FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 16 October 2009 in respect of the 2010 and following financial years.
French: Il s’applique à compter du 16 octobre 2009 en ce qui concerne 2010 et les exercices suivants.
German: Sie gilt ab dem 16. Oktober 2009 für 2010 und die darauf folgenden Haushaltsjahre.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de octubre de 2009 en lo que respecta al ejercicio 2010 y siguientes.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 2009 per gli esercizi 2010 e successivi.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Outubro de 2009 a título dos exercícios de 2010 e seguintes.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 oktober 2009 voor het begrotingsjaar 2010 en de volgende begrotingsjaren.
Danish: Den anvendes fra den 16. oktober 2009 for 2010 og følgende regnskabsår.
Swedish: Den ska gälla från och med den 16 oktober 2009 för 2010 och följande budgetår.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2009 varainhoitovuoteen 2010 ja sitä seuraaviin varainhoitovuosiin.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2009 όσον αφορά το οικονομικό έτος 2010 και τα επόμενα έτη.
Czech: Použije se ode dne 16. října 2009 s ohledem na rok 2010 a následující rozpočtové roky.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. októbra 2009 vzhľadom na rok 2010 a nasledujúce finančné roky.
Polish: W odniesieniu do roku budżetowego 2010 oraz kolejnych lat budżetowych niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. október 16-tól kell alkalmazni a 2010. és az azt követő pénzügyi évek tekintetében.
Slovenian: Uporablja se od 16. oktobra 2009 za proračunsko leto 2010 in naslednja proračunska leta.
Romanian: Se aplică de la 16 octombrie 2009 în ceea ce privește anul 2010 și următoarele exerciții financiare.
Bulgarian: Той се прилага от 16 октомври 2009 г. по отношение на 2010 г. и следващите финансови години.
Estonian: aasta ja sellele järgnevate aastate puhul kohaldatakse käesolevat määrust alates 16. oktoobrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 16. oktobra attiecībā uz 2010. un turpmākajiem finanšu gadiem.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. spalio 16 d. 2010 ir vėlesniems finansiniams metams.
Maltese: Għas-sena finanzjarja 2010 u s-snin finanzjarji ta’ wara, għandu jkun applikabbli mis-16 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 23.6.2006, p. 1.
English: Interinstitutional file: 2008/0103 (CNS).
French: Dossier interinstitutionnel: 2008/0103 (CNS).
German: Interinstitutionelles Dossier: 2008/0103 (CNS).
Spanish: Expediente interinstitucional: 2008/0103(CNS)
Italian: Fascicolo interistituzionale: 2008/0103 (CNS).
Portuguese: Dossier interinstitucional: 2008/0103 (CNS).
Dutch: Interinstitutioneel dossier: 2008/0103 (CNS).
Danish: Interinstitutionelt dossier: 2008/0103 (CNS).
Swedish: Interinstitutionellt ärende: 2008/0103 (CNS).
Finnish: Toimielinten välinen asia: 2008/0103 (CNS).
Greek: Διοργανικός φάκελος: 2008/0103(CNS).
Czech: Interinstitucionální spis: 2008/0103 (CNS).
Slovak: Medziinštitucionálny spis: 2008/0103(CNS)
Polish: Międzyinstytucjonalny numer referencyjny: 2008/0103 (CNS)
Hungarian: Intézményközi referenciaszám: 2008/0103 (CNS).
Slovenian: Medinstitucionalna zadeva: 2008/0103 (CNS).
Romanian: Dosar interinstituțional: 2008/0103 (CNS).
Bulgarian: Междуинституционално досие: 2008/0103 (CNS).
Estonian: Institutsioonidevaheline dokument: 2008/0103 (CNS).
Latvian: Starpiestāžu lieta 2008/0103(CNS).
Lithuanian: Tarpinstitucinė byla 2008/0103 (CNS).
Maltese: Fajl Interistituzzjonali: 2008/0103 (CNS).
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
English: OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
French: JO L 42 du 14.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 42, 14.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 14.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 42., 2006.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 42, 14.2.2006, str. 1.
Romanian: JO L 42, 14.2.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 42, 14.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2006 2 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1.
English: OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
French: JO L 265 du 26.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 265 del 26.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 265 van 26.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 265, 26.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 265 z 26.9.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 265., 2006.9.26., 1. o.
Slovenian: UL L 265, 26.9.2006, str. 1.
Romanian: JO L 265, 26.9.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 265, 26.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 265, 26.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2006 9 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1.
English: OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’
French: JO L 265 du 26.9.2006, p. 1.»
German: ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 265 de 26.9.2006, p. 1.»;
Italian: GU L 265 del 26.9.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 265 de 26.9.2006, p. 1.»;
Dutch: PB L 265 van 26.9.2006, blz. 1.”;
Danish: EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 265, 26.9.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 265 z 26.9.2006, s. 1.”
Hungarian: HL L 265., 2006.9.26., 1. o.”
Slovenian: UL L 265, 26.9.2006, str. 1.“;
Romanian: JO L 265, 26.9.2006, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 265, 26.9.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 265, 26.9.2006., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 265, 2006 9 26, p. 1.“
Maltese: ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1.”
English: OJ L 136, 18.5.2001, p. 4.’
French: JO L 136 du 18.5.2001, p. 4.»
German: ABl. L 136 vom 18.5.2001, S. 4.“
Spanish: DO L 136 de 18.5.2001, p. 4.».
Italian: GU L 136 del 18.5.2001, pag. 4.»
Portuguese: JO L 136 de 18.5.2001, p. 4.».
Dutch: PB L 136 van 18.5.2001, blz. 4.”.
Danish: EFT L 136 af 18.5.2001, s. 4.«
Swedish: EGT L 136, 18.5.2001, s. 4.”
Finnish: EYVL L 136, 18.5.2001, s. 4.”
Greek: ΕΕ L 136 της 18.5.2001, σ. 4.»
Czech: Úř. věst. L 136, 18.5.2001, s. 4.“
Slovak: Ú. v. ES L 136, 18.5.2001, s. 4.“
Polish: Dz.U. L 136 z 18.5.2001, s. 4.”.
Hungarian: HL L 136., 2001.5.18., 4. o.”
Slovenian: UL L 136, 18.5.2001, str. 4.“
Romanian: JO L 136, 18.5.2001, p. 4.”
Bulgarian: ОВ L 136, 18.5.2001 г., стр. 4.“
Estonian: EÜT L 136, 18.5.2001, lk 4.”
Latvian: OV L 136, 18.5.2001., 4. lpp.”
Lithuanian: OL L 136, 2001 5 18, p. 4.“
Maltese: ĠU L 136, 18.5.2001, p. 4.”