FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacturer;
French: raison sociale ou marque déposée, numéro d’enregistrement au registre du commerce et siège social du fabricant;
German: Name oder Warenzeichen, amtliche Registrierungsnummer und Niederlassungsort des Herstellers;
Spanish: Nombre del fabricante o denominación comercial, número del registro mercantil y sede social del fabricante.
Italian: ragione sociale del fabbricante o marchio di fabbrica, numero di registrazione commerciale e sede del fabbricante;
Portuguese: Nome do fabricante ou marca, número no registo comercial e local de fabrico;
Dutch: naam of handelsmerk van de fabrikant, handelsregisternummer en vestigingsplaats van de fabrikant;
Danish: producentens navn eller varemærke, nummer i handelsregisteret og hjemsted
Swedish: Tillverkarens namn eller varumärke, företagsregistreringsnummer och tillverkningsställe.
Finnish: valmistajan nimi tai tavaramerkki, kaupparekisterinumero ja valmistuspaikka;
Greek: το όνομα ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή, ο εμπορικός αριθμός εγγραφής του και ο τόπος εγκατάστασης του κατασκευαστή·
Czech: název výrobce nebo jeho obchodní známka a sídlo, registrační číslo podniku a místo podnikání výrobce;
Slovak: názov alebo obchodná známka výrobcu, identifikačné číslo výrobcu a sídlo výrobcu;
Polish: Nazwa lub znak towarowy producenta, numer rejestru handlowego oraz miejsce produkcji.
Hungarian: a gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és működési helye;
Slovenian: naziv proizvajalca ali blagovna znamka, številka vpisa v register gospodarskih družb in sedež proizvajalca;
Romanian: denumirea producătorului sau denumirea comercială și numărul de înregistrare comercială și sediul acestuia;
Bulgarian: наименование или търговска марка на производителя, номер и адрес на производителя съгласно търговската му регистрация;
Estonian: tootja nimi või kaubamärk, äriregistri number ja tootja asukoht;
Latvian: Ražotāja nosaukums vai preču zīme, komerciālais reģistrācijas numurs un ražošanas vieta;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas, komercinis registracijos numeris ir gamintojo įsisteigimo vieta;
Maltese: l-isem tal-produttur jew it-trejdmark, in-numru ta' reġistrazzjoni kummerċjali u l-post tal-produttur;
English: product’s model number;
French: numéro de modèle du produit;
German: Modellnummer des Produkts;
Spanish: Número de modelo del producto.
Italian: numero di modello del prodotto;
Portuguese: Número de modelo do produto;
Dutch: modelnummer van het product;
Danish: produktets modelnummer
Swedish: Produktens modellnummer.
Finnish: tuotteen mallinumero;
Greek: ο αριθμός μοντέλου του προϊόντος·
Czech: číslo modelu výrobku;
Slovak: typové číslo výrobku;
Polish: Numer modelu produktu.
Hungarian: a termék típusszáma;
Slovenian: številka modela izdelka;
Romanian: numărul modelului produsului;
Bulgarian: номер на модела на изделието;
Estonian: tootemudeli number;
Latvian: Ražotāja modeļa numurs;
Lithuanian: gaminio modelio numeris;
Maltese: in-numru tal-mudell tal-prodott;
English: number of poles of the motor;
French: nombre de pôles du moteur;
German: Zahl der Pole des Motors;
Spanish: Número de polos del motor.
Italian: numero di poli del motore;
Portuguese: Número de pólos do motor;
Dutch: aantal polen van de motor;
Danish: motorens poltal
Swedish: Motorns antal poler.
Finnish: moottorin napaluku;
Greek: πλήθος πόλων του κινητήρα·
Czech: počet pólů motoru;
Slovak: počet pólov motora;
Polish: Liczba biegunów silnika.
Hungarian: a motor pólusszáma;
Slovenian: število polov motorja;
Romanian: numărul de poli ai motorului;
Bulgarian: брой полюси на двигателя;
Estonian: mootori pooluste arv;
Latvian: Motora polu skaits;
Lithuanian: variklio polių skaičius;
Maltese: l-għadd ta' poli tal-mutur;
English: the rated power output(s) or range of rated power output (kW);
French: puissance(s) nominale(s) ou gamme de puissance nominale (en kW);
German: Nennausgangsleistung(en) oder Nennausgangsleistungsintervall [kW];
Spanish: Potencia(s) nominal(es) o intervalo de la potencia nominal (en kW).
Italian: potenza(e) nominale(i) o intervallo di potenza nominale (kW);
Portuguese: Potência(s) ou gama de potências efectiva(s) (kW);
Dutch: nominaal vermogen of bereik van het nominaal vermogen (kW);
Danish: mærkelast udtrykt som enkeltværdi(er) eller interval (kW)
Swedish: Märkuteffekt(er) eller märkuteffektområde (kW).
Finnish: nimellislähtöteho(t) tai nimellislähtötehoalue (kW);
Greek: ονομαστική(-ές) ισχύς(-είς) εξόδου ή περιοχή ονομαστικής ισχύος εξόδου (kW)·
Czech: jmenovitý výkon (jmenovité výkony) nebo rozsah jmenovitého výkonu (kW);
Slovak: menovitý výkon/menovité výkony alebo rozsah menovitého výkonu (kW);
Polish: Znamionowa moc wyjściowa lub zakres znamionowej mocy wyjściowej (kW).
Hungarian: a mért leadott teljesítmény, teljesítmények vagy a mért leadott teljesítmény tartománya (kW);
Slovenian: nazivne izhodne moči ali razpon nazivne izhodne moči (kW);
Romanian: puterea nominală (puterile nominale) sau intervalul de putere nominală (kW);
Bulgarian: номинална(и) мощност(и) на вала или обхват на номиналната мощност на вала (kW);
Estonian: nimiväljundvõimsus(ed) või nimiväljundvõimsus(t)e piirkond (kW);
Latvian: Nominālā(-ās) izejas jauda(-as) vai nominālās izejas jaudas diapazons (kW);
Lithuanian: vardinė (-es) išėjimo galia (-ios) arba vardinės išėjimo galios intervalas (kW);
Maltese: il-prestazzjoni(jiet) nominali ta' potenza jew il-medda ta' prestazzjoni nominali ta' potenza (kW);
English: the rated input frequency(s) of the motor (Hz);
French: fréquence d’entrée nominale du moteur (en Hz);
German: Nenneingangsfrequenz(en) des Motors (Hz);
Spanish: Frecuencia(s) de entrada nominal(es) del motor (en Hz).
Italian: frequenza(e) d’ingresso nominale(i) del motore (Hz);
Portuguese: Frequência(s) de entrada efectiva(s) do motor (Hz);
Dutch: nominale ingangsfrequentie(s) van de motor (Hz);
Danish: fødespændingens mærkefrekvens(er) (Hz)
Swedish: Motorns märkinfrekvens(er) (Hz).
Finnish: moottorin nimellistulotaajuus(-taajuudet) (Hz);
Greek: ονομαστική(-ές) συχνότητα(-ες) εισόδου στον κινητήρα (Hz)·
Czech: jmenovitý vstupní kmitočet (jmenovité vstupní kmitočty) motoru (Hz);
Slovak: menovitá vstupná frekvencia (frekvencie) motora (Hz);
Polish: Znamionowa częstotliwość wejściowa silnika (Hz).
Hungarian: a motor mért bemeneti frekvenciája, frekvenciái (Hz);
Slovenian: nazivne vhodne frekvence motorja (Hz);
Romanian: frecvența de intrare nominală a motorului (Hz);
Bulgarian: номинална(и) входна(и) честота(и) за двигателя (Hz);
Estonian: mootori toite-nimisagedus(ed) (Hz);
Latvian: Motora nominālā(-ās) ieejas frekvence(-es) (Hz);
Lithuanian: variklio vardinis įėjimo dažnis (-iai) (Hz);
Maltese: il-frekwenza/i tad-dħul nominali ta' frekwenza(i) tal-mutur (Hz);
English: the rated voltage(s) or range of rated voltage (V);
French: tension(s) nominale(s) ou gamme de tension nominale (en V);
German: Nennspannung(en) oder Nennspannungsintervall [V];
Spanish: Voltaje(s) nominal(es) o intervalo del voltaje nominal (en V).
Italian: tensione(i) nominale(i) o intervallo di tensione nominale (V);
Portuguese: Voltagem(ns) ou gama de voltagens efectiva(s) (kW);
Dutch: nominale spanning of bereik van de nominale spanning (V);
Danish: mærkespænding udtrykt som enkeltværdi(er) eller interval (V)
Swedish: Märkspänning(ar) eller märkspänningsområde (V).
Finnish: nimellisjännite(-jännitteet) tai nimellisjännitealue (V);
Greek: ονομαστική(-ές) τάση(-εις) ή περιοχή ονομαστικής τάσης (V)·
Czech: jmenovité (jmenovitá) napětí nebo rozsah jmenovitého napětí (V);
Slovak: menovité napätie/napätia alebo rozsah menovitého napätia (V);
Polish: Znamionowe napięcie lub zakres znamionowego napięcia (V).
Hungarian: a mért feszültség, feszültségek vagy a mért feszültség tartománya (V);
Slovenian: nazivne napetosti ali razpon nazivne napetosti (V);
Romanian: tensiunea nominală (tensiunile nominale) sau intervalul de tensiune nominală (V);
Bulgarian: номинално(и) напрежение(я) или обхват на номиналното напрежение (V);
Estonian: nimipinge(d) või nimipinge(te) piirkond (V);
Latvian: Nominālais(-ie) spriegums(-i) vai nominālā sprieguma diapazons (V);
Lithuanian: vardinė (-es) įtampa (-os) arba vardinės įtampos intervalas (V);
Maltese: il-vultaġġ nominali jew il-medda tal-vultaġġ nominali (V);
English: the rated speed(s) or range of rated speed (rpm);
French: régime(s) nominal(aux) ou gamme de régime nominal (en tr/min);
German: Nenndrehzahl(en) oder Nenndrehzahlintervall [min-1];
Spanish: Velocidad(es) nominal(es) o intervalo de la velocidad nominal (en rpm).
Italian: velocità nominale(i) o intervallo di velocità nominale (rpm);
Portuguese: Velocidade(s) ou gama de velocidades efectiva(s) (rpm);
Dutch: nominaal toerental of bereik van het nominale toerental (rpm);
Danish: mærkeomdrejningstal udtrykt som enkeltværdi(er) eller interval (min-1)
Swedish: Märkvarvtal eller märkvarvtalsområde (rpm).
Finnish: nimellisnopeus(-nopeudet) tai nimellisnopeusalue (rpm);
Greek: ονομαστική(-ές) ταχύτητα(ες) περιστροφής ή σειρά ονομαστικών ταχυτήτων περιστροφής (rpm)·
Czech: jmenovitá rychlost (jmenovité rychlosti) nebo rozsah jmenovité rychlosti (ot./min.);
Slovak: menovitá rýchlosť/menovité rýchlosti alebo rozsah menovitej rýchlosti (ot/min);
Polish: Znamionowa prędkość lub zakres znamionowej prędkości (rpm).
Hungarian: a mért fordulatszám, fordulatszámok vagy a mért fordulatszám tartománya (rpm);
Slovenian: nazivne hitrosti ali razpon ocenjene hitrosti (rpm);
Romanian: viteza nominală (vitezele nominale) sau intervalul de viteză nominală (rpm);
Bulgarian: номинална(и) честота(и) на въртене или обхват на номиналната честота на въртене (min-1);
Estonian: nimikiirus(ed) või nimikiirus(t)e piirkond (pöörete arv minutis, r/min);
Latvian: Nominālais(-ie) apgriezienu skaits(-i) vai nominālā apgriezienu skaita diapazons (apgr. min-1);
Lithuanian: vardinis (-iai) sūkio (-ių) dažnis (-iai) arba vardinio sūkių dažnio intervalas (rpm);
Maltese: il-veloċità(jiet) nominali jew il-medda tal-vultaġġ nominali (rpm);
English: information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
French: informations pertinentes pour le démontage, le recyclage ou l'élimination du produit en fin de vie;
German: für das Zerlegen, das Recycling oder die Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme relevante Informationen;
Spanish: Información pertinente para el desmontaje, reciclado o eliminación al final de la vida útil.
Italian: informazioni utili per lo smontaggio, il riciclaggio o lo smaltimento a fine vita;
Portuguese: Informação pertinente de desmontagem, reciclagem ou eliminação no fim da vida;
Dutch: informatie betreffende de demontage, recycling of verwijdering aan het eind van de levensduur;
Danish: oplysninger med relevans for demontering, genvinding eller bortskaffelse, når produkterne er udtjente
Swedish: Uppgifter om demontering, materialåtervinning eller omhändertagande av uttjänta produkter.
Finnish: purkamista, kierrätystä tai käytön jälkeistä käsittelyä koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες σχετικά με την εξάρμοση, την ανακύκλωση ή την τελική διάθεση στο τέλος της ζωής του κινητήρα·
Czech: příslušné informace o demontáži, recyklaci nebo likvidace výrobku na konci doby životnosti;
Slovak: informácie o demontáži, recyklácii alebo zneškodnení po skončení životnosti;
Polish: Informacje dotyczące demontażu, recyklingu lub usuwania po zakończeniu eksploatacji.
Hungarian: az életciklus végén elvégzendő szétszerelésre, újrafeldolgozásra és ártalmatlanításra vonatkozó információk;
Slovenian: informacije za razgradnjo, recikliranje ali odstranitev po koncu življenjske dobe;
Romanian: informații privind dezasamblarea, reciclarea sau eliminarea la sfârșitul duratei de viață;
Bulgarian: информация от значение за демонтажа, рециклирането или отстраняването като отпадък в края на срока на употреба;
Estonian: kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimise, ringlussevõtu või kõrvaldamisega seotud teave;
Latvian: Informācija par demontāžu, pārstrādāšanu vai iznīcināšanu aprites cikla beigās;
Lithuanian: informacija, susijusi su išmontavimu, grąžinamuoju perdirbimu ir šalinimu pasibaigus gyvavimo ciklui;
Maltese: l-informazzjoni rileveanti għaż-żarmar, ir-riċiklaġġ, jew ir-rimi fit-tmiem tal-ħajja tiegħu;
English: information on the range of operating conditions for which the motor is specifically designed:
French: informations relatives aux conditions de fonctionnement pour lesquelles le moteur est spécifiquement conçu:
German: Informationen zum Spektrum der Betriebsbedingungen, für die der Motor speziell ausgelegt ist:
Spanish: Información sobre la gama de condiciones de funcionamiento para las que está específicamente diseñado el motor:
Italian: informazioni sulla serie di condizioni di esercizio per le quali è stato appositamente progettato il motore:
Portuguese: Informação sobre as condições de funcionamento para que o motor foi especificamente concebido, com incidência nos seguintes factores:
Dutch: Informatie over het bereik van de bedrijfsomstandigheden waarvoor de motor specifiek is ontworpen:
Danish: oplysninger om de vilkår, som motoren specifikt er konstrueret til drift ved:
Swedish: Uppgifter om vilka driftförhållanden motorn är utformad för:
Finnish: tiedot toimintaolosuhteista, joihin moottori on nimenomaisesti suunniteltu:
Greek: πληροφορίες σχετικά με την περιοχή συνθηκών λειτουργίας για την οποία έχει ειδικά κατασκευασθεί ο κινητήρας:
Czech: informace o rozsahu provozních podmínek, pro které je motor speciálně určen:
Slovak: informácie o rozsahu prevádzkových podmienok, na ktoré je motor konkrétne dimenzovaný:
Polish: Informacje dotyczące zakresu warunków roboczych, dla których silnik został zaprojektowany:
Hungarian: azon körülmények adatai, amelyek közötti üzemre a motort kifejezetten tervezték:
Slovenian: informacije o vrsti obratovalnih pogojev, za katere je motor posebej zasnovan:
Romanian: informații privind intervalul condițiilor de funcționare pentru care este proiectat motorul:
Bulgarian: информация относно диапазона на работните условия, за които двигателят е бил специално проектиран:
Estonian: teave töötingimuste kohta, mille jaoks mootor on konkreetselt kavandatud:
Latvian: Informācija par ekspluatācijas apstākļu diapazonu, kuram motors ir īpaši paredzēts:
Lithuanian: informacija apie įvairias eksploatavimo sąlygas, kurioms variklis specialiai suprojektuotas:
Maltese: l-informazzjoni dwar il-firxa ta' kundizzjonijiet operatorji li għalihom il-mutur huwa ddiżenjat speċifikament:
English: altitudes above sea-level;
French: altitudes au-dessus du niveau de la mer;
German: Höhen über dem Meeresspiegel;
Spanish: altitudes por encima del nivel del mar,
Italian: altitudine sul livello del mare;
Portuguese: altitudes acima do nível do mar,
Dutch: niveau boven de zeespiegel;
Danish: højde over havets overflade
Swedish: Höjd över havet.
Finnish: korkeus merenpinnasta;
Greek: ύψη επάνω από τη στάθμη της θάλασσας,
Czech: nadmořské výšky,
Slovak: nadmorská výška;
Polish: wysokość nad poziomem morza;
Hungarian: i. tengerszint feletti magasságok;
Slovenian: nadmorske višine;
Romanian: altitudini peste nivelul mării;
Bulgarian: надморска височина;
Estonian: kõrgus merepinnast;
Latvian: augstums virs jūras līmeņa;
Lithuanian: aukštis virš jūros lygio;
Maltese: altitudnijiet fuq il-livell tal-baħar;
English: ambient air temperatures, including for motors with air cooling;
French: Températures de l’air ambiant, y compris pour les moteurs dotés d’un système de refroidissement par air;
German: Umgebungslufttemperaturen, auch für Motoren mit Luftkühlung;
Spanish: temperaturas del aire ambiente, también en el caso de motores con sistema de refrigeración por aire,
Italian: temperature dell’aria ambiente, anche per i motori con raffreddamento dell’aria;
Portuguese: temperatura ambiente, nomeadamente para os motores com arrefecimento a ar,
Dutch: omgevingstemperatuur, inclusief voor motoren met luchtkoeling;
Danish: den omgivende lufts temperatur, også for motorer med luftkøling
Swedish: Lufttemperaturer, även för motorer med luftkylning.
Finnish: ympäristölämpötila, myös ilmajäähdytteisistä moottoreista;
Greek: θερμοκρασίες αέρα περιβάλλοντος, και για αερόψυκτους κινητήρες,
Czech: teploty okolního vzduchu včetně teplot pro motory chlazené vzduchem,
Slovak: teploty okolitého vzduchu vrátane motorov s chladením vzduchom;
Polish: temperatura otoczenia, również dla silników chłodzonych powietrzem;
Hungarian: a környezeti levegő hőmérséklete, léghűtéses motorok esetében is;
Slovenian: temperature zraka v okolju, vključno za motorje z zračnim hlajenjem;
Romanian: temperaturile aerului ambiant, inclusiv în cazul motoarelor cu răcire cu aer;
Bulgarian: околна температура на въздуха, включително за двигатели с въздушно охлаждане;
Estonian: ümbritseva õhu temperatuurid, sealhulgas õhkjahutusega mootorite puhul;
Latvian: apkārtējās vides gaisa temperatūra, tostarp motoriem ar gaisa dzesēšanu;
Lithuanian: aplinkos oro temperatūra, taip pat oru aušinamų variklių atveju;
Maltese: temperaturi tal-arja ambjentali, inkluż għal muturi mkessħin bl-arja;
English: water coolant temperature at the inlet to the product;
French: température de l’eau de refroidissement alimentant le produit;
German: Kühlflüssigkeitstemperatur am Einlass des Produkts;
Spanish: temperatura del agua del refrigerante en la entrada del producto,
Italian: temperatura del refrigerante dell’acqua in entrata al prodotto;
Portuguese: temperatura da água de arrefecimento à entrada no produto,
Dutch: temperatuur van het koelwater aan de ingang van het product;
Danish: vandtemperaturen ved produktets kølevandsindtag
Swedish: Vattenkylningstemperaturer vid inloppet till en produkt.
Finnish: jäähdytysnesteen lämpötila tuotteen sisääntulossa;
Greek: θερμοκρασία νερού ψύξης στην είσοδο του προϊόντος,
Czech: teplota chladicí vody na vstupu do výrobku,
Slovak: teplota chladiacej vody na vstupe do výrobku;
Polish: temperatura wody chłodzącej na wejściu do produktu;
Hungarian: a termékbe belépő hűtővíz hőmérséklete;
Slovenian: temperatura vodnega hladilnega sredstva pri vhodni odprtini izdelka;
Romanian: temperatura lichidului de răcire la intrarea în produs;
Bulgarian: температура на охлаждащата вода на входния отвор на изделието;
Estonian: jahutusvee temperatuur toote sisendis;
Latvian: dzesējošā ūdens temperatūra ierīces ieejā;
Lithuanian: vandeninio aušalo temperatūra įleidimo į gaminį angoje;
Maltese: temperatura tal-ilma tat-tkessiħ fil-bokka tal-prodott;
English: maximum operating temperature;
French: température maximale de fonctionnement;
German: Betriebshöchsttemperatur;
Spanish: temperatura máxima de funcionamiento,
Italian: temperatura massima di esercizio;
Portuguese: temperatura máxima de funcionamento,
Dutch: maximale bedrijfstemperatuur;
Danish: maksimal driftstemperatur
Swedish: Högsta arbetstemperatur.
Finnish: suurin käyttölämpötila;
Greek: μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας,
Czech: maximální provozní teplota,
Slovak: maximálna prevádzková teplota;
Polish: maksymalna temperatura robocza;
Hungarian: a legnagyobb üzemi hőmérséklet;
Slovenian: najvišja obratovalna temperatura;
Romanian: temperatura maximă de funcționare;
Bulgarian: максимална работна температура;
Estonian: maksimaalne töötemperatuur;
Latvian: maksimālā ekspluatācijas temperatūra;
Lithuanian: didžiausia eksploatavimo temperatūra;
Maltese: temperatura operatorja massima;
English: potentially explosive atmospheres.
French: atmosphères explosibles.
German: explosionsgefährdete Bereiche.
Italian: atmosfere potenzialmente esplosive.
Portuguese: atmosferas potencialmente explosivas.
Dutch: mogelijk explosieve omgevingen.
Danish: eksplosiv atmosfære.
Swedish: Potentiellt explosionsfarlig omgivning.
Finnish: räjähdysvaaralliset tilat.
Greek: δυνητικά εκρηξιακή ατμόσφαιρα.
Czech: prostředí s nebezpečím výbuchu.
Slovak: potenciálne výbušné atmosféry.
Polish: przestrzeń zagrożona wybuchem.
Hungarian: v. a robbanásveszélyes légkör.
Romanian: atmosfere potențial explozive.
Bulgarian: потенциално взривоопасни атмосфери.
Estonian: võimalik plahvatusohtlik keskkond.
Latvian: sprādzienbīstama vide.
Lithuanian: potencialiai sprogi aplinka.
Maltese: atmosferi potenzjalment esplożivi.
English: The information referred to in points 1, 2 and 3 shall be durably marked on or near the rating plate of the motor.
French: Les informations visées aux points 1, 2 et 3 sont inscrites de façon durable sur la plaque signalétique du moteur ou à côté de celle-ci.
German: Die unter den Punkten 1, 2 und 3 genannten Informationen sind dauerhaft auf oder nahe dem Leistungsschild anzugeben.
Italian: Le informazioni di cui ai punti 1, 2 e 3 devono essere indicate in modo indelebile sulla targhetta del motore o in prossimità di essa.
Portuguese: A informação referida nos números 1, 2 e 3 deve ser aposta de forma durável na placa sinalética do motor ou junto da mesma.
Dutch: De in de punten 1, 2 en 3 vermelde informatie moet op duurzame wijze worden aangebracht op of in de nabijheid van het typeplaatje van de motor.
Danish: Oplysningerne i nr. 1, 2 og 3 skal være uudsletteligt anført på eller nær motorens ydelsesskilt.
Swedish: Den information som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska vara varaktigt märkt på eller nära motorns märkplåt.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on merkittävä kestävällä tavalla moottorin arvokilpeen tai sen läheisyyteen.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3 είναι ανεξίτηλες, επάνω ή κοντά στην πινακίδα με τα ονομαστικά στοιχεία του κινητήρα.
Czech: Informace uvedené v bodech 1, 2 a 3 se vyznačují odolným způsobem na výkonovém štítku motoru nebo v jeho blízkosti.
Slovak: Údaje uvedené v bodoch 1, 2 a 3 sú trvalo vyznačené na výkonnostnom štítku motora alebo vedľa neho.
Polish: Informacje, o których mowa w pkt 1, 2, 3, muszą być umieszczone w sposób trwały na tabliczce znamionowej silnika lub w jej pobliżu.
Hungarian: Az 1., a 2. és a 3. pontban meghatározott adatokat időtálló módon a motor adattábláján vagy annak közelében is fel kell tüntetni.
Romanian: Informațiile de la subpunctele 1, 2 și 3 se marchează indelebil pe sau lângă plăcuța de identificare a motorului.
Bulgarian: Информацията, посочена в подточки 1, 2 и 3, трябва да бъде трайно нанесена върху или в близост до табелката с данните на двигателя.
Estonian: Punktides 1, 2 ja 3 osutatud teave märgitakse vastupidavalt mootori andmesildile või selle lähedusse.
Latvian: Informācija, kas minēta 1., 2. un 3. apakšpunktā, ar ilgizturīgu marķējumu jānorāda motora uzrakstu plāksnē vai tās tuvumā.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 punktuose nurodyta informacija tvariai pažymima variklio techninių duomenų plokštelėje arba ant variklio greta šios plokštelės.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-punti 1, 2 u 3 għandha tkun immarkata b'mod li ma titħassarx fuq jew qrib il-pjanċja tal-klassifikazzjoni tal-mutur.