FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
French: La décision de l’autorité ou des autorités (nationales) compétentes qui ouvre le droit du maître d’ouvrage de réaliser le projet.
German: Entscheidung der zuständigen (nationalen) Behörde oder Behörden, aufgrund deren der Projektträger das Recht zur Durchführung des Projekts erhält.
Spanish: La decisión de la autoridad o de las autoridades (nacionales) competentes que confiere al promotor el derecho a realizar el proyecto.
Italian: Decisione dell‘autorità (nazionale) competente, o delle autorità (nazionali) competenti, che conferisce al committente il diritto di realizzare il progetto.
Portuguese: A decisão da ou das autoridades (nacionais) competentes que confere ao dono da obra o direito de realizar o projecto.
Dutch: Het besluit van de bevoegde (nationale) instantie of instanties waardoor de opdrachtgever het recht verkrijgt om het project uit te voeren.
Danish: Afgørelse fra den eller de kompetente (nationale) myndighed(er), som giver bygherren ret til at gennemføre projektet.
Swedish: Den eller de behöriga (nationella) myndigheternas beslut, som ger den projektansvarige rätt att genomföra projektet.
Finnish: Luvan myöntäminen tarkoittaa yhden tai useamman toimivaltaisen (kansallisen) viranomaisen päätöstä, jolla rakentajalle myönnetään oikeus toteuttaa hanke.
Greek: Η απόφαση της αρμόδιας (εθνικής) αρχής ή των αρχών που εξουσιοδοτεί (-ούν) τον υπεύθυνο να υλοποιήσει το έργο.
Czech: Rozhodnutí příslušného (vnitrostátního) orgánu nebo orgánů, které opravňuje oznamovatele k uskutečnění záměru.
Slovak: Rozhodnutie príslušného (vnútroštátneho) orgánu alebo orgánov, ktoré oprávňuje navrhovateľa pokračovať v práci na projekte.
Polish: Decyzja właściwej(-ych) (krajowej(-ych)) władzy (władz), upoważniająca wykonawcę do wykonania przedsięwzięcia.
Hungarian: Az illetékes (nemzeti) hatóság vagy hatóságok olyan döntése, amely felhatalmazza a projektgazdát a projekt folytatására.
Slovenian: Odločitev pristojnega (nacionalnega) organa ali organov, ki nosilcu projekta dovoljuje nadaljevanje projekta.
Romanian: Decizia autorității sau a autorităților (naționale) competente care permite titularului proiectului să realizeze proiectul.
Bulgarian: Решение на компетентния (национален) орган или органи, което предоставя на титуляря на проекта правото да продължи работата си по него.
Estonian: Teostusluba on pädeva (riikliku) asutuse või asutuste otsus, millega arendajale antakse projekti teostamise õigus.
Latvian: Kompetentās (valsts) iestādes vai iestāžu lēmums, kas piešķir attīstītājam tiesības turpināt projektu.
Lithuanian: Kompetentingos (-ų) institucijos (-ų) sprendimas, kuriuo užsakovui suteikiama teisė įgyvendinti projektą.
Maltese: (8 Id-deċiżjoni tal-awtorità jew l-awtoritajiet (nazzjonali) kompetenti li tagħti d-dritt lill-iżviluppatur biex jipproċedi bil-proġett.
English: In cases where more than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
French: Lorsque plusieurs décisions d’autorisation sont requises, veuillez répéter l’information autant de fois que nécessaire.
German: Sollten mehrere Genehmigungen erforderlich sein, reichen Sie bitte die geforderten Informationen in entsprechend vielen Ausfertigungen ein.
Spanish: Si se requiere más de una autorización de desarrollo, repita la información cuantas veces sea necesario.
Italian: Nei casi in cui sono richieste più autorizzazioni, ripetere il procedimento fornendo sempre le informazioni necessarie.
Portuguese: Nos casos em que sejam necessárias mais de uma decisão de autorização de desenvolvimento, repetir a informação as vezes necessárias.
Dutch: In gevallen waar meerdere vergunningen voor ontwikkeling nodig zijn, dienen de betreffende gegevens voor ieder project herhaald te worden.
Danish: I sager, hvor der kræves mere end en bygge- og anlægstilladelse, bedes oplysningerne gentaget så mange gange, som det er nødvendigt.
Swedish: Vid ansökan om fler än ett tillstånd, upprepa informationen så många gånger som behövs.
Finnish: Jos vaaditaan useampia lupapäätöksiä, toista tiedot niin usein kuin on tarpeen.
Greek: Εάν απαιτούνται περισσότερες από μία αποφάσεις για άδειες υλοποίησης, παρακαλείσθε να επαναλάβετε τις πληροφορίες όσες φορές χρειάζεται.
Czech: Pokud se požaduje více rozhodnutí o povolení, zopakujte příslušné informace tolikrát, kolikrát je potřeba.
Slovak: Ak sa vyžaduje viacero rozhodnutí o súhlase s vypracovaním, poskytnite informácie toľkokrát, koľkokrát je to potrebné.
Polish: W przypadkach, gdy wymagane jest więcej niż jedno zezwolenie na inwestycję, konieczne jest podanie tej informacji w każdym przypadku.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor több fejlesztési hozzájárulásra is szükség van, annyiszor adja meg ezt az információt, ahányszor szükséges.
Slovenian: V primerih, kadar se zahteva več kot eno soglasje za izvedbo, ponovite informacije tolikokrat, kot je potrebno.
Romanian: În cazul în care sunt necesare mai multe decizii de autorizare a dezvoltării, se vor repeta informațiile de câte ori este necesar.
Bulgarian: В случаи, при които се изискват повече от едно разрешения, моля посочете повторно информацията колкото пъти е необходимо.
Estonian: Kui on vaja mitut teostusloa otsust, korrake seda teavet nii palju, kui vaja.
Latvian: Ja vajadzīgi vairāki lēmumi par paredzēto darbību akceptu, lūdzu, informāciju atkārtoti norādiet tik reizes, cik nepieciešams.
Lithuanian: Jei reikia gauti daugiau nei vieną sutikimą dėl planuojamos veiklos vykdymo, informaciją pakartokite tiek kartų, kiek būtina.
Maltese: F’każijiet fejn jinħtieġu aktar minn deċiżjoni waħda ta‘ kunsens dwar l-iżvilupp, jekk jogħġbok irrepeti t-tagħrif kemm-il darba jkun meħtieġ.
English: OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
French: JO L 175 du 5.7.1985, p. 40.
German: ABl. L 175 vom 5.7.1985, S. 40.
Spanish: DO L 175 de 5.7.1985, p. 40.
Italian: GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40.
Portuguese: JO L 175 de 5.7.1985, p. 40.
Dutch: PB L 175 van 5.7.1985, blz. 40.
Danish: EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.
Swedish: EGT L 175, 5.7.1985, s. 40.
Finnish: EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.
Greek: ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40.
Polish: Dz.U. L 175 z 5.7.1985, s. 40.
Hungarian: HL L 175., 1985.7.5., 40. o.
Slovenian: UL L 175, 5.7.1985, str. 40.
Romanian: JO L 175, 5.7.1985, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40.
Latvian: OV L 175, 5.7.1985., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 1985 7 5, p. 40.
Maltese: ĠU L 175, 5.7.1985, p. 40.
English: Prepared under Article 5(3) of Directive 85/337/EEC.
French: Élaboré conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 85/337/CEE.
German: Notifizierung gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 85/337/EWG.
Spanish: Elaborado con arreglo al artículo 5, apartado 3, de la Directiva 85/337/CEE.
Italian: Conformemente all‘articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 85/337/CEE.
Portuguese: Apresentada nos termos do n.° 3 do artigo 5.° da Directiva 85/337/CEE.
Dutch: Opgesteld uit hoofde van artikel 5, lid 3, van Richtlijn 85/337/EG.
Danish: Udarbejdet i henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 85/337/EØF.
Swedish: Utarbetad enligt artikel 5.3 i direktiv 85/337/EEG.
Finnish: Laadittu direktiivin 85/337/ETY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Που εκπονήθηκε βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
Czech: Vypracované podle čl. 5 odst. 3 směrnice 85/337/EHS.
Slovak: Vypracované podľa článku 5 ods. 3 smernice 85/337/EHS.
Polish: Opracowane zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 85/337/EWG.
Hungarian: A 85/337/EK irányelv 5. cikkének (3) bekezdése alapján készült.
Slovenian: Pripravljeno na podlagi člena 5(3) Direktive 85/337/EGS.
Romanian: Elaborat în temeiul articolului 5 alineatul (3) din Directiva 85/337/CEE.
Bulgarian: Подготвено съгласно член 5, параграф 3 от Директива 85/337/ЕИО.
Estonian: Koostatud vastavalt direktiivi 85/337/EMÜ artikli 5 lõikele 3.
Latvian: Sagatavots saskaņā ar Direktīvas 85/337/EEK 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: Parengta pagal Direktyvos 85/337/EEB 5 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Imħejji skont l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 85/337/KEE.
English: OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
French: JO L 197 du 21.7.2001, p. 30.
German: ABl. L 197 vom 21.7.2001, S. 30.
Spanish: DO L 197 de 21.7.2001, p. 30.
Italian: GU L 197 del 21.7.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 197 de 21.7.2001, p. 30.
Dutch: PB L 197 van 21.7.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 197, 21.7.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 197, 21.7.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 197, 21.7.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 197 z 21.7.2001, s. 30.
Hungarian: HL L 197, 2001.7.21., 30. o.
Slovenian: UL L 197, 21.7.2001, str. 30.
Romanian: JO L 197, 21.7.2001, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 197, 21.7.2001 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30.
Latvian: OV L 97, 21.7.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2001 7 21, p. 30.
Maltese: ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30.
English: Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
French: Le projet résulte-t-il d’un plan ou d’un programme qui relève de la directive ESE?
German: Geht das Projekt auf einen Plan oder ein Programm zurück, das unter diese Richtlinie fällt?
Spanish: ¿Es el proyecto resultado de un plan o programa que entre en el ámbito de la Directiva EEA?
Italian: Il progetto deriva da un piano o un programma che rientra nell‘ambito di applicazione della direttiva VAS?
Portuguese: O projecto resulta de um plano ou programa que se inscreve no âmbito de aplicação da Directiva AAE?
Dutch: Vloeit het project voort uit een plan of programma dat binnen de werkingssfeer van de SMB-richtlijn valt?
Danish: Hidrører projektet fra en plan eller et program, som falder ind under ovennævnte direktivs anvendelsesområde?
Swedish: Härrör projektet från en plan eller ett program som omfattas av direktivet om strategisk miljöbedömning?
Finnish: Liittyykö hanke SEA-direktiivin piiriin kuuluvaan suunnitelmaan tai ohjelmaan?
Greek: Το έργο προκύπτει ως αποτέλεσμα από ένα σχέδιο ή πρόγραμμα που εντάσσεται στο πεδίο της οδηγίας ΣΕΠΕ;
Czech: Vyplývá projekt z plánu nebo programu, jenž náleží do oblasti působností směrnice o strategickém posouzení vlivů na životní prostředí?
Slovak: Vyplýva projekt z plánu alebo programu, ktorý spadá do oblasti pôsobnosti smernice SEA?
Polish: Czy projekt wynika z planu lub programu objętego zakresem wymienionej dyrektywy?
Hungarian: A projekt visszavezethető-e a SEA-irányelv körébe tartozó egyik tervre vagy programra?
Slovenian: Ali je projekt nastal na podlagi načrta ali programa, ki sodi na področje uporabe Direktive o strateški okoljski presoji?
Romanian: Proiectul rezultă dintr-un plan sau program reglementat de Directiva ESM?
Bulgarian: Проектът последица ли е от план или програма от приложното поле на директивата SEA?
Estonian: Kas projekt on keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi kohaldamisalasse kuuluva kava või programmi tulemus?
Latvian: Vai projekts izriet no minētās direktīvas darbības jomā īstenojama plāna vai programmas? Nē.
Lithuanian: Ar šis projektas parengtas pagal planą ar programą, kuriems taikoma SAV direktyva?
Maltese: Il-proġett jirriżulta minn pjan jew programm li jaqa’ fl-ambitu tad-Direttiva SEA?
English: No (in which case please provide a short explanation):
French: Non (Dans ce cas, prière de fournir une brève explication):
German: Nein (In diesem Fall bitte kurz erläutern):
Spanish: No (en ese caso, facilite una breve explicación):
Italian: No nel qual caso, fornire una breve spiegazione:
Portuguese: Não (fornecer uma breve explicação):
Dutch: Nee (Geef in dat geval een korte toelichting):
Danish: Nej (i så fald gives en kort redegørelse):
Swedish: Nej (Ge i så fall en kort förklaring):
Finnish: Ei (tällöin on annettava lyhyt selitys):
Greek: Όχι στην περίπτωση αυτή, παρακαλείσθε να παράσχετε σύντομη εξήγηση:
Czech: Ne (v tom případě uveďte stručné vysvětlení):
Slovak: Nie (v takom prípade uveďte stručné vysvetlenie):
Polish: Nie (w takim przypadku proszę podać krótkie wyjaśnienie):
Hungarian: Nem (ebben az esetben adjon rövid magyarázatot.):
Slovenian: Ne (v tem primeru navedite kratko obrazložitev):
Romanian: Nu (În acest caz, a se furniza o scurtă explicație):
Bulgarian: Hе в този случай, моля представете кратко обяснение:
Estonian: Ei esitada lühike selgitus:
Latvian: Šajā gadījumā lūdzam sniegt īsu paskaidrojumu:
Lithuanian: Ne (Šiuo atveju pateikite trumpą paaiškinimą.):
Maltese: Le f’liema każ, jekk jogħġbok ipprovdi spjegazzjoni qasira:
English: Assessment of effects on NATURA 2000 Sites
French: Évaluation des incidences sur les sites NATURA 2000
German: Beurteilung der Auswirkungen auf NATURA-2000-Gebiete
Spanish: Evaluación de los efectos en los lugares Natura 2000
Italian: Valutazione degli effetti sui siti NATURA 2000
Portuguese: Avaliação dos efeitos nos sítios da rede NATURA 2000
Dutch: Beoordeling van effecten op NATURA 2000-gebieden
Danish: Vurdering af indvirkningen på NATURA 2000-områder
Swedish: Bedömning av effekter på Natura 2000-områden
Finnish: NATURA 2000 -alueisiin kohdistuvien vaikutusten arviointi
Greek: Εκτίμηση επιπτώσεων για τους τόπους NATURA 2000 ΣΤ.4.1.
Czech: Posouzení vlivů na oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000
Slovak: Hodnotenie vplyvov na lokality sústavy NATURA 2000
Polish: Ocena oddziaływania na obszary Natura 2000
Hungarian: A NATURA 2000 területekre gyakorolt hatások vizsgálata
Slovenian: Presoja vpliva na območja NATURA 2000
Romanian: Evaluarea impactului asupra siturilor Natura 2000
Bulgarian: Оценка на въздействието върху обектите НАТУРА 2000
Estonian: NATURA 2000 aladele avaldatava mõju hindamine
Latvian: Ietekmes uz NATURA 2000 teritorijām novērtējums
Lithuanian: Poveikio „NATURA 2000“ teritorijoms vertinimas
Maltese: L-evalwazzjoni tal-effetti fuq is-siti NATURA 2000
English: Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
French: Le projet est-il susceptible d’avoir des incidences négatives importantes sur les sites inclus ou devant être inclus dans le réseau NATURA 2000? Oui.
German: Wird das Vorhaben erhebliche negative Auswirkungen auf Gebiete haben, die zum „NATURA-2000”-Netz gehören oder darin eingegliedert werden sollen?
Spanish: ¿Es probable que el proyecto tenga repercusiones negativas importantes en lugares que forman o van a formar parte de la red Natura 2000?
Italian: Si prevede che il progetto avrà effetti negativi rilevanti sui siti che fanno o faranno parte della rete Natura 2000?
Portuguese: Poderá o projecto ter efeitos negativos substanciais em sítios incluídos ou a incluir na rede NATURA 2000?
Dutch: Heeft het project waarschijnlijk significante negatieve effecten op gebieden die in het Natura 2000-netwerk zijn opgenomen of moeten worden opgenomen? Ja.
Danish: Kan projektet forventes at få væsentlige negative virkninger for områder, som indgår i eller skal indgå i NATURA 2000-nettet?
Swedish: Är det sannolikt att projektet kommer att ha betydande negativa effekter på områden som ingår i eller kommer att ingå i nätverket Natura 2000?
Finnish: Onko hankkeella todennäköisesti merkittäviä kielteisiä vaikutuksia alueisiin, jotka sisältyvät tai jotka aiotaan sisällyttää NATURA 2000 -verkostoon? Kyllä.
Greek: Το έργο είναι πιθανό να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στους τόπους που περιλαμβάνονται ή πρόκειται να περιληφθούν στο δίκτυο Natura 2000;
Czech: Bude mít projekt pravděpodobně významné nepříznivé účinky na oblasti zařazené do soustavy NATURA 2000 nebo na oblasti, jejichž zařazení se plánuje?
Slovak: Mohol by mať projekt významné nepriaznivé vplyvy na lokality, ktoré sú alebo majú byť zaradené do sústavy NATURA 2000?
Polish: Czy projekt może wywierać istotne negatywne oddziaływanie na obszary objęte lub które mają być objęte siecią NATURA 2000 ? Tak.
Hungarian: Valószínűsíthető-e, hogy a projekt jelentős negatív hatást gyakorol a NATURA 2000 hálózatba jelenleg vagy előreláthatóan később tartozó helyekre? Igen.
Slovenian: Ali je verjetno, da bo imel projekt znatne negativne vplive na območja, ki so vključena ali se jih namerava vključiti v omrežje NATURA 2000?
Romanian: Proiectul poate avea impact negativ major asupra siturilor incluse sau care trebuie incluse în rețeaua Natura 2000? Da.
Bulgarian: Вероятно ли е проектът äа има значителни отрицателни възäействия върху обектите, включени или които слеäва äа бъäат включени в мрежата на НАТУРА 2000?
Estonian: Kas projektil on tõenäoliselt oluline kahjulik mõju NATURA 2000 võrgustikku kuuluvatele või sinna lisatavatele aladele?
Latvian: Vai projektam ir paredzama būtiska negatīva ietekme uz NATURA 2000 tīklā iekļautajām vai iekļaujamām teritorijām?
Lithuanian: Ar projektas gali turėti didelį neigiamą poveikį teritorijoms, kurios įtrauktos ar kurias ketinama įtraukti į „NATURA 2000“ tinklą?
Maltese: Hemm il-probabbiltà li l-proġett ikollu effetti negattivi sinifikanti fuq is-siti inklużi jew li hemm il-ħsieb li jiġu inklużi fin-netwerk NATURA 2000?
English: Yes in which case
French: Dans l’affirmative,
German: In diesem Fall
Spanish: En ese caso:
Italian: Sì nel qual caso
Portuguese: Sim. Neste caso
Dutch: Geef in dat geval
Danish: Ja i så fald
Swedish: I så fall:
Finnish: Tällaisessa tapauksessa:
Greek: Ναι στην περίπτωση αυτή
Czech: Ano v tom případě
Slovak: Áno. v takom prípade
Polish: W takim przypadku
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: Da. v tem primeru
Romanian: În caz afirmativ:
Bulgarian: В този случай
Estonian: Jah sellisel juhul
Latvian: Šajā gadījumā
Lithuanian: Taip. Šiuo atveju:
Maltese: Iva f’liema każ
English: Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
French: prière de fournir un résumé des conclusions de l’évaluation appropriée effectuée conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE du Conseil (10):
German: ist eine Zusammenfassung der Schlussfolgerungen der Verträglichkeitsprüfung vorzulegen, die gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 92/43/EWG (10) des Rates durchzuführen ist :
Spanish: Resuma las conclusiones de la evaluación correspondiente realizada de conformidad con el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 92/43/CEE (10).
Italian: fornire una sintesi delle conclusioni della pertinente valutazione effettuata a norma dell‘articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 92/43/CEE del Consiglio (10).
Portuguese: Apresentar uma síntese das conclusões da avaliação efectuada nos termos do artigo 6.°, n.° 3 da Directiva 92/43/CEE (10).
Dutch: Geef een samenvatting van de conclusies van de passende beoordeling overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad (10):
Danish: gives et resumé af konklusionerne af den relevante vurdering, der er foretaget i henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 92/43/EØF (10)
Swedish: Sammanfatta slutsatserna i den bedömning som utförts enligt artikel 6.3 i rådets direktiv 92/43/EEG (10)
Finnish: On toimitettava yhteenveto direktiivin 92/43/ETY (10) 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin johtopäätöksistä.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε συνοπτικά τα συμπεράσματα της κατάλληλης εκτίμησης που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/43/EΟΚ του Συμβουλίου (10).
Czech: uveďte souhrn závěrů příslušného posouzení provedeného podle čl. 6 odst. 3 směrnice Rady 92/43/EHS (10).
Slovak: uveďte zhrnutie záverov príslušného hodnotenia uskutočneného v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice Rady 92/43/EHS (10).
Polish: proszę przedstawić podsumowanie wniosków wynikających z odpowiedniej oceny przeprowadzonej zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy Rady 92/43/EWG (10):
Hungarian: foglalja össze a 92/43/EGK tanácsi irányelv (10) 6. cikkének (3) bekezdése értelmében végzett megfelelő vizsgálat következtetéseit.
Slovenian: predložite povzetek sklepov ustrezne presoje, izvedene v skladu s členom 6(3) Direktive Sveta 92/34/EGS (10).
Romanian: a se furniza un rezumat al concluziilor evaluării adecvate efectuate în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 92/43/CEE (10);
Bulgarian: Да се представи обобщение на заключенията от съответната оценка, извършена в съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета (10)
Estonian: esitada nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ (10) artikli 6 lõike 3 kohaselt tehtud asjakohase hindamise järeldused
Latvian: Lūdzam iesniegt saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/43/EEK (10) 6. panta 3. punktu veiktā novērtējuma secinājumu kopsavilkumu
Lithuanian: pateikite pagal Direktyvos 92/43/EEB (10) 6 straipsnio 3 dalį atlikto atitinkamo vertinimo išvadų santrauką.
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi taqsira tal-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni xierqa mwettqa skont l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (10)
English: No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
French: Dans la négative, joindre la déclaration figurant à l’appendice I, dûment remplie par l’autorité compétente.
German: In diesem Fall bitte die von der zuständigen Behörde ausgefüllte Erklärung in Anlage I beifügen.
Spanish: No. En ese caso, adjunte la declaración que figura en el apéndice I cumplimentada por la autoridad competente.
Italian: No nel qual caso allegare la dichiarazione di cui all‘allegato I compilata dall‘autorità competente.
Portuguese: Neste caso, anexar uma declaração apêndice I devidamente preenchida pela autoridade competente.
Dutch: Nee. Voeg in dat geval een door de bevoegde autoriteit ingevulde aanhangsel I-verklaring bij.
Danish: Nej i så fald vedlægges en bilag I-erklæring udfyldt af den relevante myndighed
Swedish: Nej. Bifoga i så fall deklarationen i tillägg I ifylld av behörig myndighet.
Finnish: Tällöin on toimitettava asianomaisen viranomaisen täyttämä lisäyksessä I esitetty ilmoitus.
Greek: Όχι στην περίπτωση αυτή, επισυνάψτε δήλωση του προσαρτήματος Ι συμπληρωμένη από την οικεία αρμόδια αρχή. ΣΤ.5.
Czech: Ne v tom případě připojte prohlášení uvedené v dodatku I vyplněné příslušným orgánem.
Slovak: Nie. v takom prípade pripojte vyhlásenie uvedené v dodatku I vyplnené príslušným orgánom.
Polish: W takim przypadku proszę załączyć wypełnioną przez właściwy organ deklarację znajdującą się w dodatku I.
Hungarian: Ebben az esetben csatolja a megfelelő hatóság által kitöltött, I. függelék szerinti nyilatkozatot.
Slovenian: Ne. v tem primeru priložite izjavo iz Dodatka I, ki jo je izpolnil ustrezni organ.
Romanian: În caz contrar, a se anexa declarația din apendicele I, completată în mod corespunzător de autoritatea competentă.
Bulgarian: В този случай да се приложи декларацията от допълнение I, попълнена от съответния орган.
Estonian: Ei sellisel juhul lisada I liite deklaratsioon, mille täidab vastav asutus.
Latvian: Šajā gadījumā pievienot attiecīgās iestādes pilnībā aizpildītu I papildinājumā iekļauto deklarāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju pridėkite atitinkamos institucijos užpildytą I priedėlyje pateiktą deklaraciją.
Maltese: Le f’liema każ ehmeż dikjarazzjoni kkompletata tal-Appendiċi I mimlija mill-awtorità rilevanti.