English: In 2009, farmers are currently facing serious financial and cash flow difficulties as a result of low agricultural prices and high input costs.
French: En 2009, les agriculteurs sont confrontés à des difficultés financières et de trésorerie importantes du fait de prix agricoles bas et de coûts de production élevés.
German: Im Jahr 2009 sind die Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe aufgrund niedriger Agrarpreise und hoher Betriebsmittelkosten derzeit mit erheblichen finanziellen Problemen und Liquiditätsengpässen konfrontiert.
Spanish: En 2009, los agricultores se están enfrentando a graves dificultades financieras y de flujo de caja debido a los bajos precios agrarios y a los altos costes de los insumos.
Italian: Nel 2009 le aziende agricole versano in gravi difficoltà finanziarie e di liquidità dovute ai bassi prezzi dei prodotti agricoli e ai costi elevati dei fattori di produzione.
Portuguese: Em 2009, os agricultores fazem face a graves dificuldades financeiras e de tesouraria em consequência dos baixos preços agrícolas e dos elevados custos dos factores de produção.
Dutch: In 2009 ondervinden de boeren momenteel ernstige financiële en cashflowproblemen als gevolg van lage landbouwprijzen en hoge inputkosten.
Danish: I 2009 har landbrugerne for øjeblikket alvorlige økonomiske vanskeligheder og likviditetsproblemer på grund af lave landbrugspriser og høje produktionsomkostninger.
Swedish: Under 2009 står jordbrukarna inför allvarliga finansiella svårigheter och svårigheter med kassaflöde till följd av lägre jordbrukspriser och högre kostnader för insatsvaror.
Finnish: Viljelijät ovat vuonna 2009 kohdanneet vakavia taloudellisia ja maksuvalmiusongelmia, jotka johtuvat alhaisista maataloushinnoista ja korkeista tuotantokustannuksista.
Greek: Το 2009, οι γεωργοί αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες και δυσχέρειες ταμειακής ροής λόγω των χαμηλών γεωργικών τιμών και του υψηλού κόστους των πρώτων υλών.
Czech: V důsledku nízkých zemědělských cen a vysokých vstupních nákladů čelí zemědělci v roce 2009 vážným finančním problémům a překážkám peněžního toku.
Slovak: V roku 2009 majú poľnohospodári vážne problémy s financiami a hotovosťou v dôsledku nízkych poľnohospodárskych cien a vysokých výrobných nákladov.
Polish: W wyniku niskich cen produktów rolnych i wysokich kosztów produkcji w 2009 r. rolnicy napotykają poważne problemy finansowe i trudności związane z przepływami środków pieniężnych.
Hungarian: Jelenleg, 2009-ben a gazdálkodók a mezőgazdasági termékek alacsony ára és a magas termelői költségek következtében számos pénzügyi és cash flow-problémával küzdenek.
Slovenian: V letu 2009 se kmetje zaradi nizkih cen kmetijskih proizvodov in visokih stroškov vlaganja soočajo s hudimi finančnimi težavami ter težavami z denarnim tokom.
Romanian: În 2009, fermierii se confruntă cu serioase dificultăți financiare și probleme legate de fluxurile de numerar ca urmare a prețurilor scăzute ale produselor agricole și a costurilor de producție ridicate.
Bulgarian: През текущата 2009 г. селскостопанските производители са изправени пред сериозни финансови затруднения и затруднения с ликвидността, които произтичат от ниските цени на селскостопанските стоки и високите производствени разходи.
Estonian: aastal on põllumajandustootjatel põllumajandustoodete madala hinna ja kõrgete tootmiskulude tõttu tõsiseid rahalisi ja rahavoogudega seotud raskusi.
Latvian: 2009. gadā zemo lauksaimniecības cenu un augsto ražošanas izmaksu dēļ lauksaimnieki šobrīd ir nonākuši nopietnās finansiālās un skaidras naudas grūtībās.
Lithuanian: 2009 m. dėl mažų žemės ūkio produktų kainų ir didelių gamybos išlaidų ūkininkai nuolat patiria rimtų finansinių ir pinigų srautų sunkumų.
Maltese: Fl-2009, il-bdiewa bħalissa qegħdin jaffaċċaw diffikultajiet serji finanzjarji u ta’ likwidità minħabba l-prezzijiet agrikoli baxxi u l-ispejjeż tal-produzzjoni għoljin.