FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
French: Nom Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Spanish: Nombre Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Italian: Nome Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Portuguese: Nome Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Dutch: Naam Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Danish: Navn Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Swedish: Namn Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Finnish: Nimi Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Greek: Όνομα Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Czech: Název Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Slovak: Názov Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Polish: Nazwa Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Hungarian: Elnevezés Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Slovenian: Naziv Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Romanian: Denumire Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Bulgarian: Наименование Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Estonian: Nimi Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Latvian: Nosaukums Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Lithuanian: Pavadinimas Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Maltese: Isem Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
English: Address 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
French: Adresse 59, boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
German: Anschrift 59 Boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13 , Frankreich
Spanish: Dirección 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13 Tel.
Italian: Indirizzo 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13 Tel.
Portuguese: Endereço 59, Boulevard Vincent Auriol - 75703 PARIS Cédex 13
Dutch: Adres 59, boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, Frankrijk
Danish: Adresse 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13
Swedish: Address 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANKRIKE
Finnish: Osoite 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Greek: Διεύθυνση 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Czech: Adresa 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13
Slovak: Adresa 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Polish: Adres 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13
Hungarian: Cím 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Slovenian: Naslov 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13
Romanian: Adresă 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13 Tel.
Bulgarian: Адрес 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Estonian: Aadress 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Latvian: Adrese 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13 Tālr.
Lithuanian: Adresas 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Maltese: Indirizz 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cedex 13 Tel.
English: Tel. +33 (0)1 44 87 17 17
French: Tél. +33 (0)1 44 87 17 17
Portuguese: Telefone +33 (0)1 44 87 17 17
Danish: Tlf. +33 (0)1 44 87 17 17
Swedish: Tfn +33 (0)1 44 87 17 17
Finnish: Puhelin +33 (0)1 44 87 17 17
Greek: Τηλ. +33 (0)1 44 87 17 17
Hungarian: Telefon +33 (0)1 44 87 17 17
Slovenian: Tel. +33 (0)144871717
Bulgarian: Тел. +33 (0)1 44 87 17 17
Estonian: Tel +33 (0)1 44 87 17 17
Lithuanian: Telefonas +33 (0)1 44 87 17 17
English: Fax +33 (0)1 44 97 30 37
German: Telefax +33 (0)1 44 97 30 37
Finnish: Faksi +33 (0)1 44 97 30 37
Greek: Φαξ +33 (0)1 44 97 30 37
Polish: Faks +33 (0)1 44 97 30 37
Slovenian: Telefaks +33 (0)144973037
Bulgarian: Факс +33 (0)1 44 97 30 37
Estonian: Faks +33 (0)1 44 97 30 37
Latvian: Fakss +33 (0)1 44 97 30 37
Lithuanian: Faksas +33 (0)1 44 97 30 37
Maltese: Feks +33 (0)1 44 97 30 37
English: The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
French: La DGCCRF est un service du ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi.
German: Die DGCCRF ist eine Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft, Industrie und Beschäftigung.
Spanish: La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía, Industria y Empleo.
Italian: La DGCCRF è un servizio del ministero dell'economia, dell'industria e del lavoro.
Portuguese: A DGCCRF é um serviço do Ministério da Economia, da Indústria e do Emprego.
Dutch: Het DGCCRF is een dienst van het ministerie van Economische zaken, industrie en werkgelegenheid.
Danish: DGCCRF er underlagt ministeriet for økonomi, industri og beskæftigelse.
Swedish: DGCCRF är en avdelning inom ekonomi-, industri- och arbetsmarknadsministeriet.
Finnish: DGCCRF on Ranskan talous-, teollisuus- ja työvoimaministeriön yksikkö.
Greek: Η DGCCRF είναι υπηρεσία του Υπουργείου Οικονομίας, Βιομηχανίας και Απασχόλησης.
Czech: DGCCRF je útvarem ministerstva hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti.
Slovak: DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, priemyslu a zamestnanosti.
Polish: DGCCRF jest jednostką organizacyjną ministerstwa gospodarki, przemysłu i zatrudnienia.
Hungarian: A DGCCRF a gazdasági, ipari és munkaügyi minisztériumhoz tartozó szolgálat.
Slovenian: DGCCRF je služba francoskega ministrstva za gospodarstvo, industrijo in zaposlovanje.
Romanian: Direcția Generală a Concurenței, Consumului și de Combatere a Fraudelor (DGCCRF) este un serviciu în cadrul Ministerului Economiei, Industriei și Ocupării Forței de Muncă.
Bulgarian: DGCCRF е служба към Министерството на икономиката, промишлеността и заетостта.
Estonian: DGCCRF on majandus-, tööstus- ja tööhõiveministeeriumi talitus.
Latvian: DGCCRF ir Ekonomikas, rūpniecības un nodarbinātības ministrijas dienests.
Lithuanian: DGCCRF yra Ekonomikos, pramonės ir darbo ministerijos tarnyba.
Maltese: Id-DGCCRF huwa servizz tal-Ministeru tal-Ekonomija, tal-Industrija u tal-Impjiegi.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
Maltese: Tikkettar
English: Description
German: Beschreibung
Swedish: Beskrivning ”Bleu du Vercors-Sassenage” är en mögelost som fastställs utan att ostmassan pressas eller kokas.
Finnish: Kuvaus
English: Bleu du Vercors-Sassenage is a ripened, unpressed, uncooked, blue-veined cheese.
German: Der „Bleu du Vercors-Sassenage“ ist ein Edelpilzkäse, der nicht gepresst oder gekocht wird, und die Form eines flachen Zylinders mit konvexem Rand hat.
Swedish: Den är cylinderformad med avrundade kanter och har en diameter på 27–30 cm och en höjd på 7–9 cm.
Finnish: Bleu du Vercors-Sassenage on puristamaton homejuusto.
English: The curd is stirred and poured into moulds in several layers without pressing. The cheeses are salted in their individual moulds.
German: Der Käsebruch wird mit Harfen geschnitten und in mehreren Schichten in Formen gefüllt, ohne ausgepresst zu werden.
English: The milk used is whole cow’s milk, which may be partly skimmed. It must come from the four most recent milkings only.
Spanish: Ha de utilizarse leche entera de vaca o, en su caso, parcialmente desnatada, procedente, a lo sumo, de los cuatro últimos ordeños.
Portuguese: Para a transformação, é utilizado leite de vaca gordo, eventualmente meio-gordo, proveniente, no máximo, das quatro últimas ordenhas.
Finnish: Juuston valmistuksessa käytetään enintään neljästä viime lypsystä peräisin olevaa lehmänmaitoa, joka on täysrasvaista tai osittain kuorittua.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο γάλα είναι πλήρες αγελαδινό γάλα, ενδεχομένως μερικώς αποκορυφωμένο, και προέρχεται από τα τελευταία τέσσερα το πολύ αρμέγματα.
English: The cheeses are salted in their individual moulds. They must not be salted for more than three days.
Spanish: Los quesos se salan en moldes individuales, no debiendo durar el saldado más de tres días.
Finnish: Juustot suolataan muoteissa enintään kolmen päivän ajan.
English: The diverse types of landscape in this natural environment mean that different, complementary areas of pasture can be grazed, offering abundant supplies of excellent quality nourishment. This forms the basis of the herd’s diet and gives the milk, hence the cheese, its typical characteristics.
Spanish: La diversidad de los relieves de este entorno natural permite utilizar distintas zonas de pastoreo complementarias, que ofrecen, en cantidades, pastos de excelente calidad en los que se basa la alimentación de los rebaños y que confieren su especificidad a la leche y, por ende, al queso.
Italian: La varietà dei rilievi di questo ambiente naturale permette l'utilizzazione di varie zone di pascolo complementari, che offrono un foraggio abbondante e di eccellente qualità, che costituisce la base dell'alimentazione delle mandrie e conferisce la sua tipicità al latte e quindi al formaggio.
English: Class 1.3.
Italian: Classe 1.3.
Slovenian: Skupina 1.3.
Romanian: Clasa 1.3.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
English: Cheeses
Italian: Formaggi
Slovenian: Siri
Romanian: Brânzeturi
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūriai
English: Link Evidence of this cheese being made in the Massif du Vercors goes back to the 14th century.
Lithuanian: Ryšys su vietove
English: Many written accounts attest to its renown, including Pierre Larousse’s Grand Dictionnaire Universel du XIX which mentions that King François I was very fond of it. The cheese was made on farms in the traditional way up until the early years of the 20th century.
Lithuanian: Daugelyje rašytinių šaltinių užsimenama apie sūrio garsumą, pvz., XIX a. Pierre Larousse „Visuotiniame didžiajame žodyne“, kur nurodoma, kad didelis šio sūrio mėgėjas buvo karalius Pranciškus I. Tradicinė šio sūrio gamyba ūkiuose išsilaikė iki XX a. pradžios.
English: The climate is softened by the mitigating effects of the Atlantic and the Mediterranean. The altitude, the clay-limestone soil and the fairly wet mountain climate make the pastures on this massif especially good.
Portuguese: Este clima é amenizado por influências oceânicas e mediterrânicas A altitude, os solos argilo-calcários e o clima marcado pela pluviosidade de influência montanhosa fazem deste maciço um meio de predilecção para as pastagens.