FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 889/2009
French: Règlement (CE) no 889/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 889/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 889/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 889/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 889/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 889/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 889/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2009 τησ Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 889/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 889/2009
Hungarian: A Bizottság 889/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 889/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 889/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 889/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 889/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 889/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 889/2005
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 889/2009
English: The ceilings established in Annex IV to that Regulation should therefore be amended with regard to Spain.
French: Il convient, en conséquence, de réviser les plafonds fixés à l'annexe IV dudit règlement pour l'Espagne.
German: Folglich sind die in Anhang IV der genannten Verordnung festgesetzten Obergrenzen für Spanien anzupassen.
Spanish: Procede, por consiguiente, revisar los límites fijados en el anexo IV de dicho Reglamento para España.
Italian: Di conseguenza, occorre rivedere i massimali fissati per la Spagna all'allegato IV del suddetto regolamento.
Portuguese: É, portanto, necessário rever os limites máximos fixados no anexo IV do referido regulamento para a Espanha.
Dutch: Bijgevolg moeten de in bijlage IV bij die verordening vastgestelde maxima voor Spanje worden herzien.
Danish: Derfor bør de lofter, der er fastsat for Spanien i bilag IV til nævnte forordning, revideres.
Swedish: De tak som fastställs för Spanien i bilaga IV till den förordningen bör därför revideras.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen asetuksen liitteessä IV Espanjalle vahvistettuja enimmäismääriä olisi tarkistettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να αναθεωρηθούν τα ανώτατα όρια που ορίζονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού για την Ισπανία.
Czech: Je tedy třeba přezkoumat stropy stanovené v příloze IV uvedeného nařízení pro Španělsko.
Slovak: Preto by sa mali zrevidovať stropy v prílohe IV k uvedenému nariadeniu stanovené pre Španielsko.
Polish: Należy zatem dokonać przeglądu pułapów ustalonych w załączniku IV do wymienionego rozporządzenia w odniesieniu do Hiszpanii.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló az említett rendelet IV. mellékletében meghatározott felső határokat Spanyolország esetében felülvizsgálni.
Slovenian: Zato je treba revidirati zgornje meje, določene za Španijo v Prilogi IV k navedeni uredbi.
Romanian: Prin urmare, plafoanele stabilite pentru Spania în anexa IV la respectivul regulament trebuie revizuite.
Bulgarian: Необходимо е следователно таваните за Испания, определени в приложение IV към посочения регламент, да бъдат преразгледани.
Estonian: Seetõttu tuleks osutatud määruse IV lisas esitatud ülemmäärad Hispaania puhul läbi vaadata.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāpārskata minētās regulas IV pielikumā Spānijai noteiktie maksimālie apjomi.
Lithuanian: Todėl tikslinga persvarstyti minėto reglamento IV priede Ispanijai nustatytas viršutines ribas.
Maltese: Konsegwentement hemm bżonn li jiġu riveduti l-limiti stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament imsemmi għal Spanja.
English: In accordance with the first subparagraph of Article 146(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EC) No 1782/2003 was repealed as of 1 January 2009. However, some of its provisions continue to apply with regard to 2009.
German: Gemäß Artikel 146 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wurde die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zum 1. Januar 2009 aufgehoben.
Bulgarian: В съответствие с член 146, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 73/2009, Регламент (ЕО) № 1782/2003 се отменя, считано от 1 януари 2009 г. Все пак някои от разпоредбите му остават приложими за 2009 г.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 73/2009 146 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa, Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 panaikintas nuo 2009 m. sausio 1 d. Tačiau kai kurios jo nuostatos 2009 m. vis dar taikomos.
English: Regulation (EC) No 73/2009 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 73/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 73/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 73/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 73/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 73/2009 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 73/2009 by se proto mělo odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 73/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 73/2009.
Hungarian: Ezért a 73/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 73/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 73/2009 să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 73/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 73/2009 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 73/2009.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 73/2009.
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 73/2009 jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за директни плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2009.
German: Brüssel, den 25. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2009.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2009.
English: BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 66 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
French: PLAFONDS BUDGÉTAIRES POUR LES PAIEMENTS DIRECTS À ACCORDER CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DES ARTICLES 66 À 69 DU RÈGLEMENT (CE) No 1782/2003
German: OBERGRENZEN FÜR DIE DIREKTZAHLUNGEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 66 BIS 69 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: LÍMITES PRESUPUESTARIOS DE LOS PAGOS DIRECTOS QUE SE CONCEDEN DE CONFORMIDAD CON LOS ARTÍCULOS 66 A 69 DEL REGLAMENTO (CE) No 1782/2003
Italian: MASSIMALI DI BILANCIO PER I PAGAMENTI DIRETTI DA EROGARE AI SENSI DEGLI ARTICOLI DA 66 A 69 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1782/2003
Portuguese: LIMITES MÁXIMOS ORÇAMENTAIS PARA OS PAGAMENTOS DIRECTOS A CONCEDER EM CONFORMIDADE COM O DISPOSTO NOS ARTIGOS 66.o A 69.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1782/2003
Dutch: BEGROTINGSMAXIMA VOOR DE OP GROND VAN DE ARTIKELEN 66 TOT EN MET 69 VAN VERORDENING (EG) Nr. 1782/2003 TE VERLENEN RECHTSTREEKSE BETALINGEN
Danish: BUDGETLOFTER FOR DE DIREKTE BETALINGER, DER YDES I HENHOLD TIL ARTIKEL 66-69 I FORORDNING (EF) nr. 1782/2003
Swedish: BUDGETTAK FÖR DIREKTSTÖD SOM SKA BEVILJAS I ENLIGHET MED ARTIKLARNA 66–69 I FÖRORDNING (EG) nr 1782/2003
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1782/2003 66–69 ARTIKLAN MUKAISESTI MYÖNNETTÄVIEN SUORIEN TUKIEN TALOUSARVIOMÄÄRÄRAHOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 66 ΕΩΣ 69 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: ROZPOČTOVÉ STROPY PRO PŘÍMÉ PLATBY, KTERÉ MAJÍ BÝT POSKYTOVÁNY PODLE ČLÁNKŮ 66 AŽ 69 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1782/2003
Slovak: ROZPOČTOVÉ STROPY PRE PRIAME PLATBY, KTORÉ TREBA POSKYTNÚŤ V SÚLADE S USTANOVENIAMI ČLÁNKOV 66 AŽ 69 NARIADENIA (ES) č. 1782/2003
Polish: PUŁAPY BUDŻETOWE ODNOSZĄCE SIĘ DO PŁATNOŚCI BEZPOŚREDNICH PRZYZNAWANYCH ZGODNIE Z PRZEPISAMI ART. 66–69 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1782/2003
Hungarian: AZ 1782/2003/EK RENDELET 66–69. CIKKÉNEK RENDELKEZÉSEIVEL ÖSSZHANGBAN ODAÍTÉLENDŐ KÖZVETLEN KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK
Slovenian: ZGORNJE PRORAČUNSKE MEJE ZA NEPOSREDNA PLAČILA, KI SE DODELIJO V SKLADU Z DOLOČBAMI ČLENOV 66 DO 69 UREDBE (ES) št. 1782/2003
Romanian: PLAFOANE BUGETARE PENTRU PLĂȚILE DIRECTE CARE SE ACORDĂ ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLELE 66-69 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1782/2003
Bulgarian: БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ДИРЕКТНИ ПЛАЩАНИЯ, КОИТО СЕ ПРЕДОСТАВЯТ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕНОВЕ 66—69 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1782/2003
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 1782/2003 ARTIKLITE 66–69 SÄTETE KOHASELT ANTAVATE OTSETOETUSTE EELARVELISED ÜLEMMÄÄRAD
Latvian: MAKSIMĀLAIS PIEĻAUJAMAIS BUDŽETA APJOMS TIEŠAJIEM MAKSĀJUMIEM, KAS PIEŠĶIRAMI SASKAŅĀ AR REGULAS (EK) Nr. 1782/2003 66. LĪDZ 69. PANTA NOTEIKUMIEM
Lithuanian: TIESIOGINIŲ IŠMOKŲ, MOKĖTINŲ PAGAL REGLAMENTO (EB) Nr. 1782/2003 66–69 STRAIPSNIUS, VIRŠUTINĖS BIUDŽETO RIBOS
Maltese: LIMITI BAĠITARJI GĦALL-PAGAMENTI DIRETTI LI JINGĦATAW SKONT ID-DISPOŻIZZJONIJIET TAL-ARTIKOLI 66 SA 69 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1782/2003
English: 2009 calendar year
French: Année civile 2009
German: Kalenderjahr 2009
Spanish: Año civil 2009
Italian: Anno civile 2009
Portuguese: Ano civil de 2009
Dutch: Kalenderjaar 2009
Danish: Kalenderåret 2009
Swedish: Kalenderåret 2009
Finnish: Kalenterivuosi 2009
Greek: Ημερολογιακό έτος 2009
Czech: Kalendářní rok 2009
Slovak: Kalendárny rok 2009
Polish: Rok kalendarzowy 2009
Hungarian: naptári év
Slovenian: Koledarsko leto 2009
Romanian: Anul calendaristic 2009
Bulgarian: Календарна година 2009
Estonian: Kalendriaasta 2009
Latvian: kalendārais gads
Lithuanian: 2009 kalendoriniai metai
Maltese: Sena kalendarja 2009
English: (thousand EUR)
French: en milliers EUR
German: in 1000 EUR
Spanish: en miles EUR
Italian: (in migliaia di EUR)
Portuguese: (milhares de EUR)
Dutch: (in duizend EUR)
Danish: 1000 EUR
Swedish: tusen euro
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Částky v tisících EUR
Slovak: (v tis. EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: ezer EUR-ban
Slovenian: v tisoč EUR
Romanian: (mii EUR)
Bulgarian: в хил. евро
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (tūkstošos EUR)
Lithuanian: tūkst. EUR
Maltese: f'eluf ta' EUR
English: Arable crops area payments
French: Paiements à la surface pour les grandes cultures
German: Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen
Spanish: Pagos por superficie de cultivos herbáceos
Italian: Pagamenti per superficie per i seminativi
Portuguese: Pagamentos por superfície para as culturas arvenses
Dutch: Areaalbetaling voor akkerbouwgewassen
Danish: Arealbetalinger for markafgrøder
Swedish: Arealersättning för jordbruksgrödor
Finnish: Peltokasvien pinta-alatuet
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες
Czech: Platby na plochu pro plodiny na orné půdě
Slovak: Platby na plochu pre plodiny na ornej pôde
Polish: Płatności obszarowe z tytułu roślin uprawnych
Hungarian: Szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatás
Slovenian: Plačilo na površino za poljščine
Romanian: Plăți pe suprafață pentru marile culturi
Bulgarian: Плащания на площ за полски култури
Estonian: Põllukultuuride pindalatoetus
Latvian: Platībatkarīgie maksājumi par laukaugiem
Lithuanian: Išmoka už pasėlių plotą
Maltese: Pagamenti għaż-żona tal-uċuħ tar-raba’ li jinħartu
English: Durum wheat supplementary payment
French: Paiement supplémentaire pour le blé dur
German: Hartweizenzuschlag
Spanish: Pago suplementario por trigo duro
Italian: Pagamento supplementare per il grano duro
Portuguese: Pagamento complementar para o trigo duro
Dutch: Toeslag voor durumtarwe
Danish: Supplerende betaling for hård hvede
Swedish: Tilläggsstöd för durumvete
Finnish: Durumvehnän lisätuki
Greek: Συμπληρωματικές ενισχύσεις για το σκληρό σιτάρι
Czech: Dodatečná platba pro pšenici tvrdou
Slovak: Dodatočná platba na tvrdú pšenicu
Polish: Płatność dodatkowa z tytułu pszenicy durum
Hungarian: Durumbúzára vonatkozó kiegészítő támogatás
Slovenian: Dodatno plačilo za trdo pšenico
Romanian: Plată suplimentară pentru grâul dur
Bulgarian: Допълнителни плащания за твърда пшеница
Estonian: Kõva nisu lisatoetus
Latvian: Papildmaksājums par cietajiem kviešiem
Lithuanian: Papildoma išmoka už kietuosius kviečius
Maltese: Pagament supplimentari għall-qamħ durum
English: Suckler cow premium
French: Prime à la vache allaitante
German: Mutterkuhprämie
Spanish: Prima por vaca nodriza
Italian: Premio per vacca nutrice
Portuguese: Prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Zoogkoeienpremie
Danish: Ammekopræmie
Swedish: Bidrag för am- och dikor
Finnish: Emolehmäpalkkio
Greek: Πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες
Czech: Prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: Prémia na dojčiace kravy
Polish: Premia z tytułu krów mamek
Hungarian: Anyatehénre vonatkozó támogatás
Slovenian: Premija za kravo dojiljo
Romanian: Primă pentru vacile de alăptare
Bulgarian: Премия за крави с бозаещи телета
Estonian: Ammlehmatoetus
Latvian: Piemaksa par zīdītājgovīm
Lithuanian: Priemoka už karves žindenes
Maltese: Primjum għall-baqar li jreddgħu
English: Additional suckler cow premium
French: Complément à la prime à la vache allaitante
German: Zusätzliche Mutterkuhprämie
Spanish: Complemento de la prima por vaca nodriza
Italian: Supplemento al premio per vacca nutrice
Portuguese: Complemento do prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Aanvullende zoogkoeienpremie
Danish: Supplerende ammekopræmie
Swedish: Tilläggsbidrag för am- och dikor
Finnish: Ylimääräinen emolehmäpalkkio
Greek: Πρόσθετη πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Czech: Doplňková prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: Doplnková prémia na dojčiace kravy
Polish: Dodatkowa płatność z tytułu krów mamek
Hungarian: Az anyatehénre vonatkozó támogatás kiegészítése
Slovenian: Dodatek k premiji za kravo dojiljo
Romanian: Primă suplimentară pentru vacile de alăptare
Bulgarian: Допълнителна премия за крави с бозаещи телета
Estonian: Täiendav ammlehmade eest makstav lisatasu
Latvian: Papildpiemaksa par zīdītājgovīm
Lithuanian: Papildomos priemokos už karves žindenes
Maltese: Primjum addizzjonali għall-baqar li jreddgħu