English: The offer was allegedly based on the volume of exports during the RIP limited to the company’s own production and the production supplied by a sub-contractor in Taiwan, which would not be subject to any anti-dumping duty up to a quantitative ceiling.
French: Selon les allégations de la société, l’offre reposait sur le volume des exportations au cours de la PER en se limitant à la propre production de la société et à la production fournie par un sous-traitant à Taïwan, qui ne seraient soumises à aucun droit antidumping jusqu’à un certain plafond quantitatif.
German: Das Angebot beruhte dem Unternehmen zufolge auf dem Ausfuhrvolumen im UZÜ, beschränkte sich aber auf die Eigenproduktion des Unternehmens und die von einem Unterauftragnehmer in Taiwan gelieferte Produktion, die bis zu einer bestimmten Höchstmenge keinem Antidumpingzoll unterliegen würden.
Spanish: La oferta se basaba supuestamente en el volumen de exportaciones durante el PIR limitado a la producción propia de la empresa y a los productos suministrados por un subcontratista en Taiwán, que no estarían sujetos a ningún derecho antidumping hasta un tope cuantitativo.
Italian: L’offerta, secondo la società, era basata sul volume delle esportazioni durante il PIR, limitatamente alla produzione propria della società e alla produzione di un subfornitore di Taiwan, che non sarebbero soggette ad alcun dazio antidumping fino a un determinato quantitativo.
Portuguese: Alegadamente, a oferta baseava-se no volume de exportações durante o PIR, limitando-se à produção própria da empresa e à produção fornecida por um subcontratante em Taiwan, que não estariam sujeitas a nenhum direito anti-dumping até determinado limite quantitativo.
Dutch: Volgens de onderneming was het aanbod gebaseerd op het gedeelte van de uitvoer in het TNO dat uitsluitend de eigen productie van de onderneming en de door een toeleverancier in Taiwan geleverde productie betrof, waarop tot een maximumhoeveelheid geen antidumpingrechten van toepassing zouden zijn.
Danish: Tilbuddet var angiveligt baseret på eksportmængden i UP og begrænset til virksomhedens egen produktion og produktionen fra en underleverandør i Taiwan, som ikke vil være omfattet af nogen antidumpingtold, medmindre et kvantitativt loft overskrides.
Swedish: Erbjudandet uppgavs basera sig på exportvolymen under undersökningsperioden, begränsad till företagets egen produktion och den produktion som en underleverantör i Taiwan, som inte skulle vara föremål för någon antidumpningstull upp till ett kvantitativt tak, svarade för.
Finnish: Väitettiin, että tarjous perustui tutkimusajanjakson aikaisen viennin määrään, joka käsitti ainoastaan yrityksen oman tuotannon ja Taiwanissa toimivan alihankkijan toimittaman tuotannon, johon ei tiettyyn enimmäismäärään asti sovellettaisi polkumyyntitulleja.
Greek: Η προσφορά βασίστηκε, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, στον όγκο των εξαγωγών κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ που περιορίστηκε στην ίδια παραγωγή της επιχείρησης και την παραγωγή που διοχετεύθηκε από έναν υπεργολάβο στην Ταϊβάν, η οποία δεν υπόκειτο σε οποιοδήποτε δασμό αντιντάμπινγκ μέχρι ένα ποσοτικό ανώτατο όριο.
Czech: Nabídka se údajně zakládala na objemu vývozu během období přezkumného šetření, který byl omezen na vlastní výrobu společnosti a výrobu od subdodavatele na Tchaj-wanu, jež by nepodléhala žádnému antidumpingovému clu do výše množstevního stropu.
Slovak: Táto ponuka bola údajne založená na objeme vývozu počas ORP s obmedzením na vlastnú výrobu spoločnosti a výrobu zabezpečenú subdodávateľom na Taiwane, ktorá by nepodliehala antidumpingovému clu a množstvovému stropu.
Polish: Propozycję oparto rzekomo na wielkości wywozu w ODP ograniczoną do własnej produkcji przedsiębiorstwa oraz produkcji dostarczonej przez podwykonawcę z Tajwanu, która nie podlegałaby cłu antydumpingowemu do pewnego pułapu ilościowego.
Hungarian: A kötelezettségvállalás állítólag a felülvizsgálati időszak alatti exportvolumenen alapult, viszont a vállalat saját termelésére és a termékek olyan tajvani alvállalkozó általi szállítására korlátozódott, melyre egy bizonyos mennyiségi korlátig nem vonatkoztak dömpingellenes vámok.
Slovenian: Ponudba je domnevno temeljila na obsegu izvoza v OPP, omejenem na lastno proizvodnjo družbe in proizvodnjo, dobavljeno od izvajalca na Tajvanu, za katero do količinske zgornje meje ne bi veljale protidampinške dajatve.
Romanian: Oferta s-a bazat, în mod prezumtiv, pe volumul exporturilor în cursul PAR limitate la producția proprie a respectivei societăți comerciale și la producția furnizată de un subcontractant din Taiwan, care nu ar face obiectul niciunei taxe antidumping în măsura în care nu s-ar depăși un anumit plafon.
Bulgarian: Според твърденията предложението е било основано на обема на износа през ПРП, ограничен до собственото производство на дружеството и до продукцията, доставена от подизпълнител в Тайван, които не биха били предмет на антидъмпингово мито до определен количествен таван.
Estonian: Ettepanek põhines väidetavalt läbivaatamise uurimisperioodi ekspordimahul, piirdudes äriühingu omatoodangu ja Taiwanis asuva allhankija tarnitud toodanguga, mille suhtes ei kohaldata koguselise ülemmäära piires dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Piedāvājuma pamatā, iespējams, bija eksporta apjoms PIP laikā, attiecinot to tikai uz uzņēmuma paša ražošanas apjomu un ražošanas apjomu, ko nodrošināja apakšuzņēmējs Taivānā, kam nepiemērotu antidempinga maksājumus līdz noteiktam kvantitatīvajam ierobežojumam.
Lithuanian: Bendrovės teigimu, pasiūlymas buvo grindžiamas produkcijos, kurią pagamino pati bendrovė ir kurią jai tiekė Taivano subrangovas, per PTL eksportuotu kiekiu, kuriam nebūtų taikomas joks antidempingo muitas.
Maltese: L-offerta kienet allegatament ibbażata fuq il-volum tal-esportazzjonijiet matul il-PIR limitat għal produzzjoni proprja tal-kumpanija u l-produzzjoni fornuta minn sottokuntrattur fit-Tajwan, li ma għandhiex tkun soġġetta għal kwalunkwe dazju antidumping sa limitu kwantitattiv.