FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, 18 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 18 de Junho de 2009
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel, 18 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18ης Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu 18. června 2009.
Slovak: V Bruseli, 18. júna 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 18.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2009.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iunie 2009
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2009.
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. jūnijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Ġunju 2009.
English: Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 24 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 24 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 24 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 24 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 24 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: A 2009. március 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 24 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 24 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 24. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. kovo 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-24 ta’ Marzu 2009 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
French: Avis du Parlement européen du 7 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 8 juin 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 7. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 8. Juni 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 7 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de junio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 7 maggio 2009 (non ancora pubblicato in Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell’8 giugno 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 7 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 8 de Junho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 7 mei 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 8 juni 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 7.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 8.6.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 7 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 8 juni 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 7. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. kesäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Μαΐου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 7. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8.června 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. júna 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 7 maja 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 8 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. május 7-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. június 8-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 8. junija 2009.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 7 mai 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 iunie 2009.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 7 май 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 8 юни 2009 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 8. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta’ Mejju 2009 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 14, 22.1.1993, p. 1.
French: JO L 14 du 22.1.1993, p. 1.
German: ABl. L 14 vom 22.1.1993, S. 1.
Spanish: DO L 14 de 22.1.1993, p. 1.
Italian: GU L 14 del 22.1.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 14 de 22.1.1993, p. 1.
Dutch: PB L 14 van 22.1.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 14 af 22.1.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 14, 22.1.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 14, 22.1.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 14 z 22.1.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 14., 1993.1.22., 1. o.
Slovenian: UL L 14, 22.1.1993, str. 1.
Romanian: JO L 14, 22.1.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 14, 22.1.1993, lk 1.
Latvian: OV L 14, 22.1.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 1993 1 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 14, 22.1.1993, p. 1.
English: It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period.
French: Elle a entraîné une chute marquée du trafic aérien pendant la période de planification horaire d’hiver 2008/2009.
German: Während der Flugplanperiode Winter 2008/2009 hat sie zu einem starken Rückgang des Luftverkehrs geführt.
Spanish: Ha dado lugar a una caída considerable del tráfico aéreo durante el período de programación de horarios del invierno 2008-2009.
Italian: La crisi ha provocato una forte contrazione del traffico aereo durante la stagione invernale di traffico 2008/2009.
Portuguese: A crise ocasionou uma redução acentuada do tráfego aéreo durante o período de programação de Inverno 2008/2009.
Dutch: De crisis heeft tijdens de winterdienstregelingsperiode 2008/2009 tot een opvallende daling van het luchtverkeer geleid.
Danish: Den har medført en markant nedgang i lufttrafikken i vinterfartplansæsonen 2008-2009.
Swedish: Krisen har lett till en kraftig minskning av luftfarten under tidtabellsperioden för vintern 2008–2009.
Finnish: Tämä on johtanut lentoliikenteen määrän huomattavaan vähenemiseen talviaikataulukaudella 2008–2009.
Greek: Επέφερε σημαντική μείωση της αεροπορικής κίνησης κατά τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού δρομολογίων 2008/2009.
Czech: Způsobila značný pokles leteckého provozu během období zimního letového řádu 2008/2009.
Slovak: Táto kríza mala za následok výrazný pokles objemu leteckej dopravy v zimnom plánovacom období 2008/2009.
Polish: Skutkiem kryzysu jest wyraźnie odczuwalny spadek natężenia ruchu lotniczego w zimowym sezonie rozkładowym 2008/2009.
Hungarian: A válság következtében a légiforgalom lényegesen csökkent a 2008/2009-es téli menetrendi időszakban.
Slovenian: V zimskem obdobju voznega reda letov 2008/2009 je povzročila izrazito zmanjšanje zračnega prometa.
Romanian: O consecință o reprezintă scăderea considerabilă a traficului aerian în cursul perioadei de planificare orară din iarna 2008/2009.
Estonian: Kriis on toonud kaasa lennuliikluse märgatava vähenemise 2008/2009. aasta talvisel sõiduplaani perioodil.
Latvian: Tā ir izraisījusi krasu gaisa satiksmes apjoma samazināšanos 2008./2009. gada ziemas lidojumu plānošanas periodā.
Lithuanian: Dėl jos 2008–2009 m. žiemos laikotarpiu, kuriam sudaromas tvarkaraštis, oro eismo intensyvumas labai sumažėjo.
Maltese: Din wasslet għal tnaqqis kbir fit-traffiku tal-ajru matul il-perijodu ta’ skedar tax-xitwa 2008/2009.
English: The summer 2009 scheduling period will also be affected by that economic crisis.
French: La période de planification horaire d’été 2009 sera également affectée par cette crise économique.
German: Ebenso wird die Flugplanperiode Sommer 2009 durch die Wirtschaftskrise beeinträchtigt werden.
Spanish: El período de programación de horarios del verano de 2009 también resultará afectado por la crisis económica.
Italian: La stagione estiva di traffico 2009 parimenti risentirà di tale crisi economica.
Portuguese: O período de programação de Verão 2009 será igualmente afectado pela crise económica.
Dutch: Ook de zomerdienstregelingsperiode 2009 zal door deze economische crisis worden getroffen.
Danish: Sommerfartplansæsonen 2009 vil ligeledes blive påvirket af den økonomiske krise.
Swedish: Tidtabellsperioden för sommaren 2009 kommer också att påverkas av denna ekonomiska kris.
Finnish: Talouskriisi vaikuttaa myös kesäaikataulukauteen 2009.
Greek: Η θερινή περίοδος προγραμματισμού δρομολογίων 2009 θα πληγεί επίσης από την οικονομική κρίση.
Czech: Období letního letového řádu 2009 bude touto hospodářskou krizí rovněž dotčeno.
Slovak: Hospodárska kríza ovplyvní aj letné plánovacie obdobie 2009.
Polish: Skutki kryzysu w letnim sezonie rozkładowym 2009 będą również dotkliwe.
Hungarian: A 2009-es nyári menetrendi időszakot szintén érinteni fogja a gazdasági válság.
Slovenian: Navedena gospodarska kriza bo zaznamovala tudi poletno obdobje voznega reda letov 2009.
Romanian: Perioada de planificare orară din vara 2009 va fi, de asemenea, afectată de criza economică.
Estonian: Ka 2009. aasta suvine sõiduplaani periood ei jää kriisist puutumata.
Latvian: Ekonomikas krīze skars arī 2009. gada vasaras lidojumu plānošanas periodu.
Lithuanian: Ta ekonomikos krizė taip paveiks ir 2009 m. vasaros laikotarpį, kuriam sudaromas tvarkaraštis.
Maltese: Il-perijodu ta’ skedar tas-sajf 2009 wkoll se jintlaqat minn dik il-kriżi ekonomika.
English: The Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
French: La Commission devrait continuer d’analyser l’impact de la crise économique sur le secteur aérien.
German: Die Kommission sollte die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Luftverkehrsbranche auch weiterhin analysieren.
Spanish: La Comisión debe seguir analizando el impacto de la crisis económica sobre el sector aéreo.
Italian: È opportuno che la Commissione continui a studiare l’impatto della crisi economica sul settore dei trasporti aerei.
Portuguese: A Comissão deverá continuar a analisar o impacto da crise económica no sector dos transportes aéreos.
Dutch: De Commissie moet de impact van de economische crisis op de luchtvaartsector blijven analyseren.
Danish: Kommissionen bør fortsat analysere konsekvenserne af den økonomiske krise for luftfartssektoren.
Swedish: Kommissionen bör fortsätta att analysera hur den ekonomiska krisen påverkar luftfarten.
Finnish: Komission olisi tarkasteltava edelleen talouskriisin vaikutuksia ilmailuun.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να αναλύει τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στον τομέα των αερομεταφορών.
Czech: Komise by měla nadále analyzovat dopad hospodářské krize na odvětví letecké dopravy.
Slovak: Komisia by mala aj naďalej analyzovať vplyv hospodárskej krízy na odvetvie leteckej dopravy.
Polish: Komisja powinna nadal analizować wpływ kryzysu gospodarczego na sektor transportu lotniczego.
Hungarian: A Bizottságnak folytatnia kell a gazdasági válság ágazatra gyakorolt hatásainak elemzését.
Slovenian: Komisija bi morala še naprej analizirati vpliv gospodarske krize na sektor zračnega prevoza.
Romanian: Comisia ar trebui să analizeze în continuare impactul crizei economice asupra sectorului aerian.
Estonian: Komisjon peaks jätkama majanduskriisi mõju analüüsi lennutranspordi sektorile.
Latvian: Komisijai būtu jāturpina analizēt ekonomiskās krīzes ietekmi uz gaisa pārvadājumu nozari.
Lithuanian: Komisija turėtų toliau tirti, kokį poveikį ekonomikos krizė daro oro transporto sektoriui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkompli tanalizza l-impatt tal-kriżi ekonomika fuq is-settur tat-trasport bl-ajru.