FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 614/2009
French: Règlement (CE) no 614/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 614/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 614/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 614/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 614/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 614/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 614/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 614/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 614/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 614/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 614/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 614/2009
Hungarian: A Tanács 614/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 614/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 614/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 614/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 614/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 614/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 614/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 614/2009
English: of 7 July 2009
French: du 7 juillet 2009
German: vom 7. Juli 2009
Spanish: de 7 de julio de 2009
Italian: del 7 luglio 2009
Portuguese: de 7 de Julho de 2009
Dutch: van 7 juli 2009
Danish: af 7. juli 2009
Swedish: av den 7 juli 2009
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 7. července 2009
Slovak: zo 7. júla 2009
Polish: z dnia 7 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2009
Romanian: din 7 iulie 2009
Bulgarian: от 7 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Lulju 2009
English: on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin
French: concernant le régime commun d’échanges pour l’ovalbumine et la lactalbumine
German: über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin
Spanish: relativo al régimen de intercambios para la ovoalbúmina y la lactoalbúmina
Italian: che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina
Portuguese: relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactoalbumina
Dutch: betreffende een gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en lactoalbumine
Danish: om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin
Swedish: om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin
Finnish: muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä
Greek: περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη
Czech: o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin
Slovak: o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom
Polish: w sprawie wspólnego systemu handlu albuminami jaj i mleka
Hungarian: az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről
Slovenian: o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin
Romanian: privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei
Bulgarian: относно общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин
Estonian: ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta
Latvian: par vienotu sistēmu ovalbumīna un laktalbumīna tirdzniecībai
Lithuanian: dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos
Maltese: dwar is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin u l-lactalbumin
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 87, 88, 89, 132, 133 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 26, 87, 88, 89, 132, 133 et 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 26, 87, 88, 89, 132, 133 und 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 26, 87, 88, 89, 132, 133 y 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 26, 87, 88, 89, 132, 133e 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 26.o, 87.o, 88.o, 89.o, 132.o, 133.o e 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 26, 87, 88, 89, 132, 133 en 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, 87, 88, 89, 132, 133 og 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 26, 87, 88, 89, 132, 133 och 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26, 87, 88, 89, 132, 133 ja 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 26, 87,88, 89, 132,133 και 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 26, 87, 88, 89, 132, 133 a 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 26, 87, 88, 89, 132, 133 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26, 87, 88, 89, 132, 133 oraz art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 26., 87., 88., 89., 132., 133. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 26, 87, 88, 89, 132, 133 in 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 26, 87, 88, 89, 132, 133 și 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 26, 87, 88, 89, 132, 133 и 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 26, 87, 88, 89, 132, 133 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26., 87., 88., 89., 132., 133. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26, 87, 88, 89, 132 ir 133 straipsnius bei 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 26, 87, 88, 89, 132, 133 u 308 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla codificazione di detto regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja luettavuuden vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości należy je zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de eficiență, ar trebui să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, dan ir-Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: A situation arises therefrom which may adversely affect the efficiency of the common agricultural policy in the egg sector.
French: Il en résulte une situation risquant de compromettre l’efficacité de la politique agricole commune suivie dans le secteur des œufs.
German: Hieraus ergibt sich eine Lage, die die Wirksamkeit der gemeinsamen Agrarpolitik auf dem Eiersektor gefährden kann.
Spanish: Se deriva de ello una situación que puede comprometer la eficacia de la política agrícola común en el sector de los huevos.
Italian: Ne risulta una situazione che potrebbe compromettere l’efficacia della politica agricola comune nel settore delle uova.
Portuguese: Daí resulta uma situação susceptível de comprometer a eficácia da política agrícola comum seguida no sector dos ovos.
Dutch: Hieruit vloeit een situatie voort die de doeltreffendheid van het in de sector eieren gevoerde gemeenschappelijke landbouwbeleid in gevaar dreigt te brengen.
Danish: Derved opstår en situation, som kan bringe den fælles landbrugspolitiks effektivitet inden for ægsektoren i fare.
Swedish: Härigenom uppstår en situation som negativt kan påverka den gemensamma jordbrukspolitikens effektivitet inom äggsektorn.
Finnish: Tästä seuraa tilanne, joka voi vaarantaa yhteisen maatalouspolitiikan tehokkuuden muna-alalla.
Greek: Τούτο δημιουργεί μία κατάσταση που είναι δυνατόν να επιδράσει δυσμενώς στην αποτελεσματικότητα της κοινής γεωργικής πολιτικής στον τομέα των αυγών.
Czech: Vzniklá situace může mít nepříznivý vliv na účinnost společné zemědělské politiky v odvětví vajec.
Slovak: Z tohto faktu vyplýva situácia, ktorá môže záporne ovplyvniť efektívnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky v sektore vajec.
Polish: Wynikająca z tego sytuacja może mieć negatywny wpływ na efektywność wspólnej polityki rolnej w sektorze jaj.
Hungarian: Az ebből adódó helyzet hátrányosan befolyásolhatja a közös agrárpolitika hatékonyságát a tojáságazatban.
Slovenian: Zato nastane situacija, ki lahko neugodno vpliva na učinkovitost skupne kmetijske politike v sektorju jajc.
Romanian: Prin urmare, rezultă o situație care poate compromite eficiența politicii agricole comune în sectorul ouălor.
Bulgarian: Възникналата в резултат на това ситуация може да окаже неблагоприятно влияние върху ефикасността на общата селскостопанска политика в сектора на яйцата.
Estonian: Sellest tulenev olukord võib kahjustada ühise põllumajanduspoliitika tulemuslikkust munasektoris.
Latvian: Šajā sakarā veidojas situācija, kas var nelabvēlīgi ietekmēt kopējās lauksaimniecības politikas efektivitāti olu nozarē.
Lithuanian: Tai gali turėti neigiamo poveikio bendrosios žemės ūkio politikos kiaušinių sektoriuje veiksmingumui.
Maltese: Minn dan tirriżulta sitwazzjoni li tista’ taffettwa ħażin l-effiċjenza tal-politika agrikola komuni fis-settur tal-bajd.
English: Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
French: Dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, la Communauté a négocié divers accords.
German: Im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde hat die Gemeinschaft eine Reihe von Übereinkünften geschlossen.
Spanish: En el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad ha negociado diversos acuerdos.
Italian: Nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, la Comunità ha negoziato vari accordi.
Portuguese: No âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», a Comunidade negociou diversos acordos.
Dutch: De Gemeenschap heeft in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde na onderhandeling overeenstemming bereikt over een aantal overeenkomsten.
Danish: Under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi har Fællesskabet forhandlet en række aftaler.
Swedish: Inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har gemenskapen förhandlat om olika avtal.
Finnish: Yhteisö on neuvotellut Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen aikana useita sopimuksia.
Greek: Στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα διαπραγματεύτηκε διάφορες συμφωνίες.
Czech: V rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání sjednalo Společenství různé dohody.
Slovak: V rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní Spoločenstvo prerokovalo rôzne dohody.
Polish: W ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej Wspólnota wynegocjowała różnorodne porozumienia handlowe.
Hungarian: A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során a Közösség különböző megállapodásokat tárgyalt meg.
Slovenian: V okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj je Skupnost sklenila razne sporazume.
Romanian: În cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, Comunitatea a negociat diferite acorduri.
Bulgarian: Общността е договорила различни споразумения в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори.
Estonian: Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru käigus on ühendus pidanud läbirääkimisi erinevate lepingute üle.
Latvian: Daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā Kopiena ir risinājusi sarunas par dažādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde Bendrija derėjosi dėl įvairių susitarimų.
Maltese: Taħt in-negozjati ta’ kummerċ multilaterali tar-Round tal-Urugwaj, il-Komunità nnegozjat diversi ftehim.
English: Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture [5].
French: Parmi ces accords, plusieurs concernent le secteur agricole, notamment l’accord sur l’agriculture [5].
German: Mehrere dieser Übereinkünfte, namentlich das Übereinkommen über die Landwirtschaft [5], betreffen den Agrarsektor.
Spanish: Varios de ellos se refieren al sector agrícola, concretamente el Acuerdo sobre la agricultura [5].
Italian: Taluni di questi accordi riguardano l’agricoltura, segnatamente l’accordo sull’agricoltura [5].
Portuguese: Vários desses acordos dizem respeito ao sector agrícola, nomeadamente o Acordo sobre a agricultura [5].
Dutch: Enkele van deze overeenkomsten, met name de Overeenkomst inzake de landbouw [5] hebben betrekking hebben op de landbouwsector.
Danish: Flere af disse aftaler gælder landbruget, navnlig aftalen om landbrug [5].
Swedish: Många av dessa avtal avser jordbruk, särskilt jordbruksavtalet [5].
Finnish: Useat näistä sopimuksista koskevat maataloutta, erityisesti maataloussopimus [5].
Greek: Πολλές από τις συμφωνίες αυτές αφορούν τον γεωργικό τομέα, ιδίως η συμφωνία για τη γεωργία [5].
Czech: Některé z těchto dohod se týkají zemědělství, zejména Dohoda o zemědělství [5].
Slovak: Niekoľko z týchto dohôd sa týka poľnohospodárstva, najmä Dohoda o poľnohospodárstve [5].
Polish: Kilka z nich dotyczy rolnictwa, w szczególności Porozumienie w sprawie rolnictwa [5].
Hungarian: E megállapodások közül több a mezőgazdaságra vonatkozik, különös tekintettel a mezőgazdasági megállapodásra [5].
Slovenian: Več teh sporazumov se nanaša na kmetijstvo, zlasti Sporazum o kmetijstvu [5].
Romanian: Mai multe dintre acordurile respective se referă la sectorul agricol, în special Acordul privind agricultura [5].
Bulgarian: Някои от посочените споразумения се отнасят до селското стопанство, и по-специално Споразумението за селското стопанство [5].
Estonian: Mitmes sellises lepingus käsitletakse põllumajandust, eelkõige põllumajanduslepingus [5].
Latvian: Vairāki no šiem nolīgumiem skar lauksaimniecību, jo īpaši Lauksaimniecības nolīgums [5].
Lithuanian: Keletas iš tų susitarimų susiję su žemės ūkiu, visų pirma su Susitarimu dėl žemės ūkio [5].
Maltese: Bosta minn dawn il-ftehim għandhom x’jaqsmu mal-agrikoltura, b’mod partikolari mal-Ftehim dwar l-Agrikoltura [5].
English: The Agreement on Agriculture requires the abolition of variable import levies and of the other measures and import charges.
French: L’accord sur l’agriculture requiert la suppression des prélèvements variables à l’importation ainsi que des autres mesures et charges à l’importation.
German: Das Übereinkommen über die Landwirtschaft erfordert die Aufhebung der variablen Einfuhrabschöpfungen sowie aller sonstigen Maßnahmen und Belastungen bei der Einfuhr.
Spanish: El Acuerdo de agricultura exige la supresión de las exacciones reguladoras variables a la importación y de las restantes medidas y gravámenes a la importación que en la actualidad están establecidos en las organizaciones comunes de mercado.
Italian: L’accordo sull’agricoltura richiede la soppressione dei prelievi variabili all’importazione nonché delle altre misure e oneri all’importazione.
Portuguese: O Acordo sobre a agricultura determina a abolição de taxas aduaneiras de importação variáveis e outras medidas e encargos de importação.
Dutch: De Overeenkomst inzake de landbouw brengt de verplichting mee dat de variabele heffingen bij invoer en de andere maatregelen en belastingen bij invoer moeten worden afgeschaft.
Danish: I henhold til aftalen om landbrug skal de variable importafgifter og de øvrige foranstaltninger og belastninger ved import, der for øjeblikket er fastsat i de fælles markedsordninger, afskaffes.
Swedish: Genom jordbruksavtalet avskaffas rörliga importavgifter och andra åtgärder och importpålagor.
Finnish: Maataloussopimuksessa edellytetään vaihtelevan suuruisten tuontiverojen ja muiden toimenpiteiden sekä tuontimaksujen poistamista.
Greek: Η συμφωνία για τη γεωργία απαιτεί την κατάργηση των μεταβαλλόμενων εισφορών και των άλλων μέτρων και επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή.
Czech: Dohoda o zemědělství požaduje zrušení variabilních cel a dalších opatření a dovozních poplatků.
Polish: Porozumienie w sprawie rolnictwa wymaga zniesienia zmiennych opłat przywozowych i innych środków oraz opłat przywozowych.
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás előírja a változó mértékű importlefölözések, valamint egyéb intézkedések és importterhek eltörlését.
Slovenian: Sporazum o kmetijstvu zahteva odpravo variabilnih uvoznih dajatev in drugih ukrepov ter uvoznih dajatev.
Romanian: Acordul privind agricultura impune desființarea taxelor la import variabile și a altor măsuri și taxe la import.
Bulgarian: Споразумението за селското стопанство изисква премахване на променливото облагане на вноса, както и на другите мерки и вносни мита.
Estonian: Põllumajandusleping näeb ette muutuvate impordimaksude ning muude meetmete ja impordimaksude kaotamise.
Latvian: Lauksaimniecības nolīgums prasa aizliegt mainīgo ievedmuitu, kā arī pārējos pasākumus un importa maksājumus.
Lithuanian: Susitarimas dėl žemės ūkio reikalauja panaikinti kintamus importo mokesčius bei kitas priemones ir importo mokesčius.
Maltese: Il-Ftehim dwar l-Agrikoltura jeħtieġ it-tneħħija ta’ taxxi varjabbli fuq l-importazzjoni u tal-miżuri oħra u ħlasijiet fuq l-importazzjoni.
English: The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement on Agriculture are to be fixed in the Common Customs Tariff.
French: Les taux des droits de douane applicables selon l’accord sur l’agriculture pour les produits agricoles seront fixés dans le tarif douanier commun.
German: Die entsprechend dem Übereinkommen über die Landwirtschaft auf landwirtschaftliche Erzeugnisse anwendbaren Zollsätze sind im Gemeinsamen Zolltarif festzulegen.
Spanish: Conforme al Acuerdo de agricultura, la cuantía de los derechos de aduana aplicables a los productos agrícolas se fijará en el arancel aduanero común.
Italian: Le aliquote dei dazi doganali da applicare ai prodotti agricoli a norma dell’accordo sull’agricoltura devono essere fissate nella tariffa doganale comune.
Portuguese: As taxas dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos agrícolas em conformidade com o Acordo sobre a agricultura serão fixadas na Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: De douanerechten die volgens de Overeenkomst inzake de landbouw van toepassing zijn voor landbouwproducten, worden vastgesteld in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: De toldsatser, der ifølge aftalen om landbrug skal anvendes for landbrugsprodukter, skal fastsættes i den fælles toldtarif.
Swedish: De tullsatser som gäller för jordbruksprodukter i enlighet med jordbruksavtalet ska fastställas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Maataloustuotteisiin maataloussopimuksen mukaisesti sovellettavien tullimaksujen suuruus vahvistetaan yhteisessä tullitariffissa.
Greek: Οι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται σύμφωνα με τη συμφωνία για τα γεωργικά προϊόντα θα καθορισθούν στο κοινό δασμολόγιο.
Czech: Celní sazby uplatňované na zemědělské produkty v souladu s Dohodou o zemědělství by měly být stanoveny ve společném celním sazebníku.
Polish: Stawki celne mające zastosowanie do produktów rolnych zgodnie z Porozumieniem w sprawie rolnictwa mają zostać określone we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodásnak megfelelően a mezőgazdasági termékekre alkalmazható vámtételeket a közös vámtarifában kell rögzíteni.
Slovenian: V skladu s Sporazumom o kmetijstvu je treba določiti carinske stopnje za kmetijske proizvode v skupni carinski tarifi.
Romanian: Nivelurile taxelor vamale aplicabile produselor agricole în conformitate cu Acordul privind agricultura urmează să se stabilească în Tariful vamal comun.
Bulgarian: Ставките на митата, налагани на селскостопанските продукти в съответствие със Споразумението за селското стопанство, следва да се определят в Общата митническа тарифа.
Estonian: Põllumajanduslepingu kohaselt põllumajandustoodete suhtes kehtivad tollimaksumäärad fikseeritakse ühises tollitariifistikus.
Latvian: Muitas nodokļu likmes, kas ir piemērojamas lauksaimniecības produktiem saskaņā ar Lauksaimniecības nolīgumu, būtu jāietver kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Pagal Susitarimą dėl žemės ūkio muito normos taikytinos žemės ūkio produktams turi būti įtvirtintos Bendrajame muitų tarife.
Maltese: Ir-rati ta’ dazji doganali applikabbli għal prodotti agrikoli skont il-Ftehim dwar l-Agrikoltura għandhom jiġu stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni.