FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 789/2009
French: Règlement (CE) no 789/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 789/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 789/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 789/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 789/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 789/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 789/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 789/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 789/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 789/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 789/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 789/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 789/2009
Hungarian: A Bizottság 789/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 789/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 789/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 789/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 789/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 789/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 789/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 789/2009
English: of 28 August 2009
French: du 28 août 2009
German: vom 28. August 2009
Spanish: de 28 de agosto de 2009
Italian: del 28 agosto 2009
Portuguese: de 28 de Agosto de 2009
Dutch: van 28 augustus 2009
Danish: af 28. august 2009
Swedish: av den 28 augusti 2009
Finnish: annettu 28 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 28ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 28. srpna 2009,
Slovak: z 28. augusta 2009,
Polish: z dnia 28 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 28.)
Slovenian: z dne 28. avgusta 2009
Romanian: din 28 august 2009
Bulgarian: от 28 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 28. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Awwissu 2009
English: Those conditions include the protection of such animals against attacks by vectors.
French: La protection des animaux contre les attaques des vecteurs est l’un des facteurs pris en compte dans ces conditions.
German: Zu diesen Bedingungen gehört der Schutz dieser Tiere vor Vektorangriffen.
Spanish: Entre estas condiciones se encuentra la protección de los mencionados animales frente a los ataques de vectores.
Italian: Dette condizioni comprendono la protezione di tali animali dagli attacchi dei vettori.
Portuguese: Essas condições incluem a protecção desses animais contra ataques por vectores.
Dutch: Die voorwaarden omvatten onder meer de bescherming van dergelijke dieren tegen vectoren.
Danish: Betingelserne omfatter bl.a. beskyttelse af sådanne dyr mod vektorangreb.
Swedish: Villkoren omfattar även skyddet av dessa djur mot angrepp av smittspridare.
Finnish: Edellytyksiin kuuluu kyseisten eläinten suojeleminen tartunnanlevittäjiltä.
Greek: Αυτές οι προϋποθέσεις περιλαμβάνουν την προστασία των εν λόγω ζώων από προσβολή από φορείς του ιού.
Czech: Tyto podmínky zahrnují ochranu těchto zvířat před napadením vektory.
Slovak: K týmto podmienkam patrí ochrana takých zvierat pred napadnutím vektormi.
Polish: Warunki te obejmują ochronę takich zwierząt przed atakami wektorów.
Hungarian: E feltételek egyike az említett állatok kórokozó-átvivők támadásával szembeni védelme is.
Slovenian: Navedeni pogoji vključujejo zaščito takšnih živali pred napadi vektorjev.
Romanian: Respectivele condiții includ protecția acestor animale împotriva atacurilor vectorilor.
Bulgarian: В тези условия е включена и защитата на такива животни срещу атаки на вектори.
Estonian: Nimetatud tingimused hõlmavad ka kõnealuste loomade kaitset vektorite rünnaku eest.
Latvian: Šie noteikumi ietver minēto dzīvnieku aizsardzību pret slimību pārnēsātājiem.
Lithuanian: Į šias sąlygas įeina tokių gyvūnų apsauga nuo ligos sukėlėjo pernešėjų.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet jinkludu l-ħarsien ta’ dawn l-annimali kontra attakki minn organiżmi li jġorru l-mikrobu.
English: The absence of vectors may be verified by operating vector traps inside such establishments.
French: L’absence de vecteurs peut être vérifiée grâce à l’utilisation de pièges au sein de ces établissements.
German: Durch Vektorfallen in solchen Betrieben lässt sich überprüfen, ob Vektoren vorhanden sind oder nicht.
Spanish: La ausencia de vectores se puede verificar activando trampas para vectores en el interior de estos establecimientos.
Italian: L’assenza di vettori può essere verificata utilizzando trappole per vettori all’interno di tali stabilimenti.
Portuguese: A ausência de vectores pode ser verificada por armadilhas contra vectores instaladas dentro de cada estabelecimento.
Dutch: Door middel van vectorenvallen kan in dergelijke inrichtingen worden vastgesteld of er vectoren aanwezig zijn.
Danish: Fravær af vektorer kan efterprøves ved anvendelse af vektorfælder i sådanne virksomheder.
Swedish: Fällor kan användas för att kontrollera om smittspridare förekommer i anläggningarna.
Finnish: Tartunnanlevittäjien esiintymättömyys voidaan tarkistaa käyttämällä tartunnanlevittäjien pyydyksiä kyseisten laitosten sisällä.
Greek: Η απουσία φορέων του ιού μπορεί να διαπιστωθεί με τη χρησιμοποίηση παγίδων για τους φορείς του ιού εντός των εγκαταστάσεων αυτών.
Czech: Nepřítomnost vektorů lze ověřit pomocí pastí pro odchyt vektorů, instalovaných uvnitř těchto zařízení.
Slovak: Neprítomnosť vektorov možno overiť pomocou pascí na odchyt vektorov umiestnených v takýchto zariadeniach.
Polish: Brak wektorów można weryfikować za pomocą pułapek na wektory zainstalowanych w takich zakładach.
Hungarian: A kórokozó-átvivők jelenlétének hiányát az említett létesítményeken belül felállított kórokozó-átvivő csapdákkal lehetne biztosítani.
Slovenian: Odsotnost vektorjev se lahko potrdi z uporabo pasti za vektorje znotraj takšnih obratov.
Romanian: Absența vectorilor poate fi verificată prin funcționarea de capcane de vectori în interiorul acestor unități.
Bulgarian: Липсата на вектори може да бъде проверена чрез слагането на ловилки за вектори в тези помещения.
Estonian: Vektorite puudumist saab kontrollida vektorilõksude kasutamisega vastavates rajatistes.
Latvian: To, vai nav slimību pārnēsātāju, var pārbaudīt, šādos uzņēmumos izmantojot kukaiņu pievilinātājus.
Lithuanian: Ar ligos sukėlėjo pernešėjų nėra, galima patikrinti šių pastatų viduje naudojant ligos sukėlėjo pernešėjų gaudykles.
Maltese: L-assenza ta’ organiżmi li jġorru l-mikrobu tista’ tiġi vverifikata minn nases tal-organiżmi li jġorru l-mikrobu li joperaw f’dawn l-istabbilimenti.
English: Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1266/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1266/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1266/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1266/2007 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1266/2007 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1266/2007 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1266/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1266/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1266/2007.
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1266/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1266/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1266/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1266/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1266/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 1266/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1266/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1266/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1266/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1266/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1266/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1266/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1266/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1266/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1266/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1266/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1266/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1266/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1266/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1266/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1266/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 7(2a), the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l’article 7, paragraphe 2 bis, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 7 Absatz 2a erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 2 bis, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, paragrafo 2 bis, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, n.o 2-A, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, lid 2 bis, komt de inleidende zin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7, stk. 2a, indledningen, affattes således:
Swedish: I artikel 7.2a ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 a kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2α, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 2a se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 2a sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 2a formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2a) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7(2a) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2a), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, параграф 2а уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 2a sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. panta 2.a punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2a dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7(2a), il-frażi tal-bidu tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a
Maltese: “2a.
English: In Article 9, paragraph 1(c) and paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 1, point c) et les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 9 erhalten Absatz 1 Buchstabe c und die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1, letra c) y los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 1, lettera c) e i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1, alínea c), o n.o 2 e o n.o 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 worden lid 1, onder c), en de leden 2 en 3 als volgt vervangen:
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra c), og stk. 2 og stk. 3, erstattes af følgende:
Swedish: I artikel 9 ska punkterna 1 c, 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 στοιχείο γ) και οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odst. 1 písm. c) a odstavce 2 a 3 nahrazují těmito:
Slovak: V článku 9 sa odsek 1 písm. c) a odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 lit. c) oraz ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének c) pontja, valamint (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se odstavek 1(c) in odstavka 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (1) litera (c) și alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 буква в) и параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkt c ning lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies c punktas ir 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9, il-paragrafi 1(c), 2 u 3 jinbidlu b’dan ġej:
English: Paragraph 1 of this Article shall not apply if the transit takes place:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas si le transit est effectué:
German: Absatz 1 dieses Artikels gilt nicht bei der Durchfuhr
Spanish: El apartado 1 del presente artículo no será aplicable si el tránsito tiene lugar:
Italian: Il primo paragrafo del presente articolo non si applica se il transito avviene:
Portuguese: O n.o 1 do presente artigo não se aplica se o trânsito tiver lugar:
Dutch: Lid 1 van dit artikel is niet van toepassing wanneer de doorvoer plaatsvindt:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis transitten foregår:
Swedish: Punkt 1 i denna artikel ska inte gälla om transiteringen sker
Finnish: Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta, jos kauttakuljetus tapahtuu
Greek: Η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου δεν εφαρμόζεται εάν η διαμετακόμιση πραγματοποιείται:
Czech: Odstavec 1 tohoto článku se neuplatní, pokud k tranzitu dochází:
Slovak: Odsek 1 tohto článku sa neuplatňuje, ak ide o tranzit:
Polish: Ustęp 1 tego artykułu nie odnosi się do tranzytu, który odbywa się:
Hungarian: E cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó, ha az átszállítás:
Slovenian: Odstavek 1 tega člena se ne uporablja, če tranzit poteka:
Romanian: Alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică în cazul în care tranzitul are loc:
Bulgarian: Параграф 1 от настоящия член не се прилага, ако транзитното преминаване се осъществява:
Estonian: Käesoleva artikli lõiget 1 ei kohaldata, kui transiit toimub
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja tranzītu veic:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma, jei gyvūnai tranzitu gabenami:
Maltese: Paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu m’għandux japplika jekk isir it-tranżitu:
English: from or through parts of the restricted zone demarcated as a “lower-risk area” in accordance with Article 7(2a).
French: depuis ou à travers des parties de la zone réglementée délimitées en tant que “zones de risque inférieur”, conformément à l’article 7, paragraphe 2 bis.
German: aus Teilen der Sperrzone, die gemäß Artikel 7 Absatz 2a als ‚Gebiet mit geringerem Risiko‘ abgegrenzt sind, oder durch diese.
Spanish: desde o a través de partes de la zona restringida demarcadas como “área de riesgo menor” de conformidad con el artículo 7, apartado 2 bis.
Italian: da o attraverso parti della zona soggetta a restrizioni delimitata come “area a rischio ridotto” conformemente all’articolo 7, paragrafo 2 bis.
Portuguese: A partir ou através de partes da zona submetida a restrições delimitada como “área de mais baixo risco” em conformidade com o n.o 2-A do artigo 7.o.
Dutch: uit of door delen van het beperkingsgebied dat is afgebakend als laagrisicogebied’ overeenkomstig artikel 7, lid 2 bis.
Danish: fra eller gennem dele af spærrezonen, der er afgrænset som et »område med lavere risiko«, jf. artikel 7, stk. 2a.
Swedish: från eller genom delar av restriktionszonen som fastställts vara ett område med lägre risk i enlighet med artikel 7.2a.
Finnish: sellaisesta rajoitusvyöhykkeen osasta tai sellaisen osan kautta, joka on määritelty vähäisemmän riskin alueeksi 7 artiklan 2 a kohdan mukaisesti.
Greek: από τμήματα της απαγορευμένης ζώνης, ή μέσω αυτών, τα οποία οριοθετούνται ως “περιοχή χαμηλότερου κινδύνου” σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2α.
Czech: z částí uzavřeného pásma označených jako „oblast s nižším rizikem“ podle čl. 7 odst. 2a nebo přes tyto části uzavřeného pásma.
Slovak: z oblastí zakázanej zóny vymedzených ako ‚oblasti s nižším rizikom‘ v súlade s článkom 7 ods. 2a alebo cez tieto oblasti.
Polish: z części lub przez części strefy zamkniętej oznaczone jako »obszar niższego ryzyka« zgodnie z art. 7 ust. 2a.
Hungarian: a 7. cikk (2a) bekezdése szerint a korlátozás alá vont körzetben »alacsony kockázatú területnek« tekintendő részről vagy részen keresztül történik.
Slovenian: iz delov območja z omejitvami, v skladu s členom 7(2a) razmejenega kot ‚območje z nižjim tveganjem‘, ali prek njih.
Romanian: din sau prin părți ale zonei cu acces reglementat delimitată ca «regiune cu risc mai scăzut» în conformitate cu articolul 7 alineatul (2a).
Bulgarian: от и през части на ограничената зона, определени като „район с по-нисък риск“ в съответствие с член 7, параграф 2а.
Estonian: nendest kitsendustega tsooni osadest, mis on kooskõlas artikli 7 lõikega 2a piiritletud kui „väiksema ohuga piirkonnad”, või läbi nende osade.
Latvian: no aizliegtās zonas daļām, kas norobežotas kā “zemāka riska apgabals” saskaņā ar 7. panta 2.a punktu, vai caur tām.
Lithuanian: iš ribojimų taikymo zonos dalių, nustatytų kaip mažesnės rizikos sritys, arba per jas pagal 7 straipsnio 2a dalį.
Maltese: minn jew permezz ta’ partijiet taż-żona restritta ddemarkata bħala ‘żona ta’ riskju aktar baxx’ f’konformità mal-Artikolu 7(2a).
English: In Article 9a, the following paragraph 4 is added:
French: À l’article 9 bis, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Artikel 9a wird folgender Absatz 4 hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 9 bis se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all’articolo 9 bis, è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: No artigo 9.oA, é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: Aan artikel 9 bis wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 9a indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 9a ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 9 a artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 9a se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 9a sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: w art. 9a dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 9a. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9a se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 9a se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: В член 9а се добавя следния параграф 4:
Estonian: Artiklile 9a lisatakse lõige 4:
Latvian: 9.a pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas 4 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 9a, għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej: