FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
French: si le Conseil a statué sur ces mesures, elle lui propose leur abrogation ou leur modification.
German: Hat der Rat den Beschluss über die Maßnahme gefasst, so schlägt die Kommission dem Rat vor, dass diese Maßnahmen aufgehoben oder geändert werden.
Spanish: si el Consejo se hubiere pronunciado sobre la medida de que se trate, la Comisión propondrá su derogación o modificación.
Danish: Kommissionen forelægger Rådet forslag om at ophæve eller ændre foranstaltningerne, for så vidt Rådet har truffet afgørelse om disse.
Swedish: Om rådet har beslutat om en åtgärd ska kommissionen föreslå rådet att beslutet upphävs eller ändras.
Finnish: jos neuvosto on tehnyt ratkaisun komission toteuttamista toimenpiteistä, komissio ehdottaa neuvostolle niiden muuttamista tai kumoamista.
Greek: όταν το Συμβούλιο έχει λάβει απόφαση για ένα μέτρο, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την κατάργηση ή τροποποίηση των μέτρων.
Czech: pokud opatření přijala Rada, navrhne Komise Radě, aby opatření bylo zrušeno nebo změněno.
Slovak: ak bolo dané opatrenie prijaté Radou, Komisia jej navrhne zrušenie, zmenu alebo doplnenie opatrenia.
Polish: gdy środek został wprowadzony przez Radę, Komisja przedstawia Radzie wniosek o zmianę lub uchylenie środka.
Hungarian: amennyiben az intézkedést a Tanács hozta, a Bizottságnak a Tanácsnak az intézkedés visszavonását vagy módosítását javasolja.
Slovenian: če ukrep uvede Svet, mu Komisija predlaga, da ga prekliče ali spremeni.
Bulgarian: когато Съветът е приел тази мярка, Комисията му предлага нейното отхвърляне или изменение.
Estonian: kui meetme kehtestas nõukogu, teeb komisjon nõukogule ettepaneku selle tühistamiseks või muutmiseks.
Latvian: ja pasākumu ir ieviesusi Padome, Komisija ierosina Padomei to atcelt vai grozīt.
Lithuanian: tais atvejais, kai tą priemonę nutarė taikyti Taryba, Komisija siūlo Tarybai ją atšaukti arba pakeisti.
Maltese: fejn il-miżura tkun saret mill-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill li din tiġi revokata jew emendata.
English: The Council shall act by a qualified majority;
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit;
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada;
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet ska besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä;
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία·
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou;
Slovak: Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou;
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną;
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz;
Slovenian: Svet odloča na podlagi kvalificirane večine;
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство;
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba nusprendžia kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta’ maġġoranza kkwalifikata;
English: in all other cases, the Commission shall amend or revoke Community safeguard and surveillance measures.
French: dans tous les autres cas, elle modifie ou abroge les mesures de sauvegarde communautaires et les mesures de surveillance.
German: in allen anderen Fällen werden die gemeinschaftlichen Schutz- oder Überwachungsmaßnahmen von der Kommission geändert oder aufgehoben.
Spanish: en los demás casos, la Comisión modificará o derogará las medidas comunitarias de salvaguardia y vigilancia.
Italian: in tutti gli altri casi, la Commissione modifica o abroga le misure comunitarie di salvaguardia e le misure di vigilanza.
Portuguese: Nos outros casos, a Comissão altera ou revoga as medidas de vigilância e de salvaguarda comunitárias.
Dutch: in alle andere gevallen worden de communautaire vrijwaringsmaatregelen en toezichtmaatregelen door de Commissie gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Kommissionen ændrer eller ophæver i de øvrige tilfælde Fællesskabets beskyttelses- og tilsynsforanstaltninger.
Swedish: I samtliga andra fall ska kommissionen ändra eller upphäva gemenskapens skydds- och övervakningsåtgärder.
Finnish: muissa tapauksissa komissio muuttaa tai kumoaa yhteisön suojatoimenpiteet ja valvontatoimenpiteet.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή τροποποιεί ή καταργεί τα κοινοτικά μέτρα επιτήρησης και διασφάλισης.
Czech: ve všech ostatních případech změní nebo zruší kontrolní nebo ochranné opatření Společenství Komise.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch Komisia zmení, doplní alebo zruší opatrenie dohľadu Spoločenstva alebo ochranné opatrenia Spoločenstva.
Polish: we wszystkich pozostałych przypadkach Komisja uchyla lub zmienia wspólnotowe środki ochronne i środki nadzoru.
Hungarian: minden más esetben a Bizottság módosítja vagy vonja vissza a közösségi véd- vagy felügyeleti intézkedéseket.
Slovenian: v vseh drugih primerih Komisija spremeni ali prekliče zaščitni ali nadzorni ukrep Skupnosti.
Romanian: în toate celelalte cazuri, Comisia modifică sau abrogă măsurile de salvgardare și măsurile de supraveghere comunitare.
Bulgarian: във всички други случаи Комисията изменя или отхвърля общностните защитни мерки и мерките за наблюдение.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel muudab või tühistab ühenduse kaitse- ja järelevalvemeetmed komisjon.
Latvian: visos citos gadījumos Komisija groza vai atsauc Kopienas uzraudzības pasākumus vai aizsargpasākumus.
Lithuanian: visais kitais atvejais – Bendrijos apsaugos ir stebėjimo priemones pakeičia arba atšaukia Komisija.
Maltese: fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha temenda jew tirrevoka l-miżuri tas-salvagwardja u s-sorveljanza.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Such period shall not be less than two years.
French: Cette période ne peut être inférieure à deux ans.
German: Dieser Zeitraum darf nicht kürzer als zwei Jahre sein.
Spanish: Dicho período no será inferior a dos años.
Italian: Tale periodo non può essere inferiore a due anni.
Portuguese: Esse período não pode ser inferior a dois anos.
Dutch: Deze periode kan niet korter zijn dan twee jaar.
Danish: Denne periode må ikke være på mindre end to år.
Swedish: Denna tidsperiod får inte vara kortare än två år.
Finnish: Tämä jakso ei voi olla vähemmän kuin kaksi vuotta.
Greek: Η περίοδος αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δύο έτη.
Czech: Tato doba nesmí být kratší než dva roky.
Slovak: Táto doba nesmie byť kratšia ako dva roky.
Polish: Okres taki nie może być krótszy niż dwa lata.
Hungarian: Ez az időszak két évnél nem lehet rövidebb.
Slovenian: Tako obdobje ni krajše od dveh let.
Romanian: Această perioadă nu poate fi mai mică de doi ani.
Bulgarian: Този срок не може да бъде по-кратък от две години.
Estonian: See aeg ei või olla lühem kui kaks aastat.
Latvian: Šis laiks ir vismaz divi gadi.
Lithuanian: Tas laikotarpis negali būti trumpesnis kaip dveji metai.
Maltese: Dan il-perjodu taż-żmien ma għandux ikun inqas minn sentejn.
English: at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
French: si un an au moins s'est écoulé depuis la date d'introduction d'une mesure de sauvegarde visant l'importation de ce produit; et
German: seit Einführung einer Schutzmaßnahme auf die Einfuhren dieser Ware mindestens ein Jahr vergangen ist und
Spanish: haya transcurrido un año como mínimo desde la fecha de introducción de una medida de salvaguardia relativa a la importación de ese producto, y
Italian: se è trascorso almeno un anno dalla data di introduzione di una misura di salvaguardia sull’importazione del prodotto; e
Portuguese: Se tiver decorrido pelo menos um ano desde a data de aplicação da medida de salvaguarda à importação desse produto; e
Dutch: indien ten minste één jaar is verstreken sedert de datum van invoering van een vrijwaringsmaatregel betreffende de invoer van dit product, en
Danish: der er gået mindst et år siden datoen for indførelsen af en beskyttelsesforanstaltning for indførslen af den pågældende vare, og
Swedish: det har förflutit minst ett år sedan införandet av skyddsåtgärden mot importen av den produkten, och
Finnish: jos tämän tuotteen tuontiin kohdistuvan suojatoimenpiteen käyttöön ottamisesta on kulunut vähintään vuosi; ja
Greek: έχει παρέλθει ένα έτος τουλάχιστον από τη θέσπιση μέτρου διασφάλισης για την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος· και
Czech: od zavedení ochranného opatření na dovoz tohoto produktu uplynul alespoň jeden rok a
Slovak: uplynul aspoň jeden rok od dátumu zavedenia ochranného opatrenia na dovoz príslušného výrobku a
Polish: upłynął co najmniej jeden rok od daty wprowadzenia środka ochronnego wobec przywozu tego produktu; oraz
Hungarian: legalább egy év telt el az érintett termék behozatalára vonatkozó védintézkedés bevezetésének napja óta; és
Slovenian: je poteklo vsaj eno leto od datuma uvedbe zaščitnega ukrepa za uvoz tega izdelka in
Romanian: în cazul în care s-a scurs cel puțin un an de la data instituirii unei măsuri de salvgardare referitoare la importul acestui produs; și
Bulgarian: ако е изтекла най-малко една година от датата на въвеждане на защитната мярка за вноса на този продукт; и
Estonian: selle toote impordile kaitsemeetme kehtestamise kuupäevast on möödunud vähemalt üks aasta ja
Latvian: pagājis vismaz gads, kopš piemērots kāds aizsargpasākums šo ražojumu importam; un
Lithuanian: nuo apsaugos priemonės įvedimo to produkto importui praėjo mažiausiai metai; ir
Maltese: tkun għaddiet mill-inqas sena mid-data tal-introduzzjoni ta’ kull miżura tas-salvagwardja fuq l-importazzjoni ta’ dan il-prodott; u
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Noslēguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States:
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, le présent règlement ne fait pas obstacle à l'adoption ou à l'application par les États membres:
German: Unbeschadet anderslautender Gemeinschaftsvorschriften steht diese Verordnung dem Erlass oder der Anwendung folgender einzelstaatlicher Maßnahmen nicht entgegen:
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias, el presente Reglamento no será obstáculo para la adopción o aplicación, por los Estados miembros de:
Italian: Fatte salve le altre disposizioni comunitarie, il presente regolamento non osta all’adozione o all’applicazione, da parte degli Stati membri:
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições comunitárias, o presente regulamento não prejudica a adopção ou a aplicação pelos Estados-Membros de:
Dutch: Onverminderd andere communautaire bepalingen vormt deze verordening geen beletsel voor de vaststelling of toepassing door de lidstaten:
Danish: Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser er denne forordning ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager eller anvender:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser ska denna förordning inte hindra att medlemsstaterna inför eller tillämpar
Finnish: Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita toteuttamasta tai soveltamasta:
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή από τα κράτη μέλη:
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, nevylučuje toto nařízení přijetí nebo uplatňování členskými státy
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva, toto nariadenie nebráni členským štátom prijať alebo uplatňovať:
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych niniejsze rozporządzenie nie wyłącza przyjęcia lub stosowania przez państwa członkowskie:
Hungarian: Az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül e rendelet nem zárja ki az a következő tagállami intézkedések elfogadását vagy alkalmazását:
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe Skupnosti ta uredba državam članicam ne preprečuje, da sprejemajo ali izvajajo:
Romanian: Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare, prezentul regulament nu împiedică adoptarea sau aplicarea de către statele membre:
Bulgarian: Без да се засягат други общностни разпоредби , настоящият регламент не препятства приемането или прилагането от държавите-членки:
Estonian: Ilma et see piiraks muid ühenduse sätteid, ei takista käesolev määrus liikmesriike vastu võtmast või kohaldamast
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā citiem Kopienas noteikumiem, šī regula neliedz dalībvalstīm pieņemt vai piemērot:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, šis reglamentas neužkerta valstybėms narėms kelio priėmimui arba taikymui:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità, dan ir-Regolament ma għandux jipprekludi l-addozzjoni jew l-applikazzjoni mill-Istati Membri:
English: of special formalities concerning foreign exchange;
French: de formalités spéciales en matière de change;
German: besondere devisenrechtliche Förmlichkeiten;
Spanish: formalidades especiales en materia de cambio de moneda;
Italian: di speciali formalità in materia di cambio;
Portuguese: Formalidades especiais em matéria de câmbio;
Dutch: van bijzondere formaliteiten voor het deviezenverkeer;
Danish: særlige valutabestemmelser
Swedish: särskilda valutabestämmelser,
Finnish: erityisiä valuutanvaihtoa koskevia muodollisuuksia,
Greek: ειδικών συναλλαγματικών διατυπώσεων·
Czech: zvláštních devizových náležitostí;
Slovak: osobitné formality týkajúce sa devíz;
Polish: szczególnych formalności dotyczących dewiz;
Hungarian: devizára vonatkozó különös alaki követelmények;
Slovenian: posebne formalnosti glede devizne menjave;
Romanian: a unor formalități speciale în cadrul schimburilor valutare;
Bulgarian: на специални формалности относно обмяната на валута;
Estonian: eriformaalsusi välisvaluuta kohta;
Latvian: īpašas formalitātes attiecībā uz ārzemju valūtām;
Lithuanian: specialių užsienio valiutos keitimo formalumų;
Maltese: tal-formalitajiet speċjali li jirrigwardaw il-kambju tal-flus barranin;
English: of formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
French: de formalités introduites en application d'accords internationaux conformément au traité.
German: Formalitäten, die aufgrund internationaler Übereinkünfte in Übereinstimmung mit dem Vertrag eingeführt wurden.
Spanish: formalidades introducidas en virtud de acuerdos internacionales de conformidad con el Tratado.
Italian: di formalità introdotte a norma di accordi internazionali conformemente al trattato.
Portuguese: Formalidades introduzidas por força de acordos internacionais nos termos do Tratado.
Dutch: van formaliteiten die, in overeenstemming met het Verdrag, op grond van internationale overeenkomsten zijn ingevoerd.
Danish: regler indført i medfør af internationale aftaler i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: bestämmelser som har införts enligt internationella avtal i enlighet med fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen mukaisten kansainvälisten sopimusten soveltamisesta johtuvia muodollisuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
Greek: διατυπώσεων που εισάγονται βάσει διεθνών συμφωνιών σύμφωνα με τη συνθήκη.
Czech: náležitostí, které byly zavedeny na základě mezinárodních dohod v souladu se Smlouvou.
Slovak: formality zavedené podľa medzinárodných dohôd v súlade so zmluvou.
Polish: formalności wprowadzonych stosownie do umów międzynarodowych zgodnie z Traktatem.
Hungarian: a nemzetközi megállapodások alapján a szerződéssel összhangban bevezetett alaki követelmények.
Slovenian: formalnosti, ki se uvajajo kot posledica mednarodnih sporazumov v skladu s Pogodbo.
Romanian: a unor formalități instituite în aplicarea acordurilor internaționale în conformitate cu tratatul.
Bulgarian: на формалности, въведени при прилагането на международните споразумения съгласно Договора.
Estonian: asutamislepingu kohaste rahvusvaheliste lepingute alusel rakendatavaid formaalsusi.
Latvian: formalitātes, kas ieviestas atbilstīgi starptautiskiem līgumiem saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: formalumų, nustatytų sutinkamai su tarptautiniais susitarimais pagal Sutartį.
Maltese: (ċ) il-formalitajiet introdotti permezz ta’ ftehim internazzjonali taħt dan it-Trattat.
English: In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
French: En cas d'extrême urgence, les mesures ou formalités nationales en question sont communiquées à la Commission dès leur adoption.
German: In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten unmittelbar nach ihrer Annahme mitgeteilt.
Spanish: En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su adopción.
Italian: In caso di estrema urgenza, le misure o formalità nazionali in questione vengono comunicate alla Commissione sin dall’adozione.
Portuguese: Em caso de extrema urgência, as medidas ou formalidades nacionais em causa são comunicadas à Comissão imediatamente após a sua adopção.
Dutch: In bijzonder spoedeisende gevallen worden deze maatregelen of formaliteiten aan de Commissie medegedeeld zodra zij zijn vastgesteld.
Danish: I yderst hastende tilfælde underrettes Kommissionen om de pågældende nationale foranstaltninger eller formaliteter straks efter deres vedtagelse.
Swedish: I ytterst brådskande fall ska kommissionen underrättas om de nationella åtgärderna eller bestämmelserna omedelbart efter deras antagande.
Finnish: Erittäin kiireellisissä tapauksissa tiedot kyseisistä kansallisista toimenpiteistä tai muodollisuuksista on toimitettava komissiolle niiden hyväksymisen jälkeen.
Greek: Σε περίπτωση άκρως επείγουσας ανάγκης, τα εν λόγω εθνικά μέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μόλις θεσπιστούν.
Czech: V případech zvláštní naléhavosti se Komisi sdělí vnitrostátní opatření nebo náležitosti bezprostředně po jejich přijetí.
Slovak: V extrémne naliehavom prípade bude Komisia informovaná o predmetných vnútroštátnych opatreniach alebo formalitách bezodkladne po ich prijatí.
Polish: W nagłych przypadkach Komisja powiadamiana jest bezzwłocznie po przyjęciu danych krajowych środków lub formalności.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetekben a nemzeti intézkedéseket vagy alaki követelményeket azok elfogadása után azonnal közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Ob izjemni nujnosti se zadevni nacionalni ukrepi ali formalnosti sporočijo Komisiji takoj po njihovem sprejetju.
Romanian: În caz de extremă urgență, măsurile sau formalitățile naționale în cauză sunt comunicate Comisiei de îndată ce sunt adoptate.
Bulgarian: В случай на крайна спешност въпросните национални мерки или формалности се съобщават на Комисията от момента на тяхното приемане.
Estonian: Äärmiselt pakilistel juhtudel teatatakse komisjonile siseriiklikest meetmetest ja formaalsustest kohe nende vastuvõtmise järel.
Latvian: Ārkārtējas steidzamības gadījumā šos valstu paredzētos pasākumus vai formalitātes dara zināmas Komisijai tūlīt pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Ekstremalių aplinkybių atveju pritaikius nacionalines priemones ar formalumus Komisijai turi būti pranešta nedelsiant jas nustačius.
Maltese: F’każ ta’ urġenza estrema, dawn il-miżuri jew formalitajiet nazzjonali għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni minnufih mal-addozzjoni tagħhom.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: It shall operate by way of complement to those instruments.
French: Il s'applique à titre complémentaire.
German: Sie wird ergänzend angewandt.
Spanish: Se aplicará de modo complementario a dichos instrumentos.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a título supletivo em relação à referida regulamentação.
Danish: Den finder anvendelse i tilslutning hertil.
Swedish: Förordningen ska vara ett komplement till dessa bestämmelser.
Finnish: Sitä sovelletaan niitä täydentävästi.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται συμπληρωματικά.
Czech: Použije se k těmto předpisům doplňkově.
Slovak: Použije sa ako doplnok týchto aktov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie uzupełnia te przepisy i instrumenty.
Hungarian: Ez a rendelet e szabályok kiegészítéseként érvényesül.
Slovenian: Deluje kot dopolnilo tem instrumentom.
Romanian: Prezentul regulament se aplică în mod complementar.
Bulgarian: Той се прилага в допълнение към тези актове.
Estonian: See toimib nimetatud õigusaktide täiendusena.
Latvian: Tā ir šo dokumentu papildinājums.
Lithuanian: Jis galioja papildydamas tuos dokumentus.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26