FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 392/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 392/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 392/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 392/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 392/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 392/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 392/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 392/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 392/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 392/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 392/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 392/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 392/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 392/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 392/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 392/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
French: relatif à la responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident
German: über die Unfallhaftung von Beförderern von Reisenden auf See
Spanish: sobre la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente
Italian: relativo alla responsabilità dei vettori che trasportano passeggeri via mare in caso di incidente
Portuguese: relativo à responsabilidade das transportadoras de passageiros por mar em caso de acidente
Dutch: betreffende de aansprakelijkheid van vervoerders van passagiers over zee bij ongevallen
Danish: om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer
Swedish: om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss
Finnish: merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa
Greek: σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές επιβατών, σε περίπτωση ατυχήματος
Czech: o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod
Slovak: o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd
Polish: w sprawie odpowiedzialności przewoźników pasażerskich na morskich drogach wodnych z tytułu wypadków
Hungarian: a tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről
Slovenian: o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč
Romanian: privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare
Bulgarian: относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия
Estonian: reisijate meritsi vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral
Latvian: par pasažieru pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos uz jūras
Lithuanian: dėl keleivių vežėjų jūra atsakomybės avarijų atveju
Maltese: dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar fil-każ ta' aċċidenti
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Within the framework of the common transport policy, further measures need to be adopted in order to enhance safety in maritime transport.
French: Dans le cadre de la politique commune des transports, il est nécessaire d'arrêter des mesures supplémentaires pour accroître la sécurité des transports maritimes.
German: Im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik ist es erforderlich, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen.
Spanish: En el marco de la política común de transportes, es necesario adoptar nuevas medidas para incrementar la seguridad del transporte marítimo.
Italian: Nell'ambito della politica comune dei trasporti è necessario adottare ulteriori provvedimenti al fine di migliorare la sicurezza del trasporto via mare.
Portuguese: No quadro da política comum de transportes, é necessário aprovar novas medidas a fim de reforçar a segurança no sector dos transportes marítimos.
Dutch: In het kader van het gemeenschappelijk vervoerbeleid moeten verdere maatregelen worden genomen om de veiligheid van het zeevervoer te verbeteren.
Danish: Inden for rammerne af den fælles transportpolitik må der træffes yderligere foranstaltninger for at øge sikkerheden inden for søtransport.
Swedish: Som ett led i den gemensamma transportpolitiken är det nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att förbättra säkerheten vid transporter till sjöss.
Finnish: Yhteisen liikennepolitiikan puitteissa on tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä turvallisuuden parantamiseksi meriliikenteessä.
Greek: Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, απαιτείται να θεσπισθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: V rámci společné dopravní politiky je třeba přijmout další opatření, aby se zvýšila bezpečnost námořní dopravy.
Slovak: V rámci spoločnej dopravnej politiky je potrebné prijať ďalšie opatrenia na zvýšenie bezpečnosti v námornej doprave.
Polish: W ramach wspólnej polityki transportowej należy przyjąć dodatkowe środki w celu zwiększenia bezpieczeństwa transportu morskiego.
Hungarian: A közös közlekedéspolitika keretén belül további intézkedéseket szükséges hozni a tengeri szállítás biztonságának növelése érdekében.
Slovenian: V okviru skupne prometne politike je treba za izboljšanje varnosti pomorskega prometa sprejeti nadaljnje ukrepe.
Romanian: Este necesar, în cadrul politicii comune privind transporturile, să se ia măsuri suplimentare pentru creșterea siguranței în transportul maritim.
Bulgarian: В рамките на общата транспортна политика е необходимо приемането на допълнителни мерки с цел подобряване на безопасността на морския транспорт.
Estonian: Ühise transpordipoliitika raames on vaja võtta lisameetmeid, et suurendada meretranspordi ohutust.
Latvian: Ir jāparedz turpmāki pasākumi kopējā transporta politikā, lai uzlabotu jūras transporta drošību.
Lithuanian: Pagal bendrą transporto politiką reikia priimti papildomas priemones jūrų transporto saugai užtikrinti.
Maltese: Fi ħdan il-qafas tal-politika komuni tat-trasport, iridu jkunu adottati aktar miżuri sabiex titjieb is-sikurezza fit-trasport marittimu.
English: The Community and its Member States are in the process of deciding whether to accede to or ratify that Protocol.
French: La Communauté et ses États membres se préparent à prendre une décision quant à l'adhésion à ce protocole ou à sa ratification.
German: Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten beraten gegenwärtig, ob sie diesem Protokoll beitreten oder es ratifizieren.
Spanish: La Comunidad y sus Estados miembros están en fase de decidir acerca de la adhesión a dicho Protocolo, o de su ratificación.
Italian: La Comunità e i suoi Stati membri si trovano in fase di decisione in merito all'adesione o alla ratifica di detto protocollo.
Portuguese: A Comunidade e os seus Estados-Membros estão em vias de decidir se aderem a esse protocolo ou se o ratificam.
Dutch: De Gemeenschap en haar lidstaten overwegen momenteel of zij tot dit protocol zullen toetreden of het zullen bekrachtigen.
Danish: Fællesskabet og dets medlemsstater er ved at afgøre, om de skal tiltræde eller ratificere nævnte protokol.
Swedish: Gemenskapen och dess medlemsstater är i färd med att besluta huruvida de ska ansluta sig till eller ratificera detta protokoll.
Finnish: Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat parhaillaan päättämässä tähän pöytäkirjaan liittymisestä tai sen ratifioimisesta.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βρίσκονται στο στάδιο της λήψης απόφασης όσον αφορά την προσχώρηση στο πρωτόκολλο ή την επικύρωσή του.
Czech: Společenství a jeho členské státy se v současné době rozhodují o přistoupení k tomuto protokolu nebo o jeho ratifikaci.
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty sa rozhodujú o pristúpení k uvedenému protokolu alebo o jeho ratifikácii.
Hungarian: A Közösség és tagállamai jelenleg mérlegelik az e jegyzőkönyvhöz való csatlakozást vagy annak megerősítését.
Slovenian: Skupnost in njene države članice so v procesu odločanja, ali naj k temu protokolu pristopijo oziroma ga ratificirajo.
Romanian: Comunitatea și statele membre ale acesteia sunt în curs de a decide cu privire la aderarea la respectivul protocol sau ratificarea acestuia.
Bulgarian: Общността и нейните държави-членки са в процес на вземане на решение за евентуалното им присъединяване към или ратифициране на този протокол.
Estonian: Ühendus ja selle liikmesriigid on otsustamas kõnealuse protokolliga ühinemise või selle ratifitseerimise üle.
Latvian: Kopiena un tās dalībvalstis pašlaik lemj par to, vai pievienoties minētajam protokolam vai to ratificēt.
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės šiuo metu sprendžia, ar prisijungti prie to protokolo ar jį ratifikuoti.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha jinsabu fil-proċess li jiddeċiedu jekk għandhomx jiffirmaw jew jirratifikaw dak il-Protokoll.
English: When setting insurance arrangements under this Regulation, account should therefore be taken of the different classes of ship.
French: Lors de l'établissement des assurances au titre du présent règlement, il y a lieu de tenir compte des différentes classes de navires.
German: Bei Festlegung von Versicherungsanforderungen gemäß dieser Verordnung sollten daher die verschiedenen Schiffsklassen berücksichtigt werden.
Spanish: Por lo tanto, a la hora de establecer los regímenes de seguro en virtud del presente Reglamento deben tenerse en cuenta las diferentes clases de buques.
Italian: I regimi assicurativi di cui al presente regolamento dovrebbero pertanto tenere in considerazione le diverse classi di navi.
Portuguese: Ao estabelecer sistemas de seguro ao abrigo do presente regulamento deverão, pois, te-se em conta as diferentes classes de navios.
Dutch: Wanneer uit hoofde van deze verordening verzekeringsregelingen worden vastgesteld dient derhalve rekening te worden gehouden met de verschillende klassen van schepen.
Danish: Udformningen af forsikringsordninger i henhold til denne forordning bør ske under hensyntagen til de forskellige klasser af skibe.
Swedish: Försäkringarna bör därför fastställas enligt denna förordning med beaktande av de olika fartygsklasserna.
Finnish: Tätä varten tämän asetuksen mukaisten vakuutusjärjestelyjen yhteydessä olisi otettava huomioon erilaiset alusluokat.
Greek: Επομένως, κατά τον καθορισμό ασφαλιστικών ρυθμίσεων δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες κατηγορίες πλοίων.
Czech: Pojištění podle tohoto nařízení by tedy mělo být stanoveno s přihlédnutím k různým třídám lodí.
Slovak: Preto by sa pri stanovení poistenia podľa tohto nariadenia mali zohľadňovať rôzne triedy lodí.
Polish: Przy ustanawianiu ubezpieczeń wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia należy uwzględniać różne klasy statku.
Hungarian: Ezért a biztosítási előírásoknak a különböző hajóosztályokat is figyelembe kell venniük.
Slovenian: Sistem zavarovanja na podlagi te uredbe bi zato moral upoštevati različne razrede ladij.
Romanian: La stabilirea angajamentelor de asigurare în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să se ia în considerare diferitele clase de nave.
Bulgarian: Следователно при определяне на застрахователните договорености по настоящия регламент следва да се държи сметка за различните класове кораби.
Estonian: Seega tuleks käesolevas määruses kindlustusnõuete kehtestamisel arvesse võtta laevade eri klasse.
Latvian: Izvēloties apdrošināšanas veidu saskaņā ar šo Regulu, būtu jāņem vērā kuģu dažādās klases.
Lithuanian: Todėl sudarant draudimo sutartis pagal šį reglamentą turėtų būti atsižvelgiama į skirtingų klasių laivus.
Maltese: Fl-istabbiliment tal-arranġamenti tal-assikurazzjoni taħt dan ir-Regolament, għandu jittieħed kont tal-klassijiet differenti tal-vapuri.
English: As such, the IMO Guidelines may be considered a lex specialis.
French: Les lignes directrices de l'OMI peuvent, à ce titre, être considérées comme une lex specialis.
German: Insofern können die IMO-Richtlinien als lex specialis betrachtet werden.
Spanish: En tales condiciones, las directrices de la OMI pueden considerarse como lex specialis.
Italian: In quanto tali, gli orientamenti IMO possono essere considerati lex specialis.
Portuguese: Como tal, as Directrizes da OMI podem ser consideradas lex specialis.
Danish: IMO-retningslinjerne kan som sådan betragtes som lex specialis.
Swedish: IMO:s riktlinjer kan som sådana betraktas som lex specialis.
Finnish: Niitä voidaan pitää erityissääntönä.
Czech: V tomto smyslu lze pokyny IMO považovat za lex specialis.
Slovak: Preto sa usmernenia IMO môžu považovať za lex specialis.
Polish: Jako takie, zastrzeżenie i wytyczne mogą być uznawane za lex specialis.
Slovenian: Kot take je Smernice IMO možno šteti za lex specialis.
Romanian: Prin urmare, liniile directoare OMI pot fi considerate ca fiind lex specialis.
Bulgarian: Като такива Насоките на ММО може да бъдат считани за lex specialis.
Estonian: Seega saab IMO suuniseid pidada lex specialis'eks.
Latvian: Tādēļ SJO pamatnostādnes var uzskatīt par lex specialis.
Lithuanian: Todėl TJO gairės gali būti laikomos lex specialis.
Maltese: Għalhekk, il-Linji Gwida tal-IMO jistgħu jkunu kkunsidrati bħala lex specialis.
English: This Regulation incorporates and makes binding parts of the IMO Guidelines.
French: Le présent règlement intègre des parties des lignes directrices de l'OMI, qu'il rend obligatoires.
German: Diese Verordnung umfasst Teile der IMO-Richtlinien und verleiht ihnen Rechtsverbindlichkeit.
Spanish: El presente Reglamento incorpora partes de las directrices de la OMI y les da carácter vinculante.
Italian: Il presente regolamento integra e rende vincolanti alcune parti degli orientamenti IMO.
Portuguese: O presente regulamento incorpora e torna vinculativas partes das Directrizes da OMI.
Dutch: Deze verordening neemt delen van de IMO-richtsnoeren over en maakt deze bindend.
Danish: I denne forordning er der indarbejdet dele af IMO-retningslinjerne, som gøres bindende.
Swedish: Genom denna förordning införlivas delar av IMO:s riktlinjer och görs bindande.
Finnish: Tämä asetus sisältää osan IMO:n ohjeista, ja sillä tehdään ne sitoviksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός ενσωματώνει μέρη των κατευθυντήριων γραμμών του IMO και τα καθιστά δεσμευτικά.
Czech: Toto nařízení přebírá části pokynů IMO a činí je závaznými.
Slovak: Týmto nariadením sa časti usmernení IMO, ktoré nariadenie v sebe zahŕňa, stávajú záväzné.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obejmuje część wytycznych IMO i nadaje im moc prawną.
Hungarian: Ez a rendelet magában foglalja és kötelezővé teszi az IMO-iránymutatások egyes részeit.
Slovenian: Ta uredba vključuje dele Smernic IMO in določa njihovo obvezno veljavo.
Romanian: Prezentul regulament încorporează părți din liniile directoare OMI și le conferă forță juridică obligatorie.
Bulgarian: Настоящият регламент въвежда и придава обвързващ характер на части от Насоките на ММО.
Estonian: Käesoleva määrusega inkorporeeritakse osa IMO suuniseid ja muudetakse need siduvaks.
Latvian: Šajā regulā ir ietvertas SJO pamatnostādņu daļas, kas ar šo regulu kļūst saistošas.
Lithuanian: Į šį reglamentą įtraukiamos TJO gairių dalys ir jos tampa privalomos.
Maltese: Dan ir-Regolament jinkorpora u jrendi vinkolanti partijiet tal-Linji Gwida tal-IMO.
English: To that end, where it occurs in the provisions of the IMO Guidelines, the verb ‘should’ should, in particular, be understood as ‘shall’.
French: À cet effet, dans les lignes directrices de l'OMI, il convient, en particulier, de comprendre l'usage du conditionnel «devrait» comme traduisant une obligation juridique.
German: Zu diesem Zweck sollten die in den IMO-Richtlinien mit dem Verb „sollen“ abgefassten Bestimmungen insbesondere als verbindlich formuliert angesehen werden.
Spanish: Para ello, las disposiciones de las directrices de la OMI deberán entenderse redactadas en futuro legislativo, de carácter obligatorio.
Italian: A tal fine, in particolare, il verbo dovere al condizionale, quando figura nelle disposizioni dei suddetti orientamenti, dovrebbe essere inteso come avente carattere vincolante.
Portuguese: Para esse efeito, nas suas ocorrências nas Directrizes da OMI, a forma verbal «deverá» deverá, em particular, ser entendida como «deve».
Dutch: In dat verband moeten de bepalingen van de IMO-richtsnoeren die op voorwaardelijke wijze zijn geformuleerd, op bindende wijze worden geformuleerd.
Danish: Således skal navnlig verbet »bør« i IMO-retningslinjerne forstås som »skal«.
Swedish: Verbet bör i bestämmelserna i IMO:s riktlinjer bör därför särskilt tolkas som ska.
Finnish: Tätä varten erityisesti verbimuoto ”olisi” IMO:n sääntöjen määräyksissä on ymmärrettävä muodossa ”on”.
Greek: Προς τούτο, όπου στις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών του IMO απαντούν οι λέξεις «θα πρέπει να» το ρήμα «πρέπει» θα νοείται στην οριστική φωνή.
Czech: Proto je třeba v dotyčných ustanoveních pokynů IMO zejména vykládat slova „měl by být“ jako „je / musí být“.
Slovak: Na tento účel by sa podmieňovací spôsob („mal by“) v ustanoveniach usmernení IMO mal chápať ako imperatív.
Polish: W tym celu, w przypadku gdy w postanowieniach wytycznych IMO występuje czasownik „powinien” lub „należy”, należy rozumieć go, w szczególności, jako tryb oznajmujący czasu teraźniejszego.
Hungarian: Ezért az IMO-iránymutatások rendelkezéseit kötelező érvényű előírásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Zato bi bilo treba v določbah Smernic IMO, kjer se pojavi, pogojnik razumeti kot normativni sedanjik.
Romanian: În acest scop, acolo unde se regăsește verbul „ar trebui” în dispozițiile liniilor directoare OMI, acest verb ar trebui înțeles, în special, ca având un caracter prescriptiv.
Bulgarian: В тази връзка, когато в разпоредбите на Насоките на ММО се среща глаголът „следва“, той следва по-специално да се разбира в значението „трябва“.
Estonian: Sel eesmärgil mõistetakse IMO suuniste sätetes, kus see esineb, eelkõige sõna „tuleks” all sõna „tuleb”.
Latvian: Šajā nolūkā SJO pamatnostādnēs konkrēti darbības vārdi vēlējuma izteiksmē būtu jālasa īstenības izteiksmē.
Lithuanian: Tuo tikslu kai TJO gairių nuostatose vartojamas veiksmažodis „turėtų“ visų pirma turėtų būti suprantamas kaip „turi“.
Maltese: Għal dak il-għan, kull fejn jinstab fid-dispożizzjonijiet tal-Linji Gwida tal-IMO, b'mod partikolari, il-verb “should” (għandu) għandu jiftiehem bħala “shall” (għandu).