FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
French: MODÈLE ET USAGE UNIFORME DU CACHET INDIQUANT QU’UNE DEMANDE DE VISA EST RECEVABLE
German: EINHEITLICHES FORMAT UND VERWENDUNG DES STEMPELS ZUR DOKUMENTIERUNG DER ANTRAGSTELLUNG
Spanish: MODELO UNIFORME Y USO DEL SELLO QUE INDICA QUE UNA SOLICITUD DE VISADO ES ADMISIBLE
Italian: FORMATO UNIFORME E USO DEL TIMBRO INDICANTE LA RICEVIBILITÀ DI UNA DOMANDA DI VISTO
Portuguese: MODELO UNIFORME E UTILIZAÇÃO DO CARIMBO INDICATIVO DA ADMISSIBILIDADE DE UM PEDIDO
Dutch: UNIFORM MODEL EN GEBRUIK VAN HET STEMPEL WAARUIT BLIJKT DAT EEN VISUMAANVRAAG ONTVANKELIJK IS
Danish: ENSARTET UDFORMNING OG ANVENDELSE AF STEMPEL SOM BEVIS FOR, AT EN VISUMANSØGNING ER ANTAGELIG
Swedish: ENHETLIGT FORMAT OCH ANVÄNDNING AV STÄMPEL SOM VISAR ATT EN ANSÖKAN OM VISERING KAN TAS UPP TILL PRÖVNING
Finnish: YHDENMUKAINEN LEIMA JA SEN KÄYTTÖ SEN OSOITTAMISEKSI, ETTÄ VIISUMIHAKEMUS VOIDAAN OTTAA KÄSITELTÄVÄKSI
Greek: ΕΝΙΑΙΟΣ ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΔΙΚΝΥΕΙ ΟΤΙ Η ΑΙΤΗΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΔΕΚΤΗ
Czech: JEDNOTNÝ VZOR A POUŽÍVÁNÍ RAZÍTKA OZNAČUJÍCÍHO PŘÍPUSTNOST ŽÁDOSTI
Slovak: JEDNOTNÝ FORMÁT A POUŽÍVANIE ODTLAČKU PEČIATKY OZNAČUJÚCEJ, ŽE ŽIADOSŤ O VÍZUM JE PRÍPUSTNÁ
Polish: JEDNOLITY WZÓR I SPOSÓB UŻYWANIA STEMPLA INFORMUJĄCEGO, ŻE WNIOSEK WIZOWY JEST DOPUSZCZALNY
Hungarian: A VÍZUMKÉRELEM BEFOGADHATÓSÁGÁT IGAZOLÓ BÉLYEGZŐ EGYSÉGES FORMÁTUMA ÉS HASZNÁLATA
Slovenian: ENOTNA OBLIKA IN UPORABA ŽIGA, KI POTRJUJE, DA JE BILA VLOGA ZA IZDAJO VIZUMA SPREJEMLJIVA
Romanian: MODEL UNIFORM DE ȘTAMPILĂ ȘI UTILIZAREA ȘTAMPILEI INDICÂND ADMISIBILITATEA UNEI CERERI DE VIZĂ
Bulgarian: ЕДИНЕН ФОРМАТ И ПОСТАВЯНЕ НА ПЕЧАТ КАТО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ДОПУСТИМОСТТА НА ЗАЯВЛЕНИЕ
Estonian: VIISATAOTLUSE VASTUVÕETAVUST KINNITAVA TEMPLI ÜHTNE VORM JA KASUTAMINE
Latvian: VIENOTA SPIEDOGA FORMA, AR KURU APLIECINA, KA VĪZAS PIETEIKUMS IR PIEŅEMAMS, UN ŠĀ SPIEDOGA IZMANTOJUMS
Lithuanian: VIENODA SPAUDO, RODANČIO, KAD PRAŠYMAS IŠDUOTI VIZĄ YRA PRIIMTINAS, FORMA IR NAUDOJIMAS
Maltese: FORMAT UNIFORMI U UŻU TAT-TIMBRU LI JINDIKA LI HIJA AMMISSIBBLI APPLIKAZZJONI GĦAL VIŻA
English: … visa … [1]
German: … Visum … [1]
Spanish: … Visado … [1]
Italian: … visto … [1]
Portuguese: … Visto … [1]
Dutch: … Visum … [1]
Swedish: … Visering … [1]
Finnish: … Viisumi … [1]
Greek: … θεώρηση … [1]
Czech: … Vízum … [1]
Slovak: … vízum … [1]
Polish: … wiza … [1]
Hungarian: … vízum … [1]
Slovenian: Vizum … [1]
Romanian: … viza … [1]
Bulgarian: … Виза … [1]
Estonian: … viisa … [1]
Latvian: … vīza … [1]
Lithuanian: … viza … [1]
Maltese: … viża … [1]
English: Example:
French: Exemple:
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo:
Italian: Esempio:
Portuguese: Exemplo:
Dutch: Voorbeeld:
Danish: Eksempel:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki:
Greek: Παράδειγμα:
Czech: Například:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример
Estonian: Näide
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys:
Maltese: Eżempju:
English: C visa FR
French: Visa C FR
Spanish: Visado C FR
Portuguese: Visto C FR
Dutch: C-visum FR
Swedish: C visering FR
Greek: θεώρηση C FR
Czech: Vízum C FR
Slovak: vízum typu C FR
Polish: Wiza C FR
Slovenian: vizum C FR
Romanian: viza C FR
Bulgarian: Виза „С“ FR
Estonian: C-viisa FR
English: Consulat de France
Czech: Konzulární úřad Francie
Slovenian: Francoski konzulat
Romanian: Consulatul Franței
Bulgarian: Консулство на Франция
English: Djibouti
German: Dschibuti
Portuguese: Jibuti
Czech: Džibuti
Polish: Dżibuti
Slovenian: Džibuti
Bulgarian: Джибути
Latvian: Džibutija
Lithuanian: Djibout
English: The stamp shall be placed on the first available page that contains no entries or stamps in the travel document.
French: Ce cachet est apposé sur la première page vierge du document de voyage.
German: Der Stempel wird auf der ersten freien Seite des Reisedokuments, die keine sonstigen Einträge oder Stempel aufweist, angebracht.
Spanish: El sello se colocará en la primera página libre del documento de viaje que no contenga ninguna anotación o sello.
Italian: Il timbro è apposto sulla prima pagina disponibile del documento di viaggio che non contenga diciture o timbri.
Portuguese: O carimbo é aposto na primeira página disponível do documento de viagem onde não figurem menções ou carimbos.
Dutch: Het stempel wordt aangebracht op de eerste beschikbare pagina in het reisdocument waarop geen aantekeningen of stempels zijn aangebracht.
Danish: Stemplet placeres på den første disponible side i rejsedokumentet, der ikke indeholder tekst eller stempler.
Swedish: Stämpelavtrycket ska placeras på den första tillgängliga sida i resehandlingen som inte innehåller några anteckningar eller stämpelavtryck.
Finnish: Leima on sijoitettava matkustusasiakirjan ensimmäiselle käytettävissä olevalle sivulle, jossa ei ole muita merkintöjä tai leimoja.
Greek: Η σφραγίδα τοποθετείται στην πρώτη διαθέσιμη σελίδα του ταξιδιωτικού εγγράφου που δεν περιλαμβάνει εγγραφές ή σφραγίδες.
Czech: Razítko se umístí na první volnou stránku cestovního dokladu, která neobsahuje žádné záznamy ani otisky razítek.
Slovak: Odtlačok pečiatky sa umiestni na prvú voľnú stranu cestovného dokladu, ktorá neobsahuje žiadne záznamy alebo odtlačky pečiatok.
Polish: Stempel umieszcza się na pierwszej wolnej stronie dokumentu podróży, niezawierającej żadnych wpisów ani stempli.
Hungarian: A bélyegzőt az úti okmány első olyan oldalára kell beütni, amely sem bejegyzést, sem bélyegzőt nem tartalmaz.
Slovenian: Žig se odtisne na prvo prazno stran potne listine.
Romanian: Această ștampilă se aplică pe prima pagină liberă a documentului de călătorie pe care nu sunt înscrise mențiuni sau aplicate ștampile.
Bulgarian: Печатът се поставя върху първата свободна страница от документа за задгранично пътуване, която не съдържа вписвания или печати.
Estonian: Tempel lüüakse reisidokumendi esimesele vabale leheküljele, millel ei ole sissekandeid ega templeid.
Latvian: Spiedogu iespiež pirmajā brīvajā ceļošanas dokumenta lapā, kurā nav ierakstu vai spiedogu.
Lithuanian: Spaudas dedamas pirmame kelionės dokumento puslapyje, kuriame nėra įrašų arba spaudų.
Maltese: It-timbru għandu jitqiegħed fuq l-ewwel paġna disponibbli li ma fiha l-ebda annotament jew timbru fid-dokument tal-ivvjaġġar.
English: Code of the Member State examining the application.
French: Code de l’État membre examinant la demande.
German: Code des Mitgliedstaats, der den Antrag prüft.
Spanish: Código del Estado miembro que examina la solicitud.
Italian: Codice dello Stato membro che esamina la domanda.
Portuguese: Código do Estado-Membro que analisa o pedido.
Dutch: Code van de lidstaat die de aanvraag behandelt.
Danish: Kode for den medlemsstat, der behandler ansøgningen.
Swedish: Kod för den medlemsstat som prövar ansökan.
Finnish: Hakemuksen tutkimisesta vastaavan jäsenvaltion tunnus.
Greek: Κωδικός του κράτους μέλους που εξετάζει την αίτηση.
Czech: Kód členského státu, který žádost posuzuje.
Slovak: Kód členského štátu, ktorý posudzuje žiadosť.
Polish: Kod państwa członkowskiego rozpatrującego wniosek.
Hungarian: A kérelmet feldolgozó tagállam kódja.
Slovenian: Šifra države članice, ki obravnava vlogo.
Romanian: Codul statului membru care examinează cererea.
Bulgarian: Код на държавата-членка, разглеждаща заявлението.
Estonian: Taotlust läbi vaatava liikmesriigi kood.
Latvian: Tās dalībvalsts kods, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Prašymą nagrinėjančios valstybės narės kodas.
Maltese: Il-kodiċi tal-Istat Membru li jeżamina t-talba.
English: The codes as set out in Annex VII point 1.1 are used.
French: Sont utilisés les codes indiqués à l’annexe VII, point 1.1.
German: Es werden die Codes, die in Anhang VII unter Nummer 1.1 aufgeführt sind, verwendet.
Spanish: Se utilizarán los códigos que figuran en el anexo VII, punto 1.1.
Italian: Sono utilizzati i codici quali illustrati all’allegato VII, punto 1.1.
Portuguese: São utilizados os códigos indicados no ponto 1.1 do anexo VII.
Dutch: De in bijlage VII, punt 1.1, vermelde codes worden gebruikt.
Danish: Koderne i bilag VII, punkt 1.1, anvendes.
Swedish: Koderna i punkt 1.1 i bilaga VII ska användas.
Finnish: Käytössä ovat liitteessä VII olevassa 1.1 kohdassa esitetyt tunnukset.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του παραρτήματος Χ σημείο 1.1.
Czech: Použijí se kódy uvedené v příloze VII bodě 1.1.
Slovak: Používajú sa kódy uvedené v prílohe VII bode 1.1.
Polish: Stosuje się kody zamieszczone w załączniku VII pkt 1.1.
Hungarian: A VII. melléklet 1.1. pontjában szereplő kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljene so šifre iz točke 1.1 Priloge VII.
Romanian: Se utilizează codurile prevăzute în anexa VII punctul 1.1.
Bulgarian: Използват се кодовете, посочени в приложение VII, точка 1.1.
Estonian: Kasutatakse VII lisa punktis 1.1 esitatud koode.
Latvian: Izmanto VII pielikuma 1.1. punktā izklāstītos kodus.
Lithuanian: Naudojami X priedo 1.1 punkte nurodyti kodai.
Maltese: Huma użati dawk il-kodiċi kif stabbiliti fl-Anness VII punt 1.1.
English: Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year).
French: Date de la demande (huit chiffres: xx jour, xx mois, xxxx année).
German: Datum des Antrags (achtstellige Zahl: xx Tag, xx Monat, xxxx Jahr).
Spanish: Fecha de la solicitud (ocho dígitos: xx día, xx mes, xxxx año).
Italian: Data della domanda (otto cifre: xx giorno, xx mese, xxxx anno).
Portuguese: Data do pedido (oito dígitos: xx dia, xx mês, xxxx ano).
Dutch: Datum van aanvraag (acht cijfers: xx dag, xx maand, xxxx jaar).
Danish: Dato for ansøgningen (otte cifre: xx dag, xx måned, xxxx år).
Swedish: Ansökningsdatum (åtta siffror: xx dag, xx månad, xxxx år).
Finnish: Hakemuksen päiväys (kahdeksan numeroa: xx päivä, xx kuukausi, xxxx vuosi).
Greek: Ημερομηνία υποβολής της αίτησης (οκτώ ψηφία: xx ημέρα, xx μήνας, xxxx έτος).
Czech: Datum podání žádosti (osm číslic: xx den, xx měsíc, xxxx rok).
Slovak: Dátum uplatniteľnosti (osem číslic: xx deň, xx mesiac, xxxx rok).
Polish: Data wpłynięcia wniosku (osiem cyfr: xx dzień, xx miesiąc, xxxx rok).
Hungarian: A kérelem benyújtásának időpontja (nyolcjegyű: xx (nap), xx (hónap), xxxx (év)).
Slovenian: Datum vloge (osemmestna številka: xx dan, xx mesec, xxxx leto).
Romanian: Data depunerii cererii (opt cifre: xx ziua, xx luna, xxxx anul).
Bulgarian: Дата на заявлението (осем цифри: xx ден, xx месец, xxxx година).
Estonian: Taotluse kuupäev (kaheksa numbrit: pp/kk/aaaa).
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas datums (astoņi cipari: xx diena, xx mēnesis, xxxx gads).
Lithuanian: Prašymo data (aštuoni skaitmenys: xx diena, xx mėnuo, xxxx metai).
Maltese: Id-Data tal-applikazzjoni (tmien figuri: xx jum, xx xahar, xxxx sena).
English: Authority examining the visa application.
French: Autorité examinant la demande de visa.
German: Behörde, die den Visumantrag prüft.
Spanish: Autoridad que examina la solicitud de visado.
Italian: Autorità che esamina la domanda di visto.
Portuguese: Autoridade que analisa o pedido de visto.
Dutch: Autoriteit die de visumaanvraag behandelt.
Danish: Myndighed, der behandler visumansøgningen.
Swedish: Myndighet som prövar viseringsansökan.
Finnish: Hakemuksen tutkimisesta vastaava viranomainen.
Greek: Αρχή που εξετάζει την αίτηση θεώρησης.
Czech: Orgán, který žádost o vízum posuzuje.
Slovak: Orgán, ktorý posudzuje žiadosť o vízum.
Polish: Organ rozpatrujący wniosek wizowy.
Hungarian: A vízumkérelmet megvizsgáló hatóság.
Slovenian: Organ, ki obravnava vlogo za izdajo vizuma.
Romanian: Autoritatea care examinează cererea de viză.
Bulgarian: Орган, разглеждащ заявлението за издаване на виза.
Estonian: Viisataotlust läbi vaatav asutus.
Latvian: Iestāde, kas izskata vīzas pieteikumu.
Lithuanian: Prašymą išduoti vizą nagrinėjanti institucija.
Maltese: L-awtorità li teżamina t-talba għall-viża.
English: AFGHANISTAN
Spanish: AFGANISTÁN
Portuguese: AFEGANISTÃO
Finnish: AFGANISTAN
Greek: ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Czech: AFGHÁNISTÁN
Slovak: AFGANISTAN
Polish: AFGANISTAN
Hungarian: AFGANISZTÁN
Slovenian: AFGANISTAN
Romanian: AFGANISTAN
Bulgarian: АФГАНИСТАН
Estonian: AFGANISTAN
Latvian: AFGANISTĀNA
Lithuanian: AFGANISTANAS
Maltese: L-AFGANISTAN
English: BANGLADESH
German: BANGLADESCH
Spanish: BANGLA DESH
Portuguese: BANGLADECHE
Greek: ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
Czech: BANGLADÉŠ
Slovak: BANGLADÉŠ
Polish: BANGLADESZ
Hungarian: BANGLADES
Slovenian: BANGLADEŠ
Bulgarian: БАНГЛАДЕШ
Latvian: BANGLADEŠA
Lithuanian: BANGLADEŠAS
Maltese: IL-BANGLADEXX
English: DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
French: CONGO (RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE)
German: DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO
Spanish: REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
Italian: REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
Portuguese: REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO
Dutch: DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO
Danish: DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Swedish: DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO
Finnish: ERITREA
Greek: ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ
Czech: DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO
Slovak: DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO
Polish: DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGO
Hungarian: KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: DEMOKRATIČNA REPUBLIKA KONGO
Romanian: REPUBLICA DEMOCRATICĂ CONGO
Bulgarian: ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО
Estonian: KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK
Latvian: KONGO DEMOKRĀTISKĀ REPUBLIKA
Lithuanian: KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO
English: ERITREA
French: ÉRYTHRÉE
Portuguese: ERITREIA
Finnish: ETIOPIA
Greek: ΕΡΥΘΡΑΙΑ
Polish: ERYTREA
Slovenian: ERITREJA
Romanian: ERITREEA
Bulgarian: ЕРИТРЕЯ
Latvian: ERITREJA
Lithuanian: ERITRĖJA
Maltese: L-ERITREA
English: ETHIOPIA
French: ÉTHIOPIE
German: ÄTHIOPIEN
Spanish: ETIOPÍA
Italian: ETIOPIA
Portuguese: ETIÓPIA
Dutch: ETHIOPIË
Danish: ETIOPIEN
Swedish: ETIOPIEN
Finnish: GHANA
Greek: ΑΙΘΙΟΠΙΑ
Czech: ETIOPIE
Slovak: ETIÓPIA
Polish: ETIOPIA
Hungarian: ETIÓPIA
Slovenian: ETIOPIJA
Romanian: ETIOPIA
Bulgarian: ЕТИОПИЯ
Estonian: ETIOOPIA
Latvian: ETIOPIJA
Lithuanian: ETIOPIJA
Maltese: L-ETJOPJA
English: GHANA
Portuguese: GANA
Finnish: IRAK
Greek: ΓΚΑΝΑ
Hungarian: GHÁNA
Slovenian: GANA
Bulgarian: ГАНА
Latvian: GANA
Lithuanian: GANA
Maltese: IL-GANA
English: IRAQ
German: IRAK
Portuguese: IRAQUE
Dutch: IRAK
Danish: IRAK
Swedish: IRAK
Finnish: KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
Greek: ΙΡΑΚ
Czech: IRÁK
Slovak: IRAK
Polish: IRAK
Hungarian: IRAK
Slovenian: IRAK
Romanian: IRAK
Bulgarian: ИРАК
Estonian: IRAAK
Latvian: IRĀKA
Lithuanian: IRAKAS
Maltese: L-IRAQ
English: SOMALIA
French: SOMALIE
Portuguese: SOMÁLIA
Dutch: SOMALIË
Greek: ΣΟΜΑΛΙΑ
Czech: SOMÁLSKO
Slovak: SOMÁLSKO
Hungarian: SZOMÁLIA
Slovenian: SOMALIJA
Bulgarian: СОМАЛИЯ
Estonian: SOMAALIA
Latvian: SOMĀLIJA
Lithuanian: SOMALIS
Maltese: IS-SOMALJA
English: SRI LANKA
Portuguese: SRI LANCA
Greek: ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
Czech: SRÍ LANKA
Slovak: SRÍ LANKA
Hungarian: SRÍ LANKA
Slovenian: ŠRI LANKA
Bulgarian: ШРИ ЛАНКА
Latvian: ŠRILANKA
Lithuanian: ŠRI LANKA
Maltese: IS-SRI LANKA
English: ANDORRA:
French: ANDORRE:
Greek: ΑΝΔΟΡΡΑ:
Polish: ANDORA:
Slovenian: ANDORA:
Bulgarian: АНДОРА:
Latvian: ANDORĀ:
Lithuanian: ANDORA:
Maltese: L-ANDORRA:
English: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
French: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (permis de séjour et de travail provisoire) (blanc).
German: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (Vorläufige Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung) (weiß); wird für Saisonarbeit ausgestellt.
Spanish: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (de color blanco).
Portuguese: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (cartão provisório de permanência e de trabalho) (branco); emitida para o trabalho sazonal.
Dutch: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (voorlopige verblijfs- en arbeidskaart) (wit).
Danish: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (midlertidig opholds- og arbejdstilladelse) (hvid).
Swedish: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (tillfälligt uppehålls- och arbetstillstånd) (vitt).
Finnish: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (väliaikainen oleskelu- ja työlupa) (valkoinen); myönnetään kausityöläisille.
Greek: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (δελτίο προσωρινής διαμονής και εργασίας) (λευκού χρώματος).
Czech: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (prozatímní povolení k pobytu a pracovní povolení) (bílé).
Slovak: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (dočasné povolenie na pobyt a pracovné povolenie) (biele).
Polish: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (tymczasowe zezwolenie na pobyt i pracę) (białe).
Hungarian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (ideiglenes tartózkodási és munkavállalási engedély) (fehér).
Slovenian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (dovoljenje za začasno bivanje in delo, bele barve).
Romanian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (permis provizoriu de ședere și de muncă) (alb).
Bulgarian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (пребиваване и разрешение за работа) (бяло).
Estonian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (ajutine elamis- ja tööluba) (valge).
Latvian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (pagaidu uzturēšanās un darba karte) (balta).
Lithuanian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (laikinas leidimas gyventi ir dirbti) (baltos spalvos).
Maltese: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (permess proviżorju ta’ residenza u ta’ xogħol) (abjad).
English: These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
French: Celui-ci est délivré dans le cas d’un travail saisonnier; la période de validité dépend de la durée du travail mais n’excède jamais six mois.
German: Die Gültigkeitsdauer hängt von der Länge des Arbeitsverhältnisses ab, überschreitet aber grundsätzlich nie sechs Monate.
Spanish: Se expide para trabajos de temporada; el período de validez depende de la duración del trabajo, pero nunca excede de seis meses.
Portuguese: O prazo de validade depende da duração do contrato de trabalho, mas nunca é superior a seis meses.
Dutch: Wordt voor seizoensarbeid afgegeven; de geldigheidsduur hangt van de lengte van de arbeidsovereenkomst af, maar is korter dan zes maanden.
Danish: Tilladelsen udstedes med henblik på sæsonarbejde; gyldigheden afhænger af arbejdsforholdets længde, men kan aldrig overstige seks måneder.
Swedish: Utfärdas för säsongsarbete. Giltighetstiden beror på anställningens varaktighet men överskrider aldrig sex månader.
Finnish: Voimassaoloaika riippuu työsuhteen pituudesta, mutta on periaatteessa alle kuusi kuukautta.
Czech: Vydává se sezonním pracovníkům; doba platnosti závisí na délce práce, nikdy však nepřekročí šest měsíců.
Polish: Wydawane pracownikom sezonowym; okres ważności zależy od okresu zatrudnienia, ale nie może przekraczać sześciu miesięcy.
Hungarian: Ezt az engedélyt idénymunkásoknak adják ki; az érvényesség időtartama a munkavállalás időtartamától függ, de soha nem haladja meg a hat hónapot.
Slovenian: Izdajajo se sezonskim delavcem; čas veljavnosti je odvisen od trajanja zaposlitve, vendar ne sme biti daljši od šest mesecev.
Romanian: Acestea sunt eliberate lucrătorilor sezonieri; perioada de valabilitate depinde de durata activității desfășurate, nedepășind, în niciun caz, șase luni.
Bulgarian: Те се издават на сезонни работници; срокът на валидност зависи от времетраенето на трудовата заетост, но никога не надвишава шест месеца.
Estonian: Selline luba antakse hooajatöötajatele; kehtivusaeg sõltub töösuhte kestusest, kuid ei tohi ületada kuut kuud.
Latvian: Šīs atļaujas izsniedz sezonas strādniekiem; derīguma termiņš ir atkarīgs no nodarbinātības ilguma, bet nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Šie leidimai išduodami sezoniniams darbuotojams; galiojimo laikotarpis priklauso nuo įdarbinimo trukmės, tačiau jokiu būdu neviršija šešių mėnesių.
Maltese: Dawn jinħarġu lill-ħaddiema staġunali; il-perjodu tal-validità jiddependi mit-tul tal-impjieg, iżda qatt ma jaqbeż is-sitt xhur.
English: This permit is not renewable,
French: Ce permis n’est pas renouvelable,
German: Kann nicht verlängert werden.
Spanish: No es renovable.
Italian: Non è rinnovabile,
Portuguese: Não é renovável,
Dutch: Niet verlengbaar,
Danish: Tilladelsen kan ikke forlænges
Swedish: Kan inte förlängas,
Finnish: Ei uusittavissa,
Czech: Toto povolení nemůže být prodlouženo,
Polish: Zezwolenie nie jest odnawialne,
Hungarian: Ez az engedély nem újítható meg,
Slovenian: Tega dovoljenja ni mogoče podaljšati,
Romanian: Acest permis nu se poate reînnoi;
Bulgarian: Това разрешение не се подновява,
Estonian: Luba ei saa pikendada;
Latvian: Šī atļauja nav pagarināma,
Lithuanian: Šis leidimas neatnaujinamas,
Maltese: Dan il-permess ma jistax jiġġedded,
English: Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
French: Tarjeta de estancia y de trabajo (permis de séjour et de travail) (blanc).
Spanish: Tarjeta de estancia y de trabajo (de color blanco).
Dutch: Tarjeta de estancia y de trabajo (verblijfs- en arbeidskaart) (wit).
Danish: Tarjeta de estancia y de trabajo (opholds- og arbejdstilladelse) (hvid).
Swedish: Tarjeta de estancia y de trabajo (uppehålls- och arbetstillstånd) (vitt).
Greek: Tarjeta de estancia y de trabajo (δελτίο διαμονής και εργασίας) (λευκού χρώματος).
Czech: Tarjeta de estancia y de trabajo (povolení k pobytu a pracovní povolení) (bílé).
Slovak: Tarjeta de estancia y de trabajo (povolenie na pobyt a pracovné povolenie) (biele).
Polish: Tarjeta de estancia y de trabajo (zezwolenie na pobyt i pracę) (białe).
Hungarian: Tarjeta de estancia y de trabajo (tartózkodási és munkavállalási engedély) (fehér).
Slovenian: Tarjeta de estancia y de trabajo (dovoljenje za začasno bivanje in delo, bele barve).
Romanian: Tarjeta de estancia y de trabajo (permis de ședere și de muncă) (alb).
Bulgarian: Tarjeta de estancia y de trabajo (пребиваване и разрешение за работа) (бяло).
Estonian: Tarjeta de estancia y de trabajo (elamis- ja tööluba) (valge).
Latvian: Tarjeta de estancia y de trabajo (uzturēšanās un darba karte) (balta).
Lithuanian: Tarjeta de estancia y de trabajo (leidimas gyventi ir dirbti) (baltos spalvos).
Maltese: Tarjeta de estancia y de trabajo (permess ta’ residenza u ta’ xogħol) (abjad).
English: This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
French: Ce permis est délivré pour six mois et est renouvelable pour un an,
Spanish: Se concede por seis meses y es renovable por un año.
Dutch: Wordt voor zes maanden afgegeven en kan met nog eens één jaar worden verlengd,
Danish: Tilladelsen udstedes for seks måneder og kan forlænges med ét år
Swedish: Utfärdas för sex månader och kan förlängas med ett år,
Greek: Χορηγείται για έξι μήνες και δύναται να ανανεωθεί για ένα έτος,
Czech: Toto povolení se vydává na dobu šesti měsíců a může prodlouženo o další rok,
Slovak: Toto povolenie sa vydáva na šesť mesiacov a je možné ho predĺžiť o jeden rok.
Polish: Zezwolenie wydawane na okres sześciu miesięcy, może być przedłużone o jeden rok,
Hungarian: Ezt az engedélyt 6 hónapra adják ki, és további egy évre megújítható,
Slovenian: Ta dokument se izda za šest mesecev in se lahko podaljša za eno leto,
Romanian: Acest permis se eliberează pentru șase luni și poate fi reînnoit pentru încă un an;
Bulgarian: Това разрешение се издава за срок от шест месеца и може да бъде подновено за още една година,
Estonian: Luba antakse kuueks kuuks ja seda võib aasta võrra pikendada;
Latvian: Šo atļauju izsniedz uz sešiem mēnešiem, un to var pagarināt uz vēl vienu gadu,
Lithuanian: Šis leidimas išduodamas šešiems mėnesiams ir gali būti atnaujinamas dar vieniems metams,
Maltese: Dan il-permess jinħareġ għal sitt xhur u jista’ jiġġedded għal sena oħra,