FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation has revealed that, imports from both countries have continued at high dumped levels.
French: L’enquête a révélé que les importations en provenance de ces deux pays avaient continué à faire l’objet d’un dumping important.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhren aus beiden Ländern weiterhin erheblich gedumpt waren.
Spanish: La investigación demostró que las importaciones objeto de dumping procedentes de ambos países siguieron realizándose con elevados niveles de dumping.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che le importazioni da entrambi i paesi sono continuate con livelli di dumping elevati.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat ook verder met sterke dumping uit beide landen wordt ingevoerd.
Danish: Undersøgelsen har vist, at importen fra begge lande fortsatte med en høj grad af dumping.
Swedish: Undersökningen visade att importen från båda länderna fortsatt har haft en hög grad av dumpning.
Finnish: Tutkimus on paljastanut, että tuonti kummastakin maasta on jatkunut hyvin huomattavalla polkumyynnillä.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι οι εισαγωγές από αμφότερες τις χώρες συνεχίστηκαν με εφαρμογή ντάμπινγκ σε υψηλά επίπεδα.
Czech: Šetření prokázalo, že z obou zemí pokračoval dovoz s vysokou úrovní dumpingu.
Slovak: Z prešetrovania vyplynulo, že pri dovoze z oboch krajín naďalej dochádzalo k dumpingu na vysokej úrovni.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przywóz z obu krajów kontynuowano przy wysokim poziomie dumpingu.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a két országból származó behozatal továbbra is erősen dömpingelt szinteken történt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je uvoz iz obeh držav še naprej nadaljeval ob visokih stopnjah dampinga.
Romanian: Ancheta a relevat că importurile din ambele țări au continuat la un nivel de dumping mare.
Bulgarian: Разследването разкри, че вносът от двете държави е продължил при значително равнище на дъмпинга.
Estonian: Uurimine näitas, et dumpinguhinnaga importimine jätkub mõlemast riigist märkimisväärsel tasemel.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka abu valstu importam raksturīgas augstas dempinga cenas.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad importo iš abiejų šalių dempingo lygis tebėra aukštas.
Maltese: L-investigazzjoni żvelat li, l-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi ssuktaw fil-livelli għolja ta’ dumping.
English: The investigation did not reveal any reason why the level of dumping would disappear or decrease if the measures were to be repealed.
French: L’enquête n’a mis en lumière aucun élément indiquant que le dumping, au niveau auquel il est pratiqué, disparaîtrait ou diminuerait en cas d’abrogation des mesures.
German: Die Untersuchung ergab keine Hinweise darauf, dass das Dumping aufhören bzw. die Dumpingspanne zurückgehen würde, sollten die Maßnahmen außer Kraft treten.
Spanish: No se ha encontrado ningún motivo que hiciera pensar que el nivel de dumping fuera a desaparecer o reducirse si se derogaban las medidas.
Italian: Dall’inchiesta non è emerso alcun elemento indicante che il livello del dumping scomparirebbe o diminuirebbe se le misure fossero abrogate.
Dutch: Het onderzoek leverde geen enkele aanwijzing op dat de dumpingmarge bij intrekking van de maatregelen zou dalen of verdwijnen.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at der ikke var nogen grund til, at dumpingen skulle forsvinde, eller niveauet skulle blive lavere, hvis foranstaltningerne udløb.
Swedish: Under undersökningen framkom inte något skäl till att dumpningen skulle upphöra eller minska om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Tutkimus ei antanut aihetta päätellä, että polkumyynti loppuisi tai vähenisi, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Η έρευνα δεν εντόπισε στοιχεία βάσει των οποίων να μπορεί να υποστηριχθεί ότι το επίπεδο ντάμπινγκ θα εξαλειφόταν ή θα μειωνόταν σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Šetření neprokázalo žádný důvod k domněnce, že by dumping ustal nebo se snížila jeho úroveň, pokud by byla opatření zrušena.
Slovak: Prešetrovanie neodhalilo žiadny dôvod, prečo by sa dumping zastavil alebo sa znížila úroveň dumpingu v prípade zrušenia opatrení.
Polish: W toku dochodzenia nie ustalono żadnej przyczyny, dla której w razie uchylenia środków antydumpingowych wspomniany poziom dumpingu miałby zaniknąć lub zmniejszyć się.
Hungarian: A vizsgálat szerint semmi sem utal arra, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén megszűnne vagy csökkenne a dömping.
Slovenian: S preiskavo ni bil ugotovljen noben razlog, zakaj bi raven dampinga izginila ali se znižala, če bi razveljavili ukrepe.
Romanian: Ancheta nu a scos în evidență niciun indiciu care să explice motivele pentru care nivelul de dumping ar dispărea sau s-ar diminua în cazul în care măsurile ar urma să fie abrogate.
Bulgarian: Разследването не разкри никаква причина, поради която дъмпингът би изчезнал или намалял, ако мерките бъдат отменени.
Estonian: Uurimise käigus ei selgunud ühtegi põhjust, miks dumping peaks meetmete tühistamise korral kaduma või vähenema.
Latvian: Izmeklēšanā netika konstatēti fakti, kas liecinātu par to, ka šis dempinga līmenis varētu izzust vai samazināties, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Tyrimas neatskleidė priežasčių, kodėl dempingas turėtų išnykti ar sumažėti, jei priemonės būtų panaikintos.
Maltese: L-investigazzjoni ma żvelatx xi raġuni li għaliha l-livell ta’ dumping jista’ jisparixxi jew jonqos fil-każ li kieku l-miżuri kellhom jiġu revokati.
English: It was therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
French: Il a donc été conclu qu’il existait une probabilité de continuation du dumping.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich ist.
Spanish: Por lo tanto, se llegó a la conclusión de que había probabilidades de que el dumping continuara.
Italian: Si è pertanto concluso che è probabile una persistenza del dumping.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que existia uma probabilidade de continuação de dumping.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de dumping waarschijnlijk zou worden voortgezet.
Danish: Det konkluderedes derfor, at der er sandsynlighed for fortsat dumping.
Swedish: Slutsatsen var därför att det är sannolikt att dumpningen fortsätter.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπήρχε πιθανότητα να συνεχισθεί η πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Dospělo se proto k závěru, že existuje pravděpodobnost pokračování dumpingu.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že pokračovanie dumpingu je pravdepodobné.
Polish: Z tego względu uznano, że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a dömping valószínűleg folytatódna.
Slovenian: Zato se sklene, da obstaja verjetnost nadaljnjega dampinga.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că există probabilitatea continuării dumpingului.
Bulgarian: Затова беше направено заключението, че съществува вероятност от продължаване на дъмпинга.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et dumpingu jätkumine on tõenäoline.
Latvian: Tāpēc secināja, ka pastāv iespējamība, ka dempings turpināsies.
Lithuanian: Todėl buvo prieita prie išvados, kad dempingo tęsimosi tikimybė yra.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li hemm probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping.
English: Development of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d’abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogación de las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Udvikling i importen, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Utvecklingen av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu v případě zrušení opatření
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany wielkości przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A behozatal alakulása az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza ob razveljavitvi ukrepov
Romanian: Evoluția importurilor în cazul abrogării măsurilor
Bulgarian: Развитие на вноса, в случай че мерките бъдат отменени
Estonian: Impordi areng meetmete tühistamise korral
Latvian: Attīstība importa jomā, ja pasākumi tiktu atcelti
Lithuanian: Importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos
Maltese: L-iżvilupp tal-importazzjonijiet jekk il-miżuri jiġu revokati
English: The annual production was estimated to be 38000 tonnes. As a result, the spare capacity was estimated at 25000 tonnes.
Dutch: De jaarlijkse productie werd geschat op 38000 t. Volgens die cijfers bedraagt de reservecapaciteit dus 25000 t.
Bulgarian: Годишната продукция бе изчислена на 38000 t. Вследствие на това неизползваният производствен капацитет бе изчислен на 25000 t.
English: Production and capacity utilisation
French: Production et utilisation des capacités
German: Produktion und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione e utilizzazione della capacità
Portuguese: Produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie en bezettingsgraad
Danish: Produktion og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba a využití kapacit
Slovak: Výroba a využitie kapacity
Polish: Produkcja i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția și gradul de utilizare a capacității
Bulgarian: Производство и коефициент на използване на капацитета
Estonian: Tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana un jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamyba ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Given the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the Commission services had to make use of the facts available.
French: Faute de coopération de la part des producteurs-exportateurs chinois, les services de la Commission ont dû recourir aux données disponibles.
German: Da die chinesischen ausführenden Hersteller an der Untersuchung nicht mitarbeiteten, mussten die Kommissionsdienststellen auf die verfügbaren Informationen zurückgreifen.
Spanish: Debido a la ausencia de cooperación de los productores exportadores chinos, los servicios de la Comisión tuvieron que utilizar los datos disponibles.
Italian: In assenza di cooperazione da parte dei produttori esportatori cinesi, la Commissione ha dovuto basarsi sui dati disponibili.
Portuguese: Dada a ausência de colaboração dos produtores-exportadores chineses, os serviços da Comissão tiveram de utilizar os dados disponíveis.
Dutch: Omdat de Chinese producenten-exporteurs geen medewerking verleenden, moesten de diensten van de Commissie van de beschikbare gegevens gebruikmaken.
Danish: I betragtning af manglen på samarbejdsvilje fra de kinesiske eksporterende producenters side måtte Kommissionens tjenestegrene gøre brug af de foreliggende oplysninger.
Swedish: Mot bakgrund av de kinesiska exporterande tillverkarnas bristande samarbetsvilja måste kommissionen använda tillgängliga uppgifter.
Finnish: Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat kieltäytyivät yhteistyöstä, komission yksiköiden oli käytettävä käytettävissä olevia tietoja.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την απουσία συνεργασίας από μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τα διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: S ohledem na to, že čínští vyvážející výrobci nespolupracovali, musely útvary Komise použít faktů, které jim byly k dispozici.
Slovak: Keďže čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, útvary Komisie museli využiť dostupné skutočnosti.
Polish: Z uwagi na brak współpracy chińskich producentów eksportujących służby Komisji musiały korzystać z dostępnych faktów.
Hungarian: A kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság szolgálatainak a rendelkezésre álló tényekre kellett támaszkodniuk.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov so morale službe Komisije poseči po razpoložljivih dejstvih.
Romanian: Având în vedere absența cooperării producătorilor-exportatori chinezi, serviciile Comisiei au fost obligate să utilizeze datele disponibile.
Bulgarian: Предвид липсата на съдействие от страна на китайските производители износители службите на Комисията трябваше да използват наличните факти.
Estonian: Hiina eksportivate tootjate koostöövalmiduse puudumise tõttu pidid komisjoni talitused kasutama kättesaadavaid fakte.
Latvian: Ķīnas ražotāji eksportētāji nesadarbojās, tādēļ Komisijas dienestiem bija jāizmanto pieejamie fakti.
Lithuanian: Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, Komisijos tarnybos turėjo remtis turimais faktais.
Maltese: Fid-dawl tan-nuqqas tal-koperazzjoni minn produtturi esportaturi Ċiniżi, is-servizzi tal-Kummissjoni kellhom jagħmlu użu mill-fatti disponibbli.
English: Support for these findings was also found in information that was made public in the framework of similar proceedings in the USA.
French: Elles s’appuient également sur les informations publiées dans le cadre de procédures similaires ouvertes par les États-Unis.
German: Bestätigungen für diese Feststellungen fanden sich ferner in den Informationen, die im Rahmen ähnlicher Verfahren in den USA veröffentlicht wurden.
Spanish: Estas conclusiones también están respaldadas por la información publicada en relación con procedimientos similares en los Estados Unidos.
Italian: Le conclusioni si basano inoltre su informazioni rese note nell’ambito di procedimenti analoghi negli Stati Uniti.
Dutch: De bevindingen worden ook gestaafd door informatie die in het kader van een soortgelijke procedure in de Verenigde Staten werd gepubliceerd.
Danish: Oplysninger, som var blevet offentliggjort i forbindelse med tilsvarende procedurer i USA, støttede også disse resultater.
Swedish: Stöd för dessa avgöranden hittades också i de uppgifter som offentliggjorts i samband med liknande förfaranden i Förenta staterna.
Finnish: Tukea näille päätelmille löytyi myös tiedoista, joita julkistettiin samankaltaisten menettelyjen yhteydessä Yhdysvalloissa.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά υποστηρίχθηκαν επίσης και από τις πληροφορίες που δημοσιοποιήθηκαν στο πλαίσιο παρόμοιων διαδικασιών στις ΗΠΑ.
Czech: Podpora pro tato zjištění byla také nalezena v informacích, které byly uveřejněny v rámci obdobných řízení v USA.
Slovak: Podpora pre tieto zistenia sa tiež našla v informáciách, ktoré boli zverejnené v rámci podobných konaní v USA.
Polish: Wnioski te były poparte także informacjami ujawnionymi w ramach podobnego dochodzenia prowadzonego w USA.
Hungarian: E megállapításokat az USA hasonló eljárásainak keretében nyilvánosságra hozott információk is alátámasztották.
Slovenian: Te ugotovitve potrjujejo tudi informacije, ki so bile objavljene v okviru podobnih postopkov v ZDA.
Romanian: De asemenea, aceste concluzii sunt susținute de informații care au fost publicate în cadrul unor proceduri similare în SUA.
Bulgarian: Тези констатации бяха подкрепени и от информация, огласена в рамките на подобна процедура по разследване в САЩ.
Estonian: Neid järeldusi toetas ka teave, mis avalikustati sarnaste menetluste raames Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Minētos atzinumus pamatoja arī informācija, ko darīja zināmu atklātībai saistībā ar līdzīgiem pasākumiem ASV.
Lithuanian: Šios išvados taip pat grindžiamos informacija, paskelbta atliekant panašų tyrimą JAV.
Maltese: Sostenn għal dawn is-sejbiet instab ukoll fl-informazzjoni li kienet saret pubblika fil-qafas ta’ proċedimenti simili fl-Istati Uniti tal-Amerika.
English: According to these sources, the total Chinese production capacity for the product concerned was around 365000 tonnes per year.
French: Selon ces diverses sources, la capacité de production totale de la Chine pour le produit concerné avoisine les 365000 tonnes par an.
German: Diesen Quellen zufolge belief sich die chinesische Produktionskapazität für die betroffene Ware auf insgesamt rund 365000 Tonnen pro Jahr.
Spanish: Según estas fuentes, la capacidad de producción total china del producto afectado fue de alrededor de 365000 toneladas por año.
Italian: Secondo tali fonti, la capacità produttiva cinese totale relativa al prodotto in esame è dell’ordine di 365000 tonnellate all’anno.
Portuguese: Segundo estas fontes, a capacidade total de produção da indústria chinesa relativamente ao produto em causa era de aproximadamente 365000 toneladas por ano.
Dutch: Volgens deze bronnen lag de Chinese productiecapaciteit voor het betrokken product op circa 365000 t per jaar.
Danish: Ifølge disse kilder var den samlede kinesiske produktionskapacitet for den pågældende vare på omkring 365000 tons om året.
Swedish: Enligt dessa källor var den samlade kinesiska tillverkningskapaciteten när det gäller den berörda produkten cirka 365000 ton om året.
Finnish: Kyseisten lähteiden mukaan Kiinan kokonaistuotantokapasiteetti tarkasteltavana olevan tuotteen osalta oli noin 365000 tonnia vuodessa.
Greek: Σύμφωνα με αυτές τις πηγές, η συνολική κινεζική παραγωγική ικανότητα για το εν λόγω προϊόν ήταν περίπου 365000 τόνοι ετησίως.
Czech: Podle těchto zdrojů činila celková čínská výrobní kapacita pro dotčený výrobek asi 365000 tun ročně.
Slovak: Podľa týchto zdrojov bola celková čínska výrobná kapacita pre príslušný výrobok okolo 365000 ton za rok.
Polish: Według tych źródeł całkowite chińskie moce produkcyjne w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem wynosiły rocznie około 365000 ton.
Hungarian: Az említett források szerint az érintett termékre vonatkozó teljes kínai termelőkapacitás körülbelül évi 365000 tonna volt.
Slovenian: V skladu s temi viri je celotna kitajska proizvodna zmogljivost za zadevni izdelek znašala okrog 365000 ton letno.
Romanian: În conformitate cu aceste surse, capacitatea totală de producție a Chinei pentru produsul în cauză a fost de aproximativ 365000 de tone pe an.
Bulgarian: Според тези източници общият производствен капацитет на Китай по отношение на разглеждания продукт е бил около 365000 t годишно.
Estonian: Vastavalt kõnealustele allikatele on kogu Hiina vaatlusaluse toote tootmisvõimsus ligikaudu 365000 tonni aastas.
Latvian: Pamatojoties uz šiem avotiem, kopējā Ķīnas ražošanas jauda attiecīgajam ražojumam ir aptuveni 365000 tonnu gadā.
Lithuanian: Remiantis šiais šaltiniais, visas Kinijos nagrinėjamojo produkto gamybos pajėgumas yra apie 365000 tonų per metus.
Maltese: Skont dawn is-sorsi, il-kapaċità totali tal-produzzjoni Ċiniża għall-prodott konċernat kienet ta’ madwar 365000 tunnellata kull sena.
English: The current yearly Chinese production volume, as estimated in the request, was around 291000 tonnes. This estimation was based on the Chinese worldwide export volume given by the trade customs statistics (around 70000 tonnes/year), and on a domestic consumption estimated at around 221000 tonnes/year.
Bulgarian: Сегашният годишен обем на китайското производство, както е изчислено в искането, възлиза на около 291000 t. Това изчисление бе направено въз основа на данни от търговската и митническата статистика за обем на китайския износ в световен мащаб (около 70000 тона/година) и на вътрешното потребление, изчислено на около 221000 тона/година.
English: Background for circumvention
French: Antécédents de contournement
German: Umgehungskontext
Spanish: Antecedentes de la elusión
Italian: Precedenti in materia di elusione
Portuguese: Contexto da evasão das medidas
Dutch: Eerder vastgestelde ontwijking
Danish: Baggrund for omgåelse
Swedish: Bakgrund till kringgåendet
Finnish: Toimenpiteiden kiertämisen tausta
Greek: Ιστορικό της καταστρατήγησης
Czech: Pozadí obcházení
Slovak: Pozadie obchádzania opatrení
Polish: Okoliczności obchodzenia środków
Hungarian: Az intézkedések kijátszásának háttere
Slovenian: Ozadje izogibanja
Romanian: Nivelul de fond al practicilor de eludare
Bulgarian: Предишни практики на заобикаляне на мерките
Estonian: Meetmetest hoidumise taust
Latvian: Pasākumu apiešanas iemesli
Lithuanian: Priemonių vengimo aplinkybės
Maltese: L-isfond għall-elużjoni
English: The investigation has shown that both exporting producers in the PRC and Thailand have continued their dumping practices during the RIP.
French: L’enquête a montré que les exportateurs chinois et thaïlandais avaient poursuivi leurs pratiques de dumping au cours de la PER.
German: Die Untersuchung ergab, dass die ausführenden Hersteller sowohl in der VR China als auch in Thailand im UZÜ weiterhin Dumping praktizierten.
Spanish: La investigación ha mostrado que los exportadores de la RPC y Tailandia prosiguieron sus prácticas de dumping durante el PIR.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che i produttori esportatori della RPC e della Thailandia hanno continuato a praticare il dumping durante il PIR.
Portuguese: O inquérito mostrou que os produtores-exportadores da RPC e da Tailândia prosseguiram as suas práticas de dumping durante o PIR.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat zowel de producenten-exporteurs in de VRC als die in Thailand hun dumpingpraktijken in het TNO hebben voortgezet.
Danish: Undersøgelsen har vist, at begge eksporterende producenter i Kina og Thailand har fortsat deres dumpingpraksis i undersøgelsesperioden.
Swedish: Undersökningen visade att de exporterande producenterna i både Kina och Thailand fortsatte med dumpningen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksen mukaan sekä Kiinan että Thaimaan vientiä harjoittavat tuottajat ovat jatkaneet polkumyyntikäytänteitään tutkimusajanjaksona.
Greek: Η έρευνα έχει δείξει ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ και από την Ταϊλάνδη συνέχισαν τις πρακτικές ντάμπινγκ τους κατά τη διάρκεια της περιόδου της ΠΕΕ.
Czech: Šetření prokázalo, že v období přezkumného šetření vyvážející výrobci v ČLR i Thajsku pokračovali v dumpingových praktikách.
Slovak: Prešetrovanie dokázalo, že obaja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR a Thajsku pokračovali počas ORP vo svojich dumpingových praktikách.
Polish: Dochodzenie wykazało, że zarówno producenci eksportujący w ChRL, jak i w Tajlandii kontynuowali stosowanie praktyk dumpingowych w ODP.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a kínai és thaiföldi exportáló gyártók a felülvizsgálati időszak alatt folytatták a dömping gyakorlatát.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so proizvajalci izvozniki v LRK in na Tajskem v OPP nadaljevali dampinško prakso.
Romanian: Ancheta a demonstrat că atât exportatorii din RPC, cât și cei din Thailanda au continuat practicile lor de dumping în cursul PAR.
Bulgarian: Разследването показа, че както производителите износители от КНР, така и тези от Тайланд са продължили дъмпинговите си практики през ПРП.
Estonian: Uurimine on näidanud, et nii Hiina kui ka Tai eksportivad tootjad on läbivaatamise uurimisperioodi jooksul dumpingut jätkanud.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka ĶTR un Taizemes ražotāji eksportētāji ir turpinājuši dempingu PIP laikā.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad abu KLR ir Tailando eksportuojantys gamintojai per PTL dempingą tęsė.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li kemm il-produtturi esportaturi fir-RPĊ kif ukoll dawn fit-Tajlandja ssuktaw il-prassi tagħhom tad-dumping tagħhom matul il-PIR.