FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall:
French: S’il estime que les exigences applicables sont satisfaites, l’État membre:
German: Ist der Mitgliedstaat der Auffassung, dass die einschlägigen Anforderungen erfüllt werden, so
Spanish: En caso de que el Estado miembro considere que se cumplen los requisitos pertinentes:
Italian: Se ritiene che le condizioni applicabili siano soddisfatte, lo Stato membro:
Portuguese: Se considerar que as exigências aplicáveis estão satisfeitas, o Estado-Membro:
Dutch: Een lidstaat die oordeelt dat de betrokken vereisten zijn nageleefd,
Danish: Hvis medlemsstaten finder, at de relevante krav er opfyldt, skal den:
Swedish: Om medlemsstaten anser att de relevanta kraven är uppfyllda ska denna
Finnish: Jos jäsenvaltio katsoo asiaankuuluvien vaatimusten täyttyvän,
Greek: Εάν το κράτος μέλος θεωρεί ότι οι πληρούνται οι σχετικοί όροι,
Czech: Pokud členský stát shledá, že příslušné požadavky jsou splněny,
Slovak: Ak členský štát usúdi, že príslušné požiadavky sú splnené:
Polish: Jeśli państwo członkowskie uważa, że spełnione są odpowiednie wymagania, to:
Hungarian: Amennyiben a tagállam úgy ítéli meg, hogy a vonatkozó követelmények teljesülnek:
Slovenian: Če država članica meni, da so ustrezne zahteve izpolnjene:
Romanian: Dacă statul membru consideră că cerințele relevante sunt îndeplinite:
Bulgarian: Ако държавата-членка прецени, че са спазени съответните изисквания, тя:
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et asjaomased nõuded on täidetud,
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka attiecīgās prasības ir izpildītas, tā:
Lithuanian: Jei valstybė narė mano, kad atitinkamų reikalavimų yra laikomasi, ji:
Maltese: Jekk l-Istat Membru jikkunsidra li r-rekwiżiti rilevanti ġew sodisfatti, huwa għandu:
English: publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
French: publie le document unique et le cahier des charges au minimum sur internet; et
German: veröffentlicht er das einzige Dokument und die Produktspezifikation zumindest im Internet und
Spanish: publicará, al menos en Internet, el documento único y el pliego de condiciones del producto, y
Italian: pubblica il documento unico e il disciplinare di produzione almeno su Internet; e
Portuguese: Publica o documento único e o caderno de especificações, pelo menos, na internet; e
Dutch: publiceert het enig document en het productdossier ten minste op het internet, en
Danish: offentliggøre enhedsdokumentet og produktspecifikationen, som minimum på internettet, og
Swedish: offentliggöra det sammanfattande dokumentet och produktspecifikationen, åtminstone på Internet, och
Finnish: sen on julkaistava yhtenäinen asiakirja ja eritelmä ainakin internetissä; ja
Greek: δημοσιεύει το ενιαίο έγγραφο και την προδιαγραφή του προϊόντος τουλάχιστον στο διαδίκτυο· και
Czech: zveřejní jediný doklad a specifikaci výrobku alespoň na internetu a
Slovak: uverejní jednotný dokument a špecifikáciu produktu aspoň na internete a
Polish: publikuje ono jednolity dokument oraz specyfikację produktu przynajmniej w Internecie; i
Hungarian: legalább az interneten közzéteszi az összefoglaló dokumentumot és a termékleírást; és
Slovenian: objavi enotni dokument in specifikacijo proizvoda vsaj na internetu in
Romanian: publică documentul unic și caietul de sarcini al produsului cel puțin pe internet; și
Bulgarian: публикува единния документ и спецификацията на продукта най-малко в интернет; и
Estonian: avaldab ta koondokumendi ja tootespetsifikaadi vähemalt Internetis ja
Latvian: publicē vismaz internetā vienoto dokumentu un produkta specifikāciju; un
Lithuanian: bent internete paskelbia vieną bendrą dokumentą ir produkto specifikaciją; ir
Maltese: jippubblika d-dokument uniku u l-ispeċifikazzjoni tal-prodott talanqas fuq l-Internet; u
English: forward to the Commission an application for protection containing the following information:
French: fait parvenir à la Commission une demande de protection comportant les informations suivantes:
German: übermittelt er der Kommission einen Schutzantrag, der folgende Angaben enthält:
Spanish: enviará a la Comisión una solicitud de protección que incluya la siguiente información:
Italian: trasmette alla Commissione una domanda di protezione contenente le seguenti informazioni:
Portuguese: Transmite à Comissão um pedido de protecção que contenha, no mínimo, as seguintes informações:
Dutch: zendt aan de Commissie een beschermingsaanvraag met de volgende gegevens:
Danish: tilsende Kommissionen en ansøgning om beskyttelse, der indeholder følgende oplysninger:
Swedish: till kommissionen översända en ansökan om skydd med följande uppgifter:
Finnish: toimitettava komissiolle suojaa koskeva hakemus, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: διαβιβάζει στην Επιτροπή αίτηση προστασίας που περιλαμβάνει:
Czech: postoupí Komisi žádost o ochranu obsahující tyto informace:
Slovak: zašle Komisii žiadosť o ochranu, ktorá obsahuje tieto informácie:
Polish: przekazuje Komisji wniosek o objęcie ochroną, zawierający:
Hungarian: oltalom iránti kérelmet juttat el a Bizottsághoz, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: Komisiji pošlje vlogo za zaščito, ki vsebuje naslednje informacije:
Romanian: înaintează Comisiei o cerere de protecție care conține următoarele informații:
Bulgarian: препраща до Комисията заявката за предоставяне на правна закрила, която съдържа следната информация:
Estonian: esitab komisjonile kaitsetaotluse, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: nosūta Komisijai pieteikumu aizsardzībai, kurā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: siunčia Komisijai saugojimo paraišką su tokia informacija:
Maltese: jibgħat lill-Kummissjoni applikazzjoni għall-protezzjoni li jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: the single document referred to in Article 118c(1)(d);
French: le document unique visé à l’article 118 quater, paragraphe 1, point d);
German: das einzige Dokument gemäß Artikel 118c Absatz 1 Buchstabe d,
Spanish: el documento único mencionado en el artículo 118 quater, apartado 1, letra d),
Italian: il documento unico di cui all’articolo 118 quater, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: o documento único a que se refere a alínea d) do n.o 1 do artigo 118.o-C;
Dutch: het in artikel 118 quater, lid 1, onder d), bedoelde enig document,
Danish: det enhedsdokument, der er nævnt i stk. 118c, stk. 1, litra d)
Swedish: Det sammanfattande dokument som avses i artikel 118c.1 d.
Finnish: 118 c artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja;
Greek: το ενιαίο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 118γ παράγραφος 1 στοιχείο δ), και
Czech: jediný doklad uvedený v čl. 118c odst. 1 písm. d),
Slovak: jednotný dokument uvedený v článku 118c ods. 1 písm. d);
Polish: jednolity dokument, o którym mowa w art. 118c ust. 1 lit. d);
Hungarian: a 118c. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett összefoglaló dokumentum;
Slovenian: enotni dokument iz člena 118c(1)(d);
Romanian: documentul unic menționat la articolul 118c alineatul (1) litera (d);
Bulgarian: единния документ по член 118в, параграф 1, буква г);
Estonian: artikli 118c lõike 1 punktis d osutatud koonddokument;
Latvian: vienoto dokumentu, kas minēts 118.c panta 1. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: straipsnio 1 dalies d punkte nurodytu bendruoju dokumentu;
Maltese: id-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 118c(1)(d);
English: a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
French: une déclaration de l’État membre indiquant qu’il estime que la demande qui lui a été présentée remplit les conditions requises; et
German: eine Erklärung des Mitgliedstaats, dass der Antrag des Antragstellers seiner Auffassung nach den vorgeschriebenen Anforderungen entspricht, und
Spanish: una declaración del Estado miembro en la que conste que la solicitud presentada por el interesado cumple las condiciones exigidas, y
Italian: una dichiarazione con cui afferma che la domanda presentata dal richiedente soddisfa, a suo giudizio, le condizioni richieste; e
Portuguese: uma declaração do Estado-Membro em que este considera que o pedido apresentado pelo requerente preenche as condições exigidas, e
Dutch: een verklaring waarin de lidstaat aangeeft dat de door de aanvrager ingediende aanvraag volgens die lidstaat voldoet aan de voorwaarden van deze verordening, en
Danish: en erklæring fra medlemsstaten om, at den anser den af ansøgeren indgivne ansøgning for at opfylde de krævede betingelser, og
Swedish: En förklaring från medlemsstaten om att den anser att den ansökan som lämnats in av den sökande uppfyller de fastställda villkoren.
Finnish: jäsenvaltion ilmoitus siitä, että se katsoo hakijan jättämän hakemuksen olevan edellytysten mukainen; ja
Greek: δήλωση του κράτους μέλους που αναφέρει ότι η αίτηση που υποβλήθηκε από τον αιτούντα πληροί τους απαιτούμενους όρους·
Czech: prohlášení členského státu, že žádost podaná žadatelem podle jeho názoru splňuje požadované podmínky, a
Slovak: vyhlásenie členského štátu o tom, že žiadosť predloženú žiadateľom považuje za spĺňajúcu vyžadované podmienky, a
Polish: deklarację państwa członkowskiego stwierdzającą, że wniosek złożony przez wnioskodawcę spełnia wymagana warunki; oraz
Hungarian: a tagállam nyilatkozata, amelyben úgy ítéli meg, hogy a kérelmező által benyújtott kérelem megfelel az előírt feltételeknek; és
Slovenian: izjavo države članice, da šteje vlogo vlagatelja za skladno z zahtevanimi pogoji, ter
Romanian: o declarație a statului membru conform căreia acesta consideră că cererea depusă de solicitant îndeplinește condițiile impuse; și
Bulgarian: декларация от държавата-членка, че според нея заявката, подадена от заявителя, отговаря на необходимите условия; и
Estonian: liikmesriigi kinnitus, et taotleja esitatud taotlus vastab nõutud tingimustele, ja
Latvian: dalībvalsts deklarāciju par to, ka tā uzskata, ka pretendenta iesniegtais pieteikums atbilst prasītajiem nosacījumiem; un
Lithuanian: valstybės narės pareiškimu, kad, jos manymu, pareiškėjo pateikta paraiška atitinka keliamus reikalavimus; ir
Maltese: dikjarazzjoni mill-Istat Membru li huwa jikkunsidra li l-applikazzjoni mibgħuta mill-applikant tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa; u
English: the reference to publication, as referred to in point (a).
French: la référence de la publication visée au point a).
German: die Fundstelle der Veröffentlichung gemäß Buchstabe a.
Spanish: la referencia de la publicación a que se refiere la letra a).
Italian: il riferimento alla pubblicazione di cui alla lettera a).
Portuguese: a referência da publicação prevista na alínea a).
Dutch: de vindplaats van de onder a) bedoelde bekendmaking.
Danish: en henvisning til den offentliggørelse, der er omhandlet i litra a).
Swedish: Den hänvisning till det offentliggörande som avses i led a.
Finnish: viittaus a alakohdassa tarkoitettuun julkaisemiseen.
Greek: τα στοιχεία της δημοσίευσης που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: odkaz na zveřejnění uvedené v písmenu a).
Slovak: odkaz na uverejnenie uvedené v písmene a).
Polish: odesłanie do publikacji, o której mowa lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett közzététel hivatkozása.
Slovenian: napotilo na objavo, kakor je določeno v točki (a).
Romanian: o trimitere privind publicarea menționată la litera (a).
Bulgarian: данни за публикацията, посочена в буква а).
Estonian: punktis a osutatud avaldamise viide.
Latvian: atsauci uz a) apakšpunktā minēto publikāciju.
Lithuanian: nuoroda į a punkte nurodytų dokumentų skelbimą.
Maltese: ir-referenza għall-pubblikazzjoni msemmija fil-punt (a).
English: Article 118g
French: Article 118 octies
German: Artikel 118g
Spanish: Artículo 118 octies
Italian: Articolo 118 octies
Portuguese: Artigo 118.o-G
Dutch: Artikel 118 octies
Danish: Artikel 118g
Swedish: Artikel 118g
Finnish: 118 g artikla
Greek: Άρθρο 118ζ
Czech: Článek 118g
Slovak: Článok 118g
Polish: art. 118g
Hungarian: 118g. cikk
Slovenian: Člen 118g
Romanian: Articolul 118g
Bulgarian: Член 118ж
Estonian: Artikkel 118g
Latvian: 118.g pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118 g
English: Scrutiny by the Commission
French: Examen par la Commission
German: Prüfung durch die Kommission
Spanish: Supervisión de la Comisión
Italian: Esame da parte della Commissione
Portuguese: Exame pela Comissão
Dutch: Onderzoek door de Commissie
Danish: Kommissionens gennemgang
Swedish: Kommissionens granskning
Finnish: Komission suorittama hakemuksen tutkiminen
Greek: Εξέταση από την Επιτροπή
Czech: Přezkum prováděný Komisí
Slovak: Preskúmanie zo strany Komisie
Polish: Rozpatrywanie wniosków przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végzett vizsgálat
Slovenian: Preučitev Komisije
Romanian: Examinarea de către Comisie
Bulgarian: Контрол от страна на Комисията
Estonian: Komisjoni järelevalve
Latvian: Komisijas veiktā pārbaude
Lithuanian: Komisijos patikrinimas
Maltese: Skrutinju mill-Kummissjoni
English: The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
French: La Commission porte à la connaissance du public la date de dépôt de la demande de protection de l’appellation d’origine ou de l’indication géographique.
German: Die Kommission veröffentlicht den Zeitpunkt der Einreichung des Antrags auf den Schutz der Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe.
Spanish: La Comisión hará pública la fecha de presentación de la solicitud de protección de la denominación de origen o de la indicación geográfica.
Italian: La Commissione pubblica la data di presentazione della domanda di protezione della denominazione di origine o dell’indicazione geografica.
Portuguese: A Comissão torna pública a data de apresentação do pedido de protecção de uma denominação de origem ou de uma indicação geográfica.
Dutch: De Commissie maakt de termijn bekend voor de indiening van een aanvraag tot bescherming van een oorsprongsbenaming of geografische aanduiding.
Danish: Kommissionen offentliggør datoen for indgivelsen af ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra dagen för inlämning av ansökan om skydd av ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen.
Finnish: Komissio julkaisee suojattua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää koskevan hakemuksen viimeisen jättöpäivän.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για προστασία της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης.
Czech: Komise zveřejní datum pro podávání žádostí o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení.
Slovak: Komisia zverejní dátum predloženia žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia.
Polish: Komisja podaje do wiadomości publicznej datę złożenia wniosku o objęcie ochroną nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalma iránti kérelem beadásának időpontját.
Slovenian: Komisija objavi datum vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe.
Romanian: Comisia aduce la cunoștința publicului data depunerii cererii de protecție a denumirii de origine sau a indicației geografice.
Bulgarian: Комисията публично оповестява датата, на която е подадена заявката за предоставяне на правна закрила на наименование за произход или географско указание.
Estonian: Komisjon avalikustab päritolunimetuse või geograafilise tähise kaitsetaotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Komisija dara zināmu atklātībai dienu, kad jāiesniedz pieteikums cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzībai.
Lithuanian: Komisija viešai paskelbia kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos saugojimo paraiškos pateikimo datą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika.
English: Where this is not the case, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), to reject the application.
French: Dans le cas contraire, la Commission décide, conformément à la procédure prévue à l’article 195, paragraphe 4, de rejeter la demande.
German: Andernfalls beschließt die Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 195 Absatz 4, den Antrag abzulehnen.
Spanish: En caso contrario, la Comisión decidirá rechazar la solicitud con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 195, apartado 4.
Italian: In caso contrario, secondo la procedura di cui all’articolo 195, paragrafo 4, la Commissione decide di respingere la domanda.
Portuguese: Caso contrário, a Comissão decide, nos termos do n.o 4 do artigo 195.o, recusar o pedido.
Dutch: Wanneer niet aan de in deze subsectie vastgestelde voorwaarden is voldaan, besluit de Commissie de aanvraag af te wijzen volgens de in artikel 195, lid 4, bedoelde procedure.
Danish: I modsat fald træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 4, afgørelse om at afvise ansøgningen.
Swedish: Om villkoren inte är uppfyllda ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4 fatta beslut om att avslå ansökan.
Finnish: Muussa tapauksessa komissio päättää hylätä hakemuksen 195 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 195 παράγραφος 4, για την απόρριψη της αίτησης.
Czech: V opačném případě rozhodne postupem podle čl. 195 odst. 4 o zamítnutí žádosti.
Slovak: V opačnom prípade Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 4 rozhodne o zamietnutí žiadosti.
Polish: W innym przypadku, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 4, Komisja podejmuje decyzję o odrzuceniu wniosku.
Hungarian: Ettől eltérő esetben a Bizottság a 195. cikk (4) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően dönt a kérelem elutasításáról.
Slovenian: V nasprotnem primeru Komisija odloči po postopku iz člena 195(4), da zavrne vlogo.
Romanian: În caz contrar, Comisia decide, în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4), respingerea cererii.
Bulgarian: В противен случай Комисията взема решение за отхвърляне на заявката в съответствие с процедурата по член 195, параграф 4.
Estonian: Vastasel korral otsustab komisjon taotluse vastavalt artikli 195 lõikes 4 osutatud menetlusele tagasi lükata.
Latvian: Pretējā gadījumā Komisija pieņem lēmumu pieteikumu noraidīt saskaņā ar 195. panta 4. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad paraiška neatitinka šių sąlygų, Komisija 195 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka nusprendžia atmesti paraišką.
Maltese: Meta dan ma jkunx il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195(4), li tirrifjuta l-applikazzjoni.
English: Article 118h
French: Article 118 nonies
German: Artikel 118h
Spanish: Artículo 118 nonies
Italian: Articolo 118 nonies
Portuguese: Artigo 118.o-H
Dutch: Artikel 118 nonies
Danish: Artikel 118h
Swedish: Artikel 118h
Finnish: 118 h artikla
Greek: Άρθρο 118η
Czech: Článek 118h
Slovak: článok 118 h
Polish: art. 118h
Hungarian: 118h. cikk
Slovenian: Člen 118h
Romanian: Articolul 118h
Bulgarian: Член 118з
Estonian: Artikkel 118h
Latvian: 118.h pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118h
English: Objection procedure
French: Procédure d’opposition
German: Einspruchverfahren
Spanish: Procedimiento de oposición
Italian: Procedura di opposizione
Portuguese: Procedimento de oposição
Dutch: Bezwaarprocedure
Danish: Indsigelsesprocedure
Swedish: Förfarande för invändningar
Finnish: Vastaväitemenettely
Greek: Διαδικασία ένστασης
Czech: Řízení o námitce
Slovak: Námietkové konanie
Polish: Procedura sprzeciwu
Hungarian: Kifogásolási eljárás
Slovenian: Postopek ugovora
Romanian: Procedura de opoziție
Bulgarian: Процедура за предявяване на възражения
Estonian: Vastuväidete esitamise menetlus
Latvian: Iebildumu procedūra
Lithuanian: Prieštaravimų pateikimo tvarka
Maltese: Proċedura ta’ oġġezzjoni
English: Article 118i
French: Article 118 decies
German: Artikel 118i
Spanish: Artículo 118 decies
Italian: Articolo 118 decies
Portuguese: Artigo 118.o-I
Dutch: Artikel 118 decies
Danish: Artikel 118i
Swedish: Artikel 118i
Finnish: 118 i artikla
Greek: Άρθρο 118θ
Czech: Článek 118i
Slovak: Článok 118i
Polish: art. 118i
Hungarian: 118i. cikk
Slovenian: Člen 118i
Romanian: Articolul 118i
Bulgarian: Член 118и
Estonian: Artikkel 118i
Latvian: 118.i pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118i
English: Decision on protection
French: Décision de protection
German: Entscheidung über den Schutz
Spanish: Decisión con respecto a la protección
Italian: Decisione sulla protezione
Portuguese: Decisão sobre a protecção
Dutch: Beschermingsbesluit
Danish: Afgørelse om beskyttelse
Swedish: Beslut om skydd
Finnish: Suojapäätös
Greek: Απόφαση σχετικά με την παροχή προστασίας
Czech: Rozhodnutí o ochraně
Slovak: Rozhodnutie o ochrane
Polish: Decyzja o objęciu ochroną
Hungarian: Döntés az oltalomról
Slovenian: Odločitev o zaščiti
Romanian: Decizia de protecție
Bulgarian: Решение по заявката за предоставяне на правна закрила
Estonian: Kaitse alla võtmise otsus
Latvian: Lēmums par aizsardzību
Lithuanian: Sprendimas dėl saugojimo
Maltese: Deċiżjoni dwar il-protezzjoni
English: Article 118j
French: Article 118 undecies
German: Artikel 118j
Spanish: Artículo 118 undecies
Italian: Articolo 118 undecies
Portuguese: Artigo 118.o-J
Dutch: Artikel 118 undecies
Danish: Artikel 118j
Swedish: Artikel 118j
Finnish: 118 j artikla
Greek: Άρθρο 118ι
Czech: Článek 118j
Slovak: Článok 118j
Polish: art. 118j
Hungarian: 118j. cikk
Slovenian: Člen 118j
Romanian: Articolul 118j
Bulgarian: Член 118й
Estonian: Artikkel 118j
Latvian: 118.j pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118j
English: Homonyms
French: Homonymie
German: Homonyme
Spanish: Homónimos
Italian: Omonimi
Portuguese: Homonímia
Dutch: Homoniemen
Danish: Enslydende betegnelser
Swedish: Homonyma beteckningar
Finnish: Homonyymit
Greek: Ομώνυμα
Czech: Homonyma
Slovak: Homonymá
Polish: Homonimy
Hungarian: Homonímák (Azonos alakú elnevezések)
Slovenian: Enakozvočnice
Romanian: Omonimele
Bulgarian: Омоними
Estonian: Homonüümid
Latvian: Homonīmi
Lithuanian: Homonimai
Maltese: Omonimi
English: Article 118k
French: Article 118 duodecies
German: Artikel 118k
Spanish: Artículo 118 duodecies
Italian: Articolo 118 duodecies
Portuguese: Artigo 118.o-K
Dutch: Artikel 118 duodecies
Danish: Artikel 118k
Swedish: Artikel 118k
Finnish: 118 k artikla
Greek: Άρθρο 118ια
Czech: Článek 118k
Slovak: Článok 118k
Polish: art. 118k
Hungarian: 118k. cikk
Slovenian: Člen 118k
Romanian: Articolul 118k
Bulgarian: Член 118к
Estonian: Artikkel 118k
Latvian: 118.k pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 118k
English: Grounds for refusal of protection
French: Motifs de refus de la protection
German: Gründe für die Verweigerung des Schutzes
Spanish: Motivos de denegación de la protección
Italian: Motivi di rigetto della protezione
Portuguese: Motivos de recusa da protecção
Dutch: Redenen tot weigering van de bescherming
Danish: Grunde til afslag på beskyttelse
Swedish: Grunder för att avslå en ansökan om skydd
Finnish: Suojan epäämisperusteet
Greek: Λόγοι απόρριψης της προστασίας
Czech: Důvody zamítnutí ochrany
Slovak: Dôvody na zamietnutie ochrany
Polish: Podstawy odmowy objęcia ochroną
Hungarian: Az oltalom iránti kérelem elutasításának okai
Slovenian: Razlogi za zavrnitev zaščite
Romanian: Motive de refuz al protecției
Bulgarian: Основания за отказ на закрила
Estonian: Kaitse alla võtmisest keeldumise põhjused
Latvian: Aizsardzības atteikuma pamatojums
Lithuanian: Atsisakymo saugoti priežastys
Maltese: Raġunijiet għal ċaħda tal-protezzjoni