FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
French: un glossaire contenant les définitions des différents procédés mentionnés et des différentes expressions techniques utilisées.
German: ein Glossar der Definitionen der verschiedenen genannten Verfahren und Fachausdrücke.
Spanish: un glosario con la definición de los diferentes procesos y expresiones técnicas mencionados.
Italian: un glossario con la definizione dei diversi processi e delle espressioni tecniche utilizzate.
Portuguese: Um glossário com a definição dos diferentes processos e expressões técnicas mencionados.
Dutch: een glossarium met de definities van de diverse vermelde procedés en technische begrippen.
Danish: en ordliste, hvori de forskellige processer og tekniske udtryk, der er nævnt, er forklaret.
Swedish: En ordlista med definitioner av de olika processer och tekniska uttryck som används.
Finnish: sanasto, jossa määritellään mainitut menetelmät ja tekniset ilmaisut.
Greek: γλωσσάριο με τον ορισμό των διαφόρων διεργασιών και τεχνικών εκφράσεων που αναφέρονται.
Czech: glosář s definicemi různých postupů a použitých technických výrazů.
Slovak: slovník s definíciami rozličných uvedených procesov a technických výrazov.
Polish: glosariusz zawierający definicje różnych wymienionych procesów i wyrażeń technicznych.
Hungarian: az említett eljárások és technikai kifejezések fogalommeghatározásait magában foglaló szószedet.
Slovenian: slovar z opredelitvami različnih postopkov in navedenih tehničnih izrazov.
Romanian: un glosar al definițiilor diferitelor procese și ale expresiilor tehnice menționate.
Bulgarian: кратък речник с определенията на различните посочени процеси и технически изрази.
Estonian: sõnastik erinevate mainitud protsesside ja tehniliste mõistete määratlusega.
Latvian: glosāriju ar dažādo minēto procesu un tehnisko izteicienu definīcijām.
Lithuanian: terminų žodynėlis, kuriame apibrėžiami įvairūs minėtieji procesai ir techniniai išsireiškimai.
Maltese: glossarju bid-definizzjoni tal-proċessi u l-espressjonijiet tekniċi differenti msemmija.
English: Point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC shall constitute the glossary.
French: Le glossaire est constitué de l’annexe, partie A, point IV, de la directive 96/25/CE.
German: Das Glossar besteht aus dem Punkt IV von Teil A des Anhangs zur Richtlinie 96/25/EG.
Spanish: El glosario consistirá en el punto IV de la parte A del anexo de la Directiva 96/25/CE.
Italian: Il glossario è costituito dal punto IV della parte A dell’allegato della direttiva 96/25/CE.
Portuguese: O glossário será constituído pelo ponto IV da parte A do anexo da Directiva 96/25/CE.
Dutch: Het glossarium bestaat uit punt IV van deel A van de bijlage bij Richtlijn 96/25/EG.
Danish: Ordlisten består af del A, afsnit IV, i bilaget til direktiv 96/25/EF.
Swedish: Ordlistan ska bestå av punkt IV i del A i bilagan till direktiv 96/25/EG.
Finnish: Sanasto koostuu direktiivin 96/25/EY liitteen A osan kohdasta IV.
Greek: Το γλωσσάριο αποτελείται από το σημείο IV του μέρους Α του παραρτήματος της οδηγίας 96/25/ΕΚ.
Czech: Bod IV části A přílohy směrnice 96/25/ES tvoří glosář.
Slovak: Glosár tvorí bod IV v časti A prílohy k smernici 96/25/ES.
Polish: Glosariuszem jest pkt IV części A załącznika do dyrektywy 96/25/WE.
Hungarian: A szószedetet a 96/25/EK irányelv melléklete A. részének IV. pontja adja.
Slovenian: Slovar je točka IV dela A Priloge k Direktivi 96/25/ES.
Romanian: Glosarul este constituit din punctul IV al părții A din anexa la Directiva 96/25/CE.
Bulgarian: Краткият речник се състои от част А, точка IV от приложението към Директива 96/25/ЕО.
Estonian: Direktiivi 96/25/EÜ lisa A osa IV punkt moodustab sõnastiku.
Latvian: Direktīvas 96/25/EK pielikuma A daļas IV punkts veido glosāriju.
Lithuanian: Direktyvos 96/25/EB priedo A dalies IV punkte turi būti pateiktas terminų žodynėlis.
Maltese: Il-punt IV tal-Parti A tal-Anness tad-Direttiva 96/25/KE għandu jikkostitwixxi l-glossarju.
English: The procedure laid down in Article 26 shall apply to amendments to the Catalogue.
French: La procédure prévue à l’article 26 s’applique aux modifications du catalogue.
German: Für Änderungen des Katalogs gilt das Verfahren gemäß Artikel 26.
Spanish: El procedimiento establecido en el artículo 26 se aplicará a las modificaciones del Catálogo.
Italian: Le modifiche apportate al catalogo ricadono sotto la procedura di cui all’articolo 26.
Portuguese: O procedimento estabelecido no artigo 26.o deve aplicar-se às alterações ao Catálogo.
Dutch: Voor wijzigingen van de catalogus is de procedure van artikel 26 van toepassing.
Danish: Proceduren i artikel 26 finder anvendelse ved ændringer af fortegnelsen.
Swedish: Det förfarande som fastställs i artikel 26 ska gälla för ändringar av förteckningen.
Finnish: Yhteisön luetteloa muutetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 26 εφαρμόζεται στις τροποποιήσεις του καταλόγου.
Czech: Na změny katalogu se použije postup stanovený v článku 26.
Slovak: Na zmeny a doplnenia katalógu sa uplatňuje postup stanovený v článku 26.
Polish: Procedura określona w art. 26 jest stosowana w odniesieniu do zmian w katalogu.
Hungarian: A 26. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni a közösségi jegyzék módosítására.
Slovenian: Postopek iz člena 26 se uporablja za spremembe kataloga.
Romanian: Procedura stabilită la articolul 26 se aplică modificărilor aduse Catalogului.
Bulgarian: За изменения на каталога се прилага процедурата, предвидена в член 26.
Estonian: Kataloogi muutmise korral kohaldatakse artiklis 26 sätestatud menetlust.
Latvian: Uz reģistra grozījumiem attiecas 26. pantā noteiktā procedūra.
Lithuanian: Iš dalies keičiant katalogą taikoma 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 għandha tapplika għall-emendi fil-Katalogu.
English: This Article applies without prejudice to the safety requirements laid down in Article 4.
French: Le présent article s’applique sans préjudice des exigences en matière de sécurité prévues à l’article 4.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet der Sicherheitsanforderungen gemäß Artikel 4.
Spanish: El presente artículo se aplica sin perjuicio de los requisitos de seguridad establecidos en el artículo 4.
Italian: Il presente articolo si applica fatte salve le prescrizioni in materia di sicurezza di cui all’articolo 4.
Portuguese: O presente artigo é aplicável sem prejuízo dos requisitos de segurança previstos no artigo 4.o.
Dutch: Dit artikel is van toepassing onverminderd de veiligheidsvoorschriften van artikel 4.
Danish: Denne artikel berører ikke sikkerhedskravene i artikel 4.
Swedish: Denna artikel ska gälla utan att det påverkar de säkerhetskrav som fastställs i artikel 4.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta 4 artiklassa vahvistettujen turvallisuusvaatimusten soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων ασφαλείας που προβλέπονται στο άρθρο 4.
Czech: Tento článek se použije, aniž jsou dotčeny požadavky na bezpečnost stanovené v článku 4.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné požiadavky ustanovené v článku 4.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla wymogów w zakresie bezpieczeństwa określonych w art. 4.
Hungarian: E cikk a 4. cikkben meghatározott biztonsági követelmények sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v varnostne zahteve iz člena 4.
Romanian: Prezentul articol se aplică fără să aducă atingere cerințelor în materie de siguranță, astfel cum se prevede la articolul 4.
Bulgarian: Настоящият член се прилага, без да се засягат изискванията за безопасност, определени в член 4.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira artiklis 4 sätestatud ohutusnõuete kohaldamist.
Latvian: Šo pantu piemēro, neskarot 4. pantā paredzētās nekaitīguma prasības.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant 4 straipsnyje nustatytų saugos reikalavimų.
Maltese: L-Artikolu japplika mingħajr ħsara għar-rekwiżiti ta’ sikurezza stabbiliti fl-Artikolu 4.
English: Use of the Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
French: L’utilisation du catalogue par les exploitants du secteur de l’alimentation animale est facultative.
German: Die Nutzung des Katalogs durch die Futtermittelunternehmer ist freiwillig.
Spanish: La utilización del Catálogo por los explotadores de empresas de piensos será voluntaria.
Italian: L’uso del catalogo da parte degli operatori del settore dei mangimi è facoltativo.
Portuguese: É voluntária a utilização do Catálogo pelos operadores das empresas do sector dos alimentos para animais.
Dutch: Het gebruik van de catalogus door de exploitanten van diervoederbedrijven is facultatief.
Danish: Foderstofvirksomhedslederes brug af fortegnelsen er frivillig.
Swedish: Användningen av förteckningen av foderföretagare ska vara frivillig.
Finnish: Rehualan toimijat voivat käyttää luetteloa vapaaehtoisesti.
Greek: Η χρήση του καταλόγου από τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών είναι προαιρετική.
Czech: Používání katalogu provozovateli krmivářských podniků je dobrovolné.
Slovak: Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov používajú katalóg dobrovoľne.
Polish: Stosowanie katalogu przez podmioty działające na rynku pasz jest dobrowolne.
Hungarian: A jegyzék takarmányipari vállalkozók általi használata önkéntes.
Slovenian: Uporaba kataloga s strani nosilcev dejavnosti proizvodnje krme je prostovoljna.
Romanian: Utilizarea Catalogului de către operatorii din sectorul hranei pentru animale este facultativă.
Bulgarian: Използването на каталога от операторите във фуражния сектор е доброволно.
Estonian: Kataloogi kasutamine söödakäitlejate poolt on vabatahtlik.
Latvian: Uzņēmējiem, kas iesaistīti barības apritē, reģistra izmantošana ir brīvprātīga.
Lithuanian: Pašarų verslo operatoriai katalogu naudojasi savanoriškai.
Maltese: L-użu tal-Katalogu mill-operaturi tan-negozju tal-għalf għandu jkun volontarju.
English: Community Codes of good labelling practice
French: Codes communautaires de bonnes pratiques en matière d’étiquetage
German: Gemeinschaftliche Kodizes für die gute Kennzeichnungspraxis
Spanish: Códigos comunitarios de buenas prácticas de etiquetado
Italian: Codici comunitari di buona pratica in materia di etichettatura
Portuguese: Códigos comunitários de boas práticas de rotulagem
Dutch: Communautaire gedragscodes voor etikettering
Danish: EF-kodekser for god mærkningspraksis
Swedish: Gemenskapskoder för god märkningspraxis
Finnish: Hyvää merkitsemiskäytäntöä koskevat yhteisön ohjeet
Greek: Κοινοτικοί κώδικες ορθών πρακτικών επισήμανσης
Czech: Kodexy Společenství pro správnou praxi označování
Slovak: Kódexy osvedčených postupov Spoločenstva pri označovaní
Polish: Wspólnotowe kodeksy dobrej praktyki etykietowania
Hungarian: A helyes címkézési gyakorlat közösségi kódexei
Slovenian: Kodeksa Skupnosti dobre prakse označevanja
Romanian: Codurile comunitare de bune practici privind etichetarea
Bulgarian: Кодекси на Общността за добри практики в етикетирането
Estonian: Head märgistamise tava käsitlevad ühenduse eeskirjad
Latvian: Kopienas labas marķēšanas prakse
Lithuanian: Bendrijos geros ženklinimo praktikos kodeksai
Maltese: Kodiċi tal-Komunità dwar prattiki tajba ta’ tikkettar
English: The Codes shall aim to improve the appropriateness of the labelling.
French: Les codes visent à améliorer la qualité de l’étiquetage.
German: Die Kodizes zielen auf die Verbesserung der Angemessenheit der Kennzeichnung ab.
Spanish: Los Códigos tendrán por objetivo mejorar la adecuación del etiquetado.
Italian: I codici sono volti a migliorare l’adeguatezza dell’etichettatura.
Portuguese: Os códigos destinam-se a melhorar a adequação da rotulagem.
Dutch: De gedragscodes hebben tot doel de betrouwbaarheid van de etikettering te verbeteren.
Danish: Kodekserne har til formål at bidrage til at sikre bedre mærkning.
Swedish: Koderna ska syfta till att förbättra märkningen.
Finnish: Ohjeiden tarkoituksena on parantaa merkintöjen asianmukaisuutta.
Greek: Οι κώδικες αποσκοπούν στο να βελτιώσουν την καταλληλότητα της επισήμανσης.
Czech: Kodexy mají zlepšovat patřičnost označování.
Slovak: Kódexy sú zamerané na zlepšovanie primeranosti označovania.
Polish: Kodeksy mają na celu poprawę adekwatności etykietowania.
Hungarian: A kódexek célja a címkézés megfelelőségének javítása.
Slovenian: Namen kodeksov je izboljšati ustreznost označevanja.
Romanian: Codurile vizează îmbunătățirea caracterului adecvat al etichetării.
Bulgarian: Кодексите имат за цел да подобрят целесъобразността на етикетирането.
Estonian: Eeskirjade eesmärk on ajakohastada märgistamist.
Latvian: Kodeksu mērķis ir uzlabot marķējuma piemērotību.
Lithuanian: Šių kodeksų paskirtis – gerinti ženklinimo tinkamumą.
Maltese: Il-Kodiċijiet għandu jkollhom l-għan li jtejbu l-adegwatezza tat-tikkettar.
English: The procedure laid down in Article 26 shall apply for the establishment of the Codes and for any amendment thereto.
French: La procédure prévue à l’article 26 s’applique à l’établissement et aux éventuelles modifications des codes.
German: Für die Erstellung und jegliche Änderung der Kodizes gilt das Verfahren gemäß Artikel 26.
Spanish: El procedimiento establecido en el artículo 26 se aplicará al establecimiento y las posibles modificaciones de los Códigos.
Italian: Per l’istituzione di tali codici e eventuali loro modifiche si applica la procedura di cui all’articolo 26.
Portuguese: Para o estabelecimento e a alteração dos códigos é aplicável o procedimento estabelecido no artigo 26.o.
Dutch: Voor de opstelling en voor wijzigingen van de gedragscodes is de procedure van artikel 26 van toepassing.
Danish: Proceduren i artikel 26 anvendes ved udarbejdelsen og enhver ændring af kodekserne.
Swedish: Det förfarande som fastställs i artikel 26 ska gälla för utarbetande och eventuella ändringar av koderna.
Finnish: Ohjeet laaditaan ja niihin tehdään mahdolliset muutokset 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 26 εφαρμόζεται για την κατάρτιση και την τυχόν τροποποίηση των κωδίκων.
Czech: Na sestavení a veškeré změny kodexů se použije postup stanovený v článku 26.
Slovak: Postup stanovený v článku 26 sa uplatňuje na zostavenie a na všetky zmeny a doplnenia kódexov.
Polish: Procedura określona w art. 26 jest stosowana w odniesieniu do utworzenia oraz do wszelkich zmian poczynionych w kodeksach.
Hungarian: A kódexek kidolgozására és azok módosítására a 26. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek iz člena 26 se uporablja za ustanovitev in za kakršne koli spremembe kodeksov.
Romanian: Procedura prevăzută la articolul 26 se aplică în cazul înființării și al oricăror modificări aduse Codurilor.
Bulgarian: За съставянето и за всякакви изменения на кодексите се прилага процедурата, предвидена в член 26.
Estonian: Eeskirjade koostamisel ja muutmisel kohaldatakse artiklis 26 sätestatud menetlust.
Latvian: Uz kodeksu izveidi un jebkuriem grozījumiem tajos attiecas 26. pantā paredzētā procedūra.
Lithuanian: Sudarant ir iš dalies keičiant kodeksus taikoma 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 għandha tapplika għall-istabbiliment tal-Kodiċijiet u għal kull emenda li ssirilhom.
English: Use of the Codes by the feed business operators shall be voluntary.
French: L’utilisation des codes par les exploitants du secteur de l’alimentation animale est facultative.
German: Die Nutzung der Kodizes durch die Futtermittelunternehmer ist freiwillig.
Spanish: La utilización de los Códigos por los explotadores de empresas de piensos será voluntaria.
Italian: L’uso dei codici da parte degli operatori del settore dei mangimi è facoltativo.
Portuguese: É voluntária a utilização dos códigos pelos operadores das empresas do sector dos alimentos para animais.
Dutch: Het gebruik van de gedragscodes door de exploitanten van diervoederbedrijven is facultatief.
Danish: Foderstofvirksomhedslederes brug af kodekserne er frivillig.
Swedish: Användningen av koderna av foderföretagare ska vara frivillig.
Finnish: Rehualan toimijat voivat käyttää ohjeita vapaaehtoisesti.
Greek: Η χρήση των κωδίκων από τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών είναι προαιρετική.
Czech: Používání kodexů provozovateli krmivářských podniků je dobrovolné.
Slovak: Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov používajú kódexy dobrovoľne.
Polish: Stosowanie kodeksów przez podmioty działające na rynku pasz jest dobrowolne.
Hungarian: A kódexek takarmányipari vállalkozók általi használata önkéntes.
Slovenian: Uporaba kodeksov s strani nosilcev dejavnosti proizvodnje krme je prostovoljna.
Romanian: Utilizarea Codurilor de către operatorii din sectorul hranei pentru animale este facultativă.
Bulgarian: Използването на кодексите от операторите във фуражния сектор е доброволно.
Estonian: Eeskirjade kasutamine söödakäitlejate poolt on vabatahtlik.
Latvian: Uzņēmējiem, kas iesaistīti barības apritē, kodeksu izmantošana ir brīvprātīga.
Lithuanian: Pašarų verslo operatoriai kodeksais naudojasi savanoriškai.
Maltese: L-użu tal-Kodiċijiet mill-operaturi tan-negozju tal-għalf għandu jkun volontarju.
English: Establishment of the Codes and amendments to the Community Catalogue and the Community Codes
French: Établissement des codes et modifications du catalogue et des codes communautaires
German: Erstellung der Kodizes und Änderungen des Gemeinschaftskatalogs und der Gemeinschaftskodizes
Spanish: Elaboración de los Códigos y modificaciones del Catálogo y de los Códigos
Italian: Istituzione dei codici e modifiche del catalogo comunitario e dei codici comunitari
Portuguese: Estabelecimento dos códigos e alterações ao Catálogo comunitário e aos códigos comunitários
Dutch: Opstelling van de gedragscodes en wijzigingen van de communautaire catalogus en de communautaire gedragscodes
Danish: Udarbejdelse af kodekserne samt ændringer af EF-fortegnelsen og EF-kodekserne
Swedish: Utarbetande av koderna och ändringar av gemenskapsförteckningen och gemenskapskoderna
Finnish: Yhteisön ohjeiden laatiminen ja muutosten tekeminen yhteisön luetteloon ja ohjeisiin
Greek: Κατάρτιση των κωδίκων και τροποποιήσεις του κοινοτικού καταλόγου και των κοινοτικών κωδίκων
Czech: Sestavení kodexů a změny katalogu Společenství a kodexů Společenství
Slovak: Zostavenie kódexov a zmeny katalógu Spoločenstva a kódexov Spoločenstva
Polish: Utworzenie kodeksów oraz zmiany w katalogu wspólnotowym oraz w kodeksach wspólnotowych
Hungarian: A kódexek kidolgozása, valamint a közösségi jegyzék és a kódexek módosítása
Slovenian: Oblikovanje kodeksov ter spremembe kataloga Skupnosti in kodeksov Skupnosti
Romanian: Înființarea Codurilor și modificările aduse Catalogului comunitar și Codurilor comunitare
Bulgarian: Съставяне на кодексите и изменения на каталога и кодексите на Общността
Estonian: Eeskirjade koostamine ning ühenduse kataloogi ja ühenduse eeskirjade muutmine
Latvian: Kodeksu izveide un Kopienas reģistra un Kopienas kodeksu grozīšana
Lithuanian: Kodeksų sudarymas ir Bendrijos katalogo bei Bendrijos kodeksų pakeitimai
Maltese: Stabbiliment tal-Kodiċijiet u emendi għall-Katalogu tal-Komunità u l-Kodiċijiet tal-Komunità
English: in consultation with other concerned parties, such as feed users;
French: en concertation avec les autres parties concernées, comme les utilisateurs d’aliments pour animaux;
German: im Benehmen mit anderen Interessengruppen, wie z. B. Futtermittelverwendern;
Spanish: en consulta con otras partes interesadas, como los usuarios de los piensos;
Italian: in consultazione con altre parti interessate, ad esempio gli utilizzatori del prodotto;
Portuguese: Em consulta com outras partes interessadas, tais como os utilizadores de alimentos para animais;
Dutch: in overleg met andere belanghebbende partijen, zoals de gebruikers van diervoeders;
Danish: i samråd med andre interesserede parter som f.eks. brugerne af foder
Swedish: i samråd med andra berörda parter, t.ex. foderanvändare,
Finnish: kuullen muita asianomaisia osapuolia kuten rehun käyttäjiä;
Greek: σε διαβούλευση με άλλους ενδιαφερομένους, όπως οι χρήστες ζωοτροφών·
Czech: po konzultaci s jinými dotčenými stranami, jako jsou uživatelé krmiv;
Slovak: po konzultácii s ostatnými zainteresovanými stranami, ako sú napr. používatelia krmív;
Polish: w konsultacji z innymi zainteresowanymi stronami, takimi jak użytkownicy pasz;
Hungarian: más érdekeltekkel, mint például a takarmány-felhasználókkal konzultálva;
Slovenian: s posvetovanjem drugih zainteresiranih strani, kot so uporabniki krme;
Romanian: prin consultare cu alte părți interesate, precum utilizatorii de furaje;
Bulgarian: чрез консултация с други заинтересовани страни, като потребителите на фуражи;
Estonian: konsulteerides teiste huvitatud isikutega, näiteks sööda kasutajatega;
Latvian: apspriežoties ar citām iesaistītām personām, piemēram, barības patērētājiem;
Lithuanian: konsultuodamiesi su kitomis suinteresuotomis šalimis, pavyzdžiui, pašarų naudotojais;
Maltese: b’konsultazzjoni mal-partijiet l-oħra kkonċernati, bħalma huma l-utenti tal-għalf;
English: in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
French: en collaboration avec les autorités compétentes des États membres et, le cas échéant, l’Autorité;
German: in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und gegebenenfalls der Behörde;
Spanish: en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros y, cuando proceda, la Autoridad;
Italian: in collaborazione con le autorità competenti degli Stati membri e, se del caso, l’Autorità;
Portuguese: Em colaboração com as autoridades competentes dos Estados-Membros e, sendo o caso, com a Autoridade;
Dutch: in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en, zo nodig, de Autoriteit;
Danish: i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder og, hvor det er relevant, autoriteten
Swedish: i samarbete med behöriga myndigheter i medlemsstaterna och, där så är lämpligt, med myndigheten,
Finnish: yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja tarvittaessa viranomaisen kanssa;
Greek: σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, κατά περίπτωση, με την Αρχή·
Czech: ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a popřípadě s úřadem;
Slovak: v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov a prípadne aj s úradom;
Polish: we współpracy z właściwymi organami państw członkowskich oraz, w stosownych przypadkach, z Urzędem;
Hungarian: a tagállamok a hatáskörrel rendelkező hatóságaival, illetve szükség esetén a Hatósággal folytatott együttműködésben;
Slovenian: s sodelovanjem s pristojnimi organi držav članic in, kadar je primerno, z Agencijo;
Romanian: în colaborare cu autoritățile competente din statele membre și, după caz, cu Autoritatea;
Bulgarian: в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки и, когато е уместно — с Органа;
Estonian: koostöös liikmesriikide pädevate asutuste ja vajaduse korral toiduohutusametiga;
Latvian: sadarbojoties ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm un attiecīgos gadījumos ar iestādi;
Lithuanian: bendradarbiaudami su kompetentingomis valstybių narių institucijomis ir atitinkamais atvejais su Tarnyba;
Maltese: f’kollaborazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u, fejn ikun xieraq, mal-Awtorità;