FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 13 The operator shall recognise and measure revenue in accordance with IASs 11 and 18 for the services it performs.
French: 13 Le concessionnaire comptabilise et évalue les produits selon IAS 11 et 18 pour les services qu’il fournit.
German: 13 Der Betreiber hat den Ertrag aus den von ihm erbrachten Dienstleistungen entsprechend IAS 11 und IAS 18 zu bewerten und zu erfassen.
Spanish: 13 El concesionario reconocerá y valorará los ingresos ordinarios correspondientes a los servicios que preste de acuerdo con las NIC 11 y 18.
Italian: 13 Il concessionario deve rilevare e valutare i ricavi per i servizi che presta conformemente agli IAS 11 e 18.
Portuguese: 13 O concessionário deve reconhecer e mensurar o rédito, de acordo com as IAS 11 e 18, relativamente aos serviços que presta.
Dutch: 13 De exploitant moet de opbrengsten van de door hem verleende diensten opnemen en waarderen overeenkomstig de IASs 11 en 18.
Danish: 13 Operatøren skal indregne og måle omsætningen i overensstemmelse med IAS 11 og 18 for de tjenesteydelser, han leverer.
Swedish: 13 Operatören ska redovisa och mäta intäkten för de tjänster som utförs enligt IAS 11 och 18.
Finnish: 13 Operaattori kirjaa ja arvostaa tarjoamistaan palveluista saamansa tuotot IAS 11:n ja IAS 18:n mukaisesti.
Greek: 13 Ο φορέας εκμετάλλευσης αναγνωρίζει και επιμετρά τα έσοδα σύμφωνα με τα ΔΛΠ 11 και 18 για τις υπηρεσίες που εκτελεί.
Czech: 13 Provozovatel účtuje a vyčíslí výnos za služby, které poskytuje, v souladu s IAS 11 a 18.
Slovak: 13 Prevádzkovateľ vykazuje a oceňuje príjmy za služby, ktoré poskytuje, v súlade so štandardmi IAS 11 a IAS 18.
Polish: 13 Koncesjobiorca ujmuje i wycenia przychody z tytułu wykonanych przez siebie usług zgodnie z MSR 11 i MSR 18.
Hungarian: Az üzemeltető az általa teljesített szolgáltatásokból származó bevételeket az IAS 11 és az IAS 18 standarddal összhangban számolja el.
Slovenian: 13 Upravljavec pripozna in meri prihodke v skladu z MRS 11 in 18 za storitve, ki jih opravlja.
Romanian: 13 Concesionarul trebuie să recunoască și să evalueze venitul în conformitate cu IAS 11 și IAS 18 pentru serviciile pe care le prestează.
Bulgarian: 13 Операторът признава и оценява прихода в съответствие с МСС 11 и МСС 18 за извършваните от него услуги.
Estonian: 13 Kontsessiooni saaja peab osutatud teenuste eest saadavat tulu kajastama ja mõõtma vastavalt standarditele IAS 11 ja IAS 18.
Latvian: Saskaņā ar līgumisku vienošanos noteikumiem šīs interpretācijas darbības jomā uzņēmējs darbojas kā pakalpojumu sniedzējs.
Lithuanian: 13 Veiklos vykdytojas pripažįsta ir vertina iš teikiamų paslaugų gautas pajamas pagal 11-ajį ir 18-ąjį TAS.
Maltese: 13 L-operatur għandu jagħraf u jivvaluta d-dħul għas-servizzi li jagħti fi qbil mal-IAS 11 u 18 .
English: The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.
French: La nature de la contrepartie détermine son traitement comptable ultérieur.
German: Wie die Gegenleistung bilanziell zu behandeln ist, hängt von der Art der Gegenleistung ab.
Spanish: La naturaleza de la contraprestación determina su posterior tratamiento contable.
Italian: La natura del corrispettivo ne determina il successivo trattamento contabile.
Portuguese: A natureza da retribuição determina o seu tratamento contabilístico subsequente.
Dutch: De aard van de vergoeding is bepalend voor de verdere administratieve verwerking ervan.
Swedish: Ersättningens art är avgörande för dess senare behandling i redovisningen.
Finnish: Vastikkeen luonne määrää sen kirjanpitokäsittelyn.
Greek: Η φύση του ανταλλάγματος καθορίζει την επακόλουθη λογιστική αντιμετώπισή του.
Czech: Povaha protihodnoty určuje její následné účetní zachycení.
Slovak: Následný účtovný postup závisí od povahy protihodnoty.
Polish: Charakter wynagrodzenia warunkuje jego późniejsze ujęcie księgowe.
Hungarian: Az ellenérték jellege meghatározza annak későbbi elszámolását.
Slovenian: Narava nadomestila določa njegovo poznejšo računovodsko obravnavo.
Romanian: Natura contraprestației determină tratamentul ei contabil ulterior.
Bulgarian: Характерът на възнаграждението определя последващото му счетоводно третиране.
Estonian: Tasu laadist oleneb selle järgnev raamatupidamislik käsitlemine.
Lithuanian: Atlygio pobūdis nulemia paskesnę jo apskaitos tvarką.
Maltese: In-natura tal-korrispettiv jiddetermina it-trattament sussegwenti ta’ kontabilità.
English: Construction or upgrade services
French: Services de construction ou d’amélioration
German: Bau- oder Ausbauleistungen
Spanish: Servicios de construcción o de mejora
Italian: Servizi di costruzione o miglioria
Portuguese: Serviços de construção ou de valorização
Dutch: Bouw- of verbeteringsdiensten
Danish: Anlægs- eller opgraderingstjenester
Swedish: Entreprenad- eller uppgraderingstjänster
Finnish: Rakentamis- ja parantamispalvelut
Greek: Υπηρεσίες κατασκευής ή αναβάθμισης
Czech: Služby spojené s vybudováním nebo modernizací
Slovak: Služby spojené s výstavbou alebo modernizáciou
Polish: Usługi budowlane i modernizacyjne
Hungarian: Építési vagy fejlesztési szolgáltatások
Slovenian: Storitve gradnje ali posodobitve
Romanian: Servicii de construire sau îmbunătățire
Bulgarian: Услуги по изграждане или модернизиране
Estonian: Ehitus- või renoveerimisteenused
Lithuanian: Statybos arba atnaujinimo paslaugos
Maltese: Is-servizzi ta' kostruzzjoni jew miljorament
English: 14 The operator shall account for revenue and costs relating to construction or upgrade services in accordance with IAS 11.
French: 14 Le concessionnaire comptabilise les produits et les coûts relatifs aux services de construction ou d’amélioration selon IAS 11.
German: 14 Der Betreiber hat Umsätze und Aufwendungen im Zusammenhang mit Bau- oder Ausbauleistungen entsprechend IAS 11 zu erfassen.
Spanish: 14 El concesionario contabilizará los ingresos ordinarios y los costes relacionados con los servicios de construcción o mejora con arreglo a lo establecido en la NIC 11.
Italian: 14 Il concessionario deve contabilizzare i ricavi e i costi relativi ai servizi di costruzione o miglioria conformemente allo IAS 11.
Portuguese: 14 O concessionário deve contabilizar o rédito e os custos relativos aos serviços de construção ou de valorização, de acordo com a IAS 11.
Dutch: 14 De opbrengsten en kosten uit hoofde van bouw- of verbeteringsdiensten moeten door de exploitant administratief worden verwerkt overeenkomstig IAS 11.
Danish: 14 Operatøren skal regnskabsmæssigt behandle omsætning og omkostninger vedrørende anlægs- eller opgraderingstjenester i overensstemmelse med IAS 11.
Swedish: 14 Operatören ska redovisa intäkter och kostnader för entreprenad- eller uppgraderingstjänster enligt IAS 11.
Finnish: 14 Operaattorin on kirjattava rakentamis- tai parantamispalveluista saamansa tuotot ja niistä aiheutuneet menot IAS 11:n mukaisesti.
Greek: 14 Ο φορέας εκμετάλλευσης καταλογίζει τα έσοδα και τα έξοδα που αφορούν υπηρεσίες κατασκευής ή αναβάθμισης σύμφωνα με το ΔΛΠ 11.
Czech: 14 Provozovatel vykazuje výnosy a náklady související se službami spojenými s výstavbou nebo modernizací v souladu s IAS 11.
Slovak: 14 Prevádzkovateľ účtuje výnosy a náklady, ktoré súvisia so službami spojenými s výstavbou alebo modernizáciou, v súlade so štandardom IAS 11.
Polish: 14 Koncesjobiorca rozlicza przychody i koszty związane z usługami budowlanymi i modernizacyjnymi zgodnie z MSR 11.
Hungarian: Az üzemeltető az építési vagy fejlesztési szolgáltatásokhoz kapcsolódó bevételeket és költségeket az IAS 11 standarddal összhangban számolja el.
Slovenian: 14 Upravljavec obračunava prihodek in stroške v zvezi s storitvami gradnje ali posodobitve v skladu z MRS 11.
Romanian: 14 Concesionarul trebuie să contabilizeze veniturile și costurile aferente serviciilor de construire sau de îmbunătățire în conformitate cu IAS 11.
Bulgarian: 14 Операторът отчита приходите и разходите, свързани с услугите по изграждане и модернизиране в съответствие с МСС 11.
Estonian: 14 Kontsessiooni saaja kajastab ehitus- või renoveerimisteenustega seotud tulu ja kulu vastavalt standardile IAS 11.
Latvian: SGS par tā veiktajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: 14 Veiklos vykdytojas apskaito su statybų arba atnaujinimo paslaugomis susijusias pajamas ir išlaidas pagal 11-ąjį TAS.
Maltese: 14 L-operatur għandu jieħu kont tad-dħul u l-ispejjeż marbuta mas-servizzi ta’ kostruzzjoni jew miljorament fi qbil ma l-IAS 11.
English: Consideration given by the grantor to the operator
French: Contrepartie fournie au concessionnaire par le concédant
German: Vom Konzessionsgeber an den Betreiber erbrachte Gegenleistung
Spanish: Contraprestación otorgada al concesionario por el concedente
Italian: Corrispettivo dato dal concedente al concessionario
Portuguese: Retribuição prestada pela entidade concedente ao concessionário
Dutch: Door de cedent aan de exploitant gegeven vergoeding
Danish: Vederlag fra koncessionsgiver til operatør
Swedish: Ersättning från överlåtaren till operatören
Finnish: Toimiluvan antajan operaattorille antamat vastikkeet
Greek: Αντάλλαγμα που χορηγεί η παραχωρούσα αρχή στο φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Protihodnota poskytnutá provozovateli zadavatelem
Slovak: Protihodnota poskytnutá prevádzkovateľovi zadávateľom
Polish: Wynagrodzenie przekazywane koncesjobiorcy przez koncesjodawcę
Hungarian: Az átengedő által az üzemeltető részére adott ellenérték
Slovenian: Nadomestilo, ki ga dajalec koncesije da upravljavcu
Romanian: Contraprestația furnizată de către concedent concesionarului
Bulgarian: Възнаграждение, плащано от възложителя на оператора
Estonian: Tasu, mille andja annab saajale
Lithuanian: Teikėjo mokamas atlygis veiklos vykdytojui
Maltese: Korrispettiv mogħti mill-konċessjonarju għall-operatur
English: The consideration may be rights to:
French: La contrepartie peut consister en des droits à:
German: Die Gegenleistung kann bestehen in Ansprüchen auf:
Spanish: Dicha contraprestación podrá consistir en derechos sobre:
Italian: Il corrispettivo può consistere in diritti su:
Portuguese: A retribuição pode corresponder a direitos sobre:
Dutch: De vergoeding kan de vorm aannemen van rechten op:
Danish: Vederlaget kan være ret til:
Swedish: Ersättningen kan vara rätten till
Finnish: Vastikkeena voi olla oikeus
Greek: Το αντάλλαγμα μπορεί να είναι δικαιώματα σε:
Czech: Protihodnotou mohou být nároky na:
Slovak: Protihodnotou môže byť právo na:
Polish: Wynagrodzenie to może być ujęte jako:
Hungarian: Az ellenérték az alábbiakhoz való jog lehet:
Slovenian: Nadomestilo je lahko pravica do:
Romanian: Contraprestația poate conferi dreptul asupra:
Bulgarian: Възнаграждението може да бъде права на:
Estonian: Tasuks võivad olla õigused:
Latvian: Atlīdzības raksturs nosaka tās turpmāko grāmatvedības uzskaiti.
Lithuanian: Atlygis gali būti teisės į:
Maltese: Il-korrispettiv jista’ jikkonsisti minn drittijiet għal:
English: a financial asset, or
French: un actif financier, ou
German: einen finanziellen Vermögenswert oder
Spanish: un activo financiero, o bien
Italian: un'attività finanziaria, o
Portuguese: Um activo financeiro;
Dutch: een financieel actief; of
Danish: et finansielt aktiv eller
Swedish: en finansiell tillgång, eller
Finnish: rahoitusvaroihin, tai
Greek: ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο, ή
Czech: finanční aktivum, nebo
Slovak: finančné aktíva, alebo
Polish: składnik aktywów finansowych, lub
Hungarian: pénzügyi eszköz; vagy
Slovenian: finančnega sredstva ali
Romanian: unui activ financiar, sau
Bulgarian: финансов актив или
Estonian: finantsvaradele või
Latvian: Saņemtās atlīdzības kā finanšu aktīva un nemateriāla aktīva turpmākā uzskaite ir izklāstīta turpmāk 23. līdz 26. punktā. Būvniecības vai uzlabošanas pakalpojumi
Lithuanian: finansinį turtą arba
Maltese: assi finanzjarju, jew
English: an intangible asset.
French: une immobilisation incorporelle.
German: einen immateriellen Vermögenswert.
Spanish: un activo intangible.
Italian: un'attività immateriale.
Portuguese: Um activo intangível.
Dutch: een immaterieel actief.
Danish: et immaterielt aktiv.
Swedish: en immateriell tillgång.
Finnish: aineettomiin hyödykkeisiin.
Greek: ένα άυλο περιουσιακό στοιχείο.
Czech: nehmotné aktivum.
Slovak: nehmotné aktíva.
Polish: wartość niematerialna.
Hungarian: immateriális eszköz.
Slovenian: neopredmeteno sredstvo.
Romanian: unei imobilizări necorporale.
Bulgarian: нематериален актив.
Estonian: immateriaalsele varale.
Latvian: Uzņēmējs uzskaita ieņēmumus un izmaksas saistībā ar būvniecības vai uzlabošanas pakalpojumiem saskaņā ar 11. SGS.
Lithuanian: nematerialųjį turtą.
Maltese: assi mhux tanġibbli.
English: Operation services
French: Services d’exploitation
German: Betriebsleistungen
Spanish: Servicios de explotación
Italian: Servizi di gestione
Portuguese: Serviços operacionais
Dutch: Exploitatiediensten
Danish: Driftstjenester
Swedish: Förvaltningstjänster
Finnish: Operointipalvelut
Greek: Υπηρεσίες λειτουργίας
Czech: Služby spojené s provozem
Slovak: Prevádzkové služby
Polish: Usługi eksploatacyjne
Hungarian: Üzemeltetési szolgáltatások
Slovenian: Obratovanje
Romanian: Servicii de exploatare
Bulgarian: Услуги по експлоатация
Estonian: Käitamisteenused
Lithuanian: Veiklos paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ ġestjoni
English: 20 The operator shall account for revenue and costs relating to operation services in accordance with IAS 18.
French: 20 Le concessionnaire comptabilise les produits et les coûts relatifs aux services d’exploitation conformément à IAS 18.
German: 20 Der Betreiber hat Umsätze und Aufwendungen im Zusammenhang mit den Betriebsleistungen nach IAS 18 zu bilanzieren.
Spanish: 20 El concesionario contabilizará los ingresos ordinarios y los costes relacionados con los servicios de explotación o mejora con arreglo a lo establecido en la NIC 18.
Italian: 20 Il concessionario deve contabilizzare i ricavi e i costi relativi ai servizi di gestione conformemente allo IAS 18.
Portuguese: 20 O concessionário deve contabilizar o rédito e os custos relativos aos serviços operacionais, de acordo com a IAS 18.
Dutch: 20 De exploitant moet de opbrengsten en kosten die met de exploitatiediensten verband houden, administratief verwerken overeenkomstig IAS 18.
Danish: 20 Operatøren skal regnskabsmæssigt behandle omsætning og omkostninger vedrørende driftstjenester i overensstemmelse med IAS 18.
Swedish: 20 Operatören ska redovisa intäkter och kostnader för förvaltningstjänster enligt IAS 18.
Finnish: 20 Operaattorin on kirjattava operointipalveluista saamansa tuotot ja niistä aiheutuneet menot IAS 18:n mukaisesti.
Greek: 20 Ο φορέας εκμετάλλευσης καταλογίζει τα έσοδα και τα έξοδα που αφορούν υπηρεσίες λειτουργίας σύμφωνα με το ΔΛΠ 18.
Czech: 20 Provozovatel vykazuje výnosy a náklady související se službami spojenými s provozem v souladu s IAS 18.
Slovak: 20 Prevádzkovateľ účtuje výnosy a náklady spojené s prevádzkovými službami v súlade so štandardom IAS 18.
Polish: 20 Koncesjobiorca rozlicza przychody i koszty związane z usługami eksploatacji zgodnie z MSR 18.
Hungarian: Az üzemeltető az üzemeltetési szolgáltatásokhoz kapcsolódó bevételeket és költségeket az IAS 18 standarddal összhangban számolja el.
Slovenian: 20 Upravljavec obračunava prihodke in stroške, povezane z obratovanjem, v skladu z MRS 18.
Romanian: 20 Concesionarul trebuie să contabilizeze veniturile și costurile aferente serviciilor de exploatare în conformitate cu IAS 18.
Bulgarian: 20 Операторът отчита приходите и разходите, свързани с услугите по експлоатация в съответствие с МСС 18.
Estonian: 20 Kontsessiooni saaja kajastab käitamisteenustega seotud tulu ja kulu vastavalt standardile IAS 18.
Lithuanian: 20 Veiklos vykdytojas apskaito su veiklos paslaugomis susijusias pajamas ir išlaidas pagal 18-ajį TAS.
Maltese: 20 L-operatur għandu jieħu kont tad-dħul u l-ispejjeż marbuta mas-servizzi ta’ operat fi qbil mal-IAS 18.
English: Contractual obligations to restore the infrastructure to a specified level of serviceability
French: Obligations contractuelles de rendre à l’infrastructure une capacité spécifiée à fournir des services
German: Vertragliche Verpflichtungen, einen festgelegten Grad der Gebrauchstauglichkeit der Infrastruktureinrichtung wiederherzustellen
Spanish: Obligaciones contractuales de restablecer un nivel determinado de operatividad de la infraestructura
Italian: Obblighi contrattuali a ripristinare un determinato livello di funzionalità dell'infrastruttura
Portuguese: Obrigações contratuais de conferir às infra-estruturas um nível especificado de capacidade para a prestação de serviços
Dutch: Contractuele verplichtingen om de infrastructuur zodanig te herstellen dat zij een gespecificeerde mate van bruikbaarheid heeft
Danish: Kontraktlige forpligtelser til at genoprette infrastruktur til et bestemt driftseffektivitetsniveau
Swedish: Avtalsenliga skyldigheter att återställa infrastrukturen till fastställd användbarhetsnivå
Finnish: Sopimukseen perustuvat velvoitteet palauttaa infrastruktuuri tietylle toimintakuntoisuuden tasolle
Greek: Συμβατικές υποχρεώσεις για αποκατάσταση της υποδομής σε ένα καθορισμένο επίπεδο χρησιμότητας
Czech: Smluvní povinnosti obnovit infrastrukturu na stanovené úrovni provozuschopnosti
Slovak: Zmluvné záväzky obnoviť infraštruktúru na stanovenú úroveň prevádzkovateľnosti
Polish: Zobowiązania umowne do przywrócenia infrastruktury do określonego poziomu sprawności
Hungarian: Szerződéses kötelmek az infrastruktúra meghatározott szintű szolgáltatási képességének helyreállítására
Slovenian: Pogodbene obveze obnoviti infrastrukturo, da doseže določeno raven uporabnosti
Romanian: Obligații contractuale de readucere a infrastructurii la un nivel determinat de utilizare
Bulgarian: Договорни задължения за възстановяване на инфраструктурата до определено ниво на възможност за експлоатация
Estonian: Lepinguline kohustus taastada infrastruktuuri töökõlblikkus kindlaksmääratud tasemel
Latvian: Atlīdzības raksturu, ko piešķīrējs devis uzņēmējam, nosaka, atsaucoties uz līguma noteikumiem un attiecīgā gadījumā atbilstīgām līgumtiesībām.
Lithuanian: Sutartiniai įsipareigojimai siekiant atstatyti infrastruktūrą iki nurodyto tinkamumo naudoti lygio
Maltese: Obbligi kuntrattwali biex l-infrastruttura terġa’ lura għal-livell speċifikat ta’ funzjonalità
English: Borrowing costs incurred by the operator
French: Coûts d’emprunt encourus par le concessionnaire
German: Beim Betreiber anfallende Fremdkapitalkosten
Spanish: Costes por intereses soportados por el concedente
Italian: Oneri finanziari sostenuti dal concessionario
Portuguese: Custos de empréstimos obtidos incorridos pelo concessionário
Dutch: Door de exploitant gemaakte financieringskosten
Danish: Låneomkostninger afholdt af operatøren
Swedish: Lånekostnader som operatören ådragit sig
Finnish: Operaattorille aiheutuneet vieraan pääoman menot
Greek: Κόστος δανεισμού που βαρύνει το φορέα εκμετάλλευσης
Czech: Výpůjční náklady vzniklé provozovateli
Slovak: Náklady na úvery vzniknuté na strane prevádzkovateľa
Polish: Koszty finansowania zewnętrznego ponoszone przez koncesjobiorcę
Hungarian: Az üzemeltetőnél felmerült hitelfelvételi költségek
Slovenian: Stroški izposojanja, ki jih ima upravljavec
Romanian: Costurile îndatorării suportate de către concesionar
Bulgarian: Разходи по заеми, понесени от оператора
Estonian: Kontsessiooni saaja laenukasutuse kulutused
Latvian: Uzņēmējam var būt līgumiski pienākumi, kas tam ir jāpilda kā tā licences nosacījums, a) uzturēt infrastruktūru noteiktā funkcionālās izmantojamības līmenī vai b) atjaunot infrastruktūru līdz noteiktam stāvoklim, pirms tā tiek nodota piešķīrējam vienošanās par pakalpojumu beigās.
Lithuanian: Veiklos vykdytojo patirtos skolinimosi išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tas-self imġarrba mill-operatur
English: Financial asset
French: Actif financier
German: Finanzieller Vermögenswert
Spanish: Activo financiero
Italian: Attività finanziaria
Portuguese: Activos financeiros
Dutch: Financieel actief
Danish: Finansielt aktiv
Swedish: Finansiell tillgång
Finnish: Rahoitusvarat
Greek: Χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο
Czech: Finanční aktivum
Slovak: Finančné aktíva
Polish: Składnik aktywów finansowych
Hungarian: Pénzügyi eszköz
Slovenian: Finančno sredstvo
Romanian: Activ financiar
Bulgarian: Финансов актив
Estonian: Finantsvarad
Latvian: Uzņēmējam radušās aizņēmumu izmaksas
Lithuanian: Finansinis turtas
Maltese: Assi finanzjarju
English: 23 IASs 32 and 39 and IFRS 7 apply to the financial asset recognised under paragraphs 16 and 18.
French: 23 IAS 32 et 39 et IFRS 7 s’appliquent à l’actif financier comptabilisé conformément aux paragraphes 16 et 18.
German: 23 Auf einen gemäß den Paragraphen 16 und 18 angesetzten Vermögenswert sind IAS 32 und IAS 39 sowie IFRS 7 anwendbar.
Spanish: 23 El activo financiero reconocido según lo expuesto en los párrafos 16 y 18 está sujeto a la aplicación de las NIC 32 y 39 y de la NIIF 7.
Italian: 23 Gli IAS 32 e 39 e l'IFRS 7 si applicano all'attività finanziaria rilevata secondo quanto previsto dai paragrafi 16 e 18.
Portuguese: 23 As IAS 32 e 39 e a IFRS 7 aplicam-se aos activos financeiros reconhecidos de acordo com os parágrafos 16 e 18.
Dutch: 23 Op het volgens de alinea's 16 en 18 opgenomen financieel actief zijn de IASs 32 en 39 en IFRS 7 van toepassing.
Danish: 23 IAS 32 og 39 og IFRS 7 gælder for det finansielle aktiv, der er indregnet i henhold til afsnit 16 og 18.
Swedish: 23 IAS 32 och 39 samt IFRS 7 gäller för den finansiella tillgång som redovisas enligt punkterna 16 och 18.
Finnish: 23 Kappaleissa 16 ja 18 tarkoitettuihin rahoitusvaroihin sovelletaan IAS 32:ta ja 39:ää sekä IFRS 7:ää.
Greek: 23 Τα ΔΛΠ 32 και 39 και το ΔΠΧΠ 7 εφαρμόζονται στο χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο που αναγνωρίζεται στο πλαίσιο των παραγράφων 16 και 18.
Czech: 23 Na finanční aktivum uznané podle odstavců 16 a 18 se vztahuje IAS 32 a 39 a IFRS 7.
Slovak: 23 Štandardy IAS 32 a 37 a IFRS 7 sa vzťahujú na finančné aktíva vykazované podľa odsekov 16 a18.
Polish: 23 MSR 32, MSR 39 oraz MSSF 7 mają zastosowanie do składnika aktywów finansowych ujętego zgodnie z paragrafami 16 i 18.
Hungarian: A 16. és 18. bekezdés szerint megjelenített pénzügyi eszközökre az IAS 32 és az IAS 39, valamint az IFRS 7 standard alkalmazandó.
Slovenian: 23 MRS 32 in 39 ter MSRP 7 se uporabljajo za finančno sredstvo, pripoznano na podlagi odstavkov 16 in 18.
Romanian: 23 IAS 32, IAS 39 și IFRS 7 se aplică activului financiar recunoscut conform prevederilor de la punctele 16 și 18.
Bulgarian: 23 Към финансовия актив, признат по силата на параграфи 16 и 18, се прилагат МСС 32 и 39 и МСФО 7.
Estonian: 23 Punktide 16 ja 18 kohaselt kajastatavate finantsvarade suhtes kohaldatakse standardeid IAS 32, IAS 39 ja IFRS 7.
Latvian: Saskaņā ar 23. SGS uz vienošanos attiecināmās aizņēmumu izmaksas atzīst par izdevumiem periodā, kurā tās rodas, ja vien uzņēmējam nav līgumiskas tiesības saņemt nemateriālu aktīvu (tiesības ņemt maksu no valsts pakalpojuma lietotājiem). Šajā gadījumā uz vienošanos attiecināmās aizņēmumu izmaksas kapitalizē vienošanās būvniecības posmā atbilstīgi minētajam standartam. Finanšu aktīvs 23. Saskaņā ar 16. un 18. punktu atzītam finanšu aktīvam piemēro 32. un 39. SGS un 7. SFPS.
Lithuanian: 23 32-asis ir 39-asis TAS bei 7-asis TFAS taikomi finansiniam turtui, kuris pripažįstamas pagal 16 ir 18 straipsnius.
Maltese: 23 L-IASs 32 u 39 u l-IFRS 7 japplikaw għall-assi finanzjarju rikonoxxut skont il-paragrafi 16 u 18.