FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, the Community industry did not come forward with any underlying evidence supporting the allegations made.
French: Ensuite, l’industrie communautaire n’a pas avancé d’éléments de preuve essentiels à l’appui de ses allégations.
German: Außerdem legte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Beweise vor, die seine Behauptungen untermauert hätten.
Spanish: En segundo lugar, la industria de la Comunidad no presentó prueba alguna que justificara las alegaciones formuladas.
Italian: In secondo luogo, l’industria comunitaria non ha addotto alcun elemento di prova a sostegno delle sue affermazioni.
Portuguese: Em segundo lugar, a indústria comunitária não avançou nenhum elemento de prova subjacente que apoiasse as alegações feitas.
Dutch: Ten tweede heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap geen bewijsmateriaal verstrekt om zijn beweringen te staven.
Danish: For det andet har EF-erhvervsgrenen ikke forelagt dokumentation til støtte for sine påstande.
Swedish: För det andra kom gemenskapsindustrin inte in med någon bevisning till stöd för sina påståenden.
Finnish: Toiseksi yhteisön tuotannonala ei toimittanut näyttöä esitettyjen väitteiden tueksi.
Greek: Δεύτερον, ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας δεν προσκόμισε κάποια σχετικά αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του.
Czech: Kromě toho nepředložilo výrobní odvětví Společenství žádné důkazy na podporu svých tvrzení.
Slovak: Po druhé výrobné odvetvie Spoločenstva nepredložilo žiadne zásadné dôkazy na podporu týchto tvrdení.
Polish: Po drugie, przemysł wspólnotowy nie przedstawił żadnych dowodów na poparcie tych twierdzeń.
Hungarian: Másodszor, a közösségi gazdasági ágazat semmilyen bizonyítékkal nem támasztotta alá állításait.
Slovenian: Industrija Skupnosti razen tega ni predložila nobenih dokazov za utemeljitev domnev.
Romanian: În al doilea rând, industria comunitară nu a prezentat elemente de probă esențiale care să sprijine aceste afirmații.
Bulgarian: Второ, производството на Общността не представи никакви доказателства в подкрепа на направените твърдения.
Estonian: Teiseks ei esitanud ühenduse tootmisharu mingeid tõendeid oma väidete kohta.
Latvian: Otrkārt, Kopienas ražošanas nozare nesniedza nekādus apliecinošus pierādījumus, kas pamatotu izvirzītos apgalvojumus.
Lithuanian: Antra, Bendrijos pramonės atstovai nepateikė jokių įtarimus pagrindžiančių įrodymų.
Maltese: It-tieni, l-industrija tal-Komunità ma ppreżentatx xi evidenza ta’ bażi biex tirfed l-allegazzjonijiet magħmula.
English: The claims of the Community industry had therefore to be rejected.
French: Les allégations de l’industrie communautaire ont dès lors dû être rejetées.
German: Diese Vorbringen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mussten daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, hubo que rechazar las alegaciones de la industria de la Comunidad.
Italian: Gli argomenti dell’industria comunitaria sono stati perciò respinti.
Portuguese: As alegações da indústria comunitária tiveram, por conseguinte, de ser rejeitadas.
Dutch: De argumenten van de bedrijfstak van de Gemeenschap moesten dan ook worden afgewezen.
Danish: EF-erhvervsgrenens påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Gemenskapsindustrins påståenden måste därför avvisas.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan väitteet oli sen vuoksi hylättävä.
Greek: Συνεπώς, οι ισχυρισμοί του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας απορρίφθηκαν.
Czech: Tvrzení výrobního odvětví Společenství proto muselo být zamítnuto.
Slovak: Tvrdenia výrobného odvetvia Spoločenstva sa preto museli zamietnuť.
Polish: Z tego względu twierdzenia przemysłu wspólnotowego musiały zostać odrzucone.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat állításait tehát el kell utasítani.
Slovenian: Trditve industrije Skupnosti je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, cererile industriei comunitare au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Поради тази причина възраженията на производството на Общността трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seetõttu lükati ühenduse tootmisharu väited tagasi.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozares apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės teiginiai turėjo būti atmesti.
Maltese: It-talbiet tal-industrija tal-Komunità għalhekk kellhom jiġu miċħuda.
English: Dumping
Swedish: Dumpning
Finnish: Polkumyynti
Greek: Ντάμπινγκ
Hungarian: Dömping
Slovenian: Damping
Romanian: Dumpingul
Bulgarian: Дъмпинг
Latvian: Dempings
Lithuanian: Dempingas
Maltese: Id-dumping
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Bulgarian: Нормална стойност
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Il-Valur normali
English: The applicant had no domestic sales in Vietnam of the product concerned.
French: Le requérant n’a pas vendu le produit concerné sur le marché intérieur vietnamien.
German: Der Antragsteller tätigte keine Verkäufe der betroffenen Ware auf dem vietnamesischen Inlandsmarkt.
Spanish: El solicitante no vendió el producto afectado en el mercado nacional vietnamita.
Italian: Il richiedente non ha effettuato vendite del prodotto in esame sul mercato interno del Vietnam.
Portuguese: O requerente não efectuou vendas do produto em causa no mercado interno vietnamita.
Dutch: De indiener van het verzoek had voor het betrokken product geen binnenlandse verkoop in Vietnam.
Danish: Ansøgeren havde intet hjemmemarkedssalg i Vietnam af den pågældende vare.
Swedish: Sökanden hade ingen inhemsk försäljning i Vietnam av den berörda produkten.
Finnish: Pyynnön esittäjällä ei ollut tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyyntiä Vietnamissa.
Greek: Ο αιτών δεν πραγματοποίησε εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στο Βιετνάμ.
Czech: Žadatel neprodával dotčený výrobek na vietnamském domácím trhu.
Slovak: Žiadateľ nerealizoval žiadny domáci predaj príslušného výrobku vo Vietname.
Polish: Wnioskodawca nie prowadził sprzedaży krajowej produktu objętego dochodzeniem w Wietnamie.
Hungarian: A kérelmező az érintett terméket nem értékesítette a vietnami nemzeti piacon.
Slovenian: Vložnik ni imel domače prodaje zadevnega izdelka v Vietnamu.
Romanian: Solicitantul nu a realizat vânzări interne în Vietnam ale produsului în cauză.
Bulgarian: Заявителят няма продажби на вътрешния пазар във Виетнам на разглеждания продукт.
Estonian: Taotleja ei müünud vaatlusalust toodet koduturul Vietnamis.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējam nebija attiecīgā ražojuma pārdevumu iekšzemes tirgū Vjetnamā.
Lithuanian: Pareiškėjas Vietnamo vidaus rinkoje nagrinėjamojo produkto nepardavė.
Maltese: L-applikant ma kellu ebda bejgħ domestiku fil-Vjetnam tal-prodott ikkonċernat.
English: Whenever domestic prices cannot be used in order to establish normal value, another method has to be applied.
French: Lorsque le prix des ventes intérieures ne peut être utilisé pour établir la valeur normale, une autre méthode doit être appliquée.
German: Wenn keine Inlandspreise zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen werden können, muss eine andere Methode angewandt werden.
Spanish: Cuando no pueden utilizarse los precios nacionales para establecer el valor normal, debe aplicarse otro método.
Italian: Quando i prezzi sul mercato interno non possono essere utilizzati per stabilire il valore normale, è necessario ricorrere a un altro metodo.
Portuguese: Sempre que os preços no mercado interno não possam ser utilizados a fim de se estabelecer o valor normal, tem de ser aplicado outro método.
Dutch: Als de binnenlandse prijzen niet kunnen worden gebruikt om de normale waarde vast te stellen, moet een andere methode worden toegepast.
Danish: Når priserne på hjemmemarkedet ikke kan anvendes til at fastsætte den normale værdi, må der anvendes en anden metode.
Swedish: När inhemska priser inte kan användas för att fastställa normalvärdet, måste en annan metod tillämpas.
Finnish: Kun normaaliarvon määrittämisen perustana ei voida käyttää kotimarkkinahintoja, on sovellettava muuta menetelmää.
Greek: Σε περίπτωση που οι εγχώριες τιμές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, πρέπει να εφαρμόζεται άλλη μέθοδος.
Czech: Pokud ke stanovení běžné hodnoty nelze použít ceny na domácím trhu, je třeba uplatnit jinou metodu.
Slovak: Keďže na stanovenie normálnej hodnoty nemožno použiť domáce ceny, musela sa uplatniť iná metóda.
Polish: Gdy ceny krajowe nie mogą zostać użyte do określenia wartości normalnej, należy zastosować inną metodę.
Hungarian: Amikor a rendes érték meghatározásához a belföldi árak nem felhasználhatók, másik módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar koli domačih cen ni mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti, je treba uporabiti drugo metodo.
Romanian: Atunci când prețurile vânzărilor interne nu au putut fi folosite pentru a stabili valoarea normală, a fost necesară aplicarea unei alte metode.
Bulgarian: В случаите, в които няма възможност да се използват продажбите на националния пазар за определяне на нормалната стойност, се налага използването на друг метод.
Estonian: Kui normaalväärtuse määramiseks ei ole võimalik aluseks võtta omamaist müüki, tuleb kasutada muud meetodit.
Latvian: Ja normālās vērtības noteikšanai nevar izmantot pārdošanas cenas iekšzemes tirgū, ir jāizmanto cita metode.
Lithuanian: Kai nustatant normaliąją vertę negalima remtis vidaus rinkos kainomis, reikia taikyti kitą metodą.
Maltese: Kulmeta ma jistgħux jintużaw il-prezzijiet domestiċi biex ikun stabbilit il-valur normali, irid jiġi applikat metodu ieħor.
English: In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation the Commission instead calculated a constructed normal value, as follows.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la Commission a calculé, en lieu et place, une valeur normale construite selon les modalités décrites ci-après.
German: Daher ermittelte die Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung den Normalwert rechnerisch wie folgt:
Spanish: La Comisión, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base, determinó un valor normal, calculado como se explica a continuación.
Italian: Conformemente all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha calcolato con il seguente metodo un valore normale costruito.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 3, do regulamento de base, a Comissão calculou, em vez disso, um valor normal do seguinte modo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening berekende de Commissie dan een normale waarde.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3, fastsatte Kommissionen i stedet en beregnet normal værdi på følgende måde.
Swedish: I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen beräknade kommissionen i stället ett konstruerat normalvärde enligt följande:
Finnish: Niinpä komissio määritti laskennallisen normaaliarvon seuraavasti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αντ’ αυτού υπολόγισε την κατασκευασμένη κανονική αξία ως εξής.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení proto Komise početně zjištěnou běžnou hodnotu stanovila následovně.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia Komisia namiesto toho vypočítala vytvorenú normálnu hodnotu ďalej uvedeným spôsobom.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Komisja obliczyła wartość normalną skonstruowaną w opisany poniżej sposób.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság számtanilag képzett rendes értéket alkalmazott, a következők szerint:
Slovenian: Zato je Komisija v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe izračunala konstruirano normalno vrednost, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază, Comisia a calculat în schimb o valoare normală construită, după cum urmează.
Bulgarian: В съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент вместо това Комисията изчисли конструирана нормална стойност по посочения по-долу начин.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3 arvutas komisjon arvestusliku normaalväärtuse järgmisel viisil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu Komisija to vietā izmantoja salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Tuomet pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį Komisija nustatė apskaičiuotąją normaliąją vertę toliau nurodytu būdu.
Maltese: Skont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, minflok, ikkalkulat valur normali kompost, kif ġej:
English: Instead, another reasonable method had to be found based on Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
French: Il a donc fallu recourir à une autre méthode raisonnable fondée sur l’article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
German: Daher musste gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung eine andere vertretbare Methode angewandt werden.
Spanish: En su lugar, fue necesario encontrar otro método razonable basado en el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Si è dovuto dunque far ricorso a un altro metodo appropriato, come disposto dall’articolo 2, paragrafo 6, lettera c) del regolamento di base.
Portuguese: Em vez disso, teve de ser considerado outro método razoável baseado no artigo 2.o, n.o 6, alínea c), do regulamento de base.
Dutch: In plaats daarvan moest een andere redelijke methode worden gevonden op basis van artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening.
Danish: Det var derfor nødvendigt at benytte en anden rimelig metode i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c).
Swedish: En annan rimlig metod måste därför fastställas i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen.
Finnish: Sen sijaan oli löydettävä muu kohtuullinen menetelmä perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan perusteella.
Greek: Αντίθετα, έπρεπε να βρεθεί μια άλλη εύλογη μέθοδος με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto bylo třeba nalézt jinou rozumnou metodu na základě čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Namiesto toho sa musela uplatniť iná primeraná metóda podľa článku 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Trzeba było zamiast tego znaleźć inną rozsądną metodę na podstawie art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ehelyett másik ésszerű módszert kellett találni az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdése c) pontja alapján.
Slovenian: Namesto tega je bilo treba v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe uporabiti drugo sprejemljivo metodo.
Romanian: În schimb, a trebuit să se găsească o altă metodă rezonabilă, pe baza articolului 2 alineatul (6) litera (c) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Вместо това трябваше да бъде намерен друг разумен метод, основаващ се на член 2, параграф 6, буква в) от основния регламент.
Estonian: Seega tuli leida muu asjakohane meetod algmääruse artikli 2 lõike 6 punkti c põhjal.
Latvian: Tā vietā, balstoties uz pamatregulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunktu, bija jāatrod cita piemērota metode.
Lithuanian: Todėl reikėjo rasti kitą pagrįstą metodą, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktu.
Maltese: Minflok, kellu jinstab metodu raġonevoli ieħor ibbażat fuq l-Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament bażiku.
English: The domestic sales of the Taiwanese producers were found to have been made in the ordinary course of trade.
French: Il a été constaté que les ventes intérieures des producteurs taïwanais avaient été effectuées au cours d’opérations commerciales normales.
German: Es wurde festgestellt, dass die Inlandsverkäufe der taiwanischen Hersteller Geschäfte im normalen Handelsverkehr waren.
Italian: Le vendite sul mercato interno dei produttori di Taiwan sono risultate essere avvenute nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Concluiu-se que as vendas no mercado interno taiwanês dos produtores taiwaneses eram feitas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: De binnenlandse verkoop van de Taiwanese producenten bleek in het kader van normale handelstransacties te hebben plaatsgevonden.
Danish: De taiwanesiske producenters hjemmemarkedssalg blev bedømt som havende fundet sted i normal handel.
Swedish: De taiwanesiska tillverkarnas inhemska försäljning befanns ha ägt rum vid normal handel.
Finnish: Taiwanilaisten tuottajien kotimarkkinamyynnin todettiin tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις των παραγωγών της Ταϊβάν διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Bylo shledáno, že prodej tchajwanských výrobců na domácím trhu probíhal v běžném obchodním styku.
Slovak: Domáci predaj taiwanských výrobcov sa považoval za predaj realizovaný v rámci bežného obchodovania.
Polish: Stwierdzono, iż sprzedaż krajowa producentów tajwańskich odbywała się w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Megállapították, hogy a tajvani gyártók hazai értékesítése a rendes kereskedelmi forgalomban történt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila domača prodaja tajvanskih proizvajalcev izvedena v običajnem poteku trgovine.
Romanian: S-a constatat că vânzările interne ale producătorilor din Taiwan fuseseră efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale.
Bulgarian: Бе счетено, че продажбите на тайванските производители се осъществяват при обичайна търговска дейност.
Estonian: Leiti, et Taiwani tootjate omamaine müük oli toimunud tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Tika konstatēts, ka Taivānas ražotāju iekšzemes pārdevumi ir veikti parastajā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Nustatyta, kad Taivano gamintojai produktą vidaus rinkoje pardavė įprastomis prekybos sąlygomis.
Maltese: Il-bejgħ domestiku tal-produtturi tat-Tajwan instab li sar fil-kummerċ normali ta’ kuljum.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортни цени
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-Prezz ta’ esportazzjoni
English: All sales of the products concerned to the Community during the investigation period were made by a related company in Taiwan.
French: Les ventes du produit concerné à destination de la Communauté intervenues durant la période d’enquête ont toutes été effectuées par une société liée établie à Taïwan.
German: Alle Verkäufe der betroffenen Waren in die Gemeinschaft wurden im Untersuchungszeitraum durch ein verbundenes Unternehmen in Taiwan getätigt.
Spanish: Todas las ventas a la Comunidad de los productos afectados durante el período de investigación las realizó una empresa vinculada en Taiwán.
Italian: Tutte le vendite del prodotto in esame nella Comunità nel corso del periodo dell’inchiesta sono state effettuate da una società collegata di Taiwan.
Portuguese: Todas as vendas à Comunidade dos produtos em causa, no período de inquérito, foram efectuadas por uma empresa coligada em Taiwan.
Dutch: De totale verkoop van het betrokken product aan de Gemeenschap in het onderzoektijdvak is gerealiseerd door een verbonden onderneming in Taiwan.
Danish: Alle salg af den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden blev foretaget af en forretningsmæssigt forbundet virksomhed i Taiwan.
Swedish: All försäljning av den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden gjordes av ett närstående företag i Taiwan.
Finnish: Kaikki tarkasteltavana olevan tuotteen myynti yhteisöön tutkimusajanjaksolla tapahtui Taiwanissa toimivan etuyhteydessä olevan yrityksen toimesta.
Greek: Όλες οι πωλήσεις των υπό εξέταση προϊόντων προς την Κοινότητα στη διάρκεια της περιόδου έρευνας πραγματοποιήθηκαν από συνδεδεμένη εταιρεία στην Ταϊβάν.
Czech: Veškerý prodej dotčeného výrobku do Společenství během období šetření se uskutečňoval prostřednictvím společnosti ve spojení v Tchaj-wanu.
Slovak: Celý predaj príslušného výrobku do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania realizovala prepojená spoločnosť na Taiwane.
Polish: Całkowita sprzedaż produktu objętego postępowaniem na terenie Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem prowadzona była przez przedsiębiorstwo powiązane w Tajwanie.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az érintett terméket kizárólag egy tajvani kapcsolódó vállalat értékesítette a Közösségben.
Slovenian: Vso prodajo zadevnega izdelka v Skupnosti v obdobju preiskave je izvedla povezana družba v Tajvanu.
Romanian: Toate vânzările produselor în cauză către Comunitate în cursul perioadei de anchetă au fost realizate de către o societate asociată din Taiwan.
Bulgarian: Всички продажби на разглежданите продукти в Общността по време на периода на разследване бяха осъществени от свързано дружество в Тайван.
Estonian: Kogu vaatlusaluste toodete müük ühendusse toimus uurimisperioodil Taiwanis asuva seotud äriühingu kaudu.
Latvian: Visus attiecīgo ražojumu pārdevumus uz Kopienu izmeklēšanas periodā veica saistītais uzņēmums Taivānā.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu visą nagrinėjamojo produkto kiekį į Bendriją pardavė susijusi bendrovė Taivane.
Maltese: Kull bejgħ tal-prodotti kkonċernati lill-Komunità matul il-perjodu ta’ investigazzjoni sar minn kumpanija relatata fit-Tajwan.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine.
German: Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis erfolgte auf der Stufe ab Werk.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde werd met de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ved hjælp af prisen ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου».
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena se srovnávaly na základě cen ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi paritáson történt.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila opravljena na podlagi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export au fost comparate la nivel franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цена франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, izmantojot ražotāja cenas.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.