English: ‘The differences between the amounts collected by applying the market price and the amounts booked to the EAGF by applying the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be credited to the EAGF at the end of the accounting year among the other elements of credit.’;
French: «Les différences entre les montants encaissés en vertu de l’application du prix de marché et les montants comptabilisés au FEAGA en application du prix de référence, visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007, sont à créditer au FEAGA, en fin d’exercice comptable, parmi les autres éléments de crédits.»
German: „Der Unterschied zwischen den eingenommenen Beträgen, die sich in Anwendung des Marktpreises ergeben, und den in Anwendung des Referenzpreises gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu verbuchenden Beträgen wird dem EGFL zum Ende des Rechnungsjahres zusätzlich zu den anderen Anweisungen gutgeschrieben.“
Spanish: «Las diferencias entre los importes ingresados en virtud de la aplicación del precio de mercado y los importes contabilizados para el FEAGA en aplicación del precio de referencia, contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1234/2007, deberán abonarse al FEAGA al final del ejercicio contable junto con los demás elementos de crédito.».
Italian: «Le differenze fra gli importi incassati applicando il prezzo di mercato e gli importi contabilizzati al FEAGA applicando il prezzo di riferimento, di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1234/2007, devono essere accreditate al FEAGA, alla fine dell’esercizio contabile, tra gli altri elementi di credito.»;
Portuguese: «As diferenças entre os montantes recebidos em aplicação do preço de mercado e os montantes contabilizados ao FEAGA em aplicação do preço de referência, fixado no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, serão creditados ao FEAGA, no termo do exercício contabilístico, juntamente com os outros elementos de crédito;».
Dutch: „De verschillen tussen de als gevolg van de toepassing van de marktprijs geïnde bedragen, en de met toepassing van de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 opgenomen referentieprijs ten gunste van het ELGF geboekte bedragen, moeten aan het einde van het boekjaar aan het ELGF worden gecrediteerd als onderdeel van de andere creditelementen.”.
Danish: »Forskellene mellem de beløb, der er inkasseret i medfør af anvendelsen af markedsprisen, og de beløb, som EGFL bogfører i medfør af anvendelsen af referenceprisen, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1234/2007, krediteres EGFL ved bogføringsårets afslutning sammen med de øvrige kreditelementer.«
Swedish: ”Skillnaderna mellan de belopp som inkasseras till följd av tillämpningen av marknadspriset och de belopp som bokförs EGFJ till följd av tillämpningen av referenspriset, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, ska vid räkenskapsårets slut krediteras EGFJ tillsammans med de övriga kreditposterna.”
Finnish: ”Markkinahintaa sovellettaessa perittyjen ja maataloustukirahastolle asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklassa tarkoitetun viitehinnan mukaisesti kirjattujen määrien väliset erot on tuloutettava maataloustukirahastolle tilikauden lopussa muiden tuloutusten yhteydessä.”
Greek: «Οι διαφορές μεταξύ των ποσών που εισπράχθηκαν βάσει της εφαρμογής της αγοραίας τιμής και των ποσών που καταχωρίστηκαν στη λογιστική του ΕΓΤΕ με την εφαρμογή της τιμής αναφοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, πιστώνονται στο ΕΓΤΕ, στο τέλος της λογιστικής χρήσης, μαζί με τα λοιπά πιστωτικά στοιχεία.».
Czech: „Rozdíly mezi inkasovanými částkami na základě uplatnění tržní ceny a částkami zaúčtovanými ve EZZF s uplatněním referenční ceny uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 1234/2007 se převádějí k dobru EZZF na konci účetního období spolu s ostatními kreditovanými položkami.“
Slovak: „Rozdiely medzi inkasovanými sumami v zmysle uplatňovania trhovej ceny a zaúčtovanými sumami v EPZF s uplatnením referenčnej ceny uvedenej v článku 8 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa pripíšu EPZF na konci účtovného obdobia medzi ostatné kreditné položky.“
Polish: „Różnice między kwotami otrzymanymi w wyniku zastosowania ceny rynkowej a kwotami zaksięgowanymi w ramach EFRG z zastosowaniem ceny referencyjnej, o której mowa w art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, należy wpisać na dobro EFRG na koniec roku budżetowego obok pozostałych pozycji wpisanych po stronie ma.”;
Hungarian: „A piaci ár alkalmazása miatt beszedett összegek és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 8. cikkében említett referenciaár alkalmazásával az EMGA számláira könyvelt összegek különbözetét a többi jóváírással együtt a számviteli év végén kell jóváírni az EMGA számláin.”
Slovenian: „Razlike med zneski, prejetimi z uporabo tržne cene, in zneski, knjiženimi EKJS z uporabo referenčne cene iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1234/2007, se knjižijo v dobro EKJS na koncu obračunskega leta, skupaj z drugimi nakazili.“
Romanian: „Diferențele dintre sumele încasate în temeiul aplicării prețului pieței și sumele contabilizate la FEGA prin aplicarea prețului de referință, astfel cum este prevăzut la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, sunt creditate la FEGA la sfârșitul anului fiscal, printre celelalte elemente de credit.”
Bulgarian: „Разликите между събраните от прилагането на пазарната цена суми и сумите, осчетоводени към ЕФГЗ чрез референтната цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се кредитират към ЕФГЗ в края на отчетната година измежду другите елементи на кредит.“
Estonian: „Turuhinna kohaldamisel kogutud summade ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 8 osutatud võrdlushinna kohaldamisel Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile kirjendatud summade vahe kantakse majandusaasta lõpus koos muude kannetega Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi arvele.”
Latvian: “Starpību starp summām, kas iekasētas, piemērojot tirgus cenu, un daudzumiem, kurus ELGF iegrāmatojis, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1234/2007 8. pantā minēto salīdzināmo cenu, pārskaita Eiropas Lauksaimniecības garantiju fondam grāmatvedības gada beigās kopā ar citiem kredīta elementiem.”
Lithuanian: „Skirtumai Taikant rinkos kainą gautų sumų ir taikant referencinę kainą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 8 straipsnyje, į EŽŪGF apskaitą įtrauktų sumų, skirtumai EŽŪGF kredituojami finansinių metų pabaigoje kartu su kitomis kreditavimo operacijomis.“
Maltese: “Id-differenzi bejn l-ammonti miġbura billi jiġi applikat il-prezz tas-suq u l-ammonti irreġistrati għall-FAEG bl-applikazzjoni tal-prezz ta’ referenza A+, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandu jiġi kkreditat lill-FAEG fl-aħħar tas-sena finanzjarja fost l-elementi l-oħrajn ta’ kreditu.”