FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 6(2), Annexes I, III, IV and V may be amended or supplemented by the Commission.
French: Sans préjudice de l’article 6, paragraphe 2, les annexes I, III, IV et V peuvent être modifiées ou complétées par la Commission.
German: Unbeschadet des Artikels 6 Absatz 2 können die Anhänge I, III, IV und V von der Kommission geändert oder ergänzt werden.
Italian: Fatto salvo il disposto dell’articolo 6, paragrafo 2, gli allegati I, III, IV e V possono essere modificati o integrati dalla Commissione.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 6.o, os anexos I, III, IV e V podem ser alterados ou complementado pela Comissão.
Danish: Bilag I, III, IV og V kan ændres eller suppleres af Kommissionen, jf. dog artikel 6, stk. 2.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.2, får bilagorna I, III, IV och V ändras eller kompletteras av kommissionen.
Finnish: Komissio voi tehdä muutoksia tai lisäyksiä liitteisiin I, III, IV ja V, sanotun vaikuttamatta 6 artiklan 2 kohden soveltamiseen.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, παράγραφος 2, τα παραρτήματα I, III, IV και V μπορούν να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν από την Επιτροπή.
Czech: Aniž je dotčen čl. 6 odst. 2, mohou být přílohy I, III, IV a V změněny nebo doplněny Komisí.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 2, załączniki I, III, IV i V mogą zostać zmienione lub uzupełnione przez Komisję.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az I., III., IV. és V. mellékletet a Bizottság módosíthatja vagy kiegészítheti.
Slovenian: Brez poseganja v člen 6(2) lahko priloge I, III, IV in V spremeni ali dopolni Komisija.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (2), anexele I, III, IV și V pot fi modificate sau completate de către Comisie.
Bulgarian: Без да се накърнява член 6, параграф 2, приложения I, III, IV и V могат да бъдат изменени или допълнени от Комисията.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 2 kohaldamist, võib komisjon muuta või täiendada I, III, IV ja V lisa.
Latvian: Neskarot 6. panta 2. punktu, Padome var izdarīt grozījumus vai papildinājumus I, III, IV un V pielikumā pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nepažeisdama 6 straipsnio 2 dalies, Komisija gali iš dalies pakeisti arba papildyti I, III, IV ir V priedus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 (2), Annessi I, III, IV u V jistgħu jiġu emendati jew issupplimentati mill- […] Kummissjoni.
English: In particular, those Annexes may be amended with a view to risk assessment of the following factors:
French: En particulier, ces annexes peuvent être modifiées en vue d’une évaluation des risques concernant les aspects suivants:
German: Insbesondere können diese Anhänge geändert werden, um Risiken in Bezug auf die folgenden Aspekte zu bewerten:
Italian: In particolare, tali allegati possono essere modificati, ai fini di una valutazione dei rischi riguardanti i seguenti parametri:
Portuguese: Em particular, esses anexos podem ser alterados na perspectiva da avaliação dos riscos dos seguintes factores:
Danish: Især kan nævnte bilag ændres med henblik på en risikovurdering i forbindelse med følgende aspekter:
Swedish: Dessa bilagor får särskilt ändras, med hänsyn till en bedömning av risker beträffande följande aspekter:
Finnish: Erityisesti näitä liitteitä voidaan muuttaa seuraaviin asioihin liittyvien vaarojen arvioimiseksi:
Greek: Ειδικότερα, τα ανωτέρω παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν σε σχέση με την αξιολόγηση επιπτώσεων των κάτωθι παραγόντων:
Czech: Výše uvedené přílohy mohou být konkrétně změněny v zájmu možnosti odhadu rizik spojených s následujícími hledisky:
Polish: W szczególności załączniki te mogą zostać zmienione w związku z oceną ryzyka następujących czynników:
Hungarian: A fenti mellékleteket különösen azzal a céllal lehet módosítani, hogy az alábbi kockázati tényezőket értékeljék:
Slovenian: Zlasti lahko navedene priloge spremeni z namenom vrednotenja rizičnosti naslednjih dejavnikov:
Romanian: În special, respectivele anexe pot fi modificate, în vederea evaluării riscurilor legate de următorii factori:
Bulgarian: По-специално гореспоменатите приложения могат да бъдат изменени, с оглед оценката на риска на следните фактори:
Estonian: Eelkõige võib eespool nimetatud lisasid muuta seoses järgmiste tegurite riskianalüüsiga:
Latvian: Grozījumus iepriekšminētajos pielikumos jo īpaši var izdarīt, lai novērtētu risku, ko izraisa šādi faktori:
Lithuanian: Visų pirma šie priedai gali būti iš dalies keičiami, siekiant įvertinti šių veiksnių pavojingumą:
Maltese: B’mod partikolari, l-Annessi msemmija hawn fuq jistgħu jkunu emendati […], bil-għan li jiġi evalwat ir-riskju tal-fatturi li ġejjin:
English: potential toxicity of residues in foodstuffs of animal origin,
French: potentialité toxicologique de résidus dans les denrées d’origine animale,
German: toxikologisches Potential von Rückständen in Lebensmitteln tierischen Ursprungs,
Spanish: potencialidad toxicológica de residuos en los productos de origen animal,
Italian: la potenzialità tossicologica dei residui nei prodotti di origine animale,
Portuguese: potencialidade toxicológica de resíduos nos géneros alimentícios de origem animal,
Dutch: het toxicologische potentieel van de residuen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong,
Danish: restkoncentrationernes toksikologiske potentiale i animalske fødevarer
Swedish: Eventuell toxicitet hos restsubstanser i livsmedel med animaliskt ursprung,
Finnish: jäämien mahdolliset toksikologiset vaikutukset eläimistä saatavissa elintarvikkeissa,
Greek: πιθανή τοξικότητα των καταλοίπων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης,
Czech: možná toxicita reziduí v potravinách živočišného původu,
Slovak: možná toxicita rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu,
Polish: potencjalna toksyczność pozostałości w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: állati eredetű élelmiszerekben lévő maradékanyagok potenciális toxicitása,
Slovenian: potencialne toksičnosti ostankov škodljivih snovi v živilih živalskega porekla,
Romanian: posibila toxicitate a reziduurilor din produsele alimentare de origine animală;
Bulgarian: потенциална токсичност на остатъци в хранителните продукти от животински произход,
Estonian: loomse päritoluga toiduainetes olevate jääkide võimalik toksilisus;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes pārtikas atlieku potenciālā toksicitāte,
Lithuanian: galimą likučių gyvūniniuose maisto produktuose toksiškumą,
Maltese: it-tossiċità potenzjali ta’ residwi fl-affarijiet tal-ikel ta’ oriġini mill-annimali;
English: likelihood of residues occurring in foodstuffs of animal origin,
French: présence potentielle de résidus dans les denrées d’origine animale.
German: potenzielles Vorhandensein von Rückständen in Lebensmitteln tierischen Ursprungs.
Spanish: presencia potencial de residuos en los productos de origen animal.
Italian: la presenza potenziale di residui nei prodotti di origine animale.
Portuguese: presença potencial de resíduos nos géneros alimentícios de origem animal.
Dutch: de mogelijke aanwezigheid van residuen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Danish: den potentielle forekomst af restkoncentrationer i animalske fødevarer.
Swedish: Möjlig förekomst av restsubstanser i livsmedel med animaliskt ursprung.
Finnish: jäämien mahdollinen esiintyminen eläimistä saatavissa elintarvikkeissa.
Greek: πιθανότητα εμφάνισης καταλοίπων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Czech: pravděpodobnost výskytu reziduí v potravinách živočišného původu.
Slovak: pravdepodobnosť výskytu rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu.
Polish: prawdopodobieństwo wystąpienia pozostałości w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: maradékanyagok előfordulásának valószínűsége az állati eredetű élelmiszerekben.
Slovenian: verjetnosti, da se v živilih živalskega porekla pojavijo ostanki škodljivih snovi.
Romanian: posibilitatea prezenței unor reziduuri în produsele alimentare de origine animală.
Bulgarian: вероятност за наличие на остатъци в хранителните продукти от животински произход.
Estonian: jääkide tõenäosus loomse päritoluga toiduainetes.
Latvian: atlieku iespējamība dzīvnieku izcelsmes pārtikā.
Lithuanian: likučių pasireiškimo galimybę gyvūniniuose maisto produktuose.
Maltese: kemm x’aktarx ikun hemm residwi fl-affarijiet tal-ikel ta’ oriġini mill-annimali.
English: The Commission may adopt transitional measures required for the implementation of the arrangements laid down by this Directive.
French: La Commission peut arrêter des mesures transitoires nécessaires à la mise en place du régime prévu par la présente directive.
German: Die Kommission kann Übergangsmaßnahmen erlassen, die zur Durchführung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Regelungen erforderlich sind.
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas transitorias necesarias para el establecimiento del régimen previsto en la presente Directiva.
Italian: La Commissione, può adottare misure transitorie necessarie all’instaurazione del regime previsto dalla presente direttiva.
Portuguese: A Comissão pode adoptar medidas de transição necessárias para a execução das disposições estabelecidas pela presente directiva.
Dutch: De Commissie kan de nodige overgangsmaatregelen voor de invoering van de door deze richtlijn beoogde regeling vaststellen.
Danish: Kommissionen kan træffe overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at iværksætte ordningen i dette direktiv.
Swedish: Kommissionen får anta nödvändiga övergångsåtgärder för genomförandet av de förfaranden som anges i detta direktiv.
Finnish: Komissio voi hyväksyä tarvittavat siirtymäajan toimenpiteet tässä direktiivissä säädetyn järjestelyn täytäntöön panemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, μπορεί να θεσπίσει τα μεταβατικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που ορίζει η παρούσα οδηγία.
Czech: Komise může přijmout přechodná opatření nezbytná k zavedení režimu stanoveného touto směrnicí.
Slovak: Komisia môže prijať prechodné opatrenia potrebné pre zavedenie opatrení ustanovených touto smernicou.
Polish: Komisja może przyjąć przejściowe środki kontroli niezbędne do wykonania przepisów przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A Bizottság olyan átmeneti intézkedéseket fogadhat el az ebben az irányelvben előírt intézkedések végrehajtására.
Slovenian: Komisija lahko sprejme prehodne ukrepe, ki so potrebni za izvajanje načrtov, določenih s to direktivo.
Romanian: Comisia poate adopta măsurile tranzitorii necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor speciale stabilite de prezenta directivă.
Bulgarian: Комисията, може да приеме преходни мерки, необходими за прилагане на разпоредбите, посочени в настоящата директива.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu üleminekumeetmed, mis on nõutavad käesolevas direktiivis sätestatud korra rakendamiseks.
Latvian: Komisija var noteikt pārejas pasākumus, kas vajadzīgi šajā direktīvā izklāstīto noteikumu īstenošanai.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones, reikalingas šioje direktyvoje numatytoms priemonėms įgyvendinti.
Maltese: Il-Kumitat jista’ jadotta miżuri transizzjonali meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-arranġamenti stipulati minn din id-Direttiva.
English: Other transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2).
French: Les autres mesures transitoires peuvent être arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 33, paragraphe 2.
German: Sonstige Übergangsmaßnahmen können nach dem in Artikel 33 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren festgelegt werden. 5.4.
Spanish: Otras medidas transitorias podrán adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 33, apartado 2.
Italian: Altre misure transitorie possono essere adottate in conformità della procedura di regolamentazione di cui all’articolo 33, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser aprovadas outras medidas de transição pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 33.o.
Dutch: Andere overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 33, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Der kan vedtages andre overgangsforanstaltninger efter forskriftsproceduren i artikel 33, stk. 2.
Swedish: Andra övergångsbestämmelser får antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 33.2.
Finnish: Muita siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Άλλα μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33, παράγραφος 2.»
Czech: Další přechodná opatření lze přijmout regulativním postupem podle čl. 33 odst. 2.
Slovak: Ďalšie prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 33 ods. 2.
Polish: Inne środki przejściowe mogą być przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 33 ust. 2.
Hungarian: Az egyéb átmeneti intézkedések a 33. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Drugi prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 33(2).
Romanian: Alte măsuri tranzitorii pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (2).
Bulgarian: Други преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 33, параграф 2.
Estonian: Muid üleminekumeetmeid võib vastu võtta vastavalt artikli 33 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Citus pārejas pasākumus var pieņemt saskaņā ar 33. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Kitos pereinamojo laikotarpio priemonės gali būti patvirtintos pagal 33 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
Maltese: Miżuri tranżitorji oħra jistgħu jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 33(2).
English: Accordingly, Regulation (EC) No 258/97 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 258/97 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 258/97 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 258/97 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 258/97 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 258/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 258/97 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 258/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 258/97 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 258/97 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 258/97 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 258/97 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 258/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 258/97/EK rendelet ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 258/97 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 258/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕО) № 258/97 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 258/97 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EEK) Nr. 258/97 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 258/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 258/97 huwa emendat hekk kif ġej:
English: in Article 1(3), the words ‘Article 13’ shall be replaced by the words ‘Article 13(2)’;
French: À l’article 1er, paragraphe 3, les termes «à l’article 13» sont remplacés par les termes «à l’article 13, paragraphe 2».
German: In Artikel 1 Absatz 3 werden die Worte „des Artikels 13“ durch die Worte „des Artikels 13 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, apartado 3, los términos «el artículo 13» se sustituyen por los términos «el artículo 13, apartado 2,».
Italian: all’articolo 1, paragrafo 3, i termini «all’articolo 13» sono sostituiti da «all’articolo 13, paragrafo 2»;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 1.o, a expressão «artigo 13.o» é substituída por «n.o 2 do artigo 13.o»;
Dutch: In artikel 1, lid 3, wordt „artikel 13” vervangen door „artikel 13, lid 2”.
Danish: I artikel 1, stk. 3, ændres udtrykket »artikel 13« til »artikel 13, stk. 2«.
Swedish: I artikel 1.3 ska ”artikel 13” ersättas av ”artikel 13.2”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 1, παράγραφος 3, οι όροι «του άρθρου 13» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 13, παράγραφος 2».
Czech: V čl. 1 odst. 3 se slova „článku 13“ nahrazují slovy „čl. 13 odst. 2“.
Slovak: v článku 1 ods. 3 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“;
Polish: w art. 1 ust. 3 słowa „art. 13” zastępuje się słowami „art. 13 ust. 2”;
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében a „13. cikk” szöveg helyébe a „13. cikk (2) bekezdése” szöveg lép.
Slovenian: v členu 1(3) se besedilo „iz člena 13“ nadomesti z besedilom „iz člena 13(2)“;
Romanian: La articolul 1 alineatul (3), cuvintele „la articolul 13” se înlocuiesc cu „la articolul 13 alineatul (2)”.
Bulgarian: В член 1, параграф 3 думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“.
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 asendatakse tekst „artiklis 13” tekstiga „artikli 13 lõikes 2”.
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktā vārdus “13. pantā” aizstāj ar vārdiem “13. panta 2. punktā.”
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje žodžiai „13 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „13 straipsnio 2 dalyje“;
Maltese: Fl-Artikolu 1(3), il-kliem “l-Artikolu 13” għandu jiġi mibdul bil-kliem “l-Artikolu 13(2)”;
English: in the second subparagraph of Article 3(4), the words ‘Article 13’ shall be replaced by the words ‘Article 13(2)’;
French: À l’article 3, paragraphe 4, deuxième alinéa, les termes «à l’article 13» sont remplacés par les termes «à l’article 13, paragraphe 2».
German: In Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 2 werden die Worte „des Artikels 13“ durch die Worte „des Artikels 13 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, apartado 4, párrafo segundo, los términos «el artículo 13» se sustituyen por los términos «el artículo 13, apartado 2,».
Italian: all’articolo 3, paragrafo 4, secondo comma, i termini «all’articolo 13» sono sostituiti da «all’articolo 13, paragrafo 2»;
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 4 do artigo 3.o, a expressão no «artigo 13.o» é substituída por «n.o 2 do artigo 13.o»;
Dutch: In artikel 3, lid 4, tweede alinea, wordt „artikel 13” vervangen door „artikel 13, lid 2”.
Danish: I artikel 3, stk. 4, andet afsnit, ændres udtrykket »artikel 13« til »artikel 13, stk. 2«.
Swedish: I artikel 3.4 andra stycket ska ”artikel 13” ersättas med ”artikel 13.2”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 3, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, οι όροι «του άρθρου 13» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 13, παράγραφος 2».
Czech: V druhém pododstavci čl. 3 odst. 4 se slova „článku 13“ nahrazuje slovy „čl. 13 odst. 2“.
Slovak: v článku 3 ods. 4 druhom pododseku sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“;
Polish: w art. 3 ust. 4 akapit drugi słowa „art. 13” zastępuje się słowami „art. 13 ust. 2”;
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében a „13. cikk” szöveg helyébe a „13. cikk (2) bekezdése” szöveg lép.
Slovenian: v drugem pododstavku člena 3(4) se besedilo „iz člena 13“ nadomesti z besedilom „iz člena 13(2)“;
Romanian: La articolul 3 alineatul (4) paragraful al doilea, cuvintele „la articolul 13” se înlocuiesc cu „la articolul 13 alineatul (2)”.
Bulgarian: В член 3, параграф 4, втора алинея думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“.
Estonian: Artikli 3 lõike 4 teises lõigus asendatakse tekst „artiklis 13” tekstiga „artikli 13 lõikes 2”.
Latvian: Regulas 3. panta 4. punkta otrajā daļā vārdus “13. pantā” aizstāj ar vārdiem “13. panta 2. punktā.”
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai „13 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „13 straipsnio 2 dalyje“;
Maltese: Fit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 3(4), il-kliem “l-Artikolu 13” għandu jiġi mibdul bil-kliem “l-Artikolu 13(2)”;
English: in Article 4(5), the words ‘Article 13’ shall be replaced by the words ‘Article 13(2)’;
French: À l’article 4, paragraphe 5, les termes «à l’article 13» sont remplacés par les termes «à l’article 13, paragraphe 2».
German: In Artikel 4 Absatz 5 werden die Worte „des Artikels 13“ durch die Worte „des Artikels 13 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, apartado 5, los términos «el artículo 13» se sustituyen por los términos «el artículo 13, apartado 2.».
Italian: all’articolo 4, paragrafo 5, i termini «all’articolo 13» sono sostituiti da «all’articolo 13, paragrafo 2»;
Portuguese: No n.o 5 do artigo 4.o, a expressão «artigo 13.o» é substituída por «n.o 2 do artigo 13.o»;
Dutch: In artikel 4, lid 5, wordt „artikel 13” vervangen door „artikel 13, lid 2”.
Danish: I artikel 4, stk. 5, ændres udtrykket »artikel 13« til »artikel 13, stk. 2«.
Swedish: I artikel 4.5 ska ”artikel 13” ersättas av ”artikel 13.2”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 4, παράγραφος 5, οι όροι «του άρθρου 13» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 13, παράγραφος 2».
Czech: V čl. 4 odst. 5 se slova „článku 13“ nahrazují slovy „čl. 13 odst. 2“.
Slovak: v článku 4 ods. 5 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“;
Polish: w art. 4 ust. 5 słowa „art. 13” zastępuje się słowami „art. 13 ust. 2”;
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésében a „13. cikk” szöveg helyébe a „13. cikk (2) bekezdése” szöveg lép.
Slovenian: v členu 4(5) se besedilo „iz člena 13“ nadomesti z besedilom „iz člena 13(2)“;
Romanian: La articolul 4 alineatul (5), cuvintele „la articolul 13” se înlocuiesc cu „la articolul 13 alineatul (2)”.
Bulgarian: В член 4, параграф 5 думите „член 13“ се заменят с думите „член 13, параграф 2“.
Estonian: Artikli 4 lõikes 5 asendatakse tekst „artiklis 13” tekstiga „artikli 13 lõikes 2”.
Latvian: Regulas 4. panta 5. punktā vārdus “13. pantā” aizstāj ar vārdiem “13. panta 2. punktā.”
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalyje žodžiai „13 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „13 straipsnio 2 dalyje“;
Maltese: Fl-Artikolu 4(5), il-kliem “l-Artikolu 13” għandu jiġi mibdul bil-kliem “l-Artikolu 13(2)”;