FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 828/2009
French: Règlement (CE) no 828/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 828/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 828/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 828/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 828/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 828/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 828/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 828/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 828/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 828/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 828/2009
Hungarian: A Bizottság 828/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 828/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 828/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 828/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 828/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 828/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 828/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 828/2009
English: of 10 September 2009
French: du 10 septembre 2009
German: vom 10. September 2009
Spanish: de 10 de septiembre de 2009
Italian: del 10 settembre 2009
Portuguese: de 10 de Setembro de 2009
Dutch: van 10 september 2009
Danish: af 10. september 2009
Swedish: av den 10 september 2009
Finnish: annettu 10 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 10ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 10. září 2009,
Slovak: z 10. septembra 2009,
Polish: z dnia 10 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 10.)
Slovenian: z dne 10. septembra 2009
Romanian: din 10 septembrie 2009
Bulgarian: от 10 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 10. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Settembru 2009
English: In accordance with Article 9(2), a regional safeguard threshold should be fixed.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 2, il convient de fixer un seuil de sauvegarde régional.
German: Im Einklang mit Artikel 9 Absatz 2 sollte eine regionale Sicherheitsobergrenze festgelegt werden.
Spanish: De acuerdo con el artículo 9, apartado 2, debe fijarse un umbral regional de salvaguardia.
Italian: Conformemente all’articolo 9, paragrafo 2, deve essere fissata una soglia regionale di salvaguardia.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o, n.o 2, deve ser fixado um limiar regional de salvaguarda.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 2, moet een regionale vrijwaringsdrempel worden vastgesteld.
Danish: Ifølge artikel 9, stk. 2, bør der fastsættes en regional beskyttelsestærskel.
Swedish: Enligt artikel 9.2 bör en regional skyddströskel fastställas.
Finnish: Alueellinen suojakynnys olisi vahvistettava 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, πρέπει να καθοριστεί περιφερειακό όριο διασφάλισης.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 2 by se mělo stanovit regionální ochranné prahové množství.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 2 by sa mal stanoviť regionálny ochranný prah.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 2 należy ustalić regionalny próg zabezpieczający.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően helyénvaló regionális védelmi határértéket meghatározni.
Slovenian: V skladu s členom 9(2) se določi regionalni zaščitni prag.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (2), trebuie stabilit un prag regional de salvgardare.
Bulgarian: Съгласно член 9, параграф 2 следва да бъде определен регионален защитен праг.
Estonian: Artikli 9 lõike 2 kohaselt tuleks kindlaks määrata piirkondlik kaitsekünnis.
Latvian: Saskaņā ar 9. panta 2. punktu ir jānosaka reģionālais aizsardzības slieksnis.
Lithuanian: Remiantis 9 straipsnio 2 dalimi turėtų būti nustatyta regioninė apsaugos riba.
Maltese: Skont l-Artikolu 9(2), għandu jiġi ffissat livell reġjonali ta’ salvagwardja.
English: To this effect, such a country shall request the Commission to be listed in Annex I of this Regulation.
French: À cet effet, le pays concerné doit demander à la Commission son inscription à l’annexe I du présent règlement.
German: Zu diesem Zweck muss das betreffende Land bei der Kommission seine Aufnahme in die Liste in Anhang I der vorliegenden Verordnung beantragen.
Spanish: A tal efecto, dicho país debe solicitar a la Comisión su inclusión en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: A tal fine il paese interessato deve chiedere alla Commissione di essere inserito nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Para esse efeito, o país em causa deve solicitar à Comissão a sua inclusão no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Daartoe moet een dergelijk land bij de Commissie een verzoek indienen om in bijlage I bij de onderhavige verordening te worden opgenomen.
Danish: Med henblik herpå anmoder et sådant land blot Kommissionen om at blive opført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Ett sådant land kan begära att kommissionen tar upp landet i förteckningen i bilaga I till denna förordning.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω χώρες πρέπει να ζητήσουν από την Επιτροπή να τις συμπεριλάβει στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Za účelem toho tyto země požádají Komisi o uvedení v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Na tento účel táto krajina požiada Komisiu o začlenenie do prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: W tym celu taki kraj występuje z wnioskiem do Komisji o zamieszczenie go w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ehhez az érintett országnak a Bizottságtól kell kérelmeznie az e rendelet I. mellékletébe történő felvételét.
Slovenian: V ta namen zadevna država zaprosi Komisijo za uvrstitev na seznam v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: În acest scop, respectiva țară trebuie să solicite Comisiei includerea în lista din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: За тази цел такава държава следва да поиска от Комисията да бъде включена в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Sellepärast tuleb sellisel riigil esitada komisjonile taotlus käesoleva määruse I lisa loetelusse lisamise kohta.
Latvian: Šim nolūkam šāda valsts iesniedz Komisijai pieprasījumu par iekļaušanu šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Šiuo tikslu tokia šalis pateikia Komisijai prašymą įtraukti ją į šio reglamento I priedą.
Maltese: Għalhekk, dan il-pajjiż għandu jitlob lill-Kummissjoni sabiex jiġi elenkat fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
French: Les importations de sucre destinées à répondre aux besoins de raffinage doivent faire l’objet d’un contrôle spécifique par les États membres.
German: Die Einfuhren von Zucker zu Raffinationszwecken sind von den Mitgliedstaaten besonders zu überwachen.
Spanish: Los Estados miembros deben realizar un seguimiento específico del azúcar importado para refinado.
Italian: Lo zucchero importato ai fini della raffinazione richiede un controllo specifico da parte degli Stati membri.
Portuguese: O açúcar importado para refinação requer uma vigilância especial pelos Estados-Membros.
Dutch: Voor suiker die met het oog op raffinage wordt ingevoerd, is specifiek toezicht door de lidstaten vereist.
Danish: Sukker, der importeres til raffinering, kræver særlig overvågning fra medlemsstaternes side.
Swedish: Socker som importeras för raffinering måste vara föremål för särskild övervakning av medlemsstaterna.
Finnish: Puhdistettavaksi tuotava sokeri edellyttää jäsenvaltioiden harjoittamaa erityistä seurantaa.
Greek: Η ζάχαρη που εισάγεται για ραφινάρισμα απαιτεί ειδική παρακολούθηση από τα κράτη μέλη.
Czech: Je zapotřebí, aby členské státy zvlášť sledovaly dovezený cukr určený k rafinaci.
Slovak: Cukor dovážaný na rafináciu musia členské štáty osobitne monitorovať.
Polish: Cukier przywożony do rafinacji wymaga określonego monitorowania przez państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell a finomítás céljára behozott cukor célzott ellenőrzéséről.
Slovenian: Države članice morajo posebej spremljati uvoz sladkorja za namene prečiščevanja.
Romanian: Zahărul importat pentru rafinare necesită o monitorizare specifică din partea statelor membre.
Bulgarian: По отношение на захарта, внасяна за рафиниране, е необходимо специално наблюдение от страна на държавите-членки.
Estonian: Rafineerimise eesmärgil suhkru importimise suhtes peavad liikmesriigid kohaldama järelevalve erimenetlust.
Latvian: Dalībvalstīm jāveic īpaša uzraudzība attiecībā uz cukuru, ko importē rafinēšanai.
Lithuanian: Valstybės narės turi vykdyti specialią rafinuoti skirto importuojamo cukraus stebėseną.
Maltese: L-Istati Membri jeħtieġu jimmonitorjaw iz-zokkor importat għar-raffinar.
English: In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, that coefficient should be calculated on a regional level.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1528/2007, il y a lieu de calculer ce coefficient sur une base régionale.
German: Im Einklang mit Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 sollte dieser Koeffizient nach Regionen berechnet werden.
Spanish: De acuerdo con el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1528/2007, dicho coeficiente debe calcularse a escala regional.
Italian: Conformemente all’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1528/2007, detto coefficiente deve essere calcolato su base regionale.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1528/2007, esse coeficiente deve ser calculado por região.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1528/2007 moet die coëfficiënt op regionaal niveau worden berekend.
Danish: I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 bør denne koefficient beregnes efter region.
Swedish: Enligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 får koefficienten beräknas på regional nivå.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1528/2007 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti kerroin olisi laskettava alueellisella tasolla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, ο συντελεστής πρέπει να υπολογίζεται σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1528/2007 by uvedený koeficient měl být vypočítán na regionální úrovni.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007 by sa tento koeficient mal vypočítať na regionálnej úrovni.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 wyżej wymieniony współczynnik należy obliczać na poziomie regionalnym.
Hungarian: Ezt az együtthatót az 1528/2007/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a régiók szintjén kell kiszámítani.
Slovenian: V skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007 se ta koeficient izračuna na ravni regij.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, respectivul coeficient trebuie calculat la nivel regional.
Bulgarian: В съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1528/2007 посоченият коефициент следва да се изчислява на регионално равнище.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 9 lõike 2 kohaselt arvutatakse kõnealune koefitsient piirkondlikul tasandil.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1528/2007 9. panta 2. punktu minētais koeficients jāaprēķina pa reģioniem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 9 straipsnio 2 dalį minėtas koeficientas turėtų būti apskaičiuojamas regioniniu lygiu.
Maltese: Skont l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007, dak il-koeffiċjent għandu jiġi kkalkulat fuq livell reġjonali.
English: Import licences should therefore be valid between 1 October and 30 September.
French: Il y a donc lieu que les certificats d’importation soient valables entre le 1er octobre et le 30 septembre.
German: Die Einfuhrlizenzen sollten daher vom 1. Oktober bis 30. September gültig sein.
Spanish: Los certificados de importación deben ser válidos, por lo tanto, entre el 1 de octubre y el 30 de septiembre.
Italian: I titoli di importazione devono quindi avere validità compresa tra il 1o ottobre e il 30 settembre.
Portuguese: Os certificados de importação devem, pois, ser válidos entre 1 de Outubro e 30 de Setembro.
Dutch: Bijgevolg moeten de invoercertificaten geldig zijn van 1 oktober tot en met 30 september.
Danish: Importlicenser bør derfor gælde fra 1. oktober til 30. september.
Swedish: Importlicenserna bör därför gälla mellan den 1 oktober och den 30 september.
Finnish: Tuontitodistusten olisi sen vuoksi oltava voimassa 1 päivästä lokakuuta 30 päivään syyskuuta.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει συνεπώς να ισχύουν από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου.
Czech: Dovozní licence by proto měly být platné od 1. října do 30. září.
Slovak: Dovozné povolenia by preto mali platiť od 1. októbra do 30. septembra.
Polish: Pozwolenia na przywóz powinny zatem być ważne między dniem 1 października a dniem 30 września.
Slovenian: Uvozna dovoljenja morajo biti zato veljavna od 1. oktobra do 30. septembra.
Romanian: Prin urmare, licențele de import trebuie să fie valabile între 1 octombrie și 30 septembrie.
Bulgarian: Поради това лицензиите за внос следва да бъдат валидни за периода от 1 октомври до 30 септември.
Estonian: Seepärast peaksid impordilitsentsid kehtima 1. oktoobrist 30. septembrini.
Latvian: Tāpēc importa licencēm ir jābūt spēkā no 1. oktobra līdz 30. septembrim.
Lithuanian: Todėl importo licencijos turėtų galioti nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom għalhekk ikunu validi bejn l-1 ta’ Ottubru u t-30 ta’ Settembru.
English: Article 8 of Regulation (EC) No 1528/2007 restricts the benefit of the elimination of import duties to those importers who pay a price not lower than 90 % of the reference price on a c.i.f. basis. In international trade, such contracts imply that the importer bears full responsibility of the sugar as from the date of loading.
Italian: L’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1528/2007 limita il beneficio dell’eliminazione dei dazi di importazione a quegli importatori che pagano un prezzo non inferiore al 90 % del prezzo di riferimento su base c.i.f. Nel commercio internazionale questi contratti implicano che l’importatore si assume l’intera responsabilità dello zucchero dalla data di carico.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 περιορίζει το ευεργέτημα της κατάργησης των εισαγωγικών δασμών στους εισαγωγείς που καταβάλλουν τιμή τουλάχιστον 90 % της τιμής αναφοράς με βάση την τιμή c.i.f. Στις διεθνείς συναλλαγές, οι συμβάσεις του είδους αυτού συνεπάγονται ότι ο εισαγωγέας είναι εξ ολοκλήρου υπεύθυνος για τη ζάχαρη από την ημερομηνία φόρτωσης.
Slovak: Článkom 8 nariadenia (ES) č. 1528/2007 sa obmedzuje výhodu zrušenia dovozných ciel na tých dovozcov, ktorí platia cenu, ktorá nie je nižšia ako 90 % referenčnej ceny na základe c.i.f. V medzinárodnom obchode z takýchto zmlúv vyplýva, že dovozca preberá plnú zodpovednosť za cukor od dátumu naloženia.
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 limitează avantajul eliminării taxelor la import la importatorii care plătesc un preț de minimum 90 % din prețul de referință la nivelul c.i.f. În comerțul internațional, contractele de acest fel implică responsabilitatea integrală a importatorului de zahăr începând cu data încărcării.
Bulgarian: С член 8 от Регламент (ЕО) № 1528/2007 ползата от премахването на вносните мита се ограничава до вносителите, които заплащат цена, не по-ниска от 90 % от референтната цена на база c.i.f. В международната търговия такива договори означават, че вносителят носи пълна отговорност за захарта от датата на натоварване.
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 jillimita l-benefiċċju tal-eliminazzjoni tad-dazji fuq l-importazzjonijiet għal dawk l-importaturi li jħallsu prezz mhux inqas minn 90 % tal-prezz ta’ referenza fuq il-bażi ta’ c.i.f. Fil-kummerċ internazzjonali, dawn il-kuntratti jimplikaw li l-importatur ikollu jġorr ir-responsabbiltà kollha taz-zokkor mid-data meta dan jitgħabba.
English: Therefore the CN codes authorised for imports under each group of import licences should be identified.
French: Par conséquent, il y a lieu de déterminer les codes NC qui peuvent être admis à l’importation dans le cadre de chaque groupe de certificats d’importation.
German: Daher sind für jede Gruppe von Einfuhrlizenzen die zur Einfuhr zugelassenen KN-Codes anzugeben.
Spanish: Así pues, deben identificarse qué códigos NC pueden admitirse para las importaciones al amparo de cada grupo de certificados de importación.
Italian: Pertanto devono essere identificati i codici NC autorizzati per le importazioni relativi a ogni gruppo di titoli di importazione.
Portuguese: Assim, devem ser identificados os códigos NC autorizados para importação ao abrigo de cada grupo de certificados de importação.
Dutch: Daarom moeten de GN-codes worden vastgesteld van de producten die op grond van elke groep invoercertificaten mogen worden ingevoerd.
Danish: Derfor bør de KN-koder, der er godkendt til import inden for hver importlicensgruppe, fastsættes.
Swedish: Därför bör de KN-nummer som godkänts för import inom varje grupp av importlicenser anges.
Finnish: Sen vuoksi olisi yksilöitävä tuonnissa sallitut CN-koodit kussakin tuontitodistusryhmässä.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστούν οι κωδικοί ΣΟ που μπορούν να γίνουν δεκτοί για την εισαγωγή στο πλαίσιο κάθε ομάδας πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Proto by měly být v rámci každé skupiny dovozních licencí určeny kódy KN schválené pro dovoz.
Slovak: Treba preto určiť číselné znaky KN povolené na dovoz v rámci každej skupiny dovozných povolení.
Polish: Należy zatem określić kody CN, które mogą zostać dopuszczone do przywozu w ramach każdej grupy pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani az egyes behozatali engedély csoportok szerinti importra engedélyezett KN-kódokat.
Slovenian: Zato je treba določiti oznake KN, ki so odobrene za uvoz v okviru vsake posamezne skupine uvoznih dovoljenj.
Romanian: Prin urmare, trebuie identificate codurile NC autorizate pentru importurile din cadrul fiecărei grupe de licențe de import.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат посочени кодовете по КН, за които се дава разрешение за внос в рамките на всяка група лицензии за внос.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata impordilitsentsi iga rühma alla kuuluvad impordiks kinnitatud CN-koodid.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka to produktu KN kodi, kurus var importēt saskaņā ar katru importa licenču grupu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta, kokių KN kodų produktus leidžiama importuoti pagal kiekvienos grupės importo licencijas.
Maltese: Għalhekk għandhom ikunu identifikati l-kodiċijiet tan-NM li huma awtorizzati għall-importazzjonijiet taħt kull grupp ta’ liċenzji tal-importazzjoni.
English: For the sake of sound management of the agreements, the Commission should receive the relevant information in good time.
French: Dans un souci de bonne gestion des accords, il importe que la Commission reçoive les informations appropriées dans les meilleurs délais.
German: Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung der Abkommen sollte die Kommission die einschlägigen Angaben rechtzeitig erhalten.
Spanish: En aras de la correcta gestión de los acuerdos, la Comisión debe recibir la información pertinente a su debido tiempo.
Italian: Ai fini di un’adeguata gestione degli accordi, le informazioni pertinenti devono essere trasmesse alla Commissione in tempo utile.
Portuguese: Para efeitos de uma boa gestão dos acordos, a Comissão deve receber em tempo útil as informações necessárias.
Dutch: Met het oog op een deugdelijk beheer van de overeenkomsten moet de Commissie tijdig in het bezit zijn van de betrokken gegevens.
Danish: For at kunne administrere aftalerne forsvarligt bør Kommissionen have de relevante oplysninger i god tid.
Swedish: För att kunna sörja för en sund förvaltning av avtalen bör kommissionen få de relevanta uppgifterna i god tid.
Finnish: Sopimusten moitteettoman hallinnoinnin vuoksi komission olisi saatava tarvittavat tiedot hyvissä ajoin.
Greek: Για λόγους ορθής διαχείρισης των συμφωνιών, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες εγκαίρως.
Czech: Za účelem řádné správy dohod by Komise měla dostávat příslušné informace včas.
Slovak: Na účely riadnej správy dohôd by Komisia mala dostávať všetky náležité informácie včas.
Polish: W celu zapewnienia rozsądnego zarządzania umowami Komisja powinna otrzymywać odpowiednie informacje we właściwym czasie.
Hungarian: A szerződések zökkenőmentességének biztosítása érdekében fontos, hogy a Bizottság idejében megkapja a szükséges információkat.
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja sporazumov mora Komisija pravočasno prejeti ustrezne informacije.
Romanian: În scopul asigurării bunei gestionări a acordurilor, Comisia trebuie să primească informațiile pertinente în timp util.
Bulgarian: С цел осигуряване на добро управление на споразуменията Комисията следва своевременно да получава необходимата информация.
Estonian: Lepingute usaldusväärseks haldamiseks peaks komisjon saama vajaliku teabe õigeaegselt.
Latvian: Līgumu pareizas pārvaldības labad Komisijai attiecīgā informācija ir jāsaņem laikus.
Lithuanian: Tam, kad Komisija galėtų tinkamai valdyti susitarimus, ji turėtų laiku gauti atitinkamą informaciją.
Maltese: Għall-fini ta’ tmexxija mill-aqwa tal-ftehimiet, il-Kummissjoni għandha tirċievi t-tagħrif rilevanti fil-ħin.
English: Such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
French: Ces certificats sont valables jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent.
German: Solche Lizenzen sollten bis zum Ende des Wirtschaftsjahres gültig sein, für das sie erteilt wurden.
Spanish: Dichos certificados son válidos hasta el final de la campaña de comercialización para la que se hayan expedido.
Italian: Detti titoli sono validi fino alla fine della campagna di commercializzazione per la quale sono rilasciati.
Portuguese: Esses certificados são válidos até ao fim da campanha de comercialização para a qual são emitidos.
Dutch: Die certificaten moeten gelden tot het einde van het verkoopseizoen waarvoor zij zijn afgegeven.
Danish: Licenserne bør være gyldige indtil udgangen af det produktionsår, de er udstedt for.
Swedish: Importlicenserna bör vara giltiga till utgången av det regleringsår som de utfärdas för.
Finnish: Tällaiset todistukset ovat voimassa sen markkinointivuoden loppuun, jota varten ne on myönnetty.
Greek: Τα εν λόγω πιστοποιητικά πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας για την οποία εκδίδονται.
Czech: Tyto licence jsou platné do konce hospodářského roku, pro nějž byly vydány.
Slovak: Tieto povolenia platia do konca hospodárskeho roka, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Takie pozwolenia są ważne do końca roku gospodarczego, w odniesieniu do którego zostały wydane.
Hungarian: Ezek az engedélyek annak a gazdasági évnek a végéig érvényesek, amelyikre az engedélyt kiadták.
Slovenian: Takšna dovoljenja veljajo do konca tržnega leta, za katero so bila izdana.
Romanian: Respectivele licențe trebuie să fie valabile până la sfârșitul anului de piață pentru care au fost eliberate.
Bulgarian: Такива лицензии следва да бъдат валидни до края на пазарната година, за която са издадени.
Estonian: Sellised litsentsid kehtivad ainult selle turustusaasta lõpuni, mille jaoks need on välja antud.
Latvian: Šādu licenču derīguma termiņš ir tā tirdzniecības gada beigas, par kuru tās izdotas.
Lithuanian: Tokios licencijos galioja iki prekybos metų, kuriems jos yra išduotos, pabaigos.
Maltese: Dawn il-liċenzji għandhom ikunu validi sa tmiem is-sena tas-suq li fiha jkunu nħarġu.