FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not use lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability, or
French: ne pas utiliser de verrouillage sur le code II correspondant pour les transpondeurs n'ayant pas la possibilité SI, ou
German: keinen Lockout beim II-Entsprechungscode für Transponder ohne SI-Code-Fähigkeit verwenden oder
Spanish: no utilicen el bloqueo en el código II correspondiente para los transpondedores que carezcan de capacidad de código SI, o bien
Italian: non utilizzare il blocco sul codice II corrispondente per i transponder senza capacità di codice SI; o
Portuguese: não utilizem o bloqueio para o código II correspondente no caso dos transponders que não possuam capacidade de código SI, ou
Dutch: geen lock-out toepassen op de overeenstemmende II-codes van transponders die niet met SI-codes kunnen werken, of
Danish: ikke at benytte spærring på den tilsvarende II-kode for transpondere uden SI-kodefunktion eller
Swedish: inte tillämpa utestängning på den matchande II-koden för transpondrar som saknar SI-kodförmåga, eller
Finnish: olemaan soveltamatta estoa täsmäävään II-koodiin, jos toisiotutkavastaimesta puuttuu SI-koodivalmius, tai
Greek: να μην χρησιμοποιήσει την ασφάλιση στον κωδικό προσαρμογής II για αναμεταδότες χωρίς δυνατότητα κωδικού SI, ή
Czech: neužívaly blokování na odpovídajícím kódu II nebo
Slovak: nepoužívali blokovanie zodpovedajúcich kódov II v prípade transpondérov, ktoré nie sú vybavené kapacitou kódov SI, alebo
Polish: nie blokowały kodu II dopasowującego dla transponderów bez funkcji kodu SI, lub
Hungarian: a SI-kód képességgel nem rendelkező válaszjeladók esetében ne használjon lockoutot a megfelelő II-kód esetén, vagy
Slovenian: ne uporabljajo zaklepa za usklajeno kodo II za transponderje brez zmogljivosti kode SI; ali
Romanian: a nu folosi blocajul asupra codului corespondent II pentru transponderele fără capacitate de cod SI; fie pentru
Bulgarian: не използват блокировка за съответстващия код II за транспондерите, които не са оборудвани за работа с код SI; или
Estonian: selliselt, et see ei kasuta lukustust kokkusobiva II-koodiga, kui transpondril puudub SI-koodi kasutamise valmidus, või
Latvian: neizmantotu bloķēšanu saskanīgajā II kodā attiecībā uz transponderiem, kam nav SI koda iespēju; vai
Lithuanian: atitinkamam II kodui nebūtų naudojamas blokavimas, kai atsakikliai neturi SI kodų naudojimo pajėgumo, arba
Maltese: ma jintużax imblokk fuq il-kodiċi II li jaqbel għat-transponders li m'għandhomx kapaċità ta' kodiċi SI; jew
English: use intermittent lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability.
French: utiliser un verrouillage intermittent sur le code II correspondant pour les transpondeurs n'ayant pas la possibilité SI.
German: einen intermittierenden Lockout beim II-Entsprechungscode für Transponder ohne SI-Code-Fähigkeit verwenden.
Spanish: utilicen un bloqueo intermitente en el código II correspondiente para los transpondedores que carezcan de capacidad de código SI.
Italian: utilizzare un blocco intermittente sul codice II corrispondente per i transponder senza capacità di codice SI.
Portuguese: não utilizem o bloqueio intermitente sobre o código II correspondente para os transponders que não possuam capacidade de código SI.
Dutch: tijdelijk lock-out toepassen op de overeenstemmende II-codes van transponders die niet met SI-codes kunnen werken.
Danish: benytte midlertidig spærring på den tilsvarende II-kode for transpondere uden SI-kodefunktion.
Swedish: tillämpa intermittent utestängning på den matchande II-koden för transpondrar som saknar SI-kodförmåga.
Finnish: soveltamaan jaksoittaista estoa täsmäävään II-koodiin, jos toisiotutkavastaimesta puuttuu SI-koodivalmius.
Greek: να χρησιμοποιήσει τη διαλείπουσα ασφάλιση στον κωδικό προσαρμογής II για αναμεταδότες χωρίς δυνατότητα κωδικού SI.
Czech: užívaly přerušované blokování na odpovídajícím kódu II.
Slovak: používali dočasné blokovanie zodpovedajúcich kódov II v prípade transpondérov, ktoré nie sú vybavené kapacitou kódov SI.
Polish: stosowały blokowanie przerywane kodu II dopasowującego dla transponderów bez funkcji kodu SI.
Hungarian: a SI-kód képességgel nem rendelkező válaszjeladók esetében váltakozó lockoutot használjon a megfelelő II-kódban.
Slovenian: izmenično uporabljajo zaklep za usklajeno kodo II za transponderje brez zmogljivosti kode SI.
Romanian: a folosi blocajul intermitent asupra codului corespondent II pentru transponderele fără capacitate de cod SI;
Bulgarian: използват периодично блокировка за съответстващия код II за транспондерите, които не са оборудвани за работа с код SI.
Estonian: selliselt, et see kasutab vahetevahel lühiajalist kokkusobiva II-koodi lukustust ka juhul, kui transpondril puudub SI-koodi kasutamise valmidus.
Latvian: izmantotu periodisku bloķēšanu saskanīgajā II kodā attiecībā uz transponderiem, kam nav SI koda iespēju.
Lithuanian: atitinkamam II kodui blokavimas būtų naudojamas su pertrūkiais, kai atsakikliai neturi SI kodų naudojimo pajėgumo.
Maltese: jintuża imblokk intermittenti fuq il-kodiċi II li jaqbel għat-transponders li m'għandhomx kapaċità ta' kodiċi SI.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS A daļa.
Lithuanian: IV PRIEDAS A dalis.
Maltese: ANNESS IV
English: Part A: Requirements for the assessment of the conformity or suitability for use of constituents of the systems referred to in Article 10
French: Partie A: exigences relatives à l'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi des composants des systèmes visée à l'article 10
German: Teil A: Anforderungen an die Bewertung der Konformität oder Gebrauchstauglichkeit der Komponenten der in Artikel 10 genannten Systeme
Spanish: Parte A: Requisitos para la evaluación de la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes de los sistemas, a los que se refiere el artículo 10
Italian: Parte A: Prescrizioni per la valutazione della conformità o dell’idoneità all’uso dei componenti dei sistemi di cui all’articolo 10
Portuguese: Parte A: Requisitos de avaliação da conformidade ou da adequação para utilização dos componentes dos sistemas referidos no artigo 10.o
Dutch: Deel A: De in artikel 10 bedoelde eisen inzake de beoordeling van de conformiteit of de gebruiksgeschiktheid van onderdelen van de systemen
Danish: Del A: Krav til vurdering af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed for de komponenter, der er nævnt i artikel 10
Swedish: Del A: Krav för den bedömning av överensstämmelse eller lämplighet avseende komponenter i de system som avses i artikel 10
Finnish: A osa: 10 artiklassa tarkoitettujen järjestelmien rakenneosien vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia koskevat vaatimukset
Greek: Μέρος A: Απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 για την εκτίμηση της συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης συστατικών στοιχείων των συστημάτων
Czech: Část A: Požadavky na posuzování shody nebo vhodnosti k používání složek systémů uvedených v článku 10
Slovak: Časť A: Požiadavky na posudzovanie zhody alebo vhodnosti na používanie prvkov systémov uvedených v článku 10
Polish: Część A: Wymogi w zakresie oceny zgodności lub przydatności do wykorzystania składników systemów, o których mowa w art. 10
Hungarian: A. rész: Követelmények a 10. cikkben említett rendszerelemek megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának értékeléséhez
Slovenian: Del A: Zahteve za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo sestavnih delov sistemov iz člena 10
Romanian: Partea A: Cerințe privind evaluarea conformității sau a adecvării pentru utilizare a componentelor sistemelor menționată la articolul 10
Bulgarian: Част А: Изисквания за оценка на съответствието или годността за употреба на компонентите на системите, посочени в член 10
Estonian: A osa: artiklis 10 osutatud süsteemide koostisosade vastavuse või kasutuskõlblikkuse hindamise nõuded
Latvian: Atbilstības vai lietošanas piemērotības novērtējuma prasības 10. pantā minēto sistēmu komponentiem
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodyti sistemų sudedamųjų dalių atitikties arba tinkamumo naudoti vertinimo reikalavimai
Maltese: Parti A Ir-rekwiżiti għall-evalwazzjoni tal-konformità u tal-adegwatezza għall-użu tal-kostitwenti tas-sistema msemmija fl-Artikolu 10
English: Equivalent or more stringent procedures are also authorised.
French: Des procédures équivalentes ou plus strictes sont également admises.
German: Gleichwertige oder strengere Verfahren sind ebenfalls zulässig.
Spanish: Se autorizan también procedimientos equivalentes o más estrictos.
Italian: Sono inoltre autorizzate procedure equivalenti o più severe.
Portuguese: São igualmente autorizados procedimentos equivalentes ou mais exigentes.
Dutch: Equivalente of strengere procedures mogen eveneens worden gebruikt.
Danish: Tilsvarende eller strengere procedurer tillades også.
Swedish: Likvärdiga eller strängare förfaranden är också tillåtna.
Finnish: Myös muiden vastaavien tai tiukempien menettelyjen soveltaminen on sallittua.
Greek: Επιτρέπονται επίσης ισοδύναμες ή αυστηρότερες διαδικασίες.
Slovak: Povolené sú aj rovnocenné alebo prísnejšie postupy.
Polish: Dopuszcza się także równoważne lub bardziej rygorystyczne procedury.
Hungarian: Az ezzel egyenértékű vagy szigorúbb eljárások szintén megengedettek.
Slovenian: Dovoljeni so tudi enakovredni ali strožji postopki.
Romanian: De asemenea, sunt autorizate proceduri echivalente sau mai stricte.
Bulgarian: Допускат се също еквивалентни или по-строги процедури.
Estonian: Samaväärsed ja rangemad menetlused on samuti lubatud.
Latvian: Atļauts izmantot arī līdzvērtīgu vai stingrāku procedūru.
Lithuanian: Lygiavertės arba griežtesnės procedūros taip pat leidžiamos.
Maltese: Proċeduri ekwivalenti jew aktar stretti huma wkoll awtorizzati.
English: Part B: Internal production control module
French: Partie B: module de contrôle interne de la fabrication
German: Teil B: Modul für die interne Fertigungskontrolle
Spanish: Parte B: Módulo de control interno de la fabricación
Italian: Parte B: Modulo di controllo di fabbricazione interno
Portuguese: Parte B: Módulo de controlo interno do fabrico
Dutch: Deel B: Module voor interne productiecontrole
Danish: Del B: Modul om intern produktionskontrol
Swedish: Del B: Intern tillverkningskontrollsmodul
Finnish: B osa: Sisäinen tuotannonvalvontamoduuli
Greek: Μέρος B: Ενότητα εσωτερικού ελέγχου παραγωγής
Czech: Část B: Modul: interní řízení výroby
Slovak: Časť B: Modul pre internú kontrolu výroby
Polish: Część B: Moduł wewnętrznej kontroli produkcji
Hungarian: B. rész: Belső gyártásellenőrző modul
Slovenian: Del B: Modul notranjega nadzora proizvodnje
Romanian: Partea B: Modulul de control intern al producției
Bulgarian: Част Б: Модул за вътрешен производствен контрол
Estonian: B osa: tootmise sisekontrolli moodul
Latvian: B daļa. Iekšējās ražošanas kontroles modulis
Lithuanian: B dalis. Vidaus gamybos kontrolės modulis
Maltese: Parti B Il-modulu tal-kontroll intern tal-produzzjoni
English: These person(s) shall inform the Member States on where and how the technical documentation can be made available.
French: Ces personnes informent les États membres du lieu où la documentation technique est tenue à disposition et des modalités de cette mise à disposition.
German: Diese Person oder Personen unterrichten die Mitgliedstaaten, wo und wie die technischen Unterlagen verfügbar gemacht werden können.
Spanish: Esta persona o personas informarán a los Estados miembros del lugar y la forma en que la documentación técnica se pondrá a disposición de los interesados.
Italian: Queste persone informano gli Stati membri del luogo in cui la documentazione tecnica di cui sopra è tenuta a disposizione e delle modalità della sua consultazione.
Portuguese: Essa(s) pessoa(s) deve(m) informar os Estados-Membros do local em que a documentação pode ser obtida e do modo de a obter.
Dutch: Deze personen informeren de lidstaten over waar en hoe die technische documentatie ter beschikking kan worden gesteld.
Danish: Denne eller disse personer oplyser medlemsstaterne om, hvor og hvordan den tekniske dokumentation kan stilles til rådighed.
Swedish: Dessa personer ska informera medlemsstaterna om var och hur den tekniska dokumentationen kan göras tillgänglig.
Finnish: Tämän henkilön tai näiden henkilöiden on ilmoitettava jäsenvaltioille, missä ja millä tavoin edellä mainitut tekniset asiakirjat ovat saatavilla.
Greek: Το συγκεκριμένο πρόσωπο (ή πρόσωπα) ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με το πού και πώς διατίθενται τα εν λόγω τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης.
Czech: Tato osoba (tyto osoby) informuje (informují) členské státy, kde a jak může být technická dokumentace zpřístupněna.
Slovak: Táto osoba (tieto osoby) informuje(-ú) členské štáty o tom, kde a ako sa uvedená technická dokumentácia môže sprístupniť.
Polish: Taka osoba lub takie osoby informuje(-ą) państwa członkowskie o tym, gdzie i jak udostępniana jest powyższa dokumentacja techniczna.
Hungarian: E személy vagy személyek tájékoztatják a tagállamokat a fenti műszaki dokumentáció hozzáférhetőségének módjáról.
Slovenian: Ta (te) oseba(-e) obvesti(-jo) države članice, kje in kako je lahko tehnična dokumentacija na voljo.
Romanian: Respectivele persoane informează statele membre cu privire la locul și modul în care poate fi consultată documentația tehnică.
Bulgarian: Това/тези лице/лица уведомява/т държавите-членки за това къде и как може да бъде предоставена посочената техническа документация.
Estonian: Nimetatud isik/isikud teavitab/teavitavad liikmesriike sellest, kus ja kuidas on tehniline dokumentatsioon kättesaadav.
Latvian: Šī(-īs) persona(-as) informē dalībvalstis par to, kur un kādā veidā ir pieejama tehniskā dokumentācija.
Lithuanian: Toks (-ie) asmuo (-ys) informuoja valstybes nares, kur ir kaip galima gauti techninę dokumentaciją.
Maltese: Din il-persuna/dawn il-persuni għandha/għandhom tgħarraf/jgħarrfu lill-Istati Membri dwar fejn u kif id-dokumentazzjoni teknika tista’ ssir disponibbli.
English: Technical documentation must enable the conformity of the constituents with the requirements of this Regulation to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité des composants aux exigences du présent règlement.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Konformität der Komponenten mit den Anforderungen der Verordnung ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad de los componentes con lo prescrito en el presente Reglamento.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir avaliar a conformidade dos componentes com os requisitos do presente regulamento.
Dutch: Op basis van de technische documentatie moet kunnen worden beoordeeld of de onderdelen in overeenstemming zijn met de eisen van deze verordening.
Danish: Den tekniske dokumentation skal sikre, at komponenternes overensstemmelse med kravene i denne forordning kan vurderes.
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska möjliggöra en bedömning av komponenternas överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, ovatko rakenneosat tämän asetuksen vaatimusten mukaiset.
Greek: Τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης επιτρέπουν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των συστατικών στοιχείων με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožňovať posúdenie zhody prvkov s požiadavkami tohto nariadenia.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności składników z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a rendszerelem megfelel-e e rendelet követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočiti oceno skladnosti sestavnih delov z zahtevami iz te uredbe.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității componentelor cu cerințele prezentului regulament.
Bulgarian: Техническата документация трябва да предоставя възможност за оценка на съответствието на компонентите с изискванията на настоящия регламент.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata koostisosade vastavust käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jānodrošina iespēja novērtēt komponentu atbilstību šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Techninė dokumentacija turi būti parengta taip, kad būtų galima įvertinti sudedamųjų dalių atitiktį šio reglamento reikalavimams.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li tkun evalwata l-konformità tal-kostitwenti mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the constituents.
French: Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement des composants.
German: Sie müssen in dem für diese Bewertung erforderlichen Maße Entwurf, Fertigung und Betrieb der Komponenten abdecken.
Spanish: En la medida necesaria para dicha evaluación, comprenderá el diseño, la fabricación y el funcionamiento de los componentes.
Portuguese: Deve abranger, desde que pertinente para essa avaliação, o desenho, o fabrico e o funcionamento dos componentes.
Dutch: Voor zover dat voor deze beoordeling nodig is, dient de technische documentatie tevens inzicht te verschaffen in het ontwerp, het fabricageproces en de werking van de onderdelen.
Danish: Den skal, for så vidt som det er relevant for denne vurdering, omfatte komponenternes konstruktion, produktion og anvendelse.
Swedish: I den mån det krävs för bedömningen ska dokumentationen omfatta komponenternas konstruktion, tillverkning och funktion.
Finnish: Teknisten asiakirjojen on käsitettävä rakenneosien suunnittelu, valmistus ja käyttö siinä määrin kuin se on olennaista tämän arvioinnin kannalta.
Greek: Εφόσον σχετίζονται με τη συγκεκριμένη αξιολόγηση, τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης καλύπτουν το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία των συστατικών στοιχείων.
Slovak: Vzhľadom na význam pre posudzovanie musí technická dokumentácia obsahovať konštrukciu, výrobu a prevádzku týchto komponentov.
Polish: Musi ona obejmować projektowanie, wytwarzanie i działanie składników w zakresie odpowiednim dla takiej oceny.
Hungarian: Amennyiben az az értékelés szempontjából lényeges, a dokumentációnak ki kell terjednie a rendszerelem tervezésére, gyártására és működésére is.
Slovenian: Kolikor je to primerno za takšno oceno, mora zajeti načrtovanje, proizvodnjo in delovanje sestavnih delov.
Romanian: În cazul în care acest lucru este relevant pentru evaluare, documentația trebuie să acopere fazele de proiectare, producție și funcționare a componentelor.
Bulgarian: Същата трябва, доколкото това има отношение към подобна оценка, да отразява проектирането, производството и работата на компонентите.
Estonian: Dokumentatsioon peab hõlmama koostisosade konstruktsiooni, tootmist ja toimimist niivõrd, kui see on hindamise jaoks vajalik.
Latvian: Tajā jābūt informācijai par komponentu projektu, izgatavošanu un darbību, ciktāl tas attiecas uz šādu novērtējumu.
Lithuanian: Tiek, kiek reikia kiekvienam tikrinimui, tokioje dokumentacijoje turi būti aprašytas sudedamųjų dalių projektavimas, gamyba ir veikimas.
Maltese: Għandha, sa fejn ikun rilevanti għal din l-evalwazzjoni, tkopri d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-ħidma tal-kostitwenti.
English: Conditions referred to in Article 11
French: Conditions visées à l'article 11
German: Bedingungen, auf die in Artikel 11 Bezug genommen wird
Spanish: Condiciones a que se refiere el artículo 11
Italian: Condizioni di cui all’articolo 11
Portuguese: Condições referidas no artigo 11.o
Dutch: De in artikel 11 bedoelde voorwaarden
Danish: Betingelser i henhold til artikel 11
Swedish: Villkor som avses i artikel 11
Finnish: Edellä 11 artiklassa tarkoitetut edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11
Czech: Podmínky uvedené v článku 11
Slovak: Podmienky uvedené v článku 11
Polish: Warunki, o których mowa w art. 11
Hungarian: Az 11. cikkben említett feltételek
Slovenian: Pogoji iz člena 11
Romanian: Condițiile menționate la articolul 11
Bulgarian: Условия, посочени в член 11
Estonian: Artiklis 11 osutatud tingimused
Latvian: 11. pantā minētie nosacījumi
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodytos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11
English: Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
French: La rémunération de l'agent ne doit pas être fonction du nombre des vérifications qu'il effectue ni du résultat de ces vérifications.
German: Die Vergütung dieses Personals darf weder von der Zahl der durchgeführten Prüfungen noch von deren Ergebnis abhängen.
Spanish: Su remuneración no dependerá del número de comprobaciones efectuado, ni de sus resultados.
Portuguese: A remuneração deste pessoal não deve depender do número de verificações realizadas ou dos resultados destas.
Dutch: Hun bezoldiging is niet afhankelijk van het aantal uitgevoerde controles of van het resultaat van die controles.
Danish: Deres aflønning må hverken afhænge af, hvor mange kontrolopgaver de udfører, eller af, hvordan de falder ud.
Swedish: Deras ersättning ska inte vara beroende av antalet utförda kontrollåtgärder eller resultatet av dessa.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Greek: Η αμοιβή τού εν λόγω προσωπικού δεν εξαρτάται από τον αριθμό των ελέγχων που διενεργεί ή από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
Czech: Odměňování těchto pracovníků nesmí záviset na počtu provedených zkoušek ani na výsledcích těchto zkoušek.
Slovak: Ich odmeňovanie nemôže závisieť od počtu ani od výsledku vykonaných kontrol.
Polish: Ich wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych kontroli ani od ich wyników.
Hungarian: A személyzet díjazása nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától vagy az ellenőrzések eredményeitől.
Slovenian: Plačilo osebja ne sme biti odvisno od števila opravljenih pregledov ali rezultatov takšnih pregledov.
Romanian: Remunerarea personalului nu depinde de numărul de verificări efectuate sau de rezultatele acestora.
Bulgarian: Възнаграждението му не трябва да зависи от броя на извършените проверки или от резултатите от тези проверки.
Estonian: Nende töötasu ei tohi sõltuda tehtud kontrollide arvust ega kontrollide tulemustest.
Latvian: Personāla atalgojums nedrīkst būt atkarīgs no veikto pārbaužu skaita vai no šādu pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Darbuotojų atlyginimas neturi priklausyti nuo atliktų tikrinimų skaičiaus ar tų tikrinimų rezultatų.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni tagħhom m’għandhiex tiddependi fuq l-għadd ta’ kontrolli mwettqa jew fuq ir-riżultati ta’ dawn il-kontrolli.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS A daļa.
Lithuanian: VI PRIEDAS A dalis.
Maltese: ANNESS VI