English: Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
French: Par conséquent, les modèles de certificats vétérinaires pour les poussins d'un jour autres que de ratites et pour les œufs à couver de volailles autres que les ratites doivent être modifiés afin de permettre l'application d'autres mesures de certification pour le Canada en cas d'apparition de nouveaux foyers d'IAFP à l'avenir.
German: Daher sollten die Muster-Veterinärbescheinigungen für Eintagsküken, ausgenommen Eintagsküken von Laufvögeln, bzw. für Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln, geändert werden, damit für künftige Ausbrüche der LPAI in Kanada abweichende Bescheinigungsvorschriften gelten können.
Spanish: Por consiguiente, conviene modificar los modelos de certificado veterinario para pollitos de un día no de ratite y huevos para incubar de aves de corral distintas de las ratites, a fin de tener en cuenta disposiciones de certificación alternativas para Canadá en el caso de futuros brotes de IABP.
Italian: I modelli dei certificati veterinari per pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti e uova da cova di pollame diverso dai ratiti vanno pertanto modificati di conseguenza per consentire al Canada di applicare disposizioni di certificazione alternative nel caso di una futura comparsa di focolai di LPAI.
Portuguese: Assim, os modelos de certificado veterinário para pintos do dia, à excepção dos de ratites, e para ovos para incubação, à excepção dos de ratites, devem ser alterados, de maneira a abranger as disposições de certificação alternativas aplicáveis ao Canadá, caso se verifiquem, no futuro, surtos de GABP.
Dutch: Daarom moeten de modellen van veterinaire certificaten voor andere eendagskuikens dan die van loopvogels en broedeieren van ander pluimvee dan loopvogels zodanig worden gewijzigd dat bij toekomstige uitbraken van LPAI in Canada alternatieve certificeringsvoorschriften kunnen worden toegepast.
Danish: I overensstemmelse hermed bør standardveterinærcertifikaterne for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle, og rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle, ændres, således at der indføjes alternative certifikatudstedelsesbestemmelser for Canada med henblik på eventuelle fremtidige udbrud af LPAI.
Swedish: Följaktligen bör förlagorna till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter och för kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter ändras så att det införs alternativa intygsbestämmelser för Kanada för eventuella framtida utbrott av LPAI.
Finnish: Muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja ja muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskevia eläinlääkärintodistuksen malleja olisi näin ollen muutettava, jotta Kanadan osalta voidaan ottaa käyttöön vaihtoehtoiset todistuksen antamista koskevat säännökset tulevien LPAI:n taudinpurkausten yhteydessä.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τους νεοσσούς μίας ημέρας εκτός των στρουθιονιδών και για τα αυγά επώασης πουλερικών εκτός των στρουθιονιδών, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εναλλακτικές διατάξεις πιστοποίησης για τον Καναδά σε περίπτωση μελλοντικών εστιών LPAI.
Czech: V souladu s tím je třeba změnit vzorová veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci a násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci, aby bylo možno v případě budoucích ohnisek nízkopatogenní influenzy ptáků používat pro Kanadu jiná ustanovení o osvědčení.
Slovak: Preto by sa mali vzory veterinárnych osvedčení pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce a násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce zmeniť, aby bolo možné vo vzťahu ku Kanade uplatniť alternatívne ustanovenia o osvedčovaní v prípade výskytu ohnísk LPAI v budúcnosti.
Polish: Tym samym należy zmienić wzory świadectw weterynaryjnych dla jednodniowych piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych oraz dla jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych, aby względem Kanady umożliwić zastosowanie alternatywnych przepisów dotyczących wystawiania świadectw w przypadku stwierdzenia wystąpienia ognisk LPAI w przyszłości.
Hungarian: Ennek megfelelően a naposcsibék és a keltetőtojások (kivéve a laposmellű futómadarak naposcsibéi és keltetőtojásai) állat-egészségügyi bizonyítványmintáit annak megfelelően kell módosítani, hogy Kanadára vonatkozóan – amennyiben a jövőben LPAI-járvány törne ki az ország területén – eltérő bizonyítványkiállítási előírásokat lehessen alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba vzorce veterinarskih spričeval za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov in vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov spremeniti, da se lahko v primeru prihodnjih izbruhov LPAI za Kanado uporabljajo nadomestni predpisi za izdajanje spričeval.
Romanian: Prin urmare, modelele de certificate sanitar-veterinare pentru puii de o zi, alții decât de ratite, și pentru ouăle pentru incubație provenite de la păsări de curte, altele decât ratite, ar trebui modificate pentru a permite aplicarea unor dispoziții alternative în materie de certificare pentru Canada în cazul apariției de noi focare de LPAI în viitor.
Bulgarian: Следователно образците на ветеринарни сертификати за еднодневни пилета, различни от щраусови птици, и яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици, следва да бъдат изменени така, че да позволят прилагането на алтернативни разпоредби за сертифициране за Канада в случай на бъдещи огнища на LPAI.
Estonian: Seega tuleks muuta muude kui silerinnaliste lindude ühepäevaste tibude ja muude kui silerinnaliste kodulindude haudemunade veterinaarsertifikaatide näidist, et võimaldada rakendada Kanada suhtes madala patogeensusega linnugripi võimaliku puhangu korral alternatiivset tunnustamist käsitlevaid sätteid.
Latvian: Tādēļ jāgroza veterināro sertifikātu paraugi diennakti veciem cāļiem, kas nav skrējējputnu cāļi, un inkubējamām olām, kas nav skrējējputnu olas, lai, nākotnē uzliesmojot ZPPG, attiecībā uz Kanādu varētu piemērot alternatīvus sertifikācijas noteikumus.
Lithuanian: Todėl ne Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių ir ne Ratitae genties naminių paukščių perinių kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdžiai turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti, kad ateityje kilus MPPG protrūkiui Kanadai būtų galima taikyti alternatyvaus sertifikavimo nuostatas.
Maltese: Skont dan, il-mudelli ta' ċertifikati veterinarji għal flieles ta' jum għajr ratiti u bajd tat-tfiqis tat-tjur għajr ratiti għandhom ikunu emendati biex jippermettu dispożizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni alternattvia għall-Kanada fil-kas ta' tifqigħat futuri tal-LPAI.