English: Presentation codes for processed fish should be established in order to eliminate ambiguities in the interpretation of data recorded and therefore allow a more effective control of catch uptake by Member States.
French: Il y a lieu d'établir des codes de présentation pour le poisson transformé afin de supprimer toute ambiguïté dans l'interprétation des données enregistrées et donc de permettre un contrôle plus efficace des prises effectuées par les États membres.
German: Für verarbeiteten Fisch sind Aufmachungscodes festzulegen, um Unklarheiten bei der Auslegung der aufgezeichneten Daten zu beseitigen und somit eine wirksamere Kontrolle der durch die Mitgliedstaaten getätigten Fänge zu ermöglichen.
Spanish: Conviene establecer códigos de presentación del pescado transformado con el fin de eliminar ambigüedades en la interpretación de los datos registrados y de mejorar así el control de las capturas efectuadas por los Estados miembros.
Italian: È necessario stabilire codici di presentazione per il pesce trasformato al fine di sopprimere ogni ambiguità nell'interpretazione dei dati registrati, consentendo in tal modo un controllo più efficace delle catture effettuate dagli Stati membri.
Portuguese: Devem ser estabelecidos códigos de apresentação para o peixe transformado a fim de suprimir qualquer ambiguidade na interpretação dos dados registados e, por conseguinte, permitir um controlo mais eficaz das capturas efectuadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Er moeten codes van aanbiedingsvormen voor verwerkte vis worden vastgesteld om dubbelzinnigheden bij de interpretatie van geregistreerde gegevens weg te nemen en zo een efficiëntere controle van de door de lidstaten gedane vangsten mogelijk te maken.
Danish: Der bør fastsættes præsentationskoder for forarbejdet fisk for at undgå, at registrerede data fortolkes forskelligt, og dermed sikre en mere effektiv kontrol af medlemsstaternes fangster.
Swedish: Presentationskoder för beredd fisk bör fastställas för att undvika tvetydigheter vid tolkningen av uppgifter och därmed ge en effektivare kontroll av medlemsstaternas fångster.
Finnish: Olisi vahvistettava jalostettua kalaa koskevat jalostusasteen koodit kirjattujen tietojen monitulkintaisuuden poistamiseksi ja jäsenvaltioiden saaliiden käytön valvonnan tehostamiseksi.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν κώδικες παρουσίασης για μεταποιημένους ιχθύες ώστε να εξαλειφθούν οι ασάφειες στην ερμηνεία των δεδομένων που έχουν καταγραφεί και συνεπώς να γίνει πιο αποτελεσματικός ο έλεγχος της απορρόφησης αλιευμάτων από τα κράτη μέλη.
Czech: S cílem odstranit nejednoznačnost ve výkladu zaznamenaných údajů, a umožnit tak účinnější kontrolu odlovů provedených členskými státy, by měly být stanoveny kódy úpravy zpracovaných ryb.
Slovak: Mali by sa stanoviť kódy obchodnej úpravy spracovaných rýb, aby sa odstránili nejednoznačnosti vo výklade zaznamenaných údajov a umožnila sa tak účinnejšia kontrola množstva úlovkov členských štátov.
Polish: Należy ustalić kody postaci dla ryb przetworzonych w celu wyeliminowania niejednoznaczności w interpretowaniu zarejestrowanych danych oraz umożliwienia bardziej skutecznych kontroli połowów dokonywanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A feljegyzett adatok értelmezése körüli bizonytalanságok kiküszöbölése és következésképpen a tagállami halfogások hatékonyabb ellenőrzése érdekében helyénvaló kiszerelési kódokat meghatározni a feldolgozott halakra vonatkozóan.
Slovenian: Treba je določiti opisne kode oblik za predelano ribo za odpravo dvoumnosti pri tolmačenju registriranih podatkov in s tem omogočiti bolj učinkoviti nadzor ulova držav članic.
Romanian: În scopul eliminării ambiguităților de interpretare a datelor înregistrate și pentru a permite un control mai eficace al capturilor efectuate de statele membre, este necesară stabilirea unor coduri de prezentare pentru peștele procesat.
Bulgarian: Кодовете на начините за представяне на преработената риба следва да бъдат определени с цел да бъдат премахнати двусмислията при интерпретирането на записаните данни и следователно да се позволи по-ефективен контрол на улова от страна на държавите-членки.
Estonian: Selleks et kõrvaldada registreeritud andmete tõlgendamisega seonduvad mitmeti mõistetavused ja võimaldada seega liikmesriikide püütud saagi tõhusamat kontrolli, tuleks kehtestada töödeldud kala töötlemisviisi koodid.
Latvian: Lai novērstu nenoteiktību reģistrēto datu interpretācijā un varētu efektīvāk kontrolēt dalībvalstu gūtās nozvejas, jāparedz sagatavošanas veidu kodi apstrādātām zivīm.
Lithuanian: Siekiant pašalinti užregistruotų duomenų aiškinimo neaiškumus ir sudaryti sąlygas veiksmingiau kontroliuoti valstybių narių sužvejotų žuvų kiekį, reikėtų nustatyti apdorotų žuvų pateikimo kodus.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti l-kodiċijiet ta’ preżentazzjoni għall-ħut ipproċessat sabiex jiġu eliminati ambigwitajiet fl-interpretazzjoni tad-dejta rreġistrata u b’hekk ikun permess kontroll iktar effettiv ta’ kemm isiru qabdiet mill-Istati Membri.