FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
French: règles relatives aux échanges liées à la fourniture technique et opérationnelle de services d'accès au réseau et d'équilibrage du réseau;
German: Regeln für den Handel in Bezug auf die technische und operative Bereitstellung der Netzzugangsdienste und den Austausch von Ausgleichsgas zwischen Netzen;
Spanish: normas sobre transacciones relacionadas con la prestación técnica y operativa de servicios de acceso a la red y balance de la red;
Italian: norme relative agli scambi commerciali connesse alla fornitura tecnica e operativa dei servizi di accesso alla rete e al sistema di bilanciamento;
Portuguese: Regras de negociação relacionadas com a prestação técnica e operacional de serviços de acesso à rede e com a compensação da rede;
Dutch: voorschriften voor de handel in gas in verband met de technische en operationele verstrekking van diensten voor nettoegang en systeembalancering;
Danish: regler om handel i forbindelse med teknisk og operativ levering af netadgangstjenester og systembalancering
Swedish: Regler för gashandel avseende tillhandahållande av tjänster för tillträde till nätet på teknisk nivå och på driftsnivå samt systembalans.
Finnish: kauppaa koskevat säännöt, jotka liittyvät verkkoon pääsyä koskevien palvelujen tekniseen ja operatiiviseen tarjoamiseen ja järjestelmän tasapainottamiseen;
Greek: κανόνες για την εμπορία σχετιζόμενους με την τεχνική και επιχειρησιακή παροχή υπηρεσιών πρόσβασης στο δίκτυο και την εξισορρόπηση συστημάτων·
Czech: pravidla pro obchod týkající se technického a provozního zabezpečení služeb přístupu k soustavě a vyrovnávání soustavy;
Slovak: pravidlá obchodovania týkajúce sa technickej a prevádzkovej stránky poskytovania služieb prístupu do siete a vyvažovania siete;
Polish: zasady dotyczące wymiany handlowej w odniesieniu do technicznej i eksploatacyjnej organizacji usług dostępu do sieci i bilansowania systemu;
Hungarian: hálózathozzáférési szolgáltatások műszaki és operatív biztosításával és a rendszeregyensúlyozással kapcsolatos kereskedelmi szabályok;
Slovenian: pravila glede trgovanja, povezana s tehničnim in operativnim zagotavljanjem storitev za dostop do omrežja ter z izravnavo odstopanj;
Romanian: normele privind schimburile comerciale asociate prestării tehnice și operaționale de servicii de acces la rețea și de echilibrare a sistemului;
Bulgarian: правила за търгуване, свързани с техническото и оперативно предоставяне на услуги за достъп до мрежата и балансиране на системата;
Estonian: kauplemiseeskirjad, mis on seotud võrgule juurdepääsu teenuste osutamise tehniliste ja operatiivaspektidega ning võrgu tasakaalustamisega;
Latvian: tirdzniecības noteikumi, kas attiecas uz tehnisku un praktisku nodrošinājumu tīkla piekļuvei un uz sistēmas balansēšanu;
Lithuanian: prekybos taisyklės, susijusios su techniniu ir eksploataciniu teisės naudotis tinklu suteikimo paslaugų teikimu ir sistemos balansavimu;
Maltese: regoli għall-kummerċ relatati mal-proviżjoni teknika u operattiva tas-servizzi ta' aċċess għan-network; servizzi u l-ibbilanċjar tas-sistema;
English: transparency rules;
French: règles de transparence;
German: Transparenzregeln;
Spanish: normas de transparencia;
Italian: regole di trasparenza;
Portuguese: Regras de transparência;
Dutch: transparantievoorschriften;
Danish: regler om gennemsigtighed
Swedish: Regler för transparens.
Finnish: avoimuutta koskevat säännöt;
Greek: κανόνες για τη διαφάνεια·
Czech: pravidla transparentnosti;
Slovak: pravidlá transparentnosti;
Polish: zasady przejrzystości;
Hungarian: átláthatósági szabályok;
Slovenian: pravila glede preglednosti;
Romanian: normele privind transparența;
Bulgarian: правила за прозрачност;
Estonian: läbipaistvuseeskirjad;
Latvian: pārredzamības noteikumi;
Lithuanian: skaidrumo taisyklės;
Maltese: regoli dwar it-trasparenza;
English: rules regarding harmonised transmission tariff structures; and
French: règles concernant des structures tarifaires de transport harmonisées; et
German: Regeln für harmonisierte Fernleitungsentgeltstrukturen;
Spanish: normas sobre las estructuras tarifarias de transporte armonizadas, y
Italian: norme riguardanti le strutture tariffarie di trasporto armonizzate; e
Portuguese: Regras relativas às estruturas harmonizadas das tarifas de transporte; e
Dutch: voorschriften inzake geharmoniseerde transmissietariefstructuren, en
Danish: regler om harmoniserede transmissionstarifstrukturer, og
Swedish: Regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring.
Finnish: yhdenmukaistettuja siirtotariffirakenteita koskevat säännöt;
Greek: ια) κανόνες σχετικά με εναρμονισμένα τιμολόγια μεταφοράς· και
Czech: pravidla týkající se harmonizovaných struktur přepravních sazeb; a
Slovak: pravidlá týkajúce sa harmonizovaných štruktúr prepravných taríf a
Polish: zasady dotyczące zharmonizowanych struktur taryf przesyłowych;
Hungarian: az összehangolt szállítási tarifaszerkezetekkel kapcsolatos szabályok; valamint
Slovenian: pravila glede usklajenih tarifnih struktur za prenos; ter
Romanian: normele cu privire la structurile armonizate ale tarifelor de transport; și
Bulgarian: правила относно хармонизирани тарифни структури за пренос; и
Estonian: ülekande ühtlustatud tariifistruktuure käsitlevad eeskirjad;
Latvian: noteikumi par saskaņotām pārvades tarifu struktūrām; un
Lithuanian: suderintojo perdavimo tarifo sudedamųjų dalių taisyklės; ir
Maltese: regoli dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tariffarji għat-trażmissjoni; kif ukoll
English: energy efficiency regarding gas networks.
French: règles en matière d'efficacité énergétique des réseaux de gaz.
German: Energieeffizienz bei Gasnetzen.
Spanish: eficiencia energética de las redes de gas.
Italian: norme in materia di efficienza energetica delle reti del gas.
Portuguese: Eficiência energética no respeitante às redes de gás.
Dutch: energie-efficiëntie met betrekking tot gasnetten.
Danish: energieffektivitet i forbindelse med gasnet.
Swedish: Energieffektivitet för gasnät.
Finnish: kaasuverkkojen energiatehokkuus.
Greek: ιβ) ενεργειακή απόδοση των δικτύων αερίου.
Czech: energetickou účinnost, pokud jde o plynárenské soustavy.
Slovak: energetická efektívnosť súvisiaca s plynárenskými sieťami.
Polish: efektywność energetyczna sieci gazowych.
Hungarian: a földgázhálózatok energiahatékonysága.
Slovenian: energetska učinkovitost plinskih omrežij.
Romanian: normele privind eficiența energetică a rețelelor de gaze naturale.
Bulgarian: енергийна ефективност по отношение на мрежите на газ.
Estonian: maagaasivõrkude energiatõhusus.
Latvian: energoefektivitāte gāzes tīklos.
Lithuanian: dujų tinklų energijos vartojimo efektyvumas.
Maltese: l-effiċjenza fl-enerġija tan-networks tal-gass.
English: The ENTSO for Gas shall adopt and publish a Community-wide network development plan referred to in point (b) of paragraph 3 every two years.
French: Le REGRT pour le gaz adopte et publie, tous les deux ans, un plan de développement du réseau dans l'ensemble de la Communauté visé au paragraphe 3, point b).
German: Der ENTSO (Gas) verabschiedet alle zwei Jahre einen gemeinschaftsweiten Netzentwicklungsplan nach Absatz 3 Buchstabe b und veröffentlicht diesen.
Spanish: La REGRT de Gas adoptará y publicará cada dos años el plan de desarrollo de la red de ámbito comunitario a que se refiere el apartado 3, letra b).
Italian: La REGST del gas adotta e pubblica ogni due anni un piano di sviluppo della rete a livello comunitario di cui al paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: A REORT para o Gás deve aprovar e publicar de dois em dois anos um plano de desenvolvimento da rede à escala comunitária referido na alínea b) do n.o 3.
Dutch: Om de twee jaar gaat het ENTSB voor gas over tot de opstelling en publicatie van een netwerkontwikkelingsplan dat de gehele Gemeenschap dekt, als bedoeld in lid 3, onder b).
Danish: ENTSO for gas vedtager og offentliggør en europæisk netudviklingsplan, jf. stk. 3, litra b), hvert andet år.
Finnish: Kaasu-ENTSOn on joka toinen vuosi hyväksyttävä ja julkaistava 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yhteisön laajuinen verkon kehittämissuunnitelma.
Greek: Το ΕΔΔΣΜ Αερίου καταρτίζει και δημοσιεύει ανά διετία πρόγραμμα ανάπτυξης δικτύων όπως προβλέπεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 3.
Czech: Každé dva roky síť ENTSO pro zemní plyn přijme a zveřejní plán rozvoje sítě pro celé Společenství uvedený v odst. 3 písm. b).
Slovak: ENTSO pre plyn každé dva roky prijme a uverejní plán rozvoja siete pre celé Spoločenstvo uvedený v odseku 3 písm. b).
Polish: ENTSO gazu przyjmuje i publikuje co dwa lata plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym, o którym mowa w ust. 3 lit. b).
Hungarian: A földgázpiaci ENTSO kétévente a (3) bekezdés b) pontja szerinti, a Közösség egészére kiterjedő hálózatfejlesztési tervet fogad el és tesz közzé.
Slovenian: ENTSO za plin vsaki dve leti sprejme in objavi razvojni načrt omrežja za Skupnost iz točke (b) odstavka 3.
Romanian: ENTSO de gaze adoptă și publică, la fiecare doi ani, un plan la nivel comunitar de dezvoltare a rețelei menționat la alineatul (3) litera (b).
Bulgarian: ЕМОПС за газ приема и публикува плана за развитие на мрежата в цялата Общност, посочен в параграф 3, буква б), веднъж на всеки две години.
Estonian: Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustik võtab iga kahe aasta järel vastu ühenduseülese võrgu arengukava, millele on viidatud lõike 3 punktis b, ning avaldab selle.
Latvian: Ik pēc diviem gadiem gāzes PSOET pieņem un publicē Kopienas tīkla attīstības plānu, kas minēts 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: ENTSO-G kas dvejus metus priima ir paskelbia 3 dalies b punkte nurodytą visos Bendrijos tinklo plėtros planą.
Maltese: L-ENTSO tal-Gass kull sentejn għandu jadotta u jippublika pjan ta' żvilupp tan-network għall-Komunità kollha imsemmi fil-punt (b) tal-paragrafu 3 fuq firxa ta' għaxar snin.
English: The Community-wide network development plan shall, in particular:
French: En particulier, le plan de développement du réseau dans l'ensemble de la Communauté:
German: Der gemeinschaftsweite Netzentwicklungsplan muss insbesondere
Spanish: En particular, el plan de desarrollo de red de ámbito comunitario:
Italian: In particolare, il piano di sviluppo della rete a livello comunitario:
Portuguese: Mais concretamente, o plano de desenvolvimento da rede à escala comunitária deve:
Dutch: Het netontwikkelingsplan dat de gehele Gemeenschap dekt, met name:
Danish: Den europæiske netudviklingsplan skal navnlig:
Swedish: Den gemenskapsomfattande nätutvecklingsplanen ska särskilt
Finnish: Yhteisön laajuisen verkon kehittämissuunnitelman on erityisesti
Greek: Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα ανάπτυξης του δικτύου:
Czech: Plán rozvoje sítě pro celé Společenství zejména:
Slovak: Plán rozvoja siete pre celé Spoločenstvo najmä:
Polish: Plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym w szczególności:
Hungarian: A Közösség egészére kiterjedő hálózatfejlesztési tervben különösen
Slovenian: Razvojni načrt omrežja za Skupnost zlasti:
Romanian: În special, planul la nivel comunitar de dezvoltare a rețelei:
Bulgarian: Планът за развитие на мрежата в цялата Общност по-специално:
Estonian: Ühenduseülese võrgu arengukavas eelkõige:
Latvian: Kopienas tīkla attīstības plānā jo īpaši:
Lithuanian: Visos Bendrijos tinklo plėtros planas visų pirma:
Maltese: Il-pjan ta' żvilupp tan-network għall-Komunita kollha għandu, b'mod partikolari:
English: identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities.
French: recense les lacunes en matière d'investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières.
German: Investitionslücken — insbesondere in Bezug auf grenzüberschreitende Kapazitäten — aufzeigen.
Spanish: señalará las carencias de la inversión, especialmente en lo que se refiere a la capacidad transfronteriza.
Italian: individua le lacune in materia di investimenti, in particolare per quanto riguarda le capacità transfrontaliere.
Portuguese: Identificar lacunas no investimento, nomeadamente relacionadas com as capacidades transfronteiriças.
Dutch: geeft aan waar er sprake is van een tekort aan investeringen, met name met betrekking tot de grensoverschrijdende capaciteit.
Danish: redegøre for investeringsmangler, navnlig hvad den grænseoverskridende kapacitet angår.
Swedish: identifiera investeringsluckor, särskilt med avseende på gränsöverskridande kapacitet.
Finnish: määriteltävä puuttuvat investoinnit erityisesti rajat ylittävän kapasiteetin osalta.
Greek: εντοπίζει επενδυτικές ελλείψεις, ιδίως όσον αφορά τα διασυνοριακά δυναμικά.
Czech: poukazuje na nedostatečnou míru investic, především pokud jde o přeshraniční kapacitu.
Slovak: identifikuje investičné medzery, obzvlášť pokiaľ ide o cezhraničné kapacity.
Polish: identyfikuje luki inwestycyjne, zwłaszcza w odniesieniu do zdolności transgranicznych.
Hungarian: meg kell határozni, hogy hol nincs beruházási hajlandóság, különösen a határkeresztező kapacitások tekintetében.
Slovenian: prepoznava naložbenih vrzeli, zlasti v zvezi s čezmejnimi zmogljivostmi.
Romanian: identifică deficiențele investiționale, în special în ceea ce privește capacitățile transfrontaliere.
Bulgarian: открива пропуски в инвестициите, най-вече по отношение на трансграничните капацитети.
Estonian: määratakse kindlaks investeerimislüngad, eelkõige seoses piiriülese võimsusega.
Latvian: nosaka vajadzības veikt ieguldījumus, jo īpaši attiecībā uz pārrobežu jaudu.
Lithuanian: parodo investicijų, visų pirma į tarpvalstybinius pajėgumus, trūkumus.
Maltese: jidentifika l-lakuni fl-investiment, notevolment fir-rigward ta' kapaċitajiet transkonfinali.
English: Upon request of the Commission, the ENTSO for Gas shall give its views to the Commission on the adoption of the Guidelines as laid down in Article 23.
French: À la demande de la Commission, le REGRT pour le gaz donne à la Commission son avis sur l'adoption des orientations prévues à l'article 23.
German: Auf Antrag der Kommission übermittelt der ENTSO (Gas) der Kommission seine Stellungnahme zu dem Erlass von Leitlinien nach Artikel 23.
Spanish: A instancia de la Comisión, la REGRT de Gas le comunicará su punto de vista respecto a la adopción de las directrices indicadas en el artículo 23.
Italian: Su richiesta della Commissione, la REGST del gas fornisce alla Commissione il suo parere sull'adozione degli orientamenti, come previsto all'articolo 23.
Portuguese: A REORT para o Gás deve dar a sua opinião à Comissão, a pedido desta, sobre a adopção das orientações referidas no artigo 23.o.
Dutch: Op verzoek van de Commissie geeft het ENTSB voor gas zijn zienswijze op de vaststelling van richtsnoeren als bepaald in artikel 23.
Danish: ENTSO for gas forelægger på Kommissionens anmodning denne sine synspunkter om vedtagelsen af retningslinjerne som fastlagt i artikel 23.
Swedish: På begäran av kommissionen ska Entso för gas lämna sina synpunkter till kommissionen i samband med antagande av riktlinjerna i enlighet med artikel 23.
Finnish: Kaasu-ENTSOn on esitettävä näkemyksensä komissiolle sen pyynnöstä 23 artiklan mukaisia suuntaviivoja annettaessa.
Greek: Αν το ζητήσει η Επιτροπή, το ΕΔΔΣΜ Αερίου δίνει τη γνώμη του στην Επιτροπή για την έγκριση των κατευθυντηρίων γραμμών του άρθρου 23.
Czech: Síť ENTSO pro zemní plyn poskytne Komisi na její žádost stanovisko k přijetí rámcových pokynů uvedených v článku 23.
Slovak: Na žiadosť Komisie poskytuje ENTSO pre plyn Komisii stanoviská k prijímaniu usmernení uvedených v článku 23.
Polish: Na wniosek Komisji, ENTSO gazu przekazuje Komisji swoje uwagi w sprawie przyjęcia wytycznych, o czym mowa w art. 23.
Hungarian: A Bizottság kérésére a földgázpiaci ENTSO a 23. cikkben előírt iránymutatások elfogadását véleményezi a Bizottság számára.
Slovenian: ENTSO za plin Komisiji na njeno zahtevo predloži mnenje v zvezi s sprejetjem smernic iz člena 23.
Romanian: La cererea Comisiei, ENTSO de gaze prezintă Comisiei punctul său de vedere cu privire la adoptarea liniilor directoare menționate la articolul 23.
Bulgarian: По искане на Комисията, ЕМОПС за газ предоставя становището си на Комисията относно приемането на насоките, установени в член 23.
Estonian: Komisoni taotlusel annab Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustik komisjonile oma arvamuse artiklis 23 sätestatud suuniste vastuvõtmise kohta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma gāzes PSOET dara Komisijai zināmus savus apsvērumus par pamatnostādņu pieņemšanu, kā paredzēts 23. pantā.
Lithuanian: Komisijos prašymu ENTSO-G pateikia nuomonę Komisijai dėl 23 straipsnyje nustatytų gairių priėmimo.
Maltese: Fuq tal-talba tal-Kummissjoni, l-ENTSO tal-Gass għandu jaħti l-opinjonijiet tiegħu lill-Kummissjoni dwar l-adozzjoni tal-Linji Gwida stabbiliti fl-Artikolu 23.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Monitoring by the Agency
French: Surveillance exercée par l'agence
German: Beobachtung durch die Agentur
Spanish: Control por la Agencia
Italian: Controllo effettuato dall'Agenzia
Portuguese: Monitorização pela Agência
Dutch: Toezicht door het Agentschap
Danish: Agenturets overvågningsopgaver
Swedish: Byråns övervakningsuppgifter
Finnish: Viraston toteuttama seuranta
Greek: Παρακολούθηση από τον Οργανισμό
Czech: Sledování prováděné agenturou
Slovak: Monitorovanie agentúrou
Polish: Monitoring prowadzony przez Agencję
Hungarian: Az Ügynökség figyelemmel kísérési tevékenysége
Slovenian: Spremljanje s strani Agencije
Romanian: Monitorizarea efectuată de către agenție
Bulgarian: Наблюдение от Агенцията
Estonian: Ameti teostatav järelevalve
Latvian: Aģentūras veiktā pārraudzība
Lithuanian: Agentūros vykdoma stebėsena
Maltese: Sorveljanza mill-Aġenzija
English: The Agency shall inform the Commission of that explanation and provide its opinion thereon.
French: L'agence informe la Commission de cette explication et donne son avis sur celle-ci.
German: Die Agentur setzt die Kommission von dieser Erklärung in Kenntnis und gibt eine Stellungnahme dazu ab.
Spanish: La Agencia informará a la Comisión acerca de dicha explicación y emitirá su dictamen al respecto.
Italian: L'Agenzia informa la Commissione di tale spiegazione e le fornisce il suo parere al riguardo.
Portuguese: A Agência informa a Comissão sobre essa justificação e apresenta um parecer sobre a mesma.
Dutch: Het Agentschap stelt de Commissie op de hoogte van deze uitleg en brengt hierover advies uit.
Danish: Agenturet underretter Kommissionen om denne redegørelse og forelægger sin udtalelse hertil.
Swedish: Byrån ska informera kommissionen om denna förklaring och avge ett yttrande över den.
Finnish: Virasto ilmoittaa komissiolle tästä selvityksestä ja antaa siitä lausuntonsa.
Greek: Ο Οργανισμός γνωστοποιεί στην Επιτροπή την αιτιολόγηση παρέχοντάς της και τη γνώμη του επ' αυτής.
Czech: Agentura sdělí toto vysvětlení Komisi a vydá k němu své stanovisko.
Slovak: Agentúra informuje Komisiu o tomto vysvetlení a uvedie k nemu svoje stanovisko.
Polish: Agencja informuje Komisję o tym wyjaśnieniu i wydaje na jego temat opinię.
Hungarian: Az Ügynökség tájékoztatja a Bizottságot erről a magyarázatról, és véleményt nyilvánít róla.
Slovenian: Agencija o tej razlagi obvesti Komisijo in poda svoje mnenje o njej.
Romanian: Agenția informează Comisia referitor la această explicație și își prezintă avizul.
Bulgarian: Агенцията информира Комисията за обяснението и представя своето становище по него.
Estonian: Amet teavitab selgitusest komisjoni ja esitab selle kohta oma arvamuse.
Latvian: Aģentūra informē Komisiju par šo paskaidrojumu un sniedz par to atzinumu.
Lithuanian: Agentūra informuoja Komisiją apie tą paaiškinimą ir pateikia savo nuomonę tuo klausimu.
Maltese: L-Aġenzija għandha tinforma lill-Kummissjoni b'dik l-ispjegazzjoni u tipprovdi l-opinjoni tagħha.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Raadplegingen
Danish: Høringer
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Consultări
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiiet
English: It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision-making process.
French: Elle a pour objet de cerner les points de vue et les propositions de toutes les parties concernées au cours du processus décisionnel.
German: Dabei verfolgt sie das Ziel, die Standpunkte und Vorschläge aller für den Entscheidungsprozess relevanten Kreise einzuholen.
Spanish: Tendrá por objeto determinar las opiniones y las propuestas de todas las partes afectadas durante el proceso de decisión.
Italian: Essa si prefigge di enucleare i pareri e le proposte di tutte le parti competenti nel corso del processo decisionale.
Portuguese: As actas das reuniões e toda a documentação relativa às consultas a que se refere o n.o 1 são tornadas públicas.
Dutch: Beoogd wordt de zienswijze en voorstellen van alle relevante partijen in het besluitvormingsproces te vernemen.
Danish: Den tager sigte på at fastlægge synspunkter hos og forslag fra alle relevante parter i beslutningsprocessen.
Swedish: Samrådet ska ha till syfte att identifiera synpunkter och förslag från alla berörda parter i beslutsprocessen.
Finnish: Kuulemisessa on pyrittävä määrittämään päätöksentekoprosessin kaikkien asiaankuuluvien osapuolten näkemykset ja ehdotukset.
Greek: Η διαβούλευση αποσκοπεί στην καταγραφή των απόψεων και των προτάσεων όλων των σχετικών φορέων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Czech: Zaměří se na zjištění názorů a návrhů všech příslušných stran v rozhodovacím procesu.
Slovak: Cieľom konzultácií je zistiť stanoviská a návrhy všetkých relevantných účastníkov počas rozhodovacieho procesu.
Polish: Celem tych konsultacji jest pozyskanie uwag i wniosków wszystkich właściwych stron w ramach procesu decyzyjnego.
Hungarian: A konzultáció célja minden érintett fél véleményének és javaslatának megismerése a döntéshozatali folyamat során.
Slovenian: Cilj posvetovanja je pridobiti mnenja in predloge vseh zadevnih strani v postopku odločanja.
Romanian: Consultarea are ca scop identificarea punctelor de vedere și a propunerilor tuturor părților relevante implicate în procesul decizional.
Bulgarian: Тя има за цел определяне на възгледите и предложенията на всички заинтересовани страни по време на процеса на вземане на решения.
Estonian: Selle eesmärk on määrata kindlaks kõikide asjaomaste otsustamisprotsessis osalejate seisukohad ja ettepanekud.
Latvian: Tās mērķis ir lēmumu pieņemšanas procesā apzināt visu attiecīgo pušu viedokļus un priekšlikumus.
Lithuanian: Konsultuojantis siekiama sužinoti visų atitinkamų sprendimų priėmimo procese dalyvaujančių atitinkamų šalių nuomonę ir pasiūlymus.
Maltese: Huwa għandu jimmira lejn l-identifikazzjoni tal-fehmiet u l-proposti tal-partijiet relevanti kollha fil-proċess tat-tfassil tad-deċiżjonijiet.