FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitive measures
French: Mesures définitives
German: Endgültige Maßnahmen
Spanish: Medidas definitivas
Italian: Misure definitive
Portuguese: Medidas definitivas
Dutch: Definitieve maatregelen
Danish: Endelige foranstaltninger
Swedish: Slutgiltiga åtgärder
Finnish: Lopulliset toimenpiteet
Greek: Οριστικά μέτρα
Czech: Konečná opatření
Slovak: Konečné opatrenia
Polish: Środki ostateczne
Hungarian: Végleges intézkedések
Slovenian: Dokončni ukrepi
Romanian: Măsuri definitive
Bulgarian: Окончателни мерки
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgie pasākumi
Lithuanian: Galutinės priemonės
Maltese: Il-forma u l-livell tad-dazji
English: The following rates of definitive anti-dumping duties are proposed:
French: Les taux de droit antidumping définitifs suivants sont proposés:
German: Folgende endgültigen Antidumpingzölle werden vorgeschlagen:
Spanish: Se proponen los siguientes tipos de derecho antidumping definitivos:
Italian: Si propongono le seguenti aliquote definitive dei dazi antidumping:
Portuguese: Propõem-se as seguintes taxas de direitos anti-dumping definitivos:
Dutch: De volgende definitieve antidumpingrechten worden voorgesteld:
Danish: Der foreslås følgende endelige antidumpingtoldsatser:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstullar föreslås:
Finnish: Lopullisten polkumyyntitullien määriksi ehdotetaan seuraavaa:
Greek: Προτείνονται τα ακόλουθα ποσοστά οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ:
Czech: Pro konečná antidumpingová cla se navrhují tyto sazby:
Slovak: Navrhujú sa tieto sadzby konečného antidumpingového cla:
Polish: Proponuje się poniższe stawki ostatecznego cła antydumpingowego:
Hungarian: A Bizottság a következő végleges dömpingellenes vámokat javasolja:
Slovenian: Predlagajo se naslednje dokončne protidampinške dajatve:
Romanian: Sunt propuse următoarele marje ale taxelor antidumping definitive:
Bulgarian: Предлагат се следните ставки на окончателни антидъмпингови мита:
Estonian: Kavandatakse järgmised lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad:
Latvian: Piedāvā šādas galīgo antidempinga maksājumu likmes.
Lithuanian: Siūlomos tokios galutinių antidempingo muitų normos:
Maltese: Qed ikunu proposti r-rati li ġejjin ta’ dazji anti-dumping definittivi:
English: Definitive injury margin
French: Marge de préjudice définitive
German: Endgültige Schadensspanne
Spanish: Margen definitivo del perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio definitivo
Portuguese: Margem de prejuízo definitiva
Dutch: Definitieve schademarge
Danish: Endelig skadesmargen
Swedish: Slutlig skademarginal
Finnish: Lopullinen vahinko-marginaali
Greek: Οριστικό περιθώριο ζημίας
Czech: Konečné rozpětí újmy
Slovak: Konečné rozpätie ujmy
Polish: Ostateczny margines szkody
Hungarian: Végleges kár-különbözet
Slovenian: Dokončna stopnja škode
Romanian: Marjă de prejudiciu definitivă
Bulgarian: Окончателен марж на вредата
Estonian: Lõplik kahjumimarginaal
Latvian: Galīgā kaitējuma starpība
Lithuanian: Galutinis žalos skirtumas
Maltese: Il-marġini ta’ dumping definittiv
English: Definitive anti-dumping duty
French: Droit antidumping définitif
German: Endgültiger Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping definitivo
Italian: Dazio antidumping definitivo
Portuguese: Direito anti-dumping definitivo
Dutch: Definitief antidumping-recht
Danish: Endelig antidumpingtold
Swedish: Slutlig antidumpningstull
Finnish: Lopullinen polkumyyntitulli
Greek: Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Konečné antidumpingové clo
Slovak: Konečné antidumpingové clo
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe
Hungarian: Végleges dömping-ellenes vám
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev
Romanian: Taxă antidumping definitivă
Bulgarian: Окончателно антидъмпингово мито
Estonian: Lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Galīgais antidempinga maksājums
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas
Maltese: Dazju anti-dumping definittiv
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Reflejan, por tanto, la situación constatada de las empresas afectadas durante la investigación.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Assim, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dit onderzoek voor die ondernemingen werd geconstateerd.
Danish: De afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα για τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy stav týkající se těchto společností zjištěný během šetření.
Slovak: Odrážajú teda situáciu, ktorá sa zistila počas tohto prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację stwierdzoną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért ezek a vizsgálat során az e vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în timpul anchetei în legătură cu societățile în cauză.
Bulgarian: Поради това те отразяват установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi jos parodo šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet waqt l-investigazzjoni rigward dawn il-kumpaniji.
English: Definitive collection of provisional duties
French: Perception définitive des droits provisoires
German: Endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls
Spanish: Percepción definitiva de los derechos provisionales
Italian: Riscossione definitiva dei dazi provvisori
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios
Dutch: Definitieve inning van de voorlopige rechten
Danish: Endelig opkrævning af midlertidig told
Swedish: Slutgiltigt uttag av preliminär tull
Finnish: Väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen
Greek: Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών
Czech: Konečný výběr prozatímních cel
Slovak: Konečný výber dočasného cla
Polish: Ostateczny pobór ceł tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes vámok végleges beszedése
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea definitivă a taxelor provizorii
Bulgarian: Окончателно събиране на временните мита
Estonian: Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana
Lithuanian: Galutinis laikinųjų muitų surinkimas
Maltese: Il-ġbir definittiv ta’ dazji provviżorji
English: Form of the measures
French: Forme des mesures
German: Form der Maßnahmen
Spanish: Forma de las medidas
Italian: Forma delle misure
Portuguese: Forma das medidas
Dutch: Vorm van de maatregelen
Danish: Foranstaltningens form
Swedish: Åtgärdernas form
Finnish: Toimenpiteiden muoto
Greek: Μορφή των μέτρων
Czech: Podoba opatření
Slovak: Forma opatrení
Polish: Forma środków
Hungarian: Az intézkedések formája
Slovenian: Oblika ukrepov
Romanian: Forma măsurilor
Bulgarian: Форма на мерките
Estonian: Meetmete vorm
Latvian: Pasākumu veids
Lithuanian: Priemonių forma
Maltese: Għamla tal-miżuri
English: Both offers were examined.
French: Les deux offres ont été examinées.
German: Beide Angebote wurden geprüft.
Spanish: Ambas ofertas fueron examinadas.
Italian: Entrambe le offerte sono state esaminate.
Portuguese: Ambas as ofertas foram examinadas.
Dutch: Beide aangeboden prijsverbintenissen werden onderzocht.
Danish: Begge tilbud blev undersøgt.
Swedish: Båda erbjudandena granskades.
Finnish: Molemmat tarjoukset tutkittiin.
Greek: Εξετάστηκαν αμφότερες προσφορές.
Czech: Obě nabídky byly přezkoumány.
Slovak: Obidve ponuky sa preskúmali.
Polish: Obie te propozycje zostały przeanalizowane.
Hungarian: A Bizottság mindkét ajánlatot megvizsgálta.
Slovenian: Obe ponudbi sta bili proučeni.
Romanian: Ambele oferte au fost examinate.
Bulgarian: Двете предложения бяха проучени.
Estonian: Mõlemad pakkumised vaadati läbi.
Latvian: Abus piedāvājumus pārbaudīja.
Lithuanian: Abu pasiūlymai buvo išnagrinėti.
Maltese: Iż-żewġ offerti ġew eżaminati.
English: Moreover, the company announced that it planned to produce and sell a new product type, namely ACF, to the EU.
French: En outre, la société a annoncé son intention de fabriquer un nouveau type de produit, à savoir ACF, et de le vendre à l’Union.
German: Ferner kündigte das Unternehmen an, es beabsichtige einen neuen Warentyp, nämlich zur Weiterverarbeitung bestimmte Aluminiumfolien („ACF“), herzustellen und in die Gemeinschaft zu verkaufen.
Spanish: Además, la empresa anunció que tenía previsto producir y vender un nuevo tipo de producto a la UE, concretamente, hoja de aluminio convertible.
Italian: La società ha inoltre annunciato la sua intenzione di produrre e di esportare nell’UE un nuovo tipo di prodotto, ossia fogli e nastri di ACF.
Portuguese: Por outro lado, a empresa anunciava estar a planear produzir e vender um novo tipo do produto, designadamente folhas e tiras, delgadas, de ACF à UE.
Dutch: Bovendien kondigde de onderneming aan dat zij van plan was een nieuwe productsoort, namelijk ACF, naar de Europese Unie uit te voeren.
Danish: Endvidere kundgjorde virksomheden, at den planlagde at fremstille og sælge en ny varetype, nemlig omformningsfolie, til EU.
Swedish: Vidare meddelade företaget att det planerade att tillverka och sälja en ny produkttyp, dvs. aluminiumfolie för vidare förädling, till EU.
Finnish: Lisäksi yritys ilmoitti, että se aikoi tuottaa ja myydä uutta tuotelajia eli alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota EU:hun.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία ανακοίνωσε ότι σχεδίαζε να παράγει και να πωλήσει ένα νέο τύπο προϊόντος, δηλαδή αλουμινόχαρτου προς μεταποίηση —ACF—, στην ΕΕ.
Czech: Společnost navíc prohlásila, že hodlá vyrábět a do EU prodávat nový typ výrobku, konkrétně konvertované hliníkové fólie.
Slovak: Okrem toho spoločnosť oznámila, že plánuje vyrábať a v EÚ predávať nový druh výrobku, a to UHF.
Polish: Poza tym przedsiębiorstwo zapowiedziało, że zamierza produkować i sprzedawać do UE nowy rodzaj produktu, tj. ACF.
Hungarian: A vállalat továbbá bejelentette, hogy szándékában áll egy új terméktípus – nevezetesen továbbfeldolgozásra szánt alumíniumfóliák – gyártása és eladása az EU-nak.
Slovenian: Poleg tega je povedala, da namerava proizvajati in prodajati v EU novo vrsto izdelka, namreč konvertersko aluminijasto folijo (KAF).
Romanian: În plus, societatea a anunțat că intenționează să producă și să vândă către UE un nou tip de produs, și anume FCA.
Bulgarian: Освен това, дружеството обяви, че възнамерява да произвежда нов вид продукт, по-специално АКФ, и да го продава в ЕС.
Estonian: Lisaks sellele teatas äriühing, et tal on kavas hakata tootma ja ELi müüma uut tüüpi toodet, nimelt töödeldavat alumiiniumfooliumi.
Latvian: Turklāt uzņēmums paziņoja, ka plāno ražot un pārdot uz ES jaunu ražojuma veidu, proti, pārveidoto alumīnija foliju.
Lithuanian: Be to, bendrovė pranešė planavusi gaminti naujos rūšies produktą, t. y. APF, ir jį parduoti ES.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpanija ħabbret li qed tippjana li tipproduċi u tbigħ tip ta’ prodott ġdid, jiġifieri FAK lill-UE.
English: By Decision 2009/736/EC [4] the Commission has accepted the undertaking offer from Companhia Brasileira de Aluminio (CBA).
French: Par la décision 2009/736/CE [4], la Commission a accepté l’offre d’engagement de la Companhia Brasiliera de Alumino (CBA).
German: Mit dem Beschluss 2009/736/EG [4] nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot der Companhia Brasileira de Aluminio („CBA“) an.
Spanish: Mediante la Decisión 2009/736/CE [4], la Comisión ha aceptado la oferta de compromiso de la Companhia Brasileira de Aluminio (CBA).
Italian: Con la decisione 2009/736/CE [4] la Commissione ha accettato l’offerta di impegno della Companhia Brasileira de Aluminio («CBA»).
Portuguese: Pela Decisão 2009/736/CE [4], a Comissão aceitou o compromisso oferecido pela Companhia Brasileira de Alumínio.
Dutch: Bij Besluit 2009/736/EG [4] heeft de Commissie de door Companhia Brasileira de Aluminio (CBA) aangeboden prijsverbintenis aanvaard.
Danish: Kommissionen accepterede ved afgørelse 2009/736/EF [4] tilbuddet om tilsagn fra Companhia Brasileira de Aluminio (»CBA«).
Swedish: Kommissionen har genom beslut 2009/736/EG [4] godtagit Companhia Brasileira de Aluminios (CBA) åtagande.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2009/736/EY [4] Companhia Brasileira de Aluminion, jäljempänä ’CBA’, tarjoaman sitoumuksen.
Greek: Με την απόφαση 2009/736/ΕΚ [4] η Επιτροπή αποδέχθηκε την προσφορά ανάληψης υποχρέωσης από την Companhia Brasileira de Aluminio («CBA»).
Czech: Rozhodnutím 2009/736/ES [4] přijala Komise nabídku závazků od společnosti Companha Brasileira de Aluminio (CBA).
Slovak: Rozhodnutím 2009/736/ES [4] Komisia prijala ponuku záväzku od spoločnosti Companhia Brasileira de Aluminio (ďalej len „CBA“).
Polish: Decyzją 2009/736/WE [4] Komisja zaakceptowała zobowiązanie złożone przez Companhia Brasileira de Aluminio („CBA”).
Hungarian: A Bizottság a 2009/736/EK határozattal [4] elfogadta a Companhia Brasiliera de Aluminio (CBA) kötelezettségvállalását.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2009/736/ES [4] sprejela zavezo, ki jo je ponudil Companhia Brasileira de Aluminio („CBA“).
Romanian: Prin Decizia 2009/736/CE [4], Comisia a acceptat oferta de angajament din partea Companhia Brasileira de Aluminio („CBA”).
Bulgarian: С Решение 2009/736/ЕО [4] Комисията прие предложението за гаранция от Companhia Brasileira de Aluminio („CBA“).
Estonian: Otsusega 2009/736/EÜ [4] kiitis komisjon heaks CBA hinnakohustuse pakkumise.
Latvian: Ar Lēmumu 2009/736/EK [4] Komisija pieņēma Companhia Brasileira de Aluminio (“CBA”) saistību piedāvājumu.
Lithuanian: Sprendimu 2009/736/EB [4] Komisija priėmė Companhia Brasileira de Aluminio (CBA) pasiūlymą dėl įsipareigojimo.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2009/736/KE [4], il-Kummissjoni aċċettat l-offerta ta’ impenn minn Companhia Brasiliera de Aluminio (“CBA”).
English: For the reasons stated above, the undertaking offered by CBA is considered acceptable by the Commission and that offered by Armenal not acceptable.
Spanish: Por las razones arriba expuestas, la Comisión considera aceptable el compromiso ofrecido por CBA y no aceptable el ofrecido por Armenal.
Italian: Per le ragioni sopra esposte, la Commissione giudica pertanto accettabile l’impegno proposto da CBA e inaccettabile quello proposto da Armenal.
Danish: Af ovennævnte grunde betragtes pristilsagnet fra CBA som acceptabelt af Kommissionen, og tilsagnet fra Armenal som ikke-acceptabelt.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio pitää CBA:n tarjoamaa sitoumusta hyväksyttävänä, kun taas Armenalin tarjoamaa sitoumusta se ei voi hyväksyä.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, η ανάληψη υποχρέωσης που προσέφερε η CBA θεωρείται αποδεκτή από την Επιτροπή και αυτή που προσέφερε η Armenal δεν είναι αποδεκτή.
Polish: Z powodów określonych powyżej zobowiązanie przedstawione przez CBA uznaje się za możliwe do przyjęcia przez Komisję, a zobowiązanie złożone przez Armenal za niemożliwe do zaakceptowania.
Hungarian: A fenti okokból a CBA által javasolt kötelezettségvállalást a Bizottság elfogadhatónak tartja, az Armenalét viszont nem tartja elfogadhatónak.
Slovenian: Iz zgoraj omenjenih razlogov šteje Komisija zavezo, ki jo je ponudil CBA, za sprejemljivo, zavezo Armenala pa za nesprejemljivo.
Romanian: Din motivele descrise mai sus, angajamentul oferit de CBA este considerat acceptabil de către Comisie, în timp ce angajamentul oferit de Armenal este considerat inacceptabil.
Bulgarian: Поради посочените по-горе причини, гаранцията, предложена от CBA, се счита за приемлива от Комисията, а гаранцията, предложена от Armenal, се счита за неприемлива.
Estonian: Eespool esitatud põhjustel kiidab komisjon heaks CBA hinnakohustuse pakkumise, kuid Armenali hinnakohustuse pakkumist ei kiideta heaks.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių CBA pasiūlytą įsipareigojimą Komisija laiko priimtinu, o Armenal pasiūlytą – nepriimtinu.
Maltese: Minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq, l-impenn offrut minn CBA huwa meqjus aċċettabbli mill-Kummissjoni u dak offrut minn Armenal mhuwiex aċċettabbli.
English: The companies concerned have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance and rejection were based.
Spanish: Las empresas afectadas han sido informadas de los principales hechos, consideraciones y obligaciones en los que se basan la aceptación y el rechazo.
Italian: Le società interessate sono state informate dei fatti, delle considerazioni e degli obblighi essenziali sulla base dei quali i loro impegni sono stati accettati o respinti.
Danish: De pågældende virksomheder er blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger, overvejelser og forpligtelser, der ligger til grund for godtagelsen og afvisningen.
Finnish: Asianomaisille yrityksille on ilmoitettu niistä olennaisista tosiasioista, huomioista ja velvoitteista, joihin hyväksyntä ja hylkääminen perustuvat.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη στοιχεία, τις εκτιμήσεις και τις υποχρεώσεις βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε η αποδοχή ή η απόρριψη.
Polish: Zainteresowane przedsiębiorstwa zostały poinformowane o zasadniczych faktach, ustaleniach i obowiązkach, na których oparta jest zgoda na zobowiązanie i odmowa przyznania zobowiązania.
Hungarian: Az érintett vállalatokat értesítették az alapvető tényekről, megfontolásokról és kötelezettségekről, amelyeken az elfogadás és az elutasítás alapul.
Slovenian: Zadevni družbi sta bili seznanjeni z osnovnimi dejstvi, premisleki in obveznostmi, na katerih temeljita sprejetje in zavrnitev.
Romanian: Societățile în cauză au fost informate în legătură cu faptele, considerațiile și obligațiile esențiale care stau la baza acestei acceptări, respectiv acestui refuz.
Bulgarian: Засегнатите дружества са информирани за по-важните факти, съображения и задължения, на които се основават приемането и отхвърлянето.
Estonian: Asjaomaseid äriühinguid on teavitatud olulistest seikadest, kaalutlustest ja kohustustest, millel heakskiitmine ja tagasilükkamine põhinevad.
Lithuanian: Suinteresuotosios bendrovės buvo informuotos apie pagrindinius faktus, aplinkybes ir prievoles, kuriais buvo pagrįstas sprendimas pasiūlymus priimti arba atmesti.
Maltese: Il-kumpaniji kkonċernati ġew mgħarrfa bil-fatti, il-kunsiderazzjonijiet u l-obbligi essenzjali li fuqhom huma msejsal-aċċettazzjoni u r-rifjut.
English: MONITORING
French: SUIVI
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: MONITORAGGIO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Dutch: TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTATOIMET
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: MONITOROVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: SPREMLJANJE
Romanian: MONITORIZARE
Bulgarian: НАБЛЮДЕНИЕ
Estonian: SEIRE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA
Maltese: IL-MONITORAĠĠ
English: These special measures include the following:
French: Ces mesures particulières comprennent les éléments suivants:
German: Dazu zählen die folgenden besonderen Maßnahmen:
Spanish: Estas medidas especiales incluyen los conceptos que se recogen a continuación:
Italian: Tali misure comprendono gli elementi indicati di seguito.
Portuguese: Essas disposições especiais incluem o que a seguir se descreve.
Dutch: De bijzondere maatregelen omvatten onder meer:
Danish: Disse særlige foranstaltninger omfatter følgende:
Swedish: De särskilda åtgärderna omfattar följande:
Finnish: Erityistoimenpiteitä ovat:
Greek: Τα ειδικά αυτά μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Tato opatření jsou:
Slovak: Tieto osobitné opatrenia zahŕňajú:
Polish: Te specjalne środki obejmują:
Hungarian: E különleges intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti posebni ukrepi so naslednji:
Romanian: Aceste măsuri speciale includ:
Bulgarian: Тези специални мерки включват следното:
Estonian: Erimeetmete hulka kuuluvad järgmised meetmed.
Latvian: Šie īpašie pasākumi ir šādi.
Lithuanian: Taikomos toliau išvardytos specialios priemonės.
Maltese: Dawn il-miżuri speċjali jinkludu dan li ġej:
English: In such circumstances and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
French: Dans de telles circonstances, et si les conditions sont remplies, une enquête anticontournement peut être ouverte.
German: Unter solchen Umständen kann, sofern die Voraussetzungen dafür erfüllt sind, eine Umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.
Spanish: En tales circunstancias, y si se dieran las condiciones, podría iniciarse una investigación antielusión.
Italian: In tali circostanze, e in presenza delle necessarie condizioni, può essere avviata un’inchiesta antielusione.
Portuguese: Em tais circunstâncias, e uma vez reunidas as condições necessárias, será possível iniciar um inquérito antievasão.
Dutch: In dergelijke omstandigheden kan, mits aan de voorwaarden is voldaan, een onderzoek naar ontwijking van de maatregelen worden geopend.
Danish: Under sådanne omstændigheder og forudsat, at betingelserne er opfyldt, kan der indledes en omgåelsesundersøgelse.
Swedish: Under sådana omständigheter får en undersökning beträffande kringgående inledas, om villkoren för detta är uppfyllda.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät, voidaan aloittaa toimenpiteiden kiertämisen vastainen tutkimus.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις και με τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, μπορεί να πραγματοποιείται έρευνα κατά της καταστρατήγησης.
Czech: Za takových okolností a za předpokladu, že jsou splněny příslušné podmínky, lze zahájit šetření zaměřené proti obcházení předpisů.
Slovak: Za takýchto okolností, ak sú splnené podmienky, sa môže začať prešetrovanie zamerané na obchádzanie opatrení.
Polish: W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące obchodzenia środków.
Hungarian: Ilyen körülmények között, és amennyiben a feltételek teljesülnek, kijátszás elleni vizsgálatot lehet indítani.
Slovenian: V takšnih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju.
Romanian: În astfel de circumstanțe și numai în cazul în care sunt îndeplinite condițiile, poate fi inițiată o anchetă privind circumvenția.
Bulgarian: При такива обстоятелства и при положение, че са изпълнени условията, може да бъде започнато разследване по отношение на заобикаляне на антидъмпинговите мерки.
Estonian: Sel juhul, ja juhul kui tingimused on täidetud, võib algatada meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise.
Latvian: Tādos apstākļos un ar noteikumu, ka ir ievēroti nosacījumi, var sākt izmeklēšanu, lai novērstu pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir jeigu laikomasi sąlygų, gali būti inicijuojamas priemonių vengimo tyrimas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi u sakemm jintlaħqu l-kundizzjonijiet jista’ jingħata bidu għal investigazzjoni dwar qerq.
English: Anti-dumping duty
French: Droit antidumping
German: Antidumpingzollsatz
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Antidumpningsskatt
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Romanian: Taxa antidumping
Bulgarian: Антидъмпингово мито
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
Maltese: Id-dazju Anti-Dumping