English: Upon leaving EC waters, the master of the vessel shall give at least two hours prior notification of entering one of the control areas to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph a).
French: Lorsqu’il quitte les eaux communautaires, le capitaine du navire informe, par courrier électronique ou par téléphone, deux heures au moins avant d’entrer dans l’une des zones de contrôle, le centre de surveillance des pêches d’Édimbourg, comme prévu au point a).
German: Bei Verlassen der EG-Gewässer macht der Schiffskapitän mindestens zwei Stunden vor Einfahrt in eines der Kontrollgebiete dem Fischereiüberwachungszentrum in Edinburgh per E-Mail oder telefonisch die Mitteilung gemäß Buchstabe a.
Spanish: Al abandonar las aguas comunitarias, el capitán del buque notificará con al menos dos horas de antelación la entrada en una de las áreas de control al centro de seguimiento de pesca en Edimburgo mediante correo electrónico o por teléfono, según se estipula en la letra a).
Italian: In uscita dalle acque CE, il comandante della nave comunica almeno due ore prima l’ingresso in una delle zone di controllo al centro di controllo della pesca di Edimburgo per posta elettronica o per telefono, come previsto alla lettera a).
Portuguese: Ao sair das águas comunitárias, o capitão do navio deve informar, pelo menos duas horas antes da entrada numa das zonas de controlo, o centro de vigilância da pesca em Edimburgo, por correio electrónico ou por telefone, como estabelecido na alínea a).
Dutch: Bij het verlaten van de EG-wateren stuurt de kapitein van het vaartuig het visserijcontrolecentrum in Edinburgh ten minste twee uur voor de melding van het binnenvaren van één van de controlegebieden per e-mail of telefonisch een bericht zoals bepaald in punt a).
Danish: Når fartøjet forlader EF-farvande, skal fartøjets fører mindst to timer i forvejen pr. e-mail eller telefon, jf. litra a), underrette fiskeriovervågningscentret i Edinburgh om, at han sejler ind i et af kontrolområderne.
Swedish: När fartyget lämnar gemenskapens vatten ska befälhavaren minst två timmar i förväg per e-post eller per telefon, i enlighet med led a, meddela Fisheries Monitoring Centre i Edinburgh att fartyget går in i ett av kontrollområdena.
Finnish: EY:n vesiltä poistuttaessa viimeistään kaksi tuntia ennen saapumista jollekin näistä valvonta-alueista aluksen päällikön on ilmoitettava tästä Edinburghissa olevalle kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse a alakohdan mukaisesti.
Greek: Κατά την έξοδό του από τα κοινοτικά ύδατα, ο πλοίαρχος του σκάφους γνωστοποιεί, τουλάχιστον δύο ώρες προηγουμένως, την είσοδό του στις περιοχές ελέγχου στο Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας στο Εδιμβούργο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τηλεφωνικώς, όπως προβλέπεται στο σημείο α).
Czech: Po opuštění vod ES kontaktuje velitel plavidla nejméně dvě hodiny před oznámením vplutí do jedné z kontrolních oblastí středisko pro sledování rybolovu v Edinburghu elektronickou poštou nebo telefonem, jak je stanoveno v písmenu a).
Slovak: Pri opúšťaní vôd ES podá kapitán plavidla aspoň dve hodiny vopred stredisku monitorovania rybolovu v Edinburghu oznámenie o vstupe do jednej z kontrolných oblastí e-mailom alebo telefonicky, ako sa ustanovuje v písmene a).
Polish: Po opuszczeniu wód wspólnotowych kapitan danego statku z co najmniej dwugodzinnym wyprzedzeniem powiadamia o zamiarze wpłynięcia na jeden z obszarów kontrolnych ośrodek monitorowania rybołówstwa w Edynburgu za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem lub pod numerem telefonu podanymi w lit. a).
Hungarian: A közösségi vizek elhagyásakor a hajó parancsnoka legalább két órával az ellenőrzési területek egyikére való belépés előtt értesíti az edinburgh-i halászati felügyelő központot az a) pontban meghatározott e-mail címen vagy telefonszámon.
Slovenian: Poveljnik plovila pri izstopu iz voda ES obvesti center za spremljanje ribištva v Edinburgu vsaj dve uri pred vstopom na eno od navedenih nadzornih območij, in sicer po elektronski pošti ali telefonu, kot je določeno v odstavku (a).
Romanian: La ieșirea din apele comunitare, cu cel puțin cu două ore înainte de intrarea într-una dintre zonele de control, comandantul navei informează Centrul de monitorizare a pescuitului din Regatul Unit (Edinburgh) prin e-mail sau telefon, astfel cum prevede litera (a).
Bulgarian: При напускане на водите на ЕО най-малко два часа преди влизането си в някоя от контролните зони капитанът на кораба уведомява за това центъра за наблюдение на риболова в Единбург на адреса за електронна поща или на телефона, посочени в буква а).
Estonian: EÜ vetest lahkumisel teavitab kalalaeva kapten kalapüügi seirekeskust Edinburghis laeva ühte eespool nimetatud kontrollipiirkonda sisenemisest vähemalt kaks tundi ette, saates e-kirja või helistades vastavalt punktis a sätestatule.
Latvian: Atstājot EK ūdeņus, vismaz divas stundas pirms viena no kontrolmaršrutiem sākšanas, kuģa kapteinis par to paziņo zvejas uzraudzības centram Edinburgā pa e-pastu vai tālruni, kas norādīti a) apakšpunktā.
Lithuanian: Išplaukiant iš EB vandenų, laivo kapitonas bent prieš dvi valandas iki įplaukimo į vieną iš stebimųjų rajonų apie tai a punkte nurodytu el. pašto adresu arba telefonu praneša Žvejybos stebėjimo centrui Edinburge.
Maltese: Mal-ħruġ mill-ilmijiet tal-KE, il-kaptan tal-bastiment għandu jagħti mill-inqas sagħtejn notifika minn qabel tad-dħul f’waħda miż-żoni ta’ kontroll, liċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd tar-Renju Unit (Edinburgh) permezz tal-posta elettronika jew tat-telefon kif previst fil-paragrafu a).