FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART B.
French: PARTIE B
German: Teil B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B.
Portuguese: PARTE B.
Dutch: DEEL B
Danish: AFSNIT B
Swedish: DEL B
Finnish: OSA B.
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B.
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ:
Slovenian: DEL B:
Romanian: PARTEA B.
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA.
Lithuanian: B DALIS
Maltese: TAQSIMA B.
English: Categories of articles that may be prohibited
French: Catégories d’articles pouvant être prohibés
German: Kategorien von Gegenständen, die verboten werden können
Spanish: Categorías de artículos que podrán prohibirse
Italian: Categorie di articoli che possono essere proibiti
Portuguese: Categorias de artigos que podem ser proibidos
Dutch: Categorieën voorwerpen die mogen worden verboden
Danish: Kategorier af genstande, der kan forbydes
Swedish: Kategorier av föremål som kan förbjudas
Finnish: Mahdollisesti kiellettävien esineiden ryhmät
Greek: Κατηγορίες αντικειμένων που είναι δυνατόν να απαγορεύονται
Czech: Kategorie předmětů, jež mohou být zakázány
Slovak: Kategórie predmetov, ktoré je možné zakázať
Polish: Kategorie przedmiotów, które mogą być zabronione:
Hungarian: A betiltható tárgyak kategóriái
Slovenian: Kategorije predmetov, ki so lahko prepovedani
Romanian: Categorii de articole care pot fi interzise
Bulgarian: Категории предмети, които може да бъдат забранени
Estonian: Esemete kategooriad, mis võidakse keelustada
Latvian: Priekšmetu kategorijas, ko var aizliegt
Lithuanian: Daiktų, kurie gali būti draudžiami, kategorijos
Maltese: Kategoriji ta’ oġġetti li jistgħu jkunu ipprojbiti
English: stunning devices – devices designed specifically to stun or immobilise;
French: appareils à effet paralysant – appareils conçus spécialement pour assommer ou pour immobiliser;
German: Betäubungsgeräte, die speziell dazu bestimmt sind, eine Betäubung oder Bewegungsunfähigkeit zu erzeugen;
Spanish: dispositivos para aturdir: dispositivos destinados específicamente a aturdir o inmovilizar;
Italian: dispositivi stordenti: dispositivi progettati appositamente per stordire o immobilizzare;
Portuguese: dispositivos neutralizantes — dispositivos destinados especificamente a atordoar ou a imobilizar;
Dutch: verdovingsapparaten — apparaten die specifiek ontworpen zijn om te verdoven of te immobiliseren;
Danish: elektrochokapparater — anordninger, der er konstrueret med det særlige formål at bedøve eller lamme offeret
Swedish: Anordningar för att förlama – anordningar som är specifikt avsedda för att förlama eller paralysera.
Finnish: tainnutuslaitteet – laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tainnuttamiseen tai lamaannuttamiseen;
Greek: συσκευές παράλυσης – συσκευές σχεδιασμένες ειδικά για την πρόκληση παράλυσης ή ακινητοποίησης·
Czech: ochromující zařízení – zařízení, jejichž specifickým účelem je ochromit nebo znehybnit;
Slovak: omračujúce zariadenia – zariadenia špeciálne vyhotovené na omráčenie alebo znehybnenie;
Polish: urządzenia ogłuszające – urządzenia przeznaczone specjalnie do ogłuszenia lub unieruchomienia;
Hungarian: kábító eszközök – kifejezetten kábításra vagy bénításra szolgáló eszközök;
Slovenian: naprave za omamljanje – naprave, ki so posebej namenjene omamljanju ali imobilizaciji;
Romanian: dispozitive cu efect paralizant – dispozitive concepute special pentru a paraliza sau a imobiliza;
Bulgarian: парализиращи устройства — устройства, предназначени специално за парализиране и обездвижване;
Estonian: uimastusvahendid – seadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud uimastamiseks või liikumisvõimetuks tegemiseks;
Latvian: apdullinošas ierīces – ierīces, kas īpaši paredzētas apdullināšanai vai imobilizēšanai;
Lithuanian: svaiginamuosius įtaisus – įtaisus, kurių paskirtis – apsvaiginti ar užtikrinti nejudrumą;
Maltese: mezzi li jistordu – mezzi maħsuba speċifikament biex jistordu jew jimmobilizzaw;
English: workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft;
French: outils de métier – outils susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves, ou pour menacer la sécurité de l'aéronef;
German: Arbeitswerkzeuge, die schwere Verletzungen hervorrufen oder die Sicherheit des Luftfahrzeugs gefährden können;
Spanish: herramientas de trabajo: herramientas que puedan utilizarse bien para causar heridas graves, bien para amenazar la seguridad de la aeronave;
Italian: utensili da lavoro: utensili che possono essere utilizzati per provocare ferite gravi o per minacciare la sicurezza degli aeromobili;
Portuguese: ferramentas de trabalho — ferramentas que podem ser utilizadas para causar ferimentos graves ou para ameaçar a segurança da aeronave;
Dutch: gereedschap — gereedschap waarmee ernstig letsel kan worden toegebracht of waarmee de veiligheid van het luchtvaartuig in gevaar kan worden gebracht;
Danish: værktøj — værktøj, der kan bruges til enten at forårsage alvorlig personskade eller til at udøve en trussel mod flysikkerheden
Swedish: Verktyg – verktyg som kan vålla allvarlig skada eller äventyra luftfartygets säkerhet.
Finnish: työkalut – työkalut, joita voidaan käyttää vakavan vamman tuottamiseen tai joilla voidaan uhata ilma-aluksen turvallisuutta;
Greek: επαγγελματικά εργαλεία – εργαλεία ικανά να χρησιμοποιηθούν με σκοπό να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή να απειλήσουν την ασφάλεια του αεροσκάφους·
Czech: pracovní nářadí – nářadí, jež lze použít s cílem způsobit vážné zranění nebo ohrozit bezpečnost letadla;
Slovak: pracovné nástroje – nástroje ktoré môžu spôsobiť vážne zranenie alebo môžu byť použité na ohrozenie bezpečnosti lietadla;
Polish: narzędzia robocze – narzędzia nadające się do użycia w celu spowodowania ciężkiego obrażenia ciała lub zagrożenia dla bezpieczeństwa statku powietrznego;
Hungarian: kéziszerszámok – súlyos sérülés okozására, illetve a légi jármű biztonságának veszélyeztetésére potenciálisan alkalmas szerszámok;
Slovenian: delavsko orodje – orodje, s katerim je mogoče povzročiti resno poškodbo ali ogroziti varnost zrakoplova;
Romanian: unelte de lucru – unelte care pot fi utilizate atât pentru a cauza vătămări grave, cât și pentru a pune în pericol siguranța aeronavei;
Bulgarian: работни инструменти — инструменти, които могат да бъдат използвани за причиняване на сериозно нараняване или могат да застрашат безопасността на въздухоплавателното средство;
Estonian: tööriistad – tööriistad, mida on võimalik kasutada tõsise vigastuse tekitamiseks või õhusõiduki turvalisuse ohustamiseks;
Latvian: darba instrumenti – instrumenti, ko var izmantot vai nu smagu savainojumu radīšanai, vai gaisa kuģa drošības apdraudēšanai;
Lithuanian: darbo įrankius – įrankius, kuriais galima padaryti sunkių sužeidimų ar kurie gali grėsti orlaivio saugai;
Maltese: għodda tal-ħaddiema – għodod li jistgħu jintużaw jew biex jikkawżaw ħsara gravi jew biex jheddu s-sigurtà ta’ inġenji tal-ajru;
English: blunt instruments – objects capable of being used to cause serious injury when used to hit; and
French: instruments contondants – objets susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves lorsqu'ils sont utilisés pour frapper; ainsi que
German: stumpfe Instrumente, die, wenn sie als Schlagwaffe eingesetzt werden, schwere Verletzungen hervorrufen können;
Spanish: instrumentos romos: objetos que puedan utilizarse para causar heridas graves cuando se utilicen para golpear, y
Italian: corpi contundenti: oggetti che possono essere utilizzati per provocare ferite gravi quando vengono usati per colpire; e
Portuguese: instrumentos contundentes — objectos que podem causar ferimentos graves se utilizados para agredir alguém fisicamente; e
Dutch: stompe voorwerpen — voorwerpen waarmee kan worden geslagen en aldus ernstig letsel kan worden toegebracht, en
Danish: stumpe redskaber — genstande, der kan forårsage alvorlig personskade, når de bruges til at slå med, og
Swedish: Trubbiga redskap – föremål som kan vålla allvarlig skada om de används som tillhygge.
Finnish: tylpät esineet – esineet, joita voidaan käyttää vakavan vamman tuottamiseen, kun niitä käytetään lyöntiaseina; ja
Greek: μη αιχμηρά αντικείμενα – αντικείμενα ικανά να χρησιμοποιηθούν με σκοπό να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό όταν χρησιμοποιούνται επιθετικά· και
Czech: tupé předměty – předměty, jež lze použít k úderu s cílem způsobit vážné zranění, a
Slovak: tupé predmety – predmety, ktoré môžu v prípade úderu spôsobiť vážne zranenie; a
Polish: tępe narzędzia – przedmioty nadające się do użycia w celu spowodowania ciężkiego obrażenia ciała razie ich wykorzystania do uderzenia; oraz
Hungarian: tompa eszközök – bármilyen tárgy, amellyel ütve súlyos sérülést lehet okozni; és
Slovenian: topi predmeti – predmeti, s katerimi je mogoče z udarcem povzročiti resno poškodbo; in
Romanian: instrumente contondente – obiecte care pot fi utilizate pentru a cauza vătămări grave atunci când sunt folosite pentru a lovi; precum și
Bulgarian: тъпи инструменти — предмети, които могат да бъдат използвани за причиняване на сериозно нараняване при нанасяне на удар с тях; и
Estonian: nürid instrumendid – esemed, millega lüües on võimalik tekitada tõsine vigastus, ning
Latvian: adatveida instrumenti – priekšmeti, ko var izmantot smagu savainojumu radīšanai, ja tos izmanto sišanai;
Lithuanian: bukus instrumentus – daiktus, kurių smūgiais galima padaryti sunkių sužeidimų; ir
Maltese: strumenti spuntati – oġġetti li jistgħu jintużaw biex jikkawżaw ħsara gravi meta jintużaw biex jolqtu; u
English: PART C.
French: PARTIE C
German: Teil C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C.
Portuguese: PARTE C.
Dutch: DEEL C
Danish: AFSNIT C
Swedish: DEL C
Finnish: OSA C.
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C.
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ:
Slovenian: DEL C:
Romanian: PARTEA C.
Bulgarian: РАЗДЕЛ В
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA.
Lithuanian: C DALIS
Maltese: TAQSIMA C.
English: Access control: grounds for granting access to airside and security restricted areas
French: Contrôle des accès: motifs justifiant l’autorisation d’accès au côté piste et aux zones de sûreté à accès réglementé
German: Zugangskontrollen: Gründe für die Gewährung des Zugangs zur Luftseite und zu Sicherheitsbereichen
Spanish: Control del acceso: criterios para conceder acceso a las zonas de operaciones y las zonas restringidas de seguridad
Italian: Controlli di accesso: motivi per il rilascio dell’autorizzazione all’accesso all’area lato volo e alle aree sterili
Portuguese: Controlo do acesso: critérios para a concessão de acesso ao lado ar e às zonas restritas de segurança
Dutch: Toegangscontrole: redenen om toegang te verlenen tot de luchtzijde en tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones
Danish: Adgangskontrol: Kriterier for indrømmelse af adgang til airside og security-beskyttede områder
Swedish: Tillträdeskontroll: grunder för att bevilja tillträde till flygsida och behörighetsområden
Finnish: Kulunvalvonta: perusteet pääsyn myöntämiselle lentokenttäalueelle ja turvavalvotuille alueille
Greek: Έλεγχος πρόσβασης: Λόγοι για τη χορήγηση πρόσβασης στον ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα και στην αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας
Czech: Kontrola vstupu: důvody k povolení přístupu do neveřejného prostoru letiště a vyhrazených bezpečnostních prostor
Slovak: Kontrola vstupu: dôvody na povolenie vstupu do letovej časti letiska a do vyhradených bezpečnostných priestorov
Polish: Kontrola dostępu: podstawy do udzielania pozwolenia na dostęp do strefy operacyjnej i stref zastrzeżonych lotniska
Hungarian: Belépési ellenőrzés: a légi oldalra és a szigorított védelmi területekre való beléptetés feltételei
Slovenian: Nadzor dostopa: razlogi za dovoljenje dostopa do nadzorovanega dela letališča in do varnostnih območij omejenega gibanja
Romanian: Controlul accesului: motive pentru acordarea accesului în zona de operațiuni aeriene și în zonele de securitate cu acces restricționat
Bulgarian: Контрол на достъпа: основания за разрешаване на достъп до съоръженията за излитане и кацане и до зоните с ограничен достъп
Estonian: Juurdepääsu kontroll – tingimused juurdepääsu lubamiseks lennualale ja julgestuspiirangualadele
Latvian: Iekļuves kontrole: pamatojums, lai atļautu piekļūt kontrolējamai teritorijai un ierobežotas iekļuves drošības zonām
Lithuanian: Patekimo kontrolė. Leidimo patekti į kontroliuojamąją zoną ir riboto patekimo zonas suteikimo pagrindas
Maltese: Kontroll ta’ aċċess: raġunijiet għall-għoti ta’ aċċess għal nħawi ta’ titjir u għal żoni ristretti ta’ sigurtà
English: Access to airside and security restricted areas shall be granted according to the following criteria:
French: L'accès au côté piste et aux zones de sûreté à accès réglementé sera accordé en fonction des critères suivants:
German: Für die Gewährung des Zugangs zur Luftseite und zu Sicherheitsbereichen gelten folgende Kriterien:
Spanish: Para conceder acceso a las zonas de operaciones y las zonas restringidas de seguridad se aplicarán los siguientes criterios:
Italian: L’accesso all’area lato volo o alle aree sterili è concesso in base ai seguenti criteri.
Portuguese: O acesso ao lado ar e às zonas restritas de segurança será concedido de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Op basis van de volgende criteria kan toegang worden verleend tot de luchtzijde en tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones:
Danish: Der gives adgang til airside og security-beskyttede områder på grundlag af følgende kriterier:
Swedish: För att tillträde till flygsida och behörighetsområden ska beviljas gäller följande kriterier:
Finnish: Pääsy lentokenttäalueelle ja turvavalvotuille alueille myönnetään seuraavin perustein:
Greek: Η πρόσβαση στον ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα και στην αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας χορηγείται με βάση τα εξής κριτήρια:
Czech: Přístup do neveřejného prostoru letiště a vyhrazených bezpečnostních prostor se povoluje podle těchto kritérií:
Slovak: Vstup do letovej časti letiska a vyhradených bezpečnostných priestorov sa povoľuje na základe týchto kritérií:
Polish: Pozwolenia na dostęp do strefy operacyjnej oraz stref zastrzeżonych lotniska udziela się na podstawie następujących kryteriów:
Hungarian: A légi oldalra és a szigorított védelmi területre való belépés engedélyezése az alábbi feltételekhez kötött:
Slovenian: Dostop do nadzorovanega dela letališča in varnostnih območij omejenega gibanja je dovoljen pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Accesul în zona de operațiuni aeriene și în zonele de securitate cu acces restricționat se acordă în conformitate cu următoarele criterii:
Bulgarian: Достъпът до съоръженията за излитане и кацане и до зоните с ограничен достъп следва да се разрешава на базата на следните критерии:
Estonian: Lennualale ja julgestuspiirangualadele võib juurdepääsu lubada järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Piekļūt kontrolējamai teritorijai un ierobežotas iekļuves drošības zonām ļauj, pamatojoties uz šādiem kritērijiem.
Lithuanian: Leidimai patekti į kontroliuojamąją zoną ir riboto patekimo zonas suteikiami remiantis tokiais kriterijais:
Maltese: Aċċess għal nħawi ta’ titjir u għal żoni ristretti ta’ sigurtà għandu jingħata skont il-kriterji li ġejjin:
English: Access to airside may only be authorised if persons and vehicles have a legitimate reason to be there.
French: l'accès au côté piste n'est autorisé qu'aux personnes et aux véhicules qui ont une raison légitime de s’y trouver.
German: Der Zugang zur Luftseite darf Personen und Fahrzeugen nur gestattet werden, wenn berechtigte Gründe dies erfordern.
Spanish: El acceso a las zonas de operaciones solo podrá concederse si las personas o vehículos de que se trate tienen un motivo legítimo para encontrarse en ellas.
Italian: L’accesso al lato volo è autorizzato esclusivamente alle persone e ai veicoli che hanno un motivo legittimo di essere presenti.
Portuguese: Apenas terão acesso ao lado ar as pessoas e os veículos que tenham uma razão legítima para lá estar.
Dutch: Toegang tot de luchtzijde mag alleen worden verleend aan personen en voertuigen die een geldige reden hebben om zich daar te begeven.
Danish: Personer og køretøjer må kun få adgang til airside, hvis de har en legitim grund til at opholde sig der.
Swedish: Personer och fordon får bara beviljas tillträde till flygsidan om de har ett legitimt skäl att befinna sig där.
Finnish: Pääsylupa lentokenttäalueelle voidaan myöntää ainoastaan, jos henkilöillä ja ajoneuvoilla on perusteltu syy olla siellä.
Greek: Η πρόσβαση στον ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα επιτρέπεται μόνον σε πρόσωπα και οχήματα με θεμιτό λόγο να βρίσκονται στο χώρο αυτό.
Czech: Přístup do neveřejného prostoru letiště lze osobám a vozidlům povolit pouze v případě, že k němu mají oprávněný důvod.
Slovak: Vstup do letovej časti letiska sa môže povoliť len osobám a vozidlám, ktoré naň majú opodstatnený dôvod.
Polish: Na dostęp do strefy operacyjnej lotniska może zezwolić jedynie wówczas, jeśli istnieje uzasadniony powód przebywania osób lub pojazdów w tym rejonie.
Hungarian: A légi oldalra csak akkor engedélyezhető a belépés a személyek és járművek számára, ha azok jelenléte indokolt.
Slovenian: Dostop do nadzorovanega dela letališča je dovoljen samo, če imajo osebe in vozila utemeljen razlog, da so tam.
Romanian: Accesul în zona de operațiuni aeriene poate fi permis numai dacă persoanele sau vehiculele au un motiv întemeiat să se afle în zona respectivă.
Bulgarian: Достъпът до съоръженията за излитане и кацане може да бъде разрешен само на лица и превозни средства, които имат основателна причина да се намират там.
Estonian: Juurdepääsu lennualale võib lubada üksnes siis, kui isikutel ja sõidukitel on selleks põhjendatud vajadus.
Latvian: Personas un transportlīdzekļi kontrolējamā teritorijā var iekļūt vienīgi tad, ja tiem ir attaisnojošs iemesls tur atrasties.
Lithuanian: Asmenys ir transporto priemonės į kontroliuojamąją zoną gali patekti tik jei turimas tinkamas pagrindas.
Maltese: Aċċess għal nħawi ta’ titjir jista’ jkun awtorizzat biss jekk persuni jew vetturi jkollhom raġuni leġittima biex ikunu hemm.
English: In order to be granted access to airside a person shall carry an authorisation.
French: Toute personne doit être munie d’une autorisation pour être admise côté piste.
German: Für den Zugang zur Luftseite haben Personen eine Genehmigung mitzuführen.
Spanish: Solo podrá concederse acceso a las zonas de operaciones a las personas que porten una acreditación.
Italian: Per essere autorizzata ad accedere al lato volo, ogni persona deve esibire un’autorizzazione.
Portuguese: Só poderá ser dado acesso ao lado ar às pessoas portadoras de uma autorização.
Dutch: Alleen personen die over een toegangsbewijs beschikken, kunnen toegang krijgen tot de luchtzijde.
Danish: For at få adgang til airside skal en person være i besiddelse af en tilladelse.
Swedish: För att få tillträde till flygsidan ska en person medföra ett tillstånd.
Finnish: Jotta henkilö voidaan päästää lentokenttäalueelle, hänellä on oltava mukanaan asiaa koskeva lupa.
Greek: Για να επιτρέπεται η ανωτέρω πρόσβαση σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα, το πρόσωπο πρέπει να διαθέτει σχετική εξουσιοδότηση.
Czech: Pro povolení přístupu do neveřejného prostoru letiště je nutné, aby se osoba prokázala oprávněním.
Slovak: Vstup do letovej časti letiska sa povolí len osobe, ktorá sa preukáže oprávnením.
Polish: Aby uzyskać pozwolenie na dostęp do strefy operacyjnej lotniska, dana osoba musi mieć przy sobie upoważnienie.
Hungarian: A légi oldalra kizárólag engedéllyel rendelkező személy léphet.
Slovenian: Oseba, ki se ji dovoli dostop do nadzorovanega dela letališča, mora imeti dovolilnico.
Romanian: Pentru a obține accesul în zona de operațiuni aeriene, persoana trebuie să dețină o autorizație.
Bulgarian: За да бъде допуснато до съоръженията за излитане и кацане, всяко лице носи със себе си разрешително.
Estonian: Juurdepääsu saamiseks lennualale peab isikul olema volitus või läbipääsuluba.
Latvian: Lai persona varētu saņemt atļauju iekļūt kontrolējamā teritorijā, tai jābūt pilnvarai.
Lithuanian: Į kontroliuojamąją zoną norintis patekti asmuo privalo turėti leidimą.
Maltese: Biex jingħata aċċess għal nħawi ta’ titjir persuna għandha ġġorr fuqha awtorizzazzjoni.
English: In order to be granted access to airside a vehicle shall have a vehicle pass.
French: Tout véhicule doit disposer d'un laissez-passer pour être admis côté piste;
German: Für den Zugang zur Luftseite müssen Fahrzeuge über einen Fahrzeugpassierschein verfügen.
Spanish: Solo podrá concederse acceso a las zonas de operaciones a los vehículos que ostenten una autorización.
Italian: Per essere autorizzato ad accedere al lato volo, ogni veicolo deve disporre di un lasciapassare per veicoli.
Portuguese: Só poderá ser dado acesso ao lado ar aos veículos para os quais tenha sido emitido um livre trânsito.
Dutch: Alleen voertuigen waarvoor een voertuigpas is afgegeven, kunnen toegang krijgen tot de luchtzijde.
Danish: For at få adgang til airside skal et køretøj have en køretilladelse.
Swedish: För att få tillträde till flygsidan ska ett fordon ha ett passerkort för fordon.
Finnish: Jotta ajoneuvo voidaan päästää lentokenttäalueelle, siinä on oltava ajoneuvolupa.
Greek: Για να επιτρέπεται η ανωτέρω πρόσβαση σε ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα, το όχημα πρέπει να διαθέτει σχετική άδεια εισόδου.
Czech: Pro povolení přístupu do neveřejného prostoru letiště je nutné, aby se vozidlo prokázalo povolením vjezdu.
Slovak: Vstup do letovej časti letiska sa povolí len vozidlu, ktoré má povolenie vjazdu.
Polish: Aby uzyskać pozwolenie na dostęp do strefy operacyjnej lotniska, pojazd musi posiadać odpowiednią przepustkę.
Hungarian: A légi oldalra kizárólag behajtási engedéllyel rendelkező gépjármű hajthat.
Slovenian: Vozilo, ki se mu dovoli dostop do nadzorovanega dela letališča, mora imeti prepustnico za vozilo.
Romanian: Pentru a obține accesul în zona de operațiuni aeriene, vehiculul trebuie să aibă un permis.
Bulgarian: За да бъде допуснато до съоръженията за излитане и кацане, всяко превозно средство притежава пропуск.
Estonian: Juurdepääsu saamiseks lennualale peab sõidukil olema sõidukiluba.
Latvian: Lai kontrolējamā teritorijā varētu iekļūt transportlīdzeklis, tam jābūt transportlīdzekļa caurlaidei.
Lithuanian: Į kontroliuojamąją zoną transporto priemonė įleidžiama tik parodžius transporto priemonės leidimą.
Maltese: Biex jingħata aċċess għal nħawi ta’ titjir vettura għandu jkollha pass ta’ vettura.