FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
French: Nombre d'entreprises nouvellement créées en t-4 ayant survécu en t
German: Zahl der im Jahr t-4 gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben
Spanish: Número de empresas creadas en t-4 que han sobrevivido en t
Italian: Numero di nuove imprese nate in t-4 e sopravvissute in t
Portuguese: Número de empresas nascidas em t-4 e sobreviventes em t
Dutch: Aantal in t-4 opgerichte ondernemingen die in t nog bestaan
Danish: Antal virksomheder, der er oprettet i t-4, og som har overlevet til t
Swedish: Antal nystartade företag under t-4 som överlevt till t
Finnish: Niiden vuonna t-4 aloitettujen yritysten lukumäärä, jotka ovat jääneet eloon vuoteen t
Greek: Αριθμός νεοσύστατων επιχειρήσεων στην t-4 που επιβίωσαν στην t
Czech: Počet podniků nově vzniklých v t-4, které přežily do t
Slovak: Počet podnikov vzniknutých v roku t-4, ktoré prežili do roku t
Polish: Liczba przedsiębiorstw, które powstały w t-4 i przetrwały do t
Hungarian: A t-4 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Slovenian: Število novonastalih podjetij v letu t-4, ki so preživela do leta t
Romanian: Număr de întreprinderi nou înființate în t-4 care au supraviețuit dincolo de t
Bulgarian: Брой новосъздадени предприятия през t-4, оцелели до t
Estonian: Püsimajäänud sündinud ettevõtete arv (sündinud t-4)
Latvian: Jaunizveidoto uzņēmumu skaits laikposmā t-4, kuri vēl pastāv laikposmā t
Lithuanian: Per t-4 įsteigtų įmonių, kurios išliko iki t, skaičius
Maltese: Numru ta' impriżi li għadhom kif twieldu f't-4 u li baqgħu jeżistu wara t
English: Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
French: Nombre d'entreprises nouvellement créées en t-5 ayant survécu en t
German: Zahl der im Jahr t-5 gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben
Spanish: Número de empresas creadas en t-5 que han sobrevivido en t
Italian: Numero di nuove imprese nate in t-5 e sopravvissute in t
Portuguese: Número de empresas nascidas em t-5 e sobreviventes em t
Dutch: Aantal in t-5 opgerichte ondernemingen die in t nog bestaan
Danish: Antal virksomheder, der er oprettet i t-5, og som har overlevet til t
Swedish: Antal nystartade företag under t-5 som överlevt till t
Finnish: Niiden vuonna t-5 aloitettujen yritysten lukumäärä, jotka ovat jääneet eloon vuoteen t
Greek: Αριθμός νεοσύστατων επιχειρήσεων στην t-5 που επιβίωσαν στην t
Czech: Počet podniků nově vzniklých v t-5, které přežily do t
Slovak: Počet podnikov vzniknutých v roku t-5, ktoré prežili do roku t
Polish: Liczba przedsiębiorstw, które powstały w t-5 i przetrwały do t
Hungarian: A t-5 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Slovenian: Število novonastalih podjetij v letu t-5, ki so preživela do leta t
Romanian: Număr de întreprinderi nou înființate în t-5 care au supraviețuit dincolo de t
Bulgarian: Брой новосъздадени предприятия през t-5, оцелели до t
Estonian: Püsimajäänud sündinud ettevõtete arv (sündinud t-5)
Latvian: Jaunizveidoto uzņēmumu skaits laikposmā t-5, kuri vēl pastāv laikposmā t
Lithuanian: Per t-5 įsteigtų įmonių, kurios išliko iki t, skaičius
Maltese: Numru ta' impriżi li għadhom kif twieldu f't-5 u li baqgħu jeżistu wara t
English: Two types of survival can be distinguished:
French: On peut distinguer deux types de survies:
German: Zwei Arten von Fortbestand lassen sich unterscheiden:
Spanish: Se distinguen dos tipos de supervivencia:
Italian: Si possono distinguere due tipi di sopravvivenza:
Portuguese: Podem diferenciar-se dois tipos de sobrevivência:
Dutch: Twee gevallen kunnen worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem to former for overlevelse:
Swedish: Det finns två olika typer av överlevnad:
Finnish: Eloonjääntiä on kahta eri tyyppiä:
Greek: Διακρίνονται δύο τύποι επιβίωσης:
Czech: Lze rozlišit dva druhy přežití:
Slovak: Je možné rozlišovať dva typy prežitia:
Polish: Rozróżnia się dwa rodzaje przetrwania:
Hungarian: A túlélés két típusa különböztethető meg:
Slovenian: Razlikovati je mogoče dve vrsti preživetja:
Romanian: Pot fi distinse două tipuri de supraviețuiri:
Bulgarian: Различават се два вида оцелели предприятия:
Estonian: Eristada saab kahte liiki püsimajäämist:
Latvian: Var nošķirt divus pastāvēšanas veidus.
Lithuanian: Galima išskirti dviejų rūšių išlikimą:
Maltese: Tista' ssir distinzjoni bejn żewġ tipi ta' sopravivenza:
English: Turnover
French: Chiffre d'affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocio
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar
Polish: Obrót
Hungarian: Árbevétel
Slovenian: Prihodki od prodaje
Romanian: Cifră de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Fatturat
English: I to V, VII and VIII
French: I à V, VII et VIII
German: I bis V, VII und VIII
Spanish: I a V, VII y VIII
Italian: I-V, VII e VIII
Portuguese: I a V, VII e VIII
Dutch: I tot en met V, VII en VIII
Danish: I–IV, VII og VIIII
Swedish: I–V, VII och VIII
Finnish: I–V, VII ja VIII
Greek: I έως V, VII και VIII
Czech: I až V, VII a VIII
Slovak: I až V, VII a VIII
Polish: I–V, VII i VIII
Hungarian: I–V., VII., VIII.
Slovenian: I do V, VII in VIII
Romanian: I-V, VII și VIII
Bulgarian: I—V, VII—VIII
Estonian: I–V, VII ja VIII
Latvian: I līdz V, VII un VIII
Lithuanian: I–V, VII ir VIII
Maltese: I sa V, VII u VIII
English: Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.
French: Les biens produits pour la consommation propre ou l'investissement doivent être exclus du chiffre d'affaires.
German: Für den Eigenverbrauch oder zu Investitionszwecken produzierte Waren sollten aus dem Umsatz ausgenommen werden.
Spanish: Los bienes producidos para autoconsumo o inversión deben quedar excluidos del volumen de negocio.
Italian: I beni prodotti per l'autoconsumo o a fini di investimento devono essere esclusi dal fatturato.
Portuguese: Os bens produzidos para consumo próprio ou para investimento devem ser excluídos do volume de negócios.
Dutch: Voor eigen verbruik of voor investeringsdoeleinden geproduceerde goederen moeten niet tot de omzet worden gerekend.
Danish: Varer produceret til eget forbrug eller til investeringsformål medregnes ikke i omsætningen.
Swedish: Varor som producerats för egen förbrukning eller investeringar ska inte räknas med i omsättningen.
Finnish: Omaan käyttöön tuotettuja tavaroita tai investointeja ei kirjata liikevaihtoon.
Greek: Τα αγαθά που παράγονται για ίδια κατανάλωση ή επένδυση δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον κύκλο εργασιών.
Czech: Zboží vyrobené pro vlastní spotřebu nebo investice by mělo být vyloučeno z obratu.
Slovak: Tovar vyrobený na vlastnú spotrebu alebo investovanie by sa mal vylúčiť z tržieb za vlastné výkony a tovar.
Polish: Towarów produkowanych na potrzeby własne lub na cele inwestycyjne nie należy ujmować w obrocie.
Hungarian: A saját fogyasztásra és beruházásra termelt készletek nem tartoznak az árbevételhez.
Slovenian: Blago, proizvedeno za lastno porabo ali naložbe, je treba izključiti iz prihodkov od prodaje.
Romanian: Mărfurile produse în vederea consumului propriu sau pentru investiții ar trebui excluse din cifra de afaceri.
Bulgarian: Стоките, произведени за собствено потребление, или инвестициите следва да бъдат изключени от оборота.
Estonian: Käibest tuleks välja jätta enda tarbimiseks või investeerimiseks toodetud kaubad.
Latvian: Apgrozījumā netiek iekļautas paša patēriņam vai ieguldījumam saražotās preces.
Lithuanian: Prekės, pagamintos savo vartojimui arba investicijoms, neturėtų būti įtraukiamos į apyvartą.
Maltese: Oġġetti prodotti għal konsum jew investiment personali għandhom ikunu esklużi mill-fatturat.
English: VAT are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
French: Celles-ci sont collectées par étapes par l'entreprise et entièrement supportées par l'acheteur final.
German: Die MwSt wird in verschiedenen Phasen vom Unternehmen vereinnahmt und vollständig vom Endverbraucher getragen.
Italian: Le imposte simili all'IVA sono percepite in varie fasi dall'impresa e gravano in toto sull'acquirente finale.
Portuguese: Estes impostos são recebidos pelas empresas em diversas fases e suportados integralmente pelo comprador final;
Dutch: De btw wordt door de onderneming in etappes geïnd en komt volledig ten laste van de eindgebruiker.
Danish: Moms opkræves successivt af virksomheden og betales fuldt ud af den endelige køber.
Swedish: Mervärdesskatten uppbärs successivt av företaget och betalas fullständigt av slutkunden.
Finnish: Yritys kerää arvonlisäverot vaiheittain, ja ne jäävät kokonaisuudessaan lopullisen ostajan maksettaviksi.
Greek: Οι ΦΠΑ εισπράττονται σταδιακά από την επιχείρηση και επιβαρύνουν εξ ολοκλήρου τον τελικό αγοραστή.
Czech: DPH podnik postupně vybírá a je jimi plně zatížen konečný spotřebitel.
Slovak: DPH podnik vyberá na etapy (postupne) a v plnom rozsahu ju znáša konečný odberateľ.
Polish: VAT pobierany jest przez przedsiębiorstwo stopniowo, a nabywca końcowy pokrywa go w całości.
Hungarian: A gazdasági szervezet a HÉÁ-t fázisonként szedi be, és a teljes egészében a végső vevőt terheli.
Slovenian: Podjetje pobira davek na dodano vrednost v fazah in ga v celoti krije končni kupec.
Romanian: TVA sunt colectate în etape de întreprindere și sunt suportate în totalitate de cumpărătorul final.
Bulgarian: Последните се събират поетапно от предприятието и се поемат изцяло от крайния купувач.
Estonian: Lisandväärtusmaksu nõuab sisse ettevõte etappide kaupa ning selle kannab täielikult lõplik ostja.
Latvian: PVN pa posmiem iekasē uzņēmums, un tos pilnībā maksā gala pircējs.
Lithuanian: Įmonė renka PVM etapais, ir juos visiškai padengia galutinis pirkėjas.
Maltese: Il-VAT tinġabar fi stadji mill-impriża u titħallas bis-sħiħ mix-xerrej aħħari.
English: Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
French: Les remises, ristournes et rabais accordés aux clients ainsi que la valeur des produits retournés sont à déduire.
German: Preisnachlässe, Rabatte und Skonti sowie der Wert der zurückgegebenen Verpackung sind abzuziehen.
Spanish: Deben deducirse las reducciones, rebajas y descuentos de precios, así como el valor de los envases devueltos.
Italian: Gli abbuoni e gli sconti accordati ai clienti, nonché il valore degli imballaggi resi, devono essere dedotti.
Portuguese: Reduções de preço, abatimentos e descontos, bem como o valor correspondente a embalagens devolvidas, terão que ser deduzidos.
Dutch: Kortingen, rabatten en disconto's moeten in mindering worden gebracht, alsmede de waarde van teruggekomen verpakkingsmateriaal.
Danish: Prisnedsættelser, rabatter og værdien af returemballage skal fratrækkes.
Swedish: Prisnedsättningar och rabatter samt värdet av returnerade förpackningar måste dras av.
Finnish: Liikevaihdosta on vähennettävä myönnetyt alennukset ja hyvitykset sekä palautettujen pakkausmateriaalien arvo.
Greek: Οι μειωμένες τιμές, οι εκπτώσεις και η αξία της επιστρεφόμενης συσκευασίας πρέπει να αφαιρούνται.
Czech: Snížení cen, rabaty a srážky, jakož i hodnota vráceného obalu se musí odečíst.
Slovak: Zníženie cien, rabaty, zľavy a hodnota vrátených obalov sa musia odpočítať.
Polish: Należy odliczyć obniżki cen, rabaty i upusty oraz wartość zwróconych opakowań.
Hungarian: Az árcsökkentés, visszatérítés és árengedmény, valamint a visszacsomagolás értékét le kell vonni.
Slovenian: Odšteti je treba znižanje cen, rabate in popuste, kakor tudi vrednost vrnjene embalaže.
Romanian: Reducerile de prețuri, rabaturile și sconturile, precum și valoarea ambalajelor returnate trebuie să fie deduse.
Bulgarian: Следва да бъдат приспаднати намаленията на цените, рабатите и отстъпките, както и стойността на върнатите продукти.
Estonian: Käibest tuleb maha arvata hinnaalandused, maha- ja allahindlused ning korduvkasutusega pakendi väärtus.
Latvian: Jāatskaita cenu pazeminājumi, rabati un atlaides, kā arī atpakaļ nodota iepakojuma vērtība.
Lithuanian: Turi būti išskaityti kainų sumažinimai, grąžinamos sumos ir nuolaidos bei sugrąžintos pakuotės vertė.
Maltese: Irid jitnaqqas it-tnaqqis fil-prezzijiet, l-iskonti u r-roħs kif ukoll il-valur tal-ippakkjar mibgħut lura.
English: Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
French: En sont exclues également les subventions d'exploitation reçues des pouvoirs publics ou des institutions de l'Union européenne.
German: Ebenfalls nicht einbezogen sind die vom Staat oder der Europäischen Union erhaltenen Betriebssubventionen.
Spanish: También se excluyen las subvenciones de explotación procedentes de autoridades públicas o de las instituciones de la Unión Europea.
Italian: Sono esclusi anche i contributi di gestione ricevuti dalle pubbliche amministrazioni o dalle istituzioni dell'Unione europea.
Portuguese: Os subsídios à exploração recebidos de entidades públicas ou instituições da União Europeia são, também, excluídos.
Dutch: Exploitatiesubsidies die van de overheid of van de instellingen van de Europese Unie zijn ontvangen, zijn eveneens uitgezonderd.
Danish: Ej heller driftssubsidier fra de offentlige myndigheder eller Den Europæiske Unions institutioner.
Swedish: Driftsstöd från offentliga myndigheter eller Europeiska unionens institutioner räknas inte heller in.
Finnish: Siihen ei myöskään sisällytetä viranomaisilta tai EU:n toimielimiltä saatuja toimintatukipalkkioita.
Greek: Εξαιρούνται επίσης οι επιδοτήσεις λειτουργίας που λαμβάνονται από τις δημόσιες αρχές ή από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Také se nezahrnují provozní dotace od vládních institucí nebo institucí Evropské unie.
Slovak: Tržby nezahŕňajú ani prevádzkové dotácie získané od verejných orgánov alebo inštitúcií Európskej únie.
Polish: Wyłącza się także dotacje operacyjne otrzymane od organów publicznych lub instytucji Unii Europejskiej.
Hungarian: Nem számítanak az árbevételhez az állami hatóságoktól vagy az Európai Unió intézményeitől kapott működési támogatások sem.
Slovenian: Subvencije za poslovanje, ki jih dodelijo javni organi ali institucije Evropske unije, so prav tako izključene.
Romanian: Subvențiile de exploatare primite de la autoritățile publice sau de la instituțiile Uniunii Europene sunt, de asemenea, excluse.
Bulgarian: Изключени са също така оперативните субсидии, получени от публични органи или институции на Европейския съюз.
Estonian: Maha arvatakse ka ametiasutustelt või Euroopa Liidu institutsioonidelt saadud tegevustoetused.
Latvian: Neieskaita arī kārtējās subsīdijas, ko saņem no valsts iestādēm vai Eiropas Savienības iestādēm.
Lithuanian: Neįtraukiamos ir iš valdžios institucijų arba Europos Sąjungos institucijų gautos subsidijos veiklai.
Maltese: Huma esklużi wkoll sussidji tal-operat riċevuti minn awtoritajiet pubbliċi jew l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.
English: This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
French: Cette caractéristique est définie à l'article 35 de la directive 91/674/CEE.
German: Dieses Merkmal wird in Artikel 35 der Richtlinie 91/674/EWG definiert.
Spanish: Dicha característica se define en el artículo 35 de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: La caratteristica è definita all'articolo 35 della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Esta característica é definida no artigo 35.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Dit kenmerk wordt in artikel 35 van Richtlijn 91/674/EEG gedefinieerd.
Danish: Denne variabel er defineret i artikel 35 i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Denna variabel definieras i artikel 35 i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Tämä ominaisuustieto määritellään direktiivin 91/674/ETY 35 artiklassa.
Greek: Το εν λόγω χαρακτηριστικό ορίζεται στο άρθρο 35 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Tento ukazatel (hrubá výše sjednaného pojistného) je vymezen v článku 35 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Tento ukazovateľ je vymedzený v článku 35 smernice 91/674/EHS.
Polish: Cecha ta jest zdefiniowana w art. 35 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: E mutatót a 91/674/EGK irányelv 35. cikke határozza meg.
Slovenian: Ta karakteristika je opredeljena v členu 35 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Această caracteristică este definită în articolul 35 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Тази характеристика е определена в член 35 от Директива 91/674/ЕИО.
Estonian: See näitaja on määratletud direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 35.
Latvian: Šis raksturlielums ir definēts Direktīvas 91/674/EEK 35. pantā.
Lithuanian: Šis rodiklis apibrėžtas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnyje.
Maltese: Din il-karatteristika hija ddefinita fl-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Spanish: N.B.: Estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias (cuenta técnica): artículo 34.I, apartado 1, letra a), de la Directiva 91/674/CEE, para las compañías de seguros no vida y artículo 34.II, apartado 1, letra a), de esa misma Directiva, para las compañías de seguros de vida.
Portuguese: Nota: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.1.a), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.1.a), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Slovenian: Opomba: Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Romanian: Notă: Pentru structura contului de profit și pierderi (cont tehnic): articolul 34 punctul I. 1(a) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II.
Bulgarian: Забележка: за структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка) вж. член 34, I. 1, буква а) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Lithuanian: Pastaba dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I dalies 1 punkto a papunktis, skirtas ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalies 1 punkto a papunktis, skirtas gyvybės draudimo veiklai.Rengiant statistinius duomenis apie veiklos rūšis, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 295/2008 VII priedo 3 skirsnyje, šį rodiklį atitinka straipsnis „Bendros pensijų įmokos“. Šis rodiklis apima visas finansiniais metais pagal pensijų sutartis mokėtinas pensijų įmokas, kaip antai visos privalomos įmokos, kitos periodinės įmokos, savanoriškos papildomos įmokos, gaunami pervedimai, kitos įmokos. Ryšys su įmonių finansine atskaitomybe
Maltese: Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Total pension contributions’.
Spanish: Por lo que se refiere a las estadísticas sobre actividades contempladas en el anexo VII, sección 3, del Reglamento (CE) no 295/2008, el título correspondiente a esta característica es «Total de cotizaciones de jubilación».
Portuguese: Para as estatísticas das actividades definidas na secção 3 do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 295/2008, o título correspondente a esta característica é «Total de contribuições para o regime de pensões».
Slovenian: 1(a) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Pri statistikah o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge VII k Uredbi (ES) št. 295/2008 je ustrezni naslov te karakteristike „skupni pokojninski prispevki“.
Romanian: 1(a) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, titlul corespunzător pentru această caracteristică este „Total contribuții de pensii”.
Bulgarian: 1, буква а) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.За статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VII към Регламент (ЕО) № 295/2008, съответстващото на тази характеристика наименование е „Общо пенсионни вноски“.
Lithuanian: Rengiant statistinius duomenis apie veiklos rūšis, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 295/2008 I–IV ir VIII priedų 3 skirsniuose, išskyrus veiklos rūšis, priskiriamas NACE 2 red.
Maltese: 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.Għall-istatistika dwar attivitajiet definiti fit-Taqsima 3 tal-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 295/2008, it-titolu korrispondenti ta' din il-karatteristika huwa “Kontribuzzjonijiet totali tal-pensjonijiet”.
English: Link to company accounts
French: Liens avec les comptes d'entreprises
German: Verbindung zu den Unternehmensabschlüssen
Spanish: Vínculo con la contabilidad empresarial
Italian: Relazione con i conti delle società
Portuguese: Ligação às contas das empresas
Dutch: Verband met bedrijfsrekeningen
Danish: Relation til virksomhedsregnskaber
Swedish: Kopplingar till bolagets bokföring
Finnish: Yhteys yhtiön tilinpäätökseen
Greek: Σχέση με τους λογαριασμούς εταιρειών
Czech: Vazba na účetní závěrky
Slovak: Vzťah k podnikovým výkazom
Polish: Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki
Hungarian: Kapcsolat a társasági mérleggel
Slovenian: Povezava z računovodskimi izkazi podjetja
Romanian: Legătura cu conturile societății
Bulgarian: Връзка със счетоводните отчети на дружествата
Estonian: Seos ettevõtte raamatupidamisaruannetega
Latvian: Saikne ar uzņēmumu pārskatiem
Lithuanian: Ryšys su įmonių finansine atskaitomybe
Maltese: Rabta ma' kontijiet tal-kumpanija
English: Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC
French: Quatrième directive comptable: directive 78/660/CEE du Conseil
German: Rechnungslegungsrichtlinie: Richtlinie 78/660/EWG des Rates
Spanish: Cuarta Directiva Contable: Directiva 78/660/CEE del Consejo
Italian: Quarta direttiva contabile: direttiva 78/660/CEE del Consiglio
Portuguese: Quarta Directiva Contabilística: Directiva 78/660/CEE do Conselho
Dutch: Vierde Richtlijn Jaarrekeningen: Richtlijn 78/660/EEG van de Raad
Danish: Fjerde regnskabsdirektiv: Rådets direktiv 78/660/EØF
Swedish: Fjärde redovisningsdirektivet: rådets direktiv 78/660/EEG
Finnish: Neljäs tilinpäätösdirektiivi: neuvoston direktiivi 78/660/ETY
Greek: Λογιστική οδηγία: Οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Čtvrtá účetní směrnice: směrnice Rady 78/660/EHS
Slovak: Štvrtá účtovná smernica: smernica Rady 78/660/EHS
Polish: Czwarta dyrektywa w sprawie sprawozdań finansowych: dyrektywa Rady 78/660/EWG
Hungarian: Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Slovenian: Četrta računovodska direktiva: Direktiva Sveta 78/660/EGS.
Romanian: A Patra Directivă Contabilă: Directiva 78/660/CEE a Consiliului
Bulgarian: 4-та директива относно годишните счетоводни отчети: Директива 78/660/ЕИО на Съвета
Estonian: Neljas raamatupidamisdirektiiv: nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ
Latvian: Ceturtā grāmatvedības direktīva: Padomes Direktīva 78/660/EEK
Lithuanian: Ketvirtoji finansinės atskaitomybės direktyva: Tarybos direktyva 78/660/EEB
Maltese: Ir-4 Direttiva tal-Kontabilità: id-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE