FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 451/2009
French: Règlement (CE) no 451/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 451/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 451/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 451/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 451/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 451/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 451/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 451/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 451/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 451/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 451/2009
Hungarian: A Bizottság 451/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 451/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 451/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 451/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 451/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 451/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 451/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2009
English: of 29 May 2009
French: du 29 mai 2009
German: vom 29. Mai 2009
Spanish: de 29 de mayo de 2009
Italian: del 29 maggio 2009
Portuguese: de 29 de Maio de 2009
Dutch: van 29 mei 2009
Danish: af 29. maj 2009
Swedish: av den 29 maj 2009
Finnish: annettu 29 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 29ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 29. května 2009,
Slovak: z 29. mája 2009,
Polish: z dnia 29 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2009
Romanian: din 29 mai 2009
Bulgarian: от 29 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 29. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Mejju 2009
English: It is therefore appropriate to increase the threshold for eligible late payments.
French: Il est donc opportun d’augmenter le seuil pour les paiements tardifs admissibles.
German: Es ist daher angezeigt, die Marge für erstattungsfähige nicht termin- bzw. fristgerecht getätigte Ausgaben zu erhöhen.
Spanish: Es oportuno, pues, aumentar el umbral para los pagos subvencionables efectuados fuera de plazo.
Italian: È pertanto opportuno aumentare il margine di tolleranza per i ritardi di pagamento.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado aumentar essa margem para pagamentos atrasados elegíveis.
Dutch: Bijgevolg dient de marge voor de voor financiering in aanmerking te nemen te late betalingen te worden verhoogd.
Danish: Margenen for refusionsberettigede forsinkede betalinger bør derfor forøges.
Swedish: Det är därför lämpligt att öka marginalen för stödberättigande sena betalningar.
Finnish: Sen vuoksi marginaalia on aiheellista nostaa tukikelpoisten myöhässä suoritettujen maksujen osalta.
Greek: Συνεπώς, ενδείκνυται να αυξηθεί το περιθώριο για τις επιλέξιμες εκπρόθεσμες πληρωμές.
Czech: Je proto vhodné toto rozpětí pro způsobilé opožděné platby zvýšit.
Slovak: Je preto vhodné zvýšiť rozpätie pre oprávnené omeškané platby.
Polish: Należy zatem podnieść próg dla kwalifikowalnych płatności dokonanych z opóźnieniem.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló felemelni a támogatható késedelmes kifizetésekre vonatkozó küszöbértéket.
Slovenian: Zato je primerno zvišati prag za upravičena zakasnela plačila.
Romanian: Este, prin urmare, oportun ca acest prag să crească pentru plățile eligibile efectuate cu întârziere.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се увеличи прагът за допустими забавени плащания.
Estonian: Seetõttu on asjakohane suurendada abikõlblike hilinenud maksete künnist.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paaugstināt slieksni attaisnotajiem novēlotajiem maksājumiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga padidinti reikalavimus atitinkantiems pavėluotiems mokėjimams taikomą ribą.
Maltese: Għaldaqstant, xieraq li għall-każijiet ta’ ħlasijiet eliġibbli li jsiru tard, il-limitu jiġi miżjud.
English: The new threshold should apply where the payment deadline expires after 15 October 2009.
French: Il convient que le nouveau seuil s’applique lorsque le délai de paiement expire après le 15 octobre 2009.
German: Die neue Marge sollte für Zahlungen gelten, bei denen die Zahlungsfrist nach dem 15. Oktober 2009 abläuft.
Spanish: Conviene que el nuevo umbral se aplique cuando el plazo de pago expire después del 15 de octubre de 2009.
Italian: Il nuovo margine deve applicarsi quando il termine di pagamento scade dopo il 15 ottobre 2009.
Portuguese: A nova margem deve ser aplicada sempre que o prazo de pagamento termine após 15 de Outubro de 2009.
Dutch: De nieuwe marge moet van toepassing zijn in de gevallen waarin de betalingstermijn na 15 oktober 2009 verstrijkt.
Danish: Den nye margen bør anvendes i de tilfælde, hvor betalingsfristen udløber efter den 15. oktober 2009.
Swedish: Den nya marginalen bör gälla när betalningsfristen löper ut efter den 15 oktober 2009.
Finnish: Uutta marginaalia olisi sovellettava silloin kun maksujen määräaika päättyy 15 päivän lokakuuta 2009 jälkeen.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εφαρμόζεται το νέο περιθώριο όταν η προθεσμία πληρωμής λήγει μετά τις 15 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Nové rozpětí by se mělo použít pro platby, u nichž platební lhůta uplyne po 15. říjnu 2009.
Slovak: Nové rozpätie by sa malo uplatňovať v prípadoch, v ktorých platobná lehota uplynie po 15. októbri 2009.
Polish: Nowy próg powinien obowiązywać w przypadkach, w których termin płatności upływa po dniu 15 października 2009 r.
Hungarian: Az új küszöbértéket azokban az esetekben kell alkalmazni, amikor a kifizetési határidő 2009. október 15. után jár le.
Slovenian: Novi prag se uporabi, če plačilni rok poteče po 15. oktobru 2009.
Romanian: Noul prag ar trebui să se aplice atunci când termenul de plată expiră după 15 octombrie 2009.
Bulgarian: Новият праг следва да се прилага, когато срокът за плащане изтича след 15 октомври 2009 г.
Estonian: Uut künnist tuleks hakata rakendama juhtudel, kui maksete tähtaeg on hilisem kui 15. oktoober 2009.
Latvian: Jaunais slieksnis jāpiemēro, ja maksājuma termiņš beidzas pēc 2009. gada 15. oktobra.
Lithuanian: Naujoji riba turėtų būti taikoma tiems mokėjimams, kurių terminas baigiasi po 2009 m. spalio 15 d.
Maltese: Il-limitu l-ġdid għandu jkun applikabbli meta d-data ta’ skadenza tal-ħlas tkun aktar tard mill-15 ta’ Ottubru 2009.
English: Furthermore, in line with current practice and in order to ensure transparency, certain provisions should be further clarified.
French: En outre, conformément à la pratique actuelle et afin d’assurer la transparence, il convient de clarifier davantage certaines dispositions.
German: Entsprechend der derzeitigen Praxis und zur Gewährleistung der Transparenz sollten außerdem bestimmte Vorschriften präzisiert werden.
Spanish: Por otra parte, de conformidad con la práctica actual y en aras de la transparencia, conviene precisar más ciertas disposiciones.
Italian: Inoltre, conformemente alla prassi costante e a fini di trasparenza, è necessario precisare talune disposizioni.
Portuguese: Além disso, em conformidade com a prática actual e numa perspectiva de transparência, há que esclarecer melhor determinadas disposições.
Dutch: Voorts moeten sommige bepalingen in overeenstemming met de huidige handelwijze en met het oog op doorzichtigheid verder worden verduidelijkt.
Danish: En række bestemmelser bør tydeliggøres i overensstemmelse med gældende praksis og med henblik på gennemsigtighed.
Swedish: Enligt aktuell praxis och för att säkerställa öppenhet bör dessutom vissa bestämmelser förtydligas ytterligare.
Finnish: Lisäksi eräitä säännöksiä olisi täsmennettävä nykyisen käytännön mukaisesti ja avoimuuden varmistamiseksi.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική και με σκοπό την εξασφάλιση της διαφάνειας, ορισμένες διατάξεις πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω.
Czech: Dále by se měla v souladu se současnou praxí a za účelem zajištění transparentnosti objasnit některá ustanovení.
Slovak: Navyše v súlade so súčasnými postupmi a s cieľom zabezpečenia transparentnosti by sa mali objasniť niektoré ustanovenia.
Polish: Ponadto zgodnie z aktualną praktyką oraz w celu zapewnienia przejrzystości określone przepisy wymagają dodatkowego objaśnienia.
Hungarian: Ezenkívül – a jelenlegi gyakorlattal összhangban és az átláthatóság biztosítása érdekében – helyénvaló egyes rendelkezéseket pontosabban meghatározni.
Slovenian: Poleg tega je treba, v skladu s sedanjo prakso in za zagotovitev transparentnosti, nekatere določbe dodatno pojasniti.
Romanian: Pe lângă aceasta, în conformitate cu practica actuală și pentru a garanta transparența, ar trebui clarificate mai bine anumite dispoziții.
Bulgarian: Освен това, в съответствие с настоящата практика и за да се осигури прозрачност, някои разпоредби следва да бъдат допълнително уточнени.
Estonian: Teatavaid sätteid tuleks konkretiseerida ka kooskõlas praeguse praktikaga ja selleks, et tagada läbipaistvus.
Latvian: Turklāt saskaņā ar pašreizējo praksi un pārredzamības nodrošināšanai daži noteikumi jāprecizē sīkāk.
Lithuanian: Be to, laikantis dabartinės praktikos ir norint užtikrinti skaidrumą, reikėtų labiau patikslinti tam tikras nuostatas.
Maltese: Barra minn hekk, b’konsistenza mal-prattika attwali u sabiex tiġi żgurata t-trasparenza, ċerti dispożizzjonijiet għandhom jiġu ċċarati aktar.
English: Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 883/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 883/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 883/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 883/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 883/2006 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 883/2006.
Hungarian: A 883/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 883/2006 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 883/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 883/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 883/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per i fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru poľnohospodárskych fondov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijska sklada –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,
English: Regulation (EC) No 883/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 883/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 883/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 883/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 883/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 883/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 883/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 883/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres som følger:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: above the threshold of 4 %, all further expenditure effected late shall be reduced in accordance with the following rules:
French: après utilisation de la marge de 4 %, toute dépense supplémentaire effectuée avec retard est réduite selon les modalités suivantes:
German: nach Inanspruchnahme der Marge von 4 % werden die darüber hinaus gehenden verspätet getätigten Ausgaben wie folgt gekürzt:
Spanish: una vez superado este margen del 4 %, todo gasto suplementario efectuado con retraso se reducirá del modo siguiente:
Italian: una volta superato il margine del 4 %, le spese supplementari pagate con ritardo sono ridotte secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Após utilização da margem de 4 %, qualquer despesa suplementar efectuada com atraso é reduzida de acordo com as seguintes regras:
Dutch: is deze marge van 4 % opgebruikt, dan worden alle verdere uitgaven die met vertraging worden gedaan, als volgt verlaagd:
Danish: Ud over margenen på 4 % betales yderligere udgifter, der er betalt for sent, efter følgende regler:
Swedish: Utöver marginalen på 4 % ska alla vidare utbetalningar som gjorts med en försening leda till följande avdrag:
Finnish: kun neljän prosentin marginaali on käytetty, kaikkiin muihin menoihin, joita koskevat maksut ovat myöhästyneet, tehdään vähennykset seuraavia sääntöjä noudattaen:
Greek: Μετά την εφαρμογή του 4 %, κάθε επιπλέον δαπάνη που πραγματοποιήθηκε με καθυστέρηση μειώνεται ως εξής:
Czech: je-li vyčerpáno povolené rozpětí ve výši 4 %, snižuje se každý další výdaj uskutečněný se zpožděním podle těchto pravidel:
Slovak: po uplatnení rozpätia 4 % sa každý ďalší výdavok realizovaný s omeškaním zníži takto:
Polish: po przekroczeniu progu 4 % wszystkie kolejne wydatki dokonane z opóźnieniem zostają zredukowane zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: a 4 %-os keret felhasználása után valamennyi további késedelmesen teljesített kiadást a következő szabályok szerint kell csökkenteni:
Slovenian: nad pragom 4 % se vsi dodatni izdatki, ki nastanejo z zamudo, zmanjšajo v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: peste pragul de 4 %, toate cheltuielile suplimentare efectuate cu întârziere se reduc în conformitate cu următoarele norme:
Bulgarian: над прага от 4 % всеки направен със закъснение допълнителен разход се намалява по следните правила:
Estonian: kui pärast tähtaja möödumist tehtud kulud ületavad eespool nimetatud 4 % künnise, vähendatakse nende kulude kohaseid makseid järgmisi eeskirju järgides:
Latvian: virs 4 % sliekšņa visus papildu izdevumus, kuri samaksāti ar nokavēšanos, samazina saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: jei viršijama 4 % riba, visos tolesnės pavėluotos išlaidos sumažinamos taip:
Maltese: għal infiq li jaqbeż il-limitu ta’ 4 %, l-infiq kollu li jiġi effettwat tard għandu jitnaqqas skont ir-regoli li ġejjin:
English: for expenditure effected in the first month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 10 %,
French: pour les dépenses effectuées au cours du premier mois suivant celui où l’échéance de paiement a expiré, les dépenses sont réduites de 10 %,
German: bei Ausgaben, die im ersten Monat nach dem Monat, in dem die Zahlungsfrist abgelaufen ist, getätigt wurden, um 10 %;
Spanish: para los gastos efectuados durante el primer mes siguiente al mes de vencimiento del plazo de pago, los gastos se reducirán en un 10 %,
Italian: le spese pagate nel primo mese successivo al mese in cui scadeva il termine di pagamento sono ridotte del 10 %,
Portuguese: as despesas efectuadas no primeiro mês depois do mês de expiração do prazo de pagamento são reduzidas de 10 %,
Dutch: uitgaven die worden gedaan in de eerste maand na die waarin de betalingstermijn is verstreken, worden met 10 % verlaagd;
Danish: for udgifter, der er betalt i den første måned efter den måned, hvor betalingsfristen udløber, nedsættes udgifterne med 10 %
Swedish: För utbetalningar som verkställts under den första månaden efter den månad då betalningsfristen löpte ut ska utbetalningen minskas med 10 %.
Finnish: kun meno on toteutunut maksumääräajan päättymistä seuraavan kuukauden aikana, menoja vähennetään 10 prosenttia,
Greek: για δαπάνη που καταβλήθηκε κατά τον πρώτο μήνα που έπεται του μήνα λήξης της προθεσμίας πληρωμής, η δαπάνη μειώνεται κατά 10 %,
Czech: u výdajů uhrazených v prvním měsíci následujícím po měsíci, v němž uplynula platební lhůta, je výdaj snížen o 10 %,
Slovak: výdavky zaplatené v prvom mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom platobná lehota uplynula, sa znížia o 10 %,
Polish: w odniesieniu do wydatków dokonanych w pierwszym miesiącu następującym po miesiącu, w którym upłynął termin płatności, wydatki zostają zredukowane o 10 %,
Hungarian: azokat a kiadásokat, amelyeket a kifizetési határidő lejárata szerinti hónapot követő első hónapban teljesítettek, 10 %-kal kell csökkenteni,
Slovenian: za izdatke, nastale v prvem mesecu za mesecem, v katerem je potekel plačilni rok, se izdatki zmanjšajo za 10 %,
Romanian: pentru cheltuieli efectuate în prima lună următoare lunii în care a expirat termenul de plată, cheltuielile se reduc cu 10 %;
Bulgarian: за разходи, направени през първия месец след месеца, в който е изтекъл срокът за плащане, разходите се намаляват с 10 %,
Estonian: kulude puhul, mis tehti esimese kuu jooksul pärast möödunud maksetähtaega, vähendatakse summat 10 %;
Latvian: izdevumus, kuri samaksāti pirmajā mēnesī, kas seko mēnesim, kurā beidzās maksājumu termiņš, samazina par 10 %,
Lithuanian: išlaidos, patirtos pirmą mėnesį po mokėjimo termino pabaigos mėnesio, sumažinamos 10 %,
Maltese: għal infiq effettwat fl-ewwel xahar wara x-xahar li fih isseħħ l-iskadenza tal-ħlas, l-infiq għandu jitnaqqas b’ 10 %;