FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tolerance on the impact velocity is ±2 % and the tolerance on the impact direction is ±2°.
French: On admet une tolérance de ±2 % pour la vitesse d’impact et de ±2° pour la direction de l’impact.
German: Die Toleranz beträgt für die Aufschlaggeschwindigkeit ±2 % und für die Aufschlagrichtung ±2°.
Spanish: El margen de tolerancia con respecto a la velocidad del impacto será de ±2 % y con respecto a la dirección del impacto, de ±2o.
Italian: Alla velocità d'impatto e alla direzione d'impatto si applica una tolleranza di ±2 %.
Portuguese: A tolerância para a velocidade de impacto é de ±2 % e para a direcção de impacto de ±2o.
Dutch: De toleranties bedragen ±2 % voor de botssnelheid en ±2° voor de botsrichting.
Danish: Tolerancen for anslagshastigheden er ±2 %, og tolerancen på anslagsretningen er ±2°.
Swedish: Toleransen för islagshastigheten är ±2 % och för islagsriktningen ±2°.
Finnish: Iskunopeuden toleranssi on ±2 % ja iskusuunnan toleranssi ±2°.
Greek: Η ανοχή για την ταχύτητα κρούσης είναι ±2 % και η ανοχή για την κατεύθυνση κρούσης είναι ±2.
Czech: Povolená odchylka pro rychlost nárazu je ±2 % a povolená odchylka pro směr nárazu je ±2 °.
Slovak: Tolerancia nárazovej rýchlosti je ±2 % a tolerancia smeru nárazu je ±2o.
Polish: Tolerancja dla prędkości zderzenia wynosi ±2 %, a dla kierunku zderzenia ±2°.
Hungarian: Az ütközési sebességgel kapcsolatos tűrés ±2 %, az ütközés irányával kapcsolatos tűrés pedig ±2°.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje za hitrost udarca znaša ±2 % in za smer udarca ±2°.
Romanian: Toleranța la viteza de impact este de ±2 %, iar toleranța la direcția de impact este de ±2°.
Bulgarian: Допустимото отклонение на скоростта при удара е ±2 % и допустимото отклонение на посоката на удара е ±2°.
Estonian: Kokkupõrkekiiruse lubatud kõrvalekalle on ±2 % ja kokkupõrke suuna lubatud kõrvalekalle ±2°.
Latvian: Trieciena ātruma pielaide ir ±2 % un trieciena virziena pielaide ir ±2°.
Lithuanian: Smūgio greičio leidžiamoji nuokrypa neturi būti didesnė kaip ±2 %, o smūgio krypties – ±2°.
Maltese: It-tolleranza fuq il-veloċità tal-impatt hija ta' ±2 % u t-tolleranza fuq id-direzzjoni tal-impatt hija ta' ±2 %.
English: The effect of gravity is taken into account before the time of first contact.
French: L’effet de la gravité est pris en compte avant le moment du contact initial.
German: Der Einfluss der Schwerkraft ist vor dem ersten Kontakt zu berücksichtigen.
Spanish: El efecto de la fuerza de gravedad se tendrá en cuenta antes de que se produzca el primer contacto.
Italian: L’effetto della gravità va considerato prima del momento di primo contatto.
Portuguese: O efeito da gravidade é tido em conta antes do primeiro contacto.
Dutch: Met de invloed van de zwaartekracht wordt vóór het ogenblik van het eerste contact rekening gehouden.
Danish: Tyngdekraften skal tages i betragtning inden tidspunktet for den første berøring.
Swedish: Tyngdkraftens inverkan beaktas före tidpunkten för den första kontakten.
Finnish: Ennen ensimmäisen kosketuksen hetkeä on otettava huomioon painovoiman vaikutus.
Greek: Η επίδραση της βαρύτητας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη πριν από τη στιγμή της πρώτης επαφής.
Czech: Před okamžikem prvního dotyku je třeba zohlednit vliv gravitace.
Slovak: Keď sa nárazová rýchlosť odvodí z meraní vykonaných pred prvým kontaktom, zohľadní sa účinok gravitačnej sily.
Polish: Należy uwzględnić wpływ siły ciążenia przed momentem pierwszego zetknięcia.
Hungarian: A gravitációs hatást figyelembe kell venni az első érintkezés idejét megelőzően.
Slovenian: Pred trenutkom prvega dotika se upošteva vpliv težnosti.
Romanian: Înainte de momentul primului contact se ia în considerare efectul gravitației.
Bulgarian: Ефектът на гравитацията се отчита преди момента на първото съприкосновение.
Estonian: Gravitatsiooni mõju arvestatakse enne esimese kokkupuute hetke.
Latvian: Smaguma spēka ietekmi ņem vērā pirms pirmā kontakta brīža.
Lithuanian: Prieš pirmojo sąlyčio momentą atsižvelgiama į sunkio jėgos poveikį.
Maltese: L-effett tal-gravità jrid jitqies qabel il-waqt tal-ewwel kuntatt.
English: The required impactor test energy shall be determined by reference to Figure 6.
French: L’énergie d’essai requise pour l’élément de frappe est déterminée en référence à la figure 6.
German: Die für die Prüfung erforderliche Energie des Prüfkörpers ist mithilfe der Abbildung 6 zu ermitteln.
Spanish: La energía de ensayo requerida del impactador se determinará con referencia a la figura 6.
Italian: L'energia richiesta per la prova con il dispositivo di simulazione è determinata facendo riferimento alla figura 6.
Portuguese: A energia requerida para o ensaio deve ser determinada com base na figura 6.
Dutch: De vereiste energie voor de botslichaamtest wordt afgeleid van figuur 6.
Danish: Den påkrævede prøvningsenergi til slaglegemet bestemmes ud fra figur 6.
Swedish: Den energi hos provkroppen som krävs vid provningen ska fastställas genom hänvisning till figur 6.
Finnish: Tarvittava iskulaitteen testienergia johdetaan kuvasta 6.
Greek: Η απαιτούμενη ενέργεια κρούσης πρέπει να καθορίζεται διά παραπομπής στην εικόνα 6.
Czech: Požadovaná energie pro zkoušku s nárazovým tělesem se stanoví podle obrázku 6.
Slovak: Požadovaná energia nárazovej hlavice pri skúške sa stanoví podľa obrázku 6.
Polish: Wymagana energia impaktora podczas badania jest wyznaczana na podstawie rys. 6.
Hungarian: Az ütközésmérő előírt vizsgálati energiája a 6. ábra szerint határozható meg.
Slovenian: Potrebna preskusna energija udarne glave se določi s sklicevanjem na sliko 6.
Romanian: Energia de încercare necesară pentru elementul de lovire este determinată din figura 6.
Bulgarian: Необходимата енергия за изпитването на удрящия елемент се определя чрез справка с фигура 6.
Estonian: Kokkupõrkekatse nõutav energia määratakse kindlaks joonise 6 järgi.
Latvian: Testam vajadzīgo triecienelementa enerģiju nosaka, ņemot vērā 6. attēlu.
Lithuanian: Privalomoji smogtuvo bandymo energija apskaičiuojama atsižvelgiant į 6 brėžinį.
Maltese: L-enerġija meħtieġa tat-test tal-impakter għandu jkun determinat bir-referenza għal Figura 6.
English: Calculate the required test value of the impactor mass from:
French: La valeur de la masse de l’élément de frappe requise pour l’essai est calculée selon la formule suivante:
German: Die für die Prüfung erforderliche Masse des Prüfkörpers ist nach folgender Formel zu berechnen:
Spanish: El valor de ensayo que debe tener la masa del impactador se calculará mediante la fórmula:
Italian: Il valore della massa del dispositivo di simulazione richiesto per la prova è così calcolato:
Portuguese: Calcula-se o valor da massa do pêndulo requerido para ensaio segundo a fórmula:
Dutch: Bereken de vereiste testwaarde van de massa van het botslichaam aan de hand van de volgende formule:
Danish: Slaglegememassens påkrævede prøvningsværdi beregnes ved hjælp af:
Swedish: Det erforderliga provvärdet för provkroppens vikt beräknas med följande formel:
Finnish: Iskulaitteen massan vaadittu testiarvo lasketaan seuraavasti:
Greek: Η απαιτούμενη τιμή δοκιμής της μάζας του κρουστικού εκκρεμούς υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Požadovaná zkušební hodnota hmotnosti nárazového tělesa se vypočte podle vzorce:
Slovak: Požadovaná hodnota hmotnosti nárazovej hlavice pri skúške sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Wymaganą wartość masy impaktora podczas badania oblicza się na podstawie następującego wzoru:
Hungarian: Az ütközésmérő tömegének előírt vizsgálati értéke a következőképpen számítható ki:
Slovenian: Masa udarne glave, potrebna za preskus, se izračuna iz:
Romanian: Valoarea masei elementului de lovire necesară pentru test se calculează cu formula următoare:
Bulgarian: Необходимата стойност на масата на удрящия елемент при изпитването се изчислява със следната формула:
Estonian: Löökkatsekeha massi nõutud väärtus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Testam vajadzīgo triecienelementa svara vērtību aprēķina no:
Lithuanian: Privalomoji smogtuvo masės vertė apskaičiuojama taip:
Maltese: Ikkalkula l-valur tal-massa tal-impakter tal-forma meħtieġ minn:
English: where
French: dans laquelle
German: Darin ist:
Spanish: donde:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je
Romanian: unde:
Bulgarian: където
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia
Maltese: meta
English: M Resultant Mass [kg]
French: M Masse résultante [kg]
German: M Masse in kg
Spanish: M Masa resultante [kg]
Italian: M massa risultante [kg]
Portuguese: M massa resultante (kg)
Dutch: M = resulterende massa [kg]
Danish: M deraf følgende masse (kg)
Swedish: M därav följande vikt [kg],
Finnish: M resultantti massa [kg]
Greek: M Προκύπτουσα μάζα [kg]
Czech: M výsledná hmotnost [kg],
Slovak: M výsledná hmotnosť [kg]
Polish: M uzyskana masa [kg]
Hungarian: M keletkező tömeg [kg]
Slovenian: M rezultanta mase [kg]
Romanian: M Masa rezultantă (kg)
Bulgarian: М е пресмятаната маса, в kg
Estonian: M saadud mass (kg),
Latvian: M iegūtā masa [kg],
Lithuanian: M atstojamoji masė [kg]
Maltese: M Massa [kg]
English: V Velocity [m/s]
French: V Vitesse [m/s]
German: V Geschwindigkeit in m/s.
Spanish: V Velocidad [m/s]
Italian: V velocità [m/s].
Portuguese: V velocidade (m/s)
Dutch: V = snelheid [m/s]
Danish: V hastighed (m/s)
Swedish: V hastighet [m/s].
Finnish: V iskunopeus [m/s]
Greek: V Ταχύτητα [m/s]
Czech: V rychlost [m/s].
Slovak: V rýchlosť [m/s]
Polish: V prędkość [m/s].
Hungarian: V sebesség [m/s]
Slovenian: V hitrost [m/s].
Romanian: V Viteza (m/s)
Bulgarian: V е скоростта, в m/s.
Estonian: V kiirus (m/s).
Latvian: V ātrums [m/s].
Lithuanian: V greitis [m/s].
Maltese: V Veloċità Meħtieġa [m/s].
English: Upper Legform to Frontal Protection System Leading Edge tests
French: Essais de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du système de protection frontale
German: Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen die Vorderkante des Frontschutzsystems
Spanish: Ensayo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Prove d'urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Ensaios da coxa contra o bordo dianteiro do sistema de protecção frontal
Dutch: Test bovenbeen-botslichaam tegen voorkant frontbeschermingsinrichting
Danish: Prøvning af lårattrap mod frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Provningar av övre benform mot frontskyddets främre kant
Finnish: Etusuojajärjestelmän etureunan lonkkatesti
Greek: Δοκιμές ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Zkoušky nárazem horní části makety nohy do náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Skúška nárazom makety hornej časti nohy na prednú hranu systému čelnej ochrany
Polish: Badania uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: A felső lábszár formájú próbatest az elülső védelmi rendszer elülső élével való ütközésének vizsgálata
Slovenian: Preskusi udarca modela zgornjega dela noge s prednjim robom prednjega zaščitnega sistema
Romanian: Încercări privind coliziunea șoldului-manechin cu marginea anterioară a sistemului de protecție frontală
Bulgarian: Изпитване на удар на макет на горната част на крак в предния ръб на системата за предна защита (СПЗ)
Estonian: Jalamudeli reieosa katsekokkupõrked eesmise kaitsesüsteemi esiservaga
Latvian: Augšstilba formas testi pret frontālās aizsardzības sistēmas priekšējo malu
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgio į priekinės apsauginės konstrukcijos (PAK) priekinį kraštą bandymai
English: Direction of impact
French: Direction de l’impact
German: Aufschlagrichtung
Spanish: Dirección del impacto
Italian: Direzione dell’impatto
Portuguese: Direcção de impacto
Dutch: botsrichting
Danish: Anslagsretning
Swedish: Islagsriktning
Finnish: Iskun suunta
Greek: Κατεύθυνση της κρούσης
Czech: směr nárazu
Slovak: smer nárazu
Polish: Kierunek uderzenia
Hungarian: az ütközés iránya
Slovenian: Smer udarca
Romanian: Direcția de impact
Bulgarian: посока на удара
Estonian: Kokkupõrke suund
Latvian: Trieciena virziens
Lithuanian: Smūgio kryptis
English: FPS point of intended impact
French: Point d’impact prévu sur le SPF
German: Vorgesehener Aufschlagpunkt auf dem Frontschutzsystem
Spanish: Punto previsto del impacto del SPD
Italian: Punto d’impatto previsto sul SPF
Portuguese: Pontos de impacto pretendidos no SPF
Dutch: frontbeschermingsinrichting beoogd botspunt
Danish: Tilsigtet anslagspunkt på FBS
Swedish: Avsedd islagspunkt på fron tskydd
Finnish: Etusuojajärjestelmän aiottu iskukohta
Greek: Προβλεπόμενο σημείο πρόσκρουσης του ΣΜΠ
Czech: bod očekávaného nárazu do systému čelní ochrany
Slovak: bod nárazu systému čelnej ochrany
Polish: Wybrane miejsce uderzenia w przedni układ zabezpieczający
Hungarian: a szándékolt ütközés FPS-pontja
Slovenian: Točka prednjega zaščitnega sistema izbranega mesta udarca
Romanian: Punctul de impact prevăzut asupra SPF
Bulgarian: точка от СПЗ на предвидения удар
Estonian: EKS-i eeldatav kokkupõrkepunkt
Latvian: FAS paredzētais trieciena punkts
Lithuanian: Numatomo smūgio į PAK taškas
English: Height of impact
French: Hauteur de l’impact
German: Aufschlaghöhe
Spanish: Altura del impacto
Italian: Altezza dell’impatto
Portuguese: Altura de impacto
Dutch: botshoogte
Danish: Anslagshøjde
Swedish: Islagshöjd
Finnish: Iskukorkeus
Greek: Ύψος της κρούσης
Czech: výška nárazu
Slovak: výška nárazu
Polish: Wysokość uderzenia
Hungarian: az ütközés magassága
Slovenian: Višina udarca
Romanian: Înălțimea de impact
Bulgarian: височина на удара
Estonian: Kokkupõrke kõrgus
Latvian: Trieciena augstums
Lithuanian: Smūgio aukštis
English: FPS lead
French: Partie antérieure du SPF
German: Frontschutzsystem-Vorsprung
Spanish: Frente del SPD
Italian: Sporgenza del SPF
Portuguese: Avanço do SPF
Dutch: uitsprong frontbeschermingsinrichting
Danish: FBS-forkant
Swedish: Frontskyddets främre kant
Finnish: Etusuojajärjestelmän etenemä
Greek: Προεξοχή ΣΜΠ
Czech: přesah systému čelní ochrany
Slovak: presah systému čelnej ochrany
Polish: Czoło przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: az FPS kinyúlása
Slovenian: Previs prednjega zaščitnega sistema
Romanian: Avansul SPF
Bulgarian: издаване на СПЗ
Estonian: EKS-i vahekaugus
Latvian: FAS priekšējā mala
Lithuanian: PAK priekis
English: Velocity of Upper Legform to Frontal Protection System Leading Edge
German: Aufschlaggeschwindigkeit des Hüftprüfkörpers auf die Vorderkante des Frontschutzsystems
Spanish: Velocidad de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Velocità d’impatto del dispositivo di simulazione della coscia contro il bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Velocidade da coxa contra o bordo dianteiro do sistema de protecção frontal
Dutch: Snelheid bij test bovenbeen-botslichaam tegen voorkant frontbeschermingsinrichting
Danish: Hastighed af lårattrap mod frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Hastighet för provkropp för övre benform mot frontskyddets främre kant
Finnish: Etusuojajärjestelmän etureunaan kohdistuva lonkkaa edustavan iskulaitteen nopeus
Greek: Ταχύτητα ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Rychlost nárazu horní části makety nohy do náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Rýchlosť nárazu makety hornej časti nohy na prednú hranu systému čelnej ochrany
Polish: Prędkość uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: A felső lábszár formájú próbatestnek az elülső védelmi rendszer elülső élével való ütközésének sebessége.
Slovenian: Hitrost pri udarcu modela zgornjega dela noge na prednji rob prednjega zaščitnega sistema
Romanian: Viteza de impact a șoldului-manechin cu marginea anterioară a sistemului de protecție frontală
Bulgarian: Скорост на удара на горната част на крака на макет с предния контур (ръб) на системата за предна защита
Estonian: Jalamudeli reieosa ja eesmise kaitsesüsteemi esiserva kokkupõrke kiirus.
Latvian: Augšstilba formas ātrums pret frontālās aizsardzības sistēmas priekšējo malu
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgio į priekinės apsauginės konstrukcijos priekinį kraštą greitis
Maltese: Direction of impact Angle of impact
English: 11,1 Vertical Height to Impact Point (mm)
Italian: Altezza verticale del punto d'impatto [mm]
Dutch: voorkant frontbeschermingsinrichting (mm)
Finnish: Iskukohdan pystysuuntainen korkeus (mm)
Greek: Κατακόρυφη απόσταση από το σημείο πρόσκρουσης (mm)
Polish: Czoło przedniego układu zabezpieczającego (mm)
Romanian: Înălțimea pe verticală până la punctul de impact (mm)
Bulgarian: височина по вертикапа до точката на удар (mm)
Estonian: Vertikaalne kõrgus versus kokkupõrkepunkt (mm)
Latvian: Vertikālas augstums pret trieciena punktu (mm)
Lithuanian: Vertikalusis aukštis pagal smūgio tašką (mm)
English: With negative FPS leads — test as for zero lead.
French: Avec des valeurs négatives pour la partie antérieure du SPF, procéder à l’essai avec une valeur égale à 0.
German: Bei negativem Vorsprung ist ein Vorsprung von 0 anzunehmen.
Spanish: Si el valor del frente del SPD es negativo, el ensayo se realizará tomando un frente cero.
Italian: Sporgenza del SPF negativa: prova come con sporgenza zero.
Portuguese: Se o avanço do SPF < 0: ensaiar como para avanço nulo.
Dutch: Bij negatieve uitsprong frontbeschermingsinrichting: test zoals bij uitsprong = 0.
Danish: Er fremspringet negativt, prøves som for fremspring nul.
Swedish: Med negativt värde för frontskyddets utsprång – samma provning som för 0 mm.
Finnish: Jos etusuojajärjestelmän etenemä on negatiivinen, testataan kuten etenemä olisi nolla.
Greek: Με αρνητικές προεξοχές ΣΜΠ — δοκιμή με υπόθεση μηδενικής προεξοχής.
Czech: Při záporném přesahu systému čelní ochrany – zkoušet jako pro nulový přesah.
Slovak: So záporným presahom systému čelnej ochrany – skúška ako pre nulový presah.
Polish: W przypadku ujemnych wartości dla czoła przedniego układu zabezpieczającego przyjmuje się wartość zerową.
Hungarian: Negatív FPS-kinyúlás esetén – vizsgálat zéró kinyúlást feltételezve.
Slovenian: Pri negativnih vrednostih previsa se preskus izvede kot brez previsa.
Romanian: Cu avans negativ al părții anterioare a sistemului de protecție frontală – încercare la valoarea zero.
Bulgarian: При отрицателни стойности за издаването напред на СПЗ, изпитването се извършва като при нулева стойност за издаването.
Estonian: Kui eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus on negatiivne – katsetada samamoodi nagu nullvahekauguse puhul.
Latvian: Ja FAS priekšējās malas izmēra vērtība ir negatīva, tad testējot uzskata, ka priekšējās malas izmērs ir nulle.
Lithuanian: Jei priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos neigiamos, bandoma laikant, kad jos yra nulinės.
Maltese: B'negative FPS leads — ittestja bħallikieku għal zero lead
English: With FPS leads above 400 mm — test as for 400 mm.
French: Avec des valeurs supérieures à 400 mm pour la partie antérieure du SPF, procéder à l’essai avec une valeur égale à 400 mm.
German: Bei Vorsprung > 400 mm ist wie für 400 mm zu prüfen.
Spanish: Si el valor del frente del SPD es superior a 400 mm, el ensayo se realizará tomando un frente de 400 mm.
Italian: Sporgenza del SPF superiore a 400 mm: prova come con sporgenza di 400 mm.
Portuguese: Se o avanço do SPF > 400 mm: ensaiar como para 400 mm.
Dutch: Bij uitsprong frontbeschermingsinrichting van meer dan 400 mm: test zoals bij uitsprong = 400 mm.
Danish: Er fremspringet over 400 mm, prøves som for 400 mm.
Swedish: Med ett värde för frontskyddets utsprång som överstiger 400 mm – samma provning som för 400 mm.
Finnish: Jos etusuojajärjestelmän etenemä on yli 400 mm, testataan kuten etenemä olisi 400 mm.
Greek: Με προεξοχές ΣΜΠ άνω των 400 mm — δοκιμή για 400 mm.
Czech: Při přesahu systému čelní ochrany nad 400 mm – zkoušet jako při 400 mm.
Slovak: S presahom systému čelnej ochrany nad 400 mm – skúška ako pre 400 mm.
Polish: W przypadku czoła przedniego układu zabezpieczającego powyżej 400 mm — przyjmuje się wartość 400 mm.
Hungarian: 400 mm-t meghaladó FPS-kinyúlás esetén – vizsgálat 400 mm kinyúlást feltételezve.
Slovenian: Pri vrednostih za previs prednjega zaščitnega sistema nad 400 mm se preskus izvede, kot da je previs prednjega zaščitnega sistema 400 mm.
Romanian: Cu valori mai mari de 400 mm pentru partea anterioară a sistemului de protecție frontală – încercare la o valoare egală cu 400 mm.
Bulgarian: При стойности за издаването на СПЗ, по-големи от 400 mm, изпитването се извършва като при издаване, равно на 400 mm.
Estonian: Kui eesmise kaitsesüsteemi vahekaugus on üle 400 mm – katsetada nagu 400 mm vahekauguse puhul.
Latvian: Ja FAS priekšējās malas izmērs pārsniedz 400 mm, tad uzskata, ka priekšējās malas izmērs ir 400 mm.
Lithuanian: Jei priekinės apsauginės konstrukcijos iškyšos didesnės kaip 400 mm, bandoma laikant, kad jos yra 400 mm.
Maltese: B'FPS leads ta' 'l fuq minn 400 mm — ittestja b'400 mm.
English: Angle of Impact for Upper Legform to Frontal Protection System Leading Edge
French: Angle d’impact dans les essais de collision de haut de jambe factice sur le bord avant du système de protection frontale
German: Aufschlagwinkel bei der Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen die Frontschutzbügel-Vorderkante
Spanish: Ángulo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Italian: Angolo d’impatto del dispositivo di simulazione della coscia contro il bordo anteriore del sistema di protezione frontale
Portuguese: Ângulo de impacto da coxa contra o bordo dianteiro do sistema de protecção frontal
Dutch: Botshoek bij test bovenbeen-botslichaam tegen voorkant frontbeschermingsinrichting
Danish: Anslagsvinkel for lårattrap mod frontalbeskyttelsessystemets forkant
Swedish: Islagsvinkeln för provkroppen för övre benform mot frontskyddets främre kant
Finnish: Etusuojajärjestelmän etureunaan kohdistuva lonkkaa edustavan iskulaitteen iskukulma
Greek: Γωνία πρόσκρουσης ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο του συστήματος μετωπικής προστασίας
Czech: Úhel nárazu horní části makety nohy do náběžné hrany systému čelní ochrany
Slovak: Uhol nárazu makety hornej časti nohy na prednú hranu systému čelnej ochrany
Polish: Kąt uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową przedniego układu zabezpieczającego
Hungarian: Ütközési szög a felső lábszár formájú próbatest az elülső védelmi rendszer elülső élével való ütközésénél
Slovenian: Kot udarca modela zgornjega dela noge na prednji rob prednjega zaščitnega sistema
Romanian: Unghiul de impact al șoldului-manechin cu marginea anterioară a sistemului de protecție frontală
Bulgarian: Ъгъл на удара на горната част на крака на макет с предния контур (ръб) на системата за предна защита
Estonian: Jalamudeli reieosa ja eesmise kaitsesüsteemi esiserva kokkupõrke nurk
Latvian: Augšstilba formas leņķis pret frontālās aizsardzības sistēmas priekšējo malu
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgio į priekinės apsauginės konstrukcijos priekinį kraštą kampas
Maltese: Angolu ta’ Impatt tal-Forma tal-Parti ta' Fuq tar-Riġel lejn ix-Xifer ta' Quddiem Nett tas-Sistema ta' Protezzjoni għal Quddiem
English: Vertical height to Impact Point(mm)
French: Hauteur verticale du point d’impact (mm)
German: Höhe des Aufschlagpunktes (mm)
Spanish: Altura vertical del punto de impacto (mm)
Italian: Altezza verticale del punto d’impatto (mm)
Portuguese: Altura vertical até ao ponto de impacto (mm)
Dutch: botspunthoogte (mm)
Danish: Lodret højde til anslagspunkt (mm)
Swedish: Vertikal höjd till islagspunkt (mm)
Finnish: Iskukohdan pystysuuntainen korkeus (mm)
Greek: Ύψος από το σημείο πρόσκρουσης (mm)
Czech: svislá výška kbodu nárazu (mm)
Slovak: kolmá výška k bodu nárazu (mm)
Polish: Wysokość przewidywanego punktu uderzenia (mm)
Hungarian: Függőleges magasság az ütközési pontig (mm)
Slovenian: Navpična višina do mesta udarca (mm)
Romanian: Înălțimea pe verticală până la punctul de impact (mm)
Bulgarian: височина по вертикала до точката на удар (mm)
Estonian: Vertikaalne kõrgus vs. kokkupõrkepunkt (mm)
Latvian: Vertikālais augstums pret trieciena punktu (mm)
Lithuanian: Vertikalusis aukštis pagal smūgio tašką (mm)