FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (1988). An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
French: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
German: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Italian: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Portuguese: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Dutch: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Danish: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Greek: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Czech: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Polish: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Hungarian: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Romanian: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Bulgarian: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Estonian: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Latvian: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Lithuanian: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
Maltese: An interpolation estimate for chronic toxicity: The ICp approach.
English: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05-88.
German: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05-88.
Swedish: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05–88.
Finnish: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05–88.
Czech: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05–88.
Slovak: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05 – 88.
Polish: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05–88.
Hungarian: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05–88.
Slovenian: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05–88.
Bulgarian: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05—88.
Estonian: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05–88.
Latvian: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05–88.
Lithuanian: National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05–88.
English: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
French: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
German: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Italian: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Portuguese: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Dutch: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Danish: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Greek: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Czech: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Slovak: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Polish: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Hungarian: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Slovenian: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Romanian: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Bulgarian: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Estonian: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Latvian: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Lithuanian: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
Maltese: A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control.
English: New tables for multiple comparisons with a control.
French: New tables for multiple comparisons with a control.
German: New tables for multiple comparisons with a control.
Italian: New tables for multiple comparisons with a control.
Portuguese: New tables for multiple comparisons with a control.
Dutch: New tables for multiple comparisons with a control.
Danish: New tables for multiple comparisons with a control.
Greek: New tables for multiple comparisons with a control.
Czech: New tables for multiple comparisons with a control.
Slovak: New tables for multiple comparisons with a control.
Polish: New tables for multiple comparisons with a control.
Hungarian: New tables for multiple comparisons with a control.
Slovenian: New tables for multiple comparisons with a control.
Romanian: New tables for multiple comparisons with a control.
Bulgarian: New tables for multiple comparisons with a control.
Estonian: New tables for multiple comparisons with a control.
Latvian: New tables for multiple comparisons with a control.
Lithuanian: New tables for multiple comparisons with a control.
Maltese: New tables for multiple comparisons with a control.
English: Biometrics 20: 482-491.
Portuguese: Biometrics 20: 482-491
Swedish: Biometrics 20, 482–491.
Finnish: Biometrics 20: 482–491.
Greek: Biometrics 20: 482-491
Czech: Biometrics 20: 482–491.
Slovak: Biometrics 20: 482 – 491.
Polish: Biometrics 20: 482–491.
Hungarian: Biometrics 20: 482–491.
Slovenian: Biometrics 20: 482–491.
Bulgarian: Biometrics 20: 482—491.
Estonian: Biometrics 20: 482–491.
Latvian: Biometrics 20: 482–491.
Lithuanian: Biometrics 20: 482–491.
English: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
French: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
German: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Italian: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Portuguese: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Dutch: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Danish: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Greek: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Czech: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Slovak: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Polish: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Hungarian: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Slovenian: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Romanian: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Bulgarian: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Estonian: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Latvian: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Lithuanian: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Maltese: A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
English: Biometrics 27: 103-117.
German: Biometrics 27, S. 103-117.
Portuguese: Biometrics 27: 103-117
Swedish: Biometrics 27, 103–117.
Finnish: Biometrics 27: 103–117.
Greek: Biometrics 27: 103-117
Czech: Biometrics 27: 103–117.
Slovak: Biometrics 27: 103 – 117.
Polish: Biometrics 27: 103–117.
Hungarian: Biometrics 27: 103–117.
Slovenian: Biometrics 27: 103–117.
Bulgarian: Biometrics 27: 103—117.
Estonian: Biometrics 27: 103–117.
Latvian: Biometrics 27: 103–117.
Lithuanian: Biometrics 27: 103–117.
English: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
French: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
German: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Italian: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Portuguese: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Dutch: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Danish: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Greek: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Czech: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Slovak: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Polish: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Hungarian: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Slovenian: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Romanian: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Bulgarian: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Estonian: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Latvian: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Lithuanian: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Maltese: The comparison of several dose levels with a zero dose control.
English: Biometrics 28: 510-531.
German: Biometrics 28, S. 510-531.
Portuguese: Biometrics 28: 510-531
Swedish: Biometrics 28, 510–531.
Finnish: Biometrics 28: 510–531.
Greek: Biometrics 28: 510-531
Czech: Biometrics 28: 510–531.
Slovak: Biometrics 28: 510 – 531.
Polish: Biometrics 28: 510–531.
Hungarian: Biometrics 28: 510–531.
Slovenian: Biometrics 28: 510–531.
Bulgarian: Biometrics 28: 510—531.
Estonian: Biometrics 28: 510–531.
Latvian: Biometrics 28: 510–531.
Lithuanian: Biometrics 28: 510–531.
English: Weed Research, 29, 93-96.
German: Weed Research 29, S. 93-96.
Portuguese: Weed Research, 29, 93-96
Swedish: Weed Research, 29, s. 93–96.
Finnish: Weed Research, 29, s. 93–96.
Greek: Weed Research, 29, 93-96
Czech: Weed Research, 29, 93–96.
Slovak: Weed Research, 29, 93 – 96.
Polish: Weed Research, 29, 93–96.
Hungarian: Weed Research, 29, 93–96.
Slovenian: Weed Research, 29, 93–96.
Bulgarian: Weed Research, 29, 93—96.
Estonian: Weed Research, 29, 93–96.
Latvian: Weed Research, 29, 93–96.
Lithuanian: Weed Research, 29, 93–96.
English: AEROBIC MINERALISATION IN SURFACE WATER — SIMULATION BIODEGRADATION TEST
French: MINÉRALISATION AÉROBIE DANS LES EAUX SUPERFICIELLES — ESSAI DE SIMULATION DE LA BIODÉGRADATION
German: AEROBE MINERALISATION IN OBERFLÄCHENWASSER — SIMULATIONSTEST ZUR BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT
Spanish: MINERALIZACIÓN AEROBIA EN AGUAS SUPERFICIALES. ENSAYO DE SIMULACIÓN DE LA BIODEGRADACIÓN
Italian: MINERALIZZAZIONE AEROBICA DELLE ACQUE DI SUPERFICIE — SAGGIO DI SIMULAZIONE DELLA BIODEGRADAZIONE
Portuguese: MINERALIZAÇÃO AERÓBICA EM ÁGUAS DE SUPERFÍCIE — ENSAIO DE SIMULAÇÃO DE BIODEGRADAÇÃO
Dutch: AEROBE MINERALISATIE IN OPPERVLAKTEWATER — SIMULATIETEST VOOR BIOLOGISCHE AFBRAAK
Danish: AEROB MINERALISERING I OVERFLADEVAND — SIMULERET BIONEDBRYDNINGSFORSØG
Swedish: AEROB MINERALISERING I YTVATTEN – SIMULERINGSTEST AV BIOLOGISK NEDBRYTNING
Finnish: AEROBINEN MINERALISAATIO PINTAVEDESSÄ – BIOHAJOAVUUDEN SIMULAATIOTESTI
Greek: ΑΕΡΟΒΙΑ ΑΝΟΡΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΑ ΥΔΑΤΑ — ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗΣ
Czech: AEROBNÍ MINERALIZACE V POVRCHOVÉ VODĚ – SIMULAČNÍ ZKOUŠKA BIOLOGICKÉHO ROZKLADU
Slovak: AERÓBNA MINERALIZÁCIA V POVRCHOVEJ VODE – SIMULAČNÝ TEST BIODEGRADÁCIE
Polish: MINERALIZACJA TLENOWA W WODZIE POWIERZCHNIOWEJ — SYMULACYJNE BADANIE BIODEGRADACJI
Hungarian: AEROB MINERALIZÁCIÓ FELSZÍNI VIZEKBEN – VIZSGÁLAT A BIOLÓGIAI LEBONTÁS SZIMULÁLÁSÁRA
Slovenian: AEROBNA MINERALIZACIJA V POVRŠINSKI VODI – SIMULACIJSKI PRESKUS BIORAZGRADNJE
Romanian: MINERALIZAREA AEROBĂ ÎN APA DE SUPRAFAȚĂ – TEST DE SIMULARE A BIODEGRADĂRII
Bulgarian: АЕРОБНА МИНЕРАЛИЗАЦИЯ В ПОВЪРХНОСТНИ ВОДИ — СИМУЛАЦИОННО ИЗПИТВАНЕ ЗА БИОРАЗГРАЖДАНЕ
Estonian: AEROOBNE MINERALISEERUMINE PINNAVEES – BIOLAGUNEMISE MUDELKATSE
Latvian: AEROBĀ MINERALIZĀCIJA VIRSZEMES ŪDENĪ – BIOLOĢISKĀS NOĀRDĪŠANĀS IMITĀCIJAS TESTS
Lithuanian: AEROBINĖ MINERALIZACIJA PAVIRŠINIAME VANDENYJE. BIOLOGINIO SKAIDYMO BANDYMO MODELIAVIMAS
Maltese: MINERALIZZAZZJONI LI TEĦTIEĠ L-OSSIĠNU FL-ILMA TAL-WIĊĊ — TEST TAS-SIMULAZZJONI TAL-BIJODEGRADAZZJONI
English: This method is equivalent to OECD TG 309 (2004) (1).
French: Cette méthode est équivalente à la ligne directrice TG 309 (2004) de l’OCDE (1).
German: Diese Methode entspricht der Prüfrichtlinie OECD TG 309 (2004) (1).
Spanish: El presente método es equivalente a las directrices de ensayo de la OCDE TG 309 (2004) (1).
Italian: Questo metodo è equivalente al metodo dell’OCSE TG 309 (2004) (1).
Portuguese: Este método é equivalente ao OCDE TG 309 (2004) (1).
Dutch: Deze methode is gelijkwaardig aan OESO TG 309 (2004) (1)
Danish: Metoden er ækvivalent med OECD TG 309 (2004) (1).
Swedish: Denna metod motsvarar OECD TG 309 (2004) (1).
Finnish: Tämä menetelmä vastaa OECD:n testiohjetta nro 309 (2004) (1).
Greek: Η παρούσα μέθοδος είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή TG 309 (2004) του ΟΟΣΑ (1)
Czech: Tato metoda je rovnocenná Pokynu OECD pro zkoušení 309 (2004) (1).
Slovak: Táto metóda je rovnocenná s OECD TG 309 (2004) (1).
Polish: Niniejsza metoda odpowiada OECD TG 309 (2004) (1).
Hungarian: Ez a módszer megegyezik az OECD TG 309 (2004) (1) jelű módszerrel.
Slovenian: Ta preskusna metoda je enakovredna OECD TG 309 (2004) (1).
Romanian: Această metodă este echivalentă cu orientările OECD privind testele nr. 309 (2004)(1)
Bulgarian: Този метод е еквивалентен на ОИСР TG 309 (2004)
Estonian: Käesolev metoodika on samaväärne standardiga OECD TG 309 (2004) (1).
Latvian: Šī metode ir līdzvērtīga metodei OECD TG 309 (2004) (1)
Lithuanian: Šis metodas atitinka OECD TG 309 (2004) (1).
Maltese: Dan il-metodu hu ekwivalenti għall-OECD TG 309 (2004) (1).
English: It is based on the ISO/DIS 14592-1 (2) and it also includes elements from the testing methods C.23 and C.24 (3)(4).
French: Il s'appuie sur la norme ISO/DIS 14592-1 (2) et reprend également des éléments des méthodes d’essai C.23 et C.24 (3)(4).
German: Der Test beruht auf ISO/DIS 14592-1 (2) und beinhaltet außerdem Elemente der Prüfmethoden C.23 und C.24 (3)(4).
Spanish: Se basa en la norma ISO/DIS 14592-1 (2) e incluye también elementos de los métodos de ensayo C.23 y C.24 (3) (4).
Italian: È basato sulla norma ISO/DIS 14592-1 (2) e comprende anche elementi dei metodi di prova C.23 e C.24 (3)(4).
Portuguese: O ensaio baseia-se na norma ISO/DIS 14592-1 (2), incluindo ainda elementos dos métodos de ensaio C.23 e C.24 (3)(4).
Dutch: De test is gebaseerd op ISO/DIS 14592-1 (2) en bevat ook elementen van de testmethoden C.23 en C.24 (3)(4).
Danish: Det bygger på ISO/DIS 14592-1 (2) og indeholder desuden elementer fra prøvemetode C.23 og C.24 (3)(4).
Swedish: Det är grundat på ISO/DIS 14592–1 (2) och innehåller också delar av testmetoderna C.23 och C.24 (3) (4).
Finnish: Se perustuu ISO/DIS 14592–1 -testiin (2) ja sisältää myös osia testimenetelmistä C.23 ja C.24 (3)(4).
Greek: Βασίζεται στο πρότυπο ISO/DIS 14592-1 (2) και περιλαμβάνει επίσης στοιχεία από τις μεθόδους δοκιμής Γ.23 και Γ.24 (3)(4).
Czech: Je založena na ISO/DIS 14592–1 (2) a rovněž obsahuje prvky ze zkušebních metod C.23 a C.24 (3) (4).
Slovak: Je založený na ISO/DIS 14592 – 1 (2) a obsahuje aj prvky z testovacích metód C.23 a C.24 (3) (4).
Polish: Jest ono oparte na ISO/DIS 14592–1 (2) i zawiera również elementy zaczerpnięte w metod badawczych C.23 i C.24 (3)(4).
Hungarian: A módszer alapja az ISO/DIS 14592–1 (2), de magában hordozza a C.23 és a C.24 (3)(4) módszerek egyes elemeit is.
Slovenian: Temelji na ISO/DIS 14592–1 (2) in vključuje tudi elemente iz preskusnih metod C.23 in C.24 (3)(4).
Romanian: Se bazează pe ISO/DIS 14592-1 (2) și include, de asemenea, elemente ale metodelor de testare C.23 și C.24 (3)(4).
Bulgarian: То се базира на ISO/DIS 14592—1 (1), като включва и елементи от методите на изпитване C.23 и C.24 (2)(3).
Estonian: Metoodika põhineb standardil ISO/DIS 14592–1 (2), kuid sisaldab ka metoodikate C.23 ja C.24 elemente (3, 4).
Latvian: Tās pamatā ir ISO/DIS 14592–1 (2), iekļaujot arī C.23. un C.24. testēšanas metodes (3)(4) elementus.
Lithuanian: Jis yra pagrįstas ISO/DIS 14592–1 (2), be to, į jį yra įtraukti C.23 ir C.24 bandymo metodų (3)(4) elementai.
Maltese: Hu bbażat fuq l-ISO/DIS 14592-1 (2) u jinkludi wkoll elementi mill-metodi tat-test Ċ.23 u Ċ.24 (3)(4).
English: With true first order kinetics the specific degradation rate constant, k, is independent of time and concentration. That is, k does not vary appreciably during the course of an experiment and does not change with the added concentration between experiments.
Spanish: Con una cinética realmente de primer orden, la constante específica de velocidad de degradación, k, es independiente del tiempo y de la concentración; es decir, k no varía apreciablemente a lo largo de la duración de un experimento y no cambia con la concentración añadida entre experimentos.
Portuguese: Numa verdadeira cinética de primeira ordem, a taxa específica constante de degradação, k, é independente do tempo e da concentração, ou seja, k não varia de forma apreciável durante o decurso de uma experiência e não se altera com as concentrações adicionadas entre as diferentes fases da mesma.
Bulgarian: При същинската кинетика от първи порядък специфичната константа на скоростта на разграждане — k не зависи от времето и концентрацията, т.е. k не се изменя осезаемо по време на експеримента и не се влияе от добавената концентрация между отделните експерименти.
English: Primary substrate: A collection of natural carbon and energy sources that provide growth and maintenance of the microbial biomass.
French: Substrat primaire: ensemble de sources de carbone naturel et d'énergie grâce auxquelles la biomasse microbienne croît et se maintient.
German: Primärsubstrat: Zusammenstellung natürlichen Kohlenstoffs und natürlicher Energiequellen, in der eine mikrobiologische Biomasse wachsen und kultiviert werden kann.
Spanish: Sustrato primario: el conjunto de fuentes naturales de carbono y energía que permiten el crecimiento y mantenimiento de la biomasa microbiana.
Italian: Substrato primario: collezione di fonti naturali di carbonio e di energia che garantiscono la crescita e il mantenimento della biomassa microbica.
Portuguese: Substrato primário: conjunto de fontes naturais de carbono e de energia que permitem o crescimento e a sobrevivência da biomassa microbiana.
Dutch: Primair substraat: Een verzameling natuurlijke koolstof- en energiebronnen die zorgen voor de groei en de instandhouding van de microbiële biomassa.
Danish: Primært substrat: En række naturlige kulstof- og energikilder, der tjener til vækst og opretholdelse af den mikrobielle biomasse.
Swedish: Primärt substrat: En samling av naturliga kol- och energikällor som gör att den mikrobiella biomassan kan upprätthållas och tillväxa.
Finnish: Ensisijainen substraatti: Kaikki luonnolliset hiilen ja energian lähteet, joiden ansiosta mikrobibiomassa voi kasvaa ja säilyä.
Greek: Πρωταρχικό υπόστρωμα: Σύνολο φυσικών πηγών άνθρακα και ενέργειας που εξασφαλίζουν την ανάπτυξη και διατήρηση της μικροβιακής βιομάζας.
Czech: Primární substrát: soubor přírodního uhlíku a zdrojů energie, který zajišťuje růst a udržování mikrobiální biomasy.
Slovak: Primárny substrát: Súbor prírodných zdrojov uhlíka a energie, ktoré zabezpečujú rast a udržiavanie mikrobiálnej biomasy.
Polish: Podstawowy substrat: zbiór naturalnych źródeł węgla i energii, które zapewniają wzrost i utrzymanie biomasy drobnoustrojowej.
Hungarian: Elsődleges szubsztrát: A természetes szén- és energiaforrások összessége, amely a mikrobiális biomassza növekedésére és fenntartására fordítódik.
Slovenian: Primarni substrat: Zbirka naravnih virov ogljika in energije, ki omogočajo rast in ohranjanje mikrobne biomase.
Romanian: Substrat primar: Colecție de surse naturale de energie și carbon care asigură creșterea și menținerea biomasei microbiene.
Bulgarian: Първичен субстрат: Съвкупност от естествен въглерод и енергийни източници, осигуряващи растеж и поддържане на микробиалната биомаса.
Estonian: Primaarne substraat on looduslike süsiniku- ja energiaallikate kogum, mis tagab mikroorganismide biomassi kasvu ja elutegevuse.
Latvian: Primārais substrāts: dabīgā oglekļa un enerģijas avotu kopums, kas nodrošina mikrobu biomasas augšanu un uzturēšanu.
Lithuanian: Pirminis substratas. Gamtinių anglies ir energijos šaltinių rinkinys, kuris užtikrina mikrobinės biomasės augimą ir gyvavimą.
Maltese: Sottostrata primarja: Ġabra ta’ karbonju naturali u sorsi ta’ enerġija li jkabbru u jżommu l-piż totali tal-organiżmi mikrobjali.
English: For a batch experiment k is estimated from the initial part of the degradation curve obtained after the end of the lag phase.
French: Dans un essai en lots, k est estimé à partir de la première partie de la courbe de dégradation, débutant juste après la fin de la phase de latence.
Italian: Per un esperimento in discontinuo la costante k è stimata a partire dalla parte iniziale della curva di degradazione ottenuta dopo la fase di latenza.
Portuguese: Numa experiência em modo descontínuo, k é estimado a partir da parte inicial da curva de degradação, após o final da fase de latência.
Dutch: Voor een ladingsgewijs experiment wordt k geschat aan de hand van het begindeel van de afbraakcurve die wordt verkregen na afloop van de aanlooptijd.
Danish: For et batch-forsøg beregnes k af den første del af nedbrydningskurven efter slutningen af lag-fasen.
Swedish: För ett batchexperiment uppskattas k från den första delen av den nedbrytningskurva som erhålls efter lagfasens slut.
Finnish: Panoskokeessa k estimoidaan lag-vaihetta seuraavasta hajoamiskäyrän ensimmäisestä osasta.
Greek: Σε μια δοκιμή διαλείποντος έργου, η σταθερά k υπολογίζεται από το πρώτο τμήμα της καμπύλης αποικοδόμησης μετά το τέλος της λανθάνουσας φάσης.
Czech: U dávkového experimentu se k odhaduje z počáteční části rozkladové křivky získané po ukončení fáze iniciace.
Slovak: Pre dávkový pokus sa k odhadne zo začiatočnej časti degradačnej krivky získanej po ukončení lag fázy.
Polish: Dla doświadczenia prowadzonego okresowo k oszacowuje się na podstawie początkowej części krzywej biodegradacji uzyskanej po końcu fazy opóźniania.
Hungarian: Egymenetes kísérletben k a lappangási fázis vége után nyert lebontási görbe kezdeti szakaszából következtethető.
Slovenian: V serijskem poskusu se k oceni iz začetnega dela krivulje razgradnje, ki se izdela po koncu faze prilagajanja.
Romanian: Pentru un experiment în serie, k se estimează din partea inițială a curbei degradării obținute după încheierea fazei de latență.
Bulgarian: При серийните експерименти k се изчислява от началната част на кривата на разграждане, получена след края на латентната фаза.
Estonian: Portskatses määratakse k pärast ootefaasi saadud lagunemiskõvera esimese osa alusel.
Latvian: Eksperimentāli k nosaka no noārdīšanās līknes sākuma daļas, ko iegūst pēc kavēšanās fāzes beigām.
Lithuanian: Atliekant siuntos bandymą, k apskaičiuojama pagal pradinę skaidymo kreivės, gautos pasibaigus vėlavimo tarpsniui, dalį.
Maltese: Għal esperiment fuq grupp k hi stmata mill-parti tal-bidu tal-kurva tad-diżintegrazzjoni miksuba wara li tintemm il-fażi tad-dewmien.