English: The cost of cans, the other main input, represents a part of the total cost of production that is not significant enough to permit an indexation on can prices alone.
French: Le coût des boîtes de conserve, qui constituent l’autre intrant principal, représente une part du coût total de production qui n’est pas suffisamment importante pour permettre une indexation sur les prix des boîtes de conserve uniquement.
German: Der auf Dosen, das andere wichtige Vormaterial, entfallende Teil der gesamten Produktionskosten ist nicht groß genug, um eine Kopplung ausschließlich an die Dosenpreise zu gestatten.
Spanish: El coste de las latas, el otro insumo principal, representa una parte del coste total de producción que no resulta suficientemente significativo como para permitir una indexación basada solo en los precios de las latas de conserva.
Italian: Il costo delle lattine, l'altro fattore di produzione principale, rappresenta una parte del costo totale di produzione che non è abbastanza significativo da consentire un'indicizzazione soltanto sui prezzi delle lattine.
Portuguese: O custo das latas de conservas, o outro input principal, representa uma parte do custo total de produção que não é suficientemente importante para permitir uma indexação apenas aos preços das latas de conservas.
Dutch: De kosten van de blikken, de andere belangrijke input, maken een te klein deel van de totale productiekosten uit voor een koppeling aan alleen de blikprijzen.
Danish: Omkostningerne til dåser, den anden af de vigtigste bestanddele, udgør en andel af de samlede produktionsomkostninger, der ikke er væsentlig nok til, at der kan foretages en indeksering efter dåsepriserne alene.
Swedish: Konservburkar, den andra huvudsakliga insatsvaran, står för en del av den totala produktionskostnaden som inte är tillräckligt betydande för att möjliggöra en indexering efter enbart priserna för konservburkar.
Finnish: Toisesta keskeisestä tuotantopanoksesta eli tölkeistä aiheutuvien kustannusten osuus kokonaistuotantokustannuksista ei ole riittävän suuri, jotta indeksointi voitaisiin tehdä pelkästään tölkkien hintoihin.
Greek: Το κόστος των κονσερβών, του άλλου κύριου υλικού, αντιπροσωπεύει ένα μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής το οποίο δεν είναι επαρκώς σημαντικό ώστε να επιτρέπει δεικτοποίηση μόνο των τιμών των κονσερβών.
Czech: Náklady na konzervy, které jsou dalším hlavním vstupem, nepředstavují dostatečně významnou část celkových výrobních nákladů na to, aby se indexace mohla provést jen na základě cen konzerv.
Slovak: Náklady na konzervy, ktoré sú ďalším hlavným vstupom, nepredstavujú dostatočne vysokú časť celkových výrobných nákladov na to, aby sa indexácia mohla uskutočniť len na základe cien konzerv.
Polish: Koszt puszek, drugiego głównego nakładu, stanowi część kosztów produkcji, lecz nie wystarczająco dużą, by możliwa była indeksacja wyłącznie w odniesieniu do cen puszek.
Hungarian: A másik fő alapanyag, a konzervdobozok költsége a termelés összköltségének olyan összetevője, amely nem elég jelentős ahhoz, hogy önmagában lehetővé tenné a csak a konzervdobozok áraira vonatkozó indexálást.
Slovenian: Stroški pločevink, drugega glavnega vložka, so del skupnih proizvodnih stroškov, ki niso dovolj znatni, da bi omogočili indeksiranje samo na cenah pločevink.
Romanian: Costul cutiilor de conserve, care constituie cealaltă intrare principală, reprezintă o parte a costului total de producție, care nu este suficient de importantă pentru a permite doar o indexare asupra prețului cutiilor de conserve.
Bulgarian: Разходите за консервни кутии, другият основен входящ компонент, представляват такава част от общите производствени разходи, която не е достатъчноголяма, за да позволи индексиране само на базата на цените на консервните кутии.
Estonian: Teise peamise sisendi — konservipurkide — hind moodustab osa tootmise kogukuludest, mis ei ole aga piisavalt märkimisväärne osa, et võimaldada indekseerimist ainult konservipurkide hinna alusel.
Latvian: Otras svarīgākās izmaksas – kārbu izmaksas – veido kopējo ražošanas izmaksu daļu, kas nav pietiekami nozīmīga, lai varētu veikt indeksāciju tikai attiecībā uz cenām.
Lithuanian: Skardinių, kurios yra antroji pagrindinė nagrinėjamojo produkto sudedamoji dalis, kaina nesudaro pakankamai didelės bendrų gamybos sąnaudų dalies, kad dėl jos būtų galima leisti atskirai indeksuoti skardinių kainą.
Maltese: L-ispiża tal-laned, il-prodott sussidjarju ewlieni, tirrappreżenta parti mill-ispiża totali ta’ produzzjoni li mhix sinifikanti biżżejjed biex tippermetti indiċizzazzjoni fuq il-prezzijiet tal-laned biss.