FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
French: les cages, flotteurs, filets ainsi que tout autre appareillage ou équipement utilisé en pisciculture et conchyliculture,
German: Kästen, Schwimmern, Netzen sowie anderen Geräten oder Einrichtungen für die Fisch- und Muschelzucht;
Spanish: las jaulas, flotadores, redes o cualquier otro aparejo o equipo utilizado en piscicultura o conquilicultura,
Italian: gabbie, galleggianti, reti e qualsiasi altra apparecchiatura o impianto utilizzato in piscicoltura e molluschicoltura,
Portuguese: às gaiolas, flutuadores, redes e qualquer outro dispositivo ou equipamento utilizado em piscicultura ou conquicultura,
Dutch: fuiken, drijvers, netten, alsmede alle overige apparatuur of uitrusting die bij de teelt van vissen en schaal- en schelpdieren wordt gebruikt;
Danish: bure, flåd, net samt andre former for apparatur eller udstyr anvendt i havbrug eller skaldyrbrug
Swedish: burar, flottar, nät och andra redskap eller annan utrustning som används för odling av fisk eller skaldjur,
Finnish: häkeissä, kohoissa, verkoissa ja muissa laitteissa tai välineissä, joita käytetään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä
Greek: σε κλωβούς, πλωτήρες, δίχτυα και κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ιχθυοκαλλιέργειας ή οστρακοκαλλιέργειας,
Czech: košů, plováků, sítí a jiného zařízení nebo vybavení používaného k chovu ryb, korýšů a měkkýšů,
Slovak: klietky, plaváky, sieťky a všetky ostatné pomôcky alebo zariadenia používané pri chove rýb alebo vodných mäkkýšov,
Polish: klatek, pływaków, sieci i jakichkolwiek innych narzędzi lub urządzeń stosowanych w hodowli ryb, skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych,
Hungarian: ketreceken, úszón, hálón és más hal- és kagylótenyésztésre használt eszközökön és berendezéseken,
Slovenian: na varovalne mreže, plavače, mreže in vse druge naprave ali opremo, ki se uporabljajo pri gojenju rib ali lupinarjev,
Romanian: cuștile, flotoarele, plasele (năvoade, capcane) de pescuit și alte unelte de pescuit sau echipamente utilizate în piscicultură sau conchiliocultură (cultura scoicilor);
Bulgarian: кошове, поплавъци, мрежи и други принадлежности или съоръжения, използвани в рибовъдството и развъждането на черупчести мекотели,
Estonian: sumbad, triivvõrgud, võrgud ja mis tahes muud seadmed või varustus, mida kasutatakse kala- või karploomakasvatuses,
Latvian: sprostiem, bojām, tīkliem un visām citām ierīcēm vai aprīkojumam, ko lieto zivju vai gliemeņu audzēšanā,
Lithuanian: narvus, plūdes, tinklus ir kitus įtaisus ar įrangą, naudojamą žuvų ar kiaukutinių auginimui,
Maltese: gaġeġ, sufruni, xbieki u apparat jew tagħmir ieħor użat fil-pixxikultura fir-rigward tal-ħut jew ta’ frott tal-baħar,
English: any totally or partly submerged appliances or equipment;
French: tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé;
German: völlig oder teilweise untergetauchten Geräten oder Einrichtungen jeder Art;
Spanish: cualquier aparejo o equipo sumergido total o parcialmente;
Italian: qualsiasi apparecchiatura o impianto totalmente o parzialmente sommerso;
Portuguese: a qualquer dispositivo ou equipamento total ou parcialmente imerso;
Dutch: alle apparatuur of uitrusting die zich geheel of gedeeltelijk onder water bevindt.
Danish: apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand
Swedish: redskap eller utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten,
Finnish: missään kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä.
Greek: σε κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ολικώς ή μερικώς βυθιζόμενο·
Czech: jakýchkoli zařízení nebo vybavení, která jsou zcela nebo částečně ponořena;
Slovak: všetky prístroje alebo zariadenia, ktoré sú úplne alebo čiastočne ponorené do vody,
Polish: każdego całkowicie lub częściowo zanurzonego urządzenia lub wyposażenia;
Hungarian: bármely teljesen vagy részben víz alá merülő eszközön vagy berendezésen;
Slovenian: na vse v celoti ali delno potopljene naprave ali opremo;
Romanian: orice dispozitive sau echipamente imersate integral sau parțial;
Bulgarian: цялостно или частично потопени във вода приспособления и оборудване;
Estonian: mis tahes täielikult või osaliselt vee alla jäävad seadmed või varustus;
Latvian: visām pilnīgi vai daļēji iegremdētām ierīcēm un aprīkojuma;
Lithuanian: bet kokius visai ar iš dalies panardinamus įtaisus ar įrangą;
Maltese: kwalunkwe apparat jew tagħmir totalment jew parzjalment mgħarrqa;
English: in the preservation of wood;
French: la protection du bois;
German: zum Schutz von Holz;
Spanish: para la protección de la madera;
Italian: la protezione del legno;
Portuguese: Na conservação da madeira;
Dutch: voor de verduurzaming van hout;
Danish: træbeskyttelse
Swedish: för träskydd,
Finnish: puunsuojaukseen
Greek: στη συντήρηση του ξύλου·
Czech: konzervaci dřeva;
Slovak: pri konzervovaní dreva;
Polish: do konserwacji drewna;
Hungarian: faanyag tartósítására;
Slovenian: pri impregnaciji lesa;
Romanian: conservarea lemnului;
Bulgarian: съхранение на дървесина;
Estonian: puidu säilitamiseks;
Latvian: koksnes konservēšanai;
Lithuanian: medienai apsaugoti;
Maltese: fil-preservazzjoni tal-injam;
English: in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
French: l’imprégnation de textiles lourds industriels et des fils destinés à leur fabrication;
German: zur Imprägnierung von schweren industriellen Textilien und von zu deren Herstellung vorgesehenen Garnen;
Spanish: para la impregnación de textiles industriales pesados y del hilo destinado a su fabricación;
Italian: l’impregnazione di tessuti spessi per uso industriale e dei filati utilizzati per la loro fabbricazione;
Portuguese: Na impregnação dos têxteis industriais pesados e dos fios utilizados no seu fabrico;
Dutch: voor de impregnatie van zware industriële textielproducten en garens bestemd voor de fabricage daarvan;
Danish: imprægnering af svære industritekstiler og garn bestemt til fremstilling heraf
Swedish: för impregnering av grova textilier för industriellt bruk och garn för framställning av sådana textilier,
Finnish: kovaa kulutusta kestävien teollisuustekstiilien ja niiden valmistukseen tarkoitetun langan kyllästämiseen
Greek: για τον εμποτισμό των ανθεκτικών βιομηχανικών υφασμάτων και των ινών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους·
Czech: impregnaci silně namáhaných průmyslových textilií a přízí určených pro jejich výrobu;
Slovak: pri impregnácii vysoko odolných priemyselných tkanín a priadze určenej na ich výrobu;
Polish: do impregnowania wysoko odpornych przemysłowych wyrobów włókienniczych i przędzy przeznaczonej do ich wytwarzania;
Hungarian: nehéz textíliák és ezek gyártására használt fonál impregnálása;
Slovenian: pri impregnaciji visoko odpornih industrijskih tekstilij in preje za njihovo izdelavo;
Romanian: impregnarea textilelor industriale cu regim intens de utilizare și a firelor textile utilizate la producerea acestora;
Bulgarian: импрегниране на индустриални тъкани, предназначени за голямо натоварване и прежди за тяхната изработка;
Estonian: eriti vastupidavate tööstuslike tekstiilide ja nende valmistamiseks mõeldud kiudude immutamiseks;
Latvian: īpaši izturīgu rūpniecībai paredzētu audumu, kā arī to izstrādāšanai paredzētas dzijas piesūcināšanā;
Lithuanian: labai patvariems pramoniniams audiniams ir jų gamybai skirtiems siūlams impregnuoti;
Maltese: (ċ) fl-imprenjazzjoni ta’ tessuti industrijali heavy-duty u ħjut maħsubin għall-fabbrikazzjoni tagħhom;
English: in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
French: le traitement des eaux industrielles, indépendamment de leur utilisation.
German: zur Aufbereitung von Wasser im industriellen, gewerblichen und kommunalen Bereich, unabhängig von seiner Verwendung.
Spanish: el tratamiento de aguas industriales, independientemente de su utilización.
Italian: il trattamento delle acque per uso industriale, a prescindere dalla loro utilizzazione.
Portuguese: No tratamento de águas industriais, independentemente da sua utilização.
Dutch: bij de behandeling van industrieel water, ongeacht het gebruik daarvan. 18bis.
Danish: behandling af industrivand, uanset dettes anvendelse.
Swedish: för behandling av industriellt processvatten, oavsett användningsområde.
Finnish: teollisuuden vesien käsittelyyn niiden käytöstä riippumatta.
Greek: για την επεξεργασία βιομηχανικών υδάτων, ανεξάρτητα από τη χρήση τους.
Czech: úpravě průmyslových vod, bez ohledu na jejich používání.
Slovak: pri úprave úžitkovej vody bez ohľadu na jej použitie.
Polish: do oczyszczania wód przemysłowych, niezależnie od ich zastosowania.
Hungarian: felhasználásától függetlenül, ipari víz kezelésére.
Slovenian: pri obdelavi industrijskih vod, ne glede na njihovo uporabo.
Romanian: tratarea apelor industriale, indiferent de utilizarea acestora.
Bulgarian: третиране на промишлени води независимо от тяхната употреба.
Estonian: tööstusvee käitlemiseks, olenemata selle kasutusviisist.
Latvian: rūpniecības notekūdeņu attīrīšanā neatkarīgi no to izmantošanas.
Lithuanian: pramoniniam vandeniui, nepriklausomai nuo jo paskirties, valyti.
Maltese: fit-trattament ta’ ilmijiet industrijali, irrispettivament mill-użu tagħhom.
English: Mercury
French: 18 bis Mercure
German: Quecksilber CAS-Nr.
Spanish: Mercurio
Italian: 18 bis. Mercurio
Portuguese: Mercúrio
Dutch: Kwik CAS-nr.
Danish: Kviksølv CAS-nr.
Swedish: Kvicksilver
Finnish: Elohopea
Greek: Υδράργυρος
Czech: Rtuť
Slovak: Ortuť
Polish: Rtęć
Hungarian: Higany
Slovenian: Živo srebro
Romanian: Mercur
Bulgarian: Живак
Estonian: Elavhõbe
Latvian: Dzīvsudrabs
Lithuanian: Gyvsidabris
Maltese: Merkurju
English: CAS No 7439-97-6
French: No CAS 7439-97-6
German: 7439-97-6 EG-Nr.
Spanish: No CAS 7439-97-6
Italian: CAS 7439-97-6
Portuguese: CAS 7439-97-6
Dutch: 7439-97-6 EG-nr.
Danish: 7439-97-6 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 7439–97–6
Finnish: CAS-nro 7439-97-6
Greek: Αριθ. CΑS 7439-97-6
Czech: č. CAS 7439-97-6
Slovak: CAS č. 7439-97-6
Polish: Nr CAS 7439-97-6
Hungarian: CAS-szám: 7439-97-6
Slovenian: Št. CAS 7439-97-6
Romanian: Nr. CAS 7439-97-6
Bulgarian: CAS № 7439-97-6
Estonian: CASi nr 7439-97-6
Latvian: CAS Nr. 7439-97-6
Lithuanian: CAS Nr. 7439–97–6
Maltese: CAS Nru 7439-97-6
English: EC No 231-106-7
French: No CE 231-106-7
Spanish: No CE 231-106-7
Swedish: EG-nr 231–106–7
Finnish: EY-nro 231-106-7
Greek: Αριθ. EC 231-106-7
Czech: č. ES 231-106-7
Slovak: ES č. 231-106-7
Polish: Nr WE 231-106-7
Hungarian: EK-szám: 231-106-7
Slovenian: Št. ES 231-106-7
Romanian: Nr. CE 231-106-7
Bulgarian: EC № 231-106-7
Estonian: EÜ nr 231-106-7
Latvian: EK Nr. 231-106-7
Lithuanian: EB Nr. 231–106–7
Maltese: KE Nru 231-106-7
English: Shall not be placed on the market:
French: Ne peut être mis sur le marché, ni utilisé:
German: Darf nicht in Verkehr gebracht werden:
Spanish: No podrá comercializarse:
Italian: Non è consentita l’immissione sul mercato:
Portuguese: Não pode ser colocado no mercado:
Dutch: Mag niet in de handel worden gebracht:
Danish: Må ikke markedsføres:
Swedish: Får inte släppas ut på marknaden
Finnish: Ei saa saattaa markkinoille
Greek: Δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά:
Czech: Nesmí se uvádět na trh:
Slovak: Nesmie sa uviesť na trh:
Polish: Nie jest wprowadzana do obrotu:
Hungarian: Nem hozható forgalomba:
Slovenian: Se ne daje v promet:
Romanian: Se interzice introducerea pe piață:
Bulgarian: Забранява се пускането му на пазара:
Estonian: Ei tohi turule viia:
Latvian: Nelaiž tirgū:
Lithuanian: Negali būti tiekiamas rinkai:
Maltese: Ma għandux jitqiegħed fis-suq:
English: in fever thermometers;
French: dans des thermomètres médicaux;
German: in Fieberthermometern;
Spanish: en termómetros médicos para la fiebre,
Italian: nei termometri per la misurazione della temperatura corporea;
Portuguese: Em termómetros para medir a temperatura corporal;
Dutch: in koortsthermometers;
Danish: i lægetermometre
Swedish: i febertermometrar,
Finnish: kuumemittareissa
Greek: σε θερμόμετρα πυρετού·
Czech: v teploměrech na určování tělesné teploty;
Slovak: v teplomeroch určených na meranie telesnej teploty;
Polish: w termometrach lekarskich;
Hungarian: lázmérőben;
Slovenian: v termometrih za merjenje telesne temperature;
Romanian: în termometre medicale;
Bulgarian: в клинични термометри за измерване на телесна температура;
Estonian: meditsiinilistes termomeetrites;
Latvian: ķermeņa temperatūras termometros;
Lithuanian: medicininiuose termometruose;
Maltese: f’termometri tad-deni;
English: The restriction in paragraph 1 shall not apply to measuring devices that were in use in the Community before 3 April 2009. However Member States may restrict or prohibit the placing on the market of such measuring devices.
Polish: Ograniczeń przewidzianych w pkt 1 nie stosuje się do urządzeń pomiarowych stosowanych we Wspólnocie przed dniem 3 kwietnia 2009 r. Jednakże państwa członkowskie mogą ograniczyć lub zakazać wprowadzenia do obrotu takich urządzeń pomiarowych.
Bulgarian: Ограничението в параграф 1 не се прилага за средства за измерване, които са били в употреба в Общността преди 3 април 2009 г. Държавите-членки обаче могат да ограничат или забранят пускането на пазара на такива средства за измерване.
Lithuanian: 1 punkte nustatytas apribojimas netaikomas matavimo įtaisams, kurie buvo naudojami Bendrijoje iki 2009 m. balandžio 3 d. Tačiau valstybės narės gali apriboti arba uždrausti tiekti rinkai tokius matavimo įtaisus.
English: The restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
French: La restriction du paragraphe 1, point b), ne s’applique pas:
German: Die in Absatz 1 Buchstabe b genannte Beschränkung gilt nicht für:
Spanish: La restricción mencionada en el punto 1, letra b), no se aplicará a:
Italian: La restrizione di cui al paragrafo 1, lettera b), non si applica a:
Portuguese: A restrição da alínea b) do ponto 1 não se aplica:
Dutch: De beperking in punt 1, onder b), is niet van toepassing op:
Danish: Begrænsningen i stk. 1, litra b), finder ikke anvendelse på:
Swedish: Begränsningen i punkt 1 b gäller inte för
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan rajoitusta ei sovelleta
Greek: Ο περιορισμός της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν ισχύει για:
Czech: Omezení v odst. 1 písm. b) se nevztahuje na:
Slovak: Obmedzenie uvedené v odseku 1 písm. b) sa nevzťahuje:
Polish: Ograniczenie określone w pkt 1 lit. b) nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. pont b) alpontjában foglalt korlátozás nem alkalmazandó:
Slovenian: Omejitev iz odstavka 1(b) se ne uporablja za:
Romanian: Restricția de la alineatul (1) litera (b) nu se aplică:
Bulgarian: Ограничението в параграф 1, буква б) не се прилага за:
Estonian: Punkti 1 alapunktis b osundatud piirangut ei kohaldata:
Latvian: Ierobežojumu, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā, nepiemēro:
Lithuanian: 1 punkto b papunktyje nustatytas apribojimas netaikomas:
Maltese: Ir-restrizzjoni fil-paragrafu 1(b) ma tapplikax għal:
English: measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
French: aux dispositifs de mesure datant de plus de 50 ans au 3 octobre 2007; ni
German: Messinstrumente, die am 3. Oktober 2007 älter als 50 Jahre sind,
Spanish: los dispositivos de medición que tengan más de 50 años de antigüedad el 3 de octubre de 2007, o
Italian: dispositivi di misura risalenti a più di 50 anni prima del 3 ottobre 2007;
Portuguese: Aos instrumentos de medição com mais de 50 anos em 3 de Outubro de 2007;
Dutch: meettoestellen die op 3 oktober 2007 meer dan 50 jaar oud waren;
Danish: måleinstrumenter, der var mere end 50 år gamle den 3. oktober 2007
Swedish: mätinstrument som var äldre än 50 år den 3 oktober 2007;
Finnish: mittalaitteisiin, jotka olivat yli 50 vuotta vanhoja 3 päivänä lokakuuta 2007;
Greek: όργανα μέτρησης παλαιότερα των 50 ετών στις 3 Οκτωβρίου 2007·
Czech: měřicí zařízení, jejichž stáří dne 3. října 2007 překračuje 50 let;
Slovak: na meracie prístroje, ktoré sú k 3. októbru 2007 staršie ako 50 rokov;
Polish: urządzeń pomiarowych starszych niż 50 lat w dniu 3 października 2007 r.;
Hungarian: azokra a mérőeszközökre, amelyek 2007. október 3 -án 50 évnél régebbiek voltak;
Slovenian: merilne naprave, ki so bile 3. oktobra 2007 starejše od 50 let;
Romanian: dispozitivelor de măsurare mai vechi de 50 de ani la 3 octombrie 2007;
Bulgarian: средствата за измерване, които са произведени преди повече от петдесет години към 3 октомври 2007 г.;
Estonian: mõõteseadmete suhtes, mis olid 3. oktoobril 2007 üle 50 aasta vanad;
Latvian: mērierīcēm, kas ir vecākas par piecdesmit gadiem 2007. gada 3. oktobrī;
Lithuanian: matavimo įtaisams, kurie 2007 m. spalio 3 d. buvo senesni nei 50 metų;
Maltese: apparat tal-kejl li fit-3 ta’ Ottubru 2007 ikun għalaq iktar minn 50 sena,
English: barometers (except barometers within point (a)) until 3 October 2009.
French: aux baromètres [à l’exception des baromètres relevant du point a)] jusqu’au 3 octobre 2009.
German: Barometer (ausgenommen Barometer im Sinne von Buchstabe a) bis zum 3. Oktober 2009.
Spanish: los barómetros [excepto los contemplados en la letra a)] hasta el 3 de octubre de 2009.
Italian: barometri [esclusi i barometri di cui alla lettera a)] fino al 3 ottobre 2009.
Portuguese: Aos barómetros [excepto os barómetros referidos na alínea a)] até 3 de Outubro de 2009.
Dutch: barometers (met uitzondering van onder a) bedoelde barometers) tot en met 3 oktober 2009.
Danish: barometre (undtagen barometre, der er omfattet af litra a)) indtil den 3. oktober 2009.
Swedish: barometrar (utom barometrar enligt led a) till och med den 3 oktober 2009.
Finnish: ilmanpainemittareihin (lukuun ottamatta a alakohdassa tarkoitettuja ilmanpainemittareita) ennen 3 päivää lokakuuta 2009.
Greek: βαρόμετρα [εκτός των βαρομέτρων που εμπίπτουν στο στοιχείο α)] έως τις 3 Οκτωβρίου 2009.
Czech: barometry (s výjimkou barometrů podle písmene a)) do 3. října 2009.
Slovak: na barometre (s výnimkou barometrov uvedených v písmene a) do 3. októbra 2009.
Polish: barometrów (oprócz barometrów uwzględnionych w lit. a)) do dnia 3 października 2009 r.
Hungarian: a barométerekre (az a) alpont alá tartozó barométerek kivételével) 2009. október 3-ig.
Slovenian: barometre (z izjemo barometrov iz točke (a)) do 3. oktobra 2009.
Romanian: barometrelor [cu excepția celor menționate la litera (a)] până la 3 octombrie 2009.
Bulgarian: барометри (с изключение на барометрите по смисъла на буква а) до 3 октомври 2009 г.
Estonian: baromeetrite suhtes (välja arvatud alapunktiga a hõlmatud baromeetrid) kuni 3. oktoobrini 2009.
Latvian: barometriem (izņemot barometrus saskaņā ar a) apakšpunktu) – līdz 2009. gada 3. oktobrim.
Lithuanian: barometrams (išskyrus barometrus, kuriems iki 2009 m. spalio 3 d. taikomas a papunktis).
Maltese: barometri (ħlief barometri fil-punt (a)) sat-3 ta’ Ottubru 2009.
English: Arsenic compounds
French: Composés de l’arsenic
German: Arsenverbindungen
Spanish: Compuestos de arsénico
Italian: Composti dell’arsenico
Portuguese: Compostos de arsénio
Dutch: Arseenverbindingen
Danish: Arsenforbindelser
Swedish: Arsenikföreningar
Finnish: Arseeniyhdisteet
Greek: Ενώσεις αρσενικού
Czech: Sloučeniny arsenu
Slovak: Zlúčeniny arzénu
Polish: Związki arsenu
Hungarian: Arzénvegyületek
Slovenian: Arzenove spojine
Romanian: Compuși ai arsenicului
Bulgarian: Арсенови съединения
Estonian: Arseeniühendid
Latvian: Arsēna savienojumi
Lithuanian: Arseno junginiai
Maltese: Komposti arseniċi
English: any totally or partly submerged appliances or equipment.
French: tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé.
German: völlig oder teilweise untergetauchten Geräten oder Einrichtungen jeder Art.
Spanish: cualquier aparejo o equipo sumergido total o parcialmente.
Italian: qualsiasi apparecchiatura o impianto totalmente o parzialmente sommerso.
Portuguese: a qualquer dispositivo ou equipamento total ou parcialmente imerso.
Dutch: alle apparatuur of uitrusting die zich geheel of gedeeltelijk onder water bevindt.
Danish: apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand.
Swedish: redskap eller utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten.
Finnish: missään kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä.
Greek: σε κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ολικώς ή μερικώς βυθιζόμενο.
Czech: jakýchkoli zařízení nebo vybavení, která jsou zcela nebo částečně ponořena.
Slovak: všetky prístroje alebo zariadenia, ktoré sú úplne alebo čiastočne ponorené do vody.
Polish: żadnego całkowicie lub częściowo zanurzonego urządzenia lub wyposażenia.
Hungarian: bármely teljesen vagy részben víz alá merülő eszközön vagy berendezésen.
Slovenian: na vse v celoti ali delno potopljene naprave ali opremo.
Romanian: dispozitivele sau echipamentele imersate integral sau parțial.
Bulgarian: всякакви напълно или частично потопени съоръжения или оборудване.
Estonian: mis tahes täielikult või osaliselt vee alla jäävad seadmed või varustus.
Latvian: visām pilnīgi vai daļēji iegremdētām ierīcēm un aprīkojumam.
Lithuanian: bet kokius visai ar iš dalies panardinamus įtaisus ar įrangą.
Maltese: kwalunkwe apparat jew tagħmir totalment jew parzjalment mgħarrqa.
English: Shall not be used in the preservation of wood.
French: Ne peuvent être utilisés pour la protection du bois.
German: Dürfen nicht als Holzschutzmittel verwendet werden.
Spanish: No se utilizará para proteger la madera.
Italian: Non sono ammessi nella protezione del legno.
Portuguese: Não podem ser utilizados para a conservação da madeira.
Dutch: Mogen niet worden gebruikt voor de verduurzaming van hout.
Danish: Må ikke anvendes til træbeskyttelse.
Swedish: Får inte användas för träskydd.
Finnish: Ei saa käyttää puunsuojaukseen.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση του ξύλου.
Czech: Nesmí se používat při konzervaci dřeva.
Slovak: Nesmú sa použiť na konzerváciu dreva.
Polish: Nie są stosowane do zabezpieczania drewna.
Hungarian: Nem használható fel faanyag tartósítására.
Slovenian: Se ne uporabljajo pri impregnaciji lesa.
Romanian: Este interzisă utilizarea pentru conservarea lemnului.
Bulgarian: Забранява се употребата им за консервиране на дървесина.
Estonian: Ei tohi kasutada puidu säilitamiseks.
Latvian: Nelieto koksnes konservēšanai.
Lithuanian: Negali būti naudojami medienai apsaugoti.
Maltese: Ma għandhomx jintużaw fil-preservazzjoni tal-injam.
English: Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
French: En outre, le bois ainsi traité ne peut être mis sur le marché.
German: Ferner darf damit behandeltes Holz nicht in Verkehr gebracht werden.
Spanish: La madera tratada con dichas sustancias tampoco podrá comercializarse.
Italian: Inoltre, il legno che ha subito tale trattamento non può essere immesso sul mercato.
Portuguese: Além disso, a madeira assim tratada não pode ser colocada no mercado.
Dutch: Evenmin mag aldus behandeld hout in de handel worden gebracht.
Danish: Endvidere må træ behandlet hermed ikke markedsføres.
Swedish: Trä som behandlats på detta sätt får dessutom inte släppas ut på marknaden.
Finnish: Myös tällä tavalla käsitellyn puun saattaminen markkinoille on kiellettyä.
Greek: Επιπλέον, το ξύλο που έχει υποστεί τέτοιου είδους κατεργασία δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά.
Czech: Dřevo takto ošetřené se dále nesmí uvádět na trh.
Slovak: Navyše drevo, ktoré je takto ošetrené, sa nesmie uviesť na trh.
Polish: Ponadto drewno poddane takiej impregnacji nie jest wprowadzane do obrotu.
Hungarian: Az így kezelt faanyag pedig nem hozható forgalomba.
Slovenian: Tudi tako obdelan les se ne daje v promet.
Romanian: De asemenea, este interzisă introducerea pe piață a lemnului tratat în acest mod.
Bulgarian: Освен това не се пуска на пазара дървен материал, обработен по този начин.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi selliselt töödeldud puitu turule viia.
Latvian: Turklāt koksni, kas tādā veidā apstrādāta, nelaiž tirgū.
Lithuanian: Be to, taip apdorota mediena negali būti tiekiama rinkai.
Maltese: Barra minn hekk, injam trattat b’dan il-mod ma għandux jitqiegħed fis-suq.