English: This shows that the major part of market share loss of the Community industry was taken over by the imports from the countries concerned which were made at dumped prices undercutting significantly the Community industry’s sales’ prices, despite the anti-dumping duties in force.
French: Cela prouve que la plus grande partie de la perte de parts de marché de l’industrie communautaire a été absorbée par les importations en provenance des pays concernés, à des prix faisant l’objet d’un dumping, avec une sous-cotation des prix importante par rapport aux prix de vente de l’industrie communautaire, malgré les mesures antidumping en vigueur.
German: Dies zeigt, dass der größte Teil der eingebüßten Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von den Einfuhren aus den betroffenen Ländern übernommen wurden, deren Preise trotz der geltenden Antidumpingzölle gedumpt waren und deutlich unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Esto pone de manifiesto que la mayor parte de la pérdida de cuota de mercado experimentada por la industria de la Comunidad fue asumida por las importaciones procedentes de los países afectados, que, a pesar de los derechos antidumping en vigor, tuvieron lugar a precios objeto de dumping que subcotizaron considerablemente los precios de venta de la industria de la Comunidad.
Italian: Questo indica che la quota di mercato persa dall’industria comunitaria è stata per la maggior parte assorbita dalle importazioni dai paesi interessati a prezzi di dumping, notevolmente inferiori ai prezzi di vendita dell’industria comunitaria nonostante i dazi antidumping in vigore.
Dutch: Het grootste deel van het door de bedrijfstak van de Gemeenschap verloren marktaandeel werd dan ook overgenomen door de invoer met dumping uit de betrokken landen, waarbij de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap ondanks de toepasselijke antidumpingrechten aanzienlijk werden onderboden.
Danish: Dette viser, at størstedelen af de markedsandele, som EF-erhvervsgrenen mistede, blev overtaget af importen fra de pågældende lande, som blev foretaget til dumpingpriser, der underbød EF-erhvervsgrenens salgspriser i betydelig grad, på trods af den gældende antidumpingtold.
Swedish: Detta visar att större delen av de marknadsandelar som gemenskapsindustrin förlorade övertogs av import från de berörda länderna, vilken skedde till dumpade priser som väsentligt underskred gemenskapsindustrins försäljningspriser, trots de gällande antidumpningstullarna.
Finnish: Tämä osoittaa, että huomattavan osan yhteisön tuotannonalan menettämästä markkinaosuudesta valtasi asianomaisista maista tuleva tuonti, joka voimassa olevista polkumyyntitulleista huolimatta myytiin polkumyynnillä selvästi yhteisön tuotannonalan myyntihintoja alemmilla hinnoilla.
Greek: Αυτό δείχνει ότι το σημαντικότερο μέρος της απώλειας μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναλήφθηκε από τις εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε τιμές που απετέλεσαν το αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, παρά τους ισχύοντες δασμούς αντιντάμπινγκ.
Czech: To dokazuje, že hlavní podíl ztráty podílu výrobního odvětví Společenství na trhu byl převzat dovozem z dotčených zemí probíhajícím za dumpingové ceny, a tímto cenovým podbízením významně poškozujícím ceny prodeje výrobního odvětví Společenství, a to i přes platná antidumpingová opatření.
Slovak: To dokazuje, že veľkú časť straty podielu na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva prevzal dovoz z príslušných krajín za dumpingové ceny, ktoré výrazne podhodnotili predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, a to aj napriek platným antidumpingovým clám.
Polish: Pokazuje to, że znaczna część udziału w rynku utracona przez przemysł wspólnotowy została przejęta przez przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, dokonywany po cenach dumpingowych i znacznie podcinający ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, mimo obowiązujących ceł antydumpingowych.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése csökkenésének nagy részét az érintett országokból származó azon behozatal vette át, mely a hatályban lévő dömpingellenes vámok ellenére dömpingelt árakon történt, ezáltal jelentősen a közösségi gazdasági ágazat eladási árai alá kínálva.
Slovenian: To kaže, da je industrija Skupnosti večji del svojega tržnega deleža izgubila zaradi uvoza iz zadevnih držav po dampinških cenah, ki je kljub veljavnim protidampinškim dajatvam znatno nelojalno nižal prodajne cene industrije Skupnosti.
Romanian: Aceasta indică faptul că majoritatea pierderii de cotă de piață suferite de industria comunitară a fost preluată de importurile din țările în cauză, efectuate la prețuri de dumping, subminând semnificativ prețurile de vânzare practicate de industria comunitară, în pofida existenței unor taxe antidumping în vigoare.
Bulgarian: Това показва, че основната част от загубения от производството на Общността пазарен дял е била поета от вноса от разглежданите държави, осъществяван на дъмпингови цени, които подбиват значително продажните цени на производството на Общността въпреки действащите антидъмпингови мерки.
Estonian: See näitab, et ühenduse tootmisharu kaotatud turuosa võttis peamiselt üle asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga import, mis lõi ühenduse tootmisharu hindu olenemata kehtivatest dumpinguvastastest meetmest oluliselt alla.
Latvian: Tas liecina par to, ka lielāko daļu no Kopienas ražošanas nozares zaudētajām tirgus daļām ieņēma attiecīgo valstu imports par dempinga cenām, kas būtiski samazināja Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas, lai gan spēkā bija antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Tai rodo, kad didžiąją dalį Bendrijos pramonės prarastos rinkos dalies užėmė nagrinėjamųjų šalių importas dempingo kainomis, dėl kurio, nepaisant galiojančių antidempingo muitų, Bendrijos pramonė buvo priversta smarkiai mažinti pardavimo kainas.
Maltese: Dan juri li l-parti ewlenija tat-telfa tas-sehem mis-suq tal-industrija Komunitarja ħaduha l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati li saru fi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping li kienu orħos ferm mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija Komunitarja, minkejja d-dazji antidumping fis-seħħ.