English: Member States shall inform the Commission each year of payments granted to farmers per measure and sector by 15 September of the year following the year in respect of which payments are granted.
French: Les États membres informent chaque année la Commission des paiements accordés aux agriculteurs, par mesure et par secteur, au plus tard le 15 septembre de l’année suivant l’année pour laquelle les paiements sont accordés.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die den Betriebsinhabern gewährten Zahlungen, aufgeschlüsselt nach Maßnahmen und Sektoren, bis zum 15. September des Jahres mit, das auf das Jahr folgt, für das die Zahlung gewährt wird.
Spanish: Los Estados miembros informarán anualmente a la Comisión de las ayudas concedidas a los agricultores, desglosadas por medidas y sectores, antes del 15 de septiembre del año siguiente a aquel al que correspondan las ayudas.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione ogni anno dei pagamenti concessi agli agricoltori, per misura e per settore, entro il 15 settembre dell'anno successivo all'anno per il quale è stato concesso il pagamento.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão, anualmente, dos pagamentos concedidos aos agricultores por medida e por sector, até 15 de Setembro do ano seguinte àquele a título do qual os pagamentos são concedidos.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie elk jaar in kennis van de aan de landbouwers toegekende betalingen, per maatregel en per sector, uiterlijk op 15 september van het jaar volgende op dat waarvoor de betalingen zijn toegekend.
Danish: Medlemsstaterne oplyser hvert år Kommissionen om betalinger, der er ydet til landbrugere, for hver foranstaltning og sektor, senest den 15. september året efter, at betalingerne er ydet.
Swedish: Medlemsstaterna ska varje år informera kommissionen om stöd som beviljas jordbrukare per åtgärd och sektor, senast den 15 september året efter det år som betalningarna beviljades.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka vuosi viljelijöille myönnetyt tuet toimenpide- ja alakohtaisesti tukien myöntämisvuotta seuraavan vuoden 15 päivään syyskuuta mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε έτος την Επιτροπή για τις πληρωμές που καταβάλλονται στους γεωργούς, ανά μέτρο και ανά τομέα, το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο καταβλήθηκαν οι πληρωμές.
Czech: Členské státy informují Komisi každý rok o platbách poskytnutých zemědělcům za každé opatření a odvětví do 15. září roku následujícího po roce, ve kterém jsou platby poskytnuty.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o platbách poskytnutých poľnohospodárom na opatrenie a sektor každý rok do 15. septembra roku nasledujúcom po roku, za ktorý sa platby poskytli.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję każdego roku o płatnościach przyznanych rolnikom w ramach poszczególnych środków i sektorów do dnia 15 września roku następującego po roku, w odniesieniu do którego przyznano płatności.
Hungarian: A tagállamok minden évben tájékoztatják a Bizottságot a mezőgazdasági termelőknek intézkedésenként és ágazatonként odaítélt kifizetésekről, az odaítélt kifizetések évét követő év szeptember 15-éig.
Slovenian: Države članice Komisijo vsako leto do 15. septembra leta, ki sledi letu, za katero se dodelijo plačila, obvestijo o plačilih, dodeljenih kmetom, razčlenjenih po ukrepih in sektorjih.
Romanian: Statele membre informează anual Comisia cu privire la plățile acordate agricultorilor per măsură și per sector, până la data de 15 septembrie a anului următor celui în raport cu care se acordă plățile.
Bulgarian: Държавите-членки информират ежегодно Комисията за плащанията, предоставени на земеделските производители според мярка и сектор до 15 септември на годината, следваща годината, за която са предоставени плащанията.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni põllumajandustootjatele tehtud maksetest igal aastal meetme ja sektori kaupa selle aasta 15. septembriks, mis järgneb makse tegemise aastale.
Latvian: Katru gadu ne vēlāk kā līdz tā gada 15. septembrim, kas seko gadam, par kuru maksājumi piešķirti, dalībvalstis informē Komisiju par katrā pasākumā un nozarē lauksaimniekiem piešķirtajiem maksājumiem.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės informuoja Komisiją apie ūkininkams suteiktas išmokas, išskirdamos jas pagal priemonę ir pagal sektorių, iki metų, einančių po išmokų suteikimo metų, rugsėjo 15 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kull sena dwar il-ħlasijiet mogħtija lill-bdiewa għal kull miżura u settur sal-15 ta' Settembru tas-sena li ssegwi s-sena li għaliha ngħataw il-ħlasijiet.