English: The phasing out of G9 and R7s cap lamps is considered only in a longer term, as they are widely used and there is presently no suitable replacement available that would fit into the luminaires designed for such lamps.
French: Le retrait progressif des lampes à culot G9 et R7 est envisagé uniquement à plus long terme car elles sont très répandues et il n’existe à l’heure actuelle aucun substitut qui serait compatible avec les luminaires conçus pour ces lampes.
German: Die schrittweise Abschaffung der Lampen mit G9- und R7s-Sockel wird lediglich längerfristig in Erwägung gezogen, da sie weit verbreitet sind und derzeit kein geeigneter Ersatz zur Verfügung steht, der in für solche Lampen ausgelegten Leuchten passt.
Spanish: La retirada progresiva de las lámparas de casquillo G9 y R7s solo se plantea a largo plazo por cuanto su uso está muy generalizado y actualmente no se dispone de alternativas idóneas que puedan integrarse en las luminarias diseñadas para estas lámparas.
Italian: Il ritiro progressivo delle lampade con attacco G9 ed R7s è previsto esclusivamente a più lungo termine, visto che le lampade in questione sono ampiamente usate e attualmente non esistono prodotti sostitutivi adatti per gli apparecchi di illuminazione progettati per queste lampade.
Portuguese: A abolição gradual dos casquilhos G9 e R7 está prevista a longo prazo apenas, tendo em conta a sua utilização alargada e o facto de não existirem actualmente substitutos adequados que possam ser instalados nas luminárias destinadas ao tipo de lâmpadas em questão.
Dutch: De geleidelijke afschaffing van lampen met G9- en R7-voet wordt slechts op de langere termijn overwogen, aangezien zij op ruime schaal worden gebruikt en er momenteel geen geschikte vervanging is die zou passen in voor dergelijke lampen ontworpen verlichtingstoestellen.
Danish: Udfasningen af lamper med G9- og R7-sokkel overvejes kun på lang sigt, eftersom de anvendes mange steder, og der i øjeblikket ikke findes et egnet erstatningsprodukt, som kan bruges i armaturer, der er konstrueret til sådanne lamper.
Swedish: Utfasningen av lampor med G9- och R7s-sockel övervägs endast på längre sikt, eftersom de är vanligt förekommande och eftersom det för närvarande inte finns någon lämplig ersättningsprodukt som passar i de armaturer som är konstruerade för sådana lampor.
Finnish: G9- ja R7s-kantaisten lamppujen käytöstäpoistoa harkitaan vasta pidemmällä aikavälillä, koska niitä käytetään laajalti eikä niille ole tällä hetkellä korvaavaa tuotetta, joka sopisi niille suunniteltuihin valaisimiin.
Greek: Η κατάργηση των λαμπτήρων αλογόνου με κάλυκα G9 ή R7 επιδιώκεται μόνον μακροπρόθεσμα, επειδή χρησιμοποιούνται ευρέως και δεν διατίθενται επί του παρόντος κατάλληλα υποκατάστατά τους τα οποία αρμόζουν στα φωτιστικά σώματα που έχουν σχεδιαστεί για αυτούς τους λαμπτήρες.
Czech: O vyřazování žárovek s paticemi G9 a R7s se uvažuje pouze v dlouhodobém výhledu, jelikož se tyto žárovky běžně používají a v současnosti neexistuje žádná přiměřená náhrada, která by byla vhodná do svítidel určených pro tyto žárovky.
Slovak: O vyraďovaní žiaroviek s päticou G9 a R7 sa uvažuje iba v dlhodobom výhľade, pretože tieto žiarovky sa bežne používajú a v súčasnosti neexistuje nijaká vhodná náhrada, ktorá by sa hodila do svietidiel určených pre tieto žiarovky.
Polish: Wycofanie żarówek z trzonkami G9 i R7 rozważa się wyłącznie w perspektywie dlugoterminowej, jako że są one szeroko stosowane i obecnie nie istnieją odpowiednie żarówki zastępcze dopasowane do opraw oświetleniowych przeznaczonych dla tych żarówek.
Hungarian: A G9 és R7s fejjel ellátott halogénlámpák fokozatos piaci kivonásához ennél azonban hosszabb idővel szükséges számolni, mivel rendkívül elterjedtek és a hozzájuk tartozó világítótestekben jelenleg még más megfelelő fényforrással nem helyettesíthetők.
Slovenian: Postopni umik žarnic z vznožkoma G9 in R7s se načrtuje le dolgoročno, saj se široko uporabljajo in trenutno ni na voljo primernega nadomestka, ki bi se prilegal svetilom, namenjenim za tovrstne žarnice.
Romanian: Eliminarea treptată a lămpilor cu socluri de tip G9 și R7s este avută în vedere numai pe termen lung, deoarece acestea sunt utilizate pe scară largă și, în prezent, nu este disponibil un substitut adecvat, care să poată fi integrat în corpurile de iluminat proiectate pentru aceste lămpi.
Bulgarian: Постепенното премахване на лампи с цокли G9 и R7 се разглежда само в по-дългосрочен план, тъй като те се използват широко и понастоящем не се разполага с подходящ заместител, който да съответства на осветителите, конструирани за такива лампи.
Estonian: Järkjärguline G9- ja R7-sokliga lampide kasutamisest loobumine on ette nähtud alles pikema aja jooksul, kuna neid kasutatakse laialdaselt ja praegu ei ole sobivaid asenduslampe, mida saaks kasutada selliste lampide jaoks projekteeritud valgustites.
Latvian: Lampu ar G9 un R7s cokolu izmantošanas pakāpeniska pārtraukšana ir paredzēta tikai ilgākā termiņā, jo tām ir plašs pielietojums, un patlaban nav pieejamas tādas piemērotas lampas to aizstāšanai, kuras varētu izmantot šādām lampām paredzētajās apgaismes iekārtās.
Lithuanian: Palaipsniui atsisakyti lempų su G9 ir R7s cokoliais ketinama tik vėliau, nes jos yra plačiai naudojamos ir kol kas neturima jų pakaitalo, kuris tiktų šviestuvams, pritaikytiems tokioms lempoms.
Maltese: It-tneħħija tal-bozoz b’fissaġġ tat-tip G9 u R7 titqies biss fuq perjodu itwal ta’ żmien, minħabba li dawn jintużaw ħafna u bħalissa ma hemm xejn disponibbli li jista’ jieħu posthom u li jista’ jitwaħħal fil-lampi ddisinnjati għal dawn il-bozoz.