English: In 2009, strict compliance with the deadline for submission of applications, set by Article 25 of Regulation (EC) No 793/2006 as 28 February, is therefore incompatible with the disruption observed in these two departments.
French: Le strict respect de la date limite du dépôt des demandes fixée au 28 février par l'article 25 du règlement (CE) no 793/2006 s'avère donc en 2009 incompatible avec les dysfonctionnements constatés dans ces deux départements.
German: Die strenge Einhaltung des mit Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 auf den 28. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr 2009 als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbar.
Spanish: El estricto respeto en 2009 de la fecha límite de presentación de las solicitudes, fijada el 28 de febrero por el artículo 25 del Reglamento (CE) no 793/2006, resulta, pues, incompatible con las disfunciones constatadas en ambos departamentos.
Italian: Pertanto, nel 2009 la stretta osservanza della data limite per la presentazione delle domande, fissata al 28 febbraio dall’articolo 25 del regolamento (CE) n. 793/2006 risulta incompatibile, in considerazione delle disfunzioni constatate nei due dipartimenti.
Portuguese: Face aos disfuncionamentos constatados nestes dois departamentos, não é possível observar, em 2009, o estrito respeito da data-limite para a apresentação dos pedidos, fixada em 28 de Fevereiro pelo artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 793/2006.
Dutch: De uiterste datum voor de indiening van de aanvragen, die bij artikel 25 van Verordening (EG) nr. 793/2006 is vastgesteld op 28 februari, blijkt voor 2009 dus niet strikt te kunnen worden nageleefd, vanwege de problemen die zich in die twee departementen hebben voorgedaan.
Danish: De i de to departementer konstaterede forstyrrelser har således i 2009 gjort det umuligt at overholde den frist for indsendelse af ansøgninger, som er fastsat til den 28. februar i artikel 25 i forordning (EF) nr. 793/2006.
Swedish: Det har under 2009 således inte varit möjligt att iaktta den tidsfrist som fastställts till den 28 februari i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 793/2006 på grund av de problem som har rått i de båda departementen.
Finnish: Hakemusten jättämisen määräpäivää, joka on asetuksen (EY) N:o 793/2006 25 artiklassa vahvistettu 28 päiväksi helmikuuta, ei ole sen vuoksi pystytty vuonna 2009 noudattamaan näissä kahdessa departementissa todettujen toimintahäiriöiden vuoksi.
Greek: Επομένως, η αυστηρή τήρηση της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων, που ορίστηκε στις 28 Φεβρουαρίου από το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006, είναι ασύμβατη το 2009 με τις δυσλειτουργίες που διαπιστώθηκαν στα δύο αυτά διαμερίσματα.
Czech: Důsledné dodržení konečného data podání žádosti, které je článkem 25 nařízení (ES) č. 793/2006 stanoveno na 28. února, se tedy v roce 2009 jeví jako neslučitelné s narušeními konstatovanými v těchto dvou departementech.
Slovak: Dôsledné rešpektovanie lehoty na predkladanie žiadostí, ktorá bola stanovená na 28. februára článkom 25 nariadenia (ES) č. 793/2006, sa teda v roku 2009 javí nezlučiteľné s narušeniami, ku ktorým v týchto dvoch departementoch došlo.
Polish: W roku 2009 ścisłe przestrzeganie terminu złożenia wniosków określonego w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 793/2006 na dzień 28 lutego jest więc nie do pogodzenia z zaburzeniami stwierdzonymi w tych dwóch departamentach.
Hungarian: A tapasztalt nehézségek fényében e két megyében 2009-ben nem volna méltányos szigorúan ragaszkodni a támogatási kérelmek benyújtása tekintetében a 793/2006/EK rendelet 25. cikkében rögzített február 28-i határidőhöz.
Slovenian: Strogo upoštevanje roka za oddajo zahtevkov, za katerega je bil v členu 25 Uredbe (ES) št. 793/2006 določen 28. februar, se je zato izkazalo v letu 2009 za nezdružljivo z navedenimi motnjami v teh dveh departmajih.
Romanian: Prin urmare, termenul de depunere a cererilor prevăzut la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006, și anume data de 28 februarie, nu a putut fi respectat cu strictețe în 2009 din cauza disfuncțiilor constatate în cele două departamente.
Bulgarian: Строгото спазване на крайния срок за подаване на заявления — 28 февруари, посочен в член 25 от Регламент (ЕО) № 793/2006, се оказва невъзможно предвид установените административни усложнения в тези два департамента през 2009 г.
Estonian: Range kinnipidamine taotluste esitamise tähtpäevast, milleks on kooskõlas määruse (EÜ) nr 793/2006 artikliga 25 määratud 28. veebruar, ei ole seega kõnealuses kahes departemangus täheldatud häirete tõttu põhjendatud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 793/2006 25. pantā noteiktā pieteikumu iesniegšanas termiņa (28. februāris) stingra ievērošana 2009. gadā izrādījās neiespējama šajos departamentos konstatēto traucējumu dēļ.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 793/2006 25 straipsnyje nustatytas paraiškų teikimo terminas – vasario 28 d. – 2009 m. nesuderinamas su šiuose dviejuose departamentuose nustatytomis problemomis.
Maltese: Għaldaqstant il-ħarsien strett tad-data ta’ skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet, stabbilita għat-28 ta’ Frar bl-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 793/2006, fl-2009 tirriżulta inkompatibbli mat-tfixkil tal-funzjonament li seħħ f’dawn iż-żewġ dipartimenti.