FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
French: mandrins, moules et commandes spécialement conçus pour les "presses isostatiques" visées à l'alinéa 2B204.a.
German: besonders konstruierte Gesenke, Formen oder Steuerungen für "isostatische Pressen", erfasst von 2B204a.
Spanish: Matrices, moldes o controles, diseñados especialmente para "prensas isostáticas" especificadas en el subartículo 2B204.a.
Italian: loro matrici, stampi e controlli appositamente progettati per "presse isostatiche", specificati in 2B204.a.
Portuguese: Cunhos, matrizes, moldes e comandos especialmente concebidos para as "prensas isostáticas" referidas em 2B204.a.
Dutch: matrijzen, mallen en regelapparatuur, speciaal ontworpen voor "isostatische persen", bedoeld in 2B204.a.
Danish: De matricer, forme og styreanordninger, der er specielt konstrueret til "isostatiske presser", som specificeret i 2B204.a.
Swedish: Matriser, formar och styrutrustning, speciellt konstruerade för "isostatiska pressar" som specificeras i avsnitt 2B204.a.
Finnish: 2B204.a kohdassa määriteltyjä "isostaattisia puristimia" varten erityisesti suunnitellut muotit ja ohjauslaitteet.
Greek: Μήτρες, τύποι και όργανα χειρισμού, ειδικά σχεδιασμένα για «ισοστατικές πρέσες» που προσδιορίζονται στο σημείο 2B204.α.
Czech: zápustky, formy a řídicí systémy speciálně konstruované pro „izostatické lisy“ uvedené v položce 2B204.a.
Slovak: lisovnice, lejacie formy a kontroly osobitne navrhnuté pre „izostatické lisy“, uvedené v 2B204.a.
Polish: Matryce, formy i zespoły sterujące specjalnie zaprojektowane do „pras izostatycznych” wyszczególnionych w pozycji 2B204.a.
Hungarian: Kifejezetten a 2B204.a. alatt meghatározott „izosztatikus présekhez” tervezett sajtolótömbök, formák és szabályozók.
Slovenian: orodja, kokile in oprema zanje, posebej izdelani za "izostatične stiskalnice", določene v točki 2B204(a)
Romanian: Mandrine, matrițe și dispozitive de comandă special concepute pentru presele izostatice menționate la 2B204.a.
Bulgarian: Матрици, форми и контролни уреди, специално проектирани за „изостатичните преси“, описани в 2B204.a.
Estonian: stantsid, valuvormid ning juhtimisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 2B204.a nimetatud „isostaatpresside” jaoks.
Latvian: 2B204.a. pozīcijā minētajām "izostatiskajām presēm" speciāli paredzētas presformas, liešanas formas un kontroles ierīces.
Lithuanian: Štampai, liejimo formos ir valdikliai, specialiai sukurti „izostatiniams presams“, nurodytiems 2B204.a.
Maltese: Forom imnaqqxin, forom u kontrolli, iddisinjati apposta għall-"pressi iżostatiċi" speċifikati fi 2B204.a.
English: Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
French: Machines, instruments ou systèmes de contrôle dimensionnel, autres que ceux cités au paragraphe 2B006, comme suit:
German: Messmaschinen oder Systeme, die nicht von Nummer 2B006 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: Máquinas, instrumentos o sistemas de control dimensional, distintos de los incluidos en el artículo 2B006, según se indica:
Italian: Macchine, strumenti o sistemi di controllo dimensionale diversi da quelli specificati in 2B006, come segue:
Portuguese: Máquinas, instrumentos ou sistemas de controlo dimensional diferentes dos referidos no ponto 2B006:
Dutch: Niet onder 2B006 opgenomen meetmachines, -instrumenten of -systemen, als hieronder:
Danish: Følgende dimensionsinspektionsmaskiner, -instrumenter eller -systemer ud over dem, der er specificeret i 2B006:
Swedish: Mät- och inspektionsutrustning, andra än de som omfattas av avsnitt 2B006, enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 2B006 kohdassa määritellyt, mittatarkastuskoneet, -instrumentit ja järjestelmät:
Greek: Μηχανές, όργανα ή συστήματα ελέγχου ή μέτρησης διαστάσεων, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β006, ως εξής:
Czech: Stroje, nástroje nebo systémy pro kontrolu rozměrů, jiné než uvedené v položce 2B006:
Slovak: Stroje, prístroje alebo systémy na kontrolu rozmerov, ktoré nie sú uvedené v 2B006:
Polish: Maszyny, przyrządy oraz systemy do kontroli wymiarowej, inne niż wyszczególnione w pozycji 2B006, takie jak:
Hungarian: A 2B006 alatt meghatározottaktól eltérő méretellenőrző gépek, műszerek vagy rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Merilni stroji, deli ali oprema za pregledovanje dimenzij, razen tistih iz točke 2B006:
Romanian: Mașini, instrumente sau sisteme de control dimensional, altele decât cele menționate la 2B006, după cum urmează:
Bulgarian: Машини, инструменти и системи за проверка или контрол на размерите, различни от описаните в 2B006, както следва:
Estonian: Mõõtmelised kontrolliseadmed, -riistad või -süsteemid, muud kui punktis 2B006 nimetatud:
Latvian: Izmēru kontroles mašīnas, instrumenti vai sistēmas, izņemot 2B006 pozīcijā minētās:
Lithuanian: Kitos 2B006 nenurodytos matmenų tikrinimo mašinos, matavimo įrankiai ar sistemos, išvardytos toliau:
Maltese: Magni, strumenti jew sistemi ta' spezzjoni dimensjonali, minbarra dawk speċifikati fi 2B006, kif ġej:
English: Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
French: machines de contrôle dimensionnel à commande par calculateur, à commande numérique ou à commande par programme enregistré, présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: rechnergesteuerte oder numerisch gesteuerte Koordinatenmessmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas de control dimensional controladas por ordenador o por control numérico que tengan las dos características siguientes:
Italian: macchine di controllo dimensionale con controllo a calcolatore o con controllo numerico aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de controlo dimensional com comando computorizado ou controlo numérico que possuam as seguintes características:
Dutch: computergestuurde of numeriek bestuurde meetmachines met beide volgende kenmerken:
Danish: Computerstyrede eller numerisk styrede dimensionsinspektionsmaskiner med begge følgende egenskaber:
Swedish: Avsyningsmaskiner som styrs av datorer, "numerisk styrning" eller annan datautrustning och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Tietokoneohjatut, "numeerisesti ohjatut" tai ohjelmallisesti ohjatut mittatarkastuskoneet, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές ελέγχου διαστάσεων με έλεγχο από υπολογιστή ή ψηφιακό έλεγχο με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: stroje pro kontrolu rozměrů, počítačově řízené nebo číslicově řízené, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: počítačom riadené alebo numericky riadené prístroje alebo systémy na kontrolu rozmerov vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Sterowane komputerowo lub „sterowane numerycznie” maszyny do kontroli wymiarowej posiadające obie z niżej wymienionych cech:
Hungarian: Számítógép-, vagy számjegy-vezérlésű méretellenőrző gépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: merilni stroji z računalniško ali numerično podporo za pregledovanje dimenzij, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: Mașini de control dimensional comandate prin calculator sau cu „control numeric”, care au următoarele două caracteristici:
Bulgarian: Машини за проверка или контрол на размерите, управлявани от компютър или по цифров път, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: arvutiga juhitavad või arvjuhitavad koordinaatide kontrolliseadmed, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: izmēru kontroles mašīnas ar datorkontroli vai ciparu kontroli, kam ir abi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Kompiuteriu ar skaitmeniniu būdu valdomos matmenų tikrinimo mašinos, turinčios abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: Magni ta' spezzjoni dimensjonali kkontrollati minn kompjuter jew ikkontrollati numerikament li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: Two or more axes; and
French: deux axes ou plus; et
German: zwei oder mehr Achsen und
Spanish: Dos o más ejes; y
Italian: due assi o più e
Portuguese: Dois ou mais eixos; e
Dutch: twee of meer assen; en
Danish: To eller flere akser; og
Swedish: Två eller fler axlar, och
Finnish: Kaksi tai useampia akseleita; ja
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες· και
Czech: dvě osy nebo více a
Slovak: dve alebo viac osí a
Polish: Dwie lub więcej osi; oraz
Hungarian: Két vagy több tengely; és
Slovenian: dve ali več osi in
Romanian: Au două sau mai multe axe; și
Bulgarian: Две или повече оси; и
Estonian: kaks või rohkem telge ja
Latvian: divas vai vairākas asis; un
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių; ir
Maltese: Żewġ assi jew aktar: u
English: Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
French: systèmes pour la vérification linéaire-angulaire simultanée des demi-coques présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de control simultáneo lineal y angular de semicascos, que tengan las dos características siguientes:
Italian: sistemi per il controllo simultaneo lineare-angolare di semigusci, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de controlo simultâneo linear-angular de peças hemisféricas, com as seguintes características:
Dutch: systemen voor het gelijktijdig testen van lineaire en hoekverplaatsingen van halve bolmantels, met beide volgende kenmerken:
Danish: Systemer til samtidig lineær-vinkel inspektion af halvskaller med begge følgende egenskaber:
Swedish: System för samtidig linjär mätning och vinkelmätning av ett halvskal som har båda följande egenskaper:
Finnish: Lineaarisen ja kulmasiirtymän samanaikaiseen tarkasteluun kykenevät järjestelmät, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συστήματα για τον ταυτόχρονο γραμμικό και γωνιακό έλεγχο ημισφαιρικών δομών με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: systémy pro současnou délkovou a úhlovou kontrolu rozměrů polokoulí, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: systémy na súčasnú lineárno-uhlovú kontrolu polopanví vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Systemy do jednoczesnej liniowo–kątowej kontroli półpowłok, posiadające obie z niżej wymienionych cech:
Hungarian: Féltengelyek egyidejű lineáris-szög ellenőrzésére szolgáló rendszerek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: merilni sistemi za simultano meritev polovično zaprtih površin, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: Sisteme pentru controlul simultan liniar-unghiular al semicarcaselor, care au următoare caracteristici:
Bulgarian: Системи за едновременна линейно-ъглова проверка на полуобвивки, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: süsteemid poolkoorikute lineaar- ja nurksiirde üheaegseks kontrolliks, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: sistēmas vienlaicīgai lineārai un leņķiskai pusložu pārbaudei, kurām piemīt abi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Sistemos skirtos linijiniam ir kampiniam pusapvalkalių tikrinimui vienu metu, turinčios abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: Sistemi għall-ispezzjoni simultanja lineari-angolari ta' hemishells, li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: "Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 µm per 5 mm; and
French: "incertitude de mesure" sur un axe linéaire quelconque égale ou inférieure à (meilleure que) 3,5 μm par 5 mm; et
German: "Messunsicherheit" in jeder Achse kleiner (besser)/gleich 3,5 µm auf 5 mm und
Spanish: "Incertidumbre de medida" en cualquier eje lineal igual o inferior a (mejor que) 3,5 micras en 5 mm; y
Italian: "incertezza di misura" lungo un asse lineare qualsiasi uguale o inferiore a (migliore di) 3,5 μm per 5 mm e
Portuguese: "Incerteza de medida" em qualquer eixo linear igual ou inferior a (melhor que) 3,5 µm por 5 mm; e
Dutch: "meetonzekerheid" langs elke lineaire as gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 3,5 micrometer per 5 mm; en
Danish: "Måleusikkerhed" langs enhver lineær akse lig med eller mindre (bedre) end 3,5 µm pr. 5 mm; og
Swedish: "Mätosäkerheten" längs med någon linjär axel är lika med eller mindre (bättre) än 3,5 μm per 5 mm, och
Finnish: "Mittauksen epävarmuus" mitä tahansa lineaarista akselia pitkin on 3,5 μm tai vähemmän (parempi) 5 mm matkalla; ja
Greek: «Αβεβαιότητα μέτρησης» κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 3,5 μm ανά 5 mm, και
Czech: „nejistota měření“ podél kterékoliv lineární osy 3,5 μm nebo menší (lepší) na délce 5 mm a
Slovak: „neistota merania“ pozdĺž ktorejkoľvek lineárnej osi je rovná alebo menšia (lepšia) ako 3,5 µm na 5 mm a
Polish: „Niepewność pomiarową”, wzdłuż dowolnej osi liniowej, równą lub mniejszą (lepszą) niż 3,5 μm na 5 mm;
Hungarian: A „mérési bizonytalanság” bármely lineáris tengely mentén egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint 3,5 µm/5 mm; és
Slovenian: "merilno negotovost" na vsaki linearni osi, ki je enaka ali manjša (boljša) od 3,5 µm na 5 mm, in
Romanian: O „incertitudine a măsurării” de-a lungul oricărei axe lineare egală sau mai mică (mai bună) de 3,5 µm pe 5 mm; și
Bulgarian: „Отклонение при измерването“ по която и да е линейна ос, равно на или по-малко (по-добро) от 3,5 μm на 5 mm; и
Estonian: „mõõtehälve” (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) on 5 mm kohta 3,5 µm või vähem (parem) ja
Latvian: "mērījumu nenoteiktība" pa jebkuru lineāru asi ir vienāda ar vai mazāka (labāka) par 3,5 mikroniem uz 5 mm; un
Lithuanian: „Matavimo neapibrėžtis“ išilgai bet kurios ašies yra lygi 3,5 μm/5 mm ar mažesnė (geresnė); ir
Maltese: "Inċertezza tal-kejl" matul kull assi lineari daqs jew inqas (aħjar) minn 3,5 μm għal kull 5 mm; u
English: "Angular position deviation" equal to or less than 0.02°.
French: "écart de positionnement angulaire" égal ou inférieur à (meilleur que) 0,02°.
German: "Winkelpositionsabweichung" kleiner/gleich 0,02°.
Spanish: "Desviación de posición angular" igual o inferior a 0,02°.
Italian: "deviazione di posizione angolare" uguale o inferiore a 0,02°.
Portuguese: "Desvio angular de posição" igual ou inferior a 0,02.o.
Dutch: "hoekafwijking" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,02°.
Danish: "Vinkelstillingsafvigelse" lig med eller mindre end 0,02°.
Swedish: "vinkelavvikelsen från en position" är lika med eller mindre (bättre) än 0,02°.
Finnish: "Kiertymiskulman poikkeama" on 0,02 astetta tai vähemmän.
Greek: «Απόκλιση γωνιακής θέσης» ίση ή μικρότερη από 0,02°.
Czech: „odchylka úhlové polohy“ 0,02° nebo menší.
Slovak: „odchýlka uhlovej polohy“ rovná alebo menšia ako 0,02°.
Polish: „Odchylenie położenia kątowego” równe lub mniejsze niż 0,02°.
Hungarian: 0,02°, vagy az alatti „szögpozíció eltérés”.
Slovenian: "kotni pogrešek" je enak ali manjši od 0,02°.
Romanian: O „deviație de poziție unghiulară” egală sau mai mică de (mai bună) 0,02°.
Bulgarian: „Отклонение на ъгловото положение“ равно на или по-малко от 0,02°.
Estonian: „pöördenurga hälve” on 0,02° või vähem.
Latvian: "leņķiskās pozīcijas novirze" ir vienāda ar vai mazāka par 0,02°.
Lithuanian: „Didžiausiasis kampinės padėties nuokrypis“ lygus 0,02 ar mažesnis.
Maltese: "Devjazzjoni tal-pożizzjonament angolari" daqs jew inqas minn 0.02°.
English: All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
French: Toutes les valeurs de mesure figurant dans le paragraphe 2B206 représentent des déviations positives ou négatives autorisées par rapport à la valeur prescrite, c'est-à-dire pas la totalité de la gamme.
German: Alle Parameter für die Messwerte unter 2B206 lassen positive und negative Abweichungen zu, d.h., sie stellen nicht die gesamte Bandbreite dar.
Spanish: Todos los parámetros de valores de medida en el artículo 2B206 representan más/menos, es decir, no toda la banda.
Italian: Tutti i parametri dei valori di misura in 2B206 si intendono con ±, cioè non si intendono come banda di escursione totale.
Portuguese: Todos os parâmetros dos valores de medição referidos em 2B206 representam parâmetros mais/menos, isto é, não a banda total.
Dutch: Alle parameters van meetwaarden in 2B206 vertegenwoordigen plus/minus-waarden, niet het totale meetbereik.
Danish: Samtlige parametre for måleværdier i 2B206 betegner plus/minus, dvs. ikke det samlede bånd.
Swedish: Alla parametrar för mätvärden enligt avsnitt 2B206 motsvarar plus/minus, dvs. inte hela bandet.
Finnish: Kaikki 2B206 kohdassa esitetyt mittausarvot tarkoittavat positiivista tai negatiivista poikkeamaa viitearvosta, eivät koko välystä.
Greek: Όλες οι παράμετροι των μετρούμενων τιμών στο 2B206 παριστούν τιμές συν/πλην και όχι συνολικό εύρος.
Czech: Všechny hodnoty měřených parametrů uvedené v položce 2B206 představují kladné nebo záporné odchylky, které jsou povoleny od předepsané hodnoty, tj. nikoliv celé pásmo.
Slovak: Všetky parametre nameraných hodnôt v 2B206 predstavujú plus/mínus, t.j. nie celé pásmo.
Polish: Wszystkie parametry wartości pomiarowych w pozycji 2B206 reprezentują wartości plus/minus, tj. pasmo niepełne.
Hungarian: A 2B206 szerinti összes mérési értékparamétert plusz/mínusz értékként kell kezelni, azaz nem teljes sávként.
Slovenian: Vsi merjeni parametri iz točke 2B206 dopuščajo pozitivni, pa tudi negativni odmik.
Romanian: Toți parametrii valorilor măsurate în 2B206 reprezintă plus/minus, adică nu domeniul total.
Bulgarian: Всички параметри на измерваните стойности в 2B206 представляват плюс/минус, т.е. не цялата лента.
Estonian: Kõik punktis 2B206 esitatud mõõteväärtuste parameetrid on antud pluss/miinus kõikumistena, st nad ei esinda kogu ribalaiust.
Latvian: Visi 2B206 pozīcijā dotie mērlielumi minēti ar pielaidi – plus/mīnus, tas ir, nav pilnīgs diapazons.
Lithuanian: Visi matavimo duomenų parametrai, nurodyti 2B206, teikiami plius arba minus, t. y. teikiama ne visa verčių sritis.
Maltese: Il-parametri kollha tal-valuri tal-kejl fi 2B206 jirrapreżentaw devjazzjonijiet pożittivi jew negattivi, jiġifieri mhux il-medda totali.
English: "Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
French: "Robots", "effecteurs terminaux" et leurs unités de commande, autres que ceux visés au paragraphe 2B007, comme suit:
German: "Roboter", "Endeffektoren" und Steuerungen, die nicht von Nummer 2B007 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: "Robots", "efectores terminales" y unidades de control, distintos de los incluidos en el artículo 2B007, según se indica:
Italian: "Robot", "dispositivi di estremità" e unità di controllo diversi da quelli specificati in 2B007 come segue:
Portuguese: "Robots", "operadores terminais" e unidades de controlo não referidos em 2B007:
Dutch: "Robots", "eindeffectoren" en besturingseenheden, anders dan bedoeld in 2B007, als hierna vermeld:
Danish: Følgende "robotter", "effektorer" og kontrolenheder ud over dem, der er specificeret i 2B007:
Swedish: "Robotar", "manipulatorer" och styrsystem som inte omfattas av avsnitt 2B007, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 2B007 kohdassa määritellyt "robotit", "päätetyövälineet" ja "ohjausyksiköt":
Greek: «Ρομπότ», «επενεργητές πέρατος» και μονάδες χειρισμού, εκτός από τα προσδιοριζόμενα στην παράγραφο 2Β007, ως εξής:
Czech: „Roboty“, „koncové efektory“ a řídicí kontrolní jednotky, jiné než uvedené v položce 2B007:
Slovak: „Roboty“, „koncové efektory“ a riadiace jednotky okrem uvedených v 2B007:
Polish: „Roboty”, „manipulatory” i jednostki sterujące, inne niż wyszczególnione w pozycji 2B007, takie jak:
Hungarian: A 2B007 alatt meghatározottaktól eltérő „robotok”, „működtető egységek” és vezérlőegységek, az alábbiak szerint:
Slovenian: "Roboti", "končne enote" in kontrolne enote, razen tistih iz točke 2B007:
Romanian: „Roboți”, „efectori finali” și unități de control, alții decât cei menționați în 2B007, după cum urmează:
Bulgarian: „Роботи“, „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“ и управляващи устройства, различни от описаните в 2B007, както следва:
Estonian: Järgmised punktis 2B007 nimetamata „robotid”, nende „tööorganid” ja juhtimismoodulid:
Latvian: "Roboti", "manipulatora izpildmehānismi" un kontrolierīces, izņemot 2B007 pozīcijā minētās:
Lithuanian: Kiti 2B007 nenurodyti „robotai“, „galiniai vykdymo įtaisai“ ir valdymo blokai, išvardyti toliau:
Maltese: "Robots", "tagħmir tat-tarf" u unitajiet ta' kontroll, minbarra dawk speċifikati fi 2B007, kif ġej:
English: Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
French: unités de commande spécialement conçues pour l'un des "robots" ou "effecteurs terminaux" visés à l'alinéa 2B207.a.
German: besonders konstruierte Steuerungen für einen der "Roboter" oder "Endeffektoren", erfasst von Unternummer 2B207a.
Spanish: Unidades de control diseñadas especialmente para cualquiera de los "robots" o "efectores terminales" especificados en el subartículo 2B207.a.
Italian: Unità di controllo appositamente progettate per "robot" o "dispositivi di estremità" specificati in 2B207.a.
Portuguese: Unidades de comando especialmente concebidas para qualquer dos "robots" ou "operadores terminais" especificados em 2B207.a.
Dutch: besturingseenheden, speciaal ontworpen voor de in 2B207.a vermelde "robots" of "eindeffectoren".
Danish: Styreanordninger, der er specielt konstrueret til "robotter" og "effektorer", der er specificeret i 2B207.a.
Swedish: Styrsystem speciellt konstruerade för de "robotar" och "manipulatorer" som anges i avsnitt 2B207.
Finnish: ohjausyksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu 2B207.a kohdassa määriteltyjä "robotteja" ja "päätetyövälineitä" varten.
Greek: Μονάδες χειρισμού ειδικά σχεδιασμένες για κάποιο από τα «ρομπότ» ή «επενεργητές πέρατος» του σημείου 2B207.α.
Czech: řídicí jednotky speciálně konstruované pro kterýkoli z „robotů“ nebo „koncových efektorů“ uvedených v položce 2B207.a.
Slovak: riadiace jednotky osobitne navrhnuté pre ľubovoľný „robot“ alebo „koncový efektor“ uvedený v 2B207.a.
Polish: Jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do „robotów” i „manipulatorów” wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
Hungarian: Kifejezetten a 2B207.a. alatt meghatározott „robotok” vagy „működtető egységek” részére tervezett vezérlőegységek.
Slovenian: kontrolne enote, ki so posebej izdelane za katere koli "robote" ali "končne enote" iz točke 2B207(a)
Romanian: Unitățile de control special concepute pentru orice „roboți” sau „efectori finali” menționați în 2B207.a.
Bulgarian: Управляващи устройства, специално проектирани за „роботите“ и „крайните изпълнителни устройства (манипулатори)“, описани в 2B207.а.
Estonian: juhtimismoodulid, mis on spetsiaalselt konstrueeritud punktis 2B207.a nimetatud mis tahes „robotile” või roboti „tööorganile”.
Latvian: visiem 2B207.a. pozīcijā minētajiem "robotiem" vai "manipulatora izpildmehānismam" paredzētās īpašās kontroles ierīces.
Lithuanian: Valdymo blokai, specialiai suprojektuoti bet kuriems „robotams“ ar „galiniams vykdymo įtaisams“, nurodytiems 2B207.a.
Maltese: Unitjiet ta' kontroll iddisinjati apposta għal xi wieħed mir-"robots" jew "tagħmir tat-tarf" speċifikati fi 2B207.a.
English: Machines having both of the following characteristics:
French: machines présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Maschinen, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas que tengan todas las características siguientes:
Italian: macchine aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas com ambas as seguintes características:
Dutch: machines met beide volgende kenmerken:
Danish: Maskiner, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: Maskiner som har följande två egenskaper:
Finnish: Koneet, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: stroje, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: Stroje vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Maszyny posiadające obydwie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Formázógépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: stroji imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: Mașini care au următoarele caracteristici:
Bulgarian: Машини, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: mašīnas ar abām šīm īpašībām:
Lithuanian: Mašinos, turinčios abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: Magni li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin: