FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, colour resistance cannot be considered as a major difference between ‘tape’ grade and other types of PFF.
French: La résistance de la couleur ne peut donc être considérée comme une différence majeure entre le produit de qualité «ruban» et d’autres types de tissus en filaments de polyester.
German: Daher kann Farbechtheit nicht als wesentlicher Unterschied zwischen dem Warentyp „Band“ und anderen GPF-Typen gelten.
Spanish: Por tanto, no puede considerarse que la resistencia del color sea una diferencia importante entre el producto de tipo cinta y los demás tipos de TFP.
Italian: La solidità del colore non può dunque essere considerata una differenza sostanziale tra il prodotto di qualità «nastro» e gli altri tipi di TFP.
Portuguese: Assim, a resistência da cor não pode ser considerada como uma diferença importante entre o tipo «fita» e os outros tipos de TFP.
Dutch: Daarom kan kleurvastheid niet worden beschouwd als een eigenschap op grond waarvan tapekwaliteit en andere soorten WPF sterk van elkaar verschillen.
Danish: Derfor kan farveægthed ikke anses for at være en væsentlig forskel mellem tapekvalitet og andre typer FSEP.
Swedish: Färgbeständigheten kan därför inte betraktas som en avgörande skillnad mellan produkter av tejpkvalitet och andra typer av polyesterfilamentvävnad.
Finnish: Sen vuoksi värinpitävyyttä ei voida pitää merkittävänä teippilaadun ja polyesterifilamenttikankaiden muiden tuotelajien erona.
Greek: Επομένως, η ανθεκτικότητα του χρώματος δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική διαφορά μεταξύ της Ταινίας και άλλων τύπων PFF.
Czech: Proto nelze stálobarevnost považovat za hlavní rozdíl mezi výrobkem s vlastnostmi pásky a jinými druhy HTPNV.
Slovak: Z tohto dôvodu odolnosť proti odfarbeniu nie je možné považovať za zásadný rozdiel medzi tkaninou na výrobu pásky a ostatnými typmi tkanín z polyesterového vlákna.
Polish: W związku z powyższym odporności na odbarwianie nie można uznać za znaczącą różnicę pomiędzy gatunkiem do produkcji taśm a innymi rodzajami tkanin z włókien poliestrowych.
Hungarian: Ezért a színtartóság nem tekinthető olyan tulajdonságnak, amely alapján különbséget lehetne tenni a szalag kategóriájú termék és más típusú poliészter szövetek között.
Slovenian: Zato se barvna obstojnost ne more šteti za večjo razliko med izdelkom kakovosti „trak“ in drugimi vrstami TPF.
Romanian: În consecință, rezistența culorii nu poate fi considerată ca o diferență majoră între produsul de tip panglică și alte tipuri de ȚFP.
Bulgarian: По тази причина цветовата устойчивост не може да бъде считана за основно различие между продукта тип „лента“ и другите видове ТПВ.
Estonian: Seega ei saa pidada asjaolu, et värvi muutmine ei ole võimalik, oluliseks erinevuseks sütt sisaldava polüesterkanga ja muude polüesterfilamentkanga liikide vahel.
Latvian: Tāpēc krāsas noturību nevar uzskatīt par galveno faktoru, nosakot atšķirību starp līmlenti un citiem PPA veidiem.
Lithuanian: Todėl spalvos atsparumo nebuvo galima laikyti pagrindiniu juostos tipo produktų ir kitų rūšių APG skirtumu.
Maltese: Għalhekk, ir-reżistenza għal-lewn ma tistax titqies bħala differenza ewlenija bejn it-Tape grade u tipi oħra ta’ TFP.
English: This report was based on the so-called ‘Baumgarte method’ that consists of dipping the fabric into a bath of solvent such as chlorobenzol.
French: Ce rapport est fondé sur la méthode de Baumgarte, qui consiste à plonger le tissu dans un bain de solvant comme du chlorobenzol.
German: Dazu wurde das Verfahren nach Baumgarte herangezogen, bei dem das Gewebe in ein Lösemittel, beispielsweise Chlorbenzol, getaucht wird.
Spanish: Este informe se basaba en el denominado «método de Baumgarte», que consiste en sumergir el tejido en un baño de disolvente, como por ejemplo clorobenzol.
Italian: Tale relazione era basata sul cosiddetto «metodo di Baumgarte» che consiste nell’immergere il tessuto in un solvente quale il clorobenzolo.
Portuguese: O relatório baseava-se no chamado método de Baumgarte, que consiste em mergulhar o tecido num banho de solvente, por exemplo, clorobenzol.
Dutch: Dit verslag was gebaseerd op de zogenaamde Baumgartemethode, die erin bestaat het weefsel onder te dompelen in een bad met oplosmiddel zoals chloorbenzol.
Danish: Denne rapport byggede på den såkaldte Baumgarte-metode, hvor man dypper stoffet i et opløsningsbad med f.eks. chlorobenzol.
Swedish: Rapporten byggde på den s.k. Baumgarte-metoden, som innebär att vävnaden nedsänks i ett bad av lösningsmedel, såsom klorbensol.
Finnish: Raportti perustui niin sanottuun Baumgarte-menetelmään, jossa kangas upotetaan liuotinnesteeseen, esimerkiksi klooribentsoliin.
Greek: Η έκθεση αυτή βασίζεται στη λεγόμενη μέθοδο Baumgarte, η οποία συνίσταται στον εμβαπτισμό του υφάσματος σε λουτρό διαλύτη, όπως το χλωροβενζόλιο.
Czech: Tato zpráva byla založena na tzv. Baumgartově metodě, která spočívá v máčení textilie v lázni s rozpouštědlem, jako je např. chlorbenzol.
Slovak: Táto správa sa zakladala na tzv. Baumgarteovej metóde, ktorá pozostáva z namáčania tkaniny do roztoku s rozpúšťadlom, napr. chlórobenzolom.
Polish: Sprawozdanie to było oparte na tzw. „metodzie Baumgarte’a”, która polega na zanurzaniu tkaniny w kąpieli rozpuszczalnika takiego jak chlorobenzol.
Hungarian: A jelentés az ún. Baumgarte-módszerre épül, melynek lényege, hogy a szövetet oldószeres – pl. klorobenzolos – fürdőbe áztatják.
Slovenian: Poročilo je temeljilo na tako imenovani metodi „Baumgarte“, ki zajema namakanje tkanine v topilu, kot je klorobenzol.
Romanian: Acest raport se bazează pe așa-numita „metodă Baumgarte”, care constă în înmuierea țesăturii într-o baie de solvent precum clorbenzolul.
Bulgarian: Докладът се основава на т.нар. метод Baumgarte, който се състои в потапянето на тъканта в разтворител като например хлорбензол.
Estonian: Kõnealuse aruande aluseks oli nn Baumgarte-meetod, mille käigus kastetakse kangas lahusti, nt klorobensooli vanni.
Latvian: Šā ziņojuma pamatā bija t. s. Baumgarte metode, kuru izmantojot audumu iegremdē šķīdinātāja, piemēram, hlorbenzola, vannā.
Lithuanian: Ši ataskaita pagrįsta vadinamuoju Baumgarte metodu, pagal kurį audinys mirkomas tirpiklio, kaip antai chlorbenzeno, vonelėje.
Maltese: Dan ir-rapport kien ibbażat fuq l-hekk imsejjaħ “metodu Baumgarte” li jikkonsisti milli t-tessut jitgħaddas f’banju ta’ solvent bħalma huwa chlorobenzol.
English: However, these reports have not demonstrated that ‘tape’ grade is the only possible type of PFF dyed black in the mass.
French: Ces rapports n’ont cependant pas prouvé que le produit de qualité «ruban» était le seul type possible de tissu en filaments de polyester teint en noir dans la masse.
German: Diese Berichte wiesen jedoch nicht nach, dass es außer dem Warentyp „Band“ keinen anderen in der Masse schwarz gefärbten GPF-Typ geben kann.
Spanish: Sin embargo, estos informes no han demostrado que el producto de tipo cinta sea el único tipo posible de TFP teñido de negro en la masa.
Italian: Le relazioni non dimostrano tuttavia che il prodotto di qualità «nastro» sia l’unico tipo possibile di TFP tinto di nero in massa.
Portuguese: Contudo, estes relatórios não demonstraram que o tipo «fita» é o único tipo possível de TFP tingido de preto na massa.
Dutch: Deze verslagen tonen echter niet aan dat tapekwaliteit de enige mogelijke soort WPF is die in de massa zwart wordt geverfd.
Danish: Disse rapporter har dog ikke påvist, at tapekvalitet er den eneste mulige type FSEP, der er farvet sort i massen.
Swedish: I rapporterna visas dock inte att produkter av tejpkvalitet är den enda möjliga typen av polyesterfilamentvävnad som färgas svart i massan.
Finnish: Raportit eivät kuitenkaan osoita teippilaadun olevan ainoa mahdollinen mustaksi massavärjätty polyesterifilamenttikankaan tuotelaji.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι εκθέσεις δεν αποδεικνύουν ότι η Ταινία είναι ο μόνος δυνατός τύπος PFF που είναι βαμμένος μαύρος στη μάζα.
Czech: Tyto zprávy však neprokázaly, že výrobek s vlastnostmi pásky je jediným možným druhem HTPNV obarveným na černo ve hmotě.
Slovak: Tieto správy však nepreukázali, že tkanina na výrobu pásky je jediným možným typom tkanín z polyesterového vlákna farbeným načierno v hmote.
Polish: Sprawozdania te nie wykazały jednak, by gatunek do produkcji taśm był jedynym możliwym gatunkiem tkaniny z włókien poliestrowych barwionych na czarno w masie.
Hungarian: Ezek a jelentések azonban nem bizonyítják, hogy a szalag kategóriájú termék lenne az egyetlen, masszában színezett, feketére festett poliészter szövet.
Slovenian: Vendar ta poročila niso dokazala, da je izdelek kakovosti „trak“ edina možna vrsta TPF, ki se barva s črno v masi.
Romanian: Totuși, aceste rapoarte nu au demonstrat că produsul de tip panglică este singurul tip posibil de ȚFP vopsit negru în masă.
Bulgarian: Посочените доклади обаче не доказват, че продуктът тип „лента“ е единственият възможен вид на обагрени в маса в черен цвят ТПВ.
Estonian: Kõnealustest aruannetest ei nähtu, et sütt sisaldav polüesterkangas on massis mustaks värvitava polüesterfilamentkanga ainuke võimalik liik.
Latvian: Tomēr ar šiem ziņojumiem netika pierādīts, ka līmlente ir vienīgais iespējamais PPA, kas masā krāsots melnā krāsā.
Lithuanian: Tačiau ataskaitomis neįrodyta, kad juostos tipo produktai yra vieninteliai APG, kurių masę galima nudažyti juodai.
Maltese: Minkejja dan, dawn ir-rapporti ma wrewx li t-Tape grade huwa l-uniku tip possibbli ta’ TFP miżbugħ iswed fil-massa.
English: These reports even confirmed that the PFF dyed in the mass would also resist the discolouring test with solvent.
French: Ces rapports ont même confirmé que le tissu en filaments de polyester teint dans la masse résistait lui aussi au test de décoloration au solvant.
German: Die Berichte bestätigten sogar, dass auch in der Masse gefärbte GPF die Farbechtheitsprüfung mit Lösemitteln bestehen würden.
Spanish: Estos informes confirmaron incluso que los TFP teñidos en la masa también resistirían la prueba de la decoloración con disolvente.
Italian: Tali relazioni confermano persino che anche i TFP tinti in massa resisterebbero al test di decolorazione nel solvente.
Portuguese: Estes relatórios confirmaram inclusivamente que os TFP tingidos na massa seriam também resistentes ao teste de descoloração com solvente.
Dutch: Deze verslagen bevestigden zelfs dat in de massa geverfde WPF ook de verkleuringstest met oplosmiddel zouden doorstaan.
Danish: Disse rapporter bekræfter endvidere, at FSEP, der er farvet sort i massen, også kunne modstå misfarvningstesten med en opløsning.
Swedish: Rapporterna bekräftade till och med att polyesterfilamentvävnader som färgats svarta i massan också skulle motstå blekning med lösningsmedel.
Finnish: Raportit vieläpä vahvistavat sen, että myös massavärjätty polyesterifilamenttikangas läpäisisi liuottimella tehdyn värinkestotestin.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές επιβεβαίωσαν επίσης ότι PFF βαμμένα στη μάζα είναι επίσης ανθεκτικά στη δοκιμή αλλοίωσης του χρωματισμού με διαλύτη.
Czech: Tyto zprávy dokonce potvrdily, že HTPNV obarvené ve hmotě by také odolaly odbarvovacímu testu s rozpouštědlem.
Slovak: Tieto správy dokonca potvrdili, že pri tkaninách z polyesterového vlákna farbených v hmote by pri teste s roztokom tiež nedošlo k odfarbeniu.
Polish: Sprawozdania te wręcz potwierdziły, że tkaniny z włókien poliestrowych barwione w masie również byłyby odporne na próby odbarwiania z użyciem rozpuszczalnika.
Hungarian: E jelentések éppenséggel megerősítették, hogy a masszában színezett poliészter szövetek is megőrzik a színüket az oldószeres vizsgálat során.
Slovenian: Ta poročila so celo potrdila, da so TPF, barvani v masi, obstojni pri preskusu razbarvanja s topilom.
Romanian: Aceste rapoarte au confirmat chiar că ȚFP vopsite în masă ar rezista și la testul de decolorare cu solvent.
Bulgarian: В докладите дори се потвърждава, че обагрените в маса ТПВ биха показали устойчивост и при тест за обезцветяване с разтворител.
Estonian: Need aruanded isegi kinnitasid, et massis värvitud polüesterfilamentkangale ei mõjuks lahustiga dekoloreerimise katse.
Latvian: Ar šiem ziņojumiem pat tika apstiprināts, ka masā krāsots PPA izturētu arī nobalēšanas testu, ko veic šķīdinātājā.
Lithuanian: Ataskaitomis netgi patvirtinta, kad APG, kurių masė nudažyta, taip pat būtų atsparūs spalvos panaikinimo bandymui su tirpikliu.
Maltese: Dawn ir-rapporti saħansitra kkonfermaw li t-TFP miżbugħa iswed fil-massa wkoll jirreżistu t-test ta’ tneħħija tal-lewn b’solvent.
English: Production process
French: Processus de production
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Proceso de producción
Italian: Metodo di fabbricazione
Portuguese: Processo de produção
Dutch: Productieproces
Danish: Produktionsprocessen
Swedish: Tillverkningsprocessen
Finnish: Tuotantoprosessi
Greek: Διαδικασία παραγωγής
Czech: Výrobní proces
Slovak: Výrobný proces
Polish: Proces produkcji
Hungarian: Gyártási folyamat
Slovenian: Proizvodni postopek
Romanian: Procesul de producție
Bulgarian: Производствен процес
Estonian: Tootmisprotsess
Latvian: Ražošanas process
Lithuanian: Gamybos procesas
Maltese: Il-proċess ta’ produzzjoni
English: On this basis, the claim has to be rejected.
French: Sur cette base, l’allégation en question a dû être rejetée.
German: Aus diesen Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por ello, debe rechazarse esta alegación.
Italian: Di conseguenza, le argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a alegação tem de ser rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan moet het argument worden afgewezen.
Danish: Kravet må derfor afvises.
Swedish: Påståendet avvisas därför.
Finnish: Tämän perusteella väite on hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός του αιτούντος πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Na tomto základě musí být toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto musí zamietnuť.
Polish: W związku z tym zarzut ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság az állítást elutasította.
Slovenian: Na podlagi tega je treba trditev zavrniti.
Romanian: Din acest motiv, afirmația trebuie să fie respinsă.
Bulgarian: На това основание това твърдение следваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuleb taotleja väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Fuq din il-bażi, it-talba tal-applikant kellha tiġi rrifjutata.
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen muss daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, tuvo que rechazarse esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Esta alegação teve, pois, de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest dan ook worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też zarzut ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a Bizottság a fenti állítást elutasította.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Следователно това твърдение следваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seega tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl to šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk din it-talba kellha tiġi rrifjutata.
English: Therefore this claim had to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, tuvo que rechazarse esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Esta alegação teve, pois, de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest dan ook worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też zarzut ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a Bizottság ezt az állítást elutasította.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Следователно това твърдение следваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seega tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl to šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk din it-talba kellha tiġi rrifjutata.
English: Price differences
French: Différences de prix
German: Preisunterschiede
Spanish: Diferencias de precio
Italian: Differenze di prezzo
Portuguese: Diferenças de preço
Dutch: Prijsverschillen
Danish: Prisforskelle
Swedish: Prisskillnader
Finnish: Hintaerot
Greek: Διαφορές τιμών
Czech: Cenové rozdíly
Slovak: Cenové rozdiely
Polish: Różnice w cenie
Hungarian: Árbeli különbségek
Slovenian: Cenovne razlike
Romanian: Diferențe de prețuri
Bulgarian: Разлики в цените
Estonian: Hinnaerinevused
Latvian: Cenu atšķirības
Lithuanian: Kainų skirtumai
Maltese: Id-differenzi fil-prezz
English: End-uses and interchangeability
French: Utilisations finales et interchangeabilité
German: Endverwendungen und Austauschbarkeit
Spanish: Usos finales e intercambiabilidad
Italian: Utilizzi finali e intercambiabilità
Portuguese: Utilizações finais e permutabilidade
Dutch: Toepassingen en onderlinge verwisselbaarheid
Danish: Endelige anvendelsesformål og indbyrdes udskiftelighed
Swedish: Slutanvändning och utbytbarhet
Finnish: Lopulliset käyttötarkoitukset ja keskinäinen vaihdettavuus
Greek: Τελικές χρήσεις και εναλλαξιμότητα
Czech: Konečné použití a zaměnitelnost
Slovak: Konečné použitia a zameniteľnosť
Polish: Zastosowania końcowe i wymienne stosowanie
Hungarian: Alapvető végfelhasználási terület és felcserélhetőség
Slovenian: Končna uporaba in zamenljivost
Romanian: Utilizări finale și interschimbabilitate
Bulgarian: Крайни приложения и взаимозаменяемост
Estonian: Lõppotstarve ja asendatavus
Latvian: Galalietojumi un savstarpēja aizstājamība
Lithuanian: Galutinės naudojimo paskirtys ir sukeičiamumas
Maltese: L-użi finali u l-interkambjabilità
English: In addition, one interested party claimed that the ‘tape’ grade could be used for apparel applications, e.g. to make lining.
French: De plus, une partie intéressée a affirmé que le produit de qualité «ruban» pouvait servir à la fabrication de vêtements, par exemple pour la confection de doublures.
German: Außerdem machte eine interessierte Partei geltend, dass der Warentyp „Band“ für Bekleidung, beispielsweise als Futter, verwendet werden könnte.
Italian: Inoltre, una delle parti interessate ha sostenuto la possibilità di impiegare il prodotto di qualità «nastro» per le confezioni, per esempio per realizzare le fodere.
Portuguese: Além disso, uma parte interessada declarou que o tipo «fita» podia ser utilizado em vestuário, por exemplo, no fabrico de forros.
Dutch: Bovendien beweerde één belanghebbende dat tapekwaliteit kon worden gebruikt voor kleding, bv. voor voeringstof.
Danish: En af de interesserede parter hævdede desuden, at tapekvalitet kunne anvendes til beklædningsgenstande, f.eks. til foring.
Swedish: En berörd part hävdade dessutom att produkter av tejpkvalitet kunde användas för klädapplikationer, dvs. för att göra foder.
Finnish: Lisäksi yksi asianomainen osapuoli väitti, että teippilaatua voidaan käyttää vaatteiden valmistukseen, esimerkiksi vuorin tekemiseen.
Greek: Επιπλέον, ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι η Ταινία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εφαρμογές ένδυσης, π.χ. για την επένδυση.
Czech: Jedna zúčastněná strana navíc tvrdila, že výrobek s vlastnostmi pásky by mohl být použit pro oděvní aplikace, např. pro výrobu podšívky.
Slovak: Okrem toho jedna zainteresovaná strana tvrdila, že tkanina na výrobu pásky by sa mohla použiť na odevné aplikácie, napr. na výrobu podšívky.
Polish: Ponadto jedna zainteresowana strona twierdziła, że gatunek do produkcji taśm może być wykorzystywany w produkcji tkanin odzieżowych, np. jako podszewka.
Hungarian: Ráadásul – az egyik érdekelt fél állítása szerint – a szalag kategóriájú termék ruházati célokra, például bélések készítéséhez is felhasználható.
Slovenian: Poleg tega je ena zainteresirana stranka trdila, da se izdelek kakovosti „trak“ lahko uporablja pri oblačilih, npr. za izdelavo podlog.
Romanian: În plus, una dintre părțile interesate a susținut că produsul de tip panglică poate fi utilizat pentru fabricarea de îmbrăcăminte, de exemplu pentru confecționarea căptușelilor.
Bulgarian: В допълнение, една заинтересована страна заяви, че продуктът тип „лента“ може да се използва за изработка на облекло, например за изработване на подплата.
Estonian: Lisaks sellele väitis üks huvitatud isik, et sütt sisaldavat polüesterkangast saab kasutada rõivaste valmistamisel, nt voodrite tegemiseks.
Maltese: Barra dan, parti interessata waħda ddikjarat li t-Tape grade jista’ jintuża għal applikazzjonijiet ta’ lbies, pereżempju biex issir l-inforra.
English: Subsequent to the final disclosure, the applicant claimed that the characteristics of ‘tape’ grade are tailored for a specific use in the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo rolls of 3500 metres makes it a purely technical product not suitable for use in the apparel industry, where only up to 100 metre long rolls can be handled. The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of the anti-dumping measures imposed on PFF and therefore should not be compared with ‘tape’ grade in the framework of this product scope review.
Polish: Po ostatecznym ujawnieniu wnioskodawca stwierdził, że cechy szczególne gatunku do produkcji taśm są przystosowywane do konkretnego zastosowania w przemyśle motoryzacyjnym oraz że pakowanie go w przemysłowe zwoje Jumbo o długości 3500 m czyni z niego produkt o charakterze czysto technicznym, nie do zastosowania w przemyśle odzieżowym, gdzie operuje się zwojami o długości do 100 m. Wnioskodawca stwierdził również, że tkaniny o zabarwionej na srebrno powierzchni nie wchodzą w zakres środków antydumpingowych nałożonych na tkaniny z włókien poliestrowych i w związku z tym nie powinny być porównywane z gatunkiem do produkcji taśm w ramach przeglądu dotyczącego zakresu tego produktu.
Bulgarian: След окончателното разгласяване заявителят изтъкна, че характеристиките на продукта тип „лента“ са предназначени за специфично приложение в автомобилната промишленост и че опаковките във вид на големи промишлени ролки с дължина от 3500 m го правят чисто технически продукт, който не е подходящ за приложение за изработката на облекло, където могат да бъдат обработвани само ролки с дължина до 100 m. Освен това заявителят изтъкна, че тъканите със сребърно покритие не попадат в обхвата на антидъмпинговите мерки, наложени по отношение на ТПВ, и поради това не могат да бъдат сравнявани с продукта тип „лента“ в рамките на настоящото преразглеждане с предмет продуктовия обхват.
Latvian: Pēc galīgās izpaušanas pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka līmlentes īpašības ir pielāgotas īpašam lietojumam automobiļu rūpniecībā un ka iepakojums 3500 m rūpnieciskajos jumbo ruļļos raksturīgs vienīgi tehniskam izstrādājumam, kas nav piemērots apģērbu ražošanai, jo apģērbu ražošanā izmanto ruļļus, kuros līmlentes garums nepārsniedz 100 m. Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka antidempinga pasākumus piemēro PPA, bet šo pasākumu joma neattiecas uz audumiem, kam ir sudraba pārklājums, un tāpēc, pārskatot šā ražojuma definīciju, tie nebūtu jāsalīdzina ar līmlenti.