English: In cases where economic operators do not lodge electronic entry or exit summary declarations or where the local clearance procedure is used under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, the customs authorities will not be able to carry out risk analysis for safety and security purposes on the basis of the data laid down for entry and exit summary declarations in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Dans les cas où les opérateurs économiques n’introduisent pas leurs déclarations sommaires d’entrée ou de sortie par voie électronique, ou lorsque la procédure de domiciliation est utilisée conformément à l’article 285 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2454/93, les autorités douanières ne sont pas en mesure d’effectuer les analyses de risques à des fins de sécurité et de sûreté sur la base des informations devant figurer dans les déclarations sommaires d’entrée et de sortie, énumérées à l’annexe 30 bis du règlement (CEE) no 2454/93.
German: In Fällen, in denen Wirtschaftsbeteiligte summarische Eingangs- oder Ausgangsmeldungen nicht elektronisch abgeben können oder in denen das Anschreibeverfahren gemäß Artikel 285a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 angewandt wird, haben die Zollbehörden nicht die Möglichkeit, auf Grundlage der gemäß Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 für summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen erforderlichen Daten eine Risikoanalyse für Sicherheitszwecke durchzuführen.
Spanish: En los casos en que los operadores económicos no presenten declaraciones electrónicas sumarias de entrada y salida o en que se recurra al procedimiento de domiciliación conforme al artículo 285 bis, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2454/93, las autoridades aduaneras no podrán efectuar análisis de riesgos con fines de protección y seguridad a partir de los datos establecidos a efectos de las declaraciones sumarias de entrada y salida en el anexo 30 bis del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Nei casi in cui gli operatori economici non presentano le loro dichiarazioni sommarie di entrata o di uscita per via elettronica o se la procedura di domiciliazione è utilizzata conformemente all'articolo 285 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2454/93, le autorità doganali non saranno in grado di eseguire le analisi dei rischi per fini di sicurezza delle cose e delle persone sulla base dei dati previsti per le dichiarazioni di entrata e di uscita di cui all'allegato 30 A del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Caso os operadores económicos não apresentem, por via electrónica, declarações sumárias de entrada ou de saída, ou caso seja utilizado o procedimento de domiciliação ao abrigo do n.o 2 do artigo 285.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, as autoridades aduaneiras não poderão efectuar análises de risco para efeitos de segurança e protecção com base nos dados estabelecidos para essas declarações no anexo 30-A do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Wanneer summiere aangiften bij binnenkomst of bij uitgang niet elektronisch worden ingediend of wanneer krachtens artikel 285 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de domiciliëringsprocedure gebruik wordt gemaakt, kan de douane geen risicoanalyse voor veiligheidsdoeleinden uitvoeren aan de hand van de gegevens die overeenkomstig bijlage 30 bis van Verordening (EEG) nr. 2454/93 met de summiere aangiften bij binnenkomst of bij uitgang moeten worden verstrekt.
Danish: I tilfælde, hvor økonomiske operatører ikke indgiver elektroniske summariske indgangs- og udgangsangivelser, eller hvor hjemstedsordningen anvendes i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 285a, stk. 2, vil toldmyndighederne ikke være i stand til at gennemføre risikoanalyse af sikkerheds- og sikringshensyn på grundlag af de datakrav, der er fastlagt for summariske indgangs- og udgangsangivelser i bilag 30A til forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: I de fall då ekonomiska aktörer inte lämnar in summariska införsel- och utförseldeklarationer på elektronisk väg eller då det lokala klareringsförfarandet tillämpas i enlighet med artikel 285a.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan tullmyndigheterna inte utföra riskanalyser som avser säkerheten på grundval av de uppgifter som fastställs för summariska införsel- och utförseldeklarationer i bilaga 30A i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Jos taloudelliset toimijat eivät esitä sähköisiä saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksia tai jos kotitullausmenettelyä käytetään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 285 a artiklan 2 kohdan nojalla, tulliviranomaiset eivät voi tehdä vaarattomuuden ja turvallisuuden riskianalyysia asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 30 A saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksille säädettyjen tietojen perusteella.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου οι οικονομικοί φορείς δεν υποβάλλουν ηλεκτρονικές συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου ή εξόδου ή όπου εφαρμόζεται η διαδικασία τοπικού εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο σύμφωνα με το άρθρο 285α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, οι τελωνειακές αρχές δεν θα είναι σε θέση να διενεργούν ανάλυση κινδύνου για λόγους ασφάλειας και προστασίας βάσει των δεδομένων που καθορίζονται για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου στο παράρτημα 30A του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: V případech, kdy hospodářské subjekty nepodávají elektronická vstupní nebo výstupní souhrnná celní prohlášení, nebo kdy se v souladu s čl. 285a odst. 2 nařízení (EHS) č. 2454/93 využívá místní celní řízení, nebudou moci celní orgány provést analýzu rizik za účelem bezpečnosti na základě údajů uvedených ve vstupních a výstupních souhrnných celních prohlášeních v příloze 30A nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Ak hospodárske subjekty nepredkladajú elektronické predbežné colné vyhlásenia o vstupe ani o výstupe alebo ak sa podľa článku 285a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93 používa miestne colné konanie, colné orgány nebudú na základe údajov stanovených v prílohe 30A k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 pre predbežné colné vyhlásenia o vstupe a o výstupe schopné uskutočniť analýzu rizík na účely bezpečnosti a zabezpečenia.
Polish: W przypadkach gdy podmioty gospodarcze nie składają elektronicznych przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych lub gdy odprawa uproszczona w miejscu odbywa się na warunkach określonych w art. 285a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, organy celne nie są w stanie przeprowadzać analizy ryzyka do celów bezpieczeństwa i ochrony na podstawie danych określonych dla przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych w załączniku 30A do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Azokban az esetekben, ha a gazdasági szereplők nem nyújtanak be elektronikus belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot vagy ha a helyi vámkezelési eljárást használják a 2454/93/EGK rendelet 285a. cikkének (2) bekezdése értelmében, a vámhatóságok nem képesek a 2454/93/EGK rendelet 30A. mellékletében a belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok tekintetében előírt adatok alapján a védelem és biztonság céljából kockázatelemzést végezni.
Slovenian: Če gospodarski subjekti ne vložijo elektronskih vstopnih ali izstopnih skupnih deklaracij ali če se uporabi prijavljanje na podlagi hišnega carinjenja po členu 285a(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, carinski organi ne bodo mogli izvesti analize tveganja za varnostne in varovalne namene na podlagi podatkov za vstopne in izstopne skupne deklaracije iz Priloge 30A k Uredbi (EGS) št. 2454/93.
Romanian: În cazurile în care operatorii economici nu introduc declarațiile sumare de intrare sau de ieșire pe care electronică sau în cazul utilizării procedurii de vămuire la domiciliu în conformitate cu articolul 285a alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, autoritățile vamale nu sunt în măsură să efectueze analizele de risc de siguranță și securitate pe baza datelor din declarațiile sumare de intrare și de ieșire prevăzute în anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: В случаите, в които икономическите оператори не подават електронни обобщени декларации за въвеждане или напускане, или в които се използва процедурата за оформяне на място по силата на член 285а, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, митническите органи няма да могат да извършат анализ на риска за целите на сигурността и безопасността въз основа на данните, определени за обобщените декларации за въвеждане и напускане в приложение 30А към Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Juhul kui ettevõtjad ei esita elektroonilisi sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioone või kui kasutatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 285a lõike 2 kohast kohapealset tollivormistust, ei saa tolliasutused turvalisuse ja julgeoleku eesmärgil teha riskianalüüsi sisenemise ja väljumise ülddeklaratsioone käsitlevate määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 30A sätestatud andmete alusel.
Latvian: Gadījumos, kad komersanti neiesniedz ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarācijas elektroniskā veidā vai vietējā muitošanas procedūra tiek izmantota atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2454/93 285.a panta 2. punktam, muitas iestādes nevarēs veikt riska analīzi drošības un drošuma apsvērumu dēļ, pamatojoties uz datiem, kas norādīti ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijām Regulas (EEK) Nr. 2454/93 30.A pielikumā.
Lithuanian: Jeigu ekonominių operacijų vykdytojai nepateiks elektroninių įvežimo ar išvežimo bendrųjų deklaracijų arba jeigu bus taikoma asmens pageidaujamoje vietoje įforminama deklaravimo procedūra pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 285a straipsnio 2 dalį, muitinė negalės atlikti saugai ir saugumui užtikrinti skirtos rizikos analizės, pagrįstos įvežimo ir išvežimo bendrųjų deklaracijų duomenimis, nustatytais Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 30A priede.
Maltese: F’każijiet fejn l-operaturi ekonomiċi ma jippreżentawx dikjarazzjonijiet elettroniċi fil-qosor tad-dħul u l-ħruġ jew fejn il-proċedura ta’ żdoganar lokali tintuża taħt l-Artikolu 285a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, l-awtoritajiet doganali ma jkunux jistgħu jwettqu analiżi tar-riskju għal għanijiet ta’ sikurezza u sigurtà fuq il-bażi tad-data stabbilita għal dikjarazzjonijiet elettroniċi fil-qosor tad-dħul u l-ħruġ fl-Anness 30A tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.