English: Pursuant to Article 27(5) of and Annex IV(h) to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [8], as amended by the Protocol approved by Council Decision (EC) No 2006/882/EC [9], the Community is to allow duty-free access for imports into the Community of products originating in Croatia falling within CN codes 1701 and 1702, within the limit of an annual quantity of 180000 tonnes (net weight).
French: En vertu de l'article 27, paragraphe 5, et de l'annexe IV, point h), de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part [8], modifié par le protocole approuvé par la décision 2006/882/CE [9] du Conseil, la Communauté applique l'accès en franchise de droits aux importations dans la Communauté des produits originaires de Croatie relevant des codes NC 1701 et 1702, dans la limite d'une quantité annuelle de 180000 tonnes (poids net).
German: Gemäß Artikel 27 Absatz 5 und Anhang IV Buchstabe h des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits [8], geändert durch das mit dem Beschluss Nr. 2006/882/EG des Rates [9] genehmigte Protokoll, gewährt die Gemeinschaft im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents von 180000 Tonnen (Nettogewicht) zollfreien Zugang für in die Gemeinschaft eingeführte Erzeugnisse der Positionen 1701 und 1702 der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in Kroatien.
Spanish: De conformidad con el artículo 27, apartado 5, y con el anexo IV, letra h), del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra [8], modificado por el Protocolo aprobado mediante la Decisión 2006/882/CE del Consejo [9], la Comunidad debe autorizar la importación libre de derechos en la Comunidad de productos originarios de Croacia de los códigos NC 1701 y 1702, dentro de los límites de una cantidad anual de 180000 toneladas (peso neto).
Italian: A norma dell'articolo 27, paragrafo 5, e dell'allegato IV, lettera h), dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra [8], come modificato dal protocollo approvato con decisione 2006/882/CE del Consiglio [9], la Comunità concede l'accesso in esenzione da dazi alle importazioni nel suo territorio di prodotti originari della Croazia di cui ai codici NC 1701 e 1702, nei limiti di un quantitativo annuo di 180000 tonnellate (peso netto).
Portuguese: Em conformidade com o artigo 27.o, n.o 5, e com o anexo IV h) do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Croácia, por outro [8], com a redacção que lhe foi dada pelo Protocolo aprovado pela Decisão 2006/882/CE do Conselho [9], a Comunidade deve aplicar a isenção de direitos aduaneiros às importações para a Comunidade de produtos das posições 1701 e 1702 da nomenclatura combinada originários da Croácia, até ao limite de uma quantidade anual de 180000 toneladas (peso líquido).
Dutch: Krachtens artikel 27, lid 5, en bijlage IV, onder h), van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds [8], zoals gewijzigd bij het protocol dat bij Beschikking 2006/882/EG van de Raad [9] is goedgekeurd, mogen producten van de GN-posten 1701 en 1702 van oorsprong uit Kroatië tot een jaarlijkse hoeveelheid van 180000 ton (nettogewicht) rechtenvrij in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: I henhold til artikel 27, stk. 5, i og bilag IV (h) til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side [8], som ændret ved protokol godkendt ved Rådets afgørelse 2006/882/EF [9], indrømmer EF toldfri import til EF af produkter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Kroatien inden for en årlig mængde på 180000 t (nettovægt).
Swedish: I stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan [8], i dess lydelse enligt det protokoll som godkändes genom rådets beslut 2006/882/EG [9], anges i artikel 27.5 och bilaga IV.h att gemenskapen ska ge tullfritt tillträde för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Kroatien som omfattas av KN-nummer 1701 och 1702, inom ramen för en årlig tullkvot på 180000 ton (nettovikt).
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen [8], sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/882/EY [9] hyväksytyllä pöytäkirjalla, 27 artiklan 5 kohdassa ja liitteessä IV h määrätään, että CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluvia Kroatiasta peräisin olevia tuotteita saadaan tuoda yhteisöön tullitta vuosittain enintään 180000 tonnia (nettopaino).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 και το παράρτημα IV(η) της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου [8], όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/882/ΕΚ [9] του Συμβουλίου, η Κοινότητα εφαρμόζει δασμολογική ατέλεια στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Κροατίας τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702, εντός του ορίου ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 180000 τόνων (καθαρό βάρος).
Czech: Podle ustanovení čl. 27 odst. 5 a přílohy IV h) Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé [8] ve znění protokolu schváleného rozhodnutím Rady 2006/882/ES [9] Společenství osvobodí od cla dovoz produktů pocházejících z Chorvatska kódů KN 1701 a 1702 do Společenství v rámci ročního množství 180000 tun (čistá hmotnost).
Slovak: V súlade s článkom 27 ods. 5 dohody o stabilizácii a pristúpení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej [8], zmenenej a doplnenej Protokolom schváleným rozhodnutím Rady 2006/882/ES [9] a v súlade s prílohou IV h) k uvedenej dohode povolí Spoločenstvo dovoz výrobkov bez colných poplatkov s pôvodom v Chorvátsku, ktoré patria pod číselné znaky KN 1701 a 1702, dovážané do Spoločenstva v rámci ročného množstva 180000 ton (v čistej hmotnosti).
Polish: Zgodnie z art. 27 ust. 5 i załącznikiem IV lit. h) układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony [8], zmienionego protokołem zatwierdzonym decyzją Rady 2006/882/WE [9], Wspólnota zezwala na stosowanie bezcłowego dostępu do przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących z Chorwacji i objętych kodami CN 1701 i 1702 w granicach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 180000 ton (waga netto).
Hungarian: A 2006/882/EK tanácsi határozattal [8] jóváhagyott jegyzőkönyvvel módosított, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás [9] 27. cikkének (5) bekezdése és IV. mellékletének h) pontja szerint a Közösség a 1701 és a 1702 KN-kód alá tartozó, Horvátországból származó termékek Közösségbe való behozatala esetében behozatali vámmentességet alkalmaz 180000 tonna (nettó tömeg) éves vámkontingens erejéig.
Slovenian: V skladu s členom 27(5) in Prilogo IV(h) k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi [8], kakor je bil spremenjen s Protokolom, potrjenim s Sklepom Sveta 2006/882/ES [9], Skupnost izvaja brezcarinski dostop za uvoz proizvodov z oznakama KN 1701 in 1702 s poreklom iz Hrvaške v Skupnost v mejah letne količine 180000 ton (neto teže).
Romanian: În conformitate cu articolul 27 alineatul (5) și cu anexa IV litera (h) la Acordul de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte [8], astfel cum a fost modificat prin Protocolul aprobat prin Decizia 2006/882/CE a Consiliului [9], Comunitatea trebuie să permită accesul în Comunitate, fără taxe, al produselor importate, provenind din Croația și încadrate la codurile NC 1701 și 1702, în limita unei cantități anuale de 180000 de tone (greutate netă).
Bulgarian: Съгласно член 27, параграф 5 и приложение IV(з) от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна [8], изменено с Протокол, одобрен с Решение 2006/882/ЕО [9], на Съвета, Общността трябва да предостави безмитен достъп за внос в Общността на продукти с произход от Хърватия с кодове по КН 1701 и 1702, в рамките на годишно количество от 180000 тона (нетно тегло).
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu [8] (muudetud protokolliga, mis on heakskiidetud nõukogu otsusega 2006/882/EÜ) [9] artikli 27 lõikes 5 ja IV lisa punktis h on sätestatud, et ühendus kohaldab Horvaatia Vabariigist pärit ning CN-koodide 1701 ja 1702 alla kuuluvate toodete suhtes tollimaksuvaba importi ühendusse 180000 tonni suuruse (netomass) aastase tariifikvoodi piires.
Latvian: Atbilstīgi 27. panta 5. punktam un IV pielikuma h) punktam Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses [8], kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/882/EK [9], Kopienai jāatļauj atbrīvojums no muitas nodokļa tādu Horvātijas izcelsmes produktu importam Kopienā, kas atbilst KN kodiem 1701 un 1702, nepārsniedzot gadā noteikto daudzumu – 180000 tonnu (tīrsvars).
Lithuanian: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo [8], iš dalies pakeisto Tarybos sprendimu 2006/882/EB patvirtintu Protokolu [9], 27 straipsnio 5 dalyje ir IV priedo h punkte nustatyta, kad produktus, kurių kilmės šalis – Kroatija ir kurių KN kodai yra 1701 ir 1702, Bendrija leidžia importuoti be muitų, neviršijant 180000 tonų (grynojo svorio) metinio kiekio.
Maltese: Skont l-Artikolu 27(5) tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Anness IV(h) għalih bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra [8], kif emendat mill-Protokoll approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/882/KE [9], il-Komunità għandha tippermetti aċċess bla dazju għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti li joriġinaw fil-Kroazja li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 1701 u 1702, fil-limitu ta’ kwantità annwali ta’ 180000 tunnellata (piż nett).