English: in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following:
French: Dans la note explicative sur la donnée «Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière», le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In der Erläuterung zum Datenelement „Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels“ erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: en la nota explicativa correspondiente al dato «Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo que franquea la frontera» el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella nota esplicativa relativa al dato «Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera» il primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: Na nota explicativa do elemento «Identificação e nacionalidade do meio de transporte activo que atravessa a fronteira», o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de toelichting bij gegevenselement „Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel” wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Det grænseoverskridende, aktive transportmiddels identitet og nationalitet« affattes første afsnit således:
Swedish: I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen” ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan tietokenttää ”Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla” koskevan selittävän huomautuksen ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: ια) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα» το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve vysvětlivce k datovému prvku „Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Vo vysvetlivke k prvku údajov „Totožnosť a štátna príslušnosť aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice“ sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Znaki i przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága” adatelemhez tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pojasnilu k podatku „Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în nota explicativă privind data „Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В обяснителна бележка „Идентификация и националност на действащото транспортно средство при пресичане на граница“ първият параграф се заменя със следното:
Estonian: andmevälja selgitava märkuse „Piiriületuseks kasutatava aktiivse transpordivahendi tunnusandmed ja riiklik kuuluvus” esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumā “Aktīvā transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identifikācijas dati un valstspiederība” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Duomenų elemento „Per sieną vykstanti aktyvioji transporto priemonė ir jos registracijos šalis“ paaiškinimo pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fin-nota tal-ispjegazzjoni tad-dejta “L-identità u n-nazzjonalità tal-mezz attiv ta’ trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera” l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’li ġej: