English: have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
French: ont séjourné, au moins pendant les six semaines qui ont précédé l’importation dans la Communauté, dans des établissements officiellement agréés, dont l’agrément, au moment de l’expédition des œufs à couver à destination du couvoir, n’avait été ni suspendu ni retiré;
German: sie wurden zumindest in den letzten sechs Wochen vor der Einfuhr in die Gemeinschaft in amtlich zugelassenen Betrieben gehalten, deren Zulassung zum Zeitpunkt der Versendung der Bruteier zur Brüterei weder ausgesetzt noch entzogen war;
Spanish: se han mantenido durante al menos las 6 semanas inmediatamente anteriores a la importación en la Comunidad en establecimientos cuya autorización oficial, en el momento del envío de los huevos para incubar a la incubadora-nacedora, no se había suspendido ni retirado;
Italian: sono stati tenuti per almeno sei settimane immediatamente prima dell'importazione nella Comunità in stabilimenti ufficialmente riconosciuti il cui riconoscimento, al momento della spedizione delle uova da cova agli incubatoi, non era stato sospeso o revocato;
Portuguese: Foram mantidos durante pelo menos seis semanas imediatamente antes da importação na Comunidade em estabelecimentos oficialmente aprovados, cuja aprovação, na altura da expedição dos ovos para incubação para o centro de incubação, não tinha sido suspensa nem retirada;
Dutch: zij zijn ten minste de laatste zes weken vóór invoer in de Gemeenschap in officieel erkende inrichtingen gehouden waarvan de erkenning niet geschorst of ingetrokken was op het tijdstip van verzending van de broedeieren naar de broederij;
Danish: i mindst seks uger umiddelbart forud for importen til Fællesskabet er blevet holdt på officielt godkendte virksomheder, hvis godkendelse på tidspunktet for afsendelsen af rugeæggene til rugeriet ikke var suspenderet eller trukket tilbage
Swedish: i minst sex veckor omedelbart före importen till gemenskapen har hållits i officiellt godkända anläggningar, för vilka godkännandet inte hade upphävts eller dragits in vid tidpunkten för avsändningen av kläckäggen till kläckeriet,
Finnish: jotka oli välittömästi ennen yhteisöön tuontia pidetty vähintään kuuden viikon ajan virallisesti hyväksytyissä laitoksissa, joiden hyväksyntää ei ollut keskeytetty tai peruutettu sillä hetkellä, kun siitosmunat lähetettiin hautomoon;
Greek: παρέμειναν κατά τις έξι, τουλάχιστον, τελευταίες εβδομάδες πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα σε επίσημα εγκεκριμένες εγκαταστάσεις των οποίων η έγκριση δεν είχε ανασταλεί ή ανακληθεί τη στιγμή της αποστολής των αυγών επώασης στο εκκολαπτήριο·
Czech: která byla po dobu nejméně šesti týdnů bezprostředně před dovozem do Společenství držena v úředně schválených zařízeních, jejichž schválení nebylo v době odeslání násadových vajec do líhně pozastaveno nebo odňato;
Slovak: ktoré boli aspoň počas šiestich týždňov bezprostredne pred dovozom do Spoločenstva držané v úradne schválených prevádzkarňach, ktorých schválenie nebolo v čase odoslania násadových vajec do liahne pozastavené alebo odňaté;
Polish: przez co najmniej sześć tygodni bezpośrednio przed przywozem do Wspólnoty były trzymane w urzędowo zatwierdzonych zakładach, których zatwierdzenie, w momencie wysyłki jaj wylęgowych do wylęgarni, nie było zawieszone ani wycofane;
Hungarian: amelyeket a Közösségbe való behozatalukat közvetlenül megelőző legalább hat héten keresztül olyan hatóságilag jóváhagyott létesítményekben tartottak, amelyek jóváhagyását a keltetőtojásoknak a keltetőállomásra történő szállítása időpontjában nem függesztették fel vagy vonták vissza;
Slovenian: ki so bile najmanj šest tednov neposredno pred uvozom v Skupnost nastanjene v uradno odobrenih obratih, za katere dovoljenje v času odpreme valilnih jajc v valilnico ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
Romanian: au fost ținute, timp de cel puțin șase săptămâni imediat anterioare importului către Comunitate, în unități autorizate în mod oficial, ale căror autorizații nu fuseseră suspendate sau retrase la data expedierii spre incubator a ouălor pentru incubație;
Bulgarian: са били държани в продължение на най-малко шест седмици преди вноса в Общността в официално одобрени предприятия, чието одобрение не е прекратено или оттеглено към момента на изпращане на яйцата за люпене в люпилнята;
Estonian: mida on hoitud vahetult enne ühendusse importimist vähemalt kuus nädalat ametlikult heaks kiidetud ettevõtetes, mille heakskiitu ei olnud haudemunade haudejaama saatmise ajal peatatud ega tühistatud;
Latvian: kuras vismaz sešas nedēļas pirms nosūtīšanas uz Kopienu ir turētas oficiāli apstiprinātās audzētavās, kurām inkubējamo olu nosūtīšanas laikā uz inkubatoru apstiprinājums nav bijis apturēts vai atcelts;
Lithuanian: kurie ne mažiau nei šešias savaites iki importavimo į Bendriją buvo laikomi oficialiai patvirtintose įmonėse, kurių patvirtinimas išsiunčiant perinius kiaušinius į peryklą nebuvo sustabdytas arba panaikintas;
Maltese: inżammu għal tal-anqas sitt ġimgħat immedjatament qabel l-importazzjoni fil-Komunità fi stabbilimenti approvati uffiċjalment, li l-approvazzjoni tagħhom, waqt li saret il-konsenja tal-bajd għat-tfaqqis lejn il-post tat-tfaqqis, ma kinitx sospiża jew irtirata;