English: In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises.
French: Conformément à la ventilation de la variable 11 11 4, le total du bilan est divisé en deux parties, l'une couvrant les établissements de crédit sous contrôle national et l'autre les établissements sous contrôle étranger.
German: Entsprechend der Aufgliederung der Variablen 11 11 4 ist die Bilanzsumme in einen auf inländisch kontrollierte Kreditinstitute und einen auf ausländisch kontrollierte Unternehmen entfallenden Teil aufzuschlüsseln.
Spanish: De conformidad con el desglose de la variable 11 11 4, el total del balance debe escindirse en una parte relativa a las entidades de crédito bajo control nacional y una parte relativa a las empresas bajo control extranjero.
Italian: Come nel caso della disaggregazione della variabile 11 11 4, il totale dello stato patrimoniale va suddiviso in una quota riconducibile agli enti creditizi sotto controllo nazionale e in un'altra quota riconducibile agli enti creditizi sotto controllo estero.
Portuguese: De acordo com a discriminação da variável 11 11 4, o total do balanço deve ser dividido em duas partes: uma relativa às instituições de crédito sob controlo nacional e outra relativa às empresas sob controlo estrangeiro.
Dutch: Overeenkomstig de indeling van variabele 11 11 4 moet het balanstotaal worden uitgesplitst in een deel dat betrekking heeft op kredietinstellingen onder binnenlandse zeggenschap en een deel dat betrekking heeft op ondernemingen onder buitenlandse zeggenschap.
Danish: I overensstemmelse med opdelingen af variabel 11 11 4 skal samlet balance opdeles i en andel vedrørende nationalt kontrollerede kreditinstitutter og en andel vedrørende udenlandsk kontrollerede virksomheder.
Swedish: I överensstämmelse med uppdelningen av variabel 11 11 4 måste balansomslutningen uppdelas i en del som hänför sig till nationellt kontrollerade kreditinstitut och en del som hänför sig till utlandskontrollerade företag.
Finnish: Taseen loppusumma on muuttujan 11 11 4 jaottelun mukaisesti eriteltävä osaan, joka koskee kotimaisessa hallinnassa olevia luottolaitoksia sekä osaan, joka koskee ulkomaisessa hallinnassa olevia yrityksiä.
Greek: Σύμφωνα με την κατανομή της μεταβλητής 11 11 4, το σύνολο ισολογισμού πρέπει να διαχωρισθεί σε ένα σκέλος που αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία ελέγχονται από το εσωτερικό και σε ένα σκέλος που αφορά εταιρείες που ελέγχονται από το εξωτερικό.
Czech: V souladu s členěním proměnné 11 11 4 je nutné rozdělit bilanční sumu na část týkající se tuzemsky kontrolovaných úvěrových institucí a část, která se týká podniků pod zahraniční kontrolou.
Slovak: V súlade s členením ukazovateľa 11 11 4 sa bilančná suma rozdelí na časť úverových inštitúcií kontrolovaných v tuzemsku a na časť, ktorú kontrolujú zahraničné podniky.
Polish: Zgodnie z podziałem zmiennej 11 11 4 całkowita suma bilansowa musi zostać podzielona na część, która jest związana kontrolowanymi krajowymi instytucjami kredytowymi, i na część, która jest związana z kontrolowanymi przedsiębiorstwami zagranicznymi.
Hungarian: A 11 11 4 változó bontásával összhangban, a mérlegfőösszeget meg kell bontani egy olyan részre, amely a belföldi ellenőrzés alatt álló hitelintézetekkel kapcsolatos, és egy olyan részre, amely a külföldi ellenőrzés alatt álló hitelintézetekkel kapcsolatos.
Slovenian: V skladu z razčlenitvijo spremenljivke 11 11 4 je treba bilančno vsoto razdeliti na del, ki je povezan s kreditnimi institucijami pod domačim nadzorom, in del, ki je povezan s kreditnimi institucijami pod tujim nadzorom.
Romanian: În conformitate cu detalierea variabilei 11 11 4, totalul bilanțului se divizează în două părți, una privind instituțiile de credit aflate sub control național și alta referitoare la instituțiile de credit aflate sub control străin.
Bulgarian: В съответствие с разбивката на променлива 11 11 4, общият баланс се разделя на две части — едната е свързана с кредитните институции под контрол на местни лица, а другата — с предприятията под контрол на чуждестранни лица.
Estonian: Bilansimaht tuleb jaotada vastavalt muutuja 11 11 4 jaotusele päritoluriigi kontrollitavaid krediidiasutusi käsitlevaks osaks ja välisriigi kontrollitavaid ettevõtteid käsitlevaks osaks.
Latvian: Saskaņā ar mainīgā lieluma 11 11 4 iedalījumu, kopsavilkuma bilance jāsadala daļā, kas attiecas uz pašu valsts kontrolē esošām kredītiestādēm, un daļā, kura attiecas uz ārvalstu kontrolē esošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal kintamojo 11 11 4 suskirstymą balanso bendra suma turi būti suskirstoma į dalį, susijusią su kredito įstaigomis, kurios kontroliuojamos nacionaliniu lygmeniu, ir į dalį, susijusią su įmonėmis, kurios kontroliuojamos iš kitos valstybės.
Maltese: Bi qbil mat-tqassim tal-varjabbli 11 11 4, it-total tal-karta tal-bilanċ irid jinqasam f'parti li hija relatata ma' istituzzjonijiet ta' kreditu b'kontroll domestiku u parti li hija relatata ma' impriżi b'kontroll barrani.