FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of packages of goods: identification numbers and number of external packages, number of internal packages
French: Description des colis des marchandises: numéros d’identification et nombre de colis, nombre d’emballages à l’intérieur des colis
German: Beschreibung der Packstücke: Kennnummern und Anzahl der Packstücke, Anzahl Verpackungen innerhalb der Packstücke
Spanish: Descripción de los paquetes de las mercancías: número de identificación y número de paquetes, número de embalajes dentro de cada paquete
Italian: Descrizione dei colli: numero di identificazione e numero di colli, numero di imballaggi all’interno dei colli
Portuguese: Descrição dos pacotes das mercadorias: números de identificação e número de pacotes, número de embalagens no interior dos pacotes
Dutch: Beschrijving van de colli met goederen: identificatienummers en aantal van de colli, aantal verpakkingen binnen de colli
Danish: Beskrivelse af kolli: identifikationsnumre og antal kolli, antal pakninger i kolliene
Swedish: Beskrivning av kollin: Identifieringsnummer och antal kollin, antal förpackningar i varje kolli
Finnish: Tavarakollien kuvaus: ulkopakkausten tunnistenumerot ja lukumäärä sekä sisäpakkausten lukumäärä.
Greek: Περιγραφή των δεμάτων εμπορευμάτων: αναγνωριστικοί αριθμοί και πλήθος δεμάτων, πλήθος συσκευασιών μέσα σε κάθε δέμα
Czech: Popis balíků zboží: identifikační čísla a počet balíků, počet balení uvnitř balíku
Slovak: Opis balenia tovaru: Identifikačné čísla a počet balíkov a počet balení v balíku.
Polish: Opis na opakowaniu towarów: numery identyfikacyjne oraz liczba opakowań zewnętrznych, liczba opakowań wewnętrznych
Hungarian: Az árut tartalmazó csomagok leírása: azonosítószámok és a csomagok száma, a csomagokon belüli csomagolások száma.
Slovenian: Opis pakiranega blaga: identifikacijske številke in število kosov zunanjega pakiranja, število kosov notranjega pakiranja.
Romanian: Descrierea coletelor de mărfuri: numerele de identificare și numărul de colete, numărul de ambalaje din interiorul coletelor
Bulgarian: Описание на пратките със стоки: идентификационни номера и брой на пратките, брой на отделните опаковки във всяка пратка
Estonian: Veopaki kirjeldus: veopakkide identifitseerimisnumbrid ja arv, veopakis olevate pakkide arv
Latvian: Iepakojums un preču apraksts: ārējo iepakojumu identifikācijas numuri un iepakojumu skaits, iekšējo iepakojumu skaits
Lithuanian: Prekių pakuotės ir apibūdinimas: identifikavimo numeriai ir išorinės bei vidinės pakuočių skaičius.
Maltese: Deskrizzjoni tal-pakkeġġi tal-merkanzija: numri ta’ identifikazzjoni, l-għadd ta’ pakkeġġi esterni u l-għadd ta’ pakkeġġi interni
English: The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
French: La description peut se poursuivre sur une feuille distincte qui sera annexée à chaque exemplaire.
German: Die Beschreibung kann auf einem gesonderten Blatt fortgesetzt werden, das den einzelnen Ausfertigungen beigefügt wird.
Spanish: La descripción podrá figurar en una hoja separada que se adjuntará a cada ejemplar.
Italian: La descrizione può proseguire su un foglio separato che sarà allegato a ciascun esemplare.
Portuguese: A descrição pode continuar numa folha distinta, anexa a cada exemplar.
Dutch: De beschrijving kan worden vervolgd op een afzonderlijk blad dat aan elk exemplaar wordt gehecht.
Danish: Beskrivelsen kan fortsættes på et separat ark, der vedføjes hvert eksemplar.
Swedish: Beskrivningen får fortsätta på ett separat blad som bifogas varje exemplar.
Finnish: Kuvausta voi jatkaa erilliselle arkille, joka liitetään kuhunkin kappaleeseen.
Greek: Η περιγραφή μπορεί να συνεχίζεται σε χωριστό φύλλο, το οποίο επισυνάπτεται σε κάθε αντίγραφο.
Czech: Popis zboží může pokračovat na samostatném listu, který se přiloží ke každému vyhotovení.
Slovak: Opis môže pokračovať na osobitnom liste, ktorý sa pripojí ku každému vyhotoveniu.
Polish: Opis może być dokończony na oddzielnym arkuszu dołączanym do każdego egzemplarza.
Hungarian: A leírás folytatódhat az egyes másolatokhoz csatolt külön lapon.
Slovenian: Opis je lahko naveden na posebnem listu, ki se priloži vsaki kopiji.
Romanian: Descrierea poate fi continuată pe o filă separată care va fi anexată fiecărui exemplar.
Bulgarian: Описанието може да се извърши върху отделен лист, който се прилага към всеки екземпляр.
Estonian: Kirjeldus võib jätkuda eraldi lehel, mis lisatakse igale eksemplarile.
Latvian: Aprakstu var turpināt uz atsevišķas lapas, kas pievienota katram eksemplāram.
Lithuanian: Apibūdinimą galima pateikti atskirame lape, kuris pridedamas prie kiekvienos kopijos.
Maltese: Id-deskrizzjoni tista’ tkompli fuq folja separata li tinhemeż ma’ kull kopja.
English: A packing list could be used for this purpose.
French: Une spécification d’emballage pourra être utilisée à cet effet
German: Zu diesem Zweck kann eine Packliste verwendet werden.
Spanish: Con este fin podrá utilizarse una especificación de embalaje
Italian: A tal fine si può usare una lista dei colli
Portuguese: Pode ser utilizada para o efeito uma especificação de embalagem
Dutch: Daartoe kan een paklijst worden gebruikt
Danish: Til dette formål kan anvendes en følgeseddel.
Swedish: Till detta kan en packsedel användas.
Finnish: Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää pakkausluetteloa.
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιούνται προδιαγραφές συσκευασίας.
Czech: K tomuto účelu lze použít seznam balení.
Slovak: Na tento účel môže byť použitý zoznam balení.
Polish: W tym celu można zastosować specyfikację opakowania
Hungarian: Erre a célra használható egy csomagjegyzék.
Slovenian: V ta namen se lahko uporabi seznam pakiranja.
Bulgarian: За тази цел може да се използва опаковъчен лист
Estonian: Selleks võib kasutada pakkelehte.
Latvian: Šajā nolūkā var izmantot iepakojumu sarakstu
Lithuanian: Šiuo atveju galima panaudoti pakuotės specifikaciją.
Maltese: Għal dan il-għan tista’ tintuża lista tal-pakkeġġi.
English: For bulk carriage:
French: Pour les produits en vrac:
German: Im Falle nicht abgefüllter Erzeugnisse sind anzugeben:
Spanish: Para los productos a granel:
Italian: Per i trasporti di prodotti sfusi:
Portuguese: Relativamente aos transportes a granel:
Dutch: In het geval van onverpakte producten:
Danish: Transport af uaftappede produkter:
Swedish: För bulktransporterade produkter:
Finnish: Jos seuraavia kuljetetaan pakkaamattomina:
Greek: Προϊόντα χύμα:
Czech: Při přepravě nebalených produktů se uvádí:
Slovak: Pri preprave nebalených výrobkov sa uvádza:
Polish: Dla produktów luzem:
Hungarian: Palackozatlan termékek fuvarozásánál:
Slovenian: Za prevoze:
Bulgarian: За продуктите в наливно състояние:
Estonian: Vaadis veetavate kaupade puhul:
Latvian: Nefasētiem pārvadājumiem:
Lithuanian: Vežant neišpilstytus produktus:
Maltese: Għall-prodotti bl-ingorssa:
English: of wine: the actual alcoholic strength,
French: des vins, le titre alcoométrique acquis
German: bei Wein: der vorhandene Alkoholgehalt,
Spanish: los vinos: el grado alcohólico adquirido,
Italian: di vini, il titolo alcolometrico effettivo,
Portuguese: de vinhos, o título alcoométrico adquirido,
Dutch: voor wijnen, het effectieve alcoholgehalte
Danish: for vin angives det virkelige alkoholindhold
Swedish: För vin anges verklig alkoholhalt
Finnish: viinit: todellinen alkoholipitoisuus,
Greek: για τους οίνους, ο αποκτημένος αλκοολικός τίτλος
Czech: u vína: skutečný obsah alkoholu
Slovak: pri víne skutočný obsah alkoholu,
Polish: wina: rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu,
Hungarian: bor esetében a tényleges alkoholtartalom
Slovenian: nepakiranega vina delež dejanskega alkohola,
Romanian: la vin, tăria alcoolică dobândită
Bulgarian: вина: действителното алкохолно съдържание
Estonian: veinide puhul tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: attiecībā uz vīnu – spirta faktiskā koncentrācija,
Lithuanian: vynus, nurodoma faktinė alkoholio koncentracija
Maltese: għall-inbejjed, il-qawwa alkoħolika attwali
English: of non-fermented products: the refractive index or the density,
French: des produits non fermentés, l’indice réfractométrique ou la masse volumique
German: bei unvergorenen Erzeugnissen: der Refraktometerwert oder die Volumenmasse,
Spanish: los productos sin fermentar, el índice refractométrico o la masa volúmica
Italian: di prodotti non fermentati, l’indice rifrattometrico o la massa volumica,
Portuguese: de produtos não fermentados, o índice refractométrico ou a massa volúmica,
Dutch: voor ongegiste producten, de brekingsindex of de volumieke massa
Danish: for ugærede produkter: brydningsindekset eller massefylden
Swedish: För ojästa produkter anges brytningsindex eller densitet
Finnish: käymättömät tuotteet: refraktometriluku tai massatiheys,
Greek: για τα προϊόντα που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, ο δείκτης διάθλασης ή η πυκνότητα
Czech: u nezkvašených produktů: refraktometrická hodnota nebo objemová hmotnost
Slovak: pri nekvasených výrobkoch refraktometrický index alebo objemová hmotnosť,
Polish: produkty niesfermentowane: współczynnik refraktometryczny lub gęstość,
Hungarian: nem erjedt termékeknél a refrakciós mutató vagy sűrűség
Slovenian: nepakiranih nefermentiranih proizvodov refrakcijski indeks ali gostota,
Romanian: la produsele nefermentate, indicele refractometric sau densitatea
Bulgarian: неферментирали продукти: рефрактометричният индекс или обемната маса
Estonian: kääritamata toodete puhul murdumisnäitaja või tihedus
Latvian: attiecībā uz neraudzētiem produktiem – refrakcijas indekss vai blīvums,
Lithuanian: nefermentuotus produktus, nurodomas lūžio (refrakcinis) rodiklis ir tankis
Maltese: għall-prodotti mhux iffermentati, l-indiċi ta’ refrazzjoni jew il-massa skont il-volum
English: of products in fermentation, the total alcoholic strength,
French: des produits en cours de fermentation, le titre alcoométrique total
German: bei in Gärung befindlichen Erzeugnissen: der Gesamtalkoholgehalt,
Spanish: los productos en curso de fermentación, el grado alcohólico total
Italian: di prodotti in corso di fermentazione, il titolo alcolometrico totale,
Portuguese: de produtos em fermentação, o título alcoométrico total,
Dutch: voor nog gistende producten, het totale alcoholgehalte
Danish: for ikke færdiggærede produkter angives det totale alkoholindhold
Swedish: För icke färdigjästa produkter anges total alkoholhalt
Finnish: käymistilassa olevat tuotteet: kokonaisalkoholipitoisuus,
Greek: για τα προϊόντα που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, ο ολικός αλκοολικός τίτλος
Czech: u částečně zkvašených produktů: celkový obsah alkoholu
Slovak: pri výrobkoch v procese kvasenia celkový obsah alkoholu.
Polish: produkty w trakcie fermentacji: całkowita objętościowa zawartość alkoholu,
Hungarian: erjedésben lévő termékeknél a teljes alkoholtartalom
Slovenian: nepakiranih proizvodov v vrenju delež skupnega alkohola,
Romanian: la produsele în curs de fermentație, tăria alcoolică totală
Bulgarian: продукти в процес на ферментация: общото алкохолно съдържание
Estonian: käärivate toodete puhul üldalkoholisisaldus
Latvian: attiecībā uz rūgstošiem produktiem – spirta kopējā koncentrācija,
Lithuanian: rauginamus produktus, bendra alkoholio koncentracija
Maltese: għall-prodotti li jkunu għadhom qed jifferemtnaw, il-qawwa alkoħolika totali
English: of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
French: des vins dont la teneur en sucre résiduel dépasse 4 grammes par litre, en plus du titre alcoométrique acquis, le titre alcoométrique total
German: bei Wein mit einem Restzuckergehalt von mehr als 4 g/l: der vorhandene Alkoholgehalt sowie der Gesamtalkoholgehalt.
Spanish: los vinos con un contenido de azúcar residual superior a 4 gramos por litro, además del grado alcohólico adquirido, el grado alcohólico total
Italian: di vini il cui tenore di zucchero residuo supera 4 g per litro, oltre al titolo alcolometrico effettivo il titolo alcolometrico totale
Portuguese: dos vinhos com teor de açúcar residual superior a 4 gramas por litro, além do título alcoométrico adquirido, o título alcoométrico total
Dutch: voor wijnen met een gehalte aan suikerresidu dat meer dan 4 g per liter bedraagt, behalve het effectieve alcoholgehalte ook het totale alcoholgehalte
Danish: for vin med et restsukkerindhold på over 4 g/l angives det totale alkoholindhold ud over det virkelige alkoholindhold
Swedish: För vin vars restsockerhalt överskrider 4 gram per liter anges förutom verklig alkoholhalt även total alkoholhalt
Finnish: viinit, joiden jäännössokeripitoisuus on yli 4 grammaa litralta: todellisen alkoholipitoisuuden lisäksi kokonaisalkoholipitoisuus.
Greek: για τους οίνους με περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα άνω των 4 γραμμαρίων ανά λίτρο, ο ολικός αλκοολικός τίτλος επιπλέον του αποκτημένου
Czech: u vína se zbytkovým obsahem cukru větším než 4 gramy na litr: kromě skutečného obsahu alkoholu i celkový obsah alkoholu
Slovak: pri vínach so zvyškovým obsahom cukru vyšším ako 4 gramy na liter spolu so skutočným obsahom alkoholu celkový obsah alkoholu.
Polish: wina o resztkowej zawartości cukru większej niż 4 gramy na litr, oprócz rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu – całkowita objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: a 4 g/l-nél nagyobb maradékcukor-tartalmú boroknál a tényleges alkoholtartalmon túl az összes alkoholtartalom
Slovenian: nepakiranih vin z vsebnostjo ostanka sladkorja, ki presega štiri grame na liter, poleg deleža dejanskega alkohola delež skupnega alkohola.
Romanian: la vinurile al căror conținut rezidual de zahăr depășește 4 grame pe litru, se precizează, pe lângă tăria alcoolică dobândită, și tăria alcoolică totală
Bulgarian: вина с остатъчно съдържание на захар над 4 грама на литър, освен действителното алкохолно съдържание: общото алкохолно съдържание
Estonian: veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus ületab 4 grammi liitri kohta, lisaks tegelikule alkoholisisaldusele ka üldalkoholisisaldus
Latvian: attiecībā uz vīniem, kuros cukura atlieku saturs pārsniedz četrus gramus uz vienu litru, papildus spirta faktiskajai koncentrācijai – spirta kopējā koncentrācija
Lithuanian: vynus, kuriuose likutinis cukraus kiekis yra daugiau kaip keturi gramai litre, nurodomos faktinė ir visuminė alkoholio koncentracijos
Maltese: għall-inbejjed b’kontenut residwu ta’ zokkor li jaqbeż 4 grammi fil-litru, minbarra l-qawwa alkoħolika attwali, il-qawwa alkoħolika totali
English: Quantity:
French: Quantité:
German: Menge: Anzugeben ist
Spanish: Cantidad:
Italian: Quantità:
Portuguese: Quantidade:
Dutch: Hoeveelheid:
Danish: Mængde:
Swedish: Kvantitet:
Finnish: Määrä:
Greek: Ποσότητα:
Czech: Množství:
Slovak: Množstvo:
Polish: Ilość:
Hungarian: Mennyiség:
Slovenian: Količina:
Romanian: Cantitatea:
Bulgarian: Количество:
Estonian: Kogus:
Latvian: Daudzums:
Lithuanian: Kiekis:
Maltese: Kwantità:
English: for products in bulk, the total net quantity,
French: pour les produits en vrac, la quantité nette totale
German: bei nicht abgefüllten Erzeugnissen die Nettogesamtmenge,
Spanish: para los productos a granel, la cantidad neta total
Italian: per i prodotti sfusi, la quantità netta totale,
Portuguese: para os produtos a granel, a quantidade líquida total,
Dutch: in het geval van onverpakte producten, de totale nettohoeveelheid
Danish: for uaftappede produkter angives den samlede nettomængde
Swedish: För bulktransporterade produkter anges total nettokvantitet
Finnish: pakkaamattomista tuotteista kokonaisnettomäärä,
Greek: για τα προϊόντα χύμα, η συνολική καθαρή ποσότητα
Czech: u nebalených produktů: celkové čisté množství
Slovak: pri výrobkoch prepravovaných ako nebalené celkové čisté množstvo,
Polish: dla produktów luzem – całkowita ilość netto,
Hungarian: palackozatlan termékeknél a nettó összmennyiség
Slovenian: za nepakirane proizvode skupna neto količina,
Romanian: pentru produsele în vrac, cantitatea totală netă
Bulgarian: за продуктите в наливно състояние: общото нетно количество
Estonian: vaadis veetavate toodete puhul üldnetokogus
Latvian: attiecībā uz nefasētiem produktiem – kopējais neto daudzums,
Lithuanian: vežant neišpilstytus produktus, nurodomas neto kiekis
Maltese: għall-prodotti bl-ingrossa, il-kwantità netta totali
English: for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
French: pour les produits conditionnés, le nombre et le volume nominal des récipients contenant le produit
German: bei abgefüllten Erzeugnissen Anzahl und Nennvolumen der Behältnisse, in die das Erzeugnis abgefüllt wurde.
Spanish: para los productos envasados, el número y el volumen nominal de los recipientes que contienen el producto
Italian: per i prodotti condizionati, il numero e il volume nominale dei recipienti che contengono il prodotto
Portuguese: para os produtos acondicionados, o número e o volume nominal dos recipientes que contenham o produto
Dutch: in het geval van verpakte producten, het aantal en het nominale volume van de recipiënten die het product bevatten
Danish: for aftappede produkter angives antal beholdere og deres nominelle volumen
Swedish: För tappade produkter anges antal behållare samt behållarnas nominella volym
Finnish: pakatuista tuotteista tuotetta sisältävien astioiden lukumäärä ja nimellistilavuus.
Greek: για τα συσκευασμένα προϊόντα, το πλήθος και ο ονομαστικός όγκος των δοχείων που περιέχουν το προϊόν
Czech: u balených produktů: počet a jmenovitý objem použitých nádob
Slovak: pri balených výrobkoch počet a nominálny objem použitých nádob.
Polish: dla produktów pakowanych – ilość oraz nominalna pojemność pojemników zawierających produkt
Hungarian: palackozott termékeknél a felhasznált tárolóedények száma és névleges térfogata
Slovenian: za pakirane proizvode število kosov in nazivna prostornina uporabljenega pakiranja.
Romanian: pentru produsele ambalate, numărul și volumul nominal al recipientelor care conțin produsul
Bulgarian: за продуктите, поставени в съдове: броят и номиналната вместимост на съдовете, съдържащи продукта
Estonian: pakendatud toodete puhul pakkide arv ja toodet sisaldavate mahutite nominaalmaht
Latvian: attiecībā uz iepakotiem produktiem – izmantoto konteineru skaits un nominālā ietilpība
Lithuanian: vežant išpilstytus produktus, skaičius ir indų, kuriuose vežami produktai, nominalioji talpa
Maltese: għall-prodotti ppakkeġġati, l-għadd u l-volum nominali tal-kontenituri li fihom il-prodott
English: Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: see Article 31.
French: Attestation d’appellation d’origine ou d’indication géographique protégées: voir article 31.
German: Bescheinigung der geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe: siehe Artikel 31.
Spanish: Certificación de denominación de origen o de indicación geográfica protegidas: véase el artículo 31.
Italian: Attestato di denominazione di origine protetta o di indicazione geografica protetta: cfr. articolo 31
Portuguese: Certificado de denominação de origem ou de indicação geográfica protegidas: ver artigo 31.o.
Dutch: Bevestiging van een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding: zie artikel 31.
Danish: Attestering af den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller den beskyttede geografiske betegnelse, jf. artikel 31.
Swedish: Attestering av skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning: se artikel 31
Finnish: Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän todistaminen: katso 31 artikla.
Greek: Βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης: βλ. άρθρο 31
Czech: Osvědčení o chráněném označení původu nebo chráněném zeměpisném označení: viz článek 31.
Slovak: Osvedčenie o chránenom označení pôvodu alebo chránenom zemepisnom označení: pozri článok 31.
Polish: Poświadczenie chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia pochodzenia: zob. art. 31.
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés tanúsítása: lásd a 31. cikket.
Slovenian: Potrdilo o zaščiteni označbi porekla ali zaščiteni geografski označbi: glej člen 31.
Romanian: Certificarea denumirii de origine protejate sau a indicației geografice protejate: a se vedea articolul 31
Bulgarian: Сертификат за защитено наименование за произход или защитено географско указание: вж. член 31.
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse ja geograafilise tähise tõendamine: vt artikkel 31.
Latvian: Cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes apliecinājums (sk. 31. pantu)
Lithuanian: Saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pažymėjimas.
Maltese: Ċertifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika protetta ara l-Artikolu 31.
English: Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
French: Document d'accompagnement pour le transport de produits vitivinicoles visé à l'article 24, paragraphe 2, point a)
German: Begleitdokument für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen gemäß Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Documento de acompañamiento para el transporte de productos vitivinícolas contemplado en el artículo 24, apartado 2, letra a)
Italian: Documento di accompagnamento per il trasporto di prodotti vitivinicoli, di cui all’articolo 24, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Documento de acompanhamento para o transporte de produtos vitivinícolas referido no n.o 2, alínea a), do artigo 24.o
Dutch: In artikel 24, lid 2, onder a), bedoeld begeleidend document voor het vervoer van wijnbouwproducten
Danish: Ledsagedokument til brug ved transport af vinavlsprodukter, jf. artikel 24, stk. 2, litra a)
Swedish: Följedokument för transport av vinprodukter i enlighet med artikel 24.2 a
Finnish: 24 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraava saateasiakirja
Greek: Συνοδευτικό έγγραφο μεταφοράς αμπελοοινικών προϊόντων, αναφερόμενο στο άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Doprovodný doklad pro přepravu vinařských produktů podle čl. 24 odst. 2 písm. a)
Slovak: Sprievodný doklad priložený k vinárskym výrobkom uvedený v článku 24 ods. 2 písm. a)
Polish: Dokument towarzyszący przewozowi produktów winiarskich, o którym mowa w art. 24 ust. 2 lit. a)
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett, a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmány
Slovenian: Spremni dokument za prevoz proizvodov iz grozdja in vina iz člena 24(2)(a)
Romanian: Document de însoțire pentru transportul de produse vitivinicole menționat la articolul 24 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Придружителен документ за превоз на лозаро-винарски продукти, посочен в член 24, параграф 2, буква а)
Estonian: Artikli 24 lõike 2 punktis a osutatud veinitoodete veo saatedokument
Latvian: Vīnkopības nozares produktu pārvadājumu pavaddokumenti, kā minēts šīs regulas 24. panta 2. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas lydraštis
Maltese: Dokument li jakkumpanja l-ġarr għall-konsinji ta’ prodotti tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 24(2)(a)
English: Consignor
French: Expéditeur
German: Versender
Spanish: Expedidor
Italian: Speditore
Portuguese: Expedidor
Dutch: Afzender
Danish: Afsender
Swedish: Avsändare
Finnish: Lähettäjä
Greek: Αποστολέας
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
Polish: Wysyłający
Hungarian: Feladó
Slovenian: Pošiljatelj
Romanian: Expeditor
Bulgarian: Изпращач
Estonian: Kauba saatja
Latvian: Nosūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
Maltese: Kunsinjatur
English: (Name and address)
French: (nom et adresse)
German: (Name und Anschrift)
Spanish: (Nombre y dirección)
Italian: (nome e indirizzo)
Portuguese: (nome e endereço)
Dutch: (naam en adres)
Danish: (navn og adresse)
Swedish: (namn och adress)
Finnish: (Nimi ja osoite)
Greek: (όνομα και διεύθυνση)
Czech: (jméno a adresa)
Slovak: (meno a adresa)
Polish: (nazwa i adres)
Hungarian: (név és cím)
Slovenian: (ime in naslov)
Romanian: (numele și adresa)
Bulgarian: (име и адрес)
Estonian: (nimi ja aadress)
Latvian: (vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese)
Lithuanian: (pavadinimas ir adresas)
Maltese: (isem u indirizz)