FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Community industry could not submit any evidence in support to their claim.
French: Toutefois, l’industrie communautaire n’a pu fournir aucun élément de preuve pour étayer cet argument.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte sein Vorbringen jedoch nicht durch Beweise stützen.
Spanish: Sin embargo, la industria comunitaria no pudo presentar ninguna prueba en apoyo a su alegación.
Italian: L’industria comunitaria non ha tuttavia potuto presentare elementi di prova a sostegno delle proprie affermazioni.
Portuguese: Porém, a indústria comunitária não pôde apresentar qualquer elemento de prova que fundamentasse a sua alegação.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon echter geen bewijsmateriaal ter staving van zijn argument verstrekken.
Danish: EF-erhvervsgrenen kunne dog ikke fremlægge dokumentation for deres påstand.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde dock inte lägga fram någon bevisning till stöd för sitt påstående.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan kyennyt toimittamaan näyttöä väitteensä tueksi.
Greek: Παρόλα αυτά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατέστη δυνατό να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη του ισχυρισμού του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství však nemohlo na podporu svého tvrzení předložit žádný důkaz.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva však nedokázalo predložiť žiadny dôkaz na podporu svojho tvrdenia.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie mógł jednak poprzeć swego twierdzenia żadnymi dowodami.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi gazdasági ágazat semmilyen bizonyítékot sem nyújtott be állítása alátámasztására.
Slovenian: Vendar industrija Skupnosti ni mogla predložiti nobenega dokaza, ki bi podprla njeno trditev.
Romanian: Cu toate acestea, industria comunitară nu a putut prezenta niciun element de probă în sprijinul cererii sale.
Bulgarian: Производството на Общността обаче не можа да предостави никакви доказателства в подкрепа на своето твърдение.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei esitanud aga oma väite kinnituseks ühtki tõendit.
Latvian: Taču Kopienas ražošanas nozare nevarēja iesniegt pierādījumus, kas pamatotu šo apgalvojumu.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonė negalėjo pateikti jokių įrodymų šiems tvirtinimams pagrįsti.
Maltese: Iżda l-industrija tal-Komunità ma kinitx f’qagħda li tibgħat xhieda b’appoġġ tal-istqarrija tagħha.
English: The investigation did furthermore not reveal any relationship between the exporting producer and the unrelated importer.
French: L’enquête n’a de plus révélé aucun lien entre le producteur-exportateur et l’importateur non lié.
German: Im Übrigen ergab die Untersuchung keinerlei Hinweis auf eine Verbindung zwischen dem ausführenden Hersteller und dem unabhängigen Einführer.
Spanish: La investigación tampoco reveló ninguna relación entre el productor exportador y el importador no vinculado.
Italian: L’inchiesta inoltre non ha evidenziato alcun rapporto tra il produttore esportatore e l’importatore non collegato.
Portuguese: Além disso, o inquérito não revelou a existência de qualquer relação entre o produtor-exportador e o importador independente.
Dutch: Bovendien is uit het onderzoek niet gebleken dat er een band bestaat tussen de producent-exporteur en de niet-verbonden importeur.
Danish: Desuden viste undersøgelsen ingen forbindelser mellem den eksporterende producent og den ikke-forretningsmæssigt forbundne importør.
Swedish: Undersökningen visade inte heller på någon relation mellan den exporterande tillverkaren och den icke-närstående importören.
Finnish: Tutkimuksessa ei myöskään havaittu mitään suhdetta vientiä harjoittavan tuottajan ja etuyhteydettömän tuojan välillä.
Greek: Η έρευνα δεν απέδειξε επίσης την ύπαρξη οιασδήποτε σχέσης μεταξύ του παραγωγού-εξαγωγέα και του μη συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: Šetřením navíc nedošlo k odhalení žádného vztahu mezi vyvážejícím výrobcem a dovozcem, který není ve spojení.
Slovak: Prešetrovaním sa okrem toho nepreukázal žiadny vzťah medzi vyvážajúcim výrobcom a neprepojeným dovozcom.
Polish: Dochodzenie nie wykazało ponadto żadnego związku pomiędzy producentem eksportującym a niepowiązanym importerem.
Hungarian: A vizsgálat ezért nem tárt fel semmilyen kapcsolatot sem az exportáló gyártó és a független importőr között.
Slovenian: Preiskava prav tako ni razkrila nobenega razmerja med proizvajalcem izvoznikom in povezanim uvoznikom.
Romanian: În plus, ancheta nu a identificat nicio relație între producătorul-exportator și importatorul independent.
Bulgarian: При разследването освен това не се установи наличие на връзка между производителя износител и несвързания вносител.
Estonian: Uurimise käigus ei avastatud mingeid sidemeid eksportiva tootja ja sõltumatu importija vahel.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā netika konstatēta nekāda saistība starp ražotāju eksportētāju un nesaistīto importētāju.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nenustatyta jokių eksportuojančio gamintojo ir nesusijusio importuotojo santykių.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni ma żvelatx xi rapport bejn il-produttur esportatur u l-importatur mhux relatat.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Az összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Bulgarian: Сравнение
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: DUMPING MARGINS
French: MARGES DE DUMPING
German: DUMPINGSPANNEN
Spanish: MARGEN DE DUMPING
Italian: MARGINI DI DUMPING
Portuguese: MARGENS DE DUMPING
Dutch: DUMPINGMARGES
Danish: DUMPINGMARGEN
Swedish: DUMPNINGSMARGINALER
Finnish: POLKUMYYNTIMARGINAALIT
Greek: ΠΕΡΙΘΩΡΙΑ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: DUMPINGOVÁ ROZPĚTÍ
Slovak: DUMPINGOVÉ ROZPÄTIA
Polish: MARGINESY DUMPINGU
Hungarian: DÖMPINGKÜLÖNBÖZET
Slovenian: STOPNJE DAMPINGA
Romanian: MARJELE DE DUMPING
Bulgarian: ДЪМПИНГОВИ МАРЖОВЕ
Estonian: DUMPINGUMARGINAAL
Latvian: DEMPINGA STARPĪBA
Lithuanian: DEMPINGO SKIRTUMAI
Maltese: MARĠINI TA’ DUMPING
English: Cooperating producers granted IT
French: Producteurs ayant coopéré à l’enquête et ayant bénéficié d’un traitement individuel
German: Kooperierender Hersteller mit IB
Spanish: Productores que cooperaron a quienes se concedió el trato individual
Italian: Produttori che hanno collaborato e beneficiano del TI
Portuguese: Produtores colaborantes a quem foi concedido o TI
Dutch: Medewerkende producenten aan wie IB werd toegekend
Danish: Samarbejdende producenter, der blev indrømmet individuel behandling
Swedish: De samarbetsvilliga tillverkare som beviljats individuell behandling
Finnish: Yhteistyössä toimineet tuottajat, joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu
Greek: Συνεργασθείς παραγωγός στον οποίο χορηγήθηκε ΑΜ
Czech: Spolupracující výrobci, jimž bylo uděleno individuální zacházení
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia, ktorým bolo udelené IZ
Polish: Producenci współpracujący, którym przyznano IT
Hungarian: Egyéni elbánásban részesülő együttműködő gyártók
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci, ki so jim bile odobrene IO
Romanian: Producătorii cooperanți care au beneficiat de TI
Bulgarian: Съдействали производители, получили ИТ
Estonian: Koostööd tegevad tootjad, kellele võimaldati individuaalne kohtlemine
Latvian: Sadarbībā iesaistītie ražotāji, kam piemērots AR
Lithuanian: Bendradarbiaujantys gamintojai, kuriems suteiktas IR
Maltese: Produtturi li kkooperaw mogħtija TI.
English: Definitive dumping margin
French: Marge de dumping définitive
German: Endgültige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping definitivo
Italian: Margine di dumping definitivo
Portuguese: Margem de dumping definitiva
Dutch: Definitieve dumpingmarge
Danish: Endelig dumpingmargen
Swedish: Slutgiltig dumpningsmarginal
Finnish: Lopullinen polkumyyntimarginaali
Greek: Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Konečné dumpingové rozpětí
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie
Polish: Ostateczny margines dumpingu
Hungarian: Végleges dömping-különbözet
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping definitivă
Bulgarian: Окончателен дъмпингов марж
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal
Latvian: Galīgā dempinga starpība
Lithuanian: Galutinis dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dumping definittiv
English: Ossen MaanShan Steel Wire and Cable Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
French: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, et Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
German: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, und Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Spanish: Ossen Maanshan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, y Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Italian: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, e Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Portuguese: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Dutch: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, en Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Danish: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Swedish: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, och Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Finnish: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, ja Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Greek: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiag
Czech: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, a Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Slovak: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, a Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Polish: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Hungarian: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, és Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Slovenian: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Romanian: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, și Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Bulgarian: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan и Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujinag
Estonian: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Latvian: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, un Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Lithuanian: „Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd“, Maanshan, ir „Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd“, Jiujiang
Maltese: Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
English: All other exporting producers
French: Tous les autres producteurs-exportateurs
German: Alle übrigen ausführenden Hersteller
Spanish: Los demás productores exportadores
Italian: Tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Todos os outros produtores-exportadores
Dutch: Alle andere producenten-exporteurs
Danish: Alle andre eksporterende producenter
Swedish: Övriga exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Όλοι οι άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς
Czech: Všichni ostatní vyvážející výrobci
Slovak: Všetci ostatní vyvážajúci výrobcovia
Polish: Wszyscy pozostali producenci eksportujący
Hungarian: Az összes többi exportáló gyártó
Slovenian: Vsi drugi proizvajalci izvozniki
Romanian: Toți ceilalți producători-exportatori
Bulgarian: Всички останали производители износители
Estonian: Kõik teised eksportivad tootjad
Latvian: Visi citi ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Visi kiti eksportuojantys gamintojai
Maltese: Il-produtturi esportaturi l-oћra kollha
English: As outlined in recital 57 of the provisional Regulation, the level of cooperation was low.
French: Comme l’indique le considérant 57 du règlement provisoire, le niveau de coopération était faible.
German: Wie unter Erwägungsgrund 57 der vorläufigen Verordnung ausgeführt, war die Mitarbeit gering.
Spanish: Como dice el considerando 57 del Reglamento provisional, el nivel de cooperación fue bajo.
Italian: Come indicato al considerando 57 del regolamento provvisorio, il livello di collaborazione è stato basso.
Portuguese: Conforme referido no considerando 57 do regulamento provisório, o nível de colaboração foi baixo.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 57 van de voorlopige verordening was de mate van medewerking gering.
Danish: Som anført i betragtning 57 i forordningen om midlertidig told var samarbejdsniveauet meget lavt.
Swedish: Såsom anges i skäl 57 i förordningen om preliminär tull var graden av samarbetsvilja låg.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 57 kappaleessa todetaan, yhteistyötä ei juuri ollut.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 57 του προσωρινού κανονισμού, το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό.
Czech: Jak je uvedeno v 57. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, byla úroveň spolupráce nízká.
Slovak: Ako bolo uvedené v odôvodnení 57 dočasného nariadenia, úroveň spolupráce bola nízka.
Polish: Jak podkreślono w motywie 57 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, poziom współpracy był niewielki.
Hungarian: Amint azt az ideiglenes rendelet (57) preambulumbekezdése meghatározza, az együttműködés szintje alacsony.
Slovenian: Stopnja sodelovanja je bila nizka, kakor je bilo opisano v uvodni izjavi 57 začasne uredbe.
Romanian: După cum se subliniază în considerentul 57 din regulamentul provizoriu, nivelul de cooperare a fost scăzut.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 57 от временния регламент, нивото на съдействие бе ниско.
Estonian: Nagu märgitud ajutise määruse põhjenduses 57, oli koostöö tase madal.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 57. apsvērumā, sadarbības līmenis bija zems.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 57 konstatuojamojoje dalyje, bendradarbiavimo lygis buvo žemas.
Maltese: Kif propost fil-qosor fil-premessa (57) tar-Regolament provviżorju, il-livell ta’ kooperazzjoni kien baxx.
English: Community production and definition of the Community industry
French: Production communautaire et définition de l’industrie communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion und Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria y definición de industria comunitaria
Italian: Produzione comunitaria e definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e definição da indústria comunitária
Dutch: Communautaire productie en definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-produktion og afgrænsning af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkning i gemenskapen och definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonalan määrittely
Greek: Κοινοτική παραγωγή και ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in opredelitev industrije Skupnosti
Romanian: Producția comunitară și definiția industriei comunitare
Bulgarian: Продукция на Общността и определение за производство на Общността
Estonian: Ühenduse toodang ja ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonės apibrėžtis
Maltese: Produzzjoni tal-Komunità u definizzjoni tal-industrija tal-Komunità
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Gemenskapens förbrukning
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Bulgarian: Потребление в Общността
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum komunitarju
English: In the absence of any comments concerning Community consumption, recitals 64 to 66 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’observations sur la consommation communautaire, les considérants 64 à 66 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zum Gemeinschaftsverbrauch keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Erwägungsgründe 64 bis 66 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación relativa al consumo comunitario, se confirman lo expuesto en los considerandos 64 a 66 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative al consumo comunitario, si confermano i considerando da 64 a 66 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações relativas ao consumo comunitário, são confirmados os considerandos 64 a 66 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over het verbruik in de Gemeenschap werden ontvangen, worden de overwegingen 64, 65 en 66 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende forbruget i Fællesskabet, bekræftes konklusionerne i betragtning 64 til 66 i betragtningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande förbrukningen i gemenskapen, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 64–66 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia yhteisön kulutuksesta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 64–66 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 64 έως 66 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly podány připomínky ohledně spotřeby ve Společenství, potvrzuje se 64. a 66. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa spotreby v Spoločenstve, odôvodnenia 64 až 66 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących konsumpcji we Wspólnocie motywy od 64 do 66 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A közösségi fogyasztásra vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (64)–(66) preambulumbekezdését megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb v zvezi s proizvodnjo Skupnosti, se uvodne izjave 64 do 66 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror observații privind consumul comunitar, se confirmă concluziile considerentelor 64-66 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липса на коментари относно потреблението в Общността съображения 64—66 от временния регламент се потвърждават.
Estonian: Kuna ühenduse tarbimise kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 64–66.
Latvian: Tā kā par Kopienas patēriņu komentāru nav, ar šo apstiprina pagaidu regulas 64. līdz 66. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi pastabų dėl suvartojimo Bendrijoje negauta, laikinojo reglamento 64–66 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward il-konsum tal-Komunità, il-premessi (64) sa (66) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Imports into the Community from the PRC
French: Importations de la RPC dans la Communauté
German: Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad originarias de la República Popular China
Italian: Importazioni nella Comunità dalla RPC
Portuguese: Importações na Comunidade originárias da RPC
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de VRC
Danish: Import til Fællesskabet fra Kina
Swedish: Import till gemenskapen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz do Společenství z ČLR
Slovak: Dovoz z ČĽR do Spoločenstva
Polish: Przywóz do Wspólnoty z ChRL
Hungarian: A KNK-ból a Közösségbe történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz LRK v Skupnost
Romanian: Importurile din RPC în Comunitate
Bulgarian: Внос в Общността от КНР
Estonian: Import Hiinast ühendusse
Latvian: Kopienas imports no ĶTR
Lithuanian: Importas į Bendriją iš KLR
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità mir-RPĊ
English: Therefore this claim had to be rejected.
French: Dès lors, cette affirmation a dû être rejetée.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: Tale argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Esta alegação teve, pois, de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Wniosek ten musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a panaszt el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această cerere a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Поради това възражението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk din it-talba kellha tiġi rrifjutata.