English: In order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the product concerned exported to the Community by the two Taiwanese companies during the IP, export prices were based on the companies’ own data.
French: Pour déterminer s’il existait des éléments de preuve d’un dumping dans le cas du produit concerné exporté vers la Communauté par les deux sociétés taïwanaises pendant la période d’enquête, les prix à l’exportation ont été fondés sur les propres données des sociétés.
German: Zur Prüfung der Frage, ob Beweise für Dumping bei den Ausfuhren der betroffenen Ware durch die beiden taiwanischen Unternehmen in die Gemeinschaft während des UZ vorlagen, wurden Ausfuhrpreise herangezogen, die sich auf die eigenen Angaben der Unternehmen stützten.
Spanish: Para determinar si podían hallarse pruebas de dumping respecto al producto afectado exportado a la Comunidad por las dos empresas taiwanesas durante el período de investigación, los precios de exportación se basaron en los datos de las propias empresas.
Italian: Per determinare l’esistenza del dumping in relazione al prodotto in esame esportato da due società di Taiwan nella Comunità durante il PI, sono stati utilizzati i dati sui prezzi all’esportazione forniti dalle società.
Portuguese: A fim de determinar se existiam elementos de prova de dumping em relação ao produto em causa exportado para a Comunidade pelas duas empresas de Taiwan durante o PI, os preços de exportação tiveram por base os próprios dados das empresas.
Dutch: Om te bepalen of er bewijzen waren dat de twee Taiwanese ondernemingen het betrokken product gedurende het onderzoekstijdvak met dumping naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd, werden de uitvoerprijzen gebaseerd op de door de twee ondernemingen verstrekte gegevens.
Danish: Med henblik på at fastslå, om der forelå bevis for, at der i forbindelse med de to taiwanske virksomheders eksport af den pågældende vare til Fællesskabet i UP var tale om dumping, anvendtes virksomhedernes egne oplysninger til beregning af eksportpriserne.
Swedish: För att fastställa om det finns bevis för dumpning avseende de två taiwanesiska företagens export av den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden fastställdes exportpriser på grundval av företagens egna uppgifter.
Finnish: Sen määrittämiseksi, oliko todettavissa näyttöä siitä, että kyseisten kahden taiwanilaisen yrityksen tutkimusajanjakson aikana yhteisöön suuntautuvaan tarkasteltavana olevan tuotteen vientiin liittyi polkumyyntiä, vientihintojen perustana käytettiin yritysten omia tietoja.
Greek: Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για πρακτική ντάμπινγκ αναφορικά με το εν λόγω προϊόν που εξήχθη στην Κοινότητα από τις δύο επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας, οι τιμές εξαγωγής βασίστηκαν στα ίδια στοιχεία των επιχειρήσεων.
Czech: Za účelem určit, zda by bylo možné najít důkazy o dumpingu týkajícího se dotčeného výrobku vyváženého do Společenství dvěma zmíněnými tchajwanskými společnostmi během období šetření, byly vývozní ceny stanoveny na základě vlastních údajů těchto společností.
Slovak: Na zistenie, či možno nájsť dôkazy o dumpingu v súvislosti s príslušným výrobkom vyvážaným do Spoločenstva oboma taiwanskými spoločnosťami počas OP, sa použili vývozné ceny založené na vlastných údajoch spoločností.
Polish: Aby ustalić, czy można znaleźć dowody na stosowanie dumpingu w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem wywożonego w OD do Wspólnoty przez wspomniane dwa tajwańskie przedsiębiorstwa, określono ceny eksportowe w oparciu o wewnętrzne dane tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Annak megállapítására, hogy bizonyítható-e, hogy a két tajvani vállalat dömpingelte az érintett terméket a vizsgálati időszakban, az exportárakat a vállalatok saját adataira alapozták.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali je mogoče najti dokaze za damping v zvezi z zadevnim izdelkom, ki sta ga tajvanski družbi izvažali v Skupnost v OP, so bile izvozne cene določene na podlagi podatkov družb.
Romanian: Pentru a se stabili dacă s-ar putea găsi dovezi în sprijinul existenței dumpingului în ceea ce privește produsul în cauză exportat către Comunitate de cele două societăți comerciale taiwaneze în cursul PAR, prețurile de export au fost bazate pe propriile date ale societăților comerciale respective.
Bulgarian: С цел да се определи дали има доказателства за наличието на дъмпинг по отношение на разглеждания продукт, изнасян за Общността от двете тайвански дружества по време на ПР, експортните цени бяха определени въз основа на данни, предоставени от самите дружества.
Estonian: Määramaks kindlaks, kas on tõendeid selle kohta, et kaks kõnealust Taiwani äriühingut eksportisid uurimisperioodil vaatlusalust toodet ühendusse dumpinguhinnaga, võeti ekspordihindade aluseks äriühingu enda andmed.
Latvian: Lai noteiktu, vai ir pierādījumi par dempingu attiecībā uz attiecīgo ražojumu, ko uz Kopienu eksportēja divi Taivānas uzņēmumi IP laikā, eksporta cenas pamatoja ar paša uzņēmuma datiem.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar esama įrodymų, kad per TL į Bendriją eksportuodamos nagrinėjamąjį produktą dvi Taivano bendrovės vykdė dempingą, eksporto kainos nustatytos remiantis pačių bendrovių pateiktais duomenimis.
Maltese: Biex jiġi ddeterminat jekk l-evidenza tad-dumping setgħetx tinstab fir-rigward tal-prodott konċernat esportat lejn il-Komunità miż-żewġ kumpaniji Tajwaniżi matul il-PI, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew ibbażati fuq id-data tal-kumpaniji nfushom.