FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic fee for the registration of an individual mark (Article 45)
French: Taxe de base pour l'enregistrement d'une marque individuelle [article 45]
German: Grundgebühr für die Eintragung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 45)
Spanish: Tasa de base por el registro de una marca individual [artículo 45]
Italian: Tassa di base per la registrazione relativa a un marchio individuale [articolo 45]
Portuguese: Taxa de base relativa ao registo de uma marca individual [artigo 45.o]
Dutch: Basistaks voor de inschrijving van een individueel merk [Artikel 45]
Danish: Et grundgebyr for registrering af et individuelt mærke [artikel 45]
Swedish: Grundavgift för registrering av ett enskilt varumärke (Artikel 45)
Finnish: Perusmaksu merkin rekisteröinnistä [45 artikla]
Greek: [άρθρο 45]
Czech: Základní poplatek za zápis individuální ochranné známky [článek 45]
Slovak: Základný poplatok za zápis jednej ochrannej známky [článok 45]
Hungarian: A lajstromozás alapdíja egyedi védjegy esetén [45. cikk]
Slovenian: Osnovna pristojbina za registracijo posamezne znamke [člen 45]
Romanian: Taxă de bază pentru înregistrarea unei mărci individuale [articolul 45]
Bulgarian: Базова такса за регистрация на индивидуална търговска марка [член 45]
Estonian: Kaubamärgi registreerimise põhilõiv [artikkel 45]
Latvian: Pamatmaksa par individuālas zīmes reģistrāciju (45. pants)
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už individualaus ženklo įregistravimą (45 straipsnis)
Maltese: Miżata bażika għar-reġistrazzjoni ta’ marka individwali [l-Artikolu 45]
English: Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark (Article 45)
French: Taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque individuelle [article 45]
German: Gebühr für jede Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse für eine Gemeinschaftsmarke (Artikel 45)
Spanish: Tasa por cada clase de productos y servicios por encima de la tercera, de una marca individual [artículo 45]
Italian: Tassa di registrazione per ciascuna classe di prodotti e servizi oltre la terza, relativa a un marchio individuale [articolo 45]
Portuguese: Taxa por classe para cada classe de produtos e de serviços que exceda as três classes para uma marca individual [artigo 45.o]
Dutch: Taks voor elke de derde klasse te boven gaande klasse van waren of diensten voor een individueel merk [artikel 45]
Danish: Et gebyr for hver vare- eller tjenesteydelsesklasse ud over tre (for et individuelt varemærke) [artikel 45]
Swedish: Avgift för varje varu- och tjänsteklass över tre klasser för ett enskilt märke (artikel 45)
Finnish: Merkkiä varten jokaisesta tavaroiden ja palveluiden luokasta perittävä maksu neljännestä luokasta alkaen [45 artikla]
Greek: Τέλος ανά κατηγορία προϊόντων και υπηρεσιών πέραν των τριών. στην περίπτωση ατομικού σήματος [άρθρο 45]
Czech: Poplatek za každou třídu zboží a služeb od čtvrté třídy pro individuální ochrannou známku [článek 45]
Slovak: Poplatok za každú triedu tovarov a služieb, pokiaľ ide o viac ako tri triedy pre jednu ochrannú známku [článok 45]
Polish: Opłata za każdą klasę towarów i usług, jeśli przekraczają trzy klasy za znak indywidualny [art. 45]
Hungarian: A harmadik áru- vagy szolgáltatási osztály felett minden egyes osztály után fizetendő díj egyedi védjegy esetén [45. cikk]
Slovenian: Pristojbina za vsak razred blaga in storitev, ki presega tri razrede za posamezno znamko [člen 45]
Romanian: Taxă pentru fiecare clasă de bunuri și servicii, peste clasa a treia pentru o marcă individuală [articolul 45]
Bulgarian: Такса за всеки клас продукти или услуги над три за индивидуална търговска марка [член 45]
Estonian: Kaubamärgi registreerimise lõiv iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast klassist [artikkel 45]
Latvian: Maksa par katru preču un pakalpojumu klasi, neskaitot pirmās trīs klases) individuālas zīmes gadījumā (45. pants)
Lithuanian: Klasės mokestis už kiekvieną papildomą klasę, kai individualų ženklą prašoma įregistruoti daugiau nei trims prekių ir paslaugų klasėms (45 straipsnis)
Maltese: Miżata għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi li jaqbżu t-tlieta għal marka individwali [l-Artikolu 45]
English: Basic fee for the registration of a collective mark (Article 45 and Article 64(3))
French: Taxe de base pour l'enregistrement d'une marque collective [article 45 et article 64, paragraphe 3]
German: Grundgebühr für die Eintragung einer Gemeinschaftskollektivmarke (Artikel 45 und Artikel 64 Absatz 3)
Spanish: Tasa de base por el registro de una marca colectiva [artículo 45 y artículo 64, apartado 3]
Italian: Tassa di base per la registrazione relativa a un marchio collettivo [articolo 45 e articolo 64, paragrafo 3]
Portuguese: Taxa de base relativa ao registo de uma marca colectiva [artigo 45.o e n.o 3 do artigo 64.o]
Dutch: Basistaks voor de inschrijving van een collectief merk [artikel 45 en artikel 64, lid 3]
Danish: Et grundgebyr for registrering af et fællesmærke [artikel 45 og artikel 64, stk. 3]
Swedish: Grundavgift för registrering av ett kollektivmärke (artiklarna 45 och 64.3)
Finnish: Perusmaksu yhteismerkin rekisteröinnistä [45 artikla ja 64 artiklan 3 kohta]
Greek: Βασικό τέλος καταχώρισης συλλογικού σήματος. [άρθρο 45 και άρθρο 64 παράγραφος 3]
Czech: Základní poplatek za zápis kolektivní ochranné známky [článek 45 a čl. 64 odst. 3]
Slovak: Základný poplatok za zápis kolektívnej ochrannej známky [článok 45 a článok 64 ods. 3]
Polish: Opłata podstawowa za rejestrację znaku zbiorowego: [art. 45 i art. 64 ust. 3]
Hungarian: A lajstromozás alapdíja együttes védjegy esetén [45. cikk és 64. cikk (3) bekezdés]
Slovenian: Osnovna pristojbina za registracijo kolektivne znamke [člen 45 in člen 64(3)]
Romanian: Taxă de bază pentru înregistrarea unei mărci colective [articolul 45 și articolul 64 alineatul (3)]
Bulgarian: Базова такса за регистрация на колективна търговска марка [член 45 и член 64, параграф 3]
Estonian: Kollektiivkaubamärgi registreerimise põhilõiv [artikkel 45 ja artikli 64 lõige 3]
Latvian: Pamatmaksa par kopējas zīmes reģistrēšanu (45. pants un 64. panta 3. punkts)
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už kolektyvinio ženklo įregistravimą [45 straipsnis ir 64 straipsnio 3 dalis]
Maltese: Miżata bażika għar-reġistrazzjoni ta’ marka kollettiva [l-Artikolu 45 u l-Artikolu 64(3)]
English: Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark (Article 45 and Article 64(3))
French: Taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà 0 de la troisième, pour une marque collective [article 45 et article 64, paragraphe 3]
German: Gebühr für jede Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse für eine Gemeinschaftskollektivmarke (Artikel 45 und Artikel 64 Absatz 3)
Spanish: Tasa por cada clase de productos y servicios por encima de la tercera, de una marca colectiva [artículo 45 y artículo 64, apartado 3]
Italian: Tassa di registrazione per ciascuna classe di prodotti e servizi oltre la terza, relativa a un marchio collettivo [articolo 45 e articolo 64, paragrafo 3]
Portuguese: Taxa por classe para cada classe de produtos que exceda as três classes para uma marca colectiva [artigo 45.o e n.o 3 do artigo 64.o]
Dutch: Taks voor elke de derde klasse te boven gaande klasse van waren of diensten voor een collectief merk [artikel 45 en artikel 64, lid 3]
Danish: Et gebyr for hver vare- eller tjenesteydelsesklasse ud over tre for et fællesmærke [artikel 45 og artikel 64, stk. 3]
Swedish: Avgift för varje varu- och tjänsteklass över tre klasser för ett kollektivmärke (artiklarna 45 och 64.3)
Finnish: Yhteismerkkiä varten jokaisesta tavaroiden ja palveluiden luokasta perittävä perusmaksu neljännestä luokasta alkaen [45 artikla ja 64 artiklan 3 kohta]
Greek: Τέλος ανά κατηγορία προϊόντων και υπηρεσιών πέραν των τριών. στην περίπτωση ατομικού σήματος [άρθρο 45 και άρθρο 64 παράγραφος 3]
Czech: Poplatek za každou třídu zboží a služeb od čtvrté třídy pro kolektivní ochrannou známku [článek 45 a čl. 64 odst. 3]
Slovak: Poplatok za každú triedu tovarov a služieb, pokiaľ ide o viac ako tri triedy pre kolektívnu známku [článok 45 a článok 64 ods. 3]
Polish: Opłata za każdą klasę towarów i usług, jeśli przekraczają trzy klasy za znak zbiorowy [art. 45 i art. 64 ust. 3]
Hungarian: A harmadik áru- vagy szolgáltatási osztály felett minden egyes osztály után fizetendő díj együttes védjegy esetén [45. cikk és 64. cikk (3) bekezdés]
Slovenian: Pristojbina za vsak razred blaga in storitev, ki presega tri razrede, za kolektivno znamko [člen 45 in člen 64(3)]
Romanian: Taxă pentru fiecare clasă de bunuri și servicii, peste clasa a treia pentru o marcă colectivă [articolul 45 și articolul 64 alineatul (3)]
Bulgarian: Такса за всеки клас продукти или услуги над три за колективна търговска марка [член 45 и член 64, параграф 3]
Estonian: Kollektiivkaubamärgi registreerimise lõiv iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast klassist [artikkel 45 ja artikli 64 lõige 3]
Latvian: Maksa par katru preču un pakalpojumu klasi, neskaitot pirmās trīs klases, kolektīvas zīmes gadījumā (45. pants un 64. panta 3. punkts)
Lithuanian: Klasės mokestis už kiekvieną papildomą klasę, kai kolektyvinį ženklą prašoma įregistruoti daugiau nei trims prekių ir paslaugų klasėms (45 straipsnis ir 64 straipsnio 3 dalis)
Maltese: Miżata għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi li jaqbżu t-tlieta għal marka kollettiva [l-Artikolu 45 u l-Artikolu 64(3)]
English: Additional fee for the late payment of the registration fee (point 2 of Article 157(2))
French: Surtaxe pour le paiement tardif de la taxe d'enregistrement [article 157, paragraphe 2, point 2]
German: Zuschlagsgebühr für die verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr (Artikel 157 Absatz 2 Nummer 2)
Spanish: Tasa de recargo por pago fuera de plazo de la tasa de registro (artículo 157, apartado 2, punto 2)
Italian: Soprattassa per pagamento tardivo della tassa di registrazione (articolo 157, paragrafo 2, punto 2);
Portuguese: Sobretaxa pelo pagamento tardio da taxa de registo; [n.o 2, ponto 2, do artigo 157.o]
Dutch: Toeslag wegens laattijdige betaling van de inschrijvingstaks [artikel 157, lid 2, punt 2]
Danish: Et tillægsgebyr ved for sen indbetaling af registreringsgebyret (artikel 157, stk. 2, nr. 2).
Swedish: Tilläggsavgift för försenad betalning av registreringsavgift (artikel 157.2)
Finnish: Lisämaksu myöhästyneestä rekisteröintimaksusta (157 artiklan 2 kohdan 2 alakohta)
Greek: Πρόσθετο τέλος για την εκπρόθεσμη καταβολή του τέλους καταχώρισης. (άρθρο 157 παράγραφος 2 σημείο 2)
Czech: Příplatek za opožděné zaplacení poplatku za zápis (čl. 157 odst. 2 bod 2)
Slovak: Dodatočný poplatok za oneskorenú úhradu poplatku za zápis [článok 157 ods. 2 bod 2]
Polish: Dodatkowa opłata za opóźnione uiszczenie opłaty rejestracyjnej (art. 157 ust. 2 pkt 2)
Hungarian: A lajstromozási díj késedelmes megfizetése esetén fizetendő pótdíj (157. cikk (2) bekezdés 2. pont))
Slovenian: Dodatna pristojbina za prepozno plačilo registracijske pristojbine (točka 2 člena 157(2))
Romanian: Taxă suplimentară pentru plata întârziată a taxei de înregistrare [articolul 157 alineatul (2) punctul 2]
Bulgarian: Допълнителна такса за закъсняло заплащане на таксата за регистрация (точка 2 от член 157, параграф 2)
Estonian: Lisalõiv registreerimislõivu hilinenud maksmise eest. [artikli 157 lõike 2 punkt 2]
Latvian: Papildu maksa par reģistrācijas maksas novēlotu samaksu (157. panta 2. punkta 2) apakšpunkts)
Lithuanian: Papildomas mokestis už pavėluotą ženklo registravimo mokesčio mokėjimą (157 straipsnio 2 dalies 2 punktas)
Maltese: Miżata addizzjonali għall-ħlas tard tal-miżata tar-reġistrazzjoni (il-punt 2 tal-Artikolu 157(2))
English: In Article 11(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l'article 11, paragraphe 3, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 11 Absatz 3 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, apartado 3, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, paragrafo 3, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 11.o, as alíneas a) e b) do n.o 3) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11, lid 3, komen de punten a) en b) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 11, stk. 3, litra a) og b), affattes således:
Swedish: Artikel 11.3 a och 11.3 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 11 odst. 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 11 ods. 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 11 ust. 3 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésében az a) és a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) člena 11(3) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 11 alineatul (3), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 11, параграф 3 букви а) и б) се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 11 lõike 3 punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 11. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11(3), il-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: Article 13 is replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 13 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: „Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 13
English: Refund of fees following refusal of protection
French: Remboursement des taxes en cas de refus de protection
German: Erstattung von Gebühren nach Verweigerung des Schutzes
Spanish: Reembolso de tasas en caso de denegación de la protección
Italian: Rimborso delle tasse in caso di rifiuto della protezione
Portuguese: Reembolso das taxas em caso de recusa de protecção
Dutch: Terugbetaling van taksen na weigering van bescherming
Danish: Tilbagebetaling af gebyrer som følge af afslag på beskyttelse
Swedish: Återbetalning av avgifter till följd av vägrat skydd
Finnish: Maksujen palautus suojan epäämisen jälkeen
Greek: Επιστροφή τελών ύστερα από απόρριψη προστασίας
Czech: Vrácení poplatků při odmítnutí ochrany
Slovak: Vrátenie poplatkov po odmietnutí ochrany
Polish: Zwrot opłat w następstwie odmowy ochrony
Hungarian: A díjak visszatérítése az oltalom elutasítását követően
Slovenian: Vračilo pristojbin po zavrnitvi zaščite
Romanian: Rambursarea taxelor în urma refuzului de acordare a protecției
Bulgarian: Възстановяване на таксите при отказ от защита
Estonian: Lõivude tagastamine kaitsest keeldumise korral
Latvian: Maksājumu atmaksāšana pēc aizsardzības atteikšanas
Lithuanian: Mokesčių grąžinimas atsisakius suteikti apsaugą
Maltese: Il-ħlas lura tal-miżati wara li jkun ġie miċħud il-ħarsien
English: The refund shall be made to the holder of the international registration or his representative.’
French: Le remboursement est effectué au titulaire de l'enregistrement international ou à son représentant.»
German: Die Erstattung erfolgt an den Inhaber der internationalen Registrierung oder seinen Vertreter.“
Spanish: El reembolso se abonará al titular del registro internacional o a su representante.».
Italian: Il rimborso è versato al titolare della registrazione internazionale o al suo rappresentante.»
Portuguese: O reembolso deve ser efectuado ao titular do registo internacional ou ao seu representante.».
Dutch: De terugbetaling geschiedt aan de houder van de internationale registratie of zijn vertegenwoordiger.”.
Danish: Tilbagebetaling sker til indehaveren af den internationale registrering eller dennes repræsentant.«
Swedish: Återbetalningen ska göras till innehavaren av den internationella registreringen eller till dennes företrädare.”
Finnish: Palautus suoritetaan kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle tai tämän edustajalle.”
Greek: Η επιστροφή καταβάλλεται στον κάτοχο της διεθνούς καταχώρισης ή στον εκπρόσωπό του».
Czech: Poplatky se vracejí majiteli mezinárodního zápisu nebo jeho zástupci.“
Slovak: Vrátenie sa uskutoční majiteľovi medzinárodného zápisu alebo jeho zástupcovi.“
Polish: Zwrotu dokonuje się posiadaczowi rejestracji międzynarodowej lub jego przedstawicielowi.”.
Hungarian: A visszatérítést a nemzetközi lajstromozás jogosultja vagy az ő képviselője részére kell teljesíteni.”
Slovenian: Vračilo se izplača imetniku mednarodne registracije ali njegovemu zastopniku.“
Romanian: Suma se rambursează titularului înregistrării internaționale sau reprezentantului acestuia.”
Bulgarian: Таксите се възстановяват на притежателя на международната регистрация или негов представител.“
Estonian: Tagasimakse tehakse rahvusvahelise registreeringu omanikule või tema esindajale.”
Latvian: Atmaksu veic starptautiskās reģistrācijas īpašniekam vai tā pārstāvim.”
Lithuanian: Mokesčiai grąžinami tarptautinės registracijos savininkui arba jo atstovui.“
Maltese: Ir-rifużjoni għandha ssir lit-titolar tar-registrazzjoni internazzjonali jew ir-rappresentant tiegħu”.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows:
French: L'article 1er du règlement (CE) no 2868/95 est modifié comme suit:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2868/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 2868/95 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2868/95 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2868/95 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2868/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2868/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 2868/95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2868/95 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 2868/95 se mění takto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 2868/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2868/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2868/95/EK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 2868/95 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2868/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕО) № 2868/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2868/95 artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2868/95 1. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2868/95 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2868/95 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Rule 13a(3) point (c) is deleted.
French: La règle 13 bis, paragraphe 3, point c), est supprimée.
German: In Regel 13a Absatz 3 wird Buchstabe c gestrichen.
Spanish: En la regla 13 bis, apartado 3, se suprime la letra c).
Italian: alla regola 13 bis, paragrafo 3, la lettera c) è soppressa;
Portuguese: No n.o 3 da regra 13A, é suprimida a alínea c).
Dutch: In regel 13 bis, lid 3, wordt punt c) geschrapt.
Danish: Regel 13a, stk. 3, litra c), udgår.
Swedish: I regel 13a.3 ska led c utgå.
Finnish: Poistetaan 13 a säännön 3 kohdan c alakohta.
Greek: Στον κανόνα 13α παράγραφος 3, το στοιχείο γ) διαγράφεται.
Czech: V pravidle 13a odst. 3 se zrušuje písmeno c).
Slovak: V pravidle 13a ods. 3 sa vypúšťa písmeno c).
Polish: w zasadzie 13a ust. 3 skreśla się lit. c);
Hungarian: A 13a. szabály (3) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V pravilu 13a(3) se črta točka (c).
Romanian: La norma 13a alineatul (3), litera (c) se elimină.
Bulgarian: В правило 13а, параграф 3 се заличава буква в).
Estonian: Eeskirja 13a lõike 3 punkt c jäetakse välja.
Latvian: Regulas 13.a noteikuma 3. punkta c) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: Išbraukiamas 13a taisyklės 3 dalies c punktas.
Maltese: Fir-Regola 13a(3), għandu jitħassar il-punt (c).
English: Rule 23 is replaced by the following:
French: La règle 23 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 23 erhält folgende Fassung:
Spanish: La regla 23 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la regola 23 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A regra 23 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 23 komt als volgt te luiden:
Danish: Regel 23 affattes således:
Swedish: Regel 23 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pravidlo 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 23 sa nahrádza takto:
Polish: zasada 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 23 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Norma 23 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Правило 23 се заменя със следния текст:
Estonian: Eeskiri 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 23 taisyklė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-Regola 23 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Rule 23
French: «Règle 23
German: „Regel 23
Spanish: «Regla 23
Italian: «Regola 23
Portuguese: «Regra 23
Dutch: „Regel 23
Danish: »Regel 23
Swedish: ”Regel 23
Finnish: ”23 sääntö
Greek: «Κανόνας 23
Czech: „Pravidlo 23
Slovak: „Pravidlo 23
Polish: „Zasada 23
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 23
Romanian: „Norma 23
Bulgarian: „Правило 23
Estonian: „Eeskiri 23
Latvian: “23. noteikums
Lithuanian: „23 taisyklė
Maltese: “Ir-Regola 23
English: Registration of the trade mark
French: Enregistrement de la marque
German: Eintragung der Marke
Spanish: Registro de la marca
Italian: Registrazione del marchio
Portuguese: Registo da marca
Dutch: Inschrijving van het merk
Danish: Registrering af varemærket
Swedish: Registrering av varumärket
Finnish: Tavaramerkin rekisteröinti
Greek: Καταχώριση του σήματος
Czech: Zápis ochranné známky
Slovak: Zápis ochrannej známky
Polish: Rejestracja znaku towarowego
Hungarian: A védjegy lajstromozása
Slovenian: Registracija znamke
Romanian: Înregistrarea mărcii
Bulgarian: Регистрация на търговската марка
Estonian: Kaubamärgi registreerimine
Latvian: Preču zīmes reģistrācija
Lithuanian: Prekių ženklo registracija
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tat-trejdmark