FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall issue guidelines to identify corresponding national payments where they consider it necessary to do so.
French: Lorsqu’elles l’estiment nécessaire, les autorités compétentes élaborent des lignes directrices pour identifier les paiements nationaux correspondants.
German: Die zuständigen Behörden erstellen Leitlinien zur Bestimmung der entsprechenden Inlandszahlungen, wenn sie dies für erforderlich halten.
Spanish: Las autoridades competentes elaborarán directrices para determinar los pagos nacionales equivalentes cuando lo consideren necesario.
Italian: Le autorità competenti definiscono linee guida intese a identificare i pagamenti nazionali corrispondenti nei casi in cui lo ritengano necessario.
Portuguese: As autoridades competentes devem emitir orientações para identificar pagamentos nacionais equivalentes caso o considerem necessário.
Dutch: De bevoegde autoriteiten vaardigen, voor zover zij zulks nodig achten, richtsnoeren uit voor het vaststellen van overeenkomstige binnenlandse betalingen.
Danish: De kompetente myndigheder udsteder retningslinjer for identifikation af tilsvarende indenlandske betalinger, når de finder det nødvendigt.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska utfärda riktlinjer för att fastställa motsvarande nationella betalningar när de bedömer det vara nödvändigt.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on annettava ohjeet vastaavien kansallisten maksujen määrittämiseksi, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές χαράσσουν κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των αντίστοιχων εθνικών πληρωμών, όταν κρίνουν ότι τούτο είναι αναγκαίο.
Czech: Považují-li to příslušné orgány za nezbytné, vydají pokyny pro zjištění odpovídajících vnitrostátních plateb.
Slovak: Ak to príslušné orgány považujú za nevyhnutné, vydajú usmernenia na určenie zodpovedajúcich vnútroštátnych platieb.
Polish: Właściwe organy wydają wytyczne dotyczące określania płatności krajowych odpowiadających płatnościom transgranicznym w przypadkach, gdy uznają to za konieczne.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak – amennyiben azt szükségesnek tartják – a megfelelő belföldi fizetés meghatározására vonatkozó iránymutatásokat kell kidolgozniuk.
Slovenian: Pristojni organi izdajo smernice glede določitve ustreznih plačil, kadar menijo, da je to potrebno.
Romanian: Autoritățile competente emit orientări în vederea identificării plăților naționale corespunzătoare atunci când consideră că este necesar.
Bulgarian: Компетентните органи издават насоки за установяване на съответните национални плащания, когато счетат това за необходимо.
Estonian: Kui pädevad asutused seda vajalikuks peavad, annavad nad välja suunised välismaksetele vastavate riigisiseste maksete kindlaksmääramise kohta.
Latvian: Ja kompetentās iestādes uzskata par nepieciešamu, tās izdod vadlīnijas, lai noteiktu atbilstošos iekšzemes maksājumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai, kompetentingų institucijų nuomone, to reikia, jos paskelbia atitinkamų nacionalinių mokėjimų nustatymo gaires.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu linji gwida biex jidentifikaw ħlasijiet nazzjonali korrispondenti fejn iqisu li dan hu meħtieġ.
English: This Regulation shall not apply to currency conversion charges.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux frais de conversion monétaire.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Entgelte für Währungsumrechnungen.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las comisiones por conversión de divisas.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle commissioni di conversione valutaria.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a encargos de conversão cambial.
Dutch: Deze verordening geldt niet voor valutawisselkosten.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på vekselgebyrer.
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på valutaväxlingsavgifter.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta valuutan muuntamisesta perittäviin palvelumaksuihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει τα τέλη συναλλαγματικών μετατροπών.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na poplatky za směnu měn.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na poplatky za menovú konverziu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do opłat za przeliczenie waluty.
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó a pénznemek közötti átváltási díjakra.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za nadomestila za menjavo valut.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică comisioanelor de conversie monetară.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по отношение на таксите за превалутиране.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata konverteerimistasudele.
Latvian: Šo regulu nepiemēro maksai par valūtas konvertēšanu.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas atlyginimui už valiutos keitimą.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-imposti fuq bdil ta’ muniti.
English: Measures for facilitating the automation of payments
French: Mesures destinées à faciliter l’automatisation des paiements
German: Maßnahmen zur Erleichterung der automatischen Zahlungsabwicklung
Spanish: Medidas para facilitar la automatización de los pagos
Italian: Misure volte a facilitare l’automazione dei pagamenti
Portuguese: Medidas destinadas a facilitar a automatização dos pagamentos
Dutch: Maatregelen ter vergemakkelijking van de automatisering van betalingen
Danish: Foranstaltninger, der kan lette automatiseringen af betalinger
Swedish: Åtgärder för att underlätta automatiska betalningar
Finnish: Toimenpiteet maksujen automatisoinnin helpottamiseksi
Greek: Μέτρα για τη διευκόλυνση της αυτοματοποίησης των πληρωμών
Czech: Opatření usnadňující automatizaci plateb
Slovak: Opatrenia na uľahčenie automatizácie platieb
Polish: Ułatwienie automatyzacji płatności
Hungarian: A fizetések automatizálását megkönnyítő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za poenostavitev avtomatizacije plačil
Romanian: Măsuri pentru facilitarea automatizării plăților
Bulgarian: Мерки за улесняване на автоматизацията на плащанията
Estonian: Maksete automatiseerimise lihtsustamise meetmed
Latvian: Pasākumi maksājumu automatizācijas atvieglošanai
Lithuanian: Mokėjimų automatizavimo supaprastinimo priemonės
Maltese: Miżuri għall-faċilitazzjoni tal-awtomazzjoni tal-ħlasijiet
English: A payment service provider shall provide the information required under this paragraph to the payment service user free of charge.
French: Le prestataire de services de paiement fournit sans frais les informations requises en vertu du présent paragraphe à l’utilisateur de services de paiement.
German: Der Zahlungsdienstleister stellt dem Zahlungsdienstnutzer für die Bereitstellung von Informationen nach diesem Absatz kein Entgelt in Rechnung.
Spanish: El proveedor de servicios de pago suministrará al usuario del servicio de pago la información exigida en virtud del presente apartado de forma gratuita.
Italian: Il prestatore di servizi di pagamento fornisce le informazioni richieste ai sensi del presente paragrafo all’utilizzatore di servizi di pagamento senza alcun addebito.
Portuguese: Os prestadores de serviços de pagamento devem prestar gratuitamente as informações previstas no presente número aos utilizadores de serviços de pagamento.
Dutch: De overeenkomstig dit lid vereiste informatie wordt door de betalingsdienstaanbieder kosteloos aan de betalingsdienstgebruiker verstrekt.
Danish: En udbyder af betalingstjenester skal give brugeren af betalingstjenester de oplysninger, som er påkrævet i henhold til dette stykke, gratis.
Swedish: Betaltjänstleverantören ska tillhandahålla betaltjänstanvändaren den information som krävs i enlighet med denna punkt utan kostnad.
Finnish: Maksupalveluntarjoaja antaa maksupalvelunkäyttäjälle tämän kohdan nojalla vaadittavat tiedot veloituksetta.
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμής παρέχει στον χρήστη υπηρεσιών πληρωμής τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο χωρίς επιβάρυνση.
Czech: Poskytovatel platebních služeb poskytuje informace požadované podle tohoto odstavce uživateli platebních služeb bezplatně.
Slovak: Poskytovateľ platobných služieb poskytuje užívateľovi platobných služieb informácie podľa tohto odseku bezplatne.
Polish: Dostawca usług płatniczych bezpłatnie przekazuje użytkownikowi usług płatniczych informacje wymagane na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A pénzforgalmi szolgáltató az e bekezdésben előírt tájékoztatást díjmentesen nyújtja a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevőnek.
Slovenian: Ponudnik plačilnih storitev posreduje uporabniku plačilnih storitev informacije iz tega odstavka brezplačno.
Romanian: Prestatorul serviciilor de plată furnizează informațiile solicitate în conformitate cu prezentul alineat utilizatorului serviciilor de plată fără plata unor comisioane.
Bulgarian: Доставчикът на платежни услуги предоставя безплатно на ползвателя на платежни услуги информацията, изисквана съгласно настоящия параграф.
Estonian: Makseteenuse pakkuja annab käesoleva lõike alusel nõutava teabe makseteenuse kasutajale tasuta.
Latvian: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs maksājumu pakalpojumu lietotājam šajā punktā prasīto informāciju sniedz bez maksas.
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų teikėjas nemokamai teikia mokėjimo paslaugų vartotojui pagal šią dalį reikalaujamą informaciją.
Maltese: Il-fornitur tas-servizz tal-ħlas għandu jipprovdi lill-utent tas-servizz tal-ħlas, l-informazzjoni mitluba skont dan il-paragrafu, mingħajr ħlas.
English: Where appropriate, with regard to the nature of the payment transaction concerned:
French: S’il y a lieu, compte tenu de la nature de l’opération de paiement concernée:
German: Je nach Art des betreffenden Zahlungsvorgangs teilt
Spanish: Cuando la naturaleza de la operación de pago así lo exija:
Italian: Tenendo conto, se del caso, della natura dell’operazione di pagamento in questione:
Portuguese: Se tal se revelar adequado, tendo em conta a natureza da operação de pagamento em causa:
Dutch: Wanneer zulks in het licht van de aard van de betrokken betalingstransactie passend is:
Danish: Når det er hensigtsmæssigt i forhold til den pågældende betalingstransaktions art:
Swedish: Om så är lämpligt och alltefter betalningstransaktionens natur
Finnish: Maksutapahtuman luonteesta riippuen:
Greek: Όταν αυτό επιβάλλεται από τη φύση της σχετικής πράξης πληρωμής:
Czech: Je-li to vhodné s ohledem na povahu dotyčné platební transakce:
Slovak: Ak je to vhodné so zreteľom na charakter príslušnej platobnej transakcie:
Polish: Tam, gdzie to stosowne w związku z charakterem transakcji płatniczej:
Hungarian: Adott esetben az érintett fizetési művelet jellegét figyelembe véve:
Slovenian: Če je glede na naravo zadevne plačilne transakcije ustrezno:
Romanian: Dacă este cazul cu privire la natura operațiunii de plată în cauză:
Bulgarian: При необходимост, в зависимост от естеството на съответната платежна операция:
Estonian: Sõltuvalt asjaomase maksetehingu laadist
Latvian: Attiecīgā gadījumā, ņemot vērā attiecīgā maksājuma darījuma veidu:
Lithuanian: Prireikus atsižvelgiant į konkrečios mokėjimo operacijos pobūdį:
Maltese: Fejn xieraq fir-rigward tan-natura tat-tranżazzjoni tal-ħlas ikkonċernat:
English: Those charges shall be appropriate and in line with the costs.
French: Ces frais sont appropriés et conformes aux coûts.
German: Diese Entgelte müssen angemessen und an den anfallenden Kosten ausgerichtet sein.
Spanish: Dichas comisiones deberán ser adecuadas y estar en consonancia con los costes.
Italian: Tali commissioni sono adeguate e corrispondenti ai costi.
Portuguese: Esses encargos devem ser adequados e corresponder aos custos.
Dutch: Deze extra kosten zijn passend en in overeenstemming met de reële kosten.
Danish: Disse gebyrer skal være passende og stå i rimeligt forhold til omkostningerne.
Swedish: Dessa avgifter ska vara rimliga och motsvara kostnaderna.
Finnish: Tällaisten palvelumaksujen on oltava asianmukaisia ja vastattava kuluja.
Greek: Οι εν λόγω επιβαρύνσεις είναι οι προσήκουσες και είναι ευθυγραμμισμένες προς το κόστος.
Czech: Tyto poplatky musí být přiměřené a odpovídat nákladům.
Slovak: Tieto poplatky sú primerané a zodpovedajú nákladom.
Polish: Opłaty te są odpowiednie i proporcjonalne do kosztów.
Hungarian: Ezen díjaknak helytállónak és a tényleges költségekkel arányosnak kell lenniük.
Slovenian: Ta nadomestila so ustrezna in sorazmerna s stroški.
Romanian: Aceste comisioane trebuie să fie adecvate și în acord cu costurile.
Bulgarian: Тези такси трябва да са подходящи и съобразени с разходите.
Estonian: Nimetatud tasu on kohane ja vastab kuludele.
Latvian: Šī maksa ir atbilstīga un samērīga ar izmaksām.
Lithuanian: Tas atlyginimas turi būti pagrįstas ir atitikti sąnaudas.
Maltese: Dawk l-imposti għandhom ikunu adatti u konformi mal-ispejjeż.
English: They shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.
French: Ils font l’objet d’un accord entre le prestataire de services de paiement et l’utilisateur de services de paiement.
German: Sie werden zwischen dem Zahlungsdienstleister und dem Zahlungsdienstnutzer vereinbart.
Spanish: Las comisiones deberán acordarse entre el proveedor de servicios de pago y el usuario de servicios de pago.
Italian: Esse sono concordate tra il prestatore di servizi di pagamento e l’utilizzatore di servizi di pagamento.
Portuguese: Devem ser acordados entre o prestador e o utilizador do serviço de pagamento.
Dutch: Zij worden vastgesteld in onderling akkoord tussen de betalingsdienstaanbieder en de betalingsdienstgebruiker.
Danish: De skal være aftalt mellem udbyderen af betalingstjenester og brugeren af betalingstjenester.
Swedish: De ska avtalas mellan betaltjänstleverantören och betaltjänstanvändaren.
Finnish: Niistä on sovittava maksupalveluntarjoajan ja maksupalvelunkäyttäjän kesken.
Greek: Καθορίζονται δε κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών πληρωμής και του χρήστη υπηρεσιών πληρωμής.
Czech: Na jejich výši se poskytovatel platebních služeb a uživatel platebních služeb dohodnou.
Slovak: Dohodnú sa medzi poskytovateľom platobných služieb a používateľom platobných služieb.
Polish: Są one uzgadniane między dostawcą usług płatniczych a użytkownikiem usług płatniczych.
Hungarian: A felszámított díjakról a pénzforgalmi szolgáltatónak és a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének meg kell állapodnia.
Slovenian: Ponudnik plačilnih storitev in uporabnik plačilnih storitev se dogovorita o teh nadomestilih.
Romanian: Ele sunt convenite între prestatorul serviciilor de plată și utilizatorul serviciilor de plată.
Bulgarian: Те се договарят между доставчика на платежни услуги и ползвателя на платежни услуги.
Estonian: Tasu lepitakse kokku makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja vahel.
Latvian: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs un maksājumu pakalpojumu lietotājs par šo maksu vienojas.
Lithuanian: Dėl to atlyginimo susitaria mokėjimo paslaugų teikėjas ir mokėjimo paslaugų vartotojas.
Maltese: Huma għandhom jiġu miftiehma bejn il-fornitur tas-servizz tal-ħlas u l-utent tas-servizz tal-ħlas.
English: Balance of payments reporting obligations
French: Obligations de déclaration aux fins de la balance des paiements
German: Zahlungsbilanzstatistisch begründete Meldepflichten
Spanish: Obligaciones de información a efectos de la balanza de pagos
Italian: Obbligo di dichiarazione relativo alla bilancia dei pagamenti
Portuguese: Obrigações de declaração para efeitos da balança de pagamentos
Dutch: Rapportageverplichtingen in verband met de betalingsbalans
Danish: Forpligtelse til at foretage betalingsbalanceindberetninger
Swedish: Krav på betalningsbalansrapportering
Finnish: Maksutasetietoja koskevat ilmoitusvelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών
Czech: Oznamovací povinnosti pro účely platební bilance
Slovak: Vykazovacia povinnosť na účely platobnej bilancie
Polish: Sprawozdawczość do celów statystyk bilansu płatniczego
Hungarian: A fizetési mérlegre vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti poročanja o plačilni bilanci
Romanian: Obligațiile de raportare a balanțelor de plăți
Bulgarian: Задължения за отчитане за целите на платежния баланс
Estonian: Maksebilansi aruandluse kohustus
Latvian: Ziņošanas pienākumi maksājumu bilances jomā
Lithuanian: Pareiga teikti mokėjimų balanso duomenis
Maltese: Obbligi tar-rappurtar tal-bilanċ tal-ħlasijiet
English: Interchange fee for cross-border direct debit transactions
French: Commission d’interchange applicable aux prélèvements transfrontaliers
German: Interbankenentgelt für grenzüberschreitende Lastschriften
Spanish: Tasa de intercambio para operaciones de adeudos domiciliados transfronterizos
Italian: Commissione interbancaria per le operazioni transfrontaliere di addebito diretto
Portuguese: Taxa de intercâmbio para operações de débito directo transfronteiriço
Dutch: Afwikkelingsvergoeding voor grensoverschrijdende automatische afschrijvingstransacties
Danish: Interbankgebyrer for grænseoverskridende direkte debiteringstransaktioner
Swedish: Förmedlingsavgifter för gränsöverskridande autogireringar
Finnish: Rajatylittäviä suoraveloitustapahtumia koskeva siirtohinta
Greek: Διατραπεζική προμήθεια για τις διασυνοριακές πράξεις άμεσης χρέωσης
Czech: Mezibankovní poplatek za přeshraniční inkasní transakce
Slovak: Výmenný poplatok za cezhraničné inkasá
Polish: Opłata interchange od transgranicznych transakcji polecenia zapłaty
Hungarian: Bankközi díj a határon átnyúló beszedési megbízási műveletekre
Slovenian: Pristojbina za izmenjavo za čezmejne transakcije z neposredno bremenitvijo
Romanian: Comisionul interschimb pentru operațiunile transfrontaliere de debitare directă
Bulgarian: Обменна такса за презгранични операции по директен дебит
Estonian: Vahendustasu piiriüleste otsearveldustehingute eest
Latvian: Savstarpējās apmaiņas maksa par tiešā debeta pārrobežu darījumiem
Lithuanian: Tarpbankinis mokestis už tarptautines tiesioginio debeto operacijas
Maltese: Tariffa ta’ skambju għal tranżazzjonijiet transkonfinali ta’ debitu dirett
English: Interchange fee for national direct debit transactions
French: Commission d’interchange applicable aux prélèvements nationaux
German: Interbankenentgelt für Inlandslastschriften
Spanish: Tasa de intercambio para operaciones de adeudos domiciliados nacionales
Italian: Commissione interbancaria per le operazioni nazionali di addebito diretto
Portuguese: Taxa de intercâmbio para operações de débito directo nacionais
Dutch: Afwikkelingsvergoeding voor binnenlandse automatische afschrijvingstransacties
Danish: Interbankgebyrer for indenlandske direkte debiteringstransaktioner
Swedish: Förmedlingsavgifter för nationella autogireringar
Finnish: Kansallisia suoraveloitustapahtumia koskeva siirtohinta
Greek: Διατραπεζική προμήθεια για τις εθνικές πράξεις άμεσης χρέωσης
Czech: Mezibankovní poplatek za vnitrostátní inkasní transakce
Slovak: Výmenný poplatok za vnútroštátne inkasá
Polish: Opłata interchange od krajowych transakcji polecenia zapłaty
Hungarian: Bankközi díj a belföldi beszedési megbízási műveletekre
Slovenian: Pristojbina za izmenjavo za nacionalne transakcije z neposredno bremenitvijo
Romanian: Comisionul interbancar pentru operațiunile naționale de debitare directă
Bulgarian: Обменна такса за национални операции по директен дебит
Estonian: Vahendustasu riigisiseste otsearveldustehingute eest
Latvian: Savstarpējās apmaiņas maksa par tiešā debeta iekšzemes darījumiem
Lithuanian: Tarpbankinis mokestis už nacionalines tiesioginio debeto operacijas
Maltese: Tariffa ta’ skambju għal tranżazzjonijiet nazzjonali ta’ debitu dirett
English: Reachability for direct debit transactions
French: Accessibilité en vue des prélèvements
German: Erreichbarkeit für Lastschriften
Spanish: Accesibilidad a las operaciones de adeudos domiciliados
Italian: Raggiungibilità per le operazioni di addebito diretto
Portuguese: Acessibilidade para operações de débito directo
Dutch: Bereikbaarheid voor automatische afschrijvingstransacties
Danish: Sikring af adgang til direkte debiteringstransaktioner
Swedish: Nåbarhet för autogireringar
Finnish: Saavutettavissa oleminen suoraveloitustapahtumien osalta
Greek: Προσβασιμότητα για τις πράξεις άμεσης χρέωσης
Czech: Dosažitelnost inkasních transakcí
Slovak: Dosiahnuteľnosť v prípade inkás
Polish: Obowiązek posiadania zdolności odbiorczej w przypadku transakcji polecenia zapłaty
Hungarian: A beszedési megbízási műveletek elérhetősége
Slovenian: Dostopnost za transakcije z neposredno bremenitvijo
Romanian: Accesibilitatea pentru operațiunile de debitare directă
Bulgarian: Достъпност на операциите по директен дебит
Estonian: Juurdepääs otsearveldustehingute eesmärgil
Latvian: Sasniedzamība tiešā debeta darījumiem
Lithuanian: Prieinamumas atliekant tiesioginio debeto operacijas
Maltese: Aċċessibilità għal tranżazzjonijiet ta’ debitu dirett
English: Paragraph 1 shall apply only to direct debit transactions which are available to consumers under the direct debit scheme.
French: Le paragraphe 1 s’applique uniquement aux prélèvements offerts aux consommateurs dans le cadre du système de prélèvement.
German: Absatz 1 gilt nur für Lastschriften, die für die Verbraucher nach dem Lastschriftverfahren verfügbar sind.
Spanish: El apartado 1 se aplicará exclusivamente a las operaciones de adeudos domiciliados accesibles a los consumidores en el marco del sistema de adeudos domiciliados.
Italian: Il paragrafo 1 si applica soltanto alle operazioni di addebito diretto disponibili per i consumatori nel quadro del sistema di addebito diretto.
Portuguese: O n.o 1 aplica-se apenas a operações de débito directo acessíveis aos clientes no âmbito do instrumento de débito directo.
Dutch: Lid 1 is slechts van toepassing op automatische afschrijvingstransacties die voor consumenten in het kader van het systeem inzake automatische afschrijving beschikbaar zijn.
Danish: Stk. 1 finder kun anvendelse på direkte debiteringstransaktioner, der er tilgængelige for forbrugerne i henhold til den direkte debiteringsordning.
Swedish: Punkt 1 ska endast tillämpas på autogireringar som är tillgängliga för konsumenter inom ramen för autogirosystemet.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan vain suoraveloitustapahtumiin, jotka ovat saatavilla kuluttajille suoraveloitusjärjestelmän nojalla.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις άμεσης χρέωσης που είναι διαθέσιμες στους καταναλωτές στο πλαίσιο του συστήματος άμεσης χρέωσης.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje pouze na inkasní transakce, jež jsou v souladu s inkasním systémem k dispozici spotřebitelům.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje iba na inkasá, ktoré sú pre spotrebiteľa dosiahnuteľné v rámci systému inkasa.
Polish: Ust. 1 ma zastosowanie jedynie do transakcji polecenia zapłaty, z których korzystać mogą konsumenci w ramach schematu polecenia zapłaty.
Hungarian: Az (1) bekezdés kizárólag a beszedési megbízási rendszer keretében a fogyasztók rendelkezésére álló beszedési megbízási műveletekre vonatkozik.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja samo za transakcije z neposredno bremenitvijo, ki so potrošnikom na voljo v okviru sistema neposrednih bremenitev.
Romanian: Alineatul (1) se aplică numai operațiunilor de debitare directă care sunt accesibile consumatorilor în cadrul schemei de debitare directă.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага единствено по отношение на операции по директен дебит, достъпни за потребителите в рамките на схемата за директен дебит.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult nendele otsearveldustehingutele, mis on tarbijatele kättesaadavad otsearveldussüsteemi raames.
Latvian: Šā panta 1. punktu attiecina tikai uz tiem tiešā debeta darījumiem, kuri patērētājiem pieejami atbilstoši tiešā debeta shēmai.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos tik tiesioginio debeto operacijoms, kurios prieinamos vartotojams pagal tiesioginio debeto schemą.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika biss għal tranżazzjonijiet ta’ debitu dirett li huma disponibbli għall-klijenti skont l-iskema ta’ debitu dirett.