FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ICES rectangle 50 F1 in Division Iva,
French: rectangle CIEM 50 F1 dans la zone IV a,
German: ICES-Rechteck 50 F1 im Gebiet IVa;
Spanish: Rectángulo estadístico 50 F1 en la división IVa,
Italian: rettangolo CIEM 50 F1 nella divisione Iva,
Portuguese: Rectângulo CIEM 50 F1 na divisão IVa,
Dutch: ICES-vak 50 F1 in sector IVa;
Danish: ICES rektangel 50 F1 i afsnit IVa
Swedish: Ices-rektangel 50 F1 i sektion IVa.
Finnish: ICES-tilastoruutu 50 F1 alueella IVa
Greek: ορθογώνιο ICES 50 F1 στη διαίρεση IVα,
Czech: obdélník ICES 50 F1 v oblasti IVa,
Slovak: obdĺžnik ICES 50 F1 v divízii IVa,
Polish: prostokąt ICES 50 F1 w rejonie IVa,
Hungarian: az 50 F1 ICES-négyszög a VIa körzetben,
Slovenian: pravokotnik ICES 50 F1 v razdelku IVa,
Romanian: dreptunghiul ICES 50 F1 în diviziunea IVa;
Bulgarian: квадрант по ICES 50 F1 в участък IVa,
Estonian: ICES ruut 50F1 IVa rajoonis;
Latvian: ICES 50 F1 taisnstūri IVa rajonā,
Lithuanian: TJTT 50 F1 kvadratas Iva zonoje;
Maltese: ir-rettangolu tal-ICES 50 F1 fiż-Żona VIa;
English: ICES rectangle 46 F1 in Division IVa.
French: rectangle CIEM 46 F1 dans la zone IV a.
German: ICES-Rechteck 46 F1 im Gebiet IVa.
Spanish: Rectángulo estadístico 46 F1 en la división IVa.
Italian: rettangolo CIEM 46 F1 nella divisione IVa.
Portuguese: Rectângulo CIEM 46 F1 na divisão IVa.
Dutch: ICES-vak 46 F1 in sector IVa.
Danish: ICES rektangel 46 F1 i afsnit IVa.
Swedish: Ices-rektangel 46 F1 i sektion IVa.
Finnish: ICES-tilastoruutu 46 F1 alueella IVa.
Greek: ορθογώνιο ICES 46 F1 στη διαίρεση IVα.
Czech: obdélník ICES 46 F1 v oblasti IVa.
Slovak: obdĺžnik ICES 46 F1 v divízii IVa.
Polish: prostokąt ICES 46 F1 w rejonie IVa.
Hungarian: a 46 F1 ICES-négyszög a VIa körzetben.
Slovenian: pravokotnik ICES 46 F1 v razdelku IVa.
Romanian: dreptunghiul ICES 46 F1 în diviziunea IVa.
Bulgarian: квадрант по ICES 46 F1 в участък IVa.
Estonian: ICES ruut 46F1 IVa rajoonis.
Latvian: ICES 46 F1 taisnstūri IVa rajonā.
Lithuanian: TJTT 46 F1 kvadratas Iva zonoje.
Maltese: ir-rettangolu tal-ICES 46 F1 fiż-Żona IVa.
English: Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated;
French: Chaque accusé de réception comporte un numéro d’autorisation unique que le capitaine conserve jusqu’à ce que la sortie de pêche soit terminée.
German: Jede Bestätigung muss eine einheitliche Genehmigungsnummer aufweisen, die der Kapitän bis zum Ende der Fangreise aufbewahrt.
Spanish: Cada acuse de recibo tendrá un número único de autorización que el capitán conservará hasta que concluya la marea;
Italian: Ciascuna conferma reca un unico numero di autorizzazione che il comandante conserva fino al termine della bordata di pesca.
Portuguese: Cada aviso de recepção tem um número de autorização único, que o capitão deve conservar até ao termo da saída de pesca;
Dutch: Elke bevestiging heeft een uniek vergunningsnummer dat de kapitein bewaart tot het einde van de visreis.
Danish: Hver bekræftelse skal have et bestemt nummer, som fartøjsføreren skal opbevare, indtil fangstrejsen er afsluttet.
Swedish: Varje bekräftelse ska ha ett unikt tillståndsnummer som befälhavaren ska behålla tills fisketuren är avslutad.
Finnish: Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes kalastusmatka on päättynyt.
Greek: Κάθε βεβαίωση λήψης της ειδοποίησης φέρει ενιαίο αριθμό αδείας τον οποίο διατηρεί ο πλοίαρχος μέχρι τον τερματισμό του αλιευτικού ταξιδίου·
Czech: Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do skončení rybářského výjezdu.
Slovak: Každé potvrdenie má špeciálne číslo oprávnenia, ktoré kapitán uchová až do skončenia rybárskeho výjazdu.
Polish: Każde potwierdzenie odbioru zawiera indywidualny numer zezwolenia, który kapitan zachowuje do końca rejsu połowowego.
Hungarian: Valamennyi igazolást egyéni azonosító számmal kell ellátni, amelyet a hajóparancsnok a halászati út végéig megőriz.
Slovenian: Vsako potrdilo ima enotno številko dovoljenja, ki jo mora poveljnik obdržati do konca ribolovnega potovanja.
Romanian: Fiecare confirmare are un număr unic de autorizare pe care comandantul îl păstrează până la terminarea ieșirii de pescuit.
Bulgarian: Всяко потвърждение има уникален номер на разрешение, който капитанът пази до приключване на риболовното пътуване;
Estonian: Igal kinnitusel teatise kättesaamise kohta on individuaalne loanumber, mille laeva kapten säilitab kuni püügireisi lõpuni.
Latvian: Katram apstiprinājumam ir individuāls atļaujas numurs, kuru kapteinis glabā līdz zvejas reisa beigām;
Lithuanian: Kiekviename pranešimo gavimo patvirtinime turi būti nurodytas unikalusis leidimo numeris, kurį laivo kapitonas turi saugoti iki žvejybos reiso pabaigos.
Maltese: Kull rikonoxximent għandu jkollu numru uniku ta’ awtorizzazzjoni li l-kaptan għandu jżomm sakemm jintemm il-vjaġġ tas-sajd.
English: vessels that enter EC waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a);
French: Les navires qui entrent dans les eaux communautaires sans captures à bord sont exemptés des obligations énoncées au point a).
German: Schiffe, die ohne Fang an Bord in EG-Gewässer einfahren, sind von den Anforderungen nach Buchstabe a befreit.
Spanish: los buques que entren en aguas comunitarias sin capturas a bordo quedarán exentos de los requisitos indicados en la letra a);
Italian: Le navi che entrano nelle acque CE senza detenere catture a bordo sono esonerate dalle prescrizioni di cui alla lettera a).
Portuguese: Os navios que entrem nas águas comunitárias sem capturas a bordo ficam isentos das obrigações estabelecidas na alínea a);
Dutch: De voorschriften van punt a) gelden niet voor vaartuigen die de EG-wateren binnenvaren zonder vangst aan boord.
Danish: Fartøjer, der sejler ind i EF-farvande uden fangst om bord, er fritaget fra kravene i litra a).
Swedish: Fartyg som går in på gemenskapens vatten utan någon fångst ombord ska undantas från kraven i led a.
Finnish: Alukset, jotka saapuvat EY:n vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a alakohdan vaatimuksista.
Greek: Τα σκάφη που εισέρχονται στα κοινοτικά ύδατα χωρίς αλιεύματα επί του σκάφους εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του σημείου α),
Czech: Plavidla, která vplouvají do vod ES bez úlovku na palubě, jsou od požadavků stanovených v písmenu a) osvobozena.
Slovak: Požiadavky ustanovené v písmene a) sa nevzťahujú na plavidlá, ktoré vstupujú do vôd ES bez úlovku na palube.
Polish: Statki, które wpływają na wody wspólnotowe bez połowu na pokładzie, są wyłączone z wymogów określonych w lit. a).
Hungarian: A közösségi vizekre fogás nélkül belépő hajók mentesülnek az a) pontban meghatározott követelmények alól.
Slovenian: Plovila, ki vstopijo v vode ES brez ulova na krovu, so izvzeta iz zahtev iz odstavka (a).
Romanian: Navele care intră în apele comunitare fără capturi la bord sunt scutite de cerințele prevăzute la litera (a).
Bulgarian: корабите, които влизат във водите на ЕО без улов на борда, се освобождават от изискванията, съдържащи се в буква a);
Estonian: Laev, mis siseneb EÜ vetesse ilma saagita pardal, vabastatakse punktis a sätestatud nõuetest.
Latvian: ja EK ūdeņos ieiet kuģi, uz kuriem nozvejas nav, uz šiem kuģiem neattiecina a) apakšpunktā noteiktās prasības;
Lithuanian: Laivams, kurie į EB vandenis įplaukia neturėdami sužvejotų žuvų, a punkte nustatyti reikalavimai netaikomi.
Maltese: Bastimenti li jidħlu f’ilmijiet tal-KE bl-ebda qabda abbord għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżiti stipulati fil-punt a).
English: Vessels shall only leave the EC waters after passing through one of the control areas.
French: Un navire ne quitte les eaux communautaires qu’après être passé par l’une des zones de contrôle.
German: Die Schiffe dürfen erst nach Durchfahrt durch eines der folgenden Kontrollgebiete die EG-Gewässer verlassen:
Spanish: Los buques solo saldrán de las aguas comunitarias una vez hayan pasado por una de las áreas de control.
Italian: Le navi lasciano le acque CE soltanto dopo aver attraversato una delle zone di controllo.
Portuguese: Os navios só podem sair das águas comunitárias após terem passado por uma das seguintes zonas de controlo:
Dutch: De vaartuigen mogen de EG-wateren pas verlaten nadat zij door een van de controlegebieden zijn gevaren.
Danish: Fartøjer må kun forlade EF-farvande efter at være sejlet igennem et af kontrolområderne.
Swedish: Fartygen får inte lämna gemenskapens vatten förrän de har passerat genom något av kontrollområdena.
Finnish: Alukset saavat poistua EY:n vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin valvonta-alueista.
Greek: Τα σκάφη αυτά εγκαταλείπουν τα κοινοτικά ύδατα μόνον αφού διέλθουν από μια από τις περιοχές ελέγχου.
Czech: Plavidla smějí opustit vody ES pouze po proplutí jednou z kontrolních oblastí.
Slovak: Plavidlá pred opustením vôd ES prejdú jednou z kontrolných oblastí.
Polish: Statki opuszczają wody wspólnotowe wyłącznie po przepłynięciu przez jeden z obszarów kontrolnych.
Hungarian: A hajók csak akkor hagyhatják el a közösségi vizeket, miután áthaladtak az egyik ellenőrzési területen.
Slovenian: Plovila zapustijo vode ES šele s prehodom enega od nadzornih območij.
Romanian: Navele părăsesc apele comunitare numai după ce trec printr-una dintre zonele de control.
Bulgarian: Корабите могат да напуснат водите на ЕО само след преминаване през една от контролните зони.
Estonian: Laev lahkub EÜ vetest üksnes pärast seda, kui on läbinud ühe kontrollipiirkondadest.
Latvian: Kuģi pamet EK ūdeņus tikai pa vienu no kontrolmaršrutiem.
Lithuanian: Laivams iš EB vandenų leidžiama išplaukti tik per vieną iš stebimųjų rajonų.
Maltese: Il-bastimenti għandhom joħorġu mill-ilmijiet Komunitarji biss wara li jkunu għaddew minn waħda minn dawn iż-żoni ta’ kontroll.
English: Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves the EC waters.’;
French: Chaque accusé de réception comporte un numéro d’autorisation unique que le capitaine conserve jusqu’à ce que le navire quitte les eaux communautaires.»
German: Jede Bestätigung weist eine einmalige Genehmigungsnummer auf, die der Kapitän bis zum Verlassen der EG-Gewässer aufbewahrt.“
Spanish: Cada acuse de recibo tendrá un número único de autorización que el capitán conservará hasta que el buque abandone las aguas comunitarias.»;
Italian: Ciascuna conferma reca un unico numero di autorizzazione che il comandante conserva fino a quando la nave non lascia le acque CE.»;
Portuguese: Cada aviso de recepção tem um número de autorização único, que o capitão deve conservar até o navio sair das águas comunitárias.»;
Dutch: Elke bevestiging heeft een uniek vergunningsnummer dat de kapitein bewaart tot het vaartuig de EG-wateren verlaat.”;
Danish: Hver bekræftelse skal have et bestemt nummer, som fartøjsføreren skal opbevare, indtil fartøjet forlader EF-farvandene.«
Swedish: Varje bekräftelse ska ha ett unikt tillståndsnummer som befälhavaren ska behålla tills fartyget lämnar gemenskapens vatten.”
Finnish: Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes alus poistuu EY:n vesiltä.”
Greek: Κάθε βεβαίωση λήψης ειδοποίησης, φέρει ενιαίο αριθμό αδείας, τον οποίο διατηρεί ο πλοίαρχος μέχρις ότου το σκάφος εγκαταλείψει τα κοινοτικά ύδατα.»,
Czech: Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do opuštění vod ES.“;
Slovak: Každé potvrdenie má špeciálne číslo oprávnenia, ktoré kapitán uchová, až kým plavidlo neopustí vody ES.“
Polish: Każde potwierdzenie odbioru zawiera indywidualny numer zezwolenia, który kapitan zachowuje do czasu opuszczenia wód wspólnotowych przez statek.”;
Hungarian: Valamennyi igazolást egyéni azonosító számmal kell ellátni, amelyet a hajóparancsnok mindaddig megőriz, amíg a hajó el nem hagyja a közösségi vizeket.”;
Slovenian: Vsako potrdilo ima enotno številko dovoljenja, ki jo mora poveljnik obdržati, dokler plovilo ne zapusti voda ES.“
Romanian: Fiecare confirmare are un număr unic de autorizare pe care comandantul îl păstrează până ce nava părăsește apele comunitare.”;
Bulgarian: Всяко потвърждение има уникален номер на разрешение, който капитанът запазва, докато корабът напусне водите на ЕО.“;
Estonian: Igal kinnitusel teatise kättesaamise kohta on individuaalne loanumber, mille laeva kapten säilitab kuni laeva EÜ vetest lahkumiseni.”;
Latvian: Katram apstiprinājumam ir individuāls atļaujas numurs, kuru kapteinis glabā tik ilgi, līdz kuģis atstāj EK ūdeņus.”;
Lithuanian: Kiekviename pranešimo gavimo patvirtinime turi būti nurodytas unikalusis leidimo numeris, kurį laivo kapitonas turi saugoti tol, kol laivas išplaukia iš EB vandenų.“;
Maltese: Kull rikonoxximent għandu jkollu numru uniku tal-awtorizzazzjoni li l-kaptan għandu jżomm sakemm il-bastiment jitlaq l-ilmijiet tal-KE.”
English: the following Appendixes shall be added to Annex III:
French: Les appendices ci-après sont ajoutées à l’annexe III:
German: In Anhang III werden die folgenden Anlagen angefügt:
Spanish: en el anexo III se añaden los apéndices siguientes:
Italian: all’allegato III sono aggiunte le seguenti appendici:
Portuguese: Ao anexo III são aditados os seguintes apêndices:
Dutch: de volgende aanhangsels worden toegevoegd aan bijlage III:
Danish: I bilag III indsættes følgende tillæg:
Swedish: Följande tillägg ska läggas till i bilaga III:
Finnish: Lisätään liitteeseen III seuraavat lisäykset:
Greek: Στο παράρτημα III, προστίθενται τα ακόλουθα προσαρτήματα:
Czech: k příloze III se doplňují nové dodatky, které znějí:
Slovak: Do prílohy III sa dopĺňajú tieto dodatky:
Polish: w załączniku III dodaje się dodatki w brzmieniu:
Hungarian: a III. melléklet a következő függelékekkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se dodata naslednja dodatka:
Romanian: următoarele apendice se adaugă la anexa III:
Bulgarian: към приложение III се добавят следните допълнения:
Estonian: III lisale lisatakse järgmised liited:
Latvian: regulas III pielikumam pievieno šādus papildinājumus:
Lithuanian: d ) Prie III priedo pridedami šie priedėliai:
Maltese: L-Appendiċi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Anness III:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2009.
German: Brüssel, den 27. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2009.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Romanian: JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
Maltese: ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
French: JO L 348 du 24.12.2008, p. 20.
German: ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 20.
Spanish: DO L 348 de 24.12.2008, p. 20.
Italian: GU L 348 del 24.12.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 348 de 24.12.2008, p. 20.
Dutch: PB L 348 van 24.12.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 348 af 24.12.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 348, 24.12.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 348, 24.12.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 348., 2008.12.24., 20. o.
Slovenian: UL L 348, 24.12.2008, str. 20.
Romanian: JO L 348, 24.12.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 348, 24.12.2008, lk 20.
Latvian: OV L 348, 24.12.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2008 12 24, p. 20.
Maltese: ĠU L 348, 24.12.2008, p. 20.
English: OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
French: JO L 96 du 15.4.2009, p. 1.
German: ABl. L 96 vom 15.4.2009, S. 1.
Spanish: DO L 96 de 15.4.2009, p. 1.
Italian: GU L 96 del 15.4.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 96 de 15.4.2009, p. 1.
Dutch: PB L 96 van 15.4.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 96 af 15.4.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 96, 15.4.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 96, 15.4.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 96 της 15.4.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 96 z 15.4.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 96., 2009.4.15., 1. o.
Slovenian: UL L 96, 15.4.2009, str. 1.
Romanian: JO L 96, 15.4.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 96, 15.4.2009, lk 1.
Latvian: OV L 96, 15.4.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2009 4 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 96, 15.4.2009, p. 1.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 22, 26.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel
German: Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 16 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 16 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 16 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 16 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 16 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 16.
Greek: Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 16 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 16 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 16. oldalát.
Slovenian: Glej stran 16 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 16 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 16 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 16. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 16.
Maltese: Jekk jogħġbok daħħal ir-referenza ta’ pubblikazzjoni tar-Regolament li tinsab fid-dokument tal-Kunsill st 16.