FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision shall be signed by the chairman of the Board of Appeal and by the rapporteur designated pursuant to Article 48(1).
French: La décision écrite est signée par le président de la chambre de recours et par le rapporteur désigné conformément à l’article 48, paragraphe 1.
German: Die Entscheidung wird von dem Vorsitzenden der Beschwerdekammer und dem nach Artikel 48 Absatz 1 bestellten Berichterstatter unterzeichnet.
Spanish: La resolución escrita deberá ir firmada por el presidente de la sala de recurso y por el ponente nombrado con arreglo al artículo 48, apartado 1.
Italian: La decisione scritta è firmata dal presidente della commissione di ricorso e dal relatore designato conformemente all'articolo 48, paragrafo 1.
Portuguese: A decisão por escrito será assinada pelo presidente da instância de recurso e pelo relator designado nos termos do n.o 1 do artigo 48.o.
Dutch: De schriftelijke beslissing wordt door de voorzitter van de Kamer van beroep en de overeenkomstig artikel 48, lid 1, aangewezen rapporteur ondertekend.
Danish: Den skriftlige afgørelse skal underskrives af appelkammerets formand og af den referent, der er udpeget i henhold til artikel 48, stk. 1.
Swedish: Beslutet ska undertecknas av överklagandenämndens ordförande och av den referent som har tillsatts enligt artikel 48.1.
Finnish: Valituslautakunnan puheenjohtaja ja 48 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetty esittelijä allekirjoittavat päätöksen.
Greek: Η γραπτή απόφαση υπογράφεται από τον πρόεδρο του τμήματος προσφυγών και από τον εισηγητή που είχε ορισθεί βάσει του άρθρου 48 παράγραφος 1.
Czech: Rozhodnutí podepisuje předseda odvolacího senátu a zpravodaj jmenovaný podle čl. 48 odst. 1.
Slovak: Rozhodnutie podpisuje predseda odvolacej komisie a spravodajca, ktorý bol vymenovaný podľa článku 48 ods. 1.
Polish: Decyzję podpisuje przewodniczący Izby Odwoławczej i sprawozdawca wyznaczony na podstawie art. 48 ust. 1.
Hungarian: A határozatot a fellebbezési tanács elnöke és a 48. cikk (1) bekezdése szerint kijelölt előadó írja alá.
Slovenian: Odločbo podpišeta predsednik Odbora za pritožbe in poročevalec, določen v skladu s členom 48(1).
Romanian: Hotărârea este semnată de către președintele camerei de recurs și de către raportorul numit în conformitate cu articolul 48 alineatul (1).
Bulgarian: Решението се подписва от председателя на отделението по жалбите и от докладчика, определен съгласно член 48, параграф 1.
Estonian: Otsusele kirjutavad alla apellatsiooninõukogu esimees ja artikli 48 lõike 1 kohaselt määratud aruandja.
Latvian: Lēmumu paraksta Apelācijas padomes priekšsēdētājs un saskaņā ar 48. panta 1. punktu ieceltais referents.
Lithuanian: Sprendimą pasirašo apeliacinės tarybos pirmininkas ir remiantis 48 straipsnio 1 dalimi paskirtas pranešėjas.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi ffirmata mill-President tal-Bord tal-Appell u mir-rapporteur innominat skont l-Artikolu 48(1).
English: a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
French: une déclaration attestant que la décision a été rendue par la chambre de recours;
German: die Feststellung, dass sie von der Beschwerdekammer erlassen ist;
Spanish: la indicación de que ha sido dictada por la sala de recurso;
Italian: la dichiarazione che la decisione è stata presa dalla commissione di ricorso;
Portuguese: A menção de que a decisão foi proferida pela instância de recurso;
Dutch: de vermelding dat zij door de Kamer van beroep is genomen;
Danish: en erklæring om, at afgørelsen er truffet af appelkammeret
Swedish: en förklaring att beslutet har fattats av överklagandenämnden,
Finnish: lausuma, että valituslautakunta on tehnyt päätöksen;
Greek: τη μνεία ότι η απόφαση εκδίδεται από το τμήμα προσφυγών·
Czech: oznámení, že rozhodnutí vydává odvolací senát;
Slovak: vyhlásenie, že rozhodnutie vydala odvolacia komisia;
Polish: stwierdzenie, że decyzję wydała Izba Odwoławcza;
Hungarian: az arra vonatkozó kijelentés, hogy a határozatot a fellebbezési tanács hozta;
Slovenian: izjavo o tem, da odločbo izreče Odbor za pritožbe;
Romanian: o declarație atestând că hotărârea a fost pronunțată de către camera de recurs;
Bulgarian: декларация, че решението е взето от отделението по жалбите;
Estonian: märge, et otsuse on teinud apellatsiooninõukogu;
Latvian: paziņojums par to, ka Apelācijas padome ir pieņēmusi lēmumu;
Lithuanian: kad sprendimą priėmė Apeliacinė taryba;
Maltese: dikjarazzjoni li d-deċiżjoni ġiet mogħtija mill-Bord tal-Appell;
English: the names of the chairman and of the other members of the Board of Appeal having taken part in the appeal proceedings;
French: les noms du président et des autres membres de la chambre de recours ayant participé à la procédure de recours;
German: die Namen des Vorsitzenden und der übrigen Mitglieder der Beschwerdekammer, die am Beschwerdeverfahren teilgenommen haben;
Spanish: los nombres del presidente y de los restantes miembros de la sala de recurso que hayan participado en el procedimiento de recurso;
Italian: i nomi del presidente e degli altri membri della commissione di ricorso che hanno preso parte al procedimento di ricorso;
Portuguese: Os nomes do presidente e dos outros membros da instância de recurso que tenham participado no processo de recurso;
Dutch: de namen van de voorzitter en de andere leden van de Kamer van beroep, die aan de beroepsprocedure hebben deelgenomen;
Danish: navnene på formanden og de øvrige medlemmer af appelkammeret, der har deltaget i behandlingen af klagen
Swedish: namnen på ordföranden och de övriga ledamöterna i överklagandenämnden som har deltagit i handläggningen av överklagandet,
Finnish: puheenjohtajan ja valituslautakunnan käsittelyyn osallistuneiden muiden jäsenten nimet;
Greek: τα ονόματα του προέδρου και των λοιπών μελών της Επιτροπής προσφυγών που μετείχαν στην εκδίκαση της προσφυγής·
Czech: jména předsedy a ostatních členů odvolacího senátu, kteří se zúčastnili odvolacího řízení;
Slovak: meno predsedu a ostatných členov odvolacej komisie, ktorí sa zúčastnili na konaní;
Polish: nazwiska przewodniczącego i innych członków Izby Odwoławczej biorących udział w postępowaniu odwoławczym;
Hungarian: a fellebbezési tanácsak fellebbezési eljárásban részt vett elnökének és többi tagjának neve;
Slovenian: imena predsednika in drugih članov Odbora za pritožbe, ki so sodelovali v pritožbenem postopku;
Romanian: numele președintelui și ale celorlalți membri ai camerei de recurs care au luat parte la procedura de recurs;
Bulgarian: имената на председателя и на другите членове на отделението по жалбите, които са участвали в производството по обжалване;
Estonian: kaebuse menetlemisel osalenud apellatsiooninõukogu esimehe ja teiste liikmete nimed;
Latvian: Apelācijas padomes priekšsēdētāja un pārējo padomes locekļu vārdi, kuri piedalījušies pārsūdzības procesā;
Lithuanian: pirmininko ir kitų apeliaciniame nagrinėjime dalyvavusių Apeliacinės tarybos narių vardai ir pavardės;
Maltese: l-ismijiet tal-President u tal-membri l-oħra tal-Bord tal-Appell li jkunu ħadu sehem fil-proċedimenti tal-appell;
English: the names of the parties to the appeal proceedings and their procedural representatives;
French: les noms des parties à la procédure de recours et de leurs mandataires;
German: die Namen der am Beschwerdeverfahren Beteiligten und ihrer Verfahrensvertreter;
Spanish: los nombres de las partes en el recurso y de sus representantes;
Italian: i nomi delle parti nel procedimento di ricorso e dei loro rappresentanti legali;
Portuguese: Os nomes das partes no processo de recurso e dos seus representantes para efeitos processuais;
Dutch: de namen van de partijen in de beroepsprocedure en hun vertegenwoordigers voor de procedure;
Danish: navnene på appelsagens parter og deres befuldmægtigede
Swedish: namnen på parterna i överklagandeförfarandet och deras ombud i förfarandet,
Finnish: valitusmenettelyn osapuolten ja heidän edustajiensa nimet;
Greek: τα ονόματα των μερών της διαδικασίας προσφυγής και των αντικλήτων τους·
Czech: jména účastníků odvolacího řízení a jejich zástupců v řízení;
Slovak: mená účastníkov odvolacích konaní a ich zástupcov v konaní;
Polish: nazwy stron w postępowaniu odwoławczym i nazwiska ich pełnomocników;
Hungarian: a fellebbezési eljárásban részt vett felek és eljárási képviselőik neve;
Slovenian: imena strank v pritožbenem postopku in njihovih zastopnikov;
Romanian: numele părților la procedura de recurs și ale mandatarilor acestora;
Bulgarian: имената на страните в производството по обжалване и техните процесуални представители;
Estonian: kaebusemenetluse poolte ja nende esindajate nimed;
Latvian: pārsūdzības procesā iesaistīto pušu un to likumīgo pārstāvju vārdi;
Lithuanian: apeliacinio nagrinėjimo šalių ir jų procedūrinių atstovų vardai ir pavardės;
Maltese: l-ismijiet tal-partijiet fil-proċedimenti tal-appell u tar-rappreżentanti proċedurali tagħhom;
English: the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision as to the award of costs or the refund of fees.
French: le dispositif, y compris, le cas échéant, la décision relative à la répartition des frais ou au remboursement des taxes.
German: die Entscheidungsformel einschließlich, soweit erforderlich, der Entscheidung über die Verteilung der Kosten oder über die Erstattung der Gebühren.
Spanish: la parte dispositiva, incluida, si fuere necesario, la resolución relativa al reparto de las costas o al reembolso de los honorarios.
Italian: il dispositivo della decisione, compresa, se necessario, una decisione sulle spese o sulla restituzione delle tasse.
Portuguese: A decisão propriamente dita, incluindo, se necessário, uma decisão sobre a repartição das custas ou sobre o reembolso das taxas.
Dutch: de uitspraak van de Kamer van beroep, met in voorkomend geval een beslissing inzake de verdeling van de kosten of de terugbetaling van rechten.
Danish: appelkammerets egentlige afgørelse, herunder om nødvendigt en afgørelse vedrørende fordelingen af omkostningerne eller om tilbagebetaling af gebyrer.
Swedish: överklagandenämndens egentliga beslut och vid behov även ett beslut om kostnadsfördelningen eller återbetalningen av avgifter.
Finnish: valituslautakunnan päätöslauselma, mukaan lukien tarvittaessa päätös kustannusten jakamisesta tai kustannusten korvaamisesta.
Greek: το διατακτικό της απόφασης του τμήματος προσφυγών, συμπεριλαμβανομένης, εάν χρειάζεται, μιας αποφάσεως επί του επιμερισμού των δαπανών και της επιστροφής των τελών.
Czech: příkaz odvolacího senátu, v případě potřeby včetně rozhodnutí o rozdělení nákladů nebo uhrazení poplatků.
Slovak: uznesenie odvolacej komisie, podľa potreby vrátane rozhodnutia týkajúceho sa rozdelenia trov konania alebo uhradenia poplatkov.
Polish: zarządzenie Izby Odwoławczej, łącznie, jeżeli to konieczne, z decyzją dotyczącą przesądzenia w sprawie kosztów lub zwrotu opłat.
Hungarian: a fellebbezési tanács rendelkezése, ideértve – szükség esetén – a költségek megítélését, illetve a díjak visszatérítését.
Slovenian: odločitev Odbora za pritožbe, vključno z odločitvijo, kadar je to potrebno, glede dodelitve stroškov ali povračila pristojbin.
Romanian: dispozitivul, care include, dacă este cazul, decizia referitoare la repartizarea cheltuielilor de judecată sau la rambursarea taxelor.
Bulgarian: диспозитив на решението, включително, по целесъобразност, решение за разпределението на разноските или възстановяване на таксите.
Estonian: apellatsiooninõukogu korraldus, sealhulgas vajaduse korral kulude jaotuse määramist või tasutud lõivude hüvitamist käsitlev korraldus.
Latvian: Apelācijas padomes rīkojums, ieskaitot, ja nepieciešams, lēmumu par izmaksu segšanu vai atlīdzības maksājumu veikšanu.
Lithuanian: Apeliacinės tarybos įsakymas, įskaitant, jei būtina, sprendimą dėl išlaidų atlyginimo ar mokesčių grąžinimo.
Maltese: l-ordni tal-Bord tal-Appell, inkluż, fejn meħtieġ, deċiżjoni dwar it-tqassim tal-ispejjeż jew ir-rifużjoni tat-tariffi.
English: The parties to the appeal proceedings may not plead the omission of that statement.
French: Les parties à la procédure de recours ne peuvent se prévaloir de l’absence de ces indications.
German: Die am Beschwerdeverfahren Beteiligten können aus der Unterlassung der Rechtsmittelbelehrung keine Ansprüche herleiten.
Spanish: Las partes no podrán aducir ningún derecho por omisión de dicha advertencia.
Italian: Le parti nel procedimento di ricorso non possono far valere l'omissione di tale indicazione.
Portuguese: As partes no processo de recurso não podem invocar a omissão dessa indicação.
Dutch: De partijen in de beroepsprocedure kunnen zich niet op het achterwege blijven van deze mededeling beroepen.
Danish: Appelsagens parter kan ikke påberåbe sig, at der ikke er givet sådan en oplysning.
Swedish: Parterna i överklagandeförfarandet kan inte åberopa utebliven hänvisning.
Finnish: Valitusmenettelyn osapuolet eivät voi vedota osoituksen puuttumiseen.
Greek: Οι διάδικοι δεν μπορούν να προβάλουν καμία αξίωση παράλειψης της ανωτέρω μνείας.
Czech: Na opominutí takového oznámení se nelze odvolávat.
Slovak: Účastníci odvolacieho konania sa nemôžu odvolávať na neoznámenie tohto vyhlásenia.
Polish: Strony w postępowaniu odwoławczym nie mogą powoływać się na opuszczenie tego stwierdzenia.
Hungarian: A fellebbezési eljárásban részt vevő felek nem hivatkozhatnak e tájékoztatás elmaradására.
Slovenian: Stranke v pritožbenem postopku se ne morejo sklicevati na opustitev pouka.
Romanian: Părțile la procedură nu pot să se folosească de omisiunea acestor indicații.
Bulgarian: Страните в производството по обжалване не могат да се позовават на липса на такива указания.
Estonian: Kaebusemenetluse pooled peavad kinni pidama määratud tähtaegadest.
Latvian: Pārsūdzības procesa puses nevar atsaukties uz to, ka nav saņēmušas šādu paziņojumu.
Lithuanian: Apeliacinio nagrinėjimo šalys negali teisintis tokio pranešimo praleidimu.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti tal-appell ma jistgħux jeċċepixxu l-ommissjoni ta’ dik id-dikjarazzjoni.
English: GENERAL PROVISIONS RELATING TO PROCEEDINGS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LA PROCÉDURE
German: ALLGEMEINE VERFAHRENSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS AL PROCEDIMIENTO
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI SUL PROCEDIMENTO
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS SOBRE OS PROCESSOS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE PROCEDURES
Danish: GENERELLE SAGSBEHANDLINGSREGLER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYÄ KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET I
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ŘÍZENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KONANIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE ZWIĄZANE Z POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK I.
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE V ZVEZI S POSTOPKOM
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND PROCEDURA
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: MENETLUSE ÜLDSÄTTED I
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI PAR PROCESU I
Lithuanian: BENDROSIOS SU PROCEDŪROMIS SUSIJUSIOS NUOSTATOS I
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL-PROĊEDIMENTI
English: Decisions, communications and documents
French: Décisions, communications et documents
German: Entscheidungen, Mitteilungen und Unterlagen
Spanish: Resoluciones, comunicaciones y documentos
Italian: Decisioni, comunicazioni e documenti
Portuguese: Decisões, comunicações e documentos
Dutch: Beslissingen; kennisgevingen en mededelingen; stukken
Danish: Afgørelser, meddelelser og dokumenter
Swedish: Beslut, meddelanden och handlingar
Finnish: Päätökset, tiedonannot ja asiakirjat
Greek: Αποφάσεις, ανακοινώσεις και έγγραφα
Czech: Rozhodnutí, sdělení a dokumenty
Slovak: Rozhodnutia, oznámenia a dokumenty
Polish: Decyzje, zawiadomienia i dokumenty
Hungarian: Határozatok, értesítések és okiratok
Slovenian: Odločbe, sporočanje in dokumenti
Romanian: Hotărâri, comunicări și documente
Bulgarian: Решения, съобщения и документи
Estonian: Otsused, teatised ja dokumendid
Latvian: Lēmumi, paziņojumi un dokumenti
Lithuanian: Sprendimai, komunikatai ir dokumentai
Maltese: Id-Deċiżjonijiet, Il-Komunikazzjonijiet U D-Dokumenti
English: Decisions
French: Décisions
German: Entscheidungen
Spanish: Resoluciones
Italian: Decisioni
Portuguese: Decisões
Dutch: Beslissingen
Danish: Afgørelser
Swedish: Beslut
Finnish: Päätökset
Greek: Αποφάσεις
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutia
Polish: Decyzje
Hungarian: Határozatok
Slovenian: Odločbe
Romanian: Hotărâri
Bulgarian: Решения
Estonian: Otsused
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
Maltese: Id-deċiżjonijiet
English: Where oral proceedings are held before the Office, the decisions may be given orally.
French: Les décisions prises dans le cadre d’une procédure orale devant l’Office peuvent être prononcées verbalement.
German: Findet eine mündliche Verhandlung vor dem Amt statt, so können die Entscheidungen verkündet werden.
Spanish: En caso de que se lleve a cabo un procedimiento oral ante la Oficina, las resoluciones podrán pronunciarse oralmente.
Italian: Quando il procedimento orale si svolge dinanzi all'Ufficio, le decisioni possono essere orali.
Portuguese: Em caso de processo oral perante o Instituto, as decisões podem ser proferidas oralmente.
Dutch: De beslissingen die tijdens een mondelinge behandeling voor het Bureau worden genomen, kunnen ter zitting worden uitgesproken.
Danish: Finder der mundtlig forhandling sted ved Sortsmyndigheden, kan afgørelsen forkyndes mundtligt.
Swedish: Om muntliga förhandlingar hålls inför växtsortsmyndigheten, kan besluten meddelas muntligen.
Finnish: Kun suullinen menettely pidetään virastossa, päätös voidaan antaa suullisesti.
Greek: Σε περίπτωση προφορικής διαδικασίας ενώπιον του Γραφείου, η απόφαση μπορεί να εκδοθεί προφορικώς.
Czech: Pokud se před Úřadem koná ústní jednání, může být rozhodnutí vyhlášeno ústně.
Slovak: Pokiaľ sa ústne konania konajú pred úradom, rozhodnutia možno vydávať ústne.
Polish: Decyzja może być wydana ustnie, gdy przed Urzędem odbywało się postępowanie ustne.
Hungarian: Ha a Hivatal szóbeli eljárást tart, a határozat szóban is meghozható.
Slovenian: Kadar ustni postopek poteka pred Uradom, so odločbe lahko izrečene ustno.
Romanian: Hotărârile luate în cadrul unei proceduri orale în fața Oficiului pot fi pronunțate verbal.
Bulgarian: Когато устно производство е проведено пред Службата, решението може да бъде взето устно.
Estonian: Kui asja suuline arutamine toimub ametis, võidakse otsused esitada suuliselt.
Latvian: Procesa mutiskās daļas gadījumā Birojā lēmumu var pasludināt mutiski.
Lithuanian: Jei Tarnyba atlieka žodinį nagrinėjimą, sprendimas gali būti paskelbtas žodžiu.
Maltese: Meta l-proċedimenti orali jsiru quddiem l-Uffiċċju, id-deċiżjonijiet jistgħu jingħataw bil-fomm.
English: Subsequently, the decision in writing shall be served on the parties to proceedings in accordance with Article 64.
French: Elles sont ensuite formulées par écrit et notifiées aux parties à la procédure conformément à l’article 64.
German: Später sind die Entscheidungen schriftlich abzufassen und den Beteiligten nach Artikel 64 zuzustellen.
Spanish: Posteriormente, las resoluciones se notificarán por escrito a las partes en el procedimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64.
Italian: La decisione scritta è notificata alle parti successivamente, conformemente all'articolo 64.
Portuguese: Posteriormente, a decisão por escrito deve ser notificada às partes no processo, nos termos do disposto no artigo 64.o
Dutch: Zij worden vervolgens op schrift gesteld en overeenkomstig artikel 64 ter kennis van de partijen in de procedure gebracht.
Danish: Afgørelsen skal senere skriftligt tilstilles sagens parter i overensstemmelse med artikel 64.
Swedish: Beslutet ska senare skriftligen delges parterna i förfarandet i enlighet med artikel 64.
Finnish: Kirjallinen päätös toimitetaan jälkikäteen menettelyn osapuolille 64 artiklan mukaisesti.
Greek: Η γραπτή απόφαση επιδίδεται αργότερα στους διαδίκους σύμφωνα με το άρθρο 64.
Czech: Následně se účastníkům řízení zasílá písemné rozhodnutí v souladu s článkem 64.
Slovak: Následne sa rozhodnutie v písomnej podobe doručí účastníkom konania v súlade s článkom 64.
Polish: Następnie dostarcza się decyzję na piśmie stronom postępowania zgodnie z art. 64.
Hungarian: Ezt követően az írásos határozatot a 64. cikk szerint kézbesíteni kell az eljárásban részt vevő feleknek.
Slovenian: Pozneje se strankam v postopku vroči pisna odločba v skladu s členom 64.
Romanian: Ulterior, hotărârea scrisă este remisă părților implicate în procedură în conformitate cu articolul 64.
Bulgarian: Впоследствие писменото решение се дава на страните в производството в съответствие с член 64.
Estonian: Seejärel antakse vastavalt artiklile 64 kirjalik otsus menetluseosalistele.
Latvian: Pēc tam attiecīgo lēmumu rakstveidā nosūta visām procesā iesaistītajām pusēm saskaņā ar 64. pantu.
Lithuanian: Vėliau pagal 64 straipsnį procedūros šalims pateikiamas rašytinis sprendimas.
Maltese: Sussegwentement, id-deċiżjoni bil-miktub għandha tiġi notifikata lill-partijiet fil-proċedimenti skont l-Artikolu 64.
English: The parties to proceedings may not plead the omission of that statement.
French: Les parties à la procédure ne peuvent se prévaloir de l’omission de ces indications.
German: Die Beteiligten können aus der Unterlassung der Rechtsmittelbelehrung keine Ansprüche herleiten.
Spanish: Las partes no podrán aducir ningún derecho por omisión de dicha advertencia.
Italian: Le parti non possono far valere l'omissione di tale indicazione.
Portuguese: As partes no processo não podem invocar a omissão dessa indicação.
Dutch: De partijen in de procedure kunnen zich niet op het achterwege blijven van deze mededeling beroepen.
Danish: Sagens parter kan ikke påberåbe sig, at der ikke er givet en sådan oplysning.
Swedish: Parterna i förfarandet kan inte åberopa uteblivet angivande av denna möjlighet.
Finnish: Menettelyn osapuolet eivät saa vedota lausuman laiminlyöntiin.
Greek: Τα διάδικοι δεν μπορούν να προβάλουν αξιώσεις σε περίπτωση παράλειψης της εν λόγω μνείας.
Czech: Na opominutí takového oznámení se nelze odvolávat.
Slovak: Účastníci konania sa nemôžu odvolávať na neoznámenie tohto vyhlásenia.
Polish: Strony postępowania nie mogą powoływać się na opuszczenie tego stwierdzenia.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek e tájékoztatás elmaradására kifogásként nem hivatkozhatnak.
Slovenian: Stranke v postopku se ne morejo sklicevati na opustitev pouka.
Romanian: Părțile la procedură nu pot să se folosească de omisiunea acestor indicații.
Bulgarian: Страните в производството не могат да се позовават на липса на такива указания.
Estonian: Menetluseosalised peavad kinni pidama määratud tähtaegadest.
Latvian: Procesā iesaistītās puses nevar atsaukties uz to, ka nav saņēmušas šādu paziņojumu.
Lithuanian: Procedūrų šalys negali teisintis tokio pareiškimo praleidimu.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti ma jistgħux jeċċepixxu l-ommissjoni ta’ dik id-dikjarazzjoni.