English: In establishing the list, the Commission has taken into account comments received after it had published a preliminary list of aircraft operators and their administering Member States on 11 February 2009.
French: Pour établir la liste, la Commission a tenu compte des observations qu'elle a reçues après la publication, le 11 février 2009, d'une liste préliminaire des exploitants d'aéronefs et des États membres responsables.
German: Bei der Erstellung der Liste hat die Kommission die Kommentare, die ihr im Anschluss an die Veröffentlichung der vorläufigen Liste von Luftfahrzeugbetreibern und ihren Verwaltungsmitgliedstaaten am 11. Februar 2009 zugegangen sind, berücksichtigt.
Spanish: Al elaborar la lista, la Comision ha tenido en cuenta las observaciones recibidas después de la publicación de la lista provisional de operadores de aeronaves y de los Estados miembros responsables de su gestión el 11 de febrero de 2009.
Italian: Nel redigere l’elenco, la Commissione ha tenuto conto delle osservazioni pervenute dopo la pubblicazione di un elenco preliminare di operatori aerei e dei rispettivi Stati di riferimento, l’11 febbraio 2009.
Portuguese: Ao elaborar a lista, a Comissão teve em conta as observações recebidas após a publicação de uma lista preliminar de operadores de aeronaves e dos Estados-Membros responsáveis, em 11 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Bij het opstellen van de lijst heeft de Commissie rekening gehouden met de commentaren die zij naar aanleiding van de publicatie van een voorlopige lijst van vliegtuigexploitanten en hun administrerende lidstaten op 11 februari 2009 heeft ontvangen.
Danish: Kommissionen har opstillet listen under hensyntagen til de bemærkninger, den har modtaget efter offentliggørelsen af en foreløbig liste over luftfartøjsoperatører og deres administrerende medlemsstat den 11. februar 2009.
Swedish: Vid upprättandet av förteckningen har kommissionen beaktat de kommentarer som inkommit efter det att kommissionen den 11 februari 2009 offentliggjorde en preliminär förteckning över luftfartygsoperatörer och deras administrerande medlemsstater.
Finnish: Luetteloa laatiessaan komissio on ottanut huomioon kommentit, jotka se on saanut sen jälkeen, kun alustava luettelo ilma-alusten käyttäjistä ja niitä hallinnoivista jäsenvaltioista julkaistiin 11 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Κατά την κατάρτιση του καταλόγου, η Επιτροπή συνεκτίμησε τις παρατηρήσεις που της υποβλήθηκαν αφότου δημοσίευσε, στις 11 Φεβρουαρίου 2009, προκαταρτικό κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών και των οικείων εντεταλμένων κρατών μελών.
Czech: Při sestavování seznamu Komise zohlednila připomínky, které obdržela poté, co zveřejnila předběžný seznam provozovatelů letadel a jejich členských států správy dne 11. února 2009.
Slovak: Komisia pri zostavovaní zoznamu zohľadnila pripomienky, ktoré dostala po uverejnení predbežného zoznamu prevádzkovateľov lietadiel a ich riadiacich členských štátov 11. februára 2009.
Polish: Sporządzając wykaz Komisja uwzględniła uwagi, które napłynęły po opublikowaniu w dniu 11 lutego 2009 r. wstępnego wykazu operatorów statków powietrznych podlegających poszczególnym administrującym państwom członkowskim.
Hungarian: A lista összeállítása során a Bizottság figyelembe vette a légijármű-üzemeltetőkről és az igazgatási célból hozzájuk rendelt tagállamokról 2009. február 11-én közzétett előzetes lista nyomán beérkezett észrevételeket.
Slovenian: Pri pripravi seznama je Komisija upoštevala pripombe, ki jih je prejela po objavi predhodnega seznama operaterjev zrakoplovov in njihovih držav članic upravljavk 11. februarja 2009.
Estonian: Komisjon võttis nimekirja moodustamisel arvesse ka kõiki kommentaare, mis esitati pärast õhusõiduki käitajate ja neid haldavate liikmesriikide esialgse nimekirja avaldamist 11. veebruaril 2009.
Latvian: Veidojot minēto sarakstu, Komisija ņēma vērā apsvērumus, ko tā saņēma pēc gaisakuģu operatoru un to administrējošo dalībvalstu pagaidu saraksta publicēšanas 2009. gada 11. februārī.
Lithuanian: Sudarydama sąrašą Komisija atsižvelgė į pastabas, gautas po to, kai 2009 m. vasario 11 d. ji paskelbė preliminarų orlaivių naudotojų ir juos administruojančių valstybių narių sąrašą.
Maltese: Biex tistabbilixxi l-lista, il-Kummissjoni qieset il-kummenti li rċeviet wara li fil-11 ta' Frar 2009 kienet ippubblikat lista preliminarja ta' operaturi ta' inġenji tal-ajru u tal-Istati Membri li jamministrawhom.