English: In Spain and Greece, countries that produce together more than two thirds of the olive oil produced in the EU, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 and that fact causes a serious disturbance on the markets of these countries.
French: En Espagne et en Grèce, pays produisant ensemble plus des deux tiers de l’huile d’olive produite dans l’Union européenne, le prix moyen de l’huile d’olive constaté sur le marché durant la période indiquée à l’article 4 du règlement (CE) no 826/2008 de la Commission du 20 août 2008 établissant des règles communes en ce qui concerne l’octroi d’aides au stockage privé pour certains produits agricoles [2] est inférieur au niveau indiqué à l’article 33 du règlement (CE) no 1234/2007, ce qui provoque une perturbation grave des marchés de ces pays.
German: In Spanien und Griechenland, Ländern, die zusammen für über zwei Drittel der Olivenölerzeugung der Europäischen Union aufkommen, liegt der wahrend des Zeitraums gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 der Kommission vom 20. August 2008 mit gemeinsamen Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen [2] festgestellte durchschnittliche Marktpreis für Olivenöl unter dem in Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Betrag, wodurch eine schwer wiegende Marktstörung in diesen Ländern auftritt.
Spanish: En España y Grecia, países que producen juntos más de las dos terceras partes del aceite de oliva producido en la UE, el precio medio del aceite de oliva registrado en el mercado durante el período especificado en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 826/2008 de la Comisión, de 20 de agosto de 2008, por el que se establecen disposiciones comunes para la concesión de ayuda para el almacenamiento privado de determinados productos agrícolas [2], está por debajo del nivel contemplado en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 1234/2007 y este hecho causa una grave perturbación del mercado de estos países.
Italian: In Spagna e in Grecia, paesi che insieme producono oltre due terzi dell’olio di oliva dell’Unione europea, il prezzo medio dell’olio di oliva registrato sul mercato nel periodo precisato all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 826/2008 della Commissione, del 20 agosto 2008, recante norme comuni per la concessione di aiuti all’ammasso privato per taluni prodotti agricoli [2], è inferiore al livello indicato all’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1234/2007, il che provoca una grave turbativa dei mercati di questi paesi.
Portuguese: Em Espanha e na Grécia, países que, no seu conjunto, produzem mais de dois terços do azeite da União Europeia, o preço médio do azeite registado no mercado durante o período especificado no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 826/2008 da Comissão, de 20 de Agosto de 2008, que define normas comuns para a concessão de ajudas à armazenagem privada de determinados produtos agrícolas [2], é inferior ao nível indicado no artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, o que perturba seriamente os mercados daqueles países.
Dutch: In Spanje en Griekenland, landen die samen meer dan twee derden van de totale olijfolieproductie van de Europese Unie voor hun rekening nemen, ligt de gemiddelde olijfolieprijs die gedurende de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 826/2008 van de Commissie van 20 augustus 2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de verlening van steun voor de particuliere opslag van bepaalde landbouwproducten [2] bedoelde periode is genoteerd, beneden het in artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde niveau, waardoor de markt in die landen ernstig wordt verstoord.
Danish: I Spanien og Grækenland, som tilsammen producerer mere end to tredjedele af den olivenolie, der produceres i EU, har den gennemsnitlige olivenoliepris, der er noteret på markedet i den periode, som er fastlagt i artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter [2], ligget under det niveau, der er anført i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1234/2007, og denne situation medfører alvorlige forstyrrelser på markederne i disse lande.
Swedish: I Spanien och Grekland, som tillsammans står för mer än två tredjedelar av all olivoljeproduktion i EU, ligger det genomsnittliga olivoljepris som noterats på marknaden under den period som anges i artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter [2] under den nivå som anges i artikel 33 i förordning (EG) nr 1234/2007, något som orsakar en allvarlig störning på marknaderna i de länderna.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla 20 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 [2] 4 artiklassa säädettynä aikana markkinoilla todettu oliiviöljyn keskihinta on alle asetuksen (EY) N:o 1234/2007 33 artiklassa ilmoitetun tason Espanjassa ja Kreikassa, jotka yhdessä tuottavat yli kaksi kolmasosaa EU:ssa tuotetusta oliiviöljystä. Kyseinen seikka on aiheuttanut vakavan häiriön näiden maiden markkinoilla.
Greek: Στην Ισπανία και την Ελλάδα, χώρες οι οποίες παράγουν από κοινού περισσότερο από τα δύο τρίτα του ελαιολάδου που παράγεται στην ΕΕ, η μέση τιμή ελαιολάδου που καταγράφηκε στην αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου που προσδιορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων [2], είναι χαμηλότερη από το επίπεδο που αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και το γεγονός αυτό προκαλεί σοβαρή διαταραχή στις αγορές των χωρών αυτών.
Czech: Ve Španělsku a Řecku, což jsou země, které dohromady produkují více než dvě třetiny olivového oleje produkovaného v EU, průměrná cena olivového oleje na trhu zaznamenaná během doby stanovené v článku 4 nařízení Komise (ES) č. 826/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů [2], klesla pod úroveň uvedenou v článku 33 nařízení (ES) č. 1234/2007 a tato skutečnost způsobuje vážné narušení trhu v uvedených zemích.
Slovak: V Španielsku a Grécku, teda v krajinách, ktoré spoločne produkujú viac ako dve tretiny olivového oleja vyprodukovaného v EÚ, je priemerná cena olivového oleja zaznamenaná na trhu počas lehoty určenej v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov [2], pod úrovňou uvedenou v článku 33 nariadenia (ES) č. 1234/2007, v dôsledku čoho dochádza k vážnemu narušeniu trhu v týchto krajinách.
Polish: W Hiszpanii oraz w Grecji, krajach których wspólna produkcja odpowiada ponad dwóm trzecim oliwy z oliwek wytwarzanej w UE, średnia cena oliwy z oliwek notowana na rynku w okresie, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 826/2008 z dnia 20 sierpnia 2008 r. ustanawiającego wspólne zasady dotyczące przyznawania dopłat do prywatnego przechowywania niektórych produktów rolnych [2], znajduje się poniżej pułapu, o którym mowa w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, co prowadzi do poważnego zakłócenia rynku w tych krajach.
Hungarian: Spanyolországban és Görögországban – abban a két országban, ahol együttesen az Európai Unió olívaolaj-termelésének több mint kétharmad részét állítják elő – az egyes mezőgazdasági termékek magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. augusztus 20-i 826/2008/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke szerinti időtartam alatt az olívaolaj nyilvántartott piaci átlagára az 1234/2007/EK rendelet 33. cikkében meghatározott szintnél alacsonyabb, ami súlyos piaci zavarokat okoz ezen országokban.
Slovenian: V Španiji in Grčiji, ki skupaj proizvedeta več kot dve tretjini oljčnega olja, proizvedenega v EU, je povprečna cena oljčnega olja, zabeležena na trgu v obdobju iz člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode [2], pod ravnijo iz člena 33 Uredbe (ES) št. 1234/2007, kar povzroča resne motnje na trgih teh držav.
Romanian: În Spania și Grecia, țări care produc împreună peste două treimi din cantitatea de ulei de măsline produsă în UE, prețul mediu al uleiului de măsline înregistrat pe piață în perioada menționată la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole [2] se situează sub nivelul prevăzut la articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, iar acest fapt cauzează o perturbare gravă a piețelor acestor țări.
Bulgarian: В Испания и Гърция — държави, които заедно осигуряват повече от две трети от маслиновото масло, произвеждано в ЕС, средната цена на маслиновото масло, регистрирана на пазара през периода, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти [2], е под равнището, указано в член 33 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, и това причинява сериозни смущения на пазарите на тези страни.
Estonian: Hispaanias ja Kreekas, kus kahe riigi peale kokku toodetakse rohkem kui kaks kolmandikku ELis toodetavast oliiviõlist, on komisjoni 20. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 826/2008 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks) [2] artiklis 4 täpsustatud ajavahemiku jooksul turul registreeritud keskmine hind allpool määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 33 osutatud taset ning see asjaolu on tõsiste turuhäirete põhjuseks kõnealustes riikides.
Latvian: Spānijā un Grieķijā, valstīs, kas kopā saražo vairāk nekā divas trešdaļas no ES ražotās olīveļļas, vidējā reģistrētā tirgus cena par olīveļļu laikposmā, kas minēts 4. pantā Komisijas 2008. gada 20. augusta Regulā (EK) Nr. 826/2008, ar ko paredz kopīgus noteikumus par atbalsta piešķiršanu dažu lauksaimniecības produktu privātai uzglabāšanai [2], ir zem līmeņa, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 33. pantā, un tas rada nopietnus tirgus traucējumus minētajās valstīs.
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008, kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės [2], 4 straipsnyje nurodytu laikotarpiu Ispanijoje ir Graikijoje, kuriose iš viso pagaminama daugiau nei du trečdaliai ES gaminamo alyvuogių aliejaus, užregistruota vidutinė alyvuogių aliejaus rinkos kaina yra mažesnė nei Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 33 straipsnyje nurodyta kaina, ir dėl to kyla didelių šių dviejų šalių rinkų sutrikimų.
Maltese: Fi Spanja u l-Greċja, pajjiżi li bejniethom jipproduċu aktar minn żewġ terzi taż-żejt taż-żebbuġa prodott fl-UE, il-prezz medju taż-żejt taż-żebbuġa rreġistrat fis-suq matul il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 tal-20 ta’ Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli [2] huwa taħt il-livell indikat fl-Artikolu 33 tarRegolament (KE) Nru 1234/2007, u dak il-fatt jikkawża disturb serju fis-suq f’dawk il-pajjiżi.