FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
French: originaire des parties suivantes de la zone administrative locale de Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg et Varnhalt;
German: mit Ursprung in den Teilgemeinden Neuweier, Steinbach, Umweg und Varnhalt der Gemeinde Baden-Baden;
Spanish: vinos originarios de las zonas de Neuweier, Steinbach, Umweg y Varnhalt correspondientes al municipio de Baden-Baden;
Italian: originari delle frazioni seguenti del comune di Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg e Varnhalt;
Portuguese: originários das seguintes partes da circunscrição administrativa local de Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg e Varnhalt;
Dutch: wijn van oorsprong uit de volgende delen van de stad Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg en Varnhalt;
Danish: med oprindelse i følgende dele af det lokale administrative område Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg og Varnhalt
Swedish: med ursprung i Baden-Badens kommundelar Neuweier, Steinbach, Umweg och Varnhalt.
Finnish: seuraavilta Baden-Badenin hallintoalueeseen kuuluvilta alueilta peräisin olevat: Neuweier, Steinbach, Umweg ja Varnhalt;
Greek: προέλευσης των ακόλουθων τμημάτων της κοινότητας του Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg και Varnhalt·
Czech: pocházející z následujících částí obce Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg a Varnhalt;
Slovak: s pôvodom v týchto častiach miestnej administratívnej oblasti Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg a Varnhalt;
Polish: pochodzące z następujących części jednostki administracji lokalnej Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg i Varnhalt;
Hungarian: Baden-Baden közigazgatási területének a következő részeiről származó borok: Neuweier, Steinbach, Umweg és Varnhalt;
Slovenian: s poreklom iz naslednjih delov lokalnega upravnega območja Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg in Varnhalt;
Romanian: provenite din următoarele zone ale regiunii administrative locale Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg și Varnhalt;
Bulgarian: от районите на общите части на Neuweier, Steinbach, Umweg и Varnhalt от местната административна единица Baden-Baden;
Estonian: mis on pärit Baden-Badeni kohaliku haldusüksuse järgmistest osadest: Neuweier, Steinbach, Umweg ja Varnhalt;
Latvian: ar izcelsmi šādās Bādenbādenes vietējās administratīvajās teritorijās: Neivejera, Šteinbaha, Umvega un Varnhalta;
Lithuanian: kilę iš šių vietinės Baden Badeno Nojvejerio (Neuweier), Šteinbacho (Steinbach, Umvego (Umweg) ir Varnhalto (Varnhalt) administracinių rajonų;
Maltese: li joriġinaw fil-partijiet li ġejjin taż-żona amministrattiva lokali ta' Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg u Varnhalt;
English: Italian wines with designations of origin of:
French: vins italiens bénéficiant des appellations d'origine suivantes:
German: italienische Weine mit Ursprungsbezeichnung von
Spanish: vinos italianos con denominaciones de origen de:
Italian: vini italiani delle seguenti denominazioni di origine:
Portuguese: Vinhos italianos com as denominações de origem:
Dutch: Italiaanse wijn met oorsprongsbenaming uit:
Danish: italienske vine med følgende oprindelsesbetegnelser:
Swedish: Italienska viner med ursprungsbeteckningarna
Finnish: italialaiset viini, joilla on alkuperänimitys
Greek: ιταλικοί οίνοι με ονομασίες προέλευσης:
Czech: italská vína s označením původu:
Slovak: talianske vína s označeniami pôvodu:
Polish: włoskie wina produkowane w następujących regionach:
Hungarian: a következő eredetmegjelöléssel ellátott olasz borok:
Slovenian: italijanska vina z označbo porekla:
Romanian: vinurile italiene cu denumiri de origine din:
Bulgarian: италиански вина с наименование за произход:
Estonian: järgmiste päritolunimetustega Itaalia veinid:
Latvian: Itālijas vīni ar cilmes vietas nosaukumu:
Lithuanian: itališki vynai su tokia kilmės vietos nuoroda:
Maltese: inbejjed Taljani bid-denominazzjonijiet tal-oriġini ta’:
English: Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
French: Valle Isarco (Eisacktaler), issus des variétés Sylvaner et Müller-Thurgau,
German: Valle Isarco (Eisacktaler) aus den Sorten Sylvaner und Müller-Thurgau,
Spanish: Valle Isarco (Eisacktaler), obtenidos a partir de las variedades Sylvaner y Mueller-Thurgau,
Italian: Valle Isarco (Eisacktaler), ottenuti dalle varietà sylvaner e müller-thurgau,
Portuguese: Valle Isarco (Eisacktaler), provenientes das castas Sylvaner e Müller-Thurgau,
Dutch: Valle Isarco (Eisacktaler), bereid uit druiven van de rassen Sylvaner en Müller-Thurgau,
Danish: Valle Isarco (Eisacktaler), fremstillet af sorterne Sylvaner og Müller-Thurgau
Swedish: Valle Isarco (Eisacktaler), av druvsorterna Sylvaner och Mueller-Thurgau,
Finnish: Valle Isarco (Eisacktaler), Sylvaner- ja Mueller-Thurgau- rypäleistä saatu
Greek: Valle Isarco (Eisacktaler), που προέρχονται από τις ποικιλίες Sylvaner και Mueller-Thurgau,
Czech: Valle Isarco (Eisacktaler), vyrobené z odrůd Sylvaner a Müller-Thürgau,
Slovak: Valle Isarco (Eisacktaler), vyrobené z odrôd Sylvaner a Müller-Thurgau,
Polish: Valle Isarco (Eisacktaler), produkowane z odmian Sylvaner i Müller-Thurgau,
Hungarian: a Sylvaner és a Müller-Thurgau fajtából készített, Valle Isarco (Eisacktaler) eredetmegjelöléssel ellátott borok,
Slovenian: Valle Isarco (Eisacktaler) iz sort Sylvaner in Müller-Thurgau,
Romanian: Valle Isarco (Eisacktaler), obținute din soiurile Sylvaner și Müller-Thurgau,
Bulgarian: Valle Isarco (Eisacktaler), приготвено на основата на сортовете грозде Sylvaner и Müller-Thurgau,
Estonian: Valle Isarco (Eisacktaler), mis on valmistatud sortidest „Sylvaner” ja „Müller-Thurgau”,
Latvian: Valle Isarco (Eisacktaler), izgatavo no Sylvaner un Müller-Thurgau vīnogu šķirnēm,
Lithuanian: Valle Isarco (Eisacktaler), pagamintas iš veislių Sylvaner ir Müller-Thurgau,
Maltese: Valle Isarco (Eisacktaler), magħmul mill-varjetajiet Sylvaner u Müller-Thurgau,
English: Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
French: Terlaner, issus de la variété Pinot bianco,
German: Terlaner aus der Sorte Pinot bianco,
Spanish: Terlaner, obtenido a partir de la variedad Pinot bianco,
Italian: Terlaner, ottenuto dalla varietà pinot bianco,
Portuguese: Terlaner, provenientes da casta Pinot bianco,
Dutch: Terlaner, bereid uit druiven van het ras Pinot bianco,
Danish: Terlaner, fremstillet af sorten Pinot bianco
Swedish: Terlaner, av druvsorten Pinot bianco,
Finnish: Terlaner, Pinot bianco -lajikkeesta saatu
Greek: Terlaner, που προέρχεται από την ποικιλία Pinot bianco,
Czech: Terlaner, vyrobené z odrůdy Pinot bianco,
Slovak: Terlaner, vyrobené z odrody Pinot bianco,
Polish: Terlaner, produkowane z odmiany Pinot bianco,
Hungarian: a Pinot bianco fajtából készített Terlaner,
Slovenian: Terlaner iz sorte Pinot bianco,
Romanian: Terlaner, obținute din soiul Pinot bianco,
Bulgarian: Terlaner, приготвено на основата на сортовете грозде Pinot bianco,
Estonian: Terlaner, mis on valmistatud sordist „Pinot bianco”,
Latvian: Terlaner, izgatavo no Pinot bianco vīnogu šķirnes,
Lithuanian: Terlaner, pagamintas iš Pinot bianco veislės vynuogių,
Maltese: Terlaner, magħmul mill-varjetà Pinot bianco,
English: Trentino, made from the Moscato variety;
French: Trentino, issus de la variété Moscato;
German: Trentino aus der Sorte Moscato;
Spanish: Trentino, obtenido a partir de la variedad Moscato;
Italian: Trentino, ottenuto dalla varietà moscato;
Portuguese: Trentino, provenientes da casta Moscato;
Dutch: Trentino, bereid uit druiven van het ras Moscato;
Danish: Trentino, fremstillet af sorten Moscato
Swedish: Trentino, av druvsorten Moscato.
Finnish: Trentino, Moscato-lajikkeesta saatu;
Greek: Trentino, που προέρχονται από την ποικιλία Moscato·
Czech: Trentino, vyrobené z odrůdy Moscato;
Slovak: Trentino, vyrobené z odrody Moscato;
Polish: Trentino, produkowane z odmiany Moscato;
Hungarian: a Moscato fajtából készített Trentino;
Slovenian: Trentino iz sorte Moscato;
Romanian: Trentino, obținute din soiul Moscato;
Bulgarian: Trentino, приготвено на основата на сорта грозде Moscato;
Estonian: Trentino, mis on valmistatud sordist „Moscato”;
Latvian: Trentino, izgatavo no Moscato vīnogu šķirnes;
Lithuanian: Trentino, pagamintas iš Moscato veislės vynuogių;
Maltese: Trentino, magħmul mill-varjetà Moscato;
English: Greek wines:
French: vins grecs:
German: griechische Weine:
Spanish: vinos griegos:
Italian: vini greci:
Portuguese: Vinhos gregos:
Dutch: Griekse wijnen:
Danish: græske vine:
Swedish: Grekiska viner:
Finnish: kreikkalaiset viinit
Greek: ελληνικοί οίνοι:
Czech: řecká vína:
Slovak: grécke vína:
Polish: wina greckie:
Hungarian: görög borok:
Slovenian: grška vina:
Romanian: vinurile grecești:
Bulgarian: гръцки вина:
Estonian: Kreeka veinid:
Latvian: Grieķijas vīni:
Lithuanian: graikiški vynai:
Maltese: inbejjed Griegi:
English: wines from the island of Kefalonia,
French: vins originaires de l'île de Céphalonie,
German: Weine von der Insel Kefalonia,
Spanish: vinos originarios de la isla de Kephalonia,
Italian: vini originari dell’isola di Cefalonia,
Portuguese: vinhos da ilha de Cefalónia,
Dutch: wijn van het eiland Kephalonia,
Danish: vine fra øen Kephalonia
Swedish: vin med ursprung på ön Kefalonia,
Finnish: Kefalonian saarelta peräisin olevat viinit
Greek: οίνοι της Κεφαλονιάς,
Czech: vína z ostrova Kefalonia,
Slovak: vína z ostrova Kefalonia,
Polish: wina z wyspy Kefalonia,
Hungarian: Kefalónia szigetéről származó borok,
Slovenian: vina z otoka Kefalonia,
Romanian: vinuri din Insula Kefalonia,
Bulgarian: вино с произход от остров Кефалония,
Estonian: Kefalonia saare veinid,
Latvian: vīni no Kefalonijas salas,
Lithuanian: vynai iš Kefalinijos salos,
Maltese: inbejjed mill-gżira ta' Kefalonia,
English: wines from the island of Paros,
French: vins originaires de l'île de Paros,
German: Weine von der Insel Paros,
Spanish: vinos originarios de la isla de Paros,
Italian: vini originari dell’isola di Paros,
Portuguese: vinhos da ilha de Paros,
Dutch: wijn van het eiland Paros,
Danish: vine fra øen Paros
Swedish: vin med ursprung på ön Paros,
Finnish: Paroksen saarelta peräisin olevat viinit
Greek: οίνοι της Πάρου,
Czech: vína z ostrova Paros,
Slovak: vína z ostrova Paros,
Polish: wina z wyspy Paros,
Hungarian: Párosz szigetéről származó borok,
Slovenian: vina z otoka Paros,
Romanian: vinuri din Insula Paros,
Bulgarian: вино с произход от остров Парос,
Estonian: Parose saare veinid,
Latvian: vīni no Parosas salas,
Lithuanian: vynai iš Paro salos,
Maltese: inbejjed mill-gżira ta' Paros,
English: wines with protected geographical indication from Peloponnese;
French: vins bénéficiant de l'indication géographique protégée du Péloponnèse;
German: Weine mit geschützter geografischer Angabe vom Peloponnes;
Spanish: vinos con indicación geográfica protegida del Peloponeso;
Italian: vini a indicazione geografica protetta del Peloponneso;
Portuguese: vinhos com indicação geográfica protegida do Peloponeso;
Dutch: wijn met een beschermde geografische aanduiding uit de Peloponnesos;
Danish: vine med beskyttet geografisk betegnelse fra Peloponnes
Swedish: vin med skyddad geografisk beteckning från Peloponnesos.
Finnish: Peloponnesoksesta peräisin olevat viinit, joilla suojattu maantieteellinen merkintä;
Greek: οίνοι της Πελοποννήσου με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη·
Czech: vína s chráněným zeměpisným označením z Poloponnésu;
Slovak: vína s chráneným zemepisným označením z Peloponézu;
Polish: wina z Peloponezu (chronione oznaczenie geograficzne);
Hungarian: Peloponnészoszról származó, földrajzi jelzéssel ellátott borok;
Slovenian: vina z zaščiteno geografsko označbo s Peloponeza;
Romanian: vinuri cu indicație geografică protejată din Peloponez;
Bulgarian: вино със защитено географско указание с произход Пелопонес;
Estonian: Peloponnesose kaitstud päritolunimetusega veinid;
Latvian: vīni ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi no Peloponēsas;
Lithuanian: vynai su saugoma geografine nuoroda iš Peloponeso;
Maltese: inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika protetta minn Peloponnese;
English: Portuguese wines:
French: vins portugais:
German: portugiesische Weine:
Spanish: vinos portugueses:
Italian: vini portoghesi:
Portuguese: Vinhos portugueses:
Dutch: Portugese wijnen:
Danish: portugisiske vine:
Swedish: Portugisiska viner:
Finnish: portugalilaiset viinit
Greek: πορτογαλικοί οίνοι:
Czech: portugalská vína:
Slovak: portugalské vína:
Polish: wina portugalskie:
Hungarian: portugál borok:
Slovenian: portugalska vina:
Romanian: vinurile portugheze:
Bulgarian: португалски вина:
Estonian: Portugali veinid:
Latvian: Portugāles vīni:
Lithuanian: portugališki vynai:
Maltese: inbejjed Portugiżi:
English: ‘Clavelin’:
French: «Clavelin»:
German: „Clavelin“:
Spanish: Botella tipo «Clavelin»:
Italian: «Clavelin»
Portuguese: «Clavelin»:
Dutch: Clavelin
Danish: »Clavelin«:
Swedish: ”Clavelin”:
Finnish: Clavelin
Greek: «Clavelin»:
Czech: „Clavelin“:
Slovak: „Clavelin“:
Polish: „Clavelin”:
Hungarian: „Clavelin”:
Slovenian: „Clavelin“:
Romanian: „Clavelin”:
Bulgarian: „Clavelin“:
Estonian: „Clavelin”:
Latvian: Clavelin:
Lithuanian: „Clavelin“:
Maltese: “Clavelin”:
English: total height/diameter at base = 2,75,
French: hauteur totale/diamètre de base = 2,75,
German: Gesamthöhe/Durchmesser der Standfläche = 2,75;
Spanish: altura total/diámetro de base = 2,75;
Italian: altezza totale/diametro di base = 2,75,
Portuguese: altura total / diâmetro da base = 2,75,
Dutch: totale hoogte/diameter aan de basis = 2,75;
Danish: samlet højde/ståfladens diameter = 2,75:1
Swedish: total höjd/basdiameter = 2,75,
Finnish: kokonaiskorkeus / pohjan halkaisija = 2,75
Greek: συνολικό ύψος/διάμετρος βάσης = 2,75
Czech: celková výška/průměr dna = 2,75;
Slovak: celková výška / priemer podstavy fľaše = 2,75,
Polish: całkowita wysokość/średnica u podstawy = 2,75,
Hungarian: teljes magasság/alap átmérője = 2,75,
Slovenian: celotna višina/premer dna = 2,75;
Romanian: înălțime totală/diametru la bază = 2,75;
Bulgarian: обща височина/диаметър в основата = 2,75;
Estonian: kogukõrguse ja põhja läbimõõdu suhe = 2,75;
Latvian: kopējais augstums/pamatnes augstums = 2,75,
Lithuanian: visas aukštis/pagrindo skersmuo = 2,75;
Maltese: it-tul/id-dijametru totali fil-qiegħ = 2,75;
English: height of the cylindrical part = total height/2;
French: hauteur de la partie cylindrique = hauteur totale/2;
German: Höhe des zylindrischen Flaschenkörpers = 1/2 der Gesamthöhe;
Spanish: altura de la parte cilíndrica = altura total/2;
Italian: altezza della parte cilindrica = altezza totale/2.
Portuguese: altura da parte cilíndrica = altura total / 2;
Dutch: hoogte van het cilindrische gedeelte = totale hoogte/2;
Danish: den cylindriske dels højde = samlet højde:2
Swedish: den cylindriska delens höjd = total höjd/2.
Finnish: sylinterinmuotoisen osan korkeus = kokonaiskorkeus/2.
Greek: ύψος του κυλινδρικού τμήματος = συνολικό ύψος/2·
Czech: výška válcovité části = celková výška/2;
Slovak: výška valcovitej časti = celková výška / 2;
Polish: wysokość części cylindrycznej = całkowita wysokość/2;
Hungarian: a hengeres rész magassága = teljes magasság/2;
Slovenian: višina cilindričnega telesa = celotna višina/2;
Romanian: înălțimea părții cilindrice = înălțime totală/2;
Bulgarian: височина на цилиндричната част = обща височина/2;
Estonian: silindrilise osa kõrgus = kogukõrgus/2;
Latvian: cilindriskās daļas augstums = kopējais augstums/2;
Lithuanian: cilindrinės dalies aukštis = visas aukštis/2;
Maltese: it-tul tal-parti ċilindrika = tul totali/2;
English: French wines with protected designations of origin of:
French: vins français bénéficiant des appellations d'origine protégées suivantes:
German: französische Weine mit Ursprungsbezeichnung von
Spanish: vinos franceses con denominación de origen protegida de:
Italian: vini francesi delle seguenti denominazioni di origine:
Portuguese: Vinhos franceses com as denominações de origem protegidas:
Dutch: Franse wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming:
Danish: franske vine med følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser:
Swedish: Franska viner med de skyddade ursprungsbeteckningarna
Finnish: ranskalaiset viini, joilla on suojattu alkuperänimitys
Greek: γαλλικοί οίνοι με τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης:
Czech: francouzská vína s chráněným označením původu:
Slovak: Francúzske vína s chránenými označeniami pôvodu:
Polish: francuskie wina o chronionej nazwie pochodzenia z:
Hungarian: a következő oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott francia borok:
Slovenian: francoska vina z zaščiteno označbo porekla:
Romanian: vinurile franțuzești cu denumiri de origine protejate din:
Bulgarian: Френски вина със защитени наименования за произход:
Estonian: Järgmiste päritolunimetustega Prantsusmaa veinid:
Latvian: Francijas teritorijā ražoti vīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu:
Lithuanian: prancūziški vynai su tokia kilmės vietos nuoroda:
Maltese: inbejjed Franċiżi bid-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti ta’:
English: L’Etoile,
French: L'Étoile,
German: L'Etoile,
Spanish: L'Etoile,
Portuguese: L'Etoile,
Dutch: L'Etoile,
Danish: L'Etoile
Swedish: L'Etoile,
Finnish: L'Etoile
Greek: L'Etoile,
Czech: L'Etoile,
Slovak: L'Etoile,
Polish: L'Etoile,
Hungarian: L'Etoile,
Slovenian: L'Etoile,
Romanian: L'Etoile,
Bulgarian: L'Etoile,
Estonian: L'Etoile,
Latvian: L'Etoile,
Lithuanian: L'Etoile,
Maltese: L'Etoile,
English: ‘Tokaj’:
French: «Tokaj»:
German: „Tokaj“:
Spanish: Botella tipo «Tokaj»:
Italian: «Tokaj»
Portuguese: «Tokaj»:
Dutch: Tokaj
Danish: »Tokaj«:
Swedish: ”Tokaj”:
Finnish: Tokaj:
Greek: «Tokaj»:
Czech: „Tokaj“:
Slovak: „Tokaj“:
Polish: „Tokaj”:
Hungarian: „Tokaj”:
Slovenian: „Tokaj“:
Romanian: „Tokaj”:
Bulgarian: „Tokaj“:
Estonian: „Tokaj”:
Latvian: Tokaj:
Lithuanian: „Tokaj“:
Maltese: “Tokaj”:
English: type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
French: type: une bouteille en verre non coloré, constituée par un corps droit, d'apparence cylindrique, surmonté d'un col à profil allongé et dont les rapports sont les suivants:
German: Art: eine gerade langhalsige farblose Glasflasche aus einem zylindrischen Flaschenkörper mit folgenden Abmessungen:
Spanish: características: botella de vidrio transparente, recta y con cuello largo, formada por un cuerpo de apariencia cilíndrica y cuyas proporciones son:
Italian: Tipo: bottiglia di vetro incolore a collo allungato, a sagoma cilindrica e i cui rapporti sono all’incirca:
Portuguese: Tipo: garrafa de vidro incolor constituída por um corpo cilíndrico, com gargalo alongado, cujas proporções são as seguintes:
Dutch: Type: een rechte, kleurloze glazen fles met lange hals, bestaande uit een cilindrisch lichaam met de volgende verhoudingen:
Danish: type: en farveløs glasflaske, der har en lige, cylindrisk krop og en lang hals, og hvis forhold er følgende:
Swedish: Typ: en rak färglös flaska med en avlång hals bestående av en cylindrisk kropp och hos vilken förhållandet mellan den totala höjden och basdiametern är ungefär
Finnish: Malli: suoravartaloinen sylinterinmuotoinen väritön lasipullo, jonka kaula on pitkä ja jonka mittasuhteet ovat:
Greek: τύπος: μακρύλαιμη ευθύγραμμη φιάλη από άχρωμο γυαλί, με κυλινδρικό σώμα, που έχει τις ακόλουθες διαστάσεις:
Czech: typ: rovná bezbarvá skleněná láhev s dlouhým hrdlem, s válcovitou části, přibližně těchto rozměrů:
Slovak: typ: plochá fľaša s dlhým hrdlom z bezfarebného skla valcovitého tvaru s týmito rozmermi:
Polish: typ: prosta, kolorowa butelka o długiej szyjce składająca się z cylindrycznego korpusu, o następujących proporcjach:
Hungarian: típus: egyenes, hosszú nyakú, színtelen üvegpalack, amelynek hengeres teste a következő méretarányokkal rendelkezik:
Slovenian: tip: ravna, brezbarvna steklenica z dolgim vratom, s cilindričnim telesom in s približno naslednjimi razmerji:
Romanian: tip: sticlă de sticlă dreaptă, cu gâtul lung, incoloră, alcătuită dintr-un corp cilindric cu următoarele dimensiuni:
Bulgarian: вид: безцветна стъклена бутилка съставена от право тяло, цилиндрично на вид с източен профил на гърлото и чиито съотношения са:
Estonian: tüüp: sirge, pika kaelaga värvitust klaasist pudel, mille silindrilisel kereosal on järgmised mõõdud:
Latvian: tips – taisna, bezkrāsaina stikla pudele ar garu kaklu, cilindrisku formu, ar šādām proporcijām:
Lithuanian: tipas – tiesus stiklinis butelis su ilgu kaklu, sudarytas iš tiesios cilindrinės pagrindinės dalies, maždaug tokių proporcijų:
Maltese: tip: flixkun tal-ħġieġ dritt, bl-għonq twil, trasparenti li jikkonsisti minn forma ċilindrika bil-proporzjonijiet li ġejjin:
English: height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
French: hauteur de la partie cylindrique/hauteur totale = 1:2,7,
German: Höhe des zylindrischen Flaschenkörpers/Gesamthöhe = 1:2,7;
Spanish: altura del cuerpo cilíndrico/altura total = 1:2,7;
Italian: altezza della parte cilindrica/altezza totale = 1:2,7,
Portuguese: altura do corpo cilíndrico / altura total = 1:2,7,
Dutch: hoogte van het cilindrische gedeelte/totale hoogte = 1:2,7;
Danish: den cylindriske dels højde/samlet højde = 1:2,7
Swedish: den cylindriska delens höjd/total höjd = 1:2,7,
Finnish: sylinterinmuotoisen osan korkeus/kokonaiskorkeus = 1:2,7
Greek: ύψος κυλινδρικού σώματος/συνολικό ύψος = 1:2,7·
Czech: výška válcovité části láhve/celková výška = 1:2,7;
Slovak: výška valcovitého tela / celková výška = 1 : 2,7,
Polish: wysokość cylindrycznego korpusu/wysokość całkowita = 1:2,7,
Hungarian: a hengeres rész magassága/teljes magasság = 1:2,7,
Slovenian: višina cilindričnega telesa/celotna višina = 1:2,7,
Romanian: înălțimea corpului cilindric/înălțime totală = 1:2,7;
Bulgarian: височина на цилиндричната част/обща височина = 1:2,7;
Estonian: silindrilise osa kõrguse ja kogukõrguse suhe on 1:2,7;
Latvian: cilindriskās daļas augstums/kopējais augstums = 1:2,7,
Lithuanian: cilindrinės pagrindinės dalies aukštis/visas aukštis = 1:2,7;
Maltese: it-tul tal-forma ċilindriku/it-tul totali = 1:2.7;
English: total height / diameter at base = 1:3,6,
French: hauteur totale/diamètre de base = 1:3,6,
German: Gesamthöhe/Durchmesser der Standfläche = 1:3,6;
Spanish: altura total/diámetro de base = 1:3,6;
Italian: altezza totale/diametro di base = 1:3,6,
Portuguese: altura total / diâmetro da base = 1:3,6,
Dutch: totale hoogte/diameter aan de basis = 1:3,6;
Danish: samlet højde/ståfladens diameter = 1:3,6
Swedish: total höjd/basdiameter = 1:3,6,
Finnish: kokonaiskorkeus / pohjan halkaisija = 1:3,6
Greek: συνολικό ύψος/διάμετρος βάσης = 1:3,6·
Czech: celková výška/průměr dna = 1:3,6;
Slovak: celková výška / priemer dna fľaše = 1 : 3,6,
Polish: całkowita wysokość/średnica u podstawy = 1:3,6,
Hungarian: teljes magasság/alap átmérője = 1:3,6,
Slovenian: celotna višina/premer dna = 1:3,6,
Romanian: înălțime totală/diametru la bază = 1:3,6;
Bulgarian: обща височина/диаметър в основата = 1:3,6;
Estonian: kogukõrguse ja põhja läbimõõdu suhe on 1: 3,6;
Latvian: kopējais augstums/pamatnes augstums = 1:3,6,
Lithuanian: visas aukštis/pagrindo skersmuo = 1:3,6;
Maltese: it-tul/id-dijametru totali fil-qiegħ = 1:3.6;