FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cereal flours other than of wheat or meslin:
French: Farines de céréales autres que froment (blé) ou de méteil:
German: Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn:
Spanish: Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo o tranquillón:
Italian: Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato:
Portuguese: Farinhas de cereais, excepto de trigo ou de mistura de trigo com centeio:
Dutch: Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren:
Danish: Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug:
Swedish: Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg:
Finnish: Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot:
Greek: Αλεύρια σιτηρών άλλα από του σιταριού ή του σιμιγδαλιού:
Czech: Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži:
Slovak: Múky z obilnín iných ako z pšenice alebo súraže:
Polish: Mąka ze zbóż innych niż pszenica i mieszanka żyta z pszenicą:
Hungarian: Gabonaliszt, a búza- vagy a kétszeres liszt kivételével:
Slovenian: Žitna moka razen pšenične ali soržične moke:
Romanian: Făină de cereale, alta decât de grâu sau de borceag:
Bulgarian: Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж:
Estonian: Püülijahu, välja arvatud nisujahu või meslin:
Latvian: Labības milti, izņemot kviešu miltus vai kviešu un rudzu maisījuma miltus:
Lithuanian: Kitų javų, išskyrus kviečius ir mesliną (kviečių ir rugių mišinį), miltai:
Maltese: Dqiq taċ-ċereali minbarra tal-qamħ jew tal-meżlin:
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Maïs
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Καλαμπόκι
Czech: Kukuřice
Slovak: kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: Koruza
Romanian: Porumb
Bulgarian: Царевица
Estonian: Mais
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
Maltese: Qamħirrum
English: Barley
French: Orge
German: Gerste
Spanish: Cebada
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Greek: Κριθάρι
Czech: Ječmen
Slovak: jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: Ječmen
Romanian: Orz
Bulgarian: Ечемик
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
Maltese: Barli
English: Other, barley flour, other
French: autres d'orge, autre
German: Anderes von Gerste, andere
Spanish: Las demás de cebada las demás
Italian: Altre di orzo, altro
Portuguese: Outras, de cevada, outra
Dutch: Ander van gerst, ander
Danish: Andre varer, bygmel, i andre tilfælde
Swedish: Annat: Av korn: Annat
Finnish: Muut: muut ohrajauhot
Greek: Άλλα, άλλου κριθαριού
Czech: Ostatní, ječná mouka, ostatní
Slovak: iná, jačmenná múka, iná
Polish: Inne, mąka jęczmienna, inne
Hungarian: Más, árpaliszt, más
Slovenian: Drugo, ječmenova moka, drugo
Romanian: Altele, făină din orz, altele
Bulgarian: Други, ечемичено брашно, други
Estonian: Muu odrapüül, muu
Latvian: Citi, miežu milti, citi
Lithuanian: Kiti miežiniai miltai, kiti miltai
Maltese: Oħrajn, dqiq tal-barli, oħrajn
English: Oats
French: Avoine
German: Hafer
Spanish: Avena
Italian: Avena
Portuguese: Aveia
Dutch: Haver
Danish: Havre
Swedish: Havre
Finnish: Kaura
Greek: Βρώμη
Czech: Oves
Slovak: ovos
Polish: Owies
Hungarian: Zab
Slovenian: Oves
Romanian: Ovăz
Bulgarian: Овес
Estonian: Kaer
Latvian: Auzas
Lithuanian: Avižos
Maltese: Ħafur
English: Cereal groats, meal and pellets:
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales:
German: Grobgrieß, Feingrieß und Pellets von Getreide:
Spanish: Grañones, sémola y «pellets» de cereales:
Italian: Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali:
Portuguese: Grumos, sêmolas e pellets, de cereais:
Dutch: Gries, griesmeel en pellets van granen:
Danish: Gryn og groft mel samt pellets af korn:
Swedish: Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål:
Finnish: Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit:
Greek: Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβώλων από δημητριακά:
Czech: Krupice, krupička a pelety z obilí:
Slovak: Obilná krupica, krupička a pelety:
Polish: Kasze zbożowe, kaszki i grudki:
Hungarian: Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából:
Slovenian: Žitni drobljenci, zdrob in peleti:
Romanian: Pelete, făină integrală și crupe din cereale:
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения:
Estonian: Teraviljatangud, lihtjahu ja graanulid:
Latvian: Labības putraimi, rupja maluma milti un granulas:
Lithuanian: Javų kruopos, rupiniai ir granulės:
Maltese: Granza, smid u pritkuni taċ-ċereali:
English: Groats and meal, of rye
French: Gruaux et semoules de seigle
German: Grobgrieß und Feingrieß von Roggen
Spanish: Grañones y sémola de centeno
Italian: Semole e semolini di segala
Portuguese: Grumos e sêmolas de centeio
Dutch: Gries en griesmeel van rogge
Danish: Gryn og groft mel af rug
Swedish: Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av råg
Finnish: Ruisjauheet ja karkeat ruisjauhot
Greek: Πλιγούρια και σιμιγδάλια σίκαλης
Czech: Krupice a krupička ze žita
Slovak: krupica, krupička z raže
Polish: Kasze zbożowe i kaszki żytnie
Hungarian: Durva őrlemény és dara rozsból
Slovenian: Rženi drobljenci in zdrob
Romanian: Crupe și făină integrală din secară
Bulgarian: Едрозърнест и дребнозърнест грис от ръж
Estonian: Tangud ja lihtjahu rukkist
Latvian: Rudzu putraimi un rupja maluma milti
Lithuanian: Rugių kruopos ir rupiniai
Maltese: Granza u smid tas-segala
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno
Italian: Segala
Portuguese: Centeio
Dutch: Rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Finnish: Ruis
Greek: Σίκαλη
Czech: žito
Slovak: raž
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Romanian: Secară
Bulgarian: Ръж
Estonian: Rukis
Latvian: Rudzi
Lithuanian: Rugiai
Maltese: Segala
English: Pellets, of barley
French: Agglomérés sous forme de pellets d'orge
German: Pellets von Gerste
Spanish: Pellets de cebada
Italian: Agglomerati in forma di pellets di orzo
Portuguese: Pellets de cevada
Dutch: Pellets van gerst
Danish: Pellets af byg
Swedish: Pelletar av korn
Finnish: Viljapelletit: ohraa
Greek: Σωσσωματωμένα με μορφή σβώλων κριθαριού
Czech: Pelety z ječmene
Slovak: pelety z jačmeňa
Polish: Granulaty jęczmienne
Hungarian: Árpalabdacs (pellet)
Slovenian: Ječmenovi peleti
Romanian: Pelete din orz
Bulgarian: Агломерати под формата на гранули от ечемик
Estonian: Odragraanulid
Latvian: Miežu granulas
Lithuanian: Miežių granulės
Maltese: Pritkuni tal-barli
English: Pellets, of wheat
French: Agglomérés sous forme de pellets de froment (blé)
German: Pellets von Weizen
Spanish: «Pellets» de trigo
Italian: Agglomerati in forma di pellets di frumento (grano)
Portuguese: Pellets de trigo
Dutch: Pellets van tarwe
Danish: Pellets af hvede
Swedish: Pelletar av vete
Finnish: Viljapelletit: vehnää
Greek: Σωσσωματωμένα με μορφή σβώλων σιταριού
Czech: Pelety z pšenice
Slovak: pelety z pšenice
Polish: Granulaty pszeniczne
Hungarian: Búzalabdacs (pellet)
Slovenian: Pšenični peleti
Romanian: Pelete din grâu
Bulgarian: Агломерати под формата на гранули от пшеница (жито)
Estonian: Nisugraanulid
Latvian: Kviešu granulas
Lithuanian: Kviečių granulės
Maltese: Pritkuni tal-qamħ
English: Wheat
French: Blé
German: Weizen
Spanish: Trigo
Italian: Frumento
Portuguese: Trigo
Dutch: Tarwe
Danish: Hvede
Swedish: Vete
Finnish: Vehnä
Greek: Σιτάρι
Czech: Pšenice
Slovak: pšenica
Polish: Pszenica
Hungarian: Búza
Slovenian: Pšenica
Romanian: Grâu
Bulgarian: Жито
Estonian: Nisu
Latvian: Kvieši
Lithuanian: Kviečiai
Maltese: Qamħ
English: Rolled or flaked grains, of wheat
French: Grains aplatis ou en flocons de froment (blé)
German: Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken von Weizen
Spanish: Granos aplastados o en copos de trigo
Italian: Cereali schiacciati o in fiocchi di frumento (grano)
Portuguese: Grãos esmagados ou em flocos de trigo
Dutch: Granen, geplet of in vlokken, van tarwe
Danish: Korn, valset eller i flager, af hvede
Swedish: Vete, valsat eller bearbetat till flingor
Finnish: Valssattu tai hiutaleiksi valmistettu vehnä
Greek: Σπόροι πλατυσμένοι ή σε νιφάδες σιταριού
Czech: Zrna z pšenice, válcovaná nebo ve vločkách
Slovak: zrná drvené alebo vo vločkách z pšenice
Polish: Ziarno pszenicy zmiażdżone lub w płatkach
Hungarian: Lapított vagy pelyhesített gabona búzából
Slovenian: Pšenično zrnje, valjano ali v kosmičih
Romanian: Boabe de grâu presate sau sub formă de fulgi
Bulgarian: Зърна, сплескани или на люспи, от пшеница (жито)
Estonian: Valtsitud või helvestatud nisuterad
Latvian: Placināti kviešu graudi vai kviešu graudu pārslas
Lithuanian: Traiškyti arba perdirbti į dribsnius kviečių grūdai
Maltese: Granelli tal-qamħ irrumblati jew imfarrka
English: Grains, of barley, pearled, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc) — first category
French: Grains d'orge perlés d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 1 % en poids (sans talc) – première catégorie
German: Getreidekörner von Gerste, perlförmig geschliffen, mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 1 GHT (ohne Talk) — erste Kategorie
Spanish: Granos de cebada perlados, con un contenido de cenizas, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 1 % en peso (sin talco), primera categoría
Italian: Cereali di orzo perlati il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale all’1 % in peso (senza talco) — prima categoria
Portuguese: Grãos de cevada em pérolas, com um teor de cinzas, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 1 %, em peso (sem talco), primeira categoria
Dutch: Granen van gerst, gepareld, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichtspercent (zonder talk) — 1e categorie
Danish: Korn af byg, afrundet (perlegryn), med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 1 vægtprocent (uden talkum), første kategori
Swedish: Korn, bearbetat till pärlgryn med en askhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1 viktprocent (utan talk) – första kategorin
Finnish: Pyöristetyt ohranjyvät, tuhkapitoisuus enintään 1 prosentti kuiva-aineen painosta (ilman talkkia) — I luokka
Greek: Σπόροι κριθαριού με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους με περιεκτικότητα σε τέφρα, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 1 % κατά βάρος (χωρίς ταλκ) — πρώτης κατηγορίας
Czech: Zrna z ječmene, perlovitá, o obsahu popela v sušině nejvýše 1 % hmotnostní (bez mastku) – první jakost
Slovak: zrná z jačmeňa perlovité s obsahom popola pripísaným sušine maximálne 1 váhové % (bez mastenca) — prvá kategória
Polish: Ziarno jęczmienia perłowe o zawartości popiołu w masie, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % (bez talku) – pierwsza kategoria
Hungarian: Fényezett gabona árpából, szárazanyagra számítva legfeljebb 1 tömegszázalék hamutartalommal (talkum nélkül) – első kategória
Slovenian: Ječmenovo zrnje, perlirano, z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 1 mas. % (brez lojevca) – prva kategorija
Romanian: Boabe de orz, lustruite, cu un conținut de cenușă inferior sau egal cu 1 % din greutatea substanței uscate (fără talc) – categoria întâi
Bulgarian: Зърна от ечемик, закръглени, с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,0 % (без талк) — първа категория
Estonian: Poleeritud odraterad, mille tuhasisaldus kuivaines väljendatuna ei ületa 1 % kaalust (talgita) – esimene sort
Latvian: Miežu grūbas, kam pelnu saturs sausnā nepārsniedz 1 svara % (bez talka) – pirmā kategorija
Lithuanian: Miežių grūdai, gludinti, kuriuose esantis pelenų kiekis, perskaičiavus į sausą produktą, sudaro ne daugiau kaip 1 % masės (be talko) — pirmos kategorijos
Maltese: Granelli tal-barli irfinati b'kontenut ta' rmied, b'referenza għall-materja niexfa, ta' mhux aktar minn 1 % skond il-piż (mingħajr terra) - l-ewwel kategorija
English: Grains, of barley, pearled, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc) — Second category
French: Grains d'orge perlés d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 1 % en poids (sans talc) – deuxième catégorie
German: Getreidekörner von Gerste, perlförmig geschliffen, mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 1 GHT (ohne Talk) — zweite Kategorie
Spanish: Granos de cebada perlados, con un contenido de cenizas, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 1 % en peso (sin talco), segunda categoría
Italian: Cereali di orzo perlati il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale all’1 % in peso (senza talco) — seconda categoria
Portuguese: Grãos de cevada em pérolas, com um teor de cinzas, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 1 %, em peso (sem talco), segunda categoria
Dutch: Granen van gerst, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichtspercent (zonder talk) — 2e categorie
Danish: Korn af byg, afrundet (perlegryn), med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 1 vægtprocent (uden talkum), anden kategori
Swedish: Korn, bearbetat till pärlgryn med en askhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1 viktprocent (utan talk) – andra kategorin
Finnish: Pyöristetyt ohranjyvät, tuhkapitoisuus enintään 1 prosentti kuiva-aineen painosta (ilman talkkia) — II luokka
Greek: Σπόροι κριθαριού με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους με περιεκτικότητα σε τέφρα, αναγόμενη επί ξηρού, μικρότερη ή ίση με 1 % κατά βάρος (χωρίς ταλκ) — δεύτερης κατηγορίας
Czech: Zrna z ječmene, perlovitá, o obsahem popela v sušině nejvýše 1 % hmotnostní (bez mastku) – druhá jakost
Slovak: zrná z jačmeňa perlovité s obsahom popola pripísaným sušine maximálne 1 váhové % (bez mastenca) — druhá kategória
Polish: Ziarno jęczmienia perłowe o zawartości popiołu w masie, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % (bez talku) – druga kategoria
Hungarian: Fényezett gabona árpából, szárazanyagra számítva legfeljebb 1 tömegszázalék hamutartalommal (talkum nélkül) – második kategória
Slovenian: Ječmenovo zrnje, perlirano, z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 1 mas. % (brez lojevca) – druga kategorija
Romanian: Boabe de orz, lustruite, cu un conținut de cenușă inferior sau egal cu 1 % din greutatea substanței uscate (fără talc) – categoria a doua
Bulgarian: Зърна от ечемик, закръглени, с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,0 % (без талк) — втора категория
Estonian: Poleeritud odraterad, mille tuhasisaldus kuivaines väljendatuna ei ületa 1 % kaalust (talgita) – teine sort
Latvian: Miežu grūbas, kam pelnu saturs sausnā nepārsniedz 1 svara % (bez talka) – otrā kategorija
Lithuanian: Miežių grūdai, gludinti, kuriuose esantis pelenų kiekis, perskaičiavus į sausą produktą, sudaro ne daugiau kaip 1 % masės (be talko) — antros kategorijos
Maltese: Granelli tal-barli irfinati b'kontenut ta' rmied, b'referenza għall-materja niexfa, ta' mhux aktar minn 1 % skond il-piż (mingħajr terra) – it-tieni kategorija
English: Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not sliced or kibbled
French: Grains de froment (blé) mondés (décortiqués ou pelés), non tranchés ou concassés
German: Getreidekörner von Weizen, entspelzt (geschält), nicht geschnitten oder geschrotet
Spanish: Granos de trigo mondados (descascarillados o pelados), no troceados ni triturados
Italian: Cereali di frumento (grano) mondati (decorticati o pilati), non tagliati o spezzati
Portuguese: Grãos de trigo descascados (em película ou pelados), não cortados ou partidos
Dutch: Granen van tarwe, gepeld, niet gesneden of gebroken
Danish: Korn af hvede, ikke afskallet eller knust
Swedish: Skalad vete, inte klippt eller gröpad
Finnish: Kuorittu, myös leikattu tai karkeasti rouhittu vehnä, muu kuin leikattu ja karkeasti rouhittu
Greek: Σπόροι σιταριού με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή γυμνοί), μη τεμαχισμένοι ή σπασμένοι
Czech: Zrna z pšenice, loupaná (vylupovaná), neřezaná ani nešrotovaná
Slovak: zrná z pšenice ošúpané (olúpané alebo vylúpané), nerezané ani nešrotované
Polish: Ziarno pszenicy łuszczone (wyłuskane lub obrane), nierozcięte lub rozkruszone
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított) gabona búzából, nem szeletelt vagy durván darált
Slovenian: Pšenično zrnje, oluščeno, ne rezano in ne drobljeno
Romanian: Boabe de grâu decojite, netăiate sau nezdrobite
Bulgarian: Зърна от пшеница (жито), обелени (олющени или обелени), нито нарязани, нито натрошени
Estonian: Kroovitud nisuterad (koore ja kestata), purustamata
Latvian: Atsēnaloti (lobīti vai spraukti) kviešu graudi, kas nav šķelti vai drupināti
Lithuanian: Kviečių grūdai, lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), neskaldyti arba nesmulkinti
Maltese: Granelli tal-qamħ (imfesdqa jew imqaxxra), mhux imqatta' jew mitħunin
English: Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled
French: Grains de froment (blé) mondés (décortiqués ou pelés), seulement concassés
German: Getreidekörner von Weizen, entspelzt (geschält), nur geschrotet
Spanish: Granos de trigo mondados (descascarillados o pelados), únicamente triturados
Italian: Cereali di frumento (grano) mondati (decorticati o pilati), soltanto spezzati
Portuguese: Grãos de trigo descascados (em película ou pelados), apenas partidos
Dutch: Granen van tarwe, gepeld, enkel gebroken
Danish: Korn af hvede, afskallet, kun knust
Swedish: Skalad vete, inte vidare bearbetad än gröpad
Finnish: Ainoastaan karkeasti rouhittu vehnä
Greek: Σπόροι σιταριού με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή γυμνοί), μόνο σπασμένοι
Czech: Zrna z pšenice, loupaná (vylupovaná), pouze šrotovaná
Slovak: zrná z pšenice ošúpané (olúpané alebo vylúpané), nie inak opracované ako šrotované
Polish: Ziarno pszenicy łuszczone (wyłuskane lub obrane), tylko rozkruszone
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított) gabona búzából, durván darált, más megmunkálás nélkül
Slovenian: Pšenično zrnje, oluščeno, samo drobljeno
Romanian: Boabe de grâu decojite (decorticate), neprelucrate altfel decât mărunțite
Bulgarian: Зърна от пшеница (жито), обелени (олющени или обелени), само натрошени
Estonian: Kroovitud nisuterad (koore ja kestata), ainult purustatud
Latvian: Atsēnaloti (lobīti vai spraukti) kviešu graudi – tikai drupināti
Lithuanian: Kviečių grūdai, lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), apdirbti tiktai smulkinant
Maltese: Granelli tal-qamħ (imfesdqa jew imqaxxra), mitħunin biss
English: Grains, of rye, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled
French: Grains de seigle mondés (décortiqués ou pelés), seulement concassés
German: Getreidekörner von Roggen, entspelzt (geschält), nur geschrotet
Spanish: Granos de centeno mondados (descascarillados o pelados), únicamente triturados
Italian: Cereali di segala mondati (decorticati o pilati), soltanto spezzati
Portuguese: Grãos de centeio descascados (em película ou pelados), apenas partidos
Dutch: Granen van rogge, gepeld, enkel gebroken
Danish: Korn af rug, afskallet, kun knust
Swedish: Skalad råg, inte vidare bearbetad än gröpad
Finnish: Ainoastaan karkeasti rouhittu ruis
Greek: Σπόροι σίκαλης με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή γυμνοί), μόνο σπασμένοι
Czech: Zrna ze žita, loupaná (vylupovaná), pouze šrotovaná
Slovak: zrná z raže ošúpané (olúpané alebo vylúpané), neopracované inak ako šrotované
Polish: Ziarno żyta łuszczone (wyłuskane lub obrane), tylko rozkruszone
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított) gabona rozsból, durván darált, más megmunkálás nélkül
Slovenian: Rženo zrnje, oluščeno, samo drobljeno
Romanian: Boabe de secară, decojite (decorticate), neprelucrate altfel decât mărunțite
Bulgarian: Зърна от ръж, обелени (олющени или обелени), само натрошени
Estonian: Kroovitud rukkiterad (koore ja kestata), ainult purustatud
Latvian: Atsēnaloti (lobīti vai spraukti) rudzu graudi – tikai drupināti
Lithuanian: Rugių grūdai, lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), apdirbti tiktai smulkinant
Maltese: Granelli tas-segala, imfesdqa (imqaxxra) mitħunin biss r
English: Germ, of wheat, whole, rolled, flaked or ground
French: Germes de froment (blé), entiers, aplatis, en flocons ou moulus
German: Getreidekörner von Weizen, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen
Spanish: Germen de trigo entero, aplastado, en copos o molido,
Italian: Germi di frumento (grano), interi, schiacciati, in fiocchi o macinati
Portuguese: Germes de trigo, inteiros, esmagados, em flocos ou moídos
Dutch: Tarwekiemen, ook indien geplet, in vlokken of gemalen
Danish: Kim af hvede, hele, valset, i flager eller formalet
Swedish: Groddar av vete, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda
Finnish: Viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut (vehnää)
Greek: Φύτρα σιταριού, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
Czech: Obilné klíčky, z pšenice, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté
Slovak: klíčky z pšenice celé, rozomleté, vo vločkách alebo mleté
Polish: Kiełki pszenicy, całe, walcowane, łuskane lub mielone
Hungarian: Búzacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve
Slovenian: Pšenični kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti
Romanian: Germeni de grâu, întregi, presați, sub formă de fulgi sau măcinați
Bulgarian: Зародиши от пшеница (жито), цели, сплескани, на люспи или смлени
Estonian: Terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud nisuidud
Latvian: Kviešu dīgļi, veseli, placināti, pārslās vai malti
Lithuanian: Kviečių gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti
Maltese: Raħs tal-qamħ, sħaħ, irrumblati, imfarrkin jew mitħuna
English: Germ, of cereals, other, whole, rolled, flaked or ground
French: Germes de céréales autres, entiers, aplatis, en flocons ou moulus
German: Andere Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen
Spanish: Germen de los demás cereales, entero, aplastado, en copos o molido
Italian: Germi di cereali, altri, interi schiacciati, in fiocchi o macinati
Portuguese: Germes de outros cereais, inteiros, esmagados, em flocos ou moídos
Dutch: Kiemen van andere granen, ook indien geplet, in vlokken of gemalen
Danish: Kim af andre kornsorter, hele, valset, i flager eller formalet
Swedish: Groddar av annat spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda
Finnish: Viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut (muut)
Greek: Φύτρα δημητριακών, άλλα, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
Czech: Obilné klíčky z ostatních obilovin, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté
Slovak: klíčky z obilnín, iné, celé, rozomleté, vo vločkách alebo mleté
Polish: Kiełki zbożowe, inne, całe, walcowane, łuskane lub mielone
Hungarian: Más gabonacsíra, egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve
Slovenian: Žitni kalčki, drugi, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti
Romanian: Germeni de alte cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau măcinați
Bulgarian: Зародиши от житни растения, други, цели, сплескани, на люспи или смлени
Estonian: Muu teravilja terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud idud
Latvian: Citi graudu dīgļi, veseli, placināti, pārslās vai malti
Lithuanian: Kitų javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti
Maltese: Raħs taċ-ċereali oħrajn, sħaħ, irrumblati, imfarrkin jew mitħuna
English: Malt, whether or not roasted:
French: Malt, même torréfié:
German: Malz, auch geröstet:
Spanish: Malta, incluso tostada:
Italian: Malto, anche torrefatto:
Portuguese: Malte, mesmo torrado:
Dutch: Mout, ook indien gebrand:
Danish: Malt, også brændt:
Swedish: Malt, även, rostat:
Finnish: Maltaat, myös paahdetut:
Greek: Βύνη, έστω και καβουρδισμένη:
Czech: Slad, též pražený:
Slovak: slad pražený alebo nepražený:
Polish: Słód, także palony:
Hungarian: Maláta, pörkölve vagy anélkül:
Slovenian: Slad, pražen ali nepražen:
Romanian: Malț, prăjit sau nu:
Bulgarian: Малц, дори печен:
Estonian: Linnased, röstitud või röstimata:
Latvian: Iesals, kas ir vai nav grauzdēts:
Lithuanian: Skrudintas arba neskrudintas salyklas:
Maltese: Xgħir, kemm jekk mixwi u kemm jekk le: