FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 12 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el texto del apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 12.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L’article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: It shall then inform the Commission and all the other Member States, giving the reasons for its decision.
French: Il en informe alors la Commission et tous les autres États membres, en indiquant les raisons de sa décision.
German: Er unterrichtet hiervon die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung.
Italian: Esso ne informa in tal caso la Commissione e gli altri Stati membri, indicando le ragioni della sua decisione.
Portuguese: Informará do facto a Comissão e os outros Estados-Membros, fundamentando a sua decisão.
Dutch: Hij brengt de Commissie en de andere lidstaten daarvan op de hoogte en vermeldt de redenen voor zijn beslissing.
Danish: Den underretter i så fald Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og begrunder samtidig sin beslutning.
Swedish: Den ska i så fall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta samt ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on tiedotettava niistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Ενημερώνει στην περίπτωση αυτή την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, αναφέροντας τους λόγους της απόφασής του.
Czech: Poté informuje Komisi a ostatní členské státy a odůvodní své rozhodnutí.
Slovak: Následne o nich informuje Komisiu a všetky ostatné členské štáty s udaním dôvodu pre svoje rozhodnutie.
Polish: W takim przypadku państwo to informuje Komisję i wszystkie pozostałe państwa członkowskie, podając powody swej decyzji.
Hungarian: Ezt követően, döntését indokolva, tájékoztatja a Bizottságot és az összes többi tagállamot.
Slovenian: Potem obvesti Komisijo in vse druge države članice, ter navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Acesta informează apoi Comisia și toate celelalte state membre, justificându-și decizia.
Bulgarian: След това тя информира Комисията и всички други държави-членки, давайки причините за своето решение.
Estonian: Ta teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Pēc tam dalībvalsts informē Komisiju un pārējās dalībvalstis, pamatojot savu lēmumu.
Lithuanian: Tuomet ji apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, nurodydama savo sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu mbagħad jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kollha, filwaqt li jagħti r-raġunijiet dwar id-deċiżjoni tiegħu.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 7(4).’;
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 7, paragraphe 4.»
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 7 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.“
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 7, apartado 4.».
Italian: Per motivi imperativi di urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d’urgenza di cui all’articolo 7, paragrafo 4.»;
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 4 do artigo 7.o.»;
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 7, lid 4, bedoelde urgentieprocedure.”.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 7, stk. 4, i anvendelse.«
Swedish: Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 7.4.”
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.”
Greek: Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει τη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 7 παράγραφος 4.»
Czech: Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 7 odst. 4.“
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 7 ods. 4.“;
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 7 ust. 4.”;
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben a Bizottság e módosítások elfogadásához a 7. cikk (4) bekezdésében előírt sürgősségi eljárást alkalmazhatja.”
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 7(4).“;
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 7 alineatul (4).”
Bulgarian: Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 7, параграф 4.“
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse korral kohaldada artikli 7 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.”
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var piemērot 7. panta 4. punktā minēto steidzamības procedūru.”
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 7 straipsnio 4 dalyje nurodytą skubos procedūrą.“;
Maltese: Għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza, il-Kummissjoni tista’ tirrikorri għall-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 7(4).”;
English: Article 14(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 14.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Where a Member State considers that:
French: Un État membre introduit une demande dûment justifiée auprès de la Commission l’invitant à prendre les mesures nécessaires lorsqu’il considère:
German: Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass
Spanish: Cuando un Estado miembro considere que se dan alguno de los siguientes supuestos:
Italian: Qualora uno Stato membro ritenga che:
Portuguese: Se um Estado-Membro considerar que:
Dutch: Wanneer een lidstaat van mening is dat:
Danish: Såfremt en medlemsstat finder, at
Swedish: Om en medlemsstat anser att
Finnish: Jos jäsenvaltio pitää tarpeellisena, että
Greek: Όταν κράτος μέλος θεωρεί ότι:
Czech: Pokud má členský stát za to, že:
Slovak: Ak sa členský štát domnieva, že:
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie uważa, że:
Hungarian: Amennyiben egy tagállam úgy véli, hogy:
Slovenian: Če država članica meni, da:
Romanian: Atunci când un stat membru consideră că este necesară:
Bulgarian: Когато държава-членка сметне, че:
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka:
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad:
Maltese: Fejn Stat Membru jikkunsidra li:
English: the list of devices in Annex II should be amended or extended; or
French: soit que la liste des dispositifs visés à l’annexe II devrait être modifiée ou étendue;
German: die Liste der in Anhang II genannten Produkte geändert oder erweitert werden sollte oder
Spanish: que debe modificarse o ampliarse la lista de productos que abarca el anexo II;
Italian: l’elenco dei dispositivi di cui all’allegato II debba essere modificato o ampliato; o
Portuguese: A lista de dispositivos abrangidos pelo anexo II deve ser alterada ou alargada; ou
Dutch: de lijst van de onder bijlage II vallende hulpmiddelen moet worden gewijzigd of uitgebreid, of
Danish: listen over udstyr, der er omhandlet i bilag II, bør ændres eller udvides, eller
Swedish: förteckningen över produkter som avses i bilaga II bör ändras eller utökas,
Finnish: liitteen II luetteloa muutetaan tai laajennetaan, tai
Greek: πρέπει να τροποποιηθεί ή να επεκταθεί ο κατάλογος των βοηθημάτων στα οποία αναφέρεται το παράρτημα ΙΙ· ή
Czech: seznam prostředků v příloze II by měl být opraven a rozšířen;
Slovak: zoznam pomôcok v prílohe II by sa mal zmeniť, doplniť alebo rozšíriť;
Polish: wykaz wyrobów w załączniku II powinien zostać zmieniony lub rozszerzony; lub
Hungarian: a II. mellékletben található eszközök listáját módosítani kell vagy ki kell egészíteni;
Slovenian: bi bilo treba spremeniti ali razširiti seznam pripomočkov v Prilogi II ali
Romanian: modificarea sau extinderea listei dispozitivelor din anexa II; sau
Bulgarian: списъкът на изделия в приложение II следва да се измени или разшири; или
Estonian: II lisas esitatud vahendite nimekirja tuleks muuta või laiendada või
Latvian: būtu jāgroza vai jāpaplašina II pielikumā ietvertais ierīču saraksts; vai
Lithuanian: II priede pateiktų prietaisų sąrašas turi būti iš dalies pakeistas arba išplėstas; arba
Maltese: il-lista tal-mezzi fl-Anness II tiġi emendata jew estiża; jew
English: it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
German: so legt er der Kommission einen ausreichend begründeten Antrag vor und fordert diese auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: presentará a la Comisión una solicitud debidamente justificada y le pedirá que tome las medidas oportunas.
Italian: esso presenta una domanda debitamente motivata alla Commissione affinché adotti le misure necessarie.
Portuguese: apresenta à Comissão um pedido devidamente fundamentado, solicitando-lhe a tomada das medidas necessárias.
Dutch: dient deze lidstaat bij de Commissie een met redenen omkleed verzoek in om de nodige maatregelen te treffen.
Danish: indsender den en behørigt begrundet anmodning til Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: ska den till kommissionen inkomma med en vederbörligen motiverad begäran och begära att kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder.
Finnish: sen on esitettävä asianmukaisesti perusteltu pyyntö komissiolle ja pyydettävä sitä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet.
Greek: υποβάλλει στην Επιτροπή δεόντως αιτιολογημένη αίτηση, ζητώντας της να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
Czech: předloží Komisi řádně odůvodněnou žádost o zajištění potřebných opatření.
Slovak: predloží Komisii náležite opodstatnenú požiadavku a požiada ju, aby prijala nevyhnutné opatrenia.
Polish: przedkłada Komisji właściwie umotywowany wniosek, wnosząc o podjęcie niezbędnych środków.
Hungarian: megfelelően indokolt kérést nyújt be a Bizottságnak, és felkéri a szükséges intézkedések megtételére.
Slovenian: Komisiji predloži utemeljeno prošnjo in jo pozove, da sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: acesta înaintează Comisiei o cerere justificată corespunzător și îi solicită luarea măsurilor necesare.
Bulgarian: тя представя надлежно обосновано искане пред Комисията с молба да предприеме необходимите мерки.
Estonian: esitab liikmesriik komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud taotluse ja palub tal võtta vajalikud meetmed.
Latvian: tā iesniedz Komisijai pienācīgi pamatotu lūgumu veikt vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: ji pateikia Komisijai tinkamai motyvuotą prašymą imtis būtinų priemonių.
Maltese: għandu jibgħat talba debitament sostanzjata lill-Kummissjoni u jitlobha tieħu l-miżuri meħtieġa.
English: Accordingly, Directive 1999/5/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 1999/5/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 1999/5/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 1999/5/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 1999/5/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 1999/5/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 1999/5/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 1999/5/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 1999/5/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/5/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 1999/5/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 1999/5/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 1999/5/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 1999/5/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1999/5/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 1999/5/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 1999/5/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 1999/5/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 1999/5/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 1999/5/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 1999/5/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 1999/5/KE hija b’dan emendata hekk kif ġej:
English: Article 3(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 3.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(3) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: it incorporates safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected; and/or that
French: qu’ils comportent des sauvegardes afin d’assurer la protection des données à caractère personnel et de la vie privée des utilisateurs et des abonnés; et/ou
German: dass sie über Sicherheitsvorrichtungen zum Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre des Benutzers und des Teilnehmers verfügen und/oder
Spanish: contengan salvaguardias que garanticen la protección de los datos personales y de la intimidad del usuario y del abonado, y/o
Italian: contenere elementi di salvaguardia per garantire la protezione dei dati personali e della vita privata dell’utente e dell’abbonato; e/o
Portuguese: Incluírem salvaguardas que assegurem a protecção dos dados pessoais e da privacidade do utilizador e do assinante; e/ou
Dutch: zij voorzieningen bevat om de persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer van de gebruiker en de abonnee te beschermen, en/of dat
Danish: at det er i stand til at sikre, at personoplysninger om brugeren og abonnenten og disses privatliv beskyttes, og/eller
Swedish: den innehåller skyddsmekanismer för att säkerställa att användarens och abonnentens personuppgifter och privatliv skyddas, och/eller att
Finnish: niihin sisältyy turvalaitteita, jotka takaavat käyttäjän ja tilaajan henkilötietojen ja yksityisyyden suojan; ja/tai että
Greek: να περιλαμβάνουν διασφαλίσεις της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής του χρήστη και του συνδρομητή· ή/και
Czech: aby byly vybaveny bezpečnostním zařízením zajišťujícím ochranu osobních údajů a soukromí uživatele a účastníka, nebo
Slovak: mal zapracované bezpečnostné funkcie zaisťujúce ochranu osobných údajov a súkromia užívateľa alebo zákazníka, a/alebo aby
Polish: miała wbudowane systemy zabezpieczające w celu zapewnienia ochrony danych osobowych i prywatności użytkownika lub subskrybenta; lub, aby
Hungarian: biztosítékokat tartalmazzanak annak érdekében, hogy biztosítsák a felhasználó és az előfizető személyes adatainak és magánéletének a védelmét; és/vagy
Slovenian: vsebujejo zaščitne naprave za zagotavljanje zaščite osebnih podatkov in zasebnosti uporabnikov in naročnikov in/ali
Romanian: să prezinte garanții pentru asigurarea protecției datelor cu caracter personal și a vieții private a utilizatorilor și a abonaților; și/sau
Bulgarian: да съдържа гаранции, че личните данни и личната сфера на потребителя и абоната са защитени; и/или
Estonian: need sisaldavad turvaseadmeid, et tagada kasutajate ja abonentide isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse, ja/või et
Latvian: tā ietver drošības pasākumus, kas nodrošina lietotāja un abonenta personas datu un tiesību uz privāto dzīvi aizsardzību; un/vai
Lithuanian: jame būtų apsaugos priemonės, užtikrinančios naudotojo bei abonento asmeninių duomenų bei privatumo apsaugą; ir (arba), kad
Maltese: (ċ) jinkorpora salvagwardji biex jiżguraw li data personali u l-privatezza tal-utent u tal-abbonat ikunu protetti; u/jew li
English: it supports certain features ensuring avoidance of fraud; and/or that
French: qu’ils soient compatibles avec certaines fonctionnalités empêchant la fraude; et/ou
German: dass sie bestimmte Funktionen zur Verhinderung von Betrug unterstützen und/oder
Spanish: sean compatibles con determinadas funcionalidades que garanticen la prevención del fraude, y/o
Italian: supportare funzioni speciali che consentano di evitare frodi; e/o
Portuguese: Admitirem incluir certas funcionalidades que previnam as fraudes; e/ou
Dutch: zij geschikt is voor bepaalde voorzieningen die fraude moeten voorkomen, en/of dat
Danish: at det er kompatibelt med visse faciliteter, som sikrer mod svig, og/eller
Swedish: den stöder vissa funktioner som säkerställer att bedrägeri undviks, och/eller att
Finnish: ne tukevat tiettyjä petosten ehkäisyn takaavia ominaisuuksia; ja/tai että
Greek: να υποστηρίζουν ορισμένες λειτουργίες που εξασφαλίζουν την αποφυγή της απάτης· ή/και
Czech: aby podporovaly určité funkce, které zabraňují podvodu, nebo
Slovak: podporoval niektoré funkcie zabraňujúce podvodom, a/alebo aby
Polish: posiadała określone cechy, które pozwalają na unikanie nadużyć finansowych; lub, aby
Hungarian: támogassák a csalás elkerülését biztosító egyes funkciókat; és/vagy
Slovenian: podpirajo določene funkcije, ki zagotavljajo izogibanje goljufijam, in/ali
Romanian: să fie compatibile cu anumite funcții care să împiedice frauda; și/sau
Bulgarian: да поддържа определени характеристики, които гарантират избягване на измами; и/или
Estonian: need toetavad teatavaid võimalusi, mis tagavad pettuste vältimise, ja/või et
Latvian: tā satur sistēmu, kas nodrošina krāpšanas nepieļaušanu; un/vai
Lithuanian: jame būtų galima įdiegti tam tikrus elementus, užtikrinant, jog bus išvengta sukčiavimo; ir (arba), kad
Maltese: isostni ċerti karatteristiċi li jiżguraw l-evitar ta’ frodi; u/jew li
English: it supports certain features ensuring access to emergency services; and/or that
French: qu’ils soient compatibles avec certaines caractéristiques assurant l’accès aux services d’urgence; et/ou
German: dass sie bestimmte Funktionen unterstützen, die den Zugang zu Rettungsdiensten sicherstellen, und/oder
Spanish: sean compatibles con determinadas funcionalidades que garanticen el acceso a servicios de seguridad y emergencia, y/o
Italian: supportare funzioni speciali che consentano l’accesso a servizi d’emergenza; e/o
Portuguese: Admitirem incluir certas funcionalidades que assegurem o acesso a serviços de emergência; e/ou
Dutch: zij geschikt is voor bepaalde voorzieningen die de toegang tot alarmdiensten moeten waarborgen, en/of dat
Danish: at det er kompatibelt med visse faciliteter, som sikrer adgang til nødtjenester, og/eller
Swedish: den stöder vissa funktioner som säkerställer tillgång till larmtjänster, och/eller att
Finnish: ne tukevat tiettyjä hätäpalveluihin pääsyn takaavia ominaisuuksia; ja/tai että
Greek: να υποστηρίζουν ορισμένες λειτουργίες που εξασφαλίζουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες άμεσης βοήθειας· ή/και
Czech: aby podporovaly určité funkce, které zajišťují přístup k tísňovým službám, nebo
Slovak: podporoval niektoré funkcie zabezpečujúce prístup k záchranným službám, a/alebo aby
Polish: posiadała określone cechy, które pozwalają na dostęp służb ratunkowych; lub, aby
Hungarian: támogassák a segélyhívó szolgálatokhoz való hozzáférést biztosító jellemzőket; és/vagy
Slovenian: podpirajo določene funkcije, ki zagotavljajo dostop do storitev za nujne primere, in/ali
Romanian: să fie compatibile cu anumite funcții care să asigure accesul la serviciile de urgență; și/sau
Bulgarian: да поддържа определени характеристики, които гарантират достъп до служби за неотложна помощ; и/или
Estonian: need toetavad teatavaid võimalusi, mis tagavad juurdepääsu hädaabiteenustele, ja/või et
Latvian: tā satur sistēmu, kas nodrošina pieeju ārkārtas situāciju dienestiem; un/vai
Lithuanian: jame būtų tam tikri elementai, užtikrinantys susisiekimą su pagalbos tarnybomis; ir (arba), kad
Maltese: isostni ċerti karatteristiċi li jiżguraw l-aċċess għas-servizzi ta’ emerġenza; u/jew li