FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 754/2009
French: Règlement (CE) no 754/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 754/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 754/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 754/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 754/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 754/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 754/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 754/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 754/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 754/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 754/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 754/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 754/2009
Hungarian: A Tanács 754/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 754/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 754/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 754/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 754/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 754/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 754/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 754/2009
English: of 27 July 2009
French: du 27 juillet 2009
German: vom 27. Juli 2009
Spanish: de 27 de julio de 2009
Italian: del 27 luglio 2009
Portuguese: de 27 de Julho de 2009
Dutch: van 27 juli 2009
Danish: af 27. juli 2009
Swedish: av den 27 juli 2009
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 27. července 2009,
Slovak: z 27. júla 2009,
Polish: z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2009
Romanian: din 27 iulie 2009
Bulgarian: от 27 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta' Lulju 2009
English: excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008
French: excluant certains groupes de navires du régime de gestion de l’effort de pêche établi au chapitre III du règlement (CE) no 1342/2008
German: zur Ausnahme bestimmter Gruppen von Fischereifahrzeugen von der Fischereiaufwandsregelung gemäß Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008
Spanish: por el que se excluyen determinados grupos de buques del régimen de gestión del esfuerzo pesquero previsto en el capítulo III del Reglamento (CE) no 1342/2008
Italian: che esclude alcuni gruppi di navi dal regime di gestione dello sforzo di pesca previsto al capitolo III del regolamento (CE) n. 1342/2008
Portuguese: que exclui determinados grupos de navios do regime de gestão do esforço de pesca estabelecido no capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1342/2008
Dutch: tot uitsluiting van bepaalde groepen vaartuigen uit de visserijinspanningsregeling die is vastgesteld in hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1342/2008
Danish: om undtagelse af visse fartøjsgrupper fra fiskeriindsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008
Swedish: om uteslutning av vissa fartygsgrupper från den fiskeansträngningsordning som fastställs i kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008
Finnish: tiettyjen alusryhmien sulkemisesta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle
Greek: σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων ομάδων σκαφών από το καθεστώς της αλιευτικής προσπάθειας, που ορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008
Czech: kterým se některé skupiny plavidel vylučují z režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008
Slovak: ktorým sa z režimu pre rybolovné úsilie ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1342/2008 vynímajú niektoré skupiny plavidiel
Polish: wyłączające niektóre grupy statków z systemu nakładu połowowego ustanowionego w rozdziale III rozporządzenia (WE) nr 1342/2008
Hungarian: egyes hajócsoportoknak az 1342/2008/EK rendelet III. fejezetében előírt erőkifejtési rendszerből történő kizárásáról
Slovenian: o izključitvi določenih skupin plovil iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008
Romanian: de excludere a anumitor grupuri de nave din regimul efortului de pescuit prevăzut la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008
Bulgarian: за изключване на определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008
Estonian: millega jäetakse teatavad laevarühmad välja määruse (EÜ) nr 1324/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast
Latvian: ar kuru no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma izslēdz konkrētas kuģu grupas
Lithuanian: kuriuo leidžiama tam tikrų grupių laivams netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1342/2008 III skyriuje nustatytos žvejybos pastangų sistemos
Maltese: li jeskludi ċerti gruppi ta’ bastimenti mir-reġim tal-isforz tas-sajd stabbilit fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1342/2008
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Exclusion from the effort regime under Regulation (EC) No 1342/2008
French: Exclusion du régime de gestion de l’effort de pêcheau titre du règlement (CE) no 1342/2008
German: Ausnahme von der Aufwandsregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008
Spanish: Exclusión del régimen de gestión del esfuerzo pesquero en virtud del Reglamento (CE) no 1342/2008
Italian: Esclusione dal regime di gestione dello sforzo di cui al regolamento (CE) n. 1342/2008
Portuguese: Exclusão do regime de esforço de pesca ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1342/2008
Dutch: Uitsluiting van de inspanningsregeling in het kader van Verordening (EG) nr. 1342/2008
Danish: Undtagelse fra indsatsordningen i forordning (EF) nr. 1342/2008
Swedish: Uteslutande från systemet för fiskeansträngningar enligt förordning (EG) nr 1342/2008
Finnish: Sulkeminen asetuksen (EY) N:o 1342/2008 mukaisen pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle
Greek: Εξαίρεση από το καθεστώς της αλιευτικής προσπάθειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008
Czech: Vyloučení z režimu intenzity rybolovu podle nařízení (ES) č. 1342/2008
Slovak: Vyňatie z režimu úsilia podľa nariadenia (ES) č. 1342/2008
Polish: Wyłączenie z systemu nakładu połowowego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1342/2008
Hungarian: Kizárás az 1342/2008/EK rendeletben előírt erőkifejtési rendszerből
Slovenian: Izključitev iz ureditve ribolovnega napora na podlagi Uredbe (ES) št. 1342/2008
Romanian: Excluderea din regimul de efort prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1342/2008
Bulgarian: Изключване от режима на усилието съгласно Регламент (ЕО) № 1342/2008
Estonian: Väljajätmine määruse (EÜ) nr 1342/2008 kohase püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast
Latvian: Izslēgšana no Regulā (EK) Nr. 1342/2008 noteiktā zvejas piepūles režīma
Lithuanian: Žvejybos pastangų sistemos netaikymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1342/2008
Maltese: Esklużjoni mir-reġim tal-isforz skont ir-Regolament (KE) Nru 1342/2008
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 February 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er février 2009.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Februar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de febrero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2009.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. februar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. února 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. februára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 februarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 февруари 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2009.
English: Done at Brussels, 27 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2009.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2009.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
French: JO L 348 du 24.12.2008, p. 20.
German: ABl. L 348 vom 24.12.2008, S. 20.
Spanish: DO L 348 de 24.12.2008, p. 20.
Italian: GU L 348 del 24.12.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 348 de 24.12.2008, p. 20.
Dutch: PB L 348 van 24.12.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 348 af 24.12.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 348, 24.12.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 348, 24.12.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 348., 2008.12.24., 20. o.
Slovenian: UL L 348, 24.12.2008, str. 20.
Romanian: JO L 348, 24.12.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 348, 24.12.2008, lk 20.
Latvian: OV L 348, 24.12.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2008 12 24, p. 20.
Maltese: ĠU L 348, 24.12.2008, p. 20.