FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicate name and full address.
French: Son nom et son adresse complète doivent être indiqués.
German: Name und vollständige Anschrift angeben.
Spanish: Indíquese el nombre y la dirección completa.
Italian: Indicare nome e indirizzo completo.
Portuguese: Indicar o nome e endereço completo.
Dutch: Geef de naam en het volledige adres op.
Danish: Der angives navn og fuldstændig adresse.
Swedish: Ange namn och fullständig adress.
Finnish: Annetaan nimi ja täydellinen osoite.
Greek: Αναφέρεται το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση.
Czech: Uveďte jméno a úplnou adresu.
Slovak: Uveďte meno a úplnú adresu.
Polish: Podać nazwę/nazwisko i pełny adres.
Hungarian: Adja meg a nevét és a pontos címét!
Slovenian: Navedite ime in polni naslov.
Romanian: A se indica numele și adresa completă.
Bulgarian: Посочете име и пълен адрес.
Estonian: Märkida nimi ja täielik aadress.
Latvian: Norādīt nosaukumu un pilnu adresi.
Lithuanian: Nurodyti pavadinimą ir tikslų adresą.
Maltese: Imla l-isem u l-indirizz sħiħ.
English: Box I.5.
French: Case I.5.
Spanish: Casilla I.5.
Italian: Casella I.5.
Portuguese: Casa I.5.
Dutch: Vak I.5.
Danish: Rubrik I.5.
Swedish: Fält I.5.
Finnish: Kohta I.5.
Greek: Τετραγωνίδιο I.5.
Slovak: Kolónka I.5.
Polish: Rubryka I.5.
Slovenian: Polje I.5.
Romanian: Caseta I.5.
Bulgarian: Клетка I.5.
Estonian: Lahter I.5.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.5.
English: Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
French: Pays d’origine: pays dont provient la marchandise, où elle a été cultivée, récoltée ou produite.
Spanish: País de origen: país del que es originaria la mercancía o en el que es cultivada, cosechada o producida.
Italian: Paese di origine: paese dal quale proviene la merce o dove essa è stata coltivata, raccolta o prodotta.
Portuguese: País de origem: país de onde provém o produto ou onde este foi cultivado, colhido ou produzido.
Dutch: Land van oorsprong: het land waarvan de goederen afkomstig zijn, waar zij worden geteeld, geoogst of geproduceerd.
Danish: Oprindelsesland: Det land, hvori varen har sin oprindelse, er dyrket, høstet eller fremstillet.
Swedish: Ursprungsland: Det land där varan har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts.
Finnish: Alkuperämaa: tarkoittaa maata, josta tavara on peräisin, jossa se on kasvatettu, korjattu tai tuotettu.
Greek: Χώρα καταγωγής: πρόκειται για τη χώρα από την οποία κατάγεται το προϊόν, τη χώρα καλλιέργειας, συγκομιδής ή παραγωγής του.
Slovak: Krajina pôvodu: krajina, z ktorej komodita pochádza, v ktorej bola dopestovaná, zozbieraná alebo vyrobená.
Polish: Kraj pochodzenia: oznacza kraj, z którego towar pochodzi, w którym był uprawiany, zebrany lub wyprodukowany.
Slovenian: Država porekla: to je država, iz katere blago izvira ali v kateri se goji, pobira ali proizvaja.
Romanian: Țara de origine: această rubrică se referă la țara de unde provin mărfurile, unde au fost crescute, cultivate sau produse.
Bulgarian: Държава на произхода: отнася се за страната, от която произхожда стоката, в която е отгледана, произведена или където е прибрана реколтата.
Estonian: Päritoluriik: riik, kust kaup pärineb, kus see on kasvatatud, koristatud või toodetud.
Lithuanian: Kilmės šalis: šalis, iš kurios prekė kilusi, joje išauginta, kurioje nuimtas jos derlius arba kurioje ji pagaminta.
Maltese: Pajjiż tal-oriġini: dan jirreferi għall-pajjiż minn fejn oriġina l-prodott, fejn kien imkabbar, fejn inħasad jew fejn kien magħmul.
English: Box I.6.
French: Case I.6.
Spanish: Casilla I.6.
Italian: Casella I.6.
Portuguese: Casa I.6.
Dutch: Vak I.6.
Danish: Rubrik I.6.
Swedish: Fält I.6.
Finnish: Kohta I.6.
Greek: Τετραγωνίδιο I.6.
Slovak: Kolónka I.6.
Polish: Rubryka I.6.
Slovenian: Polje I.6.
Romanian: Caseta I.6.
Bulgarian: Клетка I.6.
Estonian: Lahter I.6.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.6.
English: Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
French: Pays d’expédition: pays dans lequel la cargaison a été placée sur le moyen de transport final en vue de son expédition vers la Communauté.
Spanish: País de expedición: país donde la partida se cargó en el medio de transporte final para el desplazamiento a la Comunidad.
Italian: Paese di spedizione: paese in cui la partita viene caricata a bordo del mezzo di trasporto finale per essere spedita nella Comunità.
Portuguese: País de expedição: país em que a remessa foi colocada a bordo do meio de transporte final com destino à UE.
Dutch: Land van verzending: dit is het land waar de zending is geladen in het vervoermiddel waarmee zij uiteindelijk naar de Gemeenschap is gebracht.
Danish: Afsendelsesland: Det land, hvor sendingen blev anbragt i det endelige transportmiddel med henblik på transport til Fællesskabet.
Swedish: Avsändningsland: Det land där sändningen placerades på det slutliga transportmedlet för transport till gemenskapen.
Finnish: Maa, josta erä on lähetetty: tarkoittaa maata, jossa erä lastattiin lopulliseen liikennevälineeseen yhteisöön kuljetusta varten.
Greek: Χώρα αποστολής: πρόκειται για τη χώρα όπου το φορτίο τοποθετήθηκε στο μέσο τελικής μεταφοράς για να αποσταλεί στην Κοινότητα.
Slovak: Krajina odoslania: krajina, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Spoločenstva.
Polish: Kraj wysyłki: oznacza kraj, w którym przesyłka została załadowana na ostatni środek transportu w celu przewozu transportu do Wspólnoty.
Slovenian: Država, iz katere se pošilja: to je država, v kateri je bila pošiljka poslana v Skupnost s končnim prevoznim sredstvom.
Romanian: Țara de expediere: această rubrică se referă la țara în care lotul a fost plasat la bordul mijlocului de transport final pentru călătoria către Comunitate.
Bulgarian: Страна, от където е изпратена: отнася се до страната, в която пратката в натоварена на превозното средство, с крайна цел транспортиране до Общността.
Estonian: Lähetav riik: riik, kus saadetis on pandud ühendusse sõitva lõpliku transpordivahendi peale.
Latvian: aile Nosūtītāja valsts: valsts, kur sūtījums iekrauts transportlīdzeklī sūtīšanai uz Kopienu.
Lithuanian: Išsiuntimo šalis: šalis, iš kurios siunta buvo pakrauta į galutinę transporto priemonę vežti į Bendriją.
Maltese: Il-pajjiż minn fejn intbagħtet il-konsenja: dan jirreferi għall-pajjiż fejn ġiet mgħobbija l-konsenja fuq il-mezz tat-trasport għall-aħħar parti tal-vjaġġ lejn il-Komunità.
English: Box I.7.
French: Case I.7.
Spanish: Casilla I.7.
Italian: Casella I.7.
Portuguese: Casa I.7.
Dutch: Vak I.7.
Danish: Rubrik I.7.
Swedish: Fält I.7.
Finnish: Kohta I.7.
Greek: Τετραγωνίδιο I.7.
Slovak: Kolónka I.7.
Polish: Rubryka I.7.
Slovenian: Polje I.7.
Romanian: Caseta I.7.
Bulgarian: Клетка I.7.
Estonian: Lahter I.7.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.7.
English: Importer: name and full address.
French: Importateur: son nom et son adresse complète doivent être indiqués.
Spanish: Importador: nombre y dirección completa.
Italian: Importatore: nome e indirizzo completo.
Portuguese: Importador: nome e endereço completo.
Dutch: Importeur: naam en volledig adres.
Danish: Importør: Navn og fuldstændig adresse.
Swedish: Importör: Ange namn och fullständig adress.
Finnish: Tuoja: nimi ja täydellinen osoite.
Greek: Εισαγωγέας: ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση.
Slovak: Dovozca: meno a úplná adresa.
Polish: Importer: pełna nazwa/nazwisko i pełny adres.
Slovenian: Uvoznik: ime in polni naslov.
Romanian: Importator: nume și adresă completă.
Bulgarian: Вносител: име и пълен адрес.
Estonian: Importija: nimi ja täielik aadress.
Lithuanian: Importuotojas: pavadinimas ir tikslus adresas.
Maltese: Importatur: imla l-isem u l-indirizz sħiħ.
English: Box I.8.
French: Case I.8.
Spanish: Casilla I.8.
Italian: Casella I.8.
Portuguese: Casa I.8.
Dutch: Vak I.8.
Danish: Rubrik I.8.
Swedish: Fält I.8.
Finnish: Kohta I.8.
Greek: Τετραγωνίδιο I.8.
Slovak: Kolónka I.8.
Polish: Rubryka I.8.
Slovenian: Polje I.8.
Romanian: Caseta I.8.
Bulgarian: Клетка I.8.
Estonian: Lahter I.8.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.8.
English: Place of destination: delivery address in the Community.
French: Lieu de destination: adresse de livraison dans la Communauté.
Spanish: Lugar de destino: dirección de entrega en la Comunidad.
Italian: Luogo di destinazione: indirizzo di consegna nella Comunità.
Portuguese: Local de destino: endereço de entrega na UE.
Dutch: Plaats van bestemming: leveringsadres in de Gemeenschap.
Danish: Bestemmelsessted: Leveringsadresse i Fællesskabet.
Swedish: Bestämmelseort: Ange leveransadress i gemenskapen.
Finnish: Määräpaikka: toimitusosoite yhteisössä.
Greek: Τόπος προορισμού: διεύθυνση παράδοσης στην Κοινότητα.
Slovak: Miesto určenia: adresa dodania v Spoločenstve.
Polish: Miejsce przeznaczenia: adres dostawy we Wspólnocie.
Slovenian: Namembni kraj: naslov dostave v Skupnosti.
Romanian: Locul de destinație: adresa de livrare în Comunitate.
Bulgarian: Местоназначение: адрес за доставка в Общността.
Estonian: Sihtkoht: kättetoimetamisaadress ühenduses.
Latvian: aile Galamērķis: piegādes adrese Kopienā.
Lithuanian: Paskirties vieta: pristatymo adresas Bendrijoje.
Maltese: Destinazzjoni: indirizz tal-kunsinna fil-Komunità.
English: Box I.9.
French: Case I.9.
Spanish: Casilla I.9.
Italian: Casella I.9.
Portuguese: Casa I.9.
Dutch: Vak I.9.
Danish: Rubrik I.9.
Swedish: Fält I.9.
Finnish: Kohta I.9.
Greek: Τετραγωνίδιο I.9.
Slovak: Kolónka I.9.
Polish: Rubryka I.9.
Slovenian: Polje I.9.
Romanian: Caseta I.9.
Bulgarian: Клетка I.9.
Estonian: Lahter I.9.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.9.
English: Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
French: Arrivée au PED: veuillez indiquer la date prévue pour l’arrivée du lot au PED.
Spanish: Llegada al PED: indíquese la fecha estimada en la que se espera que la partida llegue al PED.
Italian: Arrivo al PED: indicare la data prevista di arrivo della partita al PED.
Portuguese: Chegada ao PED: indicar a data prevista para a chegada da remessa ao PED.
Dutch: Aankomst op het APB: geef de datum aan waarop de zending naar verwachting op het APB zal aankomen.
Danish: Ankomst til det udpegede indgangssted: Angiv den dato, hvor sendingen forventes at ankomme til det udpegede indgangssted.
Swedish: Ankomst till det utsedda införselstället: Ange det datum då sändningen beräknas anlända till det utsedda införselstället.
Finnish: Saapuminen nimettyyn saapumispaikkaan: annetaan arvioitu päivämäärä, jolloin erän oletetaan saapuvan nimettyyn saapumispaikkaan.
Greek: Άφιξη στο ΚΣΕ: αναφέρεται η εκτιμούμενη ημερομηνία κατά την οποία το φορτίο αναμένεται να φθάσει στο ΚΣΕ.
Slovak: Príchod do určeného miesta vstupu: uveďte predpokladaný dátum príchodu zásielky na určené miesto vstupu.
Polish: Przybycie do wyznaczonego miejsca wprowadzenia: podać planowaną datę oczekiwanego przybycia przesyłki do wyznaczonego miejsca wprowadzenia.
Slovenian: Prispetje na določeno vstopno točko: navedite načrtovani datum prispetja pošiljke na določeno vstopno točko.
Romanian: Sosirea la PID: indicați data estimativă la care se prevede că lotul va ajunge la PID.
Bulgarian: Пристигане на ОГП: посочете приблизителната дата, на която се очаква пратката да пристигне на ОГП.
Estonian: Määratud sisenemiskohta saabumine: märkida saadetise eeldatav määratud sisenemiskohta jõudmise kuupäev.
Latvian: aile Saņemšana DPE: norādīt aptuveno datumu, kad sūtījums nonāks DPE.
Lithuanian: Atvykimas į NĮP: nurodykite numatytą siuntos atvežimo į NĮP datą.
Maltese: Wasla fil-PDM: agħti d-data ta’ meta hu mistenni li tasal il-konsenja fil-PDM.
English: Box I.10.
French: Case I.10.
Spanish: Casilla I.10.
Italian: Casella I.10.
Portuguese: Casa I.10.
Dutch: Vak I.10.
Danish: Rubrik I.10.
Swedish: Fält I.10.
Finnish: Kohta I.10.
Greek: Τετραγωνίδιο I.10.
Slovak: Kolónka I.10.
Polish: Rubryka I.10.
Slovenian: Polje I.10.
Romanian: Caseta I.10.
Bulgarian: Клетка I.10.
Estonian: Lahter I.10.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.10.
English: Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
French: Documents: veuillez indiquer la date de délivrance et, le cas échéant, le nombre des documents officiels accompagnant le lot.
Spanish: Documentos: indíquese la fecha de expedición y el número de documentos oficiales que acompañan a la partida, según corresponda.
Italian: Documenti: indicare la data di rilascio e il numero dei documenti ufficiali che accompagnano la partita, ove appropriato.
Portuguese: Documentos: indicar a data de emissão e, se for o caso, o número dos documentos oficiais que acompanham a remessa.
Dutch: Documenten: vermeld de datum van afgifte en het nummer van de officiële documenten waarvan de zending in voorkomend geval vergezeld gaat.
Danish: Dokumenter: Angiv udstedelsesdato og nummer på officielle dokumenter, der eventuelt ledsager sendingen.
Swedish: Handlingar: Ange i tillämpliga fall utfärdandedatum och antalet officiella handlingar som åtföljer sändningen.
Finnish: Asiakirjat: ilmoitetaan tapauksen mukaan erään liitettyjen virallisten asiakirjojen antamispäivä ja numero.
Greek: Κείμενα: αναφέρεται η ημερομηνία έκδοσης και ο αριθμός επίσημων εγγράφων που συνοδεύουν το φορτίο, ανάλογα με την περίπτωση.
Slovak: Doklady: uveďte dátum vydania a číslo prípadných úradných dokladov priložených k zásielke.
Polish: Dokumenty: podać datę wydania i liczbę dokumentów urzędowych towarzyszących przesyłce, jeżeli to jest właściwe.
Slovenian: Dokumenti: ustrezno navedite datum izdaje in število uradnih dokumentov, ki spremljajo pošiljko.
Romanian: Documente: indicați data emiterii și numărul de documente oficiale care însoțesc lotul, după caz.
Bulgarian: Документи: посочете датата на издаване и броя на официалните документи, придружаващи пратката, според случая.
Estonian: Dokumendid: märkida saadetisega kaasas olevate ametlike dokumentide väljaandmiskuupäev ja number.
Lithuanian: Dokumentai: jei tinkama, nurodykite prie siuntos pridėtų oficialių dokumentų išdavimo datą ir numerį.
Maltese: Dokumenti: ikteb id-data ta’ meta nħarġu d-dokumenti u n-numru ta’ dokumenti uffiċjali li ntbagħtu mal-konsenja, skont il-każ.
English: Box I.11.
French: Case I.11.
Spanish: Casilla I.11.
Italian: Casella I.11.
Portuguese: Casa I.11.
Dutch: Vak I.11.
Danish: Rubrik I.11.
Swedish: Fält I.11.
Finnish: Kohta I.11.
Greek: Τετραγωνίδιο I.11.
Slovak: Kolónka I.11.
Polish: Rubryka I.11.
Slovenian: Polje I.11.
Romanian: Caseta I.11.
Bulgarian: Клетка I.11.
Estonian: Lahter I.11.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.11.
English: Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
French: Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.
German: Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer.
Spanish: Referencias documentales: número de la carta de porte aéreo, número del conocimiento marítimo o número comercial de transporte ferroviario o por carretera.
Italian: Riferimento documentale: il numero della lettera di trasporto aereo, della polizza di carico o il numero del documento commerciale per il trasporto su ferrovia o su strada.
Portuguese: Referências documentais: número da carta de porte aéreo, do conhecimento de embarque ou número comercial ferroviário ou rodoviário.
Dutch: Referenties van documenten: nummer van de luchtvrachtbrief, de zeevrachtbrief of commercieel registratienummer van de trein of het voertuig.
Danish: Dokumentreference: Luftfragtbrevsnummer, konossementnummer eller handelsnummer for tog eller lastbil.
Swedish: Dokumentreferens: Flygfraktsedelns nummer, konossementnummer eller handelsnummer för järnvägs- eller vägtransport.
Finnish: Asiakirjaviitteet: lentorahtikirjan numero, rautatie- tai rekkakuljetuksista rahtikirjan numero tai kaupallinen numero.
Greek: Έγγραφα αναφοράς: αριθμός δελτίου αεροπορικής μεταφοράς, αριθμός φορτωτικής ή εμπορικού εγγράφου για σιδηροδρομική ή οδική μεταφορά.
Czech: Odkazy na dokumenty: číslo leteckého nákladního listu, nákladního listu nebo obchodní číslo (u železnice nebo nákladního vozidla).
Slovak: Odkazy na doklady: číslo leteckého nákladného listu, nákladného listu alebo obchodné číslo v prípade železničnej prepravy alebo nákladného vozidla.
Polish: Dokumenty towarzyszące: numer lotniczego listu przewozowego, konosamentu, przesyłki kolejowej lub drogowej.
Hungarian: Az okmányok hivatkozási száma: a légi fuvarlevél, a hajórakjegy vagy fuvarlevél száma, illetve a vonat vagy a tehergépkocsi kereskedelmi száma.
Slovenian: Dokumentacijske reference: številka letalskega tovornega lista, ladijska nakladnica ali komercialna številka železnice ali tovornjaka.
Romanian: Referințe documentare: numărul scrisorii de transport aerian, al conosamentului sau numărul comercial feroviar sau rutier.
Bulgarian: Документи за справка: номер на въздушна товарителница, коносамент или търговски номер за железопътен транспорт или за камион.
Estonian: Viited dokumentidele: lennuveokirja number, laeva lastikirja number, raudtee- või maanteesõidukite puhul kaubasaatelehe number.
Lithuanian: Dokumentai: oro transporto važtaraščio numeris, važtaraštis arba traukinio ar kelių transporto priemonės komercinis numeris.
Maltese: Referenzi għad-dokumenti: in-numru tal-kont tal-ajru, il-kont tat-tagħbija jew in-numru kummerċjali tal-ferrovija jew it-trakk.
English: Box I.12.
French: Case I.12.
Spanish: Casilla I.12.
Italian: Casella I.12.
Portuguese: Casa I.12.
Dutch: Vak I.12.
Danish: Rubrik I.12.
Swedish: Fält I.12.
Finnish: Kohta I.12.
Greek: Τετραγωνίδιο I.12.
Slovak: Kolónka I.12.
Polish: Rubryka I.12.
Slovenian: Polje I.12.
Romanian: Caseta I.12.
Bulgarian: Клетка I.12.
Estonian: Lahter I.12.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.12.
English: Description of the commodity: please provide a detailed description of the commodity (including for feed the type).
French: Description de la marchandise: fournir une description détaillée du produit (dont le type, pour les aliments pour animaux).
Spanish: Descripción de la mercancía: descríbase detalladamente la mercancía (incluido el tipo, en el caso de los piensos).
Italian: Descrizione della merce: fornire una descrizione dettagliata del prodotto (tra cui il tipo per i mangimi).
Portuguese: Descrição da mercadoria: fornecer uma descrição pormenorizada da mercadoria (incluindo o tipo, no caso de alimentos para animais).
Dutch: Omschrijving van de goederen: geef een gedetailleerde omschrijving van de goederen (met inbegrip van de soort voor diervoeders).
Danish: Varebeskrivelse: Giv en udførlig beskrivelse af varen (for foderstoffer angives typen).
Swedish: Beskrivning av varan: Lämna en närmare beskrivning av varan (inklusive typ av foder).
Finnish: Tavaran kuvaus: annetaan yksityiskohtainen kuvaus tavarasta (rehusta myös tyyppi).
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος: παρέχεται λεπτομερής περιγραφή του εμπορεύματος (συμπεριλαμβανομένου του τύπου, για τις ζωοτροφές).
Slovak: Opis komodity: uveďte prosím podrobný opis komodity (v prípade krmív aj druh).
Polish: Opis towaru: podać dokładny opis towaru (łącznie z rodzajem w przypadku pasz).
Slovenian: Opis blaga: navedite podroben opis blaga (za krmo navedite tudi vrsto).
Romanian: Descrierea mărfurilor: vă rugăm să faceți o descriere detaliată a mărfurilor (inclusiv tipul, pentru hrana pentru animale).
Bulgarian: Описание на стоката: моля, дайте подробно описание на стоката (включително вида, ако се касае за фуражи).
Estonian: Kauba kirjeldus: esitada kauba detailne kirjeldus (sh sööda liik).
Latvian: aile Preces apraksts: izsmeļoši aprakstīt preci (ieskaitot barības veidu).
Lithuanian: Prekės aprašymas: pateikite išsamų prekės aprašymą (įskaitant pašarų rūšį).
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott: agħti deskrizzjoni ddettaljata tal-prodott (jekk dan huwa għalf, ikteb x’tip hu).
English: Box I.13.
French: Case I.13.
Spanish: Casilla I.13.
Italian: Casella I.13.
Portuguese: Casa I.13.
Dutch: Vak I.13.
Danish: Rubrik I.13.
Swedish: Fält I.13.
Finnish: Kohta I.13.
Greek: Τετραγωνίδιο I.13.
Slovak: Kolónka I.13.
Polish: Rubryka I.13.
Slovenian: Polje I.13.
Romanian: Caseta I.13.
Bulgarian: Клетка I.13.
Estonian: Lahter I.13.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.13.
English: Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
French: Code produit ou code SH du système harmonisé de l’Organisation mondiale des douanes.
Spanish: Mercancía o código SA del sistema armonizado de la Organización Mundial de Aduanas.
Italian: Codice prodotto o codice SA del sistema armonizzato dell’Organizzazione mondiale delle dogane.
Portuguese: Código da mercadoria ou código SH do Sistema Harmonizado da Organização Mundial das Alfândegas.
Dutch: Goederen- of GS-code van het geharmoniseerde systeem van de Werelddouaneorganisatie.
Danish: Varekode eller HS-kode i Verdenstoldorganisationens harmoniserede system.
Swedish: Varukod eller HS-nr enligt Världstullorganisationens harmoniserade system.
Finnish: Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän HS-koodi tai tavaran koodi.
Greek: Κωδικός προϊόντος ή κωδικός ΣΟ του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων.
Slovak: Komodita alebo kód HS Harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie.
Polish: Kod towaru lub kod HS Zharmonizowanego Systemu Światowej Organizacji Celnej.
Slovenian: Tarifna oznaka ali oznaka HS harmoniziranega sistema Svetovne carinske organizacije
Romanian: Codul mărfurilor sau codul SA din Sistemul armonizat al Consiliului pentru Cooperare Vamală.
Bulgarian: Стока или код по ХС — хармонизираната система на Световната митническа организация.
Estonian: Kauba kood või Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi HS-kood.
Lithuanian: Prekės kodas arba Pasaulio muitinių organizacijos SS kodas.
Maltese: Kodiċi tal-Merkanzija jew il-kodiċi SA tas-Sistema Armonizzata tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana.
English: Box I.14.
French: Case I.14.
Spanish: Casilla I.14.
Italian: Casella I.14.
Portuguese: Casa I.14.
Dutch: Vak I.14.
Danish: Rubrik I.14.
Swedish: Fält I.14.
Finnish: Kohta I.14.
Greek: Τετραγωνίδιο I.14.
Slovak: Kolónka I.14.
Polish: Rubryka I.14.
Slovenian: Polje I.14.
Romanian: Caseta I.14.
Bulgarian: Клетка I.14.
Estonian: Lahter I.14.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.14.
English: Gross weight: overall weight in kg.
French: Poids brut: poids total en kilos.
Spanish: Peso bruto: peso global en kilogramos.
Italian: Peso lordo: peso totale in kg.
Portuguese: Peso bruto: peso total em kg.
Dutch: Brutogewicht: totaalgewicht in kg.
Danish: Bruttovægt: Samlet vægt i kg.
Swedish: Bruttovikt: Total vikt i kg.
Finnish: Bruttopaino: kokonaispaino kilogrammoina.
Greek: Μεικτό βάρος: συνολικό βάρος σε κιλά (kg).
Slovak: Hrubá hmotnosť: celková hmotnosť v kg.
Slovenian: Bruto teža: skupna teža v kilogramih.
Romanian: Greutatea brută: greutatea totală exprimată în kg.
Bulgarian: Брутно тегло: общо тегло в килограми.
Estonian: Brutomass: kogumass kilodes.
Lithuanian: Bruto svoris: bendras svoris kilogramais.
Maltese: Piż gross: il-piż totali f’kilogrammi.