FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  the possibility of covering the risk is not linked to only one insurance company or group of companies
French:  la possibilité de couverture du risque n’est pas liée à une seule compagnie d’assurances ou à un seul groupe de compagnies;
German:  Die Möglichkeit des Versicherungsschutzes ist nicht auf eine einzige Versicherungsgesellschaft oder Versicherungsgruppe begrenzt.
Spanish:  La posibilidad de cubrir el riesgo no está reservada a una sola compañía o a un solo grupo de compañías de seguros.
Italian:  la possibilità di copertura del rischio non è limitata ad un’unica compagnia o ad un gruppo di compagnie di assicurazione
Portuguese:  a possibilidade de cobertura do risco não está relacionada apenas com uma companhia de seguros ou um grupo de companhias
Dutch:  de mogelijkheid om in het kader van de regeling risico’s te verzekeren wordt niet tot één enkele verzekeringsmaatschappij of groep maatschappijen beperkt
Danish:  at muligheden for dækning af risikoen ikke er knyttet til et enkelt forsikringsselskab eller en gruppe af selskaber
Swedish:  möjligheten att täcka risken inte är kopplad till ett enda försäkringsbolag eller en enda grupp av försäkringsbolag,
Finnish:  korvauksen saamista ei ole rajoitettu vain yhteen vakuutusyhtiöön tai vakuutusyhtiöiden ryhmittymään
Greek:  η δυνατότητα κάλυψης του κινδύνου δεν συνδέεται με μία μόνο ασφαλιστική εταιρεία ή όμιλο ασφαλιστικών εταιρειών
Czech:  možnost pokrytí rizika není spojena pouze s jednou pojišťovací společností nebo skupinou společností,
Slovak:  možnosť krytia daného rizika nie je spojená len s jednou poisťovňou alebo skupinou poisťovní,
Polish:  możliwość pokrycia kosztów ubezpieczenia ryzyka nie jest związana z jednym towarzystwem ubezpieczeniowym lub z ich grupą;
Hungarian:  a kockázat fedezetének lehetősége nem pusztán egy biztosítótársasághoz vagy vállalatcsoporthoz kapcsolódik;
Slovenian:  možnost za kritje tveganja ni na voljo le eni zavarovalnici ali skupini zavarovalnic,
Romanian:  posibilitatea acoperirii riscului nu se limitează la o singură societate sau la un singur grup de societăți de asigurări;
Bulgarian:  възможността за покриване на риска не е свързана със само едно застрахователно дружество или една група от дружества
Estonian:  riski vastu kindlustamine ei piirdu üksnes ühe kindlustusettevõtja või kindlustusettevõtjate grupiga
Latvian:  riska segšanas iespēja nav saistīta tikai ar vienu apdrošināšanas uzņēmumu vai uzņēmumu grupu,
Lithuanian:  rizikos draudimo galimybė nėra siejama su viena draudimo bendrove ar bendrovių grupe
Maltese:  il-possibbiltà li jiġi kopert ir-riskju mhijiex marbuta ma’ kumpanija tal-assigurazzjoni waħda biss, jew ma’ grupp ta’ kumpaniji
English:  the aid is not conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned.
French:  l’aide ne dépend pas du contrat d’assurance conclu avec une compagnie établie dans l’État membre concerné.
German:  Die Gewährung der Beihilfe ist nicht an die Bedingung gebunden, den Versicherungsvertrag mit einer in dem betreffenden Mitgliedstaat ansässigen Versicherungsgesellschaft abzuschließen.
Spanish:  La ayuda no está supeditada a la condición de que la póliza de seguro se firme con una compañía establecida en el Estado miembro de que se trate.
Italian:  la concessione dell’aiuto non è subordinata alla condizione che il contratto di assicurazione sia stipulato con una compagnia di assicurazioni stabilita nello Stato membro
Portuguese:  o auxílio não está condicionado ao facto de o contrato de seguro ser celebrado com uma companhia estabelecida no Estado-Membro em causa.
Dutch:  als voorwaarde voor de steun niet wordt gesteld dat het verzekeringscontract moet worden gesloten met een maatschappij die in de betrokken lidstaat is gevestigd
Danish:  at støtten ikke er betinget af, at forsikringsaftalen indgås med et selskab etableret i den pågældende medlemsstat.
Swedish:  stödet inte kräver att ett försäkringsavtal sluts med ett företag som är etablerat i den berörda medlemsstaten.
Finnish:  tuen myöntämisen ehtona ei ole se, että vakuutussopimus on tehty kyseessä olevaan jäsenvaltioon sijoittautuneen yhtiön kanssa.
Greek:  η χορήγηση της ενίσχυσης δεν εξαρτάται από τον όρο ότι το ασφαλιστικό συμβόλαιο πρέπει να έχει συναφθεί με εταιρεία εγκατεστημένη στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech:  podpora není podmíněna uzavřením pojistné smlouvy se společností usazenou v dotčeném členském státě.
Slovak:  pomoc nie je podmienená uzavretím poistnej zmluvy s poisťovňou so sídlom v príslušnom členskom štáte.
Polish:  przyznanie pomocy nie jest uzależnione od tego, czy polisa została zawarta z towarzystwem ubezpieczeniowym mającym swoją siedzibę w danym państwie członkowskim.
Hungarian:  a támogatásnak nem feltétele az érintett tagállamban székhellyel rendelkező társasággal kötött biztosítási szerződés.
Slovenian:  pomoč ni pogojena s tem, da se zavarovalna pogodba sklene z družbo s sedežem v zadevni državi članici.
Romanian:  ajutorul nu este condiționat de încheierea contractului de asigurare cu o societate de asigurări constituită în statul membru în cauză.
Bulgarian:  за помощта не се поставя условие застрахователният договор да бъде сключен с дружество, установено в съответната държава-членка
Estonian:  abi saamine ei sõltu kindlustuslepingu sõlmimisest asjaomases liikmesriigis registreeritud kindlustusettevõtjaga
Latvian:  atbalsts nav atkarīgs no apdrošināšanas līguma, kas tiek noslēgts ar attiecīgajā valstī reģistrēto uzņēmumu.
Lithuanian:  pagalba skiriama ir tais atvejais, kai draudimo sutartis sudaryta su ne atitinkamoje valstybėje narėje įsteigta bendrove.
Maltese:  l-għajnuna ma tiddependix mill-konklużjoni tal-kuntratt ta’ assigurazzjoni ma’ kumpanija stabbilita fl-Istat Membru kkonċernat.
English: The following losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the aid measure concerned:
French: Les pertes ci-dessous seront couvertes par l’assurance dont la prime sera partiellement financée dans le cadre de la mesure d’aide concernée:
German: Die folgenden Verluste werden von der Versicherung gedeckt, für die eine Teilfinanzierung der Prämie im Rahmen der betreffenden Beihilfemaßnahme vorgesehen ist:
Spanish: Las pérdidas siguientes quedarán cubiertas por el seguro cuya prima se financiará parcialmente mediante la medida de ayuda notificada:
Italian: Le seguenti perdite sono coperte dall’assicurazione il cui premio sarà in parte finanziato nell’ambito della misura di aiuto notificata:
Portuguese: As perdas seguintes serão cobertas pelo seguro cujo prémio será parcialmente financiado ao abrigo da medida de auxílio notificada:
Dutch: De volgende verliezen zullen worden gedekt door de verzekering waarvoor de premie gedeeltelijk wordt gefinancierd in het kader van de betrokken steunmaatregel:
Danish: Følgende tab vil blive dækket af den forsikring, for hvilken præmien finansieres delvis i henhold til den anmeldte støtteforanstaltning:
Swedish: Följande förluster ska täckas av den försäkring för vilken premien delvis finansieras via den berörda stödåtgärden:
Finnish: Kyseinen vakuutus, jonka maksuista osa rahoitetaan asianomaisen tukitoimenpiteen puitteissa, kattaa seuraavanlaiset menetykset:
Greek: Η ασφάλιση που θα χρηματοδοτηθεί εν μέρει από το σχετικό μέτρο ενίσχυσης θα καλύψει τις ακόλουθες ζημίες:
Czech: Následující ztráty budou hrazeny z pojištění, za které bude pojistné částečně financováno z dotčeného opatření podpory:
Slovak: Tieto straty budú kryté poistením, pri ktorom bude poistné čiastočne financované v rámci príslušného opatrenia pomoci:
Polish: Następujące szkody będą pokrywane przez ubezpieczenie, którego składki będą częściowo finansowane z danego środka pomocy:
Hungarian: Az a biztosítás, amelynek díját részben az érintett támogatási intézkedés alapján finanszírozzák, a következő károkat fedezi:
Slovenian: Naslednje izgube krije zavarovanje, katerega premija se bo delno financirala iz zadevnega ukrepa pomoči:
Romanian: Următoarele pierderi vor fi acoperite de asigurarea pentru care prima va fi parțial finanțată prin măsura de ajutor respectivă:
Bulgarian: Застраховката, чиято премия ще бъде частично финансирана по въпросната мярка за подпомагане, ще покрива следните загуби:
Estonian: Asjaomase abimeetme raames rahastatavate kindlustusmaksetega tagatud kindlustus katab järgmise kahju:
Latvian: Apdrošināšana segs šādus zaudējumus, attiecībā uz kuriem prēmija tiks daļēji finansēta saskaņā ar attiecīgā atbalsta pasākumu:
Lithuanian: Pagal draudimą, kurio įmokos bus iš dalies finansuojamos taikant atitinkamą pagalbos priemonę, atlyginami šie nuostoliai:
Maltese: It-telf li ġej għandu jiġi kopert mill-assigurazzjoni li għaliha l-primjums ikunu ffinanzjati parzjalment taħt il-miżura ta’ għajnuna kkonċernata:
English:  b) the losses referred to above plus other losses caused by climatic events,
French:  b) les pertes mentionnées ci-dessus plus d’autres pertes causées par des phénomènes climatiques;
German:  b) die vorgenannten Verluste und sonstige durch Witterungsverhältnisse bedingte Verluste;
Spanish:  b) las pérdidas arriba mencionadas, más otras pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos;
Italian:  b) le perdite di cui sopra e altre perdite causate da avverse condizioni atmosferiche
Portuguese:  b) as perdas referidas supra e outras perdas causadas por acontecimentos climáticos,
Dutch:  b) de bovengenoemde verliezen en andere verliezen die door weersomstandigheden worden veroorzaakt,
Danish:  b) ovennævnte tab og andre tab forårsaget af vejrforholdene
Swedish:  b) De förluster som avses ovan plus övriga förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden.
Finnish:  b) edellä mainitut ja muut sääoloista johtuvat menetykset
Greek:  b) τις ζημίες που αναφέρονται ανωτέρω και επιπλέον άλλες ζημίες οφειλόμενες στις καιρικές συνθήκες,
Czech:  b) ztráty uvedené výše a jiné ztráty způsobené klimatickými jevy;
Slovak:  b) vyššie uvedené straty a iné straty spôsobené poveternostnými udalosťami;
Polish:  b) szkody, o których mowa powyżej, oraz szkody spowodowane przez inne zjawiska meteorologiczne
Hungarian:  b) a fent említett károk és éghajlati jelenségek okozta egyéb károk;
Slovenian:  b) zgoraj navedene izgube, vključno z drugimi izgubami, ki jih povzročijo vremenske razmere,
Romanian:  b) pierderile menționate mai sus plus alte pierderi cauzate de fenomene meteorologice;
Bulgarian:  б) горепосочените загуби плюс други загуби, причинени от климатични събития,
Estonian:  b) lisaks eespool osutatud kahjule muu ilmastikutingimustest tingitud kahju;
Latvian:  b) iepriekš minētos zaudējumus, kā arī citus klimatisko apstākļu izraisītus zaudējumus,
Lithuanian:  b) pirmiau minėti nuostoliai ir kiti nuostoliai, patirti dėl oro sąlygų,
Maltese:  b) it-telf imsemmi hawn fuq flimkien ma’ telf ieħor ikkaġunat minn avvenimenti klimatiċi
English: Aid intensity proposed: …%
French: Intensité de l’aide proposée: …%
German: Vorgeschlagene Beihilfeintensität: …%
Spanish: Intensidad de ayuda propuesta: …% Nota:
Italian: Intensità di aiuto proposta: …%
Portuguese: Intensidade proposta do auxílio: …% NB:
Dutch: Voorgestelde steunintensiteit: …%
Danish: Foreslået støtteintensitet: …%
Swedish: Föreslagen stödsats: …% Obs:
Finnish: Ehdotettu tuki-intensiteetti: …%
Greek: Σχεδιαζόμενη ένταση της ενίσχυσης: …%
Czech: Navržená míra podpory: …%
Slovak: Navrhovaná intenzita pomoci: …%
Polish: Zaproponowana intensywność pomocy: …%
Hungarian: Javasolt támogatási intenzitás: …% Megjegyzés:
Slovenian: Predlagana intenzivnost pomoči: …%
Romanian: Intensitatea propusă a ajutorului: …% NB.
Bulgarian: Предложен интензитет на помощта: …%
Estonian: Abi kavandatud osatähtsus: …%
Latvian: Piedāvātā atbalsta intensitāte: …% NB!
Lithuanian: Siūlomas pagalbos intensyvumas – …% NB:
Maltese: Intensità tal-għajnuna proposta: …%
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Supplementary information sheet on aid for investments (Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007) [11]
German: Zusätzliches Informationsblatt über die Investitionsbeihilfen (Artikel 103u der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007) [11]
Spanish: Ficha de información complementaria sobre las ayudas a la inversión [artículo 103 duovicies del Reglamento (CE) no 1234/2007] [11]
Dutch: Aanvullende-inlichtingenblad inzake steun voor investeringen (artikel 103 duovicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007) [11]
Danish: Supplerende informationsskema om støtte til investeringer (artikel 103u i forordning (EF) nr. 1234/2007) [11]
Swedish: Formulär för kompletterande upplysningar om stöd för investeringar (artikel 103u i förordning (EG) nr 1234/2007) [11]
Finnish: Lisätietolomake – Investointeihin myönnettävä tuki (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 u artikla) [11]
Greek: Δελτίο συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τις ενισχύσεις για επενδύσεις [άρθρο 103κα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007] [11]
Czech: Doplňkový informační list pro podporu na investice (článek 103u nařízení (ES) č. 1234/2007) [11]
Slovak: Formulár doplňujúcich informácií o pomoci na investície (článok 103u nariadenia (ES) č. 1234/2007) [11]
Polish: Uzupełniający arkusz informacyjny dotyczący pomocy na inwestycje (Artykuł 130u rozporządzenia (WE) nr 1234/2007) [11]
Hungarian: A beruházási támogatásra vonatkozó kiegészítő adatlap (az 1234/2007/EK rendelet 103u. cikke) [11]
Slovenian: Dodatni informativni list o pomoči za naložbe (člen 103u Uredbe (ES) št. 1234/2007) [11]
Romanian: Fișă de informații suplimentare privind ajutorul pentru investiții [articolul 103u din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007] [11]
Bulgarian: Формуляр за допълнителна информация относно помощ за инвестиции (член 103ф от Регламент (ЕО) № 1234/2007) [11]
Estonian: Täiendav teabeleht investeeringuteks antava abi kohta (määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 103u [11])
Latvian: Papildu informācijas lapa par atbalstu ieguldījumiem (Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.u pants) [11]
Lithuanian: Papildomos informacijos apie pagalbą investicijoms forma (Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103u straipsnis) [11]
Maltese: Folja ta’ tagħrif supplimentari dwar l-għajnuniet għall-investiment (Artikolu 103u tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007) [12]
English: Member State [12]: …
German: Mitgliedstaat [12]: …
Spanish: Estado miembro [12]: …
Dutch: Lidstaat [12]: …
Danish: Medlemsstat [12]: …
Swedish: Medlemsstat [12]: …
Finnish: Jäsenvaltio [12]: …
Greek: Κράτος μέλος [12]: …
Czech: Členský stát [12]: …
Slovak: Členský štát [12]: …
Polish: Państwo członkowskie [12]: …
Hungarian: Tagállam [12]: …
Slovenian: Država članica [12]: …
Romanian: Statul membru [12]: …
Bulgarian: Държава-членка [12]: …
Estonian: Liikmesriik: [12] …
Lithuanian: Valstybė narė [12]: …
Maltese: Stat Membru [13]: …
English: Scope and beneficiaries of the aid
French: Portée et bénéficiaires de l’aide
German: Umfang und Empfänger der Beihilfe
Spanish: Ámbito y beneficiarios de la ayuda
Italian: Campo di applicazione e beneficiari dell’aiuto
Portuguese: Âmbito e beneficiários do auxílio
Dutch: Reikwijdte en begunstigden van de steun
Danish: Støttens omfang og modtagere
Swedish: Stödets omfattning och stödmottagare
Finnish: Tuen laajuus ja tuensaajat
Greek: Αντικείμενο και δικαιούχοι της ενίσχυσης
Czech: Rozsah a příjemci podpory
Slovak: Rozsah pôsobnosti a príjemcovia pomoci
Polish: Zakres pomocy i jej beneficjenci
Hungarian: A támogatás alkalmazási köre és kedvezményezettjei
Slovenian: Obseg in upravičenci do pomoči
Romanian: Domeniul de aplicare și beneficiarii ajutorului
Bulgarian: Обхват и получатели на помощта
Estonian: Abi ulatus ja abisaajad
Latvian: Atbalsta darbības joma un saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos apimtis ir gavėjai
Maltese: Ambitu u benefiċjarji tal-għajnuna
English:  in processing facilities,
French:  installations de transformation;
German:  in Verarbeitungseinrichtungen,
Spanish:  en instalaciones de tratamiento,
Italian:  in impianti di trattamento
Portuguese:  instalações de transformação,
Dutch:  verwerkingsinstallaties,
Danish:  i forarbejdningsfaciliteter
Swedish:  Bearbetningsanläggningar
Finnish:  viininvalmistuslaitteet
Greek:  σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας,
Czech:  do zařízení pro zpracování;
Slovak:  spracovateľské zariadenia,
Polish:  urządzenia przetwórcze;
Hungarian:  feldolgozó létesítmények
Slovenian:  v predelovalne obrate,
Romanian:  în instalații de prelucrare;
Bulgarian:  в съоръжения за преработка,
Estonian:  töötlemisrajatistesse,
Latvian:  pārstrādes iekārtām,
Lithuanian:  į perdirbimo įrenginius,
Maltese:  f’faċilitajiet tal-ipproċessar
English:  winery infrastructure,
French:  infrastructure de vinification;
German:  in Infrastrukturen von Weinbaubetrieben,
Spanish:  en la infraestructura vinícola,
Italian:  in infrastrutture vinicole
Portuguese:  infra-estrutura vinícola,
Dutch:  infrastructuur van wijnhuizen,
Danish:  i vinbedriftinfrastruktur
Swedish:  Infrastruktur för vintillverkning
Finnish:  viininvalmistamojen infrastruktuuri
Greek:  σε υποδομές οινοποιίας,
Czech:  do infrastruktury vinařského závodu;
Slovak:  infraštruktúra vinárskych závodov,
Polish:  infrastruktura do produkcji wina;
Hungarian:  borászati infrastruktúra
Slovenian:  vinarsko infrastrukturo,
Romanian:  infrastructura unității vinicole;
Bulgarian:  инфраструктура на лозаро-винарския сектор,
Estonian:  veinitehaste infrastruktuuri,
Latvian:  vīna darītavas infrastruktūrai,
Lithuanian:  į vyno gamybos infrastruktūrą,
Maltese:  f’infrastruttura tal-inbid
English:  marketing of wine.
French:  commercialisation de vin.
German:  in die Vermarktung von Wein.
Spanish:  en la comercialización de vino.
Italian:  nella commercializzazione del vino
Portuguese:  comercialização de vinho.
Dutch:  afzet van wijn.
Danish:  i markedsføring af vin.
Swedish:  Saluföring av vin
Finnish:  viinin kaupan pitäminen.
Greek:  στην εμπορία οίνων.
Czech:  do obchodování s vínem.
Slovak:  uvádzanie vína na trh.
Polish:  wprowadzanie wina do obrotu.
Hungarian:  borforgalmazás
Slovenian:  trženje vina.
Romanian:  comercializarea vinului.
Bulgarian:  предлагане на пазара на вино.
Estonian:  veini turustamisse.
Latvian:  vīna tirdzniecībai.
Lithuanian:  į prekybą vynu.
Maltese:  fil-kummerċjalizzazzjoni tal-inbid.
English: The aid concerns (please tick as appropriate):
French: L’aide concerne (veuillez cocher la case appropriée):
German: Die Beihilfe betrifft (bitte ankreuzen):
Spanish: La ayuda se refiere a lo siguiente (márquese lo que proceda):
Italian: L’aiuto riguarda (specificare):
Portuguese: O auxílio diz respeito (assinalar a casa adequada):
Dutch: De steun heeft betrekking op (vink aan wat van toepassing is):
Danish: Støtten vedrører (sæt kryds ud for det relevante):
Swedish: Stödet gäller (kryssa i det som är tillämpligt):
Finnish: Tuki koskee (merkitkää rasti oikeaan kohtaan):
Greek: Η ενίσχυση αφορά (σημειώστε καταλλήλως):
Czech: Podpora se týká (zaškrtněte prosím odpovídající možnost):
Slovak: Pomoc sa vzťahuje na (zaškrtnite, prosím, príslušné možnosti):
Polish: Pomoc dotyczy (proszę zaznaczyć właściwe):
Hungarian: A támogatás a következőkre vonatkozik (kérjük, jelölje meg a megfelelő négyzetet):
Slovenian: Pomoč zadeva (ustrezno označite):
Romanian: Ajutorul se referă la (bifați căsuța corespunzătoare):
Bulgarian: Помощта се отнася до (моля отбележете подходящото квадратче):
Estonian: Abi hõlmab (märkida vastavalt):
Latvian: Atbalsts attiecas uz (lūdzu, atzīmēt atbilstošo):
Lithuanian: Pagalba susijusi su (pažymėkite varnele):
Maltese: L-għajnuna tikkonċerna (jekk jogħġbok immarka):
English:  the production or marketing of products referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
French:  la production ou la commercialisation des produits visés à l’annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007;
German:  die Erzeugung oder Vermarktung von Erzeugnissen im Sinne von Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007;
Spanish:  la producción o comercialización de productos contemplados en el anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Italian:  la produzione o la commercializzazione dei prodotti di cui all’allegato XI ter del regolamento (CE) n. 1234/2007
Portuguese:  à produção ou comercialização de produtos referidos no anexo XIB do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch:  de productie of de afzet van de in bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde producten;
Danish:  produktion eller markedsføring af produkter, der er omhandlet i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish:  Produktion eller saluföring av produkter som avses i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish:  asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b tarkoitettujen tuotteiden tuotantoa tai kaupan pitämistä
Greek:  την παραγωγή ή εμπορία των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech:  výroby výrobků uvedených v příloze XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo jejich uvádění na trh;
Slovak:  výrobu alebo uvádzanie trh výrobkov uvedených v prílohe XIb k nariadeniu (EC) č. 1234/2007,
Polish:  produkcji lub wprowadzania do obrotu produktów, o których mowa w załączniku XIb do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian:  az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletében említett termékek előállítása vagy forgalmazása
Slovenian:  proizvodnjo ali trženje proizvodov iz Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007;
Romanian:  producerea sau comercializarea produselor menționate în anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
Bulgarian:  производството или предлагането на пазара на продукти, посочени в приложение ХIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007;
Estonian:  määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisas osutatud toodete tootmist või turustamist;
Latvian:  Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XI.b pielikumā minēto produktu ražošanu un tirdzniecību;
Lithuanian:  Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priede nurodytų produktų gamyba arba prekyba jais;
Maltese:  il-produzzjoni jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness XIb għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
English:  yes
French:  oui
German:  ja
Spanish:  sí
Italian:  sì
Portuguese:  Sim
Dutch:  ja
Danish:  ja
Swedish:  ja
Finnish:  Kyllä
Greek:  ναι
Czech:  ano
Slovak:  áno
Polish:  tak
Hungarian:  igen
Slovenian:  da
Romanian:  da
Bulgarian:  да
Estonian:  jah
Latvian:  jā
Lithuanian:  taip
Maltese:  iva