FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investigations shall be carried out by the Commission, which may be assisted by customs authorities and shall be concluded within nine months.
French: L’enquête est effectuée par la Commission avec l’aide éventuelle des autorités douanières et doit être conclue dans les neuf mois.
German: Die Untersuchungen werden von der Kommission durchgeführt, die von den Zollbehörden unterstützt werden kann, und innerhalb von neun Monaten abgeschlossen.
Spanish: Las investigaciones serán efectuadas por la Comisión, que podrá hacerse asistir por las autoridades aduaneras, y estarán finalizadas en un plazo de nueve meses.
Italian: Le inchieste sono svolte dalla Commissione, eventualmente assistita dalle autorità doganali e sono concluse entro nove mesi.
Portuguese: Os inquéritos são efectuados pela Comissão, que pode ser assistida pelas autoridades aduaneiras, devendo ser concluídos no prazo de nove meses.
Dutch: Het onderzoek wordt uitgevoerd door de Commissie, die door de douaneautoriteiten kan worden bijgestaan, en wordt binnen negen maanden voltooid.
Danish: Undersøgelserne udføres af Kommissionen, som kan bistås af toldmyndighederne, og undersøgelserne afsluttes inden for ni måneder.
Swedish: Undersökningarna ska utföras av kommissionen med eventuellt bistånd av tullmyndigheterna och ska slutföras inom nio månader.
Finnish: Tutkimuksen suorittaa komissio, mahdollisesti tulliviranomaisten avustuksella, ja se on päätettävä yhdeksän kuukauden kuluessa.
Greek: Οι έρευνες διεξάγονται από την Επιτροπή, η οποία είναι δυνατό να επικουρείται από τις τελωνειακές αρχές, και πρέπει να ολοκληρώνονται εντός εννέα μηνών.
Czech: Šetření provádí Komise s případnou pomocí celních orgánů a musí být ukončeno ve lhůtě devíti měsíců.
Slovak: Vyšetrovania vykonáva Komisia, ktorej môžu pomáhať colné orgány, a ukončia sa do deviatich mesiacov.
Polish: Dochodzenia prowadzone są przez Komisję, której mogą towarzyszyć organy celne, i kończone są w ciągu dziewięciu miesięcy.
Hungarian: A vizsgálatokat, amelyek lefolytatásához a vámhatóságok segítséget nyújthatnak, és amelyeket kilenc hónapon belül le kell zárni, a Bizottság folytatja le.
Slovenian: Preiskave izvaja Komisija, ki ji lahko pomagajo carinski organi, zaključijo pa se v devetih mesecih.
Romanian: Ancheta se efectuează de către Comisie, cu un eventual ajutor din partea autorităților vamale, și se finalizează în termen de nouă luni.
Bulgarian: Комисията извършва разследвания, за които митническите органи могат да съдействат, и които завършват в срок от девет месеца.
Estonian: Uurimist toimetab komisjon, keda võivad abistada tolliasutused, ning see viiakse lõpule üheksa kuu jooksul.
Latvian: Izmeklēšanu veic Komisija, kurai var palīdzēt muitas iestādes, un izmeklēšanu pabeidz deviņos mēnešos.
Lithuanian: Tyrimus atlieka Komisija, kuriai gali padėti muitinių institucijos, ir užbaigia juos per devynis mėnesius.
Maltese: L-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni, li tista’ tkun assistita minn awtoritajiet doganali u għandhom jintemmu fi żmien disa’ xhur.
English: Nothing in this Article shall preclude the normal application of the provisions in force concerning customs duties.
French: Aucune disposition du présent article ne fait obstacle à l’application normale des dispositions en vigueur en matière de droits de douane.
German: Dieser Artikel steht der normalen Anwendung der geltenden Zollbestimmungen nicht entgegen.
Spanish: Ninguna de las disposiciones del presente artículo se opondrá a la aplicación normal de las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Il presente articolo non osta alla normale applicazione delle disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente artigo obsta à aplicação normal das disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Geen enkele bepaling van dit artikel doet afbreuk aan de normale toepassing van de voorschriften inzake douanerechten.
Danish: Intet i denne artikel udelukker den normale anvendelse af gældende bestemmelser for told.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel ska inte hindra normal tillämpning av gällande tullbestämmelser.
Finnish: Tämän artiklan säännökset eivät estä voimassa olevien tullisäännösten tavanomaista soveltamista.
Greek: Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν παρακωλύει την κανονική εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Žádné ustanovení tohoto článku není překážkou pro běžné uplatňování platných celních předpisů.
Slovak: Ustanoveniami tohto článku nie je dotknuté bežné uplatňovanie platných ustanovení týkajúcich sa ciel.
Polish: Żadne postanowienie niniejszego artykułu nie stanowi przeszkody dla normalnego stosowania obowiązujących przepisów w zakresie opłat celnych.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem akadályozhatják a vámokkal kapcsolatos hatályos rendelkezések szokásos alkalmazását.
Slovenian: Nobena določba tega člena ne preprečuje običajne uporabe veljavnih določb o carinah.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol nu împiedică aplicarea normală a dispozițiilor în vigoare privind taxele vamale.
Bulgarian: Никоя разпоредба на настоящия член не представлява пречка за нормалното прилагане на действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei takista kehtivate tollimaksualaste sätete tavapärast kohaldamist.
Latvian: Nekas šajā pantā neliedz kā parasti piemērot spēkā esošos noteikumus par muitas nodevām.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata negali trukdyti taikyti galiojančių nuostatų dėl muitų.
Maltese: Xejn f’dan l-Artikolu ma jipprekludi l-applikazzjoni normali tad-dispożizzjonijiet fis-seħħ rigward id-dazji doganali.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
French: Ces droits sont aussi perçus indépendamment des droits de douane, des taxes et autres charges normalement exigibles à l’importation.
German: Diese Ausgleichszölle werden auch unabhängig von den Zöllen, Steuern und anderen normalerweise bei der Einfuhr geforderten Abgaben erhoben.
Spanish: Se percibirán independientemente de los derechos de aduana, impuestos y otros gravámenes normalmente exigibles a la importación.
Italian: Tali dazi sono inoltre riscossi indipendentemente dai dazi doganali, dalle tasse e dagli altri oneri normalmente imposti sulle importazioni.
Portuguese: Esses direitos são também cobrados independentemente dos direitos aduaneiros, impostos e outros encargos normalmente exigíveis à importação.
Dutch: Deze rechten worden ook onafhankelijk van de normaal op invoer rustende douanerechten, belastingen en andere heffingen geïnd.
Danish: En sådan told opkræves endvidere uafhængigt af told, skatter og andre afgifter, der normalt opkræves ved indførsel.
Swedish: Dessa tullar ska även tas ut oberoende av de tullar, skatter och andra avgifter som normalt uppbärs vid import.
Finnish: Lisäksi nämä tullit kannetaan riippumatta tuontia tavallisesti koskevista tulleista, veroista ja muista maksuista.
Greek: Οι αντισταθμιστικοί δασμοί πρέπει επίσης να εισπράττονται ανεξάρτητα από τους τελωνειακούς δασμούς, τους φόρους και τις λοιπές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται συνήθως στις εισαγωγές.
Czech: Vyrovnávací clo se vybírá nezávisle na clech, daních a jiných poplatcích běžně vyměřovaných při dovozu.
Slovak: Tieto clá sa vyberajú nezávisle od colných poplatkov a iných daní, ktoré sú zvyčajne ukladané pri dovozoch.
Polish: Takie opłaty celne będą pobierane niezależnie od opłat celnych, podatków i innych opłat nakładanych normalnie na przywóz.
Hungarian: A kiegyenlítő vámokat a vámoktól, adóktól és behozatalra szokásosan kivetett egyéb díjaktól elkülönítve kell beszedni.
Slovenian: Takšne izravnalne dajatve se pobirajo tudi neodvisno od carin, davkov in drugih dajatev, ki se običajno uvedejo pri uvozu.
Romanian: Aceste taxe sunt, de asemenea, percepute în mod independent de taxele vamale, de taxe și de alte impuneri percepute în mod normal la import.
Bulgarian: Освен това тези мита се събират независимо от митата, данъците и другите налози, които обичайно се налагат върху вноса.
Estonian: Selliseid tollimakse nõutakse sisse muudest impordi suhtes kehtivatest tollimaksudest, maksudest ja tasudest sõltumatult.
Latvian: Šādus maksājumus arī iekasē neatkarīgi no muitas nodevām, nodokļiem un citiem maksājumiem, ko parasti uzliek importam.
Lithuanian: Be to, tokie muitai renkami nepriklausomai nuo kitų paprastai importui taikomų muitų, mokesčių ar rinkliavų.
Maltese: Dawn id-dazji għandhom jinġabru indipendentement mid-dazji doganali, taxxi u piżijiet oħra normalment imposti fuq l-importazzjonijiet.
English: In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
French: Dans tous les cas, une copie du règlement ou de la décision est adressée aux parties notoirement concernées.
German: In jedem Fall wird den bekanntermaßen betroffenen Parteien die Verordnung oder der Beschluss zugesandt.
Spanish: Se enviará una copia del Reglamento o de la Decisión a las partes notoriamente afectadas.
Italian: Una copia del regolamento o della decisione è comunque inviata alle parti notoriamente interessate.
Portuguese: Em cada caso é enviada às partes interessadas conhecidas uma cópia do regulamento ou da decisão.
Dutch: In elk afzonderlijk geval wordt een kopie van de verordening of van het besluit aan de bekende belanghebbenden gezonden.
Danish: I hver sag sendes et eksemplar af forordningen eller afgørelsen til de kendte berørte parter.
Swedish: I varje enskilt fall ska en kopia av förordningen eller beslutet skickas till de berörda parter som är kända.
Finnish: Jokaisessa tapauksessa niille osapuolille, joita asian tiedetään koskevan, lähetetään jäljennös asetuksesta tai päätöksestä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, αντίγραφο του κανονισμού ή της απόφασης αποστέλλεται στα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
Czech: Opis nařízení nebo rozhodnutí se v každém případě zašle známým účastníkům řízení.
Slovak: V každom prípade kópia nariadenia alebo rozhodnutia bude zaslaná známym zainteresovaným stranám.
Polish: W każdym przypadku znane zainteresowane strony otrzymują kopię rozporządzenia lub decyzji.
Hungarian: Minden egyes esetben a rendelet vagy határozat egy másolati példányát meg kell küldeni az ügyben megnevezett és ismert érdekelt feleknek.
Slovenian: V vsakem primeru se pošlje en izvod uredbe ali sklepa znanim zainteresiranim strankam.
Romanian: În toate cazurile, se trimite o copie a regulamentului sau a deciziei părților cunoscute ca fiind interesate.
Bulgarian: Във всеки един от случаите на известните заинтересовани страни се изпраща копие от регламента или решението.
Estonian: Igal juhul saadetakse üks määruse või otsuse eksemplar teadaolevatele huvitatud pooltele.
Latvian: Katrā gadījumā regulas vai lēmuma kopiju nosūta zināmajām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Kiekvienu atveju žinomoms suinteresuotoms šalims išsiunčiamas tokio reglamento arba sprendimo nuorašas.
Maltese: F’kull każ, għandha tintbagħat kopja tar-Regolament jew Deċiżjoni lil dawk il-partijiet interessati li huma magħrufa.
English: The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews.
French: Les dispositions du présent paragraphe s’appliquent mutatis mutandis aux réexamens.
German: Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten sinngemäß für die Überprüfungen.
Spanish: Las disposiciones del presente apartado se aplicarán, mutatis mutandis, a las reconsideraciones.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo si applicano, altresì, ai riesami.
Portuguese: O disposto no presente número é aplicável, mutatis mutandis, aos reexames.
Dutch: De bepalingen van dit lid zijn op nieuwe onderzoeken van overeenkomstige toepassing.
Danish: Dette stykke finder tilsvarende anvendelse på fornyede undersøgelser.
Swedish: Bestämmelserna i denna punkt ska i tillämpliga delar även gälla översyn.
Finnish: Tämän kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin uudelleentarkasteluihin.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται, mutatis mutandis, και για τις επανεξετάσεις.
Czech: Tento odstavec se použije přiměřeně i na přezkum.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa primerane uplatnia aj pri kontrolách.
Polish: Przepisy niniejszego ustępu stosuje się mutatis mutandis do przeglądów.
Hungarian: A jelen bekezdés rendelkezései megfelelően alkalmazandók a felülvizsgálatok végrehajtására is.
Slovenian: Določbe tega odstavka se smiselno uporabljajo za preglede.
Romanian: Dispozițiile prezentului alineat se aplică mutatis mutandis examinărilor.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф се прилагат mutatis mutandis за прегледите.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse läbivaatamise suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šā punkta noteikumus mutatis mutandis piemēro attiecībā uz pārskatīšanu.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos peržiūroms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu għandhom japplikaw mutatis mutandis għar-reviżjonijiet.
English: Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
French: Des mesures peuvent, à tout moment et après consultations, être remises en application si leur suspension n’est plus justifiée.
German: Die Maßnahmen können jederzeit und nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss wieder in Kraft gesetzt werden, wenn die Gründe für die Aussetzung nicht mehr bestehen.
Spanish: Las medidas podrán volverse a aplicar en cualquier momento previa consulta si dejasen de existir las causas que motivaron la suspensión.
Italian: Le misure possono divenire nuovamente efficaci in qualsiasi momento, previa consultazione, se i motivi che giustificavano la sospensione non sono più validi.
Portuguese: As medidas podem ser reinstituídas em qualquer momento, após consultas, se a suspensão deixar de se justificar.
Dutch: Maatregelen kunnen na raadpleging te allen tijde weer worden ingesteld, wanneer de reden van de schorsing niet meer bestaat.
Danish: Foranstaltningerne kan til enhver tid, efter at der har fundet konsultationer sted, genindføres, hvis begrundelsen for suspensionen ikke længere er gyldig.
Swedish: Åtgärder får när som helst och efter samråd återinföras om skälet till att de tillfälligt upphävdes inte längre är tillämpligt.
Finnish: Toimenpiteitä voidaan kuulemisen jälkeen milloin tahansa alkaa soveltaa uudelleen, jos niiden soveltamatta jättäminen ei enää ole perusteltua.
Greek: Τα μέτρα είναι δυνατό να επαναφέρονται σε ισχύ ανά πάσα στιγμή και μετά από διαβουλεύσεις, αν παύσει να συντρέχει ο λόγος της αναστολής τους.
Czech: Účinnost opatření může být kdykoliv po konzultaci obnovena, pokud již netrvají důvody jejich pozastavení.
Slovak: Opatrenia možno kedykoľvek a po konzultácii obnoviť, ak už neplatí dôvod na ich pozastavenie.
Polish: Środki mogą zostać wprowadzone ponownie w dowolnym terminie i po przeprowadzeniu konsultacji, jeżeli przyczyna zawieszenia ustała.
Hungarian: Amennyiben a felfüggesztés már nem indokolt, konzultációt követően az intézkedéseket bármikor vissza lehet állítani.
Slovenian: Ukrepe je mogoče kadar koli in po posvetovanju ponovno uvesti, če razlogi za opustitev ne veljajo več.
Romanian: Pot fi puse din nou în aplicare măsuri, oricând, în urma consultărilor, în cazul în care suspendarea lor nu mai este justificată.
Bulgarian: Действието на мерките може да бъде възобновено по всяко време и след консултации, когато отпаднат предпоставките за спирането.
Estonian: Meetmed võib pärast konsulteerimist igal ajal ennistada, kui peatamise põhjus on lakanud olemast.
Latvian: Pasākumus katrā laikā drīkst atjaunot pēc apspriešanās, ja atlikšanas iemesls vairs nepastāv.
Lithuanian: Pasikonsultavus priemonių taikymas bet kada gali būti atnaujintas, jeigu laikinojo sustabdymo priežastis išnyko.
Maltese: Il-miżuri jistgħu, f’kull ħin u wara konsultazzjoni, jerġgħu jitqiegħdu mill-ġdid jekk ir-raġuni għas-sospensjoni ma tkunx tgħodd aktar.
English: Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
French: La durée pendant laquelle les importations doivent être enregistrées ne doit pas excéder neuf mois.
German: Die Einfuhren dürfen nicht länger als neun Monate zollamtlich erfasst werden.
Spanish: Las importaciones no podrán estar sometidas a registro por un período superior a nueve meses.
Italian: Le importazioni non sono soggette a registrazione per un periodo superiore a nove mesi.
Portuguese: As importações não podem ser sujeitas a registo por um período superior a nove meses.
Dutch: Registratie van de invoer geschiedt niet voor een periode van langer dan negen maanden.
Danish: Indførsel må ikke gøres til genstand for registrering i mere end ni måneder.
Swedish: Import får inte göras till föremål för obligatorisk registrering under en längre period än nio månader.
Finnish: Jakso, jonka aikana tuonti on kirjattava, ei saa ylittää yhdeksää kuukautta.
Greek: Οι εισαγωγές δεν επιτρέπεται να υποβάλλονται σε καταγραφή για περίοδο μεγαλύτερη από εννέα μήνες.
Czech: Dovoz nesmí být celně evidován po dobu delší než devět měsíců.
Slovak: Dovozy podliehajú registrácii maximálne deväť mesiacov.
Polish: Przywóz nie będzie podlegać rejestracji dłużej niż przez okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Behozatal esetében kilenc hónapnál hosszabb nyilvántartásba vételi időszak nem alkalmazható.
Slovenian: Obvezno evidentiranje za uvoz ne sme veljati več kakor devet mesecev.
Romanian: Perioada în care importurile trebuie înregistrate nu trebuie să depășească nouă luni.
Bulgarian: Изискването за регистрация на вноса не може да бъде въведено за срок, който е по-дълъг от девет месеца.
Estonian: Impordi registreerimise nõue kehtestatakse kõige rohkem üheksaks kuuks.
Latvian: Importa reģistrāciju veic ne ilgāk kā deviņus mēnešus.
Lithuanian: Importas registruojamas ne ilgiau kaip devynis mėnesius.
Maltese: L-importazzjonijiet m’għandhomx ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni għal perjodu itwal minn disa’ xhur.
English: In this respect, the provisions of Articles 11(3) and (4) shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l’article 11, paragraphes 3 et 4, s’appliquent.
German: Diesbezüglich gilt Artikel 11 Absätze 3 und 4.
Spanish: En este contexto, serán aplicables las disposiciones del artículo 11, apartados 3 y 4.
Italian: Si applicano al riguardo le disposizioni dell’articolo 11, paragrafi 3 e 4.
Dutch: In dit verband zijn artikel 11, leden 3 en 4, van toepassing.
Danish: I den forbindelse gælder bestemmelserne i artikel 11, stk. 3 og 4.
Swedish: Härvid ska bestämmelserna i artikel 11.3 och 11.4 tillämpas.
Finnish: Tältä osin sovelletaan 11 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
Greek: Ως προς αυτό, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφοι 3 και 4.
Czech: V této souvislosti se použije čl. 11 odst. 3 a 4.
Slovak: V tomto zmysle sa uplatňujú ustanovenia článku 11 ods. 3 a 4.
Polish: W tym zakresie stosuje się postanowienia art. 11 ust. 3 i ust. 4.
Hungarian: E tekintetben a 11. cikk (3) és (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: S tem v zvezi se uporabljajo določbe členov 11(3) in (4).
Romanian: În acest caz, se aplică dispozițiile articolului 11 alineatele (3) și (4).
Bulgarian: В това отношение се прилагат разпоредбите на член 11, параграфи 3 и 4.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse artikli 11 lõigete 3 ja 4 sätteid.
Latvian: Šajā sakarā piemēro 11. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju taikomos 11 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatos.
Maltese: F’dan ir-rigward jgħoddu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(3) u (4).
English: Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6).
French: Les renseignements communiqués par les États membres au titre du présent article sont couverts par les dispositions de l’article 29, paragraphe 6.
German: Für sämtliche von den Mitgliedstaaten gemäß dem vorliegenden Artikel übermittelten Informationen gilt Artikel 29 Absatz 6.
Spanish: Las informaciones facilitadas por los Estados miembros en virtud del presente artículo estarán cubiertas por las disposiciones del artículo 29, apartado 6.
Italian: I dati forniti dagli Stati membri a norma del presente articolo sottostanno alle disposizioni dell’articolo 29, paragrafo 6.
Dutch: Op alle door de lidstaten op grond van dit artikel verstrekte informatie is artikel 29, lid 6, van toepassing.
Danish: Alle oplysninger, som medlemsstaterne indgiver i henhold til denne artikel, er omfattet af bestemmelserne i artikel 29, stk. 6.
Swedish: Alla uppgifter som medlemsstaterna lämnar i enlighet med denna artikel ska omfattas av bestämmelserna i artikel 29.6.
Finnish: Kaikkiin jäsenvaltioiden tämän artiklan nojalla toimittamiin tietoihin sovelletaan 29 artiklan 6 kohtaa.
Greek: Όλα τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του παρόντος άρθρου καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 29 παράγραφος 6.
Czech: Na všechny informace předané členskými státy v souladu s tímto článkem se vztahuje čl. 29 odst. 6.
Slovak: Na všetky údaje predložené členskými štátmi podľa tohto článku sa uplatnia ustanovenia článku 29 ods. 6.
Polish: Wszelkie dane dostarczone przez państwa członkowskie na podstawie tego artykułu objęte są postanowieniami art. 29 ust. 6.
Hungarian: Az e cikk alapján a tagállamok által benyújtott információra a 29. cikk (6) bekezdése vonatkozik.
Slovenian: Za vse podatke, ki jih predložijo države članice na podlagi tega člena, veljajo določbe člena 29(6).
Romanian: Informațiile comunicate de statele membre în temeiul prezentului articol fac obiectul dispozițiilor articolului 29 alineatul (6).
Bulgarian: Всякакви данни, предоставени от държавите-членки съгласно настоящия член, попадат в обхвата на разпоредбите на член 29, параграф 6.
Estonian: Kõikide andmete suhtes, mida liikmesriigid käesoleva artikli kohaselt esitavad, kohaldatakse artikli 29 lõike 6 sätteid.
Latvian: Uz visu informāciju, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar šo pantu, attiecas 29. panta 6. punkta noteikumi.
Lithuanian: Visiems valstybių narių pagal šį straipsnį, pateikiamiems duomenims, taikomos 29 straipsnio 6 dalies nuostatos.
Maltese: Kull data ppreżentata mill-Istati Membri skont dan l-Artikolu tkun koperta bid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 29(6).
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: art. 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Overleg
Danish: Konsultationer
Swedish: Samråd
Finnish: Kuulemiset
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Porady
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Consultări
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Pasitarimai
Maltese: Konsultazzjonijiet