FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons for whom fingerprinting is physically impossible.
French: les personnes pour lesquelles il est physiquement impossible de recueillir les empreintes.
German: Personen, bei denen eine Abnahme von Fingerabdrücken physisch unmöglich ist.
Spanish: personas cuyas impresiones dactilares resulte físicamente imposible tomar.
Italian: le persone per le quali è fisicamente impossibile rilevarle.
Portuguese: Pessoas fisicamente impossibilitadas de fornecer impressões digitais.
Dutch: personen bij wie het nemen van vingerafdrukken fysiek onmogelijk is.
Danish: personer, for hvilke det er fysisk umuligt at optage fingeraftryk.
Swedish: Personer som det är fysiskt omöjligt att ta fingeravtryck på.
Finnish: henkilöt, joiden sormenjälkien ottaminen on fyysisesti mahdotonta.
Greek: τα πρόσωπα για τα οποία η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι αδύνατη για σωματικούς λόγους.
Czech: osoby, u nichž je odebrání otisků prstů fyzicky nemožné.
Slovak: osoby, ktorým je fyzicky nemožné odobrať odtlačky prstov.
Polish: osoby, od których pobranie odcisków palców jest fizycznie niemożliwe.
Hungarian: olyan személyek, akiknél az ujjlenyomatvétel fizikailag kivitelezhetetlen.
Slovenian: osebam, pri katerih je odvzem prstnih odtisov fizično nemogoč.
Romanian: persoanele pentru care amprentarea este fizic imposibilă.
Bulgarian: лица, при които снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно.
Estonian: isikud, kellelt on füüsiliselt võimatu sõrmejälgi võtta.
Latvian: personas, kurām noņemt pirkstu nospiedumus nav fiziski iespējams.
Lithuanian: asmenims, kurių pirštų atspaudų neįmanoma paimti fiziškai.
Maltese: Persuni li għalihom huwa fiżikament impossibbli li jittieħdulhom il-marki tasswaba’.
English: If the fingerprinting of less than 10 fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
French: S’il est possible de recueillir un nombre d’empreintes inférieur à dix, ce recueil est effectué.
German: Ist die Abnahme von weniger als zehn Fingerabdrücken möglich, so ist die entsprechende Zahl von Fingerabdrücken zu erfassen.
Spanish: En caso de que sea posible tomar impresiones dactilares de menos de diez dedos, se tomará el número correspondiente de impresiones dactilares.
Italian: Se tuttavia è possibile rilevare un numero di impronte digitali inferiore a dieci, si procede al rilevamento del corrispondente numero di impronte.
Portuguese: Se for possível, deve proceder-se à recolha de um número de impressões digitais inferior a dez.
Dutch: Indien het mogelijk is vingerafdrukken te nemen, ook al zijn het er minder dan tien, dan moet het betrokken aantal vingerafdrukken worden genomen.
Danish: Hvis det er muligt at optage fingeraftryk af mindre end ti fingre, skal det respektive antal fingeraftryk optages.
Swedish: Om det går att ta avtryck på färre än tio fingrar ska detta göras.
Finnish: Jos yksittäisten sormenjälkien ottaminen on mahdollista, ne on otettava.
Greek: Εάν είναι δυνατή η λήψη αποτυπωμάτων από λιγότερα των δέκα δακτύλων, αυτή πραγματοποιείται.
Czech: Pokud je možné získat otisky méně než deseti prstů, odebere se odpovídající počet otisků.
Slovak: Ak je možné odobrať odtlačky menej ako desiatich prstov, odoberie sa príslušný počet odtlačkov.
Polish: Jeżeli można pobrać odciski palców w liczbie mniejszej niż dziesięć, to należy pobrać ich tyle, ile jest możliwe.
Hungarian: Amennyiben lehetséges tíz ujjnál kevesebbről ujjlenyomatot venni, úgy rögzíteni kell a megfelelő számú ujjlenyomatot.
Slovenian: Če je možen odvzem manj kot desetih prstnih odtisov, se odvzamejo ti prstni odtisi.
Romanian: Dacă este posibilă luarea a mai puțin de zece amprente digitale, se procedează la amprentările respective.
Bulgarian: Ако е възможно снемането на пръстови отпечатъци от по-малко от десет пръста, се снема съответният брой пръстови отпечатъци.
Estonian: Kui on võimalik võtta vähem kui kümne sõrme sõrmejäljed, siis need võetakse.
Latvian: Ja ir iespēja noņemt nevis 10, bet mazāk pirkstu nospiedumus, tad noņem attiecīgu skaitu pirkstu nospiedumu.
Lithuanian: Jei įmanoma paimti mažiau nei dešimties pirštų atspaudus, paimamas atitinkamas pirštų atspaudų skaičius.
English: However, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give the fingerprints at the following application.
French: Toutefois, si l’impossibilité est temporaire, le demandeur est tenu de donner ses empreintes digitales lors de la demande suivante.
German: Ist der Hinderungsgrund jedoch nur vorübergehender Art, so ist der Antragsteller verpflichtet, seine Fingerabdrücke beim folgenden Antrag abnehmen zu lassen.
Spanish: No obstante, si la imposibilidad es temporal, el solicitante deberá dar sus impresiones dactilares al presentar la siguiente solicitud de visado.
Italian: Tuttavia, qualora l’impossibilità sia temporanea, il richiedente è invitato a fornire le impronte digitali in occasione della domanda successiva.
Portuguese: Todavia, se essa impossibilidade for temporária, o requerente deve fornecer as impressões digitais no pedido seguinte.
Dutch: Gaat het evenwel om een tijdelijke onmogelijkheid, dan moeten van de aanvrager bij de volgende aanvraag vingerafdrukken worden genomen.
Danish: Er dette kun midlertidigt umuligt, skal ansøgeren dog afgive fingeraftrykkene i forbindelse med den næste ansøgning.
Swedish: Skulle det emellertid vara frågan om ett tillfälligt hinder, ska det krävas att sökanden lämnar fingeravtryck vid nästa ansökan.
Finnish: Jos sormenjälkien ottaminen on mahdotonta väliaikaisesti, hakijan edellytetään kuitenkin antavan sormenjäljet hakiessaan viisumia seuraavan kerran.
Greek: Ωστόσο, εάν αυτή η αδυναμία είναι προσωρινή, ζητείται από τον αιτούντα η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων κατά την επόμενη αίτηση.
Czech: Pokud je však tato nemožnost dočasná, žadatel je povinen poskytnout otisky prstů u následující žádosti.
Slovak: Ak by však išlo len o dočasnú nemožnosť odobratia odtlačkov prstov, od žiadateľa sa požaduje, aby odtlačky prstov poskytol pri nasledujúcej žiadosti.
Polish: Jeżeli jednak niemożność pobrania odcisków palców jest tymczasowa, to od osoby ubiegającej się o wizę wymaga się, by złożyła odciski palców wraz z kolejnym wnioskiem wizowym.
Hungarian: Amennyiben azonban átmeneti akadályról van szó, a kérelmezőt kötelezni kell arra, hogy a következő kérelmezésnél adjon ujjlenyomatot.
Slovenian: Če to le začasno ni mogoče, mora prosilec svoje prstne odtise dati ob predložitvi naslednje vloge.
Romanian: Cu toate acestea, dacă imposibilitatea este temporară, solicitantului i se va cere să se supună amprentării la cererea următoare.
Bulgarian: Въпреки това, ако снемането е временно невъзможно, от кандидата се изисква да даде пръстови отпечатъци при следващото заявление.
Estonian: Kui aga sõrmejälgede võtmine on võimatu ajutiselt, tuleb taotleja sõrmejäljed võtta järgmise taotluse esitamisel.
Latvian: Tomēr, ja pirkstu nospiedumu noņemšana nav iespējama uz laiku, pieteikuma iesniedzējam noņem pirkstu nospiedumus nākamajā pieteikuma iesniegšanas reizē.
Lithuanian: Tačiau jei pirštų atspaudų negalima fiziškai paimti tik laikinai, prašymą pateikiančio asmens pirštų atspaudai turi būti paimti pateikiant naują prašymą.
English: The fact that fingerprinting is physically impossible shall not influence the grant or refusal of a visa,
French: Le fait qu’un recueil d’empreintes digitales soit physiquement impossible n’influe pas sur la décision de délivrance ou de refus du visa,
German: Die Tatsache, dass die Abnahme von Fingerabdrücken physisch unmöglich ist, darf keinen Einfluss auf die Erteilung oder Verweigerung eines Visums haben;
Spanish: El hecho de que la toma de huellas dactilares sea físicamente imposible no influirá en la expedición o la denegación de un visado,
Italian: L’impossibilità fisica di rilevare le impronte digitali non influisce sulla concessione o sul rifiuto del visto,
Portuguese: O facto de a recolha das impressões digitais ser fisicamente impossível não influencia a concessão ou a recusa do visto;
Dutch: Als het nemen van vingerafdrukken fysiek onmogelijk is, dan mag dit geen invloed hebben op de verlening of weigering van een visum;
Danish: Såfremt det er fysisk umuligt at optage fingeraftryk, må dette ikke have indflydelse på, om et visum tildeles eller nægtes
Swedish: Om det är fysiskt omöjligt att ta fingeravtryck ska detta inte påverka beslut om beviljande av eller avslag på ansökan om visering.
Finnish: Sormenjälkien ottamisen fyysinen mahdottomuus ei saa vaikuttaa päätökseen viisumin myöntämisestä tai epäämisestä;
Greek: Η αδυναμία λήψεως δακτυλικών αποτυπωμάτων για σωματικούς λόγους δεν επηρεάζει τη χορήγηση ή άρνηση θεώρησης,
Czech: Skutečnost, že získat otisky prstů je fyzicky nemožné, nemá vliv na udělení či zamítnutí víza,
Slovak: Skutočnosť, že fyzicky nemožno odobrať odtlačky prstov, neovplyvní udelenie alebo zamietnutie udelenia víz,
Polish: Fakt, że pobranie odcisków palców jest fizycznie niemożliwe, nie ma wpływu na przyznanie lub odmowę przyznania wizy,
Hungarian: Az ujjlenyomatvétel fizikai kivitelezhetetlensége nem befolyásolhatja a vízum megadását vagy elutasítását,
Slovenian: Dejstvo, da jemanje prstnih odtisov fizično ni možno, ne vpliva na odobritev ali zavrnitev vizuma;
Romanian: Faptul că amprentarea este fizic imposibilă nu afectează eliberarea sau refuzul unei vize;
Bulgarian: Обстоятелството, че снемането на отпечатъци е физически невъзможно, не влияе върху издаването или отказа за издаване на виза,
Estonian: Asjaolu, et sõrmejälgi on füüsiliselt võimatu võtta, ei mõjuta viisa andmist ega sellest keeldumist;
Latvian: Tas, ka fiziski nav iespējams noņemt pirkstu nospiedumus, neietekmē vīzas piešķiršanu vai atteikšanu,
Lithuanian: Tai, kad fiziškai neįmanoma paimti pirštų atspaudų, neturi įtakos vizos suteikimui ar atsisakymui ją suteikti;
Maltese: Il-fatt li t-teħid tal-marki tas-swaba’ huwa fiżikament impossibbli m’għandux jinfluwenza l-għoti jew iċ-ċaħda ta’ viża.
English: In each of these cases, the entry “not applicable” shall be introduced in the VIS.
French: Dans chacun de ces cas, la mention “sans objet” est introduite dans le VIS.
German: In jedem dieser Fälle ist der Eintrag ‚unzutreffend‘ in das VIS einzugeben.
Spanish: En estos casos deberá introducirse en el VIS la mención “no aplicable”.
Italian: In ciascuno di questi casi va inserita nel VIS la menzione “non applicabile”.
Portuguese: Em cada um destes casos, deve ser introduzida no VIS a menção “não aplicável”.
Dutch: In elk van deze gevallen wordt in het VIS de vermelding „niet van toepassing” ingevoerd.
Danish: I hvert af disse tilfælde registreres der et »ikke relevant« i VIS.
Swedish: I vart och ett av dessa fall ska orden ’ej tillämpligt’ föras in i VIS.
Finnish: Kyseisissä tapauksissa viisumitietojärjestelmään on tehtävä merkintä ’ei sovelleta’.
Greek: Σε καθεμία από τις περιπτώσεις αυτές, καταχωρίζεται στο σύστημα VIS η ένδειξη “δεν ισχύει”.
Czech: V každém z těchto případů se do VIS vkládá údaj „nepoužije se“.
Slovak: V každom z uvedených prípadov sa vo VIS zaznamená údaj, neuplatňuje sa.
Polish: W każdym z tych przypadków należy w systemie VIS wprowadzić adnotację »nie dotyczy«.
Hungarian: Valamennyi ilyen esetben fel kell tüntetni a VIS-ben a »nem alkalmazandó« bejegyzést.
Slovenian: V vsakem od teh primerov se v VIS doda vnos ‚se ne uporablja‘.
Romanian: În fiecare dintre aceste cazuri, în VIS se introduce mențiunea «nu se aplică».
Bulgarian: За всеки един от тези случаи във ВИС се въвежда записът „не се прилага“.
Estonian: Kõigil nimetatud juhtudel tuleb VISi lisada kanne „ei kohaldata”.
Latvian: Visos šajos gadījumos VIS ievada norādi “nepiemēro”.
Lithuanian: Kiekvienu tokiu atveju VIS sistemoje įrašoma „netaikytina“.
Maltese: F’kull wieħed minn dawn il-każijiet għandha tiddaħħal ‘hux applikabbli’fil-VIS.
English: The following point shall be added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Es wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următorul punct:
Bulgarian: добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Papildoma tokiu punktu:
Maltese: Jiżdied il-punt 1 li ġej:
English: Conduct of staff
French: Comportement du personnel
German: Verhalten der Bediensteten
Spanish: Conducta del personal
Italian: Condotta del personale
Portuguese: Conduta do pessoal
Dutch: Gedrag van het personeel
Danish: Personalets adfærd
Swedish: Personalens uppträdande
Finnish: Henkilöstön käyttäytyminen
Greek: Συμπεριφορά του προσωπικού
Czech: Jednání příslušných pracovníků
Slovak: Pravidlá správania sa pracovníkov
Polish: Zachowanie się personelu
Hungarian: A személyzet magatartása
Slovenian: Ravnanje osebja
Romanian: Conduita personalului
Bulgarian: Поведение на служителите
Estonian: Töötajate käitumine
Latvian: Darbinieku izturēšanās
Lithuanian: Darbuotojų elgesys
Maltese: Imġiba tal-persunal
English: Member States’ diplomatic missions or consular posts shall ensure that applicants are received courteously.
French: Les représentations diplomatiques ou consulaires des États membres veillent à ce que les demandeurs soient reçus avec courtoisie.
German: Die diplomatischen Missionen oder konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Antragsteller höflich behandelt werden.
Spanish: Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera de los Estados miembros velarán por que los solicitantes sean recibidos con cortesía.
Italian: Le missioni diplomatiche o consolari degli Stati membri garantiscono che i richiedenti siano accolti cortesemente.
Portuguese: As missões diplomáticas ou postos consulares dos Estados-Membros devem assegurar que os requerentes sejam recebidos com cortesia.
Dutch: De diplomatieke of consulaire posten van de lidstaten zien erop toe dat aanvragers op correcte wijze worden bejegend.
Danish: Medlemsstaternes diplomatiske eller konsulære repræsentationer sikrer, at ansøgerne modtages høfligt.
Swedish: Medlemsstaternas diplomatiska beskickningar och konsulat ska se till att sökandena bemöts på ett hövligt sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden diplomaatti- tai konsuliedustustojen on varmistettava, että hakijat otetaan vastaan kohteliaasti.
Greek: Οι διπλωματικές ή οι προξενικές αρχές των κρατών μελών μεριμνούν ώστε η υποδοχή των αιτούντων να γίνεται με ευγένεια.
Czech: Diplomatické mise a konzulární úřady členských států zajistí, aby se s žadateli jednalo zdvořile.
Slovak: Diplomatické misie alebo konzulárne úrady členských štátov zabezpečia, aby sa žiadatelia prijímali úctivo.
Polish: Misje dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkowskich zapewniają osobom ubiegającym się o wizę uprzejmą obsługę.
Hungarian: A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei biztosítják, hogy a kérelmezők udvarias bánásmódban részesüljenek.
Slovenian: Diplomatska ali konzularna predstavništva držav članic zagotovijo, da so prosilci vljudno sprejeti.
Romanian: Misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale statelor membre asigură întâmpinarea cu amabilitate a solicitanților.
Bulgarian: Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки гарантират, че кандидатите се приемат любезно.
Estonian: Liikmesriikide diplomaatilised või konsulaaresindused tagavad, et taotlejad võetakse viisakalt vastu.
Latvian: Dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārie dienesti nodrošina, ka pieteikumu iesniedzēji tiek uzņemti, ievērojot pieklājības normas.
Lithuanian: Valstybių narių diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos užtikrina, kad būtų mandagiai bendraujama su prašymus pateikiančiais asmenimis.
Maltese: Il-missjonijiet diplomatiċi jew l-uffiċċji konsulari tal-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-applikanti jintlaqgħu bil-korteżija.
English: Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le personnel consulaire fait preuve du plus grand respect de la dignité humaine.
German: Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben achten die Konsularbediensteten die Menschenwürde uneingeschränkt.
Spanish: El personal consular, en el ejercicio de sus funciones, respetará plenamente la dignidad humana.
Italian: Il personale consolare, nell’esercizio delle sue funzioni, rispetta pienamente la dignità umana.
Portuguese: No exercício das suas funções, os funcionários consulares devem respeitar integralmente a dignidade humana.
Dutch: Bij de verrichting van hun taken eerbiedigen consulaire medewerkers de menselijke waardigheid volledig.
Danish: Konsulære medarbejdere udviser under udførelsen af deres opgaver fuld respekt for den menneskelige værdighed.
Swedish: Konsulär personal ska under utförandet av sina arbetsuppgifter visa full respekt för den mänskliga värdigheten.
Finnish: Konsuliedustuston henkilöstön on tehtäviään suorittaessaan täysimääräisesti kunnioitettava ihmisarvoa.
Greek: Το προξενικό προσωπικό ασκεί τα καθήκοντά του σεβόμενο πλήρως την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Czech: Konzulární pracovníci při výkonu svých povinností plně respektují lidskou důstojnost.
Slovak: Pracovníci konzulárnych úradov pri vykonávaní svojich povinností v plnej miere rešpektujú ľudskú dôstojnosť.
Polish: Personel konsularny wykonuje obowiązki służbowe z pełnym poszanowaniem godności ludzkiej.
Hungarian: Feladatai ellátása során a konzuli személyzetnek teljes mértékben tiszteletben kell tartania az emberi méltóságot.
Slovenian: Konzularno osebje pri opravljanju svojih dolžnosti v celoti spoštuje dostojanstvo ljudi.
Romanian: În exercitarea îndatoririlor sale, personalul consular respectă pe deplin demnitatea umană.
Bulgarian: При изпълнение на задълженията си консулските служители напълно зачитат човешкото достойнство.
Estonian: Konsulaartöötajad austavad oma tööülesannete täitmisel täielikult inimväärikust.
Latvian: Konsulārie darbinieki, veicot savus pienākumus, pilnībā respektē cilvēka cieņu.
Lithuanian: Vykdydami pareigas konsuliniai darbuotojai visapusiškai gerbia žmogaus orumą.
Maltese: Il-persunal konsulari għandu, fit-twettiq ta’ dmirijietu, jirrispetta b’mod sħiħ id-dinjità tal-bniedem.
English: Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
French: Toute mesure prise doit être proportionnée aux objectifs poursuivis.
German: Getroffene Maßnahmen müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen.
Spanish: Cualesquiera medidas que se adopten serán proporcionadas a los objetivos perseguidos por ellas.
Italian: Tutti i provvedimenti adottati sono proporzionati agli obiettivi da essi perseguiti.
Portuguese: Todas as medidas tomadas devem ser proporcionais aos objectivos que perseguem.
Dutch: Elke maatregel staat in verhouding tot de daarmee nagestreefde doeleinden.
Danish: Alle foranstaltninger, der træffes, skal stå i forhold til de mål, der forfølges med foranstaltningerne.
Swedish: Alla åtgärder som vidtas ska stå i proportion till de mål som eftersträvas med åtgärderna.
Finnish: Kaikkien toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa tavoitteisiinsa nähden.
Greek: Τα λαμβανόμενα μέτρα είναι ανάλογα με τους επιδιωκόμενους από αυτά στόχους.
Czech: Všechna přijatá opatření jsou přiměřená sledovaným cílům.
Slovak: Všetky prijaté opatrenia musia byť primerané cieľom, ktoré sa nimi sledujú.
Polish: Wszelkie podejmowane działania muszą być współmierne do zamierzonych celów.
Hungarian: Valamennyi intézkedésnek arányban kell állnia az általa elérni kívánt célkitűzésekkel.
Slovenian: Vsi sprejeti ukrepi so sorazmerni s cilji, ki se želijo doseči s takšnimi ukrepi.
Romanian: Măsurile luate sunt proporționale cu obiectivele pe care le urmăresc.
Bulgarian: Предприеманите мерки са пропорционални на целите, които се преследват с тях.
Estonian: Kõik võetud meetmed on proportsionaalsed nende abil taotletavate eesmärkide suhtes.
Latvian: Visi veiktie pasākumi ir samērīgi ar šādu pasākumu mērķiem.
Lithuanian: Visos priemonės, kurių imamasi, turi būti proporcingos tokiomis priemonėmis siekiamiems tikslams.
Maltese: Kwalunkwe miżura meħuda għandha tkun proporzjonata għall-objettivi segwiti minn dik il-miżura.
English: Point 1 of Part VII shall be amended as follows:
French: Dans la partie VII, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 3. Teil VII Nummer 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 1 de la parte VII se modifica como sigue:
Italian: alla parte VII, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 da parte VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 1 van deel VII wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1 i del VII affattes således:
Swedish: Punkt 1 i del VII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan VII jakson 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 του μέρους VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: V části VII se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 časti VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części VII pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. rész 1. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: V delu VII se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1 din partea VII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част VII, точка 1 се изменя, както следва:
Estonian: VII osa punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Instrukcijas VII daļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: VII dalies 1 punktas iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-punt 1 tal-Parti VII jiġi emendat kif ġej:
English: Organisation of visa sections
French: Organisation des services de délivrance des visas
German: Organisation der Visumstelle
Spanish: Organización del servicio de visados
Italian: Organizzazione delle sezioni di visto
Portuguese: Organização dos serviços de vistos
Dutch: Organisatie van visumafdelingen
Danish: Organisering af visumafdelinger
Swedish: Organisation av viseringsmyndigheten
Finnish: Viisumiosastojen järjestäminen
Greek: Οργάνωση των υπηρεσιών θεωρήσεων
Czech: Organizace vízových oddělení
Slovak: Organizácia vízových oddelení
Polish: Organizacja wydziałów wizowych
Hungarian: A vízumosztályok szervezése
Slovenian: Organizacija vizumskih oddelkov
Romanian: Organizarea departamentelor de vize
Bulgarian: Организация на секциите за издаване на визи
Estonian: Viisaüksuste korraldamine
Latvian: Vīzu nodaļu organizēšana
Lithuanian: Vizų skyrių organizavimas
Maltese: Organizzazzjoni ta’ sezzjonijiet tal-viżi
English: Organisation of the reception and processing of visa applications
French: Organisation de la réception et du traitement des demandes de visa
German: Organisation der Entgegennahme und Bearbeitung von Visumanträgen
Spanish: Organización de la recepción y tratamiento de las solicitudes de visado
Italian: Organizzazione del ricevimento e del trattamento delle domande di visto
Portuguese: Organização da recepção e tratamento dos pedidos de visto
Dutch: Organisatie van de inontvangstneming en de behandeling van visumaanvragen
Danish: Organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger
Swedish: Hur viseringsansökningar ska tas emot och behandlas
Finnish: Viisumihakemusten vastaanoton ja käsittelyn järjestäminen
Greek: Οργάνωση της παραλαβής και της εξέτασης των αιτήσεων θεώρησης
Czech: Organizace přijímání a zpracování žádostí o víza
Slovak: Organizácia prijímania a spracúvania žiadostí o vízum
Polish: Organizacja przyjmowania i rozpatrywania wniosków wizowych
Hungarian: A vízumkérelmek átvételének és feldolgozásának rendje
Slovenian: Organizacija sprejemanja in obdelave vlog za izdajo vizuma
Romanian: Organizarea primirii și a prelucrării cererilor de viză
Bulgarian: Организация на приемането и обработването на заявления за издаване на визи
Estonian: Viisataotluse vastuvõtmise ja menetlemise korraldamine
Latvian: Vīzu pieteikumu saņemšanas un apstrādes organizēšana
Lithuanian: Prašymų išduoti vizą priėmimo ir tvarkymo organizavimas