FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list shall include the name of the traps and the register number.
French: La liste comprend le nom des madragues et le numéro d'inscription au registre.
German: Die Liste enthält die Namen der Tonnare und die Registernummern.
Spanish: La lista incluirá el nombre de las almadrabas y su número de registro.
Italian: Nell’elenco suddetto sono specificati il nome delle tonnare e il numero di registro.
Portuguese: Essa lista inclui o nome e o número de registo das armações.
Dutch: De lijst bevat de naam en het registratienummer van de tonnara's.
Danish: Listen skal indeholde de faststående tunfiskenets navn og registernummer.
Swedish: Förteckningen ska innehålla fällornas namn och registreringsnummer.
Finnish: Luettelossa on oltava rysien nimet ja rekisterinumerot.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει το όνομα των διατάξεων παγίδευσης τόνου και τον αριθμό μητρώου τους.
Czech: Seznam uvádí název pastí a registrační číslo.
Slovak: Tento zoznam obsahuje názov pascí a registračné číslo.
Polish: Wykaz zawiera nazwy i numery rejestracyjne tonarów.
Hungarian: A listán fel kell tüntetni a tonhalcsapdák nevét és nyilvántartási számát.
Slovenian: Seznam vključuje ime pasti in registrsko številko.
Romanian: Lista include numele capcanelor și numărul din registru.
Bulgarian: Списъкът включва наименованието на капаните и регистрационния номер.
Estonian: Nimekiri sisaldab mõrdade nimesid ja registrinumbreid.
Latvian: Sarakstā norāda krātiņveida lamatu nosaukumu un reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Į sąrašą įrašomi gaudyklių pavadinimai ir registravimo numeriai.
Maltese: Il-lista għandha tinkludi l-isem tan-nases u n-numru tar-reġistru.
English: Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 8 bis, paragraphes 2, 4, 6, 7 et 8, du règlement (CE) no 1936/2001 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 8a Absätze 2, 4, 6, 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 gilt sinngemäß.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, lo dispuesto en el artículo 8 bis, apartados 2, 4, 6, 7 y 8, del Reglamento (CE) no 1936/2001.
Italian: L’articolo 8 bis, paragrafi 2, 4, 6, 7 e 8, del regolamento (CE) n. 1936/2001 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: Os n.os 2, 4, 6, 7 e 8 do artigo 8.o-A do Regulamento (CE) n.o 1936/2001 são aplicáveis com as devidas adaptações.
Dutch: Het bepaalde in artikel 8 bis, leden 2, 4, 6, 7 en 8, van Verordening (EG) nr. 1936/2001 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 8a, stk. 2, 4, 6, 7 og 8, i forordning (EF) nr. 1936/2001 anvendes tilsvarende.
Swedish: Artikel 8a.2, 8a.4, 8a.6, 8a.7 och 8a.8 i förordning (EG) nr 1936/2001 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1936/2001 8 a artiklan 2, 4, 6, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan tarpeellisin muutoksin.
Greek: Εφαρμόζεται αναλόγως το άρθρο 8α παράγραφοι 2, 4, 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001.
Czech: Ustanovení čl. 8a odst. 2, 4, 6, 7 a 8 nařízení (ES) č. 1936/2001 se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia článku 8a ods. 2, 4, 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1936/2001 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 8a ust. 2, 4, 6, 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1936/2001 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az 1936/2001/EK rendelet 8a. cikkének (2), (4), (6), (7) és (8) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 8a(2), (4), (6), (7) in (8) Uredbe (ES) št. 1936/2001 se uporablja smiselno.
Romanian: Articolul 8a alineatele (2), (4), (6), (7) și (8) din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 8a, параграфи 2, 4, 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1936/2001 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1936/2001 artikli 8a lõikeid 2, 4, 6, 7 ja 8 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1936/2001 8.a panta 2., 4., 6., 7. un 8. punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 8a straipsnio 2, 4, 6, 7 ir 8 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 8a (2), (4), (6), (7) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001 għandu japplika mutatis mutandis.
English: Information on fishing activities
French: Informations sur les activités de pêche
German: Angaben über Fangtätigkeiten
Spanish: Información sobre las actividades de pesca
Italian: Informazioni sulle attività di pesca
Portuguese: Informação sobre as actividades de pesca
Dutch: Informatie over visserijactiviteiten
Danish: Oplysninger om fiskeriaktiviteter
Swedish: Information om fiskeverksamhet
Finnish: Kalastustoimia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Informace o rybolovných činnostech
Slovak: Informácie o činnostiach rybolovu
Polish: Informacje na temat działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységekre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o ribolovnih dejavnostih
Romanian: Informații privind activitățile de pescuit
Bulgarian: Информация за риболовните дейности
Estonian: Teave kalastustegevuste kohta
Latvian: Informācija par zvejas darbībām
Lithuanian: Informacija apie žvejybos veiklą
Maltese: Informazzjoni dwar attivitajiet tas-sajd
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Romanian: Porturi desemnate
Bulgarian: Определени пристанища
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Apstiprinātās ostas
Lithuanian: Paskirtieji uostai
Maltese: Portijiet innominati
English: Member States shall transmit to the Commission, by no later than 15 February each year a list of designated ports.
French: Les États membres font parvenir à la Commission, au plus tard le 15 février de chaque année, la liste des ports désignés.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich spätestens zum 15. Februar eine Liste der bezeichneten Häfen.
Spanish: Cada año, no más tarde del 15 de febrero, los Estados miembros transmitirán a la Comisión una lista de puertos designados.
Italian: Entro il 15 febbraio di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione un elenco dei porti designati.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão, até 15 de Fevereiro de cada ano, a lista dos portos designados.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie uiterlijk op 15 februari van elk jaar een lijst van aangewezen havens. De Commissie zendt deze gegevens jaarlijks vóór 1 maart toe aan het ICCAT-secretariaat.
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år senest den 15. februar Kommissionen en liste over udpegede havne.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 15 februari varje år sända kommissionen en förteckning över utsedda hamnar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo nimetyistä satamista viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους τον κατάλογο των καθορισμένων λιμένων.
Czech: Členské státy každoročně předají Komisi do 15. února seznam určených přístavů.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii každoročne najneskôr do 15. februára zoznam určených prístavov.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz wyznaczonych portów nie później niż do dnia 15 lutego każdego roku.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden év február 15-ig eljuttatják a Bizottságnak a kijelölt kikötők listáját.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji seznam določenih pristanišč vsako leto najpozneje do 15. februarja.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, până cel târziu la data de 15 februarie a fiecărui an, o listă a porturilor desemnate.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията най-късно до 15 февруари всяка година списък на определените пристанища.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt iga aasta 15. veebruariks määratud sadamate loetelu.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu ne vēlāk kā 15. februārī nosūta Komisijai apstiprināto ostu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet ne vėliau kaip iki vasario 15 d. Komisijai perduoda paskirtųjų uostų sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Frar ta’ kull sena, lista ta’ portijiet magħżula.
English: The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March each year.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CICTA avant le 1er mars de chaque année.
German: Die Kommission leitet diese Angaben jährlich vor dem 1. März an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión enviará esta información a la Secretaría de la CICAA antes del 1 de marzo de cada año.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni al segretariato dell’ICCAT anteriormente al 1o marzo di ogni anno.
Portuguese: A Comissão envia essa informação ao Secretariado da ICCAT antes de 1 de Março de cada ano.
Danish: Kommissionen sender disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat inden den 1. marts hvert år.
Swedish: Kommissionen ska före den 1 mars varje år sända dessa uppgifter till Iccats sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristölle ennen kunkin vuoden 1 päivää maaliskuuta.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της ICCAT πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους.
Czech: Komise zašle tyto údaje sekretariátu ICCAT do 1. března každého roku.
Slovak: Komisia pošle tieto informácie každoročne pred 1. marcom sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja przesyła te informacje do Sekretariatu ICCAT przed dniem 1 marca każdego roku.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat minden év március 1. előtt megküldi az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Komisija pošlje te podatke sekretariatu ICCAT vsako leto do 1. marca.
Romanian: Comisia transmite aceste informații Secretariatului ICCAT până la data de 1 martie a fiecărui an.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация на секретариата на ICCAT преди 1 март всяка година.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe igal aastal enne 1. märtsi ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 1. martam nosūta šīs ziņas ICCAT Sekretariātam.
Lithuanian: Kasmet iki kovo 1 d. Komisija šią informaciją atsiunčia TATAK sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT qabel l-1 ta’ Marzu ta’ kull sena.
English: Recording requirements
French: Obligations en matière d'enregistrement
German: Aufzeichnungsvorschriften
Spanish: Requisitos de registro
Italian: Disposizioni in materia di registrazione
Portuguese: Exigências de conservação de registos
Dutch: Registratievoorschriften
Danish: Registreringskrav
Swedish: Registreringskrav
Finnish: Kirjaamista koskevat vaatimukset
Greek: Υποχρεώσεις καταχώρισης
Czech: Požadavky na vedení záznamů
Slovak: Požiadavky na zaznamenávanie
Polish: Wymogi rejestracyjne
Hungarian: Nyilvántartási követelmények
Slovenian: Zahteve glede evidentiranja
Romanian: Cerințe privind înregistrarea
Bulgarian: Изисквания към документацията
Estonian: Dokumenteerimisnõuded
Latvian: Reģistrēšanas prasības
Lithuanian: Duomenų registravimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ta’ reġistrazzjoni
English: as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
French: en ce qui concerne le navire de capture chargé de transférer le poisson dans les cages:
German: für das Fangschiff, das Fisch in Netzkäfige umsetzt:
Spanish: respecto de los buques de captura que transfieran el pescado a jaulas:
Italian: per quanto riguarda la nave da cattura che trasferisce il pesce nelle gabbie:
Portuguese: No que respeita aos navios de captura que transferem o peixe para jaulas:
Dutch: met betrekking tot het visserijvaartuig dat de vis naar kooien overhevelt:
Danish: for så vidt angår et fangstfartøj, der overfører fisk til bure:
Swedish: Om fångstfartyget överför fisk till kassar,
Finnish: kun kyse on kaloja häkkeihin siirtävästä pyyntialuksesta:
Greek: όσον αφορά το σκάφος αλίευσης που μεταβιβάζει τους ιχθύς σε κλωβούς:
Czech: pokud jde o plavidlo provádějící odlov, které přemísťuje ryby do klecí:
Slovak: v prípade premiestnenia rýb do klietok loviacim plavidlom:
Polish: w odniesieniu do statku łowczego dokonującego transferu ryb do sadzów:
Hungarian: a halat ketrecekbe áthelyező halászhajók tekintetében:
Slovenian: v zvezi s plovilom za ulov, ki prenaša ribe v mrežaste kletke:
Romanian: în ceea ce privește nava de capturare care efectuează transferul peștelui în cuști:
Bulgarian: относно кораба за улов, от който рибата се прехвърля в клетки:
Estonian: kalapüügilaeva puhul, mis viib kala sumpadesse:
Latvian: attiecībā uz nozvejotāja kuģa zivju pārvietošanu sprostos:
Lithuanian: žūklės laivo, iš kurio žuvys perkeliamos į varžas, atveju:
Maltese: fir-rigward tal-bastiment tal-qbid li jittrasferixxi l-ħut fil-gaġeġ:
English: its name and international radio call sign;
French: son nom et son indicatif international d'appel radio;
German: Name und internationales Rufzeichen;
Spanish: su nombre y su indicativo internacional de llamada de radio,
Italian: il nome della nave e l’indicativo internazionale di chiamata;
Portuguese: o seu nome e indicativo de chamada rádio internacional,
Dutch: naam van het vaartuig en internationaal radioroepnummer;
Danish: navn og internationalt radiokaldesignal
Swedish: fartygets namn och internationella radioanropssignal,
Finnish: sen nimi ja radiokutsutunnus;
Greek: το όνομά του και το διεθνές χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου·
Czech: název plavidla a mezinárodní volací radiová značka,
Slovak: názov a medzinárodný rádiový volací znak loviaceho plavidla;
Polish: jego nazwę i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy;
Hungarian: i. név és nemzetközi rádióhívójel;
Slovenian: ime in mednarodni radijski klicni znak;
Romanian: numele și indicativul de apel radio internațional al acesteia;
Bulgarian: неговото име и международна радиопозивна;
Estonian: nimi ja rahvusvaheline raadiokutsung;
Latvian: tā nosaukums un radio izsaukuma signāls;
Lithuanian: laivo pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį;
Maltese: l-isem u s-sinjal tas-sejħa internazzjonali tar-radju;
English: the date and the time of the catch and of the transfer;
French: la date et l'heure de la capture et du transfert;
German: Datum und Uhrzeit des Fangs und der Umsetzung;
Spanish: la fecha y hora de la captura y de la transferencia,
Italian: la data e l’ora della cattura e del trasferimento;
Portuguese: a data e hora das capturas e da transferência,
Dutch: datum en tijdstip van de vangst en de overheveling;
Danish: dato og klokkeslæt for fangst og overførsel
Swedish: datum och tidpunkt för fångsten och överföringen,
Finnish: saaliin pyynnin ja siirron päivämäärä ja kellonaika;
Greek: την ημερομηνία και την ώρα της αλίευσης και της μεταβίβασης·
Czech: datum a čas úlovku a přemístění,
Slovak: dátum a čas úlovku a premiestnenia;
Polish: datę i czas połowu i transferu;
Hungarian: a fogás és az áthelyezés dátuma és időpontja;
Slovenian: datum in uro ulova ter prenosa;
Romanian: data și ora efectuării capturii și a transferului;
Bulgarian: датата и часа на улова и на прехвърлянето;
Estonian: saagi püüdmise ja ümberlaadimise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: nozvejas un pārvietošanas datums un laiks;
Lithuanian: žuvų sužvejojimo ir perkėlimo datą bei laiką;
Maltese: id-data u l-ħin tal-qabda u tat-trasferiment;
English: the location of the catch and of the transfer (longitude/latitude);
French: le lieu de la capture et du transfert (longitude/latitude);
German: Ort des Fangs und der Umsetzung (Längen/Breitengrad);
Spanish: la ubicación de la captura y de la transferencia (longitud/latitud),
Italian: il luogo della cattura e del trasferimento (longitudine/latitudine);
Portuguese: o local (latitude e longitude) das capturas e da transferência,
Dutch: de positie van de vangst en de overheveling (lengtegraad/breedtegraad);
Danish: position for fangst og overførsel (længde/bredde)
Swedish: plats för fångsten och för överföringen (longitud/latitud),
Finnish: saaliin pyynnin ja siirron sijainti (pituus- ja leveysasteet);
Greek: την τοποθεσία της αλίευσης και της μεταβίβασης (γεωγραφικό μήκος/πλάτος)·
Czech: místo odlovu a přemístění (zeměpisná délka/šířka),
Slovak: miesto úlovku a premiestnenia (zemepisnú dĺžku/šírku);
Polish: lokalizację połowu i transferu (długość/szerokość geograficzna);
Hungarian: a fogás és az áthelyezés helye (földrajzi hosszúság/szélesség);
Slovenian: lokacijo ulova in prenosa (zemljepisna širina in dolžina);
Romanian: locul efectuării capturii și a transferului (longitudine/latitudine);
Bulgarian: местоположението на улова и на прехвърлянето (дължина/ширина);
Estonian: saagi püüdmise ja ümberlaadimise asukoht (pikkus- ja laiuskraad);
Latvian: nozvejas un pārvietošanas vieta (garums/platums);
Lithuanian: vietą, kurioje žuvys sužvejotos ir perkeliamos (ilguma ir platuma);
Maltese: il-post tal-qabda u tat-trasferiment (lonġitudini/latitudini);
English: amount of catches taken on board, and amount of catches transferred into cages;
French: la quantité de captures embarquées et de captures transférées dans les cages;
German: die Mengen der an Bord genommenen und in Netzkäfige umgesetzten Fänge;
Spanish: la cantidad de capturas subidas a bordo y la cantidad de capturas transferidas a jaulas,
Italian: il quantitativo di catture salpate a bordo e il quantitativo di catture trasferite in gabbie;
Portuguese: a quantidade de capturas mantida a bordo e a quantidade transferida para jaulas,
Dutch: de hoeveelheid aan boord genomen of naar kooien overgehevelde vangsten;
Danish: ombordværende fangstmængde og fangstmængde overført til bure
Swedish: fångstmängd som tas ombord och fångstmängd som överförs till kassar,
Finnish: alukselle otettujen saaliiden ja häkkeihin siirrettyjen saaliiden määrä;
Greek: την ποσότητα αλιευμάτων που ανασύρθηκαν επί του σκάφους και την ποσότητα αλιευμάτων που μεταβιβάστηκαν σε κλωβούς·
Czech: množství úlovků vytažených na palubu a množství úlovků přemístěných do klecí,
Slovak: množstvo úlovku vytiahnuté na palubu a množstvo úlovkov premiestnených do klietok;
Polish: ilość połowu wciągniętego na pokład oraz ilość połowu przeniesionego do sadzów;
Hungarian: a fedélzeten tárolt és a halketrecbe áthelyezett fogás mennyisége;
Slovenian: količino ulova, prenesenega na krov, in količino ulova, prenesenega v mrežaste kletke;
Romanian: cantitatea capturilor îmbarcate și cantitatea capturilor transferate în cuști;
Bulgarian: количеството на качения на борда улов и количеството от улова, прехвърлено в клетки;
Estonian: pardale võetud saagi kogus ja sumpadesse üle viidud saagi kogus;
Latvian: uz kuģa uzcelto nozveju apjoms un sprostos pārvietoto nozveju apjoms;
Lithuanian: į laivą paimtų ir į varžas perkeltų žuvų kiekį;
Maltese: l-ammont ta’ qabdiet imtella’ abbord, u l-ammont ta’ qabdiet trasferiti għall-gaġeġ;
English: amount of catches counted against its individual quota;
French: la quantité de captures imputée sur son quota;
German: die Mengen der auf die individuelle Quote angerechneten Fänge;
Spanish: la cantidad de capturas deducida de la cuota individual correspondiente,
Italian: il quantitativo di catture imputato al contingente individuale;
Portuguese: a quantidade de capturas descontada da sua quota individual,
Dutch: de hoeveelheid van de op het individuele quotum in mindering gebrachte vangsten;
Danish: fangstmængde modregnet i dets individuelle kvote
Swedish: fångstmängd som räknas av från fartygets individuella kvot,
Finnish: sen aluskohtaiseen kiintiöön kuuluviksi laskettujen saaliiden määrä;
Greek: την ποσότητα αλιευμάτων που καταλογίστηκαν στην ατομική του ποσόστωση·
Czech: množství úlovků odpočítaných od jeho individuální kvóty,
Slovak: množstvo úlovkov prepočítané podľa jednotlivej kvóty;
Polish: ilość połowu w stosunku do jego indywidualnej kwoty;
Hungarian: v. az egyéni kvótából levont fogásmennyiségek;
Slovenian: količino ulova, ki se všteje v njegovo individualno kvoto;
Romanian: cantitatea capturilor în raport cu cota individuală a acesteia;
Bulgarian: количеството улов, приспаднато от неговата индивидуална квота;
Estonian: saagi kogus, mis arvestatakse maha tema individuaalsest kvoodist;
Latvian: nozvejas apjoms, kas atskaitīts no tā individuālās kvotas;
Lithuanian: sužvejotų žuvų kiekį, palyginti su individualia laivo kvota;
Maltese: l-ammont ta’ qabdiet magħduda kontra l-kwota individwali tal-bastiment;
English: the name of the tug boat and its ICCAT number;
French: le nom du remorqueur et son numéro CICTA;
German: Name des Schleppers und ICCAT-Nummer;
Spanish: el nombre del remolcador y su número CICAA;
Italian: il nome del rimorchiatore e il suo numero ICCAT;
Portuguese: o nome e número ICCAT do rebocador;
Dutch: de naam en het ICCAT-nummer van het sleepvaartuig;
Danish: slæbebåds navn og ICCAT-nummer
Swedish: bogserbåtens namn och Iccat-nummer.
Finnish: hinausaluksen nimi ja ICCAT-numero;
Greek: το όνομα και τον αριθμό ICCAT του ρυμουλκού·
Czech: název vlečného člunu a jeho číslo ICCAT;
Slovak: názov vlečného člna a jeho číslo ICCAT;
Polish: nazwę holownika oraz jego numer ICCAT;
Hungarian: a vontatóhajó neve és ICCAT-száma;
Slovenian: ime vlačilca in njegovo številko ICCAT;
Romanian: numele remorcherului și numărul ICCAT al acestuia;
Bulgarian: името на кораба влекач и неговия ICCAT номер;
Estonian: puksiirlaeva nimi ja ICCATi number;
Latvian: velkoņa nosaukums un tā ICCAT numurs;
Lithuanian: vilkiko pavadinimą ir jo TATAK numerį;
Maltese: l-isem tal-bastiment tal-irmonk u n-numru tal-ICCAT tiegħu;
English: as regards the other catching vessels not involved in the transfer of the fish:
French: en ce qui concerne les autres navires de capture ne participant pas au transfert de poisson:
German: für die anderen Fangschiffe, die nicht an den Umsetzvorgängen beteiligt sind:
Spanish: respecto de los otros buques de captura que no participen en la transferencia del pescado:
Italian: per quanto riguarda le altre navi da cattura che non partecipano al trasferimento del pesce:
Portuguese: No que respeita aos restantes navios de captura, não envolvidos na transferência de peixes:
Dutch: met betrekking tot andere, niet bij de overheveling van de vis betrokken visserijvaartuigen:
Danish: for så vidt angår et fangstfartøj, der ikke deltager i overførsel af fisk:
Swedish: För de fångstfartyg som inte deltar i överföringen av fisk,
Finnish: kun kyse on muista pyyntialuksista, jotka eivät osallistu kalojen siirtoon:
Greek: όσον αφορά τα άλλα σκάφη αλίευσης που δεν συμμετέχουν στη μεταβίβαση των ιχθύων:
Czech: pokud jde o ostatní plavidla provádějící odlov, která se nepodílejí na přemísťování ryb:
Slovak: v prípade iných loviacich plavidiel nezapojených do premiestnenia rýb:
Polish: w odniesieniu do pozostałych statków łowczych nie biorących udziału w transferze ryb:
Hungarian: a halzsákmány áthelyezésében részt nem vevő egyéb halászhajók tekintetében:
Slovenian: v zvezi z drugimi plovili za ulov, ki niso vključena v prenos rib:
Romanian: în ceea ce privește celelalte nave de capturare care nu sunt implicate în transferul peștelui:
Bulgarian: относно другите кораби за улов, които не са участвали в прехвърлянето на рибата:
Estonian: muude laevade puhul, mis ei osale kala üleviimise toimingutes:
Latvian: attiecībā uz citiem nozvejotājiem kuģiem, kuri nav iesaistīti zivju pārvietošanā:
Lithuanian: kitų žūklės laivų, kurie nedalyvauja žuvų perkėlimo operacijoje, atveju:
Maltese: fir-rigward tal-bastimenti tal-qbid l-oħra mhux involuti fit-trasferiment tal-ħut: