FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of electric motors.
French: La Commission a réalisé une étude préparatoire visant à analyser les aspects techniques, environnementaux et économiques des moteurs électriques.
German: Die Kommission hat in einer vorbereitenden Studie die technischen, ökologischen und wirtschaftlichen Aspekte von Elektromotoren untersucht.
Spanish: La Comisión ha llevado a cabo un estudio preparatorio para analizar los aspectos técnicos, medioambientales y económicos de los motores eléctricos.
Italian: La Commissione ha effettuato uno studio preparatorio per analizzare gli aspetti tecnici, ambientali ed economici connessi ai motori elettrici.
Portuguese: A Comissão realizou um estudo preparatório para analisar os aspectos técnicos, ambientais e económicos relacionados com os motores eléctricos.
Dutch: De Commissie heeft in een voorbereidende studie de technische, milieutechnische en economische aspecten van elektromotoren geanalyseerd.
Danish: Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse for at få analyseret de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af elmotorer.
Swedish: Kommissionen har gjort en förberedande studie med en analys av de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av elektriska motorer.
Finnish: Komissio on tehnyt taustaselvityksen, jossa analysoidaan sähkömoottoreihin liittyviä teknisiä, taloudellisia ja ympäristönäkökohtia.
Greek: Η Επιτροπή έχει εκπονήσει προμελέτη όπου αναλύονται οι τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές παράμετροι των ηλεκτροκινητήρων.
Czech: Komise vypracovala přípravnou studii, v níž analyzovala technické, environmentální a hospodářské aspekty elektromotorů.
Slovak: Komisia uskutočnila prípravnú štúdiu, v ktorej sa analyzovali technické, environmentálne a ekonomické aspekty elektromotorov.
Polish: Komisja wykonała badanie przygotowawcze, w ramach którego przeanalizowano techniczne, środowiskowe i ekonomiczne aspekty silników elektrycznych.
Hungarian: A Bizottság előkészítő vizsgálatok keretében elemezte az elektromos motorok műszaki, környezetvédelmi és gazdaságossági jellemzőit.
Slovenian: Komisija je izvedla pripravljalno študijo, v kateri je proučila tehnične, okoljske in ekonomske vidike elektromotorjev.
Romanian: Comisia a efectuat un studiu pregătitor care a analizat aspectele tehnice, de mediu și economice ale utilizării motoarelor electrice.
Bulgarian: Комисията проведе предварително проучване за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на електродвигателите.
Estonian: Komisjon viis läbi ettevalmistava uuringu, mille käigus analüüsiti elektrimootorite tehnilisi, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte.
Latvian: Komisija veikusi priekšizpēti, kurā analizēti ar elektromotoriem saistītie tehniskie, vides un ekonomiskie aspekti.
Lithuanian: Komisija atliko parengiamąjį tyrimą, kuriame išnagrinėjo elektros variklių techninius, aplinkosaugos ir ekonominius aspektus.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet studju ta’ tħejjija li analizza l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-muturi tal-elettriku.
English: In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 1252 TWh in 2020. It has been concluded that the life-cycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly, in particular if motors in variable speed and load applications are equipped with drives.
Portuguese: Na ausência de medidas para limitar este consumo, prevê-se que o consumo de energia aumente para 1252 TWh em 2020, tendo-se concluído que o consumo de energia ao longo do ciclo de vida e o consumo de electricidade quando em funcionamento podem ser melhorados significativamente, em especial se os motores utilizados em aplicações que requerem diferentes velocidades e cargas forem equipados com variadores de velocidade
Bulgarian: При отсъствие на мерки за ограничаване на това потребление прогнозата е, че потреблението на електроенергия ще нарасне до 1252 TWh през 2020 г. Направеният извод е, че енергопотреблението през целия жизнен цикъл и консумацията на електроенергия през фазата на използване могат да бъдат подобрени значително, особено ако двигателите, използвани за приложения с променливи обороти и товар, бъдат оборудвани с регулатори.
English: An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products.
French: Il convient de laisser aux fabricants le temps nécessaire pour revoir la conception de leurs produits.
German: Den Herstellern sollte ein angemessener zeitlicher Rahmen für die Anpassung der Produkte gewährt werden.
Spanish: Debe dejarse a los fabricantes el tiempo necesario para rediseñar sus productos.
Italian: Occorre definire un calendario opportuno che permetta ai fabbricanti di riprogettare i prodotti.
Portuguese: Deve ser previsto um calendário apropriado, que permita aos fabricantes reformular a concepção dos seus produtos.
Dutch: De fabrikanten moeten de nodige tijd krijgen om het ontwerp van hun producten aan te passen.
Danish: Producenterne bør have en passende tidsramme til at ændre produkternes design.
Swedish: Tillverkarna bör få tillräckligt med tid att förnya utformningen av produkterna.
Finnish: Valmistajille olisi annettava riittävästi aikaa tuotteiden uudelleensuunnitteluun.
Greek: Για τους κατασκευαστές πρέπει να προβλεφθεί το ενδεδειγμένο χρονικό πλαίσιο για να ξαναμελετήσουν τα προϊόντα τους.
Czech: Výrobcům by měla poskytnuta přiměřená lhůta na příslušnou změnu designu výrobků.
Slovak: Výrobcom by sa mal poskytnúť primeraný čas na zmenu projektovania výrobkov.
Polish: Producenci powinni mieć wystarczająco dużo czasu na zmodyfikowanie projektów swoich produktów.
Hungarian: A gyártóknak kellő időt indokolt kapniuk termékeik átalakításához.
Slovenian: Proizvajalcem je treba zagotoviti primeren časovni okvir, da spremenijo zasnovo izdelkov.
Romanian: Constructorilor trebuie să li se acorde un interval de timp corespunzător pentru reproiectarea produselor.
Bulgarian: Следва да бъде предвиден подходящ период от време за препроектиране на продуктите от производителите.
Estonian: Tootjatele tuleks ette näha asjakohane tähtaeg toodete ümberkavandamiseks.
Latvian: Ražotājiem jādod zināms laiks produktu konstrukcijas izmaiņu izdarīšanai.
Lithuanian: Gamintojams reikėtų suteikti pakankamai laiko gaminiams perprojektuoti.
Maltese: Għandu jingħata qafas ta' żmien xieraq lill-produtturi sabiex jiddiżinjaw mill-ġdid il-prodotti.
English: In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
French: Conformément à l'article 8 de la directive 2005/32/CE, le présent règlement doit spécifier les procédures d'évaluation de la conformité applicables.
German: Nach Artikel 8 der Richtlinie 2005/32/EG sollten in dieser Verordnung die geltenden Konformitätsbewertungsverfahren festgelegt werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2005/32/CE, el presente Reglamento debe especificar los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables.
Italian: Ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 2005/32/CE, il presente regolamento specifica le procedure di valutazione della conformità applicabili.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o da Directiva 2005/32/CE, o presente regulamento deve especificar os procedimentos aplicáveis de avaliação da conformidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 2005/32/EG moeten passende procedures voor overeenstemmingsbeoordeling in deze verordening worden gespecificeerd.
Danish: I overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2005/32/EF bør denne forordning specificere, hvilke procedurer der gælder for overensstemmelsesvurdering.
Swedish: Enlig artikel 8 i direktiv 2005/32/EG bör denna förordning ange tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Direktiivin 2005/32/EY 8 artiklan mukaisesti tässä asetuksessa olisi täsmennettävä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, ο παρών κανονισμός πρέπει να εξειδικεύσει τις εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Czech: V souladu s článkem 8 směrnice 2005/32/ES by toto nařízení mělo určit použitelné postupy posuzování shody.
Slovak: V súlade s článkom 8 smernice 2005/32/ES by sa v tomto nariadení mali určiť uplatniteľné postupy na posúdenie zhody.
Polish: Zgodnie z art. 8 dyrektywy 2005/32/WE niniejsze rozporządzenie powinno określić mające zastosowanie procedury oceny zgodności.
Hungarian: A 2005/32/EK irányelv 8. cikke értelmében ebben a rendeletben meg kell határozni az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat.
Slovenian: V skladu s členom 8 Direktive 2005/32/ES mora ta uredba določiti veljavne postopke ocenjevanja skladnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 din Directiva 2005/32/CE, prezentul regulament trebuie să precizeze procedurile aplicabile de evaluare a conformității.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да специфицира приложимите процедури за оценка на съответствието съгласно член 8 от Директива 2005/32/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2005/32/EÜ artikli 8 kohaselt tuleks käesolevas määruses täpsustada kohaldatavad vastavushindamise menetlused.
Latvian: Ievērojot Direktīvas 2005/32/EK 8. panta noteikumus, ar šo regulu jānosaka piemērojamās atbilstības novērtēšanas procedūras.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2005/32/EB 8 straipsnį šiame reglamente turėtų būti nustatytos taikytinos atitikties vertinimo procedūros.
Maltese: Skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2005/32/KE, dan ir-Regolament għandu jispeċifika l-proċeduri applikabbli għall-valutazzjoni tal-konformità.
English: Benchmarks for currently available technologies with high energy efficiency should be identified.
French: Il convient d'établir des critères de référence pour les technologies à haut rendement énergétique actuellement disponibles.
German: Es sollten Referenzwerte für derzeit verfügbare Technologien mit hoher Energieeffizienz ermittelt werden.
Spanish: Conviene determinar criterios de referencia en relación con las tecnologías de alto rendimiento energético actualmente disponibles.
Italian: Occorre individuare i parametri di riferimento per le tecnologie attualmente disponibili caratterizzate da un’elevata efficienza energetica.
Dutch: Er moeten benchmarks worden geïdentificeerd voor technologieën met hoge energie-efficiëntie die nu reeds beschikbaar zijn.
Danish: Der bør fastlægges referenceværdier for de meget energieffektive teknologier, der er til rådighed i dag.
Swedish: Riktmärken för nu tillgängliga tekniker med hög energieffektivitet bör identifieras.
Finnish: Nykyisin käytettävissä oleville erittäin energiatehokkaille teknologioille olisi vahvistettava viitearvot.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για διαθέσιμες σήμερα τεχνολογίες με υψηλή ενεργειακή απόδοση.
Czech: Měly by být určeny referenční hodnoty pro aktuálně dostupné technologie s vysokou energetickou účinností.
Slovak: Mali by sa stanoviť hodnoty pre v súčasnosti dostupné technológie s vysokou energetickou účinnosťou.
Polish: Należy określić poziomy odniesienia dla obecnie dostępnych technologii zapewniających niskie zużycie energii.
Hungarian: Ebben a rendeletben indokolt referenciaértékeket megállapítani azokra a jelenleg rendelkezésre álló technológiákra vonatkozóan, amelyek az energiafelhasználás hatásfoka szempontjából kedvezőek.
Slovenian: Opredeliti je treba merila uspešnosti za trenutno dostopne tehnologije z visoko energetsko učinkovitostjo.
Romanian: Trebuie identificate etaloane pentru tehnologiile cu eficiență energetică mare disponibile la momentul actual.
Bulgarian: Следва да бъдат определени базови стойности за сравнение на наличните понастоящем технологии с повишена енергийна ефективност.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata praegu olemas olevate väga energiatõhusate tehniliste lahenduste võrdlusandmed.
Latvian: Jāidentificē kritēriji tādām patlaban pieejamajām tehnoloģijām, kurām ir augsta energoefektivitāte.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti šiuo metu egzistuojančių technologijų, kurių energijos vartojimo efektyvumas didelis, etalonus.
Maltese: Għandhom jiġu identifikati punti ta' referenza għat-teknoloġiji b'effiċjenza għolja ta' enerġija li huma attwalment disponibbli.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement n'est pas applicable:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste mootoriliikide suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal:
English: motors designed to operate wholly immersed in a liquid;
French: aux moteurs conçus pour fonctionner entièrement immergés dans un liquide;
German: Motoren, die dafür ausgelegt sind, ganz in eine Flüssigkeit eingetaucht betrieben zu werden;
Spanish: motores diseñados para funcionar totalmente sumergidos en un líquido;
Italian: ai motori progettati per funzionare interamente immersi in un liquido;
Portuguese: Aos motores concebidos para funcionar inteiramente imersos num líquido;
Dutch: motoren die zijn ontworpen om te worden gebruikt terwijl ze volledig in een vloeistof zijn ondergedompeld;
Danish: elmotorer, der er konstrueret til drift fuldstændig neddykket i en væske
Swedish: motorer som är konstruerade för att fungera helt nedsänkta i en vätska,
Finnish: moottorit, jotka on suunniteltu toimimaan kokonaan nesteeseen upotettuina;
Greek: κινητήρες κατασκευασμένους να λειτουργούν πλήρως βυθισμένοι σε υγρό·
Czech: motory určené k provozování ponořené do kapaliny;
Slovak: motory určené na prevádzku plne ponorené v kvapaline;
Polish: silników zaprojektowanych do eksploatacji przy pełnym zanurzeniu w cieczy;
Hungarian: a teljes mértékben folyadékba merülve való üzemre tervezett motorokra;
Slovenian: motorje, zasnovane za delovanje, ko so popolnoma potopljeni v tekočino;
Romanian: motoarelor proiectate să funcționeze scufundate în întregime într-un lichid;
Bulgarian: електродвигатели, проектирани да работят напълно потопени в течност;
Estonian: mootorid, mis on ette nähtud talitlema täielikult vedelikku asetatuna;
Latvian: motoriem, kas paredzēti ekspluatācijai, tos pilnībā iegremdējot šķidrumā;
Lithuanian: varikliams, skirtiems naudoti juos visiškai panardinus į skystį;
Maltese: muturi ddiżinjati sabiex joperaw waqt li jkunu kompletament mgħaddsa f'likwidu;
English: motors specifically designed to operate:
French: aux moteurs conçus spécifiquement pour fonctionner:
German: Motoren, die speziell für den Betrieb unter folgenden Bedingungen ausgelegt sind:
Spanish: motores diseñados específicamente para funcionar:
Italian: ai motori progettati appositamente per funzionare:
Portuguese: Aos motores especificamente concebidos para funcionar:
Dutch: motoren die specifiek zijn ontworpen om te functioneren:
Danish: elmotorer, der er specifikt konstrueret til drift
Swedish: motorer som är utformade för att fungera
Finnish: moottorit, jotka on nimenomaisesti suunniteltu toimimaan
Greek: κινητήρες που έχουν ειδικώς κατασκευαστεί να λειτουργούν:
Czech: motory určené speciálně k provozování:
Slovak: motory konkrétne určené na prevádzku:
Polish: silników zaprojektowanych specjalnie do eksploatacji:
Hungarian: a kifejezetten a következő körülmények között való üzemre tervezett motorokra:
Slovenian: motorje, posebej zasnovane za delovanje:
Romanian: motoare proiectate în mod specific să funcționeze:
Bulgarian: електродвигатели, специално проектирани да работят:
Estonian: mootorid, mis on konkreetselt ette nähtud talitlema järgmistes oludes:
Latvian: motoriem, kas īpaši paredzēti ekspluatācijai:
Lithuanian: varikliams, specialiai skirtiems naudoti:
Maltese: muturi speċifikament iddiżinjati sabiex jaħdmu:
English: at altitudes exceeding 1000 metres above sea-level;
French: à des altitudes supérieures à 1000 mètres au-dessus du niveau de la mer;
German: in Höhen über 1000 Meter über dem Meeresspiegel;
Spanish: en altitudes superiores a los 1000 metros por encima del nivel del mar,
Italian: a più di 1000 metri di altitudine sul livello del mare;
Portuguese: a altitudes superiores a 1000 metros acima do nível do mar;
Dutch: op een hoogte van meer dan 1000 m boven de zeespiegel;
Danish: mere end 1000 meter over havets overflade
Swedish: på höjder över 1000 meter över havet,
Finnish: yli 1000 metrin korkeudessa merenpinnasta;
Greek: σε ύψη που υπερβαίνουν τα 1000 μέτρα επάνω από τη στάθμη της θάλασσας,
Czech: v nadmořských výškách nad 1000 metrů nad mořem,
Slovak: v nadmorských výškach nad 1000 metrov nad hladinou mora;
Polish: na wysokościach powyżej 1000 m n.p.m.;
Hungarian: i. ha a tengerszint feletti magasság az 1000 métert meghaladja;
Slovenian: na višini nad 1000 metrov nadmorske višine;
Romanian: la altitudini care depășesc 1000 metri deasupra nivelului mării;
Bulgarian: на височини по-големи от 1000 метра над морското равнище;
Estonian: kõrgemal kui 1000 meetrit üle merepinna;
Latvian: augstumā, kas pārsniedz 1000 metrus virs jūras līmeņa;
Lithuanian: didesniame kaip 1000 metrų aukštyje virš jūros lygio;
Maltese: f’altitudnijiet ta' iktar minn 1000 metru ’il fuq mil-livell tal-baħar;
English: where ambient air temperatures exceed 40 °C;
French: à des températures de l'air ambiant supérieures à 40 °C;
German: bei Umgebungstemperaturen über 40 °C;
Spanish: en lugares donde la temperatura del aire ambiente supere los 40 °C,
Italian: a temperature dell’aria ambiente superiori a 40 °C;
Portuguese: em locais onde a temperatura ambiente exceda 40 °C;
Dutch: bij een omgevingstemperatuur van meer dan 40 °C;
Danish: hvor omgivelsernes temperatur er højere end 40 °C
Swedish: vid lufttemperaturer som överstiger 40 °C,
Finnish: yli 40 °C:n ympäristölämpötilassa;
Greek: υπό θερμοκρασίες αέρα του περιβάλλοντος που υπερβαίνουν τους 40 °C,
Czech: v prostředích s teplotou okolního vzduchu přesahující 40 °C,
Slovak: kde teplota okolia je vyššia ako 40 °C;
Polish: w temperaturze otoczenia przekraczającej 40 °C;
Hungarian: ha a környezeti hőmérséklet a 40 °C-ot meghaladja;
Slovenian: pri temperaturi zraka v okolju nad 40 °C;
Romanian: la temperaturi ale aerului ambiant care depășesc 40 °C;
Bulgarian: при температури, по-високи от 40 °C;
Estonian: õhutemperatuuril üle 40 °C;
Latvian: apkārtējās vides gaisa temperatūrā, kas augstāka par 40 °C;
Lithuanian: aukštesnės kaip 40 °C aplinkos oro temperatūros sąlygomis;
Maltese: fejn it-temperaturi tal-arja ambjentali huma ta' iktar minn 40 °C;
English: in maximum operating temperature above 400 °C;
French: à une température maximale de fonctionnement supérieure à 400 °C;
German: bei Betriebshöchsttemperaturen über 400 °C;
Spanish: a una temperatura de funcionamiento superior a 400 °C,
Italian: a una temperatura massima di esercizio superiore a 400 °C;
Portuguese: a temperaturas máximas superiores a 400 °C;
Dutch: bij een maximumbedrijfstemperatuur van meer dan 400 °C;
Danish: ved en maksimal driftstemperatur på mere end 400 °C
Swedish: vid en högsta arbetstemperatur som överstiger 400 °C,
Finnish: yli 400 °C:n suurimmassa käyttölämpötilassa;
Greek: υπό μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας άνω των 400 °C,
Czech: v prostředích s maximální teplotou nad 400 °C,
Slovak: pri maximálnej prevádzkovej teplote vyššej ako 400 °C;
Polish: w maksymalnej temperaturze roboczej powyżej 400 °C;
Hungarian: ha a legnagyobb üzemi hőmérséklet a 400 °C-ot meghaladja;
Slovenian: pri najvišji obratovalni temperaturi nad 400 °C;
Romanian: la temperaturi maxime de funcționare care depășesc 400 °C;
Bulgarian: при максимална работна температура над 400 °С;
Estonian: maksimaalsel töötemperatuuril üle 400 °C;
Latvian: maksimālajā ekspluatācijas temperatūrā, kas augstāka par 400 °C;
Lithuanian: kai didžiausia darbinė temperatūra viršija 400 °C;
Maltese: f’temperatura massima waqt il-ħidma ta' iktar minn 400 °C;