English: The submission of new import licence applications from 13:00 (Brussels time) on Friday 3 April 2009 is hereby suspended until the end of the current quota period.
French: La présentation de nouvelles demandes de certificat d'importation à partir du vendredi 3 avril 2009 13 heures, heure de Bruxelles, est suspendue jusqu'à la fin de la période contingentaire en cours.
German: Die Einreichung neuer Einfuhrlizenzanträge ab Freitag, dem 3. April 2009, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) wird bis zum Ende des laufenden Kontingentszeitraums ausgesetzt.
Spanish: Se suspende la presentación de nuevas solicitudes de certificados de importación a partir del viernes 3 de abril de 2009 a las 13.00 horas, hora de Bruselas, hasta que finalice el período contingentario en curso.
Italian: La presentazione di nuove domande di titoli di importazione è sospesa a partire dalle ore 13 (ora di Bruxelles) di venerdì 3 aprile 2009 fino al termine del periodo contingentale in corso.
Portuguese: A partir das 13 horas (hora de Bruxelas) de sexta-feira, 3 de Abril de 2009, e até ao final do período de contingentamento em curso, fica suspensa a apresentação de novos pedidos de certificados de importação.
Dutch: De indiening van nieuwe invoercertificaataanvragen wordt vanaf vrijdag 3 april 2009 om 13.00 uur Brusselse tijd tot het einde van de lopende contingentperiode geschorst.
Danish: Indgivelse af nye importlicensansøgninger fra fredag den 3. april 2009 kl. 13.00 Bruxelles-tid suspenderes indtil udgangen af indeværende kontingentperiode.
Swedish: Inlämningen av nya ansökningar om importlicenser avbryts från och med fredagen den 3 april 2009 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) fram till tullkvotperiodens slut.
Finnish: Keskeytetään perjantaista 3 päivästä huhtikuuta 2009 kello 13.00 Brysselin aikaa alkaen haettuja määriä koskevien uusien tuontitodistushakemusten jättäminen kuluvan kiintiökauden loppuun asti.
Greek: Η υποβολή νέων αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής από την Παρασκευή 3 Απριλίου 2009 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, αναστέλλεται έως το τέλος της τρέχουσας περιόδου ποσόστωσης.
Czech: Podávání nových žádostí o dovozní licence je od pátku 3. dubna 2009 od 13:00 hodin bruselského času pozastaveno až do konce stávajícího kvótového období.
Slovak: Podávanie nových žiadostí o dovozné povolenia sa pozastavuje od piatka 3. apríla 2009 od 13.00 hod. bruselského času až do konca prebiehajúceho kvótového obdobia.
Polish: Począwszy od piątku 3 kwietnia 2009 r. od godziny 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli do zakończenia okresu obowiązywania obecnego kontyngentu, zawiesza się procedurę składania nowych wniosków o pozwolenia na przywóz.
Hungarian: 2009. április 3-án, pénteken (brüsszeli idő szerint) 13 órától kezdődően a behozatali engedélyekre vonatkozó új kérelmek benyújtását a folyó kontingensidőszak lejártáig fel kell függeszteni.
Slovenian: Predložitev novih zahtevkov za uvozna dovoljenja od petka 3. aprila 2009 od 13. ure (bruseljski čas) se začasno ustavi do konca tekočega kvotnega obdobja.
Romanian: Depunerea de noi cereri de licențe de import se suspendă începând de vineri 3 aprilie 2009, ora 13, ora Bruxelles-ului, până la sfârșitul perioadei contingentare în curs.
Bulgarian: Подаването на нови заявления за внос, считано от петък, 3 април 2009 г., 13 часа (брюкселско време), се преустановява до края на текущия квотен период.
Estonian: Uute impordilitsentsitaotluste esitamine alates reedest, 3. aprillist 2009 kella 13.00st Brüsseli aja järgi on käesoleva kvoodi kehtivusaja lõpuni peatatud.
Latvian: No piektdienas, 2009. gada 3. aprīļa, plkst. 13.00 pēc Briseles laika līdz kārtējā kvotas perioda beigām aptur jaunu importa licenču pieteikumu pieņemšanu.
Lithuanian: Naujų importo licencijų paraiškų pateikimas yra sustabdomas nuo penktadienio, 2009 m. balandžio 3 d. 13 val. Briuselio laiku, iki einamojo kvotos laikotarpio pabaigos.
Maltese: It-tressiq ta’ talbiet ġodda għal liċenzji tal-importazzjoni mill-Ġimgħa 3 ta’ April 2009 fis-13:00, ħin ta’ Brussell, huwa sospiż sa tmiem il-perjodu attwali tal-kwoti.