FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: livestock species other than those referred to in Article 7; and
French: aux animaux d’élevage autres que ceux des espèces visées à l’article 7;
German: andere als die in Artikel 7 genannten Tierarten und
Spanish: las especies ganaderas distintas de las mencionadas en el artículo 7 y
Italian: agli animali da allevamento di specie diverse da quelle di cui all'articolo 7; né
Portuguese: Espécies animais não referidas no artigo 7.o; e
Dutch: andere dan de in artikel 7 genoemde diersoorten; en
Danish: husdyrarter, bortset fra dem, der er nævnt i artikel 7, og
Swedish: andra husdjursarter än dem som avses i artikel 7, och
Finnish: muihin kuin 7 artiklassa tarkoitettuihin eläinlajeihin; eikä
Greek: στα άλλα είδη ζώων, πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 7 και
Czech: druhy hospodářských zvířat neuvedené v článku 7; a
Slovak: iné druhy hospodárskych zvierat ako druhy uvedené v článku 7 a
Polish: gatunków zwierząt gospodarskich innych niż gatunki, o których mowa w art. 7; oraz
Hungarian: a 7. cikkben nem említett állatfajokra; valamint
Slovenian: živalske vrste, ki niso navedene v členu 7 ter
Romanian: speciilor de animale altele decât cele prevăzute la articolul 7; precum și
Bulgarian: животински видове, различни от посочените в член 7, и
Estonian: muud loomaliigid kui artiklis 7 osutatud ning
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieku sugām, kuras nav minētas 7. pantā, un
Lithuanian: gyvūnų rūšims, išskyrus nurodytas 7 straipsnyje; ir
Maltese: speċijiet tal-bhejjem ta’ xort’oħra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 7; kif ukoll
English: to aquaculture animals other than those referred to in Article 25a.
French: aux animaux d’aquaculture autres que ceux visés à l’article 25 bis.
German: andere als die in Artikel 25a genannten Tiere in Aquakultur.
Spanish: los animales de la acuicultura distintos de los mencionados en el artículo 25 bis.
Italian: agli animali d'acquacoltura diversi da quelli di cui all'articolo 25 bis.
Portuguese: Animais de aquicultura não referidos no artigo 25.o-A.
Dutch: andere dan de in artikel 25 bis genoemde aquacultuurdieren.
Danish: akvakulturdyr, bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 25a.
Swedish: andra vattenbruksdjur än dem som avses i artikel 25a.
Finnish: muihin kuin 25 a artiklassa tarkoitettuihin vesiviljelyeläimiin.
Greek: στα άλλα ζώα υδατοκαλλιέργειας, πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 25α.
Czech: živočichy pocházející z akvakultury neuvedené v článku 25a.
Slovak: iné akvakultúrne živočíchy ako tie, ktoré sú uvedené v článku 25a.
Polish: zwierząt akwakultury innych niż te, o których mowa w art. 25a.
Hungarian: a 25a. cikkben nem említett tenyésztett víziállatokra.
Slovenian: živali iz ribogojstva, ki niso navedene v členu 25a.
Romanian: animalelor de acvacultură altele decât cele menționate la articolul 25a.
Bulgarian: аквакултурни животни, различни от посочените в член 25а.
Estonian: muud vesiviljelusloomad kui artiklis 25a osutatud.
Latvian: akvakultūras dzīvniekiem, kuri nav minēti 25.a pantā.
Lithuanian: akvakultūros gyvūnams, išskyrus nurodytus 25a straipsnyje.
Maltese: annimali tal-akkwakultura ta’ xort’oħra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 25a.
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (f) is replaced by the following:
French: Le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst onder f) wordt vervangen door:
Danish: Litra f) affattes således:
Swedish: Led f ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text písmena f) sa nahrádza takto:
Polish: litera f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква е) се заменя със следното:
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: panta f) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: il-punt (f) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: after point (i) the following points are added:
French: Après le point i), les points suivants sont ajoutés:
German: nach Buchstabe i werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: después de la letra i) se añaden las letras siguientes:
Italian: dopo la lettera i) sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Após a alínea i), são inseridas as seguintes alíneas:
Dutch: na punt i) worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: efter litra i) indsættes følgende litraer:
Swedish: Följande led ska läggas till efter led i:
Finnish: lisätään i alakohdan jälkeen seuraavat alakohdat:
Greek: μετά το στοιχείο θ) προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: za písmeno i) se vkládají nové body, které zní:
Slovak: Za písmeno i) sa pridávajú tieto písmená:
Polish: po lit. i) dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: az i) pont után a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: za točko (i) se dodajo naslednje točke:
Romanian: după litera (i) se introduc următoarele litere:
Bulgarian: след буква и) се добавят следните букви:
Estonian: punkti i järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pēc i) punkta pievieno šādus punktus:
Lithuanian: po i punkto įterpiami šie punktai:
Maltese: wara l-punt (i) għandhom jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
English: “nursery” means a place where an intermediate farming system, between the hatchery and grow-out stages is applied.
French: “nurserie”, un site sur lequel est appliqué un système d’élevage intermédiaire se situant entre les phases de l’écloserie et du grossissement.
German: ‚Jungtierstation‘ Zwischenstation für die Zeit zwischen Brut- und Abwachsstadium.
Spanish: «vivero» lugar de desarrollo intermedio, entre el criadero y las fases de crecimiento posterior.
Italian: «vivaio»
Portuguese: “Unidade de produção de juvenis”: local onde tem lugar uma fase intermédia de produção (pré-engorda), entre as fases da maternidade e da engorda.
Dutch: „kweekkamer” („nursery”) ruimte voor een tussenkweekfase die volgt op die in de broedkamer en voorafgaat aan die van de opkweek.
Danish: »yngelopdrætsanlæg« et mellemliggende produktionsled mellem udklækning og videreopdræt.
Swedish: yngelanläggning plats där ett mellanliggande uppfödningssystem, mellan kläcknings- och tillväxtstadiet, tillämpas.
Finnish: ’kasvattamolla’ tarkoitetaan paikkaa, jossa sovelletaan haudonta- ja lihotusvaiheiden välistä kasvatusjärjestelmää.
Greek: “ιχθυογεννητικός σταθμός” τόπος όπου εφαρμόζεται ενδιάμεσο σύστημα εκτροφής, μεταξύ της εκκόλαψης και της τέλειας ανάπτυξης.
Czech: ‚odchovným zařízením‘ se rozumí místo, kde se aplikuje přechodný systém chovu mezi stádiem líhně a stádii chovu dospělých jedinců.
Polish: „podchowalnia” oznacza miejsce, w którym prowadzi się pośredni etap produkcji pomiędzy wylęgarnią a etapem wzrostowym.
Hungarian: „ivadéknevelő” közbenső tenyésztési rendszert alkalmazó hely a keltetés és a nyújtás szakaszai között.
Slovenian: ‚vzgajališče‘ pomeni prostor, v katerem se uporablja vmesni sistem gojenja, in sicer med fazama drstenja in odraslosti.
Romanian: «pepinieră» loc unde se aplică un sistem intermediar de creștere a animalelor, între stadiul de incubare și stadiul de îngrășare.
Bulgarian: „отрасен и/или разсаден басейн“ означава място, където се прилага система за междинно отглеждане между етапа на излюпване и етапа на угояване.
Estonian: „edasikasvatusrajatis” koht, kus loomi kasvatatakse pärast inkubeerimist ja enne kaubakalakasvatust.
Latvian: “mazuļu novietne” ir vieta, kurā norisinās audzēšanas starpposms pēc inkubatora un pirms tirgus izmēra sasniegšanas posma.
Lithuanian: augykla vieta, kur taikoma po inkubavimo ir prieš užaugimą einančio tarpinio etapo auginimo sistema.
Maltese: ‘il-mixtliet’ tfisser il-postijiet fejn tkun applikata sistema intermedja tal-biedja, bejn l-istadji tat-tifqis u tat-tkabbir għad-daqs tas-suq.
English: In Title II, the following Chapter 1a is inserted:
French: Au titre II, il est inséré un chapitre 1 bis rédigé comme suit:
German: In Titel II wird folgendes Kapitel 1a eingefügt:
Spanish: En el título II se añade el capítulo siguiente:
Italian: al titolo II è aggiunto il seguente capo 1 bis:
Portuguese: No título II, é inserido o seguinte capítulo:
Dutch: In titel II wordt het volgende hoofdstuk 1 bis ingevoegd:
Danish: I afsnit II indsættes følgende som kapitel 1a:
Swedish: I avdelning II ska följande kapitel införas som kapitel 1a:
Finnish: Lisätään II osastoon 1 a luku seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο II παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 1α:
Czech: V hlavě II se vkládá nová kapitola 1a, která zní:
Slovak: Do hlavy II sa vkladá táto kapitola 1a:
Polish: W tytule II dodaje się rozdział 1a w brzmieniu:
Hungarian: A II. cím a következő 1a. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V naslovu II se vstavi naslednje poglavje 1a:
Romanian: La titlul II se introduce următorul capitol 1a:
Bulgarian: В дял II се създава следната глава 1а:
Estonian: II jaotisele lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Regulas II sadaļā pievieno šādu 1.a nodaļu:
Lithuanian: II antraštinėje dalyje įterpiamas šis 1a skyrius:
Maltese: Fit-Titolu II għandu jiżdied il-Kapitolu 1a li ġej:
English: ‘CHAPTER 1a
French: «CHAPITRE 1 bis
German: „KAPITEL 1a
Spanish: «CAPÍTULO 1 bis
Italian: «CAPO 1 bis
Portuguese: «CAPÍTULO 1-A
Dutch: „HOOFDSTUK 1 bis
Danish: »KAPITEL 1a
Swedish: ”KAPITEL 1a
Finnish: ”1 a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1α
Czech: „KAPITOLA 1a
Slovak: „KAPITOLA 1a
Polish: „ROZDZIAŁ 1a
Hungarian: „1a. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 1a
Romanian: „CAPITOLUL 1a
Bulgarian: „ГЛАВА 1а
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “1.a NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 1a
English: Seaweed production
French: Production d’algues marines
German: Meeresalgenproduktion
Spanish: Producción de algas
Italian: Produzione di alghe marine
Portuguese: Produção de algas
Dutch: Zeewierproductie
Danish: Produktion af tang
Swedish: Algproduktion
Finnish: Merilevien tuotanto
Greek: Παραγωγή φυκιών
Czech: Produkce mořských řas
Slovak: Produkcia morských rias
Polish: Produkcja wodorostów morskich
Hungarian: Tengerimoszat-termelés
Slovenian: Pridelava morskih alg
Romanian: Producția de alge marine
Bulgarian: Производство на морски водорасли
Estonian: Merevetikate tootmine
Latvian: Jūras aļģu ražošana
Lithuanian: Jūros dumblių gamyba
Maltese: Il-produzzjoni tal-alka
English: Article 6a
French: Article 6 bis
German: Artikel 6a
Spanish: Artículo 6 bis
Italian: Articolo 6 bis
Portuguese: Artigo 6.o-A
Dutch: Artikel 6 bis
Danish: Artikel 6a
Swedish: Artikel 6a
Finnish: 6 a artikla
Greek: Άρθρο 6a
Czech: Článek 6a
Slovak: Článok 6a
Polish: Artykuł 6a
Hungarian: 6a. cikk
Slovenian: Člen 6a
Romanian: Articolul 6a
Bulgarian: Член 6a
Estonian: Artikkel 6a
Latvian: 6.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 6a
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: This Chapter lays down detailed production rules for the collection and farming of seaweed.
German: Dieses Kapitel enthält ausführliche Produktionsvorschriften für das Sammeln und Kultivieren von Meeresalgen.
Spanish: El presente capítulo establece normas de producción específicas aplicables a la recogida y cultivo de algas.
Italian: Il presente capo definisce norme di produzione dettagliate per la raccolta e la coltivazione di alghe marine.
Portuguese: O presente capítulo estabelece as normas de execução referentes à colheita e à cultura de algas marinhas.
Dutch: In dit hoofdstuk worden productievoorschriften voor het verzamelen en kweken van zeewier vastgesteld.
Danish: Dette kapitel indeholder detaljerede produktionsregler for indsamling og dyrkning af tang.
Swedish: I detta kapitel fastställs närmare produktionsregler för insamling och odling av alger.
Finnish: Tässä luvussa vahvistetaan merilevien korjuuta ja viljelyä koskevat yksityiskohtaiset tuotantosäännöt.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο ορίζει λεπτομερείς κανόνες παραγωγής για τη συλλογή και την καλλιέργεια φυκιών.
Czech: V této kapitole jsou stanoveny prováděcí předpisy produkce pro sběr a pěstování mořských řas.
Slovak: V tejto kapitole sa uvádzajú podrobné pravidlá produkcie týkajúce sa zberu a pestovania morských rias.
Polish: Niniejszy rozdział ustanawia szczegółowe zasady produkcji w odniesieniu do zbierania i uprawy wodorostów morskich.
Hungarian: Ez a fejezet részletes szabályokat állapít meg a tengeri moszatok begyűjtésére és tartására vonatkozóan.
Slovenian: V tem poglavju so določena podrobna proizvodna pravila za nabiranje in gojenje morskih alg.
Bulgarian: В настоящата глава се определят подробни правила за производство по отношение на събирането и отглеждането на морски водорасли.
Estonian: Käesolevas peatükis kehtestatakse merevetikate kogumise ja kasvatamise üksikasjalikud tootmiseeskirjad.
Latvian: Šajā nodaļā ir paredzēti sīki izstrādāti ražošanas noteikumi par jūras aļģu ievākšanu un audzēšanu.
Lithuanian: Šiame skyriuje nustatomos išsamios jūros dumblių rinkimo ir auginimo taisyklės.
Maltese: Dan il-Kapitolu jistabbilixxi regoli tal-produzzjoni ddettaljati għall-ġbir u t-tkabbir tal-alka.
English: Suitability of aquatic medium and sustainable management plan
French: Adéquation du milieu aquatique et plan de gestion durable
German: Eignung der Gewässer und Nachhaltigkeitsplan
Spanish: Adecuación del medio acuático y plan de gestión sostenible
Italian: Idoneità del mezzo acquatico e piano di gestione sostenibile
Portuguese: Adequação do meio aquático e plano de gestão sustentável
Dutch: Geschiktheid van het aquatische medium en duurzaambeheerplan
Danish: Det akvatiske miljøs egnethed og planer for bæredygtig forvaltning
Swedish: Vattnets lämplighet och plan för hållbar förvaltning
Finnish: Viljelyväliaineen soveltuvuus ja kestävä hoitosuunnitelma
Greek: Καταλληλότητα του υδάτινου μέσου και σχέδιο βιώσιμης διαχείρισης
Czech: Vhodnost vodního prostředí a plán udržitelného řízení
Slovak: Vhodnosť vodného prostredia a plán manažmentu udržateľného využívania
Polish: Odpowiednie środowisko wodne i plan zrównoważonego zarządzania
Hungarian: A vízi közeg megfelelősége és fenntartható gazdálkodási terv
Slovenian: Ustreznost vodnega medija in načrt za trajnostno upravljanje
Romanian: Adecvarea mediului acvatic și planul de gestionare durabilă
Bulgarian: Пригодност на водната среда и план за устойчиво управление
Estonian: Veekeskkonna sobivus ja säästva majandamise kava
Latvian: Ūdens vides piemērotība un ilgtspējīgas pārvaldības plāns
Lithuanian: Vandens terpės tinkamumas ir darnaus valdymo planas
Maltese: Kemm il-midjum akkwatiku huwa adattat u l-pjan dwar il-ġestjoni sostenibbli
English: Organic and non-organic production units shall be separated adequately.
French: Les unités de production biologiques et non biologiques sont séparées de façon adéquate.
German: Ökologische/biologische und nichtökologische/nichtbiologische Produktionseinheiten werden angemessen voneinander getrennt.
Spanish: Las unidades de producción ecológicas y no ecológicas deberán estar separadas de manera adecuada.
Italian: Le unità di produzione biologica e non biologica sono adeguatamente separate.
Portuguese: As unidades de produção biológica e não biológica devem ser adequadamente separadas.
Dutch: Biologische en niet-biologische productie-eenheden moeten adequaat van elkaar worden gescheiden.
Danish: Økologisk og ikke-økologisk produktion skal foregå tilstrækkeligt adskilt.
Swedish: Ekologiska och icke-ekologiska produktionsenheter ska hållas isär på lämpligt sätt.
Finnish: Luonnonmukaiset ja muut kuin luonnonmukaiset tuotantoyksiköt on pidettävä riittävän erillään toisistaan.
Greek: Οι μονάδες βιολογικής και μη βιολογικής παραγωγής είναι κατάλληλα διαχωρισμένες.
Czech: Ekologické a konvenční produkční jednotky musejí být odpovídajícím způsobem odděleny.
Slovak: Ekologické a neekologické produkčné jednotky majú byť primerane oddelené.
Polish: Ekologiczne i nieekologiczne jednostki produkcyjne powinny być odpowiednio oddzielone.
Hungarian: Az ökológiai és nem ökológiai termelőegységeket megfelelően el kell különíteni.
Slovenian: Enote ekološke in neekološke pridelave se ustrezno ločijo.
Romanian: Este necesar ca unitățile de producție ecologică să fie separate în mod corespunzător de unitățile de producție neecologică.
Bulgarian: Производствените единици за биологично и небиологично производство се отделят по подходящ начин.
Estonian: Mahepõllumajanduslikud tootmisüksused on mittemahepõllumajanduslikest tootmisüksustest piisavalt eraldatud.
Latvian: Bioloģiskās un nebioloģiskās ražošanas vienības pienācīgi nodala vienu no otras.
Lithuanian: Ekologinės ir neekologinės gamybos vienetai tinkamai atskiriami.
Maltese: L-unitajiet organiċi tal-produzzjoni tal-akkwakultura għandhom ikunu separati b’mod xieraq minn dawk li mhumiex organiċi.
English: The operator shall provide the environmental assessment to the control body or control authority.
French: Cette évaluation environnementale est transmise par l’opérateur concerné à l’organisme ou à l’autorité de contrôle.
German: Der Unternehmer legt die Ergebnisse der umweltbezogenen Prüfung der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde vor.
Spanish: El operador proporcionará la evaluación medioambiental al organismo de control o a la autoridad de control.
Italian: L'operatore presenta la valutazione ambientale all'organismo o all'autorità di controllo.
Portuguese: O operador deve transmitir a avaliação ambiental ao organismo ou autoridade de controlo.
Dutch: De marktdeelnemer stelt de milieubeoordeling ter beschikking van het controleorgaan of de controleautoriteit.
Danish: Den erhvervsdrivende skal forelægge miljøvurderingen for kontrolorganet eller kontrolmyndigheden.
Swedish: Aktören ska lämna miljöbedömningen till kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
Finnish: Toimijan on toimitettava ympäristöarviointi tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle.
Greek: Ο επιχειρηματίας υποβάλλει την περιβαλλοντική εκτίμηση στον φορέα ή στην αρχή ελέγχου.
Czech: Hospodářský subjekt musí předložit hodnocení vlivů na životní prostředí kontrolnímu subjektu nebo orgánu.
Slovak: Prevádzkovateľ predloží inšpekčnému orgánu environmentálne hodnotenie.
Polish: Podmiot gospodarczy przedstawia ocenę środowiskową jednostce certyfikującej lub organowi kontrolnemu.
Hungarian: A gazdasági szereplőnek a környezetvédelmi értékelést be kell nyújtania az ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak.
Slovenian: Izvajalec predloži okoljsko presojo izvajalcu nadzora ali nadzornemu organu.
Romanian: Operatorul în cauză pune la dispoziția organismului de control sau a autorității de control evaluarea de mediu.
Bulgarian: Операторът представя оценката на въздействието върху околната среда пред надзорния или контролния орган.
Estonian: Ettevõtja esitab keskkonnamõju hinnangu asjaomasele kontrollorganile või kontrolliasutusele.
Latvian: Šo vides novērtējumu uzņēmējs iesniedz kontroles organizācijai vai kontroles iestādei.
Lithuanian: Ūkio subjektas poveikio aplinkai vertinimą pateikia kontrolės įstaigai arba kontrolės institucijai.
Maltese: L-operatur għandu jipprovdi l-valutazzjoni ambjentali lill-korp jew lill-awtorità ta’ kontroll.
English: The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Council Directive 85/337/EEC.
French: La teneur de l’évaluation environnementale se fonde sur les prescriptions de l’annexe IV de la directive 85/337/CEE du Conseil.
German: Die umweltbezogene Prüfung gründet sich auf die Angaben in Anhang IV der Richtlinie 85/337/EWG des Rates.
Spanish: El contenido de dicha evaluación se basará en el anexo IV de la Directiva 85/337/CEE del Consejo.
Italian: Il contenuto della valutazione ambientale si basa sull'allegato IV della direttiva 85/337/CEE del Consiglio.
Portuguese: O conteúdo da avaliação ambiental deve basear-se no anexo IV da Directiva 85/337/CEE do Conselho.
Dutch: Inhoudelijk dient de milieubeoordeling gebaseerd te zijn op bijlage IV bij Richtlijn 85/337/EEG van de Raad.
Danish: Miljøvurderingens indhold skal være baseret på bilag IV til Rådets direktiv 85/337/EØF.
Swedish: Innehållet i miljöbedömningen ska baseras på bilaga IV till rådets direktiv 85/337/EEG.
Finnish: Ympäristöarvioinnin sisällön on perustuttava neuvoston direktiivin 85/337/ETY liitteeseen IV.
Greek: Το περιεχόμενο της περιβαλλοντικής εκτίμησης βασίζεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Obsah hodnocení vlivů na životní prostředí musí vycházet z přílohy IV směrnice Rady 85/337/EHS.
Slovak: Obsah environmentálneho hodnotenia sa zakladá na prílohe IV k smernici Rady 85/337/EEC.
Polish: Treść oceny środowiskowej należy opracować na podstawie załącznika IV do dyrektywy Rady 85/337/EWG.
Hungarian: A környezetvédelmi értékelés tartalmának a 85/337/EGK tanácsi irányelv IV. mellékletén kell alapulnia.
Slovenian: Vsebina okoljske presoje temelji na Prilogi IV k Direktivi Sveta 85/337/EGS.
Romanian: Conținutul evaluării de mediu se bazează pe Anexa IV la directiva 85/337/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Съдържанието на оценката на въздействието върху околната среда се основава на приложение IV към Директива 85/337/ЕИО на Съвета.
Estonian: Keskkonnamõju hinnangu sisu põhineb nõukogu direktiivi 85/337/EMÜ IV lisal.
Latvian: Vides novērtējuma satura pamatā ir Padomes Direktīvas 85/337/EEK IV pielikums.
Lithuanian: Poveikio aplinkai vertinimo turinys turi būti grindžiamas Tarybos direktyvos 85/337/EEB IV priedu.
Maltese: Il-kontenut tal-valutazzjoni ambjentali għandu jissejjes fuq l-Anness IV tad-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE.