FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: details of tariff methodology related to cross-border trade of natural gas, in accordance with Article 13;
French: les informations relatives à la méthodologie de calcul des tarifs pour les échanges transfrontaliers de gaz naturel, conformément à l'article 13;
German: Einzelheiten zu den Tarifberechnungsmethoden im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Erdgashandel gemäß Artikel 13;
Spanish: datos detallados sobre metodología de tarifas en relación con el comercio transfronterizo de gas natural, de conformidad con el artículo 13, y
Italian: dettagli sulla metodologia di tariffazione connessa agli scambi transfrontalieri di gas naturale a norma dell'articolo 13;
Portuguese: Pormenores sobre a metodologia tarifária relacionada com o comércio transfronteiriço de gás natural, nos termos do artigo 13.o;
Dutch: bijzonderheden over de tariefmethodologie in verband met de grensoverschrijdende handel in aardgas, in overeenstemming met artikel 13, en
Danish: nærmere bestemmelser om fastlæggelse af tariffer i forbindelse med handel med naturgas på tværs af grænserne, jf. artikel 13
Swedish: Tariffmetoden när det gäller gränsöverskridande naturgashandel i enlighet med artikel 13.
Finnish: maakaasun rajat ylittävään kauppaan liittyviä tariffimenetelmiä koskevat yksityiskohdat 13 artiklan mukaisesti;
Greek: οι λεπτομέρειες σχετικά με τη μέθοδο τιμολόγησης για το διασυνοριακό εμπόριο φυσικού αερίου, σύμφωνα με το άρθρο 13· και
Czech: podrobné údaje o metodice stanovování sazeb v souvislosti s přeshraničním obchodem se zemním plynem v souladu s článkem 13; a
Slovak: informácie o metodike stanovenia taríf, ktorá sa týka cezhraničného obchodu so zemným plynom v súlade s článkom 13 a
Polish: szczegóły dotyczące metod kalkulacji taryf związanych z transgranicznym handlem gazem ziemnym, zgodnie z art. 13;
Hungarian: a földgáz határokon keresztül történő kereskedelmével kapcsolatos részletes díjszámítási módszertanról, összhangban a 13. cikkel;
Slovenian: podrobnosti o metodologiji za obračun tarife v zvezi s čezmejno trgovino z zemeljskim plinom v skladu s členom 13; in
Romanian: detalii cu privire la metodologia de tarifare pentru comerțul transfrontalier cu gaze naturale în conformitate cu articolul 13;
Bulgarian: подробности относно методиката за определяне на тарифите в областта на трансграничната търговия с природен газ, в съответствие с член 13;
Estonian: maagaasi piiriülese kauplemisega seotud tariifimetoodika üksikasjad kooskõlas artikliga 13; ja
Latvian: informāciju par tarifu metodiku attiecībā uz dabasgāzes pārrobežu tirdzniecību, kā noteikts 13. pantā;
Lithuanian: išsami informacija apie tarifų nustatymo metodiką, susijusi su tarpvalstybine prekyba gamtinėmis dujomis, pagal 13 straipsnį;
Maltese: dettalji dwar il-metodoloġija tariffarja, relatata mal-kummerċ transkonfinali tal-gass naturali, f'konformità mal-Artikolu 13;
English: details relating to the areas listed in Article 8(6).
French: les informations relatives aux domaines énumérés à l'article 8, paragraphe 6.
German: Einzelheiten zu den in Artikel 8 Absatz 6 aufgeführten Bereichen.
Spanish: información detallada sobre los aspectos enumerados en el artículo 8, apartado 6.
Italian: dettagli sui settori di cui all'articolo 8, paragrafo 6.
Portuguese: Pormenores sobre os domínios enunciados no n.o 6 do artigo 8.o.
Dutch: bijzonderheden omtrent de in artikel 8, lid 6, vermelde onderwerpen.
Danish: nærmere bestemmelser om de områder, der er nævnt i artikel 8, stk. 6.
Swedish: De områden som behandlas i artikel 8.6.
Finnish: 8 artiklan 6 kohdassa lueteltuja aloja koskevat yksityiskohdat.
Greek: οι λεπτομέρειες σχετικά με τα θέματα που απαριθμούνται στο άρθρο 8 παράγραφος 6.
Czech: podrobné údaje týkající se oblastí uvedených v čl. 8 odst. 6.
Slovak: informácie o oblastiach uvedených v článku 8 ods. 6.
Polish: szczegóły dotyczące obszarów wymienionych w art. 8 ust. 6.
Hungarian: a 8. cikk (6) bekezdésében felsorolt területekre vonatkozó részletes szabályokról.
Slovenian: podrobnosti o področjih, navedenih v členu 8(6).
Romanian: detalii despre domeniile enumerate la articolul 8 alineatul (6).
Bulgarian: подробности относно областите, изброени в член 8, параграф 6.
Estonian: üksikasjad artikli 8 lõikes 6 loetletud valdkondade kohta.
Latvian: informāciju par jautājumiem, kas minēti 8. panta 6. punktā.
Lithuanian: išsami informacija, susijusi su 8 straipsnio 6 dalyje išvardytomis sritimis.
Maltese: dettalji rigward l-oqsma elenkati fl-Artikolu 8(6).
English: Where appropriate, they shall cooperate with each other, with the Commission and the Agency in compliance with Chapter VIII of Directive 2009/73/EC.
French: Si nécessaire, elles coopèrent entre elles, avec la Commission et l'agence, conformément au chapitre VIII de la directive 2009/73/CE.
German: Gegebenenfalls arbeiten sie untereinander, mit der Kommission und mit der Agentur gemäß Kapitel VIII der Richtlinie 2009/73/EG zusammen.
Spanish: Siempre que sea necesario, cooperarán entre sí, con la Comisión y la Agencia en cumplimiento del capítulo VIII de la Directiva 2009/73/CE.
Italian: Ove opportuno, esse cooperano tra di loro, con la Commissione e con l'Agenzia a norma del capo VIII della direttiva 2009/73/CE.
Portuguese: Sempre que necessário, essas entidades devem cooperar entre si, com a Comissão e com a Agência, nos termos do capítulo VIII da Directiva 2009/73/CE.
Dutch: In voorkomend geval werken zij onderling met de Commissie en met het Agentschap samen overeenkomstig hoofdstuk VIII van Richtlijn 2009/73/EG.
Danish: Når det er relevant, skal de samarbejde med hinanden, med Kommissionen og agenturet i overensstemmelse med kapitel VIII i direktiv 2009/73/EF.
Swedish: Vid behov ska de samarbeta med varandra, med kommissionen och med byrån i enlighet med kapitel VIII i direktiv 2009/73/EG.
Finnish: Niiden on tarvittaessa toimittava yhteistyössä keskenään sekä komission ja viraston kanssa direktiivin 2009/73/EY VIII lukua noudattaen.
Greek: Συνεργάζονται, οσάκις ενδείκνυται, μεταξύ τους και με την Επιτροπή και τον Οργανισμό, σύμφωνα με το κεφάλαιο VIII της οδηγίας 2009/73/ΕΚ.
Czech: Tyto orgány spolupracují vhodným způsobem navzájem mezi sebou a s Komisí a agenturou v souladu s kapitolou VIII směrnice 2009/73/ES.
Slovak: Keď je to vhodné, spolupracujú medzi sebou navzájom, s Komisiou a s agentúrou v súlade s kapitolou VIII smernice 2009/73/ES.
Polish: W stosownych przypadkach organy te współpracują między sobą, z Komisją oraz z Agencją, zgodnie z rozdziałem VIII dyrektywy 2009/73/WE.
Hungarian: Adott esetben ezek a hatóságok együttműködnek egymással, a Bizottsággal és a 2009/73/EK irányelv VIII. fejezetével összhangban az Ügynökséggel.
Slovenian: Po potrebi sodelujejo med seboj, s Komisijo in z Agencijo v skladu s poglavjem VIII Direktive 2009/73/ES.
Romanian: După caz, acestea colaborează între ele, cu Comisia și cu agenția în conformitate cu capitolul VIII din Directiva 2009/73/CE.
Bulgarian: Когато е уместно, регулаторните органи си сътрудничат един с друг, с Комисията и с Агенцията в съответствие с глава VIII от Директива 2009/73/EО.
Estonian: Vajaduse korral teevad nad omavahel, komisjoni ja ametiga koostööd vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ VIII peatükile.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tās sadarbojas viena ar otru, ar Komisiju un ar Aģentūru atbilstīgi Direktīvas 2009/73/EK VIII nodaļai.
Lithuanian: Prireikus jos bendradarbiauja tarpusavyje, su Komisija ir su Agentūra laikydamosi Direktyvos 2009/73/EB VIII skyriaus nuostatų.
Maltese: Fejn ikun il-każ, huma għandhom jikkoperaw ma’ xulxin, mal-Kummissjoni u mal-Aġenzija konformement mal-Kapitolu VIII tad-Direttiva 2009/73/KE.
English: Provision of information
French: Information
German: Übermittlung von Informationen
Spanish: Suministro de información
Italian: Comunicazione di informazioni
Portuguese: Comercialização de informações
Dutch: Informatieverstrekking
Danish: Oplysninger
Swedish: Tillhandahållande av information
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Παροχή πληροφοριών
Czech: Poskytování informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Dostarczanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás nyújtása
Slovenian: Zagotavljanje informacij
Romanian: Furnizarea de informații
Bulgarian: Предоставяне на информация
Estonian: Teabe esitamine
Latvian: Informācijas sniegšana
Lithuanian: Informacijos teikimas
Maltese: Għoti ta' informazzjoni
English: Right of Member States to provide for more detailed measures
French: Droit des États membres de prévoir des mesures plus détaillées
German: Recht der Mitgliedstaaten, detailliertere Maßnahmen vorzusehen
Spanish: Derecho de los Estados miembros a establecer medidas más detalladas
Italian: Diritto degli Stati membri di introdurre misure più dettagliate
Portuguese: Direito dos Estados-Membros de preverem medidas mais detalhadas
Dutch: Recht van de lidstaten om meer gedetailleerde maatregelen te treffen
Danish: Medlemsstaternes ret til at træffe mere detaljerede foranstaltninger
Swedish: Medlemsstaternas rätt att besluta om mer detaljerade åtgärder
Finnish: Jäsenvaltioiden oikeus säätää yksityiskohtaisempia toimenpiteitä
Greek: Δικαίωμα των κρατών μελών να προβλέπουν λεπτομερέστερα μέτρα
Czech: Právo členských států na stanovení podrobnějších opatření
Slovak: Právo členských štátov ustanoviť podrobnejšie opatrenia
Polish: Prawo państw członkowskich do wprowadzania bardziej szczegółowych środków
Hungarian: A tagállamok joga még részletesebb intézkedésekről történő rendelkezésre
Slovenian: Pravica držav članic do določitve podrobnejših ukrepov
Romanian: Dreptul statelor membre de a prevedea măsuri mai detaliate
Bulgarian: Право на държавите-членки да предвиждат по-подробни мерки
Estonian: Liikmesriikide õigus sätestada üksikasjalikumad meetmed
Latvian: Dalībvalstu tiesības paredzēt sīkāk izstrādātus pasākumus
Lithuanian: Valstybių narių teisė numatyti išsamesnes priemones
Maltese: Dritt tal-Istati Membri li jipprovdu għal miżuri aktar dettaljati
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties zijn doeltreffend, evenredig en ontmoedigend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Nimetatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.
English: Penalties provided for pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
French: Les sanctions prévues au titre du paragraphe 1 ne sont pas de nature pénale.
German: Sanktionen nach Absatz 1 sind nicht strafrechtlicher Art.
Spanish: El régimen de sanciones adoptado en virtud del apartado 1 no será de naturaleza penal.
Italian: Le sanzioni di cui al paragrafo 1 non hanno carattere penale.
Portuguese: As sanções a que se refere o n.o 1 não são de natureza penal.
Dutch: Sancties krachtens lid 1 zijn niet van strafrechtelijke aard.
Danish: Sanktioner som omhandlet i stk. 1 er ikke af strafferetlig karakter.
Swedish: Sanktionerna enligt punkt 1 ska inte vara straffrättsliga.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan nojalla säädetyt seuraamukset eivät saa olla luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Greek: Οι κυρώσεις που προβλέπονται με βάση την παράγραφο 1 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Czech: Sankce stanovené podle odstavce 1 nejsou trestněprávní povahy.
Slovak: Sankcie podľa odseku 1 nie sú trestnoprávnej povahy.
Polish: Sankcje przewidziane zgodnie z ust. 1 nie mają charakteru karnoprawnego.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében meghatározott szankciók nem büntetőjogi jellegűek.
Slovenian: V skladu z odstavkom 1 predvidene kazni niso kazenskopravne narave.
Romanian: Sancțiunile prevăzute în temeiul alineatului (1) nu au caracter penal.
Bulgarian: Санкциите, предвидени по силата на параграф 1, нямат наказателноправен характер.
Estonian: Lõike 1 alusel määratud karistused ei ole oma olemuselt kriminaalõiguslikud.
Latvian: Sankcijām, kas paredzētas atbilstoši 1. punktam, nav krimināltiesiska rakstura.
Lithuanian: Pagal 1 dalį numatytos sankcijos nėra baudžiamosios teisės pobūdžio.
Maltese: Il-penali previsti taħt il-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu ta' natura kriminali.
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura del comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 51 of Directive 2009/73/EC.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 51 de la directive 2009/73/CE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 51 der Richtlinie 2009/73/EG eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el artículo 51 de la Directiva 2009/73/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 51 della direttiva 2009/73/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído pelo artigo 51.o da Directiva 2009/73/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het comité dat is opgericht bij artikel 51 van Richtlijn 2009/73/EG.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 51 i direktiv 2009/73/EF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 51 i direktiv 2009/73/EG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 2009/73/EY 51 artiklan nojalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συνιστάται με βάση το άρθρο 51 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 51 směrnice 2009/73/ES.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 51 smernice 2009/73/ES.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet ustanowiony na mocy art. 51 dyrektywy 2009/73/WE.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2009/73/EK irányelv 51. cikke által létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 51 Direktive 2009/73/ES.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul înființat în temeiul articolului 51 din Directiva 2009/73/CE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден по член 51 от Директива 2009/73/EО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 2009/73/EÜ artikli 51 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 2009/73/EK 51. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Direktyvos 2009/73/EB 51 straipsnį įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 51 tad-Direttiva 2009/73/KE.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: art. 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
French: La Commission veille à la mise en œuvre du présent règlement.
German: Die Kommission beobachtet die Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: La Comisión supervisará la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione verifica l'attuazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão acompanha a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie ziet toe op de uitvoering van deze verordening.
Danish: Kommissionen overvåger denne forordnings gennemførelse.
Swedish: Kommissionen ska övervaka genomförandet av denna förordning.
Finnish: Komissio seuraa tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise sleduje provádění tohoto nařízení.
Slovak: Komisia monitoruje vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Komisja monitoruje wykonywanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság figyelemmel kíséri e rendelet végrehajtását.
Slovenian: Komisija spremlja izvajanje te uredbe.
Romanian: Comisia monitorizează punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията наблюдава прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon kontrollib käesoleva määruse rakendamist.
Latvian: Komisija pārrauga šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija stebi, kaip įgyvendinamas šis reglamentas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
French: Si besoin est, le rapport est assorti de propositions et/ou de recommandations appropriées.
German: Der Bericht kann erforderlichenfalls geeignete Vorschläge und/oder Empfehlungen enthalten.
Spanish: De ser necesario, el informe irá acompañado de las propuestas y/o recomendaciones adecuadas.
Italian: Se necessario, la relazione è corredata di proposte e/o raccomandazioni adeguate.
Portuguese: Se necessário, o relatório é acompanhado de propostas e/ou recomendações adequadas.
Dutch: Indien nodig gaat het verslag vergezeld van passende voorstellen en/of aanbevelingen.
Danish: Om nødvendigt, ledsages rapporten af passende forslag og/eller anbefalinger.
Swedish: Vid behov ska rapporten åtföljas av lämpliga förslag och/eller rekommendationer.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia ja/tai suosituksia.
Greek: Εάν κρίνεται αναγκαίο, η έκθεση συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις ή/και συστάσεις.
Czech: V případě potřeby se zpráva doplní vhodnými návrhy nebo doporučeními.
Slovak: Ak je to potrebné, k správe sa priložia vhodné návrhy a/alebo odporúčania.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, sprawozdaniu towarzyszą odpowiednie wnioski lub zalecenia.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a jelentéshez megfelelő javaslatokat és/vagy ajánlásokat kell mellékelni.
Slovenian: Poročilu so po potrebi priloženi ustrezni predlogi in/ali priporočila.
Romanian: Dacă este necesar, raportul este însoțit de propuneri și/sau recomandări corespunzătoare.
Bulgarian: Ако е необходимо, докладът се придружава от подходящи предложения и/или препоръки.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud ja/või soovitused.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumu papildina ar attiecīgiem priekšlikumiem un/vai ieteikumiem.
Lithuanian: Jei būtina, kartu su ataskaita pateikiami atitinkami pasiūlymai ir (arba) rekomendacijos.
Maltese: Jekk meħtieġ, ir-rapport għandu jkollu mehmuż miegħu proposti u/jew rakkomandazzjonijiet xierqa.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: art. 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Derogations and exemptions
French: Dérogations et exemptions
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Excepciones y exenciones
Italian: Deroghe ed esenzioni
Portuguese: Derrogações e isenções
Dutch: Ontheffingen en vrijstellingen
Danish: Fravigelser og undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset ja vapautukset
Greek: Παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Odchýlky a výnimky
Polish: Odstępstwa i zwolnienia
Hungarian: Eltérések és mentességek
Slovenian: Odstopanja in izjeme
Romanian: Derogări și scutiri
Bulgarian: Дерогации и освобождаване
Estonian: Erandid ja vabastused
Latvian: Atkāpes un atbrīvojumi
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos ir išimtys
Maltese: Derogi u eżenzjonijiet
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på
Swedish: Denna förordning ska inte vara tillämplig på följande:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal: