FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 295/2009
French: Règlement (CE) no 295/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 295/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 295/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 295/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 295/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 295/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 295/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 295/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 295/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 295/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 295/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 295/2009
Hungarian: A Bizottság 295/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 295/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 295/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 295/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 295/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 295/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 295/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 295/2009
English: of 18 March 2009
French: du 18 mars 2009
German: vom 18. März 2009
Spanish: de 18 marzo 2009
Italian: del 18 marzo 2009
Portuguese: de 18 de Março de 2009
Dutch: van 18 maart 2009
Danish: af 18 marts 2009
Swedish: av den 18 mars 2009
Finnish: annettu 18 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 18ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 18. března 2009
Slovak: z 18. marca 2009
Polish: z dnia 18 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 18.)
Slovenian: z dne 18. marca 2009
Romanian: din 18 martie 2009
Bulgarian: от 18 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 18. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 18 d.
Maltese: tat-18 ta' Marzu 2009
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma f'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2009.
German: Brüssel, den 18. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2009.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: It is equipped with the following interfaces:
French: Il est doté des interfaces suivantes:
German: Das Gerät ist mit folgenden Schnittstellen ausgerüstet:
Spanish: Está equipado con las siguientes interfaces:
Italian: Esso è dotato delle seguenti interfacce:
Portuguese: O aparelho está equipado com as seguintes interfaces:
Dutch: Het is uitgerust met de volgende interfaces:
Danish: Det er forsynet med følgende grænseflader:
Swedish: Den är försedd med följande gränssnitt:
Finnish: Laitteessa on seuraavat liitännät:
Greek: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με τις ακόλουθες διεπαφές:
Czech: Je vybaven těmito rozhraními:
Slovak: Je vybavený týmito rozhraniami:
Polish: Jest ono wyposażone w następujące interfejsy:
Hungarian: A következő interfészekkel van felszerelve:
Slovenian: Opremljena je z naslednjimi vmesniki:
Romanian: Aparatul este echipat cu următoarele interfețe:
Bulgarian: Той е снабден със следните интерфейси:
Estonian: Aparatuuril on järgmised liidesed:
Latvian: Tas ir aprīkots ar šādām saskarnēm:
Lithuanian: Jame įmontuoti šie sietuvai:
Maltese: Huwa mgħammar bl-interfaces li ġejjin:
English: a USB port,
French: un port USB,
German: einem USB-Port,
Spanish: un puerto USB,
Italian: una porta USB;
Portuguese: porta USB,
Dutch: een USB-poort,
Danish: en USB-port
Swedish: en USB-port,
Finnish: USB
Greek: μία θύρα USB,
Czech: portem USB,
Slovak: USB port,
Polish: port USB,
Hungarian: egy USB-port,
Slovenian: USB-vhod,
Romanian: un port USB,
Bulgarian: порт USB,
Estonian: USB-port,
Latvian: USB pieslēgvietu;
Lithuanian: USB prievadas,
Maltese: port għall-USB,
English: VGA, and
French: un port VGA et
German: VGA und
Spanish: un puerto VGA y
Italian: scheda VGA, e
Portuguese: VGA, e
Dutch: VGA, en
Danish: VGA og
Swedish: VGA,
Finnish: VGA sekä
Greek: VGA, και
Czech: kartou VGA a
Slovak: VGA a
Polish: VGA oraz
Hungarian: VGA és
Slovenian: VGA,
Romanian: un port VGA și
Bulgarian: порт VGA и
Estonian: VGA ning
Latvian: VGA un
Lithuanian: VGA prievadas,
Maltese: VGA, u
English: audio and video ports.
French: des ports audio et vidéo.
German: Audio- und Videoports.
Spanish: puertos audio y vídeo.
Italian: porte audio e video.
Portuguese: portas para áudio e vídeo.
Dutch: audio- en videopoorten.
Danish: audio- og videoporte.
Swedish: ljud- och videoportar.
Finnish: audio- ja videoliitännät.
Greek: θύρες ηχητικού σήματος και σήματος βίντεο.
Czech: audio a video porty.
Slovak: audio a video porty.
Polish: porty dźwięku i obrazu.
Hungarian: audio- és videoportok.
Slovenian: vhoda za zvok in video.
Romanian: porturi audio și video.
Bulgarian: аудио- и видеопортове.
Estonian: audio- ja videopordid.
Latvian: audio un video pieslēgvietām.
Lithuanian: vaizdo ir garso prievadai.
Maltese: portijiet għall-awdjo u l-vidjo
English: The apparatus is designed to incorporate a hard disk.
French: L'appareil est conçu de manière à intégrer un disque dur.
German: Das Gerät ist für die Aufnahme einer Festplatte konzipiert.
Spanish: El aparato está diseñado para incorporar un disco duro.
Italian: L'apparecchio è concepito per incorporare un hard disk.
Portuguese: O aparelho está concebido para incorporar um disco rígido.
Dutch: Het apparaat is ontworpen om een harde schijf te bevatten.
Danish: Apparatet er udformet til at indeholde en harddisk.
Swedish: Apparaten är utformad för att innehålla en hårddisk.
Finnish: Laite on tarkoitettu sisältämään kovalevyn.
Greek: Η συσκευή είναι σχεδιασμένη να ενσωματώσει σκληρό δίσκο.
Czech: Přístroj je konstruován tak, aby do něj mohl být zabudován pevný disk.
Slovak: Prístroj je skonštruovaný tak, aby sa do neho zabudoval harddisk.
Polish: Urządzenie jest zaprojektowane do wstawienia twardego dysku.
Hungarian: A készüléket úgy tervezték, hogy merevlemezt is magában foglaljon.
Slovenian: Naprava je zasnovana tako, da se vanjo lahko vgradi trdi disk.
Romanian: Aparatul este conceput pentru a încorpora un hard disc.
Bulgarian: Апаратът е проектиран така, че в него да може да бъде вграден твърд диск.
Estonian: Aparatuurile on võimalik lisada kõvaketas.
Latvian: Aparātā ir paredzēts iebūvēt cieto disku.
Lithuanian: Aparatas sukurtas taip, kad jame būtų galima įmontuoti kietąjį diską.
Maltese: L-apparat huwa ddiżinjat biex jinkorpora hard disk.
English: Therefore the fact that the apparatus does not incorporate a hard disk does not prevent its classification as a complete or finished product.
French: Par conséquent, le fait que l'appareil ne contienne pas de disque dur n'empêche pas son classement en tant que produit complet ou fini.
German: Daher stellt die Tatsache, dass das Gerät keine Festplatte enthält, keinen Hinderungsgrunds für die Einreihung als eine vollständige oder fertige Ware dar.
Spanish: Por consiguiente, el hecho de que el aparato no lleve incorporado un disco duro no impide su clasificación como producto completo o acabado.
Italian: Pertanto il fatto che l'apparecchio non incorpori un hard disk fisso non impedisce che sia classificato come prodotto completo o finito.
Portuguese: Consequentemente, o facto de o aparelho não conter um disco rígido não impede a sua classificação como produto completo ou acabado.
Dutch: Het feit dat het apparaat geen harde schijf bevat is geen beletsel om het als een compleet of afgewerkt product in te delen.
Danish: Det forhold, at apparatet ikke indeholder en harddisk, forhindrer ikke, at det skal tariferes som et komplet eller færdigt produkt.
Swedish: Därför förhindrar inte det faktum att apparaten saknar en hårddisk att den klassificeras som en komplett eller färdigarbetad vara.
Finnish: Näin ollen se, että laitteessa ei ole kovalevyä, ei estä sen luokittelua täydellisenä tai valmiina tuotteena.
Greek: Επομένως, το γεγονός ότι η συσκευή δεν περιλαμβάνει σκληρό δίσκο δεν εμποδίζει την κατάταξή της ως πλήρους ή τελειωμένου είδους.
Czech: Skutečnost, že přístroj neobsahuje pevný disk, tedy nebrání jeho zařazení jako kompletního nebo dokončeného výrobku.
Slovak: Preto skutočnosť, že v prístroji nie je zabudovaný harddisk, nemá vplyv na jeho zatriedenie ako kompletný alebo hotový výrobok.
Polish: Fakt, że urządzenie nie zawiera twardego dysku, nie stoi zatem na przeszkodzie jego klasyfikacji jako kompletnego lub gotowego produktu.
Hungarian: Ezért az a tény, hogy a készülék nem tartalmaz merevlemezt, nem akadályozza kész- vagy befejezett áruként történő besorolását.
Slovenian: Dejstvo, da naprava ne vključuje trdega diska, ne vpliva na njeno uvrstitev kot kompleten ali dokončani izdelek.
Romanian: Prin urmare, faptul că aparatul nu încorporează un hard disc nu împiedică clasificarea acestuia ca produs complet sau final.
Bulgarian: Ето защо фактът, че апаратът няма вграден твърд диск не възпрепятства класирането му като комплектован или завършен продукт.
Estonian: Seepärast ei takista tõsiasi, et aparatuuril puudub kõvaketas, selle klassifitseerimist komplektse või valmistootena.
Latvian: Tāpēc fakts, ka aparātā nav iebūvēts cietais disks, neliedz to klasificēt kā pilnīgu vai pabeigtu preci.
Lithuanian: Todėl tai, kad aparatas yra be kietojo disko, nekliudo jį klasifikuoti kaip sukomplektuotą arba gatavą gaminį.
Maltese: Għaldaqstant il-fatt li l-apparat ma jinkorporax hard disk m’għandux jimpedixxi milli jkun ikklassifikat bħala prodott komplut u lest.
English: Accordingly, the apparatus is to be classified under heading 8521 as a video recording or reproducing apparatus.
French: L'appareil doit dès lors être classé dans la position 8521 en tant qu’appareil d’enregistrement ou de reproduction vidéophonique.
German: Das Gerät ist somit als Gerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder wiedergabe in die Position 8521 einzureihen.
Spanish: El aparato debe clasificarse por consiguiente en la partida 8521 como aparato de grabación o reproducción de imagen y sonido.
Italian: Di conseguenza, l'apparecchio deve essere classificato alla voce 8521 come apparecchio per la videoregistrazione o la videoriproduzione.
Portuguese: Assim, o aparelho deve ser classificado na posição 8521 como aparelho videofónico de gravação ou de reprodução.
Dutch: Het apparaat moet daarom onder post 8521 worden ingedeeld als een video-opname- en videoweergave-apparaat.
Danish: Apparatet skal derfor tariferes under pos. 8521 som et apparat til optagelse eller gengivelse af video.
Swedish: Apparaten ska således klassificeras enligt nr 8521 som en apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler.
Finnish: Näin ollen tuote on luokiteltava nimikkeeseen 8521 videosignaalien tallennus- tai toistolaitteena.
Greek: Συνεπώς, η συσκευή κατατάσσεται στην κλάση 8521 ως συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου και εικόνας.
Czech: V souladu s tím je přístroj nutno zařadit do čísla 8521 jako přístroj pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci.
Slovak: Preto sa prístroj zatrieďuje do položky 8521 ako videofonický prístroj na záznam alebo reprodukciu.
Polish: W zwiazku z tym urządzenie należy klasyfikować do kodu 8521, jako aparat do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku
Hungarian: Ezért a készüléket a 8521 vtsz. alá, videofelvevő vagy -lejátszó készülékként kell besorolni.
Slovenian: V skladu s tem se naprava uvrsti pod številko 8521 kot naprava za snemanje in predvajanje videa.
Romanian: În concluzie, aparatul trebuie clasificat la poziția 8521 ca aparat pentru înregistrare sau reproducere videofonică.
Bulgarian: Съответно апаратът следва да бъде класиран в позиция 8521 като апарат за записване или възпроизвеждане на образ и звук.
Estonian: Seepärast tuleb aparatuur klassifitseerida rubriiki 8521 videosignaalide salvestamise või taasesitamise aparatuurina.
Latvian: Līdz ar to aparāts ir jāklasificē pozīcijā 8521 – videoieraksta vai video reproducēšanas aparatūra.
Lithuanian: Todėl aparatas priskirtinas 8521 pozicijai kaip vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatas.
Maltese: Għalhekk, l-apparat għandu jkun ikklassifikat taħt l-intestatura 8521 bħala apparat li jirreġistra jew jirriproduċi l-vidjo.