FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
French: L'opération de transfert ou de transbordement est inscrite dans le journal de bord de tout navire impliqué dans l'opération.
German: Die Umsetzung oder die Umladung wird in das Logbuch aller beteiligten Schiffe eingetragen.
Spanish: la operación de transferencia o transbordo debe registrarse en el cuaderno diario de pesca de todo buque que participe en la operación.
Italian: l’operazione di trasferimento o di trasbordo deve essere registrata nel giornale di bordo di tutte le navi che vi prendono parte.
Portuguese: As operações de transferência ou de transbordo são registadas no diário de bordo de todos os navios envolvidos.
Dutch: De overheveling of overlading wordt geregistreerd in het logboek van elk bij de activiteit betrokken vaartuig.
Danish: Alle fartøjer, der deltager i overførsel eller omladning, skal registrere overførsel eller omladning i logbogen.
Swedish: Alla fartyg som deltar i en överföring eller omlastning ska registrera denna verksamhet i loggboken.
Finnish: Siirto- tai jälleenlaivaustoimi on kirjattava kaikkien toimeen osallistuneiden alusten kalastuspäiväkirjaan.
Greek: Η εργασία μεταβίβασης ή μεταφόρτωσης καταγράφεται στο ημερολόγιο όλων των σκαφών που συμμετέχουν στη δραστηριότητα.
Czech: Překládka nebo přemístění se zaznamená v lodním deníku každého plavidla, které se účastní operace.
Slovak: Premiestnenie alebo prekládka sa zaznamenáva do lodného denníka každého plavidla, ktoré sa na tejto operácii zúčastňuje.
Polish: Operację transferu lub przeładunku odnotowuje się w dzienniku połowowym każdego statku biorącego udział w operacji.
Hungarian: Az áthelyezést vagy átrakodást a műveletben részt vett valamennyi hajó naplójába be kell vezetni.
Slovenian: Prenos ali pretovarjanje se evidentira v ladijskem dnevniku vseh plovil, ki sodelujejo pri tej dejavnosti.
Romanian: Operațiunea de transfer sau transbordare este înregistrată în jurnalul de bord al oricărei nave implicate în operațiune.
Bulgarian: Операцията за прехвърляне/трансбордиране се вписва в бордовия дневник на всеки кораб, взел участие в операцията.
Estonian: Üleviimine või ümberlaadimine tuleb kanda iga asjaomase laeva püügipäevikusse.
Latvian: Pārvietošanas vai pārkraušanas citā kuģī darbības reģistrē visu darbībā iesaistīto kuģu zvejas žurnālos.
Lithuanian: Įrašas apie perkėlimo arba perkrovimo operaciją įrašomas į visų operacijoje dalyvavusių laivų žurnalus.
Maltese: L-operazzjoni ta’ trasferiment jew trażbord għandha tiġi rreġistrata fil-ktieb ta’ abbord ta’ kwalunkwe bastiment involut fl-operazzjoni.
English: Catch report form
French: Formulaire de déclaration des captures
German: Fangmeldeformblatt
Spanish: Impreso de declaración de capturas
Italian: Formulario di dichiarazione delle catture
Portuguese: Formulário de declaração de capturas
Dutch: Model van de vangstaangifte
Danish: Fangstopgørelsesformular
Swedish: Blankett för fångstrapportering
Finnish: Saalisilmoituslomake
Greek: Έντυπο αναφοράς αλιευμάτων
Czech: Formulář pro zprávu o úlovku
Slovak: Formulár správy o úlovku
Polish: Formularz raportu połowowego
Hungarian: Fogási jelentés formanyomtatványa
Slovenian: Obrazec za prijavo ulova
Romanian: Formular de raport privind capturile
Bulgarian: Формуляр за доклад за улова
Estonian: Püügiaruande vorm
Latvian: Nozvejas ziņojuma veidlapa
Lithuanian: Sužvejoto žuvų kiekio ataskaitos forma
Maltese: Formola ta’ Rappurtar dwar il-qabdiet
English: Flag
French: Pavillon
German: Flagge
Spanish: Pabellón
Italian: Bandiera
Portuguese: Pavilhão
Dutch: Vlag
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Σημαία
Czech: Vlajka
Slovak: Vlajka
Polish: Bandera
Hungarian: Lobogó
Slovenian: Zastava
Romanian: Pavilionul
Bulgarian: Флаг
Estonian: Lipuriik
Latvian: Karogs
Lithuanian: Vėliava
Maltese: Il-bandiera
English: ICCAT Number
French: Numéro CICTA
German: ICCAT-Nummer
Spanish: Número CICAA
Italian: Numero ICCAT
Portuguese: Número ICCAT
Dutch: ICCAT-nummer
Danish: ICCAT-nummer
Swedish: Iccat-nummer
Finnish: ICCAT-numero
Greek: Αριθμός ICCAT
Czech: Číslo v evidenci ICCAT
Slovak: Číslo ICCAT
Polish: Numer ICCAT
Hungarian: ICCAT-szám
Slovenian: Številka ICCAT
Romanian: Numărul ICCAT
Bulgarian: ICCAT номер
Estonian: ICCATi nr
Latvian: ICCAT numurs
Lithuanian: TATAK numeris
Maltese: Numru ICCAT
English: Vessel name
French: Nom du navire
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Romanian: Numele navei
Bulgarian: Име на кораба
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment
English: Report start date
French: Début de la période concernée
German: Bericht Beginndatum
Spanish: Fecha de inicio del informe
Italian: Inizio del periodo interessato
Portuguese: Data de início do período de declaração
Dutch: Verslag startdatum
Danish: Startdato for fangstopgørelse
Swedish: Startdatum för rapport
Finnish: Ilmoituksen alkamispäivä
Greek: Αρχή της σχετικής περιόδου
Czech: Počáteční datum období, na které se zpráva vztahuje
Slovak: Dátum začiatku správy
Polish: Data rozpoczęcia raportu
Hungarian: A jelentés kezdő dátuma
Slovenian: Datum začetka poročila
Romanian: Începutul perioadei de raportare
Bulgarian: Начална дата на доклада
Estonian: Aruande alguskuupäev
Latvian: Ziņojuma sākuma datums
Lithuanian: Ataskaitos pradžios data
Maltese: Data tal-bidu tar-rapport
English: Report end date
French: Fin de la période concernée
German: Bericht Enddatum
Spanish: Fecha de fin del informe
Italian: Fine del periodo interessato
Portuguese: Data do fim do período de declaração
Dutch: Verslag einddatum
Danish: Slutdato for fangstopgørelse
Swedish: Slutdatum för rapport
Finnish: Ilmoituksen päättymispäivä
Greek: Τέλος της σχετικής περιόδου
Czech: Konečné datum období, na které se zpráva vztahuje
Slovak: Dátum konca správy
Polish: Data zakończenia raportu
Hungarian: A jelentés záró dátuma
Slovenian: Datum zaključka poročila
Romanian: Sfârșitul perioadei de raportare
Bulgarian: Крайна дата на доклада
Estonian: Aruande lõppkuupäev
Latvian: Ziņojuma beigu datums
Lithuanian: Ataskaitos pabaigos data
Maltese: Data tat-tmiem tar-rapport
English: Report duration (d)
French: Durée (en jours) de la période concernée
German: Bericht Dauer (d)
Spanish: Duración del informe (d)
Italian: Durata (in giorni) del periodo interessato
Portuguese: Duração do período de declaração (d)
Dutch: Duur van de betrokken periode (dagen)
Danish: Opgørelsesperiode (d)
Swedish: Rapportperiod (d)
Finnish: Ilmoituksen kesto (päivinä)
Greek: Διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά (σε ημέρες)
Czech: Délka období, na které se zpráva vztahuje (ve dnech)
Slovak: Trvanie správy (d)
Polish: Okres trwania raportu (d)
Hungarian: Milyen időtartamra vonatkozik a jelentés (napok)
Slovenian: Trajanje poročila (d)
Romanian: Durata perioadei vizate
Bulgarian: Продължителност на доклада (дни)
Estonian: Aruande kestus (päevades)
Latvian: Ziņojuma ilgums (d)
Lithuanian: Ataskaitos laikotarpis (dienomis)
English: Catch date
French: Date de la capture
German: Fangdatum
Spanish: Fecha de captura
Italian: Data della cattura
Portuguese: Data das capturas
Dutch: Datum van de vangst
Danish: Fangstdato
Swedish: Fångstdatum
Finnish: Saaliin pyyntipäivä
Greek: Ημερομηνία αλίευσης
Czech: Datum úlovku
Slovak: Dátum úlovku
Polish: Data połowu
Hungarian: Fogás dátuma
Slovenian: Datum ulova
Romanian: Data capturii
Bulgarian: Дата на улова
Estonian: Püügikuupäev
Latvian: Nozvejas datums
Lithuanian: Žuvų sužvejojimo data
Maltese: Tul tar-rapport (jiem)
English: Location of the catch
French: Lieu de la capture
German: Ort des Fangs
Spanish: Localización de la captura
Italian: Luogo della cattura
Portuguese: Local das capturas
Dutch: Plaats van de vangst
Danish: Position for fangst
Swedish: Plats för fångsten
Finnish: Saaliin sijainti
Greek: Τόπος αλίευσης
Czech: Místo úlovku
Slovak: Miesto úlovku
Polish: Miejsce połowu
Hungarian: A fogás helye
Slovenian: Lokacija ulova Širina
Romanian: Locul capturii
Bulgarian: Местоположение на улова
Estonian: Saagi asukoht
Latvian: Nozvejas vieta
Lithuanian: Žuvų sužvejojimo vieta
Maltese: Data tal-Qbid
English: Caught
French: Captures
German: Fang
Spanish: Capturas
Italian: Catture
Portuguese: Pescado capturado
Dutch: Gevangen
Danish: Fangst
Swedish: Fångst
Finnish: Pyydetty
Greek: Αλιεύματα
Czech: Úlovek
Slovak: Ulovených
Polish: Połów
Hungarian: A kifogott mennyiség
Slovenian: Ulov
Romanian: Capturi
Bulgarian: Улов
Estonian: Saak
Latvian: Nozvejots
Lithuanian: Sužvejotų žuvų
Maltese: Maqbud
English: Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
French: Poids attribué en cas d'opération conjointe de pêche (en kg)
German: Zugeteiltes Gewicht bei gemeinsamen Fangeinsätzen (kg)
Spanish: Peso atribuido en la declaración OPC (kg)
Italian: Peso attribuito in caso di operazione di pesca congiunta (kg)
Portuguese: Peso atribuído em caso de operação de pesca conjunta (kg)
Dutch: Toegewezen gewicht bij gezamenlijke visactie (kg)
Danish: Tildelt vægt ved fælles fiskeri (kg)
Swedish: Tilldelad vikt vid gemensam fiskeinsats (kg)
Finnish: Yhteisen kalastustoimen yhteydessä myönnetty paino (kg)
Greek: Κατανεμηθέν βάρος σε περίπτωση κοινής αλιευτικής δραστηριότητας (kg)
Czech: Přidělená hmotnost v případě společných rybolovných operací (v kg)
Slovak: Pridelená hmotnosť v prípade spoločnej rybolovnej operácie (kg)
Polish: Przypisana waga w przypadku wspólnych operacji połowowych (kg)
Hungarian: Közös halászati művelet esetén a hajónak tulajdonított fogásmennyiség tömege (kg)
Slovenian: Dodeljena teža pri skupni ribolovni dejavnosti (kg)
Romanian: Greutatea atribuită în caz de operațiune comună de pescuit (kg)
Bulgarian: Приписано тегло при съвместна риболовна операция (kg)
Estonian: Omistatud kaal ühise püügioperatsiooni puhul (kg)
Latvian: Piešķirtais svars kopīgu zvejas darbību gadījumā (kg)
Lithuanian: Priskirtas svoris (kg), jei atliekama jungtinė žvejybos operacija
Maltese: Piż Attribwit f’każ ta’ operazzjoni ta’ sajd konġunta (kg)
English: Latitude
German: Breite
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Dutch: Breedtegraad
Danish: Breddegrad
Swedish: Latitud
Finnish: Leveysaste
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zeměpisná šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Polish: Szerokość geograficzna
Hungarian: Földrajzi szélesség
Slovenian: Širina
Romanian: Latitudine
Bulgarian: Ширина
Estonian: Geograafiline laius
Latvian: Platums
Lithuanian: Platuma
Maltese: Latitudini
English: Longitude
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Dutch: Lengtegraad
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Pituusaste
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Polish: Długość geograficzna
Hungarian: Földrajzi hosszúság
Slovenian: Dolžina
Romanian: Longitudine
Bulgarian: Дължина
Estonian: Geograafiline pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilguma
Maltese: Lonġitudini
English: Weight (kg)
French: Poids (en kg)
German: Gewicht (kg)
Spanish: Peso (kg)
Italian: Peso (kg)
Portuguese: Peso (kg)
Dutch: Gewicht (kg)
Danish: Vægt (kg)
Swedish: Vikt i kg
Finnish: Paino (kg)
Greek: Βάρος (kg)
Czech: Hmotnost (v kg)
Slovak: Hmotnosť (kg)
Polish: Waga (kg)
Hungarian: Tömeg (kg)
Slovenian: Teža (kg)
Romanian: Greutatea (kg)
Bulgarian: Тегло (kg)
Estonian: Kaal (kg)
Latvian: Svars (kg)
Lithuanian: Svoris (kg)
Maltese: Piż (kg)
English: Number of pieces
French: Nombre de pièces
German: Stückzahl
Spanish: Número de unidades
Italian: Numero di esemplari
Portuguese: Número de indivíduos
Dutch: Aantal stuks
Danish: Antal fisk
Swedish: Antal fiskar
Finnish: Kappalemäärä
Greek: Αριθμός ατόμων
Czech: Počet kusů
Slovak: Počet kusov
Polish: Liczba sztuk
Hungarian: Darabszám
Slovenian: Število kosov
Romanian: Numărul de bucăți
Bulgarian: Брой на екземплярите
Estonian: Arv tükkides
Latvian: Gabalu skaits
Lithuanian: Vienetų skaičius
Maltese: Numru ta’ Biċċiet
English: Average weight (kg)
French: Poids moyen (en kg)
German: Durchschnittliches Gewicht (kg)
Spanish: Peso medio (kg)
Italian: Peso medio (kg)
Portuguese: Peso médio (kg)
Dutch: Gemiddeld gewicht (kg)
Danish: Gennemsnitsvægt (kg)
Swedish: Genomsnittlig vikt i kg
Finnish: Keskipaino (kg)
Greek: Μέσο βάρος (kg)
Czech: Průměrná hmotnost (v kg)
Slovak: Priemerná hmotnosť (kg)
Polish: Średnia waga (kg)
Hungarian: Átlagos tömeg (kg)
Slovenian: Povprečna teža (kg)
Romanian: Greutatea medie (kg)
Bulgarian: Средно тегло (kg)
Estonian: Keskmine kaal (kg)
Latvian: Vidējais svars (kg)
Lithuanian: Vidutinis svoris (kg)
Maltese: Piż Medju (kg)
English: Joint fishing operation
French: Opération conjointe de pêche
German: Gemeinsamer Fangeinsatz
Spanish: Operaciones de pesca conjuntas
Italian: Operazione di pesca congiunta
Portuguese: Operação de pesca conjunta
Dutch: Gezamenlijke visactie
Danish: Fælles fiskeri
Swedish: Gemensam fiskeinsats
Finnish: Yhteinen kalastustoimi
Greek: Κοινή αλιευτική δραστηριότητα
Czech: Společná rybolovná operace
Slovak: Spoločná rybolovná operácia
Polish: Wspólna operacja połowowa
Hungarian: Közös halászati művelet
Slovenian: Skupna ribolovna dejavnost
Romanian: Operațiune comună de pescuit
Bulgarian: Съвместна риболовна операция
Estonian: Ühine püügioperatsioon
Latvian: Kopīgas zvejas darbības
Lithuanian: Jungtinė žvejybos operacija
Maltese: Operazzjoni konġunta tas-sajd
English: Flag State
French: État du pavillon
German: Flaggenstaat
Spanish: Estado de pabellón
Italian: Stato di bandiera
Portuguese: Estado de pavilhão
Dutch: Vlaggenstaat
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Κράτος σημαίας
Czech: Stát vlajky
Slovak: Vlajkový štát
Polish: Państwo bandery
Hungarian: Lobogó szerinti állam
Slovenian: Država zastave
Romanian: Statul de pavilion
Bulgarian: Държава на флага
Estonian: Lipuriik
Latvian: Karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
Maltese: Stat tal-Bandiera:
English: ICCAT No
French: No CICTA
German: ICCAT-Nummer
Spanish: No CICAA
Italian: ICCAT
Portuguese: Número ICCAT
Dutch: ICCAT-nummer
Danish: ICCAT-nummer
Swedish: Iccat-nummer
Finnish: ICCAT-numero
Greek: Αριθ. ICCAT
Czech: Číslo v evidenci ICCAT
Slovak: Číslo ICCAT
Polish: Numer ICCAT
Hungarian: ICCAT-szám
Slovenian: Št. ICCAT
Romanian: Nr. ICCAT
Bulgarian: ICCAT номер
Estonian: ICCATi nr
Latvian: ICCAT Nr.
Lithuanian: TATAK Nr.
Maltese: Nru ICCAT
English: Duration of the operation
French: Durée de l’opération
German: Dauer des Einsatzes
Spanish: Duración de la operación
Italian: Durata dell’operazione
Portuguese: Duração da operação
Dutch: Duur van de actie
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Toimen kesto
Greek: Διάρκεια της δραστηριότητας
Czech: Doba trvání operace
Slovak: Trvanie operácie
Polish: Okres trwania operacji
Hungarian: A művelet időtartama
Slovenian: Trajanje dejavnosti
Romanian: Durata operațiunii
Bulgarian: Продължителност на операцията
Estonian: Operatsiooni kestus
Latvian: Darbības ilgums
Lithuanian: Operacijos trukmė
Maltese: Tul l-operazzjoni
English: Identity of the operators
French: Identité des participants
German: Betreiber
Spanish: Identidad de los operadores
Italian: Identità degli operatori
Portuguese: Identidade dos operadores
Dutch: Identiteit van de betrokkenen
Danish: Aktørers identitet
Swedish: Operatörernas identitet
Finnish: Toimijoiden henkilöllisyys
Greek: Στοιχεία ταυτότητας των επιχειρήσεων
Czech: Totožnost provozovatelů
Slovak: Totožnosť prevádzkovateľov
Polish: Tożsamość operatorów
Hungarian: A műveletet végzők azonosítása
Slovenian: Imena udeleženih
Romanian: Identitatea operatorilor
Bulgarian: Самоличност на операторите
Estonian: Operatsiooni läbiviijate isikuandmed
Latvian: Operatoru identitāte
Lithuanian: Operatorių tapatybė
Maltese: L-identità tal-operaturi
English: Vessels individual quota
French: Quotas individuels des navires
German: Individuelle Quote der Schiffe
Spanish: Cuota individual de los buques
Italian: Contingente individuale della nave
Portuguese: Quota individual dos navios
Dutch: Individuele quota vaartuigen
Danish: Fartøjers individuelle kvoter
Swedish: Fartygets individuella kvot
Finnish: Aluskohtainen kiintiö
Greek: Ατομική ποσόστωση των σκαφών
Czech: Individuální kvóta plavidel
Slovak: Individuálna kvóta plavidla
Polish: Indywidualna kwota statku
Hungarian: A hajó egyéni kvótája
Slovenian: Individualna kvota plovila
Romanian: Cota individuală a navelor
Bulgarian: Индивидуална квота на корабите
Estonian: Laeva individuaalne kvoot
Latvian: Kuģa individuālā kvota
Lithuanian: Individuali laivo kvota
Maltese: Il-kwoti tal-bastimenti individwali
English: Allocation key per vessel
French: Clé de répartition par navire
German: Verteilungsschlüssel je Schiff
Spanish: Clave de reparto por buques
Italian: Criterio di ripartizione per nave
Portuguese: Chave de repartição pelos navios
Dutch: Sleutel voor verdeling per vaartuig
Danish: Fordelingsnøgle pr. fartøj
Swedish: Fördelningsnyckel per fartyg
Finnish: Aluskohtainen jakoperuste
Greek: Κλείδα κατανομής ανά σκάφος
Czech: Klíč pro rozdělení odlovů na plavidlo
Slovak: Kľúč rozdelenia na jedno plavidlo
Polish: Klucz przydziału na statek
Hungarian: Elosztási kulcs hajónként
Slovenian: Ključ za dodelitev na plovilo
Romanian: Cheia de repartizare per navă
Bulgarian: Коефициент на разпределение на кораб
Estonian: Jaotamise süsteem laeva kohta
Latvian: Sistēma sadalei pa kuģiem
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekio paskirstymo kiekvienam laivui formulė
Maltese: Kodiċi ta’ allokazzjoni għal kull bastiment
English: Fattening and farming farm destination
French: Établissement d'engraissement ou d'élevage de destination
German: Bestimmungsmast- und -aufzuchtbetrieb
Spanish: Granja de engorde y de cría de destino
Italian: Azienda di ingrasso e di allevamento di destinazione
Portuguese: Exploração de engorda ou cultura de destino
Dutch: Kweek- of mestbedrijf van bestemming
Danish: Destinationspfednings- og opdrætsbrug
Swedish: Uppgift om mottagande gödnings-eller odlingsanläggning
Finnish: Määräpaikkana oleva lihotus- tai kasvatuslaitos
Greek: Ιχθυοτροφείο πάχυνσης και εκτροφής προορισμού
Czech: Cílová výkrmna a cílová chovná stanice
Slovak: Výkrmná a chovná farma určenia
Polish: Docelowe miejsce tuczu i hodowli
Hungarian: A rendeltetés szerinti hizlaló vagy tenyésztő gazdaság
Slovenian: Namembna ribogojnica in namembna ribogojnica za pitanje
Romanian: Ferma piscicolă de îngrășare sau de creștere de destinație
Bulgarian: Стопанство по местоназначение за угояване и отглеждане
Estonian: Sihtkohaks olev nuumamise või kasvatamisega tegelev kasvandus
Latvian: Uzbarošanas un audzēšanas zivaudzētavas galamērķis
Lithuanian: Žuvys, skirtos vežti į tukinimo ir auginimo ūkius
Maltese: Destinazzjoni tal-irziezet tat-trobbija u tat-tismin
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data …
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum …
Slovenian: Datum …
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Validation of the flag State …
French: Validation par l'État du pavillon …
German: Validierung des Flaggenstaates …
Spanish: Validación del estado de pabellón:
Italian: Convalida dello Stato di bandiera
Portuguese: Validação pelo Estado de pavilhão …
Dutch: Validering door de vlaggenstaat:
Danish: Flagstatsvalidering:
Swedish: Flaggstatens bekräftelse
Finnish: Lippuvaltion vahvistus
Greek: Επικύρωση από το κράτος σημαίας …
Czech: Potvrzení státu vlajky …
Slovak: Overenie vlajkovým štátom …
Polish: Zatwierdzenie państwa bandery …
Hungarian: Érvényesítés a lobogó szerinti állam által …
Slovenian: Potrditev s strani države zastave …
Romanian: Validarea de către statul de pavilion …
Bulgarian: Утвърждаване от страна на държавата на флага …
Estonian: Lipuriigi kinnitus …
Latvian: Karoga valsts apstiprinājums …
Lithuanian: Vėliavos valstybės patvirtinimas …
Maltese: Validazzjoni tal-Istat tal-Bandiera …
English: I. SERIOUS VIOLATIONS
French: I. INFRACTIONS GRAVES
German: I. ERNSTHAFTE VERSTÖSSE
Spanish: I. INFRACCIONES GRAVES
Italian: I. VIOLAZIONI GRAVI
Portuguese: I. INFRACÇÕES GRAVES
Dutch: I. ERNSTIGE INBREUKEN
Danish: I. ALVORLIGE OVERTRÆDELSER
Swedish: I. ALLVARLIGA ÖVERTRÄDELSER
Finnish: I. VAKAVAT RIKKOMUKSET
Greek: I. ΣΟΒΑΡΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
Czech: I. VÁŽNÁ PORUŠENÍ
Slovak: I. HRUBÉ PRIESTUPKY
Polish: I. POWAŻNE NARUSZENIA
Hungarian: I. SÚLYOS JOGSÉRTÉSEK
Slovenian: I. HUDE KRŠITVE
Romanian: I. ÎNCĂLCĂRI GRAVE
Bulgarian: I. ТЕЖКИ НАРУШЕНИЯ
Estonian: I. Tõsised rikkumised
Latvian: I. SMAGI PĀRKĀPUMI
Lithuanian: I. SUNKŪS PAŽEIDIMAI
Maltese: I. INFRAZZJONIJIET SERJI
English: fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
French: pêcher sans licence, permis ou autorisation valable, délivré(e) par la PCC du pavillon;
German: Fischfang ohne von der Flaggen-Partei ausgestellte Lizenz, Erlaubnis oder Genehmigung;
Spanish: pescar sin una licencia, un permiso o una autorización expedidos por la PCC de pabellón;
Italian: pescare senza una licenza, un permesso o un’autorizzazione validi rilasciati dalla PCC di bandiera;
Portuguese: Pesca sem licença ou autorização válida emitida pelo Estado de pavilhão;
Dutch: vissen zonder vergunning of toelating van de vlaggen-CPC;
Danish: at fiske uden licens eller tilladelse udstedt af flag-CPC'en
Swedish: Fiske utan licens, tillstånd eller godkännande från den avtalsslutande part som är flaggstat.
Finnish: kalastus ilman lippusopimuspuolen antamaa lisenssiä, lupaa tai hyväksyntää;
Greek: αλιεία χωρίς γενική ή ειδική άδεια που εκδίδεται από το ΣΜΣ σημαίας·
Czech: rybolov bez licence, povolení či oprávnění vystaveného státem vlajky, který je smluvní stranou úmluvy;
Slovak: lov rýb bez licencie, povolenia alebo oprávnenia vydaného vlajkovou ZS;
Polish: łowienie bez licencji, zezwolenia lub upoważnienia wydanego przez CPC bandery;
Hungarian: a lobogó szerinti szerződő fél által kiállított felhatalmazás, engedély vagy jogosítvány nélkül folytatott halászat;
Slovenian: ribolov brez licence, dovoljenja ali pooblastila, ki ga izda država pogodbenica zastave;
Romanian: pescuitul fără licență, permis sau autorizație, eliberate de PCC de pavilion;
Bulgarian: риболов без лицензия, разрешително или разрешение, издадени от ДС на флага;
Estonian: kalapüük ilma konventsiooniosalise lipuriigi välja antud kehtiva litsentsi või loata;
Latvian: zveja bez Konvencijas līgumslēdzējas karoga valsts izsniegtas licences, atļaujas vai apstiprinājuma;
Lithuanian: žvejyba be vėliavos KSŠ išduotos licencijos, specialiojo leidimo ar žvejybos leidimo;
Maltese: sajd mingħajr liċenzja, permess jew awtorizzazzjoni maħruġ mill-PKK tal-bandiera;
English: fishing in a closed area;
French: pêcher dans une zone interdite;
German: Fischfang in einem Schongebiet;
Spanish: pescar en una zona de veda;
Italian: pescare in una zona di divieto;
Portuguese: Pesca numa zona de defeso;
Dutch: het vissen in een gesloten gebied;
Danish: at fiske i et lukket område
Swedish: Fiske inom ett fredningsområde.
Finnish: kalastaminen kalastuskieltoalueella;
Greek: αλιεία σε απαγορευμένη περιοχή·
Czech: rybolov v zakázaných oblastech;
Slovak: lov rýb v uzatvorenej oblasti;
Polish: połowy w obszarze zamkniętym;
Hungarian: halászat tilalmi övezetben;
Slovenian: ribolov na zaprtem območju;
Romanian: pescuitul într-o zonă închisă;
Bulgarian: риболов в затворена зона;
Estonian: kalapüük keelualal;
Latvian: zveja slēgtā apgabalā;
Lithuanian: žvejyba rajone, kuriame žvejoti uždrausta;
Maltese: sajd f’żona magħluqa;