FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants shall be directed to the Member State competent for examining and deciding on the application.
French: Les demandeurs sont dirigés vers l’État membre responsable de l’examen de la demande et de la décision la concernant.
German: Der jeweilige Antragsteller wird an den Mitgliedstaat verwiesen, der für die Prüfung und Bescheidung des Antrags zuständig ist.
Spanish: Se remitirá a los solicitantes al Estado miembro competente para examinar su solicitud de visado y tomar una decisión sobre la misma.
Italian: I richiedenti sono indirizzati verso lo Stato membro competente per l’esame della domanda e per la decisione sul merito.
Portuguese: Os requerentes são encaminhados para o Estado-Membro competente para a análise e decisão sobre o pedido.
Dutch: De aanvragers worden doorverwezen naar de lidstaat die bevoegd is hun aanvraag te behandelen en daarover een beslissing te nemen.
Danish: Ansøgerne henvises til den medlemsstat, der er kompetent til at behandle og træffe beslutning om ansøgningen.
Swedish: Sökandena ska hänvisas till den medlemsstat som är behörig att pröva och fatta beslut avseende ansökan.
Finnish: Hakijat on ohjattava hakemuksen käsittelystä ja sitä koskevan päätöksen tekemisestä vastaavan jäsenvaltion puoleen.
Greek: Οι αιτούντες παραπέμπονται στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση και τη λήψη απόφασης για την αίτησή τους.
Czech: Žadatelé jsou odkázáni na členský stát příslušný k posouzení žádosti a vydání rozhodnutí.
Slovak: Žiadatelia sú poučení o tom, ktorý členský štát je príslušný pre preskúmanie žiadosti a rozhodnutie o nej.
Polish: Osoby ubiegające się o wizę są kierowane do państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku i podjęcie odnośnej decyzji.
Hungarian: A kérelmezőket a vízumkérelem elbírálásáért és az arról való döntéshozatalért felelős tagállamhoz kell irányítani.
Slovenian: Prosilce se napoti v državo članico, pristojno za obravnavo vloge in sprejetje odločitve.
Romanian: Solicitanții sunt îndrumați către statul membru competent pentru a examina și a decide cu privire la cerere.
Bulgarian: Кандидатите се насочват към държавата-членка, компетентна да разгледа заявлението и да вземе решение по него.
Estonian: Taotleja suunatakse selle liikmesriigi juurde, kes on pädev taotlust läbi vaatama ja selle kohta otsust tegema.
Latvian: Pieteikumu iesniedzējiem norāda dalībvalsti, kas ir kompetenta izskatīt pieteikumus un pieņemt par tiem lēmumu.
Lithuanian: Prašymą išduoti vizą pateikiantys asmenys nukreipiami į valstybę narę, kuri yra kompetentinga išnagrinėti prašymą ir priimti sprendimą.
Maltese: L-applikanti għandhom jiġu ggwidati lejn l-Istat Membru kompetenti għall-eżaminar ta’ u għat-teħid ta’ deċiżjoni dwar l-applikazzjoni.
English: One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
French: Un seul État membre est chargé des contrats de logistique et des relations diplomatiques avec le pays hôte.
German: Ein Mitgliedstaat ist für Logistikverträge und die diplomatischen Beziehungen zum Gastland zuständig.
Spanish: Un Estado miembro será responsable de los contratos por lo que respecta a la logística y las relaciones diplomáticas con el país de acogida.
Italian: Un solo Stato membro è responsabile dei contratti per quanto riguarda la logistica e le relazioni diplomatiche con il paese ospitante.
Portuguese: Um dos Estados-Membros deve ser responsável pelos contratos de ordem logística e pelas relações diplomáticas com o país de acolhimento.
Dutch: Eén lidstaat is verantwoordelijk voor overeenkomsten met betrekking tot facilitaire aangelegenheden en diplomatieke betrekkingen met het gastland.
Danish: Én medlemsstat skal have ansvaret for kontrakter vedrørende logistik og diplomatiske forbindelser med værtslandet.
Swedish: En medlemsstat ska ha ansvaret för kontrakt avseende logistiken och de diplomatiska förbindelserna med värdlandet.
Finnish: Yhden jäsenvaltion on vastattava logistiikkaa ja diplomaattisuhteita koskevien sopimusten tekemisestä vastaanottajamaan kanssa.
Greek: Ένα μόνον κράτος μέλος είναι αρμόδιο για τις συμβάσεις υλικοτεχνικής υποστήριξης και για τις διπλωματικές σχέσεις με τη χώρα υποδοχής.
Czech: Jeden členský stát musí odpovídat za smlouvy týkající se logistických a diplomatických vztahů s hostitelskou zemí.
Slovak: Za zmluvy, ktoré sa týkajú logistiky a diplomatických vzťahov s hostiteľskou krajinou, zodpovedá iba jeden členský štát.
Polish: Jedno państwo członkowskie musi ponosić odpowiedzialność za umowy związane z logistyką i za stosunki dyplomatyczne z krajem, na terenie którego znajduje się placówka.
Hungarian: A célországgal fennálló logisztikai szerződésekért és diplomáciai kapcsolatokért egy tagállam felel.
Slovenian: Ena država članica je odgovorna za pogodbe v zvezi z logistiko in diplomatskimi odnosi z državo gostiteljico.
Romanian: Unul dintre statele membre este desemnat drept unic responsabil în ceea ce privește logistica și relațiile diplomatice cu țara gazdă.
Bulgarian: Една държава-членка отговаря за договорите, свързани с логистиката, и за дипломатическите отношения с приемащата държава.
Estonian: Lepingute eest, mis on seotud logistika ja diplomaatiliste suhetega vastuvõtjariigiga, vastutab üks liikmesriik.
Latvian: Viena dalībvalsts ir atbildīga par līgumiem attiecībā uz loģistiku un diplomātiskajām attiecībām ar uzņēmēju valsti.
Lithuanian: Viena valstybė narė yra atsakinga už su logistika susijusias sutartis ir diplomatinius santykius su priimančiąja šalimi.
Maltese: Stat Membru wieħed għandu jkun responsabbli mill-kuntratti f’relazzjoni mal-loġistika u r-relazzjonijiet diplomatiċi mal-pajjiż ospitant.
English: In the event of termination of cooperation with other Member States, Member States shall assure the continuity of full service.
French: En cas de cessation de la coopération avec d’autres États membres, les États membres assurent la continuité de la totalité du service.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten im Falle der Beendigung der Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten die Fortführung eines uneingeschränkten Dienstes.
Spanish: En caso de que termine la cooperación con otros Estados miembros, los Estados miembros garantizarán la continuidad del pleno servicio.
Italian: Nell’eventualità che cessi la cooperazione con altri Stati membri, gli Stati membri assicurano la continuità del servizio completo.
Portuguese: No caso de cessação da cooperação estabelecida com outros Estados-Membros, cabe aos Estados-Membros assegurar a continuidade de todos os serviços.
Dutch: In het geval dat de samenwerking met andere lidstaten wordt beëindigd, zorgen de lidstaten ervoor dat de continuïteit van de volledige dienstverlening is gewaarborgd.
Danish: Hvis samarbejdet med andre medlemsstater ophører, skal medlemsstaterne sikre fortsat fuld service.
Swedish: Om samarbetet med andra medlemsstater skulle avbrytas, ska medlemsstaterna säkerställa att fullständig service upprätthålls.
Finnish: Jos yhteistyö muiden jäsenvaltioiden kanssa lopetetaan, jäsenvaltioiden on varmistettava täyden palvelun jatkuvuus.
Greek: Σε περίπτωση λήξης της συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνέχεια της πλήρους παροχής υπηρεσιών.
Czech: V případě ukončení spolupráce s jinými členskými státy zajistí členské státy kontinuitu všech služeb.
Slovak: V prípade ukončenia spolupráce s inými členskými štátmi, členské štáty zabezpečia, aby nedošlo k prerušeniu poskytovania služby v plnom rozsahu.
Polish: W razie rozwiązania współpracy z innymi państwami członkowskimi państwa członkowskie zapewniają ciągłość pełnej obsługi.
Hungarian: A tagállamok a más tagállamokkal folytatott együttműködés megszüntetése esetén biztosítják a teljes körű szolgáltatás folyamatosságát.
Slovenian: Države članice v primeru prekinitve sodelovanja z drugimi državami članicami zagotovijo neprekinjeno opravljanje celotne storitve.
Romanian: În eventualitatea încetării cooperării cu alte state membre, statele membre asigură continuitatea furnizării de servicii complete.
Bulgarian: В случай на прекратяване на сътрудничеството с други държави-членки държавите-членки осигуряват приемственост при предоставяне на пълния набор от услуги.
Estonian: Liikmesriigid tagavad kõikide teenuste osutamise jätkumise teiste liikmesriikidega tehtava koostöö lõpetamise korral.
Latvian: Ja sadarbība ar citu dalībvalsti beidzas, dalībvalsts nodrošina pilnīgu pakalpojumu sniegšanas nepārtrauktību.
Lithuanian: Tuo atveju, jei nutraukiamas bendradarbiavimas su kitomis valstybėmis narėmis, valstybės narės užtikrina visų paslaugų tęstinumą.
Maltese: Fil-każ li tintemm il-kooperazzjoni ma’ Stati Membri oħrajn, l-Istati Membri għandhom jassiguraw il-kontinwità ta’ servizz sħiħ.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: článok 42
Polish: art. 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Honorary consuls may also be authorised to perform some or all of the tasks referred to in Article 43(6).
French: Les consuls honoraires peuvent également être autorisés à accomplir tout ou partie des tâches visées à l’article 43, paragraphe 6.
German: Honorarkonsuln können ebenfalls ermächtigt werden, einige oder alle unter Artikel 43 Absatz 6 genannten Aufgaben auszuführen.
Spanish: También podrá autorizarse a los cónsules honorarios a realizar en parte o en su totalidad las tareas mencionadas en el artículo 43, apartado 6.
Italian: I consoli onorari possono altresì essere autorizzati a svolgere uno o tutti i compiti di cui all’articolo 43, paragrafo 6.
Portuguese: Os cônsules honorários podem igualmente ser autorizados a desempenhar algumas ou todas as tarefas referidas no n.o 6 do artigo 43.o.
Dutch: Honorair consuls kunnen ook worden gemachtigd alle of sommige van de in artikel 43, lid 6, bedoelde taken te verrichten.
Danish: Honorære konsuler kan også godkendes til at udføre nogle eller alle opgaver som omhandlet i artikel 43, stk. 6.
Swedish: Honorärkonsuler får också bemyndigas att utföra några av eller alla uppgifterna i artikel 43.6.
Finnish: Myös kunniakonsulit voidaan valtuuttaa suorittamaan jotkin tai kaikki 43 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut tehtävät.
Greek: Είναι επίσης δυνατό οι επίτιμοι πρόξενοι να εξουσιοδοτούνται να εκτελούν ορισμένα ή όλα τα καθήκοντα που μνημονεύονται στο άρθρο 43 παράγραφος 6.
Czech: Také honorární konzulové mohou být pověřeni k provedení některých nebo všech úkolů uvedených v čl. 43 odst. 6.
Slovak: Vykonávaním niektorých alebo všetkých úloh uvedených v článku 43 ods. 6 sa môžu poveriť aj honorárni konzuli.
Polish: Do wykonywania niektórych lub wszystkich czynności, o których mowa w art. 43 ust. 6, mogą zostać upoważnieni także konsulowie honorowi.
Hungarian: A 43. cikk (6) bekezdésében említett feladatok mindegyikének vagy némelyikének végrehajtására a tiszteletbeli konzulok is feljogosíthatók.
Slovenian: Častni konzuli so lahko pooblaščeni tudi za opravljanje nekaterih ali vseh nalog, navedenih v členu 43(6).
Romanian: Consulii onorifici pot fi, de asemenea, autorizați să îndeplinească anumite sarcini menționate la articolul 43 alineatul (6) sau totalitatea acestora.
Bulgarian: Почетните консули също могат да бъдат упълномощени да изпълняват някои или всички задачи, посочени в член 43, параграф 6.
Estonian: Aukonsulitele võidakse teha ülesandeks täita mõningaid või kõiki artikli 43 lõikes 6 loetletud ülesandeid.
Latvian: Goda konsulus var arī pilnvarot veikt dažus vai visus 43. panta 6. punktā minētos uzdevumus.
Lithuanian: Garbės konsulai taip pat gali būti įgalioti atlikti kai kurias arba visas 43 straipsnio 6 dalyje nurodytas užduotis.
Maltese: Konsli onorarji jistgħu wkoll ikunu awtorizzati li jwettqu xi kompiti jew il-kompiti kollha msemmija fl-Artikolu 43(6).
English: Adequate measures shall be taken to ensure security and data protection.
French: Des mesures adéquates sont prises pour garantir la sécurité et la protection des données.
German: Es werden geeignete Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit und des Datenschutzes getroffen.
Spanish: Se adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la seguridad y la protección de los datos.
Italian: Sono adottate misure adeguate per garantire la sicurezza e la protezione dei dati.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para garantir a segurança e a protecção de dados.
Dutch: Er worden passende maatregelen genomen om de veiligheid en de gegevensbescherming te waarborgen.
Danish: Der træffes passende foranstaltninger til at sikre sikkerhed og databeskyttelse.
Swedish: Adekvata åtgärder ska vidtas för att säkerställa säkerhet och skydd för uppgifter.
Finnish: Turvallisuuden ja tietosuojan takaamiseksi on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την ασφάλεια και προστασία των δεδομένων.
Czech: V zájmu zajištění bezpečnosti a ochrany údajů musí být přijata přiměřená opatření.
Slovak: Na zaručenie bezpečnosti a ochrany údajov sa vykonajú vhodné opatrenia.
Polish: Należy podjąć odpowiednie środki, aby zagwarantować ochronę danych oraz bezpieczeństwo.
Hungarian: A biztonság és az adatvédelem szavatolására megfelelő intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Za zagotovitev varnosti in zaščite podatkov se sprejmejo ustrezni ukrepi.
Romanian: Se iau măsuri corespunzătoare în vederea garantării securității și protecției datelor.
Bulgarian: Предприемат се подходящи мерки за гарантиране на сигурността и защитата на данните.
Estonian: Tuleb võtta piisavaid meetmeid turvalisuse ja andmekaitse tagamiseks.
Latvian: Paredz pienācīgus pasākumus, lai nodrošinātu drošību un datu aizsardzību.
Lithuanian: Turi būti imtasi atitinkamų priemonių saugumui ir duomenų apsaugai užtikrinti.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri adegwati sabiex ikunu assigurati s-sigurtà u l-protezzjoni tad-data.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: článok 43
Polish: art. 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Cooperation with external service providers
French: Coopération avec les prestataires de services extérieurs
German: Zusammenarbeit mit externen Dienstleistungserbringern
Spanish: Cooperación con proveedores de servicios externos
Italian: Cooperazione con fornitori esterni di servizi
Portuguese: Cooperação com prestadores de serviços externos
Dutch: Samenwerking met externe dienstverleners
Danish: Samarbejde med eksterne tjenesteydere
Swedish: Samarbete med externa tjänsteleverantörer
Finnish: Yhteistyö ulkoisten palveluntarjoajien kanssa
Greek: Συνεργασία με τους εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών
Czech: Spolupráce s externími poskytovateli služeb
Slovak: Spolupráca s externými poskytovateľmi služieb
Polish: Współpraca z usługodawcami zewnętrznymi
Hungarian: Együttműködés külső szolgáltatókkal
Slovenian: Sodelovanje z zunanjimi ponudniki storitev
Romanian: Cooperarea cu prestatorii externi de servicii
Bulgarian: Сътрудничество с външни изпълнители
Estonian: Koostöö väliste teenuseosutajatega
Latvian: Sadarbība ar ārpakalpojumu sniedzējiem
Lithuanian: Bendradarbiavimas su išorės paslaugų teikėjais
Maltese: Kooperazzjoni ma’ fornituri esterni tas-servizzi
English: Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex X.
French: La coopération avec un prestataire de services extérieur se fonde sur un instrument juridique qui respecte les exigences énoncées à l’annexe X.
German: Die Zusammenarbeit mit externen Dienstleistungserbringern beruht auf einem Vertrag, der den in Anhang X festgelegten Anforderungen entspricht.
Spanish: La cooperación con un proveedor de servicios externo se basará en un instrumento jurídico acorde con los requisitos establecidos en el anexo X.
Italian: La cooperazione con un fornitore esterno di servizi si basa su uno strumento giuridico conforme ai requisiti riportati nell’allegato X.
Portuguese: A cooperação com um prestador de serviços externo deve basear-se num instrumento jurídico que cumpra os requisitos estabelecidos no anexo X.
Dutch: De samenwerking met een externe dienstverlener berust op een rechtsinstrument dat voldoet aan de voorschriften van bijlage X.
Danish: Samarbejdet med en ekstern tjenesteyder skal bygge på en retsakt, der opfylder kravene i bilag X.
Swedish: Samarbetet med en extern tjänsteleverantör ska baseras på ett rättsligt instrument som ska uppfylla de krav som fastställs i bilaga X.
Finnish: Ulkoisen palveluntarjoajan kanssa tehtävän yhteistyön on perustuttava liitteessä X säädettyjen vaatimusten mukaiseen oikeudelliseen välineeseen.
Greek: Η συνεργασία με εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών βασίζεται σε νομική πράξη που συνάδει με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Χ.
Czech: Spolupráce s externím poskytovatelem služeb se zakládá na právním nástroji, který musí být v souladu s požadavky uvedenými v příloze X.
Slovak: Spolupráca s externým poskytovateľom služieb sa zakladá na právnom nástroji, ktorý je v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe X.
Polish: Podstawą współpracy z usługodawcą zewnętrznym jest instrument prawny, który spełnia wymogi określone w załączniku X.
Hungarian: A külső szolgáltatóval való együttműködésnek a X. mellékletben megállapított követelményekkel összhangban lévő jogi eszközön kell alapulnia.
Slovenian: Sodelovanje z zunanjim ponudnikom storitev temelji na pravnem instrumentu, ki je v skladu z zahtevami iz Priloge X.
Romanian: Cooperarea cu un prestator extern de servicii are la bază un instrument juridic conform cu cerințele prevăzute în anexa X.
Bulgarian: Сътрудничеството с външен изпълнител се основава на правен акт, който отговаря на изискванията, предвидени в приложение X.
Estonian: Koostöö välise teenuseosutajaga põhineb õigusaktil, mis on kooskõlas lisas X sätestatud nõuetega.
Latvian: Sadarbība ar ārpakalpojumu sniedzējiem balstās uz juridisku instrumentu, kas atbilst X pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Bendradarbiavimas su išorės paslaugų teikėju grindžiamas teisiniu dokumentu, atitinkančiu X priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Kooperazzjoni mal-fornitur estern tas-servizzi għandha tkun ibbażata fuq strument legali li għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness X.
English: External service providers shall not have access to the VIS under any circumstances.
French: En aucun cas les prestataires de services extérieurs n’ont accès au VIS.
German: Externen Dienstleistungserbringern wird keinesfalls Zugang zum VIS gewährt.
Spanish: Los proveedores de servicios externos no tendrán acceso al VIS en ningún caso.
Italian: I fornitori esterni di servizi non hanno in alcun caso accesso al VIS.
Portuguese: Em circunstância alguma podem os prestadores de serviços externos ter acesso ao VIS.
Dutch: Externe dienstverleners hebben in geen geval toegang tot het VIS.
Danish: Eksterne tjenesteydere har ikke adgang til VIS under nogen omstændigheder.
Swedish: Externa tjänsteleverantörer ska under inga omständigheter ha tillgång till VIS.
Finnish: Ulkoisilla palveluntarjoajilla ei saa olla pääsyä viisumitietojärjestelmään missään olosuhteissa.
Greek: Οι εξωτερικοί πάροχοι υπηρεσιών δεν έχουν πρόσβαση στο VIS σε καμία περίπτωση.
Czech: Externí poskytovatelé služeb nemají za žádných okolností přístup do VIS.
Slovak: Externí poskytovatelia služieb nemajú za žiadnych okolností prístup do VIS.
Polish: Usługodawcy zewnętrzni w żadnym przypadku nie mają dostępu do VIS.
Hungarian: A külső szolgáltatók semmilyen körülmények között nem férhetnek hozzá a VIS-hez.
Slovenian: Zunanji ponudniki storitev nimajo nikakršnega dostopa do VIS.
Romanian: Prestatorii externi de servicii nu au, în niciun caz, acces la VIS.
Bulgarian: Външните изпълнители нямат достъп до ВИС при каквито и да е обстоятелства.
Estonian: Välisele teenuseosutajale ei anta ühelgi tingimusel juurdepääsu VISile.
Latvian: Ārpakalpojumu sniedzējiem nekādu iemeslu dēļ nav atļauts piekļūt VIS.
Lithuanian: Išorės paslaugų teikėjams jokiomis aplinkybėmis nesuteikiama galimybė naudotis VIS.
Maltese: Il-fornituri esterni tas-servizzi m’għandux ikollhom aċċess għall-VIS għal kwalunkwe ċirkostanza.
English: Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of consulates.
French: L’accès au VIS est réservé exclusivement au personnel dûment autorisé des consulats.
German: Zugang zum VIS haben ausschließlich die dazu ermächtigten Konsularbediensteten.
Spanish: El acceso al VIS estará reservado exclusivamente al personal debidamente autorizado de los consulados.
Italian: L’accesso al VIS è riservato esclusivamente al personale debitamente autorizzato.
Portuguese: Este é exclusivamente reservado aos funcionários devidamente autorizados dos consulados.
Dutch: De toegang tot het VIS is uitsluitend voorbehouden aan naar behoren gemachtigde medewerkers van consulaten.
Danish: Adgangen til VIS er udelukkende forbeholdt behørigt bemyndigede medarbejdere ved konsulaterne.
Swedish: Tillgång till VIS ska uteslutande vara reserverad för vederbörligen bemyndigad personal på konsulat.
Finnish: Viisumitietojärjestelmää voi käyttää ainoastaan konsulaattien asianmukaisesti valtuutettu henkilökunta.
Greek: Πρόσβαση στο VIS έχει αποκλειστικά το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των προξενείων.
Czech: Přístup do VIS je vyhrazen výlučně řádně pověřeným pracovníkům konzulátů.
Slovak: Prístup do VIS je vyhradený výlučne riadne oprávneným zamestnancom konzulárnych úradov.
Polish: Dostęp do VIS jest zastrzeżony wyłącznie dla odpowiednio uprawnionego personelu konsulatów.
Hungarian: A VIS-hez való hozzáférés kizárólag a konzulátusok szabályszerűen felhatalmazott személyzete számára van fenntartva.
Slovenian: Dostop do VIS ima izključno ustrezno pooblaščeno osebje konzulatov.
Romanian: Accesul la VIS este rezervat exclusiv personalului autorizat în mod corespunzător al consulatelor.
Bulgarian: Достъпът до ВИС е запазен изключително и само за надлежно упълномощени служители на консулствата.
Estonian: Juurdepääs VISile on ainult konsulaadi nõuetekohaste volitustega töötajatel.
Latvian: Piekļūt VIS drīkst vienīgi attiecīgi pilnvarots konsulāta personāls.
Lithuanian: VIS gali naudotis tik tinkamai įgaliotas konsulatų personalas.
Maltese: L-aċċess għall-VIS għandu jkun riżervat esklużivament għall-persunal debitament awtorizzat tal-konsulati.