FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other seeds and fruits, their products and by-products, except those mentioned in 2-7
French: Autres graines et fruits, leurs produits et sous-produits, sauf ceux qui sont mentionnés aux points 2 à 7
German: Anderen Saaten und Früchten, deren Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen, mit Ausnahme der unter den Nummern 2 bis 7 aufgeführten Erzeugnisse
Spanish: Otras semillas y frutos, sus productos y subproductos, excepto los mencionados en los puntos 2 a 7
Italian: Altri semi e frutti, loro prodotti e sottoprodotti, salvo quelli menzionati ai punti 2-7
Portuguese: Outras sementes e frutos, seus produtos e subprodutos, excepto os mencionados nos pontos 2-7
Dutch: Overige zaden en vruchten en daarvan afgeleide producten en bijproducten, met uitzondering van die welke in 2 t/m 7 worden genoemd
Danish: Andre frø og frugter samt produkter og biprodukter heraf, undtagen de under 2-7 nævnte
Swedish: Andra frön och frukter, deras produkter och biprodukter, med undantag för de produkter som nämns i punkterna 2–7
Finnish: Muut siemenet ja hedelmät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet lukuun ottamatta 2–7 kohdassa mainittuja tuotteita ja sivutuotteita
Greek: Άλλοι σπόροι και καρποί, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα σημεία 2-7
Czech: ostatní semena a plody, výrobky a vedlejší výrobky z nich, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodech 2–7
Slovak: Iné semená a plody, výrobky a vedľajšie výrobky z nich okrem tých, ktoré sú uvedené v bodoch 2 až 7
Polish: Pozostałe nasiona i owoce, ich produkty i produkty uboczne, z wyjątkiem wymienionych w pkt 2–7
Hungarian: Egyéb magvak és gyümölcsök, azok termékei és melléktermékei, a 2–7 sorokban említetteken kívül
Slovenian: Druga semena in plodovi, njihovi proizvodi in stranski proizvodi, razen tistih, ki so omenjeni v 2–7
Romanian: Alte semințe și fructe, produsele și subprodusele acestora, cu excepția celor menționate la punctul 2-7
Bulgarian: Други семена и плодове, техни продукти и странични продукти, с изключение на посочените в точки 2—7
Estonian: Muud seemned ja viljad, tooted nendest ja kõrvalsaadused, välja arvatud need, mida on mainitud ridadel 2–7
Latvian: Citas sēklas un augļi, to produkti un blakusprodukti, izņemot tos, kas minēti 2.–7. punktā
Lithuanian: Kitų sėklų ir vaisių, jų produktų bei šalutinių produktų, išskyrus nurodytus 2–7 skiltyse
Maltese: Żerriegħa u frott ieħor, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji minnhom, ħlief dawk imsemmija fil-punti 2-7
English: Crude protein
French: Protéine brute
German: Rohprotein
Spanish: Proteína bruta
Italian: Proteina grezza
Portuguese: Proteína bruta
Dutch: Ruw eiwit
Danish: Råprotein
Swedish: Råprotein
Finnish: Raakavalkuainen
Greek: Ακατέργαστη πρωτεΐνη
Czech: hrubý protein
Slovak: Dusíkaté látky
Polish: Białko surowe
Hungarian: Nyersfehérje
Slovenian: Surove beljakovine
Romanian: Proteină brută
Bulgarian: Суров протеин
Estonian: Toorvalk
Latvian: Kopproteīns
Lithuanian: Žali baltymai
Maltese: Proteina mhux raffinata
English: Crude oils and fats, if > 10 %
French: Matières grasses brutes, si > 10 %
German: Rohölen und -fetten, wenn > 10 %
Spanish: Aceites y grasas brutos, si > 10 %
Italian: Oli e grassi grezzi, se > 10 %
Portuguese: Matéria gorda bruta, se > 10 %
Dutch: Ruw vet, indien > 10 %
Danish: Råfedt, hvis > 10 %
Swedish: Råolja och råfett, om > 10 %
Finnish: Raakarasva, jos > 10 %
Greek: Ακατέργαστα έλαια και λίπη, εάν > 10 %
Czech: hrubé oleje a tuky, pokud > 10 %
Slovak: Oleje a tuky, ak > 10 %
Polish: Oleje i tłuszcze surowe, jeżeli > 10 %
Hungarian: Nyersolajok és -zsírok, ha > 10 %
Slovenian: Surovo olje in maščobe, če > 10 %
Romanian: Grăsimilor și uleiurilor brute, dacă > 10 %
Bulgarian: Сурови мазнини, ако са > 10 %
Estonian: Toorõlid ja -rasvad, kui > 10 %
Latvian: Kopeļļas un tauki, ja > 10 %
Lithuanian: Neapdoroti aliejai ir riebalai, jei > 10 %
Maltese: Żejt u xaħmijiet mhux raffinati, jekk > 10 %
English: Other plants, their products and by-products, except those mentioned in 8-11
French: Autres plantes, leurs produits et sous-produits, sauf ceux qui sont mentionnés aux points 8 à 11
German: Anderen Saaten und Früchten, deren Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen, mit Ausnahme der unter den Nummern 8 bis 11 aufgeführten Erzeugnisse
Spanish: Otras plantas, sus productos y subproductos, excepto los mencionados en los puntos 8 a 11
Italian: Altri vegetali, loro prodotti e sottoprodotti, salvo quelli menzionati ai punti 8-11
Portuguese: Outras plantas, seus produtos e subprodutos, excepto os mencionados nos pontos 8-11
Dutch: Overige planten en daarvan afgeleide producten en bijproducten, met uitzondering van die welke in 8 t/m 11 worden genoemd
Danish: Andre planter samt produkter og biprodukter heraf, undtagen de under 8-11 nævnte
Swedish: Andra växter, deras produkter och biprodukter, med undantag för de produkter som nämns i punkterna 8–11
Finnish: Muut kasvit, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet lukuun ottamatta 8–11 kohdassa mainittuja tuotteita ja sivutuotteita
Greek: Άλλα φυτά, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα σημεία 8-11
Czech: ostatní rostliny, výrobky a vedlejší výrobky z nich, s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodech 8–11
Slovak: Iné rastliny, výrobky a vedľajšie výrobky z nich okrem tých, ktoré sú uvedené v bodoch 8 až 11
Polish: Pozostałe rośliny, ich produkty i produkty uboczne, z wyjątkiem wymienionych w pkt 8–11
Hungarian: Egyéb növények, azok termékei és melléktermékei, a 8–11 sorokban említetteken kívül
Slovenian: Druge rastline semena in plodovi, njihovi proizvodi in stranski proizvodi, razen tistih, ki so omenjeni v 8–11
Romanian: Alte plante, produsele și subprodusele acestora, cu excepția celor menționate la punctul 8-11
Bulgarian: Други растения, техни продукти и странични продукти, с изключение на посочените в точки 8—11
Estonian: Muud taimed, tooted nendest ja kõrvalsaadused, välja arvatud need, mida on mainitud ridadel 8–11
Latvian: Citi augi, to produkti un blakusprodukti, izņemot tos, kas minēti 8.–11. punktā
Lithuanian: Kitų augalų, jų produktų ir šalutinių produktų, išskyrus nurodytus 8–11 skiltyse
Maltese: Pjanti oħra, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji minnhom, ħlief dawk imsemmija fil-punti 8-11
English: Milk products and by-products
French: Produits et sous-produits laitiers
German: Milcherzeugnissen und -nebenerzeugnissen
Spanish: Productos y subproductos lácteos
Italian: Prodotti e sottoprodotti lattiero-caseari
Portuguese: Produtos e subprodutos lácteos
Dutch: Melkproducten en bijproducten
Danish: Mejeriprodukter og biprodukter heraf
Swedish: Produkter och biprodukter av mjölk
Finnish: Maitoteollisuuden tuotteet ja sivutuotteet
Greek: Προϊόντα και υποπροϊόντα γάλακτος
Czech: mléčné výrobky a vedlejší výrobky z nich
Slovak: Mliečne výrobky a vedľajšie výrobky
Polish: Przetwory mleczne i produkty uboczne
Hungarian: Tejtermékek és melléktermékek
Slovenian: Mlečni izdelki in stranski izdelki
Romanian: Produse și subproduse lactate
Bulgarian: Млечни продукти и странични продукти
Estonian: Piimatooted ja kõrvalsaadused
Latvian: Piena produkti un blakusprodukti
Lithuanian: Pieno produktų ir šalutinių produktų
Maltese: Prodotti tal-ħalib u l-prodotti sekondarji minnhom
English: Moisture, if > 5 %
French: Humidité, si > 5 %
German: Feuchtigkeit, wenn > 5 %
Spanish: Humedad, si > 5 %
Italian: Umidità, se > 5 %
Portuguese: Humidade, se > 5 %
Dutch: Vochtgehalte, indien > 5 %
Danish: Vand, hvis > 5 %
Swedish: Vattenhalt, om > 5 %
Finnish: Kosteus, jos > 5 %
Greek: Υγρασία, εάν > 5 %
Czech: vlhkost, pokud > 5 %
Slovak: Vlhkosť, ak > 5 %
Polish: Wilgotność, jeżeli > 5 %
Hungarian: Nedvesség, ha > 5 %
Slovenian: Vlaga, če > 5 %
Romanian: Nivelului de umiditate, dacă > 5 %
Bulgarian: Влага, ако е > 5 %
Estonian: Niiskus, kui > 5 %
Latvian: Mitrums, ja > 5 %
Lithuanian: Drėgnis, jei > 5 %
Maltese: Umdità, jekk > 5 %
English: Lactose, if > 10 %
French: Lactose, si > 10 %
German: Laktose, wenn > 10 %
Spanish: Lactosa, si > 10 %
Italian: Lattosio, se > 10 %
Portuguese: Lactose, se > 10 %
Dutch: Lactose, indien > 10 %
Danish: Lactose, hvis > 10 %
Swedish: Laktos, om > 10 %
Finnish: Laktoosi, jos > 10 %
Greek: Λακτόζη, εάν > 10 %
Czech: laktosa, pokud > 10 %
Slovak: Laktóza, ak > 10 %
Polish: Laktoza, jeżeli > 10 %
Hungarian: Laktóz, ha > 10 %
Slovenian: Laktoza, če > 10 %
Romanian: Lactozei, dacă > 10 %
Bulgarian: Лактоза, ако е > 10 %
Estonian: Laktoos, kui > 10 %
Latvian: Laktoze, ja > 10 %
Lithuanian: Laktozė, jei > 10 %
Maltese: Lattosju, jekk > 10 %
English: Land animal products and by-products
French: Produits et sous-produits d’animaux terrestres
German: Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen von Landtieren
Spanish: Productos y subproductos de animales terrestres
Italian: Prodotti e sottoprodotti di animali terrestri
Portuguese: Produtos e subprodutos de animais terrestres
Dutch: Van landdieren afgeleide producten en bijproducten
Danish: Produkter og biprodukter af landdyr
Swedish: Produkter och biprodukter av landdjur
Finnish: Maaeläimistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Greek: Προϊόντα και υποπροϊόντα χερσαίων ζώων
Czech: výrobky ze suchozemských zvířat a vedlejší výrobky z nich
Slovak: Výrobky a vedľajšie výrobky zo suchozemských živočíchov
Polish: Produkty zwierzęce ze zwierząt lądowych i produkty uboczne
Hungarian: Szárazföldi állatokból nyert termékek és melléktermékek
Slovenian: Proizvodi in stranski proizvodi kopenskih živali
Romanian: Produse și subproduse provenite de la animale terestre
Bulgarian: Продукти и странични продукти от сухоземни животни
Estonian: Maismaaloomadest saadud tooted ja kõrvalsaadused
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku produkti un blakusprodukti
Lithuanian: Sausumos gyvūnų produktų ir šalutinių produktų
Maltese: Prodotti tal-annimali tal-art u l-prodotti sekondarji minnhom
English: Moisture, if > 8 %
French: Humidité, si > 8 %
German: Feuchtigkeit, wenn > 8 %
Spanish: Humedad, si > 8 %
Italian: Umidità, se > 8 %
Portuguese: Humidade, se > 8 %
Dutch: Vochtgehalte, indien > 8 %
Danish: Vand, hvis > 8 %
Swedish: Vattenhalt, om > 8 %
Finnish: Kosteus, jos > 8 %
Greek: Υγρασία, εάν > 8 %
Czech: vlhkost, pokud > 8 %
Slovak: Vlhkosť, ak > 8 %
Polish: Wilgotność, jeżeli > 8 %
Hungarian: Nedvesség, ha > 8 %
Slovenian: Vlaga, če > 8 %
Romanian: Nivelului de umiditate, dacă > 8 %
Bulgarian: Влага, ако е > 8 %
Estonian: Niiskus, kui > 8 %
Latvian: Mitrums, ja > 8 %
Lithuanian: Drėgnis, jei > 8 %
Maltese: Umdità, jekk > 8 %
English: Fish, other marine animals, their products and by-products
French: Poissons, autres animaux marins, leurs produits et sous-produits
German: Fischen, anderen Meerestieren, deren Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen
Spanish: Pescados y otros animales marinos, sus productos y subproductos
Italian: Pesci, altri animali marini, loro prodotti e sottoprodotti
Portuguese: Peixes, outros animais marinhos, seus produtos e subprodutos
Dutch: Vis, andere zeedieren en daarvan afgeleide producten en bijproducten
Danish: Fisk og andre havdyr samt produkter og biprodukter heraf
Swedish: Fisk, andra vattendjur, deras produkter och biprodukter
Finnish: Kalat, muut vesieläimet, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet
Greek: Ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους
Czech: ryby, ostatní mořští živočichové, výrobky a vedlejší výrobky z nich
Slovak: Ryby, iné morské živočíchy, výrobky a vedľajšie výrobky z nich
Polish: Ryby, inne zwierzęta morskie, ich produkty i produkty uboczne
Hungarian: Halak, egyéb tengeri állatok, az azokból nyert termékek és melléktermékek
Slovenian: Ribe, druge morske živali, njihovi proizvodi in stranski proizvodi
Romanian: Pești, alte animale marine, produsele și subprodusele acestora
Bulgarian: Риба, други морски животни, техни продукти и странични продукти
Estonian: Kala, muud mereloomad, tooted nendest ja kõrvalsaadused
Latvian: Zivis, citi jūras dzīvnieki, to produkti un blakusprodukti
Lithuanian: Žuvų, kitų jūros gyvūnų, jų produktų ir šalutinių produktų
Maltese: Ħut, annimali marini oħra, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji minnhom
English: Minerals
French: Minéraux
German: Mineralstoffen
Spanish: Minerales
Italian: Minerali
Portuguese: Minerais
Dutch: Mineralen
Danish: Mineralstoffer
Swedish: Mineraler
Finnish: Kivennäiset
Greek: Ανόργανες ουσίες
Czech: minerální látky
Slovak: Minerálne látky
Polish: Substancje mineralne
Hungarian: Ásványi anyagok
Slovenian: Minerali
Romanian: Minerale
Bulgarian: Минерали
Estonian: Mineraaltoitained
Latvian: Minerālvielas
Lithuanian: Mineralų
Maltese: Minerali
English: Calcium
Spanish: Calcio
Italian: Calcio
Portuguese: Cálcio
Swedish: Kalcium
Finnish: Kalsium
Greek: Ασβέστιο
Czech: vápník
Slovak: Vápnik
Polish: Wapń
Hungarian: Kalcium
Slovenian: Kalcij
Romanian: Calciu
Bulgarian: Калций
Estonian: Kaltsium
Latvian: Kalcijs
Lithuanian: Kalcis
Maltese: Kalċju
English: Sodium
German: Natrium
Spanish: Sodio
Italian: Sodio
Portuguese: Sódio
Dutch: Natrium
Danish: Natrium
Swedish: Natrium
Finnish: Natrium
Greek: Νάτριο
Czech: sodík
Slovak: Sodík
Polish: Sód
Hungarian: Nátrium
Slovenian: Natrij
Romanian: Sodiu
Bulgarian: Натрий
Estonian: Naatrium
Latvian: Nātrijs
Lithuanian: Natris
Maltese: Sodju
English: Phosphorus
French: Phosphore
German: Phosphor
Spanish: Fósforo
Italian: Fosforo
Portuguese: Fósforo
Dutch: Fosfor
Danish: Fosfor
Swedish: Fosfor
Finnish: Fosfori
Greek: Φώσφορος
Czech: fosfor
Slovak: Fosfor
Polish: Fosfor
Hungarian: Foszfor
Slovenian: Fosfor
Romanian: Fosfor
Bulgarian: Фосфор
Estonian: Fosfor
Latvian: Fosfors
Lithuanian: Fosforas
Maltese: Fosfru
English: Other relevant minerals
French: Autres minéraux pertinents
German: Sonstigen relevanten Mineralstoffen
Spanish: Otros minerales pertinentes
Italian: Altri minerali pertinenti
Portuguese: Outros minerais relevantes
Dutch: Overige relevante mineralen
Danish: Andre relevante mineraler
Swedish: Andra relevanta mineraler
Finnish: Muut käytetyt kivennäiset
Greek: Άλλες σχετικές ανόργανες ουσίες
Czech: ostatní příslušné minerální látky
Slovak: Iné relevantné minerálne látky
Polish: Inne istotne minerały
Hungarian: Egyéb ásványi anyagok
Slovenian: Drugi pomembni minerali
Romanian: Altor minerale relevante
Bulgarian: Други минерали от значение
Estonian: Muud asjakohased mineraaltoitained
Latvian: Citas svarīgas minerālvielas
Lithuanian: Kiti atitinkami mineralai
Maltese: Minerali relevanti oħra
English: Miscellaneous
French: Divers
German: Verschiedenem
Spanish: Varios
Italian: Vari
Portuguese: Diversos
Dutch: Diversen
Danish: Diverse produkter
Swedish: Diverse
Finnish: Muut
Greek: Διάφορα
Czech: různé
Slovak: Rôzne
Polish: Różne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Razno
Romanian: Diverse
Bulgarian: Разни
Estonian: Muu
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Įvairių kitų produktų
Maltese: Mixxellanji
English: Starch, if > 30 %
French: Amidon, si > 30 %
German: Stärke, wenn > 30 %
Spanish: Almidón, si > 30 %
Italian: Amido, se > 30 %
Portuguese: Amido, se > 30 %
Dutch: Zetmeel, indien > 30 %
Danish: Stivelse, hvis > 30 %
Swedish: Stärkelse, om > 30 %
Finnish: Tärkkelys, jos > 30 %
Greek: Άμυλο, εάν > 30 %
Czech: škrob, pokud > 30 %
Slovak: Škrob, ak > 30 %
Polish: Skrobia, jeżeli > 30 %
Hungarian: Keményítő, ha > 30 %
Slovenian: Škrob, če > 30 %
Romanian: Amidonului, dacă > 30 %
Bulgarian: Скорбяла, ако е > 30 %
Estonian: Tärklis, kui > 30 %
Latvian: Ciete, ja > 30 %
Lithuanian: Krakmolas, jei > 30 %
Maltese: Lamtu, jekk > 30 %
English: Total sugar, as sucrose, if > 10 %
French: Sucres totaux calculés en saccharose, si > 10 %
German: Gesamtzuckergehalt, berechnet als Saccharose, wenn > 10 %
Spanish: Azúcar total expresado en sacarosa si > 10 %
Italian: Zuccheri totali espressi in saccarosio, se > 10 %
Portuguese: Açúcares totais, expressos em sacarose, se > 10 %
Dutch: Totaal suikers (als sacharose), indien > 10 %
Danish: Samlet sukkerindhold, beregnet som saccharose, hvis > 10 %
Swedish: Totalt socker uttryckt i sackaros, om > 10 %
Finnish: Sakkaroosina ilmaistu kokonaissokeripitoisuus, jos > 10 %
Greek: Ολικό σάκχαρο εκφρασμένο σε σακχαρόζη, εάν > 10 %
Czech: veškerý cukr, jako sacharosa, pokud > 10 %
Slovak: Celkový cukor ako sacharóza, ak > 10 %
Polish: Cukier całkowity w przeliczeniu na sacharozę, jeżeli > 10 %
Hungarian: Összes cukor, szacharózban kifejezve, ha > 10 %
Slovenian: Skupni sladkor, izražen kot saharoza, če > 10 %
Romanian: Zahărului total, ca zaharoză, dacă > 10 %
Bulgarian: Общо захар, като захароза, ако е > 10 %
Estonian: Üldsuhkur, sahharoosina, kui > 10 %
Latvian: Kopējais cukurs kā saharoze, ja > 10 %
Lithuanian: Bendras cukraus kiekis, išreikštas sacharoze, jei > 10 %
Maltese: Zokkor totali, bħala zokkor tal-kannamieli, jekk > 10 %
English: Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
French: Indications d’étiquetage pour les matières premières pour aliments des animaux et les aliments composés pour animaux destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires
German: Kennzeichnungsangaben für Einzelfuttermittel und Mischfuttermittel für der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere
Spanish: Indicaciones del etiquetado para materias primas para piensos y piensos compuestos para animales destinados a la producción de alimentos
Italian: Indicazioni di etichettatura delle materie prime per mangimi e dei mangimi composti per animali destinati alla produzione di alimenti
Portuguese: Elementos de rotulagem aplicáveis às matérias-primas dos alimentos para animais e alimentos compostos para animais utilizados na alimentação humana
Dutch: Etiketteringsgegevens voor voedermiddelen en mengvoeder voor voedselproducerende dieren
Danish: Mærkningsoplysninger for fodermidler og foderblandinger til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen
Swedish: Märkningsuppgifter för foderråvaror och foderblandningar för livsmedelsproducerande djur
Finnish: Elintarviketuotantoeläinten rehuaineisiin ja rehuseoksiin merkittävät tiedot
Greek: Ενδείξεις επισήμανσης για πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων
Czech: Údaje v označení krmných surovin a krmných směsí pro zvířata určená k produkci potravin
Slovak: Údaje na označení kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na výrobu potravín
Polish: Dane szczegółowe podlegające etykietowaniu materiałów paszowych i mieszanek paszowych dla zwierząt wykorzystywanych do produkcji żywności
Hungarian: Az élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt takarmány-alapanyagokra és összetett takarmányra vonatkozó címkézési adatok
Slovenian: Podatki na oznakah za posamična krmila in krmne mešanice za živali za proizvodnjo živil
Romanian: Specificații de etichetare pentru materiile prime pentru furaje și furajele combinate pentru animalele destinate producției de alimente
Bulgarian: Данни при етикетиране за фуражни суровини и комбиниран фураж за животни, които се отглеждат за производство на храни
Estonian: Toidu tootmise eesmärgil peetavate loomade söödamaterjali ja segasööda märgistusandmed I peatükk.
Latvian: Produktīvo dzīvnieku barības sastāvdaļu un barības maisījumu marķēšanas dati I nodaļa.
Lithuanian: Pašarinių medžiagų ir kombinuotųjų pašarų ženklinimo rekvizitai maistui skirtų gyvūnų atveju
Maltese: Dettalji tat-tikkettar għall-materjali tal-għalf u l-għalf kompost għall-annimali li jipproduċu l-ikel
English: Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
French: Chapitre I: Étiquetage des additifs pour l’alimentation animale visé à l’article 15, point f), et à l’article 22, paragraphe 1
German: Kapitel I: Kennzeichnung von Futtermittelzusatzstoffen nach Artikel 15 Buchstabe f und Artikel 22 Absatz 1
Spanish: Capítulo I: Etiquetado de los aditivos para piensos contemplados en el artículo 15, letra f) y en el artículo 22, apartado 1
Italian: Capo I: Etichettatura di additivi per mangimi di cui all’articolo 15, lettera f), e all’articolo 22, paragrafo 1
Portuguese: Capítulo I: rotulagem de aditivos para alimentação animal a que se refere a alínea f) do artigo 15.o e do n.o 1 do artigo 22.o
Dutch: Hoofdstuk I: Etikettering van toevoegingsmiddelen voor de toepassing van artikel 15, onder f), en artikel 22, lid 1
Danish: Kapitel I: Mærkning af fodertilsætningsstoffer, jf. artikel 15, litra f), og artikel 22, stk. 1
Swedish: Kapitel I: Märkning av fodertillsatser som det hänvisas till i artiklarna 15 f och 22.1
Finnish: I luku: 15 artiklan f alakohdassa ja 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rehun lisäaineiden merkinnät
Greek: Κεφάλαιο I: Επισήμανση πρόσθετων υλών ζωοτροφών κατά τα διαλαμβανόμενα στα άρθρα 15 στοιχείο στ) και 22 παράγραφος 1
Czech: Kapitola I: Označování doplňkových látek podle čl. 15 písm. f) a čl. 22 odst. 1
Slovak: Kapitola I: Označovanie kŕmnych doplnkových látok uvedených v článku 15 písm. f) a článku 22 ods. 1
Polish: Rozdział I: Etykietowanie dodatków paszowych, o których mowa w art. 15 lit. f) i art. 22 ust. 1
Hungarian: I. fejezet: A takarmány-adalékanyagok címkézése a 15. cikk f) pontja és a 22. cikk (1) bekezdése szerint
Slovenian: Poglavje I: Označevanje krmnih dodatkov iz členov 15(f) in 22(1)
Romanian: Capitolul I: Etichetarea aditivilor pentru hrana animalelor prevăzuți la articolul 15 litera (f) și la articolul 22 alineatul (1)
Bulgarian: Глава I: Етикетиране на фуражни добавки, посочено в член 15, буква е) и член 22, параграф 1
Estonian: Artikli 15 punktis f ja artikli 22 lõikes 1 osutatud söödalisandite märgistamine
Latvian: Barības piedevu marķēšana, kā minēts 15. panta f) punktā un 22. panta 1. punktā
Lithuanian: I skyrius: Pašarų priedų ženklinimas, kaip nurodyta 15 straipsnio f punkte ir 22 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Il-Kapitolu I: It-tikkettar tal-addittivi tal-għalf kif imsemmija fl-Artikoli 15(f) u 22(1)
English: additives where a maximum content is set for any kind of target species;
French: les additifs pour lesquels une teneur maximale est fixée pour tout type d’espèce cible;
German: Zusatzstoffe, für die ein Höchstgehalt für jede beliebige Zieltierart festgelegt ist,
Spanish: aditivos para los que se establece un contenido máximo para cualquiera de las especies objetivo;
Italian: additivi per i quali è fissato un tenore massimo per qualsiasi tipo di specie bersaglio;
Portuguese: Aditivos relativamente aos quais foi estabelecido um teor máximo para qualquer tipo de espécies-alvo;
Dutch: toevoegingsmiddelen waarvoor een maximumgehalte is vastgesteld voor om het even welke doelsoort;
Danish: tilsætningsstoffer, for hvilke der er fastsat et maksimumsindhold for nogen som helst art inden for målgruppen
Swedish: Tillsatser för vilka högsta tillåten halt fastställts för alla typer av målart.
Finnish: lisäaineet, joille on vahvistettu enimmäispitoisuus mille tahansa kohdelajille;
Greek: πρόσθετες ύλες, εάν ορίζεται μέγιστη περιεκτικότητα για οιαδήποτε είδη-στόχους·
Czech: doplňkové látky, u nichž je stanoven maximální obsah pro jakýkoli cílový druh zvířat,
Slovak: doplnkové látky, u ktorých je pre akýkoľvek cieľový druh stanovený maximálny obsah;
Polish: dodatki, w przypadku których określona jest maksymalna zawartość dla któregokolwiek z gatunków docelowych;
Hungarian: bármely célfajnak szánt olyan adalékanyagok, amelyekre vonatkozóan maximális tartalmat határoztak meg;
Slovenian: dodatki, pri katerih je določena najvišja vsebnost za katero koli ciljno vrsto;
Romanian: aditivi pentru care a fost stabilit un conținut maxim pentru orice tip de specie-țintă;
Bulgarian: добавки, за които е определено максимално съдържание за всеки тип целеви вид;
Estonian: söödalisandid, mille kohta on kehtestatud suurim lubatud sisaldus mis tahes sihtliikide jaoks;
Latvian: piedevas, kurām ir noteikts maksimālais saturs jebkura veida mērķsugai;
Lithuanian: priedai, kurių nustatytas maksimalus kiekis visoms paskirties gyvūnų rūšims;
Maltese: addittivi fejn il-kontenut massimu jkun iffissat għal kull tip ta’ speċi fil-mira;