English: It is clear that the importers could find other sources of supply, as can be seen from the market share (13 %) held by other third countries, which showed that conditions of competition on the Community market are ensured.
French: Comme le montre la part de marché significative (13 %) détenue par les autres pays tiers, il est évident que les importateurs ont trouvé d’autres sources d’approvisionnement, ce qui prouve que les conditions de concurrence sur le marché communautaire sont équitables.
German: Wie der Marktanteil (13 %) der Einfuhren aus anderen Drittländern zeigt, konnten die Einführer offensichtlich andere Bezugsquellen erschließen; dies zeigt, dass der Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt gewährleistet ist.
Spanish: Está claro que los importadores podrían encontrar otras fuentes de suministro, como puede verse por la cuota de mercado (13 %) que poseen otros terceros países, lo que puso de manifiesto que en el mercado de la Comunidad se garantizan las condiciones de competencia.
Italian: È chiaro che gli importatori hanno potuto trovare altre fonti di approvvigionamento, come indica la quota di mercato (13 %) detenuta da altri paesi terzi, il che dimostra che sul mercato della Comunità sono assicurate condizioni di concorrenza.
Portuguese: Obviamente, os importadores puderam encontrar outras fontes de abastecimento, como se pode depreender da parte de mercado (13 %) detida por outros países terceiros, o que veio mostrar que as condições de concorrência estão asseguradas no mercado comunitário.
Dutch: Het is duidelijk dat de importeurs andere leveranciers kunnen vinden, getuige het aanzienlijke marktaandeel (13 %) van andere derde landen, waaruit blijkt dat de concurrentievoorwaarden op de communautaire markt gegarandeerd zijn.
Danish: Det står klart, at importørerne kunne finde andre forsyningskilder, hvilket fremgår af andre tredjelandes betydelige markedsandel (13 %) og viser, at konkurrencevilkårene på EF-markedet er sikret.
Swedish: Det står klart att importörerna kunde hitta andra leverantörer, vilket framgår av den marknadsandel (13 procent) som andra tredjeländer hade. Således var konkurrensen på gemenskapsmarknaden tryggad.
Finnish: On selvää, että tuojat pystyivät löytämään muita hankintalähteitä, kuten muiden kolmansien maiden huomattava markkinaosuus (13 %) osoittaa; kilpailuedellytykset yhteisön markkinoilla ovat siis taatut.
Greek: Είναι σαφές ότι οι εισαγωγείς θα μπορούσαν να βρουν άλλες πηγές ανεφοδιασμού, όπως μπορεί να φανεί από το μερίδιο αγοράς (13 %) που κατέχουν άλλες τρίτες χώρες, πράγμα που δείχνει ότι εξασφαλίζονται οι όροι του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.
Czech: Je zřejmé, že dovozci nalezli jiné zdroje dodávek, jak lze usoudit podle podílu na trhu (13 %) jiných třetích zemí, který ukazuje, že podmínky konkurence na trhu Společenství jsou zajištěny.
Slovak: Je zrejmé, že dovozcovia si mohli nájsť iných dodávateľov, čoho dôkazom je skutočnosť, že podiel na trhu (13 %) majú aj iné tretie krajiny. To svedčí o tom, že podmienky hospodárskej súťaže sú na trhu Spoločenstva zaistené.
Polish: Jest oczywiste, że mogli oni znaleźć inne źródła zaopatrzenia, o czym świadczy udział w rynku (13 %) przypadający na inne kraje trzecie, co wykazało, że zapewnione są warunki konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy az importőrök egyéb beszerzési forrásokat találhattak, amint ezt más harmadik országok (13 %-os) piaci részesedése is bizonyítja; ez arra utal, hogy a közösségi piacon biztosítottak a versenyfeltételek.
Slovenian: Glede na tržni delež drugih tretjih držav (13 %) je očitno, da so uvozniki lahko našli druge vire dobave, kar kaže, da so konkurenčni pogoji na trgu Skupnosti zagotovljeni.
Romanian: Este limpede faptul că importatorii au putut găsi alte surse de aprovizionare, după cum rezultă din cota de piață (13 %) deținută de alte țări terțe, ceea ce a dovedit că piața comunitară funcționează în condiții de concurență.
Bulgarian: Ясно е, че вносителите са могли да намерят други източници на доставки, както може да се види от пазарния дял (13 %) на други трети държави, което показва, че условията за конкурентоспособност на пазара в Общността са гарантирани.
Estonian: Võib järeldada, et ühenduse turul on konkurentsitingimused tagatud, sest on selge, et importijad on leidnud muud tarneallikad, mida näitab ka teiste kolmandate riikide turuosa (13 %).
Latvian: Skaidrs, ka importētāji varēja atrast citus piegādes avotus, par ko liecina citu trešo valstu tirgus daļa (13 %), kas ir pierādījums tam, ka Kopienas tirgū ir nodrošināta konkurence.
Lithuanian: Kaip matyti iš kitoms trečiosioms šalims tenkančios importo rinkos dalies (13 %), akivaizdu, kad importuotojai sugebėjo rasti kitus tiekimo šaltinius – tai rodo, kad Bendrijos rinkoje užtikrinamos konkurencijos sąlygos.
Maltese: Jidher ċar li l-importaturi sabu għejun oħra ta’ forniment, kif jista’ jidher mis-sehem sinifikanti mis-suq (13 %) miżmum minn pajjiżi terzi oħra, li juri li l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni fis-suq Komunitarju huma żgurati.