FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm
French: 20 mm, si le diamètre du plus petit fruit (indiqué sur l’emballage) est supérieur ou égal à 70 mm mais inférieur à 100 mm,
German: 20 mm, wenn der Durchmesser der kleinsten Frucht (laut Angabe auf dem Packstück) 70 mm oder mehr, aber weniger als 100 mm beträgt.
Spanish: 20 mm, si el diámetro de la pieza más pequeña (según lo indicado en el envase) es igual o superior a 70 mm, pero inferior a 100 mm,
Italian: 20 mm, se il diametro del frutto più piccolo (indicato nell’imballaggio) è pari o superiore a 70 mm ma inferiore a 100 mm;
Portuguese: 20 mm, se o diâmetro do fruto mais pequeno (tal como indicado na embalagem) for igual ou superior a 70 mm, mas inferior a 100 mm,
Dutch: dat dat verschil beperkt moet zijn tot 20 mm, indien de diameter van de kleinste vrucht (zoals aangegeven op de verpakking) gelijk is aan of groter is dan 70 mm, maar kleiner dan 100 mm
Danish: 20 mm, hvis den mindste frugts diameter (som anført på pakningen) er på 70 mm og derover, men under 100 mm
Swedish: 20 mm, om den minsta fruktens diameter (enligt uppgift på förpackningen) är minst 70 mm men under 100 mm.
Finnish: 20 mm, jos pienimmän tomaatin (pakkauksessa ilmoitettu) halkaisija on 70–100 mm,
Greek: 20 mm, εάν η διάμετρος του μικρότερου καρπού της συσκευασίας (όπως αναγράφεται στη συσκευασία) είναι μεγαλύτερη από 70 mm αλλά μικρότερη από 100 mm,
Czech: 20 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) nejméně 70 mm, avšak nižší než 100 mm
Slovak: 20 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) 70 mm a väčší viac, ale menší ako 100 mm,
Polish: 20 mm, jeśli średnica najmniejszego owocu (jak podano na opakowaniu) wynosi między 70 a 100 mm
Hungarian: a 20 mm-t, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 70 mm, de kisebb, mint 100 mm,
Slovenian: 20 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 70 mm ali več, vendar manjši od 100 mm,
Romanian: 20 mm, dacă diametrul celui mai mic fruct (conform mențiunilor de pe ambalaj) este de minimum 70 mm, dar sub 100 mm,
Bulgarian: 20 mm, ако диаметърът на най-малкия плод (както е посочено върху опаковката) е 70 mm и повече, но не по-голям от 100 mm,
Estonian: 20 mm, kui väikseima vilja läbimõõt (nagu märgitud pakendil) on 70 mm ja rohkem, kuid alla 100 mm,
Latvian: 20 mm, ja mazākā augļa diametrs (saskaņā ar norādi uz iepakojuma) ir 70 mm un vairāk, taču nepārsniedz 100 mm,
Lithuanian: 20 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra 70 mm ir didesnis, bet mažesnis nei 100 mm,
Maltese: 20 mm, jekk id-dijametru tal-iżgħar frotta (kif indikat fuq il-pakkett) ikun ta’ 70 mm u aktar iżda inqas minn 100 mm
English: there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
French: il n’est prévu aucune limitation de la différence de diamètre pour les fruits dont le calibre est supérieur ou égal à 100 mm.
German: Bei Früchten mit einem Durchmesser von 100 mm oder mehr gibt es keine Begrenzung des Unterschieds.
Spanish: para los frutos de diámetro igual o superior a 100 mm no hay límites de diferencia en diámetro.
Italian: per i pomodori di diametro pari o superiore a 100 mm non è fissata una differenza limite.
Portuguese: sem limite para as diferenças de calibre para frutos com diâmetro igual ou superior a 100 mm.
Dutch: dat voor vruchten met een diameter van 100 mm of meer, geen beperkingen op het gebied van verschil in diameter van toepassing zijn.
Danish: der gælder ingen grænse for, hvor stor forskellen i diameter kan være for frugter med en diameter på 100 mm eller derover.
Swedish: För frukt som har en diameter på 100 mm eller mer har det inte fastställts någon begränsning av skillnaden i diameter.
Finnish: jos tomaatin halkaisija on vähintään 100 mm, halkaisijoiden erolla ei ole merkitystä.
Greek: δεν υπάρχει περιορισμός ως προς τη διαφορά των διαμέτρων για τους καρπούς με διάμετρο 100 mm και άνω.
Czech: u plodů s průměrem nejméně 100 mm se rozdíl v průměru neomezuje.
Slovak: pri plodoch s priemerom najmenej 100 mm sa rozdiel v priemere neobmedzuje.
Polish: nie istnieją żadne ograniczenia różnic w średnicy dla owoców o średnicy równej lub powyżej 100 mm.
Hungarian: nem vonatkozik ilyen korlátozás az olyan paradicsomokra, amelyek átmérője legalább 100 mm.
Slovenian: za plodove s premerom 100 mm ali več ni omejitve glede razlike med premeri.
Romanian: nu există nicio limită privind diferența de diametru pentru fructele cu dimensiunea de 100 mm sau mai mare.
Bulgarian: няма ограничение за разликата в диаметъра при плодове, равни или по-едри от 100 mm.
Estonian: 100 mm ja suurema läbimõõduga viljade suhtes läbimõõdu vahe piirangut ei kohaldata.
Latvian: augļiem, kuru diametrs ir 100 mm un vairāk, nav ierobežojumu attiecībā uz diametru atšķirībām.
Lithuanian: 100 mm arba didesnio skersmens vaisių leistinas skersmens skirtumas nenustatomas.
Maltese: ma hemmx limitu għad-differenza fid-dijametru għal frott ta’ 100 mm jew aktar.
English: In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
French: Dans le cas où des codes du calibre sont appliqués, les codes et échelles figurant dans le tableau suivant doivent être respectés:
German: Werden Größencodes verwendet, so gelten die Codes und Spannen gemäß nachstehender Tabelle:
Spanish: En el caso de que se apliquen códigos de calibre, deberán respetarse los siguientes códigos y escalas:
Italian: Nel caso si applichino codici di calibro, occorre rispettare i codici e le fasce di calibro indicate nella tabella sottostante.
Portuguese: Se forem aplicados os códigos de calibre, há que respeitar os códigos e limites do seguinte quadro:
Dutch: Indien groottesorteringscodes worden toegepast, dienen de in de volgende tabel aangegeven codes en schalen in acht te worden genomen:
Danish: Anvendes der størrelseskoder, skal koderne og intervallerne i følgende tabel overholdes:
Swedish: Om storlekskoder tillämpas måste koderna och intervallen i följande tabell användas:
Finnish: Jos sovelletaan kokoluokkakoodeja, on noudatettava seuraavassa taulukossa esitettyjä koodeja ja asteikkoja.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής κωδικών μεγεθών, εφαρμόζονται οι κωδικοί και τα μεγέθη του ακόλουθου πίνακα:
Czech: Pokud jsou použity kódy velikosti, musí být dodrženy kódy a rozsahy v následující tabulce:
Slovak: Ak sa použijú kódy veľkosti, musia sa dodržať kódy a rozsahy v tejto tabuľke:
Polish: W przypadku stosowania kodów wielkości, należy przestrzegać kodów i zakresów podanych w poniższej tabeli.
Hungarian: Méretkategóriák alkalmazásakor figyelembe kell venni a következő táblázatban szereplő méretkategóriákat és tartományokat:
Slovenian: Če se uporabljajo kode velikosti, je treba upoštevati kode in premere iz te razpredelnice:
Romanian: În cazul în care se aplică coduri de dimensiune, trebuie să se respecte codurile și intervalele din tabelul următor:
Bulgarian: Когато се прилагат категории по размер, трябва да се спазват кодовете и обхватите в следната таблица:
Estonian: Suuruskoodide kohaldamisel tuleb järgida alljärgnevas tabelis esitatud koode ja läbimõõduvahemikke.
Latvian: Ja lieto lieluma kodus, jāievēro turpmāk dotajā tabulā noteiktie kodi un lielumu kategorijas.
Lithuanian: Jei taikomi dydžio kodai, turi būti laikomasi tų kodų ir toliau pateiktoje lentelėje nurodytų skersmens dydžių:
Maltese: Fil-każ li jkunu applikati kodiċijiet għad-daqs, għandhom jintużaw il-kodiċijiet u l-firxiet fit-tabella li ġejja:
English: Size code
French: Code du calibre
German: Größencode
Spanish: Calibres
Italian: Codice calibro
Portuguese: Código de calibre
Dutch: Groottesorteringscode
Danish: Størrelseskode
Swedish: Storlekskod
Finnish: Kokoluokkakoodi
Greek: Κωδικός μεγέθους
Czech: Kód velikosti
Slovak: Kód veľkosti
Polish: Kod wielkości
Hungarian: Méretkategória
Slovenian: Koda velikosti
Romanian: Cod de dimensiune
Bulgarian: Категория по размер
Estonian: Suuruskood
Latvian: Lieluma kods
Lithuanian: Dydžio kodas
Maltese: Kodiċi tad-daqs
English: Diameter (mm)
French: Diamètre en mm
German: Durchmesser in mm
Spanish: Escala de diámetros (en mm)
Italian: Diametro (in mm)
Portuguese: Diâmetro (mm)
Danish: Diameter i mm
Swedish: Diameter i mm
Finnish: Halkaisija (mm)
Greek: Διάμετρος (mm)
Czech: Průměr (v mm)
Slovak: Priemer (v mm)
Polish: Średnica (mm)
Hungarian: Átmérő (mm)
Slovenian: Premer (mm)
Romanian: Diametru (mm)
Bulgarian: Диаметър (в mm)
Estonian: Läbimõõt (millimeetrites)
Latvian: Diametrs (mm)
Lithuanian: Skersmuo (mm)
Maltese: Dijametru (mm)
English: For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with (a).
French: Pour les tomates calibrées en poids ou en nombre, la différence de calibre doit correspondre au point a).
German: Bei Tomaten, die nach Gewicht oder Anzahl sortiert werden, sollte der Größenunterschied mit Buchstabe a im Einklang stehen.
Spanish: En lo que se refiere a los tomates calibrados por peso o por número de piezas, las diferencias de calibre deberán ser coherentes con lo dispuesto en el párrafo a).
Italian: Per i pomodori il cui calibro è determinato dal peso o dal numero di frutti, la differenza di calibro deve essere coerente a quanto stabilito nella lettera a).
Portuguese: Para os tomates calibrados por peso ou número, a diferença de calibre deve corresponder ao ponto a).
Dutch: Voor naar gewicht of naar aantal stuks gesorteerde tomaten, dient het verschil is grootte in overeenstemming te zijn met het bepaalde onder a).
Danish: For tomater, der størrelsessorteres efter vægt eller antal, skal størrelsesforskellen være i overensstemmelse med litra a).
Swedish: För tomater som storlekssorteras efter vikt eller antal ska storleksskillnaden uppfylla kraven i led a.
Finnish: Painon tai lukumäärän mukaan kokoluokitelluissa tomaateissa kokoerojen on oltava a alakohdan mukaisia.
Greek: Για τις τομάτες που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει βάρους ή αριθμού, η διαφορά μεγέθους πρέπει να συνάδει με τα οριζόμενα στο στοιχείο α).
Czech: U rajčat, jejichž velikost se určuje podle hmotnosti nebo podle počtu, by měl rozdíl ve velikosti odpovídat ustanovením písmene a).
Slovak: V prípade rajčiakov, pri ktorých sa veľkosť určuje podľa hmotnosti alebo počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať ustanoveniam v písmene a).
Polish: Dla pomidorów, których wielkość oceniana jest na podstawie wagi lub rozmiaru, różnica w wielkości powinna być zgodne z lit. a).
Hungarian: Ha a paradicsomok mérete tömeg vagy darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbség összhangban kell legyen az a) pontban leírtakkal.
Slovenian: Pri paradižnikih, katerih velikost se določi z maso ali s štetjem, mora biti razlika v velikosti skladna z (a).
Romanian: Pentru tomatele a căror sortare după dimensiune se face în funcție de greutate sau de număr, diferența de dimensiune trebuie să corespundă mențiunilor de la litera (a).
Bulgarian: За доматите, категоризирани по тегло или по брой, разликата в размера трябва да съответства на а).
Estonian: Kaalu või arvu järgi suurusklassidesse jagatud tomatite suuruse vahe peaks olema vastavuses punktiga a.
Latvian: Lielumu starpībai tomātiem, ko šķiro pēc svara vai skaita, jābūt tādai, kāda noteikta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Pagal svorį arba skaičių rūšiuojamų pomidorų dydžio skirtumas turi atitikti a punkto reikalavimus.
Maltese: Għal tadam imkejjel skont il-piż jew l-għadd, id-differenza fid-daqs għandha tkun konsistenti ma’ (a).
English: A total tolerance of 5 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 5 %, en número o peso, de tomates que no cumplan los requisitos de la categoría, pero sí los de la categoría I. Dentro de esta tolerancia, el total de productos que no cumplan los requisitos de calidad de la categoría II no podrá sobrepasar un 0,5 %.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 5 %, in numero o peso, di pomodori non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I. All’interno di questa tolleranza è ammesso fino allo 0,5 % di prodotti che non soddisfano le caratteristiche di qualità della categoria II.
Portuguese: Tolerância total de 5 %, em número ou em peso, de tomates que não correspondam às características da categoria, mas que respeitem as da categoria I. Dentro desta tolerância, só 0,5 % no máximo serão produtos que satisfazem as características de qualidade da categoria II.
Dutch: In totaal mag 5 % van het aantal of het gewicht bestaan uit producten die niet aan de eisen voor deze klasse beantwoorden, maar wel beantwoorden aan die voor klasse I. Niet meer dan in totaal 0,5 % van de binnen deze tolerantie vallende tomaten mogen producten zijn die voldoen aan de kwaliteiteisen van klasse II.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af tomater, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 5 % i antal eller vikt av tomater som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av tomater som uppfyller kraven för klass II.
Polish: Dopuszczalna jest całkowita tolerancja 5 % liczby lub wagi pomidorów niespełniających wymagań danej klasy, lecz spełniających wymagania klasy I. W ramach tej tolerancji nie więcej niż 0,5 % produktów może nie spełniać wymagań jakościowych klasy II.
Romanian: Se admite o toleranță totală de 5 % din numărul sau din greutatea tomatelor care nu îndeplinesc cerințele categoriei, însă le îndeplinesc pe cele din categoria I. În cadrul acestei toleranțe, maximum 0,5 % în total poate reprezenta produse care îndeplinesc cerințele categoriei II de calitate.
Bulgarian: Допуска се 5 % общо отклонение от броя или теглото на домати, които не отговарят на изискванията за този клас, но отговарят на изискванията за клас I. В рамките на това отклонение не повече от 0,5 % общо могат да бъдат продукти, които отговарят на изискванията за качество на клас II.
Maltese: Hija permessa tolleranza totali ta’ 5 %, skont l-għadd jew il-piż, ta’ tadam li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jilħaq dawk tal-Klassi I. Fi ħdan din it-tolleranza mhux aktar minn 0.5 % mit-total jista’ jikkonsisti minn prodotti li jissodisfaw r-rekwiżiti tal-kwalità tal-Klassi II.
English: In the case of trusses of tomatoes, 5 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
French: Dans le cas des tomates en grappes, 5 %, en nombre ou en poids, de tomates détachées de la tige.
German: Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 5 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.
Spanish: En el caso de los tomates en racimos, un 5 % en número o en peso de tomates separados del tallo.
Italian: Nel caso dei pomodori a grappolo, il 5 % in numero o in peso di frutti staccati dallo stelo.
Portuguese: No caso dos tomates em cacho, 5 %, em número ou em peso, de tomates separados do pedúnculo.
Dutch: Voor tomaten in trossen mag 5 % van het aantal of het gewicht bestaan uit tomaten die van de steel zĳn losgekomen.
Danish: 5 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen, for tomater i klase.
Swedish: När det gäller kvisttomater: 5 % i antal eller vikt av kvisttomater som lossnat från stjälken.
Finnish: Terttutomaateista viisi prosenttia tomaattien lukumäärästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
Greek: Για τις τομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 5 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος τοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
Czech: U rajčat v hroznech 5 % počtu nebo hmotnosti rajčat odpadlých od hroznu.
Slovak: V prípade rajčiakov na strapcoch môže byť 5 % počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
Polish: W przypadku pomidorów na gałązkach 5 % liczby lub wagi pomidorów po oderwaniu od gałązki.
Hungarian: A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a válhat le a szárról.
Slovenian: Če so paradižniki v grozdu, 5 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.
Romanian: În cazul tomatelor în ciorchine, 5 % din numărul sau din greutatea tomatelor desprinse de pe peduncul.
Bulgarian: Когато доматите са на съцветия, се допуска 5 % от броя или теглото на доматите да бъдат отделени от дръжката.
Estonian: Kobartomatite puhul võib 5 % tomatite arvust või kaalust olla varre küljest lahti.
Latvian: Ķekaru tomātiem – 5 % pēc skaita vai svara no ķekara atdalītu augļu.
Lithuanian: Jei pomidorai pateikiami kekėmis, 5 % pomidorų (pagal skaičių arba svorį) gali būti nutrūkę nuo kotelių.
Maltese: Fil-każ tal-għenieqed tat-tadam, 5 %, skont l-għadd jew il-piż, ta’ tadam maqtugħ miz-zokk.
English: In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
French: Dans le cas des tomates en grappes, 10 %, en nombre ou en poids, de tomates détachées de la tige.
German: Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.
Spanish: En el caso de los tomates en racimos, un 10 % en número o en peso de tomates separados del tallo.
Italian: Nel caso dei pomodori a grappolo, il 10 % in numero o in peso di frutti staccati dallo stelo.
Portuguese: No caso dos tomates em cacho, 10 %, em número ou em peso, de tomates separados do pedúnculo.
Dutch: Voor tomaten in trossen mag 10 % van het aantal of het gewicht bestaan uit tomaten die van de steel zĳn losgekomen.
Danish: 10 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen, for tomater i klase.
Swedish: När det gäller kvisttomater: 10 % i antal eller vikt av kvisttomater som lossnat från stjälken.
Finnish: Terttutomaateista kymmenen prosenttia tomaattien lukumäärästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
Greek: Για τις τομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 10 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος τοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
Czech: U rajčat v hroznech 10 % počtu nebo hmotnosti rajčat odpadlých od hroznu.
Slovak: V prípade rajčiakov na strapcoch môže byť 10 % z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
Polish: Wyklucza się produkty z objawami gnicia lub pogorszenia jakości powodującymi ich niezdatność do spożycia. w przypadku pomidorów na gałązkach 10 % liczby lub wagi pomidorów po oderwaniu od gałązki.
Hungarian: A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a válhat le a szárról.
Slovenian: Če so paradižniki v grozdu, 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.
Romanian: În cazul tomatelor în ciorchine, 10 % din numărul sau din greutatea tomatelor desprinse de pe peduncul.
Bulgarian: Когато доматите са на съцветия, се допуска 10 % от броя или теглото на доматите да бъдат отделени от дръжката.
Estonian: Kobartomatite puhul võib 10 % tomatite arvust või kaalust olla varre küljest lahti.
Latvian: Ķekaru tomātiem – 10 % pēc skaita vai svara no ķekara atdalītu augļu.
Lithuanian: Jei pomidorai pateikiami kekėmis, 10 % pomidorų (pagal skaičių arba svorį) gali būti nutrūkę nuo kotelių.
Maltese: Fil-każ tal-għenieqed tat-tadam, 10 %, skont l-għadd jew il-piż, ta’ tadam maqtugħ miz-zokk.
English: The ripeness and colouring of tomatoes in “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
French: Les tomates classées dans les catégories “Extra” et I doivent être pratiquement homogènes en ce qui concerne la maturité et la coloration.
German: Tomaten/Paradeiser der Klassen Extra und I müssen praktisch von einheitlicher Reife und Färbung sein.
Spanish: Los tomates clasificados en las categorías “Extra” y I deberán ser prácticamente homogéneos en lo que se refiere a su madurez y coloración.
Italian: I pomodori delle categorie “Extra” e I devono essere praticamente omogenei per quanto riguarda la maturità e la colorazione.
Portuguese: Os tomates classificados nas categorias “Extra” e I devem ser praticamente homogéneos no que diz respeito à sua maturação e coloração.
Dutch: Tomaten van de klassen „Extra” en I moeten praktisch uniform zĳn qua rĳpheid en kleur.
Danish: Tomaterne i klasse »Ekstra« og klasse I skal være praktisk taget ensartede med hensyn til modningsgrad og farve.
Swedish: Tomater i klass ’Extra’ och klass I ska ha en praktiskt taget enhetlig mognad och färg.
Finnish: Ekstra- ja I luokkaan kuuluvien tomaattien on oltava kypsyysasteeltaan ja väriltään miltei yhdenmukaisia.
Greek: Οι τομάτες που ταξινομούνται στις κατηγορίες “Έξτρα” και Ι πρέπει να είναι στην πράξη ομοιογενείς σε ό,τι αφορά την ωρίμανση και το χρωματισμό.
Czech: Rajčata zařazená do „výběrové“ jakosti a I. jakosti musí být v podstatě stejné zralosti a vybarvení.
Slovak: Rajčiaky v ‚Extra‘ triede a v I. triede musia mať v podstate jednotnú zrelosť a sfarbenie.
Polish: Stopień dojrzałości i wybarwienie pomidorów klasy »ekstra« i klasy I muszą być praktycznie jednorodne.
Hungarian: Az »extra« és az I. osztály esetében az érettségi állapotnak és a színezettségnek is gyakorlatilag egyöntetűnek kell lennie.
Slovenian: Zrelost in obarvanost paradižnika razreda ‚ekstra‘ in razreda I morata biti pravzaprav enaki.
Romanian: Tomatele clasificate în categoriile «Extra» și I trebuie să fie omogene în ceea ce privește gradul de coacere și culoarea.
Bulgarian: Степента на зрялост и оцветяване на доматите от клас „Екстра“ и клас I трябва да бъде практически еднаква.
Estonian: Ekstraklassi ja I klassi tomatid peavad olema ühtse küpsusastme ja värvusega.
Latvian: Augstākās šķiras un I šķiras tomātu gatavībai un krāsojumam jābūt praktiski vienādam.
Lithuanian: Ekstra klasės ir I klasės pomidorai turi būti beveik vienodai prinokę ir beveik vienodos spalvos.
Maltese: L-istat imsajjar u l-lewn tat-tadam fil-Klassi ‘Extra’ u l-Klassi I għandhom ikunu prattikament uniformi.
English: In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
French: En outre, pour les tomates «oblongues», la longueur doit être suffisamment homogène.
German: ‚Längliche‘ Tomaten/Paradeiser müssen außerdem annähernd die gleiche Länge haben.
Spanish: Además, en el caso de los tomates “oblongos”, la longitud deberá ser suficientemente uniforme.
Italian: Inoltre, per i pomodori “oblunghi”, la lunghezza deve essere sufficientemente uniforme.
Portuguese: Os tomates “oblongos” devem ainda ter um comprimento suficientemente uniforme.
Dutch: Bovendien moet voor „langwerpige” tomaten de lengte voldoende uniform zĳn.
Danish: Endvidere skal »aflange« tomater være tilstrækkeligt ensartede i længden.
Swedish: Ovala tomater ska dessutom ha en godtagbar enhetlighet i fråga om längden.
Finnish: Soikeiden tomaattien on lisäksi oltava pituudeltaan riittävän yhdenmukaisia.
Greek: Επιπρόσθετα, για τις “επιμήκεις” τομάτες, το μήκος πρέπει να είναι ομοιόμορφο.
Czech: Rajčata „podlouhlá“ musí být kromě toho i přibližně stejné délky.
Slovak: Okrem toho dĺžka ‚podlhovastých‘ rajčiakov musí byť dostatočne vyrovnaná.
Polish: Ponadto długość pomidorów »podłużnych« powinna być wystarczająco jednorodna.
Hungarian: Ezenkívül a »hosszúkás« paradicsom hosszának is kellőképpen egyneműnek kell lennie.
Slovenian: Poleg tega mora biti dolžina ‚izdolženega‘ paradižnika dovolj izenačena.
Romanian: În plus, pentru tomatele «prelungi», lungimea trebuie să fie suficient de uniformă.
Bulgarian: Освен това дължината на „продълговатите“ домати трябва да бъде сравнително еднаква.
Estonian: Lisaks peavad piklikud tomatid olema piisavalt ühtse pikkusega.
Latvian: Turklāt “garenu” tomātu garumam jābūt pietiekami vienādam.
Lithuanian: Be to, slyviniai pomidorai turi būti beveik vienodo ilgio.
Maltese: Barra minn hekk, it-tul tat-tadam ‘bżenguli’ għandu jkun uniformi biżżejjed.