FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Timor sparrow
French: Padda de Timor
German: Timorreisfink, Brauner Reisfink
Spanish: Lonchura fuscata
Italian: Cotinga maculata (I)
Portuguese: Pardal de Timor
Dutch: Bruine rijstvogel
Danish: timorrisfugl
Swedish: Timorrisfågel
Finnish: timorinriisipeippo
Czech: rýžovník hnědý
Slovak: ryžovník hnedý
Polish: Ryżowiec czekoladowy, ryżowiec timorski
Hungarian: Szövőpintyfélék
Romanian: Lonchura fuscata
Bulgarian: Тиморска амадина
Estonian: Timori riisiamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Munijos porūšis – fuscata
Maltese: Għammiel ta' Timor
English: Java sparrow
French: Padda de Java
German: Reisfink
Spanish: Gorrión de Java
Italian: Rupicola spp.
Portuguese: Pardal de Java
Dutch: Rijstvogel
Danish: risfugl
Swedish: Risfågel
Finnish: riisipeippo
Czech: rýžovník šedý
Slovak: ryžovník sivý
Polish: Ryżowiec siwy
Hungarian: Lonchura fuscata Barna rízspinty
Slovenian: Carduelis cucullata (I)
Bulgarian: Оризарка
Estonian: Riisiamadiin
Latvian: Rīsu žubīte
Lithuanian: Javos ryžinukė
Maltese: Għammiel ta’ Java
English: Southern black-throated finch
French: Diamant à bavette
German: Schwarzkehl-Gürtelgrasfink
Spanish: Diamante de pecho negro
Italian: Xipholena atropurpurea (I)
Portuguese: Diamante de babete preto
Dutch: Gordelamadine
Danish: korthalet bæltefinke
Swedish: Kortstjärtad bältesfink
Finnish: itäustraliannyökyttäjäpeippo
Czech: pásovník krátkoocasý, poddruh cincta
Slovak: pásovník krátkochvostý
Polish: Amadynka czarnogardła
Bulgarian: Южна черногърла астрилда
Estonian: Mustkurk-amadiin
Latvian: Melnrīkles žubīte
Lithuanian: Fringillidae Kikiliniai
Maltese: Sponsun tan-Nofsinhar għonqu iswed
English: Finches
French: Chardonnerets, serins
German: Finken
Spanish: Pinzones, jilgueros
Portuguese: Fringilídeos
Dutch: Vinken
Danish: finker
Swedish: Finkar
Finnish: peipot
Greek: Σπίνοι
Czech: pěnkavovití
Slovak: pinkovité
Polish: Łuszczaki, ziarnojady, ziębowate
Hungarian: Pintyfélék
Slovenian: ščinkavci
Romanian: Sticleți, canari
Bulgarian: Чинкови
Estonian: Vintlased
Latvian: Žubītes
Lithuanian: Kikiliniai
Maltese: Sponsuni
English: Red siskin
French: Tarin rouge du Venezuela
German: Kapuzenzeisig
Spanish: Jilguero rojo
Italian: Cardinali, tangara
Portuguese: Pintassilgo da Venezuela
Dutch: Kapoetsensijs
Danish: kapucinersisken
Swedish: Rödsiska, kapucinersiska
Finnish: tulitikli
Greek: Σπίζα η ακανθόφαγος η ερυθρά
Czech: čížek ohnivý
Slovak: stehlík ohnivý
Polish: Czyż czerwony
Romanian: Scatiu
Bulgarian: Червена скатия
Estonian: Punasiisike
Latvian: Sarkanais ķivulis
Maltese: Ekru
English: Yellow-faced siskin
French: Tarin de Yarell
German: Yarellzeisig
Spanish: Jilguero cara amarilla
Italian: Cardinale verde
Portuguese: Pintassilgo do Nordeste
Dutch: Geelwangsijs
Danish: yarellsisken
Swedish: Gulkindad siska
Finnish: brasilianvihervarpunen
Czech: čížek žlutolící
Slovak: stehlík Yarrelov
Polish: Czyż żółtolicy
Slovenian: Icteridae
Bulgarian: Жълтолика скатия
Estonian: Kuldpõsk-siisike
Latvian: Dzeltensejas ķivulis
Lithuanian: Alksninuko porūšis – yarrellii
Maltese: Ekru wiċċu isfar
English: Martins
French: Hirondelles
German: Schwalben
Spanish: Aviones
Portuguese: Hirundinídeos
Dutch: Zwaluwen
Danish: svaler
Swedish: Svalor
Finnish: pääskyt
Greek: Χελιδόνες
Czech: vlaštovkovití
Slovak: lastovičkovité
Polish: Jaskółkowate
Hungarian: Fringillidae
Romanian: Rândunici
Bulgarian: Лястовицови
Estonian: Pääsulased
Latvian: Bezdelīgas
Lithuanian: Kregždiniai
Maltese: Ħawwief
English: White-eyed river-martin
French: Hirondelle à lunettes
German: Sirintaraschwalbe, Weißaugen-Trugschwalbe
Spanish: Golondrina de anteojos
Italian: Paroaria coronata (II)
Portuguese: Andorinha de lunetas
Dutch: Siantara-zwaluw
Danish: hvidøjet flodsvale
Swedish: Vitögd flodsvala
Finnish: aasianjokipääsky
Czech: břehule bělooká
Slovak: okaňa bielooká
Polish: Jaskólnik białooki, jaskółczak białooki, rzekówka białooka
Hungarian: Carduelis cucullata (I)
Bulgarian: Белоока лястовица
Estonian: Aasia jõgipääsuke
Latvian: Baltacu čurkste
Lithuanian: Baltaakė upinė kregždė
Maltese: Ħawwief tax-xmajjar għajnejh bojod
English: New-world blackbirds
French: Ictéridés
German: Stärlinge
Spanish: Turpiales o mirlos americanos
Italian: Itteridi
Portuguese: Icterídeos
Dutch: Troepialen
Danish: trupialer
Swedish: Trupialer
Finnish: turpiaalit
Czech: vlhovcovití
Slovak: trupiálovi
Polish: Kurtaczkowate
Hungarian: Csirögefélék
Slovenian: škorčevci
Romanian: Icteride
Bulgarian: Иктериеви
Estonian: Turpiallased
Latvian: Amerikas vālodzes
Lithuanian: Trupialiniai
Maltese: Malvizzi suwed tad-Dinja l-Ġdida
English: Saffron-cowled blackbird
French: Carouge safran
German: Gelbhaubenstärling
Spanish: Tordo amarillo
Italian: STangara settecolori
Portuguese: Pássaro negro de capuz amarelo
Dutch: Saffraantroepiaal
Danish: saffranstrupial
Swedish: Saffranstrupial
Finnish: laplatanturpiaali
Greek: Meliphagidae
Czech: vlhovec paraguajský
Slovak: vlhovec
Polish: Kacyk słoneczny
Hungarian: Aranyarcú csíz
Bulgarian: Жълтокорема иктерия
Estonian: Turpial (liigist Xanthopsar flavus)
Latvian: Dzeltenkapuces strazds
Lithuanian: Juodojo strazdo porūšis – flavus
Maltese: Malvizz lewn iż-żagħfran
English: Honey-eaters
French: Méliphages
German: Honigfresser
Spanish: Melífagos
Italian: Estrildidi
Portuguese: Melifagídeos
Dutch: Honingeters
Danish: honningædere
Swedish: Honungsätare
Finnish: mesikot
Czech: medosavkovití
Slovak: medárikovité
Polish: Miodojady
Hungarian: Fecskefélék
Slovenian: muharji
Romanian: Melifage
Bulgarian: Медаркови
Estonian: Meelindlased
Latvian: Medusputni
Lithuanian: Medlesiniai
Maltese: Wikkiela l-għasel
English: Helmeted honeyeater
French: Méliphage casqué
German: Muscicapidae
Spanish: Melífago de casco
Italian: Lonchura fuscata
Portuguese: Melifagideo de capacete
Dutch: Helmhoningeter
Danish: hjelmhonningæder
Swedish: Hjälmhonungsätare
Finnish: victoriankultakruunumesikko
Greek: Μελιφάγος ο κρανοφόρος
Czech: medosavka zlatohrdlá, poddruh cassidix
Slovak: medárik
Polish: Miodojad żółtoczuby
Hungarian: Fehérszemű nádifecske
Bulgarian: Шлемоносна медарка
Estonian: Meelind (liigist Lichenostomus melanops cassidix)
Latvian: Dzeltencekula medusputns
Lithuanian: Juodgalvis medlesys
Maltese: Wikkiel l-għasel bl-elmu
English: Old-world flycatchers
French: Gobe-mouches de l'Ancien Monde
German: Fliegenschnäpper
Spanish: Papamoscas del Viejo Mundo
Italian: Lonchura oryzivora (II)
Portuguese: Muscicapídeos
Dutch: Vliegenvangers
Danish: drosselfugle
Swedish: Flugsnappare m.fl.
Finnish: kertut, siepot, sukasmalurit, timalit, kaljukkaat, monarkit
Greek: Μυιοθηρίδες
Czech: lejskovití
Slovak: muchárikovité
Polish: Muchołówki
Hungarian: Csirögefélék
Romanian: Muscari din Lumea Veche
Bulgarian: Мухоловкови
Estonian: Kärbsenäplased
Latvian: Mušķērāji
Lithuanian: Musinukiniai
Maltese: Pappamoski tad-Dinja l-Qadima
English: Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
Italian: Padda Poephila cincta cincta (II)
Portuguese: Acrocephalus rodericanus (III Maurícias)
Slovak: Acrocephalus rodericanus (III Maurícius)
Hungarian: Xanthopsar flavus (I) Sáfránycsiröge
Slovenian: Cyornis ruckii (II) Dasyornis broadbenti litoralis (morda izumrla) (I)
Bulgarian: Acrocephalus rodericanus (III Мавриций)
Latvian: Acrocephalus rodericanus (III Maurīcija)
Lithuanian: Acrocephalus rodericanus (III Mauricijus)
Maltese: Acrocephalus rodericanus (III il-Mawrizju)
English: Rodrigues brush-warbler
French: Rousserolle de Rodriguez
German: Mauritius-Sänger, Mauritius-Fliegenschnäpper
Spanish: Papamoscas
Italian: Diamante a bavetta
Portuguese: Felosa dos arbustos de Rodrigues
Dutch: Rodriguez-struikzanger
Danish: art af sanger
Swedish: Rodriguessångare
Finnish: rodriguezinkerttunen
Czech: rákosník rodriguezský
Slovak: trsteniarik rodrigueský
Polish: Namorzynek maskareński
Hungarian: Meliphagidae
Slovenian: Dasyornis longirostris (I)
Bulgarian: Родригесово шаварче
Estonian: Maskareeni roolind
Latvian: Rodrigesas ķauķis
Lithuanian: Maurikinė nendrinukė
Maltese: Bagħal Rodrigues
English: Rueck's blue-flycatcher
French: Gobe-mouches bleu de Rueck
German: Blauer Sumatra-Fliegenschnäpper
Spanish: Papamoscas de Rueck
Italian: Cardellini, canarini
Portuguese: Papa moscas azul de Ruck
Dutch: Ruecks niltava
Danish: indogoniltava
Swedish: Ruecks blåflugsnappare
Finnish: malesiansinisieppo
Greek: Μυιοθήρας του Ruck
Czech: lejsek medanský
Slovak: modráň sumatranský
Polish: Niltawa samotna
Hungarian: Lichenostomus melanops cassidix (I)
Bulgarian: Суматренска синя мухоловка
Estonian: Kärbsenäplane (liigist Cyornis ruckii)
Latvian: Ruka mušķērājs
Lithuanian: Musinukės porūšis – ruckii
Maltese: Pappamosk blu ta’ Rueck
English: Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) (I) Western rufous bristlebird
Slovak: Dasyornis broadbenti litoralis (pravedpodobne vyhynutý druh) (I)
Bulgarian: Dasyornis broadbenti litoralis (възможно е да е изчезнал) (I)
Lithuanian: Dasyornis broadbenti litoralis (gali būti išnykusi) (I)
Maltese: Dasyornis broadbenti litoralis (possibbilment estint) (I)
English: Dasyornis longirostris (I) Western bristlebird
Spanish: Dasyornis longirostris (I)
Bulgarian: Dasyornis longirostris (I)
Lithuanian: Dasyornis longirostris (I)
Maltese: Dasyornis longirostris (I)
English: Melodious laughingthrush
French: Garrulaxe hoamy
German: Augenbrauenhäherling
Spanish: Garrulax canorus (II)
Italian: Pseudochelidon sirintarae (I)
Portuguese: Tordo ruidoso canoro
Dutch: Witbrauwlijstergaai
Danish: sangskadedrossel
Swedish: Sångfnittertrast
Finnish: naurutimali
Czech: sojkovec drozdovitý
Slovak: sojkovec spevavý
Polish: Sójkowiec białooki
Hungarian: Dasyornis broadbenti litoralis (valószínűleg kipusztult) (I) Vörhenyes sörtésmadár Dasyornis longirostris (I) Nyugati sörtésmadár
Bulgarian: Очилат славей
Estonian: Vilbas (liigist Garrulax canorus)
Latvian: Hvameja
English: Silver-eared mesia
French: Mésia ou léiothrix à joues argent
German: Silberohr-Sonnenvogel
Spanish: Mesía
Italian: Icteridae
Portuguese: Rouxinol da China
Dutch: Zilveroortimalia
Danish: sølvøret sangtimalie (solfugl)
Swedish: Silverörad mesia
Finnish: hopeakorvatimali
Czech: timálie stříbrouchá
Slovak: timáliovec
Polish: Pekińczyk srebrnouchy, mezja
Hungarian: Énekes álszajkó
Bulgarian: Белоух китайски славей
Estonian: Vilbas (liigist Leiothrix argentauris)
Latvian: Sudrabausu mesija
Maltese: Mesja widnejha fiddiena
English: Red-billed leiothrix
French: Léiothrix jaune
German: Chinesische Nachtigall
Spanish: Ruiseñor del bambú
Italian: Xanthopsar flavus (I)
Portuguese: Rouxinol do Japão
Dutch: Japanse nachtegaal
Danish: sangtimalie (solfugl)
Swedish: Rödnäbbad mesia
Finnish: tulirintatimali
Czech: timálie čínská
Slovak: timáliovec žltohrdlý
Polish: Pekińczyk żółty, słowik chiński, pekińczyk koralodzioby
Hungarian: Ezüstfülű napmadár (ezüstfülű fülemüle)
Slovenian: Picathartes oreas (I)
Romanian: Pasărea-soarelui
Bulgarian: Обикновен китайски славей
Estonian: Vilbas (liigist Leiothrix lutea)
Latvian: Mandarīnrīklīte
Lithuanian: Geltonasis saulėpaukštis
Maltese: Leiothrix munqaru aħmar
English: Omei Shan liocichla
French: Garrulaxe de l’Omei
German: Omei-Häherling
Spanish: Liocicla del Monte Omei
Italian: Meliphagidae Melifagi
Portuguese: Rouxinol de Omei Shan
Dutch: Omei-timalia
Danish: omei pragttimalie
Swedish: Emeishanmesia
Finnish: emeintimali
Czech: sojkovec sečchuanský
Slovak: sojkovec oranžovopásy
Polish: Krasnoliczek samotny
Hungarian: Piroscsőrű napmadár (kínai fülemüle)
Bulgarian: Омейска тималиа
Estonian: Vilbas (liigist Liocichla omeiensis)
Latvian: Omei-šana tarkšķis
Maltese: Liochicla Omei Shan
English: White-necked rockfowl
French: Picathartes à cou blanc
German: Gelbkopf-Felshüpfer
Spanish: Cuervo calvo de cuello blanco
Italian: Melifago dall’elmo
Portuguese: Pássaro das rochas de pescoço branco
Dutch: Witnekkaalkopkraai
Danish: gulhovedet kragedrossel
Swedish: Vithalsad kråktrast
Finnish: keltapääkaljukas
Greek: Πικαθάρτης ο λευκοτράχηλος
Czech: vranule bělokrká
Slovak: timália
Polish: Sępowronka żółtogłowa
Hungarian: Szecsuáni naprigó
Slovenian: rajčice
Romanian: Cioară cheală cu gât alb
Bulgarian: Белошия горска врана
Estonian: Kiilas-kaljukark
Latvian: Baltkakla klinšuvārna
Lithuanian: Plikagalvė šarka
Maltese: Pikatarti għonqu abjad
English: Grey-necked rockfowl
French: Picathartes à cou gris
German: Buntkopf-Felshüpfer
Spanish: Cuervo calvo de cuello gris
Italian: Pigliamosche
Portuguese: Pássaro das rochas de pescoço cinzento
Dutch: Grijsnekkaalkopkraai
Danish: rødhovedet kragedrossel
Swedish: Gråhalsad kråktrast
Finnish: punapääkaljukas
Greek: Πικαθάρτης ο τεφροτράχηλος
Czech: vranule šedokrká
Slovak: timália
Polish: Sępowronka kameruńska
Hungarian: Fehérnyakú gólyalábúvarjú
Bulgarian: Сивоврата горска врана
Estonian: Mets-kaljukark
Latvian: Pelēkkakla klinšuvārna
Lithuanian: Plikagalvė plikakrūtė šarka
Maltese: Pikatarti għonqu griż
English: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)
French: Terpsiphone bourbonnensis (III Maurice)
Portuguese: Terpsiphone bourbonnensis (III Maurícias)
Czech: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauricius)
Slovak: Terpsiphone bourbonnensis (III Maurícius)
Hungarian: Picathartes oreas (I) Szürkenyakú gólyalábúvarjú
Bulgarian: Terpsiphone bourbonnensis (III Мавриций)
Latvian: Terpsiphone bourbonnensis (III Maurīcija)
Lithuanian: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauricijus)
Maltese: Terpsiphone bourbonnensis (III il-Mawrizju)
English: Mascarene paradise-flycatcher
French: Gobe-mouches
German: Maskarenen-Paradiesschnäpper
Spanish: Papamoscas
Portuguese: Papa moscas do paraíso das Maurícias
Danish: mascarenerparadismonark
Swedish: Maskaren-paradisflugsnappare
Finnish: maskareenienparatiisimonarkki
Czech: lejskovec maskarénský
Slovak: monarch
Polish: Muchodławka maskareńska
Hungarian: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)
Slovenian: rajčice
Bulgarian: Маскаренска райска мухоловка
Estonian: Paradiisinäpp (liigist Terpsiphone bourbonnensis)
Latvian: Maskarēnu paradīzes mušķērājs
Lithuanian: Maurikinė rojaus musinukė
Maltese: Pappamosk Maskaren
English: Birds of paradise
French: Paradisiers ou oiseaux de paradis
German: Paradiesvögel
Spanish: Aves del paraíso
Italian: Dasyornis broadbenti litoralis (forse estinto) (I) Uccello di macchia castano
Portuguese: Ave do paraíso
Dutch: Paradijsvogels
Danish: paradisfugle
Swedish: Pittidae
Finnish: paratiisilinnut
Greek: Παραδείσια πουλιά
Czech: rajkovití
Slovak: rajkovité
Polish: Cudowronki, ptaki rajskie
Hungarian: Paradicsommadár-félék
Slovenian: Pitta gurneyi (I)
Romanian: Pasărea paradisului
Bulgarian: Райски птици
Estonian: Paradiisilindlased
Latvian: Paradīzes putni
Lithuanian: Rojaus paukščiai
Maltese: Għasafar il-ġenna
English: Pittas
French: Brèves
Spanish: Pitas
Italian: Uccello di macchia occidentale
Portuguese: Pitídeos
Dutch: Pitta’s
Danish: pittaer
Swedish: Pittor, juveltrastar
Finnish: pitat
Greek: Πιττίδες
Czech: pitovití
Slovak: pitovité
Polish: Kurtaczkowate
Hungarian: Pittafélék
Slovenian: pite ali bleščeči drozgi
Bulgarian: Питови
Estonian: Pitalased
Latvian: Pitas
Lithuanian: Pitidiniai
Maltese: Pitta
English: Banded pitta
French: Brève à queue bleue
German: Blauschwanzpitta
Spanish: Pita rayada
Portuguese: Pita de bandas
Dutch: Blauwstaartpitta
Danish: gyldenbrynet pitta
Swedish: Orangebrynad juveltrast
Czech: pita páskovaná
Slovak: pita
Polish: Kurtaczek prążkowany
Bulgarian: Синьоопашата пита
Estonian: Vöötpita
Latvian: Raibā pita
Lithuanian: Guajanos pita
Maltese: Pitta strixxat
English: Gurney's pitta
French: Brève de Gurney
German: Goldkehlpitta
Spanish: Pita de Gurney
Portuguese: Pita de Gurney
Dutch: Gurneys pitta
Danish: gurneys pitta
Swedish: Blåkronad juveltrast
Finnish: malakanpitta
Czech: pita thajská
Slovak: pita žltohrdlá
Polish: Kurtaczek czarnobrzuchy
Bulgarian: Черногърда пита
Estonian: Safranpita
Latvian: Gurnejas pita
Lithuanian: Gurnėjaus pita
Maltese: Pitta ta’ Gurney
English: Whiskered pitta
French: Brève de Koch
German: Kochs Pitta
Spanish: Pita de Koch
Portuguese: Pita de Koch
Dutch: Kochs pitta
Danish: luzonpitta
Swedish: Kochs juveltrast
Finnish: tammipitta
Czech: pita luzonská
Slovak: pita fúzatá
Polish: Kurtaczek wąsaty
Hungarian: Pittafélék
Bulgarian: Лузонска пита
Estonian: Tammepita
Latvian: Koha pita
Lithuanian: Pitos porūšis – kochi
Maltese: Pitta bil-mustaċċi
English: Fairy pitta
French: Brève migratrice
German: Japanischer Neunfarbenpitta
Spanish: Pita ninfa
Portuguese: Pita de asa azul
Dutch: Chinese pitta
Danish: nymfepitta
Swedish: Blåvingad juveltrast
Finnish: keijupitta
Greek: Πίττα ιαπωνική
Czech: pita hnědokorunkatá
Slovak: pita pestrá
Polish: Kurtaczek blady
Hungarian: Pitta gurneyi (I)
Bulgarian: Пита нимфа
Estonian: Võlupita
Latvian: Burvīgā pita
Lithuanian: Pitos porūšis – nympha
Maltese: Pitta ninfa
English: Bulbuls
German: Bülbüls
Spanish: Bulbules
Portuguese: Picnonotídeos
Dutch: Buulbuuls
Danish: bulbuler
Swedish: Bulbyler
Finnish: bulbulit
Greek: Πυκνόνωτος
Czech: bulbulovití
Slovak: bylbylovité
Polish: Bilbile
Hungarian: Bajszos pitta
Slovenian: škorci
Bulgarian: Бюлбюлови
Estonian: Bülbüllased
Latvian: Bulbuli
Lithuanian: Biulbiuliniai
Maltese: Bulbul
English: Straw-headed bulbul
French: Bulbul à tête jaune
German: Gelbscheitelbülbül
Spanish: Bulbul bigotudo
Portuguese: Bulbul de Ceilão
Dutch: Geelkruinbuulbuul
Danish: art af bulbul
Swedish: Orangehuvad bulbyl
Finnish: tulipääbulbuli
Czech: bulbul korunkatý
Slovak: bylbyl korunkatý
Polish: Bilbil żółtogłowy
Hungarian: Tündérpitta
Bulgarian: Жълтоглав бюлбюл
Estonian: Bülbül (liigist Pycnonotus zeylanicus)
Latvian: Zeltgalvas bulbuls
Lithuanian: Biulbiulio porūšis – zeylanicus
Maltese: Bulbul rasu tibnija
English: Mynas
French: Mainates
German: Stare
Spanish: Estorninos, picabueyes
Portuguese: Esturnídeos
Dutch: Spreeuwen
Danish: stære
Swedish: Starar
Finnish: kottaraiset
Greek: Μάινα
Czech: špačkovití
Slovak: škorcovité
Polish: Szpakowate
Hungarian: Bülbülfélék
Romanian: Grauri
Bulgarian: Скорцови
Estonian: Kuldnoklased
Latvian: Strazdi
Lithuanian: Varnėniniai
Maltese: Majna
English: Hill myna
French: Mainate religieux
German: Beo
Spanish: Miná religioso
Italian: Liocicla del monte Omei
Portuguese: Mainá de Java
Dutch: Beo
Danish: beostær
Swedish: Beostare
Finnish: pyhämaina
Czech: loskuták posvátný
Slovak: beo posvätný
Polish: Gwarek, gwarek czczony
Hungarian: Sárgafejű bülbül
Romanian: Mierlă mandarin
Bulgarian: Свещенна мейна
Estonian: Suurmaina
Latvian: Pakalnu maina
Lithuanian: Skėrinis varnėnas
Maltese: Majna tal-għoljiet
English: Bali myna
French: Mainate ou martin de Rothschild
German: Balistar
Spanish: Miná de Rothschild
Italian: Picatarte testa nuda
Portuguese: Mainá de Rothschild
Dutch: Bali-spreeuw
Danish: balistær eller Rotschilds stær
Swedish: Balistare, balimainastare
Finnish: balinkottarainen
Czech: majna Rothschildova
Slovak: majna rothschildova
Polish: Szpak balijski
Bulgarian: Балийска мейна
Estonian: Maina (liigist Leucopsar rothschildi)
Latvian: Bali strazds
Lithuanian: Rotšildo skėrinis varnėnas
Maltese: Majna ta’ Bali
English: White-eyes
French: Zostérops
German: Brillenvögel
Spanish: Aves de anteojos
Italian: Picatarte collogrigio
Portuguese: Zosteropídeos
Dutch: Brilvogels
Danish: brillefugle
Swedish: Glasögonfåglar
Finnish: rillit
Czech: kruhoočkovití
Slovak: okánikovité
Polish: Szlarniki
Hungarian: Beó
Bulgarian: Белоочкови
Estonian: Prilliklased
Latvian: Briļļuputni
Lithuanian: Baltavokės
Maltese: Għajnejn-bojod
English: White-chested white-eye
French: Zostérops de l'île de Norfolk
German: Norfolk-Brillenvogel PELECANIFORMES
Spanish: Ave de anteojos de pecho blanco
Italian: Pigliamosche del paradiso di Maurizio Paradisaeidae
Portuguese: Pássaro de lunetas de peito branco
Dutch: Witkeelbrilvogel PELECANIFORMES
Danish: norfolkbrillefugl
Swedish: Vitbröstad glasögonfågel
Finnish: norfolkinsaarenisorilli PELECANIFORMES
Czech: kruhoočko černouzdičkové
Slovak: kruhoočko PELECANIFORMES
Polish: Szlarnik białopierśny
Hungarian: Bali seregély
Slovenian: PELECANIFORMES
Bulgarian: Белогърда белоочка
Estonian: Prillik (liigist Zosterops albogularis)
Latvian: Baltkrūšu baltactiņa
Lithuanian: Baltakrūtė baltavokė
Maltese: Għajnejn-bojod sidru abjad
English: Frigatebirds
French: Frégates
German: Fregattvögel
Spanish: Rabihorcados (fragatas)
Italian: Pitta guajana (II)
Portuguese: Fregatídeos
Dutch: Fregatvogels
Danish: fregatfugle
Swedish: Fregattfåglar
Finnish: fregattilinnut
Czech: fregatkovití
Slovak: fregatovité
Polish: Fregaty
Hungarian: Zosterops albogularis (I)
Slovenian: burnice
Romanian: Fregate
Bulgarian: Фрегатови
Estonian: Fregattlindlased
Latvian: Fregatputni
Maltese: Għasafar pirati
English: Fregata andrewsi (I)
Italian: Pitta barrata settentrionale Pitta gurneyi (I)
Hungarian: Ezüstbegyű pápaszemesmadár
Bulgarian: Fregata urewsi (I)
English: Christmas frigatebird
French: Frégate de l'île Christmas
German: Weißbauch-Fregattvogel
Spanish: Fragata de las islas Christmas
Italian: Pitta di Gurney o dal petto nero Pitta kochi (I)
Portuguese: Fragata da Ilha Christmas
Dutch: Witbuikfregatvogel
Danish: juleø-fregatfugl
Swedish: Christmasfregattfågel
Finnish: joulusaarenfregattilintu
Greek: Pelecanidae
Czech: fregatka Andrewsova
Slovak: fregata bielobruchá
Polish: Fragata białobrzucha
Hungarian: PELECANIFORMES
Romanian: Fregată cu pântece alb
Bulgarian: Белокоремна фрегата
Estonian: Jõulusaare fregattlind
Latvian: Ziemsvētku salas fregatputns
Lithuanian: Andreso fregata
Maltese: Għasfur pirata tal-Milied
English: Pelicans
French: Pélicans
German: Pelikane
Spanish: Pelícanos
Italian: Pitta nympha (II)
Portuguese: Pelecanídeos
Dutch: Pelikanen
Danish: pelikaner
Swedish: Pelikaner
Finnish: pelikaanit
Czech: pelikánovití
Slovak: pelikánovité
Polish: Pelikany
Hungarian: Fregatidae
Slovenian: pelikani
Romanian: Pelicani
Bulgarian: Пеликанови
Estonian: Pelikanlased
Latvian: Pelikāni
Lithuanian: Pelikaniniai
Maltese: Pelikani
English: Dalmatian pelican
French: Pélican frisé
German: Krauskopfpelikan
Spanish: Pelícano ceñudo
Italian: Pycnonotus zeylanicus (II)
Portuguese: Pelicano frisado
Dutch: Kroeskoppelikaan
Danish: krøltoppet pelikan
Swedish: Krushuvad pelikan
Finnish: kiharapelikaani
Greek: Αργυροπελεκάνος
Czech: pelikán kadeřavý
Slovak: pelikán kučeravý
Polish: Pelikan kędzierzawy
Hungarian: Fregata andrewsi (I)
Romanian: Pelican creț
Bulgarian: Къдроглав пеликан
Estonian: Käharpelikan
Latvian: Cirtainais pelikāns
Lithuanian: Garbanotasis pelikanas
Maltese: Pelikan tad-Dalmazja
English: Boobies
French: Fous
German: Tölpel
Spanish: Alcatraces, piqueros
Italian: Sturnidae
Portuguese: Sulídeos
Dutch: Jan-van-genten
Danish: suler
Swedish: Sulor
Finnish: suulat
Greek: Συλίδες
Czech: terejovití
Slovak: sulovité
Polish: Głuptaki
Hungarian: Pelecanidae
Slovenian: Sulidae
Romanian: Corbi de mare
Bulgarian: Рибояди
Estonian: Suulalased
Latvian: Sullas
Lithuanian: Padūkėliniai
Maltese: Suli
English: Abbott's booby
French: Fou d'Abbott
German: Graufußtölpel PICIFORMES
Spanish: Alcatraz de Abbott
Italian: Gracula religiosa
Portuguese: Ganso patola de Abbott
Dutch: Abbotts gent PICIFORMES
Danish: juleø-sule
Swedish: Christmassula, Julöns havssula
Finnish: joulusaarensuula
Czech: terej Abbottův
Slovak: sula čiernokrídla PICIFORMES
Polish: Głuptak czarnoskrzydły
Hungarian: Pelecanus crispus (I)
Slovenian: Papasula abbotti (I)
Bulgarian: Рибояд на Абот
Estonian: Metssuula PICIFORMES
Latvian: Abota sulla
Lithuanian: Aboto padūkėlis
Maltese: Suli ta’ Abbott
English: Barbets
French: Barbus
German: Bartvögel
Spanish: Barbudos
Italian: Zosteropidae
Portuguese: Capitunídeos
Dutch: Baardvogels
Danish: skægfugle
Swedish: Barbetter, skäggökar
Finnish: Capitonidae sepät
Greek: Καπίτων
Czech: vousákovití
Slovak: fuzáňovité
Polish: Brodacze
Hungarian: Szulafélék
Slovenian: brkatci
Bulgarian: Мустакати кълвачи
Estonian: Habelindlased
Latvian: Bārdaiņi
Lithuanian: Ūsiniai
Maltese: Barbji
English: Semnornis ramphastinus (III Colombia)
French: Semnornis ramphastinus (III Colombie)
German: Semnornis ramphastinus (III Kolumbien)
Italian: Zosteropidi o uccelli dagli occhiali Zosterops albogularis (I)
Portuguese: Semnornis ramphastinus (III Colômbia)
Finnish: Semnornis ramphastinus (III Kolumbia)
Czech: Semnornis ramphastinus (III Kolumbie)
Slovak: Semnornis ramphastinus (III Kolumbia)
Polish: Semnornis ramphastinus (III Kolumbia)
Hungarian: Papasula abbotti (I)
Bulgarian: Semnornis ramphastinus (III Колумбия)
Latvian: Semnornis ramphastinus (III Kolumbija)
Lithuanian: Semnornis ramphastinus (III Kolumbija)
Maltese: Semnornis ramphastinus (III il-Kolombja)