FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 260/2009
French: Règlement (CE) no 260/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 260/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 260/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 260/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 260/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 260/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 260/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 260/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 260/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 260/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 260/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2009
Hungarian: A Tanács 260/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 260/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 260/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 260/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 260/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 260/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009
English: of 26 February 2009
French: du 26 février 2009
German: vom 26. Februar 2009
Spanish: de 26 de febrero de 2009
Italian: del 26 febbraio 2009
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 26 februari 2009
Danish: af 26. februar 2009
Swedish: av den 26 februari 2009
Finnish: annettu 26 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 26. února 2009
Slovak: z 26. februára 2009
Polish: z dnia 26 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 26.)
Slovenian: z dne 26. februarja 2009
Romanian: din 26 februarie 2009
Bulgarian: от 26 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 26. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 26 d.
Maltese: tas-26 ta' Frar 2009
English: on the common rules for imports
French: relatif au régime commun applicable aux importations
German: über die gemeinsame Einfuhrregelung
Spanish: sobre el régimen común aplicable a las importaciones
Italian: relativo al regime comune applicabile alle importazioni
Portuguese: relativo ao regime comum aplicável às importações
Dutch: betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling
Danish: om den fælles importordning
Swedish: om gemensamma importregler
Finnish: tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä
Greek: για το κοινό καθεστώς εισαγωγών
Czech: o společných pravidlech dovozu
Slovak: o spoločných pravidlách na dovozy
Polish: w sprawie wspólnych reguł przywozu
Hungarian: a behozatalra vonatkozó közös szabályokról
Slovenian: o skupnih pravilih za uvoz
Romanian: privind regimul comun aplicabil importurilor
Bulgarian: относно общите правила за внос
Estonian: impordi ühiste eeskirjade kohta
Latvian: par kopējiem importa noteikumiem
Lithuanian: dėl bendrų importo taisyklių
Maltese: dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza è opportuno procedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Tämän takia mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy sporządzić jego wersję ujednoliconą.
Hungarian: Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében az említett rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: Din motive de claritate și de raționalizare, ar trebui să se codifice regulamentul menționat.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.
English: The common commercial policy should be based on uniform principles.
French: La politique commerciale commune devrait être fondée sur des principes uniformes.
German: Die gemeinsame Handelspolitik ist nach einheitlichen Grundsätzen zu gestalten.
Spanish: La política comercial común debe fundarse sobre principios uniformes.
Italian: La politica commerciale comune dovrebbe essere fondata su principi uniformi.
Portuguese: A política comercial comum deverá assentar em princípios uniformes.
Dutch: Het gemeenschappelijk handelsbeleid dient op eenvormige beginselen te berusten.
Danish: Den fælles handelspolitik bør bygge på ensartede principper.
Swedish: Den gemensamma handelspolitiken bör bygga på enhetliga principer.
Finnish: Yhteisen kauppapolitiikan on perustuttava yhdenmukaisille periaatteille.
Greek: Η κοινή εμπορική πολιτική θα πρέπει να βασίζεται σε ομοιόμορφες αρχές.
Czech: Společnou obchodní politiku je nutno vytvářet podle jednotných zásad.
Slovak: Spoločná obchodná politika by mala byť založená na jednotných princípoch.
Polish: Wspólna polityka handlowa powinna być oparta na jednolitych zasadach.
Hungarian: A közös kereskedelmi politikát egységes elvekre kell alapozni.
Slovenian: Skupna trgovinska politika bi morala temeljiti na enotnih načelih.
Romanian: Politica comercială comună ar trebui să se bazeze pe principii unitare.
Bulgarian: Общата търговска политика следва да се основава на единни принципи.
Estonian: Ühine kaubanduspoliitika peaks põhinema ühtsetel põhimõtetel.
Latvian: Kopējai tirdzniecības politikai būtu jābalstās uz vienādiem principiem.
Lithuanian: Bendroji prekybos politika turėtų būti grindžiama vienodais principais.
Maltese: Il-politika kummerċjali komuni għandha tkun imsejsa fuq prinċipji uniformi.
English: The Community has concluded the Agreement establishing the World Trade Organisation, hereinafter referred to as the ‘WTO’.
French: La Communauté a conclu l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée l'«OMC»).
German: Die Gemeinschaft hat das Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation, nachstehend „WTO“ genannt, unterzeichnet.
Spanish: La Comunidad ha celebrado el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (en lo sucesivo, «la OMC»).
Italian: La Comunità ha concluso l’accordo che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio, in seguito denominata l’«OMC».
Portuguese: A Comunidade celebrou o acordo que institui a Organização Mundial do Comércio (a seguir denominada «OMC»).
Dutch: De Gemeenschap is partij bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, hierna „WTO” te noemen.
Danish: Fællesskabet har indgået overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, i det følgende benævnt »WTO«.
Swedish: Gemenskapen har ingått avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen (WTO).
Finnish: Yhteisö on tehnyt Maailman kauppajärjestön, jäljempänä ’WTO’, perustamissopimuksen.
Greek: Η Κοινότητα συνήψε τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής «ΠΟΕ»).
Czech: Společenství uzavřelo Dohodu o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „WTO“).
Slovak: Spoločenstvo uzavrelo Dohodu o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“).
Polish: Wspólnota zawarła Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu, zwaną dalej „WTO”.
Hungarian: A Közösség megkötötte a Kereskedelmi Világszervezetet (a továbbiakban: WTO) létrehozó megállapodást.
Slovenian: Skupnost je sklenila Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljevanju STO).
Romanian: Comunitatea a încheiat Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, denumită în continuare „OMC”.
Bulgarian: Общността сключи Споразумението за създаване на Световната търговска организация, наричана по-долу „СТО“.
Estonian: Ühendus on sõlminud lepingu, millega asutati Maailma Kaubandusorganisatsioon, edaspidi „WTO”.
Latvian: Kopiena ir noslēgusi Pasaules Tirdzniecības organizācijas (turpmāk “PTO”) dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Europos bendrija pasirašė Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) steigimo sutartį.
Maltese: Il-Komunità Ewropea kkonkludiet il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (minn hawn ’il quddiem ”WTO”).
English: The Agreement on Safeguards also covers coal and steel products.
French: L'accord sur les sauvegardes englobe également les produits du charbon et de l'acier.
German: Das Übereinkommen über Schutzmaßnahmen erfasst auch Kohle- und Stahlwaren.
Spanish: El Acuerdo sobre salvaguardias cubre igualmente los productos del carbón y del acero.
Italian: L’accordo sulle misure di salvaguardia contempla anche i prodotti carbo-siderurgici.
Portuguese: O acordo sobre Medidas de Salvaguarda abrange igualmente os produtos do carvão e do aço.
Dutch: De Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen is eveneens van toepassing op kolen- en staalproducten.
Danish: Aftalen om beskyttelsesforanstaltninger omfatter også kul- og stålvarer.
Swedish: Avtalet om skyddsåtgärder omfattar även kol- och stålprodukter.
Finnish: Sopimus suojalausekkeista kattaa myös hiili- ja terästuotteet.
Greek: Η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης καλύπτει και τα προϊόντα άνθρακα και χάλυβα.
Czech: Dohoda o ochranných opatřeních se vztahuje také na výrobky z odvětví uhlí a oceli.
Slovak: Dohoda o ochranných opatreniach taktiež pokrýva výrobky uhlia a ocele.
Polish: Porozumienie w sprawie środków ochronnych obejmuje także produkty sektora węgla i stali.
Hungarian: A védintézkedésekről szóló megállapodás a szén- és acéltermékekre is vonatkozik.
Romanian: Acordul privind măsurile de salvgardare se referă și la produsele de cărbune și oțel.
Bulgarian: Споразумението за защитни мерки обхваща също и продуктите от въглища и стомана.
Estonian: Kaitsemeetmete leping hõlmab ka söe- ja terasetooteid.
Latvian: Nolīgums par aizsargpasākumiem attiecas arī uz ogļu un tērauda ražojumiem.
Lithuanian: Susitarimas dėl apsaugos priemonių taip pat taikomas anglies ir plieno produktams.
Maltese: Il-Ftehim dwar is-Salvagwardja jkopri wkoll il-prodotti tal-faħam u l-azzar.
English: They should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Il convient donc de les exclure du champ d'application du présent règlement.
German: Sie sollten daher vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene excluirlos del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Essi dovrebbero quindi essere esclusi dal campo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, deverão ser excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Het is derhalve dienstig deze producten van het toepassingsgebied van deze verordening uit te sluiten.
Danish: De bør derfor udelukkes fuldstændigt fra denne forordnings anvendelsesområde.
Swedish: De bör därför undantas från den här förordningens räckvidd.
Finnish: Tämän vuoksi ne olisi siis kokonaan jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měly by tudíž být vyňaty z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Tieto by preto mali byť úplne vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Produkty te powinny zatem zostać wyłączone z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket e rendelet alkalmazási köréből ki kell zárni.
Slovenian: Zato bi morali biti izključeni iz okvira te uredbe.
Romanian: Prin urmare, acestea ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Затова те следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.
Estonian: Seetõttu tuleks need käesoleva määruse reguleerimisalast täielikult välja jätta.
Latvian: Šā iemesla dēļ uz tiem nevar attiecināt šo regulu.
Lithuanian: Dėl to jie neturėtų patekti į šio reglamento taikymo sferą.
Maltese: Dawn għandhom għalhekk jiġu esklużi mill-ambitu ta’ dan ir-Regolament.
English: The surveillance document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
French: Il ne devrait donc rester valable que tant que le régime d'importation n'a pas été modifié.
German: Das Überwachungsdokument sollte daher nur so lange gültig sein, wie keine Änderung der Einfuhrregelung vorgenommen wird.
Spanish: Por lo tanto, solo debe ser válido hasta que se produzca un cambio del régimen de importación.
Italian: Di conseguenza, il documento di vigilanza dovrebbe essere utilizzato soltanto finché non venga modificato il regime d’importazione.
Portuguese: Por conseguinte, o documento de vigilância deverá ser válido apenas enquanto o regime de importação não sofrer alterações.
Dutch: Het toezichtsdocument mag derhalve slechts gebruikt worden zolang de invoerregeling niet wordt gewijzigd.
Danish: Tilsynsdokumentet bør således kun anvendes, indtil der foretages ændring i importordningen.
Swedish: Dokumentet bör således vara giltigt endast så länge som importreglerna inte ändras.
Finnish: Valvonta-asiakirjan on siis oltava voimassa ainoastaan sen ajan kun tuontimenettelyä ei muuteta.
Greek: Συνεπώς, το έγγραφο αυτό θα πρέπει να ισχύει μόνον για όσο χρονικό διάστημα το καθεστώς εισαγωγής παραμένει αμετάβλητο.
Czech: Kontrolní doklad by měl platit pouze tak dlouho, dokud nedojde ke změně dovozních pravidel.
Slovak: Dokument dohľadu by preto mal byť platný iba v období, počas ktorého zostávajú dovozné pravidlá nezmenené.
Polish: Dlatego też dokument nadzoru powinien być ważny tylko w okresie, w którym reguły przywozu pozostają niezmienione.
Hungarian: A felügyeleti okmány ezért csak addig érvényes, amíg a behozatali szabályok változatlanok maradnak.
Slovenian: Ta nadzorni dokument bi torej moral biti veljaven samo, dokler uvozna pravila ostanejo nespremenjena.
Romanian: Acest document de supraveghere ar trebui, prin urmare, să rămână valabil numai atâta timp cât regimul de import nu a fost modificat.
Bulgarian: Документът за наблюдение следва да остане валиден само докато режимът за внос не бъде променен.
Estonian: Seetõttu peaks kõnealune järelevalvedokument kehtima ainult ajavahemikul, mil impordieeskirju ei muudeta.
Latvian: Šā iemesla dēļ šim uzraudzības dokumentam jābūt spēkā vienīgi tikmēr, kamēr nemainās importa noteikumi.
Lithuanian: Dėl to tas dokumentas turėtų galioti tik tol, kol importo taisyklės lieka nepakeistos.
Maltese: Id-dokument tas-sorveljanza għandu għalhekk ikun validu biss matul dak il-perjodu taż-żmien fejn ir-regoli tal-importazzjoni ma jinbidlux.
English: The Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.
French: Il convient que les États membres et la Commission procèdent à un échange aussi exhaustif que possible des informations recueillies dans le cadre de la surveillance communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten einander möglichst umfassend über die Ergebnisse der gemeinschaftlichen Überwachung unterrichten.
Spanish: Conviene que los Estados miembros y la Comisión intercambien la información más completa posible sobre los resultados de la vigilancia comunitaria.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero scambiarsi informazioni per quanto possibile complete sui risultati della vigilanza comunitaria.
Portuguese: É conveniente que os Estados-Membros e a Comissão procedam a um intercâmbio o mais completo possível das informações recolhidas no âmbito da vigilância comunitária.
Dutch: De lidstaten en de Commissie dienen elkaar zo volledig mogelijk op de hoogte te houden van de informatie die in het kader van het communautaire toezicht is verkregen.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen bør i videst muligt omfang udveksle oplysninger om resultaterne af fællesskabstilsynet.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen bör i största möjliga utsträckning utbyta information om gemenskapsövervakningens resultat.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission olisi vaihdettava mahdollisimman perinpohjaisesti yhteisön valvontatoimenpiteistä saatuja tietoja.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται η μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής πληρέστερη δυνατή ανταλλαγή των πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της κοινοτικής επιτήρησης.
Czech: Členské státy a Komise by se měly navzájem co nejpodrobněji informovat o výsledcích kontroly Společenství.
Slovak: Členské štáty a Komisia by si mali v čo najväčšom rozsahu vymieňať informácie získané z dohľadu Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja powinny dokonywać, w możliwie najpełniejszym zakresie, wymiany informacji wynikających ze wspólnotowego nadzoru.
Hungarian: A tagállamoknak és a Bizottságnak a közösségi felügyelet eredményeit a lehető legteljesebb mértékben ki kell cserélniük.
Slovenian: Države članice in Komisija bi si morale čim bolj izmenjevati informacije, ki izhajajo iz nadzora Skupnosti.
Romanian: Statele membre și Comisia ar trebui să procedeze la un schimb exhaustiv de informații culese în cadrul supravegherii comunitare.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията следва да осъществяват възможно най-пълен обмен на получената в рамките на общностното наблюдение информация.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon peaksid võimalikult palju vahetama ühenduse järelevalve tulemusena saadud teavet.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai pēc iespējas pilnīgi jāapmainās ar informāciju, kas gūta no Komisijas uzraudzības.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija turėtų kuo didesniu mastu keistis Bendrijos stebėjimo teikiama informacija.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jaqsmu bejniethom it-tagħrif li jirriżulta mis-sorveljanza tal-Komunità bl-aktar mod komplet possibbli.