FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the enrichment is carried out in a single operation;
French: l’opération d’enrichissement soit effectuée en une seule fois;
German: die Anreicherung in einem Arbeitsgang erfolgt;
Spanish: la operación de aumento artificial del grado alcohólico natural se efectúe de una sola vez;
Italian: l’operazione di arricchimento sia effettuata in una sola volta;
Portuguese: A operação de enriquecimento seja efectuada de uma só vez;
Dutch: de verrijking in één behandeling geschiedt;
Danish: at tilsætningen gennemføres i én arbejdsgang
Swedish: Att berikningsprocessen genomförs i ett enda arbetsmoment.
Finnish: väkevöiminen suoritetaan ainoastaan kerran;
Greek: ο εμπλουτισμός εκτελείται ως ενιαία εργασία·
Czech: obohacení se provede jen jednou;
Slovak: proces obohacovania sa vykoná výhradne v jednom kroku;
Polish: wzbogacanie przeprowadza się jednorazowo;
Hungarian: az alkoholtartalom-növelést egyetlen műveletben hajtják végre;
Slovenian: se obogatitev izvede z enkratnim postopkom;
Romanian: operațiunea de îmbogățire trebuie să fie efectuată într-o singură etapă;
Bulgarian: обогатяването е извършено с една-единствена операция;
Estonian: rikastamine tehakse ühe korraga;
Latvian: bagātināšanu veic vienā reizē;
Lithuanian: sodrinimas būtų atliktas tik vieną kartą;
Maltese: (ċ) l-arrikkiment jitwettaq f’operazzjoni waħda;
English: the following limits are not exceeded:
French: les limites suivantes ne soient pas dépassées:
German: die nachstehenden Grenzwerte nicht überschritten werden:
Spanish: no se superen los límites siguientes:
Italian: non siano superati i seguenti limiti:
Portuguese: Não sejam ultrapassados os seguintes limites:
Dutch: de hiernavolgende maxima niet worden overschreden:
Danish: at følgende grænseværdier ikke overskrides:
Swedish: Att följande gränser inte överskrids:
Finnish: seuraavat raja-arvot eivät ylity:
Greek: δεν σημειώνεται υπέρβαση των ακόλουθων ορίων:
Czech: nebudou překročeny následující mezní hodnoty:
Slovak: sa neprekročia tieto hodnoty:
Polish: nie przekracza się następujących limitów:
Hungarian: nem lépik túl a következő határértékeket:
Slovenian: niso presežene naslednje mejne vrednosti:
Romanian: trebuie respectate următoarele limite:
Bulgarian: следните гранични стойности не са превишени:
Estonian: ei ületata järgmisi määrasid:
Latvian: netiek pārsniegtas šādas robežas:
Lithuanian: nebūtų peržengtos tokios ribos:
Maltese: il-limiti li ġejjin ma jinqabżux:
English: 3 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone A;
French: 3 % vol pour la cuvée constituée de composants provenant de la zone viticole A;
German: 3 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone A,
Spanish: 3 % vol en el caso del vino base constituido por componentes procedentes de la zona vitícola A,
Italian: 3 % vol per la partita (cuvée) costituita da componenti provenienti dalla zona viticola A;
Portuguese: 3 % vol no caso dos vinhos de base constituídos por componentes provenientes da zona vitícola A;
Dutch: 3 % vol voor de cuvée waarvan de bestanddelen afkomstig zijn uit wijnbouwzone A;
Danish: 3 % vol. for en cuvée, der er sammensat af bestanddele fra vindyrkningszone A
Swedish: 3 volymprocent för en cuvée med beståndsdelar från vinodlingszon A.
Finnish: 3 %, kun kyseessä on A-viininviljelyvyöhykkeeltä tulevista aineosista muodostuva cuvée;
Greek: 3 % vol για το προϊόν βάσης που αποτελείται από συστατικά προερχόμενα από την αμπελουργική ζώνη Α,
Czech: 3 % objemových v případě kupáže ze složek z vinařské zóny A;
Slovak: 3 % obj. v prípade cuvée s obsahom zložiek pochádzajúcich z vinohradníckej zóne A;
Polish: 3,5 % w przypadku nastawu winiarskiego zawierającego składniki ze strefy uprawy winorośli A;
Hungarian: i. 3 térfogatszázalék az A. szőlőtermő övezetből származó alkotórészekből álló küvé esetében;
Slovenian: 3 vol. % za cuvée, ki vsebuje sestavine iz vinorodne cone A;
Romanian: 3 % vol. pentru producția de vin constituită din componente care provin din zona viticolă A;
Bulgarian: 3 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона А;
Estonian: 3 mahuprotsenti viinamarjavööndist A pärit osistest valmisatud kuvee puhul;
Latvian: 3 % tilpuma attiecībā uz cuvée, kurā ietilpst sastāvdaļas no vīnogu audzēšanas A zonas;
Lithuanian: 3 tūrio proc., jeigu cuvée sudedamosios dalys pagamintos A vynuogių auginimo zonoje;
Maltese: 3 % vol. għall-cuvée magħmula minn kostitwenti li joriġinaw miż-żona vitikola A;
English: 2 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone B;
French: 2 % vol pour la cuvée constituée de composants provenant de la zone viticole B;
German: 2 % vol bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone B,
Spanish: 2 % vol en el caso del vino base constituido por componentes procedentes de la zona vitícola B,
Italian: 2 % vol per la partita (cuvée) costituita da componenti provenienti dalla zona viticola B;
Portuguese: 2 % vol no caso dos vinhos de base constituídos por componentes provenientes da zona vitícola B;
Dutch: 2 % vol voor de cuvée waarvan de bestanddelen afkomstig zijn uit wijnbouwzone B;
Danish: 2 % vol. for en cuvée, der er sammensat af bestanddele fra vindyrkningszone B
Swedish: 2 volymprocent för en cuvée med beståndsdelar från vinodlingszon B.
Finnish: 2 %, kun kyseessä on B-viininviljelyvyöhykkeeltä tulevista aineosista muodostuva cuvée;
Greek: 2 % vol για το προϊόν βάσης που αποτελείται από συστατικά προερχόμενα από την αμπελουργική ζώνη Β,
Czech: 2 % objemových v případě kupáže ze složek z vinařské zóny B;
Slovak: 2 % obj. v prípade cuvée s obsahom zložiek pochádzajúcich z vinohradníckej zóne B;
Polish: 2 % w przypadku nastawu winiarskiego zawierającego składniki ze strefy uprawy winorośli B;
Hungarian: 2 térfogatszázalék a B. szőlőtermő övezetből származó alkotórészekből álló küvé esetében;
Slovenian: 2 vol. % za cuvée, ki vsebuje sestavine iz vinorodne cone B;
Romanian: 2 % vol. pentru producția de vin constituită din componente care provin din zona viticolă B;
Bulgarian: 2 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона Б;
Estonian: 2 mahuprotsenti viinamarjavööndist B pärit osistest valmisatud kuvee puhul;
Latvian: 2 % tilpuma attiecībā uz cuvée, kurā ietilpst sastāvdaļas no vīnogu audzēšanas B zonas;
Lithuanian: 2 tūrio proc., jeigu cuvée sudedamosios dalys pagamintos B vynuogių auginimo zonoje;
Maltese: 2 % vol. għall-cuvée magħmula minn kostitwenti li joriġinaw miż-żona vitikola B;
English: 1,5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone C;
French: 1,5 % vol pour la cuvée constituée de composants provenant de la zone viticole C;
German: 1,5 % bei einer Cuvée aus Bestandteilen aus der Weinbauzone C;
Spanish: 1,5 % vol en el caso del vino base constituido por componentes procedentes de la zona vitícola C;
Italian: 1,5 % vol per la partita (cuvée) costituita da componenti provenienti dalla zona viticola C;
Portuguese: 1,5 % vol no caso dos vinhos de base constituídos por componentes provenientes da zona vitícola C;
Dutch: 1,5 % vol voor de cuvée waarvan de bestanddelen afkomstig zijn uit wijnbouwzone C;
Danish: 1,5 % vol. for en cuvée, der er sammensat af bestanddele fra vindyrkningszone C
Swedish: 1,5 volymprocent för en cuvée med beståndsdelar från vinodlingszon C.
Finnish: 1,5 %, kun kyseessä on C-viininviljelyvyöhykkeeltä tulevista aineosista muodostuva cuvée;
Greek: 1,5 % vol για το προϊόν βάσης που αποτελείται από συστατικά προερχόμενα από την αμπελουργική ζώνη Γ·
Czech: 1,5 % objemových v případě kupáže ze složek z vinařské zóny C;
Slovak: 1,5 % obj. v prípade cuvée s obsahom zložiek pochádzajúcich z vinohradníckej zóne C;
Polish: 1,5 % w przypadku nastawu winiarskiego zawierającego składniki ze strefy uprawy winorośli C;
Hungarian: 1,5 térfogatszázalék a C. szőlőtermő övezetből származó alkotórészekből álló küvé esetében;
Slovenian: 1,5 vol. % za cuvée, ki vsebuje sestavine iz vinorodne cone C.
Romanian: 1,5 % vol. pentru producția de vin constituită din componente care provin din zona viticolă C;
Bulgarian: 1,5 об. % за ферментационната смес, включваща съставни части от лозарска зона В;
Estonian: 1,5 mahuprotsenti viinamarjavööndist C pärit osistest valmisatud kuvee puhul;
Latvian: 1,5 % tilpuma attiecībā uz cuvée, kurā ietilpst sastāvdaļas no vīnogu audzēšanas C zonas;
Lithuanian: 1,5 tūrio proc., jeigu cuvée sudedamosios dalys pagamintos C vynuogių auginimo zonoje;
Maltese: 1,5 % vol. għall-cuvée magħmula minn kostitwenti li joriġinaw miż-żona vitikola C;
English: the method used is the addition of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must.
French: la méthode utilisée soit l’adjonction de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié.
German: diese Anreicherung durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat erfolgt.
Spanish: el método utilizado sea la adición de sacarosa, de mosto de uva concentrado o de mosto de uva concentrado rectificado.
Italian: il metodo utilizzato consista nell’aggiunta di saccarosio, di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato.
Portuguese: O método utilizado seja a adição de sacarose, de mosto de uvas concentrado ou de mosto de uvas concentrado rectificado.
Dutch: de toegepaste methode bestaat in de toevoeging van sacharose, geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost.
Danish: at den anvendte metode består i tilsætning af saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost.
Swedish: Att den använda metoden består i tillsättning av sackaros, koncentrerad druvmust eller renad koncentrerad druvmust.
Finnish: käytetty menetelmä on sakkaroosin, tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen.
Greek: η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι η προσθήκη σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
Czech: bude jako metody použito přídavku sacharosy, zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu.
Slovak: použitou metódou je pridanie sacharózy, zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu.
Polish: stosowaną metodą jest dodanie sacharozy, zagęszczonego moszczu gronowego lub oczyszczonego zagęszczonego moszczu gronowego.
Hungarian: az alkalmazott módszer szacharóz, sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása.
Slovenian: je uporabljen postopek dodajanje saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta.
Romanian: metoda utilizată trebuie să fie adaosul de zaharoză, adăugarea de must de struguri concentrat sau adăugarea de must de struguri concentrat rectificat.
Bulgarian: използваният метод е добавка на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на ректифицирана концентрирана гроздова мъст.
Estonian: kasutatavaks meetodiks on sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine.
Latvian: izmantotā metode ir saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana.
Lithuanian: cuvée būtų sodrinamas įmaišant sacharozės, koncentruotos vynuogių misos arba koncentruotos rektifikuotos vynuogių misos.
Maltese: il-metodu użat huwa ż-żieda ta’ sukrożju, ta’ most ikkonċentrat jew ta’ most ikkonċentrat rettifikat.
English: The addition of tirage liqueur and expedition liqueur shall be considered neither as enrichment nor as sweetening.
French: L’adjonction de la liqueur de tirage et l’adjonction de la liqueur d’expédition ne sont considérées ni comme enrichissement ni comme édulcoration.
German: Der Zusatz von Fülldosage und der Zusatz von Versanddosage gelten weder als Anreicherung noch als Süßung.
Spanish: La adición de licor de tiraje y la adición de licor de expedición no se consideran aumento artificial del grado alcohólico natural ni edulcoración.
Italian: L’aggiunta di sciroppo zuccherino e l’aggiunta di sciroppo di dosaggio non sono considerate un arricchimento né una dolcificazione.
Portuguese: A adição de licor de tiragem e a adição de licor de expedição não são consideradas enriquecimento nem edulcoração.
Dutch: Toevoeging van liqueur de tirage en toevoeging van dosagelikeur worden niet beschouwd als verrijking noch als verzoeting.
Danish: Tilsætning af tiragelikør og ekspeditionslikør betragtes hverken som tilsætning eller som sødning.
Swedish: Tillsats av tiragelikör och expeditionslikör ska inte betraktas som berikning eller sötning.
Finnish: Tirage-liuoksen lisäämistä ja expedition-liuoksen lisäämistä ei pidetä väkevöintinä eikä makeuttamisena.
Greek: Η προσθήκη του liqueur de tirage και του liqueur d’expédition δεν θεωρείται ούτε εμπλουτισμός ούτε γλύκανση.
Czech: Přídavek tirážního a expedičního likéru není považován za obohacování ani za slazení.
Slovak: Pridanie tirážneho likéru a pridanie expedičného likéru sa nepovažuje ani za obohacovanie, ani za úpravu obsahu zvyškového cukru.
Polish: Dodanie tirage liqueur oraz expedition liqueur nie powinno być traktowane ani jako wzbogacanie, ani jako dosładzanie.
Hungarian: A tirázslikőr és az expedíciós likőr hozzáadása nem számít sem alkoholtartalom-növelésnek, sem édesítésnek.
Slovenian: Dodajanje vrelnega in sladilnega likerja se ne šteje niti za obogatitev niti za slajenje.
Romanian: Adaosul de licoare de tiraj și adaosul de licoare de expediție nu sunt considerate îmbogățire sau îndulcire.
Bulgarian: Добавянето на тиражен ликьор и експедиционен ликьор не се смятат нито за обогатяване, нито за подслаждане.
Estonian: Tirage’i segu ja dosage’i segu lisamist ei käsitata rikastamise ega magustamisena.
Latvian: Vīna rauga tīrkultūras un saldinātāja pievienošanu neuzskata ne par bagātināšanu, ne par saldināšanu.
Lithuanian: Tirage liqueur ir expedition liqueur įmaišymas nelaikomas nei sodrinimu, nei saldinimu.
Maltese: Iż-żieda ta’ likur tirage u ż-żieda ta’ likur ta’ espedizzjoni m’għandhomx jitqiesu la bħala arrikkiment u lanqas bħala żieda ta’ ħlewwa.
English: Sweetening of the cuvée and its constituents shall be prohibited.
French: L’édulcoration de la cuvée et de ses composants est interdite.
German: Die Süßung der Cuvée und ihrer Bestandteile ist untersagt.
Spanish: Queda prohibida la edulcoración del vino base y de sus componentes.
Italian: È vietata la dolcificazione della partita (cuvée) e dei suoi componenti.
Portuguese: É proibida a edulcoração do vinho de base e dos seus componentes.
Dutch: Verzoeting van de cuvée en van de bestanddelen daarvan is verboden.
Danish: Sødning af en cuvé og dens bestanddele er forbudt.
Swedish: Det ska vara förbjudet att söta cuvéen och dess beståndsdelar.
Finnish: Cuvéen ja sen ainesosien makeuttaminen on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η γλύκανση του προϊόντος βάσης και των συστατικών του.
Czech: Slazení kupáže a jejích jednotlivých složek je zakázáno.
Slovak: Úprava obsahu zvyškového cukru cuvée a jeho zložiek sa zakazuje.
Polish: Zabrania się dosładzania nastawu winiarskiego oraz jego składników.
Hungarian: Tilos édesíteni a küvét vagy annak alkotórészeit.
Slovenian: Slajenje cuvéeja in njegovih sestavin je prepovedano.
Romanian: Îndulcirea producției de vin și a componentelor acesteia este interzisă.
Bulgarian: Забранява се подслаждането на ферментационната смес и нейните съставки.
Estonian: Kuvee ja selle osiste magustamine on keelatud.
Latvian: Cuvée un tā sastāvdaļu saldināšana ir aizliegta.
Lithuanian: Cuvée ir jo sudedamąsias dalis saldinti draudžiama.
Maltese: Iż-żieda ta’ ħlewwa fil-cuvée u fil-kostitwenti tagħha hija pprojbita.
English: Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.
French: L’acidification et la désacidification de la cuvée s’excluent mutuellement.
German: Die Säuerung und die Entsäuerung der Cuvée schließen sich gegenseitig aus.
Spanish: La acidificación y la desacidificación del vino base se excluyen mutuamente.
Italian: L’acidificazione e la disacidificazione della partita (cuvée) si escludono reciprocamente.
Portuguese: A acidificação e a desacidificação desse vinho são mutuamente excludentes.
Dutch: Aanzuring en ontzuring van de cuvée sluiten elkaar wederkerig uit.
Danish: Syring og afsyring af en cuvé udelukker hinanden.
Swedish: Syrning och avsyrning av cuvéen ska utesluta varandra.
Finnish: Cuvéen happamuuden vähentäminen ja happamuuden lisääminen sulkevat pois toinen toisensa.
Greek: Η αύξηση της οξύτητας του προϊόντος βάσης αποκλείει τη μείωσή της και αντιστρόφως.
Czech: Přikyselení a odkyselení kupáže se vzájemně vylučují.
Slovak: Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín cuvée sa navzájom vylučujú.
Polish: Nie można zastosować obu tych procesów.
Hungarian: A küvé savtartalmának növelése és savtompítása kölcsönösen kizárja egymást.
Slovenian: Dokisanje in razkisanje cuvéeja se med seboj izključujeta.
Romanian: Acidificarea și dezacidificarea producției de vin se exclud reciproc.
Bulgarian: Повишаването или намаляването на киселинното съдържание на ферментационната смес взаимно се изключват.
Estonian: Kuvee hapestamine ja hapetustamine välistavad üksteise.
Latvian: Cuvée paskābināšana un atskābināšana ir procesi, kas viens otru savstarpēji izslēdz.
Lithuanian: Tačiau negalima cuvée parūgštinti ar jo rūgštingumo sumažinti kartu.
Maltese: L-aċidifikazzjoni u d-deaċidifikazzjoni tal-cuvée għandhom ikunu reċiprokament esklussivi.
English: Acidification may be carried out only up to a maximum of 1,5 grams per litre, expressed as tartaric acid, i.e. 20 milliequivalents per litre.
French: L’acidification ne peut être effectuée que dans la limite de 1,50 gramme par litre, exprimée en acide tartrique, soit 20 milliéquivalents par litre.
German: Die Säuerung darf nur bis zu einer Höchstgrenze von 1,50 g je Liter, ausgedrückt in Weinsäure, d. h. von 20 Milliäquivalent je Liter, erfolgen.
Spanish: La acidificación únicamente puede efectuarse hasta el límite de 1,50 gramos por litro expresado en ácido tartárico, o sea, 20 miliequivalentes por litro.
Italian: L’acidificazione può essere effettuata soltanto entro un limite massimo, espresso in acido tartarico, di 1,50 g/l, ossia di 20 milliequivalenti/l.
Portuguese: A acidificação não pode exceder o limite máximo de 1,50 g/l, expresso em ácido tartárico, ou seja, 20 miliequivalentes por litro.
Dutch: Aanzuring van wijn mag slechts plaatshebben tot een maximum van 1,50 g per liter, uitgedrukt in wijnsteenzuur, ofwel 20 milli-equivalent per liter.
Danish: Der må kun tilsættes syre i en mængde på højst 1,50 g/l udtrykt i vinsyre eller 20 milliækvivalenter/l.
Swedish: Syrning av vin får endast göras upp till 1,50 g/l uttryckt som vinsyra, eller 20 milliekvivalenter/l.
Finnish: Happamuutta saa lisätä korkeintaan 1,50 grammaa viinihappoa litrassa eli 20 milliekvivalenttia litrassa.
Greek: Η αύξηση της οξύτητας, εκφραζόμενης σε τρυγικό οξύ, επιτρέπεται μόνο μέχρι ανωτάτου ορίου 1,5 γραμμαρίου ανά λίτρο, ήτοι 20 χιλιοστοϊσοδυνάμων ανά λίτρο.
Czech: Přikyselení lze provést nejvýše v množství 1,5 gramů na litr, vyjádřeno v kyselině vinné, tj. 20 miliekvivalentů na litr.
Slovak: Zvyšovanie obsahu kyselín možno vykonávať iba do maximálnej hodnoty 1,5 gramu na liter vyjadrenej ako kyselina vínna, t. j. 20 miliekvivalentov na liter.
Polish: Zakwaszanie może być stosowane wyłącznie do poziomu 1,5 grama na litr, wyrażonego w postaci kwasu winnego, tj. 20 miliekwiwalentów na litr.
Hungarian: A savtartalom legfeljebb 1,5 gramm/literig (borkősavban kifejezve), azaz 20 milliekvivalens/liter felső határig növelhető.
Slovenian: Dokisanje sme znašati največ do 1,50 g/l, izraženo kot vinska kislina, to je 20 miliekvivalentov na liter.
Romanian: Acidificarea nu se poate efectua decât în limita cantității de 1,50 g/l, exprimată în acid tartric, adică 20 de miliechivalenți pe litru.
Bulgarian: Повишаването на киселинното съдържание може да се осъществи единствено при гранична стойност от 1,50 g на литър, изразено като винена киселина, т.е. 20 meq на литър.
Estonian: Hapestamise tulemusel võib happesus suureneda kõige rohkem 1,5 grammi liitri kohta (viinhappes väljendatuna) ehk 20 milliekvivalenti liitri kohta.
Latvian: Paskābināšanu var veikt tikai maksimāli līdz 1,5 gramiem litrā, ko izsaka kā vīnskābi, tas ir, 20 miliekvivalenti litrā.
Lithuanian: Parūgštinti galima daugiausia iki 1,5 g vyno rūgšties viename litre, t. y. iki 20 miliekvivalentų viename litre.
Maltese: L-aċidifikazzjoni tal-inbejjed tista’ sseħħ biss sa limitu ta’ 1,5 g/l, espress bħala aċidu tartariku, jew 20 milli-ekwivalenti għal kull litru.
English: It may take place only in bottles or in closed tanks.
French: Elle ne peut avoir lieu qu’en bouteilles ou en cuve close.
German: Sie darf nur in Flaschen oder im Cuvéefass stattfinden.
Spanish: Solo puede efectuarse en botellas o en cubas cerradas.
Italian: Essa può aver luogo esclusivamente in bottiglie o in recipienti chiusi.
Dutch: Zij mag slechts plaatsvinden in flessen of in hermetisch gesloten kuipen.
Danish: Den må kun finde sted i flasker eller lukkede tanke.
Swedish: Jäsningen får endast ske i flaskor eller i en sluten tank.
Finnish: Käyminen saa tapahtua vain pulloissa tai suljetussa sammiossa.
Czech: Může probíhat pouze v lahvích nebo v uzavřeném tanku.
Slovak: Môže prebiehať iba vo fľašiach alebo uzatvorených tankoch.
Polish: Może ona mieć miejsce wyłącznie w butelkach lub zamkniętych zbiornikach.
Hungarian: Az erjedés csak palackokban vagy zárt tartályokban mehet végbe.
Slovenian: To se lahko dogaja samo v steklenicah ali zaprtih posodah.
Romanian: Fermentarea poate avea loc numai în sticle sau tocitoare închise.
Bulgarian: Тя може да се осъществява единствено в бутилки или в затворена бъчва.
Estonian: See võib toimuda ainult pudelites või suletud tsisternides.
Latvian: Tā var notikt tikai pudelēs vai slēgtās tvertnēs.
Lithuanian: Jis gali vykti tik buteliuose arba uždaroje talpykloje.
Maltese: Tista’ ssir biss fi fliexken jew f’tankijiet magħluqin.
English: In the case of sparkling wines other than sparkling wines with a protected designation of origin:
French: En ce qui concerne les vins mousseux autres que les vins mousseux avec appellation d’origine protégée:
German: Für anderen Schaumwein als Schaumwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung gilt Folgendes:
Spanish: En lo que respecta a los vinos espumosos que no sean vinos espumosos con denominación de origen protegida:
Italian: Per quanto riguarda i vini spumanti diversi dai vini spumanti a denominazione di origine protetta:
Portuguese: No caso dos vinhos espumantes que não sejam vinhos espumantes com denominação de origem protegida:
Dutch: Voor mousserende wijn zonder beschermde oorsprongsbenaming geldt het volgende:
Danish: Når det gælder anden mousserende vin end mousserende vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse:
Swedish: För andra mousserande viner än mousserande viner med en skyddad ursprungsbeteckning gäller följande:
Finnish: Kun kyseessä ovat muut kuohuviinit kuin suojatulla alkuperämerkinnällä varustetut kuohuviinit, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τους αφρώδεις οίνους πλην εκείνων που φέρουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης:
Czech: Pokud jde o jiná šumivá vína než šumivá vína s chráněným označením původu:
Slovak: Pokiaľ ide o iné šumivé vína, ako sú šumivé vína s chráneným označením pôvodu:
Polish: W odniesieniu do win musujących innych niż wina musujące objęte chronioną nazwą pochodzenia:
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott pezsgőktől eltérő pezsgőkre a következők vonatkoznak:
Slovenian: Za druga peneča vina, razen za kakovostna peneča vina in kakovostna peneča vina z zaščiteno označbo porekla, velja:
Romanian: În ceea ce privește vinurile spumante, cu excepția vinurilor spumante cu denumire de origine protejată:
Bulgarian: По отношение на пенливите вина, различни от пенливите вина със защитено наименование за произход:
Estonian: Muude vahuveinide puhul kui kaitstud päritolunimetusega vahuveinid:
Latvian: Attiecībā uz dzirkstošajiem vīniem, kuri nav dzirkstošie vīni ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu:
Lithuanian: Putojantiems vynams, išskyrus putojančius vynus, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda,
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-inbejjed frizzanti minbarra dawk b’denominazzjoni protetta tal-oriġini: