FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: natural settlement of shellfish seed on collectors.
French: de colonies spontanées de semences installées sur des collecteurs.
German: es sich um natürliche Ansiedlungen von Muschelsaat auf Kollektoren handelt.
Spanish: asientos naturales de material de reproducción de moluscos en recolectores.
Italian: insediamenti naturali di novellame su collettori.
Portuguese: Aglomerações naturais de sementes de moluscos instaladas nos colectores.
Dutch: collectoren waarop het schelpdierzaad zich op natuurlijke wijze heeft vastgehecht.
Danish: naturlig fæstning af yngel på yngelindsamlere.
Swedish: naturlig settling av mussellarver på insamlare.
Finnish: keruulaitteisiin spontaanisti asettuneista simpukantoukkien yhdyskunnista.
Greek: φυσική απόθεση γόνου οστρακοειδών σε συλλέκτες.
Czech: z přirozené populace zárodečného materiálu mlžů uchycených na sběrném zařízení.
Slovak: z prírodných kolónií semena ulitníkov na zberačoch.
Polish: naturalnych zarodków skorupiaków, mięczaków i szkarłupni osiadłych na kolektorach.
Hungarian: olyan kollektorról, amelyen természetes úton telepedett meg a kéthéjú kagyló.
Slovenian: naravne gojilnice jajčec lupinarjev v območju nabiranja.
Romanian: straturi naturale de material de reproducere pentru moluște aflate pe colectori.
Bulgarian: естествени колонии от черупчести индивиди за разплод, намиращи се върху колектори.
Estonian: limuste vastsete looduslikud kolooniad kogumiseks kasutatavatel vahenditel.
Latvian: dabīgajiem gliemju sēklas sakopojumiem kolektoros.
Lithuanian: natūralių moliuskų kiaušinių kolonijų ant rinktuvų.
Maltese: irqajja’ naturali ta’ żerriegħa tal-frott tal-baħar fit-tagħmir użat għall-ġbir.
English: Article 25p
French: Article 25 septdecies
German: Artikel 25p
Spanish: Artículo 25 septdecies
Italian: Articolo 25 septdecies
Portuguese: Artigo 25.o-P
Dutch: Artikel 25 septdecies
Danish: Artikel 25p
Swedish: Artikel 25p
Finnish: 25 p artikla
Greek: Άρθρο 25ιστ
Czech: Článek 25p
Slovak: Článok 25p
Polish: Artykuł 25p
Hungarian: 25p. cikk
Slovenian: Člen 25p
Romanian: Articolul 25p
Bulgarian: Член 25п
Estonian: Artikkel 25p
Latvian: 25.p pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 25p
English: Management
French: Gestion
German: Bewirtschaftung
Spanish: Gestión
Italian: Gestione
Portuguese: Gestão
Dutch: Beheer
Danish: Forvaltning
Swedish: Förvaltning
Finnish: Hoito
Greek: Διαχείριση
Czech: Správa
Slovak: Manažment
Polish: Zarządzanie
Hungarian: Gazdálkodás
Slovenian: Upravljanje
Romanian: Gestionare
Bulgarian: Управление
Estonian: Majandamine
Latvian: Pārvaldība
Lithuanian: Laikymo ir priežiūros sąlygos
Maltese: Il-ġestjoni
English: Production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic shellfish in the locality.
French: La densité de peuplement des élevages n’excède pas celle qui est constatée localement dans les élevages non biologiques.
German: Die Besatzdichte übersteigt nicht die Besatzdichte von nicht- ökologischer/nichtbiologischer Schalentierproduktion am selben Standort.
Spanish: La producción se llevará a cabo con una densidad de población que no supere la correspondiente a los moluscos no ecológicos en la localidad.
Italian: Nell'allevamento è applicato un coefficiente di densità non superiore a quello usuale negli allevamenti locali di molluschi non biologici.
Portuguese: Na produção, é utilizada uma densidade de indivíduos que não exceda a utilizada no caso dos moluscos de produção não biológica presentes no local.
Dutch: De bezettingsdichtheid bij de productie mag niet groter zijn dan de plaatselijke bezettingsdichtheid in de niet-biologische productie van schaal- en schelpdieren.
Danish: Opdrætstætheden må ikke overstige den, der anvendes for ikke-økologiske skaldyr i området.
Swedish: Vid produktionen får djurtätheten inte överstiga den djurtäthet som tillämpas vid icke-ekologisk skaldjursproduktion på platsen.
Finnish: Tuotannossa on käytettävä eläintiheyttä, joka ei ylitä muiden kuin luonnonmukaisten äyriäisten yhteydessä kyseisessä vesiviljelylaitoksessa käytettyä eläintiheyttä.
Greek: Η ιχθυοφόρτιση στην παραγωγή δεν υπερβαίνει εκείνη που εφαρμόζεται στη μη βιολογική παραγωγή οστρακοειδών στην περιοχή.
Czech: Při produkci se musí používat hustota chovu, která nepřesahuje hustoty používané v konvenčních chovech měkkýšů v dané oblasti.
Slovak: Produkcia ulitníkov sa realizuje pri takej hustote chovu, ktorá neprekračuje rovnakú produkciu neekologických ulitníkov v danej lokalite.
Polish: Gęstość obsady w produkcji nie przekracza gęstości obsady nieekologicznych skorupiaków, mięczaków i szkarłupni w danym miejscu.
Hungarian: A termelés során az állománysűrűség nem haladhatja meg az ugyanazon helyszínen megvalósuló, nem ökológiai termelés során alkalmazott állománysűrűséget.
Slovenian: Pri gojenju se uporablja gostota živali, ki ne presega gostote, ki se uporablja za neekološko gojene lupinarje v zadevnem območju.
Romanian: În procesul de producție trebuie să se utilizeze o densitate a efectivelor care nu depășește densitatea utilizată local în conchiliocultura neecologică.
Bulgarian: При производството се прилага посадка, която не надвишава посадката, прилагана при небиологично отглежданите черупчести в района.
Estonian: Tootmisel ei ületa asustustihedus mittemahepõllumajanduslike karploomade asustustihedust asjaomases piirkonnas.
Latvian: Ražošanā izmantotais ielaiduma blīvums nepārsniedz nebioloģiskās akvakultūras gliemju ielaiduma blīvumu, ko izmanto attiecīgajā atrašanās vietā.
Lithuanian: Moliuskų suleidimo tankumas neviršija neekologiniu būdu toje vietovėje auginamų moliuskų tankumo.
Maltese: Fil-produzzjoni għandha tintuża densità tal-istokk li ma tkunx iktar minn dik użata fir-reġjun għall-frott tal-baħar li mhuwiex organiku.
English: Article 25q
French: Article 25 octodecies
German: Artikel 25q
Spanish: Artículo 25 octodecies
Italian: Articolo 25 octodecies
Portuguese: Artigo 25.o-Q
Dutch: Artikel 25 octodecies
Danish: Artikel 25q
Swedish: Artikel 25q
Finnish: 25 q artikla
Greek: Άρθρο 25ιζ
Czech: Článek 25q
Slovak: Článok 25q
Polish: Artykuł 25q
Hungarian: 25q. cikk
Slovenian: Člen 25q
Romanian: Articolul 25q
Bulgarian: Член 25р
Estonian: Artikkel 25q
Latvian: 25.q pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 25q
English: Cultivation rules
French: Règles applicables à l’élevage
German: Kultivierungsvorschriften
Spanish: Normas de cultivo
Italian: Norme sulla coltura
Portuguese: Regras de cultura
Dutch: Kweekvoorschriften
Danish: Opdrætsregler
Swedish: Odlingsregler
Finnish: Viljelysäännöt
Greek: Κανόνες καλλιέργειας
Czech: Pravidla pro pěstování
Slovak: Pravidlá chovu
Polish: Zasady chowu
Hungarian: Tartási szabályok
Slovenian: Pravila za gojenje
Romanian: Norme privind cultura
Bulgarian: Правила за отглеждане
Estonian: Viljeluseeskirjad
Latvian: Kultivēšanas noteikumi
Lithuanian: Auginimo taisyklės
Maltese: Ir-regoli dwar it-tkabbir
English: The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
French: Ce rapport constitue un chapitre autonome du plan de gestion durable.
German: Dieser Bericht wird zudem als getrenntes Kapitel in den Nachhaltigkeitsplan aufgenommen.
Spanish: El informe se añadirá al plan de gestión sostenible en forma de capítulo separado.
Italian: La relazione è aggiunta, in quanto capitolo distinto, al piano di gestione sostenibile.
Portuguese: O relatório é anexado ao plano de gestão sustentável, num capítulo separado.
Dutch: Het verslag dient als afzonderlijk hoofdstuk bij het duurzaambeheerplan te worden gevoegd.
Danish: Rapporten skal indgå som et særskilt kapitel i planen for bæredygtig forvaltning.
Swedish: Rapporten ska ingå som ett särskilt kapitel i planen för hållbar förvaltning.
Finnish: Raportti on lisättävä erillisenä lukuna kestävään hoitosuunnitelmaan.
Greek: Η έκθεση προστίθεται ως χωριστό κεφάλαιο στο σχέδιο βιώσιμης διαχείρισης.
Czech: Tuto zprávu je nutno začlenit jako samostatnou kapitolu do plánu udržitelného řízení.
Slovak: Správa sa pripája k plánu manažmentu udržateľného využívania ako jeho osobitná kapitola.
Polish: Sprawozdanie stanowi oddzielny rozdział w planie zrównoważonego zarządzania.
Hungarian: A jelentés a fenntartható gazdálkodási terv külön fejezetét képezi.
Slovenian: Poročilo se k načrtu za trajnostno upravljanje doda kot ločeno poglavje.
Romanian: Raportul se adaugă, ca un capitol separat, la planul de gestionare durabilă.
Bulgarian: Докладът се добавя като отделна глава към плана за устойчиво управление.
Estonian: Aruanne lisatakse säästva majandamise kavasse eraldi peatükina.
Latvian: Ziņojumu pievieno kā atsevišķu nodaļu ilgtspējīgas pārvaldības plānā.
Lithuanian: Ataskaita įtraukiama į darnaus valdymo planą kaip atskiras skyrius.
Maltese: Ir-rapport għandu jiżdied mal-pjan dwar il-ġestjoni sostenibbli bħala kapitolu separat.
English: Article 25r
French: Article 25 novodecies
German: Artikel 25r
Spanish: Artículo 25 novodecies
Italian: Articolo 25 novodecies
Portuguese: Artigo 25.o-R
Dutch: Artikel 25 novodecies
Danish: Artikel 25r
Swedish: Artikel 25r
Finnish: 25 r artikla
Greek: Άρθρο 25ιη
Czech: Článek 25r
Slovak: Článok 25r
Polish: Artykuł 25r
Hungarian: 25r. cikk
Slovenian: Člen 25r
Romanian: Articolul 25r
Bulgarian: Член 25с
Estonian: Artikkel 25r
Latvian: 25.r pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 25r
English: Specific cultivation rules for oysters
French: Règles particulières applicables à l’élevage des huîtres
German: Spezifische Vorschriften für Austern
Spanish: Normas específicas de cultivo aplicables a las ostras
Italian: Norme specifiche sull'ostricoltura
Portuguese: Regras específicas aplicáveis à ostreicultura
Dutch: Speciale kweekvoorschriften voor oesters
Danish: Særlige regler for opdræt af østers
Swedish: Särskilda odlingsregler för ostron
Finnish: Ostereiden viljelyä koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες καλλιέργειας για τα στρείδια
Czech: Zvláštní pravidla pro pěstování ústřic
Slovak: Osobitné pravidlá chovu ustríc
Polish: Szczególne zasady dotyczące chowu ostryg
Hungarian: Az osztrigákra vonatkozó különleges tenyésztési szabályok
Slovenian: Posebna pravila za gojenje ostrig
Romanian: Norme specifice privind cultura stridiilor
Bulgarian: Специфични правила за отглеждане на стриди
Estonian: Austrite viljeluse erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par austeru kultivēšanu
Lithuanian: Austrių auginimo specialiosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli speċifiċi dwar it-tkabbir tal-gajdar
English: Cultivation in bags on trestles is permitted.
French: L’ostréiculture en poches sur tables est autorisée.
German: Die Kultivierung in Säcken auf Tischen ist zulässig.
Spanish: Queda autorizado el cultivo en bolsas colocadas en caballetes.
Italian: È consentita la coltura in sacche su cavalletti.
Portuguese: É autorizada a cultura em sacos em mesas sobreelevadas.
Dutch: De kweek in op roosters aangebrachte zakken is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at opdrætte østers i net ophængt på bukke.
Swedish: Odling i kassar på ställningar är tillåten.
Finnish: Ostereiden viljely paaluihin kiinnitetyissä häkeissä on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η καλλιέργεια σε σάκους τοποθετούμενους σε στηρίγματα.
Czech: Je povoleno pěstování v pytlích na kůlech.
Slovak: Chov ustríc je povolený vo vakoch umiestnených na oporách.
Polish: Dozwolony jest chów w koszach na stelażach.
Hungarian: A cölöpökön történő zsákos tenyésztés megengedett.
Slovenian: Dovoljeno je gojenje v vrečah na opornih stebrih.
Romanian: Este permisă cultura de midii în saci, pe suporți stabili.
Bulgarian: Разрешава се отглеждането в торби върху опорни конструкции.
Estonian: Lubatud on austrite kasvatamine pukkalustel asuvates kottides.
Latvian: Atļauta kultivēšana maisos uz steķiem.
Lithuanian: Leidžiama auginti maišuose ant estakadų.
Maltese: Huwa permess it-tkabbir f’basktijiet fuq il-kavalletti.
English: Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
French: Le positionnement des stocks sur les fonds tient soigneusement compte du régime des marées de manière à optimiser la production.
German: Für eine optimale Produktion werden die Austern sorgfältig unter Beachtung der Gezeitenströmung platziert.
Spanish: Las ostras estarán colocadas cuidadosamente en los lechos con relación al flujo de las mareas para optimizar la producción.
Italian: Le ostriche saranno collocate con cura nei parchi in funzione dell'andamento delle maree al fine di ottimizzare la produzione.
Portuguese: Para optimizar a produção, as ostras são cuidadosamente colocadas nas zonas intertidais no sentido do fluxo das marés.
Dutch: Met het oog op een optimale productie moeten de kweekoesters zorgvuldig en overeenkomstig de getijdenstroming op de bedden worden geplaatst.
Danish: Bestanden skal anbringes omhyggeligt i tidevandszonen for at optimere produktionen.
Swedish: För att optimera produktionen ska bestånden ska placeras med omsorg på bäddarna med hänsyn till tidvattenströmmar.
Finnish: Tuotannon optimoimiseksi kanta on sijoitettava huolellisesti kasvualustoille ottaen huomioon vuorovesivaihtelut.
Greek: Τα αποθέματα πρέπει να τοποθετούνται προσεκτικά στις κλίνες ανάλογα με την παλιρροϊκή ροή για τη βελτιστοποίηση της παραγωγής.
Czech: Chovný materiál je nutno pečlivě umístit na škeblové lavice s ohledem na proudění vody při přílivu a odlivu tak, aby byla optimalizována produkce.
Slovak: Násada sa opatrne umiestni na lôžka v závislosti od prílivu s cieľom optimalizovať produkciu.
Polish: Stado umieszcza się ostrożnie na podłożu zależnie od prądu pływowego w celu optymalizacji produkcji.
Hungarian: Az árapály mozgás figyelembevételével az állományt úgy kell elhelyezni a fenéken, hogy az a termelés szempontjából optimális legyen.
Slovenian: Stalež se previdno namesti v gojilnico glede na plimovanje, tako da je gojenje čim bolj učinkovito.
Romanian: Pentru optimizarea producției, efectivele de stridii se poziționează cu atenție pe fundul apei în funcție de maree.
Bulgarian: Материалът се поставя внимателно върху леглата с оглед на приливните и отливните течения, за да се постигне оптимално производство.
Estonian: Tootmise optimeerimiseks asetatakse loomad ettevaatlikult alustele, mille asukoha valimisel on arvestatud loodetega.
Latvian: Lai optimizētu ražošanu, krājumu rūpīgi izvieto uz gultnes, ņemot vērā plūdmaiņu ietekmi.
Lithuanian: Gamybai optimizuoti austrės kruopščiai sudėliojamos į lysves pagal tai, kur teka srovė per potvynius ir atoslūgius.
Maltese: L-istokk għandu jitqiegħed b’attenzjoni kbira fl-irqajja’ skont il-flussi tal-marea sabiex il-produzzjoni tittejjeb kemm jista’ jkun.
English: Production shall meet the criteria listed in the Annex XIIIa, Section 8.
French: La production répond aux exigences de l’annexe XIII bis, partie 8.
German: Die Austernproduktion muss den Kriterien in Anhang XIIIa Abschnitt 8 genügen.
Spanish: Dicha producción deberá cumplir los criterios recogidos en el anexo XIII bis, sección 8.
Italian: La produzione risponde ai criteri di cui all'allegato XIII bis, sezione 8.
Portuguese: A produção deve cumprir os critérios enumerados na secção 8 do anexo XIII-A.
Dutch: De productie moet voldoen aan de in bijlage XIII bis, deel 8, vermelde criteria.
Danish: Produktionen skal opfylde kriterierne i del 8 i bilag XIIIa.
Swedish: Produktionen ska uppfylla kriterierna i avsnitt 8 i bilaga XIIIa.
Finnish: Tuotannon on täytettävä liitteessä XIII a olevassa 8 jaksossa luetellut vaatimukset.
Greek: Η παραγωγή πρέπει να πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος ΧΙΙΙα τμήμα 8.
Czech: Produkce musí splňovat kritéria uvedená v příloze XIIIa oddílu 8.
Slovak: Produkcia spĺňa požiadavky uvedené v prílohe XIIIa oddiel 8.
Polish: Produkcja spełnia kryteria wymienione w załączniku XIIIa sekcja 8.
Hungarian: A termelésnek meg kell felelnie a XIIIa. melléklet 8. szakaszában felsorolt kritériumoknak.
Slovenian: Gojenje mora izpolnjevati pogoje iz oddelka 8 Poglavja XIIIa.
Romanian: Producția întrunește criteriile enumerate în anexa XIIIa secțiunea 8.
Bulgarian: Производството трябва да отговаря на критериите, изброени в раздел 8 от приложение XIIIa.
Estonian: Tootmine peab vastama XIIIa lisa 8. jaos sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Ražošanā jāievēro XIIIa pielikuma 8. iedaļā noteiktie kritēriji.
Lithuanian: Auginama laikantis XIIIa priedo 8 skirsnyje išvardytų kriterijų.
Maltese: Il-produzzjoni għandha tissodisfa l-kriterji mniżżlin fit-Taqsima 8 tal-Anness XIIIa.
English: Section 7
French: Partie 7
German: Abschnitt 7
Spanish: Sección 7
Italian: Sezione 7
Portuguese: Secção 7
Dutch: Deel 7
Danish: Del 7
Swedish: Avsnitt 7
Finnish: 7 jakso
Greek: Τμήμα 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Romanian: Secțiunea 7
Bulgarian: Раздел 7
Estonian: jagu
Latvian: 7. iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: Taqsima 7
English: Disease prevention and veterinary treatment
French: Prophylaxie et traitements vétérinaires
German: Krankheitsvorsorge und tierärztliche Behandlung
Spanish: Prevención de enfermedades y tratamiento veterinario
Italian: Profilassi e trattamenti veterinari
Portuguese: Prevenção das doenças e tratamentos veterinários
Dutch: Ziektepreventie en diergeneeskundige behandeling
Danish: Sygdomsforebyggelse og dyrlægebehandling
Swedish: Sjukdomsförebyggande och veterinärbehandling
Finnish: Tautien ennaltaehkäisy ja eläinlääkinnällinen hoito
Greek: Πρόληψη ασθενειών και κτηνιατρική αγωγή
Czech: Prevence chorob a veterinární péče
Slovak: Prevencia chorôb a veterinárne ošetrenie
Polish: Zapobieganie chorobom i opieka weterynaryjna
Hungarian: Betegségmegelőzés és állat-egészségügyi kezelés
Slovenian: Preprečevanje bolezni in veterinarsko zdravljenje
Romanian: Prevenirea bolilor și tratamentul veterinar
Bulgarian: Профилактика на заболяванията и ветеринарно лечение
Estonian: Taudide ennetamine ja veterinaarravi
Latvian: Slimību profilakse un veterinārā ārstēšana
Lithuanian: Ligų profilaktika ir veterinarinis gydymas
Maltese: Il-prevenzjoni tal-mard u t-trattament veterinarju
English: Article 25s
French: Article 25 vicies
German: Artikel 25s
Spanish: Artículo 25 vicies
Italian: Articolo 25 vicies
Portuguese: Artigo 25.o-S
Dutch: Artikel 25 vicies
Danish: Artikel 25s
Swedish: Artikel 25s
Finnish: 25 s artikla
Greek: Άρθρο 25ιθ
Czech: Článek 25s
Slovak: Článok 25s
Polish: Artykuł 25s
Hungarian: 25s. cikk
Slovenian: Člen 25s
Romanian: Articolul 25s
Bulgarian: Член 25т
Estonian: Artikkel 25s
Latvian: 25.s pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 25s
English: General rules on disease prevention
French: Règles générales en matière de prophylaxie
German: Allgemeine Bestimmungen zur Krankheitsvorsorge
Spanish: Normas generales para la prevención de enfermedades
Italian: Norme generali in materia di profilassi
Portuguese: Regras gerais em matéria de prevenção de doenças
Dutch: Algemene voorschriften inzake ziektepreventie
Danish: Generelle bestemmelser om sygdomsforebyggelse
Swedish: Allmänna regler om förebyggande av sjukdomar
Finnish: Tautien ennaltaehkäisyä koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες για την πρόληψη ασθενειών
Czech: Všeobecná pravidla prevence chorob
Slovak: Všeobecné pravidlá prevencie chorôb
Polish: Ogólne zasady zapobiegania chorobom
Hungarian: A betegségmegelőzésre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila o preprečevanju bolezni
Romanian: Norme generale privind prevenirea bolilor
Bulgarian: Общи правила относно профилактиката на заболяванията
Estonian: Taudide ennetamise üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi par slimību profilaksi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės dėl ligų profilaktikos
Maltese: Ir-regoli ġenerali dwar il-prevenzjoni tal-mard
English: Holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected.
French: Les structures d’hébergement des animaux, les équipements et les outils font l’objet d’un nettoyage et d’une désinfection appropriés.
German: Haltungssysteme, Ausrüstungen und Geräte werden ordentlich gereinigt und desinfiziert.
Spanish: Los sistemas, el equipo y los utensilios de la explotación se limpiarán y desinfectarán adecuadamente.
Italian: Gli impianti, l'attrezzatura e gli utensili appartenenti all'azienda sono debitamente puliti e disinfettati.
Portuguese: Os sistemas, o equipamento e os utensílios da exploração são devidamente limpos e desinfectados.
Dutch: Zowel de houderijsystemen als het materiaal en het gereedschap moeten goed worden gereinigd en ontsmet.
Danish: Indeslutningssystemer, udstyr og redskaber skal rengøres grundigt og desinficeres.
Swedish: Inneslutningssystem, utrustning och redskap ska rengöras och desinficeras på lämpligt sätt.
Finnish: Rakennelmat, välineet ja laitteet on puhdistettava ja desinfioitava asianmukaisesti.
Greek: Τα συστήματα, ο εξοπλισμός και τα εργαλεία της εκμετάλλευσης καθαρίζονται και απολυμαίνονται κατάλληλα.
Czech: Systémy, vybavení a pomůcky zemědělského podniku je nutno řádně čistit a dezinfikovat.
Slovak: Prevádzkové systémy, zariadenie a nástroje sa pravidelne čistia a dezinfikujú.
Polish: Odpowiednio czyści się i dezynfekuje urządzenia, w których trzyma się zwierzęta, sprzęt i narzędzia.
Hungarian: Az állatok tartására szolgáló rendszereket, berendezéseket és eszközöket megfelelően tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Podporni sistemi, oprema in pripomočki morajo biti primerno očiščeni in razkuženi.
Romanian: Structurile de adăpostire a animalelor, echipamentul și ustensilele trebuie curățate și dezinfectate corespunzător.
Bulgarian: Контейнерите, оборудването и съдовете щателно се почистват и дезинфекцират.
Estonian: Hoidlaid, seadmeid ja riistu puhastatakse ja desinfitseeritakse nõuetekohaselt.
Latvian: Audzēšanas sistēmas, iekārtas un piederumus atbilstoši tīra un dezinficē.
Lithuanian: Laikymo sistemos, įranga ir reikmenys yra tinkamai išvalomi ir dezinfekuojami.
Maltese: Is-sistemi, it-tagħmir u l-għodod tal-istabbilimenti għandhom jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati sewwa.
English: Only products listed in Annex VII, Sections 2.1 to 2.2 may be used.
French: Seuls peuvent être employés à cet effet les produits répertoriés à l’annexe VII, parties 2.1 et 2.2.
German: Hierzu dürfen nur Erzeugnisse gemäß Anhang VII Nummern 2.1 und 2.2 verwendet werden.
Spanish: Sólo podrán utilizarse los productos recogidos en el anexo VII, secciones 2.1 a 2.2.
Italian: Possono essere utilizzati soltanto i prodotti elencati nell'allegato VII, punti 2.1 e 2.2.
Portuguese: Para tal, só podem ser utilizados os produtos enumerados nos n.os 2.1 e 2.2 do anexo VII.
Dutch: Enkel de in bijlage VII, punten 2.1 en 2.2, vermelde producten mogen hiertoe worden gebruikt.
Danish: Der må kun anvendes de produkter, der er opført i del 2.1 og 2.2 i bilag VII.
Swedish: Endast produkter som förtecknas i avsnitt 2.1–2.2 i bilaga VII får användas.
Finnish: Ainoastaan liitteessä VII olevassa 2.1 ja 2.2 jaksossa lueteltuja tuotteita saa käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο τα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτημα VII τμήματα 2.1 έως 2.2.
Czech: Používat se smějí jen produkty uvedené v příloze VII oddílech 2.1 až 2.2.
Slovak: Len tie prostriedky sa môžu použiť, ktoré sú uvedené v prílohe VII, oddiel 2.1 až 2.2.
Polish: Stosować można wyłącznie produkty wymienione w załączniku VII sekcja 2.1 do 2.2.
Hungarian: Csak a VII. melléklet 2.1.–2.2. szakaszában felsorolt termékeket lehet alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se lahko le proizvodi iz oddelkov 2.1 in 2.2 Priloge VII.
Romanian: Se utilizează numai produsele enumerate în secțiunile 2.1 și 2.2 din anexa VII.
Bulgarian: Могат да се използват само продукти, изброени в раздели 2.1 и 2.2 от приложение VII.
Estonian: Kasutada on lubatud üksnes VII lisa punktides 2.1 ja 2.2 loetletud tooteid.
Latvian: Drīkst izmantot tikai VII pielikuma 2.1. un 2.2. iedaļā minētos produktus.
Lithuanian: Galima naudoti tik VII priedo 2.1 ir 2.2 skirsniuose išvardytus produktus.
Maltese: Jistgħu jintużaw biss il-prodotti mniżżlin fit-Taqsimiet 2.1 sa 2.2 tal-Anness VII.