English: Since the non-extension of the duties was established on the basis of the findings of the initial anti-circumvention investigation, in the present review it was examined whether those findings were still valid.
French: La non-extension des droits ayant été établie sur la base des conclusions de l’enquête de contournement initiale, le présent réexamen a cherché à déterminer si ces conclusions étaient toujours valables.
German: Da die Nichtausweitung der Zölle auf den Feststellungen der ursprünglichen Umgehungsuntersuchung beruhte, wurde bei der derzeitigen Überprüfung untersucht, ob diese Feststellungen noch immer gültig sind.
Spanish: Puesto que la no ampliación de los derechos se estableció sobre la base de las conclusiones de la investigación antielusión inicial, en la presente investigación se examinó si estas conclusiones seguían siendo válidas.
Italian: Poiché la non estensione dei dazi è stata stabilita sulla base delle risultanze dell’inchiesta antielusione iniziale, nell’attuale riesame si è valutato se quelle risultanze fossero da considerare ancora valide.
Portuguese: Visto a não extensão dos direitos ter sido estabelecida com base nas conclusões do inquérito anti-evasão inicial, o presente reexame procurou determinar se essas conclusões continuavam a ser válidas.
Dutch: Aangezien de vrijstelling van rechten was gebaseerd op de bevindingen van het eerste antiontwijkingsonderzoek, werd bij het onderhavige onderzoek gekeken of die bevindingen nog altijd geldig waren.
Danish: Da beslutningen om ikke at udvide tolden til at omfatte de pågældende virksomheder blev truffet på grundlag af konklusionerne af den oprindelige undersøgelse af omgåelse, blev det i forbindelse med denne fornyede undersøgelse undersøgt, om disse konklusioner stadig var gyldige.
Swedish: Eftersom beslutet att inte utvidga tullarna fattades på grundval av resultaten av den ursprungliga undersökningen om kringgående granskades det i denna översyn om dessa resultat fortfarande ägde giltighet.
Finnish: Koska vapautus tullien laajennuksesta vahvistettiin ensimmäisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen päätelmien perusteella, tässä tarkastelussa selvitettiin, olivatko kyseiset päätelmät edelleen päteviä.
Greek: Δεδομένου ότι η μη επέκταση των δασμών καθορίστηκε με βάση τις διαπιστώσεις της αρχικής έρευνας κατά της καταστρατήγησης, στην παρούσα αναθεώρηση εξετάστηκε εάν εκείνα τα συμπεράσματα ισχύουν ακόμη.
Czech: Protože se nerozšíření cel zakládalo na zjištěních prvního šetření zaměřeného proti obcházení, bylo v současném přezkumu zjišťováno, zda jsou tato zjištění stále platná.
Slovak: Keďže nerozšírenie ciel bolo stanovené na základe zistení pôvodného prešetrovania zameraného na obchádzanie opatrení, v rámci súčasného preskúmania sa zisťovalo, či sú tieto zistenia stále platné.
Polish: Ponieważ decyzja o nierozszerzaniu ceł została przyjęta w oparciu o ustalenia wstępnego dochodzenia w sprawie obchodzenia środków, w obecnym przeglądzie zbadano, czy te ustalenia są nadal aktualne.
Hungarian: Mivel az a döntés, hogy nem terjesztik ki a vámokat, a kijátszást vizsgáló kezdeti eljárás megállapításain alapult, a jelenlegi felülvizsgálat arra összpontosított, hogy továbbra is helytállóak-e a szóban forgó megállapítások.
Slovenian: Ker je bila nerazširitev dajatev določena na podlagi ugotovitev prvotne preiskave proti izogibanju, se je v sedanjem pregledu proučilo, ali so navedene ugotovitve še vedno resnične.
Romanian: Deoarece lipsa extinderii taxelor a fost stabilită pe baza constatărilor anchetei inițiale antieludare, în prezenta reexaminare s-a examinat dacă respectivele constatări erau încă valabile.
Bulgarian: Тъй като неразширяването на обхвата на митата бе основано на констатациите от първоначалното разследване срещу заобикаляне на действащите мерки, в настоящото преразглеждане се проверява дали тези констатации са все още валидни.
Estonian: Kuna meetmed otsustati laiendamata jätta esialgse dumpinguvastase uurimise tulemuste alusel, uuriti praeguse läbivaatamise käigus, kas kõnealused tulemused on veel kehtivad.
Latvian: Tā kā lēmumu par maksājumu nepiemērošanu pamatoja ar konstatējumiem, kas gūti sākotnējā izmeklēšanā par pasākumu iespējamu apiešanu, šajā pārskatīšanā pārbaudīja, vai šie konstatējumi aizvien ir spēkā.
Lithuanian: Kadangi nuo išplėstųjų muitų atleista remiantis pirminio priemonių vengimo tyrimo faktais, atliekant dabartinę peržiūrą nagrinėta, ar tie faktai vis dar teisingi.
Maltese: Minħabba li n-nuqqas ta’ estensjoni tad-dazji ġiet stabbilita fuq il-bażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni iniżjali ta’ kontra l-elużjoni, fir-reviżjoni attwali ġie investigat jekk dawk is-sejbiet kenux għadhom validi.