FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fishing vessel declared to have caught the fish had authorization to fish in the areas declared; and
French: le navire de pêche déclaré comme ayant capturé le poisson était autorisé à pêcher dans les zones déclarées, et
German: die Fischereifahrzeuge, die nach eigenen Angaben den Fisch gefangen haben, im Besitz einer Fanggenehmigung für die angegebenen Gebiete waren und
Spanish: el buque pesquero que ha declarado haber capturado el pescado estaba autorizado para faenar en las zonas declaradas, y
Italian: il peschereccio che ha dichiarato le catture disponeva dell’autorizzazione di pesca per le zone oggetto della dichiarazione; e
Portuguese: O navio de pesca declarado como tendo capturado o pescado tinha autorização para pescar nas zonas declaradas; e
Dutch: het vaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, over een vergunning beschikte om in de opgegeven gebieden te vissen, en
Danish: at det fiskerfartøj, som angives at have fanget fiskene, havde tilladelse til at fiske i de angivne områder, og
Swedish: De fiskefartyg som enligt uppgift har fångat fisken hade tillstånd att fiska i de uppgivna områdena.
Finnish: kalastusaluksilla, joiden on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa ilmoitetuilla alueilla; ja
Greek: το αλιευτικό σκάφος που δήλωσε ότι αλίευσε τους ιχθείς, διέθετε άδεια αλιείας στις δηλωθείσες περιοχές· και
Czech: rybářské plavidlo vykazující úlovek ryb mělo oprávnění k rybolovu ve vykázaných oblastech a
Slovak: rybárske plavidlo, ktoré deklaruje úlovok rýb, malo oprávnenie na rybolov v deklarovaných oblastiach a
Polish: statek rybacki, który zadeklarował połów ryb, posiadał upoważnienie do połowów w zadeklarowanych obszarach; oraz
Hungarian: a halfogást bejelentő halászhajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezett halászati engedéllyel; és
Slovenian: je ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribe, imelo dovoljenje za ribolov na prijavljenih območjih in
Romanian: nava de pescuit care declară că a capturat peștele deținea autorizație de pescuit în zonele declarate; și
Bulgarian: риболовният кораб, декларирал, че е уловил рибата, има разрешение за риболов в декларираните зони; и
Estonian: kalalaeval, kes teatas kalapüügist, oli luba püüda kala teatatud piirkondades ning
Latvian: zvejas kuģim, kas ir deklarējis attiecīgo zivju nozveju, ir atļauja zvejot deklarētajos apgabalos;
Lithuanian: žvejybos laivas, apie kurį pranešta, kad jis žvejojo, turėjo leidimą žvejoti deklaruotuose rajonuose; ir
Maltese: il-bastiment tas-sajd li ddikjara li qabad il-ħut kellu l-awtorizzazzjoni biex jistad fiż-żoni ddikjarati; u
English: the presence of the vessel in the area in which it has declared to have taken its catch has been verified by VMS data.
French: la présence du navire dans la zone de capture déclarée par celui-ci a été vérifiée au moyen des données VMS.
German: der Aufenthalt der Schiffe in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft worden ist.
Spanish: la presencia del buque en la zona en la que ha declarado haber efectuado sus capturas ha sido verificada mediante datos procedentes del Sistema de Localización de Buques vía Satélite (SLB).
Italian: la presenza della nave nella zona di cattura dichiarata è stata verificata sulla scorta dei dati VMS.
Portuguese: A presença do navio na zona em que declarou ter efectuado as capturas foi verificada com base nos dados VMS.
Dutch: de aanwezigheid van het vaartuig in het gebied waar het volgens de melding zijn vangst heeft gedaan, geverifieerd is via VMS-gegevens.
Danish: at fartøjets tilstedeværelse i det område, som det har angivet, at det har taget fangsten i, er blevet kontrolleret ved hjælp af FOS-data.
Swedish: Fartygets närvaro i det område som det har uppgivit för fångsten har kontrollerats mot VMS-uppgifter.
Finnish: aluksen läsnäolo alueella, jolta saalis on ilmoitettu saaduksi, on tarkistettu VMS-tietojen perusteella.
Greek: Η παρουσία του σκάφους στην περιοχή στην οποία δήλωσε ότι αλίευσε τα αλιεύματά του, έχει επαληθευθεί βάσει δεδομένων ΣΠΣ.
Czech: přítomnost plavidla v oblasti, v níž podle hlášení ulovilo daný úlovek, byla ověřena pomocí údajů ze systému sledování plavidel.
Slovak: prítomnosť plavidla v deklarovanej oblasti výlovu bola overená podľa údajov VMS.
Polish: obecność statku w obszarze, w którym zadeklarował dokonanie połowów, zweryfikowano zgodnie z danymi VMS.
Hungarian: VMS-adatok alapján ellenőrizték, hogy a hajó a bejelentett fogás származási helyeként megadott területen tartózkodott.
Slovenian: je bila prisotnost ribiškega plovila v prijavljenem območju ribolova preverjena v skladu s podatki VMS.
Romanian: prezența navei în zona de captură declarată a fost verificată pe baza datelor VMS.
Bulgarian: присъствието на кораба в зоната, в която според декларацията е извършил улова, е потвърдено с данни от VMS.
Estonian: kalalaeva asumist püügist teatatud püügipiirkonnas on kinnitanud laevaseiresüsteemi andmed.
Latvian: kuģa atrašanās deklarētajā nozvejas apgabalā ir apstiprināta ar VMS datiem.
Lithuanian: laivo buvimas rajone, kuriame, kaip deklaravo pats laivas, jis sužvejojo žuvis, patvirtintas LSS duomenimis.
Maltese: il-preżenza tal-bastiment fiż-żona li minnha jkun iddikjara li tella’ l-qabda tkun ġiet ivverifikata skont id-data VMS.
English: In such cases the fish concerned shall be kept in storage under the control of the competent authority.
French: Dans ce cas, le poisson concerné est conservé dans un lieu de stockage sous le contrôle de l’autorité compétente.
German: In solchen Fällen lassen sie den betreffenden Fisch jedoch in ein von ihnen kontrolliertes Lager bringen.
Spanish: En tal caso, el pescado en cuestión se mantendrá en almacén bajo el control de la autoridad competente.
Italian: In questo caso il pesce è mantenuto in deposito sotto il controllo dell’autorità competente.
Dutch: In dat geval wordt de vis opgeslagen onder het toezicht van de bevoegde instantie.
Danish: I sådanne tilfælde skal de pågældende fisk oplagres under den kompetente myndigheds kontrol.
Swedish: I sådana fall ska den berörda fisken förvaras i lager under den behöriga myndighetens kontroll.
Finnish: Tällöin kyseiset kalat on pidettävä varastossa toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές τα οικεία αλιεύματα διατηρούνται αποθηκευμένα υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
Czech: V takových případech jsou však dotčené ryby uskladněny pod dohledem příslušného orgánu.
Slovak: V takýchto prípadoch sa príslušné ryby držia v skladovacích priestoroch pod kontrolou príslušného orgánu.
Polish: W takich przypadkach przedmiotowe ryby należy przechowywać pod kontrolą właściwego organu.
Hungarian: Ilyen esetekben azonban az érintett halfogást egy, a felügyeletük alatt álló raktárban kell tárolni.
Slovenian: V tem primeru se zadevne ribe obdržijo v skladišču pod nadzorom pristojnega organa.
Romanian: În acest caz, peștele este păstrat în condiții de depozitare aflate sub controlul autorității competente.
Bulgarian: В такива случаи съответната риба се съхранява в склад под контрола на компетентния орган.
Estonian: Sellisel juhul hoitakse asjaomast kala pädeva asutuse kontrolli all laos.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgās zivis patur glabāšanā kompetentās iestādes kontrolē.
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkamos žuvys laikomos sandėlyje kontroliuojant kompetentingai institucijai.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, il-ħut ikkonċernat għandu jinħażen taħt il-kontroll tal-awtorità kompetenti.
English: The competent authority of the port Member State shall notify without delay to the master its decision on whether or not to authorise the landing or transhipment by returning a copy of form PSC 1 and/or form PSC 2 with Part C duly completed. This copy shall also be transmitted to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
French: L’autorité compétente de l’État membre du port communique sans délai au capitaine sa décision d’autoriser ou non le débarquement ou le transbordement en renvoyant une copie du formulaire PSC 1 et/ou du formulaire PSC 2, après en avoir dûment complété la partie C. Cette copie est également transmise sans délai à la Commission, ou à un organisme désigné par elle, qui transmet cette information au secrétariat de l’OPANO.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους λιμένα κοινοποιεί αμελλητί στον πλοίαρχο την απόφασή της σχετικά με το εάν θα επιτρέψει ή όχι την εκφόρτωση ή τη μεταφορά επιστρέφοντας αντίγραφο του εντύπου PSC 1 και/ή PSC 2 έχοντας συμπληρώσει δεόντως το Μέρος Γ. Το εν λόγω αντίγραφο διαβιβάζεται επίσης τάχιστα, μέσω της Επιτροπής ή του φορέα που έχει η ίδια ορίσει στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Příslušný orgán členského státu přístavu neprodleně oznámí veliteli plavidla své rozhodnutí, zda vykládku nebo překládku povolí, či nikoli, a to zasláním kopie formuláře PSC 1 a/nebo formuláře PSC 2 s řádně vyplněnou částí C. Tato kopie se rovněž neprodleně předá Komisi nebo subjektu, který Komise určí, a ty zašlou tyto informace sekretariátu NAFO.
Slovak: Príslušný orgán prístavného členského štátu bezodkladne oznámi kapitánovi svoje rozhodnutie, či povolí, alebo nepovolí vykládku alebo prekládku, vrátením kópie formulára PSC 1 a/alebo PSC 2 s riadne vyplnenou časťou C. Táto kópia sa bezodkladne zasiela aj Komisii alebo ňou určenému orgánu, ktorý túto informáciu zašle sekretariátu NAFO.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego portu niezwłocznie informuje kapitana o swojej decyzji dotyczącej wydania lub niewydania zezwolenia na wyładunek lub przeładunek poprzez przekazanie kopii formularza PSC 1 lub PSC 2 z odpowiednio wypełnioną częścią C. Kopię tę niezwłocznie należy również przekazać Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi; Komisja lub wyznaczony przez nią organ przekazuje informacje Sekretariatowi NAFO.
Bulgarian: Компетентният орган на пристанищната държава-членка незабавно уведомява капитана за своето решение дали разрешава разтоварването на суша или претоварването или не, като връща копие от формуляра PSC 1 и/или формуляра PSC 2 с надлежно попълнена част С. Копие се изпраща незабавно и на Комисията или на орган, посочен от нея, който препраща информацията на секретариата на NAFO.
English: Article 63d
French: Article 63 quinquies
German: Artikel 63d
Spanish: Artículo 63 quinquies
Italian: Articolo 63 quinquies
Portuguese: Artigo 63.o-D
Dutch: Artikel 63 quinquies
Danish: Artikel 63d
Swedish: Artikel 63d
Finnish: 63 d artikla
Greek: Άρθρο 63δ
Czech: Článek 63d
Slovak: Článok 63d
Polish: Artykuł 63d
Hungarian: 63d. cikk
Slovenian: Člen 63d
Romanian: Articolul 63d
Bulgarian: Член 63г
Estonian: Artikkel 63d
Latvian: 63.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 63d
English: Inspections
German: Kontrollen
Spanish: Inspecciones
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspecções
Dutch: Inspecties
Danish: Inspektion
Swedish: Inspektioner
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Inspekce
Slovak: Inšpekcie
Polish: Inspekcje
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi
Romanian: Inspecții
Bulgarian: Инспекции
Estonian: Kontroll
Latvian: Inspekcijas
Lithuanian: Tikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet
English: cross-check against the quantities of each species landed or transhipped:
French: contrôler par rapport aux quantités de chaque espèce débarquée ou transbordée:
German: Datenvergleich zwischen den angelandeten oder umgeladenen Mengen nach Arten und
Spanish: efectuar un control cruzado de las cantidades de cada especie desembarcadas o transbordadas:
Italian: raffronto tra i quantitativi di ogni specie sbarcati o trasbordati:
Portuguese: Proceder a uma verificação cruzada, por espécie, entre as quantidades desembarcadas ou transbordadas e:
Dutch: de hoeveelheden van elke aangevoerde of overgeladen soort te vergelijken met:
Danish: krydstjekke de landede eller omladede mængder af hver art med:
Swedish: göra en dubbelkontroll av kvantiteterna av varje art som landats eller omlastats mot
Finnish: ristiintarkastettava kunkin lajin puretut tai jälleenlaivatut määrät seuraaviin tietoihin nähden:
Greek: η αντιπαραβολή των ποσοτήτων κάθε είδους το οποίο εκφορτώνεται ή μεταφορτώνεται:
Czech: provedou ve srovnání s množstvím všech vyložených či přeložených druhů křížovou kontrolu:
Slovak: urobia krížovú kontrolu medzi množstvami každého vyloženého alebo preloženého druhu a:
Polish: przeprowadzają kontrolę krzyżową wyładowanych lub przeładowanych ilości każdego gatunku:
Hungarian: összehasonlító ellenőrzést végeznek a fajonként ténylegesen ki- vagy átrakodott mennyiségek, valamint az alábbiak között:
Slovenian: navzkrižno preverijo količine vsake iztovorjene ali pretovorjene vrste rib:
Romanian: verificarea cantităților de pește din fiecare specie debarcate sau transbordate, prin confruntare cu:
Bulgarian: правят кръстосана проверка на количествата от всеки разтоварен на суша или претоварван вид:
Estonian: võrdlema lossitud või ümberlaaditud koguseid liikide kaupa
Latvian: veikt šķērspārbaudes, kurās izkrauto vai citā kuģī pārkrauto nozvejas daudzumu pa sugām salīdzina ar:
Lithuanian: pagal kiekvienos rūšies iškrautų arba perkrautų žuvų kiekį patikrina:
Maltese: iqabblu mal-kwantitajiet ta’ kull speċi żbarkata jew trasbordata:
English: the quantities by species recorded in the logbook,
French: les quantités par espèce inscrites dans le journal de bord;
German: den im Logbuch angegebenen Mengen nach Arten,
Spanish: las cantidades por especie registradas en el cuaderno diario de pesca,
Italian: i quantitativi di ogni specie registrati nel giornale di bordo;
Portuguese: as quantidades registadas no diário de bordo, por espécie;
Dutch: de in het logboek geregistreerde hoeveelheden per soort,
Danish: mængden af de enkelte arter registreret i logbogen
Swedish: kvantiteterna av varje art som registrerats i loggboken,
Finnish: kalastuspäiväkirjaan merkityt lajikohtaiset määrät
Greek: οι ποσότητες ανά είδος οι οποίες καταγράφονται στο εν λόγω ημερολόγιο πλοίου,
Czech: množství jednotlivých druhů zaznamenaných v lodním deníku,
Slovak: množstvami podľa druhov zaznamenanými v lodnom denníku;
Polish: ilości w podziale na gatunki odnotowanych w dzienniku połowowym;
Hungarian: i. a naplóban rögzített mennyiségek fajonként;
Slovenian: količine rib po vrstah, zabeleženih v ladijskem dnevniku;
Romanian: cantitățile pe specii înregistrate în jurnalul de bord;
Bulgarian: на количествата по видове, записани в риболовния дневник,
Estonian: püügipäevikus registreeritud kogustega liikide kaupa;
Latvian: zvejas žurnālā reģistrēto daudzumu pa sugām;
Lithuanian: laivo žurnale užregistruotą kiekvienos rūšies žuvų kiekį;
Maltese: il-kwantitajiet imqassmin skont l-ispeċi, irreġistrati fil-ġurnal ta’ abbord;
English: the catch and activity reports, and
French: les déclarations de capture et d’activité; et
German: den Fang- und Tätigkeitsberichten und
Spanish: los informes de capturas y actividades, y
Italian: le dichiarazioni di cattura e di attività; e
Portuguese: as declarações de captura e relatórios das actividades de pesca; e
Dutch: de vangst- en activiteitenverslagen, en
Danish: fangst- og aktivitetsrapporter, og
Swedish: fångst- och verksamhetsrapporterna, och
Finnish: saalis- ja toimintaraportit, ja
Greek: οι αναφορές αλιευμάτων και δραστηριοτήτων, και
Czech: zprávy o úlovku a o činnosti a
Slovak: hláseniami o úlovkoch a činnosti a
Polish: raportów połowowych i działań połowowych; oraz
Hungarian: a fogási és tevékenységi jelentések; valamint
Slovenian: ulov in poročila o ribolovnih dejavnosti ter
Romanian: rapoartele privind captura și rapoartele de activitate; și
Bulgarian: на докладите за улова и дейността, и
Estonian: püügiandmete ja püügipäevikutega ning
Latvian: nozvejas un darbības ziņojumiem; un
Lithuanian: sužvejotų žuvų kiekio ir veiklos ataskaitas; ir
Maltese: il-qabda u r-rapporti ta’ attività; u
English: all information on catches provided in the prior notification (PSC 1 or PSC 2);
French: toutes les informations relatives aux captures fournies dans la notification préalable (PSC 1 ou PSC 2);
German: allen in der Anmeldung (PSC 1 oder PSC 2) enthaltenen Angaben über Fänge;
Spanish: toda la información sobre las capturas facilitada en la notificación previa (PSC 1 o PSC 2);
Italian: tutte le informazioni sulle catture riportate nella notifica preventiva (PSC 1 o PSC 2);
Portuguese: toda a informação relativa às capturas fornecida na comunicação prévia (formulários PSC 1 ou PSC 2);
Dutch: alle informatie over vangsten die in de voorafgaande melding (PSC 1 of PSC 2) werd verstrekt;
Danish: alle fangstoplysninger i den forudgående meddelelse (PSC 1 eller PSC 2)
Swedish: alla fångstuppgifter i förhandsmeddelandet (PSC 1 eller PSC 2),
Finnish: kaikki ennakkoilmoituksessa annetut saaliita koskevat tiedot (PSC 1 tai PSC 2)
Greek: κάθε πληροφορία σχετικά με αλιεύματα η οποία έχει παρασχεθεί στην αναγγελία (PSC 1 ή PSC 2)·
Czech: všech informací o úlovcích uvedených v předběžném oznámení (PSC 1 nebo PSC 2);
Slovak: všetkými údajmi o úlovkoch uvedenými v predbežnom oznámení (PSC 1 alebo PSC 2);
Polish: wszelkich informacji na temat połowów dostarczonych we wstępnym zgłoszeniu (PSC 1 lub PSC 2);
Hungarian: a fogásokról az előzetes értesítésben (PSC 1 vagy PSC 2) megadott összes információ;
Slovenian: vse informacije o ulovu iz predhodnega obvestila (PSC 1 ali PSC 2);
Romanian: toate informațiile privind capturile furnizate în notificarea prealabilă (PSC 1 sau PSC 2);
Bulgarian: на цялата информация за улова, предоставена в предварителното уведомление (PSC 1 или PSC 2);
Estonian: kogu teabega, mis on esitatud eelteates (PSC 1 või PSC 2);
Latvian: visu iepriekšējā paziņojumā norādīto informāciju par nozveju (veidlapa PSC 1 vai PSC 2);
Lithuanian: visą išankstiniame pranešime (PSC 1 arba PSC 2) pateiktą informaciją apie sužvejotų žuvų kiekį;
Maltese: l-informazzjoni kollha dwar il-qabdiet ipprovduta fin-notifika minn qabel (PSC 1 jew PSC 2);
English: verify and record the quantities by species of catch remaining on board upon completion of landing or transhipment;
French: vérifier et enregistrer les quantités par espèce restant à bord à la fin des opérations de débarquement ou de transbordement;
German: Prüfung und Erfassung der Fangmengen nach Arten, die nach Abschluss der Anlandung oder Umladung noch an Bord verbleiben;
Spanish: comprobar y registrar las cantidades de las capturas por especie que se mantengan a bordo una vez finalizado el desembarque o el transbordo;
Italian: verifica e registrazione dei quantitativi di ogni specie rimasti a bordo dopo il completamento delle operazioni di sbarco o trasbordo;
Portuguese: Verificar e registar as quantidades por espécie conservadas a bordo após a conclusão das operações de desembarque ou transbordo;
Dutch: de hoeveelheden van de aan boord gehouden vangst per soort na voltooiing van de aanvoer of overlading te verifiëren en te registreren;
Danish: kontrollere og registrere den resterende ombordværende fangstmængde af hver art efter afsluttet landing eller omladning
Swedish: kontrollera och registrera kvantiteterna per art av den fångst som finns kvar ombord efter det att landningen eller omlastningen har avslutats,
Finnish: tarkistettava ja kirjattava aluksella purkamisen tai jälleenlaivauksen päätyttyä jäljellä olevat kalamäärät lajeittain;
Greek: ελέγχουν και καταγράφουν τις ποσότητες ανά είδος αλιεύματος το οποίο παραμένει επί του σκάφους μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης ή της μεταφόρτωσης·
Czech: ověří a zaznamenají množství úlovku podle jednotlivých druhů, která zůstala na palubě po dokončení vykládky či překládky;
Slovak: preveria a podľa jednotlivých druhov zaznamenajú množstvo úlovku, ktoré zostalo na palube po ukončení vykládky alebo prekládky;
Polish: sprawdzają i odnotowują ilości w podziale na gatunki złowionych ryb, które pozostają na pokładzie po zakończeniu wyładunku lub przeładunku;
Hungarian: ellenőrzik és feljegyzik a kirakodás vagy átrakodás után a fogásból a hajó fedélzetén maradó mennyiséget, fajonkénti bontásban;
Slovenian: preverijo in zabeležijo količine po vrstah ulova, ki ostane na krovu ob končanem iztovarjanju ali pretovarjanju;
Romanian: verificarea și înregistrarea cantităților de pește din captură, pe specii, rămase la bord după încheierea operațiunilor de debarcare sau transbordare;
Bulgarian: проверяват и записват количествата по видове от улова, останал на борда след приключване на разтоварването на суша или претоварването;
Estonian: kontrollima pärast lossimise ja ümberlaadimise lõpetamist iga kalaliigi kogust pardal ja registreerima selle;
Latvian: pārbaudīt un reģistrēt pēc izkraušanas beigām vai pārkraušanas citā kuģī uz kuģa atlikušās nozvejas daudzumu pa sugām;
Lithuanian: pagal rūšis tikrina ir registruoja, pasibaigus iškrovimo arba perkrovimo operacijai, laive likusį sužvejotų žuvų kiekį;
Maltese: jivverifikaw u jirreġistraw il-kwantitajiet skont l-ispeċi tal-qabda li jkun baqa’ abbord meta jitlesta l-iżbark jew it-trasbord;
English: verify any information from inspections carried out at sea;
French: vérifier les résultats des inspections effectuées en mer;
German: Prüfung von Angaben aus Inspektionen auf See;
Spanish: comprobar toda información acerca de las inspecciones llevadas a cabo en el mar;
Italian: verifica di tutte le informazioni provenienti da ispezioni effettuate in mare;
Portuguese: Verificar todas as informações respeitantes a inspecções efectuadas no mar;
Dutch: alle informatie van op zee uitgevoerde inspecties te verifiëren;
Danish: kontrollere alle oplysninger fra inspektion på havet
Swedish: kontrollera information från inspektioner som genomförts till sjöss,
Finnish: tarkistettava mahdolliset merellä suoritetuista tarkastuksista saadut tiedot;
Greek: ελέγχουν οιαδήποτε πληροφορία λαμβάνεται από επιθεωρήσεις οι οποίες πραγματοποιούνται στην ανοικτή θάλασσα·
Czech: ověří veškeré informace získané při inspekcích na moři;
Slovak: preveria všetky informácie z inšpekcií vykonaných na mori;
Polish: sprawdzają wszystkie informacje z inspekcji przeprowadzonych na morzu;
Hungarian: ellenőrzik a tengeren végzett ellenőrzésekből származó információkat;
Slovenian: preverijo vse informacije inšpektorskih pregledov, opravljenih na morju;
Romanian: verificarea tuturor informațiilor rezultate în urma inspecțiilor efectuate pe mare;
Bulgarian: проверяват всяка информация от инспекциите, извършени в морето;
Estonian: kontrollima merel toimunud kontrolli käigus saadud teavet;
Latvian: pārbaudīt jūrā veiktu inspekciju informāciju;
Lithuanian: tikrina visą jūroje atliktų patikrinimų metu gautą informaciją;
Maltese: jivverifikaw kwalunkwe informazzjoni minn spezzjonijiet imwettqa waqt it-tbaħħir;