English: However, the United States of America was envisaged as analogue country in the notice of initiation as the Community industry in its review request had indicated that it was now a more appropriate choice than Thailand.
French: Néanmoins, dans l’avis d’ouverture, les États-Unis ont été envisagés comme pays analogue car l’industrie communautaire, dans sa demande de réexamen, avait indiqué que ce choix était désormais plus pertinent que la Thaïlande.
German: In der Einleitungsbekanntmachung hingegen waren die Vereinigten Staaten von Amerika als Vergleichsland vorgesehen, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in seinem Überprüfungsantrag darauf hingewiesen hatte, dass die USA nun besser geeignet seien als Thailand.
Spanish: No obstante, en el anuncio de inicio se previó Estados Unidos como país análogo, ya que la industria de la Comunidad indicó en su solicitud de reconsideración que ahora era más apropiado que Tailandia.
Italian: Tuttavia, nell’avviso d’apertura gli Stati Uniti d’America sono considerati il paese di riferimento, perché l’industria comunitaria nella sua domanda di riesame aveva indicato che si trattava di una scelta più opportuna della Thailandia.
Portuguese: No aviso de início, porém, anunciava-se a intenção de escolher os Estados Unidos da América como país análogo, visto a indústria comunitária, no seu pedido de reexame, ter indicado que era actualmente uma escolha mais apropriada que a da Tailândia.
Dutch: In het bericht van opening werden de Verenigde Staten van Amerika echter als referentieland voorgesteld omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap in zijn verzoek om een nieuw onderzoek had aangegeven dat dit land nu een geschiktere keuze was dan Thailand.
Danish: Amerikas Forenede Stater blev dog overvejet som referenceland i indledningsmeddelelsen, da EF-erhvervsgrenen i sin anmodning om en fornyet undersøgelse havde anført, at dette land var et bedre egnet referenceland end Thailand.
Swedish: Såsom angivits i meddelandet om inledandet av översynen avsåg kommissionen dock att använda Amerikas förenta stater som jämförbart land, eftersom gemenskapsindustrin i sin begäran om översyn angav att detta land nu var ett lämpligare val än Thailand.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin vertailumaaksi kuitenkin Amerikan yhdysvaltoja, koska yhteisön tuotannonala oli ilmoittanut tarkastelua koskevassa pyynnössään sen sopivan nyt vertailumaaksi Thaimaata paremmin.
Greek: Εντούτοις, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προβλέφθηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ως ανάλογη χώρα, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αίτηση επανεξέτασής του είχε υποδείξει ότι η εν λόγω χώρα αποτελούσε τώρα πλέον κατάλληλη επιλογή από την Ταϊλάνδη.
Czech: V oznámení o zahájení však srovnatelnou zemí byly zamýšleny Spojené státy americké, protože výrobní odvětví Společenství ve své žádosti o přezkum uvedlo, že tato země je nyní vhodnější volbou než Thajsko.
Slovak: V oznámení o začatí preskúmania sa ako o analogickej krajine uvažovalo o Spojených štátoch amerických, pretože výrobné odvetvie Spoločenstva vo svojej žiadosti o preskúmanie uviedlo, že by bolo v súčasnosti lepšou voľbou ako Thajsko.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu przeglądu zakładano jednak, że krajem analogicznym będą Stany Zjednoczone Ameryki, gdyż przedstawiciele przemysłu wspólnotowego wskazali we wniosku o dokonanie przeglądu, że jest to obecnie bardziej odpowiedni wybór niż Tajlandia.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben azonban az Amerikai Egyesült Államokat tervezték analóg országnak kiválasztani, mivel a közösségi gazdasági ágazat jelezte felülvizsgálati kérelmében, hogy az USA megfelelőbb választás, mint Thaiföld.
Slovenian: Vendar so bile v obvestilu o začetku kot primerljiva država predvidene Združene države Amerike, saj je industrija Skupnosti v svojem zahtevku za pregled navedla, da so Združene države zdaj ustreznejša izbira kot Tajska.
Romanian: Totuși, Statele Unite ale Americii au fost desemnate în avizul de deschidere ca țară analoagă, deoarece industria comunitară de profil a indicat în cererea sa de reexaminare că, în cazul de față, ea reprezintă o opțiune mai adecvată decât Thailanda.
Bulgarian: В известието за започване обаче Съединените американски щати бяха предвидени за държава аналог, тъй като в искането си за преразглеждане производството на Общността е посочило, че понастоящем тази държава е по-удачен избор, отколкото Тайланд.
Estonian: Algatamisteate kohaselt oli kavas võrdlusriigiks valida siiski Ameerika Ühendriigid, kuna ühenduse tootmisharu oli oma läbivaatamistaotluses märkinud, et nüüd on see sobivam riik kui Tai.
Latvian: Tomēr paziņojumā par procedūras sākšanu Amerikas Savienotās Valstis bija paredzēts izmantot kā analogo valsti, jo Kopienas ražošanas nozare pārskatīšanas pieprasījumā norādīja, ka patlaban tā ir piemērotāka izvēle nekā Taizeme.
Lithuanian: Tačiau pranešime apie inicijavimą panašia šalimi buvo numatyta pasirinkti Jungtines Amerikos Valstijas, nes peržiūros prašyme Bendrijos pramonė nurodė, kad dabar ši šalis tiktų labiau nei Tailandas.
Maltese: Minkejja dan, l-Istati Uniti tal-Amerika kienet maħsuba bħala l-pajjiż analogu fl-avviż tat-tnedija minħabba li l-industrija tal-Komunità fit-talba tagħha għal reviżjoni indikat li bħalissa kienet għażla iktar adattata milli t-Tajlandja.