FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
French: Les titres cotés des PME peuvent y être négociés efficacement et de façon compétitive.
German: Auf diesen Märkten können börsennotierte Wertpapiere kleiner und mittlerer Unternehmen in effizienter und wettbewerbsfähiger Weise gehandelt werden.
Spanish: Estos mercados constituyen un parqué en el que los títulos cotizados de pequeñas y medianas empresas se pueden negociar de forma eficaz y competitiva.
Portuguese: Nestes mercados, os títulos cotados das PME podem ser negociados de forma eficiente e competitiva.
Dutch: Op deze markten kunnen de genoteerde waardepapieren van kleine en middelgrote ondernemingen op efficiënte en concurrerende wijze worden verhandeld.
Danish: På disse markeder kan små og mellemstore selskabers børsnoterede værdipapirer handles effektivt og fordelagtigt.
Swedish: På dessa marknader kan noterade värdepapper tillhörande små och medelstora företag handlas på ett effektivt sätt och under full konkurrens.
Finnish: Nämä markkinat tarjoavat tehokkaan ja kilpailukykyisen paikan pienten ja keskisuurten yritysten noteerattujen arvopapereiden myyntiä varten.
Greek: Οι αγορές αυτές παρέχουν ένα μηχανισμό συναλλαγών ο οποίος διευκολύνει την αποτελεσματική και ανταγωνιστική διαπραγμάτευση των εισηγμένων τίτλων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Czech: Na těchto trzích je možné efektivně a soutěživě obchodovat s cennými papíry malých a středních podniků.
Slovak: Na týchto trhoch možno efektívne a na základe súťaže obchodovať s kótovanými cennými papiermi malých a stredných podnikov.
Polish: Rynki te zapewniają mechanizm wymiany, który umożliwia efektywny i konkurencyjny handel notowanymi papierami wartościowymi małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezeken a piacokon a kis- és középvállalatok jegyzett értékpapírjaival hatékony és versenyképes módon lehet kereskedni.
Slovenian: Ti trgi zagotavljajo možnost učinkovitega in konkurenčnega trgovanja z vrednostnimi papirji malih in srednjih podjetij, ki kotirajo na borzi.
Romanian: Aceste piețe permit ca titlurile cotate ale întreprinderilor mici și mijlocii să se poată tranzacționa în mod eficient și competitiv.
Bulgarian: Котираните ценни книжа на малките и средните предприятия могат да бъдат търгувани ефективно и при конкуренти условия на тези пазари.
Estonian: Kõnealused turud pakuvad võimalust kaubelda tõhusalt ja konkurentsivõimeliselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtete noteeritud aktsiatega.
Latvian: Šajos tirgos minētos mazo un vidējo uzņēmumu vērtspapīrus var kotēt efektīvi un konkurētspējīgi.
Lithuanian: Šios rinkos susijusios su birža, kurios sąrašuose esantys mažųjų ir vidutinių įmonių vertybiniai popieriai gali būti veiksmingai ir konkurencingai platinami.
Maltese: Dawn is-swieq jipprovdu faċilità ta' skambju fejn it-titoli elenkati ta' kumpaniji ta' daqs żgħir u medju jistgħu jiġu kkummerċjalizzati b'mod effiċjenti u kompetittiv.
English: Non publicly traded shares
French: Actions non cotées
German: Aktien (nicht öffentlich gehandelt)
Spanish: Acciones no negociadas públicamente
Italian: Azioni non quotate pubblicamente
Portuguese: Acções transaccionadas fora da bolsa
Dutch: Niet openbaar verhandelde aandelen
Danish: Ikke offentligt handlede aktier
Swedish: Onoterade aktier
Finnish: Muilla kuin julkisilla markkinoilla myydyt osakkeet
Greek: Μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης
Czech: Akcie neobchodované veřejně
Slovak: Akcie verejne neobchodované
Polish: Akcje w obrocie niepublicznym
Hungarian: Nyilvánosan nem forgalmazott részvények
Slovenian: Delnice, s katerimi se ne trguje javno
Romanian: Acțiuni necotate
Bulgarian: Некотирани акции
Estonian: Aktsiad, millega ei kaubelda avalikult
Latvian: Akcijas, kuras nav brīvā apgrozībā
Lithuanian: Viešai neplatinami vertybiniai popieriai
Maltese: Ishma mhux ikkummerċjalizzati pubblikament
English: This variable shall comprise all shares not quoted on an exchange market.
French: Cette variable comprend toutes les actions non cotées en bourse.
German: Diese Variable umfasst sämtliche nicht auf einem Devisenmarkt gehandelten Aktien.
Spanish: Esta variable incluye todas las acciones no cotizadas en un mercado bursátil.
Italian: La totalità delle azioni non quotate in borsa.
Portuguese: Esta variável inclui todas as acções transaccionadas fora de bolsas de valores.
Dutch: Deze variabele omvat alle niet op een beurs genoteerde aandelen.
Danish: Denne variabel omfatter alle aktier, der ikke noteres på et børsmarked.
Swedish: Denna variabel ska omfatta alla aktier som inte är noterade på en börs eller auktoriserad marknadsplats.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää kaikki muut kuin arvopaperimarkkinoilla noteeratut osakkeet.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μετοχές που δεν είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny akcie, které nejsou kótované na devizovém trhu.
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje všetky akcie, ktoré nie sú kótované na burze.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie akcje nienotowane na giełdzie.
Hungarian: Ez a változó az összes, értékpapírpiacon nem jegyzett részvényt tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse delnice, s katerimi se ne trguje na borzi.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate acțiunile necotate la bursă.
Bulgarian: Тази променлива включва всички некотирани на борсата акции.
Estonian: See muutuja hõlmab kõiki väärtpaberiturul noteerimata aktsiaid.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visas akcijas, ko nekotē valūtas tirgū.
Lithuanian: Šis kintamasis apima visas vertybinių popierių biržoje nekotiruojamas akcijas.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi l-ishma kollha mhux ikkwotati fuq suq ta' skambju.
English: Other variable-yield securities
French: Autres titres à revenu variable
German: Andere nicht festverzinsliche Wertpapiere
Spanish: Otros títulos de renta variable
Italian: Altri titoli a reddito variabile
Portuguese: Outros títulos de rendimento variável
Dutch: Overige niet-vastrentende waardepapieren
Danish: Andre variabelt forrentede værdipapirer
Swedish: Andra värdepapper med rörlig avkastning
Finnish: Muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit
Greek: Άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης
Czech: Ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem
Slovak: Ostatné cenné papiere s premenlivým výnosom
Polish: Pozostałe papiery wartościowe o zmiennym dochodzie
Hungarian: Egyéb változó hozamú értékpapírok
Slovenian: Drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom
Romanian: Alte titluri cu venit variabil
Bulgarian: Други ценни книжа с променлива доходност
Estonian: Muud muutuva tulumääraga väärtpaberid
Latvian: Citi vērtspapīri ar nefiksētu ienākumu
Lithuanian: Kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli oħrajn ta' rendiment varjabbli
English: This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings.
French: Cette variable couvre tous les autres titres à revenu variable non recensés sous d'autres rubriques.
German: Diese Variable umfasst sämtliche anderen nicht festverzinslichen Wertpapiere, die nicht unter anderen Posten ausgewiesen sind.
Spanish: Esta variable incluye todos los demás títulos de renta variable no registrados en otros epígrafes.
Italian: Tutti gli altri titoli a reddito variabile non figuranti in altre voci.
Portuguese: Esta variável inclui todos os outros títulos de rendimento variável não incluídos em outras rubricas.
Dutch: Deze variabele omvat alle niet-vastrentende waardepapieren die niet onder een andere post worden vermeld.
Danish: Denne variabel omfatter alle andre variabelt forrentede værdipapirer, ikke anført under andre poster.
Swedish: Denna variabel ska omfatta alla andra värdepapper med rörlig avkastning, vilka inte tas upp under andra rubriker.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää kaikki ne vaihtuvatuottoiset arvopaperit, joita ei ole merkitty muihin kohtiin.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει όλους τους άλλους τίτλους μεταβλητής απόδοσης που δεν εμπίπτουν σε άλλες ενότητες.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem jinde neuvedené.
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje všetky ostatné cenné papiere s premenlivým výnosom, ktoré nie sú zahrnuté v iných položkách.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie pozostałe papiery wartościowe o zmiennym dochodzie nieujęte w innych pozycjach.
Hungarian: Ez a változó az összes, más tételek alatt nem szereplő, egyéb változó hozamú értékpapírt tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse druge vrednostne papirje s spremenljivim donosom, ki niso prikazani drugje.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate celelalte titluri cu venit variabil care nu sunt prevăzute în alte rubrici.
Bulgarian: Тази променлива включва всички други ценни книжа с променлива доходност, които не са посочени в други позиции.
Estonian: See muutuja hõlmab kõiki muudes rubriikides näitamata muutuva tulumääraga väärtpabereid.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visus citus mainīgā procenta vērtspapīrus, kas nav iekļauti citās pozīcijās.
Lithuanian: Šis kintamasis apima visus kitus kintamųjų pajamų vertybinius popierius, nepateiktus kitose pozicijose.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi t-titoli l-oħrajn kollha ta' rendiment varjabbli li ma jidhrux taħt intestaturi oħrajn.
English: Units in undertakings for collective investment in transferable securities
French: Parts d'organismes de placement collectif en valeurs mobilières
German: Einheiten des Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
Spanish: Unidades en organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
Italian: Unità di organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari
Portuguese: Unidades de participação em organismos de investimento colectivo em valores mobiliários
Dutch: Rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging in effecten
Danish: Andele i investeringsforeninger
Swedish: Andelar i fondföretag
Finnish: Osuudet yhteissijoitusyrityksissä
Greek: Μονάδες σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες
Czech: Podíly na subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů
Slovak: Podiely v podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov
Polish: Jednostki w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe
Hungarian: Befektetési alapok, átruházható értékpapírokban megjelenő jegyei
Slovenian: Enote v podjetjih za skupno naložbo v prenosljive vrednostne papirje
Romanian: Unități ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare
Bulgarian: Дялове в предприятия за колективни инвестиции в прехвърлими ценни книжа
Estonian: Avatud investeerimisfondide osakud
Latvian: Vienības vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos
Lithuanian: Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų investiciniai vienetai
Maltese: Unitajiet f'impriżi għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli
English: This also includes open-end funds and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
French: Elle inclut également les fonds ouverts et entreprises similaires de placement collectif.Liens avec d'autres variables
German: Hierzu gehören auch offene Fonds und vergleichbare Organismen für gemeinsame Anlagen.Verbindung zu anderen Variablen:
Spanish: También se incluyen aquí los fondos abiertos y organismos similares de inversión colectiva.Vínculos con otras variables
Italian: Sono inclusi altresì i fondi aperti e le imprese simili di investimento collettivo.Relazione con altre variabili
Portuguese: Inclui também fundos abertos e empresas similares de investimento colectivo.Ligação com outras variáveis
Dutch: Hieronder vallen ook open-end-fondsen en soortgelijke instellingen voor collectieve belegging.Verband met andere variabelen
Danish: Den omfatter også foreninger, der har åben tilgang for nye investeringsbeviser, og lignende investeringsforeninger.Relation til andre variabler
Swedish: Häri ingår även placeringsfonder (”open-end funds”) och liknande företag för kollektiva investeringar. Kopplingar till andra variabler
Finnish: Tähän kohtaan sisältyvät myös avoimet sijoitusrahastot ja muut vastaavat yhteissijoitusyritykset.Yhteys muihin muuttujiin
Greek: Περιλαμβάνει επίσης επενδυτικές εταιρείες και παρόμοιους φορείς συλλογικών επενδύσεων.Σχέση με άλλες μεταβλητές:
Czech: Zahrnuje rovněž otevřené fondy a podobné podniky kolektivního investování.Vazba na jiné proměnné
Slovak: Patria sem aj otvorené investičné fondy a podobné podniky kolektívneho investovania.Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: Obejmuje ona także fundusze otwarte i podobne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania.Odniesienie do innych zmiennych
Hungarian: Ide tartoznak a nyílt végű alapok és hasonló kollektív befektetési vállalkozások is.Kapcsolat egyéb változókkal
Slovenian: Tu so vključeni tudi odprti skladi in podobna podjetja za skupno vlaganje.Povezava z drugimi spremenljivkami
Romanian: Variabila include de asemenea fondurile deschise și organismele similare de plasament colectiv.Legătura cu alte variabile
Bulgarian: Тя включва също отворени фондове и подобни предприятия за колективни инвестиции.Връзка с други променливи
Estonian: See hõlmab ka avatud investeerimisfonde (unit trust) ja samalaadseid avatud investeerimisfonde. Seos teiste muutujatega
Latvian: Tas ietver arī atvērtus fondus un tamlīdzīgus kolektīvo ieguldījumu uzņēmumus.Saikne ar citiem mainīgiem lielumiem
Lithuanian: Čia taip pat įtraukiami atviro tipo investiciniai fondai ir panašios kolektyvinio investavimo įmonės.Ryšys su kitais kintamaisiais
Maltese: Din tinkludi wkoll fondi miftuħa u impriżi simili għal investiment kollettiv.Rabta ma' varjabbli oħrajn
English: Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
French: «obligations et autres titres à revenu fixe émis par les administrations publiques» (48 15 1)
German: Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere der öffentlichen Hand (48 15 1)
Spanish: Obligaciones y demás títulos de renta fija emitidos por las administraciones públicas (48 15 1)
Italian: Obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso emessi dalle pubbliche amministrazioni (48 15 1)
Portuguese: Títulos de dívida e outros títulos de rendimento fixo emitidos pelas administrações públicas (48 15 1)
Dutch: Overheidsobligaties en andere door de overheid uitgegeven vastrentende waardepapieren (48 15 1)
Danish: Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer udstedt af offentlige myndigheder (48 15 1)
Swedish: Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning som utställts av offentlig förvaltning (48 15 1)
Finnish: Julkishallinnon liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (48 15 1)
Greek: Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης που εκδίδουν δημόσιες διοικήσεις (48 15 1)
Czech: dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem emitované státní správou (48 15 1)
Slovak: Dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom emitované inštitúciami verejnej správy (48 15 1)
Polish: dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie wyemitowane przez administrację publiczną (48 15 1)
Hungarian: Az állam által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok (48 15 1)
Slovenian: Dolžniških vrednostnih papirjih in drugih vrednostnih papirjih s stalnim donosom, ki jih izdajajo javne uprave (48 15 1)
Romanian: Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix emise de administrațiile publice (48 15 1)
Bulgarian: „Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност, издадени от държавната администрация“ (48 15 1)
Estonian: Riiklike haldusorganite emiteeritud võlakirjad ja muud püsiva tulumääraga väärtpaberid (48 15 1),
Latvian: Parāda vērtspapīriem un citiem fiksētā procenta vērtspapīriem, ko emitējušas valsts pārvaldes iestādes (48 15 1)
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai ir kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai, kuriuos išleidžia viešojo administravimo institucijos (48 15 1)
Maltese: Titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss maħruġa minn amministrazzjonijiet pubbliċi (48 15 1)
English: + Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
French: + «autres obligations et titres à revenu fixe» (48 15 2).
German: + Sonstige Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere (48 15 2)
Spanish: + Otras obligaciones y títulos de renta fija (48 15 2)
Italian: + Altre obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso (48 15 2)
Portuguese: + Outros títulos de dívida e outros títulos de rendimento fixo (48 15 2).
Dutch: + Overige obligaties en overige vastrentende waardepapieren (48 15 2).
Danish: + Andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer (48 15 2).
Swedish: + Andra skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning (48 15 2)
Finnish: + Muut joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (48 15 2)
Greek: + Άλλες ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης (48 15 2)
Czech: + ostatní dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem (48 15 2).
Slovak: + Ostatné dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom (48 15 2).
Polish: + pozostałe dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie (48 15 2).
Hungarian: + Egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok (48 15 2)
Slovenian: + Drugih dolžniških vrednostnih papirjih in drugih vrednostnih papirjih s fiksno donosnostjo (48 15 2).
Romanian: + Alte titluri de creanță și alte titluri cu venit fix (48 15 2)
Bulgarian: + „Други облигации и ценни книжа с постоянна доходност“ (48 15 2).
Estonian: + Muud võlakirjad ja muud püsiva tulumääraga väärtpaberid (48 15 2).
Latvian: + Citiem parāda vērtspapīriem un citiem fiksētā procenta vērtspapīriem (48 15 2)
Lithuanian: + Kiti skolos vertybiniai popieriai ir kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai (48 15 2).
Maltese: + Titoli ta' dejn oħrajn u titoli oħrajn ta' dħul fiss (48 15 2)
English: Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
French: Obligations et autres titres à revenu fixe émis par des administrations publiques
German: Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere der öffentlichen Hand
Spanish: Obligaciones y demás títulos de renta fija emitidos por las administraciones públicas
Italian: Obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso emessi dalle pubbliche amministrazioni
Portuguese: Títulos de dívida e outros títulos de rendimento fixo emitidos pelas administrações públicas
Dutch: Overheidsobligaties en andere door de overheid uitgegeven vastrentende waardepapieren
Danish: Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer udstedt af offentlige myndigheder
Swedish: Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning som utställts av offentlig förvaltning
Finnish: Julkishallinnon liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit
Greek: Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης που εκδίδουν δημόσιες διοικήσεις
Czech: Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem emitované státní správou
Slovak: Dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom emitované inštitúciami verejnej správy
Polish: Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie emitowane przez administrację publiczną
Hungarian: Állam által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom, ki jih izdajajo javne uprave
Romanian: Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix emise de administrațiile publice
Bulgarian: Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност, издадени от държавната администрация
Estonian: Riiklike haldusorganite emiteeritud võlakirjad ja muud püsiva tulumääraga väärtpaberid
Latvian: Parāda vērtspapīri un citi fiksēta ienākuma vērtspapīri, ko emitējušas valsts pārvaldes iestādes
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai ir kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai, kuriuos išleidžia viešojo administravimo institucijos
Maltese: Titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss maħruġa minn amministrazzjonijiet pubbliċi
English: Other debt securities and other fixed-income securities
French: Autres obligations et titres à revenu fixe
German: Sonstige Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
Spanish: Otras obligaciones y títulos de renta fija
Italian: Altre obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso
Portuguese: Outros títulos de dívida e outros títulos de rendimento fixo
Dutch: Overige obligaties en overige vastrentende waardepapieren
Danish: Andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer
Swedish: Andra skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning
Finnish: Muut joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit
Greek: Άλλες ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
Czech: Ostatní dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem
Slovak: Ostatné dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom
Polish: Pozostałe dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie
Hungarian: Egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
Slovenian: Drugi dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom
Romanian: Alte titluri de creanță și alte titluri cu venit fix
Bulgarian: Други облигации и ценни книжа с постоянна доходност
Estonian: Muud võlakirjad ja muud püsiva tulumääraga väärtpaberid
Latvian: Citi parāda vērtspapīri un citi fiksētā procenta vērtspapīri
Lithuanian: Kiti skolos vertybiniai popieriai ir kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli ta' dejn oħrajn u titoli oħrajn ta' dħul fiss