FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’;
French: les additifs appartenant aux catégories des «additifs zootechniques» et des «coccidiostatiques et histomonostatiques»;
German: Zusatzstoffe der Kategorien „zootechnische Zusatzstoffe“ sowie „Kokzidiostatika und Histomonostatika“,
Spanish: aditivos que pertenecen a las categorías «aditivos zootécnicos» y «coccidiostáticos e histomonostáticos»;
Italian: additivi appartenenti alle categorie «additivi zootecnici» e «coccidiostatici» e «istomonostatici»;
Portuguese: Aditivos pertencentes às categorias «aditivos zootécnicos» e «coccidiostáticos e histomonostáticos»;
Dutch: toevoegingsmiddelen die behoren tot de categorieën „zoötechnische toevoegingsmiddelen” en „coccidiostatica en histomonostatica”;
Danish: tilsætningsstoffer, der tilhører kategorierne »zootekniske tilsætningsstoffer« og »coccidiostatika og histomonostatika«
Swedish: Tillsatser som hör till någon av kategorierna ”zootekniska tillsatser” eller ”koccidiostatika eller histomonostatika”.
Finnish: lisäaineet, jotka kuuluvat luokkiin ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit”;
Greek: πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις κατηγορίες «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά»·
Czech: doplňkové látky patřící do kategorií „zootechnické doplňkové látky“ a „kokcidiostatika a histomonostatika“,
Slovak: doplnkové látky patriace do kategórií „zootechnické doplnkové látky“ a „kokcidiostatiká a histomonostatiká“;
Polish: dodatki należące do kategorii „dodatki zootechniczne” oraz „kokcydiostatyki i histomonostatyki”;
Hungarian: az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok”, valamint a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” kategóriáiba tartozó adalékanyagok;
Slovenian: dodatki iz kategorij „zootehnični dodatki“ ter „kokcidiostatiki in sredstva proti histomoniazi“;
Romanian: aditivi încadrați în categoriile „aditivi zootehnici” și „coccidiostatice și histomonostatice”;
Bulgarian: добавки, които принадлежат към категориите „зоотехнически добавки“ и „кокцидиостатици и хистомоностатици“;
Estonian: kategooriatesse „zootehnilised söödalisandid” ja „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid” kuuluvad söödalisandid;
Latvian: piedevas, kas pieder pie kategorijas “zootehniskas piedevas” un “kokcidiostati un histomonostati”;
Lithuanian: priedai, priskiriami „zootechninių priedų“ ir „kokcidiostatikų bei histomonostatų“ kategorijoms;
Maltese: addittivi li jappartjenu lill-kategoriji “addittivi zootekniċi” u “koċċidjostati u ħistomonostati”;
English: Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
French: Chapitre II: Étiquetage des constituants analytiques visé à l’article 17, paragraphe 1, point f), et à l’article 22, paragraphe 1)
German: Kapitel II: Kennzeichnung der analytischen Bestandteile gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 22 Absatz 1
Spanish: Capítulo II: Etiquetado de los componentes analíticos a que se hace referencia en el artículo 17, apartado 1, letra f), y en el artículo 22, apartado 1
Italian: Capo II: Etichettatura di componenti analitici di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera f), e all’articolo 22, paragrafo 1
Portuguese: Capítulo II: rotulagem dos constituintes analíticos a que se refere a alínea f) do n.o 1 do artigo 17.o e do n.o 1 do artigo 22.o
Dutch: Hoofdstuk II: Etikettering van analytische bestanddelen als bedoeld in artikel 17, lid 1, onder f), en artikel 22, lid 1
Danish: Kapitel II: Mærkning af analytiske bestanddele, jf. artikel 17, stk. 1, litra f), og artikel 22, stk. 1
Swedish: Kapitel II: Märkning av analytiska beståndsdelar i enlighet med artiklarna 17.1 f och 22.1
Finnish: II luku: 17 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ravintoaineiden merkinnät
Greek: Κεφάλαιο II: Επισήμανση των αναλυτικών συστατικών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και στο άρθρο 22 παράγραφος 1
Czech: Kapitola II: Označování analytických složek podle čl. 17 odst. 1 písm. f) a čl. 22 odst. 1
Slovak: Kapitola II: Označovanie analytických zložiek uvedených v článku 17 ods. 1 písm. f) a článku 22 ods. 1
Polish: Rozdział II: Etykietowanie składników analitycznych określonych w art. 17 ust. 1 lit. f) i art. 22 ust. 1
Hungarian: II. fejezet: A 17. cikk (1) bekezdésének f) pontjában és a 22. cikk (1) bekezdésében említett analitikai összetevők címkézése
Slovenian: Poglavje II: Označevanje analitskih sestavin iz členov 17(1)(f) in 22(1)
Romanian: Capitolul II: Etichetarea constituenților analitici prevăzuți la articolul 17 alineatul (1) litera (f) și articolul 22 alineatul (1)
Bulgarian: Глава II: Етикетиране на аналитични съставки, посочено в член 17, параграф 1, буква е) и член 22, параграф 1
Estonian: II peatükk. Artikli 17 lõike 1 punktis f ja artikli 22 lõikes 1 osutatud analüütiliste koostisosade märgistamine
Latvian: II nodaļa. Analītisko komponentu marķēšana, kā minēts 17. panta 1. punkta f) apakšpunktā un 22. panta 1. punktā
Lithuanian: II skyrius: Analitinių sudedamųjų dalių, kaip nurodyta 17 straipsnio 1 dalies f punkte ir 22 straipsnio 1 dalyje, ženklinimas
Maltese: Kapitolu II: It-tikkettar tal-kostitwenti analitiċi kif imsemmija fl-Artikolu 17(1)(f) u 22(1)
English: The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be labelled as follows:
French: Les constituants analytiques des aliments composés destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires sont mentionnés dans le cadre de l’étiquetage comme suit:
German: Die analytischen Bestandteile von Mischfuttermitteln für der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere sind wie folgt zu kennzeichnen:
Spanish: Los componentes analíticos de los piensos compuestos para animales destinados a la producción de alimentos se etiquetará de la manera siguiente:
Italian: I componenti analitici di mangimi composti per animali destinati alla produzione di alimenti sono etichettati come segue:
Portuguese: Os constituintes analíticos dos alimentos compostos destinados a animais utilizados na alimentação humana são rotulados do seguinte modo:
Dutch: De analytische bestanddelen van mengvoeder voor voedselproducerende dieren worden als volgt geëtiketteerd:
Danish: De analytiske bestanddele af foderblandinger til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, mærkes som følger:
Swedish: De analytiska beståndsdelarna av foderblandningar för livsmedelsproducerande djur ska märkas på följande sätt:
Finnish: Elintarviketuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten ravintoaineet on merkittävä seuraavasti:
Greek: Τα αναλυτικά συστατικά σύνθετων ζωοτροφών για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων επισημαίνονται ως εξής:
Czech: Analytické složky krmné směsi pro zvířata určená k produkci potravin se označují takto:
Slovak: Analytické zložky kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na výrobu potravín sa označujú takto:
Polish: Składniki analityczne mieszanek paszowych dla zwierząt wykorzystywanych do produkcji żywności etykietuje się w następujący sposób:
Hungarian: Az élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt összetett takarmány analitikai összetevőit az alábbiak szerint kell a címkén feltüntetni:
Slovenian: Analitične sestavine krmnih mešanic za živali za proizvodnjo živil se označi, kot sledi:
Romanian: Constituenții analitici ai furajelor combinate pentru animalele destinate producției de alimente se etichetează după cum urmează:
Bulgarian: Аналитичните съставки на комбинираните фуражи за животни, които се отглеждат за производство на храни, се етикетират, както следва:
Estonian: Toidu tootmise eesmärgil peetavate loomade segasööda analüütilised koostisosad märgitakse järgmiselt:
Latvian: Produktīvo dzīvnieku barības maisījuma analītiskos komponentus marķē šādi:
Lithuanian: Kombinuotųjų pašarų, skirtų maistui skirtiems gyvūnams, sudėtis ženklinama taip:
Maltese: Il-kostitwenti analitiċi tal-għalf kompost għall-annimali li jipproduċu l-ikel għandha titniżżel fuq it-tikketta kif ġej:
English: Feed
French: Aliments pour animaux
German: Futtermittel
Spanish: Pienso
Italian: Mangime
Portuguese: Alimentos para animais
Dutch: Diervoeders
Danish: Foder
Swedish: Foder
Finnish: Rehu
Greek: Ζωοτροφές
Czech: Krmivo
Slovak: Krmivo
Polish: Pasza
Hungarian: Takarmány
Slovenian: Krma
Romanian: Furaje
Bulgarian: Фураж
Estonian: Sööt
Latvian: Barība
Lithuanian: Pašarai
Maltese: Għalf
English: Analytical constituents and levels
French: Constituants analytiques et teneurs
German: Analytische Bestandteile und Gehalte
Spanish: Componentes y niveles analíticos
Italian: Componenti analitici e relativi tenori
Portuguese: Constituintes analíticos e teores
Dutch: Analytische bestanddelen en gehalten
Danish: Analytiske bestanddele og indhold
Swedish: Analytiska beståndsdelar och nivåer
Finnish: Ravintoaineet ja pitoisuudet
Greek: Αναλυτικά συστατικά και επίπεδα
Czech: Analytické složky a obsahy
Slovak: Analytické zložky a obsahy
Polish: Składniki analityczne i poziomy
Hungarian: Analitikai összetevők és szintjeik
Slovenian: Analitske sestavine in vsebnost
Romanian: Constituenți analitici și nivelul lor
Bulgarian: Аналитични съставки и съдържание
Estonian: Analüütilised koostisosad ja sisaldused
Latvian: Analītiskie komponenti un līmeņi
Lithuanian: Analitinės sudedamosios dalys ir jų kiekiai
Maltese: Kostitwenti analitiċi u l-livelli
English: Target species
French: Espèce cible
German: Zielart
Spanish: Especies objetivo
Italian: Specie bersaglio
Portuguese: Espécies-alvo
Dutch: Doelsoorten
Danish: Arter inden for målgruppen
Swedish: Målart
Finnish: Kohdelaji
Greek: Στοχευόμενο είδος
Czech: Cílové druhy
Slovak: Cieľové druhy
Polish: Gatunki docelowe
Hungarian: Célfaj
Slovenian: Ciljna vrsta
Romanian: Specii-țintă
Bulgarian: Целеви вид
Estonian: Sihtliigid
Latvian: Mērķsuga
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšys
Maltese: Speċijiet fil-mira
English: Complete feed
French: Aliments complets pour animaux
German: Alleinfuttermittel
Spanish: Pienso completo
Italian: Mangimi completi
Portuguese: Alimento completo para animais
Dutch: Volledige diervoeders
Danish: Fuldfoder
Swedish: Helfoder
Finnish: Täysrehu
Greek: Πλήρεις ζωοτροφές
Czech: kompletní krmivo
Slovak: Kompletné krmivá
Polish: Mieszanka paszowa pełnoporcjowa
Hungarian: Teljes értékű takarmány
Slovenian: Popolna krmna mešanica
Romanian: Furaje complete
Bulgarian: Пълноценен фураж
Estonian: Täissööt
Latvian: Kompleksā barība
Lithuanian: Visaverčiai pašarai
Maltese: Għalf komplet
English: All species
French: Toutes les espèces
German: Alle Tierarten
Spanish: Todas las especies
Italian: Tutte le specie
Portuguese: Todas
Dutch: Alle soorten
Danish: Alle arter
Swedish: Samtliga arter
Finnish: Kaikki lajit
Greek: Όλα τα είδη
Czech: všechny druhy
Slovak: Všetky druhy
Polish: Wszystkie gatunki
Hungarian: Valamennyi faj
Slovenian: Vse vrste
Romanian: Toate speciile
Bulgarian: Всички видове
Estonian: Kõik liigid
Latvian: Visas sugas
Lithuanian: Visos rūšys
Maltese: L-ispeċijiet kollha
English: Crude oils and fats
French: Matières grasses brutes
German: Rohöle und -fette
Spanish: Aceites y grasas brutos
Italian: Oli e grassi grezzi
Portuguese: Matéria gorda bruta
Dutch: Ruw vet
Danish: Råfedt
Swedish: Råolja och råfett
Finnish: Raakarasva
Greek: Ακατέργαστα έλαια και λίπη
Czech: hrubé oleje a tuky
Slovak: Oleje a tuky
Polish: Oleje i tłuszcze surowe
Hungarian: Nyersolajok és -zsírok
Slovenian: Surovo olje in maščobe
Romanian: Grăsimi și uleiuri brute
Bulgarian: Сурови мазнини
Estonian: Toorõlid ja -rasvad
Latvian: Kopeļļas un tauki
Lithuanian: Neapdoroti aliejai ir riebalai
Maltese: Żejt u xaħmijiet mhux raffinati
English: Crude ash
French: Cendres brutes
German: Rohasche
Spanish: Ceniza bruta
Italian: Ceneri grezze
Portuguese: Cinza bruta
Dutch: Ruwe as
Danish: Råaske
Swedish: Råaska
Finnish: Tuhka
Greek: Ακατέργαστη τέφρα
Czech: hrubý popel
Slovak: Popol
Polish: Popiół surowy
Hungarian: Nyershamu
Slovenian: Surovi pepel
Romanian: Cenușă brută
Bulgarian: Сурова пепел
Estonian: Toortuhk
Latvian: Koppelni
Lithuanian: Žali pelenai
Maltese: Irmied mhux raffinat
English: Lysine
German: Lysin
Spanish: Lisina
Italian: Lisina
Portuguese: Lisina
Danish: Lysin
Swedish: Lysin
Finnish: Lysiini
Greek: Λυσίνη
Czech: lysin
Slovak: Lyzín
Polish: Lizyna
Hungarian: Lizin
Slovenian: Lizin
Romanian: Lizină
Bulgarian: Лизин
Estonian: Lüsiin
Latvian: Lizīns
Lithuanian: Lizinas
Maltese: Liżin
English: Pigs and poultry
French: Porcins et volailles
German: Schweine und Geflügel
Spanish: Porcinos y aves de corral
Italian: Suini e pollame
Portuguese: Suínos e aves de capoeira.
Dutch: Varkens en pluimvee
Danish: Svin og fjerkræ
Swedish: Svin och fjäderfä
Finnish: Siat ja siipikarja
Greek: Χοίροι και πουλερικά
Czech: prasata a drůbež
Slovak: Ošípané a hydina
Polish: Świnie i drób
Hungarian: Sertés és baromfi
Slovenian: Prašiči in perutnina
Romanian: Porci și păsări
Bulgarian: Свине и птици
Estonian: Sead ja kodulinnud
Latvian: Cūkas un putni
Lithuanian: Kiaulės ir naminiai paukščiai
Maltese: Ħnieżer u tjur
English: Methionine
French: Méthionine
German: Methionin
Spanish: Metionina
Italian: Metionina
Portuguese: Metionina
Danish: Methionin
Swedish: Metionin
Finnish: Metioniini
Greek: Μεθειονίνη
Czech: methionin
Slovak: Metionín
Polish: Metionina
Hungarian: Metionin
Slovenian: Metionin
Romanian: Metionină
Bulgarian: Метионин
Estonian: Metioniin
Latvian: Metionīns
Lithuanian: Metioninas
Maltese: Metjonina
English: Complementary feed — Mineral
French: Aliments complémentaires pour animaux – Minéraux
German: Mineralergänzungsfuttermittel
Spanish: Pienso complementario — Mineral
Italian: Mangimi complementari — Minerali
Portuguese: Alimento complementar para animais — Mineral
Dutch: Aanvullende diervoeders — Mineraalvoeders
Danish: Tilskudsfoder — mineralsk foder
Swedish: Kompletteringsfoder – mineral
Finnish: Täydennysrehu – kivennäiset
Greek: Συμπληρωματικές ζωοτροφές — Ανόργανες
Czech: doplňkové krmivo – minerální
Slovak: Doplnkové krmivá – minerálne
Polish: Mieszanka paszowa uzupełniająca – Mineralna
Hungarian: Kiegészítő takarmányok – Ásványi
Slovenian: Dopolnilna krmna mešanica — rudninska krmna mešanica
Romanian: Furaje complementare — minerale
Bulgarian: Допълващ фураж — минерален
Estonian: Mineraalne täiendsööt
Latvian: Papildbarība – minerālbarība
Lithuanian: Mineraliniai pašarų papildai
Maltese: Għalf komplementari — Minerali
English: Magnesium
French: Magnésium
Spanish: Magnesio
Italian: Magnesio
Portuguese: Magnésio
Greek: Μαγνήσιο
Czech: hořčík
Slovak: Horčík
Polish: Magnez
Hungarian: Magnézium
Slovenian: Magnezij
Romanian: Magneziu
Bulgarian: Магнезий
Estonian: Magneesium
Latvian: Magnijs
Lithuanian: Magnis
Maltese: Manjeżju
English: Ruminants
German: Wiederkäuer
Spanish: Rumiantes
Italian: Ruminanti
Portuguese: Ruminantes
Dutch: Herkauwers
Danish: Drøvtyggere
Swedish: Idisslare
Finnish: Märehtijät
Greek: Μηρυκαστικά
Czech: přežvýkavci
Slovak: Prežúvavce
Polish: Przeżuwacze
Hungarian: Kérődzők
Slovenian: Prežvekovalci
Romanian: Rumegătoare
Bulgarian: Преживни животни
Estonian: Mäletsejalised
Latvian: Atgremotāji
Lithuanian: Atrajotojai
Maltese: Annimali li jixtarru
English: Complementary feed — Other
French: Autres aliments complémentaires pour animaux
German: Sonstiges Ergänzungsfuttermittel
Spanish: Pienso complementario — Otros
Italian: Mangimi complementari — Altri
Portuguese: Alimento complementar para animais — Outro
Dutch: Aanvullende diervoeders — Andere
Danish: Andet tilskudsfoder
Swedish: Kompletteringsfoder – övriga
Finnish: Täydennysrehu – muut
Greek: Συμπληρωματικές ζωοτροφές — Άλλες
Czech: doplňkové krmivo – ostatní
Slovak: Doplnkové krmivá – iné
Polish: Inna mieszanka paszowa uzupełniająca
Hungarian: Kiegészítő takarmány – Egyéb
Slovenian: Dopolnilna krmna mešanica — druge
Romanian: Furaje complementare — altele
Bulgarian: Допълващ фураж — друг
Estonian: Muu täiendsööt
Latvian: Papildbarība – cita
Lithuanian: Kiti pašarų papildai
Maltese: Għalf komplementari — Oħrajn
English: Calcium ≥ 5 %
Spanish: Calcio ≥ 5 %
Italian: Calcio ≥ 5 %
Portuguese: Cálcio ≥ 5 %
Swedish: Kalcium ≥ 5 %
Finnish: Kalsium ≥ 5 %
Greek: Ασβέστιο ≥ 5 %
Czech: vápník ≥ 5 %
Slovak: Vápnik ≥ 5 %
Polish: Wapń ≥ 5 %
Hungarian: Kalcium ≥ 5 %
Slovenian: Kalcij ≥ 5 %
Romanian: Calciu ≥ 5 %
Bulgarian: Калций ≥ 5 %
Estonian: Kaltsium ≥ 5 %
Latvian: Kalcijs ≥ 5 %
Lithuanian: Kalcis ≥ 5 %
Maltese: Kalċju ≥ 5 %
English: Phosphorus ≥ 2 %
French: Phosphore ≥ 2 %
German: Phosphor ≥ 2 %
Spanish: Fósforo ≥ 2 %
Italian: Fosforo ≥ 2 %
Portuguese: Fósforo ≥ 2 %
Dutch: Fosfor ≥ 2 %
Danish: Fosfor ≥ 2 %
Swedish: Fosfor ≥ 2 %
Finnish: Fosfori ≥ 2 %
Greek: Φώσφορος ≥ 2 %
Czech: fosfor ≥ 2 %
Slovak: Fosfor ≥ 2 %
Polish: Fosfor ≥ 2 %
Hungarian: Foszfor ≥ 2 %
Slovenian: Fosfor ≥ 2 %
Romanian: Phosphate ≥ 2 %
Bulgarian: Фосфор ≥ 2 %
Estonian: Fosfor ≥ 2 %
Latvian: Fosfors ≥ 2 %
Lithuanian: Fosforas ≥ 2 %
Maltese: Fosfru ≥ 2 %
English: Magnesium ≥ 0,5 %
French: Magnésium ≥ 0,5 %
Spanish: Magnesio ≥ 0,5 %
Italian: Magnesio ≥ 0,5 %
Portuguese: Magnésio ≥ 0,5 %
Greek: Μαγνήσιο ≥ 0,5 %
Czech: hořčík ≥ 0,5 %
Slovak: Horčík ≥ 0,5 %
Polish: Magnez ≥ 0,5 %
Hungarian: Magnézium ≥ 0,5 %
Slovenian: Magnezij ≥ 0,5 %
Romanian: Magneziu ≥ 0,5 %
Bulgarian: Магнезий ≥ 0,5 %
Estonian: Magneesium ≥ 0,5 %
Latvian: Magnijs ≥ 0,5 %
Lithuanian: Magnis ≥ 0,5 %
Maltese: Manjeżju ≥ 0,5 %
English: Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
French: Indications d’étiquetage pour les matières premières pour aliments des animaux et les aliments composés pour animaux destinés aux animaux non producteurs de denrées alimentaires
German: Kennzeichnungsangaben für Einzelfuttermittel und Mischfuttermittel für nicht der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere
Spanish: Indicaciones del etiquetado para materias primas para piensos y piensos compuestos para animales no destinados a la producción de alimentos
Italian: Indicazioni di etichettatura delle materie prime per mangimi e dei mangimi composti per animali non destinati alla produzione di alimenti
Portuguese: Elementos de rotulagem aplicáveis às matérias-primas dos alimentos para animais e alimentos compostos para animais não utilizados na alimentação humana
Dutch: Etiketteringsgegevens voor voedermiddelen en mengvoeder voor niet-voedselproducerende dieren
Danish: Mærkningsoplysninger for fodermidler og foderblandinger til dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen
Swedish: Märkningsuppgifter för foderråvaror och foderblandningar för icke livsmedelsproducerande djur
Finnish: Muiden kuin elintarviketuotantoeläinten rehuaineisiin ja rehuseoksiin merkittävät tiedot
Greek: Ενδείξεις επισήμανσης για πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών για ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων
Czech: Údaje v označení krmných surovin a krmných směsí pro zvířata neurčená k produkci potravin
Slovak: Údaje na označení kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín
Polish: Dane szczegółowe podlegające etykietowaniu w odniesieniu do materiałów paszowych i mieszanek paszowych dla zwierząt niewykorzystywanych do produkcji żywności
Hungarian: A nem élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt takarmány-alapanyagokra és összetett takarmányra vonatkozó címkézési adatok
Slovenian: Podatki na oznakah za posamična krmila in krmne mešanice za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil
Romanian: Specificații de etichetare pentru materiile prime pentru furaje și furajele combinate pentru animalele care nu sunt destinate producției de alimente
Bulgarian: Данни при етикетиране за фуражни суровини и комбиниран фураж за животни, които не се отглеждат за производство на храни
Estonian: Mitte toidu tootmise eesmärgil peetavate loomade söödamaterjali ja segasööda märgistusandmed I peatükk.
Latvian: Neproduktīvo dzīvnieku barības sastāvdaļu un barības maisījumu marķēšanas dati I nodaļa.
Lithuanian: Pašarinių medžiagų ir kombinuotųjų pašarų ženklinimo rekvizitai ne maistui skirtų gyvūnų atveju
Maltese: Dettalji tat-tikkettar għall-materjali tal-għalf u l-għalf kompost għall-annimali li ma jipproduċux l-ikel
English: In this case the information pursuant to paragraph 1 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
French: En pareil cas, la personne responsable de l’étiquetage doit communiquer à l’acheteur, à la demande de ce dernier, les informations visées au paragraphe 1.
German: In diesem Fall werden die Angaben gemäß Absatz 1 von der für die Kennzeichnung zuständige Person auf Anfrage des Käufers mitgeteilt.
Spanish: En ese caso, la persona responsable del etiquetado podrá comunicar al comprador, si este lo solicita, la información a que se refiere el párrafo primero.
Italian: In tal caso, la persona responsabile dell’etichettatura deve comunicare all’acquirente, su richiesta di quest’ultimo, le informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Neste caso, a informação nos termos do n.o 1 pode ser divulgada pela pessoa responsável pela rotulagem ao comprador, a seu pedido.
Dutch: In dit geval wordt de in lid 1 bedoelde informatie door de voor de etikettering verantwoordelijke persoon desgevraagd aan de koper verstrekt.
Danish: I så tilfælde giver den mærkningsansvarlige efter anmodning fra køberen denne de i punkt 1 nævnte oplysninger.
Swedish: I detta fall ska uppgifter enligt punkt 1 på köparens begäran lämnas av den person som ansvarar för märkningen.
Finnish: Tässä tapauksessa merkinnöistä vastaavan henkilön on ilmoitettava 1 kohdan mukaiset tiedot ostajalle tämän sitä pyytäessä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η πληροφορία σύμφωνα με την παράγραφο 1 αποκαλύπτεται από τον αρμόδιο για την επισήμανση στον αγοραστή εάν το ζητήσει.
Czech: V tomto případě sdělí informace podle odstavce 1 kupujícímu na jeho vyžádání osoba odpovědná za označování.
Slovak: V takomto prípade poskytne osoba zodpovedná za označovanie kupujúcemu na jeho žiadosť informácie podľa odseku 1.
Polish: W takim przypadku informacje określone w ust. 1 są ujawniane kupującemu na jego wniosek przez osobę odpowiedzialną za etykietowanie.
Hungarian: Ebben az esetben a címkézésért felelős személy a vásárló kérésére megadja az (1) bekezdés szerinti információt.
Slovenian: V tem primeru oseba, odgovorna za označevanje, kupcu na njegovo zahtevo razkrije informacije v skladu z odstavkom 1.
Romanian: În acest caz, informația menționată la punctul 1 este transmisă cumpărătorului, la cererea acestuia, de persoana responsabilă pentru etichetare.
Bulgarian: В този случай лицето, което отговаря за етикетирането, предоставя на купувача информацията съгласно параграф 1 при поискване от негова страна.
Estonian: Sellisel juhul esitab märgistamise eest vastutav isik lõike 1 kohase teabe ostjale taotluse korral.
Latvian: Tādā gadījumā par marķēšanu atbildīgā persona pēc pircēja pieprasījuma sniedz viņam informāciju saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju 1 dalyje nurodytą informaciją už ženklinimą atsakingas asmuo atskleidžia pirkėjo prašymu.
Maltese: F’dan il-każ l-informazzjoni skont il-paragrafu 1 għandha tingħata mill-persuna responsabbli għat-tikketta lix-xerrej, fuq talba ta’ dan tal-aħħar.