FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of an agent must not leave undesirable residues in the treated product
French: L’emploi éventuel d’un adjuvant ne doit pas laisser de résidus indésirables dans le produit traité
German: Die eventuelle Anwendung eines Hilfsstoffs darf in dem behandelten Erzeugnis keine unerwünschten Rückstände hinterlassen.
Spanish: El posible uso de un coadyuvante no debe dejar residuos indeseables en el producto tratado
Italian: L’eventuale impiego di un coadiuvante non deve lasciare residui indesiderabili nel prodotto trattato
Portuguese: A eventual utilização de um adjuvante não deve deixar resíduos indesejáveis no produto tratado.
Dutch: Eventuele toeslagstoffen mogen geen ongewenste residuen in het behandelde product achterlaten.
Danish: Eventuel anvendelse af et tilsætningsstof må ikke efterlade uønskede rester i det behandlede produkt
Swedish: Eventuell användning av inert filtermaterial får inte lämna kvar oönskade rester i den behandlade produkten.
Finnish: Apuaineen käyttö ei saa jättää epätoivottuja jäämiä käsiteltyyn tuotteeseen.
Greek: Η ενδεχόμενη χρήση ενισχυτικού δεν πρέπει να αφήνει ανεπιθύμητα υπολείμματα στο επεξεργασμένο προϊόν.
Czech: Pokud dojde k jejich použití, nesmějí látky zanechat v takto ošetřeném produktu žádné nežádoucí zbytky.
Slovak: Prípadné použitie filtračného materiálu nesmie zanechať nežiaduce rezíduá v upravovanom výrobku.
Polish: W wyniku ewentualnego zastosowania środka pomocniczego w produkcie poddanym obróbce nie mogą występować niepożądane pozostałości.
Hungarian: A szűrőközeg esetleges alkalmazása nem járhat azzal a következménnyel, hogy a termékben nem kívánatos üledék marad vissza
Slovenian: Po morebitni uporabi filtracijskega sredstva v obdelanem proizvodu ne sme biti nezaželenih ostankov
Romanian: În eventualitatea utilizării unui agent, acesta nu trebuie să lase reziduuri nedorite în produsul tratat
Bulgarian: Възможното използване на добавка не трябва да оставя нежелани остатъци в обработвания продукт
Estonian: Filtreerimisaine ei tohi jätta töödeldud tootesse soovimatuid jääke.
Latvian: Iespējamās “aģenta” izmantošanas rezultātā apstrādātajā produktā nedrīkst palikt nekādi nevēlami piemaisījumi
Lithuanian: Jeigu naudojamas aktyvintasis priedas, apdorojamame produkte negali likti nepageidautinų jo liekanų
Maltese: L-użu ta’ aġent ma għandux iħalli residwi mhux mixtieqa fil-prodott trattat
English: Use of yeasts for wine production, whether dry or in wine suspension
French: l’emploi de levures de vinification sèches ou en suspension vinique
German: Verwendung von Weinhefen, trocken oder in Weinsuspension
Spanish: Empleo de levaduras de vinificación secas o en suspensión vínica
Italian: Impiego di lieviti per vinificazione, secchi o in sospensione vinica
Portuguese: Utilização de leveduras de vinificação secas ou em suspensão vínica
Dutch: Gebruik van wijnbereidingsfermenten, droog of in wijnsuspensie
Danish: Anvendelse af tør vingær eller vingær opslæmmet i vin
Swedish: Användning av torrjäst eller jäst suspenderad i vin.
Finnish: kuivahiivojen tai viinisuspensiohiivojen käyttäminen viiniyttämisessä
Greek: Χρήση ζυμομυκήτων οινοποίησης, ξηρών ή σε εναιώρημα σε οίνο.
Czech: Užití vinných kvasinek, sušených nebo ve formě vinné suspenze
Slovak: Použitie sušených vínnych kvasiniek alebo vínnych kvasiniek ako vínnej suspenzie
Polish: Stosowanie suchych drożdży w procesie produkcji wina lub zawiesiny winnej
Hungarian: borélesztők használata szárazon vagy bor-szuszpenzióban
Slovenian: Uporaba kvasovk za proizvodnjo vina, suhih ali v vinski suspenziji
Romanian: Utilizarea de levuri de vinificare uscate sau în suspensie alcoolică
Bulgarian: Използване на дрождени обвивки за винификация, сухи или във винена суспензия
Estonian: Veinipärmseente kasutamine kuivalt või veinisuspensioonis
Latvian: Sausu vīna raugu vai raugu vīna suspensijā izmantošana
Lithuanian: sausų vyno mielių arba vyno mielių suspensijos naudojimas
Maltese: l-użu ta’ ħmejjer ta’ vinifikazzjoni, niexfa jew f’sospenzjoni tal-inbid
English: addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate
French: addition de phosphate diammonique ou de sulfate d’ammonium
German: Zusatz von Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat
Spanish: adición de fosfato de diamonio o sulfato de amonio
Italian: aggiunta di fosfato diammonico o solfato di ammonio,
Portuguese: fosfato diamónico ou sulfato de amónio
Dutch: toevoeging van diammoniumfosfaat of ammoniumsulfaat
Danish: tilsætning af diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat
Swedish: Tillsats av diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat.
Finnish: diammoniumfosfaatin tai ammoniumsulfaatin lisääminen
Greek: προσθήκη όξινου φωσφορικού αμμωνίου ή θειϊκού αμμωνίου
Czech: přídavek hydrogenfosforečnanu amonného nebo síranu amonného,
Slovak: pridanie hydrogénfosforečnanu amónneho alebo síranu amónneho,
Polish: dodawanie fosforanu dwuamonu lub siarczanu amonu
Hungarian: diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát hozzáadása
Slovenian: dodajanje diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata
Romanian: adaosul de fosfat diamonic sau de sulfat de amoniu
Bulgarian: добавяне на двуамониев фосфат или амониев сулфат
Estonian: diammooniumfosfaat või ammooniumsulfaat
Latvian: diamonija fosfāta vai amonija sulfāta pievienošana
Lithuanian: diamonio fosfato arba amonio sulfato įmaišymas
Maltese: iż-żieda tal-fosfat tad-dijammonju jew tas-sulfat tal-ammonju
English: No more than 1 g/l (expressed in salts) [2] or 0,3 g/l for the second fermentation of sparkling wines.
French: Dans la limite d’utilisation respective de 1 g/l (exprimé en sels) [2] ou de 0,3 g/l pour la seconde fermentation des vins mousseux
German: Verwendung bis zu einem Grenzwert von 1 g/l (ausgedrückt als Salze) [2] bzw. 0,3 g/l bei der zweiten Gärung von Schaumwein
Spanish: Dentro del límite de utilización respectivo de 1 g/l (expresado en sales) [2] o de 0,3 g/l en la segunda fermentación de los vinos espumosos
Italian: Limite massimo, rispettivamente, di 1 g/l (espresso in sali) [2] e di 0,3 g/l per la seconda fermentazione dei vini spumanti
Portuguese: Máximo 1 g/l (expresso em sal) [2] ou, no caso da segunda fermentação dos vinhos espumantes, 0,3 g/l.
Dutch: Maximaal 1 g/l (uitgedrukt in zout) [2], respectievelijk 0,3 g/l voor de tweede gisting van mousserende wijn
Danish: Højst 1 g/l (udtrykt som salte) [2] eller 0,3 g/l til anden gæring af mousserende vin
Swedish: Upp till gränsvärdet för användning på 1 g/l (uttryckt i salter) [2] respektive 0,3 g/l för den andra jäsningen av mousserande vin.
Finnish: Käyttörajat: 1 g/l (suolana ilmaistuna) [2] ja kuohuviinien toisen alkoholikäymisen yhteydessä 0,3 g/l
Greek: Με όριο χρήσης, αντίστοιχα, 1 g/l (εκφραζόμενο σε άλας) [2] ή 0,3 g/l για τη δεύτερη ζύμωση των αφρωδών οίνων
Czech: Maximální množství 1 g/l (vyjádřeno jako sůl) [2] nebo 0,3 g/l pro druhotné kvašení šumivých vín
Slovak: V množstve najviac 1 g/l (vyjadrené ako soľ) [2] alebo 0,3 g/l v prípade druhotného kvasenia šumivých vín.
Polish: Limit stosowania odpowiednio do 1 g/l (wyrażonego jako sole) [2] lub 0,3 g/l w przypadku drugiej fermentacji win musujących.
Hungarian: Legfeljebb 1 g/l mennyiségben (sótartalomban kifejezve) [2], illetve legfeljebb 0,3 g/l mennyiségben a pezsgők második erjesztésénél
Slovenian: Največ do vrednosti 1 g/l (izraženo v soli) [2] oziroma 0,3 g/l pri sekundarnem vrenju penečih vin
Romanian: În limita respectivă de utilizare de 1 g/l (exprimată în săruri) [2] sau de 0,3 g/l pentru a doua fermentație a vinurilor spumante
Bulgarian: В съответната гранична стойност за употреба от 1 g/l (изразено в соли) [2] или от 0,3 g/l за втората ферментация на пенливите вина
Estonian: Kuni 1 g/l (soolana väljendatult) [2] või kuni 0,3 g/l vahuveinide teise kääritamise puhul.
Latvian: Izmantošana attiecīgi 1 g/l (izteikts sāļos) [2] robežās vai 0,3 g/l robežās otrajai dzirkstošo vīnu fermentācijai
Lithuanian: Laikantis apribojimų: atitinkamai 1 g/l (druskos) [2] arba 0,3 g/l, jeigu antrą kartą fermentuojamas putojantis vynas
Maltese: Sal-limitu ta’ użu rispettiv ta’ 1 g/l (espress fi mluħa) [2] jew ta’ 0,3 g/l għat-tieni fermentazzjoni tal-inbejjed frizzanti
English: addition of ammonium bisulphite
French: addition de bisulfite d’ammonium.
German: Zusatz von Ammoniumbisulfit
Spanish: adición de bisulfito de amonio
Italian: aggiunta di bisolfito di ammonio,
Portuguese: bissulfito de amónio
Dutch: toevoeging van ammoniumbisulfiet
Danish: tilsætning af ammoniumbisulfit
Swedish: Tillsats av ammoniumbisulfit.
Finnish: ammoniumbisulfiitin lisääminen
Greek: προσθήκη όξινου θειώδους αμμωνίου
Czech: přídavek disiřičitanu amonného,
Slovak: pridanie disiričitanu amónneho,
Polish: dodawanie dwusiarczynu amonu.
Hungarian: ammónium-biszulfit hozzáadása
Slovenian: dodajanje amonijevega bisulfita
Romanian: adaosul de bisulfit de amoniu
Bulgarian: добавка на амониев бисулфит.
Estonian: ammooniumbisulfit
Latvian: amonija bisulfīta pievienošana
Lithuanian: amonio bisulfito įmaišymas
Maltese: iż-żieda tal-bisulfit tal-ammonju
English: No more than 0,2 g/l (expressed in salts) [2] and up to the limits set in point 7.
French: Dans la limite d’utilisation respective de 0,2 g/l (exprimé en sels) [2] et dans les limites prévues au point 7.
German: Verwendung bis zu einem Grenzwert von 0,2 g/l (ausgedrückt als Salze) [2] und innerhalb der unter Nummer 7 vorgesehenen Grenzen
Spanish: Dentro del límite de utilización respectivo de 0,2 g/l (expresado en sales) [2] y de los límites previstos en el punto 7
Italian: Limite massimo di 0,2 g/l (espresso in sali) [2] e nei limiti previsti al punto 7
Portuguese: Máximo 0,2 g/l (expresso em sal) [2] e até aos limites estabelecidos no ponto 7.
Dutch: Maximaal 0,2 g/l (uitgedrukt in zout) [2] en binnen de in punt 7 bedoelde limieten
Danish: Højst 0,2 g/l (udtrykt som salte) [2] og inden for de grænser, der er fastsat i punkt 7
Swedish: Upp till gränsvärdet för användning på 0,2 g/l (uttryckt i salter) [2] och inom de gränsvärden som anges i punkt 7.
Finnish: Käyttörajat: 0,2 g/l (suolana ilmaistuna) [2] ja 7 kohdassa esitetyt rajat.
Greek: Με όριο χρήσης, αντίστοιχα, 0,2 g/l (εκφραζόμενο σε άλας) [2] και το όριο που προβλέπεται στο σημείο 7
Czech: Maximální množství 0,2 g/l (vyjádřeno jako sůl) [2] a v mezních hodnotách stanovených v bodě 7.
Slovak: V množstve najviac 0,2 g/l (vyjadrené ako soľ) [2] a v rozsahu maximálnych hodnôt stanovených v bode 7.
Polish: Limit stosowania odpowiednio do 0,2 g/l (wyrażonego jako sole) [2] lub limit przewidziany w pkt 7.
Hungarian: Legfeljebb 0,2 g/l mennyiségben (sótartalomban kifejezve) [2] és a 7. pontban előírt határértékekig
Slovenian: Največ do vrednosti 0,2 g/l (izraženo v soli) [2] in do zgornjih vrednosti iz točke 7
Romanian: În limita respectivă de utilizare de 0,2 g/l (exprimată în săruri) [2] și în limitele prevăzute la punctul 7
Bulgarian: В съответната гранична стойност за употреба от 0,2 g/l (изразена в соли) [2] и в граничните стойности, предвидени в точка 7.
Estonian: Kuni 0,2 g/l (soolana väljendatult) [2] ja punktis 7 ette nähtud määras.
Latvian: Izmantošana attiecīgi 0,2 g/l (izteikts sāļos) [2] robežās un 7. punktā paredzētajās robežās
Lithuanian: Laikantis 0,2 g/l (druskos) apribojimo [2] ir 7 dalyje nustatytų ribų.
Maltese: Sal-limitu ta’ użu rispettiva ta’ 0,2 g/l (espress fi mluħa) [2] u l-limiti msemmija fil-punt 7
English: addition of thiamin hydrochloride
French: addition de dichlorhydrate de thiamine
German: Zusatz von Thiaminium-Dichlorhydrat
Spanish: adición de diclorhidrato de tiamina
Italian: aggiunta di dicloridrato di tiamina.
Portuguese: dicloridrato de tiamina
Dutch: toevoeging van thiaminedichloorhydraat
Danish: tilsætning af thiamindihydrochlorid
Swedish: Tillsats av tiaminhydroklorid.
Finnish: tiamiinihydrokloridin lisääminen
Greek: προσθήκη υδροχλωρικής θειαμίνης
Czech: přídavek thiamin hydrochloridu
Slovak: pridanie tiamínhydrochloridu.
Polish: dodawanie chlorowodorku tiaminy
Hungarian: tiamin-hidroklorid hozzáadása
Slovenian: dodajanje tiamin hidroklorida
Romanian: adaosul de diclorhidrat de tiamină
Bulgarian: добавка на тиаминов дихлорхидрат
Estonian: tiamiinhüdrodikloriid
Latvian: tiamīna hidrohlorīda pievienošana
Lithuanian: tiamino dichlorhidrato įmaišymas
Maltese: iż-żieda tal-idroklorur tat-tijamina
English: No more than 0,6 mg/l (expressed in thiamin) for each treatment
French: Dans la limite d’utilisation de 0,6 mg/l (exprimé en thiamine) pour chaque traitement.
German: Verwendung bis zu einem Grenzwert von 0,6 mg/l (ausgedrückt als Thiaminium) bei jeder Behandlung
Spanish: Dentro del límite de utilización de 0,6 mg/l (expresado en tiamina) para cada tratamiento
Italian: Limite massimo di 0,6 mg/l (espresso in tiamina) per ogni trattamento
Portuguese: Máximo 0,6 mg/l (expresso em tiamina) em cada tratamento.
Dutch: Maximaal 0,6 mg/l (uitgedrukt in thiamine) per behandeling
Danish: Højst 0,6 mg/l (udtrykt som thiamin) ved hver behandling
Swedish: Upp till ett gränsvärde för användning på 0,6 mg/l (uttryckt i tiamin) för varje behandling.
Finnish: Käyttöraja kaikissa käsittelyissä 0,6 mg/l (tiamiinina ilmaistuna).
Greek: Με όριο χρήσης 0,6 mg/l (εκφραζόμενο σε θειαμίνη) για κάθε επεξεργασία
Czech: Maximální množství 0,6 mg/l (vyjádřeno jako thiamin) pro každé ošetření.
Slovak: V množstve najviac 0,6 mg/l (vyjadrené ako tiamín) pri každom ošetrení.
Polish: Limit stosowania do 0,6 mg/l (wyrażonego jako tiamina) w przypadku każdego procesu.
Hungarian: Kezelésenként legfeljebb 0,6 mg/l mennyiségben (tiaminban kifejezve)
Slovenian: Največ do vrednosti 0,6 mg/l (izraženo v tiaminu) pri posamezni obdelavi
Romanian: În limita de utilizare de 0,6 mg/l (exprimată în tiamină) pentru fiecare tratament.
Bulgarian: В граничната използвана стойност от 0,6 mg/l (изразена в тиамин) за всяка обработка.
Estonian: Kuni 0,6 mg/l (tiamiinina väljendatult) ühe töötluse kohta.
Latvian: Izmantošana 0,6 mg/l (izteikts tiamīnā) robežās katrai apstrādei
Lithuanian: Kiekvieno proceso metu laikantis 0,6 mg/l (tiamino) apribojimo.
Maltese: Sal-limitu ta’ użu ta’ 0,6 g/l (espress fi mluħa) għal kull operazzjoni
English: Limits (i.e. maximum quantity in the product placed on the market) as laid down in Annex I B
French: Limites (quantité maximale dans le produit mis sur le marché) prévues à l’annexe I-B
German: Grenzwerte (Höchstmenge in dem auf dem Markt angebotenen Erzeugnis) gemäß Anhang I B
Spanish: Límites (cantidad máxima en el producto comercializado) previstos en el anexo I B
Italian: Limiti (quantità massima nel prodotto immesso in commercio) di cui all’allegato I B
Portuguese: Limites estabelecidos no anexo I B (quantidade máxima no produto colocado no mercado).
Dutch: De limieten (de maximumgehalten in het op de markt gebrachte product) zijn vastgesteld in bijlage I B
Danish: Grænseværdier (maksimal mængde i det produkt, der bringes i omsætning) fastsat i bilag I B
Swedish: Gränsvärden (högsta tillåtna mängd i den produkt som släpps ut på marknaden) fastställs i bilaga I B.
Finnish: Liitteessä I B esitetyt rajat (enimmäismäärä markkinoille saatetussa tuotteessa)
Greek: Τα προβλεπόμενα στο παράρτημα Ι Β όρια (μέγιστη ποσότητα στο προϊόν που διατίθεται στην αγορά)
Czech: Mezní hodnoty (maximální množství v produktu uvedeném na trh) stanovené přílohou I B
Slovak: Maximálne hodnoty (maximálne množstvo vo výrobku uvedenom na trh) ustanovené v prílohe I B.
Polish: Limity (maksymalna ilość w produkcie wprowadzonym do obrotu) przewidziane w załączniku I–B.
Hungarian: A határértékeket (a forgalomba hozott termékben megengedett maximális mennyiséget) az I.B. melléklet állapítja meg
Slovenian: Zgornje vrednosti (največja dovoljena količina v proizvodu, danem na trg), opredeljene v Prilogi I B
Romanian: Limitele (cantitatea maximă conținută în produsul introdus pe piață) prevăzute în anexa I B
Bulgarian: Гранични стойности (максимално количество в пуснат на пазара продукт), предвидени в приложение I Б
Estonian: Piirmäärad (maksimaalne kogus turule lastavas tootes) on sätestatud I lisa B osas.
Latvian: Robežas (maksimālais daudzums tirgū laistā produktā) paredzētas IB pielikumā
Lithuanian: Apribojimai (didžiausias kiekis į rinką išleidžiamame produkte) nustatyti I B priede
Maltese: Limiti (il-kwantità massima fil-prodott imqiegħed fis-suq) stipulati fl-Anness I-B
English: Elimination of sulphur dioxide by physical processes
French: l’élimination de l’anhydride sulfureux par des procédés physiques
German: Entschwefelung durch physikalische Verfahren
Spanish: Eliminación del anhídrido sulfuroso mediante procedimientos físicos
Italian: Eliminazione dell’anidride solforosa con procedimenti fisici
Portuguese: Eliminação do dióxido de enxofre por processos físicos
Dutch: Verwijdering van zwaveldioxide door natuurkundige procedés
Danish: Fjernelse af svovldioxid ved fysiske metoder
Swedish: Avlägsnande av svaveldioxid genom fysikaliska processer.
Finnish: rikkidioksidin poistaminen fysikaalisilla menetelmillä
Greek: Απομάκρυνση του διοξειδίου του θείου με φυσικές διεργασίες
Czech: Odsíření fyzikálními metodami
Slovak: Odstránenie oxidu siričitého prostredníctvom fyzikálnych procesov
Polish: Eliminacja dwutlenku siarki przy zastosowaniu procesów fizycznych
Hungarian: kéntelenítés fizikai eljárásokkal
Slovenian: Odstranjevanje žveplovega dioksida s fizikalnimi postopki
Romanian: Eliminarea anhidridei sulfuroase prin procedee fizice
Bulgarian: Десулфитиране чрез физични методи
Estonian: Vääveldioksiidi kõrvaldamine füüsilisel teel
Latvian: Sēra dioksīda izdalīšana ar fizikāliem procesiem
Lithuanian: sieros dioksido šalinimas taikant fizinius procesus
Maltese: it-tneħħija tad-dijossidu tal-kubrit permezz ta’ proċessi fiżiċi
English: Treatment with charcoal for oenological use
French: le traitement par des charbons à usage œnologique
German: Behandlung mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle)
Spanish: Tratamiento mediante carbones de uso enológico
Italian: Trattamento con carbone per uso enologico
Portuguese: Tratamento por carvões para uso enológico
Dutch: Behandeling met kool voor oenologisch gebruik
Danish: Behandling med kul til ønologisk brug
Swedish: Behandling med kol för oenologiskt bruk.
Finnish: käsittely viininvalmistuskäyttöön tarkoitetulla hiilellä
Greek: Επεξεργασία με άνθρακα οινολογικής χρήσης
Czech: Ošetření enologickým aktivním uhlím
Slovak: Ošetrenie aktívnym uhlím na enologické účely
Polish: Obróbka węglem drzewnym do zastosowań enologicznych
Hungarian: kezelés borászati használatra szánt aktív szénnel
Slovenian: Obdelava z ogljem za enološko uporabo (aktivno oglje)
Romanian: Tratamentul cu cărbune de uz oenologic
Bulgarian: Обработка с активен въглен за енологична употреба
Estonian: Töötlemine veinivalmistuses kasutatava söega
Latvian: Apstrāde ar kokogli, ko izmanto vīndarībā
Lithuanian: apdorojimas naudojant vyno gamybai skirtus anglies preparatus;
Maltese: it-trattament bil-faħam għall-użu enoloġiku
English: Only for musts and new wines still in fermentation, rectified concentrated grape must and white wines
French: Seulement pour les moûts et les vins nouveaux encore en fermentation, le moût de raisins concentré rectifié, et pour les vins blancs
German: Nur bei Traubenmost, Jungwein, rektifiziertem Traubenmostkonzentrat und Weißwein
Spanish: Únicamente en los mostos y los vinos nuevos aún en proceso de fermentación, el mosto de uva concentrado rectificado, así como en los vinos blancos
Italian: Soltanto per il mosto e il vino nuovo ancora in fermentazione, il mosto di uve concentrato rettificato e per i vini bianchi
Portuguese: Apenas nos mostos e vinhos novos ainda em fermentação, no mosto de uvas concentrado rectificado e nos vinhos brancos.
Dutch: Uitsluitend voor most en jonge, nog gistende wijn, gerectificeerde geconcentreerde druivenmost en witte wijn
Danish: Kun i forbindelse med most og ung ikkefærdiggæret vin, rektificeret koncentreret druemost og hvidvin
Swedish: Endast för must och ungt icke färdigjäst vin, renad koncentrerad druvmust och för vita viner.
Finnish: Ainoastaan rypäleen puristemehulle, käymistilassa oleville uusille viineille, puhdistetulle tiivistetylle rypäleen puristemehulle ja valkoviinille
Greek: Μόνο για το γλεύκος και τους νεαρούς οίνους που βρίσκονται ακόμη σε ζύμωση, το διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών και τους λευκούς οίνους
Czech: Pouze pro mošt a mladé víno v procesu kvašení, rektifikovaný moštový koncentrát a bílá vína.
Slovak: Iba na mušty a mladé, ešte kvasiace víno, rektifikovaný zahustený hroznový mušt a biele vína.
Polish: Wyłącznie w odniesieniu do moszczu i młodego wina w trakcie fermentacji, rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego oraz białych win.
Hungarian: Kizárólag must, még erjedésben lévő új bor, finomított szőlőmustsűrítmény és fehérbor esetében
Slovenian: Samo pri moštu in novem vinu, ki še vre, pri rektificiranem zgoščenem grozdnem moštu in pri belih vinih
Romanian: Numai pentru musturile și vinurile noi aflate încă în fermentație, mustul de struguri concentrat rectificat și pentru vinurile albe
Bulgarian: Единствено за гроздовата мъст и младите вина в процес на ферментация, ректифицираната концентрирана гроздова мъст и за белите вина
Estonian: Ainult viinamarjavirde ja kääriva toorveini, puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde ja valge veini puhul.
Latvian: Tikai misām un jaunvīniem fermentācijas procesā, rektificētai koncentrētai vīnogu misai un baltvīniem
Lithuanian: Tik jaunoms dar fermentuojamoms misoms ir vynams, koncentruotai rektifikuotai vynuogių misai ir baltiesiems vynams
Maltese: Biss għall-most, l-inbid ġdid li għadu jiffermenta, il-most ikkonċentrat rettifikat, u l-inbid abjad
English: No more than 100 g of dry product per hl
French: Dans la limite d’utilisation de 100 g de produit sec par hl
German: Verwendung bis zu einem Grenzwert von 100 g Trockenpräparat je hl
Spanish: Dentro del límite de utilización de 100 g de producto seco por hl
Italian: Limite massimo di 100 g di prodotto secco/hl
Portuguese: Máximo 100 g de produto seco por hectolitro.
Dutch: Maximaal 100 g droog product per hl
Danish: Højst 100 g tørstof/hl
Swedish: Upp till ett gränsvärde för användning på 100 g torr produkt/hl.
Finnish: Käyttöraja 100 g kuivatuotetta/hl
Greek: Με όριο χρήσης 100 g ξηρού προϊόντος ανά εκατόλιτρο
Czech: Maximální množství 100 g suchého produktu na jeden hektolitr.
Slovak: V množstve najviac 100 g suchého produktu na jeden hektoliter.
Polish: Limit stosowania do 100 g suchej masy produktu na hl.
Hungarian: Legfeljebb 100 g szárazanyag hektoliterenként
Slovenian: Največ do vrednosti 100 g suhega proizvoda na hektoliter
Romanian: În limita de utilizare de 100 g de produs uscat per hl
Bulgarian: В граничната използвана стойност от 100 g сух продукт на hl
Estonian: Kuni 100 g toodet hektoliitri kohta.
Latvian: Sausa produkta izmantošanas robeža – 100 g uz hl
Lithuanian: Laikantis apribojimo naudoti ne daugiau kaip 100 g produkto vienam hl
Maltese: Sal-limitu ta’ użu ta’ 100 g ta’ prodott niexef kull hl