FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 334000000;
French: pour la campagne 2009/2010 (exercice budgétaire 2010): 334000000 EUR;
German: für das Weinwirtschaftsjahr 2009/10 (Haushaltsjahr 2010): 334000000 EUR;
Spanish: 334000000 EUR, en la campaña vitícola 2009/10 (ejercicio presupuestario 2010);
Italian: per la campagna viticola 2009/2010 (esercizio finanziario 2010): EUR 334000000;
Portuguese: Para a campanha vitivinícola de 2009/2010 (exercício orçamental de 2010): 334000000 EUR;
Dutch: voor het wijnoogstjaar 2009/2010 (begrotingsjaar 2010): 334000000 EUR;
Danish: for produktionsåret 2009/10 (regnskabsåret 2010): 334000000 EUR
Swedish: för vinåret 2009/10 (budgetåret 2010) vara 334000000 EUR,
Finnish: viinivuonna 2009/2010 (varainhoitovuosi 2010): 334000000 euroa;
Greek: για την αμπελοοινική περίοδο 2009/10 (οικονομικό έτος 2010): σε 334 εκατ. ευρώ·
Czech: na hospodářský rok 2009/10 (rozpočtový rok 2010): 334000000 EUR;
Slovak: na vinársky rok 2009/2010 (rozpočtový rok 2010): 334000000 EUR;
Polish: dla roku winiarskiego 2009/2010 (rok budżetowy 2010): 334000000 EUR;
Hungarian: a 2009/2010-es borászati évre (2010-es költségvetési év): 334000000 EUR;
Slovenian: za vinsko leto 2009/2010 (proračunsko leto 2010): 334000000 EUR;
Romanian: pentru anul de comercializare 2009-2010 (exercițiul bugetar 2010): 334000000 EUR;
Bulgarian: за винарската 2009/2010 година (бюджетна година 2010): 334000000 EUR;
Estonian: veiniaastaks 2009/2010 (2010. eelarveaasta): 334000000 eurot;
Latvian: 2009./2010. vīna gadā (2010. budžeta gads): EUR 334000000;
Lithuanian: 2009–2010 vyno metais (2010 biudžetiniai metai): 334000000 EUR;
Maltese: għas-sena tal-inbid 2009/2010 (sena tal-baġit 2010): EUR 334000000;
English: for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 276000000.
French: pour la campagne 2010/2011 (exercice budgétaire 2011): 276000000 EUR.
German: für das Weinwirtschaftsjahr 2010/11 (Haushaltsjahr 2011): 276000000 EUR.
Spanish: 276000000 EUR, en la campaña vitícola 2010/11 (ejercicio presupuestario 2011).
Italian: per la campagna viticola 2010/2011 (esercizio finanziario 2011): EUR 276000000.
Portuguese: Para a campanha vitivinícola de 2010/2011 (exercício orçamental de 2011): 276000000 EUR.
Dutch: voor het wijnoogstjaar 2010/2011 (begrotingsjaar 2011): 276000000 EUR.
Danish: for produktionsåret 2010/11 (regnskabsåret 2011): 276000000 EUR.
Swedish: för vinåret 2010/11 (budgetåret 2011) vara 276000000 EUR.
Finnish: viinivuonna 2010/2011 (varainhoitovuosi 2011): 276000000 euroa.
Greek: για την αμπελοοινική περίοδο 2010/11 (οικονομικό έτος 2011): σε 276 εκατ. ευρώ.
Czech: na hospodářský rok 2010/11 (rozpočtový rok 2011): 276000000 EUR.
Slovak: na vinársky rok 2010/2011 (rozpočtový rok 2011): 276000000 EUR.
Polish: dla roku winiarskiego 2010/2011 (rok budżetowy 2011): 276000000 EUR.
Hungarian: a 2010/2011-es borászati évre (2011-es költségvetési év): 276000000 EUR. -------------------------------------------------- Xe.
Slovenian: za vinsko leto 2010/2011 (proračunsko leto 2011): 276000000 EUR.
Romanian: pentru anul de comercializare 2010-2011 (exercițiul bugetar 2011): 276000000 EUR.
Bulgarian: за винарската 2010/2011 година (бюджетна година 2011): 276000000 EUR.
Estonian: veiniaastaks 2010/2011 (2011. eelarveaasta): 276000000 eurot.
Latvian: 2010./2011. vīna gadā (2011. budžeta gads): EUR 276000000.
Lithuanian: 2010–2011 vyno metais (2011 biudžetiniai metai): 276000000 EUR.
Maltese: għas-sena tal-inbid 2010/2011 (sena tal-baġit 2011): EUR 276000000.
English: ANNEX Xe
French: ANNEXE X sexies
German: ANHANG Xe
Spanish: ANEXO X sexies
Italian: ALLEGATO X sexies
Portuguese: ANEXO X-E
Dutch: BIJLAGE X sexies
Danish: BILAG Xe
Swedish: BILAGA Xe
Finnish: LIITE X e
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χε
Czech: PŘÍLOHA Xe
Slovak: PRÍLOHA Xe
Polish: ZAŁĄCZNIK Xe
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A KIVÁGÁSI PROGRAMRA JOGOSULATLANNAK MINŐSÍTHETŐ TERÜLETEK (A 85U.
Slovenian: PRILOGA Xe
Romanian: ANEXA Xe
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Хд
Estonian: Xe LISA
Latvian: Xe PIELIKUMS
Lithuanian: Xe PRIEDAS
Maltese: ANNESS Xe
English: AREAS WHICH MEMBER STATES MAY DECLARE INELIGIBLE FOR THE GRUBBING-UP SCHEME (REFERRED TO IN ARTICLE 85U(1), (2) AND (5))
French: SUPERFICIES QUE LES ÉTATS MEMBRES PEUVENT DECLARER COMME INELIGIBLES AU REGIME D’ARRACHAGE (VISEES A L’ARTICLE 85 duovicies, PARAGRAPHES 1, 2 ET 5)
German: FLÄCHEN, DIE DIE MITGLIEDSTAATEN FÜR NICHT RODUNGSFÄHIG ERKLÄREN KÖNNEN (GEMÄSS ARTIKEL 85u ABSÄTZE 1, 2 UND 5)
Spanish: ZONAS QUE LOS ESTADOS MIEMBROS PUEDEN DECLARAR NO ADMISIBLES AL RÉGIMEN DE ARRANQUE (ARTÍCULO 85 duovicies, APARTADOS 1, 2 Y 5)
Italian: SUPERFICI CHE GLI STATI MEMBRI POSSONO DICHIARARE INAMMISSIBILI AL REGIME DI ESTIRPAZIONE (DI CUI ALL’ARTICOLO 85 duovicies, PARAGRAFI 1, 2 E 5)
Portuguese: SUPERFÍCIES QUE OS ESTADOS-MEMBROS PODEM DECLARAR INELEGÍVEIS PARA O REGIME DE ARRANQUE (A QUE SE REFEREM OS N.os 1, 2 E 5 DO ARTIGO 85.o-U)
Dutch: OPPERVLAKTEN DIE DE LIDSTATEN ALS NIET-SUBSIDIABEL OP GROND VAN DE ROOIREGELING KUNNEN AANMERKEN (ALS BEDOELD IN ARTIKEL 85 DUOVICIES, LEDEN 1, 2 EN 5)
Danish: AREALER, SOM MEDLEMSSTATER KAN ERKLÆRE IKKE-STØTTEBERETTIGEDE UNDER RYDNINGSORDNINGEN (OMHANDLET I ARTIKEL 85U, STK. 1, 2 OG 5)
Swedish: AREALER SOM MEDLEMSSTATERNA FÅR UTESLUTA FRÅN RÖJNINGSSYSTEMET (SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKEL 85U.1, 85U.2 OCH 85U.5)
Finnish: ALAT, JOIDEN JÄSENVALTIOT VOIVAT KATSOA OLEVAN RAIVAUSJÄRJESTELMÄÄN KELPAAMATTOMIA (85 U ARTIKLAN 1, 2 JA 5 KOHDASSA TARKOITETUT)
Greek: ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΚΗΡΥΧΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΚΡΙΖΩΣΗΣ (ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 85ΚΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 1, 2 ΚΑΙ 5)
Czech: PLOCHY, KTERÉ MOHOU ČLENSKÉ STÁTY PROHLÁSIT ZA NEZPŮSOBILÉ PRO REŽIM KLUČENÍ (UVEDENÉ V ČL. 85U ODST. 1, 2 A 5)
Slovak: OBLASTI, KTORÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY MÔŽU VYHLÁSIŤ ZA NEOPRÁVNENÉ NA PROGRAM KLČOVANIA (UVEDENÉ V ČLÁNKU 85U ODS. 1, 2 A 5)
Polish: OBSZARY, KTÓRE PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE MOŻE ZADEKLAROWAĆ JAKO NIEKWALIFIKUJĄCE SIĘ DO PROGRAMU KARCZOWANIA WINOROŚLI (O KTÓRYCH MOWA W ART. 85U UST. 1, 2 I 5)
Hungarian: CIKK (1), (2) ÉS (5) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT)
Slovenian: POVRŠINE, KI JIH DRŽAVE ČLANICE LAHKO RAZGLASIJO ZA NEUPRAVIČENE DO PROGRAMA IZKRČITVE (IZ ČLENA 85U(1), (2) IN (5))
Romanian: SUPRAFEțE PE CARE STATELE MEMBRE LE POT DECLARA NEELIGIBILE PENTRU SCHEMA DE DEFRIȘARE [MENȚIONATE LA ARTICOLUL 85U ALINEATELE (1), (2) ȘI (5)]
Bulgarian: РАЙОНИ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ ДА ОБЯВЯТ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВАЩИ НА УСЛОВИЯТА ЗА УЧАСТИЕ В СХЕМАТА ЗА ИЗКОРЕНЯВАНЕ (ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 85Ф, ПАРАГРАФИ 1, 2 И 5)
Estonian: ALAD, MILLE LIIKMESRIIGID VÕIVAD TUNNISTADA VÄLJAJUURIMISKAVA JAOKS ABIKÕLBMATUKS (OSUTATUD ARTIKLI 85U LÕIGETES 1, 2 JA 5)
Latvian: PLATĪBAS, KURAS DALĪBVALSTIS VAR DEKLARĒT KĀ NEATBILSTĪGAS IEKĻAUŠANAI IZARŠANAS SHĒMĀ (KĀ MINĒTS 85.U PANTA 1., 2. UN 5. PUNKTĀ)
Lithuanian: TERITORIJOS, KURIAS VALSTYBĖS NARĖS GALI PASKELBTI NEATITINKANČIOMIS VYNMEDŽIŲ IŠNAIKINIMO SCHEMOS REIKALAVIMŲ (NURODYTOS 85U STRAIPSNIO 1, 2 IR 5 DALYSE)
Maltese: ŻONI LI L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JIDDIKJARAW BĦALA MHUX ELIĠIBBLI GĦALL-ISKEMA TA’ QLUGĦ MILL-GĦERUQ (IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 85U(1), (2) U (5))
English: in ha
French: (en ha)
Spanish: en hectáreas
Danish: i ha
Swedish: (hektar)
Finnish: hehtaareina
Greek: σε εκτάρια
Czech: v ha
Slovak: v ha
Polish: (w hektarach)
Hungarian: (hektárban)
Slovenian: v ha
Romanian: în ha
Bulgarian: в ha
Estonian: hektarites
Latvian: hektāros
Maltese: f’ettari
English: Total area planted with vines
French: Superficie totale plantée en vigne
German: Rebfläche insgesamt
Spanish: Superficie total plantada de vid
Italian: Superficie vitata totale
Portuguese: Superfície total plantada com vinha
Dutch: Totale met wijnstokken beplante oppervlakte
Danish: Samlet vindyrkningsareal
Swedish: Sammanlagd areal planterad med vinstockar
Finnish: Viiniköynnöstä kasvava kokonaisala
Greek: Συνολική έκταση των αμπελώνων
Czech: Celková plocha vinic
Slovak: Celková plocha vysadená viničom
Polish: Całkowita powierzchnia obsadzona winoroślą
Hungarian: Szőlővel betelepített összterület
Slovenian: Skupna površina zemljišča, zasajenega z vinsko trto
Romanian: Suprafața totală cultivată cu viță-de-vie
Bulgarian: Обща площ с лозови насаждения
Estonian: Viinapuude kasvuala üldpindala
Latvian: Kopējā platība, kas apstādīta ar vīnogulājiem
Lithuanian: Visas vynmedžiais apsodintas plotas
Maltese: Żona totali mħawla bid-dwieli
English: Areas referred to in Article 85u(5)
French: Superficies visées à l’article 85 duovicies, paragraphe 5
German: Fläche gemäß Artikel 85u Absatz 5
Spanish: Superficies contempladas en el artículo 85 duovicies, apartado 5
Italian: Superfici di cui all’articolo 85 duovicies, paragrafo 5
Portuguese: Superfícies a que se refere o n.o 5 do artigo 85.o-U
Dutch: Oppervlakten als bedoeld in artikel 85 duovicies, lid 5
Danish: Arealer omhandlet i artikel 85u, stk. 5
Swedish: Arealer enligt artikel 85u.5
Finnish: 85 u artiklan 5 kohdassa tarkoitetut alat
Greek: Εκτάσεις αναφερόμενες στο άρθρο 85κα παράγραφος 5
Czech: Plochy uvedené v čl. 85u odst. 5
Slovak: Plochy uvedené v článku 85u ods. 5
Polish: Obszary, o których mowa w art. 85u ust. 5
Hungarian: a 85u. cikk (5) bekezdésében említett területek
Slovenian: Površine iz člena 85u(5)
Romanian: Suprafețele menționate la articolul 85u alineatul (5)
Bulgarian: Райони, посочени в член 85ф, параграф 5
Estonian: Artikli 85u lõikes 5 osutatud alad
Latvian: Platības, kas minētas 85.u panta 5. punktā
Lithuanian: straipsnio 5 dalyje nurodyti plotai
Maltese: Żoni msemmija fl-Artikolu 85u(5)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ‘ANNEX XIb
French: «ANNEXE XI ter
German: „ANHANG XIb
Spanish: «ANEXO XI ter
Italian: «ALLEGATO XI ter
Portuguese: «ANEXO XI-B
Dutch: „BIJLAGE XI ter
Danish: »BILAG XIb
Swedish: ”BILAGA XIb
Finnish: ”LIITE XI b
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙβ
Czech: „PŘÍLOHA XIb
Slovak: „PRÍLOHA XIb
Polish: „ZAŁĄCZNIK XIb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XIb
Romanian: „ANEXA XIb
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XIб
Estonian: „XIb LISA
Latvian: “XIb PIELIKUMS
Lithuanian: „XIb PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XIb
English: CATEGORIES OF GRAPEVINE PRODUCTS
French: CATEGORIES DE PRODUITS DE LA VIGNE
German: KATEGORIEN VON WEINBAUERZEUGNISSEN
Spanish: CATEGORÍAS DE PRODUCTOS VITÍCOLAS
Italian: CATEGORIE DI PRODOTTI VITIVINICOLI
Portuguese: CATEGORIAS DE PRODUTOS VITIVINÍCOLAS
Dutch: Wijncategorieën
Danish: KATEGORIER AF VINAVLSPRODUKTER
Swedish: KATEGORIER AV VINPRODUKTER
Finnish: RYPÄLETUOTTEIDEN LUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: DRUHY VÝROBKŮ Z RÉVY VINNÉ
Slovak: KATEGÓRIE VINÁRSKYCH PRODUKTOV
Polish: KATEGORIE PRODUKTÓW WINIARSKICH
Hungarian: A SZŐLŐBŐL KÉSZÜLT TERMÉKEK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE PROIZVODOV VINSKE TRTE
Romanian: CATEGORII DE PRODUSE VITICOLE
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
Estonian: VIINAMARJASAADUSTE KATEGOORIAD
Latvian: VĪNKOPĪBAS PRODUKTU KATEGORIJAS
Lithuanian: VYNUOGIŲ PRODUKTŲ KATEGORIJOS
Maltese: KATEGORIJI TAL-PRODOTTI TAD-DWIELI
English: Wine
French: Vin
German: Wein
Spanish: Vino
Italian: Vino
Portuguese: Vinho
Dutch: Wijn
Danish: Vin
Swedish: Vin
Finnish: Viini
Greek: Οίνος
Czech: Víno
Slovak: Víno
Polish: Wino
Hungarian: Bor
Slovenian: Vino
Romanian: Vinul
Bulgarian: Вино
Estonian: Vein
Latvian: Vīns
Lithuanian: Vynas
Maltese: Nbid
English: Wine shall:
French: Le vin:
German: Wein weist
Spanish: El vino debe tener:
Italian: Il vino:
Portuguese: O vinho tem:
Dutch: Wijn heeft:
Danish: Vin har:
Swedish: Vin ska
Finnish: Viinin on oltava seuraavien edellytysten mukaista:
Greek: Ο οίνος έχει:
Czech: Víno
Slovak: Víno:
Polish: Wino:
Hungarian: A bor:
Slovenian: Vino:
Romanian: Vinul:
Bulgarian: Виното:
Estonian: Veini:
Latvian: Vīnam:
Lithuanian: Vynas – tai produktas:
Maltese: L-inbid għandu:
English: have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
German: einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 15 % vol auf.
Swedish: ha en total alkoholhalt på mer än 15 volymprocent.
Finnish: sen kokonaisalkoholipitoisuus on enintään 15 tilavuusprosenttia.
Czech: vykazuje celkový obsah alkoholu nejvýše 15 % objemových.
Slovak: má celkový obsah alkoholu najviac15 obj. %.
Hungarian: összes alkoholtartalma nem nagyobb 15 térfogatszázaléknál.
Slovenian: ima skupni volumenski delež alkohola najmanj 15 vol. %.
Bulgarian: с естествено алкохолно съдържание не повече от 15 об.%.
Estonian: üldalkoholisisaldus ei ületa 15 mahuprotsenti.
Latvian: kopējā spirta tilpumkoncentrācija nav lielāka par 15 %.
Lithuanian: kurio visuminė alkoholio koncentracija yra ne didesnė nei 15 tūrio proc.
English: However, by way of derogation:
German: Abweichend hiervon gilt jedoch Folgendes:
Swedish: Genom undantag får följande gälla:
Finnish: Tästä poiketen
Czech: Odchylně však
Slovak: Odchylne
Hungarian: Ugyanakkor, ettől eltérően:
Slovenian: Z odstopanjem:
Bulgarian: Въпреки това чрез дерогация от това правило:
Estonian: Erandina:
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no iepriekš minētā:
Lithuanian: Tačiau taikant nukrypti leidžiančią nuostatą:
English: By way of derogation from point (b) “Tokaji eszencia” and “Tokajská esencia” are considered wine.
French: Par dérogation au point b), les produits dénommés “Tokaji eszencia” et “Tokajská esencia” sont considérés comme des vins.
German: Abweichend von Buchstabe b gelten ‚Tokaji eszencia‘ und ‚Tokajská esencia‘ als Wein.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en la letra b), “Tokaji eszencia” y “Tokajská esencia” se consideran vinos.
Italian: In deroga alla lettera b), il “Tokaji eszencia” e il “Tokajská esencia” sono considerati vino.
Portuguese: Em derrogação da alínea b), o “Tokaji eszencia” e o “Tokajská esencia” são considerados vinhos.
Dutch: In afwijking van het bepaalde onder b) worden „Tokaji eszencia” en „Tokajská esencia” als wijn beschouwd.
Danish: Uanset litra b) anses »Tokaji eszencia« og »Tokajská esencia« som vin.
Swedish: Med avvikelse från led b ska ’Tokaji eszencia’ och ’Tokajská esencia’ betraktas som vin.
Finnish: Edellä olevasta b alakohdasta poiketen Tokaji eszenciaa ja Tokajská esenciaa pidetään viininä.
Greek: Κατά παρέκκλιση του στοιχείου β), τα “Tokaji eszencia” και “Tokajská esencia” θεωρούνται οίνοι.
Czech: Odchylně od písmene b) se ‚Tokaji eszencia‘ a ‚Tokajská esencia‘ považují za víno.
Slovak: Odchylne od písmena b) sa ‚Tokaji eszencia‘ a ‚Tokajská esencia‘ považujú za víno.
Polish: W drodze odstępstwa od lit. b) »Tokaji eszencia« i »Tokajská esencia« są uznawane za wino.
Hungarian: A b) ponttól eltérve, a »tokaji eszencia« és a »Tokajská esencia« bornak minősül.
Slovenian: Z odstopanjem od točke (b) se ‚Tokaji eszencia‘ in ‚Tokajská esencia‘ štejeta za vino.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile de la litera (b), «Tokaji eszencia» și «Tokajská esencia» sunt considerate vinuri.
Bulgarian: Чрез дерогация от буква б) „Tokaji eszencia“ и „Tokajská esencia“ се считат за вина.
Estonian: Erandina punktist b kuuluvad „Tokaji eszencia” ja „Tokajská esencia” veinide hulka.
Latvian: Atkāpjoties no b) apakšpunkta, “Tokaji eszencia” un “Tokajská esencia” tiek uzskatīti par vīnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo b punkto Tokaji eszencia ir Tokajská esencia laikomi vynu.
Maltese: B’deroga mill-punt (b) it-‘Tokaji eszencia’ u t-‘Tokajská esencia’ huma meqjusin bħala nbid.
English: New wine still in fermentation
French: Vin nouveau encore en fermentation
German: Jungwein
Spanish: Vino nuevo en proceso de fermentación
Italian: Vino nuovo ancora in fermentazione
Portuguese: Vinho novo ainda em fermentação
Dutch: Jonge, nog gistende wijn
Danish: Ung ikke-færdiggæret vin
Swedish: Ungt icke färdigjäst vin
Finnish: Käymistilassa oleva uusi viini
Greek: Νεαρός οίνος που βρίσκεται ακόμη σε ζύμωση
Czech: Mladé víno v procesu kvašení
Slovak: Ešte kvasiace mladé víno
Polish: Młode wino w trakcie fermentacji
Hungarian: Még erjedésben lévő újbor
Slovenian: Mlado vino, ki je še v vrenju
Romanian: Vin nou aflat încă în fermentație
Bulgarian: Младо вино в процес на ферментация
Estonian: Kääriv toorvein
Latvian: Rūgstošs jaunvīns
Lithuanian: Jaunas rauginamas vynas
Maltese: Nbid ġdid li għadu fil-fermentazzjoni
English: New wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
French: On entend par “vin nouveau encore en fermentation” le produit dont la fermentation alcoolique n’est pas encore terminée et qui n’est pas encore séparé de ses lies.
German: Jungwein ist der Wein, dessen alkoholische Gärung noch nicht beendet ist und der noch nicht von seiner Hefe getrennt ist.
Spanish: Es el producto cuya fermentación alcohólica aún no ha concluido y que aún no ha sido separado de las lías.
Italian: Il vino nuovo ancora in fermentazione è il prodotto la cui fermentazione alcolica non è ancora terminata e che non è ancora separato dalle fecce.
Portuguese: Por “vinho novo ainda em fermentação” entende-se o produto cuja fermentação alcoólica ainda não terminou e que ainda não foi separado das suas borras.
Dutch: Onder jonge, nog gistende wijn wordt verstaan wijn waarvan de alcoholische gisting nog niet is geëindigd en die nog niet is ontdaan van de wijnmoer.
Danish: Ung ikke-færdiggæret vin er det produkt, hvis alkoholiske gæring endnu ikke er færdig, og hvis bærme endnu ikke er udskilt.
Swedish: Ungt icke färdigjäst vin är vin vars alkoholjäsning ännu inte är färdig och som ännu inte har skilts från bottensatsen (vindruv).
Finnish: Käymistilassa oleva uusi viini on viini, jonka alkoholikäyminen ei ole vielä päättynyt ja jota ei ole vielä erotettu sakastaan.
Greek: Νεαρός οίνος που βρίσκεται ακόμη σε ζύμωση είναι το προϊόν του οποίου η αλκοολική ζύμωση δεν έχει ακόμη περατωθεί και ο οποίος δεν έχει ακόμη διαχωριστεί από την οινολάσπη του.
Czech: Mladé víno v procesu kvašení je výrobek, jehož alkoholové kvašení ještě není ukončeno a které ještě není odděleno od kalů.
Slovak: Ešte kvasiace mladé víno je produkt, ktorého alkoholové kvasenie sa ešte neukončilo a ktorý sa ešte neoddelil od kalov.
Polish: Młode wino w trakcie fermentacji to wino, w którym fermentacja alkoholowa nie została jeszcze zakończona i które nie jest jeszcze oddzielone od swojego osadu.
Hungarian: A még erjedésben levő újbor olyan termék, amelynek alkoholos erjedése még nem ment teljesen végbe, és amelyet még nem fejtettek le a seprőjéről.
Slovenian: Mlado vino, ki je še v vrenju, je proizvod, pri katerem alkoholno vrenje še ni končano in še ni ločeno od svojih droži.
Romanian: Vinul nou aflat încă în fermentație este produsul a cărui fermentație alcoolică nu s-a încheiat și care nu este încă separat de drojdie.
Bulgarian: Младото вино в процес на ферментация е продукт, чиято алкохолна ферментация не е приключила и което не е отделено от винените утайки.
Estonian: Kääriv toorvein on saadus, mille alkoholkäärimine ei ole veel lõppenud ja mis ei ole veel settest eraldatud.
Latvian: Rūgstošs jaunvīns ir vīns, kam alkoholiskās fermentācijas process vēl nav beidzies un kas vēl nav atdalīts no nogulsnēm.
Lithuanian: Jaunas rauginamas vynas – vynas, kurio alkoholinis rūgimas dar nepasibaigęs ir kuris neatskirtas nuo nuosėdų.
Maltese: L-inbid ġdid li għadu fil-fermentazzjoni huwa l-prodott li fih il-fermentazzjoni alkoħolika tkun għadha ma ntemmitx, u li jkun għadu ma nfiridx mill-karfa tiegħu.
English: Liqueur wine
French: Vin de liqueur
German: Likörwein
Spanish: Vino de licor
Italian: Vino liquoroso
Portuguese: Vinho licoroso
Dutch: Likeurwijn
Danish: Hedvin
Swedish: Likörvin
Finnish: Väkevä viini
Greek: Οίνος λικέρ
Czech: Likérové víno
Slovak: Likérové víno
Polish: Wino likierowe
Hungarian: Likőrbor
Slovenian: Likersko vino
Romanian: Vinul licoros
Bulgarian: Ликьорни вина
Estonian: Liköörvein
Latvian: Desertvīns
Lithuanian: Likerinis vynas
Maltese: Nbid likur
English: Liqueur wine shall be the product:
French: On entend par “vin de liqueur” le produit:
German: Likörwein ist das Erzeugnis,
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino liquoroso è il prodotto:
Portuguese: Por “vinho licoroso” entende-se o produto que:
Dutch: Onder likeurwijn wordt verstaan het product:
Danish: Hedvin er det produkt:
Swedish: Likörvin är en produkt som
Finnish: Väkevä viini on tuote,
Greek: Οίνος λικέρ είναι το προϊόν:
Czech: Likérové víno je výrobek,
Slovak: Likérové víno je produkt, ktorý:
Polish: Wino likierowe to produkt:
Hungarian: A likőrbor olyan termék,
Slovenian: Likersko vino je proizvod:
Romanian: Vinul licoros este un produs:
Bulgarian: Ликьорното вино е продукт:
Estonian: Liköörvein on saadus:
Latvian: Desertvīns ir produkts ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Likerinis vynas – produktas:
Maltese: L-inbid likur huwa l-prodott:
English: which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 15 % vol et non supérieur à 22 % vol;
German: das einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol aufweist;
Spanish: con un grado alcohólico adquirido no inferior al 15 % vol. ni superior al 22 % vol.;
Italian: avente un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 15 % vol e non superiore a 22 % vol;
Portuguese: Tem um título alcoométrico adquirido não inferior a 15 % vol. e não superior a 22 % vol.;
Dutch: dat een effectief alcoholvolumegehalte heeft van ten minste 15 % vol en ten hoogste 22 % vol;
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 15 % vol. og højst 22 % vol.
Swedish: har en verklig alkoholhalt av lägst 15 volymprocent och högst 22 volymprocent,
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 15 ja enintään 22 tilavuusprosenttia;
Greek: που έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 15 % vol. και όχι ανώτερο από 22 % vol.·
Czech: který vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 15 % objemových a nejvýše 22 % objemových;
Slovak: má skutočný obsah alkoholu najmenej 15 obj. % a najviac 22 obj. %;
Polish: o rzeczywistej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 15 % obj. i nie większej niż 22 % obj.;
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 15 térfogatszázalék és legfeljebb 22 térfogatszázalék;
Slovenian: katerega dejanski delež alkohola je najmanj 15 vol. % in največ 22 vol. %;
Romanian: care are o tărie alcoolică dobândită de minimum 15 % vol. și de maximum 22 % vol.;
Bulgarian: с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 15 об. % и не по-високо от 22 об. %;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti, aga mitte üle 22 mahuprotsendi;
Latvian: faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 15 % un nav lielāka par 22 %;
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 15 tūrio proc. ir ne didesnė kaip 22tūrio proc.;
Maltese: li għandu qawwa alkoħolika reali ta’ mhux inqas minn 15 % u mhux aktar minn 22 % vol.;
English: which is obtained from:
French: qui est obtenu à partir:
German: das gewonnen wird aus
Spanish: obtenido a partir de:
Italian: ottenuto da:
Portuguese: É obtido a partir de:
Dutch: dat verkregen is uit:
Danish: som er fremstillet af:
Swedish: framställs av
Finnish: joka on saatu
Greek: που παράγεται από:
Czech: který se získává
Slovak: sa získava:
Polish: otrzymywany z:
Hungarian: amelyet az alábbiakból állítanak elő:
Slovenian: ki je pridobljen iz:
Romanian: care se obține din:
Bulgarian: който се получава от:
Estonian: mis on saadud:
Latvian: tas ir iegūts no:
Lithuanian: gaunamas iš:
Maltese: li jinkiseb minn: