English: This variable shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those enterprises or to independent fund managers.
French: Cette variable comprend les parts détenues par une entreprise dans des investissements conjoints, constitués par plusieurs entreprises ou fonds de pension, et dont la gestion a été confiée à l'une des entreprises ou à des gestionnaires de fonds indépendants.
German: Diese Variable umfasst den auf den Pensionsfonds entfallenden Teil an von mehreren Unternehmen oder Pensionsfonds gemeinsam gehaltenen Kapitalanlagen, die von einem dieser Unternehmen oder von unabhängigen Fondsverwaltern verwaltet werden.
Spanish: Esta variable incluye las participaciones que posea la empresa en inversiones comunes constituidas por varias empresas o fondos de pensiones, cuya gestión se haya encomendado a una de dichas empresas o a un gestor de fondos independiente.
Italian: Le quote detenute dall'impresa in investimenti comuni costituiti da più imprese o fondi pensione, la cui gestione sia stata affidata ad una di dette imprese o a gestori indipendenti di fondi.
Portuguese: Esta variável inclui as acções detidas por uma empresa em investimentos conjuntos realizados por várias empresas ou fundos de pensões cuja gestão tenha sido entregue a uma dessas empresas ou a um fundo independente de gestores.
Dutch: Deze variabele omvat aandelen die een onderneming heeft in gemeenschappelijke beleggingen van verschillende ondernemingen of pensioenfondsen, waarvan het beheer is toevertrouwd aan een van die ondernemingen of aan onafhankelijke fondsbeheerders.
Danish: Denne variabel omfatter aktieinvesteringer, som flere selskaber eller pensionskasser har foretaget i fællesskab, og som forvaltes af et af disse selskaber eller af en uafhængig fondsforvalter.
Swedish: Denna variabel ska omfatta aktier som innehas av ett företag i saminvesteringar som gjorts av flera företag eller pensionsfonder och vars förvaltning har anförtrotts åt ett av dessa företag eller åt oberoende fondförvaltare.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää useasta yrityksestä tai eläkerahastosta muodostuvan yhteissijoitusyrityksen hallussa olevat osuudet, joiden hallinta on annettu joko yhdelle näistä yrityksistä tai itsenäisille omaisuudenhoitajille.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει τις μετοχές που έχουν επιχειρήσεις σε κοινές επενδύσεις που αποτελούνται από διάφορες επιχειρήσεις ή συνταξιοδοτικά ταμεία, η διαχείριση των οποίων έχει ανατεθεί σε μία από τις επιχειρήσεις αυτές ή σε ανεξάρτητους διαχειριστές κεφαλαίων.
Czech: Tato proměnná zahrnuje akcie v držení podniku – člena společných finančních umístění několika podniků nebo penzijních fondů, jejichž správa byla svěřena jednomu z těchto podniků nebo nezávislému správci fondu.
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje podiel podniku pripadajúci naň v spoločných investíciách viacerých podnikov alebo penzijných fondov, ktoré zverili riadenie týchto investícií jednému z týchto podnikov alebo nezávislým správcom fondov.
Polish: Ta zmienna obejmuje udziały będące w posiadaniu przedsiębiorstwa we wspólnej inwestycji podjętej przez kilka przedsiębiorstw lub funduszy emerytalnych, której zarządzanie zostało powierzone jednemu z tych przedsiębiorstw lub niezależnym zarządcom funduszy.
Hungarian: Ez a változó az olyan, több vállalkozás vagy nyugdíjalap által létrehozott közös befektetési vállalkozásban való részesedést tartalmazza, amelynek vezetését az említett gazdasági szervezet egyikére vagy független alapkezelőkre bízták.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema delnice v lasti podjetja v skupnih naložbah več podjetij ali pokojninskih skladov, katerih upravljanje je poverjeno enemu od teh podjetij ali neodvisnim upravljavcem skladov.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate acțiunile deținute de o întreprindere în investiții comune constituite de mai multe întreprinderi sau fonduri de pensii, și a căror gestionare a fost atribuită uneia dintre întreprinderi sau unor directori independenți de fonduri.
Bulgarian: Тази променлива включва акциите, притежавани от дадено предприятие в съвместни инвестиции, извършени от няколко предприятия или пенсионни фонда, чието управление е поверено на едно от тези предприятия или на независими управители на фондове.
Estonian: See muutuja hõlmab äriühingule kuuluvad osad ühisinvesteeringutes, mille moodustavad mitu äriühingut või pensionifondi ning mille juhtimine on usaldatud ühele nendest äriühingutest või sõltumatule fondivalitsejale.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver uzņēmuma daļas kopīgos ieguldījumos, kurus veido vairāki uzņēmumi vai pensiju fondi un kuru vadība ir uzticēta kādam no šiem uzņēmumiem vai neatkarīgiem fondu pārvaldītājiem.
Lithuanian: Šis kintamasis apima įmonės akcijas bendruose investicijų portfeliuose, kuriuos sudaro kelios įmonės arba pensijų fondai, ir kurių valdymas perduotas vienai iš tų įmonių arba nepriklausomiems fondo valdytojams.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi ishma miżmuma minn impriża f'investimenti konġunti kkostitwiti minn bosta impriżi jew fondi tal-pensjonijiet, li l-ġestjoni tagħhom ġiet fdata lil waħda minn dawk l-impriżi jew lil maniġers ta' fondi indipendenti.