FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information contained in the declarations referred to in paragraph 1 shall be centralised at national level.
French: Les données contenues dans les déclarations visées au paragraphe 1 sont centralisées à l'échelon national.
German: Die Angaben aus den in Absatz 1 genannten Meldungen werden auf einzelstaatlicher Ebene zusammengefasst.
Spanish: La información contenida en las declaraciones contempladas en el párrafo primero se centralizará a escala nacional.
Italian: I dati contenuti nelle dichiarazioni di cui al paragrafo 1 sono centralizzati a livello nazionale.
Portuguese: Os dados constantes das declarações referidas no n.o 1 são centralizados à escala nacional.
Dutch: De gegevens die zijn opgenomen in de in lid 1 bedoelde opgaven, worden op nationaal niveau gecentraliseerd.
Danish: Oplysningerne i de anmeldelser, der er nævnt i stk. 1, behandles centralt i medlemsstaten.
Swedish: Uppgifterna i de deklarationer som avses i punkt 1 ska behandlas centralt på nationell nivå.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten tiedot on koottava yhteen kansallisella tasolla.
Greek: Τα δεδομένα των δηλώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενοποιούνται σε κεντρικό, εθνικό επίπεδο.
Czech: Údaje v prohlášeních uvedených v odstavci 1 se shromažďují na celostátní úrovni.
Slovak: Údaje obsiahnuté v hláseniach uvedených v odseku 1 sa centrálne evidujú na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Informacje zawarte w deklaracjach, o których mowa w ust. 1, są zbierane centralnie na szczeblu krajowym.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentésekben szereplő információkat országos szinten központosítani kell.
Slovenian: Informacije, ki jih vsebujejo prijave iz odstavka 1, se zbirajo na nacionalni ravni.
Romanian: Informațiile conținute în declarațiile menționate la alineatul (1) se centralizează la nivel național.
Bulgarian: Данните, които се съдържат в посочените в параграф 1 декларации, се централизират на национално равнище.
Estonian: Esimeses lõikes osutatud deklaratsioonides sisalduv teave koondatakse riiklikul tasandil.
Latvian: Pirmajā punktā minētajās deklarācijās ietverto informāciju centralizēti apkopo valsts līmenī.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minimose deklaracijose pateikiama informacija centralizuotai apdorojami nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: Id-dejta fil-prospetti msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ċentralizzata fil-livell nazzjonali.
English: Relationship with the vineyard register
French: Relation avec le casier viticole
German: Beziehung zur Weinbaukartei
Spanish: Relación con el registro vitícola
Italian: Rapporto con lo schedario viticolo
Portuguese: Relação com o cadastro vitícola
Dutch: Verband met het wijnbouwkadaster
Danish: Sammenhæng med fortegnelsen over vindyrkningsarealer
Swedish: Koppling till vinodlingsregistret
Finnish: Suhde viinitilarekisteriin
Greek: Σχέση με το αμπελουργικό μητρώο
Czech: Vztah k registru vinic
Slovak: Prepojenie s vinohradníckym registrom
Polish: Powiązanie z rejestrem winnic
Hungarian: Kapcsolat a szőlőkataszterrel
Slovenian: Povezava z registrom vinogradov
Romanian: Legătura cu registrul viticol
Bulgarian: Връзка с лозарския регистър
Estonian: Seos istandusregistriga
Latvian: Saistība ar vīna dārzu reģistru
Lithuanian: Sąsaja su vynuogynų registru
Maltese: Rabta mar-reġistru tal-vinji
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Oprostitve
Romanian: Exceptări
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Criteria to be complied with
French: Critères à respecter
German: Einzuhaltende Kriterien
Spanish: Criterios que deben cumplirse
Italian: Criteri da rispettare
Portuguese: Critérios a respeitar
Dutch: In acht te nemen criteria
Danish: Kriterier, der skal overholdes
Swedish: Kriterier som ska iakttas
Finnish: Noudatettavat perusteet
Greek: Εφαρμοστέα κριτήρια
Czech: Povinná kritéria
Slovak: Povinné kritériá
Polish: Obowiązujące kryteria
Hungarian: Betartandó feltételek
Slovenian: Merila, ki jih je treba izpolniti
Romanian: Criterii care trebuie îndeplinite
Bulgarian: Критерии, които трябва да бъдат спазвани
Estonian: Kriteeriumid, millega tuleb arvestada
Latvian: Noteiktie kritēriji
Lithuanian: Privalomi kriterijai
Maltese: Kriterji li għandhom jitħarsu
English: Member States shall communicate the coefficients to the Commission along with the summary provided for in Article 19(1).
French: Les coefficients sont communiqués par les États membres à la Commission en même temps que la récapitulation visée à l'article 19, paragraphe 1.
German: Die Koeffizienten sind von den Mitgliedstaaten gleichzeitig mit der Übersicht nach Artikel 19 Absatz 1 der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los coeficientes al mismo tiempo que la recapitulación contemplada en el artículo 19, apartado 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i coefficienti contemporaneamente al riepilogo di cui all’articolo 19, paragrafo 1.
Portuguese: Os coeficientes são comunicados pelos Estados-Membros à Comissão simultaneamente com a síntese referida no n.o 1 do artigo 19.o.
Dutch: De lidstaten delen de coëfficiënten aan de Commissie mee tegelijk met de in artikel 19, lid 1, bedoelde samenvatting.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen koefficienterne samtidig med den oversigt, der er nævnt i artikel 19, stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen koefficienterna samtidigt som det sammandrag lämnas in som avses i artikel 19.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kertoimet komissiolle tiedoksi samanaikaisesti 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteenvedon kanssa.
Greek: Οι συντελεστές ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ταυτόχρονα με τη συγκεφαλαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
Czech: Členské státy sdělí Komisi tyto koeficienty společně s přehledem podle čl. 19 odst. 1.
Slovak: Členské štáty oznámia koeficienty Komisii spolu so súhrnom informácií uvedeným v článku 19 ods. 1.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji współczynniki wraz z zestawieniem, o którym mowa w art. 19 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az együtthatókat a 19. cikk (1) bekezdésében említett összefoglalóval együtt juttatják el a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice sporočijo koeficiente Komisiji skupaj s povzetkom, predvidenim v členu 19(1).
Romanian: Statele membre comunică acești coeficienți Comisiei împreună cu sinteza prevăzută la articolul 19 alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията коефициентите едновременно с предвиденото в член 19, параграф 1 обобщение.
Estonian: Liikmesriigid edastavad koefitsiendid komisjonile koos artikli 19 lõikes 1 osutatud kokkuvõttega.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus koeficientus un iesniedz 19. panta 1. punktā paredzēto kopsavilkumu.
Lithuanian: Valstybės narės siunčia Komisijai koeficientus ir 19 straipsnio 1 dalyje nurodytą suvestinę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-koeffiċjenti lill-Kummissjoni flimkien mas-sommarju provdut fl-Artikolu 19(1).
English: Dates for submitting declarations
French: Dates de présentation des déclarations
German: Termine für die Vorlage der Meldungen
Spanish: Fechas de presentación de las declaraciones
Italian: Termini di presentazione delle dichiarazioni
Portuguese: Datas de apresentação das declarações
Dutch: Uiterste data voor de indiening van de opgaven
Danish: Anmeldelsesfrister
Swedish: Datum för inlämnande av deklarationer
Finnish: Ilmoitusten jättöpäivät
Greek: Ημερομηνίες υποβολής των δηλώσεων
Czech: Termíny pro podání prohlášení
Slovak: Dátumy na predloženie hlásení
Polish: Terminy składania deklaracji
Hungarian: A jelentések benyújtásának időpontja
Slovenian: Datumi za predložitev prijav
Romanian: Datele de prezentare a declarațiilor
Bulgarian: Дати на подаване на декларации
Estonian: Deklaratsioonide esitamise tähtpäevad
Latvian: Deklarāciju iesniegšanas termiņi
Lithuanian: Deklaracijų pateikimo terminai
Maltese: Dati tat-tressiq tal-prospetti
English: The declarations referred to in Articles 8 and 9 shall be submitted not later than 15 January.
French: Les déclarations visées aux articles 8 et 9 sont présentées au plus tard le 15 janvier.
German: Die Meldungen nach den Artikeln 8 und 9 sind bis spätestens 15. Januar vorzulegen.
Spanish: Las declaraciones contempladas en los artículos 8 y 9 se presentarán a más tardar el 15 de enero.
Italian: Le dichiarazioni di cui agli articoli 8 e 9 sono presentate entro il 15 gennaio.
Portuguese: As declarações referidas no artigos 8.o e 9.o são apresentadas até 15 de Janeiro.
Dutch: De in de artikelen 8 en 9 bedoelde opgaven worden uiterlijk op 15 januari ingediend.
Danish: De anmeldelser, der er nævnt i artikel 8 og 9, indgives senest den 15. januar.
Swedish: De deklarationer som avses i artiklarna 8 och 9 ska lämnas senast den 15 januari.
Finnish: Edellä olevassa 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on jätettävä viimeistään 15 päivänä tammikuuta.
Greek: Οι δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9 υποβάλλονται, το αργότερο, στις 15 Ιανουαρίου.
Czech: Prohlášení podle článků 8 a 9 se podávají nejpozději do 15. ledna.
Slovak: Hlásenia uvedené v článkoch 8 a 9 sa predkladajú najneskôr do 15. januára.
Polish: Deklaracje, o których mowa w art. 8 i 9, składa się najpóźniej dnia 15 stycznia.
Hungarian: A 8. és 9. cikkben említett jelentéseket legkésőbb január 15-ig kell benyújtani.
Slovenian: Prijave iz členov 8 in 9 se predložijo najpozneje 15. januarja.
Romanian: Declarațiile menționate la articolele 8 și 9 se prezintă cel târziu la data de 15 ianuarie.
Bulgarian: Предвидените в членове 8 и 9 декларации се подават най-късно до 15 януари.
Estonian: Artiklites 8 ja 9 osutatud deklaratsioonid esitatakse hiljemalt 15. jaanuariks.
Latvian: Šīs regulas 8. un 9. pantā minētās deklarācijas iesniedz vēlākais līdz 15. janvārim.
Maltese: Il-prospetti msemmija fl-Artikoli 8 u 9 għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Jannar.
English: However, Member States may set an earlier date or dates.
French: Toutefois les États membres peuvent fixer une ou des dates antérieures.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch frühere Termine festsetzen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán fijar una o varias fechas anteriores.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia fissare una data o date anteriori.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem fixar uma ou mais datas anteriores.
Dutch: De lidstaten kunnen echter één of meer eerdere data vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte en eller flere tidligere frister.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid fastställa ett eller flera tidigare datum.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa aikaisemman määräpäivän tai aikaisempia määräpäiviä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν μια ή περισσότερες προγενέστερες ημερομηνίες.
Czech: Členské státy však mohou stanovit dřívější termíny.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť skorší dátum alebo skoršie dátumy.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak określić wcześniejszy termin lub terminy.
Hungarian: A tagállamok azonban ennél korábbi időpontot vagy időpontokat is meghatározhatnak.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice določijo zgodnejši datum ali datume.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot stabili una sau mai multe date anterioare.
Bulgarian: Държавите-членки обаче могат да определят и по-ранна(и) дата(и).
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski sätestada varasema tähtpäeva või tähtpäevad.
Latvian: Dalībvalstis tomēr drīkst noteikt agrāku datumu vai datumus.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės šią datą ar datas gali paankstinti.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu data jew dati aktar kmieni.
English: They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.
French: Ils peuvent en outre fixer une date à laquelle les quantités détenues sont prises en compte pour l'établissement des déclarations.
German: Sie können ferner einen Zeitpunkt für die Erfassung der laufenden Bestände in den Meldungen festsetzen.
Spanish: Además, podrán fijar una fecha en la que las cantidades poseídas se tengan en cuenta para la elaboración de las declaraciones.
Italian: Essi possono inoltre fissare la data alla quale i quantitativi detenuti sono presi in considerazione ai fini della stesura delle dichiarazioni.
Portuguese: Podem, além disso, fixar a data em que as quantidades detidas são consideradas para o estabelecimento das declarações.
Dutch: Zij kunnen bovendien een datum vaststellen waarvoor geldt dat de op die datum in voorraad zijnde hoeveelheden in aanmerking worden genomen voor de opstelling van de opgaven.
Danish: De kan desuden fastsætte en dato for, hvornår de mængder, der er på lager, skal medtages i anmeldelserne.
Swedish: De får dessutom fastställa ett visst datum vid vilket de kvantiteter som innehas ska tas med i deklarationen.
Finnish: Ne voivat myös vahvistaa päivämäärän, jona hallussa pidetyt määrät otetaan huomioon ilmoitusten laatimiseksi.
Greek: Επιπλέον, μπορούν να καθορίζουν ημερομηνία κατά την οποία οι κατεχόμενες ποσότητες λαμβάνονται υπόψη για τη σύνταξη των δηλώσεων.
Czech: Mohou rovněž stanovit termín, ke kterému se vztahuje skladované množství uváděné v prohlášení.
Slovak: Okrem toho môžu stanoviť dátum, ku ktorému sa skladované množstvá berú do úvahy pri vyhotovovaní hlásení.
Polish: Ponadto mogą określić dzień uwzględnienia posiadanych ilości, które brane są pod uwagę przy sporządzeniu deklaracji.
Hungarian: Meghatározhatják továbbá azt az időpontot, amikor a jelentések elkészítéséhez számba kell venni a készletmennyiséget.
Slovenian: Prav tako lahko določijo datum, na katerega se pri izdelavi prijav upoštevajo posedovane količine.
Romanian: De asemenea, statele membre pot fixa o dată la care să fie luate în considerare cantitățile deținute în vederea prezentării declarațiilor.
Bulgarian: Те могат също така да определят към коя дата да се вземат предвид държаните количества с цел изготвяне на декларациите.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti sätestada tähtpäeva, mille seisuga deklarantide valduses olevaid koguseid deklaratsioonide koostamisel arvestatakse.
Latvian: Tās arī drīkst noteikt datumu, kurā ņem vērā valdījumā esošos daudzumus deklarāciju aizpildīšanai.
Lithuanian: Be to, jos gali nustatyti ir datą, iki kurios atsižvelgiama į turėtą kiekį rengiant deklaracijas.
Maltese: Jistgħu wkoll jiffissaw data li fiha l-kwantitajiet miżmuma għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-mili tal-prospetti.
English: The declarations referred to in Article 11 shall be submitted not later than 10 September in respect of quantities held at 31 July.
French: Les déclarations visées à l'article 11 sont présentées au plus tard le 10 septembre pour les quantités détenues à la date du 31 juillet.
German: Die Meldungen nach Artikel 11 über die Bestände am 31. Juli sind bis spätestens 10. September vorzulegen.
Spanish: Las declaraciones contempladas en el artículo 11 se presentarán, a más tardar, el 10 de septiembre respecto de las cantidades poseídas a 31 de julio.
Italian: Le dichiarazioni di cui all’articolo 11 sono presentate entro il 10 settembre per i quantitativi detenuti alla data del 31 luglio.
Portuguese: As declarações referidas no artigo 11.o são apresentadas até 10 de Setembro, em relação às quantidades detidas em 31 de Julho.
Dutch: De in artikel 11 bedoelde opgaven worden uiterlijk op 10 september ingediend voor de op 31 juli in voorraad zijnde hoeveelheden.
Danish: De anmeldelser, der er nævnt i artikel 11, indgives senest den 10. september for de mængder, der er på lager pr. 31. juli.
Swedish: De deklarationer som avses i artikel 11 ska lämnas senast den 10 september för de kvantiteter som innehas den 31 juli.
Finnish: Edellä olevassa 11 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset 31 päivänä heinäkuuta hallussa pidetyistä määristä on jätettävä viimeistään 10 päivänä syyskuuta.
Greek: Οι δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 υποβάλλονται, το αργότερο, στις 10 Σεπτεμβρίου για τις κατεχόμενες στις 31 Ιουλίου ποσότητες.
Czech: Prohlášení podle článku 11 se pro množství skladované k 31. červenci podávají nejpozději do 10. září.
Slovak: Hlásenia uvedené v článku 11 musia byť v prípade množstiev skladovaných k 31. júlu predložené najneskôr do 10. septembra.
Polish: Deklaracje, o których mowa w art. 11, składa się najpóźniej dnia 10 września w odniesieniu do ilości posiadanych na dzień 31 lipca.
Hungarian: A 11. cikkben említett jelentéseket a július 31-i készletmennyiségek vonatkozásában legkésőbb szeptember 10-ig kell elkészíteni.
Slovenian: Prijave iz člena 11 se za količine, podedovane 31. julija, vložijo najpozneje 10. septembra.
Romanian: Declarațiile menționate la articolul 11 se prezintă cel târziu la data de 10 septembrie pentru cantitățile deținute la data de 31 iulie.
Bulgarian: По отношение на държаните към 31 юли количества, предвидените в член 11 декларации се подават най-късно до 10 септември.
Estonian: juuli seisuga deklarantide valduses olevate koguste kohta tuleb artiklis 11 osutatud deklaratsioonid koostada hiljemalt 10. septembriks.
Latvian: Regulas 11. pantā minētās deklarācijas par daudzumiem, kas 31. jūlijā atrodas personu valdījumā, iesniedz vēlākais 10. septembrī.
Lithuanian: Ne vėliau kaip rugsėjo 10 d. pateikiamos 11 straipsnyje minimos deklaracijos apie kiekį, turėtą iki liepos 31 dienos.
Maltese: Il-prospetti msemmija fl-Artikolu 11 għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mill-10 ta’ Settembru għall-kwantitajiet miżmuma fil-31 ta’ Lulju.
English: Inspections
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Pregledi
Romanian: Controale
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontrolli
English: Member States shall introduce any inspections and measures necessary to ensure the accuracy of the declarations.
French: Les États membres instaurent des contrôles et des mesures utiles pour assurer la conformité de ces déclarations à la réalité.
German: Die Mitgliedstaaten führen Kontrollen und geeignete Maßnahmen ein, um sicherzustellen, dass diese Meldungen den Tatsachen entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas de control necesarias para garantizar que dichas declaraciones se ajusten a la realidad.
Italian: Gli Stati membri istituiscono controlli e ogni misura utile per garantire che le suddette dichiarazioni siano veritiere.
Portuguese: Os Estados-Membros instauram controlos e medidas úteis para assegurar que essas declarações sejam conformes à realidade.
Dutch: De lidstaten stellen controles en nuttige maatregelen in om ervoor te zorgen dat die opgaven aan de werkelijkheid beantwoorden.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne kontrolforanstaltninger til at sikre, at anmeldelserne er i overensstemmelse med de faktiske forhold.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga kontroller och åtgärder för att säkerställa att deklarationerna överensstämmer med verkligheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarkastukset ja toimenpiteet ilmoitusten paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους ελέγχους και τα μέτρα που είναι κατάλληλα για να εξασφαλιστεί ότι οι δηλώσεις αυτές ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Czech: Členské státy zavedou kontroly a vhodná opatření k zajištění souladu těchto prohlášení se skutečným stavem.
Slovak: Členské štáty zavedú kontroly a vhodné opatrenia na zabezpečenie súladu týchto hlásení so skutočnosťou.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają niezbędne kontrole i odpowiednie środki w celu zapewnienia zgodności deklaracji ze stanem faktycznym.
Hungarian: A tagállamok ellenőrzéseket végeznek és meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a jelentések a valósággal megegyező információkat tartalmazzanak.
Slovenian: Države članice uvedejo preglede in ukrepe, potrebne za to, da se zagotovi skladnost zadevnih prijav z dejanskim stanjem.
Romanian: Statele membre instituie controale și măsuri utile pentru a asigura conformitatea acestor declarații cu realitatea.
Bulgarian: За да бъде осигурена точността на декларациите, държавите-членки въвеждат проверки и мерки.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud kontrollimeetmed, et tagada deklaratsioonide õigsus.
Latvian: Dalībvalstis nosaka pārbaudes un nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka deklarācijās norādītie dati atbilst faktiskajam stāvoklim.
Lithuanian: Valstybės narės įveda kontrolės mechanizmą ir priemones, reikalingas užtikrinti, kad šios deklaracijos atitiktų tikrovę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kontrolli u miżuri ta’ siwi biex jiżguraw li dawn il-prospetti jkunu konformi mar-realtà.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Strafmaßnahmen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Sanzjonijiet
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAL III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Communications to be made by the Member States
French: Obligations d'information par les États membres
German: Obligatorische Mitteilungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de información por parte de los Estados miembros
Italian: Obblighi di informazione a carico degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros em matéria de informação
Dutch: Door de lidstaten te verstrekken gegevens
Danish: Medlemsstaternes informationsforpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas informationsskyldighet
Finnish: Jäsenvaltioita koskevat tietojen toimittamisvelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών από τα κράτη μέλη
Czech: Povinná sdělení členských států
Slovak: Povinnosť členských štátov poskytovať informácie
Polish: Obowiązki państw członkowskich dotyczące przekazywania informacji
Hungarian: FEJEZET A tagállamok bejelentési kötelezettsége
Slovenian: Obvezna sporočila držav članic
Romanian: Obligațiile de informare ale statelor membre
Bulgarian: Задължения за информиране от страна на държавите-членки
Estonian: PEATÜKK Liikmesriikide teavitamiskohustus
Latvian: Dalībvalstu pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: SKYRIUS Valstybių narių pareiga informuoti
Maltese: Obbligi ta’ informazzjoni min-naħa tal-Istati Membri
English: Reporting by Member States
French: Communications par les États membres
German: Mitteilungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Notificaciones de los Estados miembros
Italian: Comunicazioni degli Stati membri
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros
Dutch: Mededelingen door de lidstaten
Danish: Meddelelser fra medlemsstaterne
Swedish: Meddelanden från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις από τα κράτη μέλη
Czech: Podávání zpráv členskými státy
Slovak: Oznamovanie zo strany členských štátov
Polish: Informacje przekazywane przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok jelentései
Slovenian: Sporočila držav članic
Romanian: Comunicările statelor membre
Bulgarian: Съобщения от страна на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide edastatav teave
Latvian: Dalībvalstu iesniedzamie ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių duomenų perdavimas
Maltese: Komunikazzjoni min-naħa tal-Istati Membri