FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
French: Poids net: poids en kilos du produit proprement dit, à l’exclusion de l’emballage.
German: Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung.
Spanish: Peso neto: peso del producto en sí en kilogramos, excluido el embalaje.
Italian: Peso netto: peso del prodotto in kg, escluso l’imballaggio.
Portuguese: Peso líquido: peso do produto, excluído o da embalagem, em kg.
Dutch: Nettogewicht: gewicht van het product zelf in kg, exclusief de verpakking.
Danish: Nettovægt: Det faktiske produkts vægt i kg uden emballage.
Swedish: Nettovikt: Själva produktens vikt i kg minus förpackning.
Finnish: Nettopaino: varsinaisen tuotteen paino kilogrammoina ilman pakkauksia.
Greek: Καθαρό βάρος: πραγματικό βάρος του προϊόντος σε κιλά (kg), χωρίς τη συσκευασία.
Czech: Čistá hmotnost: hmotnost vlastního produktu bez obalu v kg.
Slovak: Čistá hmotnosť: hmotnosť vlastného výrobku bez obalu v kg.
Polish: Waga netto: waga samego produktu w kg z wyłączeniem opakowania.
Hungarian: Nettó tömeg: a tényleges termék tömege kg-ban, csomagolás nélkül.
Slovenian: Neto teža: teža dejanskega proizvoda v kilogramih, brez pakiranja.
Romanian: Greutatea netă: greutatea produsului exprimată în kg, fără ambalaj.
Bulgarian: Нетно тегло: теглото на самия продукт в килограми, без опаковката.
Estonian: Netomass: tegeliku toote mass kilogrammides ilma pakendi kaaluta.
Latvian: Tīrsvars: faktiskā produkta svars kilogramos, izņemot iepakojumu.
Lithuanian: Grynasis svoris: konkretaus produkto svoris kg, neįskaitant pakuotės.
Maltese: Piż nett: il-piż tal-prodott waħdu, mingħajr dak tal-pakketti.
English: This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
French: Il est défini comme étant la masse des produits proprement dits sans conteneurs immédiats ni emballages.
German: Definiert als Masse der Erzeugnisse selbst ohne unmittelbare Behälter und ohne Verpackung.
Spanish: Se define como la masa de los productos en sí sin recipientes inmediatos ni embalaje alguno.
Italian: La massa netta è la massa delle merci senza imballaggio.
Portuguese: Define-se como a massa dos produtos propriamente ditos, sem os seus contentores imediatos ou a sua embalagem.
Dutch: Dit wordt omschreven als de massa van de producten zelf zonder de onmiddellijke verpakkingen of andere verpakkingen.
Danish: Denne defineres som produkternes masse uden container eller emballage.
Swedish: Denna definieras som själva produkternas massa utan inre och yttre emballage.
Finnish: Tämä määritellään itse tuotteiden massaksi ilman tuotetta lähinnä olevia säiliöitä tai mitään pakkauksia.
Greek: Καθορίζεται ως η μάζα των προϊόντων χωρίς τις άμεσες πρώτες συσκευασίες τους ούτε άλλες συσκευασίες.
Czech: Tím se rozumí hmotnost samotných produktů bez bezprostředních balení nebo jiných obalů.
Slovak: Rozumie sa ňou hmotnosť samotných výrobkov bez ich bezprostredného balenia alebo akýchkoľvek obalov.
Polish: Jest ona zdefiniowana jako masa samego produktu bez bezpośrednich pojemników lub opakowań.
Hungarian: Ez az adat a termékek saját tömege a közvetlen csomagolás vagy bármilyen csomagolóanyag nélkül.
Slovenian: Ta teža je opredeljena kot masa samih proizvodov brez neposredne embalaže ali kakršnega koli pakiranja.
Romanian: Aceasta este definită ca masa produselor în sine fără containerele imediate sau orice ambalaj.
Bulgarian: Определя се като масата на самите продукти без непосредствените контейнери или други опаковки.
Estonian: Netomassi määratletakse toodete kaaluna ilma kontaktpakendite või muu pakendita.
Latvian: To nosaka kā paša produkta masu bez nepastarpinātās taras vai iepakojuma.
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas kaip pačių produktų masė, neįskaitant pirminės ar kitos pakuotės.
Maltese: Dan huwa ddefinit bħala l-massa tal-prodotti biss, mingħajr il-kontenituri jew il-pakketti.
English: Box I.15.
French: Case I.15.
Spanish: Casilla I.15.
Italian: Casella I.15.
Portuguese: Casa I.15.
Dutch: Vak I.15.
Danish: Rubrik I.15.
Swedish: Fält I.15.
Finnish: Kohta I.15.
Greek: Τετραγωνίδιο I.15.
Slovak: Kolónka I.15.
Polish: Rubryka I.15.
Slovenian: Polje I.15.
Romanian: Caseta I.15.
Bulgarian: Клетка I.15.
Estonian: Lahter I.15.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.15.
English: Number of packages.
French: Nombre de colis.
Spanish: Número de bultos.
Italian: Numero di colli.
Portuguese: Número de embalagens.
Dutch: Aantal colli.
Danish: Antal kolli.
Swedish: Antal förpackningar.
Finnish: Pakkausten lukumäärä.
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας.
Slovak: Počet balení.
Polish: Liczba opakowań.
Slovenian: Število paketov.
Romanian: Numărul de colete.
Bulgarian: Брой опаковки.
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Lithuanian: Pakuočių skaičius.
Maltese: In-numru ta’ pakketti.
English: Box I.16.
French: Case I.16.
Spanish: Casilla I.16.
Italian: Casella I.16.
Portuguese: Casa I.16.
Dutch: Vak I.16.
Danish: Rubrik I.16.
Swedish: Fält I.16.
Finnish: Kohta I.16.
Greek: Τετραγωνίδιο I.16.
Slovak: Kolónka I.16.
Polish: Rubryka I.16.
Slovenian: Polje I.16.
Romanian: Caseta I.16.
Bulgarian: Клетка I.16.
Estonian: Lahter I.16.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.16.
English: Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
French: Température: veuillez cocher la température appropriée de transport/de stockage.
Spanish: Temperatura: márquese el tipo apropiado de temperatura para el transporte o almacenamiento.
Italian: Temperatura: selezionare la temperatura appropriata di trasporto/magazzinaggio.
Portuguese: Temperatura: assinalar a temperatura adequada de transporte/armazenagem.
Dutch: Temperatuur: kruis de geschikte vervoer-/opslagtemperatuur aan.
Danish: Temperatur: Der sættes kryds ved den relevante type transporttemperatur/opbevaringstemperatur.
Swedish: Temperatur: Kryssa för lämplig transport-/lagringstemperatur.
Finnish: Lämpötila: merkitään kuljetustapa/varastointilämpötila rastilla.
Greek: Θερμοκρασία: σημειώνεται η κατάλληλη θερμοκρασία μεταφοράς/αποθήκευσης.
Slovak: Teplota: označte vhodnú prepravnú/skladovaciu teplotu.
Polish: Temperatura: zaznaczyć właściwą temperaturę środka transportu/miejsca przechowywania.
Slovenian: Temperatura: označite ustrezno temperaturo prevoza/skladiščenja.
Romanian: Temperatura: bifați temperatura adecvată de transport/depozitare.
Bulgarian: Температура: отбележете подходящата температура за транспорт/складиране.
Estonian: Temperatuur: märkida ristiga transpordivahend/ladustamistemperatuur.
Lithuanian: Temperatūra: pažymėti tinkamą transporto priemonės ir (arba) laikymo temperatūrą.
Maltese: Temperatura: immarka l-mezz tat-trasport li ntuża/it-temperatura li fiha nżamm il-prodott.
English: Box I.17.
French: Case I.17.
Spanish: Casilla I.17.
Italian: Casella I.17.
Portuguese: Casa I.17.
Dutch: Vak I.17.
Danish: Rubrik I.17.
Swedish: Fält I.17.
Finnish: Kohta I.17.
Greek: Τετραγωνίδιο I.17.
Slovak: Kolónka I.17.
Polish: Rubryka I.17.
Slovenian: Polje I.17.
Romanian: Caseta I.17.
Bulgarian: Клетка I.17.
Estonian: Lahter I.17.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.17.
English: Type of packaging: identify the type of packaging of products.
French: Type d’emballage: veuillez préciser le type d’emballage des produits.
Spanish: Tipo de embalaje: señálese el tipo de embalaje de los productos.
Italian: Tipo di imballaggio: identificare il tipo di imballaggio del prodotto.
Portuguese: Tipo de embalagem: especificar o tipo de embalagem dos produtos.
Dutch: Soort colli: vermeld de aard van de verpakking van de producten.
Danish: Emballagetype: Angiv emballagetype for produkterne.
Swedish: Typ av förpackningar: Ange typ av förpackningar för produkterna.
Finnish: Pakkausten tyyppi: nimetään tuotteiden pakkaustyyppi.
Greek: Είδος συσκευασίας: αναφέρεται το είδος της συσκευασίας των προϊόντων.
Slovak: Druh balenia: uveďte druh balenia výrobku.
Polish: Rodzaj opakowania: podać rodzaj opakowania produktów.
Slovenian: Vrsta pakiranja: navedite vrsto pakiranja proizvodov.
Romanian: Tipul ambalajului: identificați tipul de ambalaj al produselor.
Bulgarian: Вид опаковка: посочете вида опаковка на продуктите.
Estonian: Pakendi tüüp: märkida toodete pakendi liik.
Lithuanian: Įpakavimo būdas: nurodyti produktų įpakavimo būdą.
Maltese: Tip ta’ ppakkjar: identifika t-tip ta’ ppakkjar tal-prodotti.
English: Box I.18.
French: Case I.18.
Spanish: Casilla I.18.
Italian: Casella I.18.
Portuguese: Casa I.18.
Dutch: Vak I.18.
Danish: Rubrik I.18.
Swedish: Fält I.18.
Finnish: Kohta I.18.
Greek: Τετραγωνίδιο I.18.
Slovak: Kolónka I.18.
Polish: Rubryka I.18.
Slovenian: Polje I.18.
Romanian: Caseta I.18.
Bulgarian: Клетка I.18.
Estonian: Lahter I.18.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.18.
English: Box I.19.
French: Case I.19.
Spanish: Casilla I.19.
Italian: Casella I.19.
Portuguese: Casa I.19.
Dutch: Vak I.19.
Danish: Rubrik I.19.
Swedish: Fält I.19.
Finnish: Kohta I.19.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19.
Slovak: Kolónka I.19.
Polish: Rubryka I.19.
Slovenian: Polje I.19.
Romanian: Caseta I.19.
Bulgarian: Клетка I.19.
Estonian: Lahter I.19.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.19.
English: Give all seal and container identification numbers where relevant.
French: Veuillez indiquer tous les numéros d’identification du scellé et des conteneurs, le cas échéant.
Spanish: Indíquense todos los números de identificación de los precintos y los contenedores cuando proceda.
Italian: Indicare, se del caso, tutti i numeri di identificazione del sigillo e del container.
Portuguese: Indicar todos os números do selo e de identificação do contentor, se for caso disso.
Dutch: Vermeld alle zegelnummers en containernummers voor zover dat relevant is.
Danish: Alle plombe- og containernumre oplyses, hvis det er relevant.
Swedish: Ange i förekommande fall alla förseglings- och containernummer.
Finnish: Annetaan kaikki sinetin ja kontin tunnistenumerot.
Greek: Αναφέρονται, κατά περίπτωση, όλοι οι αριθμοί σφραγίδας και ταυτοποίησης εμπορευματοκιβωτίων.
Slovak: V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.
Polish: W stosownych przypadkach podać wszystkie numery identyfikacyjne plomby i kontenera.
Slovenian: Navedite vse identifikacijske številke žigov in zabojnikov, kadar je to ustrezno.
Romanian: Indicați toate numerele de identificare ale sigiliului și ale containerului, dacă este cazul.
Bulgarian: Посочете всички идентификационни номера на пломбите и контейнерите, при необходимост.
Estonian: Märkida vajaduse korral kõik plommi ja konteineri identifitseerimisnumbrid.
Lithuanian: Prireikus nurodyti visus plombų ir konteinerių identifikacinius numerius.
Maltese: Niżżel in-numri kollha ta’ identifikazzjoni tas-siġilli u tal-kontenituri fejn meħtieġ.
English: Box I.20.
French: Case I.20.
Spanish: Casilla I.20.
Italian: Casella I.20.
Portuguese: Casa I.20.
Dutch: Vak I.20.
Danish: Rubrik I.20.
Swedish: Fält I.20.
Finnish: Kohta I.20.
Greek: Τετραγωνίδιο I.20.
Slovak: Kolónka I.20.
Polish: Rubryka I.20.
Slovenian: Polje I.20.
Romanian: Caseta I.20.
Bulgarian: Клетка I.20.
Estonian: Lahter I.20.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.20.
English: Box I.21.
French: Case I.21.
Spanish: Casilla I.21.
Italian: Casella I.21.
Portuguese: Casa I.21.
Dutch: Vak I.21.
Danish: Rubrik I.21.
Swedish: Fält I.21.
Finnish: Kohta I.21.
Greek: Τετραγωνίδιο I.21.
Slovak: Kolónka I.21.
Polish: Rubryka I.21.
Slovenian: Polje I.21.
Romanian: Caseta I.21.
Bulgarian: Клетка I.21.
Estonian: Lahter I.21.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.21.
English: Not applicable.
French: Non applicable.
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não se aplica.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Χωρίς αντικείμενο.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Slovenian: Se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică.
Bulgarian: Не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata.
Lithuanian: Informacijos nėra.
Maltese: Ma japplikax.
English: Box I.22.
French: Case I.22.
Spanish: Casilla I.22.
Italian: Casella I.22.
Portuguese: Casa I.22.
Dutch: Vak I.22.
Danish: Rubrik I.22.
Swedish: Fält I.22.
Finnish: Kohta I.22.
Greek: Τετραγωνίδιο I.22.
Slovak: Kolónka I.22.
Polish: Rubryka I.22.
Slovenian: Polje I.22.
Romanian: Caseta I.22.
Bulgarian: Клетка I.22.
Estonian: Lahter I.22.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.22.
English: For import: this box is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8).
French: Pour importation: cette case doit être cochée lorsque le lot est destiné à l’importation (article 8).
Spanish: En caso de importación: debe marcarse esta casilla si la partida está destinada a la importación (artículo 8).
Italian: Per le importazioni: selezionare questa casella nel caso in cui la partita è destinata all’importazione (articolo 8).
Portuguese: Para importação: Esta casa deve ser assinalada no caso de a remessa se destinar a importação (artigo 8.o).
Dutch: Voor invoer: dit vakje aankruisen als de zending bestemd is voor invoer (artikel 8).
Danish: Ved import: Denne rubrik afkrydses, såfremt sendingen er bestemt til import (artikel 8).
Swedish: För import: Kryssa i rutan om sändningen är avsedd för import (artikel 8).
Finnish: Tuonnin osalta: tämä ruutu rastitaan, jos erä on tarkoitettu tuontiin (8 artikla).
Greek: Για τις εισαγωγές: αυτό το τετραγωνίδιο σημειώνεται εάν το φορτίο προορίζεται για εισαγωγή (άρθρο 8).
Slovak: Na dovoz: táto kolónka sa označí v prípade, že zásielka je určená na dovoz (pozri. článok 8).
Polish: Do przywozu: to pole należy zaznaczyć w przypadku, gdy przesyłka jest przeznaczona do przywozu (art. 8)
Slovenian: Za uvoz: to polje je treba označiti, če je pošiljka namenjena za uvoz (člen 8).
Romanian: Pentru import: se bifează această casetă în cazul în care lotul este destinat importului (articolul 8).
Bulgarian: За внос: тази клетка се отбелязва в случай, че пратката е предназначена за внос (член 8).
Estonian: Impordiks: sellesse kasti tehakse rist siis, kui saadetis on ette nähtud impordiks (artikkel 8).
Lithuanian: Importuojant: šis langelis pildomas, jei siunta skirta importui (8 straipsnis).
Maltese: Għall-importazzjoni: din il-kaxxa għandha tiġi mmarkata jekk il-konsenja hija maħsuba għall-importazzjoni (Artikolu 8).
English: Box I.23.
French: Case I.23.
Spanish: Casilla I.23.
Italian: Casella I.23.
Portuguese: Casa I.23.
Dutch: Vak I.23.
Danish: Rubrik I.23.
Swedish: Fält I.23.
Finnish: Kohta I.23.
Greek: Τετραγωνίδιο I.23.
Slovak: Kolónka I.23.
Polish: Rubryka I.23.
Slovenian: Polje I.23.
Romanian: Caseta I.23.
Bulgarian: Клетка I.23.
Estonian: Lahter I.23.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.23.
English: Box I.24.
French: Case I.24.
Spanish: Casilla I.24.
Italian: Casella I.24.
Portuguese: Casa I.24.
Dutch: Vak I.24.
Danish: Rubrik I.24.
Swedish: Fält I.24.
Finnish: Kohta I.24.
Greek: Τετραγωνίδιο I.24.
Slovak: Kolónka I.24.
Polish: Rubryka I.24.
Slovenian: Polje I.24.
Romanian: Caseta I.24.
Bulgarian: Клетка I.24.
Estonian: Lahter I.24.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.24.
English: Tick the appropriate means of transport.
French: Veuillez cocher le moyen de transport correspondant.
Spanish: Márquese el medio de transporte correspondiente.
Italian: Selezionare il mezzo di trasporto adeguato.
Portuguese: Assinalar o meio de transporte correspondente.
Dutch: Kruis het passende vervoermiddel aan.
Danish: Sæt kryds ved det relevante transportmiddel.
Swedish: Kryssa för relevant transportmedel.
Finnish: Merkitään rastilla kuljetusväline.
Greek: Σημειώνεται το κατάλληλο μέσο μεταφοράς.
Slovak: Označte príslušný dopravný prostriedok.
Polish: Zaznaczyć właściwy środek transportu.
Slovenian: Označite ustrezno prevozno sredstvo.
Romanian: Bifați mijlocul de transport adecvat.
Bulgarian: Отбележете съответното транспортно средство.
Estonian: Märkida ristiga vastav transpordivahend.
Lithuanian: Pažymėkite tinkamą transporto priemonę.
Maltese: Immarka l-mezz ta’ trasport li jaqbel.
English: Part II
French: Partie II:
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος II
Czech: Část II
Slovak: Časť II
Polish: Część II.
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II
Romanian: Partea II
Bulgarian: Част II
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: Parti II
English: This section is to be completed by the competent authority.
French: Cette section doit être complétée par l’autorité compétente.
German: Von der zuständigen Behörde auszufüllen.
Spanish: La autoridad competente cumplimentará esta sección.
Italian: Questa parte deve essere completata dall’autorità competente.
Portuguese: Esta secção deve ser preenchida pela autoridade competente.
Dutch: Dit deel moet door de bevoegde autoriteit worden ingevuld.
Danish: Denne del udfyldes af den kompetente myndighed
Swedish: Denna del ska fyllas i av den behöriga myndigheten
Finnish: Tämän osan täyttää toimivaltainen viranomainen.
Greek: Αυτό το μέρος συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Tento oddíl vyplní příslušný orgán.
Slovak: Tento oddiel vypĺňa príslušný orgán.
Polish: Sekcję tę wypełnia właściwy organ.
Hungarian: Ezt a szakaszt az illetékes hatóság tölti ki.
Slovenian: Ta del izpolni pristojni organ.
Romanian: Această secțiune se completează de autoritatea competentă.
Bulgarian: Този раздел се попълва от компетентния орган.
Estonian: Selle osa täidab pädev asutus.
Latvian: Šo iedaļu aizpilda kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šią dalį pildo kompetentinga institucija.
Maltese: Din is-sezzjoni għandha timtela mill-awtorità kompetenti.
English: Box II.1.
French: Case II.1.
Spanish: Casilla II.1.
Italian: Casella II.1.
Portuguese: Casa II.1.
Dutch: Vak II.1.
Danish: Rubrik II.1.
Swedish: Fält II.1.
Finnish: Kohta II.1.
Greek: Τετραγωνίδιο II.1.
Slovak: Kolónka II.1.
Polish: Rubryka II.1.
Slovenian: Polje II.1.
Romanian: Caseta II.1.
Bulgarian: Клетка II.1.
Estonian: Lahter II.1.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.1.
English: Use the same reference number as in Box I.2.
French: Veuillez utiliser le même numéro de référence que dans la case I.2.
Spanish: Utilícese el mismo número de referencia que en la casilla I.2.
Italian: Utilizzare lo stesso numero di riferimento della casella I.2.
Portuguese: Utilizar o mesmo número de referência da casa I.2.
Dutch: Gebruik hetzelfde referentienummer als in vak I.2.
Danish: Brug samme referencenummer som i rubrik I.2.
Swedish: Ange samma referensnummer som i fält I.2.
Finnish: Käytetään samaa viitenumeroa kuin kohdassa I.2.
Greek: Χρησιμοποιείται ο ίδιος αριθμός αναφοράς με το τετραγωνίδιο Ι.2.
Slovak: Uveďte rovnaké referenčné číslo ako v kolónke I.2.
Polish: Użyć tego samego numeru referencyjnego co w rubryce I.2.
Slovenian: Uporabite isto referenčno številko kot v polju I.2.
Romanian: A se utiliza același număr de referință ca în caseta I.2.
Bulgarian: Използвайте същия номер за справка като в клетка I.2.
Estonian: Kasutada sama viitenumbrit kui lahtris I.2.
Lithuanian: Naudokite tą patį numerį kaip ir I.2 langelyje.
Maltese: Uża l-istess numru ta’ referenza li jidher fil-Kaxxa I.2.
English: Box II.2.
French: Case II.2.
Spanish: Casilla II.2.
Italian: Casella II.2.
Portuguese: Casa II.2.
Dutch: Vak II.2.
Danish: Rubrik II.2.
Swedish: Fält II.2.
Finnish: Kohta II.2.
Greek: Τετραγωνίδιο II.2.
Slovak: Kolónka II.2.
Polish: Rubryka II.2.
Slovenian: Polje II.2.
Romanian: Caseta II.2.
Bulgarian: Клетка II.2.
Estonian: Lahter II.2.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.2.
English: For use by customs services if necessary.
French: Cette case peut si nécessaire être remplie par les services douaniers.
Spanish: Para uso de los servicios de aduanas, en su caso.
Italian: Questa casella può essere completata dai servizi doganali, se del caso.
Portuguese: A utilizar pelos serviços aduaneiros, se necessário.
Dutch: Voor gebruik door de douanediensten indien nodig.
Danish: Eventuelt til toldmyndighedernes brug.
Swedish: För tullmyndigheterna vid behov.
Finnish: Tarvittaessa tullin käyttöön.
Greek: Για χρήση από τις τελωνειακές υπηρεσίες, εάν χρειαστεί.
Slovak: V prípade potreby vyplnia colné orgány.
Polish: W razie potrzeby do użytku służb celnych.
Slovenian: Po potrebi uporabijo carinske službe.
Romanian: A se utiliza de serviciile vamale, dacă este cazul.
Bulgarian: Да се използва от митническите служби, при необходимост.
Estonian: Vajaduse korral täidab toll.
Lithuanian: Prireikus pildo muitinės tarnybos.
Maltese: Għall-użu tas-servizzi tad-dwana jekk inhu meħtieġ.
English: Box II.3.
French: Case II.3.
Spanish: Casilla II.3.
Italian: Casella II.3.
Portuguese: Casa II.3.
Dutch: Vak II.3.
Danish: Rubrik II.3.
Swedish: Fält II.3.
Finnish: Kohta II.3.
Greek: Τετραγωνίδιο II.3.
Slovak: Kolónka II.3.
Polish: Rubryka II.3.
Slovenian: Polje II.3.
Romanian: Caseta II.3.
Bulgarian: Клетка II.3.
Estonian: Lahter II.3.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.3.
English: Documentary check: to be completed for all consignments.
French: Contrôle documentaire: à remplir pour tous les lots.
Spanish: Control documental: se cumplimentará para todas las partidas.
Italian: Controlli documentali: compilare per tutte le partite.
Portuguese: Controlo documental: a preencher para todas as remessas.
Dutch: Documentencontrole: in te vullen voor alle zendingen.
Danish: Dokumentkontrol: Skal udfyldes for alle sendinger.
Swedish: Dokumentkontroll: Ska fyllas i för alla sändningar.
Finnish: Asiakirjojen tarkastus: täytetään kaikista eristä.
Greek: Έλεγχος εγγράφων: συμπληρώνεται για όλες τις παρτίδες.
Slovak: Kontrola dokladov: vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok.
Polish: Kontrola dokumentów: należy wypełnić dla każdej przesyłki.
Slovenian: Dokumentacijski pregled: ta pregled je treba izvesti za vse pošiljke.
Romanian: Controlul documentelor: a se completa pentru toate loturile.
Bulgarian: Проверка на документи: попълва се за всички пратки.
Estonian: Dokumentide kontrollimine: täita iga saadetise puhul.
Lithuanian: Dokumentų tikrinimas: atliekama visoms siuntoms.
Maltese: Kontroll tad-dokumenti: għandu jimtela għal kull konsenja.
English: Box II.4.
French: Case II.4.
Spanish: Casilla II.4.
Italian: Casella II.4.
Portuguese: Casa II.4.
Dutch: Vak II.4.
Danish: Rubrik II.4.
Swedish: Fält II.4.
Finnish: Kohta II.4.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.4.
Slovak: Kolónka II.4.
Polish: Rubryka II.4.
Slovenian: Polje II.4.
Bulgarian: Клетка II.4.
Estonian: Lahter II.4.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II 4. L-awtorità tal-PDM għandha tindika jekk il-konsenja ntgħażlet għall-kontrolli fiżiċi, li jistgħu jitwettqu minn punt ta’ kontroll ieħor waqt iż-żmien tat-tranżizzjoni msemmi fl-Art.
English: Box II.5.
French: Case II.5.
Spanish: Casilla II.5.
Italian: Casella II.5.
Portuguese: Casa II.5.
Dutch: Vak II.5.
Danish: Rubrik II.5.
Swedish: Fält II.5.
Finnish: Kohta II.5.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.5.
Slovak: Kolónka II.5.
Polish: Rubryka II.5.
Slovenian: Polje II.5.
Romanian: Caseta II.5.
Bulgarian: Клетка II.5.
Estonian: Lahter II.5.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.5. Waqt iż-żmien tranżizzjonali msemmi fl-Art.
English: Box II.6.
French: Case II.6.
Spanish: Casilla II.6.
Italian: Casella II.6.
Portuguese: Casa II.6.
Dutch: Vak II.6.
Danish: Rubrik II.6.
Swedish: Fält II.6.
Finnish: Kohta II.6.
Greek: Τετραγωνίδιο ΙΙ.6.
Slovak: Kolónka II.6.
Polish: Rubryka II.6.
Slovenian: Polje II.6.
Romanian: Caseta II.6.
Bulgarian: Клетка II.6.
Estonian: Lahter II.6.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa II.6.