteks välismaisteks äriüksusteks võivad olla tütarettevõtted, sidusettevõtted, ühisettevõtmised või filiaalid.
Latvian: Šādas darbības ārvalstīs var būt meitasuzņēmumi, asociētie uzņēmumi, kopuzņēmumi vai filiāles.
Lithuanian: Tokie užsienyje veikiantys ūkio subjektai gali būti dukterinės įmonės, asocijuotosios įmonės, bendros įmonės arba padaliniai.
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet barranin jistgħu jkunu sussidjarji, kumpaniji assoċjati, impriżi konġunti jew fergħat.
English: 4 An entity with many foreign operations may be exposed to a number of foreign currency risks.
French: 4 Une entité comptant de nombreuses activités à l’étranger peut être exposée à plusieurs risques de change.
German: 4 Ein Unternehmen mit vielen ausländischen Geschäftsbetrieben kann mehreren Währungsrisiken ausgesetzt sein.
Spanish: 4 Una entidad con numerosos negocios en el extranjero puede estar expuesta a una serie de riesgos de tipo de cambio.
Italian: 4 Una entità con molte gestioni estere può essere esposta a diversi rischi di cambio.
Portuguese: 4 Uma entidade com muitas unidades operacionais estrangeiras pode ser exposta a uma série de riscos cambiais.
Dutch: 4 Een entiteit met veel buitenlandse activiteiten kan blootgesteld zijn aan een aantal valutarisico's.
Danish: 4 En virksomhed, der har mange udenlandske virksomheder, kan være udsat for en række valutarisici.
Swedish: 4 Ett företag med många utlandsverksamheter kan exponeras för ett antal valutarisker.
Finnish: 4 Jos yhteisöllä on useita ulkomaisia yksikköjä, se voi altistua useille valuuttariskeille.
Greek: 4 Μια οικονομική οντότητα με πολλές εκμεταλλεύσεις στο εξωτερικό μπορεί να εκτίθεται σε πολλούς συναλλαγματικούς κινδύνους.
Czech: 4 Účetní jednotka s množstvím zahraničních jednotek může být vystavena rozsáhlému měnovému riziku.
Slovak: 4 Účtovná jednotka s mnohými zahraničnými prevádzkami môže byť vystavená mnohým menovým rizikám.
Polish: 4 Jednostka posiadająca wiele jednostek działających za granicą może być narażona na wiele rodzajów ryzyka walutowego.
Hungarian: Az olyan gazdálkodó egység, amelynek sok külföldi érdekeltsége van, számos devizakockázatnak lehet kitéve.
Slovenian: 4 Podjetje, ki veliko posluje v tujini, je lahko izpostavljeno številnim valutnim tveganjem.
Romanian: 4 O entitate care deține numeroase operațiuni în străinătate poate fi expusă unui număr de riscuri valutare.
Bulgarian: 4 Предприятие с множество чуждестранни дейности може да е изложено на редица валутни рискове.
Estonian: 4 Paljude välismaiste äriüksustega (majandus)üksus võib olla avatud mitmetele välisvaluutariskidele.
Latvian: 4 Uzņēmumam, kas ārvalstīs veic daudzas darbības, var rasties vairāki ārvalstu valūtas riski.
Lithuanian: 4 Ūkio subjektas, turintis daug užsienyje veikiančių ūkio subjektų, gali susidurti su didele užsienio valiutos rizika.
Maltese: 4 Entità b’ħafna operazzjonijiet barranin tista’ tkun esposta għal numru ta’ riskji ta’ munita barranija.
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: Η παρούσα Διερμηνεία παρέχει οδηγίες για τον τρόπο με τον οποίο μια οικονομική οντότητα πρέπει να προσδιορίζει τα ποσά προς ανακατάταξη από την καθαρή θέση στα αποτελέσματα και για το μέσο αντιστάθμισης και για το αντισταθμισμένο στοιχείο. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: Šajā interpretācijā ir sniegti norādījumi, kā uzņēmumam jānosaka summas, kas pārklasificējamas no pašu kapitāla uz peļņu vai zaudējumiem gan attiecībā uz riska ierobežošanas instrumentu, gan attiecībā uz posteni, kas nodrošināts pret risku. DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: AMBITU
English: ISSUES
French: QUESTIONS
German: FRAGESTELLUNGEN
Spanish: CUESTIONES
Italian: PROBLEMI
Portuguese: QUESTÕES
Dutch: PROBLEEMSTELLING
Danish: PROBLEMSTILLINGER
Swedish: FRÅGESTÄLLNINGAR
Finnish: KÄSITELTÄVÄT ASIAT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ
Czech: ŘEŠENÁ PROBLEMATIKA
Slovak: RIEŠENÝ PROBLÉM
Polish: PROBLEM
Hungarian: KÉRDÉSEK
Slovenian: VPRAŠANJA
Romanian: ASPECTE TRATATE
Bulgarian: ВЪПРОСИ
Estonian: KÜSIMUSED
Latvian: JAUTĀJUMI
Lithuanian: KLAUSIMAI
Maltese: KWISTJONIJIET
English: The issues addressed in this Interpretation are:
French: Les questions traitées dans la présente Interprétation sont les suivantes:
German: In dieser Interpretation geht es um folgende Fragestellungen:
Spanish: Las cuestiones tratadas en esta Interpretación son:
Italian: I problemi trattati dalla presente Interpretazione sono:
Portuguese: As questões tratadas nesta Interpretação são:
Dutch: In deze interpretatie worden de volgende punten behandeld:
Danish: De problemstillinger, der behandles i dette fortolkningsbidrag, er:
Swedish: De frågeställningar som behandlas i denna tolkning är
Finnish: Tässä tulkinnassa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
Greek: Τα ζητήματα που αντιμετωπίζονται στην παρούσα Διερμηνεία είναι:
Czech: Otázkami diskutovanými v této interpretaci jsou:
Slovak: Problémy, ktorými sa zaoberá táto interpretácia, sú tieto:
Polish: Następujące zagadnienia są przedmiotem niniejszej interpretacji:
Hungarian: A jelen értelmezés a következő kérdésekkel foglalkozik:
Slovenian: To pojasnilo obravnava naslednja vprašanja:
Romanian: Aspectele tratate în prezenta interpretare sunt:
Bulgarian: Разгледаните в настоящето Разяснение въпроси са:
Estonian: Käesolevas tõlgenduses käsitletavad küsimused on:
Latvian: Šajā interpretācijā ir iztirzāti šādi jautājumi:
Lithuanian: Šiame aiškinime analizuojami toliau išvardyti klausimai:
Maltese: Il-kwistjonijiet indirizzati f'din l-Interpretazzjoni huma:
English: the nature of the hedged risk and the amount of the hedged item for which a hedging relationship may be designated:
French: la nature du risque couvert et le montant de l’élément couvert pour lesquels une relation de couverture peut être désignée:
German: die Art des abgesicherten Risikos und der Betrag des Grundgeschäfts, für das eine Sicherungsbeziehung in Betracht kommt:
Spanish: la naturaleza del riesgo cubierto y el importe de la partida cubierta para la cual puede designarse una relación de cobertura:
Italian: la natura del rischio coperto e l’ammontare dell’elemento coperto per cui può essere designata una relazione di copertura:
Portuguese: a natureza do risco coberto e a quantia do item coberto relativamente aos quais possa ser designado um relacionamento de cobertura:
Dutch: de aard van het gehedgede risico en het bedrag van het gehedgede item waarvoor een hedging relatie mag worden aangemerkt:
Danish: arten af den afdækkede risiko og den beløbsmæssige størrelse af den sikrede post, for hvilke et sikringsforhold kan klassificeres:
Swedish: den säkrade riskens karaktär och beloppet för den säkrade post för vilken ett säkringsförhållande kan identifieras
Finnish: suojauksen kohteena olevan riskin luonne ja suojauskohteen määrä, joille suojaussuhde voidaan määrittää:
Greek: η φύση του αντισταθμισμένου κινδύνου και το ποσό του αντισταθμισμένου στοιχείου για το οποίο μπορεί να καθορίζεται σχέση αντιστάθμισης:
Czech: podstata zajištěného rizika a výše zajištěné položky, vůči které může být zajišťovací vztah určen:
Slovak: charakter zabezpečovaného rizika a suma zabezpečenej položky, pre ktoré môže byť zabezpečovací vzťah určený:
Polish: rodzaj zabezpieczanego ryzyka oraz wartość zabezpieczanej pozycji, która może zostać wyznaczona w ramach powiązania zabezpieczającego:
Hungarian: a fedezett kockázat jellege és a fedezett tétel összege, amelyre fedezeti kapcsolat jelölhető meg:
Slovenian: narava varovanega tveganja in znesek varovane postavke, za katero se lahko določi razmerje varovanja pred tveganjem:
Romanian: natura riscului acoperit și valoarea elementului acoperit pentru care poate fi desemnată o relație de acoperire împotriva riscului:
Bulgarian: характерът на хеджирания риск и сумата на хеджираната позиция, за които може да се определи хеджиращо взаимоотношение:
Estonian: maandatava riski olemus ja sellise maandatava alusinstrumendi või -tehingu summa, mille suhtes võib määratleda riskimaandamissuhet:
Latvian: ierobežotā riska veids un tā pret risku nodrošinātā posteņa summa, kuriem var noteikt riska ierobežošanas attiecību:
Lithuanian: apdraustos rizikos pobūdis ir apdraustojo objekto suma, kuriai galima nustatyti apsidraudimo sandorį:
Maltese: in-natura tar-riskju li jkun hedged u l-ammont tal-oġġett li jkun hedged li għalihom tista’ tiġi ddenominata relazzjoni ta’ hedging: