English: As outlined above in recitals 53 to 85, the dumping margin established in relation to the imports from each of the countries concerned was above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, aux considérants 53 à 85, la marge de dumping établie pour les importations en provenance de chacun des pays concernés était supérieure au seuil de minimis défini à l’article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Wie unter den Erwägungsgründen 53 bis 85 erläutert, lagen die für die Einfuhren aus den einzelnen betroffenen Ländern festgestellten Dumpingspannen über der in Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: tal como se esboza en los considerandos 53 a 85, el margen de dumping establecido en relación con las importaciones de cada uno de los países afectados estaba por encima del umbral mínimo según lo definido en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base,
Italian: come indicato sopra nei considerando da 53 a 85, il margine di dumping determinato per le importazioni da ciascuno dei paesi interessati era superiore alla soglia minima di cui all’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base,
Portuguese: Conforme indicado nos considerandos 53 a 85, a margem de dumping estabelecida para as importações de cada um dos países em causa foi superior ao limiar de minimis definido no n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base;
Dutch: zoals beschreven in de overwegingen 53 tot en met 85 overschreed de voor de invoer uit elk van de betrokken landen vastgestelde dumpingmarge de de minimis-drempel van artikel 9, lid 3, van de basisverordening;
Danish: Som nævnt i betragtning 53 til 85 lå dumpingmargenen for importen fra hvert af de pågældende lande over den minimumsgrænse, der er fastsat i grundforordningens artikel 9, stk. 3.
Swedish: Såsom anges i skälen 53–85 översteg den dumpningsmarginal som fastställts för importen från vart och ett av de berörda länderna den de minimis-nivå som anges i artikel 9.3 i grundförordningen.
Finnish: Kuten johdanto-osan 53–85 kappaleessa todetaan, kustakin asianomaisesta maasta tulevalle tuonnille vahvistettu polkumyyntimarginaali oli perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vähimmäistasoa suurempi.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, στις αιτιολογικές σκέψεις 53 έως 85, τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για τις εισαγωγές από καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες υπερέβαιναν το ελάχιστο κατώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jak bylo uvedeno výše v bodech odůvodnění 53 až 85, dumpingová rozpětí stanovená ve vztahu k dovozům z každé dotčené země byla na úrovní minimální hranice definované v čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 53 až 85, dumpingové rozpätie stanovené v súvislosti s dovozom z každej príslušnej krajiny bolo nad hraničnou hodnotou de minimis vymedzenou v článku 9 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Zgodnie z ustaleniami w motywach 53–85 marginesy dumpingu ustalone w odniesieniu do przywozu z każdego z krajów, których dotyczy postępowanie, były powyżej progu de minimis, określonego w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Amint a fenti (53)–(85) preambulumbekezdésből kiviláglik, a minden érintett országból származó behozatalra vonatkozóan megállapított dömpingkülönbözet meghaladta az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésében meghatározott minimumot.
Slovenian: Kakor je bilo predstavljeno v uvodnih izjavah 53 do 85, je bila stopnja dampinga, ugotovljena pri uvozu iz vsake od zadevnih držav, nad pragom de minimis, kakor je bilo določeno v členu 9(3) osnovne uredbe;
Romanian: După cum s-a subliniat anterior în considerentele 53-85, marja de dumping calculată pentru importurile provenite din fiecare din țările vizate este superioară pragului de minimis definit la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Както беше подчертано по-горе в съображения 53—85, установеният във връзка с вноса от всяка от разглежданите държави дъмпингов марж е надвишавал праговете de minimis, определени в член 9, параграф 3 от основния регламент;
Estonian: Vastavalt põhjendustele 53–85 olid igast vaatlusalusest riigist pärit impordi jaoks kehtestatud dumpingumarginaalid suuremad kui algmääruse artikli 9 lõikes 3 sätestatud miinimumkünnis.
Latvian: Kā minēts 53.–85. apsvērumā, dempinga starpība, kas noteikta attiecībā uz importu no katras attiecīgās valsts, pārsniedza pamatregulas 9. panta 3. punktā noteikto de minimis slieksni.
Lithuanian: kaip išdėstyta 53–85 konstatuojamosiose dalyse, nustatytas importo iš kiekvienos iš nagrinėjamųjų šalių dempingo skirtumas buvo didesnis nei de minimis riba, apibrėžta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: Kif spjegat fil-premessi (53) sa (85), il-marġini ta’ dumping stabbilit b'relazzjoni mal-importazzjonijiet minn kull wieħed mill-pajjiżi kkonċernati kienu 'l fuq mil-limitu de minimis kif imfisser fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku,