FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
French: Informations minimales dans le cas d’un débarquement, transbordement/transfert:
German: Mindestangaben bei Anlandungen, Umladungen/Umsetzungen:
Spanish: Información mínima en caso de desembarque y transbordo/transferencia:
Italian: Informazioni minime in caso di sbarco, trasbordo/trasferimento:
Portuguese: Informações mínimas em caso de desembarque, transbordo/transferência:
Dutch: Minimuminformatie in het geval van aanlanding, overlading/overheveling:
Danish: Minimumsoplysninger ved landing og omladning/overførsel:
Swedish: Minimikrav på information vid landning, omlastning/överföring
Finnish: Vähimmäistiedot saalista purettaessa, jälleenlaivattaessa/siirrettäessä:
Greek: Ελάχιστες πληροφορίες σε περίπτωση εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης/μεταβίβασης:
Czech: Minimální informace pro případ vykládky, překládky/přemístění:
Slovak: Minimálne informácie v prípade vykládky/prekládky/premiestnenia:
Polish: Minimalne informacje w przypadku wyładunku, przeładunku/transferu:
Hungarian: A kirakodás, átrakodás/áthelyezés esetén bejegyzendő alapvető információk
Slovenian: Minimalne informacije za iztovarjanje, pretovarjanje/prenos:
Romanian: Informații minime în cazul operațiunilor de debarcare, transbordare/transfer:
Bulgarian: Минимална информация при разтоварване на сушата, трансбордиране/прехвърляне:
Estonian: Miinimumteave lossimise, ümberlaadimise ja üleviimise puhul:
Latvian: Minimuma informācija, izkraujot, pārkraujot citā kuģī vai pārvietojot:
Lithuanian: Būtiniausia informacija, pateikiama žuvis iškraunant, perkraunant ir (arba) perkeliant:
Maltese: Informazzjoni minima fil-każ ta’ ħatt, trażbord/trasferiment:
English: dates and port of landing/transhipment/transfer;
French: dates et port de débarquement/transbordement/transfert;
German: Datum und Hafen der Anlandung/Umladung/Umsetzung;
Spanish: fechas y puerto de desembarque/transbordo/transferencia;
Italian: date e porto di sbarco/trasbordo/trasferimento;
Portuguese: Data e porto de desembarque/transbordo/transferência;
Dutch: data en haven van aanlanding, overlading/overheveling;
Danish: landingsdato og -havn/omladningsdato og -havn/overførselsdato og -havn
Swedish: Datum och hamn för landning/omlastning/överföring.
Finnish: Purkamis-/jälleenlaivaus-/siirtopäivä ja -satama
Greek: ημερομηνίες και λιμένας εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης/μεταβίβασης·
Czech: Data a přístav vykládky/překládky/přemístění.
Slovak: dátumy a prístav vykládky/prekládky/premiestnenia;
Polish: daty i port wyładunku/przeładunku/transferu;
Hungarian: A kirakodás/átrakodás/áthelyezés napja és a kikötő;
Slovenian: datumi in pristanišče iztovarjanja/pretovarjanja/prenosa;
Romanian: datele și portul de debarcare/transbordare/transfer;
Bulgarian: дати и пристанище на разтоварване на суша/трансбордиране/прехвърляне;
Estonian: lossimis-, ümberlaadimis- või üleviimissadamad koos kuupäevadega;
Latvian: Datums un osta, kurā veic izkraušanu/pārkraušanu citā kuģī/pārvietošanu.
Lithuanian: uostas, kuriame žuvys iškrautos, perkrautos ir (arba) perkeltos, ir šių operacijų atlikimo datos;
Maltese: dati u l-port tal-ħatt/trażbord/trasferiment;
English: products:
French: produits:
German: Erzeugnisse:
Spanish: productos:
Italian: prodotti:
Portuguese: Produtos:
Dutch: producten:
Danish: varer:
Swedish: Produkter:
Finnish: Tuotteet
Greek: προϊόντα:
Czech: Produkty:
Slovak: produkty:
Polish: produkty:
Hungarian: termékek:
Slovenian: proizvodi:
Romanian: produsele:
Bulgarian: продукти:
Estonian: tooted:
Latvian: Produkcijai:
Lithuanian: produktai:
Maltese: il-prodotti:
English: presentation;
French: présentation;
German: Aufmachung;
Spanish: presentación;
Italian: presentazione;
Portuguese: Apresentação;
Dutch: aanbiedingsvorm;
Danish: præsentationsform
Swedish: Presentation.
Finnish: tarjontamuoto;
Greek: παρουσίαση·
Czech: obchodní úprava;
Slovak: úprava;
Polish: prezentacja;
Hungarian: kiszerelés;
Slovenian: predstavitev;
Romanian: prezentare;
Bulgarian: представяне;
Estonian: esitusviis;
Latvian: noformējums;
Lithuanian: pateikimas;
Maltese: il-preżentazzjoni;
English: number of fish or boxes and quantity in kg;
French: nombre de poissons ou de casiers et quantité en kg;
German: Stückzahl der Fische oder Kisten und Menge in kg;
Spanish: número de peces o cajas y cantidad en kg;
Italian: numero di pesci o di casse e quantitativo in kg;
Portuguese: Número de espécimes ou de caixas e quantidade em kg.
Dutch: aantal vissen of kratten en hoeveelheid in kg;
Danish: antal fisk eller kasser og mængde i kg
Swedish: Antal fiskar eller lådor och kvantitet i kg.
Finnish: kalojen tai laatikoiden lukumäärä ja määrä kilogrammoina
Greek: αριθμός ιχθύων ή κιβώτια και ποσότητα σε kg·
Czech: počet ryb nebo krabic a množství v kilogramech.
Slovak: počet rýb alebo debien a množstvo v kg;
Polish: liczba ryb lub skrzyń oraz ilość w kg;
Hungarian: a halak vagy ládák száma és kg-ban megadott mennyisége;
Slovenian: število rib ali zabojev in količina v kg;
Romanian: număr de pești sau cutii și cantitatea în kg;
Bulgarian: брой риби или кутии и количество в kg;
Estonian: kalade või kastide arv ja kogus kilogrammides;
Latvian: zivju vai kastu skaits un daudzums kilogramos;
Lithuanian: žuvų arba dėžių skaičius ir kiekis (kg);
Maltese: għadd ta’ ħut jew kaxxi u kwantità f’kg;
English: signature of the master or vessel agent.
French: signature du capitaine ou de l’agent du navire.
German: Unterschrift des Kapitäns oder Reeders.
Spanish: firma del capitán o del agente del buque.
Italian: firma del comandante o dell’agente della nave.
Portuguese: Assinatura do capitão ou do agente do navio.
Dutch: handtekening van de kapitein of de gemachtigde.
Danish: fartøjsførers eller fartøjsrepræsentants underskrift.
Swedish: Befälhavarens eller ombudets underskrift.
Finnish: Aluksen päällikön tai edustajan allekirjoitus
Greek: υπογραφή πλοιάρχου ή του πράκτορα του σκάφους.
Czech: Podpis velitele nebo zástupce plavidla.
Slovak: podpis kapitána alebo zástupcu plavidla.
Polish: podpis kapitana lub armatora.
Hungarian: a hajó kapitányának vagy a hajózási ügynöknek az aláírása.
Slovenian: podpis poveljnika ali zastopnika plovila.
Romanian: semnătura comandantului sau a agentului navei.
Bulgarian: подпис на капитана или агента на кораба.
Estonian: kapteni või laeva agendi allkiri.
Latvian: Kapteiņa vai viņa pārstāvja paraksts.
Lithuanian: laivo kapitono arba laivo atstovo parašas.
Maltese: Firma tal-kaptan jew aġent tal-bastiment.
English: ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
French: DÉCLARATION DE TRANSFERT/TRANSBORDEMENT CICTA
German: ICCAT-UMSETZ-/UMLADEERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN CICAA DE TRANSFERENCIA/TRANSBORDO
Italian: DICHIARAZIONE ICCAT DI TRASFERIMENTO/TRASBORDO
Portuguese: DECLARAÇÃO ICCAT DE TRANSFERÊNCIA/TRANSBORDO
Dutch: ICCAT-AANGIFTE VAN OVERHEVELING/OVERLADING
Danish: ICCAT-OVERFØRSELSOPGØRELSE/ICCAT-OMLADNINGSOPGØRELSE
Swedish: ICCAT-DEKLARATION OM ÖVERFÖRING/OMLASTNING
Finnish: ICCAT:n SIIRTO-/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ/ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ ICCAT
Czech: PROHLÁŠENÍ ICCAT O PŘEMÍSTĚNÍ/PŘEKLÁDCE
Slovak: VYHLÁSENIE ICCAT O PREMIESTNENÍ/PREKLÁDKE
Polish: DEKLARACJA TRANSFERU/PRZEŁADUNKOWA ICCAT
Hungarian: ICCAT ÁTHELYEZÉSI/ÁTRAKODÁSI NYILATKOZAT
Slovenian: DEKLARACIJA ICCAT O PRENOSU/PRETOVARJANJU
Romanian: DECLARAȚIE ICCAT DE TRANSFER/TRANSBORDARE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ICCAT ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ
Estonian: ICCATi ÜLEVIIMIS- VÕI ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOON
Latvian: ICCAT PĀRVIETOŠANAS/CITĀ KUĢĪ PĀRKRAUŠANAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: TATAK PERKĖLIMO IR (ARBA) PERKROVIMO DEKLARCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI ICCAT TAT-TRASFERIMENT/TRAŻBORD
English: Document No
German: Dokument Nr.
Spanish: Documento no
Italian: di documento:
Portuguese: Documento n.o
Dutch: Documentnummer
Danish: Dokument nr.
Swedish: Dokument nr:
Finnish: Asiakirjan numero
Greek: Αριθμός εγγράφου:
Czech: Doklad č.
Slovak: Číslo dokumentu
Polish: Nr dokumentu
Hungarian: Nyomtatvány száma
Slovenian: Dokument št.
Romanian: Nr. document
Bulgarian: Документ №
Estonian: Dokumendi nr
Latvian: Dokuments Nr.
Lithuanian: Dokumento Nr.
Maltese: Nru tad-Dokument:
English: Tug/Carrier vessel
French: Navire remorqueur/transporteur
German: Schlepper/Transportschiff
Spanish: Remolcador/carguero
Italian: Nave da rimorchio/trasporto
Portuguese: Navio auxiliar/Navio de transporte
Dutch: Sleepvaartuig/transportvaartuig
Danish: Slæbebåd/transportskib
Swedish: Bogserfartyg/transportfartyg
Finnish: Hinaaja/rahtialus
Greek: Ρυμουλκό/Σκάφος μεταφοράς
Czech: Vlečné/přepravní plavidlo:
Slovak: Vlečné/prepravné plavidlo
Polish: Holownik/statek transportowy
Hungarian: Vontató-/szállítóhajó
Slovenian: Vlačilec/transportno plovilo
Romanian: Remorcher/Transportor
Bulgarian: Влекач/транспортен кораб
Estonian: Vedurpuksiir või transpordilaev
Latvian: Velkonis/transportētājkuģis
Lithuanian: Vilkikas ir (arba) transportinis laivas
Maltese: Bastiment tal-irmonk/tal-ġarr
English: Name of vessel and radio call sign:
French: Nom du navire et indicatif d'appel radio:
German: Name des Schiffs und Funkrufzeichen:
Spanish: Nombre del buque e indicativo de radio:
Italian: Nome della nave e indicativo di chiamata:
Portuguese: Nome e indicativo de chamada rádio do navio:
Dutch: Naam van het vaartuig en radioroepnummer:
Danish: Fartøjs navn og radiokaldesignal:
Swedish: Fartygets namn och radioanropssignal
Finnish: Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:
Greek: Όνομα σκάφους και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Název plavidla a volací radiová značka:
Slovak: Názov plavidla a rádiový volací znak:
Polish: Nazwa statku i radiowy sygnał wywoławczy:
Hungarian: A hajó neve és rádióhívójele:
Slovenian: Ime plovila in radijski klicni znak:
Romanian: Numele navei și indicativul de apel radio:
Bulgarian: Име на кораба и радиопозивна:
Estonian: Laeva nimi ja raadiokutsung:
Latvian: Kuģa vārds un radio izsaukuma signāls:
Lithuanian: Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys
Maltese: Isem il-bastiment u sinjal tas-sejħa tar-radju:
English: Flag:
French: Pavillon:
German: Flagge:
Spanish: Pabellón:
Italian: Bandiera:
Portuguese: Pavilhão:
Dutch: Vlag:
Swedish: Flagga:
Finnish: Lippuvaltio:
Greek: Σημαία:
Czech: Vlajka:
Slovak: Vlajka:
Polish: Bandera:
Hungarian: Lobogó:
Slovenian: Zastava:
Romanian: Pavilion:
Bulgarian: Флаг:
Estonian: Lipuriik:
Latvian: Karoga valsts:
Lithuanian: Vėliava
Maltese: Bandiera:
English: Flag State authorisation No
French: No d'autorisation de l'État du pavillon:
German: Zulassungsnummer des Flaggenstaats:
Spanish: No de la autorización del Estado de pabellón
Italian: di autorizzazione dello Stato di bandiera:
Portuguese: Autorização do Estado de pavilhão n.o:
Dutch: Nr. vergunning van de vlaggenstaat
Danish: Flagstatens godkendelsesnummer:
Swedish: Flaggstatens tillståndsnummer
Finnish: Lippuvaltion lupanumero
Greek: Αριθμός αδείας κράτους σημαίας:
Czech: Číslo oprávnění státu vlajky:
Slovak: Číslo oprávnenia vlajkového štátu
Polish: Numer zezwolenia państwa bandery:
Hungarian: A lobogó szerinti állam által kiadott engedély száma:
Slovenian: Dovoljenje države zastave št.:
Romanian: Nr. autorizației statului de pavilion
Bulgarian: Разрешение на държавата на флага №
Estonian: Lipuriigi loa number:
Latvian: Karoga valsts atļaujas Nr.
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybės leidimo Nr.
Maltese: Nru ta’l-awtorizzazzjoni ta’l-Istat tal-Bandiera
English: National Register No
French: No de registre national:
German: Nummer des nationalen Registers:
Spanish: No del registro nacional
Italian: di registro nazionale:
Portuguese: Número do registo nacional:
Dutch: Nr. nationaal register
Danish: Nationalt registreringsnummer:
Swedish: Nationellt registreringsnummer
Finnish: Kansallinen rekisterinumero
Greek: Αριθμός εθνικού νηολογίου:
Czech: Vnitrostátní registrační číslo:
Slovak: Vnútroštátne registračné číslo
Polish: Numer w rejestrze krajowym:
Hungarian: Nemzeti nyilvántartási szám:
Slovenian: Nacionalna registrska št.:
Romanian: Nr. registru național
Bulgarian: Национален регистър №
Estonian: Riiklik registrinumber:
Latvian: Nacionālā reģistra Nr.
Lithuanian: Nacionalinio registro Nr.
Maltese: Nru fir-Reġistru nazzjonali
English: ICCAT Register No
French: No de registre CICTA:
German: ICCAT-Registernummer:
Spanish: No de registro CICAA
Italian: di registro ICCAT:
Portuguese: Número do registo ICCAT:
Dutch: Nr. ICCAT-register
Danish: ICCAT-registernummer:
Swedish: Iccat-registreringsnummer
Finnish: ICCAT:n rekisterinumero
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT:
Czech: Registrační číslo ICCAT:
Slovak: Registračné číslo ICCAT
Polish: Numer w rejestrze ICCAT:
Hungarian: ICCAT nyilvántartási szám:
Slovenian: Registrska št. ICCAT:
Romanian: Nr. registru ICCAT
Bulgarian: Регистрационен номер на ICCAT
Estonian: ICCATi registrinumber:
Latvian: ICCAT reģistra Nr.
Lithuanian: TATAK registro Nr.
Maltese: Nru fir-Reġistru ICCAT
English: IMO No
French: No OMI:
German: IMO-Nummer:
Spanish: No OMI
Italian: IMO:
Portuguese: Número OMI:
Dutch: IMO-nr.
Danish: IMO-nummer:
Swedish: IMO-nr
Finnish: IMO-numero
Greek: Αριθμός IMO:
Czech: Číslo IMO:
Slovak: Číslo IMO
Polish: Numer IMO:
Hungarian: IMO-szám:
Slovenian: Št. IMO:
Romanian: Nr. OMI
Bulgarian: ММО №
Estonian: IMO nr:
Latvian: SJO Nr.
Lithuanian: Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) Nr.
Maltese: Nru IMO
English: Fishing Vessel
French: Navire de pêche
German: Fischereifahrzeug
Spanish: Buque pesquero
Italian: Nave da pesca
Portuguese: Navio de pesca
Dutch: Vissersvaartuig
Danish: Fiskerfartøj
Swedish: Fiskefartyg
Finnish: Kalastusalus
Greek: Αλιευτικό σκάφος
Czech: Rybářské plavidlo:
Slovak: Rybárske plavidlo
Polish: Statek rybacki
Hungarian: Halászhajó
Slovenian: Ribiško plovilo
Romanian: Navă de pescuit
Bulgarian: Риболовен кораб
Estonian: Kalalaev
Latvian: Zvejas kuģis
Lithuanian: Žvejybos laivas
Maltese: Bastiment tas-Sajd
English: Name of the vessel and radio call sign,
French: Nom du navire et indicatif d'appel radio:
German: Name des Schiffs und Funkrufzeichen:
Spanish: Nombre del buque e indicativo de radio:
Italian: Nome della nave e indicativo di chiamata:
Portuguese: Nome e indicativo de chamada rádio do navio:
Dutch: Naam van het vaartuig en radioroepnummer:
Danish: Fartøjs navn og radiokaldesignal:
Swedish: Fartygets namn och radioanropssignal
Finnish: Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:
Greek: Όνομα σκάφους και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Název plavidla a volací radiová značka:
Slovak: Názov plavidla a rádiový volací znak:
Polish: Nazwa statku i radiowy sygnał wywoławczy:
Hungarian: A hajó neve és rádióhívójele:
Slovenian: Ime plovila in radijski klicni znak:
Romanian: Numele navei și indicativul de apel radio:
Bulgarian: Име на кораба и радиопозивна,
Estonian: Laeva nimi ja raadiokutsung:
Latvian: Kuģa vārds un radio izsaukuma signāls:
Lithuanian: Laivo pavadinimas ir radijo šaukinys
Maltese: L-isem u l-call sign internazzjonali tar-radju tal-bastiment,
English: National register No
French: No de registre national:
German: Nummer des nationalen Registers:
Spanish: No del registro nacional
Italian: di registro nazionale:
Portuguese: Número do registo nacional:
Dutch: Nr. nationaal register
Danish: Nationalt registreringsnummer:
Swedish: Nationellt registreringsnummer
Finnish: Kansallinen rekisterinumero
Greek: Αριθμός εθνικού νηολογίου:
Czech: Vnitrostátní registrační číslo:
Slovak: Vnútroštátne registračné číslo
Polish: Numer w rejestrze krajowym:
Hungarian: Nemzeti nyilvántartási szám:
Slovenian: Nacionalna registrska št.:
Romanian: Nr. registru național
Bulgarian: Национален регистрационен №
Estonian: Riiklik registrinumber:
Latvian: Nacionālā reģistra Nr.
Lithuanian: Nacionalinio registro Nr.
Maltese: Nru fir-Reġistru nazzjonali
English: External identification:
French: Identification externe:
German: Äußere Kennnummer:
Spanish: Identificación externa:
Italian: Identificazione esterna:
Portuguese: Identificação externa:
Dutch: Externe identificatie:
Danish: Havnekendingsnummer:
Swedish: Distriktsbeteckning
Finnish: Ulkoiset tunnistetiedot:
Greek: Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης:
Czech: Externí identifikace:
Slovak: Externá identifikácia
Polish: Zewnętrzny numer identyfikacyjny:
Hungarian: Külső azonosító jelek:
Slovenian: Zunanja identifikacija:
Romanian: Identificare externă:
Bulgarian: Външна идентификация:
Estonian: Laeva pardatähis:
Latvian: Ārējās identifikācijas Nr.
Lithuanian: Išorės atpažinties numeris:
Maltese: Identifikazzjoni esterna:
English: Fishing logbook sheet No
French: No du feuillet du journal de bord:
German: Fanglogbuch, Blattnummer:
Spanish: No de la hoja del cuaderno diario de pesca
Italian: del foglio del giornale di bordo:
Portuguese: Folha do diário de bordo n.o …
Dutch: Nr. bladzijde visserijlogboek
Danish: Sidenummer i fiskerilogbog:
Swedish: Fiskeloggbok blad nr
Finnish: Kalastuspäiväkirjan sivunumero
Greek: Αριθμός φύλλου ημερολογίου αλιείας:
Czech: Lodní deník stránka č.:
Slovak: Číslo listu rybolovného lodného denníka
Polish: Numer strony w dzienniku połowowym:
Hungarian: A halászati hajónapló lapjainak száma:
Slovenian: List ladijskega dnevnika št.:
Romanian: Nr. paginii din jurnalul de bord
Bulgarian: Страница на риболовния дневник №
Estonian: Püügipäeviku lehekülje number:
Latvian: Zvejas žurnāla lapas Nr.
Lithuanian: Laivo žurnalo lapo Nr.
Maltese: Folja tal-ktieb ta’ abbord tas-sajd Nru.
English: Farm of destination
French: Établissement de destination
German: Empfängerbetrieb
Spanish: Granja de destino
Italian: Nome dell’azienda di destinazione:
Portuguese: Exploração de destino
Dutch: Kweek- of mestbedrijf van bestemming
Danish: Destinationsakvakulturbrug
Swedish: Mottagande gödnings- eller odlingsanläggning
Finnish: Määräpaikkana oleva laitos
Greek: Ιχθυοτροφείο προορισμού
Czech: Cílové hospodářství:
Slovak: Farma určenia
Polish: docelowe miejsce hodowli lub tuczu
Hungarian: Rendeltetési hely szerinti gazdaság
Slovenian: Namembna ribogojnica:
Romanian: Ferma piscicolă de destinație
Bulgarian: Стопанство по местоназначение
Estonian: Sihtkohaks olev kalakasvandus
Latvian: Galamērķa zivaudzētava
Lithuanian: Paskirties žuvininkystės ūkis
Maltese: Razzett destinatarju
English: Name
French: Nom:
German: Name:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam
Danish: Navn:
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název:
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Romanian: Nume:
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: ICCAT Register number
French: No de registre CICTA:
German: ICCAT-Registernummer:
Spanish: No de registro CICAA
Italian: di registro ICCAT:
Portuguese: Número do registo ICCAT:
Dutch: Nr. ICCAT-register
Danish: ICCAT-registernummer:
Swedish: Iccat-registreringsnummer
Finnish: ICCAT:n rekisterinumero
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT
Czech: Registrační číslo ICCAT:
Slovak: Registračné číslo ICCAT
Polish: Numer w rejestrze ICCAT
Hungarian: ICCAT nyilvántartási szám:
Slovenian: Registrska številka ICCAT:
Romanian: Nr. registru ICCAT
Bulgarian: Регистрационен номер на ICCAT
Estonian: ICCATi registrinumber:
Latvian: ICCAT reģistra numurs
Lithuanian: TATAK registro Nr.
Maltese: Nru fir-Reġistru ICCAT
English: Trap
French: Madrague
German: Tonnare
Spanish: Almadraba
Italian: Tonnara fissa
Portuguese: Armação
Dutch: Tonnara
Danish: Faststående tunfiskenet
Swedish: Fälla
Finnish: Rysä
Greek: Διάταξη παγίδευσης
Czech: Past:
Slovak: Pasca
Polish: Tonar
Hungarian: Csapda
Slovenian: Past
Romanian: Capcană
Bulgarian: Капан
Estonian: Mõrd
Latvian: Krātiņveida lamatas
Lithuanian: Gaudyklė
Maltese: Nassa
English: Day
French: Jour
German: Tag
Spanish: Día
Italian: Giorno
Portuguese: Dia
Dutch: Dag
Danish: Dag
Swedish: Dag
Finnish: Päivä
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: Deň
Polish: Dzień
Hungarian: Nap
Slovenian: Dan
Romanian: Ziua
Bulgarian: Ден
Estonian: Päev
Latvian: Diena
Lithuanian: Diena
Maltese: Jum
English: Month
French: Mois
German: Monat
Spanish: Mes
Italian: Mese
Portuguese: Mês
Dutch: Maand
Danish: Måned
Swedish: Månad
Finnish: Kuukausi
Greek: Μήνας
Czech: Měsíc
Slovak: Mesiac
Polish: Miesiąc
Hungarian: Hónap
Slovenian: Mesec
Romanian: Luna
Bulgarian: Месец
Estonian: Kuu
Latvian: Mēnesis
Lithuanian: Mėnuo
Maltese: Xahar
English: Hour
French: Heure
German: Stunde
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Uur
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Klockslag
Finnish: Klo
Greek: Ώρα
Czech: Hodina
Slovak: Hodina
Polish: Godzina
Hungarian: Óra
Slovenian: Ura
Romanian: Ora
Bulgarian: Час
Estonian: Tund
Latvian: Stunda
Lithuanian: Valanda
Maltese: Siegħa
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Siegħa
English: Master’s/trap operator name:
French: Nom du capitaine du navire de pêche/de l'exploitant de la madrague:
German: Name des Kapitäns des Fischereifahrzeugs/des Tonnare-Fischers:
Spanish: Nombre del capitán del buque pesquero/del operador de la almadraba:
Italian: Nome del comandante della nave da pesca/dell’operatore della tonnara:
Portuguese: Nome do capitão do navio de pesca/operador da armação:
Dutch: Naam kapitein vissersvaartuig/exploitant tonnara:
Danish: Fiskerfartøjsførers/tunfiskenetaktørs navn:
Swedish: Namn på fiskefartygets befälhavare/tonfiskfällans operatör
Finnish: Kalastusaluksen päällikön/rysän haltijan nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου αλιευτικού σκάφους/υπευθύνου διάταξης παγίδευσης:
Czech: Jméno velitele rybářského plavidla / jméno provozovatele pasti:
Slovak: Meno kapitána rybárskeho plavidla/prevádzkovateľa pasce:
Polish: Nazwisko kapitana statku rybackiego/operatora tonara:
Hungarian: A halászhajó kapitányának/a csapda üzemeltetőjének neve:
Slovenian: Ime poveljnika ribiškega plovila/upravljavca pasti:
Romanian: Numele comandantului N.P.
Bulgarian: Име на капитана на риболовния кораб/оператора на капана:
Estonian: Kapteni / mõrra käitaja nimi
Latvian: Zvejas kuģa kapteiņa/krātiņveida lamatu izmantotāja vārds:
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitono ir (arba) gaudyklės operatoriaus vardas ir pavardė
Maltese: Isem il-Kaptan / l-operatur tan-nassa
English: Signature:
German: Unterschrift
Spanish: Firmado:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma:
English: Tug/Carrier Master’s name:
French: Nom du capitaine du remorqueur/transporteur:
German: Name des Kapitäns des Schleppers/Transportschiffs:
Spanish: Nombre del capitán del remolcador/carguero:
Italian: Nome del comandante della nave da rimorchio/trasporto
Portuguese: Nome do capitão do rebocador/navio de transporte
Dutch: Naam kapitein sleepvaartuig/transportvaartuig:
Danish: Slæbebådsførers/transportskibsførers navn:
Swedish: Bogser-/transportfartyg, befälhavarens namn:
Finnish: Hinaajan/rahtialuksen päällikön nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου ρυμουλκού/σκάφους μεταφοράς:
Czech: Jméno velitele vlečného / přepravního plavidla:
Slovak: Meno kapitána vlečného/prepravného plavidla:
Polish: Nazwisko kapitana holownika/statku transportowego:
Hungarian: A vontató/szállítóhajó kapitányának neve:
Slovenian: Ime poveljnika vlačilca/transportnega plovila:
Romanian: Numele comandantului: remorcherului/transportorului
Bulgarian: Име на капитана на влекача/транспортния кораб:
Estonian: Vedurpuksiiri või transpordilaeva kapteni nimi:
Latvian: Velkoņa/transportētājkuģa kapteiņa vārds:
Lithuanian: Vilkiko ir (arba) transportinio laivo kapitono vardas ir pavardė
Maltese: Isem il-Kaptan tal-Bastiment tal-Irmonk/Ġarr:
English: LOCATION OF TRANSHIPMENT
French: LIEU DE TRANSBORDEMENT
German: Ort der Umladung
Spanish: LUGAR DE TRANSBORDO
Portuguese: LOCAL DO TRANSBORDO
Dutch: PLAATS VAN OVERLADING
Danish: OMLADNINGSSTED
Swedish: OMLASTNINGSPLATS
Finnish: JÄLLEENLAIVAUSPAIKKA
Greek: ΤΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ
Czech: MÍSTO PŘEKLÁDKY
Slovak: MIESTO PREKLÁDKY
Polish: MIEJSCE PRZEŁADUNKU
Hungarian: AZ ÁTRAKODÁS HELYE
Slovenian: KRAJ PRETOVARJANJA
Romanian: LOCUL TRANSBORDĂRII
Bulgarian: МЯСТО НА ТРАНСБОРДИРАНЕ
Estonian: ÜMBERLAADIMISKOHT
Latvian: CITĀ KUĢĪ PĀRKRAUŠANAS VIETA
Lithuanian: PERKROVIMO OPERACIJOS VIETA
Maltese: KOORDINATI TAT-TRAŻBORD