FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
French: Déclaration de récolte de raisins (conformément à l'article 8)
German: Traubenerntemeldung [gemäß Artikel 8]
Spanish: Declaración de cosecha de uva [de conformidad con el artículo 8]
Italian: Dichiarazione di vendemmia (articolo 8)
Portuguese: Declaração de colheita de uvas (em conformidade com o artigo 8.o)
Dutch: Opgave van de druivenoogst (overeenkomstig artikel 8)
Danish: Anmeldelse af druehøst (jf. artikel 8)
Swedish: Druvskördedeklaration (i enlighet med artikel 8)
Finnish: Rypälesatoilmoitus [8 artiklan mukaisesti]
Greek: Δήλωση συγκομιδής σταφυλιών [σύμφωνα με το άρθρο 8]
Czech: Prohlášení o sklizni hroznů (v souladu s článkem 8)
Slovak: Hlásenie o úrode hrozna [podľa článku 8]
Polish: Deklaracja zbiorów winogron [zgodnie z art. 8]
Hungarian: Szüreti jelentés [a 8. cikknek megfelelően]
Slovenian: Prijava pridelka grozdja [v skladu s členom 8]
Romanian: Declarația de recoltă de struguri (conform articolului 8)
Bulgarian: Декларация за реколтата от грозде (в съответствие с член 8)
Estonian: Viinamarjasaagi deklaratsioon (vastavalt artiklile 8)
Latvian: Vīnogu ražas deklarācija (saskaņā ar 8. pantu)
Lithuanian: Vynuogių derliaus deklaracija [pagal 8 straipsnį]
Maltese: Prospett tal-ħsad tal-għeneb [f’konformità mal-Artikolu 8]
English: Declarant:
French: Déclarant:
German: Meldepflichtiger:
Spanish: Declarante:
Italian: Dichiarante:
Portuguese: Declarante:
Dutch: Indiener:
Danish: Den anmeldeldelsespligtige:
Swedish: Deklarant:
Finnish: Ilmoituksentekijä:
Greek: Δηλών:
Czech: Prohlašující:
Slovak: Ohlasovateľ:
Polish: Zgłaszający:
Hungarian: Nyilatkozattevő:
Slovenian: Prijavitelj:
Bulgarian: Декларатор:
Estonian: Deklarant
Latvian: Deklarētājs:
Lithuanian: Deklaruojantis asmuo:
Maltese: Min jimla l-prospett:
English: Vineyard area cultivated (hectares): …
French: Superficie viticole exploitée (en ha): …
German: Weinanbaufläche (in ha): …
Spanish: Superficie vitícola cultivada (en ha) …
Italian: Superficie viticola coltivata (in ha): …
Portuguese: Superfície vitícola explorada (em ha): …
Dutch: Geëxploiteerde met wijnstokken beplante oppervlakte (ha): …
Danish: Vindyrkningsareal (ha): …
Swedish: Utnyttjad vinproduktionsareal (ha): …
Finnish: Viininviljelyala (ha): …
Greek: Αμπελουργική έκταση εκμετάλλευσης (σε ha): …
Czech: Obhospodařovaná plocha vinic (v ha):
Slovak: Obhospodarovaná vinohradnícka plocha (v ha): …
Polish: Użytkowany obszar uprawy winorośli (w ha): …
Hungarian: A szőlőültetvény területe (hektárban) …
Slovenian: Obdelovana vinogradniška površina (v ha): …
Romanian: Suprafața viticolă exploatată (în ha): …
Bulgarian: Стопанисвана лозарска площ (в ha): …
Estonian: Viinamarjakasvatuseks kasutatava ala pindala (ha) …
Latvian: Ar vīnogulājiem apstādītā izmantotā platība (ha): …
Lithuanian: Dirbamas vynuogynų plotas (ha): …
Maltese: Erja tal-vinji (f’ettari) …
English: Area under production
French: Superficie en production
German: Ertragsfläche
Spanish: Superficie de producción
Italian: Superficie in produzione
Portuguese: Superfície em produção
Dutch: Oppervlakte in productie
Danish: Produktionsareal
Swedish: Produktionsareal
Finnish: Tuotannossa oleva pinta-ala
Greek: Παραγωγική έκταση
Czech: Výnosová plocha
Slovak: Pestovateľská plocha
Polish: Obszar produkcji
Hungarian: Termőterület
Slovenian: Pridelovalna površina
Romanian: Suprafața aflată în producție
Bulgarian: Производствена площ
Estonian: Tootmises olev pindala
Latvian: Ražojošā platība
Lithuanian: Dirbamas plotas
Maltese: L-erja fil-produzzjoni,
English: Quantity of grapes harvested
French: Quantité de raisins récoltée
German: Geerntete Traubenmenge
Spanish: Cantidad de uvas cosechadas
Italian: Quantità di uve raccolte
Portuguese: Quantidade de uvas colhida
Dutch: Geoogste hoeveelheid druiven
Danish: Høstet druemængde
Swedish: Kvantitet skördade druvor
Finnish: Korjattujen rypäleiden määrä
Greek: Συγκομισθείσα ποσότητα σταφυλιών
Czech: Sklizené množství hroznů
Slovak: Zozbierané množstvo hrozna
Polish: Ilość zebranych winogron
Hungarian: Szüretelt szőlő mennyisége
Slovenian: Količina pridelanega grozdja
Romanian: Cantitatea de struguri recoltată
Bulgarian: Произведено количество грозде
Estonian: Viinamarjasaagi kogus
Latvian: Novākto vīnogu daudzums
Lithuanian: Nuimtas vynuogių derlius
Maltese: Kwantità ta’ għeneb maqtugħ
English: (hl or 100 kg)
French: (hl ou 100 kg)
German: (hl oder 100 kg)
Spanish: (hl o 100 kg)
Italian: (hl o 100 kg)
Portuguese: (hl ou 100 kg)
Dutch: (hl of 100 kg)
Danish: (hl eller hkg)
Swedish: (hl eller 100 kg)
Finnish: (hehtolitraa tai 100 kg)
Greek: (σε hl ή εκατοντάδες kg)
Czech: (hl nebo 100 kg)
Slovak: (hl alebo 100 kg)
Polish: (hl lub 100 kg)
Hungarian: (hl vagy 100 kg)
Slovenian: (v hl ali 100 kg)
Romanian: (hl sau 100 kg)
Bulgarian: (в hl или 100 kg)
Estonian: (hl või 100 kg)
Latvian: (hl vai 100 kg)
Lithuanian: (hl arba 100 kg)
Maltese: (ettolitri jew 100 kg)
English: Destination of the grapes (hl)
French: Destination des raisins (hl)
German: Bestimmung der Trauben (hl)
Spanish: Destino de las uvas (hl)
Italian: Destinazione delle uve (hl)
Portuguese: Destino das uvas (hl)
Dutch: Bestemming van de druiven (hl)
Danish: Druernes anvendelse (hl)
Swedish: Druvornas användning (hl)
Finnish: Rypäleiden määränpää (hl)
Greek: Προορισμός των σταφυλιών (hl)
Czech: Určení hroznů (hl) Vlastní zpracování na víno
Slovak: Určenie hrozna (hl)
Polish: Przeznaczenie winogron (hl)
Hungarian: A szőlő felhasználása (hl)
Romanian: Destinația strugurilor (hl)
Bulgarian: Предназначение на гроздето (hl)
Estonian: Viinamarjade sihtpunkt (hl)
Latvian: Piegādātās vīnogas (hl)
Lithuanian: Vynuogių paskirtis (hl)
Maltese: Destinazzjoni tal-għeneb (hl)
English: Made into wine by the declarant
French: Vinifiés par le déclarant
German: Eigene Weinbereitung des Meldepflichtigen
Spanish: Vinificadas por el declarante
Italian: Vinificate dal dichiarante
Portuguese: Vinificadas pelo declarante
Dutch: Door de indiener tot wijn verwerkt
Danish: Vin fremstillet af den anmeldelsespligtige
Swedish: Bearbetade till vin av deklaranten
Finnish: Ilmoituksentekijän viiniyttämät rypäleet
Greek: Οινοποίηση από το δηλούντα
Czech: Dodávka vinařskému družstvu [1]
Slovak: Použité na výrobu vína ohlasovateľom
Polish: Użyte do produkcji wina przez zgłaszającego
Hungarian: Borrá történő feldolgozás a nyilatkozattévő által
Slovenian: Namembnost grozdja (hl)
Romanian: Vinificați de declarant
Bulgarian: винифицирано от декларатора
Estonian: Veiniks töötlemine deklarandi poolt
Latvian: Deklarētāja vinificētās vīnogas
Lithuanian: Deklaruojančio asmens perdirbta į vyną
Maltese: Proċessati fi nbid minn min jimla l-prospett
English: Delivered to a cooperative winery [1]
French: Livrés à une cave coopérative [1]
German: Lieferung an eine Genossenschaftskellerei [1]
Spanish: Entregadas a una bodega cooperativa [1]
Italian: Conferite a una cantina cooperativa [1]
Portuguese: Entregues a uma adega cooperativa [1]
Dutch: Geleverd aan een wijncoöperatie [1]
Danish: Leveret til et kooperativ [1]
Swedish: Levererade till ett vinkooperativ [1]
Finnish: Toimitettu osuustoiminnalliseen viininvalmistamoon [1]
Greek: Παράδοση σε συνεταιριστικό οινοποιείο [1]
Czech: Prodej zpracovatelům hroznů [1]
Slovak: Dodané do vinárskeho družstva [1]
Polish: Dostarczone do spółdzielczej wytwórni wina [1]
Hungarian: Szövetkezetnek szállítva [1]
Slovenian: vino proizvedel prijavitelj
Romanian: Livrați unei cooperative vinicole [1]
Bulgarian: доставено на кооперативна винарска изба [1]
Estonian: Tarnimine veinitootjate ühistule [1]
Latvian: Piegādātas kooperatīvai vīna darītavai [1]
Lithuanian: Pristatyta kooperatyvui [1]
Maltese: Fornuti lil kopperattiva tal-inbid [1]
English: Sold to a winemaker [1]
French: Vendus à un vinificateur [1]
German: Verkauf an einen Weinbereiter [1]
Spanish: Vendidas a un vinificador [1]
Italian: Vendute a un vinificatore [1]
Portuguese: Vendidas a um vinificador [1]
Dutch: Verkocht aan een wijnbereider [1]
Danish: Solgt til en vinproducent [1]
Swedish: Sålda till vinproducent [1]
Finnish: Myyty viiniyttäjälle [1]
Greek: Πώληση σε οινοποιό [1]
Slovak: Predané vinárovi [1]
Polish: Sprzedane producentowi wina [1]
Hungarian: Borkészítőnek értékesítve [1]
Slovenian: oddano zadružni kleti [1]
Romanian: Vânduți unui vinificator [1]
Bulgarian: продадено на винопроизводител [1]
Estonian: Müük veinivalmistajale [1]
Latvian: Pārdotas vīndarim [1]
Lithuanian: Parduota vyno gamintojui [1]
Maltese: Mibjugħa lil produttur tal-inbid [1]
English: Other destinations [1]
French: Autres destinations [1]
German: Andere Bestimmungen [1]
Spanish: Otros destinos [1]
Italian: Altre destinazioni [1]
Portuguese: Outros destinos [1]
Dutch: Andere bestemmingen [1]
Danish: Anden anvendelse [1]
Swedish: Annan användning [1]
Finnish: Muu määränpää [1]
Greek: Άλλοι προορισμοί [1]
Slovak: Iné určenie [1]
Polish: Inne Przeznaczenie [1]
Hungarian: Egyéb rendeltetés [1]
Slovenian: prodano proizvajalcu vina [1] druge namembnosti [1]
Romanian: Alte destinații [1]
Bulgarian: друго предназначение [1]
Estonian: Muu sihtpunkt [1]
Latvian: Piegādātas citiem [1]
Lithuanian: Kita [1]
Maltese: Destinazzjonijiet oħra [1]
English: Parcel codes
French: Codes Parcelles
German: Parzellen-Codes
Spanish: Código parcelas
Italian: Codici particelle
Portuguese: Códigos parcelas
Dutch: Perceelscodes
Danish: Parcelkoder
Swedish: Skiftets kod
Finnish: Lohko-koodit
Greek: Κωδικοί αμπελοτεμαχίου
Czech: Registrační číslo pozemku
Slovak: Registračné číslo plochy
Polish: Kody działek
Hungarian: Parcellasorszám
Slovenian: oznake parcel
Romanian: Coduri parcele
Bulgarian: кодове на парцелите
Estonian: Maatüki kood
Latvian: Zemes gabala kods
Lithuanian: Sklypų kodai
Maltese: Kodiċi tal-qasam tal-vinji
English: Red
French: Rouge
German: rot
Spanish: Tinto
Italian: rossi
Portuguese: Tintos
Dutch: Wit
Danish: Rød
Swedish: Rött
Finnish: Pun.
Greek: Ερυθρά
Czech: Červené
Slovak: Modré
Polish: Czerwone
Hungarian: Vörös
Slovenian: rdeče
Romanian: Roșu
Bulgarian: червени
Estonian: Punane
Latvian: Sarkanais
Lithuanian: Raudonos
Maltese: Aħmar
English: White
French: Blanc
German: weiß
Spanish: Blanco
Italian: bianchi
Portuguese: Brancos
Dutch: Blauw Wit
Danish: Hvid
Swedish: Vitt
Finnish: Valk.
Greek: Λευκά
Czech: Bílé
Slovak: Biele
Polish: Białe
Hungarian: Fehér
Slovenian: belo
Romanian: Alb
Bulgarian: бели
Estonian: Valge
Latvian: Baltais
Lithuanian: Baltos
Maltese: Abjad
English: Grapes
French: Raisins
German: Trauben
Spanish: Uvas
Italian: Uve
Portuguese: Uvas
Dutch: Druiven
Danish: Druer
Swedish: Druvor
Finnish: Viinirypäleet
Greek: Σταφύλια
Czech: Hrozny
Slovak: Hrozno
Polish: Winogrona
Hungarian: Szőlő
Slovenian: Grozdje
Romanian: Struguri
Bulgarian: Грозде
Estonian: Viinamarjad
Latvian: Vīnogas
Lithuanian: Vynuogės
Maltese: Għeneb
English: Must
French: Moûts
German: Traubenmost
Spanish: Mostos
Italian: Mosti
Portuguese: Mostos
Dutch: Most
Danish: Most
Finnish: Rypäleen puristemehu
Greek: Γλεύκος
Czech: Hroznový mošt
Slovak: Mušty
Polish: Moszcze
Slovenian: Mošti
Bulgarian: мъст
Estonian: Virre
Latvian: Misa
Lithuanian: Misa
Maltese: Most
English: Vineyards for wines with a protected designation of origin
French: Vignobles pour vins avec appellation d'origine protégée
German: Rebflächen für Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung
Spanish: Viñedos para vinos con denominación de origen protegida
Italian: Vigneti per vini a denominazione di origine protetta
Portuguese: Vinhas para vinhos com denominação de origem protegida
Dutch: Wijngaarden voor wijnen met beschermde oorsprongsbenaming
Danish: Vinmarker til produktion af vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse
Swedish: Vinodling för vin med skyddad ursprungsbeteckning
Finnish: Viinitarhat suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen viinien valmistukseen
Greek: Αμπελώνες για οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης
Czech: Vinice pro víno s chráněným označením původu
Slovak: Vinič určený na víno s chráneným označením pôvodu
Polish: Winnice do produkcji win z chronioną nazwą pochodzenia
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok előállítására szánt szőlőültetvény
Slovenian: Vinogradi za pridelavo vin z zaščiteno označbo porekla
Romanian: Podgorii pentru vinuri cu denumire de origine protejată
Bulgarian: Лозя, чието грозде е предназначено за производство на вина със защитено наименование за произход
Estonian: Kaitstud päritolunimetusega veinide valmistamiseks sobiv istandus
Latvian: Vīnogulāji, no kuriem ražo vīnus ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu.
Lithuanian: Vynuogynai vynui, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda
Maltese: Vinji għal inbid b’denominazzjoni protetta tal-oriġini
English: Vineyards for wines with a protected geographical indication
French: Vignobles pour vins avec indication géographique protégée
German: Rebflächen für Wein mit geschützter geografischer Angabe
Spanish: Viñedos para vinos con indicación geográfica protegida
Italian: Vigneti per vini a indicazione geografica protetta
Portuguese: Vinhas para vinhos com indicação geográfica protegida
Dutch: Wijngaarden voor wijnen met beschermde geografische aanduiding
Danish: Vinmarker til produktion af vin med beskyttet geografisk betegnelse
Swedish: Vinodling för vin med skyddad geografisk beteckning
Finnish: Viinitarhat suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien valmistukseen
Greek: Αμπελώνες για οίνους με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
Czech: Vinice pro víno s chráněným zeměpisným označením
Slovak: Vinič určený na víno s chráneným zemepisným označením
Polish: Winnice do produkcji win z chronionym oznaczeniem geograficznym
Hungarian: Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok előállítására szánt szőlőültetvény
Slovenian: Vinogradi za pridelavo vin z zaščiteno geografsko označbo
Romanian: Podgorii pentru vinuri cu indicație geografică protejată
Bulgarian: Лозя, чието грозде е предназначено за производство на вина със защитено географско указание
Estonian: Kaitstud geograafilise tähisega veinide valmistamiseks sobiv istandus
Latvian: Vīnogulāji, no kuriem ražo vīnus ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: Vynuogynai vynui, kuriam suteikta saugoma geografinė nuoroda
Maltese: Vinji għal inbid b’indikazzjoni ġeografika protetta
English: Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
French: Vignobles pour vins de cépages sans appellation d'origine/indication géographique protégée
German: Rebflächen für Rebsortenwein ohne geschützte Ursprungsbezeichnung/geschützte geografische Angabe
Spanish: Viñedos para vinos de variedades sin denominación de origen/indicación geográfica protegida
Italian: Vigneti per vini varietali senza denominazione di origine/indicazione geografica protetta
Portuguese: Vinhas para vinhos de castas sem denominação de origem/indicação geográfica protegida
Dutch: Wijngaarden voor cépagewijnen zonder beschermde oorsprongsbenaming/geografische aanduiding
Danish: Vinmarker til produktion af vin af druesorter uden beskyttet oprindelsesbetegnelse/geografisk betegnelse
Swedish: Vinodling för vin med uppgift om druvsort men utan skyddad ursprungsbeteckning/skyddad geografisk beteckning
Finnish: Viinitarhat sellaisten rypälelajikeviinien valmistukseen, joilla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää
Greek: Αμπελώνες για μονοποικιλιακούς οίνους χωρίς προστατευόμενη ονομασία προέλευσης/γεωγραφική ένδειξη
Czech: Vinice pro odrůdové víno bez chráněného označení původu / zeměpisného označení
Slovak: Vinič určený na odrodové víno bez chráneného označenia pôvodu/chráneného zemepisného označenia
Polish: Winnice do produkcji win szczepowych bez chronionej nazwy pochodzenia/chronionego oznaczenia geograficznego
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel nem ellátott fajtaborok előállítására szánt szőlőültetvény
Slovenian: Vinogradi za pridelavo sortnih vin brez zaščitene označbe porekla/zaščitene geografske označbe
Romanian: Podgorii pentru vinuri din soiuri fără denumire de origine protejată/indicație geografică protejată
Bulgarian: Лозя, чието грозде е предназначено за производство на сортови вина без защитено наименование за произход/защитено географско указание
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähiseta sordiveinide valmistamiseks sobiv istandus
Latvian: Vīna vīnogulāju šķirnes, no kurām neražo vīnus ar aizsargāto cilmes nosaukumu/aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: Vynuogynai vynui su vyninės vynuogių veislės nuoroda, kuriam, nesuteikta saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda
Maltese: Vinji għal inbid minn varjetajiet bla denominazzjoni protetta tal-oriġini/indikazzjoni ġeografika protetta
English: Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
French: Vignobles pour vins sans appellation d'origine/indication géographique protégée
German: Rebflächen für Wein ohne geschützte Ursprungsbezeichnung/geschützte geografische Angabe
Spanish: Viñedos para vinos sin denominación de origen/indicación geográfica protegida
Italian: Vigneti per vini senza denominazione di origine/indicazione geografica protetta
Portuguese: Vinhas para vinhos sem denominação de origem/indicação geográfica protegida
Dutch: Wijngaarden voor wijnen zonder beschermde oorsprongsbenaming/ geografische aanduiding
Danish: Vinmarker til produktion af vin uden beskyttet oprindelsesbetegnelse/geografisk betegnelse
Swedish: Vinodling för vin utan skyddad ursprungsbeteckning/skyddad geografisk beteckning
Finnish: Viinitarhat sellaisten viinien valmistukseen, joilla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää
Greek: Αμπελώνες για οίνους χωρίς προστατευόμενη ονομασία προέλευσης/γεωγραφική ένδειξη
Czech: Vinice pro víno bez chráněného označení původu / zeměpisného označení
Slovak: Vinič určený na víno bez chráneného označenia pôvodu/chráneného zemepisného označenia
Polish: Winnice do produkcji win bez chronionej nazwy pochodzenia/chronionego oznaczenia geograficznego
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel nem ellátott borok előállítására szánt szőlőültetvény
Slovenian: Vinogradi za pridelavo vin brez zaščitene označbe porekla/zaščitene geografske označbe
Romanian: Podgorii pentru vinuri fără denumire de origine protejată/indicație geografică protejată
Bulgarian: Лозя, чието грозде е предназначено за производство на вина без защитено наименование за произход/защитено географско указание
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähiseta veinide valmistamiseks sobiv istandus
Latvian: Vīnogulāji, no kuriem ražo vīnus bez cilmes vietas nosaukuma/aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Lithuanian: Vynuogynai vynui, kuriam nesuteikta saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos
Maltese: Vinji għal inbid bla denominazzjoni protetta tal-oriġini/indikazzjoni ġeografika protetta
English: Vineyards for other wines [3]
French: Vignobles pour autres vins [3]
German: Rebflächen für sonstigen Wein [3]
Spanish: Viñedos para otros vinos [3]
Italian: Vigneti per altri vini [3]
Portuguese: Vinhas para outros vinhos [3]
Dutch: Wijngaarden voor andere wijnen [3]
Danish: Vinmarker til produktion af anden vin [3]
Swedish: Vinodling för annat vin [3]
Finnish: Viinitarhat muiden viinien valmistukseen [3]
Greek: Αμπελώνες για άλλους οίνους [3]
Czech: Vinice pro ostatní víno [3]
Slovak: Vinič na ostatné vína [3]
Polish: Winnice do produkcji pozostałych win [3]
Hungarian: Más borok [3] előállítására szánt szőlőültetvény
Slovenian: Vinogradi za pridelavo drugih vin [3]
Romanian: Podgorii pentru alte vinuri [3]
Bulgarian: Лозя, чието грозде е предназначено за производство на други вина [3]
Estonian: Muu veini valmistamiseks sobiv istandus [3]
Latvian: Vīnogulāji citu vīnu ražošanai. [3]
Lithuanian: Vynuogynai kitokių rūšių vynui [3]
Maltese: Vinji għal inbejjed oħra [3]
English: The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
French: Les quantités de raisins livrées ou vendues par le déclarant sont à indiquer pour leur volume global.
German: An eine Genossenschaftskellerei gelieferte oder einen Weinbereiter verkaufte Traubenmengen werden insgesamt angegeben.
Spanish: Las cantidades de uvas entregadas o vendidas por el declarante se indicarán por su volumen global.
Italian: Indicare globalmente le quantità di uve conferite o vendute dal dichiarante.
Portuguese: As quantidades de uvas entregues ou vendidas pelo declarante são indicadas pelo seu volume global.
Dutch: De te vermelden hoeveelheden zijn de totale hoeveelheden druiven die de indiener heeft geleverd of verkocht.
Danish: Det er de samlede mængder druer, som den anmeldelsespligtige har leveret eller solgt, der skal anmeldes.
Swedish: Mängden druvor som deklaranten har levererat eller sålt ska anges som totalvolym.
Finnish: Ilmoituksentekijän toimittamat tai myymät rypälemäärät on ilmoitettava kokonaismäärinä.
Greek: Οι ποσότητες σταφυλιών που παρέδωσε ή πώλησε ο δηλών αναγράφονται ως συνολικός όγκος.
Czech: Množství hroznů odevzdané vinařskému družstvu nebo prodané zpracovateli hroznů se udává jako celek.
Slovak: Množstvá hrozna dodané alebo predané ohlasovateľom sa majú uviesť v celkovom objeme.
Polish: Należy podać całkowitą ilość winogron, które zgłaszający dostarczył lub sprzedał.
Hungarian: A nyilatkozattévő által szállított vagy értékesített szőlőmennyiségeket összesítve kell feltüntetni.
Slovenian: Prijavitelj mora navesti podatke o celotni količini oddanega ali prodanega grozdja.
Romanian: Se precizează cantitățile de struguri livrate sau vândute de către declarant ca volum total.
Bulgarian: Доставените или продадени от декларатора количества грозде се посочват като общ обем.
Estonian: Deklarandi poolt tarnitavate ja müüdavate viinamarjade puhul märgitakse nende kogumaht.
Latvian: Deklarētājam jānorāda piegādāto vai pārdoto vīnogu kopējais daudzums.
Lithuanian: Deklaruojantis asmuo turi nurodyti bendrą pristatytų arba parduotų vynuogių kiekį.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ għeneb fornut jew mibjugħ minn in jimla l-prospett għandhom ikunu indikati bil-volum globali tagħhom.
English: Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
French: Le détail de ces livraisons ou ventes figure à l'annexe III.
German: Die Einzelheiten dieser Lieferungen oder Verkäufe sind in Anhang III aufgeführt.
Spanish: El desglose de estas entregas o ventas figura en el anexo III.
Italian: I dettagli di questi conferimenti o di queste vendite figurano nell’allegato III.
Portuguese: A discriminação dessas entregas ou vendas é feita no anexo III.
Dutch: De uitsplitsing van die hoeveelheden wordt vermeld in bijlage III.
Danish: Nærmere oplysninger om leverancer og salg anføres i bilag III.
Swedish: För närmare uppgifter om leveranser eller försäljning se bilaga III.
Finnish: Toimituksia ja myyntiä koskevat yksityiskohtaiset tiedot merkitään taulukkoon III.
Greek: Η αναλυτική κατάσταση των εν λόγω παραδόσεων ή πωλήσεων εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Členění těchto dodávek resp. prodeje je uvedeno v příloze III.
Slovak: Podrobné údaje o týchto dodávkach alebo predaji sú uvedené v prílohe III.
Polish: Szczegółowe informacje na temat tych dostaw lub sprzedaży należy podać w załączniku III.
Hungarian: E szállítmányok vagy értékesítések részletei a III. mellékletben találhatóak.
Slovenian: Podrobnosti o taki oddaji ali prodaji so navedene v Prilogi III.
Romanian: Detaliile acestor livrări sau vânzări figurează în anexa III.
Bulgarian: Подробни данни за тези доставки са включени в приложение III.
Estonian: Tarnimise ja müügi üksikasjad on esitatud III lisas.
Latvian: Sīkāka informācija par piegādātajām vai pārdotajām vīnogām ir atrodama III pielikumā.
Lithuanian: Smulkesnė pristatymo ar pardavimo informacija pateikiama III priede.
Maltese: Id-dettall ta’ dan il-forniment jew bejgħ jingħata fl-Anness III.