FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also considered that there are no grounds to treat these exports, if any, as non-US origin imports.
French: Par ailleurs, il n’y a pas non plus lieu de considérer ces éventuelles exportations comme des importations d’origine autre qu’américaine.
German: Auch wird die Auffassung vertreten, dass kein Grund besteht, diese Ausfuhren gegebenenfalls als Einfuhren mit Ursprung in einem anderen Land als den USA zu behandeln.
Spanish: Por otra parte, se estima que no hay motivos para tratar estas exportaciones, en su caso, como importaciones de origen no estadounidense.
Italian: Si ritiene anche che non vi sia motivo di considerare tali eventuali esportazioni come importazioni di origine non statunitense.
Portuguese: Considera-se igualmente que não há motivos para tratar estas exportações, se as houver, como importações não originárias dos EUA.
Dutch: Voorts zijn er geen redenen om deze uitvoer in voorkomend geval als invoer te behandelen die niet van oorsprong is uit de VS.
Danish: Det konkluderes ligeledes, at der ikke er nogen grunde til at behandle denne eksport som import med oprindelse uden for USA.
Swedish: Vidare konstateras att det inte finns någon grund för att behandla denna export som en import som har sitt ursprung utanför USA.
Finnish: Lisäksi katsotaan, että ei ole perusteita kohdella tätä vientiä muualta kuin Yhdysvalloista peräisin olevana tuontina.
Greek: Θεωρείται επίσης ότι δεν συντρέχει λόγος να θεωρηθούν αυτές οι εξαγωγές, εφόσον υπάρχουν, ως εισαγωγές που δεν έχουν καταγωγή ΗΠΑ.
Czech: Dále neexistují důvody k tomu, aby takový možný vývoz nebyl považován za vývoz pocházející z USA.
Slovak: Takisto sa usudzuje, že neexistujú žiadne dôvody na posudzovanie tohto dovozu, ak vôbec nejakého, za dovoz bez pôvodu v Spojených štátoch.
Polish: Uznaje się także, że nie ma podstaw, by traktować taki wywóz, o ile miał miejsce, jako przywóz niepochodzący z USA.
Hungarian: Úgy vélik továbbá, hogy nincs alapja ezeket a kiviteleket – ha volt ilyen – nem az Egyesült Államokból származó behozatalként kezelni.
Slovenian: Prav tako se šteje, da ni nobene podlage za obravnavo tega izvoza, če obstaja, kot uvoza, ki nima porekla iz ZDA.
Romanian: Se consideră, de asemenea, că nu există motive pentru a trata aceste eventuale exporturi ca fiind importuri neoriginare din SUA.
Bulgarian: Смята се също така, че няма основание този износ, ако има такъв, да се разглежда като внос с произход от държава, различна от САЩ.
Estonian: Leitakse ka, et ei ole põhjust käsitada kõnealust eksporti, kui see toimus, mujalt kui USAst pärit impordina.
Latvian: Turklāt tiek atzīts, ka nav pamata šādu eksportu, ja tāds ir veikts, uzskatīt par importu, kura izcelsme nav ASV.
Lithuanian: Taip pat manoma, kad nėra jokio pagrindo tokį importą (jei jis būtų nustatytas) laikyti ne JAV kilmės importu.
Maltese: Qed jitqies ukoll li ma hemmx bażi biex dawn l-esportazzjonijiet, jekk jeżistu, jiġu ttrattati bħala importazzjonijiet mhux ta’ oriġini tal-Istati Uniti.
English: Prices of the dumped imports and price undercutting
French: Prix des importations faisant l’objet d’un dumping et sous-cotation des prix
German: Preise der gedumpten Einfuhren und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones objeto de dumping y subcotización de los precios
Italian: Prezzi delle importazioni in dumping e sottoquotazione del prezzo (price undercutting)
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping e subcotação dos preços
Dutch: Prijzen van de invoer met dumping en prijsonderbieding
Danish: Priser på dumpingimporten og prisunderbud
Swedish: Priserna på den dumpade importen och prisunderskridande
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Ceny dumpingového dovozu a cenové podbízení
Slovak: Ceny dumpingového dovozu a cenové podhodnotenie
Polish: Ceny przywozu po cenach dumpingowych i podcięcie cenowe
Hungarian: A dömpingelt importár és az áralákínálás
Slovenian: Cene dampinškega uvoza in nelojalno nižanje cen
Romanian: Prețul importurilor care fac obiectul unui dumping și subcotarea prețurilor
Bulgarian: Цени на дъмпинговия внос и подбиване на цените
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad ja hinna allalöömine
Latvian: Cenas importam, ko skāris dempings, un cenu samazinājums
Lithuanian: Dempingo kainomis vykdomo importo kainos ir priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u bejgħ taħt il-prezz
English: Unit selling price
French: Prix de vente unitaire
German: Verkaufsstückpreis
Spanish: Precio de venta unitario
Italian: Prezzo di vendita unitario
Portuguese: Preço unitário de venda
Dutch: Verkoopprijs per eenheid
Danish: Salgspris pr. enhed
Swedish: Enhetspris
Finnish: Yksikkömyyntihinta
Greek: Τομή πώλησης μονάδας
Czech: Jednotková prodejní cena
Slovak: Jednotková predajná cena
Polish: Cena jednostkowa sprzedaży
Hungarian: Egységnyi eladási ár
Slovenian: Prodajna cena na enoto
Romanian: Prețul de vânzare unitar
Bulgarian: Единична продажбена цена
Estonian: Ühiku müügihind
Latvian: Vienības pārdošanas cena
Lithuanian: Vieneto pardavimo kaina
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ unitarju
English: Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters.
French: Source: statistiques américaines relatives aux exportations et réponses au questionnaire fournies par les exportateurs américains de l’échantillon.
German: Quelle: US-Ausfuhrstatistiken und Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen US-Ausführer
Spanish: Fuente: estadísticas de exportación de los EE.UU. y respuestas al cuestionario de los exportadores estadounidenses incluidos en la muestra.
Italian: Fonte: statistiche statunitensi sulle esportazioni e risposte al questionario degli esportatori statunitensi inseriti nel campione.
Portuguese: Fonte: Estatísticas de exportação dos EUA e respostas aos questionários dos exportadores dos EUA incluídos na amostra
Dutch: Bron: Uitvoerstatistiek van de VS en antwoorden van de in de steekproef opgenomen Amerikaanse exporteurs op de vragenlijst
Danish: Kilde: USA's eksportstatistikker og besvarelser af spørgeskemaerne fra de amerikanske eksportører i stikprøven
Swedish: Källa: USA:s exportstatistik och besvarade frågeformulär från de USA-exportörer som ingick i stickprovet.
Finnish: Lähde: Yhdysvaltojen vientitilastot ja otokseen valittujen yhdysvaltalaisten viejien kyselylomakevastaukset
Greek: Πηγή: στατιστικές των ΗΠΑ για τις εξαγωγές και απαντήσεις των αμερικανών εξαγωγέων του δείγματος στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Vývozní statistiky USA a odpovědi na dotazník, které poskytli vývozci z USA zařazení do vzorku.
Slovak: Zdroj: vývozné štatistiky Spojených štátov a vyplnené dotazníky vývozcov Spojených štátov zahrnutých do vzorky.
Polish: Źródło: dane statystyczne USA na temat wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: az USA kiviteli statisztikái és a mintába felvett egyesült államokbeli exportőrök által a kérdőívekre adott válaszok
Slovenian: Vir: statistični podatki ZDA o izvozu in izpolnjeni vprašalniki vzorčenih ameriških izvoznikov
Romanian: Sursa: statisticile SUA referitoare la export și răspunsurile la chestionar ale exportatorilor americani incluși în eșantion.
Bulgarian: Източник: статистически данни за износа на САЩ и отговори на въпросниците от износители от САЩ, включени в представителната извадка.
Estonian: Allikas: USA ekspordistatistika ja valimisse kaasatud USA eksportijate poolt küsimustikule antud vastused.
Latvian: Avots: ASV eksporta statistikas dati un izlasē iekļauto ASV eksportētāju atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: JAV statistiniai eksporto duomenys ir atrinktų JAV eksportuotojų klausimyno atsakymai
Maltese: Sors: Statistika ta’ esportazzjoni mill-Istati Uniti u tweġibiet għall-kwestjonarju tal-esportaturi mill-Istati Uniti li ħadu sehem fil-kampjun
English: Prices in EUR/tonne
French: Prix en EUR/tonne
German: Preise in EUR/Tonne
Spanish: Precios en EUR/tonelada
Italian: Prezzi in EUR/tonnellata
Portuguese: Preços em euros/tonelada
Dutch: Prijs (euro/ton)
Danish: Pris i EUR pr. ton
Swedish: Pris (euro/ton)
Finnish: Hinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές σε EUR/τόνο
Czech: Ceny v EUR/t
Slovak: Ceny v EUR/tona
Polish: Ceny w euro/tonę
Hungarian: Árak (EUR/tonna)
Slovenian: Cene v EUR/tono
Romanian: Prețuri în EUR/tonă
Bulgarian: Цени в EUR/t
Estonian: Hinnad eurot/tonn
Latvian: Cenas EUR par tonnu
Lithuanian: Kainos (EUR/t)
Maltese: Prezzijiet f’EUR/tunnellata
English: Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled dumping US exporters.
French: Source: statistiques américaines relatives aux exportations et réponses au questionnaire fournies par les exportateurs américains de l’échantillon ayant pratiqué le dumping.
German: Quelle: US-Ausfuhrstatistiken und Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen dumpenden US-Ausführer
Spanish: Fuente: estadísticas de exportación de los EE.UU. y respuestas al cuestionario de los exportadores estadounidenses que practican dumping incluidos en la muestra
Italian: Fonte: statistiche statunitensi sulle esportazioni e risposte al questionario degli esportatori statunitensi inseriti nel campione e che praticavano il dumping.
Portuguese: Fonte: Estatísticas de exportação dos EUA e respostas aos questionários dos exportadores dos EUA incluídos na amostra que praticaram dumping
Dutch: Bron: Uitvoerstatistiek van de VS en antwoorden van de in de steekproef opgenomen dumpende Amerikaanse exporteurs op de vragenlijst
Danish: Kilde: USA's eksportstatistikker og besvarelser af spørgeskemaerne fra de amerikanske eksportører i stikprøven, som solgte til dumpingpriser
Swedish: Källa: USA:s exportstatistik och besvarade frågeformulär från de USA-exportörer i stickprovet som dumpade sina produkter.
Finnish: Lähde: Yhdysvaltojen vientitilastot ja otokseen valittujen polkumyyntiä harjoittavien yhdysvaltalaisten viejien kyselylomakevastaukset
Greek: Πηγή: στατιστικές των ΗΠΑ για τις εξαγωγές και απαντήσεις των αμερικανών εξαγωγέων του δείγματος στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Vývozní statistiky USA a odpovědi na dotazník, které poskytli vývozci z USA zařazení do vzorku, kteří se dopustili dumpingu.
Slovak: Zdroj: vývozné štatistiky Spojených štátov a vyplnené dotazníky vývozcov Spojených štátov zahrnutých do vzorky, ktorí uskutočňovali dumping
Polish: Źródło: dane statystyczne USA na temat wywozu oraz odpowiedzi objętych próbą eksporterów USA, którzy stosowali dumping, na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: az Egyesült Államok kiviteli statisztikái és a mintába felvett egyesült államokbeli exportőrök által a kérdőívekre adott válaszok
Slovenian: Vir: statistični podatki ZDA o izvozu in izpolnjeni vprašalniki vzorčenih ameriških izvoznikov, ki izvajajo damping
Romanian: Sursa: statisticile SUA referitoare la export și răspunsurile la chestionar ale exportatorilor americani incluși în eșantion, care practică dumpingul.
Bulgarian: Източник: статистически данни за износа на САЩ и отговори на въпросниците от износители от САЩ, включени в представителната извадка, които са причинили дъмпинг.
Estonian: Allikas: USA ekspordistatistika ja valimisse kaasatud USA eksportijate poolt küsimustikule antud vastused.
Latvian: Avots: ASV eksporta statistikas dati un to izlasē iekļauto ASV eksportētāju atbildes uz anketas jautājumiem, kuri neveic dempingu.
Lithuanian: Šaltinis: JAV statistiniai eksporto duomenys ir atrinktų dempingą vykdančių JAV eksportuotojų klausimyno atsakymai
Maltese: Sors: Statistika ta’ esportazzjoni mill-Istati Uniti u tweġibiet għall-kwestjonarju tal-esportaturi mill-Istati Uniti li ħadu sehem fil-kampjun
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione del prezzo (price undercutting)
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Il-bejgħ taħt il-prezz
English: On this basis the claim was rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’affirmation a été rejetée.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: A la vista de lo que antecede se rechazó la alegación.
Italian: Di conseguenza la tesi avanzata è stata respinta.
Portuguese: À luz do que precede, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Daarom werd het argument afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades kravet.
Finnish: Tämän perusteella väite hylättiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Z těchto důvodů bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Na základe uvedeného sa toto tvrdenie zamietlo.
Polish: Na tej podstawie argument ten odrzucono.
Hungarian: Ezen az alapon az állítást elutasították.
Slovenian: Na tej podlagi je bila trditev zavrnjena.
Romanian: În consecință, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Въз основа на това твърдението бе отхвърлено.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.
Latvian: Šā iemesla dēļ šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Šiuo pagrindu tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Abbażi ta’ dan it-talba ma ntlaqgħetx.
English: The claim was, therefore rejected.
French: L’affirmation a donc été rejetée.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: La alegación fue, pues, rechazada.
Italian: Ne consegue che la suddetta tesi è stata respinta.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Påstanden afvistes derfor.
Swedish: Detta argument avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Wobec tego wniosek został odrzucony.
Hungarian: Az állítást így visszautasították.
Slovenian: Zato je bila trditev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seepärast lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis pieprasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: It-talba għalhekk ma ntlaqgħetx.
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: Cette affirmation a donc dû être rejetée.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: La alegación fue, por tanto, rechazada.
Italian: L'argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta argument avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení proto bylo odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego wniosek ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Следователно това твърдение трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: This claim was found to be relevant for two exporting producers and the injury calculations were corrected accordingly.
French: Cette affirmation a été jugée pertinente pour deux producteurs-exportateurs et les calculs du préjudice ont été corrigés pour en tenir compte.
German: Die Untersuchung ergab, dass dieses Vorbringen für zwei ausführende Hersteller relevant war, und die Schadensberechnung wurde entsprechend berichtigt.
Spanish: Se consideró que esta alegación era pertinente para dos productores exportadores y se corrigieron en consecuencia los cálculos del perjuicio.
Italian: Questa tesi è stata ritenuta legittima limitatamente a due produttori esportatori e i calcoli del pregiudizio sono stati rettificati di conseguenza.
Portuguese: Esta alegação foi considerada pertinente para dois produtores-exportadores, tendo os cálculos do prejuízo sido corrigidos em conformidade.
Dutch: Voor twee producenten-exporteurs werd dit argument relevant geacht en werden de schadeberekeningen dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: Denne påstand blev fundet relevant for to eksporterende producenters vedkommende, og beregningerne af skade blev rettet i overensstemmelse hermed.
Swedish: Detta argument ansågs vara relevant för två exporterande tillverkare och beräkningarna av skadan korrigerades i enlighet med detta.
Finnish: Väitteen havaittiin pitävän paikkansa kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta, ja vahinkoa koskevia laskelmia oikaistiin vastaavasti.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός κρίθηκε ότι ασκεί επιρροή όσον αφορά δύο παραγωγούς-εξαγωγείς και οι υπολογισμοί σχετικά με τη ζημία διορθώθηκαν ανάλογα.
Czech: Zjistilo se, že toto tvrzení se skutečně týká dvou vyvážejících výrobců, proto byly výpočty rozpětí újmy náležitě opraveny.
Slovak: Toto tvrdenie sa považovalo za relevantné v prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov a výpočty týkajúce sa ujmy sa zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Argument ten uznano za uzasadniony w przypadku dwóch producentów eksportujących, a wyliczenie szkody zostało odpowiednio skorygowane.
Hungarian: Ez az állítás két exportáló gyártó esetében minősült relevánsnak, és a kárra vonatkozó számításokat ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila ta zahteva upravičena za dva proizvajalca izvoznika, zato so bili izračuni škode ustrezno popravljeni.
Romanian: Această afirmație a fost considerată relevantă pentru doi producători-exportatori și calculele prejudiciului au fost corectate în consecință.
Bulgarian: Бе констатирано, че това твърдение е основателно за двамата производители износители и изчислението на вредата бе съответно коригирано.
Estonian: Leiti, et kõnealune väide on asjakohane kahe eksportiva tootja puhul, ja kahju arvutusi korrigeeriti vastavalt.
Latvian: Tika konstatēts, ka šis apgalvojums attiecas uz diviem ražotājiem eksportētājiem, un kaitējuma aprēķini tika attiecīgi koriģēti.
Lithuanian: Nustatyta, kad šis teiginys buvo susijęs su dviem eksportuojančiais gamintojais ir apskaičiuota žala atitinkamai pakoreguota.
Maltese: Dan l-argument instab rilevanti għal żewġ produtturi esportaturi u l-kalkoli ta’ ħsara ġew korretti kif meħtieġ.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Bulgarian: Икономическо състояние на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja
English: The argument regarding the de-correlation between demand and market share is accepted.
French: L’argument concernant l’absence de corrélation entre la demande et la part de marché est accepté.
German: Das Vorbringen, dass zwischen der Nachfrage und dem Marktanteil keine Korrelation bestehe, wird akzeptiert.
Spanish: Se acepta el argumento relativo a la falta de correlación entre la demanda y la cuota de mercado.
Italian: Si accoglie l'argomentazione relativa all'assenza di correlazione tra domanda e quota di mercato.
Portuguese: O argumento relativo à não correlação entre procura e parte de mercado é aceite.
Dutch: Het argument betreffende het ontbreken van een verband tussen vraag en marktaandeel is aanvaardbaar.
Danish: Det argument, at der ikke er sammenhæng imellem efterspørgsel og markedsandel accepteres.
Swedish: Argumentet att det inte föreligger något inbördes förhållande mellan efterfrågan och marknadsandel godtas.
Finnish: Väite kysynnän ja markkinaosuuden välisen korrelaation puutteesta voidaan hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα σχετικά με τη μη συσχέτιση της ζήτησης και του μεριδίου αγοράς γίνεται δεκτό.
Czech: Tvrzení o neexistujícím spojení mezi poptávkou a podílem na trhu se přijímá.
Slovak: Tvrdenie týkajúce sa neexistencie priamej súvislosti medzi dopytom a podielom na trhu sa prijíma.
Polish: Przyjęto argument dotyczący braku powiązania popytu i udziałów w rynku.
Hungarian: A kereslet és a piaci részesedés közötti összefüggés hiányára vonatkozó felvetés elfogadható.
Slovenian: Trditev v zvezi z odpravo povezave med povpraševanjem in tržnim deležem se sprejme.
Romanian: Argumentul privind absența unei corelații între cerere și cota de piață este acceptat.
Bulgarian: Аргументът относно липсата на връзка между търсенето и пазарния дял се приема.
Estonian: Nõudluse ja turuosa vahelise seose puudumist käsitlev väide kiidetakse heaks.
Latvian: Arguments par neatbilstību starp pieprasījumu un tirgus daļu tiek pieņemts.
Lithuanian: Argumentas dėl neegzistuojančio paklausos ir rinkos dalies ryšio priimtas.
Maltese: L-argument dwar in-nuqqas ta’ rabta bejn it-talba u s-sehem tas-suq intlaqa’.
English: Therefore the claim of this party was rejected.
French: L’argument de cette partie a donc été rejeté.
German: Daher wurde das Vorbringen dieser Partei zurückgewiesen.
Spanish: La alegación de esta parte fue, por tanto, rechazada.
Italian: È stata pertanto respinta la tesi avanzata da questa parte.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação desta parte foi rejeitada.
Dutch: Daarom wordt het argument van deze partij van de hand gewezen.
Danish: Derfor blev denne parts påstand afvist.
Swedish: Denna parts argument avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä osapuolen väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός του εν λόγω μέρους απορρίπτεται.
Czech: Proto bylo tvrzení této strany odmítnuto.
Slovak: Tvrdenie tejto strany sa preto zamietlo.
Polish: W związku z powyższym wniosek tej strony został odrzucony.
Hungarian: Ezért ennek a félnek az állítását elutasították.
Slovenian: Zato je bila trditev te stranke zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, argumentul acestei părți a fost respins.
Bulgarian: Вследствие на това твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealuse isiku väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šīs personas apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šios šalies argumentas atmestas.
Maltese: Għalhekk l-istqarrija ta’ din il-parti ma ntlaqgħetx.