FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This response variable should not be used for comparing the sensitivity to toxicants among algal species or even different strains.
French: Cette variable ne doit pas être utilisée pour comparer la sensibilité des espèces d’algues, voire de différentes souches d’algue, à des substances toxiques.
German: Diese Reaktionsvariable sollte nicht verwendet werden, um die Empfindlichkeit von Algenarten oder auch nur verschiedener Algenstämme gegenüber Giftstoffen zu vergleichen.
Spanish: Esta variable de respuesta no debe utilizarse para comparar la sensibilidad de distintas especies o incluso distintas cepas ante un agente tóxico.
Italian: Questa variabile non deve essere utilizzata per confrontare la sensibilità alle sostanze tossiche delle specie o ceppi di alga.
Portuguese: Esta variável de resposta não deve ser utilizada para comparar a sensibilidade das diferentes espécies ou mesmo das diferentes estirpes de algas aos produtos tóxicos.
Dutch: Deze responsvariabele moet niet worden gebruikt voor een vergelijking tussen algensoorten of zelfs verschillende stammen qua gevoeligheid voor toxische stoffen.
Danish: Denne responsvariabel bør ikke anvendes til at sammenligne følsomheden over for giftstoffer hos forskellige algearter eller -stammer.
Finnish: Tätä vastemuuttujaa ei saa käyttää vertailtaessa eri levälajien tai eri kantojenkaan herkkyyttä myrkyllisille aineille.
Greek: Η συγκεκριμένη μεταβλητή απόκρισης δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη σύγκριση της ευαισθησίας διαφορετικών ειδών φυκών ή στελεχών του ίδιου είδους σε τοξικούς παράγοντες.
Czech: Tato proměnná odezvy by se neměla používat pro srovnávání citlivosti na toxické látky mezi druhy řas nebo dokonce různými kmeny.
Slovak: Táto hodnota reakcie sa nesmie použiť na porovnanie citlivosti na toxické látky medzi druhmi rias alebo dokonca odlišnými kmeňmi.
Polish: Tej zmiennej odpowiedzi nie powinno się używać do porównywania czułości na czynniki toksyczne pomiędzy gatunkami glonów lub nawet różnymi ich szczepami.
Hungarian: Ez a hatásváltozó nem használható az algafajok, de még a különböző törzsek mérgező anyagokkal szembeni érzékenységének összehasonlítására sem.
Slovenian: Ta odvisna spremenljivka se ne uporablja za primerjanje občutljivosti na toksične snovi med vrstami alg ali celo različnimi sevi.
Romanian: Această variabilă de răspuns nu se folosește pentru compararea sensibilității la substanțe toxice între specii de alge sau chiar sușe diferite.
Bulgarian: Тази променлива на реакция не трябва да се използва за сравняване на чувствителността към токсични вещества между видовете водорасли или дори между различните щамове.
Estonian: Seda kostemuutujat ei tohi kasutada, kui võrreldakse vetikaliikide või -tüvede tundlikkust toksiliste ainete suhtes.
Latvian: Šo reakcijas mainīgo nevar izmantot, lai salīdzinātu dažādu aļģu sugu vai pat atšķirīgu celmu jutību pret toksiskajām vielām.
Lithuanian: Šis atsako kintamasis neturėtų būti taikomas lyginant dumblių rūšių arba net skirtingų štamų jautrį toksinėms medžiagoms.
Maltese: Dan il-varjabbli ta’ rispons ma għandux jiġi użat sabiex jipparaguna s-sensittività mat-tossiċi qalb l-ispeċi ta’ alka jew kif ukoll razez differenti.
English: Average growth rate
French: Taux de croissance spécifique moyen
German: Durchschnittliche Wachstumsrate
Spanish: Tasa media de crecimiento
Italian: Tasso di crescita specifico medio
Portuguese: Taxa média de crescimento
Dutch: Gemiddelde groeisnelheid
Danish: Gennemsnitlig specifik væksthastighed
Swedish: Genomsnittlig tillväxthastighet
Finnish: Keskimääräinen kasvunopeus
Greek: Μέσος ρυθμός ανάπτυξης
Czech: Průměrná růstová rychlost
Slovak: Priemerná rýchlosť rastu
Polish: Średnia szybkość wzrostu
Hungarian: Átlagos szaporodási sebesség
Slovenian: Povprečna stopnja rasti
Romanian: Viteza medie de creștere
Bulgarian: Средна скорост на растеж
Estonian: Keskmine kasvukiirus
Latvian: Vidējais augšanas ātrums
Lithuanian: Vidutinis augimo greitis
Maltese: Rata medja ta’ tkabbir
English: μi-j
Swedish: μi–j
Finnish: μi–j
Czech: μi–j
Slovak: μi – j
Polish: μi–j
Hungarian: μi–j
Slovenian: μi–j
Bulgarian: μi—j
Estonian: μi–j
Latvian: μi–j
Lithuanian: μi–j
English: (day–1)
French: (jour–1)
Spanish: (día–1)
Italian: (giorno–1)
Portuguese: (dia–1)
Dutch: (dag–1)
Danish: , (dag–1)
Swedish: (dygn–1)
Finnish: (päivä–1)
Greek: (ημέρα–1)
Czech: (den–1)
Slovak: (deň–1)
Polish: (dzień–1)
Hungarian: (nap–1)
Slovenian: (dan–1)
Romanian: (zi–1)
Bulgarian: (ден–1)
Estonian: (ööpäev–1)
Latvian: (diena–1)
Lithuanian: (para–1)
Maltese: (ġurnata–1)
English: µ i-j:
French: µ i-j
Spanish: µ i-j
Dutch: µ i-j
Danish: µ i-j
Swedish: µ i–j:
Finnish: µ i–j
Czech: µ i–j:
Slovak: µ i – j
Polish: µ i–j:
Hungarian: μ i–j
Slovenian: µ i–j:
Bulgarian: µ i—j
Estonian: µ i–j
Latvian: µ i–j -
Lithuanian: µ i–j:
English: is the average specific growth rate from time i to j;
French: est le taux de croissance spécifique moyen du temps i au temps j
German: durchschnittliche spezifische Wachstumsrate zwischen Zeitpunkt i und Zeitpunkt j;
Spanish: es la tasa media de crecimiento específico entre el tiempo i y el j;
Italian: è il tasso di crescita specifico medio dal momento i al momento j;
Portuguese: é a taxa média de crescimento específico entre o momento i e o momento j
Dutch: de gemiddelde specifieke groeisnelheid van tijdstip i tot tijdstip j;
Danish: er den gennemsnitlige specifikke væksthastighed fra tiden i til j
Swedish: genomsnittlig specifik tillväxthastighet under tidsperioden i–j;
Finnish: keskimääräinen spesifinen kasvunopeus aikavälillä i–j
Greek: μέσος ειδικός ρυθμός ανάπτυξης κατά το χρονικό διάστημα i έως j,
Czech: je průměrná specifická růstová rychlost od doby i do doby j,
Slovak: je priemerná špecifická rýchlosť rastu od času i do j X i je biomasa v čase i
Polish: jest średnią właściwą szybkością wzrostu od czasu i do j,
Hungarian: az átlagos fajlagos szaporodási sebesség i-től j időpontig
Slovenian: povprečna specifična stopnja rasti od časa i do j;
Romanian: este viteza medie specifică de creștere de la momentul i la momentul j
Bulgarian: е средната специфичната скорост на растеж за време от i до j;
Estonian: on keskmine kasvu erikiirus ajavahemikul i–j;
Latvian: ir vidējais īpatnējais augšanas ātrums no laika i līdz j;
Lithuanian: vidutinis savitasis augimo greitis per laiką i – j;
Maltese: hija r-rata medja speċifika ta’ tkabbir minn ħin i sa j;
English: X i:
French: X i
Spanish: X i
Dutch: X i
Danish: X i
Finnish: X i
Slovak: X j
Hungarian: X i
Bulgarian: X i
Estonian: X i
Latvian: X i -
English: is the biomass at time i;
French: est la biomasse au temps i;
German: Biomasse zum Zeitpunkt i;
Spanish: es la biomasa en el tiempo i;
Italian: è la biomassa al momento i;
Portuguese: é a biomassa no momento i
Dutch: de biomassa op tijdstip i;
Danish: er biomassen til tiden i
Swedish: biomassa vid tidpunkten i
Finnish: biomassa hetkellä i
Greek: η βιομάζα σε χρόνο i,
Czech: je biomasa v době i,
Polish: jest biomasą o czasie i,
Hungarian: az élőanyag mennyisége i időpontban
Slovenian: biomasa v času i;
Romanian: este biomasa la momentul i
Bulgarian: е биомасата в момента i;
Estonian: on biomass ajahetkel i;
Latvian: ir biomasa laikā i;
Lithuanian: –biomasė laiku i;
Maltese: hija l-bijomassa fil-ħin i;
English: X j:
French: X j
Dutch: X j
Danish: X j
Finnish: X j
Hungarian: X j
Bulgarian: X j
Estonian: X j
Latvian: X j -
English: is the biomass at time j.
French: est la biomasse au temps j.
German: Biomasse zum Zeitpunkt j.
Italian: è la biomassa al momento j.
Portuguese: é a biomassa no momento j
Dutch: de biomassa op tijdstip j.
Danish: er biomassen til tiden j.
Swedish: biomassa vid tidpunkten j
Finnish: biomassa hetkellä j.
Greek: η βιομάζα σε χρόνο j.
Czech: je biomasa v době j.
Polish: jest biomasą o czasie j.
Hungarian: az élőanyag mennyisége j időpontban.
Slovenian: biomasa v času j.
Romanian: este biomasa la momentul j.
Bulgarian: е биомасата в момента j.
Estonian: on biomass ajahetkel j.
Latvian: ir biomasa laikā j.
Lithuanian: –biomasė laiku j.
Maltese: hija l-bijomassa fil-ħin j;
English: For each treatment group and control group, calculate a mean value for growth rate along with variance estimates.
French: Pour chaque groupe traité et témoin, calculer un taux de croissance moyen et les estimations de la variance.
German: Für jede Behandlungsgruppe und für jede Kontrollgruppe sind die mittlere Wachstumsrate sowie die Varianzschätzungen zu berechnen.
Italian: Per ciascuno gruppo trattato e di controllo, calcolare un tasso di crescita a medio termine e le stime della varianza.
Portuguese: Para cada um dos grupos de exposição e de controlo, calcular um valor médio da taxa de crescimento, associado às respectivas estimativas da variância.
Dutch: Voor elke dosisgroep en controlegroep wordt een gemiddelde waarde voor de groeisnelheid berekend en een waarde voor de variantie.
Danish: For hver behandlings- og kontrolgruppe beregnes en gennemsnitlig væksthastighed samt estimater for variansen.
Swedish: För varje test- och kontrollgrupp ska ett medelvärde för tillväxthastigheten liksom en uppskattning av variansen räknas fram.
Finnish: Kullekin testiryhmälle ja kontrolliryhmälle lasketaan kasvunopeuden keskiarvo varianssiestimaatteineen.
Greek: Για κάθε ομάδα αγωγής και ομάδα μάρτυρα, υπολογίζεται η μέση τιμή του ρυθμού ανάπτυξης, συνοδευόμενη από εκτίμηση της διακύμανσης.
Czech: Pro každou exponovanou skupinu a kontrolní skupinu vypočítejte střední hodnotu růstové rychlosti a odhady rozptylu.
Polish: Dla każdej grupy poddawanej zabiegowi i grupy kontrolnej należy obliczyć średnią wartość szybkości wzrostu wraz z oszacowaniami wariancji.
Hungarian: Minden kezelt és kontrollcsoportra ki kell számítani egy átlagot a szaporodási sebességre, valamint meg kell becsülni a szórásnégyzetet.
Slovenian: Srednja vrednost stopnje rasti skupaj z ocenami razhajanj se izračuna za vsako tretirano skupino in kontrolno skupino..
Romanian: Pentru fiecare grup etalon și grup supus tratării, se calculează o valoare medie a vitezei de creștere în paralel cu estimările varianței.
Bulgarian: Изчислете средната стойност за скоростта на растеж заедно с оценки на променливостта за всяка група третирани проби и контролна група.
Estonian: Iga katse- ja kontrollrühma puhul arvutatakse kasvukiiruse keskmine väärtus ja selle dispersiooni hinnang.
Latvian: Katrā apstrādes varianta grupā un kontroles grupā aprēķina vidējo augšanas ātrumu un tā dispersiju.
Lithuanian: Kiekvienai apdorotų ir kontrolinių ėminių grupei apskaičiuojama augimo greičio vidutinė vertė ir dispersijos įverčiai.
Maltese: Għal kull grupp ta’ trattament u grupp ta’ kontroll, ikkalkula valur medju għar-rata ta’ tkabbir flimkien mal-istimi ta’ varjazzjoni.
English: Calculate the percent inhibition of growth rate for each treatment replicate from the equation:
French: Calculer le pourcentage d'inhibition du taux de croissance pour chaque expérience identique de chaque groupe traité à l’aide de l'équation suivante:
German: Die prozentuale Hemmung der Wachstumsrate der einzelnen Wiederholungen mit behandelten Proben ist mit folgender Formel zu berechnen:
Spanish: El porcentaje de inhibición en tasa de crecimiento de cada réplica de tratamiento se calcula con la siguiente ecuación:
Italian: Si calcoli la percentuale di inibizione del tasso di crescita per ciascun replicato del gruppo trattato secondo la formula seguente:
Portuguese: Calcular a percentagem de inibição da taxa de crescimento para cada um dos replicados expostos, utilizando a seguinte equação:
Dutch: De procentuele remming van de groeisnelheid wordt voor elke behandelde duplo berekend met de volgende vergelijking:
Danish: Den procentuelle hæmning af væksthastigheden beregnes for hver behandlingsreplikat af udtrykket:
Swedish: Beräkna den procentuella minskningen av tillväxthastigheten för varje replikat med testlösning, genom formeln:
Finnish: Kasvunopeuden prosentuaalinen estyminen kussakin käsitellyssä toistossa lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Greek: Υπολογίζεται η εκατοστιαία αναστολή του ρυθμού ανάπτυξης για καθένα από τα πολλαπλά δοχεία αγωγής από την εξίσωση:
Czech: Vypočítejte procentuální inhibici růstové rychlosti u jednotlivých opakování s exponovanými vzorky z rovnice:
Slovak: Vypočítajte inhibíciu rýchlosti rastu v percentách pre každú ošetrenú paralelku s pomocou rovnice:
Polish: Należy obliczyć procentową inhibicję szybkości wzrostu dla każdego replikatu poddawanego zabiegowi, według następującego równania:
Hungarian: A szaporodási sebesség százalékos gátlása az egyes kezelt párhuzamos tenyészetekre vonatkozóan az alábbi egyenletből számítható ki:
Slovenian: Odstotek zaviranja stopnje rasti za vsako tretirano ponovitev se izračuna po enačbi:
Romanian: Inhibarea procentuală a vitezei de creștere pentru fiecare duplicat supus tratării se calculează pe baza ecuației:
Bulgarian: Процентното потискане на скоростта на растежа за всяка третирана повторна проба се изчислява от уравнението:
Estonian: Iga uuritavat ainet sisaldava paralleelkultuuri puhul arvutatakse kasvukiiruse pidurdumise protsent järgmise valemi abil:
Latvian: Augšanas ātruma inhibēšanu procentos katram apstrādes atkārtojumam aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvieno apdoroto kartotinio ėminio augimo greičio mažėjimas procentais apskaičiuojamas pagal lygtį:
Maltese: Ikkalkula l-persentaġġ ta’ inibizzjoni tar-rata ta’ tkabbir għal kull replika ta’ trattament mill-ekwazjoni:
English: %I r:
French: %I t
Spanish: %I t
Dutch: %I s
Danish: %I r
Finnish: %I r
Slovenian: % I r:
Romanian: % I r:
Bulgarian: % I r:
Estonian: %I r
Lithuanian: % I r
English: percent inhibition in average specific growth rate;
French: est le pourcentage d'inhibition du taux de croissance spécifique moyen;
German: Hemmung der durchschnittlichen spezifischen Wachstumsrate in Prozent;
Spanish: es el porcentaje de inhibición en tasa media de crecimiento específico;
Italian: è la percentuale di inibizione del tasso di crescita specifico medio;
Portuguese: percentagem de inibição da taxa média de crescimento específico
Dutch: procentuele remming van de gemiddelde specifieke groeisnelheid;
Danish: procent hæmning af den gennemsnitlige specifikke væksthastighed
Swedish: procentuell minskning av genomsnittlig specifik tillväxthastighet,
Finnish: keskimääräisen spesifisen kasvunopeuden prosentuaalinen estyminen
Greek: εκατοστιαία αναστολή του μέσου ειδικού ρυθμού ανάπτυξης,
Czech: procentuální inhibice průměrné specifické růstové rychlosti,
Slovak: percentuálna inhibícia priemernej špecifickej rýchlosti rastu
Polish: procentowa inhibicja średniej właściwej szybkości wzrostu,
Hungarian: átlagos szaporodási sebesség százalékos gátlása
Slovenian: odstotek zaviranja v povprečni specifični stopnji rasti
Romanian: inhibarea vitezei medii specifice de creștere, în procente
Bulgarian: процентно потискане на средната специфична скорост на растеж;
Estonian: on keskmise kasvu erikiiruse pidurdumise määr protsentides;
Latvian: vidējā īpatnējā augšanas ātruma inhibēšana procentos;
Lithuanian: vidutinio savitojo augimo greičio mažėjimas procentais;
Maltese: persentaġġ ta’ inibizzjoni f’rata medja ta’ tkabbir speċifiku;
English: mean value for average specific growth rate (µ) in the control group;
French: est la valeur moyenne du taux de croissance spécifique moyen (µ) dans le groupe témoin;
German: mittlere durchschnittliche spezifische Wachstumsrate (µ) der Kontrollgruppe;
Spanish: es el valor promedio de la tasa media de crecimiento específico (µ) en el grupo de control;
Italian: è il valore medio del tasso di crescita specifico (µ) medio nel gruppo di controllo;
Portuguese: valor médio das taxas médias de crescimento específico (µ) no grupo de controlo
Dutch: gemiddelde waarde van de gemiddelde specifieke groeisnelheid (µ) in de controlegroep;
Danish: middelværdi af den gennemsnitlige specifikke væksthastighed (µ) i kontrolgruppen
Swedish: medelvärdet för genomsnittlig specifik tillväxthastighet (µ) i kontrollgruppen,
Finnish: keskimääräisen spesifisen kasvunopeuden (µ) keskiarvo kontrolliryhmässä
Greek: μέση τιμή του μέσου ειδικού ρυθμού ανάπτυξης (µ) στην ομάδα μάρτυρα,
Czech: střední hodnota průměrné specifické růstové rychlosti (µ) v kontrolní skupině,
Slovak: stredná hodnota priemernej špecifickej rýchlosti rastu (µ) v kontrolnej skupine
Polish: wartość średnia średniej właściwej szybkości wzrostu (µ) w grupie kontrolnej,
Hungarian: átlagos szaporodási sebesség átlaga (μ) a kontrollcsoportban
Slovenian: srednja vrednost za povprečno specifično stopnjo rasti (µ) v kontrolni skupini;
Romanian: valoarea medie a vitezei medii specifice de creștere (µ) în grupul martor
Bulgarian: средна стойност за средната специфична скорост на растеж (µ) в контролната група;
Estonian: on keskmise kasvu erikiiruse (µ) keskväärtus kontrollrühmas;
Latvian: kontroles grupas vidējais īpatnējais augšanas ātrums (µ);
Lithuanian: kontrolinės grupės vidutinio savitojo augimo greičio (µ) vidutinė vertė;
Maltese: valur medju għal rata medja ta’ tkabbir speċifiku (µ) fil-grupp ta’ kontroll;
English: average specific growth rate for the treatment replicate.
French: est le taux de croissance spécifique moyen d'une des expériences identiques du groupe traité.
German: durchschnittliche spezifische Wachstumsrate der Wiederholung mit einer behandelten Probe.
Spanish: es la tasa media de crecimiento específico en la réplica de tratamiento.
Italian: è il tasso di crescita specifico medio di uno dei replicati del gruppo trattato.
Portuguese: taxa média de crescimento específico dos replicados do grupo exposto
Dutch: gemiddelde specifieke groeisnelheid in de dosisgroep.
Danish: gennemsnitlig specifik væksthastighed for behandlingsreplikaten.
Swedish: genomsnittlig specifik tillväxthastighet för replikatet med testlösning.
Finnish: keskimääräinen spesifinen kasvunopeus käsitellyssä toistossa.
Greek: μέσος ειδικός ρυθμός ανάπτυξης στο δοχείο αγωγής.
Czech: průměrná specifická růstová rychlost u opakování s exponovaným vzorkem.
Slovak: priemerná špecifická rýchlosť rastu pre ošetrenú paralelku.
Polish: średnia właściwa szybkość wzrostu dla replikatu poddawanego zabiegowi.
Hungarian: átlagos szaporodási sebesség átlaga a kezelt párhuzamos tenyészetben.
Slovenian: povprečna specifična stopnja rasti za tretirano ponovitev.
Romanian: viteza medie specifică de creștere pentru duplicatul supus tratării.
Bulgarian: средна специфична скорост на растеж за третираната повторна проба.
Estonian: on asjaomase uuritava ainega kultuuri keskmine kasvu erikiirus.
Latvian: apstrādes varianta atkārtojumu vidējais īpatnējais augšanas ātrums.
Lithuanian: apdoroto kartotinio ėminio vidutinis savitasis augimo greitis.
Maltese: rata medja ta’ tkabbir speċifiku għar-replika ta’ trattament;
English: Yield
French: Rendement
German: Zellertrag
Spanish: Rendimiento
Italian: Rendimento
Portuguese: Rendimento
Dutch: Opbrengst
Danish: Udbytte
Swedish: Producerad mängd biomassa
Finnish: Tuotos
Greek: Απόδοση
Czech: Výtěžek
Slovak: Výťažok
Polish: Uzysk
Hungarian: Kihozatal
Slovenian: Izplen
Romanian: Randament
Bulgarian: Добив
Estonian: Saagis
Latvian: Biomasas iznākums
Lithuanian: Išeiga
Maltese: Rendiment
English: For each test concentration and control, calculate a mean value for the yield along with variance estimates.
French: Pour chaque concentration expérimentale et le témoin, calculer un rendement moyen ainsi que les estimations de la variance.
German: Für die Testkonzentrationen und für die Kontrolllösungen ist jeweils ein mittlerer Zellertrag zu berechnen; die Varianzen sind jeweils zu schätzen.
Spanish: Respecto a cada grupo de tratamiento y de control ha de calcularse un valor promedio del rendimiento y una estimación de la varianza.
Italian: Per ciascuna concentrazione di prova e di controllo, calcolare un rendimento medio e le stime della varianza.
Portuguese: Para cada uma das concentrações de ensaio e de controlo, calcular um valor médio de rendimento, associado às respectivas estimativas da variância.
Dutch: Voor elke testconcentratie en controle wordt een gemiddelde waarde voor de opbrengst berekend en een waarde voor de variantie.
Danish: For hver testkoncentration og kontrol beregnes en gennemsnitsværdi af udbyttet samt estimater for variansen.
Swedish: För varje koncentration av testsubstans och kontroll ska ett medelvärde för producerad mängd biomassa liksom en uppskattning av variansen räknas fram.
Finnish: Kullekin testipitoisuudelle ja kontrollille lasketaan kasvunopeuden keskiarvo varianssiestimaatteineen.
Greek: Για κάθε ελεγχόμενη συγκέντρωση και κάθε μάρτυρα, υπολογίζεται η μέση τιμή της απόδοσης, συνοδευόμενη από εκτίμηση της διακύμανσης.
Czech: Pro každou zkušební koncentraci a kontrolu vypočítejte střední hodnotu výtěžku a odhady rozptylu.
Slovak: Pre každú testovanú koncentráciu a kontrolu vypočítajte strednú hodnotu výťažku spolu s odhadmi variancie.
Polish: Dla każdego stężenia testowego i grupy kontrolnej należy obliczyć średnią wartość uzysku wraz z oszacowaniami wariancji.
Hungarian: Minden kísérleti koncentrációra és kontrolltenyészetre vonatkozóan ki kell számítani a szaporulatra egy átlagot, valamint meg kell becsülni a szórásnégyzetet.
Slovenian: Za vsako preskusno koncentracijo in kontrolni vzorec se izračuna srednja vrednost prirasta z ocenjeno varianco.
Romanian: Pentru fiecare concentrație de testare și probă martor, se calculează o valoare medie a randamentului împreună cu estimările varianței.
Bulgarian: За всяка изпитвана концентрация и контролна проба следва да се изчисли средната стойност на добива заедно с оценки на променливостта.
Estonian: Iga uuritava kontsentratsiooni ja kontrollkultuuri jaoks arvutatakse keskmine saagis ning selle dispersiooni hinnang.
Latvian: Katrai testējamajai koncentrācijai un kontrolei aprēķina vidējo iznākumu un tā dispersiju.
Lithuanian: Kiekvienai bandymo koncentracijai ir kontroliniam ėminiui apskaičiuojama išeigos vidutinė vertė ir dispersijos įverčiai.
Maltese: Għal kull test ta’ konċentrazzjoni u kontroll, ikkalkula valur medju għall-prodott flimkien mal-istimi ta’ varjazzjoni.