FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sugar content of the must at least 204,5 g/l
French: La teneur en sucre du moût est d'au moins 204,5 g/l
German: Der Zuckergehalt des Mostes beträgt mindestens 204,5 g/l.
Spanish: El contenido en azúcar del mosto es, como mínimo, de 204,5 g/l.
Italian: Il mosto deve avere un tenore di zucchero di almeno 204,5 g/l.
Portuguese: O teor de açúcares do mosto é no mínimo de 204,5 g/l.
Dutch: Het suikergehalte van de most bedraagt minstens 204,5 g/l.
Danish: Mostens sukkerindhold skal være mindst 204,5 g/l.
Swedish: Mustens sockerhalt ska uppgå till minst 204,5 g/l.
Finnish: Rypäleen puristemehun sokeripitoisuuden on oltava vähintään 204,5 g/l.
Greek: Η περιεκτικότητα του γλεύκους σε σάκχαρα είναι τουλάχιστον 204,5 g/l
Czech: Obsah cukru v moštu je nejméně 204,5 g/l.
Slovak: Cukornatosť v mušte je najmenej 204,5 g/l.
Polish: Zawartość cukru w moszczu wynosi co najmniej 204,5g/l.
Hungarian: A must cukortartalma legalább 204,5 g/l
Slovenian: Vsebnost sladkorja v moštu je najmanj 204,5 g/l.
Romanian: Conținutul de zahăr al mustului este de cel puțin 204,5 g/l
Bulgarian: Съдържанието на захар в мъстта трябва да е най-малко 204,5 g/l
Estonian: Virde suhkrusisaldus peab olema vähemalt 204,5 g/l.
Latvian: Cukura saturs misā ir vismaz 204,5 g/l.
Lithuanian: Vynuogių misos cukraus kiekis yra bent 204,5 g/l.
Maltese: Il-kontenut taz-zokkor tal-most ikun mill-inqas 204,5 g/l
English: Wine aged in bottle at least for five years.
French: Vin vieilli en bouteille au moins pendant cinq ans.
German: Wein, der mindestens fünf Jahre in der Flasche reift.
Spanish: Vino envejecido en botella al menos durante cinco años.
Italian: Vino invecchiato in bottiglia per almeno cinque anni.
Portuguese: Vinho envelhecido em garrafa durante pelo menos cinco anos.
Dutch: Wijn die gedurende minstens vijf jaar op de fles is gerijpt.
Danish: Vin, der er lagret i flasker i mindst fem år.
Swedish: Vin som lagras på flaska i minst fem år.
Finnish: Viini, jota vanhennetaan pullossa vähintään viisi vuotta.
Greek: Οίνος που παλαιώνεται σε φιάλη επί πέντε έτη τουλάχιστον.
Czech: Víno zrající v lahvi nejméně pět let.
Slovak: Víno, ktoré zrelo vo fľaši najmenej päť rokov.
Polish: Wino leżakujące w butelkach przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: Legalább öt éven keresztül palackban érlelt bor.
Slovenian: Vino, starano v steklenici najmanj pet let.
Romanian: Vin învechit în sticlă timp de cel puțin 5 ani.
Bulgarian: Вино, оставено да старее в бутилка най-малко пет години.
Estonian: Vein on vähemalt viis aastat pudelis laagerdunud.
Latvian: Vīns, kas izturēts pudelē vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Vynas, brandinamas buteliuose bent penkerius metus.
Maltese: Inbid immaturat fi flixkun għal mill-inqas ħames snin.
English: Red wine with very bright colour due to short maceration time
French: Vin rouge de couleur très vive en raison de la brève durée de macération.
German: Rotwein mit sehr heller Farbe aufgrund der kurzen Mazerationszeit.
Spanish: Vino tinto con un color muy brillante debido a un corto período de maceración.
Italian: Vino rosso di colore molto chiaro ottenuto con una macerazione breve.
Portuguese: Vinho tinto de cor muito clara, devido ao curto período de maceração.
Dutch: Rode wijn met zeer heldere kleur als gevolg van de korte maceratietijd.
Danish: Rødvin med meget lys farve som følge af den korte udblødningstid.
Swedish: Rött vin med mycket intensiv färg på grund av kort macerationstid.
Finnish: Punaviini, joka on väriltään hyvin kirkasta lyhyen maserointiajan vuoksi.
Greek: Ερυθρός οίνος με πολύ έντονο χρώμα λόγω της σύντομης διάρκειας διαβροχής.
Czech: Červené víno s velmi jasnou barvou kvůli krátké době macerování.
Slovak: Červené víno veľmi svetlej farby, ktorú si zachovalo vďaka krátkemu obdobiu macerácie.
Polish: Czerwone wino o bardzo jasnym kolorze spowodowanym krótkim czasem maceracji.
Hungarian: A rövid áztatási időnek köszönhetően nagyon világos színű vörösbor.
Slovenian: Rdeče vino, ki ima zaradi kratkega obdobja maceracije zelo svetlo barvo.
Romanian: Vin roșu, foarte aprins la culoare datorită perioadei scurte de macerare
Bulgarian: Червено вино с много ярък цвят, който се дължи на краткото време за мацерация
Estonian: Lühikesest matsereerimisperioodist johtuvalt väga heleda värvusega punane vein.
Latvian: Sarkanvīns ar ļoti spilgtu krāsu, ko iegūst, mērcējot vīnogas ļoti īsu laiku.
Lithuanian: Raudonasis vynas, labai ryškios spalvos dėl trumpo mirkymo.
Maltese: Inbid aħmar b’kulur ileqq ħafna minħabba ż-żmien qasir ta’ maċerazzjoni.
English: Wine made of both botrytised (aszú) and healthy berries, aged for at least two years (one year in barrel).
French: Vin produit à la fois avec des grains botrytisés (aszú) et des grains sains, vieilli pendant au moins deux ans (un an en fût).
German: Wein sowohl aus edelfaulen (aszú) als auch aus gesunden Trauben, der mindestens zwei Jahre (ein Jahr im Fass) reift.
Spanish: Vino producido a partir de bayas botritizadas (aszú) y sanas, envejecido al menos durante dos años (un año en barrica).
Italian: Vino ottenuto sia con acini botritizzati (aszú) che con acini sani, invecchiato per almeno due anni (uno dei quali in botte).
Portuguese: Vinho envelhecido durante pelo menos dois anos (um ano em barril), elaborado com bagos afectados por Botrytis cinerea P. (aszú) e com bagos saudáveis.
Dutch: Wijn van zowel door edelrot aangetaste druiven (aszú) als gezonde druiven, die gedurende ten minste twee jaar is gerijpt (waarvan één jaar in een vat).
Danish: Vin, der er fremstillet af botrytis-angrebne druer (aszú) og sunde druer, og som er lagret i mindst to år (et år i fad).
Swedish: Vin som framställs av både druvor med ädelröta (aszú) och utan ädelröta, lagras i minst två år (varav ett år på fat).
Finnish: Viini, joka valmistetaan jalohometartunnan saaneista aszú-rypäleistä ja terveistä rypäleistä ja jota vanhennetaan vähintään kaksi vuotta (joista yksi vuosi tynnyrissä).
Greek: Οίνος παραγόμενος από προσβεβλημένες από βοτρύτη ρώγες (aszú) αναμεμιγμένες με υγιείς ρώγες, ο οποίος παλαιώνεται επί δύο έτη τουλάχιστον (ένα έτος σε βαρέλι).
Czech: Víno vyrobené z bobulí napadených plísní (aszú) i zdravých bobulí, zrající nejméně dva roky (jeden rok v sudu).
Slovak: Víno získané z infikovaných (aszú) a zdravých bobúľ hrozna, vyzrieva najmenej dva roky (z ktorých jeden rok v sude).
Polish: Wino wytwarzane z jagód dotkniętych botrytis (aszú) oraz jagód zdrowych, leżakujące przez okres co najmniej dwóch lat (jeden rok w beczce).
Hungarian: Aszúsodott és egészséges szőlőszemekből előállított bor, amelyet legalább két éven keresztül érleltek (egy évig hordóban).
Slovenian: Vino, pridelano iz plesnivih (aszú) in iz zdravih jagod, starano najmanj dve leti (eno leto v sodu).
Romanian: Vin obținut atât din boabe afectate de putregai nobil (aszú), cât și din boabe sănătoase, învechit timp de cel puțin 2 ani (un an în butoi).
Bulgarian: Вино, произведено от засегнати от плесента botrytis (aszú) зърна и здрави зърна, отлежало най-малко две години (една година в буре).
Estonian: Vein, mis on valmistatud väärishallitusega (aszú) ja tervetest marjadest ning mida on vähemalt kaks aastat laagerdatud (üks aasta vaadis).
Latvian: Vīns, kas izgatavots gan no Botritys skartām (aszú), gan veselām ogām, izturēts vismaz divus gadus (vienu gadu mucā).
Lithuanian: Vynas, gaminamas ir iš botrytis paveiktų (aszú), ir sveikų uogų, brandinamas bent dvejus metus (metus statinėse).
Maltese: Inbid magħmul minn frott żgħir botrytised (aszú) u b’saħħtu, immaturat għal mill-inqas sentejn (sena minnhom fil-bettija).
English: The must contains at least 230,2 grams of sugar per litre.
French: Le moût contient au moins 230,2 grammes de sucre par litre.
German: Der Zuckergehalt des Mostes beträgt mindestens 230,2 g/l.
Spanish: El mosto contiene al menos 230,2 gramos de azúcar por litro.
Italian: Il mosto deve avere un tenore di zucchero di almeno 230,2 g/l.
Portuguese: O teor mínimo de açúcares do mosto é de 230,2 g/l.
Dutch: De most bevat minstens 230,2 gram suiker per liter.
Danish: Mostens sukkerindhold skal være mindst 230,2 g/l.
Finnish: Rypäleen puristemehun sokeripitoisuuden on oltava vähintään 230,2 grammaa litrassa.
Greek: Η ελάχιστη περιεκτικότητα του γλεύκους σε σάκχαρα είναι 230,2 gr/l.
Czech: Mošt obsahuje nejméně 230,2 gramu cukru na litr.
Slovak: Mušt obsahuje najmenej 230,2 gramov cukru na liter.
Polish: Moszcz zawiera co najmniej 230,2 g cukru na litr.
Hungarian: A must legalább 230,2 gramm cukrot tartalmaz literenként.
Slovenian: Mošt vsebuje najmanj 230,2 gramov sladkorja na liter.
Bulgarian: Мъстта трябва да съдържа най-малко 230,2 грама захар на литър.
Estonian: Virde suhkrusisaldus on vähemalt 230,2 g/l.
Lithuanian: Vynuogių misoje yra bent 230,2 g cukraus litre.
English: It can only be used with the PDO 'Tokaji.
French: Elle ne peut être utilisée qu'avec l'AOP Tokaji.
German: Der Begriff darf nur mit der g.U. „Tokaji“ verwendet werden.
Spanish: Sólo puede utilizarse con la DOP «Tokaji».
Italian: Questa menzione può essere utilizzata solo in riferimento alla DOP «Tokaji».
Portuguese: Esta menção só pode ser utilizada com a DOP «Tokaji».
Dutch: Deze wijn mag alleen worden gebruikt met de BOB Tokaji.
Danish: Den må kun benyttes sammen med BOB »Tokaji«.
Finnish: Ilmaisua voidaan käyttää vain SAN-viinissä ”Tokaji”.
Greek: Η ένδειξη μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με την ΠΟΠ Tokaji.
Czech: Lze jej použít pouze s chráněným označením původu „Tokaji“.
Slovak: Názov Aszú môže byť použitý iba spolu s CHOP „Tokaji“.
Polish: Może być używane jedynie z ChNP „Tokaji”.
Hungarian: Csak a „Tokaji” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel használható.
Slovenian: Lahko se uporablja samo z ZOP „Tokaji“.
Bulgarian: Може да се използва единствено със ЗНП „Tokaji“.
Estonian: Väljendit võib kasutada üksnes koos päritolunimetusega „Tokaji”.
Lithuanian: Galima naudoti tik su SKVN „Tokaji“.
English: Wine must be made from grapes of a single harvest year and must be labelled with information about the selection criteria.
French: Le vin doit être produit à partir des raisins d'une seule année de récolte et son étiquetage doit comporter des informations sur les critères de sélection.
German: Der Wein muss aus Trauben eines einzigen Erntejahres gewonnen werden und das Etikett muss Angaben über die Auswahlkriterien enthalten.
Spanish: El vino debe elaborarse con uvas de una única añada y etiquetarse con información sobre los criterios de selección.
Italian: Vino ottenuto da uve raccolte in un’unica annata e recante in etichetta informazioni sui criteri di selezione.
Portuguese: Vinho obrigatoriamente elaborado com uvas de uma única vindima e rotulado com informação sobre os critérios de selecção.
Dutch: De wijn moet van druiven van één enkel oogstjaar gemaakt zijn en op de etikettering moeten gegevens over de selectiecriteria vermeld zijn.
Danish: Vinen skal være fremstillet af druer fra ét høstår, og der skal være oplysninger om udvælgelseskriterierne på etiketten.
Swedish: Vinet ska framställas av druvor från ett enda skördeår och märkas med information om urvalskriterierna.
Finnish: Viini on valmistettava yhden satovuoden rypäleistä, ja siihen on merkittävä valintakriteereitä koskevat tiedot.
Greek: Ο οίνος πρέπει να παράγεται από σταφύλια του ίδιου έτους συγκομιδής και η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για τα κριτήρια επιλογής.
Czech: Víno musí být vyrobeno z hroznů pocházejících z jednoho ročníku sklizně a musí být označeno údajem o kritériích výběru.
Slovak: Víno musí byť získané z hrozna zozbieraného v jednom roku a na etikete mať uvedené údaje o výberových kritériách.
Polish: Wino musi być wytwarzane z winogron z roku pojedynczego zbioru; na etykiecie należy podać informacje na temat kryteriów wyboru.
Hungarian: Ezt a bort egyazon szüreti évből származó szőlőből kell készíteni és a címkén fel kell tüntetni a válogatás kritériumait.
Slovenian: Vino mora biti pridelano iz grozdja ene same letine in mora biti označeno s podatki o merilih za izbor.
Romanian: Vinul trebuie produs din struguri provenind dintr-o singură producție și trebuie etichetat cu informații privind criteriile de selecție.
Bulgarian: Виното трябва да е произведено от грозде от една реколта и трябва да е етикетирано с информация относно критериите за селекция.
Estonian: Vein peab olema valmistatud ühel aastal koristatud viinamarjadest ning märgistuses tuleb anda teavet valikukriteeriumite kohta.
Latvian: Vīns jāizgatavo no viena ražas gada vīnogām un marķējumā jānorāda informācija par atlases kritērijiem.
Lithuanian: Vynas turi būti gaminamas iš tų pačių metų derliaus vynuogių ir ženklinamas nurodant informaciją apie atrankos kriterijus.
Maltese: L-inbid għandu jsir minn għeneb ta’ sena ta’ qtugħ waħda u għandu jiġi ttikkettat b’informazzjoni dwar il-kriterji tal-għażla.
English: Wine is made from grapes grown in terraces or steep slopes vinyards with a slope of more than 26 %.
French: Le vin est produit à partir de raisins cultivés dans des vignobles en terrasse ou en pente raide avec une déclivité de plus de 26 %.
German: Der Wein wird aus Trauben gewonnen, die auf Terrassenlagen oder steilen Hanglagen mit mehr als 26 % Neigung angebaut werden.
Spanish: El vino se elabora con uvas cultivadas en terrazas o laderas escarpadas con una pendiente superior al 26 %.
Italian: Vino ottenuto da uve coltivate su terrazze o pendii scoscesi, con una pendenza superiore al 26 %.
Portuguese: Vinho elaborado com uvas cultivadas em socalcos ou em vinhas situadas em encostas com declive superior a 26 %.
Dutch: Deze wijn is gemaakt van druiven die op terrassen of steile hellingen met een hellingspercentage van meer dan 26 % zijn geteeld.
Danish: Vinen er fremstillet af druer dyrket på terrasser eller stejle vinmarker med en hældning på over 20 %.
Swedish: Vinet framställs av druvor som odlats på terrasser eller brant sluttande vingårdar med en lutning på mer än 26 procent.
Finnish: Viinin valmistetaan rypäleistä, jotka kasvavat pengerretyissä tai jyrkkärinteisissä (kaltevuus yli 26 %) viinitarhoissa.
Greek: Ο οίνος πρέπει να παράγεται από σταφύλια που καλλιεργούνται σε αμπελώνες με αναβαθμίδες ή ευρισκόμενους σε απότομες πλαγιές, με κλίση μεγαλύτερη του 26 %.
Czech: Víno je vyrobeno z hroznů vypěstovaných na terasách nebo strmých svazích vinic se sklonem více než 26 %.
Slovak: Víno získané z hrozna vypestovaného vo vinohradoch situovaných v terasovitých terénoch alebo na strmých svahoch, ktorých sklon presahuje 26 %.
Polish: Wino wytwarzane z winogron produkowanych w winnicach, które są położone na tarasach lub stromych stokach o kącie nachylenia powyżej 26 %.
Hungarian: Teraszos vagy meredek lejtőjű – 26 %-nál nagyobb lejtésszögű – szőlőültetvényeken termesztett szőlőből készített bor.
Slovenian: Vino je pridelano iz grozdja, pridelanega v terasastem ali stopničastem vinogradu z naklonom, večjim od 26 %.
Romanian: Vinul este obținut din struguri crescuți în vii terasate sau situate pe pante abrupte cu o înclinare mai mare de 26 %.
Bulgarian: Виното трябва да е произведено от грозде, отгледано на тераси или стръмни склонове с наклон повече от 26 %.
Estonian: Vein on valmistatud astangul või järsul nõlval, mille langusnurk on rohkem kui 26 %, kasvanud viinamarjadest.
Latvian: Vīns izgatavots no vīnogām, kas audzētas vīna dārzu terasēs vai stāvās nogāzēs ar slīpumu, kurš lielāks par 26 %.
Lithuanian: Vynas gaminamas iš vynuogių, užaugintų terasose ar stačiuose šlaituose, kurių nuolydis didesnis kaip 26 %.
Maltese: L-inbid isir minn għeneb imkabbar f’art imtarrġa jew f’vinji f’għoljiet weqfin b’għolja ta’ iktar minn 26 %.
English: Wine must be a mixture of different white wine varieties or red wine varieties.
French: Le vin doit être un mélange de différentes variétés de vins blancs ou de vins rouges.
German: Der Wein muss ein Verschnitt aus verschiedenen Weißwein- oder Rotweinsorten sein.
Spanish: El vino debe ser una mezcla de diferentes variedades de vino blanco o vino tinto.
Italian: Vino ottenuto da un misto di diverse varietà di uve a bacca bianca o rossa.
Portuguese: Vinho elaborado a partir de várias castas brancas ou tintas.
Dutch: Deze wijn moet een mengsel zijn van verschillende wittewijnrassen of rodewijnrassen.
Danish: Vinen skal være en blanding af forskellige hvidvine eller rødvine.
Swedish: Vinet ska bestå av en blandning av olika vita eller röda druvsorter.
Finnish: Viini on valmistettava sekoittamalla eri valko- tai punaviinilajikkeita.
Greek: Ο οίνος πρέπει να είναι μίγμα διαφόρων ποικιλιών λευκών ή ερυθρών οίνων.
Czech: Víno musí být směsí různých odrůd bílého vína nebo červeného vína.
Slovak: Víno musí byť zmesou rôznych druhov červeného alebo rôznych druhov bieleho vína.
Polish: Wino musi być kupażem różnych odmian wina białego lub czerwonego.
Hungarian: A bornak különböző fehérbor- és vörösborfajták házasításából kell készülnie.
Slovenian: Vino mora biti mešanica različnih belih in rdečih vinskih sort.
Romanian: Vinul trebuie să fie un amestec de soiuri diferite de vin alb sau roșu.
Bulgarian: Виното трябва да представлява смес от различни сортове лози за бели или червени вина.
Estonian: Vein on valmistatud eri valge või punase veini viinamarjade segust.
Latvian: Vīns jāizgatavo no dažādu baltvīna vai sarkanvīna vīnogu šķirņu maisījuma.
Lithuanian: Vynas turi būti įvairių baltųjų vynų veislių ar raudonųjų vynų veislių mišinys.
Maltese: L-inbid għandu jkun taħlita ta’ varjetajiet ta’ nbid abjad u varjetajiet ta’ nbid aħmar differenti.
English: [Portaria no 125/98 de 24.7.1998]
French: [Portaria no 125/98 du 24.7.1998]
German: [Portaria no 125/98 vom 24.7.1998]
Italian: [Portaria n. 125/98 del 24.7.1998]
Portuguese: [Portaria n.o 125/98 de 24.7.1998]
Dutch: [Portaria nr. 125/98 van 24.7.1998]
Danish: [Portaria no 125/98 af 24.7.1998]
Swedish: [Portaria no 125/98, den 24 juli 1998.]
Finnish: [Portaria nro 125/98, 24.7.1998]
Greek: [Portaria αριθ. 125/98 της 24.7.1998]
Czech: [Portaria č. 125/98 de 24.7.1998]
Hungarian: [Portaria no 125/98, de 26.6.1986]
Slovenian: [Portaria no 125/98 de 24.7.1998]
Bulgarian: [Portaria № 125/98 от 24.7.1998 г.]
Estonian: [Portaria nr 125/98, 24.7.1998]
Latvian: [Portaria no 125/98 24.7.1998.]
English: [Portaria no 924/2004, de 26.7.2004]
French: [Portaria no 924/2004 du 26.07.2004]
German: [Portaria no 924/2004 vom 26.7.2004]
Italian: [Portaria n. 924/2004 del 26.7.2004]
Portuguese: [Portaria n.o 924/2004, de 26.7.2004]
Dutch: [Portaria nr. 924/2004 van 26.7.2004]
Danish: [Portaria no 924/2004, af 26.7.2004]
Swedish: [Portaria no 924/2004, av den 26 juli 2004.]
Finnish: [Portaria nro 924/2004, 26.7.2004]
Greek: [Portaria αριθ. 924/2004 της 26.7.2004]
Czech: [Portaria č. 924/2004, 26.7.2004]
Slovak: [Portaria no 924/2004, de 26.07.2004]
Hungarian: [Portaria no 924/2004, de 27.6.2004]
Slovenian: [Portaria no 924/2004 de 26.7.2004]
Bulgarian: [Portaria № 924/2004 от 26.7.2004 г.]
Estonian: [Portaria nr 924/2004, 26.7.2004]
Latvian: [Portaria no 924/2004, 26.7.2004.]
English: [Regulamento no 36/2005, de 18.4.2005]
French: [Regulamento no 36/2005 du 18.4.2005]
German: [Regulamento no 36/2005 vom 18.4.2005]
Italian: [Regulamento n. 36/2005 del 18.4.2005]
Portuguese: [Regulamento n.o 36/2005, de 18.4.2005]
Dutch: [Regulamento nr. 36/2005 van 18.4.2005]
Danish: [Regulamento no 36/2005, af 18.4.2005]
Swedish: [Regulamento no 36/2005, av den 18 april 2005]
Finnish: [Regulamento nro 36/2005, 18.4.2005]
Greek: [Regulamento αριθ. 36/2005 της 18.4.2005]
Czech: [Regulamento č. 36/2005, 18.4.2005]
Slovenian: [Regulamento no 36/2005 de 18.4.2005]
Bulgarian: [Regulamento № 36/2005 от 18.4.2005 г.]
Estonian: [Regulamento nr 36/2005, 18.4.2005]
Latvian: [Regulamento no 36/2005, 18.4.2005.]
English: Port Wine whose degree of sweetness must correspond to a density of 1034 to 1084 at 20o C.
French: Vin de porto dont le degré de douceur doit correspondre à une densité de 1034 à 1084 à 20o C.
German: Portwein, dessen Zuckergehalt einer Dichte von 1034 bis 1084 bei 20o C entsprechen muss.
Spanish: Vino de Oporto cuyo grado de dulzor debe corresponder a una densidad de 1034 a 1084 a 20o C.
Italian: Porto il cui grado di dolcezza deve corrispondere a una densità di 1034-1084 a 20 °C.
Portuguese: Vinho do Porto cujo grau de doçura corresponde a uma massa volúmica de 1034 a 1084, a 20 °C.
Dutch: Portwijn waarvan het suikergehalte moet overeenkomen met een dichtheid van 1034 tot 1084 bij een temperatuur van 20o C.
Danish: Portvin med et sukkerindhold svarende til en densitet på 1034-1084 ved 20 °C.
Swedish: Portvin vars sötma ska motsvara en densitet på mellan 1034–1084 vid 20o C.
Finnish: Portviini, jonka makeusasteen on vastattava 20 celsiusasteessa tiheyttä 1034–1084.
Greek: Οίνος Porto του οποίου ο βαθμός γλυκύτητας πρέπει να αντιστοιχεί σε πυκνότητα από 1034 έως 1084 στους 20 °C.
Czech: Portské víno, jehož stupeň sladkosti musí odpovídat hustotě 1034 až 1084 při teplotě 20o C.
Slovak: Portské víno, ktorého obsah cukru musí pri teplote 20o C zodpovedať hustote 1034 až 1084.
Polish: Wino Porto, którego stopień słodkości musi odpowiadać gęstości od 1034 do 1084 w temperaturze 20o C.
Hungarian: Portói bor, amelynek az édességi foka 20 °C-on 1034–1084 g/cm3 sűrűségnek felel meg.
Slovenian: Portovec z deležem sladkorja, ki ustreza gostoti od 1034 do 1084 pri temperaturi 20o C.
Romanian: Vin de Porto al cărui conținut de zahăr trebuie să corespundă unei densități cuprinse între 1034 și 1084 la 20° C.
Bulgarian: Вино Port, чиято степен на сладост трябва да отговаря на плътност от 1034 до 1084 при 20 °C.
Estonian: Portvein, mille magususe tõttu saavutatakse 20o C juures tihedus 1034–1084.
Latvian: Portvīns, kura salduma pakāpei – blīvumam 20o temperatūrā pēc Celsija jābūt no 1034 līdz 1084.
Lithuanian: Porto vynas, kurio saldumas turi atitikti tirštumą nuo 1034 iki 1084 esant 20 C.
Maltese: Inbid port li l-grad ta’ ħlewwa tiegħu għandu jikkorrispondi ma’ densità ta’ 1034 sa 1084 f’20o C.
English: [Decreto-Lei no 166/86, de 26.6.1986]
French: [Decreto-Lei no 166/86 du 26.06.1986]
German: [Decreto-Lei no 166/86 vom 26.6.1986]
Italian: [Decreto-Lei n. 166/86 del 26.6.1986]
Portuguese: [Decreto-Lei n.o 166/86, de 26.6.1986]
Dutch: [Decreto-Lei nr. 166/86 van 26.6.1986]
Danish: [Decreto-Lei no 166/86, af 26.6.1986]
Swedish: [Decreto-Lei no 166/86, av den 26 juni 1986.]
Finnish: [Decreto-Lei nro 166/86, 26.6.1986]
Greek: [Decreto-Lei αριθ. 166/86 της 26.6.1986]
Czech: [Decreto-Lei č. 166/86, 26.06.1986]
Slovak: [Decreto-Lei no 166/86, de 26.06.1986]
Bulgarian: [Decreto-Lei № 166/86 от 26.6.1986 г.]
Estonian: [Decreto-Lei nr 166/86, 26.6.1986]
English: [Portaria no 1066/2003, de 26.9.2003]
French: [Portaria no 1066/2003 du 26.09.2003]
German: [Portaria no 1066/2003 vom 26.9.2003]
Italian: [Portaria n. 1066/2003 del 26.9.2003]
Portuguese: [Portaria n.o 1066/2003, de 26.9.2003]
Dutch: [Portaria nr. 1066/2003 van 26.9.2003]
Danish: [Portaria no 1066/2003 af 26.9.2003]
Swedish: [Portaria no 1066/2003, av den 26 september 2003.]
Finnish: [Portaria nro 1066/2003, 26.9.2003]
Greek: [Portaria αριθ. 1066/2003 της 26.9.2003]
Czech: [Portaria č. 1066/2003, 26.09.2003]
Slovak: [Portaria no 1066/2003, de 26.09.2003]
Slovenian: [Portaria no 1066/2003 de 26.9.2003]
Bulgarian: [Portaria № 1066/2003 от 26.9.2003 г.]
Estonian: [Portaria nr 1066/2003, 26.9.2003]
English: [Portaria no 424/2001, de 19.4.2001]
French: [Portaria no 424/2001 du 19.4.2001]
German: [Portaria no 424/2001 vom 19.4.2001]
Italian: [Portaria n. 424/2001 del 19.4.2001]
Portuguese: [Portaria n.o 424/2001, de 19.4.2001]
Dutch: [Portaria nr. 424/2001 van 19.4.2001]
Danish: [Portaria no 424/2001, af 19.4.2001]
Swedish: [Portaria no 424/2001, av den 19 april 2001.]
Finnish: [Portaria nro 424/2001, 19.4.2001]
Greek: [Portaria αριθ. 424/2001 της 19.4.2001]
Czech: [Portaria č. 424/2001, 19.04.2001]
Slovenian: [Portaria no 424/2001 de 19.4.2001]
Bulgarian: [Portaria № 424/2001 от 19.4.2001 г.]
Estonian: [Portaria nr 424/2001, 19.4.2001]