English: This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations.
French: Cette fraction correspond à l'investissement supplémentaire par rapport à la dépense en capital qui aurait été effectuée si l'investissement n'avait pas eu de dimension écologique.
German: Dieser Anteil entspricht der zusätzlichen Investition gegenüber den Investitionsausgaben, die ohne Umweltschutzerwägungen angefallen wären.
Spanish: Dicho porcentaje corresponde a la inversión adicional con respecto al gasto de capital que se habría soportado si no se hubiese tenido en cuenta la protección del medio ambiente.
Italian: Tale quota corrisponde agli investimenti supplementari rispetto alle spese in conto capitale che si sarebbero sostenute se non fossero state adottate misure di tutela ambientale.
Portuguese: Esta fracção corresponde ao investimento adicional relativamente à despesa de investimento que seria feita na ausência de considerações de protecção ambiental.
Dutch: Dit gedeelte komt overeen met de extra investering ten opzichte van de kapitaaluitgaven die zouden zijn gedaan indien geen milieubeschermingsoverwegingen zouden hebben meegespeeld.
Danish: Det drejer sig om den del af investeringerne, der går ud over de kapitaludgifter, der ville være påløbet, hvis der ikke var taget hensyn til miljøet.
Swedish: Denna del motsvarar de ytterligare investeringarna i förhållande till de anläggningskostnader som skulle ha uppkommit om inga miljöhänsyn tagits.
Finnish: Tämä osuus vastaa sitä lisäinvestointia suhteessa pääomamenoihin, jotka olisi toteutettu siinä tapauksessa, että ympäristönsuojeluun liittyviä perusteita ei olisi otettu huomioon.
Greek: Το προαναφερθέν τμήμα αντιστοιχεί στην πρόσθετη επένδυση έναντι των κεφαλαιακών δαπανών που θα προέκυπταν εάν δεν υπήρχαν οι παράγοντες περιβαλλοντικής προστασίας.
Czech: Tato část odpovídá doplňkové investici, pokud jde o kapitálové výdaje, které by byly vyvolány, kdyby se nezohlednila problematika ochrany životního prostředí.
Slovak: Táto časť zodpovedá dodatočným investíciám v porovnaní s investičnými výdavkami, ktoré by boli vynaložené, keby neexistovali dôvody ochrany životného prostredia.
Polish: Część ta odpowiada dodatkowym inwestycjom w zakresie nakładów kapitałowych, które zostałyby poniesione, gdyby nie istniały wymagania dotyczące ochrony środowiska.
Hungarian: Ilyen esetekben („integrált intézkedések”) a teljes beruházásból csak annak környezetvédelmi hányadát kell kimutatni. Ez a hányad az a beruházási többlet, mely azon beruházási ráfordításon felül jelentkezik, ami a környezetvédelmi megfontolások nélkül merült volna fel.
Slovenian: Ta del se ujema z dodatnimi naložbami v zvezi z naložbami v osnovna sredstva, ki bi nastale ob neupoštevanju okoljevarstvenih vidikov.
Romanian: Această fracție corespunde investiției suplimentare față de cheltuielile de capital care ar fi fost efectuate dacă investiția nu ar fi avut considerente de protecție a mediului.
Bulgarian: Тази част отговаря на допълнителната инвестиция по отношение на капиталовите разходи, които са щели да бъдат направени, ако инвестицията не е имала екологично измерение.
Estonian: Kõnealune osa vastab lisainvesteeringule, võrreldes kapitalikuludega, mis oleks tulnud kanda, arvestamata keskkonnakaitse kaalutlusi.
Latvian: Šī daļa atbilst papildu ieguldījumiem attiecībā uz kapitālizdevumiem, kas būtu radušies, ja neņemtu vērā ieguldījumus vides aizsardzības jomā.
Lithuanian: Ši dalis atitinka papildomas investicijas dėl kapitalo išlaidų, kurios būtų patirtos, jeigu būtų neatsižvelgta į priežastis, susijusias su aplinkos apsauga.
Maltese: Din il-frazzjoni tikkorrispondi għall-investiment addizzjonali fir-rigward tan-nefqa kapitali li kieku kienet issir li kieku ma kienx hemm dawn il-kunsidrazzjonijiet għall-ħarsien tal-ambjent.