FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first two subparagraphs shall not apply to Bulgaria and Romania.
French: Les deux premiers alinéas ne s’appliquent ni à la Bulgarie ni à la Roumanie.
German: Die Unterabsätze 1 und 2 gelten nicht für Bulgarien und Rumänien.
Spanish: Los dos primeros párrafos no se aplicarán a Bulgaria y Rumanía.
Italian: I primi due commi non si applicano alla Bulgaria e alla Romania.
Portuguese: Os dois primeiros parágrafos não são aplicáveis à Bulgária nem à Roménia.
Dutch: De eerste en de tweede alinea zijn niet van toepassing op Bulgarije en Roemenië.
Danish: De to første afsnit finder ikke anvendelse på Bulgarien og Rumænien.
Swedish: De båda första styckena ska inte gälla Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Kahta ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta Bulgariaan eikä Romaniaan.
Greek: Τα δύο πρώτα εδάφια δεν εφαρμόζονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Czech: První dva pododstavce se nevztahují na Bulharsko a Rumunsko.
Slovak: Prvé dva pododseky sa nevzťahujú na Bulharsko a Rumunsko.
Polish: Pierwsze dwa akapity nie mają zastosowania do Bułgarii ani Rumunii.
Hungarian: Az első két albekezdés nem alkalmazandó Bulgáriára és Romániára.
Slovenian: Prva dva pododstavka se ne uporabljata za Bolgarijo in Romunijo.
Romanian: Primele două paragrafe nu se aplică Bulgariei și României.
Bulgarian: Първите две алинеи не се прилагат за България и Румъния.
Estonian: Esimest ja teist lõiku ei kohaldata Bulgaaria ja Rumeenia suhtes.
Latvian: Šā punkta pirmās divas daļas neattiecas uz Bulgāriju un Rumāniju.
Lithuanian: Pirmos dvi pastraipos netaikomos Bulgarijai ir Rumunijai.
Maltese: L-ewwel żewġ subparagrafi m’għandhomx japplikaw għall-Bulgarija u r-Rumanija.
English: Article 70 is hereby amended as follows:
French: L’article 70 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 70wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 70 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 70 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 70.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 70 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 70 foretages der herved følgende ændringer:
Swedish: Artikel 70 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 70 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 70 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 70 se mění takto:
Slovak: Článok 70 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 70 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 70 se spremeni:
Romanian: Articolul 70 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 70 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 70 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 70. pantu groza šādi:
Lithuanian: 70 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 70 jinbidel kif ġej:
English: in paragraph 4 the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung
Spanish: en el apartado 4, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: I stk. 4 affattes andet afsnit således:
Swedish: Punkt 4 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip
Maltese: fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘4b.
French: «4 ter
German: „(4b)
Spanish: «4 ter.
Italian: «4 ter.
Dutch: „4 ter
Swedish: ”4b.
Finnish: ”4b.
Czech: „4b.
Slovak: „4b.
Polish: „4b.
Slovenian: „4b.
Romanian: „(4b)
Bulgarian: „4б.
Estonian: „4b.
Latvian: “4.b
Lithuanian: „4b.
Maltese: “4b.
English: By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3 and 4, the EAFRD contribution rate may be increased by a maximum of 10 additional percentage points for expenditure to be paid by Member States within the year 2009. The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period.’;
Bulgarian: Чрез дерогация от определените в параграфи 3 и 4 тавани размерът на участието на ЕЗФРСР може да бъде увеличен най-много с 10 допълнителни процентни пункта за разходите, които държавите-членки трябва да платят през 2009 г. Въпреки това определените в параграфи 3 и 4 тавани се спазват за всички публични разходи, извършени по време на програмния период.“;
English: in Annex II the title is replaced by the following:
French: À l’annexe II, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang II erhält der Titel folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, o título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II wordt de titel vervangen door:
Danish: I bilag II affattes titlen således:
Swedish: I bilaga II ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen II otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa nadpis nahrádza takto:
Polish: w załączniku II tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se naslov nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa II, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II заглавието се заменя със следното:
Estonian: II lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: II priedo antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness II, it-titolu jinbidel b’ dan li ġej:
English: An Annex, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
French: L’annexe figurant à l’annexe du présent règlement est ajoutée.
German: Der Text im Anhang der vorliegenden Verordnung wird als Anhang angefügt.
Spanish: Se añade un anexo, cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: è aggiunto un allegato, il cui testo figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: É aditado o anexo cujo texto consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Er wordt een bijlage III toegevoegd, waarvan de tekst is weergegeven in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Teksten i bilaget til denne forordning indsættes som et nyt bilag.
Swedish: En ny bilaga, som återges i bilagan till denna förordning, ska läggas till.
Finnish: Lisätään uusi liite, jonka teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Προστίθεται ένα παράρτημα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňuje se příloha, jejíž znění je obsaženo v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňa sa nová príloha, ktorej znenie sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik, którego tekst znajduje się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet egy melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Doda se Priloga, katere besedilo je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă o anexă, al cărei text figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се ново приложение, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pievieno pielikumu, kura teksts izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas priedas, kurio tekstas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: jiżdied Anness, li t-test tiegħu jinsab fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 1290/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1290/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1290/2005, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1290/2005 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1290/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 1290/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1290/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1290/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1290/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1290/2005 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1290/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1290/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1290/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1290/2005 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: In Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: In artikel 12 wordt lid 1 vervangen door:
Swedish: Artikel 12.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: Done at Brussels, 25 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2009.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta’ Mejju 2009.
English: Opinion of 6.5.2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 6. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 6 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 6.5.2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 6 mei 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 6.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 6 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto, annettu 6. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 6.5.2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)
Czech: Stanovisko ze dne 6. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 6. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 6 maja 2009 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 6. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 6.5.2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 6 май 2009 r. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 6. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tas-6.5.2009 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 277, 21.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 100.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 100.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 100.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 100.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 100.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 100.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 100.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 100.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 100.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 100.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 100.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 100.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 100.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 100. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 100.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 100.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 100.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 100.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 100. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 100.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 100.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk. 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
English: OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
French: JO L 163 du 23.6.2007, p. 17.
German: ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17.
Spanish: DO L 163 de 23.6.2007, p. 17.
Italian: GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 163 de 23.6.2007, p. 17.
Dutch: PB L 163 van 23.6.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 163, 23.6.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17.
Hungarian: HL L 163., 2007.6.23., 17. o.
Slovenian: UL L 163, 23.6.2007, str. 17.
Romanian: JO L 163, 23.6.2007, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 163, 23.6.2007, lk 17.
Latvian: OV L 163, 23.6.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2007 6 23, p. 17.
Maltese: ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: See page 25 of this Official Journal.
French: Voir page 25 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 25 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 25 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 25 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 25 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 25.
Greek: Βλ. σελίδα 25 στην παρούσα Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 25 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 25 oldalát.
Slovenian: Glej stran 25 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 25 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 25 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 25. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 25.
Maltese: Ara paġna 25 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.
French: JO C 108 du 12.5.2009, p. 1.
German: ABl. C 108 vom 12.5.2009, S. 1.
Spanish: DO C 108 de 12.5.2009, p. 1.
Italian: GU C 108 del 12.5.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 108 de 12.5.2009, p. 1.
Dutch: PB C 108 van 12.5.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 108 af 12.5.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 108, 12.5.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 108, 12.5.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 108 της 12.5.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 108, 12.5.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 108, 12.5.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 108 z 12.5.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 108., 2009.5.12., 1. o.
Slovenian: UL C 108, 12.5.2009, str. 1.
Romanian: JO C 108, 12.5.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 108, 12.5.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 108, 12.5.2009, lk 1.
Latvian: OV C 108, 12.5.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 108, 2009 5 12, p. 1.
Maltese: ĠU C 108, 12.5.2009, p. 1.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.»;
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.“
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.».
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.»;
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.».
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.”;
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.«
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.».
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.“
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.”;
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.”
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.“;
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.”
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.“;
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.”
Latvian: OV L 30, 31.1.2009.,16. lpp.”
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.“;
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.”;