FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘specific support measures’ means measures implementing the specific support provided for in Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009,
French: les mesures mettant en œuvre le soutien spécifique prévu à l’article 68, paragraphe 1, du règlement (CE) no 73/2009; b)
German: Maßnahmen zur Anwendung der besonderen Stützung gemäß Artikel 68 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates; b)
Spanish: «medidas específicas de ayuda», las medidas por las que se desarrollan las ayudas específicas previstas en el artículo 68, apartado 1, del Reglamento (CE) no 73/2009;
Italian: «misure di sostegno specifico», le misure di attuazione del sostegno specifico di cui all'articolo 68, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009,
Portuguese: «Medidas de apoio específico», as medidas de aplicação do apoio específico previsto no artigo 68.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 73/2009;
Dutch: maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 68, lid 1, van Verordening (EG) nr. b)73/2009 bedoelde specifieke steun, b)
Danish: foranstaltninger til gennemførelse af særlig støtte i medfør af artikel 68, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 b)
Finnish: ’erityistukitoimenpiteillä’ toimenpiteitä, joilla asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdassa säädetty erityistuki pannaan täytäntöön;
Greek: «μέτρα ειδικής στήριξης» τα μέτρα για την εφαρμογή της ειδικής στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
Czech: „opatřeními zvláštní podpory“ se rozumí opatření, kterými se provádí zvláštní podpora stanovená v čl. 68 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009;
Slovak: „osobitné podporné opatrenia“ znamenajú opatrenia, ktorými sa vykonáva osobitná podpora ustanovená v článku 68 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009;
Polish: „środki wsparcia specjalnego” oznacza środki wykonawcze wsparcia specjalnego przewidzianego w art. 68 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
Hungarian: 1. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: „posebni podporni ukrepi“ pomenijo ukrepe za izvajanje posebne podpore, določene v členu 68(1) Uredbe (ES) št. 73/2009;
Romanian: „măsuri de ajutor specific” înseamnă măsuri de implementare a ajutorului specific prevăzut la articolul 68 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
Bulgarian: „мерки за специфично подпомагане“ означава мерки, които прилагат специфичното подпомагане, предвидено в член 68, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
Estonian: määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõikes 1 sätestatud eritoetuse rakendamiseks võetavad meetmed:
Latvian: “īpašā atbalsta pasākumi” ir tādi pasākumi, ar kuriem īsteno īpašo atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. panta 1. punktā;
Lithuanian: specialiosios paramos priemonės – priemonės, kuriomis teikiama Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsnio 1 dalyje numatyta specialioji parama;
Maltese: “miżuri tal-appoġġ speċifiku” tfisser miżuri li jimplimentaw l-appoġġ speċifiku previst fl-Artikolu 68(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009,
English: ‘other Community support instruments’ means:
French: «autres instruments communautaires de soutien»
German: „andere gemeinschaftliche Förderinstrumente“
Spanish: «otros instrumentos comunitarios de ayuda»,
Italian: «altri strumenti comunitari di sostegno»:
Portuguese: «Outros instrumentos de apoio comunitário»:
Dutch: „andere communautaire steuninstrumenten”
Danish: »andre fællesskabsstøtteinstrumenter«
Finnish: ’muilla yhteisön tukivälineillä’
Greek: «άλλα κοινοτικά μέσα στήριξης»
Czech: „jinými nástroji podpory Společenství“ se rozumí:
Slovak: „ostatné podporné nástroje Spoločenstva“ znamenajú:
Polish: „inne wspólnotowe instrumenty wsparcia” oznacza:
Hungarian: „különleges támogatási intézkedés” a 73/2009/EK rendelet 68. cikkének (1) bekezdésében előírt különleges támogatást végrehajtó intézkedés, b) „más közösségi támogatási eszközök”
Slovenian: „drugi podporni instrumenti Skupnosti“ pomenijo:
Romanian: „alte instrumente de sprijin comunitar” înseamnă:
Bulgarian: „други инструменти на Общността за подпомагане“ означава:
Estonian: „muud ühenduse toetusvahendid”
Latvian: “citi Kopienas atbalsta instrumenti” ir:
Lithuanian: kitos Bendrijos paramos priemonės:
Maltese: “strumenti oħra ta' appoġġ Komunitarju” tfisser:
English: Eligibility for specific support measures
French: Admissibilité au bénéfice des mesures de soutien spécifique
German: Förderfähigkeit in Bezug auf besondere Stützungsmaßnahmen
Spanish: Criterios para acogerse a medidas específicas de ayuda
Italian: Ammissibilità al beneficio delle misure di sostegno specifico
Portuguese: Elegibilidade para as medidas de apoio específico
Dutch: Subsidiabiliteit met betrekking tot specifieke steunmaatregelen
Danish: Kriterier for berettigelse til særlige støtteforanstaltninger
Swedish: Stödberättigande med avseende på särskilda stödåtgärder
Finnish: Tukikelpoisuus erityistukitoimenpiteiden osalta
Greek: Επιλεξιμότητα για τα μέτρα ειδικής στήριξης
Czech: Způsobilost k opatřením zvláštní podpory
Slovak: Oprávnenosť na osobitné podporné opatrenia
Polish: Kwalifikowalność do środków wsparcia specjalnego
Hungarian: A különleges támogatási intézkedésekre való jogosultság
Slovenian: Upravičenost do posebnih podpornih ukrepov
Romanian: Eligibilitatea pentru măsurile de ajutor specific
Bulgarian: Допустимост до мерки за специфично подпомагане
Estonian: Abikõlblikkus eritoetusmeetmete jaoks
Latvian: Tiesības uz īpašā atbalsta pasākumiem
Lithuanian: Atitiktis specialiosios paramos priemonių įgyvendinimo reikalavimams
Maltese: Eliġibbiltà għall-miżuri tal-appoġġ speċiku
English: Consistency and cumulation of support
French: Conformité et cumul de l’aide
German: Kohärenz und Kumulierung der Stützung
Spanish: Coherencia y acumulación de ayudas
Italian: Coerenza e cumulo del sostegno
Portuguese: Coerência e acumulação de ajudas
Dutch: Samenhang en cumulatie van de steun
Danish: Sammenhæng og kumulering af støtte
Swedish: Överensstämmelse och kumulering av stöd
Finnish: Tuen johdonmukaisuus ja kasautuminen
Greek: Συνοχή και σώρευση της στήριξης
Czech: Soulad a kumulace podpor
Slovak: Súlad a kumulovanie podpory
Polish: Spójność i kumulacja wsparcia
Hungarian: A támogatások összhangja és halmozása
Slovenian: Skladnost in kopičenje podpore
Romanian: Compatibilitate și cumularea ajutorului
Bulgarian: Съответствие и натрупване на различни видове подпомагане
Estonian: Toetuse kooskõla ja kumulatsioon
Latvian: Atbalsta saderība un kumulācija
Lithuanian: Paramos suderinamumas ir kaupimas
Maltese: Konsistenza u kumulazzjoni tal-appoġġ
English: Member States shall ensure consistency between:
French: Les États membres assurent la cohérence entre:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die Kohärenz zwischen
Spanish: Los Estados miembros velarán por que exista coherencia entre las siguientes medidas:
Italian: Gli Stati membri garantiscono la coerenza tra:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a coerência entre:
Dutch: De lidstaten zorgen voor samenhang tussen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer sammenhængen mellem:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa överensstämmelse mellan
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavien seikkojen keskinäinen johdonmukaisuus:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνοχή μεταξύ:
Czech: Členské státy zajistí soulad mezi:
Slovak: Členské štáty zaistia súlad medzi:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają spójność pomiędzy:
Hungarian: A tagállamok biztosítják a következők közötti összhangot:
Slovenian: Države članice zagotavljajo skladnost med:
Romanian: Statele membre asigură compatibilitatea între:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират съответствието между:
Estonian: Liikmesriigid tagavad kooskõla
Latvian: Dalībvalstis nodrošina saderību starp:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų suderintos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-konsistenza bejn:
English: specific support measures and measures implemented under other Community support instruments;
French: les mesures de soutien spécifique et les mesures mises en œuvre au titre d’autres instruments communautaires de soutien;
German: den besonderen Stützungsmaßnahmen und den im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Förderinstrumente durchgeführten Maßnahmen,
Spanish: las medidas específicas de ayudas y las medidas aplicadas en virtud de otros instrumentos comunitarios de ayuda;
Italian: le misure di sostegno specifico e le misure attuate nell'ambito di altri strumenti comunitari di sostegno;
Portuguese: As medidas de apoio específico e as medidas postas em prática a título dos outros instrumentos de apoio comunitário;
Dutch: de specifieke steunmaatregelen en de in het kader van andere communautaire steuninstrumenten uitgevoerde maatregelen;
Danish: særlige støtteforanstaltninger og foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af andre fællesskabsstøtteinstrumenter
Swedish: särskilda stödåtgärder och åtgärder som genomförs i enlighet med andra gemenskapsstödinstrument,
Finnish: erityistukitoimenpiteet ja muilla yhteisön tukivälineillä täytäntöön pannut toimenpiteet;
Greek: των μέτρων ειδικής στήριξης και των μέτρων που εφαρμόζονται σύμφωνα με άλλα κοινοτικά μέσα στήριξης·
Czech: opatřeními zvláštní podpory a opatřeními prováděnými podle jiných nástrojů podpory Společenství;
Slovak: osobitnými podpornými opatreniami a opatreniami vykonávanými v rámci ostatných nástrojov Spoločenstva;
Polish: środkami wsparcia specjalnego i środkami wdrażanymi na mocy innych wspólnotowych instrumentów wsparcia;
Hungarian: különleges támogatási intézkedések és más közösségi támogatási eszközök alapján végrehajtott intézkedések;
Slovenian: posebnimi podpornimi ukrepi in ukrepi, ki se izvajajo na podlagi drugih podpornih instrumentov Skupnosti;
Romanian: măsurile de ajutor specific și măsurile implementate în temeiul altor instrumente de sprijin comunitar;
Bulgarian: мерките за специфично подпомагане и мерките, прилагани съобразно други инструменти на Общността за подпомагане;
Estonian: eritoetusmeetmete ja muude ühenduse toetusvahendite kohaselt rakendatud meetmete vahel;
Latvian: īpašā atbalsta pasākumiem un pasākumiem, kurus īsteno saskaņā ar citiem Kopienas atbalsta instrumentiem;
Lithuanian: specialiosios paramos priemonės ir pagal kitas Bendrijos paramos priemones įgyvendinamos priemonės;
Maltese: il-miżuri tal-appoġġ speċifiku u l-miżuri implimentati skont strumenti oħra ta' appoġġ Komunitarju;
English: different specific support measures;
French: les différentes mesures de soutien spécifique;
German: den verschiedenen besonderen Stützungsmaßnahmen,
Spanish: las diferentes medidas específicas de ayuda;
Italian: le varie misure di sostegno specifico;
Portuguese: As diferentes medidas de apoio específico;
Dutch: de verschillende specifieke steunmaatregelen;
Danish: forskellige særlige støtteforanstaltninger
Swedish: olika särskilda stödåtgärder,
Finnish: erilaiset erityistukitoimenpiteet;
Greek: των διαφόρων μέτρων ειδικής στήριξης·
Czech: různými opatřeními zvláštní podpory;
Slovak: inými osobitnými podpornými opatreniami;
Polish: poszczególnymi środkami wsparcia specjalnego;
Hungarian: különböző különleges támogatási intézkedések;
Slovenian: različnimi posebnimi podpornimi ukrepi;
Romanian: diverse măsuri de ajutor specific;
Bulgarian: различните мерки за специфично подпомагане;
Estonian: erinevate eritoetusmeetmete vahel;
Latvian: dažādiem īpašā atbalsta pasākumiem;
Lithuanian: įvairios konkrečios paramos priemonės;
Maltese: il-miżuri differenti tal-appoġġ speċiku;
English: specific support measures and measures funded by state aids.
French: les mesures de soutien spécifique et les mesures financées par des aides d’État.
German: den besonderen Stützungsmaßnahmen und den durch staatliche Beihilfen finanzierten Maßnahmen.
Spanish: las medidas específicas de ayuda y las medidas financiadas mediante ayudas estatales.
Italian: le misure di sostegno specifico e le misure finanziate mediante aiuti di Stato.
Portuguese: As medidas de apoio específico e as medidas financiadas por auxílios estatais.
Dutch: de specifieke steunmaatregelen en de uit staatssteun gefinancierde maatregelen.
Danish: særlige støtteforanstaltninger og foranstaltninger, der finansieres ved hjælp af statsstøtte.
Swedish: särskilda stödåtgärder och åtgärder som finansieras genom statligt stöd.
Finnish: erityistukitoimenpiteet ja valtiontuilla rahoitetut toimenpiteet.
Greek: των μέτρων ειδικής στήριξης και των μέτρων που χρηματοδοτούνται από κρατικές ενισχύσεις.
Czech: opatřeními zvláštní podpory a opatřeními financovanými státními podporami.
Slovak: osobitnými podpornými opatreniami a opatreniami financovanými zo štátnej pomoci.
Polish: środkami wsparcia specjalnego i środkami finansowanymi w ramach pomocy państwa.
Hungarian: különleges támogatási intézkedések és állami támogatásokból finanszírozott intézkedések.
Slovenian: posebnimi podpornimi ukrepi in ukrepi, financiranimi z državnimi pomočmi.
Romanian: măsurile de ajutor specific și măsurile finanțate de ajutoarele de stat.
Bulgarian: мерките за специфично подпомагане и мерките, финансирани от държавни помощи.
Estonian: eritoetusmeetmete ja riigiabi vahenditest rahastatud meetmete vahel.
Latvian: īpašā atbalsta pasākumiem un pasākumiem, kurus finansē no valsts atbalsta.
Lithuanian: tam tikros paramos priemonės ir valstybės pagalbos lėšomis finansuojamos priemonės.
Maltese: il-miżuri tal-appoġġ speċifiku u l-miżuri ffinanzjati mill-għanjuna statali.
English: Conditions for support measures
French: Conditions relatives aux mesures de soutien
German: Bedingungen für Stützungsmaßnahmen
Spanish: Condiciones aplicables a las medidas de ayuda
Italian: Condizioni applicabili alle misure di sostegno
Portuguese: Condições a que estão subordinadas as medidas de apoio
Dutch: Voorwaarden voor steunmaatregelen
Danish: Betingelser for støtteforanstaltninger
Swedish: Villkor för stödåtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteiden edellytykset
Greek: Όροι για τα μέτρα στήριξης
Czech: Podmínky pro opatření podpory
Slovak: Podmienky pre podporné opatrenia
Polish: Warunki środków wsparcia
Hungarian: A támogatási intézkedésekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za podporne ukrepe
Romanian: Condiții aplicabile măsurilor de ajutor
Bulgarian: Условия относно мерките за подпомагане
Estonian: Toetusmeetmeid hõlmavad tingimused
Latvian: Nosacījumi atbalsta pasākumu īstenošanai
Lithuanian: Paramos priemonių taikymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tal-miżuri tal-appoġġ
English: Specific support measures shall not finance taxes.
French: Les mesures de soutien spécifique ne peuvent servir à financer des impôts ou des taxes.
German: Besondere Stützungsmaßnahmen sind nicht zur Finanzierung von Steuern bestimmt.
Spanish: Las medidas específicas de ayuda no servirán para financiar impuestos.
Italian: Le misure di sostegno specifico non finanziano imposte e tasse.
Portuguese: As medidas de apoio específico não podem financiar impostos.
Dutch: Specifieke steunmaatregelen zijn niet bestemd voor de financiering van belastingen.
Danish: 2. Særlige støtteforanstaltninger må ikke finansiere skatter og afgifter.
Swedish: Särskilda stödåtgärder ska inte finansiera skatter.
Finnish: Erityistukitoimenpiteitä ei saa käyttää verojen rahoitukseen.
Greek: Τα μέτρα ειδικής στήριξης δεν χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση φόρων.
Czech: Opatření zvláštní podpory nefinancují daně.
Slovak: Osobitnými podpornými opatreniami sa nesmú financovať dane.
Polish: W ramach środków wsparcia specjalnego nie finansuje się podatków.
Hungarian: Különleges támogatási intézkedések nem finanszíroznak adókat.
Slovenian: Posebni podporni ukrepi se ne uporabljajo za financiranje davkov.
Romanian: Măsurile de ajutor specific nu pot servi la finanțarea taxelor.
Bulgarian: Мерките за специфично подпомагане не финансират плащането на данъци.
Estonian: Eritoetusmeetmed ei ole ette nähtud maksude rahastamiseks.
Latvian: Īpašā atbalsta pasākumus neizmanto nodokļu finansēšanai.
Lithuanian: Specialiosiomis paramos priemonėmis nefinansuojami mokesčiai.
Maltese: Il-miżuri tal-appoġġ speċifiku ma għandhomx jiffinanzjaw it-taxxi.
English: Member States shall ensure that the specific support measures they implement are verifiable and controllable.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures de soutien spécifique qu’ils mettent en œuvre puissent faire l’objet de contrôles et de vérifications.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die von ihnen durchgeführten besonderen Stützungsmaßnahmen überprüft und kontrolliert werden können.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las medidas específicas de ayuda que apliquen sean verificables y controlables.
Italian: Gli Stati membri garantiscono la verificabilità e la controllabilità delle misure di sostegno specifico che attuano.
Portuguese: Os Estados-Membros velam por que as medidas de apoio específico que aplicam sejam verificáveis e controláveis.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de door hen uitgevoerde specifieke steunmaatregelen verifieerbaar en controleerbaar zijn.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de særlige støtteforanstaltninger, de gennemfører, kan verificeres og kontrolleres.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de särskilda stödåtgärder de tillämpar är verifierbara och kontrollerbara.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden täytäntöön panemat erityistukitoimenpiteet voidaan varmentaa ja niitä voidaan valvoa.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα μέτρα ειδικής στήριξης που εφαρμόζουν είναι επαληθεύσιμα και ελέγξιμα.
Czech: Členské státy zajistí, aby opatření zvláštní podpory, která provádí, byla ověřitelná a kontrolovatelná.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby sa dali osobitné podporné opatrenia, ktoré vykonávajú, overiť a kontrolovať.
Polish: Państwa członkowskie dbają, aby wdrażane przez nie środki wsparcia specjalnego poddawały się weryfikacji i kontroli.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az általuk végrehajtott különleges támogatási intézkedések igazolhatóságát és ellenőrizhetőségét.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so posebni podporni ukrepi, ki jih izvajajo, preverljivi in jih je mogoče nadzorovati.
Romanian: Statele membre se asigură că măsurile de ajutor specific pe care le implementează pot fi verificate și controlate.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че мерките за специфично подпомагане, които те прилагат, могат да бъдат проверени и контролирани.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende rakendatud eritoetusmeetmeid saab kindlaks teha ja kontrollida.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to īstenotos īpašā atbalsta pasākumus var pārbaudīt un kontrolēt.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų įgyvendinamas specialiosios paramos priemones būtų galima patikrinti ir kontroliuoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri tal-appoġġ speċifiku li jimplimentaw ikunu jistgħu jiġu vverikati u kkontrollati.
English: Transmission of information to the Commission
French: Transmission d’informations à la Commission
German: Mitteilungen an die Kommission
Spanish: Transmisión de información a la Comisión
Italian: Trasmissione di informazioni alla Commissione
Portuguese: Transmissão de informações à Comissão
Dutch: Informatieverstrekking aan de Commissie
Danish: Fremsendelse af oplysninger til Kommissionen
Swedish: Överföring av information till kommissionen
Finnish: Tietojen antaminen komissiolle
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή
Czech: Předávání údajů Komisi
Slovak: Zasielanie informácií Komisii
Polish: Przekazywanie informacji Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Posredovanje informacij Komisiji
Romanian: Informarea Comisiei
Bulgarian: Предоставяне на информация на Комисията
Estonian: Teabe edastamine komisjonile
Latvian: Informācijas iesniegšana Komisijai
Lithuanian: Informacijos perdavimas Komisijai
Maltese: Trażmissjoni tal-informazzjoni lill-Kummissjoni
English: Member States shall inform the Commission of any decision taken in accordance with Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 by 1 August 2009.
French: Les États membres informent la Commission, au plus tard le 1er août 2009, de toute décision prise conformément à l’article 136 du règlement (CE) no 73/2009.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 1. August 2009 alle gemäß Artikel 136 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 getroffenen Entscheidungen mit.
Spanish: Antes del 1 de agosto de 2009, los Estados miembros informarán a la Comisión de las decisiones que, en su caso, adopten conforme al artículo 136 del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di ogni decisione adottata in conformità dell'articolo 136 del regolamento (CE) n. 73/2009 entro il 1o agosto 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão, até 1 de Agosto de 2009, de quaisquer decisões tomadas nos termos do artigo 136.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Danish: Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om enhver beslutning, der træffes i medfør af artikel 136 i forordning (EF) nr. 73/2009, senest den 1. august 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 1 augusti 2009 informera kommissionen om alla beslut som tas i enlighet med artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä 1 päivään elokuuta 2009 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ως την 1η Αυγούστου 2009 για τυχόν αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o akomkoľvek rozhodnutí prijatom v súlade s článkom 136 nariadenia (ES) č. 73/2009 do 1. augusta 2009.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich decyzjach podejmowanych zgodnie z art. 136 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 do dnia 1 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A tagállamok 2009. augusztus 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a 73/2009/EK rendelet 136. cikkével összhangban hozott bármely határozatról.
Slovenian: Države članice Komisijo do 1. avgusta 2009 obvestijo o vseh odločitvah, sprejetih v skladu s členom 136 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la orice decizie luată până la 1 august 2009, în conformitate cu articolul 136 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за всяко решение, взето в съответствие с член 136 от Регламент (ЕО) № 73/2009 до 1 август 2009 г.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni igast määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136 kohaselt tehtud otsusest 1. augustiks 2009.
Latvian: Līdz 2009. gada 1. augustam dalībvalstis informē Komisiju par jebkuru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 136. pantu pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Iki 2009 m. rugpjūčio 1 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie visus pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 136 straipsnį priimtus sprendimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe deċiżjoni meħuda skont l-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 sal-1 ta' Awwissu 2009.
English: SPECIFIC RULES
French: RÈGLES SPÉCIFIQUES
German: SONDERBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
Italian: NORME SPECIFICHE
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN
Danish: SÆRLIGE REGLER
Swedish: SÄRSKILDA REGLER
Finnish: ERITYISET SÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA PRAVILA
Romanian: NORME SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА
Estonian: ERIEESKIRJAD
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI