English: The additive Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), trade name Biosaf, hereinafter referred to as ‘Biosaf’, belonging to the group of zootechnical additives, was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for ten years by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [2] for lambs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [3] for horses, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy goats and dairy sheep and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [5] for pigs for fattening.
French: L’usage de l’additif Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) commercialisé sous la dénomination Biosaf (ci-après «Biosaf»), appartenant au groupe des additifs zootechniques, a été autorisé sous certaines conditions conformément au règlement (CE) no 1831/2003, pour dix ans, par le règlement (CE) no 1447/2006 de la Commission [2] pour les agneaux à l’engrais, par le règlement (CE) no 186/2007 de la Commission [3] pour les chevaux, par le règlement (CE) no 188/2007 de la Commission [4] pour les chèvres laitières et les brebis laitières, et par le règlement (CE) no 209/2008 de la Commission [5] pour les porcs à l’engrais.
German: Der zur Kategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ zählende Zusatzstoff Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47), Handelsbezeichnung Biosaf, nachstehend „Biosaf“, wurde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 unter bestimmten Bedingungen für zehn Jahre zugelassen für Mastlämmer durch die Verordnung (EG) Nr. 1447/2006 der Kommission [2], für Pferde durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2007 der Kommission [3], für Milchziegen und Milchschafe durch die Verordnung (EG) Nr. 188/2007 der Kommission [4] und für Mastschweine durch die Verordnung (EG) Nr. 209/2008 der Kommission [5].
Spanish: El aditivo Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47), nombre comercial: Biosaf, en lo sucesivo, «Biosaf», perteneciente al grupo de los aditivos zootécnicos, fue autorizado con determinadas condiciones de conformidad con el Reglamento (CE) no 1831/2003 por un periodo de diez años por el Reglamento (CE) no 1447/2006 de la Comisión [2] para corderos de engorde, por el Reglamento (CE) no 186/2007 de la Comisión [3] para caballos, por el Reglamento (CE) no 188/2007 de la Comisión para cabras y ovejas lecheras [4] y por el Reglamento (CE) no 209/2008 de la Comisión [5] para cerdos de engorde.
Italian: L'additivo Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47), con denominazione commerciale Biosaf (di seguito «Biosaf») appartenente alla categoria degli additivi zootecnici, è stato autorizzato per dieci anni a determinate condizioni in conformità del regolamento (CE) n. 1831/2003, per agnelli da ingrasso dal regolamento (CE) n. 1447/2006 della Commissione [2], per cavalli dal regolamento (CE) n. 186/2007 della Commissione [3], per capre e pecore da latte dal regolamento (CE) n. 188/2007 della Commissione [4] e per suini da ingrasso dal regolamento (CE) n. 209/2008 della Commissione [5].
Portuguese: O aditivo Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47), designação comercial Biosaf, em seguida denominado «Biosaf», pertencente ao grupo dos aditivos zootécnicos, foi autorizado, sob determinadas condições estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 1831/2003, durante dez anos pelo Regulamento (CE) n.o 1447/2006 da Comissão [2] em borregos de engorda, pelo Regulamento (CE) n.o 186/2007 da Comissão [3] em cavalos, pelo Regulamento (CE) n.o 188/2007 da Comissão [4] em caprinos leiteiros e ovinos leiteiros e pelo Regulamento (CE) n.o 209/2008 da Comissão [5] em suínos de engorda.
Dutch: Voor het toevoegingsmiddel Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, handelsnaam Biosaf, hierna „Biosaf” genoemd, behorend tot de groep „zoötechnische toevoegingsmiddelen”, is onder bepaalde voorwaarden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1831/2003 een vergunning voor tien jaar verleend bij Verordening (EG) nr. 1447/2006 van de Commissie [2] voor mestlammeren, bij Verordening (EG) nr. 186/2007 van de Commissie [3] voor paarden, bij Verordening (EG) nr. 188/2007 van de Commissie [4] voor melkgeiten en melkschapen en bij Verordening (EG) nr. 209/2008 van de Commissie [5] voor mestvarkens.
Danish: Tilsætningsstoffet Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 med handelsnavnet Biosaf (i det følgende benævnt »Biosaf«), som tilhører gruppen »zootekniske tilsætningsstoffer«, blev på visse betingelser godkendt i ti år i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 til slagtelam ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1447/2006 [2], til heste ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2007 [3], til malkegeder og malkefår ved Kommissionens forordning (EF) nr. 188/2007 [4] og til slagtesvin ved Kommissionens forordning (EF) nr. 209/2008 [5].
Swedish: Fodertillsatsen Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), med handelsnamnet Biosaf (nedan kallad Biosaf) i kategorin zootekniska tillsatser, godkändes på vissa villkor i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003 för tio år genom kommissionens förordning (EG) nr 1447/2006 [2] för slaktlamm, genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2007 [3] för hästar, genom kommissionens förordning (EG) nr 188/2007 [4] för mjölkgetter och mjölkfår och genom kommissionens förordning (EG) nr 209/2008 [5] för slaktsvin.
Finnish: Eläintuotantoon vaikuttavien lisäaineiden ryhmään kuuluva Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) niminen lisäaine, jonka kauppanimi on Biosaf, jäljempänä ’Biosaf’, hyväksyttiin tietyin edellytyksin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti kymmeneksi vuodeksi komission asetuksella (EY) N:o 1447/2006 [2] lihakaritsoille, komission asetuksella (EY) N:o 186/2007 [3] hevosille, komission asetuksella (EY) N:o 188/2007 [4] lypsykutuille ja lypsyuuhille ja komission asetuksella (EY) N:o 209/2008 [5] lihasioille.
Greek: Η πρόσθετη ύλη Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47), εμπορική ονομασία Biosaf, εφεξής καλούμενη «Biosaf», που ανήκει στην ομάδα των ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών, εγκρίθηκε υπό ορισμένους όρους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, για δέκα χρόνια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/2006 της Επιτροπής [2] για αμνούς που προορίζονται για πάχυνση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2007 της Επιτροπής [3] για τους ίππους, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 188/2007 της Επιτροπής [4] για τα αιγοπρόβατα γαλακτοπαραγωγής, και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2008 της Επιτροπής [5] για τους χοίρους που προορίζονται για πάχυνση.
Czech: Doplňková látka Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), obchodní název Biosaf (dále jen „Biosaf“), patřící do skupiny zootechnických doplňkových látek byla povolena za určitých podmínek v souladu s nařízením (ES) č. 1831/2003 na deset let nařízením Komise (ES) č. 1447/2006 [2] pro výkrm jehňat, nařízením Komise (ES) č. 186/2007 [3] pro koně, nařízením Komise (ES) č. 188/2007 [4] pro kozy určené k produkci mléka a ovce určené k produkci mléka a nařízením Komise (ES) č. 209/2008 [5] pro výkrm prasat.
Slovak: Doplnková látka Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), obchodný názov Biosaf (ďalej len „Biosaf“), ktorá patrí do kategórie zootechnických doplnkových látok, bola povolená za určitých podmienok v súlade s nariadením (ES) č. 1831/2003 na desať rokov nariadením Komisie (ES) č. 1447/2006 [2] na výkrm jahniat, nariadením Komisie (ES) č. 186/2007 [3] pre kone, nariadením Komisie (ES) č. 188/2007 [4] pre kozy a ovce určené na produkciu mlieka a nariadením Komisie (ES) č. 209/2008 [5] na výkrm ošípaných.
Polish: Zezwolenia na stosowanie dodatku paszowego Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) o nazwie handlowej Biosaf, zwanego dalej „Biosaf”, należącego do grupy dodatków zootechnicznych, udzielono pod pewnymi warunkami zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003 na dziesięć lat rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1447/2006 [2] w odniesieniu do jagniąt rzeźnych, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2007 [3] w odniesieniu do koni, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 188/2007 [4] w odniesieniu do kóz mlecznych i owiec mlecznych oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 209/2008 [5] w odniesieniu do tuczników.
Hungarian: Az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok csoportjába tartozó Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) – kereskedelmi nevén Biosaf (a továbbiakban: „Biosaf”) – adalékanyag alkalmazását az 1831/2003/EK rendelettel összhangban hízóbárányok esetében az 1447/2006/EK bizottsági rendelet [2], lovak esetében a 186/2007/EK bizottsági rendelet [3], tejelő kecskék és tejelő juhok esetében a 188/2007/EK bizottsági rendelet [4] és hízósertések esetében a 209/2008/EK bizottsági rendelet [5] bizonyos feltételek mellett tíz évre engedélyezte.
Slovenian: Dodatek Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) s trgovskim imenom Biosaf (v nadaljnjem besedilu: Biosaf), ki spada v skupino zootehničnih dodatkov, je bil za obdobje desetih let dovoljen pod nekaterimi pogoji iz Uredbe (ES) št. 1831/2003 za jagnjeta za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1447/2006 [2], za konje z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2007 [3], za koze in ovce molznice z Uredbo Komisije (ES) št. 188/2007 [4] in za prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 209/2008 [5].
Romanian: Aditivul Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), având denumirea comercială Biosaf, denumit în continuare „Biosaf”, aparținând grupului de aditivi zootehnici, a fost autorizat în anumite condiții în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 pentru o perioadă de zece ani prin Regulamentul (CE) nr. 1447/2006 al Comisiei [2] la mieii pentru îngrășare, prin Regulamentul (CE) nr. 186/2007 al Comisiei [3] la cai, prin Regulamentul (CE) nr. 188/2007 al Comisiei [4] la caprele și oile de lapte, iar prin Regulamentul (CE) nr. 209/2008 al Comisiei [5] la porcii pentru îngrășare.
Bulgarian: Добавката Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47), с търговско наименование „Biosaf“, наричана по-долу „Biosaf“, която принадлежи към групата на зоотехническите добавки, беше разрешена при известни условия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1831/2003 за период от десет години с Регламент (ЕО) № 1447/2006 на Комисията [2] за агнета за угояване, с Регламент (ЕО) № 186/2007 на Комисията [3] за коне, с Регламент (ЕО) № 188/2007 на Комисията [4] за млечни кози и млечни овци и Регламент (ЕО) № 209/2008 на Комисията [5] за свине за угояване.
Estonian: Söödalisand Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47), mille kaubanduslik nimetus on Biosaf (edaspidi „Biosaf”) ja mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”, on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1831/2003 teatavatel tingimustel kümne aasta jooksul lubatud nuumlammaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1447/2006, [2] hobuste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2007, [3] lüpsikitsede ja lüpsilammaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 188/2007 [4] ning nuumsigade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 209/2008 [5].
Latvian: Piedevu Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47), tirdzniecības nosaukums Biosaf (turpmāk Biosaf), kas pieder kategorijai “zootehniskās piedevas”, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 atļāva izmantot, ievērojot konkrētus nosacījumus, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1447/2006 [2] uz desmit gadiem – nobarojamiem jēriem, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2007 [3] – zirgiem, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 188/2007 [4] – piena kazām un piena aitām un ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 209/2008 [5] – nobarojamām cūkām.
Lithuanian: Priedą Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) prekiniu pavadinimu „Biosaf“, priklausantį zootechninių priedų grupei (toliau – „Biosaf“), leista naudoti laikantis tam tikrų Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 numatytų sąlygų dešimt metų mėsiniams ėriukams Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1447/2006 [2], arkliams – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2007 [3], melžiamoms ožkoms ir melžiamoms avims – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 188/2007 [4] ir penimoms kiaulėms – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 209/2008 [5].
Maltese: L-addittiv Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), bl-isem kummerċjali Biosaf, minn hawn ’il quddiem qed jissejjaħ bħala “Biosaf”, li jagħmel parti mill-grupp ta’ addittivi żootekniċi, kien awtorizzat taħt ċerti kundizzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 għal għaxar snin bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/2006 [2] dwar il-ħrief għat-tismin, bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 186/2007 [3] dwar iż-żwiemel, bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 188/2007 [4] dwar il-mogħoż u n-nagħaġ li jagħtu l-ħalib u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 209/2008 [5] dwar il-ħnieżer għat-tismin.