FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAS No 92-67-1
French: No CAS 92-67-1
German: 92-67-1 EINECS/EG-Nr.
Spanish: No CAS 92-67-1
Italian: CAS 92-67-1
Portuguese: CAS 92-67-1
Dutch: 92-67-1 EG-nr.
Danish: 92-67-1 Einecs EF-nr.
Swedish: CAS-nr 92–67–1
Finnish: CAS-nro 92-67-1
Greek: Αριθ. CΑS 92-67-1
Czech: č. CAS 92-67-1
Slovak: CAS č. 92-67-1
Polish: Nr CAS 92-67-1
Hungarian: CAS-szám: 92-67-1
Slovenian: Št. CAS 92-67-1
Romanian: Nr. CAS 92-67-1
Bulgarian: CAS № 92-67-1
Estonian: CASi nr 92-67-1
Latvian: CAS Nr. 92-67-1
Lithuanian: CAS Nr. 92–67–1
Maltese: CAS Nru 92-67-1
English: Einecs EC No 202-177-1 and its salts
French: No Einecs CE 202-177-1 et ses sels
German: 202-177-1 und seine Salze
Spanish: No EINECS 202-177-1 y sus sales
Italian: Einecs CE 202-177-1 e i suoi sali
Portuguese: EINECS CE 202-177-1 e seus sais
Dutch: 202-177-1 en zouten daarvan
Danish: 202-177-1 samt salte heraf
Swedish: Einecs EG-nr 202–177–1 och dess salter
Finnish: EY-nro 202-177-1 ja sen suolat
Greek: Einecs αριθ. EC 202-177-1 και τα άλατά της
Czech: EINECS č. ES 202-177-1 a jeho soli
Slovak: EINECS ES č. 202-177-1 a jeho soli
Polish: EINECS WE nr 202-177-1 i jej sole
Hungarian: EINECS EK-szám: 202-177-1 és sói
Slovenian: Št. EINECS ES 202-177-1 in njegove soli
Romanian: Nr. Einecs CE 202-177-1 și sărurile acesteia
Bulgarian: EINECS EC № 202-177-1 и неговите соли
Estonian: EINECSi EÜ nr 202-177-1 ja selle soolad
Latvian: EINECS EK Nr. 202-177-1 un tā sāļi
Lithuanian: Einecs EB Nr. 202–177–1 ir jo druskos
Maltese: Einecs KE Nru 202-177-1 u l-imluħ tiegħu
English: The following shall apply to entries 12 to 15:
French: Les dispositions suivantes s’appliquent aux entrées 12 à 15:
German: Folgendes gilt für die Einträge 12 bis 15:
Spanish: Lo siguiente será aplicable a las entradas 12 a 15:
Italian: Alle voci da 12 a 15 si applica quanto segue:
Portuguese: Às substâncias das entradas 12 a 15 aplica-se o seguinte:
Dutch: Voor de vermeldingen 12 tot en met 15 geldt:
Danish: Følgende gælder for punkt 12 til 15:
Swedish: Följande gäller posterna 12–15:
Finnish: Nimikkeisiin 12–15 sovelletaan seuraavaa:
Greek: Για τις καταχωρίσεις 12 έως 15 ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Na záznamy 12 až 15 se vztahuje toto:
Slovak: Pre položky 12 až 15 platí toto:
Polish: Do pozycji 12–15 zastosowanie ma następująca zasada:
Hungarian: A 12–15. tételre a következők vonatkoznak:
Slovenian: Za vnose 12 do 15 se uporablja naslednje:
Romanian: Pentru intrările 12-15 se aplică următoarele:
Bulgarian: Следното се прилага за вписвания 12—15:
Estonian: Kannete 12–15 suhtes kohaldatakse järgmisi piiranguid:
Latvian: Uz 12. līdz 15. pozīciju attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: 12–15 įrašams taikoma:
Maltese: Dawn li ġejjin japplikaw għall-entrati 12 sa 15:
English: Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
French: Ne peuvent être mis sur le marché, ni utilisés, en tant que substances ou dans des mélanges, à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids.
German: Dürfen weder als Stoffe noch in Gemischen in Konzentrationen von > 0,1 Gew.-% in Verkehr gebracht oder verwendet werden.
Spanish: No se comercializarán ni utilizarán como sustancias o en mezclas con una concentración igual o superior al 0,1 % en peso.
Italian: non sono ammessi l’immissione sul mercato e l’uso di sostanze o miscele con concentrazioni superiori allo 0,1 % in peso.
Portuguese: Não podem ser colocadas no mercado nem utilizadas, como substâncias ou em misturas, em concentrações superiores a 0,1 % em peso.
Dutch: Mogen niet in de handel worden gebracht of worden gebruikt als stof of in mengsels in een concentratie van meer dan 0,1 gewichtsprocent.
Danish: Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger i koncentrationer på mere end 0,1 vægtprocent.
Swedish: Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar i högre koncentrationer än 0,1 viktprocent.
Finnish: Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineina tai seoksissa yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Greek: Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά ούτε να χρησιμοποιούνται ως ουσίες ή σε μείγματα σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,1 % κατά βάρος.
Czech: Nesmí být uváděny na trh nebo používány jako látky nebo ve směsích v koncentraci vyšší než 0,1 % hmotnostních.
Slovak: Nesmú sa uviesť na trh ani použiť ako látky, ani v zmesiach, v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnosti.
Polish: Nie jest wprowadzana do obrotu ani stosowana jako substancja lub w mieszaninach w stężeniach większych niż 0,1 % masowo.
Hungarian: nem hozható forgalomba és nem használható fel anyagként vagy keverékben, ha koncentrációja 0,1 tömegszázaléknál nagyobb.
Slovenian: ne dajejo se v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh v koncentracijah, večjih od 0,1 masnega %.
Romanian: Se interzice introducerea pe piață sau utilizarea ca substanțe sau în amestecuri, în concentrații mai mari de 0,1 % în greutate.
Bulgarian: Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, в концентрация, по-висока от 0,1 тегловни %.
Estonian: Nende ainete sisaldus turule viidavates ja kasutatavates ainetes või segudes ei tohi ületada 0,1 massiprotsenti.
Latvian: nelaiž tirgū un nelieto kā vielas vai maisījumos koncentrācijā, kas ir lielāka par 0,1 % no masas.
Lithuanian: Negali būti tiekiami rinkai ar naudojami kaip medžiagos ar mišiniuose, jei koncentracija didesnė nei 0,1 % masės.
Maltese: Ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq, jew jintużaw, bħala sustanzi jew f’taħlitiet f’konċentrazzjonijiet ta’ iktar minn 0,1 % skont il-piż.
English: Lead carbonates:
French: Carbonates de plomb
German: Bleicarbonate:
Spanish: Carbonatos de plomo
Italian: Carbonati di piombo:
Portuguese: Carbonatos de chumbo:
Dutch: Loodcarbonaten:
Danish: Blycarbonater:
Swedish: Blykarbonat:
Finnish: Lyijykarbonaatit:
Greek: Ανθρακικά άλατα μολύβδου:
Czech: Uhličitany olova:
Slovak: Uhličitany olova:
Polish: Węglany ołowiu:
Hungarian: Ólom-karbonátok:
Slovenian: Svinčevi karbonati:
Romanian: Carbonați de plumb:
Bulgarian: Оловни карбонати:
Estonian: Pliikarbonaadid:
Latvian: Svina karbonāti:
Lithuanian: Švino karbonatai:
Maltese: Karbonati taċ-ċomb:
English: Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
French: Carbonate anhydre neutre (PbCO3)
German: wasserfreies neutrales Karbonat PbCO3 CAS-Nr.
Spanish: Carbonato anhídrido-neutro (PbCO3)
Italian: Carbonato anidro neutro (PbCO3)
Portuguese: Carbonato anidro neutro (PbCO3)
Dutch: neutraal watervrij loodcarbonaat (PbCO3) CAS-nr.
Danish: Vandfrit neutralt carbonat (PbCO3)
Swedish: Neutral vattenfri karbonat PbCO3
Finnish: neutraali vedetön karbonaatti (PbCO3)
Greek: Άνυδρος ουδέτερος ανθρακικός μόλυβδος (PbCO3)
Czech: Neutrální bezvodý uhličitan olovnatý (PbCO3)
Slovak: Uhličitan olovnatý bezvodý (PbCO3)
Polish: węglan ołowiu (II) (PbCO3)
Hungarian: Vízmentes semleges karbonát (PbCO3)
Slovenian: nevtralni anhidridni karbonat (PbCO3)
Romanian: Carbonat neutru anhidru (PbCO3)
Bulgarian: Неутрален безводен карбонат (PbCO3)
Estonian: neutraalne veevaba pliikarbonaat (PbCO3)
Latvian: neitrāls bezūdens karbonāts (PbCO3)
Lithuanian: neutralus bevandenis karbonatas (PbCO3)
Maltese: Karbonat anidruż newtrali (PbCO3)
English: CAS No 598-63-0
French: No CAS 598-63-0
German: 598-63-0 EG-Nr.
Spanish: No CAS 598-63-0
Italian: CAS 598-63-0
Portuguese: CAS 598-63-0
Dutch: 598-63-0 EG-nr.
Danish: CAS-nr. 598-63-0
Swedish: CAS-nr 598–63–0
Finnish: CAS-nro 598-63-0
Greek: Αριθ. CΑS 598-63-0
Czech: č. CAS 598-63-0
Slovak: CAS č. 598-63-0
Polish: Nr CAS 598-63-0
Hungarian: CAS-szám: 598-63-0
Slovenian: Št. CAS 598-63-0
Romanian: Nr. CAS 598-63-0
Bulgarian: CAS № 598-63-0
Estonian: CASi nr 598-63-0
Latvian: CAS Nr. 598-63-0
Lithuanian: CAS Nr. 598–63–0
Maltese: CAS Nru 598-63-0
English: EC No 209-943-4
French: No CE 209-943-4
Spanish: No CE 209-943-4
Danish: CAS-nr. 598-63-0
Swedish: EG-nr 209–943–4
Finnish: EY-nro 209-943-4
Greek: Αριθ. EC 209-943-4
Czech: č. ES 209-943-4
Slovak: ES č. 209-943-4
Polish: Nr WE 209-943-4
Hungarian: EK-szám: 209-943-4
Slovenian: Št. ES 209-943-4
Romanian: Nr. CE 209-943-4
Bulgarian: EC № 209-943-4
Estonian: EÜ nr 209-943-4
Lithuanian: EB Nr. 209–943–4
Maltese: KE Nru 209-943-4
English: Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2Pb CO3-Pb(OH)2
French: Dihydroxybis (carbonate) de triplomb 2Pb CO3-Pb (OH)2
German: Triblei-bis(carbonat)-dihydroxid 2Pb CO3-Pb(OH)2 CAS-Nr.
Spanish: Dihidroxibis (carbonato) de plomo 2Pb CO3-Pb(OH)2
Italian: Diidrossibis(carbonato) di tripiombo 2Pb CO3-Pb(OH)2
Portuguese: Di-hidroxi-bis(carbonato) de trichumbo 2PbCO3-Pb(OH)2
Dutch: triloodbis(carbonaat)dihydroxide 2Pb CO3-Pb(OH)2 CAS-nr.
Danish: Tribly-bis(carbonat)-dihydroxid 2Pb CO3-Pb(OH)2 CAS-nr.
Swedish: Bly(II)hydroxidkarbonat 2Pb CO3-Pb(OH)2
Finnish: trilyijy-bis(karbonaatti)-dihydroksidi 2Pb CO3-Pb(OH)2
Greek: Διϋδροξείδιο του διττανθρακικού τριμολύβδου 2Pb CO3-Pb(OH)2
Czech: Uhličitan-hydroxid olovnatý 2 PbCO3-Pb(OH)2
Slovak: Dihydroxid-bis(uhličitan) triolovnatý 2Pb CO3-Pb(OH)2
Polish: bis(węglan) diwodorotlenek ołowiu (II) 2PbCO3-Pb(OH)2
Hungarian: Triólom-bikarbonát-dihidroxid 2(PbCO3)-Pb(OH)2
Slovenian: tri svinčev bis(karbonat) dihodroksid 2Pb CO3-Pb(OH)2
Romanian: Dihidroxi-bis-(carbonat) de triplumb 2Pb CO3-Pb(OH)2
Bulgarian: Триоловен-бис (карбонат) дихидроксид 2PbCO3-Pb(OH)2
Estonian: triplii-bis(karbonaat)-dihüdroksiid 2PbCO3Pb(OH)2
Latvian: trisvina-bis(karbonāt)-dihidroksīds 2PB CO3-Pb(OH)2
Lithuanian: trišvino bikarbonato dihidroksidas 2 PbCO3-Pb(OH)2
English: CAS No 1319-46-6
French: No CAS 1319-46-6
German: 1319-46-6 EG-Nr.
Spanish: No CAS 1319-46-6
Italian: CAS 1319-46-6
Portuguese: CAS 1319-46-6
Dutch: 1319-46-6 EG-nr.
Danish: 1319-46-6 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 1319–46–6
Finnish: CAS-nro 1319-46-6
Greek: Αριθ. CΑS 1319-46-6
Czech: č. CAS 1319-46-6
Slovak: CAS č. 1319-46-6
Polish: Nr CAS 1319-46-6
Hungarian: CAS-szám: 1319-46-6
Slovenian: Št. CAS 1319-46-6
Romanian: Nr. CAS 1319-46-6
Bulgarian: CAS № 1319-46-6
Estonian: CASi nr 1319-46-6
Latvian: CAS Nr. 1319-46-6
Lithuanian: CAS Nr. 1319–46–6
Maltese: CAS Nru 1319-46-6
English: EC No 215-290-6
French: No CE 215-290-6
Spanish: No CE 215-290-6
Swedish: EG-nr 215–290–6
Finnish: EY-nro 215-290-6
Greek: Αριθ. EC 215-290-6
Czech: č. ES 215-290-6
Slovak: ES č. 215-290-6
Polish: Nr WE 215-290-6
Hungarian: EK-szám: 215-290-6
Slovenian: Št. ES 215-290-6
Romanian: Nr. CE 215-290-6
Bulgarian: EC № 215-290-6
Estonian: EÜ nr 215-290-6
Latvian: EK Nr. 215-290-6
Lithuanian: EB Nr. 215–290–6
Maltese: KE Nru 215-290-6
English: Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures, where the substance or mixture is intended for use as paint.
French: Ne peuvent être mis sur le marché, ni utilisés, en tant que substances ou dans des mélanges destinés à être utilisés comme peinture.
German: Dürfen nicht als Stoffe oder in Gemischen in Verkehr gebracht oder verwendet werden, die zur Verwendung als Farben bestimmt sind.
Spanish: No se comercializarán ni utilizarán como sustancias o en mezclas, en los casos en que la sustancia o la mezcla esté destinada a utilizarse como pintura.
Italian: Non sono ammessi l’immissione sul mercato e l’uso come sostanze o in miscele destinate a essere utilizzate come vernici.
Portuguese: Não podem ser colocados no mercado nem utilizados, como substâncias ou em misturas destinadas a ser utilizadas como tintas.
Dutch: Mogen niet in de handel worden gebracht of worden gebruikt als stof of in mengsels, indien de stof of het mengsel bestemd is om als verf te worden gebruikt.
Danish: Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger, når stoffet eller blandingen er beregnet til anvendelse som maling.
Swedish: Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar, om ämnet eller blandningen är avsedd att användas som färg.
Finnish: Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai seoksissa, jos aine tai seos on tarkoitettu käytettäväksi maalina.
Greek: Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά ούτε να χρησιμοποιούνται ως ουσίες ή σε μείγματα, όταν η ουσία ή το μείγμα προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως βαφή.
Czech: Nesmí být uváděny na trh nebo používány jako látky nebo ve směsích, pokud je látka nebo směs určena pro používání jako barva.
Slovak: Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látky, ani v zmesiach v prípade, že uvedená látka alebo zmes je určená na použitie ako náter.
Polish: Nie są wprowadzone do obrotu lub stosowane jako substancje lub mieszaniny przeznaczone do stosowania jako farba.
Hungarian: Anyagként vagy keverékben nem hozható forgalomba és nem használható fel, ha az anyagot vagy keveréket festőanyagként való felhasználásra szánják.
Slovenian: Se ne dajejo v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh, kadar je snov ali zmes namenjena uporabi kot barva.
Romanian: Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestor substanțe, ca atare sau în amestecuri, atunci când substanța sau amestecul respectiv este destinat utilizării ca vopsea.
Bulgarian: Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа са предназначени за употреба като бои.
Estonian: Ei tohi turule viia ega kasutada värvina kasutamiseks ette nähtud ainete ja segudena.
Latvian: Nelaiž tirgū un nelieto kā vielas vai maisījumos, ja vielu vai maisījumu ir paredzēts lietot kā krāsu.
Lithuanian: Negali būti tiekiami rinkai ar naudojami kaip medžiagos ar mišiniuose, jeigu medžiagos ar mišinys skirtas naudoti kaip dažai.
Maltese: Ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq, jew jintużaw, bħala sustanzi jew f’taħlitiet, fejn is-sustanza jew it-taħlita hija intiża biex tintuża bħala żebgħa.
English: Lead sulphates:
French: Sulfates de plomb:
German: Bleisulfate:
Spanish: Sulfatos de plomo
Italian: Solfati di piombo:
Portuguese: Sulfatos de chumbo:
Dutch: Loodsulfaten:
Danish: Blysulfater
Swedish: Blysulfater:
Finnish: Lyijysulfaatit:
Greek: Θειικά άλατα μολύβδου
Czech: Sírany olova:
Slovak: Sírany olova:
Polish: Siarczany (VI) ołowiu:
Hungarian: Ólom-szulfátok:
Slovenian: Svinčevi sulfati:
Romanian: Sulfați de plumb:
Bulgarian: Оловни сулфати:
Estonian: Pliisulfaadid:
Latvian: Svina sulfāti:
Lithuanian: Švino sulfatai:
Maltese: Sulfati taċ-ċomb:
English: PbSO4
French: PbSO4
German: CAS-Nr.
Spanish: PbSO4
Italian: PbSO4
Portuguese: PbSO4
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: PbSO4
Finnish: PbSO4
Greek: PbSO4
Czech: PbSO4
Slovak: PbSO44
Hungarian: PbSO4
Bulgarian: PbSO4
Estonian: PbSO4
Latvian: PbSO4
Lithuanian: PbSO4
English: CAS No 7446-14-2
French: No CAS 7446-14-2
German: 7446-14-2 EG-Nr.
Spanish: No CAS 7446-14-2
Italian: CAS 7446-14-2
Portuguese: CAS 7446-14-2
Dutch: 7446-14-2 EG-nr.
Danish: 7446-14-2 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 7446–14–2
Finnish: CAS-nro 7446-14-2
Greek: Αριθ. CΑS 7446-14-2
Czech: č. CAS 7446-14-2
Slovak: CAS č. 7446-14-2
Polish: Nr CAS 7446-14-2
Hungarian: CAS-szám: 7446-14-2
Slovenian: Št. CAS 7446-14-2
Romanian: Nr. CAS 7446-14-2
Bulgarian: CAS № 7446-14-2
Estonian: CASi nr 7446-14-2
Latvian: CAS Nr. 7446-14-2
Lithuanian: CAS Nr. 7446–14–2
Maltese: CAS Nru 7446-14-2
English: EC No 231-198-9
French: No CE 231-198-9
Spanish: No CE 231-198-9
Swedish: EG-nr 231–198–9
Finnish: EY-nro 231-198-9
Greek: Αριθ. EC 231-198-9
Czech: č. ES 231-198-9
Slovak: ES č. 231-198-9
Polish: Nr WE 231-198-9
Hungarian: EK-szám: 231-198-9
Slovenian: Št. ES 231-198-9
Romanian: Nr. CE 231-198-9
Bulgarian: EC № 231-198-9
Estonian: EÜ nr 231-198-9
Latvian: EK Nr. 231-198-9
Lithuanian: EB Nr. 231–198–9
Maltese: KE Nru 231-198-9
English: Pbx SO4
French: Pbx SO4
German: Pbx SO4 CAS-Nr.
Spanish: Pbx SO4
Italian: Pbx SO4
Portuguese: Pbx SO4
Dutch: Pbx SO4 CAS-nr.
Danish: Pbx SO4 CAS-nr.
Swedish: Pbx SO4
Finnish: Pbx SO4
Greek: Pbx SO4
Czech: PbxSO4
Slovak: Pbx SO4
Polish: Pbx SO4
Hungarian: Pbx SO4
Romanian: PbxSO4
Bulgarian: Pbx SO4
Estonian: Pbx SO4
Latvian: Pbx SO4
Lithuanian: Pbx SO4
English: CAS No 15739-80-7
French: No CAS 15739-80-7
German: 15739-80-7 EG-Nr.
Spanish: No CAS 15739-80-7
Italian: CAS 15739-80-7
Portuguese: CAS 15739-80-7
Dutch: 15739-80-7 EG-nr.
Danish: 15739-80-7 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 15739–80–7
Finnish: CAS-nro 15739-80-7
Greek: Αριθ. CΑS 15739-80-7
Czech: č. CAS 15739-80-7
Slovak: CAS č. 15739-80-7
Polish: Nr CAS 15739-80-7
Hungarian: CAS-szám: 15739-80-7
Slovenian: Št. CAS 15739-80-7
Romanian: Nr. CAS 15739-80-7
Bulgarian: CAS № 15739-80-7
Estonian: CASi nr 15739-80-7
Latvian: CAS Nr. 15739-80-7
Lithuanian: CAS Nr. 15739–80–7
Maltese: CAS Nru 15739-80-7
English: EC No 239-831-0
French: No CE 239-831-0
Spanish: No CE 239-831-0
Swedish: EG-nr 239–831–0
Finnish: EY-nro 239-831-0
Greek: Αριθ. EC 239-831-0
Czech: č. ES 239-831-0
Slovak: ES č. 239-831-0
Polish: Nr WE 239-831-0
Hungarian: EK-szám: 239-831-0
Slovenian: Št. ES 239-831-0
Romanian: Nr. CE 239-831-0
Bulgarian: EC № 239-831-0
Estonian: EÜ nr 239-831-0
Latvian: EK Nr. 239-831-0
Lithuanian: EB Nr. 239–831–0
Maltese: KE Nru 239-831-0
English: Mercury compounds
French: Composés du mercure
German: Quecksilberverbindungen
Spanish: Compuestos de mercurio
Italian: Composti del mercurio
Portuguese: Compostos de mercúrio
Dutch: Kwikverbindingen
Danish: Kviksølvforbindelser
Swedish: Kvicksilverföreningar
Finnish: Elohopeayhdisteet
Greek: Ενώσεις του υδραργύρου
Czech: Sloučeniny rtuti
Slovak: Zlúčeniny ortuti
Polish: Związki rtęci
Hungarian: Higanyvegyületek
Slovenian: Spojine živega srebra
Romanian: Compuși de mercur
Bulgarian: Живачни съединения
Estonian: Elavhõbeda ühendid
Latvian: Dzīvsudraba savienojumi
Lithuanian: Gyvsidabrio junginiai
Maltese: Komposti tal-merkurju
English: Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use:
French: Ne peuvent être mis sur le marché, ni utilisés, en tant que substances ou dans des mélanges destinés à être utilisés pour:
German: Dürfen nicht als Stoffe oder in Gemischen in Verkehr gebracht oder verwendet werden, die für folgende Verwendungen bestimmt sind:
Spanish: No se comercializarán ni utilizarán como sustancias o en mezclas, en los casos en que la sustancia o la mezcla esté destinada a utilizarse:
Italian: Non sono ammessi l’immissione sul mercato e l’uso come sostanze o in miscele destinate a essere utilizzate per:
Portuguese: Não podem ser colocados no mercado nem utilizados, como substâncias ou em misturas destinadas a ser utilizadas:
Dutch: Mogen niet in de handel worden gebracht of worden gebruikt als stof of in mengsels, indien de stof of het mengsel bestemd is om te worden gebruikt:
Danish: Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger, når stoffet eller blandingen er beregnet til:
Swedish: Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar, om ämnet eller blandningen är avsedd
Finnish: Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena eikä seoksissa, jos aine tai seos on tarkoitettu käytettäväksi
Greek: Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά ούτε να χρησιμοποιούνται ως ουσίες ή σε μείγματα, όταν η ουσία ή το μείγμα προορίζεται να χρησιμοποιηθεί:
Czech: Nesmí být uváděny na trh nebo používány jako látky nebo ve směsích, pokud je látka nebo směs určena pro použití:
Slovak: Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látky, ani v zmesiach v prípade, že uvedená látka alebo zmes je určená na použitie ako:
Polish: Nie są wprowadzone do obrotu lub stosowane jako substancje lub w mieszaninach, jeżeli przeznaczone są do stosowania:
Hungarian: Anyagként vagy keverékben nem hozható forgalomba és nem használható fel, ha az anyagot vagy keveréket a következőkként való felhasználásra szánják:
Slovenian: Se ne dajejo v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh, kadar je snov ali zmes namenjena uporabi:
Romanian: Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestor substanțe, ca atare sau în amestecuri, atunci când substanța sau amestecul respectiv este destinat a fi utilizat pentru:
Bulgarian: Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа са предназначени за:
Estonian: Ei tohi turule viia ega kasutada ainetena või segudes, mis on ette nähtud järgmisel viisil kasutamiseks:
Latvian: Nelaiž tirgū un nelieto kā vielas vai maisījumos, ja vielu vai maisījumu ir paredzēts lietot:
Lithuanian: Negali būti tiekiami rinkai ar naudojami kaip medžiagos ar mišiniuose, jeigu medžiaga ar mišinys skirtas:
Maltese: Ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq, jew jintużaw, bħala sustanzi jew f’taħlitiet fejn is-sustanza jew it-taħlita hija intiża biex tintuża biex:
English: to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
French: empêcher la salissure par micro-organismes, plantes ou animaux sur:
German: zur Verhinderung des Bewuchses durch Mikroorganismen, Pflanzen oder Tiere an:
Spanish: Para impedir las incrustaciones de microorganismos, plantas o animales en:
Italian: impedire l’incrostazione di microrganismi, piante o animali su:
Portuguese: Para impedir a fixação de microrganismos, plantas ou animais:
Dutch: ter voorkoming van de aangroeiing van micro-organismen, planten of dieren op:
Danish: at hindre tilvoksning med mikroorganismer, planter eller dyr på
Swedish: att förhindra påväxt av mikroorganismer, växter och djur på
Finnish: estämään mikro-organismien, kasvien tai eläinten kasvua
Greek: κατά της απόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:
Czech: jako ochrana před znečišťováním mikroorganismy, rostlinami nebo zvířaty u:
Slovak: ochrana proti mikroorganizmom, rastlinám a živočíchom, ktoré znečisťujú:
Polish: w celu zapobiegania zanieczyszczaniu przez mikroorganizmy, rośliny lub zwierzęta:
Hungarian: mikroorganizmusok, növények vagy állatok megtelepedésének megakadályozására:
Slovenian: pri preprečevanju obraščanja mikroorganizmov, rastlin ali živali:
Romanian: prevenirea depunerilor datorate activității microorganismelor, a plantelor sau a animalelor, pe:
Bulgarian: обработка срещу обрастването с микроорганизми, растения или животни на:
Estonian: mikroorganismide, taimede või loomade põhjustatud saastumise vältimiseks järgmistes kohtades:
Latvian: lai novērstu mikroorganismu, augu vai dzīvnieku radītu apaugumu uz:
Lithuanian: apsaugoti nuo užsiteršimo mikroorganizmais, augalais ar gyvūnais:
Maltese: timpedixxi l-kontaminazzjoni minn mikroorganiżmi, pjanti u annimali ta’:
English: the hulls of boats,
French: les coques de bateaux,
German: Bootskörpern;
Spanish: los cascos de los buques,
Italian: carene di imbarcazioni,
Portuguese: aos cascos de embarcações,
Dutch: scheepsrompen;
Danish: skibsskrog
Swedish: båtskrov,
Finnish: veneiden rungoissa
Greek: στα ύφαλα σκαφών,
Czech: trupů lodí,
Slovak: trupy lodí,
Polish: kadłubów statków,
Hungarian: hajótesteken,
Slovenian: na lupine čolnov,
Romanian: carenele navelor;
Bulgarian: корпуси на плавателни съдове,
Estonian: laevakered,
Latvian: laivu korpusiem,
Lithuanian: laivų korpusus,
Maltese: qxur ta' dgħajjes,