English: Moreover, the textile material (T1 and T2 and T3 together) show the characteristics of an upper within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 because the textile material of the upper of the sandal, without the other materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragraph 48).
French: En outre, la matière textile (T1, T2 et T3 ensemble) présente les caractéristiques d’un dessus au sens de la note complémentaire 1 du chapitre 64, étant donné que la matière textile de la partie supérieure de la sandale, privée des autres matières, remplit la fonction d’un dessus, c'est-à-dire assure un maintien du pied suffisant pour permettre à l’utilisateur de ladite sandale de marcher (voir l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C–165/07, Skatteministeriet/Ecco Sko A/S, point 48).
German: Außerdem weisen die Spinnstoffe (T1 und T2 und T3 zusammen) die Merkmale eines Oberteils im Sinne der Anmerkung 1 zu Kapitel 64 auf, da das Spinnstoffmaterial des Oberteils der Sandale ohne die anderen Materialien die Funktion eines Oberteils erfüllt, das heißt, das es dem Fuß genügend Halt gibt, um dem Benutzer der Sandale das Laufen zu ermöglichen (siehe Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache C-165/07, Skatteministeriet gegen Ecco Sko A/S, Randnr. 48).
Spanish: Por otro lado, la materia textil (T1, T2 y T3 juntas) reúne las características de una parte superior en el sentido de la nota complementaria 1 del capítulo 64, ya que la materia textil de la parte superior de la sandalia, sin los demás materiales, cumple la función de una parte superior, es decir, garantiza una sujeción del pie suficiente para permitir al usuario utilizar dicha sandalia para caminar (véase la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo en el asunto C-165/07, Skatteministeriet contra Ecco Sko A/S, apartado 48).
Italian: Inoltre, la materia tessile (T1, T2 e T3 insieme) ha le caratteristiche di una tomaia ai sensi della nota complementare 1 del capitolo 64, perché la materia tessile della tomaia del sandalo, in assenza di altri materiali, svolge le funzioni di una tomaia, ossia, fornisce appoggio sufficiente al piede per permettere all’utilizzatore di tale sandalo di camminare (cfr. sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee nella causa C-165/07, Skatteministeriet contro Ecco Sko A/S, punto 48).
Portuguese: Além disso, a matéria têxtil (conjunto formado pelas tiras T1, T2 e T3) apresenta as características de parte superior na acepção da Nota Complementar 1 do Capítulo 64, dado que, na ausência das restantes matérias, a matéria têxtil da parte superior da sandália desempenha a função de parte superior, ou seja, assegura um apoio do pé suficiente para permitir ao utilizador da referida sandália andar (Ver acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no processo C 165/07, Skatteministeriet contra Ecco Sko A/S, n.o 48).
Dutch: Bovendien vertoont de textielstof (T1 en T2 en T3 samen) de kenmerken van een bovendeel in de zin van aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 64 omdat de textielstof van het bovendeel van de slipper, zonder de andere materialen, de functie van een bovendeel vervult, dat wil zeggen voldoende grip op de voet biedt om de gebruiker van deze slipper in staat te stellen ermee te lopen (zie arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak C-165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, punt 48).
Danish: Desuden har tekstilmaterialet (T1, T2 og T3) de karakteristika, der kendetegner en overdel i overensstemmelse med supplerende bestemmelse 1 til kapitel 64, idet tekstilmaterialet, som udgør sandalens overdel, yder tilstrækkelig støtte til foden til, at man kan gå i sandalen, også selvom de andre materialer fjernes (fj. Domstolens dom i sag C-165/07, Skatteministeriet mod Ecco Sko A/S, præmis 48).
Swedish: Textilmaterialet (T1, T2 och T3 tillsammans) uppvisar karaktär av överdel i enlighet med kompletterande anmärkning 1 till kapitel 64, eftersom överdelens textilmaterial, utan övriga material, överensstämmer med överdelens ändamål, nämligen att ge foten ett tillräckligt stöd vid gång (se EG-domstolens dom, fall C-165/07, Skatteministeriet vs Ecco Sko A/S, punkt 48).
Finnish: Lisäksi tekstiiliaineella (T1, T2 ja T3 yhdessä) on 64 ryhmän 1 lisähuomautuksen mukaiset päällisen ominaisuudet, koska sandaalin päällisen tekstiiliaine, ilman muita aineita, täyttää päällisen tehtävän, eli se takaa kyseisen sandaalin käyttäjän jalalle kävelyyn riittävän tuen (ks. Euroopan yhteisön tuomioistuimen tuomio asiassa C-165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, 48 kohta).
Greek: Συν τοις άλλοις, η υφαντική ύλη (T1 και T2 και T3 μαζί) εμφανίζει τα χαρακτηριστικά επάνω μέρους, κατά την έννοια της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του Κεφαλαίου 64, διότι η υφαντική ύλη του άνω μέρους του πεδίλου, αφαιρουμένων των λοιπών υλικών, επιτελεί τη λειτουργία άνω μέρους, δηλαδή συγκρατεί επαρκώς το πόδι ώστε να μπορεί να βαδίζει ο χρήστης του πεδίλου (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-165/07, Skatteministeriet κατά Ecco Sko A/S, σκέψη 48).
Czech: Textilní materiál (T1 a T2 a T3 dohromady) vykazuje navíc znaky svršku ve smyslu doplňkové poznámky 1 ke kapitole 64, protože textilní materiál svršku sandálu bez ostatních materiálů plní funkci svršku, tedy zajišťuje dostatečné držení chodidla k tomu, aby uživatel mohl uvedený sandál používat k chůzi (viz rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ve věci C–165/07, Skatteministeriet proti Ecco Sko A/S, bod 48).
Slovak: Okrem toho textilný materiál (T1, T2 a T3 spolu) vykazuje vlastnosti zvršku v zmysle doplnkovej poznámky 1 ku kapitole 64, pretože textilný materiál zvršku sandálu bez ostatných materiálov plní účel zvršku, totiž poskytuje dostatočnú podporu pre chodidlo, aby užívateľ mohol používať tento sandál na chodenie (pozri rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci C–165/07, Skatteministeriet vs Ecco Sko A/S, odsek 48).
Polish: Ponadto materiał włókienniczy (T1, T2 i T3 razem) wykazuje poza tym cechy cholewki w rozumieniu uwagi dodatkowej 1. do działu 64, ponieważ materiał włókienniczy cholewki tych klapek, bez udziału innych materiałów pełni funkcję cholewki, to znaczy zapewnia wystarczające podtrzymanie stopy, umożliwiając użytkownikowi klapek chodzenie (zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawie C-165/07 Skatteministeriet przeciwko Ecco Sko A/S, pkt 48).
Hungarian: Ezen kívül a textilanyag (T1, T2 és T3 együtt) rendelkezik a felsőrész jellegzetességeivel a 64. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontja értelmében, mivel a szandál felső részének textilanyaga a többi anyag nélkül is ellátja a felsőrész funkcióját, azaz elegendő tartást biztosít ahhoz, hogy a használó a szandált járásra használhassa (lásd az Európai Közösségek Bíróságának C–165/07 sz. Skatteministeriet kontra Ecco Sko A/S ügyben hozott ítéletének 48. pontját).
Slovenian: Poleg tega tekstilni material (T1, T2 in T3 skupaj) kaže značilnosti zgornjega dela v smislu dodatne opombe 1 k poglavju 64, ker tekstilni material na zgornjem delu japonke brez ostalih materialov izpolnjuje namen zgornjega dela, tj. zagotavlja zadostno oporo stopalu, da lahko uporabnik v tej japonki hodi (glej odstavek 48 sodbe Sodišča ES v zadevi C–165/07, Skatteministeriet proti Ecco Sko A/S).
Romanian: Mai mult, materialul textil (T1 și T2 împreună cu T3) prezintă caracteristicile unei fețe în sensul notei complementare 1 la capitolul 64, deoarece materialul textil al feței papucului, fără celelalte materiale, îndeplinește rolul unei fețe, și anume, furnizează suficient sprijin piciorului pentru a permite purtătorului să meargă încălțat cu papucii (A se vedea Hotărârea Curții de Justiție a Comunităților Europene în cauza C-165/07, Skatteministeriet vs. Ecco Sko A/S, punctul 48).
Bulgarian: Също така текстилният материал (T1, T2 и Т3 взети заедно) показва характеристиките на горната част по смисъла на Допълнителна бележка 1 към глава 64, тъй като той изпълнява функцията на горна част без други материали там, т.е. укрепва достатъчно крака, така че с джапанката да може да се ходи (вж. решение на Съда на Европейските общности по дело C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, параграф 48).
Estonian: Lisaks sellele on tekstiilmaterjalil (T1, T2 ja T3 koos) pealse omadused grupi 64 lisamärkuse 1 tähenduses, sest sandaali pealse moodustav tekstiilmaterjal täidab ilma teiste materjalideta pealse funktsiooni, st tagab sandaali kandja jalale käimisel piisava toe (vt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C–165/07: Skatteministeriet vs. Ecco Sko A/S, lõige 48).
Latvian: Turklāt tekstilmateriāls (T1, T2 un T3 kopā) norāda uz virsas īpašībām 64. nodaļas 1. piezīmes nozīmē, jo sandales virsas tekstilmateriāls bez citiem materiāliem atbilst virsas mērķim, t. i., nodrošina pienācīgu atbalstu pēdai, lai iepriekšminētās sandales valkātājs varētu ar tām staigāt (skat. Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C–165/07, Skatteministeriet pret Ecco Sko A/S, 48. punkts).
Lithuanian: Be to, tekstilės medžiaga (T1, T2 ir T3 drauge) turi batviršiui būdingų savybių, kaip apibrėžta 64 skirsnio 1 papildomojoje pastaboje, kadangi sandalo batviršio tekstilės medžiaga ir be kitų medžiagų atlieka batviršio funkciją, t. y. užtikrina vaikščiojimui pakankamą šio sandalo naudotojo pėdos išlaikymą (Žr. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimo Skatteministeriet prieš Ecco Sko A/S, C–165/07, 48 punktą).
Maltese: Barra minn hekk, il-materjal tat-tessut (T1 u T2 u T3 flimkien) juri l-karatteristiċi ta’ wiċċ fit-tifsira tan-Nota Addizzjonali 1 tal-Kapitolu 64 għax il-materjal tat-tessut tal-wiċċ tas-sandli, mingħajr il-materjali l-oħra, jissodisfa l-għan ta’ wiċċ, jiġifieri, li jipprovdi biżżejjed appoġġ għas-sieq biex jippermetti lil min jilbsu biex jimxi bis-sandli (Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizja tal-Komunitajiet Ewropej fil-każ C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragrafu 48).