FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 498/2009
French: Règlement (CE) no 498/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 498/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 498/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 498/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 498/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 498/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 498/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 498/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 498/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 498/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 498/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 498/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 498/2009
Hungarian: A Bizottság 498/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 498/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 498/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 498/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 498/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 498/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 498/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 498/2009
English: of 12 June 2009
French: du 12 juin 2009
German: vom 12. Juni 2009
Spanish: de 12 de junio de 2009
Italian: del 12 giugno 2009
Portuguese: de 12 de Junho de 2009
Dutch: van 12 juni 2009
Danish: af 12. juni 2009
Swedish: av den 12 juni 2009
Finnish: annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 12. června 2009,
Slovak: z 12. júna 2009,
Polish: z dnia 12 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2009
Romanian: din 12 iunie 2009
Bulgarian: от 12 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 12. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Ġunju 2009
English: Regulation (EC) No 639/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 639/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 639/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 639/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 639/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 639/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 639/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 639/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 639/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 639/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 639/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 639/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 639/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 639/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 639/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 639/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 639/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 639/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 639/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 639/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 639/2003 huwa emendat kif ġej:
English: the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘The total sum of the export refund per animal calculated in accordance with the second subparagraph shall not be paid for:
French: «Le montant total de la restitution à l’exportation par animal calculé conformément au deuxième alinéa n’est pas versé pour:
German: „Der gemäß Unterabsatz 2 berechnete Gesamtbetrag der Ausfuhrerstattung je Tier wird nicht gezahlt für
Spanish: «El importe total de la restitución por exportación por animal, calculado de conformidad con el párrafo segundo no se pagará por:
Italian: «L’importo totale della restituzione all’esportazione per animale, calcolato in conformità del secondo comma, non è versato per:
Portuguese: «O montante total da restituição à exportação por animal, calculada em conformidade com o segundo parágrafo, não será paga:
Dutch: „De totale som van de uitvoerrestitutie per dier, berekend overeenkomstig de tweede alinea, wordt niet betaald voor:
Danish: »Det samlede beløb for eksportrestitutionen pr. dyr beregnet i overensstemmelse med andet afsnit udbetales ikke for:
Swedish: ”Det totala exportbidraget per djur beräknat i enlighet med andra stycket ska inte betalas för
Finnish: ”Toisen alakohdan mukaisesti lasketun vientituen eläinkohtaista kokonaismäärää ei makseta
Greek: ζώα που έχουν πεθάνει κατά τη μεταφορά, εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2· β) ζώα που έχουν γεννήσει ή αποβάλει κατά τη μεταφορά πριν από την πρώτη τους εκφόρτωση στην τρίτη χώρα τελικού προορισμού·
Czech: „Celková částka vývozní náhrady na zvíře vypočtená podle druhého pododstavce se nevyplatí pro:
Slovak: „Celková suma vývoznej náhrady za zviera, vypočítaná v súlade s druhým pododsekom, sa nevypláca na:
Polish: „Łączna kwota refundacji wywozowej na zwierzę obliczona zgodnie z akapitem drugim nie jest wypłacana za:
Hungarian: „Az állatonként járó, a második albekezdésnek megfelelően számított export-visszatérítés teljes összege nem fizethető:
Slovenian: „Celotni znesek izvoznega nadomestila na žival, izračunan v skladu z drugim pododstavkom, ne bo izplačan za:
Romanian: „Valoarea totală a restituirii la export per animal, calculată în conformitate cu al doilea paragraf, nu se plătește pentru:
Bulgarian: „Общата сума на възстановяването при износ на животно, изчислена в съответствие с втората алинея, не се изплаща за:
Estonian: „Vastavalt teisele lõigule arvutatavat eksporditoetuse kogusummat looma kohta ei maksta:
Latvian: “Kopējā eksporta kompensāciju maksājumu summa par katru dzīvnieku, kas aprēķināta saskaņā ar otro daļu, netiek izmaksāta par:
Lithuanian: „Visa eksporto grąžinamosios išmokos suma už galviją, apskaičiuota pagal antrą pastraipą, neskiriama už:
Maltese: “Is-somma totali tar-rifużjoni tal-esportazzjoni għal kull annimal li tiġi kkalkolata skont it-tieni subparagrafu ma għandhiex titħallas għal:
English: animals which have died during transport, except as provided in paragraph 2;
French: les animaux morts au cours du transport, sauf dans les circonstances prévues au paragraphe 2;
German: Tiere, die während des Transports verendet sind, mit Ausnahme der in Absatz 2 genannten Fälle;
Spanish: los animales que hayan muerto durante el transporte, salvo lo dispuesto en el apartado 2;
Italian: gli animali che sono morti durante il trasporto, tranne nei casi di cui al paragrafo 2;
Portuguese: No caso de animais que tenham morrido durante o transporte, sem prejuízo do disposto no n.o 2;
Dutch: dieren die tĳdens het vervoer zĳn gestorven, behalve in het in lid 2 genoemde geval;
Danish: dyr, som er døde under transport, undtagen som fastsat i stk. 2
Swedish: djur som har dött under transporten, utom i de fall som anges i punkt 2,
Finnish: eläimistä, jotka ovat kuolleet kuljetuksen aikana, ellei 2 kohdasta muuta johdu;
Greek: ζώα για τα οποία η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι δεν τηρήθηκαν τα άρθρα 2 και 3 και τα άρθρα 4 έως 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και τα αναφερόμενα σε αυτά παραρτήματα, με βάση τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 ή/και κάθε άλλο στοιχείο που έχει στη διάθεσή της σχετικά με τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.».
Czech: zvířata, která během přepravy uhynula, vyjma za okolností stanovených v odstavci 2;
Slovak: zvieratá, ktoré uhynuli počas prepravy, s výnimkou odseku 2;
Polish: zwierzęta, które padły podczas transportu, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 2;
Hungarian: a szállítás során elpusztult állatok után, a (2) bekezdésben előírtak kivételével;
Slovenian: živali, ki so poginile med prevozom, razen v primerih iz odstavka 2;
Romanian: animalele moarte în timpul transportului, cu excepția circumstanțelor prevăzute la alineatul (2);
Bulgarian: животните, умрели по време на транспорта, освен при обстоятелствата, предвидени в параграф 2;
Estonian: loomade eest, kes surid veo ajal, kui lõikest 2 ei tulene teisiti;
Latvian: dzīvniekiem, kuri pārvedot nobeigušies, izņemot 2. punktā paredzētos gadījumus;
Lithuanian: transportavimo metu kritusius gyvūnus, išskyrus 2 dalyje numatytus atvejus;
Maltese: annimali li jmutu waqt it-trasport, għajr kif previst fil-paragrafu 2;
English: animals which have given birth or aborted during transport before their first unloading in the third country of final destination;
French: les animaux ayant mis bas ou avorté au cours du transport avant le premier déchargement dans le pays tiers de destination finale;
German: Kühe, die während des Transports vor ihrer ersten Entladung im Endbestimmungsdrittland gekalbt oder verworfen haben;
Spanish: los animales que hayan parido o abortado durante el transporte antes de la primera descarga en el tercer país de destino final;
Italian: gli animali che hanno figliato o abortito durante il trasporto anteriormente al primo scarico nel paese terzo di destinazione finale;
Portuguese: No caso de animais que tenham parido ou abortado durante o transporte, antes do primeiro descarregamento no país terceiro de destino final;
Dutch: dieren die tĳdens het vervoer nog vóór de eerste lossing in het derde land van de eindbestemming hebben gekalfd (ook ontĳdig);
Danish: dyr, som har født eller aborteret under transport før den første aflæsning i det endelige bestemmelsestredjeland
Swedish: djur som under transporten har kalvat eller aborterat före första lossningen i det tredje land som utgör slutdestination,
Finnish: eläimistä, jotka ovat poikineet tai saaneet keskenmenon kuljetuksen aikana ennen kuin eläimet puretaan ensimmäisen kerran lopullisena määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa;
Czech: zvířata, která během přepravy porodila nebo zmetala před první vykládkou ve třetí zemi konečného určení;
Slovak: zvieratá, ktoré porodili alebo potratili počas prepravy pred ich prvou vykládkou v tretej krajine konečného určenia;
Polish: zwierzęta, które urodziły lub poroniły podczas transportu przed pierwszym rozładunkiem w państwie trzecim przeznaczenia;
Hungarian: olyan állatok után, amelyek megellettek vagy elvetéltek a szállítás során, a végső érkezési hely szerinti harmadik országban való első kirakodásuk előtt;
Slovenian: živali, ki so kotile ali splavile med prevozom pred njihovim prvim iztovarjanjem v tretji državi končnega namembnega kraja;
Romanian: animalele care au fătat sau au avortat în timpul transportului, înainte de prima descărcare în țara terță de destinație finală;
Bulgarian: животните, родили или пометнали по време на транспорта преди първото им разтоварване в третата страна на крайно местоназначение;
Estonian: loomade eest, kes poegisid või kelle tiinus enneaegselt katkes veo ajal enne nende esimest mahalaadimist lõppsihtkohaks olevas kolmandas riigis;
Latvian: dzīvniekiem, kuri atnesušies vai kam bijis aborts pārvedot pirms to pirmās izkraušanas galamērķa trešā valstī;
Lithuanian: transportavimo metu iki pirmojo jų iškrovimo galutinės paskirties trečiojoje šalyje apsiveršiavusius ar išsimetusius galvijus;
Maltese: annimali li jwelldu jew ikollhom abort waqt it-trasport qabel l-ewwel ħatt tagħhom fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni finali;
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Εφαρμόζεται στις δηλώσεις εξαγωγών που γίνονται δεκτές μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to export declarations accepted after the date of entry into force of this Regulation.
French: Il s’applique aux déclarations d’exportation acceptées après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt für Ausfuhranmeldungen, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung angenommen wurden.
Spanish: Se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Esso si applica alle dichiarazioni di esportazione accettate successivamente alla data della sua entrata in vigore.
Portuguese: É aplicável às declarações de exportação aceites a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij is van toepassing op aangiften ten uitvoer die worden aanvaard na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Den anvendes for udførselsangivelser, der antages efter ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning.
Swedish: Den ska tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med dess ikraftträdande.
Finnish: Sitä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen hyväksyttäviin vienti-ilmoituksiin.
Czech: Použije se pro vývozní prohlášení přijatá od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa na vývozné colné vyhlásenia prijaté od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zgłoszeń wywozowych przyjmowanych od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépés napja után elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvozne deklaracije, sprejete po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Se aplică declarațiilor de export acceptate după data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Прилага се за декларациите за износ, приемани след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse pärast selle jõustumise kuupäeva vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: To piemēro eksporta deklarācijām, kas pieņemtas pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo datos priimtoms eksporto deklaracijoms.
Maltese: Għandu japplika għad-dikjarazzjonijiet tal-esportazzjoni aċċettati wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 2009.
German: Brüssel, den 12. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. června 2009.
Slovak: V Bruseli 12. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 93, 10.4.2003, p. 10.
French: JO L 93 du 10.4.2003, p. 10.
German: ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 10.
Spanish: DO L 93 de 10.4.2003, p. 10.
Italian: GU L 93 del 10.4.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 93 de 10.4.2003, p. 10.
Dutch: PB L 93 van 10.4.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 93 af 10.4.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 93, 10.4.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 93, 10.4.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 93 z 10.4.2003, s. 10.
Hungarian: HL L 93., 2003.4.10., 10. o.
Slovenian: UL L 93, 10.4.2003, str. 10.
Romanian: JO L 93, 10.4.2003, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 93, 10.4.2003 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 93, 10.4.2003, lk 10.
Latvian: OV L 93, 10.4.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2003 4 10, p. 10.
Maltese: ĠU L 93, 10.4.2003, p. 10.
English: OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.’;
French: JO L 3 du 5.1.2005, p. 1.»;
German: ABl. L 3 vom 5.1.2005, S. 1.“;
Spanish: DO L 3 de 5.1.2005, p. 1.».
Italian: GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 3 de 5.1.2005, p. 1.».
Dutch: PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1.”;
Danish: EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1.«
Swedish: EUT L 3, 5.1.2005, s. 1.”;
Finnish: EUVL L 3, 5.1.2005, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 3 z 5.1.2005, s. 1.”;
Hungarian: HL L 3., 2005.1.5., 1. o.”;
Slovenian: UL L 3, 5.1.2005, str. 1.“;
Romanian: JO L 3, 5.1.2005, p. 1.”;
Bulgarian: ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.“;
Estonian: ELT L 3, 5.1.2005, lk 1.”;
Latvian: OV L 3, 5.1.2005., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 3, 2005 1 5, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 3, 5.1.2005, p. 1.”;
English: animals which have given birth or aborted during transport before their first unloading in the third country of final destination; (c) animals for which, in the light of the documents referred to in Article 4(2) and/or all other elements at its disposal concerning compliance with this Regulation, the competent authority considers that Articles 2 and 3 and Articles 4 to 9 of Regulation (EC) No 1/2005 and the Annexes mentioned therein have not been complied with.’
Greek: Άρθρο 2
English: It shall apply to export declarations accepted after the date of entry into force of this Regulation. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.