FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
French: Le «total des placements effectués dans “l'entreprise participante”» est inclus dans le «total des placements des fonds de pension» (48 10 0).
German: Die Variable Rückveranlagung in das Trägerunternehmen ist Teil der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen von Pensionsfonds (48 10 0).
Spanish: «Total de inversiones en la “empresa promotora”» es una subdivisión de la variable «Total de inversiones de fondos de pensiones» (48 10 0).
Italian: La variabile «Investimenti complessivi nell'impresa promotrice» è una componente della variabile «Investimenti complessivi dei fondi pensione» (48 10 0).
Portuguese: A variável Total de investimentos na «empresa promotora» (48 18 0) faz parte da variável Total de investimentos dos fundos de pensões (48 10 0).
Dutch: De variabele Totale investeringen in de „bijdragende onderneming” maakt deel uit van de variabele Totale investeringen van pensioenfondsen (48 10 0).
Danish: Variablen samlede investeringer i de »bidragydende virksomheder« er en del af variablen pensionskassers samlede investeringer (48 10 0).
Swedish: Variabeln Totala investeringar placerade i det företag som avsatt medel är en del av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
Finnish: Muuttuja Sijoitukset työnantajayritykseen yhteensä on muuttujan Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä (48 10 0) osa.
Greek: Η μεταβλητή «σύνολο επενδύσεων σε “συνεισφέρουσα επιχείρηση”» είναι μέρος της μεταβλητής «σύνολο επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων» (48 10 0).
Slovak: Ukazovateľ celkové investície do „sponzorského podniku“ je súčasťou ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0).
Polish: Zmienna „inwestycje w przedsiębiorstwo uczestniczące łącznie” jest częścią zmiennej „inwestycje funduszy emerytalnych łącznie” (48 10 0).
Hungarian: A „Finanszírozó gazdasági szervezetbe” történő összes befektetés változó a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) változó része.
Slovenian: Spremenljivka Skupne naložbe v „sponzorsko podjetje“ je sestavni del spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0).
Romanian: Variabila Total investiții în „întreprinderea sponsor” face parte din variabila Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0).
Bulgarian: Променливата „Общо инвестиции, направени в „спонсориращо предприятие““ е част от променливата „Общо инвестиции на пенсионни фондове“ (48 10 0).
Estonian: Muutuja „Koguinvesteeringud tööandja ettevõttesse” on muutuja „Pensionifondide koguinvesteeringud” (48 10 0) osa.
Latvian: Mainīgais lielums – kopējie ieguldījumi dalībuzņēmumos – ir daļa no mainīgā lieluma – kopējie ieguldījumi pensiju fondos (48 10 0).
Lithuanian: Bendrų investicijų į „finansinės paramos įmonę“ kintamasis – bendrų pensijų fondų investicijų (48 10 0) kintamojo dalis.
Maltese: Il-varjabbli Investimenti totali investiti fl-“impriża li tisponsorja” huwa parti mill-varjabbli Investimenti totali ta' fondi tal-pensjonijiet (48 10 0).
English: Total investments at market values
French: Total des placements évalués à la valeur du marché
German: Kapitalanlagen insgesamt zu Marktwerten
Spanish: Total de inversiones a valores de mercado
Italian: Investimenti complessivi ai valori di mercato
Portuguese: Total de investimentos a preços do mercado
Dutch: Totale investeringen tegen marktwaarde
Danish: Samlede investeringer i markedspriser
Swedish: Totala investeringar till marknadsvärde
Finnish: Sijoitukset yhteensä markkina-arvoon
Greek: Σύνολο επενδύσεων σε τιμές αγοράς
Czech: Celkové finanční umístění v tržních cenách
Slovak: Celkové investície v trhovej hodnote
Polish: Inwestycje według wartości rynkowej łącznie
Hungarian: Összes befektetés piaci értéken
Slovenian: Skupne naložbe po tržni vrednosti
Romanian: Total investiții la valoarea pieței
Bulgarian: Общо инвестиции, оценени по пазарна стойност
Estonian: Koguinvesteeringud turuväärtuses
Latvian: Kopējie ieguldījumi atbilstoši tirgus vērtībai
Lithuanian: Bendros investicijos rinkos kainomis
Maltese: Investimenti totali f'valuri tas-suq
English: Land and buildings (PF)
French: Terrains et constructions (FP)
German: Grundstücke und Bauten (PF)
Spanish: Terrenos y edificios (fondos de pensiones)
Italian: Terreni e fabbricati (FP)
Portuguese: Terrenos e edifícios (FP)
Dutch: Terreinen en gebouwen (PF)
Danish: Jord og bygninger (PK)
Swedish: Mark och byggnader (PF)
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset (eläkerahastot)
Greek: Γη-οικόπεδα και κτήρια (ΣΤ)
Czech: Pozemky a stavby (PF)
Slovak: Pozemky a stavby (PF)
Polish: Grunty i budynki (FE)
Hungarian: Ingatlanok (PF)
Slovenian: Zemljišče in zgradbe (PF)
Romanian: Terenuri și clădiri (FP)
Bulgarian: Земя и сгради (пенсионни фондове)
Estonian: Maa ja ehitised (pensionifondid)
Latvian: Zeme un ēkas (pensiju fondi)
Lithuanian: Žemė ir pastatai (PF)
Maltese: Art u bini (PF)
English: This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund.
French: Cette variable couvre l'ensemble des terrains et constructions appartenant au fonds de pension.
German: Diese Variable umfasst sämtliche Grundstücke und Bauten, deren Eigentümer der Pensionsfonds ist.
Spanish: Esta variable incluye todos los terrenos y edificios propiedad del fondo de pensiones.
Italian: La totalità dei terreni e dei fabbricati di proprietà del fondo pensione.
Portuguese: Esta variável inclui todos os terrenos e edifícios detidos pelo fundo de pensões.
Dutch: Deze variabele omvat alle terreinen en gebouwen in het bezit van het pensioenfonds.
Danish: Denne variabel omfatter al jord og alle bygninger, der ejes af pensionskassen.
Swedish: Denna variabel ska omfatta all den mark och alla de byggnader som ägs av pensionsfonden.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää kaikki eläkerahaston omistamat maa-alueet ja rakennukset.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή περιλαμβάνει όλα τα γήπεδα-οικόπεδα και κτήρια που ανήκουν στο συνταξιοδοτικό ταμείο.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny pozemky a stavby ve vlastnictví penzijního fondu.
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje všetky pozemky a stavby vo vlastníctve penzijného fondu.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie grunty i budynki będące własnością funduszu emerytalnego.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a nyugdíjalap tulajdonában lévő összes telket és épületet.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vsa zemljišča in zgradbe v lasti pokojninskega sklada.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate terenurile și clădirile care aparțin fondului de pensii.
Bulgarian: Тази променлива включва всички земи и сгради, притежавани от пенсионния фонд.
Estonian: See muutuja hõlmab kõiki pensionifondile kuuluvaid maid ja ehitisi.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visu zemi un ēkas, kas pieder pensiju fondam.
Lithuanian: Šis kintamasis apima visą žemę ir pastatus, nuosavybės teise priklausančius pensijų fondui.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi l-art u l-bini kollu li hu tal-fond tal-pensjonijiet.
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
French: Placements dans des entreprises liées et participations (FP)
German: Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (PF)
Spanish: Inversiones en empresas del grupo y participaciones (fondos de pensiones)
Italian: Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (FP)
Portuguese: Investimentos em empresas interligadas e participações (FP)
Dutch: Beleggingen in gelieerde ondernemingen en deelnemingen (PF)
Danish: Investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele (PK)
Swedish: Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF)
Finnish: Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet (eläkerahastot)
Greek: Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (ΣΤ)
Czech: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (PF)
Slovak: Investície do prepojených podnikov a majetkové účasti (PF)
Polish: Inwestycje w przedsiębiorstwa powiązane oraz udziały kapitałowe (FE)
Hungarian: Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (PF)
Slovenian: Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (PF)
Romanian: Investiții în întreprinderi afiliate și participații (FP)
Bulgarian: Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (пенсионни фондове)
Estonian: Investeeringud sidusettevõtetesse ja osalus (pensionifondid)
Latvian: Ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalības procenti (pensiju fondi)
Lithuanian: Investicijos į patronuojamąsias įmones ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (PF)
Maltese: Investimenti f'impriżi affiljati u interessi parteċipanti (PF)
English: It excludes the investments included under item 48 10 1.
French: Elle exclut les placements couverts sous la variable 48 10 1.
German: Die unter Posten 48 10 1 erfassten Kapitalanlagen sind ausgeschlossen.
Spanish: Quedan excluidas las inversiones incluidas en la partida 48 10 1.
Italian: Sono esclusi gli investimenti di cui alla variabile 48 10 1.
Portuguese: Excluem-se os investimentos incluídos na variável 48 10 1.
Dutch: De onder post 48 10 1 vermelde investeringen blijven buiten beschouwing.
Danish: Omfatter ikke investeringer, der indgår i variabel 48 10 1.
Swedish: Investeringarna under kod 48 10 1 ingår inte.
Finnish: Tähän muuttujaan eivät sisälly kohtaan 48 10 1 kuuluvat sijoitukset.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται οι επενδύσεις που περιλαμβάνονται στο σημείο 48 10 1.
Czech: Nezahrnuje finanční umístění zahrnutá do položky 48 10 1.
Slovak: Vylúčené sú investície zaradené v položke 48 10 1.
Polish: Wyłączone są inwestycje objęte pozycją 48 10 1.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a leányvállalatokban lévő részesedéseket, a leányvállalatok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és az azoknak adott kölcsönöket, valamint az olyan vállalatokban lévő részesedéseket, az azok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és azoknak adott kölcsönöket, amelyekkel a nyugdíjalap részesedési kapcsolatban áll. Nem tartalmazza a 48 10 1 tételbe tartozó befektetéseket.
Slovenian: Izvzete so naložbe iz postavke 48 10 1.
Romanian: Variabila nu include investițiile care intră sub incidența variabilei 48 10 1.
Bulgarian: В тази променлива не са включени инвестициите по характеристика 48 10 1.
Estonian: Muutuja ei hõlma muutujaga 48 10 1 hõlmatud investeeringuid.
Latvian: Tajā neiekļauj ieguldījumus, kas ietverti postenī 48 10 1.
Lithuanian: Čia neįtraukiamos investicijos, priskiriamos 48 10 1 straipsniui.
Maltese: Teskludi l-investimenti inklużi taħt l-entrata 48 10 1.
English: Shares and other variable-yield securities
French: Actions et autres titres à revenu variable
German: Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere
Spanish: Acciones y demás títulos de renta variable
Italian: Azioni ed altri titoli a reddito variabile
Portuguese: Acções e outros títulos de rendimento variável
Dutch: Aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren
Danish: Aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer
Swedish: Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning
Finnish: Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit
Greek: Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης
Czech: Akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem
Slovak: Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom
Polish: Akcje i inne papiery wartościowe o zmiennym dochodzie
Hungarian: Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok
Slovenian: Delnice in drugi vrednostni papirji z različno donosnostjo
Romanian: Acțiuni și alte titluri cu venit variabil
Bulgarian: Акции и други ценни книжа с променлива доходност
Estonian: Aktsiad ja muud muutuva tulumääraga väärtpaberid
Latvian: Akcijas un citi vērtspapīri ar nefiksētu ienākumu
Lithuanian: Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai
Maltese: Ishma u titoli oħrajn ta' rendiment varjabbli
English: Shares traded on a regulated market (48 13 1)
French: «actions négociées sur un marché réglementé» (48 13 1)
German: Aktien (gehandelt auf einem geregelten Markt) (48 13 1)
Spanish: Acciones negociadas en un mercado reglamentado (48 13 1)
Italian: Azioni quotate su un mercato regolamentato (48 13 1)
Portuguese: Acções transaccionadas em mercados regulamentados (48 13 1)
Dutch: Op een gereglementeerde markt verhandelde aandelen (48 13 1)
Danish: Aktier, der handles på et reguleret marked (48 13 1)
Swedish: Aktier noterade på en reglerad marknad (48 13 1)
Finnish: Säännellyillä markkinoilla myydyt osakkeet (48 13 1)
Greek: Μετοχές των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε οργανωμένη αγορά (48 13 1)
Czech: akcie obchodované na regulovaném trhu (48 13 1)
Slovak: Akcie obchodované na regulovanom trhu (48 13 1)
Polish: akcje w obrocie na rynku regulowanym (48 13 1)
Hungarian: Szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények (48 13 1)
Slovenian: Delnicah, s katerimi se trguje na organiziranem trgu (48 13 1)
Romanian: Acțiuni tranzacționate pe o piață reglementată (48 13 1)
Bulgarian: „Акции, търгувани на регулиран пазар“ (48 13 1)
Estonian: Reguleeritud turul kaubeldavad aktsiad (48 13 1),
Latvian: Akcijām, ko kotē regulētā tirgū (48 13 1)
Lithuanian: Akcijos, platinamos reguliuojamoje rinkoje (48 13 1)
Maltese: Ishma kummerċjalizzati fuq suq regolat (48 13 1)
English: + Non publicly traded shares (48 13 3)
French: + «actions non cotées» (48 13 3)
German: + Aktien (nicht öffentlich gehandelt) (48 13 3)
Spanish: + Acciones no negociadas públicamente (48 13 3)
Italian: + Azioni non quotate pubblicamente (48 13 3)
Portuguese: + Acções transaccionadas fora da bolsa (48 13 3)
Dutch: + Niet openbaar verhandelde aandelen (48 13 3)
Danish: + Ikke offentligt handlede aktier (48 13 3)
Swedish: + Onoterade aktier (48 13 3)
Finnish: + Muilla kuin julkisilla markkinoilla myydyt osakkeet (48 13 3)
Greek: + Μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης (48 13 3)
Czech: + akcie neobchodované veřejně (48 13 3)
Slovak: + Akcie verejne neobchodované (48 13 3)
Polish: + akcje w obrocie niepublicznym (48 13 3)
Hungarian: + Nyilvánosan nem forgalmazott részvények (48 13 3)
Slovenian: + Delnicah, s katerimi se ne trguje javno (48 13 3)
Romanian: + Acțiuni necotate (48 13 3)
Bulgarian: + „Некотирани акции“ (48 13 3)
Estonian: + Aktsiad, millega ei kaubelda avalikult (48 13 3),
Latvian: + Akcijas, kas nav brīvā apgrozībā (48 13 3)
Lithuanian: + Viešai neplatinami vertybiniai popieriai (48 13 3)
Maltese: + Ishma li mhumiex ikkummerċjalizzati pubblikament (48 13 3)
English: + Other variable-yield securities (48 13 4).
French: + «autres titres à revenu variable» (48 13 4).
German: + Andere nicht festverzinsliche Wertpapiere (48 13 4).
Spanish: + Otros títulos de renta variable (48 13 4).
Italian: + Altri titoli a reddito variabile (48 13 4).
Portuguese: + Outros títulos de rendimento variável (48 13 4).
Dutch: + Overige niet-vastrentende waardepapieren (48 13 4).
Danish: + Andre variabelt forrentede værdipapirer (48 13 4).
Swedish: + Andra värdepapper med rörlig avkastning (48 13 4).
Finnish: + Muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (48 13 4).
Greek: + Άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης (48 13 4).
Czech: + ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem (48 13 4).
Slovak: + Ostatné cenné papiere s premenlivým výnosom (48 13 4).
Polish: + pozostałe papiery wartościowe o zmiennym dochodzie (48 13 4).
Hungarian: + Egyéb változó hozamú értékpapírok (48 13 4)
Slovenian: + Drugih vrednostnih papirjih s spremenljivo donosnostjo (48 13 4).
Romanian: + Alte titluri cu venit variabil (48 13 4).
Bulgarian: + „Други ценни книжа с променлива доходност“ (48 13 4).
Estonian: + Muud muutuva tulumääraga väärtpaberid (48 13 4).
Latvian: + Citi mainīgā procenta vērtspapīri (48 13 4).
Lithuanian: + Kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai (48 13 4).
Maltese: + Titoli oħrajn ta' rendiment varjabbli (48 13 4).
English: Shares traded on a regulated market
French: Actions négociées sur un marché réglementé
German: Aktien (gehandelt auf einem geregelten Markt)
Spanish: Acciones negociadas en un mercado reglamentado
Italian: Azioni quotate su un mercato regolamentato
Portuguese: Acções transaccionadas em mercados regulamentados
Dutch: Op een gereglementeerde markt verhandelde aandelen
Danish: Aktier, der handles på et reguleret marked
Swedish: Aktier noterade på en reglerad marknad
Finnish: Säännellyillä markkinoilla myydyt osakkeet
Greek: Μετοχές των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε οργανωμένη αγορά
Czech: Akcie obchodované na regulovaném trhu
Slovak: Akcie obchodované na regulovanom trhu
Polish: Akcje w obrocie na rynku regulowanym
Hungarian: Szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények
Slovenian: Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev
Romanian: Acțiuni tranzacționate pe o piață reglementată
Bulgarian: Акции, търгувани на регулиран пазар
Estonian: Reguleeritud turul kaubeldavad aktsiad
Latvian: Akcijas, ko kotē regulētā tirgū
Lithuanian: Akcijos, platinamos reguliuojamoje rinkoje
Maltese: Ishma kkummerċjalizzati fuq suq regolat
English: This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
French: Cette variable comprend l'ensemble des actions cotées en bourse.
German: Diese Variable umfasst sämtliche auf einem Devisenmarkt gehandelten Aktien.
Spanish: Esta variable incluye todas las acciones cotizadas en un mercado bursátil.
Italian: La totalità delle azioni quotate in borsa.
Portuguese: Esta variável inclui todas as acções transaccionadas em bolsas de valores.
Dutch: Deze variabele omvat alle op een beurs genoteerde aandelen.
Danish: Denne variabel omfatter alle aktier, der noteres på et børsmarked.
Swedish: Denna variabel ska omfatta alla aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää kaikki arvopaperimarkkinoilla noteeratut osakkeet.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μετοχές που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny akcie kótované na devizovém trhu.
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje všetky akcie kótované na burze.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie akcje notowane na giełdzie.
Hungarian: Ez a változó minden, szabályozott piacon jegyzett, nyilvánosan forgalomba hozott részvényt tartalmaz.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse delnice, ki kotirajo na borzi.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate acțiunile cotate la bursă.
Bulgarian: Тази променлива включва всички акции, котирани на борсата.
Estonian: See muutuja hõlmab kõiki väärtpaberiturul noteeritud aktsiaid.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visas akcijas, ko kotē valūtas tirgū.
Lithuanian: Šis kintamasis apima visas vertybinių popierių biržoje kotiruojamas akcijas.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi l-ishma kollha kkwotati fuq suq ta' skambju.
English: Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
French: Actions négociées sur un marché réglementé axé sur les PME
German: Aktien (gehandelt auf einem geregelten Markt, der auf KMU spezialisiert ist)
Spanish: Acciones negociadas en un mercado reglamentado especializado en PYME
Italian: Azioni quotate su un mercato regolamentato specializzato in PMI
Portuguese: Acções transaccionadas em mercados regulamentados especializados em PME
Dutch: Op een gereglementeerde, in het mkb gespecialiseerde markt verhandelde aandelen
Danish: Aktier, der handles på et reguleret marked specialiseret i SMV'er
Swedish: Aktier noterade på en reglerad marknad som är specialiserad på små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksiin erikoistuneilla säännellyillä markkinoilla myydyt osakkeet
Greek: Μετοχές των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται σε οργανωμένη αγορά που ειδικεύεται σε ΜΜΕ
Czech: Akcie obchodované na regulovaném trhu specializovaném na MSP
Slovak: Akcie obchodované na regulovanom trhu špecializovanom na malé a stredné podniky
Polish: Akcje w obrocie na rynku regulowanym specjalizującym się w MŚP
Hungarian: A KKV-kre szakosodott szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények
Slovenian: Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu vrednostnih papirjev, specializiranem za mala in srednje velika podjetja
Romanian: Acțiuni tranzacționate pe o piață reglementată specializată în IMM-uri
Bulgarian: Акции, търгувани на регулиран пазар, специализиран за малки и средни предприятия
Estonian: Aktsiad, millega kaubeldakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele spetsialiseerunud reguleeritud turul
Latvian: Akcijas, ko kotē regulētā tirgū, kura specializācija ir mazie un vidējie uzņēmumi
Lithuanian: Akcijos, platinamos reguliuojamoje rinkoje, kuri specializuojasi mažųjų ir vidutinių įmonių srityje
Maltese: Ishma kkummerċjalizzati fuq suq regolat speċjalizzat fl-SMEs
English: These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets.
French: Ces places sont également connues sous le nom de «marchés des PME» ou «marchés parallèles».
German: Solche Märkte sind auch als Märkte für Klein- und Mittelbetriebe (SMB-Märkte) oder parallele Märkte bekannt.
Spanish: Estos mercados también se conocen como mercados de pequeñas y medianas empresas (mercados PYME) o mercados paralelos.
Portuguese: Estes mercados também são conhecidos por mercados das pequenas e médias empresas (mercados PME) ou mercados paralelos.
Dutch: Deze markten staan ook bekend onder de naam parallelmarkten.
Danish: Disse markeder kaldes også SMB markets (Small and Medium Size Business Markets) eller parallelle markeder.
Swedish: Dessa marknader går även under benämningen marknader för små och medelstora företag (SMB-marknader, Small and Medium Size Business Markets) eller parallella marknader.
Finnish: Edellä tarkoitettuja markkinoita kutsutaan myös pienten ja keskisuurten yritysten markkinoiksi (Small and Medium Size Business Markets (SMB-markets)) tai rinnakkaismarkkinoiksi (Parallel Markets).
Greek: Οι αγορές αυτές είναι επίσης γνωστές ως αγορές μικρομεσαίων επιχειρήσεων (SMB markets) ή παράλληλες αγορές.
Czech: Tyto trhy jsou rovněž známy jako trhy malých a středních podniků nebo paralelní trhy.
Slovak: Tieto trhy sú známe aj ako trhy malých a stredných podnikov alebo paralelné trhy.
Polish: Rynki te znane są również jako rynki małych i średnich firm (rynki MŚF) lub rynki równoległe.
Hungarian: Ezeket a piacokat kis- és középvállalkozások piacának (KKV-piac) vagy párhuzamos piacnak is nevezik.
Slovenian: Ti trgi so znani tudi kot trgi malih in srednjih podjetij ali vzporedni trgi.
Romanian: Aceste piețe sunt de asemenea cunoscute sub denumirea de piețe ale întreprinderilor mici și mijlocii (piețe ale IMM-urilor) sau piețe paralele.
Bulgarian: Тези пазари са познати и като „пазари на малките и средни предприятия“ или „паралелни пазари“.
Estonian: Neid turgusid nimetatakse ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete turgudeks ja rööpturgudeks.
Latvian: Šie tirgi pazīstami arī kā mazo un vidējo uzņēmumu tirgi (MVU tirgi) vai paralēlie tirgi.
Lithuanian: Šios rinkos taip pat vadinamos mažųjų ir vidutinių įmonių rinkomis (MVĮ rinkomis) arba lygiagrečiomis rinkomis.
Maltese: Dawn is-swieq huma magħrufa wkoll bħala Swieq tan-Negozju ta' Daqs Żgħir u Medju (swieq SMB) jew Swieq Paralleli.