FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 641/2009
French: Règlement (CE) no 641/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 641/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 641/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 641/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 641/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 641/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 641/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 641/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 641/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 641/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 641/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 641/2009
Hungarian: A Bizottság 641/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 641/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 641/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 641/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 641/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 641/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 641/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 641/2009
English: of 22 July 2009
French: du 22 juillet 2009
German: vom 22. Juli 2009
Spanish: de 22 de julio de 2009
Italian: del 22 luglio 2009
Portuguese: de 22 de Julho de 2009
Dutch: van 22 juli 2009
Danish: af 22. juli 2009
Swedish: av den 22 juli 2009
Finnish: annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 22. července 2009,
Slovak: z 22. júla 2009,
Polish: z dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2009
Romanian: din 22 iulie 2009
Bulgarian: от 22 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 22. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: tat-22 ta' Lulju 2009
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l'avis du forum consultatif sur l’écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta al Foro consultivo sobre el diseño ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a concepção ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het Overlegforum inzake ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, og
Swedish: efter samråd med samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Czech: po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezés konzultációs fórumával történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo,
Romanian: după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след консултация с Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga,
Latvian: konsultējusies ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Lithuanian: pasitarusi su Ekologinio projektavimo reikalavimų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,
English: Circulators consume much of the energy used in heating systems in buildings.
French: Les circulateurs consomment une grande part de l'énergie utilisée par les systèmes de chauffage des bâtiments.
German: Umwälzpumpen verbrauchen einen erheblichen Teil der für die Gebäudeheizung benötigten Energie.
Spanish: Los circuladores consumen buena parte de la energía utilizada en los sistemas de calefacción de los edificios.
Italian: I circolatori consumano buona parte dell’energia utilizzata nei sistemi di riscaldamento degli edifici.
Portuguese: As bombas de circulação consomem muita da energia utilizada nos sistemas de aquecimento dos edifícios.
Dutch: Een groot deel van het energieverbruik in verwarmingssystemen in gebouwen komt voor rekening van circulatiepompen.
Danish: Cirkulationspumper forbruger meget af den energi, der bruges i bygningers varmeanlæg.
Swedish: Cirkulationspumpar står för en stor del av energiförbrukningen i byggnaders värmesystem.
Finnish: Kiertovesipumput kuluttavat suuren osan rakennusten lämmitysjärjestelmissä käytetystä energiasta.
Greek: Οι κυκλοφορητές καταναλώνουν μεγάλο μέρος της ενέργειας που χρησιμοποιείται στα συστήματα θέρμανσης των κτηρίων.
Czech: Oběhová čerpadla spotřebovávají značnou část energie využívané v systémech vytápění budov.
Slovak: Obehové čerpadlá spotrebujú veľkú časť energie využívanej v systémoch vykurovania v budovách.
Polish: Pompy cyrkulacyjne zużywają znaczną cześć energii stosowanej w systemach grzewczych budynków.
Hungarian: Az épületek fűtési rendszereiben felhasznált energia legnagyobb részét a keringetőszivattyúk használják fel.
Slovenian: Črpalke porabijo veliko energije v ogrevalnih sistemih v zgradbah.
Romanian: Pompele de circulație consumă o mare parte din energia utilizată în sistemele de încălzire ale clădirilor.
Bulgarian: Циркулационните помпи консумират голяма част от електроенергията на отоплителните системи в сградите.
Estonian: Ringluspumbad tarbivad ehitiste küttesüsteemides kasutatavast energiast suure osa.
Latvian: Cirkulācijas sūkņi patērē ievērojamu daļu no enerģijas, ko izmanto ēku apkures sistēmās.
Lithuanian: Apytakiniai siurbliai suvartoja didesnę dalį energijos, kuri sunaudojama pastatų šildymo sistemose.
Maltese: Iċ-ċirkolaturi jikkonsmaw il-biċċa l-kbira mill-enerġija li tintuża minn sistemi tat-tisħin fil-bini.
English: Furthermore, most standard circulators operate continuously, regardless of heating needs.
French: En outre, la plupart des circulateurs standard fonctionnent sans interruption, quels que soient les besoins en chauffage.
German: Zudem arbeiten die meisten gängigen Umwälzpumpen kontinuierlich und unabhängig vom tatsächlichen Wärmebedarf.
Spanish: Además, la mayoría de los circuladores corrientes funcionan de manera continuada, con independencia de las necesidades de calefacción.
Portuguese: Além disso, a maioria das bombas de circulação comuns funciona continuamente, independentemente das necessidades de aquecimento.
Dutch: Verder werken de meeste standaardcirculatiepompen continu, ongeacht de verwarmingsbehoefte.
Danish: Desuden kører de fleste standardcirkulationspumper kontinuerligt, uanset opvarmningsbehovet.
Swedish: Dessutom är de flesta standard-cirkulationspumpar ständigt i gång, oberoende av värmebehovet.
Finnish: Lisäksi suurin osa tavanomaisista kiertovesipumpuista toimii jatkuvasti lämmitystarpeesta riippumatta.
Greek: Επιπλέον, οι περισσότεροι τυπικοί κυκλοφορητές λειτουργούν συνεχώς, ανεξάρτητα των αναγκών θέρμανσης.
Czech: Kromě toho většina standardních oběhových čerpadel pracuje nepřetržitě, bez ohledu na potřeby vytápění.
Slovak: Okrem toho, väčšina štandardných obehových čerpadiel je bez ohľadu na nároky na vykurovanie v neustálej prevádzke.
Polish: Ponadto większość standardowych pomp cyrkulacyjnych działa bez przerw, niezależnie od zapotrzebowania na ogrzewanie.
Hungarian: Emellett a legtöbb szabványos keringetőszivattyú folyamatosan üzemel, a fűtési szükséglettől függetlenül.
Slovenian: Poleg tega večina standardnih črpalk deluje neprestano, ne glede na ogrevalne potrebe.
Romanian: Mai mult decât atât, majoritatea pompelor de circulație standard funcționează continuu, indiferent de necesarul de căldură.
Bulgarian: Освен това повечето стандартни циркулационни помпи работят непрекъснато, независимо от потребностите от топлинна енергия.
Estonian: Lisaks sellele töötab enamik ringluspumpasid kestevtalitluses, olenemata küttevajadustest.
Latvian: Turklāt neatkarīgi no apkures vajadzībām cirkulācijas sūkņi parasti darbojas nepārtraukti.
Lithuanian: Be to, daugelis įprastų apytakinių siurblių veikia nuolat, nepaisant šildymo poreikio.
Maltese: Barra minn hekk, tkun xi tkun il-ħtieġa tat-tisħin, il-biċċa l-kbira taċ-ċirkolaturi standard joperaw kontinwament.
English: Circulators are therefore one of the priority products for which ecodesign requirements should be established.
French: Par conséquent, les circulateurs font partie des produits prioritaires pour lesquels il convient d'établir des exigences d'écoconception.
German: Sie gehören deshalb zu den Produkten, für die vorrangig Ökodesign-Anforderungen festgelegt werden sollten.
Spanish: Por ello, constituyen uno de los productos prioritarios para los que deben establecerse requisitos de diseño ecológico.
Portuguese: Por conseguinte, são um dos produtos prioritários para os quais importa definir requisitos de concepção ecológica.
Dutch: Circulatiepompen zijn derhalve een van de prioritaire producten waarvoor eisen inzake ecologisch ontwerp moeten worden vastgesteld.
Danish: Cirkulationspumper er derfor et af de prioriterede produkter, for hvilke der bør fastsættes krav til miljøvenligt design.
Swedish: Cirkulationspumpar är därför en prioriterad produktgrupp för införandet av krav på ekodesign.
Finnish: Siksi kiertovesipumput ovat yksi ensisijaisista tuoteryhmistä, joille olisi vahvistettavat ekosuunnitteluvaatimukset.
Greek: Συνεπώς οι κυκλοφορητές είναι μία από τις κατηγορίες των προϊόντων προτεραιότητας για την οποία πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
Czech: Oběhová čerpadla jsou proto jedním z prioritních výrobků, pro které je nutno stanovit požadavky na ekodesign.
Slovak: Obehové čerpadlá sú preto jedným z prioritných produktov, pre ktoré by sa mali ustanoviť požiadavky na ekodizajn.
Polish: Pompy cyrkulacyjne należą zatem do produktów priorytetowych, dla których należy ustanowić kryteria dotyczące ekoprojektu.
Hungarian: Ilyen módon a keringetőszivattyúk azon kiemelt termékek között szerepelnek, amelyek tekintetében környezetbarát tervezési követelményeket kell megállapítani.
Slovenian: Črpalke so zato eden od prednostnih proizvodov, za katere je treba vzpostaviti zahteve za okoljsko primerno zasnovo.
Romanian: Prin urmare, pompele de circulație reprezintă unul dintre produsele prioritare pentru care trebuie stabilite cerințe de proiectare ecologică.
Bulgarian: Следователно циркулационните помпи принадлежат към продуктите, за които приоритетно следва да бъдат установени изисквания за екопроектиране.
Estonian: Seepärast on ringluspumbad üks erilist tähelepanu nõudvaid tooterühmi, mille jaoks tuleb kehtestada ökodisaininõuded.
Latvian: Tāpēc cirkulācijas sūkņi pieskaitāmi pie prioritārajiem produktiem, kuriem jānosaka ekodizaina prasības.
Lithuanian: Todėl apytakiniai siurbliai yra pirmenybiniai gaminiai, kurių ekologinio projektavimo reikalavimai turėtų būti nustatyti.
Maltese: Għaldaqstant, iċ-ċirkolaturi huma wieħed mill-prodotti prijoritarji li jeħtieġu rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti għalihom.
English: If no specific measures are taken, electricity consumption is predicted to increase to 55 TWh by 2020. The preparatory study shows that use phase electricity consumption can be significantly improved.
Bulgarian: Ако не бъдат взети конкретни мерки, консумацията на електроенергия се предвижда да нарасне на 55 TWh през 2020 г. Предварителното проучване показва, че положението с консумацията на електроенергия през фазата на използване може да бъде подобрено значително.
English: In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
French: Conformément à l'article 8 de la directive 2005/32/CE, il convient que le présent règlement précise les procédures d'évaluation de la conformité qui sont applicables.
German: Nach Artikel 8 der Richtlinie 2005/32/EG sollten in dieser Verordnung die geltenden Konformitätsbewertungsverfahren festgelegt werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2005/32/CE, el presente Reglamento debe especificar los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables.
Italian: Ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 2005/32/CE, il presente regolamento specifica le procedure di valutazione della conformità applicabili.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o da Directiva 2005/32/CE, o presente regulamento deve especificar os procedimentos de avaliação da conformidade aplicáveis.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 2005/32/EG dienen in deze verordening de toepasselijke overeenstemmingsbeoordelingsprocedures te worden gespecificeerd.
Danish: I overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2005/32/EF bør denne forordning specificere, hvilke procedurer der gælder for overensstemmelsesvurdering.
Swedish: I enlighet med artikel 8 i direktiv 2005/32/EG bör denna förordning ange tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi direktiivin 2005/32/EY 8 artiklan mukaisesti täsmennettävä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, ο παρών κανονισμός πρέπει να προσδιορίζει τις εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Czech: V souladu s článkem 8 směrnice 2005/32/ES by toto nařízení mělo určit postupy použitelné pro posuzování shody.
Slovak: V súlade s článkom 8 smernice 2005/32/ES by sa v tomto nariadení mali určiť uplatniteľné postupy na posúdenie zhody.
Polish: Zgodnie z art. 8 dyrektywy 2005/32/WE w niniejszym rozporządzeniu należy określić stosowne procedury oceny zgodności.
Hungarian: Ez a rendelet a 2005/32/EK irányelv 8. cikkével összhangban meghatározza az alkalmazandó minőségértékelési eljárásokat.
Slovenian: V skladu s členom 8 Direktive 2005/32/ES mora ta uredba določiti veljavne postopke ocenjevanja skladnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 din Directiva 2005/32/CE, prezentul regulament trebuie să specifice procedurile aplicabile de evaluare a conformității.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да уточни приложимите процедури за определяне на съответствието съгласно член 8 от Директива 2005/32/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2005/32/EÜ artikli 8 kohaselt tuleks käesolevas määruses täpsustada kohaldatavad vastavushindamise menetlused.
Latvian: Ievērojot Direktīvas 2005/32/EK 8. panta noteikumus, ar šo regulu jānosaka piemērojamās atbilstības novērtēšanas procedūras.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2005/32/EB 8 straipsnį šiame reglamente turėtų būti nustatytos taikytinos atitikties vertinimo procedūros.
Maltese: Skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2005/32/KE, dan ir-Regolament għandu jispeċifika l-proċeduri applikabbli għall-valutazzjoni tal-konformità.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA NÁSLEDUJÍCÍ NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in obseg
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu tal-applikazzjoni
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förordningen ska inte gälla för
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal:
English: drinking water circulators, except as regards information requirements of Annex I, point 2(4);
French: aux circulateurs d'eau potable, sauf en ce qui concerne les exigences d'information établies à l'annexe I, paragraphe 2, point 4);
German: Trinkwasserumwälzpumpen, ausgenommen die Informationsanforderungen von Anhang I Nummer 2 Punkt 4;
Spanish: los circuladores de agua potable, excepto en lo que se refiere a los requisitos de información del anexo I, punto 2.4;
Italian: ai circolatori destinati ad impianti per l’acqua potabile, ad eccezione delle prescrizioni in materia di informazione di cui all’allegato I, punto 2.4;
Portuguese: Bombas de circulação para água potável, excepto no que respeita aos requisitos de informação do anexo I, ponto 2 (4);
Dutch: drinkwatercirculatiepompen, met uitzondering van de eisen inzake informatie van bijlage I, punt 2, onder 4;
Danish: Drikkevandscirkulationspumper, bortset fra informationskravene i bilag I, punkt 2, stk. 4.
Swedish: cirkulationspumpar för dricksvatten, med undantag för de informationskrav som ingår i bilaga I, punkt 2.4,
Finnish: talousvesipumppuihin, paitsi liitteessä I olevan 2 kohdan 4 alakohdassa tarkoitettujen tietovaatimusten osalta;
Greek: κυκλοφορητές πόσιμου νερού, εκτός όσον αφορά τις απαιτήσεις πληροφόρησης του παραρτήματος Ι σημείο 2.4)·
Czech: čerpadla pro oběh pitné vody, kromě požadavku na informaci podle přílohy I odstavce 2 bodu 4;
Slovak: obehové čerpadlá pitnej vody s výnimkou požiadaviek na informácie uvedených v prílohe I bode 2 ods. 4;
Polish: pomp cyrkulacyjnych wody pitnej, z wyjątkiem wymogów dotyczących informacji, o których mowa w pkt 2 ppkt 4 załącznika I;
Hungarian: az ivóvízrendszer keringetőszivattyúi, kivéve az I. melléklet 2. pontja (4) bekezdésében szereplő tájékoztatási előírásokra vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: črpalke za pitno vodo, razen v zvezi z zahtevami po informacijah iz točke 2(4) Priloge I;
Romanian: pompelor de circulație pentru apa potabilă, cu excepția cerințelor de informare din anexa I punctul 2 subpunctul 4;
Bulgarian: циркулационни помпи за питейна вода, с изключение на изискванията за информация на приложение I, точка 2, параграф 4;
Estonian: joogivee ringluspumbad, välja arvatud I lisa punkti 2 alapunktis 4 sätestatud tootekirjelduse nõuded;
Latvian: dzeramā ūdens cirkulācijas sūkņiem, izņemot informācijas sniegšanas prasības I pielikuma 2. punkta 4) apakšpunktā;
Lithuanian: apytakiniams geriamojo vandens siurbliams, išskyrus I priedo 2 punkto 4 papunktyje nurodytus informacijos reikalavimus;
Maltese: iċ-ċirkolaturi tal-ilma tax-xorb, għajr fir-rigward tar-rekwiżiti tal-informazzjoni tal-Punt 2 (4) tal-Anness I;
English: circulators integrated in products and placed on the market not later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015. The replacement product or its packaging must clearly indicate the product(s) for which it is intended.
Spanish: los circuladores integrados en productos y comercializados a más tardar el 1 de enero de 2020 como repuestos de circuladores idénticos integrados en productos y comercializados a más tardar el 1 de agosto de 2015; el producto de repuesto o su embalaje deberán indicar claramente para qué producto(s) está previsto.
Polish: pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami wprowadzonych na rynek nie później niż dnia 1 stycznia 2020 r. jako produkt zamienny dla identycznych pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami wprowadzonych na rynek nie później niż dnia 1 sierpnia 2015 r. Produkt zamienny lub jego opakowanie musi zawierać wyraźną informację o produkcie (produktach), dla którego jest przeznaczony.
Bulgarian: вградени в продукти циркулационни помпи, пуснати на пазара не по-късно от 1 януари 2020 г. като заместители на идентични вградени в продукти циркулационни помпи, пуснати на пазара не по-късно от 1 август 2015 г. Върху заместващия продукт или върху неговата опаковка трябва да бъде посочено ясно за какъв вид продукт/и е предназначен той.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2