FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 355/2009
French: Règlement (CE) no 355/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 355/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 355/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 355/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 355/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 355/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 355/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 355/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 355/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 355/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 355/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 355/2009
Hungarian: A Bizottság 355/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 355/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 355/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 355/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 355/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 355/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 355/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 355/2009
English: of 31 March 2009
French: du 31 mars 2009
German: vom 31. März 2009
Spanish: de 31 de marzo de 2009
Italian: del 31 marzo 2009
Portuguese: de 31 de Março de 2009
Dutch: van 31 maart 2009
Danish: af 31. marts 2009
Swedish: av den 31 mars 2009
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 31. března 2009,
Slovak: z 31. marca 2009,
Polish: z dnia 31 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2009
Romanian: din 31 martie 2009
Bulgarian: от 31 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 31. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 31 d.
Maltese: tal-31 ta' Marzu 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The Office is generating substantial cash reserves.
French: L'Office engendre d'abondantes réserves de trésorerie.
German: Das Amt erwirtschaftet beträchtliche Liquiditätsreserven.
Spanish: La Oficina está generando importantes reservas de tesorería.
Italian: L’Ufficio sta generando riserve di cassa sostanziose.
Portuguese: O Instituto está a acumular reservas de tesouraria substanciais.
Dutch: Het Bureau genereert omvangrijke kasreserves.
Danish: Harmoniseringskontoret skaber væsentlige kontantreserver.
Swedish: Harmoniseringsbyrån bygger av olika anledningar upp en betydande kassareserv.
Finnish: Virasto synnyttää merkittäviä kassavaroja.
Greek: Στο Γραφείο δημιουργούνται σημαντικά ταμειακά αποθέματα.
Czech: Úřad vytváří značné hotovostní rezervy.
Slovak: Úrad vytvára značné peňažné rezervy.
Polish: Urząd generuje znaczne rezerwy gotówkowe.
Hungarian: A Hivatal jelentős készpénztartalékot halmoz fel.
Slovenian: Urad ustvarja znatne denarne rezerve.
Romanian: Oficiul generează rezerve substanțiale de lichidități.
Bulgarian: Службата генерира значителни резерви в наличности.
Estonian: Amet on kogunud suure sularahareservi.
Latvian: Birojs uzkrāj ievērojamas naudas rezerves.
Lithuanian: Tarnyba surenka dideles pinigų atsargas.
Maltese: L-Uffiċċju qed jiġġenera riservi sostanzjali ta' flus.
English: A further increase in the revenue of the Office and, as a consequence, budgetary surplus of the Office is expected.
German: Ein weiterer Anstieg der Einnahmen und damit auch des Haushaltsüberschusses des Amtes ist zu erwarten.
Spanish: Se prevé, además, un nuevo incremento de sus ingresos y, con él, un superávit en su presupuesto.
Portuguese: Prevê-se um novo aumento das receitas do Instituto e, consequentemente, do seu excedente orçamental.
Dutch: Er wordt een verdere toename van de ontvangsten, en dus van het begrotingsoverschot, van het Bureau verwacht.
Danish: Der forventes en yderligere stigning i Harmoniseringskontorets indtægter og dermed et budgetmæssigt overskud for Harmoniseringskontoret.
Swedish: Byråns intäkter förväntas öka ytterligare och således även dess budgetöverskott.
Finnish: Viraston tulojen ja näin ollen sen talouden ylijäämän odotetaan edelleen kasvavan.
Greek: Προβλέπεται περαιτέρω αύξηση των εσόδων του Γραφείου και, ως εκ τούτου, δημοσιονομικό πλεόνασμα.
Czech: Očekává se další zvýšení příjmů úřadu a v důsledku toho i rozpočtového přebytku úřadu.
Slovak: Očakáva sa ďalšie zvýšenie príjmov úradu a v dôsledku toho rozpočtový prebytok.
Polish: Oczekiwany jest kolejny wzrost przychodów Urzędu, którego skutkiem będzie nadwyżka budżetowa.
Hungarian: A Hivatal bevételeinek további növekedése, és ennek következtében a Hivatal költségvetésének többlete várható.
Slovenian: Pričakuje se dodatno zvišanje dohodkov Urada in posledično njegov proračunski presežek.
Romanian: Se așteaptă o nouă creștere a veniturilor oficiului și, în consecință, a excedentului bugetar al acestuia.
Bulgarian: Очаква се ново увеличаване на приходите на службата и в резултат на това — излишък на нейния бюджет.
Estonian: Ameti tulud peaksid ka edaspidi suurenema ja seetõttu prognoositakse ameti eelarve ülejääki.
Latvian: Paredzams, ka Biroja ieņēmumi un tātad arī pārpalikums Biroja budžetā turpinās palielināties.
Lithuanian: Tikėtina, kad Tarnybos pajamos dar labiau didės ir dėl to susidarys Tarnybos biudžeto perteklius.
Maltese: Hija mistennija żieda oħra fid-dħul tal-Uffiċċju u, minħabba f’hekk, ukoll ammont baġitarju żejjed tal-Uffiċċju.
English: This is in particular the result of the payment of application and registration fees for Community trade marks.
German: Grund hierfür ist insbesondere das Aufkommen aus den für die Anmeldung und Eintragung von Gemeinschaftsmarken zu zahlenden Gebühren.
Spanish: Tal es principalmente el resultado de las tasas de solicitud y de registro que se pagan por las marcas comunitarias.
Portuguese: Esta evolução é, em particular, o resultado do pagamento das taxas de apresentação e de registo das marcas comunitárias.
Dutch: Dit is met name het gevolg van de betaling van taksen voor aanvragen en inschrijvingen van Gemeenschapsmerken.
Danish: Det gælder især ansøgnings- og registreringsgebyrer for EF-varemærker.
Swedish: Anledningen till detta är framför allt de ökade intäkterna från ansöknings- och registreringsavgifterna för gemenskapsvarumärkena.
Finnish: Tämä johtuu erityisesti yhteisön tavaramerkkien hakemus- ja rekisteröintimaksujen suorittamisesta.
Greek: Τούτο οφείλεται κυρίως στην καταβολή τελών αίτησης και καταχώρισης των κοινοτικών σημάτων.
Czech: To vyplývá zejména z placení poplatků za přihlášku a za zápis ochranné známky Společenství.
Slovak: Príčinou toho sú najmä platby poplatkov za prihlášku a za zápis ochrannej známky Spoločenstva.
Polish: Jest to zwłaszcza efekt opłat za zgłoszenia i rejestrację wspólnotowych znaków towarowych.
Hungarian: Ez elsősorban a közösségi védjegyekre vonatkozó bejelentési és lajstromozási díjak fizetésére vezethető vissza.
Slovenian: To je zlasti posledica plačil pristojbin za prijavo in registracijo blagovnih znamk Skupnosti.
Romanian: Acest lucru rezultă în special în urma plății taxelor de depunere a cererilor și de înregistrare a mărcilor comunitare.
Bulgarian: Това се дължи по-специално на заплащането на такси за подаване на заявление за търговска марка на Общността и регистрацията ѝ.
Estonian: Eelkõige on selle põhjuseks ühenduse kaubamärgi taotlemise ja registreerimise eest makstavad lõivud.
Latvian: Palielinājumu galvenokārt veido maksas par Kopienas preču zīmju pieteikumu un reģistrāciju.
Lithuanian: Visų pirma tai sumokėtų Bendrijos prekių ženklų paraiškos pateikimo ir registracijos mokesčių rezultatas.
Maltese: Dan huwa, b’mod partikulari, minħabba l-ħlas tal-miżati għall-applikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ trejdmarks Komunitarji.
English: Regulation (EC) No 2869/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2869/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2869/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2869/95 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2869/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2869/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2869/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2869/95 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 2869/95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2869/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2869/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2869/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2869/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2869/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2869/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2869/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2869/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2869/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2869/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2869/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2869/95 b’dan għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The table in Article 2 is amended as follows:
French: Le tableau figurant à l'article 2 est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El cuadro que figura en el artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: la tabella di cui all’articolo 2 è modificata come segue:
Portuguese: O quadro do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel van artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabellen i artikel 2 ændres som følger:
Swedish: Tabellen i artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v článku 2 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2869/95/EK rendelet 2. cikkében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Razpredelnica iz člena 2 se spremeni:
Romanian: Tabelul de la articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблицата в член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantā iekļauto tabulu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnyje pateikta lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 2 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: point 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1.
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto: „1.
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulas 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Basic fee for the application for an individual mark (Article 26(2), Rule 4(a))
French: [article 26, paragraphe 2; règle 4, point a)]
German: Grundgebühr für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 26 Absatz 2, Regel 4 Buchstabe a)
Spanish: Tasa de base por la solicitud de una marca individual [artículo 26, apartado 2, regla 4, letra a)]
Italian: Tassa di base per il deposito della domanda relativa a un marchio individuale [articolo 26, paragrafo 2; regola 4, lettera a)];
Portuguese: Taxa de base relativa à apresentação de um pedido de uma marca ; individual [n.o 2 do artigo 26.o e alínea a) da regra 4]
Dutch: Basistaks voor de indiening van een aanvraag om een individueel merk [artikel 26, lid 2, regel 4, onder a)]
Danish: Et grundgebyr for ansøgning om et individuelt varemærke [artikel 26, stk. 2, regel 4, litra a)]
Swedish: Grundavgift för ansökan om ett enskilt märke (artikel 26.2, regel 4 a)
Finnish: Perusmaksu merkkiä koskevasta hakemuksesta [26 artiklan 2 kohta; 4 säännön a alakohta]
Greek: [άρθρο 26 παράγραφος 2, κανόνας 4 στοιχείο α)]
Czech: 26 odst. 2, pravidlo 4 písm. a)]
Slovak: Základný poplatok za prihlášku individuálnej ochrannej známky [článok 26 ods. 2, pravidlo 4 písm. a)]
Polish: 26 ust. 2; zasada 4 lit. a)]
Hungarian: A védjegybejelentés alapdíja egyedi védjegy esetén [26. cikk (2) bekezdés; 4. szabály a) albekezdés]
Slovenian: Osnovna pristojbina za prijavo posamezne znamke [člen 26(2), pravilo 4(a)]
Romanian: Taxă de bază pentru depunerea unei cereri de marcă individuală [articolul 26 alineatul (2) norma 4 litera (a)]
Bulgarian: Базова такса за подаване на заявление за индивидуална търговска марка [член 26, параграф 2, правило 4, буква a)]
Estonian: Kaubamärgi taotluse põhilõiv [artikli 26 lõige 2; eeskirja 4 punkt a]
Latvian: Pamatmaksa par individuālas zīmes pieteikumu (26. panta 2. punkts, 4. noteikuma a) punkts)
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už paraiškos individualiam ženklui padavimą (26 straipsnio 2 dalis, 4 taisyklės a punktas)
Maltese: Miżata bażika għall-applikazzjoni għal marka individwali [ir-Regola 4(a) tal-Artikolu 26(2)]
English: point 1b is replaced by the following:
French: Le point 1 ter est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1b erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 ter se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto 1b è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 1B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 ter komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1b affattes således:
Swedish: Punkt 1b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1b kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1β.
Czech: Bod 1b se nahrazuje tímto: „1b.
Slovak: Bod 1b sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1b otrzymuje brzmienie: „1b.
Hungarian: Az 1b. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1b se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1b se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1б се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 1b asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulas 1.b punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Punktas 1b keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1b għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘1b.
French: «1 ter
German: „1b.
Spanish: «1 ter.
Dutch: „1b.
Swedish: ”1b.
Finnish: ”1 b.
Greek: Βασικό τέλος ηλεκτρονικής αίτησης για ατομικό σήμα.
Czech: Základní poplatek za přihlášku individuální ochranné známky podanou elektronicky [čl.
Slovak: „1b.
Polish: Opłata podstawowa za zgłoszenie znaku indywidualnego drogą elektroniczną [art.
Hungarian: „1b.
Slovenian: „1b.
Romanian: „1b.
Bulgarian: „1б.
Estonian: „1b.
Latvian: “1.b
Lithuanian: „1b.
Maltese: “1b.
English: Basic fee for the application for an individual mark by electronic means (Article 26(2), Rule 4(a))
French: Taxe de base pour le dépôt d'une demande de marque individuelle par voie électronique [article 26, paragraphe 2; règle 4, point a)]
German: Grundgebühr für die elektronische Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 26 Absatz 2, Regel 4 Buchstabe a)
Spanish: Tasa de base por la solicitud de una marca individual por vía electrón [artículo 26, apartado 2, regla 4, letra a)]
Italian: Tassa di base per il deposito della domanda relativa a un marchio individuale per via elettronica [articolo 26, paragrafo 2; regola 4, lettera a)];
Portuguese: Taxa de base relativa à apresentação de um pedido de uma marca ; individual por via electrónica [n.o 2 do artigo 26.o e alínea a) da regra 4]
Dutch: Basistaks voor de indiening van een aanvraag om een individueel merk langs elektronische weg [artikel 26, lid 2, regel 4, onder a)]
Danish: Et grundgebyr for elektronisk ansøgning om et individuelt varemærke [artikel 26, stk. 2, regel 4, litra a)]
Swedish: Grundavgift för elektronisk ansökan om ett enskilt märke (artikel 26.2, regel 4 a)
Finnish: Perusmaksu merkkiä koskevasta sähköisestä hakemuksesta [26 artiklan 2 kohta; 4 säännön a alakohta]
Greek: [άρθρο 26 παράγραφος 2, κανόνας 4 στοιχείο α)]
Czech: 26 odst. 2, pravidlo 4 písm. a)]
Slovak: Základný poplatok za prihlášku individuálnej ochrannej známky pomocou elektronických prostriedkov [článok 26 ods. 2, pravidlo 4 písm. a)]
Polish: 26 ust. 2; zasada 4 lit. a)]
Hungarian: Elektronikus úton történő védjegybejelentés alapdíja egyedi védjegy esetén [26. cikk (2) bekezdés; 4. szabály a) albekezdés]
Slovenian: Osnovna pristojbina za elektronsko prijavo za posamezno znamko [člen 26(2), pravilo 4(a)]
Romanian: Taxă de bază pentru depunerea unei cereri de marcă individuală prin mijloace electronice [articolul 26 alineatul (2) norma 4 litera (a)]
Bulgarian: Базова такса за подаване на заявление за индивидуална търговска марка по електронен път [член 26, параграф 2, правило 4, буква a)]
Estonian: Kaubamärgi taotluse põhilõiv [artikli 26 lõige 2; eeskirja 4 punkt a]
Latvian: Pamatmaksa par individuālas zīmes elektronisku pieteikumu (26. panta 2. punkts, 4. noteikuma a) punkts)
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už paraiškos individualiam ženklui padavimą elektroniniu būdu (26 straipsnio 2 dalis, 4 taisyklės a punktas)
Maltese: Miżata bażika għall-applikazzjoni għal marka individwali. permezz ta’ mezzi elettroniċi [ir-Regola 4(a) tal-Artikolu 26(2)]
English: point 3 is replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3.
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto: „3.
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie: „3.
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulas 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3 għandu jinbidel b’dan li ġej: “3.
English: Basic fee for the application for a collective mark (Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(a) and Rule 42)
French: Taxe de base pour le dépôt d'une demande de marque collective [article 26, paragraphe 2, et article 64, paragraphe 3; règle 4, point a), et règle 42]
German: Grundgebühr für die Anmeldung einer Gemeinschaftskollektivmarke (Artikel 26 Absatz 2 und Artikel 64 Absatz 3, Regel 4 Buchstabe a und Regel 42)
Spanish: Tasa de base por la solicitud de una marca colectiva [artículo 26, apartado artículo 64, apartado 3, regla 4, letra a), y regla 42]
Italian: Tassa di base per il deposito della domanda relativa a un marchio collettivo [articolo 26, paragrafo 2, e articolo 64, paragrafo 3; regola 4, lettera a), e regola 42];
Portuguese: Taxa de base relativa à apresentação de um pedido de uma marca; colectiva [n.o 2 do artigo 26.o e n.o 3 do artigo 64.o; alínea a) da regra 4 e regra 42]
Dutch: Basistaks voor de indiening van een aanvraag om een collectief merk [artikel 26, lid 2, en artikel 64, lid 3, regel 4, onder a), en regel 42]
Danish: Et grundgebyr for ansøgning om et fællesmærke [artikel 26, stk. 2, og artikel 64, stk. 3, regel 4, litra a) og regel 42]
Swedish: Grundavgift för ansökan om ett kollektivmärke (Artiklarna 26.2 och 64.3, reglerna 4 a och 42)
Finnish: Perusmaksu yhteismerkkiä koskevasta hakemuksesta [26 artiklan 2 kohta ja 64 artiklan 3 kohta; 4 säännön a alakohta ja 42 sääntö]
Greek: [άρθρο 26 παράγραφος 2 και άρθρο 64 παράγραφος 3, κανόνας 4α) και κανόνας 42]
Czech: 26 odst. 2 a čl. 64 odst. 3, pravidlo 4 písm. a) a pravidlo 42]
Slovak: Základný poplatok za prihlášku kolektívnej ochrannej známky [článok 26 ods. 2 a článok 64 ods. 3, pravidlo 4 písm. a) a pravidlo 42]
Polish: 26 ust. 2 oraz art. 64 ust. 3, zasada 4 lit. a) i zasada 42]
Hungarian: A védjegybejelentés alapdíja együttes védjegy esetén [26. cikk (2) bekezdés és 64. cikk (3) bekezdés; 4. szabály a) albekezdés és 42. szabály]
Slovenian: Osnovna pristojbina za prijavo za kolektivno znamko [člen 26(2) in člen 64(3), pravilo 4(a) in pravilo 42]
Romanian: Taxă de bază pentru depunerea unei cereri de marcă colectivă [articolul 26 alineatul (2) și articolul 64 alineatul (3) norma 4 litera (a) și norma 42]
Bulgarian: Базова такса за подаване на заявление за колективна търговска марка [член 26, параграф 2 и член 64, параграф 3, правило 4, буква a) и правило 42]
Estonian: Kaubamärgi taotluse põhilõiv [artikli 26 lõige 2, artikli 64 lõige 3, eeskirja 4 punkt a ja eeskiri 42]
Latvian: Pamatmaksa par kolektīvas zīmes pieteikumu (26. panta 2. punkts un 64. panta 3. punkts, 4. noteikuma a) punkts un 42. noteikums)
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už paraiškos kolektyviniam ženklui padavimą [26 straipsnio 2 dalis ir 64 straipsnio 3 dalis, 4 taisyklės a punktas ir 42 taisyklė]
Maltese: [ir-Regola 4(a) u r-Regola 42 tal-Artikolu 26(2) u tal-Artikolu 64(3)]
English: points 7 to 11 are replaced by the following:
French: Les points 7 à 11 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 7 bis 11 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 7 a 11 se sustituyen por los siguientes:
Italian: i punti da 7 a 11 sono sostituiti dai testi seguenti:
Portuguese: Os pontos 7 a 11 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 7 tot en met 11 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7-11 affattes således:
Swedish: Punkterna 7–11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7–11 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 7 έως 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «7.
Czech: Body 7 až 11 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 7 až 11 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 7–11 otrzymują brzmienie: „7.
Hungarian: A 7–11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke 7 do 11 se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: punctele 7-11 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки от 7 до 11 се заменят със следното:
Estonian: punktid 7–11 asendatakse järgmistega:
Latvian: tabulas 7. līdz 11. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7–11 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 7 sa 11 għandhom jinbidlu b’dan li ġej: