FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
French: IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs
German: IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler
Spanish: NIC 8 Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores
Italian: IAS 8 Principi contabili, Cambiamenti nelle stime contabili ed Errori
Portuguese: IAS 8 Políticas Contabilísticas, Alterações nas Estimativas Contabilísticas e Erros
Dutch: IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten
Danish: IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl
Swedish: IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel
Finnish: IAS 8 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet
Greek: 8 Λογιστικές Πολιτικές, Μεταβολές Λογιστικών Εκτιμήσεων και Λάθη
Czech: IAS 8 Účetní pravidla, změny účetních odhadů a chyby
Slovak: IAS 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby
Polish: MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów
Slovenian: MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake
Romanian: IAS 8 Politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori;
Bulgarian: МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки,
Estonian: IAS 8 Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead
Latvian: SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas
Lithuanian: 8-asis TAS Apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos;
Maltese: IAS 8 Politiki ta’ Kontabilità, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabilità u Żbalji
English: IAS 11 Construction Contracts
French: IAS 11 Contrats de construction
German: IAS 11 Fertigungsaufträge
Spanish: NIC 11 Contratos de construcción
Italian: IAS 11 Lavori su ordinazione
Portuguese: IAS 11 Contratos de Construção
Dutch: IAS 11 Onderhanden projecten in opdracht van derden
Danish: IAS 11 Entreprisekontrakter
Swedish: IAS 11 Entreprenadavtal
Finnish: IAS 11 Pitkäaikaishankkeet
Greek: 11 Συμβάσεις Κατασκευής
Czech: IAS 11 Smlouvy o zhotovení
Slovak: IAS 11 Zmluvy o zhotovení
Polish: MSR 11 Umowy o usługę budowlaną
Slovenian: MRS 11 Pogodbe o gradbenih delih
Romanian: IAS 11 Contracte de construcție;
Bulgarian: МСС 11 Договори за строителство,
Estonian: IAS 11 Ehituslepingud
Latvian: SGS Būvlīgumi
Lithuanian: 11-asis TAS Statybų sutartys;
Maltese: IAS 11 Kuntratti ta’ Kostruzzjoni
English: IAS 18 Revenue
French: IAS 18 Recettes
German: IAS 18 Umsatzerlöse
Spanish: NIC 18 Ingresos ordinarios
Italian: IAS 18 Ricavi
Portuguese: IAS 18 Rédito
Dutch: IAS 18 Opbrengsten
Danish: IAS 18 Omsætning
Swedish: IAS 18 Intäkter
Finnish: IAS 18 Tuotot
Greek: 18 Έσοδα
Czech: IAS 18 Výnosy
Slovak: IAS 18 Výnosy
Polish: MSR 18 Przychody
Hungarian: HIVATKOZÁSOK
Slovenian: MRS 18 Prihodki
Romanian: IAS 18 Venituri;
Bulgarian: МСС 18 Приходи,
Estonian: IAS 18 (Müügi)tulu
Latvian: SGS Ieņēmumi
Lithuanian: 18-asis TAS Pajamos;
Maltese: IAS 18 Dħul
English: IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
French: IAS 37 Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels
German: IAS 37 Rückstellungen, Eventualverbindlichkeiten und Eventualforderungen
Spanish: NIC 37 Provisiones, pasivos contingentes y activos contingentes
Italian: IAS 37 Accantonamenti, passività e attività potenziali
Portuguese: IAS 37 Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes
Dutch: IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa
Danish: IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver
Swedish: IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar
Finnish: IAS 37 Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat
Greek: 37 Προβλέψεις, Ενδεχόμενες Υποχρεώσεις και Ενδεχόμενα Περιουσιακά Στοιχεία
Czech: IAS 37 Rezervy, podmíněné závazky a podmíněná aktiva
Slovak: IAS 37 Rezervy, podmienené záväzky a podmienené aktíva
Polish: MSR 37 Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe
Hungarian: IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standard (2007-ben módosított) IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák
Slovenian: MRS 37 Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva
Romanian: IAS 37 Provizioane, datorii contingente și active contingente;
Bulgarian: МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи,
Estonian: IAS 37 Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad
Latvian: SGS Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi 12. SFPIK Vienošanās par pakalpojumu koncesiju
Lithuanian: 37-asis TAS Atidėjiniai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas;
Maltese: IAS 37 Provvedimenti, Obbligazzjonijiet Kontinġenti u Assi Kontinġenti
English: IFRIC 12 Service Concession Arrangements
French: IFRIC 12 Accords de concession de services
German: IFRIC 12 Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen
Spanish: CINIIF 12 Acuerdos de concesión de servicios
Italian: IFRIC 12 Accordi per servizi in concessione
Portuguese: IFRIC 12 Acordos de Concessão de Serviços
Dutch: IFRIC 12 Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten
Danish: IFRIC 12 Koncessionsaftaler
Swedish: IFRIC 12 Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster
Finnish: IFRIC 12 Palvelutoimilupajärjestelyt
Greek: 12 Συμφωνία Παραχώρησης Δικαιώματος Παροχής Υπηρεσιών
Czech: IFRIC 12 Ujednání o koncesovaných službách
Slovak: IFRIC 12 Zmluvy o licenciách na poskytovanie služieb
Polish: KIMSF 12 Umowy na usługi koncesjonowane
Hungarian: IAS 11 Beruházási szerződések IAS 18 Bevételek
Slovenian: OPMSRP 12 Dogovori o koncesiji storitev
Romanian: IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor;
Bulgarian: КРМСФО 12 Концесионни споразумения за услуги,
Estonian: IFRIC 12 Teenuste kontsessioonikokkulepped
Latvian: SFPIK Klientu lojalitātes programmas PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: TFAAK 12-asis aiškinimas Paslaugų koncesijos susitarimai;
Maltese: IFRIC 12 Arranġamenti għall-Konċessjoni ta’ Servizzi
English: IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes
French: IFRIC 13 Programmes de fidélisation de la clientèle
German: IFRIC 13 Kundentreueprogramme
Spanish: CINIIF 13 Programas de fidelización de clientes
Italian: IFRIC 13 Programmi di fidelizzazione della clientela
Portuguese: IFRIC 13 Programas de Fidelidade do Cliente
Dutch: IFRIC 13 Klantenbindingsprogramma's
Danish: IFRIC 13 Kundeloyalitetsprogrammer
Swedish: IFRIC 13 Kundlojalitetsprogram
Finnish: IFRIC 13 Kanta-asiakasohjelmat
Greek: 13 Προγράμματα Πιστότητας Πελατών
Czech: IFRIC 13 Zákaznické věrnostní programy
Slovak: IFRIC 13 Vernostné programy pre zákazníkov
Polish: KIMSF 13 Programy lojalnościowe
Hungarian: IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések IFRIC 12 Szolgáltatási koncessziós megállapodások
Slovenian: OPMSRP 13 Programi zvestobe kupcev
Romanian: IFRIC 13 Programe de fidelizare a clienților.
Bulgarian: КРМСФО 13 Програми за лоялност на клиенти.
Estonian: IFRIC 13 Kliendilojaalsuse programmid
Lithuanian: TFAAK 13-asis aiškinimas Klientų lojalumo programos.
Maltese: IFRIC 13 Programmi ta’ Lealtà tal-Klijenti
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: PREMESSA
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTAA
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: VÝCHODISKA
Slovak: VÝCHODISKÁ
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: IFRIC 13 Ügyfélhűség-programok
Slovenian: OZADJE
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TAUST
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
Maltese: SFOND
English: Such agreements take diverse forms.
French: De tels contrats peuvent prendre diverses formes.
German: Solche Verträge haben verschiedene Formen.
Spanish: Estos acuerdos pueden ser de diversas formas.
Italian: Tali accordi assumono forme diverse.
Portuguese: Esses acordos assumem diversas formas.
Dutch: Dergelijke contracten kunnen diverse vormen aannemen.
Danish: Der findes forskellige typer af sådanne aftaler.
Swedish: Sådana avtal har olika former.
Finnish: Muodoltaan tällaiset sopimukset ovat hyvin erilaisia.
Greek: Αυτές οι συμφωνίες παίρνουν διαφορετικές μορφές.
Czech: Tyto dohody mají nejrůznější formy.
Slovak: Takéto dohody majú rozličné formy.
Polish: Umowy takie mogą mieć różne formy.
Hungarian: Az ilyen megállapodások különféle formákat ölthetnek.
Slovenian: Ti dogovori se pojavljajo v različnih oblikah.
Romanian: Aceste acorduri pot avea diferite forme.
Bulgarian: Тези споразумения приемат различни форми.
Estonian: Sellised lepingud esinevad erinevates vormides.
Lithuanian: Tokios sutartys gali būti įvairios.
Maltese: Dawn il-kuntratti jistgħu jieħdu diversi forom.
English: Each buyer enters into an agreement with the entity to acquire a specified unit when it is ready for occupation.
French: Chaque acquéreur conclut avec l’entité un contrat visant l’acquisition d’un logement déterminé dès que celui-ci est prêt à être occupé.
German: Jeder Käufer schließt einen Vertrag mit dem Unternehmen ab, eine bestimmte Einheit zu kaufen, sobald sie bezugsbereit ist.
Spanish: Cada comprador acuerda con la entidad la adquisición de una unidad especificada cuando esté lista para ser ocupada.
Italian: Ciascun acquirente stipula con l’entità un accordo per l’acquisto di una determinata unità quando questa sarà pronta per essere occupata.
Portuguese: Cada comprador celebra um acordo com a entidade para adquirir uma determinada unidade quando estiver pronta para ser habitada.
Dutch: Elke koper sluit met de entiteit een contract af om een specifieke wooneenheid te verwerven wanneer deze klaar is om te worden bewoond.
Danish: Hver enkelt køber indgår en aftale med virksomheden om at købe en specifik enhed, når denne er klar til indflytning.
Swedish: Varje köpare tecknar ett avtal med företaget om att förvärva en viss enhet när den är färdig för inflyttning.
Finnish: Jokainen ostaja tekee yhteisön kanssa sopimuksen, jonka mukaan ostaja hankkii tietyn yksikön, kun se on valmis hallintaan otettavaksi.
Greek: Κάθε αγοραστής συνάπτει μια συμφωνία με την οικονομική οντότητα για την απόκτηση συγκεκριμένης κατοικίας όταν θα είναι έτοιμη για κατοίκηση.
Czech: Každý kupující uzavře s účetní jednotkou dohodu o pořízení určité jednotky, až bude připravena k užívání.
Slovak: Každý kupujúci uzatvára s účtovnou jednotkou dohodu o nadobudnutí konkrétnej obytnej jednotky, keď táto obytná jednotka bude pripravená na obývanie.
Polish: Każdy nabywca zawiera z jednostką umowę nabycia określonego lokalu, kiedy będzie on gotowy do użytkowania.
Slovenian: Vsak kupec s podjetjem sklene dogovor, da bo kupil določeno stanovanjsko enoto, ko bo ta pripravljena za vselitev.
Romanian: Fiecare cumpărător încheie un acord cu entitatea pentru achiziționarea unei unități specifice când aceasta este gata pentru a fi ocupată.
Bulgarian: Всеки купувач сключва споразумение с предприятието за придобиване на конкретна единица, когато тя е готова за обитаване.
Estonian: Iga ostja sõlmib (majandus)üksusega lepingu, mille alusel omandatakse kindlaksmääratud ühik, kui see on kasutusvalmis.
Lithuanian: Kiekvienas pirkėjas sudaro su ūkio subjektu sutartį įsigyti tam tikrą vienetą, kai jis parengtas naudoti.
Maltese: Kull xerrej jidħol fi ftehim mal-entità biex jakkwista unità speċifika meta tkun lesta biex tiġi okkupata.
English: 3 Entities that undertake the construction of commercial or industrial real estate may enter into an agreement with a single buyer.
French: 3 Les entités qui entreprennent la construction de biens immobiliers commerciaux ou industriels peuvent conclure un contrat avec un acquéreur unique.
German: 3 Unternehmen, die die Errichtung von Gewerbe- oder Industrieimmobilien betreiben, können mit einem einzigen Käufer einen Vertrag abschließen.
Spanish: 3 Las entidades que emprenden la construcción de inmuebles industriales o comerciales pueden llevar a cabo un acuerdo con un único comprador.
Italian: 3 Le entità che intraprendono la costruzione di immobili commerciali o industriali possono stipulare un accordo con un singolo acquirente.
Portuguese: 3 As entidades que empreendem a construção de imóveis comerciais ou industriais podem celebrar um acordo com um único comprador.
Dutch: 3 Entiteiten die commercieel of industrieel vastgoed bouwen, sluiten soms een contract af met één enkele koper.
Danish: 3 Virksomheder, der beskæftiger sig med opførelse af erhvervs- og industriejendomme, kan indgå en aftale med en enkelt køber.
Swedish: 3 Företag som åtar sig att uppföra kommersiella fastigheter eller industrifastigheter kan teckna avtal med en enskild köpare.
Finnish: 3 Kauppa- tai teollisuuskiinteistöjen rakentamista harjoittavat yhteisöt saattavat tehdä sopimuksen yhden ostajan kanssa.
Greek: 3 Οι οικονομικές οντότητες που αναλαμβάνουν την κατασκευή εμπορικών ή βιομηχανικών ακινήτων, δύνανται να συνάπτουν σύμβαση με ένα μόνο αγοραστή.
Czech: 3 Účetní jednotky, které provádějí výstavbu komerčních nebo průmyslových nemovitostí, mohou vstupovat do ujednání s jedním kupujícím.
Slovak: 3 Účtovné jednotky, ktoré uskutočňujú výstavbu obchodných alebo priemyselných nehnuteľností, môžu uzatvárať dohody s jediným kupujúcim.
Polish: 3 Jednostki zajmujące się budową obiektów handlowych lub przemysłowych mogą zawierać umowy z jednym nabywcą.
Hungarian: A kereskedelmi vagy ipari ingatlan építését vállaló gazdálkodó egységek lehet, hogy egyetlen vevővel kötnek megállapodást.
Slovenian: 3 Podjetja, ki se lotijo gradnje komercialnih ali industrijskih nepremičnin, lahko dogovor sklenejo z enim samim kupcem.
Romanian: 3 Entitățile care întreprind construirea de proprietăți imobiliare comerciale sau industriale pot încheia un acord cu un singur cumpărător.
Bulgarian: 3 Предприятия, които предприемат строителство на търговски или промишлени недвижими имоти, могат да сключат споразумение с един единствен купувач.
Estonian: 3 (Majandus)üksused, kes tegelevad kaubanduslike või tööstuslike kinnisvaraobjektide ehitamisega, võivad sõlmida lepingu ainsa ostjaga.
Latvian: 3 Uzņēmumi, kas veic uzņēmējdarbības vai ražošanas ēku būvniecību, var slēgt līgumu ar vienu pircēju.
Lithuanian: 3 Ūkio subjektai, kurie stato komercinės arba pramoninės paskirties nekilnojamojo turto objektus, gali sudaryti sutartį su vienu pirkėju.
Maltese: 3 L-entitajiet li jidħlu għal xogħol ta’ kostruzzjoni ta’ proprjetà immobbli kummerċjali jew industrijali jistgħu jidħlu fi ftehim ma’ xerrej wieħed.
English: The buyer may be required to make progress payments between the time of the initial agreement and contractual completion.
French: L’acquéreur peut être amené à verser des paiements partiels pendant la période qui s’écoule entre la conclusion du contrat et l’achèvement conforme au contrat.
German: Vom Käufer können zwischen dem Zeitpunkt des Vertragsabschlusses und der Vertragserfüllung Abschlagszahlungen verlangt werden.
Spanish: Puede requerirse al comprador que realice pagos en función del grado de realización de la construcción, entre el momento del acuerdo inicial y el de realización del contrato.
Italian: All’acquirente può essere richiesto di versare degli acconti nel tempo che intercorre tra l’accordo iniziale e l’esecuzione del contratto.
Portuguese: O comprador pode ter de fazer pagamentos progressivos entre o momento do acordo inicial e a conclusão do contrato.
Dutch: De koper kan verplicht zijn om naar rato van de voortgang van het werk betalingen te verrichten tussen het moment van het initiële contract en de contractuele voltooiing.
Danish: Køberen kan være forpligtet til at foretage acontobetalinger mellem tidspunktet for aftalens indgåelse og den kontraktlige opfyldelse.
Swedish: Köparen kan vara tvungen att göra betalningar i takt med uppförandet från tidpunkten för det inledande avtalet till avtalets uppfyllande.
Finnish: Ostajalta voidaan edellyttää työn edistymiseen perustuvia maksuja alkuperäisen sopimusajankohdan ja sopimuksen mukaisen valmistumisen välisenä aikana.
Greek: Ο αγοραστής ενδέχεται να πρέπει να πραγματοποιεί τμηματικές καταβολές μεταξύ του χρόνου της αρχικής συμφωνίας και της συμβατικής ολοκλήρωσης.
Czech: Kupující může být povinen provádět průběžné platby v době mezi prvotní dohodou a splněním zakázky.
Slovak: Od kupujúceho sa môže vyžadovať povinnosť uskutočňovať postupné platby počas obdobia medzi dátumom pôvodnej dohody a dátumom dokončenia predmetu zmluvy.
Polish: Nabywca może być zobligowany do płatności częściowych dokonywanych między datą zawarcia umowy a datą zakończenia budowy zgodnie z umową.
Hungarian: A vevőtől megkövetelhetik, hogy részfizetéseket teljesítsen a kezdeti megállapodás és a szerződés szerinti teljesítés közötti időben.
Slovenian: Od kupca se lahko zahteva, da v času med sklenitvijo začetnega dogovora in izpolnitvijo pogodbe izvrši postopna plačila.
Romanian: Cumpărătorului i se poate solicita plata progresivă de la momentul semnării acordului și până la finalizarea contractului.
Bulgarian: От купувача може да се изиска да извършва прогресивни плащания в периода от първоначалното сключване на споразумението до завършване на строителството.
Estonian: Ostjalt võidakse nõuda valmidusastmelist tasumist esialgse lepingu ja lepingujärgse valmimise vahelisel ajal.
Latvian: Pircējam var pieprasīt veikt pakāpeniskus maksājumus laika posmā starp sākotnējo līguma parakstīšanu un līgumdarbu pabeigšanu.
Lithuanian: Pirkėjui gali reikėti atlikti tarpinius mokėjimus nuo pirminės sutarties sudarymo iki sutarties sąlygų įvykdymo.
Maltese: Ix-xerrej jista’ jkun meħtieġ li jagħmel ħlasijiet skont il-progress bejn iż-żmien tal-ftehim inizzjali u t-tlestija tal-kuntratt.
English: Construction may take place on land the buyer owns or leases before construction begins.
French: La construction peut s’effectuer sur un terrain dont l’acquéreur est propriétaire ou locataire avant le début de la construction.
German: Die Errichtung kann auf einem Grundstück erfolgen, das der Käufer vor Baubeginn bereits besitzt oder least.
Spanish: La construcción puede tener lugar sobre terreno propiedad del comprador, o arrendado antes de que comience la construcción.
Italian: La costruzione può avere luogo su terreni di proprietà dell’acquirente o da questi presi in leasing prima dell’inizio dei lavori.
Portuguese: A construção pode realizar-se em terreno que o comprador possua ou arrende antes do início da construção.
Dutch: De bouw kan plaatsvinden op grond die de koper bezit of leaset voordat de bouwwerkzaamheden aanvangen.
Danish: Opførelsen kan ske på en grund, som køberen ejer eller leaser før opførelsen påbegyndes.
Swedish: Uppförande kan ske på mark som köparen äger eller genom leasingavtal förfoga över innan uppförandet påbörjas.
Finnish: Rakentaminen voi tapahtua maa-alueelle, jonka ostaja omistaa tai jonka se on ottanut vuokralle ennen rakentamisen aloittamista.
Greek: Η κατασκευή μπορεί να πραγματοποιηθεί σε προ της κατασκευής ιδιόκτητο ή ενοικιασμένο οικόπεδο του αγοραστή.
Czech: Výstavba může probíhat na pozemku, který kupující vlastní nebo si ho pronajme před zahájením výstavby.
Slovak: Výstavba sa môže uskutočňovať na pozemku, ktorý pred začatím výstavby predávajúci vlastní alebo má v prenájme.
Polish: Budowa może być realizowana na gruncie nabytym lub wydzierżawionym przez nabywcę przed rozpoczęciem budowy.
Hungarian: Lehet, hogy az építésre az építkezés megkezdése előtt a vevő tulajdonában lévő vagy általa lízingelt telken kerül sor.
Slovenian: Gradnja lahko poteka na zemljišču, ki je v lasti kupca ali ga kupec dobi v zakup pred začetkom gradnje.
Romanian: Construcția poate fi realizată pe terenul aflat în proprietatea cumpărătorului sau închiriat de acesta înainte de începerea construcției.
Bulgarian: Строителството може да се извършва върху земя, която купувачът притежава или наема преди започване на строителството.
Estonian: Ehitustegevus võib toimuda ostjale kuuluval või tema poolt renditaval maa-alal enne ehitustegevuse alustamist.
Latvian: Būvniecību var veikt uz zemes, kas pirms būvniecības uzsākšanas pircējam pieder vai viņš to nomā.
Lithuanian: Statybos gali vykti pirkėjo valdomoje arba iki statybų pradžios išsinuomotoje žemėje.
Maltese: Il-kostruzzjoni tista’ ssir fuq art li tkun tax-xerrej jew mikrija lilu qabel ma tibda l-kostruzzjoni.
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: AMBITU
English: 5 Agreements in the scope of this Interpretation are agreements for the construction of real estate.
French: 5 Les contrats visés par la présente Interprétation sont des contrats portant sur la construction de biens immobiliers.
German: 5 Verträge über die Errichtung von Immobilien fallen in den Anwendungsbereich dieser Interpretation.
Spanish: 5 Los acuerdos incluidos en el alcance de esta Interpretación son los de construcción de inmuebles.
Italian: 5 Gli accordi che rientrano nell’ambito di applicazione della presente Interpretazione sono accordi per la costruzione di immobili.
Portuguese: 5 Os acordos no âmbito desta Interpretação são acordos para a construção de imóveis.
Dutch: 5 In deze interpretatie verwijst de term contracten naar contracten voor de bouw van vastgoed.
Danish: 5 De aftaler, der er omfattet af dette fortolkningsbidrag, er aftaler om opførelse af fast ejendom.
Swedish: 5 Avtal i denna tolkning är avtal om uppförandet av fastighet.
Finnish: 5 Tämän tulkinnan soveltamisalaan kuuluvat sopimukset ovat kiinteistöjen rakentamissopimuksia.
Greek: 5 Συμβάσεις εντός του πλαισίου εφαρμογής της παρούσης Διερμηνείας είναι συμβάσεις για την κατασκευή ακινήτων.
Czech: 5 Dohody, které jsou v rozsahu působnosti této interpretace, jsou dohody o výstavbě nemovitostí.
Slovak: 5 Dohody, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto interpretácie, sú dohody o výstavbe nehnuteľností.
Polish: 5 Umowami objętymi niniejszą interpretacją są umowy dotyczące budowy nieruchomości.
Hungarian: A jelen értelmezés hatókörébe tartozó megállapodások ingatlan építésére vonatkozó megállapodások.
Slovenian: 5 Dogovori, ki sodijo na področje uporabe tega pojasnila, so dogovori o izgradnji nepremičnin.
Romanian: 5 Acordurile care intră sub incidența prezentei interpretări sunt acorduri de construcție a proprietăților imobiliare.
Bulgarian: 5 Споразуменията в обхвата на това Разяснение са споразумения за строителство на недвижим имот.
Estonian: 5 Käesoleva tõlgenduse rakendusalasse kuuluvad lepingud on kinnisvara ehituslepingud.
Latvian: 5 Līgumi šīs interpretācijas izpratnē ir līgumi par nekustamā īpašuma būvniecību.
Lithuanian: 5 Sutartys, patenkančios į šio aiškinimo taikymo sritį, yra nekilnojamo turto objektų statybos sutartys.
Maltese: 5 Ftehim li jidħol fl-ambitu ta’ din l-Interpretazzjoni huwa ftehim għall-kostruzzjoni ta’ proprjetà immobbli.