English: ‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.
French: «Par dérogation au deuxième alinéa, les États membres autorisent la commercialisation, jusqu'à épuisement des stocks, des vins, au sens de l'annexe IV du règlement (CE) no 479/2008 du Conseil, mis sur le marché ou étiquetés avant le 31 décembre 2010, et qui satisfont aux dispositions de la directive 2005/26/CE.
German: „Abweichend von Absatz 2 dieses Artikels lassen die Mitgliedstaaten zu, dass Weine gemäß der Definition in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates, die vor dem 31. Dezember 2010 in den Handel gebracht oder etikettiert wurden und die Bestimmungen der Richtlinie 2005/26/EG erfüllen, bis zur Erschöpfung der Bestände verkauft werden dürfen.
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del presente artículo, los Estados miembros autorizarán la comercialización, hasta que se agoten las existencias, de los vinos definidos en el anexo IV del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo comercializados o etiquetados antes del 31 de diciembre de 2010, que cumplan con lo dispuesto en la Directiva 2005/26/CE.
Italian: «In deroga a quanto disposto dal secondo comma, gli Stati membri autorizzano la commercializzazione, fino ad esaurimento delle scorte, dei vini di cui all'allegato IV del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio, immessi sul mercato o etichettati prima del 31 dicembre 2010 e conformi alle disposizioni della direttiva 2005/26/CE.
Portuguese: «Em derrogação do segundo parágrafo, os Estados-Membros autorizarão a comercialização, até ao esgotamento das existências, dos vinhos definidos no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho conformes com a Directiva 2005/26/CE colocados no mercado ou rotulados antes de 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: „In afwijking van de tweede alinea van dit artikel staan de lidstaten toe dat wijnen, zoals gedefinieerd in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad, die vóór 31 december 2010 in de handel zijn gebracht of zijn geëtiketteerd en die aan Richtlijn 2005/26/EG voldoen, worden verkocht zolang de voorraad strekt”.
Danish: »Uanset stk. 2 tillader medlemsstaterne, at vin, jf. definitionerne i bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008, som er bragt i omsætning eller mærket inden den 31. december 2010, og som opfylder kravene i direktiv 2005/26/EF, markedsføres, indtil lagrene heraf er opbrugte.
Swedish: ”Genom undantag från andra stycket ska medlemsstaterna tillåta försäljning av vin, enligt definitionen i bilaga IV i rådets förordning (EG) nr 479/2008, som släppts ut på marknaden eller märkts före den 31 december 2010 och som uppfyller kraven i direktiv 2005/26/EG till dess att lagren har tömts.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, τα κράτη μέλη επιτρέπουν οι οίνοι, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου,που έχουν διατεθεί στην αγορά και έχουν επισημανθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010, και οι οποίοι συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 2005/26/ΕΚ, να διατίθενται στην αγορά μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων.
Czech: „Odchylně od ustanovení druhého odstavce tohoto článku členské státy umožní do vyprodání zásob prodej vín, jak jsou vymezena v příloze IV nařízení Rady (ES) č. 479/2008, uvedených na trh nebo označených před 31. prosincem 2010, které jsou v souladu s ustanoveními směrnice 2005/26/ES.
Slovak: „Odchylne od druhého odseku tohto článku členské štáty umožnia, aby sa s vínami, ako sa definujú v prílohe IV k nariadeniu Rady (ES) č. 479/2008, ktoré sa umiestnili na trh alebo označili pred 31. decembrom 2010 a ktoré spĺňajú ustanovenia smernice 2005/26/ES, obchodovalo až do vyčerpania zásob.
Polish: „W drodze odstępstwa od akapitu drugiego niniejszego artykułu państwa członkowskie zezwalają na obrót winami, w rozumieniu załącznika IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008, zgodnymi z przepisami dyrektywy 2005/26/WE, które zostały wprowadzone do obrotu lub oznakowane przed dniem 31 grudnia 2010 r., do wyczerpania zapasów.
Slovenian: „Z odstopanjem od drugega odstavka tega člena države članice dopustijo, da se vina, ki so opredeljena v Prilogi IV k Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008, dana na trg ali označena pred 31. decembrom 2010 in so v skladu z določbami Direktive 2005/26/ES, tržijo do porabe zalog.
Romanian: „Prin derogare de la al doilea paragraf din prezentul articol, statele membre autorizează comercializarea vinurilor, astfel cum sunt definite în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului, introduse pe piață sau etichetate înainte de 31 decembrie 2010 și care sunt în conformitate cu dispozițiile Directivei 2005/26/CE, până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: „Чрез дерогация от втория параграф от настоящия член, държавите-членки разрешават вина, така както са определени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета, пуснати на пазара или етикетирани преди 31 декември 2010 г., които съответстват на разпоредбите от Директива 2005/26/ЕО, да се продават до изчерпване на складовите наличности.
Estonian: „Erandina käesoleva artikli teisest lõigust lubavad liikmesriigid turustada kuni varude ammendumiseni nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisas määratletud veine, mis vastavad direktiivi 2005/26/EÜ sätetele ja mis on turule lastud või märgistatud enne 31. detsembrit 2010.
Latvian: “Atkāpjoties no šā panta otrās daļas, dalībvalstis atļauj tirgot vīnu, kas definēts Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikumā un kas laists tirgū vai marķēts līdz 2010. gada 31. decembrim, un kas atbilst Direktīvas 2005/26/EK noteikumiem, kamēr beidzas krājumi.
Lithuanian: „Nukrypstant nuo antros pastraipos nuostatų, valstybės narės leidžia Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 IV priede nurodytu ir Direktyvos 2005/26/EB reikalavimus atitinkančiu vynu, patiektu rinkai ar paženklintu iki 2010 m. gruodžio 31 d., prekiauti tol, kol baigsis jo atsargos.
Maltese: “B’deroga mit-tieni paragrafu ta’ dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jippermettu li l-inbejjed, hekk kif definit fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008, li jitqiegħdu fis-suq jew jiġu ttikkettjati qabel il- 31 ta’ Diċembru 2010, u li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2005/26/KE, jiġu kkummerċjalizzati sakemm jispiċċaw l-istokkijiet.