English: It is necessary to ensure coherence between Regulation (EC) No 244/2009 and other Community legislation affecting the UV radiation of non-directional household lamps.
French: Il est nécessaire d’assurer la cohérence entre le règlement (CE) no 244/2009 et les autres dispositions législatives communautaires relatives au rayonnement UV des lampes à usage domestique non dirigées.
German: Es ist erforderlich, Kohärenz zwischen der Verordnung (EG) Nr. 244/2009 und anderen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bezüglich der UV-Strahlung von Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht zu gewährleisten.
Spanish: Es necesario garantizar la coherencia entre el Reglamento (CE) no 244/2009 y otros actos legislativos comunitarios que afecten a la radiación ultravioleta de las lámparas de uso doméstico no direccionales.
Italian: È necessario assicurare la coerenza fra il regolamento (CE) n. 244/2009 e le altre disposizioni legislative comunitarie relative alla radiazione UV delle lampade non direzionali per uso domestico.
Portuguese: É necessário garantir a coerência entre o Regulamento (CE) n.o 244/2009 e outra legislação comunitária que afecta a radiação UV das lâmpadas domésticas não direccionais.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor samenhang tussen Verordening (EG) nr. 244/2009 en andere communautaire wetgeving die van invloed is op de UV-straling van ongerichte lampen voor huishoudelijk gebruik.
Danish: Det er nødvendigt at sikre sammenhængen mellem forordning (EF) nr. 244/2009 og anden fællesskabslovgivning, der vedrører ultraviolet stråling fra ikke-retningsbestemte lyskilder til boliger.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa konsekvens mellan förordning (EG) nr 244/2009 och annan gemenskapslagstiftning om UV-strålning från rundstrålande lampor för hushållsbruk.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että asetus (EY) N:o 244/2009 ja muu ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ultraviolettisäteilyyn vaikuttava yhteisön lainsäädäntö ovat keskenään johdonmukaisia.
Greek: Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 και των άλλων κοινοτικών νομοθετημάτων που αφορούν την υπεριώδη ακτινοβολία των μη κατευθυντικών οικιακών λαμπτήρων.
Czech: Je nutné zajistit soulad mezi nařízením (ES) č. 244/2009 a jinými právními předpisy Společenství, které se týkají ultrafialového záření u nesměrových světelných zdrojů pro domácnost.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť súlad medzi nariadením (ES) č. 244/2009 a inými právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa týkajú UV žiarenia nesmerových svetelných zdrojov pre domácnosť.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie zgodności między rozporządzeniem (WE) nr 244/2009 a pozostałymi aktami prawnymi Wspólnoty dotyczącymi promieniowania UV bezkierunkowych lamp do użytku domowego.
Hungarian: Összhangra van szükség a 244/2009/EK rendelet és a nem irányított fényű háztartási lámpák ultraibolya sugárzását érintő egyéb közösségi jogszabályok között.
Slovenian: Treba je zagotoviti skladnost med Uredbo (ES) št. 244/2009 in drugo zakonodajo Skupnosti v zvezi s sevanjem UV neusmerjenih svetil v gospodinjstvu.
Romanian: Este necesar să se asigure coerența Regulamentului (CE) nr. 244/2009 cu alte acte legislative comunitare referitoare la radiația UV a lămpilor de uz casnic nondirecționale.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира съгласуваност между Регламент (ЕО) № 244/2009 и други законодателни актове на Общността, засягащи ултравиолетовото излъчване от ненасочени лампи за бита.
Estonian: On vaja tagada, et määrus (EÜ) nr 244/2009 oleks kooskõlas muude ühenduse õigusaktidega, millega reguleeritakse kodumajapidamises kasutatavate suunamata valgusvooga lampide UV-kiirgust.
Latvian: Ir jānodrošina saskaņotība starp Regulu (EK) Nr. 244/2009 un citiem Kopienas tiesību aktiem, kas attiecas uz mājsaimniecībā izmantojamu kliedētas gaismas lampu UV starojumu.
Lithuanian: Būtina užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 244/2009 ir kitų Bendrijos teisės aktų, susijusių su nekryptinių buitinių lempų ultravioletine spinduliuote, nuoseklumą.
Maltese: Huwa meħtieġ li tkun żgurata koerenza bejn ir-Regolament (KE) Nru 244/2009 u l-leġiżlazzjoni Komunitarja li taffettwa r-radjazzjoni tal-UV tal-bozoz tad-dar li ma jitfgħux id-dawl f’direzzjoni waħda biss.