FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Expiración del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου ισχύος της έγκρισης
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Romanian: Sfârșitul perioadei de autorizare
Bulgarian: Срок на валидност на разрешителното
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
Maltese: Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni
English: CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: UFC/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: UFC/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: CFU/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: UFC/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: CFU/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: CFU/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: PMY/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU) ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: CFU/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: CFU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: CFU/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: UFC/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: KVV/kg kompleksās barības ar 12 % mitruma saturu
Lithuanian: KSV/kg visaverčio 12 % drėgnio pašaro
Maltese: CFU/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie des additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών προσθέτων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków zootechnicznych.
Hungarian: Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivilor zootehnici.
Bulgarian: Категория „зоотехнически добавки“.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi żootekniċi.
English: Functional group: digestibility enhancers
French: Groupe fonctionnel: améliorateurs de digestibilité
German: Funktionsgruppe: Verdaulichkeitsförderer
Spanish: Grupo funcional: digestivos
Dutch: Functionele groep: verteringsbevorderaars
Danish: Funktionel gruppe: fordøjelighedsfremmende stoffer
Swedish: Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet.
Greek: Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας
Czech: Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost
Slovak: Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť
Polish: Grupa funkcjonalna: substancje polepszające strawność
Hungarian: Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok
Slovenian: Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti
Romanian: Grup funcțional: promotori de digestibilitate
Bulgarian: Функционална група: подобрители на смилаемостта на храната
Estonian: Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained
Latvian: Funkcionālā grupa – gremošanas veicinātāji
Lithuanian: Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai
Maltese: Grupp funzjonali: sustanzi li jsaħħu d-diġestibilità
English: Additive composition:
French: Composition de l’additif:
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell’additivo:
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning:
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka:
Romanian: Compoziția aditivului:
Bulgarian: Състав на добавката:
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv:
English: Solid form:
French: pour les formes solides:
German: Fest:
Spanish: Forma sólida:
Italian: in forma solida:
Portuguese: Forma sólida:
Dutch: Vast:
Danish: Fast form:
Swedish: I fast form:
Finnish: kiinteänä:
Greek: σε στερεά μορφή:
Czech: Pevná forma:
Slovak: V tuhom stave:
Polish: Postać stała:
Hungarian: szilárd formában:
Slovenian: v trdni obliki:
Romanian: Formă solidă:
Bulgarian: Добавка в твърда форма:
Estonian: tahkel kujul:
Latvian: Cietā veidā:
Lithuanian: kieto pavidalo:
Maltese: Għamla solida:
English: Coated form:
French: pour les formes enrobées:
German: Gecoatet:
Spanish: Forma recubierta:
Italian: Confettato:
Portuguese: Forma revestida:
Dutch: Gecoat:
Danish: Coated:
Swedish: I kapselform:
Finnish: päällystettynä:
Greek: Επικαλυμμένη μορφή:
Czech: Potahovaná forma:
Slovak: V obalenej forme:
Polish: Postać powlekana:
Hungarian: szilárd formában:
Slovenian: Prevlečena oblika:
Romanian: Formă acoperită:
Bulgarian: Добавка с покривен слой:
Estonian: Kaetud kujul:
Latvian: Pārklātā veidā:
Lithuanian: dengto pavidalo:
Maltese: Fl-għamla miksija:
English: Characterisation of the active substance:
French: Caractérisation de la substance active:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa:
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof:
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet:
Finnish: Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Romanian: Caracterizarea substanței active:
Bulgarian: Характеристика на активното вещество:
Estonian: Toimeaine kirjeldus:
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
English: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % of viable dried cells and 14 % of non viable cells
French: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % de cellules viables déshydratées et 14 % de cellules non viables.
German: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % lebensfähige getrocknete Zellen und 14 % nicht lebensfähige Zellen
Spanish: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: un 80 % de las células secas viables y un 14 % de las células no viables.
Italian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % di cellule secche attive e 14 % di cellule inattive.
Portuguese: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % de células secas viáveis e 14 % de células não viáveis.
Dutch: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % levensvatbare gedroogde cellen en 14 % niet levensvatbare cellen
Danish: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % levedygtige, tørrede celler og 14 % ikke-levedygtige celler.
Swedish: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % levande torkade celler och 14 % icke levande celler.
Finnish: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % elinkelpoisia kuivattuja soluja ja 14 % elinkelvottomia soluja.
Greek: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % βιώσιμων αποξηραμένων κυττάρων και 14 % μη βιώσιμων κυττάρων.
Czech: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % vitálních sušených buněk a 14 % devitalizovaných buněk.
Slovak: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % životaschopných sušených buniek a 14 % neživotaschopných buniek.
Polish: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % wysuszonych żywotnych komórek i 14 % komórek niewykazujących żywotności.
Hungarian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % életképes, szárított sejt és 14 % nem életképes sejt.
Slovenian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % živih suhih celic in 14 % neživih celic.
Romanian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % de celule viabile uscate și 14 % de celule neviabile.
Bulgarian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % от жизнеспособни клетки в суха форма и 14 % от нежизнеспособни клетки.
Estonian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % eluvõimelisi kuivatatud rakke ja 14 % eluvõimetuid rakke.
Latvian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % no dzīvotspējīgām žāvētām šūnām un 14 % no šūnām, kas nav dzīvotspējīgas
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % gyvybingų bevandenių ląstelių ir 14 % negyvybingų ląstelių.
Maltese: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % ta’ ċelloli vijabbli nexfin u 14 % ta’ ċelloli mhux vijabbli.
English: Analytical method [1]:
French: Méthode d’analyse [1]:
German: Analysemethode [1]:
Spanish: Método analítico [1]:
Italian: Metodo di analisi [1]:
Portuguese: Método analítico [1]:
Dutch: Analysemethode [1]:
Danish: Analysemetode [1]:
Swedish: Analysmetod [1]:
Finnish: Analyysimenetelmä [1]:
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]:
Czech: Analytická metoda [1]:
Slovak: Analytická metóda [1]:
Polish: Metoda analityczna [1]:
Romanian: Metoda de analiză [1]:
Bulgarian: Метод за анализ [1]:
Estonian: Analüüsimeetod [1]:
Latvian: Analīzes metode [1]:
Lithuanian: Analizės metodas [1]:
Maltese: Metodu analitiku [1]:
English: Pour plate method and molecular identification (PCR)
French: Méthode du milieu coulé en boîte de Pétri et identification moléculaire (RCP).
German: Plattengussverfahren und molekulare Identifikation (PCR)
Spanish: Vertido en placa e identificación molecular (RCP).
Italian: Metodo della piastra a contatto e identificazione molecolare (PCR).
Portuguese: Métode de sementeira em placas e identificação molecular (PCR).
Dutch: Gietplaatmethode en moleculaire identificatie (PCR)
Danish: Pladespredningsmetoden og molekylær identifikation (PCR).
Swedish: Ingjutningsmetod och molekylär identifiering (PCR).
Finnish: Maljavalumenetelmä ja molekyylitunnistus (PCR).
Greek: Μέθοδος απόχυσης και μοριακή ταυτοποίηση (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης).
Czech: Kultivační metoda a metoda molekulární identifikace (PCR).
Slovak: Metóda platňového nalievania a metóda molekulárnej identifikácie (PCR).
Polish: Metoda płytek lanych i identyfikacja molekularna (PCR).
Romanian: Metoda turnării pe placă și identificarea moleculară (PCR).
Bulgarian: Метод на разлятата среда в блюда петри и молекулярна идентификация (полимеразна верижна реакция).
Estonian: Süviskülvimeetod ja molekulaarne tuvastamine (PCR).
Latvian: Uzlietās plates metode un molekulārā identifikācija (PCR)
Lithuanian: Išpylimo ant plokštelės metodas ir molekulių nustatymas (PCR).
Maltese: Metodu għas-sustanzi dilwiti suċċessivi (pure plate method) u identifikazzjoni molekolari (PCR).
English: Horses
French: Chevaux
German: Pferde
Spanish: Caballos
Italian: Cavalli
Portuguese: Cavalos
Dutch: Paarden
Danish: Heste
Swedish: Hästar
Finnish: Hevoset
Greek: Ιπποειδή
Czech: koně
Slovak: Kone
Polish: Konie
Hungarian: Lovak
Slovenian: konji
Romanian: Cai
Bulgarian: Коне
Estonian: hobused
Latvian: Zirgi
Lithuanian: Arkliai
Maltese: Żwiemel
English: Coated form, only for inclusion through a pelleted feed.
French: Forme enrobée, uniquement destinée à être incorporée dans un aliment pour animaux en granulés.
German: In gecoateter Form nur in Verbindung mit pelletierten Futtermitteln verwenden.
Spanish: Forma recubierta, solo para inclusión a través de pienso comprimido.
Italian: Confettato solo per inclusione in mangimi in forma di pellet.
Portuguese: Forma revestida, apenas para inclusão através de alimentos granulados.
Dutch: Gecoat, uitsluitend voor toediening via diervoeder in pelletvorm.
Danish: Må i coated form kun tilsættes foderpiller.
Swedish: Får i kapselform endast tillsättas pelleterat foder.
Finnish: Voidaan käyttää päällystetyssä muodossa ainoastaan rakeistetun rehun yhteydessä.
Greek: Επικαλυμμένη μορφή, περιλαμβάνονται μόνο μέσω συμπυκνωμάτων.
Czech: Potahovaná forma pouze k zapracování prostřednictvím peletovaného krmiva.
Slovak: Obalená forma, len na použitie v spojení s granulovaným krmivom.
Polish: Postać powlekana tylko jako dodatek do paszy granulowanej.
Hungarian: Bevonatos formában, csak pelletált takarmányként való felhasználásra.
Slovenian: V prevlečeni obliki se uporablja le v peletirani krmi.
Romanian: Forma acoperită, destinată exclusiv includerii prin intermediul unui furaj granulat.
Bulgarian: Добавката с покривен слой е само за прибавяне към гранулирани фуражи.
Estonian: Kaetud kujul kasutada ainult koos granuleeritud söödaga.
Latvian: Pārklāto veidu izmantot tikai kopā ar granulēto barību.
Lithuanian: Dengto pavidalo skirtas naudoti tik su granuliuotais pašarais.
Maltese: Fil-forma miksija, għall-inklużjoni permezz ta’ għalf pelleted biss.
English: 20 October 2019
Dutch: 20 oktober 2019
Greek: 20 Οκτωβρίου 2019
Czech: říjen 2019
Hungarian: 2019. október 20.
Bulgarian: 20 октомври 2019 г.
English: Analytical method [1]: Pour plate method and molecular identification (PCR)
Hungarian: Analitikai módszer [1]Lemezöntéses módszer és molekuláris azonosítás (PCR).
Slovenian: Analitska metoda [1]Metoda štetja na razliti plošči in molekularna identifikacija (PCR).
English: Category of zootechnical additives. Functional group: digestibility enhancers
Italian: Categoria di additivi zootecnici. gruppo funzionale: promotori della digestione
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos. grupo funcional: melhoradores de digestibilidade