FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Being underwater untethered communications systems having any of the following:
French: étant des systèmes de communications sous-marins non attachés présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: unabhängige Unterwasser-Kommunikationssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de comunicaciones subacuáticos libres que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: sistemi di comunicazione subacquei non collegati aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Serem sistemas de comunicações subaquáticos, livres, com uma das seguintes características:
Dutch: systemen voor vrije communicatie onder water met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Er utilkoblet undervandskommunikationsudstyr og har en eller flere af følgende:
Swedish: Icke trådstyrda (frisimmande) kommunikationssystem för undervattensbruk som har något av följande:
Finnish: Kytkemättömät vedenalaiset viestintäjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που είναι υποβρύχια μη προσδεδεμένα συστήματα επικοινωνιών και έχουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: neupevněné komunikační systémy pro užití pod vodou, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: pri podvodných nepriviazaných komunikačných systémoch, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Będące bezprzewodowymi systemami komunikacji podwodnej spełniającymi którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Víz alatti, kábellel nem összekötött kommunikációs rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so brezkabelski podvodni komunikacijski sistemi s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Sunt sisteme de comunicații subacvatice, nelegate de o bază, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Подводни комуникационни системи, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: veealused lõastamata sidesüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: tās ir nepiestiprinātas zemūdens sakaru sistēmas, kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: sudarančios nesusietas povandeninių telekomunikacijų sistemas, turinčias bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Li jkunu sistemi ta' komunikazzjoni mhux marbutin (untethered) ta' taħt wiċċ l-ilma li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
French: fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;
German: akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz,
Spanish: Frecuencia portadora acústica fuera de la gama de 20 kHz a 60 kHz;
Italian: frequenza portante acustica situata al di fuori della gamma compresa tra 20 kHz e 60 kHz;
Portuguese: Terem uma frequência portadora acústica não compreendida entre 20 kHz e 60 kHz;
Dutch: een akoestische draagfrequentie buiten het gebied tussen de 20 en 60 kHz;
Danish: En akustisk bærefrekvens uden for området 20 kHz-60 kHz;
Swedish: En akustisk bärfrekvens som ligger utanför frekvensområdet 20–60 kHz.
Finnish: Akustinen kantoaaltotaajuus, joka on alueen 20–60 kHz ulkopuolella;
Greek: Ακουστική συχνότητα φέρουσας εκτός του φάσματος από 20 kHz έως 60 kHz,
Czech: akusticky nosnou frekvenci mimo rozsah 20 kHz až 60 kHz,
Slovak: akustická nosná frekvencia mimo rozsahu 20 kHz až 60 kHz;
Polish: Akustyczna częstotliwość nośna poza przedziałem 20 kHz do 60 kHz;
Hungarian: 20–60 kHz frekvencia-tartományon kívüli akusztikus vivőfrekvencia;
Slovenian: imajo akustično nosilno frekvenco zunaj obsega od 20 kHz do 60 kHz;
Romanian: O frecvență acustică purtătoare situată în afara domeniului 20 kHz – 60 kHz;
Bulgarian: Акустична носеща честота извън обхвата от 20 kHz до 60 kHz;
Estonian: akustiline kandesagedus väljaspool sagedusvahemikku 20–60 kHz;
Latvian: akustiskā nesējfrekvence ir ārpus diapazona joslas no 20 līdz 60 kHz;
Lithuanian: akustinio nešlio dažnį, esantį už dažnių srities (20–60) kHz ribų;
Maltese: Frekwenza portanti akustika barra l-medda minn 20 kHz sa 60 kHz;
English: Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
French: employant une fréquence porteuse électromagnétique inférieure à 30 kHz;
German: elektromagnetische Trägerfrequenz kleiner als 30 kHz,
Spanish: Que utilicen una frecuencia portadora electromagnética inferior a 30 kHz;
Italian: frequenza portante elettromagnetica inferiore a 30 kHz;
Portuguese: Utilizarem uma frequência portadora electromagnética inferior a 30 kHz;
Dutch: gebruik makend van een elektromagnetische draagfrequentie lager dan 30 kHz; of
Danish: Anvender en elektromagnetisk bærefrekvens på under 30 kHz;
Swedish: En elektromagnetisk bärfrekvens som ligger under 30 kHz.
Finnish: Käyttävät sähkömagneettista kantoaaltotaajuutta alle 30 kHz;
Greek: Χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητική συχνότητα φέρουσας κάτω από 30 kHz,
Czech: používají elektromagnetickou nosnou frekvenci nižší než 30 kHz;
Slovak: používajú elektromagnetickú nosnú frekvenciu nižšiu ako 30 kHZ;
Polish: Działające w zakresie elektromagnetycznej częstotliwości nośnej poniżej 30 kHz;
Hungarian: 30 kHz alatti elektromágneses vivőfrekvencia;
Slovenian: uporabljajo elektromagnetno nosilno frekvenco pod 30 kHz;
Romanian: Utilizează o frecvență electromagnetică purtătoare sub 30 kHz;
Bulgarian: Използват електромагнитна носеща честота под 30 kHz;
Estonian: elektromagnetiliste lainete kandesagedus sagedustel 30 kHz ja madalamal;
Latvian: izmanto elektromagnētisko nesējfrekvenci, kas mazāka par 30 kHz;
Lithuanian: elektromagnetinio nešlio dažnį, mažesnį kaip 30 kHz;
Maltese: Li jużaw frekwenza portanti elettromanjetika taħt it-30 kHz;
English: Using electronic beam steering techniques; or
French: employant des techniques électroniques d'orientation du faisceau; ou
German: elektronische Strahlsteuerungstechniken oder
Spanish: Que utilicen técnicas electrónicas de orientación del haz; o
Italian: impiego di tecniche elettroniche di orientamento del fascio; o
Portuguese: Utilizarem técnicas electrónicas de orientação do feixe; ou
Dutch: gebruik makend van elektronenbundelbesturingstechnieken;
Danish: Anvender teknik til elektronisk styring af stråleretning; eller
Swedish: Teknik för elektronstrålestyrning.
Finnish: Käyttävät elektronista keilanohjaustekniikkaa; tai
Greek: Χρησιμοποιούν τεχνικές οδήγησης ηλεκτρονικής δέσμης, ή
Czech: používají metody elektronického řízení paprsku; nebo
Slovak: používajú techniky riadenia elektronickým lúčom alebo
Polish: Działające z wykorzystaniem technik sterowania za pomocą wiązki elektronów; lub
Hungarian: Vezetősugár irányítási technikák alkalmazása; vagy
Slovenian: uporabljajo tehnike vodenja z elektronskim žarkom ali
Romanian: Utilizează tehnici electronice de ghidare a fasciculului; sau
Bulgarian: Използват техники за електронно управление на лъча; или
Estonian: kasutavad elektroonilist kiirejuhtimistehnikat või
Latvian: izmanto elektronu staru vadības tehniku; vai
Lithuanian: elektronpluoštį valdymo būdą; arba
Maltese: Li jużaw metodi elettroniċi sabiex jiddirieġu r-raġġi; jew
English: Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
French: étant des matériels radio fonctionnant dans la bande de 1,5 à 87,5 MHz et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Funkgeräte für den Einsatz im Bereich 1,5 MHz bis 87,5 MHz mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de radio que funcionen en la banda de 1,5 a 87,5 MHz y tengan todas las características siguientes:
Italian: apparecchiature radio funzionanti nella banda da 1,5 MHz a 87,5 MHz ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Serem equipamentos de radiocomunicações que funcionem na banda de 1,5 a 87,5 MHz e que possuam as seguintes características:
Dutch: radiotransmissieapparatuur met werkfrequentie in de 1,5-87,5 MHz band en met alle volgende kenmerken:
Danish: Er radioudstyr, der opererer i 1,5 til 87,5 MHz-båndet og har alle følgende:
Swedish: Radioutrustning som arbetar i frekvensområdet 1,5–87,5 MHz och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Radiolaitteet, jotka toimivat 1,5–87,5 MHz:n kaistalla ja joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που είναι εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών που λειτουργεί στο φάσμα συχνοτήτων 1,5 MHz έως 87,5 MHz και έχει όλα τα παρακάτω:
Czech: radiová zařízení pracující v pásmu 1,5 MHz až 87,5 MHz, která mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: rádiové zariadenia, ktoré pracujú v pásme 1,5 MHz až 87,5 MHz a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Będące sprzętem radiowym działającym w paśmie od 1,5 do 87,5 MHz i spełniające wszystkie z poniższych kryteriów:
Hungarian: 1,5–87,5 MHz frekvenciatartományban működő rádióátviteli berendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: so radijska oprema, ki deluje v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz do 87,5 MHz in ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: Sunt echipamente radio care funcționează în banda 1,5 MHz –87,5 MHz și au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Радиооборудване, работещо в честотната лента от 1,5 MHz до 87,5 MHz и имащо всяка от изброените по-долу характеристики:
Estonian: raadioseadmestik, mis töötab sagedusribas 1,5–87,5 MHz ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: tās ir radioiekārtas, kas darbojas frekvenču joslā no 1,5 MHz līdz 87,5 MHz un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: sudarančios radijo įrangą, veikiančią dažnių srityje nuo 1,5 MHz iki 87,5 MHz ir turinčią visas šias charakteristikas:
Maltese: Li jkunu tagħmir tar-radju li jaħdem fil-medda ta' frekwenzi minn 1,5 MHz sa 87,5 MHz u li jkollu dan kollu li ġej:
English: User programmable spreading codes; or
French: codes d'étalement programmables par l'utilisateur; ou
German: anwenderprogrammierbare Spreizungs-Codes oder
Spanish: Códigos de ensanchamiento programables por el usuario; o
Italian: codici di estensione programmabili dall'utente o
Portuguese: Códigos de expansão programáveis pelo utilizador; ou
Dutch: voor de gebruiker programmeerbare ’spreading’-codes, of
Danish: Brugerprogrammerbare spredekoder; eller
Swedish: För användaren programmerbara spridningskoder.
Finnish: Hajautuskoodit ovat käyttäjän ohjelmoitavissa; tai
Greek: Χρησιμοποιεί κωδικούς διασκορπισμού του φάσματος που προγραμματίζονται, ή
Czech: kódy pro rozprostření jsou programovatelné uživatelem nebo
Slovak: užívateľom programovateľné rozptylové kódy alebo
Polish: Programowane przez użytkownika kody rozpraszania; lub
Hungarian: A felhasználó által programozható szórási kódok; vagy
Slovenian: uporablja kode razširjanja, ki jih lahko programira uporabnik ali
Romanian: Utilizează coduri de împrăștiere programabile de utilizator; sau
Bulgarian: Програмируеми от потребителя разширяващи кодове; или
Estonian: kasutaja poolt programmeeritavad hajutamiskoodid või
Latvian: tām ir lietotāju programmējami izkliedes kodi; vai
Lithuanian: vartotojo programuojamas plėstines programas; arba
Maltese: Kodiċi ta' tifrix programmabbli mill-utent; jew
English: Note:5A001.b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
French: Note:L'alinéa 5A001.b.3. ne vise pas les équipements conçus pour fonctionner à une puissance de sortie de 1 Watt ou moins.
German: Anmerkung:Unternummer 5A001b3 erfasst keine Geräte, entwickelt für eine Ausgangsleistung (Sendeleistung) von kleiner/gleich 1 W.
Spanish: Nota:El subartículo 5A001.b.3. no somete a control los equipos que están diseñados para funcionar con una potencia de salida igual o menor a 1 W.
Italian: Nota:5A001.b.3 non sottopone ad autorizzazione apparecchiature progettate per funzionare ad una potenza di uscita uguale o inferiore a 1,0 W.
Portuguese: Nota:5A001.b.3. não abrange equipamentos com uma potência de saída igual ou inferior a 1 W.
Dutch: Noot:5A001.b.3 is niet van toepassing op apparatuur, ontworpen voor een uitgangsvermogen van maximaal 1 W.
Danish: Note:5A001.b.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret til at fungere med en udgangseffekt på højst 1 W.
Swedish: Anm.:Avsnitt 5A001.b.3 omfattar inte utrustning konstruerad för användning vid en utgångseffekt av högst 1 W.
Finnish: Huom.:5A001.b.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka on suunniteltu toimiviksi 1 W tai sitä alemmalla ulostuloteholla.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 5Α001.β.3. δεν υπάγεται ο εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί για να λειτουργεί με ισχύ εξόδου 1 W ή λιγότερο.
Czech: Poznámka:Položka 5A001.b.3. nezahrnuje zařízení konstruovaná pro provoz s výstupním výkonem rovným nebo nižším než 1 W.
Slovak: Poznámka:Podľa 5A001.b.3. sa neriadia zariadenia navrhnuté na prevádzku pri výstupnom výkone najviac 1W.
Polish: Uwaga:Pozycja 5A001.b.3. nie obejmuje kontrolą urządzeń o mocy wyjściowej 1W lub mniejszej.
Hungarian: Megjegyzés:Az 5A001.b.3. nem vonja ellenőrzés alá az 1 W vagy annál kisebb kimeneti teljesítménnyel működő berendezéseket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001(b)3 ni nadzorna oprema, izdelana za delovanje pri izhodni moči 1 W ali manj.
Romanian: Notă:5A001.b.3. nu supune controlului echipamentul care funcționează la o putere de ieșire de 1 W sau mai mică.
Bulgarian: Бележка:5A001.b.3 не контролира оборудване, проектирано за работа при изходна мощност от 1 W или по-малко.
Estonian: Märkus:Punkt 5A001.b.3 ei hõlma seadmeid, mis on ette nähtud töötama väljundvõimsusel 1 W või vähem.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5A001.b.3. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kuru izejas jauda ir 1 W vai mazāka.
Lithuanian: Pastaba.5A001.b.3 netaikomas įrangai, suprojektuotai veikti, esant išėjimo galiai ne didesnei kaip 1 W.
Maltese: Nota:5A001.b.3 ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat sabiex jaħdem b'qawwa ta' ħruġ ta' 1 W jew inqas.
English: A bandwidth exceeding 500 MHz; or
French: une largeur de bande supérieure à 500 MHz; ou
German: Bandbreite größer als 500 MHz oder
Spanish: Ancho de banda superior a 500 MHz; o
Italian: banda passante superiore a 500 MHz; o
Portuguese: Largura de banda superior a 500 MHz; ou
Dutch: een bandbreedte van meer dan 500 MHz; of
Danish: En båndbredde på mere end 500 MHz; eller
Swedish: En bandbredd som överstiger 500 MHz.
Finnish: Kaistanleveys yli 500 MHz; tai
Greek: Εύρος ζώνης άνω των 500 MHz, ή
Czech: šířku pásma větší než 500 MHz nebo
Slovak: šírku pásma presahujúcu 500 MHz alebo
Polish: Szerokość pasma przekraczająca 500 MHz; lub
Hungarian: 500 MHz-et meghaladó sávszélesség; vagy
Slovenian: pasovno širino več kakor 500 MHz ali
Romanian: O lățime de bandă care depășește 500 MHz sau
Bulgarian: Честотна лента над 500 MHz; или
Estonian: ribalaius üle 500 MHz või
Latvian: joslas platums ir lielāks par 500 MHz; vai
Lithuanian: juostos plotį, viršijantį 500 MHz; arba
Maltese: Faxxa tal-frekwenza ogħla minn 500 MHz; jew
English: A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
French: une "bande passante fractionnelle" de 20 % ou plus;
German: "normierte Bandbreite" (fractional bandwidth) größer/gleich 20 %,
Spanish: "Ancho de banda fraccional" de 20 % o más;
Italian: "banda passante frazionaria" uguale o superiore al 20 %;
Portuguese: Uma "largura de banda fraccionada" de, pelo menos, 20 %;
Dutch: een "fractionele bandbreedte" van 20 % of meer;
Danish: En relativ båndbredde på 20 % eller derover;
Swedish: En "relativ bandbredd" på minst 20 %.
Finnish: "Suhteellinen kaistanleveys" 20 prosenttia tai enemmän;
Greek: «Κλασματικό εύρος ζώνης» τουλάχιστον 20 %,
Czech: „frakční šířku pásma“ 20 % nebo větší;
Slovak: frakčnú šírku pásma najmenej 20 %;
Polish: „Ułamkowa szerokość pasma” wynosząca 20 % lub więcej;
Hungarian: 20 %-os vagy nagyobb „relatív sávszélesség”.
Slovenian: "delno pasovno širino" 20 % ali več;
Romanian: O „lățime de bandă fracționată” de 20 % sau mai mult;
Bulgarian: „Накъсана честотна лента“ от 20 % или повече;
Estonian: „osaribalaius” 20 % või rohkem;
Latvian: "frakcionālais frekvenču diapazons" ir 20 % vai lielāks.
Lithuanian: 20 % ar didesnį „akimirkinį dažnių juostos plotį“;
Maltese: "Faxxa tal-frekwenza frazzjonali" ta' 20 % jew aktar;
English: Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
French: étant des récepteurs radio à commande numérique présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: digitale Funkempfänger mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Receptores de radio controlados digitalmente que tengan todas las características siguientes:
Italian: ricevitori radio a controllo numerico aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Serem receptores de radiocomunicações de comando digital com todas as seguintes características:
Dutch: digitaal bestuurde radio-ontvangers
Danish: Er digitalt styrede radiomodtagere, der har alle følgende egenskaber:
Swedish: Digitalt kontrollerade radiomottagare som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Digitaalisesti ohjatut radiovastaanottimet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Που είναι ψηφιακά ελεγχόμενοι ραδιοφωνικοί δέκτες οι οποίοι έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: číslicově řízené radiopřijímače, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Číslicovo riadené rádiové prijímače vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Będące sterowanymi cyfrowo odbiornikami radiowymi, które spełniają wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Digitális vezérlésű rádióvevők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: so digitalno krmiljen radijski sprejemnik, ki ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: Sunt receptoare radio controlate digital, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Цифрово управлявани радиоприемници, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: digitaalselt tüüritavad raadiovastuvõtjad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: tā ir ciparu kontrolēta radio uztvērējiekārta ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: sudarančios skaitmeniškai valdomus radijo imtuvus, turinčius visas šias charakteristikas:
Maltese: Li jkunu riċevituri tar-radju kkontrollati b'mod diġitali li għandhom dan kollu li ġej:
English: More than 1000 channels;
French: ayant plus de 1000 canaux;
German: mit mehr als 1000 Kanälen,
Spanish: Más de 1000 canales;
Italian: più di 1000 canali;
Portuguese: Mais de 1000 canais;
Dutch: met meer dan 1000 kanalen;
Danish: Mere end 1000 kanaler;
Swedish: Mer än 1000 kanaler.
Finnish: Yli 1000 kanavaa;
Greek: Περισσότερα από 1000 κανάλια,
Czech: více než 1000 kanálů,
Slovak: viac ako 1000 kanálov;
Polish: Posiadają ponad 1000 kanałów;
Hungarian: Több, mint 1000 csatorna;
Slovenian: več kot 1000 kanalov;
Romanian: Au mai mult de 1000 canale;
Bulgarian: Повече от 1000 канала;
Estonian: üle 1000 kanali;
Latvian: vairāk nekā 1000 termināļu;
Lithuanian: daugiau kaip 1000 kanalų;
Maltese: Aktar minn 1000 kanal;
English: A "frequency switching time" of less than 1 ms;
French: ayant un "temps de commutation de fréquence" inférieur à 1 ms;
German: "Frequenzumschaltzeit" kleiner als 1 ms,
Spanish: Un "tiempo de conmutación de frecuencias" inferior a 1 ms;
Italian: "tempo di commutazione della frequenza" inferiore a 1 ms;
Portuguese: Um "tempo de comutação de frequência" inferior a 1 ms;
Dutch: die een "frequentiewisseltijd" hebben korter dan 1 ms;
Danish: Har en "frekvensskiftetid" på mindre end 1 ms;
Swedish: "Tid för att byta frekvens" på mindre än 1 ms.
Finnish: Alle 1 ms:n "taajuuden vaihtoaika";
Greek: «Χρόνο μεταγωγής συχνοτήτων» μικρότερο από 1 ms,
Czech: „doba přepínání frekvence“ nižší než 1 ms,
Slovak: „doba prepínania frekvencie“ menej ako 1 ms,
Polish: Charakteryzują się „czasem przełączania częstotliwości” niższym od 1 ms;
Hungarian: 1 ms alatti „frekvenciakapcsolási idő”;
Slovenian: "preklopni čas frekvenc" je manj kot 1 ms;
Romanian: Realizează un „timp de comutare a frecvenței” mai mic de 1 ms;
Bulgarian: „Време за превключване на честота“, по-малко от 1 ms;
Estonian: „sageduse ümberlülitusaeg” lühem kui 1 ms;
Latvian: "frekvenču pārslēgšanās laiks" ir mazāks par 1 ms;
Lithuanian: mažesnę kaip 1 ms „dažnio perjungimo trukmę“;
Maltese: "Ħin għall-bdil tal-frekwenza" ta' inqas minn 1 ms;
English: Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
French: explorant ou balayant automatiquement une partie du spectre électromagnétique; et
German: automatisches Absuchen eines Teils des elektromagnetischen Spektrums und
Spanish: Búsqueda o exploración automática en una parte del espectro electromagnético; y
Italian: esplorazione o scansione automatica di una parte dello spettro elettromagnetico e
Portuguese: Procura ou varrimento automáticos de uma parte do espectro electromagnético; e
Dutch: die automatisch een deel van het elektromagnetische spectrum afzoeken of aftasten; en
Danish: Automatisk søgning eller skanning af en del af det elektromagnetiske spektrum; og
Swedish: Automatisk sökning över en del av det elektromagnetiska bandet.
Finnish: Tutkivat tai pyyhkivät automaattisesti osaa sähkömagneettisesta spektristä; ja
Greek: Μπορούν να ψάξουν ή να σαρώσουν αυτόματα ένα τμήμα του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος, και
Czech: automatické prohledávání nebo projíždění části elektromagnetického spektra; a
Slovak: automatické vyhľadávanie alebo skenovanie časti elektromagnetického spektra a
Polish: Umożliwiają automatyczne przeszukiwanie lub skanowanie części widma fal elektromagnetycznych; oraz
Hungarian: Az elektromágneses spektrum egy részének automatikus keresése vagy letapogatása; és
Slovenian: možnost avtomatskega iskanja ali skeniranja dela elektromagnetnega spektra in
Romanian: Caută sau scanează în mod automat o parte a spectrului electromagnetic; și
Bulgarian: Автоматично търсене или сканиране на част от електромагнитния спектър; и
Estonian: elektromagnetilises võnkespektris automaatne otsimis- või skaneerimisvõime ja
Latvian: automātiska elektromagnētiskā spektra daļas pārmeklēšana vai skenēšana; un
Lithuanian: automatinę elektromagnetinio spektro dalies paiešką arba žvalgą; ir
Maltese: Tiftix jew skannjar awtomatiku ta' parti mill-ispettru elettromanjetiku; u
English: Identification of the received signals or the type of transmitter; or
French: identifiant les signaux reçus ou le type d'émetteur; ou
German: Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder
Spanish: Identificación de las señales recibidas por el tipo de transmisor; o
Italian: identificazione dei segnali ricevuti o del tipo di trasmettitore o
Portuguese: Identificação dos sinais recebidos ou do tipo de emissor; ou
Dutch: die de ontvangen signaalfrequentie of het zendertype identificeren;
Danish: Identifikation af de modtagne signaler eller sendertype;
Swedish: Identifiering av mottagen signal eller sändartyp.
Finnish: Jotka identifioivat vastaanotetut signaalit tai lähettimen tyypin; tai
Greek: Μπορούν να εξακριβώσουν από που προέρχονται τα σήματα που γίνονται δεκτά ή τον τύπο του πομπού, ή
Czech: identifikace přijímaných signálů nebo typu vysílače nebo
Slovak: identifikácia prijímaných signálov alebo typu vysielača alebo
Polish: Umożliwiają identyfikację odbieranych sygnałów lub typu nadajnika, lub
Hungarian: A vett jelek, vagy az adó típusának azonosítása; vagy
Slovenian: zmožnost prepoznavanja sprejetih signalov ali tipa oddajnika ali
Romanian: Identifică semnalele recepționate sau tipul transmițătorului; sau
Bulgarian: Разпознаване на приеманите сигнали или вида на предавателя; или
Estonian: vastuvõetud signaalide või saatjatüüpide identifitseerimisvõime või
Latvian: kas identificē uztvertos signālus vai raidītāja tipu; vai
Lithuanian: priimtų signalų arba siųstuvo tipo atpažinimą; arba
Maltese: Identifikazzjoni tas-sinjali riċevuti jew tat-tip tat-trasmettitur; jew