FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Putting wine into circulation is allowed from the first Monday in November in the same vintage year.
French: La mise en circulation du vin est autorisée à partir du premier lundi de novembre du même millésime.
German: Das Inverkehrbringen des Weins ist ab dem ersten Montag im November desselben Erntejahres gestattet.
Spanish: Se permite poner el vino en circulación a partir del primer lunes de noviembre del mismo año de vendimia.
Italian: L’immissione in commercio di questo vino è autorizzata dal primo lunedì di novembre dell’annata di vendemmia.
Portuguese: Pode ser posto em livre prática a partir da primeira segunda-feira do mês de Novembro do ano da vindima.
Dutch: Hij mag in de handel worden gebracht vanaf de eerste maandag van november van hetzelfde wijnoogstjaar.
Danish: Vinen må bringes i omsætning den første mandag i november i samme år.
Swedish: Vinet får inte saluföras på marknaden förrän tidigast den första måndagen i november under samma skördeår.
Finnish: Viini voidaan laskea liikkeeseen saman satovuoden marraskuun ensimmäisenä maanantaina.
Greek: Η κυκλοφορία του οίνου επιτρέπεται από την πρώτη Δευτέρα του Νοεμβρίου του έτους συγκομιδής.
Czech: Uvedení vína na trh je povoleno od prvního pondělí v listopadu ve stejném ročníku sklizně.
Slovak: Uvedenie vína na trh je povolené od prvého pondelka v novembri roku vinobrania.
Polish: Można je wprowadzać do obrotu od pierwszego poniedziałku listopada roku odpowiadającego temu samemu rocznikowi.
Hungarian: A bor forgalomba hozatala ugyanazon szüreti év novemberének első hétfőjétől lehetséges.
Slovenian: Vino se lahko da v promet šele prvi ponedeljek v novembru istega leta trgatve.
Romanian: Punerea în circulație a vinului este permisă din prima zi de luni a lunii noiembrie din anul de recoltare.
Bulgarian: Пускането на виното в обращение се разрешава от първия понеделник на месец ноември в годината на реколтата.
Estonian: Vein on lubatud turule lasta alates korjeaasta novembri esimesest esmaspäevast.
Latvian: Laist vīnu apgrozībā atļauts sākot ar tā novembra pirmo pirmdienu gada, kurā novākta raža.
Lithuanian: Vyną teikti apyvartai leidžiama nuo tų pačių derliaus metų lapkričio mėnesio pirmojo pirmadienio.
Maltese: Huwa permess li l-inbid jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni mill-ewwel Tnejn ta’ Novembru tal-istess vendemmja.
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Finnish: slovakki
Greek: Σλοβακία
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Romanian: Slovacia
Bulgarian: Словашки
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
Maltese: Is-Slovakkja
English: Wine has matured at least three years after harvesting the grapes used for producing the wine.
French: Le vin a été élevé pendant au moins trois ans après la récolte des raisins utilisés pour produire le vin.
German: Der Wein ist nach der Ernte der zur Weinbereitung verwendeten Trauben mindestens drei Jahre lang gereift.
Spanish: El vino se ha criado al menos tres años después de vendimiar las uvas utilizadas para su elaboración.
Italian: Vino maturato per almeno tre anni dopo la raccolta delle uve utilizzate per produrlo.
Portuguese: Vinho amadurecido durante pelo menos três anos após a vindima das uvas utilizadas na sua produção.
Dutch: De wijn is gerijpt gedurende ten minste drie jaar na het oogsten van de voor de wijnbereiding gebruikte druiven.
Danish: Vinen skal være lagret i mindst tre år efter høsten af de druer, der er benyttet til produktion af vinen.
Swedish: Vinet har mognadslagrats i minst tre år efter det att de druvor som använts för framställningen av vinet skördats.
Finnish: Viiniä on kypsytetty vähintään kolme vuotta sen valmistuksessa käytettyjen rypäleiden korjaamisesta.
Greek: Ο οίνος έχει ωριμάσει επί τρία τουλάχιστον έτη μετά τη συγκομιδή των σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του.
Czech: Víno zrálo nejméně tři roky po sklizni hroznů použitých k výrobě vína.
Slovak: Víno vyzrievalo najmenej tri roky po vinobraní hrozna, z ktorého bolo víno získané.
Polish: Wino musi dojrzewać co najmniej przez trzy lata po zbiorze winogron wykorzystanych do jego produkcji.
Hungarian: A bor készítésére felhasznált szőlő szüretétől számítva legalább három éven keresztül érlelt bor.
Slovenian: Vino, starano najmanj tri leta po trgatvi grozdja, uporabljenega za pridelavo vina.
Romanian: Vin maturat timp de cel puțin 3 ani de la recoltarea strugurilor utilizați pentru producerea lui.
Bulgarian: Виното е отлежало най-малко три години след беритбата на гроздето, използвано за производството му.
Estonian: Vein on laagerdunud vähemalt kolm aastat pärast viinamarjade koristamist.
Latvian: Vīns, kas pēc vīna ražošanā izmantoto vīnogu ražas ievākšanas gada, nogatavināts vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Vynas brandinamas bent trejus metus po vynui gaminti naudojamų vynuogių derliaus nuėmimo.
Maltese: L-inbid ikun immatura għal mill-inqas tliet snin wara l-qtugħ tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-inbid.
English: Grapes used for production were from the first harvest of a vineyard.
French: Les raisins utilisés pour la production étaient issus de la première récolte d'un vignoble.
German: Die zur Erzeugung verwendeten Trauben stammen aus der ersten Ernte einer Rebfläche.
Spanish: Las uvas utilizadas para la elaboración son las de la primera cosecha de un viñedo.
Portuguese: São utilizadas na produção deste vinho apenas uvas da primeira vindima de uma vinha.
Dutch: De voor de wijnbereiding gebruikte druiven zijn afkomstig van de eerste oogst van een wijngaard.
Danish: Druerne til fremstillingen er fra den første høst fra vinmarken.
Swedish: De druvor som använts för framställningen av vinet kommer från den första skörden på en vingård.
Finnish: Rypäleet ovat peräisin viinitarhan ensimmäisestä sadosta.
Greek: Τα σταφύλια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προέρχονται από την πρώτη συγκομιδή ενός αμπελώνα.
Czech: Hrozny použité pro výrobu pocházely z první sklizně vinice.
Slovak: Hrozno použité na výrobu vína pochádza z prvej úrody vinohradu.
Polish: Do produkcji wina wykorzystuje się winogrona z pierwszego zbioru w winnicy.
Hungarian: A bor készítésére használt szőlő a szőlőültetvény első szüretéből származott.
Slovenian: Grozdje, uporabljeno za pridelavo, je iz prve trgatve vinograda.
Romanian: Strugurii utilizați în procesul de producție au provenit din prima recoltă a viei.
Bulgarian: Използваното за производството грозде е от първата реколта на лозето.
Estonian: Viinamarjad on istanduse esimene saak.
Latvian: Vīna ražošanā izmantotas vīnogas, kuras ievāktas vīna dārza pirmajā ražas gadā.
Lithuanian: Vynas gaminamas iš vynuogių iš pirmojo vynuogyno derliaus.
Maltese: L-għeneb użat għall-produzzjoni kien mill-ewwel qtugħ tal-vinja.
English: The first harvest is to be the one from the third year, forth at latest, after planting.
French: La première récolte doit être celle qui intervient à partir de la troisième année, au plus tard la quatrième suivant la plantation.
German: Die erste Ernte ist diejenige des dritten oder spätestens vierten Jahres nach dem Anpflanzen.
Spanish: La primera cosecha debe ser la que se realiza a partir del tercer año, cuarto a más tardar, después de la plantación.
Portuguese: A primeira vindima tem lugar no terceiro ou, o mais tardar, no quarto ano após a plantação.
Dutch: De eerste oogst moet plaatsvinden in het derde jaar of uiterlijk het vierde jaar na de aanplant.
Danish: Første høst finder sted tredje år eller senest fjerde år efter plantningen.
Swedish: Som den första skörden räknas den skörd som sker under det tredje eller senast det fjärde året efter planteringen.
Finnish: Ensimmäisenä satona pidetään istutusta seuraavan kolmannen ja viimeistään neljännen vuoden satoa.
Greek: Η πρώτη συγκομιδή πρέπει να είναι αυτή του τρίτου έτους, ή το αργότερο του τέταρτου έτους, μετά τη φύτευση του αμπελώνα.
Czech: První sklizní se rozumí sklizeň ve třetím roce po založení vinice, nejpozději ve čtvrtém roce.
Slovak: Za prvú úrodu sa považuje zber hrozna uskutočnený v treťom, najneskôr však v štvrtom roku po výsadbe.
Polish: Pierwszy zbiór następuje w trzecim — najpóźniej czwartym — roku po nasadzeniu.
Hungarian: Az első szüret az ültetéstől számított harmadik, legkésőbb negyedik évben történik.
Slovenian: Prva trgatev mora biti opravljena v tretjem ali najkasneje četrtem letu po zasaditvi.
Romanian: Prima recoltă este cea din al treilea sau cel mult al patrulea an de la plantare.
Bulgarian: За първа реколта се счита реколтата от третата, най-късно от четвъртата, година след засаждане на лозето.
Estonian: Esimeseks saagiks loetakse saaki, mis saadakse kolmandal või kõige hiljem neljandal aastal pärast taimede istutamist.
Latvian: Pirmā raža ir raža, ko ievāc trešajā, vēlākais ceturtajā, gadā pēc vīnogulāju iestādīšanas.
Lithuanian: Pirmasis derlius – trečiaisiais arba vėliausiai ketvirtaisiais metais po pasodinimo.
Maltese: L-ewwel qtugħ għandu jkun dak tat-tielet sena, jew mhux iktar tard mir-raba’ sena, wara t-tħawwil.
English: PGI/PGO
French: IGP/AOP
German: g.g.A./PGO
Spanish: IGP/PGO
Italian: IGP/PGO
Portuguese: IGP/DOP
Dutch: BGA/PGO
Danish: BGB/PGO
Swedish: SGB/PGO
Finnish: SAN/SMM
Greek: ΠΓΕ/ΠΟΠ
Czech: CHZO/PGO
Polish: ChOG/ChNP
Hungarian: OFJ/OEM
Slovenian: ZGO/ZOP
Romanian: IGP/PGO
Bulgarian: ЗГУ/PGO
Estonian: KGT/PGO
Latvian: ACVN/AĢIN
Lithuanian: SGN/SKVN
Maltese: IĠP/PGO
English: Wine which can be put on a market not before 30 days after harvest and only until 31 January.
French: Vin qui ne peut être commercialisé avant 30 jours suivant la récolte et uniquement jusqu'au 31 janvier.
German: Wein, der erst 30 Tage nach der Ernte und nur bis zum 31. Januar des folgenden Jahres vermarktet werden darf.
Spanish: Vino que puede comercializarse no antes de 30 días después de la vendimia y sólo hasta el 31 de enero siguiente.
Italian: Questo vino può essere immesso in commercio non prima di 30 giorni dalla vendemmia e non oltre il 31 gennaio successivo.
Portuguese: Vinho que só pode ser colocado no mercado no período compreendido entre o trigésimo dia após a vindima e o dia 31 de Janeiro seguinte.
Dutch: Wijn die op zijn vroegst 30 dagen na de oogst van de betrokken druiven en uiterlijk op 31 januari in de handel mag worden gebracht.
Danish: Vin, der tidligst må bringes i omsætning 30 dage efter høsten, og kun til den 31. januar.
Swedish: Vin som inte får saluföras på marknaden förrän tidigast 30 dagar efter skörden och endast fram till och med den 31 januari.
Finnish: Viiniä, joka voidaan saattaa markkinoille 30 päivän kuluttua sadonkorjuusta ja ainoastaan 31. päivään tammikuuta saakka.
Greek: Οίνος που δεν μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο πριν την πάροδο 30 ημερών από τη συγκομιδή και μόνο έως την 31η Ιανουαρίου.
Czech: Víno, které může být uvedeno na trh nejdříve 30 dnů po sklizni a pouze do 31. ledna.
Slovak: Víno, ktoré môže byť uvedené na trh najskôr 30 dní po vinobraní, najneskôr však do 31. januára.
Polish: Wino można wprowadzić do obrotu nie wcześniej niż 30 dni po zbiorze, najpóźniej dnia 31 stycznia.
Hungarian: Olyan bor, amely leghamarabb a szüret után 30 nappal kerül piacra és csak január 31-ig forgalmazható.
Slovenian: Vino, ki se lahko da na trg šele 30 dni po trgatvi in samo do 31. januarja.
Romanian: Vin care nu poate fi pus pe piață mai devreme de 30 de zile de la producție și numai până la data de 31 ianuarie.
Bulgarian: Вино, което може да се предлага на пазара не по-рано от 30 дни след реколтата и само до 31 януари.
Estonian: Vein, mida ei või turule lasta enne 30 päeva möödumist korjest ja mitte hiljem kui 31. jaanuaril.
Latvian: Vīns, kuru drīkst laist tirdzniecībā tikai 30 dienas pēc ražas novākšanas dienas un tikai līdz 31. janvārim.
Lithuanian: Vynas, kuris gali būti teikiamas rinkai ne anksčiau kaip praėjus trisdešimčiai dienų po derliaus nuėmimo ir iki sausio 31 d.
Maltese: Inbid li jista’ jitqiegħed fis-suq mhux qabel tletin jum wara l-qtugħ u sal-31 ta’ Jannar biss.
English: Explanatory notes:
French: Notes explicatives:
German: Erläuterungen:
Spanish: Notas explicativas:
Italian: Note esplicative:
Portuguese: Notas explicativas:
Dutch: Toelichting:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Uwagi wyjaśniające:
Hungarian: Magyarázó megjegyzések:
Slovenian: Pojasnila:
Romanian: Note explicative:
Bulgarian: Обяснителни бележки:
Estonian: Selgitavad märkused:
Latvian: Paskaidrojošās piezīmes:
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos:
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni:
English: Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.
French: Comme ils sont indicatifs, ils ne peuvent remplacer en aucun cas les législations nationales concernées.
German: Da sie nur Richtwert haben, können sie auf keinen Fall die geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ersetzen.
Spanish: Puesto que son orientativas, en ninguna circunstancia son sustituibles por las legislaciones nacionales pertinentes.
Italian: Trattandosi di termini indicativi, non possono in nessun caso sostituire le pertinenti disposizioni legislative nazionali.
Portuguese: Dado o seu carácter indicativo, em nenhuma circunstância pode substituir a legislação nacional correspondente.
Dutch: Aangezien zij slechts indicatief zijn, kunnen zij in geen enkel geval de betrokken nationale regelgeving vervangen.
Danish: Da de kun er vejledende, træder de i intet tilfælde i stedet for den gældende nationale lovgivning.
Swedish: Eftersom dessa uppgifter är vägledande är de inte under några omständigheter utbytbara mot de berörda nationella lagstiftningarna.
Finnish: Näin ollen sen ei voida missään olosuhteissa katsoa korvaavan asianomaista kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Δεδομένου ότι είναι ενδεικτικές, δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσουν τις οικείες εθνικές νομοθετικές διατάξεις.
Czech: Jelikož tyto údaje jsou pouze orientační, nenahrazují v žádném případě příslušné vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Keďže sú orientačné, za žiadnych okolností nenahrádzajú platné vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Ze względu na swój charakter informacyjny nie zastępują one w żadnym wypadku właściwych krajowych przepisów prawa.
Hungarian: Mivel ezek csak tájékoztató jellegűek, ezért semmilyen körülmények között nem helyettesíthetik a vonatkozó nemzeti jogszabályokat.
Slovenian: Ker je okvirno, ne more v nobenem primeru nadomestiti ustreznih nacionalnih zakonodaj.
Romanian: Întrucât au caracter orientativ, acestea nu se pot substitui în niciun caz legislațiilor naționale relevante.
Bulgarian: Тъй като има указателен характер, при никакви обстоятелства той не може да замести съответното национално законодателство.
Estonian: Kuna tegu on ainult ülevaatliku kirjeldusega, ei asenda need ühelgi juhul asjaomaseid riiklikke sätteid.
Latvian: Tā kā tiem ir norādošs raksturs, tie nekādā gadījumā nav aizstājami attiecīgajos valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Kadangi tai tik nurodomasis tekstas, jokiomis aplinkybėmis juo negali būti pakeisti susiję nacionaliniai teisės aktai.
Maltese: Minħabba li huwa indikattiv, fl-ebda ċirkostanza ma jista’ jissostitwixxi l-leġiżlazzjonijiet nazzjonali rilevanti.
English: The term ‘Qualitätswein mit Prädikat’ is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010.
French: La mention «Qualitätswein mit Prädikat» n ' est autorisée que pendant dans une période de transition expirant le 31 décembre 2010.
German: Der Begriff „Qualitätswein mit Prädikat“ ist während einer Übergangszeit bis zum 31.12.2010 weiterhin zugelassen.
Spanish: El término «Qualitätswein mit Prädikat» sólo está autorizado durante un período transitorio que expira el 31 de diciembre de 2010.
Italian: L’uso della menzione «Qualitätswein mit Prädikat» è consentito per un periodo transitorio che termina il 31 dicembre 2010.
Portuguese: A menção «Qualitätswein mit Prädikat» é autorizada durante um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De aanduiding „Qualitätswein mit Prädikat” is toegestaan tijdens een overgangsperiode die afloopt op 31.12.2010.
Danish: Benævnelsen »Qualitätswein mit Prädikat« er tilladt i en overgangsperiode frem til 31.12.2010.
Swedish: Termen ”Qualitätswein mit Prädikat” får användas under en övergångsperiod som upphör att gälla den 31 december 2010.
Finnish: Merkintä ”Qualitätswein mit Prädikat” on sallittu 31.12.2010 päättyvän siirtymäkauden ajan.
Greek: Η ένδειξη «Qualitätswein mit Prädikat» επιτρέπεται για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Výraz „Qualitätswein mit Prädikat“ je přípustný v přechodném období, jež skončí dne 31.12.2010.
Slovak: Používanie pojmu „Qualitätswein mit Prädikat“ je povolené v prechodnom období, ktoré končí 31. decembra 2010.
Polish: Określenie „Qualitätswein mit Prädikat” jest dozwolone w okresie przejściowym, który upływa dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A „Qualitätswein mit Prädikat” kifejezés használata a 2010. december 31-én lejáró átmeneti időszakra engedélyezett.
Slovenian: Izraz „Qualitätswein mit Prädikat“ je dovoljen v prehodnem obdobju, ki poteče 31 decembra 2010.
Romanian: Mențiunea „Qualitätswein mit Prädikat” este permisă pe parcursul unei perioade de tranziție care expiră la data de 31.12.2010.
Bulgarian: Наименованието „Qualitätswein mit Prädikat“ се разрешава за преходен период, който изтича на 31.12.2010 г.
Estonian: Väljendit „Qualitätswein mit Prädikat” võib kasutada üleminekuperioodil kuni 31.12.2010.
Latvian: Apzīmējuma“Qualitätswein mit Prädikat” lietošana ir atļauta pārejas laikā līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Terminą „Qualitätswein mit Prädikat“ leidžiama taikyti pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2010 12 31.
Maltese: It-terminu “Qualitätswein mit Prädikat” jitħalla f’perjodu tranżitorju li jiskadi fil- 31.12.2010.
English: No protection is claimed on the terms ‘Sekt’, ‘Likörwein’ and ‘Perlwein’.
French: Aucune protection n'est demandée pour les mentions «Sekt», «Likörwein» et «Perlwein».
German: Für die Begriffe „Sekt“, „Likörwein“ und „Perlwein“ wird kein Schutz beansprucht.
Spanish: No se ha solicitado la protección del término «Sekt».
Italian: Non è stata chiesta la protezione dei termini «Sekt», «Likörwein» e «Perlwein».
Portuguese: Não é solicitada protecção para as menções «Sekt», «Likörwein» e «Perlwein».
Dutch: Er is geen bescherming aangevraagd voor de aanduiding „Sekt”, „Likörwein” en „Perlwein”.
Danish: Benævnelserne »Sekt«, »Likörwein« og »Perlwein« er ikke beskyttet.
Swedish: Inget skydd har begärts för termerna ”Sekt”, ”Likörwein” och ”Perlwein”.
Finnish: Ilmaisuille ”Sekt”, ”Likörwein” ja ”Perlwein” ei haeta suojaa.
Greek: Δεν ζητείται προστασία για τις ενδείξεις «Sekt», «Likörwein» και «Perlwein»
Czech: Pro výrazy „Sekt“, „Likörwein“ a „Perlwein“ se ochrana nepožaduje.
Slovak: V súvislosti s pojmami „Sekt“, „Likörwein“ a „Perlwein“.sa nepožaduje žiadna ochrana.
Polish: Nie złożono wniosku o objęcie ochroną określeń „Sekt”, „Likörwein” i „Perlwein”.
Hungarian: A „Sekt”, a „Likörwein” és a „Perlwein” kifejezésre semmiféle oltalmat nem igényelnek.
Slovenian: Za izraze „Sekt“, „Likörwein“ in „Perlwein“ se ne hateva zaščita.
Romanian: Pentru termenii „Sekt”, „Likörwein” și „Perlwein” nu se revendică protecție.
Bulgarian: За наименованията „Sekt“, „Likörwein“ и „Perlwein“ не са предявени искания за закрила.
Estonian: Väljendid „Sekt”, „Likörwein” ja „Perlwein” üksinda ei ole kaitstud.
Latvian: Apzīmējumam “Sekt”, “Likörwein” un “Perlwein” aizsardzība nav pieprasīta.
Lithuanian: Terminai „Sekt“, „Likörwein“ ir „Perlwein“ nesaugomi.
Maltese: Ma tintalab l-ebda protezzjoni dwar it-termini “Sekt”, “Likörwein” jew “Perlwein”.
English: No protection is claimed on the term ‘sekt’.
French: Aucune protection n'est demandée pour la mention «sekt».
German: Für den Begriff „Sekt“ wird kein Schutz beansprucht.
Spanish: No se ha solicitado la protección del término «sekt».
Italian: Non è stata chiesta la protezione del termine «sekt».
Portuguese: Não é solicitada protecção para a menção «Sekt».
Dutch: Er is geen bescherming aangevraagd voor de aanduiding „Sekt”.
Danish: Benævnelsen »sekt« er ikke beskyttet.
Swedish: Inget skydd har begärts för termen ”Sekt”.
Finnish: Ilmaisulle ”sekt” ei haeta suojaa.
Greek: Δεν έχει ζητηθεί η προστασία της ένδειξης «sekt».
Czech: Pro výraz „sekt“ se ochrana nepožaduje.
Slovak: V súvislosti s pojmom „sekt“ sa nenárokuje žiadna ochrana.
Polish: Nie złożono wniosku o objęcie ochroną określenia „Sekt”.
Hungarian: A „sekt” kifejezésre semmiféle oltalmat nem igényelnek.
Slovenian: Za izraz „sekt“ se ne zahteva zaščita.
Romanian: Protejarea mențiunii „sekt” nu a fost revendicată.
Bulgarian: Не са предявени искания за закрила относно наименованието „sekt“.
Estonian: Väljend „Sekt” üksinda ei ole kaitstud.
Latvian: Apzīmējumam Sekt aizsardzība nav pieprasīta.
Lithuanian: Terminas „Sekt“ nesaugomas.
Maltese: Ma tintalab l-ebda protezzjoni dwar it-terminu “sekt”.
English: No protection is claimed on the terms ‘Riesling’ and ‘Sekt’.
French: Aucune protection n'est demandée pour les mentions «Riesling» et «Sekt».
German: Für die Begriffe „Riesling“ und „Sekt“ wird kein Schutz beansprucht.
Spanish: No se ha solicitado ninguna protección de los términos «Riesling» y «Sekt».
Italian: Non è stata chiesta la protezione dei termini «Riesling» e «Sekt».
Portuguese: Não é solicitada protecção para as menções «Riesling» e «Sekt».
Dutch: Er is geen bescherming aangevraagd voor de aanduidingen „Riesling” en „Sekt”.
Danish: Benævnelserne »Riesling« og »Sekt« er ikke beskyttet.
Swedish: Inget skydd har begärts för termerna ”Riesling” och ”Sekt”.
Finnish: Ilmaisuille ”Riesling” ja ”Sekt” ei haeta suojaa.
Greek: Δεν ζητείται προστασία για τις ενδείξεις «Riesling» και «Sekt».
Czech: Pro výrazy „Riesling“ a „Sekt“ se ochrana nepožaduje.
Slovak: V súvislosti s pojmami „Riesling“ a „Sekt“ sa nepožaduje žiadna ochrana.
Polish: Nie złożono wniosku o objęcie ochroną określeń „Riesling” i „Sekt”.
Hungarian: A „Riesling” és „Sekt” kifejezésekre semmiféle oltalmat nem igényelnek.
Slovenian: Za izraza „Riesling“ and „Sekt“ se ne zahteva zaščita.
Romanian: Protejarea mențiunilor „Riesling” și „Sekt” nu a fost revendicată.
Bulgarian: Не са предявени искания за закрила относно наименованията „Riesling“ и „Sekt“.
Estonian: Väljendid „Riesling” ja „Sekt” üksinda ei ole kaitstud.
Latvian: Apzīmējumam Riesling un Sekt aizsardzība nav pieprasīta.
Lithuanian: Terminai „Riesling“ ir „Sekt“ nesaugomi.
Maltese: Ma tintalab l-ebda protezzjoni dwar it-termini “Riesling” jew “Sekt”.