English: On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7 (Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition) hereinafter ‘amendments to IAS 39 and IFRS 7’.
French: Le 27 novembre 2008, l’International Accounting Standards Board (IASB) a publié des modifications («amendements») de la norme comptable internationale IAS 39 et de la norme internationale d’information financière IFRS 7 (Reclassement des actifs financiers — Date d’entrée en vigueur et transition), ci-après les «modifications de l’IAS 39 et de l’IFRS 7».
German: Am 27. November 2008 veröffentlichte der International Accounting Standards Board (IASB) Änderungen an International Accounting Standard 39 und International Financial Reporting Standard 7 (Umgliederung finanzieller Vermögenswerte — Zeitpunkt des Inkrafttretens und Übergangsvorschriften), nachfolgend „Änderungen an IAS 39 und IFRS 7“.
Spanish: El 27 de noviembre de 2008, el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (CNIC) publicó una serie de modificaciones de la Norma Internacional de Contabilidad no 39 y de la Norma Internacional de Información Financiera no 7 (Reclasificación de los Activos Financieros — Fecha de vigencia y período transitorio), en lo sucesivo «modificaciones de la NIC 39 y la NIIF 7».
Italian: Il 27 novembre 2008, l'International Accounting Standards Board (IASB) ha pubblicato le modifiche al principio contabile internazionale IAS 39 e all'International Financial Reporting Standard 7 (Riclassificazione delle attività finanziarie — Data di entrata in vigore e disposizioni transitorie), in appresso «modifiche allo IAS 39 e all'IFRS 7».
Portuguese: Em 27 de Novembro de 2008, o Conselho das normas internacionais de contabilidade (IASB — International Accounting Standards Board) adoptou emendas à Norma Internacional de Contabilidade (IAS) 39 e à Norma Internacional de Relato Financeiro (IFRS) 7 Reclassificação de activos financeiros — Data de Eficácia e Transição, a seguir designadas «emendas à IAS 39 e à IFRS 7».
Dutch: Op 27 november 2008 is de International Accounting Standard Board (IASB) overgegaan tot de publicatie van wijzigingen in International Accounting Standard 39 en International Financial Reporting Standard 7 (Herclassificatie van financiële activa — Ingangsdatum en overgang), hierna „wijzigingen in IAS 39 en IFRS 7” genoemd.
Danish: Den 27. november 2008 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) ændringer til International Accounting Standard 39 og International Financial Reporting Standard 7 (Omklassifikation af finansielle aktiver — Ikrafttrædelsestidspunkt og overgang), i det følgende benævnt »ændringer til IAS 39 og IFRS 7«.
Swedish: Den 27 november 2008 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) ändringar av Internationell redovisningsstandard (IAS) 39 och Internationell finansiell rapporteringsstandard (IFRS) 7 (Omklassificering av finansiella tillgångar – Ikraftträdande och övergångsbestämmelser) nedan kallade ändringar av IAS 39 och IFRS 7.
Finnish: IASB (International Accounting Standards Board) julkaisi 27 päivänä marraskuuta 2008 muutoksia kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin IAS 39 ja IFRS 7 (Rahoitusvarojen luokittelun muutokset – Voimaantulo ja siirtymäsäännöt), jäljempänä ’muutokset IAS 39:ään ja IFRS 7:ään’.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2008, ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ) δημοσίευσε τροποποιήσεις του διεθνούς λογιστικού προτύπου 39 και του διεθνούς προτύπου χρηματοοικονομικής αναφοράς 7 (Επαναταξινόμηση των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων — ημερομηνία έναρξης ισχύος και μετάβαση) εφεξής «τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 39 και το ΔΠΧΑ 7».
Czech: Dne 27. listopadu 2008 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) změny mezinárodního účetního standardu 39 a mezinárodního standardu účetního výkaznictví 7 (Reklasifikace finančních aktiv – datum účinnosti a přechodná ustanovení), dále jako „změny IAS 39 a IFRS 7“.
Slovak: Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 27. novembra 2008 zmeny a doplnenia medzinárodného účtovného štandardu 39 a medzinárodného štandardu finančného výkazníctva 7 (Reklasifikácia finančných aktív – dátum účinnosti a prechodné ustanovenia), ďalej len „zmeny a doplnenia IAS 39 a IFRS 7“.
Polish: W dniu 27 listopada 2008 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała zmiany Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 39 i Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej 7 (Przekwalifikowanie aktywów finansowych – data wejścia w życie i przepisy przejściowe), zwane dalej „zmianami w MSR 39 i MSSF 7”.
Hungarian: 2008. november 27-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) közzétette az IAS 39 nemzetközi számviteli standard és az IFRS 7 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard módosításait (Pénzügyi eszközök átsorolása – Hatálybalépés napja és áttérés; a továbbiakban: az IAS 39 és az IFRS 7 módosítása).
Slovenian: Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) je 27. novembra 2008 objavil spremembe Mednarodnega računovodskega standarda 39 in Mednarodnega standarda računovodskega poročanja 7 (Prerazvrstitev finančnih sredstev – datum začetka veljavnosti in prehod) v nadaljnjem besedilu: „spremembe IAS 39 in IFRS 7“.
Romanian: La 27 noiembrie 2008, Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB) a publicat amendamente la Standardul Internațional de Contabilitate 39 și la Standardul Internațional de Raportare Financiară 7 (Reclasificarea activelor financiare – Data intrării în vigoare și tranziția) denumite în continuare „amendamente la IAS 39 și la IFRS 7”.
Bulgarian: На 27 ноември 2008 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменения на Международен счетоводен стандарт 39 и Международен стандарт за финансово отчитане 7 „Прекласификация на финансови активи — дата на влизане в сила и преходни разпоредби“, наричани оттук нататък „изменения на МСС 39 и МСФО 7“.
Estonian: Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu avaldas 27. novembril 2008 rahvusvahelise raamatupidamisstandardi IAS 39 ja rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi IFRS 7 Finantsvarade ümberliigitamine – jõustumiskuupäev ja üleminek muudatused, edaspidi „standardite IAS 39 ja IFRS 7 muudatused”.
Latvian: Starptautiskā grāmatvedības standartu padome (IASB) 2008. gada 27. novembrī publicēja grozījumus 39. starptautiskajā grāmatvedības standartā (SGS) un 7. starptautiskajā finanšu pārskatu standartā (SFPS) (Finanšu aktīvu pārklasifikācija – piemērošanas diena un pāreja), turpmāk “39. SGS un 7. SFPS grozījumi”. Grozījumos 39. SGS un 7.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 27 d. Tarptautinė apskaitos standartų valdyba (TASV) paskelbė 39-ojo tarptautinio apskaitos standarto ir 7-ojo tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto pataisas (Finansinio turto pergrupavimas. Įsigaliojimo data ir pereinamosios nuostatos), toliau – 39-ojo TAS ir 7-ojo TFAS pataisos.
Maltese: Fis-27 ta' Novembru 2008, il-Bord Internazzjonali tal-Istandards tal-Kontabilità (IASB) ippubblika emendi għall-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità 39 u għall-Istandard Internazzjonali għar-Rappurtar Finanzjarju 7 (Riklassifikazzjoni tal-Assi Finanzjarji – Data Effettiva u Transizzjoni) minn issa ’l quddiem “emendi għall-IAS 39 u l-IFRS 7.”