FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 689/2009
French: Règlement (CE) no 689/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 689/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 689/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 689/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 689/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 689/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 689/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 689/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 689/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 689/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 689/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 689/2009
Hungarian: A Bizottság 689/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 689/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 689/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 689/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 689/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 689/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 689/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 689/2009
English: of 29 July 2009
French: du 29 juillet 2009
German: vom 29. Juli 2009
Spanish: de 29 de julio de 2009
Italian: del 29 luglio 2009
Portuguese: de 29 de Julho de 2009
Dutch: van 29 juli 2009
Danish: af 29 juli 2009
Swedish: av den 29 juli 2009
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 29 Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 29 července 2009,
Slovak: z 29. júla 2009,
Polish: z dnia 29 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2009
Romanian: din 29 iulie 2009
Bulgarian: от 29 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 29. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Lulju 2009
English: amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
French: modifiant le règlement (CE) no 329/2007 du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea
Spanish: por la que se modifica el Reglamento (CE) no 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 329/2007 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 329/2007 do Conselho que institui medidas restritivas contra a República Popular Democrática da Coreia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van de Democratische Volksrepubliek Korea
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Finnish: Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej
Hungarian: a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(a) and (d) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 329/2007 du Conseil, et notamment son article 13, points a) et d),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 13 Buchstaben a und d,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 329/2007 del Consejo [1] y, en particular, su artículo 13, letras a) y d),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 329/2007 del Consiglio [1], in particolare l’articolo 13, lettere a) e d),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 329/2007 do Conselho [1] e, nomeadamente, o seu artigo 13.o, alíneas a) e d),
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad [1], en met name op artikel 13, onder a) en onder d),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 [1], særlig artikel 13, litra a) og d), og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 329/2007 [1], särskilt artikel 13 a och 13 d, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan a ja d alakohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου [1] και ιδίως το άρθρο 13 στοιχεία α) και δ),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 329/2007 [1], a zejména na čl. 13 písm. a) a d) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 [1], a najmä na jeho článok 13 písm. a) a d),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 [1], w szczególności jego art. 13 ust. a) i d),
Hungarian: tekintettel a 329/2007/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 13. cikke a) és d) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 [1] in zlasti člena 13(a) in (d) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului [1], în special articolul 13 literele (a) și (d),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета [1], и по-специално член 13, букви а) и г) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, [1] eriti selle artikli 13 punkte a ja d,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 [1] un jo īpaši tās 13. panta a) un d) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 329/2007 [1], ypač į jo 13 straipsnio a ir d punktus,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 13 (a) u (b) tiegħu,
English: On 16 July 2009, the Sanctions Committee determined that certain goods should be subject to these prohibitions.
French: Le 16 juillet 2009, le Comité des sanctions a décidé que certains biens devaient faire l’objet de ces interdictions.
German: Am 16. Juli 2009 legte der Sanktionsausschuss fest, dass diese Verbote für bestimmte Güter gelten sollten.
Spanish: El 16 de julio de 2009, el Comité de Sanciones dispuso que determinados productos se sometieran a dichas prohibiciones.
Italian: Il 16 luglio 2009 il comitato per le sanzioni ha deciso che tali divieti dovevano applicarsi a determinati prodotti.
Portuguese: Em 16 de Julho de 2009, o Comité de Sanções determinou que certos produtos deviam ser sujeitos a estas proibições.
Dutch: Op 16 juli 2009 besloot het Sanctiecomité dat bepaalde goederen onder deze verbodsbepalingen dienen te vallen.
Danish: Den 16. juli 2009 besluttede Sanktionskomitéen, at visse varer skulle omfattes af disse forbud.
Swedish: Den 16 juli 2009 fastställde sanktionskommittén att vissa produkter ska omfattas av dessa förbud.
Finnish: Pakotekomitea päätti 16 päivänä heinäkuuta 2009, että tiettyjen tavaroiden olisi kuuluttava näiden kieltojen piiriin.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή Κυρώσεων απεφάνθη ότι οι απαγορεύσεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν σε ορισμένα είδη.
Czech: Dne 16. července 2009 určil výbor pro sankce, že by některé zboží mělo podléhat těmto zákazům.
Slovak: Sankčný výbor 16. júla 2009 rozhodol, že určité tovary by mali podliehať týmto zákazom.
Polish: W dniu 16 lipca 2009 r. Komitet ds. Sankcji stwierdził, że niektóre towary powinny podlegać temu zakazowi.
Hungarian: 2009. július 16-án a Szankcióbizottság úgy döntött, hogy bizonyos termékekre alkalmazni kell ezeket a tilalmakat.
Slovenian: Odbor za sankcije je 16. julija 2009 določil, da bi se morale za nekatero blago uporabljati te prepovedi.
Romanian: La 16 iulie 2009, Comitetul pentru sancțiuni a stabilit că anumite produse ar trebui să facă obiectul acestor interdicții.
Bulgarian: На 16 юли 2009 г. Комитетът по санкциите постанови, че определени стоки трябва да предмет на тези забрани.
Estonian: juulil 2009 sätestas sanktsioonide komitee, et osutatud keelde tuleks kohaldada teatavate kaupade suhtes.
Latvian: Sankciju komiteja 2009. gada 16. jūlijā noteica, ka uz dažām preču kategorijām būtu jāattiecina šie aizliegumi.
Lithuanian: 2009 m. liepos 16 d. Sankcijų komitetas nusprendė, kad tam tikroms prekėms turėtų būtai taikomi šie draudimai.
Maltese: Fis-16 ta’ Lulju 2009, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet iddetermina li ċerti oġġetti għandhom ikunu suġġetti għal dawn il-projbizzjonijiet.
English: Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be supplemented.
French: Il convient, par conséquent, de compléter l’annexe I du règlement (CE) no 329/2007.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 ist deshalb entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, complementar el anexo I del Reglamento (CE) no 329/2007.
Italian: Occorre pertanto completare l’allegato I del regolamento (CE) n. 329/2007.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 329/2007 deve, por conseguinte, ser completado.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 329/2007 dient derhalve te worden aangevuld.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 329/2007 bør derfor suppleres.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 329/2007 bör följaktligen kompletteras.
Finnish: Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitettä I olisi täydennettävä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 πρέπει, επομένως, να συμπληρωθεί.
Czech: Proto je třeba doplnit přílohu I nařízení (ES) č. 329/2007.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 329/2007 by sa preto mala doplniť.
Polish: W związku z tym należy uzupełnić załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 329/2007.
Hungarian: A 329/2007/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően ki kell egészíteni.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 329/2007 bi bilo zato treba dopolniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 ar trebui completată.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 329/2007 следователно следва да бъде допълнено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 329/2007 I lisa täiendada.
Latvian: Tādēļ būtu jāpapildina Regulas (EK) Nr. 329/2007 I pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 329/2007 I priedas turėtų būti papildytas.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 329/2007 għalhekk għandu jkun supplimentat.
English: Annex IV should therefore be amended accordingly.
French: L’annexe IV doit dès lors être modifiée en conséquence.
German: Anhang IV ist deshalb entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el anexo IV en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato IV.
Portuguese: O anexo IV deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IV dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IV bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liitettä IV olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα IV πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha IV by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Príloha IV by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik IV.
Hungarian: A IV. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IV je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa IV ar trebui să fie modificată corespunzător.
Bulgarian: Затова приложение IV следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleb IV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza IV pielikums.
Lithuanian: Todėl IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness IV għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l’efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Para garantizar la eficacia de las medidas establecidas en el presente Reglamento, este debe entrar en vigor de forma inmediata.
Italian: Per garantire l’efficacia delle misure da esso previste, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente,
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação efectiva das medidas previstas no presente regulamento, o mesmo deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov, določenih v tej uredbi, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare de îndată,
Bulgarian: За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Selleks et tagada käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhusus, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex jiġi garantit li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,
English: Annexes I and IV to Regulation (EC) No 329/2007 are hereby amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
French: Les annexes I et IV du règlement (CE) no 329/2007 sont modifiées conformément aux annexes I et II du présent règlement.
German: Die Anhänge I und IV der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 werden gemäß den Anhängen I und II dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y IV del Reglamento (CE) no 329/2007 se modifican como se establece en los anexos I y II del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e IV del regolamento (CE) n. 329/2007 sono modificati dal testo che figura negli allegati I e II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e IV do Regulamento (CE) n.o 329/2007 são alterados tal como indicado nos anexos I e II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en IV bij Verordening (EG) nr. 329/2007 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlagen I en II bij deze verordening.
Danish: Bilag I og IV til forordning (EF) nr. 329/2007 ændres som anført i bilag I og II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och IV till förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras i enlighet med bilagorna I och II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteet I ja IV tämän asetuksen liitteiden I ja II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a IV nařízení (ES) č. 329/2007 se tímto mění tak, jak je stanoveno v přílohách I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I i IV rozporządzenia (WE) nr 329/2007 wprowadza się zmiany określone w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 329/2007/EK rendelet I. és IV. melléklete az e rendelet I. és II. mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremenita, kakor je določeno v Prilogah I in II k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică astfel cum se prevede în anexele I și II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 се изменят, както е посочено в приложения I и II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 329/2007 I ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I ja II lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 329/2007 I un IV pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas I un II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 329/2007 I ir IV priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento I ir II prieduose.
Maltese: L-Annessi I u IV tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huma emendati hawn kif stabbilit fl-Annessi I u II ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2009.
German: Brüssel, den 29. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2009.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2009.
English: Director-General for External Relations
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolatokért felelős főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Romanian: Director general pentru relații externe
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Išorės santykių generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 1.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 1.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 1.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 1. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 1.
Romanian: JO L 88, 29.3.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.