FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), and pears.
French: Le chlorméquat et le mépiquat doivent être analysés dans les céréales (à l’exclusion du riz) et les poires.
German: Auf Chlormequat und Mepiquat werden Getreide (außer Reis) und Birnen untersucht.
Italian: Il clormequat e il mepiquat vanno analizzati nei cereali (escluso il riso) e nelle pere.
Portuguese: O clormequato e o mepiquato devem ser analisados em cereais (excluindo arroz) e peras.
Dutch: Chloormequat en mepiquat worden in granen (met uitzondering van rijst) en peren geanalyseerd.
Danish: Kun cerealier.
Swedish: Klormekvat och mepikvat ska analyseras i spannmål (förutom ris) och päron.
Finnish: Klormekvatti ja mepikvatti on analysoitava viljoista (ei kuitenkaan riisistä) ja päärynöistä.
Greek: Οι ουσίες chlormequat και mepiquat πρέπει να αναλύονται στα δημητριακά (εκτός του ρυζιού) και στα αχλάδια.
Czech: Analýzy na chlormekvát a mepikvát musí být provedeny u obilovin (kromě rýže) a hrušek.
Slovak: Chlórmekvát a mepikvát sa analyzujú v obilninách (okrem ryže) a v hruškách.
Polish: Chlormekwat i mepikwat muszą zostać poddane analizie w zbożach (z wyjątkiem ryżu) i w gruszkach.
Hungarian: A klórmekvátot és a mepikvátot gabonafélék (a rizs kivételével) és körte esetében kell vizsgálni.
Slovenian: Klormekvat in mepikvat se analizirata v žitih (razen riža) in hruškah.
Romanian: Clormequat și mepiquat se analizează în cereale (cu excepția orezului) și pere.
Bulgarian: Хлормекват и мепикват се анализират само в зърнени култури (с изключение на ориза) и круши.
Estonian: Kloormekvaati ja mepikvaati tuleb analüüsida teraviljas (v.a riis) ja pirnides.
Latvian: Hlormekvata un mepikvata saturu nosaka graudaugos (izņemot rīsus) un bumbieros.
Lithuanian: Chlormekvatas ir mepikvatas tiriami grūduose (išskyrus ryžius) ir kriaušėse.
Maltese: Klormekwat u mepikwat għandhom ikunu analizzati fiċ-ċereali (ħlief ir-ross), u lanġas.
English: Only cereals.
French: Dans les céréales uniquement.
German: Nur Getreide.
Italian: Solo cereali.
Portuguese: Apenas cereais.
Dutch: Alleen granen.
Danish: Der foretages en analyse for chlormequat og mepiquat i cerealier (undtagen ris) og pærer .
Swedish: Endast spannmål.
Finnish: Vain viljat.
Greek: Μόνο δημητριακά.
Czech: Pouze obiloviny.
Slovak: Iba v obilninách.
Polish: Tylko zboża.
Hungarian: Csak gabonafélék.
Slovenian: Samo žita.
Romanian: Numai cereale.
Bulgarian: Само зърнени култури.
Estonian: Üksnes teraviljas.
Latvian: Tikai graudaugiem.
Lithuanian: Tik grūduose.
Maltese: Ċereali biss.
English: Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
French: Nombre d’échantillons de chaque produit à prélever et à analyser par chaque État membre.
German: Anzahl der von jedem Mitgliedstaat je Lebensmittelerzeugnis zu entnehmenden und zu analysierenden Proben.
Spanish: Número de muestras por producto que debe tomar y analizar cada Estado miembro
Italian: Numero di campioni di ciascun prodotto che va prelevato e analizzato da ciascuno Stato membro.
Portuguese: Número de amostras de cada produto a colher e analisar por cada Estado-Membro
Dutch: Aantal door iedere lidstaat per product te nemen en te analyseren monsters.
Danish: Antal prøver, som hver medlemsstat udtager af hvert produkt og analyserer.
Swedish: Antal prov av varje produkt som ska tas och analyseras av varje medlemsstat.
Finnish: Näytemäärä, joka kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava kustakin tuotteesta.
Greek: Αριθμός δειγμάτων κάθε προϊόντος που πρέπει να λαμβάνεται και να αναλύεται από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Počet vzorků jednotlivých produktů, které má každý členský stát odebrat a analyzovat.
Slovak: Počet vzoriek jednotlivých produktov, ktoré má každý členský štát odobrať a analyzovať
Polish: Liczba próbek każdego produktu do pobrania i poddania analizie przez każde państwo członkowskie.
Hungarian: Az egyes tagállamok által termékenként elvégzendő mintavételek és vizsgálatok száma.
Slovenian: Število vzorcev vsakega proizvoda, ki jih odvzame in analizira vsaka država članica.
Romanian: Numărul de probe din fiecare produs care urmează să fie prelevate și analizate de către fiecare stat membru.
Bulgarian: Брой на пробите от всеки продукт, които следва да бъдат взети и анализирани от всяка държава-членка.
Estonian: Iga toote kohta võetavate ja analüüsitavate proovide arv liikmesriigiti
Latvian: Paraugu skaits, kas dalībvalstīm jāņem katra produkta analīzēm.
Lithuanian: Kiekvieno produkto mėginių, kurie turi būti paimti ir ištirti kiekvienoje valstybėje narėje, skaičius.
Maltese: L-għadd ta’ kampjuni ta’ kull prodott li għandhom jittieħdu u jkunu analizzati minn kull Stat Membru.
English: Samples
French: Prélèvements
German: Proben
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøver
Swedish: Antal prov
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγμα
Czech: Počet vzorků
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Romanian: Probe
Bulgarian: Проби
Estonian: Proovide arv
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Mėginiai
Maltese: Kampjuni
English: TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
French: NOMBRE TOTAL MINIMAL D’ÉCHANTILLONS: 642
German: MINDESTZAHL DER PROBEN INSGESAMT: 642
Spanish: NÚMERO MÍNIMO TOTAL DE MUESTRAS: 642
Italian: NUMERO COMPLESSIVO MINIMO DI CAMPIONI: 642
Portuguese: NÚMERO TOTAL MÍNIMO DE AMOSTRAS: 642
Dutch: TOTAAL MINIMUMAANTAL MONSTERS: 642
Danish: MINDSTE ANTAL PRØVER I ALT: 642
Swedish: TOTALT MINSTA ANTAL PROV: 642
Finnish: NÄYTTEITÄ YHTEENSÄ VÄHINTÄÄN: 642
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ: 642
Czech: CELKOVÝ MINIMÁLNÍ POČET VZORKŮ: 642
Slovak: CELKOVÝ MINIMÁLNY POČET VZORIEK: 642
Polish: CAŁKOWITA MINIMALNA LICZBA PRÓBEK: 642
Hungarian: MINTÁK MINIMÁLIS SZÁMA ÖSSZESEN: 642
Slovenian: NAJMANJŠE SKUPNO ŠTEVILO VZORCEV: 642
Romanian: NUMĂR MINIM TOTAL DE PROBE: 642
Bulgarian: ОБЩ МИНИМАЛЕН БРОЙ НА ПРОБИТЕ: 642
Estonian: PROOVIDE MINIMAALNE KOGUARV: 642
Latvian: PARAUGU MINIMĀLAIS KOPSKAITS: 642
Lithuanian: BENDRAS MAŽIAUSIAS MĖGINIŲ SKAIČIUS: 642
Maltese: NUMRU TOTALI MINIMU TA’ KAMPJUNI: 642
English: Minimum number of samples for each single residue method applied.
French: Nombre minimal d’échantillons pour chaque méthode monorésidu appliquée.
German: Mindestzahl der Proben für jede angewandte Einzelrückstandsmethode.
Spanish: Número mínimo de muestras para cada método de residuo único aplicado.
Italian: Numero minimo di campioni per ciascun metodo monoresiduo applicato.
Portuguese: Número mínimo de amostras para cada método de resíduo único utilizado.
Dutch: Minimumaantal monsters voor iedere toegepaste specifieke residumethode.
Danish: Mindste antal prøver for hver anvendt metode til påvisning af en enkelt restkoncentration.
Swedish: Minsta antalet prov för varje metod som omfattar enstaka restsubstanser.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä menetelmissä, joilla analysoidaan yhtä jäämää.
Greek: Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων για κάθε μέθοδο που εφαρμόζεται σε ένα μεμονωμένο υπόλειμμα.
Czech: Minimální počet vzorků na každou použitou metodu pro zjištění jediného rezidua.
Slovak: Minimálny počet vzoriek na každú použitú metódu na kontrolu jedného rezídua.
Polish: Minimalna liczba próbek dla każdej zastosowanej metody oznaczania pojedynczych pozostałości.
Hungarian: Az egy szermaradék kimutatására alkalmazott módszerek esetében vett minták minimális száma.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev za vsako uporabljeno metodo za posamezen ostanek.
Romanian: Număr minim de probe pentru fiecare metodă aplicată pentru identificarea reziduurilor individuale.
Bulgarian: Минимален брой на пробите за всеки приложен еднокомпонентен метод за детекция.
Estonian: Üksiku jäägi määramiseks iga meetodi kohta võetavate proovide miinimumarv.
Latvian: Minimālais paraugu skaits katrai izmantotajai vienas atliekas noteikšanas metodei.
Lithuanian: Mažiausias mėginių skaičius taikant bet kurį vienos medžiagos liekanų nustatymo metodą.
Maltese: Numru minimu ta’ kampjuni għal kull metodu applikat għal residwu uniku.
English: Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
French: Nombre minimal d’échantillons pour chaque méthode multirésidus appliquée.
German: Mindestzahl der Proben für jede angewandte Multirückstandsmethode.
Spanish: Número mínimo de muestras para cada método de residuos múltiples aplicado.
Italian: Numero minimo di campioni per ciascun metodo pluriresiduo applicato.
Portuguese: Número mínimo de amostras para cada método de resíduos múltiplos utilizado.
Dutch: Minimumaantal monsters voor iedere toegepaste multiresidumethode.
Danish: Mindste antal prøver for hver anvendt metode til samtidig påvisning af flere restkoncentrationer.
Swedish: Minsta antalet prov för varje metod som omfattar flera restsubstanser
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä menetelmissä, joilla analysoidaan monia jäämiä.
Greek: Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων για κάθε μέθοδο που εφαρμόζεται σε πολλά υπολείμματα.
Czech: Minimální počet vzorků na každou použitou metodu pro zjištění více reziduí.
Slovak: Minimálny počet vzoriek na každú použitú metódu na kontrolu viacerých rezíduí.
Polish: Minimalna liczba próbek dla każdej zastosowanej metody oznaczania pozostałości wielu pestycydów (typu multi-residue).
Hungarian: A több szermaradék együttes kimutatására alkalmazott módszerek esetében vett minták minimális száma.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev za vsako uporabljeno metodo za več ostankov snovi.
Romanian: Număr minim de probe pentru fiecare metodă aplicată pentru identificarea reziduurilor multiple.
Bulgarian: Минимален брой на пробите за всеки приложен многокомпонентен метод за детекция.
Estonian: Mitme jäägi määramiseks iga meetodi kohta võetavate proovide miinimumarv.
Latvian: Minimālais paraugu skaits katrai izmantotajai vairāku atlieku noteikšanas metodei.
Lithuanian: Mažiausias mėginių skaičius taikant kelių medžiagų liekanų nustatymo metodą.
Maltese: Numru minimu ta’ kampjuni għal kull metodu applikat għal residwu multiplu.
English: To be analysed on voluntary basis in 2010.
French: À analyser sur une base volontaire en 2010.
German: Im Jahr 2010 auf freiwilliger Basis zu analysieren.
Spanish: El clormequat y el mepiquat se analizarán en los cereales (excepto el arroz) y las peras. [10] Solo cereales.
Italian: Da analizzare su base volontaria nel 2010.
Portuguese: A analisar voluntariamente em 2010.
Dutch: Op vrijwillige basis te analyseren in 2010. Het besluit om geen analyse uit te voeren moet worden gerechtvaardigd met een risico/batenevaluatie van de lidstaat.Opmerking over bromide-ion.
Danish: Analyseres på frivilligt grundlag i 2010. Hvis det besluttes ikke at analysere, skal det begrundes ud fra medlemsstatens afvejning af risici og fordele.Bemærkning vedrørende bromidion.
Swedish: Ska analyseras på frivillig basis under 2010.
Finnish: Analysointi vapaaehtoista vuonna 2010.
Greek: Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται προαιρετικά το 2010.
Czech: Dobrovolná analýza se provede v roce 2010.
Slovak: Dobrovoľne sa má analyzovať v roku 2010. Ak sa členský štát rozhodne, že analýzu neuskutoční, uvedie dôvody takéhoto rozhodnutia vo svojom posúdení rizík a prínosov.Poznámka k bromidovému iónu.
Polish: Do poddania dobrowolnej analizie w 2010 r. Decyzja o niepoddawaniu analizie musi być uzasadniona oceną stosunku ryzyka do korzyści dla danego państwa członkowskiego.Uwaga na temat jonu bromkowego.
Hungarian: 2010-ben az elemzés önkéntes.
Slovenian: V letu 2010 se analizira prostovoljno.
Romanian: A se analiza pe bază voluntară în 2010.
Estonian: Analüüsitakse vabatahtlikkuse alusel 2010. aastal.
Latvian: Jāanalizē pēc brīvprātības principa 2010. gadā.
Lithuanian: Turėtų būti savanoriškai tiriama 2010 m. Sprendimas netirti grindžiamas valstybės narės atliktu rizikos ir (arba) naudos santykio vertinimu.Pastaba dėl bromidų jonų.
Maltese: Għandhom jiġu analizzati fuq bażi volontarja fl-2010.
English: Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), and pears. [11] Only cereals.
Spanish: La decisión de no analizar alguno de los productos previstos se justificará mediante una evaluación de riesgos/beneficios del Estado miembro.El amitraz se analizará solo en peras en 2010.En 2011 ha de tenerse en cuenta la definición del residuo de clorprofam por lo que respecta a las patatas (solo clorprofam).