FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The codes of practice shall satisfy at least the following requirements:
French: Les codes de pratique répondent au minimum aux exigences suivantes:
German: Die anerkannten Regeln der Technik müssen mindestens folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los códigos prácticos deberán satisfacer como mínimo los siguientes requisitos:
Italian: I codici di buona pratica devono quanto meno:
Portuguese: Os códigos de práticas devem satisfazer, pelo menos, os seguintes requisitos:
Dutch: De praktijkcodes dienen ten minste aan de volgende eisen te voldoen:
Danish: Adfærdskodekser skal som minimum opfylde følgende krav. De skal:
Swedish: Vedertagen praxis ska minst uppfylla följande krav:
Finnish: Käytännesääntöjen on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι κώδικες πρακτικής πληρούν τουλάχιστον τις εξής απαιτήσεις:
Czech: Kodexy správné praxe musí splňovat přinejmenším tyto požadavky:
Slovak: Kódexy postupov spĺňajú aspoň tieto požiadavky:
Polish: Kodeksy postępowania spełniają przynajmniej następujące wymagania:
Hungarian: A magatartási kódexek legalább a következő követelményeknek eleget tesznek:
Slovenian: Kodeksi ravnanja morajo izpolnjevati vsaj naslednje zahteve:
Romanian: Codurile de practică îndeplinesc cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Практическите правилници трябва да отговарят най-малко на следните изисквания:
Estonian: Tegevusjuhised peavad vastama vähemalt järgmistele nõuetele:
Latvian: Prakses kodeksi atbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Darbo taisyklių sąvadai atitinka bent jau šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-kodiċijiet ta’ prassi għandhom jissodisfaw tal-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: be widely acknowledged in the railway domain.
French: être largement reconnus dans le domaine ferroviaire.
German: Sie müssen im Eisenbahnsektor allgemein anerkannt sein.
Portuguese: Ser amplamente reconhecidos no domínio ferroviário.
Dutch: zij moeten algemeen erkend zijn in de spoorwegsector.
Danish: være almindeligt anerkendt i jernbanesektoren.
Swedish: Den ska vara allmänt vedertagen inom järnvägssektorn.
Finnish: ne ovat rautatiealalla laajasti tunnustettuja.
Greek: είναι ευρέως αναγνωρισμένοι στον σιδηροδρομικό κλάδο.
Czech: jsou obecně uznávány v železničním odvětví.
Slovak: byť v železničnej oblasti všeobecne uznávané.
Hungarian: a vasúti ágazaton belül széles körben elismertek.
Slovenian: biti morajo širše sprejeti na železniškem področju.
Romanian: sunt recunoscute pe scară largă în domeniul feroviar.
Bulgarian: трябва да бъдат широко признати в областта на железопътния транспорт.
Estonian: need on raudteevaldkonnas laialdaselt tunnustatud.
Latvian: ir plaši atzīti dzelzceļa nozarē.
Lithuanian: jie visuotinai pripažinti geležinkelių srityje.
Maltese: ikunu rrikonoxxuti sew fis-settur ferrovjarju.
English: If this is not the case, the codes of practice will have to be justified and be acceptable to the assessment body;
French: Si tel n'est pas le cas, les codes de pratique doivent être justifiés et être acceptables pour l’organisme d’évaluation;
German: Ist dies nicht der Fall, müssen sie begründet werden und für die Bewertungsstelle akzeptabel sein.
Portuguese: Se não for esse o caso, os códigos de práticas terão de ser justificados e ser aceitáveis para o organismo de avaliação;
Dutch: Als dit niet het geval is, moeten de praktijkcodes worden gemotiveerd en moeten zij aanvaardbaar zijn voor de beoordelingsinstantie;
Danish: Er dette ikke tilfældet, skal adfærdskodekserne begrundes, og vurderingsorganet skal kunne acceptere dem
Swedish: Om så inte är fallet, måste den motiveras och kunna godtas av bedömningsorganet.
Finnish: Ellei näin ole, käytännesäännöille on esitettävä perustelut, ja arviointilaitoksen on voitava hyväksyä ne;
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, οι κώδικες πρακτικής πρέπει να αιτιολογούνται και να είναι αποδεκτοί από τον φορέα εκτίμησης·
Czech: Pokud tomu tak není, musí být kodexy správné praxe odůvodněny a být přijatelné pro subjekt pro posuzování;
Slovak: Ak to tak nie je, kódexy postupov budú musieť byť odôvodnené a orgán pre posudzovanie ich musí považovať za prijateľné;
Hungarian: Eltérő esetben a magatartási kódexeket az értékelést végző szervnek kell jóváhagynia és elfogadhatónak nyilvánítania;
Slovenian: Če temu ni tako, morajo biti upravičeni in sprejemljivi za ocenjevalni organ;
Romanian: În caz contrar, codurile de practică vor trebui să fie justificate și acceptabile pentru organismul de evaluare;
Bulgarian: Ако практическите правилници не са широко признати в тази област, използването им трябва да бъде обосновано и съответно да бъде приемливо за оценяващия орган;
Estonian: Vastasel juhul tuleb tegevusjuhiseid põhjendada ja muuta need hindamisasutuse jaoks vastuvõetavaks;
Latvian: Ja tas tā nav, nepieciešams nodrošināt prakses kodeksu pamatojumu, un tiem jābūt pieņemamiem novērtēšanas iestādei;
Lithuanian: Priešingu atveju darbo taisyklių sąvadai turės būti pagrįsti ir turės būti priimtini vertinimo įstaigai;
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, il-kodiċijiet ta’ prassi jkun meħtieġ li jiġu ġġustifikati u jkunu aċċettabbli għall-korp tal-valutazzjoni;
English: be relevant for the control of the considered hazards in the system under assessment;
French: présenter un lien avec la maîtrise des dangers pris en compte dans le système évalué;
German: Sie müssen für die Kontrolle der betreffenden Gefährdungen in dem System, das der Bewertung unterzogen wird, relevant sein.
Spanish: ser pertinentes para el control de los peligros considerados en el sistema objeto de evaluación;
Italian: essere pertinenti ai fini del contenimento degli eventi pericolosi considerati nel sistema da valutare;
Portuguese: Ser pertinentes para o controlo dos perigos considerados do sistema em avaliação;
Dutch: zij moeten relevant zijn voor de beheersing van de betrokken gevaren van het te beoordelen systeem;
Danish: have relevans for, at de pågældende farer i det vurderede system holdes under kontrol
Swedish: Den ska ha relevans för kontrollen av de riskkällor som beaktas i det bedömda systemet.
Finnish: ne ovat merkityksellisiä arvioitavana olevassa järjestelmässä tunnistettujen vaarojen torjumisen kannalta;
Greek: συνδέονται άμεσα με τον έλεγχο των εξεταζόμενων κινδύνων του υπό εκτίμηση συστήματος·
Czech: jsou důležité pro usměrňování uvažovaných nebezpečí v posuzovaném systému;
Slovak: byť dôležité pre kontrolu zvažovaných nebezpečenstiev v posudzovanom systéme;
Polish: są relewantne z punktu widzenia nadzoru nad rozważanymi zagrożeniami występującymi w ocenianym systemie;
Hungarian: az értékelés alatt álló rendszeren belül a vizsgált veszélyek ellenőrzése tekintetében relevánsak;
Slovenian: biti morajo primerni za nadzor obravnavanih nevarnosti v ocenjevanem sistemu;
Romanian: sunt relevante pentru controlul pericolelor avute în vedere în cazul sistemului în curs de evaluare;
Bulgarian: трябва да са подходящи за целите на контрола на съответните опасности в оценяваната система;
Estonian: need on asjakohased hinnatava süsteemi puhul ohtudena käsitatavate asjaolude kontrollimisel;
Latvian: tie ir būtiski, lai īstenotu vērtējamā sistēmā noteikto apdraudējumu kontroli;
Lithuanian: jie tinka svarstomoms vertinamos sistemos grėsmėms kontroliuoti;
Maltese: ikunu rilevanti għall-kontroll tal-perikli meqjusa fis-sistema li tkun qed tiġi vvalutata;
English: be publicly available for all actors who want to use them.
French: être accessibles publiquement pour tous les acteurs désireux de les utiliser.
German: Sie müssen für alle Akteure, die sie anwenden wollen, öffentlich zugänglich sein.
Spanish: estar públicamente disponibles para todos los agentes que deseen utilizarlos.
Italian: essere disponibili per tutti i soggetti che ne vogliano fare uso.
Portuguese: Estar publicamente disponíveis a um custo razoável para todos os actores que os queiram utilizar.
Dutch: zij moeten openbaar toegankelijk zijn voor alle actoren die ze wensen toe te passen.
Danish: være offentligt tilgængelige for alle aktører, som ønsker at benytte dem.
Swedish: Den ska vara offentligt tillgänglig för alla aktörer som vill använda den.
Finnish: ne ovat julkisesti kaikkien niiden toimijoiden saatavilla, jotka haluavat käyttää niitä.
Greek: είναι δημοσιοποιημένοι προς χρήση από όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες που επιθυμούν.
Czech: jsou veřejně dostupné pro všechny účastníky, kteří je chtějí používat.
Slovak: byť verejne prístupné pre všetkých aktérov, ktorí ich chcú používať.
Polish: są publicznie dostępne dla wszystkich podmiotów, które chcą z nich korzystać.
Hungarian: nyilvánosan hozzáférhetők minden olyan szereplő számára, aki használni kívánja őket.
Slovenian: biti morajo javno dostopni za vse udeležence, ki jih želijo uporabljati.
Romanian: sunt disponibile pentru toți actorii care doresc să le utilizeze.
Bulgarian: трябва да бъдат общественодостъпни за всички участници, които искат да ги използват.
Estonian: need on avalikult kättesaadavad kõigile neid kasutada soovivatele osalistele.
Latvian: tie ir publiski pieejami visiem dalībniekiem, kuri vēlas tos izmantot.
Lithuanian: viešai platinami visiems jais naudotis norintiems subjektams.
Maltese: (ċ) ikunu disponibbli għall-atturi kollha li jkunu jridu jagħmlu użu minnhom.
English: This means that:
French: Cela signifie que:
German: Dies bedeutet,
Spanish: Ello significa que:
Italian: Ciò implica che:
Portuguese: Tal significa que:
Dutch: Dit betekent dat:
Danish: Dette indebærer følgende:
Swedish: Detta innebär följande:
Finnish: Tämä tarkoittaa, että
Greek: Αυτό σημαίνει ότι:
Czech: To znamená, že:
Slovak: To znamená, že:
Polish: Oznacza to, że:
Hungarian: Ez a következőket jelenti:
Slovenian: To pomeni:
Romanian: Această înseamnă că:
Bulgarian: Това означава, че:
Estonian: See tähendab järgmist:
Latvian: Tas nozīmē, ka:
Lithuanian: Tai reiškia:
Maltese: Dan ifisser li:
English: these risks need not be analysed further;
French: ces risques ne doivent pas continuer à être analysés;
German: dass die betreffenden Risiken nicht weiter analysiert werden müssen;
Spanish: no será necesario analizar con mayor profundidad estos riesgos;
Italian: non è necessario analizzare ulteriormente tali rischi;
Portuguese: Esses riscos não precisam de ser analisados mais aprofundadamente;
Dutch: deze risico’s niet verder hoeven te worden geanalyseerd;
Danish: der ikke er behov for at analysere disse risici yderligere
Swedish: Riskerna behöver inte analyseras ytterligare.
Finnish: näitä riskejä ei tarvitse analysoida enempää;
Greek: η συγκεκριμένη επικινδυνότητα δεν χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση·
Czech: tato rizika není nutno dále analyzovat;
Slovak: tieto riziká sa nemusia ďalej analyzovať;
Polish: nie istnieje potrzeba głębszego analizowania tego ryzyka;
Hungarian: ezeket a kockázatokat a továbbiakban nem kell elemezni;
Slovenian: da teh tveganj ni treba nadalje analizirati;
Romanian: aceste riscuri nu trebuie analizate mai în detaliu;
Bulgarian: за тези рискове няма нужда от по-нататъшно анализиране;
Estonian: kõnealuseid riske ei ole vaja täiendavalt analüüsida;
Latvian: šādus riskus nav nepieciešams papildus analizēt;
Lithuanian: tų pavojų analizuoti toliau nereikia;
Maltese: dawn ir-riskji ma jeħtiġux li jiġu analizzati aktar;
English: the use of the codes of practice shall be registered in the hazard record as safety requirements for the relevant hazards.
French: l’utilisation des codes de pratique est mentionnée dans le registre des dangers en tant qu'exigence de sécurité pour les dangers concernés.
German: dass die Anwendung der anerkannten Regeln der Technik im Gefährdungsprotokoll als Sicherheitsanforderung in Bezug auf die jeweiligen Gefährdungen erfasst wird.
Spanish: el uso de los códigos prácticos se consignará en el registro de peligros como requisito de seguridad para los peligros pertinentes.
Italian: l'applicazione dei codici di buona pratica deve essere annotato nel registro degli eventi pericolosi come requisito di sicurezza per gli eventi pericolosi di cui trattasi.
Portuguese: O recurso aos códigos de práticas será inscrito no registo de perigos como requisito de segurança para os perigos pertinentes.
Dutch: het gebruik van de praktijkcodes in de gevareninventaris wordt vermeld als veiligheidsvereiste voor de betrokken gevaren.
Danish: anvendelsen af adfærdskodekser skal registreres i fareredegørelsen som sikkerhedskrav til de relevante farer.
Swedish: Användningen av vedertagen praxis ska registreras som säkerhetskrav för de berörda riskkällorna i listan över riskkällor.
Finnish: käytännesääntöjen käyttö on kirjattava vaararekisteriin merkityksellisiä vaaroja koskevina turvallisuusvaatimuksina.
Greek: η χρήση των κωδίκων πρακτικής καταγράφεται στο μητρώο κινδύνων, όπως και οι απαιτήσεις ασφάλειας από τους αντίστοιχους κινδύνους.
Czech: používání kodexů správné praxe je zapsáno v záznamu o nebezpečí jako bezpečnostní požadavek s ohledem na příslušná nebezpečí.
Slovak: používanie kódexov postupov sa zaznamená do záznamu o nebezpečenstve ako požiadavka na bezpečnosť pre príslušné nebezpečenstvá.
Polish: stosowanie kodeksów postępowania zostaje odnotowane w rejestrze zagrożeń jako wymóg bezpieczeństwa w odniesieniu do odpowiednich zagrożeń.
Hungarian: a magatartási kódexek alkalmazását, mint az adott veszélyekre vonatkozó biztonsági követelményt, bejegyzik a veszélynyilvántartásba.
Slovenian: da se uporaba kodeksa ravnanja navede v evidenci nevarnosti kot varnostna zahteva za ustrezne nevarnosti.
Romanian: utilizarea codurilor de practică se înregistrează în evidența pericolelor drept cerințe de siguranță pentru pericolele în cauză.
Bulgarian: използването на практическите правилници се вписва в регистъра на опасностите като изисквания за безопасност за съответните опасности.
Estonian: tegevusjuhiste kasutamine kantakse ohuregistrisse kui asjakohaseid ohtusid käsitlevad ohutusnõuded.
Latvian: prakses kodeksu piemērošanu reģistrē apdraudējumu reģistrā kā atbilstīgo apdraudējumu drošības prasības.
Lithuanian: grėsmių registre įrašoma, kad darbo taisyklių sąvadas naudojamas kaip su atitinkamomis grėsmėmis susiję saugos reikalavimai.
Maltese: l-użu tal-kodiċijiet ta’ prassi għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru tal-perikli bħala rekwiżiti tas-sikurezza għall-perikli rilevanti.
English: When all hazards are controlled by codes of practice, the risk management process may be limited to:
French: Lorsque tous les dangers sont maîtrisés par des codes de pratique, le processus de gestion des risques peut être limité à:
German: Erfolgt die Kontrolle sämtlicher Gefährdungen durch Anwendung der anerkannten Regeln der Technik, kann das Risikomanagementverfahren beschränkt werden auf
Spanish: Cuando todos los peligros son controlados por códigos prácticos, el proceso de gestión del riesgo podrá limitarse a:
Italian: Quando vengono applicati codici di buona pratica per il contenimento degli eventi pericolosi il procedimento di gestione dei rischi può limitarsi:
Portuguese: Quando todos os perigos são controlados por códigos de práticas, o processo de gestão de riscos pode limitar-se:
Dutch: Als voor alle gevaren praktijkcodes bestaan, mag het risicobeheerproces worden beperkt tot:
Danish: Når alle farer holdes under kontrol med adfærdskodekser, kan risikostyringsprocessen afgrænses til:
Swedish: När alla riskkällor kontrolleras enligt vedertagen praxis kan riskhanteringsprocessen begränsas till följande:
Finnish: Jos kaikkia vaaroja torjutaan käytännesäännöillä, riskinhallintaprosessi voidaan rajoittaa:
Greek: Όταν όλοι κίνδυνοι ελέγχονται με κώδικα πρακτικής, η διαδικασία διαχείρισης της επικινδυνότητας είναι δυνατόν να περιορίζεται σε:
Czech: V případě, že jsou všechna rizika usměrňována pomocí kodexů správné praxe, lze proces řízení rizik omezit na:
Slovak: Keď sa všetky nebezpečenstvá kontrolujú kódexmi postupov, proces riadenia rizík sa môže obmedzovať na:
Polish: Jeżeli wszystkie zagrożenia są kontrolowane za pomocą kodeksów postępowania, proces zarządzania ryzykiem można ograniczyć do:
Hungarian: Amennyiben valamennyi veszélyt magatartási kódexek alkalmazásával kezelnek, a kockázatkezelési eljárás az alábbiakra korlátozódhat:
Slovenian: Če so vse nevarnosti nadzorovane s kodeksi ravnanja, je lahko postopek upravljanja s tveganji omejen na:
Romanian: Atunci când toate pericolele sunt controlate prin intermediul unor coduri de practică, procesul de management al riscului se poate limita la:
Bulgarian: Когато всички опасности се контролират с помощта на практически правилници, процедурата за управление на риска може да бъде ограничена до:
Estonian: Kui kõiki ohtusid hallatakse tegevusjuhistega, võib riskijuhtimismenetlus piirduda järgmisega:
Latvian: Ja visi apdraudējumi tiek kontrolēti, izmantojot prakses kodeksus, riska pārvaldības process var aprobežoties ar:
Lithuanian: Jei grėsmės kontroliuojamos pagal darbo taisyklių sąvadus, pavojaus valdymo procesas gali apsiriboti:
Maltese: Meta l-perikli kollha jkunu kkontrollati mill-kodiċijiet ta’ prassi, il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji jista’ jiġi llimitat:
English: the hazard identification in accordance with section 2.2.6;
French: l'identification des dangers conformément à la partie 2.2.6;
German: die Gefährdungsermittlung gemäß Abschnitt 2.2.6;
Spanish: la determinación de los peligros de conformidad con el apartado 2.2.6;
Italian: all'individuazione degli eventi pericolosi a norma del punto 2.2.6;
Portuguese: À identificação dos perigos de acordo com a secção 2.2.6;
Dutch: de inventarisatie van gevaren overeenkomstig punt 2.2.6;
Danish: fareidentifikation, jf. afsnit 2.2.6
Swedish: Identifiering av riskkällor i enlighet med avsnitt 2.2.6.
Finnish: edellä olevan 2.2.6 kohdan mukaiseen vaarojen tunnistamiseen;
Greek: ταυτοποίηση κινδύνων σύμφωνα με το σημείο 2.2.6·
Czech: identifikaci nebezpečí podle bodu 2.2.6;
Slovak: identifikovanie nebezpečenstva v súlade s oddielom 2.2.6;
Polish: identyfikacji zagrożeń zgodnie z sekcją 2.2.6;
Hungarian: veszélyazonosítás a 2.2.6. ponttal összhangban;
Slovenian: ugotavljanje nevarnosti v skladu z oddelkom 2.2.6;
Romanian: identificarea pericolelor în conformitate cu secțiunea 2.2.6;
Bulgarian: идентифицирането на опасностите съгласно раздел 2.2.6;
Estonian: ohtude kindlaksmääramine vastavalt punktile 2.2.6;
Latvian: apdraudējumu noteikšanu atbilstoši 2.2.6. punktam;
Lithuanian: grėsmės nustatymu pagal 2.2.6 skirsnį;
Maltese: għall-identifikar tal-perikli skont it-taqsima 2.2.6;
English: the registration of the use of the codes of practice in the hazard record in accordance with section 2.3.5;
French: l'enregistrement de l'utilisation des codes de pratique dans le registre des dangers conformément au point 2.3.5;
German: die Aufnahme eines Vermerks über die Anwendung der anerkannten Regeln der Technik im Gefährdungsprotokoll gemäß Abschnitt 2.3.5;
Spanish: el registro del uso de los códigos prácticos en el registro de peligros de conformidad con el apartado 2.3.5;
Italian: all'indicazione dell'applicazione dei codici di buona pratica nel registro degli eventi pericolosi ai sensi del punto 2.3.5;
Portuguese: Ao registo da utilização de códigos de práticas no registo de perigos de acordo com a secção 2.3.5;
Dutch: de registratie van het gebruik van de praktijkcodes in de gevareninventaris overeenkomstig punt 2.3.5;
Danish: registrering af anvendelsen af adfærdskodekser i fareredegørelsen, jf. afsnit 2.3.5
Swedish: Registrering av användningen av vedertagen praxis i listan över riskkällor, i enlighet med avsnitt 2.3.5.
Finnish: edellä olevan 2.3.5 kohdan mukaiseen käytännesääntöjen käytön kirjaamiseen vaararekisteriin;
Greek: καταγραφή της χρήσης των κωδίκων πρακτικής στο μητρώο κινδύνων σύμφωνα με το σημείο 2.3.5·
Czech: zápis použití kodexů správné praxe do záznamu o nebezpečí podle bodu 2.3.5;
Slovak: zaevidovanie použitia kódexov postupov v zázname o nebezpečenstve v súlade s oddielom 2.3.5;
Polish: odnotowania faktu stosowania kodeksu postępowania w rejestrze zagrożeń zgodnie z sekcją 2.3.5; b) udokumentowania stosowania procesu zarządzania ryzykiem zgodnie z sekcją 5;
Hungarian: a magatartási kódexek alkalmazásának bejegyzése a veszélynyilvántartásba a 2.3.5. ponttal összhangban;
Slovenian: registriranje uporabe kodeksov ravnanja v evidenco nevarnosti v skladu z oddelkom 2.3.5;
Romanian: înregistrarea utilizării codurilor de practică în evidența pericolelor, în conformitate cu secțiunea 2.3.5;
Bulgarian: вписването на използваните практически правилници в регистъра на опасностите съгласно раздел 2.3.5;
Estonian: tegevusjuhiste kasutamise kandmine ohuregistrisse vastavalt punktile 2.3.5;
Latvian: prakses kodeksu izmatošanas reģistrāciju apdraudējumu reģistrā atbilstoši 2.3.5. punktam;
Lithuanian: įrašymu grėsmių registre, kad naudojamas darbo taisyklių sąvadas, kaip nurodyta 2.3.5 skirsnyje;
Maltese: għar-reġistrar tal-użu tal-kodiċijiet ta’ prassi fir-reġistru tal-perikli skont it-taqsima 2.3.5;
English: the documentation of the application of the risk management process in accordance with section 5;
French: la documentation relative à l'application du processus de gestion des risques conformément au point 5;
German: die Dokumentation der Anwendung des Risikomanagementverfahrens gemäß Abschnitt 5;
Spanish: la documentación de la aplicación del proceso de gestión del riesgo de conformidad con el punto 5;
Italian: alla documentazione riguardante l'applicazione del procedimento di gestione dei rischi ai sensi del punto 5;
Portuguese: À documentação da aplicação do processo de gestão dos riscos de acordo com a secção 5;
Dutch: de documentering van de toepassing van het risicobeheerproces overeenkomstig punt 5;
Danish: dokumentation af anvendelsen af risikostyringsprocessen, jf. afsnit 5
Swedish: Dokumentering av tillämpningen av riskhanteringsprocessen i enlighet med avsnitt 5.
Finnish: jäljempänä olevan 5 kohdan mukaisiin riskinhallintaprosessin soveltamista koskeviin asiakirjoihin;
Greek: τεκμηρίωση της εφαρμογής της διαδικασίας διαχείρισης της επικινδυνότητας σύμφωνα με το τμήμα 5·
Czech: dokumentaci použití procesu řízení rizik podle oddílu 5;
Slovak: zdokumentovanie uplatňovania procesu riadenia rizík v súlade s oddielom 5;
Hungarian: a kockázatkezelési eljárás dokumentálása az 5. ponttal összhangban;
Slovenian: dokumentiranje uporabe postopka upravljanja s tveganji v skladu z oddelkom 5;
Romanian: documentarea aplicării procesului de management al riscului, în conformitate cu secțiunea 5;
Bulgarian: документирането на прилагането на процедурата за управление на риска съгласно раздел 5;
Estonian: riskijuhtimismenetluse kohaldamise dokumenteerimine vastavalt 5. jaotisele;
Latvian: riska pārvaldības procesa piemērošanas dokumentēšanu atbilstoši 5. iedaļai;
Lithuanian: patvirtinimu dokumentais, kad taikomas pavojaus valdymo procesas, kaip nurodyta 5 skirsnyje;
Maltese: (ċ) għad-dokumentar tal-applikazzjoni tal-proċess tal-immaniġġjar tar-riskju skont it-taqsima 5;
English: an independent assessment in accordance with Article 6.
French: une évaluation indépendante conformément à l'article 6.
German: eine unabhängige Bewertung gemäß Artikel 6.
Spanish: una evaluación independiente de conformidad con el artículo 6.
Italian: a una valutazione indipendente a norma dell'articolo 6.
Portuguese: A uma avaliação independente de acordo com o artigo 6.o.
Dutch: een onafhankelijke beoordeling overeenkomstig artikel 6.
Danish: en uafhængig vurdering, jf. artikel 6.
Swedish: En oberoende bedömning i enlighet med artikel 6.
Finnish: tämän asetuksen 6 artiklan mukaiseen riippumattomaan arviointiin.
Greek: ανεξάρτητη εκτίμηση σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: nezávislé posouzení podle článku 6.
Slovak: nezávislé posúdenie v súlade s článkom 6.
Hungarian: független értékelés a 6. ponttal összhangban.
Slovenian: neodvisno oceno v skladu s členom 6.
Romanian: o evaluare independentă, în conformitate cu articolul 6.
Bulgarian: независима оценка съгласно член 6.
Estonian: sõltumatu hindamine vastavalt artiklile 6.
Latvian: neatkarīgu novērtējumu atbilstoši 6. pantam.
Lithuanian: nepriklausomu vertinimu pagal 6 straipsnį.
Maltese: għall-valutazzjoni indipendenti skont l-Artikolu 6.