English: to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
French: Quantités à attribuer au titre de la sous-période du mois de septembre 2009 et quantités disponibles pour la sous-période suivante, en application du règlement (CE) no 327/98
German: Für den Teilzeitraum des Monats September 2009 zuzuteilende Mengen und für den folgenden Teilzeitraum verfügbare Mengen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98:
Spanish: Cantidades por asignar con respecto al subperíodo del mes de septiembre de 2009 y cantidades disponibles para el subperíodo siguiente, en aplicación del Reglamento (CE) no 327/98
Italian: Quantitativi da attribuire per il sottoperiodo del mese di settembre 2009 e quantitativi disponibili per il sottoperiodo successivo, in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98
Portuguese: Quantidades a atribuir a título do subperíodo do mês de Setembro de 2009 e quantidades disponíveis para o subperíodo seguinte, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 327/98
Dutch: Hoeveelheden die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 327/98 moeten worden toegewezen voor de deelperiode september 2009, respectievelijk beschikbaar zijn voor de daaropvolgende deelperiode
Danish: Mængder, der kan tildeles i delperioden september 2009, og mængder, der er til rådighed i den følgende delperiode, jf. forordning (EF) nr. 327/98
Swedish: Tilldelningskoefficienter för delperioden september 2009 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98
Finnish: Syyskuun 2009 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti:
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2009 και συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
Czech: Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce září 2009, a množství dostupná pro následující podobdobí podle nařízení (ES) č. 327/98:
Slovak: Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca september 2009 a množstvá, ktoré sú dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie, s uplatnením nariadenia (ES) č. 327/98
Polish: Ilości, które mają zostać przydzielone w podokresie obowiązywania kontyngentu wrzesień 2009 r., oraz ilości dostępne w następnym podokresie obowiązywania kontyngentu, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 327/98
Hungarian: A 327/98/EK rendelet alkalmazásában a 2009. szeptemberi alidőszakra odaítélhető mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Slovenian: Količine, ki se dodelijo za podobdobje september 2009, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Romanian: Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada lunii septembrie 2009 și cantitățile disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 327/98
Bulgarian: Количества за разпределение за подпериода месец септември 2009 г. и налични количества за следващия подпериод в приложение на Регламент (ЕО) № 327/98
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 kohaselt 2009. aasta september alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saadaolevad kogused:
Latvian: 2009. gada septembra apakšperiodā piešķiramie daudzumi un nākamajā apakšperiodā pieejamie daudzumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 327/98
Lithuanian: Kiekis, skiriamas 2009 m. rugsėjo mėnesiui ir kiekis, numatytas kitai kvotos laikotarpio daliai remiantis Reglamentu (EB) Nr. 327/98
Maltese: Kwantitajiet li għandhom jiġu allokati għas-subperjodu tax-xahar ta' Settembru 2009 u l-kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu ta' wara, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 327/98: