FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: net weight of each delivery after any reductions as provided for in Article 8(2);
French: le poids net de chaque livraison après réductions éventuelles visées à l'article 8, paragraphe 2;
German: Nettogewicht der einzelnen Lieferungen nach möglichen Abzügen gemäß Artikel 8 Absatz 2,
Spanish: peso neto de cada entrega tras las eventuales reducciones contempladas en el artículo 8, apartado 2;
Italian: peso netto di ogni fornitura previe eventuali riduzioni di cui all’articolo 8, paragrafo 2;
Portuguese: Peso líquido de cada entrega, depois das eventuais reduções previstas no n.o 2 do artigo 8.o;
Dutch: nettogewicht van iedere levering na toepassing van alle verminderingen zoals bedoeld in artikel 8, lid 2;
Danish: hver leverances nettovægt efter eventuelle fradrag som omhandlet i artikel 8, stk. 2
Swedish: Nettovikten av varje leverans med eventuella avdrag som anges i artikel 8.2.
Finnish: kunkin toimituksen nettopaino 8 artiklan 2 kohdassa säädettyjen mahdollisten vähennysten jälkeen;
Greek: καθαρό βάρος κάθε φορτίου που παραδόθηκε μετά από ενδεχόμενες μειώσεις κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 2·
Czech: čistá hmotnost každé dodávky po všech sníženích podle čl. 8 odst. 2;
Slovak: čistú hmotnosť každej dodávky po všetkých zníženiach podľa článku 8 ods. 2;
Polish: wagę netto każdej dostawy po wszelkich redukcjach, zgodnie z art. 8 ust. 2;
Hungarian: az egyes szállítmányok nettó tömege a 8. cikk (2) bekezdésében előírt valamennyi csökkentés után;
Slovenian: neto teža vsake dostavljene količine po vseh odbitkih iz člena 8(2);
Romanian: greutatea netă a fiecărei cantități livrate după reducerile prevăzute la articolul 8 alineatul (2);
Bulgarian: нетно тегло на всяка доставка след евентуалните намаления по член 8, параграф 2;
Estonian: iga tarne netokaal pärast artikli 8 lõikes 2 sätestatud mahaarvamisi;
Latvian: katras piegādātās kravas tīrsvars pēc samazinājuma, kas paredzēts 8. panta 2. punktā;
Lithuanian: kiekvienos pristatytos bulvių siuntos grynasis svoris atėmus visas 8 straipsnio 2 dalyje nurodytas svorio sumažinimo vertes;
Maltese: piż nett ta’ kull konsenja wara li jsir kull tnaqqis kif previst fl-Artikolu 8(2);
English: unit price per delivery;
French: le prix unitaire par livraison;
German: Einheitspreis je Lieferpartie,
Spanish: precio unitario por entrega;
Italian: prezzo unitario per fornitura;
Portuguese: Preço unitário por entrega;
Dutch: eenheidsprijs per levering;
Danish: enhedspris pr. leverance
Swedish: Pris per enhet per leverans.
Finnish: kunkin toimituksen yksikköhinta;
Greek: στ) τιμή μονάδας ανά παράδοση·
Czech: jednotková cena za dodávku;
Slovak: jednotkovú cenu každej dodávky;
Polish: ceny jednostkowe za każdą dostawę;
Hungarian: szállítmányonkénti egységár;
Slovenian: cena na enoto za vsako dostavljeno količino;
Romanian: prețul unitar pe fiecare cantitate livrată;
Bulgarian: единична цена за доставка;
Estonian: ühiku hind tarne kohta;
Latvian: piegādātas kravas vienas vienības cena;
Lithuanian: pristatytos siuntos vieneto kaina;
Maltese: prezz għal kull unità għal kull konsenja;
English: total amount due to the grower;
French: la somme totale due au producteur;
German: dem Erzeuger zu zahlender Gesamtbetrag,
Spanish: cantidad total adeudada al productor;
Italian: importo totale da pagare al produttore;
Portuguese: Montante total a receber pelo produtor;
Dutch: aan de teler te betalen totale bedrag;
Danish: det samlede beløb, producenten har til gode
Swedish: Det sammanlagda belopp som ska betalas till potatisproducenten.
Finnish: tuottajalle maksettava kokonaissumma;
Greek: συνολικό ποσό οφειλόμενο στον παραγωγό·
Czech: celková částka, která má být vyplacena producentovi;
Slovak: celkovú sumu splatnú v prospech pestovateľa;
Polish: całkowitą kwotę należną plantatorowi;
Hungarian: a termelőnek fizetendő teljes összeg;
Slovenian: skupni znesek, ki se plača proizvajalcu;
Romanian: suma totală datorată cultivatorului;
Bulgarian: обща сума, дължима на производителя на картофи;
Estonian: kasvatajale makstav kogusumma;
Latvian: kopsumma, kas maksājama audzētājam;
Lithuanian: visa augintojui mokėtina suma;
Maltese: ammont totali li jrid jingħata lil min ikabbar;
English: sums paid to the potato producer and date of payments;
French: les sommes versées au producteur et la date des versements;
German: dem Erzeuger gezahlte Beträge, mit Datumsangaben,
Spanish: cantidades abonadas al productor y fecha de los pagos;
Italian: somme versate al produttore e data dei versamenti;
Portuguese: Montantes pagos ao produtor e data dos pagamentos;
Dutch: aan de teler betaalde bedragen en data van betaling;
Danish: beløb udbetalt til producenten og udbetalingstidspunktet
Swedish: Belopp som har betalats till potatisproducenten samt betalningsdag.
Finnish: tuottajalle maksetut summat ja maksupäivät;
Greek: ποσά που καταβλήθηκαν στον παραγωγό γεωμήλων και ημερομηνίες καταβολής·
Czech: částky vyplacené producentovi brambor a datum jednotlivých plateb;
Slovak: sumy vyplatené pestovateľovi zemiakov a dátumy platieb;
Polish: kwoty zapłacone producentowi ziemniaków i datę dokonywania płatności;
Hungarian: a burgonyatermelőnek kifizetett összegek és a kifizetések ideje;
Slovenian: zneski, izplačani proizvajalcu krompirja, in datum plačil;
Romanian: sumele plătite producătorului de cartofi și data plăților;
Bulgarian: суми, изплатени на производителя на картофи, и дати на плащане;
Estonian: kartulitootjale makstud summad ja maksmiskuupäevad;
Latvian: kartupeļu audzētājam izmaksātās summas un maksājumu datumi;
Lithuanian: augintojui išmokėtos sumos ir mokėjimų datos;
Maltese: l-ammonti mħallsa lill-produttur tal-patata u d-data li fiha jsir il-ħlas;
English: signature and stamp of the starch manufacturer.
French: la signature et le cachet du féculier.
German: Unterschrift und Stempel des Stärkeherstellers.
Spanish: firma y sello del fabricante de fécula.
Italian: firma e timbro del produttore di fecola.
Portuguese: Assinatura e carimbo do fabricante de fécula.
Dutch: handtekening en stempel van het aardappelmeelbedrijf.
Danish: stivelsesproducentens underskrift og stempel.
Swedish: Stärkelseproducentens underskrift och stämpel.
Finnish: tärkkelyksen valmistajan allekirjoitus ja leima.
Greek: υπογραφή και σφραγίδα του αμυλοποιού.
Czech: podpis a razítko výrobce bramborového škrobu.
Slovak: podpis a pečiatku výrobcu škrobu.
Polish: podpis i pieczątkę producenta skrobi.
Hungarian: a keményítőgyártó aláírása és bélyegzője.
Slovenian: podpis in žig proizvajalca škroba.
Romanian: semnătura și ștampila producătorului de amidon.
Bulgarian: подпис и печат на предприятието за производство на нишесте.
Estonian: tärklisetootja allkiri ja tempel.
Latvian: cietes ražotāja paraksts un zīmogs.
Lithuanian: krakmolo gamintojo parašas ir antspaudas.
Maltese: firma u timbru tal-manifattur tal-lamtu.
English: PAYMENTS — PENALTIES
French: PAIEMENTS — SANCTIONS
German: ZAHLUNGEN — SANKTIONEN
Spanish: PAGOS Y SANCIONES
Italian: PAGAMENTI — SANZIONI
Portuguese: PAGAMENTOS — PENALIZAÇÕES
Dutch: BETALINGEN — SANCTIES
Danish: BETALINGER — SANKTIONER
Swedish: BETALNINGAR OCH PÅFÖLJDER
Finnish: MAKSAMINEN – SEURAAMUKSET
Greek: ΠΛΗΡΩΜΕΣ — ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: PLATBY – SANKCE
Slovak: PLATBY – SANKCIE
Polish: PŁATNOŚCI – KARY
Hungarian: KIFIZETÉSEK – SZANKCIÓK
Slovenian: PLAČILA – KAZNI
Romanian: PLĂȚI – PENALITĂȚI
Bulgarian: ПЛАЩАНИЯ И САНКЦИИ
Estonian: MAKSED – SANKTSIOONID
Latvian: MAKSĀJUMI – SANKCIJAS
Lithuanian: MOKĖJIMAI IR BAUDOS
Maltese: ĦLASIJIET – PENALI
English: the starch in question has been produced during the marketing year concerned;
French: la fécule considérée a été produite durant la campagne concernée;
German: Die Stärke wurde im betreffenden Wirtschaftsjahr erzeugt;
Spanish: la fécula ha sido producida durante la campaña de comercialización de que se trate;
Italian: la fecola è stata prodotta durante la campagna di commercializzazione di cui trattasi;
Portuguese: A fécula foi produzida durante a campanha de comercialização em causa;
Dutch: het betrokken zetmeel is in het betrokken verkoopseizoen geproduceerd;
Danish: stivelsen er produceret i det pågældende produktionsår
Swedish: Stärkelsen har framställts under det aktuella regleringsåret.
Finnish: kyseessä oleva tärkkelys on tuotettu kyseisen markkinointivuoden aikana;
Greek: το καλυπτόμενο άμυλο έχει παραχθεί κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας·
Czech: předmětný škrob byl vyroben v průběhu daného hospodářského roku;
Slovak: predmetný škrob bol vyrobený v príslušnom hospodárskom roku;
Polish: przedmiotowa skrobia została wyprodukowana w danym roku gospodarczym;
Hungarian: a szóban forgó keményítőt az érintett gazdasági évben gyártották;
Slovenian: zadevni škrob je bil proizveden v zadevnem tržnem letu,
Romanian: amidonul în cauză a fost produs în cursul anului de comercializare respectiv;
Bulgarian: нишестето е произведено през съответната пазарна година;
Estonian: kõnealune tärklis on toodetud asjaomasel turustusaastal;
Latvian: ciete saražota attiecīgajā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: krakmolas, už kurį skiriama priemoka, pagamintas atitinkamais prekybos metais;
Maltese: il-lamtu rilevanti kien prodott matul is-sena tas-suq konċernata;
English: the starch in question was produced using potatoes covered by the cultivation contracts referred to in Article 3.
French: la fécule considérée a été produite en utilisant des pommes de terre couvertes par les contrats de culture visés à l'article 3.
German: die betreffende Stärke wurde aus Kartoffeln gewonnen, die unter einen Anbauvertrag gemäß Artikel 3 fallen.
Spanish: la fécula se produjo utilizando patatas incluidas en los contratos de cultivos mencionados en el artículo 3.
Italian: le patate da cui è ottenuta la fecola di cui trattasi formano oggetto dei contratti di coltivazione di cui all’articolo 3.
Portuguese: A fécula foi produzida a partir de batatas abrangidas pelos contratos de cultura a que se refere o artigo 3.o
Dutch: het betrokken zetmeel is vervaardigd van aardappelen die in het kader van de in artikel 3 bedoelde teeltcontracten zijn geteeld.
Danish: den pågældende stivelse er blevet fremstillet af kartofler, som er omfattet af de dyrkningskontrakter, som er nævnt i artikel 3.
Swedish: Stärkelsen producerades av potatis som omfattas av de odlingsavtal som avses i artikel 3.
Finnish: kyseessä oleva tärkkelys on tuotettu 3 artiklassa tarkoitetun viljelysopimuksen nojalla viljellyistä perunoista.
Greek: το εν λόγω άμυλο έχει παραχθεί από γεώμηλα που καλύπτονται από τις αναφερόμενες στο άρθρο 3 συμβάσεις καλλιέργειας.
Czech: předmětný škrob byl vyroben z brambor, na něž se vztahují smlouvy o pěstování uvedené v článku 3.
Slovak: predmetný škrob bol vyrobený s použitím zemiakov, na ktoré sa vzťahujú pestovateľské zmluvy podľa článku 3.
Polish: przedmiotowa skrobia została wyprodukowana przy wykorzystaniu ziemniaków objętych umowami kontraktacji, o których mowa w art. 3.
Hungarian: a szóban forgó keményítőt a 3. cikkben említett termeltetési szerződések hatálya alá tartozó burgonya felhasználásával gyártották.
Slovenian: zadevni škrob je bil proizveden iz krompirja, ki je vključen v pogodbe o pridelavi iz člena 3.
Romanian: amidonul în cauză a fost obținut din cartofi care fac obiectul contractelor de cultivare menționate la articolul 3.
Bulgarian: нишестето е произведено от картофи, предмет на съответен договор за отглеждане по член 3.
Estonian: kõnealune tärklis on toodetud kartulitest, mis on hõlmatud artiklis 3 osutatud külvieelse lepinguga.
Latvian: attiecīgā ciete iegūta no kartupeļiem, uz kuriem attiecas 3. pantā minētie audzēšanas līgumi.
Lithuanian: krakmolas, už kurį skiriama priemoka, pagamintas iš bulvių, priimtų pagal 3 straipsnyje nurodytas auginimo sutartis.
Maltese: il-lamtu konċernat ġie prodotti minn patata koperta mill-kuntratti tal-kultivazzjoni msemmija fl-Artikolu 3.
English: if the percentage in question is 20 or more, no premium shall be granted.
French: si le pourcentage en question est égal ou supérieur à 20 %, aucune prime n'est octroyée.
German: liegt der betreffende Prozentsatz bei oder über 20 %, so wird keine Prämie gewährt.
Spanish: si el porcentaje es igual o superior al 20 %, no se concederá prima alguna.
Italian: se si tratta di una quantità pari o superiore al 20 %, il premio non viene concesso.
Portuguese: Se a percentagem em questão for superior a 20 %, não é concedido qualquer prémio.
Dutch: wanneer het betrokken percentage 20 % of meer bedraagt, wordt geen premie toegekend.
Danish: hvis procentsatsen er på 20 % eller derover, ydes der ingen præmie.
Swedish: Om procentsatsen i fråga är 20 % eller högre ska inget bidrag beviljas.
Finnish: jos kyseinen osuus on vähintään 20 prosenttia, palkkiota ei myönnetä.
Greek: εάν το εν λόγω ποσοστό είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 20 %, δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση.
Czech: pokud se překročený procentní podíl rovná 20 % nebo je vyšší, prémie se neposkytne.
Slovak: ak ide o 20 % alebo viac, neposkytuje sa žiadna prémia.
Polish: jeżeli udział procentowy wynosi 20 % lub więcej, wówczas premia nie zostaje przyznana.
Hungarian: amennyiben a szóban forgó százalék legalább 20 %, nem nyújtható támogatás.
Slovenian: če je ta odstotek enak ali višji od 20, se premija ne dodeli.
Romanian: dacă procentul constatat este de 20 % sau mai mare, nu se acordă nicio primă.
Bulgarian: ако съответният процент е равен или надвишава 20 %, не се отпуска премия.
Estonian: kui kõnealune protsent on 20 või rohkem, siis lisatasu ei anta.
Latvian: ja minētais procentu skaits ir 20 vai vairāk, piemaksu nepiešķir.
Lithuanian: jei minėta procentinė dalis yra 20 % arba didesnė, priemoka neskiriama.
Maltese: jekk il-perċentwal konċernat ikun 20 jew aktar, l-ebda primjum m’għandu jingħata.
English: Inspections undertaken pursuant to this Article shall be without prejudice to any further verification by the competent authorities.
French: Les vérifications effectuées en vertu du présent article ne font pas obstacle à l'exercice éventuel d'autres contrôles par les autorités compétentes.
German: Die Kontrollen gemäß diesem Artikel erfolgen unbeschadet weiterer Prüfungen durch die zuständigen Behörden.
Spanish: Los controles efectuados en virtud del presente artículo no obstarán para la realización, si procede, de otros controles por las autoridades competentes.
Italian: Le verifiche effettuate a norma del presente articolo non ostano allo svolgimento di ulteriori controlli da parte delle autorità competenti.
Portuguese: As inspecções realizadas nos termos do presente artigo não prejudicam a realização de outras verificações pelas autoridades competentes.
Dutch: De verificaties op grond van dit artikel vormen geen beletsel voor eventuele andere controles door de bevoegde autoriteiten.
Danish: Kontrol i henhold til denne artikel udelukker ikke, at de ansvarlige myndigheder kan føre anden kontrol.
Swedish: De kontroller som görs i enlighet med denna artikel påverkar inte eventuella kontroller som görs av behöriga myndigheter.
Finnish: Tämän artiklan nojalla suoritettavat tarkastukset eivät estä toimivaltaisia viranomaisia suorittamasta muita mahdollisia tarkastuksia.
Greek: Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν θίγουν τη δυνατότητα διενέργειας περαιτέρω ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Kontroly prováděné podle tohoto článku nejsou překážkou jakýmkoliv dalším kontrolám prováděným příslušnými orgány.
Slovak: Kontroly vykonané podľa tohto článku nemajú vplyv na žiadne ďalšie preskúmanie príslušných orgánov.
Polish: Inspekcje przeprowadzone zgodnie z niniejszym artykułem pozostają bez wpływu dla jakiejkolwiek dalszej weryfikacji przeprowadzanej przez właściwe organy.
Hungarian: Az e cikk alapján végzett ellenőrzések nem érintik az illetékes hatóságok által végzett egyéb ellenőrzéseket.
Slovenian: Nadzor se v skladu s tem členom izvaja brez poseganja v morebitna nadaljnja preverjanja pristojnih organov.
Romanian: Inspecțiile întreprinse în temeiul prezentului articol nu aduc atingere eventualelor verificări ulterioare efectuate de autoritățile competente.
Bulgarian: Проверките, извършвани съгласно настоящия член, не отменят контрола от други компетентни органи.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt tehtud kontrollid ei piira pädevate ametiasutuste mis tahes täiendavaid kontrollimisi.
Latvian: Kontrole, ko veic, ievērojot šo pantu, neskar jebkuras citas kompetento iestāžu veiktas pārbaudes.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį atliekant patikras kitoms kompetentingoms institucijoms netrukdoma atlikti kitų tikrinimų.
Maltese: Spezzjonijiet li jsiru skont dan l-Artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull verifika oħra li ssir mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The export operation referred to in Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be regarded as having taken place when:
French: L'exportation visée à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007 est considérée comme effectuée lorsque:
German: Die in Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannte Ausfuhr wird als erfolgt betrachtet, wenn
Spanish: La exportación a que se refiere el artículo 84 bis, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1234/2007 se considerará efectuada cuando:
Italian: L’esportazione di cui all’articolo 84 bis, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1234/2007 si considera effettuata quando:
Portuguese: A exportação a que se refere o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é considerada realizada quando:
Dutch: De in artikel 84 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde uitvoer wordt geacht te hebben plaatsgevonden indien:
Danish: Eksport som omhandlet i artikel 84a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007 anses for at have fundet sted, hvis:
Swedish: Den export som avses i artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska betraktas som genomförd i följande fall:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84 a artiklan 4 kohdassa tarkoitettua vientiä pidetään suoritettuna, kun
Greek: Η εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε εφόσον:
Czech: Vývoz podle čl. 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 se považuje za uskutečněný, pokud:
Slovak: Vývozná operácia podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa považuje za uskutočnenú, keď:
Polish: Operacje wywozowe, o których mowa w art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, zostają uznane za dokonane, jeżeli:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 84a. cikkének (4) bekezdésében említett kiviteli műveletet akkor kell megtörténtnek tekinteni, ha:
Slovenian: Izvoz iz člena 84a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se šteje za opravljenega, kadar:
Romanian: Operațiunea de export menționată la articolul 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este considerată îndeplinită atunci când:
Bulgarian: Износът по член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се счита за реализиран, когато:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõikes 4 osutatud eksport loetakse toimunuks, kui:
Latvian: Uzskata, ka Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktā minētā eksporta darbība ir notikusi, ja:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalyje nurodyta eksporto operacija laikoma įvykusia, jei:
Maltese: L-operazzjoni ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 84a(4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandha titqies li tkun seħħet meta:
English: the starch in question has left the customs territory of the Community no later than 60 days after 1 January as specified in point (b);
French: la fécule en cause a quitté le territoire douanier de la Communauté au plus tard dans un délai de soixante jours à compter du 1er janvier visé au point b);
German: die betreffende Stärke das Zollgebiet der Gemeinschaft spätestens 60 Tage nach dem unter Buchstabe b genannten 1. Januar verlassen hat;
Spanish: la fécula de que se trate haya abandonado el territorio aduanero de la Comunidad, a más tardar en un plazo de sesenta días a partir del 1 de enero tal como contempla la letra b);
Italian: la fecola di cui trattasi ha lasciato il territorio doganale della Comunità entro il termine di 60 giorni a decorrere dal 1o gennaio di cui alla lettera b);
Portuguese: A fécula em causa tiver deixado o território aduaneiro da Comunidade o mais tardar 60 dias após o dia 1 de Janeiro especificado na alínea b);
Dutch: het betrokken aardappelzetmeel uiterlijk 60 dagen na de onder b) bedoelde 1 januari het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten;
Danish: den pågældende stivelse har forladt EF's toldområde senest 60 dage efter den 1. januar, jf. litra b)
Swedish: När den aktuella stärkelsen har lämnat gemenskapens tullområde senast inom en frist på 60 dagar från den 1 januari enligt led b).
Finnish: kyseinen tärkkelys on viety yhteisön tullialueelta 60 päivän kuluessa b alakohdassa tarkoitetusta 1 päivästä tammikuuta;
Greek: το εν λόγω άμυλο εξήλθε από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας το αργότερο εντός προθεσμίας 60 ημερών από την 1η Ιανουαρίου που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
Czech: dotyčný škrob opustil celní území Společenství nejpozději do 60 dnů po 1. lednu podle písmene b);
Slovak: Predmetný škrob opustil colné územie Spoločenstva najneskôr 60 dní po 1. januári, ako je uvedené v písmene b);
Polish: skrobia, o której mowa, opuściła obszar celny Wspólnoty nie później niż 60 dni po dacie 1 stycznia, wyszczególnionej w lit. b);
Hungarian: a szóban forgó keményítő a b) pontban meghatározott január 1-jétől számított legfeljebb 60 nap elteltével elhagyta a Közösség vámterületét;
Slovenian: zadevni škrob zapusti carinsko območje Skupnosti najpozneje v 60 dneh po 1. januarju, kakor je določeno pod točko (b);
Romanian: amidonul în cauză a părăsit teritoriul vamal al Comunității în termen de cel mult 60 de zile de la data de 1 ianuarie prevăzută la litera (b);
Bulgarian: нишестето е напуснало митническата територия на Общността в срок от 60 дни, считано от 1 януари съгласно буква б);
Estonian: kõnealune tärklis on ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud hiljemalt 60 päeva pärast punktis b täpsustatud 1. jaanuari;
Latvian: minētā ciete ir izvesta no Kopienas muitas teritorijas ne vēlāk kā 60 dienu laikā pēc 1. janvāra, kā norādīts b) apakšpunktā;
Lithuanian: tas krakmolas iš Bendrijos muitų teritorijos išvežtas ne vėliau kaip per 60 dienų nuo b punkte nurodytos sausio 1 d.;
Maltese: il-lamtu konċernat ikun telaq mit-territorju tad-dwana tal-Komunità mhux aktar tard minn 60 jum wara l-1 ta’ Jannar kif speċifikat fil-punt (b);
English: the product has been exported without refund.
French: le produit a été exporté sans restitution.
German: das Erzeugnis ohne Erstattung ausgeführt worden ist.
Spanish: el producto haya sido exportado sin restitución.
Italian: il prodotto è stato esportato senza restituzione.
Portuguese: O produto tiver sido exportado sem restituição.
Dutch: het product zonder restitutie is uitgevoerd.
Danish: produktet er blevet eksporteret uden restitution.
Swedish: När produkten exporteras utan exportbidrag.
Finnish: tuote on viety tuetta.
Greek: η εξαγωγή του προϊόντος πραγματοποιήθηκε χωρίς επιστροφή.
Czech: byl výrobek vyvezen bez náhrady.
Slovak: výrobok bol vyvezený bez náhrady.
Polish: produkt został wywieziony bez refundacji.
Hungarian: a terméket visszatérítés nélkül exportálták.
Slovenian: se proizvod izvozi brez nadomestila.
Romanian: produsul a fost exportat fără restituire.
Bulgarian: продуктите са изнесени без възстановяване.
Estonian: toode on eksporditud eksporditoetuseta.
Latvian: par produktu nav saņemta eksporta kompensācija.
Lithuanian: produktas eksportuotas be grąžinamosios išmokos.
Maltese: il-prodott kien esportat mingħajr rifużjoni.