FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 188 of 18 July 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 188 du 18 juillet 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 188 vom 18. Juli 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 188 de 18 de julio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 188 del 18 luglio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 188 de 18 de Julho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 188 van 18 juli 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 188 af 18. juli 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 188 av den 18 juli 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 188, 18. heinäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 188 της 18ης Ιουλίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 188 ze dne 18. července 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 188 z 18. júla 2009) 1. Na strane 1 v názve: namiesto: „… o oprave a údržbe vozidiel, a ktorým sa mení a dopĺňa…“ má byť: „… o oprave a údržbe vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa…“.
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 188 z dnia 18 lipca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatlaos Lapja L 188., 2009. július 18.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 188 z dne 18. julija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 188 din 18 iulie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 188 от 18 юли 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 188, 18. juuli 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 188, 2009. gada 18. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 188, 2009 m. liepos 18 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 188, 18 ta’ Lulju 2009)
English: On page 9, Article 18, second paragraph, first sentence:
French: Page 9, article 18, deuxième alinéa, première phrase:
German: Seite 9, Artikel 18, zweiter Absatz:
Spanish: En la página 9, en el artículo 18, en el segundo párrafo, en la primera frase:
Italian: Pagina 9, articolo 18, secondo comma, prima frase:
Portuguese: Na página 9, no artigo 18.o, no segundo parágrafo, na primeira frase:
Dutch: Bladzijde 9, artikel 18, tweede alinea, eerste zin:
Danish: Side 9, artikel 18, stk. 2, første punktum:
Swedish: På sidan 9, artikel 18 andra stycket första meningen, ska det
Finnish: Sivu 9, 18 artiklan toinen kohta, ensimmäinen virke:
Greek: Στη σελίδα 9, άρθρο 18, δεύτερο εδάφιο, πρώτη φράση:
Czech: Strana 9, článek 18, druhý odstavec, první věta:
Slovak: Na strane 9 v článku 18 druhom odseku prvej vete:
Polish: Strona 9, art. 18 akapit drugi zdanie pierwsze:
Hungarian: A 9. oldalon, a 18. cikk második albekezdésének első mondatában:
Slovenian: Stran 9, člen 18, druga alinea, prvi stavek:
Romanian: La pagina 9, articolul 18 al doilea paragraf prima teză:
Bulgarian: На страница 9, член 18, втора алинея, първото изречение:
Latvian: lappusē 18. panta otrās daļas pirmajā teikumā:
Lithuanian: 9 puslapis, 18 straipsnio antra pastraipa:
Maltese: F’paġna 9, l-Artikolu 18, fl-ewwel sentenza tat-tieni paragrafu
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: flok:
English: ‘It shall apply from 7 August 2009.’,
French: «Il est applicable à partir du 7 août 2009.»
German: „Sie gilt ab dem 7. August 2009.“
Spanish: «El presente Reglamento será aplicable a partir del 7 de agosto de 2009.»,
Italian: «Esso si applica a decorrere dal 7 agosto 2009.»,
Portuguese: «O presente regulamento é aplicável a partir de 7 de Agosto de 2009.»,
Dutch: „Zij is van toepassing met ingang van 7 augustus 2009.”,
Danish: »Den anvendes fra den 7. august 2009.«
Swedish: ”Förordningen ska tillämpas från den 7 augusti 2009.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 7 päivästä elokuuta 2009.”
Greek: «Εφαρμόζεται από τις 7 Αυγούστου 2009.»
Czech: „Použije se ode dne 7. srpna 2009.“,
Slovak: „Uplatňuje sa od 7. augusta 2009.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 7 sierpnia 2009 r.”,
Hungarian: „Ezt a rendeletet 2009. augusztus 7-től kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se od 7. avgusta 2009.“
Romanian: „Prezentul regulament se aplică de la 7 august 2009.”,
Bulgarian: „Той се прилага от 7 август 2009 г.“,
Estonian: „Määrust kohaldatakse alates 7. augustist 2009.”
Latvian: “To piemēro no 2009. gada 7. augusta.”
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 7 d.“
Maltese: “Għandu jibda japplika mis-7 ta’ Awwissu 2009.”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: asendatakse järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘It shall apply from 31 December 2012.’.
French: «Il est applicable à partir du 31 décembre 2012.»
German: „Sie gilt ab dem 31. Dezember 2012.“
Spanish: «El presente Reglamento será aplicable a partir del 31 de diciembre de 2012».
Italian: «Esso si applica a decorrere dal 31 dicembre 2012.»
Portuguese: «O presente regulamento é aplicável a partir de 31 de Dezembro de 2012.».
Dutch: „Zij is van toepassing met ingang van 31 december 2012.”.
Danish: »Den anvendes fra den 31. december 2012.«
Swedish: ”Förordningen ska tillämpas från den 31 december 2012.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2012.”
Greek: «Εφαρμόζεται από τις 31 Δεκεμβρίου 2012.».
Czech: „Použije se ode dne 31. prosince 2012.“
Slovak: „Uplatňuje sa od 31. decembra 2012.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 grudnia 2012 r.”.
Hungarian: „Ezt a rendeletet 2012. december 31-től kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se od 31. decembra 2012.“
Romanian: „Prezentul regulament se aplică de la 31 decembrie 2012.”
Bulgarian: „Той се прилага от 31 декември 2012 г.“.
Estonian: „Määrust kohaldatakse alates 31. detsembrist 2012.”
Latvian: “To piemēro no 2012. gada 31. decembra.”
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2012 m. gruodžio 31 d.“.
Maltese: “Għandu jibda japplika mill-31 ta’ Diċembru 2012.”.
English: On page 9, Article 18, second paragraph, first sentence: for:
Estonian: Leheküljel 9 artikli 18 teise lõigu esimene lause: