English: In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that Annex.
German: In Anbetracht der Entwicklung des Milchsektors in Spanien und des stetigen Anstiegs der Milchleistung, der auf einen sowohl die Zahl als auch die Größe der Betriebe beeinflussenden Umstrukturierungsprozess zurückzuführen ist, ist es angebracht, diesen Anhang zu aktualisieren.
Spanish: Conviene actualizar dicho anexo a la luz de la evolución del sector lácteo en este Estado miembro, que ha experimentado un aumento continuo de los rendimientos de la cabaña lechera a raíz de un proceso de reestructuración relativo tanto al número como al tamaño de las explotaciones.
Italian: Alla luce dell'andamento del settore lattiero-caseario in Spagna, che ha registrato un aumento costante delle rese delle mandrie lattiere a seguito di un processo di ristrutturazione che ha interessato sia il numero che le dimensioni delle aziende, è opportuno aggiornare tale allegato.
Portuguese: À luz da evolução do sector do leite em Espanha, cujo rendimento registou um aumento contínuo resultante de um processo de reestruturação que afecta o número e a dimensão das explorações, é adequado actualizar o anexo.
Dutch: In het licht van de ontwikkeling van de melksector in Spanje, die een voortdurende stijging van de opbrengst van het melkveebestand heeft gekend in verband met een herstructurering die gevolgen heeft gehad voor zowel het aantal als de omvang van de bedrijven, moet die bijlage worden bijgewerkt.
Danish: Bilaget bør derfor tilpasses i lyset af udviklingen i mælkesektoren i Spanien, hvor der er sket en fortsat stigning i malkekvægbesætningernes udbytter på grund af omstruktureringsprocessen, som har påvirket bedrifternes antal og størrelse.
Finnish: Koska maitoala on Espanjassa kehittynyt ja lypsykarjan tuotokset ovat sekä tilojen määrään että niiden kokoon vaikuttavien uudelleenjärjestelyjen seurauksena jatkuvasti kasvaneet, on aiheellista ajantasaistaa kyseinen liite.
Greek: Υπό το φως της εξέλιξης στον γαλακτοκομικό τομέα στην Ισπανία, όπου σημειώθηκε συνεχής αύξηση των αποδόσεων της αγέλης γαλακτοπαραγωγής, η οποία οφείλεται στη διαδικασία αναδιάρθρωσης και αφορά τον αριθμό καθώς και το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθεί το παράρτημα αυτό.
Czech: Ve světle vývoje odvětví mléka ve Španělsku, jež v důsledku procesu restrukturalizace s dopadem na počet i velikost hospodářství zaznamenalo pokračující růst výnosů stáda dojnic, je vhodné uvedenou přílohu aktualizovat.
Slovak: Vzhľadom na vývoj tamojšieho mliekarenského priemyslu, ktorý následkom procesu reštrukturalizácie s vplyvom tak na počet, ako aj veľkosť prevádzok zaznamenáva neustály nárast výnosov zo stád dojníc, je vhodné túto prílohu zaktualizovať.
Polish: W świetle rozwoju sektora mleka w tym państwie członkowskim, w którym odnotowano stały wzrost mleczności ze stada mlecznego na skutek procesu restrukturyzacji mającego wpływ zarówno na liczbę, jak i na wielkość gospodarstw rolnych, należy zaktualizować wspomniany załącznik.
Hungarian: Figyelemmel Spanyolország tejágazatának fejlődésére, nevezetesen arra, hogy a gazdaságok számát és méretét érintő szerkezetátalakítási folyamat következtében folyamatos növekedésnek indult az anyatehén-állományok hozama, indokolt a szóban forgó mellékletet aktualizálni.
Slovenian: Ob upoštevanju razvoja mlečnega sektorja v Španiji, kjer se mlečnost mlečne črede stalno povečuje zaradi prestrukturiranja postopka, kar vpliva na število in velikost gospodarstev, je primerno posodobili navedeno Prilogo.
Romanian: Este oportun să se actualizeze această anexă în lumina evoluției sectorului laptelui din Spania, care a înregistrat o creștere continuă a randamentului șeptelului de lapte ca urmare a unui proces de restructurare care a influențat atât numărul, cât și dimensiunea exploatațiilor.
Bulgarian: С оглед на развитието на сектора на мляко в Испания, в който дълго време се наблюдаваше нарастване на добива от стадо млечни крави в резултат на процес на преструктуриране, отразяващ се както на броя, така и на размера на стопанствата, е целесъобразно посоченото приложение да бъде актуализирано.
Estonian: Seetõttu on asjakohane nimetatud lisa ajakohastada.
Latvian: Tā kā, attīstoties piena nozarei Spānijā, ir piedzīvots nemitīgs piena govju ganāmpulka piena kvotu pieaugums, pateicoties pārstrukturēšanas procesam, kas ir ietekmējis gan saimniecību skaita pieaugumu, gan to paplašināšanos, ir lietderīgi atjaunināt minēto pielikumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dėl restruktūrizavimo proceso, kuriam vykstant pakito valdų skaičius ir dydis, nuolat didėjantį sparčiai besivystančio Ispanijos pieno sektoriaus pieninių bandų primilžį, tikslinga tą priedą atnaujinti.
Maltese: Fid-dawl tal-evoluzzjoni tas-settur tal-ħalib fi Spanja, li esperjenza tkabbir kontinwu fil-produzzjonijiet tal-merħla tal-ħalib b'riżultat ta' proċess ta' ristrutturazzjoni li affettwa kemm l-għadd kif ukoll id-daqs tal-impriżi, huwa xieraq li dak l-Anness jiġi aġġornat.