FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: devices to prevent unauthorised use;
French: aux dispositifs destinés à empêcher l’utilisation non autorisée;
German: Sicherungen gegen unbefugte Benutzung,
Spanish: los dispositivos de protección contra la utilización no autorizada;
Italian: al/ai dispositivo/i di protezione contro un impiego non autorizzato;
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada;
Dutch: inrichtingen ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden;
Danish: tyverisikringsanordninger
Swedish: anordningar som förhindrar obehörigt nyttjande,
Finnish: luvattoman käytön estäviin laitteisiin;
Greek: τις συσκευές προστασίας από παράνομη χρήση·
Czech: na zařízení bránící neoprávněnému použití;
Slovak: zariadení zabraňujúcim neoprávnenému použitiu vozidla;
Polish: urządzeń zabezpieczających przed użyciem przez osoby niepowołane;
Hungarian: a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközök;
Slovenian: naprav za preprečevanje nepooblaščene uporabe;
Romanian: dispozitive pentru prevenirea folosirii neautorizate;
Bulgarian: устройствата срещу неразрешено използване;
Estonian: seadmeid sõiduki omavolilise kasutamise takistamiseks;
Latvian: ierīcēm, lai novērstu transportlīdzekļa neatļautu lietošanu;
Lithuanian: įtaisų, kuriais transporto priemonė apsaugoma nuo neteisėto naudojimo;
Maltese: tagħmir li ma jħallix użu mhux awtorizzat;
English: vehicle identification systems;
French: aux systèmes d’identification du véhicule;
German: Fahrzeug-Identifizierungssysteme,
Spanish: los sistemas de identificación del vehículo;
Italian: ai sistemi di identificazione del veicolo;
Portuguese: Sistemas de identificação do veículo;
Dutch: voertuigidentificatiesystemen;
Danish: køretøjets identifikationssystemer
Swedish: fordonsidentifieringssystem,
Finnish: ajoneuvon tunnistusjärjestelmiin;
Greek: ια) τα συστήματα αναγνώρισης του οχήματος·
Czech: na identifikační systémy vozidla;
Slovak: identifikačných systémov vozidla;
Polish: systemów identyfikacji pojazdu;
Hungarian: járműazonosító rendszerek;
Slovenian: identifikacijske številke vozila;
Romanian: sisteme de identificare a vehiculului;
Bulgarian: символите за идентификация на превозното средство;
Estonian: sõiduki identifitseerimissüsteeme;
Latvian: transportlīdzekļa identifikācijas sistēmām;
Lithuanian: transporto priemonės atpažinties sistemų;
Maltese: is-sistemi ta’ identifikazzjoni tal-vettura;
English: masses and dimensions;
French: aux masses et dimensions;
German: Massen und Abmessungen,
Spanish: las masas y las dimensiones;
Italian: alle masse e dimensioni;
Portuguese: Massas e dimensões;
Dutch: massa’s en afmetingen;
Danish: masse og dimensioner
Swedish: vikter och mått,
Finnish: massoihin ja mittoihin;
Greek: ιβ) τις μάζες και τις διαστάσεις·
Czech: na hmotnosti a rozměry;
Slovak: hmotnosti a rozmerov;
Polish: mas i wymiarów;
Hungarian: tömegek és méretek;
Slovenian: mas in mer;
Romanian: greutățile și dimensiunile;
Bulgarian: масата и размерите;
Estonian: masse ja mõõtmeid;
Latvian: masu un gabarītiem;
Lithuanian: masės ir matmenų;
Maltese: il-piżijiet u d-dimensjonijiet;
English: electrical safety;
French: à la sécurité électrique;
German: elektrische Sicherheit,
Spanish: la seguridad eléctrica;
Italian: alla sicurezza elettrica;
Portuguese: Segurança eléctrica;
Dutch: veiligheid van elektrisch materiaal;
Danish: elektricitetssikkerhedsudstyr
Swedish: elsäkerhet,
Finnish: sähköturvallisuuteen;
Greek: ιγ) την ηλεκτρική ασφάλεια·
Czech: na elektrickou bezpečnost;
Slovak: bezpečnosti elektrických prístrojov a zariadení;
Polish: bezpieczeństwa elektrycznego;
Hungarian: elektromos biztonság;
Slovenian: varnosti električne opreme;
Romanian: siguranța din punct de vedere electric;
Bulgarian: безопасността на електрическите инсталации;
Estonian: elektrilist ohutust;
Latvian: elektrodrošību;
Lithuanian: elektros saugos;
Maltese: is-sikurezza elettrika;
English: gear shift indicators.
French: aux indicateurs de changement de vitesse.
German: Gangwechselanzeiger.
Spanish: los indicadores de cambio de velocidad.
Italian: agli indicatori di cambio di marcia.
Portuguese: Indicadores de mudança de velocidades.
Dutch: schakelindicatoren.
Danish: gearskiftindikatorer.
Swedish: växlingsindikatorer.
Finnish: vaihtamisopastimiin.
Greek: ιδ) τους δείκτες αλλαγής ταχύτητας.
Czech: na ukazatele rychlostních stupňů.
Slovak: ukazovateľov radenia prevodových stupňov.
Polish: sygnalizatorów zmiany biegów.
Hungarian: sebességváltás-jelzők.
Slovenian: kazalnikov menjanja prestav.
Romanian: indicatorii de schimbare a vitezei.
Bulgarian: индикаторите за смяна на предавката.
Estonian: käiguvahetuse näidikuid.
Latvian: pārnesumu pārslēgšanas indikatoriem.
Lithuanian: pavarų perjungimo indikatorių.
Maltese: indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet.
English: Specific requirements relating to certain vehicles of categories N and O
French: Exigences spécifiques relatives à certains véhicules des catégories N et O
German: Besondere Vorschriften für bestimmte Fahrzeuge der Klassen N und O
Spanish: Requisitos específicos relativos a determinados vehículos de las categorías N y O
Italian: Requisiti specifici concernenti taluni veicoli appartenenti alle categorie N e O
Portuguese: Requisitos específicos relativos a determinados veículos das categorias N e O
Dutch: Specifieke voorschriften voor bepaalde voertuigen van de categorieën N en O
Danish: Særlige krav vedrørende visse køretøjer i klasse N og O
Swedish: Särskilda krav som rör vissa fordon i kategorierna N och O
Finnish: Tiettyjä luokkiin N ja O kuuluvia ajoneuvoja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για ορισμένα οχήματα των κατηγοριών Ν και Ο
Czech: Zvláštní požadavky na některá vozidla kategorií N a O
Slovak: Osobitné požiadavky na určité vozidlá kategórií N a O
Polish: Szczególne wymagania dotyczące niektórych pojazdów kategorii N i O
Hungarian: Egyes N és O kategóriájú járművekre vonatkozó különös előírások
Slovenian: Posebne zahteve glede nekaterih vozil kategorij N in O
Romanian: Cerințe specifice referitoare la anumite vehicule din categoriile N și O
Bulgarian: Специфични изисквания относно някои превозни средства от категориите N и O
Estonian: Konkreetsed nõuded teatavatele N- ja O- kategooria sõidukitele
Latvian: Īpašas prasības noteiktiem N un O kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: Specialieji reikalavimai, susiję su tam tikromis N ir O kategorijų transporto priemonėmis
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi relatati ma’ ċerti vetturi f’kategoriji N u O
English: Specific requirements relating to vehicles of categories M2 and M3
French: Exigences spécifiques relatives aux véhicules des catégories M2 et M3
German: Besondere Vorschriften für Fahrzeuge der Klassen M2 und M3
Spanish: Requisitos específicos relativos a determinados vehículos de las categorías M2 y M3
Italian: Requisiti specifici per i veicoli delle categorie M2 ed M3
Portuguese: Requisitos específicos relativos a determinados veículos das categorias M2 e M3
Dutch: Specifieke voorschriften voor voertuigen van de categorieën M2 en M3
Danish: Særlige krav vedrørende køretøjer i klasse M2 og M3
Swedish: Särskilda krav som rör fordon i kategorierna M2 och M3
Finnish: Luokkiin M2 ja M3 kuuluvia ajoneuvoja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τα οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3
Czech: Zvláštní požadavky na vozidla kategorií M2 a M3
Slovak: Osobitné požiadavky na vozidlá kategórií M2 a M3
Polish: Szczególne wymagania dotyczące pojazdów kategorii M2 i M3
Hungarian: és M3 kategóriájú járművekre vonatkozó különös előírások
Slovenian: Posebne zahteve glede nekaterih vozil kategorij M2 in M3
Romanian: Cerințe specifice referitoare la vehicule din categoriile M2 și M3
Bulgarian: Специфични изисквания относно превозните средства от категории M2 и M3
Estonian: Erinõuded M2- ja M3- kategooria sõidukitele
Latvian: Īpašas prasības M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: Specialieji reikalavimai, susiję su M2 ir M3 kategorijų transporto priemonėmis
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi relatati ma’ vetturi f’kategoriji M2 u M3
English: Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and exit from the vehicle, particularly in the case of an emergency.
French: Des mesures sont prises pour assurer l’accès et l’évacuation du véhicule en sécurité, notamment en cas d’urgence.
German: An Fahrzeugen sind Vorkehrungen für einen sicheren Ein- und Ausstieg, insbesondere im Notfall, zu treffen.
Spanish: Se adoptarán las medidas adecuadas para garantizar que se entre y se salga del vehículo de manera segura, en particular en caso de emergencia.
Italian: Dovrà essere possibile entrare e uscire dal veicolo in tutta sicurezza, soprattutto in caso di emergenza.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para assegurar o acesso e a saída em segurança do veículo, em particular em caso de emergência.
Dutch: Er worden passende maatregelen genomen om de veiligheid bij het instappen in en uitstappen uit het voertuig, vooral in noodgevallen, te waarborgen.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at opretholde en sikker adgang til og en sikker udgang fra køretøjet, især i nødstilfælde.
Swedish: Lämpliga åtgärder ska vidtas för att särskilt i nödlägen säkerställa säker ingång i och utgång ur fordonet.
Finnish: Ajoneuvo on suunniteltava niin, että siihen voidaan nousta ja siitä voidaan poistua turvallisesti varsinkin hätätilanteessa.
Greek: Χρειάζονται κατάλληλες διατάξεις για να εξασφαλίζεται η ασφαλής είσοδος και έξοδος από το όχημα, ιδίως σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Musí být přijata vhodná opatření k zajištění bezpečného nastupování do vozidla a vystupování z něj, zejména v případě nouze.
Slovak: Prijmú sa vhodné ustanovenia na zabezpečenie bezpečného vstupu do vozidla a výstupu z neho, najmä v prípade núdze.
Polish: Podejmuje się odpowiednie środki zapewniające bezpieczny dostęp do pojazdu i wyjście z niego, zwłaszcza w sytuacjach awaryjnych.
Hungarian: Megfelelő megoldásokkal biztosítani kell a járműbe történő biztonságos beszállást és a jármű biztonságos elhagyását, különösen vészhelyzetben.
Slovenian: Sprejmejo se ustrezni ukrepi za zagotavljanje varnega vstopa v vozilo in izstopa iz njega, zlasti v izrednih razmerah.
Romanian: Se iau măsuri de prevedere corespunzătoare pentru a asigura accesul în siguranță în vehicul și ieșirea din acesta, mai ales într-o situație de urgență.
Bulgarian: Предприемат се подходящи мерки, за да се осигури безопасен достъп до и изход от превозното средство, по-специално в случай на извънредна ситуация.
Estonian: Tuleb kehtestada asjakohased sätted, et tagada ohutu sõidukisse sisenemine ja sõidukist väljumine, eriti hädaolukorras.
Latvian: Nosaka atbilstošus noteikumus, lai nodrošinātu drošu iekāpšanu transportlīdzeklī vai izkāpšanu no tā un jo īpaši avārijas gadījumā.
Lithuanian: Turi būti imtasi tinkamų priemonių siekiant užtikrinti saugų patekimą į transporto priemonę arba išlipimą iš jos, visų pirma, avarijos atveju.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiġu żgurati aċċess u ħruġ sikur mill-vettura partikolarment f’każ ta’ emerġenza.
English: Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility, including wheelchair users.
French: Les véhicules de la classe I sont accessibles aux personnes à mobilité réduite, y compris les utilisateurs de chaise roulante.
German: Fahrzeuge der Klasse I müssen für Personen mit eingeschränkter Mobilität einschließlich Rollstuhlfahrer zugänglich sein.
Spanish: Las personas con movilidad reducida, incluidos los usuarios de sillas de ruedas, deberán poder acceder a los vehículos de la clase I.
Italian: I veicoli della classe I sono accessibili alle persone a mobilità ridotta come gli utenti di sedie a rotelle.
Portuguese: Os veículos da classe I devem ser acessíveis a pessoas com mobilidade reduzida, incluindo utentes em cadeiras de rodas.
Dutch: Voertuigen van klasse I zijn toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit, daaronder begrepen rolstoelgebruikers.
Danish: Der skal være adgang til køretøjer i kategori I for bevægelseshæmmede personer, herunder kørestolsbrugere.
Swedish: Fordon av klass I ska vara tillgängliga för personer med nedsatt rörlighet, inbegripet rullstolsburna.
Finnish: Luokkaan I kuuluvien ajoneuvojen on oltava sellaisia, että liikuntarajoitteiset henkilöt, kuten pyörätuolin käyttäjät, voivat päästä niihin.
Greek: Τα οχήματα της κλάσης Ι πρέπει να επιτρέπουν την πρόσβαση ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών αναπηρικών αμαξιδίων.
Czech: Vozidla třídy I musí být uzpůsobena pro nastupování osob se sníženou pohyblivostí, včetně uživatelů invalidních vozíků.
Slovak: Vozidlá triedy I musia umožniť vstup pre ľudí so zníženou pohyblivosťou vrátane používateľov invalidných vozíkov.
Polish: Pojazdy klasy I są dostępne dla osób o ograniczonej możliwości poruszania się, w tym dla użytkowników wózków inwalidzkich.
Hungarian: Az I. osztályú járműveknél biztosítani kell a csökkent mozgásképességű személyek, köztük a kerekes széket használók akadálymentes mozgását.
Slovenian: Vozila razreda I morajo biti dostopna za osebe z omejeno gibljivostjo, vključno z uporabniki invalidskih vozičkov.
Romanian: Vehiculele de clasa I trebuie să fie accesibile persoanelor cu mobilitate redusă, inclusiv utilizatorilor de scaune rulante.
Bulgarian: Превозните средства от клас I трябва да бъдат достъпни за лица с ограничена подвижност, включително за ползвателите на инвалидни колички.
Estonian: I klassi sõidukid peavad olema juurdepääsetavad piiratud liikumisvõimega inimestele, sealhulgas ratastooli kasutavad inimesed.
Latvian: I klases transportlīdzekļi ir pieejami personām ar pārvietošanās grūtībām, ieskaitot ratiņkrēslu lietotājus.
Lithuanian: I klasės transporto priemonės turi būti pritaikytos naudotis riboto judumo asmenims, įskaitant neįgaliųjų vėžimėlių naudotojus.
Maltese: Il-vetturi ta’ Klassi I għandhom ikunu aċċessibbli għal persuni b’mobilità nieqsa inklużi l-utenti ta’ wheelchairs.
English: Classification of tyres
French: Classification des pneumatiques
German: Klassifizierung von Reifen
Spanish: Clasificación de los neumáticos
Italian: Classificazione degli pneumatici
Portuguese: Classificação dos pneus
Dutch: Classificatie van banden
Danish: Klassificering af dæk
Swedish: Klassificering av däck
Finnish: Renkaiden luokitus
Greek: Ταξινόμηση των ελαστικών
Czech: Klasifikace pneumatik
Slovak: Klasifikácia pneumatík
Polish: Klasyfikacja opon
Hungarian: Gumiabroncsok besorolása
Slovenian: Klasifikacija pnevmatik
Romanian: Clasificarea pneurilor
Bulgarian: Класификация на гумите
Estonian: Rehvide liigitus
Latvian: Riepu klasifikācija
Lithuanian: Padangų klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni ta’ tajers
English: Tyres shall be classified as follows:
French: Les pneumatiques sont classés comme suit:
German: Reifen werden in folgende Klassen unterteilt:
Spanish: Los neumáticos se clasificarán como sigue:
Italian: Gli pneumatici sono classificati nel modo seguente:
Portuguese: Os pneus são classificados do seguinte modo:
Dutch: Banden worden ingedeeld in de volgende klassen:
Danish: Dæktyper klassificeres således:
Swedish: Däck ska klassificeras enligt följande:
Finnish: Renkaat jaotellaan seuraaviin luokkiin:
Greek: Οι τύποι των ελαστικών ταξινομούνται ως εξής:
Czech: Pneumatiky se klasifikují takto:
Slovak: Typy pneumatík sa klasifikujú takto:
Polish: Opony klasyfikuje się w następujący sposób:
Hungarian: A gumiabroncsokat a következő osztályokba kell besorolni:
Slovenian: Pnevmatike se razvrstijo na naslednji način:
Romanian: Pneurile se clasifică după cum urmează:
Bulgarian: Типовете гуми се класифицират както следва:
Estonian: Rehvide tüübid liigitatakse järgmiselt:
Latvian: Riepu tipus klasificē šādi:
Lithuanian: Padangos klasifikuojamos taip:
Maltese: It-tipi ta’ tajers għandhom jiġu klassifikati kif ġej:
English: class C1 tyres tyres designed primarily for vehicles of categories M1, N1, O1 and O2;
French: pneumatiques de la classe C1 pneumatiques conçus principalement pour les véhicules des catégories M1, N1, O1 et O2;
German: Reifen der Klasse C1 vornehmlich für Fahrzeuge der Klassen M1, N1, O1 und O2 bestimmte Reifen,
Spanish: neumáticos de clase C1 neumáticos diseñados principalmente para los vehículos de las categorías M1, N1, O1 y O2;
Italian: classe C1 pneumatici progettati principalmente per i veicoli delle categorie M1, N1, O1 e O2;
Portuguese: Pneus da classe C1 concebidos principalmente para veículos das categorias M1, N1, O1 e O2;
Dutch: banden van klasse C1 banden die in de eerste plaats ontworpen zijn voor voertuigen van de categorieën M1, N1, O1 en O2;
Danish: Klasse C1 dæk, der primært er konstrueret til køretøjer i klasse M1, N1, O1 og O2
Swedish: Däck av klass C1 däck i första hand utformade för fordon i kategorierna M1, N1, O1 och O2.
Finnish: luokan C1 renkaat renkaat, jotka on suunniteltu ensi sijassa luokkiin M1, N1, O1 ja O2 kuuluviin ajoneuvoihin;
Greek: ελαστικά της κατηγορίας C1 ελαστικά που έχουν σχεδιασθεί κυρίως για οχήματα των κατηγοριών M1, N1, O1 και O2·
Czech: pneumatiky třídy C1 pneumatiky určené především pro vozidla kategorií M1, N1, O1 a O2;
Slovak: pneumatiky triedy C1 pneumatiky určené najmä pre vozidlá kategórií M1, N1, O1 a O2;
Polish: opony klasy C1 opony zaprojektowane głównie do stosowania w pojazdach kategorii M1, N1, O1 i O2;
Hungarian: osztályú gumiabroncsok elsődlegesen M1, N1, O1 és O2 kategóriájú járművekhez tervezett gumiabroncsok;
Slovenian: Pnevmatike razreda C1 pnevmatike, namenjene predvsem za vozila kategorij M1, N1, O1 in O2;
Romanian: pneuri din clasa C1 pneuri proiectate în principal pentru vehicule din categoriile M1, N1, O1 și O2;
Bulgarian: гуми от клас C1 гуми, проектирани основно за превозни средства от категории M1, N1, O1 и O2;
Estonian: klassi rehvid eelkõige M1-, N1-, O1- ja O2-kategooria sõidukitele mõeldud rehvid;
Latvian: klases riepas riepas, kas galvenokārt paredzētas M1, N1, O1 un O2 kategorijas transportlīdzekļiem;
Lithuanian: klasės padangos visų pirma M1, N1, O1 ir O2 kategorijų transporto priemonėms skirtos padangos;
Maltese: Tajers tal-Klassi C1 tajers primarjament iddisinjati għal vetturi tal-kategoriji M1, O1 u O2;
English: a load capacity index in single formation ≤ 121 and the speed category symbol ≤ ‘M’;
French: indice de capacité de charge en montage simple ≤ 121 et symbole de catégorie de vitesse ≤ «M»;
German: Tragfähigkeitskennzahl für Einfachbereifung ≤ 121 und der Geschwindigkeitskategorie ≤ „M“,
Spanish: índice de capacidad de carga en utilización simple ≤ 121 y símbolo de categoría de velocidad ≤ «M»,
Italian: indice capacità di carico, montaggio singolo ≤ 121 e codice di velocità ≤ «M»;
Portuguese: índice de capacidade em montagem simples ≤ 121 e símbolo de categoria de velocidade ≤ «M»;
Dutch: belastingsindex bij enkele montage ≤ 121 en snelheidscategoriesymbool ≤ „M”;
Danish: belastningstal ved enkeltmontering ≤ 121 og en hastighedskategori ≤ »M«
Swedish: belastningsindex i enkelmontage ≤ 121 och hastighetskategorisymbol ≤ ”M”;
Finnish: kantavuusluku yksittäisasennuksessa ≤ 121 ja nopeusluokka ≤ M;
Greek: δείκτης φορτίου, όταν χρησιμοποιούνται μονά, ≤ 121 και σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας ≤ «M»·
Czech: index únosnosti na jednoduchém kole ≤ 121 a značka kategorie rychlosti ≤ „M“,
Slovak: index nosnosti pre jednoduché koleso ≤ 121 a so symbolom rýchlostnej kategórie ≤ „M“;
Polish: wskaźnik nośności w układzie pojedynczym ≤ 121 i symbol wskaźnika prędkości ≤ „M”;
Hungarian: i. terhelhetőségi jelzőszáma egy kerékre felszerelve ≤ 121, sebességkategória-jele pedig ≤ „M”,
Slovenian: indeks nosilnosti posamezne pnevmatike ≤ 121 in znak hitrostne kategorije ≤ „M“;
Romanian: indice de capacitate de încărcare în formație individuală ≤ 121 și simbolul categoriei de viteză ≤ „M”;
Bulgarian: индекс на товароносимост при единично монтиране ≤ 121 и символ за категория на скорост ≤ „M“;
Estonian: kandevõime indeks üksikasetuse puhul ≤ 121 ja kiirusindeksi sümbol ≤ „M”;
Latvian: kravnesības indekss vienas riepas sastāvā ir ≤ 121 un ātruma kategorijas simbols ir ≤ “M”;
Lithuanian: apkrovos gebos indeksas eksploatuojant viena padanga yra ≤ 121, o greičio kategorijos simbolis yra ≤ M;
Maltese: l-indiċi tal-kapaċità ta’ tagħbija f’forma singla ≤ 121 u bis-simbolu tal-kategorija ta’ veloċità ≤ “M”;
English: a load capacity index in single formation ≥ 122.
French: indice de capacité de charge en montage simple ≥ 122.
German: Tragfähigkeitskennzahl für Einfachbereifung ≥ 122.
Spanish: índice de capacidad de carga en utilización simple ≥ 122.
Italian: indice capacità di carico, montaggio singolo ≥ 122.
Portuguese: índice de capacidade de carga em montagem simples ≥ 122.
Dutch: belastingsindex bij enkele montage ≥ 122.
Danish: belastningstal ved enkeltmontering ≥ 122.
Swedish: belastningsindex i enkelmontage ≥ 122.
Finnish: kantavuusluku yksittäisasennuksessa ≥ 122.
Greek: δείκτης φορτίου, όταν χρησιμοποιούνται μονά ≥ 122.
Czech: index únosnosti na jednoduchém kole ≥ 122.
Slovak: index nosnosti pre jednoduché koleso ≥ 122.
Polish: wskaźnik nośności w układzie pojedynczym ≥ 122.
Hungarian: terhelhetőségi jelzőszáma egy kerékre felszerelve ≥ 122.
Slovenian: indeks nosilnosti posamezne pnevmatike ≥ 122.
Romanian: indice de capacitate de încărcare în formație individuală ≥ 122.
Bulgarian: индекс на товароносимост при единично монтиране ≥ 122.
Estonian: kandevõime indeks üksikasetuse puhul ≥ 122.
Latvian: kravnesības indekss vienas riepas sastāvā ir ≥ 122.
Lithuanian: apkrovos gebos indeksas eksploatuojant viena padanga yra ≥ 122.
Maltese: l-indiċi tal-kapaċità f’forma singla ≥ 122.
English: The list of load-capacity indices and their corresponding masses contained in UNECE Regulations 30 and 54 shall apply.
French: La liste des indices de capacité de charge et de leurs masses correspondantes figurant dans les règlements CEE-ONU 30 et 54 s’applique.
German: Es gilt die in den UN/ECE-Regelungen Nr. 30 und 54 enthaltene Liste der Tragfähigkeitskennzahlen und der ihnen zugeordneten Höchstlasten.
Spanish: Será de aplicación la lista de índices de capacidad de carga y sus masas correspondientes que figuran en los Reglamentos CEPE no 30 y no 54.
Italian: Si applica l’elenco degli indici di capacità di carico e delle relative masse contenuto nei regolamenti UNECE n. 30 e n. 54.
Portuguese: Aplica-se a lista de índices de capacidade de carga e das massas correspondentes constante dos Regulamentos n.o 30 e n.o 54 da UNECE.
Dutch: De lijst van belastingsindices en overeenkomstige massa’s in de VN/ECE-Reglementen 30 en 54 is van toepassing.
Danish: Den fortegnelse over belastningstal og de dertil svarende masser, der findes i FN/ECE-regulativ nr. 30 og 54 finder anvendelse.
Swedish: Den förteckning över belastningsindex och deras motsvarande vikter som ingår i FN/ECE-föreskrifterna 30 och 54 ska tillämpas.
Finnish: Sovellettavat kantavuusluvut ja niitä vastaavat massat on lueteltu UNECE:n säännöissä 30 ja 54.
Greek: Εφαρμόζεται ο κατάλογος των δεικτών φορτίου και των αντίστοιχων μαζών ο οποίος περιλαμβάνεται στους κανονισμούς αριθ. 30 και 54 της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Czech: Použije se seznam indexů únosnosti a odpovídajících hmotností obsažený v předpisech EHK OSN č. 30 a 54.
Slovak: Uplatňuje sa zoznam indexov nosnosti a ich príslušných hmotností, obsiahnutých v predpisoch EHK OSN č. 30 a 54.
Polish: Obowiązuje wykaz wskaźników nośności i odpowiadających im mas zawarty w regulaminach EKG ONZ nr 30 i 54.
Hungarian: Az ENSZ-EGB 30. és 54. előírásában szereplő terhelhetőségi jelzőszámok és a hozzájuk tartozó tömegek listáját kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se seznam indeksov nosilnosti in njim ustreznih obremenitev iz pravilnikov UN/ECE 30 in 54.
Romanian: Se aplică lista indicilor de capacitate de încărcare și masele corespunzătoare lor cuprinsă în Regulamentele CEE-ONU nr. 30 și nr. 54.
Bulgarian: Прилага се списъкът на индексите на товароносимост и на съответните им маси, посочен в Правила 30 и 54 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Kohaldatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjades 30 ja 54 sisalduvat kandevõime indeksite ja nende vastavate masside loetelu.
Latvian: Piemēro kravnesības rādītājus un to atbilstošās masas, kas noteiktas ANO/EEK Noteikumos Nr. 54 un Nr. 30.
Lithuanian: Taikomi JTEEK taisyklėse Nr. 30 ir Nr. 54 išvardyti apkrovos gebos indeksai ir juos atitinkančios masės.
Maltese: Għandhom japplikaw il-lista tal-indiċijiet tal-kapaċità ta’ tagħbija u l-massi korrispondenti tagħhom inklużi fir-Regolamenti Nru 30 u 54 u tal-UNECE.