FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 694/2009
French: Règlement (CE) no 694/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 694/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 694/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 694/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 694/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 694/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 694/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 694/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 694/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 694/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 694/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 694/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 694/2009
Hungarian: A Bizottság 694/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 694/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 694/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 694/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 694/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 694/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 694/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 694/2009
English: of 30 July 2009
French: du 30 juillet 2009
German: vom 30. Juli 2009
Spanish: de 30 de julio de 2009
Italian: del 30 luglio 2009
Portuguese: de 30 de Julho de 2009
Dutch: van 30 juli 2009
Danish: af 30. juli 2009
Swedish: av den 30 juli 2009
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 30. července 2009
Slovak: z 30. júla 2009
Polish: z dnia 30 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2009
Romanian: din 30 iulie 2009
Bulgarian: от 30 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 30. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Lulju 2009
English: This Regulation shall enter into force on 31 July 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 juillet 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 31. Juli 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de julio de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 31 luglio 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 31 juli 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 31. juli 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 31 juli 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιουλίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. července 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. júla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 lipca 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. július 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 31. julija 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 31 iulie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 31 юли 2009 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 31. juulil 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. liepos 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ il-31 ta’ Lulju 2009
English: Done at Brussels, 30 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2009.
German: Brüssel, den 30. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2009.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
French: JO L 202 du 31.7.2008, p. 28.
German: ABl. L 202 vom 31.7.2008, S. 28.
Spanish: DO L 202 de 31.7.2008, p. 28.
Italian: GU L 202 del 31.7.2008, pag. 28.
Portuguese: JO L 202 de 31.7.2008, p. 28.
Dutch: PB L 202 van 31.7.2008, blz. 28.
Danish: EFT L 202 af 31.7.2008, s. 28.
Swedish: EGT L 202, 31.7.2008, s. 28.
Finnish: EYVL L 202, 31.7.2008, s. 28.
Greek: ΕΕ L 202 της 31.7.2008, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 31.7.2008, s. 28.
Polish: Dz.U. L 202 z 31.7.2008, s. 28.
Hungarian: HL L 202., 2008.7.31., 28. o.
Slovenian: UL L 202.
Romanian: JO L 202, 31.7.2008, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 28.
Estonian: EÜT L 202, 31.7.2008, lk 28.
Latvian: OV L 202, 31.7.2008., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 2008 7 31, p. 28.
Maltese: ĠU L 202, 31.7.2008, p. 28.
English: on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 748/2008 for frozen thin skirt of bovine animals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: par importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas iesniegti periodam no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam saskaņā ar importa tarifa kvotu, kura atvērta ar Regulu (EK) Nr. 748/2008 un paredzēta saldētai liellopu plānajai diafragmai