FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a two-phase winding, and
French: à enroulement à deux phases, et
German: Zwei-Phasen-Wicklung und
Spanish: bobinado de dos fases y
Italian: avvolgimento a due fasi e
Portuguese: um enrolamento bifásico e
Dutch: een tweefasenwikkeling en
Danish: en tofaset vikling, og
Swedish: tvåfaslindning, och
Finnish: jossa on kaksivaihekäämitys ja
Czech: dvoufázovým vinutím a
Slovak: s dvojfázovým vinutím a
Polish: uzwojeniu dwufazowym, oraz
Hungarian: kétfázisú tekercseléssel, és
Slovenian: z dvofaznim navitjem in
Romanian: o înfășurare bifazată și
Bulgarian: двуфазна намотка, и
Estonian: kahefaasilise mähisega
Latvian: divfāžu tinumu un
Lithuanian: dvifazė apvija ir
Maltese: b’dawran b’żewġ fażijiet u
English: a rated voltage of 10,5 V or more, but not more than 16,0 V.
French: dont la tension nominale est 10,5 V ou plus, mais n’excédant pas 16,0 V
German: einer Nennspannung von 10,5 V oder mehr, jedoch nicht mehr als 16,0 V
Spanish: una tensión nominal de 10,5 V o más, pero no superior a 16,0 V
Italian: tensione nominale compresa tra 10,5 V e 16,0 V
Portuguese: uma tensão nominal não inferior a 10,5 V nem superior a 16,0 V
Dutch: een nominale spanning van 10,5 V of meer, maar niet meer dan 16,0 V
Danish: en nominel spænding på 10,5 V og derover, men ikke over 16,0 V
Swedish: en märkspänning på 10,5 V–16,0 V
Finnish: jonka nimellisjännite vähintään 10,5 V ja korkeintaan 16,0 V
Greek: διφασικό τύλιγμα και ονομαστική τάση 10,5 V και άνω, το πολύ όμως 16,0 V
Czech: jmenovitým napětím 10,5 V nebo vyšším, ne však vyšším než 16,0 V
Slovak: menovitým napätím najmenej 10,5 V, ale najviac 16,0 V
Polish: napięciu znamionowym 10,5 V lub większym, ale nie większym niż 16,0 V
Hungarian: legalább 10,5 V de legfeljebb 16,0 V névleges feszültséggel
Slovenian: nazivno napetostjo 10,5 V ali več, vendar ne več kot 16,0 V
Romanian: o tensiune nominală de cel puțin 10,5 V, dar nu de mai mult de 16,0 V
Bulgarian: напрежение 10,5 V или повече, но не повече от 16,0 V
Estonian: ning nimipingega vähemalt 10,5 V kuni 16,0 V
Latvian: nominālo spriegumu 10,5 V vai lielāku, bet ne lielāku par 16,0 V
Lithuanian: vardinė įtampa ne mažesnė kaip 10,5 V, bet ne didesnė kaip 16 V
Maltese: li jiflaħ vultaġġ ta’ 10,5 V jew aktar, iżda mhux aktar minn 16,0 V
English: Static converters for use in the manufacture of single-phase electric motor controls with a power supply of not more than 3 kW [1]
French: Convertisseurs statiques destinés à la fabrication de modules de commande de moteurs électriques monophasés d’une puissance n’excédant pas 3 kW [1]
German: Stromrichter zur Herstellung von einphasigen Elektromotorkontrollen mit einer Stromversorgung von weniger als 3 kW [1]
Spanish: Convertidores estáticos para la fabricación de controles de motores eléctricos monofásicos de una potencia inferior a 3 kW [1]
Italian: Convertitori statici destinati alla fabbricazione di pannelli di comando di motori elettrici monofasi con alimentazione elettrica inferiore a 3 kW [1]
Portuguese: Conversores estáticos destinados ao fabrico de módulos de comando de motores monofásicos com uma potência não superior a 3 kW [1]
Dutch: Statische omvormers voor gebruik bij de vervaardiging van besturingen van eenfasige elektromotoren met een elektrische voeding van minder dan 3 kW [1]
Danish: Statiske omformere til brug ved fremstilling af kontrolmoduler til enfasede elektriske motorer med en strømforsyning på under 3 kW [1]
Swedish: Statiska omformare för användning vid tillverkning av styrdon med enfasmotor och en strömförsörjning på mindre än 3 kW [1]
Finnish: Staattiset muuttajat, alle 3 kW virtalähteen yksivaihemoottoreiden ohjainten valmistukseen tarkoitetut [1]
Greek: Στατικοί μεταλλάκτες προς χρήση στην κατασκευή μονάδων ελέγχου μονοφασικών ηλεκτροκινητήρων με παροχή ρεύματος ισχύος μικρότερης από 3 kW [1]
Czech: Statické měniče k použití při výrobě řídících jednotek jednofázových elektrických motorů o příkonu ne větším než 3 kW [1]
Slovak: Statické meniče určené na použitie pri výrobe ovládacích prvkov jednofázových elektromotorov s príkonom nižším ako 3 kW [1]
Polish: Przekształtniki do stosowania w produkcji urządzeń sterujących dla jednofazowych silników elektrycznych o poborze mocy nie większym niż 3 kW [1]
Hungarian: Statikus áramátalakító 3 kW-nál kisebb áramellátású egyfázisú elektromotor-vezérlések gyártásához [1]
Slovenian: Statični pretvorniki za uporabo v proizvodnji kontrol za enofazne elektromotorje z močjo ne več kot 3 kW [1]
Romanian: Convertoare statice care urmează a fi utilizate pentru fabricarea modulelor de comandă a motoarelor electrice monofazate cu o putere de mai puțin de 3 kW [1]
Bulgarian: Статични преобразуватели, използвани в производството на модули за управление на монофазни електродвигатели, с мощност на захранване, ненадвишаваща 3 kW [1]
Estonian: Staatilised muundurid, mida kasutatakse kontrollerite tootmiseks ühefaasilistele, 3 kW tarbitava võimsusega elektrimootoritel [1]
Latvian: Statiskie pārveidotāji izmantošanai tādu vienfāzes elektromotoru vadības bloku ražošanā, kuru jauda nepārsniedz 3 kW [1]
Lithuanian: Statiniai keitikliai, naudojami vienfazių elektrinių variklių valdikliams, kurių maitinimo šaltinio galia ne didesnė kaip 3 kW energija, gaminti [1]
Maltese: Konvertituri statiċi għall-użu fil-manifattura ta’ kontrolli ta’ muturi elettriċi ta’ fażi unika bi provvista ta’ elettriku ta’ anqas minn 3 kW [1]
English: three kinds of wavelength laser diodes,
French: de diodes laser de trois types de longueurs d’onde,
German: Laserdiode mit 3 Wellenlängen,
Spanish: diodos láser de 3 tipos de longitud de onda,
Italian: diodi al laser con 3 tipi di lunghezza d’onda,
Portuguese: 3 tipos de díodos laser com diferentes comprimentos de onda,
Dutch: laserdioden met drie soorten golflengten,
Danish: 3 slags bølgelængdelaserdioder
Swedish: en laserdiod med tre våglängder,
Finnish: kolmen eri aallonpituuden laserdiodeja,
Greek: 3 ειδών μήκους κύματος διόδους λέιζερ,
Czech: z diod laseru s třemi druhy vlnových délek,
Slovak: laserové diódy s 3 druhmi vlnovej dĺžky,
Polish: diod laserowych o 3 rodzajach długości fali,
Hungarian: háromféle hullámhosszon működő lézerdióda,
Slovenian: 3 vrste laserskih diod z različno valovno dolžino,
Romanian: 3 diode laser cu lungimi de undă diferite
Bulgarian: лазерни диоди с три вида дължина на вълната,
Estonian: eri lainepikkusega kolme tüüpi laserdioodid,
Latvian: lāzerdiode trim viļņu garumiem,
Lithuanian: trijų rūšių bangos ilgio lazeriniai diodai,
Maltese: 3 tipi ta’ diodes tal-lejżer,
English: laser driver integrated circuit,
French: d’un circuit intégré pour la commande du laser,
German: integrierter Schaltung für den Lasertreiber,
Spanish: un circuito integrado para guiar un láser,
Italian: un circuito integrato di azionamento del laser,
Portuguese: um circuito integrado de controlo do laser,
Dutch: een laseraangedreven printkaart,
Danish: et integreret kredsløb med laserdrev
Swedish: en styrkrets för laserenhet,
Finnish: laserohjaimen integroituna piirinä,
Greek: ολοκληρωμένο κύκλωμα οδηγού λέιζερ,
Czech: z integrovaného obvodu ovládače laseru,
Slovak: integrovaný obvod laserového ovládača,
Polish: układu scalonego sterownika laserowego,
Hungarian: lézervezérlő integrált áramkör,
Slovenian: integrirano vezje za laserski gonilnik,
Romanian: un circuit integrat pentru comanda laserului
Bulgarian: интегрална схема за управление на лазерни диоди,
Estonian: laserkettaseadme integraallülitus,
Latvian: lāzera piedziņas integrālā shēma,
Lithuanian: lazerio tvarkyklės integrinis grandynas,
Maltese: ċirkwit integrat tal-lejżer driver,
English: photo detector integrated circuit,
French: d’un circuit intégré photodétecteur,
German: integrierter Schaltung für den Photodetektor,
Spanish: un circuito integrado fotodetector,
Italian: un circuito integrato fotorilevatore
Portuguese: um circuito integrado de fotodetecção,
Dutch: een fotodetectorprintkaart,
Danish: et integreret kredsløb med fotodetektor
Swedish: en integrerad krets till fotodetektor
Finnish: valoilmaisimen integroituna piirinä,
Greek: ολοκληρωμένο κύκλωμα φωτοανιχνευτή,
Czech: z integrovaného obvodu fotodetektoru a
Slovak: integrovaný obvod fotosnímača,
Polish: układu scalonego fotodetektora,
Hungarian: fotodetektor integrált áramkör,
Slovenian: integrirano vezje za fotodetektor,
Romanian: un circuit integrat foto-detector
Bulgarian: фотодетекторна интегрална схема,
Estonian: fotodetektori integraallülitus,
Latvian: fotodetektora integrālā shēma,
Lithuanian: fotodetektoriaus integrinis grandynas,
Maltese: ċirkwit integrat tad-detezzjoni tar-ritratti
English: front monitor integrated circuit and an actuator,
French: d’un circuit intégré pour l’afficheur frontal et d’un actionneur,
German: integrierter Schaltung für die Frontanzeige und einem Stellantrieb,
Spanish: un circuito integrado de monitor delantero y un actuador,
Italian: un circuito integrato per monitor frontale e un attuatore,
Portuguese: um circuito integrado e um actuador do monitor frontal,
Dutch: een frontmonitorprintkaart en een aandrijver,
Danish: et integreret kredsløb med frontmonitor og en aktuator
Swedish: en integrerad krets till frontmonitor samt en aktuator,
Finnish: etumonitorin integroituna piirinä ja ohjaimen,
Greek: ολοκληρωμένο κύκλωμα εμπρόσθιας οθόνης και ενεργοποιητή,
Czech: z integrovaného obvodu čelního monitoru a ovladače,
Slovak: integrovaný obvod čelného monitora a ovládač,
Polish: układu scalonego monitora przedniego i urządzenia uruchamiającego,
Hungarian: az előlapi kijelzőpanelbe integrált áramkör és vezérlőelem,
Slovenian: integrirano vezje za sprednji zaslon in aktuator,
Romanian: un circuit integrat pentru monitorul frontal și un element de acționare
Bulgarian: интегрална схема за преден монитор и задвижващ механизъм,
Estonian: esipaneelmonitori integraallülitus ja aktivaator,
Latvian: lāzera jaudas vadības (FMB) diodes integrālā shēma un servomehānisms,
Lithuanian: priekinio monitoriaus integrinis grandynas ir vykdytuvas,
Maltese: ċirkwit b’monitor fuq quddiem integrat u actuator,
English: for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
French: destiné(e) à la fabrication de produits relevant de la position 8521 [1]
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8521 [1]
Spanish: destinado a la fabricación de productos de la partida 8521 [1]
Italian: destinati alla fabbricazione di prodotti del codice n. 8521 [1]
Portuguese: para utilização no fabrico de produtos da posição 8521 [1]
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8521 [1]
Danish: til brug ved fremstilling af produkter henhørende under pos. 8521 [1]
Swedish: för tillverkning av produkter under rubrik nr 8521 [1]
Finnish: nimikkeen 8521 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: προς χρήση στην παραγωγή προϊόντων της κλάσης αριθ. 8521 [1]
Czech: k použití při výrobě zboží čísla 8521 [1]
Slovak: na použitie pri výrobe tovaru položky 8521 [1]
Polish: do stosowania w produkcji produktów objętych pozycją 8521 [1]
Hungarian: a 8521 vtsz. alá tartozó termékek gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji izdelkov iz tarifne št. 8521 [1]
Romanian: pentru a fi utilizată la fabricarea produselor care se încadrează la poziția 8521 [1]
Bulgarian: използвано за производството на изделия от позиция 8521 [1]
Estonian: ette nähtud rubriiki 8521 kuuluvate toodete valmistamiseks [1]
Latvian: izmantošanai pozīcijā 8521 iekļauto produktu ražošanā [1]
Lithuanian: naudojamas 8521 pozicijai priskiriamų gaminių gamybai [1]
Maltese: għall-użu fil-manifattura ta’ prodotti tal-intestatura Nru 8521 [1]
English: an optical pick up unit with three kinds of laser,
French: d’un capteur optique utilisant trois sortes de laser,
German: einer optischen Abtastvorrichtung mit drei Arten von Lasern,
Spanish: una unidad de lectura óptica con tres tipos de láser,
Italian: un pick-up ottico con tre tipi di laser,
Portuguese: uma unidade de leitura óptica com três tipos de laser,
Dutch: een optische leeseenheid met drie soorten lasers,
Danish: en optisk pickup-enhed med tre slags laser
Swedish: en optisk pickup-enhet med tre typer av laser,
Finnish: optisen lukupään, jossa on kolme erilaista laseria,
Greek: συσκευή δίσκων οπτικής εγγραφής με τρία είδη λέιζερ,
Czech: z optického snímače se třemi druhy laseru,
Slovak: optickú snímaciu jednotku s tromi typmi laserov,
Polish: zespół czytnika optycznego z trzema rodzajami lasera,
Hungarian: háromféle lézert használó optikai jelolvasó egység,
Slovenian: optično bralno enoto s tremi vrstami laserjev,
Romanian: o doză de picup cu trei tipuri de lasere
Bulgarian: оптична четяща част с три вида лазер,
Estonian: optiline lugemispea kolme tüüpi laseriga,
Latvian: optiskās nolasīšanas galviņas bloks ar triju veidu lāzeriem,
Lithuanian: trijų rūšių lazerius turintis įrašomasis optinis įtaisas,
Maltese: unità għall-qbid ottiku bi tliet tipi ta’ lejżer,
English: spindle motor,
French: d’un moteur à broche,
German: einem Spindelmotor,
Spanish: un motor de eje,
Italian: un motore mandrino,
Portuguese: um motor de accionamento do disco (spindle motor),
Dutch: spindelmotor,
Danish: en spindelmotor
Swedish: spindelmotor,
Finnish: pyöritysmoottorin,
Greek: κινητήρας ατράκτου,
Czech: vřetenového motoru,
Slovak: vretenový motor,
Polish: silnik wrzecionowy,
Hungarian: orsós motor,
Slovenian: motor vretena,
Romanian: un motor cu ax
Bulgarian: шпинделен електродвигател,
Estonian: spindelmootor,
Latvian: vārpstas griezes motors,
Lithuanian: suklys,
Maltese: mutur magħżel (spindle motor),
English: stepping motor,
French: d’un moteur pas à pas,
German: einem Schrittmotor,
Spanish: un motor paso a paso,
Italian: un motore passo a passo,
Portuguese: um motor passo a passo,
Dutch: stappenmotor,
Danish: en stepmotor
Swedish: stegmotor,
Finnish: askelmoottorin,
Greek: βηματικός κινητήρας,
Czech: krokového motoru,
Slovak: krokový motor,
Polish: silnik skokowy,
Hungarian: léptetőmotor,
Slovenian: koračni motor,
Romanian: un motor pas cu pas
Bulgarian: стъпков двигател,
Estonian: samm-mootor,
Latvian: soļdzinējs,
Lithuanian: žingsninis varikliukas,
Maltese: mutur stepping,
English: Deflection yoke of cathode-ray tubes
French: Collet de déviation de tubes cathodiques
German: Ablenkeinheit für Kathodenstrahlröhren
Spanish: Bobina deflectora de tubos catódicos
Italian: Giogo di deviazione magnetica di tubi catodici
Portuguese: Bobina de deflexão de tubos catódicos
Dutch: Afbuigjuk voor kathodestraalbuizen
Danish: Afbøjningsspole til katodestrålerør
Swedish: Avböjningsspole till katodstrålerör
Finnish: Katodisädeputkien poikkeutuskelayksikkö
Greek: Πηνίο εκτροπής για σωληνωτές καθοδικές λυχνίες
Czech: Vychylovací jho obrazovky (CRT)
Slovak: Vychyľovací rám katódovej trubice
Polish: Cewki odchylające lamp elektropromieniowych
Hungarian: Eltérítőtekercs-szerelvény katódsugárcsőhöz
Slovenian: Odklonska tuljava katodne cevi
Romanian: Guler de deviație de tuburi catodice
Bulgarian: Отклоняваща бобина за електроннолъчеви тръби
Estonian: Hälvitussüsteem elektronkiiretorudele
Latvian: Nolieces spole katodstaru lampām
Lithuanian: Elektroninių vamzdžių kreipiamoji sistema
Maltese: Diflezzjoni madmad tal cathode ray tubes
English: Metal anode button to enable electrical contact with the anode inside the colour picture tube
French: Bouton d’anode métallique destiné à assurer le contact électrique avec l’anode située à l’intérieur du tube cathodique couleur
German: Anodenknopf aus Metall zur Herstellung des elektrischen Kontakts mit der Anode in der Farbbildröhre
Spanish: Botón de ánodo metálico destinado a permitir el contacto eléctrico con el ánodo situado dentro del tubo de imagen en color
Italian: Pulsante di anodo metallico che permette il contatto elettrico con l’anodo situato nel cinescopio a colori
Portuguese: Botão de ânodo metálico destinado a permitir o contacto eléctrico com o ânodo situado no interior do cinescópio a cores
Dutch: Metalen anodeknop om elektrisch contact tot stand te brengen met de anode in de kleurenbeeldbuis
Danish: Metalanodeknap, som kan skabe elektrisk kontakt til anoden inde i farvebilledrøret
Swedish: Anodkåpa av metall som möjliggör elektrisk kontakt med anoden inuti färgbildröret
Finnish: Metallinen anodin liitos sähkökontaktin mahdollistamiseksi värikuvaputken sisällä olevaan anodiin
Greek: Μεταλλικό κομβίο ανόδου που καθιστά δυνατή την ηλεκτρική επαφή με την άνοδο εντός της λυχνίας εγχρώμων εικόνων
Czech: Anodový kontakt z kovu zajišťující vodivé spojení s anodou uvnitř barevné obrazovky
Slovak: Tlačidlo kovovej anódy na umožnenie elektrického spojenia s anódou vo vnútri farebnej obrazovky
Polish: Metalowe gniazdo anody umożliwiające elektryczny styk z anodą wewnątrz kolorowej lampy obrazowej
Hungarian: Fém anódkapcsoló gomb villamos érintkezés létrehozásához a színes képcsőben lévő anóddal
Slovenian: Kovinski anodni gumb, ki omogoča električni stik z anodo znotraj barvne slikovne cevi
Romanian: Buton cu anod metalic care permite contactul electric cu anodul din interiorul tubului catodic color
Bulgarian: Метален аноден бутон за осъществяване на електрически контакт с анода от вътрешната страна на цветната електроннолъчева тръба
Estonian: Metallist anoodnupp elektrilise kontakti võimaldamiseks anoodiga värvikineskoobis
Latvian: Metāla anoda slēdzis, lai radītu elektrisko kontaktu ar anodu krāsu kineskopā
Lithuanian: Metalinis anodo mygtukas, skirtas elektriniam sąlyčiui su spalvotojo kineskopo anodu sukurti
Maltese: Buttuna tal-metall li juża anodu li tippermetti kuntatt elettriku mal-anodu li jinsab fit-tubu li juri stampa bil-kulur
English: Data transmission cable capable of bit rate transmission of 600 Mbit/s or more, with:
French: Câble de transmission de données pouvant supporter un débit de transmission de 600 Mbit/s ou plus:
German: Datenübertragungskabel mit Bitübertragungsrate von 600 Mbits/s oder mehr mit:
Spanish: Cable de transmisión de datos capaz de alcanzar una velocidad de transmisión de de 600 Mbit/s o superior:
Italian: Cavo per la trasmissione di dati con velocità di trasmissione pari o superiore a 600 Mbit/s, caratterizzato da:
Portuguese: Cabo de transmissão de dados com débito não inferior a 600 Mbit/s, com:
Dutch: Datatransmissiekabel met een transmissiesnelheid van 600 Mbit/s of meer, en met:
Danish: Datatransmissionsledning med en transmissionshastighed på 600 Mbit/s og derover med:
Swedish: Dataöverföringskabel med en överföringshastighet på minst 600 Mbit/s med
Finnish: Datasiirtokaapeli, jonka tiedonsiirtokapasiteetti on vähintään 600 Mb/s ja jolla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Καλώδιο μετάδοσης δεδομένων, ικανότητας μετάδοσης 600 Mbits/s ή μεγαλύτερης, με:
Czech: Datový kabel s přenosovou kapacitou 600 Mbit/s nebo vyšší s těmito vlastnostmi:
Slovak: Kábel na prenos dát s prenosovou rýchlosťou 600 Mbit/s alebo viac, s týmito vlastnosťami:
Polish: Kabel do transmisji danych o przepustowości 600 Mbit/s lub większej, o:
Hungarian: Legalább 600 Mbit/s sebességű adattovábbításra alkalmas adatátviteli kábel
Slovenian: Kabel za prenos podatkov z zmogljivostjo bitne hitrosti prenosa 600 Mbit/s ali več, z:
Romanian: Cablu de transmitere a datelor cu o capacitate de transmitere de minimum 600 Mbits/s, având:
Bulgarian: Кабел за предаване на данни с преносен капацитет 600 Mbit/s или повече със:
Estonian: Andmeedastuskaabel, mis on võimeline edastama bitikiirusega vähemalt 600 Mbit/s,
Latvian: Datu pārraides kabelis, kurš nodrošina bitu pārraides ātrumu 600 MBit/s vai lielāku un kuram ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Duomenų perdavimo kabelis, galintis perduoti ne mažiau nei 600 Mbit/s, su:
Maltese: Kejbil ta’ trażmissjoni tad-dejta li jiflaħ rata trażmissjoni ta’ bit ta’ 600 Mbit/s jew iktar, b’:
English: a voltage of 1,25 V (± 0,25 V),
French: fonctionnant à une tension de 1,25 V (± 0,25 V),
German: einer Spannung von 1,25 V (± 0,25 V)
Spanish: con una tensión de 1,25 V (± 0,25 V)
Italian: tensione di 1,25 V (± 0,25 V)
Portuguese: tensão de 1,25 V (± 0,25 V)
Dutch: een elektrische spanning van 1,25 V (± 0,25 V),
Danish: en strømstyrke på 1,25 V (± 0,25 V)
Swedish: en spänning på 1,25 V (± 0,25 V),
Finnish: nimellisjännite 1,25 V (± 0,25 V)
Greek: τάση 1,25 V (± 0,25 V),
Czech: napětí 1,25 V (±0,25 V),
Slovak: napätie 1,25 V (± 0,25 V),
Polish: napięciu 1,25 V (± 0,25 V),
Hungarian: 1,25 V (± 0,25 V) feszültségre,
Slovenian: napetostjo 1,25 V (± 0,25 V)
Romanian: o tensiune de 1,25 V (± 0,25 V)
Bulgarian: напрежение 1,25 V (± 0,25 V)
Estonian: pingele 1,25 V (± 0,25 V)
Latvian: spriegums 1,25 V (± 0,25 V),
Lithuanian: 1,25 V (± 0,25 V) įtampa
Maltese: vultaġġ ta’ 1,25 V (± 0,25 V)
English: connectors fitted at each end, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
French: muni de pièces de connexion à chaque extrémité, dont l’une d’elles au moins est composée de broches et est dotée d’un pas de 0,5 mm,
German: beidseitigen Anschlusssteckverbindern, mindestens einer davon mit Pins mit Kontaktabstand von 0,5 mm,
Spanish: provisto de conectores a ambos extremos, uno de los cuales, como mínimo, con patillas dispuestas a una distancia de 0,5 mm,
Italian: connettori ad entrambe le estremità, almeno uno dei quali con contatti con passo di 0,5 mm
Portuguese: conectores em ambas as extremidades, tendo, no mínimo, um deles pinos com um passo de 0,5 mm,
Dutch: connectoren aan elk uiteinde, waarvan minstens één met pinnen met een pitch van 0,5 mm,
Danish: konnektorer fastgjort i begge ender, idet mindst én af dem er forsynet med stikben med en pitch på 0,5 mm
Swedish: kopplingsdon i båda ändarna, minst ett med stift med ett ledaravstånd på 0,5 mm,
Finnish: kummassakin päässä on liittimet, joista ainakin toisessa on kosketinnastoja, joiden jakoväli on 0,5 mm
Greek: ακροδέκτες σε κάθε άκρο, από τους οποίους τουλάχιστον ένας φέρει ακίδες με βήμα 0,5 mm,
Czech: konektory na obou koncích, z nichž alespoň jeden je opatřen kolíky s odstupem kontaktů 0,5 mm,
Slovak: konektory pripevnené na oboch koncoch, z ktorých aspoň jeden obsahuje kolíky s odstupom 0,5 mm,
Polish: złączach zamocowanych na każdym końcu, z których przynajmniej jedno zawiera styki o rozstawie 0,5 mm,
Hungarian: mindkét végén csatlakozóval, amelyek közül legalább az egyik 0,5 mm osztástávolságú tűket tartalmaz,
Slovenian: priključkoma na obeh straneh, od katerih ima vsaj eden nožice z razmikom 0,5 mm,
Romanian: conectori montați la fiecare capăt, din care cel puțin unul conține pini distanțați la 0,5 mm
Bulgarian: монтирани в двата края конектори, поне един от които съдържа пинове със стъпка 0,5 mm,
Estonian: mõlemas otsas pistikud, millest vähemalt ühes on klemmid sammuga 0,5 mm,
Latvian: savienotāji abos kabeļa galos; vismaz vienam savienotājam ir kontakttapas ar soli 0,5 mm,
Lithuanian: kiekviename gale sumontuotomis jungtimis, iš kurių bent viena yra su 0,5 mm žingsnio kaiščiais,
Maltese: konnetturi fuq kull tarf, li mill-inqas wieħed minnhom ikollu labar bi grad ta’ 0,5 mm,
English: outer screening shielding,
French: écranté (écran global),
German: äußerer Folienbeschirmung,
Spanish: con blindaje (apantallamiento) exterior,
Italian: schermatura esterna
Portuguese: blindagem externa,
Dutch: met buitenste afscherming,
Danish: ydre strålingsafskærmning
Swedish: skyddande ytterhölje,
Finnish: ulkoinen häiriösuojaus
Greek: εξωτερική δικτυωτή θωράκιση,
Czech: vnější stínicí kryt,
Slovak: vonkajší ochranný kryt,
Polish: zewnętrznym ekranowaniu,
Hungarian: külső árnyékoló köpennyel,
Slovenian: zunanjim zaščitnim ovojem,
Romanian: înveliș metalic exterior pentru ecranare
Bulgarian: външна екранировка,
Estonian: väline kaitsevarjestus,
Latvian: ārējs ekranējums,
Lithuanian: išorine ekranavimo apsauga,
Maltese: protezzjoni esterna minn raġġi esterni,