FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 389/2009
French: Règlement (CE) no 389/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 389/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 389/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 389/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 389/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 389/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 389/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 389/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 389/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 389/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 389/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 389/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 389/2009
Hungarian: A Bizottság 389/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 389/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 389/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 389/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 389/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 389/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 389/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 389/2009
English: amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
French: modifiant le règlement (CE) no 329/2007 du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 329/2007 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 329/2007 do Conselho que institui medidas restritivas contra a República Popular Democrática da Coreia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van de Democratische Volksrepubliek Korea
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Finnish: Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej
Hungarian: a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 329/2007 dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(d) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 329/2007 du Conseil [1], et notamment son article 13, point d),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 329/2007 [1] des Rates, insbesondere auf Artikel 13 Buchstabe d,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 329/2007 [1] del Consejo y, en particular, su artículo 13, letra d),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 329/2007 del Consiglio [1], in particolare l’articolo 13, lettera d),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 329/2007 do Conselho [1] e, nomeadamente, a alínea d) do seu artigo 13.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 329/2007 van de Raad [1], en met name op artikel 13, onder d),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 [1], særlig artikel 13, litra d), og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 329/2007 [1], särskilt artikel 13.d, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan d kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου [1] και ιδίως το άρθρο 13 στοιχείο δ),
Czech: s ohledem na nařízení (ES) č. 329/2007 [1], a zejména na čl. 13 písm. d) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 [1], a najmä na jeho článok 13 písm. d),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 [1], w szczególności jego art. 13 lit. d),
Hungarian: tekintettel a 329/2007/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 13. cikke (d) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 [1] in zlasti člena 13(d) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului [1], în special articolul 13 litera (d),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 [1] на Съвета и по-специално член 13, буква г) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, [1] eriti selle artikli 13 punkti d,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 [1] un jo īpaši tās 13.d pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 329/2007 [1], ypač į jo 13 straipsnio d punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(d) tiegħu,
English: Annex IV should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier l'annexe IV en conséquence.
German: Anhang IV ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Consiguientemente, debe modificarse el anexo IV.
Italian: Occorre modificare opportunamente l'allegato IV.
Portuguese: O Anexo IV deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IV dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IV bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liite IV olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, το παράρτημα IV πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Příloha IV by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IV by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik IV powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A IV. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IV je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa IV ar trebui să fie modificată corespunzător.
Bulgarian: Приложение IV следва да бъде съответно изменено.
Estonian: IV lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza regulas IV pielikums.
Lithuanian: IV priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Anness IV għandu jiġi emendat skont dan.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Para garantizar la eficacia de las medidas dispuestas en el presente Reglamento, este debe entrar en vigor de forma inmediata.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação efectiva das medidas previstas no presente regulamento, o mesmo deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί άμεσα σε ισχύ για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, musi ono niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acest regulament trebuie să intre în vigoare de îndată,
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex jiġi garantit li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,
English: Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 329/2007 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 329/2007 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 329/2007 è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 329/2007 é substituído pelo texto do Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 329/2007 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 329/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 329/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite IV tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa týmto nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 329/2007 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 329/2007/EK rendelet IV. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 се замества с текста от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 329/2007 IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 329/2007 IV priedas yra pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huma għalhekk mibdul bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 1.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 1.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 1.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 1.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 1. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 1.
Romanian: JO L 88, 29.3.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.
English: ‘ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: „ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: „BIJLAGE IV
Danish: »BILAG IV
Swedish: ”BILAGA IV
Finnish: ”LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: „IV LISA
Latvian: “IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IV
English: List of persons, entities and bodies referred to in Article 6
French: Liste des personnes, entités et organismes visés à l'article 6
German: Liste der in Artikel 6 genannten Personen, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Lista de personas, entidades y organismos contemplados en el artículo 6
Italian: Elenco delle persone, delle entità e degli organismi di cui all'articolo 6
Portuguese: Lista das pessoas, entidades e organismos a que se refere o artigo 6.o
Dutch: Lijst van de in artikel 6 bedoelde personen, entiteiten en lichamen
Danish: Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6
Swedish: Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 6
Finnish: Luettelo 6 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 6
Czech: Seznam osob, subjektů a orgánů uvedený v článku 6
Slovak: Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 6
Polish: Wykaz osób, podmiotów i organów, o których mowa w art. 6
Hungarian: A 6. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb, subjektov in organov iz člena 6
Romanian: Lista persoanelor, entităților și organismelor menționate la articolul 6
Bulgarian: Списък на лицата, субектите и организациите, упоменати в член 6
Estonian: Artiklis 6 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: Regulas 6. pantā minēto personu, iestāžu un organizāciju saraksts
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytų asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikolu 6
English: Natural persons
French: Personnes physiques
German: Natürliche Personen
Spanish: Personas físicas
Italian: Persone fisiche
Portuguese: Pessoas singulares
Dutch: Natuurlijke personen
Danish: Fysiske personer
Swedish: Fysiska personer
Finnish: Luonnolliset henkilöt
Greek: Φυσικά πρόσωπα
Czech: Fyzické osoby
Slovak: Fyzické osoby
Polish: Osoby fizyczne
Hungarian: Természetes személyek
Slovenian: Fizične osebe
Romanian: Persoane fizice
Bulgarian: Физически лица
Estonian: Füüsilised isikud
Latvian: Fiziskas personas
Lithuanian: Fiziniai asmenys
Maltese: Persuni naturali,
English: Legal persons, entities and bodies
French: Personnes morales, entités et organismes:
German: Juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Personas jurídicas, entidades y organismos:
Italian: Persone giuridiche, entità e organismi:
Portuguese: Pessoas colectivas, entidades e organismos:
Dutch: Rechtspersonen, entiteiten en lichamen
Danish: Juridiske personer, enheder og organer
Swedish: Juridiska personer, enheter och organ
Finnish: Oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet
Greek: Νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς
Czech: Právnické osoby, subjekty a orgány:
Slovak: Právnické osoby, subjekty a orgány:
Polish: Osoby prawne, podmioty i organy
Hungarian: Jogi személyek, jogalanyok és szervek
Slovenian: Pravne osebe, subjekti in organi:
Romanian: Persoane juridice, entități si organisme:
Bulgarian: Юридически лица, субекти и организации:
Estonian: Juriidilised isikud, üksused ja asutused:
Latvian: Juridiskās personas, iestādes un organizācijas
Lithuanian: Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos
Maltese: Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi:
English: EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
German: EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) ‚KOMID‘).
Slovak: EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; d) „KOMID“).
Polish: EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; d) »KOMID«).
Slovenian: EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) ‚KOMID‘).
Romanian: EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) «KOMID»].
Bulgarian: EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; в) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; г) „KOMID“).
Maltese: EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) ‘KOMID’).
English: Address; Central District, Pyongyang, DPRK
German: Anschrift: Central District, Pyongyang, Demokratische Volksrepublik Korea
Slovak: Adresa: Central District, Pchjongjang, KĽDR
Polish: Adres: Central District, Pyongyang, KRLD
Slovenian: Naslov: Central District, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja
Romanian: Adresa: Central District, Pyongyang, RPDC
Bulgarian: Адрес: Central District, Pyongyang, DPRK
Maltese: L-indirizz; Central District, Pyongyang, DPRK
English: Korea Ryonbong General Corporation (a.k.a. (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
French: Korea Ryonbong General Corporation [connue également sous le nom de a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION].
German: Korea Ryonbong General Corporation (auch bekannt als (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Spanish: Korea Ryonbong General Corporation (también llamada (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Italian: Korea Ryonbong General Corporation [alias (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION].
Portuguese: Korea Ryonbong General Corporation (também conhecida por (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Dutch: Korea Ryonbong General Corporation (ook bekend als: a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Danish: Korea Ryonbong General Corporation (alias (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Swedish: Korea Ryonbong General Corporation (alias a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION, b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Finnish: Korea Ryonbong General Corporation (joka tunnetaan myös nimillä a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION ja b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Greek: Korea Ryonbong General Corporation [επίσης γνωστή ως α) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATIΟΝ· β) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION].
Czech: Korea Ryonbong General Corporation (a.k.a. a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Slovak: Korea Ryonbong General Corporation (a.k.a. a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Polish: Korea Ryonbong General Corporation (vel: a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Hungarian: Korea Ryonbong General Corporation (a következő neveken is ismert: a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Slovenian: Korea Ryonbong General Corporation (tudi (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Romanian: Korea Ryonbong General Corporation [cunoscută, de asemenea, sub denumirea (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION].
Bulgarian: Korea Ryonbong General Corporation (a.k.a. а) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; б) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Estonian: Korea Ryonbong General Corporation (teiste nimedega: a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Latvian: Korea Ryonbong General Corporation (alias: a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Lithuanian: „Korea Ryonbong General Corporation“ (taip pat žinoma pavadinimais: a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION, b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).