FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
French: Note:L'alinéa 2B228.a. inclut les mandrins de précision, les dispositifs de fixation et les machines d'ajustement fretté.
German: Anmerkung:Unternummer 2B228a schließt Präzisionsdorne, Haltevorrichtungen und Einschrumpfvorrichtungen ein.
Spanish: Nota:El subartículo 2B228.a. incluye los mandriles de precisión, abrazaderas y máquinas de ajuste por contracción asociados.
Italian: Nota:2B228.a. comprende i mandrini di precisione, i morsetti e le macchine di accoppiamento per forzatura.
Portuguese: Nota:2B228.a. inclui mandris de precisão, braçadeiras e máquinas de ajustamento por retracção.
Dutch: Noot:2B228.a omvat zeer nauwkeurige spillen, klemmen en machines voor krimppassen;
Danish: Note:2B228.a. omfatter præcisionsdorne, bøjler og maskiner til krympepasning.
Swedish: Anm.:Avsnitt 2B228.a omfattar precisionsdorn, inspänningsanordningar och maskiner för krymppassning.
Finnish: Huom.:2B228.a kohtaan sisältyvät tarkkuustuurnat, puristimet ja kutistussovituskoneet.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2B228.α. περιλαμβάνονται τα ανάλογα μαντρέλια ακριβείας, οι σφιγκτήρες και τα μηχανήματα συναρμογής με σύσφιγξη διαστολής-συστολής.
Czech: Poznámka:Položka 2B228.a. zahrnuje přesné trny, upínací přípravky a stroje pro uložení lisované za tepla.
Slovak: Poznámka:Do 2B228.a. patria tŕne, upínadlá a stroje na uloženie lisovaním za tepla.
Polish: Uwaga:Pozycja 2B228.a. obejmuje precyzyjne trzpienie, zaciski i maszyny do pasowania skurczowego.
Hungarian: Megjegyzés:A 2B228.a. nem vonja ellenőrzés alá a precíziós tüskéket, szorítóbilincseket és zsugorító illesztőgépeket.
Slovenian: Opomba:Točka 2B228(a) vključuje stroje za precizne oblikovne kolute, spone ter orodje za tesno tolerančno vpenjanje.
Romanian: Notă:2B228.a. include mandrine de „precizie”, dispozitive de fixare și mașini de ajustare fretată.
Bulgarian: Бележка:2B228.a. включва високоточни дорници, затягащи скоби и машини за горещи пресови сглобки.
Estonian: Märkus:Punkt 2B228.a hõlmab täpsustorne, fiksaatoreid ja kahandamissobituspinke.
Latvian: Piezīme.2B228.a. pozīcija ietver arī precīzijas serdeņus, skavas un sarukuma kompensācijas ierīces.
Lithuanian: Pastaba.2B228.a apima tiksliuosius įtvarus, tvirtinimo detales ir karštojo suleidimo mašinas.
Maltese: Nota:2B228.a. jinkludi mandarini tat-torn ta' preċiżjoni, morsat u magni shrink fit.
English: Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
French: équipements à dresser pour rotors en vue de l'alignement des sections de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz par rapport à un axe commun;
German: Rotorrichtausrüstung zum Ausrichten von Gaszentrifugenteilrohren auf eine gemeinsame Achse;
Spanish: Equipos de enderezamiento de rotores para alinear las secciones de los tubos de los rotores de las centrífugas gaseosas a un eje común;
Italian: apparecchiature di raddrizzatura del rotore per l'allineamento delle sezioni del tubo rotore di centrifughe a gas su un asse comune;
Portuguese: Equipamentos para o alinhamento de rotores, utilizados no alinhamento de secções tubulares de rotores de centrifugadoras de gases em relação a um eixo comum.
Dutch: rotorrichtapparatuur voor het richten van de rotorbuisdelen van een gascentrifuge ten opzichte van een gemeenschappelijke as;
Danish: Udstyr til retning af rotorer til indretning af gascentrifugerotorrørsektioner efter en fælles akse;
Swedish: Utrustning för upplinjering av rotorrörsektioner längs en gemensam axel.
Finnish: Roottorien suoruuden varmistavat laitteet, joiden avulla kaasusentrifugien roottorien lohkot linjataan yhteiselle akselille;
Greek: Εξοπλισμός ευθυγράμμισης ροτόρων για την ευθυγράμμιση επί κοινού άξονα αυλωτών διατομών ροτόρων για φυγοκέντρους αερίου.
Czech: vyrovnávací zařízení pro usměrňování sekcí trubek rotorů pro plynové odstředivky na společnou osu;
Slovak: zariadenie na vyrovnávanie rotorov určené na nastavenie rúrkových sekcií rotora plynových odstrediviek do spoločnej osi,
Polish: Sprzęt prostowania wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi.
Hungarian: Rotoregyengető berendezések a gázcentrifuga rotorcsöveinek közös tengelyre történő beállításához.
Slovenian: oprema za pričvrstitev in poravnavo delov za plinske valjaste centrifuge s skupno osjo;
Romanian: Echipamente pentru alinierea secțiunilor de tuburi de rotori de dispozitive centrifugale de gaz la o axa comună;
Bulgarian: Оборудване за изправяне на ротори за юстиране на тръбните секции, на газовата центрофуга по отношение на обща ос;
Estonian: rootori joondamisseadmed gaasitsentrifuugi rootori torusektsioonide reastamiseks ühisele teljele;
Latvian: rotora iztaisnošanas iekārtas gāzu centrifūgas rotora cauruļu sekciju salāgošanai ar centrifūgas kopējo asi;
Lithuanian: Rotorių balansavimo įranga, skirta išcentruoti dujų centrifugos rotoriaus vamzdines dalis, sutapatinant su bendrąja ašimi;
Maltese: Tagħmir li jiddritta l-iskrejjen għall-allinjament ta' sezzjonijiet ta' tubi ta' skrejjen ta' ċentrifugi bil-gass fuq assi komuni;
English: Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
French: mandrins et matrices de formation de soufflets pour la production de soufflets à circonvolution unique.
German: Dorne zur Sickenformung und Gesenke zur Herstellung von Einfachsicken.
Spanish: Mandriles y matrices para la conformación de fuelles, para la producción de fuelles de forma convolutiva simple.
Italian: mandrini e matrici di formatura di soffietti, per la produzione di soffietti a spira singola.
Portuguese: Mandris, cunhos e matrizes para a enformação de foles utilizados no fabrico de foles de espira única.
Dutch: balgvormende spillen en matrijzen voor de productie van balgen met een enkele winding.
Danish: Bælgformedorne og forme til fremstilling af enkeltsnoede bælge.
Swedish: Bälgformande dorn och formar för produktion av bälgar med en enkel utbuktning.
Finnish: Paljemuovaustuurnat ja muotit, joiden avulla valmistetaan yksikierteisiä palkeita.
Greek: Μαντρέλια και μήτρες μορφοποίησης φυσητήρων για την κατασκευή φυσητήρων απλής έλικας (φυσητήρες).
Czech: trny a formy pro tváření vlnovců s jedním záhybem;
Slovak: tŕne a lisovnice na tvárnenie vlnovcov určené na výrobu vlnovcov s jednou konvolúciou.
Polish: Trzpienie i matryce do formowania mieszków, służące do wytwarzania mieszków jednozwojowych.
Hungarian: Csőrugó kialakító tüskék és alaknyomók, egymenetű csőrugók gyártásához.
Slovenian: ekspanzijski oblikovni koluti in orodja za izdelavo preprostih enojnih konvolutnih spojk.
Romanian: Mandrine și matrițe pentru a produce burdufuri cu o singură circumvoluție.
Bulgarian: Дорници и матрици за производство на силфонни тръби с единствена намотка.
Estonian: Lõõtsa stantsimise tornid ja matriitsid, mis on ette nähtud ühe keeruga lõõtsade tootmiseks.
Latvian: veidņi un serdeņi viena viļņa silfonu izgatavošanai.
Lithuanian: Silfonų formavimo įtvarai ir štampai, skirti gaminti viengubos sąsūkos silfonus.
Maltese: Mandarini tat-torn li jifformaw imniefaħ u forom imnaqqxin għall-produzzjoni ta' mniefaħ b'konvoluzzjoni unika.
English: In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
French: À l'alinéa 2B228.c., les soufflets présentent toutes les caractéristiques suivantes:
German: Sicken gemäß Unternummer 2B228c besitzen alle folgenden Eigenschaften:
Spanish: En el subartículo 2B228.c. los fuelles tienen todas las características siguientes:
Italian: in 2B228.c. i soffietti hanno tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Os foles referidos no ponto 2B228.c. têm todas as seguintes características:
Dutch: De in 2B228.c bedoelde balgen hebben alle volgende kenmerken:
Danish: I 2B228.c. har bælgene samtlige følgende egenskaber:
Swedish: I avsnitt 2B228.c ska bälgarna ha alla följande egenskaper:
Finnish: 2B228.c. kohdassa tarkoitetuilla palkeilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Οι φυσητήρες του σημείου 2B228.γ. έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Ve smyslu položky 2B228.c. mají vlnovce všechny tyto vlastnosti:
Slovak: V 2B228.c sa vlnovce vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Mieszki, o których mowa w pozycji 2B228.c., posiadają wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: A 2B228.c. alkalmazásában a csőrugó rendelkezik a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: V točki 2B228(c) imajo spojke vse naslednje značilnosti:
Romanian: În 2B228.c., burdufurile au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Силфонните тръби от 2B228.c. имат всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: Punktis 2B228.c on lõõtsadel kõik järgmised omadused:
Latvian: 2B228.c. pozīcijā ietverti silfoni, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: 2B228.c nurodyti silfonai turi visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Fi 2B228.c. l-imniefaħ għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
French: diamètre intérieur entre 75 et 400 mm;
German: Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm,
Spanish: Diámetro interior comprendido entre 75 mm y 400 mm;
Italian: diametro interno compreso tra 75 mm e 400 mm;
Portuguese: Diâmetro interior compreendido entre 75 mm e 400 mm;
Dutch: binnendiameter van 75 mm tot 400 mm,
Danish: Indvendig diameter på mellem 75 mm og 400 mm.;
Swedish: Innerdiameter mellan 75 mm och 400 mm.
Finnish: Sisähalkaisija 75–400 mm;
Greek: Εσωτερική διάμετρο 75 mm έως 400 mm.
Czech: vnitřní průměr 75 mm až 400 mm,
Slovak: vnútorný priemer 75 až 400 mm;
Polish: Średnica wewnętrzna pomiędzy 75 mm a 400 mm;
Hungarian: 75 mm és 400 mm közötti belső átmérő;
Slovenian: notranji premer od 75 mm do 400 mm;
Romanian: Diametrul interior între 75 mm și 400 mm;
Bulgarian: Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm;
Estonian: siseläbimõõt 75–400 mm;
Latvian: iekšējais diametrs ir no 75 līdz 400 mm;
Lithuanian: Vidinis skersmuo nuo 75 mm iki 400 mm;
Maltese: Dijametru intern bejn 75 mm u 400 mm;
English: Length equal to or greater than 12,7 mm;
French: longueur égale ou supérieure à 12,7 mm;
German: Länge größer/gleich 12,7 mm,
Spanish: Longitud igual o superior a 12,7 mm;
Italian: lunghezza uguale o superiore a 12,7 mm;
Portuguese: Comprimento igual ou superior a 12,7 mm;
Dutch: lengte van 12,7 mm of meer,
Danish: Længde på mindst 12,7 mm;
Swedish: Längd 12,7 mm eller mer.
Finnish: Pituus 12,7 mm tai suurempi;
Greek: Μήκος 12,7 mm ή μεγαλύτερο.
Czech: délku nejméně 12,7 mm,
Slovak: dĺžka najmenej 12,7 mm;
Polish: Długość równą lub większą niż 12,7 mm;
Hungarian: 12,7 mm, vagy nagyobb hosszúság;
Slovenian: dolžino enako ali večjo 12,7 mm;
Romanian: Lungime egală sau mai mare de 12,7 mm;
Bulgarian: Дължина от 12,7 mm или по-голяма;
Estonian: pikkus 12,7 mm või rohkem;
Latvian: garums ir 12,7 mm vai lielāks;
Lithuanian: Ilgis ne mažesnis kaip 12,7 mm;
Maltese: Tul daqs jew akbar minn 12,7 mm;
English: Single convolution depth greater than 2 mm; and
French: circonvolution unique ayant une profondeur supérieure à 2 mm; et
German: Sickenhöhe größer als 2 mm und
Spanish: Paso superior a 2 mm; y
Italian: profondità della singola spira maggiore di 2 mm e
Portuguese: Profundidade da espira única superior a 2 mm: e
Dutch: dikte van de enkele winding groter dan 2 mm; en
Danish: Enkeltviklingsdybde på mere end 2 mm.; og
Swedish: Utbuktningsdjup större än 2 mm, och
Finnish: Yhden kierteen syvyys yli 2 mm; ja
Greek: Βάθος της απλής έλικας μεγαλύτερο από 2 mm· και
Czech: hloubku jednoduchého záhybu větší než 2 mm a
Slovak: hrúbka jednej konvolúty viac ako 2 mm a
Polish: Głębokość pojedynczego zwoju większa niż 2 mm; oraz
Hungarian: 2 mm-nél nagyobb bordamélység; és
Slovenian: razlika amplitud oblik večja od 2 mm; in
Romanian: Circumvoluție unică cu adâncimea mai mare de 2 mm; și
Bulgarian: Дълбочина на единствената намотка, по-голяма от 2 mm; и
Estonian: ühe keeru sügavus üle 2 mm ja
Latvian: viena viļņa dziļums ir lielāks par 2 mm; un
Lithuanian: Viengubos sąsūkos gylis didesnis negu 2 mm; ir
Maltese: Fond tal-konvoluzzjoni unika ta' aktar minn 2 mm; u
English: Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".
French: fabriqués en alliages d'aluminium à résistance élevée, en acier maraging ou en "matériaux fibreux ou filamenteux" ayant une résistance élevée.
German: hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten "faser- oder fadenförmigen Materialien".
Spanish: Estar hechos con aleaciones de aluminio de gran tenacidad, acero martensítico envejecido o "materiales fibrosos o filamentosos" de gran tenacidad.
Italian: costruiti con leghe di alluminio ad alta resistenza, con acciaio Maraging o "materiali fibrosi o filamentosi" ad alta resistenza.
Portuguese: Fabricados de ligas de alumínio de alta resistência, de aço maraging ou de"materiais fibrosos ou filamentosos"de alta resistência.
Dutch: vervaardigd van aluminiumlegeringen met een hoge sterkte, maragingstaal of "stapel- en continuvezelmateriaal" met een hoge sterkte.
Danish: Fremstillet af aluminiumlegeringer af høj styrke, martensitisk stål eller "fiber- eller trådmaterialer" af høj styrke.
Swedish: Tillverkade av höghållfasta aluminium-legeringar, maråldrat stål eller höghållfasta "fibrer eller fiberliknande material".
Finnish: Valmistusaineina lujat alumiiniseokset, maraging-teräs tai lujat "kuitu- tai säiemateriaalit".
Greek: Κατασκευή από κράματα αργιλίου υψηλής αντοχής, χάλυβα μαρτενγήρανσης ή «ινώδη ή νηματώδη υλικά» υψηλής αντοχής.
Czech: jsou vyrobeny z vysoce pevných hliníkových slitin, vysokopevnostní oceli nebo vysoce pevných „vláknitých materiálů“.
Slovak: sú vyrobené z hliníkových zliatin vysokej pevnosti, z ocele vysokej pevnosti v ťahu alebo z „vláknitých alebo vláknových materiálov“ vysokej pevnosti v ťahu.
Polish: Wykonane z wysokowytrzymałych stopów glinu, stali maraging lub wysokowytrzymałych „materiałów włóknistych lub włókienkowych”.
Hungarian: nagy szilárdságú alumíniumötvözetekből, martenzites acélból, vagy nagy szilárdságú „szálas vagy rostos anyagból” készült.
Slovenian: izdelane so iz visokotrdnih aluminijevih zlitin, martenzitnega jekla ali "vlaknenih ali nitastih materialov" z visoko trdnostjo.
Romanian: Fabricate din „aliaje de aluminiu” cu rezistență înaltă, din oțel maraging sau din „materiale fibroase sau filamentare” cu o rezistență înaltă.
Bulgarian: Изработени от алуминиеви сплави с висока якост, мартензитна (марейджингова) стомана или „нишковидни или влакнести материали“ с висока якост.
Estonian: valmistatud ülitugevast alumiiniumisulamist, vanandatud martensiitterasest või ülitugevast „kiud- või niitmaterjalist”.
Latvian: izgatavoti no augstas stiprības alumīnija sakausējumiem, leģēta tērauda vai augstas izturības "šķiedru vai pavedienu materiāliem".
Lithuanian: Pagaminti iš didelio stiprio aliuminio lydinių, martensitiškai senėjančio plieno ar didelio stiprio „pluoštinių ar gijinių medžiagų“.
Maltese: Magħmul minn liegi tal-aluminju ta' saħħa għolja, azzar maraging jew "materjali fibrużi jew bil-filamenti" ta' saħħa għolja.
English: Having either of the following characteristics:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que cumplan cualquiera de las siguientes condiciones:
Italian: aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Com uma das seguintes características:
Dutch: een van de twee hiernavolgende kenmerken:
Danish: Som har en af følgende egenskaber:
Swedish: någon av följande egenskaper:
Finnish: joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Οποιοδήποτε από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: některou z těchto vlastností:
Slovak: vyznačujú sa jednou z týchto charakteristík:
Polish: Posiadające którąś z niżej wymienionych cech:
Hungarian: Rendelkezik az alábbi jellemzők egyikével:
Slovenian: imajo eno od naslednjih značilnosti:
Romanian: Având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Estonian: millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Turintys vieną iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Li fihom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: A full scale of less than 13 kPa and an ’accuracy’ of better than ±1 % of full-scale; or
French: une pleine échelle inférieure à 13 kPa et une ’précision’ meilleure que ±1 % (pleine échelle); ou
German: Messbereich kleiner als 13 kPa und ’Messgenauigkeit’ kleiner (besser) als ±1 % vom Skalenendwert oder
Spanish: Una escala total de menos de 13 kPa y una ’exactitud’ superior a ±1 % de la escala total; o
Italian: fondo scala inferiore a 13 kPa e ’precisione’ migliore di ±1 % (fondo scala) o
Portuguese: Uma escala completa de menos de 13 kPa e "precisão" superior (melhor que) a ±1 % de escala completa; ou
Dutch: een volledig bereik van minder dan 13 kPa en een ’nauwkeurigheid’ beter dan ±1 % over het gehele bereik; of
Danish: Et fuldt udslag på mindre end 13 kPa og en "nøjagtighed" bedre end ±1 % af fuldt udslag; eller
Swedish: Fullt skalutslag är mindre än 13 kPa och ’noggrannheten’ bättre än ±1 % av fullt skalutslag, eller
Finnish: Mitta-alue enintään 13 kPa ja ’tarkkuus’ parempi kuin ±1 % täydestä mitta-alueesta; tai
Greek: Πλήρη κλίμακα κάτω των 13 kPa και ’ακρίβεια’ μεγαλύτερη από ±1 % της πλήρους κλίμακας, ή
Czech: měřicí rozsah menší než 13 kPa a ‚přesnost‘ lepší než ±1 % celkového rozsahu stupnice nebo
Slovak: celý rozsah stupnice menej ako 13 kPa a ‚presnosť’ lepšia ako ±1 % celej stupnice alebo
Polish: Pełny zakres pomiarowy poniżej 13 kPa oraz ’dokładność’ lepsza niż ±1 % (w całym zakresie); lub
Hungarian: 13 kPa alatti teljes mérési skála, és a teljes skálára vetítve ±1 %-nál jobb „pontosság”; vagy
Slovenian: merilno območje, ki je manjše od 13 kPa, in ’natančnost’, ki je boljša od ±1 % v celotnem merilnem območju, ali
Romanian: O scală totală mai mică de 13 kPa și o ’precizie’ mai bună decât ±1 % pe întreaga scală; sau
Bulgarian: Пълна скала под 13 kPa и „точност“, по-добра от ±1 % от пълната скала; или
Estonian: täisskaala ulatus on väiksem kui 13 kPa ning ’täpsus’ on parem kui ±1 % täisskaala ulatusest või
Latvian: pilna skala ir mazāka par 13 kPa un ’precizitāte’ augstāka par +1 % no pilnas skalas vērtības; vai
Lithuanian: Visa matavimo skalė mažesnė kaip 13 kPa, o ’tikslumas’ geresnis nei +1 % visos skalės atžvilgiu; arba
Maltese: Skala sħiħa ta' inqas minn 13 kPa u ’preċiżjoni’ ta' aħjar minn ±1 % ta' skala sħiħ; jew
English: A full scale of 13 kPa or greater and an ’accuracy’ of better than ±130 Pa.
French: une pleine échelle égale ou supérieure à 13 kPa et une ’précision’ meilleure que ±130 Pa.
German: Messbereich größer/gleich 13 kPa und ’Messgenauigkeit’ kleiner (besser) als ±130 Pa.
Spanish: Una escala total de 13 kPa o más y una ’exactitud’ superior a ±130 Pa.
Italian: fondo scala di 13 kPa o superiore e ’precisione’ migliore di ±130 Pa.
Portuguese: Uma escala completa de 13 kPa ou mais e "precisão" superior (melhor que) a ±130 Pa.
Dutch: een volledig bereik van 13 kPa of groter en een ’nauwkeurigheid’ beter dan ±130 Pa.
Danish: Et fuldt udslag på mindst 13 kPa og en "nøjagtighed" bedre end ±130 Pa.
Swedish: fullt skalutslag är 13 kPa eller mer och ’noggrannheten’ är bättre än ±130 Pa.
Finnish: Kokonaismitta-alue 13 kPa tai suurempi ja ’tarkkuus’ parempi kuin ±130 Pa.
Greek: Πλήρη κλίμακα 13 kPa ή μεγαλύτερη και ’ακρίβεια’ μεγαλύτερη από ±130 Pa.
Czech: měřicí rozsah 13 kPa nebo větší a ‚přesnost‘ lepší než ±130 Pa.
Slovak: celý rozsah stupnice najmenej 13 k Pa a ‚presnosť’ lepšia ako ±130 Pa.
Polish: Pełny zakres pomiarowy wynoszący 13 kPa lub więcej oraz ’dokładność’ lepsza niż ±130 kPa.
Hungarian: 13 kPa, vagy afeletti mérési skála, és ±130 Pa-nál nagyobb „pontosság”.
Slovenian: merilno območje, ki je enako 13 kPa ali več, in ’natančnost’, ki je boljša od ±130 Pa.
Romanian: O scală totală de 13 kPa sau mai mare și o ’precizie’ mai bună de ±130 Pa.
Bulgarian: Пълна скала от 13 kPa или по-голяма и „точност“, по-добра от ±130 Pа.
Estonian: täisskaala ulatus on 13 kPa või rohkem ning ’täpsus’ on parem kui ±130 Pa.
Latvian: pilna skala ir 13 kPa vai lielāka un ’precizitāte’ labāka par +130 Pa.
Lithuanian: Visa matavimo skalė ne mažesnė kaip 13 kPa, o ’tikslumas’ geresnis nei +130 Pa.
Maltese: Skala sħiħa ta' 13 kPa jew aktar u ’preċiżjoni’ ta' aħjar minn ±130 Pa.
English: For the purposes of 2B230, ’accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
French: Aux fins du paragraphe 2B230, la ’précision’ inclut la non-linéarité, l'hystérésis et la répétabilité à la température ambiante.
German: ’Messgenauigkeit’ im Sinne der Nummer 2B230 schließt Nichtlinearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit bei Umgebungstemperatur ein.
Spanish: A los fines del artículo 2B230, ’exactitud’ incluye la no linealidad, histéresis y repetibilidad a temperatura ambiente.
Italian: ai fini del 2B230, la ’precisione’ include la non linearità, l'isteresi e la ripetibilità a temperatura ambiente.
Portuguese: Para efeitos de 2B230 a "precisão" inclui a não linearidade, a histerese e a repetibilidade à temperatura ambiente.
Dutch: Voor de toepassing van 2B230 houdt ’nauwkeurigheid’ in non-lineariteit, hysteresis en herhaalbaarheid bij omgevingstemperatuur.
Danish: I 2B230 omfatter "nøjagtighed" ulinearitet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur.
Swedish: Med ’noggrannhet’ avses i avsnitt 2B230 ett värde som innefattar icke-linjäritet, hysteres och repeterbarhet vid omgivningstemperaturen.
Finnish: 2B230 kohdassa ’tarkkuuteen’ sisältyy epälineaarisuus, hystereesi ja toistettavuus ympäristön lämpötilassa.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2Β230, η ’ακρίβεια’ περιλαμβάνει τη μη γραμμικότητα, την υστέρηση και την επαναληψιμότητα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χώρου.
Czech: Pro účely položky 2B230 zahrnuje výraz ‚přesnost‘ nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost při teplotě okolí.
Slovak: Na účely bodu 2B230 ‚presnosť’ zahŕňa nelinearitu, hysterézu a opakovateľnosť pri teplote okolia.
Polish: Dla potrzeb pozycji 2B230 pojęcie ’dokładność’ obejmuje nieliniowość, histerezę i powtarzalność w temperaturze otoczenia.
Hungarian: A 2B230 alkalmazásában a „pontosság” magában foglalja a nem-linearitást, a hiszterézist és a környezeti hőmérsékleten való ismételhetőséget.
Slovenian: Za namene točke 2B230 pomeni ’natančnost’ nelinearnost, histerezo in sposobnost ponovljivosti pri temperaturi okolja.
Romanian: În sensulcelor menționate la 2B230, ’precizie’ include neliniaritatea, histerezisul și repetabilitatea la temperatura mediului ambiant.
Bulgarian: По смисъла на 2B230 „точност“ включва нелинейност, хистерезис и повторяемост в температурата на средата.
Estonian: Punkti 2B230 tähenduses sisaldab ’täpsus’ mittelineaarsust, hüstereesi ning ümbritseva keskkonna temperatuuril korratavust.
Latvian: 2B230 pozīcijas nolūkā ’precizitāte’ ietver nelinearitāti, histerēzi un atkārtojamību pie normālas apkārtējās vides temperatūras.
Lithuanian: 2B230 ’tikslumo’ sąvoka apima netiesiškumą, histerezę ir pakartojamumą aplinkos temperatūroje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' 2B230, ’preċiżjoni’ tinkludi non-linearità, isterisi u ripetibbiltà fit-temperatura tal-ambjent.