FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where in a group the hedging instrument can be held:
French: à quel niveau, dans un groupe, l’instrument de couverture peut être détenu:
German: wo kann innerhalb einer Gruppe das Sicherungsinstrument gehalten werden:
Spanish: en un grupo, dónde puede mantenerse el instrumento de cobertura:
Italian: chi, nell’ambito di un gruppo, può detenere lo strumento di copertura:
Portuguese: em que parte de um grupo pode ser detido o instrumento de cobertura:
Dutch: waar in een groep het hedging instrument kan worden aangehouden:
Danish: hvor i koncernen, sikringsinstrumentet kan placeres:
Swedish: var i en koncern säkringsinstrumentet kan innehas:
Finnish: missä kohdassa konsernia suojausinstrumentti voi olla:
Greek: πού μπορεί να κατέχεται το μέσο αντιστάθμισης μέσα στον όμιλο:
Czech: kde ve skupině může být zajišťovací nástroj držen:
Slovak: kde v skupine môže byť v držbe zabezpečovací nástroj:
Polish: która jednostka w grupie kapitałowej może posiadać instrument zabezpieczający:
Hungarian: hol birtokolható egy csoporton belül a fedezeti instrumentum:
Slovenian: kje v skupini je lahko instrument za varovanje:
Romanian: condițiile în care instrumentul de acoperire împotriva riscului poate fi deținut în cadrul unui grup:
Bulgarian: къде в групата може да се държи хеджиращият инструмент:
Estonian: kus on kontsernis võimalik riskimaandamisinstrumenti omada:
Latvian: kas koncernā var būt riska ierobežošanas instrumenta turētājs:
Lithuanian: kurioje grupės vietoje galima laikyti apsidraudimo priemonę:
Maltese: fejn, fi grupp, jista’ jinżamm l-istrument tal-hedging:
English: whether the method of consolidation affects the determination of the amounts to be reclassified from equity to profit or loss.
French: la méthode de consolidation affecte-t-elle la détermination des montants à reclasser de capitaux propres en résultat.
German: ob die Konsolidierungsmethode die Bestimmung der vom Eigenkapital in den Gewinn oder Verlust umzugliedernden Beträge beeinflusst.
Spanish: si el método de consolidación afecta a la determinación de los importes a reclasificar desde el patrimonio neto a resultados.
Italian: se il metodo di consolidamento incide sulla determinazione degli importi da riclassificare da patrimonio netto nel prospetto dell’utile (perdita) d’esercizio.
Portuguese: se o método de consolidação afecta a determinação das quantias a serem reclassificadas do capital próprio para os lucros ou prejuízos.
Dutch: of de consolidatiemethode invloed heeft op de bepaling van de bedragen die van het eigen vermogen naar de winst of het verlies moeten worden overgeboekt.
Danish: om konsolideringsmetoden har indflydelse på fastsættelsen af, hvilke beløb der skal omklassificeres fra egenkapitalen til resultatet.
Swedish: huruvida konsolideringsmetoden påverkar bestämningen av de belopp som ska omklassificeras från eget kapital till resultatet.
Finnish: vaikuttaako käytettävä yhdistelymenetelmä omasta pääomasta tulosvaikutteisiksi siirrettäviin määriin.
Greek: εάν η μέθοδος ενοποίησης επηρεάζει τον προσδιορισμό των ποσών προς ανακατάταξη από την καθαρή θέση στα αποτελέσματα.
Czech: zda metoda konsolidace ovlivní určení částek, které musí být převedeny z vlastního kapitálu do výsledku.
Slovak: či metóda konsolidácie má vplyv na stanovenie súm, ktoré sa reklasifikujú z vlastného imania do hospodárskeho výsledku.
Polish: czy metoda konsolidacji wpływa na ustalenie kwot, które należy przenieść z kapitału własnego do zysków lub strat.
Hungarian: a konszolidáció módszere hatással van-e a saját tőkéből az eredménybe átsorolandó összegek meghatározására.
Slovenian: ali metoda konsolidacije vpliva na določitev zneskov, ki jih je treba prerazvrstiti iz lastniškega kapitala v poslovni izid.
Romanian: dacă metoda de consolidare afectează determinarea valorilor care trebuie reclasificate din capitaluri proprii în profit sau pierdere.
Bulgarian: дали методът на консолидация засяга определянето на сумите, които трябва да се прекласифицират от собствен капитал към печалба или загуба.
Estonian: kas konsolideerimismeetod mõjutab omakapitalist kasumiaruandesse ümberliigitatavate summade kindlaksmääramist.
Latvian: vai konsolidācijas metode ietekmē to summu noteikšanu, kuras jāpārklasificē no pašu kapitāla uz peļņu vai zaudējumiem.
Lithuanian: ar konsolidavimo metodas daro įtaką sumų, pergrupuotinų iš nuosavybės į pelną arba nuostolius, nustatymui.
Maltese: jekk il-metodu ta’ konsolidazzjoni jaffettwax id-determinazzjoni tal-ammonti li għandhom jiġu kklassifikati mill-ġdid minn ekwità għal profitt jew telf.
English: CONSENSUS
German: BESCHLUSS
Spanish: ACUERDO
Italian: INTERPRETAZIONE
Portuguese: CONSENSO
Danish: KONSENSUS
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΟΜΟΦΩΝΗ ΑΠΟΔΟΧΗ
Czech: ŘEŠENÍ
Slovak: KONSENZUS
Polish: UZGODNIONE STANOWISKO
Hungarian: KONSZENZUS
Slovenian: SPLOŠNO MNENJE
Romanian: CONSENS
Bulgarian: КОНСЕНСУС
Estonian: KONSENSUS
Latvian: VIENPRĀTĪBA
Lithuanian: BENDRA NUOMONĖ
Maltese: KUNSENS
English: Nature of the hedged risk and amount of the hedged item for which a hedging relationship may be designated
French: La nature du risque couvert et le montant de l’élément couvert pour lesquels une relation de couverture peut être désignée
German: Art des abgesicherten Risikos und Betrag des Grundgeschäfts, für das eine Sicherungsbeziehung in Betracht kommt
Spanish: Naturaleza del riesgo cubierto y el importe de la partida cubierta para la cual puede designarse una relación de cobertura
Italian: Natura del rischio coperto e ammontare dell’elemento coperto per cui può essere designata una relazione di copertura
Portuguese: Natureza do risco coberto e quantia do item coberto relativamente aos quais possa ser designado um relacionamento de cobertura
Dutch: Aard van het gehedgede risico en bedrag van het gehedgede item waarvoor een hedging relatie mag worden aangemerkt
Danish: Arten af den afdækkede risiko og den beløbsmæssige størrelse af den sikrede post, for hvilke et sikringsforhold kan klassificeres
Swedish: Karaktär på den säkrade risken och beloppet för den säkrade post för vilken ett säkringsförhållande kan identifieras
Finnish: Sen suojauksen kohteena olevan riskin luonne ja suojauskohteen määrä, joille saadaan määrittää suojaussuhde
Greek: Η φύση του αντισταθμισμένου κινδύνου και το ποσό του αντισταθμισμένου στοιχείου για το οποίο μπορεί να καθορίζεται σχέση αντιστάθμισης
Czech: Podstata zajištěného rizika a výše zajištěné položky, vůči které může být zajišťovací vztah určen
Slovak: Charakter zabezpečovaného rizika a suma zabezpečenej položky, pre ktoré môže byť určený zabezpečovací vzťah
Polish: Rodzaj zabezpieczanego ryzyka oraz wartość zabezpieczanej pozycji, która może zostać wyznaczona w ramach powiązania zabezpieczającego
Hungarian: A fedezett kockázat jellege és a fedezett tétel összege, amelyre fedezeti kapcsolat jelölhető meg
Slovenian: Narava varovanega tveganja in znesek varovane postavke, za katero se lahko določi razmerje varovanja pred tveganjem
Romanian: Natura riscului acoperit și valoarea elementului acoperit pentru care poate fi desemnată o relație de acoperire împotriva riscului
Bulgarian: Характер на хеджирания риск и сумата на хеджираната позиция, за които може да се определи хеджиращо взаимоотношение
Estonian: Maandatava riski olemus ja sellise maandatava alusinstrumendi või -tehingu summa, mille suhtes võib määratleda riskimaandamissuhet
Latvian: Ierobežotā riska veids un tā pret risku nodrošinātā posteņa summa, kurai var noteikt riska ierobežošanas attiecību
Lithuanian: Apdraustos rizikos pobūdis ir apdraustojo objekto suma, kuriai galima nustatyti apsidraudimo sandorį
Maltese: In-natura tar-riskju li jkun hedged u l-ammont tal-oġġett li jkun hedged li għalihom tista’ tiġi ddenominata relazzjoni ta’ hedging
English: Where the hedging instrument can be held
French: Niveau auquel l’instrument de couverture peut être détenu
German: Wo kann das Sicherungsinstrument gehalten werden
Spanish: Dónde puede mantenerse el instrumento de cobertura
Italian: Chi può detenere lo strumento di copertura
Portuguese: Onde é que o instrumento de cobertura pode ser detido
Dutch: Waar het hedging instrument kan worden aangehouden
Danish: Hvor sikringsinstrumentet kan placeres
Swedish: Var säkringsinstrumentet kan innehas
Finnish: Missä kohdassa konsernia suojausinstrumentti voi olla
Greek: Πού μπορεί να κατέχεται το μέσο αντισταθμισης
Czech: Kde může být zajišťovací nástroj držen
Slovak: Kde môže byť v držbe zabezpečovací nástroj
Polish: Która jednostka w grupie może posiadać instrument zabezpieczający?
Hungarian: Hol birtokolható a fedezeti instrumentum
Slovenian: Kje je lahko instrument za varovanje pred tveganjem
Romanian: Condițiile în care poate fi deținut instrumentul de acoperire împotriva riscurilor
Bulgarian: Къде може да се държи хеджиращият инструмент
Estonian: Kes võib omada riskimaandamisinstrumente
Latvian: Kas var būt riska ierobežošanas instrumenta turētājs?
Lithuanian: Kur galima laikyti apsidraudimo priemonę
Maltese: Fejn jista’ jinżamm l-istrument tal-hedging
English: As part of the application of hedge accounting, the total effective portion of the change is included in other comprehensive income.
French: Dans le cadre de la mise en application de la comptabilité de couverture, la totalité de la partie efficace de la variation est incluse en autres éléments du résultat global.
German: Im Rahmen der Anwendung der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften ist der gesamte effektive Teil der Änderung im sonstigen Ergebnis enthalten.
Spanish: Como parte de la aplicación de la contabilidad de coberturas, la parte del cambio que se considere eficaz se incluirá en otro resultado global.
Italian: Come parte dell’applicazione della contabilizzazione di operazioni di copertura, il totale della parte efficace della variazione è inclusa nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo.
Portuguese: Como parte da aplicação da contabilidade de cobertura, a porção efectiva total da alteração é incluída em outro rendimento integral.
Dutch: Bij de toepassing van hedge accounting wordt het totale effectieve deel van de verandering opgenomen in niet-gerealiseerde resultaten.
Danish: Den samlede effektive del af ændringen indregnes ved anvendelse af regnskabsmæssig sikring under øvrig totalindkomst.
Swedish: Som del av tillämpningen av säkringsredovisning innefattas den totala effektiva delen av förändringen i övrigt totalresultat.
Finnish: Muutoksen koko tehokas osuus sisällytetään muihin laajan tuloksen eriin osana suojauslaskennan soveltamista.
Greek: Το συνολικό αποτελεσματικό τμήμα της μεταβολής, περιλαμβάνεται στα λοιπά συνολικά έσοδα, στα πλαίσια της εφαρμογής της λογιστικής αντιστάθμισης.
Czech: Je-li aplikováno zajišťovací účetnictví, je celková účinná část změny uznána v ostatním úplném výsledku.
Slovak: Ako súčasť aplikovania účtovania zabezpečenia je celková efektívna časť zmeny zahrnutá v ostatných súčastiach komplexného výsledku.
Polish: Elementem stosowania wymogów rachunkowości zabezpieczeń jest ujmowanie łącznej, efektywnej części zmiany w innych całkowitych dochodach.
Hungarian: A fedezeti elszámolás alkalmazásának részeként a változás hatékony része teljes egészében az egyéb átfogó jövedelembe kerül.
Slovenian: Kot del uporabe obračunavanja varovanja pred tveganjem je skupni uspešni del spremembe vključen v drugi vseobsegajoč donos.
Romanian: Ca parte a aplicării contabilității de acoperire împotriva riscurilor, întreaga parte eficace a modificării este inclusă în alte elemente ale rezultatului global.
Bulgarian: Като част от прилагането на отчитане на хеджирането, цялата ефективна част от промяната се включва в друг всеобхватен доход.
Estonian: Riskimaandamisinstrumentide arvestuses kajastatakse muutuse kogu efektiivset osa muus koondkasumis.
Latvian: Piemērojot riska ierobežošanas uzskaiti, izmaiņu kopējo efektīvo daļu iekļauj citos ienākumos, kas netiek atspoguļoti peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Bendra veiksminga pokyčio dalis, kaip apsidraudimo sandorių apskaitos taikymo dalis, yra įtraukiama į kitas bendrąsias pajamas.
Maltese: Bħala parti mill-applikazzjoni tal-kontabilità għall-hedging, il-porzjon totali effettiv tal-bidla huwa inkluż f’introjtu ieħor komplessiv.
English: Disposal of a hedged foreign operation
French: Cession d’une activité à l’étranger couverte
German: Veräußerung eines abgesicherten ausländischen Geschäftsbetriebs
Spanish: Enajenación o disposición por otra vía de un negocio en el extranjero cubierto
Italian: Dismissione di una gestione estera oggetto di copertura
Portuguese: Alienação de uma unidade operacional estrangeira coberta
Dutch: Afstoting van een afgedekte buitenlandse activiteit
Danish: Afhændelse af en sikret udenlandsk virksomhed
Swedish: Avyttring av en säkrad utlandsverksamhet
Finnish: Luopuminen suojauksen kohteena olleesta ulkomaisesta yksiköstä
Greek: Διάθεση αντισταθμισμένης εκμετάλλευσης εξωτερικού
Czech: Pozbytí zajištěné zahraniční jednotky
Slovak: Vyradenie zabezpečenej zahraničnej prevádzky
Polish: Zbycie jednostki działającej za granicą
Hungarian: A fedezett külföldi érdekeltség elidegenítése
Slovenian: Odtujitev pred tveganjem varovanega poslovanja v tujini
Romanian: Cedarea unei operațiuni din străinătate acoperite împotriva riscurilor
Bulgarian: Освобождаване от хеджирана чуждестранна дейност
Estonian: Riskimaandatud välismaise äriüksuse võõrandamine
Latvian: Pret risku nodrošinātas ārvalstu darbības izbeigšana
Lithuanian: Apdrausto užsienyje veikiančio ūkio subjekto perleidimas
Maltese: Disponiment ta’ operazzjoni barranija hedged
English: That amount is the cumulative gain or loss on the hedging instrument that was determined to be an effective hedge.
French: Ce montant est le résultat cumulé de l’instrument de couverture qui était considéré comme constituant une couverture efficace.
German: Dieser Betrag entspricht dem kumulierten Gewinn oder Verlust aus dem Sicherungsinstrument, das als wirksame Absicherung bestimmt wurde.
Spanish: Ese importe es la pérdida o ganancia acumulada de la parte del instrumento de cobertura designado como eficaz.
Italian: Tale importo è l’utile o la perdita cumulata sullo strumento di copertura considerato essere una copertura efficace.
Portuguese: Essa quantia é o ganho ou perda cumulativo decorrente do instrumento de cobertura que foi determinado como sendo uma cobertura eficaz.
Dutch: Dat bedrag is de cumulatieve winst of het cumulatieve verlies op het hedging instrument waarvan werd vastgesteld dat het een effectieve afdekking was.
Danish: Dette beløb er de akkumulerede gevinster eller tab på sikringsinstrumentet, som vurderedes til at udgøre en effektiv sikring.
Swedish: Beloppet är den ackumulerade vinsten eller förlusten på säkringsinstrumentet som fastställdes som effektiv säkring.
Finnish: Kyseinen määrä on tehokkaaksi suojaukseksi todettu suojausinstrumentin kertynyt voitto tai tappio.
Greek: Αυτό το ποσό είναι το σωρευτικό αποτέλεσμα επί του μέσου αντιστάθμισης που προσδιορίστηκε ως αποτελεσματική αντιστάθμιση.
Czech: Takovou částkou je kumulativní zisk nebo ztráta ze zajišťovacího nástroje, který byl určen jako účinné zajištění.
Slovak: Táto suma predstavuje kumulovaný zisk alebo stratu zo zabezpečovacieho nástroja, ktorá bola stanovená ako efektívne zabezpečenie.
Polish: Kwota ta stanowi zakumulowany zysk lub stratę z tytułu instrumentu zabezpieczającego uznanego za efektywne zabezpieczenie.
Hungarian: Ez az összeg a hatékony fedezeti ügyletnek minősített fedezeti instrumentumon keletkezett halmozott nyereség vagy veszteség.
Slovenian: Ta znesek je kumulativni dobiček ali izguba iz instrumenta za varovanje pred tveganjem, opredeljenega kot uspešno varovanje pred tveganjem.
Romanian: Valoarea este câștigul cumulat sau pierderea cumulată aferentă instrumentului de acoperire împotriva riscurilor care a fost determinat ca fiind un instrument eficace de acoperire împotriva riscurilor.
Bulgarian: Тази сума е кумулативната печалба или загуба от хеджиращия инструмент, която е била определена като ефективно хеджиране.
Estonian: See summa on sellisest riskimaandamisinstrumendist tulenev kumulatiivne kasum või kahjum, mis määratleti efektiivse riskimaandamisinstrumendina.
Latvian: Konkrētā summa ir uzkrātā peļņa vai zaudējumi no riska ierobežošanas instrumenta, kas ir noteikts kā efektīva riska ierobežošana.
Lithuanian: Ta suma yra sukauptas apsidraudimo priemonės, kuri buvo nustatyta kaip veiksminga apsidraudimo priemonė, pelnas arba nuostoliai.
Maltese: Dak l-ammont huwa l-qligħ jew telf kumulattiv fuq l-istrument tal-hedging li kien stabbilit li hu hedge effettiv.
English: Making this adjustment is not required by IAS 21.
French: IAS 21 n’impose pas de procéder à cet ajustement.
German: IAS 21 schreibt diese Anpassung nicht vor.
Spanish: La NIC 21 no requiere la realización de este ajuste.
Italian: Lo IAS 21 non richiede questa rettifica.
Portuguese: A IAS 21 não exige este ajustamento.
Dutch: Deze aanpassing wordt niet door IAS 21 vereist.
Danish: Denne regulering er ikke et krav i henhold til IAS 21.
Swedish: IAS 21 kräver inte att denna justering görs.
Finnish: IAS 21:ssä ei vaadita tällaisen oikaisun tekemistä.
Czech: Realizace této úpravy není požadována IAS 21.
Slovak: Uskutočnenie takejto úpravy sa štandardom IAS 21 nepožaduje.
Polish: MSR 21 nie wymaga przeprowadzania tej korekty.
Hungarian: Ezt a módosítást az IAS 21 standard nem követeli meg.
Slovenian: MRS 21 te prilagoditve ne zahteva.
Romanian: Efectuarea acestei ajustări nu este impusă de IAS 21.
Bulgarian: Тази корекция не се изисква от МСС 21.
Estonian: Sellise korrigeerimise tegemine ei ole nõutav IAS 21-ga.
Latvian: Šādu korekciju neparedz 21.
Lithuanian: 21-ajame TAS nereikalaujama atlikti šio patikslinimo.
Maltese: L-IAS 21 ma jeħtiġx li jsir dan l-aġġustament.
English: However, it is an accounting policy choice that should be followed consistently for all net investments.
French: Cependant, il s’agit d’un choix de méthode comptable qu’il convient d’appliquer de manière constante pour tous les investissements nets.
German: Entscheidet sich ein Unternehmen jedoch für diese Methode, hat es diese bei allen Nettoinvestitionen konsequent beizubehalten.
Spanish: No obstante, esa sería una política contable que habría de aplicarse de forma coherente para todas las inversiones netas.
Italian: Tuttavia, è una scelta di principio contabile che dovrebbe essere seguita in modo uniforme per tutti gli investimenti netti.
Portuguese: Contudo, é uma opção de política contabilística que deve ser seguida consistentemente para todos os investimentos líquidos.
Dutch: Ze is echter een keuze voor een grondslag voor financiële verslaggeving die voor alle netto-investeringen consequent moet worden gevolgd.
Danish: Der er dog tale om et valg af regnskabspraksis, som skal anvendes ensartet for alle nettoinvesteringer.
Swedish: Det är dock ett val av redovisningsprincip som ska följas konsekvent för alla nettoinvesteringar.
Finnish: Kyseessä on kuitenkin tilinpäätöksen laatimisperiaatteen valinta, ja valittua menettelyä tulee soveltaa johdonmukaisesti kaikkiin nettosijoituksiin.
Greek: Ωστόσο, είναι μια επιλογή λογιστικής πολιτικής που πρέπει να ακολουθείται με συνέπεια για όλες τις καθαρές επενδύσεις.
Czech: Je však předmětem účetních pravidel, která by měla být použita konzistentně pro všechny čisté investice.
Slovak: Je to však výber účtovnej politiky, ktorý by sa mal dodržiavať konzistentne v prípade všetkých čistých investícií.
Polish: Postępowanie w takich przypadkach jest jednakże wyborem zasad (polityki) rachunkowości, które należy stosować w sposób spójny w odniesieniu do wszystkich udziałów w aktywach netto jednostek działających za granicą.
Hungarian: Ez azonban számviteli politikai választás, amelyet következetesen, minden nettó befektetésre alkalmazni kell.
Slovenian: Je pa izbira računovodske usmeritve, ki jo je treba dosledno upoštevati za vse čiste finančne naložbe.
Romanian: Este însă vorba despre alegerea unei politici contabile care trebuie aplicată în mod consecvent pentru toate investițiile nete.
Bulgarian: Това обаче е избор на счетоводна политика, която трябва да се следва последователно за всички нетни инвестиции.
Estonian: Kuid valitud arvestusmeetodit tuleb järgida järjepidevalt kõikide netoinvesteeringute puhul.
Latvian: SGS, tomēr tā ir joma, kurā noteiktā grāmatvedības politika ir pastāvīgi jāievēro attiecībā uz visiem neto ieguldījumiem.
Lithuanian: Tačiau tai – apskaitos politikos pasirinkimas, kurio turėtų būti nuosekliai laikomasi visų grynųjų investicijų atžvilgiu.
Maltese: Madankollu, din hija għażla tal-politika tal-kontabilità li għandha tiġi segwita b’mod konsistenti għall-investimenti netti kollha.
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
Maltese: DATA EFFETTIVA
English: 18 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 October 2008.
French: 18 Une entité doit appliquer la présente Interprétation pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er octobre 2008.
German: 18 Diese Interpretation ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Oktober 2008 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: 18 Una entidad aplicará esta Interpretación en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: 18 L’entità deve applicare la presente Interpretazione a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o ottobre 2008 o da data successiva.
Portuguese: 18 Uma entidade deve aplicar esta Interpretação aos períodos anuais com início em ou após 1 de Outubro de 2008.
Dutch: 18 Entiteiten moeten deze interpretatie toepassen op jaarperioden die op of na 1 oktober 2008 aanvangen.
Danish: 18 Virksomheder skal anvende dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder 1. oktober 2008 eller senere.
Swedish: 18 Ett företag ska tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar 1 oktober 2008 eller senare.
Finnish: 18 Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa 1 päivänä lokakuuta 2008 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: 18 Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει την παρούσα Διερμηνεία για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την 1η Οκτωβρίου 2008 ή αργότερα.
Czech: 18 Účetní jednotka použije tuto interpretaci pro roční účetní období počínající 1. října 2008 nebo později.
Slovak: 18 Účtovná jednotka uplatní túto interpretáciu na účtovné obdobia, ktoré sa začínajú 1. októbra 2008 alebo neskôr.
Polish: 18 Jednostka stosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 października 2008 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen értelmezést a 2008. október 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: 18 Podjetje mora uporabljati to pojasnilo za letna obdobja, ki se začnejo 1. oktobra 2008 ali pozneje.
Romanian: 18 O entitate trebuie să aplice prezenta interpretare pentru perioadele anuale care încep la 1 octombrie 2008 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: 18 Предприятието прилага настоящото разяснение за годишните периоди, започващи на или след 1 октомври 2008 година.
Estonian: 18 (Majandus)üksus rakendab käesolevat tõlgendust 1. oktoobril 2008 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: 18 Uzņēmums piemēro šo interpretāciju gada periodiem, kuri sākas 2008. gada 1. oktobrī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 18 Ūkio subjektas šį aiškinimą turi taikyti 2008 m. spalio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: 18 Entità għandha tapplika din l-Interpretazzjoni għall-perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Ottubru 2008 jew wara.