FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Authorisation
French: «Autorisation
German: „Zulassung
Spanish: «Autorización
Italian: «Autorizzazione
Portuguese: «Autorização
Dutch: „Vergunning
Danish: »Tilladelse
Swedish: ”Godkännande
Finnish: ”Lupa
Greek: «Έγκριση
Czech: „Povolení
Slovak: „Povolenie
Polish: „Dopuszczenie
Hungarian: „Engedély
Slovenian: Dovoljenje
Romanian: „Autorizație
Bulgarian: „Разрешение
Estonian: „Luba
Latvian: “Atļauja
Lithuanian: „Leidimas
Maltese: “Awtorizzazzjoni
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimitys
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Име
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Compound products or products containing only materials listed hereunder
French: Produits composés ou produits contenant uniquement les matières reprises dans la liste ci-dessous:
German: Erzeugnisse, die nur nachstehende Stoffe enthalten oder Gemische daraus
Spanish: Productos en cuya composición entren o que contengan únicamente las materias enumeradas en la lista siguiente:
Italian: Prodotti composti o contenenti unicamente le sostanze di seguito elencate
Portuguese: Produtos compostos ou contendo unicamente as matérias constantes da lista seguinte
Dutch: Samengestelde producten op producten die uitsluitend de hieronder opgesomde stoffen bevatten
Danish: Produkter, der er sammensat af eller kun indeholder de nedenfor anførte stoffer
Swedish: Produkter som är sammansatta av eller endast innehåller de material som anges nedan:
Finnish: Yhdistelmätuotteet tai tuotteet, jotka sisältävät yksinomaan jäljempänä olevassa luettelossa mainittuja aineita
Greek: Σύνθετα προϊόντα ή προϊόντα που περιέχουν αποκλειστικά τα υλικά που απαριθμούνται κατωτέρω
Czech: Směsné produkty nebo produkty obsahující pouze níže uvedené materiály
Slovak: Zmesi výrobkov alebo výrobky, ktoré obsahujú len uvedené materiály
Polish: Produkty złożone lub produkty zawierające jedynie materiały wymienione poniżej
Hungarian: Összetett termékek, illetve kizárólag az alábbiakban felsorolt anyagokat tartalmazó termékek
Slovenian: sestavljeni proizvodi ali proizvodi, ki vsebujejo samo materiale, naštete v tej prilogi
Romanian: Produse compuse sau produse care conțin numai materiale enumerate în continuare
Bulgarian: Съставни продукти или продукти, съдържащи само материалите, изброени по-долу
Estonian: Liittooted või ainult järgmisi aineid sisaldavad tooted
Latvian: Salikti mēslošanas līdzekļi vai līdzekļi, kas satur tikai turpmāk uzskaitītās sastāvdaļas
Lithuanian: Sudėtiniai produktai arba produktai, kuriuos sudaro tik šios medžiagos
Maltese: Prodotti komposti jew prodotti li fihom biss il-materjali mniżżlin hawn taħt
English: Description, compositional requirements, conditions for use
French: Description, exigences en matière de composition, conditions d’emploi
German: Beschreibung, Anforderung an die Zusammensetzung, Verwendungsvorschriften
Spanish: Descripción, requisitos de composición y condiciones de utilización
Italian: Descrizione, requisiti di composizione, condizioni per l'uso
Portuguese: Descrição, requisitos de composição e condições de utilização
Dutch: Beschrijving, samenstellingseisen, gebruiksvoorwaarden
Danish: Beskrivelse, krav til sammensætning og anvendelsesbetingelser
Swedish: Beskrivning, krav på sammansättning, villkor för användning
Finnish: Kuvaus, koostumusvaatimukset, käytön edellytykset
Greek: Περιγραφή, απαιτήσεις σύνθεσης, όροι χρήσης
Czech: Popis, požadavky na složení, podmínky složení
Slovak: Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania
Polish: Opis, wymogi dotyczące składu, warunki użycia
Hungarian: Leírás, összetételre vonatkozó követelmények, felhasználási feltételek
Slovenian: Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe
Romanian: Descriere, cerințe privind compoziția, condiții de utilizare
Bulgarian: Описание, изисквания към състава, условия за употреба
Estonian: Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded, kasutustingimused
Latvian: Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacījumi
Lithuanian: Apibūdinimas, sudėties reikalavimai, naudojimo sąlygos
Maltese: Deskrizzjoni, rekwiżiti tal-kompożizzjoni, u kundizzjonijiet għall-użu
English: Farmyard manure
French: Fumiers
German: Stallmist
Spanish: Estiércol de granja
Italian: Letame
Portuguese: Estrume
Dutch: Stalmest
Danish: Fast husdyrgødning
Swedish: Stallgödsel
Finnish: Lanta
Greek: Κοπριά αγροκτήματος
Czech: Chlévský hnůj
Slovak: Maštaľný hnoj
Polish: Obornik
Hungarian: Istállótrágya
Slovenian: hlevski gnoj
Romanian: Gunoi de grajd
Bulgarian: Оборски тор
Estonian: Laudasõnnik
Latvian: Pakaišu kūtsmēsli
Lithuanian: Gyvūnų mėšlas
Maltese: Demel mill-irziezet
English: Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding)
French: Produits constitués par le mélange d’excréments d’animaux et de matière végétale (litière)
German: Gemisch aus tierischen Exkrementen und pflanzlichem Material (Einstreu)
Spanish: Productos constituidos mediante la mezcla de excrementos de animales y de materia vegetal (cama)
Italian: Prodotto costituito da un miscuglio di deiezioni animali e materiali vegetali (lettiera)
Portuguese: Produtos constituídos por uma mistura de excrementos de animais e de matérias vegetais (camas)
Dutch: Producten, bestaande uit een mengsel van dierlĳke mest en plantaardig materiaal (strooisel)
Danish: Produkt bestående af en blanding af husdyrgødning og vegetabilsk materiale (strøelse)
Swedish: Produkter som består av en blandning av exkrementer från djur och vegetabiliska material (ströbädd)
Finnish: Eläinten ulosteiden ja kasviaineen (kuivikkeet) sekoituksesta koostuvat tuotteet
Greek: Προϊόν που αποτελείται από μείγμα περιττωμάτων ζώων και φυτικής ύλης (στρωμνή ζώων).
Czech: Produkt skládající se ze směsi živočišných výkalů a rostlinné hmoty (chlévské stelivo).
Slovak: Výrobok pozostávajúci zo zmesi živočíšnych výkalov a rastlinnej hmoty (podstielky).
Polish: Produkt zawierający mieszaninę odchodów zwierzęcych i materii roślinnej (ściółka dla zwierząt)
Hungarian: Állati ürülék és növényi anyagok (alomanyag) keverékéből álló termék.
Slovenian: Proizvodi, ki so sestavljeni iz mešanice živalskih iztrebkov in rastlinskega materiala (hlevska stelja)
Romanian: Produse care conțin un amestec de excremente animale și materie vegetală (așternut pentru animale)
Bulgarian: Продукти, включващи смес от животински екскременти и растителни съставки (постеля за животни)
Estonian: Virtsa ja taimse päritoluga ainete (allapanu) segust koosnevad tooted
Latvian: Sastāv no dzīvnieku ekskrementiem un augu daļām (pakaišiem).
Lithuanian: Produktai, sudaryti iš gyvūnų ekskrementų mišinio ir augmenijos (pakratai)
Maltese: Prodotti li jinkludu taħlita tal-ħmieġ tal-annimali u ta’ materjal magħmul mill-ħaxix (il-friex tal-annimali)
English: Factory farming origin forbidden’
French: Provenance d'élevages industriels interdite»
German: Produkt darf nicht aus der industriellen Tierhaltung stammen.“
Spanish: Prohibida la procedencia de ganaderías intensivas»
Italian: Proibiti se provenienti da allevamenti industriali»
Portuguese: Produtos provenientes das explorações pecuárias “sem terra” proibidos»
Dutch: Het product mag niet afkomstig zijn van niet-grondgebonden veehouderijen”
Danish: Ikke fra jordløst husdyrbrug«
Swedish: Inte från industrijordbruk”
Finnish: Teollisesta eläinten kasvatuksesta tulevat tuotteet ovat kiellettyjä”
Greek: Η προέλευση από εντατικοποιημένη εκτροφή απαγορεύεται»
Czech: Nesmí pocházet z velkochovu.“
Slovak: Nesmie pochádzať z veľkochovu.“
Polish: Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego”
Hungarian: Iparszerű gazdálkodásból nem származhat”
Slovenian: Prepovedano, če izvira iz industrijskega kmetijstva.
Romanian: Proveniența din ferme industriale interzisă”
Bulgarian: Забранен е произходът от интензивни животновъдни стопанства“
Estonian: Tööstuslikust tootmisest pärinev toode on keelatud.”
Latvian: Industrializētas lauksaimniecības izcelsme ir aizliegta.”
Lithuanian: Medžiagos, gautos pramoninės žemdirbystės būdu, draudžiamos“
Maltese: Hija pprojbita l-oriġini mill-agrikultura industrijali”
English: In the 11th line of the table the last box is replaced by the following:
French: À la onzième ligne du tableau, le dernier encadré est remplacé par le texte suivant:
German: In Zeile 11 der Tabelle erhält die letzte Spalte folgende Fassung:
Spanish: En la decimoprimera línea del cuadro, el texto de la última casilla se sustituye por el siguiente:
Italian: nell'undicesima riga della tabella, la dicitura della terza colonna è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na 11a. linha do quadro, a última casa passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 11 van de tabel wordt het laatste vakje vervangen door:
Danish: Teksten i tabellens linje 11, sidste rubrik, affattes således:
Swedish: I elfte raden i tabellen ska sista rutan ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukon yhdennellätoista rivillä oleva viimeinen kohta seuraavasti:
Greek: Στην 11η γραμμή του πίνακα, το τελευταίο τετραγωνίδιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V poslední kolonce v jedenáctém řádku tabulky se text nahrazuje tímto:
Slovak: V 11. riadku tabuľky v poslednej kolónke sa text nahrádza takto:
Polish: W szeregu 11 tabeli ostatnie pole otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A táblázat 11. sorában az utolsó rovat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V 11. vrstici tabele se zadnje polje nadomesti z naslednjim:
Romanian: la rândul 11 din tabel, ultima căsuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: на 11-ия ред от таблицата последната клетка се заменя със следното:
Estonian: Tabeli 11. rea viimase lahtri tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulas 11. rindiņas pēdējo aili aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Lentelės vienuoliktosios eilutės paskutinis langelis pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) Fil-ħdax-il linja tat-tabella, l-aħħar kaxxa għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘For fur: maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0’
French: «Pour les fourrures, la concentration maximale de chrome (VI) en mg/kg de matière sèche est de 0.»
German: „Fell: Höchstgehalt der Trockenmasse an Chrom (VI) in mg/kg: 0“
Spanish: «Pieles: concentración máxima en mg/kg de materia seca de cromo (VI): 0».
Italian: «Per i pellami: concentrazione massima in mg/kg di sostanza secca di cromo (VI): 0»
Portuguese: «Pele: Concentração máxima, em mg/kg de matéria seca, de crómio (VI): 0»
Dutch: „Voor pels: maximumconcentratie chroom (VI) in mg/kg droge stof: 0”
Danish: »For pels: Maksimal koncentration af chrom (VI) i tørstoffet på 0 mg pr. kg«
Swedish: ”För päls: högsta tillåtna halt krom (VI) i mg/kg torrsubstans: 0”
Finnish: ”Turkikset: kromi (VI):n enimmäispitoisuus (mg/kg kuiva-aineesta): 0”
Greek: «Για τη γούνα: μέγιστη συγκέντρωση χρωμίου (VI) σε mg/kg ξηράς ουσίας: 0»
Czech: „Na kožešinu: Maximální koncentrace chrómu (VI) v mg/kg sušiny: 0“
Slovak: „Pre kožušinu: Maximálna koncentrácia chrómu (VI) v mg/kg sušiny: 0“
Polish: „Dla futra: maksymalne stężenie suchej masy chromu (VI) w mg/kg: 0”
Hungarian: „szőr: króm (VI) maximális koncentrációja szárazanyagban, mg/kg-ban kifejezve: 0”
Slovenian: „Za krzno: najvišja koncentracija kroma (VI) v mg/kg suhe snovi: 0“
Romanian: „blană: Concentrația maximă în mg/kg de materie uscată de crom (VI): 0”.
Bulgarian: „За кожа: максимална концентрация в mg/kg сухо вещество хром (VI): 0“
Estonian: „Karusnaha puhul: kroomi (VI) maksimumkontsentratsioon kuivaines (mg/kg): 0”.
Latvian: “Zvērādām maksimālā hroma (VI) koncentrācija sausnā mg/kg: 0”
Lithuanian: „Kailyje didžiausia chromo (VI) sausosios medžiagos koncentracija mg/kg: 0.“;
Maltese: “Għall-fêr: konċentrazzjoni massima ta’ materja niexfa tal-kromju (VI) f’mg. għal kull kg. ta’ 0”
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III se modifica como sigue:
Italian: l'allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Section 1, a 4th sub-line is inserted in the 6th line for fattening pigs:
French: À la partie 1, il est inséré la quatrième ligne ci-après dans la sixième rubrique, relative aux porcs d’engraissement:
German: In Abschnitt 1 wird in Zeile 6 „Mastschweine“ eine vierte Unterzeile eingefügt:
Spanish: En el punto 1, se añade una cuarta sublínea en la sexta línea correspondiente a los cerdos de engorde:
Italian: nella sezione 1, sesta riga (Suini da ingrasso), è inserita la seguente quarta sottoriga:
Portuguese: No ponto 1, a 4.a sublinha é aditada na 6.a linha correspondente aos porcos de engorda:
Dutch: In deel 1 wordt in regel 6 (slachtvarkens) een vierde subregel ingevoegd:
Danish: I del 1 indsættes følgende efter sidste linje vedrørende fedesvin:
Swedish: I avsnitt 1 ska följande rad införas som underrad 4 i den sjätte raden om slaktgrisar:
Finnish: Lisätään 1 jaksoon lihasikoja koskevalle kuudennelle riville neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1, παρεμβάλλεται μία 4η σειρά μετά την 6η γραμμή για τους χοίρους πάχυνσης:
Czech: V oddíle 1 se v šestém řádku doplňuje čtvrtý podřádek pro prasata na výkrm:
Slovak: V časti 1 v šiestom riadku sa dopĺňa štvrtý podriadok pre Ošípané na výkrm
Polish: W sekcji 1, dodaje się 4 linijkę w szeregu 6 dotyczącym tuczników:
Hungarian: Az 1. szakaszban a hízósertésekre vonatkozó, hatodik sor után a következő alsort kell beilleszteni:
Slovenian: V oddelku 1 se za pitovne prašiče v šesto vrstico vstavi četrta podvrstica:
Romanian: la secțiunea 1 se inserează un al patrulea rând subiacent în rândul 6 cu privire la porcii pentru îngrășare:
Bulgarian: В раздел 1, на 6-ия ред относно прасета за угояване се създава 4-ти нов ред:
Estonian: jao tabeli kuuendale reale (nuumsead) lisatakse neljas rida:
Latvian: Pielikuma 1. punkta 6. rindiņā par nobarojamām cūkām iekļauj šādu 4. apakšrindiņu:
Lithuanian: Į 1 skirsnio šeštąją eilutę apie penimas kiaules įtraukiamas ketvirtasis įrašas:
Maltese: Fit-Taqsima 1, fis-sitt linja għall-majjali għat-tismin, għandha tiżdied ir-raba’ sottolinja:
English: ‘Over 110 kg
French: «plus de 110 kg
German: „über 110 kg
Spanish: «Más de 110 kg
Italian: «Oltre 110 kg
Portuguese: «mais de 110 kg
Dutch: „Meer dan 110 kg
Swedish: ”Över 110 kg
Finnish: ”Yli 110
Greek: «Άνω των 110 kg
Czech: „více než 110 kg
Slovak: „Nad 110 kg
Polish: „powyżej 110 kg
Hungarian: „110 kg felett
Slovenian: „Nad 110 kg
Romanian: „Peste 110 kg
Bulgarian: „Над 110 kg
Estonian: „ÜLE 110 1,5 1,2”
Latvian: “Virs 110 kg
Lithuanian: „Virš 110 kg
Maltese: “Ta’ iktar minn 110 kg.
English: Annex V is amended as follows:
French: L’annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V se modifica como sigue:
Italian: l'allegato V è così modificato:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni:
Romanian: Anexa V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение V се изменя, както следва:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness V għandu jiġi emendat kif ġej:
English: ‘Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) and Articles 25k(1)(d) and 25m(1)’
French: «Matières premières pour aliments des animaux visées à l’article 22, paragraphes 1, 2 et 3, à l’article 25 duodecies, paragraphe 1, point d) et à l’article 25 quaterdecies, paragraphe 1»
German: „Futtermittelausgangserzeugnisse gemäß Artikel 22 Absätze 1, 2 und 3, Artikel 25k Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 25m Absatz 1“
Spanish: «Materias primas para la alimentación animal mencionadas en el artículo 22, apartados 1, 2 y 3, en el artículo 25 duodecies, apartado 1, letra d), y en el artículo 25 terdecies, apartado 1.»;
Italian: «Materie prime per mangimi di cui all'articolo 22, paragrafi 1, 2 e 3, all'articolo 25 duodecies, paragrafo 1, lettera d), e all'articolo 25 quaterdecies, paragrafo 1»
Portuguese: «Produtos para a alimentação animal referidos nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 22.o, no n.o 1, alínea d), do artigo 25.o-K e no n.o 1 do artigo 25.o-M»
Dutch: „Voedermiddelen als bedoeld in artikel 22, leden 1, 2 en 3, artikel 25 duodecies, lid 1, onder d), en artikel 25 quaterdecies, lid 1.”
Danish: »Fodermaterialer, jf. artikel 22, stk. 1, 2 og 3, og artikel 25k, stk. 1, litra d), og artikel 25m, stk. 1«
Swedish: ”Foderråvaror enligt artikel 22.1, 22.2, 22.3 och artiklarna 25k.1 d och 25m.1”
Finnish: ”Asetuksen 22 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa sekä 25 k artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 25 m artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rehuaineet”
Greek: «Πρώτες ύλες ζωοτροφών που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφοι 1, 2 και 3, στο άρθρο 25ια παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στο άρθρο 25ιγ παράγραφος 1»
Czech: „Krmné suroviny podle čl. 22 odst. 1, 2 a 3 a čl. 25k odst. 1 písm. d) a čl. 25m odst. 1)“
Slovak: „Kŕmne materiály podľa článku 22 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 a článku 25k ods. 1 písm. d) a článku 25m ods. 1“
Polish: „Materiały paszowe, o których mowa w art. 22 ust. 1, 2 i 3 i art. 25k ust. 1 lit. d) i art. 25m ust. 1”
Hungarian: „A 22. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében, valamint a 25k. cikk (1) bekezdésének d) pontjában és a 25m. cikk (1) bekezdésében említett takarmány-alapanyagok”
Slovenian: „Posamična krmila iz člena 22(1), (2) in (3) ter člena 25k(1)(d) in člena 25m(1).“
Romanian: „Materii prime pentru hrana animalelor prevăzute la articolul 22 alineatele (1), (2) și (3), la articolul 25k alineatul (1) litera (d) și la articolul 25m alineatul (1)”;
Bulgarian: „Фуражни суровини, посочени в член 22, параграфи 1, 2 и 3 и член 25к, параграф 1, буква г) и член 25м, параграф 1“
Estonian: „Artikli 22 lõigetes 1, 2 ja 3 ning artikli 25k lõike 1 punktis d ja artikli 25m lõikes 1 osutatud söödamaterjalid”;
Latvian: “Barības sastāvdaļas, kas minētas 22. panta 1., 2. un 3. punktā un 25.k panta 1. punkta d) apakšpunktā un 25.m panta 1. punktā”
Lithuanian: „Pašarinės žaliavos, nurodytos 22 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, 25k straipsnio 1 dalies d punkte ir 25m straipsnio 1 dalyje“;
Maltese: “Materjali għall-għalf imsemmija fl-Artikolu 22(1), (2) u (3) u fl-Artikoli 25k(1)(d) u 25m(1)”
English: in Section 2.2, the fourth indent is replaced by the following:
French: Dans la partie 2.2, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 2.2 erhält der vierte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En la sección 2.2, el cuarto guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2.2, il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto travessão do ponto 2.2. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2, vierde streepje, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.2, fjerde led, affattes således:
Swedish: I avsnitt 2.2 ska fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2.2, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2.2 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v oddiele 2.2 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Polish: W sekcji 2.2 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. szakaszban a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 2.2 se četrta alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la secțiunea 2.2, textul de la liniuța a patra se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел 2.2 четвъртото тире се заменя със следното:
Estonian: Punkti 2.2 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.2. punkta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fit-Taqsima 2.2, ir-raba’ inċiż għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Section 2.2, the following indent is added:
French: Dans la partie 2.2, le tiret suivant est ajouté:
German: Unter Nummer 2.2 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En la sección 2.2 se añade el siguiente guión:
Italian: al punto 2.2 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 2.2, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: aan punt 2.2 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I punkt 2.2 indsættes følgende efter sidste led:
Swedish: I avsnitt 2.2 ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 2.2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodu 2.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: do oddielu 2.2 sa pridáva táto zarážka:
Polish: W sekcji 2.2. dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. szakasz 2. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 2.2 se doda naslednja alinea:
Romanian: la secțiunea 2.2, se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: в раздел 2.2 се добавя следното тире:
Estonian: Punktile 2.2. lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pielikuma 2.2. punktā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Į 2.2 skirsnį įterpiama ši įtrauka:
Maltese: (ċ) Fit-Taqsima 2.2, għandu jiżdied l-inċiż li ġej:
English: Crustacean meal’
French: farines de crustacés»
German: Krebstiermehl“
Spanish: Harina de crustáceos.».
Italian: Farina di crostacei»
Portuguese: Farinha de crustáceos»
Dutch: Meel van schaal- en schelpdieren”
Danish: Krebsdyrmel«
Swedish: Mjöl av kräftdjur”
Finnish: äyriäisjauho”.
Greek: Άλευρα οστρακοειδών»
Czech: moučka z korýšů“
Slovak: múčka z kôrovcov“
Polish: skorupiaki”
Hungarian: rákliszt”
Slovenian: moka iz rakov“
Romanian: Hrană obținută din crustacee”.
Bulgarian: Брашно от ракообразни“
Estonian: koorikloomajahu”.
Latvian: Vēžveidīgo milti”
Lithuanian: Vėžiagyvių miltai“;
Maltese: Ikla tal-krustaċej”
English: Annex VI is amended as follows:
French: L’annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI se modifica como sigue:
Italian: l'allegato VI è così modificato:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej: