FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 Without prejudice to Articles 25, 27 and 28 of this Regulation and Article 4(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [17], entitlement to the refund is acquired:on leaving the customs territory of the Community, when a single refund rate applies for all third countries,
Finnish: Rajoittamatta tämän asetuksen 25, 27 ja 28 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 [17] 4 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista, oikeus tukeen syntyy:tuotteiden poistuessa yhteisön tullialueelta, kun yhtenäistä tuen määrää sovelletaan kaikkiin kolmansiin maihin,
English: Where the contract of carriage is amended so that carriage terminates within the Community, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis. 5. Where a product is taken over by the railways in the Member State of export or in another Member State and circulates under the external Community transit procedure or the common transit procedure under a contract of carriage for combined road-rail transport by rail to a destination outside the customs territory of the Community, the customs office competent for or nearest to the rail terminal at which the product is taken over by the railways shall insert one of the entries listed in Annex VII under ‘Remarks’ in the section headed ‘Control of use and/or destination’ on the back of the original of the T5 control copy.
Finnish: Muutettaessa yhdistettyä rautatie-maantiekuljetusta koskevaa kuljetussopimusta siten, että kuljetus, jonka oli tarkoitus päättyä yhteisön ulkopuolella, päättyy yhteisössä, rautatieviranomaiset voivat täyttää muutetun sopimuksen ainoastaan lähtötoimipaikan annettua ennakolta hyväksyntänsä; tässä tapauksessa 3 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
English: In such cases, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis. Article 12 1. Refunds shall be granted for products which, irrespective of the customs situation regarding the packaging, are in free circulation and of Community origin. However, for sugar products referred to in Article 162(1)(a)(iii) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007, refunds can be granted when they are only in free circulation.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 162 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa ja b alakohdassa tarkoitetuille sokerituotteille voidaan myöntää tukea niiden ollessa ainoastaan vapaassa liikkeessä.
English: Regulation (EC) No 800/1999 This Regulation Article 1 Article 1
Finnish: Asetus (EY) N:o 800/1999
English: Article 2(1)(a) to (j) Article 2(1)(a) to (j)
Finnish: Tämä asetus
English: Article 2(2) and (3) Article 2(2) and (3) Article 3 Article 3 Article 4 Article 4
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a–j alakohta
English: Article 5(1) to (6) Article 5(7) first subparagraph Article 5(7) first subparagraph Article 5(7) second subparagraph introductory sentence Article 5(7) second subparagraph introductory sentence Article 5(7) second subparagraph first indent Article 5(7) second subparagraph (a) Article 5(7) second subparagraph second indent Article 5(7) second subparagraph (b) Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs Article 5(8) Article 5(8) Articles 6, 7 and 8 Articles 6, 7 and 8 Article 8a Article 9
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan l–q alakohta
English: to keep a register enabling the competent authorities to carry out any checks necessary and stating in particular: the date of entry into the victualling warehouse,
Hungarian: nyilvántartás vezetése, amely alapján az illetékes hatóságok elvégezhetik az esetleg szükséges ellenőrzéseket, és amelyek különösen a következőket tartalmazzák:
English: The approval of these agencies is the responsibility of the Member States which give their approval on a case-by-case basis, in accordance with certain guidelines. It is appropriate to integrate the principal guidelines in this Regulation.
Italian: Per il riconoscimento di tali società gli Stati membri, i quali hanno competenza in materia, decidono caso per caso, attenendosi ad alcuni orientamenti.
English: Products taken on board ship as supplies are used for consumption on board. These products, consumed as they are or used in the preparation of food on board, qualify for the refund applicable to unprocessed products.
Italian: I prodotti caricati a bordo di navi per l'approvvigionamento, sono utilizzati per essere consumati a bordo; che questi prodotti consumati tal quali o dopo aver subito una preparazione a bordo fruiscono della restituzione applicabile ai prodotti tal quali.
Slovak: Výrobky, ktoré boli zobraté na palubu lode ako zásoby, sa používajú na spotrebu na palube; keďže tieto výrobky spotrebované tak, ako sú, alebo použité na prípravu stravy na palube spĺňajú podmienky pre získanie náhrady uplatniteľnej na nespracované výrobky.
English: Subject to adequate control measures being specified it would appear reasonable to apply to deliveries the rate of refund for victualling within the Community. It is possible to provide for a simplified procedure for deliveries of lesser importance.
Italian: A condizione che siano predisposte misure di controllo adeguate, appare opportuno applicare a tali consegne il tasso di restituzione vigente per gli approvvigionamenti nella Comunità.
English: in Slovak: Nariadenie (ES) č.
Slovak: v slovenčine:
Lithuanian: slovakų kalba:
English: Částka náhrady nižší než 1000 EUR
Lithuanian: Částka náhrady nižší než 1000 EUR
English: Restitutioner mindre end 1000 EUR
Lithuanian: Restitutioner mindre end 1000 EUR
English: Erstattung weniger als 1000 EUR
Lithuanian: Erstattung weniger als 1000 EUR
English: Restitution inférieure à 1000 EUR
Lithuanian: Restitution inférieure à 1000 EUR
English: Išmokos mažesnės negu 1000 EUR
Lithuanian: Išmokos mažesnės negu 1000 EUR
English: Restitutie minder dan 1000 EUR
Lithuanian: Restitutie minder dan 1000 EUR
English: Refundacja poniżej 1000 EUR
Lithuanian: Refundacja poniżej 1000 EUR
English: Náhrady nižšie ako 1000 EUR
Lithuanian: Náhrady nižšie ako 1000 EUR
English: Nadomestila manj kot 1000 EUR
Lithuanian: Nadomestila manj kot 1000 EUR
English: on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (Recast)
Latvian: ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem
English: CHAPTER 1 Entitlement to refunds
Latvian: 1. iedaļa
English: Section 1 General provisions
Latvian: Vispārīgie noteikumi
English: The customs office where the products are placed under a procedure as referred to in paragraph 1 may not permit the contract of carriage to be amended so that carriage ends within the Community unless it is established that: where the refund has been paid, such refund has been reimbursed, or
Latvian: Tomēr, ja kompensācija ir samaksāta, ievērojot 1. punktu, un produkts noteiktajā termiņā nav izvests no Kopienas muitas teritorijas, tad kompetentais muitas dienests informē par to aģentūru, kas atbild par kompensācijas samaksu, un pēc iespējas drīzāk nosūta tai visu vajadzīgo informāciju.
English: However, where the refund has been paid pursuant to paragraph 1 and the product has not left the customs territory of the Community within the time limit laid down, the competent customs office shall so inform the agency responsible for paying the refund and shall provide it as soon as possible with all the necessary particulars. In such cases the refund shall be regarded as over-paid. 4. Where a product circulating under the external Community transit procedure, set out in Articles 91 to 97 of Regulation (EC) No 2913/92, or the common transit procedure, set out in the Convention on a common transit procedure [18], is placed in a Member State other than that of export under a procedure as provided for in paragraph 1 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, the customs office at which the product has been placed under a procedure as referred to above shall insert one of the entries listed in Annex VI under ‘Remarks’ in the section headed ‘Control of use and/or destination’ on the back of the original of the T5 control copy.
Latvian: Ja produkts, kas ir apgrozībā, ievērojot ārējo Kopienas tranzīta procedūru, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2913/92 91. līdz 97. pantā, vai kopīgo tranzīta procedūru, kas paredzēta Konvencijā par kopīgo tranzīta procedūru [18], kādā no dalībvalstīm, kas nav eksportētāja dalībvalsts, tiek pakļauts kādai no procedūrām, kas paredzētas 1. punktā, lai to nosūtītu uz galamērķa staciju vai nosūtītu saņēmējam ārpus Kopienas muitas teritorijas, tad muitas iestāde, kurā produkts tika pakļauts kādai no iepriekš minētajām procedūrām, T5 kontroleksemplāra oriģināla otrā pusē ailē ar virsrakstu “Izmantošanas un/vai galamērķa kontrole” daļā “Piezīmes” ieraksta vienu no VI pielikumā minētajām norādēm.
English: Article 1 Article 1
Latvian: 1. pants
English: Certain export transactions can lead to deflection of trade. In order to prevent such deflections, payment of the refund should be subject to the condition that the product has not only left the customs territory of the Community but has also been imported into a third country or has undergone substantial processing or working.
Maltese: Ċerti transazzjonijiet tal-esportazzjoni jistgħu jwasslu għal devjazzjonijiet tal-kummerċ; billi, sabiex jiġu evitati tali devjazzjonijiet, il-pagament ta' rifużjonijiet għandu jkun soġġett għall-kondizzjoni li l-prodott mhux biss ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità izda jkun ukoll ġie importat f'pajjiż terz jew ikun għadda minn ipproċessar jew minn xogħol sostanzjali.
English: It may happen that by reason of circumstances beyond the control of the exporter the T5 control copy cannot be produced even though the product has left the customs territory of the Community or has reached a particular destination. Such a situation may impede trade.
Maltese: Jista' jiġri li minħabba ċirkustanzi mhux taħt il-kontroll tal-esportatur il-kopja tal-kontroll T5 ma tkunx tista' tiġi prodotta anki jekk il-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità jew ikun wasal f'destinazzjoni partikolari; billi tali sitwazzjoni tista' timpedixxi l-kummerċ.
English: The period in which the payment of the export refunds is carried out varies from one Member State to the other. It is advisable, in order to avoid distortions to competition, to introduce a maximum uniform period for the payment of these refunds by the paying agencies.
Maltese: Il-perjodu li fih isir il-ħlas tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni jvarja minn Stat Membru għall-ieħor, billi huwa rakkomandabbli, sabiex tiġi evitata d-deformazzjoni tal- kompetizzjoni, li jkun introdott perjodu massimu uniformi għall-ħlas ta'dawn ir-rifużjonijiet mill-aġenziji ta' pagament.
English: Azerbaijan Belarus
Dutch: Azerbeidzjan
English: are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2) Remarks
Dutch: zijn opgeslagen in het in vak 2 vermelde depot en uitsluitend voor bevoorrading zullen worden gebruikt (2) Opmerkingen
English: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Polish: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
English: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
Polish: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
English: General provisions Article 3
Portuguese: Disposições gerais
English: Russia Serbia
Portuguese: Sérvia e Montenegro
English: At the time of acceptance, products are placed under customs supervision until their actual export. The date serves as a reference for establishing the quantity, nature and characteristics of the product exported.
Slovak: V čase prijatia výrobky prechádzajú pod colný dohľad, až kým nie sú skutočne vyvezené; keďže tento dátum slúži ako odkaz pri stanovovaní množstva, povahy a vlastností vyvážaných výrobkov.
English: If an application for repayment or remission of duties is subsequently refused, the products concerned may be eligible for an export refund or will be subject, as the case may be, to an export levy or export charge. Consequently, it is necessary to lay down special provisions.
Slovak: V prípadoch, ak je následne zamietnuté uplatnenie preplatenia alebo odpustenia ciel, príslušné výrobky môžu prichádzať do úvahy pre vyplatenie vývoznej náhrady alebo môžu podliehať, v závislosti od prípadu, vývoznému clu alebo vývoznému poplatku; keďže v dôsledku toho je potrebné ustanoviť zvláštne ustanovenia.
English: Andorra Armenia
Slovak: Lichtenštajnsko
English: Belarus Bosnia and Herzegovina
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
English: Preverjanje skladnosti – Uredba (ES) št.
Slovenian: v slovenščini:
English: in Slovenian: Uredba (ES) št.
Slovenian: v slovenščini:
English: Moldova Montenegro
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
English: Dobava za oskrbo ploščadi – Uredba (ES) št.
Slovenian: v slovenščini:
English: Such a situation may impede trade. In such circumstances other documents should be recognised as equivalent.
Swedish: En sådan situation skulle kunna hämma handeln och därför bör andra dokument kunna erkännas som likvärdiga.
English: The SA shall act in accordance with the rules set out in Annex VIII, Chapter II, point 1. If one or more of the conditions set out in those rules are not respected, the Member State which has approved the SA shall suspend the approval for such a period as is required to remedy the situation.
Swedish: Övervakningsorganet ska verka i enlighet med bestämmelserna i bilaga VIII, kapitel II, punkt 1.
English: The competent authorities shall take the measures necessary to ensure that the transactions are genuine. Member States shall notify the Commission of the measures taken;
Swedish: De behöriga myndigheterna ska vidta lämpliga åtgärder för att försäkra sig om transaktionens äkthet, och medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
English: Article 45 In the case of exports consigned to: armed forces stationed in a third country, under the command of a Member State or of an international organisation of which at least one Member State is a member, international organisations established in a third country, of which at least one Member State is a member, diplomatic bodies established in a third country,
Swedish: Artikel 45