English: The part of turnover to be broken down is the turnover from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit (as defined for variable 18 16 0).
French: La fraction du chiffre d'affaires à ventiler est celle dégagée par les activités commerciales d'achat et de revente et par les activités d'intermédiation de l'unité (telle qu'elle est définie pour la variable 18 16 0).
German: Der aufzuschlüsselnde Teil des Umsatzes ist der Umsatz aus Handel (Ankauf und Wiederverkauf) und Vermittlungstätigkeiten der Einheit (in der Definition der Variablen 18 16 0).
Spanish: La parte del volumen de negocio que se desglosa es el volumen de negocio de las actividades comerciales de compra y reventa y de las actividades de intermediación de la unidad (con arreglo a la definición de la variable 18 16 0).
Italian: Il fatturato da ripartire è quello risultante dalle attività commerciali di acquisto e rivendita dell'unità e dalle attività di intermediazione dell'unità (come definite per la variabile 18 16 0).
Portuguese: A parte do volume de negócios que tem de ser discriminada é o volume de negócios de actividades comerciais de compra e revenda da unidade e da actividade da unidade como intermediária (tal como definido para a variável 18 16 0).
Dutch: Het gedeelte van de omzet dat moet worden gespecificeerd, is de omzet die afkomstig is van handelsactiviteiten van de eenheid met betrekking tot aankoop en wederverkoop en van haar intermediaire activiteiten (zoals gedefinieerd voor variabele 18 16 0).
Danish: Den del af omsætningen, der skal opdeles, er enhedens omsætningen ved handels- og formidlingsaktiviteter (jf. definition vedrørende variabel 18 16 0).
Swedish: Den del av omsättningen som ska delas upp är den som härrör från enhetens verksamhet med inköp och återförsäljning samt dess agenturhandelsverksamhet (enligt definitionen för variabel 18 16 0).
Finnish: Jaoteltava liikevaihto on yksikön liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta (siten kuin se on määritelty muuttujan 18 16 0 osalta).
Greek: Το μέρος του προς ανάλυση κύκλου εργασιών είναι ο κύκλος εργασιών από τις εμπορικές δραστηριότητες αγορών και μεταπωλήσεων της μονάδας και από την δραστηριότητα διαμεσολάβησης της μονάδας (όπως ορίζεται για τη μεταβλητή 18.16 0).
Czech: Součást obratu, která se člení, je obrat z obchodních (nákup a prodej) činností jednotky a zprostředkovatelských činností jednotky (jak je vymezeno pro ukazatel 18 16 0).
Slovak: Súčasťou tržieb za vlastné výkony a tovar, ktoré sa majú členiť, sú tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností jednotky (definované v ukazovateli 18 16 0).
Polish: Część obrotu pochodząca z form działalności handlowej w postaci zakupów i odsprzedaży dokonywanych przez daną jednostkę oraz form działalności pośrednictwa danej jednostki (zgodnie z definicją dla zmiennej 18 16 0).
Hungarian: Az árbevételnek az a része bontható le, amely az egység vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységéből, valamint az egység közvetítői tevékenységéből származik (a 18 16 0 változó esetében meghatározottak szerint).
Slovenian: Del prihodkov od prodaje, ki ga je treba razčleniti, je prihodek od prodaje od trgovinskih dejavnosti nakupa in nadaljnje prodaje enote ter posredniške dejavnosti enote (kot je opredeljeno za spremenljivko 18 16 0).
Romanian: Partea din cifra de afaceri care se detaliază este cifra de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare ale unității, precum și din activități de intermediere ale unității (astfel cum sunt definite la variabila 18 16 0).
Bulgarian: Частта от оборота, на която трябва да се направи разбивка, е оборотът от търговски дейности по закупуване и препродажба и от посреднически дейности на единицата (по определението за променлива 18 16 0).
Estonian: Osa liigitatavast käibest moodustab üksuse kaubanduse ja vahendustegevuse käive (nagu on määratletud muutuja 18 16 0 puhul). Seos ettevõtte raamatupidamisaruannetega
Latvian: Sadalāmā daļa no apgrozījuma ir apgrozījums no pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības un starpniecības darbībām (atbilstoši raksturlieluma 18 16 0 definīcijai).
Lithuanian: Suskirstytina apyvartos dalis – vieneto pirkimo ir perpardavimo prekybinės veiklos ir vieneto tarpininkavimo veiklos apyvarta (kaip apibrėžta pagal kintamąjį 18 16 0).
Maltese: Il-parti mill-fatturat li għandha titqassam hija l-fatturat mill-attivitajiet kummerċjali ta' akkwist u bejgħ mill-ġdid tal-unità u l-attività intermedjarja tal-unità (kif definit għall-varjabbli 18 16 0).