FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding Turkey, there appears to be clearly more competition in the domestic market than in the case of Brazil.
French: En ce qui concerne la Turquie, il semble que la concurrence sur le marché intérieur y soit nettement plus importante qu’au Brésil.
German: Auf dem türkischen Inlandsmarkt herrscht offensichtlich ein eindeutig stärkerer Wettbewerb als in Brasilien.
Spanish: Sin embargo, parece que hay claramente más competencia en el mercado interior de Turquía que en Brasil.
Italian: Per quel che riguarda la Turchia, invece, sembra che il mercato interno sia molto più competitivo di quello brasiliano.
Portuguese: No que diz respeito à Turquia, a concorrência no mercado interno parece ser claramente maior do que no caso do Brasil.
Dutch: In Turkije blijkt er duidelijk meer mededinging op de binnenlandse markt te zijn dan in Brazilië.
Danish: Hvad angår Tyrkiet, synes der at være betydeligt mere konkurrence på hjemmemarkedet end i Brasilien.
Swedish: Det förefaller utan tvekan föreligga mer konkurrens på hemmamarknaden i Turkiet än på hemmamarknaden i Brasilien.
Finnish: Turkissa näyttää olevan selvästi enemmän kilpailua kotimarkkinoilla kuin Brasiliassa.
Greek: Αναφορικά με την Τουρκία, φαίνεται να υπάρχει σαφώς μεγαλύτερος ανταγωνισμός στην εγχώρια αγορά από ό,τι στην περίπτωση της Βραζιλίας.
Czech: Pokud jde o Turecko, zdá se, že na jeho domácím trhu je úroveň hospodářské soutěže nepochybně vyšší než v Brazílii.
Slovak: Pokiaľ ide o Turecko, zdá sa, že na jeho domácom trhu je jednoznačne väčšia hospodárska súťaž než v prípade Brazílie.
Polish: Turecki rynek krajowy natomiast wydaje się charakteryzować wyraźnie wyższym poziomem konkurencji niż brazylijski.
Hungarian: Törökországot illetően úgy tűnik, egyértelműen erősebb a verseny a belföldi piacon, mint Brazília esetében.
Slovenian: Zdi se, da je na turškem domačem trgu nedvomno večja konkurenca kot v Braziliji.
Romanian: În ceea ce privește Turcia, pare clar că nivelul concurenței din cadrul pieței interne este superior față de cel din Brazilia.
Bulgarian: По отношение на Турция очевидно съществува по-голяма конкуренция на вътрешния пазар, отколкото в Бразилия.
Estonian: Türgi puhul on selgelt näha, et omamaise turu osas on konkurents tunduvalt suurem kui Brasiilias.
Latvian: Turcijā, šķiet, ir daudz lielāks konkurences līmenis iekšzemes tirgū nekā Brazīlijā.
Lithuanian: Atrodo, kad Turkijos vidaus rinkoje konkurencija akivaizdžiai didesnė nei Brazilijoje.
Maltese: Fir-rigward tat-Turkija, jidher biċ-ċar li hemm kompetizzjoni akbar fis-suq domestiku milli fil-każ tal-Brażil.
English: However, no evidence was provided in support of this allegation.
French: Ils n’ont toutefois fourni aucun élément de preuve à l’appui de cette allégation.
German: Für diese Behauptung wurden jedoch keine Beweise vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, no se han aportado pruebas que respalden esta alegación.
Italian: Il denunziante non ha fornito, tuttavia, alcun elemento di prova a sostegno di tale affermazione.
Portuguese: No entanto, não foram fornecidos quaisquer elementos de prova em apoio desta alegação.
Dutch: Er werd echter geen bewijs geleverd om deze bewering te staven.
Danish: Der blev imidlertid ikke forelagt dokumentation til støtte for påstanden.
Swedish: Detta påstående styrktes emellertid inte av några bevis.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty näyttöä.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν αυτόν τον ισχυρισμό.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení však nebyly poskytnuty žádné důkazy.
Slovak: Na podporu tohto tvrdenia však nebol predložený žiadny dôkaz.
Polish: Nie dostarczono jednakże żadnych dowodów na poparcie tego stwierdzenia.
Hungarian: Semmilyen bizonyítékot nem szolgáltattak azonban ezen állítás alátámasztására.
Slovenian: Vendar pa niso bili predloženi nobeni dokazi v podporo tej trditvi.
Romanian: Cu toate acestea, nu a fost furnizat niciun element de probă în sprijinul acestei afirmații.
Bulgarian: Не беше предоставено обаче доказателство в полза на твърдението.
Estonian: Selle väite tõestuseks ei esitatud siiski tõendeid.
Latvian: Tomēr netika sniegti fakti, kas pierādītu šo apgalvojumu.
Lithuanian: Tačiau šiam teiginiui pagrįsti jokių įrodymų nepateikta.
Maltese: Madankollu, ma ngħatat l-ebda evidenza biex issostni din l-allegazzjoni.
English: Export Price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Износна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-Prezz tal-Esportazzjoni
English: The export prices were therefore corrected accordingly.
French: Les prix à l’exportation ont donc été corrigés en conséquence.
German: Die Ausfuhrpreise wurden daher entsprechend korrigiert.
Spanish: Por tanto, los precios de exportación se corrigieron en consecuencia.
Portuguese: Por conseguinte, os preços de exportação foram corrigidos em conformidade.
Dutch: De uitvoerprijzen zijn daarom dienovereenkomstig herzien.
Danish: Eksportpriserne blev derfor justeret tilsvarende.
Swedish: Exportpriserna korrigerades därför i enlighet med detta.
Finnish: Vientihinnat korjattiin sen vuoksi vastaavasti.
Greek: Οι εξαγωγικές τιμές, συνεπώς, διορθώθηκαν ανάλογα.
Czech: Vývozní ceny byly proto odpovídajícím způsobem opraveny.
Slovak: Vývozné ceny sa preto zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Ceny eksportowe zostały zatem odpowiednio skorygowane.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően kiigazították az exportárakat.
Slovenian: Izvozne cene so bile zato ustrezno popravljene.
Romanian: Prin urmare, prețurile de export au fost corectate în consecință.
Bulgarian: Затова износните цени бяха съответно коригирани.
Estonian: Seepärast korrigeeriti ekspordihindu vastavalt.
Latvian: Tāpēc attiecīgi tika izlabotas eksporta cenas.
Lithuanian: Todėl eksporto kainos buvo atitinkamai pataisytos.
Maltese: Il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew għalhekk ikkoreġuti skont dan.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Bulgarian: Сравнение
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: It-tqabbil
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizó utilizando los precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ved hjælp af prisen ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε βάση «τιμών εκ του εργοστασίου».
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti összehasonlításra gyártelepi (ex-works) alapon került sor.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna.
Romanian: Comparația între valoarea normală și prețul de export s-a efectuat pe baza nivelului franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и износната цена беше направено на база цената франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājums izdarīts, balstoties uz ražotāja noteiktajām cenām.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ex fabbrika.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Il-marġnijiet ta’ dumping
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societate
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Il-kumpanija
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marjă de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Il-marġni ta’ dumping
English: All others
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todos los demás
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre
Swedish: Övriga
Finnish: Kaikki muut
Greek: Όλα τα υπόλοιπα
Czech: Všechny ostatní
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte
Bulgarian: Всички останали
Estonian: Kõik muud
Latvian: Visi pārējie
Lithuanian: Visoms kitoms
Maltese: L-oħrajn kollha
English: Accordingly, the country wide definitive dumping margin was calculated on the basis of the export prices of all known producers.
French: En conséquence, la marge de dumping définitive à l’échelle nationale a été calculée sur la base des prix à l’exportation de tous les producteurs connus.
German: Dementsprechend wurde die endgültige landesweite Dumpingspanne auf der Grundlage der Ausfuhrpreise aller bekannten Hersteller berechnet.
Spanish: Así, el margen de dumping definitivo de ámbito nacional se calculó sobre la base de los precios de exportación de todos los productores conocidos.
Italian: Il margine di dumping definitivo a livello nazionale per la RM è stato pertanto calcolato sulla base dei prezzi all’esportazione applicati da tutti i produttori noti.
Portuguese: Consequentemente, a margem de dumping definitiva aplicável à escala nacional foi determinada com base nos preços de exportação de todos os produtores conhecidos.
Dutch: Dienovereenkomstig werd de voor het gehele land geldende dumpingmarge berekend op basis van de uitvoerprijzen van alle bekende producenten.
Danish: Derfor blev den endelige landsdækkende dumpingmargen beregnet på grundlag af alle kendte producenters eksportpriser.
Swedish: Den landsomfattande slutgiltiga dumpningsmarginalen beräknades därför på grundval av exportpriserna för alla kända tillverkare.
Finnish: Tämän mukaisesti koko maata koskeva lopullinen polkumyyntimarginaali laskettiin kaikkien tunnettujen tuottajien vientihintojen perusteella.
Greek: Αντίστοιχα, το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ σε ολόκληρη τη χώρα υπολογίστηκε με βάση τις τιμές εξαγωγής όλων των γνωστών παραγωγών.
Czech: Proto bylo konečné celostátní dumpingové rozpětí vypočteno na základě vývozních cen všech známých výrobců.
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie pre celú krajinu sa teda vypočítalo na základe vývozných cien všetkých známych výrobcov.
Polish: Ostateczny margines dumpingu wyliczony dla całego kraju został obliczony na podstawie cen eksportowych stosowanych przez wszystkich znanych producentów.
Hungarian: Ennek megfelelően az egész országra érvényes végleges dömpingkülönbözetet valamennyi ismert gyártó exportárai alapján számították ki.
Slovenian: V skladu s tem je bila stopnja dampinga na ravni države izračunana na podlagi izvoznih cen vseh znanih proizvajalcev.
Romanian: În consecință, marja de dumping definitivă pentru întreaga țară a fost calculată pe baza prețurilor de export ale tuturor producătorilor cunoscuți.
Bulgarian: Във връзка с това окончателният общонационален дъмпингов марж бе изчислен въз основа на износните цени на всички известни производители.
Estonian: Seega arvutati kogu riigis kehtivad lõplikud dumpingumarginaalid kõigi teadaolevate tootjate ekspordihindade põhjal.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta valsts mērogā piemērojamā dempinga starpība, pamatojoties uz visu zināmo ražotāju eksporta cenām.
Lithuanian: Be to, remiantis visų žinomų gamintojų eksporto kainomis, apskaičiuotas visos šalies galutinis dempingo skirtumas.
Maltese: Għaldaqstant, il-marġni ta’ dumping definittiv mal-pajjiż kollu ġie kkalkolat fuq il-bażi tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-produtturi magħrufa kollha.
English: Turkish exporting producers
French: Producteurs-exportateurs turcs
German: Ausführende Hersteller in der Türkei
Spanish: Productores exportadores turcos
Italian: Produttori esportatori turchi
Portuguese: Produtores-exportadores turcos
Dutch: De Turkse producenten-exporteurs
Danish: Tyrkiske eksporterende producenter
Swedish: Turkiska exporterande tillverkare
Finnish: Turkkilaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Τούρκοι παραγωγοί-εξαγωγείς
Czech: Turečtí vyvážející výrobci
Slovak: Tureckí vyvážajúci výrobcovia
Polish: Tureccy producenci eksportujący
Hungarian: Török exportáló gyártók
Slovenian: Turški proizvajalci izvozniki
Romanian: Producătorii-exportatori turci
Bulgarian: Турски производители износители
Estonian: Türgi eksportivad tootjad
Latvian: Turcijas ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Turkijos eksportuojantys gamintojai
Maltese: Il-produtturi esportaturi Torok
English: In light of the above, the definitive dumping margins for the Turkish exporting producers are as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les marges de dumping définitives pour les producteurs-exportateurs turcs sont les suivantes:
German: In Anbetracht der vorausgehenden Erläuterungen gelten für die ausführenden Hersteller in der Türkei die folgenden endgültigen Dumpingspannen:
Spanish: A la vista de lo expuesto, los márgenes de dumping definitivos para los productores exportadores turcos son los siguientes:
Italian: Stante quanto precede, i margini di dumping definitivi per i produttori esportatori turchi sono i seguenti:
Portuguese: À luz do que precede, as margens de dumping definitivas para os produtores-exportadores turcos são as seguintes:
Dutch: Gezien het bovenstaande zijn de definitieve antidumpingmarges voor de Turkse producenten-exporteurs als volgt:
Danish: På baggrund af ovenstående fastsættes de endelige dumpingmargener for tyrkiske eksporterende producenter til følgende:
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående har följande slutgiltiga dumpningsmarginaler fastställts för turkiska exporterande tillverkare:
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen lopulliset polkumyyntimarginaalit turkkilaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ για τους τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς είναι ως εξής:
Czech: Vzhledem k výše uvedenému jsou konečná dumpingová rozpětí pro turecké vyvážející výrobce tato:
Slovak: Vzhľadom na uvedené sú konečné dumpingové rozpätia pre tureckých vyvážajúcich výrobcov takéto:
Polish: W świetle powyższych ustaleń ostateczne marginesy dumpingu dla tureckich producentów eksportujących przedstawiają się następująco:
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a török exportáló gyártókra vonatkozó végleges dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bila dokončna stopnja dampinga za turške proizvajalce izvoznike naslednja:
Romanian: Ținând seama de cele de mai sus, marjele de dumping definitive pentru producătorii-exportatori turci sunt următoarele:
Bulgarian: Предвид горното окончателните дъмпингови маржове за турските производители износители са следните:
Estonian: Eelnevat arvesse võttes on Türgi eksportivate tootjate dumpingumarginaalid järgmised:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Turcijas ražotāju eksportētāju galīgās dempinga starpības ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Turkijos eksportuojantiems gamintojams nustatyti tokie galutiniai dempingo skirtumai:
Maltese: Fid-dawl ta’ dan kollu, il-marġnijiet ta’ dumping definittivi għall-produtturi esportaturi Torok huma kif ġej:
English: Company name
French: Raison sociale
German: Unternehmen
Spanish: Nombre de la empresa
Italian: Nome della società
Portuguese: Firma da empresa
Dutch: Naam van de onderneming
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Företagsnamn
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Επωνυμία εταιρείας
Czech: Název společnosti
Slovak: Názov spoločnosti
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa:
Hungarian: A vállalat neve
Slovenian: Ime družbe
Romanian: Denumirea societății
Bulgarian: Наименование на дружеството
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas
Maltese: L-isem tal-Kumpanija
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Communautaire productie
Danish: EF-produktion
Swedish: Gemenskapens tillverkning
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi gyártás
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Romanian: Producția comunitară
Bulgarian: Производство на Общността
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošana
Lithuanian: Bendrijos gamyba
Maltese: Il-produzzjoni Komunitarja
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: EF-forbruget
Swedish: Gemenskapens förbrukning
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Bulgarian: Потребление на Общността
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-konsum Komunitarju
English: As a result, the Community consumption figures provided in table 1 of the provisional Regulation were adjusted as follows:
French: En conséquence, les chiffres de la consommation communautaire figurant au tableau 1 du règlement provisoire ont été ajustés comme suit:
German: Daraus ergab sich folgende Anpassung des in Tabelle 1 der vorläufigen Verordnung angegebenen Gemeinschaftsverbrauchs:
Spanish: Como consecuencia de ello, las cifras de consumo comunitarias indicadas en el cuadro 1 del Reglamento provisional se ajustaron del siguiente modo:
Italian: Di conseguenza, i dati relativi al consumo comunitari figuranti nella tabella 1 del regolamento provvisorio sono stati modificati come segue:
Portuguese: Consequentemente, os valores relativos ao consumo comunitário fornecidos no quadro 1 do regulamento que institui um direito provisório foram ajustados da seguinte forma:
Dutch: Daarom zijn de gegevens over het verbruik in de Gemeenschap in tabel 1 van de voorlopige verordening als volgt aangepast:
Danish: Derfor blev tallene for EF-forbruget i tabel 1 i forordningen om midlertidig told justeret som følger:
Swedish: De uppgifter om gemenskapens förbrukning som anges tabell 1 i förordningen om preliminär tull ändrades därmed till följande:
Finnish: Tämän tuloksena väliaikaista tullia koskevan asetuksen taulukossa 1 esitettyjä yhteisön kulutuslukuja oikaistiin seuraavasti:
Greek: Συνεπώς, τα στοιχεία κοινοτικής κατανάλωσης που παρέχονται στον πίνακα 1 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού προσαρμόστηκαν ως εξής:
Czech: V důsledku toho byly údaje o spotřebě ve Společenství uvedené v tabulce 1 prozatímního nařízení upraveny takto:
Slovak: V dôsledku toho sa údaje týkajúce sa spotreby v Spoločenstve, uvedené v tabuľke 1 dočasného nariadenia, upravili takto:
Polish: Co za tym idzie, wartość konsumpcji we Wspólnocie przedstawiona w tabeli 1 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych została skorygowana w następujący sposób:
Hungarian: Ennek eredményeképpen az ideiglenes rendelet 1. táblázatában szereplő, a közösségi felhasználásra vonatkozó számadatokat a következőképpen igazították ki:
Slovenian: Posledično so bili prilagojeni tudi podatki o potrošnji Skupnosti iz preglednice 1 začasne uredbe:
Romanian: Prin urmare, cifrele consumului comunitar din tabelul 1 al regulamentului provizoriu au fost ajustate după cum urmează:
Bulgarian: В резултат от това стойностите на потреблението на Общността, изложени в таблица 1 от временния регламент, са коригирани, както следва:
Estonian: Selle tulemusena kohandati ajutise määruse tabelis 1 esitatud ühenduse tarbimist käsitlevaid andmeid järgmiselt:
Latvian: Tā rezultātā Kopienas patēriņa rādītāji, kas sniegti pagaidu regulas 1. tabulā, tika koriģēti šādi:
Lithuanian: Todėl Bendrijos suvartojamas kiekis, nurodytas laikinojo reglamento 1 lentelėje, pataisytas taip:
Maltese: B’riżultat ta’ dan, iċ-ċifri tal-konsum Komunitarju mogħtija fit-tabella 1 tar-Regolament provviżorju ġew aġġustati kif ġej: