English: Article 18a(1) and (2) of Directive 2003/87/EC contains the provisions governing the assignment of each aircraft operator to its administering Member State.
French: L'article 18 bis, paragraphes 1 et 2, de la directive 2003/87/CE contient les dispositions régissant l'affectation de chaque exploitant d'aéronefs à l'État membre responsable.
German: Artikel 18a Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2003/87/EG regeln die Zuordnung der einzelnen Luftfahrzeugbetreiber zu ihrem Verwaltungsmitgliedstaat.
Spanish: El artículo 18 bis, apartados 1 y 2, de la Directiva 2003/87/CE establece las normas que regulan la asignación de cada operador de aeronaves a un Estado miembro responsable de la gestión.
Italian: L’articolo 18bis, paragrafi 1 e 2, della direttiva 2003/87/CE contiene le disposizioni che disciplinano l’attribuzione di ogni operatore aereo al suo Stato membro di riferimento.
Portuguese: O artigo 18.o-A, n.os 1 e 2, da Directiva 2003/87/CE contém as disposições que regulam a afectação de cada operador de aeronave ao Estado-Membro responsável.
Dutch: Artikel 18 bis, leden 1 en 2, van Richtlijn 2003/87/EG bevat de regels voor de toewijzing van elke vliegtuigexploitant aan zijn administrerende lidstaat.
Danish: Direktivets artikel 18a, stk. 1 og 2, bestemmer, hvordan den enkelte luftfartøjsoperatør henføres under en administrerende medlemsstat.
Swedish: Artikel 18a.1–2 i direktivet innehåller regler för hur luftfartygsoperatörer ska tilldelas till sin administrerande medlemsstat.
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY 18 a artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, miten kutakin ilma-aluksen käyttäjää hallinnoiva jäsenvaltio määräytyy.
Greek: Το άρθρο 18α παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2003/87/EΚ περιέχει τις διατάξεις που διέπουν την υπαγωγή κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στο οικείο εντεταλμένο κράτος μέλος.
Czech: Ustanovení čl. 18a odst. 1 a 2 směrnice 2003/87/ES obsahuje ustanovení upravující přidělování jednotlivých provozovatelů letadel jejich členskému státu správy.
Slovak: V článku 18a ods. 1 a ods. 2 smernice 2003/87/ES sa nachádzajú ustanovenia, ktorými sa riadi prideľovanie každého prevádzkovateľa lietadiel jeho riadiacemu členskému štátu.
Polish: Artykuł 18a ust. 1 i 2 dyrektywy 2003/87/WE zawiera zasady przypisywania każdego operatora statków powietrznych właściwemu administrującemu państwu członkowskiemu.
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv 18a. cikkének (1) és (2) bekezdése megállapítja azokat a szabályokat, amelyek alapján az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz hozzárendelhető a velük kapcsolatban igazgatási feladatokat végző tagállam.
Slovenian: Člen 18a(1) in (2) Direktive 2003/87/ES vsebuje določbe o pripisovanju odgovornosti držav članic za posamezne operaterje zrakoplovov.
Romanian: Articolul 18a alineatele (1) și (2) din Directiva 2003/87/CE conține dispozițiile care guvernează alocarea fiecărui operator de aeronave statului său membru de administrare.
Bulgarian: Член 18а, параграфи 1 и 2 от Директива 2003/87/ЕО съдържа разпоредби за определяне на администриращата държава-членка за всеки един оператор на въздухоплавателни средства.
Estonian: Direktiivi artikli 18a lõigetega 1 ja 2 on ette nähtud õhusõiduki käitaja liikmesriigi haldusalasse määramise eeskirjad.
Latvian: Direktīvas 2003/87/EK 18.a panta 1. un 2. punktā ietverti noteikumi, ar kuriem reglamentē katra gaisakuģu operatora iedalīšanu to administrējošajai dalībvalstij.
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB 18a straipsnio 1 ir 2 dalyse pateikiamos nuostatos, kuriomis reglamentuojamas kiekvieno orlaivių naudotojo paskyrimas jį administruojančiai valstybei narei.
Maltese: L-Artikolu 18a(1) u (2) tad-Direttiva 2003/87/KE jinkludi d-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-assenjazzjoni ta’ kull operatur ta' inġenji tal-ajru għall-Istat Membru li jamministrah.