FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Noten
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe
Romanian: Note:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti:
English: The full text of the notes can be found in Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Le texte complet des notes se trouve à l’annexe VI, partie 1, du règlement (CE) no 1272/2008.
German: Der vollständige Wortlaut der Anmerkungen ist in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 festgelegt.
Spanish: En el anexo VI, parte 1, del Reglamento (CE) no 1272/2008, figura el texto completo de las notas.
Italian: Il testo integrale delle note è riportato nella parte 1 dell’allegato VI del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: O texto completo das notas figura na parte 1 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: De volledige tekst van de noten is te vinden in deel 1 van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: Noternes fuldstændige tekst findes i del 1 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Den fullständiga texten till anmärkningarna finns i del 1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Huomautusten täydellinen teksti on asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 1 osassa.
Greek: Το πλήρες κείμενο των σημειώσεων περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Plné znění poznámek je uvedeno v příloze VI části 1 nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Úplné znenie poznámok je uvedené v časti 1 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008.
Polish: Pełny tekst uwag można znaleźć w części 1 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: A megjegyzések teljes szövege az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 1. részében található.
Slovenian: V delu 1 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 je celotno besedilo opomb.
Romanian: Textul complet al notelor poate fi găsit în partea 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Пълният текст на бележките се намира в част 1 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Märkuste täieliku teksti võib leida määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 1. osas.
Latvian: piezīmju pilns teksts ir atrodams Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Visą pastabų tekstą galima rasti Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo I dalyje.
Maltese: It-test sħiħ tan-noti jinsab fil-Parti 1 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
French: Les notes dont il convient de tenir compte aux fins du présent règlement sont les suivantes.
German: Für diese Verordnung sind folgende Anmerkungen zu berücksichtigen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, deberán tenerse en cuenta las siguientes notas:
Italian: Di seguito sono riportate le note da prendere in considerazione ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, as notas têm a seguinte redacção:
Dutch: De voor deze verordening van toepassing zijnde noten zijn:
Danish: De noter, der har betydning for denne forordning, er følgende:
Swedish: Anmärkningarna i den här förordningen har följande betydelse:
Finnish: Tässä asetuksessa sovellettavat huomautukset ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι σημειώσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι οι ακόλουθες:
Czech: Poznámky, které je třeba vzít v úvahu pro účely tohoto nařízení, jsou následující:
Slovak: Poznámky, ktoré sa berú do úvahy na účely tohto nariadenia, sú tieto:
Polish: Uwagi, które mają zostać uwzględnione do celów niniejszego rozporządzenia, są następujące:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az alábbi megjegyzéseket kell figyelembe venni:
Slovenian: Opombe, ki jih je treba upoštevati v tej uredbi, so:
Romanian: Notele care se iau în considerare în sensul prezentului regulament sunt următoarele:
Bulgarian: Бележките, които трябва да се вземат предвид за целите на настоящия регламент, са следните:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tuleb arvestada järgmisi märkusi:
Latvian: Piezīmes, kas jāņem vērā šajā regulā, ir šādas:
Lithuanian: Pastabos, į kurias buvo atsižvelgta šiame reglamente, yra šios:
Maltese: In-noti li jridu jiġu kkunsidrati għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament huma dawn li ġejjin:
English: Note A:
German: Anmerkung A:
Spanish: Nota A
Italian: Nota A:
Portuguese: Nota A:
Dutch: Noot A
Swedish: Anmärkning A:
Finnish: Huomautus A:
Greek: Σημείωση A:
Czech: Poznámka A:
Slovak: Poznámka A:
Polish: Uwaga A:
Hungarian: A. megjegyzés:
Slovenian: Opomba A:
Romanian: Nota A:
Bulgarian: Бележка A:
Estonian: Märkus A:
Latvian: A piezīme:
Lithuanian: A pastaba:
Maltese: Nota A:
English: In that Part, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”.
French: Dans cette partie, il est parfois fait usage d’une dénomination générale du type “composés de…” ou “sels de…”.
German: In einigen Fällen wird in diesem Teil eine allgemeine Beschreibung wie ‚…verbindungen‘ oder ‚…salze‘ verwendet.
Spanish: En esa parte se utilizan a veces descripciones generales del tipo “compuestos de …” o “sales de …”.
Italian: In tale parte è talvolta utilizzata una denominazione generale del tipo “composti di …” o “sali di …”.
Portuguese: Nessa parte, usam-se, por vezes, designações gerais do tipo “compostos de …” ou “sais de …”.
Dutch: In dat deel 3 wordt soms een algemene benaming gebruikt, zoals „verbindingen” of „zouten”.
Danish: I den pågældende del 3 anvendes undertiden en almen betegnelse, f.eks. »… forbindelser« eller »... salte«.
Swedish: I den delen används ibland allmänna beskrivningar som ’föreningar’ eller ’salter’.
Finnish: Kyseisessä osassa käytetään aineista joskus yleisnimiä kuten ’… yhdisteet’ tai ’… suolat’.
Greek: Στο μέρος αυτό χρησιμοποιείται ενίοτε μια γενική περιγραφή όπως “…ενώσεις” ή “…άλατα”.
Czech: V uvedené části se někdy používá obecné označení jako ‚… compounds‘ (‚… sloučeniny‘) nebo ‚salts‘ (‚… soli‘).
Slovak: V uvedenej časti sa niekedy používa všeobecný opis, ako napríklad ‚…zlúčeniny‘ alebo ‚…soli‘.
Polish: W części tej wykorzystuje się czasem ogólne opisy, takie jak »związki … « lub »sole …«.
Hungarian: Az említett részben helyenként szerepel a »… vegyületek« vagy »… sók« általános megnevezés.
Slovenian: V navedenem delu je v nekaterih primerih uporabljen splošen opis, npr. ‚… spojine‘ ali ‚… soli‘.
Romanian: În partea respectivă, se folosește uneori o descriere generală de tipul «compuși ai … » sau «săruri de … ».
Bulgarian: В посочената част понякога е използвано общо описание, като „съединения на …“ или „соли на …“.
Estonian: Nimetatud osas kasutatakse mõnikord üldkirjeldusi, näiteks „… ühendid” või „… soolad”.
Latvian: Šajā daļā dažkārt ir izmantots vispārīgs apraksts, piemēram, “.. savienojumi” vai “.. sāļi”.
Lithuanian: Toje dalyje kartais vartojamas bendras aprašymas, pavyzdžiui: „… junginiai“ arba „… druskos“.
Maltese: F’dik il-Parti, kultant isir użu minn deskrizzjoni ġenerali bħal “… komposti” jew “… imluħa”.
English: Note C:
German: Anmerkung C:
Spanish: Nota C
Italian: Nota C:
Portuguese: Nota C:
Dutch: Noot C
Swedish: Anmärkning C:
Finnish: Huomautus C:
Greek: Σημείωση C:
Czech: Poznámka C:
Slovak: Poznámka C:
Polish: Uwaga C:
Hungarian: C. megjegyzés:
Slovenian: Opomba C:
Romanian: Nota C:
Bulgarian: Бележка С:
Estonian: Märkus C:
Lithuanian: C pastaba:
Maltese: Nota C:
English: Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
French: Certaines substances organiques peuvent être commercialisées soit sous une forme isomérique bien définie, soit sous forme de mélange de plusieurs isomères.
German: Einige organische Stoffe können entweder in einer besonderen isomerischen Form oder als Gemisch mehrerer Isomere in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Algunas sustancias orgánicas pueden comercializarse bien en una forma isomérica específica, bien en forma de mezcla de varios isómeros.
Italian: Alcune sostanze organiche possono essere commercializzate sia in forma isomerica specifica o come miscela di più isomeri.
Portuguese: Algumas substâncias orgânicas podem ser comercializadas numa forma isomérica específica ou na forma de uma mistura de diversos isómeros.
Dutch: Sommige organische stoffen kunnen in de vorm van een specifiek isomeer of als mengsel van verschillende isomeren in de handel worden gebracht.
Danish: Visse organiske stoffer markedsføres som klart definerbare isomerer eller som en blanding af flere isomerer.
Swedish: Vissa organiska ämnen kan släppas ut på marknaden antingen som givna isomerer eller som en blandning av flera isomerer.
Finnish: Jotkin orgaaniset aineet saatetaan markkinoille tietyssä isomeerimuodossa tai useiden isomeerien seoksena.
Greek: Ορισμένες οργανικές ουσίες μπορεί να διατίθενται στην αγορά είτε σε συγκεκριμένη ισομερή μορφή είτε ως μείγμα διαφόρων ισομερών.
Czech: Některé organické látky mohou být uvedeny na trh buď v určité isomerní formě, nebo jako směs několika isomerů.
Slovak: Niektoré organické látky sa môžu predávať buď v špecifickej izomérnej forme, alebo ako zmes viacerých izomérov.
Polish: Niektóre substancje organiczne mogą być wprowadzane do obrotu albo w postaci określonej formy izomerycznej, albo jako mieszanina kilku izomerów.
Hungarian: Egyes szerves anyagok forgalomba hozhatók vagy mint egy adott izomer, vagy pedig több izomer keverékeként.
Slovenian: Nekatere organske snovi se lahko dajejo v promet v posebni izomerni obliki ali kot zmes več izomerov.
Romanian: Anumite substanțe organice pot fi comercializate fie sub o formă izomerică bine definită, fie sub formă de amestec de mai mulți izomeri.
Bulgarian: Някои органични вещества могат да бъдат предлагани на пазара или под специфична изомерна форма, или като смес от няколко изомера.
Estonian: Mõningaid orgaanilisi aineid võib turule viia kas spetsiifilise isomeeri või isomeeride seguna.
Lithuanian: Kai kuriomis organinėmis medžiagomis gali būti prekiaujama tam tikrų izomerų arba kelių izomerų mišinio pavidalu.
Maltese: Ċerti sustanzi organiċi jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew f’forma iżomerika speċifika jew bħala taħlita ta’ diversi iżomeri.
English: Note D:
German: Anmerkung D:
Spanish: Nota D
Italian: Nota D:
Portuguese: Nota D:
Dutch: Noot D
Swedish: Anmärkning D:
Finnish: Huomautus D:
Greek: Σημείωση D:
Czech: Poznámka D:
Slovak: Poznámka D:
Polish: Uwaga D:
Hungarian: D. megjegyzés:
Slovenian: Opomba D:
Romanian: Nota D:
Bulgarian: Бележка D:
Estonian: Märkus D:
Lithuanian: D pastaba:
Maltese: Nota D:
English: Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
French: Certaines substances susceptibles de se polymériser ou de se décomposer spontanément sont généralement mises sur le marché sous une forme stabilisée.
German: Bestimmte Stoffe, die zu spontaner Polymerisierung oder Zersetzung neigen, werden üblicherweise in einer stabilisierten Form in den Verkehr gebracht.
Spanish: Ciertas sustancias susceptibles de experimentar una polimerización o descomposición espontáneas suelen comercializarse en una forma estabilizada.
Italian: Talune sostanze che tendono spontaneamente alla polimerizzazione o decomposizione sono generalmente immesse sul mercato in forma stabilizzata.
Portuguese: Determinadas substâncias que podem polimerizar-se ou decompor-se espontaneamente são, em geral, colocadas no mercado numa forma estabilizada.
Dutch: Sommige stoffen die spontaan kunnen polymeriseren of ontleden, worden meestal in een gestabiliseerde vorm in de handel gebracht.
Danish: Visse stoffer, som har tilbøjelighed til spontan polymerisation eller nedbrydning, markedsføres almindeligvis i stabiliseret form.
Swedish: Vissa ämnen som lätt genomgår spontan polymerisering eller sönderfall släpps vanligen ut på marknaden i stabiliserad form.
Finnish: Itsestään herkästi polymerisoituvia tai hajoavia aineita saatetaan yleensä markkinoille stabiloituina.
Greek: Ορισμένες ουσίες που υπόκεινται σε αυτόματο πολυμερισμό ή διάσπαση διατίθενται εν γένει στην αγορά σε σταθεροποιημένη μορφή.
Czech: Některé látky, které jsou náchylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle uváděny na trh ve stabilizované formě.
Slovak: Niektoré látky, ktoré môžu podliehať spontánnej polymerizácii alebo rozkladu, sa obvykle dodávajú na trh v stabilizovanej forme.
Polish: Niektóre substancje, które są podatne na samoistną polimeryzację lub rozkład, są na ogół wprowadzane do obrotu w formie stabilizowanej.
Hungarian: Egyes anyagokat, amelyek hajlamosak spontán polimerizációra vagy bomlásra, általában stabilizált állapotban hoznak forgalomba.
Slovenian: Nekatere snovi, ki lahko spontano polimerizirajo ali se hitro razgradijo, se navadno dajejo v promet v stabilizirani obliki.
Romanian: Anumite substanțe care sunt susceptibile de polimerizare sau descompunere spontană sunt introduse pe piață, în general, sub o formă stabilizată.
Bulgarian: Определени вещества, които са податливи на спонтанна полимеризация или разпадане, по правило се пускат на пазара в стабилизирана форма.
Estonian: Teatavaid aineid, mis võivad kergesti iseeneslikult polümeeruda või laguneda, viiakse turule tavaliselt stabiliseeritud kujul.
Lithuanian: Tam tikros medžiagos, galinčios greitai polimerizuotis arba suirti, paprastai tiekiamos rinkai stabilizuotos.
Maltese: Ċerti sustanzi li jkunu suxxettibbli għall-polimerizzazzjoni jew għad-dekompożizzjoni spontanja ġeneralment jitqiegħdu fis-suq f’forma stabbilizzata.
English: It is in this form that they are listed in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
French: C’est sous cette forme qu’elles figurent à l’annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008.
German: In dieser Form werden sie auch in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 aufgeführt.
Spanish: En dicha forma figuran en el anexo VI, parte 3, del Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: È in tale forma che sono elencate nella parte 3 dell’allegato VI del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: É nessa forma que são incluídas na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: In deel 3 van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 zijn die stoffen in gestabiliseerde vorm opgenomen.
Danish: Det er i denne form, at de er opført i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Det är i denna form som de förtecknas i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Ne luetellaan tässä muodossa asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa.
Greek: Με τη μορφή αυτή απαριθμούνται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: V této formě jsou také uvedeny v příloze VI části 3 nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Práve v tejto forme sú uvedené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008.
Polish: W tej właśnie formie są one wymienione w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Ezek az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében ebben a formában vannak felsorolva.
Slovenian: V del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 so vključene v tej obliki.
Romanian: Aceasta este forma sub care substanțele respective sunt enumerate în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Това е формата, в която те са включени в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Sellisel kujul on need loetletud ka määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas.
Latvian: VI pielikuma 1.1.1.4. iedaļu.
Lithuanian: Šia forma jos nurodomos Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalyje.
Maltese: Huwa f’din il-forma li dawn jiġu elenkati fil-Parti 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
French: Cependant, de telles substances sont parfois mises sur le marché sous forme non stabilisée.
German: Allerdings gelangen diese Stoffe gelegentlich auch in nicht stabilisierter Form in den Verkehr.
Spanish: No obstante, en algunas ocasiones dichas sustancias se comercializan en forma no estabilizada.
Italian: Tuttavia, tali sostanze sono a volte immesse sul mercato in forma non stabilizzata.
Portuguese: Contudo, as referidas substâncias são, por vezes, colocadas no mercado numa forma não estabilizada.
Dutch: Dergelijke stoffen worden echter soms in een niet-gestabiliseerde vorm in de handel gebracht.
Danish: Sådanne stoffer markedsføres dog undertiden i ustabiliseret form.
Swedish: Ibland släpps dock sådana ämnen ut på marknaden i icke-stabiliserad form.
Finnish: Tällaisia aineita saatetaan kuitenkin joskus markkinoille ei-stabiloidussa muodossa.
Greek: Ωστόσο, οι ουσίες αυτές ορισμένες φορές διατίθενται στην αγορά σε μη σταθεροποιημένη μορφή.
Czech: Někdy jsou však tyto látky uváděny na trh v nestabilizované formě.
Slovak: Takéto látky sa však niekedy uvádzajú na trh v nestabilizovanej forme.
Polish: Jednakże substancje takie są czasem wprowadzane do obrotu w formie niestabilizowanej.
Hungarian: Néha azonban az ilyen anyagokat nem stabilizált formában hozzák forgalomba.
Slovenian: Vendar so takšne snovi včasih dane v promet v nestabilizirani obliki.
Romanian: Totuși, aceste substanțe sunt uneori introduse pe piață sub o formă nestabilizată.
Bulgarian: Такива вещества обаче понякога се пускат на пазара в нестабилизарана форма.
Estonian: Neid aineid viiakse mõnikord turule siiski ka stabiliseerimata kujul.
Latvian: C piezīme: dažas organiskās vielas var laist tirgū atsevišķa izomēra vai izomēru maisījuma veidā. D piezīme:
Lithuanian: Tačiau kartais tokios medžiagos tiekiamos rinkai nestabilizuotos.
Maltese: Madankollu, kultant dawn is-sustanzi jitqiegħdu fis-suq f’forma mhux stabbilizzata.
English: Note J:
German: Anmerkung J:
Spanish: Nota J
Italian: Nota J:
Portuguese: Nota J:
Dutch: Noot J
Swedish: Anmärkning J:
Finnish: Huomautus J:
Greek: Σημείωση J:
Czech: Poznámka J:
Slovak: Poznámka J:
Polish: Uwaga J:
Hungarian: J. megjegyzés:
Slovenian: Opomba J:
Romanian: Nota J:
Bulgarian: Бележка J:
Estonian: Märkus J:
Latvian: Tomēr dažkārt šādas vielas laiž tirgū arī nestabilizētā veidā. Šādā gadījumā piegādātājs, kas šo vielu laiž tirgū, marķējumā norāda vielas nosaukumu un aiz tā raksta vārdu “nestabilizēts”. J piezīme:
Lithuanian: J pastaba:
Maltese: Nota J:
English: Note K:
German: Anmerkung K:
Spanish: Nota K
Italian: Nota K:
Portuguese: Nota K:
Dutch: Noot K
Swedish: Anmärkning K:
Finnish: Huomautus K:
Greek: Σημείωση K:
Czech: Poznámka K:
Slovak: Poznámka K:
Polish: Uwaga K:
Hungarian: K. megjegyzés:
Slovenian: Opomba K:
Romanian: Nota K:
Bulgarian: Бележка K:
Estonian: Märkus K:
Latvian: K piezīme:
Lithuanian: K pastaba:
Maltese: Nota K:
English: Note L:
German: Anmerkung L:
Spanish: Nota L
Italian: Nota L:
Portuguese: Nota L:
Dutch: Noot L:
Swedish: Anmärkning L:
Finnish: Huomautus L:
Greek: Σημείωση L:
Czech: Poznámka L:
Slovak: Poznámka L:
Polish: Uwaga L:
Hungarian: L. megjegyzés:
Slovenian: Opomba L:
Romanian: Nota L:
Bulgarian: Бележка L:
Estonian: Märkus L:
Latvian: L piezīme:
Lithuanian: L pastaba:
Maltese: Nota L:
English: Note M:
German: Anmerkung M:
Spanish: Nota M
Italian: Nota M:
Portuguese: Nota M:
Dutch: Noot M:
Swedish: Anmärkning M:
Finnish: Huomautus M:
Greek: Σημείωση M:
Czech: Poznámka M:
Slovak: Poznámka M:
Polish: Uwaga M:
Hungarian: M. megjegyzés:
Slovenian: Opomba M:
Romanian: Nota M:
Bulgarian: Бележка M:
Estonian: Märkus M:
Latvian: M piezīme:
Lithuanian: M pastaba:
Maltese: Nota M:
English: Note N:
Spanish: Nota N
Italian: Nota N:
Portuguese: Nota N:
Dutch: Noot N:
Swedish: Anmärkning N:
Finnish: Huomautus N:
Greek: Σημείωση N:
Czech: Poznámka N:
Slovak: Poznámka N:
Polish: Uwaga N:
Hungarian: N. megjegyzés:
Slovenian: Opomba N:
Romanian: Nota N:
Bulgarian: Бележка N:
Estonian: Märkus N:
Latvian: N piezīme:
Lithuanian: N pastaba:
Maltese: Nota N:
English: Note P:
German: Anmerkung P:
Spanish: Nota P
Italian: Nota P:
Portuguese: Nota P:
Dutch: Noot P:
Swedish: Anmärkning P:
Finnish: Huomautus P:
Greek: Σημείωση P:
Czech: Poznámka P:
Slovak: Poznámka P:
Polish: Uwaga P:
Hungarian: P. megjegyzés:
Slovenian: Opomba P:
Romanian: Nota P:
Bulgarian: Бележка Р:
Estonian: Märkus P:
Latvian: P piezīme:
Lithuanian: P pastaba:
Maltese: Nota P:
English: Note R:
German: Anmerkung R:
Spanish: Nota R
Italian: Nota R:
Portuguese: Nota R:
Dutch: Noot R:
Swedish: Anmärkning R:
Finnish: Huomautus R:
Greek: Σημείωση R:
Czech: Poznámka R:
Slovak: Poznámka R:
Polish: Uwaga R:
Hungarian: R. megjegyzés:
Slovenian: Opomba R:
Romanian: Nota R:
Bulgarian: Бележка R:
Estonian: Märkus R:
Latvian: R piezīme:
Lithuanian: R pastaba:
Maltese: Nota R:
English: in Appendices 1, 2, 3, 5 and 6, in the entries, in the column headed ‘notes’, references to notes E, H and S are deleted;
French: Dans les appendices 1, 2, 3, 5 et 6, dans les entrées, dans la colonne «notes», les références aux notes E, H et S sont supprimées.
German: In den Anlagen 1, 2, 3, 5 und 6 werden in den Einträgen der Spalte „Anmerkungen“ die Verweise auf die Anmerkungen E, H und S gestrichen.
Spanish: En las entradas de los apéndices 1, 2, 3, 5 y 6, en la columna correspondiente a las notas, se suprimen las referencias a las notas E, H y S.
Italian: Nelle appendici 1, 2, 3, 5 e 6, nella colonna «note» delle varie voci, sono soppressi i riferimenti alle note E, H e S.
Portuguese: Nos apêndices 1, 2, 3, 5 e 6, nos quadros, coluna intitulada «notas» são suprimidas as referências às notas E, H e S.
Dutch: In de vermeldingen in de aanhangsels 1, 2, 3, 5 en 6 worden in de kolom „Opmerkingen” de verwijzingen naar de noten E, H en S geschrapt.
Danish: I tillæg 1, 2, 3, 5 og 6 udgår henvisningerne til note E, H og S i kolonnen »Noter«.
Swedish: I tilläggen 1, 2, 3, 5 och 6 ska hänvisningarna till anmärkningarna E, H och S i kolumnen ”Kommentarer” strykas.
Finnish: Poistetaan lisäyksissä 1, 2, 3, 5 ja 6 olevista nimikkeistä sarakkeesta ”Huomautuksia” viittaukset huomautuksiin E, H ja S.
Greek: Στα προσαρτήματα 1, 2, 3, 5 και 6, στις καταχωρίσεις, στη στήλη «σημειώσεις», οι παραπομπές στις σημειώσεις E, H και S διαγράφονται.
Czech: V dodatcích 1, 2, 3, 5 a 6 se v záznamech ve sloupci s nadpisem „Poznámky“ zrušují odkazy na poznámky E, H a S.
Slovak: V dodatkoch 1, 2, 3, 5 a 6, pri položkách a v stĺpci s názvom „poznámky“sa vypúšťajú odkazy na poznámky E, H a S.
Polish: w dodatkach 1, 2, 3, 5 i 6, w pozycjach w kolumnie zatytułowanej „uwagi” skreśla się odesłania do uwag E, H i S;
Hungarian: Az 1., 2., 3., 5., és 6. függelékben a tételeknél a Megjegyzés megnevezésű oszlopból törölni kell az E., H. és az S. megjegyzésre történő utalásokat.
Slovenian: V dodatkih 1, 2, 3, 5 in 6 se črtajo sklici na opombe E, H in S v stolpcu „Opombe“
Romanian: În apendicele 1, 2, 3, 5 și 6, la intrările de pe coloana intitulată „note” se elimină trimiterile către notele E, H și S.
Bulgarian: Във вписванията на допълнения 1, 2, 3, 5 и 6, в графата, озаглавена „Бележки“, се заличават препратките към бележки E, H и S.
Estonian: 1., 2., 3., 5. ja 6. liites jäetakse veerus pealkirjaga „Märkused” olevates kannetes välja viited märkustele E, H ja S.
Latvian: 4. Pielikuma 1., 2., 3., 5. un 6. papildinājumā, ierakstos, slejā ar virsrakstu “piezīmes” tiek svītrotas atsauces uz E, H un S piezīmi.
Lithuanian: 1, 2, 3, 5 ir 6 priedėlių įrašų skiltyse „pastabos“ nuorodos į E, H ir S pastabos išbraukiamos.
Maltese: Fl-Appendiċi 1, 2, 3, 5 u 6, fl-entrati, fil-kolonna intestata “noti”, ir-referenzi għan-noti E, H u S huma mneħħija.