FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CUSTOMS PROCEDURES
French: PROCÉDURES DOUANIÈRES
German: ZOLLVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS ADUANEROS
Italian: PROCEDURE DOGANALI
Portuguese: FORMALIDADES ADUANEIRAS
Dutch: DOUANEPROCEDURES
Danish: TOLDPROCEDURER
Swedish: TULLFÖRFARANDEN
Finnish: TULLIMENETTELYT
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: CELNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: COLNÉ KONANIE
Polish: PROCEDURY CELNE
Hungarian: VÁMELJÁRÁSOK
Slovenian: CARINSKI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI VAMALE
Bulgarian: МИТНИЧЕСКИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: TOLLIPROTSEDUURID
Latvian: MUITAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: MUITINĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI DOGANALI
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: relevant information was not taken into account when the authorisation was granted, or
French: que des informations pertinentes n’ont pas été prises en considération lors de l’octroi de l’autorisation; ou
German: bei Erteilung der Genehmigung sachdienliche Informationen nicht berücksichtigt wurden oder
Spanish: al concederse la autorización no se tuvo en cuenta toda la información pertinente, o
Italian: che al momento del rilascio dell’autorizzazione non siano state prese in considerazione informazioni pertinenti; o
Portuguese: No momento da concessão da autorização não foram tidas em conta informações relevantes; ou
Dutch: bĳ de vergunningverlening geen rekening is gehouden met relevante gegevens, of
Danish: der i forbindelse med tilladelsens udstedelse ikke er taget hensyn til relevante oplysninger, eller
Swedish: relevant information inte beaktades när tillståndet beviljades, eller
Finnish: vientilupaa myönnettäessä ei ole otettu huomioon asiaan vaikuttavia tietoja; tai
Greek: κατά τη χορήγηση της άδειας δεν είχαν ληφθεί υπόψη σημαντικές πληροφορίες·
Czech: při udělení povolení nebyly vzaty v úvahu patřičné informace nebo
Slovak: pri udeľovaní povolenia sa nebrali do úvahy relevantné informácie alebo
Polish: przy udzielaniu zezwolenia nie zostały wzięte pod uwagę stosowne informacje; lub
Hungarian: az engedély megadásakor valamely vonatkozó információt nem vettek figyelembe; vagy
Slovenian: pri izdaji dovoljenja niso bili upoštevani vsi potrebni podatki, ali
Romanian: la acordarea autorizației nu au fost luate în considerare informații importante; sau
Bulgarian: при издаването на разрешението не е била взета предвид информация, която има отношение по въпроса, или
Estonian: loa andmisel ei arvestatud asjakohast teavet või
Latvian: piešķirot eksporta atļauju, nav ņemta vērā būtiska informācija, vai
Lithuanian: suteikiant tą leidimą nebuvo atsižvelgta į svarbią informaciją; arba
Maltese: ma tteħidx kont ta’ informazzjoni rilevanti meta ngħatat l-awtorizzazzjoni, jew
English: circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
French: que les circonstances ont considérablement changé depuis l’octroi de l’autorisation.
German: die Lage sich seit Erteilung der Genehmigung wesentlich verändert hat.
Spanish: las circunstancias han cambiado considerablemente desde que se concedió la autorización.
Italian: che le circostanze siano sostanzialmente cambiate rispetto al momento del rilascio dell’autorizzazione.
Portuguese: As circunstâncias materiais se alteraram desde o momento em que a autorização foi concedida.
Dutch: sedert de vergunningverlening de omstandigheden wezenlĳk zĳn veranderd.
Danish: omstændighederne har ændret sig væsentligt siden tilladelsens udstedelse.
Swedish: omständigheterna har ändrats väsentligt sedan tillståndet beviljades.
Finnish: olosuhteet ovat olennaisesti muuttuneet luvan myöntämisen jälkeen.
Greek: οι περιστάσεις έχουν αλλάξει σημαντικά αφότου χορηγήθηκε η άδεια.
Czech: od doby, kdy bylo povolení uděleno, se značně změnily okolnosti.
Slovak: okolnosti sa od udelenia povolenia podstatne zmenili.
Polish: od czasu udzielenia zezwolenia okoliczności w znaczący sposób uległy zmianie.
Hungarian: az engedély megadása óta a körülmények jelentős mértékben megváltoztak.
Slovenian: so se od izdaje dovoljenja materialne okoliščine bistveno spremenile.
Romanian: circumstanțele s-au schimbat considerabil de la acordarea autorizației.
Bulgarian: обстоятелствата съществено са се променили след издаването на разрешението.
Estonian: asjaolud on pärast loa väljaandmist oluliselt muutunud.
Latvian: kopš atļaujas izdošanas apstākļi ir būtiski mainījušies.
Lithuanian: nuo leidimo suteikimo dienos iš esmės pasikeitė aplinkybės.
Maltese: iċ-ċirkustanzi nbidlu materjalment minn meta ngħatat l-awtorizzazzjoni.
English: The Member State which granted the authorisation shall inform the other Member States and the Commission.
French: L’État membre qui a accordé l’autorisation en informe les autres États membres ainsi que la Commission.
German: Der Mitgliedstaat, der die Genehmigung erteilt hat, unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.
Spanish: El Estado miembro que haya concedido la autorización informará a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro che ha rilasciato l’autorizzazione informa gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro que tiver concedido a autorização informa os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De lidstaat welke de vergunning heeft verleend stelt de andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Den medlemsstat, som har udstedt tilladelsen, underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Den medlemsstat som beviljade tillståndet ska meddela de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Luvan myöntäneen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Το κράτος μέλος που έδωσε την άδεια ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Členský stát, který udělil povolení, o této skutečnosti uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil povolenie, o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwo członkowskie, które udzieliło zezwolenia, informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: Az engedélyt kiadó tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Država članica, ki je izdala dovoljenje, obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Statul membru care a acordat autorizația informează celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавата-членка, която е издала разрешението, уведомява останалите държавите-членки и Комисията.
Estonian: Loa andnud liikmesriik teatab sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts, kas piešķīrusi atļauju, informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri suteikė leidimą, informuoja kitas valstybes ir Komisiją.
Maltese: L-Istat Membru li ta l-awtorizzazzjoni għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Commission shall publish the information in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie cette information au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará esta información en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica tali informazioni nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C.
Portuguese: A Comissão publica essa informação na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt deze informatie bekend in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør sådanne meddelelser i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra dessa uppgifter i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Czech: Komise zveřejní tuto informaci v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia zverejní túto informáciu v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Komisja opublikuje informacje w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi podatke v seriji C Uradnega listaEvropskeunije.
Romanian: Comisia publică aceste informații în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija publicē informāciju Eiropas SavienībasOficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Komisija tą informaciją paskelbia EuroposSąjungosoficialiojoleidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN
Spanish: COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Romanian: COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Such information may include:
French: Ces informations peuvent porter sur les éléments suivants:
German: Zu diesen Informationen kann Folgendes zählen:
Spanish: Está información podrá incluir:
Italian: Tali informazioni possono comprendere:
Portuguese: Essas informações podem incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze informatie kan het volgende omvatten:
Danish: Disse oplysninger kan omfatte:
Swedish: Denna information får omfatta
Finnish: Tiedot voivat käsittää:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: Takové informace mohou zahrnovat:
Slovak: Takéto informácie môžu zahŕňať:
Polish: Takie informacje mogą obejmować:
Hungarian: Az információk az alábbiakra terjedhetnek ki:
Slovenian: Take informacije lahko zajemajo:
Romanian: Aceste informații pot cuprinde:
Bulgarian: Тази информация може да включва:
Estonian: Vahetatav teave võib hõlmata:
Latvian: Šāda informācija var ietvert:
Lithuanian: Tokia informacija gali apimti:
Maltese: Informazzjoni bħal din tista’ tinkludi:
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: CONTROL MEASURES
French: MESURES DE CONTRÔLE
German: KONTROLLMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL
Italian: MISURE DI CONTROLLO
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEMAATREGELEN
Danish: KONTROLFORANSTALTNINGER
Swedish: KONTROLLÅTGÄRDER
Finnish: VALVONTATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NADZORNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE CONTROL
Bulgarian: МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ
Estonian: KONTROLLIMEETMED
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ KONTROLL
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: the description of the dual-use items;
French: la description des biens à double usage;
German: die Bezeichnung der Güter mit doppeltem Verwendungszweck,
Spanish: la descripción de los productos de doble uso;
Italian: la descrizione dei prodotti a duplice uso;
Portuguese: A descrição dos produtos de dupla utilização;
Dutch: de omschrĳving van de producten voor tweeërlei gebruik,
Danish: beskrivelsen af produkterne med dobbelt anvendelse
Swedish: beskrivningen av produkterna med dubbla användningsområden,
Finnish: kaksikäyttötuotteiden kuvaus;
Greek: της περιγραφής των ειδών διπλής χρήσης·
Czech: označení zboží dvojího užití;
Slovak: opis položiek s dvojakým použitím;
Polish: opis produktów podwójnego zastosowania;
Hungarian: a kettős felhasználású termékek leírása;
Slovenian: opis blaga z dvojno rabo;
Romanian: descrierii produselor cu dublă utilizare;
Bulgarian: описанието на изделията с двойна употреба;
Estonian: kahesuguse kasutusega kaupade kirjeldus;
Latvian: divējāda lietojuma preču aprakstu;
Lithuanian: dvejopo naudojimo prekių aprašymą;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-oġġetti b’użu doppju;
English: the quantity of the dual-use items;
French: la quantité des biens à double usage;
German: die Menge dieser Güter,
Spanish: la cantidad de los productos de doble uso;
Italian: la quantità dei prodotti a duplice uso;
Portuguese: A quantidade dos produtos de dupla utilização;
Dutch: de hoeveelheid producten voor tweeërlei gebruik,
Danish: mængden af produkterne med dobbelt anvendelse
Swedish: kvantiteten produkter med dubbla användningsområden,
Finnish: kaksikäyttötuotteiden määrä;
Greek: της ποσότητας των ειδών διπλής χρήσης·
Czech: množství zboží dvojího užití;
Slovak: množstvo položiek s dvojakým použitím;
Polish: ilość produktów podwójnego zastosowania;
Hungarian: a kettős felhasználású termékek mennyisége;
Slovenian: količina blaga z dvojno rabo;
Romanian: cantității de produse cu dublă utilizare;
Bulgarian: количеството на изделията с двойна употреба;
Estonian: kahesuguse kasutusega kaupade kogus;
Latvian: divējāda lietojuma preču daudzumu;
Lithuanian: dvejopo naudojimo prekių kiekį;
Maltese: il-kwantità ta’ oġġetti b’użu doppju;
English: the name and address of the exporter and of the consignee;
French: les nom et adresse de l’exportateur et du destinataire;
German: Name und Anschrift des Ausführers und des Empfängers,
Spanish: el nombre y la dirección del exportador y del destinatario;
Italian: il nominativo e l’indirizzo dell’esportatore e del destinatario;
Portuguese: O nome e o endereço do exportador e do destinatário;
Dutch: naam en adres van de exporteur en van de ontvanger,
Danish: eksportørens og modtagerens navn og adresse
Swedish: exportörens respektive mottagarens namn och adress,
Finnish: viejän ja vastaanottajan nimi ja osoite;
Greek: της επωνυμίας και της διεύθυνσης του εξαγωγέα και του παραλήπτη·
Czech: jména a adresy vývozce a příjemce;
Slovak: názov a adresu vývozcu a príjemcu;
Polish: nazwa i adres eksportera i odbiorcy;
Hungarian: az exportőr és a címzett neve és címe;
Slovenian: ime in naslov izvoznika in prejemnika;
Romanian: numelui și adresei exportatorului și a destinatarului;
Bulgarian: името и адреса на износителя и на получателя;
Estonian: eksportija ja kaubasaaja nimi ning aadress;
Latvian: eksportētāja un saņēmēja nosaukumu (vārdu un uzvārdu) un adresi;
Lithuanian: eksportuotojo ir prekių gavėjo pavadinimus ir adresus;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-esportatur u tad-destinatarju tal-konsenja;
English: where known, the end-use and end-user of the dual-use items.
French: l’utilisation finale et l’utilisateur final des biens à double usage, s’ils sont connus.
German: soweit bekannt, die Endverwendung und der Endverwender der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.
Spanish: en caso de conocerse, el uso final y el usuario final de los productos de doble uso.
Italian: qualora siano conosciuti, l’uso finale e l’utilizzatore finale dei prodotti a duplice uso.
Portuguese: Se forem conhecidos, a utilização final e o utilizador final dos produtos de dupla utilização.
Dutch: indien bekend, het eindgebruik en de eindgebruiker van de producten voor tweeërlei gebruik.
Danish: den endelige anvendelse samt slutbrugeren af produkterne med dobbelt anvendelse, når disse forhold kendes.
Swedish: slutanvändning och slutanvändare av produkterna med dubbla användningsområden, om detta är känt.
Finnish: kaksikäyttötuotteiden lopullinen käyttö ja loppukäyttäjä, jos nämä ovat tiedossa.
Greek: όταν τα σχετικά στοιχεία είναι γνωστά, της τελικής χρήσης και του τελικού χρήστη των ειδών διπλής χρήσης.
Czech: konečného použití a konečného uživatele zboží dvojího užití, jsou-li známy.
Slovak: pokiaľ je známe, tak aj konečné použitie a koncového používateľa položiek s dvojakým použitím.
Polish: końcowe zastosowanie i końcowy użytkownik produktów podwójnego zastosowania, jeżeli dane te są znane.
Hungarian: amennyiben ismert, a kettős felhasználású termékek végfelhasználása és végső felhasználója.
Slovenian: če je znano, končna uporaba in končni uporabnik blaga z dvojno rabo.
Romanian: atunci când se cunoaște, utilizării finale și utilizatorului final al produselor cu dublă utilizare.
Bulgarian: когато е известно, крайната употреба и крайния потребител на изделията с двойна употреба.
Estonian: kahesuguse kasutusega kaupade lõppkasutus ja lõppkasutaja, juhul kui see on teada.
Latvian: divējāda lietojuma preču tiešās izmantošanas veidu un tiešo lietotāju gadījumos, kad tas ir zināms.
Lithuanian: jei žinoma, dvejopo naudojimo prekių galutinį naudojimą ir galutinį naudotoją.
Maltese: fejn magħruf, l-użu finali u l-utent finali tal-oġġetti b’użu doppju.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: to gather information on any order or transaction involving dual-use items;
French: de recueillir des informations sur toute commande ou opération portant sur des biens à double usage;
German: Auskünfte über jede Bestellung oder jedes Geschäft im Zusammenhang mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck einholen können und
Spanish: obtener información sobre cualquier pedido u operación relativa a productos de doble uso;
Italian: di raccogliere informazioni su qualsiasi commessa o operazione riguardante prodotti a duplice uso;
Portuguese: Recolher informações sobre todas as encomendas ou operações que envolvam produtos de dupla utilização;
Dutch: gegevens te verzamelen over elke, met producten voor tweeërlei gebruik verband houdende order of transactie;
Danish: indsamle oplysninger om alle ordrer eller transaktioner vedrørende produkter med dobbelt anvendelse
Swedish: inhämta information om varje order eller transaktion som inbegriper produkter med dubbla användningsområden,
Finnish: koota tietoja kaikista kaksikäyttötuotteita sisältävistä tilauksista ja liiketoimista;
Greek: να συλλέγουν πληροφορίες για κάθε παραγγελία ή πράξη που αφορά είδη διπλής χρήσης·
Czech: získávat informace o jakékoliv objednávce nebo operaci týkající se zboží dvojího užití;
Slovak: zhromaždiť informácie o každej objednávke alebo transakcii zahŕňajúcej položky s dvojakým použitím;
Polish: gromadzenia informacji o zamówieniach i transakcjach dotyczących produktów podwójnego zastosowania;
Hungarian: információkat tudjanak beszerezni a kettős felhasználású termékeket magukban foglaló megrendelésekről vagy ügyletekről;
Slovenian: zberejo podatke o vsakem naročilu ali poslu, ki vključuje blago z dvojno rabo;
Romanian: să adune informații despre orice comandă sau operațiune cu privire la produse cu dublă utilizare;
Bulgarian: да събират информация, свързана с която и да е поръчка или сделка, засягаща изделия с двойна употреба;
Estonian: koguda teavet kahesuguse kasutusega kaupadega seotud tellimuste või toimingute kohta;
Latvian: iegūt informāciju par pasūtījumiem vai darījumiem, kas attiecas uz divējāda lietojuma precēm;
Lithuanian: rinkti informaciją apie bet kurį su dvejopo naudojimo prekėmis susijusį užsakymą ar sandorį;
Maltese: jiġbru informazzjoni fuq kwalunkwe ordni jew transazzjoni li tinvolvi oġġetti b’użu doppju;
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙ
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ØVRIGE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER OCH INTERNATIONELLT SAMARBETE
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET JA KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: DALŠÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: ALTE DISPOZIȚII
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS IR TARPTAUTINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRAJN
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22