FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If they choose to implement more than one scheme, they shall provide a strategy for each scheme.
French: S'ils choisissent de mettre en œuvre plusieurs programmes, ils communiquent une stratégie pour chaque programme.
German: Entscheiden sie sich für die Durchführung mehrerer Programme, so arbeiten sie für jedes Programm eine Strategie aus.
Spanish: En caso de que decidan aplicar varios planes, deberán comunicar una estrategia para cada uno de ellos.
Italian: Se decidono di attuare più di un programma delineano una strategia per ciascuno di essi.
Portuguese: Se optar por pôr em prática mais do que um regime, o Estado-Membro elabora uma estratégia para cada um deles.
Dutch: Lidstaten die meer dan één regeling ten uitvoer willen leggen, moeten voor elke regeling een strategie opstellen.
Danish: Ønsker en medlemsstat at indføre flere ordninger, skal den fastlægge en strategi for hver ordning.
Swedish: Om de väljer att genomföra mer än ett program ska de utarbeta en strategi för vart och ett av programmen.
Finnish: Jos ne päättävät ottaa käyttöön useamman kuin yhden järjestelmän, niiden on laadittava strategia jokaisesta järjestelmästä.
Greek: Εάν επιλέξουν να εφαρμόσουν περισσότερα του ενός σχέδια, καταρτίζουν στρατηγική για κάθε σχέδιο.
Czech: Pokud se rozhodnout zavést více než jeden projekt, vypracují strategii pro každý takový projekt zvlášť.
Slovak: Ak sa rozhodnú pre vykonávanie viac ako jedného programu, pre každý program vypracujú stratégiu.
Polish: W przypadku gdy zdecydują się na wdrażanie więcej niż jednego programu, dla każdego z nich opracowują odrębną strategię.
Hungarian: Amennyiben egynél több programot kívánnak végrehajtani, minden egyes programra külön stratégiát dolgoznak ki.
Slovenian: Če se odločijo, da bodo izvajale več kot en sistem, pripravijo strategijo za vsak sistem.
Romanian: Dacă doresc să pună în aplicare mai mult de un singur program, acestea trebuie să elaboreze câte o strategie pentru fiecare program.
Bulgarian: Ако те предпочетат да приложат повече от една схема, те следва да изготвят стратегия за всяка схема.
Estonian: Kui nad valivad rakendamiseks rohkem kui ühe kava, siis koostavad nad strateegia iga kava jaoks.
Latvian: Ja tās izvēlas īstenot vairāk nekā vienu programmu, tām jāiesniedz katras programmas stratēģija.
Lithuanian: Jeigu jos nusprendžia įgyvendinti daugiau negu vieną programą, tai turi kiekvienai programai parengti po strategiją.
Maltese: Jekk jagħżlu li jimplimentaw aktar minn skema waħda, għandhom jipprovdu strateġija għal kull skema.
English: A Member State which implements multiple schemes may establish a coordination framework.
French: Un État membre qui met en œuvre des programmes multiples peut établir un cadre de coordination.
German: Mitgliedstaaten, die mehrere Programme durchführen, können einen Koordinierungsrahmen festlegen.
Spanish: El Estado miembro que aplique planes múltiples podrá establecer un marco de coordinación.
Italian: Lo Stato membro che attua vari programmi può istituire un quadro di coordinamento.
Portuguese: Um Estado-Membro que ponha em prática vários regimes pode estabelecer um quadro de coordenação.
Dutch: Lidstaten die meerdere regelingen willen uitvoeren, mogen een coördinatiekader vaststellen.
Danish: Medlemsstater, der indfører flere ordninger, kan opstille en koordineringsramme.
Swedish: En medlemsstat som önskar genomföra flera program kan inrätta ett samordningssystem för genomförandet.
Finnish: Useita järjestelmiä käyttöön ottava jäsenvaltio voi perustaa koordinaatiorakenteen.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν περισσότερα του ενός σχέδια μπορούν να θεσπίσουν πλαίσιο συντονισμού των εν λόγω σχεδίων.
Czech: Členský stát, který zavádí více projektů, může vytvořit koordinační rámec.
Slovak: Členský štát, ktorý vykonáva viacero programov, môže zriadiť koordinačný rámec.
Polish: Państwo członkowskie wdrażające więcej niż jeden program może określić ramy koordynacji tych programów.
Hungarian: Az a tagállam, mely több programot kíván végrehajtani, koordinációs keretrendszert hozhat létre.
Slovenian: Država članica, ki izvaja več sistemov, lahko uvede okvir za usklajevanje.
Romanian: Un stat membru care pune în aplicare mai multe programe poate stabili un cadru de coordonare.
Bulgarian: Държава-членка, прилагаща множество схеми, може да изгради мрежа за координация.
Estonian: Mitut kava rakendavad liikmesriigid võivad kehtestada koordineerimise raamistiku.
Latvian: Dalībvalsts, kura īsteno vairākas programmas, var izveidot koordinācijas sistēmu.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri įgyvendina keletą programų, gali nustatyti koordinavimo sistemą.
Maltese: Stat Membru li jimplimenta diversi skemi jista’ jistabbilixxi qafas ta’ koordinazzjoni.
English: Aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children
French: Aide à la distribution aux enfants de fruits et de légumes, de fruits et de légumes transformés et de bananes et de produits qui en sont issus
German: Beihilfe für die Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an Kinder
Spanish: Ayuda para la distribución de frutas y hortalizas, frutas y hortalizas transformadas y productos del plátano a los niños
Italian: Aiuti per la distribuzione ai bambini di frutta e verdura, di ortofrutticoli trasformati e di banane e prodotti da esse derivati
Portuguese: Ajuda à distribuição de frutas e produtos hortícolas, frutas e produtos hortícolas transformados, bananas e produtos derivados às crianças
Dutch: Steun voor de verstrekking van groente- en fruitproducten, verwerkte groente- en fruitproducten en banaanproducten aan kinderen
Danish: Støtte til uddeling af frugt- og grøntsagsprodukter, forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter og bananprodukter til børn
Swedish: Stöd till utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till skolbarn
Finnish: Tuki hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen oppilaille
Greek: Ενίσχυση για την προμήθεια οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και προϊόντων μπανάνας στα παιδιά
Czech: Podpora pro poskytování ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce, zeleniny a banánů dětem
Slovak: Pomoc pri poskytovaní ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom
Polish: Pomoc przeznaczona na dostarczanie dzieciom świeżych i przetworzonych owoców i warzyw oraz produktów z bananów
Hungarian: A gyermekek gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel való ellátásához nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za dobavo sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter proizvodov iz banan za otroke
Romanian: Ajutoare pentru furnizarea fructelor și legumelor, a fructelor și legumelor prelucrate și a produselor pe bază de banane destinate copiilor
Bulgarian: Помощ за доставка на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти на деца
Estonian: Lastele puu- ja köögiviljade, töödeldud puu- ja köögivilja- ning banaanitoodete jagamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts bērnu apgādei ar augļu un dārzeņu, pārstrādātu augļu un dārzeņu un banānu produktiem
Lithuanian: Pagalba tiekiant vaisius ir daržoves, perdirbtų vaisių ir daržovių bei bananų produktus vaikams
Maltese: Għajnuna għall-forniment ta’ frott u ħaxix, frott u ħaxix ipproċessat u prodotti tal-banana lit-tfal
English: They shall notify their strategy to the Commission by the deadline provided for in paragraph 1.
French: Ils notifient leur stratégie à la Commission au plus tard à l'échéance prévue au paragraphe 1.
German: Sie teilen der Kommission ihre Strategie bis zu dem in Absatz 1 genannten Stichtag mit.
Spanish: Notificarán su estrategia a la Comisión en el plazo previsto en el apartado 1.
Italian: Essi notificano alla Commissione la propria strategia entro il termine di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Esses Estados-Membros comunicam as suas estratégias à Comissão dentro do prazo estabelecido no n.o 1.
Dutch: Zij dienen hun strategie uiterlijk op de in lid 1 bedoelde datum bij de Commissie aan te melden.
Danish: De giver Kommissionen meddelelse om deres strategi inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: De ska anmäla sin strategi till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 1.
Finnish: Niiden on ilmoitettava strategiastaan komissiolle 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa.
Greek: Κοινοποιούν τη στρατηγική τους στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Svou strategii musí oznámit Komisi ve lhůtě stanovené v odstavci 1.
Slovak: Svoju stratégiu oznámia Komisii v lehote ustanovenej v odseku 1.
Polish: Zgłaszają one Komisji swoje strategie w terminie ustalonym w ust. 1.
Hungarian: Stratégiájukat bejelentik a Bizottságnak az (1) bekezdésben megállapított határidőig.
Slovenian: Komisijo o svoji strategiji obvestijo do roka iz odstavka 1.
Romanian: Acestea comunică strategiile lor Comisiei până la termenul limită menționat la alineatul (1).
Bulgarian: Те информират Комисията за своята стратегия в срока, определен в параграф 1.
Estonian: Nad peavad esitama komisjonile oma strateegia lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Latvian: Tās iesniedz savu stratēģiju Komisijai 1. daļā norādītajā termiņā.
Lithuanian: Jos turi pranešti Komisijai apie savo strategijas iki 1 dalyje nustatyto termino.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw l-istrateġija tagħhom lill-Kummissjoni sad-data tal-iskadenza pprovduta fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall assess at least every three years whether Annex II is still consistent with that allocation key.
French: La Commission évalue au moins tous les trois ans si l'annexe II est encore compatible avec cette clé de répartition.
German: Die Kommission überprüft mindestens alle drei Jahre, ob Anhang II noch mit diesem Zuweisungsschlüssel im Einklang steht.
Spanish: La Comisión evaluará al menos cada tres años si el anexo II es compatible con esta clave de reparto.
Italian: La Commissione valuta almeno ogni tre anni se l'allegato II continua ad essere compatibile con i suddetti criteri.
Portuguese: A Comissão avalia pelo menos trienalmente se o anexo II continua a ser compatível com essa chave de repartição.
Dutch: De Commissie beoordeelt ten minste om de drie jaar of bijlage II nog in overeenstemming is met die toewijzingssleutel.
Danish: Kommissionen vurderer mindst hvert tredje år, hvorvidt bilag II stadig er forenelig med fordelingsnøglen.
Swedish: Kommissionen ska minst vart tredje år utvärdera om bilaga II fortfarande överensstämmer med denna fördelningsnyckel.
Finnish: Komissio arvioi vähintään kolmen vuoden välein, onko liite II edelleen johdonmukainen kyseisen jakoperusteen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τουλάχιστον ανά τριετία εάν το παράρτημα ΙΙ εξακολουθεί να είναι σύμφωνο με την εν λόγω κλείδα κατανομής.
Czech: Komise nejméně jednou za tři roky posoudí, zda je příloha II s uvedeným přídělovým klíčem stále v souladu.
Slovak: Komisia aspoň každé tri roky posudzuje, či je príloha II stále v súlade s uvedeným kľúčom prideľovania.
Polish: Komisja ocenia przynajmniej raz na trzy lata czy treść załącznika II pozostaje spójna z ustalonymi zasadami przydziału.
Hungarian: A Bizottság legalább háromévente megvizsgálja, hogy a II. melléklet még mindig megfelel-e a felosztási kulcsnak.
Slovenian: Komisija vsaj vsaka tri leta oceni, ali je Priloga II še v skladu z navedenim ključem dodelitve.
Romanian: Comisia evaluează cel puțin o dată la trei ani dacă anexa II încă mai corespunde cu respectiva cheie de repartizare.
Bulgarian: Най-малко веднъж на всеки три години Комисията следва да прави оценка дали приложение II е съвместимо с този ключ на разпределение.
Estonian: Komisjon hindab vähemalt iga kolme aasta järel, kas II lisa on endiselt kooskõlas kõnealuse jaotusmeetodiga.
Latvian: Komisija vismaz reizi trīs gados novērtē, vai II pielikums vēl atbilst minētajam piešķīruma principam.
Lithuanian: Komisija ne rečiau kaip kas trejus metus turi įvertinti, ar II priedas vis dar atitinka tą paskirstymo būdą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivvaluta tal-anqas darba kull tliet snin jekk l-Anness II għadux konsistenti ma’ dak il-kriterju tal-allokazzjoni.
English: Eligible costs
French: Coûts admissibles
German: Beihilfefähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: Subsidiabele kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigade kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Romanian: Costurile eligibile
Bulgarian: Допустими разходи
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli
English: The following costs are eligible for the Community aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:
French: Les coûts suivants sont admissibles au bénéfice de l'aide communautaire visée à l'article 103 octies bis, du règlement (CE) no 1234/2007:
German: Die folgenden Kosten kommen für die in Artikel 103ga der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannte Gemeinschaftsbeihilfe in Betracht:
Spanish: Los costes subvencionables cubiertos por la ayuda comunitaria contemplada en el artículo 103 octies bis del Reglamento (CE) no 1234/2007 son los siguientes:
Italian: I seguenti costi sono ammessi a beneficiare degli aiuti comunitari di cui all'articolo 103 octies bis del regolamento (CE) n. 1234/2007:
Portuguese: São elegíveis para a ajuda comunitária referida no artigo 103.o-GA do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 os seguintes custos:
Dutch: De volgende kosten komen in aanmerking voor de in artikel 103 octies bis van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde communautaire steun:
Danish: Følgende omkostninger kommer i betragtning til den fællesskabsstøtte, der omhandles i artikel 103ga i forordning (EF) nr. 1234/2007:
Swedish: Följande kostnader är berättigade till det gemenskapsstöd som avses i artikel 103ga i förordning (EG) nr 1234/2007:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 g a artiklassa tarkoitettua yhteisön tukea voidaan myöntää seuraaviin kustannuksiin:
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες είναι επιλέξιμες για την κοινοτική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 103ζα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Pro podporu Společenství podle článku 103ga nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou způsobilé následující náklady:
Slovak: Náklady oprávnené na pomoc Spoločenstva uvedenú v článku 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007 sú tieto:
Polish: Następujące koszty kwalifikują się do objęcia pomocą wspólnotową, określoną w art. 103ga rozporządzenia (WE) nr 1234/2007:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikkében említett közösségi támogatásra jogosult költségek a következők:
Slovenian: Do pomoči Skupnosti iz člena 103ga Uredbe (ES) št. 1234/2007 so upravičeni naslednji stroški:
Romanian: Următoarele costuri sunt eligibile pentru ajutoarele comunitare prevăzute în articolul 103ga din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007:
Bulgarian: Следните разходи отговарят на условията за предоставяне на помощта от Общността, посочена в член 103жа от Регламент (ЕО) № 1234/2007:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103ga osutatud ühenduse abi saamise tingimustele vastavad järgmised kulud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.ga pantā minētās Kopienas atbalsta saņemšanai attaisnotās izmaksas ir šādas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103ga straipsnyje numatytos tokios pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančios išlaidos:
Maltese: L-ispejjeż li ġejjin huma eliġibbli għall-għajnuna Komunitarja msemmija fl-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007:
English: related costs, which are costs that are directly linked to the implementation of a School Fruit Scheme and shall only include:
French: les coûts y afférents, qui sont des coûts directement liés à la mise en œuvre d'un programme en faveur de la consommation de fruits à l’école et comprennent uniquement:
German: Nebenkosten, d. h. Kosten, die unmittelbar mit der Umsetzung des Schulobstprogramms zusammenhängen; hierzu gehören ausschließlich:
Spanish: costes afines, que son los costes directamente relacionados con la aplicación del plan de consumo de fruta en las escuelas y que incluirán únicamente:
Italian: costi correlati, ovvero i costi che scaturiscono direttamente dall'attuazione di un programma «Frutta nelle scuole» e che includono unicamente:
Portuguese: Custos conexos, ou seja, directamente ligados à aplicação do regime de distribuição de fruta nas escolas, circunscritos:
Dutch: aanverwante kosten die rechtstreeks verbonden zijn met de uitvoering van een schoolfruitregeling en uitsluitend worden gemaakt voor:
Danish: relaterede omkostninger, dvs. omkostninger, der har direkte sammenhæng med en skolefrugtordnings gennemførelse. Herunder hører:
Swedish: Sammanhängande kostnader, vilka utgörs av kostnader som är direkt kopplade till genomförandet av ett program för frukt i skolan, och som endast får omfatta
Finnish: muut kustannukset, jotka ovat kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoon suoraan liittyviä kustannuksia ja joihin kuuluvat ainoastaan seuraavat:
Greek: συναφείς δαπάνες, δηλαδή δαπάνες που είναι άμεσα συνδεδεμένες με την εφαρμογή του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και περιλαμβάνουν μόνο:
Czech: související náklady, což jsou náklady, které přímo souvisejí s prováděním projektu „Ovoce do škol“ a které zahrnují pouze:
Slovak: súvisiace náklady, t. j. náklady, ktoré sa priamo spájajú s vykonávaním programu podpory konzumácie ovocia v školách a zahŕňajú výhradne:
Polish: wydatki powiązane, do których zalicza się koszty bezpośrednio związane z wykonaniem programu „Owoce w szkole”, to jest wyłącznie:
Hungarian: az iskolagyümölcs-program végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó járulékos költségek, melyek csak a következőket tartalmazhatják:
Slovenian: s tem povezani stroški, ki so neposredno povezani z izvajanjem sistema razdeljevanja sadja v šolah in vključujejo samo:
Romanian: costurile conexe, care sunt costuri legate direct de punerea în aplicare a programelor de încurajare a consumului de fructe în școli și care includ doar:
Bulgarian: свързани разходи, които са в пряка връзка с прилагането на схемата за предлагане на плодове в училищата и включват само:
Estonian: seotud kulud, mis on koolidele puuvilja jagamise kava rakendamisega otseselt seotud ning sisaldavad üksnes:
Latvian: saistītās izmaksas, kuras tieši saistītas ar programmas “Augļi skolai” īstenošanu un ietver tikai:
Lithuanian: susijusios išlaidos, kurios tiesiogiai susijusios su vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos įgyvendinimu, apima tik:
Maltese: l-ispejjeż relatati, li huma l-ispejjeż marbuta direttament mal-implimentazzjoni ta’ Skema tal-Frott għall-Iskejjel u għandhom jinkludu biss:
English: costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment, if provided for in the strategy;
French: les coûts d'achat, de location et de crédit-bail pour des équipements, s'ils sont prévus dans la stratégie;
German: Kosten für Anschaffung, Anmietung oder Leasing von Ausrüstung, falls in der Strategie vorgesehen;
Spanish: costes de adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipo, si están previstos en la estrategia;
Italian: i costi per l'acquisto, la locazione, il noleggio e il leasing di attrezzatura, se previsto nella strategia;
Portuguese: Aos custos da compra, arrendamento, aluguer e locação financeira de equipamento, se a estratégia o previr;
Dutch: het aankopen, huren en huurkopen van apparatuur, indien de strategie daarin voorziet;
Danish: omkostninger i forbindelse med anskaffelse, leje og leasing af udstyr, hvis det er fastsat i strategien
Swedish: kostnader för inköp, hyra eller leasing av utrustning om detta anges i strategin,
Finnish: laitteiden ostamisesta, vuokraamisesta ja liisauksesta aiheutuvat kustannukset, jos ne mainitaan strategiassa;
Greek: δαπάνες για αγορά, μίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού, εφόσον προβλέπεται στη στρατηγική·
Czech: náklady na nákup, pronájem a leasing vybavení, pokud je uvedeno ve strategii;
Slovak: náklady na nákup, prenájom a lízing zariadenia, ak sa to ustanovuje v stratégii;
Polish: koszty zakupu, dzierżawy, wynajmu lub leasingu wyposażenia wymaganego zgodnie ze strategią;
Hungarian: i. berendezések beszerzési, bérlési, kölcsönzési és lízing díja, amennyiben a stratégia előírja;
Slovenian: stroške nabave, izposoje, najema in zakupa opreme, če so predvideni v strategiji;
Romanian: costurile de achiziționare, închiriere și achiziționare în leasing a echipamentelor, în cazul în care acestea sunt cuprinse în strategie;
Bulgarian: разходи за закупуване, вземане под наем, наемане и вземане на лизинг, ако са предвидени в стратегията;
Estonian: seadmete ostmise, üürimise, rentimise ja liisimisega seotud kulud, kui need on strateegiaga ette nähtud;
Latvian: iekārtu pirkšanas, nomas, īres un izpirkumnomas izmaksas, ja tās paredzētas stratēģijā,
Lithuanian: įrangos įsigijimo, nuomos arba išperkamosios nuomos išlaidas, jei jos numatytos strategijoje;
Maltese: l-ispejjeż tax-xiri, ir-renta, il-kiri u x-xiri bin-nifs ta’ tagħmir, jekk l-istrateġija tipprovdi għal dan;
English: costs for monitoring and evaluation referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme;
French: les coûts du suivi et de l'évaluation visés à l'article 12, qui sont directement liés au programme en faveur de la consommation de fruits à l’école;
German: Kosten für die in Artikel 12 vorgesehene Überprüfung und Bewertung, die unmittelbar mit dem Schulobstprogramm verbunden sind;
Spanish: costes de seguimiento y evaluación contemplados en el artículo 12, que estén directamente relacionados con el plan de consumo de fruta en las escuelas;
Italian: i costi per il controllo e la valutazione di cui all'articolo 12, che sono direttamente connessi al programma «Frutta nelle scuole»;
Portuguese: Aos custos da monitorização e avaliação referidas no artigo 12.o, directamente ligadas ao regime de distribuição de fruta nas escolas;
Dutch: de in artikel 12 bedoelde controles en evaluaties die rechtstreeks verbonden moeten zijn met de schoolfruitregeling;
Danish: kontrol- og evalueringsomkostninger, jf. artikel 12, der er direkte forbundet med skolefrugtordningen
Swedish: kostnader för den övervakning och utvärdering som avses i artikel 12, som ska vara direkt kopplade till programmet, och
Finnish: 12 artiklassa tarkoitetuista seurannasta ja arvioinnista aiheutuvat kustannukset, joiden on liityttävä suoraan kouluhedelmäjärjestelmään;
Greek: δαπάνες για παρακολούθηση και αξιολόγηση όπως αναφέρεται στο άρθρο 12, οι οποίες συνδέονται άμεσα με το σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία·
Czech: náklady na sledování a hodnocení podle článku 12, které přímo souvisejí s projektem „Ovoce do škol“;
Slovak: náklady na monitorovanie a hodnotenie uvedené v článku 12, ktoré sa priamo spájajú s programom podpory konzumácie ovocia v školách;
Polish: koszty monitorowania i oceny, o których mowa w art. 12, a które są bezpośrednio powiązane z realizacją programu „Owoce w szkole”;
Hungarian: a 12. cikkben említett figyelemmel kísérési és értékelési folyamatok költségei, melyek közvetlenül kapcsolódnak az iskolagyümölcs-programhoz;
Slovenian: stroške spremljanja in ocenjevanja iz člena 12, ki so neposredno povezani s sistemom razdeljevanja sadja v šolah;
Romanian: costurile aferente monitorizării și evaluării prevăzute la articolul 12, care sunt legate direct de programele de încurajare a consumului de fructe în școli;
Bulgarian: разходи за мониторинг и оценка, които са посочени в член 12 и които са пряко свързани със схемата за предлагане на плодове в училищата;
Estonian: artiklis 12 osutatud järelevalve ja hindamisega seotud kulud, mis on otseselt seotud koolidele puuvilja jagamise kavaga;
Latvian: 12. pantā minētās uzraudzības un vērtēšanas izmaksas, kuras tieši saistītas ar programmu “Augļi skolai”,
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodytų stebėsenos ir vertinimo, kurie turi būti tiesiogiai susiję su vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa, išlaidas;
Maltese: l-ispejjeż tal-monitoraġġ u l-evalwazzjoni msemmija fl-Artikolu 12, li għandhom ikunu marbuta direttament mal-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel;