FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
French: L’État membre dans lequel se trouve le port garantit une couverture totale en matière d’inspection durant les horaires de débarquement et dans tous les lieux de débarquement.
German: Der Hafenmitgliedstaat gewährleistet durchgehende Kontrollen während der Anlandezeiten und an allen Anlandeplätzen.
Spanish: El Estado miembro del puerto asegurará una cobertura total en materia de inspección durante todo el horario y en todos los lugares de desembarque.
Italian: Lo Stato membro di approdo assicura copertura totale in materia di ispezione durante tutte le ore di sbarco e in tutti i luoghi di sbarco.
Portuguese: O Estado-Membro de porto garante uma cobertura total de inspecção durante todos os períodos e em todos os locais em que os desembarques e transbordos são autorizados;
Dutch: De havenlidstaat zorgt voor omvattende inspectie gedurende elke aanlanding en op elke aanlandingsplaats.
Danish: Havnemedlemsstaten skal sørge for fuld inspektionsdækning i alle landingstidsrum og på alle landingssteder.
Swedish: Hamnmedlemsstaten ska garantera full inspektionstäckning under alla landningstider och på alla landningsplatser.
Finnish: Satamajäsenvaltion on varmistettava täysin kattavat tarkastukset kaikkina purkamisaikoina kaikissa purkamispaikoissa.
Greek: Το κράτος μέλος του λιμένα εξασφαλίζει πλήρη κάλυψη όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στη διάρκεια όλων των ωρών εκφόρτωσης και σε όλες τις τοποθεσίες εκφόρτωσης.
Czech: Členský stát přístavu zajistí úplné provedení inspekce během celé doby vykládky, a to na všech místech vykládky.
Slovak: Prístavný členský štát zabezpečí kompletnú inšpekciu počas všetkých hodín vykládky a na všetkých miestach vykládky.
Polish: Państwo członkowskie portu zapewnia inspekcje przez cały czas wyładunku i we wszystkich miejscach wyładunku.
Hungarian: A kikötő szerinti tagállamnak teljes körű ellenőrzést kell biztosítania minden kirakodásra kijelölt időpontban és helyszínen.
Slovenian: Država članica pristanišča zagotovi popolno pokritost z inšpekcijskimi pregledi med vsemi obdobji iztovarjanja in na vseh krajih iztovarjanja.
Romanian: Statul membru al portului asigură efectuarea totalității inspecțiilor pe întreaga durată a debarcării și în toate locurile de debarcare.
Bulgarian: Пристанищната държава-членка обезпечава изцяло провеждането на инспекции през цялото време на разтоварване и на всички места за разтоварване.
Estonian: Sadamaliikmesriik tagab täieliku kontrolli kõigil lossimisaegadel ning kõigis lossimiskohtades.
Latvian: Ostas dalībvalsts visos izkraušanas laikos un visās izkraušanas vietās nodrošina pilnīgu inspekciju;
Lithuanian: Uosto valstybė narė užtikrina, kad visada iškraunant ir perkraunant paprastuosius tunus ir visose jų iškrovimo bei perkrovimo vietose dalyvautų inspektoriai.
Maltese: L-Istat Membru tal-port għandu jiżura kopertura sħiħa tal-ispezzjoni fil-ħinijiet u l-postijiet kollha tal-ħatt.
English: Member States shall transmit to the Commission no later than 15 February of each year a list of designated ports.
French: Les États membres font parvenir à la Commission, au plus tard le 15 février de chaque année, la liste des ports désignés.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich spätestens bis zum 15. Februar eine Liste der bezeichneten Häfen.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar el 15 de febrero de cada año, una lista de puertos designados.
Italian: Entro il 15 febbraio di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione l’elenco dei porti designati.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão a lista dos portos designados até 15 de Fevereiro de cada ano.
Dutch: De lidstaten bezorgen de Commissie uiterlijk op 15 februari van elk jaar een lijst van de aangewezen havens.
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år senest den 15. februar Kommissionen en liste over udpegede havne.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 15 februari varje år sända kommissionen en förteckning över utsedda hamnar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo nimetyistä satamista viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους τον κατάλογο των καθορισμένων λιμένων.
Czech: Členské státy každoročně předají Komisi nejpozději 15. února seznam určených přístavů.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii každoročne najneskôr do 15. februára zoznam určených prístavov.
Polish: państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz wyznaczonych portów nie później niż dnia 15 lutego każdego roku.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden év február 15-ig elküldik a Bizottság számára a kijelölt kikötők jegyzékét.
Slovenian: Države članice vsako leto najpozneje do 15. februarja pošljejo Komisiji seznam določenih pristanišč.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei până cel târziu la data de 15 februarie a fiecărui an, lista de porturi desemnate.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията най-късно до 15 февруари всяка година списък с определените пристанища.
Estonian: Liikmesriigid esitavad määratud sadamate nimekirja komisjonile igal aastal hiljemalt 15. veebruaril.
Latvian: dalībvalstis katru gadu ne vēlāk kā 15. februārī nosūta Komisijai apstiprināto ostu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d. perduoda Komisijai paskirtųjų uostų sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Frar ta’ kull sena, lista ta’ portijiet innominati.
English: The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March of each year.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CICTA avant le 1er mars de chaque année.
German: Die Kommission leitet diese Angaben vor dem 1. März eines jeden Jahres an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión enviará esa información a la Secretaría de la CICAA antes del 1 de marzo de cada año.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni al segretariato dell’ICCAT anteriormente al 1o marzo di ogni anno.
Portuguese: A Comissão envia essa informação ao Secretariado da ICCAT antes de 1 de Março de cada ano.
Dutch: De Commissie zendt deze gegevens jaarlijks vóór 1 maart toe aan het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen sender disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat hvert år inden den 1. marts.
Swedish: Kommissionen ska före den 1 mars varje år sända dessa uppgifter till Iccats sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristölle ennen kunkin vuoden 1 päivää maaliskuuta.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της ICCAT πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους.
Czech: Komise zašle tyto údaje sekretariátu ICCAT do 1. března každého roku.
Slovak: Komisia pošle tieto informácie každoročne pred 1. marcom sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja przesyła te informacje do Sekretariatu ICCAT przed dniem 1 marca każdego roku.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat minden év március 1-je előtt megküldi az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Vsako leto pred 1. marcem Komisija te informacije pošlje sekretariatu ICCAT.
Romanian: Comisia transmite aceste informații Secretariatului ICCAT înainte de data de 1 martie a fiecărui an.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация на секретариата на ICCAT преди 1 март всяка година.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe igal aastal enne 1. märtsi ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 1. martam nosūta šīs ziņas ICCAT Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija iki kiekvienų metų kovo 1 d. šią informaciją nusiunčia TATAK sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT qabel l-1 ta’ Marzu ta’ kull sena.
English: Each Member State shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.
French: Les États membres veillent à ce que chaque débarquement fasse l’objet d’une inspection dans le port.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede Anlandung einer Inspektion im Hafen unterzogen wird.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que cada desembarque quede sujeto a una inspección en puerto.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché ogni sbarco sia sottoposto a un’ispezione in porto.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que todos os desembarques sejam submetidos a uma inspecção no porto.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat elke aanlanding in de haven wordt gecontroleerd.
Danish: Hver medlemsstat sørger for, at hver landing underkastes inspektion i havn.
Swedish: Varje medlemsstat ska säkerställa att varje landning inspekteras i hamn.
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava, että jokainen purkaminen tarkastetaan satamassa.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε εκφόρτωση υποβάλλεται σε επιθεώρηση στον λιμένα.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby každá vykládka podléhala inspekci v přístavu.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby sa každá vykládka podrobila inšpekcii v prístave.
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia, aby każdy wyładunek podlegał inspekcji w porcie.
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik arról, hogy valamennyi kirakodás során kikötői ellenőrzésre kerüljön sor.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se za vsako iztovarjanje opravi inšpekcijski pregled v pristanišču.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că fiecare debarcare face obiectul unei inspecții în port.
Bulgarian: Всяка държава-членка осигурява пристанищна инспекция на всяко разтоварване на суша.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et iga lossimist kontrollitakse sadamas.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka katrai izkraušanai ostā veic inspekciju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad inspektavimas uoste būtų atliekamas kiekvieną kartą iškraunant žuvis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li kull ħatt jgħaddi minn spezzjoni fil-port.
English: the species and the fishing gear used;
French: les espèces et les engins de pêche utilisés;
German: Art und verwendetes Fanggerät;
Spanish: la especie y el arte de pesca utilizado;
Italian: le specie e gli attrezzi da pesca utilizzati;
Portuguese: A espécie e a arte de pesca utilizada;
Dutch: de soort en het gebruikte vistuig;
Danish: arterne og de anvendte fiskeredskaber
Swedish: art och typ av fiskeredskap som använts,
Finnish: laji ja käytetty pyydys;
Greek: το είδος και τα χρησιμοποιηθέντα εργαλεία·
Czech: druh a použité lovné zařízení;
Slovak: druh rýb a použitý rybársky výstroj;
Polish: gatunek oraz wykorzystane narzędzie połowowe;
Hungarian: a faj és a használt halászeszköz;
Slovenian: vrsta, uporabljeno ribolovno orodje;
Romanian: specia și uneltele de pescuit folosite;
Bulgarian: видовете и използваните риболовни съоръжения;
Estonian: liik ja kasutatud püügivahendid;
Latvian: sugas un izmantotie zvejas rīki;
Lithuanian: žuvų rūšis ir naudotas žvejybos įrankis;
Maltese: l-ispeċi u l-irkaptu tas-sajd li ntuża;
English: the catch area and date.
French: la zone et la date de capture.
German: Fanggebiet und -datum.
Spanish: la zona y fecha de captura.
Italian: la zona e la data di cattura.
Portuguese: A zona e data da captura.
Dutch: het vangstgebied en de vangstdatum.
Danish: fangstområdet og -datoen.
Swedish: fångstområde och datum.
Finnish: pyyntialue ja -päivämäärä.
Greek: η περιοχή κι η ημερομηνία της αλίευσης.
Czech: oblast a datum odlovu.
Slovak: oblasť a dátum výlovu.
Polish: obszar i datę połowu.
Hungarian: a fogás helye és napja.
Slovenian: območje in datum ulova.
Romanian: zona și data efectuării capturii.
Bulgarian: зоната на улов и датата.
Estonian: püügipiirkond ja -kuupäev.
Latvian: nozvejas apgabals un datums.
Lithuanian: rajonas, kuriame sužvejotos žuvys, ir žuvų sužvejojimo data.
Maltese: iż-żona tal-qabda u d-data.
English: tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
French: les marquages des queues doivent être apposés immédiatement sur chaque thon rouge lors du déchargement;
German: Die Schwanzmarkierungen müssen an jedem Roten Thun unmittelbar beim Entladen angebracht werden;
Spanish: las marcas de seguimiento deben colocarse en la cola de cada atún rojo inmediatamente después de su descarga;
Italian: un marchio deve essere apposto sulla coda di ciascun esemplare di tonno rosso immediatamente dopo l’operazione di scarico;
Portuguese: Cada exemplar de atum rabilho deve ser objecto de marcação na cauda imediatamente após a descarga;
Dutch: op elke blauwvintonijn wordt onmiddellijk na het lossen een staartmerk aangebracht;
Danish: hver almindelig tun skal forsynes med et halemærke straks efter losning
Swedish: En bricka ska fästas framför stjärtfenan på varje blåfenad tonfisk omedelbart efter lossning.
Finnish: pyrstömerkit on kiinnitettävä kuhunkin tonnikalaan heti purettaessa;
Greek: οι πινακίδες πρέπει να τοποθετούνται στην ουρά κάθε ατόμου τόνου κατά την εκφόρτωση·
Czech: ocasní štítky musí být upevněny na každého tuňáka obecného bezprostředně po vykládce;
Slovak: chvostové štítky sa musia pripevniť na každého tuniaka modroplutvého ihneď po vyložení;
Polish: przywieszkę ogonową przyczepia się na każdym tuńczyku błękitnopłetwym bezzwłocznie po wyładunku;
Hungarian: a farokcímkéket közvetlenül a kirakodás után kell elhelyezni valamennyi kékúszójútonhal-egyeden;
Slovenian: oznako je treba pritrditi na rep vsakega modroplavutega tuna takoj po raztovarjanju;
Romanian: marcajele se aplică pe fiecare exemplar de ton roșu imediat după descărcare;
Bulgarian: маркировката на опашката трябва да бъде поставена на всеки екземпляр червен тон веднага след разтоварването;
Estonian: igale harilikule tuunile tuleb kohe pärast mahalaadimist kinnitada sabasilt;
Latvian: katrai zilajai tunzivij tūlīt pēc izkraušanas jāpiestiprina astes marķējuma zīme;
Lithuanian: visi paprastieji tunai prie žuvies uodegos prisegamais įsagais ženklinami nedelsiant, juos tik iškrovus;
Maltese: it-tikketti tad-denb għandhom jitwaħħlu fuq kull tonna immedjatament malli tinħatt;
English: Specification for logbooks
French: Spécifications pour les journaux de bord
German: Spezifikationen für Logbücher
Spanish: Especificaciones para los cuadernos diarios de pesca
Italian: Specifiche per i giornali di bordo
Portuguese: Especificações para os diários de bordo
Dutch: Specificatie voor logboeken
Danish: Logbogsspecifikationer
Swedish: Krav för loggböcker
Finnish: Kalastuspäiväkirjaa koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για ημερολόγια
Czech: Specifikace pro lodní deníky
Slovak: Požiadavky na lodné denníky
Polish: Specyfikacja dzienników połowowych
Hungarian: A hajónapló jellemzői
Slovenian: Specifikacije za ladijske dnevnike
Romanian: Specificații pentru jurnalele de bord
Bulgarian: Спецификации на бордовите дневници
Estonian: Püügipäevikule esitatavad nõuded
Latvian: Zvejas žurnāliem noteiktās prasības
Lithuanian: Laivų žurnalams taikomi reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjoni għall-kotba ta’ abbord
English: Minimum specifications for logbooks:
French: Spécifications minimales pour les journaux de bord:
German: Mindestspezifikationen für Logbücher:
Spanish: Especificaciones mínimas para los cuadernos diarios de pesca:
Italian: Specifiche minime per i giornali di bordo:
Portuguese: Especificações mínimas para os diários de bordo:
Dutch: Minimumspecificaties voor logboeken:
Danish: Minimumsspecifikationer for logbøger:
Swedish: Minimikrav på loggböcker:
Finnish: Kalastuspäiväkirjaa koskevat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ελάχιστες προδιαγραφές για ημερολόγια:
Czech: Minimální specifikace pro lodní deníky:
Slovak: Minimálne požiadavky na lodné denníky:
Polish: Minimalne specyfikacje dotyczące dzienników połowowych:
Hungarian: A hajónaplóval kapcsolatos általános alapkövetelmények
Slovenian: Minimalne specifikacije za ladijske dnevnike:
Romanian: Specificații minime pentru jurnalele de bord:
Bulgarian: Минимални спецификации на бордовите дневници:
Estonian: Püügipäevikule esitatavad miinimumnõuded:
Latvian: Minimuma prasības attiecībā uz zvejas žurnāliem:
Lithuanian: Būtiniausi laivų žurnalams taikomi reikalavimai:
Maltese: Speċifikazzjonijiet minimi għall-kotba ta’ abbord:
English: the logbook must be numbered by sheet;
French: les feuillets du journal de bord doivent être numérotés;
German: Die Blattseiten des Logbuchs müssen nummeriert sein.
Spanish: las hojas del cuaderno diario de pesca deben ir numeradas;
Italian: il giornale di bordo è composto da fogli numerati;
Portuguese: As folhas do diário de bordo devem ser numeradas;
Dutch: de bladzijden van het logboek moeten genummerd zijn;
Danish: logbogens sider skal være nummererede
Swedish: Alla blad i loggboken ska vara numrerade.
Finnish: Kalastuspäiväkirjan sivut on numeroitava.
Greek: το ημερολόγιο περιέχει αριθμημένα φύλλα·
Czech: Lodní deník musí mít číslované stránky.
Slovak: lodný denník musí mať očíslované listy;
Polish: strony dziennika połowowego muszą być numerowane;
Hungarian: A hajónapló oldalait számozni kell;
Slovenian: v ladijskem dnevniku morajo biti posamezni listi oštevilčeni;
Romanian: paginile jurnalului de bord trebuie numerotate;
Bulgarian: бордовият дневник трябва да е с номерирани страници;
Estonian: püügipäeviku lehed peavad olema nummerdatud;
Latvian: Zvejas žurnāla lapām jābūt numurētām.
Lithuanian: laivo žurnalo puslapiai turi būti sunumeruoti;
Maltese: il-ktieb ta’ abbord irid ikollu l-folji nnumerati;
English: the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival;
French: le journal de bord doit être complété chaque jour (minuit) ou avant l’arrivée au port;
German: Das Logbuch muss jeden Tag (bis Mitternacht) oder vor der Ankunft im Hafen ausgefüllt werden.
Spanish: el cuaderno diario de pesca debe rellenarse cada día (a la medianoche) o antes de la llegada a puerto;
Italian: il giornale di bordo deve essere compilato ogni giorno (entro mezzanotte) o prima dell’entrata in porto;
Portuguese: O diário de bordo deve ser preenchido todos os dias (meia-noite) ou antes da chegada a um porto;
Dutch: het logboek moet elke dag worden ingevuld (om middernacht) en in elk geval vóór de aankomst in de haven;
Danish: logbogen skal føres hver dag (midnat) og før ankomst i havn
Swedish: Loggboken ska fyllas i varje dag (midnatt) och före ankomst till hamn.
Finnish: Kalastuspäiväkirja on täytettävä päivittäin (keskiyöhön mennessä) tai ennen satamaan saapumista.
Greek: το ημερολόγιο συμπληρώνεται υποχρεωτικά κάθε ημέρα (μεσάνυχτα) ή πριν από την άφιξη σε λιμένα·
Czech: Lodní deník musí být vyplňován denně (do půlnoci) nebo před příjezdem do přístavu.
Slovak: lodný denník sa musí vyplňovať každý deň (o polnoci) alebo pred príchodom do prístavu;
Polish: dziennik połowowy musi być uzupełniany codziennie (do północy) lub przed przybyciem do portu;
Hungarian: a hajónaplót minden nap (éjfélig) vagy minden kikötőbe érkezés előtt ki kell tölteni;
Slovenian: ladijski dnevnik je treba izpolnjevati vsak dan (polnoč) ali pred prihodom v pristanišče;
Romanian: jurnalul de bord trebuie completat zilnic (miezul nopții) sau înainte de sosirea în port;
Bulgarian: бордовият дневник трябва да се попълва всеки ден (до полунощ) или преди пристигане в пристанище;
Estonian: püügipäevikut tuleb täita iga päev (keskööl) või enne sadamasse saabumist;
Latvian: Ieraksti zvejas žurnālā jāizdara ik dienu (līdz pusnaktij) vai pirms ierašanās ostā.
Lithuanian: laivo žurnalas turi būti pildomas kasdien (vidurnaktį) arba prieš atplaukiant į uostą;
Maltese: il-ktieb ta’ abbord irid jiġi kkompletat kuljum (f’nofsillejl) u qabel kull wasla fil-port;
English: the logbook must be completed in case of at sea inspections;
French: le journal de bord doit être complété en cas d’inspections en mer;
German: Inspektionen auf See sind in das Logbuch einzutragen.
Spanish: el cuaderno diario de pesca debe cumplimentarse en caso de inspección en el mar;
Italian: il giornale di bordo deve essere compilato in caso di ispezioni in mare;
Portuguese: O diário de bordo deve ser preenchido em caso de inspecção no mar;
Dutch: in geval van inspecties op zee moet het logboek worden aangevuld;
Danish: logbogen skal føres ved inspektion på havet
Swedish: Loggboken ska fyllas i vid inspektioner till havs.
Finnish: Kalastuspäiväkirja on täytettävä, kun merellä tehdään tarkastus.
Greek: το ημερολόγιο πρέπει να είναι συμπληρωμένο σε περίπτωση επιθεώρησης εν πλω·
Czech: Lodní deník musí být doplněn v případě inspekcí na moři.
Slovak: lodný denník musí byť vyplnený v prípade inšpekcie na mori;
Polish: dziennik połowowy musi być wypełniony w przypadku inspekcji na morzu;
Hungarian: a hajónaplót tengeren végzett ellenőrzés során ki kell tölteni;
Slovenian: v primeru inšpekcijskih pregledov na morju mora biti ladijski dnevnik izpolnjen;
Romanian: jurnalul de bord trebuie completat în cazul inspecțiilor pe mare;
Bulgarian: в бордовия дневник трябва да се вписват инспекциите по море;
Estonian: püügipäevikut tuleb täita merel tehtavate kontrollide korral;
Latvian: Zvejas žurnāls jāaizpilda, ja tiek veiktas inspekcijas, atrodoties jūrā.
Lithuanian: laivo žurnalas pildomas, jei atliekamas patikrinimas jūroje;
Maltese: il-ktieb ta’ abbord irid jimtela fil-każ ta’ spezzjonijiet fuq il-baħar;
English: one copy of the sheets must remain attached to the logbook;
French: une copie des feuillets doit rester jointe en annexe au journal de bord;
German: Eine Kopie der Blätter verbleibt im Logbuch.
Spanish: una copia de las hojas debe permanecer adjunta al cuaderno diario de pesca;
Italian: una copia dei fogli deve essere acclusa al giornale di bordo;
Portuguese: Uma cópia de cada folha deve ficar no diário de bordo;
Dutch: één kopie van de bladzijden moet aan het logboek gehecht blijven;
Danish: logbogen skal altid indeholde en kopi af alle siderne
Swedish: Ett exemplar av varje blad ska sitta kvar i loggboken.
Finnish: Jokaisesta sivusta on jäätävä kalastuspäiväkirjaan yksi jäljennös.
Greek: αντίγραφο των φύλλων παραμένει στο ημερολόγιο και δεν αφαιρείται·
Czech: Jedna kopie stránek musí zůstat připevněna k lodnímu deníku.
Slovak: jedna kópia listov musí zostať súčasťou lodného denníka;
Polish: w dzienniku połowowym musi zostać pozostawiona jedna kopia każdej strony;
Hungarian: az egyes oldalak egy másolatának a hajónaplóban kell maradnia;
Slovenian: en izvod posameznega lista mora ostati v ladijskem dnevniku;
Romanian: o copie a paginilor trebuie să rămână anexată la jurnalul de bord;
Bulgarian: копие от всяка страница остава приложено към бордовия дневник;
Estonian: üks püügipäeviku lehe eksemplar peab jääma püügipäevikusse;
Latvian: Vienam lapas eksemplāram jāpaliek zvejas žurnālā.
Lithuanian: viena laivo žurnalo lapų kopija turi būti prisegama prie laivo žurnalo;
Maltese: kopja waħda tal-folji trid tibqa’ mwaħħla mal-ktieb ta’ abbord;