FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 810/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 810/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 810/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 810/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 810/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009
Slovak: Nariadenie európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 810/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския Парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 810/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 810/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 810/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: establishing a Community Code on Visas
French: établissant un code communautaire des visas
German: über einen Visakodex der Gemeinschaft
Spanish: por el que se establece un Código comunitario sobre visados
Italian: che istituisce un codice comunitario dei visti
Portuguese: que estabelece o Código Comunitário de Vistos
Dutch: tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode
Danish: om en fællesskabskodeks for visa
Swedish: om införande av en gemenskapskodex om viseringar
Finnish: yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta
Greek: για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων
Czech: o kodexu Společenství o vízech
Slovak: ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva
Polish: ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy
Hungarian: a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról
Slovenian: o vizumskem zakoniku Skupnosti
Romanian: privind instituirea unui Cod comunitar de vize
Bulgarian: за създаване на Визов кодекс на Общността
Estonian: millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri
Latvian: ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu
Lithuanian: nustatantis Bendrijos vizų kodeksą
Maltese: li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi
English: (Visa Code)
French: (code des visas)
German: (Visakodex)
Spanish: (Código de visados)
Italian: (codice dei visti)
Portuguese: (Código de Vistos)
Dutch: (Visumcode)
Danish: (visumkodeks)
Swedish: (viseringskodex)
Finnish: (viisumisäännöstö)
Greek: (κώδικας θεωρήσεων)
Czech: (vízový kodex)
Slovak: (vízový kódex)
Polish: (kodeks wizowy)
Hungarian: (vízumkódex)
Slovenian: (Vizumski zakonik)
Romanian: (Codul de vize)
Bulgarian: (Визов кодекс)
Estonian: (viisaeeskiri)
Latvian: (Vīzu kodekss)
Lithuanian: (Vizų kodeksas)
Maltese: (Kodiċi dwar il-Viżi)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and (b)(ii) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2) a) et b) ii),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe a und Buchstabe b Ziffer ii,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra a), y letra b), inciso ii),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2, lettera a) e lettera b), punto ii),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) e a subalínea ii) da alínea b) do ponto 2 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder a) en b), ii),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2), litra a), og litra b), nr. ii),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a och b ii,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja b alakohdan ii alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 σημείο 2 στοιχεία α) και β) σημείο ii),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a) a b) bod ii) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a) a písm. b) bod ii),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. a) i art. 62 ust. 2 lit. b) ppkt (ii),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjára és b) pontjának ii. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 62(2)(a) in (b)(ii) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 alineatul (2) litera (a) și litera (b) punctul (ii),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква а) и буква б), подточка ii) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a ja punkti b alapunkti ii,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un b) apakšpunkta ii) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir b punkto ii papunktį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 62 (2) (a) u (b)(ii) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [1],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: It is necessary to set out rules on the transit through international areas of airports in order to combat illegal immigration.
French: Il convient de fixer des règles en matière de transit par la zone internationale des aéroports, afin de lutter contre l’immigration clandestine.
German: Im Hinblick auf die Bekämpfung der illegalen Einwanderung muss die Durchreise durch die Transitzonen der Flughäfen geregelt werden.
Spanish: Es necesario establecer normas sobre el tránsito por las zonas internacionales de los aeropuertos, a fin de luchar contra la inmigración ilegal.
Italian: È necessario stabilire delle norme sul transito dalle zone internazionali degli aeroporti per combattere l’immigrazione illegale.
Portuguese: É necessário estabelecer normas relativas ao trânsito através das zonas internacionais dos aeroportos para combater a imigração clandestina.
Dutch: Voor de doorreis via internationale zones op luchthavens dienen voorschriften te worden opgesteld om illegale immigratie te bestrijden.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte regler for transit gennem internationale områder i lufthavne for at bekæmpe ulovlig indvandring.
Swedish: Det är nödvändigt att införa regler om transitering genom det internationella transitområdet på flygplatser för att bekämpa olaglig invandring.
Finnish: On tarpeen vahvistaa säännöt lentokenttien kansainvälisen alueen kauttakulkua varten laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
Greek: Για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης είναι απαραίτητη η θέσπιση κανόνων για τη διέλευση από τη διεθνή ζώνη των αερολιμένων.
Czech: Za účelem boje proti nedovolenému přistěhovalectví je nezbytné stanovit pravidla pro průjezd přes mezinárodní tranzitní prostory letišť.
Slovak: V rámci boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu je preto potrebné stanoviť normy pre tranzit v medzinárodných priestoroch letísk.
Polish: Konieczne jest ustanowienie przepisów dotyczących tranzytu przez międzynarodową strefę portów lotniczych w celu zwalczania nielegalnej imigracji.
Hungarian: A repülőterek nemzetközi területein való átutazásra vonatkozóan szabályokat kell alkotni az illegális bevándorlás elleni küzdelem érdekében.
Slovenian: Zaradi boja proti nezakonitemu priseljevanju je treba določiti pravila o tranzitu skozi mednarodna območja letališč.
Romanian: Pentru combaterea imigrației ilegale, este necesar să se elaboreze norme de tranzitare a zonelor internaționale din aeroporturi.
Bulgarian: Необходимо е да се установят правила относно транзитното преминаване през международни зони на летища с цел борба с нелегалната имиграция.
Estonian: Ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks on vaja kehtestada lennujaamade rahvusvaheliste alade transiidieeskirjad.
Latvian: Nepieciešams izveidot noteikumus par tranzītu caur lidostu starptautiskajām zonām, lai apkarotu nelikumīgu imigrāciju.
Lithuanian: Kovojant su nelegalia imigracija būtina nustatyti tranzito per oro uostų tarptautines zonas taisykles.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar it-tranżitu miż-żoni internazzjonali tal-ajruporti sabiex tiġi miġġielda l-immigrazzjoni illegali.
English: Thus nationals from a common list of third countries should be required to hold airport transit visas.
French: Il y a lieu de soumettre à l’obligation de visa de transit aéroportuaire les ressortissants de pays tiers figurant sur une liste commune.
German: So sollte von den Staatsangehörigen der in einer gemeinsamen Liste aufgeführten Drittländer ein Visum für den Flughafentransit verlangt werden.
Spanish: De esta manera, las personas procedentes de una lista común de terceros países deben estar en posesión de un visado de tránsito aeroportuario.
Italian: I cittadini dei paesi terzi figuranti su un elenco comune dovrebbero così essere in possesso di un visto di transito aeroportuale.
Portuguese: Desta forma, os nacionais incluídos numa lista comum de países terceiros deverão ser titulares de vistos de escala aeroportuária.
Dutch: Derhalve dienen onderdanen van op een gemeenschappelijke lijst vermelde derde landen in het bezit te zijn van een luchthaventransitvisum.
Danish: Det bør derfor kræves, at statsborgere, der er opført på en fælles liste over tredjelande, har lufthavnstransitvisa.
Swedish: Medborgare från tredjeländer som finns upptagna på en gemensam förteckning bör därför vara skyldiga att inneha visering för flygplatstransitering.
Finnish: Yhteiseen luetteloon kuuluvien kolmansien maiden kansalaisilta olisi vaadittava lentokentän kauttakulkuviisumi.
Greek: Επομένως, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται σε κοινό κατάλογο θα πρέπει υποχρεωτικώς να διαθέτουν θεωρήσεις διέλευσης από αερολιμένα.
Czech: Státní příslušníci třetích zemí uvedených na společném seznamu by proto měli mít povinnost být vybaveni letištním průjezdním vízem.
Slovak: Preto by sa od štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sa nachádzajú na spoločnom zozname, mali vyžadovať letiskové tranzitné víza.
Polish: Obywatele państw trzecich wymienionych we wspólnym wykazie powinni zatem podlegać obowiązkowi posiadania tranzytowych wiz lotniskowych.
Hungarian: Így a harmadik országok közös jegyzékén szereplő országok állampolgárainak repülőtéri tranzitvízummal kell rendelkezniük.
Slovenian: Državljani tretjih držav, navedenih na skupnem seznamu, bi morali zato imeti letališke tranzitne vizume.
Romanian: Astfel, resortisanților provenind din țări terțe înscrise pe o listă comună ar trebui să li se impună să dețină vize de tranzit aeroportuar.
Bulgarian: Така от граждани от общ списък на трети държави следва да се изисква да притежават визи за летищен транзит.
Estonian: Seega tuleks ühisesse nimekirja kuuluvate kolmandate riikide kodanikelt nõuda lennujaama transiidiviisat.
Latvian: Tādējādi kopīgajā sarakstā iekļauto trešo valstu valstspiederīgajiem vajadzētu būt lidostas tranzītvīzām.
Lithuanian: Taigi turėtų būti reikalaujama, kad į bendrą sąrašą įtrauktų trečiųjų šalių piliečiai turėtų oro uosto tranzitines vizas.
Maltese: Għaldaqstant ċittadini minn lista komuni ta’ pajjiżi terzi għandhom ikunu meħtieġa li jżommu viża għal tranżitu fl-ajruport.
English: Member States’ individual decisions should be reviewed on an annual basis.
French: Il y a lieu de faire un bilan annuel des décisions arrêtées par chaque État membre.
German: Die Einzelfallentscheidungen der Mitgliedstaaten sollten jährlich überprüft werden.
Spanish: Las decisiones específicas adoptadas por los Estados miembros deben revisarse anualmente.
Italian: Le decisioni individuali degli Stati membri dovrebbero essere riesaminate su base annuale.
Portuguese: As decisões tomadas individualmente pelos Estados-Membros deverão ser revistas anualmente.
Dutch: De individuele besluiten van de lidstaten dienen jaarlijks te worden geëvalueerd.
Danish: De enkelte afgørelser, som medlemsstaterne træffer, bør tages op til revision en gang om året.
Swedish: Medlemsstaternas enskilda beslut bör ses över årligen.
Finnish: Jäsenvaltioiden yksittäisiä päätöksiä olisi tutkittava uudelleen vuosittain.
Greek: Οι ατομικές αποφάσεις των κρατών μελών θα πρέπει να επανεξετάζονται κάθε χρόνο.
Czech: Jednotlivá rozhodnutí členských států by měla být každoročně přezkoumávána.
Slovak: Jednotlivé rozhodnutia členských štátov by sa mali každoročne preskúmať.
Polish: Indywidualne decyzje państw członkowskich należy co roku weryfikować.
Hungarian: A tagállamok egyéni döntéseit évenként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Posamezne odločitve držav članic bi se morale pregledovati vsako leto.
Romanian: Deciziile individuale ale statelor membre ar trebui revizuite anual.
Bulgarian: Индивидуалните решения на държавите-членки в това отношение следва да се преразглеждат ежегодно.
Estonian: Liikmesriikide üksikotsused tuleks igal aastal läbi vaadata.
Latvian: Dalībvalstu atsevišķie lēmumi būtu jāpārskata reizi gadā.
Lithuanian: Valstybių narių atskiri sprendimai turėtų būti peržiūrimi kasmet.
Maltese: Id-deċiżjonijiet individwali tal-Istati Membri għandhom jiġu eżaminati fuq bażi annwali.
English: The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity.
French: Les modalités d’accueil des demandeurs devraient dûment respecter la dignité humaine.
German: Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werden.
Spanish: La organización de la recepción de los solicitantes debe hacerse con el respeto debido a la dignidad humana.
Italian: È opportuno che le modalità d’accoglienza dei richiedenti siano stabilite nel pieno rispetto della dignità umana.
Portuguese: As medidas relativas à recepção dos requerentes deverão ser definidas com o devido respeito pela dignidade humana.
Dutch: In de regelingen voor de ontvangst van aanvragers dient voldoende rekening te worden gehouden met de menselijke waardigheid.
Danish: I forbindelse med forholdene for modtagelse af ansøgere bør der tages behørigt hensyn til den menneskelige værdighed.
Swedish: Arrangemangen för att ta emot sökande bör vara utformade på ett sätt som visar vederbörlig respekt för den mänskliga värdigheten.
Finnish: Viisuminhakijoiden vastaanottojärjestelyt olisi toteutettava ihmisarvoa kunnioittaen.
Greek: Οι ρυθμίσεις υποδοχής για τους αιτούντες θα πρέπει να επιδεικνύουν τον απαιτούμενο σεβασμό στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Czech: Opatření při přijímání žadatelů by měla náležitě respektovat lidskou důstojnost.
Slovak: V rámci postupov prijímania žiadostí by sa mala náležitým spôsobom rešpektovať ľudská dôstojnosť.
Polish: Przyjmowanie wniosków od osób ubiegających się o wizę powinno odbywać się z poszanowaniem godności ludzkiej.
Hungarian: A kérelmezők fogadását az emberi méltóság kellő tiszteletben tartása mellett kell megszervezni.
Slovenian: Sprejem prosilcev bi bilo treba urediti z ustreznim spoštovanjem človekovega dostojanstva.
Romanian: Primirea solicitanților ar trebui să se desfășoare în condiții care să respecte demnitatea umană.
Bulgarian: Кандидатите за визи следва да бъдат приемани с необходимото уважение към човешкото достойнство.
Estonian: Taotluste vastuvõtmise korra kehtestamisel tuleks arvestada inimväärikust.
Latvian: Pieteikumu pieņemšanas kārtība būtu jāizveido, pienācīgi ievērojot cilvēka cieņu.
Lithuanian: Prašymų išduoti vizą pateikiančių asmenų priėmimo tvarka turėtų būti nustatoma užtikrinant deramą pagarbą žmogiškajam orumui.
Maltese: L-arranġamenti għall-ilqugħ tal-applikanti għandhom isiru bir-rispett dovut lid-dinjità umana.
English: Processing of visa applications should be conducted in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
French: Le traitement des demandes de visa devrait s’effectuer d’une manière professionnelle, respectueuse des demandeurs et proportionnée aux objectifs poursuivis.
German: Die Bearbeitung der Visumanträge sollte auf professionelle und respektvolle Weise erfolgen und in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen.
Spanish: La tramitación de las solicitudes de visado debe realizarse de manera profesional, respetuosa y proporcionada a los objetivos que se persiguen.
Italian: Il trattamento delle domande di visto dovrebbe avvenire in modo professionale e rispettoso ed essere proporzionato agli obiettivi perseguiti.
Portuguese: O tratamento dos pedidos de visto deverá ser conduzido de forma profissional, respeitadora e proporcional aos objectivos prosseguidos.
Dutch: Visumaanvragen dienen professioneel en met respect te worden behandeld, naar evenredigheid van de nagestreefde doelen.
Danish: Behandlingen af visumansøgninger bør ske på en professionel og respektfuld måde og stå i forhold til de mål, der forfølges.
Swedish: Handläggningen av viseringsansökningar bör genomföras på ett professionellt och respektfullt sätt och stå i proportion till de eftersträvade målen.
Finnish: Viisumihakemusten käsittelyn tulisi tapahtua ammattimaisesti ja kunnioittavasti ja sen olisi oltava oikeassa suhteessa toiminnan tavoitteisiin.
Greek: Η διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης θα πρέπει να διεξάγεται με επαγγελματικό και προσήκοντα τρόπο και να είναι ανάλογη με τους επιδιωκόμενους στόχους.
Czech: Vyřizování žádostí o víza by mělo být profesionální, důstojné a přiměřené sledovaným cílům.
Slovak: Spracúvanie žiadostí o víza by sa malo uskutočňovať profesionálnym a úctivým spôsobom a malo by byť primerané sledovaným cieľom.
Polish: Wnioski wizowe powinny być rozpatrywane w sposób profesjonalny i taktowny, przy nakładzie sił współmiernym do zamierzonych celów.
Hungarian: A vízumkérelmek feldolgozását szakértő és tiszteletteljes módon, valamint az elérni kívánt célkitűzésekkel arányosan kell végezni.
Slovenian: Obravnavanje vlog za izdajo vizuma bi bilo treba opraviti strokovno in spoštljivo ter v sorazmerju z zastavljenimi cilji.
Romanian: Cererile de viză ar trebui să se prelucreze în mod profesional, respectuos și proporțional cu obiectivele urmărite.
Bulgarian: Обработването на заявленията за издаване на визи следва да се осъществява с професионализъм и уважение и да съответства на преследваните цели.
Estonian: Viisataotluste töötlemine peaks olema professionaalne ja lugupidav ning proportsionaalne taotletavate eesmärkide suhtes.
Latvian: Vīzas pieteikumu apstrāde būtu jāveic profesionāli un cieņpilni, un tai vajadzētu būt samērīgai ar izvirzītajiem mērķiem.
Lithuanian: Prašymai išduoti vizą turėtų būti tvarkomi profesionaliai, pagarbiai ir atitikti tikslus, kurių siekiama.
Maltese: L-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għal viża għandhom jitwettqu b’mod professjonali u b’rispett u jkunu proporzjonati għall-objettivi segwiti.
English: Member States should ensure that a ‘one-stop’ principle is applied to all applicants.
French: Les États membres devraient veiller à ce qu’un principe de «guichet unique» soit appliqué à tous les demandeurs.
German: Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen, dass für alle Antragsteller der Grundsatz einer „zentralen Anlaufstelle“ Anwendung findet.
Spanish: Los Estados miembros deben velar por que el principio de «ventanilla única» se aplique a todos los solicitantes.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire che il principio «una tantum» sia applicato a tutti i richiedenti.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar a aplicação do princípio do balcão único a todos os requerentes.
Dutch: De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat het éénloketprincipe op alle aanvragers wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at »one stop«-princippet omfatter samtlige ansøgere.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att principen om en enda kontaktpunkt tillämpas för alla sökande.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikkiin hakijoihin sovelletaan yhden palvelupisteen periaatetta.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η αρχή της «μιας στάσης» (one-stop principle) θα εφαρμόζεται σε όλους τους αιτούντες.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby byl postup dle zásady jednoho správního místa (tzv. „one-stop“) uplatněn na všechny žadatele.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa na všetkých žiadateľov uplatňovala zásada „jediného kontaktného bodu“.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby zasada jednorazowej wizyty miała zastosowanie do wszystkich osób ubiegających się o wizę.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy valamennyi kérelmezővel szemben az egyablakos ügyintézés elvét alkalmazzák.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti, da se za vse prosilce uporablja načelo „vse na enem mestu“.
Romanian: Statele membre ar trebui să se asigure că principiul „ghișeului unic” se aplică tuturor solicitanților.
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират, че по отношение на всички кандидати се прилага принципът „обслужване на едно гише“.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et kõigi taotlejate suhtes kohaldatakse nn ühe akna põhimõtet.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka “vienas pieturas” principu piemēro visiem pieteikuma iesniedzējiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visiems prašymą išduoti vizą pateikusiems asmenims būtų taikomas „vieno langelio“ principas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prinċipju ta’ “waqfa waħda” ikun applikat għall-applikanti kollha.