FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deliveries to such warehouses cannot be treated as final export for the purposes of entitlement to refund.
French: Les livraisons faites à ces entrepôts ne peuvent pas être assimilées à des exportations définitives en ce qui concerne le droit à la restitution.
German: Das Verbringen in die Vorratslager kann in Bezug auf den Erstattungsanspruch nicht als endgültige Ausfuhr angesehen werden.
Spanish: Las entregas hechas a dichos almacenes no pueden asimilarse a las exportaciones definitivas en lo que se refiere al derecho a la restitución.
Italian: Agli effetti del diritto alla restituzione, la consegna a tali depositi non può essere assimilata a un'esportazione definitiva.
Portuguese: No que respeita ao direito à restituição, as entregas feitas nesses entrepostos não podem ser equiparadas a exportações definitivas.
Dutch: De leveranties aan deze depots kunnen wat het recht op de restitutie betreft niet met definitieve uitvoer worden gelijkgesteld.
Danish: Leveringer til sådanne oplag kan derfor ikke ligestilles med endelig udførsel, hvad angår retten til restitution.
Swedish: Leveranser till sådana lager kan inte jämställas med slutlig export när det gäller rätten till exportbidrag.
Finnish: Toimituksia kyseisiin varastoihin ei saa rinnastaa lopulliseen vientiin tukioikeuden osalta.
Greek: Οι παραδόσεις που γίνονται στις αποθήκες αυτές δεν μπορούν να εξομοιωθούν προς οριστικές εξαγωγές όσον αφορά το δικαίωμα στην επιστροφή.
Czech: Dodávky do těchto skladů nemohou být považovány za konečné vývozy pro účely stanovení nároku na náhradu.
Slovak: Dodávky do takýchto skladov sa nemôžu považovať za konečný vývoz na účely stanovenia nároku na náhradu.
Polish: Dostawy do takich magazynów nie mogą być uznawane za ostateczny wywóz w celu uprawnienia do refundacji.
Hungarian: Az ilyen raktárakba történő szállításokat nem lehet végleges kivitelként kezelni a visszatérítési jogcím szempontjából.
Slovenian: Glede pravice do nadomestila se dobave v takšna skladišča ne morejo šteti za končni izvoz.
Romanian: Livrarea către aceste antrepozite nu poate fi considerată ca export final în scopul dobândirii dreptului la restituire.
Bulgarian: Осъществените в тези складове доставки не могат да бъдат третирани като окончателен износ що се отнася до правото на възстановяване.
Estonian: Sellistesse ladudesse toimetamist ei saa toetuse saamisel pidada lõplikuks ekspordiks.
Latvian: Piegādes uz šādām noliktavām, raugoties no tiesību uz kompensāciju viedokļa, nevar uzskatīt par galīgo eksportu.
Lithuanian: Norint įgyti teisę į grąžinamąją išmoką, prekių pristatymas į šias saugyklas negali būti vertinamas kaip galutinis eksportas.
Maltese: Konsenji lejn it-tali mħażen ma jistgħux jiġu ttrattati bħala esportazzjoni finali għall-iskopijiet tal-intitolament għar-rifużjonijiet.
English: Measures should therefore be taken to preclude this unwarranted benefit.
French: Il convient, dans ces circonstances, de prendre les mesures propres à éviter ce bénéfice indu.
German: Deshalb sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, damit sich der Ausführer keinen ungerechtfertigten Vorteil verschaffen kann.
Spanish: Es conveniente, en tales circunstancias, adoptar las medidas apropiadas para evitar dicho beneficio indebido.
Italian: È quindi opportuno prendere le misure idonee ad evitare tale indebito beneficio.
Portuguese: É conveniente, nessas circunstâncias, tomar medidas adequadas para evitar esse benefício indevido.
Dutch: Bijgevolg moeten passende maatregelen worden genomen om een dergelijk ongerechtvaardigd voordeel te voorkomen.
Danish: For sådanne tilfælde bør der derfor træffes passende foranstaltninger for at undgå denne uberettigede fordel.
Swedish: Åtgärder bör därför vidtas för att förhindra sådana oskäliga förmåner.
Finnish: Sen vuoksi olisi toteutettava toimenpiteet, joilla perusteettoman edun hankkiminen estetään.
Greek: Πρέπει, στις περιπτώσεις αυτές, να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθεί αυτή η αχρεώστητη παροχή.
Czech: Je proto třeba přijmout opatření, aby se předem zamezilo této neoprávněné výhodě.
Slovak: Preto by bolo potrebné prijať opatrenia na zamedzenie takýchto neopodstatnených výhod.
Polish: Dlatego należy podjąć środki, aby wykluczyć taką nienależną korzyść.
Hungarian: Intézkedni kell az ilyen jogosulatlan előnyök kizárásáról.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ukrepe, da se prepreči takšne neupravičene koristi.
Romanian: Trebuie luate măsuri care să prevină obținerea unui astfel de beneficiu nejustificat.
Bulgarian: При тези обстоятелства следва да се вземат подходящи мерки, за да се предотврати тази неоправдана печалба.
Estonian: Seetõttu tuleks võtta meetmeid sellise õigustamata tulu välistamiseks.
Latvian: Līdz ar to būtu jāpieņem pasākumi, lai novērstu šādu neattaisnotu labumu.
Lithuanian: Dėl to reikėtų imtis priemonių išvengti šio nepagrįsto praturtėjimo.
Maltese: Għaldaqstant għandhom jittieħdu miżuri biex jipprekludu dan il-benefiċċju mhux mixtieq.
English: It is possible to provide for a simplified procedure for deliveries of lesser importance.
French: Il est possible de prévoir une procédure simplifiée pour des livraisons de moindre importance.
German: Für kleinere Lieferungen kann ein vereinfachtes Verfahren vorgesehen werden.
Spanish: Es posible prever un procedimiento simplificado para entregas de importancia menor.
Portuguese: É possível prever um processo simplificado para as entregas de menor importância.
Dutch: Voor leveranties van kleinere omvang kan een vereenvoudigde procedure gelden.
Danish: Det er muligt at fastsætte en forenklet procedure for leverancer af mindre betydning.
Swedish: Det är möjligt att medge ett förenklat förfarande för leveranser av mindre omfattning.
Finnish: On mahdollista säätää yksinkertaistetusta menettelystä toimituksille, joiden merkitys on vähäisempi.
Greek: Είναι δυνατόν να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία για τις παραδόσεις ήσσονος σημασίας.
Czech: Je možné stanovit zjednodušený postup pro dodávky s menším významem.
Slovak: Je možné ustanoviť zjednodušený postup pre dodávky menšieho významu.
Polish: Istnieje możliwość ustanowienia procedury uproszczonej dla dostaw o mniejszym znaczeniu.
Hungarian: Lehetőség van egyszerűsített eljárás alkalmazására a kisebb fontosságú szállítások esetében.
Slovenian: Za dobave manjšega pomena se lahko predpiše poenostavljen postopek.
Romanian: Este posibilă stabilirea unei proceduri simplificate pentru livrările de mai mică importanță.
Bulgarian: Възможно е да се предвиди опростена процедура за доставките от минимално значение.
Estonian: Vähem tähtsate tarnete suhtes on võimalik kehtestada lihtsustatud kord.
Latvian: Ir iespējams paredzēt vienkāršotu procedūru mazāk nozīmīgām piegādēm.
Lithuanian: Mažesnės svarbos produktų siuntoms gali būti numatyta supaprastinta tvarka.
Maltese: Huwa possibbli li tiġi pprovduta sistema ssimplifikata għall-konsenji ta' importanza iżgħar.
English: It would be reasonable to apply to such deliveries the same rate of refund as applies to victualling in a Community port.
French: Il paraît indiqué d'appliquer à ces livraisons le même taux de restitution que celui en vigueur pour l'avitaillement dans un port de la Communauté.
German: Es empfiehlt sich, auf solche Lieferungen denselben Erstattungssatz anzuwenden, der für die Bevorratung in einem Gemeinschaftshafen gilt.
Spanish: Parece aconsejable aplicar a dichas entregas el mismo tipo de restitución que el vigente para el avituallamiento en un puerto de la Comunidad.
Italian: È d'uopo praticare per codeste consegne lo stesso tasso di restituzione vigente per le operazioni di approvvigionamento eseguite in un porto della Comunità.
Portuguese: Parece indicado aplicar a estas entregas a taxa de restituição em vigor para o abastecimento num porto da Comunidade.
Dutch: Het is dienstig voor deze leveranties dezelfde restitutievoet toe te passen als die welke voor proviandering in een haven van de Gemeenschap geldt.
Danish: Det er berettiget at anvende samme restitutionssats for sådanne leverancer som den, der anvendes ved proviantering i en fællesskabshavn.
Swedish: Det borde därför vara rimligt att tillämpa samma bidragssats för sådana leveranser som för proviantering i en av gemenskapens hamnar.
Finnish: Näihin toimituksiin olisi sovellettava samansuuruista tukea kuin muonitukseen yhteisön satamassa.
Greek: Φαίνεται εύλογο να εφαρμοσθεί στις παραδόσεις αυτές το ίδιο ποσό επιστροφών με εκείνο που ισχύει για την τροφοδοσία σε λιμένα της Κοινότητας.
Czech: Pro tyto dodávky by měla být použita stejná sazba náhrady, jaká se používá pro zásobování v přístavu Společenství.
Slovak: Bolo by odôvodnené uplatňovať na takéto dodávky rovnakú sadzbu náhrady, aká sa uplatňuje na zásobovanie potravinami v prístave Spoločenstva.
Polish: Byłoby uzasadnione zastosowanie do takich dostaw tej samej stawki refundacji, jaką stosuje się do zaopatrywania w prowiant w porcie Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen szállításokra indokolt ugyanolyan visszatérítési ráta alkalmazása, mint ami a közösségi kikötőkben történő készletfeltöltésekre vonatkozik.
Slovenian: Razumno bi bilo za takšne dobave uporabljati isto višino nadomestila, kot se uporablja za oskrbo v pristanišču Skupnosti.
Romanian: Ar fi rezonabil ca pentru respectivele livrări să se aplice același cuantum de restituire ca în cazul aprovizionării într-un port al Comunității.
Bulgarian: Изглежда уместно към тези доставки да се приложи същият размер на възстановяване като този, който важи за продоволственото снабдяване в пристанище от Общността.
Estonian: Sellistele tarnetele oleks mõistlik kohaldada sama toetusemäära, mida kohaldatakse varustamisele ühenduse sadamas.
Latvian: Būtu saprātīgi šādām piegādēm piemērot tādu pašu kompensācijas likmi, kādu piemēro krājumu piegādei Kopienas ostā.
Lithuanian: Būtų pagrįsta šioms produktų siuntoms taikyti tą patį grąžinamosios išmokos dydį, kuris taikomas Bendrijos uoste tiekiamiems maisto produktams.
Maltese: Jkun raġonevoli li għal tali konsenji tiġi applikata l-istess rata ta' rifużjonijiet li tapplika għall-għotja ta' provisti f'port Komunitaru.
English: Deliveries of such supplies in third countries may be direct or indirect.
French: Les livraisons pour l'avitaillement dans les pays tiers peuvent être effectuées de manière directe ou indirecte.
German: Die Lieferungen zur Bevorratung in Drittländern können direkt oder indirekt erfolgen.
Spanish: Las entregas para el avituallamiento en los terceros países pueden efectuarse de manera directa o indirecta.
Italian: Le consegne per l'approvvigionamento nei paesi terzi possono essere effettuate in maniere diretta o indiretta.
Portuguese: As entregas para abastecimento nos países terceiros podem ser efectuadas de forma directa ou indirecta.
Dutch: Voor de proviandering in derde landen zijn directe of indirecte leveranties mogelijk.
Danish: Levering af proviant i tredjelande kan foregå direkte eller indirekte.
Swedish: Sådana leveranser av proviant i tredjeland kan ske direkt eller indirekt.
Finnish: Kolmansissa maissa muonitustoimitukset voidaan tehdä suoraan tai välillisesti.
Greek: Οι παραδόσεις για τον ανεφοδιασμό στις τρίτες χώρες μπορούν να πραγματοποιηθούν με τρόπο άμεσο ή έμμεσο.
Czech: Dodávky pro zásobování ve třetích zemích mohou být uskutečňovány přímo nebo nepřímo.
Slovak: Dodávky takýchto zásob v tretích krajinách môžu byť priame alebo nepriame.
Polish: Dostawy prowiantu w państwach trzecich mogą być bezpośrednie lub pośrednie.
Hungarian: A harmadik országokban az ilyen készletek leszállítása közvetlen vagy közvetett lehet.
Slovenian: Dobave teh proizvodov v tretjih državah so lahko neposredne ali posredne.
Romanian: Livrarea unor astfel de provizii în țări terțe poate fi directă sau indirectă.
Bulgarian: Снабдяването с продоволствени доставки в третите страни може да бъде пряко или непряко.
Estonian: Selliste varude tarned kolmandates riikides võivad olla otsesed või kaudsed.
Latvian: Krājumu piegādes trešās valstīs var būt tiešas vai netiešas.
Lithuanian: Šie produktai trečiosioms šalims gali būti tiekiami tiesiogiai ar netiesiogiai.
Maltese: Il-konsenji ta' tali fornituri f'pajjiżi terzi jistgħu jkunu diretti jew indiretti.
English: Methods of supervision appropriate to each type of delivery should be introduced.
French: Il y a lieu d'instaurer des systèmes de contrôle propres à chaque mode de livraison.
German: Es sollten deshalb die für die jeweilige Art und Weise der Lieferung geeigneten Kontrollverfahren eingeführt werden.
Spanish: Procede establecer sistemas de control propios para cada modo de entrega.
Italian: È opportuno prevedere sistemi di controllo adeguati a seconda del tipo di consegna.
Portuguese: Devem ser estabelecidos sistemas de controlo adequados a cada modo de entrega.
Dutch: Voor elke leverantievorm moet een specifieke controleregeling worden ingesteld.
Danish: Der bør indføres passende kontrolordninger for hver leveringsform.
Swedish: Lämpliga kontrollmetoder bör införas för vartdera slaget av leverans.
Finnish: Olisi luotava kumpaankin toimitustapaan soveltuvat valvontajärjestelmät.
Greek: Πρέπει να καθιερωθούν συστήματα ελέγχου που είναι κατάλληλα για κάθε είδους παράδοση.
Czech: Je třeba zavést kontrolní systémy vhodné pro každý způsob dodávky.
Slovak: Bolo by potrebné zaviesť metódy dohľadu vhodné pre každý typ dodávky.
Polish: Należy wprowadzić metody nadzoru właściwe dla każdego typu dostawy.
Hungarian: Az egyes leszállítási típusoknak megfelelő felügyeleti módszereket szükséges bevezetni.
Slovenian: Treba je vzpostaviti ustrezen način nadzora za vsako vrsto dobave.
Romanian: Trebuie introduse metode de verificare corespunzătoare fiecărui tip de livrare.
Bulgarian: Подходящо е да се въведат методи за надзор, подходящи за всеки тип доставка.
Estonian: Kummalegi tarneliigile tuleks kehtestada sobivad järelevalveviisid.
Latvian: Tādēļ būtu jāievieš uzraudzības metodes, atbilstošas katram piegādes veidam.
Lithuanian: Kiekvienam pristatymo būdui turėtų būti nustatyta tinkama priežiūros tvarka.
Maltese: Metodi ta' superviżjoni xierqa għal kull tip ta' konsenja għandhom jiġu introdotti.
English: The consumption of agricultural products from the Community in the island of Heligoland should be encouraged. The necessary provisions should be adopted for that purpose.
French: Il convient de faciliter la consommation de produits agricoles de la Communauté dans l'île de Helgoland et il y a lieu de prendre les dispositions nécessaires à cet effet.
German: Es empfiehlt sich, den Verbrauch von landwirtschaftlichen Erzeugnissen der Gemeinschaft auf Helgoland zu erleichtern und entsprechende Bestimmungen zu erlassen.
Spanish: Conviene facilitar el consumo de productos agrícolas comunitarios en la isla de Helgoland y procede adoptar las disposiciones necesarias a tal fin.
Italian: È opportuno agevolare il consumo di prodotti agricoli della Comunità nell'isola di Helgoland e occorre adottare i provvedimenti necessari al riguardo.
Portuguese: É conveniente facilitar o consumo de produtos agrícolas da Comunidade na ilha de Helgoland e é necessário tomar as disposições necessárias para esse efeito.
Dutch: Het verbruik van landbouwproducten uit de Gemeenschap op het eiland Helgoland dient te worden vergemakkelijkt en daartoe moeten de nodige maatregelen worden genomen.
Danish: For at lette forbruget aflandbrugsprodukter fra Fællesskabet på Helgoland bør de nødvendige bestemmelser med henblik herpå vedtages.
Swedish: Konsumtionen av gemenskapens jordbruksprodukter på Helgoland bör främjas och därför bör de bestämmelser antas som är nödvändiga för detta syfte.
Finnish: Yhteisön maataloustuotteiden kulutusta Helgolandin saarella olisi helpotettava ja tätä varten olisi annettava tarpeelliset säännökset.
Greek: Πρέπει να διευκολυνθεί η κατανάλωση γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας στη νήσο Helgoland και πρέπει, για τον σκοπό αυτό, να θεσπισθούν οι αναγκαίες διατάξεις.
Czech: Na ostrově Helgoland by se měla podporovat spotřeba zemědělských produktů ze Společenství a za tímto účelem je třeba přijmout nezbytná ustanovení.
Slovak: Nemala by byť podporovaná spotreba poľnohospodárskych výrobkov zo Spoločenstva na ostrove Helgoland, a na tento účel by bolo potrebné prijať potrebné opatrenia.
Romanian: Trebuie facilitat consumul de produse agricole din cadrul Comunității pe insula Heligoland și, în acest scop, trebuie adoptate dispozițiile necesare.
Bulgarian: Следва да се окуражава консумацията на земеделски продукти от Общността в остров Хелголанд и с оглед на това следва да бъдат приети необходимите разпоредби.
Latvian: Kopienas lauksaimniecības produktu patēriņš Helgolandes salā būtu veicināms, un tādēļ būtu jāpieņem vajadzīgie noteikumi.
English: Consequently, it is necessary to lay down special provisions.
French: En conséquence, il y a lieu de prévoir des dispositions particulières.
German: Folglich sind für diese Fälle besondere Bestimmungen vorzusehen.
Spanish: Por consiguiente, procede prever disposiciones especiales.
Italian: È pertanto necessario prevedere disposizioni particolari.
Portuguese: Em consequência, é conveniente prever disposições especiais.
Dutch: Derhalve dienen specifieke bepalingen te worden vastgesteld.
Danish: Som følge heraf bør der fastsættes særlige bestemmelser.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser.
Finnish: Sen vuoksi olisi annettava erityissäännöksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις.
Czech: V důsledku tohoto je nezbytné vytvořit zvláštní ustanovení.
Polish: Konieczne jest wprowadzenie szczególnych przepisów.
Hungarian: Következésképpen különleges rendelkezéseket kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti posebna pravila.
Romanian: Rezultă din acest fapt necesitatea stabilirii de dispoziții speciale.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се предвидят специални разпоредби.
Estonian: Seetõttu on vaja vastu võtta erisätted.
Latvian: Līdz ar to ir jāizstrādā speciāli noteikumi.
Lithuanian: Dėl to būtina priimti specialias nuostatas.
Maltese: Konsegwentement, huwa meħtieġ li jiġu pprovduti dispożizzjonijiet speċjali.
English: A provision should be introduced whereby the refund is to be paid by the Member State on whose territory the export declaration was accepted.
French: Il convient de prévoir que la restitution est payée par l'État membre sur le territoire duquel la déclaration d'exportation a été acceptée.
German: Es sollte vorgesehen werden, dass die Erstattung von dem Mitgliedstaat gezahlt wird, in dessen Hoheitsgebiet die Ausfuhranmeldung angenommen worden ist.
Spanish: Es conveniente prever que la restitución sea pagada por el Estado miembro en cuyo territorio se haya aceptado la declaración de exportación.
Italian: È opportuno prevedere che la restituzione sia versata dallo Stato membro sul cui territorio è stata accettata la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: É conveniente prever que a restituição seja paga pelo Estado-Membro no território do qual foi aceite a declaração de exportação.
Dutch: Er moet worden bepaald dat de restitutie wordt betaald door de lidstaat op het grondgebied waarvan de uitvoeraangifte is aanvaard.
Danish: Det bør fastsættes, at restitutionen skal betales af den medlemsstat, på hvis område udførselsangivelsen er blevet antaget.
Swedish: Bestämmelser bör införas om att exportbidrag ska betalas ut av den medlemsstat på vars territorium exportdeklarationen togs emot.
Finnish: Olisi säädettävä, että tuen maksaa jäsenvaltio, jonka alueella vienti-ilmoitus on hyväksytty.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι η επιστροφή πληρώνεται από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έγινε αποδεκτή η διασάφηση εξαγωγής.
Czech: Je třeba stanovit, že náhrada je vyplacena členským státem, na jehož území bylo přijato vývozní prohlášení.
Slovak: Je potrebné zaviesť ustanovenie, podľa ktorého má byť náhrada vyplatená členským štátom, na území ktorých bolo prijaté vývozné colné vyhlásenie.
Polish: Należy wprowadzić przepis, według którego refundacja ma być wypłacona przez państwo członkowskie, na którego terytorium zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a visszatérítést az a tagállam fizesse meg, amelynek területén a kiviteli nyilatkozatot elfogadták.
Slovenian: Treba je predvideti, da nadomestilo plača država članica, na katere ozemlju je bila sprejeta izvozna deklaracija.
Romanian: Este necesar să se prevadă că restituirea este achitată de către statul membru pe al cărui teritoriu a fost acceptată declarația de export.
Bulgarian: Следва да се предвиди, че възстановяването трябва да бъде платено от държавата-членка на територията, на която декларацията за износ е приета.
Estonian: Tuleks sätestada, et toetust maksab see liikmesriik, mille territooriumil ekspordideklaratsioon vastu võeti.
Latvian: Būtu jāparedz, ka kompensāciju maksā tā dalībvalsts, kuras teritorijā pieņēma eksporta deklarāciju.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti, kad grąžinamąją išmoką moka valstybė narė, kurios teritorijoje buvo priimta eksporto deklaracija.
Maltese: Għandha tiġi introdotta dispożizzjoni li permezz tagħha r-rifużjonijiet għandhom jitħallsu mill-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.
English: Such a situation may impede trade.
French: Une telle situation est de nature à créer une gêne pour le commerce.
German: Dadurch kann der Handel behindert werden.
Spanish: Dicha situación puede suponer un obstáculo para el comercio.
Italian: Una tale situazione può creare intralci al commercio.
Portuguese: Tal situação pode criar embaraços ao comércio.
Dutch: Dergelijke situaties kunnen een belemmering voor de handel vormen.
Danish: En sådan situation kan skabe vanskeligheder for handelen.
Finnish: Tällainen tilanne on omiaan häiritsemään kauppaa.
Greek: Από μια τέτοια κατάσταση ενδέχεται να δημιουργηθούν προσκόμματα στο εμπόριο.
Czech: Taková situace může vytvořit překážku obchodu.
Slovak: Takáto situácia môže brániť obchodovaniu.
Polish: Taka sytuacja może utrudnić handel.
Hungarian: Az ilyen helyzet akadályozhatja a kereskedelmet.
Slovenian: Takšna situacija lahko ovira trgovino.
Romanian: O asemenea situație poate stânjeni schimburile comerciale.
Bulgarian: Подобна ситуация може да породи затруднения за търговията.
Estonian: Selline olukord võib kaubavahetust takistada.
Latvian: Šāda situācija var kavēt tirdzniecību.
Lithuanian: Tokia padėtis gali trukdyti prekybai.
English: In such circumstances other documents should be recognised as equivalent.
French: Il convient, dans ce cas, de reconnaître d'autres documents comme équivalents.
German: In solchen Fällen sollten andere Dokumente als gleichwertiger Ersatz anerkannt werden.
Spanish: Es conveniente, en tal caso, admitir otros documentos como equivalentes.
Italian: In tali casi occorre riconoscere come equivalenti altri documenti.
Portuguese: É conveniente, nesse caso, aceitar outros documentos como equivalentes.
Dutch: In die gevallen dienen andere documenten als gelijkwaardig te worden erkend.
Danish: I sådanne tilfælde bør andre dokumenter anerkendes som ligestillede.
Finnish: Tässä tapauksessa vastaaviksi asiakirjoiksi olisi tunnustettava muita asiakirjoja.
Greek: Πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να αναγνωρισθούν άλλα έγγραφα ως ισότιμα.
Czech: V takovém případě je třeba jako rovnocennou náhradu uznat jiné doklady.
Slovak: Za takých okolností by mali byť za rovnocenné uznané iné dokumenty.
Polish: W takim przypadku należy uznać za równoważne inne dokumenty.
Hungarian: Mivel ilyen körülmények között egyéb iratokat is egyenértékűnek kell elfogadni.
Slovenian: V takšnih primerih bi bilo potrebno priznati druge dokumente kot enakovredne.
Romanian: În asemenea situații, trebuie să fie recunoscute ca fiind echivalente alte documente.
Bulgarian: В този случай следва да се признаят за еквивалентни други документи.
Estonian: Kõnealuste asjaolude puhul tuleks samaväärseina tunnustada muid dokumente.
Latvian: Šādos apstākļos citi dokumenti būtu jāuzskata par līdzvērtīgiem.
Lithuanian: Šiuo atveju lygiaverčiais turėtų būti pripažįstami kiti dokumentai.
Maltese: F'tali ċirkostanzi dokumenti oħrajn għandhom jiġu rrikonoxxuti bħala ekwivalenti.