English: In the light of the information received from those Member States, those protected zones should exceptionally be recognised for two more years to give those Member States the necessary time to submit information showing that grapevine flavescence dorée MLO is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
French: Vu les informations reçues de ces États membres, la période de reconnaissance comme zones protégées doit être exceptionnellement prorogée de deux ans afin de donner aux États membres concernés le temps nécessaire pour présenter les informations attestant que la présence du pathogène (MLO) de la flavescence dorée de la vigne n’est pas établie ou, le cas échéant, pour mener à bien les mesures qu’ils ont prises en vue d’éradiquer cet organisme.
German: Aufgrund der von diesen Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen sollten diese Schutzgebiete ausnahmsweise weitere zwei Jahre anerkannt werden, damit diese Mitgliedstaaten die erforderliche Zeit haben, um Informationen vorzulegen, die belegen, dass Grapevine flavescence dorée MLO nicht vorhanden ist, oder erforderlichenfalls ihre Anstrengungen zur Ausrottung dieses Organismus abschließen können.
Spanish: De la información facilitada por dichos Estados miembros se desprende que procede prorrogar por dos años el reconocimiento de las zonas protegidas en cuestión a fin de dar a esos Estados miembros el tiempo necesario para presentar información que demuestre que la flavescencia dorada de la vid MLO no está presente o, si procede, para completar sus esfuerzos para erradicarla.
Italian: Stando alle informazioni ricevute da tali Stati membri, è opportuno estendere in via eccezionale il riconoscimento di queste zone per altri due anni affinché gli Stati membri abbiano il tempo necessario per presentare informazioni che confermino l'assenza di tale organismo o, se del caso, a completare gli sforzi per la sua eradicazione.
Portuguese: À luz da informação recebida desses Estados-Membros, essas zonas protegidas devem excepcionalmente ser reconhecidas por mais dois anos para dar a esses Estados-Membros o tempo necessário para apresentar informações que mostrem que a grapevine flavescence dorée MLO não está presente ou, se necessário, para concluir os seus esforços de erradicar esse organismo.
Dutch: In het licht van de van die lidstaten ontvangen informatie moeten die beschermde gebieden bij wijze van uitzondering voor nog eens twee jaar worden erkend om die lidstaten de nodige tijd te geven om informatie in te dienen waaruit blijkt dat grapevine flavescence dorée MLO niet aanwezig is of om, zo nodig, hun inspanningen voor de uitroeiing van dat organisme te voltooien.
Danish: I lyset af oplysningerne fra de pågældende medlemsstater bør de pågældende beskyttede zoner undtagelsesvis anerkendes i endnu to år for at give de pågældende medlemsstater den nødvendige tid til at forelægge dokumentation for, at grapevine flavescence dorée (MLO) ikke forekommer, eller om nødvendigt afslutte deres indsats for at udrydde den pågældende skadegører.
Swedish: Mot bakgrund av den information som medlemsstaterna lämnat bör erkännandet av de här skyddade zonerna undantagsvis förlängas med två år för att de berörda medlemsstaterna ska få den tid som behövs för att lämna in uppgifter om att Grapevine flavescence dorée MLO inte förekommer eller, om så krävs, fullfölja insatserna för att utrota skadegöraren.
Finnish: Näiltä jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella kyseisten alueiden tunnustamista suojelluiksi tulisi poikkeuksellisesti jatkaa vielä kahdella vuodella, jotta kyseisillä jäsenvaltioilla olisi tarpeeksi aikaa toimittaa tiedot, jotka osoittavat, ettei grapevine flavescence dorée MLO -organismia esiinny, tai tarvittaessa saattaa loppuun toimenpiteet kyseisen organismin hävittämiseksi.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που ελήφθησαν από τα ανωτέρω κράτη μέλη, οι εν λόγω προστατευόμενες ζώνες πρέπει να αναγνωριστούν, κατ’ εξαίρεση, για δύο ακόμη χρόνια ώστε να δοθεί στα εν λόγω κράτη μέλη ο απαραίτητος χρόνος για να υποβάλουν πληροφορίες που να δείχνουν ότι ο εν λόγω οργανισμός δεν είναι παρών ή, όπου είναι απαραίτητο, για να ολοκληρώσουν τις προσπάθειές τους για την εκρίζωσή του.
Czech: Na základě informací obdržených od uvedených členských států by tyto chráněné zóny měly být výjimečně uznány na další dva roky, aby měly tyto členské státy čas nezbytný k předložení informací prokazujících, že grapevine flavescence dorée MLO není přítomen, nebo, bude-li to nezbytné, k dokončení úsilí o jeho eradikaci.
Slovak: Na základe informácií z uvedených členských štátov by sa tieto chránené zóny mali výnimočne uznať na ďalšie dva roky, aby sa uvedeným členským štátom poskytol dostatok času na predloženie informácií, ktoré dokážu neprítomnosť grapevine flavescence dorée MLO (žltnutie viniča), prípadne informácií o ukončení opatrení na eradikáciu tohto organizmu.
Hungarian: Az említett tagállamoktól kapott információk fényében ezeket a védett területeket kivételesen még további két évig el kell ismerni, hogy elegendő idő álljon a tagállamok rendelkezésére információk benyújtására annak igazolására, hogy a grapevine flavescence dorée MLO nincs jelen, vagy szükség esetén az érintett szervezet felszámolására tett erőfeszítéseik véghezvitelére.
Slovenian: Po podatkih, ki so jih predložile navedene države članice, je treba navedena območja izjemoma priznavati kot varovana še dve leti, da imajo navedene države članice čas predložiti podatke, iz katerih bo razvidno, da organizem grapevine flavescence dorée MLO ni navzoč, ali po potrebi dokončati ukrepe za izkoreninjenje navedenega organizma.
Romanian: Ținând seama de informațiile primite de la statele membre respective, ar trebui să se prelungească în mod excepțional pentru o perioadă de încă doi ani statutul de „zonă protejată” pentru a acorda statelor membre perioada de timp necesară pentru a prezenta informații care să indice că grapevine flavescence dorée MLO nu este prezent sau, după caz, pentru a-și finaliza eforturile de eradicare a respectivului organism dăunător.
Estonian: Võttes arvesse nendelt liikmesriikidelt saadud teavet, tuleks neid kaitsealuseid piirkondi erandlikult tunnistada veel kaks aastat, et anda asjaomastele liikmesriikidele aega esitada teavet selle kohta, et grapevine flavescence dorée MLO enam ei esine või viia lõpule jõupingutused selle organismi likvideerimiseks.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju no minētajām dalībvalstīm, šo teritoriju aizsargājamās zonas statuss izņēmuma kārtā jāsaglabā vēl divus gadus, lai dotu minētajām dalībvalstīm nepieciešamo laiku informācijas iesniegšanai, kas liecina, ka vīnogulāju dzeltes flavescence dorée izraisītāja mikoplazma nav sastopama, vai vajadzības gadījumā ļautu pabeigt konkrētā organisma izskaušanas darbu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į iš tų valstybių narių gautą informaciją, šios apsaugotos zonos išimties tvarka turėtų būti pripažįstamos tokiomis dar dvejus metus, kad šios valstybės narės turėtų pakankamai laiko pateikti informaciją, kad vynuogių geltos organizmų, panašių į mikoplazmas, nėra, ir kad turėtų pakankamai laiko, jeigu reikėtų, likvidavimo priemonėms įgyvendinti.
Maltese: Fid-dawl tal-informazzjoni li ntbagħtet minn dawn l-Istati Membri, dawn iż-żoni protetti għandhom b’eċċezzjoni jkunu rikonoxxuti għal sentejn oħra sabiex l-Istati Membri jkollhom iż-żmien meħtieġ biex jippreżentaw l-informazzjoni li turi li ma hemmx grapevine flavescence dorée MLO jew, fejn hemm bżonn, biex itemmu l-isforzi tagħhom biex jeqirdu lil dan l-organiżmu.