English: Therefore, the United States should be included in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, pending the completion of on-the-spot inspections carried out in accordance with Directive 2006/88/EC in order to verify conformity with Community aquatic animal health rules.
French: Il convient donc que les États-Unis soient inclus dans l’annexe III du règlement (CE) no 1251/2008 en attendant la réalisation d’inspections effectuées sur place conformément à la directive 2006/88/CE aux fins de vérifier le respect des règles de police sanitaire communautaires applicables aux animaux aquatiques.
German: Daher sollten die Vereinigten Staaten — in Erwartung des Abschlusses der gemäß der Richtlinie 2006/88/EG durchgeführten Vor-Ort-Kontrollen zur Überprüfung der Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Wassertiergesundheitsvorschriften — in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, deben incluirse los Estados Unidos en el anexo III del Reglamento (CE) no 1251/2008, a la espera de que concluyan las inspecciones sobre el terreno realizadas con arreglo a la Directiva 2006/88/CE a fin de verificar la conformidad con la legislación comunitaria en materia de sanidad de los animales acuáticos.
Italian: Pertanto, gli Stati Uniti vanno inclusi nell’allegato III del regolamento (CE) n. 1251/2008, in attesa del completamento delle ispezioni in loco realizzate ai sensi della direttiva 2006/88/CE al fine di verificare la conformità con la regolamentazione comunitaria in materia di salute degli animali acquatici.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados Unidos devem ser incluídos no anexo III do Regulamento (CE) n.o 1251/2008, enquanto se aguarda a conclusão das inspecções no local realizadas nos termos da Directiva 2006/88/CE, a fim de se verificar a conformidade com as regras comunitárias em matéria de saúde dos animais aquáticos.
Dutch: De Verenigde Staten moeten bijgevolg worden opgenomen in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1251/2008, in afwachting van de voltooiing van de inspecties ter plaatse overeenkomstig Richtlijn 2006/88/EG om de overeenstemming met de in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften inzake waterdieren te controleren.
Danish: USA bør derfor opføres i bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008, indtil afslutningen af den kontrol på stedet, der skal gennemføres i henhold til direktiv 2006/88/EF med henblik på at verificere, om EF-bestemmelserne om vanddyrs sundhed overholdes.
Swedish: Därför bör Förenta staterna tas med i bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008, i väntan på fullgörandet av inspektioner på plats i enlighet med direktiv 2006/88/EG för att kontrollera att gemenskapens regler för vattendjurshälsa följs.
Finnish: Sen vuoksi Yhdysvallat olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteeseen III, kunnes direktiivin 2006/88/EY mukaisesti paikan päällä suoritettavat tarkastukset on saatu päätökseen vesieläinten terveyttä koskevien yhteisön sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Συνεπώς, μόλις ολοκληρωθούν οι επιτόπιοι έλεγχοι που διεξάγονται σύμφωνα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες για την υγεία των υδρόβιων ζώων, οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
Czech: Proto by měly být Spojené státy americké zahrnuty do přílohy III nařízení (ES) č. 1251/2008 do doby, než budou dokončeny kontroly na místě prováděné v souladu se směrnicí 2006/88/ES za účelem ověření souladu s pravidly Společenství týkajícími se zdraví vodních živočichů.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa Spojené štáty mali zahrnúť do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 po ukončení inšpekcií na mieste vykonaných v súlade so smernicou 2006/88/ES s cieľom overiť súlad s pravidlami Spoločenstva, ktoré sa týkajú zdravia vodných živočíchov.
Polish: W związku z powyższym Stany Zjednoczone powinny zostać włączone do załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 do czasu zakończenia kontroli na miejscu, przeprowadzanych zgodnie z dyrektywą 2006/88/WE w celu weryfikacji zgodności ze wspólnotowymi przepisami w zakresie zdrowia zwierząt wodnych.
Hungarian: Ezért az Egyesült Államokat fel kell venni az 1251/2008/EK rendelet III. mellékletébe, míg a 2006/88/EK irányelv értelmében folyó, a közösségi víziállat-egészségügyi szabályoknak való megfelelést felmérő helyszíni ellenőrzések le nem zárulnak.
Slovenian: Združene države je zato treba vključiti v Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1251/2008, dokler se ne zaključijo pregledi na kraju samem, ki se izvajajo v skladu z Direktivo 2006/88/ES zaradi preverjanja skladnosti s pravili Skupnosti o zdravstvenem varstvu vodnih živali.
Romanian: Prin urmare, Statele Unite ar trebui să fie incluse în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008, în așteptarea încheierii inspecțiilor la fața locului desfășurate în conformitate cu Directiva 2006/88/CE în vederea verificării conformității cu normele comunitare privind sănătatea animalelor de acvacultură.
Bulgarian: Поради тази причина Съединените американски щати следва да бъдат включени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1251/2008 до момента на приключване на проверките на място, извършвани съгласно Директива 2006/88/ЕО, с цел да се потвърди съответствието с общностните правила за здравето на водните животни.
Estonian: Seetõttu tuleks Ameerika Ühendriigid kanda määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisasse kuni kestavad direktiivi 2006/88/EÜ kohased kohapealsed kontrollid vastavuse tõendamiseks ühenduse loomatervishoiueeskirjadele.
Latvian: Tādēļ Amerikas Savienotās Valstis jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 1251/2008 III pielikumā, kamēr tiks pabeigtas pārbaudes uz vietas, ko veic saskaņā ar Direktīvu 2006/88/EK, lai pārbaudītu atbilstību Kopienas noteikumiem par ūdensdzīvnieku veselību.
Lithuanian: Todėl JAV turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 III priedą, kol bus užbaigti patikrinimai vietoje pagal Direktyvos 2006/88/EB, kuriais siekiama patikrinti, ar laikomasi Bendrijos taisyklių dėl vandens gyvūnų sveikatos.
Maltese: Għaldaqstant, l-Istati Uniti għandhom jiġu inklużi fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1251/2008, sakemm jitlestew l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa skont id-Direttiva 2006/88/KE biex tkun ivverifikata l-konformità mar-regoli Komunitarji dwar is-saħħa tal-annimali akkwatiċi.