FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sugar rich wine, made from late harvested grapes or affected by noble rot.
French: Vin riche en sucre, produit à partir de raisins récoltés tardivement ou botrytisés.
German: Wein mit hohem Zuckergehalt, der aus spät geernteten oder von Edelfäule befallenen Trauben gewonnen wird.
Spanish: Vino rico en azúcar, elaborado a partir de uvas de vendimias tardías o afectadas por podredumbre noble.
Italian: Vino ricco di zuccheri ottenuto da uve sottoposte a vendemmia tardiva o colpite da muffa nobile.
Portuguese: Vinho rico em açúcares, elaborado a partir de uvas de vindimas tardias ou de uvas afectadas pela podridão nobre.
Dutch: Wijn met een hoog suikergehalte die bereid is uit druiven die laat zijn geoogst of door edelrot zijn aangetast.
Danish: Sukkerholdig vin, fremstillet af druer, der er høstet sent eller angrebet af botrytis.
Swedish: Vin med hög sockerhalt, framställt av sent skördade druvor eller druvor med ädelröta.
Finnish: Runsassokerinen viini, joka on valmistettu myöhään korjatuista tai jalohometartunnan saaneista rypäleistä.
Greek: Οίνος πλούσιος σε σάκχαρα, παραγόμενος από σταφύλια όψιμης συγκομιδής ή προσβεβλημένα από ευγενή σήψη.
Czech: Víno bohaté na cukr, vyrobené z hroznů z pozdní sklizně nebo hroznů napadených plísní šedou.
Slovak: Víno s vysokým obsahom cukru vyrobené z hrozna z neskorého zberu alebo infikovaného ušľachtilou plesňou.
Polish: Wino o dużej zawartości cukru, wytwarzane z winogron pochodzących z późnego zbioru lub dotkniętych pleśnią szlachetną.
Hungarian: Cukorban gazdag, későn szüretelt vagy nemesrothadásnak indult szőlőből készült bor.
Slovenian: Vino z veliko vsebnostjo sladkorja, pridelano iz pozno potrganega grozdja ali grozdja, okuženega z žlahtno plesnijo.
Romanian: Vin bogat în zahăr produs din struguri recoltați târziu sau afectați de putregai nobil.
Bulgarian: Богато на захар вино, произведено от късно прибрана реколта от грозде или от грозде, засегнато от благородно гниене.
Estonian: Kõrge suhkrusisaldusega vein, mis on tehtud hiliskorje või väärishallitusega nakatunud marjadest.
Latvian: Vīns ar izteikti saldu garšu, izgatavots no vēlu ievāktām vīnogām vai vīnogām, kuras skārusi “cēlā puve”.
Lithuanian: Daug cukraus turintis vynas, pagamintas iš vynuogių, kurių derlius imamas vėlai arba kurios paveiktos kilniojo pelėsio.
Maltese: Inbid b’ħafna zokkor, magħmul minn għeneb maqtugħ tard jew affetwat mit-tħassir nobbli.
English: [Portaria no 166/1986, de 26.6.1986]
French: [Portaria no 166/1986 du 26.06.1986]
German: [Portaria no 166/1986 vom 26.6.1986]
Italian: [Portaria n. 166/1986 del 26.6.1986]
Portuguese: [Decreto-Lei n.o 166/1986, de 26 de Junho]
Dutch: [Portaria nr. 166/1986 van 26.6.1986]
Swedish: [Portaria no 166/1986, av den 26 juni 1986]
Finnish: [Portaria nro 166/1986, 26.6.1986]
Greek: [Portaria αριθ. 166/1986 της 26.6.1986]
Czech: [Portaria č. 166/1986, 26.06.1986]
Slovak: [Portaria no 166/1986, de 26.06.1986]
Polish: [Portaria nr 166/1986 z 26.6.1986]
Bulgarian: [Portaria № 166/1986 от 26.6.1986 г.]
Estonian: [Portaria nr 166/1986, 26.6.1986]
Latvian: [Portaria no 166/1986, 26.6.1986.]
English: [Decreto-Lei no 166/1986, de 26.6.1986]
French: [Decreto-Lei no 166/1986 du 26.06.1986]
German: [Decreto-Lei no 166/1986 vom 26.6.1986]
Italian: [Decreto-Lei n. 166/1986 del 26.6.1986]
Portuguese: [Decreto-Lei n.o 166/1986, de 26 de Junho]
Dutch: [Decreto-Lei nr. 166/1986 van 26.6.1986]
Swedish: [Decreto-Lei no 166/1986, av den 26 juni 1986]
Finnish: [Decreto-Lei nro 166/1986, 26.6.1986]
Greek: [Decreto-Lei αριθ. 166/1986 της 26.6.1986]
Czech: [Decreto-Lei č. 166/1986, 26.06.1986]
Slovak: [Decreto-Lei no 166/1986, de 26.06.1986]
Polish: [Dekret z mocą ustawy nr 166/1986 z 26.6.1986]
Romanian: [Decreto-Lei no 166/1986 din 26.6.1986]
Bulgarian: [Decreto-Lei № 166/1986 от 26.6.1986 г.]
Estonian: [Decreto-Lei nr 166/1986, 26.6.1986]
Latvian: [Decreto-Lei no 166/1986, 26.6.1986.]
English: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), supplemented by:
French: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), complétée par:
German: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), ergänzt durch
Spanish: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), completada por:
Italian: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), completata da:
Portuguese: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), completada por:
Dutch: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), aangevuld met:
Danish: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), suppleret med:
Swedish: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), kompletterat med:
Finnish: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), johon lisätään ilmaisu:
Greek: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), συνοδευόμενη από τη μνεία:
Czech: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), doplněno výrazy:
Slovak: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), doplnené výrazmi:
Polish: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), uzupełnioneokreśleniem:
Hungarian: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), az alábbi jelölések valamelyikévelkiegészítve:
Slovenian: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), dopolnjen z:
Romanian: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), completat de:
Bulgarian: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), допълнено от:
Estonian: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), millele järgneb:
Lithuanian: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), kartu su:
Maltese: Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), miżjud bi:
English: Cules la înnobilarea boabelor — C.I.B.
Swedish: Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
Finnish: Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
Czech: Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
Slovak: Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
Hungarian: Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
Slovenian: Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
Romanian: Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
Bulgarian: Cules la înno bilarea boabelor — C.I.B.
Estonian: Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
Latvian: Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
Lithuanian: Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
English: Romanian
French: Roumain
German: Rumänisch
Spanish: Rumana
Italian: Rumeno
Portuguese: Romeno
Dutch: Roemeens
Danish: Rumænsk
Swedish: Rumänska
Finnish: romania
Greek: Ρουμανικά
Czech: rumunský
Slovak: rumunský
Polish: Rumuński
Hungarian: román
Slovenian: romunščina
Romanian: română
Bulgarian: Румънски
Estonian: rumeenia
Latvian: Rumāņu valodā
Lithuanian: Rumunų
Maltese: Rumen
English: the grapes from which the wine is produced come exclusively from the respective delimited area;
French: ils sont élaborés à partir de raisins provenant exclusivement de la zone géographique délimitée;
German: Die Trauben, aus denen der Wein gewonnen wird, stammen ausschließlich aus dem jeweiligen abgegrenzten Gebiet;
Spanish: las uvas a partir de las cuales se elabora el vino proceden exclusivamente de la zona delimitada respectiva;
Italian: le uve da cui sono ottenuti i vini provengono esclusivamente dalla rispettiva zona delimitata;
Portuguese: As uvas a partir das quais o vinho é produzido provêm exclusivamente da área geográfica em causa;
Dutch: de druiven waarmee het product is bereid, zijn uitsluitend afkomstig uit het respectieve afgebakende gebied;
Danish: de druer, vinen er fremstillet af, hidrører udelukkende fra pågældende afgrænsede område
Swedish: De druvor som vinet framställs av kommer uteslutande från de respektive avgränsade områdena.
Finnish: viinin tuotannossa käytetyt rypäleet tulevat yksinomaisesti asianomaiselta rajatulta alueelta,
Greek: τα σταφύλια από τα οποία παράγεται ο οίνος προέρχονται αποκλειστικά από τη συγκεκριμένη οριοθετημένη περιοχή·
Czech: hrozny, z nichž je víno vyrobeno, pocházejí výlučně z příslušné vymezené oblasti;
Slovak: hrozno, z ktorého sa víno vyrába, pochádza výlučne z príslušnej vymedzenej oblasti;
Polish: winogrona, z których produkowane jest wino, pochodzą wyłącznie z odpowiedniego wyznaczonego obszaru;
Hungarian: a bor előállítására felhasznált szőlő kizárólag az érintett földrajzi területről származik;
Slovenian: grozdje, iz katerega je pridelano vino, prihaja izključno iz zadevnega opredeljenega območja;
Romanian: strugurii din care se obține vinul provin exclusiv din aria determinată respectivă;
Bulgarian: гроздето, от което се произвежда виното, произхожда изключително от съответния определен район;
Estonian: viinamarjad, millest vein on valmistatud, pärinevad eranditult kindlaks määratud geograafilisest piirkonnast;
Latvian: vīnogas, no kurām izgatavots vīns, audzētas vienīgi attiecīgajā norobežotajā teritorijā;
Lithuanian: vynuogės, iš kurių gaminamas vynas, yra tik iš atitinkamos nustatytų ribų vietovės;
Maltese: l-għeneb li minnu jsir l-inbid jiġi esklussivament miż-żona delimitata rispettiva;
English: the production takes place in the respective geographical area;
French: la production est limitée à la zone géographique considérée;
German: die Erzeugung findet in dem jeweiligen geografischen Gebiet statt;
Spanish: la producción tiene lugar en la zona geográfica respectiva;
Italian: la produzione dei vini avviene nella rispettiva zona geografica;
Portuguese: A produção decorre na área geográfica em causa;
Dutch: de productie vindt plaats in het respectieve geografische gebied;
Danish: den produceres i dette geografiske område
Swedish: Produktionen sker inom respektive geografiskt område.
Finnish: viinin tuotanto tapahtuu asianomaisella maantieteellisellä alueella,
Greek: η παραγωγή πραγματοποιείται στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή·
Czech: k výrobě dochází v příslušné zeměpisné oblasti;
Slovak: výroba sa uskutočňuje v príslušnej zemepisnej oblasti;
Polish: produkcja odbywa się na odpowiednim obszarze geograficznym;
Hungarian: a termelés az érintett földrajzi területen történik;
Slovenian: pridelava poteka na zadevnem geografskem območju;
Romanian: producția are loc în aria geografică respectivă;
Bulgarian: производството се извършва в съответния географски район;
Estonian: veini tootmine toimub kõnealuses geograafilises piirkonnas;
Latvian: vīnu ražo vienīgi attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā;
Lithuanian: vynas gaminamas atitinkamoje geografinėje vietovėje;
Maltese: il-produzzjoni ssir fiż-żona ġeografika rispettiva;
English: wines are obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
French: les vins sont obtenus exclusivement à partir de variétés de vigne de l’espèce Vitis vinifera.
German: sie werden aus Trauben von Rebsorten gewonnen, die der Art Vitis vinifera angehören.
Spanish: los vinos se obtienen a partir de variedades de vid de la especie Vitis vinifera.
Italian: i vini sono ottenuti da varietà di vite appartenenti alla specie Vitis vinifera.
Portuguese: Os vinhos são obtidos a partir de castas pertencentes à espécie Vitis vinifera.
Dutch: de wijnen zijn verkregen van wijndruivenrassen die behoren tot de soort Vitis vinifera.
Danish: vinen er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera.
Swedish: Vinerna framställs av druvsorter av Vitis vinifera.
Finnish: viini on saatu Vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista.
Greek: οι οίνοι προέρχονται από ποικιλίες αμπέλου που ανήκουν στο είδος Vitis vinifera.
Czech: vína jsou získávána z odrůd druhu Vitis vinifera.
Slovak: vína sa získavajú z odrôd viniča rodu Vitis vinifera.
Polish: wina wytwarza się z odmian winorośli należących do Vitis vinifera.
Hungarian: a borok a Vitis vinifera fajhoz tartozó szőlőfajtákból készülnek.
Slovenian: vina so pridobljena iz vinskih sort, ki sodijo k vrsti Vitis vinifera.
Romanian: vinurile sunt obținute din soiuri de viță-de-vie din specia Vitis vinifera.
Bulgarian: вината са получени от сортове лози, принадлежащи към Vitis vinifera.
Estonian: vein on saadud viinamarjasortidest, mis kuuluvad Vitis vinifera liiki.
Latvian: vīns iegūts no Vitis vinifera vīnogulāju šķirnēm.
Lithuanian: vynai gaminami iš vynuogių veislių, priklausančių Vitis vinifera.
Maltese: l-inbejjed jinkisbu minn varjetajiet ta' dwieli li jappartjenu għall-ispeċi Vitis vinifera.
English: DOC — CMD — wine bearing a designation of origin obtained from grapes fully matured harvested;
French: DOC — CMD — vin comportant une appellation d'origine issu de raisins récoltés à maturité;
German: DOC — CMD — Wein mit Ursprungsbezeichnung aus vollreif geernteten Trauben;
Spanish: DOC — CMD — vino con denominación de origen obtenido a partir de uvas vendimiadas completamente maduras;
Italian: DOC — CMD — vini a denominazione di origine ottenuti da uve giunte a piena maturazione al momento della vendemmia;
Portuguese: DOC — CMD: vinho com denominação de origem obtido a partir de uvas vindimadas completamente maduras;
Dutch: DOC — CMD — wijn met een oorsprongsbenaming die is bereid uit druiven welke volledig rijp zijn geoogst;
Danish: DOC — CMD — vin med oprindelsesbetegnelse, fremstillet af fuldmodne druer
Swedish: DOC – CMD – vin med ursprungsbeteckning som framställs av druvor som är fullmogna vid skörd.
Finnish: DOC – CMD – alkuperänimityksellä varustettu viini, joka on valmistettu täysin kypsinä korjatuista rypäleistä;
Greek: DOC — CMD — οίνος με φέρει ονομασία προέλευσης, προερχόμενος από σταφύλια πλήρως ωριμασμένα κατά τη συγκομιδή·
Czech: DOC – CMD – víno s označením původu získané z hroznů, které byly při sklizni plně vyzrálé;
Slovak: DOC – CMD – víno s označením pôvodu získané z hrozna, ktoré bolo pri zbere plne zrelé;
Polish: DOC — CMD — wino noszące nazwę pochodzenia produkowane z winogron, które w trakcie zbiorów były w pełni dojrzałe;
Hungarian: DOC – CMD – a szüret idején teljesen érett állapotú szőlőből előállított, eredetmegjelöléssel ellátott bor;
Slovenian: DOC – CMD – vino z označbo porekla, pridobljeno iz popolnoma zrelega potrganega grozdja;
Romanian: DOC – CMD – vin cu denumire de origine, obținut din struguri recoltați la maturitate deplină;
Bulgarian: DOC — CMD — вино, носещо наименование за произход, получено от напълно узряло грозде;
Estonian: DOC – CMD – päritolunimetusega vein, mis on saadud täielikult küpsenud viinamarjadest;
Latvian: DOC – CMD – vīns ar cilmes vietas nosaukumu, kas izgatavots no pilnībā nogatavinātu vīnogu ražas;
Lithuanian: DOC – CMD – vynai su kilmės vietos nuoroda, gaunami iš vynuogių, kurios imant derlių yra visiškai subrendusios;
Maltese: DOC — CMD — inbid li juri denominazzjoni tal-oriġini miksub minn għeneb maqtugħ li mmatura kompletament;
English: DOC — CT — wine bearing a designation of origin obtained from grapes of a late harvest;
French: DOC — CT — vin comportant une appellation d'origine issu de raisins d'une vendange tardive;
German: DOC — CT — Wein mit Ursprungsbezeichnung aus Trauben einer Spätlese;
Spanish: DOC — CT — vino con denominación de origen obtenido a partir de uvas de vendimia tardía;
Italian: DOC — CT — vini a denominazione di origine ottenuti da uve sottoposte a vendemmia tardiva;
Portuguese: DOC — CT: vinho com denominação de origem obtido a partir de uvas de vindima tardia;
Dutch: DOC — CT — wijn met een oorsprongsbenaming die is bereid uit druiven welke laat zijn geoogst;
Danish: DOC — CT — vin med oprindelsesbetegnelse, fremstillet af sent høstede druer
Swedish: DOC – CMD – vin med ursprungsbeteckning som framställs av druvor som skördas sent.
Finnish: DOC – CT – alkuperänimityksellä varustettu viini, joka on valmistettu myöhään korjatuista rypäleistä;
Greek: DOC — CT — οίνος με φέρει ονομασία προέλευσης, προερχόμενος από σταφύλια όψιμης συγκομιδής·
Czech: DOC – CT – víno s označením původu získané z hroznů z pozdní sklizně;
Slovak: DOC – CT – víno s označením pôvodu získané z hrozna z neskorého zberu;
Polish: DOC — CT — wino noszące nazwę pochodzenia produkowane z winogron z późnego zbioru;
Hungarian: DOC – CT – kései szüretelésű szőlőből előállított, eredetmegjelöléssel ellátott bor;
Slovenian: DOC – CT – vino z označbo porekla, pridobljeno iz grozdja pozna trgatve;
Romanian: DOC – CT – vin cu denumire de origine, obținut din struguri recoltați târziu;
Bulgarian: DOC — CMD — вино, носещо наименование за произход, получено от грозде от късна реколта;
Estonian: DOC – CT – päritolunimetusega vein, mis on saadud hiliskorje viinamarjadest;
Latvian: DOC – CT – vīns ar cilmes vietas nosaukumu, kas izgatavots no vēlu ievāktām vīnogām;
Lithuanian: DOC – CT – vynai su kilmės vietos nuoroda, gaunami iš vynuogių, kurių derlius imamas vėlai;
Maltese: DOC — CT — inbid li juri denominazzjoni tal-oriġini miksub minn għeneb maqtugħ tard;
English: DOC — CIB — wine bearing a designation of origin obtained at harvest when the grape are ennobled.
French: DOC — CIB — vin comportant une appellation d'origine obtenu d'une récolte de raisin affecté par la pourriture noble.
German: DOC — CIB — Wein mit Ursprungsbezeichnung aus edelfaul geernteten Trauben.
Spanish: DOC — CIB — vino con denominación de origen obtenido de uvas afectadas por la podredumbre noble.
Italian: DOC — CIB — vini a denominazione di origine ottenuti da uve attaccate da muffa nobile al momento della vendemmia.
Portuguese: DOC — CIB: vinho com denominação de origem obtido a partir de uvas afectadas pela podridão nobre.
Dutch: DOC — CIB — wijn met een oorsprongsbenaming die is bereid uit druiven welke bij het oogsten door edelrot zijn aangetast.
Danish: DOC — CIB — vin med oprindelsesbetegnelse, fremstillet af botrytis-angrebne druer.
Swedish: DOC – CIB – vin med ursprungsbeteckning som skördas när druvan förädlats.
Finnish: DOC – CIB – alkuperänimityksellä varustettu viini, joka on valmistettu jalohometartunnan saaneista rypäleistä.
Greek: DOC — CIB — οίνος με ονομασία προέλευσης, προερχόμενος από σταφύλια που συγκομίζονται αφού έχουν υποστεί ευγενή σήψη.
Czech: DOC – CIB – víno s označením původu získané při sklizni, kdy jsou hrozny napadeny plísní šedou.
Slovak: DOC – CIB – víno s označením pôvodu získané z hrozna, ktoré bolo pri zbere infikované ušľachtilou plesňou.
Polish: DOC — CIB — wino noszące nazwę pochodzenia produkowane z winogron dotkniętych szlachetną pleśnią.
Hungarian: DOC – CIB – a szüret idején már nemesrothadásnak indult szőlőből előállított, eredetmegjelöléssel ellátott bor.
Slovenian: DOC – CIB – vino z označbo porekla, pridobljeno ob trgatvi, ko je grozdje oplemeniteno.
Romanian: DOC – CIB – vin cu denumire de origine, obținut în momentul recoltării când strugurii sunt înnobilați.
Bulgarian: DOC — CIB — вино, носещо наименование за произход, получено от реколта с облагородено грозде.
Estonian: DOC – CIB – päritolunimetusega vein, mis on saadud väärishallitusega viinamarjadest.
Latvian: DOC – CIB – vīns ar cilmes vietas nosaukumu, kas izgatavots, novācot ražu, kad vīnogas ir sasniegušas izcilu kvalitāti.
Lithuanian: DOC – CIB – vynai su kilmės vietos nuoroda, gaunami iš vynuogių, kurios imant derlių yra pernokusios.
Maltese: DOC — CIB — inbid li juri denominazzjoni tal-oriġini miksub minn għeneb maqtugħ meta l-għeneb ikun sar nobbli;
English: possess a specific quality, reputation or characteristics attributable to that respective geographic origin;
French: ils possèdent une qualité, une réputation ou des caractéristiques particulières attribuables à l'origine géographique respective;
German: Bei ihnen ergibt sich eine bestimmte Qualität, das Ansehen oder eine andere Eigenschaft aus diesem geografischen Ursprung;
Spanish: poseen una calidad, reputación o características específicas imputables al origen geográfico respectivo;
Italian: possiedono qualità, reputazione o altre caratteristiche specifiche attribuibili alla propria origine geografica;
Portuguese: Possuem uma qualidade, reputação ou outras características determinadas que podem ser atribuídas à origem geográfica do vinho;
Dutch: de wijnen hebben een specifieke kwaliteit, reputatie of andere kenmerken die aan deze geografische oorsprong kunnen worden toegeschreven;
Danish: vinen skal besidde en særlig kvalitet, et særligt omdømme eller andre kendetegn knyttet til den pågældende geografiske oprindelse
Swedish: De har en viss kvalitet, ett visst anseende eller särskilda egenskaper som kan tillskrivas respektive geografiskt ursprung.
Finnish: niillä on määrätty laatu, maine tai ominaisuuksia, jotka johtuvat asianomaisesta maantieteellisestä alkuperästä,
Greek: διαθέτουν ιδιαίτερη ποιότητα, φήμη ή χαρακτηριστικά αποδιδόμενα στη συγκεκριμένη γεωγραφική τους προέλευση·
Czech: mají zvláštní jakost, pověst nebo vlastnosti, které jsou dány tímto konkrétním zeměpisným původem;
Slovak: majú špecifickú kvalitu, dobrú povesť alebo iné charakteristické vlastnosti, ktoré možno pripísať tomuto príslušnému zemepisnému pôvodu;
Polish: charakteryzują się szczególną jakością, reputacją lub cechami, które można przypasać temu określonemu pochodzeniu geograficznemu;
Hungarian: az adott földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges minőséggel, hírnévvel vagy jellemzőkkel rendelkeznek;
Slovenian: posedujejo posebno kakovost, sloves ali značilnosti, ki jih je mogoče pripisati zadevnemu geografskemu poreklu;
Romanian: dețin o anumită calitate, un anumit prestigiu sau anumite caracteristici datorită originii geografice respective;
Bulgarian: притежават специфично качество, репутация или характеристики, които се отдават на съответния географски произход;
Estonian: veini mingi kindel omadus, maine või tunnus tuleneb sellest geograafilisest piirkonnast;
Latvian: tiem piemīt īpaša kvalitāte, reputācija vai īpašības, kuras var attiecināt uz atbilstošo ģeogrāfisko izcelsmi;
Lithuanian: vyno specifinė kokybė, reputacija ar kitos savybės sietinos su ta atitinkama geografine kilmės vieta;
Maltese: għandhom kwalità, reputazzjoni jew karatteristiċi speċifiċi attribwibbli għal dik l-oriġini ġeografika rispettiva;
English: at least 85 % of the grapes used for wine production come exclusively from this geographical area;
French: ils sont produits à partir de raisins dont au moins 85 % proviennent exclusivement de la zone géographique considérée;
German: mindestens 85 % der zur Weinbereitung verwendeten Trauben stammen ausschließlich aus diesem geografischen Gebiet;
Spanish: se han elaborado, al menos, con un 85 % de uvas procedentes exclusivamente de esa zona geográfica;
Italian: le uve da cui sono ottenuti provengono per almeno l’85 % da tale zona geografica;
Portuguese: Pelo menos 85 % das uvas utilizadas na produção do vinho provêm exclusivamente da área geográfica em causa;
Dutch: ten minste 85 % van de voor de bereiding van het wijnbouwproduct gebruikte druiven is uitsluitend afkomstig uit dit geografische gebied;
Danish: mindst 85 % af de druer, der anvendes til fremstillingen, skal hidrøre udelukkende fra dette geografiske område
Swedish: Minst 85 procent av de druvor som används för vinproduktion kommer uteslutande från detta geografiska område.
Finnish: vähintään 85 prosenttia viinin tuotannossa käytetyistä rypäleistä tulee yksinomaan kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta,
Greek: παράγονται από σταφύλια τα οποία προέρχονται σε ποσοστό τουλάχιστον 85 % αποκλειστικά από τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή·
Czech: nejméně 85 % hroznů použitých k výrobě vína pochází výlučně z této zeměpisné oblasti;
Slovak: aspoň 85 % hrozna použitého na výrobu vín pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti;
Polish: przynajmniej 85 % winogron wykorzystanych do produkcji pochodzi bezpośrednio z tego obszaru geograficznego;
Hungarian: a bor előállítására felhasznált szőlő legalább 85 %-ban kizárólag a megnevezett földrajzi területről származik;
Slovenian: najmanj 85 % grozdja, uporabljenega za pridelavo vina, izvira izključno iz tega geografskega območja;
Romanian: cel puțin 85 % din strugurii utilizați la producerea vinului provin exclusiv din această arie geografică;
Bulgarian: най-малко 85 % от гроздето, използвано за производството на вино, произхожда изключително от този географски район;
Estonian: vähemalt 85 % veini valmistamiseks kasutatavatest viinamarjadest pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
Latvian: ne mazāk kā 85 % vīnogu, no kurām izgatavots vīns, iegūtas vienīgi šajā ģeogrāfiskajā apgabalā;
Lithuanian: bent 85 % vyno gamybai naudojamų vynuogių yra užaugintos išskirtinai toje geografinėje vietovėje;
Maltese: mill-anqas 85 % tal-għeneb li jintuża fil-produzzjoni tal-inbid jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika;