FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 638/2009
French: Règlement (CE) no 638/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 638/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 638/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 638/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 638/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 638/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 638/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 638/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 638/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 638/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 638/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 638/2009
Hungarian: A Bizottság 638/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 638/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 638/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 638/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 638/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 638/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 638/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 638/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is necessary to adjust the implementing rules to this possibility.
French: Il convient d’ajuster les modalités d’application en fonction de cette possibilité.
German: Die Durchführungsbestimmungen sind an diese Möglichkeit anzupassen.
Spanish: Resulta necesario ajustar las normas de aplicación a esta posibilidad.
Italian: Occorre adeguare le modalità di applicazione per tenere conto di questa possibilità.
Portuguese: É necessário adaptar as normas de execução a esta possibilidade.
Dutch: De bepalingen voor de uitvoering van deze mogelijkheid moeten worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse gennemførelsesbestemmelserne til denne mulighed.
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa tillämpningsföreskrifterna till denna möjlighet.
Finnish: Täytäntöönpanosääntöjä on tarpeen mukauttaa tämän mahdollisuuden vuoksi.
Greek: Είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι κανόνες εφαρμογής με βάση τη δυνατότητα αυτή.
Czech: Je nezbytné pro tuto možnost upravit prováděcí pravidla.
Slovak: Je nutné prispôsobiť vykonávacie predpisy tejto možnosti.
Polish: Konieczne jest dostosowanie przepisów wykonawczych do tej możliwości.
Hungarian: Indokolt az alkalmazási szabályok e lehetőség szerinti módosítása.
Slovenian: Zaradi te možnosti je treba prilagoditi izvedbena pravila.
Romanian: Este necesară adaptarea normelor de aplicare la această posibilitate.
Bulgarian: Предвид тази възможност е необходимо да бъдат коригирани правилата за прилагане.
Estonian: Kõnealust võimalust käsitlevaid rakenduseeskirju on vaja kohandada.
Latvian: Īstenošanas noteikumi ir jāpielāgo šai iespējai.
Lithuanian: Būtina patikslinti šios galimybės įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Jeħtieġ li r-regoli ta’ implimentazzjoni jiġu aġġornati ma’ din il-possibbiltà.
English: Regulation (EC) No 1145/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1145/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1145/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1145/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1145/2008.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 1145/2008 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1145/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1145/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1145/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1145/2008 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1145/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1145/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1145/2008.
Hungarian: Az 1145/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1145/2008 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1145/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина Регламент (ЕО) № 1145/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1145/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1145/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1145/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1145/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 1145/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1145/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1145/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1145/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1145/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1145/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1145/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1145/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1145/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1145/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1145/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1145/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1145/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1145/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1145/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1145/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1145/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1145/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1145/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1145/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The combined level of all advances shall not be higher than 87,5 % of the eligible expenditure.
French: Le niveau de toutes les avances combinées n’est pas supérieur à 87,5 % des dépenses admissibles.
German: Die Summe aller Vorschüsse darf 87,5 % der beihilfefähigen Ausgaben nicht übersteigen.
Spanish: El nivel conjunto de todos los anticipos no deberá ser superior al 87,5 % de los gastos subvencionables.
Italian: La somma degli anticipi non supera complessivamente l’87,5 % delle spese ammissibili.
Portuguese: O nível dos adiantamentos no seu conjunto não deve ser superior a 87,5 % das despesas elegíveis.
Dutch: De som van alle voorschotten mag niet meer bedragen dan 87,5 % van de subsidiabele uitgaven.
Danish: Det samlede omfang af alle forskud må ikke være højere end 87,5 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Sammanlagt får förskotten inte överstiga 87,5 % av de stödberättigande utgifterna.
Finnish: Kaikkien ennakoiden määrä saa yhdessä olla enintään 87,5 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Greek: Το σύνολο όλων των προκαταβολών δεν υπερβαίνει το 87,5 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Celková výše všech záloh nepřesáhne 87,5 % způsobilých výdajů.
Slovak: Kombinovaná úroveň všetkých preddavkov nesmie byť vyššia ako 87,5 % oprávnených výdavkov.
Polish: Łączna wysokość wszystkich zaliczek nie przekracza 87,5 % kwalifikowalnych wydatków.
Hungarian: Az összes előleg együttes szintje nem haladhatja meg a támogatható kiadások 87,5 %-át.
Slovenian: Skupna stopnja vseh predplačil ne sme biti višja od 87,5 % upravičenih izdatkov.
Romanian: Suma totală a tuturor avansurilor nu depășește 87,5 % din cheltuielile eligibile.
Bulgarian: Общият размер на всички авансови плащания не надвишава 87,5 % от приемливите разходи.
Estonian: Ettemaksete kogusumma ei tohi ületada 87,5 % toetuskõlblikest kuludest.
Latvian: Visu avansu kopsumma nav lielāka par 87,5 % no attaisnotajiem izdevumiem.
Lithuanian: Visų avansinių išmokų suma neturi būti didesnė kaip 87,5 % tinkamų finansuoti išlaidų.
Maltese: Il-livell ikkombinat tal-pagamenti kollha tas-self ma għandux ikun ogħla minn 87.5 % tan-nefqa eliġibbli.
English: The payment of an advance shall be subject to the lodging of a security of an amount equal to 120 % of the amount of the advance concerned.
French: Le versement d’une avance est subordonné à la constitution d’une garantie d’un montant équivalent à 120 % du montant de l’avance concernée.
German: Die Zahlung eines Vorschusses erfolgt gegen Leistung einer Sicherheit in Höhe von 120 % des Vorschussbetrags.
Spanish: El pago de un anticipo estará sujeto al depósito de una garantía de un importe equivalente al 120 % del importe del anticipo en cuestión.
Italian: Il pagamento di un anticipo è subordinato alla costituzione di una cauzione di importo pari al 120 % dell’anticipo medesimo.
Portuguese: O pagamento de cada adiantamento será subordinado à constituição de uma garantia de um montante igual a 120 % do montante do adiantamento em causa.
Dutch: Het voorschot wordt slechts betaald indien een zekerheid is gesteld die gelijk is aan 120 % van het bedrag van dat voorschot.
Danish: Udbetalingen af et forskud er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til 120 % af det pågældende forskud.
Swedish: Före varje förskottsutbetalning ska en säkerhet motsvarande 120 % av det berörda förskottet ställas.
Finnish: Ennakon maksamisen edellytyksenä on 120 prosenttia asianomaisen ennakon määrästä olevan vakuuden asettaminen.
Greek: Η πληρωμή προκαταβολής υπόκειται στη σύσταση εγγύησης ποσού ίσου προς το 120 % του ποσού της σχετικής προκαταβολής.
Czech: Platba každé zálohy je podmíněna složením jistoty ve výši 120 % částky dotčené zálohy.
Slovak: Vyplatenie preddavku je podmienené zložením zábezpeky vo výške 120 % výšky príslušného preddavku.
Polish: Wypłata zaliczki uzależniona jest od wniesienia zabezpieczenia w kwocie równej 120 % wysokości danej zaliczki.
Hungarian: Az egyes előlegek kifizetésének feltétele az érintett előleg összegének 120 %-át kitevő biztosíték letétbe helyezése.
Slovenian: Predplačilo se izplača na podlagi položene varščine v višini 120 % zneska zadevnega predplačila.
Romanian: Plata unui avans este condiționată de constituirea unei garanții având o valoare echivalentă cu 120 % din valoarea avansului în cauză.
Bulgarian: За извършването на авансово плащане се изисква внасяне на гаранция в размер, равен на 120 % от размера на съответното авансово плащане.
Estonian: Ettemakse väljamaksmise tingimuseks on tagatise esitamine summas, mis võrdub 120 % ga asjaomase ettemakse summast.
Latvian: Par avansa maksājumiem iesniedz nodrošinājumu 120 % apmērā no attiecīgās avansa summas.
Lithuanian: Avansas išmokamas pateikus užstatą, kurio suma sudaro 120 % tos avansinės išmokos.
Maltese: Il-pagament ta’ self individwali għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta’ titolu li l-ammont tiegħu huwa ugwali għal 120 % tal-ammont tas-self konċernat.
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: All payments referred to in paragraphs 1 and 2 that relate to a particular application shall be made at the latest:
French: Tous les paiements visés aux paragraphes 1 et 2 qui concernent une demande particulière sont effectués au plus tard:
German: Alle in den Absätzen 1 und 2 genannten Zahlungen, die sich auf einen bestimmten Antrag beziehen, sind bis spätestens
Spanish: Todos los pagos contemplados en los apartados 1 y 2 que estén relacionados con una solicitud en concreto se efectuarán a más tardar:
Italian: Tutti i pagamenti di cui ai paragrafi 1 e 2 riguardanti una particolare domanda sono effettuati:
Portuguese: Todos os pagamentos referidos nos n.os 1 e 2 relacionados com um determinado pedido são efectuados, o mais tardar:
Dutch: Alle in de leden 1 en 2 bedoelde betalingen met betrekking tot een specifieke aanvraag worden verricht uiterlijk:
Danish: Alle de nævnte udbetalinger i stk. 1 og 2, som vedrører en bestemt ansøgning, skal være foretaget:
Swedish: Alla utbetalningar som avses i punkterna 1 och 2 och som rör en särskild ansökan ska göras senast
Finnish: Kaikki 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut maksut, jotka liittyvät tiettyyn hakemukseen, on maksettava viimeistään
Greek: Όλες οι πληρωμές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 οι οποίες αφορούν μία συγκεκριμένη αίτηση πραγματοποιούνται το αργότερο:
Czech: Veškeré platby podle odstavců 1 a 2, které se týkají konkrétní žádosti, se provedou nejpozději:
Slovak: Všetky platby uvedené v odsekoch 1 a 2, ktoré súvisia s osobitnou žiadosťou, sa vykonajú najneskôr:
Polish: Wszelkie płatności, o których mowa w ust. 1 i 2, dotyczące konkretnych wniosków są dokonywane najpóźniej:
Hungarian: Az egy adott kérelemhez fűződő és az (1) és a (2) bekezdésben említett kifizetésekre legkésőbb:
Slovenian: Vsa izplačila iz odstavkov 1 in 2, ki so povezana s posamezno vlogo, se izvedejo najkasneje:
Romanian: Toate plățile menționate la alineatele (1) și (2) care vizează o anumită cerere se efectuează cel târziu:
Bulgarian: Всички плащания по параграфи 1 и 2, отнасящи се до дадено заявление, се извършват най-късно:
Estonian: Kõik lõigetes 1 ja 2 osutatud konkreetse taotlusega seotud maksed tuleb teha hiljemalt:
Latvian: Visus 1. un 2. punktā minētos maksājumus, kuri attiecas uz konkrētu pieteikumu, veic vēlākais:
Lithuanian: Visi šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti mokėjimai, susiję su konkrečia paraiška, atliekami vėliausiai:
Maltese: Il-pagamenti kollha msemmija fil-paragrafi 1 u 2 li jirrelataw għal applikazzjoni partikolari għandhom isiru mhux aktar tard:
English: Payments in the first year of the first programming period shall be made from 16 October 2009.’
French: Les paiements effectués au cours de la première année de la première période de programmation sont effectués à compter du 16 octobre 2009.».
German: Die Zahlungen im ersten Jahr des ersten Programmplanungszeitraums sind ab dem 16. Oktober 2009 zu leisten.“
Spanish: En el primer año del primer período de programación, los pagos se efectuarán a partir del 16 de octubre de 2009.»
Italian: Nel primo anno del primo periodo di programmazione i pagamenti sono effettuati a decorrere dal 16 ottobre 2009.»;
Portuguese: No primeiro ano do primeiro período de programação, os pagamentos são efectuados a partir de 16 de Outubro de 2009.»
Dutch: Betalingen in het eerste jaar van de eerste programmeringsperiode worden verricht vanaf 16 oktober 2009.”;
Danish: Udbetalinger i den første programmeringsperiodes første år foretages fra den 16. oktober 2009.«
Swedish: Utbetalningar under första året av den första programplaneringsperioden ska göras från och med den 16 oktober 2009.”
Finnish: Ohjelmakauden ensimmäisen vuoden maksut on maksettava 16 päivästä lokakuuta 2009 alkaen.”
Greek: Οι πληρωμές κατά το πρώτο έτος της πρώτης περιόδου προγραμματισμού πραγματοποιούνται από τις 16 Οκτωβρίου 2009.»
Czech: Platby v prvním roce prvního programového období se provádějí ode dne 16. října 2009.“
Slovak: Platby v prvom roku prvého programového obdobia sa vykonávajú od 16. októbra 2009.“
Polish: Płatności w pierwszym roku pierwszego okresu programowania są dokonywane od dnia 16 października 2009 r.”
Hungarian: Az első programozási időszakba tartozó első évben a kifizetésekre 2009. október 16-tól kezdődően kerülhet sor.”
Slovenian: Izplačila v prvem letu prvega programskega obdobja se izvedejo od 16. oktobra 2009.“
Romanian: Plățile pentru primul an al primei perioade de programare se efectuează cu începere de la 16 octombrie 2009.”
Bulgarian: Плащанията през първата година на първия програмен период се извършват от 16 октомври 2009 г. нататък.“
Estonian: Esimese programmiperioodi esimese aasta väljamakseid hakatakse tegema alates 16. oktoobrist 2009.”
Latvian: Maksājumus pirmā programmēšanas perioda pirmajā gadā veic no 2009. gada 16. oktobra.”.
Lithuanian: Pirmaisiais pirmojo programavimo laikotarpio metais išmokos pradedamos mokėti nuo 2009 m. spalio 16 d.“
Maltese: Il-pagamenti fl-ewwel sena tal-perjodu tal-ipprogrammar għandhom jibdew isiru fis-16 ta’ Ottubru 2009.”
English: Article 7(1) is amended as follows:
French: L’article 7, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 7 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 7, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o, n.o 1, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 7 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 7 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) huwa emendat kif ġej:
English: The second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The following fourth subparagraph is added:
French: le quatrième alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz 4 wird angefügt:
Spanish: Se añade el párrafo cuarto siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente quarto comma:
Portuguese: É aditado um quarto parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende vierde alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende fjerde afsnit tilføjes:
Swedish: Följande ska läggas till som fjärde stycke:
Finnish: Lisätään neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:
Czech: doplňuje se čtvrtý pododstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento štvrtý pododsek:
Polish: dodaje się akapit czwarty w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő negyedik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji četrti pododstavek:
Romanian: Se adaugă următorul al patrulea paragraf:
Bulgarian: Следната четвърта алинея се добавя:
Estonian: lisatakse järgmine neljas lõik:
Latvian: pievieno šādu ceturto daļu:
Lithuanian: papildoma šia ketvirta pastraipa:
Maltese: Jiżdied ir-raba’ s-subparagrafu li ġej: