English: As mentioned above, in the absence of cooperation from any exporting producers in the PRC and Thailand, this examination had to be based on information available to the Commission from other sources, such as the review request, Eurostat, Chinese Customs statistics, and the information gathered in the analogue country.
French: Comme il a été dit plus haut, aucun des producteurs-exportateurs de RPC ou de Thaïlande n’ayant coopéré, le présent examen a dû être fondé sur d’autres sources d’informations de la Commission, à savoir la demande de réexamen, les données d’Eurostat, les statistiques douanières chinoises et les informations recueillies dans le pays analogue.
German: Wie bereits erwähnt, musste sich diese Untersuchung in Anbetracht der mangelnden Mitarbeit seitens der ausführenden Hersteller in der VR China und in Thailand auf Informationen stützen, die der Kommission aus anderen Quellen zugänglich waren, etwa auf den Überprüfungsantrag, Eurostat-Daten, die chinesische Zollstatistik und die im Vergleichsland eingeholten Informationen.
Spanish: Como ya se ha mencionado, dado que ninguno de los productores exportadores de la RPC y Tailandia cooperó, este análisis tuvo que basarse en la información de otras fuentes que obraba en poder de la Comisión, como la solicitud de reconsideración, Eurostat, las estadísticas de las aduanas chinas y la información recopilada en el país análogo.
Italian: Come si è detto, in assenza di cooperazione da parte dei produttori esportatori della RPC e della Thailandia, l’esame ha dovuto basarsi sulle informazioni provenienti da altre fonti di cui dispone la Commissione, come la domanda di riesame, Eurostat, le statistiche doganali cinesi e le informazioni raccolte nel paese di riferimento.
Portuguese: Tal como atrás se referiu, na ausência de colaboração de quaisquer produtores-exportadores da RPC e da Tailândia, este exame teve de se basear em informações obtidas pelos serviços da Comissão a partir de outras fontes, como o pedido de reexame, o Eurostat, as estatísticas aduaneiras chinesas e a informação recolhida no país análogo.
Dutch: Zoals al is opgemerkt, heeft geen van de producenten-exporteurs in de VRC en Thailand aan het onderzoek meegewerkt, zodat de Commissie moest uitgaan van informatie uit andere bronnen, zoals het verzoek om een nieuw onderzoek, Eurostat, de Chinese douanestatistiek en de in het referentieland verzamelde gegevens.
Danish: Da ingen kinesiske eller thailandske eksporterende producenter udviste samarbejdsvilje, måtte denne undersøgelse baseres på oplysninger, som Kommissionen har kunnet få fra andre kilder, f.eks. anmodningen om en fornyet undersøgelse, Eurostat, kinesiske toldstatistikker og oplysninger indsamlet i referencelandet.
Swedish: I avsaknad av samarbetande exporterande producenter i Kina och Thailand måste, som angavs ovan, denna undersökning grundas på kommissionens tillgång till information från andra källor, såsom begäran om översyn, Eurostat, kinesisk tullstatistik och insamlad information i det jämförbara landet.
Finnish: Koska yksikään Kiinan kansantasavallassa tai Thaimaassa toimivista vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä, kuten edellä todettiin, asiaa oli tutkittava käyttäen tietoja, joita komission yksiköt saivat muista lähteistä, kuten tarkastelupyynnöstä, Eurostatilta ja Kiinan tullitilastoista, sekä vertailumaassa kerättyjä tietoja.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, λόγω έλλειψης συνεργασίας από παραγωγούς-εξαγωγείς στην ΛΔΚ και Ταϊλάνδη, η παρούσα εξέταση βασίστηκε αναγκαστικά σε πληροφορίες που διατέθηκαν στην Επιτροπή από άλλες πηγές, όπως η αίτηση επανεξέτασης, η Eurostat, οι στατιστικές των κινεζικών τελωνείων και οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στην ανάλογη χώρα.
Czech: Jak již bylo zmíněno výše, s ohledem na to, že žádní vyvážející výrobci v ČLR a Thajsku nespolupracovali, muselo toto přezkoumání vycházet z informací, které Komise měla k dispozici z jiných zdrojů, jako např. žádost o přezkum, Eurostat, čínské celní statistiky a informace shromážděné ve srovnatelné zemi.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, vzhľadom na nespoluprácu zo strany vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a Thajsku, muselo byť toto preskúmanie založené na informáciách, ktoré mala Komisia k dispozícii z iných zdrojov, akými sú žiadosti o preskúmanie, Eurostat, čínske colné štatistiky a informácie získané v analogickej krajine.
Polish: Jak wspomniano powyżej, wobec braku współpracy producentów eksportujących w ChRL i Tajlandii badanie musiało oprzeć się na informacjach uzyskanych przez Komisję z innych źródeł, takich jak wniosek o przegląd, Eurostat, chińskie statystyki celne oraz informacje zebrane w kraju analogicznym.
Hungarian: A fent említettek értelmében a kínai és a thaiföldi exportáló gyártók együttműködésének hiányában e vizsgálatot olyan információkra kellett alapozni, melyeket a Bizottság egyéb forrásokból szerzett be: a felülvizsgálati kérelemből, az Eurostattól, a kínai vámstatisztikákból és az analóg országban összegyűjtött információkból.
Slovenian: Ta preiskava je morala, kot je navedeno zgoraj, zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov iz LRK in Tajske temeljiti na informacijah, ki so bile Komisiji na voljo iz drugih virov, kot so zahtevek za pregled, podatki Eurostata, statistični podatki kitajskih carinskih organov in informacije, zbrane v primerljivi državi.
Romanian: După cum s-a menționat anterior, în absența cooperării din partea vreunui producător-exportator din RPC și Thailanda, prezenta examinare se bazează pe informații aflate la dispoziția Comisiei și provenite din alte surse, cum ar fi cerere de reexaminare, Eurostat, statisticile vamale chineze și informații culese în țara analoagă.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, предвид липсата на съдействие от производителите износители от КНР и Тайланд настоящото проучване трябваше да се основава на наличната в Комисията информация от други източници, като искането за преразглеждане, Евростат, статистическите данни на китайските митнически служби и информацията, събрана от държавата аналог.
Estonian: Nagu on eespool märgitud, tuli komisjonil käesolevas uurimises tugineda teabele, mis oli kättesaadav muudest allikatest, nagu läbivaatamistaotlus, Eurostat, Hiina tollistatistika, ning võrdlusriigis kogutud teabele, sest Hiina ja Tai eksportivad tootjad ei soostunud koostööd tegema.
Latvian: Kā minēts iepriekš, ja neviens ražotājs eksportētājs ĶTR un Taizemē nesadarbojas, šī pārbaude jāpamato ar informāciju, kas Komisijai pieejama no citiem avotiem, piemēram, pārskatīšanas pieprasījums, Eurostat, Ķīnas muitas statistika un informācija, kas iegūta analogajā valstī.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta, kadangi nė vienas KLR ir Tailando eksportuojantis gamintojas nebendradarbiavo, atlikdama tyrimą Komisija turėjo remtis kitų šaltinių informacija, kaip antai peržiūros prašymu, Eurostato ir Kinijos muitinės statistiniais duomenimis, taip pat panašioje šalyje surinkta informacija.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni minn kwalunkwe produttur esportatur fir-RPĊ u t-Tajlandja, din l-investigazzjoni kellha tiġi bbażata fuq informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni minn sorsi oħra, bħalma hija t-talba ta’ reviżjoni, l-Eurostat, l-istatistika tad-Dwana Ċiniża, u l-informazzjoni miġbura fil-pajjiż analogu.