FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, vaccination plans are carried out in accordance with Community legislation;
French: que, le cas échéant, des plans de vaccination sont appliqués conformément à la législation communautaire;
German: gegebenenfalls werden Impfpläne gemäß den Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt;
Spanish: cuando proceda, se lleven a cabo planes de vacunación con arreglo a la legislación comunitaria;
Italian: i piani di vaccinazione siano eventualmente attuati in conformità alla legislazione comunitaria;
Portuguese: Quando adequado, são executados planos de vacinação em conformidade com a legislação comunitária;
Dutch: waar nodig vaccinatieprogramma's zijn uitgevoerd in overeenstemming met de Gemeenschapswetgeving;
Danish: der i segmentet, hvis det er relevant, gennemføres vaccinationsplaner i overensstemmelse med EF-lovgivningen
Swedish: det, i förekommande fall, genomförs vaccinationsplaner i delområdet i enlighet med gemenskapslagstiftningen,
Finnish: toteutetaan tarvittaessa rokotussuunnitelmia yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
Greek: Η αρχική έγκριση ενός διαμερίσματος χορηγείται μόνον από την αρμόδια αρχή για διαμερίσματα που βρίσκονται σε έδαφος, ή τμήμα εδάφους ενός κράτους μέλους, όπου δεν εφαρμόζονται περιορισμοί σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. Η αρχική έγκριση ενός διαμερίσματος χορηγείται μόνον σε ένα κράτος μέλος όπου έχει εγκριθεί εθνικό πρόγραμμα επιτήρησης για την ανίχνευση του επιπολασμού λοιμώξεων με ιό γρίπης των πτηνών των υποτύπων H5 και H7 σε διάφορα είδη πουλερικών. 2. Πριν από τη χορήγηση έγκρισης για ένα διαμέρισμα, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στο διαμέρισμα:
Czech: se v případě potřeby uskutečňují plány očkování v souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: boli v prípade potreby uskutočňované plány očkovania v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
Polish: w stosownych przypadkach plany szczepień wykonywane były zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym;
Hungarian: szükség esetében vakcinázási terveket hajtsanak végre a közösségi jogszabályokkal összhangban;
Slovenian: da se po potrebi izvajajo načrti cepljenja v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: sunt aplicate, după caz, planuri de vaccinare, în conformitate cu legislația comunitară;
Bulgarian: се изпълняват планове за ваксинация в съответствие със законодателството на Общността, когато това е целесъобразно;
Estonian: vajaduse korral on vastavalt ühenduse õigusaktidele ellu viidud vaktsineerimiskavad;
Latvian: ja nepieciešams, saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem tiek īstenoti vakcinācijas plāni;
Lithuanian: prireikus, įgyvendinami vakcinavimo planai laikantis Bendrijos teisės aktų;
Maltese: fejn hu l-każ, il-pjanijiet għat-titqib ikunu saru skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja;
English: the information submitted in accordance with Article 3(2) is complete and accurate;
French: que les informations transmises en application de l’article 3, paragraphe 2, sont complètes et précises;
German: die nach Artikel 3 Absatz 2 vorgelegten Informationen sind vollständig und genau;
Spanish: la información presentada de conformidad con el artículo 3, apartado 2, sea completa y exacta;
Italian: le informazioni fornite in base a quanto richiesto nell’articolo 3, paragrafo 2 siano complete ed accurate;
Portuguese: As informações apresentadas em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o são completas e exactas;
Dutch: de overeenkomstig artikel 3, lid 2, ingediende gegevens volledig en accuraat zijn;
Danish: der i segmentet, hvis det er relevant, gennemføres vaccinationsplaner i overensstemmelse med EF-lovgivningen
Swedish: de uppgifter som har lämnats i enlighet med artikel 3.2 är fullständiga och riktiga,
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot ovat täydelliset ja täsmälliset;
Czech: informace předložené v souladu s čl. 3 odst. 2 jsou úplné a přesné;
Slovak: boli informácie predložené v súlade s článkom 3 ods. 2 úplné a presné;
Polish: informacje przekazane zgodnie z art. 3 ust. 2 były pełne i dokładne;
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban benyújtott információk hiánytalanok és helytállóak legyenek;
Slovenian: da so informacije, predložene v skladu s členom 3(2), popolne in natančne;
Romanian: informațiile transmise în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) sunt complete și exacte;
Bulgarian: информацията, подадена в съответствие с член 3, параграф 2, е пълна и точна;
Estonian: kooskõlas artikli 3 lõikega 2 esitatud teave on täielik ja täpne;
Latvian: saskaņā ar 3. panta 2. punktu iesniegtā informācija ir pilnīga un precīza;
Lithuanian: pagal 3 straipsnio2 dalį pateikta informacija yra išsami ir tiksli;
Maltese: l-informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 3(2) hija kompleta u preċiża;
English: an official on-site control has been carried out with favourable results with respect to points (a) to (d);
French: qu’un contrôle officiel sur site a été effectué dont les résultats ont été favorables pour ce qui concerne les points a) à d);
German: eine amtliche Kontrolle vor Ort wurde mit positiven Ergebnissen bezüglich der Buchstaben a bis d durchgeführt.
Spanish: se haya efectuado un control oficial sobre el terreno con resultados favorables respecto a las letras a) a d).
Italian: sia stato effettuato un controllo ufficiale sul posto e questo abbia avuto esiti positivi per quanto riguarda quanto espresso dalla lettera a) alla lettera d).
Portuguese: Foi realizado um controlo oficial no local, com resultados favoráveis no que diz respeito às alíneas a) a d).
Dutch: een officiële controle ter plaatse is uitgevoerd met gunstige resultaten met betrekking tot hetgeen onder a) tot en met d).
Danish: der i segmentet er gennemført en offentlig kontrol på stedet, som har givet gunstige resultater for så vidt angår litra a)-d).
Swedish: det i delområdet har utförts en officiell kontroll på plats med tillfredsställande resultat för a–d.
Finnish: on suoritettu paikan päällä virallinen tarkastus, jonka tulokset a ja d alakohdan osalta ovat myönteiset.
Czech: byla uskutečněna úřední kontrola na místě s uspokojivými výsledky vzhledem k písmenům a) až d).
Slovak: bola vykonaná úradná kontrola na mieste s uspokojivými výsledkami vzhľadom na písmená a) až d).
Polish: przeprowadzono urzędową kontrolę na miejscu z pozytywnym wynikiem w zakresie pkt a)–d);
Hungarian: az a)–d) pont tekintetében kedvező eredménnyel járó hivatalos helyszíni ellenőrzést hajtottak végre.
Slovenian: da je bil izveden uradni nadzor na kraju samem z ugodnimi rezultati glede na točke (a) do (d).
Romanian: a fost efectuat un control oficial la fața locului, cu rezultate favorabile în ceea ce privește literele (a)-(d).
Bulgarian: е проведена официална проверка на място, показала благоприятни резултати по отношение на букви а)—г);
Estonian: on korraldatud ametlik kohapealne kontroll, millel on punktide a–d suhtes positiivsed tulemused.
Latvian: attiecībā uz a) līdz d) apakšpunktu uz vietas ir veikta oficiāla kontrole ar labvēlīgiem rezultātiem.
Lithuanian: būtų atlikti oficialūs kontroliniai patikrinimai vietoje ir būtų gauti palankūs rezultatai atsižvelgiant į a–d punktus;
Maltese: ikun sar kontroll uffiċjali fuq is-sit li jkollu riżultati favorevoli fir-rigward tal-punti (a) sal-punt (d).
English: The compartment shall have only one name and be granted only one approval number.
French: Le compartiment ne porte qu’un seul nom et ne reçoit qu’un seul numéro d’agrément.
German: Das Kompartiment hat nur einen einzigen Namen und erhält nur eine einzige Zulassungsnummer.
Spanish: El compartimento llevará un único nombre y se le concederá un único número de aprobación.
Italian: Il compartimento avrà una sola denominazione e riceverà un solo numero di autorizzazione.
Portuguese: O sector tem um único nome e recebe um único número de aprovação.
Dutch: Het compartiment heeft slechts één naam en krijgt slechts één goedkeuringsnummer toegewezen.
Danish: Segmentet må kun have ét navn og kun være omfattet af ét godkendelsesnummer.
Swedish: Delområdet ska ha ett enda namn och tilldelas ett enda godkännandenummer.
Finnish: Osastolla saa olla yksi ainoa nimi ja sille annetaan vain yksi hyväksymisnumero.
Czech: Úsek musí mít pouze jeden název a mít uděleno pouze jedno číslo schválení.
Slovak: Oddelenie musí mať iba jeden názov a musí mu byť udelené iba jedno schvaľovacie číslo.
Polish: Grupa oznaczona jest jedną nazwą i przydzielony ma jeden numer zatwierdzenia.
Hungarian: A területi egység csak egyetlen névvel és egyetlen jóváhagyási számmal rendelkezhet.
Slovenian: Kompartment ima samo eno ime, dodeli pa se mu samo ena številka odobritve.
Romanian: Compartimentul poartă un singur nume și primește un singur număr de aprobare.
Bulgarian: Отделението има само едно име и му се предоставя само един номер на одобрение.
Estonian: Piiritletud kasvatusalale antakse vaid üks nimi ja vaid üks tunnustuse number.
Latvian: Nodalījumam ir tikai viens nosaukums, un tam piešķir tikai vienu apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Skyrius turi tik vieną pavadinimą ir jam suteikiamas tik vienas patvirtinimo numeris.
Maltese: Il-kompartiment għandu jkollu isem wieħed biss u għandu jinħariġlu numru wieħed biss ta’ approvazzjoni.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: οι πληροφορίες που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 είναι πλήρεις και ακριβείς· δ) έχει εφαρμοστεί κοινό σύστημα διαχείρισης βιοασφάλειας, σύμφωνα με το σημείο 1 του μέρους 2 του παραρτήματος, το οποίο έχει αποδειχθεί επαρκές για την εξασφάλιση ιδιαίτερου υγειονομικού καθεστώτος σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών για τον πληθυσμό πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία του διαμερίσματος·
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: CONDITIONS FOR THE RETENTION OF APPROVAL OF COMPARTMENTS
French: CONDITIONS DE CONSERVATION D’UN AGRÉMENT DE COMPARTIMENT
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTE
Spanish: CONDICIONES PARA MANTENER LA APROBACIÓN DE LOS COMPARTIMENTOS
Italian: CONDIZIONI PER IL MANTENIMENTO DELL’AUTORIZZAZIONE DEI COMPARTIMENTI
Portuguese: CONDIÇÕES PARA A CONSERVAÇÃO DA APROVAÇÃO DE SECTORES
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE HANDHAVING VAN DE GOEDKEURING VAN COMPARTIMENTEN
Danish: BETINGELSER FOR FORTSAT GODKENDELSE AF SEGMENTER
Swedish: VILLKOR FÖR FORTSATT GODKÄNNANDE AV DELOMRÅDEN
Finnish: OSASTOJEN HYVÄKSYNNÄN VOIMASSAOLON EHDOT
Greek: έχει διενεργηθεί επίσημος επιτόπιος έλεγχος με ευνοϊκά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τα στοιχεία α) έως δ). 3. Το διαμέρισμα έχει μόνο μία ονομασία και λαμβάνει μόνο έναν αριθμό έγκρισης. 4. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι σε συνέχεια της χορήγησης της έγκρισης σε διαμέρισμα, αυτό περιλαμβάνεται αμέσως στον κατάλογο εγκεκριμένων διαμερισμάτων στην ενημερωτική σελίδα στο Διαδίκτυο που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 με λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία των εκμεταλλεύσεων που συγκροτούν το διαμέρισμα και εάν πρόκειται για εκμεταλλεύσεις εξόδου ή προμηθεύτριες εκμεταλλεύσεις («κατάλογος εγκεκριμένων διαμερισμάτων»). ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΟΡΟΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ
Czech: PODMÍNKY PRO UDRŽENÍ SCHVÁLENÍ ÚSEKŮ
Slovak: PODMIENKY NA UDRŽANIE SCHVÁLENIA ODDELENÍ
Polish: WARUNKI ZACHOWANIA ZATWIERDZENIA GRUPY
Hungarian: A TERÜLETI EGYSÉGEK JÓVÁHAGYÁSA FENNTARTÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA OHRANITEV ODOBRITVE KOMPARTMENTOV
Romanian: CONDIȚII PENTRU PĂSTRAREA APROBĂRII COMPARTIMENTELOR
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ЗАПАЗВАНЕТО НА ОДОБРЕНИЯТА НА ОТДЕЛЕНИЯ
Estonian: PIIRITLETUD KASVATUSALADE TUNNUSTUSE KEHTIMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI NODALĪJUMA APSTIPRINĀJUMA SAGLABĀŠANAI
Lithuanian: SKYRIŲ PATVIRTINIMO IŠLAIKYMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET GĦAŻ-ŻAMMA TAL-APPROVAZZJONI TAL-KOMPARTIMENTI
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Responsibilities and duties of the compartment manager
French: Obligations du gestionnaire de compartiment
German: Zuständigkeiten und Aufgaben des Kompartimentmanagers
Spanish: Responsabilidades y tareas del gestor del compartimento
Italian: Responsabilità e doveri del responsabile del compartimento
Portuguese: Responsabilidades e deveres do gestor do sector
Dutch: Verantwoordelijkheden en taken van de compartimentbeheerder
Danish: Segmentlederens ansvarsområder og forpligtelser
Swedish: Den delområdesansvariges ansvarsområden och uppgifter
Finnish: Osaston johtajan vastuualueet ja tehtävät
Greek: Αρμοδιότητες και καθήκοντα του διαχειριστή του διαμερίσματος
Czech: Oblasti odpovědnosti a povinnosti vedoucího úseku
Slovak: Zodpovednosť a povinnosti vedúcich oddelení
Polish: Zakres odpowiedzialności i obowiązki zarządzającego grupą
Hungarian: A területi egység vezetőjének feladatai és kötelezettségei
Slovenian: Pristojnosti in dolžnosti upravitelja kompartmenta
Romanian: Responsabilitățile și obligațiile gestionarului compartimentului
Bulgarian: Отговорности и задължения на управителя на отделение
Estonian: Piiritletud kasvatusala juhataja kohustused ja ülesanded
Latvian: Nodalījuma vadītāja atbildība un pienākumi
Lithuanian: Skyriaus valdytojo atsakomybė ir pareigos
Maltese: Ir-responsabbiltajiet u d-dmirijiet tal-maniġer tal-kompartiment
English: Following the grant of approval of a compartment, the compartment manager shall:
French: Lorsqu’un compartiment a obtenu l’agrément, son gestionnaire:
German: Nach Erteilung einer Zulassung für ein Kompartiment nimmt der Kompartimentmanager folgende Aufgaben wahr:
Spanish: Una vez concedida la aprobación de un compartimento, el gestor del mismo:
Italian: Dopo l’autorizzazione di un compartimento il responsabile del compartimento deve:
Portuguese: Depois de concedida a aprovação a um sector, o gestor do sector deve:
Dutch: Na het verlenen van de goedkeuring van een compartiment dient de compartimentbeheerder:
Danish: Når der er udstedt en godkendelse af et segment, skal segmentlederen:
Swedish: Efter det att ett delområde godkänts ska den delområdesansvarige
Finnish: Kun osastolle on myönnetty hyväksyntä, osaston johtajan on
Greek: Μετά τη χορήγηση έγκρισης ενός διαμερίσματος, ο διαχειριστής του διαμερίσματος προβαίνει στα ακόλουθα:
Czech: Po udělení schválení úseku musí vedoucí úseku:
Slovak: Po udelení schválenia oddelenia musí vedúci oddelenia:
Polish: Po uzyskaniu zatwierdzenia grupy zarządzający grupą zobowiązany jest:
Hungarian: A területi egység jóváhagyásának megadását követően a területi egység vezetője:
Slovenian: Upravitelj kompartmenta po potrditvi odobritve kompartmenta:
Romanian: În urma acordării unei aprobări pentru un compartiment, gestionarul acestuia:
Bulgarian: След като бъде предоставено одобрение на дадено отделение, управителят на отделението:
Estonian: Piiritletud kasvatusala tunnustuse saamise järel peab piiritletud kasvatusala juhataja
Latvian: Pēc nodalījuma apstiprinājuma piešķiršanas nodalījuma vadītājs:
Lithuanian: Po skyriaus patvirtinimo suteikimo skyriaus valdytojas:
Maltese: Wara li tinħareġ l-approvazzjoni ta’ kompartiment, il-maniġer tal-kompartiment għandu:
English: immediately inform the competent authority if:
French: informe immédiatement l’autorité compétente si:
German: Er informiert unverzüglich die zuständige Behörde, wenn
Spanish: informará inmediatamente a la autoridad competente en caso de que:
Italian: informare immediatamente l’autorità competente se:
Portuguese: Informar imediatamente a autoridade competente se:
Dutch: de bevoegde autoriteit onmiddellijk in te lichten indien:
Danish: straks underrette den kompetente myndighed, hvis:
Swedish: omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om
Finnish: ilmoitettava välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle, jos
Greek: ενημερώνει άμεσα την αρμόδια αρχή στην περίπτωση που:
Czech: okamžitě informovat příslušný orgán, pokud:
Slovak: okamžite informovať príslušný orgán, ak:
Polish: bezzwłocznie powiadamiać właściwy organ, w przypadku gdy:
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságot, ha:
Slovenian: takoj obvesti pristojni organ, če:
Romanian: informează imediat autoritatea competentă dacă:
Bulgarian: информира незабавно компетентния орган, ако:
Estonian: teavitama pädevat asutust kohe, kui
Latvian: nekavējoties informē kompetento iestādi, ja:
Lithuanian: nedelsdamas praneša kompetentingai institucijai, jeigu:
Maltese: jinforma minnufih lill-awtorità kompetenti f’każ li:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Responsibilities and duties of the competent authority
French: Obligations de l’autorité compétente
German: Zuständigkeiten und Aufgaben der zuständigen Behörde
Spanish: Responsabilidades y tareas de la autoridad competente
Italian: Responsabilità e doveri dell’autorità competente
Portuguese: Responsabilidades e deveres da autoridade competente
Dutch: Verantwoordelijkheden en taken van de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds ansvarsområder og forpligtelser
Swedish: Den behöriga myndighetens ansvarsområden och uppgifter
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen vastuualueet ja tehtävät
Greek: Αρμοδιότητες και καθήκοντα της αρμόδιας αρχής
Czech: Oblasti odpovědnosti a povinnosti příslušného orgánu
Slovak: Zodpovednosť a povinnosti príslušného orgánu
Polish: Zakres odpowiedzialności i obowiązki właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság feladatai és kötelezettségei
Slovenian: Pristojnosti in dolžnosti pristojnega organa
Romanian: Responsabilitățile și obligațiile autorității competente
Bulgarian: Отговорности и задължения на компетентния орган
Estonian: Pädeva asutuse kohustused ja ülesanded
Latvian: Kompetentās iestādes atbildība un pienākumi
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atsakomybė ir pareigos
Maltese: Ir-responsabbiltajiet u d-dmirijiet tal-awtorità kompetenti
English: Controls shall be carried out at intervals based on:
French: Les contrôles sont effectués à intervalles réguliers en fonction:
German: Die Kontrollen finden in zeitlichen Abständen statt, abhängig von
Spanish: Los controles se realizarán por intervalos basados en:
Italian: I controlli vanno effettuati ciclicamente in base:
Portuguese: Os controlos são efectuados com uma periodicidade baseada:
Dutch: De controles worden op gezette tijden uitgevoerd naar aanleiding van:
Danish: Kontrol foretages med en frekvens, der beror på:
Swedish: Kontroller ska utföras med intervall som grundas på
Finnish: Tarkastukset on tehtävä väliajoin, jotka perustuvat
Greek: Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται κατά διαστήματα με βάση:
Czech: Kontroly se provádí v intervalech, jejichž délka je založena na:
Slovak: Kontroly sa vykonávajú v intervaloch určených na základe:
Polish: Kontrole prowadzone są cyklicznie w odstępach uzależnionych od:
Hungarian: Az ellenőrzéseket az alábbiak alapján meghatározott időközönként végzik:
Slovenian: Preverjanja se izvajajo v intervalih na podlagi:
Romanian: Controalele se efectuează la intervale bazate pe:
Bulgarian: Проверките се извършват на интервали в зависимост от:
Estonian: Kontrolli korraldatakse ajavahemike tagant, mille aluseks on
Latvian: Kontroli veic intervālos, ko nosaka, pamatojoties uz:
Lithuanian: Kontroliniai patikrinimai atliekami nustatytais laiko tarpais, nustatytais remiantis:
Maltese: Il-kontrolli għandhom isiru perjodikament abbażi:
English: the epidemiological situation inside and outside of the compartment, in particular in relation to avian influenza;
French: de la situation épidémiologique à l’intérieur et à l’extérieur du compartiment, notamment au regard de l’influenza aviaire;
German: der epidemiologischen Situation innerhalb und außerhalb des Kompartiments, insbesondere in Bezug auf die Aviäre Influenza;
Spanish: la situación epidemiológica dentro y fuera del compartimento, en particular respecto a la gripe aviar;
Italian: alla situazione epidemiologica all’interno e all’esterno del compartimento, in particolare per quanto riguarda l’influenza aviaria;
Portuguese: Na situação epidemiológica dentro e fora do sector, em especial relativamente à gripe aviária;
Dutch: de epizoötiologische situatie binnen en buiten het compartiment, met name in verband met aviaire influenza;
Danish: den epidemiologiske situation i og uden for segmentet, navnlig med hensyn til aviær influenza
Swedish: den epidemiologiska situationen inom och utanför delområdet, särskilt när det gäller aviär influensa,
Finnish: epidemiologiseen tilanteeseen ja etenkin lintuinfluenssaa koskevaan tilanteeseen osastossa ja sen ulkopuolella;
Greek: την επιδημιολογική κατάσταση εντός και εκτός του διαμερίσματος, ειδικότερα σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών·
Czech: epizootologické situaci uvnitř a vně úseku, zejména s ohledem na influenzu ptáků;
Slovak: epidemiologickej situácie vnútri a mimo oddelenia, najmä v súvislosti s vtáčou chrípkou;
Polish: sytuacji epidemiologicznej w obrębie grupy i poza nią, w szczególności pod względem grypy ptaków;
Hungarian: a területi egységen belül és kívül tapasztalható járványügyi helyzet, különös tekintettel a madárinfluenzára;
Slovenian: epidemiološkega stanja znotraj in zunaj kompartmenta, zlasti v zvezi z aviarno influenco;
Romanian: situația epidemiologică din interiorul și din exteriorul compartimentului, în special în privința gripei aviare;
Bulgarian: епидемиологичната ситуация във и извън отделението, и по-специално ситуацията по отношение на инфлуенцата по птиците;
Estonian: epidemioloogiline olukord piiritletud kasvatusala sees ja väljaspool seda, eelkõige seoses linnugripiga;
Latvian: epidemioloģisko situāciju nodalījumā un ārpus tā, jo īpaši attiecībā uz putnu gripu;
Lithuanian: epidemiologine padėtimi, ypač dėl paukščių gripo, skyriuje ir už jo ribų;
Maltese: tas-sitwazzjoni epidemjoloġika ġewwa u barra l-kompartiment, partikolarment b’rabta mal-influwenza avjarja;