FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after Article 796d, the following Article 796da is inserted:
French: L’article 796 quinquies bis suivant est inséré après l’article 796 quinquies:
German: Nach Artikel 796d wird folgender Artikel 796da eingefügt:
Spanish: Después del artículo 796 quinquies, se añadirá el siguiente artículo 796 quinquies bis:
Italian: dopo l’articolo 796 quinquies è inserito il seguente articolo 796 quinquies bis:
Portuguese: Após o artigo 796.o-D, é inserido o seguinte artigo 796.o-DA:
Dutch: Na artikel 796 quinquies wordt het volgende artikel 796 quinquies bis ingevoegd:
Danish: Efter artikel 796d indsættes følgende som artikel 796da:
Swedish: Efter artikel 796d ska följande artikel införas som artikel 796da:
Finnish: Lisätään 796 d artiklan jälkeen 796 d a artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 796δ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 796δα:
Czech: Za článek 796d se vkládá nový článek 796da, který zní:
Slovak: Za článok 796d sa vkladá tento článok 796da:
Polish: po art. 796d wprowadza się art. 796da w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 796d. cikk után a következő 796da. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 796d se vstavi naslednji člen 796da:
Romanian: După articolul 796d se inserează următorul articol 796da:
Bulgarian: След член 796г се вмъква следният член 796га:
Estonian: Artikli 796d järele lisatakse artikkel 796da:
Latvian: Pēc 796.d panta iekļauj šādu 796.da pantu:
Lithuanian: Po 796d straipsnio įterpiamas šis 796da straipsnis:
Maltese: Wara l-Artikolu 796d, għandu jiddaħħal l-Artikolu 796da li ġej:
English: ‘Article 796da
French: «Article 796 quinquies bis
German: „Artikel 796da
Spanish: «Artículo 796 quinquies bis
Italian: «Articolo 796 quinquies bis
Portuguese: «Artigo 796.o-DA
Dutch: „Artikel 796 quinquies bis
Danish: »Artikel 796da
Swedish: ”Artikel 796da
Finnish: ”796 d a artikla
Greek: «Άρθρο 796δα
Czech: „Článek 796da
Slovak: „Článok 796da
Polish: „Artykuł 796da
Hungarian: „796da. cikk
Slovenian: „Člen 796da
Romanian: „Articolul 796da
Bulgarian: „Член 796га
Estonian: „Artikkel 796da
Latvian: “796.da pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 796da
English: The evidence referred to in paragraph 3 may be provided in particular by one of the following means or a combination thereof:
French: La preuve visée au paragraphe 3 peut être fournie en particulier par l’un des moyens suivants ou par une combinaison de ceux-ci:
German: Der Nachweis nach Absatz 3 kann insbesondere durch eines der folgenden Dokumente oder durch eine Kombination dieser Dokumente erbracht werden:
Spanish: Las pruebas mencionadas en el apartado 3 podrán proporcionarse, en particular, por uno de los siguientes medios o una combinación de los mismos:
Italian: La prova di cui al paragrafo 3 può essere fornita in particolare mediante uno dei seguenti elementi o mediante una combinazione degli stessi:
Portuguese: As provas referidas no n.o 3 podem ser apresentadas, nomeadamente, por um dos seguintes meios ou uma combinação dos mesmos:
Dutch: Het in lid 3 bedoelde bewijs kan met name worden geleverd door middel van een van de volgende stukken of een combinatie daarvan:
Danish: Den i stk. 3 omhandlede dokumentation kan bl.a. fremlægges i en af følgende former eller en kombination heraf:
Swedish: De bevis som avses i punkt 3 kan särskilt lämnas på ett av följande sätt eller genom en kombination av dem:
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetut todisteet voidaan esittää erityisesti käyttäen jotakin seuraavista asiakirjoista tai niiden yhdistelmää:
Greek: Η απόδειξη που αναφέρεται στη παράγραφο 3 υποβάλλεται ειδικότερα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους ή συνδυασμούς:
Czech: Důkaz uvedený v odstavci 3 lze podat jedním z těchto způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Dôkaz uvedený v odseku 3 možno poskytnúť najmä jedným z týchto spôsobov alebo ich kombináciou:
Polish: Dowód, o którym mowa w ust. 3, może w szczególności stanowić jeden z następujących dokumentów lub kilka z nich:
Hungarian: A (3) bekezdésben említett bizonyíték különösen a következő lehetőségek közül egy vagy több igénybevételével szolgáltatható:
Slovenian: Dokazi iz odstavka 3 se lahko zagotovijo zlasti na enega ali več od naslednjih načinov:
Romanian: Dovada menționată la alineatul (3) poate fi furnizată în special prin unul dintre mijloacele următoare sau o combinație a acestora:
Bulgarian: Посоченото в параграф 3 доказателство може да бъде представено конкретно чрез някое от следните средства или чрез комбинация от тях:
Estonian: Lõikes 3 osutatud tõendamiseks võib kasutada eelkõige üht järgmistest viisidest või nende kombinatsiooni:
Latvian: Šā panta 3. punktā minētos pierādījumus var iesniegt, jo īpaši izmantojot vienu no šādiem dokumentiem vai to kombinācijas:
Lithuanian: 3 dalyje nurodyti įrodymai visų pirma gali būti pateikiami vienu ar keliais iš toliau nurodytų būdų:
Maltese: L-evidenza msemmija fil-paragrafu 3 tista’ tiġi pprovduta b’mod partikolari bis-saħħa ta’ waħda minn dawn il-mezzi jew taħlita tagħhom:
English: a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Community;
French: une copie du bon de livraison signé ou authentifié par le destinataire situé hors du territoire douanier de la Communauté;
German: eine Kopie des vom Empfänger außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft unterzeichneten oder authentifizierten Lieferscheins;
Spanish: copia de la nota de entrega, firmada o autenticada por el destinatario fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: una copia della bolla di consegna firmata o autenticata dal destinatario fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Uma cópia da nota de entrega assinada ou autenticada pelo destinatário fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: een kopie van de pakbon die door de geadresseerde buiten het douanegebied van de Gemeenschap is ondertekend of gewaarmerkt;
Danish: en kopi af udgangssedlen underskrevet eller bekræftet af modtageren uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: En kopia av en packsedel som undertecknats eller bestyrkts av mottagaren utanför gemenskapens tullområde.
Finnish: lähetysluettelon jäljennös, jonka on allekirjoittanut tai oikeaksi todistanut yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut vastaanottaja;
Greek: αντίγραφο του δελτίου παράδοσης υπογεγραμμένο ή επικυρωμένο από τον παραλήπτη εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: kopií dodacího listu podepsaného nebo ověřeného příjemcem mimo celní území Společenství;
Slovak: kópia dodacieho listu podpísaná alebo potvrdená príjemcom mimo colného územia Spoločenstva;
Polish: kopia potwierdzenia dostawy podpisana lub uwierzytelniona przez odbiorcę spoza obszaru celnego Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség vámterületén kívüli címzett által aláírt vagy hitelesített szállítólevél másolatával;
Slovenian: s kopijo dobavnice, ki jo podpiše ali overi prejemnik zunaj carinskega območja Skupnosti;
Romanian: o copie a bonului de livrare, semnată sau autentificată de destinatarul situat în afara teritoriului vamal al Comunității;
Bulgarian: копие от известието за доставка, подписано или заверено от получател, намиращ се извън митническата територия на Общността;
Estonian: väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuva kaubasaaja allkirjastatud või kinnitatud saatelehe koopia;
Latvian: pavadzīmes kopija, ko parakstījis vai apliecinājis saņēmējs ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: pranešimo apie prekių pristatymą kopija, pasirašyta ar patvirtinta gavėjo ne Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: kopja tan-nota ta’ kunsinna ffirmata jew awtentikata mid-destinatarju barra t-territorju doganali tal-Komunità,
English: a declaration signed or authenticated by the company which brought the goods out of the customs territory of the Community;
French: une déclaration signée ou authentifiée par l’entreprise qui a sorti les marchandises du territoire douanier de la Communauté;
German: eine von dem Unternehmen, das die Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht hat, unterzeichnete oder authentifizierte Erklärung;
Spanish: declaración firmada o autenticada por la empresa que transportó las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: una dichiarazione firmata o autenticata dalla società che ha portato le merci fuori dal territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Uma declaração assinada ou autenticada pela empresa que retirou as mercadorias do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: een verklaring, ondertekend of gewaarmerkt door de onderneming die de goederen buiten het douanegebied van de Gemeenschap heeft gebracht;
Danish: en underskrevet eller bekræftet erklæring fra den virksomhed, der førte varerne ud af Fællesskabets toldområde
Swedish: En deklaration som undertecknats eller bestyrkts av det företag som förde varorna ut ur gemenskapens tullområde.
Finnish: ilmoitus, jonka on allekirjoittanut tai oikeaksi todistanut yritys, joka on vienyt tavarat yhteisön tullialueelta;
Greek: δήλωση υπογεγραμμένη ή επικυρωμένη από την εταιρεία η οποία μετέφερε τα εμπορεύματα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: prohlášením podepsaným nebo ověřeným společností, jež zboží vyvezla z celního území Společenství;
Slovak: colné vyhlásenie podpísané alebo potvrdené spoločnosťou, ktorá vyviezla tovar z colného územia Spoločenstva;
Polish: oświadczenie podpisane lub uwierzytelnione przez przedsiębiorstwo, które wyprowadziło towary poza obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: az árut a Közösség vámterületéről kiszállító cég által aláírt vagy hitelesített nyilatkozattal;
Slovenian: z deklaracijo, ki jo podpiše ali overi družba, ki je blago iznesla s carinskega območja Skupnosti;
Romanian: o declarație semnată sau autentificată de societatea care a scos mărfurile de pe teritoriul vamal al Comunității;
Bulgarian: декларация, подписана или заверена от дружеството, извело стоките от митническата територия на Общността;
Estonian: deklaratsioon, mille on allkirjastanud ja kinnitanud ettevõtja, kes kaubad ühenduse tolliterritooriumilt välja viis;
Latvian: deklarācija, ko parakstījis vai apliecinājis uzņēmums, kurš izveda preces no Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: deklaracija, pasirašyta ir patvirtinta bendrovės, kuri išgabeno prekes iš Bendrijos muitų teritorijos;
Maltese: (ċ) dikjarazzjoni ffirmata jew awtentikata mill-kumpanija li ħarġet il-merkanzija 'l barra mit-territorju doganali tal-Komunità,
English: a document certified by the customs authorities of a Member State or a country outside the customs territory of the Community;
French: un document certifié par les autorités douanières d’un État membre ou d’un pays situé hors du territoire douanier de la Communauté;
German: ein von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats oder eines Landes außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft beglaubigtes Dokument;
Spanish: documento certificado por las autoridades aduaneras de un Estado miembro o de un país fuera del territorio aduanero de la Comunidad, o
Italian: un documento certificato dalle autorità doganali di uno Stato membro o di un paese al di fuori del territorio doganale della Comunità; o
Portuguese: Um documento certificado pelas autoridades aduaneiras de um Estado-Membro ou de um país fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: een door de douane van een lidstaat of een land buiten het douanegebied van de Gemeenschap gecertificeerd document, of
Danish: et dokument attesteret af toldmyndighederne i en medlemsstat eller et land uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: Ett dokument som intygats av tullmyndigheterna i en medlemsstat eller ett land utanför gemenskapens tullområde.
Finnish: asiakirja, jonka ovat vahvistaneet jäsenvaltion tai yhteisön tullialueen ulkopuolisen maan tulliviranomaiset;
Greek: έγγραφο επικυρωμένο από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους ή χώρας εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας· ή
Czech: dokladem potvrzeným celními orgány některého členského státu nebo země mimo celní území Společenství;
Slovak: doklad osvedčený colnými orgánmi členského štátu alebo krajiny mimo colného územia Spoločenstva alebo
Polish: dokument poświadczony przez organy celne państwa członkowskiego lub kraju spoza obszaru celnego Wspólnoty;
Hungarian: valamely tagállam vagy egy, a Közösség vámterületén kívül fekvő ország vámhatóságai által igazolással ellátott okmánnyal;
Slovenian: z dokumentom, ki ga potrdijo carinski organi države članice ali države zunaj carinskega območja Skupnosti;
Romanian: un document certificat de autoritățile vamale ale unui stat membru sau ale unei țări aflate în afara teritoriului vamal al Comunității;
Bulgarian: документ, заверен от митническите органи на държава-членка или на държава, извън митническата територия на Общността;
Estonian: liikmesriigi või väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuva riigi tolliasutuse kinnitatud dokument või
Latvian: dokuments, ko sertificējuši muitas dienesti dalībvalstī vai valstī ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: dokumentas, patvirtintas valstybės narės muitinės arba ne Bendrijos muitų teritorijoje esančios šalies muitinės;
Maltese: dokument iċċertifikat mill-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru jew pajjiż barra mit-territorju doganali tal-Komunità,
English: economic operators records of goods supplied to oil and gas drilling and production platforms.’;
French: les registres de l’opérateur économique concernant les marchandises fournies aux plates-formes de forage et de production de gaz et de pétrole.»
German: die Aufzeichnungen des Wirtschaftsbeteiligten über die an Bohr- und Förderplattformen für Erdöl und Erdgas gelieferten Waren.“
Spanish: registros de mercancías suministrados por los operadores económicos a las plataformas de perforación y producción de petróleo y gas.».
Italian: scritture degli operatori economici relative alle merci fornite alle piattaforme di perforazione e di produzione del petrolio e del gas.»;
Portuguese: Registos dos operadores económicos referentes a mercadorias fornecidas a plataformas de perfuração e de produção de petróleo e de gás.»
Dutch: de administratie van de marktdeelnemer waaruit de levering van goederen aan olie- gasboor- of productieplatformen blijkt.”.
Danish: erhvervsdrivendes fortegnelser over varer leveret til olie- og gasbore- og produktionsplatforme.«
Swedish: Ekonomiska operatörers bokföring för varor som levererats till borrnings- eller produktionsplattformar för olja eller gas.”
Finnish: taloudellisten toimijoiden kirjanpito, josta käy ilmi öljyn ja kaasun poraus- ja tuotantolautoille toimitetut tavarat.”
Greek: τα αρχεία των οικονομικών φορέων σχετικά με τα εμπορεύματα τα οποία προμηθεύτηκαν οι εξέδρες γεώτρησης και εκμετάλλευσης πετρελαίου και αερίου.»
Czech: záznamy hospodářského subjektu o zboží dodaném na ropné a plynové vrtné nebo těžební plošiny.“
Slovak: záznamy hospodárskeho subjektu o tovare dodanom pre ropné a plynové vrtné a výrobné plošiny.“
Polish: prowadzony przez przedsiębiorców rejestr towarów dostarczonych na platformy wiertnicze wydobywające ropę naftową i gaz oraz na platformy produkcyjne.”;
Hungarian: a kőolaj- vagy földgázkitermelésre szolgáló fúró- vagy termelési platformokra szállított áruról a gazdasági szereplő által vezetett nyilvántartással.”
Slovenian: z evidencami gospodarskega subjekta o blagu, ki je bilo dostavljeno naftnim in plinskim vrtalnim ploščadim ter ploščadim za predelavo.“
Romanian: evidențele operatorilor economici pentru mărfurile livrate către platforme de foraj sau de exploatare a țițeiului sau a gazelor naturale.”
Bulgarian: регистри на икономическите оператори за стоки, доставени на сондажни или производствени нефтени и газови платформи.“
Estonian: ettevõtja dokumendid nafta- ning gaasipuur- ja -tootmisplatvormidele tarnitud kaupade kohta.”
Latvian: komersantu uzskaite par precēm, kas piegādātas naftas un gāzes urbumu un ieguves platformām.”
Lithuanian: ekonominių operacijų vykdytojų tvarkomi prekių, tiekiamų į naftos ir dujų gręžimo ir gavybos platformas, apskaitos registrai.“
Maltese: ir-rekords tal-operaturi ekonomiċi dwar merkanzija pprovduta għall-pjattaformi ta’ tħaffir u produzzjoni ta’ żejt u l-gass.”
English: Article 796e is replaced by the following:
French: L’article 796 sexies est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 796e erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 796 sexies se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 796 sexies è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 796.o-E passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 796 sexies komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 796e affattes således:
Swedish: Artikel 796e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 796 e artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 796ε αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 796e se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 796e sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 796e otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 796e. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 796e se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 796e se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 796д се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 796e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 796.e pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 796e huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 796e
French: «Article 796 sexies
German: „Artikel 796e
Spanish: «Artículo 796 sexies
Italian: «Articolo 796 sexies
Portuguese: «Artigo 796.o-E
Dutch: „Artikel 796 sexies
Danish: »Artikel 796e
Swedish: ”Artikel 796e
Finnish: ”796 e artikla
Greek: «Άρθρο 796ε
Czech: „Článek 796e
Slovak: „Článok 796e
Polish: „Artykuł 796e
Hungarian: „796e. cikk
Slovenian: „Člen 796e
Romanian: „Articolul 796e
Bulgarian: „Член 796д
Estonian: „Artikkel 796e
Latvian: “796.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 796e
English: The customs office of export shall certify the exit to the exporter or declarant in the following cases:
French: Le bureau de douane d’exportation certifie la sortie à l’exportateur ou au déclarant dans les cas suivants:
German: Die Ausfuhrzollstelle bescheinigt dem Ausführer oder Anmelder den Ausgang der Waren in folgenden Fällen:
Spanish: La aduana de exportación certificará la salida al exportador o al declarante en los siguientes casos:
Italian: L’ufficio doganale di esportazione certifica l’uscita delle merci all’esportatore o al dichiarante nei casi seguenti:
Portuguese: A estância aduaneira de exportação certifica a saída ao exportador ou ao declarante se:
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer bevestigt aan de exporteur of aangever in de volgende gevallen de uitgang:
Danish: Udførselstoldstedet attesterer varernes udpassage for eksportøren eller klarereren:
Swedish: Exporttullkontoret ska i följande fall intyga varornas utförsel för exportören eller deklaranten:
Finnish: Vientitullitoimipaikan on annettava viejälle tai tavaranhaltijalle vahvistus tavaroiden poistumisesta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής πιστοποιεί την έξοδο των εμπορευμάτων στον εξαγωγέα ή στο διασαφιστή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Celní úřad vývozu potvrdí vývozci nebo deklarantovi výstup, pokud:
Slovak: Colný úrad vývozu vydá vývozcovi alebo deklarantovi osvedčenie o výstupe v týchto prípadoch:
Polish: Urząd celny wywozu potwierdza wyprowadzenie towarów eksporterowi lub zgłaszającemu w następujących przypadkach:
Hungarian: A kiviteli vámhivatal az exportőr vagy a nyilatkozattevő számára igazolja a kilépést:
Slovenian: Carinski urad izvoza potrdi izstop izvozniku ali deklarantu v naslednjih primerih:
Romanian: Biroul vamal de export îi certifică exportatorului sau declarantului ieșirea mărfurilor în următoarele cazuri:
Bulgarian: Митническото учреждение на износ потвърждава напускането на износителя или декларатора в следните случаи:
Estonian: Eksporditolliasutus kinnitab eksportijale või deklarandile kaupade väljaviimist järgmistel juhtudel:
Latvian: Eksporta muitas iestāde apliecina izvešanu eksportētājam vai deklarētājam šādos gadījumos:
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga eksportuotojui arba deklarantui išvežimo faktą patvirtina šiais atvejais:
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni għandu jiċċertifika l-ħruġ lill-esportatur jew lid-dikjarant fil-każijiet li ġejjin:
English: it has received an “Exit results” message from the customs office of exit;
French: lorsqu’il a reçu un message “résultats de sortie” de la part du bureau de douane de sortie;
German: nachdem sie von der Ausgangszollstelle die Nachricht ‚Ergebnisse beim Ausgang‘ erhalten hat;
Spanish: cuando haya recibido un mensaje de «resultados de salida» de la aduana de la salida;
Italian: quando ha ricevuto un messaggio “risultati di uscita” dall’ufficio doganale di uscita;
Portuguese: Tiver recebido uma mensagem “Resultados da Saída” da estância aduaneira de saída;
Dutch: het heeft het bericht „resultaten bij uitgang” ontvangen van het douanekantoor van uitgang;
Danish: hvis det har modtaget en meddelelse med »udgangsresultater« fra udgangstoldstedet
Swedish: När det har mottagit ett meddelande om ”utförselresultat” från utfartstullkontoret.
Finnish: se on vastaanottanut poistumisen vahvistussanoman poistumistullitoimipaikalta;
Greek: έχει λάβει το μήνυμα “αποτελέσματα εξόδου” από το τελωνείο εξόδου·
Czech: od celního úřadu výstupu obdržel sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘;
Slovak: dostal od colného úradu výstupu správu ‚Výsledky kontroly výstupu‘;
Polish: po otrzymaniu komunikatu »Wyniki kontroli w urzędzie wyprowadzenia« z urzędu celnego wyprowadzenia;
Hungarian: ha a kiléptető vámhivataltól megkapta a »Kiléptetés eredményei« üzenetet;
Slovenian: če je od carinskega urada izstopa prejel sporočilo ‚rezultati izstopa‘;
Romanian: dacă a primit mesajul „rezultatele ieșirii” de la biroul vamal de ieșire;
Bulgarian: митническото учреждение на износ е получило съобщението за „Резултати при напускане“ от изходното митническо учреждение;
Estonian: ta on saanud väljumistolliasutuselt teate „Väljaviimise tulemused”;
Latvian: tā ir saņēmusi “izvešanas rezultātu” paziņojumu no izvešanas muitas iestādes;
Lithuanian: gavusi „išvežimo rezultatų“ pranešimą iš išvežimo muitinės įstaigos;
Maltese: li jkun irċieva messaġġ ta’ ‘Riżultati ta’ Ħruġ’ mingħand l-uffiċċju doganali tal-ħruġ;
English: Article 842a is amended as follows:
French: L’article 842 bis est modifié comme suit:
German: 23. Artikel 842a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 842 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 842 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 842.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 842 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 842a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 842a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 842 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 842α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 842a se mění takto:
Slovak: Článok 842a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 842a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 842a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 842a se spremeni:
Romanian: Articolul 842a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 842а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 842a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 842.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 842a huwa emendat kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: Le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) komt als volgt te luiden:
Danish: litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej: