FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are, for the organisation of the increased level of controls, to require feed and food business operators, responsible for consignments, to give prior notification of the arrival and nature of such consignments. Accordingly, a model form of common entry document (CED) should be laid down for imports of feed and food of non-animal origin covered by this Regulation, in order to ensure a uniform approach throughout the Community.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal medlemsstaterne i forbindelse med tilrettelæggelsen af den mere intensive kontrol kræve, at foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, der er ansvarlige for sendingerne, giver forhåndsmeddelelse om en sendings ankomst og art. På denne baggrund bør der udformes en model for et fælles importdokument (CED) for foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som er omfattet af forordningen, for at sikre en ensartet tilgang i hele Fællesskabet.
English: Control Point Control Point Unit No
Danish: Kontrolsted Kontrolstedets enhedsnr.
English: DPE DPE Unit No
German: Dienststelle Nr. … am benannten Eingangsort
Finnish: Nimetyn saapumispaikan yksikkönumero
Polish: Numer wyznaczonego miejsca wprowadzenia
Hungarian: Kijelölt beléptetési hely egységének száma
English: Commission Decision 2005/402/EC of 23 May 2005 on emergency measures regarding chilli, chilli products, curcuma and palm oil [3] provides that all consignments of such products are to be accompanied by an analytical report demonstrating that the product does not contain any of the following substances: Sudan I (CAS number 842-07-9), Sudan II (CAS number 3118-97-6), Sudan III (CAS number 85-86-9) or Sudan IV (85-83-6). Since the adoption of those measures, the frequency of the notifications to the RASFF has decreased, which indicates a significant improvement in the situation as regards the presence of Sudan dyes in relevant products.
Estonian: Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsuses 2005/402/EÜ (vürtspaprika, vürtspaprikatoodete, kurkuma ja palmiõliga seotud erakorraliste meetmete kohta) [3] on sätestatud, et nimetatud tooteid sisaldavatel saadetistel peab kaasas olema analüüsiaruanne, mis tõendab, et saadetis ei sisalda järgmisi aineid: sudaan I (CASi number 842-07-9), sudaan II (CASi number 3118-97-6), sudaan III (CASi number 85-86-9) või sudaan IV (85-83-6).
English: Commission Decision 2006/504/EC of 12 July 2006 on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins [4], provides for an increased frequency of controls (50 % of all consignments) to be carried for the presence of aflatoxins in peanuts originating from Brazil. Since the adoption of those measures, the frequency of the notifications to the RASFF in relation to aflatoxins in peanuts from Brazil has decreased.
Estonian: Komisjoni 12. juuli 2006. aasta otsusega 2006/504/EÜ (eritingimuste kehtestamise kohta teatavatest kolmandatest riikidest imporditud teatavatele toiduainetele seoses nende aflatoksiinide saastuse ohuga) [4] on ette nähtud sagedasem kontrollimine (50 % kõigist saadetistest) aflatoksiinide tuvastamiseks Brasiiliast pärit maapähklites.
English: Laboratory Tests Yes No
Dutch: Laboratoriumtests:
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai:
English: Accordingly, a model form of common entry document (CED) should be laid down for imports of feed and food of non-animal origin covered by this Regulation, in order to ensure a uniform approach throughout the Community. The CED should be made available to the customs authorities when consignments are declared for the release for free circulation.
Latvian: Tādēļ, lai visā Kopienā pieeja būtu vienāda, jāizstrādā kopēja ievešanas dokumenta (KID) paraugforma, kas nepieciešama, importējot barību un pārtiku, kas nav dzīvnieku izcelsmes barība un pārtika un uz kuru attiecina šo regulu, KID jāuzrāda muitas dienestiem, kad sūtījumus deklarē laišanai brīvā apritē.
English: Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended. Box I.5.
Latvian: Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.
English: Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced. Box I.6.
Latvian: aile Izcelsmes valsts: valsts, no kurienes prece cēlusies, audzēta, vākta vai ražota.
English: Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended. Box I.8.
Latvian: Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.
English: Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended. Box I.9.
Latvian: Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.
English: Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck. Box I.12.
Latvian: Dokumentu atsauces: gaisa kravas pavadzīme, konosaments vai dzelzceļa vai autotransporta kravas pavadzīmes numurs.
English: The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7. Box II.7.
Latvian: ailē jānorāda galamērķa uzņēmuma adrese, ja sūtījums paredzēts “pārsūtīšanai”, “iznīcināšanai”, “pārveidošanai” un “izmantošanai citam nolūkam”.
English: Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’. Box II.8.
Latvian: aile Pēc vajadzības norādīt atzīšanas numuru un visu galamērķu adresi (vai kuģa nosaukumu un ostu), ja ir nepieciešama papildu sūtījuma kontrole, piemēram, II.6. ailē, “pārsūtīšanai”, “iznīcināšanai”, “pārveidošanai” un “izmantošanai citam nolūkam”.
English: Put here the official stamp of the DPE competent authority. Box II.9.
Latvian: aile Šeit uzspiest DPE kompetentās iestādes oficiālo zīmogu.
English: Signature of the official responsible of the DPE competent authority. Box II.10.
Latvian: aile DPE kompetentās iestādes atbildīgās personas paraksts.
English: Not applicable. Box II.11.
Latvian: aile Nepiemēro.
English: The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the identity checks. Box II.12.
Latvian: aile Šeit DPE iestāde vai pārejas periodā, kas minēts 17. pantā, kontroles vietas kompetentā iestāde sniedz identitātes kontroles rezultātus.
English: Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test is carried out. Box II.14.
Latvian: Šajā ailē norāda vielas vai patogēna kategoriju, par kuru veiktas laboratoriskās analīzes.
English: This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Community. Box II.15.
Latvian: aile Šo aili aizpilda visu to sūtījumu gadījumā, kurus laiž brīvā apgrozībā Kopienā.
English: Not applicable. Box II.16.
Latvian: aile Nepiemēro.
English: Tested for Results:
Maltese: Sodisfacenti
English: Satisfactory Not satisfactory
Maltese: mhux sodisfacenti
English: Stamp DPE Unit No
Polish: Numer wyznaczonego miejsca wprowadzenia
English: Gross weight: overall weight in kg. This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Polish: Waga brutto: waga całkowita w kg, która jest zdefiniowana jako łączna masa produktów, bezpośrednich pojemników i wszystkich ich opakowań, lecz z wyłączeniem pojemników transportowych i innego sprzętu transportowego.
English: Reasons for refusal: use as appropriate to add relevant information. Tick the appropriate box.
Swedish: Motivering till avvisning: Lägg till relevanta uppgifter och kryssa i lämplig ruta.