FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15(2)
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2 –
Italian: Articolo 15, paragrafo 2 —
Portuguese: 2 do artigo 15.o
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: Článok 15 ods. 2 –
Polish: Artykuł 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: člen 15(2) —
Romanian: Articolul 15 alineatul (2)
Bulgarian: Член 15, параграф 2 —
Estonian: Artikli 15 lõige 2
Latvian: 15. panta 2. punkts —
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu15(2) —
English: Article 10(3)
French: Article 10, paragraphe 3
German: Artikel 10 Absatz 3
Spanish: Artículo 10, apartado 3
Italian: Articolo 10, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 10.o
Dutch: Artikel 10, lid 3
Danish: Artikel 10, stk. 3
Swedish: Artikel 10.3
Finnish: 10 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3
Czech: Čl. 10 odst. 3
Slovak: Článok 10 ods. 3
Polish: Artykuł 10 ust. 3
Hungarian: 10. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: člen 10(3)
Romanian: Articolul 10 alineatul (3)
Bulgarian: Член 10, параграф 3
Estonian: Artikli 10 lõige 3
Latvian: 10. panta 3. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu10(3)
English: Article 15(3)
French: Article 15, paragraphe 3
German: Artikel 15 Absatz 3
Spanish: Artículo 15, apartado 3
Italian: Articolo 15, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 15.o
Dutch: Artikel 15, lid 3
Danish: Artikel 15, stk. 3
Swedish: Artikel 15.3
Finnish: 15 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3
Czech: Čl. 15 odst. 3
Slovak: Článok 15 ods. 3
Polish: Artykuł 15 ust. 3
Hungarian: 15. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: člen 15(3)
Romanian: Articolul 15 alineatul (3)
Bulgarian: Член 15, параграф 3
Estonian: Artikli 15 lõige 3
Latvian: 15. panta 3. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu15(3)
English: Article 10(4)
French: Article 10, paragraphe 4
German: Artikel 10 Absatz 4
Spanish: Artículo 10, apartado 4
Italian: Articolo 10, paragrafo 4
Portuguese: 4 do artigo 10.o
Dutch: Artikel 10, lid 4
Danish: Artikel 10, stk. 4
Swedish: Artikel 10.4
Finnish: 10 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 4
Czech: Čl. 10 odst. 4
Slovak: Článok 10 ods. 4
Polish: Artykuł 10 ust. 4
Hungarian: 10. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: člen 10(4)
Romanian: Articolul 10 alineatul (4)
Bulgarian: Член 10, параграф 4
Estonian: Artikli 10 lõige 4
Latvian: 10. panta 4. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu10(4)
English: Article 15(4)
French: Article 15, paragraphe 4
German: Artikel 15 Absatz 4
Spanish: Artículo 15, apartado 4 –
Italian: Articolo 15, paragrafo 4 —
Portuguese: 4 do artigo 15.o
Dutch: Artikel 15, lid 4
Danish: Artikel 15, stk. 4
Swedish: Artikel 15.4
Finnish: 15 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 4
Czech: Čl. 15 odst. 4
Slovak: Článok 15 ods. 4 –
Polish: Artykuł 15 ust. 4
Hungarian: 15. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: člen 15(4) —
Romanian: Articolul 15 alineatul (4)
Bulgarian: Член 15, параграф 4 —
Estonian: Artikli 15 lõige 4
Latvian: 15. panta 4. punkts —
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu15(4) —
English: Article 10(5)
French: Article 10, paragraphe 5
German: Artikel 10 Absatz 5
Spanish: Artículo 10, apartado 5
Italian: Articolo 10, paragrafo 5
Portuguese: 5 do artigo 10.o
Dutch: Artikel 10, lid 5
Danish: Artikel 10, stk. 5
Swedish: Artikel 10.5
Finnish: 10 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 5
Czech: Čl. 10 odst. 5
Slovak: Článok 10 ods. 5
Polish: Artykuł 10 ust. 5
Hungarian: 10. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: člen 10(5)
Romanian: Articolul 10 alineatul (5)
Bulgarian: Член 10, параграф 5
Estonian: Artikli 10 lõige 5
Latvian: 10. panta 5. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu10(5)
English: Article 15(5)
French: Article 15, paragraphe 5
German: Artikel 15 Absatz 5
Spanish: Artículo 15, apartado 5 –
Italian: Articolo 15, paragrafo 5 —
Portuguese: 5 do artigo 15.o
Dutch: Artikel 15, lid 5
Danish: Artikel 15, stk. 5
Swedish: Artikel 15.5
Finnish: 15 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5
Czech: Čl. 15 odst. 5
Slovak: Článok 15 ods. 5 –
Polish: Artykuł 15 ust. 5
Hungarian: 15. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: člen 15(5) —
Romanian: Articolul 15 alineatul (5)
Bulgarian: Член 15, параграф 5 —
Estonian: Artikli 15 lõige 5
Latvian: 15. panta 5. punkts —
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu15(5) —
English: Article 10(6) first, second, third, fifth subparagraphs
French: Article 10, paragraphe 6, premier, deuxième, troisième et cinquième alinéas
German: Artikel 10 Absatz 6 Unterabsätze 1, 2, 3, 5
Spanish: Artículo 10, apartado 6, párrafos primero, segundo, tercero y quinto –
Italian: Articolo 10, paragrafo 6, primo, secondo, terzo e quinto comma —
Portuguese: Primeiro, segundo, terceiro e quinto parágrafos do n.o 6 do artigo 10.o
Dutch: Artikel 10, lid 6, eerste, tweede, derde, vijfde alinea
Danish: Artikel 10, stk. 6, første, andet, tredje og femte afsnit
Swedish: Artikel 10.6 första, andra, tredje och femte stycket
Finnish: 10 artiklan 6 kohdan ensimmäinen, toinen, kolmas ja viides alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 6 πρώτο, δεύτερο, τρίτο και πέμπτο εδάφιο
Czech: Čl. 10 odst. 6 první, druhý, třetí a pátý pododstavec
Slovak: Článok 10 ods. 6 prvý, druhý, tretí, piaty pododsek –
Polish: Artykuł 10 ust. 6 akapit pierwszy, drugi, trzeci, piąty
Hungarian: 10. cikk, (6) bekezdés, első, második, harmadik, ötödik albekezdések
Slovenian: člen 10(6), prvi, drugi, tretji in peti pododstavek —
Romanian: Articolul 10 alineatul (6) primul, al doilea, al treilea și al cincilea paragraf
Bulgarian: Член 10, параграф 6, първа, втора, трета и пета алинея —
Estonian: Artikli 10 lõike 6 esimene, teine, kolmas ja viies lõik
Latvian: 10. panta 6. punkta pirmā, otrā, trešā, piektā daļa —
Lithuanian: 10 straipsnio 6 dalies pirma, antra, trečia, penkta pastraipos
Maltese: Artikolu10(6) l–ewwel, it–tieni, it–tielet, il–ħames subparagrafi —
English: Article 10(6) fourth subparagraph
French: Article 10, paragraphe 6, quatrième alinéa
German: Artikel 10 Absatz 6 Unterabsatz 4
Spanish: Artículo 10, apartado 6, párrafo cuarto
Italian: Articolo 10, paragrafo 6, quarto comma
Portuguese: Quarto parágrafo do n.o 6 do artigo 10.o
Dutch: Artikel 10, lid 6, vierde alinea
Danish: Artikel 10, stk. 6, fjerde afsnit
Swedish: Artikel 10.6 fjärde stycket
Finnish: 10 artiklan 6 kohdan neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 10 odst. 6 čtvrtý pododstavec
Slovak: Článok 10 ods. 6 štvrtý pododsek
Polish: Artykuł 10 ust. 6 akapit czwarty
Hungarian: 10. cikk, (6) bekezdés, negyedik albekezdés
Slovenian: člen 10(6), četrti pododstavek
Romanian: Articolul 10 alineatul (6) al patrulea paragraf
Bulgarian: Член 10, параграф 6, четвърта алинея
Estonian: Artikli 10 lõike 6 neljas lõik
Latvian: 10. panta 6. punkta ceturtā daļa
Lithuanian: 10 straipsnio 6 dalies ketvirta pastraipa
Maltese: Artikolu10(6)ir–raba’ subparagrafu
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo –
Italian: Allegato —
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: Príloha –
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga —
Romanian: Anexa
Bulgarian: Приложение —
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness —
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I – –
Italian: Allegato I — —
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I – –
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I — —
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I — —
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I — —
English: Article 8 —
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Greek: Άρθρο 8
English: Article 3 —
Portuguese: Artigo 3.o
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
English: Article 4(1) second phrase —
Portuguese: Segundo período, n.o 1 do artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
English: Article 4(1) third phrase —
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση
English: Article 4(1) fourth phrase —
Portuguese: Quarto período, n.o 1 do artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 τέταρτη πρόταση
English: Article 4(1) —
Portuguese: 1 do artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
English: Article 3(3) —
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
English: Article 4(2), (3), (4) — —
Portuguese: 2, 3 e 4 do artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 2, 3, 4
English: Article 5 — —
Portuguese: Artigo 5.o
Greek: Άρθρο 5
English: Article 6 — —
Portuguese: Artigo 6.o
Greek: Άρθρο 6
English: Article 4(2) —
Portuguese: 2 do artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
English: Article 5(1), (2), (3), (4) —
Portuguese: 1, 2, 3 e 4 do artigo 5.o
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2, 3, 4
English: Article 6(5) —
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 5
English: Article 7(1), point (a) of first subparagraph —
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea a)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Slovenian: člen 7(1), točka (a) prvega pododstavka
English: Article 7(1), point (b) of first subparagraph —
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 7(2) —
French: Article 7, paragraphe 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 7.o
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
English: Article 8(2) second subparagraph —
Portuguese: Segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 8.o
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 9(1) — —
Portuguese: 1 do artigo 9.o
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1
English: Article 9(2) — —
Portuguese: 2 do artigo 9.o
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2
English: Article 9(1), (2) —
Portuguese: 1 e 2 do artigo 9.o
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2
English: Article 11(3), (4) —
Portuguese: 3 e 4 do artigo 11.o
Greek: Άρθρο 11 παράγραφοι 3, 4
English: Article 10 —
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Greek: Άρθρο 10
English: Article 11(1), (2) —
Greek: Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 11(3) — —
Portuguese: 3 do artigo 11.o
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3
English: Article 12 —
Greek: Άρθρο 12
English: The recognised organisation does not carry out class or statutory work if it is identical to or has business, personal or family links to the shipowner or operator. This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
Hungarian: Az elismert szervezet nem végez osztályozó vagy jogszabályban előírt tevékenységet, amennyiben azonos a hajó tulajdonosával vagy üzemeltetőjével, vagy ha azokkal üzleti, személyes, vagy családi kapcsolatban áll. Az ilyen összeférhetetlenség az elismert szervezet által alkalmazott felügyelőkre is érvényes.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment. It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias tem plena jurisdição para rever as decisões pelas quais a Comissão tenha fixado uma coima ou uma sanção pecuniária temporária, podendo anular, reduzir ou aumentar a coima ou a sanção pecuniária temporária aplicada.
English: Where a recognised organisation ascertains by inspection or otherwise that material, a piece of equipment or a component is not in compliance with its certificate, that organisation may refuse to authorise the placing on board of that material, piece of equipment or component. The recognised organisation shall immediately inform the other recognised organisations, stating the reasons for its refusal.
Portuguese: Sempre que uma organização reconhecida atestar, mediante inspecção ou de outro modo, que determinado material, equipamento ou componente não está em conformidade com o respectivo certificado, pode recusar-se a autorizar a colocação a bordo desse material, equipamento ou componente, informando imediatamente as outras organizações reconhecidas e fundamentando a sua recusa.
English: The recognised organisation must not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships. The recognised organisation is not substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
Portuguese: A organização reconhecida não pode ser controlada por proprietários de navios, por construtores navais ou por quaisquer outras entidades comercialmente implicadas no fabrico, equipamento, reparação ou operação de navios, nem pode o seu rendimento depender substancialmente de uma só entidade comercial.
English: Article 2(b) —
Portuguese: Alínea b) do artigo 2.o
English: Article 2(c) —
Portuguese: Alínea c) do artigo 2.o
English: Article 2(i) —
Portuguese: Alínea i) do artigo 2.o
English: Article 2(l) —
Portuguese: Alínea l) do artigo 2.o
English: Article 2(k) —
Portuguese: Alínea k) do artigo 2.o
English: Article 4(1) first phrase —
Portuguese: Primeiro período, n.o 1 do artigo 4.o
English: Article 4(1) third phrase — —
Portuguese: Terceiro período, n.o 1 do artigo 4.o
English: Article 4(1) — —
Portuguese: 1 do artigo 4.o
English: Article 3(3) — —
Portuguese: 3 do artigo 3.o
English: Article 6(5) — —
Portuguese: 5 do artigo 6.o
English: Article 8(1) second indent —
Portuguese: Segundo travessão do n.o 1 do artigo 8.o
English: Article 7(1), point (b) of first subparagraph — —
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea b)
English: Article 10(1)(a), (b), (c), (2), (3), (4) — —
Portuguese: Alíneas a), b) e c) do n.o 1 e n.os 2, 3 e 4 do artigo 10.o
English: Article 11(1), (2) — —
Portuguese: 1 e 2 do artigo 11.o
English: Article 12 — —
Portuguese: Artigo 12.o
English: Article 13 —
Portuguese: Artigo 13.o
English: Article 16 — —
Portuguese: Artigo 16.o
English: Article 14 — —
Portuguese: Artigo 14.o
English: Article 15 —
Portuguese: Artigo 15.o
English: Article 11(3) —
Slovenian: člen 11(3)