FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate shall be granted to the holder of the basic patent or his successor in title.
French: Le droit au certificat appartient au titulaire du brevet de base ou à son ayant droit.
German: Das Recht auf das Zertifikat steht dem Inhaber des Grundpatents oder seinem Rechtsnachfolger zu.
Spanish: Tendrá derecho al certificado el titular de la patente de base o su derechohabiente.
Italian: Il diritto al certificato spetta al titolare del brevetto di base o al suo avente diritto.
Portuguese: O direito ao certificado pertence ao titular da patente de base ou aos seus sucessores a qualquer título.
Dutch: Het recht op het certificaat geldt voor de houder van het basisoctrooi of diens rechtsopvolger.
Danish: Retten til certifikatet tilkommer indehaveren af grundpatentet eller dennes rettighedserhverver.
Swedish: Tilläggsskydd meddelas innehavaren av grundpatentet eller den som har övertagit dennes rättigheter.
Finnish: Todistus myönnetään peruspatentin haltijalle tai hänen oikeudenomistajalleen.
Greek: Δικαίωμα για την απόκτηση πιστοποιητικού διαθέτει ο δικαιούχος του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ο διάδοχός του.
Czech: Osvědčení se vydá majiteli základního patentu nebo jeho právnímu nástupci.
Slovak: Osvedčenie sa udelí majiteľovi základného patentu alebo jeho právnemu nástupcovi.
Polish: Świadectwo wydaje się posiadaczowi patentu podstawowego lub jego następcy.
Hungarian: Tanúsítvány az alapszabadalom jogosultjának vagy az ő jogutódjának adható.
Slovenian: Certifikat se podeli imetniku osnovnega patenta ali njegovemu pravnemu nasledniku.
Romanian: Dreptul la certificat aparține titularului brevetului de bază sau avândului-cauză al acestuia.
Bulgarian: Правото на сертификат принадлежи на притежателя на основния патент или на неговия правоприемник.
Estonian: Tunnistus antakse aluspatendi omanikule või tema õigusjärglasele.
Latvian: Sertifikātu piešķir pamatpatenta īpašniekam vai viņa tiesību pārņēmējam.
Lithuanian: Liudijimas yra išduodamas pagrindinio patento savininkui arba jo teisių perėmėjui.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jingħata lid-detentur ta’ privattiva bażiku jew lis-suċċessur tiegħu fit-titolu.
English: Application for a certificate
French: Demande de certificat
German: Anmeldung des Zertifikats
Spanish: Solicitud de certificado
Italian: Domanda di certificato
Portuguese: Pedido de certificado
Dutch: Aanvraag van het certificaat
Danish: Ansøgning om certifikat
Swedish: Ansökan om tilläggsskydd
Finnish: Todistuksen pyytäminen
Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού
Czech: Žádost o osvědčení
Slovak: Žiadosť o osvedčenie
Polish: Wniosek o wydanie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentés
Slovenian: Prijava za certifikat
Romanian: Cererea de certificat
Bulgarian: Заявка за сертификат
Estonian: Tunnistuse taotlemine
Latvian: Sertifikāta pieteikums
Lithuanian: Paraiška liudijimui gauti
Maltese: Applikazzjoni għal ċertifikat
English: Content of the application for a certificate
French: Contenu de la demande de certificat
German: Inhalt der Zertifikatsanmeldung
Spanish: Contenido de la solicitud de certificado
Italian: Contenuto della domanda di certificato
Portuguese: Conteúdo do pedido de certificado
Dutch: Inhoud van de aanvraag voor een certificaat
Danish: Indholdet af ansøgningen om certifikat
Swedish: Innehållet i ansökan om tilläggsskydd
Finnish: Todistushakemuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της αίτησης πιστοποιητικού
Czech: Obsah žádosti o osvědčení
Slovak: Obsah žiadosti o osvedčenie
Polish: Treść wniosku o wydanie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentés kellékei
Slovenian: Vsebina prijave za certifikat
Romanian: Conținutul cererii de certificat
Bulgarian: Съдържание на заявката за сертификат
Estonian: Tunnistuse taotluse sisu
Latvian: Sertifikāta pieteikuma saturs
Lithuanian: Paraiškos liudijimui gauti turinys
Maltese: Il-kontenut ta’ applikazzjoni għal ċertifikat
English: The application for a certificate shall contain:
French: La demande de certificat doit contenir:
German: Die Zertifikatsanmeldung muss enthalten:
Spanish: La solicitud de certificado deberá contener:
Italian: La domanda di certificato deve contenere:
Portuguese: O pedido de certificado deve incluir:
Dutch: De aanvraag voor een certificaat moet bevatten:
Danish: Ansøgningen om certifikat skal indeholde:
Swedish: Ansökan om tilläggsskydd ska innehålla:
Finnish: Todistushakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού πρέπει να περιέχει:
Czech: Žádost o osvědčení obsahuje:
Slovak: Žiadosť o osvedčenie obsahuje:
Polish: Wniosek o wydanie świadectwa powinien zawierać:
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Prijava za certifikat vsebuje:
Romanian: Cererea de certificat trebuie să conțină:
Bulgarian: Заявката за сертификат трябва да съдържа:
Estonian: Tunnistuse taotlus sisaldab:
Latvian: Sertifikāta pieteikumā ir jābūt:
Lithuanian: Paraišką liudijimui gauti sudaro:
Maltese: Applikazzjoni għal ċertifikat għandu jkun fiha:
English: a request for the grant of a certificate, stating in particular:
French: une requête de délivrance du certificat, mentionnant notamment:
German: einen Antrag auf Erteilung eines Zertifikats, wobei insbesondere anzugeben sind:
Spanish: una petición de expedición del certificado en la que se indique, en particular:
Italian: una richiesta per il rilascio di un certificato che contenga in particolare:
Portuguese: Um requerimento de emissão do certificado mencionando designadamente:
Dutch: een verzoek om afgifte van het certificaat, waarin ten minste worden vermeld:
Danish: en anmodning om udstedelse af certifikat, med angivelse navnlig af:
Swedish: En begäran att tilläggsskydd meddelas, med uppgift om
Finnish: todistuksen myöntämistä koskeva pyyntö, jossa on ilmoitettu erityisesti:
Greek: αίτημα για τη χορήγηση πιστοποιητικού στο οποίο να αναφέρονται ιδίως:
Czech: žádost o vydání osvědčení, v níž je zejména uvedeno:
Slovak: žiadosť o udelenie osvedčenia, v ktorej je uvedené najmä:
Polish: podanie o wydanie świadectwa, wskazujące w szczególności:
Hungarian: a tanúsítvány megadására irányuló kérelem, amelyben különösen a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: zahtevo za podelitev certifikata, ki vsebuje zlasti:
Romanian: o cerere de eliberare a certificatului, menționând, în special:
Bulgarian: искане за издаване на сертификат, в което са посочени:
Estonian: sooviavaldust tunnistuse saamiseks, milles on märgitud eelkõige:
Latvian: lūgumam piešķirt sertifikātu, jo īpaši norādot:
Lithuanian: prašymas išduoti liudijimą, kuriame visų pirma nurodoma:
Maltese: talba għall-għoti ta’ ċertifikat, fejn għandu jkun hemm dikjarat, b’mod partikolari:
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et l’adresse du demandeur;
German: Name und Anschrift des Anmelders;
Spanish: nombre y dirección del solicitante;
Italian: il nome e l’indirizzo del richiedente;
Portuguese: Nome e endereço do requerente;
Dutch: naam en adres van de aanvrager;
Danish: ansøgerens navn og adresse
Swedish: Sökandens namn och adress.
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντος·
Czech: jméno a adresu žadatele;
Slovak: meno a adresu žiadateľa;
Polish: nazwisko (nazwę) i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a bejelentő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov prijavitelja;
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: името и адресът на заявителя;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteicēja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: pareiškėjo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem u indirizz tal-applikant;
English: if he has appointed a representative, the name and address of the representative;
French: le nom et l’adresse du mandataire, le cas échéant;
German: falls ein Vertreter bestellt ist, Name und Anschrift des Vertreters;
Spanish: en su caso, el nombre y la dirección del mandatario,
Italian: il nome e l’indirizzo del mandatario, se del caso;
Portuguese: o nome e o endereço do mandatário, se existir,
Dutch: naam en adres van de gemachtigde, indien van toepassing;
Danish: såfremt der er udpeget en fuldmægtig, dennes navn og adresse
Swedish: om sökanden utsett ett ombud, ombudets namn och adress,
Finnish: hakijan edustajan nimi ja osoite, jos hakija on tällaisen nimennyt;
Greek: ενδεχομένως, το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του εντολοδόχου,
Czech: jméno a adresa zástupce, byl-li ustanoven,
Slovak: meno a adresa zástupcu, ak je žiadateľ zastupovaný;
Polish: w przypadku powołania przedstawiciela, jego nazwisko (nazwę) i adres;
Hungarian: ha a bejelentő képviselőt bízott meg, annak neve és címe;
Slovenian: če je imenoval zastopnika, ime in naslov zastopnika;
Romanian: numele și adresa mandatarului, după caz;
Bulgarian: името и адресът на пълномощника, според случая;
Estonian: esindaja nimi ja aadress, kui taotleja on määranud esindaja;
Latvian: ja viņš ir iecēlis pārstāvi, tad pārstāvja vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: jei yra jo paskirtas atstovas, tokio atstovo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: jekk ikun ħatar rappreżentant, l-isem u indirizz tar-rappreżentant;
English: the number of the basic patent and the title of the invention;
French: le numéro du brevet de base, ainsi que le titre de l’invention;
German: Nummer des Grundpatents sowie Bezeichnung der Erfindung;
Spanish: el número de la patente de base, así como el título de la invención,
Italian: il numero del brevetto di base nonché il titolo dell’invenzione;
Portuguese: o número da patente de base, bem como o título da invenção,
Dutch: nummer van het basisoctrooi en titel van de uitvinding;
Danish: grundpatentets nummer samt opfindelsens benævnelse
Swedish: grundpatentets nummer och uppfinningens benämning,
Finnish: peruspatentin numero ja keksinnön nimitys;
Greek: ο αριθμός του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθώς και ο τίτλος της εφεύρεσης,
Czech: číslo základního patentu a název vynálezu,
Slovak: číslo základného patentu a názov vynálezu;
Polish: numer patentu podstawowego i nazwę wynalazku;
Hungarian: az alapszabadalom száma és a találmány címe;
Slovenian: številko osnovnega patenta in naziv izuma;
Romanian: numărul brevetului de bază, precum și titlul invenției;
Bulgarian: номерът на основния патент, както и наименованието на изобретението;
Estonian: aluspatendi number ja leiutise nimetus;
Latvian: pamatpatenta numuru un izgudrojuma nosaukumu;
Lithuanian: pagrindinio patento numeris ir išradimo pavadinimas;
Maltese: in-numru tal-privattiva bażika u t-titolu tal-invenzjoni;
English: where the application for a certificate includes a request for an extension of the duration:
French: si la demande de certificat contient une demande de prorogation:
German: falls in der Zertifikatsanmeldung eine Verlängerung der Laufzeit beantragt wird:
Spanish: si la solicitud de certificado incluye una solicitud de prórroga:
Italian: se la domanda di certificato comprende una domanda di proroga:
Portuguese: Se o pedido de certificado incluir um pedido de prorrogação da validade:
Dutch: indien de aanvraag voor een certificaat een verzoek om verlenging van de duur omvat:
Danish: hvis ansøgningen om certifikat også omfatter en anmodning om forlængelse af gyldighedsperioden:
Swedish: Om ansökan om tilläggsskydd också omfattar en begäran om förlängning av giltighetstiden:
Finnish: jos todistushakemuksen yhteydessä haetaan voimassaoloajan jatkamista:
Greek: εάν με την αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού ζητείται και παράταση της διάρκειας:
Czech: zahrnuje-li žádost o osvědčení požadavek na prodloužení doby platnosti:
Slovak: ak žiadosť o osvedčenie obsahuje žiadosť o predĺženie platnosti:
Polish: jeżeli wniosek o wydanie świadectwa obejmuje również wniosek o przedłużenie obowiązywania:
Hungarian: amennyiben a tanúsítvány iránti bejelentés meghosszabbítás iránti kérelmet tartalmaz:
Slovenian: če prijava za certifikat vključuje zahtevo za podaljšanje veljavnosti:
Romanian: atunci când cererea de certificat include o cerere de prelungire a duratei:
Bulgarian: ако заявката за сертификат включва заявка за удължаване на срока на действие, се прилага:
Estonian: kui tunnistuse taotlus sisaldab taotlust kehtivusaja pikendamiseks:
Latvian: ja sertifikāta pieteikumā iekļauts termiņa pagarinājuma pieteikums:
Lithuanian: jei paraiškoje liudijimui gauti pateikiamas prašymas pratęsti galiojimą:
Maltese: fejn l-applikazzjoni ta’ ċertifikat tinkludi talba għal proroga:
English: Lodging of an application for a certificate
French: Dépôt de la demande de certificat
German: Einreichung der Zertifikatsanmeldung
Spanish: Presentación de la solicitud de certificado
Italian: Deposito della domanda di certificato
Portuguese: Apresentação do pedido de certificado
Dutch: Indiening van de aanvraag voor het certificaat
Danish: Indgivelse af ansøgning om certifikat
Swedish: Ingivande av ansökan om tilläggsskydd
Finnish: Todistushakemuksen jättäminen
Greek: Κατάθεση της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού
Czech: Podání žádosti o osvědčení
Slovak: Podanie žiadosti o osvedčenie
Polish: Złożenie wniosku o wydanie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentés benyújtása
Slovenian: Vložitev prijave za certifikat
Romanian: Depunerea cererii de certificat
Bulgarian: Подаване на заявка за сертификат
Estonian: Tunnistuse taotluse esitamine
Latvian: Sertifikāta pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Paraiškos liudijimui gauti padavimas
Maltese: Preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għal ċertifikat
English: The application for an extension of the duration of a certificate shall be lodged with the competent authority of the Member State concerned.
French: La demande de prorogation d’un certificat est déposée auprès de l’autorité compétente de l’État membre concerné.
German: Der Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats ist bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zu stellen.
Spanish: La solicitud de prórroga de un certificado se presentará ante las autoridades competentes del Estado miembro que concedió el certificado.
Italian: La domanda di proroga di un certificato è depositata presso l’autorità competente dello Stato membro interessato.
Portuguese: O pedido de prorrogação da validade de um certificado deve ser apresentado à autoridade competente do Estado-Membro em causa.
Dutch: De aanvraag voor verlenging van de duur van een reeds verleend certificaat moet worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat.
Danish: Ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden for et certifikat indgives til den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat.
Swedish: Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd ska göras till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Todistuksen voimassaoloajan jatkamista koskeva hakemus on jätettävä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Žádost o prodloužení doby platnosti osvědčení se podává u příslušného orgánu dotyčného členského státu.
Slovak: Žiadosť o predĺženie platnosti osvedčenia sa podáva príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.
Polish: Wniosek o przedłużenie obowiązywania świadectwa składany jest właściwemu organowi danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A tanúsítványokra vonatkozó meghosszabbítás iránti kérelmeket az érintett tagállam illetékes hatóságánál kell benyújtani.
Slovenian: Prijava za podaljšanje veljavnosti certifikata se vloži pri pristojnem organu zadevne države članice.
Romanian: Cererea de prelungire a duratei unui certificat se depune la autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Bulgarian: Заявката за удължаване на срока на действие на сертификата се подава пред компетентния орган на съответната държава-членка.
Estonian: Tunnistuse kehtivusaja pikendamise taotlus esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Sertifikāta termiņa pagarinājuma pieteikumu iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Paraiška pratęsti jau išduoto liudijimo galiojimą pateikiama atitinkamos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai.
Maltese: L-applikazzjoni għal proroga ta’ ċertifikat għandha tkun preżentata mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat.
English: Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1.
French: Mention de la demande de certificat est publiée par l’autorité visée au paragraphe 1.
German: Ein Hinweis auf die Zertifikatsanmeldung wird von der in Absatz 1 genannten Behörde bekannt gemacht.
Spanish: La autoridad a que se refiere el apartado 1 publicará un anuncio de la solicitud de certificado.
Italian: L’indicazione della domanda di certificato è pubblicata dall’autorità di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade prevista no n.o 1 mandará publicar uma menção sobre o pedido de certificado.
Dutch: De in lid 1 bedoelde autoriteit maakt bekend dat een certificaat is aangevraagd.
Danish: Meddelelse om ansøgningen om certifikat offentliggøres af den i stk. 1 nævnte myndighed.
Swedish: Underrättelse om ansökan om tilläggsskydd ska offentliggöras av den myndighet som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen on julkaistava todistushakemusta koskeva ilmoitus.
Greek: Μνεία της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού δημοσιεύεται από την αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Oznámení o žádosti o osvědčení zveřejňuje orgán uvedený v odstavci 1.
Slovak: Oznámenie o žiadosti o osvedčenie zverejní orgán uvedený v odseku 1.
Polish: Powiadomienie o złożeniu wniosku o wydanie świadectwa zostaje opublikowane przez władze określone w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti hatóság a tanúsítvány iránti bejelentésről tájékoztatást tesz közzé.
Slovenian: Organ iz odstavka 1 objavi obvestilo o vložitvi prijave za certifikat.
Romanian: Mențiunea cererii de certificat se publică de autoritatea menționată la alineatul (1).
Bulgarian: Органът, посочен в параграф 1, публикува съобщение за заявката за сертификат.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud asutus avaldab tunnistuse taotluse esitamise teatise.
Latvian: Paziņojumu par sertifikāta pieteikumu publicē 1. punktā minētā iestāde.
Lithuanian: Pranešimą apie paraišką liudijimui gauti skelbia 1 dalyje nurodyta valdžios institucija.
Maltese: In-notifika tal-applikazzjoni għal ċertifikat għandha tiġi ppubblikata mill-awtorità msemmija fil-paragrafu 1.
English: The notification shall contain at least the following information:
French: Cette mention doit comporter au moins les indications suivantes:
German: Der Hinweis muss zumindest die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El anuncio deberá contener, como mínimo, los siguientes datos:
Italian: Tale indicazione deve contenere almeno i seguenti dati:
Portuguese: Esta menção compreende, pelo menos, as seguintes indicações:
Dutch: De bekendmaking geschiedt in de vorm van een mededeling die ten minste de volgende gegevens moet bevatten:
Danish: Meddelelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Underrättelsen ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Ilmoituksen on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Στη δημοσίευση περιέχονται τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Toto oznámení musí obsahovat alespoň následující údaje:
Slovak: Toto oznámenie obsahuje aspoň tieto údaje:
Polish: Powiadomienie zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A tájékoztatásnak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Obvestilo vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Această mențiune trebuie să cuprindă cel puțin următoarele indicații:
Bulgarian: Това съобщение трябва да съдържа най-малко следните данни:
Estonian: Teatis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Paziņojumā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Šiame pranešime nurodoma bent tokia informacija:
Maltese: Fin-notifika għandha titniżżel l-informazjoni li ġejja:
English: the number of the basic patent;
French: le numéro du brevet de base;
German: Nummer des Grundpatents;
Spanish: número de la patente de base;
Italian: il numero del brevetto di base;
Portuguese: Número da patente de base;
Dutch: nummer van het basisoctrooi;
Danish: grundpatentets nummer
Swedish: Grundpatentets nummer.
Finnish: peruspatentin numero;
Greek: ο αριθμός του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας·
Czech: číslo základního patentu;
Slovak: číslo základného patentu;
Polish: numer patentu podstawowego;
Hungarian: az alapszabadalom száma;
Slovenian: številko osnovnega patenta;
Romanian: numărul brevetului de bază;
Bulgarian: номера на основния патент;
Estonian: aluspatendi number;
Latvian: pamatpatenta numurs;
Lithuanian: pagrindinio patento numeris;
Maltese: in-numru tal-privattiva bażika;
English: the title of the invention;
French: le titre de l’invention;
German: Bezeichnung der Erfindung;
Spanish: título de la invención;
Italian: il titolo dell’invenzione;
Portuguese: Título da invenção;
Dutch: titel van de uitvinding;
Danish: opfindelsens benævnelse
Swedish: Uppfinningens benämning.
Finnish: keksinnön nimitys;
Greek: ο τίτλος της εφεύρεσης·
Czech: název vynálezu;
Slovak: názov vynálezu;
Polish: nazwę wynalazku;
Hungarian: a találmány címe;
Slovenian: naziv izuma;
Romanian: titlul invenției;
Bulgarian: наименованието на изобретението;
Estonian: leiutise nimetus;
Latvian: izgudrojuma nosaukums;
Lithuanian: išradimo pavadinimas;
Maltese: it-titolu tal-invenzjoni;