English: (Official Journal of the European Communities L 349 of 31 December 1994)
Italian: (Rev. CoP14) relativamente alla lavorazione e al commercio interno; iii) non prima che il Segretariato abbia verificato i paesi importatori previsti e le scorte registrate di proprietà del governo; iv) avorio grezzo soggetto alla vendita condizionale delle scorte registrate di proprietà del governo concordate alla CoP12, che ammontano a 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (Sudafrica); v) oltre ai quantitativi concordati alla CoP12, l’avorio di proprietà del governo di Botswana, Zimbabwe, Namibia e Sudafrica, registrato al 31 gennaio 2007 e verificato dal Segretariato, può essere commercializzato e inviato, insieme all’avorio di cui al punto g) iv), un’unica volta per destinazione sotto la stretta sorveglianza del Segretariato; vi) i proventi del commercio sono esclusivamente destinati alla conservazione degli elefanti e ai programmi comunitari di conservazione e sviluppo nell’areale di distribuzione degli elefanti o nelle zone adiacenti; e vii) la commercializzazione dei quantitativi supplementari specificati al punto g) v) non può avvenire prima che il comitato permanente abbia confermato il rispetto delle condizioni di cui sopra; h) per il periodo compreso tra la CoP14 e lo scadere del nono anno dalla vendita unica dell’avorio che avrà luogo in conformità delle disposizioni stabilite ai punti g) i), g) ii), g) iii), g) vi) e g) vii), non saranno presentate alla Conferenza delle Parti ulteriori proposte volte ad autorizzare il commercio di avorio di elefanti provenienti da popolazioni già incluse nell’allegato B. Le ulteriori proposte saranno inoltre trattate in conformità delle decisioni 14.77 e 14.78.
Portuguese: (Rev. CoP14) relativa à produção e comércio interno; iii) não antes de o Secretariado ter analisado os países importadores previstos e as existências registadas, da propriedade do Estado; iv) marfim em bruto abrangido pela venda condicionada das existências registadas, da propriedade do Estado, objecto de acordo no COP12 e que ascendem a 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namíbia), 30000 kg (África do Sul); v) para além das quantidades objecto de acordo no COP12, o marfim em bruto da propriedade do Estado de Botswana, Zimbabwe, Namíbia e África do Sul registado até 31 de Janeiro de 2007 e verificado pelo Secretariado pode ser comercializado e enviado juntamente com o marfim referido na alínea g) iv) numa venda única para cada destinatário, sob estrita supervisão do Secretariado; vi) os proventos da venda serão exclusivamente utilizados para a conservação dos elefantes e das comunidades e para programas de desenvolvimento dentro da área de distribuição dos elefantes ou na sua proximidade; e vii) as quantidades adicionais especificadas na alínea g) v) só serão tratadas depois de o Comité Permanente ter chegado a acordo em relação ao cumprimento das condições acima; h) não serão apresentadas à Conferência das Partes, em relação ao período abrangido pelo COP14 e que termina nove anos após a data da venda única de marfim que irá ter lugar nos termos das alíneas g) i), g) ii), g) iii), g) vi) e g) vii), novas propostas que permitam o comércio de marfim proveniente de elefantes de populações já abrangidas pelo anexo B. Por outro lado, essas novas propostas serão tratadas em conformidade com as Decisões 14.77 e 14.78.
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 349 av den 31 december 1994) (Svensk specialutgåva, område 3, volym 66, s. 52)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 349, 31. joulukuuta 1994) (Suomenkielinen erityispainos, Alue 3, Nide 66, s. 52)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 349 της 31ης Δεκεμβρίου 1994)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 349 z 31. decembra 1994; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 11/zv. 21, s. 432)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 349., 1994. december 31.) (Magyar nyelvű különkiadás 11. fejezet, 21. kötet, 432. o.)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 349 din 31 decembrie 1994) (Ediția specială în limba română, capitolul 11, volumul 11, p. 55)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейските общности L 349 от 31 декември 1994 г.) (Специално издание 2007 г., глава 11, том 11)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 349, 31. detsember 1994) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 11, köide 21, lk 432)
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 349, 1994. gada 31. decembris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 11. nodaļa, 21. sējums, 420. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 349, 1994 m. gruodžio 31 d.) (2007 m. specialusis leidimas, 11 skyrius, 21 tomas)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 349, 31 ta' Diċembru 1994)