English: To give Greece the time necessary to carry out that survey and to notify its results to the Commission, Greece should continue to be recognised as a protected zone with respect to those harmful organisms until 31 March 2010.
French: Afin de donner à la Grèce le temps nécessaire pour effectuer l’enquête et en notifier les résultats à la Commission, il convient de proroger jusqu’au 31 mars 2010 la reconnaissance de son territoire comme zone protégée en ce qui concerne ces organismes nuisibles.
German: Griechenland sollte bis zum 31. März 2010 weiterhin als Schutzgebiet hinsichtlich dieser Schadorganismen anerkannt werden, damit es die erforderliche Zeit hat, die Untersuchungen durchzuführen und ihre Ergebnisse der Kommission zu melden.
Spanish: Con el fin de dar a Grecia el tiempo necesario para llevar a cabo la investigación y notificar sus resultados a la Comisión, es preciso seguir reconociendo a este país como zona protegida con respecto a los organismos nocivos en cuestión hasta el 31 de marzo de 2010.
Italian: Per dare alla Grecia il tempo necessario per effettuare l'indagine e per comunicarne i risultati alla Commissione, occorre prorogare fino al 31 marzo 2010 il riconoscimento di tale paese quale zona protetta nei confronti di tali organismi nocivi.
Portuguese: Para dar à Grécia o tempo necessário para realizar essa investigação e notificar os seus resultados à Comissão, deve continuar a reconhecer-se a Grécia como uma zona protegida no que diz respeito a esses organismos prejudiciais até 31 de Março de 2010.
Dutch: Om Griekenland de nodige tijd te geven om dat onderzoek uit te voeren en de Commissie in kennis te stellen van de resultaten daarvan moet Griekenland tot en met 31 maart 2010 erkend blijven als een beschermd gebied ten aanzien van die schadelijke organismen.
Danish: For at give Grækenland den nødvendige tid til at gennemføre den pågældende undersøgelse og meddele Kommissionen resultaterne heraf bør Grækenland fortsat anerkendes som beskyttet zone med hensyn til de pågældende skadegørere indtil den 31. marts 2010.
Swedish: För att Grekland ska ha tillräckligt med tid för att genomföra undersökningen och kunna anmäla resultatet till kommissionen bör Grekland fortfarande erkännas som en skyddad zon avseende dessa skadegörare till och med den 31 mars 2010.
Finnish: Jotta Kreikalle voitaisiin antaa tarvittava aika toteuttaa tutkimus ja ilmoittaa sen tulokset komissiolle, Kreikkaa tulisi edelleen pitää kyseisten haitallisten organismien osalta suojelluksi tunnustettuna alueena 31 päivään maaliskuuta 2010.
Greek: Για να δοθεί στην Ελλάδα ο αναγκαίος χρόνος για την πραγματοποίηση της μελέτης και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων στην Επιτροπή, η Ελλάδα πρέπει να συνεχίσει να αναγνωρίζεται ως προστατευόμενη ζώνη όσον αφορά τους συγκεκριμένους επιβλαβείς οργανισμούς έως την 31η Μαρτίου 2010.
Czech: Aby byl Řecku poskytnut nezbytný čas k provedení uvedeného šetření a k oznámení jeho výsledků Komisi, mělo by být Řecko i nadále uznáváno jako chráněná zóna ohledně uvedených škodlivých organismů do 31. března 2010.
Slovak: Aby sa Grécku poskytol čas potrebný na uskutočnenie takéhoto prieskumu a na oznámenie jeho výsledkov Komisii, malo by Grécko ostať do 31. marca 2010 chránenou zónou v súvislosti s uvedenými škodlivými organizmami.
Polish: Aby dać Grecji niezbędny czas na przeprowadzenie badania i powiadomienie Komisji o jego wynikach, należy w dalszym ciągu uznawać ją za strefę chronioną w odniesieniu do wspomnianych organizmów szkodliwych do dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy Görögország megkapja a szükséges időt a felmérés elvégzésére és arra, hogy ennek eredményeit a Bizottságnak bejelentse, Görögországot az említett károsító szervezetek tekintetében 2010. március 31-ig továbbra is védett övezetként kell elismerni.
Slovenian: Da bi Grčija imela čas opraviti navedeno raziskavo in o izsledkih uradno obvestiti Komisijo, je treba Grčijo še naprej priznavati kot varovano območje glede navedenih škodljivih organizmov do 31. marca 2010.
Romanian: Pentru a acorda Greciei perioada de timp necesară pentru a efectua controalele respective și pentru a comunica rezultatele acestora Comisiei, Grecia ar trebui să fie în continuare identificată ca zonă protejată cu privire la organismele în cauză până la 31 martie 2010.
Bulgarian: За да се осигури достатъчно време Гърция да проведе посочената проверка и да уведоми Комисията за резултатите от нея, Гърция следва да продължи да бъде призната за защитена зона по отношение на посочените вредители до 31 март 2010 г.
Estonian: Selleks, et Kreekal oleks aega vaatluse läbiviimiseks ja tulemuste teatamiseks komisjonile, tuleb Kreeka jätkuvalt tunnistada kaitstavaks alaks kõnealuste kahjulike organismide suhtes kuni 31. märtsini 2010.
Latvian: Lai Grieķijai dotu šo apsekojumu veikšanai nepieciešamo laiku un paziņotu to rezultātus Komisijai, Grieķijai līdz 2010. gada 31. martam jāsaglabā aizsargājamās zonas statuss attiecībā uz minētajiem kaitīgajiem organismiem.
Lithuanian: Siekiant, kad Graikija turėtų pakankamai laiko atlikti tyrimą ir pranešti Komisijai jo rezultatus, Graikija ir toliau iki 2010 m. kovo 31 d. turėtų būti pripažįstama nuo tų kenksmingų organizmų apsaugota zona.
Maltese: Biex il-Greċja tingħata ż-żmien meħtieġ għat-twettieq tal-istħarriġ u għan-notifikazzjoni tar-riżultati lill-Kummissjoni, il-Greċja għandha tibqa' rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward ta’ dawn l-organiżmi ta’ ħsara sal-31 ta’ Marzu 2010.