FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: The generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex II shall apply from 1 July 2010.
French: Les exigences d’écoconception génériques définies à l’annexe II, point 1, paragraphe 1, s’appliquent à compter du 1er juillet 2010.
German: Die allgemeinen Ökodesign-Anforderungen in Anhang II Nummer 1 Punkt 1 gelten ab dem 1. Juli 2010.
Spanish: Los requisitos genéricos de diseño ecológico establecidos en el punto 1, apartado 1, del anexo II se aplicarán a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: Le specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato II, punto 1.1, si applicano a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: Os requisitos genéricos de concepção ecológica constantes do ponto 1 da secção 1 do anexo II são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: De generieke eisen inzake ecologisch ontwerp als beschreven in punt 1) van hoofdstuk 1 van bijlage II zijn van toepassing met ingang van 1 juli 2010.
Danish: De generiske krav til miljøvenligt design i bilag II, punkt 1, 1), gælder fra den 1. juli 2010.
Swedish: De allmänna ekodesignkrav som fastställs i punkt 1.1 i bilaga II ska gälla från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Liitteessä II olevan 1 kohdan 1 alakohdassa vahvistettuja yleisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο σημείο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙ εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Obecné požadavky na ekodesign stanovené v bodu 1 odst. 1 přílohy II se použijí ode dne 1. července 2010.
Slovak: Všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 1 ods. 1 prílohy II sa uplatňujú od 1. júla 2010.
Polish: Ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu określone w pkt 1 ppkt 1 załącznika II stosuje się od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: A II. melléklet 1.1. pontjában szereplő általános környezetbarát tervezési követelmények 2010. július 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Splošne zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz točke 1(1) Priloge II se uporabljajo od 1. julija 2010.
Romanian: Cerințele generale de proiectare ecologică stabilite în anexa II punctul 1(1) se aplică începând de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Общите изисквания за екопроектиране на домашните хладилни уреди, формулирани в точка 1, подточка 1 от приложение II, следва да се прилагат от 1 юли 2010 г.
Estonian: II lisa punkti 1 alapunktis 1 sätestatud üldisi ökodisaininõudeid kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Latvian: Vispārējās ekodizaina prasības, kas noteiktas II pielikuma 1. punkta 1. apakšpunktā, piemēro no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: II priedo 1 punkto 1 papunktyje išdėstyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-rekwiżiti ġeneriċi tal-ekodisinn stipulati fil-punt 1(1) tal-Anness II huma applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2010.
English: The generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex II shall apply from 1 July 2013.
French: Les exigences d’écoconception génériques définies à l’annexe II, point 1, paragraphe 2, s’appliquent à compter du 1er juillet 2013.
German: Die allgemeinen Ökodesign-Anforderungen in Anhang II Nummer 1 Punkt 2 gelten ab dem 1. Juli 2013.
Spanish: Los requisitos genéricos de diseño ecológico establecidos en el punto 1, apartado 2, del anexo II se aplicarán a partir del 1 de julio de 2013.
Italian: Le specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato II, punto 1.2, si applicano a decorrere dal 1o luglio 2013.
Portuguese: Os requisitos genéricos de concepção ecológica constantes do ponto 2 da secção 1 do anexo II são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2013.
Dutch: De generieke eisen inzake ecologisch ontwerp als beschreven in punt 2) van hoofdstuk 1 van bijlage II zijn van toepassing met ingang van 1 juli 2013.
Danish: De generiske krav til miljøvenligt design i bilag II, punkt 1, 2), gælder fra den 1. juli 2013.
Swedish: De allmänna ekodesignkrav som fastställs i punkt 1.2 i bilaga II ska gälla från och med den 1 juli 2013.
Finnish: Liitteessä II olevan 1 kohdan 2 alakohdassa vahvistettuja yleisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο σημείο 1 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙ εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2013.
Czech: Obecné požadavky na ekodesign stanovené v bodu 1 odst. 2 přílohy II se použijí ode dne 1. července 2013.
Slovak: Všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 1 ods. 2 prílohy II sa uplatňujú od 1. júla 2013.
Polish: Ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu określone w pkt 1 ppkt 2 załącznika II stosuje się od dnia 1 lipca 2013 r.
Hungarian: A II. melléklet 1.2. pontjában szereplő általános környezetbarát tervezési követelmények 2013. július 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Splošne zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz točke 1(2) Priloge II se uporabljajo od 1. julija 2013.
Romanian: Cerințele generale de proiectare ecologică stabilite în anexa II punctul 1(2) se aplică începând de la 1 iulie 2013.
Bulgarian: Общите изисквания за екопроектиране на домашните хладилни уреди, формулирани в точка 1, подточка 2 от приложение II, следва да се прилагат от 1 юли 2013 г.
Estonian: II lisa punkti 1 alapunktis 2 sätestatud üldisi ökodisaininõudeid kohaldatakse alates 1. juulist 2013.
Latvian: Vispārējās ekodizaina prasības, kas noteiktas II pielikuma 1. punkta 2. apakšpunktā, piemēro no 2013. gada 1. jūlija.
Lithuanian: II priedo 1 punkto 2 papunktyje išdėstyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2013 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-rekwiżiti ġeneriċi tal-ekodisinn stipulati fil-punt 1(2) tal-Anness II huma applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2013.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2009
German: Brüssel, den 22. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2009.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 236, 18.9.1996, p. 36.
French: JO L 236 du 18.9.1996, p. 36.
German: ABl. L 236 vom 18.9.1996, S. 36.
Spanish: DO L 236 de 18.9.1996, p. 36.
Italian: GU L 236 del 18.9.1996, pag. 36.
Portuguese: JO L 236 de 18.9.1996, p. 36.
Dutch: PB L 236 van 18.9.1996, blz. 36.
Danish: EFT L 236 af 18.9.1996, s. 36.
Swedish: EGT L 236, 18.9.1996, s. 36.
Finnish: EYVL L 236, 18.9.1996, s. 36.
Greek: ΕΕ L 236 της 18.9.1996, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 236, 18.9.1996, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 36.
Polish: Dz.U. L 236 z 18.9.1996, s. 36.
Hungarian: HL L 236., 1996.9.18., 36. o.
Slovenian: UL L 236, 18.9.1996, str. 36.
Romanian: JO L 236, 18.9.1996, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 236, 18.9.1996 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 236, 18.9.1996, lk 36.
Latvian: OV L 236, 18.9.1996., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 1996 9 18, p. 36.
Maltese: ĠU L 236, 18.9.1996, p. 36.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Definitions applicable for the purposes of Annexes II to VI
French: ANNEXE I
German: Begriffsbestimmungen für die Zwecke der Anhänge II bis VI
Spanish: Definiciones aplicables a efectos de los anexos II a VI
Italian: Definizioni applicabili ai fini degli allegati da II a VI
Portuguese: Definições aplicáveis para efeitos dos anexos II a VI
Dutch: BIJLAGE I
Danish: Definitioner, der gælder for bilag II-VI
Swedish: Definitioner som gäller för bilagorna II–VI
Finnish: Liitteissä II–VI sovellettavat määritelmät
Greek: Ορισμοί που εφαρμόζονται για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως VI
Czech: Definice použitelné pro účely příloh II až VI
Slovak: Vymedzenie pojmov uplatniteľných na účely príloh II až VI
Polish: Definicje mające zastosowane dla celów załączników II–VI
Hungarian: A II–VI. mellékletben alkalmazandó fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov, ki se uporabljajo za priloge II do VI
Romanian: Definiții aplicabile în sensul anexelor II-VI
Bulgarian: Определения, валидни за целите на приложения от II до VI
Estonian: II–VI lisas kasutatavad mõisted
Latvian: Definīcijas, ko piemēro II līdz VI pielikumā
Lithuanian: II–VI prieduose vartojamos apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet applikabbli għall-fini tal-Annessi II sa VI
English: For the purpose of Annexes II to VI, the following definitions shall apply:
French: Définitions applicables aux fins des annexes II à VI Aux fins des annexes II à VI, on entend par: a)
German: Für die Zwecke der Anhänge II bis VI gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de los anexos II a VI, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini degli allegati da II a VI si intende per:
Portuguese: Para efeitos dos anexos II a VI, entende-se por:
Dutch: Definities voor de bijlagen II tot en met VI In het kader van de bijlagen II tot en met VI wordt verstaan onder: a)
Danish: I bilag II-VI forstås ved: a)
Swedish: I bilagorna II–VI gäller följande definitioner: a)
Finnish: Liitteissä II–VI tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως VI ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely příloh II až VI platí tyto definice:
Slovak: Na účely príloh II až VI sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów załączników II–VI stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A II–VI. mellékletben a következő fogalommeghatározások alkalmazandók: a)
Slovenian: Za priloge II do VI se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul anexelor II-VI, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на приложения от II до VI се прилагат следните определения:
Estonian: II–VI lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Regulas II līdz VI pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: II–VI prieduose vartojamos tokios apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet tal-Annessi II sa VI, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘frost-free compartment’ means any compartment defrosted by a frost-free system;
French: «compartiment sans givre» tout compartiment dégivré par un système sans givre; d)
German: „Frostfrei-Fach“ ist ein Fach, das durch ein Frostfrei-System entfrostet wird;
Spanish: «compartimento libre de escarcha» cualquier compartimento desescarchado por medio de un sistema libre de escarcha; d)
Italian: «scomparto antibrina», qualsiasi scomparto dotato di un sistema antibrina;
Portuguese: «Compartimento de frio ventilado», qualquer compartimento descongelado por um sistema de frio ventilado;
Dutch: „no-frost-ruimte” elke ruimte die middels een no-frost-systeem wordt ontdooid; d)
Danish: »no frost-rum« ethvert rum, som afrimes af et no frost-system d)
Swedish: frostfritt utrymme ett utrymme som avfrostas av ett avfrostningssystem. d)
Finnish: ’automaattisulatteisella osastolla’ osastoa, joka sulatetaan huurteesta automaattisella sulatusjärjestelmällä;
Greek: «θάλαμος χωρίς πάγο (frost-free)» θάλαμος που αποπαγώνεται με σύστημα χωρίς πάγο· δ)
Czech: „beznámrazovým prostorem“ se rozumí jakýkoli prostor odmrazovaný beznámrazovým systémem;
Slovak: „beznámrazové oddelenie“ znamená akékoľvek oddelenie odmrazované beznámrazovým systémom;
Polish: „komora bezszronowa” oznacza komorę odszranianą przez system bezszronowy;
Hungarian: „jegesedésmentes tér” a jegesedésmentes rendszer által jégmentesített tér; d)
Slovenian: „predelek brez ledu“ pomeni kateri koli predelek, ki se odtaljuje s sistemom brez ledu (Frost Free);
Romanian: „compartiment fără gheață” înseamnă orice compartiment dezghețat prin intermediul unui sistem fără gheață;
Bulgarian: „безскрежно отделение“ („frost free compartment“) означава всяко хладилно отделение, обезскрежавано чрез безскрежна система;
Estonian: „jäätumisvaba kamber” kamber, milles tekkiva jää sulatamiseks kasutatakse jäätumisvaba süsteemi; d)
Latvian: “bezsarmas nodalījums” ir jebkurš nodalījums, kuru atkausē ar bezsarmas sistēmu;
Lithuanian: bešerkšnė kamera bet kuri bešerkšne sistema atitirpinama kamera; d)
Maltese: “kompartiment mingħajr silġ” tfisser kwalunkwe kompartiment li s-silġ tiegħu jitwaqqa’ permezz ta’ sistema li ma tipproduċix silġ;
English: ‘cellar’ means a refrigerating appliance where only one or more cellar compartments are present;
French: «cave» un appareil de réfrigération comportant exclusivement un ou plusieurs compartiments caves; g)
German: „Kellerfach-Kühlgerät“ ist ein Kühlgerät, das nur über ein oder mehrere Kellerfächer verfügt;
Spanish: «bodega» aparato de refrigeración que solo tiene uno o más compartimentos bodega; g)
Italian: «apparecchio a temperatura moderata», apparecchio di refrigerazione avente unicamente uno o più scomparti a temperatura moderata;
Portuguese: «Cave», um aparelho de refrigeração que não disponha senão de um ou mais compartimentos-cave;
Dutch: „kelderkast” koelapparaat waarin zich één of meer kelderruimten bevinden; g)
Danish: »svaleskab« et køle/fryseapparat, som kun har et eller flere svalerum g)
Swedish: svalskåp en kyl där det bara finns ett eller flera svalutrymmen. g)
Finnish: ’viileäkaapilla’ kylmäsäilytyslaitetta, jossa on ainoastaan yksi tai useampi viileä osasto;
Greek: «συσκευή δροσερού θαλάμου» ψυκτική συσκευή που διαθέτει ένα μόνο ή περισσότερους δροσερούς θαλάμους· ζ)
Czech: „chladničkou s mírně chlazeným prostorem“ se rozumí chladicí spotřebič, který má pouze jedno nebo více oddělení s mírným chlazením;
Slovak: „chladiaci spotrebič s vyššou teplotou“ znamená chladiaci spotrebič, v ktorom sa nachádza len jedno alebo viac chladiacich oddelení s vyššou teplotou;
Polish: „piwniczka” oznacza urządzenie chłodnicze z co najmniej jedną komorą piwniczną bez komór innego rodzaju;
Hungarian: „borhűtő” olyan hűtőkészülék, amelyben egy vagy több, csak borhűtő tér található; g)
Slovenian: „klet“ pomeni hladilni aparat, ki ima le enega ali več kletnih predelkov;
Romanian: „cramă” înseamnă un aparat frigorific având numai unul sau mai multe compartimente cramă;
Bulgarian: „охладител“ („cellar“) означава хладилен уред, в който има само охладителни отделения (едно или повече);
Estonian: „jahekapp” külmutusseade, mis koosneb ainult ühest või mitmest jahekambrist; g)
Latvian: “pieliekamais” ir aukstumiekārta, kurā ir tikai viens vai vairāki pieliekamā nodalījumi;
Lithuanian: rūsio temperatūros šaldymo įrenginys tik vieną arba daugiau rūsio temperatūros kamerų turintis šaldymo aparatas; g)
Maltese: “tagħmir b'temperatura moderata” tfisser tagħmir refriġeranti li jkollu biss kompartiment b'temperatura moderata wieħed jew aktar;
English: ‘compartments’ means any of the compartments listed in points (i) to (p);
French: «compartiment» l'un des compartiments définis aux points i) à p); i)
German: „Fach“ ist eines der unter Buchstabe i bis p aufgeführten Fächer;
Spanish: «compartimento» cualquiera de los compartimentos enumerados en las letras i) a p); i)
Italian: «scomparto», uno qualsiasi degli scomparti elencati alle lettere da i) a p);
Portuguese: «Compartimentos», quaisquer compartimentos enumerados nas alíneas i) a p);
Dutch: „ruimte” elke van de onder i) tot en met p) genoemde ruimten; i)
Danish: »rum« alle rum i litra i)-p) i)
Swedish: utrymme något av de utrymmen som anges i punkterna i–p. i)
Finnish: ’osastoilla’ mitä tahansa i–p kohdassa tarkoitetuista osastoista;
Greek: «θάλαμοι» οι θάλαμοι που αναφέρονται στα σημεία θ) έως ιστ)· θ)
Czech: „prostory“ se rozumí kterýkoli z prostorů uvedených v bodech i) až p);
Slovak: „oddelenie“ znamená ktorékoľvek z oddelení uvedených v písmenách i) až p);
Polish: „komory” oznaczają wszelkiego rodzaju komory wymienione w lit. i)–p);
Hungarian: „tér” az i)–p) pontban felsorolt terek bármelyike; i)
Slovenian: „predelki“ pomenijo katerega koli od predelkov, navedenih v točkah (i) do (p);
Romanian: „compartimente” înseamnă oricare dintre compartimentele enumerate la literele (i)-(p);
Bulgarian: „отделения“ означава които и да е от отделенията, определени в букви от и) до п);
Estonian: „kamber” punktides i–p nimetatud kamber; i)
Latvian: “nodalījumi” ir jebkurš no i) līdz p) punktā minētajiem nodalījumiem;
Lithuanian: kameros bet kurios i–p punktuose nurodytos kameros; i)
Maltese: “kompartimenti” tfisser kwalunkwe wieħed mill-kompartimenti elenkati fil-punti (i) sa (p);