FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 1
French: Avant d'appliquer de manière systématique une méthode validée conforme à la présente méthode d'essai, les laboratoires peuvent souhaiter faire la preuve de leur compétence technique à l'aide des dix substances recommandées dans le tableau 1. Dans le cadre de la présente méthode d'essai, la catégorie 3 facultative selon le SGH des Nations unies ne correspond à aucune catégorie. Dans le cas de nouvelles méthodes d'essai similaires (répliques) mises au point conformément à la présente méthode, qui sont structurellement et fonctionnellement similaires aux méthodes de référence validées, ou dans le cas de modifications des méthodes validées, il convient d'utiliser les normes de performance décrites dans l'appendice de la présente méthode d'essai pour démontrer que la nouvelle méthode d'essai a une fiabilité et une précision comparables avant de l'utiliser à des fins réglementaires.
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1.
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Înainte de utilizarea sistematică a unei metode validate conforme cu prezenta metodă de testare, este posibil ca laboratoarele să dorească să demonstreze performanțele sale tehnice, utilizând cele zece substanțe recomandate în tabelul 1. În cadrul prezentei metode de testare, categoria 3 opțională din GHS al Națiunilor Unite nu corespunde niciunei categorii. În cazul noilor metode de testare similare (me-too) elaborate conform prezentei metode de testare, care sunt similare din punct de vedere structural și funcțional cu metodele de referință validate, sau în cazul modificărilor aduse metodelor validate, trebuie utilizate standardele de performanță descrise în apendicele la prezenta metodă de testare pentru a demonstra că noua metodă are o fiabilitate și o precizie comparabile cu cele ale metodei validate, înainte de a fi utilizată pentru testare în scopul reglementării.
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Measuring method
French: Méthode de mesure
German: Messmethode
Spanish: Método de medida
Italian: Metodo di misura
Portuguese: Método de medição
Dutch: Meetmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης
Czech: Metoda měření
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiarowa
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Merilna metoda
Romanian: Metodă de măsurare
Bulgarian: Метод на измерване
Estonian: Mõõtmismeetod
Latvian: Mērīšanas metode
Lithuanian: Matavimo metodas
Maltese: Metodu ta’ kejl
English: Substances
German: Substanzen
Spanish: Sustancias
Italian: Sostanze
Portuguese: Substâncias
Dutch: Vaste stoffen
Danish: Stof
Swedish: Ämnen
Finnish: Aineet
Greek: Ουσίες
Czech: Látky
Slovak: Látky
Polish: Substancje
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snovi
Romanian: Substanța
Bulgarian: Вещества
Estonian: Aine
Latvian: Vielas
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Sustanzi
English: Estimated repeatability
French: Répétabilité estimée
German: Geschätzte Wiederholbarkeit
Spanish: Repetibilidad estimada
Italian: Ripetibilità stimata
Portuguese: Repetibilidade estimada
Dutch: Vloeistoffen
Danish: Anslået repeterbarhed
Swedish: Uppskattad repeterbarhet
Finnish: Arvioitu toistettavuus
Greek: Εκτιμώμενη επαναληψιμότητα
Czech: Odhad opakovatelnosti
Slovak: Odhadovaná opakovateľnosť
Polish: Szacowana powtarzalność
Hungarian: becsült ismételhetőség
Slovenian: Ocena ponovljivosti
Romanian: Repetabilitate estimată
Bulgarian: Оценка повторяемост
Estonian: Hinnanguline korratavus
Latvian: Novērtētā atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumo įvertis
Maltese: Ripetibbiltà stmata
English: Estimated reproducibility
French: Reproductibilité estimée
German: Geschätzte Reproduzierbarkeit
Spanish: Reproducibilidad estimada
Italian: Riproducibilità stimata
Portuguese: Reproductividade estimada
Dutch: Geschatte herhaalbaarheid
Danish: Anslået Reproducerbarhed
Swedish: Uppskattad reproducerbarhet
Finnish: Arvioitu uusittavuus
Greek: Εκτιμώμενη αναπαραγωγιμότητα
Czech: Odhad reprodukovatelnosti
Slovak: Odhadovaná reprodukovateľnosť
Polish: Szacowana odtwarzalność
Hungarian: becsült reprodukálhatóság
Slovenian: Ocena obnovljivosti
Romanian: Reproductibilitate estimată
Bulgarian: Оценка възпроизводимост
Estonian: Hinnanguline reprodutseeritavus
Latvian: Novērtētā reproducējamība
Lithuanian: Atkuriamumo įvertis
Maltese: Riproduċibbilità stmata
English: Recommended range
French: Gamme recommandée
German: Empfohlener Bereich
Spanish: Intervalo recomendado
Italian: Intervallo raccomandato
Portuguese: Gama recomendada:
Dutch: Geschatte reproduceerbaarheid
Danish: Anbefalet område
Swedish: Rekommenderat intervall
Finnish: Suositeltu alue
Greek: Συνιστώμενη περιοχή τιμών
Czech: Doporučená oblast
Slovak: Odporúčaný rozsah
Polish: Zalecany zakres
Hungarian: ajánlott tartomány
Slovenian: Priporočeno območje
Romanian: Interval recomandat
Bulgarian: Препоръчителен обхват
Estonian: Soovitatav mõõtevahemik
Latvian: Ieteicamais intervāls
Lithuanian: Rekomenduojamas intervalas
Maltese: Sensiela rakkomandata
English: Solid
French: Solide
German: Fest
Spanish: sólidas
Italian: Solide
Portuguese: Sólidas
Danish: Faststof
Swedish: Fasta
Finnish: Kiinteät
Greek: Στερεές
Czech: pevné
Slovak: Tuhá
Polish: Stałe
Hungarian: szilárd
Slovenian: v trdnem stanju
Bulgarian: твърди
Estonian: Tahke
Latvian: Cietas vielas
Lithuanian: kietosios
English: Liquid
French: Liquide
German: Flüssig
Spanish: líquidas
Italian: Liquide
Portuguese: Líquidas
Danish: Væske
Swedish: Flytande
Finnish: Nestemäiset
Greek: υγρές
Czech: kapalné
Slovak: Kvapalná
Polish: Ciekłe
Hungarian: folyékony
Slovenian: v tekočem stanju
Romanian: lichid
Bulgarian: течни
Estonian: Vedelik
Latvian: Šķidras vielas
Lithuanian: skystosios
English: Dynamic method
French: Méthode dynamique
German: Dynamische Methode
Spanish: Método dinámico
Italian: Metodo dinamico
Portuguese: Método dinâmico
Dutch: Dynamische methode
Danish: Den dynamiske metode
Swedish: Dynamisk metod
Finnish: Dynaaminen menetelmä
Greek: Δυναμική μέθοδος
Czech: Dynamická metoda
Slovak: Dynamická metóda
Polish: Metoda dynamiczna
Hungarian: Dinamikus módszer
Slovenian: Dinamična metoda
Romanian: Metoda dinamică
Bulgarian: Динамичен метод
Estonian: Dünaamiline meetod
Latvian: Dinamiskā metode
Lithuanian: Dinaminis metodas
Maltese: Metodu dinamiku
English: Low melting
French: à bas point de fusion
German: niedriger Schmelzpunkt
Spanish: bajo punto de fusión
Italian: basso- fondenti
Portuguese: Fusão a baixa temperatura
Dutch: Laag smeltpunt
Danish: Letsmelteligt
Swedish: Lågsmältande
Finnish: Alhainen sulamispiste
Greek: Με χαμηλό σημείο τήξης
Czech: s nízkým bodem tání
Slovak: s nízkou teplotou tavenia
Polish: Łatwotopliwe
Hungarian: kis olvadáspont
Slovenian: nizko tališče
Romanian: Topire joasă
Bulgarian: Нискотопими
Estonian: Kergsulav
Latvian: ar zemu kušanas temp.
Lithuanian: Žema lyd. temp.
Maltese: Jinħall malajr
English: 103 Pa to 2 × 103 Pa
French: 103 Pa à 2. 103 Pa
German: 103 Pa bis 2 × 103 Pa
Spanish: 103 a 2 × 103 Pa
Italian: da 103 Pa a 2 × 103 Pa
Portuguese: 103 Pa a 2 × 103 Pa
Dutch: 103 Pa tot 2x103 Pa
Danish: 103 Pa til 2 × 103 Pa
Swedish: 103 Pa till 2 × 103 Pa
Finnish: 103 Pa – 2 × 103 Pa
Greek: 103 Pa έως 2 × 103 Pa
Czech: 103 Pa až 2 × 103 Pa
Slovak: 103 Pa až 2 × 103 Pa
Polish: 103 Pa do 2 × 103 Pa
Hungarian: 103 Pa–2 × 103 Pa
Slovenian: 103 Pa do 2 × 103 Pa
Romanian: 103 Pa- 2 × 103 Pa
Bulgarian: от 103 Pa до 2 × 103 Pa
Estonian: 103 Pa kuni 2 × 103 Pa,
Latvian: 103 Pa līdz 2 × 103 Pa
Lithuanian: 103 Pa – 2 × 103 Pa
Maltese: 103 Pa sa 2*103 Pa
English: 2 × 103 Pa to 105 Pa
French: Pa à 105 Pa
German: 2 × 103 Pa bis 105 Pa
Spanish: 2 × 103 a 105 Pa
Italian: da 2 × 103 Pa a 105 Pa
Portuguese: 2 × 103 Pa a 105 Pa
Dutch: 2 × 103 Pa tot 105 Pa
Danish: 2 × 103 Pa til 105 Pa
Swedish: 2 × 103 till 105 Pa
Finnish: 2 × 103 Pa – 105 Pa
Greek: 2 × 103 Pa έως 105 Pa
Czech: 2 × 103 Pa až 105 Pa
Slovak: 2 × 103 Pa až 105 Pa
Polish: 2 × 103 Pa do 105 Pa
Hungarian: 2 × 103 Pa–105 Pa
Slovenian: 2 × 103 Pa do 105 Pa
Romanian: 2 × 103 Pa- 105 Pa
Bulgarian: от 2 × 103 Pa до 105 Pa
Estonian: 2 × 103 Pa kuni 105 Pa
Latvian: 2 × 103 Pa līdz 105 Pa
Lithuanian: 2 × 103 Pa – 105 Pa
Maltese: 2*103 Pa sa 105 Pa
English: Static method
French: Méthode statique
German: Statische Methode
Spanish: Método estático
Italian: Metodo statico
Portuguese: Método estático
Dutch: Statische methode
Danish: Den statiske metode
Swedish: Statisk metod
Finnish: Staattinen menetelmä
Greek: Στατική μέθοδος
Czech: Statická metoda
Slovak: Statická metóda
Polish: Metoda statyczna
Hungarian: Statikus eljárás
Slovenian: Statična metoda
Romanian: Metoda statică
Bulgarian: Статичен метод
Estonian: Staatiline meetod
Latvian: Statiskā metode
Lithuanian: Statinis metodas
Maltese: Metodu statiku
English: 10 Pa to 105 Pa
French: 10 Pa à 105 Pa
German: 10 Pa bis 105 Pa
Spanish: 10 a 105 Pa
Italian: da 10 Pa a 105 Pa
Portuguese: 10 Pa a 105 Pa
Dutch: 10 Pa – 105 Pa
Danish: 10 Pa til 105 Pa
Swedish: 10 Pa till 105 Pa
Finnish: 10 Pa – 105 Pa
Greek: 10 Pa έως 105 Pa
Czech: 10 Pa až 105 Pa
Slovak: 10 Pa až 105 Pa
Polish: 10 Pa do 105 Pa
Hungarian: 10 Pa–105 Pa
Slovenian: 10 Pa do 105 Pa
Romanian: 10 Pa- 105 Pa
Bulgarian: от 10 Pa до 105 Pa
Estonian: 10 Pa kuni 105 Pa,
Latvian: no 10 Pa līdz 105 Pa
Lithuanian: 10 Pa – 105 Pa
Maltese: 10 Pa sa 105 Pa
English: 10–2 Pa to 105 Pa [1]
French: 10–2 Pa à 105 Pa [1]
German: 10–2 Pa bis 105 Pa [1]
Spanish: 10–2 a 105 Pa [1]
Italian: da 10–2 Pa a 105 Pa [1]
Portuguese: 10–2 Pa a 105 Pa [1]
Dutch: 10–2 Pa tot 105 Pa [1]
Danish: 10–2 Pa til 105 Pa [1]
Swedish: 10–2 Pa till 105 Pa [1]
Finnish: 10–2 Pa – 105 Pa [1]
Greek: 10–2 Pa έως 105 Pa [1]
Czech: 10–2 Pa až 105 Pa [1]
Slovak: 10–2 Pa až 105 Pa [1]
Polish: 10–2 Pa do 105 Pa [1]
Hungarian: 10–2 Pa–105 Pa [1]
Slovenian: 10–2 Pa do 105 Pa [1]
Romanian: 10–2 Pa- 105 Pa [1]
Bulgarian: от 10–2 Pa до 105 Pa [1]
Estonian: 10–2 Pa kuni 105 Pa [1]
Latvian: no 10–2 Pa līdz 105 Pa [1]
Lithuanian: 10–2 Pa – 105 Pa [1]
Maltese: 10–2 Pa sa 105 Pa [1]
English: Isoteniscope method
French: Méthode de l’isoténiscope
German: Isoteniskopmethode
Spanish: Método del isoteniscopio
Italian: Metodo isoteniscopico
Portuguese: Método do isoteniscópio
Dutch: Isoteniscoopmethode
Danish: Isoteniskop-metoden
Swedish: Isoteniskopisk metod
Finnish: Isoteniskooppimenetelmä
Greek: Μέθοδος ισοτενισκοπίου
Czech: Metoda za použití isoteniskopu
Slovak: Metóda s s použitím izoteniskopu
Polish: Metoda izoteniskopowa
Hungarian: Izoteniszkópos módszer
Slovenian: Izoteniskopska metoda
Romanian: Metoda izoteniscopului
Bulgarian: Метод на изотенископа
Estonian: Isoteniskoopiline meetod
Latvian: Izoteniskopa metode
Lithuanian: Izoteniskopo metodas
Maltese: Metodu iżoteniskopju
English: 102 Pa to 105 Pa
French: 102 Pa à 105 Pa
German: 102 Pa bis 105 Pa
Spanish: 102 a 105 Pa
Italian: da 102 Pa a 105 Pa
Portuguese: 102 Pa a 105 Pa
Dutch: 102 Pa tot 105 Pa
Danish: 102 Pa til 105 Pa
Swedish: 102 Pa till 105 Pa
Finnish: 102 Pa – 105 Pa
Greek: 102 Pa έως 105 Pa
Czech: 102 Pa až 105 Pa
Slovak: 102 Pa až 105 Pa
Polish: 102 Pa do 105 Pa
Hungarian: 102 Pa–105 Pa
Slovenian: 102 Pa do 105 Pa
Romanian: 102 Pa- 105 Pa
Bulgarian: от 102 Pa до 105 Pa
Estonian: 102 Pa kuni105 Pa
Latvian: no 102 Pa līdz 105 Pa
Lithuanian: 102 Pa – 105 Pa
Maltese: 102 Pa sa 105 Pa
English: Effusion method: vapour pressure balance
French: Méthode d'effusion: balance de pression de vapeur
German: Effusionsmethode: Dampfdruckgleichgewicht
Spanish: Método de efusión: balanza de presión de vapor
Italian: Metodo di effusione: bilancia a tensione di vapore
Portuguese: Método de efusão: equilíbrio de pressão de vapor
Dutch: Effusiemethode: dampspanningsbalans
Danish: Effusionsmetoden: damptrykbalance
Swedish: Effusionsmetod: ångtrycksjämvikt
Finnish: Effuusiomenetelmä: höyrynpainevaaka
Greek: Μέθοδος έκχυσης: ζυγός τάσης ατμών
Czech: Efusní metoda: váhy pro měření tlaku par
Slovak: Výtoková metóda: váhy na meranie tlaku pary
Polish: Metoda efuzji: równowaga ciśnienia pary
Hungarian: Effúziós módszer: gőznyomás-egyensúly
Slovenian: Efuzijska metoda: parnotlačna tehtnica
Romanian: Metoda prin efuziune: balanța pentru presiunea de vapori
Bulgarian: Ефузионен метод: везна за измерване на налягането на парите
Estonian: Efusioonmeetod: aururõhukaalud
Latvian: Efūzijas metode: tvaika spiediena svari
Lithuanian: Efuzijos metodas: garų slėgio pusiausvyra
Maltese: Metodu ta' effużjoni: bilanċ ta' pressjoni ta' fwar
English: 10–3 to 1 Pa
French: 10–3 à 1 Pa
German: 10–3 bis 1 Pa
Spanish: 10–3 a 1 Pa
Italian: da 10–3 a 1 Pa
Portuguese: 10–3 Pa a 1 Pa
Dutch: 10–3 tot– 1 Pa
Danish: 10–3 til 1 Pa
Swedish: 10–3 till 1 Pa
Finnish: 10–3 – 1 Pa
Greek: 10–3 Pa έως 1 Pa
Czech: 10–3 Pa až 1 Pa
Slovak: 10–3 až 1 Pa
Polish: 10–3 do 1 Pa
Hungarian: 10–3–1 Pa
Slovenian: 10–3 do 1 Pa
Romanian: 10–3-1 Pa
Bulgarian: от 10–3 до 1 Pa
Estonian: 10–3 kuni 1 Pa
Latvian: no 10–3 līdz 1 Pa
Lithuanian: 10–3 – 1 Pa
Maltese: 10–3 sa 1 Pa
English: Effusion method: Knudsen cell
French: Méthode d'effusion: cellule de Knudsen
German: Effusionsmethode: Knudsen-Zelle
Spanish: Método de efusión: celda de Knudsen
Italian: Metodo ad effusione: cella di Knudsen
Portuguese: Método de efusão: célula de Knudsen
Dutch: Effusiemethode: Knudsencel
Danish: Effusionsmetoden: Knudsen-celle
Swedish: Effusionsmetod: Knudsencell
Finnish: Effuusiomenetelmä: Knudsen-kenno
Greek: Μέθοδος έκχυσης: Κυψελίδα Κνούντσεν
Czech: Efusní metoda: Knudsenova komůrka
Slovak: Výtoková metóda: Knudsenova komôrka
Polish: Metoda efuzji: komórka Knudsena
Hungarian: Effúziós eljárás: Knudsen-cella
Slovenian: Efuzijska metoda: Knudsenova celica
Romanian: Metoda prin efuziune: celula Knudsen
Bulgarian: Ефузионен метод: Кнудсенова клетка
Estonian: Efusioonmeetod: Knudseni rakk
Latvian: Efūzijas metode: Knudsena šūna
Lithuanian: Efuzijos metodas: Knudseno kamera
Maltese: Metodu ta' effużjoni: Ċellula Knudsen
English: 10–10 to 1 P
French: 10–10 à 1 P
German: 10–10 bis 1 Pa
Spanish: 10–10 a 1 P
Italian: da 10–10 a 1 P
Portuguese: 10–10 Pa a 1 Pa
Dutch: 10–10 tot 1 P
Danish: 10–10 til 1 P
Swedish: 10–10 till 1 P
Finnish: 10–10 – 1 P
Greek: 10–10 Pa έως 1 Pa
Czech: 10–10 Pa až 1 Pa
Slovak: 10–10 až 1 Pa
Polish: 10–10 do 1 Pa
Hungarian: 10–10–1 P
Slovenian: 10–10 do 1 Pa
Romanian: 10–10-1 Pa
Bulgarian: от 10–10 до 1 P
Estonian: 10–10 kuni 1 Pa
Latvian: no 10–10 līdz 1 Pa
Lithuanian: 10–10 – 1 P
Maltese: 10–10 sa 1 P
English: Effusion method: isothermal thermogravimetry
French: Méthode d'effusion: thermogravimétrie isotherme
German: Effusionsmethode: isotherme Thermogravimetrie
Spanish: Método de efusión: termogravimetría isotérmica
Italian: Metodo di effusione: termogravimetria isotermica
Portuguese: Método de efusão: termogravimetria isotérmica
Dutch: Effusiemethode: isotherme thermogravimetrie
Danish: Effusionsmetoden: isotermisk termogravimetri
Swedish: Effusionsmetod: isoterm termogravimetri
Finnish: Effuusiomenetelmä: isoterminen termogravimetria
Greek: Μέθοδος έκχυσης: ισόθερμη θερμοβαρυμετρία
Czech: Efusní metoda: isotermální termogravimetrie
Slovak: Výtoková metóda: izotermálna termogravimetria
Polish: Metoda efuzji: termograwimetria izotermiczna
Hungarian: Effúziós eljárás: izoterm termogravimetria
Slovenian: Efuzijska metoda: izotermična termogravimetrija
Romanian: Metoda prin efuziune: termogravimetrie izotermă
Bulgarian: Ефузионен метод: изотермична термогравиметрия
Estonian: Efusioonmeetod: isotermiline termogravimeetria
Latvian: Efūzijas metode: izotermiskā termogravimetrija
Lithuanian: Efuzijos metodas: izoterminė termogravimetrija
Maltese: Metodu ta' effużjoni: termogravimetrija iżotermali
English: 10–10 to 1 Pa
French: 10–10 à 1 Pa
German: 10–10 bis 1 Pa
Spanish: 10–10 a 1 Pa
Italian: da 10–10 a 1 Pa
Portuguese: 10–10 Pa a 1 Pa
Dutch: 10–10 tot 1 Pa
Danish: 10–10 til 1 Pa
Swedish: 10–10 till 1 Pa
Finnish: 10–10 – 1 Pa
Greek: 10–10 Pa έως 1 Pa
Czech: 10–10 Pa až 1 Pa
Slovak: 10–10 až 1 Pa
Polish: 10–10 do 1 Pa
Hungarian: 10–10–1 Pa
Slovenian: 10–10 do 1 Pa
Romanian: 10–10-1 Pa
Bulgarian: от 10–10 до 1 Pa
Estonian: 10–10 kuni 1 Pa
Latvian: no 10–10 līdz 1 Pa
Lithuanian: 10–10 – 1 Pa
Maltese: 10–10 sa 1 Pa
English: Gas saturation method
French: Méthode par saturation des gaz
German: Gassättigungsmethode
Spanish: Método de saturación de gases
Italian: Metodo di saturazione del gas
Portuguese: Método da saturação de gases
Dutch: Gasverzadigingsmethode
Danish: Gasmætningsmetoden
Swedish: Gasmättnadsmetod
Finnish: Kaasunkyllästysmenetelmä
Greek: Μέθοδος με κορεσμό αερίου
Czech: Metoda sycení plynu
Slovak: Metóda plynovej saturácie
Polish: Metoda nasycania gazu
Hungarian: Gáztelítéses eljárás
Slovenian: Metoda nasičenega plina
Romanian: Metoda gazului saturat
Bulgarian: Метод с насищане на газ
Estonian: Gaasiküllastusmeetod
Latvian: Gāzes piesātināšanas metode
Lithuanian: Dujų soties metodas
Maltese: Metodu ta’ saturazzjoni ta’ gass
English: 10–10 to 103 Pa
French: 10–10 à 103 Pa
German: 10–10 bis 103 Pa
Spanish: 10–10 a 103 Pa
Italian: da 10–10 a 103 Pa
Portuguese: 10–10 Pa a 103 Pa
Dutch: 10–10 tot 103 Pa
Danish: 10–10 til 103 Pa
Swedish: 10–10 till 103 Pa
Finnish: 10–10 – 103 Pa
Greek: 10–10 Pa έως 103 Pa
Czech: 10–10 Pa až 103 Pa
Slovak: 10–10 až 103 Pa
Polish: 10–10 do 103 Pa
Hungarian: 10–10–103 Pa
Slovenian: 10–10 do 103 Pa
Romanian: 10–10-103 Pa
Bulgarian: от 10–10 до 103 Pa
Estonian: 10–10 kuni 103 Pa
Latvian: no 10–10 līdz 103 Pa
Lithuanian: 10–10 – 103 Pa
Maltese: 10–10 sa 103 Pa
English: Spinning rotor method
French: Méthode de la jauge à rotor
German: Rotationsmethode
Spanish: Método del rotor
Italian: Metodo del rotore
Portuguese: Método de rotação
Dutch: Draaienderotormethode
Danish: Metoden med roterende kugle
Swedish: Rotormetod
Finnish: Pyörivä roottori -menetelmä
Greek: Μέθοδος περιδινούμενου στροφέα
Czech: Metoda rotujícího tělíska
Slovak: Metóda rotujúcej guľôčky
Polish: Metoda wirującego rotora
Hungarian: Rotoros eljárás
Slovenian: Metoda z rotorjem
Romanian: Metoda rotorului
Bulgarian: Метод с въртящ се ротор
Estonian: Pöörleva kuuli meetod
Latvian: Rotējošā rotora metode
Lithuanian: Sukamojo rotoriaus metodas
Maltese: Metodu ta’ dawwâr jdur fuqu nnifsu
English: 10–4 to 0,5 Pa
French: 10–4 à 0,5 Pa
German: 10–4 bis 0,5 Pa
Spanish: 10–4 a 0,5 Pa
Italian: da 10–4 a 0,5 Pa
Portuguese: 10–4 Pa a 0,5 Pa
Dutch: 10–4 tot 0,5 Pa
Danish: 10–4 til 0,5 Pa
Swedish: 10–4 till 0,5 Pa
Finnish: 10–4 –0,5 Pa
Greek: 10–4 Pa έως 0,5 Pa
Czech: 10–4 Pa až 0,5 Pa
Slovak: 10–4 až 0,5 Pa
Polish: 10–4 do 0,5 Pa
Hungarian: 10–4–0,5 Pa
Slovenian: 10–4 do 0,5 Pa
Romanian: 10–4-0,5 Pa
Bulgarian: от 10–4 до 0,5 Pa
Estonian: 10–4 kuni 0,5 Pa
Latvian: no 10–4 līdz 0,5 Pa
Lithuanian: 10–4-0,5 Pa
Maltese: 10–4 sa 0.5 Pa
English: PRINCIPLE OF THE TEST
French: PRINCIPE DE L'ESSAI
German: PRINZIP DER PRÜFMETHODE
Spanish: PRINCIPIO DEL ENSAYO
Italian: PRINCIPIO DELLA PROVA
Portuguese: PRINCÍPIO DO ENSAIO
Dutch: PRINCIPE VAN DE TEST
Danish: TESTENS PRINCIP
Swedish: PRINCIPER Exponentiellt växande växtkulturer av släktet Lemna får växa som monokulturer i olika koncentrationer av testsubstansen under loppet av sju dagar.
Finnish: TESTIN PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: PODSTATA ZKOUŠKY
Slovak: PRINCÍP TESTU
Polish: ZASADA BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ELVE
Slovenian: PRINCIP PRESKUSNE METODE
Romanian: PRINCIPIUL TESTULUI
Bulgarian: ПРИНЦИП НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE PÕHIMÕTE
Latvian: METODES PRINCIPS
Lithuanian: BANDYMO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU TAT-TEST
English: In general, the vapour pressure is determined at various temperatures.
French: En général, la pression de vapeur est déterminée à différentes températures.
German: Im Allgemeinen wird der Dampfdruck bei verschiedenen Temperaturen gemessen.
Spanish: Por regla general, se determina la presión de vapor a distintas temperaturas.
Italian: Generalmente la tensione di vapore è determinata a varie temperature.
Portuguese: Em geral, a pressão de vapor é determinada a diferentes temperaturas.
Dutch: Over het algemeen wordt de dampspanning bepaald bij verschillende temperaturen.
Danish: Sædvanligvis bestemmes damptrykket ved forskellige temperaturer.
Swedish: Ångtrycket bestäms vanligen vid olika temperaturer.
Finnish: Höyrynpaine määritetään yleensä eri lämpötiloissa.
Greek: Γενικώς η τάση ατμών προσδιορίζεται σε διάφορες θερμοκρασίες.
Czech: Obecně se tlak par stanovuje při různých teplotách.
Slovak: Vo všeobecnosti sa tlak pary stanovuje pri rozličných teplotách.
Polish: Na ogół ciśnienie pary wyznacza się w różnych temperaturach.
Hungarian: A gőznyomás meghatározása általában különböző hőmérsékleteken történik.
Slovenian: V splošnem se parni tlak določa pri različnih temperaturah.
Romanian: În general, presiunea de vapori este determinată la diferite temperaturi.
Bulgarian: В общия случай налягането на парите се определя при различни температури.
Estonian: Üldiselt määratakse aururõhku erinevatel temperatuuridel.
Latvian: Kopumā tvaika spiedienu nosaka dažādās temperatūrās.
Lithuanian: Apskritai, garų slėgis nustatomas įvairioje temperatūroje.
Maltese: Ġeneralment, il-pressjoni ta’ fwar hija determinata f’temperaturi varji.
English: + constant
French: + constante
Spanish: + constante
Italian: + costante
Portuguese: + constante
Dutch: + constante
Danish: + konstant
Swedish: + konstant
Finnish: + vakio
Greek: + σταθερά
Czech: + konst
Slovak: + konštanta
Polish: + stała
Hungarian: + állandó
Slovenian: + konstana
Bulgarian: + Cte
English: where:
German: wobei
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: onde:
Dutch: Hierbij is:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: p the vapour pressure in pascals
French: p pression de vapeur de la substance en pascals
German: p Dampfdruck in Pascal
Spanish: p presión de vapor en pascales
Italian: p tensione di vapore in pascal
Portuguese: p pressão de vapor, em Pascal
Dutch: p de dampspanning van de stof in pascal (Pa)
Danish: p damptrykket i pascal
Swedish: p ångtrycket i pascal
Finnish: p höyrynpaine (Pa)
Greek: p η τάση ατμών σε πασκάλ
Czech: p tlak par v pascalech,
Slovak: p tlak pary látky vyjadrený v pascaloch
Polish: p ciśnienie pary w paskalach,
Hungarian: p gőznyomás, pascal (Pa)
Slovenian: p parni tlak snovi v pascalih
Romanian: p presiunea de vapori a substanței, exprimată în pascali
Bulgarian: p налягането на парите в паскали
Estonian: p aururõhk, Pa,
Latvian: p tvaika spiediens (Pa)
Lithuanian: p garų slėgis Paskaliais
Maltese: p huwa l-pressjoni ta’ fwar f’pascals
English: ΔHv the heat of vaporisation in J mol–1
French: ΔHv chaleur de vaporisation en J mol–1
German: ΔHv Verdampfungswärme in J mol–1
Spanish: ΔHv calor de vaporización en J mol–1
Italian: ΔHv calore di vaporizzazione in J mol–1
Portuguese: ΔHv calor de vaporização, em J mol–1
Dutch: ΔHv de verdampingswarmte in J mol–1
Danish: ΔHv fordampningsvarmen i J mol–1
Swedish: ΔHv ångbildningsvärmet i J mol–1
Finnish: ΔHv höyrystymislämpö (J mol–1)
Greek: ΔHv η θερμότητα εξάτμισης σε J mol–1
Czech: Δ Hv výparné teplo v J mol–1,
Slovak: ΔHv teplota vyparovania v J mol–1
Polish: ΔHv ciepło parowania w J mol–1,
Hungarian: ΔHv párolgási entalpia, J mól–1
Slovenian: ΔHv izparilna toplota v J mol–1
Romanian: ΔHv căldura de vaporizare, exprimată în J mol–1
Bulgarian: ΔHv скритата топлина на изпарение в J mol–1
Estonian: ΔHv aurustumissoojus, Jmol–1,
Latvian: ΔHv iztvaikošanas siltums J mol–1
Lithuanian: ΔHv garavimo šiluma J mol–1
Maltese: ΔHv is-sħana ta’ vaporizzazzjoni f’J mol–1