FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comply with certain requirements concerning the pruning system of the vineyards and the minimum content of must in sugar.
French: ils sont conformes à certaines exigences concernant le système d'élagage des vignobles et la teneur minimale en sucre du moût
German: sie erfüllen bestimmte Anforderungen betreffend das Schnittsystem der Rebflächen und den Mindestzuckergehalt des Mostes.
Spanish: cumplen determinados requisitos relativos al sistema de poda de los viñedos y al contenido mínimo en azúcar del mosto.
Italian: rispettano determinate condizioni riguardanti il sistema di potatura delle viti e il tenore di zucchero minimo del mosto.
Portuguese: determinados requisitos relativos ao sistema de poda das vinhas e ao teor mínimo de açúcares do mosto.
Dutch: zij voldoen aan bepaalde voorschriften betreffende het snoeien van de wijngaarden en het minimale suikergehalte van de most.
Danish: visse krav til beskæringssystemet på vinmarkerne og mindsteindholdet af sukker i mosten skal være opfyldt
Swedish: Vinerna ska uppfylla vissa krav beträffande vingårdarnas beskärningssystem och mustens lägsta sockerhalt.
Finnish: niiden on oltava eräiden viiniköynnösten leikkaamista ja rypäleen puristemehun vähimmäissokeripitoisuutta koskevien tiettyjen vaatimusten mukaisia.
Greek: πληρούν συγκεκριμένους όρους όσον αφορά στο σύστημα κλάδευσης των αμπελώνων και την ελάχιστη περιεκτικότητα του γλεύκους σε σάκχαρα
Czech: splňují určité požadavky na systém prořezávání vinic a minimální obsah cukru v moštu.
Slovak: musia spĺňať určité požiadavky týkajúce sa systému orezávania vo vinohradoch a minimálneho obsahu cukru v mušte.
Polish: spełniać pewne wymogi dotyczące systemu przycinania winnic i minimalnej zawartości cukru w moszczu;
Hungarian: megfelelnek a szőlőültetvények metszésére és a must minimum cukortartalmára vonatkozó bizonyos követelményeknek.
Slovenian: izpolnjujejo nekatere zahteve glede vrste rezi vinogradov in najmanjše vsebnosti sladkorja v moštu.
Romanian: se conformează anumitor cerințe privind sistemul de tăiere a viilor și conținutul minim de zahăr din must.
Bulgarian: да отговарят на определени изисквания относно системата за резитба на лозята и минималното съдържание на захар в мъстта.
Estonian: vein vastab teatavatele nõuetele seoses viinamarjaistanduste pügamissüsteemi ja virde minimaalse suhkrusisaldusega.
Latvian: tie atbilst noteiktām prasībām attiecībā uz zaru apgriešanas metodi vīna dārzos un obligāto cukura saturu misā.
Lithuanian: atitinka tam tikrus reikalavimus, susijusius su vynuogynų genėjimo sistema ir mažiausiu cukraus kiekiu vynuogių misoje.
Maltese: jikkonformaw ma’ ċerti rekwiżiti dwar is-sistema taż-żbir tal-vinji u l-kontenut minimu ta’ most fiz-zokkor.
English: 427/76 on improvement and protection of viticultural production]
French: 427/76 concernant l'amélioration et la protection de la production viticole]
German: 427/76 über die Verbesserung und den Schutz des Weinbaus]
Spanish: 427/76 sobre la mejora y la protección de la producción vitivinícola]
Italian: 427/76 sul miglioramento e la protezione della produzione vitivinicola].
Dutch: 427/76 betreffende de verbetering en de bescherming van de wijnbouwproductie]
Danish: 427/76 om forbedring og beskyttelse af vinproduktionen]
Swedish: 427/76 om förbättring och skydd av vinproduktion.]
Finnish: 427/76 viinintuotannon parantamisesta ja suojaamisesta]
Czech: 427/76 o zlepšení a ochraně vinařské výroby]
Slovak: 427/76 o zlepšení a ochrane vinárskej výroby]
Slovenian: 427/76 o izboljšanju in zaščiti pridelave vina]
Romanian: 427/76 privind îmbunătățirea și protejarea producției viticole]
Bulgarian: 427/76 относно подобряването и закрилата на лозарското производство]
Estonian: 427/76 veinitoodete edendamise ja kaitse kohta]
Latvian: 427/76 par vīnkopības produkcijas uzlabošanu un aizsardzību]
Lithuanian: 427/76 dėl vynuogininkystės gamybos gerinimo ir apsaugos]
Maltese: 427/76 dwar it-titjib u l-protezzjoni ta’ produzzjoni vitikulturali]
English: come from grape must witch has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % vol,
French: ils proviennent de moût de raisin dont le titre alcoométrique naturel initial n'est pas inférieur à 12 % vol.;
German: Sie werden aus Traubenmost mit einem ursprünglichen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol hergestellt,
Spanish: proceden de mostos de uva cuyo grado alcohólico natural inicial es igual o superior a 12 % vol,
Italian: sono ottenuti da mosto di uve con un titolo alcolometrico naturale iniziale non inferiore a 12 % vol,
Portuguese: provêm de mostos de uvas cujo título alcoométrico natural inicial é igual ou superior a 12 % vol,
Dutch: zij zijn afkomstig van druivenmost met een oorspronkelijk natuurlijk alcoholvolumegehalte van ten minste 12 % vol,
Danish: kommer fra druemost med et naturligt startalkoholindhold på mindst 12 % vol.
Swedish: Vinerna ska framställas av druvmust med en ursprunglig naturlig alkoholhalt på minst 12 volymprocent.
Finnish: ne saadaan rypäleen puristemehusta, jonka alkuperäinen luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia,
Greek: προέρχονται από γλεύκος με αρχικό φυσικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 12 % vol,
Czech: pocházejí z hroznového moštu s počátečním přirozeným obsahem alkoholu nejméně 12 % objemových,
Slovak: sú získané z hroznového muštu s pôvodným prirodzeným obsahom alkoholu najmenej 12 obj. %,
Polish: pochodzą z moszczu winnego, którego początkowa naturalna zawartość alkoholu wynosi nie mniej niż 12 % obj.,
Hungarian: olyan szőlőmustból készülnek, amelynek eredeti természetes alkoholtartalma legalább 12 térfogatszázalék,
Slovenian: pridelana so iz grozdnega mošta z izhodiščnim naravnim deležem sladkorja najmanj 12 vol. %,
Romanian: provin din must de struguri cu o tărie alcoolică naturală inițială de cel puțin 12 % vol.,
Bulgarian: да се правят от гроздова мъст, която има първоначално естествено алкохолно съдържание по-малко от 12 % vol,
Estonian: vein on valmistatud viinamarjavirdest, mille esialgne naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti,
Latvian: tie ir izgatavoti no vīnogu misas, kurā sākotnējā dabiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 12 %,
Lithuanian: gaminami iš vynuogių misos, kurios pradinė natūrali alkoholio koncentracija yra bent 12 % tūrio,
Maltese: ġejjin minn most tal-għeneb li għandu qawwa alkoħolika naturali inizjali b’volum ta’ mhux inqas minn 12 %,
English: have an actual alcoholic strength of not less than 15 % vol and not more than 22 % vol,
French: ils ont un titre alcoométrique acquis égal ou supérieur à 15 % vol. et inférieur à 22 % vol.;
German: sie haben einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol,
Spanish: tienen un grado alcohólico adquirido igual o superior a 15 % vol e igual o inferior a 22 % vol,
Italian: hanno un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 15 % vol e non superiore a 22 % vol,
Portuguese: têm um título alcoométrico adquirido não inferior a 15 % vol e não superior a 22 % vol,
Dutch: zij hebben een effectief alcoholvolumegehalte van ten minste 15 % vol en ten hoogste 22 % vol,
Danish: har et virkeligt alkoholindhold på mindst 15 % vol. og højst 22 % vol.
Swedish: Vinerna ska ha en verklig alkoholhalt på minst 15 volymprocent och högst 22 volymprocent.
Finnish: niiden todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 15 ja enintään 22 tilavuusprosenttia,
Greek: έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 15 % vol και όχι ανώτερο από 22 % vol,
Czech: vykazují skutečný obsah alkoholu nejméně 15 % objemových a nejvýše 22 % objemových,
Slovak: majú skutočný obsah alkoholu najmenej 15 obj. % a najviac 22 obj. %,
Polish: posiadają rzeczywistą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 15 % obj. i nie większą niż 22 % obj.,
Hungarian: tényleges alkoholtartalmuk minimum 15 térfogatszázalék és maximum 22 térfogatszázalék,
Slovenian: imajo dejanski delež alkohola najmanj 15 vol. % in ne več kot 22 vol. %,
Romanian: au o tărie alcoolică dobândită de cel puțin 15 % vol., dar care nu depășește 22 % vol.,
Bulgarian: да имат действително алкохолно съдържание не по-малко от 15 % vol и не повече от 22 % vol,
Estonian: veini tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 15 mahuprotsenti, aga mitte üle 22 mahuprotsendi,
Latvian: to faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 15 % un lielāka par 22 %,
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija yra bent 15 % tūrio, bet ne didesnė kaip 22 % tūrio,
Maltese: għandhom qawwa alkoħolika attwali b'volum ta' mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 22 %,
English: have a total alcoholic strength of not less than 17,5 % vol.
French: ils ont un titre alcoométrique total non inférieur à 17,5 % vol.
German: sie haben einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 17,5 % vol.
Spanish: tienen un grado alcohólico total igual o superior a 17,5 % vol.
Italian: hanno un titolo alcolometrico totale non inferiore a 17,5 % vol.
Portuguese: têm um título alcoométrico total não inferior a 17,5 % vol.
Dutch: zij hebben een totaal alcoholvolumegehalte van ten hoogste 17,5 % vol.
Danish: har et totalt alkoholindhold på mindst 17,5 % vol.
Swedish: Vinerna ska ha en total alkoholhalt på minst 17,5 volymprocent.
Finnish: niiden kokonaisalkoholipitoisuus on enintään 17,5 tilavuusprosenttia.
Greek: έχουν ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 17,5 % vol.
Czech: vykazují celkový obsah alkoholu nejméně 17,5 % objemových.
Slovak: majú celkový obsah alkoholu najmenej 17,5 obj. %.
Polish: posiadają całkowitą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 17,5 % obj.
Hungarian: összes alkoholtartalmuk nem alacsonyabb, mint 17,5 térfogatszázalék.
Slovenian: imajo skupni delež alkohola najmanj 17,5 vol. %
Romanian: au o tărie alcoolică totală de cel puțin 17,5 % vol.
Bulgarian: да имат общо алкохолно съдържание не по-малко от 17,5 % vol.
Estonian: veini üldalkoholisisaldus ei ületa 17,5 mahuprotsenti.
Latvian: to kopējā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 17,5 %.
Lithuanian: bendra alkoholio koncentracija yra bent 17,5 % tūrio.
Maltese: għandhom qawwa alkoħolika totali ta' mhux inqas minn 17,5 % vol.
English: 212/1982 on Registration of Wines with Designation of Origin ‘Samos’]
French: 212/1982 concernant l'enregistrement des vins comportant l'appellation d'origine «Samos»]
German: 212/1982 über die Eintragung von Weinen mit der Ursprungsbezeichnung „Samos“]
Spanish: 212/1982 sobre el registro de vinos con denominación de origen «Samos»]
Italian: 212/1982 sulla registrazione dei vini a denominazione di origine «Samos»].
Portuguese: 212/1982 relativo ao registo de vinhos com a denominação de origem «Samos»]
Dutch: 212/1982 inzake de registratie van wijnen met de oorsprongsbenaming „Samos”]
Danish: 212/1982 om registrering af vin med oprindelsesbetegnelsen »Samos«]
Swedish: 212/1982 om registrering av viner med ursprungsbeteckningen ”Samos”.]
Finnish: 212/1982 alkuperänimityksellä ”Samos” varustettujen viinien rekisteröinnistä]
Greek: 212/1982 περί αναγνώρισης οίνων με ονομασία προελεύσεως Σάμος ελεγχόμενη)
Czech: 212/1982 o zápisu vín s označením původu „Samos“]
Slovak: 212/1982 o registrácii vín s označením pôvodu „Samos“]
Polish: [dekret legislacyjny nr 212/1982 dotyczący rejestracji win z nazwą pochodzenia „Samos”]
Hungarian: [212/1982 törvényerejű rendelet a „Samos” eredetmegjelöléssel ellátott borok bejegyzéséről]
Slovenian: 212/1982 o registraciji vin z označbo porekla „Samos“]
Romanian: 212/1982 privind înregistrarea vinurilor cu denumire de origine „Samos”]
Bulgarian: 212/1982 относно регистрацията на вина с наименование за произход „Samos“]
Estonian: 212/1982 Päritolunimetusega „Samos” veini registreerimise kohta]
Latvian: 212/1982 par vīnu ar cilmes vietas nosaukuma Samos reģistrāciju]
Lithuanian: 212/1982 dėl vynų, kuriems suteikta „Samos“ kilmės vietos nuoroda, registracijos]
Maltese: 212/1982 dwar ir-Reġistrazzjoni ta’ Nbejjed b’Denominazzjoni tal-Oriġini “Samos”]
English: they are produced of grapes left in the sun or shade,
French: ils sont produits avec des raisins laissés au soleil ou à l'ombre;
German: sie werden aus Trauben gewonnen, die in der Sonne oder im Schatten gelagert wurden,
Spanish: se producen a partir de uvas dejadas al sol o a la sombra,
Italian: sono ottenuti da uve lasciate al sole o all’ombra,
Portuguese: são produzidos a partir de uvas deixadas ao sol ou à sombra,
Dutch: zij zijn bereid uit druiven die in de zon of in de schaduw werden gelaten,
Danish: den fremstilles af druer, der har ligget i solen eller i skyggen
Swedish: Vinerna framställs av druvor som förvarats i sol eller skugga.
Finnish: ne valmistetaan rypäleistä, jotka on jätetty aurinkoon tai varjoon,
Czech: jsou vyrobena z hroznů ponechaných na slunci nebo ve stínu,
Slovak: vyrábajú sa z hrozna ponechaného na slnku alebo v tieni,
Polish: są produkowane z winogron pozostawionych na słońcu lub w cieniu
Hungarian: napon vagy árnyékban hagyott szőlőből készítik,
Slovenian: pridelana so iz grozdja, posušenega na soncu ali v senci,
Romanian: sunt produse din struguri lăsați la soare sau la umbră,
Bulgarian: да са произведени от грозде, оставено на слънце или на сянка,
Estonian: vein on valmistatud viinamarjadest, mis on jäetud päikese kätte või varju,
Latvian: tie ir izgatavoti no vīnogām, kas turētas saulē vai ēnā,
Lithuanian: gaminami iš saulėkaitoje arba pavėsyje laikytų vynuogių,
Maltese: jiġu magħmulin minn għeneb li jitħalla fix-xemx jew fid-dell,
English: they are produced without enrichment,
French: ils sont produits sans enrichissement;
German: sie werden nicht angereichert,
Spanish: se producen sin enriquecimiento,
Italian: sono ottenuti senza alcun arricchimento,
Portuguese: são produzidos sem enriquecimento,
Dutch: zij zijn bereid zonder verrijking,
Danish: den fremstilles uden sukkertilsætning
Swedish: Vinerna framställs utan tillsatser.
Finnish: ne valmistetaan ilman väkevöimistä,
Czech: jsou vyrobena bez obohacení,
Slovak: vyrábajú sa bez obohacovania,
Polish: są produkowane bez wzbogacania
Hungarian: alkoholtartalom-növelés nélkül állították elő,
Slovenian: pridelana so brez obogatitve,
Romanian: sunt produse fără îmbogățire,
Bulgarian: да са произведени без обогатяване,
Estonian: vein on valmistatud ilma rikastamata,
Latvian: tie ražoti bez bagātināšanas,
Lithuanian: gaminami nesodrinant,
Maltese: jiġu magħmulin mingħajr arrikkiment,
English: have a natural alcoholic strength of at least 17 % vol (or 300 grams of sugar per litre).
French: ils ont un titre alcoométrique naturel d'au moins 17 % vol. (ou de 300 grammes de sucre par litre).
German: sie haben einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 17 % vol (oder 300 g Zucker je Liter).
Spanish: tienen un grado alcohólico natural no inferior a 17 % vol (o 300 gramos de azúcar por litro).
Italian: hanno un titolo alcolometrico naturale non inferiore a 17 % vol (o 300 g di zucchero/l).
Portuguese: têm um título alcoométrico natural não inferior a 17 % vol (ou 300 gramas de açúcares por litro).
Dutch: zij hebben een natuurlijk alcoholvolumegehalte van ten minste 17 % vol (of 300 gram suiker per liter).
Danish: den har et naturligt alkoholindhold på mindst 17 % vol. (eller 300 g sukker pr. l).
Swedish: Vinerna har en naturlig alkoholhalt på minst 17 volymprocent (eller 300 gram socker per liter).
Finnish: niiden luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 17 tilavuusprosenttia (tai 300 grammaa sokeria litrassa).
Greek: έχει φυσικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 17 % vol (ή 300 γραμμάρια σακχάρων ανά λίτρο)
Czech: vykazují přirozený obsah alkoholu nejméně 17 % objemových (nebo 300 gramů cukru na litr).
Slovak: majú prirodzený obsah alkoholu najmenej 17 obj. % (alebo 300 gramov cukru na liter).
Polish: posiadają minimalną naturalną zawartość alkoholu 17 % obj. (lub 300 g cukru na litr);
Hungarian: természetes alkoholtartalmuk legalább 17 térfogatszázalék (vagy cukortartalmuk 300 gramm/liter).
Slovenian: imajo naravni delež alkohola najmanj 17 vol. % (ali 300 gramov sladkorja na liter).
Romanian: au o tărie alcoolică naturală de cel puțin 17 % vol. (sau 300 grame de zahăr la litru).
Bulgarian: да имат естествено алкохолно съдържание най-малко 17 % vol (или 300 g захар на литър).
Estonian: veini naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 17 mahuprotsenti (või suhkrusisaldus vähemalt 300 grammi liitri kohta).
Latvian: to dabiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 17 % (vai 300 gramu cukura uz vienu litru).
Lithuanian: jų natūrali alkoholio koncentracija yra bent 17 % tūrio (arba 300 g cukraus litre).
Maltese: għandhom qawwa alkoħolika naturali ta' inqas minn 17 % vol. (jew 300 gramma zokkor għal kull litru).
English: Wines produced exclusively in the geographical territory of Greece and in addition:
French: Vins produits exclusivement sur le territoire géographique de la Grèce et en outre:
German: Weine, die ausschließlich im geografischen Gebiet Griechenlands erzeugt werden, und zusätzlich
Spanish: Vinos producidos exclusivamente en el territorio geográfico de Grecia y además:
Italian: Vini prodotti esclusivamente nel territorio geografico della Grecia e che inoltre:
Portuguese: Vinhos produzidos exclusivamente no território geográfico da Grécia que, além disso:
Dutch: Wijnen die uitsluitend op het geografische grondgebied van Griekenland zijn geproduceerd en bovendien:
Danish: Vin, der udelukkende fremstilles på Grækenlands geografiske område og desuden opfylder følgende krav:
Swedish: Viner som uteslutande framställs i Grekland och dessutom
Finnish: Yksinomaan Kreikan maantieteellisellä alueella tuotetut viinit, jotka lisäksi
Greek: Οίνοι που παράγονται αποκλειστικά στη γεωγραφική επικράτεια της Ελλάδας και επιπλέον:
Czech: Vína vyrobená výhradně na zeměpisném území Řecka a mimoto:
Slovak: Vína vyrobené výhradne na zemepisnom území Grécka a okrem toho:
Polish: Wina wyprodukowane wyłącznie na terytorium geograficznym Grecji oraz:
Hungarian: Kizárólag Görögország földrajzi területén előállított borok és emellett:
Slovenian: Vina, pridelana izključno na geografskem območju Grčije, za katera poleg tega velja:
Romanian: Vinuri produse exclusiv pe teritoriul Greciei și care în plus:
Bulgarian: Вина, произведени изключително на географската територия на Гърция, и освен това:
Estonian: Vein on valmistatud eranditult Kreeka geograafilisel territooriumil ja lisaks:
Latvian: Vīni, ko ražo vienīgi Grieķijas ģeogrāfiskajā teritorijā un kas papildus:
Lithuanian: Vynai, gaminami tik Graikijos teritorijoje, taip pat:
Maltese: Inbejjed magħmulin esklussivament fit-territorju ġeografiku tal-Greċja u barra minn hekk:
English: as for wines with traditional designation Retsina, are produced using grape must treated with resin from the Aleppo pine, and
French: comme pour les vins bénéficiant de l'appellation traditionnelle Retsina, ils sont produits en utilisant le moût de raisins traité avec la résine du pin d'Alep, et
German: bei Weinen mit der traditionellen Bezeichnung Retsina aus Traubenmost hergestellt werden, der mit Aleppokiefernharz behandelt wurde, und
Spanish: como en el caso de los vinos con denominación tradicional Retsina, son producidos a partir del mosto de uvas tratado con resina de pino Aleppo, y
Italian: per i vini recanti la menzione tradizionale «Retsina», sono prodotti con mosto di uve trattato con resina di pino di Aleppo,
Portuguese: no caso dos vinhos com a menção tradicional Retsina, são produzidos a partir de mosto de uvas tratado com resina de pinheiro de Alepo,
Dutch: als het wijn met de traditionele aanduiding „Retsina” betreft, zijn bereid uit druivenmost die met hars van de Aleppo-pijnboom is behandeld, en
Danish: vin med den traditionelle benævnelse »Retsina«: fremstilles af druemost, hvortil der er tilsat aleppofyrharpiks
Swedish: viner med den traditionella benämningen Retsina, som framställs av druvmust som behandlats med kåda från Aleppotall, och
Finnish: perinteisellä merkinnällä ”Retsina” varustettujen viinien osalta tuotetaan rypäleen puristemehusta, johon on lisätty Aleppo-mäntypihkaa, ja
Greek: προκειμένου για τους οίνους με ονομασία κατά παράδοση Ρετσίνα παράγονται από γλεύκος σταφυλιών επεξεργασμένο με ρητίνη Πεύκης Χαλεπίου και
Czech: pokud jde o vína s tradičním označením Retsina, jsou vyrobena z hroznového moštu ošetřeného pryskyřicí z borovice Aleppo a
Slovak: v prípade vín s tradičným označením Retsina vyrobené z hroznového muštu upraveného živicou borovice halepskej a
Polish: w przypadku win z określeniem tradycyjnym Retsina — wyprodukowane z użyciem moszczu gronowego, do którego podczas obróbki dodaje się żywicę z sosny Aleppo, oraz
Hungarian: a Retsina hagyományos megnevezéssel ellátott borokhoz az Aleppo fenyőfa gyantájával kezelt szőlőmustot kell felhasználni, és
Slovenian: vina s tradicionalno oznako Retsina so pridelana iz grozdnega mošta, obdelanega s smolo alepskega bora in
Romanian: în ceea ce privește vinurile cu mențiunea tradițională Retsina, se obțin din must de struguri tratat cu rășină de pin de Alep și
Bulgarian: за вина с традиционно наименование Retsina, да са произведени от гроздова мъст, обработена със смола от алепски бор, и
Estonian: on veinide puhul, mis kannavad traditsioonilist nimetust „Retsina”, virret töödeldud Süüria männi vaiguga,
Latvian: attiecībā uz vīniem ar tradicionālo atribūtu Retsina, izgatavoti no vīnogu misas, kas apstrādāta ar Aleppo priedes sveķiem, un
Lithuanian: gaminami naudojant vynuogių misą, paveiktą Aleopinės pušies sakų (vynai su tradicine nuoroda„Retsina“),
Maltese: għall-inbejjed bid-denominazzjoni tradizzjonali Retsina, jiġu magħmulin minn most tal-għeneb trattat bir-reżina miż-żnuber tal-Aleppo, u
English: 514/1979 on production, control and protection of resinous wines and M.D.
French: 514/1979 relatif à la production, au contrôle et à la protection des vins résineux et M.D.
German: 514/1979 über die Erzeugung, die Kontrolle und den Schutz von Retsina-Weinen und M.D.
Spanish: 514/1979 relativo a la producción, control y protección de los vinos resinosos y M.D.
Dutch: 514/1979 inzake de productie, de controle en de bescherming van retsinawijnen en M.D.
Danish: 514/1979 om produktion, kontrol og beskyttelse af harpiksholdig vin og M.D.
Swedish: 514/1979 om framställning, kontroll och skydd av kådakryddade viner och M.D.
Finnish: 514/1979 retsinan tuotannosta, valvonnasta ja suojaamisesta ja M.D.
Greek: 514/1979 περί παραγωγής, ελέγχου και προστασίας των ρητινιτών οίνων και Υ.Α.
Czech: 514/1979 o výrobě, kontrole a ochraně pryskyřičných vín a M.D.
Slovak: 514/1979 o výrobe, kontrole a ochrane živicových vín a M.D.
Slovenian: 514/1979 o pridelavi, nadzoru in zaščiti vin iz rozin in M.D.
Romanian: 514/1979 privind producția, controlul și protecția vinurilor rășinoase și M.D.
Bulgarian: 514/1979 относно производството, контрола и закрилата на смолисти вина и M.D.
Estonian: 514/1979 vaiguveinide tootmise, kontrolli ja kaitse kohta ning M.D.
Latvian: 514/1979 par vīnu, kas apstrādāti ar sveķiem, ražošanu, kontroli un aizsardzību un M.D.
Lithuanian: 514/1979 dėl sakais paveiktų vynų gamybos, kontrolės ir apsaugos ir M.D.
Maltese: 514/1979 dwar il-produzzjoni, il-kontroll u l-protezzjoni ta’ nbejjed tar-reżina u M.D.