English: In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
French: À l’annexe I A du règlement (CE) no 43/2009, le texte de la rubrique relative au stock de tacaud norvégien de la zone CIEM III a et des eaux communautaires des zones CIEM II a et IV est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 erhält der Eintrag für den Stintdorschbestand im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IA del Reglamento (CE) no 43/2009, la entrada correspondiente a la población de faneca noruega en las zonas CIEM IIIa y en las aguas de la CE de las zonas CIEM IIa y IV se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell’allegato IA del regolamento (CE) n. 43/2009, la voce relativa allo stock di busbana norvegese della zona CIEM IIIa e delle acque comunitarie delle zone CIEM IIa e IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 43/2009, a secção relativa à faneca da Noruega na divisão CIEM IIIa e nas águas da CE das zonas CIEM IIa e IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 43/2009 worden de gegevens betreffende kever in ICES-zone IIIa en de EG-wateren van de ICES-zones IIa en IV vervangen door:
Danish: I bilag IA til forordning (EF) nr. 40/2008 affattes oplysningerne om sperling i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIa og ICES-underområde IV således:
Swedish: I bilaga IA till förordning (EG) nr 43/2009 ska uppgifterna om beståndet av vitlinglyra i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV ersättas med följande:
Finnish: Korvataan harmaaturskaa ICES-alueella IIIa sekä ICES-alueilla IIa ja IV (EY:n vedet) koskeva kohta asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä I A seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, η καταχώρηση που αφορά το απόθεμα του είδους σύκο της Νορβηγίας στη ζώνη ICES ΙΙΙa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze IA nařízení (ES) č. 43/2009 se položka týkající se populace tresky Esmarkovy v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIa a IV nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009 sa položka týkajúca sa populácie tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV nahrádza takto:
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 43/2009 pozycja dotycząca stada okowiela w obszarze ICES IIIa oraz w wodach WE obszarów ICES IIa i IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43/2009/EK rendelet IA. mellékletében az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizei tekintetében a norvégtőkehal-állományra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: V Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 43/2009 se vpis v zvezi s staležem norveškega moliča v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIa in IV nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 43/2009, rubrica privind stocul de merluciu norvegian din zona ICES IIIa și din apele comunitare din zonele ICES IIa și IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IA към Регламент (ЕО) № 43/2009, текстът относно запаса от норвежки паут в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 43/2009 IA lisa muudetakse järgmiselt: kanne, milles käsitletakse norra tursiku varusid ICES IIIa püügipiirkonnas ning ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 43/2009 IA pielikumā ierakstu par Esmarka mencas krājumu ICES IIIa zonā un EK ūdeņos ICES IIa un IV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 43/2009 IA priede norveginių menkučių ištekliui TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIa ir IV zonų EB vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 43/2009, l-annotazzjoni dwar l-istokk ta’ Norway pout fiż-żona IIIa tal-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa u IV tal-ICES għandha tinbidel b’dan li ġej: