FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the test is to ensure that the requirements set out in point 2,4 of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 are fulfilled.
French: L’objet de l’essai est de garantir qu’il est satisfait aux exigences énoncées au point 2.4 de l’annexe I du règlement (CE) no 78/2009.
German: Durch die Prüfung soll sichergestellt werden, dass die Anforderungen der Nummer 2.4 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 erfüllt sind.
Spanish: El objetivo de este ensayo es asegurarse del cumplimiento de los requisitos establecidos en el punto 2.4 del anexo I del Reglamento (CE) no 78/2009.
Italian: La prova ha lo scopo di verificare la conformità alle prescrizioni di cui al punto 2.4 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 78/2009.
Portuguese: O objectivo do ensaio é assegurar o cumprimento dos requisitos constantes do ponto 2.4 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 78/2009.
Dutch: Het doel van de test is na te gaan of de voorschriften in punt 2.4 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 78/2009 worden nageleefd.
Danish: Formålet med prøvningen er opfyldelse af kravene i punkt 2.4 i bilag I til forordning (EF) nr. 78/2009.
Swedish: Syftet med provningen är att se till att de krav som fastställs i punkt 2.4 i bilaga I till förordning (EG) nr 78/2009 är uppfyllda.
Finnish: Testin tarkoituksena on varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 78/2009 liitteessä I olevan 2.4 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Σκοπός της δοκιμής είναι να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009.
Czech: Zkouška by měla zajistit splnění požadavků stanovených v bodě 2.4 přílohy I nařízení (ES) č. 78/2009.
Slovak: Účelom skúšky je zabezpečiť splnenie požiadaviek uvedených v bode 2.4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 78/2009.
Polish: Celem badania jest zapewnienie spełnienia wymagań określonych w pkt 2.4 załącznika I do rozporządzenie (WE) nr 78/2009.
Hungarian: A vizsgálat célja annak biztosítása, hogy a 78/2009/EK rendelet I. melléklete 2.4. pontjában előírt követelmények teljesüljenek.
Slovenian: Namen preskusa je zagotoviti izpolnjevanje zahtev iz točke 2.4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 78/2009.
Romanian: Scopul încercării este de a garanta că sunt respectate cerințele prevăzute la secțiunea 2,4 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 78/2009.
Bulgarian: Целта на изпитването е да гарантира, че изискванията, предвидени в точка 2.4 на приложение I към Регламент (ЕО) № 78/2009, са изпълнени.
Estonian: Katse eesmärk on tagada määruse (EÜ) nr 78/2009 I lisa punktis 2.4 nimetatud nõuete täitmine.
Latvian: Testa mērķis ir nodrošināt, ka tiek izpildītas prasības, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 78/2009 I pielikuma 2.4. punktā.
Lithuanian: Bandymu siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 78/2009 I priedo 2.4 punkto reikalavimų.
Maltese: L-għan tat-test huwa li jiġi żgurat li r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2.4 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 78/2009 jiġu sodisfati.
English: The adult headform impactor tests shall be to the windscreen.
French: Les essais avec tête factice d’adulte sont réalisés sur le pare-brise.
German: Die Prüfungen mit dem Erwachsenenkopfform-Prüfkörper erfolgen auf die Windschutzscheibe.
Spanish: Los ensayos del impactador simulador de cabeza de adulto se realizarán contra el parabrisas.
Italian: Le prove del dispositivo di simulazione della testa di adulto riguardano l'urto contro il parabrezza.
Portuguese: Os ensaios com o pêndulo que simula a cabeça de um adulto são efectuados contra o pára-brisas.
Danish: Prøverne med voksenattraphovedslaglegeme udføres mod forruden.
Swedish: Provningar med provkroppen för huvudform för vuxen ska göras mot vindrutan.
Finnish: Aikuisen päätä edustavalla laitteella suoritettavat päätestit tehdään tuulilasille.
Greek: Οι δοκιμές του κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου πραγματοποιούνται προς το αλεξήνεμο.
Czech: Zkoušky s maketou hlavy dospělého se provádějí nárazem do čelního skla.
Slovak: Skúšky s nárazovou hlavicou makety hlavy dospelého sa vykonajú nárazom na čelné sklo.
Polish: Podczas badania model głowy osoby dorosłej uderza w szybę przednią.
Hungarian: A felnőtt fej formájú próbatesttel a szélvédővel kapcsolatosan végeznek vizsgálatokat.
Slovenian: Preskusi trčenja z modelom udarne glave odraslega se izvedejo na vetrobranskem steklu.
Romanian: Încercările cu capul-manechin folosit ca element de lovire se efectuează asupra parbrizului.
Bulgarian: Изпитванията с макет на глава на възрастен се извършват върху предното стъкло.
Estonian: Täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha katsetatakse kokkupõrkel tuuleklaasiga.
Latvian: Pieaugušā zveltņgalvas triecienelementa testus veic pret priekšējo stiklu.
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio smogtuvo bandymai atliekami su priekiniu stiklu.
Maltese: It-testijiet tal-impakter tal-forma tar-ras ta’ adult għandhom isiru lejn il-windskrin.
English: A minimum of five tests shall be carried out with the headform impactor at positions judged to be the most likely to cause injury.
French: Un minimum de cinq essais sont réalisés avec la tête factice utilisée comme élément de frappe aux positions où la probabilité de lésions est estimée la plus forte.
German: Es sind mindestens fünf Prüfungen durchzuführen, und zwar an den Stellen, die voraussichtlich am ehesten Verletzungen verursachen.
Spanish: Se realizará un mínimo de cinco ensayos con el impactador simulador de cabeza en las posiciones consideradas más susceptibles de causar lesiones.
Italian: Sono effettuate almeno cinque prove con il dispositivo di simulazione nelle posizioni ritenute più pericolose.
Portuguese: Com o pêndulo que simula uma cabeça, efectua-se um mínimo de cinco ensaios em posições consideradas as mais susceptíveis de causar lesões.
Danish: Der udføres mindst fem prøver med attraphovedslaglegemet i de positioner, som anses for med størst sandsynlighed at kunne medføre kvæstelser.
Swedish: Minst fem provningar ska utföras med provkroppen för huvudformen på de ställen som mest sannolikt orsakar skador.
Finnish: Päätä edustavalla iskulaitteella tehdään vähintään viisi testiä kohtiin, joiden katsotaan todennäköisimmin aiheuttavan vammoja.
Greek: Πρέπει να διεξάγονται τουλάχιστον πέντε δοκιμές με το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής σε σημεία που κρίνονται ότι είναι τα πλέον πιθανά να προκαλέσουν τραυματισμό.
Czech: Provede se nejméně pět zkoušek s maketou hlavy použitou jako nárazové těleso v místech, která mohou nejpravděpodobněji způsobit poranění.
Slovak: S nárazovou hlavicou makety hlavy dospelého proti čelnému sklu sa vykoná minimálne päť skúšok v miestach posúdených ako miesta, ktoré najpravdepodobnejšie spôsobia zranenie.
Polish: Wykonuje się co najmniej pięć badań z użyciem modelu głowy w punktach określonych jako miejsca o największym prawdopodobieństwie spowodowania obrażeń.
Hungarian: A fej formájú próbatesttel legalább öt vizsgálatot kell elvégezni, vélhetőleg a leginkább sérülésveszélyes helyzetekben.
Slovenian: Izvede se najmanj pet preskusov trčenja z modelom udarne glave, in sicer na mestih, na katerih je verjetnost povzročitve poškodb ocenjena kot največja.
Romanian: Se realizează minimum cinci încercări cu elementul de lovire, în pozițiile în care probabilitatea vătămării se estimează a fi cea mai ridicată.
Bulgarian: Извършат се най-малко пет изпитвания с макет на глава, използван като удрящ елемент в местата, в които вероятността за наранявания е оценена като най-голяма.
Estonian: Läbi viiakse vähemalt viis katset, kusjuures peamudeli löökkatsekeha asub sellistel positsioonidel, mis põhjustavad kõige tõenäolisemalt vigastusi.
Latvian: Ar zveltņgalvas triecienelementu veic vismaz piecus testus pozīcijās, kurās visdrīzāk rastos trauma.
Lithuanian: Tose vietose, kurios, kaip įvertinta, labiausiai gali sukelti sužalojimų, atliekama ne mažiau kaip penki bandymai su galvos modelio smogtuvu.
Maltese: Mill-anqas ħames testijiet għandhom jitwettqu bl-impakter tal-forma tar-ras f'pożizzjonijiet iġġudikati li x'aktarx l-aktar li jikkawżaw korriment.
English: The adult headform impactor to be used for the purposes of this test shall be the one as described in Section 4 of Part V.
French: La tête factice d’adulte servant d’élément de frappe et utilisée aux fins de l’essai est celle décrite au point 4 de la partie V.
German: Der Erwachsenenkopfform-Prüfkörper für diese Prüfung muss der Beschreibung in Teil V Nummer 4 entsprechen.
Spanish: El impactador simulador de cabeza de adulto que se utilizará para los fines del presente ensayo se ajustará a lo establecido en la parte V, sección 4.
Italian: Il dispositivo di simulazione della testa di adulto da utilizzare per questa prova è quello descritto al punto 4 della parte V.
Portuguese: O pêndulo que simula uma cabeça de adulto a utilizar para efeitos do presente ensaio deve ser o descrito na secção 4 da parte V.
Dutch: Het voor deze test te gebruiken botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene wordt beschreven in punt 4 van deel V.
Danish: Det voksenattraphovedslaglegeme, der anvendes til denne prøvning, skal være den i del V, afsnit 4, beskrevne.
Swedish: Den provkropp för huvudform för vuxen som ska användas vid denna provning ska vara den som beskrivs i del V avsnitt 4.
Finnish: Tässä testissä käytettävä aikuisen päätä edustava iskulaite on kuvattu V osan 4 kohdassa.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής είναι αυτό που περιγράφεται στην ενότητα 4 του μέρους V.
Czech: Maketa hlavy dospělého použitá jako nárazové těleso pro účely této zkoušky musí odpovídat popisu v oddílu 4 části V.
Slovak: Nárazová hlavica makety hlavy dospelého, ktorá sa má použiť na účely tejto skúšky, musí zodpovedať opisu uvedenému v oddiele 4 časti V.
Polish: Dla potrzeb tego badania należy zastosować model głowy osoby dorosłej opisany w sekcji 4 części V.
Hungarian: Az e vizsgálat céljából alkalmazott felnőtt fej formájú próbatest az V. rész 4. szakaszában leírtaknak felel meg.
Slovenian: Model udarne glave odraslega, ki se uporablja za namene tega preskusa, mora biti skladen z opisom iz oddelka 4 dela V.
Romanian: Capul-manechin de adult care se folosește ca element de lovire pentru efectuarea aceste încercări este cel descris în secțiunea 4 a părții V.
Bulgarian: Макетът на глава на възрастен, който ще се използва за целите на това изпитване, отговаря на описанието в част V, раздел 4.
Estonian: Käesolevas katses kasutatakse V osa 4. jaos kirjeldatud täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha.
Latvian: Šajā testā izmanto pieaugušā zveltņgalvas triecienelementu, kas aprakstīts V daļas 4. iedaļā.
Lithuanian: Šiam bandymui naudojamas suaugusiojo galvos modelio smogtuvas turi būti toks, kaip aprašyta V dalies 4 skirsnyje.
Maltese: L-impakter tan-naħa ta’ isfel tar-riġel li jrid jintuża għall-għanijiet ta’ dan it-test għandu jkun dak deskritt fit-Taqsima 4 tal-Parti V.
English: The headform impactors shall be mounted, propelled and released as set out in points 2.1 and 2.2.
French: La tête factice servant d’élément de frappe doit être montée, propulsée et libérée comme indiqué aux points 2.1 et 2.2.
German: Für die Befestigung des Prüfkörpers auf dem Katapult sowie für das Auslösen und Beschleunigen gelten die Bestimmungen der Nummern 2.1 und 2.2.
Spanish: El impactador simulador de cabeza deberá montarse, propulsarse y liberarse de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.1 y 2.2.
Italian: I dispositivi di simulazione sono montati, azionati e lanciati conformemente ai punti 2.1 e 2.2.
Portuguese: Os pêndulos que simulam a cabeça devem ser montados, impelidos e lançados conforme definido nos pontos 2.1 e 2.2.
Dutch: De botslichamen worden overeenkomstig de punten 2.1 en 2.2 gemonteerd, voortbewogen en losgelaten.
Danish: Attraphovedslaglegemerne skal monteres, fremdrives og udløses som fastlagt i punkt 2.1 og 2.2.
Swedish: Provkropparna för huvudform för vuxen ska monteras, drivas och frigöras såsom fastställs i punkterna 2.1 och 2.2.
Finnish: Päätä edustava iskulaite asennetaan, lähetetään liikkeelle ja vapautetaan 2.1 ja 2.2 kohdassa määritellyllä tavalla.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να τοποθετείται, να προωθείται και να ελευθερώνεται όπως ορίζεται στα σημεία 2.1 και 2.2.
Czech: Makety hlavy použité jako nárazová tělesa se připevňují, uvádí do pohybu a uvolňují podle ustanovení v bodech 2.1 a 2.2.
Slovak: Nárazové hlavice musia byť namontované, katapultované a uvoľnené tak, ako je stanovené v bodoch 2.1 a 2.2.
Polish: Sposób montażu, napędu i zwalniania modeli głowy jest określony w pkt 2.1 i 2.2.
Hungarian: A fej formájú próbatestet a 2.1. és 2.2. pontokban megállapítottak szerint kell felszerelni, indítani és elengedni.
Slovenian: Model udarne glave se pritrdi, požene in sproži, kakor je določeno v točkah 2.1 in 2.2.
Romanian: Capul-manechin folosit ca element de lovire se montează, se propulsează și se lansează astfel cum este precizat la punctele 2.1 și 2.2.
Bulgarian: Удрящият елемент се монтира, задвижва и освобождава, както е предвидено в точки 2.1 и 2.2.
Estonian: Peamudeli löökkatsekeha paigaldatakse, pannakse liikuma ja vabastatakse vastavalt punktidele 2.1 ja 2.2.
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementu uzmontē, darbina un palaiž, kā izklāstīts 2.1. un 2.2. punktā.
Lithuanian: Galvos modelio smogtuvai tvirtinamai, sviedžiami ir paleidžiami kaip nustatyta 2.1 ir 2.2 punktuose.
Maltese: L-impakter għandu jiġi montat, imbuttat u rilaxxat kif definit fil-paragrafi 2.1 u 2.2.
English: The angle of impact shall be 35° ± 2° downwards and rearwards to the Ground Reference Level.
French: L'angle d’impact est de 35° ± 2° vers le bas et vers l’arrière par rapport au niveau de référence du sol.
German: Die Aufschlagrichtung muss gegenüber der Standflächen-Bezugsebene um 35° ± 2° nach rückwärts und unten geneigt sein.
Spanish: El ángulo de impacto será de 35° ± 2° en sentido descendente y hacia atrás respecto al nivel de referencia del suelo.
Italian: L'angolo d'urto è di 35° ± 2° verso il basso e all'indietro rispetto al livello di riferimento del suolo.
Portuguese: O ângulo de impacto deve ser de 35° ± 2°, para baixo e para trás, em relação ao nível de referência.
Dutch: De botshoek bedraagt 35 ± 2° naar beneden en naar achter ten opzichte van het grondreferentieniveau.
Danish: Anslaget skal ske i en vinkel på 35° ± 2° nedad og bagud i forhold til jordreferenceniveauet.
Swedish: Islagsvinkeln ska vara 35° ±2° nedåt/bakåt mot markreferensnivån.
Finnish: Iskukulman on oltava 35° ±2° alas- ja taaksepäin suhteessa maavertailutasoon.
Greek: Η γωνία πρόσκρουσης πρέπει να είναι 35° ± 2° προς τα κάτω και προς τα πίσω προς το επίπεδο αναφοράς εδάφους.
Czech: Úhel nárazu je 35° ± 2° dolů a dozadu vzhledem ke vztažné úrovni vozovky.
Slovak: Uhol nárazu je 35° ± 2° v smere dolu a dozadu k referenčnej úrovni miesta, na ktorom vozidlo stojí.
Polish: Kąt uderzenia wynosi 35 ± 2° w stosunku do poziomu odniesienia podłoża.
Hungarian: Az ütközés szöge a talaj referenciasíkjához képest 35° ± 2°.
Slovenian: Kot udarca znaša 35° ± 2° navzdol in nazaj glede na referenčno raven tal.
Romanian: Unghiul de impact este de 35° ± 2° în jos și înspre înapoi față de nivelul de referință al solului.
Bulgarian: Ъгълът на удара е 35° ± 2° надолу и назад спрямо базовото равнище на земята.
Estonian: Kokkupõrke nurk maapinna võrdlustasandi suhtes on 35° ± 2° allapoole ja tahapoole.
Latvian: Trieciena leņķis ir 35° ± 2° uz leju un uz aizmuguri pret zemes atskaites līmeni.
Lithuanian: Smūgiuojama žemyn ir atgal 35 ± 2° kampu į atskaitinį žemės paviršiaus lygį.
Maltese: L-angolu ta' impatt għat-testijiet bl-impakter irid ikun ta’ 35°± 2° mal-Livell ta' Referenza tal-Art.
English: The impact velocity of the headform impactor when striking the windscreen shall be 9,7 ± 0,2 m/s.
French: La vitesse d’impact de l’élément de frappe lorsqu’il heurte le pare-brise est de 9,7 ± 0,2 m/s.
German: Die Geschwindigkeit des Kopfform-Prüfkörpers bei seinem Aufschlag auf die Windschutzscheibe beträgt 9,7 ± 0,2 m/s.
Spanish: La velocidad de impacto del impactador simulador de cabeza al golpear el parabrisas será de 9,7 ±0,2 m/s.
Italian: La velocità d'impatto del dispositivo di simulazione quando colpisce il parabrezza è di 9,7 ±0,2 m/s.
Portuguese: A velocidade de impacto do pêndulo que simula uma cabeça, ao colidir com o pára-brisas, deve ser de 9,7 ± 0,2 m/s.
Dutch: Het hoofd-botslichaam raakt de voorruit met een botssnelheid van 9,7 ±0,2 m/s.
Danish: Attraphovedslaglegemets hastighed ved anslag mod forruden skal være 9,7 ±0,2 m/s.
Swedish: Islagshastigheten för provkroppen för huvudform när den träffar vindrutan ska vara 9,7 ±0,2 m/s.
Finnish: Kun päätä edustava iskulaite iskeytyy tuulilasiin, sen iskunopeuden on oltava 9,7 ± 0,2 m/s.
Greek: Η ταχύτητα κρούσης του κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κεφαλής τη στιγμή που προσκρούει στο αλεξήνεμο πρέπει να είναι 9,7 ±0,2 m/s.
Czech: Rychlost nárazu nárazového tělesa při střetu s čelním sklem je (9,7 ± 0,2) m/s.
Slovak: Nárazová rýchlosť nárazovej hlavice makety hlavy pri náraze na čelné sklo je 9,7 ± 0,2 m/s.
Polish: Prędkość uderzenia modelu głowy w szybę przednią wynosi 9,7 ± 0,2 m/s.
Hungarian: A fej formájú próbatest ütközési sebessége a motorházfedél tetejének való ütközéskor 9,7 ±0,2 m/s.
Slovenian: Hitrost udarne glave pri udarcu v vetrobransko steklo mora biti 9,7 ±0,2 m/s.
Romanian: Viteza de impact a elementului de lovire atunci când lovește parbrizul este de 9,7 ±0,2 m/s.
Bulgarian: Скоростта на удрящия елемент при удара му в предното стъкло е 9,7 ± 0,2 m/s.
Estonian: Peamudeli löökkatsekeha kiirus kokkupõrke ajal tuuleklaasile on 9,7 ±0,2 m/s.
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementa trieciena ātrums, atsitoties pret priekšējo stiklu, ir 9,7 ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Galvos modelio smogtuvo smūgio greitis atsitrenkiant į priekinį stiklą turi būti 9,7 ± 0,2 m/s.
Maltese: Il-veloċità tal-impatt tal-impakter tal-forma tar-ras meta jolqot il-windskrin għandha tkun ta' 9.7 ±0,2 m/s.
English: Windscreen impact area
French: Zone d’impact sur le pare-brise
German: Prüfbereich der Windschutzscheibe
Spanish: Área de impacto del parabrisas
Italian: Area d'impatto con il parabrezza
Portuguese: Zona de impacto no pára-brisas
Dutch: Botszone van de voorruit
Danish: Anslagsområde på forrude
Swedish: Islagsområdet på vindrutan
Finnish: Tuulilasin iskualue
Greek: Επιφάνεια κρούσης του αλεξήνεμου
Czech: Nárazová oblast čelního skla
Slovak: Nárazová oblasť čelného skla
Polish: Obszar uderzenia w szybę przednią
Hungarian: A szélvédő ütközési területe
Slovenian: Preskusno območje vetrobranskega stekla
Romanian: Zona de impact a parbrizului
Bulgarian: Зона на удара върху предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasi kokkupõrkeala
Latvian: Priekšējā stikla trieciena laukums
Lithuanian: Priekinio stiklo smūgio sritis
Maltese: Erja tal-impatt tal-windskrin
English: Read windscreen reference line
French: Ligne de référence du pare-brise arrière
German: Hintere Windschutzscheiben-Bezuglinie
Spanish: Línea de referencia trasera del parabrisas
Italian: Linea di riferimento posteriore del parabrezza
Portuguese: Linha de referência posterior
Dutch: referentielijn bovenrand voorruit
Danish: Forrudens bageste referencelinje
Swedish: Vindrutans bakre referenslinje
Finnish: Tuulilasin takavertailulinja
Greek: Οπίσθια γραμμή αναφοράς του αλεξήνεμου
Czech: zadní vztažná čára čelního skla
Slovak: zadná referenčna čiara čelného skla
Polish: Tylna linia odniesienia szyby przedniej
Hungarian: a szélvédő hátsó referenciavonala
Slovenian: Zadnja referenčna črta vetrobranskega stekla
Romanian: Linia de referință posterioară a parbrizului
Bulgarian: Базова линия на задния край на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasi tagumine võrdlusjoon
Latvian: Priekšējā stikla aizmugurējā atskaites līnija
Lithuanian: Galinė atskaitos linija piekinio stiklo
English: Test area
French: Surface essai
German: Prüfzone
Spanish: Zona de ensayo
Italian: Area di p
Portuguese: Zona de ensaio
Dutch: testoppervlak
Danish: Testområde
Swedish: Provyta
Finnish: Testialue
Greek: Περιοχή δοκιμής
Czech: zkušební místo
Slovak: skúšaná oblasť
Polish: Obszar badania
Hungarian: vizsgálati terület
Slovenian: Preskusno območ.
Romanian: Zona de încercare
Bulgarian: Зона на изпитване
Estonian: Zona de ensayo
Latvian: Testa laukums
Lithuanian: Bandymų sritis
English: Windscreen limits
French: Limites du pare-brise
German: Windschutzscheibenbegrenzungen
Spanish: Límites del parabrisas
Italian: Limiti del parabrezza
Portuguese: Limites do pára-brisas
Dutch: grenzen van de voorruit
Danish: Forrudeafgrænsning
Swedish: Vindrutans gränser
Finnish: Tuulilasin rajat
Greek: Όρια αλεξήνεμου
Czech: okraje čelního skla
Slovak: limity čelného skla
Polish: Granice szyby przedniej
Hungarian: a szélvédő határai
Slovenian: Meje vetrobranskega stekla
Romanian: Limitele parbrizului
Bulgarian: Гранични стойности на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasi piirid
Latvian: Priekšējā stikla ierobežojumi
Lithuanian: Priekinio stiklo ribos
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Child/Small Adult and Adult headforms to bonnet top tests
French: Essai de collision de tête factice d’enfant, d’adulte de petite taille ou d’adulte sur la face supérieure du capot
German: Prüfung mit Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform und Erwachsenenkopfform auf die Fronthaubenoberseite
Spanish: Ensayo de impacto del simulador de cabeza de niño o adulto pequeño y de adulto contra la parte superior del capó
Italian: Prove d'urto dei dispositivi di simulazione della testa di bambino/adulto di piccola taglia e della testa di adulto contro la superficie del cofano
Portuguese: Ensaios da cabeça de criança/cabeça pequena de adulto e de adulto contra o topo da tampa do compartimento do motor
Dutch: Tests botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassenen van een volwassene tegen bovenkant motorkap
Danish: Prøvning for barneattraphoved/lille voksenattraphoved og voksenattraphoved mod hjelmoverside
Swedish: Provning av huvudform för barn/småväxt vuxen och vuxen mot motorhuvens ovansida
Finnish: Konepellin päätestit lapsen / pienen aikuisen ja aikuisen päätä edustavalla laitteella
Greek: Δοκιμές ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου και ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου προς άνω επιφάνεια καλύμματος κινητήρα
Czech: Zkouška nárazem makety hlavy dítěte nebo malého dospělého a dospělého do horního povrchu kapoty
Slovak: Skúšky nárazom makety hlavy dieťaťa/dospelého malej postavy a dospelého na vrchnú stranu kapoty
Polish: Badania uderzenia modeli głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej/osoby dorosłej w grzbiet maski
Hungarian: Gyermek/kistermetű felnőtt és felnőtt fej formájú próbatestnek a motorháztető tetejével való ütközésének vizsgálata
Slovenian: Preskus trčenja modela glave otroka/majhnega odraslega in odraslega z zgornjo površino prednjega pokrova
Romanian: Încercările privind coliziunea capului-manechin de copil/adult de talie mică și de adult cu fața capotei
Bulgarian: Изпитване на удар на макет на глава на дете или на възрастен с нисък ръст, или на възрастен с горната повърхност на капака
Estonian: Lapse / väikese täiskasvanu ning täiskasvanu peamudeli ja kapotipealse kokkupõrke katse
Latvian: Testi ar bērna/neliela auguma pieaugušā un pieaugušā zveltņgalvu pret dzinēja pārsega augšējo daļu
Lithuanian: Vaiko ar mažo suaugusiojo galvos modelio ir suaugusiojo galvos modelio smūgių į variklio dangčio viršų bandymai
Maltese: Testijiet għall-forom tar-ras għal Tifel/Adult Żgħir u għal Adult lejn il-bonit