English: This Testing Method describes toxicity testing using Lemnagibba and Lemna minor, both of which have been extensively studied and are the subject of the standards referred to above.
French: Cette méthode d'essai décrit des essais de toxicité sur Lemna gibba et Lemna minor, deux espèces abondamment étudiées et visées par les références susmentionnées.
German: Diese Prüfmethode beschreibt Toxizitätstests mit Lemna gibba und Lemna minor, die beide umfassend untersucht wurden und Gegenstand der genannten Standards waren.
Spanish: El presente método describe el ensayo de toxicidad con Lemnagibba y Lemna minor, dos especies que han sido estudiadas ampliamente y son objeto de las normas arriba citadas.
Italian: Il presente metodo di prova descrive delle prove di tossicità su Lemnagibba e Lemna minor, che sono state entrambe ampiamente studiate e oggetto delle norme summenzionate.
Portuguese: O presente método de ensaio descreve ensaios de toxicidade que utilizam as espécies Lemna gibba e Lemna minor, que foram extensamente estudadas e são objecto das normas acima referidas.
Dutch: In deze testmethode worden toxiciteitstests beschreven met Lemnagibba en Lemna minor, die beide uitgebreid zijn bestudeerd en waarvoor bovengenoemde normen zijn verschenen.
Danish: I denne testmetode beskrives toksicitetstestning med Lemna gibba og Lemna minor, der begge har været genstand for omfattende undersøgelser og er omhandlet i ovennævnte standarder.
Swedish: Metoden används för toxicitetstest med hjälp av Lemnagibba och Lemna minor. Båda dessa arter har studerats ingående och har använts i test med de standardmetoder som det hänvisas till ovan.
Finnish: Testimenetelmässä kuvataan myrkyllisyyden testausta, jossa käytetään Lemnagibba- ja Lemna minor -lajeja. Kumpaakin lajia on tutkittu laajalti ja käytetty edellä mainituissa standardeissa.
Greek: Στην παρούσα μέθοδο δοκιμών περιγράφεται η διεξαγωγή δοκιμής τοξικότητας με χρήση των ειδών Lemnagibba και Lemna minor, που έχουν μελετηθεί εκτενώς και αποτελούν το αντικείμενο των προαναφερόμενων προτύπων.
Czech: Tato zkušební metoda popisuje zkoušení toxicity pomocí Lemna gibba a Lemna minor, které byly obě rozsáhle studovány a jsou předmětem shora uvedených norem.
Slovak: Táto testovacia metóda opisuje testovanie toxicity pri použití Lemnagibba a Lemna minor, obidvoch druhov, ktoré sa študujú vo veľkej miere a podliehajú uvedeným normám.
Polish: Niniejsza metoda badawcza opisuje gatunki Lemnagibba i Lemna minor, z których obydwa zostały szeroko zbadane i są przedmiotem przywołanych wyżej norm.
Hungarian: A vizsgálati módszer Lemna gibba és Lemna minor felhasználásával végzendő toxicitási vizsgálatot ír le; mindkét fajon számos vizsgálatot végeztek, és a fent említett szabványosított vizsgálatok is ezekre vonatkoznak.
Slovenian: Ta preskusna metoda opisuje preskušanje strupenosti z organizmoma Lemnagibba in Lemna minor. Oba organizma sta bila obsežno proučena in sta predmet zgoraj navedenih standardov.
Romanian: Prezenta metodă de testare descrie testarea toxicității prin folosirea Lemnagibba și Lemna minor, care au fost ambele studiate pe larg și fac obiectul standardelor menționate mai sus.
Bulgarian: Настоящият метод за изпитване описва изпитване за токсичност с използване на Lemna gibba и Lemna minor, като и двата вида са били пространно изследвани и са предмет на посочените по-горе стандарти.
Estonian: Käesolevas metoodikas kirjeldatakse mürgisuse kontrollimist küürlemlel (Lemna gibba) ja väiksel lemlel (Lemna minor), mida on ulatuslikult uuritud ja mis on eespool viidatud standardite kohased katseobjektid.
Latvian: Šajā testēšanas metodē aprakstīta toksiskuma noteikšana, izmantojot Lemnagibba un Lemna minor; abas sugas ir plaši pētītas un izmantotas par objektu iepriekš minētajos standartos.
Lithuanian: Šiame bandymo metode aprašomas toksiškumo bandymas naudojant Lemnagibba ir Lemna minor rūšis, kurios abi buvo plačiai tiriamos ir yra pirmiau nurodytų standartų tiriamasis objektas.
Maltese: Dan il-Metodu ta' ttestjar jiddeskrivi l-ittestjar għal tossiċità li juża Lemna gibba u Lemna minor, li t-tnejn li huma ġew studjati fit-tul u li huma s-suġġett tal-istandards imsemmija hawn fuq.