FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, these arrangements take a variety of forms:
French: Ce type d’accord peut prendre diverses formes:
German: Diese Vereinbarungen können verschiedener Art sein:
Spanish: Estos acuerdos pueden, con todo, adoptar formas diversas:
Italian: Tuttavia questi accordi assumono una varietà di forme:
Portuguese: No entanto, estes acordos assumem uma variedade de formas:
Dutch: Dergelijke regelingen kunnen evenwel diverse vormen aannemen:
Danish: Disse aftaler kan imidlertid have mange forskellige former:
Swedish: Detta kan dock utformas bl.a. på följande sätt:
Finnish: Tällaiset järjestelyt toteutetaan kuitenkin monin eri tavoin:
Greek: Ωστόσο, αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να έχουν ποικίλες μορφές:
Czech: Tato ujednání však mají řadu rozmanitých forem:
Slovak: Dojednania však môžu mať rôzne podoby:
Polish: Takie umowy przybierają różne formy:
Hungarian: E megállapodások azonban különböző formákat ölthetnek:
Slovenian: Te ureditve pa imajo lahko različne oblike:
Romanian: Totuși, aceste acorduri se prezintă sub mai multe forme:
Bulgarian: Тези споразумения обаче приемат многообразие от форми:
Estonian: Sellised kokkulepped esinevad mitmesugusel kujul:
Latvian: Tomēr šīs vienošanās ir dažādu formu:
Lithuanian: Tačiau šie susitarimai būna įvairių formų:
Maltese: Madankollu, dawn l-arranġamenti jieħdu diversi għamliet:
English: In either case, there may in substance be a lease from the grantor to the operator; if so, it shall be accounted for in accordance with IAS 17.
French: Dans les deux cas, il peut exister, en substance, une location par le concédant au concessionnaire; si c’est le cas, elle est comptabilisée selon IAS 17.
German: Dieses ist dann entsprechend IAS 17 zu erfassen.
Spanish: Si tal es el caso, se contabilizará con arreglo a lo previsto en la NIC 17.
Italian: In entrambi i casi, vi può essere in sostanza un leasing dal concedente al concessionario, che deve essere contabilizzato secondo quanto previsto dallo IAS 17.
Portuguese: Em caso afirmativo, essa locação deve ser contabilizada de acordo com a IAS 17.
Dutch: Indien dit het geval is, moet deze administratief worden verwerkt in overeenstemming met IAS 17.
Danish: I begge tilfælde kan der i realiteten være et lejemål fra koncessionsgiver til operatør; i så fald skal det regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med IAS 17.
Finnish: Näissä tapauksissa voi tosiasiallisesti olla kyse vuokrasopimuksesta toimiluvan antajan ja operaattorin välillä; jos näin on, niitä käsitellään IAS 17:n mukaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί στην ουσία να υπάρχει εκμίσθωση από την παραχωρούσα αρχή στο φορέα εκμετάλλευσης· εάν συμβαίνει αυτό, ο λογιστικός χειρισμός γίνεται σύμφωνα με το ΔΛΠ 17.
Czech: V obou případech může mezi zadavatelem a provozovatelem v podstatě existovat leasing; je-li tomu tak, vykazuje se v souladu s IAS 17.
Slovak: V tomto prípade sa musí zvoliť účtovný postup v zmysle štandardu IAS 17.
Polish: W każdym z tych przypadków może w istocie wystąpić leasing udzielony przez koncesjodawcę na rzecz koncesjobiorcy; w takiej sytuacji, transakcję należy rozliczyć zgodnie z MSR 17.
Hungarian: Mindkét esetben tartalmilag lehet egy lízing az átengedő és az üzemeltető között; ilyen esetben ezt az IAS 17 standarddal összhangban kell elszámolni.
Slovenian: V obeh primerih vsebinsko lahko gre za najem dajalca koncesije upravljavcu; v tem primeru se obračuna v skladu z MRS 17.
Romanian: În ambele cazuri acestea pot fi în fond contracte de leasing între concedent și concesionar; dacă este așa, leasing-ul trebuie contabilizat în conformitate cu IAS 17.
Bulgarian: Във всеки от случаите може по същество да е налице лизинг от възложителя към оператора; в такъв случай той се отчита в съответствие с МСС 17.
Estonian: Mõlemal juhul võib olla sisuliselt tegemist olukorraga, kus kontsessiooni andja rendib kõnealust eraldatavat infrastruktuuri või rajatist kontsessiooni saajale; sellisel juhul tuleb seda kajastada vastavalt standardile IAS 17.
Latvian: Jebkurā gadījumā būtībā tā var būt noma no piešķīrēja uzņēmējam; tādā gadījumā to uzskaita saskaņā ar 17. SGS.
Lithuanian: Iš esmės abiem atvejais teikėjas juos gali išnuomoti veiklos vykdytojui; tuomet tai bus apskaitoma pagal 17-ąjį TAS.
Maltese: Fiż-żewġ każi, jista fis-sustanza jkun hemm kirja mill-konċessjonant għall-operatur; jekk dan ikun il-każ, din għandha titqies skont l-IAS 17.
English: Appendix B
French: Annexe B
German: Anhang B
Spanish: Apéndice B
Italian: Appendice B
Portuguese: Apêndice B
Dutch: Bijlage B
Danish: Appendiks B
Swedish: Bilaga B
Finnish: Liite B
Greek: Προσάρτημα B
Czech: Dodatek B
Slovak: Príloha B
Polish: Załącznik B
Hungarian: B. Függelék
Slovenian: Priloga B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: Приложение Б
Estonian: Lisa B
Latvian: B papildinājums
Lithuanian: B priedas
Maltese: Appendiċi B
English: AMENDMENTS TO IFRS 1 AND TO OTHER INTERPRETATIONS
French: AMENDEMENTS À IFRS 1 ET À D’AUTRES INTERPRÉTATIONS
German: ÄNDERUNGEN AN IFRS 1 UND AN ANDEREN INTERPRETATIONEN
Spanish: MODIFICACIONES DE LA NIIF 1 Y DE OTRAS INTERPRETACIONES
Italian: MODIFICHE APPORTATE ALL'IFRS 1 E AD ALTRE INTERPRETAZIONI
Portuguese: EMENDAS À IFRS 1 E A OUTRAS INTERPRETAÇÕES
Dutch: WIJZIGINGEN IN IFRS 1 EN IN ANDERE INTERPRETATIES
Danish: ÆNDRINGER I IFRS 1 OG ANDRE FORTOLKNINGSBIDRAG
Swedish: ÄNDRINGAR AV IFRS 1 OCH ANDRA TOLKNINGAR
Finnish: MUUTOKSET IFRS 1:EEN JA MUIHIN TULKINTOIHIN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΠΧΠ 1 ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΕΣ
Czech: ZMĚNY V IFRS 1 A JINÝCH INTERPRETACÍCH
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA K IFRS 1 A OSTATNÉ INTERPRETÁCIE
Polish: ZMIANY W MSSF 1 ORAZ W INNYCH INTERPRETACJACH
Hungarian: AZ IFRS 1 ÉS MÁS ÉRTELMEZÉSEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE MSRP 1 IN DRUGIH POJASNIL
Romanian: AMENDAMENTE ADUSE LA IFRS 1 ȘI ALTOR INTERPRETĂRI
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА МСФО 1 И НА ДРУГИ РАЗЯСНЕНИЯ
Estonian: IFRS 1 JA TEISTE TÕLGENDUSTE MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI 1. SFPS UN CITĀS INTERPRETĀCIJĀS
Lithuanian: 1-OJO TFAS IR KITŲ AIŠKINIMŲ PATAISOS
Maltese: EMENDI GĦALL–IFRS 1 U GĦAL INTERPRETAZZJONIJIET OĦRA
English: The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2008.
French: Les amendements de la présente annexe sont appliqués aux exercices commençant le 1er janvier 2008 ou à une date ultérieure.
German: Die Änderungen in dieser Anlage finden auf am oder ab dem 1. Januar 2008 beginnende Geschäftsjahre Anwendung.
Spanish: Las modificaciones de este apéndice se aplicarán en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Le modifiche riportate in questa appendice devono essere applicate a partire dagli esercizi che hanno inizio il 1o gennaio 2008.
Portuguese: As emendas enunciadas no presente apêndice devem ser aplicadas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: De wijzigingen in deze bijlage moeten worden toegepast voor jaarperioden die op of na 1 januari 2008 aanvangen.
Danish: Ændringerne i dette appendiks skal anvendes for regnskabsår, der begynder 1. januar 2008 eller derefter.
Swedish: Ändringarna i denna bilaga ska tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2008 eller senare.
Finnish: Tämän liitteen sisältämiä muutoksia on sovellettava 1. tammikuuta 2008 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι τροποποιήσεις του παρόντος προσαρτήματος εφαρμόζονται για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2008 ή αργότερα.
Czech: Změny z tohoto dodatku se použijí pro účetní období počínající 1. lednem 2008 nebo později.
Slovak: Zmeny a doplnenia v tejto prílohe sa uplatňujú na ročné obdobie začínajúce 1. januárom 2008 alebo neskôr.
Polish: Zmiany określone w niniejszym załączniku mają zastosowanie w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2008 r. i później.
Hungarian: A jelen függelékben szereplő módosítások a 2008. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra alkalmazandók.
Slovenian: Spremembe v tej prilogi veljajo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2008 ali pozneje.
Romanian: Amendamentele din această anexă trebuie aplicate pentru perioade anuale care încep la 1 ianuarie 2008 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Измененията в това приложение се прилагат за годишни периоди, започващи на или след 1 януари 2008 година.
Estonian: Käesolevas lisas esitatud muudatusi rakendatakse 1. jaanuaril 2008 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Šajā papildinājumā ietvertos grozījumus piemēro gada periodiem, kuri sākas 2008. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šio priedo pataisos taikomos metiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2008 m. sausio 1 d. arba vėliau.
Maltese: L-emendi f’dan l-appendiċi għandu japplika għal perijodi annwali li jibdew minn jew wara l-1 ta’ Jannar 2008.
English: If an entity applies this Interpretation for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
French: Si une entité applique la présente interprétation à un exercice antérieur, les présents amendements sont appliqués à cet exercice antérieur.
German: Diese Änderungen sind auch zu berücksichtigen, wenn diese Interpretation auf eine frühere Periode angewandt wird.
Spanish: Si la entidad aplicase esta NIIF en ejercicios anteriores, estas modificaciones serán también de aplicación para ese ejercicio anterior.
Italian: Qualora un‘entità applichi la presente Interpretazione a partire da un esercizio precedente, queste modifiche devono essere applicate a partire da quell’esercizio precedente.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a presente interpretação a um período anterior, estas emendas devem ser aplicadas a esse período anterior.
Dutch: Indien een entiteit deze interpretatie voor een eerdere periode toepast, moeten deze wijzigingen voor deze eerdere periode worden toegepast.
Danish: Hvis en virksomhed anvender standarden for et tidligere regnskabsår, skal disse ændringer anvendes for det tidligere regnskabsår.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna tolkning för en tidigare period ska ändringarna tillämpas för denna tidigare period.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa aikaisemmalla kaudella, näitä muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.
Greek: Εάν η οντότητα εφαρμόσει την παρούσα Διερμηνεία για προγενέστερη περίοδο, οι τροποποιήσεις αυτές θα εφαρμοστούν για εκείνη την προγενέστερη περίοδο.
Czech: Použije-li účetní jednotka tuto interpretaci pro dřívější období, tyto změny se použijí pro tato dřívější období.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje túto interpretáciu v rámci skoršieho obdobia, uplatňuje v rámci tohto skoršieho obdobia aj tieto zmeny a doplnenia.
Polish: Jeżeli dany podmiot zastosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do wcześniejszego okresu, niniejsze zmiany mają zastosowanie w odniesieniu do takiego wcześniejszego okresu.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység egy korábbi időszakra alkalmazza ezen értelmezést, ezeket a módosításokat is alkalmaznia kell erre a korábbi időszakra.
Slovenian: Če podjetje uporabi to pojasnilo pred tem datumom, veljajo te spremembe tudi za takšno zgodnejše obdobje.
Romanian: Dacă o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă anterioară, aceste amendamente trebuie aplicate pentru acea perioadă anterioară.
Bulgarian: Ако предприятието прилага настоящото разяснение за по-ранен период, измененията се прилагат за този по-ранен период.
Estonian: Kui üksus kohaldab käesolevat tõlgendust varasema perioodi suhtes, rakendatakse käesolevat parandust samuti selle varasema perioodi suhtes.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo interpretāciju agrākam periodam, šos grozījumus piemēro šim agrākajam periodam.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko šį aiškinimą ankstesniam laikotarpiui, šios pataisos taikomos tam ankstesniajam laikotarpiui.
Maltese: Jekk entità tapplika din l-Interpretazzjoni għal xi peirjodu aktar bikri, dawn l-emendi japplikaw għal dak il-perijodu aktar bikri.
English: IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
French: IFRS 1, Première adoption des Normes internationales d’information financière, est modifiée comme suit.
Spanish: La NIIF 1, Adopción, por primera vez, de las Normas Internacionales de Información Financiera, se modifica según se describe a continuación.
Italian: L’IFRS 1 Prima adozione degli International Financial Reporting Standard è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IFRS 1 Adopção pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro é emendada tal como a seguir se descreve.
Dutch: IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards wordt aangepast zoals hieronder beschreven.
Danish: IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS ændres som beskrevet i det følgende.
Swedish: IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas ändras enligt nedan.
Finnish: IFRS 1:tä Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto muutetaan alla kuvatulla tavalla.
Greek: Το ΔΠΧΠ 1 Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης τροποποιείται όπως περιγράφεται παρακάτω.
Czech: IFRS 1 První přijetí mezinárodních standardů účetního výkaznictví se mění následovně.
Polish: W MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy wprowadza się zmiany opisane poniżej.
Hungarian: Az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása standard az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: MSRP 1 – Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja je spremenjen, kot je opisano v nadaljevanju.
Romanian: IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară este amendat după cum urmează.
Bulgarian: МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане се изменя, както е посочено по-долу.
Estonian: Standardit IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandluse standardite esmakordne kasutuselevõtt muudetakse järgmiselt.
Latvian: SFPS Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmā pieņemšana groza, kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: 1-asis TFAS Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą keičiamas, kaip nurodyta toliau.
Maltese: L-IFRS 1 Adozzjoni għall-ewwel darba ta’ Standards Internazzjonali ta’ Rappurtar Finanzjarju huwa emendat kif deskritt hawn taħt.
English: New text is underlined and deleted text struck through.
French: Le texte nouveau est souligné et le texte supprimé est barré.
Spanish: El texto nuevo figura subrayado y el texto suprimido figura tachado.
Italian: Il testo nuovo è sottolineato e il testo cancellato è barrato.
Portuguese: O texto novo é sublinhado e o texto suprimido é riscado.
Dutch: Nieuwe tekst is onderstreept en verwijderde tekst is doorgehaald.
Danish: Ny tekst er understreget, og slettet tekst er gennemstreget.
Swedish: Ny text är understruken och den text som tagits bort är överstruken med ett streck.
Finnish: Uusi teksti on alleviivattu ja poistettu teksti on pyyhitty yli.
Greek: Το νέο κείμενο υπογραμμίζεται και το αφαιρούμενο κείμενο διαγράφεται.
Czech: Nové znění je podtrženo a zrušený text je přeškrtnut.
Polish: Nowy tekst jest podkreślony, a usunięty tekst jest przekreślony.
Hungarian: Az új szöveg aláhúzva, a törölt szöveg áthúzva jelenik meg.
Slovenian: Novo besedilo je podčrtano, izbrisano besedilo pa prečrtano.
Romanian: Textul nou este subliniat, iar textul eliminate este tăiat.
Bulgarian: Новият текст е подчертан, а заличеният текст е зачертан.
Estonian: Uus tekst on alla joonitud ning välja jäetud tekst on läbi kriipsutatud.
Latvian: Jaunais teksts ir pasvītrots, un svītrotais teksts ir pārsvītrots.
Lithuanian: Naujas tekstas pabraukiamas, o panaikinamas tekstas – perbraukiamas.
Maltese: It-test il-ġdid huwa sottolinjat u t-test mħassar huwa ingassat.
English: Paragraph 9 is amended as follows:
French: Le paragraphe 9 est modifié comme suit:
German: Paragraph 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 9 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 9 é emendado como segue:
Dutch: Alinea 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 9 ændres som følger:
Swedish: Punkt 9 ändras på följande sätt:
Finnish: Kappale 9 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 9 se mění takto:
Slovak: Odsek 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W paragrafie 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 9 se spremeni:
Romanian: Punctul 9 este modificat după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 9 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 9 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 9. punktu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 9 huwa emendat kif ġej:
English: In paragraph 12(a), the reference to paragraphs 13–25G is changed to 13–25H.
French: Au paragraphe 12(a), la référence aux paragraphes 13 à 25G est modifiée en 13 à 25H.
German: In Paragraph 12 Buchstabe a wird der Verweis auf die Paragraphen 13 bis 25G in 13 bis 25H geändert.
Spanish: En el párrafo 12(a), la referencia a los párrafos 13–25G pasa a ser a los párrafos 13–25H.
Italian: Al paragrafo 12(a), il riferimento ai paragrafi 13-25G è modificato in «13-25H».
Portuguese: No parágrafo 12(a), a referência aos parágrafos 13–25G é emendada para 13-25H.
Dutch: In alinea 12(a) wordt de verwijzing naar de alinea's 13–25G vervangen door een verwijzing naar de alinea's 13–25H.
Danish: I afsnit 12(a) ændres henvisningen til afsnit 13–25G til 13–25H.
Swedish: I punkt 12 a ändras hänvisningen till punkterna 13–25G till 13–25H.
Finnish: Kappaleen 12 kohdassa (a) viittaus kappaleisiin 13–25G muutetaan viittaukseksi kappaleisiin 13–25H.
Greek: Στην παράγραφο 12(α), η παραπομπή στις παραγράφους 13-25Ζ αλλάζει σε 13-25H.
Czech: V odst. 12 písm. a) se odkaz na odstavce 13–25G mění na odstavce 13–25H.
Slovak: V odseku 12 písm. a) sa odkaz na odseky 13–25G zmenil na odseky 13–25H.
Polish: W paragrafie 12 pkt a), odniesienie do paragrafów 13–25G zmienia się na 13–25H.
Hungarian: A 12. bekezdés (a) pontjában a 13–25G. bekezdésre történő hivatkozás a 13–25H. bekezdésre történő hivatkozásra módosul.
Slovenian: V odstavku 12(a) se sklicevanje na odstavke 13–25G spremeni v sklicevanje na odstavke 13–25H.
Romanian: La punctul 12 litera (a), referința la punctele 13–25G este schimbată cu 13–25H.
Bulgarian: В параграф 12(а) препратката към параграфи 13-25Ж се променя на 13-25З.
Estonian: Punkti 12 alapunktis a on viide punktidele 13–25G muudetud viiteks punktidele 13–25H.
Latvian: 12. punkta a) apakšpunktā atsauci uz 13. līdz 25.G punktu maina uz 13. līdz 25.H punktu.
Lithuanian: 12 straipsnio a punkte nuoroda į 13–25G keičiama į 13–25H.
Maltese: Fil-paragrafi 12(a), ir-referenza għall-paragrafi 13-25G tinbidel għal 13-25H.
English: In paragraph 13, subparagraphs (k) and (l) are amended, and subparagraph (m) is inserted, as follows:
French: Les points k) et l) du paragraphe 13 sont modifiés et un nouveau point m) est ajouté comme suit:
German: In Paragraph 13 werden die Buchstaben k und l wie folgt geändert und folgender Buchstabe m eingefügt:
Spanish: En el párrafo 13, se modifican los apartados (k) y (l) y se inserta un apartado (m), como sigue:
Italian: Al paragrafo 13, i sottoparagrafi k) e l) sono modificati e il sottoparagrafo m) è inserito come segue:
Portuguese: No parágrafo 13, as alíneas (k) e (l) são emendadas e a alínea (m) inserida, como se segue:
Dutch: In alinea 13 worden de subalinea's (k) en (l) aangepast en wordt subalinea (m) ingevoegd zoals hierna beschreven:
Danish: I afsnit 13 ændres underafsnit (k) og (l), og underafsnit (m) indsættes som følger:
Swedish: I punkt 13 ändras punkterna k och l, och punkt m infogas enligt nedan:
Finnish: Kappaleen 13 kohdat (k) ja (l) muutetaan ja kohta (m) lisätään seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 13, τα εδάφια (κ) και (λ) τροποποιούνται, και παρεμβάλλεται το εδάφιο (μ), ως εξής:
Czech: V odst. 13 se mění písm. k) a l) a vkládá se nové písmeno m):
Slovak: V odseku 13 sa menia a dopĺňajú písm. k) a l) a vkladá sa písm. m):
Polish: W paragrafie 13 pkt k) i l) otrzymują następujące brzmienie oraz dodaje się pkt m):
Hungarian: A 13. bekezdésben a (k) és az (l) pont módosul, és a következő (m) pont kerül hozzáadásra a következőképpen:
Slovenian: Pododstavka (k) in (l) v odstavku 13 se spremenita, vstavi se pododstavek (m):
Romanian: La punctul 13, literele (k) și (l) sunt modificate, iar litera (m) este introdusă după cum urmează:
Bulgarian: В параграф 13 подпараграфи (к) и (л) се изменят и се въвежда подпараграф (м), както следва:
Estonian: Punkti 13 alapunktid k ja l muudetakse ja lisatakse järgmine alapunkt m:
Latvian: 13. punktā k) un l) apakšpunktus groza un pievieno m) apakšpunktu šādā redakcijā:
Lithuanian: 13 straipsnyje keičiami k ir l punktai bei įtraukiamas m punktas:
Maltese: Fil-paragrafu 13, is-subparagrafi (k) u (l) huma emendati, u s-subparagrafu (m) jiddaħħal, kif ġej:
English: leases (paragraph 25F); and
French: contrats de location (paragraphe 25F); et
German: Leasingverhältnisse (Paragraph 25F); und
Spanish: arrendamientos (párrafo 25F); y
Italian: leasing (paragrafo 25F); e
Portuguese: locações (parágrafo 25F);
Dutch: lease-overeenkomsten (alinea 25F); en
Danish: leasingkontrakter (afsnit 25F) og
Swedish: leasingavtal (punkt 25F), och
Finnish: vuokrasopimukset (kappale 25F); sekä
Greek: μισθώσεις (παράγραφος 25ΣΤ)· και
Czech: leasingy (odst. 25F); a
Slovak: lízingy (odsek 25F); a
Polish: leasing (paragraf 25F); oraz
Hungarian: lízingek (25F. bekezdés); és
Slovenian: najemi (odstavek 25F); in
Romanian: contracte de leasing (punctul 25F); și
Bulgarian: лизинг (параграф 25Е); и
Estonian: rent (punkt 25F); ja
Latvian: nomas (25.F punkts); un
Lithuanian: nuoma (25F straipsnis); ir
Maltese: kirjiet (paragrafu 25F); u kif ukoll