FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volatile acid content may not exceed:
French: La teneur en acidité volatile ne peut être supérieure à:
German: Der Gehalt an flüchtiger Säure darf folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: El contenido en acidez volátil no puede ser superior a:
Italian: Il tenore di acidità volatile non può essere superiore a:
Portuguese: O teor de acidez volátil não pode exceder:
Dutch: Het gehalte aan vluchtige zuren mag niet hoger zijn dan:
Danish: Indholdet af flygtig syre må højst være på:
Swedish: Halten av flyktiga syror får inte överstiga
Finnish: Haihtuvien happojen pitoisuus ei saa olla suurempi kuin
Greek: Η πτητική οξύτητα δεν μπορεί να υπερβαίνει:
Czech: Obsah těkavých kyselin nesmí překročit následující hodnoty:
Slovak: Obsah prchavých kyselín nesmie prekročiť:
Polish: Zawartość kwasu lotnego nie może przekraczać:
Hungarian: Az illósav- tartalom nem haladhatja meg:
Slovenian: Vsebnost hlapnih kislin ne sme biti višja od:
Romanian: Conținutul de aciditate volatilă nu poate depăși:
Bulgarian: Съдържанието на летливи киселини не може да надвишава:
Estonian: Lenduvate hapete sisaldus ei tohi ületada:
Latvian: Maksimālais gaistošo skābju saturs nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Lakiųjų rūgščių kiekis negali būti didesnis kaip:
Maltese: Il-kontenut tal-aċidu volatili ma għandux jaqbeż:
English: 18 milliequivalents per litre for partially fermented grape must;
French: 18 milliéquivalents par litre pour les moûts de raisins partiellement fermentés;
German: 18 Milliäquivalent je Liter bei teilweise gegorenem Traubenmost,
Spanish: 18 miliequivalentes por litro en el caso de los mostos de uva parcialmente fermentados,
Italian: 18 milliequivalenti/l per i mosti di uve parzialmente fermentati;
Portuguese: 18 miliequivalentes por litro no caso dos mostos de uvas parcialmente fermentados;
Dutch: 18 milli-equivalent per liter voor gedeeltelijk gegiste druivenmost,
Danish: 18 milliækvivalenter/l for delvis gæret druemost
Swedish: 18 milliekvivalenter/l för delvis jäst druvmust,
Finnish: 18 milliekvivalenttia litraa kohti, kun kyse on käymistilassa olevasta rypäleen puristemehusta;
Greek: τα 18 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο, προκειμένου για γλεύκη σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση·
Czech: 18 miliekvivalentů na litr v případě částečně zkvašeného hroznového moštu;
Slovak: 18 miliekvivalentov na liter v prípade čiastočne prekvaseného hroznového muštu;
Polish: 18 miliekwiwalentów na litr w przypadku częściowo sfermentowanego moszczu gronowego;
Hungarian: a literenkénti 18 milliekvivalenst a részben erjedt szőlőmust esetében;
Slovenian: 18 miliekvivalentov na liter za delno prevreti grozdni mošt;
Romanian: 18 miliechivalenți pe litru pentru musturile de struguri parțial fermentate;
Bulgarian: 18 meq на литър за частично ферментиралата гроздова мъст;
Estonian: 18 milliekvivalenti liitri kohta osaliselt kääritatud viinamarjavirdes;
Latvian: 18 miliekvivalentus litrā daļēji fermentētai vīnogu misai;
Lithuanian: 18 mekv/l iš dalies fermentuotoje vynuogių misoje;
Maltese: 18 milli-ekwivalenti kull litru għall-most parzjalment iffermentat;
English: 18 milliequivalents per litre for white and rosé wines; or
French: 18 milliéquivalents par litre pour les vins blancs et rosés; ou
German: 18 Milliäquivalent je Liter bei Weißwein und Roséwein oder
Spanish: 18 miliequivalentes por litro en el caso de los vinos blancos y rosados, o
Italian: 18 milliequivalenti/l per i vini bianchi e rosati o
Portuguese: 18 miliequivalentes por litro no caso dos vinhos brancos e dos vinhos rosados ou «rosés»;
Dutch: 18 milli-equivalent per liter voor witte wijn en roséwijn, of
Danish: 18 milliækvivalenter/l for hvidvin og rosévin
Swedish: 18 milliekvivalenter/l för vitvin och rosévin, eller
Finnish: 18 milligrammaa litraa kohti, kun kyse on valko- ja roseeviineistä; tai
Greek: τα 18 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο, προκειμένου για λευκούς και ερυθρωπούς οίνους· ή
Czech: 18 miliekvivalentů na litr u bílého a růžového vína nebo
Slovak: 18 miliekvivalentov na liter v prípade bielych alebo ružových vín, alebo
Polish: 18 miliekwiwalentów na litr w winach białych i różowych; lub
Hungarian: a literenkénti 18 milliekvivalenst a fehér- és a rozé borok esetében; illetve
Slovenian: 18 miliekvivalentov na liter za bela in rosé vina ali
Romanian: 18 miliechivalenți pe litru pentru vinurile albe și roze; sau
Bulgarian: 18 meq на литър за бели вина и вината тип „розé“; или
Estonian: 18 milliekvivalenti liitri kohta valges ja roosas veinis;
Latvian: 18 miliekvivalentus litrā baltvīniem un sārtvīniem vai
Lithuanian: 18 mekv/l baltuosiuose ir rausvuosiuose vynuose;
Maltese: 18 milli-ekwivalenti kull litru għall-inbejjed bojod u rożè; jew
English: 20 milliequivalents per litre for red wines.
French: 20 milliéquivalents par litre pour les vins rouges.
German: 20 Milliäquivalent je Liter bei Rotwein.
Spanish: 20 miliequivalentes por litro en el caso de los vinos tintos.
Italian: 20 milliequivalenti/l per i vini rossi.
Portuguese: 20 miliequivalentes por litro no caso dos vinhos tintos.
Dutch: 20 milli-equivalent per liter voor rode wijn.
Danish: 20 milliækvivalenter/l for rødvin.
Swedish: 20 milliekvivalenter/l för rödvin.
Finnish: 20 milliekvivalenttia litraa kohti, kun kyse on punaviineistä.
Greek: τα 20 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο προκειμένου για ερυθρούς οίνους.
Czech: 20 miliekvivalentů na litr u červeného vína.
Slovak: 20 miliekvivalentov na liter v prípade červených vín.
Polish: 20 miliekwiwalentów na litr w winach czerwonych.
Hungarian: a literenkénti 20 milliekvivalenst a vörösborok esetében.
Slovenian: 20 miliekvivalentov na liter za rdeča vina.
Romanian: 20 de miliechivalenți pe litru pentru vinurile roșii.
Bulgarian: 20 meq на литър за червените вина.
Estonian: 20 milliekvivalenti liitri kohta punases veinis.
Latvian: 20 miliekvivalentus litrā sarkanvīniem.
Lithuanian: 20 mekv/l raudonuosiuose vynuose.
Maltese: (ċ) 20 milli-ekwivalenti kull litru għall-inbejjed ħomor.
English: The levels referred to in paragraph 1 shall apply:
French: Les teneurs visées au point 1 sont applicables:
German: Die in Nummer 1 genannten Gehalte gelten
Spanish: Los contenidos especificados en el punto 1 son válidos:
Italian: I tenori di cui al punto 1 sono validi:
Portuguese: Os teores referidos no ponto 1 são aplicáveis:
Dutch: De in punt 1 bedoelde gehalten gelden:
Danish: Det indhold, der er nævnt i punkt 1, gælder:
Swedish: De halter som anges i punkt 1 ska gälla för
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja pitoisuuksia sovelletaan:
Greek: Οι περιεκτικότητες που αναφέρονται στο σημείο 1 ισχύουν για:
Czech: Obsahy uvedené v odstavci 1 platí pro:
Slovak: Hodnoty uvedené v odseku 1 sa uplatňujú na:
Polish: Poziomy zawartości, o których mowa w pkt 1, mają zastosowanie:
Hungarian: Az 1. pontban említett határértékek vonatkoznak:
Slovenian: Najvišje vsebnosti iz točke 1 se uporabljajo:
Romanian: Conținuturile menționate la punctul 1 se aplică pentru:
Bulgarian: Нивата, посочени в точка 1, се прилагат за:
Estonian: Punktis 1 nimetatud määrasid kohaldatakse:
Latvian: Daudzumus, kas minēti 1. punktā, piemēro:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti kiekiai taikomi:
Maltese: Il-limiti msemmija fil-punt 1 japplikaw:
English: to products from grapes harvested within the Community, at the production stage and at all stages of marketing;
French: pour les produits issus de raisins récoltés dans la Communauté au stade de la production et à tous les stades de la commercialisation,
German: für Erzeugnisse aus in der Gemeinschaft geernteten Weintrauben auf der Produktionsstufe und allen Vermarktungsstufen,
Spanish: respecto a los productos procedentes de uva recolectada en la Comunidad, en la fase de producción y en todas las fases de comercialización;
Italian: per i prodotti ottenuti da uve raccolte nella Comunità, nella fase della produzione e in tutte le fasi di commercializzazione;
Portuguese: Aos produtos obtidos de uvas colhidas na Comunidade, no estádio da produção e em todos os estádios da comercialização;
Dutch: voor producten die afkomstig zijn van in de Gemeenschap geoogste druiven: in het productiestadium en in alle stadia van het in de handel brengen,
Danish: for produkter, der er fremstillet af druer høstet i EF, i produktionsleddet og i alle afsætningsled
Swedish: produkter från druvor som har skördats inom gemenskapen, i produktionsledet och i alla handelsled,
Finnish: yhteisössä korjatuista rypäleistä valmistettuihin tuotteisiin tuotantovaiheessa ja kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa;
Greek: τα προϊόντα από σταφύλια που έχουν συγκομιστεί στην Κοινότητα, στο στάδιο της παραγωγής και σε όλα τα στάδια της εμπορίας·
Czech: produkty z hroznů sklizených ve Společenství, které jsou v etapě produkce a ve všech etapách obchodování;
Slovak: výrobky z hrozna zozbieraného v Spoločenstve vo fáze výroby a všetkých fázach ich uvádzania na trh;
Polish: do produktów otrzymanych z winogron zebranych na terenie Wspólnoty, na etapie produkcji oraz na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu;
Hungarian: a Közösségen belül szüretelt szőlőből készült termékekre az előállítás szakaszában és az értékesítés valamennyi szakaszában;
Slovenian: za proizvode iz grozdja, pridelanega v Skupnosti, na proizvodni stopnji in vseh stopnjah trženja,
Romanian: produsele obținute din struguri recoltați în Comunitate în etapa de producție și în toate etapele de comercializare,
Bulgarian: продуктите, получени от грозде, добито в Общността по време на производството му и при всички етапи на продажбата,
Estonian: ühenduses korjatud viinamarjadest valmistatud toodete suhtes tootmisetapil ja kõigil turustamisetappidel;
Latvian: produktiem no vīnogām, ko ievāc Kopienā, ražošanas posmā un visos tirdzniecības posmos;
Lithuanian: produktams iš Bendrijoje surinktų vynuogių, esantiems gamybos etape ir visuose prekybos etapuose,
Maltese: għall-prodotti minn għeneb maħsud fil-Komunità, fl-istadju ta’ produzzjoni u fl-istadji kollha tal-kummerċjalizzazzjoni;
English: Derogations from paragraph 1 may be granted:
French: Des dérogations au point 1 peuvent être prévues en ce qui concerne:
German: Ausnahmen von Nummer 1 können vorgesehen werden für
Spanish: Pueden establecerse excepciones al punto 1 en el caso de:
Italian: Possono essere previste deroghe al punto 1:
Portuguese: Podem ser estabelecidas derrogações do ponto 1 relativamente:
Dutch: Er mag in afwijkingen van punt 1 worden voorzien voor:
Danish: Der kan fastsættes undtagelser til punkt 1 for:
Swedish: Undantagsbestämmelser till punkt 1 kan fastställas för
Finnish: Edellä olevasta 1 kohdasta voidaan tehdä poikkeuksia, jotka koskevat
Greek: Είναι δυνατόν να προβλέπονται παρεκκλίσεις από το σημείο 1 για:
Czech: Odchylky od bodu 1 mohou být stanoveny pro:
Slovak: Odchýlky od odseku 1 možno ustanoviť v prípade:
Polish: Możliwe są odstępstwa od zasad określonych w pkt 1 odnośnie do:
Hungarian: Eltérés biztosítható az 1. pontban foglaltaktól a következők tekintetében:
Slovenian: Odstopanja od točke 1 se lahko določijo za:
Romanian: Se pot prevedea derogări de la punctul 1 în ceea ce privește:
Bulgarian: Може да се предвидят дерогации спрямо точка 1 по отношение на:
Estonian: Punktist 1 võib sätestada erandeid järgmistele toodetele:
Latvian: Atkāpes no 1. punkta var paredzēt attiecībā uz:
Lithuanian: Nukrypimai nuo 1 dalies nuostatų gali būti taikomi:
Maltese: Jistgħu jsiru derogi għall-paragrafu 1 fir-rigward ta’:
English: for certain wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication:
French: certains vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée (AOP) et certains vins bénéficiant d’une indication géographique protégée (IGP),
German: bestimmte Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) und bestimmte Weine mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.), wenn diese
Spanish: determinados vinos con denominación de origen protegida (DOP) o indicación geográfica protegida (IGP),
Italian: per alcuni vini a denominazione di origine protetta (DOP) e per alcuni vini a indicazione geografica protetta (IGP),
Portuguese: A certos vinhos com denominação de origem protegida (DOP) e certos vinhos com indicação geográfica protegida (IGP) que:
Dutch: bepaalde wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming (BOB) en bepaalde wijnen met een beschermde geografische aanduiding (BGA) die:
Danish: bestemte vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) og bestemte vine med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Swedish: vissa viner som har en skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och vissa viner som har en skyddad geografisk beteckning (SGB),
Finnish: eräitä viinejä, joilla on suojattu alkuperänimitys (SAN) tai maantieteellinen merkintä (SMM), jos
Greek: ορισμένους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) και ορισμένους οίνους με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), εάν
Czech: některá vína s chráněným označením původu (CHOP) a některá vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO),
Slovak: niektorých vín s chráneným označením pôvodu (CHOP) a niektorých vín s chráneným zemepisným označením (CHZO):
Polish: niektórych win objętych chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) i niektórych win objętych chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG), które
Hungarian: egyes, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok és egyes, oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok,
Slovenian: nekatera vina, upravičena do zaščitene označbe porekla (ZOP), in nekatera vina, upravičena do zaščitene geografske označbe (ZGO),
Romanian: anumite vinuri care au beneficiază de o denumire de origine protejată (DOP) și anumite vinuri care beneficiază de o indicație geografică protejată (IGP):
Bulgarian: някои вина със защитено наименование за произход (ЗНП) или защитено географско указание (ЗГУ),
Estonian: kaitstud päritolunimetuse ja geograafilise tähisega veinid:
Latvian: noteiktiem vīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) un noteiktiem vīniem ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN),
Lithuanian: tam tikriems vynams, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, ir tam tikriems vynams, kuriems suteikta saugoma geografinė nuoroda,
Maltese: ċerti nbejjed b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO) u ċerti nbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP),
English: where they have been aged for a period of at least two years, or
French: s’ils ont subi une période de vieillissement d’au moins deux ans ou
German: einen Reifungsprozess von mindestens zwei Jahren durchgemacht haben oder
Spanish: cuando hayan sido sometidos a un período de envejecimiento de dos años, como mínimo, o
Italian: che abbiano subito un periodo di invecchiamento di almeno due anni, oppure
Portuguese: tenham sido sujeitos a um período de envelhecimento de pelo menos dois anos ou
Dutch: een rijpingsperiode van ten minste twee jaar hebben doorgemaakt of
Danish: hvis de har været lagret i mindst to år, eller
Swedish: om de har mognatslagrats under en period av minst två år, eller
Finnish: niitä on vanhennettu vähintään kaksi vuotta, tai
Greek: έχουν παλαιωθεί για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δύο ετών, ή
Czech: pokud prošla dobou zrání alespoň dvou let nebo
Slovak: ak zreli minimálne dva roky alebo
Polish: dojrzewały przez co najmniej dwa lata, lub
Hungarian: amennyiben azokat legalább két éven át érlelték, vagy
Slovenian: če so bila starana najmanj dve leti ali
Romanian: dacă au fost supuse unei perioade de maturare de cel puțin doi ani sau
Bulgarian: ако са преминали период на стареене поне в продължение на две години или
Estonian: kui need on laagerdunud vähemalt kaks aastat või
Latvian: ja tie ir nogatavināti vismaz divus gadus vai
Lithuanian: jeigu jie buvo brandinami ne mažiau kaip dvejus metus arba
Maltese: li jkunu mmaturaw għal perjodu ta’ mill-anqas sentejn, jew
English: where they have been produced according to particular methods;
French: s’ils ont été élaborés selon des méthodes particulières;
German: nach besonderen Verfahren hergestellt wurden;
Spanish: cuando se hayan elaborado con arreglo a métodos especiales;
Italian: che siano stati elaborati secondo metodi particolari;
Portuguese: tenham sido elaborados segundo métodos especiais;
Dutch: volgens bijzondere methoden zijn bereid;
Danish: hvis de er fremstillet efter særlige metoder
Swedish: om de har framställts med särskilda metoder,
Finnish: ne on tuotettu erityisillä menetelmillä;
Greek: παρασκευάζονται με ειδικές μεθόδους·
Czech: pokud byla vyrobena zvláštním způsobem;
Slovak: ak boli vyrobené v súlade s osobitnými postupmi;
Polish: zostały wyprodukowane zgodnie z określonymi metodami;
Hungarian: amennyiben azokat különleges módszerek szerint készítették;
Slovenian: če so bila proizvedena po posebnih postopkih;
Romanian: dacă au fost produse în conformitate cu unele metode speciale;
Bulgarian: ако са били произведени по специални методи;
Estonian: kui nende valmistamisel on kasutatud teatavaid erimeetodeid;
Latvian: ja tie ir gatavoti saskaņā ar īpašām metodēm;
Lithuanian: jeigu jie buvo gaminami ypatingais metodais;
Maltese: li jkunu ġew prodotti skont metodi partikulari;
English: wines with a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol.
French: les vins ayant un titre alcoométrique volumique total égal ou supérieur à 13 % vol.
German: Weine mit einem Gesamtalkoholgehalt von mindestens 13 % vol.
Spanish: los vinos cuyo grado alcohólico volumétrico total sea igual o superior al 13 % vol.
Italian: per i vini con un titolo alcolometrico volumico totale pari o superiore a 13 % vol.
Portuguese: A vinhos com título alcoométrico volúmico total igual ou superior a 13 % vol.
Dutch: wijn met een totaal alcoholvolumegehalte van ten minste 13 % vol.
Danish: vine med et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 13 % vol.
Swedish: vin med en total alkoholhalt på lägst 13 volymprocent.
Finnish: viinejä, joiden kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on vähintään 13 tilavuusprosenttia.
Greek: τους οίνους με ολικό κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο 13 % vol ή υψηλότερο.
Czech: vína o celkovém obsahu alkoholu nejméně 13 % objemových.
Slovak: vín s celkovým obsahom alkoholu najmenej 13 % obj.
Polish: win, których całkowita objętościowa zawartość alkoholu jest nie mniejsza niż 13 %.
Hungarian: a legalább 13 térfogatszázalék összes alkoholtartalmú borok.
Slovenian: vina, katerih volumenski delež skupnega alkohola je najmanj 13 vol. %.
Romanian: vinurile care au o tărie alcoolică totală în volume egală sau mai mare de 13 % vol.
Bulgarian: вината с общо алкохолно съдържание, равно или надвишаващо 13 об. %.
Estonian: veinid, mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 13 mahuprotsenti.
Latvian: vīniem, kuriem kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir vienāda ar vai lielāka par 13 %.
Lithuanian: vynams, kurių visuminė alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 13 tūrio proc.
Maltese: l-inbejjed b’qawwa alkoħolika totali bil-volum ta’ mill-anqas 13 % vol.
English: The Member States must notify these derogations to the Commission, which must then inform the other Member States.
French: Les États membres communiquent ces dérogations à la Commission, qui les porte à la connaissance des autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten teilen diese Ausnahmen der Kommission mit, die die anderen Mitgliedstaaten hiervon unterrichtet.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán estas excepciones a la Comisión, que las transmitirá a los demás Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri comunicano tali deroghe alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam essas derrogações à Comissão, que as transmite aos outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten delen deze afwijkingen mee aan de Commissie, die ze ter kennis van de overige lidstaten brengt.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelelse om disse undtagelser, og denne underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa undantag och kommissionen ska i sin tur underrätta övriga medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä poikkeuksista komissiolle, joka antaa ne tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις παρεκκλίσεις αυτές στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy sdělí tyto odchylky Komisi, která o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto odchýlky Komisii, ktorá ich dá na vedomie ostatným členským štátom.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają o tych odstępstwach Komisję, która informuje o nich pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállamok értesítik a szóban forgó eltérésekről a Bizottságot, amely ezeket a többi tagállam tudomására hozza.
Slovenian: Države članice ta odstopanja sporočijo Komisiji, ta pa o njih obvesti druge države.
Romanian: Statele membre comunică aceste derogări Comisiei, care informează celelalte state membre.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват за тези дерогации Комисията, която от своя страна съобщава тази информация на останалите държави-членки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest eranditest komisjonile, kes juhib neile teiste liikmesriikide tähelepanu.
Latvian: Dalībvalstis paziņo par šīm atkāpēm Komisijai, kas tās dara zināmas pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie šiuos nukrypimus valstybės narės praneša Komisijai, o ji apie juos informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw dawn id-derogi lill-Kummissjoni, li min-naħa tagħha għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: ANNEX I D
French: ANNEXE I D
German: ANHANG I D
Spanish: ANEXO I D
Italian: ALLEGATO I D
Portuguese: ANEXO I D
Dutch: BIJLAGE I D
Danish: BILAG I D
Swedish: BILAGA I D
Finnish: LIITE I D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Δ
Czech: PŘÍLOHA I D
Slovak: PRÍLOHA I D
Polish: ZAŁĄCZNIK I D
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I D
Romanian: ANEXA I D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I Г
Estonian: I LISA D OSA
Latvian: ID PIELIKUMS
Lithuanian: I D PRIEDAS
Maltese: ANNESS I D
English: LIMITS AND CONDITIONS FOR THE SWEETENING OF WINES
French: LIMITES ET CONDITIONS POUR L’ÉDULCORATION DES VINS
German: GRENZWERTE UND BEDINGUNGEN FÜR DIE SÜSSUNG DER WEINE
Spanish: LÍMITES Y CONDICIONES APLICABLES A LA EDULCORACIÓN DE LOS VINOS
Italian: LIMITI E CONDIZIONI PER LA DOLCIFICAZIONE DEI VINI
Portuguese: LIMITES E CONDIÇÕES DE EDULCORAÇÃO DOS VINHOS
Dutch: MAXIMUMGEHALTEN EN VOORWAARDEN VOOR DE VERZOETING VAN WIJN
Danish: GRÆNSEVÆRDIER OG BETINGELSER FOR SØDNING AF VIN
Swedish: BEGRÄNSNINGAR OCH VILLKOR FÖR SÖTNING AV VIN
Finnish: VIINIEN MAKEUTTAMISTA KOSKEVAT RAJAT JA EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΛΥΚΑΝΣΗ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ
Czech: MEZNÍ HODNOTY A PODMÍNKY PRO SLAZENÍ VÍN
Slovak: OBMEDZENIA A PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ÚPRAVY OBSAHU ZVYŠKOVÉHO CUKRU VÍN
Polish: MAKSYMALNE POZIOMY I WARUNKI DOSŁADZANIA WIN
Hungarian: A BOROK ÉDESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK ÉS FELTÉTELEK
Slovenian: OMEJITVE IN POGOJI ZA SLAJENJE VIN
Romanian: LIMITE ȘI CONDIȚII PRIVIND ÎNDULCIREA VINURILOR
Bulgarian: ГРАНИЧНИ СТОЙНОСТИ И УСЛОВИЯ ЗА ПОДСЛАЖДАНЕ НА ВИНАТА
Estonian: VEINI MAGUSTAMISE PIIRMÄÄRAD JA TINGIMUSED
Latvian: IEROBEŽOJUMI UN NOSACĪJUMI VĪNA SALDINĀŠANAI
Lithuanian: VYNŲ SALDINIMO APRIBOJIMAI IR SĄLYGOS
Maltese: LIMITI U KUNDIZZJONIJIET GĦAŻ-ŻIEDA TA’ ĦLEWWA FL-INBEJJED