FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 717/2009
French: Règlement (CE) no 717/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 717/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 717/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 717/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 717/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 717/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 717/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 717/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 717/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 717/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 717/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 717/2009
Hungarian: A Bizottság 717/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 717/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 717/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 717/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 717/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 717/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 717/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 717/2009
English: of 4 August 2009
French: du 4 août 2009
German: vom 4. August 2009
Spanish: de 4 de agosto de 2009
Italian: del 4 agosto 2009
Portuguese: de 4 de Agosto de 2009
Dutch: van 4 augustus 2009
Danish: af 4. august 2009
Swedish: av den 4 augusti 2009
Finnish: annettu 4 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 4. srpna 2009
Slovak: zo 4. augusta 2009
Polish: z dnia 4 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2009
Romanian: din 4 august 2009
Bulgarian: от 4 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 4. augusts)
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Awwissu 2009
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: eräiden tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las normas generales aplicables a la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’IL-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2009.
German: Brüssel, den 4. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2009.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класиране
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavima
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones;
French: un clavier alphanumérique du type utilisé pour les téléphones portables,
German: eine alphanumerische Tastatur der in zellularen Telefonen gebräuchlichen Art;
Spanish: un teclado alfanumérico del tipo utilizado en los teléfonos móviles,
Italian: una tastiera alfanumerica del tipo usato nei telefoni cellulari,
Portuguese: um teclado alfanumérico como os utilizados em telefones celulares,
Dutch: een alfanumeriek toetsenbord van de soort die voor draagbare telefoons wordt gebruikt;
Danish: et alfanumerisk tastatur, af den art der anvendes i telefoner til celleopdelt netværk
Swedish: ett alfanumeriskt tangentbord av en typ som används i mobiltelefoner,
Finnish: aakkosnumeerinen näppäimistö, jollaisia käytetään matkapuhelimissa,
Greek: αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο του τύπου που χρησιμοποιείται σε κινητά τηλέφωνα,
Czech: alfanumerickou klávesnici typu používaného v mobilních telefonech,
Slovak: alfanumerickú klávesnicu druhu používaného v mobilných telefónoch,
Polish: klawiaturę alfanumeryczną w rodzaju stosowanych w telefonach komórkowych,
Hungarian: mobiltelefonokon használatos típusú alfanumerikus billentyűzettel,
Slovenian: črkovno-številčno tipkovnico, ki se uporablja pri mobilnih telefonih,
Romanian: o tastatură alfanumerică de tipul celor utilizate la telefoanele mobile;
Bulgarian: буквено-цифрова клавиатура от вида, използван при мобилните телефони;
Estonian: mobiiltelefonides kasutatavat tüüpi tärkklaviatuur;
Latvian: mobilajos telefonos izmantotajām līdzīga burtciparu klaviatūra,
Lithuanian: raidinė skaitmeninė klaviatūra, tokia kaip naudojama mobiliojo ryšio telefonuose,
Maltese: tastiera alfa-numerika bħal dik li tintuża fis-settijiet tat-telfon ċellulari;
English: one colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches);
French: un écran en couleurs avec affichage à cristaux liquides (LCD), dont la diagonale mesure approximativement 5 cm (2 pouces),
German: ein LCD-(Liquid Crystal Device)Farbmonitor mit einer Diagonalabmessung des Bildschirms von etwa 5 cm (2 Zoll);
Spanish: una pantalla en color del tipo de dispositivo de cristal líquido (LCD) con una diagonal de pantalla de aproximadamente 5 cm (2 pulgadas),
Italian: un display a colori del tipo a cristalli liquidi (LCD) con diagonale dello schermo di circa 5 cm (2 pollici),
Portuguese: um ecrã de cristais líquidos (LCD) a cores, com uma diagonal de ecrã de, aproximadamente, 5 cm (2 polegadas),
Dutch: een monitor voor kleurenweergave met vloeibare kristallen (LCD) met een beeldschermdiagonaal van ongeveer 5 cm (2 inches);
Danish: et farvedisplay af typen med flydende krystalanordninger (LCD) med skærmdiagonal på ca. 5 cm (2 tommer)
Swedish: en färgskärm av LCD-typ (Liquid Crystal Device) med ett diagonalt mått på omkring 5 cm (2 tum),
Finnish: väriä toistava nestekidenäyttö (LCD), jonka kuvaruudun läpimitta on noin 5 cm (2 tuumaa),
Greek: μία έγχρωμη διάταξη απεικόνισης του τύπου υγρών κρυστάλλων (LCD) με διαγώνιο οθόνης διαστάσεων περίπου 5 cm (2 ίντσες),
Czech: jednobarevný displej z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 5 cm (2 palce),
Slovak: jednofarebný displej typu LCD (displej z tekutých kryštálov) s uhlopriečkou obrazovky približne 5 cm (2 palce),
Polish: jeden kolorowy wyświetlacz typu ciekłokrystalicznego (LCD) o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 5 cm (2 cale),
Hungarian: folyadékkristályos (LCD) típusú, körülbelül 5 cm (2 hüvelyk) képernyő-átmérőjű színes kijelzővel,
Slovenian: barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona približno 5 cm (2 palca),
Romanian: un afișaj color de tip LCD (dispozitiv cu cristale lichide) cu o diagonală a ecranului de aproximativ 5 cm (2 inchi);
Bulgarian: един цветен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 5 cm (2 инча);
Estonian: üks vedelkristall-värvikuvar (LCD) diagonaali pikkusega umbes 5 cm (2 tolli);
Latvian: viens šķidro kristālu (LCD) krāsu displejs, kura ekrāna izmērs pa diagonāli ir apmēram 5 cm (2 collas),
Lithuanian: skystųjų kristalų įtaiso (LCD) tipo vienspalvis ekranas; ekranėlio įstrižainė yra apytikriai 5 cm (2 coliai),
Maltese: skrin b’kulur wieħed tat-tip li jinsab f’ apparat li juża l-kristalli likwidi (“LCD”) b’qisien dijagonali tal-iskrin ta’ madwar 5 ċm (2 pulzieri).
English: a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
French: un second écran rectangulaire en couleurs du type LCD, dont la diagonale mesure 2 cm (0,8 pouce),
German: ein zweiter rechteckiger LCD-Farbmonitor mit einer Diagonalabmessung des Bildschirms von 2 cm (0,8 Zoll);
Spanish: una segunda pantalla rectangular en color del tipo LCD con una diagonal de pantalla de 2 cm (0,8 pulgadas),
Italian: un secondo display rettangolare a colori del tipo a cristalli liquidi (LCD) con diagonale dello schermo di circa 2 cm (0,8 pollici),
Portuguese: um segundo ecrã rectangular, a cores, do tipo LCD, com uma diagonal de ecrã de, aproximadamente, 2 cm (0,8 polegadas),
Dutch: een tweede rechthoekige monitor met vloeibare kristallen (LCD) met een beeldschermdiagonaal van 2 cm (0,8 inches);
Danish: et rektangulært farvedisplay af LCD-typen med skærmdiagonal på 2 cm (0,8 tommer)
Swedish: en andra rektangulär färgskärm av LCD-typ med ett diagonalt mått på 2 cm (0,8 tum),
Finnish: toinen suorakulmainen väriä toistava LCD-näyttö, jonka kuvaruudun läpimitta on 2 cm (0,8 tuumaa),
Greek: δεύτερη έγχρωμη διάταξη απεικόνισης τύπου LCD, τετράγωνου σχήματος, με διαγώνιο οθόνης διαστάσεων 2 cm (0,8 ίντσες),
Czech: druhý obdélníkový barevný displej typu LCD s úhlopříčkou obrazovky 2 cm (0,8 palce),
Slovak: druhý obdĺžnikový farebný displej typu LCD s uhlopriečkou obrazovky 2 cm (0,8 palca),
Polish: drugi prostokątny kolorowy wyświetlacz typu LCD o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 2 cm (0,8 cala),
Hungarian: egy további, téglalap alakú, folyadékkristályos (LCD) típusú, 2 cm (0,8 hüvelyk) képernyő-átmérőjű színes kijelzővel,
Slovenian: drugim pravokotnim barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona 2 cm (0,8 palca),
Romanian: un al doilea afișaj color dreptunghiular de tip LCD cu o diagonală a ecranului de 2 cm (0,8 inchi);
Bulgarian: втори правоъгълен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 2 cm (0,8 инча);
Estonian: teine ristkülikukujuline vedelkristall-värvikuvar diagonaali pikkusega 2 cm (0,8 tolli);
Latvian: otrs šķidro kristālu (LCD) krāsu displejs, kura ekrāna izmērs pa diagonāli ir apmēram 2 cm (0,8 collas),
Lithuanian: antras stačiakampio formos LCD tipo spalvotas ekranas; ekranėlio įstrižainė yra 2 cm (0,8 colio),
Maltese: skrin tal-kulur ieħor rettangolari tat-tip LCD b’qisien djagonali ta’ żewġ ċm (0.8 ta’ pulzier);
English: a 2 megapixels digital camera with a digital zoom;
French: un appareil photo numérique de 2 mégapixels avec un zoom numérique,
German: eine Digitalkamera (2 Megapixel) mit Digital-Zoom;
Spanish: una cámara digital de 2 megapíxels con un zoom digital,
Italian: una macchina fotografica digitale da 2 megapixel con zoom digitale,
Portuguese: uma câmara digital de 2 megapixéis com zoom digital,
Dutch: een digitaal fototoestel van 2 megapixels met een digitale zoom;
Danish: et 2 megapixel digitalkamera med digital zoom
Swedish: en 2 megapixels digitalkamera med digital zoom,
Finnish: 2 megapikselin digitaalikamera, jossa on digitaalinen zoom-toiminto,
Greek: ψηφιακή φωτογραφική μηχανή 2 megapixel με ψηφιακό φακό ζουμ,
Czech: digitální fotoaparát s rozlišením 2 megapixelů a digitálním transfokátorem,
Slovak: 2 megapixelovú digitálnu kameru s digitálnym zoomom,
Polish: cyfrowy aparat fotograficzny o rozdzielczości 2 megapikseli z zoomem cyfrowym,
Hungarian: 2 megapixel felbontású digitális fényképezőgéppel, amely digitális ráközelítő funkcióval rendelkezik,
Slovenian: digitalni fotoaparat z 2 milijonoma slikovnih pik s funkcijo digitalnega zooma,
Romanian: o cameră digitală de 2 megapixeli cu zoom digital;
Bulgarian: цифров фотоапарат с разделителна способност 2 мегапиксела с цифрово увеличение;
Estonian: 2-megapiksline digikaamera digitaalsuumiga;
Latvian: 2 megapikseļu ciparkamera ar digitālo tālummaini,
Lithuanian: 2 megapikselių skaitmeninė kamera su skaitmeniniu artinimu,
Maltese: kamera diġitali ta’ żewġ megapiksils b’żum diġitali;
English: a slot for a solid state non-volatile storage card not exceeding 4 GB; and
French: une fente pour carte mémoire n’excédant pas 4 GB,
German: einem Schlitz für eine feste nicht flüchtige Speicherkarte mit bis zu 4 GB und
Spanish: una ranura para tarjeta de memoria de estado sólido no volátil con una capacidad inferior o igual a 4 GB, y
Italian: un alloggiamento per una carta di memorizzazione non volatile, allo stato solido non superiore a 4 GB,
Portuguese: uma ranhura para um cartão de memória não volátil, à base de semicondutores, de capacidade não superior a 4 GB, e
Dutch: een slot voor een niet-vluchtig geheugenkaart op basis van halfgeleiders van niet meer dan 4 GB; en
Danish: en spalte til et kort med ikke-flygtig halvlederhukommelse, der ikke overstiger 4 GB
Swedish: en kortplats för ett icke-flyktigt halvledarminne på högst 4 GB,
Finnish: paikka enintään 4 GB:n haihtumattoman puolijohdemuistin muistikortille, sekä
Greek: υποδοχή για κάρτα αποθήκευσης στερεάς κατάστασης και διαρκούς μνήμης, χωρητικότητας το πολύ 4 GB και
Czech: zdířka pro energeticky nezávislou polovodičovou paměťovou kartu s maximální kapacitou 4 GB a
Slovak: slot na kartu s polovodičovou stálou pamäťou s maximálnou kapacitou 4 GB a
Polish: gniazdo dla karty półprzewodnikowej pamięci trwałej nieprzekraczającej 4 GB, oraz
Hungarian: egy legfeljebb 4 GB tárolókapacitású félvezetős nem felejtő adattároló kártya behelyezésére szolgáló foglalattal, valamint
Slovenian: režo za polprevodniške pomnilniške kartice s trajnim pomnjenjem, ki ne presegajo 4 GB, in
Romanian: o fantă pentru card de memorie nevolatilă de maximum 4 GB; și
Bulgarian: слот за полупроводникова карта памет, която не надхвърля 4 GB; и
Estonian: pesa kuni 4 GB mälumahuga säilmälukaardi jaoks ning
Latvian: slots pastāvīgās atmiņas kartei ar ietilpību līdz 4 GB un
Lithuanian: lizdas stacionariai netrinamosios atminties kortelei, kurios talpa neviršija 4 GB, ir
Maltese: xaqq għal kard f’qagħda solida mhux volatili biex jinżamm id-dejta fuqu li ma jissuperax l-4 GB (Gigabajts); kif ukoll