FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That exceptional market support measure should be partly financed by the Community.
French: Il convient que cette mesure exceptionnelle de soutien du marché soit partiellement financée par la Communauté.
German: Die Sondermaßnahme zur Marktstützung sollte teilweise von der Gemeinschaft finanziert werden.
Spanish: Conviene que esta medida excepcional de apoyo al mercado sea parcialmente financiada por la Comunidad.
Italian: Occorre che tale misura eccezionale di sostegno del mercato sia parzialmente finanziata dalla Comunità.
Portuguese: Essa medida excepcional de apoio ao mercado deve ser parcialmente financiada pela Comunidade.
Dutch: De buitengewone marktondersteunende maatregel moet deels door de Gemeenschap worden gefinancierd.
Danish: Den ekstraordinære markedsstøtteforanstaltning bør delvis finansieres af EF.
Swedish: Den marknadsstödjande undantagsåtgärden bör delfinansieras av gemenskapen.
Finnish: Yhteisön olisi osarahoitettava kyseistä poikkeuksellista markkinatukitoimenpidettä.
Greek: Το εν λόγω έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς πρέπει να χρηματοδοτηθεί εν μέρει από την Κοινότητα.
Czech: Uvedené výjimečné opatření na podporu trhu by mělo být spolufinancováno Společenstvím.
Slovak: Toto výnimočné opatrenie na podporu trhu by malo čiastočne financovať Spoločenstvo.
Polish: Nadzwyczajny środek wspierania rynku powinien być częściowo finansowany przez Wspólnotę.
Hungarian: Ezt a rendkívüli piactámogatási intézkedést részben a Közösség finanszírozza.
Slovenian: Navedeni izredni ukrep za podporo trga delno financira Skupnost.
Romanian: Respectiva măsură excepțională de sprijinire a pieței trebuie să fie finanțată parțial de Comunitate.
Bulgarian: Посочената извънредна мярка за подпомагане на пазара следва да се финансира частично от Общността.
Estonian: Kõnealust erandlikku turutoetusmeedet peaks osaliselt rahastama ühendus.
Latvian: Minētais ārkārtējais tirgus atbalsta pasākums daļēji ir jāfinansē Kopienai.
Lithuanian: Šią išskirtinę rinkos rėmimo priemonę turėtų iš dalies finansuoti Bendrija.
Maltese: Il-miżura eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq għandha tkun iffinanzjata parzjalment mill-Komunità.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: An exceptional market support measure for part of the United Kingdom is hereby introduced in the form of a disposal scheme for:
French: Le présent règlement introduit une mesure exceptionnelle de soutien du marché pour une partie du Royaume-Uni sous la forme d’un programme d’élimination:
German: Für einen Teil des Vereinigten Königreichs wird eine marktstützende Sondermaßnahme in Form einer Entsorgungsregelung für folgende Tiere und Erzeugnisse eingeführt:
Spanish: Se introduce una medida excepcional de apoyo para parte del Reino Unido en forma de un programa de eliminación:
Italian: Il presente regolamento introduce una misura eccezionale di sostegno del mercato in una parte del Regno Unito sotto forma di piano di eliminazione:
Portuguese: É estabelecida, em relação a uma parte do Reino Unido, uma medida excepcional de apoio ao mercado sob a forma de um regime de eliminação de:
Dutch: Bij deze verordening wordt een buitengewone marktondersteunende maatregel voor het Verenigd Koninkrijk ingesteld in de vorm van een regeling voor de verwijdering van:
Danish: Der indføres en ekstraordinær markedsstøtteforanstaltning for Det Forenede Kongerige i form af en bortskaffelsesordning for:
Swedish: En marknadsstödjande undantagsåtgärd för en del av Förenade kungariket antas härmed i form av ett bortskaffningsprogram för
Finnish: Otetaan Yhdistyneen kuningaskunnan osaa varten käyttöön hävittämisohjelmana toteutettava poikkeuksellinen markkinatukitoimenpide, joka koskee
Greek: Λαμβάνεται έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς για ένα τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου με τη μορφή καθεστώτος τελικής διάθεσης για:
Czech: Zavádí se výjimečné opatření na podporu trhu pro část Spojeného království formou režimu odstraňování pro
Slovak: Týmto sa zavádza výnimočné opatrenie na podporu trhu v časti Spojeného kráľovstva v podobe schémy likvidácie:
Polish: Niniejszym wprowadza się w części Zjednoczonego Królestwa nadzwyczajny środek wspierania rynku w postaci programu usuwania z rynku:
Hungarian: Az Egyesült Királyság egy részét érintő rendkívüli piactámogatási intézkedés bevezetésére kerül sor a következőkre vonatkozó eltávolítási program formájában:
Slovenian: Izredni ukrep za podporo trga v delu Združenega kraljestva se v obliki sheme za odstranitev izvede za:
Romanian: Se introduce o măsură excepțională de sprijinire a pieței pentru o parte a Regatului Unit sub forma unui program de eliminare:
Bulgarian: Въвежда се извънредна мярка за подпомагане на пазара в част от Обединеното кралство под формата на схема за отстраняване на:
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse Ühendkuningriigi teatavas osas kõrvaldamise kavana erandlik turutoetusmeede, mida kohaldatakse:
Latvian: Ar šo tiek ieviests ārkārtējs tirgus atbalsta pasākums daļai Apvienotās Karalistes, paredzot iznīcināšanas shēmu attiecībā uz:
Lithuanian: Šiuo reglamentu tam tikroje Jungtinės Karalystės dalyje pradedama taikyti išskirtinė rinkos rėmimo priemonė – šalinimo programa, pagal kurią šalinami:
Maltese: Miżura eċċezzjonali ta’ appoġġ għal parti mis-suq tar-Renju Unit qiegħda hawnhekk tiġi introdotta fil-forma ta’ skema ta’ rimi għal:
English: fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that originated from Ireland and that had been slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008. That pigmeat is stored in the United Kingdom:
Polish: świeżej, schłodzonej lub mrożonej wieprzowiny, uzyskanej ze zwierząt pochodzących z Irlandii i poddanych ubojowi w Irlandii Północnej nie później niż dnia 6 grudnia 2008 r. Wieprzowina ta jest przechowywana w Zjednoczonym Królestwie:
Bulgarian: прясно, охладено или замразено свинско месо, получено от животни с произход от Ирландия, заклани в Северна Ирландия не по-късно от 6 декември 2008 г. Посоченото свинско месо се съхранява в Обединеното кралство:
Lithuanian: šviežia, atšaldyta arba sušaldyta kiauliena, gauta iš Airijos kilmės gyvulių, kurie buvo paskersti Šiaurės Airijoje ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 6 d. Ta kiauliena sandėliuojama Jungtinėje Karalystėje:
English: in the slaughterhouse; or
French: à l’abattoir, ou
German: im Schlachthof, oder
Spanish: en el matadero, o
Italian: presso il macello; oppure
Portuguese: no matadouro; ou
Dutch: in een slachthuis, of
Danish: på slagteriet, eller
Swedish: på slakteriet, eller
Finnish: teurastamossa; tai
Greek: σε σφαγείο· ή
Czech: na jatkách nebo
Slovak: na bitúnku alebo
Polish: w rzeźni; lub
Hungarian: i. a vágóhídon; vagy
Slovenian: v klavnicah ali
Romanian: în abator; sau
Bulgarian: в кланицата; или
Estonian: tapamajas või
Latvian: lopkautuvē; vai
Lithuanian: skerdykloje; arba
Maltese: fil-biċċerija; jew
English: Disposal of animals and meat
French: Élimination d’animaux et de viande
German: Entsorgung von Tieren und Fleisch
Spanish: Eliminación de animales y de carne
Italian: Eliminazione di animali e di carne
Portuguese: Eliminação dos animais e da carne
Dutch: Verwijdering van dieren en vlees
Danish: Bortskaffelse af dyr og kød
Swedish: Bortskaffning av djur och kött
Finnish: Eläinten ja lihan hävittäminen
Greek: Τελική διάθεση ζώων και κρέατος
Czech: Odstraňování zvířat a masa
Slovak: Likvidácia zvierat a mäsa
Polish: Usuwanie zwierząt i mięsa z rynku
Hungarian: Az állatok és a hús eltávolítása
Slovenian: Odstranitev živali in mesa
Romanian: Eliminarea animalelor și a cărnii
Bulgarian: Отстраняване на животни и на месо
Estonian: Loomade ja liha kõrvaldamine
Latvian: Dzīvnieku un gaļas iznīcināšana
Lithuanian: Gyvūnų ir mėsos šalinimas
Maltese: Rimi ta’ bhejjem u laħam
English: Where animals are unfit for transport to a slaughterhouse, the animals may be killed on farm.
French: Lorsque les animaux ne sont pas aptes au transport vers un abattoir, ils peuvent être abattus sur leur lieu d’élevage.
German: Transportunfähige Tiere dürfen im Betrieb getötet werden.
Spanish: Cuando los animales no sean aptos para el transporte a un matadero, podrán ser sacrificados en la explotación.
Italian: Se gli animali non sono atti ad essere trasportati ad un macello, possono essere abbattuti all’interno dell’azienda zootecnica.
Portuguese: Quando não estiverem em condições de ser transportados para o matadouro, os animais podem ser abatidos na exploração.
Dutch: Als de dieren niet voor vervoer naar een slachthuis geschikt zijn, mogen zij op het landbouwbedrijf worden gedood.
Danish: Er dyrene uegnede til at blive transporteret til slagteriet, kan de aflives på bedriften.
Swedish: Om djurens kondition gör transport till slakteri olämplig, får djuren avlivas på gården.
Finnish: Jos eläinten kunto ei kestä kuljetusta teurastamoon, ne voidaan teurastaa tilalla.
Greek: Σε περίπτωση που τα ζώα δεν είναι σε θέση να μεταφερθούν στο σφαγείο, είναι δυνατόν να θανατωθούν στην εκμετάλλευση.
Czech: V případě, že zvířata nejsou schopna dopravy na jatka, mohou být usmrcena v hospodářství.
Slovak: V prípade, že zvieratá nie sú spôsobilé na prepravu na bitúnok, možno ich usmrtiť v poľnohospodárskom podniku.
Polish: Jeżeli zwierzęta nie nadają się do przewiezienia do rzeźni, można poddać je ubojowi w gospodarstwie.
Hungarian: Amennyiben az állatok nem alkalmasak a vágóhídra szállításra, levágásuk a gazdaságban is elvégezhető.
Slovenian: Živali, nesposobne za prevoz v klavnico, se lahko ubijejo na farmi.
Romanian: Atunci când animalele nu sunt apte pentru a fi transportate la un abator, acestea pot fi sacrificate în cadrul fermei.
Bulgarian: Когато животните са негодни за транспортиране до кланица, същите могат да бъдат заклани във фермата.
Estonian: Tapamajja vedamiseks kõlbmatud loomad võib tappa põllumajandusettevõttes.
Latvian: Ja dzīvnieki nav piemēroti pārvadāšanai, tos drīkst nokaut saimniecībā.
Lithuanian: Jeigu gyvūnai netinkami vežti į skerdyklą, juos galima paskersti ūkyje.
Maltese: Meta l-bhejjem ma jistgħux jiġu ttrasportati lejn biċċerija, jistgħu jinqatlu fir-razzett.
English: Destruction of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
French: La destruction de la viande est effectuée après pesage et transport vers un établissement d’équarrissage où tous les matériaux sont équarris.
German: Das Fleisch wird vor der Vernichtung gewogen und in einen Tierkörperbeseitigungsbetrieb verbracht, wo sämtliches Material unschädlich beseitigt wird.
Spanish: La destrucción de la carne se efectuará tras el pesaje y transporte hacia un establecimiento de fusión en el que se llevará a cabo la destrucción de todos los materiales.
Italian: La distruzione della carne viene effettuata dopo averla pesata e trasportata a un impianto di trasformazione, in cui tutti i materiali vengono distrutti.
Portuguese: A destruição da carne é efectuada após pesagem e transporte para um esquartejadouro, no qual todos os materiais devem ser transformados.
Dutch: Het vlees wordt vernietigd door het, na weging, naar een destructiebedrijf te brengen, waar alle materiaal wordt gedestrueerd.
Danish: Kødet destrueres efter at være blevet vejet og transporteret til en destruktionsanstalt, hvor alt materiale destrueres.
Swedish: Destruktion av kött ska ske efter vägning och transport till en konverteringsanläggning, där allt material ska destrueras.
Finnish: Lihan tuhoaminen tapahtuu sen jälkeen, kun liha on punnittu ja kuljetettu renderointilaitokseen, jossa kaikki aines renderoitava.
Greek: Η καταστροφή του κρέατος πραγματοποιείται μετά από ζύγιση και μεταφορά σε μονάδα επεξεργασίας υποπροϊόντων όπου όλα τα υλικά υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Czech: Likvidace masa se provádí po zvážení a převezení do kafilerie, kde jsou všechny materiály zlikvidovány.
Slovak: Mäso sa zneškodní po odvážení a presune do kafilérie, kde sa všetok materiál zneškodní.
Polish: Zniszczenia mięsa dokonuje się po zważeniu i przewiezieniu do zakładu utylizacyjnego, w którym następuje całkowite usunięcie.
Hungarian: A húst megsemmisítés előtt le kell mérni és állatihulladék-feldolgozó üzembe kell szállítani, ott pedig teljeskörűen meg kell semmisíteni.
Slovenian: Meso se pred uničenjem stehta in odpelje v kafilerijo, kjer se ves material na neškodljiv način odstrani.
Romanian: Distrugerea cărnii se va realiza după ce aceasta este cântărită și transportată la un centru de ecarisaj, unde toate materialele se distrug.
Bulgarian: Унищожаването на месото се осъществява след претеглянето му и транспортирането му до екарисажа, където се унищожават всички остатъчни продукти.
Estonian: Enne liha hävitamist see kaalutakse ja veetakse jäätmetehasesse, kus kogu materjal hävitatakse.
Latvian: Gaļas iznīcināšanu veic pēc svēršanas un transportēšanas uz utilizācijas uzņēmumu, kur visu pārstrādā.
Lithuanian: Mėsa sunaikinama ją pasvėrus ir atvežus į perdirbimo įmonę, kur perdirbamos visos skerdenos sudedamosios dalys.
Maltese: Il-qerda tal-laħam issir wara l-użin u t-trasport lejn impjant ta’ trattament, fejn jiġu ttrattati l-materjali kollha.
English: That part-financing shall be equivalent to not more than a maximum average amount of:
French: Ce financement partiel ne dépasse pas un montant moyen maximal de:
German: Die Kofinanzierung beträgt nicht mehr als einen durchschnittlichen Höchstbetrag in Höhe von
Spanish: Esta financiación parcial no podrá exceder de un importe medio máximo de:
Italian: Tale finanziamento parziale non deve superare un massimale medio pari a:
Portuguese: O referido co-financiamento não pode superar um montante médio máximo de:
Dutch: Die cofinanciering mag niet hoger zijn dan de volgende maximale gemiddelde bedragen:
Danish: Medfinansieringen må ikke overstige et maksimalt gennemsnitsbeløb på:
Swedish: Delfinansieringen ska högst motsvara ett maximalt genomsnittsbelopp på
Finnish: Kyseinen osarahoitus vastaa enintään seuraavien keskimääräistä enimmäismäärää:
Greek: Η εν λόγω συγχρηματοδότηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο μέσο ποσό των:
Czech: Uvedené spolufinancování nepřesáhne maximální průměrnou částku
Slovak: Toto spolufinancovanie sa rovná sume, ktorá neprevyšuje maximálnu priemernú sumu:
Polish: Współfinansowanie wynosi nie więcej niż maksymalna średnia kwota:
Hungarian: Az említett részfinanszírozás nem haladhatja meg a következő maximális átlagos összegeket:
Slovenian: To delno financiranje je enakovredno najvišjemu povprečnemu znesku:
Romanian: Finanțarea parțială nu depășește o sumă medie maximă de:
Bulgarian: Посоченото частично финансиране е равно на не повече от максималната средна сума от:
Estonian: Kaasrahastamise summa ei tohi ületada järgnevalt nimetatud suurimaid keskmisi summasid:
Latvian: Šis daļējais finansējums nepārsniedz maksimālo vidējo summu, proti:
Lithuanian: Dalinis finansavimas neviršija didžiausios vidutinės sumos:
Maltese: Dan il-finanzjament parzjali għandu jkun ekwivalenti għal mhux aktar minn ammont medju massimu ta’:
English: EUR 468,62 per head for not more than 5196 cattle;
French: 468,62 EUR par tête pour un nombre maximal de 5196 bovins;
German: 468,62 EUR je Tier für höchstens 5196 Rinder;
Spanish: 468,62 EUR por cabeza y por un número máximo de 5196 bovinos;
Italian: 468,62 EUR a capo per un numero massimo di 5196 bovini;
Portuguese: 468,62 EUR por cabeça, para 5196 bovinos, no máximo;
Dutch: 468,62 EUR per dier voor ten hoogste 5196 runderen;
Danish: 468,62 EUR pr. kreatur for højst 5196 kreaturer
Swedish: 468,62 euro per djur för högst 5196 nötkreatur,
Finnish: 468,62 euroa eläintä kohti enintään 5196 naudasta;
Greek: 468,62 EUR ανά κεφαλή για ανώτατο αριθμό 5196 βοοειδών·
Czech: 468,62 EUR na kus pro nejvýše 5196 kusů skotu;
Slovak: 468,62 EUR na zviera pri počte zvierat nepresahujúcom 5196 kusov hovädzieho dobytka;
Polish: 468,62 EUR za sztukę w odniesieniu do nie więcej niż 5196 sztuk bydła;
Hungarian: állatonként 468,62 EUR legfeljebb 5196 szarvasmarhára;
Slovenian: 468,62 EUR po glavi za največ 5196 goveda;
Romanian: 468,62 EUR/cap de animal pentru un număr de cel mult 5196 de bovine;
Bulgarian: 468,62 EUR на глава за не повече от 5196 говеда;
Estonian: 468,62 eurot looma kohta kuni 5196 karilooma puhul;
Latvian: EUR 468,62 par dzīvnieku par ne vairāk kā 5196 liellopiem;
Lithuanian: 468,62 EUR už vienetą, mokant ne daugiau kaip už 5196 galvijus;
Maltese: EUR 468,62 għal kull ras għal mhux iktar minn 5196 baqra;
English: EUR 3150,00 per tonne of beef for not more than 40 tonnes of beef;
French: 3150,00 EUR par tonne de viande bovine pour un volume maximal de 40 tonnes de viande bovine;
German: 3150,00 EUR je Tonne Rindfleisch für höchstens 40 Tonnen Rindfleisch.
Spanish: 3150,00 EUR por tonelada de carne de vacuno por un volumen máximo de 40 toneladas de carne de vacuno;
Italian: 3150,00 EUR per tonnellata di carne bovina per un volume massimo di 40 tonnellate di carni bovine;
Portuguese: 3150,00 EUR por tonelada de carne de bovino, para 40 toneladas de carne de bovino, no máximo.
Dutch: 3150,00 EUR per ton rundvlees voor ten hoogste 40 ton rundvlees;
Danish: 3150,00 EUR pr. ton oksekød for højst 40 tons oksekød
Swedish: 3150,00 euro per ton nötkött för högst 40 ton nötkött,
Finnish: 3150,00 euroa naudanlihatonnia kohti enintään 40 naudanlihatonnista.
Greek: 3150,00 EUR ανά τόνο βοείου κρέατος για ανώτατη ποσότητα 40 τόνων βοείου κρέατος·
Czech: 3150,00 EUR na tunu hovězího masa pro nejvýše 40 tun hovězího masa;
Slovak: 3150,00 EUR na tonu hovädzieho mäsa pri množstve nepresahujúcom 40 ton hovädzieho mäsa;
Polish: 3150,00 EUR za tonę wołowiny w odniesieniu do nie więcej niż 40 ton wołowiny;
Hungarian: a marhahús egy tonnájára 3150,00 EUR legfeljebb 40 tonna marhahúsra;
Slovenian: 3150,00 EUR na tono govedine za največ 40 ton govedine;
Romanian: 3150,00 EUR/tonă de carne de vită, pentru o cantitate de cel mult 40 de tone de carne de vită;
Bulgarian: 3150,00 EUR на тон говеждо месо за не повече от 40 тона говеждо месо;
Estonian: 3150,00 eurot veiseliha tonni kohta kuni 40 tonni veiseliha puhul;
Latvian: EUR 3150,00 par tonnu liellopu gaļas par ne vairāk kā 40 tonnām liellopu gaļas;
Lithuanian: 3150,00 EUR už toną jautienos, mokant ne daugiau kaip už 40 tonų jautienos;
Maltese: EUR 3150,00 għal kull tunnellata ċanga għal mhux iktar minn 40 tunnellata ċanga;
English: EUR 1133,50 per tonne of pigmeat for not more than 1034 tonnes of pigmeat.
French: 1133,50 EUR par tonne de viande porcine pour un volume maximal de 1034 tonnes de viande porcine.
German: 1133,50 EUR je Tonne Schweinefleisch für höchstens 1034 Tonnen Schweinefleisch.
Spanish: 1133,50 EUR por tonelada de carne de porcino por un volumen máximo de 1034 toneladas de carne de porcino.
Italian: 1133,50 EUR per tonnellata di carne suina per un volume massimo di 1034 tonnellate di carni suine.
Portuguese: 1133,50 EUR por tonelada de carne de suíno, para 1034 toneladas de carne de suíno, no máximo.
Dutch: 1133,50 EUR per ton varkensvlees voor ten hoogste 1034 ton varkensvlees.
Danish: 1133,50 EUR pr. ton svinekød for højst 1034 tons svinekød.
Swedish: 1133,50 euro per ton griskött för högst 1034 ton griskött.
Finnish: 1133,50 euroa sianlihatonnia kohti enintään 1034 sianlihatonnista.
Greek: 1133,50 EUR ανά τόνο χοιρείου κρέατος για ανώτατη ποσότητα 1034 τόνων χοιρείου κρέατος.
Czech: 1133,50 EUR na tunu vepřového masa pro nejvýše 1034 tun vepřového masa.
Slovak: 1133,50 EUR na tonu bravčového mäsa pri množstve nepresahujúcom 1034 ton bravčového mäsa.
Polish: 1133,50 EUR za tonę wieprzowiny w odniesieniu do nie więcej niż 1034 ton wieprzowiny.
Hungarian: a sertéshús egy tonnájára 1133,50 EUR legfeljebb 1034 tonna sertéshúsra.
Slovenian: 1133,50 EUR na tono prašičjega mesa za največ 1034 ton prašičjega mesa.
Romanian: 1133,50 EUR/tonă de carne de porc, pentru o cantitate de cel mult 1034 de tone de carne de porc.
Bulgarian: 1133,50 EUR на тон свинско месо за не повече от 1034 тона свинско месо.
Estonian: 1133,50 eurot sealiha tonni kohta kuni 1034 tonni sealiha puhul.
Latvian: EUR 1133,50 par tonnu cūkgaļas par ne vairāk kā 1034 tonnām cūkgaļas.
Lithuanian: 1133,50 EUR už toną kiaulienos, mokant ne daugiau kaip už 1034 tonas kiaulienos.
Maltese: EUR 1133,50 għal kull tunnellata ta’ laħam tal-majjal għal mhux iktar minn 1034 tunnellata ta’ laħam tal-majjal.
English: Controls and communication
French: Contrôles et communication
German: Kontrollen und Mitteilung
Spanish: Controles y comunicación
Italian: Controlli e comunicazione
Portuguese: Controlos e comunicação
Dutch: Controles en mededelingen
Danish: Kontrol og kommunikation
Swedish: Kontroller och meddelanden
Finnish: Tarkastukset ja tiedottaminen
Greek: Έλεγχοι και κοινοποίηση
Czech: Kontroly a komunikace
Slovak: Kontroly a oznámenie
Polish: Kontrole i przekazywanie informacji
Hungarian: Ellenőrzések és kommunikáció
Slovenian: Pregledi in sporočanje
Romanian: Controale și comunicare
Bulgarian: Проверки и информиране
Estonian: Kontrollid ja teatamine
Latvian: Pārbaudes un saziņa
Lithuanian: Patikrinimas ir informavimas
Maltese: Kontrolli u komunikazzjoni
English: The United Kingdom shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this Regulation, in particular by:
French: Le Royaume-Uni adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir une application correcte du présent règlement, notamment:
German: Das Vereinigte Königreich trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung sicherzustellen und
Spanish: El Reino Unido adoptará todas las medidas necesarias para garantizar una aplicación adecuada del presente Reglamento, en particular:
Italian: Il Regno Unito adotta tutte le misure necessarie a garantire una corretta applicazione del presente regolamento, in particolare:
Portuguese: O Reino Unido adoptará todas as medidas necessárias para garantir a correcta aplicação do presente regulamento, nomeadamente:
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze verordening correct wordt toegepast, en met name:
Danish: Det Forenede Kongerige vedtager alle foranstaltninger, der er nødvendige for, at denne forordning anvendes korrekt, især:
Swedish: Förenade kungariket ska vidta alla åtgärder som krävs för en korrekt tillämpning av förordningen och särskilt följande:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on otettava käyttöön kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tätä asetusta voidaan soveltaa asianmukaisesti, ja erityisesti
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως:
Czech: Spojené království přijme veškerá opatření nutná k zajištění řádného uplatňování tohoto nařízení, zejména tím, že
Slovak: Spojené kráľovstvo prijme všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania tohto nariadenia, najmä:
Polish: Zjednoczone Królestwo przyjmuje wszystkie środki koniecznie do zapewnienia właściwego stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności poprzez:
Hungarian: Az Egyesült Királyság elfogadja az e rendelet megfelelő végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést, így különösen:
Slovenian: Združeno kraljestvo sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne uporabe te uredbe, še zlasti tako, da:
Romanian: Regatul Unit adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura o aplicare adecvată a prezentului regulament, în special:
Bulgarian: Обединеното кралство предприема всички необходими мерки, за да гарантира правилното прилагане на настоящия регламент, по-специално чрез:
Estonian: Ühendkuningriik võtab kõik käesoleva määruse nõuetekohaseks kohaldamiseks vajalikud meetmed, eelkõige:
Latvian: Apvienotā Karaliste veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu pareizu šīs regulas piemērošanu, it sevišķi:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė imasi visų priemonių, reikalingų tinkamam šio reglamento taikymui užtikrinti, visų pirma:
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jadotta l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżgura l-applikazzjoni xierqa ta’ dan ir-Regolament, partikolarment billi: