FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 2, Regulation (EC) No 479/2008 shall be repealed.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, le règlement (CE) no 479/2008 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 479/2008 wird vorbehaltlich des Absatzes 2 aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, queda derogado el Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, il regolamento (CE) n. 479/2008 è abrogato.
Portuguese: Sob reserva do n.o 2, é revogado o Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Dutch: Behoudens lid 2 wordt Verordening (EG) nr. 479/2008 hierbij ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 479/2008 ophæves, jf. dog stk. 2.
Swedish: Förordning (EG) nr 479/2008 ska upphöra att gälla, dock med förbehåll för punkt 2.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 479/2008, sanotun kuitenkaan estämättä 2 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008 καταργείται.
Czech: S výhradou odstavce 2 se zrušuje nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: S výhradou odseku 2 sa nariadenie (ES) č. 479/2008 zrušuje.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2, niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 479/2008 traci moc.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel a 479/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 se Uredba (ES) št. 479/2008 razveljavi.
Romanian: Sub rezerva alineatului (2), Regulamentul (CE) nr. 479/2008 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 479/2008 се отменя при спазване на условията на параграф 2.
Estonian: 1 Määrus (EÜ) nr 479/2008 tunnistatakse kehtetuks, võttes arvesse lõiget 2.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, atceļ Regulu (EK) Nr. 479/2008.
Lithuanian: Remiantis 2 dalimi, Reglamentas (EB) Nr. 479/2008 yra panaikinamas.
Maltese: Soġġett għall-paragrafu 2, ir-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandu jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 August 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er août 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2009.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de agosto de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2009.
Romanian: Se aplică începând cu 1 august 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2009.
English: Opinion of 20 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 novembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. November 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 20 de noviembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 20 novembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Novembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 20 november 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 20.11.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 20 november 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto, annettu 20. marraskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 20ής Νοεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. listopadu 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. novembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 listopada 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. november 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Slovenian: Mnenje z dne 20. novembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 20 noiembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 20 ноември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: novembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 20. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-20 ta’ Novembru 2008 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 214, 4.8.2006, p. 7.
French: JO L 214 du 4.8.2006, p. 7.
German: ABl. L 214 vom 4.8.2006, S. 7.
Spanish: DO L 214 de 4.8.2006, p. 7.
Italian: GU L 214 del 4.8.2006, pag. 7.
Portuguese: JO L 214 de 4.8.2006, p. 7.
Dutch: PB L 214 van 4.8.2006, blz. 7.
Danish: EUT L 214 af 4.8.2006, s. 7.
Swedish: EUT L 214, 4.8.2006, s. 7.
Finnish: EUVL L 214, 4.8.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. L 214 z 4.8.2006, s. 7.
Hungarian: HL L 214., 2006.8.4., 7. o.
Slovenian: UL L 214, 4.8.2006, str. 7.
Romanian: JO L 214, 4.8.2006, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 214, 4.8.2006 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 214, 4.8.2006, lk 7.
Latvian: OV L 214, 4.8.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2006 8 4, p. 7.
Maltese: ĠU L 214, 4.8.2006, p. 7.
English: OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
French: JO C 319 du 27.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 319, 27.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 319 z 27.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 319., 2006.12.27., 1. o.
Slovenian: UL C 319, 27.12.2006, str. 1.
Romanian: JO C 319, 27.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 319, 27.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 319, 2006 12 27, p. 1.
Maltese: ĠU C 319, 27.12.2006, p. 1.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 25.
Romanian: JO L 210, 31.7.2006, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 25.
Maltese: ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’;
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.»
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.“.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 36.».
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.»;
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.».
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.”.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.«;
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.”
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.”
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.»·
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.“
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36.”;
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.”
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.“;
Romanian: JO L 124, 20.5.2003, p. 36.”
Bulgarian: ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.“;
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.”
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.”
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.“;
Maltese: ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.”
English: OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
French: JO L 39 du 13.2.2008, p. 16.
German: ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 16.
Spanish: DO L 39 de 13.2.2008, p. 16.
Italian: GU L 39 del 13.2.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.2008, p. 16.
Dutch: PB L 39 van 13.2.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 39., 2008.2.13., 16. o.
Slovenian: UL L 39, 13.2.2008, str. 16.
Romanian: JO L 39, 13.2.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.
Latvian: OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2008 2 13, p. 16.
Maltese: ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 1.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 1.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 1.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 1.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 1. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 1.
Romanian: JO L 40, 11.2.1989, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 1.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 40, 11.2.1989, p. 1.
English: OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
French: JO L 11 du 14.1.1994, p. 1.
German: ABl. L 11 vom 14.1.1994, S. 1.
Spanish: DO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Italian: GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Dutch: PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 11 z 14.1.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 11., 1994.1.14., 1. o.
Slovenian: UL L 11, 14.1.1994, str. 1.
Romanian: JO L 11, 14.1.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 11, 14.1.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1.
Latvian: OV L 11, 14.1.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 1994 1 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 11, 14.1.1994, p. 1.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
French: JO L 118 du 4.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 4.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 118, 4.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 4.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 4.5.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 118., 2002.5.4., 1. o.
Slovenian: UL L 118, 4.5.2002, str. 1.
Romanian: JO L 118, 4.5.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 118, 4.5.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2002 5 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 118, 4.5.2002, p. 1.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 21.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 21.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 21.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 21.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 21.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 21.
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 21.
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 21.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 21.
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 21. o.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 21.
Romanian: JO L 186, 30.6.1989, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 21.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 21.
Maltese: ĠU L 186, 30.6.1989, p. 21.
English: OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.’;
French: JO L 247 du 21.9.2007, p. 17.»
German: ABl. L 247 vom 21.9.2007, S. 17.“
Spanish: DO L 247 de 21.9.2007, p. 17.».
Italian: GU L 247 del 21.9.2007, pag. 17.»;
Portuguese: JO L 247 de 21.9.2007, p. 17.».
Dutch: PB L 247 van 21.9.2007, blz. 17.”.
Danish: EUT L 247 af 21.9.2007, s. 17.«;
Swedish: EUT L 247, 21.9.2007, s. 17.”
Finnish: EUVL L 247, 21.9.2007, s. 17.”
Greek: ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 17.».
Czech: Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 17.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 17.“
Polish: Dz.U. L 247 z 21.9.2007, s. 17.”;
Hungarian: HL L 247., 2007.9.21., 17. o.”
Slovenian: UL L 247, 21.9.2007, str. 17.“;
Romanian: JO L 247, 21.9.2007, p. 17.”
Bulgarian: ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17.“;
Estonian: ELT L 247, 21.9.2007, lk 17.”
Latvian: OV L 247, 21.9.2007., 17. lpp.”
Lithuanian: OL L 247, 2007 9 21, p. 17.“;
Maltese: ĠU L 247, 21.9.2007, p. 17.”;
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”.
English: ‘Part IIIa: Definitions concerning the wine sector
French: «Partie III bis: Définitions applicables au secteur vitivinicole
German: „Teil IIIa: Begriffsbestimmungen für den Weinsektor
Spanish: «Parte III bis: Definiciones relativas al sector vitivinícola
Italian: «Parte III bis: Definizioni per il settore vitivinicolo
Portuguese: «Parte III-A: definições relativas ao sector vitivinícola
Dutch: „Deel III bis: Definities met betrekking tot de wijnsector
Danish: »Del IIIa: Definitioner vedrørende vinsektoren
Swedish: ”Del IIIa: Definitioner för vinsektorn
Finnish: ”III a osa: Viinialalla sovellettavat määritelmät
Greek: «Μέρος IΙΙα: Ορισμοί που αφορούν τον αμπελοοινικό τομέα
Czech: „Část IIIa: Definice týkající se odvětví vína
Slovak: „Časť IIIa: Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora vinohradníctva a vinárstva
Polish: „Część IIIa: Definicje dotyczące sektora wina
Hungarian: „IIIa. Rész a borágazatra vonatkozó meghatározások
Slovenian: „Del IIIa: Opredelitve pojmov v zvezi z vinskim sektorjem
Romanian: „Partea IIIa: Definiții privind sectorul vitivinicol
Bulgarian: „Част IIIа: Определения, отнасящи се за лозаро-винарския сектор
Estonian: „IIIa osa: Veinisektorit käsitlevad mõisted
Latvian: “IIIa daļa. Definīcijas attiecībā uz vīna nozari
Lithuanian: „IIIa dalis. Vyno sektoriui taikomos apibrėžtys
Maltese: “Parti IIIa: Definizzjonijiet dwar is-settur tal-inbid
English: Vine-related
French: Termes relatifs à la vigne
German: Im Zusammenhang mit Reben
Spanish: Términos relacionados con la vid
Italian: Definizioni riguardanti la vite
Portuguese: Definições relativas à vinha
Dutch: Wijnstokgerelateerd
Danish: Vinrelateret
Swedish: Vinstocksrelaterade
Finnish: Viiniköynnöksiin liittyvät määritelmät
Greek: Σχετικά με την άμπελο
Czech: V souvislosti s révou
Slovak: V súvislosti s viničom
Polish: Dotyczące wina
Hungarian: Szőlőtőkékkel kapcsolatos fogalmak
Slovenian: V zvezi z vinsko trto
Romanian: Termeni legați de vița-de-vie
Bulgarian: Свързани с лозарството
Estonian: Viinapuudega seonduvad mõisted
Latvian: Saistībā ar vīnogulājiem
Lithuanian: Susijusios su vynmedžiais
Maltese: Termini marbutin mad-dwieli
English: “Grubbing-up” means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
French: “Arrachage”: élimination complète des souches se trouvant sur une superficie plantée en vigne.
German: ‚Roden‘: die vollständige Beseitigung der Rebstöcke, die sich auf einer mit Reben bepflanzten Fläche befinden.
Spanish: “Arranque”: eliminación total de las cepas que se encuentren en una superficie plantada de vid.
Italian: “Estirpazione”: l’eliminazione completa di tutti i ceppi che si trovano su una superficie vitata.
Portuguese: “Arranque”: a eliminação completa das cepas que se encontram numa superfície plantada com vinha.
Dutch: „Rooien”: volledige verwijdering van de wijnstokken die zich op een met wijnstokken beplante oppervlakte bevinden.
Danish: »Rydning«: fuldstændig fjernelse af alle vinstokke på et vindyrkningsareal.
Swedish: röjning: fullständigt borttagande av alla vinstockar på en areal som planterats med vinstockar.
Finnish: ’Raivaus’ tarkoittaa kaikkien viiniköynnösten täydellistä poistamista viiniköynnöstä kasvavalta alalta.
Greek: “Εκρίζωση”: η πλήρης εξάλειψη όλων των πρέμνων αμπέλου από έκταση φυτευμένη με άμπελο.
Czech: ‚Vyklučením‘ se rozumí úplné odstranění všech révových keřů, které se nacházejí na ploše vinice.
Slovak: ‚Vyklčovanie‘ je úplné odstránenie krov viniča z plochy vysadenej viničom.
Polish: »Karczowanie« oznacza całkowite usunięcie wszystkich krzewów winorośli z obszaru, na którym zostały one zasadzone.
Hungarian: »Kivágás«: a szőlővel betelepített területen található összes szőlőtőke teljes eltávolítása.
Slovenian: ‚Izkrčitev‘ pomeni popolno odstranitev vseh rastlin vinske trte na površini, zasajeni z vinsko trto.
Romanian: «Defrișare» înseamnă eliminarea completă a butucilor de viță aflați pe o suprafață cultivată cu viță-de-vie.
Bulgarian: „Изкореняване“ означава пълното отстраняване на всички лозови насаждения от площ, засадена с лозя.
Estonian: „Väljajuurimine” – viinapuujuurte täielik kõrvaldamine viinapuid täis istutatud alalt.
Latvian: “Izaršana” nozīmē pilnīgu visu vīnogulāju iznīcināšanu uz platības, kas apstādīta ar vīnogulājiem.
Lithuanian: „Išnaikinimas“ – visiškas visų vynmedžių išnaikinimas vynmedžiais apsodintame plote.
Maltese: ‘Qlugħ mill-għeruq’ tfisser l-eliminazzjoni kompleta tad-dwieli kollha minn żona mħawla bid-dwieli.