English: While Directive 91/67/EEC was in force, imports from the United States of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities were permitted in the Member States.
French: Pendant que la directive 91/67/CEE était en vigueur, l’importation de crustacés destinés à l’élevage, à des pêcheries récréatives avec repeuplement et à des installations ouvertes détenant des animaux aquatiques d’ornement était permise dans les États-membres.
German: Als die Richtlinie 91/67/EWG in Kraft war, waren Einfuhren von für Zuchtbetriebe, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmten Krebstieren aus den Vereinigten Staaten in die Mitgliedstaaten gestattet.
Spanish: Mientras estuvo en vigor la Directiva 91/67/CEE, estuvieron permitidas en los Estados miembros las importaciones de crustáceos destinados a la cría, a pesquerías de suelta y captura y a instalaciones ornamentales abiertas procedentes de los Estados Unidos.
Italian: Durante la vigenza della direttiva 91/67/CEE, sono state autorizzate importazioni negli Stati membri di crostacei provenienti dagli Stati Uniti, destinati all’allevamento, alle zone di stabulazione, alle peschiere, agli impianti ornamentali aperti.
Portuguese: Enquanto a Directiva 91/67/CEE estava em vigor, eram permitidas nos Estados-Membros as importações a partir dos Estados Unidos de crustáceos destinados a criação em exploração, pesqueiros de largada e captura e instalações ornamentais abertas.
Dutch: Toen Richtlijn 91/67/EEG van kracht was, was in de lidstaten de invoer uit de Verenigde Staten van schaaldieren bestemd voor de kweek, „put and take”-visbedrijven en open siervisvoorzieningen toegestaan.
Danish: Da direktiv 91/67/EØF var i kraft, var det i medlemsstaterne tilladt at importere krebsdyr bestemt til opdræt, lystfiskesøer (put and take-fiskeri) og åbne pryddyrsanlæg fra USA.
Swedish: När direktiv 91/67/EEG gällde tilläts import från Förenta staterna av kräftdjur för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur till medlemsstaterna.
Finnish: Direktiivin 91/67/ETY voimassa ollessa viljeltäviksi, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitettujen äyriäisten tuonti Yhdysvalloista sallittiin jäsenvaltioissa.
Greek: Όσο διάστημα η οδηγία 91/67/ΕΟΚ ήταν σε ισχύ, επιτρέπονταν οι εισαγωγές στα κράτη μέλη καρκινοειδών που προορίζονται για καλλιέργεια, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: Dokud byla v platnosti směrnice 91/67/EHS, byl povolen dovoz korýšů pro účely chovu, rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům ze Spojených států amerických do členských států.
Slovak: V období účinnosti smernice 91/67/ES bol v členských štátoch povolený dovoz kôrovcov určených na chov, do rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely zo Spojených štátov.
Polish: W okresie obowiązywania dyrektywy 91/67/EWG przywóz ze Stanów Zjednoczonych do państw członkowskich skorupiaków przeznaczonych do celów hodowlanych, do łowisk „wpuść i złów” i do otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, był dozwolony.
Hungarian: Amíg a 91/67/EGK irányelv hatályban volt, a tagállamok importálhattak az Egyesült Államokból tenyésztésre, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre szánt rákféléket.
Slovenian: V času veljavnosti Direktive 91/67/EGS je bil uvoz rakov za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte iz Združenih držav v državah članicah dovoljen.
Romanian: În timp ce Directiva 91/67/CEE era în vigoare, importurile din Statele Unite de crustacee destinate creșterii, pescăriilor cu repopulare organizată și instalațiilor ornamentale deschise erau permise în statele membre.
Bulgarian: Докато Директива 91/67/ЕИО беше в сила, вносът от Съединените американски щати на ракообразни за отглеждане, райони за любителски риболов и отворени декоративни съоръжения е бил разрешен в държавите-членки.
Estonian: Direktiivi 91/67/EMÜ kehtimise ajal oli koorikloomade import Ameerika Ühendriikidest kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks liikmesriikides lubatud.
Latvian: Kamēr Direktīva 91/67/EEK bija spēkā, no Amerikas Savienotajām Valstīm uz dalībvalstīm bija atļauts importēt audzēšanai, audzētavām makšķerēšanai un atklātām dekoratīvu dzīvnieku iekārtām paredzētus vēžveidīgos.
Lithuanian: Galiojant Direktyvai 91/67/EEB, į valstybes nares buvo leidžiama iš JAV importuoti vėžiagyvius, skirtus auginti, skirtus pramoginės žvejybos plotams ir atviroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms.
Maltese: Waqt li d-Direttiva 91/67/KEE kienet fis-seħħ, l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta’ krustaċji għall-biedja, żoni tas-sajd ripopolati artifiċjalment, u faċilitajiet ornamentali miftuħa kienu permessi fl-Istati Membri.