English: A visit by Commission experts from 26 January 2009 to 6 February 2009 confirmed that Greece had failed so far to carry out regular and systematic official surveys for those harmful organisms.
French: La visite des experts de la Commission du 26 janvier au 6 février 2009 a confirmé que, jusqu’alors, la Grèce n’avait pas effectué d’enquêtes officielles régulières et systématiques sur la présence d’organismes nuisibles.
German: Bei einem Inspektionsbesuch durch Sachverständige der Kommission vom 26. Januar bis 6. Februar 2009 wurde bestätigt, dass Griechenland bislang keine regelmäßigen systematischen amtlichen Untersuchungen hinsichtlich dieser Schadorganismen durchgeführt hat.
Spanish: La visita realizada por los expertos de la Comisión del 26 de enero al 6 de febrero de 2009 confirmó que Grecia no ha realizado hasta la fecha investigaciones oficiales regulares y sistemáticas para detectar la presencia de dichos organismos nocivos.
Italian: La visita di controllo degli esperti della Commissione, dal 26 gennaio al 6 febbraio 2009, ha confermato che la Grecia non aveva effettuato sino ad allora, regolarmente e sistematicamente, indagini ufficiali per accertare la presenza di tali organismi nocivi.
Portuguese: Uma visita por peritos da Comissão de 26 de Janeiro de 2009 a 6 de Fevereiro de 2009 confirmou que a Grécia não tinha conseguido até ao momento realizar investigações oficiais regulares e sistemáticas para esses organismos prejudiciais.
Dutch: Een inspectiebezoek van deskundigen van de Commissie van 26 januari 2009 tot en met 6 februari 2009 heeft bevestigd dat Griekenland nog geen regelmatige en systematische officiële onderzoeken naar de aanwezigheid van die schadelijke organismen had uitgevoerd.
Danish: Ved et kontrolbesøg aflagt af Kommissionens eksperter fra den 26. januar 2009 til den 6. februar 2009 blev det bekræftet, at Grækenland ikke hidtil havde gennemført regelmæssige og systematiske officielle undersøgelser af forekomsten af disse skadegørere.
Swedish: Kommissionens experter besökte Grekland den 26 januari–6 februari 2009 och kunde då bekräfta att medlemsstaten hittills inte har genomfört regelbundna och systematiska officiella undersökningar rörande närvaro av de berörda skadegörarna.
Finnish: Komission asiantuntijoiden 26 päivän tammikuuta 2009 ja 6 päivän helmikuuta 2009 välisenä aikana tekemän tarkastuksen perusteella voidaan todeta, että Kreikka ei ollut kyseiseen ajankohtaan mennessä toteuttanut kyseisiä haitallisia organismeja koskevia säännöllisiä ja järjestelmällisiä virallisia tutkimuksia.
Greek: Μια επίσκεψη που πραγματοποίησαν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής από τις 26 Ιανουαρίου 2009 έως τις 6 Φεβρουαρίου 2009 επιβεβαίωσε ότι η Ελλάδα δεν έχει πραγματοποιήσει μέχρι σήμερα τακτικές και συστηματικές μελέτες για τους εν λόγω επιβλαβείς οργανισμούς.
Czech: Návštěva odborníků z Komise ve dnech 26. ledna 2009 až 6. února 2009 potvrdila, že Řecko dosud neprovádělo pravidelná a systematická úřední šetření ohledně těchto škodlivých organismů.
Slovak: Návšteva odborníkov z Komisie v období od 26. januára 2009 do 6. februára 2009 potvrdila, že Grécko doposiaľ nebolo schopné uskutočniť pravidelné a systematické oficiálne prieskumy zamerané na prítomnosť uvedených škodlivých organizmov.
Polish: Wizyta ekspertów Komisji w okresie od dnia 26 stycznia 2009 r. do dnia 6 lutego 2009 r. potwierdziła, że Grecja do tej pory nie przeprowadzała regularnych i systematycznych urzędowych badań obecności tych organizmów szkodliwych.
Hungarian: A bizottsági szakértők 2009. január 26-a és február 6-a közötti látogatása megerősítette, hogy Görögország ez idáig nem végzett rendszeres és módszeres hatósági felméréseket az említett károsító szervezetek tekintetében.
Slovenian: Obisk izvedencev Komisije od 26. januarja 2009 do 6. februarja 2009 je potrdil, da Grčija dotlej ni opravljala rednih in sistematičnih uradnih raziskav za navedene škodljive organizme.
Romanian: O vizită efectuată de experți din partea Comisiei din 26 ianuarie 2009 până la 6 februarie 2009 a confirmat faptul că Grecia nu a efectuat până în prezent controale oficiale frecvente și sistematice asupra prezenței organismelor dăunătoare respective.
Bulgarian: При посещение на експерти на Комисията в периода от 26 януари 2009 г. до 6 февруари 2009 г. се потвърди, че до момента Гърция не е провеждала редовни и систематични официални проверки за наличието на тези вредители.
Estonian: Komisjoni ekspertide kontrollkülastusel 26. jaanuarist 2009 kuni 6. veebruarini 2009 kinnitati, et Kreeka ei olnud senini läbi viinud korrapäraseid ja süstemaatilisi ametlikke vaatlusi kõnealuste kahjulike organismide esinemise tuvastamiseks.
Latvian: Komisijas ekspertu apmeklējuma laikā no 2009. gada 26. janvāra līdz 2009. gada 6. februārim apstiprinājās, ka Grieķija līdz šim nav veikusi regulārus un sistemātiskus apsekojumus par minētajiem kaitīgajiem organismiem.
Lithuanian: 2009 m. sausio 26 d.–vasario 6 d. Komisijos ekspertų vizito metu patvirtinta, kad iki šiol Graikijoje reguliarūs ir sistemingi oficialūs šių žalingų organizmų buvimo tyrimai nebuvo vykdomi.
Maltese: Żjara magħmula minn esperti tal-Kummissjoni bejn is-26 ta’ Jannar 2009 u s-6 ta’ Frar 2009 kkonfermat li l-Greċja kienet naqset milli twettaq l-istħarriġiet regolari u sistematiċi dwar il-preżenza ta’ dawn l-organiżmi ta’ ħsara.