English: The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
French: La Commission a jugé ladite opposition recevable et a, par lettre du 4 août 2008, invité les États membres concernés à rechercher un accord entre eux en conformité avec leurs procédures internes.
German: Die Kommission hielt den Einspruch für zulässig und ersuchte die betroffenen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 4. August 2008, im Einklang mit ihren nationalen Verfahren nach einer einvernehmlichen Regelung zu suchen.
Spanish: La Comisión consideró admisible esa oposición y, por carta de 4 de agosto de 2008, instó a los Estados miembros interesados a que buscaran un acuerdo mutuo conforme a sus procedimientos internos.
Italian: La Commissione ha ritenuto la suddetta opposizione ricevibile e, con lettera del 4 agosto 2008, ha invitato gli Stati membri interessati a pervenire ad un accordo tra loro conformemente alle rispettive procedure interne.
Portuguese: A Comissão considerou a referida oposição admissível e, por ofício de 4 de Agosto de 2008, convidou os Estados-Membros em causa a procurar um acordo entre si em conformidade com os respectivos procedimentos internos.
Dutch: Bij schrijven van 4 augustus 2008 heeft de Commissie de betrokken lidstaten verzocht om in overeenstemming met hun interne procedures met elkaar tot een akkoord te komen.
Danish: Kommissionen har vurderet, at indsigelsen kan antages, og ved brev af 4. august 2008 opfordrede den de pågældende medlemsstater til opnå enighed ved anvendelse af deres interne procedurer.
Swedish: Kommissionen godkände den mottagna invändningen och uppmanade genom en skrivelse av den 4 augusti 2008 de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
Finnish: Komissio katsoi, että vastaväite voidaan ottaa tutkittavaksi, ja kehotti 4 päivänä elokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään sisäisiä menettelyjään noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε την εν λόγω ένσταση παραδεκτή και, με την επιστολή της 4ης Αυγούστου 2008, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προσπαθήσουν να επιτύχουν συμφωνία μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους.
Czech: Komise shledala uvedenou námitku přípustnou a dopisem ze dne 4. srpna 2008 vyzvala dotčené členské státy k hledání vzájemné dohody podle svých vnitrostátních postupů.
Slovak: Komisia uznala uvedenú námietku za prípustnú a listom zo 4. augusta 2008 vyzvala príslušné členské štáty, aby sa snažili dohodnúť v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
Polish: Komisja oceniła wymieniony sprzeciw jako zasadny i pismem z dnia 4 sierpnia 2008 r. wezwała oba państwa członkowskie do osiągnięcia wzajemnego porozumienia zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: A Bizottság helyt adott a fenti kifogásnak, és 2008. augusztus 4-én kelt levelében felkérte az érintett tagállamokat, hogy belső eljárásaikkal összhangban törekedjenek megállapodásra egymás között.
Slovenian: Komisija je menila, da je ugovor dopusten, in s pismom z dne 4. avgusta 2008 zadevni državi članici pozvala, naj se sporazumeta v skladu s svojimi notranjimi postopki.
Romanian: Comisia a considerat admisibilă această opoziție și, prin scrisoarea din 4 august 2008, a invitat statele membre interesate să încerce să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.
Bulgarian: Комисията счете гореспоменатото възражение за допустимо и с писмо от 4 август 2008 г. прикани заинтересованите държави-членки да постигнат взаимно съгласие в съответствие с техните вътрешни процедури.
Estonian: Komisjon leidis, et kõnealune vastuväide on vastuvõetav, ning kutsus oma 4. augusti 2008. aasta kirjaga asjaomaseid liikmesriike üles riigisiseste menetluste kohaselt omavahel kokku leppima.
Latvian: Komisija atzina minēto iebildumu par pamatotu un 2008. gada 4. augusta vēstulē aicināja attiecīgās dalībvalstis panākt vienošanos atbilstīgi to iekšējām procedūrām.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad prieštaravimo pareiškimas priimtinas ir 2008 m. rugpjūčio 4 d. raštu pakvietė suinteresuotąsias valstybes nares tartis laikantis savo vidaus tvarkos.
Maltese: Il-Kummissjoni qieset li l-oppożizzjoni msemmija kienet aċċettabbli, u, b’ittra tal-4 ta' Awwissu 2008, lill-Istati Membri konċernati stednithom jilħqu qbil bejniethom skont il-proċeduri interni tagħhom.