FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the definition, in accordance with Article 4(1), of the disaggregations to be included in the fixed structure;
French: la définition, conformément à l’article 4, paragraphe 1, des subdivisions à intégrer dans la structure fixe;
German: die Festlegung der Untergliederungen nach Artikel 4 Absatz 1, die in die festgelegte Struktur aufgenommen werden,
Spanish: la definición con arreglo al artículo 4, apartado 1, de las subdivisiones que deban incluirse en la estructura fija;
Italian: la definizione, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, delle disaggregazioni da includere nella struttura fissa;
Portuguese: A definição, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o, das subdivisões a incluir na estrutura fixa;
Dutch: vaststelling overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de onderverdelingen die in de vaste structuur moeten worden opgenomen;
Danish: fastsættelsen af underopdelinger, som fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, der skal indgå i den faste struktur
Swedish: Definition av uppdelningarna, i överensstämmelse med artikel 4.1, som ska inkluderas i den fasta strukturen.
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritettava kiinteään rakenteeseen tehtävien eriyttämisten määrittely;
Greek: τον καθορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, των υποδιαιρέσεων που θα περιληφθούν στη συγκεκριμένη δομή·
Czech: definice, v souladu s čl. 4 odst. 1, členění, která mají být zařazena do stanovené struktury;
Slovak: definícia rozdelení, v súlade s článkom 4 ods. 1, ktoré budú zahrnuté do pevne stanovenej štruktúry;
Polish: definicji, zgodnie z art. 4 ust. 1, dezegragacji, jakie mają zostać zawarte w stałej strukturze;
Hungarian: a rögzített struktúrában szereplő bontás meghatározása a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: opredelitev razdruževanja, ki se vključi v fiksno strukturo, v skladu s členom 4(1);
Romanian: definiția, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), a subdiviziunilor care trebuie integrate în structura fixă;
Estonian: kindlaksmääratud struktuuri kuuluvate jaotuste määratlemine vastavalt artikli 4 lõikele 1;
Latvian: fiksētajā struktūrā iekļaujamā iedalījuma definēšanu atbilstoši 4. panta 1. punktam;
Lithuanian: poskyrių, įtraukiamų į fiksuotą struktūrą, kaip numatyta 4 straipsnio 1 dalyje, apibrėžimas;
Maltese: id-definizzjoni, skont l-Artikolu 4(1) tad-diżaggregazzjonijiet li għandhom jiġu inklużi fl-istruttura fissa;
English: the technical specification of the index (Article 2);
French: la spécification technique de l’indice (article 2);
German: die technischen Spezifikationen des Index (Artikel 2),
Spanish: las especificaciones técnicas del índice (artículo 2);
Italian: le specifiche tecniche dell’indice (articolo 2);
Portuguese: As especificações técnicas do índice (artigo 2.o);
Dutch: technische specificatie van de index (artikel 2);
Danish: de tekniske specifikationer vedrørende indekset (artikel 2)
Swedish: Tekniska specifikationer av indexet (artikel 2).
Finnish: indeksin tekninen erittely (2 artikla);
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές του δείκτη (άρθρο 2)·
Czech: technické specifikace indexu (článek 2);
Slovak: technická špecifikácia indexu (článok 2);
Polish: specyfikacji technicznej wskaźnika (art. 2);
Hungarian: az index technikai meghatározása (2. cikk);
Slovenian: tehnično opredelitev indeksa (člen 2);
Romanian: specificația tehnică a indicelui (articolul 2);
Estonian: indeksi tehniline kirjeldus (artikkel 2);
Latvian: indeksa tehniskajām specifikācijām (2. pants);
Lithuanian: techninis indekso detalizavimas (2 straipsnis);
Maltese: l-ispeċifikazzjoni teknika tal-indiċi (l-Artikolu 2);
English: the inclusion of NACE Rev. 2 sections O to S (Article 3);
French: l’intégration des sections O à S de la NACE Rév.2 (article 3);
German: die Aufnahme der Abschnitte O bis S der NACE Rev. 2 (Artikel 3),
Spanish: la integración de las secciones de O a S de la NACE Rev. 2 (artículo 3);
Italian: l’inclusione delle sezioni da O a S della NACE rev. 2 (articolo 3);
Portuguese: A inclusão das secções O a S da NACE Rev. 2 (artigo 3.o);
Dutch: opname van de secties O tot en met S van de NACE Rev. 2 (artikel 3);
Danish: medtagelsen af hovedafdeling O til S i NACE Rev. 2 (artikel 3)
Swedish: Inkluderingen av Nace Rev. 2-avdelningarna O–S (artikel 3).
Finnish: NACE Rev. 2:n pääluokkien O–S sisällyttäminen asetuksen soveltamisalaan (3 artikla);
Greek: τη συμπερίληψη των τίτλων ΙΕ έως ΙΘ της NACE αναθ. 2 (άρθρο 3)·
Czech: začlenění sekcí O až S NACE rev. 2 (článek 3);
Slovak: zahrnutie sekcií O až S NACE Rev. 2 (článok 3);
Polish: włączenia sekcji od O do S NACE Rev. 2 (art. 3);
Hungarian: a NACE Rev. 2. O–S nemzetgazdasági ágainak felvétele (3. cikk);
Slovenian: vključitev NACE Rev. 2 področij O do S (člen 3);
Romanian: integrarea secțiunilor O-S din NACE Rev. 2 (articolul 3);
Estonian: NACE Rev. 2 jagude O–S kaasamine (artikkel 3);
Latvian: NACE 2. red. O līdz S iedaļas iekļaušanu (3. pants);
Lithuanian: NACE 2 red. O–S sekcijų įtraukimas (3 straipsnis);
Maltese: (ċ) l-inklużjoni tan-NACE Rev.1 taqsimajiet O sa S (l-Artikolu 3);
English: the breakdown of indices by economic activities (Article 4);
French: la ventilation des indices par activité économique (article 4);
German: die Aufschlüsselung der Indizes nach Wirtschaftszweigen (Artikel 4),
Spanish: el desglose de los índices por actividad económica (artículo 4);
Italian: la disaggregazione per attività economica degli indici (articolo 4);
Portuguese: A discriminação das estimativas dos índices por actividades económicas (artigo 4.o);
Dutch: uitsplitsing van indexcijfers naar economische activiteit (artikel 4);
Danish: opdelingen af indeks efter økonomiske aktiviteter (artikel 4)
Swedish: Uppdelning av index i näringsgrenar (artikel 4).
Finnish: indeksien jaottelu toimialoittain (4 artikla);
Greek: την κατανομή των δεικτών ανά οικονομική δραστηριότητα (άρθρο 4)·
Czech: členění indexů podle ekonomických činností (článek 4);
Slovak: členenie indexov podľa hospodárskych činností (článok 4);
Polish: rozbicia wskaźników według działalności gospodarczej (art. 4);
Hungarian: az index gazdasági tevékenység szerinti bontása (4. cikk);
Slovenian: razčlenitev indeksov po gospodarskih dejavnostih (člen 4);
Romanian: defalcarea indicilor pe activități economice (articolul 4);
Estonian: indeksite liigendamine majandustegevuste kaupa (artikkel 4);
Latvian: rādītāju iedalījumu ekonomiskajās aktivitātēs (4. pants);
Lithuanian: indeksų skirstymas pagal ekonominės veiklos rūšis (4 straipsnis);
Maltese: it-tqassim tal-indiċijiet skont l-attività ekonomika (l-Artikolu 4);
English: the format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6);
French: le format de transmission des résultats et les procédures de correction à appliquer (article 6);
German: das Format für die Übermittlung der Ergebnisse und die Anpassungsverfahren (Artikel 6),
Spanish: el formato de transmisión de los resultados y los procedimientos de corrección que deben aplicarse (artículo 6);
Italian: il formato per la trasmissione dei risultati e le procedure di adeguamento da applicare (articolo 6);
Portuguese: O formato para transmissão dos resultados e os procedimentos de ajustamento a aplicar (artigo 6.o);
Dutch: het formaat voor de indiening van de resultaten en de toe te passen actualiseringsprocedures (artikel 6);
Danish: formatet til fremsendelse af resultater og de justeringsprocedurer, der skal anvendes (artikel 6)
Swedish: Format för överföring av resultaten och tillvägagångssätt för att justera resultaten (artikel 6).
Finnish: tulosten toimittamismuoto ja tietoihin sovellettava tasoittamismenettely (6 artikla);
Greek: το μορφότυπο για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων και τις διαδικασίες προσαρμογής που θα εφαρμοστούν (άρθρο 6)·
Czech: formátu předávání výsledků a opravných postupů, které se mají použít (článek 6);
Slovak: formát na prenos výsledkov a postupov očisťovania, ktoré sa majú uplatniť (článok 6);
Polish: formatu przesyłania wyników oraz procedur dostosowawczych, jakie mają być stosowane (art. 6);
Hungarian: az eredmények átadásának formája és az alkalmazandó kiigazító eljárások (6. cikk);
Slovenian: obliko za prenos rezultatov in postopke prilagajanja, ki se uporabijo (člen 6);
Romanian: formatul utilizat pentru transmiterea rezultatelor și procedurile de ajustare care trebuie aplicate (articolul 6);
Estonian: tulemuste edastamise vorming ja kohandamise kord (artikkel 6);
Latvian: formātu rezultātu pārraidei un piemērojamajām pielāgošanas kārtībām (6. pants);
Lithuanian: rezultatų perdavimo formatas ir taikomos koregavimo procedūros (6 straipsnis);
Maltese: il-format għat-trażmissjonijiet tar-riżultati u l-proċeduri ta’ aġġustament li għandhom jiġu applikati (l-Artikolu 6);
English: the separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
French: les critères de qualité distincts pour les données actuelles et rétrospectives transmises et le contenu des rapports sur la qualité (article 8);
German: die gesonderten Qualitätsanforderungen an die übermittelten aktuellen Daten und Rückrechnungen sowie den Inhalt der Qualitätsberichte (Artikel 8),
Spanish: los criterios de calidad aplicables a los datos actuales y los aplicables a los datos retrospectivos y el contenido de los informes de calidad (artículo 8);
Italian: i criteri distinti di qualità per i dati attuali e retrospettivi trasmessi e i contenuti delle relazioni sulla qualità (articolo 8);
Portuguese: Os critérios separados de qualidade dos dados actuais e retrospectivos transmitidos e os conteúdos dos relatórios de qualidade (artigo 8.o);
Dutch: afzonderlijke kwaliteitscriteria voor de ingediende actuele en oude gegevens en de inhoud van de kwaliteitsverslagen (artikel 8);
Danish: de særskilte kvalitetskriterier for de fremsendte nuværende og tilbageregnede data og indholdet af datakvalitetsrapporterne (artikel 8)
Swedish: Separata kvalitetskriterier för aktuella och historiska uppgifter som överförs och innehållet i kvalitetsrapporterna (artikel 8).
Finnish: toimitettuja nykyisiä ja takautuvia tietoja koskevat erilliset laatukriteerit ja laatuselvitysten sisältö (8 artikla);
Greek: στ) τα χωριστά κριτήρια ποιότητας των διαβιβαζόμενων τρεχόντων και αναδρομικών δεδομένων και το περιεχόμενο των εκθέσεων ποιότητας (άρθρο 8)·
Czech: rozdílných kritérií kvality pro předávané současné a zpětné údaje a obsahu zprávy o kvalitě (článek 8);
Slovak: jednotlivé kritériá kvality pre prenesené bežné a spätné údaje a obsah správ o kvalite (článok 8);
Polish: oddzielnych kryteriów jakościowych dla przesłanych danych bieżących i historycznych oraz treści sprawozdań dotyczących jakości danych (art. 8);
Hungarian: az átadott aktuális és visszamenőleges adatokra vonatkozó külön minőségi követelmények, valamint a minőségről szóló beszámolók tartalma (8. cikk);
Slovenian: ločena merila kakovosti za posredovane tekoče in pretekle podatke in vsebino poročil o kakovosti (člen 8);
Romanian: criteriile de calitate distincte pentru datele curente și retrospective transmise și conținutul rapoartelor privind calitatea (articolul 8);
Estonian: eraldi kvaliteedikriteeriumid edastatavatele jooksvatele ja tagasiulatuvatele andmetele ning kvaliteediaruannete sisu (artikkel 8);
Latvian: atsevišķiem pašreiz un iepriekš pārsūtīto datu kvalitātes kritērijiem un kvalitātes ziņojuma saturu (8. pants);
Lithuanian: atskiri perduodamiems dabartiniams bei atgaliniams duomenims ir kokybės ataskaitų turiniui taikomi kokybės kriterijai (8 straipsnis);
Maltese: il-kriterji separati ta’ kwalità għal data kurrenti u ta’ lura trażmessa u l-kontenuti tar-rapporti tal-kwalità (l-Artikolu 8);
English: the transition period (Article 9);
French: la période transitoire (article 9);
German: der Übergangszeitraum (Artikel 9),
Spanish: el período transitorio (artículo 9);
Italian: il periodo di transizione (articolo 9);
Portuguese: O período de transição (artigo 9.o);
Dutch: een overgangsperiode (artikel 9);
Danish: overgangsperioden (artikel 9)
Swedish: Övergångsperiod (artikel 9).
Finnish: siirtymäkausi (9 artikla);
Greek: τη μεταβατική περίοδο (άρθρο 9)·
Czech: přechodného období (článek 9);
Slovak: prechodné obdobie (článok 9);
Polish: okresu przejściowego (art. 9);
Hungarian: átmeneti időszak (9. cikk);
Slovenian: prehodno obdobje (člen 9);
Romanian: perioada de tranziție (articolul 9);
Estonian: üleminekuperiood (artikkel 9);
Latvian: pārejas periodu (9. pants);
Lithuanian: pereinamasis laikotarpis (9 straipsnis);
Maltese: il-perjodu tranżitorju (l-Artikolu 9);
English: the establishment of feasibility studies and decisions pursuant to their results (Article 10); and
French: l’établissement des études de faisabilité et les décisions arrêtées en fonction des résultats de celles-ci (article 10); et
German: die Erstellung von Durchführbarkeitsstudien und die Beschlussfassung auf der Grundlage ihrer Ergebnisse (Artikel 10) und
Spanish: el establecimiento de los estudios de viabilidad y las decisiones adoptadas en función de los resultados obtenidos (artículo 10), y
Italian: la determinazione degli studi di fattibilità e le decisioni derivanti dai loro risultati (articolo 10); e
Portuguese: O estabelecimento de estudos de viabilidade e decisões em conformidade com os seus resultados (artigo 10.o); e
Dutch: het opstellen van haalbaarheidsstudies en op de resultaten daarvan gebaseerde besluiten (artikel 10), en
Danish: fastlæggelsen af feasibility-undersøgelser og afgørelser på grundlag af deres resultater (artikel 10), og
Swedish: Inrättandet av genomförbarhetsstudier och beslut i enlighet med resultaten av dessa studier (artikel 10).
Finnish: toteutettavuustutkimukset ja niiden tulosten perusteella tehtävät päätökset (10 artikla); ja
Greek: τη σύνταξη μελετών σκοπιμότητας και τις εν συνεχεία αποφάσεις (άρθρο 10)· και
Czech: vypracování studií proveditelnosti a rozhodnutí na základě jejich výsledků (článek 10) a
Slovak: ustanovenie štúdií o vykonateľnosti a rozhodnutí prijatých na základe ich výsledkov (článok 10) a
Polish: ustalenia analiz wykonalności oraz decyzji stosownie do ich wyników (art. 10); oraz
Hungarian: a megvalósíthatósági tanulmányok kialakítása és az azok eredményei alapján elfogadott határozatok (10. cikk); valamint
Slovenian: uvedbo študij izvedljivosti in odločitve na podlagi njihovih rezultatov (člen 10) in
Romanian: elaborarea de studii de fezabilitate și deciziile adoptate în funcție de rezultatele acestor studii (articolul 10); și
Estonian: otstarbekusuuringud ja nende tulemustest tulenevad otsused (artikkel 10) ning
Latvian: priekšizpētes veikšanu un tās rezultātā pieņemtajiem lēmumiem (10. pants) un
Lithuanian: įgyvendinimo galimybių studijos ir sprendimų priėmimas atsižvelgiant į jų rezultatus (10 straipsnis) ir
Maltese: l-istabbiliment ta’ studji ta’ possibbiltà u d-deċiżjonijiet adottati skont ir-riżultati tagħhom (l-Artikolu 10); u
English: the methodology to be used for chaining the index (Annex).
French: la méthodologie à appliquer pour chaîner l’indice (annexe).
German: die Methodik für die Verkettung des Index (Anhang).
Spanish: la metodología que se utilizará para encadenar el índice (anexo).
Italian: la metodologia per il concatenamento dell’indice (allegato).
Portuguese: A metodologia a utilizar para elaboração do índice em cadeia (anexo).
Dutch: de voor het koppelen van de indexcijfers gebruikte methoden (bijlage).
Danish: den metodologi, der skal anvendes til at kæde indekset (bilag).
Swedish: Metoden som ska användas för att uppnå kedjeindex (bilaga).
Finnish: indeksin ketjutuksessa käytetty menetelmä (liite).
Greek: τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιείται για την αλυσοποίηση του δείκτη (παράρτημα).
Czech: metodologie, která má být použita na řetězení indexu (příloha).
Slovak: metodika, ktorá sa použije na reťazenie indexu (príloha).
Polish: metodologii, jaka ma być zastosowana we wskaźniku łańcuchowym (załącznik).
Hungarian: az index láncolására használt módszer (Melléklet).
Slovenian: metodologijo, ki se uporabi za verižni indeks (Priloga).
Romanian: metodologia care trebuie aplicată pentru înlănțuirea indicelui (anexă).
Estonian: ahelindeksi leidmiseks kasutatav metoodika (lisa).
Lithuanian: indekso sujungimo metodologija (priedas).
Maltese: il-metodoloġija li għandha tintuża għall-ikkatenar tal-indiċi (Anness).
English: The measures referred to in points (e), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
French: Les mesures visées aux points e), g) et h) sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 12, paragraphe 2.
German: Die Maßnahmen, auf die unter den Buchstaben e, g und h Bezug genommen wird, werden nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen.
Spanish: Las medidas contempladas en las letras e), g) y h) se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 2.
Italian: Le misure di cui alle lettere e), g) e h) sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas referidas nas alíneas e), g) e h) são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 12.o.
Dutch: De onder de punten e), g) en h) vermelde maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, lid 2.
Danish: De i litra e), g) og h) omhandlede foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2.
Swedish: Åtgärderna i led e, g och h ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 12.2.
Finnish: Edellä e, g ja h alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα κατά τα στοιχεία ε), ζ) και η) εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 2.
Czech: Opatření uvedená v bodech e), g) a h) se přijímají regulativním postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Opatrenia uvedené v písmenách e), g) a h) sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 ods. 2.
Polish: Środki, o których mowa w lit. e), g) oraz h) przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az e), g) és h) pontokban említett intézkedéseket a 12. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Ukrepi iz točk (e), (g) in (h) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2).
Romanian: Măsurile menționate la literele (e), (g) și (h) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 12 alineatul (2).
Estonian: Punktides e, g ja h osutatud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Lithuanian: e, g ir h punktuose nurodytos priemonės priimamos 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-punti e), g) u h) huma adottati f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2).
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 3(3).
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 3, paragraphe 3.
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 3 Absatz 3 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá aplicar el procedimiento de urgencia mencionado en el artículo 3, apartado 3.
Italian: Per motivi imperativi di urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d’urgenza di cui all’articolo 3, paragrafo 3.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n.o 3 do artigo 3.o.
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 3, lid 3, bedoelde urgentieprocedure.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 3, stk. 3, i anvendelse.
Swedish: Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen anta sådana bestämmelser i enlighet med det skyndsamma förfarande som avses i artikel 3.3.
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Greek: Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 3 παράγραφος 3.
Czech: Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 3 odst. 3.
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady stanovený v článku 3 ods. 3.
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 3 ust. 3.
Hungarian: Rendkívüli sürgősségre tekintettel a Bizottság a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárást alkalmazhatja.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 3(3).
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 3 alineatul (3).
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 3 lõikes 3 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 3. panta 3. punktā minēto steidzamības procedūru.
Lithuanian: Dėl neišvengiamos skubos priežasčių Komisija gali taikyti 3 straipsnio 3 dalyje nustatytą skubos procedūrą.
Maltese: Għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza, il-Kummissjoni tista’ tirrikorri għall-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 3(3).
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 20(4).3. Article 7 shall be amended as follows:
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 20, paragraphe 4.3) L’article 7 est modifié comme suit:
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá aplicar el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 20, apartado 4.3) El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: Per motivi imperativi di urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d’urgenza di cui all’articolo 20, paragrafo 4.3) l’articolo 7 è modificato come segue:
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 20, lid 4, bedoelde urgentieprocedure.3) Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 20, stk. 4, i anvendelse.3) I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.3) Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Για επιτακτικούς λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 20 παράγραφος 4.3) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 20 odst. 4.3) Článek 7 se mění takto:
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 20 ods. 4.3. článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 20 ust. 4.3) w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 20(4).3. člen 7 se spremeni:
Maltese: Għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza, il-Kummissjoni tista’ tirrikorri għall-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 20(4).(3) L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat hekk kif ġej: