English: Despite paragraph 1 of this Article, new Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009 by using the number of hectares declared for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
French: En dépit du paragraphe 1 du présent article, les nouveaux États membres peuvent établir le nombre d'hectares admissibles au bénéfice de l'aide visé à l'article 59, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009 sur la base du nombre d'hectares déclarés pour l'année qui précède la première année d'application du régime de paiement unique.
German: Abweichend von Absatz 1 können die neuen Mitgliedstaaten bei der Feststellung der beihilfefähigen Hektarzahl gemäß Artikel 59 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 die Hektarzahl zugrunde legen, die für das dem ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung vorausgehende Jahr angemeldet wurde.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, los nuevos Estados miembros podrán establecer el número de hectáreas subvencionables a que hace referencia el artículo 59, apartado 2, del Reglamento (CE) no 73/2009 sobre la base del número de hectáreas declaradas para el año que precede al primer año de aplicación del régimen de pago único.
Italian: In deroga al paragrafo 1 del presente articolo, i nuovi Stati membri possono fissare il numero di ettari ammissibili al beneficio dell’aiuto di cui all’articolo 59, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009 in base al numero di ettari dichiarati per l’anno precedente il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico.
Portuguese: Não obstante o n.o 1 do presente artigo, os novos Estados-Membros podem estabelecer o número de hectares elegíveis referido no n.o 2 do artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 utilizando o número de hectares declarados para o ano que precede o primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único.
Dutch: In afwijking van lid 1 van dit artikel mogen nieuwe lidstaten het in artikel 59, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde aantal subsidiabele hectaren vaststellen op basis van het aantal hectaren dat is aangegeven voor het jaar vóór het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling.
Danish: Uanset stk. 1 kan nye medlemsstater fastsætte det antal støtteberettigede hektarer, der er omhandlet i artikel 59, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009, ved at benytte det antal hektarer, der blev anmeldt for året før enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 i denna artikel får de nya medlemsstaterna fastställa antalet stödberättigande hektar enligt artikel 59.2 i förordning (EG) nr 73/2009 på grundval av det antal hektar som deklarerats för det år som föregår det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
Finnish: Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, uusi jäsenvaltio voi vahvistaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tukikelpoisten hehtaarien määrän tilatukijärjestelmän ensimmäistä soveltamisvuotta edeltäneen vuoden osalta ilmoitettujen hehtaarien määrän perusteella.
Greek: Παρά την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τα νέα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, χρησιμοποιώντας τον αριθμό των εκταρίων που δηλώθηκαν για το έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku mohou nové členské státy stanovit počet hektarů, na něž lze poskytnout podporu podle čl. 59 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009, na základě počtu hektarů uvedených v ohlášeních pro rok předcházející prvnímu roku používání režimu jednotné platby.
Slovak: Napriek odseku 1 tohto článku môžu nové členské štáty stanoviť počet hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, uvedený v článku 59 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 s použitím počtu hektárov nahlásených na rok, ktorý predchádza prvému roku uplatňovania režimu jednotnej platby.
Polish: Pomimo ust. 1 niniejszego artykułu, nowe państwa członkowskie mogą określić liczbę kwalifikujących się hektarów, o których mowa w art. 59 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, wykorzystując liczbę hektarów zgłoszonych na rok poprzedzający pierwszy rok wdrażania systemu płatności jednolitej.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében rögzítettek ellenére az új tagállamok a 73/2009/EK rendelet 59. cikkének (2) bekezdésében említett támogatható hektárszámot az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évét megelőző évben bejelentett hektárszám felhasználásával is megállapíthatják.
Slovenian: Kljub odstavku 1 tega člena lahko nove države članice določijo število upravičenih hektarjev v skladu s členom 59(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, ob uporabi števila hektarjev, prijavljenih za leto pred prvim letom izvajanja sheme enotnega plačila.
Romanian: În pofida alineatului (1) din prezentul articol, noile state membre pot stabili numărul de hectare eligibile menționate la articolul 59 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pe baza numărului de hectare declarate în cursul anului care precedă primul an de aplicare a schemei de plată unică.
Bulgarian: Независимо от параграф 1 от настоящия член новите държави-членки могат да установяват броя на допустимите за подпомагане хектари, предвидени в член 59 параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009, като използват броя на хектарите, декларирани за годината, предхождаща първата година на прилагане на схемата за единно плащане.
Estonian: Olenemata käesoleva artikli lõikest 1 võivad uued liikmesriigid kehtestada määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 59 lõikes 2 osutatud toetuskõlblike hektarite arvu ühtse otsemaksete kava esimesele kohaldamisaastale eelnenud aastal toetusõiguste kehtestamiseks deklareeritud hektarite arvu põhjal.
Latvian: Neraugoties uz šā panta 1. punktu, jaunās dalībvalstis, nosakot hektāru skaitu, par kuriem ir tiesības pretendēt uz atbalstu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 59. panta 2. punktu, var izmantot to hektāru skaitu, kas deklarēts tajā gadā, kam sekoja vienreizējo maksājumu shēmas ieviešanas pirmais gads.
Lithuanian: Nepaisydamos šio straipsnio 1 dalies, naujosios valstybės narės gali nustatyti pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančių hektarų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 73/2009 59 straipsnio 2 dalyje, skaičių naudodamos hektarų, deklaruotų prieš pirmuosius bendrosios išmokos schemos taikymo metus einančiais metais, skaičių.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-Istati Membri ġodda jistgħu jistabbilixxu l-għadd ta’ ettari eliġibbli msemmija fl-Artikolu 59(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 billi jużaw l-għadd ta’ ettari ddikjarati għas-sena ta’ qabel l-ewwel sena minn meta tibda tapplika l-iskema ta’ ħlas waħdieni.