FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wine from black grapes, which has been produced without fermentation on skins in the Czech wine region.
French: Vin issu de raisins noirs, qui a été produit sans macération dans la région viticole tchèque.
German: Wein aus roten Trauben, der durch Gärung ohne Schalen in dem tschechischen Weinbaugebiet gewonnen wird.
Spanish: Vino elaborado a partir de uvas tintas, que ha sido producido sin vinificación en tinto en la región vitivinícola checa.
Italian: Vino ottenuto da uve a bacca nera senza macerazione nella regione viticola ceca.
Portuguese: Vinho produzido de acordo com as regras litúrgicas do judaísmo.
Dutch: Wijn van zwarte druiven die zonder gisting op schil in het Tsjechische wijnbouwgebied is geproduceerd.
Danish: Vin af blå druer, som er produceret uden fermentering af skallerne i det tjekkiske vindyrkningsområde.
Swedish: Vin från blå druvor som har framställs utan jäsning med skalkontakt i den tjeckiska vinregionen.
Finnish: Viini, joka valmistetaan mustista rypäleistä ilman kuorikäymistä Tšekin viinialueella.
Greek: Οίνος παραγόμενος από μελανά σταφύλια, χωρίς ζύμωση σε επαφή με τα στέμφυλα, στην αμπελουργική περιοχή της Τσεχίας.
Czech: Víno z modrých odrůd, které bylo vyrobeno bez nakvášení rmutu v české vinařské oblasti.
Slovak: Víno vyrobené z modrého hrozna bez kvasenia na rmute v českej vinohradníckej oblasti.
Polish: Wino wyprodukowane z zastosowaniem metody liturgicznej i zgodne z zasadami użycia podczas sprawowania liturgii w ramach nabożeństw kościoła katolickiego.
Hungarian: Kékszőlőből készített bor, amelyet héjon történő erjesztés nélkül állítottak elő a cseh borvidéken.
Slovenian: Vino iz črnega grozdja, ki je bilo pridelano brez fermentacija na drožeh v češki vinski regiji.
Romanian: Vin din struguri negri, produs fără fermentare cu pieliță în regiunea viticolă cehă.
Bulgarian: Вино от черно грозде, което е произведено без ферментация на люспите в чешкия винарски регион.
Estonian: Punase veini viinamarjadest valmistatud vein, mis on valmistatud Czechi veinipiirkonnas ilma kestadel kääritamata.
Latvian: Vīns, kas izgatavots saskaņā ar liturģijas prasībām un atbilst vīna izmantošanas nosacījumiem sv. Mises svinēšanā Katoliskajā Baznīcā.
Lithuanian: Vynas iš juodųjų vynuogių, gaminamas Čekijos vyno regione nefermentuojant odelių.
Maltese: Inbid minn għeneb iswed, li ġie magħmul mingħajr fermentazzjoni fil-qoxra fir-reġjun tal-inbid Ċek.
English: Wine produced from the blend of grapes or grape must from white, if need be red or black grapes.
French: Vin issu du mélange de raisins ou de moût de raisins blancs, s'il y a lieu rouges ou noirs.
German: Wein aus dem Verschnitt von Trauben oder Traubenmost von weißen, erforderlichenfalls auch roten oder schwarzen Trauben.
Spanish: Vino producido mediante mezcla de uvas o de mosto de uvas blancas y, si fuese necesario, de uvas tintas.
Italian: Vino prodotto da un assemblaggio di uve o di mosti di uve a bacca bianca e se necessario a bacca rossa o nera.
Portuguese: Vinho envelhecido durante pelo menos 24 meses em barril de madeira e subsequentemente em garrafa; o período mínimo de envelhecimento em barril é de 12 meses, no caso dos vinhos tintos, ou de 6 meses, no caso dos vinhos brancos ou rosados.
Dutch: Wijn van een mengsel van druiven of druivenmost van witte, eventueel ook rode of zwarte druiven.
Danish: Vin, der er produceret af en blanding af druer eller druemost af hvide eller om nødvendigt blå druer.
Swedish: Vin som framställs av en blandning av druvor eller av druvmust från vita eller eventuellt röda eller blå druvor.
Finnish: Viini, joka tuotetaan valkoisten, tarvittaessa punaisten tai mustien, rypäleiden sekoituksesta tai puristemehusta.
Greek: Οίνος προερχόμενος από ανάμειξη σταφυλιών ή γλεύκους λευκών σταφυλιών και, εφόσον χρειάζεται, ερυθρών ή μελανών.
Czech: Víno vyrobené ze směsi hroznů révy vinné nebo hroznového moštu z bílých odrůd, případně z červených nebo modrých odrůd.
Slovak: Víno vyrobené zo zmesi hrozna alebo hroznového muštu z bieleho, prípadne červeného alebo modrého hrozna.
Hungarian: Olyan bor, amelyet szőlő vagy szőlőmust házasításából állítottak elő, fehér, és ha szükséges kék és fekete szőlőt felhasználva.
Slovenian: Vino, pridelano iz mešanice grozdja ali grozdnega mošta iz belega, po potrebi rdečega ali črnega grozdja.
Romanian: Vin obținut din amestec de struguri sau must de struguri din struguri albi sau, dacă este cazul, din struguri roșii sau negri.
Bulgarian: Вино, произведено от смес от грозде или гроздова мъст от бяло, при нужда от червено или черно грозде.
Estonian: Vein, mis on valmistatud viinamarjade või viinamarjavirrete segust valgetest, punastest või mustadest viinamarjadest.
Lithuanian: Vynas, gaminamas iš vynuogių mišinio arba vynuogių misos iš baltųjų, o prireikus – ir raudonųjų ar juodųjų vynuogių.
Maltese: Inbid magħmul mit-taħlita tal-għeneb jew mill-most tal-għeneb minn għeneb abjad u jekk meħtieġ minn għeneb aħmar jew iswed.
English: Zrálo na kvasnicích, Krášleno na kvasnicích, Školeno na kvasnicích
Portuguese: Růžák, Ryšák
Dutch: Sur lie, Zrálo na kvasnicích, Krášleno na kvasnicích, Školeno na kvasnicích
Greek: Sur lie, Zrálo na kvasnicích, Krášleno na kvasnicích, Školeno na kvasnicích
Bulgarian: Zrálo na kvasnicích, Krášleno na kvasnicích, Školeno na kvasnicích
English: Wine during the production was left on lees for a period of at least six months.
French: Pendant la production, le vin a été laissé sur lies pendant une période d'au moins six mois.
German: Wein, der während seiner Erzeugung mindestens sechs Monate auf dem Weintrub gelagert wurde.
Spanish: Durante la producción, el vino se deja sobre las lías durante un período mínimo de seis meses.
Italian: Vino lasciato sulle fecce per un periodo non inferiore a sei mesi.
Portuguese: Vinho produzido a partir de uma mistura de uvas brancas ou, se necessário, tintas, ou de mosto dessas uvas.
Dutch: Wijn die bij de bereiding gedurende ten minste zes maanden op de wijnmoer is gebleven.
Danish: Vin, der under produktionen har været i kontakt med bærmen i mindst seks måneder.
Swedish: Vin som under framställningen lagrats på bottensatsen i minst sex månader.
Finnish: Viini, joka jätetään viinisakan päälle vähintään kuuden kuukauden ajaksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της παραγωγής, ο οίνος αφήνεται σε επαφή με οινολάσπη για χρονικό διάστημα έξι μηνών τουλάχιστον.
Czech: Víno bylo během výroby ponecháno na kalech po dobu nejméně šesti měsíců.
Slovak: Víno, ktoré sa pri výrobe ponecháva na kvasničných kaloch najmenej počas šiestich mesiacov.
Hungarian: A bort az előállítás folyamán legalább hat hónapig seprőn hagyták.
Slovenian: Vino je med pridelavo najmanj šest mesecev ležalo na vinskih drožeh.
Romanian: Vin lăsat în prezența drojdiei timp de cel puțin 6 luni pe parcursul producerii acestuia.
Bulgarian: Вино, което по време на производството е било оставено върху винените утайки за период от най-малко шест месеца.
Estonian: Vein, mis on valmistamise käigus jäetud vähemalt kuueks kuuks veinisettele.
Latvian: Vācu valodā
Lithuanian: Gamybos metu vynas paliekamas su nuosėdomis bent šešis mėnesius.
Maltese: Waqt il-produzzjoni, l-inbid ikun tħalla fuq il-karfa għal mill-inqas sitt xhur.
English: Residual sugar content within the range of ‘medium sweet’.
French: Teneur en sucre résiduel dans la gamme «moyen doux».
German: Der Restzuckergehalt muss innerhalb der für die Geschmacksangabe „lieblich“ zulässigen Spanne liegen.
Spanish: Contenido en azúcar residual en la gama «semidulce».
Italian: Il tenore di zucchero residuo lo colloca nella fascia dei vini amabili.
Portuguese: O teor de açúcares residual situa-se na gama do «meio doce».
Dutch: Het gehalte aan suikerresidu valt onder „middelzoet”.
Danish: Restsukkerindholdet ligger i området »lieblich«.
Swedish: Restsockerhalten ligger mellan ”medel-söt”.
Finnish: Jäännössokeripitoisuus vaihtelee puolimakeasta makeaan.
Greek: Λόγω της περιεκτικότητάς του σε αζύμωτα σάκχαρα κατατάσσεται στην κατηγορία «ημίγλυκος».
Czech: Obsah zbytkového cukru v rozmezí „polosladké“.
Slovak: Obsah zvyškového cukru v rozsahu „polosladké“.
Polish: Zawartość cukru resztkowego w przedziale „półsłodkie”.
Hungarian: A maradékcukor-tartalma a „közepesen édes” tartományon belül van.
Romanian: Conținutul de zahăr rezidual îl clasifică drept „dulceag”.
Bulgarian: Съдържанието на остатъчна захар е в границите на „средно сладко“.
Estonian: Jääksuhkrusisalduselt poolmagus vein.
Latvian: “Vidēji salds” atlieku cukura saturs.
Lithuanian: Likutinis cukraus kiekis yra „vidutiniškai saldus“.
English: Almost exclusively designed for exportation.
French: Presque exclusivement destiné à l'exportation.
German: Fast ausschließlich für die Ausfuhr bestimmt.
Spanish: Casi exclusivamente destinado a la exportación.
Italian: Destinato quasi esclusivamente all'esportazione.
Portuguese: É quase exclusivamente destinado à exportação.
Dutch: Bijna uitsluitend voor de uitvoer bestemd.
Danish: Næsten udelukkende til eksport.
Swedish: Framställs nästan uteslutande för export.
Finnish: Tarkoitettu lähes yksinomaan vientiin.
Greek: Προορίζεται σχεδόν αποκλειστικά για εξαγωγή.
Czech: Určeno téměř výhradně pro vývoz.
Slovak: Určené takmer výlučne na vývoz.
Polish: Przeznaczone prawie wyłącznie do wywozu.
Hungarian: Csaknem kizárólag exportra készül.
Romanian: Destinat aproape exclusiv exportului.
Bulgarian: Предназначено е почти изцяло за износ.
Estonian: Vein läheb peaaegu eranditult ekspordiks.
Latvian: Izgatavo gandrīz tikai eksportam.
Lithuanian: Beveik išskirtinai skirta eksportui.
English: ‘Schillersekt b.A.’ or ‘Schillerperlwein b.A.’ permissible if Schillerwein is the basic wine.
French: Mention «Schillersekt b.A.» ou «Schillerperlwein b.A.» autorisée si le Schillerwein est le vin de base.
German: „Schillersekt b.A.“ oder „Schillerperlwein b.A.“ sind zulässig, wenn der Grundwein Schillerwein ist.
Spanish: Se permite la mención «Schillersekt b.A.» o «Schillerperlwein b.A.» si el Schillerwein es el vino base.
Italian: È ammesso l’uso della dicitura «Schillersekt b.A.» o «Schillerperlwein b.A.» se lo Schillerwein è il vino principale.
Portuguese: Se o Schillerwein for o vinho de base, admitem-se as menções «Schillersekt b.A.» ou «Schillerperlwein b.A.».
Dutch: „Schillersekt b.A.” of „Schillerperlwein b.A.” toegestaan als Schillerwein de basiswijn is.
Danish: »Schillersekt b.A.« og »Schillerperlwein b.A.« er tilladt, hvis grundvinen er »Schillerwein«.
Swedish: Beteckningarna ”Schillersekt b.A.” eller ”Schillerperlwein b.A.” får användas om Schillerwein är basvinet.
Finnish: Ilmaisu ”Schillersekt b.A.” tai ”Schillerperlwein b.A.” on sallittu, jos perusviini on Schillerwein.
Greek: Η ένδειξη «Schillersekt b.A.» ή «Schillerperlwein b.A.» επιτρέπεται όταν ο Schillerwein είναι ο οίνος βάσεως.
Czech: Výraz „Schillersekt b.A.“ nebo „Schillerperlwein b.A.“ je přípustný, je-li Schillerwein základním vínem.
Slovak: Označenie „Schillersekt b.A.“ alebo „Schillerperlwein b.A“ je povolené, ak je základným vínom Schillerwein.
Polish: Jeżeli winem podstawowym jest Schillerwein, dopuszcza się również określenia „Schillersekt b.A.” lub „Schillerperlwein b.A.”.
Hungarian: Amennyiben az alapbor Schillerwein, akkor megengedett a „Schillersekt b.A.” vagy „Schillerperlwein b.A.” kifejezések használata.
Slovenian: „Schillersekt b.A.“ ali „Schillerperlwein b.A.“ je dovoljeno, če je Schillerwein osnovno vino.
Romanian: Denumirile „Schillersekt b.A.” sau „Schillerperlwein b.A.” sunt permise în cazul în care Schillerwein este vinul de bază.
Bulgarian: „Schillersekt b.A.“ или „Schillerperlwein b.A.“ е допустимо, ако основното вино е Schillerwein.
Estonian: Schillerweini põhjal võib valmistada ka veine „Schillersekt b.A.” ja „Schillerperlwein b.A.”.
Latvian: Atļauts lietot norādi Schillersekt b.A. vai Schillerperlwein b.A., ja Schillerwein ir pamata vīns.
Lithuanian: „Schillersekt b. A.“ arba „Schillerperlwein b. A.“ vartoti leistina, jei Schillerwein yra bazinis vynas.
Maltese: “Schillersekt b.A.” jew “Schillerperlwein b.A.” huwa permess jekk ix-Schillerwein ikun l-inbid bażiku
English: Wines aging under controlled conditions.
French: Vins vieillissant dans des conditions contrôlées.
German: Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.
Italian: Vino sottoposto a maturazione in condizioni controllate.
Portuguese: Vinhos envelhecidos em condições controladas.
Danish: Vin, der er lagret under kontrollerede forhold.
Swedish: Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar på en egendom där det finns en byggnad som kallas ”archontiko”.
Finnish: Viini, joka vanhennetaan valvotuissa olosuhteissa.
Greek: Οίνοι που παραμένουν προς παλαίωση υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
Czech: (Cava)
Slovak: Vína zrejúce za kontrolovaných podmienok.
Polish: Wina dojrzewające w kontrolowanych warunkach.
Hungarian: Ellenőrzött feltételek mellett érlelt borok.
Slovenian: Vina, ki se starajo pod nadzorovanimi pogoji.
Romanian: Vinuri care se învechesc în condiții controlate.
Bulgarian: Вина, отлежаващи при контролирани условия.
Estonian: Veini laagerdumine on toimunud kontrollitud tingimustes.
Latvian: Vīnus iztur, ievērojot noteiktus nosacījumus.
Lithuanian: Vynas brandinamas kontroliuojamomis sąlygomis.
Maltese: Inbejjed li jimmaturaw skont kundizzjonijiet kontrollati.
English: Wines produced exclusively from grapes of selected vineyards, with special low yields per ha.
French: Vins produits exclusivement à partir des raisins de vignobles sélectionnés, avec des rendements particulièrement faibles à l'hectare.
German: Wein ausschließlich aus Trauben ausgewählter Rebflächen mit besonders niedrigen Hektarerträgen.
Spanish: (1, 3, 8, 11, 15, 16) Vinos que envejecen en condiciones controladas.
Italian: Vino ottenuto esclusivamente con uve provenienti da vigneti selezionati caratterizzati da rese per ettaro particolarmente basse.
Portuguese: Vinhos produzidos exclusivamente com uvas de vinhas seleccionadas, nas quais o rendimento por hectare é especialmente baixo.
Dutch: Wijn die rijpt onder gecontroleerde omstandigheden.
Danish: Vin, der er produceret udelukkende af druer fra udvalgte vinmarker, hvor hektarudbyttet er særlig lavt.
Swedish: Viner som lagras under kontrollerade förhållanden.
Finnish: Viini, joka tuotetaan yksinomaan valittujen viinitarhojen rypäleistä, joiden hehtaarituotos on alhainen.
Greek: Οίνοι παραγόμενοι αποκλειστικά από σταφύλια επιλεγμένων αμπελώνων, με ιδιαίτερα χαμηλές αποδόσεις ανά εκτάριο.
Czech: Vína zrající za řízených podmínek.
Slovak: Vína vyrobené výlučne z hrozna vybraných vinohradov s osobitne malými hektárovými výnosmi.
Polish: Wina produkowane wyłącznie z winogron z wyselekcjonowanych winnic osiągających określoną niską wydajność z hektara.
Hungarian: Kizárólag kifejezetten alacsony hektáronkénti hozamú szelektált szőlőültetvényekről származó szőlőből készített borok.
Slovenian: Vina, pridelana izključno iz grozdja izbranih vinogradov, s posebej nizkimi hektarskimi donosi.
Romanian: Vinuri produse exclusiv din struguri provenind din podgorii selecționate, cu randamente speciale scăzute la hectar.
Bulgarian: Вина, произвеждани изключително от грозде от избрани лозя, със специален нисък добив от хектар.
Estonian: Vein on valmistatud eranditult valitud istandustest koristatud viinamarjadest, mille puhul on lubatud saagikuse piirmäär väga madal.
Latvian: Vīni, kas izgatavoti tikai no tādos īpašos vīna dārzos audzētām vīnogām, kuri dod sevišķi zemu ražu no viena hektrāra.
Lithuanian: Vynai, gaminami išskirtinai iš vynuogių iš rinktinių vynuogynų, kurių derlius iš hektaro yra mažas.
Maltese: Inbejjed magħmulin esklussivament minn għeneb ta’ vinji magħżulin, b’rendiment speċjali baxx għal kull ettaru.
English: Selected wines aging for a specific time, under controlled conditions.
French: Vins sélectionnés vieillissant pendant un temps déterminé, dans des conditions contrôlées.
German: Ausgewählte Weine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.
Spanish: Vinos producidos exclusivamente a partir de uvas de viñedos seleccionados, con rendimientos especialmente bajos por hectárea.
Italian: Vino selezionato sottoposto a maturazione in condizioni controllate per un periodo di tempo determinato.
Portuguese: Vinhos seleccionados envelhecidos por um período específico em condições controladas.
Dutch: Wijn die uitsluitend bereid is van druiven uit geselecteerde wijngaarden waar de opbrengst per hectare bijzonder laag is.
Danish: Udvalgt vin, der er lagret i et bestemt tidsrum under kontrollerede forhold.
Swedish: Viner som uteslutande framställs av druvor från utvalda vingårdar, med särskilt låg avkastning per hektar.
Finnish: Valikoitu viini, jota vanhennetaan tietty aika valvotuissa olosuhteissa.
Greek: Οίνοι επιλεγμένοι που παραμένουν προς παλαίωση για συγκεκριμένο χρόνο, υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
Czech: Vína vyrobená výhradně z hroznů pocházejících z vybraných vinic se zvláštními nízkými hektarovými výnosy.
Slovak: Výberové vína zrejúce určitý čas za kontrolovaných podmienok.
Polish: Wyselekcjonowane wina dojrzewające przez określony czas w kontrolowanych warunkach.
Hungarian: Meghatározott ideig, ellenőrzött feltételek mellett érlelt válogatott borok.
Slovenian: Izbrana vina, ki se določeno obdobje starajo pod nadzorovanimi pogoji.
Romanian: Vinuri selecționate care se învechesc pe parcursul unei anumite perioade în condiții controlate.
Bulgarian: Подбрани вина, които отлежават определено време при контролирани условия.
Estonian: Veinid, mis on laagerdunud kontrollitud tingimustes teatud kindla aja.
Latvian: Atlasīti vīni, kurus iztur noteiktu laika periodu, ievērojot konrētus nosacījumus.
Lithuanian: Rinktiniai vynai, brandinami tam tikrą laiką ir kontroliuojamomis sąlygomis.
Maltese: Inbejjed magħżulin li għal ħin speċifiku jimmaturaw skont kundizzjonijiet kontrollati.
English: Wines produced from grapes left in the sun or shade for partial dehydration.
French: Vins produits à partir de raisins laissés au soleil ou à l'ombre en vue de leur déshydratation partielle.
German: Weine aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Feuchtigkeit entzogen wurde.
Italian: Vino ottenuto da uve lasciate al sole o all’ombra per ottenerne la parziale disidratazione.
Portuguese: Vinhos produzidos a partir de uvas deixadas ao sol ou à sombra para desidratação parcial.
Dutch: Wijn van druiven die zijn geoogst in wijngaarden welke worden geëxploiteerd door een bedrijf dat zich in het betrokken beschermde wijnbouwgebied bevindt.
Danish: Vin, der er fremstillet af druer, der har ligget i solen eller skyggen med henblik på delvis tørring.
Swedish: Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar på en egendom som ligger inom det berörda skyddade vinodlingsområdet.
Finnish: Tämä viini valmistetaan rypäleistä, jotka on jätetty aurinkoon tai varjoon veden osittaista haihduttamista varten.
Greek: Οίνοι που παράγονται από σταφύλια που έχουν αφεθεί στον ήλιο ή στη σκιά για μερική αφυδάτωση.
Czech: (1, 3, 15, 16) Vína vyrobená z hroznů částečně usušených na slunci nebo ve stínu.
Slovak: Vína vyrobené z hrozna ponechaného na slnku alebo v tieni s cieľom čiastočnej dehydratácie.
Polish: Wina produkowane z winogron pozostawionych na słońcu lub w cieniu w celu częściowej dehydratacji.
Hungarian: A szőlő napon vagy árnyékban történő részleges aszalásával előállított borok.
Slovenian: Vina, pridelana iz grozdja, delno posušenega na soncu ali v senci.
Romanian: Vinuri produse din struguri lăsați la soare sau la umbră pentru deshidratare parțială.
Bulgarian: Вина, произведени от грозде, оставено на слънце или на сянка за частична дехидратация.
Estonian: Vein on valmistatud osaliseks veetustamiseks päikese kätte või varju jäetud viinamarjadest.
Latvian: Vīni, kas izgatavoti no vīnogām, kas daļējai dehidrācijai atstātas saulē vai ēnā.
Lithuanian: Vynai, gaminami iš vynuogių, laikomų saulėkaitoje ar pavėsyje, siekiant dalinės dehidratacijos.
Maltese: Inbejjed magħmulin minn għeneb li jitħalla fix-xemx jew fid-dell sabiex issir deidratazzjoni parzjali.
English: Wines produced from grapes harvested in vineyards that belong to a monastery.
French: Vins produits à partir des raisins récoltés dans les vignobles qui appartiennent à un monastère.
German: Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die zu einem Kloster gehören.
Italian: Vino ottenuto da uve raccolte in vigneti di proprietà di un monastero.
Portuguese: Vinhos produzidos com uvas vindimadas em vinhas pertencentes a um mosteiro.
Dutch: Wijn van druiven die zijn geoogst in wijngaarden die tot een klooster behoren.
Danish: Vin, der er produceret af druer, der er høstet på vinmarker tilhørende et kloster.
Finnish: Viini, joka tuotetaan luostarin viinitarhoista korjatuista rypäleistä.
Greek: Οίνοι παραγόμενοι από σταφύλια αμπελώνων μιας εκμετάλλευσης που ανήκει σε μοναστήρι.
Czech: Vína vyrobená z hroznů sklizených na vinicích, jež patří klášteru.
Slovak: Vína vyrobené z hrozna zo zberu vo vinohradoch, ktoré patria ku kláštoru.
Polish: Wina produkowane z winogron zbieranych w winnicach należących do klasztoru.
Hungarian: Egy monostorhoz tartozó szőlőültetvényről szüretelt szőlőből készült borok.
Slovenian: Vina, pridelana iz grozdja, potrganega v vinogradih, ki pripadajo samostanu.
Romanian: Vinuri produse din strugurii recoltați din viile care aparțin unei mănăstiri.
Bulgarian: Вина, произведени от грозде, добито в лозя, принадлежащи на манастир.
Estonian: Vein on valmistatud viinamarjadest, mis on koristatud kloostrile kuuluvast istandusest.
Latvian: Vīni, kas izgatavoti no vīnogām, kuras ievāktas klosterim piederošajos vīna dārzos.
Lithuanian: Vynai, gaminami iš vynuogių, užaugintų vynuogynuose, kurie priklauso vienuolynui.
Maltese: Inbejjed magħmulin minn għeneb maqtugħ minn vinji li jappartjenu għal monasteru
English: Sweet wines used for the Holy Communion
French: Vins doux utilisés pour la sainte communion.
German: Süße Messweine
Italian: Vino dolce usato per l’eucaristia.
Portuguese: Vinhos doces utilizados na comunhão litúrgica.
Dutch: Zoete miswijn.
Danish: Sød vin, der anvendes til religiøse ceremonier.
Finnish: Makea ehtoollisviini.
Greek: Οίνος γλυκός που χρησιμοποιείται για τη Θεία Μετάληψη.
Czech: Sladká vína používaná při přijímání svátosti oltářní.
Slovak: Sladké vína používané na sväté prijímanie.
Polish: Wina słodkie używane podczas Komunii Świętej.
Hungarian: Úrvacsora osztásnál használt édes borok.
Slovenian: Sladka vina, ki se uporabljajo za svet obhajilo.
Romanian: Vinuri dulci pentru Sfânta Împărtășanie
Bulgarian: Сладки вина, използвани за свето причастие.
Estonian: Magus vein, mida kasutatakse armulaual.
Latvian: Saldie vīni, ko lieto svētajā Komūnijā.
Lithuanian: Saldieji vynai, naudojami šventajai komunijai.
Maltese: Inbejjed ħelwin li jintużaw għall-praċett
English: (Orino Ktima)
Spanish: (Monastiri)
Swedish: (Monastiri)
Polish: (Orino Ktima)
Bulgarian: (Orino Ktima)