FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 543
French: Règlement (CE) no 543/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 543/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 543/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 543/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento(CE) n.o 543/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 543/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 543/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 543/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 543/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č 543/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 543/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 543/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 543/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 543/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 543/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 543/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes regula (EK) Nr. 543/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 543/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 543/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 18 June 2009
French: du 18 juin 2009
German: vom 18. Juni 2009
Spanish: de 18 de junio de 2009
Italian: del 18 giugno 2009
Portuguese: de 18 de Junho de 2009
Dutch: van 18 juni 2009
Danish: af 18. juni 2009
Swedish: av den 18 juni 2009
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 18. června 2009
Slovak: z 18. júna 2009
Polish: z dnia 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2009
Romanian: din 18 iunie 2009
Bulgarian: от 18 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2009
English: concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
French: concernant les statistiques des produits végétaux et abrogeant les règlements (CEE) no 837/90 et (CEE) no 959/93 du Conseil
German: über die Statistik der pflanzlichen Erzeugung und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 837/90 und (EWG) Nr. 959/93 des Rates
Spanish: relativo a las estadísticas sobre productos agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 837/90 y (CEE) no 959/93 del Consejo
Italian: relativo alle statistiche sui prodotti vegetali e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 837/90 e (CEE) n. 959/93
Portuguese: relativo às estatísticas da produção vegetal, e que revoga os Regulamentos (CEE) n.o 837/90 e (CEE) n.o 959/93 do Conselho
Dutch: betreffende gewasstatistieken en houdende intrekking van Verordeningen (EEG) nr. 837/90 en (EEG) nr. 959/93 van de Raad
Danish: om afgrødestatistikker og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93
Swedish: om skördestatistik och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 837/90 och (EEG) nr 959/93
Finnish: kasvinviljelytilastoista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 837/90 ja (ETY) N:o 959/93 kumoamisesta
Greek: σχετικά με τις στατιστικές φυτικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 και 959/93 του Συμβουλίου
Czech: o statistice plodin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93
Slovak: o štatistike rastlinnej produkcie a o zrušení nariadení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93
Polish: w sprawie statystyk upraw oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 837/90 oraz (EWG) nr 959/93
Hungarian: a növénytermelési statisztikákról, valamint a 837/90/EGK és a 959/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o statistiki rastlinske pridelave ter razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 837/90 in (EGS) št. 959/93
Romanian: privind statisticile referitoare la producția vegetală și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 837/90 și (CEE) nr. 959/93 ale Consiliului
Bulgarian: относно статистиката за растителните култури и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 837/90 и (ЕИО) № 959/93 на Съвета
Estonian: põllumajanduskultuuride statistika kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 837/90 ja (EMÜ) nr 959/93
Latvian: kas attiecas uz statistiku par augkopības kultūrām un ar ko atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 837/90 un (EEK) Nr. 959/93
Lithuanian: dėl augalininkystės statistikos, panaikinantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 837/90 ir (EEB) Nr. 959/93
Maltese: dwar l-istatistika tal-għelejjel u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 u (KEE) Nru 959/93
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOTKA,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 285, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [1],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu b’konformità mal-proċedura prevista fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: Statistics on crops are essential for management of the Community markets.
French: Les statistiques des produits végétaux sont indispensables à la gestion des marchés communautaires.
German: Statistiken über pflanzliche Erzeugnisse sind für die Verwaltung der Gemeinschaftsmärkte unabdingbar.
Spanish: Las estadísticas sobre productos agrícolas son esenciales para la gestión de los mercados de la Comunidad.
Italian: Le statistiche sui prodotti vegetali rivestono un’importanza fondamentale ai fini della gestione dei mercati comunitari.
Portuguese: As estatísticas respeitantes às culturas são essenciais para a gestão dos mercados comunitários.
Dutch: Gewasstatistieken zijn van essentieel belang voor het beheer van de communautaire markten.
Danish: Afgrødestatistikker er meget vigtige for forvaltningen af Fællesskabets markeder.
Swedish: Statistik över grödor är väsentlig för förvaltningen av gemenskapens marknader.
Finnish: Kasvinviljelytilastot ovat keskeisellä sijalla yhteisön markkinoiden hallinnoinnissa.
Greek: Οι στατιστικές φυτικών προϊόντων είναι σημαντικές για τη διαχείριση των κοινοτικών αγορών.
Czech: Statistika plodin má zásadní význam pro řízení trhů Společenství.
Slovak: Štatistika rastlinnej produkcie má zásadný význam pre riadenie trhov Spoločenstva.
Polish: Statystyki dotyczące upraw są niezbędne do zarządzania rynkami Wspólnoty.
Hungarian: A növénykultúrákról szóló statisztikák elengedhetetlenek a közösségi piacok irányításához.
Slovenian: Statistika rastlinske pridelave je bistvena za upravljanje trgov Skupnosti.
Romanian: Statisticile referitoare la producția vegetală sunt esențiale pentru gestionarea piețelor comunitare.
Bulgarian: Статистиката за растителните култури е от основно значение за управлението на пазарите на Общността.
Estonian: Põllumajanduskultuuride statistika on väga oluline ühenduse turgude korraldamise seisukohast.
Latvian: Statistika par augkopības kultūrām ir būtiski svarīga Kopienas tirgu pārvaldībai.
Lithuanian: Augalininkystės statistiniai duomenys labai svarbūs Bendrijos rinkų valdymui.
Maltese: L-istatistika dwar l-għelejjel hija essenzjali għall-ġestjoni tas-swieq Komunitarji.
English: The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.
French: Les mesures prévues par le présent règlement pour l’établissement de statistiques sont nécessaires à l’accomplissement des activités de la Communauté.
German: Die Maßnahmen für die Erstellung von Statistiken gemäß dieser Verordnung sind für die Ausübung der Gemeinschaftstätigkeiten erforderlich.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento para elaborar las estadísticas son necesarias para llevar a cabo las actividades de la Comunidad.
Italian: Le misure per la produzione di statistiche di cui al presente regolamento sono necessarie per lo svolgimento delle attività della Comunità.
Portuguese: As medidas aplicáveis à produção de estatísticas referidas no presente regulamento são necessárias à execução das actividades da Comunidade.
Dutch: De in deze verordening bepaalde maatregelen voor de productie van statistieken zijn nodig voor de vervulling van de taken van de Gemeenschap.
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning til udarbejdelse af statistikker, er nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
Swedish: Åtgärderna för att framställa den statistik som föreskrivs i denna förordning är nödvändiga för genomförandet av gemenskapens verksamhet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet tilastojen tuottamiseksi ovat välttämättömiä yhteisön toiminnan kannalta.
Greek: Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα για την παραγωγή στατιστικών είναι απαραίτητα για τη δράση της Κοινότητας.
Czech: Opatření týkající se vypracovávání statistiky stanovená tímto nařízením jsou nezbytná k provádění činností Společenství.
Slovak: Opatrenia na tvorbu štatistiky uvedené v tomto nariadení sú potrebné na realizáciu činností Spoločenstva.
Polish: Przewidziane w niniejszym rozporządzeniu środki dotyczące tworzenia statystyk są konieczne dla wykonywania działań Wspólnoty.
Slovenian: Ukrepi za pripravo statističnih podatkov, določeni v tej uredbi, so potrebni za izvajanje dejavnosti Skupnosti.
Romanian: Măsurile prevăzute în regulament pentru elaborarea statisticilor sunt necesare pentru desfășurarea activităților Comunității.
Bulgarian: Мерките за изготвяне на статистика, предвидени в настоящия регламент, са необходими за извършване на дейностите на Общността.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud statistika tegemise meetmed on vajalikud ühenduse tegevuse elluviimiseks.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi statistikas izveidei ir nepieciešami Kopienas darbību veikšanai.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos statistinių duomenų rengimo priemonės yra būtinos tam, kad Bendrija galėtų vykdyti veiklą.
Maltese: Il-miżuri għall-produzzjoni tal-istatistika previsti f’dan ir-Regolament huma meħtieġa għat-twettiq tal-attivitajiet tal-Komunità.
English: In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier les tableaux de transmission.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Übermittlungstabellen zu ändern.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique los cuadros de transmisión.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di modificare le tabelle di trasmissione.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para alterar os quadros de transmissão.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de indieningstabellen te wijzigen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at ændre indberetningsskemaerne.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att ändra överföringstabellerna.
Finnish: Komissiolle olisi annettava erityisesti toimivalta muuttaa tietojen toimittamiseen tarkoitettuja taulukoita.
Greek: Ειδικότερα, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εξουσίες για την τροποποίηση των πινάκων διαβίβασης δεδομένων.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k úpravě tabulek pro předávání údajů.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na úpravu tabuliek, ktoré sa zasielajú.
Polish: W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do zmiany tabel służących do przekazywania danych.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy az adattovábbítási táblázatokat módosíthassa.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji dodeliti pooblastila za spreminjanje tabel za pošiljanje podatkov.
Romanian: Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să modifice tabelele de transmitere.
Bulgarian: По-специално, на Комисията следва да се предоставят правомощия за изменение на таблиците за предаване на данни.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus andmeedastustabelite muutmiseks.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro grozīt nosūtīšanas tabulas.
Lithuanian: Visų pirma, Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus iš dalies pakeisti duomenų perdavimo lenteles.
Maltese: B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex timmodifika t-tabelli ta’ trażmissjoni.
English: The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
French: Le comité permanent de la statistique agricole a été consulté,
German: Der Ständige Agrarstatistische Ausschuss wurde zu dem Vorschlag gehört —
Spanish: Se ha consultado al Comité Permanente de Estadística Agrícola.
Italian: Il comitato permanente di statistica agraria è stato consultato,
Portuguese: Foi consultado o Comité Permanente da Estatística Agrícola,
Dutch: Het permanent comité voor de landbouwstatistiek is geraadpleegd,
Danish: Den Stående Landbrugsstatistiske Komité er blevet hørt —
Swedish: Ständiga kommittén för jordbruksstatistik har hörts.
Finnish: Pysyvää maataloustilastokomiteaa on kuultu,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών,
Czech: Byl konzultován Stálý výbor pro zemědělskou statistiku,
Slovak: Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku bol konzultovaný,
Polish: Przeprowadzono konsultacje ze Stałym Komitetem ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: Konzultáltak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottsággal,
Slovenian: Opravljena so bila posvetovanja s Stalnim odborom za kmetijsko statistiko –
Romanian: Comitetul permanent pentru statistică agricolă a fost consultat,
Bulgarian: След проведена консултация с Постоянния комитет по земеделска статистика,
Estonian: Alalise põllumajandusstatistika komiteega on konsulteeritud,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Žemės ūkio statistikos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola ġie kkonsultat,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Definitions and clarifications
French: Définitions et clarifications
German: Definitionen und Klarstellungen
Spanish: Definiciones y explicaciones
Italian: Definizioni e chiarimenti
Portuguese: Definições e clarificações
Dutch: Definities en verduidelijkingen
Danish: Definitioner og præciseringer
Swedish: Definitioner och förtydliganden
Finnish: Määritelmät ja selvennykset
Greek: Ορισμοί και διευκρινίσεις
Czech: Definice a objasnění
Slovak: Vymedzenie pojmov a vysvetlenia
Polish: Definicje i wyjaśnienia
Hungarian: Fogalom-meghatározások és pontosítások
Slovenian: Opredelitve pojmov in pojasnila
Romanian: Definiții și clarificări
Bulgarian: Определения и уточнения
Estonian: Mõisted ja selgitused
Latvian: Definīcijas un precizējumi
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys ir išaiškinimai
Maltese: Definizzjonijiet u kjarifiki
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: