FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality assessment and certification entity shall be periodically assessed by the Commission.
French: L'entité d'évaluation et de certification de la qualité fait l'objet d'une évaluation périodique de la Commission.
German: Die Kommission unterzieht die Qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle einer regelmäßigen Bewertung.
Spanish: La Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad será evaluada periódicamente por la Comisión.
Italian: Il soggetto con funzione di valutazione e di certificazione della qualità è oggetto di una valutazione periodica da parte della Commissione.
Portuguese: A Entidade de Avaliação e Certificação da Qualidade é avaliada periodicamente pela Comissão.
Dutch: De eenheid voor kwaliteitsbeoordeling en certificering wordt periodiek beoordeeld door de Commissie.
Danish: Kvalitetsvurderings- og certificeringsenheden tages jævnligt op til revision af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet bedöma enheten för kvalitetsbedömning och certifiering.
Finnish: Komissio arvioi säännöllisesti laadunarviointi- ja sertifiointiyksikköä.
Greek: Το Γραφείο Αξιολόγησης της Ποιότητας και Πιστοποίησης αξιολογείται περιοδικά από την Επιτροπή.
Czech: Komise pravidelně hodnotí činnost útvaru pro hodnocení a osvědčování kvality.
Slovak: Komisia tento subjekt posudzovania a certifikácie kvality pravidelne hodnotí.
Polish: Jednostka oceny jakości i certyfikacji jest poddawana okresowej ocenie przez Komisję.
Hungarian: A minőségvizsgáló és tanúsító szervet a Bizottság rendszeres időközönként értékeli.
Slovenian: Komisija redno ocenjuje enoto za oceno kakovosti in izdajanje spričeval.
Romanian: Entitatea de evaluare și de certificare a calității este evaluată în mod periodic de Comisie.
Bulgarian: Комисията периодично оценява образуванието за оценка на качеството и освидетелстване.
Estonian: Komisjon hindab perioodiliselt kvaliteedihindamise ja sertifitseerimise üksust.
Latvian: Komisija periodiski izvērtē novērtēšanas un sertificēšanas struktūru.
Lithuanian: Komisija periodiškai vertina kokybės vertinimo ir sertifikavimo subjektą.
Maltese: L-Entità għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità għandha tkun vvalutata perjodikament mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall report to the Member States on the results and follow-up of its assessment.
French: La Commission fait rapport aux États membres sur les résultats de l'évaluation et les suites données à celle-ci.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse und Folgemaßnahmen ihrer Bewertung.
Spanish: La Comisión presentará información a los Estados miembros sobre los resultados de su evaluación y las actuaciones posteriores consiguientes.
Italian: La Commissione riferisce agli Stati membri sui risultati e sulle conseguenze della sua valutazione.
Portuguese: A Comissão comunica aos Estados-Membros os resultados da sua avaliação e o seguimento que lhe for dado.
Dutch: De Commissie brengt aan de lidstaten verslag uit over de resultaten en follow-up van haar beoordeling.
Danish: Kommissionen aflægger rapport til medlemsstaterne om resultaterne og opfølgningen af vurderingen.
Swedish: Kommissionen ska rapportera bedömningens resultat och uppföljning till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio tiedottaa jäsenvaltioille arviointinsa tuloksista ja sen johdosta toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στα κράτη μέλη έκθεση των αποτελεσμάτων και της συνέχειας της αξιολόγησής της.
Czech: Komise podává členským státům zprávy o výsledcích a o opatřeních vyplývajících z hodnocení.
Slovak: Komisia podáva členským štátom správy o výsledkoch a o opatreniach vyplývajúcich z posúdenia.
Polish: Komisja składa państwom członkowskim sprawozdanie z wyników oceny oraz działań podjętych w jej następstwie.
Hungarian: A Bizottság jelentést tesz a tagállamoknak értékelése eredményeiről és nyomon követéséről.
Slovenian: Komisija o rezultatih in nadaljnjih ukrepih na podlagi ocenjevanja poroča državam članicam.
Romanian: Comisia raportează statelor membre rezultatele evaluării și măsurile ulterioare evaluării sale.
Bulgarian: Комисията докладва на държавите-членки за резултатите и последиците от извършеното от нея оценяване.
Estonian: Komisjon annab liikmesriikidele aru hindamise ja järelhindamise tulemustest.
Latvian: Komisija ziņo dalībvalstīm par sava novērtējuma rezultātiem un turpmākiem pasākumiem pēc novērtējuma.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms įvertinimo rezultatus ir tolesnius veiksmus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Istati Membri dwar ir-riżultati u s-segwitu tal-valutazzjoni tagħha.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12 –
Italian: Articolo 12 —
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12 –
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: člen 12 —
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12 —
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants —
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres wskazany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais periods ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Aricle 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Aricle 13
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14 – –
Italian: Articolo 14 — —
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14 – –
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: člen 14 — —
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14 — —
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu14
English: The Commission shall adopt and publish:
French: La Commission adopte et publie:
German: Die Kommission beschließt und veröffentlicht
Spanish: La Comisión adoptará y publicará:
Italian: La Commissione adotta e pubblica:
Portuguese: A Comissão deve adoptar e publicar:
Dutch: De Commissie draagt zorg voor de aanneming en bekendmaking van:
Danish: Kommissionen vedtager og offentliggør:
Swedish: Kommissionen ska anta och offentliggöra följande:
Finnish: Komissio vahvistaa ja julkaisee
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει και δημοσιεύει:
Czech: Komise přijme a zveřejní
Slovak: Komisia prijíma a uverejňuje:
Polish: Komisja przyjmuje i podaje do wiadomości publicznej:
Hungarian: A Bizottság elfogadja és közzéteszi:
Slovenian: Komisija sprejme in objavi:
Romanian: Comisia adoptă și publică:
Bulgarian: Комисията приема и публикува:
Estonian: Komisjon võtab vastu ja avaldab
Latvian: Komisija pieņem un publicē:
Lithuanian: Komisija patvirtina ir paskelbia:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta u tippubblika:
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15 – –
Italian: Articolo 15 — —
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15 – –
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: člen 15 — —
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15 — —
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The limitations shall continue to apply until the Commission has taken a decision.
French: Les limitations continuent de s'appliquer tant que la Commission n'a pas pris de décision.
German: Die Beschränkungen bleiben weiter bestehen, bis die Kommission einen Beschluss gefasst hat.
Spanish: Las limitaciones continuarán aplicándose hasta que la Comisión haya tomado una decisión.
Italian: Le limitazioni restano in vigore fino a quando la Commissione non abbia preso una decisione in proposito.
Portuguese: As limitações continuam a aplicar-se até a Comissão tomar uma decisão.
Dutch: De beperkingen blijven van toepassing totdat de Commissie een besluit heeft genomen.
Danish: Begrænsningerne forbliver i kraft, indtil Kommissionen har truffet en afgørelse.
Swedish: Begränsningarna ska gälla tills kommissionen har fattat ett beslut.
Finnish: Rajoituksia sovelletaan siihen saakka, kunnes komissio on tehnyt asiassa päätöksen.
Greek: Οι περιορισμοί εξακολουθούν να ισχύουν έως ότου αποφασίσει η Επιτροπή.
Czech: Omezení se uplatňují až do přijetí rozhodnutí Komisí.
Slovak: Obmedzenia sa naďalej uplatňujú až do prijatia rozhodnutia Komisie.
Polish: Ograniczenia mają w dalszym ciągu zastosowanie do czasu podjęcia decyzji przez Komisję.
Hungarian: A korlátozások a Bizottság határozatának meghozataláig alkalmazásban maradnak.
Slovenian: Omejitve se uporabljajo, vse dokler Komisija ne odloči drugače.
Romanian: Limitările se aplică în continuare până când Comisia ia o decizie.
Bulgarian: Ограниченията продължават да се прилагат до вземането на решение от Комисията.
Estonian: Piiranguid kohaldatakse seni, kuni komisjon on teinud otsuse.
Latvian: Ierobežojumi paliek spēkā līdz Komisijas lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Apribojimai taikomi tol, kol Komisija priima sprendimą.
Maltese: Il-limitazzjonijiet għandhom jibqgħu japplikaw sakemm il-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16 – –
Italian: Articolo 16 — —
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16 – –
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: člen 16 — —
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16 — —
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu16
English: If that is not the case, the Commission shall take a decision amending that recognition.
French: Si tel n'est pas le cas, la Commission prend une décision modifiant l'agrément.
German: Ist dies nicht der Fall, so wird die Anerkennung von der Kommission per Beschluss geändert.
Spanish: Si así no fuere, la Comisión tomará una decisión por la que se modificará dicho reconocimiento.
Italian: In caso contrario, essa prende una decisione che modifica detto riconoscimento.
Portuguese: Se tal não for o caso, a Comissão toma uma decisão de alteração do reconhecimento.
Dutch: Indien dat niet het geval is, neemt de Commissie een besluit tot wijziging van die erkenning.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, træffer Kommissionen en beslutning om ændring af anerkendelsen.
Swedish: Om detta inte är fallet, ska kommissionen fatta beslut om att ändra det erkännandet.
Finnish: Jos näin ei ole, komissio tekee päätöksen hyväksynnän muuttamisesta.
Greek: Εάν δεν είναι αυτός ο κάτοχος, η Επιτροπή τροποποιεί αναλόγως την αναγνώριση με απόφασή της.
Czech: Pokud tomu tak není, Komise rozhodne o změně příslušného uznání.
Slovak: Ak to tak nie je, Komisia prijme rozhodnutie, ktorým zmení a doplní uvedené uznanie.
Polish: Jeżeli tak nie jest, Komisja podejmuje decyzję o zmianie tego uznania.
Hungarian: Ha nem ez a helyzet, a Bizottság határozatot hoz az elismerés módosítására.
Slovenian: Če temu ni tako, Komisija z odločbo priznanje spremeni.
Romanian: În caz contrar, Comisia ia o decizie prin care modifică recunoașterea respectivă.
Bulgarian: Ако случаят не е такъв, Комисията взема решение за изменение на това признаване.
Estonian: Vastasel juhul teeb komisjon otsuse nimetatud tunnustuse muutmise kohta.
Latvian: Ja tā nav, Komisija pieņem lēmumu, grozot minēto atzīšanu.
Lithuanian: Jeigu yra kitaip, Komisija priima sprendimą, iš dalies pakeičiantį tą pripažinimą.
Maltese: Jekk dak ma jkunx il-każ, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni li temenda dak ir-rikonoxximent.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17 – –
Italian: Articolo 17 — —
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17 – –
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: člen 17 — —
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17 — —
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu17
English: The Commission shall, on a biennial basis, inform the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
French: La Commission informe, selon une périodicité bisannuelle, le Parlement européen et le Conseil de l'application du présent règlement.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat alle zwei Jahre über die Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: Cada dos años, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione informa ogni due anni il Parlamento europeo ed il Consiglio in merito all’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão informa de dois em dois anos o Parlamento Europeu e o Conselho sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie brengt het Europees Parlement en de Raad om de twee jaar op de hoogte van de toepassing van deze verordening.
Danish: Kommissionen informerer hvert andet år Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska vartannat år informera Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio tiedottaa kerran kahdessa vuodessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει ανά διετία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise každé dva roky informuje Evropský parlament a Radu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia raz za dva roky informuje Európsky parlament a Radu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Komisja co dwa lata informuje Parlament Europejski i Radę o stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság kétévente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija vsaki dve leti obvešča Evropski parlament in Svet o uporabi te uredbe.
Romanian: Comisia informează o dată la doi ani Parlamentul European și Consiliul cu privire la aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: На всеки две години Комисията информира Европейския парламент и Съвета за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon teavitab iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamenti ja nõukogu käesoleva määruse kohaldamisest.
Latvian: Komisija reizi divos gados informē Eiropas Parlamentu un Padomi par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija kas dvejus metus informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie šios direktyvos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni, kull sentejn, għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18 – –
Italian: Articolo 18 — —
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18 – –
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: člen 18 — —
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18 — —
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu19
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdenkymmenen päivän kuluttua siitä päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ C 318, 23.12.2006, p. 195.
French: JO C 318 du 23.12.2006, p. 195.
German: ABl. C 318 vom 23.12.2006, S. 195.
Spanish: DO C 318 de 23.12.2006, p. 195.
Italian: GU C 318 del 23.12.2006, pag. 195.
Portuguese: JO C 318 de 23.12.2006, p. 195.
Dutch: PB C 318 van 23.12.2006, blz. 195.
Danish: EUT C 318 af 23.12.2006, s. 195.
Swedish: EUT C 318, 23.12.2006, s. 195.
Finnish: EUVL C 318, 23.12.2006, s. 195.
Greek: ΕΕ C 318 της 23.12.2006, σ. 195.
Czech: Úř. věst. C 318, 23.12.2006, s. 195.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 195.
Polish: Dz.U. C 318 z 23.12.2006, s. 195.
Hungarian: HL C 318., 2006.12.23., 195. o.
Slovenian: UL C 318, 23.12.2006, str. 195.
Romanian: JO C 318, 23.12.2006, p.195.
Bulgarian: ОВ C 318, 23.12.2006 г., стр.195.
Estonian: ELT C 318, 23.12.2006, lk 195.
Latvian: OV C 318, 23.12.2006., 195. lpp.
Lithuanian: OL C 318, 2006 12 23, p. 195.
Maltese: ĠU C 318, 23.12.2006, p. 195.