FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the data to be transmitted:
French: Aux fins du présent règlement, les critères de qualité suivants s’appliquent aux données transmises:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten für die zu übermittelnden Daten folgende Qualitätskriterien:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán a los datos que deben transmitirse los siguientes criterios de calidad:
Italian: Ai fini del presente regolamento, ai dati da trasmettere si applicano i seguenti parametri di qualità:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se aos dados a transmitir os seguintes critérios de qualidade:
Dutch: Ten behoeve van deze verordening zijn de volgende kwaliteitscriteria van toepassing op de in te dienen statistieken:
Danish: De data, der skal indberettes i henhold til denne forordning, er underlagt følgende kvalitetskriterier:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning ska följande kvalitetskriterier tillämpas på de uppgifter som överförs:
Finnish: Toimitettavien tietojen laadun arvioinnissa käytetään tämän asetuksen soveltamiseksi seuraavia laatukriteerejä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, για τη διαβίβαση των στοιχείων εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se pro údaje, které mají být předávány, použijí tato kritéria kvality:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa na údaje, ktoré sa majú zasielať, vzťahujú tieto kritériá kvality:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia do przekazywanych danych stosuje się następujące kryteria jakości:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a következő minőségértékelési szempontok vonatkoznak:
Slovenian: V tej uredbi se za podatke, ki jih je treba poslati, uporabljajo naslednja merila kakovosti:
Romanian: În sensul prezentului regulament, datele statistice transmise trebuie să respecte următoarele criterii de calitate:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, към данните, които трябва да бъдат предадени, се прилагат следните критерии за качество:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse edastatavate andmete suhtes järgmisi kvaliteedikriteeriume:
Latvian: Šīs regulas vajadzībām nosūtāmajiem datiem piemēro šādus kvalitātes kritērijus:
Lithuanian: Taikant šį reglamentą perduodamų duomenų kokybė vertinama atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-kriterji ta’ kwalità li ġejjin għandhom japplikaw għad-data li għandha tiġi trażmessa:
English: ‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
French: la «pertinence», c’est-à-dire le degré auquel les statistiques répondent aux besoins actuels et potentiels des utilisateurs;
German: „Relevanz“: diese bezieht sich auf den Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen;
Spanish: «pertinencia»: grado en que las estadísticas responden a las necesidades actuales y potenciales de los usuarios;
Italian: «pertinenza»: il grado in cui le statistiche rispondono alle esigenze attuali e potenziali degli utenti;
Portuguese: «Pertinência», refere-se ao grau em que as estatísticas satisfazem as necessidades actuais e potenciais dos utilizadores;
Dutch: „relevantie” dat betrekking heeft op de mate waarin de statistieken voorzien in de huidige en potentiële behoeften van de gebruikers;
Danish: »relevans«, der henviser til, i hvor høj grad statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
Swedish: relevans: mått på i hur hög grad statistiken tillgodoser användarnas nuvarande och potentiella behov.
Finnish: ”relevanssi”, millä tarkoitetaan sitä, missä määrin tilastot täyttävät käyttäjien nykyiset ja potentiaaliset tarpeet;
Greek: η «καταλληλότητα» αναφέρεται στο βαθμό στον οποίο οι στατιστικές πληρούν τις τρέχουσες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών·
Czech: „relevance“ označuje míru, v jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
Slovak: „relevantnosť“ vyjadruje mieru, do akej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby užívateľov;
Polish: „przydatność” dotyczy stopnia, w jakim statystyki zaspokajają obecne i potencjalne potrzeby użytkowników;
Hungarian: „tárgyszerűség”: arra utal, hogy a statisztika milyen mértékben felel meg a felhasználók jelenlegi és lehetséges szükségleteinek;
Slovenian: „ustreznost“ označuje stopnjo, do katere statistika izpolnjuje sedanje in potencialne potrebe uporabnikov;
Romanian: „relevanța” se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor;
Bulgarian: „относимост“, който се отнася до степента, в която статистиката отговаря на сегашните и потенциалните потребности на ползвателите;
Estonian: „asjakohasus” – näitab, mil määral statistika vastab olemasolevatele ja võimalikele tarbijate vajadustele;
Latvian: “atbilstība”, kas attiecas uz pakāpi, kādā statistika atbilst pašreizējām un iespējamām lietotāju vajadzībām;
Lithuanian: „reikalingumas“ reiškia statistikos atitikties esamiems ir galimiems vartotojų poreikiams laipsnį;
Maltese: “rilevanza” li tirreferi għal-livell li l-istatistika tilħaq il-ħtiġijiet attwali u potenzjali tal-utenti;
English: ‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
French: l’ «exactitude», c’est-à-dire le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues;
German: „Genauigkeit“: diese bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten;
Spanish: «precisión»: concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos;
Italian: «accuratezza»: la vicinanza fra le stime e i valori reali non noti;
Portuguese: «Precisão», refere-se à proximidade das estimativas relativamente aos valores reais não conhecidos;
Dutch: „nauwkeurigheid” dat betrekking heeft op de mate waarin de schattingen de onbekende werkelijke waarden benaderen;
Danish: »nøjagtighed«, der henviser til, hvor tæt skønnene ligger på de ikke kendte korrekte værdier
Swedish: noggrannhet: grad av överensstämmelse mellan skattningarna och de okända sanna värdena.
Finnish: ”tarkkuus”, millä tarkoitetaan estimaattien läheisyyttä tuntemattomiin todellisiin arvoihin nähden;
Greek: η «ακρίβεια» δηλώνει την προσέγγιση των εκτιμήσεων με τις άγνωστες πραγματικές τιμές·
Czech: „přesnost“ označuje blízkost odhadů neznámým skutečným hodnotám;
Slovak: „presnosť“ vyjadruje mieru, do akej sa odhady približujú k neznámym skutočným hodnotám;
Polish: „dokładność” dotyczy stopnia, w jakim dane szacunkowe są zbliżone do nieznanych wartości faktycznych;
Hungarian: „pontosság”: arra utal, hogy a becslések milyen mértékben közelítik meg a valódi, nem ismert értékeket;
Slovenian: „natančnost“ označuje približek ocenjenih vrednosti neznanim pravim vrednostim;
Romanian: „exactitatea” se referă la cât de apropiate sunt estimările de valori reale necunoscute;
Bulgarian: „точност“, който се отнася до близостта на предварителните оценки до действителните стойности на неизвестните;
Estonian: „täpsus” – näitab hinnangute lähedust tegelikele teadmata väärtustele;
Latvian: “precizitāte”, kas attiecas uz novērtējuma atbilstību nezināmajām faktiskajām vērtībām;
Lithuanian: „tikslumas“ reiškia įverčių artumą nežinomoms tikrosioms reikšmėms;
Maltese: “preċizjoni” li tirreferi għal kemm l-estimi jqarrbu lejn il-valuri vera mhux magħrufa;
English: ‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
French: l’ «actualité», c’est-à-dire le délai compris entre la date de disponibilité de l’information et l’événement ou le phénomène qu’elle décrit;
German: „Aktualität“: diese bezieht sich auf die Zeitspanne zwischen dem Vorliegen der Information und dem von ihr beschriebenen Ereignis oder Phänomen;
Spanish: «actualidad»: período de tiempo entre la disponibilidad de la información y el acontecimiento o fenómeno que describe;
Italian: «tempestività»: il periodo che intercorre fra la disponibilità dei dati e l’evento o il fenomeno da essi descritto;
Portuguese: «Actualidade», refere-se ao desfasamento temporal entre a disponibilidade da informação e o acontecimento ou fenómeno que tal informação descreve;
Dutch: „actualiteit” dat betrekking heeft op het tijdsverloop tussen de beschikbaarheid van de informatie en de gebeurtenis die of het verschijnsel dat door de informatie wordt beschreven;
Danish: »aktualitet«, der henviser til tidsrummet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
Swedish: aktualitet: perioden mellan den tidpunkt då de statistiska uppgifterna finns tillgängliga och den händelse eller företeelse som de beskriver.
Finnish: ”ajantasaisuus”, millä ajanjaksoa tiedon saatavuuden ja sen kuvaaman tapahtuman tai ilmiön välillä;
Greek: η «έγκαιρη υποβολή» δηλώνει το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των πληροφοριών και του γεγονότος ή φαινομένου που αυτές περιγράφουν·
Czech: „včasnost“ označuje dobu mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
Slovak: „včasnosť“ predstavuje oneskorenie medzi dostupnosťou informácií a udalosťou alebo javom, ktoré tieto informácie opisujú;
Polish: „aktualność” dotyczy odstępu czasu pomiędzy udostępnieniem informacji a wydarzeniem lub zjawiskiem, które ona opisuje;
Hungarian: „időszerűség”: az információ elérhetősége és a leírt esemény vagy jelenség között eltelt időre vonatkozik;
Slovenian: „pravočasnost“ označuje obdobje med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
Romanian: „actualitatea” se referă la intervalul de timp dintre disponibilitatea informației și evenimentul sau fenomenul pe care aceasta îl descrie;
Bulgarian: „актуалност“, който се отнася до периода от време между датата на предоставянето на информацията и събитието или явлението, което тя описва;
Estonian: „ajakohasus” – tähendab ajavahemikku teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel;
Latvian: “savlaicīgums”, kas attiecas uz laikposmu starp informācijas pieejamību un tās aprakstīto notikumu vai parādību;
Lithuanian: „savalaikiškumas“ reiškia trukmę tarp galimybės pasinaudoti statistine informacija momento ir įvykio ar reiškinio, kurį ta informacija apibūdina;
Maltese: (ċ) “tempestività” li tirreferi għal perjodu bejn id-disponibbiltà tal-informazzjoni u l-avveniment jew il-fenomenu li din tiddeskrivi;
English: ‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
French: la «cohérence», c’est-à-dire la possibilité de combiner, en toute fiabilité, les données de différentes façons et pour des usages différents.
German: „Kohärenz“: diese bezieht sich auf die Eignung der Daten, auf unterschiedliche Weise und für verschiedene Zwecke zuverlässig kombiniert zu werden.
Spanish: «coherencia»: idoneidad de los datos para ser combinados de modo fiable de diferentes maneras y para diversas aplicaciones.
Italian: «coerenza»: la possibilità dei dati di essere combinati attendibilmente secondo modalità diverse e per vari usi.
Portuguese: «Coerência», refere-se à adequação dos dados para se combinarem, de forma fiável, de maneiras diferentes e para várias utilizações.
Dutch: „coherentie” dat betrekking heeft op de mate waarin de gegevens geschikt zijn om op betrouwbare wijze op verschillende manieren en voor verschillende doeleinden te worden gecombineerd.
Danish: »kohærens«, der henviser til, i hvor høj grad dataene troværdigt kan kombineres på forskellige måder og til forskellige anvendelser.
Swedish: samstämmighet: mått på i vilken utsträckning uppgifterna med tillförlitlighet kan kombineras på olika sätt och för olika ändamål.
Finnish: ”yhtenäisyys”, millä tarkoitetaan sitä, voidaanko tietoja luotettavasti yhdistellä eri tavoin ja eri käyttötarkoituksia varten.
Greek: η «συνοχή» αναφέρεται στην ικανότητα των στοιχείων να συνδυάζονται αξιόπιστα με διάφορους τρόπους και για διάφορες χρήσεις.
Czech: „soudržnost“ označuje skutečnost, zda lze údaje spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
Slovak: „koherentnosť“ predstavuje vhodnosť údajov na ich spoľahlivú kombináciu rôznym spôsobom a na rôzne účely.
Polish: „spójność” dotyczy możliwości łączenia danych na różne sposoby i do różnych celów z zachowaniem ich wiarygodności.
Hungarian: „koherencia”: arra utal, hogy az adatok mennyire alkalmasak különböző típusú, különböző okokból alkalmazott, megbízható összekapcsolásra.
Slovenian: „skladnost“ pomeni, da je mogoče podatke zanesljivo kombinirati na različne načine in v različne namene.
Romanian: „coerența” se referă la posibilitățile de combinare a datelor în moduri diferite și pentru utilizări diverse, păstrându-se fiabilitatea acestora.
Bulgarian: „съгласуваност“, който се отнася до пригодността на данните да бъдат надлежно съчетавани по различни начини и за различни цели.
Estonian: „sidusus” – näitab, kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada.
Latvian: “saskaņotība”, kas attiecas uz datu piemērotību, lai tos varētu ticami kombinēt un dažādi izmantot.
Lithuanian: „suderinamumas“ reiškia galimybę duomenis jungti arba sieti įvairiais būdais ir įvairioms reikmėms.
Maltese: “koerenza” li tirriferi għall-possibbiltà li d-data tiġi kkombinata, b’mod affidabbli, b’modi differenti u għal użu varju.
English: The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe:
French: Sur la base des critères de qualité visés au paragraphe 1, le rapport sur la qualité décrit:
German: In dem Qualitätsbericht wird anhand der Qualitätskriterien gemäß Absatz 1 Folgendes beschrieben:
Spanish: En el informe de calidad, que utilizará los criterios de calidad mencionados en el apartado 1, se describirán:
Italian: Avvalendosi dei parametri di qualità di cui al paragrafo 1, la relazione sulla qualità descrive:
Portuguese: O relatório de qualidade, que utiliza os critérios de qualidade referidos no n.o 1, descreve:
Dutch: In het verslag over de kwaliteit wordt aan de hand van de in lid 1 bedoelde kwaliteitscriteria het volgende beschreven:
Danish: Kvalitetsrapporten, der benytter de kvalitetskriterier, der er omhandlet i stk. 1, skal beskrive:
Swedish: I kvalitetsrapporten ska de kvalitetskriterier som avses i punkt 1 användas och följande ska beskrivas:
Finnish: Laatua koskevassa kertomuksessa, jossa käytetään 1 kohdassa tarkoitettuja laatukriteerejä, kuvataan
Greek: Η έκθεση ποιότητας, χρησιμοποιώντας τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιγράφει:
Czech: Zpráva o kvalitě popisuje za použití kritérií kvality uvedených v odstavci 1:
Slovak: V správe o kvalite sa na základe kritérií kvality uvedených v odseku 1 uvádza:
Polish: Raport jakości, wykorzystując kryteria jakości, o których mowa w ust. 1, opisuje:
Hungarian: A minőségről szóló jelentésnek az (1) bekezdésben említett minőségértékelési szempontok alapján az alábbiak leírását kell tartalmaznia:
Slovenian: V poročilu o kakovosti se z uporabo meril kakovosti iz odstavka 1 opišejo:
Romanian: Raportul privind calitatea, în care sunt utilizate criteriile de calitate menționate la alineatul (1), descrie:
Bulgarian: Чрез използване на критериите за качество, посочени в параграф 1, в отчета за качеството се описват:
Estonian: Kvaliteediaruandes kirjeldatakse lõikes 1 osutatud kvaliteedikriteeriumide abil:
Latvian: Kvalitātes ziņojumā, izmantojot 1. punktā minētos kvalitātes kritērijus, apraksta:
Lithuanian: Remiantis 1 dalyje nurodytais kokybės kriterijais, kokybės ataskaitoje apibūdinama:
Maltese: Ir-rapport tal-kwalità, bl-użu tal-kriterji ta’ kwalità msemmija fil-paragrafu 1, għandu jiddeskrivi:
English: the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
French: l’organisation des enquêtes relevant du présent règlement et la méthodologie utilisée;
German: die Durchführung der in dieser Verordnung erfassten Erhebungen und die angewandte Methodik,
Spanish: la organización de las encuestas derivadas del presente Reglamento y la metodología seguida;
Italian: l’organizzazione delle indagini contemplate dal presente regolamento e la metodologia utilizzata;
Portuguese: A organização dos inquéritos abrangidos pelo presente regulamento e a metodologia aplicada;
Dutch: de opzet van en de toegepaste methodiek over de in deze verordening bedoelde enquêtes;
Danish: tilrettelæggelsen af den undersøgelse, der er omfattet af denne forordning, og den anvendte metodologi
Swedish: Uppläggningen av de undersökningar som omfattas av denna förordning samt de använda metoderna.
Finnish: tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tutkimusten järjestäminen ja niissä käytetyt menetelmät,
Greek: την οργάνωση των ερευνών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία,
Czech: organizaci zjišťování prováděných podle tohoto nařízení a použitou metodiku;
Slovak: organizácia zisťovaní podľa tohto nariadenia a použitá metodika;
Polish: organizację badań objętych niniejszym rozporządzeniem i wykorzystywaną metodykę;
Hungarian: az ezen rendelet hatálya alá tartozó felmérés megszervezése és az alkalmazott módszertan;
Slovenian: organizacija statističnih raziskav, na katere se nanaša ta uredba, in uporabljena metodologija;
Romanian: organizarea anchetelor care fac obiectul prezentului regulament și metodologia utilizată;
Bulgarian: организацията на изследването, попадащо в обхвата на настоящия регламент, и използваната методология;
Estonian: käesoleva määrusega hõlmatud uuringute korraldust ja kohaldatud metoodikat;
Latvian: šajā regulā paredzēto apsekojumu veidu un izmantoto metodiku;
Lithuanian: šiame reglamente nurodytų tyrimų rengimo struktūra ir taikyti metodai;
Maltese: l-organizzazzjoni tal-istħarriġ kopert b’dan ir-Regolament u l-metodoloġija applikata;
English: the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
French: les niveaux de précision atteints pour les enquêtes par sondage visées dans le présent règlement; et
German: das Genauigkeitsniveau, das bei den in dieser Verordnung genannten Stichprobenerhebungen erreicht wird und
Spanish: el nivel de precisión logrado en las encuestas por muestreo mencionadas en el presente Reglamento; y
Italian: il livello di precisione raggiunto per le indagini a campione di cui al presente regolamento; e
Portuguese: Os níveis de precisão alcançados pelos inquéritos por amostragem a que se refere o presente regulamento; e
Dutch: de nauwkeurigheidsniveaus die bij de in deze verordening bedoelde steekproefenquêtes zijn bereikt;en
Danish: det præcisionsniveau, der er opnået for de i denne forordning omhandlede stikprøveundersøgelser og
Swedish: Uppnådda tillförlitlighetsnivåer för de urvalsundersökningar som avses i denna förordning.
Finnish: tässä asetuksessa tarkoitettujen otantatutkimusten osalta saavutetut tarkkuustasot; ja
Greek: τον επιτευχθέντα βαθμό ακρίβειας των δειγματοληπτικών ερευνών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, και
Czech: úroveň přesnosti, jíž bylo dosaženo při výběrových zjišťováních uvedených v tomto nařízení; a
Slovak: stupeň presnosti dosiahnutý pri výberových zisťovaniach uvedených v tomto nariadení; a
Polish: poziom dokładności w badaniach reprezentacyjnych, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu; oraz
Hungarian: az e rendeletben említett mintavételes felméréseknél elért pontossági szintek;
Slovenian: raven natančnosti, doseženo za vzorčne raziskave, navedene v tej uredbi; in
Romanian: nivelul de precizie atins pentru anchetele prin sondaj menționate în prezentul regulament și
Bulgarian: постигнатото ниво на прецизност на извадковите изследвания, посочени в настоящия регламент; и
Estonian: käesolevas määruses osutatud valikuuringute osas saavutatud täpsusastmeid ning
Latvian: precizitātes līmeni, kas gūts šajā regulā minētajos izlases apsekojumos; un
Lithuanian: šiame reglamente nurodytų imties tyrimų tikslumo lygis, kurį pavyko pasiekti; ir
Maltese: il-livell ta’ preċiżjoni miksub għall-istħarriġ kampjunarju msemmi f’dan ir-Regolament; u
English: the quality of sources other than surveys which are used.
French: la qualité des sources utilisées, lorsqu’il s’agit de sources autres que des enquêtes.
German: die Qualität der anderen verwendeten Quellen als Erhebungen.
Spanish: la calidad de las fuentes distintas de las encuestas que se utilicen.
Italian: la qualità delle fonti diverse dalle indagini che sono state usate.
Portuguese: A qualidade das fontes utilizadas para além dos inquéritos.
Dutch: de kwaliteit van andere gebruikte bronnen dan enquêtes.
Danish: kvaliteten af andre anvendte kilder end undersøgelser.
Swedish: Kvaliteten på andra använda källor än undersökningar.
Finnish: muiden käytettyjen lähteiden kuin tutkimusten laatu.
Greek: την ποιότητα των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν εκτός των ερευνών.
Czech: kvalitu jiných použitých zdrojů než zjišťování.
Slovak: kvalita použitých zdrojov, ak sa použili iné zdroje ako zisťovania.
Polish: jakość wykorzystanych źródeł innych niż badania.
Hungarian: a felmérésektől eltérő, felhasznált források minősége.
Slovenian: kakovost drugih virov, ki niso uporabljene raziskave.
Romanian: calitatea surselor utilizate, altele decât anchetele.
Bulgarian: качеството на използваните източници, различни от изследвания.
Estonian: lisaks uuringutele kasutatud muude allikate kvaliteeti.
Latvian: citu izmantoto avotu kvalitāti, kas nav apsekojumi.
Lithuanian: kitų nei tyrimai naudojamų šaltinių kokybė.
Maltese: (ċ) il-kwalità ta’ sorsi li m’humiex stħarriġ li jintużaw.
English: This shall be done not later than three months after this change enters into force.
French: Ils l’en informent au plus tard trois mois après l’entrée en vigueur de la modification en question.
German: Dies erfolgt spätestens binnen drei Monaten nach Inkrafttreten der entsprechenden Änderung.
Italian: Ciò deve avvenire non oltre tre mesi dall’entrata in vigore di tale modifica.
Portuguese: Essa informação é comunicada no prazo de três meses a contar da entrada em vigor dessas alterações.
Dutch: Dit geschiedt uiterlijk drie maanden nadat deze verandering in werking is getreden.
Danish: Dette skal ske senest tre måneder efter, at ændringen er trådt i kraft.
Swedish: Detta ska ske senast tre månader efter det att denna förändring har trätt i kraft.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa kunkin muutoksen voimaantulosta.
Greek: Αυτό γίνεται το αργότερο εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της εν λόγω αλλαγής.
Czech: Učiní tak nejpozději do tří měsíců po vstupu dané změny v platnost.
Slovak: Urobia tak najneskôr do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti predmetnej zmeny.
Polish: Dokonują tego nie później niż trzy miesiące po wejściu w życie danej zmiany.
Hungarian: E tájékoztatásnak az adott változás hatálybalépését követő három hónapon belül meg kell történnie.
Slovenian: To naredijo najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti te spremembe.
Romanian: Informarea are loc în intervalul a cel mult trei luni de la intrarea în vigoare a modificării în cauză.
Bulgarian: Това следва да се направи не по-късно от три месеца след влизането в сила на промените.
Estonian: Seda tehakse hiljemalt kolm kuud pärast kõnealuse muudatuse jõustumist.
Latvian: To dara ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad šīs izmaiņas stājušās spēkā.
Lithuanian: Tai jos padaro ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio pakeitimo įsigaliojimo.
Maltese: Dan għandu jsir mhux aktar tard minn tliet xhur wara li din il-bidla tidħol fis-seħħ.