FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall send the Commission, by electronic means:
French: Les États membres communiquent à la Commission par voie électronique:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión por vía electrónica:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione per via elettronica:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam, por via electrónica, à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie langs elektronische weg mee:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen elektronisk meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska på elektronisk väg överlämna följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα:
Czech: Členské státy sdělí Komisi elektronickou cestou
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii elektronicky:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną:
Hungarian: A tagállamok elektronikus úton közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice po elektronski poti sporočijo Komisiji:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei pe cale electronică:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията по електронен път:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektrooniliselt:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai elektroniski nosūta
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai elektroniniu būdu perduoda:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, b’mezzi elettroniċi, jikkomunikaw lill-Kummissjoni:
English: in relation to the current wine year:
French: concernant la campagne en cours:
German: für das laufende Wirtschaftsjahr:
Spanish: respecto de la campaña en curso:
Italian: per la campagna in corso:
Portuguese: Relativamente à campanha em curso:
Dutch: voor het lopende wijnoogstjaar:
Danish: For det igangværende produktionsår:
Swedish: För innevarande vinår:
Finnish: kuluvalta viinivuodelta
Greek: όσον αφορά την τρέχουσα αμπελοοινική περίοδο:
Czech: pro běžný hospodářský rok
Slovak: Pokiaľ ide o bežný vinársky rok:
Polish: w odniesieniu do bieżącego roku winiarskiego:
Hungarian: A folyó borászati évvel kapcsolatosan:
Slovenian: Za tekoče vinsko leto:
Romanian: Cu privire la anul viticol în curs:
Bulgarian: По отношение на текущата лозарска година:
Estonian: jooksva veiniaasta kohta
Latvian: par kārtējo vīna gadu:
Lithuanian: Duomenis, susijusius su einamaisiais vyno metais:
Maltese: Rigward is-sena tal-inbid kurrenti:
English: not later than 15 September, the estimates of the likely quantity of wine products obtained on their territory;
French: au plus tard le 15 septembre, les évaluations du volume prévisible des produits du secteur vitivinicole obtenus sur leur territoire;
German: spätestens am 15. September die Schätzungen des voraussichtlichen Umfangs der in ihrem Hoheitsgebiet gewonnenen Weinbauerzeugnisse,
Spanish: a más tardar el 15 de septiembre, una evaluación del volumen previsible de productos del sector vitivinícola obtenidos en su territorio,
Italian: entro il 15 settembre, le stime del volume previsto di prodotti del settore vitivinicolo ottenuti sul loro territorio;
Portuguese: até 15 de Setembro, as avaliações do volume previsível dos produtos do sector vitivinícola obtidos no seu território,
Dutch: uiterlijk op 15 september, de ramingen inzake de hoeveelheden producten van de wijnsector die naar verwachting op hun grondgebied zullen worden verkregen;
Danish: senest den 15. september skønnene over den forventede produktion af vinavlsprodukter på deres område
Swedish: Senast den 15 september, en bedömning av den volym vinprodukter som kan förväntas framställas i medlemsstaten.
Finnish: viimeistään 15 päivänä syyskuuta arvio alueeltaan saatavien viinialan tuotteiden ennakoidusta määrästä;
Greek: το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου, τις εκτιμήσεις του προβλέψιμου όγκου της παραγωγής αμπελοοινικών προϊόντων στην επικράτειά τους,
Czech: nejpozději do 15. září odhady pravděpodobného množství vinařských produktů získaných na jejich území,
Slovak: najneskôr do 15. septembra odhady pravdepodobného objemu výrobkov v sektore vinohradníctva a vinárstva získaných na ich území;
Polish: najpóźniej do dnia 15 września szacunkową prognozowaną wielkość produkcji wina otrzymaną na ich terytorium;
Hungarian: i. legkésőbb szeptember 15-ig a területükön előállított borágazati termékek valószínűsíthető mennyiségére vonatkozó becsléseket;
Slovenian: najpozneje do 15. septembra ocene najverjetnejše količine proizvodov iz grozdja in vina, pridobljenih na njihovem ozemlju;
Romanian: până la 15 septembrie, evaluările volumului previzibil de produse din sectorul vitivinicol obținute pe teritoriu propriu;
Bulgarian: най-късно до 15 септември — прогнозната оценка на вероятния обем лозаро-винарски продукти, които са били получени на тяхна територия;
Estonian: hiljemalt 15. septembriks hinnangu nende territooriumil valmistatavate veinitoodete koguste kohta;
Latvian: vēlākais līdz 15. septembrim – savā teritorijā iegūto vīna produktu iespējamā daudzuma aplēses;
Lithuanian: ne vėliau kaip rugsėjo 15 d. – tikėtiną savo teritorijoje pagaminto vyno kiekį;
Maltese: sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Settembru, l-istimi prevedibbli tal-prodotti tas-settur tal-inbid miksuba fit-territorju tagħhom;
English: not later than 30 November, the estimates of the supplies of wine products and quantities used on their territory;
French: au plus tard le 30 novembre, les évaluations des disponibilités et des utilisations des produits vitivinicoles sur leur territoire;
German: spätestens am 30. November die Schätzungen der verfügbaren Mengen und der Verwendung von Weinbauerzeugnissen in ihrem Hoheitsgebiet,
Spanish: a más tardar el 30 de noviembre, las evaluaciones de las disponibilidades y la utilización de los productos vitivinícolas en su territorio,
Italian: entro il 30 novembre, le stime delle disponibilità e delle utilizzazioni di prodotti vitivinicoli sul loro territorio;
Portuguese: até 30 de Novembro, as avaliações das disponibilidades e utilizações dos produtos vitivinícolas no seu território,
Dutch: uiterlijk op 30 november, de ramingen inzake de beschikbaarheid en het gebruik van wijnbouwproducten op hun grondgebied;
Danish: senest den 30. november skønnene over disponible mængder og anvendte mængder af vinavlsprodukter på deres område
Swedish: Senast den 30 november, en bedömning av de tillgängliga mängderna vinprodukter och deras användning i medlemsstaten.
Finnish: viimeistään 30 päivänä marraskuuta arvio viinialan tuotteiden käytettävissä olevista määristä ja käyttötarkoituksista niiden alueella;
Greek: το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, τις εκτιμήσεις των διαθέσιμων ποσοτήτων και των χρήσεων των αμπελοοινικών προϊόντων στην επικράτειά τους,
Czech: nejpozději do 30. listopadu odhady množství vinařských produktů a jeho využití na jejich území,
Slovak: najneskôr do 30. novembra odhady dostupného množstva a použitia vinárskych výrobkov na ich území;
Polish: najpóźniej do dnia 30 listopada szacunki dostaw produktów winiarskich i wykorzystane ilości produktów winiarskich na ich terytorium;
Hungarian: legkésőbb november 30-ig a területükön előállított bortermékek készleteire és felhasználására vonatkozó becsléseket;
Slovenian: najpozneje do 30. novembra ocene razpoložljivih in uporabljenih količin proizvodov iz grozdja in vina na njihovem ozemlju;
Romanian: până la 30 noiembrie, evaluările privind disponibilitățile și utilizările produselor vitivinicole pe teritoriul propriu;
Bulgarian: най-късно до 30 ноември — прогнозната оценка на наличните и използваните количества лозаро-винарски продукти на тяхна територия;
Estonian: hiljemalt 30. novembriks hinnangu nende territooriumil saada olevate veinitoodete koguste ja nende kasutamise kohta;
Latvian: vēlākais līdz 30. novembrim – tās informācijas novērtējumu, kas ļauj aplēst vīna produktu piegādes un izmantotos daudzumus to teritorijās;
Lithuanian: ne vėliau kaip lapkričio 30 d. – preliminarų tiekiamų ir jų teritorijoje suvartotų vyno produktų kiekį;
Maltese: sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru, l-istimi tad-disponibbiltà u l-użi tal-prodotti tas-settur tal-inbid fit-territorju tagħhom;
English: not later than 15 April, the definitive result of the production declarations;
French: au plus tard le 15 avril le résultat définitif des déclarations de production;
German: spätestens am 15. April das endgültige Ergebnis der Bestandsmeldungen;
Spanish: a más tardar el 15 de abril, el resultado definitivo de las declaraciones de producción;
Italian: entro il 15 aprile, il risultato definitivo delle dichiarazioni di produzione;
Portuguese: até 15 de Abril, o resultado definitivo das declarações de produção;
Dutch: uiterlijk op 15 april, het definitieve resultaat van de productieopgaven;
Danish: senest den 15. april de endelige tal fra produktionsanmeldelserne.
Swedish: Senast den 15 april, det slutliga resultatet på grundval av produktionsdeklarationerna.
Finnish: viimeistään 15 päivänä huhtikuuta tuotantoilmoituksia koskeva lopullinen tulos;
Greek: το αργότερο στις 15 Απριλίου, το οριστικό αποτέλεσμα των δηλώσεων παραγωγής·
Czech: nejpozději do 15. dubna konečný výsledek podle prohlášení o produkci;
Slovak: najneskôr do 15. apríla konečný výsledok na základe hlásení o výrobe.
Polish: najpóźniej do dnia 15 kwietnia ostateczne wyniki deklaracji produkcji.
Hungarian: legkésőbb április 15-ig a termelési jelentésekre vonatkozó végleges eredményt.
Slovenian: najpozneje do 15. aprila dokončen rezultat prijav proizvodnje.
Romanian: până la 15 aprilie, rezultatul definitiv al declarațiilor de producție.
Bulgarian: най-късно до 15 април — окончателния резултат от декларациите за производството.
Estonian: hiljemalt 15. aprilliks toodangudeklaratsioonide lõpptulemuse;
Latvian: vēlākais līdz 15. aprīlim – ražošanas deklarāciju galīgo apkopojumu;
Lithuanian: ne vėliau kaip balandžio 15 d. galutinius gamybos deklaracijų rezultatus.
Maltese: sa mhux aktar tard mill-15 ta’ April, ir-riżultat definittiv tal-prospetti tal-produzzjoni.
English: in relation to past wine years:
French: concernant les campagnes écoulées:
German: für die vergangenen Wirtschaftsjahre:
Spanish: respecto de las campañas transcurridas:
Italian: per le campagne precedenti:
Portuguese: Relativamente às campanhas anteriores:
Dutch: voor de afgelopen wijnoogstjaren:
Danish: For tidligere produktionsår:
Swedish: För tidigare vinår:
Finnish: aiemmilta viinivuosilta
Greek: όσον αφορά τις παρελθούσες αμπελοοινικές περιόδους:
Czech: pro předchozí hospodářské roky
Slovak: Pokiaľ ide o uplynulé vinárske roky:
Polish: w odniesieniu do zakończonego roku winiarskiego:
Hungarian: Az elmúlt borászati évekkel kapcsolatosan:
Slovenian: Za pretekla vinska leta:
Romanian: În ceea ce privește anii viticoli precedenți:
Bulgarian: По отношение на предходните лозарски години:
Estonian: möödunud veiniaastate kohta
Latvian: par iepriekšējo vīna gadu:
Lithuanian: Duomenis, susijusius su praėjusiais vyno metais:
Maltese: Rigward is-snin tal-inbid li għaddew:
English: not later than 30 November, a summary of the end-of-year stock declarations;
French: au plus tard le 30 novembre, la récapitulation des déclarations des stocks fins de campagne;
German: spätestens am 30. November die Übersicht über die Bestandsmeldungen zum Ende des Wirtschaftsjahres,
Spanish: a más tardar el 30 de noviembre, la recapitulación de las declaraciones de existencias al término de la campaña,
Italian: entro il 30 novembre, il riepilogo delle dichiarazioni di giacenza di fine campagna;
Portuguese: até 30 de Novembro, a síntese das declarações de existências no fim da campanha,
Dutch: uiterlijk op 30 november, de samenvatting van de opgaven van de eindvoorraden van het wijnoogstjaar;
Danish: senest den 30. november oversigten over anmeldelserne af lagrene ved produktionsårets udgang
Swedish: Senast den 30 november, en sammanställning av lagerdeklarationerna vid utgången av vinåret.
Finnish: viimeistään 30 päivänä marraskuuta yhteenveto viinivuoden lopun varastoja koskevista ilmoituksista;
Greek: το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, τη συγκεφαλαίωση των στοιχείων των δηλώσεων αποθεμάτων τέλους περιόδου,
Czech: nejpozději do 30. listopadu přehled prohlášení o zásobách na konci hospodářského roku,
Slovak: najneskôr do 30. novembra zhrnutie hlásení o zásobách na konci vinárskeho roka;
Polish: najpóźniej do dnia 30 listopada zestawienie deklaracji zapasów na koniec roku winiarskiego;
Hungarian: i. legkésőbb november 30-ig a borászati év végére vonatkozó készletjelentések összegzését;
Slovenian: najpozneje do 30. novembra povzetek prijav zalog ob koncu vinskega leta;
Romanian: până la 30 noiembrie, sinteza declarațiilor de stoc la încheierea anului viticol;
Bulgarian: най-късно до 30 ноември — обобщението на декларациите за стоковите запаси в края на лозарската година;
Estonian: hiljemalt 30. novembriks veiniaasta lõpu varude deklaratsioonide kokkuvõtte;
Latvian: vēlākais līdz 30. novembrim – gada beigās valdījumā esošo krājumu deklarāciju kopsavilkumu;
Lithuanian: ne vėliau kaip lapkričio 30 d. vyno metų pabaigos atsargų deklaracijų santrauką;
Maltese: sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru, is-sommarju tal-prospetti tal-istokkijiet fi tmiem is-sena tal-inbid;
English: not later than 15 December, the provisional report on the previous wine year;
French: au plus tard le 15 décembre, le bilan provisoire de la campagne précédente.
German: spätestens am 15. Dezember die vorläufige Bilanz des letzten Wirtschaftsjahres,
Spanish: a más tardar el 15 de diciembre, el balance provisional de la campaña precedente,
Italian: entro il 15 dicembre, il bilancio provvisorio della campagna precedente;
Portuguese: até 15 de Dezembro, o balanço provisório da campanha anterior,
Dutch: uiterlijk op 15 december, de voorlopige voorzieningsbalans voor het voorgaande wijnoogstjaar;
Danish: senest den 15. december den foreløbige opgørelse for det foregående produktionsår
Swedish: Senast den 15 december, en provisorisk försörjningsbalans för senast föregående vinår.
Finnish: viimeistään 15 päivänä joulukuuta edellistä viinivuotta koskeva alustava selvitys;
Greek: το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου, το προσωρινό ισοζύγιο της προηγούμενης περιόδου,
Czech: nejpozději do 15. prosince předběžnou zprávu o minulém hospodářském roce,
Slovak: najneskôr do 15. decembra predbežnú bilanciu za predchádzajúci vinársky rok;
Polish: najpóźniej do dnia 15 grudnia tymczasowe rozliczenie poprzedniego roku winiarskiego;
Hungarian: legkésőbb december 15-ig az előző borászati évre vonatkozó előzetes jelentést;
Slovenian: najpozneje do 15. decembra začasno poročilo za predhodno vinsko leto;
Romanian: până la 15 decembrie, bilanțul provizoriu pentru anul viticol precedent;
Bulgarian: най-късно до 15 декември — предварителния баланс за предишната лозарска година;
Estonian: hiljemalt 15. detsembriks esialgse aruande eelmise veiniaasta kohta;
Latvian: vēlākais līdz 15. decembrim – provizorisku ziņojumu par iepriekšējo vīna gadu;
Lithuanian: ne vėliau kaip gruodžio 15 d. preliminarią praėjusių vyno metų ataskaitą.
Maltese: sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Diċembru, il-bilanċ provviżorju tas-sena tal-inbid preċedenti;
English: not later than 15 March, the final report on the wine year before the previous wine year.
French: au plus tard le 15 mars, le bilan définitif de l'avant-dernière campagne.
German: spätestens am 15. März die endgültige Bilanz des vorletzten Wirtschaftsjahres.
Spanish: a más tardar el 15 de marzo, el balance definitivo de la penúltima campaña.
Italian: entro il 15 marzo, il bilancio definitivo della penultima campagna.
Portuguese: até 15 de Março, o balanço definitivo da penúltima campanha.
Dutch: uiterlijk op 15 maart, de definitieve voorzieningsbalans voor het eervorige wijnoogstjaar.
Danish: senest den 15. marts den endelige opgørelse for året før det foregående produktionsår.
Swedish: Senast den 15 mars, en slutlig försörjningsbalans för det näst senaste vinåret.
Finnish: viimeistään 15 päivänä maaliskuuta toiseksi viimeistä viinivuotta koskeva lopullinen selvitys.
Greek: το αργότερο στις 15 Μαρτίου, το οριστικό ισοζύγιο της προτελευταίας περιόδου.
Czech: nejpozději do 15. března závěrečnou zprávu o předminulém hospodářském roce.
Slovak: najneskôr do 15. marca záverečnú bilanciu za predposledný vinársky rok.
Polish: najpóźniej do dnia 15 marca ostateczne rozliczenie przedostatniego roku winiarskiego.
Hungarian: legkésőbb március 15-ig az előző borászati évet megelőző évre vonatkozó végleges jelentést.
Slovenian: najpozneje do 15. marca končno poročilo za vinsko leto pred predhodnim vinskim letom.
Romanian: până la 15 martie, bilanțul final pentru anul viticol anterior anului viticol precedent.
Bulgarian: най-късно до 15 март — окончателния баланс за предпоследната лозарска година.
Estonian: hiljemalt 15. märtsiks lõpparuande üle-eelmise veiniaasta kohta.
Latvian: vēlākais līdz 15. martam – gala ziņojumu par vīna gadu pirms tā.
Lithuanian: ne vėliau kaip kovo 15 d. galutinę priešpaskutinių vyno metų ataskaitą.
Maltese: sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Marzu, il-bilanċ definittiv tas-sena tal-inbid ta’ qabel tal-aħħar.
English: Those reports shall be sent to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
French: Les bilans sont à adresser à l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
German: Die Bilanzen sind an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) zu richten.
Spanish: Dichos balances deberán dirigirse a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat).
Italian: Tali bilanci sono trasmessi a Eurostat, l’Ufficio statistico delle Comunità europee.
Portuguese: Os balanços são endereçados ao Serviço Estatístico das Comunidades Europeias (EUROSTAT).
Dutch: De voorzieningsbalansen moeten worden toegezonden aan het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat).
Danish: Disse opgørelser skal sendes til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Eurostat.
Swedish: Försörjningsbalanserna ska skickas till gemenskapens statistikkontor (Eurostat).
Finnish: Selvitykset on lähetettävä Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (Eurostat).
Greek: Τα ανωτέρω ισοζύγια πρέπει να απευθύνονται στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat).
Czech: Tyto zprávy se zasílají Statistickému úřadu Evropských společenství (EUROSTAT).
Slovak: Vyhodnotenia výsledkov sa musia zaslať Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (EUROSTAT).
Polish: Rozliczenia należy przesłać do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich (Eurostat).
Hungarian: Ezeket a jelentéseket el kell küldeni az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának (EUROSTAT).
Slovenian: Poročila se pošljejo Statističnemu uradu Evropskih skupnosti (EUROSTAT).
Romanian: Bilanțurile trebuie adresate Oficiului de Statistică al Comunităților Europene (Eurostat).
Bulgarian: Балансите се изпращат на Статистическата служба на Европейските общности (Евростат).
Estonian: Nimetatud aruanded saadetakse Euroopa Ühenduste Statistikaametile (Eurostat).
Latvian: Minētos ziņojumus nosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam (Eurostat).
Lithuanian: Ataskaitos siunčiamos Europos Bendrijų statistikos tarnybai (Eurostat'ui).
Maltese: Il-bilanċi għandhom jintbagħtu lill-Uffiċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (EUROSTAT).
English: not later than the 15th of each month, a summary of the quotations for the previous month; or
French: au plus tard le 15 de chaque mois une récapitulation des cotations portant sur le mois précédent; ou
German: spätestens am 15. jedes Monats eine Zusammenfassung der Notierungen für den Vormonat oder
Spanish: a más tardar el 15 de cada mes, una recapitulación de las cotizaciones relativas al mes anterior, o
Italian: entro il 15 di ogni mese, un riepilogo delle quotazioni relative al mese precedente; oppure
Portuguese: Até ao dia 15 de cada mês, uma síntese das cotações do mês anterior; ou
Dutch: uiterlijk op de 15e van elke maand, een samenvatting van de prijsnoteringen in de voorgaande maand, of
Danish: senest den 15. i hver måned en oversigt over noteringerne for den foregående måned eller
Swedish: senast den 15 varje månad en sammanställning av noteringarna för föregående månad, eller
Finnish: viimeistään joka kuukauden 15 päivänä yhteenveto edelliskuun noteerauksista;
Greek: το αργότερο την 15η κάθε μήνα, συγκεφαλαίωση των τιμών που διαμορφώθηκαν τον προηγούμενο μήνα ή
Czech: nejpozději do 15. dne každého měsíce přehled kotací za poslední měsíc nebo
Slovak: najneskôr v 15. deň každého mesiaca zhrnutie kótovaných cien vzťahujúcich sa na predchádzajúci mesiac alebo
Polish: najpóźniej do dnia 15 każdego miesiąca zestawienie cen dotyczących poprzedniego miesiąca; lub
Hungarian: legkésőbb minden hónap 15-ig az előző hónapi árakra vonatkozó összefoglalót; vagy
Slovenian: najpozneje do 15. dne v vsakem mesecu povzetek kotacij za predhodni mesec, ali
Romanian: până la data de 15 a fiecărei luni, o sinteză a cotațiilor valabile pentru luna precedentă; sau
Bulgarian: най-късно до 15-о число на всеки месец — обобщение на котировките за предходния месец, или
Estonian: hiljemalt iga kuu 15. kuupäevaks kokkuvõtte eelmise kuu hindadest või
Latvian: vēlākais līdz katra mēneša 15. datumam – kotāciju kopsavilkumu par iepriekšējo mēnesi; vai
Lithuanian: ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio 15 d. praėjusio mėnesio kotiruojamų kainų suvestinę, arba
Maltese: sa mhux aktar tard mill-15 ta’ kull xahar, sommarju tal-kwoti għax-xahar preċedenti, jew
English: by 1 August 2009, the public information sources they consider credible for the recording of prices.
French: le 1er août 2009, les sources d'informations publiques qu'ils considèrent comme crédibles pour la constatation des prix.
German: am 1. August 2009 die öffentlichen Informationsquellen, die sie für die Preisfeststellung als verlässlich betrachten.
Spanish: el 1 de agosto de 2009, las fuentes de información pública que consideren fiables para la comprobación de los precios.
Italian: il 1o agosto 2009, le fonti pubbliche di informazione che ritengono attendibili per la constatazione dei prezzi.
Portuguese: Até 1 de Agosto de 2009, as fontes de informações públicas que considerem fiáveis para a constatação dos preços.
Dutch: op 1 augustus 2009, de openbare informatiebronnen die zij als geloofwaardig voor het constateren van de prijzen beschouwen.
Danish: den 1. august 2009 de offentlige informationskilder, som de anser for troværdige til konstatering af priserne.
Swedish: den 1 augusti 2009 de offentliga informationskällor som de anser vara trovärdiga när det gäller att ta fram prisnoteringar.
Finnish: 1 päivänä elokuuta 2009 julkiset tiedonlähteet, joita ne pitävät luotettavina noteerausten osalta.
Greek: την 1η Αυγούστου 2009, τις δημόσιες πηγές πληροφοριών που θεωρούν αξιόπιστες για τη διαπίστωση των τιμών.
Czech: do 1. srpna 2009 veřejné zdroje informací, které považují za spolehlivé, pokud jde o přehled cen.
Slovak: augusta 2009 verejné zdroje informácií, ktoré považujú za dôveryhodné na účely zisťovania cien.
Polish: do dnia 1 sierpnia 2009 r. źródła informacji publicznych, które uważają za wiarygodne do odnotowywania cen.
Hungarian: 2009. augusztus 1-jén azokat a nyilvános információforrásokat, amelyeket az ármegállapítás szempontjából megbízható forrásnak tartanak.
Slovenian: avgusta 2009 javne vire informacij, za katere menijo, da so verodostojni za ugotavljanje cen.
Romanian: până la 1 august 2009, sursele de informații publice pe care le consideră credibile în ceea ce privește înregistrarea prețurilor.
Bulgarian: на 1 август 2009 г. — публичните източници на информация, които те смятат за достоверни за регистриране на цените.
Estonian: augustiks 2009 avalikud teabeallikad, mida nad peavad hindade registreerimise suhtes usaldusväärseks.
Latvian: 2009. gada 1. augustā – publiski pieejamos informācijas avotus, ko tās uzskata par uzticamiem cenu noteikšanai.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 1 d. viešosios informacijos šaltinius, kuriuos jos vertina kaip patikimus kainų nustatymo šaltinius.
Maltese: fl-1 ta’ Awwissu 2009, is-sorsi pubbliċi ta’ informazzjoni li jqisuhom kredibbli għall-osservazzjoni tal-prezzijiet.