English: This principle should be maintained for producer groups which were granted preliminary recognition under Council Regulation (EC) No 2200/96 [4] until processing aids systems are phased out.
French: Il y a lieu d’appliquer ce principe aux groupements de producteurs qui se sont vu accorder une préreconnaissance conformément au règlement (CE) no 2200/96 du Conseil [4] jusqu’à ce que les régimes d’aides à la transformation soient progressivement abandonnés.
German: Dieser Grundsatz sollte bis zum Auslaufen der Verarbeitungsbeihilferegelungen für Erzeugergruppierungen beibehalten werden, denen eine vorläufige Anerkennung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates [4] erteilt worden ist.
Spanish: Este principio debe mantenerse en el caso de las agrupaciones de productores que hayan recibido el reconocimiento previo con arreglo al Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo [4] hasta la eliminación progresiva de los regímenes de ayudas a la transformación.
Italian: Tale principio dev’essere mantenuto per i gruppi di produttori ai quali è stato concesso un prericonoscimento ai sensi del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio [4] finché i regimi di aiuto alla trasformazione siano abbandonati.
Portuguese: Este princípio deve ser mantido para os agrupamentos de produtores a que tenha sido concedido o pré-reconhecimento ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho [4], até à extinção progressiva dos regimes de ajudas à transformação.
Dutch: Dit beginsel moet worden gehandhaafd voor producentengroeperingen die op grond van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad [4] voorlopig zijn erkend totdat de verwerkingssteunregelingen zijn uitgedoofd.
Danish: Dette princip bør bibeholdes for producentsammenslutninger, som blev indrømmet foreløbig anerkendelse i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 [4], indtil forarbejdningsstøtteordningerne er afviklet.
Swedish: Denna princip bör fortsätta att tillämpas på producentgrupper som fått förhandserkännande enligt rådets förordning (EG) nr 2200/96 [4] fram till dess att bearbetningsstöden avvecklats.
Finnish: Tämä periaate olisi säilytettävä voimassa siihen asti, kunnes jalostustukijärjestelmät lakkautetaan, niiden tuottajaryhmittymien osalta, joille on myönnetty esihyväksyntä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [4] mukaisesti.
Greek: Η αρχή αυτή πρέπει να διατηρηθεί για τις ομάδες παραγωγών στις οποίες είχε χορηγηθεί προσωρινή αναγνώριση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 [4] μέχρι να καταργηθούν σταδιακά τα καθεστώτα ενισχύσεων για τη μεταποίηση.
Czech: Tuto zásadu je třeba zachovat pro seskupení producentů, jež byla předběžně uznána podle nařízení Rady (ES) č. 2200/96 [4], dokud nebudou systémy podpor na zpracování postupně ukončeny.
Slovak: Táto zásada by sa mala zachovať pre skupiny výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie na základe nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 [4], dovtedy, kým sa systémy poskytovania spracovateľskej pomoci postupne nezrušia.
Polish: Ta zasada powinna być utrzymana w odniesieniu do grup producentów, którym udzielono wstępnego uznania na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 [4] do czasu wycofania programów pomocy z tytułu przetwórstwa.
Hungarian: Ezt az elvet a feldolgozási támogatási rendszerek fokozatos megszűnéséig indokolt fenntartani olyan termelői csoportok esetében, amelyek a 2200/96/EK tanácsi rendelet [4] alapján előzetes elismerésben részesültek.
Slovenian: To načelo je treba ohraniti za skupine proizvajalcev, ki so prejeli začasno priznanje na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 [4], dokler se sistemi pomožnih tehnoloških sredstev postopno ne odpravijo.
Romanian: Acest principiu trebuie menținut până la eliminarea aditivilor tehnologici pentru grupurile de producători cărora li s-a acordat o autorizație preliminară în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului [4].
Bulgarian: Този принцип следва да се запази за групите производители, на които е дадено предварително признаване съгласно Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета [4], до прекратяването на схемите за помощи за преработването.
Estonian: Kõnealuse põhimõtte kohaldamine tuleks säilitada nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 [4] kohaselt eeltunnustatud tootjarühmade suhtes kuni töötlemistoetuste süsteemide järkjärgulise kõrvaldamiseni.
Latvian: Šis princips jāsaglabā attiecībā uz ražotāju grupām, kurām piešķirta pagaidu atzīšana saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 [4], līdz brīdim, kamēr darbojas atbalsts par pārstrādi.
Lithuanian: Šis principas turėtų būti taikomas gamintojų grupėms, kurioms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 [4] suteiktas preliminarus pripažinimas, iki paramos už perdirbimą sistemos bus palaipsniui panaikintos.
Maltese: Dan il-prinċipju għandu jinżamm għall-gruppi tal-produtturi li kienu ngħataw rikonoxximent preliminari skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 [4] sakemm is-sistemi tal-għajnuniet tal-ipproċessar jitneħħew gradwalment.