FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bulk fibres are reduced in length using a crushing procedure and a representative sub-sample dispersed in water.
French: La longueur des fibres en vrac est réduite par pressage, puis un sous-échantillon représentatif est dispersé dans de l'eau.
German: Die Länge der losen Fasern wird durch Brechen verringert und es wird eine repräsentative Teilprobe in Wasser dispergiert.
Spanish: Se reduce la longitud de las fibras a granel mediante aplastamiento, y se dispersa en agua una submuestra representativa.
Italian: La lunghezza delle fibre in massa è ridotta per compressione, quindi un subcampione rappresentativo è disperso in acqua.
Portuguese: Reduz-se o comprimento das fibras através de um procedimento de esmagamento e dilui-se em água uma subamostra representativa.
Dutch: De lengte van de bulkvezels wordt met behulp van een vergruisprocedure verkleind en een representatief deelmonster wordt gedispergeerd in water.
Danish: Bulkfibrene afkortes i en knusningsproces, hvorefter der spredes en repræsentativ delprøve i vand.
Swedish: Fibrernas längd minskas genom krossning och ett representativt delprov dispergeras i vatten.
Finnish: Näytteiden pituutta lyhennetään murskaamalla, ja edustava näyte dispergoidaan veteen.
Greek: Το μήκος των ινών χύμα ελαττώνεται με διαδικασία σύνθλιψης και σχηματίζεται κολλοειδές διάλυμα αντιπροσωπευτικού μερικού δείγματος σε νερό.
Czech: Sypká vlákna jsou délkově omezena pomocí procesu drcení a reprezentativní podíl vzorku se rozpustí ve vodě.
Slovak: Voľné vlákna sa skrátia s použitím postupu drvenia a reprezentatívna časť vzorky sa rozptýli vo vode.
Polish: W procedurze kruszenia zmniejsza się długość włókien luzem i reprezentatywna podpróbka jest rozprowadzana w wodzie.
Hungarian: Az ömlesztett rostok hosszát aprítási eljárással csökkentik és a reprezentatív almintát vízben oszlatják el.
Slovenian: Velika vlakna se z uporabo postopka drobljenja skrajšajo po dolžini, reprezentativni podvzorci pa se razpršijo v vodi.
Romanian: Lungimea fibrelor în vrac este redusă printr-o procedură de zdrobire, apoi se dispersează în apă un subeșantion reprezentativ.
Bulgarian: Дължината на така получените влакна се намалява чрез раздробяване и една представителна подпроба се разпръсква във вода.
Estonian: Lahtiste kiudude pikkust vähendatakse purustava protseduuri abil ja representatiivne osaproov hajutatakse vees.
Latvian: Vaļīgām šķiedrām samazina garumu, pielietojot sasmalcināšanas procedūru un attiecīgi sagatavoto reprezentatīvo paraugu disperģē ūdenī.
Lithuanian: Biriųjų plaušelių ilgis mažinamas juos sutrupinant būdu, ir gautas tipinis antrinis ėminys disperguojamas vandenyje.
Maltese: Il-fibri tal-massa jitqassru bl-użu ta' proċedura tat-tifrik u sottokampjun rappreżentattiv mxerred fl-ilma.
English: DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
French: DESCRIPTION DE LA MÉTHODE D'ESSAI
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFMETHODE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO DE ENSAYO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO DI PROVA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODE
Danish: BESKRIVELSE AF PRØVEMETODEN
Swedish: BESKRIVNING AV TESTMETODEN
Finnish: TESTIMENETELMÄN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POPIS ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: OPIS TESTOVACEJ METÓDY
Polish: OPIS METODY BADAWCZEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNE METODE
Romanian: DESCRIEREA METODEI DE TESTARE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMEETODI KIRJELDUS
Latvian: TESTĒŠANAS METODES APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMO METODO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODU TAT-TEST
English: Safety/precautions
French: Sécurité/Précautions
German: Sicherheits-/Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Seguridad/precauciones
Italian: Sicurezza/precauzioni
Portuguese: Segurança/precauções
Dutch: Veiligheids/voorzorgmaatregelen
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Turvallisuus ja varotoimet
Greek: Ασφάλεια/Προφυλάξεις
Czech: Bezpečnostní opatření
Slovak: Bezpečnostné opatrenia
Polish: Bezpieczeństwo/środki ostrożności
Hungarian: Biztonság/óvintézkedések
Slovenian: Varnostni/previdnost
Romanian: Siguranță/precauții
Bulgarian: Безопасност/предпазни мерки
Estonian: Turvalisus/ettevaatusabinõud
Latvian: Drošība/piesardzības pasākumi
Lithuanian: Saugos įspėjimai
Maltese: Il-prekawzjonijiet / is-sikurezza
English: Periodic personal exposure monitoring should be carried out to determine the effectiveness of the control methods.
French: Des contrôles périodiques de l'exposition du personnel seront réalisés afin de déterminer l'efficacité des méthodes de contrôle.
German: In periodischen Abständen ist die Belastung des menschlichen Organismus zu überwachen, um die Wirkung der Schutzverfahren zu überprüfen.
Spanish: Debe procederse a un seguimiento periódico de la exposición del personal para determinar la eficacia de los métodos de reducción.
Italian: Per determinare l'efficacia dei metodi di controllo dovranno essere eseguiti controlli periodici dell'esposizione del personale.
Portuguese: A exposição física deve ser objecto de seguimento periódico que permita avaliar a eficácia dos métodos de controlo.
Dutch: Om de effectiviteit van de beperkende maatregelen te bepalen moet periodiek monitoring van de blootstelling van personen worden uitgevoerd.
Danish: Der bør gennemføres periodisk overvågning af medarbejdernes eksponering med henblik på at vurdere effektiviteten af de anvendte kontrolmetoder.
Swedish: Periodisk kontroll av exponeringen bör göras för att säkerställa att säkerhetsåtgärderna är effektiva.
Finnish: Fyysistä altistusta on seurattava määrävälein, jotta voidaan määrittää turvamenetelmien tehokkuus.
Greek: Θα πρέπει να παρακολουθείται κατά περιόδους η έκθεση των ατόμων για να διαπιστώνεται η αποτελεσματικότητα των μεθόδων ελέγχου.
Czech: Je nutno periodicky provádět monitoring osobní expozice pro určení efektivity kontrolních metod.
Slovak: Pravidelné monitorovanie kontaktu s látkami sa vykonáva na účel stanovenia efektívnosti kontrolných metód.
Polish: Należy przeprowadzać okresowy monitoring ekspozycji w celu określenia skuteczności zastosowanych metod zabezpieczenia.
Hungarian: A módszerek hatékonyságának meghatározására időszakos személyi kitettség monitoringot kell végezni.
Slovenian: Potrebno je spremljanje občasne izpostavljenosti osebja, da bi se določila učinkovitost kontrolne metode.
Romanian: Trebuie efectuate controale periodice privind expunerea personalului, pentru a determina eficacitatea metodelor de control.
Bulgarian: Следва да се провежда периодичен мониторинг на личното експониране, за да се определи ефективността на методите за контрол.
Estonian: Kontrollmeetodite tõhususe kindlaksmääramiseks tuleks läbi viia korrapärast isikliku kokkupuute seiret.
Latvian: Periodiski jāpārbauda personu ekspozīcija, lai novērtētu aizsardzības metožu efektivitāti.
Lithuanian: Turi būti vykdomas periodinis personalo veikimo monitoringas kontrolės metodų efektyvumui tikrinti.
Maltese: Għandu jitwettaq monitoraġġ prejodiku tal-espożizzjoni tal-persuna sabiex tiġi determinata l-effikaċja tal-metodi ta' kontroll.
English: Apparatus/equipment
French: Appareillage/Équipement
German: Geräte/Apparatur
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura/attrezzatura
Portuguese: Aparelhos / equipmento
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur og udstyr
Swedish: Apparatur och utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Όργανα/έξοπλισμός
Czech: Přístroje/zařízení
Slovak: Prístroje/zariadenia
Polish: Aparatura/sprzęt
Hungarian: Készülék / berendezés
Slovenian: Aparature/naprave
Romanian: Aparatură/echipamente
Bulgarian: Апаратура/оборудване
Estonian: Seadmed/vahendid
Latvian: Aparatūra/iekārta
Lithuanian: Aparatūra/įranga
Maltese: L-apparat / it-tagħmir
English: Press and dyes (capable of producing 10 MPa).
French: Presses et matrices (capables de produire 10 MPa).
German: Press- und Formwerkzeug (für 10 MPa).
Spanish: Prensa y troqueles (capaces de alcanzar 10 MPa).
Italian: Presse e matrici (capaci di produrre 10 MPa).
Portuguese: Prensa (capaz de produzir 10 MPa) e cadinhos,
Dutch: Pers en matrijzen (voor 10 MPa).
Danish: presse og matricer (der kan producere 10 MPa)
Swedish: Press (med en kapacitet på 10 MPa).
Finnish: Puristin ja puristusmuotit (paine 10 MPa)
Greek: Πιεστήριο (πρέσα) και μήτρες (ικανό να αποδίδει 10 MPa)
Czech: lis a lisovadla (schopná vyvinout tlak 10 MPa),
Slovak: lis a farbivo (schopný vyprodukovať tlak 10 Mpa),
Polish: Prasa (o nacisku co najmniej 10 MPa) i formy,
Hungarian: Préselő és sajtoló (10 MPa előállítására képes).
Slovenian: Stiskalnica in barve (za tlak do 10 MPa),
Romanian: Prese și matrițe (capabile să producă 10 MPa).
Bulgarian: Преса и форми (способни да постигнат 10 MPa).
Estonian: Press ja pressvormid (võimelised tekitama 10 MPa).
Latvian: Prese un presforma, kas spēj nodrošināt 10 MPa.
Lithuanian: Presai ir presformos (kuriose galima gauti 10 MPa);
Maltese: Pressa u dadi tal-mastri (b'kapaċità li jipproduċu 10 MPa).
English: 0,2 μm pore size polycarbonate capillary pore filters (25 mm diameter).
French: Filtres en polycarbonate à pores capillaires de 0,2 μm (25 mm de diamètre).
German: Polycarbonat-Kapillarporenfilter mit 0,2 μm Porengröße (Durchmesser 25 mm).
Spanish: Filtros capilares de policarbonato de 0,2 μm de diámetro de poro (25 mm de diámetro).
Italian: Filtri in policarbonato a pori capillari di 0,2 µm (25 mm di diametro).
Portuguese: Filtros capilares de policarbonato com diâmetro de poro de 0,2 μm (25 mm de diâmetro),
Dutch: Polycarbonaatfilter met capillaire poriën met een poriegrootte van 0,2 μm (diameter 25 mm).
Danish: polykarbonat-kapillærfilter med en porestørrelse på 0,2 μm (25 mm diameter)
Swedish: Polykarbonatfilter med en porstorlek på 0,2 μm (25 mm diameter).
Finnish: polykarbonaattisuodattimet, joiden halkaisija on 25 mm ja joissa on kapillaarihuokoset (huokoskoko 0,2 μm)
Greek: Τριχοειδείς πορώδεις ηθμοί από πολυανθρακικό πολυμερές με μέγεθος πόρων 0,2 μm (διάμετρος 25 mm)
Czech: polykarbonátové filtry s kapilárními póry o velikosti 0,2 μm (průměr 25 mm),
Slovak: polykarbonátové kapilárne pórovité filtre s veľkosťou pórov 0,2 μm (priemer 25 mm),
Polish: poliwęglanowy filtr o porach kapilarnych średnicy 0,2 μm (średnica filtra 25 mm),
Hungarian: 0,2 µm pórusméretű polikarbonát kapilláris pórus szűrők (25 mm átmérő).
Slovenian: filtri s kapilarnimi karbonatnimi porami velikosti 0,2 μm (premera 25 mm),
Romanian: Filtre din policarbonat cu pori capilari de 0,2 μm (diametru de 25 mm).
Bulgarian: Поликарбонатни капилярни филтри (25 mm диаметър) с размер на порите 0,2 μm.
Estonian: 0,2 μm poorisuurusega polükarbonaat-kapillaarfiltrid (25 mm diameetriga).
Latvian: Polikarbonāta filtri ar kapilārporām 0,2 μm (filtra diametrs 25 mm).
Lithuanian: 0,2 μm akučių kapiliarinių akučių filtrai iš polikarbonato (25 mm skersmens);
Maltese: filtri kapillari tal-polikarbonat bid-daqs tal-pori ta' 0,2 µm (dijametru ta' 25 mm).
English: 5 μm pore size cellulose ester membrane filter for use as a backing filter.
French: Filtre membrane en ester de cellulose à pores de 5 μm destiné à être utilisé comme filtre secondaire.
German: Zelluloseestermembranfilter mit 5 μm Porengröße zur Verwendung als Zusatzfilter.
Spanish: Filtro de membrana de ésteres de celulosa de 5 μm de diámetro de poro, utilizado como soporte del filtro.
Italian: Filtro a membrana in esteri misti di cellulosa (EMC) con porosità di 5 µm da utilizzare come filtro di supporto.
Portuguese: Filtro de membranas em éster de celulose com diâmetro de poro de 5 μm, para suporte durante a filtração,
Dutch: Cellulose-ester membraanfilter met een poriegrootte van 5 μm dat als secundair filter kan worden gebruikt.
Danish: membranfilter i ester-cellulose med en porestørrelse på 5 μm til brug som backing-filter
Swedish: Membranfilter av cellulosaester med en porstorlek på 5 μm som används som stödfilter.
Finnish: selluloosaesterisuodatin (huokoskoko 5 μm) varasuodattimena
Greek: Διηθητική μεμβράνη από εστέρα κυτταρίνης με μέγεθος πόρων 5 μm, προοριζόμενη να χρησιμοποιηθεί ως ενισχυτικός ηθμός
Czech: membránový filtr z esteru buničiny o rozměru pórů 5 μm jako filtr záložní,
Slovak: membránový celulózový filter s veľkosťou pórov 5 μm, určený ako pomocný filter,
Polish: celulozowy filtr membranowy stosowany jako filtr wstępny,
Hungarian: 5 µm pórusméretű cellulózészter membránszűrő alátétszűrőnek.
Slovenian: membranski filtri s 5 μm velikimi celuloznimi porami za uporabo pri podpornih filtrih,
Romanian: Filtru din membrană de ester de celuloză cu pori de 5 μm destinat utilizării ca filtru secundar.
Bulgarian: Мембранен филтър от целулозен естер с размер на порите 5 μm като подсигуряващ филтър.
Estonian: 5 μm poorisuurusega tselluloos-ester membraanifilter tugifiltrina kasutamiseks.
Latvian: Celulozes estera membrānas filtrs ar 5 μm porām, kas izmantojams kā palīgfiltrs.
Lithuanian: 5 μm akučių membraninis filtras iš celiuliozės esterių, naudojamas kaip atraminis filtras;
Maltese: filtru ta’ membrana tal-ester taċ-ċelluloża bid-daqs tal-pori ta' 5 µm sabiex jintuża bħala filtru tal-appoġġ.
English: Freshly distilled water that has been filtered through a 0,2 μm pore size filter to remove micro-organisms.
French: Eau fraîchement distillée et filtrée au travers d'un filtre à pores de 0,2 μm pour éliminer les micro-organismes.
German: Frisch destilliertes Wasser, das zur Ausfilterung von Mikroorganismen durch einen Filter mit 0,2 μm Porengröße gefiltert wurde.
Spanish: Agua recién destilada, pasada por un filtro de 0,2 μm de diámetro de poro para eliminar los microorganismos.
Italian: Acqua distillata di recente e filtrata attraverso un filtro con porosità di 0,2 µm per eliminare i microrganismi.
Portuguese: Água recém-destilada filtrada a 0,2 μm para remoção dos microorganismos,
Dutch: Vers gedestilleerd water dat is gefiltreerd over een filter met een poriegrootte van 0,2 μm om micro-organismen te verwijderen.
Danish: frisk destilleret vand, der er filtreret gennem et filter med en porestørrelse på 0,2 μm for at fjerne mikroorganismer
Swedish: Nydestillerat vatten som filtrerats genom ett filter med en porstorlek på 0,2 μm för att avlägsna mikroorganismer.
Finnish: vastatislattu vesi, joka on suodatettu (huokoskoko 0,2 μm) mikro-organismien poistamiseksi
Greek: Πρόσφατα απεσταγμένο νερό, που έχει διηθηθεί με ηθμό με μέγεθος πόρων 0,2 μm για την απαλλαγή του από μικροοργανισμούς
Czech: čerstvá voda destilovaná přes filtr o rozměru pórů 0,2 μm pro odstranění mikroorganismů,
Slovak: čistá destilovaná voda získaná prefiltrovaním cez filter s veľkosťou pórov 0,2 μm na účely odstránenia mikroorganizmov,
Polish: świeżo destylowana woda, która została przefiltrowana przez filtr o średnicy porów 0,2 μm w celu usunięcia mikroorganizmów,
Hungarian: Mikroorganizmusok eltávolítására 0,2 µm pórusátmérőjű szűrőn átszűrt, frissen desztillált víz.
Slovenian: sveže destilirana voda, ki je bila filtrirana skozi filter z velikostjo por 0,2 μm za odstranjevanje mikroorganizmov,
Romanian: Apă proaspăt distilată și filtrată cu ajutorul unui filtru cu pori de 0,2 μm pentru îndepărtarea microorganismelor.
Bulgarian: Прясно дестилирана вода, филтрирана през филтър с размер на порите 0,2 μm, за да се отстранят микроорганизмите.
Estonian: Värskelt destilleeritud vesi, mis on mikroorganismide eemaldamiseks lastud läbi 0,2 μm poorisuurusega filtri.
Latvian: Svaigs destilēts ūdens, kas nofiltrēts caur filtru ar 0,2 μm lielām porām, lai atdalītu mikroorganismus.
Lithuanian: šviežiai distiliuotas vanduo, filtruotas per 0,2 μm akučių filtrą mikroorganizmams pašalinti;
Maltese: Ilma li jkun għadu kemm ġie ddistallat, iffiltrat minn filtru bid-daqs tal-pori ta' 0,2 µm sabiex jitneħħew il-mikro-organiżmi.
English: Sputter coater with a gold or gold/palladium target.
French: Pulvérisateur cathodique avec cible en or ou or/palladium.
German: Sputter-Beschichtungsvorrichtung mit Gold- oder Gold/Palladium-Target.
Spanish: Revestidor de pulverización con objetivo de oro o de oro/paladio.
Italian: Sistema di ricoprimento tramite bombardamento catodico (sputter coater) con sorgente in oro o oro/palladio.
Portuguese: Aparelho de revestimento a quente com eléctrodo em ouro ou ouro/paládio,
Dutch: Sputter coater met een goud- of goud/palladiumtarget.
Danish: sputter-coater med guld eller guld/palladium target
Swedish: Sputter som belägger provet med en tunn film av guld eller guld/palladium.
Finnish: päällystyslaite (kulta tai kulta/palladium)
Greek: Συσκευή εναπόθεσης υλικού με κονιορτοποίηση (sputter coater) με στόχο χρυσού ή χρυσού/παλλαδίου
Czech: katodový rozprašovač s anodou ze zlata či ze zlata/palladia,
Slovak: katódový rozprašovač s anódou zo zlata, prípadne zo zlata či paládia,
Polish: napylarka do napylania złotem lub złotem/palladem,
Hungarian: Katódbevonó arany vagy arany/palládium anyaggal.
Slovenian: naprava za pršenje nanosov na zlato ali zlate/paladijeve površine,
Romanian: Pulverizator catodic cu anticatod din aur sau din aur/paladiu.
Bulgarian: Апарат за метализиране чрез запрашване със златна или златна/паладиева мишена.
Estonian: Pihusti kuld- või kuld/pallaadiumotsaga.
Latvian: Pārklājums uzsmidzinātājs ar zelta vai zelta/pallādija anodu.
Lithuanian: dulkinamojo dengimo įrenginys su aukso arba aukso/paladžio taikiniu;
Maltese: Pulverizzatur li jkopri d-deheb jew deheb u palladju.
English: Scanning electron microscope capable of resolving down to 10 nm and operating at × 10000 magnification.
French: Microscope électronique à balayage avec une résolution pouvant descendre jusqu'à 10 nm et un grossissement × 10000.
German: Rasterelektronenmikroskop mit einem Auflösevermögen bis 10 nm und Vergrößerungsfaktor bis x 10000.
Spanish: Microscopio electrónico de barrido capaz de llegar a una resolución de 10 nm y de proporcionar 10000 aumentos.
Italian: Microscopio elettronico a scansione con una risoluzione che può scendere fino a 10 nm ed un ingrandimento 10000 ×.
Portuguese: Microscópio electrónico de varrimento com capacidade de resolução a 10 nm e com ampliação de 10000 x,
Dutch: Rasterelektronenmicroscoop met een resolutie tot 10 nm en een vergrotingsfactor van 10000 ×.
Danish: scanning elektronmikroskop med en opløsning ned til 10 nm og med forstørrelse x 10000
Swedish: Svepelektronmikroskop med en upplösning på 10 nm som används vid 10000 gångers förstoring.
Finnish: pyyhkäisyelektronimikroskooppi, jonka erotuskyky 10 nm ja suurennus 10000 x
Greek: Ηλεκτρονικό μικροσκόπιο σάρωσης με διακριτική ικανότητα 10 nm και ικανότητα λειτουργίας με μεγέθυνση × 10000
Czech: rastrovací elektronový mikroskop schopný rozlišení až 10 nm a pracující při zvětšení × 10000,
Slovak: skenovací (rastrovací) elektrónový mikroskop s rozlišovacou schopnosťou do 10 nm a pracujúci s 10000-násobným zväčšením,
Polish: skaningowy mikroskop elektronowy o rozdzielczości do 10 nm i mogący pracować przy powiększeniu × 10000,
Hungarian: Pásztázó elektronmikroszkóp, mely 10 nm felbontású és 10000-szeres nagyításra képes.
Slovenian: skenirni elektronski mikroskop z ločitvijo do 10 nm in s povečavo ×100000,
Romanian: Microscop electronic cu baleiaj cu o rezoluție capabilă să coboare până la 10 nm și să funcționeze la un grosisment de x 10000.
Bulgarian: Сканиращ електронен микроскоп с разделителна способност, достигаща 10 nm и работещ с увеличение × 10000.
Estonian: Skaneeriv elektronmikroskoop lahutamisvõimega kuni 10 nm ja 10000-kordse suurendusega.
Latvian: Skenējošais elektronu mikroskops ar izšķirtspēju līdz 10 nm un palielinājumu x10000.
Lithuanian: rastrinis elektroninis mikroskopas, kurio skyra būtų iki 10 nm ir turėtų ×10000 didinimą;
Maltese: Scanning electron microscope li kapaċi jirrisolvi sa' 10 nm u jkabbar b'10000.
English: Miscellaneous: spatulas, type 24 scalpel blade, tweezers, SEM tubes, carbon glue or carbon adhesive tape, silver dag.
French: Divers: spatules, lame de scalpel de type 24, petites pinces, tubes MEB, colle carbone ou papier adhésif carbone, argent colloïdal.
German: Diverses: Spatel, Skalpellmesser Typ 24, Pinzette, REM-Röhrchen, Kohlenstoffkleber oder Kohlenstoffklebeband, Kolloidalsilber („Silver dag“).
Spanish: Otro material: espátulas, hojas de bisturí de tipo 24, pinzas, tubos de microscopio electrónico de barrido, pegamento de carbono o cinta adhesiva de carbono, plata coloidal.
Italian: Varie: spatole, lama di bisturi di tipo 24, piccole pinze, supporti (stubs) per SEM, adesivo o nastro adesivo al carbonio, argento colloidale.
Portuguese: Diversos: espátulas, lâmina de bisturi tipo 24, tesouras, tubos de MEV, cola ou fita adesiva de carbono, prata coloidal,
Dutch: Diversen: spatels, scalpelmesje type 24, pincet, REM-buisjes, koolstoflijm of koolstofkleefband, zilverpasta.
Danish: diverse: spatler, skalpelblade type 24, pincetter, SEM-rør, carbon-lim eller carbon-klæbebånd, silver-dag
Swedish: Spatlar, skalpellblad (nr 24), pincett, SEM-rör, kollim eller koltejp och silverlim.
Finnish: spaattelit, skalpelli (tyyppi 24), pinsetit, pyyhkäisyelektronimikroskoopin putket, hiililiima tai -teippi, kolloidinen hopea
Greek: Διάφορα: σπαθίδες (σπάτουλες), λεπίδα νυστεριού τύπου 24, λαβίδες, σωλήνες SEM, κόλλα ή κολλητική ταινία άνθρακα, κολλοειδής άργυρος
Czech: různé: stěrky, skalpel typu 24, pinzeta, tubusy SEM, uhlíkové lepidlo či uhlíková lepící páska, stříbrná tyčinka,
Slovak: rôzne: stierky, skalpel s čepeľou typu 24, klieštičky, SEM tubusy, karbónové lepidlo alebo karbónová lepiaca páska, strieborný skalpel,
Polish: dodatkowe: szpatułki, ostrza skalpeli typ 24, pincety, rurki SEM, klej węglowy lub węglowa taśma klejąca, srebro koloidalne,
Hungarian: Vegyes: spatulák, 24-es típusú szikepenge, csipeszek, SEM tárgylemezek, szén ragasztó vagy szén tapadó szalag, ezüst vezető.
Slovenian: razno: lopatice, rezilo skalpela tipa 24, pincete, cevi SEM, karbonsko lepilo ali karbonski lepilni trak, koloidno srebro,
Romanian: Diverse: spatule, lamă de scalpel de tip 24, pensete, tuburi MEB, adeziv sau bandă adezivă cu carbon, argint coloidal.
Bulgarian: Разни: шпатули, скалпел тип 24, пинсети, тръби за СЕМ, въглеродно лепило или въглеродна залепваща лента, колоиден разтвор на сребро.
Estonian: Muu: spaatlid, tüüp 24, skalpellitera, pintsetid, SEMi torud, süsinikliim või süsinikteip, kolloidhõbe.
Latvian: Dažādi piederumi: lāpstiņas, 24. tipa skalpelis, pincete, SEM lampas, oglekļa līme vai oglekļa līmlente, sudraba putekļi.
Lithuanian: įvairios priemonės: mentelės, 24 tipo skalpelis, pincetas, SEM mėgintuvėliai, grafitiniai klijai arba grafitinė lipnioji juosta, sidabriniai klijai;
Maltese: Mixxellanji: spatuli, xafra tal-iskarpell tat-tip 24, pinzetta, tubi tas-SEM, kolla tal-karbonju jew tejp adeżiv tal-karbonju, irbaba tal-fidda.
English: Ultrasonic probe or bench top ultrasonic bath.
French: Sonde ultrasonore ou bain d'ultrasons de laboratoire
German: Ultraschallsonde oder Tisch-Ultraschallbad.
Spanish: Sonda de ultrasonidos o baño de ultrasonidos de sobremesa.
Italian: Sonda ultrasonica o bagno a ultrasuoni da laboratorio
Portuguese: Sonda de ultra-sons ou banho ultra-sónico de bancada,
Dutch: Ultrasone sonde of ultrasoon bad (tafelmodel).
Danish: ultralydsonde eller bordmonteret ultralydsbad
Swedish: Ultraljudsstav eller ultraljudsbad.
Finnish: ultraäänisondi tai ultraäänihaude
Greek: Καθετήρας υπερήχων ή επιτραπέζιο λουτρό υπερήχων
Czech: ultrazvuková sonda či ultrazvuková lázeň na desce laboratorního stolu,
Slovak: ultrazvuková sonda alebo ultrazvuková vanička na doske laboratórneho stola,
Polish: sonda ultradźwiękowa lub podręczna myjka ultradźwiękowa,
Hungarian: Ultrahangos szonda vagy asztali ultrahangos fürdő.
Slovenian: ultrazvočno tipalo ali namizna ultrazvočna kopel,
Romanian: Sondă cu ultrasunete sau baie de ultrasunete de laborator.
Bulgarian: Ултразвукова сонда или настолна ултразвукова вана.
Estonian: Ultrahelisond või lauale asetatav ultrahelivann.
Latvian: Ultraskaņas zonde vai galda ultraskaņas vanna.
Lithuanian: ultragarsinis zondas arba stalinė ultragarsinė vonia;
Maltese: Sonda ultrasonika jew banju ultrasoniku li joqgħod fuq bank