FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.
French: La preuve de la faute ou de la négligence incombe au demandeur.
German: Die Beweislast für das Verschulden liegt beim Kläger.
Spanish: La carga de la prueba de tal culpa o negligencia recae en el demandante.
Italian: L'onere di provare la colpa o la negligenza spetta a chi promuove l'azione risarcitoria.
Portuguese: O ónus da prova da culpa ou negligência incumbe ao requerente.
Dutch: De last om te bewijzen dat er sprake is van schuld of nalatigheid berust bij de eiser.
Danish: Bevisbyrden for fejl eller forsømmelighed ligger hos skadelidte.
Swedish: Bevisbördan för fel eller försummelse ska ligga på käranden.
Finnish: Tuottamusta tai laiminlyöntiä koskeva todistustaakka on kantajalla.
Greek: Το βάρος απόδειξης του πταίσματος ή της αμέλειας φέρει ο ενάγων.
Czech: Důkazní povinnost týkající se zavinění nebo nedbalosti má osoba uplatňující nárok.
Slovak: Dôkazné bremeno týkajúce sa zavinenia alebo nedbanlivosti znáša osoba, ktorá si uplatňuje nárok.
Polish: Ciężar udowodnienia winy lub niedbalstwa spoczywa na powodzie.
Hungarian: A hibát vagy gondatlanságot a kártérítést igénylőnek kell bizonyítania.
Slovenian: Breme dokazovanja namena ali malomarnosti nosi tožnik.
Romanian: Sarcina dovedirii vinovăției sau a neglijenței revine reclamantului.
Bulgarian: Тежестта на доказване на вина, включително небрежност, се носи от ищеца.
Estonian: Süü või hooletuse tõendamise kohustus lasub hagejal.
Latvian: Pienākumu pierādīt vainu vai nolaidību uzņemas prasītājs.
Lithuanian: Kaltės ar aplaidumo įrodinėjimo pareiga tenka ieškovui.
Maltese: Il-piż tal-prova tat-tort jew tan-negliġenza għandhu jkun fuq min għamel it-talba.
English: The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
French: Il y a présomption de faute ou de négligence du transporteur en cas de préjudice causé par un événement maritime.
German: Verschulden des Beförderers wird bei einem durch ein Schifffahrtsereignis verursachten Schaden vermutet.
Spanish: Se presumirá la culpa o negligencia del transportista cuando las pérdidas hayan sido resultado de un suceso relacionado con la navegación.
Italian: La colpa o la negligenza del vettore si presume quando i danni sono stati causati da un incidente marittimo.
Portuguese: Presume-se a existência de culpa ou negligência da transportadora em caso de danos ocasionados por um incidente de navegação.
Dutch: Schuld of nalatigheid van de vervoerder wordt aangenomen bij verlies veroorzaakt door een scheepvaartincident.
Danish: Ved tab, som skyldes en søulykke, forudsættes fejl eller forsømmelighed fra transportørens side.
Swedish: Fel eller försummelse av transportören ska antas föreligga om skadan har vållats av en sjöfartsolycka.
Finnish: Rahdinkuljettajan tuottamuksen tai laiminlyönnin oletetaan tapahtuneen, jos menetyksen on aiheuttanut merionnettomuus.
Greek: Το πταίσμα ή η αμέλεια του μεταφορέα τεκμαίρονται για τη ζημία που προξενήθηκε από ναυτικό συμβάν.
Czech: V případě škod v důsledku nehody lodi se zavinění nebo nedbalost dopravce předpokládá.
Slovak: V prípade škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou lode sa predpokladá zavinenie alebo nedbanlivosť prepravcu.
Polish: W razie strat spowodowanych wypadkiem żeglugowym wina lub niedbalstwo przewoźnika są domniemane.
Hungarian: Hajózási esemény által okozott kár – ellenkező bizonyításig – a szállító hibájának vagy gondatlanságának tulajdonítandó.
Slovenian: Za škodo, ki je nastala zaradi ladijske nesreče, se domneva, da je nastala namenoma ali zaradi malomarnosti prevoznika.
Romanian: Prezumția de vină sau neglijență a transportatorului se aplică în cazul unui prejudiciu cauzat de un incident maritim.
Bulgarian: Вината, включително небрежността, на превозвача за вреди, причинени от морски инцидент, се предполага.
Estonian: Vedaja süüd või hooletust eeldatakse meresõidu ohtlik juhtumi poolt põhjustatud kahju puhul.
Latvian: Pārvadātāja vaina vai nolaidība tiek uzskatīta par kuģošanas starpgadījuma radītu zaudējumu.
Lithuanian: Preziumuojama, kad nuostoliai dėl laivybos įvykio padaryti dėl vežėjo kaltės ar aplaidumo.
Maltese: It-tort jew in-negliġenza tat-trasportatur għandhom ikunu preżunti għal telf ikkawżat minn inċident tat-tbaħħir.
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article:
German: Im Sinne dieses Artikels
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá:
Italian: Ai fini del presente articolo:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel:
Danish: Med henblik på denne artikel
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: V tem členu:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: За целите на настоящия член:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu:
English: ‘loss’ shall not include punitive or exemplary damages.
French: le «préjudice» exclut les dommages punitifs ou exemplaires.
German: schließt „Schaden“ einen der Strafe oder der Abschreckung dienenden Schadensersatz nicht ein.
Spanish: por «pérdidas» no se entenderán las indemnizaciones punitivas o ejemplares.
Italian: il termine «danni» non comprende i danni punitivi o esemplari.
Portuguese: «Danos» exclui os danos punitivos ou exemplares.
Dutch: omvat „verlies” niet als bestraffing of voorbeeldstelling bedoelde schadevergoeding.
Danish: omfatter »tab« ikke straffende eller afskrækkende erstatning.
Swedish: skada: beteckningen inbegriper inte straffliknande skadestånd (så kallade exemplary or punitive damages).
Finnish: ’menetys’ ei käsitä rankaisuksi tuomittavia tai varoittavia vahingonkorvauksia.
Greek: ο όρος «ζημία» δεν περιλαμβάνει αποζημιώσεις ποινικού ή παραδειγματικού χαρακτήρα.
Czech: „škodou“ škoda, která nezahrnuje odškodnění represivní nebo exemplární povahy.
Slovak: „škoda“ nezahŕňa náhradu škody s odradzujúcimi účinkami alebo exemplárnu náhradu škody.
Polish: „strata” nie obejmuje odszkodowań o charakterze karnym.
Hungarian: „kár”: nem foglalja magában a büntető vagy a példát statuáló kártérítést.
Slovenian: „škoda“ ne vključuje kaznovalnih ali odvračilnih odškodnin.
Romanian: „prejudiciu” nu include și daunele punitive sau exemplare.
Bulgarian: понятието „вреди“ не включва наказателното или назидателно обезщетение за вреди.
Estonian: „kahju” – ei hõlma karistuseks või hoiatuseks määratud kahjuhüvitisi.
Latvian: “zaudējums” neietver kaitējuma atlīdzību nolūkā sodīt vai brīdināt nodarītāju.
Lithuanian: „nuostoliai“ neapima baudinių nuostolių.
Maltese: “it-telf” m’għandux jinkludi ħsarat punittivi jew eżemplari.
English: Nothing in this Article shall prejudice any right of limitation under Articles 7 or 8 of this Convention.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au droit de limitation en vertu de l'article 7 ou de l'article 8 de la présente convention.
German: Dieser Artikel berührt nicht das Recht auf Haftungsbeschränkung nach Artikel 7 oder 8.
Spanish: Nada de lo dispuesto en el presente artículo irá en perjuicio de los derechos de limitación de la responsabilidad contemplados en los artículos 7 y 8 del presente Convenio.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicato il diritto alla limitazione della responsabilità di cui agli articoli 7 e 8 della presente convenzione.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente artigo prejudica o direito de limitação previsto nos artigos 7.o ou 8.o da presente convenção.
Dutch: Niets in dit artikel doet afbreuk aan een uit de artikelen 7 of 8 van dit verdrag voortvloeiend recht op aansprakelijkheidsbegrenzing.
Danish: Intet i denne artikel er til hinder for begrænsningsretten i henhold til konventionens artikel 7 eller 8.
Swedish: Denna artikel påverkar inte rätten till ansvarsbegränsning enligt artiklarna 7 och 8.
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät rajoita tämän yleissopimuksen 7 ja 8 artiklan mukaista rajoitusoikeutta.
Greek: Κανένα σημείο του παρόντος άρθρου δεν θίγει οποιοδήποτε δικαίωμα περιορισμού της ευθύνης βάσει των άρθρων 7 ή 8 της παρούσας σύμβασης.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčena práva na omezení odpovědnosti podle článků 7 nebo 8 této úmluvy.
Slovak: Nič v tomto článku sa nedotýka práva na obmedzenie zodpovednosti podľa článkov 7 alebo 8 tohto dohovoru.
Polish: Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie może uszczuplać praw wynikających z granic odpowiedzialności określonych w art. 7 lub 8 niniejszej konwencji.
Hungarian: E cikk semmilyen módon nem sérti az egyezmény 7. vagy 8. cikke szerinti korlátozási jogot.
Slovenian: Nič v tem členu ne posega v pravico do omejitve odgovornosti v skladu s 7. in 8. členom te konvencije.
Romanian: Nici o dispoziție din acest articol nu aduce atingere dreptului de limitare prevăzut la articolele 7 și 8 din prezenta convenție.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не засягат правото на ограничаване на отговорността съгласно членове 7 или 8 от настоящата конвенция.
Estonian: Mitte miski käesolevas artiklis ei piira mis tahes piirmäärade kehtestamise õigust käesoleva konventsiooni artikli 7 või 8 alusel.
Latvian: Nekas šajā pantā neierobežo tiesības noteikt atbildības ierobežojumu saskaņā ar šīs konvencijas 7. un 8. pantu.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata nepažeidžia apribojimo teisės pagal šios Konvencijos 7 ar 8 straipsnius.
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu ma għandu jippreġudika kwalunkwe dritt ta’ limitazzjoni taħt l-Artikoli 7 jew 8 ta’ din il-Konvenzjoni.
English: Performing carrier
French: Transporteur substitué
German: Ausführender Beförderer
Spanish: Transportista ejecutor
Italian: Vettore di fatto
Portuguese: Transportadora de facto
Dutch: Feitelijk vervoerder
Danish: Undertransportør
Swedish: Utförande transportör
Finnish: Alirahdinkuljettaja
Greek: Πρόσωπο το οποίο ενεργεί για λογαριασμό του μεταφορέα
Czech: Provádějící dopravce
Slovak: Vykonávajúci prepravca
Polish: Wykonujący przewóz
Hungarian: Teljesítő szállító
Slovenian: Dejanski prevoznik
Romanian: Transportatorul de fapt
Bulgarian: Фактически превозвач
Estonian: Tegelik vedaja
Latvian: Faktiskais pārvadātājs
Lithuanian: Vykdomasis vežėjas
Maltese: Trasportatur prestanti
English: Where and to the extent that both the carrier and the performing carrier are liable, their liability shall be joint and several.
French: Lorsque le transporteur et le transporteur substitué sont responsables et dans la mesure où ils le sont, leur responsabilité est solidaire.
German: Soweit sowohl der Beförderer als auch der ausführende Beförderer haftbar sind, haften sie gesamtschuldnerisch.
Spanish: En los casos en que tanto el transportista como el transportista ejecutor sean responsables, y en la medida en que lo sean, su responsabilidad será solidaria.
Italian: Se e nella misura in cui la responsabilità sia imputabile sia al vettore che al vettore di fatto, la loro responsabilità è solidale.
Portuguese: Se e na medida em que a transportadora e a transportadora de facto forem responsáveis, a sua responsabilidade é solidária.
Dutch: In zoverre de vervoerder en de feitelijke vervoerder beiden aansprakelijk zijn, is er hoofdelijke aansprakelijkheid.
Danish: Transportøren og undertransportøren hæfter solidarisk i det omfang, de begge er erstatningspligtige.
Swedish: När både transportören och den utförande transportören är ansvariga ska ansvaret, i den utsträckning ansvar föreligger, vara solidariskt.
Finnish: Jos ja siltä osin kuin sekä rahdinkuljettaja että alirahdinkuljettaja ovat vastuussa, he ovat yhteisvastuullisia.
Greek: Εφόσον και κατά τον βαθμό στον οποίο υπεύθυνοι είναι τόσο ο μεταφορέας όσο και το πρόσωπο το οποίο ενεργεί για λογαριασμό του μεταφορέα, ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον.
Czech: V případě, že jsou odpovědni dopravce i provádějící dopravce, a v rozsahu jejich sdílené odpovědnosti je jejich odpovědnost společná a nerozdílná.
Slovak: Ak a v rozsahu v akom za škodu zodpovedajú prepravca a vykonávajúci prepravca, zodpovedajú spoločne a nerozdielne.
Polish: W razie gdy zarówno przewoźnik, jak i wykonujący przewóz ponoszą odpowiedzialność, ich odpowiedzialność jest solidarna.
Hungarian: Ha mind a szállítót, mind a teljesítő szállítót felelősség terheli, akkor a felelősségük annak mértékéig egyetemleges.
Slovenian: Če in kolikor prevoznik in dejanski prevoznik odgovarjata, je njuna odgovornost solidarna.
Romanian: Atunci când și în măsura în care atât transportatorul, cât și transportatorul de fapt sunt răspunzători, răspunderea lor este solidară.
Bulgarian: Когато и доколкото и превозвачът и фактическият превозвач носят отговорност, те отговарят солидарно.
Estonian: Kui vastutavad nii vedaja kui ka tegelik vedaja, on nende vastutus samas ulatuses ja solidaarne.
Latvian: Ja un ciktāl ir atbildīgs gan pārvadātājs, gan faktiskais pārvadātājs, viņu atbildība ir solidāra.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atsakomybę turi tiek vežėjas, tiek vykdomasis vežėjas, ir tokiu laipsniu, kuriuo jie ją turi, jie atsako solidariai.
Maltese: Meta u safejn huma responsabbli kemm it-trasportatur kif ukoll it-trasportatur prestanti, ir-responsabbiltà tagħhom għandha tkun in solidum.
English: Nothing in this Article shall prejudice any right of recourse as between the carrier and the performing carrier.
French: Aucune disposition du présent article ne doit porter atteinte au droit de recours du transporteur et du transporteur substitué.
German: Dieser Artikel berührt das Rückgriffsrecht zwischen Beförderer und ausführendem Beförderer nicht.
Spanish: Nada de lo dispuesto en el presente artículo irá en menoscabo de los derechos de recurso que pueda haber entre el transportista y el transportista ejecutor.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicato il diritto di regresso fra il vettore e il vettore di fatto.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente artigo prejudica o direito de regresso entre a transportadora e a transportadora de facto.
Dutch: Geen enkele bepaling van dit artikel mag inbreuk maken op het recht op verhaal tussen de vervoerder en de feitelijke vervoerder.
Danish: Intet i denne artikel er til hinder for transportørens og undertransportørens indbyrdes regresret.
Swedish: Vad som föreskrivs i denna artikel ska inte utgöra hinder för regress mellan transportören och den utförande transportören.
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta takautumisoikeuteen rahdinkuljettajan ja alirahdinkuljettajan välillä.
Greek: Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει δικαιώματα αναγωγής μεταξύ του μεταφορέα και του προσώπου το οποίο ενεργεί για λογαριασμό του μεταφορέα.
Czech: Práva dopravce a provádějícího dopravce na vzájemný postih nejsou tímto článkem dotčena.
Slovak: Nič v tomto článku sa nedotýka akéhokoľvek práva vymáhať náhradu medzi prepravcom a vykonávajúcim prepravcom.
Polish: Nic w niniejszym artykule nie uszczupla jakichkolwiek praw do roszczeń regresowych między przewoźnikiem a wykonującym przewóz.
Hungarian: E cikk semmilyen módon nem sérti a szállító és a teljesítő szállító közötti jogorvoslati jogot.
Slovenian: Nič v tem členu ne posega v regresno pravico v razmerju med prevoznikom in dejanskim prevoznikom.
Romanian: Nici o dispoziție a prezentului articol nu aduce atingere dreptului transportorului și transportorului de fapt la o cale de atac.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не засягат правата на превозвача срещу фактическия превозвач и обратно.
Estonian: Käesolev artikkel ei välista ega piira regressiõigust vedaja ja tegeliku vedaja vahelises suhtes.
Latvian: Nekas šajā pantā neierobežo nekādas pārvadātāja un faktiskā pārvadātāja tiesības griezties ar prasību vienam pret otru.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata nepažeidžia vežėjo ir vykdomojo vežėjo teisės pareikšti vienas kitam atgręžtinį reikalavimą.
Maltese: Xejn f’dan l-Artikolu ma għandu jippreġudika kwalunkwe dritt għal rikors bejn it-trasportatur u t-trasportatur prestanti.
English: Article 4bis
French: Article 4 bis
German: Artikel 4bis
Spanish: Artículo 4 bis
Italian: Articolo 4 bis
Portuguese: Artigo 4.o A
Dutch: Artikel 4 bis
Danish: Artikel 4a
Swedish: Artikel 4a
Finnish: 4 a artikla
Greek: Άρθρο 4α
Czech: Článek 4a
Slovak: Článok 4a
Polish: Artykuł 4a
Hungarian: 4a. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 4a
Bulgarian: Член 4а
Estonian: Artikkel 4a
Latvian: 4.a pants
Lithuanian: straipsnisis
Maltese: Artikolu 4bis
English: Compulsory insurance
French: Assurance obligatoire
German: Pflichtversicherung
Spanish: Seguro obligatorio
Italian: Assicurazione obbligatoria
Portuguese: Seguro obrigatório
Dutch: Verplichte verzekering
Danish: Obligatorisk forsikring
Swedish: Obligatorisk försäkring
Finnish: Pakollinen vakuutus
Greek: Υποχρεωτική ασφάλιση
Czech: Povinné pojištění
Slovak: Povinné poistenie
Polish: Obowiązkowe ubezpieczenie
Hungarian: Kötelező biztosítás
Slovenian: Obvezno zavarovanje
Romanian: Asigurarea obligatorie
Bulgarian: Задължително застраховане
Estonian: Kohustuslik kindlustus
Latvian: Obligātā apdrošināšana
Lithuanian: Privalomasis draudimas
Maltese: Assigurazzjoni obbligatorja
English: This certificate shall be in the form of the model set out in the annex to this Convention and shall contain the following particulars:
French: Le certificat doit être conforme au modèle figurant à l'annexe de la présente convention et comporter les renseignements suivants:
German: Die Form dieser Bescheinigung hat dem als Anhang zu diesem Übereinkommen beigefügten Muster zu entsprechen und folgende Angaben zu enthalten:
Spanish: El certificado se ajustará al modelo que figura en el anexo del presente Convenio y contendrá los pormenores siguientes:
Italian: Il certificato deve essere conforme al modello allegato alla presente convenzione e contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O referido certificado deve ser conforme ao modelo previsto no anexo da presente convenção e incluir as seguintes informações:
Dutch: Dit certificaat is gebaseerd op het in de bijlage bij dit verdrag opgenomen model en vermeldt de volgende bijzonderheden:
Swedish: Certifikatet ska följa den förlaga som återges i bilagan till denna konvention och ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistuksen on oltava tämän yleissopimuksen liitteessä olevan mallin mukainen, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας σύμβασης, περιλαμβάνει δε τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Toto osvědčení musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze této úmluvy a musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Toto osvedčenie je vo formáte podľa vzoru uvedeného v prílohe k tomuto dohovoru a obsahuje tieto údaje:
Polish: Świadectwo to będzie miało formę określoną w załączniku do niniejszej konwencji i będzie zawierać następujące dane:
Hungarian: Ez az igazolás az ezen egyezmény mellékletében meghatározott minta szerinti formátumú, és a következő részletes adatokat tartalmazza:
Slovenian: Vzorec potrdila je določen v prilogi k tej konvenciji in vsebuje naslednje podrobnosti:
Romanian: Acest certificat trebuie să respecte modelul prezentat în anexa la prezenta convenție și să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Удостоверението се съставя по образеца, посочен в приложението към настоящата конвенция, и съдържа следните данни:
Estonian: Nimetatud tunnistus on käesoleva konventsiooni lisas sätestatud näidise vormis ning sisaldab järgmisi üksikasju:
Latvian: Šis sertifikāts atbilst paraugam, kāds iekļauts šīs konvencijas pielikumā, un satur šādas sīkas precīzas ziņas:
Lithuanian: Šis liudijimas atitinka šios Konvencijos priede pateiktą formą, ir jame nurodomi šie duomenys:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun fil-forma tal-mudell li hemm fl-anness għal din il-Konvenzjoni u għandu jkun fih id-dettalji li ġejjin:
English: name of ship, distinctive number or letters and port of registry;
French: nom du navire, lettres ou numéro distinctifs et port d'immatriculation;
German: Name des Schiffes, Unterscheidungssignal und Heimathafen;
Spanish: nombre del buque, número o letras distintivos y puerto de matrícula;
Italian: nome della nave, lettere o numero di identificazione e porto di registrazione;
Portuguese: Nome do navio, número ou letras distintivos e porto de registo;
Dutch: naam van het schip, onderscheidingsnummer of -letters en haven van registratie;
Danish: skibets navn, kendingsnummer eller bogstaver og registreringshavn
Swedish: Fartygets namn, signalbokstäver och registreringsort.
Finnish: aluksen nimi, numero- tai kirjaintunnus ja rekisteröintisatama;
Greek: την ονομασία του πλοίου, το διακριτικό αριθμό ή χαρακτήρες, και το λιμένα νηολόγησης·
Czech: název lodi, volací znak a rejstříkový přístav;
Slovak: meno lode, rozlišujúce číslo alebo písmená a prístav registrácie;
Polish: nazwę statku, numer identyfikacyjny lub oznaczenie identyfikacyjne oraz nazwę portu macierzystego;
Hungarian: a hajó neve, azonosítószáma vagy betűjele és a lajstromozási kikötő;
Slovenian: ime ladje, razpoznavno številčno ali črkovno oznako in pristanišče registracije;
Romanian: numele navei, numărul sau literele distinctive și portul de înmatriculare;
Bulgarian: наименование, отличителен номер или букви и пристанище на регистрация на кораба;
Estonian: laeva nimi, eraldusnumbrid või -tähed ja registreerimissadam;
Latvian: kuģa nosaukums, atšķirības numurs vai burti un reģistrācijas osta;
Lithuanian: laivo pavadinimas, skiriamasis numeris ar šaukinys ir registracijos uostas;
Maltese: l-isem tal-vapur, numru jew ittri distintivi u l-port tar-reġistru;
English: name and principal place of business of the carrier who actually performs the whole or a part of the carriage;
French: nom et lieu de l'établissement principal du transporteur qui assure effectivement la totalité ou une partie du transport;
German: Name und Hauptniederlassung des Beförderers, der die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;
Spanish: nombre y establecimiento principal del transportista que efectúe de hecho la totalidad o parte del transporte;
Italian: nome e sede principale del vettore che esegue realmente la totalità o parte del trasporto;
Portuguese: Nome e local de estabelecimento principal da transportadora que efectua de facto a totalidade ou parte do transporte;
Dutch: naam en hoofdkantoor van het bedrijf van de vervoerder die het vervoer feitelijk geheel of gedeeltelijk verricht;
Danish: navnet på den transportør, som faktisk udfører transporten eller en del af den, og dennes hjemsted
Swedish: Namnet på den transportör som faktiskt utför hela befordran eller en del av den, och den ort där dennes huvudsakliga rörelse bedrivs.
Finnish: rahdinkuljettajan, joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen kokonaan tai osittain, nimi ja päätoimipaikka;
Greek: την επωνυμία και τον τόπο της κύριας εγκατάστασης του μεταφορέα που εκτελεί όντως όλη τη μεταφορά ή ένα μέρος της·
Czech: jméno a hlavní sídlo hospodářské činnosti dopravce, který skutečně provádí celou přepravu nebo její část;
Slovak: meno a hlavné miesto podnikania dopravcu;
Polish: nazwę i główną siedzibę przewoźnika, który faktycznie wykonuje całość lub część przewozu;
Hungarian: a szállítást vagy annak egy részét ténylegesen teljesítő szállító neve és gazdasági tevékenységének székhelye;
Slovenian: ime in navedbo glavnega kraja poslovanja prevoznika, ki dejansko opravlja prevoz ali del prevoza;
Romanian: numele și sediul principal al transportatorului care efectuează o parte sau întregul transport;
Bulgarian: наименование и основно място на дейност на превозвача, който фактически осъществява целия превоз или част от него;
Estonian: selle vedaja nimi ja peamine tegevuskoht, kes tegelikult viib läbi kogu veo või osa sellest;
Latvian: pārvadātāja, kas faktiski veic visu pārvadājumu vai tā daļu, nosaukums un galvenā uzņēmējdarbības vieta;
Lithuanian: vežėjo, kuris faktiškai vykdo vežimą arba jo dalį, pavadinimas ir pagrindinė verslo vieta;
Maltese: l-isem u l-post prinċipali tan-negozju tat-trasportatur li fil-fatt iwettaq il-vjaġġ kollu jew parti minnu;