FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tirage liqueur intended for their preparation may contain only:
French: la liqueur de tirage destinée à leur élaboration ne peut être composée que:
German: Die zu seiner Herstellung bestimmte Fülldosage darf nur Folgendes enthalten:
Spanish: el licor de tiraje destinado a su elaboración solo puede componerse de:
Italian: lo sciroppo zuccherino destinato alla loro elaborazione può essere composto solo da:
Portuguese: O licor de tiragem destinado à sua elaboração só pode conter:
Dutch: de liqueur de tirage die bestemd is voor de bereiding van mousserende wijn, mag slechts zijn samengesteld uit:
Danish: må den tiragelikør, der er bestemt til fremstilling af mousserende vin, kun indeholde:
Swedish: Tiragelikör avsedd för framställning av vinerna får endast innehålla
Finnish: niiden valmistukseen tarkoitettu tirage-liuos saa sisältää ainoastaan
Greek: το liqueur de tirage που προορίζεται για την παρασκευή τους μπορεί να αποτελείται μόνο από:
Czech: může tirážní likér určený k jejich výrobě obsahovat pouze:
Slovak: tirážny likér určený na ich výrobu môže obsahovať výhradne:
Polish: tirage liqueur przeznaczony do przygotowania wspomnianych win może zawierać wyłącznie:
Hungarian: az előállításukra szánt tirázslikőr csak a következőket tartalmazhatja:
Slovenian: vrelni liker, namenjen za njihovo proizvodnjo, sme vsebovati samo:
Romanian: licoarea de tiraj destinată producerii acestora poate fi compusă numai din:
Bulgarian: тиражният ликьор, предназначен за тяхното производство, може да се състои единствено от:
Estonian: võib nende valmistamisel kasutatav tirage’i segu sisaldada üksnes:
Latvian: vīna rauga tīrkultūra, kas paredzēta to gatavošanai, var saturēt tikai:
Lithuanian: gaminti skirtame tirage liqueur gali būti tik:
Maltese: il-likur tiraġġ maħsub għall-produzzjoni jista’ jkun fih biss:
English: rectified concentrated grape must, or
French: de moût de raisins concentré rectifié ou
German: rektifiziertes Traubenmostkonzentrat oder
Spanish: mosto de uva concentrado rectificado, o
Italian: mosto di uve concentrato rettificato, o
Portuguese: mosto de uvas concentrado rectificado ou
Dutch: gerectificeerde geconcentreerde druivenmost,
Danish: rektificeret koncentreret druemost eller
Swedish: renad koncentrerad druvmust, eller
Finnish: puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua tai
Greek: διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών ή
Czech: rektifikovaný moštový koncentrát nebo
Slovak: rektifikovaný zahustený hroznový mušt alebo
Polish: oczyszczony zagęszczony moszcz gronowy lub
Hungarian: finomított szőlőmustsűrítmény, vagy
Slovenian: rektificirani zgoščeni grozdni mošt ali
Romanian: must de struguri concentrat rectificat sau
Bulgarian: ректифицирана концентрирана гроздова мъст или
Estonian: puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret ning
Latvian: rektificētu koncentrētu vīnogu misu vai
Lithuanian: koncentruotos rektifikuotos vynuogių misos arba
Maltese: most ikkonċentrat rettifikat, jew
English: sucrose and wine;
French: de saccharose et de vin;
German: Saccharose und Wein;
Spanish: sacarosa y vino;
Italian: saccarosio e vino;
Portuguese: sacarose e vinho;
Dutch: sacharose en wijn;
Danish: saccharose og vin
Swedish: sackaros och vin.
Finnish: sakkaroosia ja viiniä;
Greek: σακχαρόζη και οίνο·
Czech: sacharosu a víno;
Slovak: sacharózu a víno;
Polish: sacharozę i wino;
Hungarian: szacharóz és bor;
Slovenian: saharozo in vino;
Romanian: zaharoză și vin;
Bulgarian: захароза и вино;
Estonian: sahharoosi ja veini;
Latvian: saharozi un vīnu;
Lithuanian: sacharozės ir vyno;
Maltese: sukrożju u nbid;
English: Quality sparkling wine
French: Vins mousseux de qualité
German: Qualitätsschaumwein
Spanish: Vinos espumosos de calidad
Italian: Vini spumanti di qualità
Portuguese: Vinhos espumantes de qualidade
Dutch: Mousserende kwaliteitswijn
Danish: Mousserende kvalitetsvin
Swedish: Mousserande kvalitetsviner
Finnish: Laatukuohuviinit
Greek: Αφρώδεις οίνοι ποιότητας
Czech: Jakostní šumivé víno
Slovak: Akostné šumivé vína
Polish: Gatunkowe wina musujące
Hungarian: Minőségi pezsgők
Slovenian: Kakovostna peneča vina
Romanian: Vinuri spumante de calitate
Bulgarian: Висококачествени пенливи вина
Estonian: Kvaliteetvahuveinid
Latvian: Augstas kvalitātes dzirkstošais vīns
Lithuanian: Rūšiniai putojantys vynai
Maltese: Inbid frizzanti ta’ kwalità għolja
English: The tirage liqueur intended for the production of a quality sparkling wine may contain only:
French: La liqueur de tirage destinée à l’élaboration d’un vin mousseux de qualité ne peut être composée que:
German: Die Fülldosage zur Herstellung von Qualitätsschaumwein darf nur Folgendes enthalten:
Spanish: El licor de tiraje destinado a la elaboración de vino espumoso de calidad solo puede componerse de:
Italian: Lo sciroppo zuccherino destinato all’elaborazione di un vino spumante di qualità può essere composto solo da:
Portuguese: O licor de tiragem destinado à elaboração de vinhos espumantes de qualidade só pode conter:
Dutch: De liqueur de tirage voor de bereiding van mousserende kwaliteitswijn mag slechts zijn samengesteld uit:
Danish: Den tiragelikør, der skal anvendes til fremstilling af en mousserende kvalitetsvin, må kun indeholde:
Swedish: Tiragelikör för framställning av mousserande kvalitetsvin får endast innehålla
Finnish: Laatukuohuviinin valmistukseen tarkoitettu tirage-liuos saa sisältää vain
Greek: Το liqueur de tirage που προορίζεται για την παρασκευή αφρώδους οίνου ποιότητας μπορεί να αποτελείται μόνον από:
Czech: Tirážní likér pro jakostní šumivé víno může obsahovat pouze:
Slovak: Tirážny likér určený na výrobu akostného šumivého vína môže obsahovať len:
Polish: Tirage liqueur przeznaczony do wytworzenia gatunkowych win musujących może zawierać wyłącznie:
Hungarian: A minőségi pezsgők gyártására szánt tirázslikőr csak a következőket tartalmazhatja:
Slovenian: Vrelni liker, namenjen za pripravo kakovostnega penečega vina, sme vsebovati samo:
Romanian: Licoarea de tiraj destinată producerii unui vin spumant de calitate poate fi compusă numai din:
Bulgarian: Тиражният ликьор, предназначен за производството на висококачествено пенливо вино, може да съдържа единствено:
Estonian: Kvaliteetvahuveini valmistamisel kasutatav tirage’i segu võib sisaldada ainult:
Latvian: Vīna rauga tīrkultūra, kas paredzēta augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu gatavošanai, drīkst saturēt tikai:
Lithuanian: Rūšiniams putojantiems vynams gaminti skirtame tirage liqueur gali būti tik:
Maltese: Il-likur tirage maħsub għall-produzzjoni ta’ nbid frizzanti ta’ kwalità għolja jista’ jkun fih biss:
English: rectified concentrated grape must,
French: de moût de raisin concentré rectifié,
German: rektifiziertes Traubenmostkonzentrat,
Spanish: mosto de uva concentrado rectificado,
Italian: mosto di uve concentrato rettificato;
Portuguese: Mosto de uvas concentrado rectificado;
Dutch: gerectificeerde geconcentreerde druivenmost,
Danish: rektificeret koncentreret druemost
Swedish: renad koncentrerad druvmust,
Finnish: puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua;
Greek: διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών·
Czech: rektifikovaný moštový koncentrát,
Slovak: rektifikovaný zahustený hroznový mušt;
Polish: oczyszczony zagęszczony moszcz gronowy;
Hungarian: finomított szőlőmustsűrítmény;
Slovenian: rektificirani zgoščeni grozdi mošt;
Romanian: must de struguri concentrat rectificat,
Bulgarian: ректифицирана концентрирана гроздова мъст,
Estonian: puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret,
Latvian: rektificētu koncentrētu vīnogu misu;
Lithuanian: koncentruotos rektifikuotos vynuogių misos,
Maltese: (ċ) most ikkonċentrat rettifikat,
English: grape must or partially fermented grape must, or
French: de moût de raisins ou de moût de raisins partiellement fermenté, ou
German: Traubenmost oder teilweise gegorenen Traubenmost oder
Spanish: mosto de uva o mosto de uva parcialmente fermentado, o
Italian: mosto di uve o mosto di uve parzialmente fermentato, oppure
Portuguese: Mosto de uvas ou mosto de uvas parcialmente fermentado; ou
Dutch: druivenmost of gedeeltelijk gegiste druivenmost, of
Danish: druemost eller delvis gæret druemost eller
Swedish: druvmust eller delvis jäst druvmust, eller
Finnish: rypäleen puristemehua tai käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua; tai
Greek: γλεύκος σταφυλιών ή γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση· ή
Czech: hroznový mošt nebo částečně zkvašený hroznový mošt nebo
Slovak: hroznový mušt alebo čiastočne prekvasený hroznový mušt alebo
Polish: moszcz gronowy lub częściowo sfermentowany moszcz gronowy; lub
Hungarian: szőlőmust vagy részben erjedt szőlőmust; illetve
Slovenian: grozdni mošt ali delno prevreti grozdni mošt ali
Romanian: must de struguri sau must de struguri parțial fermentat sau
Bulgarian: гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст или
Estonian: viinamarjavirret või osaliselt kääritatud viinamarjavirret ning
Latvian: vīnogu misu vai daļēji fermentētu vīnogu misu; vai
Lithuanian: vynuogių misos arba iš dalies fermentuotos vynuogių misos,
Maltese: most jew most parzjalment iffermentat, jew
English: wine.
French: de vin.
German: Wein.
Spanish: vino.
Italian: vino.
Portuguese: Vinho.
Dutch: wijn.
Danish: vin.
Swedish: vin.
Finnish: viiniä.
Greek: οίνο.
Czech: víno.
Slovak: víno.
Polish: wino.
Hungarian: bor.
Slovenian: vino.
Romanian: vin.
Bulgarian: вино.
Estonian: veini.
Latvian: vīnu.
Lithuanian: vyno.
Maltese: inbid.
English: The manufacture of quality sparkling wines is also covered by the rules referred to in:
French: En plus, s’appliquent également à l’élaboration des vins mousseux de qualité les règles visées:
German: Für die Herstellung von Qualitätsschaumwein gelten ferner die Vorschriften von
Spanish: Además, se aplican también a la elaboración de los vinos espumosos de calidad las normas que se contemplan:
Italian: Inoltre, all’elaborazione dei vini spumanti di qualità si applicano anche le norme di cui:
Portuguese: Aplicam-se também à elaboração de vinhos espumantes de qualidade as regras estabelecidas:
Dutch: Voorts zijn op de bereiding van mousserende kwaliteitswijnen de voorschriften van toepassing van:
Danish: Fremstillingen af mousserende kvalitetsvin er også underlagt reglerne i
Swedish: För framställning av mousserande kvalitetsviner gäller dessutom de regler som avses i
Finnish: Laatukuohuviinien valmistukseen sovelletaan myös sääntöjä, joita tarkoitetaan
Greek: Για την παρασκευή των αφρωδών οίνων ποιότητας ισχύουν επιπλέον οι κανόνες που αναφέρονται:
Czech: Na výrobu jakostního šumivého vína se vztahují rovněž pravidla uvedená:
Slovak: Okrem toho sa na výrobu akostných šumivých vín vzťahujú aj pravidlá uvedené v:
Polish: Produkcja gatunkowych win musujących jest również określona przepisami zawartymi w:
Hungarian: A minőségi pezsgők előállítására ezenkívül a következő szabályok is vonatkoznak:
Slovenian: Za proizvodnjo kakovostnih penečih vin veljajo tudi predpisi:
Romanian: În plus, la obținerea vinurilor spumante de calitate se aplică și normele menționate la:
Bulgarian: Освен това в производството на висококачествените пенливи вина се прилагат правилата, посочени в:
Estonian: Kvaliteetvahuveinide valmistamisel kohaldatakse ka eeskirju, mis on sätestatud:
Latvian: Uz augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu ražošanu attiecas arī noteikumi, kuri minēti:
Lithuanian: Be to, jų rūšinių putojančių vynų gamybai taikomos:
Maltese: Barra minn hekk, għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità għolja r-regoli msemmija:
English: paragraphs 1 to 10 of point A,
French: au point A, 1 à 10;
German: Abschnitt A Nummern 1 bis 10,
Spanish: en la letra A, puntos 1 a 10,
Italian: alla sezione A, punti da 1 a 10;
Portuguese: nos pontos 1 a 10 da parte A;
Dutch: de punten 1 tot en met 10 van punt A;
Danish: del A, punkt 1-10
Swedish: punkterna A.1–10,
Finnish: A kohdan 1–10 kohdassa,
Greek: στο σημείο Α παράγραφοι 1 έως 10,
Czech: v části A bodech 1 až 10,
Slovak: časti A bodoch 1 až 10,
Polish: części A pkt 1–10,
Hungarian: az A. 1–10. pontban foglalt szabályok,
Slovenian: v točkah od 1 do 10 dela A;
Romanian: partea A punctele 1-10;
Bulgarian: точка А, параграфи от 1 до 10;
Estonian: punkti A alapunktides 1–10;
Latvian: A daļā no 1. līdz 10. punktam,
Lithuanian: taisyklės, nurodytos A skyriaus 1–10 dalyse;
Maltese: fil-punt A, paragrafi 1 sa 10;
English: As regards quality aromatic sparkling wines:
French: En ce qui concerne les vins mousseux de qualité de type aromatique:
German: Für aromatischen Qualitätsschaumwein gilt Folgendes:
Spanish: En lo que respecta al vino espumoso de calidad de tipo aromático:
Italian: Per quanto riguarda i vini spumanti di qualità del tipo aromatico:
Portuguese: No que se refere aos vinhos espumantes de qualidade aromáticos:
Dutch: Aromatische mousserende kwaliteitswijn:
Danish: For aromatisk mousserende kvalitetsvin gælder følgende:
Swedish: För mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ gäller följande:
Finnish: Kun kyseessä ovat maustetut laatukuohuviinit, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τους αφρώδεις οίνους ποιότητας αρωματικού τύπου:
Czech: Pro jakostní aromatické šumivé víno platí toto:
Slovak: Pokiaľ ide o akostné aromatické šumivé vína:
Polish: W odniesieniu do aromatycznych gatunkowych win musujących
Hungarian: Az illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgőkre a következők vonatkoznak:
Slovenian: Za kakovostna peneča vina aromatičnih sort velja:
Romanian: În ceea ce privește vinurile spumante de calitate de tip aromat:
Bulgarian: Относно висококачествените ароматизирани пенливи вина:
Estonian: Aromaatsed kvaliteetvahuveinid:
Latvian: Attiecībā uz augstas kvalitātes aromātiskajiem dzirkstošajiem vīniem:
Lithuanian: Gaminant rūšinius aromatinius putojančius vynus:
Maltese: Fir-rigward tal-inbejjed frizzanti aromatiċi ta’ kwalità għolja:
English: the addition of expedition liqueur shall be prohibited;
French: l’adjonction d’une liqueur d’expédition est interdite;
German: das Zusetzen einer Versanddosage ist verboten;
Spanish: queda prohibido añadir licor de expedición;
Italian: è vietata l’aggiunta di uno sciroppo di dosaggio;
Portuguese: É proibida a adição de licor de expedição;
Dutch: de toevoeging van dosagelikeur is verboden;
Danish: Tilsætning af ekspeditionslikør er forbudt.
Swedish: Tillsättning av expeditionslikör är förbjudet.
Finnish: expedition-liuoksen lisääminen on kielletty;
Greek: απαγορεύεται η προσθήκη liqueur d’expédition·
Czech: přídavek expedičního likéru se zakazuje;
Slovak: pridávanie expedičného likéru sa zakazuje;
Polish: dodawanie expedition liqueur jest zabronione;
Hungarian: expedíciós likőr hozzáadása tilos;
Slovenian: dodajanje sladilnega likerja je prepovedano;
Romanian: adaosul de licoare de expediție este interzis;
Bulgarian: забранява се добавянето на експедиционен ликьор;
Estonian: dosage’i segu lisamine on keelatud;
Latvian: saldinātāja pievienošana ir aizliegta;
Lithuanian: expedition liqueur pridėti draudžiama;
Maltese: (ċ) iż-żieda ta’ likur ta’ espedizzjoni hija pprojbita;
English: the length of the production process for quality aromatic sparkling wines may not be less than one month.
French: la durée du processus d’élaboration des vins mousseux de qualité du type aromatique ne peut être inférieure à un mois.
German: die Herstellungsdauer muss bei aromatischem Qualitätsschaumwein mindestens einen Monat betragen.
Spanish: el proceso de elaboración de los vinos espumosos de calidad de tipo aromático no puede durar menos de un mes.
Italian: la durata del processo di elaborazione dei vini spumanti di qualità del tipo aromatico non può essere inferiore a un mese.
Portuguese: A duração do processo de elaboração dos vinhos espumantes de qualidade aromáticos não pode ser inferior a um mês.
Dutch: De bereiding van aromatische mousserende kwaliteitswijn moet minstens één maand in beslag nemen.
Danish: For aromatisk mousserende kvalitetsvin skal fremstillingsprocessen vare mindst en måned.
Swedish: Tiden för framställning av mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ får inte vara kortare än en månad.
Finnish: maustettujen laatukuohuviinien valmistuksen on kestettävä vähintään yksi kuukausi.
Greek: η διεργασία παρασκευής των αφρωδών οίνων ποιότητας αρωματικού τύπου πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον ένα μήνα.
Czech: doba procesu výroby jakostního aromatického šumivého vína musí činit nejméně jeden měsíc.
Slovak: doba trvania procesu výroby akostných aromatických šumivých vín nesmie byť kratšia ako jeden mesiac.
Polish: czas trwania procesu produkcji aromatycznych gatunkowych win musujących nie może być krótszy niż jeden miesiąc.
Hungarian: az illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgők előállítási folyamata nem tarthat egy hónapnál rövidebb ideig.
Slovenian: postopek pridobivanja kakovostnega penečega vina aromatičnih sort mora trajati najmanj en mesec.
Romanian: durata procesului de fabricare a vinurilor spumante de calitate de tip aromat nu poate fi mai mică de o lună.
Bulgarian: продължителността на процеса на производство на висококачествени ароматизирани пенливи вина не може да бъде по-малка от месец.
Estonian: aromaatse kvaliteetvahuveini valmistamisprotsess ei tohi kesta alla ühe kuu.
Latvian: augstas kvalitātes aromātiska dzirkstoša vīna ražošanas process nedrīkst būt īsāks par vienu mēnesi.
Lithuanian: rūšinių aromatinių putojančių vynų gamybos procesas negali trukti trumpiau nei vieną mėnesį.
Maltese: il-perjodu tal-proċess ta’ produzzjoni tal-inbejjed frizzanti aromatiċi ta’ kwalità għolja ma jistax ikun iqsar minn xahar.
English: Sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin
French: Vins mousseux et vins mousseux de qualité à appellation d’origine protégée
German: Schaumwein und Qualitätsschaumwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung
Spanish: Vinos espumosos y vinos espumosos de calidad con denominación de origen protegida
Italian: Vini spumanti e vini spumanti di qualità a denominazione di origine protetta
Portuguese: Vinhos espumantes e vinhos espumantes de qualidade com denominação de origem protegida
Dutch: Mousserende wijn en mousserende kwaliteitswijn met een beschermde oorsprongsbenaming
Danish: Mousserende vin og mousserende kvalitetsvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse
Swedish: Mousserande viner och mousserande kvalitetsviner med skyddad ursprungsbeteckning
Finnish: Suojatulla alkuperänimityksellä varustetut kuohuviinit ja laatukuohuviinit
Greek: Αφρώδεις οίνοι και αφρώδεις οίνοι ποιότητας με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης
Czech: Šumivé víno a jakostní šumivé víno s chráněným označením původu
Slovak: Šumivé vína a akostné šumivé vína s chráneným označením pôvodu
Polish: Wina musujące i gatunkowe wina musujące objęte chronioną nazwą pochodzenia
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott pezsgők és minőségi pezsgők
Slovenian: Peneča vina in kakovostna peneča vina z zaščiteno označbo porekla
Romanian: Vinuri spumante și vinuri spumante de calitate cu denumire de origine protejată
Bulgarian: Пенливи вина и висококачествени пенливи вина със защитено наименование за произход
Estonian: Kaitstud päritolunimetusega tavalised ja kvaliteetvahuveinid
Latvian: Dzirkstošie vīni un augstas kvalitātes dzirkstošie vīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu
Lithuanian: Putojantys vynai ir rūšiniai putojantys vynai, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda
Maltese: Inbid frizzanti u nbid frizzanti ta’ kwalità għolja b’denominazzjoni protetta tal-oriġini
English: 9,5 % vol. in wine-growing zones C III,
French: 9,5 % vol dans les zones viticoles C III,
German: 9,5 % vol in den Weinbauzonen C III,
Spanish: 9,5 % vol en las zonas vitícolas C III,
Italian: 9,5 % vol nella zona viticola C III,
Portuguese: 9,5 % vol nas zonas vitícolas C III,
Dutch: 9,5 % vol in de wijnbouwzones C III,
Danish: 9,5 % vol. i vindyrkningszonerne C III
Swedish: 9,5 volymprocent i vinodlingszon C III,
Finnish: 9,5 tilavuusprosenttia C III -viininviljelyvyöhykkeellä,
Greek: 9,5 % vol. στις αμπελουργικές ζώνες Γ III,
Czech: 9,5 % objemových ve vinařských zónách C III,
Slovak: 9,5 % obj. vo vinohradníckych zónach C III,
Polish: 9,5 % w strefach uprawy winorośli C III,
Hungarian: 9,5 térfogatszázalék a C. III. szőlőtermő övezetben;
Slovenian: 9,5 vol. % v vinorodnih conah C III,
Romanian: 9,5 % vol. în zonele viticole C III,
Bulgarian: 9,5 об. % в лозарските зони C III,
Estonian: viinamarjakasvatusvööndis C III 9,5 mahuprotsenti;
Latvian: 9,5 % vīnogu audzēšanas C III zonās,
Lithuanian: 9,5 tūrio proc. C III vynuogių auginimo zonose,
Maltese: 9,5 % vol. fiż-żoni tal-vitikultura C III,
English: 9 % vol. in other wine-growing zones.
French: 9 % vol dans les autres zones viticoles.
German: 9 % vol in den anderen Weinbauzonen.
Spanish: 9 % vol en las demás zonas vitícolas.
Italian: 9 % vol nelle altre zone viticole.
Portuguese: 9 % vol nas demais zonas vitícolas.
Dutch: 9 % vol in de andere wijnbouwzones.
Danish: 9 % vol. i de øvrige vindyrkningszoner.
Swedish: 9 volymprocent i övriga vinodlingszoner.
Finnish: 9 tilavuusprosenttia muilla viininviljelyvyöhykkeillä.
Greek: 9 % vol. στις λοιπές αμπελουργικές ζώνες.
Czech: 9 % objemových v ostatních vinařských zónách.
Slovak: 9 % obj. v ostatných vinohradníckych zónach.
Polish: 9 % w pozostałych strefach uprawy winorośli.
Hungarian: 9 térfogatszázalék a többi szőlőtermő övezetben.
Slovenian: 9 vol. % v drugih vinorodnih conah.
Romanian: 9 % vol. în celelalte zone viticole.
Bulgarian: 9 об. % в другите лозарски зони.
Estonian: teistes viinamarjakasvatusvööndites 9 mahuprotsenti.
Latvian: 9 % pārējās vīnogu audzēšanas zonās.
Lithuanian: 9 tūrio proc. kitose vynuogių auginimo zonose.
Maltese: 9 % vol. fiż-żoni tal-vitikultura l-oħrajn.