English: If that was indeed the case, it would appear to be due to the fact that the applicant was declaring its imports of ‘tape’ grade under CN code 54075300, a code not targeted by the original investigation.
French: Si tel était bien le cas, cela semblerait tenir au fait que le requérant déclarait ses importations de produit de qualité «ruban» sous le code NC 54075300, un code non ciblé par l’enquête initiale.
German: Falls dies tatsächlich der Fall war, so dürfte dies darauf zurückzuführen sein, dass der Antragsteller seine Einfuhren des Warentyps „Band“ unter dem KN-Code 54075300 anmeldete, der nicht unter die Ausgangsuntersuchung fiel.
Spanish: Si este fuera realmente el caso, podría deberse al hecho de que el solicitante estaba declarando sus importaciones del producto de tipo cinta con el código NC 54075300, un código que no era objeto de la investigación original.
Italian: Se così stessero le cose, la motivazione sembra essere che il richiedente dichiarava le proprie importazioni del prodotto di qualità «nastro» al codice NC 54075300, che non era oggetto dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Se foi esse efectivamente o caso, tal parece ter-se devido ao facto de o requerente ter estado a declarar as suas importações de tipo «fita» no código NC 54075300, um código não visado no inquérito inicial.
Dutch: Als dat het geval was, is dat blijkbaar toe te schrijven aan het feit dat de indiener van het verzoek zijn invoer van tapekwaliteit aangaf onder GN-code 54075300, een code waarop het oorspronkelijke onderzoek geen betrekking had.
Danish: Hvis dette virkelig er tilfældet, må det anses for at skyldes, at ansøgeren indberettede sin import af tapekvalitet under KN-kode 54075300, en kode, der ikke var berørt af den oprindelige undersøgelse.
Swedish: I så fall förefaller detta ha berott på att sökanden deklarerade sin import av produkter av tejpkvalitet enligt KN-nummer 54075300, ett nummer som den ursprungliga undersökningen inte omfattade.
Finnish: Jos näin oli, se näyttäisi johtuvan siitä, että pyynnön esittäjä tullasi teippilaadun tuontinsa CN-koodilla 54075300, jota alkuperäinen tutkimus ei koskenut.
Greek: Εάν όντως ίσχυσε αυτό, οφείλεται ενδεχομένως στο γεγονός ότι ο αιτών δήλωνε τις εισαγωγές του Ταινίας υπό τον κωδικό ΣΟ 54075300, έναν κωδικό που δεν απασχολούσε την αρχική έρευνα.
Czech: Pokud tomu tak skutečně bylo, bylo by to zřejmě způsobeno skutečností, že žadatel svůj dovoz výrobku s vlastnostmi pásky vykazoval pod kódem KN 54075300; tento kód totiž nebyl předmětem původního šetření.
Slovak: Ak to bolo skutočne tak, mohlo to byť spôsobené skutočnosťou, že žiadateľ deklaroval svoj dovoz tkaniny na výrobu pásky pod kódom KN 54075300, na ktorý sa pôvodné prešetrovanie nevzťahovalo.
Polish: Jeżeli tak było, prawdopodobnie wynikało to z faktu, iż wnioskodawca zgłaszał przywóz gatunku do produkcji taśm, posługując się kodem CN 54075300, który nie został wymieniony w trakcie dochodzenia pierwotnego.
Hungarian: Amennyiben ez történt, az ilyen értelmezés hátterében az állhatott, hogy a kérelmező a szalag kategóriájú termékek behozatalát az 54075300 KN-kód alatt jelentette be, és erre a kódra az eredeti vizsgálat nem terjedt ki.
Slovenian: Če bi bilo to res, bi bil razlog očitno v tem, da je vložnik svoj uvoz prijavljal pod oznako KN 54075300, ki ni bila predmet prvotne preiskave.
Romanian: Dacă aceasta era într-adevăr situația, ar părea să fie datorită faptului că solicitantul își declara importurile de produs de tip panglică în cadrul codului NC 54075300, un cod care nu era vizat de ancheta inițială.
Bulgarian: Ако случаят действително е такъв, то това изглежда се дължи на обстоятелството, че заявителят е декларирал внасяния от него продукт тип „лента“ под код по КН 54075300, който не е бил предмет на първоначалното разследване.
Estonian: Sellisel juhul oli selle põhjuseks ilmselt asjaolu, et taotleja deklareeris oma sütt sisaldava polüesterkanga importi CN-koodi 54075300 all, s.o kood, mida esialgne uurimine ei hõlmanud.
Latvian: Ja tas tā bija, to varētu pamatot ar faktu, ka pieprasījuma iesniedzējs savu līmlentes importu deklarēja ar KN kodu 54075300, bet sākotnējā izmeklēšana neskāra šo kodu.
Lithuanian: Jei taip buvo, gali būti, kad taip atsitiko dėl to, kad pareiškėjas importuojamus juostos tipo produktus deklaravo nurodydamas KN kodą 54075300, kuris nebuvo nagrinėjamas per pradinį tyrimą.
Maltese: Jekk dan kien tassew il-każ, jidher li dan kien minħabba li l-applikant kien qed jiddikjara l-importazzjonijiet tiegħu ta’ Tape grade taħt il-kodiċi NM 54075300, kodiċi li ma kenitx fil-mira tal-investigazzjoni oriġinali.