English: It is necessary to specify what will happen to the subquota of starch-producing undertakings which merge, change ownership or cease trading.
French: Il est nécessaire de préciser le sort à réserver aux sous-contingents des féculeries qui fusionnent, changent de propriétaire ou cessent leur activité commerciale.
German: Es muss geregelt werden, was mit dem Unterkontingent derjenigen Unternehmen geschieht, die fusionieren, den Besitzer wechseln oder ihre Tätigkeit einstellen.
Spanish: Es necesario determinar el destino de los subcontingentes de las empresas productoras de fécula que se fusionen, cambien de propiedad o cesen su actividad comercial.
Italian: È necessario specificare che cosa accade alla sottoquota di una fecoleria oggetto di fusione, di trasferimento di proprietà o di cessazione di attività.
Portuguese: É necessário especificar o destino a dar às subquotas das empresas produtoras de fécula que sejam objecto de fusão, alienação ou cessação de actividades.
Dutch: Bepaald moet worden wat er gebeurt met de subquota van aardappelmeelbedrijven die fuseren, van eigenaar veranderen of geen handel meer drijven.
Danish: Det bør fastsættes, hvad der skal ske med delkvoterne for stivelsesproducerende virksomheder, der bliver sammenlagt, skifter ejer eller ophører med deres aktiviteter.
Swedish: Det bör fastställas hur underkvoterna ska behandlas hos stärkelseproducenter som slår sig samman, byter ägare eller upphör med handel.
Finnish: On tarpeen tarkentaa, miten kohdellaan sellaisten tärkkelyksentuotantoyritysten alakiintiöitä, jotka sulautuvat, joiden omistaja vaihtuu tai jotka lopettavat liiketoimintansa.
Greek: Κρίνεται αναγκαίο να διευκρινιστεί ο χειρισμός των επιμέρους ποσοστώσεων των επιχειρήσεων παραγωγής αμύλου που συγχωνεύονται, αλλάζουν ιδιοκτήτη ή παύουν τις δραστηριότητές τους.
Czech: Je nutné upřesnit, co se stane se subkvótou podniků vyrábějících škrob, u nichž dojde k fúzi, ke změně vlastníka nebo k ukončení obchodní činnosti.
Slovak: Je potrebné stanoviť, čo sa stane so subkvótami podnikov vyrábajúcich škrob, pri ktorých došlo k fúzii, zmene vlastníctva alebo k ukončeniu podnikateľskej činnosti.
Polish: Należy określić, jakie decyzje mają być podjęte w stosunku do subkwoty przedsiębiorstw produkujących skrobię, które łączą się, zmieniają właściciela lub zaprzestają handlu.
Hungarian: Célszerű meghatározni, hogy mi történjen a keményítőgyártó vállalkozások alkvótájával egyesülés, tulajdonjog-átruházás, illetve a kereskedelmi tevékenység megszüntetése esetén.
Slovenian: Treba je opredeliti, kaj se bo zgodilo s podkvotami podjetij za proizvodnjo škroba, ki se združijo, zamenjajo lastnika ali prenehajo delovati.
Romanian: Este necesar să se specifice ce se va întâmpla cu subcontingentele întreprinderilor producătoare de amidon care fuzionează, al căror proprietar se schimbă sau care își încetează activitatea comercială.
Bulgarian: Нужно е също така да се уточни как се процедира с подквотите на предприятия за производство на нишесте в случай на сливане, прехвърляне на собствеността или прекратяване на търговската дейност.
Estonian: On vaja täpsustada, mis saab nende tärklist tootvate ettevõtjate alamkvootidest, kes ühinevad, vahetavad omanikku või lõpetavad tegevuse.
Latvian: Jāprecizē, kas notiek ar apakškvotām, cietes ražošanas uzņēmumiem apvienojoties, mainoties to īpašniekiem vai pārtraucot tirdzniecību.
Lithuanian: Būtina nurodyti, kas daroma su krakmolo gamybos įmonių, kurios susijungia, pakeičia nuosavybę arba nutraukia prekybą, kvotos dalimi.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġi speċifikat x’jiġri mis-subkwota ta’ impriżi li jipproduċu l-lamtu li jingħaqdu, jibdlu s-sjieda jew li jieqfu joperaw.