FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 691/2009
French: Règlement (CE) no 691/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 691/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 691/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 691/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 691/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 691/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 691/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 691/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 691/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 691/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 691/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 691/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 691/2009
Hungarian: A Bizottság 691/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 691/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 691/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 691/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 691/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 691/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 691/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 691/2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
French: Toutefois, l’article 29, paragraphe 4, point a), dudit règlement permet à la Commission de prévoir des avances.
German: Gemäß Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe a der genannten Verordnung kann die Kommission jedoch Vorschüsse vorsehen.
Spanish: No obstante, el artículo 29, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento autoriza a la Comisión a prever anticipos.
Italian: Tuttavia, l’articolo 29, paragrafo 4, lettera a), dello stesso regolamento autorizza la Commissione a disporre il versamento di anticipi.
Portuguese: Contudo, o artigo 29.o, n.o 4, alínea a), do mesmo regulamento permite à Comissão prever adiantamentos.
Dutch: In artikel 29, lid 4, onder a), van die verordening is bepaald dat de Commissie in een voorschot mag voorzien.
Danish: Ifølge artikel 29, stk. 4, litra a), i samme forordning kan Kommissionen dog fastsætte, at der skal udbetales forskud.
Swedish: Enligt artikel 29.4 a i den förordningen får dock kommissionen tillhandahålla förskott.
Finnish: Asetuksen 29 artiklan 4 kohdan a alakohdassa kuitenkin säädetään, että komissio voi mahdollistaa ennakkomaksut.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 29 παράγραφος 4 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού επιτρέπει στην Επιτροπή να προβλέπει προκαταβολές.
Czech: Ustanovení čl. 29 odst. 4 písm. a) uvedeného nařízení však Komisi umožňuje stanovit zálohy.
Slovak: V článku 29 ods. 4 písm. a) uvedeného nariadenia sa však Komisii umožňuje ustanoviť preddavky.
Polish: Jednakże art. 29 ust. 4 lit. a) wspomnianego rozporządzenia pozwala Komisji na umożliwienie dokonania płatności zaliczkowych.
Hungarian: Ugyanakkor, a szóban forgó rendelet 29. cikke (4) bekezdésének a) pontja felhatalmazza a Bizottságot, hogy előlegekről rendelkezzen.
Slovenian: Vendar lahko Komisija v skladu s členom 29(4)(a) navedene uredbe določi predplačila.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 29 alineatul (4) litera (a) din regulamentul respectiv, Comisia poate să acorde avansuri.
Bulgarian: В същото време обаче член 29, параграф 4, буква а) от същия регламент позволява на Комисията да осигури авансови плащания.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 29 lõike 4 punkti a kohaselt on komisjonil lubatud siiski sätestada ettemaksete tegemine.
Latvian: Tomēr atbilstīgi minētās regulas 29. panta 4. punkta a) apakšpunktam Komisija var paredzēt avansa maksājumus.
Lithuanian: Tačiau 29 straipsnio 4 dalies a punktu Komisijai leidžiama numatyti išankstines išmokas.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 29(4)(a) ta’ dak ir-Regolament jippermetti lill-Kummissjoni tipprovdi għall-pagamenti bil-quddiem.
English: In order to ensure that the payments will be accounted for under the 2010 budget year, they should be made from 16 October 2009. The necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should nevertheless be carried out before payment of the advances in the interests of good financial management.
Polish: W celu zagwarantowania, że płatności zostaną zaksięgowane w ramach roku budżetowego 2010, należy ich dokonać począwszy od dnia 16 października 2009 r. Konieczna weryfikacja spełniania warunków kwalifikowalności zgodnie z art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 powinna jednak zostać przeprowadzona przed dokonaniem płatności zaliczkowych z uwagi na właściwe zarządzanie finansowe.
Bulgarian: За да може плащанията да бъдат отчетени в бюджетната 2010 г., те трябва да бъдат извършвани от 16 октомври 2009 г. Необходимата проверка на условията за допустимост съгласно член 29, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 следва обаче да бъде извършена преди авансовите плащания с оглед на доброто финансово управление.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šios išmokos būtų įtrauktos į 2010 biudžetinių metų apskaitą, jos turėtų būti mokamos nuo 2009 m. spalio 16 d. Tačiau siekiant gero finansinio valdymo, prieš išmokant išankstines išmokas, pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 29 straipsnio 3 dalį reikėtų atlikti reikiamą atitikties paramos skyrimo sąlygoms patikrinimą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по преките плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: the direct payments under measures established in the POSEI programmes as referred to in Title III of Regulation (EC) No 247/2006;
French: les paiements directs au titre de mesures établies dans les programmes POSEI visés au titre III du règlement (CE) no 247/2006;
German: der Direktzahlungen für Maßnahmen der Programme für die POSEI-Regionen gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 247/2006;
Spanish: los pagos directos en virtud de medidas de los programas POSEI contemplados en el título III del Reglamento (CE) no 247/2006;
Italian: i pagamenti diretti versati nell’ambito delle misure previste dai programmi POSEI di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 247/2006;
Portuguese: aos pagamentos directos ao abrigo de medidas estabelecidas nos programas POSEI referidos no título III do Regulamento (CE) n.o 247/2006;
Dutch: de rechtstreekse betalingen voor de in het POSEI-programma vastgestelde maatregelen als bedoeld in titel III van Verordening (EG) nr. 247/2006;
Danish: de direkte betalinger til foranstaltninger omfattet af POSEI-programmerne, jf. afsnit III i forordning (EF) nr. 247/2006
Swedish: Direktstöd inom ramen för åtgärder i Poseiprogrammen enligt avdelning III i förordning (EG) nr 247/2006.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 247/2006 III osastossa tarkoitetut, POSEI-ohjelmissa vahvistettuihin toimenpiteisiin liittyvät suorat tuet;
Greek: τις άμεσες ενισχύσεις βάσει των μέτρων τα οποία θεσπίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων POSEI, που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006·
Czech: přímých plateb na základě opatření stanovených v programech POSEI podle hlavy III nařízení (ES) č. 247/2006;
Slovak: na priame platby podľa opatrení zavedených v programoch POSEI, ako sa uvádza v hlave III nariadenia (ES) č. 247/2006;
Polish: płatności bezpośrednie w ramach środków ustanowionych w programach POSEI przewidzianych w tytule III rozporządzenia (WE) nr 247/2006;
Hungarian: a 247/2006/EK rendelet III. címe szerinti, a POSEI program keretén belül meghatározott intézkedések címén történő közvetlen kifizetések;
Slovenian: neposredna plačila v okviru ukrepov v programih POSEI iz naslova III Uredbe (ES) št. 247/2006;
Romanian: plățile directe în temeiul măsurilor stabilite în programele POSEI prevăzute în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 247/2006;
Bulgarian: преките плащания по мерките по програмите POSEI, предвидени в дял III от Регламент (ЕО) № 247/2006;
Estonian: määruse (EÜ) nr 247/2006 III jaotises osutatud otsemaksed vastavalt POSEI programmides kehtestatud meetmetele;
Latvian: tiešajiem maksājumiem atbilstīgi pasākumiem, kas noteikti POSEI programmās, kuras paredzētas Padomes Regulas (EK) Nr. 247/2006 III sadaļā;
Lithuanian: tiesiogines išmokas pagal priemones, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 247/2006 III antraštinėje dalyje nurodytose POSEI programose;
Maltese: pagamenti diretti skont il-miżuri stabbiliti fil-programmi tal-POSEI kif imsemmi fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 247/2006;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämpliga i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2009.
German: Brüssel, den 30. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. července 2009.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 270, 21.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.
English: OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
French: JO L 42 du 14.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 14.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 42, 14.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 14.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 42., 2006.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 42, 14.2.2006, str. 1.
Romanian: JO L 42, 14.2.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 42, 14.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 2006 2 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1.
English: OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
French: JO L 265 du 26.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 265 del 26.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 265 van 26.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 265, 26.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 265 z 26.9.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 265., 2006.9.26., 1. o.
Slovenian: UL L 265, 26.9.2006, str. 1.
Romanian: JO L 265, 26.9.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 265, 26.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 265, 26.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2006 9 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1.
English: In order to ensure that the payments will be accounted for under the 2010 budget year, they should be made from 16 October 2009.
French: Afin que les paiements soient imputés sur l’exercice budgétaire 2010, il convient qu’ils soient effectués à compter du 16 octobre 2009.
German: Damit die Zahlungen zulasten des Haushaltsjahres 2010 verbucht werden, sollten sie ab dem 16. Oktober 2009 geleistet werden.
Spanish: Para garantizar que los pagos se contabilizarán en el ejercicio presupuestario de 2010, se deberán efectuar a partir del 16 de octubre de 2009.
Italian: Affinché i pagamenti siano contabilizzati nell’esercizio 2010, gli anticipi devono essere versati a decorrere dal 16 ottobre 2009.
Portuguese: A fim de assegurar a sua imputação ao exercício orçamental de 2010, importa que os pagamentos sejam efectuados a partir de 16 de Outubro de 2009.
Dutch: Om te garanderen dat de betalingen worden geboekt ten laste van het begrotingsjaar 2010, moeten zij vanaf 16 oktober 2009 worden uitgevoerd.
Danish: For at sikre, at betalingerne opføres under regnskabsåret 2010, bør de afholdes fra den 16. oktober 2009.
Swedish: För att garantera att betalningarna kommer att redovisas under budgetåret 2010 bör de göras från och med den 16 oktober 2009.
Finnish: Maksut olisi suoritettava 16 päivästä lokakuuta 2009 alkaen, jotta varmistetaan, että ne kirjataan varainhoitovuodelle 2010.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πληρωμές θα καταχωρίζονται λογιστικά στο οικονομικό έτος 2010, πρέπει να καταβάλλονται από τις 16 Οκτωβρίου 2009 και μετά.
Czech: Aby mohly být platby zaúčtovány do rozpočtového roku 2010, měly by být provedeny ode dne 16. října 2009.
Slovak: S cieľom zaistiť, aby sa platby zaúčtovali v rozpočtovom roku 2010, mali by sa vykonať od 16. októbra 2009.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a kifizetéseket a 2010-es költségvetési évre lehessen elszámolni, ezeket 2009. október 16-tól kell kifizetni.
Slovenian: Da se plačila lahko obračunajo za proračunsko leto 2010, se izvedejo pred 16. oktobrom 2009.
Romanian: Pentru asigurarea contabilizării plăților în exercițiul financiar 2010, este necesar ca acestea să fie efectuate începând cu data de 16 octombrie 2009.
Estonian: Et tagada maksete arvestamine 2010. eelarveaasta alla, tuleks need maksed teha alates 16. oktoobrist 2009.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka maksājumi tiek iegrāmatoti attiecībā uz 2010. budžeta gadu, tos izmaksā no 2009. gada 16. oktobra.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-pagamenti jingħaddu mas-sena tal-baġit 2010, dawn għandhom isiru mis-16 ta’ Ottubru 2009.