FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
French: séchée (en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.)
German: getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.)
Spanish: Seca (en hojas, escamas, cristales, polvo, etc.)
Italian: essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.)
Portuguese: Seca (em folhas, escamas, cristais, pós, etc.)
Dutch: gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeders enz.)
Danish: Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere etc.)
Swedish: Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver)
Finnish: kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina tai jauheena)
Greek: Αποξηραμένη (σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, σκόνες κ.λπ.)
Czech: Sušený (například ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
Slovak: Sušený (napríklad vo forme fólií, šupiniek, vločiek, prášku)
Polish: Suszona (na przykład w arkuszach, łuskach, płatkach, w proszku)
Hungarian: Szárított (pl. lap, pikkely, pehely, por alakban)
Slovenian: Posušen (na primer v lističih, luskah, kosmičih, prahu)
Romanian: Deshidratate (de exemplu, în foi, solzi, fulgi, pudră)
Bulgarian: Изсушен (например на листове, люспи, кристали, прах)
Estonian: kuivatatud (nt lehtedena, tahvlitena, helvestena, pulbrina)
Latvian: žāvēts (piemēram, plātnītēs, zvīņās, pārslās, pulverī)
Lithuanian: Džiovintas (pavyzdžiui, lakštų, žvynelių, dribsnių, miltelių pavidalo)
Maltese: Niexfa (per eżempju f’folji, qxur, biċċiet irqaq, trab)
English: Other
French: autre
German: andere
Spanish: Las demás
Italian: altra
Portuguese: Outra
Dutch: andere
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Annat
Finnish: muu
Greek: Άλλη
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Pozostała
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Romanian: Alta
Bulgarian: Друг
Estonian: muud
Latvian: pārējais
Lithuanian: Kitas
Maltese: Oħrajn
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: COMERCIO CON TERCEROS PAÍSES
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: COMÉRCIO COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Danish: SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Swedish: HANDEL MED TREDJELAND
Finnish: KAUPPA KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA
Greek: ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: KERESKEDELEM HARMADIK ORSZÁGOKKAL
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Romanian: SCHIMBURILE COMERCIALE CU ȚĂRILE TERȚE
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KAUPLEMINE KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
Maltese: KUMMERĊ MA’ PAJJIŻI TERZI
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés à l’article 1er peut être soumise à la présentation d’un certificat d’importation.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhrlizenz gefordert werden.
Spanish: Toda importación comunitaria de los productos contemplados en el artículo 1 podrá quedar sujeta a la presentación de un certificado de importación.
Italian: Tutte le importazioni comunitarie dei prodotti di cui all’articolo 1 possono essere subordinate alla presentazione di un titolo d’importazione.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade de produtos a que se refere o artigo 1.o podem estar sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde producten kan een invoercertificaat verplicht worden gesteld.
Danish: Ved import til Fællesskabet af de i artikel 1 omhandlede produkter kan der kræves fremlagt en importlicens.
Swedish: Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1 kan det krävas att en importlicens företes.
Finnish: Edellä 1 artiklassa lueteltuja tuotteita yhteisöön tuotaessa voidaan edellyttää tuontiluvan esittämistä.
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων του άρθρου 1, μπορεί να απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Při dovozu výrobků uvedených v článku 1 do Společenství může být vyžadováno předložení dovozní licence.
Slovak: Dovozy akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1, do Spoločenstva môžu podliehať predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 może podlegać obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő behozatala behozatali engedély bemutatásához köthető.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1 v Skupnost se lahko zahteva uvozno dovoljenje.
Romanian: Importurile în Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute la articolul 1 pot fi condiționate de prezentarea unei licențe de import.
Bulgarian: За внос в Общността на всеки от продуктите, изброени в член 1, може да се изиска представянето на лицензия за внос.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete importimisel ühendusse võidakse nõuda impordilitsentsi.
Latvian: Importējot Kopienā kādu no 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, var prasīt uzrādīt importa licenci.
Lithuanian: Importuojant 1 straipsnyje išvardytus produktus į Bendriją gali būti reikalaujama pateikti importo licenciją.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità ta’ kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 1 jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ liċenza ta’ importazzjoni.
English: Import licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d’importation sont valables dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhrlizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: El certificado de importación será válido en toda la Comunidad.
Italian: Il titolo di importazione è valido in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado de importação é válido em toda a Comunidade.
Dutch: Het invoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Importlicenser gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Importlicenser ska gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuontilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Dovozní licence je platná v celém Společenství.
Slovak: Dovozné povolenia sú platné v rámci celého Spoločenstva.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali és kiviteli engedélyek a Közösség egészére érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti.
Romanian: Licențele de import sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Лицензиите за внос са валидни за цялата територия на Общността.
Estonian: Impordilitsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Importa licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Liċenzji ta’ importazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: Such detailed rules shall specify in particular:
French: Ces modalités portent notamment sur:
German: Sie betreffen unter anderem:
Spanish: Estas disposiciones tendrán por objeto, en particular, lo siguiente:
Italian: Tali modalità riguardano segnatamente:
Portuguese: Tais normas devem incidir designadamente sobre:
Dutch: Deze bepalingen betreffen met name:
Danish: De omfatter navnlig:
Swedish: I sådana tillämpningsföreskrifter ska bl.a. anges
Finnish: Yksityiskohtaisissa säännöissä tarkennetaan erityisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
Czech: Tato prováděcí pravidla se týkají zejména
Slovak: Takéto podrobné pravidlá bližšie určia najmä:
Polish: Zasady te określają w szczególności:
Hungarian: E részletes szabályok meghatározzák különösen:
Slovenian: Takšna podrobna pravila določajo zlasti:
Romanian: Normele respective precizează în special:
Bulgarian: В тези подробни правила се посочват по-специално:
Estonian: Eelkõige käsitlevad sellised üksikasjalikud eeskirjad järgmist:
Latvian: Šādi sīki izstrādāti noteikumi jo īpaši precizē:
Lithuanian: Tokiose išsamiose taisyklėse visų pirma nustatomi:
Maltese: Tali regoli dettaljati jkunu jispeċifikaw partikolarment:
English: the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
French: les produits auxquels des droits à l’importation additionnels sont appliqués aux termes de l’article 5 de l’accord sur l’agriculture;
German: die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 des Übereinkommens über die Landwirtschaft erhoben werden;
Spanish: la determinación de los productos a los que se aplicarán derechos de importación adicionales a tenor del artículo 5 del Acuerdo de agricultura;
Italian: i prodotti ai quali sono applicati dazi all’importazione addizionali ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura;
Portuguese: Os produtos a que são aplicados direitos de importação adicionais nos termos do artigo 5.o do Acordo sobre a agricultura;
Dutch: de producten waarvoor aanvullende invoerrechten worden toegepast volgens artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw;
Danish: en fastlæggelse af de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsimporttold i henhold til artikel 5 i aftalen om landbrug
Swedish: de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet,
Finnish: tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti;
Greek: τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία·
Czech: výrobků, na které se ukládají dodatečná dovozní cla v souladu s článkem 5 Dohody o zemědělství;
Slovak: výrobky, na ktoré sa môžu uplatniť dodatočné dovozné clá na základe podmienok článku 5 Dohody o poľnohospodárstve;
Polish: produkty, na które nakłada się dodatkowe należności przywozowe na warunkach art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa;
Hungarian: azokat a termékeket, amelyekre kiegészítő behozatali vámok alkalmazhatók a mezőgazdasági megállapodás 5. cikke értelmében;
Slovenian: proizvode, za katere se lahko uporabljajo dodatne uvozne dajatve v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu;
Romanian: produsele pentru care se aplică, potrivit articolului 5 din Acordul privind agricultura, taxe de import suplimentare;
Bulgarian: продуктите, по отношение на които се налагат допълнителни вносни мита в съответствие с член 5 от Споразумението за селско стопанство;
Estonian: tooteid, mille puhul võib vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5 kohaldada täiendavaid imporditollimakse;
Latvian: produktus, kuriem saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu uzliek papildu ievedmuitu;
Lithuanian: produktai, kuriems gali būti taikomas papildomas muitas pagal Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį;
Maltese: il-prodotti li magħhom għandu jkun applikat dazju ta’ importazzjoni addizzjonali taħt it-termini tal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura;
English: the other criteria necessary to ensure the application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture.
French: les autres critères nécessaires pour assurer l’application du paragraphe 1 en conformité avec l’article 5 dudit accord.
German: die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommens angewandt wird.
Spanish: los demás requisitos necesarios para garantizar la aplicación del apartado 1 de conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.
Italian: gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1 in conformità dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura.
Portuguese: Os outros critérios necessários para assegurar a aplicação do n.o 1 em conformidade com o artigo 5.o do Acordo sobre a agricultura.
Dutch: de andere criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde overeenkomst.
Danish: de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
Swedish: de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet.
Finnish: muut tarpeelliset perusteet 1 kohdan soveltamiseksi maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της παραγράφου 1 σύμφωνα με το άρθρο 5 της ως άνω συμφωνίας.
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 Dohody o zemědělství.
Slovak: iné kritériá, ktoré sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 Dohody o poľnohospodárstve.
Polish: inne kryteria niezbędne do zapewnienia stosowania ust. 1 zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa.
Hungarian: az (1) bekezdésnek a mezőgazdasági megállapodás 5. cikkének megfelelő alkalmazásához szükséges egyéb kritériumokat.
Slovenian: druga merila, ki so potrebna za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu.
Romanian: celelalte criterii necesare pentru aplicarea alineatului (1) în conformitate cu articolul 5 din Acordul privind agricultura.
Bulgarian: другите необходими критерии за прилагането на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразумението за селско стопанство.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: pārējos kritērijus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanu saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu.
Lithuanian: kiti kriterijai, būtini taikant 1 dalį pagal Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį.
Maltese: il-kriterja l-oħra meħtieġa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura.
English: Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
French: La gestion des contingents peut s’effectuer par l’application de l’une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
German: Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewandt werden:
Spanish: La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante aplicación de alguno de los métodos siguientes o por una combinación de los mismos:
Italian: La gestione dei contingenti avviene mediante l’applicazione di uno dei seguenti metodi o di una loro combinazione:
Portuguese: A gestão dos contingentes pode efectuar-se mediante aplicação de um dos métodos seguintes ou combinando tais métodos:
Dutch: De contingenten kunnen worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden dan wel door middel van een combinatie van deze methoden:
Danish: Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder:
Swedish: Kvoter ska förvaltas med användning av en av följande metoder eller med en kombination av dessa metoder:
Finnish: Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να γίνει κατ’ εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες μεθόδους ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών:
Czech: Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Kvóty sa budú prideľovať s použitím jedného z nasledujúcich spôsobov alebo ich kombináciou:
Polish: Kontyngenty taryfowe są administrowane przy zastosowaniu jednej z następujących metod lub ich kombinacji:
Hungarian: A kontingensek kezelése az alábbi módszerek valamelyikének vagy azok kombinációjának alkalmazásával történhet:
Slovenian: Kvote se upravljajo z uporabo enega od naslednjih postopkov ali kombinacije postopkov:
Romanian: Contingentele se gestionează prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora:
Bulgarian: Квотите могат да бъдат управлявани чрез прилагането на един или няколко от следните методи:
Estonian: Kvootide haldamisel võib kasutada üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni:
Latvian: Kvotas piešķir, izmantojot vienu no šādām metodēm vai to apvienojumu:
Lithuanian: Kvotos administruojamos taikant vieną iš toliau išvardytų metodų arba iš karto kelis:
Maltese: Il-kwoti għandhom ikunu amministrati bl-applikazzjoni ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin jew b’għaqda tagħhom:
English: the method based on chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle);
French: méthode fondée sur l’ordre chronologique d’introduction des demandes (selon le principe du «premier venu, premier servi»);
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Reihenfolge ihres Eingangs („Windhund-Verfahren“);
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (según el principio de «orden de solicitud»);
Italian: metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio del «primo arrivato, primo servito»);
Portuguese: método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (de acordo com o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»);
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”);
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
Swedish: En metod som är grundad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer (metoden ”först till kvarn”).
Finnish: hakemusten jättämisjärjestykseen perustuva menetelmä (”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaate);
Greek: με μέθοδο βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος»)·
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“);
Slovak: spôsob na základe chronologického poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti (princíp „kto prv príde, ten prv berie“);
Polish: metoda oparta na kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”);
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „aki előbb érkezik, előbb kiszolgálják” elv alapján);
Slovenian: postopek kronološkega vrstnega reda vlaganja zahtevkov (prvi pride, prvi dobi);
Romanian: metoda bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (potrivit principiului „primul venit, primul servit”);
Bulgarian: метод, основан върху хронологичния ред на подаване на заявленията (на принципа „първи пристигнал, първи обслужен“);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel „kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kas balstās uz hronoloģisko secību, kādā saņemti pieteikumi (“rindas kārtības” princips);
Lithuanian: metodą, pagrįstą chronologine paraiškų padavimo tvarka (taikant „pirmas atėjai, pirmas gavai“ principą);
Maltese: il-metodu bbażat fuq ordni kronoloġika tal-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet (il-prinċipju tal-ewwel li jidħlu, l-ewwel li jinqdew);
English: the method based on taking traditional trade patterns into account (using the traditional/new arrivals method).
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants traditionnels (selon la méthode dite «traditionnels/nouveaux arrivés»).
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (so genanntes „Verfahren traditionelle/neue Antragsteller“).
Spanish: método basado en la toma en consideración de las corrientes tradicionales (método llamado de «tradicionales/recién llegados»).
Italian: metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti tradizionali (secondo il metodo detto «produttori tradizionali/nuovi arrivati»).
Portuguese: método baseado na tomada em consideração das correntes tradicionais (segundo o método «beneficiários tradicionais/novos beneficiários»).
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de zogeheten methode van de traditionele en de nieuwe marktdeelnemers).
Danish: en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (efter den såkaldte »traditionelle/nye mønstre«-metode).
Swedish: En metod som är grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”traditionella/nya mönster”).
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (”perinteiset/uudet toimijat” -menetelmä).
Greek: με μέθοδο βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο «παλαιοί και νέοι πελάτες»).
Czech: způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob „tradičních dovozců / nových žadatelů“).
Slovak: spôsob založený na tradičnom priebehu obchodovania (použijúc metódu „tradičné/nové žiadosti“).
Polish: metoda oparta na uwzględnianiu tradycyjnego modelu handlu (metoda „przywozów tradycyjnych lub nowych”).
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi gyakorlatokat figyelembe vevő módszer (a „hagyományos/új érkezők” módszerével).
Slovenian: postopek upoštevanja tradicionalnih tokov blagovne menjave (uporaba postopka tradicionalni/novi vlagatelji).
Romanian: metoda bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda „sosiri tradiționale/noi”).
Bulgarian: метод, взимащ предвид традиционните търговски схеми (използване на метода на „традиционни/новопристигащи“).
Estonian: meetod, mis põhineb tavapärastel kaubavoogudel (vanad olijad/taotlejad).
Latvian: metode, kas balstās uz tradicionālo tirdzniecības praksi (izmantojot “tradicionālo klientu/jauno pienācēju” metodi).
Lithuanian: metodą, pagrįstą tradiciniais prekybos modeliais (taikant „tradicinių/naujų importuotojų“ metodą).
Maltese: il-metodu bbażat fuq it-teħid in konsiderazzjoni tal-mudelli tal-kummerċ tradizzjonali (bl-użu tal-metodu tal-wasliet tradizzjonali/ġodda).
English: Other appropriate methods may be adopted.
French: D’autres méthodes appropriées peuvent être établies.
German: Weitere geeignete Verfahren können festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse otros métodos apropiados.
Italian: Altri metodi appropriati possono essere stabiliti.
Portuguese: Podem ser estabelecidos outros métodos adequados.
Dutch: Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder.
Swedish: Andra lämpliga metoder får antas.
Finnish: Muita sopivia menetelmiä voidaan ottaa käyttöön.
Greek: Επιτρέπεται ο καθορισμός και άλλων κατάλληλων μεθόδων.
Czech: Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby.
Slovak: Možno schváliť ďalšie vhodné spôsoby.
Polish: Można przyjmować inne odpowiednie metody.
Hungarian: Más megfelelő módszereket is lehet alkalmazni.
Slovenian: Sprejmejo se lahko tudi drugi ustrezni postopki.
Romanian: Se pot adopta alte metode adecvate.
Bulgarian: Могат да бъдат възприети и други подходящи методи.
Estonian: Kehtestada võib muid asjakohaseid meetodeid.
Latvian: Var paredzēt citas piemērotas metodes.
Lithuanian: Gali būti taikomi ir kiti tinkami metodai.
Maltese: Metodi adegwati oħra jistgħu jkunu adottati.