English: Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
French: Le règlement (CE) no 73/2009 met un terme à la mise en jachère obligatoire et abolit certaines des limitations liées aux droits au paiement provenant de la réserve nationale, rendant ainsi obsolètes les dispositions en la matière.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wurden die Stilllegungsverpflichtung aufgehoben und bestimmte Beschränkungen für aus der nationalen Reserve zugewiesene Zahlungsansprüche aufgehoben, so dass die entsprechenden Vorschriften überholt sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 73/2009 pone fin a la retirada de tierras obligatoria y suprime algunas de las limitaciones relativas a los derechos de ayuda expedidos por la reserva nacional, lo que convierte en obsoletas las disposiciones en la materia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 73/2009 mette fine all’obbligo di ritiro dei seminativi dalla produzione ed abolisce alcune limitazioni connesse ai diritti all’aiuto rilasciati dalla riserva nazionale, rendendo così obsolete le disposizioni in materia.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 põe termo à obrigação de retirada e suprime algumas limitações associadas aos direitos ao pagamento provenientes da reserva nacional, tornando obsoletas as disposições nestas matérias.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 73/2009 wordt de verplichte braaklegging afgeschaft en worden sommige beperkingen die zijn verbonden aan de toeslagrechten uit de nationale reserve, opgeheven, waardoor de ter zake geldende bepalingen voorbijgestreefd zijn.
Danish: Forordning (EF) nr. 73/2009 har ophævet udtagningsforpligtelsen og afskaffet nogle af lofterne for betalingsrettigheder fra den nationale reserve, hvorfor de pågældende bestemmelser er blevet overflødige.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 73/2009 avskaffas kravet på arealuttag och vissa av de begränsningar som gällde för stödrättigheter från den nationella reserven, vilket gör att bestämmelserna om detta är föråldrade.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 73/2009 poistetaan kesannointivelvoite ja eräitä kansallisesta varannosta myönnettäviin tukioikeuksiin liittyviä rajoituksia, minkä vuoksi kyseisiä seikkoja koskevat säännökset ovat vanhentuneet.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θέτει τέρμα στην υποχρεωτική παύση καλλιέργειας και καταργεί ορισμένους περιορισμούς που συνδέονται με δικαιώματα ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα, καθιστώντας παρωχημένες τις σχετικές διατάξεις.
Czech: Nařízení (ES) č. 73/2009 ukončuje povinné vyjímání půdy z produkce a zrušuje některá omezení spojená s platebními nároky získanými z vnitrostátní rezervy, čímž se stávají ustanovení týkající se těchto záležitostí zastaralými.
Slovak: Nariadením (ES) č. 73/2009 sa končí povinnosť povinného vyňatia pôdy z produkcie a zrušujú sa niektoré obmedzenia spojené s platobnými nárokmi z národnej rezervy, čím sa ustanovenia týkajúce sa týchto záležitostí stali obsoletnými.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 73/2009 znosi obowiązek odłogowania i niektóre ograniczenia związane z uprawnieniami do płatności z rezerwy krajowej, co powoduje, że przepisy dotyczące tych kwestii stają się nieaktualne.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet eltörölte a területpihentetési kötelezettséget, valamint a nemzeti tartalék terhére folyósított támogatási jogosultságokra vonatkozó korlátozások egy részét, és így az e kérdéseket szabályozó rendelkezések elavulttá váltak.
Slovenian: Uredba (ES) št. 73/2009 odpravlja obveznost prahe in razveljavlja nekatere omejitve, povezane s pravicami do plačil iz nacionalne rezerve, zato so določbe o tem zastarele.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pune capăt obligației de scoatere a terenurilor din circuitul agricol și elimină câteva limitări referitoare la drepturile de plată emise de către rezerva națională, făcând ca dispozițiile privind aceste subiecte să devină caduce.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 73/2009 се слага край на задължението за оставяне на земя под угар и се премахват някои от ограниченията, свързани с издадените от националния резерв права на плащане, и следователно разпоредбите в тези области са вече остарели.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 73/2009 on kaotatud maa tootmisest kõrvalejätmise kohustus ning tühistatud mõned riiklikust reservist saadud toetusõigustega seotud piirangud; seega on neile vastavad sätted vananenud.
Latvian: Regula (EK) Nr. 73/2009 atceļ saistības par zemes atstāšanu atmatā un dažus ierobežojumus, kas saistīti ar tiesībām uz maksājumiem, kuri piešķirti no valsts rezerves, tādējādi noteikumi par šiem jautājumiem kļūst lieki.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 73/2009 panaikinamas privalomas žemės atidėjimas ir kai kurie su teisėmis į išmokas iš nacionalinio rezervo, susiję apribojimai, todėl susijusios nuostatos tapo nebereikalingos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 itemm is-serħan tal-art u jneħħi xi wħud mil-limitazzjonijiet relatati mad-drittijiet għall-pagamenti maħruġa mir-riżerva nazzjonali, u għalhekk id-dispożizzjonijiet dwar dawn huma skaduti.