FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These amounts of new business refer to the population total, i.e. to the entire potential reporting population.
French: Ces montants de nouveaux contrats se rapportent au total de la population, c’est-à-dire à la totalité de la population déclarante potentielle.
German: Diese Neugeschäftsvolumina beziehen sich auf den Berichtskreis-Totalwert, d. h. auf den gesamten potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen.
Spanish: Los volúmenes de operaciones nuevas se referirán al total de la población, es decir, a toda la población informadora potencial.
Italian: Tali importi delle nuove operazioni si riferiscono agli operatori totali, ovvero a tutti gli operatori assoggettabili agli obblighi di segnalazione.
Portuguese: Estes valores de novas operações referem-se à população total, ou seja, à totalidade da população potencialmente inquirida.
Dutch: Deze bedragen aan nieuwe contracten hebben betrekking op de totale populatie Ŷ, d.w.z. op de gehele potentiële populatie van informatieplichtigen.
Danish: De indberettede beløb for nye forretninger er for totalpopulationen,dvs. de dækker hele den potentielle rapporteringspopulation.
Swedish: Dessa volymer nya avtal hänför sig till populationstotalen, dvs. till hela den potentiella rapporterande populationen.
Finnish: Nämä uuden liiketoiminnan määrät koskevat koko populaatiota eli koko potentiaalisten tiedonantajien joukkoa.
Greek: Ο εν λόγω όγκος των νέων εργασιών αφορά το πληθυσμιακό σύνολο, δηλαδή το σύνολο του δυνητικού πληθυσμού παροχής στοιχείων.
Czech: Tyto objemy nových obchodů se vztahují k celému souboru, tj. na úplný potencionální soubor zpravodajských jednotek.
Slovak: Tieto sumy nových obchodov sa týkajú celej skupiny, t. j. celej potenciálnej spravodajskej skupiny.
Polish: Wymienione kwoty nowych transakcji odnoszą się do całkowitego zbioru, tj. do całego potencjalnego zbioru sprawozdawczego.
Hungarian: Az új szerződések összege ateljes adatszolgáltatói körre, azaz a teljes lehetséges adatszolgáltatói körre vonatkozik.
Slovenian: Ti zneski novih poslov se nanašajo na populacijsko vsoto vrednosti, tj. na celotno potencialno poročevalsko populacijo.
Romanian: Aceste valori ale contractelor noi se raportează la ansamblul unităților de observare statistică, adică la unitățile de observare statistică potențiale cu obligații de raportare.
Bulgarian: Обемите по нов бизнес се отнасят до общата съвкупност, т.е. до цялата потенциална съвкупност от отчетни единици.
Estonian: Kõnealune uue tegevuse maht viitab üldkogumile, s.t kogu võimalikule andmeid esitavale üldkogumile.
Latvian: Tāpēc, ja ziņotājiestādes atlasa ar izlases metodi, valsts līmenī izmanto paplašinājuma koeficientus, lai iegūtu kopējo grupas rādītāju . Šie paplašinājuma koeficienti ir vienādi ar lielumu, kas ir apgriezti proporcionāls atlases varbūtībām , t. i., .
Lithuanian: Šios naujų sandorių sumos apima visą visuomenęt. y. visą potencialiai atskaitingą visuomenės dalį.
Maltese: Dawn l-ammonti ta’ negozju ġdid jirreferu għat-total tal-popolazzjoni , jiġifieri l-popolazzjoni ta’ rappurtar potenzjali sħiħa.
English: The expansion factors are the inverse of the selection probabilities πi, i.e. 1/πi.
French: Ces coefficients de redressement sont égaux à l’inverse des probabilités de sélection πi, c’est-à-dire 1/πi.
German: Die Hochrechnungsfaktoren sind die Kehrwerte der Auswahlwahrscheinlichkeiten πi, d. h. 1/πi.
Spanish: Los factores de elevación serán la inversa de las probabilidades de selección πi, es decir, 1/πi.
Italian: I fattori di espansione sono l’inverso delle probabilità di inclusione πi, ovvero 1/πi.
Portuguese: Os factores de extrapolação representam o inverso das probabilidades de inclusão πi, ou seja, 1/πi.
Dutch: De ophogingsfactoren zijn het omgekeerde van de trekkingskansen πi, d.w.z. 1/πi.
Danish: Opregningsfaktorerne beregnes som de reciprokke værdier af udvælgelsessandsynlighederne, πi, dvs. som 1/πi.
Swedish: Uppräkningsfaktorerna är de omvända mot urvalssannolikheten πi, dvs. 1/πi.
Finnish: Korotuskertoimet ovat valintatodennäköisyyksien πi käänteislukuja, eli 1/πi.
Greek: Οι συντελεστές αναγωγής είναι το αντίστροφο των πιθανοτήτων συμμετοχής πi, είναι δηλαδή ο λόγος 1/πi.
Czech: Faktory rozšíření jsou nepřímo úměrné pravděpodobnostem výběru , tj. mají hodnotu .
Slovak: Koeficienty rozšírenia sú inverzné k výberovým pravdepodobnostiam „πi“, t. j. „1/πi“.
Polish: Czynniki rozprzestrzeniania stanowią odwrotność prawdopodobieństw wyboru πi, tj. 1/πi.
Hungarian: A bővítési tényezők a πi kiválasztási valószínűség fordítottja, azaz 1/πi.
Romanian: Factorii de expansiune reprezintă inversul probabilităților de selecție, πi, adică 1/πi.
Bulgarian: Коефициентите на разширение са обратнопропорционални на вероятностите за избор πi, т.е. 1/πi.
Estonian: Laiendustegur on valikutõenäosuse πi pöördväärtus, s.t 1/πi .
English: The estimated amount of new business for the population total, Ŷ, is then computed by means of the following generic formula:
French: Le montant estimé des nouveaux contrats pour le total de la population, Ŷ, est ensuite calculé au moyen de la formule générique suivante:
German: Das geschätzte Volumen des Neugeschäfts für den Berichtskreis-Totalwert, Ŷ,wird sodann mittels der folgenden allgemeinen Formel errechnet:
Spanish: El volumen estimado de operaciones nuevas para el total de la población, , se calculará mediante la siguiente fórmula genérica:
Italian: L’ammontare stimato delle nuove operazioni per gli operatori totali, Ŷ, è quindi determinato tramite la seguente formula generica:
Portuguese: O valor estimado das novas operações para a população total Ŷ será então calculado por meio da seguinte fórmula genérica:
Dutch: Het geschatte bedrag nieuwe contracten voor de totale populatie Ŷ wordt dan berekend met behulp van de volgende generieke formule:
Danish: Det estimerede beløb af nye forretninger for totalpopulationen, Ŷ, beregnes derefter ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Det skattade antalet nya avtal för populationstotalen Ŷ sammanställs sedan med hjälp av följande formel:
Finnish: Uuden liiketoiminnan estimoitu määrä koko populaation osalta (Ŷ) ,lasketaan siten seuraavan laskukaavan mukaan:
Greek: Εν προκειμένω, ο εκτιμώμενος όγκος νέων εργασιών για το πληθυσμιακό σύνολο Ŷ υπολογίζεται με βάση τον ακόλουθο γενικό τύπο:
Czech: Odhadovaný objem nových obchodů pro celkový soubor se potom vypočte pomocí tohoto obecného vzorce:
Slovak: Približná suma nových obchodov za celú skupinu „Ŷ“ sa potom vypočíta pomocou tohto všeobecného vzorca:
Polish: Szacowaną kwotę nowych transakcji dla całkowitego zbioru oblicza się za pomocą następującego wzoru ogólnego:
Hungarian: Az új szerződések becsült összegét a teljes adatszolgáltatói kör tekintetében (Ŷ) ezt követően a következő általános képlet segítségével számolják ki:
Slovenian: Ocenjeni znesek novih poslov za populacijsko vsoto vrednosti, , se nato izračuna na podlagi naslednjega splošnega obrazca:
Romanian: Valoarea estimată a contractelor noi pentru ansamblul unităților de observare statistică, Ŷ, este calculată ulterior prin intermediul următoarei formule generice:
Bulgarian: След това оценката на обемите по нов бизнес за общата съвкупност Ŷ се изчислява по следната обща формула:
Estonian: Uue tegevuse prognoositud maht kogu üldkogumi Ŷ kohta arvutatakse seejärel järgmise üldvalemi põhjal:
Latvian: Ŷ = Σi∈s
Lithuanian: Nustatoma visos visuomenės, Ŷ, naujų sandorių suma tuomet apskaičiuojama naudojant tokią bendrąją formulę:
Maltese: L-ammont ta’ negozju ġdid, kif stmat, għat-total tal-popolazzjoni, Ŷ, imbagħad jiġi kkalkulat permezz tal-formula ġenerika li ġejja:
English: as the amount of new business of institution i, and
French: représente le montant des nouveaux contrats de l’établissement i, et
German: das Volumen des Neugeschäfts des Instituts i und
Spanish: es el volumen de operaciones nuevas de la entidad i, y
Italian: è l’importo delle nuove operazioni dell’istituzione i, e
Portuguese: é o valor das novas operações da instituição i, e
Dutch: het bedrag aan nieuwe contracten van instelling i, en
Danish: er nye forretninger i institution i, og
Swedish: som volymen nya avtal för institutet i, och
Finnish: laitoksen i uuden liiketoiminnan määrä, ja
Greek: είναι ο όγκος νέων εργασιών του ιδρύματος i και
Czech: je objem nových obchodů instituce i, a
Slovak: je suma nových obchodov inštitúcie „i“ a
Polish: kwota nowych transakcji w instytucji i, oraz
Hungarian: az i intézmény új szerződéseinek összege, és
Slovenian: znesek novih poslov institucije i in
Romanian: este valoarea contractelor noi ale instituției i; și
Bulgarian: е обемът по нов бизнес на дадена институция i, и
Estonian: on asutuse i uue tegevuse maht ja
Latvian: ir iestādes i jauno darījumu summa un
Lithuanian: institucijos i naujų sandorių suma, ir
Maltese: bħala l-ammont ta’ negozju ġdid ta’ istituzzjoni i, u
English: as probability of selecting institution i.
French: représente la probabilité de sélection de l’établissement i.
German: die Auswahlwahrscheinlichkeit des Instituts i zu verstehen ist.
Spanish: es la probabilidad de seleccionar a la entidad i.
Italian: è la probabilità di inclusione dell’istituzione i.
Portuguese: é a probabilidade de inclusão da instituição i.
Dutch: de waarschijnlijkheid dat instelling i wordt geselecteerd.
Danish: er sandsynligheden for at udvælge institution i.
Swedish: som sannolikhet för att välja institutet i.
Finnish: laitoksen i valintatodennäköisyys.
Greek: είναι η πιθανότητα συμμετοχής του ιδρύματος i.
Czech: je pravděpodobnost výběru instituce i.
Slovak: je pravdepodobnosť výberu inštitúcie „i“.
Polish: prawdopodobieństwo wyboru instytucji i.
Hungarian: az i intézmény kiválasztásának valószínűsége.
Slovenian: verjetnost izbire institucije i.
Romanian: este probabilitatea de selecție a instituției i.
Bulgarian: е вероятността тази институция i да бъде избрана.
Estonian: on asutuse i valimise tõenäosus.
Latvian: ir iestādes i atlases varbūtība.
Lithuanian: tikimybė pasirinkti instituciją i.
Maltese: bħala probabbilta' tal-istituzzjoni li tagħżel i.
English: NCBs provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places.
French: Les BCN communiquent à la BCE les taux d’intérêt pratiqués par les IFM sur les encours et sur les nouveaux contrats avec une précision de quatre décimales.
German: Die NZBen stellen der EZB die MFI-Zinssätze für die Bestände und das Neugeschäft mit vier Dezimalstellen zur Verfügung.
Portuguese: Os BCN devem fornecer ao BCE informação sobre as taxas de juro das IFM referentes aos saldos e novas operações com uma precisão de quatro casas decimais.
Dutch: De NCB's verschaffen de gegevens betreffende MFI-rentetarieven op uitstaande bedragen en op nieuwe contracten aan de ECB tot op vier decimalen nauwkeurig.
Danish: NCB'erne indberetter MFI-rentesatser på udestående forretninger og for nye forretninger til ECB med fire decimaler.
Swedish: De nationella centralbankerna ska tillhandahålla ECB uppgifter om MFI:s räntesatser på utestående belopp och nya avtal, angivna med fyra decimaler.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle rahalaitosten soveltamat korot kantatietojen ja uuden liiketoiminnan osalta neljän desimaalin tarkkuudella.
Czech: Národní centrální banky poskytují ECB úrokové sazby MFI ze stavů obchodů a nových obchodů s přesností na čtyři desetinná místa.
Slovak: Národné centrálne banky poskytujú ECB úrokové sadzby PFI pre zostatky a pre nové obchody s presnosťou na štyri desatinné miesta.
Polish: KBC podają do EBC stopy procentowe MIF odnośnie do kwot pozostających do spłaty oraz do nowych transakcji z dokładnością do czterech miejsc dziesiętnych.
Hungarian: Az NKB-k a hó végi állományokra és új szerződésekre vonatkozó MPI-kamatlábakat négy tizedes pontossággal jelentik az EKB-nak.
Slovenian: NCB sporočijo ECB obrestne mere MFI za stanje zadolženosti in za nove posle z natančnostjo štirih decimalk.
Romanian: BCN furnizează BCE ratele dobânzilor practicate de IFM pentru soldurile și contractele noi cu o precizie de patru zecimale.
Bulgarian: НЦБ предоставят информация на ЕЦБ за лихвените проценти на ПФИ по салда и по нов бизнес с точност до четвъртия знак след десетичната запетая.
Estonian: RKPd esitavad bilansilise jäägi ja uue tegevuse RA intressimäärad EKP-le nelja kümnendkoha täpsusega.
Latvian: VCB paziņo ECB procentu likmes, ko MFI izmanto attiecībā uz saistībām un jauniem darījumiem, norādot četras zīmes aiz komata.
Lithuanian: NCB pateikia likučių ir naujų sandorių PFI palūkanų normas ECB keturių skaičių po kablelio tikslumu.
Maltese: Il-BĊNi jipprovdu r-rati tal-imgħax tal-MFI dwar ammonti dovuti u negozju ġdid lill-BĊE b’dettal ta’ erba’ postijiet deċimali.
English: This is without prejudice to any decisions taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data.
French: Cela est sans préjudice des éventuelles décisions prises par les BCN quant au niveau de précision avec laquelle elles souhaitent collecter les données.
German: Die von den NZBen getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der von ihnen gewünschten Anzahl der Dezimalstellen bei der Datenerhebung bleiben hiervon unberührt.
Portuguese: O acima disposto não obsta a eventuais decisões dos BCN quanto ao grau de pormenor com que pretendam obter a informação recolhida.
Dutch: Dit is ongeacht een eventueel door de NCB's te nemen besluit inzake de nauwkeurigheid waarmee zij de gegevens willen verzamelen.
Danish: Dette berører ikke NCB'ernes valg med hensyn til den detaljeringsgrad, de måtte kræve i deres dataindsamling.
Swedish: Detta påverkar inte tillämpningen av beslut som tagits av de nationella centralbankerna när det gäller på vilken detaljnivå de önskar insamla uppgifterna.
Finnish: Tämä ei vaikuta kansallisten keskuspankkien päätöksiin siitä, miten yksityiskohtaisia tietoja ne haluavat kerätä.
Czech: Tím nejsou dotčena rozhodnutí národních centrálních bank týkající se požadované přesnosti při sběru údajů.
Slovak: Uvedené nemá vplyv na rozhodnutia, ktoré prijmú národné centrálne banky o úrovni presnosti, na akej chcú zbierať údaje.
Polish: Nie narusza to decyzji podjętych przez KBC co do stopnia dokładności, z jaką zamierzają gromadzić dane.
Hungarian: Ez nem érinti az NKB-k által az adatgyűjtés részletességére vonatkozóan hozott döntést.
Slovenian: To ne posega v kakršne koli odločitve NCB o stopnji natančnosti, s katero one želijo zbirati podatke.
Romanian: Acest fapt nu aduce atingere niciunei decizii adoptate de BCN privind nivelul de precizie la care acestea doresc să culeagă datele.
Bulgarian: Това не засяга взетите от НЦБ решения за степента на подробност на събираните от тях данни.
Estonian: See ei piira RKPde otsust kogutavate andmete detailsuse kohta.
Latvian: Tas neskar lēmumu, ko VCB pieņēmušas attiecībā uz precizitātes līmeni, ko tās vēlas piemērot datu vākšanā.
Lithuanian: Tai nepažeidžia jokių NCB priimtų sprendimų dėl tikslumo lygmens, kuriuo jie nori rinkti duomenis.
Maltese: Dan huwa mingħajr preġudizzju għal kull deċiżjoni meħuda mill-BĊNi fuq il-livell ta’ dettal li bih huma jixtiequ jiġbru d-data.
English: The published results do not contain more than two decimal places.
French: Les résultats publiés ne comportent pas plus de deux décimales.
German: Die veröffentlichten Ergebnisse enthalten nicht mehr als zwei Dezimalstellen.
Spanish: Los resultados que se publiquen no incluirán más de dos decimales.
Italian: I risultati pubblicati non contengono più di due cifre decimali.
Portuguese: Os resultados publicados não conterão mais do que duas casas decimais.
Dutch: De gepubliceerde resultaten hebben niet meer dan twee decimalen.
Danish: I de offentliggjorte resultater medtages højst to decimaler.
Swedish: De resultat som offentliggörs innehåller högst två decimaler.
Finnish: Tiedot julkaistaan vain kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Τα δημοσιευόμενα αποτελέσματα δεν περιλαμβάνουν περισσότερα από δύο δεκαδικά ψηφία.
Czech: Zveřejněné výsledky neobsahují více než dvě desetinná místa.
Slovak: Uverejnené výsledky sa neuvádzajú na viac ako dve desatinné miesta.
Polish: Publikowane wyniki mogą zawierać nie więcej niż dwa miejsca po przecinku.
Hungarian: A közzétett eredmények nem tartalmaznak kettőnél több tizedest.
Slovenian: Objavljeni rezultati nimajo več kot dve decimalki .
Romanian: Rezultatele publicate cuprind cel mult două zecimale.
Bulgarian: Публикуваните резултати не съдържат повече от два знака след десетичната запетая.
Estonian: Avaldatud tulemustes ei esitata rohkem kui kaks kümnendkohta.
Latvian: Publicētajiem rezultātiem norāda ne vairāk par divām zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Paskelbtuose rezultatuose nurodomi ne daugiau kaip du skaičiai po kablelio.
Maltese: Ir-riżultati ppubblikati ma jinkludux aktar minn żewġ postijiet deċimali.
English: A new estimate is provided after each maintenance of the sample.
French: Une nouvelle estimation est fournie après chaque mise à jour de l’échantillon.
German: Nach jeder durchgeführten Stichprobenpflege wird eine neue Schätzung vorgelegt.
Italian: È fornita una nuova stima dopo ogni mantenimento del campione.
Portuguese: Após cada manutenção da amostra deve ser fornecida uma nova estimativa.
Dutch: Na ieder onderhoud van de steekproef wordt een nieuwe schatting verschaft.
Danish: I takt med at stikprøven vedligeholdes og fornys, indberettes nye estimater.
Swedish: En ny skattning tillhandahålls efter varje upprätthållande av konsistenta urval.
Finnish: Uusi arvio toimitetaan jokaisen otoksen ylläpidon yhteydessä.
Greek: Μετά από κάθε εφαρμογή διαδικασιών διατήρησης του δείγματος παρέχεται νέα εκτίμηση.
Czech: Po každé aktualizaci výběrového souboru se poskytuje nový odhad.
Slovak: Nový odhad sa poskytuje po každom úkone udržiavania vzorky.
Polish: Nowy szacunek jest dostarczany po każdym okresie utrzymywania próby.
Hungarian: A minta minden egyes karbantartását követően jelentik az új becsült értéket.
Slovenian: Nova ocena se predloži po vsakem vzdrževanju vzorca.
Romanian: După fiecare actualizare a eșantionului se furnizează o nouă estimare.
Bulgarian: След всяка проверка за представителност на извадката се представя нова оценка.
Estonian: Pärast valimi iga läbivaatamist esitatakse uus prognoos.
Latvian: Ikreiz pēc izlases atjaunināšanas sniedz jaunu novērtējumu.
Lithuanian: Naujas įvertis pateikiamas po kiekvieno imties patikslinimo.
Maltese: Stima ġdida tingħata wara kull manteniment tal-kampjun.
English: Aggregated results for the participating Member States
French: Résultats agrégés pour les États membres participants
German: Aggregierte Ergebnisse für die teilnehmenden Mitgliedstaaten
Spanish: Resultados agregados de los Estados miembros participantes
Italian: Risultati aggregati per gli Stati membri partecipanti
Portuguese: Resultados agregados referentes aos Estados-Membros participantes
Dutch: Geaggregeerde resultaten voor de deelnemende lidstaten
Danish: Aggregerede resultater for de deltagende medlemsstater
Swedish: Aggregerade resultat för de deltagande medlemsstaterna
Finnish: Aggregoidut tulokset rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden tasolla
Greek: Συγκεντρωτικά αποτελέσματα για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Agregované výsledky za zúčastněné členské státy
Slovak: Agregované výsledky za zúčastnené členské štáty
Polish: Zbiorcze wyniki dla uczestniczących państw członkowskich
Hungarian: A részt vevő tagállamok összesített eredményei
Slovenian: Agregirani rezultati za sodelujoče države članice
Romanian: Rezultate agregate pentru statele membre participante
Bulgarian: Общи резултати за участващите държави-членки
Estonian: Osalevate liikmesriikide agregeeritud tulem
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu apkopotie rezultāti
Lithuanian: Dalyvaujančių valstybių narių agreguoti rezultatai
Maltese: Riżultati aggregati għall-Istati Membri parteċipanti
English: PART 6
French: SIXIÈME PARTIE
German: TEIL 6
Spanish: SEXTA PARTE
Italian: PARTE 6
Portuguese: PARTE 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: DEL 6
Swedish: DEL 6
Finnish: 6 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 6
Czech: ČÁST 6
Slovak: ČASŤ 6
Polish: CZĘŚĆ 6
Hungarian: 6. RÉSZ
Slovenian: DEL 6
Romanian: PARTEA 6
Bulgarian: ЧАСТ 6
Estonian: 6 OSA
Latvian: 6. DAĻA
Lithuanian: 6 DALIS
Maltese: PARTI 6
English: TREATMENT OF SPECIFIC PRODUCTS
French: TRAITEMENT DES PRODUITS SPÉCIFIQUES
German: BEHANDLUNG SPEZIFISCHER PRODUKTE
Spanish: TRATAMIENTO DE PRODUCTOS ESPECÍFICOS
Italian: TRATTAMENTO DI PRODOTTI SPECIFICI
Portuguese: TRATAMENTO DE PRODUTOS ESPECÍFICOS
Dutch: BEHANDELING VAN SPECIFIEKE PRODUCTEN
Danish: BEHANDLING AF KONKRETE PRODUKTER
Swedish: BEHANDLING AV SPECIFIKA PRODUKTER
Finnish: ERITYISTUOTTEIDEN KÄSITTELY
Greek: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: ZACHÁZENÍ SE SPECIFICKÝMI PRODUKTY
Slovak: PRÍSTUP K ŠPECIFICKÝM PRODUKTOM
Polish: POSTĘPOWANIE Z PRODUKTAMI SZCZEGÓLNYMI
Hungarian: EGYES TERMÉKEK KEZELÉSE
Slovenian: OBRAVNAVA SPECIFIČNIH PRODUKTOV
Romanian: REGIMUL APLICABIL PRODUSELOR SPECIFICE
Bulgarian: ТРЕТИРАНЕ НА СПЕЦИФИЧНИ ПРОДУКТИ
Estonian: KONKREETSETE TOODETE KÄSITLEMINE
Latvian: ĪPAŠU FINANŠU PRODUKTU ATSPOGUĻOJUMS
Lithuanian: KONKREČIŲ PRODUKTŲ TRAKTAVIMAS
Maltese: TRATTAMENT TA’ PRODOTTI SPEĊIFIĊI
English: Step-up (step-down) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity.
French: Les dépôts et crédits à taux progressif (dégressif) sont des instruments pour lesquels les taux d’intérêt sont fixés pour la période totale de remboursement.
German: Einlagen und Kredite mit steigenden (sinkenden) Staffelzinsen sind Instrumente mit festen Zinssätzen über die gesamte Laufzeit.
Spanish: Los depósitos y préstamos con tipo de interés creciente (o decreciente) son instrumentos con tipos de interés fijo hasta su vencimiento.
Italian: I depositi e prestiti con clausola step-up (step-down) sono strumenti con tassi di interesse fissi per l’intera durata dello strumento.
Portuguese: Os depósitos e empréstimos com cláusula step-up (ou step-down) são instrumentos com taxas de juro fixas para a totalidade do prazo.
Dutch: Deposito's en leningen met afnemende (toenemende) rente zijn instrumenten met vaste rentetarieven gedurende de gehele looptijd.
Danish: Step-up (step-down) indlån og udlån er instrumenter med fast rente i hele lånets løbetid.
Swedish: In- eller utlåning med möjlighet till utökning (neddragning) är instrument med fastställd ränta över hela löptiden.
Finnish: Porrastetusti nousevakorkoiset (laskevakorkoiset) talletukset ja luotot ovat instrumentteja, joiden korot on kiinnitetty koko maturiteetin ajaksi.
Greek: Οι ανοδικά κλιμακούμενες (καθοδικά κλιμακούμενες) καταθέσεις και δάνεια αποτελούν μέσα, καθ’ όλη τη διάρκεια των οποίων εφαρμόζεται σταθερό επιτόκιο.
Czech: Vklady a úvěry s postupně stoupající (klesající) úrokovou sazbou jsou nástroje s pevnými úrokovými sazbami po celou dobu splatnosti.
Slovak: Vklady alebo úvery s postupným navýšením (znížením) úrokovej sadzby sú nástroje s fixnou úrokovou sadzbou počas celej splatnosti.
Polish: Depozyty lub pożyczki o ustalonym harmonogramie odsetkowym są instrumentami o stałych stopach procentowych w całym okresie obowiązywania umowy.
Hungarian: A lépcsőzetesen növekvő (csökkenő) kamatú betétek és hitelek olyan eszközök, amelyek kamatozása a teljes futamidő alatt rögzített.
Slovenian: Naraščajoči (padajoči) vloge in posojila so instrumenti s fiksnimi obrestnimi merami za ves čas zapadlosti.
Romanian: Depozitele și creditele cu rată progresivă (regresivă) sunt instrumente cu rate fixe ale dobânzilor pe întreaga perioadă până la scadență.
Bulgarian: Нарастващите (намаляващите) депозити и кредити са инструменти с фиксиран лихвен процент за целия им матуритет.
Estonian: Tõusva (langeva) intressimääraga hoiused või laenud on kogu tähtajaks fikseeritud intressimääraga instrumendid.
Latvian: Augošas vai lejupslīdošas procentu likmes noguldījumi vai aizdevumi ir instrumenti, kuru procentu likmes ir fiksētas visā to termiņa laikā.
Lithuanian: Laipsniškai didinami (laipsniškai mažinami) indėliai ir paskolos yra priemonės, kurių palūkanų normos yra fiksuotos visam jų terminui.
Maltese: Depożiti u self step-up (step-down) huma strumenti b’rati fissi ta’ imgħax fuq il-Maturità sħiħa.