FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 1 in Part A of Chapter VII shall be replaced by the following:
French: au chapitre VII, partie A, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel VII Abschnitt A Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo VII, parte A, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo VII, parte A, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A do capítulo VII, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: hoofdstuk VII, deel A, punt 1, wordt vervangen door:
Danish: I kapitel VII, del A, affattes punkt 1 således:
Swedish: I kapitel VII del A ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VII luvun A osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο VII, Μέρος Α, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kapitole VII části A se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v kapitole VII časti A sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: rozdział VII część A pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a VII. fejezet A. részének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A poglavja VII se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în capitolul VII partea A, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в глава VII, част А точка 1 се заменя със следното:
Estonian: VII peatüki A osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj VII nodaļas A daļas 1. punktu:
Lithuanian: VII skyriaus A dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu VII, Parti A, il-punt 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Dicalcium phosphate must be produced by a process that:
French: Le phosphate dicalcique doit être produit selon un procédé garantissant que:
German: Dicalciumphosphat muss entweder nach einem Verfahren gewonnen werden, das gewährleistet, dass
Spanish: El fosfato dicálcico deberá producirse mediante un procedimiento que:
Italian: Il fosfato bicalcico deve essere elaborato mediante un processo che:
Portuguese: O fosfato dicálcico deve ser produzido por um processo que:
Dutch: Dicalciumfosfaat moet worden vervaardigd via een proces waarbij:
Danish: Dicalciumphosphat skal fremstilles ved en proces,
Swedish: Dikalciumfosfat ska framställas i en process som innebär
Finnish: Dikalsiumfosfaatti on tuotettava menetelmällä, jossa
Greek: Το όξινο φωσφορικό ασβέστιο πρέπει να παράγεται με διεργασία που:
Czech: Fosforečnan vápenatý musí být vyráběn postupem, který:
Slovak: Fosforečnan vápenatý musí byť vyrábaný pomocou procesu, ktorý:
Polish: Fosforan dwuwapniowy musi być wytwarzany w procesie, który:
Hungarian: A dikalcium-foszfát előállítását olyan folyamattal kell végezni, amely:
Slovenian: Dikalcijev fosfat je treba proizvesti po postopku, s katerim:
Romanian: Fosfatul dicalcic trebuie să fie produs printr-un proces care:
Bulgarian: Дикалциевият фосфат трябва да се произвежда чрез процес, който:
Estonian: Kaltsiumdivesinikfosfaati tuleb toota protsessi käigus, mis
Latvian: Dikalcija fosfāts jāražo procesā, kas nodrošina, ka:
Lithuanian: Dikalcio fosfato perdirbimo procesas turi būti toks:
Maltese: Il-fosfat tad-dikalċju jrid jiġi prodott permezz ta’ proċess li:
English: by an equivalent process approved by the Commission.
French: selon un procédé de production équivalent approuvé par la Commission.
German: oder nach einem gleichwertigen Verfahren, das von der Kommission zugelassen ist.
Spanish: mediante un proceso equivalente aprobado por la Comisión.
Italian: ovvero elaborato mediante un processo equivalente approvato dalla Commissione.
Portuguese: por um processo equivalente, aprovado pela Comissão.
Dutch: een gelijkwaardig proces dat door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: ved en tilsvarende fremstillingsproces, der er godkendt af Kommissionen.
Swedish: behandling med en likvärdig process som godkänts av kommissionen.
Finnish: vastaavalla menetelmällä, jonka komissio on hyväksynyt.
Greek: με ισοδύναμη διαδικασία η οποία εγκρίνεται από την Επιτροπή.
Czech: rovnocenným postupem, který schválí Komise.
Slovak: rovnocenného procesu schváleného Komisiou.
Polish: w równoważnym procesie produkcji zaakceptowanym przez Komisję.
Hungarian: valamely, a Bizottság által engedélyezett egyenértékű előállítási folyamattal.
Slovenian: z enakovrednim procesom, ki ga odobri Komisija.
Romanian: printr-un proces echivalent aprobat de către Comisie.
Bulgarian: чрез еквивалентен процес, одобрен от Комисията.
Estonian: samaväärse protsessi käigus, mille on heaks kiitnud komisjon.
Latvian: līdzvērtīgā procesā, ko apstiprinājusi Komisija.
Lithuanian: atliekamas lygiavertis Komisijos patvirtintas procesas.
Maltese: permezz ta’ proċess ekwivalenti approvat mill-Kummissjoni.
English: point 1 in Part A of Chapter VIII shall be replaced by the following:
French: au chapitre VIII, partie A, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel VIII Abschnitt A Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo VIII, parte A, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo VIII, parte A, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A do capítulo VIII, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: hoofdstuk VIII, deel A, punt 1, wordt vervangen door:
Danish: I kapitel VIII, del A, affattes punkt 1 således:
Swedish: I kapitel VIII del A ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VIII luvun A osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο VIII, Μέρος Α, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kapitole VIII části A se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v kapitole VIII časti A sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: rozdział VIII część A pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a VIII. fejezet A. részének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A poglavja VIII se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în capitolul VIII partea A, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в глава VIII, част А точка 1 се заменя със следното:
Estonian: VIII peatüki A osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj VIII nodaļas A daļas 1. punktu:
Lithuanian: VIII skyriaus A dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu VIII, Parti A, il-punt 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Tricalcium phosphate must be produced by a process that ensures:
French: Le phosphate tricalcique doit être produit selon un procédé garantissant que:
German: Tricalciumphosphat muss entweder nach einem Verfahren gewonnen werden, das gewährleistet, dass
Spanish: El fosfato tricálcico deberá producirse mediante un procedimiento que garantice:
Italian: Il fosfato tricalcico deve essere elaborato utilizzando un processo atto a garantire che:
Portuguese: O fosfato tricálcico deve ser produzido por um processo que garanta:
Dutch: Tricalciumfosfaat moet worden vervaardigd via een proces waarbij:
Danish: Tricalciumphosphat skal fremstilles ved en proces, der sikrer
Swedish: Trikalciumfosfat ska framställas i en process som säkerställer
Finnish: Trikalsiumfosfaatti on tuotettava menetelmällä, jossa
Greek: Το φωσφορικό ασβέστιο πρέπει να παράγεται με διεργασία που εξασφαλίζει:
Czech: Fosforečnan trivápenatý musí být vyráběn postupem, který zajistí:
Slovak: Fosforečnan trivápenatý musí byť vyrábaný pomocou procesu, ktorý zabezpečí:
Polish: Fosforan trójwapniowy musi być wytwarzany w procesie, który zapewnia:
Hungarian: A trikalcium-foszfátot olyan eljárással kell előállítani, amely biztosítja:
Slovenian: Trikalcijev fosfat je treba proizvesti po postopku, s katerim je zagotovljeno:
Romanian: Fosfatul tricalcic trebuie să fie produs printr-un proces care să asigure:
Bulgarian: Трикалциевият фосфат трябва да се произвежда чрез процес, който гарантира:
Estonian: Trikaltsiumfosfaati tuleb toota protsessil, mis tagab, et
Latvian: Trikalcija fosfāts jāražo procesā, kas nodrošina, ka:
Lithuanian: Trikalcio fosfato perdirbimo procesas turi būti toks:
Maltese: Il-fosfat tat-trikalċju għandu jkun prodott minn proċess li jiżgura:
English: continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
French: les éclats sont soumis à une cuisson continue à la vapeur à 145 °C pendant 30 minutes à 4 bars;
German: 30 Minuten lang eine kontinuierliche Hitzebehandlung mit Dampf bei 145 °C und 4 bar erfolgt;
Spanish: un calentamiento continuo con vapor a 145 °C durante 30 minutos a 4 bares;
Italian: i frammenti vengano sottoposti a cottura continua a vapore a 145 °C per 30 minuti a 4 bar;
Portuguese: Cozedura contínua com vapor a 145 °C durante 30 minutos a 4 bar;
Dutch: het materiaal gedurende 30 minuten continu met stoom wordt gekookt bij 145 °C en 4 bar;
Danish: konstant dampkogning ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar
Swedish: att benbitarna kokas kontinuerligt med ånga vid 145 °C under 30 minuter vid ett tryck på 4 bar,
Finnish: siruja keitetään 145 °C:n höyryssä yhtäjaksoisesti 30 minuutin ajan 4 baarin paineessa;
Greek: συνεχή βρασμό με ατμό στους 145 °C επί 30 λεπτά υπό πίεση 4 bar·
Czech: nepřetržité vaření v páře při 145 °C po dobu 30 minut při tlaku 4 bary;
Slovak: nepretržité tepelné spracovanie pomocou pary s teplotou 145 °C počas 30 minút pod tlakom 4 bary;
Polish: ciągłe gotowanie na parze w temperaturze 145 °C przez 30 minut pod ciśnieniem 4 barów;
Hungarian: 145 °C-os gőzzel, 4 bar nyomáson történő folyamatos főzését 30 percen keresztül;
Slovenian: neprekinjeno pregrevanje s paro pri 145 oC v času 30 minut in pri 4 barih;
Romanian: fierbere continuă în aburi timp de 30 de minute, la o temperatură de 145 °C și o presiune de 4 bari;
Bulgarian: продължително готвене на пара при 145 °C в продължение на 30 минути при 4 бара;
Estonian: aurus keetmine kestab 145 °C juures 30 minutit rõhul 4 baari;
Latvian: nepārtraukta tvaicēšana 30 minūtes 145 °C temperatūrā ar 4 bāru spiedienu;
Lithuanian: yra apdoroti 30 minučių verdant 145 °C temperatūros garuose esant 4 barų slėgiui;
Maltese: li jkun hemm sajran kontinwu bil-fwar f’145 °Ċ għal 30 minuta b’4 bars;
English: separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
French: la solution protéique et l’hydroxyapatite (phosphate tricalcique) sont séparées par centrifugation, et
German: der Eiweißsud durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt wird und
Spanish: la separación del caldo de la proteína de la hidroxiapatita (fosfato tricálcico) mediante centrifugado, y
Italian: il brodo di proteine venga separato dall’idrossiapatite (fosfato tricalcico) tramite centrifugazione; e
Portuguese: A separação do caldo de proteína da hidroxiapatite (fosfato tricálcico) por centrifugação; e
Dutch: de eiwithoudende vloeistof door centrifugering van het hydroxyapatiet (tricalciumfosfaat) wordt gescheiden, en
Danish: at proteinbouillon separeres fra hydroxyapatit (tricalciumphosphat) ved centrifugering, og
Swedish: att proteinlösningen åtskiljs från hydroxyfosfatet (trikalciumfosfaten) genom centrifugering, och
Finnish: proteiiniliemi erotetaan hydroksiapatiitista (trikalsiumfosfaatista) sentrifugoimalla; ja
Greek: διαχωρισμό του ζωμού των πρωτεϊνών από τον υδροξυαπατίτη (φωσφορικό ασβέστιο) με φυγοκέντρηση· και
Czech: odstředění vývaru z bílkovin od hydroxyapatitu (fosforečnanu trivápenatého) a
Slovak: oddelenie bielkovinového vývaru od hydroxyapatitu (fosforečnan trivápenátý) pomocou odstreďovania a
Polish: oddzielenie bulionu białkowego od hydroksyapatytu (fosforanu trójwapniowego) przez odwirowanie; oraz
Hungarian: a fehérjesűrítmény hidroxiapatittól (trikalcium-foszfát) centrifugálással történő elkülönítését; és
Slovenian: ločevanje bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem in
Romanian: separarea masei proteinice din hidroxiapatit (fosfatul tricalcic) prin centrifugare; și
Bulgarian: отделяне на протеиновия хранителен разтвор от хидроксиапатита (трикалциев фосфат) чрез центрофугиране; и
Estonian: valguleem eraldatakse hüdroksüapatiidist (trikaltsiumfosfaadist) tsentrifuugimise teel ning
Latvian: olbaltumvielu šķidrums un hidroksiapatīts (trikalcija fosfāta) tiek atdalīts, tos centrifugējot; un
Lithuanian: baltymų sultinys ir hidroksiapatitas (trikalcio fosfatas) atskiriami centrifuguojant; ir
Maltese: (ċ) li jkun hemm separazzjoni tat-taħlita tal-proteini mill-hydroxyapatite (fosfat tat-trikalċju) permezz ta’ ċentrifugazzjoni; u
English: granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C; or
French: la granulation du phosphate tricalcique est obtenue après séchage sur lit fluidisé avec de l’air à 200 °C, ou
German: das Tricalciumphosphat nach der Lufttrocknung bei 200 °C im Wirbelschichtverfahren zu Granulat verarbeitet wird,
Spanish: la granulación del fosfato tricálcico después de secarlo en un lecho fluidificado con aire a 200 °C, o
Italian: il fosfato tricalcico venga granulato dopo essere stato essiccato in un letto fluido con aria a 200 °C;
Portuguese: A granulação do fosfato tricálcico após secagem num leito fluidizado com ar a 200 °C; ou
Dutch: het tricalciumfosfaat wordt gedroogd in een wervelbed met lucht bij 200 °C en vervolgens wordt gegranuleerd, of
Danish: at der sker en granulering af tricalciumphosphatet efter lufttørring ved 200 °C i en fluid bed-tørrer, eller
Swedish: att trikalciumfosfaten granuleras efter att ha lufttorkats i svävbädd vid 200 °C, eller
Finnish: trikalsiumfosfaatti rakeistetaan kuivaamisen jälkeen leijukerroksessa ilmalla 200 °C:ssa, tai
Greek: κοκκοποίηση του φωσφορικού ασβεστίου μετά την ξήρανση σε στρώμα υγρού με αέρα στους 200 °C· ή
Czech: granulaci fosforečnanu trivápenatého po sušení ve fluidní vrstvě vzduchem o teplotě 200 °C nebo
Slovak: granuláciu fosforečnanu trivápenatého po sušení na fluidnom (tekutom) lôžku vzduchom s teplotou 200 °C, alebo
Polish: granulację fosforanu trójwapniowego po wysuszeniu w złożu fluidalnym w temperaturze 200 °C; albo
Hungarian: 200 °C-os levegőn történő szárítás után a trikalcium-foszfát folyadékágyban történő granulálását; vagy
Slovenian: granuliranje trikalcijevega fosfata po sušenju v vrtinčastem sloju z zrakom pri 200 oC, ali
Romanian: granularea fosfatului tricalcic după uscare în pat fluidizat cu aer la 200 °C; sau
Bulgarian: гранулиране на трикалциевия фосфат след изсушаване в слой от флуидизиран материал с въздух при 200 °С; или
Estonian: trikaltsiumfosfaat granuleeritakse pärast keevkihis kuivatamist 200 °C õhuga või
Latvian: trikalcija fosfāts pēc žāvēšanas cirkulārā gaisa plūsmā 200 °C temperatūrā tiek granulēts; vai
Lithuanian: trikalcio fosfatas smulkinamas, baigus džiovinimą skysčio pripildytoje vonelėje oru 200 °C temperatūroje; arba
Maltese: li l-fosfat tat-trikalċju jiġi kristallizzat wara li jitnixxef fuq terren apposta bl-arja f’temperatura ta’ 200 °Ċ; jew
English: by an equivalent production process approved by the Commission.
French: par un procédé de production équivalent approuvé par la Commission.
German: oder nach einem gleichwertigen Verfahren, das von der Kommission zugelassen ist.
Spanish: mediante un proceso de producción equivalente aprobado por la Comisión.
Italian: ovvero mediante un processo equivalente approvato dalla Commissione.
Portuguese: por um processo de produção equivalente, aprovado pela Comissão.
Dutch: een gelijkwaardig productieproces dat door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: ved en tilsvarende fremstillingsproces, der er godkendt af Kommissionen.
Swedish: behandling med en likvärdig framställningsprocess som godkänts av kommissionen.
Finnish: vastaavalla tuotantomenetelmällä, jonka komissio on hyväksynyt.
Greek: με ισοδύναμη διαδικασία παραγωγής η οποία εγκρίνεται από την Επιτροπή.
Czech: rovnocenným výrobním postupem, který schválí Komise.
Slovak: pomocou rovnocenného výrobného procesu schváleného Komisiou.
Polish: w równoważnym procesie produkcji zaakceptowanym przez Komisję.
Hungarian: valamely, a Bizottság által engedélyezett egyenértékű előállítási folyamattal.
Slovenian: z enakovrednim proizvodnim procesom, ki ga odobri Komisija.
Romanian: printr-un proces de producție echivalent aprobat de către Comisie.
Bulgarian: чрез еквивалентен производствен процес, одобрен от Комисията.
Estonian: seda töödeldakse samaväärsel tootmisprotsessil, mille on heaks kiitnud komisjon.
Latvian: līdzvērtīgā ražošanas procesā, ko apstiprinājusi Komisija.
Lithuanian: atliekamas lygiavertis Komisijos patvirtintas gamybos procesas.
Maltese: permezz ta’ proċess ta’ produzzjoni ekwivalenti approvat mill-Kummissjoni.
English: Annex VIII shall be amended as follows:
French: L’annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII se modifica como sigue:
Italian: l’allegato VIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Romanian: Anexa VIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VIII се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VIII għandu jiġi emendat hekk kif ġej:
English: point 2(e) in Part A of Chapter VI shall be replaced by the following:
French: au chapitre VI, partie A, le point 2 e) est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel VI Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo VI, parte A, punto 2, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo VI, parte A, punto 2, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte A do capítulo VI, a alínea e) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I kapitel VI del A punkt 2 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VI luvun A osan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο VI, Μέρος Α, το σημείο 2, στοιχείο ε), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kapitole VI části A bod 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: v kapitole VI časti A sa odsek 2 písm. e) nahrádza takto:
Polish: rozdział VI część A pkt 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a VI. fejezet A. rész 2. pontjának e) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A poglavja VI se točka 2(e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: în capitolul VI partea A, la punctul 2, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в глава VI, част А, точка 2 буква д) се заменя със следното:
Estonian: VI peatüki A osa punkti 2 alapunkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj VI nodaļas A daļas 2. punkta e) apakšpunktu:
Lithuanian: VI skyriaus A dalies 2 punkto e papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Kapitolu VI, il-Parti A, il-punt 2(e) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: preserved by a process other than tanning specified by the Commission.
French: conservées par un procédé autre que le tannage, spécifié par la Commission.
German: nach einem von der Kommission festgelegten anderen Verfahren als Gerben haltbar gemacht wurden.
Spanish: preservadas mediante un método distinto del curtido, especificado por la Comisión.
Italian: conservate mediante un processo diverso dalla conciatura, precisato dalla Commissione.
Portuguese: Preservados por um processo diferente do curtume, especificado pela Comissão.
Swedish: konserverats genom någon annan metod än garvning, som anges av kommissionen.
Finnish: säilötty sellaisella muulla menetelmällä kuin parkituksella, jonka komissio on määritellyt.
Greek: διατηρηθεί με άλλη διεργασία, εκτός από τη δέψαση, η οποία διευκρινίζεται από την Επιτροπή.
Czech: konzervovány jiným postupem než činěním, který specifikuje Komise.
Slovak: konzervované procesom, okrem činenia, ktorý špecifikovala Komisia.
Polish: konserwacji za pomocą innego procesu niż garbowanie określonego przez Komisję.
Hungarian: a Bizottság által meghatározott – cserzésen kívüli – eljárással tartósítottak.
Slovenian: konzervirane po postopku, razen strojenja, ki ga določi Komisija.
Romanian: conservate printr-un proces, altul decât tăbăcirea, specificat de către Comisie.
Bulgarian: консервирани по друг метод освен щавенето, определен от Комисията.
Estonian: töödeldud mõnel protsessil (v.a parkimine), mille on määratlenud komisjon.
Latvian: konservētas ar tādu procesu, izņemot miecēšanu, ko noteikusi Komisija.
Lithuanian: užkonservuoti ne rauginant; Komisija parenka konservavimo būdą.
Maltese: ippreservati permezz ta’ proċess ieħor għajr l-ikkunzar speċifikat mill-Kummissjoni.
English: point 4(a)(iii) in Part A of Chapter VII shall be replaced by the following:
French: au chapitre VII, partie A, le point 4 a) iii) est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel VII Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe a Ziffer iii erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo VII, parte A, punto 4, letra a), el inciso iii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo VII, parte A, punto 4, lettera a), il punto iii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A do capítulo VII, a subalínea iii) da alínea a) do ponto 4 passa a ter a seguinte redacção: «iii) Quer conservados por um tratamento diferente do curtimento, aprovado pela Comissão.
Swedish: I kapitel VII del A punkt 4 a ska led iii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VII luvun A osan 4 kohdan a alakohdan iii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο VII, Μέρος Α, το σημείο 4 στοιχείο α) σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kapitole VII části A bodu 4 písm. a) se podbod iii) nahrazuje tímto:
Slovak: v kapitole VII časti A sa odsek 4 písm. a) bod iii) nahrádza takto:
Polish: rozdział VII część A pkt 4 lit. a) ppkt (iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a VII. fejezet A. rész 4. pont a) alpontjának iii. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu A poglavja VII se točka 4(a)(iii) nadomesti z naslednjim:
Romanian: în capitolul VII partea A punctul 4 litera (a), punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в глава VII, част А, точка 4, буква а) подточка iii) се заменя със следното:
Estonian: VII peatüki A osa punkti 4 alapunkti a alapunkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj VII nodaļas A daļas 4. punkta a) apakšpunkta iii) daļu:
Lithuanian: VII skyriaus A dalies 4 punkto a papunkčio iii dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kapitolu VII, Parti A, il-punt 4(a)(iii) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission.
French: conservées au moyen d’un traitement autre que le tannage approuvé par la Commission.
German: nach einem von der Kommission zugelassenen anderen Verfahren als Gerben haltbar gemacht worden sein.
Spanish: preservados mediante otro procedimiento que el curtido, aprobado por la Comisión.
Italian: conservati con un trattamento diverso dalla conciatura, approvato dalla Commissione.
Dutch: „iii)
Danish: »iii)
Swedish: konserveras genom någon annan metod än garvning, som godkänts av kommissionen.
Finnish: säilötty sellaisella muulla menetelmällä kuin parkituksella, jonka komissio on hyväksynyt.
Greek: να έχουν διατηρηθεί με επεξεργασία άλλη πλην της δέψασης, η οποία έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: konzervovány jiným postupem než činěním, který schválí Komise.
Slovak: konzervované spracovaním, okrem činenia, ktoré schválila Komisia.
Polish: „(iii)
Hungarian: egy, a Bizottság által engedélyezett – nem cserzési – eljárással kell tartósítani.
Slovenian: konzervirati po postopku, razen strojenja, ki ga odobri Komisija.
Romanian: conservate printr-un proces, altul decât tăbăcirea, aprobat de către Comisie.
Bulgarian: консервирани по друг метод освен щавенето, одобрен от Комисията.
Estonian: töödelda mõne menetluse abil (v.a parkimine), mille on määratlenud komisjon.
Latvian: konservētām ar tādu procesu, izņemot miecēšanu, ko noteikusi Komisija.
Lithuanian: užkonservuoti ne rauginant; Komisija parenka konservavimo būdą.
Maltese: ippreservat permezz ta’ trattament ieħor għajr l-ikkunzar approvat mill-Kummissjoni.