English: From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 December 2008 and on 9 December 2008 [2] it results that the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as produced by the applicant BASF SE, does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment and that it is efficacious in increasing performance of piglets and chickens for fattening and in improving feed conversion in turkeys for fattening and laying hens.
French: Selon l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments («l'Autorité») du 3 décembre 2008 et du 9 décembre 2008 [2], les données fournies par le demandeur BASF SE permettent de considérer que la préparation enzymatique d’endo-1,4-bêta-xylanase produite par Aspergillus niger (CBS 109.713) et d’endo-1,4-bêta-glucanase produite par Aspergillus niger (DSM 18404) n’a pas d’effets néfastes sur la santé animale, la santé humaine et l’environnement et qu’elle améliore efficacement les performances des porcelets et des poulets d’engraissement ainsi que la conversion alimentaire chez les dindes d’engraissement et les poules pondeuses.
German: Aus der Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) vom 3. Dezember 2008 und vom 9. Dezember 2008 [2] geht hervor, dass die vom Antragsteller BASF SE hergestellte Enzymzubereitung aus Endo-1,4-beta-Xylanase, gewonnen aus Aspergillus niger (CBS 109.713), und Endo-1,4-beta-Glucanase, gewonnen aus Aspergillus niger (DSM 18404), keine nachteiligen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, die Tiergesundheit oder die Umwelt hat, die Leistung von Ferkeln und Masthühnern steigert sowie die Futterverwertung von Masttruthühnern und Legehennen verbessert.
Spanish: De los dictámenes emitidos por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») el 3 y el 9 de diciembre de 2008 [2] se deriva que el preparado enzimático endo-1,4-beta-xilanasa producida por Aspergillus niger (CBS 109713) y endo-1,4-beta-glucanasa producida por Aspergillus niger (DSM 18404) fabricado por el solicitante BASF SE no tiene efectos adversos para la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente, y que resulta eficaz para mejorar tanto el rendimiento de los lechones y los pollos de engorde como la transformación de los piensos para pavos de engorde y gallinas ponedoras.
Italian: Dal parere dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare («l’Autorità») del 3 dicembre 2008 e del 9 dicembre 2008 [2] risulta che il preparato enzimatico di endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Aspergillus niger (CBS 109.713) e di endo-1,4-beta-glucanasi prodotta da Aspergillus niger (DSM 18404), nella forma prodotta dal richiedente BASF SE, non ha effetti dannosi sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull’ambiente ed è efficace nell’aumentare i parametri produttivi di suinetti e polli da ingrasso e nel migliorare la conversione dei mangimi nei tacchini da ingrasso e nelle galline ovaiole.
Portuguese: Do parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade») de 3 de Dezembro de 2008 e 9 de Dezembro de 2008 [2] resulta que a preparação enzimática de endo-1,4-beta-xilanase produzida por Aspergillus niger (CBS 109.713) e endo-1,4-beta-glucanase produzida por Aspergillus niger (DSM 18404), tal como fabricada pela empresa requerente BASF SE, não tem efeitos adversos na saúde animal ou humana nem no ambiente e é eficaz para melhorar a produtividade dos leitões e frangos de engorda e a conversão alimentar nos perus de engorda e nas galinhas poedeiras.
Dutch: Uit het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) van 3 december 2008 en 9 december 2008 [2] blijkt dat het door de aanvrager BASF SE geproduceerde enzympreparaat endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Aspergillus niger (CBS 109.713), en endo-1,4-bèta-glucanase, geproduceerd door Aspergillus niger (DSM 18404), geen ongunstige gevolgen heeft voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieu en op doeltreffende wijze bijdraagt tot de verhoging van de prestaties van biggen en mestkippen en de verbetering van de voederconversie bij mestkalkoenen en legkippen.
Danish: Af en udtalelse [2] af 3. december 2008 og 9. december 2008 fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) fremgår det, at enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (DSM 18404), der fremstilles af ansøgeren BASF SE, ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at det er et effektivt middel til at øge smågrises og slagtekyllingers tilvækst og forbedre foderomsætningen hos slagtekalkuner og æglæggende høner.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sina yttranden av den 3 december 2008 och den 9 december 2008 [2] att enzympreparatet endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus niger (CBS 109.713) och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Aspergillus niger (DSM 18404), som framställs av sökanden, BASF SE, inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att det är effektivt för att förbättra smågrisars och slaktkycklingars prestanda samt förbättrar foderomvandlingen i slaktkalkoner och värphöns.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 3 päivänä joulukuuta 2008 ja 9 päivänä joulukuuta 2008 antamista lausunnoista [2] käy ilmi, ettei hakijan BASF SE Aspergillus nigerin (CBS 109.713) tuottamasta endo-1,4-beeta-ksylanaasista ja Aspergillus nigerin (DSM 18404) tuottamasta endo-1,4-beeta-glukanaasista valmistamalla entsyymivalmisteella ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että se edistää tehokkaasti porsaiden ja broilerien kasvua ja parantaa rehun hyödyntämistä lihakalkkunoissa ja munivissa kanoissa.
Greek: Από τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή»), της 3ης Δεκεμβρίου 2008 και της 9ης Δεκεμβρίου 2008 [2], προκύπτει ότι το παρασκεύασμα ενζύμων ενδο-1,4-β-ξυλανάσης παραγόμενης από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Aspergillus niger (DSM 18404), όπως παράγεται από τον αιτούντα BASF SE, δεν έχει αρνητική επίδραση στην υγεία των ζώων και των ανθρώπων ή στο περιβάλλον και ότι είναι αποτελεσματικό για τη βελτίωση των επιδόσεων πάχυνσης των χοιριδίων και των κοτόπουλων και για τη βελτίωση των επιδόσεων μεταβολισμού ζωοτροφών όσον αφορά τις γαλοπούλες προς πάχυνση και τις όρνιθες ωοπαραγωγής.
Czech: Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ze dne 3. prosince 2008 a ze dne 9. prosince 2008 [2] vyplývá, že přípravek enzymů endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy z Aspergillus niger (DSM 18404), tak jak ho vyrábí žadatel BASF SE, nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo životní prostředí a je účinný při zvyšování užitkovosti výkrmu selat a kuřat a při zlepšování konverze krmiva u výkrmu krůt a u nosnic.
Slovak: Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) z 3. decembra 2008 a 9. decembra 2008 [2] vyplýva, že enzymatický prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (DSM 18404), tak ako ho vyrába žiadateľ BASF SE, nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí ani na životné prostredie a je účinný pri zvyšovaní úžitkovosti ciciakov a kurčiat na výkrm a zlepšovaní konverzie krmiva u moriek na výkrm a u nosníc.
Polish: Z opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) z dnia 3 grudnia 2008 r. i 9 grudnia 2008 r. [2] wynika, że preparat enzymatyczny endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanazy wytwarzanej przez Aspergillus niger (DSM 18404) produkowany przez wnioskodawcę BASF SE nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, zdrowie ludzi ani na środowisko i że skutecznie zwiększa wydajność prosiąt i kurcząt rzeźnych oraz poprawia wykorzystanie paszy w przypadku indyków rzeźnych i kur niosek.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2008. december 3-i és 2008 december 9-i véleményében [2] megállapította, hogy a kérelmező, a BASF SE által gyártott, az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítmény nincs káros hatással az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre, hatékony a malacok és brojlercsirkék teljesítményének növelésében, és javítja a brojlerpulykák és tojótyúkok takarmányemésztési képességét.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 3. decembra 2008 in 9. decembra 2008 [2] navedla, da encimski pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz glive Aspergillus niger (CBS 109.713), in endo-1,4-beta-glukanaze, pridobljene iz glive Aspergillus niger (DSM 18404), kot ga proizvaja vlagatelj BASF SE, nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter učinkovito izboljšuje rezultate pri pujskih in pitovnih piščancih ter uporabnost krme pri pitovne puranih in kokoših nesnicah.
Romanian: Din avizul emis de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) la 3 decembrie 2008 și la 9 decembrie 2008 [2] reiese că preparatul enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404), astfel cum este produs de solicitantul BASF SE, nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor și a oamenilor sau asupra mediului și că preparatul respectiv este eficace în ceea ce privește creșterea performanțelor purceilor și puilor de găină pentru îngrășat și îmbunătățirea conversiei hranei pentru curcanii pentru îngrășat și găinile ouătoare.
Bulgarian: От становищата на Европейския орган за безопасност на храните („органа“) от 3 декември 2008 г. и от 9 декември 2008 г. [2] става ясно, че произвежданият от подателя на заявлението BASF SE ензимен препарат ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (DSM 18404), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че препаратът е ефикасен за подобряване на наддаването на прасенца и пилета за угояване и за подобряване на преработката на храната при пуйки за угояване и кокошки носачки.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) 3. detsembri 2008. aasta ja 9. detsembri 2008. aasta arvamuse [2] põhjal selgub, et taotluse esitaja BASF SE toodetud Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi ensüümipreparaat ei mõju kahjulikult loomade või inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see tõhustab põrsaste ja broilerkanade kasvu ning parandab nuumkalkunite ja munakanade puhul söödaväärindust.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (“iestāde”) 2008. gada 3. decembra un 2008. gada 9. decembra atzinumu [2] fermentu preparāts endo-1,4-beta-ksilanāze, ko iegūst no Aspergillus niger (CBS 109.713), un endo-1,4-beta-glikanāze, ko iegūst no Aspergillus niger (DSM 18404), un ko ražo pieteikuma iesniedzējs BASF SE, nelabvēlīgi neietekmē dzīvnieku veselību, cilvēku veselību un vidi, un tas ir efektīvs līdzeklis, lai veicinātu sivēnu un gaļas cāļu augtspēju un uzlabotu barības pārstrādi gaļas tītariem un dējējvistām.
Lithuanian: Remiantis 2008 m. gruodžio 3 d. ir 2008 m. gruodžio 9 d. Europos maisto saugos tarnybos (toliau – tarnybos) pareikšta nuomone [2], galima teigti, kad endo-1,4-beta-ksilanazės, gaunamos iš Aspergillus niger (CBS 109.713) ir endo-1,4-beta-gliukanazės, gaunamos iš Aspergillus niger (DSM 18404) fermentinis preparatas, gaminamas paraišką pateikusios bendrovės BASF SE, nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai ir veiksmingai gerina nujunkytų paršelių ir mėsinių viščiukų auginimą bei gerina pašarų konversiją mėsiniuose kalakutuose ir vištose dedeklėse.
Maltese: Mill-opinjoni tal-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) tat-3 ta’ Diċembru 2008 u fid-9 ta’ Diċembru 2008 [2] jirriżulta li l-preparazzjoni tal-enżimi endo-1,4-beta-xylanase prodotta minn Aspergillus niger (CBS 109.713) u endo-1,4-beta-glucanase prodotta minn Aspergillus niger (DSM 18404), kif prodotta mill-applikant BASF SE, ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u li hija effikaċi fiż-żieda tal-prestazzjoni tal-ħnienes u tat-tiġieġ għat-tismin u fit-titjib tal-konverżjoni tal-għalf fid-dundjani għat-tismin u fit-tiġieġ li jbidu.