FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 450/2009
French: Règlement (CE) no 450/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 450/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 450/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 450/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 450/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 450/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 450/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 450/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 450/2009,
Greek: Κανονισμός αριθ. 450/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 450/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 450/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 450/2009
Hungarian: A Bizottság 450/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 450/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 450/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 450/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 450/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 450/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 450/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 450/2009
English: of 29 May 2009
French: du 29 mai 2009
German: vom 29. Mai 2009
Spanish: de 29 de mayo de 2009
Italian: del 29 maggio 2009
Portuguese: de 29 de Maio de 2009
Dutch: van 29 mei 2009
Danish: af 29. maj 2009
Swedish: av den 29 maj 2009
Finnish: annettu 29 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 29ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 29. května 2009
Slovak: z 29. mája 2009
Polish: z dnia 29 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2009
Romanian: din 29 mai 2009
Bulgarian: от 29 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 29. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Mejju 2009
English: on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food
French: concernant les matériaux et objets actifs et intelligents destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires
German: über aktive und intelligente Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Spanish: sobre materiales y objetos activos e inteligentes destinados a entrar en contacto con alimentos
Italian: concernente i materiali attivi e intelligenti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari
Portuguese: relativo aos materiais e objectos activos e inteligentes destinados a entrar em contacto com os alimentos
Dutch: betreffende actieve en intelligente materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen
Danish: om aktive og intelligente materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer
Swedish: om aktiva och intelligenta material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Finnish: elintarvikkeen kanssa kosketuksiin joutuvista aktiivisista ja älykkäistä materiaaleista ja tarvikkeista
Greek: σχετικά με τα ενεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα
Czech: o aktivních a inteligentních materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami
Slovak: o aktívnych a inteligentných materiáloch a predmetoch, ktoré majú prísť do styku s potravinami
Polish: w sprawie aktywnych i inteligentnych materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością
Hungarian: az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő aktív és intelligens anyagokról és tárgyakról
Slovenian: o aktivnih in inteligentnih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili
Romanian: privind materialele și obiectele active și inteligente destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Bulgarian: относно активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни
Estonian: toiduga kokkupuutumiseks ette nähtud aktiivsete ja intelligentsete materjalide ja esemete kohta
Latvian: par aktīvajiem un viedajiem materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: dėl veikliųjų ir protingųjų žaliavų ir gaminių, skirtų liestis su maistu
Maltese: dwar materjali u oġġetti attivi u intelliġenti intenzjonati li jiġu f’kuntatt mal-ikel
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: previa consultazione dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară,
Bulgarian: след консултация с Европейския орган за безопасност на храните,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza fl-Ikel,
English: Certain rules applicable to active and intelligent materials and articles are set out in Regulation (EC) No 1935/2004.
French: Certaines règles applicables aux matériaux et objets actifs et intelligents sont établies dans le règlement (CE) no 1935/2004.
German: Bestimmte Vorschriften für aktive und intelligente Materialien und Gegenstände finden sich in der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1935/2004 se exponen algunas normas aplicables a los materiales y objetos activos e inteligentes.
Italian: Alcune regole applicabili ai materiali e oggetti attivi e intelligenti sono stabilite nel regolamento (CE) n. 1935/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1935/2004 estabelece certas regras aplicáveis aos materiais e objectos activos e inteligentes.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1935/2004 zijn enkele voorschriften voor actieve en intelligente materialen en voorwerpen vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 1935/2004 indeholder visse bestemmelser vedrørende aktive og intelligente materialer og genstande.
Swedish: Förordning (EG) nr 1935/2004 innehåller vissa regler som ska tillämpas på aktiva och intelligenta material och produkter.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1935/2004 vahvistetaan joitakin aktiivisiin ja älykkäisiin materiaaleihin ja tarvikkeisiin sovellettavia sääntöjä.
Greek: Ορισμένοι κανόνες που εφαρμόζονται στα ενεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
Czech: Některá pravidla vztahující se na aktivní a inteligentní materiály a předměty jsou stanovena v nařízení (ES) č. 1935/2004.
Slovak: Určité pravidlá uplatniteľné na aktívne a inteligentné materiály a predmety sú stanovené v nariadení (ES) č. 1935/2004.
Polish: Niektóre reguły mające zastosowanie do aktywnych i inteligentnych materiałów i wyrobów określone zostały w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004.
Hungarian: Az 1935/2004/EK rendeletben is találhatók az aktív és intelligens anyagokra és tárgyakra vonatkozó szabályok.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1935/2004 določa nekatera pravila, ki se uporabljajo za aktivne in inteligentne materiale in izdelke.
Romanian: Unele reguli aplicabile materialelor și obiectelor active și inteligente sunt stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1935/2004 са установени определени правила, приложими за активните и интелигентните материали и предмети.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1935/2004 on sätestatud teatavad eeskirjad aktiivsete ja intelligentsete materjalide ja esemete suhtes.
Latvian: Daži noteikumi, kas attiecas uz aktīviem un viediem materiāliem un izstrādājumiem, ir izklāstīti Regulā (EK) Nr. 1935/2004.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1935/2004 nustatytos tam tikros taisyklės, taikomos veikliosioms ir protingosioms žaliavoms ir gaminiams.
Maltese: Ċerti regoli applikabbli għal materjali u oġġetti attivi u intelliġenti huma ddefiniti fir-Regolament (KE) Nru 1935/2004.
English: Specific rules should be laid down in a specific measure.
French: Il convient de définir des règles particulières dans une mesure spécifique.
German: Spezielle Vorschriften sollten in einer Einzelmaßnahme festgelegt werden.
Spanish: Las normas concretas deben fijarse en una medida específica.
Italian: È opportuno definire regole specifiche in una misura specifica.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras específicas numa medida específica.
Dutch: Er moeten bijzondere voorschriften in een bijzondere maatregel worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes specifikke regler i en særforanstaltning.
Swedish: Särskilda regler bör fastställas genom en särskild åtgärd.
Finnish: Erityiset säännöt olisi vahvistettava erityistoimenpiteenä.
Greek: Ειδικοί κανόνες πρέπει να καθοριστούν με ειδικό μέτρο.
Czech: Specifická pravidla by měla být stanovena ve zvláštním opatření.
Slovak: V rámci osobitného opatrenia by sa mali stanoviť osobitné pravidlá.
Polish: Szczegółowe przepisy należy ustanowić w szczególnym środku prawnym.
Hungarian: Egyedi szabályok bevezetésére egyedi intézkedést kell hozni.
Slovenian: Posebna pravila bi bilo treba določiti v posebnem ukrepu.
Romanian: Ar trebui să se prevadă reguli specifice în cadrul unei măsuri specifice.
Bulgarian: Специфичните правила следва да бъдат установени в рамките на специфична мярка.
Estonian: Erieeskirjad tuleks kehtestada erimeetmetena.
Latvian: Īpašie noteikumi būtu jānosaka ar īpašu pasākumu.
Lithuanian: Konkrečios taisyklės turėtų būti nustatytos konkrečiose priemonėse.
Maltese: Regoli speċifiċi għandhom jiġi stabbiliti f’miżura speċifika.
English: This Regulation is a specific measure within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1935/2004.
French: Le présent règlement constitue une mesure spécifique au sens de l’article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1935/2004.
German: Die vorliegende Verordnung ist eine Einzelmaßnahme im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004.
Spanish: El presente Reglamento debe ser una medida específica a tenor del artículo 5, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1935/2004.
Italian: Il presente regolamento costituisce una misura specifica ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1935/2004.
Portuguese: O presente regulamento constitui uma medida específica na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1935/2004.
Dutch: Deze verordening is een bijzondere maatregel in de zin van artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1935/2004.
Danish: Denne forordning er en særforanstaltning som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Swedish: Denna förordning är en särskild åtgärd i den mening som avses i artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 1935/2004.
Finnish: Tämä asetus on asetuksen (EY) N:o 1935/2004 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen erityistoimenpide.
Greek: Ο παρών κανονισμός αποτελεί ειδικό μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
Czech: Toto nařízení je zvláštním opatřením ve smyslu čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1935/2004.
Slovak: Toto nariadenie je osobitným opatrením v zmysle článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1935/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi szczególny środek prawny w rozumieniu art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1935/2004.
Hungarian: Ez a rendelet az 1935/2004/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett egyedi intézkedésnek minősül.
Slovenian: Ta uredba je posebni ukrep v smislu člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 1935/2004.
Romanian: Prezentul regulament constituie o măsură specifică în înțelesul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
Bulgarian: Настоящият регламент е специфична мярка по смисъла на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1935/2004.
Estonian: Käesolev määrus on erimeede määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 5 lõike 1 punkti b tähenduses.
Latvian: Šī regula ir īpašs pasākums Regulas (EK) Nr. 1935/2004 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Šis reglamentas yra konkreti priemonė remiantis Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 5 straipsnio 1 dalies b punktu.
Maltese: Dan ir-Regolament hu miżura speċifika skont it-tifsira tal-Artikolu 5(1) (b) tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004.
English: Many different types of active and intelligent materials and articles exist.
French: Il existe de nombreux types de matériaux et objets actifs et intelligents.
German: Es gibt viele verschiedene Arten aktiver und intelligenter Materialien und Gegenstände.
Spanish: Existen muchos tipos diferentes de materiales y objetos activos e inteligentes.
Italian: Esistono numerosi tipi di materiali e oggetti attivi e intelligenti.
Portuguese: Existem muitos tipos diferentes de materiais e objectos activos e inteligentes.
Dutch: Er bestaan veel verschillende soorten actieve en intelligente materialen en voorwerpen.
Danish: Der findes mange forskellige typer aktive og intelligente materialer og genstande.
Swedish: Det finns många olika typer av aktiva och intelligenta material och produkter.
Finnish: On olemassa useita erityyppisiä aktiivisia ja älykkäitä materiaaleja ja tarvikkeita.
Greek: Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη ενεργών και νοημόνων υλικών και αντικειμένων.
Czech: Existuje mnoho různých druhů aktivních a inteligentních materiálů a předmětů.
Slovak: Existuje veľa rôznych typov aktívnych a inteligentných materiálov a predmetov.
Polish: Istnieje wiele różnych rodzajów aktywnych i inteligentnych materiałów i wyrobów.
Hungarian: Az aktív és intelligens anyagoknak és tárgyaknak számos különböző fajtája létezik.
Slovenian: Obstaja več vrst aktivnih in inteligentnih materialov in izdelkov.
Romanian: Există numeroase tipuri diferite de materiale și obiecte active și inteligente.
Bulgarian: Съществуват многобройни различни видове активни и интелигентни материали и предмети.
Estonian: Aktiivseid ja intelligentseid materjale ning esemeid on mitut eri liiki.
Latvian: Pastāv daudzi dažādi aktīvo un viedo materiālu un izstrādājumu veidi.
Lithuanian: Yra daug skirtingų veikliųjų ir protingųjų žaliavų ir gaminių rūšių.
Maltese: Jeżistu ħafna tipi differenti ta’ materjali u oġġetti attivi u intelliġenti.
English: The Authority should evaluate if the analytical method is suitable for the purpose of enforcement of any proposed restriction.
French: L’Autorité doit évaluer si la méthode analytique convient pour assurer le respect de toute restriction proposée.
German: Die Behörde sollte bewerten, ob sich die Analysemethode für die Überwachung der Einhaltung einer etwaigen vorgeschlagenen Beschränkung eignet.
Spanish: La Autoridad debe evaluar si el método de análisis es adecuado para hacer cumplir cualquier restricción propuesta.
Italian: L’Autorità deve valutare se il metodo analitico è tale da garantire l’osservanza di eventuali restrizioni.
Portuguese: A Autoridade deve avaliar se o método analítico é adequado para efeitos de aplicação da restrição proposta.
Dutch: De EFSA moet nagaan of de analysemethode geschikt is voor de handhaving van de voorgestelde beperking.
Danish: Autoriteten bør vurdere, hvorvidt analysemetoden er egnet som redskab til at håndhæve den foreslåede begrænsning.
Swedish: Livsmedelsmyndigheten bör bedöma om analysmetoden är ändamålsenlig när det gäller att se till att föreslagna begränsningar följs.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi arvioitava, soveltuuko tämä määritysmenetelmä ehdotetun rajoituksen noudattamisen valvontaan.
Greek: Η Αρχή πρέπει να εκτιμήσει εάν η αναλυτική μέθοδος είναι κατάλληλη για το σκοπό της εφαρμογής του προτεινόμενου περιορισμού.
Czech: Úřad by měl zhodnotit, zda je tato analytická metoda vhodná pro provedení navrhovaného omezení.
Slovak: Úrad by mal prehodnotiť, či je táto analytická metóda vhodná na účely presadzovania akéhokoľvek navrhovaného obmedzenia.
Polish: Urząd powinien ocenić, czy ta metoda analityczna jest odpowiednia dla celów egzekwowania proponowanych ograniczeń.
Hungarian: A Hatóság értékeli, hogy az analitikai módszer megfelel-e a javasolt korlátozás betartatására.
Slovenian: Agencija bi morala oceniti, ali analitična metoda ustreza namenu izvrševanja predlagane omejitve.
Romanian: Autoritatea ar trebui să evalueze dacă metoda analitică este adecvată pentru aplicarea oricărei restricții propuse.
Bulgarian: Органът следва да оцени уместността на аналитичния метод с оглед на прилагането на предлаганото ограничение.
Estonian: Toiduohutusamet peab hindama, kas analüüsimeetod on soovitatud piirangute järgimise kontrollimiseks sobiv.
Latvian: Iestādei būtu jānovērtē, vai analīzes metode ir piemērota jebkāda ierosinātā ierobežojuma ievērošanas uzraudzībai.
Lithuanian: Tarnyba turėtų įvertinti ar analitinis metodas yra tinkamas bet kokio siūlomo apribojimo vykdymui užtikrinti.
Maltese: L-Awtorità għandha tivvaluta jekk il-metodu analitiku hux adatt għall-iskop tal-infurzar ta’ kull restrizzjoni proposta.
English: Active materials and articles may deliberately incorporate substances, which are intended to be released into food.
French: Les matériaux et objets actifs peuvent délibérément contenir des substances destinées à être libérées dans les denrées alimentaires.
German: Aktive Materialien und Gegenstände können gezielt Stoffe enthalten, die zur Freisetzung in Lebensmitteln bestimmt sind.
Spanish: Los materiales y objetos activos pueden incorporar deliberadamente sustancias destinadas a ser liberadas en el alimento.
Italian: I materiali e oggetti attivi possono contenere deliberatamente sostanze destinate a essere rilasciate nei prodotti alimentari.
Portuguese: Os materiais e objectos activos podem incorporar deliberadamente substâncias que se destinam a ser libertadas para os alimentos.
Dutch: In actieve materialen en voorwerpen kunnen doelbewust stoffen worden verwerkt die bestemd zijn om aan levensmiddelen te worden afgegeven.
Danish: Der kan i aktive materialer og genstande bevidst være inkorporeret stoffer, der er bestemt til at blive afgivet til en fødevare.
Swedish: I aktiva material och produkter kan avsiktligt ha införlivats ämnen som är avsedda att avges i livsmedel.
Finnish: Aktiiviset materiaalit ja tarvikkeet voivat tarkoituksellisesti sisältää aineita, joiden on tarkoitus vapautua elintarvikkeeseen.
Greek: Τα ενεργά υλικά και αντικείμενα μπορεί να περιέχουν σκοπίμως ουσίες, οι οποίες προορίζονται να αποδεσμευθούν στα τρόφιμα.
Czech: Aktivní materiály a předměty mohou záměrně obsahovat látky, které jsou určeny k tomu, aby se uvolňovaly do potravin.
Slovak: Aktívne materiály a predmety môžu zámerne obsahovať látky, ktoré sa majú uvoľňovať do potravín.
Polish: Aktywne materiały i wyroby mogą celowo zawierać substancje przeznaczone do uwalniania do żywności.
Hungarian: Az aktív anyagok és tárgyak célzottan tartalmazhatnak olyan anyagokat, amelyek rendeltetése, hogy az élelmiszerbe bekerüljenek.
Slovenian: Aktivni materiali in izdelki lahko namenoma vsebujejo snovi, ki se sproščajo v živila.
Romanian: Materialele și obiectele active pot încorpora în mod deliberat substanțe care sunt destinate să fie eliberate în produsele alimentare.
Bulgarian: Възможно е в активните материали и предмети съзнателно да се включват вещества, които са предназначени за отделяне в храни.
Estonian: Aktiivsed materjalid ja esemed võivad kavatsuslikult sisaldada aineid, mis on ette nähtud toitu eritumiseks.
Latvian: Aktīvajos materiālos un izstrādājumos var būt apzināti iekļautas vielas, ko paredzēts pievienot pārtikas produktiem.
Lithuanian: Į veikliąsias žaliavas ir gaminius gali būti specialiai įterpta medžiagų, kurios skirtos pereiti į maistą.
Maltese: Materjali u oġġetti attivi jistgħu b’mod intenzjonat jinkorporaw sustanzi, li huma maħsuba biex jintreħew fl-ikel.
English: Therefore, they should not be covered by the functional barrier concept.
French: Par conséquent, la notion de barrière fonctionnelle ne doit pas s’appliquer à ces nouvelles technologies.
German: Deshalb sollte das Konzept der funktionellen Barriere für sie nicht gelten.
Spanish: Por tanto, no deben incluirse en el concepto de barrera funcional.
Italian: Di conseguenza, il concetto di barriera funzionale non deve applicarsi a tali nuove tecnologie.
Portuguese: Por conseguinte, essas substâncias não devem ser abrangidas pelo conceito de barreira funcional.
Dutch: Daarop dient het begrip „functionele sperlaag” derhalve niet van toepassing te zijn.
Danish: De bør derfor ikke være omfattet af begrebet funktionel barriere.
Swedish: De bör därför inte omfattas av begreppet funktionell barriär.
Finnish: Sen vuoksi niitä ei pitäisi sisällyttää estokerroksen käsitteen piiriin.
Greek: Συνεπώς, δεν πρέπει να καλύπτονται από την έννοια του λειτουργικού φραγμού.
Czech: Proto by se na ně neměl vztahovat koncept funkční bariéry.
Slovak: Preto by sa na ne nemal vzťahovať koncept funkčnej bariéry.
Polish: Z tego względu substancje te nie powinny być objęte koncepcją bariery funkcjonalnej.
Hungarian: Ezért ezekre a technológiákra a funkcionális gát koncepciója nem vonatkozik.
Slovenian: Koncept funkcionalne pregrade teh snovi torej ne bi smel zajeti.
Romanian: Prin urmare, conceptul de barieră funcțională nu ar trebui să se aplice în cazul noilor tehnologii.
Bulgarian: Поради тази причина новите технологии не следва да бъдат обхванати от концепцията за функционалната бариера.
Estonian: Seetõttu ei tohiks neid hõlmata funktsionaalse tõkkekihi kontseptsiooniga.
Latvian: Tādēļ uz tām nav jāattiecina funkcionālās barjeras koncepcija.
Lithuanian: Todėl funkcinio barjero sąvoka jų atveju neturėtų būti taikoma.
Maltese: Għalhekk, ma għandhomx jiġu koperti mill-kunċett ta’ ostakolu funzjonali.