English: Article 103 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the average milk yield to be used for determining the number of eligible suckler cows in application of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004.
French: L’article 103 du règlement (CE) no 1973/2004 prévoit que le rendement laitier moyen à utiliser pour déterminer le nombre de vaches allaitantes admissibles en application de l’article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009 est calculé sur la base des rendements moyens figurant à l’annexe XVI du règlement (CE) no1973/2004.
German: Gemäß Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird die durchschnittliche Milchleistung, die in Anwendung von Artikel 111 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 für die Bestimmung der Zahl der förderfähigen Mutterkühe herangezogen wird, auf der Grundlage der in Anhang XVI der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 angegebenen Durchschnittsleistung berechnet.
Spanish: El artículo 103 del Reglamento (CE) no 1973/2004 dispone que el rendimiento lácteo medio utilizado para determinar el número de vacas nodrizas subvencionables en aplicación del artículo 111, apartado 2, del Reglamento (CE) no 73/2009 se calculará sobre la base de los rendimientos medios que figuran en el anexo XVI del Reglamento (CE) no 1973/2004.
Italian: L'articolo 103 del regolamento (CE) n. 1973/2004 stabilisce che la resa lattiera media da utilizzare per calcolare il numero di vacche nutrici ammissibili in applicazione dell'articolo 111, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009, è calcolata in base alle rese medie indicate nell'allegato XVI del regolamento (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: O artigo 103.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 prevê que o rendimento médio de leite utilizado para calcular o número de vacas em aleitamento elegível nos termos do n.o 2 do artigo 111.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 seja calculado com base nos rendimentos médios constantes do anexo XVI do Regulamento (CE) n.o 1973/2004.
Dutch: In artikel 103 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 is bepaald dat de gemiddelde melkopbrengst voor de bepaling, op grond van artikel 111, lid 2, van Verordening (EG) nr. 73/2009, van het aantal subsidiabele zoogkoeien wordt berekend op basis van de in bijlage XVI bij Verordening (EG) nr. 1973/2004 vermelde gemiddelde melkopbrengsten.
Danish: I artikel 103 i forordning (EF) nr. 1973/2004 er det fastsat, at det gennemsnitlige mælkeudbytte, der lægges til grund ved bestemmelsen af antallet af præmieberettigede ammekøer i henhold til artikel 111, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009, skal beregnes på grundlag af de gennemsnitlige udbytter, som er anført i bilag XVI til forordning (EF) nr. 1973/2004.
Swedish: I artikel 103 i förordning (EG) nr 1973/2004 föreskrivs det att den genomsnittliga mjölkavkastning som ska användas för att fastställa antalet bidragsberättigande am- och dikor vid tillämpningen av artikel 111.2 i förordning (EG) nr 73/2009 ska beräknas på grundval av den genomsnittliga mjölkavkastning som anges i bilaga XVI i förordning (EG) nr 1973/2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 103 artiklassa säädetään, että keskimääräinen maitotuotos, jota käytetään asetuksen (EY) N:o 73/2009 111 artiklan 2 kohdan mukaisesti tukikelpoisten emolehmien määrän määrittämiseen, lasketaan asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XVI ilmoitettujen keskimääräisten maitotuotosten perusteella.
Greek: Το άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει ότι η μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του αριθμού των επιλέξιμων θηλαζουσών αγελάδων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 111 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, υπολογίζεται βάσει της μέσης απόδοσης που καθορίζεται στο παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
Czech: Článek 103 nařízení (ES) č. 1973/2004 stanoví, že průměrný výnos mléka, jenž se použije k určení počtu způsobilých krav bez tržní produkce mléka při použití čl. 111 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009, se vypočítá na základě průměrných výnosů uvedených v příloze XVI nařízení (ES) č. 1973/2004.
Slovak: V článku 103 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa ustanovuje, že priemerná dojnosť, ktorú je pri uplatnení článku 111 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 potrebné použiť pri stanovení počtu dojníc, na ktoré sa môžu vzťahovať platby, sa vypočíta na základe priemerných výnosov stanovených v prílohe XVI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.
Polish: Artykuł 103 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 stanowi, że średnią mleczność stosowaną do ustalenia liczby kwalifikowalnych krów mamek – działając na podstawie art. 111 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 – oblicza się na podstawie średnich mleczności określonych w załączniku XVI do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 103. cikke értelmében az 1973/2004/EK rendelet XVI. mellékletben meghatározott átlagos hozamok alapján kell kiszámítani azt az átlagos tejhozamot, amelynek alapján a 73/2009/EK rendelet 111. cikkének (2) bekezdése értelmében meghatározzák a támogatásra jogosult anyatehenek számát.
Slovenian: Člen 103 Uredbe (ES) št. 1973/2004 določa, da se povprečna mlečnost, ki se uporabi za določitev števila upravičenih krav dojilj pri izvajanju člena 111(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, izračuna na podlagi povprečnih mlečnosti iz Priloge XVI k Uredbi (ES) št. 1973/2004.
Romanian: Articolul 103 din Regulamentul (CE) nr. 1973/2004 prevede că randamentul mediu de lapte care se folosește la determinarea numărului de vaci care alăptează eligibile în temeiul articolului 111 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se calculează pe baza randamentelor medii prevăzute în anexa XVI la Regulamentul (CE) nr. 1973/2004.
Bulgarian: В член 103 от Регламент (ЕО) № 1973/2004 се предвижда, че средният добив на мляко, използван за определянето на броя на кравите с бозаещи телета, отговарящи на условията за премия, съгласно член 111, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009, следва да се изчислява на базата на средните добиви, посочени в приложение ХVI към Регламент (ЕО) № 1973/2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 103 on sätestatud, et keskmine piimaand, mida kasutatakse toetuskõlblike ammlehmade arvu kindlaksmääramiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 111 lõikele 2, arvutatakse määruse (EÜ) nr 1973/2004 XVI lisas sätestatud keskmiste piimaandide alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1973/2004 103. pantā noteikts, ka vidējo piena kvotu, ko izmanto, lai aprēķinātu attiecināmo zīdītājgovju skaitu, piemērojot Regulas (EK) Nr. 73/2009 111. panta 2. punktu, aprēķina, balstoties uz Regulas (EK) Nr. 1973/2004 XVI pielikumā norādītajām vidējām kvotām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 103 straipsnyje numatyta, kad vidutinis pieno primilžis, kuriuo remiantis taikant Reglamento (EB) Nr. 73/2009 111 straipsnio 2 dalį nustatomas reikalavimus atitinkančių karvių žindenių skaičius, apskaičiuojamas remiantis Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 XVI priede nustatytu primilžio vidurkiu.
Maltese: L-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 jistipula li l-medja ta' produzzjoni tal-ħalib li għandha tintuża biex jiġi stabbilit l-għadd eleġibbli ta' baqar li jreddgħu b'applikazzjoni tal-Artikolu 111(2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandha tiġi kkalkulata abbażi tal-medja tal-produzzjonijiet stabbilita fl-Anness XVI tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004.