FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrective actions and updates
French: Mesures correctives et mises à jour
German: Korrekturmaßnahmen und Aktualisierung
Spanish: Medidas correctivas y actualizaciones
Italian: Provvedimenti correttivi e aggiornamenti
Portuguese: Medidas correctivas e actualizações
Dutch: Corrigerende maatregelen en actualisering
Danish: Korrigerende foranstaltninger og ajourføring
Swedish: Korrigerande åtgärder och uppdateringar
Finnish: Korjaavat toimenpiteet ja saattaminen ajan tasalle
Greek: Διορθωτικά μέτρα και επικαιροποίηση
Czech: Nápravná opatření a aktualizace
Slovak: Korektívne opatrenia a aktualizácia
Polish: Działania naprawcze i aktualizacja
Hungarian: Helyesbítő intézkedések és aktualizálás
Slovenian: Korektivni ukrepi in posodabljanje
Romanian: Măsuri corective și actualizări
Bulgarian: Коригиращи действия и актуализации
Estonian: Parandusmeetmed ja ajakohastamine
Latvian: Koriģējošie pasākumi un atjauninājumi
Lithuanian: Ištaisomieji veiksmai ir atnaujinimas
Maltese: Azzjonijiet korrettivi u aġġornamenti
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3.
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3.
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: IL-PARTI 3.
English: Specific protection and surveillance for avian influenza
French: Protection et surveillance spécifiques pour l’influenza aviaire
German: Spezifischer Schutz und spezifische Überwachung in Bezug auf die Aviäre Influenza
Spanish: Protección y vigilancia específicas respecto a la gripe aviar
Italian: Misure specifiche di protezione e sorveglianza per l’influenza aviaria
Portuguese: Protecção e vigilância específicas para a gripe aviária
Dutch: Specifieke bescherming en bewaking ten aanzien van aviaire influenza
Danish: Særlig beskyttelse mod og overvågning af aviær influenza
Swedish: Särskilt skydd och särskild övervakning i fråga om aviär influensa
Finnish: Lintuinfluenssaa koskevat erityiset suoja- ja valvontatoimet
Greek: Συγκεκριμένη προστασία και επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών
Czech: Zvláštní ochrana a dozor v souvislosti s influenzou ptáků
Slovak: Špecifická ochrana a dozor nad vtáčou chrípkou
Polish: Szczegółowa ochrona i nadzór w odniesieniu do grypy ptaków
Hungarian: Madárinfluenza elleni különleges védelem és megfigyelés
Slovenian: Posebna zaščita in nadzor za aviarno influenco
Romanian: Protecția și supravegherea specifică pentru gripa aviară
Bulgarian: Специфична защита и надзор за инфлуенца по птиците
Estonian: Linnugripivastane spetsiifiline kaitse ja järelevalve
Latvian: Specifiskā aizsardzība un putnu gripas uzraudzība
Lithuanian: Specifinė apsauga nuo paukščių gripo ir jo stebėsena
Maltese: Protezzjoni speċifika kontra l-influwenza avjarja u sorveljanza tagħha
English: The direct environment of the holdings shall not be attractive for wild birds.
French: L’environnement direct des exploitations ne peut être attractif pour les oiseaux sauvages.
German: Die unmittelbare Umgebung der Betriebe hat keine Anziehungskraft auf wildlebende Vögel.
Spanish: El entorno directo de las explotaciones no deberá atraer a las aves silvestres.
Italian: L’ambiente nelle immediate vicinanze delle aziende non deve costituire un’attrazione per gli uccelli selvatici.
Portuguese: O ambiente imediato das explorações não deve atrair as aves selvagens.
Dutch: De directe omgeving van de bedrijven is niet aantrekkelijk voor in het wild levende vogels.
Danish: Bedrifternes umiddelbare omgivelser må ikke virke tiltrækkende på vilde fugle.
Swedish: Anläggningarnas omedelbara omgivning får inte vara attraktiv för vilda fåglar.
Finnish: Tilan välitön lähiympäristö ei saa houkutella luonnonvaraisia lintuja.
Greek: Το περιβάλλον γύρω από τις εκμεταλλεύσεις δεν πρέπει να είναι ελκυστικό για τα άγρια πτηνά.
Czech: Přímé okolí hospodářství nesmí být pro volně žijící ptactvo přitažlivé.
Slovak: Priame okolie chovov nemá priťahovať voľne žijúce vtáctvo.
Polish: Bezpośrednie otoczenie gospodarstwa nie może być atrakcyjne dla dzikich ptaków.
Hungarian: A gazdaságok közvetlen környezete ne legyen vonzó a vadmadarak számára.
Slovenian: Neposredno okolje gospodarstev ne sme privlačiti prostoživečih ptic.
Romanian: Mediul înconjurător direct al exploatațiilor nu trebuie să atragă păsările sălbatice.
Bulgarian: Самата среда на стопанствата не трябва да бъде атрактивна за дивите птици.
Estonian: Ettevõtte vahetu ümbrus ei tohi olla metslinde ligitõmbav.
Latvian: Tiešā saimniecības apkārtne nedrīkst būt pievilcīga savvaļas putniem.
Lithuanian: Tiesioginė ūkių aplinka neturi traukti laukinių paukščių.
Maltese: L-ambjent dirett tal-istabbilimenti ma għandux jattira lill-għasafar selvaġġi.
English: Control of inputs and outputs
French: Contrôle des entrants et des sortants
German: Kontrolle der Inputs und Outputs
Spanish: Control de entradas y salidas
Italian: Controllo di entrate e uscite
Portuguese: Controlo das entradas e saídas
Dutch: Controle van inputs en outputs
Danish: Kontrol af input og output
Swedish: Kontroll av inkommande och utgående förflyttningar
Finnish: Tulojen ja lähtöjen tarkistaminen
Greek: Έλεγχος εισροών και εκροών
Czech: Kontrola vstupů a výstupů
Slovak: Kontrola vstupov a výstupov
Polish: Kontrola wejść i wyjść
Hungarian: Az input és output ellenőrzése
Slovenian: Nadzor vstopov in izstopov
Romanian: Controlul intrărilor și al ieșirilor
Bulgarian: Контрол на входящите и изходящите движения
Estonian: Sisenemiste ja väljumiste kontroll
Latvian: Ievešanas un izvešanas kontrole:
Lithuanian: Judėjimo į ūkius ir iš jų tikrinimas
Maltese: Kontroll tad-dħul u tal-ħruġ
English: The same compartment cannot comprise holdings of poultry and holdings of other captive birds.
French: Le même compartiment ne peut contenir à la fois des exploitations de volailles et des exploitations d’autres oiseaux captifs.
German: Ein und dasselbe Kompartiment kann nicht Geflügelbetriebe und Betriebe mit in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies umfassen.
Spanish: El mismo compartimento no podrá contener explotaciones de aves de corral y explotaciones de otras aves cautivas.
Italian: Lo stesso compartimento non può comprendere aziende di pollame e aziende di altri volatili in cattività.
Portuguese: O mesmo sector não pode incluir explorações de aves de capoeira e explorações de outras aves em cativeiro.
Dutch: Een compartiment kan niet tegelijkertijd bedrijven met pluimvee en bedrijven met andere in gevangenschap levende vogels omvatten.
Danish: Et og samme segment kan ikke omfatte bedrifter med fjerkræ og bedrifter med andre fugle i fangenskab.
Swedish: Samma delområde får inte omfatta anläggningar för fjäderfä och anläggningar för andra fåglar i fångenskap.
Finnish: Samaan osastoon ei voi kuulua sekä siipikarjatiloja että muita vankeudessa pidettyjä lintuja pitäviä tiloja.
Greek: Το ίδιο διαμέρισμα δεν μπορεί να περιλαμβάνει εκμεταλλεύσεις πουλερικών και εκμεταλλεύσεις άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία.
Czech: Stejný úsek nesmí zahrnovat hospodářství drůbeže a hospodářství jiného ptactva chovaného v zajetí.
Slovak: Jedno oddelenie nemôže zahŕňať chovy hydiny a chovy iného vtáctva chovaného v zajatí.
Polish: Ta sama grupa nie może obejmować gospodarstw drobiarskich i gospodarstw z innymi ptakami żyjącymi w niewoli.
Hungarian: Ugyanabba a területi egységbe nem tartozhat baromfitartó gazdaság és más, fogságban tartott madarat tartó gazdaság is.
Slovenian: Gospodarstva s perutnino in gospodarstva z drugimi pticami v ujetništvu ne smejo biti v istem kompartmentu.
Romanian: Același compartiment nu poate să conțină și exploatații de păsări de curte și exploatații de alte păsări captive.
Bulgarian: Едно и също отделение не може да е съставено от стопанства за домашни птици и стопанства за други птици, отглеждани в затворени помещения.
Estonian: Samal piiritletud kasvatusalal ei tohi olla kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude ettevõtteid.
Latvian: Vienā nodalījumā nevar būt mājputnu saimniecības un saimniecības ar citiem nebrīvē turētiem putniem.
Lithuanian: Tame pačiame skyriuje negali būti ūkių, kuriuose laikomi naminiai paukščiai, ir ūkių, kuriuose laikomi kiti nelaisvėje laikomi paukščiai.
Maltese: L-istess kompartiment ma jistax jinkludi fih stabbilimenti ta’ tjur u stabbilimenti ta’ għasafar oħrajn tal-gaġġa.
English: The same holding cannot comprise different poultry species, except for hatcheries.
French: La même exploitation ne peut contenir différentes espèces de volailles, hormis pour les couvoirs.
German: Ein und derselbe Betrieb kann nicht verschiedene Geflügelarten umfassen, ausgenommen Brütereien.
Spanish: La misma explotación no podrá contener distintas especies de aves de corral, salvo en el caso de las incubadoras.
Italian: La stessa azienda non può comprendere diverse specie di pollame, fatta eccezione per gli incubatoi.
Portuguese: A mesma exploração não pode incluir espécies diferentes de aves de capoeira, excepto no caso de incubadoras.
Dutch: Een bedrijf kan niet tegelijkertijd verschillende soorten pluimvee huisvesten, met uitzondering van de broederijen.
Danish: En og samme bedrift kan ikke omfatte forskellige fjerkræarter; dette gælder dog ikke rugerier.
Swedish: Samma anläggning får inte omfatta olika fjäderfäarter, med undantag för kläckerier.
Finnish: Hautomoita lukuun ottamatta samalla tilalla ei voi olla eri siipikarjalajeja.
Greek: Η ίδια εκμετάλλευση δεν μπορεί να περιλαμβάνει διαφορετικά είδη πουλερικών, εκτός από τα εκκολαπτήρια.
Czech: Stejné hospodářství nesmí zahrnovat různé druhy drůbeže, kromě líhní.
Slovak: Jeden chov nemôže zahŕňať rôzne druhy hydiny okrem liahní.
Polish: W tym samym gospodarstwie nie mogą być hodowane różne gatunki drobiu, z wyjątkiem wylęgarni.
Hungarian: Ugyanaz a gazdaság nem tarthat különböző baromfifajtákat, kivéve a keltetőket.
Slovenian: Na istem gospodarstvu ne smejo biti različne vrste perutnine, razen v primeru valilnic.
Romanian: Aceeași exploatație nu poate să conțină diferite specii de păsări de curte, cu excepția incubatoarelor.
Bulgarian: В едно и също стопанство не може да се отглеждат различни видове домашни птици, с изключение на люпилните.
Estonian: Samas ettevõttes, v.a haudejaamas, ei tohi pidada erinevat liiki kodulinde.
Latvian: Vienā saimniecībā nevar turēt dažādas putnu sugas, izņemot inkubatoros.
Lithuanian: Tame pačiame ūkyje negali būti laikoma skirtingų naminių paukščių rūšių, išskyrus peryklas.
Maltese: L-istess stabbiliment ma jistax jiġbor fih speċijiet differenti ta’ tjur, għajr għall-imqafas.
English: samples taken on five sick or dead birds if found.
French: des échantillons prélevés sur cinq oiseaux malades ou morts, s’il y en a.
German: Entnahme von Proben von fünf kranken oder toten Vögeln, falls vorhanden.
Spanish: muestras recogidas en cinco aves enfermas o muertas, en caso de que las haya.
Italian: campioni prelevati da cinque esemplari malati o morti se presenti.
Portuguese: em amostras colhidas em cinco aves doentes ou mortas, se se der o caso.
Dutch: monsters genomen van — indien aangetroffen — vijf zieke of dode vogels.
Danish: prøver udtaget fra fem syge eller døde fugle, hvis sådanne findes.
Swedish: prov som tagits på fem sjuka eller döda fåglar, om sådana finns.
Finnish: otetaan näytteet viidestä sairastuneesta tai kuolleesta linnusta, jos sellaisia on.
Greek: δείγματα που λαμβάνονται από πέντε άρρωστα ή νεκρά πτηνά εφόσον υπάρχουν.
Czech: na vzorcích odebraných od pěti nakažených nebo uhynulých ptáků, pokud byli nalezeni.
Slovak: vzorkách odobratých z piatich nakazených alebo mŕtvych vtákov, ak sú k dispozícii.
Polish: próbek pobranych od pięciu chorych lub martwych ptaków, jeżeli takie znaleziono.
Hungarian: öt beteg vagy elhullott madárból vett mintán, amennyiben ilyen madarat találnak.
Slovenian: na vzorcu, vzetem z vsaj pet bolnih ali mrtvih ptic, če obstajajo.
Romanian: eșantioane prelevate de la cinci păsări bolnave sau moarte, dacă există.
Bulgarian: проби, взети от пет болни или умрели птици, ако има такива.
Estonian: proovidel, mis on võetud viielt haigelt või surnud linnult, kui neid esineb.
Latvian: paraugus, kas ņemti no pieciem slimiem vai mirušiem putniem, ja tādus atrod.
Lithuanian: tiriami penkių sergančių arba negyvų paukščių (jei tokių rasta) mėginiai.
Maltese: kampjuni meħuda minn ħames għasafar morda jew mejta, jekk ikun hemm minnhom.
English: describe the actions to be taken;
French: décrit les mesures à prendre;
German: beschreibt die zu ergreifenden Maßnahmen;
Spanish: describirá las medidas que deben tomarse;
Italian: descrivere i provvedimenti da adottare;
Portuguese: Descrever as acções a tomar;
Dutch: bevat een beschrijving van de te nemen maatregelen;
Danish: beskrive, hvilke foranstaltninger der skal træffes
Swedish: omfatta en beskrivning av de åtgärder som ska vidtas,
Finnish: kuvailtava toteutettavat toimenpiteet;
Greek: περιγραφή των μέτρων που πρέπει να ληφθούν·
Czech: popsat činnosti, které je třeba provést;
Slovak: definovať opatrenia, ktoré sa majú prijať;
Polish: opisuje działania, jakie należy podjąć;
Hungarian: le kell írnia, hogy milyen intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: opisuje ukrepe, ki jih je treba sprejeti;
Romanian: descrie măsurile care trebuie luate;
Bulgarian: описва действията, които да бъдат предприети;
Estonian: kirjeldatakse võetavaid meetmeid;
Latvian: apraksta veicamās darbības;
Lithuanian: aprašyti veiksmai, kurių reikia imtis;
Maltese: tiddeskrivi l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu;
English: include a list of the responsible personnel to be notified.
French: comporte une liste du personnel compétent à informer.
German: umfasst eine Liste der zu benachrichtigenden verantwortlichen Mitarbeiter.
Spanish: incluirá una lista del personal responsable al que debe informarse.
Italian: includere una lista del personale responsabile a cui indirizzare la segnalazione.
Portuguese: Incluir a lista do pessoal responsável a notificar.
Dutch: bevat een lijst van het verantwoordelijke personeel dat dient te worden gewaarschuwd.
Danish: omfatte en liste over ansvarligt personale, som skal underrettes.
Swedish: omfatta en förteckning över ansvarig personal som ska underrättas.
Finnish: oltava luettelo vastuuhenkilöstöstä, jolle asiasta on ilmoitettava.
Greek: κατάλογο του αρμόδιου προσωπικού που πρέπει να ειδοποιηθεί.
Czech: obsahovat seznam odpovědných zaměstnanců, kterým se podává hlášení.
Slovak: zahŕňať zoznam zodpovedného personálu, ktorý má byť informovaný.
Polish: zawiera wykaz odpowiedzialnych pracowników, których należy zawiadomić.
Hungarian: tartalmaznia kell az értesítendő felelős személyzet listáját.
Slovenian: vključuje seznam pristojnega osebja, ki ga je treba obvestiti.
Romanian: conține o listă a personalului responsabil care trebuie informat.
Bulgarian: съдържа списък на отговорния персонал, който да бъде уведомен.
Estonian: lisatakse sellise vastutava personali nimekiri, keda tuleks teavitada.
Latvian: ietver atbildīgo darbinieku sarakstu, kuriem ir jāpaziņo.
Lithuanian: pateiktas atsakingų darbuotojų, kuriuos reikia informuoti, sąrašas.
Maltese: tinkludi lista tal-persunal responsabbli li jkun irid jiġi notifikat.
English: OJ L 237, 31.8.2006, p. 1. [5] OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 31.8.2006, S. 1.
English: ‘exit holding’ means a holding from which poultry or other captive birds or their day-old chicks or hatching or table eggs (hereafter referred to as ‘commodities’), are destined to be moved outside of the compartment; 5. ‘supplier holding’ means a holding from which the commodities are destined for an exit holding or any other holding within a compartment;
Greek: «διαχειριστής διαμερίσματος»
English: Article 3 Applications for the approval of compartments
Greek: διαχειριστές διαμερισμάτων, επιχειρηματικοί φορείς συμπεριλαμβανομένων των υπεύθυνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], ιδιοκτήτες και κάτοχοι ζώων, παραγωγοί φαρμακευτικών προϊόντων ή άλλοι κλάδοι παραγωγής που προμηθεύουν προϊόντα ή παρέχουν υπηρεσίες στο διαμέρισμα.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: Voluntary applications for the approval of compartments (hereinafter referred to as applications) shall be submitted to the competent authority by the compartment manager. 2. The application shall contain the following information: (a) the name of the compartment manager, his or her qualifications and position, contact details and the address of the compartment; (b) a detailed description of the compartment, as set out in Part 1 of the Annex; (c) a description of the common biosecurity management system and of the biosecurity plans of the holdings comprising the compartment, as set out in Part 2 of the Annex;
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ
English: Article 4 Granting approval of compartments 1. The initial approval of a compartment shall only be granted by the competent authority for compartments which are situated in the territory, or part of the territory of a Member State, where no restrictions apply in relation to avian influenza, pursuant to Community legislation. The initial approval of a compartment shall only be granted in a Member State whose national surveillance programme in order to detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry, has been approved. 2. Before granting approval for a compartment, the competent authority shall ensure that in the compartment:
Greek: λεπτομερείς πληροφορίες για τα συγκεκριμένα μέτρα, κριτήρια και τις απαιτήσεις για την επιτήρηση της ασθένειας, ειδικότερα σε θέματα προστασίας και επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών, σύμφωνα με το μέρος 3 του παραρτήματος.
English: the information submitted in accordance with Article 3(2) is complete and accurate; (d) a common biosecurity management system, as set out in point 1 of Part 2 of the Annex, has been implemented and has shown to be sufficient to ensure a distinct health status with respect to avian influenza for the poultry or other captive birds population of the compartment;
Greek: έχει εφαρμοστεί η συγκεκριμένη προστασία και επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών πριν από την ημερομηνία εφαρμογής, σύμφωνα με το μέρος 3 του παραρτήματος (που περιλαμβάνει τουλάχιστον μια διαδικασία δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 4 του μέρους 3 του παραρτήματος), και δεν έχει ανιχνευθεί γρίπη των πτηνών σε καμία από τις εκμεταλλεύσεις που συγκροτούν διαμέρισμα κατά την εν λόγω περίοδο·
English: an official on-site control has been carried out with favourable results with respect to points (a) to (d); 3. The compartment shall have only one name and be granted only one approval number. 4. The competent authority shall ensure that following the granting of approval of a compartment, it is listed without delay on the list of approved compartments on the Internet-based information page provided for in Article 9(1) with detailed information concerning the location of the holdings comprising the compartment and whether they are exit or supplier holdings (list of approved compartments).
Greek: κατά περίπτωση, έχουν εκτελεσθεί, σχέδια εμβολιασμού σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
English: ‘all involved parties’ means compartment managers, business operators including food and feed business operators as defined in Article 3(3) and (6) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5], animal owners and keepers, pharmaceutical producers, or other industries delivering commodities to, or providing services for, the compartment. CHAPTER II
Spanish: los gestores de los compartimentos, los explotadores de empresas, incluidos los explotadores de empresas alimentarias y de empresas de piensos, tal como se definen en el artículo 3, apartados 3 y 6, del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], los propietarios y criadores de animales, los productores farmacéuticos u otras industrias que entreguen mercancías o presten servicios al compartimento.CAPÍTULO II
Dutch: compartimentbeheerders, exploitanten van bedrijven, met inbegrip van exploitanten van levensmiddelenbedrijven en van diervoederbedrijven, zoals gedefinieerd in artikel 3, leden 3 en 6, van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad [5], eigenaars en houders van dieren, farmaceuticaproducenten, of andere bedrijfstakken die basisproducten leveren of diensten verlenen aan het compartiment.HOOFDSTUK II
Swedish: alla berörda parter delområdesansvariga, företagare, inbegripet livsmedels- och foderföretagare enligt definitionerna i artikel 3.3 och 3.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [5], djurägare och djurhållare, läkemedelstillverkare eller andra branscher som levererar varor till eller tillhandahåller tjänster åt delområdet.KAPITEL II
English: CHAPTER II APPROVAL OF COMPARTMENTS
Italian: AUTORIZZAZIONE DEI COMPARTIMENTI
English: ‘common biosecurity management system’ means: (a) the common rules governing the functioning of a compartment; and
Swedish: gemensamt system för biosäkerhet a) de gemensamma regler som styr ett delområdes funktion, och