FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: T = Turkey, C = Chicken.
French: C = poulets T = dindes
German: T = Pute, Truthahn, C = Hähnchen
Spanish: T = Pavos C = Pollos
Italian: T = Tacchino, C = Pollo
Portuguese: T = peru, C = frango
Dutch: T = Kalkoen, C = Kip
Danish: T = Kalkun C = Kylling
Swedish: T = Kalkon C = Kyckling
Finnish: T = Kalkkuna, C = Kana
Greek: T = Γάλοι και γαλοπούλες C = Κοτόπουλα
Czech: T = Krůta, C = Kuřata.
Slovak: T = Turecko C = Kurča.
Polish: T = indyk, C = kurczak
Hungarian: T = Pulyka C = Csirke.
Slovenian: T = puran, C = piščanec.
Romanian: T = curcan C = pui.
Bulgarian: T = пуйка, C = пиле.
Estonian: T = Kalkun, C = Kana.
Latvian: T = tītars, C = cālis.
Lithuanian: K = kalakutas, V = viščiukas.
Maltese: T = It-Turkija, C = Tiġieġ
English: A = Air chilling, AS = Air spray chilling, IM = Immersion chilling.
French: A = refroidissement à l'air, AS = refroidissement par aspersion ventilée, IM = refroidissement par immersion
German: A = Luftkühlung, AS = Luftsprühkühlung, IM = Tauchkühlung
Spanish: A = Refrigeración por aire AS = Refrigeración por aspersión ventilada IM = Refrigeración por inmersión
Italian: A = Raffreddamento a aria, AS = Raffreddamento per aspersione e ventilazione, IM = Raffreddamento per immersione
Portuguese: A = refrigeração por ventilação, AS = refrigeração por aspersão e ventilação, IM = refrigeração por imersão
Dutch: A = Luchtkoeling, AS = Lucht-sproeikoeling, IM = Dompelkoeling
Danish: A = Luftkøling AS = Luftspraykøling IM = Neddypningskøling
Swedish: A = Luftkylning AS = Evaporativ kylning IM = Vattenkylning
Finnish: A = Ilmajäähdytys, AS = Haihdutusjäähdytys, IM = Vesijäähdytys
Greek: A = Ψύξη με αέρα AS = Ψύξη με ψεκασμό IM = Ψύξη με εμβάπτιση
Czech: A = Chlazení vzduchem, AS = Chlazení vzduchem s postřikem, IM = Chlazení vzduchem s postřikem.
Slovak: A = Chladenie vzduchom AS = Chladenie sprejovaním IM = Chladenie vo vode.
Polish: A = schładzanie owiewowe, AS = schładzanie owiewowo-natryskowe, IM = schładzanie zanurzeniowe
Hungarian: A = Levegős hűtés AS = Permetezéses hűtés IM = Bemerítéses hűtés.
Slovenian: A = hlajenje z zrakom, AS = hlajenje s pršenjem, IM = hlajenje s potapljanjem.
Romanian: A = răcire cu aer AS = răcire prin aspersiune și ventilație IM = răcire prin imersiune.
Bulgarian: A = Въздушно охлаждане, AS = въздушно-душово охлаждане, IM = Охлаждане чрез потапяне.
Estonian: Õhkjahutus, õhkpiserdusjahutus, sukeljahutus.
Latvian: A = dzesēšana ar gaisu, AS = dzesēšana ar izsmidzinātu gaisu, IM = dzesēšana iegremdējot.
Lithuanian: ŠO = šaldymas ore, ŠPO = šaldymas pučiant, orą, ŠP = šaldymas panardinant.
Maltese: A = Tkessiħ tal-arja, AS = Tkessiħ b’raxx ta’ arja, IM = Tkessiħ b’immersjoni
English: Annex VII [1]Weight [g] [2]
Czech: Hmotnost – příloha VII [1][g] [2]
English: Annex VII [1]Water (WA) [g]
Czech: Voda – příloha VII [1](WA) [g]
English: Annex VII [1]Protein (RPA) [g]
Czech: Bílkoviny – příloha VII [1](RPA) [g]
English: Annex VII [1]Water limit (Wg) [g]
Czech: Bílkoviny – příloha VII [1](Wg) [g]
English: In accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] the national reference laboratories have to forward to the Board of Experts, before the 1st July each year, the results of checks related to the monitoring of water content in poultrymeat set up in that Regulation. (2) For sake of harmonisation, it is advisable that all national reference laboratories use the same templates and the same address when transmitting the data to the Board of Experts.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 543/2008 [2] 18 artiklan mukaan kansallisten vertailulaboratorioiden on toimitettava kunkin vuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä asiantuntijaelimelle tiedot asetuksessa käyttöönotetun siipikarjanlihan vesipitoisuutta koskevan valvonnan tuloksista.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 543/2008 olisi muutettava.
English: (WA) [g]
French: Protéines
English: (RPA) [g]
French: Limite eau
English: (Wg) [g] Over Limit
French: Dépassement limite