FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specially designed, authorised maintenance facility; and
French: une installation de maintenance autorisée et spécialement conçue; et
German: in einem besonders konstruierten, autorisierten Diagnosesystem und
Spanish: Una instalación de mantenimiento diseñada especialmente y autorizada; y
Italian: in un'installazione di manutenzione appositamente progettata ed autorizzata; e
Portuguese: Uma instalação de manutenção desenhada especialmente e autorizada; e
Dutch: bevat een actief mechanisme waarmee de camera buiten werking wordt gesteld wanneer zij verwijderd wordt uit het systeem, de systemen of de apparatuur waarvoor zij bestemd was; b.
Swedish: En speciellt konstruerad, godkänd underhållsanordning.
Finnish: Erityisesti suunniteltuun valtuutettuun huoltoympäristöön; ja
Greek: σε ειδικά σχεδιασμένη και εγκεκριμένη εγκατάσταση συντήρησης, και
Czech: do speciálně konstruovaného schváleného nástroje pro údržbu; a
Slovak: špeciálne konštruované a autorizované údržbárske zariadenie, a
Polish: specjalnie zaprojektowanych i dopuszczonych do obrotu systemach obsługowych; oraz
Hungarian: meghatározott célra tervezett, engedélyezett karbantartási létesítmény; és
Slovenian: napravo za vzdrževanje, posebej zasnovano in odobreno v ta namen, in
Romanian: O instalație special concepută pentru întreținerea autorizată; și
Bulgarian: Специално проектирано оторизирано съоръжение за поддръжка; и
Estonian: spetsiaalselt selleks ette nähtud autoriseeritud ekspluatatsiooni katseseade ja
Latvian: īpaši konstruētā, oficiālā apkopei domātā iekārtā; un
Lithuanian: specialiai suprojektuotoje ir patvirtintoje priežiūros įrangoje; ir
Maltese: Faċilità ta' manutenzjoni awtorizzata ddisinjata apposta; u
English: Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
French: incorpore un mécanisme actif qui empêche la caméra de fonctionner lorsqu'elle est retirée du ou des systèmes ou équipements auxquels elle était destinée;
German: mit einer Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, wenn sie aus dem (bzw. den) vorgesehenen System(en) oder der vorgesehenen Ausrüstung entfernt wird;
Spanish: Está dotada de un mecanismo activo que impide el funcionamiento de la cámara si ésta es retirada del o de los sistemas o equipos para los cuales está diseñada.
Italian: sia dotato di un meccanismo attivo che impedisca all'apparecchio di funzionare in caso di rimozione dal sistema per il quale è stato previsto;
Portuguese: Está dotado de um mecanismo activo que impede o funcionamento do aparelho se este for retirado do ou dos sistemas ou equipamentos para os quais está destinado;
Swedish: Den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte kan användas när den avlägsnas från det eller de system eller den utrustning som den är avsedd för.
Finnish: Sisältää aktiivisen mekanismin, joka estää kameraa toimimasta, kun se poistetaan järjestelmästä tai laitteesta, johon se oli tarkoitettu;
Greek: Ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που την αναγκάζει να μη λειτουργεί όταν έχει αφαιρεθεί από το ή τα συστήματα ή τον εξοπλισμό για τα οποία προοριζόταν.
Czech: obsahuje aktivní mechanismus, který kameru vyřadí z provozu, jakmile je vyjmuta ze systému (systémů) nebo zařízení, pro něž byla určena;
Slovak: je vybavená aktívnym mechanizmom, ktorý znemožní fungovanie kamery po jej odstránení zo systému (systémov) a zariadení, pre ktoré bola určená;
Polish: wyposażonych w aktywny mechanizm, który powoduje, że kamera nie działa, gdy zostaje usunięta z systemu, systemów lub urządzeń, do których jest przeznaczona;
Hungarian: Olyan aktív mechanizmussal rendelkezik, amely meggátolja a kamera működését, amennyiben azt a rendeltetés szerinti rendszer(ek)ből vagy berendezésből eltávolítják;
Slovenian: vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje kamere v primerih odstranitve iz sistema(-ov) ali opreme, za katere je bila kamera namenjena;
Romanian: Încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din sistemul(sistemele) sau echipamentele pentru care a fost conceput, face camera inoperabilă;
Bulgarian: Включва активен механизъм, който не позволява камерата да функционира при отделяне от системата(ите) или оборудването, за които е предназначена;
Estonian: sisaldab aktiivmehhanismi, mis ei võimalda kaameral töötada, kui see eemaldatakse süsteemi(de)st või seadmetest, mille jaoks see on ette nähtud;
Latvian: kurā ir aktīvs mehānisms, kas neļauj kamerai darboties, kad to noņem no sistēmas(-ām) vai iekārtas, kam tā paredzēta;
Lithuanian: turi aktyvų mechanizmą, dėl kurio kamera nebeveikia, kai pašalinama iš sistemos (-ų) arba įrangos, kuriai (-ioms) ji buvo skirta;
Maltese: Li fiha mekkaniżmu attiv li jġiegħel lill-kamera ma taħdimx meta din titneħħa mis-sistema/i jew tagħmir li għaliha kienet maħsuba;
English: The civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended; or
French: le véhicule léger tout terrain à usage civil ou le bac à passagers et à véhicules auxquels elle était destinée; ou
German: im vorgesehenen zivilen Personenkraftfahrzeug oder der vorgesehenen Personen- und Fahrzeugfähre oder
Spanish: El vehículo terreno de transporte civil o el transbordador para viajeros y vehículos al que está destinada; o
Italian: nel veicolo terrestre civile per passeggeri o nel traghetto per il trasporto di passeggeri e veicoli per il quale è stato previsto; o
Portuguese: O veículo terrestre de transporte civil ou o ferry para passageiros e veículos para que está destinado; ou
Dutch: het civiel voertuig voor passagiersvervoer te land of de veerboot voor passagiers en voertuigen waarvoor zij bestemd was; of
Danish: Det civile passagerkøretøj eller den civile passager- og bilfærge, som det var beregnet på; eller
Swedish: Det civila landfordon för persontransporter eller den färja för person- och fordonstransporter som den är avsedd för.
Finnish: Siviilihenkilöitä kuljettavaan maa-ajoneuvoon tai matkustajia ja ajoneuvoja kuljettavaan lauttaan, johon se oli tarkoitettu; tai
Greek: Στο μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών ή στο πορθμείο επιβατών και οχημάτων για το οποίο προορίζεται, ή
Czech: v civilním osobním pozemním vozidle nebo v plavidel pro převoz osob či vozidel, pro něž byla určena; nebo
Slovak: civilnom osobnom pozemnom vozidle alebo osobnej prevoznej lodi alebo prevoznej lodi pre automobily pre ktoré bola zamýšľaná alebo
Polish: w cywilnym pasażerskim pojeździe lądowym lub promie, które przewożą osoby i pojazdy, do jakich są przeznaczone; lub
Hungarian: a rendeltetés szerinti polgári szárazföldi személyszállító jármű vagy legalább 65 m teljes hosszal bíró személy- és járműszállító komp; vagy
Slovenian: civilno kopensko vozilo ali trajekt za potnike ali vozila, za katerega je bila namenjena ali
Romanian: Vehiculul terestru civil de pasageri sau feribotul de vehicule și de pasageri pentru care a fost concepută; sau
Bulgarian: Гражданското пътническо сухоземно превозно средство, за което е предназначена; или
Estonian: tsiviilotstarbelistele reisijaid vedavatele maismaasõidukitele või reisijaid ja sõidukeid vedavatele parvlaevadele, mille jaoks see oli ette nähtud, või
Latvian: civilā pasažieru sauszemes transportlīdzeklī vai pasažieru un transportlīdzekļu prāmī, kam tā ir paredzēta; vai
Lithuanian: civilinio antžeminio keleivinio transporto priemonėje arba keleivių ir transporto priemonių kelte, kuriems ji buvo skirta; arba
Maltese: Fil-vettura tal-passiġġieri ċivili fuq l-art jew il-lanċa tal-passiġġieri u tal-vetturi li għaliha kienet maħsuba; jew
English: A specially designed, authorised maintenance test facility; and
French: une installation d'essai de maintenance autorisée et spécialement conçue; et
German: in einem besonders konstruierten, autorisierten Diagnosesystem und
Spanish: Una instalación para ensayos de mantenimiento diseñada especialmente y autorizada; y
Italian: in un'installazione di manutenzione e di collaudo appositamente progettata ed autorizzata; e
Portuguese: Uma instalação para ensaios de manutenção desenhada especialmente e autorizada; e
Dutch: een speciaal ontworpen, erkende onderhoudsvoorziening; en
Danish: Et specielt konstrueret, godkendt anlæg til afprøvning af vedligeholdelse; og
Swedish: En speciellt konstruerad, godkänd underhållsanordning.
Finnish: Erityisesti suunniteltuun valtuutettuun huoltotestiympäristöön; ja
Greek: σε ειδικά σχεδιασμένη και εγκεκριμένη εγκατάσταση δοκιμών και συντήρησης, και
Czech: ve speciálně konstruovaném, schváleném zkušebním nástroji pro údržbu; a
Slovak: osobitne určenom autorizovanom údržbárskom skúšobnom zariadení; a
Polish: w specjalnie zaprojektowanym urządzeniu do testów konserwacyjnych; oraz
Hungarian: meghatározott célra tervezett, engedélyezett karbantartási létesítmény; és
Slovenian: napravo za testiranje in vzdrževanje, posebej zasnovano in odobreno v ta namen in
Romanian: O instalație de testare special concepută pentru întreținerea autorizată; și
Bulgarian: Специално проектирано оторизирано изпитателно съоръжение за поддръжка; и
Estonian: spetsiaalselt selleks ette nähtud autoriseeritud ekspluatatsiooni katseseade ja
Latvian: īpaši konstruētā, oficiālā apkopes pārbaudēm domātā iekārtā; un
Lithuanian: specialiai suprojektuotoje ir patvirtintoje priežiūros testavimo įrangoje; ir
Maltese: Faċilità għall-ittestjar ta' manutenzjoni awtorizzata ddisinjata apposta; u
English: Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
French: incorpore un mécanisme actif qui empêche la caméra de fonctionner lorsqu'elle est retirée du véhicule pour lequel elle était prévue;
German: mit einer Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, falls sie aus dem vorgesehenen Transportmittel entfernt wird;
Spanish: Dotada de un mecanismo activo que impide el funcionamiento de la cámara si ésta es retirada del vehículo al que está destinada;
Italian: sia dotato di un meccanismo attivo che impedisca all'apparecchio di funzionare in caso di rimozione dal veicolo per il quale è stato previsto;
Portuguese: Dotada de um mecanismo activo que impede o funcionamento do aparelho se este for retirado do veículo a que está destinado;
Dutch: bevat een actief mechanisme waarmee de camera buiten werking wordt gesteld wanneer zij verwijderd wordt uit het voertuig waarvoor zij bestemd was;
Danish: Det omfatter en aktiv mekanisme, der forhindrer kameraet i at fungere, når det fjernes fra det køretøj, det er beregnet på.
Swedish: Den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte kan användas när den avlägsnas från det fordon som den är avsedd för.
Finnish: Sisältää aktiivisen mekanismin, joka estää kameraa toimimasta, kun se poistetaan ajoneuvosta, johon se oli tarkoitettu;
Greek: έχει ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που την αναγκάζει να μη λειτουργεί όταν έχει αφαιρεθεί από το όχημα για το οποίο προοριζόταν.
Czech: obsahuje aktivní mechanismus, který kameru vyřadí z provozu, jakmile je vyjmuta z vozidla, pro které byla určena;
Slovak: je vybavená aktívnym mechanizmom, ktorý zabraňuje kamere vo fungovaní, ak je odstránená z vozidla, pre ktoré bola určená;
Polish: wyposażonych w aktywny mechanizm, który powoduje, że kamera nie działa, gdy zostaje usunięta z pojazdu, do którego jest przeznaczona;
Hungarian: olyan aktív mechanizmussal rendelkezik, amely meggátolja a kamera működését, amennyiben azt a rendeltetés szerinti járműből eltávolítják;
Slovenian: vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje kamere v primerih odstranitve iz vozila, za katero je bila kamera namenjena;
Romanian: Încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din vehiculul pentru care a fost conceput, face camera inoperabilă;
Bulgarian: Включва активен механизъм, който не позволява камерата да функционира при отделянето от превозното средство, за което е предназначена.
Estonian: sisaldab aktiivmehhanismi, mis ei võimalda kaameral töötada, kui see eemaldatakse sõidukilt, mille jaoks see on ette nähtud;
Latvian: kurā ir aktīvs mehānisms, kas neļauj kamerai darboties, kad to noņem no transportlīdzekļa, kam tā paredzēta;
Lithuanian: turi aktyvų mechanizmą, dėl kurio kamera nebeveikia, kai pašalinama iš transporto priemonės, kuriai ji buvo skirta.
Maltese: Fiha mekkaniżmu attiv li jġiegħel lill-kamera ma taħdimx meta titneħħa mill-vettura li għaliha kienet maħsuba;
English: Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; or
French: incorpore un mécanisme actif qui empêche la caméra de fonctionner lorsque le mécanisme de limite de la réponse est supprimé; ou
German: mit einer Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, wenn diese begrenzende Vorrichtung entfernt wird oder
Spanish: Inclusión de un mecanismo activo que impide el funcionamiento de la cámara si se retira el mecanismo limitador de respuesta; o
Italian: è dotato di un meccanismo attivo che impedisca all'apparecchio di funzionare in caso di rimozione del meccanismo di limitazione della risposta; o
Portuguese: Inclusão de um mecanismo activo que impede o funcionamento do aparelho se se retira o mecanismo limitador de resposta; ou
Dutch: een actief mechanisme waardoor de camera buiten werking wordt gesteld wanneer het reactiebeperkend mechanisme wordt verwijderd; of
Danish: en aktiv mekanisme, der forhindrer kameraet i at fungere, når den responsbegrænsende mekanisme fjernes, eller
Swedish: Den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte kan användas när den känslighetsbegränsande mekanismen avlägsnas.
Finnish: Sisältää aktiivisen mekanismin, joka estää kameraa toimimasta, kun vasterajoitinmekanismi poistetaan; tai
Greek: Έχει ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που αναγκάζει τη μηχανή να μη λειτουργεί όταν αφαιρεθεί ο μηχανισμός περιορισμού της απόκρισης, ή
Czech: obsahuje aktivní mechanismus, který kameru vyřadí z provozu, jakmile je odstraněn mechanismus omezující citlivost; nebo
Slovak: je vybavená aktívnym mechanizmom, ktorý znemožní fungovanie kamery po odstránení mechanizmu obmedzenia odozvy; alebo
Polish: wyposażonych w aktywny mechanizm, który powoduje, że kamera nie działa, gdy zostaje usunięty mechanizm ograniczenia odpowiedzi; lub
Hungarian: olyan aktív mechanizmus, amely meggátolja a kamera működését, amennyiben a válaszjel-korlátozó mechanizmust eltávolítják; vagy
Slovenian: vključujejo aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje kamere v primerih odstranitve naprave za omejevanje odzivnosti ali
Romanian: Încorporează un mecanism activ care, atunci când mecanismul de limitare a răspunsului este eliminat, face camera inoperabilă; sau
Bulgarian: Включва активен механизъм, непозволяващ камерата да функционира при отделянето на механизма за ограничаване на чувствителността; или
Estonian: sisaldab aktiivmehhanismi, mis ei võimalda kaameral töötada, kui koste/tundlikkuse piiramise mehhanism eemaldatakse, või
Latvian: ir aktīvs mehānisms, kas neļauj kamerai darboties, kad reakcijas ierobežošanas mehānismu noņem; vai
Lithuanian: aktyvų mechanizmą, dėl kurio kamera nebeveikia, kai pašalinamas fotoatsaką ribojantis mechanizmas; arba
Maltese: Fiha mekkaniżmu attiv li jġiegħel lill-kamera ma taħdimx jekk jitneħħa l- mekkaniżmu li jillimita r-rispons; jew
English: aHaving all of the following:
French: présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que tengan todas las características siguientes:
Italian: avente tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Que tenham todas as seguintes características:
Dutch: met alle volgende kenmerken:
Danish: Med alle følgende egenskaber:
Swedish: Kameran har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Όλα τα ακόλουθα:
Czech: kamera má všechny tyto vlastnosti:
Slovak: majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Rendelkezik az alábbi tulajdonságok mindegyikével:
Slovenian: imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Имащи всички изброени характеристики:
Estonian: kõik järgmised omadused:
Latvian: ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Turinčioms visas šias charakteristikas:
Maltese: Li għandha dan kollu li ġej:
English: Not incorporating a ’direct view’ or electronic image display;
French: n'incorporant pas d'affichage ’vision directe’ ou d'images électroniques;
German: ohne Display für ’direkte Bildbeobachtung’ (direct view) oder elektronische Bilddarstellung,
Spanish: Ausencia de presentación visual electrónica o de ’visión directa’ de imágenes;
Italian: non è dotato di visualizzatore a ’visione diretta’ o di visualizzatore di immagine elettronica
Portuguese: Ausência de ’visão directa’ ou apresentação electrónica de imagens;
Dutch: geen ’directe beeldvorming’ of elektronische beeldweergave;
Danish: Uden display til ’direkte betragtning’ eller elektronisk billeddisplay
Swedish: Den innehåller inte en display som ’direkt ger en synlig bild’ eller en elektronisk bild.
Finnish: Ei ’suorakatselunäyttöä’ eikä elektronista kuvanäyttöä;
Greek: Απουσία ’άμεσης θέασης’ και ηλεκτρονικής εικόνας,
Czech: neobsahuje ‚přímé zobrazení‘ ani elektronické zobrazení;
Slovak: nie sú vybavené ‚priamym náhľadom’ alebo elektronickou obrazovkou na zobrazovanie;
Polish: nie wyposażonych w ’widzenie bezpośrednie’ ani elektroniczny wyświetlacz obrazu;
Hungarian: nem képes „közvetlen látásra” vagy elektronikus képmegjelenítésre;
Slovenian: ne vključuje ’neposrednega prikaza’ (direct view) ali elektronskega prikaza slike;
Romanian: Nu încorporează o afișare cu „vedere directă” sau un afișaj electronic;
Bulgarian: Не включват дисплей за „пряка видимост“ или дисплей за електронно изображение;
Estonian: ei sisalda ’vahetu vaate’ või elektoonilise kujutise kuvarit;
Latvian: nav "tiešskates" vai elektroniska attēlu displeja;
Lithuanian: neturinčioms ’tiesioginio matymo’ arba elektroninio vaizdo vaizduoklio;
Maltese: Ma fihiex ’viżjoni diretta’ jew viżjoni tal-immaġni elettronika;
English: Has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
French: pas de possibilité de produire une image visionnable du champ de vision détecté;
German: ohne Einrichtung für die Ausgabe eines sichtbaren Bildes,
Spanish: Carencia de medios que permitan obtener una imagen visualizable del campo de visión detectado;
Italian: è privo di una funzione che consenta di ottenere un'immagine visibile del campo di visione rivelato;
Portuguese: Carência de meios que permitam obter uma imagem visualizável do campo de visão detectado;
Dutch: geen voorziening voor de productie van een zichtbaar beeld van het gedetecteerde gezichtsveld;
Danish: Ikke indrettet til at vise et synligt billede af det detekterede synsfelt
Swedish: Den saknar möjlighet att ge en synlig bild av det detekterade synfältet.
Finnish: Ei mahdollisuutta saada katselukelpoista kuvaa havaitusta näkökentästä;
Greek: Απουσία δυνατότητας ορατής απεικόνισης του ανιχνευόμενου οπτικού πεδίου,
Czech: nemá žádné zařízení pro získání zobrazitelného obrázku zjištěného zorného pole;
Slovak: nemajú žiadne zariadenie na výstup pozerateľného obrazu z pozorovaného zorného poľa;
Polish: nie wyposażonych w urządzenie umożliwiające uzyskanie widzialnego obrazu wykrytego pola widzenia;
Hungarian: nincs lehetőség az érzékelt látómező látható képének megjelenítésére;
Slovenian: nima naprave za pridobitev vidne slike odkritega polja opazovanja;
Romanian: Nu dispun de posibilitatea de a obține o imagine a câmpului de vedere detectat care să poată fi vizualizată;
Bulgarian: Нямат възможност да възпроизведат видимо изображение от измерения обсег;
Estonian: puudub võimalus tuvastatud vaatevälja vaadeldava kujutise väljastamiseks;
Latvian: nav iespēju izvadīt skatāmu uztvertā redzes leņķa attēlu;
Lithuanian: neturinčioms įrenginio, skirto nustatytos žvalgos zonos panoraminiam vaizdui gauti;
Maltese: Ma għandhiex il-faċilità li toħroġ immaġini viżwalizzabbli tal-kamp ta' viżjoni rilevat;
English: The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
French: la"matrice plan focal"ne fonctionne que lorsqu'elle est installée dans la caméra pour laquelle elle était prévue; et
German: das "Focal-plane-array" ist nur funktionsfähig, wenn es in der vorgesehenen Kamera eingebaut ist, und
Spanish: Posibilidad de utilizar el "conjunto de plano focal" exclusivamente cuando está instalado en la cámara a la que está destinado; y
Italian: la"matricesul piano focale"funziona solo se installata sull'apparecchio da ripresa per il quale è stato previsto; e
Portuguese: A "matriz de plano focal" só funciona quando instalada no aparelho a que está destinada; e
Dutch: de"focal plane array"werkt alleen wanneer hij is geïnstalleerd in de camera waarvoor hij is bestemd; en
Danish: Billedplansystemet fungerer kun, når det er installeret i det kamera, det er beregnet på, og
Swedish: "Detektormatrisen" kan användas endast när den är installerad i den kamera som den är avsedd för.
Finnish: "Fokusoiva tasorakenne"toimii vain, jos se on asennettu siihen kameraan, johon se oli tarkoitettu; ja
Greek: Η«συστοιχία εστιακού επιπέδου»έχει δυνατότητα λειτουργίας εφόσον είναι εγκατεστημένη στη μηχανή για την οποία προορίζεται, και
Czech: „ohniskové pole“ funguje pouze tehdy, je-li namontováno k kameře, pro níž je určeno; a
Slovak: „sústava s ohniskovou rovinou“ je funkčná iba ak je namontovaná v kamere pre ktorú bola určená; a
Polish: „matryca detektorowa płaszczyzny ogniskowej”działa wyłącznie wtedy, gdy zainstalowany jest w kamerze, do której jest przeznaczony; oraz
Hungarian: a gyújtóponti sík tömb kizárólag a rendeltetés szerinti kamerába beszerelve működőképes; és
Slovenian: "žariščnoravninski detektorski nizi" so operabilni le, ko so vgrajeni v kamero, za katero so bili namenjeni in
Romanian: „Rețeaua plană focală” este operabilă numai atunci când este instalată pe camera pentru care a fost concepută;
Bulgarian: „Решетката с фокална равнина“ функционира единствено, когато е монтирана в камерата, за която е предназначена; и
Estonian: „fokaaltasandiline massiiv” töötab üksnes siis, kui see on paigaldatud kaamerale, mille jaoks see on ette nähtud, ja
Latvian: "fokālās plaknes bloks" darbojas vienīgi tad, kad tas uzstādīts kamerā, kam tas paredzēts; un
Lithuanian: „židinio plokštumos matrica“ veikia tik tada, kai įmontuojama į kamerą, kuriai yra skirta; ir
Maltese: Il-"matriċi fuq pjan fokali"taħdem biss meta tiġi installata fil-kamera li għaliha kienet maħsuba; u