English: Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
French: Les lanières en textile T1 et T2 sont insérées dans la semelle sur 5 cm de leur longueur. Les lanières de cuir C1 sont quant à elles insérées dans la semelle sur à peine 1 cm de leur longueur et les lanières en cuir C2 n’y sont insérées que sur environ 5 mm de leur longueur (voir photo 646 E).
German: Während die Lederriemen C1 nur zu knapp 1 cm und die Lederriemen C2 nur zu etwa 5 mm ihrer Länge in die Sohle reichen, sind die Spinnstoffriemen T1 und T2 zu 5 cm ihrer Länge in die Sohle eingeführt (siehe Foto 646 E).
Spanish: Esta parte de las tiras de cuero C1 que se inserta en la suela mide 1 cm escaso de longitud y la de las tiras de cuero C2 sólo 5 mm, al tiempo que la parte de las tiras de tejido T1 y T2 que se insertan en la suela mide 5 cm (véase la fotografía 646 E).
Italian: Mentre le strisce di cuoio C1 sono inserite nella suola soltanto per 1 cm della loro lunghezza e le striscette di cuoio C2 sono inserite soltanto per circa 5 mm, le strisce di tessuto T1 e T2 sono inserite nella suola per 5 cm della loro lunghezza (cfr. foto 646 E).
Portuguese: Enquanto as tiras de couro C1 são inseridas na sola em apenas 1 cm do seu comprimento e as tiras de couro C2 em apenas cerca de 5 mm, as tiras de matéria têxtil T1 e T2 são inseridas na sola em 5 cm do seu comprimento (ver fotografia 646 E).
Dutch: De lederen banden C1 zijn met nauwelijks 1 cm van hun lengte in de zool gewerkt en de lederen banden C2 slechts met ongeveer 5 mm van hun lengte. De textielbanden T1 en T2 met 5 cm van hun lengte in de zool gewerkt (zie foto 646 E).
Danish: Medens ca. 1 cm af læderremmene C1 og ca. 5 mm af læderremmene C2 er ført ind i sålen, er 5 cm af tekstilremmene T1 og T2 ført ind i sålen (jf. billede 646 E).
Swedish: Medan knappt 1 cm av läderremmarna C1 och ungefär 5 mm av läderremmarna C2 är infogade i sulan är 5 cm av textilremmarna T1 och T2 infogade i sulan (se foto 646 E).
Finnish: Nahkahihnat C1 on upotettu pohjaan tuskin 1 cm:n pituudelta ja nahkahihnat C2 vain noin 5 mm:n pituudelta, kun taas tekstiilihihnat T1 ja T2 on upotettu pohjaan 5 cm:n pituudelta (ks. kuva 646 E).
Greek: Ενώ οι δερμάτινες λουρίδες C1 είναι περασμένες μέσα στο πέλμα κατά μόλις 1 cm του μήκους τους και οι δερμάτινες λουρίδες C2 είναι περασμένες μόνον κατά περίπου 5 mm του μήκους τους, οι υφασμάτινες λουρίδες T1 και T2 είναι περασμένες μέσα στο πέλμα κατά 5 cm του μήκους τους (βλ. φωτογραφία 646 Ε).
Czech: Zatímco jsou řemínky z usně C1 vloženy do podešve sotva 1 cm své délky a řemínky z usně C2 jsou vloženy pouze přibližně 5 mm své délky, jsou textilní řemínky T1 a T2 do podešve vloženy 5 cm své délky (viz fotografie 646 E).
Slovak: Zatiaľ čo usňové remienky C1 sú do podrážky vložené sotva 1 cm svojej dĺžky a usňové remienky C2 sú vložené iba približne 5 mm svojej dĺžky, textilné remienky T1 a T2 sú do podrážky vložené 5 cm svojej dĺžky (pozri fotografiu 646 E).
Polish: O ile paski skórzane C1 wpuszczone zostały w podeszwę zaledwie na głębokość 1 cm ich długości, a paski ze skóry C2 wpuszczono zaledwie na głębokość około 5 mm ich długości, to paski z materiału włókienniczego T1 i T2 wpuszczono w podeszwę na głębokość 5 cm ich długości (zob. fotografia nr 646 E).
Hungarian: Míg a C1 bőrpántokból csupán 1 cm és a C2 bőrpántokból csak megközelítőleg 5 mm, a T1 és T2 textilpántokból 5 cm van a talpba rögzítve (lásd a 646 E képet).
Slovenian: Medtem ko sta vstavljena usnjena paščka C1 v podplatu dolga samo 1 cm in usnjena paščka C2 samo približno 5 mm, sta vstavljena paščka iz tekstila T1 in T2 v podplatu dolga 5 cm (glej sliko 646 E).
Romanian: Dacă din lungimea benzilor din piele C1 se introduce în talpă aproape 1 cm, iar din lungimea benzilor din piele C2 se introduc în talpă aproximativ 5 mm, din lungimea benzilor textile T1 și T2 se introduc în talpă 5 cm (a se vedea fotografia 646 E).
Bulgarian: Кожените каишки C1 са вмъкнати в ходилото с близо 1 cm от дължината си, кожените каишки C2 — с около 5 mm, а текстилните каишки T1 и T2 — с 5 cm от дължината си (вж. снимка 646 E).
Estonian: Kui nahkrihmad C1 ulatuvad talla sisse vaid 1 cm ulatuses ja nahkrihmad C2 vaid 5 mm ulatuses, siis tekstiilrihmad T1 ja T2 ulatuvad talla sisse 5 cm ulatuses (vt foto 646 E).
Latvian: Ādas sloksnes C1 ir ielaistas zolē tikai 1 cm no kopējā to garuma un ādas sloksnes C2 ir tikai aptuveni 5 mm no kopējā to garuma ielaistas zolē, bet tekstilmateriāla sloksnes T1 un T2 ir ielaistas zolē 5 cm no kopējā to garuma (skat. attēlu 646E).
Lithuanian: Jeigu odinės juostelės C1 į padą įkištas tik 1 cm, o odinės juostelės C2 – apytikriai vos 5 mm, tai tekstilinės juostelės T1 ir T2 į padą įkištos per 5 cm (žr. nuotrauką 646 E).
Maltese: Iżda fejn iċ-ċineg tal-ġilda C1 jiddaħħlu fil-qiegħ bi kważi 1 cm biss tat-tul tagħhom u ċ-ċineg tal-ġilda C2 jiddaħħlu bi kważi 5 mm biss tat-tul tagħhom, iċ-ċineg tat-tessut T1 u T2 jiddaħħlu fil-pett b’ 5 cm tat-tul tagħhom (ara r-ritratt 646 E).