FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these wines may be obtained solely by using, for constituting the cuvée, grape must or partially fermented grape must of vine varieties on the list given in Appendix 1, provided that these varieties are recognised as suitable for the production of quality sparkling wines with a protected designation of origin in the region whose name the quality sparkling wines with a protected designation of origin bear. By derogation, a quality aromatic sparkling wine with a protected designation of origin may be produced by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the ‘Prosecco’ vine variety harvested in the regions of the designations of origin ‘Conegliano-Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’;
Spanish: solo pueden obtenerse utilizando, para la constitución del vino base, exclusivamente mosto de uva o mosto de uva parcialmente fermentado procedentes de las variedades de vid que figuren en la lista del apéndice 1, siempre que esas variedades se reconozcan como aptas para la producción de vinos espumosos de calidad con denominación de origen protegida en la región determinada cuyo nombre lleven dichos vinos espumosos de calidad; no obstante, pueden obtenerse vinos espumosos de calidad con denominación de origen protegida de tipo aromático utilizando, para la constitución del vino base, vinos procedentes de uvas de la variedad de vid «Prosecco» vendimiadas en las regiones de denominación de origen «Conegliano-Valdobbiadene» y «Montello e Colli Asolani»;
Czech: může být získáno pouze tím, že se pro vytvoření kupáže použije výhradně hroznový mošt a částečně zkvašený hroznový mošt, který je získán z odrůd révy uvedených na seznamu v dodatku 1, pokud tyto odrůdy jsou v pěstitelské oblasti, jejíž název jakostní šumivé víno s chráněným označením původu nese, uznány za vhodné k výrobě jakostního šumivého vína s chráněným označením původu; odchylně může být získáno aromatické jakostní šumivé víno s chráněným označením původu tím, že pro vytvoření kupáže se použijí vína z hroznů odrůdy „Prosecco“, které byly sklizeny v pěstitelských oblastech s označením původu „Conegliano-Valdobbiadene“ a „Montello e Colli Asolani“;
English: Distillation apparatus as shown in the figure.
Swedish: Destillationsapparat enligt figuren på nästa sida.
Czech: Destilační aparatura vyobrazená na obrázku na druhé straně.
Polish: Aparat destylacyjny przedstawiony na rysunku.
Slovenian: Destilator, kakor je prikazano na sliki spodaj.
Romanian: Aparat de distilare, așa cum se arată în figura de mai jos.
English: A stream of nitrogen is passed continuously through the apparatus.
Swedish: Apparaten genomströmmas kontinuerligt med kvävgas.
Czech: Aparaturou prochází nepřetržitě proud dusíku.
Polish: Przez aparat przepływa stale strumień azotu.
Slovenian: Skozi aparaturo se nepretrgoma pretaka dušik.
Romanian: Prin acesta trece un flux continuu de azot.
English: Stabilize the chromatograph.
Portuguese: Estabilizar o cromatógrafo.
Swedish: Stabilisera kromatografen.
Finnish: Stabiloidaan kromatografi.
Czech: Chromatograf stabilizujte.
Slovak: Stabilizuje sa chromatograf.
Polish: Ustabilizować chromatograf.
Slovenian: Stabiliziramo kromatograf.
Romanian: Stabilizarea cromatografului.
Estonian: Gaasikromatograaf stabiliseeritakse.
Lithuanian: Chromatografas stabilizuojamas.
Maltese: Stabbilizza l-kromatografu.
English: It is recommended that the following conditions are used:
German: Gaschromatografische Bedingungen; folgende Durchführungsbedingungen werden empfohlen:
Portuguese: São recomendadas as seguintes condições operacionais:
Swedish: Följande betingelser rekommenderas:
Finnish: Seuraavat ajo-olosuhteet ovat suositeltavia:
Czech: Doporučuje se použít následujících podmínek:
Slovak: Odporúčajú sa tieto pracovné podmienky:
Polish: Zaleca się stosowanie następujących warunków:
Slovenian: Priporočamo naslednje razmere:
Romanian: Se recomandă următoarele condiții de operare:
Estonian: On soovitatav rakendada järgmisi tingimusi:
Latvian: Stabilizē hromatogrāfu; ieteicams izmantot šādus noteikšanas apstākļus:
Lithuanian: Rekomenduojama laikytis tokių sąlygų:
Maltese: Huma rakkomandati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v): introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must into a 500 ml volumetric flask.
Finnish: Käytetään liuosta, joka on saatu laimentamalla puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu 40-prosenttiksi (m/v).
Czech: Použijte roztok získaný zředěním rektifikovaného moštového koncentrátu na 40 % (hmotnost/objem).
Estonian: Kasutatakse puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret, mis on lahjendatud 40 massi-/mahuprotsendini.
Lithuanian: Naudojamas tirpalas, gautas 40 % atskiedžiant rektifikuotą koncentruotą misą: įpilama 200 g tiksliai pasvertos rektifikuotos koncentruotos misos.
Maltese: Uża s-soluzzjoni miksuba permezz tat-tidwib tal-most ikkonċentrat rettifikat sa 40 % (m/v): żid 200 g ta’ most ikkonċentrat rettifikat, miżun bl-eżatt fi flask volumetriku ta’ 500 ml.
English: Make up to the mark with water and homogenise.
Finnish: Mitataan tarkalleen 200 g puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua 500 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin vedellä ja homogenoidaan.
Czech: Zaveďte 200 g přesně odváženého rektifikovaného moštového koncentrátu do 500 ml odměrného válce, doplňte vodu po značku a homogenizujte.
Slovak: Doplní sa vodou po značku a zhomogenizuje sa.
Estonian: 500 ml mõõtekolbi pannakse täpselt 200 g puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret, sellele lisatakse kuni mahumärgini vett ja ühtlustatakse.
Lithuanian: Iki 500 ml žymės praskiedžiama vandeniu ir sumaišoma.
Maltese: Żid l-ilma sakemm jilħaq il-marka u omoġenizza.
English: Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H + form.
Portuguese: Introduzir na coluna cerca de 10 ml de resina de permuta iónica, previamente dilatada, na forma H+.
Danish: Der hældes ca. 10 ml kvældet ionbytter på H+-form på søjlen.
Swedish: Placera cirka 10 ml i förväg svälld jonbytare i H+-form i kolonnen.
Greek: Εισάγονται στη στήλη περίπου 10 ml ιονανταλλάκτη σε μορφή Η + που έχει προηγουμένως διογκωθεί.
Czech: Do kolony zaveďte asi 10 ml předem nabobtnalého katexu v H + formě.
Slovak: Do kolóny sa dá približne 10 ml vopred napučaného katexu v H + forme.
Polish: Do kolumny wlać około 10 ml napęczniałej wstępnie żywicy jonowymiennej w formie H+.
Slovenian: V kolono nalijemo približno 10 ml nabreklega ionskega izmenjevalca v obliki H+.
Romanian: Se introduc în coloană aproximativ 10 ml de schimbător de ioni în formă prehidratată H+.
Estonian: Kolonni pannakse ligikaudu 10 ml eelpunnutatud H+–vormis ioniiti.
Lithuanian: Į kolonėlę įpilama maždaug 10 ml išbrinkusio H + formos jonito.
English: Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this.
Portuguese: Lavar a coluna com água destilada até à eliminação da acidez, verificada com o papel indicador.
Danish: Søjlen skylles med destilleret vand, til syreindholdet er fjernet. Dette kontrolleres med indikatorpapir.
Swedish: Skölj kolonnen med destillerat vatten till dess att all syra har avlägsnats och kontrollera detta med indikatorpapper.
Greek: Η στήλη εκπλύνεται με απεσταγμένο νερό μέχρι να εξαλειφθεί η οξύτητα, όπως εξακριβώνεται με το πεχαμετρικό χαρτί.
Czech: Proplachujte kolonu destilovanou vodou, dokud se neodstraní kyselá reakce vytékající kapaliny, kontrolovaná indikátorovým papírem.
Slovak: Kolóna sa preplachuje destilovanou vodu dovtedy, kým sa neodstráni kyslosť, na kontrolu ktorej sa použije indikátorový papier.
Polish: Przemyć kolumnę wodą destylowaną do usunięcia całej kwasowości, stosując do kontroli papierek lakmusowy.
Slovenian: Kolono izpiramo z destilirano vodo, dokler ne odstranimo vse kisline, pri čemer si pri spremljanju pomagamo s papirnim indikatorjem.
Romanian: Se clătește coloana cu apă distilată până când aciditatea a fost înlăturată, utilizând hârtia indicator pentru a controla acest lucru.
Estonian: Kolonni pestakse destilleeritud veega, kuni pesuvesi ei ole enam happeline (happesuse jälgimiseks kasutatakse indikaatorpaberit).
Lithuanian: Kolonėlė plaunama distiliuotu vandeniu, kol bus pašalinta visa rūgštis. Tikrinama naudojant popierinį indikatorių.
English: Make up to one litre with demineralised water (paragraph 3.1). This solution has a conductivity of 1000 μS cm–1 at 20 °C.
Czech: Tento roztok má vodivost při 20 °C rovnou 1000 μS cm-1.
English: It should not be kept for more than three months.
French: Sa durée de conservation est limitée à 3 mois.
Spanish: Su plazo de conservación se limita a 3 meses.
Italian: Può essere conservata per non più di 3 mesi.
Portuguese: O seu período máximo de conservação é de três meses.
Dutch: De oplossing is drie maanden houdbaar.
Finnish: Se säilyy 3 kuukautta.
Czech: Neměl by se uchovávat déle než tři měsíce.
Slovak: Nemá sa uchovávať dlhšie ako tri mesiace.
Hungarian: Nem tartható el három hónapnál hosszabb ideig.
Slovenian: Ne smemo je hraniti več kakor tri mesece.
Romanian: Nu trebuie păstrată mai mult de trei luni.
Estonian: Lahus säilib kolm kuud.
Latvian: Tā uzglabāšanas termiņš ir līdz trim mēnešiem.
Lithuanian: Jo negalima laikyti ilgiau kaip tris mėnesius.
English: Table I
German: Tabelle I
Spanish: Tabla I
Italian: Tabella I
Portuguese: QUADRO I
Dutch: Tabel I
Danish: Tabel I
Swedish: Tabell 1
Greek: Πίνακας Ι
Czech: Tabulka I
Slovak: Tabuľka I
Polish: Tabela I
Hungarian: I. táblázat
Slovenian: Preglednica I
Romanian: TABELUL I
Estonian: I tabel
Latvian: I tabula
Lithuanian: I Lentelė
English: Corrections to be made to the conductivity for temperatures different from 20 °C (µS cm–1)
French: Corrections de conductivité pour températures différentes de 20 °C en microsiemens cm–1
German: Temperaturkorrektur der Leitfähigkeit in Mikrosiemens cm–1
Spanish: Correcciones de conductividad para temperaturas distintas de 20 °C en microsiemens cm–1
Italian: Correzione della conduttività per temperature diverse da 20 °C, microsiemens cm–1
Portuguese: Correcções de condutividade para temperaturas diferentes de 20 °C, em µScm–1
Dutch: Correcties aan te brengen op het geleidend vermogen bij van 20 °C afwijkende temperaturen, uitgedrukt in microsiemens cm–1
Danish: Korrektion af ledningsevne ved andre temperaturer end 20 °C i mikrosiemens cm–1
Swedish: Korrektion av konduktiviteten vid temperaturer som avviker från 20 °C (μS cm–1)
Greek: Διόρθωση της αγωγιμότητας, σε μS cm-1, ως προς τη διαφορά της θερμοκρασίας από τους 20 °C
Czech: Korekce vodivosti pro teploty jiné než 20 °C (μS cm–1)
Slovak: Korekcie vodivosti v mikrosiemensoch na cm, ktoré sa vykonávajú pri teplotách iných ako 20 °C
Polish: Korekta, jaką należy wprowadzić, jeżeli przewodność właściwa była oznaczana w temperaturze innej niż 20 °C (μS cm–1)
Hungarian: A vezetőképességre 20 °C-tól eltérő hőmérséklet esetén alkalmazandó korrekciók (μS cm-1)
Slovenian: Korekcije za elektroprevodnost za temperature, ki se razlikujejo od 20 °C (µScm–1)
Romanian: Corecțiile aduse conductivității pentru temperaturi diferite de 20 °C (µScm–1)
Estonian: Juhtivuse temperatuuriparandid (µS ·m–1) juhuks, kui temperatuur ei ole °C
Latvian: Korekcijas, kas izdarāmas vadītspējai attiecībā uz temperatūrām, kuras nav 20 °C (μS cm–1)
Lithuanian: Laidumo pataisos esant kitai nei 20 °C temperatūrai (μS × cm–1)
English: Temperature (°C)
French: Températures
German: Temperatur
Spanish: Temperaturas
Italian: Temperature
Portuguese: Temperatura
Dutch: Temperatuur
Danish: Temperatur
Swedish: Temperaturer
Finnish: Taulukko I
Greek: Θερμοκρασία
Czech: Teplota (°C)
Slovak: Teplota (°C)
Polish: Temperatura
Hungarian: Hőmérséklet (°C)
Slovenian: Temperature
Romanian: Temperatura
Estonian: Temperatuur (°C)
Latvian: Temperatūra (°C)
Lithuanian: Temperatūra (°C)
English: Place 10 g of paratoluidine, C6H4(CH3) NH2, in a 100 ml volumetric flask; add 50 ml of isopropanol, CH3CH(OH)CH3, and 10 ml of glacial acetic acid, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Portuguese: Introduzir 10 g de paratoluidina (C6H4(CH3)NH2) num balão aferido de 100 ml. Adicionar 50 ml de isopropanol (CH3CH(OH)CH3) e 10 ml de ácido acético glacial (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml).
Danish: 10 g paratoluidin (C6H4(CH3)NH2) anbringes i en 100 ml målekolbe. Der tilsættes 50 ml isopropanol (CH3CH(OH)CH3) og 10 ml iseddike (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml).
Swedish: Häll 10 g paratoluidin, C6H4(CH3) NH2, i en 100 ml mätkolv. Tillsätt 50 ml isopropanol, CH3CH(OH)CH3, och 10 ml isättika, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Czech: Do odměrné baňky o objemu 100 ml dejte 10 g paratoluidinu, C6H4(CH3) NH2, přidejte 50 ml isopropanolu CH3CH(OH)CH3 a 10 ml ledové kyseliny octové, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Slovak: Do 100 ml odmerného valca sa dá 10 g para-toluidínu, C6H4(CH3)NH2, pridá sa 50 ml izopropanolu, CH3CH(OH)CH3, a 10 ml ľadovej kyseliny octovej, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Polish: Przenieść 10 g paratoluidyny, C6H4(CH3) NH2 do kolby miarowej o pojemności 100 ml; dodać 50 ml izopropanolu, CH3CH(OH)CH3 i 10 ml kwasu octowego lodowatego, CH3COOH, (ρ20 = 1,05 g/ml).
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko nalijemo 10 g paratoluidina, C6H4(CH3) NH2; dodamo 50 ml izopropanola, CH3CH(OH)CH3, in 10 ml ocetne kisline (ledocet), CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Romanian: Se pun 10 g de paratoluidină, C6H4(CH3)NH2, într-un balon gradat de 100 ml; se adaugă 50 ml izopropanol, CH3CH(OH)CH3 și 10 ml de acid acetic glacial, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą įdedama 10 g p-toluidino (C6H4(CH3)NH2), po to įpilama 50 ml izopropanolio (CH3CH(OH)CH3) ir 10 ml ledinės acto rūgšties (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml).
Maltese: Poġġi 10 g paratoluidine, C6H4(CH3) NH2 fi flask volumetriku ta’ 100 ml.
English: Make up to 100 ml with isopropanol.
Portuguese: Completar o volume até 100 ml com isopropanol.
Danish: Der fyldes op til 100 ml med isopropanol.
Swedish: Späd till 100 ml med isopropanol.
Czech: Doplňte isopropanolem na 100 ml.
Slovak: Doplní sa izopropanolom do 100 ml.
Polish: Uzupełnić do 100 ml izopropanolem.
Slovenian: Dopolnimo do 100 ml z izopropanolom.
Romanian: Se completează până la 100 ml cu izopropanol.
Lithuanian: Praskiedžiama izopropanoliu iki 100 ml.
Maltese: Żid 50 ml isopropanol, CH3CH(OH)CH3 u 10 ml aċidu aċetiku glaċjali, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml); imla bl-isopropanol sakemm jilħaq 100 ml.
English: Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v): introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must into a 500 ml volumetric flask.
Finnish: Käytetään liuosta, joka on saatu laimentamalla puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu 40-prosenttiseksi (m/v).
Czech: Použijte roztok získaný zředěním rektifikovaného moštového koncentrátu na 40 % (hmotnost/objem).
Slovak: Použije sa roztok pripravený zriedením rektifikovaného zahusteného muštu na 40 % (hm./obj.): do 500 ml odmerného valca sa napustí 200 g presne odváženého rektifikovaného zahusteného muštu.
Estonian: Kasutatakse puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret, mis on lahjendatud 40 massi-/mahuprotsendini.
Lithuanian: Naudojamas tirpalas, gautas 40 % atskiedžiant rektifikuotą koncentruotą misą: įpilama 200 g tiksliai pasvertos rektifikuotos koncentruotos misos.
Maltese: Uża s-soluzzjoni miksuba permezz tat-tidwib tal-most ikkonċentrat rettifikat sa 40 % (m/v): żid 200 g ta’ most ikkonċentrat rettifikat, miżun bl-eżatt fi flask volumetriku ta’ 500 ml.
English: Take a 300 ml flask with a ground glass stopper and with a widened neck enabling the neck to be rinsed without loss.
Swedish: Använd en kolv (300 ml) med en propp av slipat glas och bred hals, vilket gör att halsen kan sköljas utan att något av innehållet går förlorat.
Czech: Vezměte 300 ml baňku se zabroušenou skleněnou zátkou a s rozšířeným hrdlem umožňující vypláchnutí hrdla beze ztráty.
Slovak: Vezme sa 300 ml banka so zábrusovou zátkou a s rozšíreným hrdlom, umožňujúcim opláchnutie hrdla bez straty.
Polish: Wziąć kolbę z doszlifowanym korkiem i z rozszerzoną szyjką, umożliwiającą przepłukiwanie szyjki bez strat.
Slovenian: Vzamemo 300-mililitrsko bučko s steklenim zamaškom z obrusom in razširjenim vratom, ki omogoča izplakovanje vratu brez kakršne koli izgube.
Romanian: Se ia un balon de 300 ml, cu dop din sticlă șlefuită și cu gât larg, care permite clătirea gâtului fără pierderi.
Lithuanian: Paimama kolba su šlifo kamščiu ir praplatintu kakleliu, kad jį būtų galima skalauti be nuostolių.
English: In the flask, place 20 ml of the titrant potassium dichromate solution (paragraph 3.1) and 20 ml of the 1:2 (v/v) dilute sulphuric acid (paragraph 3.4) and shake.
Swedish: Häll 20 ml av titreringsmedlet kaliumdikromatlösning (punkt 3.1) och 20 ml av den spädda svavelsyran 1:2 (v/v) (punkt 3.4) i kolven och skaka om.
Czech: Do baňky dejte 20 ml titračního roztoku dichromanu draselného (bod 3.1) a 20 ml zředěné kyseliny sírové (1:2, objemově) (bod 3.4) a protřepejte.
Slovak: Do banky sa dá 20 ml titračného roztoku dichrómanu draselného (bod 3.1) a 20 ml kyseliny sírovej zriedenej v pomere 1 : 2 (objem/objem) (bod 3.4) a pretrepe sa.
Polish: W kolbie umieścić 20 ml roztworu dichromianu potasu (pkt 3.1) i 20 ml kwasu siarkowego rozcieńczonego w stosunku 1:2 (pkt 3.4) i wstrząsnąć.
Hungarian: Vegyünk egy csiszolatos üvegdugóval ellátott, széles nyakú lombikot, amely lehetővé teszi, hogy a nyakat veszteség nélkül leöblíthessük; a lombikba töltsünk 20 ml kálium-dikromát titrálóoldatot (3.1. pont) és 20 ml 1:2 v/v hígítású kénsavat (3.4. pont), és rázzuk össze.
Slovenian: V bučko damo 20 ml titracijske raztopine kalijevega dikromata (točka 3.1) in 20 ml 1:2 (v/v) raztopine žveplove kisline (točka 3.4) ter stresemo.
Romanian: Se pun în balon 20 ml de soluție de titrare de dicromat de potasiu (punctul 3.1) și 20 ml acid sulfuric diluat 1:2 (v/v) (punctul 3.4) și se agită.
Lithuanian: Į kolbą įpilama 20 ml kalio dichromato titranto tirpalo (3.1) ir 20 ml praskiestos sieros rūgšties (3.4) santykiu 1: 2 (V/V). Viskas suplakama.
English: Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally.
Swedish: Tillslut kolven, skaka om och vänta i minst 30 minuter. Skaka emellanåt.
Czech: Baňku uzavřete zátkou, protřepejte a počkejte alespoň 30 minut při občasném zatřepání.
Polish: Zamknąć kolbę korkiem, wstrząsnąć i odczekać co najmniej 30 minut, wstrząsając od czasu do czasu.
Slovenian: Bučko zamašimo, stresemo in počakamo vsaj 30 minut, pri čemer bučko občasno stresemo.
Lithuanian: Kolba (tai bus matavimo kolba) užkemšama, turinys suplakamas ir palaukiama bent 30 minučių.
Maltese: Daħħal l-istopper fil-flask, ħawwad u stenna tal-anqas 30 minuta, waqt li tħawwad minn ħin għal ieħor.
English: (This is the ‘measurement’ flask.)
Swedish: (Detta är bestämningskolven.)
Czech: (To je „měřená“ baňka.).
Polish: (Kolba ta nazywana jest kolbą pomiarową.)
Slovenian: (To je „meritvena“ bučka.)
Lithuanian: Retkarčiais suplakama.
Maltese: (Dan hu l-flask ta’ “kejl”).
English: Carry out the titration of the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph 3.2) with respect to the potassium dichromate solution by placing in an identical flask the same quantities of reagents but replacing the 20 ml of distillate by 20 ml of distilled water.
Swedish: Titrera järn(II)ammoniumsulfatlösningen (punkt 3.2) i förhållande till kaliumdikromatlösningen genom att i en identisk kolv hälla samma mängder reagens, men ersätt de 20 millilitrarna destillat med 20 ml destillerat vatten.
Czech: Proveďte titraci roztoku síranu železnato-amonného (bod 3.2) s ohledem na roztok dichromanu draselného tak, že do stejné baňky dáte stejná množství činidel, ale nahradíte 20 ml destilátu 20 ml destilované vody.
Slovenian: Izvedemo titracijo raztopine železovega (II) amonijevega sulfata (točka 3.2) glede na raztopino kalijevega dikromata, tako da v enako bučko damo enako količino reagentov, vendar pa 20 ml destilata nadomestimo z 20 ml destilirane vode.
Lithuanian: Kalio dichromato tirpalas titruojamas geležies (II) amonio sulfato tirpalu (3.2).
Maltese: Wettaq it-titraġġ tas-soluzzjoni tas-sulfat tal-ħadid (II) u tal-ammonju (punt 3.2) fir-rigwrd tas-soluzzjoni tad-dikromat tal-potassju billi tpoġġi fi flask identiku l-istess kwantitajiet ta’ reaġenti, iżda b’20 ml ilma distillat flok 20 ml distillat.
English: (This is the ‘control’ flask.)
Swedish: (Detta är referenskolven).
Czech: (To je „kontrolní“ baňka.)
Slovenian: (To je „kontrolna“ bučka.)
Lithuanian: Paimama dar viena kolba (tai bus palyginamojo bandinio kolba) ir į ją įpilama tiek pat reagentų, bet vietoj 20 ml distiliato naudojama 20 ml distiliuoto vandens.
Maltese: (Dan hu l-flask ta’ “kontroll”).
English: Vin de pays de Franche-Comté,
Danish: Vin de pays de Franche-Comté
Swedish: Vin de pays de Franche-Comté.
Estonian: „Vin de pays de Franche-Comté”,
English: Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
Danish: Vin de pays des coteaux de l'Auxois
Swedish: Vin de pays des coteaux de l’Auxois.
Estonian: „Vin de pays des coteaux de l’Auxois”,
English: Vin de pays de Saône-et-Loire,
Danish: Vin de pays de Saône-et-Loire
Swedish: Vin de pays de Saône-et-Loire.
Hungarian: Vin de pays de Saône et Loire,
Estonian: „Vin de pays de Saône-et-Loire”,
English: Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
Danish: Vin de pays des coteaux de l'Ardèche
Swedish: Vin de pays des coteaux de l’Ardèche.
Estonian: „Vin de pays des coteaux de l’Ardèche”,
English: Vin de pays des collines rhodaniennes,
Danish: Vin de pays des collines rhodaniennes
Swedish: Vin de pays des collines rhodaniennes.
Estonian: „Vin de pays des collines rhodaniennes”,
English: Vin de pays du comté Tolosan,
Danish: Vin de pays du comté Tolosan
Swedish: Vin de pays du comté Tolosan.
Estonian: „Vin de pays du comté Tolosan”,
English: Vin de pays des côtes de Gascogne,
Danish: Vin de pays des côtes de Gascogne
Swedish: Vin de pays des côtes de Gascogne.
Estonian: „Vin de pays des côtes de Gascogne”,
English: Vin de pays du Gers,
Danish: Vin de pays du Gers
Swedish: Vin de pays du Gers.
Estonian: „Vin de pays du Gers”,
English: Vin de pays du Lot,
Danish: Vin de pays du Lot
Swedish: Vin de pays du Lot.
Estonian: „Vin de pays du Lot”,
English: Vin de pays des côtes du Tarn,
Danish: Vin de pays des côtes du Tarn
Swedish: Vin de pays des côtes Tarn.
Estonian: „Vin de pays des côtes du Tarn”,
English: Vin de pays de la Corrèze,
Danish: Vin de pays de la Corrèze
Swedish: Vin de pays de la Corrèze.
Hungarian: Vin de pays de Corrèze,
Estonian: „Vin de pays de la Corrèze”,
English: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
French: Vin de pays de l’Île de Beauté,
Danish: Vin de pays de l'Ile de Beauté
Swedish: Vin de pays de l’Ile de Beauté.
Estonian: „Vin de pays de l’Ile de Beauté”,
Latvian: Vin de pays de l’Île de Beauté,
English: Vin de pays d’Oc,
Danish: Vin de pays d'Oc
Swedish: Vin de pays d’Oc.
Estonian: „Vin de pays d’Oc”,
English: Vin de pays des côtes de Thau,
Danish: Vin de pays des côtes de Thau
Swedish: Vin de pays des côtes de Thau.
Estonian: „Vin de pays des côtes de Thau”,
English: Vin de pays des coteaux de Murviel,
Danish: Vin de pays des coteaux de Murviel
Swedish: Vin de pays des coteaux de Murviel.
Estonian: „Vin de pays des coteaux de Murviel”,
English: Vin de pays du Val de Loire,
Danish: Vin de pays du Val de Loire
Swedish: Vin de pays du Val de Loire.
Estonian: „Vin de pays du Val de Loire”,
English: Vin de pays de Méditerranée,
Danish: Vin de pays de Méditerranée
Swedish: Vin de pays de Méditerranée.
Estonian: „Vin de pays de Méditerranée”,
English: Vin de pays des comtés rhodaniens,
Danish: Vin de pays des comtés rhodaniens
Swedish: Vin de pays des comtés rhodaniens.
Estonian: „Vin de pays des comtés rhodaniens”,
English: Vin de pays des côtes de Thongue,
Danish: Vin de pays des côtes de Thongue
Swedish: Vin de pays des côtes de Thongue.
Estonian: „Vin de pays des côtes de Thongue”,