FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 251/2009
French: Règlement (CE) no 251/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 251/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 251/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 251/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 251/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 251/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 251/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 251/2009,
Greek: Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 251/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 251/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 251/2009
Hungarian: A Bizottság 2009/251/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 251/2009
Romanian: Regulament (CE) nr 251/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 251/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 251/2009
Latvian: Komisijas Regula (EK) nr. 251/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 251/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 251/2009
English: of 11 March 2009
French: du 11 mars 2009
German: vom 11. März 2009
Spanish: de 11 marzo 2009
Italian: del 11 marzo 2009
Portuguese: de 11 de Março de 2009
Dutch: van 11 maart 2009
Danish: af 11 marts 2009
Swedish: av den 11 mars 2009
Finnish: annetu 11 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 11 ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 11. března 2009,
Slovak: z 11. marca 2009,
Polish: z dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2009
Romanian: din 11 martie 2009
Bulgarian: от 11 март 2009 година
Estonian: kuupäev 11. märtsi 2009,
Latvian: 2009. gada 11. marta,
Lithuanian: maaliskuu 2009
Maltese: ta' 11 Marzu 2009
English: For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
French: Pour des raisons de clarté et de rationalisation, ce règlement a fait l'objet d'une refonte et des modifications substantielles ont été apportées à plusieurs de ses dispositions.
German: Aus Gründen der Klarheit und Einfachheit wurde eine Neufassung der genannten Verordnung vorgenommen, bei der verschiedene Bestimmungen erheblich geändert wurden.
Spanish: Por razones de claridad y racionalización, se ha refundido dicho Reglamento y se han modificado sustancialmente varias de sus disposiciones.
Italian: Per motivi di chiarezza e di razionalizzazione tale regolamento è stato sottoposto a rifusione, apportando considerevoli modifiche a diverse disposizioni.
Portuguese: Por uma questão de clareza e racionalidade, aquele regulamento foi reformulado, tendo várias disposições sido substancialmente alteradas.
Dutch: Die verordening is met het oog op verduidelijking en rationalisering herschikt, waarbij diverse bepalingen aanzienlijk zijn gewijzigd.
Danish: For at gøre teksten mere klar og overskuelig er forordningen blevet omarbejdet med deraf følgende omfattende ændringer af forskellige bestemmelser.
Swedish: Av tydlighetsskäl och effektivitetsskäl har förordningen omarbetats och de olika bestämmelserna ändrats avsevärt.
Finnish: Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi asetus on laadittu uudelleen, ja moniin sen säännöksiin on tehty merkittäviä muutoksia.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, ο ανωτέρω κανονισμός αναδιατυπώθηκε και πολλές διατάξεις του τροποποιήθηκαν ουσιαστικά.
Czech: Uvedené nařízení bylo z důvodů jasnosti a racionalizace přepracováno a některá ustanovení byla podstatným způsobem změněna.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti sa toto nariadenie rekodifikovalo a vykonali sa podstatné zmeny a doplnenia rôznych ustanovení.
Polish: W celu racjonalizacji tego rozporządzenia i zwiększenia jego jasności zostało ono przekształcone i do wielu przepisów wprowadzone zostały istotne zmiany.
Hungarian: Az egyértelműség és az ésszerűsítés érdekében az említett rendeletet átdolgozták, és számos rendelkezését érdemben módosították.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalizacije je bila navedena uredba preoblikovana, več določb pa je bilo znatno spremenjenih.
Romanian: Din motive de claritate și raționalizare, regulamentul respectiv a fost reformat, aducându-se modificări substanțiale anumitor dispoziții.
Bulgarian: Поради съображения за яснота и рационализиране този регламент бе преработен, като бяха направени съществени изменения на различни разпоредби.
Estonian: Selguse ja mõistlikkuse huvides on kõnealune määrus uuesti sõnastatud ning mitmetesse sätetesse on tehtud olulised muudatused.
Latvian: Skaidrības un racionalizācijas nolūkos šī regula ir pārstrādāta, būtiski grozot dažādus tās noteikumus.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo tas reglamentas išdėstytas nauja redakcija, labai pakeistos įvairios jo nuostatos.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza u ta' razzjonalizzazzjoni, dak ir-Regolament ġie riformulat, b'emendi sostanzjali għal diversi dispożizzjonijiet.
English: For the sake of clarity it should be replaced by this Regulation.
French: Dans un souci de clarté, il doit être remplacé par le présent règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte sie aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, debe ser sustituido por el presente Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza, esso va sostituito con il presente regolamento.
Portuguese: Por uma questão de clareza, deve ser substituído pelo presente regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid moet deze verordening door onderhavige verordening worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør den afløses af nærværende forordning.
Swedish: För tydlighetens skull bör den ersättas av den här förordningen.
Finnish: Selvyyden vuoksi se olisi korvattava tällä asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti by mělo být nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: V záujme prehľadnosti sa musí nahradiť týmto nariadením.
Polish: W celu zachowania jasności należy je zastąpić niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az említett rendeletet ezzel a rendelettel kell felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti jo je treba nadomestiti s to uredbo.
Romanian: Pentru o mai mare claritate, acesta ar trebui înlocuit de prezentul regulament.
Bulgarian: За по-голяма яснота той следва да бъде заменен с настоящия регламент.
Estonian: Selguse huvides tuleks see asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Skaidrības labad tā jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo jį reikėtų pakeisti šiuo reglamentu.
Maltese: Minħabba kwistjonijiet ta' ċarezza, għandu jkun sostitwit minn dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures envisagées dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Programa Estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku,
English: Member States shall produce these series of data for reference year 2008 and subsequent years.
French: Les États membres produisent ces séries de données pour l'année de référence 2008 et pour les années suivantes.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen diese Datenreihen für das Berichtsjahr 2008 und die nachfolgenden Jahre.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán estas series de datos para el año de referencia 2008 y los años posteriores.
Italian: Gli Stati membri elaborano tali serie di dati per l'anno di riferimento 2008 e per gli anni successivi.
Portuguese: Os Estados-Membros produzirão estas séries de dados para o ano de referência de 2008 e anos subsequentes.
Dutch: De lidstaten produceren deze gegevensreeksen voor het referentiejaar 2008 en de daaropvolgende jaren.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder disse dataserier for referenceåret 2008 og de efterfølgende år.
Swedish: Medlemsstaterna ska ta fram dessa dataserier för referensåret 2008 och därpå följande år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tuotettava nämä tietosarjat viitevuodelta 2008 ja seuraavilta vuosilta.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν αυτές τις σειρές δεδομένων για το έτος αναφοράς 2008 και τα επόμενα έτη.
Czech: Členské státy vypracují tyto datové soubory v souvislosti se sledovaným rokem 2008 a následujícími lety.
Slovak: Členské štáty zostavujú tieto rady údajov za referenčný rok 2008 a nasledujúce roky.
Polish: Państwa członkowskie opracowują wspomniane serie danych w odniesieniu do roku sprawozdawczego 2008 i lat następnych.
Hungarian: A tagállamok elkészítik ezeket az adatsorokat a 2008-as referenciaévre és az azt követő évekre vonatkozóan.
Slovenian: Države članice izdelajo te serije podatkov za referenčno leto 2008 in naslednja leta.
Romanian: Statele membre produc aceste serii de date pentru anul de referință 2008 și pentru anii ulteriori.
Bulgarian: Държавите-членки съставят тези серии от данни за референтната 2008 година и за следващите години.
Estonian: Liikmesriigid koostavad need andmesarjad vaatlusaastaks määratud 2008. aasta ning sellele järgnevate aastate kohta.
Latvian: Dalībvalstis izveido šīs datu sērijas par 2008. pārskata gadu un turpmākajiem gadiem.
Lithuanian: Valstybės narės rengia toliau nurodytas 2008 m. ir vėlesnių ataskaitinių metų duomenų eilutes.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipproduċu dawn is-serje ta' dejta għas-sena ta' referenza 2008 u għas-snin sussegwenti.
English: Regulation (EC) No 2701/98 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 2701/98 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2701/98 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2701/98.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2701/98 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2701/98.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2701/98 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2701/98 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2701/98 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2701/98.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2701/98 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 2701/98.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2701/98 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2701/98 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2701/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2701/98 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2701/98 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2701/98 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2701/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EK) Nr. 2701/98.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2701/98 panaikinamas.
Maltese: B'dan qed jiġi rrevokat ir-Regolament (KE) Nru 2701/98.
English: It shall, however, continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007.
French: Il continue toutefois de s'appliquer en ce qui concerne les séries de données à transmettre pour les années de référence jusqu'à 2007 incluse.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für die Datenreihen, die für die Berichtsjahre bis einschließlich 2007 zu übermitteln sind.
Spanish: Sin embargo, continuará aplicándose en lo relativo a las series de datos que deben transmitirse para los años de referencia hasta 2007 inclusive.
Italian: Esso continua tuttavia ad applicarsi per quanto riguarda le serie di dati da trasmettere per gli anni di riferimento fino al 2007 incluso.
Portuguese: Este regulamento continuará, todavia, a aplicar-se às séries de dados a transmitir para os anos de referência até 2007 inclusive.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing wat de reeks te verstrekken gegevens voor de referentiejaren tot en met 2007 betreft.
Danish: Den vil dog fortsat finde anvendelse for de dataserier, der skal indberettes for referenceårene til og med 2007.
Swedish: Den ska dock fortsätta att gälla i fråga om vilka dataserier som ska skickas in för referensåren till och med 2007.
Finnish: Sitä kuitenkin sovelletaan edelleen tietosarjoihin, jotka toimitetaan vuotta 2007 edeltäviltä viitevuosilta ja viitevuodelta 2007.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσον αφορά τις σειρές δεδομένων που διαβιβάζονται για τα έτη αναφοράς έως και το 2007.
Czech: Bude se však nadále uplatňovat, pokud jde o datové soubory, jež mají být předloženy v souvislosti se sledovaným rokem 2007 a předchozími lety.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje na rady údajov, ktoré sa majú zasielať za referenčné roky do roku 2007 vrátane.
Polish: Jednakże stosuje się je w dalszym ciągu w odniesieniu do serii danych dostarczanych za lata sprawozdawcze do 2007 r. włącznie.
Hungarian: Az említett rendelet azonban a 2007 előtti referenciaévek és a 2007-es referenciaév tekintetében továbbítandó adatsorok vonatkozásában továbbra is alkalmazandó.
Slovenian: Še naprej pa se uporablja glede serije podatkov, ki se pošljejo za referenčno leto do vključno leta 2007.
Romanian: Totuși, acesta continuă să fie aplicat cu privire la seriile de date care trebuie transmise pentru anii de referință până în 2007 inclusiv.
Bulgarian: Въпреки това той продължава да се прилага по отношение на сериите от данни за предаване във връзка с референтните години до 2007 г. включително.
Estonian: Määrus jääb jõusse kuni 2007. aastani (2007. aasta kaasa arvatud) vaatlusaastate kohta edastatavate andmesarjade suhtes.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot attiecībā uz datu sērijām, kas iesniedzamas par pārskata gadiem līdz 2007. gadam, to ieskaitot.
Lithuanian: Tačiau jis taikomas 2007 m. ir ankstesnių metų duomenų eilutėms perduoti.
Maltese: Madankollu, għandu jkompli japplika rigward is-serje ta' dejta li għandhom jiġu trażmessi għas-snin ta' referenza sa u li jinkludu l-2007.
English: Annex V to Regulation No 295/2008 is amended as specified in the Annex II to this Regulation.
French: L'annexe V du règlement no 295/2008 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang V der Verordnung Nr. 295/2008 wird gemäß dem Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo V del Reglamento no 295/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato V del regolamento (CE) n. 295/2008 è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V do Regulamento n.o 295/2008 é alterado do modo indicado no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 5 bij Verordening (EG) nr. 295/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag V til forordning (EF) nr. 295/2008 ændres som angivet i bilaget II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V till förordning nr 295/2008 ska ändras på det sätt som anges i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 295/2008 liite V tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V nařízení č. 295/2008 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia nr 295/2008 zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 295/2008 rendelet V. melléklete e rendelet II. mellékletében részletezett módon módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi št. 295/2008 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa V la Regulamentul nr. 295/2008 se modifică astfel cum se indică în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение V към Регламент № 295/2008 се изменя, както е посочено в приложението II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse nr 295/2008 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas Nr. 295/2008 V pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento Nr. 295/2008 V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: Anness V għar-Regolament Nruo 295/2008 hu emendat kif speċifikat fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 March 2009
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2009
German: Brüssel, den 11 März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 marzo 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11 marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 11 maaliskuu 2009
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2009.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 martie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 11 март 2009 г.
Estonian: Brüssel, 11. märtsi 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. marta
Lithuanian: Priimta Briuselyje 11 kovo 2009
Maltese: Magħmul fi Brussell, 11 ta' Marzu 2009