FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 433/2009
French: Règlement (CE) no 433/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 433/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 433/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 433/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 433/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 433/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 433/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 433/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 433/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 433/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 433/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 433/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 433/2009
Hungarian: A Bizottság 433/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 433/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 433/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 433/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 433/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 433/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 433/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 433/2009
English: of 26 May 2009
French: du 26 mai 2009
German: vom 26. Mai 2009
Spanish: de 26 de mayo de 2009
Italian: del 26 maggio 2009
Portuguese: de 26 de Maio de 2009
Dutch: van 26 mei 2009
Danish: af 26. maj 2009
Swedish: av den 26 maj 2009
Finnish: annettu 26 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 26ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 26. května 2009,
Slovak: z 26. mája 2009,
Polish: z dnia 26 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 26.)
Slovenian: z dne 26. maja 2009
Romanian: din 26 mai 2009
Bulgarian: от 26 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 26. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Mejju 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: As a consequence the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 has become obsolete and should be deleted.
French: L'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no1282/2006 étant par conséquent devenu obsolète, il convient de le supprimer.
German: Daher ist Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 hinfällig und sollte gestrichen werden.
Spanish: Como consecuencia, el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1282/2006 ha quedado obsoleto y debe suprimirse.
Italian: Pertanto, poiché il secondo comma dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1282/2006 è diventato obsoleto, occorre sopprimerlo.
Portuguese: Consequentemente, o segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006 tornou-se obsoleto e deve ser suprimido.
Dutch: Artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1282/2006 is bijgevolg achterhaald en dient te worden geschrapt.
Danish: Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1282/2006 er derfor blevet overflødigt og bør udgå af forordningen.
Swedish: Därmed har andra strecksatsen i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1282/2006 blivit överflödig och bör därför utgå.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1282/2006 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta on vanhentunut, ja se olisi poistettava.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 έχει καταστεί παρωχημένο κα πρέπει να διαγραφεί.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1282/2006 se stalo bezpředmětným a mělo by být zrušeno.
Slovak: Z tohto dôvodu je druhý pododsek článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1282/2006 zastaraný a mal by sa vypustiť.
Polish: Należy zatem skreślić art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1282/2006, który stał się nieaktualny.
Hungarian: Így az 1282/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében foglalt rendelkezés elavult, és indokolt törölni.
Slovenian: Zaradi tega drugi pododstavek člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1282/2006 ni več potreben in se ga črta.
Romanian: În consecință, articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 a devenit caduc și trebuie eliminat.
Bulgarian: Поради това втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 вече не е актуална и следва да бъде заличена.
Estonian: Seega on määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 3 lõike 1 teine lõik vananenud ning tuleks välja jätta.
Latvian: Tādējādi Regulas (EK) Nr. 1282/2006 3. panta 1. punkta otrā daļa ir zaudējusi spēku un ir jāsvītro.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 3 straipsnio 1 dalies antra pastraipa tapo nebeaktuali ir turėtų būti išbraukta.
Maltese: B’riżultat ta’ dan it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 ma għadux jgħodd u għandu jitħassar.
English: Articles 24(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence l'article 24, paragraphe 3, et l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1282/2006.
German: Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar, en consecuencia, el artículo 24, apartado 3, y el artículo 30, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: È necessario modificare di conseguenza l'articolo 24, paragrafo 3, e l'articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: Importa alterar em conformidade o n.o 3 do artigo 24.o e o n.o 1 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006.
Dutch: Artikel 24, lid 3, en artikel 30, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1282/2006 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 24, stk. 3, og artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1282/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artiklarna 24.3 och 30.1 i förordning (EG) nr 1282/2006 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklan 3 kohtaa ja 30 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν αναλόγως το άρθρο 24 παράγραφος 3 και το άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
Czech: Ustanovení čl. 24 odst. 3 a čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 1282/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Články 24 ods. 3 a 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1282/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 24 ust. 3 i art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani szükséges a 1282/2006/EK rendelet 24. cikkének (3) és 30. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Člen 24(3) in člen 30(1) Uredbe (ES) št. 1282/2006 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Articolul 24 alineatul (3) și articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Член 24, параграф 3 и член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва съответно да се изменят.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 24 lõiget 3 ja artikli 30 lõiget 1 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1282/2006 24. panta 3. punkts un 30. panta 1. punkts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 24 straipsnio 3 dalis ir 30 straipsnio 1 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
Maltese: L-Artikoli 24(3) u 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandhom jiġu emendati skont dan.
English: Article 27 of Regulation (EC) No 1282/2006 should be completed accordingly.
French: Il convient de compléter en conséquence l'article 27 du règlement (CE) no 1282/2006.
German: Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 sollte entsprechend ergänzt werden.
Spanish: Procede completar en consecuencia el artículo 27 del Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: Occorre pertanto completare l'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: O artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006 deve ser completado em conformidade.
Dutch: Artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1282/2006 moet dienovereenkomstig worden vervolledigd.
Danish: Artikel 27 i forordning (EF) nr. 1282/2006 bør suppleres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 27 i förordning (EG) nr 1282/2006 bör därför kompletteras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1282/2006 27 artiklaa olisi täydennettävä.
Greek: Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να συμπληρωθεί αναλόγως.
Czech: Článek 27 nařízení (ES) č. 1282/2006 by měl být odpovídajícím způsobem doplněn.
Slovak: Článok 27 nariadenia (ES) č. 1282/2006 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio uzupełnić art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet 27. cikkét ennek megfelelően ki kell egészíteni.
Slovenian: Člen 27 Uredbe (ES) št. 1282/2006 je treba ustrezno dopolniti.
Romanian: Textul articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie completat în consecință.
Bulgarian: Член 27 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklit 27 tuleks vastavalt täiendada.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1282/2006 27. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 27 straipsnis turėtų būti atitinkamai papildytas.
Maltese: L-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Article 34(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence l'article 34, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1282/2006.
German: Artikel 34 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el artículo 34, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: Occorre modificare di conseguenza l'articolo 34, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Artikel 34, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 34, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 34.3 i förordning (EG) nr 1282/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1282/2006 34 artiklan 3 kohtaa olisi muutettava.
Greek: Το άρθρο 34 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Ustanovení čl. 34 odst. 3 nařízení (ES) č. 1282/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Článok 34 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 34 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet 34. cikkének (3) bekezdését ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Člen 34(3) Uredbe (ES) št. 1282/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, articolul 34 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това член 34, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 34 lõiget 3 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1282/2006 34. panta 3. punkts.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 34 straipsnio 3 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: L-Artikolu 34(3) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence l'annexe II du règlement (CE) no 1282/2006.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el anexo II del Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: Occorre modificare di conseguenza l'allegato II del regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1282/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1282/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1282/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1282/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi myös asetuksen (EY) N:o 1282/2006 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1282/2006 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1282/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1282/2006 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение II към Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1282/2006 II lisa tuleks vastavalt muuta.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Annex IV to Regulation (EC) No 1282/2006 should be updated accordingly.
French: Il convient de mettre à jour en conséquence l'annexe IV du règlement (CE) no 1282/2006.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 sollte entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: Procede actualizar en consecuencia el anexo IV del Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: Occorre aggiornare di conseguenza l'allegato IV del regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1282/2006 deve ser actualizado em conformidade.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1282/2006 moet dienovereenkomstig worden geactualiseerd.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 1282/2006 bør ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 1282/2006 bör uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1282/2006 liite IV olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 1282/2006 by měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1282/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zaktualizować załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet IV. mellékletét ennek megfelelően aktualizálni kell.
Slovenian: Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1282/2006 je treba ustrezno posodobiti.
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie actualizată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение IV към Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1282/2006 IV lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1282/2006 IV pielikums attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1282/2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1282/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1282/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1282/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1282/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1282/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1282/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1282/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet mindezeknek megfelelően módosításra szorul.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1282/2006 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1282/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1282/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1282/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1282/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: It should be provided that some of the amended provisions should not apply to licences that have already been issued.
French: Il y a lieu de prévoir que certaines des dispositions modifiées ne s'appliquent pas aux certificats qui ont déjà été délivrés.
German: Einige der geänderten Vorschriften sollten nicht für bereits erteilte Lizenzen gelten.
Spanish: Conviene establecer que las disposiciones modificadas no deben aplicarse a los certificados que ya hayan sido expedidos.
Italian: È opportuno prevedere che alcune delle disposizioni modificate non si applichino ai titoli che sono già stati rilasciati.
Portuguese: Deve prever-se que certas disposições alteradas não se apliquem a certificados já emitidos.
Dutch: Vastgesteld moet worden dat sommige gewijzigde bepalingen niet van toepassing zijn op reeds afgegeven certificaten.
Danish: Det bør fastsættes, at visse af de ændrede bestemmelser ikke gælder for allerede udstedte licenser.
Swedish: Vissa av de ändrade bestämmelserna bör inte vara tillämpliga på exportlicenser som redan har utfärdats.
Finnish: Olisi säädettävä, että eräitä muutetuista säännöksistä ei sovelleta jo myönnettyihin todistuksiin.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ορισμένες από τις τροποποιημένες διατάξεις δεν πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά τα οποία έχουν ήδη εκδοθεί.
Czech: Mělo by být stanoveno, že některá z pozměněných ustanovení by se neměla vztahovat na již vydané licence.
Slovak: Malo by sa ustanoviť, že zmenené a doplnené ustanovenia sa neuplatňujú na už vydané licencie.
Polish: Należy ustanowić, że niektóre ze zmienionych przepisów nie mają zastosowania w odniesieniu do pozwoleń, które już zostały wydane.
Hungarian: Indokolt előírni, hogy a módosított rendelkezések a már kiadott engedélyekre ne legyenek alkalmazandók.
Slovenian: Določiti je treba, da nekatere od spremenjenih določb ne veljajo za že izdana dovoljenja.
Romanian: Trebuie să se prevadă că unele dintre dispozițiile modificate nu se aplică licențelor care au fost deja emise.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди някои от изменените разпоредби да не се прилагат за вече издадени лицензии.
Estonian: Tuleks sätestada, et mõnda muudetud sätet ei kohaldataks juba välja antud litsentside suhtes.
Latvian: Ir jānosaka, ka daži grozītie noteikumi neattiecas uz licencēm, kuras jau ir izsniegtas.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta, kad kai kurios iš dalies keičiamos nuostatos neturėtų būti taikomos jau išduotoms licencijoms.
Maltese: Għandu jkun ipprovdut li xi wħud mid-dispożizzjonijiet emendati ma għandhomx japplikaw għal-liċenzji li kienu nħarġu diġà.
English: Regulation (EC) No 1282/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1282/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1282/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1282/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1282/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1282/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1282/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1282/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1282/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1282/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1282/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1282/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1282/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1282/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1282/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1282/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1282/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 of Article 3 is deleted.
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 queda suprimido.
Italian: All'articolo 3, il paragrafo 1 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3, stk. 1, udgår.
Swedish: Artikel 3.1 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 1 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: V článku 3 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: Z článku 3 sa vypúšťa odsek 1.
Polish: w art. 3 skreśla się ustęp 1.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 1 člena 3 se črta.
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se elimină.
Bulgarian: Параграф 1 от член 3 се заличава.
Estonian: Artikli 3 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu svītro.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-Paragrafu 1 tal-Artikolu 3 ġie mħassar.