FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the result for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
French: le résultat obtenu pour le rapport de luminance indiqué à l’annexe I, partie 3, n’est pas inférieur à 60 %.
German: das Ergebnis für das Spitzenluminanzverhältnis gemäß Anhang I Teil 4 unterschreitet nicht 60 %.
Spanish: el resultado para la razón de luminancia pico definida en el anexo I, parte 3, no baja del 60 %.
Italian: il risultato riguardante la percentuale di luminanza di picco di cui all’allegato I, parte 3, non è inferiore a 60 %.
Portuguese: O resultado para a taxa de luminância de pico prevista na parte 3 do anexo I não for inferior a 60 %.
Dutch: de uitkomst voor de piekluminantie zoals bepaald in hoofdstuk 3 van bijlage I niet lager is dan 60 %.
Danish: hvis resultatet for spidsværdiforholdet for luminans, jf. bilag I, del 3, ikke ligger under 60 %.
Swedish: resultatet för kvoten för toppnivå av luminans som anges i del 3 i bilaga I inte hamnar under 60 %.
Finnish: liitteessä I olevassa 3 kohdassa säädettyä luminanssin huippuarvon suhdetta koskeva tulos ei ole pienempi kuin 60 prosenttia.
Greek: το αποτέλεσμα για τον λόγο της κορυφοτιμής της φωτεινότητας που καθορίζεται στο παράρτημα Ι μέρος 3 δεν είναι μικρότερο του 60 %.
Czech: výsledek pro poměr nejvyšších stupňů jasu stanovený v příloze I části 3 neklesne pod 60 %.
Slovak: výsledný pomer maximálnych svietivostí uvedený v prílohe I časti 3 nie je menší ako 60 %.
Polish: wynik przy współczynniku wartości szczytowej luminancji określonym w załączniku III część 3 nie jest niższy niż 60 %.
Hungarian: a maximális fénysűrűségre vonatkozóan az I. melléklet 3. részében meghatározott arány nem kisebb 60 %-nál.
Slovenian: rezultat razmerja najvišje svetilnosti, določenega v delu 3 Priloge I, ni nižji od 60 %.
Romanian: rezultatul pentru raportul luminanței maxime stabilit în anexa I partea 3 nu este mai mic de 60 %.
Bulgarian: резултатът за отношението на върховите яркости, определено в приложение I, част 3, не е под 60 %.
Estonian: I lisa 3. osas sätestatud tippheleduse suhtarv ei lange alla 60 %.
Latvian: maksimālais spilgtuma koeficients, kas noteikts I pielikuma 3. daļā, nav mazāks par 60 %.
Lithuanian: I priedo 3 dalyje nustatytas didžiausio skaisčio santykis nebūna mažesnis kaip 60 %.
Maltese: ir-riżultat għall-proporzjon tal-luminanza massima stipulat fl-Anness I, il-Parti 3 ma jaqax taħt is-60 %;
English: If the results referred to in point 2(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
French: Si les résultats visés au point 2), lettres a) ou b) ou c), ne sont pas atteints, trois appareils supplémentaires du même modèle font l’objet d’un essai.
German: Werden die in Nummer 2 Buchstaben a, b oder c geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so sind drei weitere Einheiten desselben Modells zu prüfen.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados mencionados en el punto 2, letras a), b) o c), se someterán a ensayo tres unidades suplementarias del mismo modelo.
Italian: Se i risultati di cui al punto 2, lettera a), b) o c), non vengono raggiunti, occorre testare tre ulteriori unità dello stesso modello.
Portuguese: Se os resultados referidos nas alíneas a) ou b) ou c) da secção 2 não forem atingidos, serão ensaiadas três unidades adicionais do mesmo modelo.
Dutch: Als de in punt 2, onder a) tot en met c), genoemde uitkomsten niet worden bereikt, worden nog drie exemplaren van hetzelfde model getest.
Danish: Hvis testen ikke giver de i punkt 2), litra a), b) eller c), foreskrevne resultater, testes yderligere tre enheder af samme model.
Swedish: Om resultaten som anges i punkterna 2 a eller b eller c inte uppnås, ska ytterligare tre enheter av samma modell provas.
Finnish: Jos 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on testattava vielä kolme samaa mallia olevaa laitetta.
Greek: Εφόσον δεν επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα που προβλέπονται στο σημείο 2 στοιχεία α), β) ή γ), διενεργούνται δοκιμές σε τρία επιπλέον τεμάχια του ιδίου μοντέλου.
Czech: Jestliže není dosaženo výsledků uvedených v bodě 2 písm. a) nebo b) nebo c), přezkoušejí se další tři jednotky stejného modelu.
Slovak: Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) alebo b) alebo c) nedosiahnu, preskúšajú sa ďalšie tri jednotky toho istého modelu.
Polish: W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 2 lit. a), b) lub c), przeprowadza się badanie dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu.
Hungarian: Ha nem teljesülnek a 2.a), b) vagy c) pont feltételei, az adott készüléktípus három további egységét is be kell vizsgálni.
Slovenian: Če se rezultati iz točke (2)(a) ali (b) ali (c) ne dosežejo, se preskusijo tri dodatne enote istega modela.
Romanian: Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul (2) litera (a) sau (b) sau (c), atunci se testează încă trei unități din același model de aparat TV.
Bulgarian: Ако не бъдат постигнати резултатите, посочени в точка 2, буква а), б) или в), следва да бъдат изпитани три допълнителни бройки от същия модел.
Estonian: Kui punkti 2 alapunktides a, b või c osutatud tulemusi ei saavutata, võetakse katsetamiseks sama mudeli kolm lisanäidist.
Latvian: Ja testā neiegūst 2. punkta a) vai b), vai c) apakšpunktā minētos rezultātus, testē tā paša modeļa trīs papildu vienības.
Lithuanian: Jeigu bandymo rezultatai neatitinka 2 punkto a, b arba c papunkčiuose nurodytų rezultatų, išbandomi dar trys to paties modelio gaminiai.
Maltese: Jekk ir-riżultati msemmija fil-punt 2(a) jew (b) jew (c) ma jintlaħqux, għandhom jiġu ttestjati tliet unitajiet oħra tal-istess mudell.
English: If the results referred to in point 4(a) and (b) and (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
French: Si les résultats visés au point 4), lettres a) et b), ne sont pas atteints, le modèle sera considéré non conforme aux exigences.
German: Werden die in Nummer 4 Buchstaben a, b und c geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell die Anforderungen nicht erfüllt.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados descritos en el punto 4, letras a), b) y c), se considerará que el modelo incumple los requisitos.
Italian: Se i risultati di cui al punto 4, lettere a), b) e c), non vengono raggiunti, il modello è da ritenersi non conforme alle specifiche.
Portuguese: Se os resultados referidos nas alíneas a), b) e c) da secção 4 não forem atingidos, considera-se que o modelo não cumpre os requisitos.
Dutch: Als de in punt 4, onder a) tot en met c), genoemde uitkomsten niet worden bereikt, wordt het model geacht niet overeen te stemmen met de vereisten.
Danish: Hvis de i punkt 4), litra a), b) og c), anførte resultater ikke nås, anses modellen for ikke at opfylde kravene.
Swedish: Om resultaten som anges i punkterna 4 a, b och c inte uppnås, ska modellen anses inte uppfylla kraven.
Finnish: Jos 4 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli täytä vaatimuksia.
Greek: Εφόσον δεν επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα που προβλέπονται στο σημείο 4 στοιχεία α), β) και γ), θεωρείται ότι το μοντέλο δεν πληροί τις απαιτήσεις.
Czech: Jestliže není dosaženo výsledků uvedených v bodě 4 písm. a) a b) a c), má se za to, že model není v souladu s požadavky.
Slovak: Ak sa výsledky uvedené v bode 4 písm. a) a b) a c) nedosiahnu, model sa považuje za nevyhovujúci požiadavkám.
Polish: W przypadku nieuzyskania wyników, o których mowa w pkt 4 lit. a), b) i c), uznaje się, że model nie jest zgodny z wymogami.
Hungarian: Ha nem teljesülnek a 4.a), b) vagy c) pont feltételei, akkor úgy kell tekinteni, hogy az adott készüléktípus nem felel meg a követelményeknek.
Slovenian: Če se ne dosežejo rezultati iz točke (4)(a), (b) in (c), za model velja, da ne izpolnjuje zahtev.
Romanian: În cazul în care rezultatele menționate la punctul 4 literele (a), (b) și (c) nu sunt obținute, modelul este considerat neconform cu cerințele.
Bulgarian: Ако не бъдат постигнати резултатите, посочени в точка 4, букви а), б) и в), се счита, че моделът не съответства на изискванията.
Estonian: Kui punkti 4 alapunktides a, b ja c osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel nõuetele mittevastavaks.
Latvian: Ja 4. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētie rezultāti netiek iegūti, uzskata, ka modelis neatbilst prasībām.
Lithuanian: Jeigu 4 punkto a, b ir c papunkčiuose nurodyti rezultatai nepasiekiami, modelis laikomas neatitinkančiu reikalavimų.
Maltese: Jekk ir-riżultati msemmija fil-punti 4(a) u (b) u (c) ma jintlaħqux, il-mudell għandu jitqies bħala mhux konformi mar-rekwiżiti.
English: List of energy-using products covered by Annex I, point 3 to Regulation (EC) No 1275/2008
French: Liste des produits consommateurs d’énergie relevant de l’annexe I, point 3), du règlement (CE) no 1275/2008
German: Liste der unter Anhang I Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 fallenden energiebetriebenen Produkte
Spanish: Lista de productos que utilizan energía contemplados en el punto 3 del anexo I del Reglamento (CE) no 1275/2008
Italian: Elenco dei prodotti che consumano energia oggetto dell’allegato I, punto 3, del regolamento (CE) n. 1275/2008
Portuguese: Lista de produtos consumidores de energia constante do anexo I, secção 3, do Regulamento (CE) n.o 1275/2008
Dutch: Lijst van energieverbruikende producten waarop bijlage I, punt 3, van Verordening (EG) nr. 1275/2008 van toepassing is
Danish: Liste over energiforbrugende produkter, der er omfattet af bilag I, punkt 3), i forordning (EF) nr. 1275/2008
Swedish: Förteckning över energianvändande produkter som omfattas av punkt 3 i bilaga i till förordning (EG) nr 1275/2008
Finnish: Luettelo asetuksen (EY) N:o 1275/2008 liitteessä I olevan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvista energiaa käyttävistä tuotteista
Greek: Κατάλογος προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια τα οποία υπάγονται στο παράρτημα I σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008
Czech: Seznam energetických spotřebičů uvedených v příloze I bodě 3 nařízení (ES) č. 1275/2008
Slovak: Zoznam výrobkov využívajúcich energiu, na ktoré sa vzťahuje bod 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1275/2008
Polish: Wykaz produktów wykorzystujących energię objętych zakresem pkt 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1275/2008
Hungarian: Az 1275/2008/EK rendelet I. melléklete 3. pontjának hatálya alá tartozó energiafelhasználó termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam izdelkov, ki rabijo energijo in so zajeti v točki 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1275/2008
Romanian: Lista produselor consumatoare de energie care fac obiectul dispozițiilor anexei I punctul 3 la Regulamentul (CE) nr. 1275/2008
Bulgarian: Списък на продуктите, използващи енергия, включени в приложение I, точка 3 от Регламент (ЕО) № 1275/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1275/2008 I lisa punkti 3 kohaste energiat tarbivate toodete loetelu
Latvian: Elektroenerģiju patērējoši ražojumi, kam piemēro Regulas (EK) Nr. 1275/2008 I pielikuma 3. punktu
Lithuanian: Energiją vartojančių gaminių, kuriems taikomas Reglamento (EB) Nr. 1275/2008 I priedo 3 punktas, sąrašas
Maltese: Lista ta’ prodotti li jużaw l-enerġija koperti mill-Anness I, il-punt (3) tar-Regolament (KE) Nru 1275/2008
English: Radio sets
French: Postes de radio
German: Radiogeräte
Spanish: Radios
Italian: Apparecchi radio
Portuguese: Receptores de rádio
Dutch: Radiotoestellen
Danish: Radioapparater
Swedish: Radioapparater
Finnish: Radiot
Greek: Ραδιόφωνα
Czech: Rozhlasové přijímače
Slovak: Rozhlasové prijímače
Polish: Odbiorniki radiowe
Hungarian: Rádiókészülékek
Slovenian: Radijski sprejemniki,
Romanian: Radiouri
Bulgarian: Радиоприемници
Estonian: Raadiovastuvõtjad
Latvian: Radioaparāti
Lithuanian: Radijo imtuvai
Maltese: Settijiet tar-radju
English: Videocameras
French: Caméras vidéo
German: Videokameras
Spanish: Videocámaras
Italian: Videocamere
Portuguese: Câmaras de vídeo
Dutch: Videocamera’s
Danish: Videokameraer
Swedish: Videokameror
Finnish: Videokamerat
Greek: Κάμερες μαγνητοσκόπησης (βιντεοκάμερες)
Czech: Videokamery
Slovak: Videokamery
Polish: Kamery wideo
Hungarian: Videokamerák
Slovenian: video kamere,
Romanian: Camere video
Bulgarian: Видеокамери
Estonian: Videokaamerad
Latvian: Videokameras
Lithuanian: Vaizdo kameros
Maltese: Vidjo kameras
English: Video recorders
French: Enregistreurs vidéo
German: Videorekorder
Spanish: Grabadoras de vídeo
Italian: Videoregistratori
Portuguese: Gravadores de vídeo
Dutch: Videorecorders
Danish: Videooptagere
Swedish: Videobandspelare
Finnish: Videotallentimet
Greek: Μαγνητοσκόπια (συσκευές αναπαραγωγής εικόνας)
Czech: Videorekordéry
Slovak: Videorekordéry
Polish: Urządzenia do zapisu wideo
Hungarian: Videomagnók
Slovenian: videorekorderji,
Romanian: Aparate video cu înregistrare
Bulgarian: Видеокасетофони
Estonian: Videomagnetofonid
Latvian: Videomagnetofoni
Lithuanian: Vaizdo įrašymo įtaisai
Maltese: Vidjo rikorders
English: Hi-fi recorders
French: Enregistreurs audio haute-fidélité
German: Hi-Fi-Rekorder
Spanish: Grabadoras de alta fidelidad
Italian: Registratori hi-fi
Portuguese: Gravadores de alta fidelidade
Dutch: Hifirecorders
Danish: Hi-fi-optagere
Swedish: Hi-fi-anläggningar
Finnish: Hifitallentimet
Greek: Συσκευές ηχογράφησης υψηλής πιστότητας
Czech: Hi-fi rekordéry
Slovak: Hi-fi zariadenia
Polish: Urządzenia hi-fi do zapisu dźwięku
Hungarian: Hifiberendezések
Slovenian: glasbeni stolpi,
Romanian: Aparatură de înregistrare Hi-fi
Bulgarian: Записващи устройства с висока вярност (Нi-Fi)
Estonian: Kõrgekvaliteedilise heliga magnetofonid
Latvian: Augstas precizitātes (Hi-fi) audioaparatūra
Lithuanian: Tiksliosios atkurties įrašymo įranga
Maltese: Rikorders Hi-fi
English: Audio amplifiers
French: Amplificateurs audio
German: Audioverstärker
Spanish: Amplificadores de sonido
Italian: Amplificatori audio
Portuguese: Amplificadores áudio
Dutch: Geluidsversterkers
Danish: Forstærkere
Swedish: Förstärkare
Finnish: Äänenvahvistimet
Greek: Ενισχυτές ήχου
Czech: Zesilovače zvuku
Slovak: Zosilňovače zvuku
Polish: Wzmacniacze audio
Hungarian: Audioerősítők
Slovenian: avdio ojačevalniki,
Romanian: Amplificatoare audio
Bulgarian: Усилватели за звукова честота
Estonian: Helivõimendid
Latvian: Skaņas pastiprinātāji
Lithuanian: Garso stiprintuvai
Maltese: Amplifikaturi tal-awdjo
English: Home theatre systems
French: Systèmes de cinéma à domicile
German: Heimkinosysteme
Spanish: Sistemas de «cine en casa»
Italian: Sistemi di «home theatre»
Portuguese: Sistemas de cinema-em-casa
Dutch: Huisbioscoopsystemen
Danish: Hjemmebiografanlæg
Swedish: System för hemmabio
Finnish: Kotiteatterijärjestelmät
Greek: Συστήματα οικιακού κινηματογράφου
Czech: Systémy domácího kina
Slovak: Systémy domáceho kina
Polish: Systemy kina domowego
Hungarian: Házimozi-rendszerek
Slovenian: sistemi za domači kino,
Romanian: Sisteme „home theatre”
Bulgarian: Системи за домашно кино
Estonian: Kodukinosüsteemid
Latvian: Mājas teātra sistēmas
Lithuanian: Namų kino sistemos
Maltese: Sistemi tat-tip “home theatre”
English: Musical instruments
French: Instruments de musique
German: Musikinstrumente
Spanish: Instrumentos musicales
Italian: Strumenti musicali
Portuguese: Instrumentos musicais
Dutch: Muziekinstrumenten
Danish: Musikinstrumenter
Swedish: Musikinstrument
Finnish: Soittimet
Greek: Μουσικά όργανα
Czech: Hudební nástroje
Slovak: Hudobné nástroje
Polish: Instrumenty muzyczne
Hungarian: Hangszerek
Slovenian: glasbeni instrumenti
Romanian: Instrumente muzicale
Bulgarian: Музикални инструменти
Estonian: Muusikariistad
Latvian: Mūzikas instrumenti
Lithuanian: Muzikos instrumentai
Maltese: Strumenti mużikali
English: If no specific measures are taken to limit this consumption, it is predicted that electricity consumption will increase to 132 TWh in 2020.
French: Si aucune mesure spécifique n’est adoptée, cette consommation devrait, selon les estimations, atteindre 132 TWh en 2020.
German: Dieser Verbrauch wird Vorhersagen zufolge bis zum Jahr 2020 auf 132 TWh ansteigen, falls keine spezifischen Maßnahmen zur Verbrauchsbegrenzung getroffen werden.
Spanish: Si no se toman medidas concretas para limitarlo, se prevé que el consumo de electricidad se incrementará hasta 132 TWh en 2020.
Italian: Se non vengono adottate misure specifiche per limitare i consumi, si prevede che il consumo di elettricità salirà a 132 TWh nel 2020.
Portuguese: Se não forem tomadas medidas para limitar este consumo, prevê-se que o consumo de electricidade aumentará para 132 TWh em 2020.
Dutch: Als geen specifieke maatregelen worden genomen om dit verbruik te verminderen, wordt voorspeld dat het elektriciteitsverbruik zal toenemen tot 132 TWh in 2020.
Danish: Uden særlige foranstaltninger for at begrænse dette elforbrug forventes det at stige til 132 TWh i 2020.
Swedish: Om inga åtgärder vidtas för att begränsa denna förbrukning beräknas den stiga till 132 TWh år 2020.
Finnish: Jos sähkönkulutusta rajoittavia erityistoimenpiteitä ei toteuteta, kulutuksen ennustetaan kasvavan 132 terawattituntiin vuonna 2020.
Greek: Αν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για να περιοριστεί η εν λόγω κατανάλωση, προβλέπεται ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας θα ανέλθει σε 132 TWh το 2020.
Czech: Bez přijetí zvláštních opatření omezujících tuto spotřebu naroste podle předpovědi spotřeba elektrické energie v roce 2020 na 132 TWh.
Slovak: Ak sa neprijmú žiadne osobitné opatrenia na obmedzenie tejto spotreby, predpokladá sa, že spotreba elektrickej energie stúpne v roku 2020 na 132 TWh.
Polish: Jeśli nie zostaną podjęte żadne środki szczególne w celu ograniczenia zużycia energii, przewiduje się, że zużycie energii wzrośnie w 2020 r. do 132 TWh.
Hungarian: Konkrét fogyasztáscsökkentő intézkedések nélkül 2020-ra az energiafogyasztás akár 132 TWh-ra is nőhet.
Slovenian: Če ne bodo sprejeti posebni ukrepi za omejitev te porabe, se bo poraba električne energije do leta 2020 predvidoma povečala na 132 TWh.
Romanian: Dacă nu se iau măsuri specifice pentru limitarea acestui consum, se preconizează că acesta va crește până la 132 TWh în 2020.
Estonian: Kui sellise tarbimise piiramiseks ei võeta erimeetmeid, suureneb elektritarbimine prognoosi kohaselt 132 teravatt-tunnini aastal 2020.
Latvian: Ja netiks veikti īpaši pasākumi šā patēriņa ierobežošanai, paredzams, ka elektroenerģijas patēriņš pieaugs līdz 132 TWh 2020. gadā.
Lithuanian: Numatoma, kad nesiėmus specialių priemonių šiam vartojimui apriboti, suvartojamas elektros energijos kiekis 2020 m. padidės iki 132 TWh.
Maltese: Jekk ma jittiħdux miżuri speċifiċi biex jiġi limitat dan il-konsum, huwa mbassar li l-konsum tal-elettriku jiżdied għal 132 TWh fl-2020.
English: The preparatory study shows that use-phase electricity consumption can be significantly reduced.
French: L’étude préparatoire montre qu’il est possible de réduire considérablement la consommation d’électricité en phase d’utilisation.
German: Durch die vorbereitende Studie ist belegt, dass der Stromverbrauch im Betrieb erheblich gesenkt werden kann.
Spanish: El estudio preparatorio muestra que el consumo de electricidad puede reducirse en cuantía significativa en la fase de uso.
Italian: Lo studio preparatorio dimostra che il consumo di elettricità in fase di utilizzo può essere ridotto drasticamente.
Portuguese: O estudo preparatório mostra que o consumo de electricidade na fase de utilização pode ser significativamente reduzido.
Dutch: De voorbereidende studie wijst uit dat het elektriciteitsverbruik in de gebruiksfase aanzienlijk kan worden gereduceerd.
Danish: Den forberedende undersøgelse viser, at elforbruget i brugsfasen kan nedskæres kraftigt.
Swedish: Den förberedande studien visar att elförbrukningen i användarfasen kan minskas kraftigt.
Finnish: Taustaselvitys osoittaa, että käytönaikaista sähkönkulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
Greek: Από την προπαρασκευαστική μελέτη προκύπτει ότι μπορεί να μειωθεί σημαντικά η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κατά το στάδιο της χρήσης.
Czech: Přípravná studie ukázala, že spotřebu elektrické energie ve fázi užívání výrobku lze výrazně omezit.
Slovak: Prípravná štúdia dokazuje, že spotreba elektrickej energie vo fáze používania sa dá výrazne znížiť.
Polish: Z badania przygotowawczego wynika, że możliwe jest istotne zmniejszenie zużycia energii podczas fazy użytkowania.
Hungarian: Az előkészítő vizsgálat azzal a következtetéssel zárult, hogy az üzemeltetés során elfogyasztott energia mennyisége jelentős mértékben csökkenthető.
Slovenian: Pripravljalna študija je pokazala, da bi lahko bistveno zmanjšali porabo električne energije v fazi uporabe.
Romanian: Studiul pregătitor arată că se poate reduce semnificativ consumul de energie electrică în timpul fazei de utilizare.
Estonian: Ettevalmistav uuring näitab, et kasutusetapi elektritarbimist saab oluliselt vähendada.
Latvian: Priekšizpēte rāda, ka elektroenerģijas patēriņu lietošanas posmā iespējams ievērojami samazināt.
Lithuanian: Iš parengiamojo tyrimo matyti, kad eksploatuojant gaminius suvartojamą elektros energijos kiekį įmanoma gerokai sumažinti.
Maltese: L-istudju ta’ tħejjija juri li l-konsum tal-elettriku fil-fażi tal-użu jista’ jitnaqqas b’mod sinifikanti.
English: Measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C.
French: Les mesures sont réalisées à une température ambiante de 23 °C +/– 5 °C.
German: Die Messungen erfolgen bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C +/– 5 °C.
Spanish: las medidas se tomarán a una temperatura ambiente de 23 ± 5 °C,
Italian: le misurazioni devono essere effettuate a una temperatura ambiente di 23 °C +/– 5 °C,
Portuguese: as medições serão efectuadas a uma temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C,
Dutch: Metingen dienen te worden uitgevoerd bij een omgevingstemperatuur van 23 °C ± 5 °C.
Danish: Målingerne skal udføres ved en rumtemperatur på 23 °C ± 5 °C.
Swedish: Mätningarna ska utföras i en omgivningstemperatur på 23 °C +/– 5 °C.
Finnish: Mittaukset on tehtävä 23 °C +/– 5 °C:n lämpötilassa.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C +/– 5 °C.
Czech: měření se provádí při okolní teplotě 23 °C +/– 5 °C,
Slovak: Merania sa uskutočňujú pri teplote okolitého prostredia 23 °C +/– 5 °C.
Hungarian: A méréseket 23 °C (+/– 5 °C) környezeti hőmérséklet mellett kell elvégezni.
Slovenian: Meritve se izvajajo pri temperaturi okolja 23 °C +/– 5 °C.
Romanian: Măsurătorile se efectuează la o temperatură ambiantă de 23 °C +/– 5 °C.
Estonian: Mõõtmised tehakse temperatuuril 23 °C ± 5 °C.
Latvian: mērījumus veic apkārtējās vides temperatūrā 23 °C +/– 5 °C,
Lithuanian: matuojama esant 23 °C +/–5 °C aplinkos temperatūrai,
Maltese: Il-kejl għandu jsir f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C +/– 5 °C.