English: For the purposes of 6A002.a.3.d., ’cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
French: Aux fins de l'alinéa 6A002.a.3.d., le ’sens de balayage transversal’ est défini comme l'axe parallèle au réseau linéaire des éléments détecteurs et le ’sens de balayage’ est défini comme l'axe perpendiculaire au réseau linéaire des éléments détecteurs.
German: Im Sinne von Unternummer 6A002a3d wird die ’Querabtastrichtung’ als die Achse parallel zur linearen Anordnung der Detektorelemente und die ’Abtastrichtung’ als die Achse senkrecht zur linearen Anordnung der Detektorelemente definiert.
Spanish: A efectos del subartículo 6A002.a.3.d. se entenderá por ’dirección transversal al barrido’ el eje paralelo al conjunto lineal de elementos detectores, y por ’dirección de barrido’, el eje perpendicular al conjunto lineal de elementos detectores.
Italian: Ai fini del 6A002.a.3.d. la ’direzione della scansione incrociata’ è definita come l'asse parallelo all'assieme lineare degli elementi del rivelatore e la ’direzione di scansione’ come l'asse perpendicolare all'assieme lineare degli elementi del rivelatore.
Portuguese: Para efeitos de 6A002.a.3.d., por "direcção de varrimento transversal" entende-se o eixo paralelo à matriz linear de elementos detectores e por "direcção de varrimento" o eixo perpendicular à matriz linear de elementos detectores.
Dutch: Voor de toepassing van 6A002.a.3.d. wordt onder "scanbreedterichting" ("cross scan direction") verstaan de as die parallel loopt aan de lineaire array van detectorelementen, en wordt onder de "scanrichting" ("scan direction") verstaan de as die loodrecht staat op de lineaire array van detectorelementen.
Danish: I forbindelse med 6A002.a.3.d. forstås der ved ’tværskanningsretning’ aksen parallelt med det lineære system af detektorelementer og ved ’skanningsretning’ aksen vinkelret på det lineære system af detektorelementer.
Swedish: I avsnitt 6A002.a.3.d definieras ’tväravsökningsriktning’ (cross scan direction) som den med detektorelementens linjära matriser parallella axeln och ’avsökningsriktning’ som den mot detektorelementens linjära matriser vinkelräta axeln.
Finnish: 6A002.a.3.d kohdassa ’ristiskannaussuunta’ määritellään ilmaisinelementtien lineaarisen rakenteen suuntaiseksi akseliksi ja ’skannaussuunta’ ilmaisinelementtien lineaarista rakennetta vasten kohtisuorassa olevaksi akseliksi.
Greek: Στο 6A002.α.3.δ., ως ’εγκάρσια κατεύθυνση σάρωσης’ νοείται ο άξονας ο παράλληλος προς τη γραμμική συστοιχία ανιχνευτικών στοιχείων, ως «κατεύθυνση σάρωσης» δε ο άξονας ο κάθετος προς τη γραμμική συστοιχία ανιχνευτικών στοιχείων.
Czech: Pro účely položky 6A002.a.3.d. je význam pojmu ‚příčně na směr snímání‘ definován jakoosa rovnoběžná s lineárním polem prvků detektoru a pojem ‚směr snímání‘ je definován jakoosa kolmá k lineárnímu poli prvků detektoru.
Slovak: Na účely 6A002.a.3.d. je ‚smer priečneho skenovania’ definovaný ako os rovnobežná s lineárnou sústavou detekčných prvkov a ‚smer skenovania’ je vymedzený ako os kolmá na lineárnu sústavu detekčných prvkov.
Polish: Do celów pozycji 6A002.a.3.d ’poprzeczny kierunek przeszukiwania’ jest określany jako oś równoległa do liniowego układu elementów detekcyjnych, a ’kierunek przeszukiwania’ jest określany jako oś prostopadła do liniowego układu elementów detekcyjnych.
Hungarian: A 6A002.a.3.d. pont alkalmazásában a ’keresztpásztázási irány’ a detektorelemek lineáris tömbjével párhuzamos tengely, a ’pásztázási irány’ pedig a detektorelemek lineáris tömbjére merőleges tengely.
Slovenian: Za namene točke 6A002(a)3(d) je ’prečna smer skeniranja’ opredeljena kot os, ki je vzporedna z linearnim nizom detektorskih elementov, ’smer skeniranja’ pa je opredeljena z osjo, ki je pravokotna na linearni niz detektorskih elementov.
Romanian: În sensul celor menționate la 6A002.a.3.d., ’direcția de explorare transversală’ se definește ca axa paralelă cu rețeaua liniară a elementelor detectoare, iar „direcția de explorare” se definește ca axa perpendiculară pe rețeaua liniară a elementelor detectoare.
Bulgarian: За целите на 6A002.a.3.d. „посоката на насрещно сканиране“ се определя като паралелната ос на линейните лъчи на детекторните елементи, а „посоката на сканиране“ се определя като перпендикулярната ос на линейните лъчи на детекторните елементи.
Estonian: Punkti 6A002.a.3.d mõistes on ’ristiskaneerimise suund’ määratletud detektorielementide lineaarse reaga paralleelse teljena ja ’skaneerimise suund’ on määratletud detektorielementide lineaarse reaga risti asetseva teljega.
Latvian: 6A002.a.3.d. pozīcijas izpratnē ’šķērsskenēšanas virzienu’ nosaka kā asi, kas ir paralēla detektorelementu lineārajam blokam, un ’skenēšanas virzienu’ nosaka kā asi, kas ir perpendikulāra detektorelementu lineārajam blokam.
Lithuanian: 6A002.a.3.d nurodytoms medžiagoms, skersinės žvalgos kryptis ’apibrėžiama kaip ašis, lygiagreti linijinei detektorinių elementų matricai, o, žvalgos kryptis’ – kaip ašis, statmena linijinei detektorinių elementų matricai.
Maltese: Għall-finijiet ta' 6A002.a.3.d., id-"direzzjoni ta' skansjoni trasversali" hi definita bħala l assi parallel mal-arranġament lineari tal-elementi rilevaturi u d-’direzzjoni tal-iskennjar’ huwa definit bħala l-assi perpendikulari mal-arranġament lineari tal-elementi rilevaturi.