English: On 12 August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (the original investigation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (the product concerned) originating, inter alia, in India (the country concerned).
French: Le 12 août 1999, par le règlement (CE) no 1796/1999 [2] (ci-après dénommé «l’enquête initiale»), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de câbles en acier (ci-après dénommé «le produit concerné») originaires, entre autres, de l’Inde (ci-après dénommée «le pays concerné»).
German: Am 12. August 1999 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 [2] („Ausgangsuntersuchung“) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl („betroffene Ware“) mit Ursprung unter anderem in Indien („betroffenes Land“) ein.
Spanish: El 12 de agosto de 1999, mediante el Reglamento (CE) no 1796/1999 [2], («la investigación original»), el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cables de acero («el producto afectado») originarios, entre otros países, de la India («el país afectado»).
Italian: Il 12 agosto 1999, con il regolamento (CE) n. 1796/1999 [2] («l’inchiesta iniziale»), il Consiglio ha imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di cavi di acciaio («il prodotto in questione») originarie, tra l’altro, dell’India («il paese interessato»).
Portuguese: Em 12 de Agosto de 1999, pelo Regulamento (CE) n.o 1796/1999 [2] («inquérito inicial»), o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cabos de aço («produto em causa») originários, entre outros países, da Índia («país em causa»).
Dutch: Op 12 augustus 1999 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1796/1999 [2] („het oorspronkelijke onderzoek”) een definitief antidumpingrecht ingesteld op stalen kabels („het betrokken product”) van oorsprong uit onder meer India („het betrokken land”).
Danish: Den 12. august 1999 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1796/1999 [2] (»den oprindelige undersøgelse«) en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål (»den pågældende vare«) med oprindelse i bl.a. Indien (»det pågældende land«).
Swedish: Den 12 augusti 1999 införde rådet genom förordning (EG) nr 1796/1999 [2] (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) en slutgiltig antidumpningstull på import av linor och kablar av stål (nedan kallade den berörda produkten) med ursprung i bland annat Indien (nedan kallat det berörda landet).
Finnish: Neuvosto otti 12 päivänä elokuuta 1999 antamallaan asetuksella (EY) N:o 1796/1999 [2] (alkuperäinen tutkimus) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Intiasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevien teräsköysien ja -kaapelien, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa yhteisöön.
Greek: Στις 12 Αυγούστου 1999, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 [2] («αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα («υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας («ενδιαφερόμενη χώρα»).
Czech: Dne 12. srpna 1999 uložila Rada nařízením (ES) č. 1796/1999 [2] (dále jen „původní šetření“) konečné antidumpingové clo z dovozu ocelových lan a kabelů (dále jen „dotčený výrobek“) pocházejících mimo jiné z Indie (dále jen „dotčená země“).
Slovak: Dňa 12. augusta 1999 Rada nariadením (ES) č. 1796/1999 [2] (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov (ďalej len „príslušný výrobok“) s pôvodom okrem iného v Indii (ďalej len „príslušná krajina“).
Polish: Dnia 12 sierpnia 1999 r. rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] („dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli („produkt objęty postępowaniem”) pochodzących między innymi z Indii („kraj, którego dotyczy postępowanie”).
Hungarian: A Tanács 1999. augusztus 12-én az 1796/1999/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Indiából (a továbbiakban: érintett ország) származó acélkötelek és -kábelek (a továbbiakban: érintett termék) behozatalára.
Slovenian: avgusta 1999 je Svet z Uredbo (ES) št. 1796/1999 [2] („prvotna preiskava“) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz jeklenih vrvi in kablov („zadevni izdelek“) s poreklom, med drugim, iz Indije („zadevna država“).
Romanian: La 12 august 1999, prin Regulamentul (CE) nr. 1796/1999 [2] (denumit în continuare „ancheta inițială”), Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de cabluri de oțel (denumite în continuare „produsul în cauză”) originare, printre altele, din India (denumită în continuare „țara în cauză”).
Bulgarian: На 12 август 1999 г. с Регламент (ЕО) № 1796/1999 [2] („първоначално разследване“), Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на стоманени въжета и кабели („разглежданият продукт“) с произход, inter alia, от Индия („разглежданата държава“).
Estonian: augustil 1999 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1796/1999 [2] (edaspidi „esialgne uurimine”) muu hulgas Indiast (edaspidi „asjaomane riik”) pärit terastrosside ja -kaablite (edaspidi „vaatlusalune toode”) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Padome 1999. gada 12. augustā ar Regulu (EK) Nr. 1796/1999 [2] (“sākotnējā izmeklēšana”) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu tādu tērauda trošu un tauvu (“attiecīgais ražojums”) importam, kuru izcelsme inter alia ir Indijā (“attiecīgā valsts”).
Lithuanian: 1999 m. rugpjūčio 12 d. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 [2] (toliau – pirminis tyrimas) nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamiems, inter alia, Indijos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės plieniniams lynams ir kabeliams (toliau – nagrinėjamasis produktas).
Maltese: Fit-12 ta’ Awwissu 1999, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1796/1999 [2] (“l-investigazzjoni oriġinali”), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar (“il-prodott ikkonċernat”) li joriġinaw, inter alia, mill-Indja (“il-pajjiż ikkonċernat”).