FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 77, 31.3.2009, p. 1.
French: JO C 77 du 31.3.2009, p. 1.
German: ABl. C 77 vom 31.3.2009, S. 1.
Spanish: DO C 77 de 31.3.2009, p. 1.
Italian: GU C 77 del 31.3.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 77 de 31.3.2009, p. 1.
Dutch: PB C 77 van 31.3.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 77 af 31.3.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 77, 31.3.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 77, 31.3.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 77 της 31.3.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 77, 31.3.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 77 z 31.3.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 77., 2009.3.31., 1. o.
Slovenian: UL C 77, 31.3.2009, str. 1.
Romanian: JO C 77, 31.3.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 77, 31.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 77, 31.3.2009, lk 1.
Latvian: OV C 77, 31.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 77, 2009 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU C 77. 31.3.2009, p. 1.
English: OJ L 202, 10.8.2000, p. 1.
French: JO L 202 du 10.8.2000, p. 1.
German: ABl. L 202 vom 10.8.2000, S. 1.
Spanish: DO L 202 de 10.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 202 del 10.8.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 202 de 10.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 10.8.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 202 af 10.8.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 202, 10.8.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 202, 10.8.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 202 της 10.8.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 202, 10.8.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 10.8.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 202 z 10.8.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 202., 2000.8.10., 1. o.
Slovenian: UL L 202, 10.8.2000, str. 1.
Romanian: JO L 202, 10.8.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 202, 10.8.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 202, 10.8.2000, lk 1.
Latvian: OV L 202, 10.8.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 2000 8 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 202, 10.8.2000, p. 1.
English: OJ L 40, 13.2.1999, p. 49.
French: JO L 40 du 13.2.1999, p. 49.
German: ABl. L 40 vom 13.2.1999, S. 49.
Spanish: DO L 40 de 13.2.1999, p. 49.
Italian: GU L 40 del 13.2.1999, pag. 49.
Portuguese: JO L 40 de 13.2.1999, p. 49.
Dutch: PB L 40 van 13.2.1999, blz. 49.
Danish: EFT L 40 af 13.2.1999, s. 49.
Swedish: EGT L 40, 13.2.1999, s. 49.
Finnish: EYVL L 40, 13.2.1999, s. 49.
Greek: ΕΕ L 40 της 13.2.1999, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 40, 13.2.1999, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 13.2.1999, s. 49.
Polish: Dz.U. L 40 z 13.2.1999, s. 49.
Hungarian: HL L 40., 1999.2.13., 49. o.
Slovenian: UL L 40, 13.2.1999, str. 49.
Romanian: JO L 40, 13.2.1999, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 40, 13.2.1999 г., стр. 49.
Estonian: EÜT L 40, 13.2.1999, lk 49.
Latvian: OV L 40, 13.2.1999., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1999 2 13, p. 49.
Maltese: ĠU L 40, 13.2.1999, p. 49.
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 55.
French: JO L 100 du 20.4.2000, p. 55.
German: ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 55.
Spanish: DO L 100 de 20.4.2000, p. 55.
Italian: GU L 100 del 20.4.2000, pag. 55.
Portuguese: JO L 100 de 20.4.2000, p. 55.
Dutch: PB L 100 van 20.4.2000, blz. 55.
Danish: EFT L 100 af 20.4.2000, s. 55.
Swedish: EGT L 100, 20.4.2000, s. 55.
Finnish: EYVL L 100, 20.4.2000, s. 55.
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 55.
Polish: Dz.U. L 100 z 20.4.2000, s. 55.
Hungarian: HL L 100., 2000.4.20., 55. o.
Slovenian: UL L 100, 20.4.2000, str. 55.
Romanian: JO L 100, 20.4.2000, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 100, 20.4.2000 г., стр. 55.
Estonian: EÜT L 100, 20.4.2000, lk 55.
Latvian: OV L 100, 20.4.2000., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2000 4 20, p. 55.
Maltese: ĠU L 100, 20.4.2000, p. 55.
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 57.
French: JO L 100 du 20.4.2000, p. 57.
German: ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 57.
Spanish: DO L 100 de 20.4.2000, p. 57.
Italian: GU L 100 del 20.4.2000, pag. 57.
Portuguese: JO L 100 de 20.4.2000, p. 57.
Dutch: PB L 100 van 20.4.2000, blz. 57.
Danish: EFT L 100 af 20.4.2000, s. 57.
Swedish: EGT L 100, 20.4.2000, s. 57.
Finnish: EYVL L 100, 20.4.2000, s. 57.
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 57.
Polish: Dz.U. L 100 z 20.4.2000, s. 57.
Hungarian: HL L 100., 2000.4.20., 57. o.
Slovenian: UL L 100, 20.4.2000, str. 57.
Romanian: JO L 100, 20.4.2000, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 100, 20.4.2000 г., стр. 57.
Estonian: EÜT L 100, 20.4.2000, lk 57.
Latvian: OV L 100, 20.4.2000., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2000 4 20, p. 57.
Maltese: ĠU L 100, 20.4.2000, p. 57.
English: OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.
French: JO L 171 du 29.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 29.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 171 del 29.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 29.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 29.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 29.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2007.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 29.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 171, 29.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 29.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 171, 29.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2007 6 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.
English: SPECIFIC EMISSIONS TARGETS
French: OBJECTIFS EN MATIÈRE D'ÉMISSIONS SPÉCIFIQUES
German: ZIELVORGABE FÜR SPEZIFISCHE EMISSIONEN
Spanish: OBJETIVOS DE EMISIONES ESPECÍFICAS
Italian: OBIETTIVI PER LE EMISSIONI SPECIFICHE
Portuguese: OBJECTIVOS DE EMISSÕES ESPECÍFICAS
Dutch: SPECIFIEKE EMISSIEDOELSTELLINGEN
Danish: SPECIFIKKE EMISSIONSMÅL
Swedish: MÅL FÖR SPECIFIKA UTSLÄPP
Finnish: PÄÄSTÖTAVOITTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: CÍLE PRO SPECIFICKÉ EMISE
Slovak: CIEĽOVÉ HODNOTY ŠPECIFICKÝCH EMISIÍ
Polish: DOCELOWE INDYWIDUALNE POZIOMY EMISJI
Hungarian: FAJLAGOS KIBOCSÁTÁSI CÉLÉRTÉKEK
Slovenian: CILJI SPECIFIČNIH EMISIJ
Romanian: OBIECTIVE PRIVIND EMISIILE SPECIFICE DE CO2
Bulgarian: ЦЕЛИ ЗА СПЕЦИФИЧНИ ЕМИСИИ
Estonian: ERIHEITE SIHTTASEMED
Latvian: ĪPATNĒJO EMISIJU MĒRĶI
Lithuanian: SAVITOSIOS TERŠALŲ IŠMETIMO NORMOS
Maltese: MIRI SPEĊIFIĊI TA’ EMISSJONIJIET
English: From 2012 to 2015:
French: À partir de 2012 jusqu'en 2015:
German: von 2012 bis 2015:
Spanish: de 2012 a 2015:
Italian: dal 2012 al 2015:
Portuguese: De 2012 a 2015:
Dutch: Van 2012 tot en met 2015:
Danish: Fra 2012 til 2015:
Swedish: Från 2012 till 2015:
Finnish: Vuosina 2012–2015:
Greek: Από το 2012 έως το 2015:
Czech: Od roku 2012 do roku 2015:
Slovak: od roku 2012 do roku 2015:
Polish: od 2012 do 2015 r.:
Hungarian: 2012 és 2015 között:
Slovenian: Od leta 2012 do leta 2015:
Romanian: între 2012 și 2015:
Bulgarian: от 2012 до 2015 г.:
Estonian: aastatel 2012 kuni 2015:
Latvian: no 2012. līdz 2015. gadam:
Lithuanian: 2012–2015 m.:
Maltese: Mill-2012 sal-2015:
English: Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
French: Émissions spécifiques de CO2 = 130 + a × (M – M0)
German: Spezifische CO2-Emissionen = 130 + a × (M – M0)
Spanish: Emisiones específicas de CO2 = 130 + a × (M – M0)
Italian: emissioni specifiche di CO2 = 130 + a × (M – M0)
Portuguese: Emissões específicas de CO2 = 130 + a × (M – M0)
Dutch: Specifieke CO2-emissie = 130 + a × (M – M0)
Danish: Specifik CO2-emission = 130 + a × (M – M0)
Swedish: Specifikt koldioxidutsläpp = 130 + a × (M – M0)
Finnish: Hiilidioksidipäästöt = 130 + a × (M – M0)
Greek: Ειδικές εκπομπές CO2 = 130 + a × (M – M0)
Czech: Specifické emise CO2 = 130 + a × (M – M0)
Slovak: špecifické emisie CO2 = 130 + a × (M – M0)
Polish: indywidualny poziom emisji CO2 = 130 + a × (M – M0)
Hungarian: fajlagos CO2-kibocsátás = 130 + a × (M – M0),
Slovenian: Specifične emisije CO2 = 130 + a × (M – M0)
Romanian: Emisiile specifice de CO2 = 130 + a × (M – M0)
Bulgarian: Специфични емисии на CO2 = 130 + a × (M—M0)
Estonian: süsinikdioksiidi eriheite tase = 130 + a × (M – M0),
Latvian: īpatnējās CO2 emisijas = 130 + a × (M – M0),
Lithuanian: Savitasis išmetamo CO2 kiekis = 130 + a × (M – M0)
Maltese: L-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 = 130 + a × (M – M0)
English: Where:
French: dans laquelle:
German: dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: amelyben:
Slovenian: Kjer:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: Fejn:
English: M mass of the vehicle in kilograms (kg)
French: M la masse du véhicule en kilogrammes (kg)
German: M Masse des Kraftfahrzeugs in Kilogramm (kg)
Spanish: M masa del vehículo en kilogramos (kg)
Italian: M massa del veicolo in chilogrammi (kg)
Portuguese: M massa do veículo em quilogramas (kg)
Dutch: M de massa van het voertuig in kilogram (kg)
Danish: M køretøjets masse i kilogram (kg)
Swedish: M fordonets vikt i kilogram (kg)
Finnish: M ajoneuvon massa kilogrammoina (kg)
Greek: M μάζα του οχήματος σε χιλιόγραμμα (kg)
Czech: M hmotnost vozidla v kilogramech (kg)
Slovak: M hmotnosť automobilu v kilogramoch (kg)
Polish: M masa pojazdu w kilogramach (kg)
Hungarian: M a jármű kilogrammban (kg) megadott tömege
Slovenian: M masa vozila v kilogramih (kg)
Romanian: M masa vehiculului (kg)
Bulgarian: M масата на превозното средство в килограми (kg)
Estonian: M sõiduki mass kilogrammides (kg)
Latvian: M transportlīdzekļa masa kilogramos (kg),
Lithuanian: M transporto priemonės masė kilogramais (kg)
Maltese: M il-massa tal-vettura f’kilogrammi (kg)
English: From 2016:
French: À partir de 2016:
Spanish: a partir de 2016:
Italian: a partire dal 2016:
Portuguese: A partir de 2016:
Dutch: Vanaf 2016:
Danish: Fra 2016:
Swedish: Från och med 2016:
Finnish: Vuodesta 2016 alkaen:
Greek: Από το 2016:
Czech: Od roku 2016:
Slovak: od roku 2016:
Polish: od 2016 r.:
Hungarian: 2016-tól kezdve:
Slovenian: Od leta 2016:
Romanian: din 2016:
Bulgarian: от 2016 г.:
Estonian: alates 2016. aastast:
Latvian: no 2016. gada:
Lithuanian: Nuo 2016 m.:
Maltese: Mill-2016 'il quddiem:
English: Specific emission of CO2 = 130 + a × (M – M0)
French: Émissions spécifiques de CO2 = 130 + a × (M – M0)
German: Spezifische CO2-Emissionen = 130 + a × (M – M0)
Spanish: Emisiones específicas de CO2 = 130 + a × (M – M0)
Italian: emissioni specifiche di CO2 = 130 + a × (M – M0)
Portuguese: Emissões específicas de CO2 = 130 + a × (M – M0)
Dutch: Specifieke CO2-emissie = 130 + a × (M – M0)
Danish: Specifik CO2-emission = 130 + a × (M – M0)
Swedish: Specifika koldioxidutsläpp = 130 + a × (M – M0)
Finnish: Hiilidioksidipäästöt = 130 + a × (M – M0),
Greek: Ειδικές εκπομπές CO2 = 130 + a × (M – M0)
Czech: Specifické emise CO2 = 130 + a × (M – M0)
Slovak: špecifické emisie CO2 = 130 + a × (M – M0)
Polish: indywidualny poziom emisji CO2 = 130 + a × (M – M0)
Hungarian: fajlagos CO2-kibocsátás = 130 + a × (M – M0),
Slovenian: Specifične emisije CO2 = 130 + a × (M – M0)
Romanian: Emisiile specifice de CO2 = 130 + a × (M – M0)
Bulgarian: Специфична емисия на CO2 = 130 + a × (M—M0)
Estonian: süsinikdioksiidi eriheite tase = 130 + a × (M – M0),
Latvian: īpatnējas CO2 emisijas = 130 + a × (M – M0),
Lithuanian: Savitasis išmetamo CO2 kiekis = 130 + a × (M – M0)
Maltese: L-emissjoni speċifika ta’ CO2 = 130 + a × (M – M0)
English: the value adopted pursuant to Article 13(2)
French: la valeur adoptée conformément à l'article 13, paragraphe 2
German: der nach Artikel 13 Absatz 2 festgelegte Wert
Spanish: el valor adoptado con arreglo al artículo 13, apartado 2
Italian: il valore adottato a norma dell’articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: o valor fixado nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: de overeenkomstig artikel 13, lid 2, vastgestelde waarde
Danish: værdien tilpasset i henhold til artikel 13, stk. 2
Swedish: det värde som antas i enlighet med artikel 13.2
Finnish: 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytty arvo
Greek: η εγκριθείσα τιμή βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 2
Czech: hodnota přijatá podle čl. 13 odst. 2
Slovak: hodnota prijatá podľa článku 13 ods. 2
Polish: wartość przyjęta zgodnie z art. 13 ust. 2
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdésének megfelelően elfogadott érték
Slovenian: vrednost, sprejeta v skladu s členom 13(2)
Romanian: valoarea adoptată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2)
Bulgarian: стойността, приета съгласно член 13, параграф 2
Estonian: artikli 13 lõike 2 kohaselt vastu võetud väärtus
Latvian: vērtība, kas pieņemta saskaņā ar 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: dydis, nustatomas, kaip nurodyta 13 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: il-valur adottat taħt l-Artikolu 13(2)
English: MONITORING AND REPORTING EMISSIONS
French: SURVEILLANCE ET COMMUNICATION DES ÉMISSIONS
German: ÜBERWACHUNG UND MELDUNG DER EMISSIONEN
Spanish: SEGUIMIENTO Y NOTIFICACIÓN DE LAS EMISIONES
Italian: MONITORAGGIO E COMUNICAZIONE DELLE EMISSIONI
Portuguese: VIGILÂNCIA E COMUNICAÇÃO DAS EMISSÕES
Dutch: MONITORING VAN EN RAPPORTERING OVER EMISSIES
Danish: OVERVÅGNING OG RAPPORTERING AF EMISSIONER
Swedish: ÖVERVAKNING OCH RAPPORTERING AV UTSLÄPP
Finnish: PÄÄSTÖJEN SEURANTA JA ILMOITTAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: SLEDOVÁNÍ A HLÁŠENÍ EMISÍ
Slovak: MONITOROVANIE EMISIÍ A PODÁVANIE SPRÁV
Polish: MONITOROWANIE I SPRAWOZDAWCZOŚĆ W ODNIESIENIU DO EMISJI
Hungarian: KIBOCSÁTÁS NYOMON KÖVETÉSE ÉS BEJELENTÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE IN NADZOROVANJE TER POSREDOVANJE PODATKOV O EMISIJAH
Romanian: MONITORIZAREA ȘI RAPORTAREA EMISIILOR
Bulgarian: МОНИТОРИНГ И ОТЧИТАНЕ НА ЕМИСИИТЕ
Estonian: HEITKOGUSTE SEIRE JA ARUANDLUS
Latvian: EMISIJU MONITORINGS UN ZIŅOŠANA PAR TĀM
Lithuanian: STEBĖSENA IR PRANEŠIMAS APIE IŠMETAMŲ TERŠALŲ KIEKĮ
Maltese: MONITORAĠĠ U RAPPORTAR TA' EMISSJONIJIET
English: PART A — Collection of data on new passenger cars and determination of CO2 monitoring information
French: PARTIE A — Collecte des données sur les voitures particulières neuves et détermination des données de surveillance des émissions de CO2
German: TEIL A — Erfassung von Angaben über neue Personenkraftwagen und Ermittlung von Daten für die CO2-Überwachung
Spanish: PARTE A — Recogida de datos sobre turismos nuevos y determinación de la información sobre el seguimiento de las emisiones de CO2
Italian: PARTE A — Rilevamento dei dati sulle autovetture nuove e determinazione delle informazioni sul monitoraggio del CO2
Portuguese: PARTE A — Recolha de dados sobre automóveis novos de passageiros e determinação da informação de vigilância das emissões de CO2
Dutch: DEEL A — Het verzamelen van gegevens over nieuwe personenauto's en het vaststellen van informatie voor de controle van de CO2-emissies
Danish: DEL A — Indsamling af data om nye personbiler og fastsættelse af oplysninger om overvågning af CO2
Swedish: DEL A – Insamling av uppgifter om nya personbilar och fastställande av koldioxidövervakningsinformation
Finnish: A OSA – Tietojen kerääminen uusista henkilöautoista ja hiilidioksidiseurantatietojen määritteleminen
Greek: ΜΕΡΟΣ Α — Συλλογή δεδομένων για καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα και καθορισμός πληροφοριών παρακολούθησης εκπομπών CO2
Czech: ČÁST A – Sběr údajů o nových osobních automobilech a zjištění údajů za sledování emisí CO2
Slovak: ČASŤ A – Zhromažďovanie údajov o nových osobných automobiloch a zisťovanie informácií o monitorovaní CO2
Polish: CZĘŚĆ A — Gromadzenie danych dotyczących nowych samochodów osobowych oraz określanie informacji związanych z monitorowaniem poziomu CO2
Hungarian: A. RÉSZ – Az új személygépkocsikra vonatkozó adatok begyűjtése és a CO2-kibocsátás nyomon követésére szolgáló adatok meghatározása
Slovenian: DEL A – Zbiranje podatkov o novih osebnih avtomobilih in določanje informacij o spremljanju emisij CO2
Romanian: PARTEA A – Culegerea datelor privind autoturismele noi și determinarea informațiilor cu privire la monitorizarea emisiilor de CO2
Bulgarian: ЧАСТ А — Събиране на данни за новите леки пътнически автомобили и определяне на информацията за мониторинга на CO2
Estonian: A OSA – Andmete kogumine uute sõiduautode kohta ja süsinikdioksiidi seireandmete kindlaksmääramine
Latvian: A DAĻA. Datu vākšana par jauniem vieglajiem automobiļiem un CO2 monitoringa informācijas noteikšana
Lithuanian: A DALIS. Duomenų apie naujus keleivinius automobilius rinkimas ir išmetamo CO2 kiekiui stebėti būtinos informacijos nustatymas
Maltese: PARTI A — Ġbir ta' data dwar karozzi ġodda tal-passiġġieri u determinazzjoni tal-informazzjoni dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta’ CO2
English: the manufacturer;
French: constructeur;
German: Hersteller,
Spanish: fabricante;
Italian: costruttore;
Portuguese: Fabricante;
Dutch: fabrikant;
Danish: fabrikanten
Swedish: Tillverkare.
Finnish: valmistaja;
Greek: τον κατασκευαστή·
Czech: výrobce;
Slovak: výrobcu;
Polish: producent;
Hungarian: a gyártó;
Slovenian: proizvajalca;
Romanian: producătorul;
Bulgarian: производителя;
Estonian: tootja;
Latvian: ražotājs;
Lithuanian: gamintojas;
Maltese: il-manifattur;
English: its type, variant and version;
French: type, variante et version;
German: Typ, Variante und Version,
Spanish: tipo, variante y versión;
Italian: tipo, variante e versione;
Portuguese: Tipo, variante e versão;
Dutch: type, variant en uitvoering;
Danish: dens type, variant og version
Swedish: Typ, variant och version.
Finnish: tyyppi, variantti ja versio;
Greek: τον τύπο, την παραλλαγή και την έκδοσή του·
Czech: typ, variantu a verzi;
Slovak: jeho model, variant a verziu;
Polish: jego typ, wariant i wersja;
Hungarian: a jármű típusa, kivitele és változata;
Slovenian: tip, varianto in različico;
Romanian: tipul, varianta și versiunea;
Bulgarian: неговия тип, вариант и версия;
Estonian: sõiduki tüüp, variant ja versioon;
Latvian: tips, variants un versija;
Lithuanian: tipas, variantas ir modifikacija;
Maltese: it-tip, il-varjant u l-verżjoni tagħha;
English: its specific emissions of CO2 (g/km);
French: émissions spécifiques de CO2 (en g/km);
German: spezifische CO2-Emissionen (g/km),
Spanish: emisiones específicas de CO2 (g/km);
Italian: emissioni specifiche di CO2 (g/km);
Portuguese: As respectivas emissões específicas de CO2 (g/km),
Dutch: specifieke CO2-emissies (g/km);
Danish: dens specifikke CO2-emissioner (g/km)
Swedish: Specifika koldioxidutsläpp (g/km).
Finnish: hiilidioksidipäästöt (g/km);
Greek: τις ειδικές εκπομπές CO2 (g/km)·
Czech: specifické emise CO2 (g/km);
Slovak: jeho špecifické emisie CO2 (g/km);
Polish: jego indywidualny poziom emisji CO2 (w g/km);
Hungarian: a jármű fajlagos CO2-kibocsátása (g/km);
Slovenian: specifične emisije CO2 (v g/km);
Romanian: emisiile specifice de CO2 (în g/km);
Bulgarian: неговите специфични емисии на CO2 (g/km);
Estonian: süsinikdioksiidi eriheite tase (g/km);
Latvian: īpatnējās CO2 emisijas (g/km);
Lithuanian: išmetamo CO2 kiekis (g/km);
Maltese: l-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 (g/km) tagħha;
English: its mass (kg);
French: masse (kg);
German: Masse (kg),
Spanish: masa (kg);
Italian: massa (kg);
Portuguese: Massa (kg);
Dutch: massa (kg);
Danish: dens masse (kg)
Swedish: Vikt (kg).
Finnish: massa (kg);
Greek: τη μάζα του (kg)·
Czech: hmotnost (kg);
Slovak: jeho hmotnosť (kg);
Polish: jego masa (w kg);
Hungarian: a jármű tömege (kg);
Slovenian: maso (v kg)
Romanian: masa (kg);
Bulgarian: неговата маса (kg);
Estonian: mass (kg);
Latvian: masa (kg);
Lithuanian: masė (kg);
Maltese: il-massa (kg) tagħha;
English: its wheel base (mm); and
French: empattement (mm);
German: Radstand (mm) und
Spanish: distancia entre ejes (mm);
Italian: passo (mm); e
Portuguese: Distância entre eixos (mm); e
Dutch: wielbasis (mm), en
Danish: dens akselafstand (mm), og
Swedish: Hjulbas (mm).
Finnish: akseliväli (mm); ja
Greek: το μεταξόνιό του (mm) και
Czech: rozvor náprav (mm) a
Slovak: jeho rázvor kolies (mm) a
Polish: jego rozstaw osi (w mm); oraz
Hungarian: a jármű tengelytávolsága (mm); és
Slovenian: medosno razdaljo (v mm); ter
Romanian: ampatamentul (mm); și
Bulgarian: неговото междуосово разстояние (mm); и
Estonian: teljevahe (mm) ning
Latvian: garenbāze (mm) un
Lithuanian: ratų bazė (mm); ir
Maltese: it-tul bejn rota u oħra (mm); u
English: its track width (mm).
French: largeur de voie (mm).
German: Spurweite (mm).
Spanish: anchura de vía (mm).
Italian: carreggiata (mm).
Portuguese: Largura da via (mm).
Dutch: spoorbreedte (mm).
Danish: dens sporvidde (mm).
Swedish: Spårvidd (mm).
Finnish: raideväli (mm).
Greek: στ) το μετατρόχιό του (mm).
Czech: rozchod kol (mm).
Slovak: jeho rozchod (mm).
Polish: jego rozstaw kół (w mm).
Hungarian: nyomtávja (mm).
Slovenian: kolotek (v mm).
Romanian: ecartamentul (mm).
Bulgarian: широчината на неговата колея (mm).
Estonian: rööbe (mm).
Latvian: šķērsbāze (mm).
Lithuanian: tarpuvėžio plotis (mm).
Maltese: il-wisa' bejn rota u oħra (mm).
English: The details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant passenger car.
French: Les informations visées au point 1 proviennent du certificat de conformité de la voiture particulière concernée.
German: Die Angaben gemäß Nummer 1 sind der Übereinstimmungsbescheinigung für den betreffenden Personenkraftwagen zu entnehmen.
Spanish: Los datos a que se refiere el punto 1 procederán del certificado de conformidad del turismo correspondiente.
Italian: I dati di cui al punto 1 devono essere ricavati dal certificato di conformità dell’autovettura cui si riferiscono.
Portuguese: Os dados referidos no ponto 1 são os constantes do certificado de conformidade do automóvel de passageiros em causa.
Dutch: De in punt 1 vermelde gegevens worden overgenomen van het certificaat van overeenstemming van de personenauto in kwestie.
Danish: De i punkt 1 nævnte oplysninger tages fra den pågældende personbils typeattest.
Swedish: Uppgifterna i punkt 1 ska hämtas från den berörda nya personbilens överensstämmelseintyg.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on otettava asianomaisen henkilöauton vaatimustenmukaisuustodistuksesta.
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται από το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το αντίστοιχο επιβατικό αυτοκίνητο.
Czech: Údaje uvedené v bodě 1 se zjišťují z prohlášení o shodě příslušného osobního automobilu.
Slovak: Podrobnosti uvedené v bode 1 sa pre príslušný osobný automobil prevezmú z osvedčenia o zhode.
Polish: Szczegółowe informacje, o których mowa w pkt 1, pochodzą z certyfikatu zgodności danego samochodu osobowego.
Hungarian: Az 1. pontban említett adatokat a szóban forgó személygépkocsi megfelelőségi nyilatkozatából kell átvenni.
Slovenian: Podrobnosti iz točke 1 izhajajo iz potrdila o skladnosti za zadevni osebni avtomobil.
Romanian: Informațiile menționate la punctul 1 se preiau din certificatul de conformitate pentru autoturismul în cauză.
Bulgarian: Подробните данни, посочени в точка 1, се вземат от сертификата за съответствие за съответния лек пътнически автомобил.
Estonian: Punktis 1 osutatud andmed võetakse asjaomase sõiduauto vastavustunnistuselt.
Latvian: Informācija, kas minēta 1. punktā, jāizraksta no minētā vieglā automobiļa atbilstības sertifikāta.
Lithuanian: 1 punkte nurodyti duomenys imami iš atitinkamo keleivinio automobilio atitikties liudijimo.
Maltese: Id-dettalji msemmija fil-punt 1 għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat ta' konformità għall-karozza rilevanti tal-passiġġieri.