English: The compensation to be paid by the competent authorities for the disposal of the animals referred to in Article 1(a) and of the products referred to in points (b) and (c) of that Article shall not exceed the market value of the animals and products concerned at the moment prior to the decision of Ireland to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
French: L’indemnisation versée par les autorités compétentes pour l’élimination des animaux auxquels il est fait référence à l’article 1er, point a), et des produits visés à l’article 1er, points b) et c), n’excède pas la valeur marchande des animaux et des produits concernés avant la décision prise par l’Irlande de rappeler, par mesure de précaution, toutes les viandes porcines et produits dérivés se trouvant sur le marché.
German: Die Entschädigung, die die zuständigen Behörden für die Entsorgung der Tiere gemäß Artikel 1 Buchstabe a und des Fleisches gemäß Artikel 1 Buchstabe b und c zu zahlen haben, übersteigt nicht den Marktwert der betreffenden Tiere und Erzeugnisse vor der Entscheidung der irischen Behörden, sämtliches Schweinefleisch und alle Schweinefleischerzeugnisse vorsorglich vom Markt zu nehmen.
Spanish: La indemnización abonada por las autoridades competentes para la eliminación de los animales a que se hace referencia en el artículo 1, letra a), y de los productos citados en dicho artículo, letras b) y c), no debe exceder del valor comercial de los animales y de los productos en el momento precedente a la decisión de las autoridades irlandesas de retirar, por medida de precaución, toda la carne de porcino y productos derivados que se encuentren en el mercado.
Italian: L’indennizzo che le autorità competenti versano per l’eliminazione degli animali di cui all’articolo 1, lettera a), e per i prodotti di cui alle lettere b) e c) dello stesso articolo non supera il valore di mercato degli animali e dei prodotti interessati prima della decisione presa dall’Irlanda di ritirare dal mercato, a titolo precauzionale, tutte le carni suine e i loro derivati.
Portuguese: A indemnização a pagar pelas autoridades competentes pela eliminação dos animais referidos na alínea a) do artigo 1.o e dos produtos referidos nas alíneas b) e c) do mesmo artigo não excederá o valor de mercado dos animais e produtos em causa imediatamente antes da decisão das autoridades irlandesas de retirar do mercado, a título de medida de precaução, toda a carne de suíno e respectivos produtos.
Dutch: De vergoeding die de bevoegde autoriteiten moeten betalen voor de verwijdering van de in artikel 1, onder a), bedoelde dieren en de in artikel 1, onder b) en c), bedoelde producten, mag niet hoger zijn dan de marktwaarde die de betrokken dieren en producten hadden net voordat Ierland ertoe besloot alle varkensvlees en varkensvleesproducten bij wijze van voorzorgsmaatregel uit de markt te nemen.
Danish: Den erstatning, som myndighederne skal udbetale for bortskaffelse af de dyr, der er nævnt i artikel 1, litra a), og de produkter, der nævnt i samme artikels litra b) og c), må ikke overstige den markedsværdi, de pågældende dyr og produkter havde, umiddelbart før Irland som en sikkerhedsforanstaltning besluttede at trække alt svinekød og alle svinekødsprodukter tilbage fra markedet.
Swedish: Den ersättning de behöriga myndigheterna betalar för bortskaffning av djur enligt artikel 1 a och bortskaffning av produkter enligt artikel 1 b–c får inte överstiga djurens och produkternas marknadsvärde före den tidpunkt då Irland som försiktighetsåtgärd beslöt att dra tillbaka allt griskött och alla grisköttsprodukter från marknaden.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen eläinten ja b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden hävittämisestä maksama korvaus ei saa ylittää kyseisten eläinten ja tuotteiden markkina-arvoa ajankohtana, joka edelsi Irlannin päätöstä poistaa varotoimenpiteenä markkinoilta kaikki sianliha ja sianlihatuotteet.
Greek: Η αντιστάθμιση που καταβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές για την τελική διάθεση των ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία β) και γ) δεν πρέπει να υπερβαίνει την αγοραία αξία των σχετικών ζώων και προϊόντων πριν από τη λήψη της απόφασης της Ιρλανδίας να ανακαλέσει, ως μέτρο προφύλαξης, το χοίρειο κρέας και τα προϊόντα χοίρειου κρέατος από την αγορά.
Czech: Náhrada, která má být vyplacena příslušnými orgány za odstranění zvířat uvedených v čl. 1 písm. a) a produktů uvedených v písmenech b) a c) uvedeného článku, nesmí přesáhnout tržní hodnotu dotčených zvířat a produktů v okamžiku před rozhodnutím Irska preventivně stáhnout z trhu všechno vepřové maso a produkty z něj.
Slovak: Výška kompenzácie, ktorú majú príslušné orgány zaplatiť za likvidáciu zvierat uvedených v písmene a) článku 1 a výrobkov uvedených v písmenách b) a c) uvedeného článku, nepresahuje trhovú hodnotu príslušných zvierat a výrobkov v čase pred rozhodnutím Írska stiahnuť, ako preventívne opatrenie, všetko bravčové mäso a výrobky z bravčového mäsa z trhu.
Polish: Rekompensaty wypłacane przez właściwe organy za usunięcie z rynku zwierząt, o których mowa w art. 1 lit. a), oraz za usunięcie produktów, o których mowa w lit. b) i c) wymienionego artykułu, nie przekraczają wartości rynkowej tych zwierząt i produktów w chwili poprzedzającej decyzję Irlandii o wycofaniu z rynku, w ramach środków zapobiegawczych, całej wieprzowiny oraz wszystkich produktów z wieprzowiny.
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában említett állatok és ugyanennek a cikknek a b) és c) pontjában említett termékek eltávolításáért az illetékes hatóságok által fizetendő kompenzáció nem haladhatja meg az érintett állatoknak és termékeknek az azelőtt érvényes piaci értékét, hogy Írország elővigyázatossági intézkedés keretében úgy határozott, hogy visszahív a piacról minden sertéshúst és sertéshúsból készült terméket.
Slovenian: Nadomestilo, ki ga pristojni organi plačajo za odstranitev živali v skladu s točko (a) člena 1 ter proizvodov iz točk (b) in (c) navedenega člena, ne sme presegati tržne vrednosti zadevnih živali in proizvodov pred odločitvijo Irske, da kot varstveni ukrep odpokliče vse prašičje meso in proizvode iz prašičjega mesa s trga.
Romanian: Compensația care urmează să fie plătită de autoritățile competente pentru eliminarea animalelor menționate la articolul 1 litera (a) și a produselor menționate la același articol literele (b) și (c) nu depășește valoarea de piață a respectivelor animale și produse înregistrată înainte de decizia autorităților irlandeze de a retrage de pe piață, ca măsură de precauție, toată carnea de porc și toate produsele din carne de porc.
Bulgarian: Обезщетението, което трябва да бъде изплатено от компетентните органи за отстраняването на животните, посочени в член 1, буква а), и на продуктите, посочени в букви б) и в) от същия член, не може да надхвърля пазарната стойност на съответните животни и продукти към момента преди решението на Ирландия да изтегли като предпазна мярка цялото количество свинско месо и продукти от свинско месо от пазара.
Estonian: Pädevate asutuste makstav hüvitis artikli 1 punktis a osutatud loomade ja kõnealuse artikli punktides b ja c osutatud toodete kõrvaldamiseks ei tohi ületada asjaomaste loomade ega toodete turuväärtust enne ajahetke, mil Iirimaa ametiasutused võtsid ettevaatusabinõuna vastu otsuse sealiha ja sealihatoodete turult kõrvaldamise kohta.
Latvian: Kompensācija, kas kompetentajām iestādēm jāizmaksā par 1. panta a) punktā minēto dzīvnieku un minētā panta b) un c) punktā minēto produktu iznīcināšanu, nepārsniedz attiecīgo dzīvnieku un produktu tirgus vērtību, kāda tiem bija pirms Īrijas iestāžu lēmuma veikt piesardzības pasākumu un izņemt no tirgus visu cūkgaļu un cūkgaļas produktus.
Lithuanian: Kompensacijos, kurias kompetentingos institucijos teikia už pašalintus 1 straipsnio a punkte nurodytus gyvūnus ir pašalintus to straipsnio b ir c punktuose nurodytus produktus, neviršija atitinkamų gyvūnų ir produktų rinkos kainos, galiojusios iki Airijos institucijoms priimant sprendimą taikyti prevencinę priemonę – išimti iš rinkos visą kiaulieną ir kiaulienos produktus.
Maltese: Il-kumpens li se jitħallas mill-awtoritajiet kompetenti għar-rimi tal-bhejjem imsemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 1 u l-prodotti msemmija fil-punti (b) u (c) ta’ dak l-Artikolu ma għandux jaqbeż il-valur tas-suq tal-bhejjem u l-prodotti konċernati fil-mument ta’ qabel id-deċiżjoni tal-awtoritajiet Irlandiżi li jiġbru lura, bħala miżura ta’ prekawzjoni, il-laħam tal-majjal u l-prodotti tal-laħam tal-majjal kollha mis-suq.