FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For durum wheat:
French: Pour le blé dur, sont considérés:
German: Bei Hartweizen gelten als
Spanish: En el caso del trigo duro se consideran:
Portuguese: No caso do trigo duro, são considerados:
Dutch: Bij durumtarwe worden:
Danish: For hård hvede forstås ved:
Swedish: För durumvete ska
Finnish: Durumvehnän
Greek: Για τον σκληρό σίτο νοούνται:
Czech: U pšenice tvrdé:
Slovak: V prípade pšenice tvrdej:
Polish: W przypadku pszenicy durum:
Hungarian: A durumbúza esetében:
Slovenian: Za trdo pšenico:
Romanian: La grâul dur sunt considerate:
Bulgarian: При твърдата пшеница:
Estonian: Kõva nisu puhul:
Latvian: Cietajiem kviešiem:
Lithuanian: Vertinant kietuosius kviečius:
Maltese: Għall-qamħ durum:
English: grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains,
French: comme grains mouchetés, les grains qui présentent, à d’autres endroits que sur le germe même, des colorations situées entre le brun et le noir brunâtre,
German: fleckige Körner: Körner, die an andere Stellen als am Keimling braune bis braunschwarze Verfärbungen aufweisen;
Spanish: granos atizonados, los granos que presentan, en otros lugares distintos del propio germen, coloraciones entre marrón y negro parduzco,
Italian: Se si tratta di frumento duro, sono considerati: chicchi volpati quelli che presentano colorazioni fra il bruno e il nero brunastro non sul germe ma in altri punti,
Portuguese: «grãos mosqueados», os grãos que apresentem colorações entre o castanho e o preto acastanhado em zonas que não no próprio gérmen,
Dutch: als gevlekte korrels beschouwd, korrels die op andere plaatsen dan op de kiem bruine tot bruinzwarte vlekken vertonen;
Danish: plettede kerner: de kerner, der på andre steder end selve kimen udviser brune til sortbrune pletter
Swedish: fläckiga kärnor anses vara kärnor med bruna till brunsvarta missfärgningar på annan plats än på själva grodden,
Finnish: pilkukkaina jyvinä pidetään jyviä, joissa on ruskeita tai ruskeanmustia värivikoja muissa osissa kuin varsinaisessa alkiossa,
Greek: ως αποχρωματισμένοι σπόροι οι σπόροι οι οποίοι παρουσιάζουν, σε άλλα σημεία εκτός από το ίδιο το έμβρυο, χρωματισμούς που κυμαίνονται μεταξύ του φαιού και του φαιόχρου μέλανος,
Czech: se zrna, která jsou zbarvena do hněda až hnědočerna jinde než na samotném klíčku, považují za zrna napadená plísněmi,
Slovak: sa za škvrnité zrná považujú zrná, ktoré vykazujú hnedé až hnedočierne sfarbenie inde ako na klíčku samotnom,
Polish: ziarna posiadające brązowe do czarno-brązowych przebarwienia w miejscach innych niż sam zarodek są uznawane za ziarna cętkowane,
Hungarian: foltos szemnek tekintendő a csírától eltérő helyen barna és barnásfekete közötti elszíneződést mutató szem,
Slovenian: zrna, ki kažejo rjavo ali rjavočrno barvo drugje kot na samem kalčku, se štejejo za lisasta zrna,
Romanian: boabe pestrițe boabele care prezintă colorații maronii sau maro-negru în altă parte decât pe germen;
Bulgarian: зърната, които имат кафяво до кафяво-черно оцветяване на други места освен около зародиша, се отнасят към групата на зърна с петна (пъстри зърна),
Estonian: käsitatakse terasid, millel on mujal kui idul näha värvimuutust pruunist pruunjasmustani, plekiliste teradena;
Latvian: graudus, kuru krāsa, izņemot dīgļa krāsu, ir mainījusies uz brūnu vai melni brūnu, uzskata par plankumainiem graudiem,
Lithuanian: grūdai, turintys nuo rudos iki rusvai juodos spalvos dėmių ne pačiame gemale, laikomi margais grūdais,
Maltese: jitqiesu bħala ħbub imtebbgħa, il-ħbub li juru skolorament kannella sa kannella tagħti fl-iswed fi mkejjen oħra għajr fir-raħs innifsu,
English: Grains overheated during drying are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
French: Les grains chauffés par séchage sont des grains qui présentent des marques extérieures de torréfaction, mais qui ne sont pas des grains avariés.
German: Als durch Trocknung überhitzte Körner gelten Körner, die äußerliche Röstspuren aufweisen, aber keine verdorbenen Körner sind.
Spanish: Los granos calentados mediante secado son granos que presentan marcas exteriores de torrefacción, sin ser granos dañados.
Italian: I chicchi scaldati per essiccamento sono chicchi che presentano segni esterni di torrefazione, ma che non sono chicchi avariati.
Portuguese: «Grãos aquecidos por secagem» são grãos que apresentam marcas exteriores de torrefacção, mas que não são grãos deteriorados.
Dutch: Door droging verhitte korrels zijn korrels die uiterlijke tekenen van brand vertonen, maar die niet bedorven zijn.
Danish: Som varmebeskadigede kerner betragtes kerner, der fremviser ydre tegn på ristning, men som ikke er fordærvede kerner.
Swedish: Kärnor värmeskadade vid torkning är kärnor som uppvisar yttre tecken på brändhet men som inte är skadade kärnor.
Finnish: kuivauksen vaurioittamat jyvät ovat jyviä, joissa on ulkoisia merkkejä paahtumisesta mutta jotka eivät ole pilaantuneita jyviä.
Greek: Οι προσβλημένοι σπόροι από τη θέρμανση της ξηράνσεως είναι εκείνοι που εμφανίζουν εξωτερικά ίχνη καβουρντίσματος αλλά δεν είναι σπόροι χαλασμένοι.
Czech: Zrna, jež byla při sušení vystavena nadměrné teplotě, jsou zrna, která vykazují vnější znaky pražení, ale nejsou poškozená.
Slovak: zrná prehriate počas sušenia sú také zrná, ktoré vykazujú vonkajšie znaky spálenia, ale ktoré nie sú poškodené.
Polish: ziarna przegrzane w trakcie suszenia to ziarna wykazujące zewnętrzne znaki przypalenia, ale nieuszkodzone.
Hungarian: Szárítás során túlhevített szemnek tekintendő az olyan szem, amelyen külső égésnyomok láthatók, de amely nem károsodott szem.
Slovenian: Zrna, pregreta med sušenjem, so tista, katerih zunanji izgled je spremenjen zaradi sušenja pri čezmerno visoki temperaturi, vendar niso poškodovana.
Romanian: boabele încinse în timpul uscării sunt acelea care prezintă semne exterioare de ardere, dar care nu sunt deteriorate.
Bulgarian: зърната, прегрети при сушене, са тези, които показват външни белези на обгаряне, но са със запазена вътрешност.
Estonian: Kuivatamise käigus ülekuumenenud teradel on välised põletuse tunnused, kuid need ei ole riknenud terad.
Latvian: Graudi, kas pārkarsēti kaltēšanas laikā, ir tie, kam manāmas ārēja apdeguma pazīmes, bet kas nav bojāti.
Lithuanian: džiovinant perkaitinti grūdai – tai tokie grūdai, kurie turi išorinių nudeginimo požymių, tačiau nėra pažeisti.
Maltese: il-ħbub li jkunu ssaħħnu wisq waqt it-tnixxif huma dawk li juru sinjali esterni ta’ ħruq superfiċjali imma li mhumiex ħbub danneġġati.
English: In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
French: Il y a des sortes de céréales à germe proéminent, par exemple le froment dur, dont l’enveloppe couvrant le germe crève lorsqu’on agite le lot de céréales.
Spanish: Existen cereales con germen prominente, como por ejemplo el trigo duro, en el que la envoltura que recubre el germen se resquebraja cuando se agita el lote de cereales.
Italian: Vi sono tipi di cereali a germe prominente, come il frumento duro, in cui il tegumento che copre il germe scoppia quando si agita la partita di cereali.
Portuguese: Há espécies de cereais com gérmen proeminente, por exemplo o trigo duro, em que o invólucro que cobre o gérmen se parte quando se agita o lote.
Dutch: Bij graanrassen met vooruitstekende kiem, zoals durumtarwe, kan het huidje dat de kiem bedekt, gemakkelijk openbreken wanneer de graanpartij in beweging is.
Danish: Ved nogle kornarter, fx hård hvede, træder kimen stærkt frem, således at den skal, der dækker kimen, brister, når kornpartiet bringes i bevægelse.
Swedish: Vissa spannmålsslag, t.ex. durumvete, har utskjutande grodd och det skal som täcker grodden spricker när spannmålspartiet skakas.
Finnish: Toisilla viljalajeilla alkio on ulkoneva, kuten durumvehnällä, jonka alkiota peittävä siemenkuori halkeaa, kun viljaerää ravistellaan.
Greek: Υπάρχουν είδη σιτηρών με έμβρυο το οποίο προεξέχει, π.χ. ο σκληρός σίτος, και του οποίου η εφυμενίδα διαρρήγνυται, όταν ανακινείται ποσότης σιτηρών.
Czech: U některých druhů obilovin, například u pšenice tvrdé, je klíček vystouplý a osemení pokrývající klíček při zatřesení se šarží obilovin praskne.
Slovak: Pri niektorých druhoch obilnín s vyčnievajúcim klíčkom, ako napríklad pšenica tvrdá, sa obal klíčku rozštiepi, keď sa dávkou obilnín potrasie.
Polish: W niektórych gatunkach zbóż, np. pszenicy durum, zarodek jest wypukły i okrywa nasienna rozdziela się przy potrząsaniu zbożem w partii.
Hungarian: Bizonyos gabonaféléknél, így például a durumbúzánál a csíra kidomborodó, és a csírát borító hártya elhasad, amikor a gabonát összerázzák.
Slovenian: Pri nekaterih žitih je kalček štrleč, na primer pri trdi pšenici, tako se ovoj kalčka med tresenjem žita strga.
Romanian: La unele tipuri de cereale, de exemplu la grâul dur, germenul este protuberant, iar tegumentul germenului se sparge atunci când se scutură lotul de cereale.
Bulgarian: При някои видове зърнени култури зародишът е изпъкнал и когато пробата зърно се разклати, при твърдата пшеница например, обвивката ѝ се разцепва.
Estonian: Mõnede teraviljaliikide, nt kõva nisu idu on esileulatuv ja teraviljapartii sõelumisel idu integument lõheneb.
Latvian: Dažiem labības veidiem, piemēram, cietajiem kviešiem, dīglis ir izspiedies uz āru un, graudus sakratot, paveras dīgļapvalks.
Lithuanian: Kai kurių javų rūšių grūdų gemalai yra išsikišę, pvz., kietųjų kviečių, ir gemalo apvalkalai suskyla purtant grūdus.
Maltese: F’xi tipi ta’ ċereali, ir-raħs ikun protruberanti, eż. fil-qamħ durum, u t-tegument tar-raħs jinqasam meta l-lott ta’ ċereali jitheżżeż.
English: Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
French: Impuretés diverses (Schwarzbesatz)
German: Schwarzbesatz
Spanish: Impurezas varias (Schwarzbesatz)
Italian: Impurità varie (Schwarzbesatz)
Portuguese: Impurezas diversas (Schwarzbesatz)
Dutch: Uitschot (Schwarzbesatz)
Danish: Andre urenheder (Schwarzbesatz)
Swedish: Andra orenheter (Schwartzbesatz)
Finnish: Erilaiset epäpuhtaudet (Schwarzbesatz)
Greek: Διάφορες ξένες προσμείξεις (Schwarzbesatz)
Czech: Různé nečistoty (Schwarzbesatz)
Slovak: Rôzne cudzie látky (Schwarzbesatz)
Polish: Inne zanieczyszczenia (Schwarzbesatz)
Hungarian: Idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz)
Slovenian: Druge nečistoče (Schwarzbesatz)
Romanian: Impurități diverse (Schwarzbesatz)
Bulgarian: Различни примеси (Schwarzbesatz)
Estonian: Prügilisandid
Latvian: Dažādi piemaisījumi (Schwarzbesatz)
Lithuanian: Įvairios priemaišos (Schwarzbesatz)
Maltese: Impuritajiet varji (Schwarzbesatz)
English: Extraneous seeds:
French: Graines étrangères:
German: Fremdkörper:
Spanish: Granos extraños:
Italian: Semi estranei:
Portuguese: Sementes de infestantes:
Dutch: Zaden van andere planten:
Danish: Fremmede frø:
Swedish: Ogräsfrön:
Finnish: vieraat siemenet:
Greek: Σπόροι ζιζανίων:
Czech: Cizí semena:
Slovak: cudzie semená:
Polish: obce nasiona:
Hungarian: idegen magvak:
Slovenian: Tuja semena:
Romanian: semințe străine:
Bulgarian: чужди зърна:
Estonian: Võõrseemned:
Latvian: Svešas izcelsmes sēklas:
Lithuanian: pašalinės sėklos:
Maltese: ħbub barranin:
English: Extraneous seeds are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
French: Les graines étrangères sont des graines de plantes, cultivées ou non, autres que les céréales.
German: Fremdkörper sind Körner von angebauten oder nicht angebauten Pflanzen, die kein Getreide sind.
Spanish: Los granos extraños son granos de plantas, cultivadas o no, que no sean cereales.
Italian: Sono semi di piante, coltivate o no, diverse dai cereali.
Portuguese: São «sementes de infestantes» as sementes de plantas, cultivadas ou não, que não sejam cereais.
Dutch: Zaden van andere planten zijn zaden van al dan niet gekweekte gewassen, met uitzondering van granen.
Danish: Fremmede frø er frø af andre planter end korn, hvad enten disse planter er dyrket eller ej.
Swedish: Ogräsfrön är frön av växter, även odlade, med undantag av spannmål.
Finnish: Vieraita siemeniä ovat joko viljeltyjen tai luonnonvaraisten kasvien, muiden kuin viljojen siemenet.
Greek: Οι ξένοι σπόροι είναι οι σπόροι φυτών, καλλιεργουμένων ή όχι, εκτός των σιτηρών.
Czech: „Cizí semena“ jsou semena rostlin, pěstovaných či nikoliv, jiných než obiloviny.
Slovak: Cudzie semená sú semená rastlín, pestovaných alebo nepestovaných, ktoré nie sú obilninami.
Polish: „Obce nasiona” to ziarna roślin, uprawnych lub nie, innych niż zboża.
Hungarian: Az idegen magvak a gabonaféléktől eltérő kultúr- vagy nem kultúrnövények magvai.
Slovenian: „Tuja semena“ so semena rastlin, bodisi kultiviranih ali ne, ki niso žita.
Romanian: Semințele străine sunt semințele altor plante, cultivate sau nu, în afara cerealelor.
Bulgarian: Зърна от култивирани или некултивирани растения, но не от зърнено-житни култури.
Estonian: „Võõrseemned” on kultuurtaimede või looduslikult kasvavate taimede seemned, v.a teraviljaseemned.
Latvian: “Svešas izcelsmes sēklas” ir kultivētu vai nekultivētu to augu sēklas, kas nav labība.
Lithuanian: Pašalinės sėklos – tai kitų augalų rūšių (išskyrus javų) sėklos.
Maltese: Ħbub barranin huma ħbub ta’ pjanti, ikkultivati inkella mhumiex, minbarra ċ-ċereali.
English: They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock and noxious seeds.
French: Ces graines étrangères sont constituées de graines sans valeur de récupération, de graines utilisables pour le bétail et de graines nuisibles.
German: Diese Fremdkörner bestehen aus unverwertbaren, verfütterbaren und schädlichen Körnern.
Spanish: Estos granos están compuestos de granos sin valor de recuperación, de granos que pueden utilizarse para el ganado y de granos nocivos.
Italian: Sono costituiti da semi senza valore di recupero, da semi utilizzabili per il bestiame e da semi nocivi.
Portuguese: São constituídas por sementes sem valor de recuperação, sementes utilizáveis para o gado e sementes nocivas.
Dutch: Deze zaden van andere planten bestaan uit zaden zonder gebruikswaarde, zaden die kunnen worden gebruikt als veevoeder en schadelijke zaden.
Danish: Fremmede frø er frø uden udnyttelsesværdi, frø, der kan anvendes til kvægfoder, og skadelige frø.
Swedish: De omfattar frön som inte är värda att återvinna, frön som kan användas till djurfoder samt skadliga frön.
Finnish: Vieraita siemeniä ovat siemenet, joita ei hyödytä kerätä tai joita voidaan käyttää eläinten rehuna, sekä haitalliset siemenet.
Greek: Αυτοί οι ξένοι σπόροι αποτελούνται από σπόρους χωρίς αξία ανάκτησης, από σπόρους που χρησιμοποιούνται για τα ζώα και από βλαβερούς σπόρους.
Czech: Tato cizí semena zahrnují semena, která nelze zužitkovat, semena, která lze použít jako krmivo, a škodlivá semena.
Slovak: Patria sem semená nevhodné na spracovanie, semená, ktoré možno používať pre dobytok a škodlivé semená.
Polish: Zalicza się tu nasiona niezdatne do użytku, nasiona wykorzystywane do karmienia zwierząt gospodarskich i nasiona szkodliwe.
Hungarian: Az idegen magvak közé tartoznak a hasznosítás szempontjából értéktelen, a takarmányozásra felhasználható és a káros magvak.
Slovenian: Vključujejo semena, ki nimajo posebnega pomena, semena, ki se lahko uporabijo za krmo živine, in škodljiva semena.
Romanian: Acestea includ semințe care nu au o valoare suficientă pentru a fi recuperate, semințe care pot fi folosite pentru vite și semințe nocive.
Bulgarian: Тук се отнасят непълноценни зърна, зърна, годни за хранене на животни, и вредни семена.
Estonian: Need hõlmavad seemneid, mis on kõlbmatud, mida saab kasutada söödaks või mis on väliste haigustunnustega.
Latvian: Tās ietver sēklas, kuras nav vērts izlasīt, sēklas, kas der lopbarībai, un kaitīgas sēklas.
Lithuanian: Šiai grupei priklauso netinkamos perdirbti sėklos, pašarams tinkamos sėklos ir kenksmingųjų augalų sėklos.
Maltese: Dawn il-ħbub barranin huma kkostitwiti minn ħbub bla valur ta’ rkupru, ħbub li jintużaw fl-għalf u ħbub velenużi.
English: Damaged grains:
French: Grains avariés:
German: Verdorbene Körner:
Spanish: Granos dañados:
Italian: Chicchi avariati:
Portuguese: Grãos deteriorados:
Dutch: Bedorven korrels:
Danish: Fordærvede kerner:
Swedish: Skadade kärnor:
Finnish: pilaantuneet jyvät:
Greek: Κατεστραμμένοι σπόροι:
Czech: Poškozená zrna:
Slovak: poškodené zrná:
Polish: ziarna uszkodzone:
Hungarian: károsodott szemek:
Slovenian: Poškodovana zrna:
Romanian: boabe deteriorate:
Bulgarian: увредени зърна:
Estonian: Riknenud terad:
Latvian: Bojāti graudi:
Lithuanian: pažeisti grūdai:
Maltese: ħbub danneġġati:
English: Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests;
French: Si la coloration couvre moins de la moitié de la surface du grain, celui-ci doit être compté parmi les grains attaqués par les prédateurs.
German: Hat die Verfärbung weniger als die Hälfte der Kornoberfläche erfasst, so zählt das Korn zum Schädlingsfraß.
Spanish: Si dicha coloración recubre menos de la mitad de la superficie del grano, se considerarán granos atacados por plagas.
Italian: Se la colorazione copre meno della metà della superficie del chicco, questo deve essere incluso fra i chicchi attaccati da parassiti.
Portuguese: Se a coloração cobrir menos de metade da superfície do grão, este deve ser classificado como grão atacado por predadores;
Dutch: Indien minder dan de helft van het korreloppervlak is verkleurd, dienen de korrels te worden gerekend tot korrels aangetast door ongedierte;
Danish: Hvis misfarvningen dækker mindre end halvdelen af kernens overflade, regnes kernen som angrebet af skadedyr.
Swedish: Om missfärgningen täcker mindre än halva kärnans yta, ska kärnan räknas till kärnor angripna av skadedjur.
Finnish: Jos vähemmän kuin puolet jyvän pinnasta on värittynyt, jyvä on laskettava tuholaisen vioittamiin jyviin;
Greek: Εάν ο αποχρωματισμός καλύπτει ολιγώτερον από το ήμισυ της επιφανείας του σπόρου, αυτός θα κατατάσσεται στην κατηγορία των κατεστραμμένων σπόρων από έντομα.
Czech: Pokud toto zbarvení pokrývá méně než polovinu povrchu zrn, musí být taková zrna řazena mezi zrna napadená škůdci.
Slovak: Ak sfarbenie pokrýva menej ako polovicu povrchu zrna, musí sa toto zrno počítať medzi zrná poškodené škodcami;
Polish: Jeśli przebarwienie obejmuje mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarna muszą zostać sklasyfikowane jako ziarna uszkodzone przez szkodniki;
Hungarian: Az olyan szemet, amelynél az elszíneződés a szem felszínének kevesebb mint felét fedi le, a kártevők által károsított szemek közé kell sorolni;
Slovenian: Kjer je barva spremenjena na manj kot polovici zrna, se zrna štejejo med tista zrna, ki so jih napadli škodljivci.
Romanian: În cazul în care colorația acoperă mai puțin de jumătate din suprafața bobului, acesta este inclus în categoria boabelor atacate de dăunători;
Bulgarian: Когато промяната на цвета обхваща по-малко от половината повърхност на зърното, то се отнася към зърната, нападнати от вредители.
Estonian: Kui värvimuutus katab vähem kui poole tera pinnast, peab neid teri käsitama kahjurite poolt kahjustatud teradena.
Latvian: Ja krāsas maiņa skārusi mazāk nekā pusi grauda virsmas, tos klasificē kā kaitēkļu bojātus graudus.
Lithuanian: Jei spalva pakitusi mažiau kaip pusėje grūdo ploto, jie turi būti priskirti kenkėjų pažeistiems grūdams;
Maltese: Fejn l-iskolorament ikopri anqas minn nofs il-wiċċ tal-ħabba, jeħtiġilhom ikunu kklassifikati mal-ħbub danneġġati minn organiżmi ta’ ħsara;
English: Extraneous matter:
French: Impuretés proprement dites:
German: Verunreinigungen:
Spanish: Impurezas propiamente dichas:
Italian: Impurità propriamente dette:
Portuguese: Impurezas propriamente ditas:
Dutch: Onzuiverheden:
Danish: Egentlige urenheder:
Swedish: Främmande beståndsdelar:
Finnish: varsinaiset epäpuhtaudet:
Greek: Αδρανείς ύλες:
Czech: Cizí látky:
Slovak: cudzie látky:
Polish: ciała obce:
Hungarian: szűk értelemben vett idegen anyag:
Slovenian: Tuje snovi:
Romanian: impurități propriu-zise:
Bulgarian: примеси в тесен смисъл:
Estonian: Võõrkehad:
Latvian: Svešas izcelsmes sastāvdaļas:
Lithuanian: pašalinės medžiagos:
Maltese: materja barranija:
English: husks;
French: Balles;
German: Spelzen
Spanish: Glumas
Italian: Pule
Portuguese: Cascas;
Dutch: kaf;
Danish: Avner
Swedish: Skal
Finnish: kuoret;
Greek: Λέπυρα
Czech: Plevy
Slovak: plevy;
Polish: plewy
Hungarian: pelyva;
Slovenian: Pleve in luske
Romanian: păstăi;
Bulgarian: плява;
Estonian: Seemnekestad
Latvian: Sēnalas
Lithuanian: lukštai;
Maltese: qxur;
English: ergot;
French: Ergots;
German: Mutterkorn
Spanish: Cornezuelos
Italian: Segala cornuta
Portuguese: Cravagem;
Dutch: moederkoren;
Danish: Meldrøje
Swedish: Mjöldrygor
Finnish: torajyvät;
Greek: Σκληρώτια
Czech: Námel
Slovak: zrná napadnuté námeľom;
Polish: sporysz
Hungarian: anyarozs;
Slovenian: Rženi rožički
Romanian: cornul secarei;
Bulgarian: изсъхнали клонки;
Estonian: Tungalterad
Latvian: Melnie graudi
Lithuanian: skalsės;
Maltese: sadid;
English: decayed grains;
French: Grains cariés;
German: Brandbutten
Spanish: Granos cariados
Italian: Chicchi cariati
Portuguese: Grãos cariados;
Dutch: door brandschimmel aangetaste korrels;
Danish: Kerner angrebet af brand og rust
Swedish: Skämda kärnor
Finnish: mädäntyneet jyvät;
Greek: στ) Σπόροι με δαυλίτη
Czech: Zkažená zrna
Slovak: skazené zrná;
Polish: ziarna zbutwiałe
Hungarian: üszöggel fertőzött szemek;
Slovenian: Gnila zrna
Romanian: boabe cariate;
Bulgarian: загнили зърна;
Estonian: Mädanenud terad
Latvian: Puvuši graudi
Lithuanian: sugedę grūdai;
Maltese: ħbub imħassra;
English: dead insects and fragments of insects.
French: Insectes morts et fragments d’insectes.
German: Tote Insekten und Insektenteile.
Spanish: Insectos muertos y sus fragmentos.
Italian: Insetti morti e frammenti di insetti.
Portuguese: Insectos mortos e fragmentos de insectos.
Dutch: dode insecten en deeltjes van insecten.
Danish: Døde insekter og dele af insekter.
Swedish: Döda insekter och insektsdelar.
Finnish: kuolleet hyönteiset ja hyönteisten osat.
Greek: Νεκρά έντομα και τμήματα αυτών.
Czech: Mrtvý hmyz a části hmyzu.
Slovak: mŕtvy hmyz a jeho časti.
Polish: martwe owady lub ich części.
Hungarian: elpusztult rovarok és rovardarabok.
Slovenian: Mrtvi insekti in delci insektov.
Romanian: insecte moarte și fragmente de insecte.
Bulgarian: мъртви насекоми и части от насекоми.
Estonian: Surnud putukad ja nende osad.
Latvian: Beigti kukaiņi un kukaiņu atliekas.
Lithuanian: negyvi vabzdžiai ir jų dalys.
Maltese: insetti mejta u frammenti ta’ insetti.
English: Live pests
French: Prédateurs vivants
German: Lebende Schädlinge
Spanish: Plagas vivas
Italian: Parassiti vivi
Portuguese: Predadores vivos
Dutch: Levend ongedierte
Danish: Levende skadedyr
Swedish: Levande skadedjur
Finnish: Elävät tuholaiset
Greek: Ζώντα παράσιτα
Czech: Živí škůdci
Slovak: Živí škodcovia
Polish: Żywe szkodniki
Hungarian: Élő kártevők
Slovenian: Živi škodljivci
Romanian: Dăunători vii
Bulgarian: Живи вредители
Estonian: Elus kahjurid
Latvian: Dzīvi kaitēkļi
Lithuanian: Gyvi kenkėjai
Maltese: Organiżmi ta’ ħsara ħajjin
English: Piebald grains
French: Grains mitadinés
German: Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
Spanish: Granos harinosos
Italian: Chicchi bianconati
Portuguese: Grãos bragados
Dutch: Korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
Danish: Melede kerner
Swedish: Mjöliga kärnor
Finnish: Läpikuultavuutensa menettäneet jyvät
Greek: Αλευρώδεις σπόροι
Czech: Zrna bez sklovitého vzhledu
Slovak: Zrná, ktoré stratili sklovitý vzhľad
Polish: Ziarna, które utraciły szklistość (zmatowiałe)
Hungarian: Lisztes szemek
Slovenian: Lisasta zrna, ki so izgubila steklast izgled
Romanian: Boabe care și-au pierdut sticlozitatea
Bulgarian: Брашнести зърна
Estonian: Oma klaasisuse kaotanud või vähese klaasisusega terad
Latvian: Graudi, kam zudusi stiklainība
Lithuanian: Stikliškumą praradę margi grūdai (mitadiné arba margi)
Maltese: Ħbub imtebbgħa li jkunu tilfu l-aspett vitruż tagħhom (mitadiné jew piebald)