English: Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
French: Maintenant qu'il est devenu techniquement possible d'enregistrer des noms de domaine dans le domaine de premier niveau .eu dans les langues officielles de la Communauté et en utilisant des caractères alphabétiques qui n'étaient pas disponibles pour l'enregistrement au début de la période d'enregistrement par étapes prévue au chapitre IV du règlement (CE) no 874/2004, il convient de donner à la Commission la possibilité de demander au registre d'introduire des noms de domaine utilisant ces caractères alphabétiques, en plus des noms de domaine pour lesquels elle a déjà introduit une demande.
German: Da es nun technisch möglich geworden ist, in den Gemeinschaftssprachen unter der Domäne oberste Stufe „.eu“ Namen zu registrieren, welche auch Schriftzeichen enthalten, die zu Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 für die Registrierung noch nicht zur Verfügung standen, sollte der Kommission die Möglichkeit eingeräumt werden, vom Register zusätzlich zu den bereits verlangten Namen die Eintragung von Domänennamen mit solchen Schriftzeichen zu verlangen.
Spanish: Al resultar ahora técnicamente posible registrar nombres en las lenguas oficiales de la Comunidad en el dominio «.eu» utilizando también caracteres alfabéticos que no estaban disponibles para el registro al iniciarse el período de registro escalonado previsto en el capítulo IV del Reglamento (CE) no 874/2004, debe concederse a la Comisión la posibilidad de solicitar al Registro que introduzca nombres de dominio que contengan estos caracteres además de los nombres cuya introducción ya se solicitó.
Italian: Ora che è divenuto tecnicamente possibile registrare nomi di dominio nelle lingue ufficiali della Comunità nel dominio di primo livello .eu utilizzando anche caratteri alfabetici che non erano disponibili per la registrazione all’inizio del periodo di registrazione per fasi previsto al capo IV del regolamento (CE) n. 874/2004, alla Commissione dovrebbe essere concessa la possibilità di chiedere al registro di introdurre nomi di dominio contenenti tali caratteri in aggiunta ai nomi per i quali ha già fatto richiesta.
Portuguese: Tendo-se tornado agora tecnicamente possível registar nomes nas línguas oficiais da Comunidade no TLD .eu utilizando também caracteres alfabéticos que não estavam disponíveis para registo no início do período de registo por etapas previsto no capítulo IV do Regulamento (CE) n.o 874/2004, a Comissão deve ter a possibilidade de pedir ao Registo que introduza nomes de domínio que contenham esses caracteres, para além dos nomes que já tinha pedido.
Dutch: Nu het technisch mogelijk is geworden namen te registreren in de officiële talen van de Gemeenschap onder het .eu-TLD waarbij ook gebruik kan worden gemaakt van alfabetische tekens die tijdens de in hoofdstuk IV van Verordening (EG) nr. 874/2004 bedoelde stapsgewijze registratieperiode niet beschikbaar waren, moet de Commissie de mogelijkheid hebben domeinnamen in te voeren die de desbetreffende tekens bevatten naast de namen waarvoor ze reeds een verzoek heeft ingediend.
Danish: Nu hvor det er blevet teknisk muligt under topdomænet .eu at registrere navne på Fællesskabets officielle sprog ved hjælp af tegn, der ikke kunne benyttes fra starten af den trinvise registreringsperiode, jf. kapitel IV i forordning (EF) nr. 874/2004, bør Kommissionen have mulighed for at bede topdomæneadministratoren om at indføre domænenavne, der indeholder de pågældende tegn, ud over de navne, den allerede har bedt om at få registreret.
Swedish: När det nu har blivit tekniskt möjligt att registrera namn på gemenskapens officiella språk under toppdomänen .eu även med bokstäver som inte var tillgängliga för registrering när den stegvisa registreringsperiod som föreskrivs i kapitel IV i förordning (EG) nr 874/2004 inleddes, bör kommissionen få möjlighet att begära att registreringsenheten inför domännamn som innehåller dessa bokstäver utöver de namn den redan har begärt.
Finnish: Nyt kun on käynyt teknisesti mahdolliseksi rekisteröidä tunnuksia yhteisön virallisilla kielillä eu-aluetunnuksen alle käyttäen myös sellaisia aakkosmerkkejä, jotka eivät olleet käytettävissä rekisteröintiin asetuksen (EY) N:o 874/2004 IV luvussa säädetyn vaiheittaisen rekisteröintijakson alussa, komissiolle olisi annettava mahdollisuus pyytää rekisteriä antamaan näitä merkkejä sisältäviä verkkotunnuksia sen jo pyytämien tunnusten lisäksi.
Greek: Καθώς πλέον είναι τεχνικώς δυνατή η καταχώριση ονομάτων στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας στο TLD .eu με την χρησιμοποίηση και αλφαβητικών χαρακτήρων που δεν διετίθεντο για καταχώριση κατά την έναρξη της περιόδου σταδιακής καταχώρισης, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να ζητήσει από το μητρώο να καταχωρίσει ονόματα χώρου που περιέχουν τους εν λόγω χαρακτήρες επιπλέον των ονομάτων των οποίων την καταχώριση έχει ήδη ζητήσει.
Czech: Vzhledem k tomu, že je nyní již technicky možné registrovat jména domén nejvyšší úrovně .eu v úředních jazycích Společenství používajících abecední znaky, které nebyly pro registraci k dispozici na začátku období registrace po etapách uvedeného v kapitole IV nařízení (ES) č. 874/2004, Komise by měla mít možnost požádat rejstřík, aby vedle jmen, o která již požádala, zavedl i jména domén obsahující tyto znaky.
Slovak: Pretože už je technicky možné zaregistrovať názvy v úradných jazykoch Spoločenstva na najvyššej úrovni .eu TLD aj pomocou abecedných znakov, ktoré na začiatku fázovanej registrácie ustanovenej v kapitole IV nariadenia (ES) č. 874/2004 neboli k dispozícii, Komisia by mala mať možnosť požiadať register o uvedenie názvov domén v týchto nových znakoch spolu s názvami, o ktoré už požiadala predtým.
Polish: Ponieważ zaistniała obecnie techniczna możliwość rejestracji nazw w językach urzędowych Wspólnoty w domenie .eu TLD z wykorzystaniem również znaków alfabetycznych, które nie były dostępne na potrzeby rejestracji na początku okresu rejestracji stopniowej, przewidzianego w rozdziale IV rozporządzenia (WE) nr 874/2004, należy umożliwić Komisji zwrócenie się do Rejestru o wprowadzenie nazw domen zawierających te znaki w uzupełnieniu do nazw, które zostały już przez nią zgłoszone.
Hungarian: Mivel technikailag lehetségessé vált a .eu TLD alá olyan, a közösség hivatalos nyelvein írott neveket is bejegyezni, amelyek alfabetikus karaktereinek bejegyzésére a szakaszos bejegyzés a 874/2004/EK rendelet IV. fejezetében előírt időtartamának kezdetekor nem volt lehetőség, a Bizottságnak meg kell adni a lehetőséget arra, hogy a nyilvántartótól a már kérvényezett nevek mellett olyan domain nevek felvételét is kérje, amelyek a kérdéses karaktereket tartalmazzák.
Slovenian: Ker je zdaj tehnično mogoče z domeno .eu najvišje ravni registrirati tudi imena v uradnih jezikih Skupnosti, ki vsebujejo abecedne znake, ki na začetku registracije po fazah, predvidene v poglavju IV Uredbe (ES) št. 874/2004, za registracijo niso bili na voljo, bi bilo treba Komisiji omogočiti, da od registra zahteva, da poleg že zahtevanih imen vključi tudi domenska imena, ki vsebujejo navedene znake.
Romanian: În prezent a devenit posibilă din punct de vedere tehnic înregistrarea numelor în limbile oficiale din Comunitate în cadrul DNS .eu prin utilizarea în egală măsură a caracterelor alfabetice care nu erau disponibile pentru înregistrare la începutul perioadei de înregistrare pe etape prevăzută la capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 874/2004; prin urmare, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a solicita registrului să introducă numele de domenii care conțin caracterele respective în completarea numelor pe care le-a solicitat deja.
Bulgarian: Тъй като сега вече е технически възможно да се регистрират имена на официалните езици на Общността в .eu TLD при използване на буквените знаци, които бяха неизползваеми за регистриране в началото на периода на поетапно регистриране, предвиден в глава IV от Регламент (ЕО) № 874/2004, Комисията следва да получи възможност да поиска от Регистъра да въведе имена, съдържащи такива знаци, в допълнение към вече заявените имена.
Estonian: Kuna praegu on tehniliselt võimalik registreerida ühenduse ametlikes keeltes nimesid tippdomeeni .eu all, kasutades ka selliseid alfabeetilisi tähemärke, mis ei olnud määruse (EÜ) nr 874/2004 IV peatükis sätestatud etapiviisilise registreerimise alguses registreerimiseks kättesaadavad, tuleks anda komisjonile võimalus taotleda registrilt kõnealuseid tähemärke sisaldavate nimede registreerimist lisaks juba eelnevalt taotletud nimedele.
Latvian: Patlaban, kad ir kļuvis tehniski iespējams reģistrēt vārdus Kopienas oficiālajās valodās TLD .eu, izmantojot alfabēta burtus, kuri nebija pieejami reģistrācijai TLD .eu Regulas (EK) Nr. 874/2004 IV nodaļā paredzētajā pakāpeniskās reģistrācijas posma sākumā, jāsniedz iespēja Komisijai lūgt reģistram papildus jau reģistrējamajiem vārdiem ieviest domēna vārdus, kuros ietverti šādi burti.
Lithuanian: Kadangi dabar techniškai įmanoma .eu ALD registruoti ir tuos vardus oficialiosiomis Bendrijos kalbomis, kuriuose naudojamų raidyno simbolių nebuvo galima registruoti Reglamento (EB) Nr. 874/2004 IV skyriuje numatytos registracijos etapais laikotarpio pradžioje, Komisijai turėtų būti suteikta galimybė prašyti registro, kad šis įtrauktų ne tik domeno vardus, kurių ji prašė, bet ir domeno vardus su tokiais raidyno simboliais.
Maltese: Issa li sar teknikament possibbli li l-ismijiet jiġu rreġistrati fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità taħt it-TLD .eu billi jintużaw ukoll il-karattri alfabetiċi li ma kinux disponibbli fil-bidu tal-perjodu tar-reġistrazzjoni f’fażijiet provdut fil-Kapitolu IV tar-Regolament (KE) Nru 874/2004, il-Kummissjoni għandha tingħata l-possibbiltà li titlob lir-Reġistru jintroduċi ismijiet tad-domain li fihom dawk il-karattri minbarra l-ismijiet li diġà kienet talbet għalihom.