English: The Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation within the time-limit laid down by its Chairman and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures.
French: Le comité institué par l’article 18 de la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil [3] n’a pas émis d’avis sur les mesures prévues par le présent règlement dans le délai imparti par son président, et la Commission a donc soumis au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Der gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2006/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] eingesetzte Ausschuss hat innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist keine Stellungnahme zu den in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen abgegeben, weshalb die Kommission dem Rat einen Vorschlag über diese Maßnahmen vorlegte.
Spanish: El Comité creado en virtud del artículo 18 de la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] no emitió dictamen sobre las medidas previstas en el presente Reglamento en el plazo establecido por su Presidente y, por tanto, la Comisión presentó al Consejo una propuesta relativa a dichas medidas.
Italian: Il comitato istituito dall’articolo 18 della direttiva 2006/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [3] non ha espresso un parere sulle misure contenute nel presente regolamento entro il termine fissato dal suo presidente e la Commissione ha pertanto presentato al Consiglio una proposta in merito a tali misure.
Portuguese: O Comité instituído pelo artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [3] não emitiu um parecer sobre as medidas previstas no presente regulamento no prazo estabelecido pelo seu presidente, pelo que a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta a este respeito.
Dutch: Het bij artikel 18 van Richtlijn 2006/12/EG van het Europees Parlement en de Raad [3] ingestelde comité heeft binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn geen advies uitgebracht over de in deze verordening vervatte maatregelen en daarom heeft de Commissie bij de Raad een voorstel met betrekking tot de maatregelen ingediend.
Danish: Det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF [3], afgav ikke nogen udtalelse om foranstaltningerne i denne forordning inden den af formanden fastsatte tidsfrist, hvorfor Kommissionen forelagde Rådet et forslag til foranstaltninger.
Swedish: Den kommitté som inrättas genom artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG [3] lyckades inte utfärda något yttrande om åtgärderna enligt denna förordning inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande, och därför lämnade kommissionen ett förslag avseende åtgärderna till rådet.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY [3] 18 artiklalla perustettu komitea ei antanut lausuntoa tässä asetuksessa säädettävistä toimenpiteistä puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ja siksi komissio antoi neuvostolle näitä toimenpiteitä koskevan ehdotuksen.
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] δεν διατύπωσε γνώμη για τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Výbor založený podle článku 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES [3] nevydal stanovisko k opatřením stanoveným tímto nařízením ve lhůtě stanovené jeho předsedou a Komise proto předložila Radě návrh týkající se těchto opatření.
Slovak: Výbor zriadený podľa článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES [3] neposkytol stanovisko k opatreniam ustanoveným v tomto nariadení v lehote stanovenej jeho predsedom, a preto Komisia predložila Rade návrh týkajúci sa uvedených opatrení.
Polish: Komitet ustanowiony na mocy art. 18 dyrektywy 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3] nie wydał opinii w sprawie środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu w terminie określonym przez jego przewodniczącego, w związku z czym Komisja przedłożyła Radzie wniosek dotyczący tych środków.
Hungarian: A 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 18. cikkével létrehozott bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt az e rendeletben foglalt intézkedésekről, ezért a Bizottság az intézkedésekről szóló javaslatot terjesztett a Tanács elé.
Slovenian: Odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], ni sprejel mnenja o ukrepih iz te uredbe v roku, ki ga je določil njegov predsednik, zato je Komisija Svetu predložila predlog ukrepov.
Romanian: Comitetul instituit în temeiul articolului 18 din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] nu a prezentat, în termenul stabilit de președintele comitetului, un aviz asupra măsurilor prevăzute de prezentul regulament și, prin urmare, Comisia a prezentat Consiliului o propunere referitoare la aceste măsuri.
Bulgarian: Комитетът, създаден съгласно член 18 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], не представи становище относно мерките, предвидени в настоящия регламент, в определения от неговия председател срок и поради това Комисията представи на Съвета предложение, свързано с тези мерки.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ [3] artikli 18 kohaselt asutatud komitee ei esitanud oma arvamust käesolevas määruses sätestatud meetmete kohta eesistuja määratud tähtaja jooksul ning seepärast esitas komisjon võetavate meetmete kohta ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/12/EK [3] 18. pantu izveidotā komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu par šajā regulā paredzētajiem pasākumiem, tāpēc Komisija par šiem pasākumiem ir iesniegusi priekšlikumu Padomei.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/12/EB [3] 18 straipsniu įsteigtas komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės apie šiame reglamente numatytas priemones nepateikė, todėl Komisija pateikė Tarybai su šiomis priemonėmis susijusį pasiūlymą.
Maltese: Il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3] ma tax opinjoni dwar il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu u għalhekk il-Kummissjoni ressqet proposta quddiem il-Kunsill marbuta mal-miżuri.