FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date on which they are placed on board;
French: la date de mise à bord;
German: den Tag des Anbordbringens;
Spanish: la fecha de embarque;
Italian: la data dell'imbarco;
Portuguese: data de embarque;
Dutch: de datum van het aan boord brengen;
Danish: dato for ombordtagning
Swedish: lastningsdatum;
Finnish: lastauspäivä;
Greek: την ημερομηνία φόρτωσης·
Czech: datum nakládky na palubu;
Slovak: dátum, kedy boli umiestnené na palubu;
Polish: datę załadunku;
Hungarian: a fedélzetre rakás napja;
Slovenian: datum dostave na krov;
Romanian: data de plasare la bord;
Bulgarian: датата на натоварване на борда;
Estonian: pardale laadimise kuupäev;
Latvian: datums, kurā tos nogādāja uz klāja;
Lithuanian: produktų pakrovimo į lėktuvą ar laivą data;
Maltese: id-data li fiha jkunu ġew mgħobbija abbord;
English: to keep the register for at least three years from the end of the current calendar year;
French: à conserver ce registre pendant un délai minimal de trois ans à compter de la fin de l'année civile en cours;
German: das Register mindestens drei Jahre lang nach Ablauf des jeweiligen Kalenderjahres aufzubewahren;
Spanish: a conservar dicho registro durante un plazo mínimo de tres años a partir del final del año civil en curso;
Italian: conservare il registro per un minimo di tre anni dalla fine dell'anno civile in corso;
Portuguese: A conservar esse registo durante um prazo mínimo de três anos a contar do termo do ano civil em curso;
Dutch: dit register nog ten minste drie jaar na het einde van het lopende kalenderjaar te bewaren;
Danish: at opbevare dette register i mindst tre år efter udløbet af det indeværende kalenderår
Swedish: att bevara registret under minst tre år från utgången av det aktuella kalenderåret;
Finnish: säilyttämään kyseistä rekisteriä vähintään kolme vuotta kyseisen kalenterivuoden lopusta lukien;
Greek: να διατηρούν αυτό το μητρώο τουλάχιστον για ένα διάστημα τριών ετών από το τέλος του τρέχοντος ημερολογιακού έτους·
Czech: uchovají uvedenou evidenci nejméně po dobu tří let od konce běžného kalendářního roku;
Slovak: budú archivovať záznamy minimálne tri roky od uplynutia bežného kalendárneho roka;
Polish: prowadzić ten rejestr przez co najmniej trzy lata, począwszy od końca bieżącego roku kalendarzowego;
Hungarian: a nyilvántartás megőrzése legalább három évig a folyó naptári év végétől számítva;
Slovenian: da bodo hranili evidenco najmanj tri leta po koncu tekočega koledarskega leta;
Romanian: să păstreze registrul cel puțin trei ani de la terminarea anului calendaristic curent;
Bulgarian: да водят този регистър по време на минимален срок от три години, считано от края на текущата календарна година;
Estonian: säilitama registreid vähemalt kolm aastat alates jooksva kalendriaasta lõpust;
Latvian: turēt reģistru vismaz trīs gadus pēc kārtējā kalendārā gada beigām;
Lithuanian: saugoti registracijos žurnalą ne trumpiau kaip trejus metus nuo einamųjų kalendorinių metų pabaigos;
Maltese: li jżommu r-reġistru għal mill-anqas tliet snin mit-tmiem tas-sena kalendarja kurrenti;
English: to pay any sums claimed by way of reimbursement of the refund where Article 39 is applied.
French: à payer les montants qui leur seront réclamés, à titre de remboursement de la restitution, en cas d'application des dispositions de l'article 39.
German: die im Fall der Anwendung des Artikels 39 als Erstattungsrückzahlung verlangten Beträge zu zahlen.
Spanish: a pagar los importes que les sean reclamados, en concepto de reembolso de la restitución, en caso de aplicación de las disposiciones del artículo 39.
Italian: pagare gli importi che verranno loro richiesti a titolo di rimborso della restituzione in caso di applicazione dell'articolo 39.
Portuguese: A pagar os montantes que lhes sejam reclamados a título de reembolso da restituição, em caso de aplicação do artigo 39.o.
Dutch: de bedragen te betalen die in geval van toepassing van artikel 39 van hen zullen worden gevorderd als terugbetaling van de restitutie.
Danish: at betale de beløb, som afkræves dem som tilbagebetaling af restitutionen i tilfælde af, at bestemmelserne i artikel 39 anvendes.
Swedish: att betala de belopp som kan komma att återkrävas i enlighet med artikel 39.
Finnish: maksamaan määrät, joita voidaan vaatia tuen palauttamiseksi sovellettaessa 39 artiklaa.
Greek: να πληρώνουν τα ποσά που τους ζητούνται, ως απόδοση της επιστροφής, σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 39.
Czech: zaplatí částky, které na něm budou požadovány jako vrácení náhrady v případech, kdy se použije článek 39.
Slovak: vyplatiť sumy požadované ako vrátenie náhrady v prípade uplatnenia článku 39.
Polish: wpłacić kwoty, które będą od nich wymagane z tytułu zwrotu refundacji, w przypadku gdy stosuje się art. 39.
Hungarian: bármely összeg megfizetése, amelyet a visszatérítés visszafizetéseként előírnak a 39. cikk alkalmazásakor.
Slovenian: da bodo plačali zneske, ki se pri uporabi člena 39 zahtevajo zaradi povračila nadomestil.
Romanian: să plătească orice sumă care este solicitată cu titlu de restituire a rambursării în cazul în care se aplică articolul 39.
Bulgarian: да изплащат сумите, които ще бъдат изисквани от тях, в качеството на връщане на възстановяването, в случай на прилагане на разпоредбите на член 39.
Estonian: maksma toetuse tagasimaksetena välja taotletud summad, kui kohaldatakse artiklit 39.
Latvian: samaksāt summas, kas tiks pieprasītas, lai atlīdzinātu kompensāciju, gadījumos, kad piemēro 39. panta noteikumus.
Lithuanian: sumokėti visas su grąžinamąja išmoka susijusias sumas, kurias reikalaujama grąžinti pagal 39 straipsnį.
Maltese: li jħallsu kwalunkwe somma mitluba bħala ħlas lura tar-rifużjonijiet meta japplika l-Artikolu 39:
English: Amounts paid to exporters pursuant to paragraph 1 shall be entered as payments in the accounts of the body making the advance.
French: Le montant qui est versé à l'exportateur en application des dispositions du paragraphe 1 est comptabilisé comme un paiement par l'organisme qui a procédé à l'avance.
German: Der dem Ausführer gemäß Absatz 1 gezahlte Betrag wird von der Stelle, die die Vorauszahlung getätigt hat, als Zahlung verbucht.
Spanish: El importe que se pague al exportador en aplicación de las disposiciones del apartado 1 será contabilizado como un pago por el organismo que haya procedido al anticipo.
Italian: L'importo versato all'esportatore in applicazione del paragrafo 1 viene contabilizzato come un pagamento dall'organismo che ha effettuato l'anticipo.
Portuguese: O montante entregue ao exportador nos termos do n.o 1 será contabilizado como um pagamento pelo organismo que procedeu ao pagamento antecipado.
Dutch: Het bedrag dat de exporteur op grond van lid 1 wordt uitgekeerd, wordt door de instantie die het voorschot heeft betaald, als een betaling geboekt.
Danish: Det beløb, som udbetales til eksportøren i medfør af stk. 1, bogføres af det organ, som foretager forudbetalingen, som en betaling.
Swedish: Det förskottsbelopp som betalas ut till exportören enligt punkt 1 ska bokföras som en utbetalning av det organ som gör utbetalningen.
Finnish: Viejälle 1 kohdan säännösten mukaisesti maksettu määrä on merkittävä maksuna ennakkomaksun maksaneen viraston kirjanpitoon.
Greek: Το ποσό που καταβάλλεται στον εξαγωγέα κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, καταχωρείται λογιστικώς σαν πληρωμή από τον οργανισμό που έχει προβεί στην προκαταβολή.
Czech: Částku vyplacenou vývozci podle odstavce 1 zaúčtuje subjekt, který zálohu poskytl, jako platbu.
Slovak: Čiastky vyplatené vývozcom podľa odseku 1 musia byť uvedené ako platby na účet orgánu, ktorý preddavok vypláca.
Polish: Kwoty wypłacane na rzecz eksportera na podstawie ust. 1 zostają zaksięgowane jako płatność organu wypłacającego zaliczkę.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint az exportőröknek fizetett összegeket az előleget folyósító szervezet számláján kifizetésként kell elkönyvelni.
Slovenian: Zneski, ki se plačajo izvoznikom v skladu z odstavkom 1, se knjižijo v knjigovodstvu organa, ki je plačal predplačilo.
Romanian: Sumele plătite exportatorilor în conformitate cu alineatul (1) se consemnează ca plăți în contul organismului care acordă avansul.
Bulgarian: Сумата, изплатена на износителите съгласно параграф 1, се осчетоводява като плащане от страна на органа, който е платил аванса.
Estonian: Eksportijatele vastavalt lõikele 1 makstud summad kantakse maksetena ettemakse teinud asutuse raamatupidamiskontodele.
Latvian: Summas, kas samaksātas eksportētājiem, piemērojot 1. punktu, ieraksta grāmatvedības dokumentos kā tās iestādes maksājumus, kas izmaksāja avansu.
Lithuanian: Pagal 1 dalį eksportuotojui sumokėtos sumos į avansą mokančiosios agentūros apskaitos dokumentus įrašomos kaip mokėjimai.
Maltese: L-ammonti mħallsa lill-esportaturi bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandhom ikunu miktuba bħala pagamenti fil-kontijiet tal-korp li jagħmel l-avvanz.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
French: Les cases 33, 103 et 104 et, le cas échéant, 105 de l’exemplaire de contrôle T5 sont remplies.
German: In dem Kontrollexemplar werden insbesondere die Felder 33, 103, 104 und gegebenenfalls 105 ausgefüllt.
Spanish: Se cumplimentarán, en concreto, las casillas 33, 103, 104 y, en su caso, 105 del ejemplar de control T5.
Italian: Nell'esemplare di controllo T5 vengono compilate le caselle 33, 103, 104 e, se del caso, 105.
Portuguese: Serão preenchidas, nomeadamente, as casas 33, 103, 104 e, se for caso disso, 105 do exemplar de controlo T5.
Dutch: De vakken 33, 103 en 104 en, in voorkomend geval, 105 van het controle-exemplaar T5 worden ingevuld.
Danish: På kontroleksemplar T5 udfyldes rubrik 33, 103 og 104 og i givet fald 105.
Swedish: Särskilt fälten 33, 103, 104, och i förekommande fall 105, ska fyllas i på kontrollexemplar T5.
Finnish: T5-valvontakappaleen kohdat 33, 103, 104 ja tarvittaessa kohta 105 on täytettävä.
Greek: Συμπληρώνονται κυρίως οι θέσεις 33, 103 και 104 και, κατά περίπτωση, 105 του αντιτύπου ελέγχου T5.
Czech: V kontrolním výtisku T5 se vyplní kolonky 33, 103, 104 a případně 105.
Slovak: Vyplnia sa kolónky 33, 103 a 104 a prípadne aj kolónka 105 kontrolnej kópie T5.
Polish: W egzemplarzu kontrolnym T5 wypełnia się pola 33, 103 i 104 oraz, w stosownyh przypadkach, pole 105.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány 33., 103., 104. és – adott esetben – 105. rovatát ki kell tölteni.
Slovenian: Med drugim morajo biti izpolnjena polja 33, 103, 104 in, kadar je to ustrezno, 105 kontrolnega izvoda T5.
Romanian: Se completează casetele 33, 103 și 104 și, după caz, 105 din documentul de control T5.
Bulgarian: Попълват се клетки 33, 103 и 104, а при необходимост и 105, в контролно копие Т5.
Estonian: Täidetakse kontrolleksemplari T5 lahtrid 33, 103, 104 ja vajaduse korral lahter 105.
Latvian: Aizpilda T5 kontroleksemplāra 33., 103., 104. un vajadzības gadījumā 105. aili.
Lithuanian: Užpildomi kontrolinio egzemplioriaus T5 33, 103, 104 ir, jei reikia, 105 langeliai.
Maltese: Il-kaxxi 33, 103, 104 u, fejn xieraq, 105 tal-kopja tal-kontroll T5 għandom ikunu mimlija.
English: Box 104 of the T5 control copy shall be completed, under the heading ‘Other’, with one of the entries listed in Annex XVI.
French: Ledit exemplaire comporte, dans la case 104, sous la rubrique «Autres», une des mentions figurant à l’annexe XVI.
German: In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 wird unter der Rubrik „Andere“ einer der in Anhang XVI aufgeführten Vermerke eingetragen.
Spanish: La casilla 104 del ejemplar de control T5 se cumplimentará en la rúbrica «Otros» con una de las menciones que figuran en el anexo XVI.
Italian: Detto esemplare deve recare, nella casella 104, alla rubrica «Altri», una delle diciture riportate nell'allegato XVI.
Portuguese: A casa 104 do exemplar de controlo T5 deve ser completada, na rubrica «Outros», com uma das menções constantes do anexo XVI.
Dutch: In vak 104 van het controle-exemplaar T5 wordt onder de rubriek „Andere” een van de in bijlage XVI opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: I kontroleksemplar T5 anføres en af de påtegninger, der er vist i bilag XVI, i rubrik 104 under »Anden«.
Swedish: Under rubriken ”Övrigt”, i fält 104 på kontrollexemplar T5, ska någon av de noteringar som återfinns i bilaga XVI göras.
Finnish: T5-valvontakappaleen 104 kohdassa on oltava otsikon ”Muu” alla jokin liitteessä XVI luetelluista maininnoista.
Greek: Η θέση 104 του αντιτύπου ελέγχου T5 συμπληρώνεται κάτω από τη στήλη «Διάφορα» με μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI.
Czech: Do kolonky 104 kontrolního výtisku T5 se v rubrice Ostatní uvede jedna z poznámek uvedených v příloze XVI.
Slovak: Do kolónky 104 kontrolnej kópie T5 sa pod záhlavie „Iné“ zapíše jedna z položiek uvedených v prílohe XVI.
Polish: Pole 104 formularza kontrolnego T5 zawiera w rubryce „Inne” jeden z wpisów wymienionych w załączniku XVI.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány 104. rovatát a XVI. mellékletben található bejegyzések egyikével kell kitölteni az „Egyéb” rovatban.
Slovenian: Polje 104 kontrolnega izvoda T5 se pod „Drugo“ vpiše eden od vpisov iz Priloge XVI.
Romanian: Documentul menționat anterior se completează la rubrica „Diverse” din caseta 104 cu una dintre mențiunile prevăzute în anexa XVI.
Bulgarian: Клетка 104 от контролно копие Т5 се попълва, като след заглавието „Други“ се поставя едно от вписванията, изброени в приложение XVI.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 lahtri 104 rubriiki „Muud” lisatakse üks XVI lisas loetletud kannetest.
Latvian: kontroleksemplāra 104. ailē zem virsraksta “Citi” ieraksta vienu no XVI pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 104 langelio skiltyje „Kitos pastabos“ daromas vienas iš XVI priede nurodytų įrašų.
Maltese: Il-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5 għandha nintela taħt l-intestatura “Oħrajn”, b'waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fl-Anness XVI.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The fixed sum referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
French: La somme forfaitaire visée au paragraphe 1 est calculée de la manière suivante:
German: Der in Absatz 1 genannte Pauschalbetrag wird wie folgt berechnet:
Spanish: La cantidad a tanto alzado mencionada en el apartado 1 se calculará de la forma siguiente:
Italian: L'importo forfettario di cui al paragrafo 1 è calcolato come segue:
Portuguese: O montante fixo referido no n.o 1 será calculado do seguinte modo:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde forfaitaire bedrag wordt als volgt berekend:
Danish: Det i stk. 1 anførte faste beløb beregnes således:
Swedish: Det schablonbelopp som avses i punkt 1 ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kiinteä korvaus lasketaan seuraavasti:
Greek: Το κατ' αποκοπή ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Paušální částka uvedená v odstavci 1 se vypočte následovně:
Slovak: Pevne stanovená suma uvedená v odseku 1 sa vypočíta takto:
Polish: Ustaloną kwotę określoną w ust. 1 oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett meghatározott összeg kiszámítása a következőképpen történik:
Slovenian: Fiksni znesek iz odstavka 1 se izračuna na naslednji način:
Romanian: Suma fixă menționată în alineatul (1) se calculează astfel:
Bulgarian: Фиксираната сума, посочена в параграф 1, се изчислява по следния начин:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kindel summa arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Noteikto summu, kas minēta 1. punktā, aprēķina šādi:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta suma apskaičiuojama taip:
Maltese: Is-somma ffissata msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ikkalkola kif ġej:
English: the amount obtained pursuant to point (a) shall then be increased by 20 %.
French: le montant obtenu conformément au point a) est augmenté de 20 %.
German: der gemäß Buchstabe a ermittelte Betrag wird um 20 % erhöht.
Spanish: el importe obtenido con arreglo a la letra a) se incrementará un 20 %.
Italian: maggiorando del 20 % l'importo ottenuto in conformità della lettera a).
Portuguese: O montante obtido em conformidade com o disposto na alínea a) é acrescido de 20 %.
Dutch: het overeenkomstig punt a) berekende bedrag wordt met 20 % verhoogd.
Danish: det beløb, der fremkommer ved anvendelse af litra a), forhøjes med 20 %.
Swedish: Därefter ökas den summa som räknats fram enligt a med 20 %.
Finnish: a alakohdan mukaisesti saatua määrää korotetaan 20 prosentilla.
Greek: το ποσό που έχει ληφθεί σύμφωνα με το στοιχείο α) αυξάνεται κατά 20 %.
Czech: částka získaná v souladu s písmenem a) se zvýší o 20 %.
Slovak: čiastka získaná podľa a) sa potom zvýši o 20 %.
Polish: kwotę otrzymaną na podstawie lit. a) zwiększa się o 20 %.
Hungarian: ezt követően az a) pont szerint kapott összeget meg kell növelni 20 %-kal.
Slovenian: dobljeni znesek iz točke (a) se nato poveča za 20 %.
Romanian: suma obținută în conformitate cu litera (a) este apoi mărită cu 20 %.
Bulgarian: получената сума съобразно буква a) се увеличава с 20 %.
Estonian: vastavalt punktile a saadud summat suurendatakse 20 %.
Latvian: par 20 % palielina summu, kas iegūta, ievērojot a) apakšpunktu.
Lithuanian: pagal a punktą apskaičiuota suma padidinama 20 %.
Maltese: l-ammont akwistat permezz ta' punt(a) għandu mbagħad ikun miżjud b'20 %.
English: The rate to be used to calculate the import duties shall be:
French: Le taux à retenir pour le calcul des droits à l'importation est:
German: Für die Berechnung der Einfuhrabgaben wird folgender Satz zugrunde gelegt:
Spanish: El tipo que deberá tomarse en consideración para el cálculo de los derechos de importación será:
Italian: Il tasso da prendere in considerazione per il calcolo dei dazi all'importazione è il seguente:
Portuguese: A taxa a utilizar para o cálculo dos direitos de importação é:
Dutch: Het voor de berekening van de rechten bij invoer in aanmerking te nemen tarief is:
Danish: Den sats, der skal anvendes ved beregningen af importafgifterne, er:
Swedish: Den sats som ska användas vid beräkningen av importtullen ska vara
Finnish: Tuontitullien laskemisessa otetaan huomioon:
Greek: Το ύψος επιστροφής που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των δασμών κατά την εισαγωγή είναι:
Czech: Sazba použitá k výpočtu dovozního cla je:
Slovak: Sadzba, ktorá sa použije na výpočet dovozného cla, je:
Polish: Stawką, która ma być stosowana do obliczenia należności przywozowych, jest:
Hungarian: A behozatali vám kiszámítására alkalmazott ráta a következő:
Slovenian: Stopnja, ki se uporablja za izračun uvoznih dajatev, je:
Romanian: Cuantumul folosit pentru calculul drepturilor la import este:
Bulgarian: Курсът, който трябва да се използва за изчисляването на вносните мита, е:
Estonian: Imporditollimaksude arvutamisel kasutatakse määra,
Latvian: Likme, ko izmanto, lai aprēķinātu ievedmuitas nodokli, ir:
Lithuanian: Importo muitams apskaičiuoti šis tarifas taikomas:
Maltese: Ir-rata li għandha tkun użata biex ikunu kkalkolati d-dazji tal-importazzjoni għandha tkun:
English: where that day cannot be determined, the rate applying on the day on which it was found that the compulsory destination was not observed.
French: lorsque ce jour ne peut pas être déterminé, celui du jour de la constatation du non-respect de la destination obligatoire.
German: wenn dieser Tag nicht ermittelt werden kann, der Satz des Tages, an dem die nicht bestimmungsgerechte Verwendung festgestellt wurde.
Spanish: cuando dicho día no pueda determinarse, el tipo aplicable el día de la comprobación del incumplimiento del destino obligatorio.
Italian: se questo giorno non può essere determinato, il tasso del giorno in cui è stato constatato il mancato rispetto della destinazione obbligatoria.
Portuguese: Sempre que esse dia não possa ser determinado, a do dia da verificação do incumprimento do destino obrigatório.
Dutch: wanneer deze dag niet kan worden bepaald, dat van de dag waarop is vastgesteld dat de verplichte bestemming niet in acht is genomen.
Danish: hvis nævnte dag ikke kan fastslås, satsen den dag, hvor det blev fastslået, at produktet ikke var anvendt til det obligatoriske formål.
Swedish: om detta datum inte kan fastställas, den sats som tillämpades den dag då det upptäcktes att föreskrifterna om obligatorisk destination inte hade iakttagits.
Finnish: kun kyseistä päivää ei voida määrittää, sen päivän tullitaso, jona todettiin, että pakollista määräpaikkaa ei ole noudatettu.
Greek: εφόσον δεν μπορεί να προσδιορισθεί η ημέρα αυτή, εκείνο που ισχύει την ημέρα διαπιστώσεως της μη τήρησης του υποχρεωτικού προορισμού.
Czech: v případech, kdy nemůže být tento den stanoven, sazba platná dne, ve kterém bylo zjištěno, že nebylo dodrženo povinné místo určení.
Slovak: ak tento deň nie je možné určiť, sadzba platná v deň, keď sa zistilo, že povinné miesto určenia nebolo dodržané.
Polish: w przypadku gdy nie można ustalić tego dnia, stawka stosowana w dniu stwierdzenia, że nie była przestrzegana klauzula obowiązkowego przeznaczenia.
Hungarian: amennyiben ez a nap nem határozható meg, az a ráta, amelyik azon a napon érvényes, amelyiken megállapították, hogy a kötelező rendeltetési helyet nem tartották be.
Slovenian: če tega dneva ni mogoče določiti, stopnja, ki velja na dan, ko se ugotovi, da obvezna destinacija ni bila upoštevana.
Romanian: pentru cazul în care acea zi nu poate fi determinată, cuantumul aplicabil la data în care s-a aflat că nu s-a respectat destinația obligatorie.
Bulgarian: когато този ден не може да бъде определен, това е курсът, приложим към деня на констатирането на неспазване на задължителното местоназначение.
Estonian: kui kõnealust päeva ei ole võimalik kindlaks määrata, kasutatakse määra, mida kohaldati päeval, mil selgus, et kohustuslikust sihtkohast ei peetud kinni.
Latvian: ja dienu nevar noteikt, tad likme, ko piemēro dienā, kad tika atklāts, ka nav ievērots obligātais galamērķis.
Lithuanian: jei šios dienos negalima nustatyti – tą dieną, kai buvo nustatyta, kad produktas nebuvo pristatytas į privalomą paskirties vietą.
Maltese: meta dak il-jum ma jkunx jista' jiġi ddeterminat, ir-rata applikabli fil-jum li fih instab li d-destinazzjoni obbligatorja ma kinetx ġiet osservata.