FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
French: Le développement et l’état des tomates doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Tomaten/Paradeiser müssen so sein, dass sie
Spanish: Los tomates se hallarán en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: Lo sviluppo e lo stato dei pomodori devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos tomates devem permitir-lhes:
Dutch: Tomaten moeten zo ontwikkeld en in een zodanige conditie zĳn dat zĳ:
Danish: Tomaternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Tomaterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Tomaattien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Οι τομάτες πρέπει να παρουσιάζουν ανάπτυξη και κατάσταση τέτοια που να τους επιτρέπουν:
Czech: Stav a vývoj rajčat musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Vývoj a stav rajčiakov musí byť taký, aby umožnil:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan pomidorów muszą umożliwiać im:
Hungarian: A paradicsom fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy
Slovenian: Razvitost in stanje paradižnika morata biti takšna, da lahko:
Romanian: Dezvoltarea și starea tomatelor trebuie să le permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието на доматите трябва да бъдат такива, че те да могат:
Estonian: Tomatid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Tomātu attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Pomidorai turi būti tiek subrendę ir tokios būklės, kad jie:
Maltese: L-iżvilupp u l-kundizzjoni tat-tadam għandhom ikunu tali li jippermettulu:
English: Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
French: Les tomates font l’objet d’une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Tomaten/Paradeiser werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los tomates se clasificarán en una de las tres categorías siguientes:
Italian: I pomodori sono classificati nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os tomates são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Tomaten worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Tomater inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Tomater indelas i följande tre klasser:
Finnish: Tomaatit luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Οι τομάτες ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Czech: Rajčata se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Slovak: Rajčiaky sa zaraďujú do týchto troch vymedzených tried:
Polish: Pomidory są klasyfikowane w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: A paradicsom az alábbiakban meghatározott három osztályba sorolható:
Slovenian: Paradižnik se uvrsti v tri razrede, kot je opredeljeno v nadaljevanju:
Romanian: Tomatele fac obiectul unei clasificări în trei categorii definite în continuare.
Bulgarian: Доматите се класифицират в три класа, определени по-долу.
Estonian: Tomatid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Tomātus iedala trīs šķirās.
Lithuanian: Pomidorai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:
Maltese: It-tadam huwa kklassifikat fi tliet kategoriji kif iddefiniti hawn taħt:
English: Tomatoes in this class must be of superior quality.
French: Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Tomaten/Paradeiser dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Spanish: Los tomates clasificados en esta categoría deberán ser de calidad superior.
Italian: I pomodori di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde tomaten moeten van voortreffelĳke kwaliteit zĳn.
Danish: Tomater i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Tomater i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen tomaattien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Οι τομάτες που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Rajčata zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Rajčiaky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Pomidory w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó paradicsomnak kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Paradižnik v tem razredu mora biti odlične kakovosti.
Romanian: Tomatele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Доматите от този клас трябва да бъдат с най-високо качество.
Estonian: Selle klassi tomatid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras tomātiem jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami pomidorai turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: It-tadam ta’ din il-klassi għandu jkun ta’ kwalità superjuri.
English: They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
French: Leur chair doit être ferme et elles doivent présenter la forme, l’aspect et le développement caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen festes Fleisch haben und hinsichtlich Form, Aussehen und Entwicklung die typischen Merkmale der Sorte aufweisen.
Spanish: Deberán tener la pulpa firme y presentar la forma, el aspecto y el desarrollo característicos de la variedad.
Italian: Essi devono avere la polpa compatta e presentare la forma, l’aspetto e lo sviluppo tipici della varietà.
Dutch: Het vruchtvlees moet stevig zĳn, en de vorm, het uiterlĳk en de ontwikkeling moeten kenmerkend zĳn voor de variëteit.
Danish: De skal være faste og være sortstypiske af form, udseende og udvikling.
Swedish: De ska ha ett fast kött och de egenskaper som är typiska för sorten i fråga om form, utseende och utveckling.
Finnish: Niiden on oltava kiinteämaltoisia sekä muodoltaan, ulkonäöltään ja kehitysasteeltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να έχουν συνεκτική σάρκα και να παρουσιάζουν σχήμα, εμφάνιση και ανάπτυξη χαρακτηριστικές της ποικιλίας τους.
Czech: Musí mít pevnou dužninu a vykazovat tvar, vzhled a vývoj typické pro odrůdu.
Slovak: Musia mať pevnú dužinu a musia byť tvarom, vzhľadom a vývojom charakteristické pre danú odrodu.
Polish: Muszą mieć jędrny miąższ i cechy charakterystyczne dla danej odmiany pod względem kształtu, wyglądu i stopnia rozwoju.
Hungarian: Alakjában, megjelenésében és fejlettségében a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie, húsának keménynek kell lennie.
Slovenian: Imeti mora čvrsto meso in biti sortno značilen glede oblike, videza in razvitosti.
Romanian: Acestea trebuie să aibă pulpa tare și să prezinte forma, aspectul și dezvoltarea caracteristice soiului.
Bulgarian: Те трябва да бъдат с твърда месеста част и да притежават всички типични за сорта характеристики по отношение на формата, външния вид и развитието.
Estonian: Viljad peavad olema tugeva viljalihaga ja nende kuju, välimus ja valmimisaste peavad olema sordile iseloomulikud.
Latvian: Tiem jābūt ar stingru mīkstumu un šķirnei tipiskām īpašībām attiecībā uz formu, izskatu un attīstību.
Lithuanian: Jų minkštimas turi būti kietas, pomidorai turi būti atitinkamai klasei būdingos formos, išvaizdos ir dydžio.
Maltese: Għandu jkollu laħam sod u l-forma, id-dehra u l-iżvilupp għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà.
English: Tomatoes in this class must be of good quality.
French: Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Tomaten/Paradeiser dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde tomaten moeten van goede kwaliteit zĳn.
Danish: Tomater i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Tomater i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen tomaattien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Οι τομάτες που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Rajčata zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Rajčiaky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Pomidory w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó paradicsomnak jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Paradižnik v tem razredu mora biti dobre kakovosti.
Romanian: Tomatele clasificate în această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Доматите от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Selle klassi tomatid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras tomātu kvalitātei jābūt labai.
Lithuanian: Šios klasės pomidorai turi būti geros kokybės.
Maltese: It-tadam ta’ din il-klassi għandu jkun ta’ kwalità tajba.
English: They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
French: Elles doivent être suffisamment fermes et présenter les caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen genügend fest sein und die typischen Merkmale der Sorte aufweisen.
Dutch: Zĳ moeten voldoende stevig zĳn en de voor de variëteit kenmerkende eigenschappen bezitten.
Danish: De skal være rimeligt faste, og de skal være sortstypiske.
Swedish: De ska vara förhållandevis fasta och ha de egenskaper som är typiska för sorten.
Finnish: Niiden on oltava kohtuullisen kiinteitä ja ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να είναι επαρκώς συνεκτικές και να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στην ποικιλία τους.
Czech: Musí být dostatečně pevná a musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia byť dostatočne pevné a mať charakteristické vlastnosti odrody.
Polish: Muszą być wystarczająco jędrne i charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Megfelelően keménynek kell lennie és a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Biti mora primerno čvrst in značilen za sorto.
Romanian: Ele trebuie să fie suficient de tari și să prezinte caracteristicile soiului.
Bulgarian: Те трябва да бъдат сравнително твърди и да притежават всички типични за сорта характеристики.
Estonian: Viljad peavad olema piisavalt tugeva viljalihaga ja sordile iseloomulikud.
Latvian: Tiem jābūt pietiekami stingriem un ar attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jie turi būti pakankamai kieti ir turėti savo veislei būdingas savybes.
Maltese: Għandu jkun raġjonevolment sod u karatteristiku tal-varjetà.
English: They must be free of cracks and visible greenback.
French: Elles doivent être exemptes de crevasses et de “dos verts” apparents.
German: Sie dürfen keine Risse und keine sichtbaren ‚Grünkragen‘ aufweisen.
Spanish: No podrán presentar grietas ni “dorso verde” aparentes.
Italian: Essi non devono presentare screpolature o il “dorso verde”.
Portuguese: Devem estar isentos de fendas e de partes verdes visíveis.
Dutch: Zĳ moeten vrĳ zĳn van scheuren en van zichtbare „groene kragen”.
Danish: De skal være fri for sprækker og tydelig forekomst af »grøn nakke«.
Swedish: De får inte ha oläkta sprickor eller synliga ’gröna nackar’.
Finnish: Halkeamia ja näkyvästi viherkantaisia tomaatteja ei sallita.
Greek: Πρέπει να είναι απαλλαγμένες από σκασίματα και από εμφανή πράσινο χρωματισμό στη ζώνη που βρίσκεται στη βάση του ποδίσκου.
Czech: Musí být bez prasklin a zjevného zeleného zbarvení kolem stopečné jamky.
Slovak: Musia byť bez prasklín a viditeľných zelených fľakov.
Polish: Nie mogą one mieć pęknięć i widocznych »zielonych piętek«.
Hungarian: Nem lehetnek rajta repedések és a látható »zöld talpasságtól« mentesnek kell lennie.
Slovenian: Biti mora brez razpok in vidnega zelenega ovratnika.
Romanian: Trebuie să fie lipsite de crăpături și de pete verzi vizibile.
Bulgarian: Те трябва да бъдат без пукнатини и видим зелен пръстен около плодната дръжка.
Estonian: Neil ei tohi olla lõhesid ega nähtavaid „rohelisi kraesid”.
Latvian: Tiem nedrīkst būt ieplaisājumu un redzamu zaļu plankumu.
Lithuanian: Pomidorai turi būti neįskilę ir be matomų žalių dėmių.
Maltese: Għandu jkun ħieles minn qsim u dwawar ħodor viżibbli.
English: slight skin defects
French: de légers défauts d’épiderme,
German: leichte Hautfehler,
Spanish: ligeros defectos en la epidermis,
Italian: lievi difetti dell’epidermide,
Portuguese: ligeiras alterações da epiderme,
Dutch: geringe afwĳkingen aan de vruchthuid,
Danish: små overfladefejl
Swedish: Lätta förändringar i skalet.
Finnish: vähäisiä kuorivauroita,
Greek: ελαφρά ελαττώματα του φλοιού,
Czech: lehké vady slupky
Slovak: malé chyby na šupke,
Polish: nieznaczne wady skórki
Hungarian: kisebb héjhibák,
Slovenian: rahle poškodbe kožice,
Romanian: ușoare defecte ale epidermei,
Bulgarian: незначителни дефекти по кожицата,
Estonian: tühised pindmised vead,
Latvian: nelieli miziņas iebojājumi,
Lithuanian: nedideli odelės defektai,
Maltese: difetti żgħar fil-qoxra
English: very slight bruises.
French: de très légères meurtrissures.
German: sehr leichte Druckstellen.
Spanish: magulladuras muy ligeras.
Italian: leggerissime ammaccature.
Portuguese: pisaduras muito ligeiras.
Dutch: zeer lichte kneuzingen.
Danish: meget små beskadigelser.
Swedish: Mycket lätta stötskador.
Finnish: erittäin vähäisiä kolhiutumia.
Greek: πολύ ελαφρούς μώλωπες.
Czech: velmi lehké otlaky.
Slovak: veľmi malé otlačenia.
Polish: bardzo nieznaczne odgniecenia.
Hungarian: nagyon enyhe nyomódás.
Slovenian: neznatne odrgnine.
Romanian: urme foarte ușoare de lovituri.
Bulgarian: съвсем незначителни набивания.
Estonian: väga väikesed muljutised.
Latvian: pavisam nelieli saspiedumi.
Lithuanian: labai nestipraus sudaužimo žymės.
Maltese: brix ħafif ħafna.
English: Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
French: En outre, les tomates “à côtes” peuvent présenter:
German: Außerdem dürfen ‚gerippte‘ Tomaten/Paradeiser aufweisen:
Spanish: Además, los tomates “asurcados” podrán presentar:
Italian: Inoltre, i pomodori “costoluti” possono presentare:
Portuguese: Além disso, os tomates “com nervuras” podem apresentar:
Dutch: „Geribde” tomaten mogen bovendien de volgende afwĳkingen vertonen:
Danish: Desuden kan »ribbede« tomater have:
Swedish: Bifftomater får dessutom ha
Finnish: Uurteisissa tomaateissa saa lisäksi olla:
Greek: Εξάλλου οι τομάτες “με ραβδώσεις” μπορούν να παρουσιάζουν:
Czech: „Žebernatá“ rajčata mohou kromě toho vykazovat:
Slovak: ‚Rebrovité‘ rajčiaky môžu okrem toho mať:
Polish: Pomidory »żebrowane« mogą wykazywać ponadto:
Hungarian: A »gerezdes« paradicsomon továbbá lehet:
Slovenian: Poleg tega ima lahko ‚rebrasti‘ paradižnik:
Romanian: În plus, tomatele «cu dungi» pot prezenta:
Bulgarian: Освен това „ребристите“ домати могат да имат:
Estonian: Ribilistel tomatitel võib lisaks olla:
Latvian: Turklāt “rievotiem” tomātiem var būt:
Lithuanian: Be to, briaunotieji pomidorai gali turėti:
Maltese: Barra minn hekk, it-tadam ‘ċatt (imfellel)’ jista’ jkollu:
English: healed cracks not more than 1 cm long
French: des crevasses cicatrisées de 1 cm de longueur maximale,
German: vernarbte Risse von höchstens 1 cm Länge,
Spanish: grietas cicatrizadas de 1 cm de longitud máxima,
Italian: screpolature cicatrizzate della lunghezza massima di 1 cm,
Portuguese: fendas cicatrizadas com o comprimento máximo de 1 cm,
Dutch: dichtgegroeide scheurtjes van ten hoogste 1 cm lengte,
Danish: helede sprækker, der er højst 1 cm lange
Swedish: läkta sprickor som är högst 1 cm långa,
Finnish: enintään 1 senttimetrin pituisia arpeutuneita halkeamia,
Greek: επουλωμένα σκασίματα μεγίστου μήκους 1 cm,
Czech: zhojené praskliny o délce nejvýše 1 cm
Slovak: zacelené praskliny, nie dlhšie ako 1 cm,
Polish: zabliźnione pęknięcia nie dłuższe niż 1 cm
Hungarian: 1 cm-nél nem hosszabb behegedt repedés,
Slovenian: zarasle razpoke dolžine največ 1 cm,
Romanian: crăpături cicatrizate cu o lungime maximă de 1 cm,
Bulgarian: зараснали пукнатини с дължина, не по-голяма от 1 cm,
Estonian: võivad olla kuni 1 cm pikkused armistunud lõhed,
Latvian: aprepējuši ieplaisājumi, ne garāki par 1 cm,
Lithuanian: gali turėti užgijusių ir ne ilgesnių kaip 1 cm įtrūkimų,
Maltese: xquq li fiequ u mhux itwal minn 1 ċm
English: no excessive protuberances
French: des protubérances non excessives,
German: geringe Verwachsungen,
Spanish: protuberancias no excesivas,
Italian: protuberanze non eccessive,
Portuguese: protuberâncias não excessivas,
Dutch: kleine uitwassen,
Danish: udvækster, der dog ikke må være for udprægede
Swedish: mindre förändringar i formen,
Finnish: kohtuullisia kohoumia,
Greek: μη υπερβολικά εξογκώματα,
Czech: deformace, ne však nadměrné
Slovak: výrastky, nie však nadmerné,
Polish: niezbyt duże wypukłości
Hungarian: csekély deformálódás,
Slovenian: izrastke, ki ne smejo biti preveliki,
Romanian: protuberanțe, dar nu excesive,
Bulgarian: незначителни издутини,
Estonian: ei tohi olla mügarikke,
Latvian: ne pārāk lieli izciļņi,
Lithuanian: negali turėti pernelyg didelių gumbų,
Maltese: mingħajr protuberanzi eċċessivi
English: small umbilicus, but no suberisation
French: un petit ombilic sans subérisation,
German: eine kleine Nabelbildung, jedoch ohne Verkorkung,
Spanish: un pequeño ombligo que no presente formación acorchada,
Italian: un piccolo ombelico senza formazioni legnose,
Portuguese: um pequeno umbigo, mas sem formações suberosas,
Dutch: geringe navelvorming, zonder verkurking,
Danish: ringe navledannelse, dog uden forkorkning
Swedish: en mindre navelbildning, men inte förkorkning,
Finnish: pieni napamainen syvennys, joka ei ole korkkiutunut,
Greek: μικρό μη φελλώδη ομφαλό,
Czech: malý nezkorkovatělý pupek
Slovak: malý pupok, nie však korkovitý,
Polish: małą nieskorkowaciałą narośl
Hungarian: kis köldök, parásodás nélkül,
Slovenian: majhen popek, ki ni oplutenel,
Romanian: un mic ombilic, dar fără suberificare,
Bulgarian: малка вдлъбнатина, но без втвърдяване на кожицата,
Estonian: võivad olla väikesed korgistumata nabajad moodustised,
Latvian: nelieli izaugumi, bet ne pārkoksnējumi,
Lithuanian: gali turėti nedidelį plyšelį ties viduriu, tačiau plyšelis turi būti nesukamštėjęs,
Maltese: żokra żgħira iżda mingħajr tapp (niexef bħal sufra)
English: suberisation of the stigma up to 1 cm2
French: une subérisation au point pistillaire sur une surface maximale de 1 cm2,
German: Griffelnarbenverkorkung bis zu 1 cm2,
Spanish: cicatrices acorchadas de forma umbilical en el punto pistilar, cuya superficie total no exceda de 1 cm2,
Italian: cicatrici legnose di forma ombelicale in corrispondenza del punto stelare, di superficie non eccedente 1 cm2,
Portuguese: cicatrizes suberosas de forma umbilical no ponto pistilar cuja superfície total não exceda 1 cm2,
Dutch: verkurkt navelvormig bloemlitteken met een oppervlakte van ten hoogste 1 cm2,
Danish: griffelar, der højst må dække 1 cm2
Swedish: en korkbildning efter pistillen på högst 1 cm2,
Finnish: enintään 1 neliösenttimetrin kokoinen korkkiutunut alue luotin kohdalla,
Greek: φελλώδεις ουλές ομφαλοειδούς σχήματος στο σημείο της θυλακίδος, η συνολική επιφάνεια των οποίων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 cm2,
Czech: zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 1 cm2,
Slovak: skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 1 cm2,
Polish: skorkowacenie blizny słupkowej o powierzchni do 1 cm2
Hungarian: legfeljebb 1 cm2-es parás folt a bibénél,
Slovenian: znake oplutenelosti, ki ne smejo presegati površine 1 cm2,
Romanian: o suberificare a stigmatului pe o suprafață de maximum 1 cm2,
Bulgarian: втвърдяване на мястото на падналото цветче, но не повече от 1 cm2,
Estonian: võib olla kuni 1 cm2 suurune emakasuudme korgistumine,
Latvian: pārkoksnējusies drīksna līdz 1 cm2,
Lithuanian: gali turėti ne didesnį kaip 1 cm2 sukamštėjusį rumbelį,
Maltese: tapp (niexef bħal sufra) mal-istigma sa 1 ċm2
English: fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
French: une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture), dont la longueur ne doit pas dépasser les deux tiers du diamètre maximal du fruit.
German: eine sehr schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich), jedoch nicht länger als zwei Drittel des größten Fruchtdurchmessers.
Spanish: una fina cicatriz pistilar alargada (similar a una costura), cuya longitud no supere los dos tercios del diámetro máximo del fruto.
Italian: una sottile cicatrice stelare di forma allungata (simile a una sutura) di lunghezza non eccedente i due terzi del diametro massimo del frutto.
Portuguese: uma fina cicatriz pistilar de forma alongada (semelhante a uma costura) cujo comprimento não ultrapasse dois terços do diâmetro máximo do fruto.
Dutch: zeer smal langwerpig bloemlitteken (gelĳkend op een naad), dat evenwel niet langer mag zĳn dan 2/3 van de grootste diameter van de vrucht.
Danish: fine langstrakte griffelar (trådlignende), dog ikke længere end to tredjedele af frugtens største diameter.
Swedish: avlånga sömliknande ärr efter blomman med en längd som inte överstiger två tredjedelar av fruktens största diameter.
Finnish: ohut pitkulainen (saumamainen) kanta-arpi, joka on pituudeltaan enintään kaksi kolmasosaa tomaatin enimmäishalkaisijasta.
Greek: λεπτή θυλακιδική ουλή επιμήκη (ομοιάζουσα με ραφή), της οποίας το μήκος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο τρίτα της μέγιστης διαμέτρου του καρπού.
Czech: tenkou podlouhlou jizvu po opadlé blizně (připomínající šev) o délce nepřesahující dvě třetiny průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: jemnú podlhovastú jazvu po zraste kvetu (ako švík), ale nie dlhšiu ako dve tretiny z najväčšieho priemeru plodu.
Polish: delikatną bliznę słupkową o wydłużonym kształcie (przypominającą szew), ale nie dłuższą niż dwie trzecie największej średnicy owocu.
Hungarian: a virág helyének finom forradása megnyúlt alakban (varrathoz hasonló), ennek hossza legfeljebb a bogyó legnagyobb átmérőjének kétharmada lehet.
Slovenian: tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv), ki ne sme biti daljša od dveh tretjin največjega premera ploda.
Romanian: o cicatrice fină a pistilului de formă alungită (asemănătoare unei cusături), a cărei lungime nu trebuie să depășească două treimi din diametrul maxim al fructului.
Bulgarian: фин продълговат белег на мястото на падналия цвят (наподобяващ ръб), чиято дължина не трябва да надвишава две трети от най-големия диаметър на плода.
Estonian: võib olla peenike piklik (õmblusekujuline) õiearm, mille pikkus on kuni kaks kolmandikku tomati suurimast läbimõõdust.
Latvian: smalka, iegarenas formas (šuvei līdzīga) rēta augļa galotnē, kas nav garāka par divām trešdaļām no augļa lielākā šķērsgriezuma diametra.
Lithuanian: gali turėti ploną pailgos formos randą (panašų į siūlę), tačiau jo ilgis negali būti didesnis kaip du trečdaliai vaisiaus didžiausio skersmens.
Maltese: barxa fina tal-fjura f’għamla tawwalija (bħal ħjata), iżda mhux itwal minn żewġ terżi tal-akbar dijametru tal-frotta.
English: defects in shape, development and colouring
French: des défauts de forme, de développement et de coloration,
German: Form-, Entwicklungs- und Farbfehler,
Spanish: defectos de forma, desarrollo y coloración,
Italian: difetti di forma, sviluppo e colorazione,
Portuguese: defeitos de forma, desenvolvimento e coloração,
Dutch: afwĳkingen in vorm, ontwikkeling en kleur,
Danish: form-, udviklings- og farvefejl
Swedish: Fel i form, utveckling och färg.
Finnish: Uurteisissa tomaateissa saa lisäksi olla selvempiä kohoumia kuin I luokassa, mutta ei kuitenkaan epämuodostumia, napamainen syvennys,
Greek: ελαττώματα σχήματος, ανάπτυξης και χρωματισμού,
Czech: vady tvaru, vývoje a zbarvení
Slovak: chyby tvaru, vývinu a vyfarbenia,
Polish: wady kształtu, rozwoju i wybarwienia
Hungarian: alak-, fejlődési és színhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki, razvitosti in obarvanosti,
Romanian: defecte de formă, de dezvoltare și de colorație,
Bulgarian: дефекти във формата, развитието и оцветяването,
Estonian: kuju-, valmimis- ja värvusvead,
Latvian: formas, attīstības un krāsojuma defekti,
Lithuanian: formos, brandos ir spalvos defektai,
Maltese: difetti fil-forma, fl-iżvilupp u l-lewn