FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the body which endorsed the original document or electronically recorded the equivalent information;
French: l’organisme qui a visé le document original ou qui a enregistré par voie électronique l’information équivalente;
German: der Stelle, die das Original abgezeichnet oder die entsprechenden Informationen elektronisch erfasst hat,
Spanish: el organismo que haya visado el documento original o registrado electrónicamente la información equivalente,
Italian: dall’organismo che ha vidimato il documento originale o che ha registrato elettronicamente le informazioni equivalenti;
Portuguese: o organismo que visou o documento original ou que registou electronicamente informação equivalente,
Dutch: de instantie die het origineel heeft geviseerd of de gelijkwaardige informatie elektronisch heeft geregistreerd,
Danish: det organ, som har påtegnet originaldokumentet eller registreret de tilsvarende oplysninger elektronisk
Swedish: Det organ som undertecknat originaldokumentet eller elektroniskt lagrat motsvarande uppgifter.
Finnish: alkuperäisen asiakirjan hyväksymismerkinnällä varustanut tai vastaavat tiedot sähköisesti tallentanut virasto;
Greek: την αρχή που θεώρησε το πρωτότυπο ή κατέγραψε ηλεκτρονικά την αντίστοιχη πληροφορία·
Czech: orgánem, který potvrdil originál dokladu, nebo elektronicky zaznamenal rovnocennou informaci,
Slovak: orgánom, ktorý potvrdil originál dokladu alebo zodpovedajúcu elektronicky zaznamenanú informáciu;
Polish: organ, który zatwierdził oryginał dokumentu lub elektronicznie zarejestrował odpowiednie informacje;
Hungarian: i. az eredeti iratot záradékkal ellátó, vagy az abban található adatokkal megegyező információt elektronikusan rögzítő szerv;
Slovenian: organ, ki je potrdil prvotni dokument ali elektronsko zabeležil enakovredne podatke;
Romanian: instituția care a andosat documentul original sau care a înregistrat pe suport electronic informațiile echivalente;
Bulgarian: службата, издала оригиналния документ или записала по електронен път еквивалентната информация;
Estonian: originaaldokumendi kinnitanud või samaväärse teabe elektrooniliselt registreerinud asutus;
Latvian: iestāde, kas apstiprināja oriģinālo dokumentu vai elektroniski ierakstīja līdzvērtīgo informāciju;
Lithuanian: įstaiga, patvirtinusi dokumento originalą arba atitinkamą informaciją užregistravusi elektroniniame formate;
Maltese: l-entità li approvat id-dokument oriġinali jew irreġistrat elettronikament l-informazzjoni ekwivalenti;
English: an official agency of the third country concerned;
French: les services officiels du pays tiers concerné;
German: einer Behörde des betreffenden Drittlands,
Spanish: una agencia oficial del tercer país en cuestión,
Italian: dai servizi ufficiali del paese terzo interessato;
Portuguese: os serviços oficiais do país terceiro em causa,
Dutch: een officiële dienst van het betrokken derde land,
Danish: en officiel tjeneste i det pågældende tredjeland
Swedish: Ett offentligt organ i det berörda tredjelandet.
Finnish: kyseisen kolmannen maan viranomainen;
Greek: τις επίσημες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας·
Czech: úřadem příslušné dotyčné třetí země,
Slovak: oficiálnou agentúrou príslušnej tretej krajiny;
Polish: właściwe służby danego kraju trzeciego;
Hungarian: az érintett harmadik ország hivatalos ügynöksége;
Slovenian: uradna agencija zadevne tretje države;
Romanian: o agenție oficială din țara terță în cauză;
Bulgarian: официална агенция на съответната трета държава;
Estonian: asjaomase kolmanda riigi ametiasutus;
Latvian: oficiāla attiecīgās trešās valsts aģentūra;
Lithuanian: atitinkamos trečiosios šalies oficiali agentūra;
Maltese: l-aġenzija uffiċjali tal-pajjiż terz ikkonċernat;
English: an official agency of a Member State in the third country concerned;
French: les services officiels d’un des États membres dans le pays tiers concerné;
German: einer in dem betreffenden Drittland befindlichen Dienststelle eines Mitgliedstaats,
Spanish: una agencia oficial de un Estado miembro en el tercer país en cuestión,
Italian: dai servizi ufficiali di uno degli Stati membri nel paese terzo interessato;
Portuguese: os serviços oficiais de um Estado-Membro no país terceiro em causa,
Dutch: een officiële dienst van een lidstaat in het betrokken derde land, of
Danish: en medlemsstats officielle tjeneste i det pågældende tredjeland
Swedish: En medlemsstats offentliga organ i det berörda tredjelandet.
Finnish: kyseisessä kolmannessa maassa oleva jonkin jäsenvaltion viranomainen;
Greek: τις επίσημες αρχές ενός των κρατών μελών στην εν λόγω τρίτη χώρα·
Czech: úřadem jednoho z členských států v dotyčné třetí zemi,
Slovak: oficiálnou agentúrou členského štátu v príslušnej tretej krajine;
Polish: właściwe służby państwa członkowskiego w danym kraju trzecim;
Hungarian: egy tagállamnak az érintett harmadik országban található hivatalos ügynöksége;
Slovenian: uradna agencija države članice v zadevni tretji državi;
Romanian: o agenție oficială a unui stat membru din țara terță în cauză;
Bulgarian: официална агенция на държава-членка в съответната трета държава;
Estonian: asjaomases kolmandas riigis paiknev liikmesriigi ametiasutus;
Latvian: oficiālā dalībvalsts aģentūra attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: valstybės narės oficiali agentūra atitinkamoje trečiojoje šalyje;
Maltese: l-aġenzija uffiċjali ta’ Stat Membru fil-pajjiż terz ikkonċernat;
English: an agency responsible for paying the refund;
French: un organisme chargé du paiement de la restitution;
German: einer für die Zahlung der Erstattung zuständigen Stelle;
Spanish: una agencia responsable del pago de la restitución;
Italian: da un organismo incaricato del pagamento della restituzione;
Portuguese: um organismo encarregado do pagamento da restituição;
Dutch: een met de betaling van de restitutie belast orgaan;
Danish: et organ, der varetager restitutionsudbetalingen
Swedish: Ett organ som sköter utbetalning av exportbidrag.
Finnish: tuen maksamisesta vastaava virasto;
Greek: οργανισμό επιφορτισμένο με την καταβολή της επιστροφής·
Czech: subjektem pověřeným výplatou náhrady;
Slovak: agentúrou zodpovednou za vyplatenie náhrady;
Polish: organ zobowiązany do wypłaty refundacji;
Hungarian: a visszatérítés kifizetéséért felelős ügynökség;
Slovenian: agencija, ki je pristojna za plačilo nadomestila;
Romanian: agenția care răspunde de achitarea restituirii;
Bulgarian: агенция, отговорна за изплащането на възстановяването;
Estonian: toetuse maksmise eest vastutav asutus;
Latvian: aģentūra, kas atbild par kompensācijas samaksu;
Lithuanian: agentūra, turinti sumokėti grąžinamąją išmoką;
Maltese: l-aġenzija responsabbli għal ħlas tar-rifużjoni;
English: a copy of the unloading document issued or endorsed in the third country for which a refund is payable;
French: copie du document de déchargement émis ou visé dans le pays tiers pour lesquels la restitution est prévue;
German: die Kopie oder Abschrift einer Entladungsbescheinigung, die von dem Drittland, für das die Erstattung vorgesehen ist, ausgestellt oder abgezeichnet wurde;
Spanish: una copia del documento de descarga expedido o visado en el tercer país para el que esté prevista la restitución;
Italian: copia del documento di scarico emesso o vidimato nel paese terzo o in uno dei paesi terzi per i quali è prevista la restituzione;
Portuguese: Cópia do documento de descarga emitido ou visado no país terceiro para o qual a restituição esteja prevista;
Dutch: een kopie van het in het derde land of in een van de derde landen waarvoor de restitutie is vastgesteld, afgegeven of geviseerd lossingsdocument;
Danish: kopi af det lossedokument, der er udstedt eller påtegnet i det tredjeland, som restitutionen er fastsat for
Swedish: En kopia av lossningsdokumentet, utfärdat eller undertecknat i det tredjeland för vilket exportbidraget är fastställt.
Finnish: kolmannessa maassa, jolle tuki on säädetty, annettu tai hyväksymismerkinnällä varustettu jäljennös purkamisasiakirjasta;
Greek: αντίγραφο του εγγράφου εκφόρτωσης που εκδίδεται ή επικυρώνεται στην τρίτη χώρα ή σε μία από τις τρίτες χώρες, για τις οποίες προβλέπεται η επιστροφή·
Czech: kopie dokladu o vykládce vydaného nebo potvrzeného ve třetí zemi, pro kterou je náhrada stanovena;
Slovak: kópie dokladu o vyložení tovaru, za ktorý sa vypláca náhrada, vydaného alebo potvrdeného v tretej krajine;
Polish: kopia dokumentu rozładunku wydana lub poświadczona w kraju trzecim, dla którego refundacja jest wypłacana;
Hungarian: az abban a harmadik országban kiállított vagy záradékolt kirakodási okmány egy példánya, amelyre nézve visszatérítés fizetendő;
Slovenian: kopijo dokumenta o iztovarjanju, izdanega ali potrjenega v tretji državi, za katero se plača nadomestilo;
Romanian: o copie a documentului de descărcare emis sau andosat în țara terță pentru care se achită o restituire;
Bulgarian: копие от документа за разтоварване, издаден или заверен в третата страна, за която е предвидено възстановяването;
Estonian: kolmandas riigis, mille suhtes toetus on ette nähtud, välja antud või kinnitatud lossimisdokumendi koopia;
Latvian: izkraušanas dokumenta kopija, kas izsniegta vai apstiprināta trešā valstī, par kuru ir maksājama kompensācija;
Lithuanian: iškrovimo dokumento kopiją, išduotą arba patvirtintą trečiojoješalyje, kuriai taikoma grąžinamoji išmoka;
Maltese: kopja tad-dokument tal-ħatt maħruġ jew endorsjat fil-pajjiż terz li fuqu jistgħu jitħallsu r-rifużjonijiet;
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The SA shall act in accordance with the rules set out in Annex VIII, Chapter II, point 1.
French: La société de surveillance doit agir dans le respect des règles prévues à l'annexe VIII, chapitre II, point 1.
German: Die internationale Kontroll- und Überwachungsgesellschaft handelt nach den Vorschriften in Anhang VIII Kapitel II Nummer 1.
Spanish: Las SV actuarán de acuerdo con las normas establecidas en el punto 1 del capítulo II del anexo VIII.
Italian: La società di sorveglianza agisce nel rispetto delle norme stabilite nell'allegato VIII, capitolo II, punto 1.
Portuguese: A SCV actuará em conformidade com as regras definidas no ponto 1 do capítulo II do anexo VIII.
Dutch: De CTF neemt de in bijlage VIII, hoofdstuk II, punt 1, bepaalde voorschriften in acht.
Danish: Overvågningsselskaber handler i overensstemmelse med betingelserne i bilag VIII, kapitel II, punkt 1.
Finnish: Tarkastus- ja valvontalaitoksen on toimittava liitteessä VIII olevan II luvun 1 kohdassa säädettyjä sääntöjä noudattaen.
Greek: Η εταιρεία εποπτείας θα πρέπει να ενεργεί πάντοτε σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται από το παράρτημα VIII κεφάλαιο II σημείο 1.
Czech: Dozorčí společnost musí jednat v souladu s pravidly stanovenými v kapitole II bodu 1 přílohy VIII.
Slovak: AKD bude konať v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe VIII, kapitole II, bode 1.
Polish: Spółka nadzoru działa w poszanowaniu zasad wymienionych w załączniku VIII rozdział II pkt 1.
Hungarian: Az Ügynökség a VIII. melléklet II. fejezetének 1. pontjában meghatározott szabályokkal összhangban működik.
Slovenian: NA deluje v skladu s pravili iz Priloge VIII, poglavje II, točka 1.
Romanian: Societatea de supraveghere trebuie să acționeze cu respectarea normelor prevăzute de anexa VIII capitolul II punctul 1.
Bulgarian: Надзорната агенция трябва да действа съгласно правилата, определени в приложение VIII, глава II, точка 1.
Estonian: Järelevalveasutus tegutseb vastavalt VIII lisa II peatüki punktis 1 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Uzraudzības aģentūra rīkojas saskaņā ar VIII pielikuma II nodaļas 1. punktā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: PA veikia, vadovaudamasi VIII priedo II skyriaus 1 punkte nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: L-Aġenzija ta' Superviżjoni għandha taġixxi skont ir-regoli stabbiliti fl-Anness VIII, Kapitolu II, punt 1.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The Member State which has approved the SA shall immediately withdraw the approval:
French: L'État membre qui a agréé la société de surveillance lui retire immédiatement son agrément:
German: Der Mitgliedstaat, der die internationale Kontroll- und Überwachungsgesellschaft zugelassen hat, entzieht die Zulassung unverzüglich,
Spanish: El Estado miembro que haya autorizado la SV retirará inmediatamente la autorización:
Italian: Lo Stato membro che ha riconosciuto la società di sorveglianza revoca immediatamente il riconoscimento:
Portuguese: O Estado-Membro que aprovou a SCV revogará imediatamente a aprovação sempre que:
Dutch: De lidstaat die de CTF heeft erkend trekt de erkenning onmiddellijk in
Danish: Den medlemsstat, der har godkendt et overvågningsselskab, trækker straks godkendelsen tilbage, hvis selskabet:
Swedish: Den medlemsstat som har godkänt övervakningsorganet ska omedelbart återkalla godkännandet om
Finnish: Tarkastus- ja valvontalaitoksen hyväksyneen jäsenvaltion on peruutettava hyväksyntä välittömästi, jos
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους το οποίο έχει εγκρίνει την εταιρεία εποπτείας θα πρέπει να ανακαλεί αμέσως την έγκριση:
Czech: Členský stát, který schválil dozorčí společnost, jí neprodleně odebere schválení, pokud:
Slovak: Členský štát, ktorý schválil AKD, ihneď súhlas odoberie:
Polish: Państwo członkowskie, które zatwierdziło spółkę nadzoru, niezwłocznie wycofuje zatwierdzenie:
Hungarian: Az Ügynökséget engedélyező tagállam azonnal visszavonja az engedélyt, amennyiben:
Slovenian: Država članica, ki je odobrila NA, nemudoma prekliče odobritev:
Romanian: Statul membru care a autorizat o societate de supraveghere retrage imediat autorizația acesteia:
Bulgarian: Държавата-членка, която е одобрила надзорната агенция, незабавно оттегля одобрението:
Estonian: Järelevalveasutuse tunnustanud liikmesriik võtab viivitamata tunnustuse ära,
Latvian: Uzraudzības aģentūras apstiprinātāja dalībvalsts nekavējoties atsauc apstiprinājumu:
Lithuanian: PA patvirtinusioji valstybė narė nedelsdama atšaukia patvirtinimą:
Maltese: L-Istat Membru li approva lill-Aġenzija ta' Superviżjoni għandu jirtira l-approvazzjoni minnufih:
English: if the SA does no longer comply with the conditions for approval set out in Annex VIII, Chapter I, or
French: si la société de surveillance ne répond plus aux conditions de l'agrément définies à l'annexe VIII, chapitre I, ou
German: wenn die Gesellschaft die Zulassungsvoraussetzungen gemäß Anhang VIII Kapitel I nicht mehr erfüllt oder
Italian: se la società di sorveglianza non rispetta più i requisiti per il riconoscimento stabiliti nell'allegato VIII, capitolo I, oppure
Portuguese: a SCV deixar de satisfazer as condições para a aprovação definidas no capítulo I do anexo VIII, ou
Dutch: indien de CTF niet langer voldoet aan de voorwaarden voor erkenning die zijn bepaald in bijlage VIII, hoofdstuk I, of
Danish: ikke mere opfylder betingelserne for godkendelsen i bilag VIII, kapitel I, eller
Swedish: övervakningsorganet inte längre uppfyller villkoren för godkännandet enligt bilaga VIII kapitel I, eller
Finnish: tarkastus- ja valvontalaitos ei enää täytä liitteessä VIII olevassa I luvussa vahvistettuja hyväksymisedellytyksiä, tai
Greek: εάν η εταιρεία εποπτείας δεν πληροί πλέον τους όρους έγκρισης που προβλέπονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο I, ή
Czech: dozorčí společnost již nevyhovuje podmínkám pro schválení stanoveným v kapitole I přílohy VIII nebo
Slovak: ak AKD už nevyhovuje podmienkam na schválenie stanoveným v prílohe VIII, kapitole I alebo
Polish: jeżeli spółka nadzoru przestaje spełniać warunki zatwierdzenia wymienione w załączniku VIII rozdział I, lub
Hungarian: az Ügynökség már nem felel meg az engedélyre vonatkozóan a VIII. melléklet I. fejezetében foglalt feltételeknek, vagy
Slovenian: če NA ne izpolnjuje več pogojev za odobritev iz Priloge VIII, poglavje I ali
Romanian: dacă societatea de supraveghere nu mai îndeplinește condițiile de autorizare prevăzute de anexa VIII capitolul I; sau
Bulgarian: ако надзорната агенция не съответства повече на условията за одобрение съгласно приложение VIII, глава I, или
Latvian: ja uzraudzības aģentūra vairs neatbilst VIII pielikuma I nodaļā izklāstītajiem apstiprināšanas nosacījumiem vai
Lithuanian: jei PA nebeatitinka VIII priedo I skyriuje nustatytų patvirtinimo sąlygų, arba
Maltese: jekk l-Aġenzija ta' Superviżjoni m’għadux iħares il-kondizzjonijiet ta’ approvazzjoni stabbiliti fl-Anness VIII, Kapitolu I, jew
English: if the SA has repeatedly and systematically issued false certificates.
French: si la société de surveillance a systématiquement délivré de fausses attestations à maintes reprises.
German: wenn die Gesellschaft wiederholt und systematisch unrichtige Bescheinigungen ausgestellt hat.
Italian: se la società di sorveglianza ha ripetutamente e sistematicamente rilasciato attestati falsi.
Portuguese: a SCV emitir repetida e sistematicamente certificados falsos.
Dutch: indien de CTF herhaaldelijk en systematisch onregelmatige verklaringen heeft afgegeven.
Danish: gentagne gange og systematisk har udstedt falske attester.
Swedish: övervakningsorganet vid upprepade tillfällen och systematiskt har utfärdat falska intyg.
Finnish: tarkastus- ja valvontalaitos on toistuvasti ja järjestelmällisesti antanut vääriä todistuksia.
Greek: εάν η εταιρεία εποπτείας έχει εκδώσει επανειλημμένα και συστηματικά ψευδείς βεβαιώσεις.
Czech: dozorčí společnost opakovaně a soustavně vydávala nepravdivá osvědčení.
Slovak: ak AKD opakovane a systematicky vydáva nesprávne osvedčenia.
Polish: jeżeli spółka nadzoru wielokrotnie i systematycznie wydawała fałszywe świadectwa.
Hungarian: az Ügynökség ismételten és rendszeresen hamis tanúsítványokat állít ki.
Slovenian: če je NA večkrat in sistematično izdajala napačna potrdila.
Romanian: dacă societatea de supraveghere a eliberat sistematic certificate false în mod repetat.
Bulgarian: ако надзорната агенция систематично и повторно е издавала сертификати с невярно съдържание.
Latvian: ja uzraudzības aģentūra atkārtoti un sistemātiski izsniedz viltotus sertifikātus.
Lithuanian: jei PA pakartotinai ir sistemingai išdavė klaidingus sertifikatus.
Maltese: jekk l-Aġenzija ta' Superviżjoni kemm-il darba u sistematikament ħarġet ċertifikati foloz.
English: In this case the sanction provided for in Article 20 shall not apply.
French: Dans ce cas, la sanction visée à l'article 20 n'est pas applicable.
German: In diesem Fall wird die Sanktion gemäß Artikel 20 nicht angewendet.
Spanish: en caso de que la SV haya expedido certificados falsos de forma reiterada y sistemática; en este supuesto no se aplicará la sanción prevista en el artículo 20.
Italian: In questo caso non si applica la sanzione prevista all'articolo 20.
Portuguese: Nesse caso, não é aplicável a sanção prevista na alínea c) do artigo 20.o.
Dutch: In dat geval is de in artikel 20 bedoelde sanctie niet van toepassing.
Danish: I så fald anvendes sanktionen i artikel 20 ikke.
Swedish: I sådana fall ska påföljder enligt artikel 20 inte vara tillämpliga.
Finnish: Tässä tapauksessa ei sovelleta 20 artiklassa tarkoitettua seuraamusta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν επιβάλλεται η κύρωση που προβλέπεται από το άρθρο 20.
Czech: V tomto případě se neuplatní sankce stanovená v článku 20.
Slovak: V tomto prípade sa neuplatní sankcia stanovená v článku 20.
Polish: W tym wypadku nie stosuje się sankcji przewidzianej w art. 20.
Hungarian: Ebben az esetben a 20. cikkben foglalt szankcionálás nem alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se sankcij, predvidenih v členu 20, ne uporabi.
Romanian: În acest caz, sancțiunea menționată la articolul 20 nu se aplică.
Bulgarian: В този случай санкцията по член 20 не се прилага.
Estonian: kui järelevalveasutus on korduvalt ja süstemaatiliselt välja andnud võltsitud tõendeid; sel juhul artiklis 20 ette nähtud karistust ei määrata.
Latvian: Šādā gadījumā nepiemēro 20. pantā paredzēto sankciju.
Lithuanian: Šiuo atveju 20 straipsnyje nurodyta sankcija netaikoma.
Maltese: F’dan il-każ is-sanzjonijiet previsti fl-Artikolu 20 ma jgħoddux.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Member States shall notify the approval of SAs to the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission l'agrément des sociétés de surveillance.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Zulassung von internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión la autorización de las SV.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione il riconoscimento delle società di sorveglianza.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão da aprovação de SCV.
Dutch: De lidstaten melden de erkenning van CTF's aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om godkendelser af overvågningsselskaber.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela godkännanden av övervakningsorgan till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tarkastus- ja valvontalaitosten hyväksynnästä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή την έγκριση των εταιρειών εποπτείας.
Czech: Členské státy oznámí schválení dozorčích společností Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii schválené AKD.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o zatwierdzeniu spółek nadzoru.
Hungarian: A tagállamok tájékozatják a Bizottságot az Ügynökségek engedélyezéséről.
Slovenian: Države članice o odobritvi NA obvestijo Komisiji.
Romanian: Autorizarea societăților de supraveghere se notifică de către statele membre Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират одобрението на надзорните агенции на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad järelevalveasutuste tunnustamisest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par uzraudzības aģentūru apstiprināšanu.
Lithuanian: Apie PA patvirtinimą valstybės narės praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw dwar l-approvazzjoni tal-Aġenzija ta' Superviżjoni lill-Kummissjoni.