English: A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
French: Appareil portable fonctionnant sur batterie, dont les dimensions totales approximatives sont de 11,1 cm (longueur) × 6,18 cm (largeur) × 0,85 cm (épaisseur), et composé des éléments suivants dans un boîtier unique:
German: Ein tragbares batteriebetriebenes Gerät, mit Gesamtabmessungen von etwa 11,1 cm (L) × 6,18 cm (B) × 0,85 cm (D) in einem Gehäuse, mit:
Spanish: Aparato portátil que funciona con batería, cuyas dimensiones totales son aproximadamente 11,1 cm (altura) × 6,18 cm (anchura) × 0,85 cm (profundidad), en una sola envoltura, compuesto de los siguientes elementos:
Italian: Apparecchio portatile a batteria, con dimensioni totali di circa 11,1 cm (altezza) × 6,18 cm (larghezza) × 0,85 cm (spessore), in un unico involucro comprendente:
Portuguese: Aparelho de mão, alimentado por bateria, com dimensões aproximadas de 11,1 cm (C) × 6,18 cm (L) × 0,85 cm (P), num invólucro único, que compreende:
Dutch: Een draagbaar, op batterijen werkend apparaat, van in totaal ongeveer 11,1 cm (L) × 6,18 cm (B) × 0,85 cm (H), in een enkele behuizing dat het volgende bevat:
Danish: Et håndholdt batteridrevet apparat, der måler 11,1 cm (L) × 6,18 cm (B) × 0,85 cm (T) og i samme kabinet indeholder:
Swedish: En handhållen, batteridriven apparat med ett totalmått på omkring 11,1 cm (höjd) × 6,18 cm (bredd) × 0,85 cm (djup), inom samma hölje som omfattar
Finnish: Kädessä pidettävä, akulla toimiva laite, jonka mitat ovat noin 11,1 cm (pituus) × 6,18 cm (leveys) × 0,85 cm (paksuus) ja jossa on samassa kotelossa
Greek: Συσκευή χειρός που λειτουργεί με ηλεκτρική στήλη (μπαταρία), με εξωτερικές διαστάσεις περίπου 11,1 cm (Υ) × 6,18 cm (Π) × 0,85 cm (Β), σε ενιαίο περίβλημα με:
Czech: Ruční bateriemi napájený přístroj s celkovými rozměry přibližně 11,1 cm (délka) × 6,18 cm (šířka) × 0,85 cm (hloubka) pod společným krytem obsahuje:
Slovak: Ručný prístroj na batériu, s celkovými rozmermi približne 11,1 cm (výška) × 6,18 cm (šírka) × 0,85 cm (hrúbka) pod jedným krytom, ktorý obsahuje:
Polish: Kieszonkowe urządzenie zasilane bateriami, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 11,1 cm (wysokość) × 6,18 cm (szerokość) × 0,85 cm (głębokość), posiadające w jednej obudowie:
Hungarian: Kézben tartható, akkumulátorral működő készülék körülbelül 11,1 cm (magasság) × 6,18 cm (szélesség) × 0,85 cm (vastagság) külső mérettel, egyetlen foglalatban:
Slovenian: Ročni aparat z baterijskim napajanjem, z dimenzijami celotnega aparata približno 11,1 cm (V) × 6,18 cm (Š) × 0,85 cm (G) v istem ohišju s:
Romanian: Aparat portabil, alimentat cu baterie, având dimensiunile totale de aproximativ 11,1 cm (înălțime) × 6,18 cm (lățime) × 0,85 cm (grosime), într-o singură carcasă ce conține:
Bulgarian: Преносим апарат, захранван от акумулаторна батерия, с общи размери от около 11,1 cm (дължина) × 6,18 cm (широчина) × 0,85 cm (дебелина), в общ корпус, имащ:
Estonian: Akutoitega pihuseade üldmõõtmetega 11,1 cm (kõrgus) × 6,18 cm (laius) × 0,85 cm (paksus), kus on ühes korpuses:
Latvian: Portatīva ierīce vienā korpusā, kas darbojas ar akumulatoru, kuras aptuvenie izmēri ir 11,1 cm × 6,18 cm × 0,85 cm un kurai ir:
Lithuanian: Atlenkiamas rankinis baterinis aparatas, kurio bendri matmenys apytikriai 11,1 cm (aukštis) × 6,18 cm (plotis) × 0,85 cm (skersmuo), viename korpuse, kuriame yra:
Maltese: Appartat, ta’ qisien ġenerali ta’ madwar 11,1 cm (Tul) × 6,18 cm (Wisa’) × 0,85 cm (Dijametru), li jinżamm fl-idejn u li jaħdem bil-batteriji, imdawwar b’kisi uniku u li għandu: