FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All documents and minutes of meetings related to the consultations referred to in paragraph 1 shall be made public.
French: Tous les documents et procès-verbaux relatifs aux consultations mentionnées au paragraphe 1 sont rendus publics.
German: Alle Unterlagen und Sitzungsprotokolle zu den in Absatz 1 genannten Aspekten werden veröffentlicht.
Spanish: Todos los documentos y actas de las reuniones relacionadas con las consultas mencionadas en el apartado 1 se harán públicos.
Italian: Tutti i documenti e i verbali relativi alle consultazioni di cui al paragrafo 1 sono resi pubblici.
Portuguese: As actas das reuniões e toda a documentação relativa às consultas a que se refere o n.o 1 são tornadas públicas.
Dutch: Alle documenten en notulen van vergaderingen die met de in lid 1 bedoelde raadplegingen verband houden, worden openbaar gemaakt.
Danish: Alle dokumenter og mødereferater, der vedrører høringerne i stk. 1, offentliggøres.
Swedish: Samtliga dokument och protokoll från sammanträden med anknytning till de samråd som avses i punkt 1 ska offentliggöras.
Finnish: Kaikki 1 kohdassa tarkoitettuihin kuulemisiin liittyvät asiakirjat ja kokouspöytäkirjat on julkistettava.
Greek: Όλα τα έγγραφα και τα πρακτικά των συνεδριάσεων σχετικά με διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δημοσιοποιούνται.
Czech: Všechny dokumenty a zápisy z jednání týkající se konzultací uvedených v odstavci 1 se zveřejňují.
Slovak: Všetky dokumenty a zápisnice zo zasadnutí týkajúce sa konzultácií uvedených v odseku 1 sa zverejnia.
Polish: Wszystkie dokumenty i protokoły ze spotkań dotyczących konsultacji, o których mowa w ust. 1 podaje się do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt konzultációkkal kapcsolatos valamennyi dokumentumot és az ülések jegyzőkönyveit nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Vsi dokumenti in zapisniki sestankov v zvezi s posvetovanji iz odstavka 1 se objavijo.
Romanian: Toate documentele și procesele-verbale ale întrunirilor care au legătură cu consultările menționate la alineatul (1) se fac publice.
Bulgarian: Всички документи и протоколи от заседанията, свързани с консултациите, посочени в параграф 1, са публично достояние.
Estonian: Kõik lõikes 1 osutatud konsulteerimistega seotud dokumendid ja kohtumiste protokollid avalikustatakse.
Latvian: Publisko visus dokumentus un sanāksmju protokolus, kas saistīti ar 1. punktā minēto apspriešanos.
Lithuanian: Visi su 1 dalyje nurodytomis konsultacijomis susiję dokumentai ir susitikimų protokolai skelbiami viešai.
Maltese: Id-dokumenti kollha u l-minuti tal-laqgħat relatati mas-suġġetti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru pubbliċi.
English: It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
French: Le cas échéant, il motive l'absence de prise en compte de certaines de ces observations.
German: Wurden Stellungnahmen nicht berücksichtigt, so gibt der ENTSO (Gas) eine Begründung ab.
Spanish: Asimismo, hará constar los motivos cuando no se hayan tenido en cuenta determinadas observaciones.
Italian: Se decide di non tener conto di un'osservazione, adduce i motivi della sua scelta.
Portuguese: O eventual não atendimento de observações deve ser devidamente justificado.
Dutch: Waar geen rekening is gehouden met een opmerking, wordt dit gemotiveerd.
Danish: Har det ikke taget hensyn til sådanne kommentarer, skal det begrundes.
Swedish: Om synpunkterna inte har beaktats, ska skälen till det anges.
Finnish: Sen on perusteltava tapaukset, joissa huomautuksia ei ole otettu huomioon.
Greek: Αιτιολογεί τις περιπτώσεις όπου οι παρατηρήσεις δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
Czech: Pokud připomínky nebyly zohledněny, uvede důvody.
Slovak: Ak pripomienky neboli zohľadnené, uvedie dôvody.
Polish: Podaje również przyczyny, w przypadku gdy uwagi nie zostały uwzględnione.
Hungarian: Ha az észrevételeket nem vette figyelembe, azt köteles megindokolni.
Slovenian: Če pripomb ni upoštevala, to utemelji.
Romanian: În cazul în care observațiile nu au fost luate în considerare, aceasta furnizează un aviz motivat.
Bulgarian: Когато забележките не са взети под внимание, тя излага основанията за това.
Estonian: Kui märkusi ei ole arvesse võetud, põhjendab ta seda.
Latvian: Ja kādi apsvērumi nav ņemti vērā, gāzes PSOET norāda pamatojumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai į pastabas nebuvo atsižvelgta, jis nurodo neatsižvelgimo priežastis.
Maltese: Għandu jagħti raġunijiet fejn l-osservazzjonijiet ma tqisux.
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Sąnaudos
Maltese: Spejjeż
English: Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
French: Les autorités de régulation n'approuvent ces coûts que si ceux-ci sont raisonnables et proportionnés.
German: Die Regulierungsbehörden stimmen diesen Kosten nur dann zu, wenn sie angemessen und verhältnismäßig sind.
Spanish: Las autoridades reguladoras sólo aprobarán dichos costes cuando sean razonables y proporcionados.
Italian: Le autorità di regolamentazione approvano tali costi solo se ragionevoli e proporzionati.
Portuguese: As entidades reguladoras só aprovam os referidos custos se estes forem razoáveis e proporcionados.
Dutch: De regulerende instanties keuren deze kosten alleen goed indien deze redelijk en evenredig zijn.
Danish: De regulerende myndigheder godkender kun disse omkostninger, hvis de er rimelige og forholdsmæssige.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska endast godkänna dessa kostnader endast om de är rimliga och proportionerliga.
Finnish: Sääntelyviranomaiset hyväksyvät kustannukset ainoastaan, jos ne ovat kohtuullisia ja oikeasuhteisia.
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές εγκρίνουν τις δαπάνες αυτές μόνον εάν είναι εύλογες και αναλογικές.
Czech: Regulační orgány tyto náklady schválí pouze tehdy, pokud jsou přijatelné a přiměřené.
Slovak: Regulačné orgány tieto náklady schvália, iba ak sú rozumné a primerané.
Polish: Organy regulacyjne zatwierdzają te koszty jedynie pod warunkiem, że są one uzasadnione i proporcjonalne.
Hungarian: Ezeket a költségeket a szabályozó hatóságok csak abban az esetben hagyják jóvá, ha azok ésszerűek és arányosak.
Slovenian: Regulativni organi stroške odobrijo le, če so razumni in sorazmerni.
Romanian: Autoritățile de reglementare aprobă costurile respective numai dacă acestea sunt rezonabile și proporționale.
Bulgarian: Регулаторните органи одобряват тези разходи единствено ако те са обосновани и пропорционални.
Estonian: Reguleerivad asutused kinnitavad kõnealused kulud üksnes siis, kui need on mõistlikud ja proportsionaalsed.
Latvian: Regulatīvās iestādes apstiprina šīs izmaksas vienīgi tad, ja tās ir pieņemamas un samērīgas.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos patvirtina tas sąnaudas tik tuo atveju, jei jos pagrįstos ir proporcingos.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji għandhom japprovaw dawn l-ispejjeż biss jekk ikun raġonevoli u proporzjonati.
English: Regional cooperation of transmission system operators
French: Coopération régionale des gestionnaires de réseau de transport
German: Regionale Zusammenarbeit der Fernleitungsnetzbetreiber
Spanish: Cooperación regional de los gestores de redes de transporte
Italian: Cooperazione regionale dei gestori dei sistemi di trasporto
Portuguese: Cooperação regional dos operadores das redes de transporte
Dutch: Regionale samenwerking tussen transmissiesysteembeheerders
Danish: Regionalt samarbejde mellem transmissionssystemoperatørerne
Swedish: Regionalt samarbete mellan systemansvariga för överföringssystemen
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden alueellinen yhteistyö
Greek: Περιφερειακή συνεργασία διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς
Czech: Regionální spolupráce provozovatelů přepravních soustav
Slovak: Regionálna spolupráca prevádzkovateľov prepravných sietí
Polish: Współpraca regionalna operatorów systemów przesyłowych
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők regionális együttműködése
Slovenian: Regionalno sodelovanje operaterjev prenosnih sistemov
Romanian: Cooperarea regională a operatorilor de transport și de sistem
Bulgarian: Регионално сътрудничество между операторите на преносни системи
Estonian: Ülekandesüsteemi haldurite piirkondlik koostöö
Latvian: Pārvades sistēmu operatoru reģionālā sadarbība
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimas regioniniu lygiu
Maltese: Koperazzjoni reġjonali tal-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni
English: For the purposes of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2, the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures. Each Member State shall be allowed to promote cooperation in more than one geographical area.
Greek: Προς επίτευξη των στόχων των παραγράφων 1 και 2, η γεωγραφική περιοχή που καλύπτει κάθε περιφερειακή συνεργασία είναι δυνατόν να ορίζεται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες δομές περιφερειακής συνεργασίας Κάθε κράτος μέλος επιτρέπεται να προάγει τη συνεργασία με περισσότερες της μιας γεωγραφικές περιοχές.
Bulgarian: С оглед постигане на целите, определени в параграфи 1 и 2, географската област, която всяка структура за регионално сътрудничество обхваща, може да бъде определена от Комисията, като се вземат предвид съществуващите структури за регионално сътрудничество Всяка държава-членка има право да насърчава сътрудничество в повече от една географска област.
English: For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Gas.
French: À cette fin, la Commission consulte l'agence et le REGRT pour le gaz.
German: Hierzu konsultiert die Kommission die Agentur und den ENTSO (Gas).
Spanish: A tal efecto, la Comisión consultará a la Agencia y a la REGRT de Gas.
Italian: A tal fine, la Commissione consulta l'agenzia e la REGST del gas
Portuguese: Para o efeito, a Comissão consulta a Agência e a REORT para o Gás.
Dutch: Daartoe raadpleegt de Commissie het Agentschap en het ENTSB voor gas.
Danish: Med henblik herpå hører Kommissionen agenturet og ENTSO for gas.
Swedish: I detta syfte ska kommissionen samråda med byrån och Entso för gas.
Finnish: Komissio kuulee tässä tarkoituksessa virastoa ja Kaasu-ENTSOa.
Greek: Προς τούτο, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τον Οργανισμό και το ΕΔΔΣΜ Αερίου.
Czech: Za tím účelem vede Komise konzultace s agenturou a se sítí ENTSO pro zemní plyn.
Slovak: Na tento účel Komisia konzultuje s agentúrou a ENTSO pre plyn.
Polish: W tym celu Komisja konsultuje się z Agencją oraz z ENTSO gazu.
Hungarian: A Bizottság ebből a célból konzultál az Ügynökséggel és a földgázpiaci ENTSO-val.
Slovenian: Komisija se v ta namen posvetuje z Agencijo in ENTSO za plin.
Romanian: În acest scop, Comisia se consultă cu agenția și cu ENTSO de gaze.
Bulgarian: За тази цел Комисията се консултира с Агенцията и ЕМОПС за газ.
Estonian: Komisjon konsulteerib sel eesmärgil ameti ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustikuga.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija apspriežas ar Aģentūru un gāzes PSOET.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija konsultuojasi su Agentūra ir ENTSO-G.
Maltese: Għal dak l-għan, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Aġenzija u lill-ENTSO tal-Gass.
English: Tariffs for access to networks
French: Tarifs d'accès aux réseaux
German: Tarife für den Netzzugang
Spanish: Tarifas de acceso a las redes
Italian: Tariffe per l'accesso alle reti
Portuguese: Tarifas de acesso às redes
Dutch: Tarieven voor de toegang tot netten
Danish: Tariffer for netadgang
Swedish: Tariffer för tillträde till nät
Finnish: Verkkoonpääsytariffit
Greek: Τιμολόγια πρόσβασης στα δίκτυα
Czech: Sazby za přístup k sítím
Slovak: Tarify za prístup do sietí
Polish: Taryfy za dostęp do sieci
Hungarian: A hálózati hozzáférés díjai
Slovenian: Tarife za dostop do omrežij
Romanian: Tarifele privind accesul la rețele
Bulgarian: Тарифи за достъп до мрежите
Estonian: Võrkudele juurdepääsu tariifid
Latvian: Tīkla piekļuves tarifi
Lithuanian: Naudojimosi tinklais tarifai
Maltese: Tariffi għal aċċess għan-netwerks
English: Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
French: Les tarifs, ou leurs méthodologies de calcul, sont appliqués de façon non discriminatoire.
German: Die Tarife oder die Methoden zu ihrer Berechnung müssen auf nichtdiskriminierende Weise angewandt werden.
Spanish: Las tarifas, o las metodologías para calcularlas, se aplicarán de forma no discriminatoria.
Italian: Le tariffe o le metodologie utilizzate per calcolarle devono essere applicate in modo non discriminatorio.
Portuguese: As tarifas, ou a metodologia utilizada para as calcular, devem ser aplicadas de forma não discriminatória.
Dutch: De tarieven of de voor de berekening daarvan gebruikte methoden zijn niet-discriminerend.
Danish: Tarifferne eller metoderne til beregning af disse skal anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
Swedish: Tarifferna eller de metoder som används för att beräkna dem ska tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Tariffeja tai niiden laskentamenetelmiä on sovellettava syrjimättömästi.
Greek: Τα τιμολόγια ή οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τους, εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις.
Czech: Sazby nebo metodiky jejich výpočtu se používají nediskriminačním způsobem.
Slovak: Tarify alebo metodiky použité na ich výpočet sa uplatňujú nediskriminačným spôsobom.
Polish: Taryfy lub metody wykorzystywane do ich kalkulacji stosowane są w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: A díjakat és a számításukhoz használt módszereket megkülönböztetésmentesen kell alkalmazni.
Slovenian: Tarife ali metodologije za izračun tarif se uporabljajo na nediskriminatoren način.
Romanian: Tarifele sau metodologiile folosite la calcularea lor se aplică în mod nediscriminatoriu.
Bulgarian: Тарифите или методиките, използвани за тяхното изчисление, се прилагат по недискриминационен начин.
Estonian: Tariife või nende arvestamiseks kasutatavaid metoodikaid tuleb kohaldada mittediskrimineerival viisil.
Latvian: Tarifus vai to aprēķināšanas metodes piemēro bez diskriminācijas.
Lithuanian: Tarifai arba jiems apskaičiuoti naudojamos metodikos taikomi nediskriminuojant.
Maltese: It-tariffi, jew il-metodi li jintużaw biex jikkalkulawhom, għandhom jiġu applikati b’mod mhux diskriminatorju.
English: Third-party access services concerning transmission system operators
French: Services d'accès des tiers en ce qui concerne les gestionnaires de réseau de transport
German: Fernleitungsnetzbetreiber betreffende Dienstleistungen für den Zugang Dritter
Spanish: Servicios de acceso de terceros en relación con los gestores de redes de transporte
Italian: Servizi di accesso per i terzi in relazione ai gestori dei sistemi di trasporto
Portuguese: Orientações sobre serviços de acesso de terceiros aplicáveis aos operadores da rede de transportes
Dutch: Derdentoegangsdiensten bij transmissiesysteembeheerders
Danish: Adgangstjenester for tredjepart hos transmissionssystemoperatører
Swedish: Tjänster för tredjepartstillträde avseende systemansvariga för överföringssystem
Finnish: Kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvät palvelut siirtoverkonhaltijoiden osalta
Greek: Υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών που αφορούν διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς
Czech: Služby pro přístup třetích osob, pokud jde o provozovatele přepravní soustavy
Slovak: Služby pre prístup tretích strán týkajúce sa prevádzkovatelov prepravných sietí
Polish: Usługi związane z dostępem stron trzecich w zakresie odnoszącym się do operatorów systemów przesyłowych
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők által harmadik felek részére nyújtandó hozzáférési szolgáltatásokról
Slovenian: Storitve za dostop tretjih strani, ki zadevajo operaterje prenosnih sistemov
Romanian: Servicii pentru accesul terților cu privire la operatorii de transport și de sistem
Bulgarian: Услуги за достъп на трети страни по отношение на операторите на преносни системи
Estonian: Ülekandesüsteemi halduritega seotud juurdepääsuteenused kolmandatele isikutele
Latvian: Trešo personu piekļuves pakalpojumiem attiecībā uz pārvades sistēmu operatoriem
Lithuanian: Teisės naudotis tinklu suteikimo trečiajai šaliai paslaugų, susijusių su perdavimo sistemos operatoriais
Maltese: Aċċess ta' servizzi għal partijiet terzi rigward l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni
English: Transmission system operators shall:
French: Les gestionnaires de réseau de transport:
German: Die Fernleitungsnetzbetreiber
Spanish: Los gestores de redes de transporte:
Italian: I gestori dei sistemi di trasporto:
Portuguese: Os operadores da rede de transporte devem:
Dutch: Transmissiesysteembeheerders:
Danish: Transmissionssystemoperatører skal:
Swedish: Systemansvariga för överföringssystem ska
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on
Greek: Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς:
Czech: Provozovatelé přepravních soustav:
Slovak: Prevádzkovatelia prepravných sietí:
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych:
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők:
Slovenian: Operaterji prenosnih sistemov:
Romanian: Operatorii de sisteme de înmagazinare au obligația:
Bulgarian: Операторите на преносни системи:
Estonian: Ülekandesüsteemi haldurid:
Latvian: Pārvades sistēmu operatori:
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatoriai:
Maltese: L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom:
English: ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users;
French: veillent à offrir des services à l'ensemble des utilisateurs du réseau de façon non discriminatoire;
German: stellen sicher, dass sie allen Netznutzern Dienstleistungen ohne Diskriminierung anbieten;
Spanish: garantizarán la oferta de servicios de forma no discriminatoria a todos los usuarios de la red;
Italian: garantiscono l'offerta di servizi su base non discriminatoria a tutti gli utenti della rete;
Portuguese: Assegurar a oferta de serviços de forma não discriminatória a todos os utilizadores da rede
Dutch: waarborgen dat zij op niet-discriminerende basis diensten aan alle netgebruikers aanbieden;
Danish: sikre, at de tilbyder tjenester på et ikke-diskriminerende grundlag til alle netbrugere
Swedish: se till att på ett icke-diskriminerande sätt erbjuda samtliga nätanvändare sina tjänster,
Finnish: varmistettava, että ne tarjoavat palveluja syrjimättömästi kaikille verkonkäyttäjille;
Greek: μεριμνούν για την παροχή υπηρεσιών χωρίς διακρίσεις σε όλους τους χρήστες του δικτύου·
Czech: zajistí nediskriminační nabídku služeb všem uživatelům sítě;
Slovak: zabezpečujú, aby ponúkali služby všetkým užívateľom siete na nediskriminačnom základe;
Polish: zapewniają oferowanie swoich usług wszystkim użytkownikom sieci w sposób niedyskryminacyjny;
Hungarian: biztosítják, hogy valamennyi rendszerhasználó számára megkülönböztetésmentes módon nyújtsanak szolgáltatásokat;
Slovenian: zagotovijo, da nudijo storitve vsem uporabnikom omrežja brez diskriminacije;
Romanian: să garanteze că oferă servicii în condiții nediscriminatorii tuturor utilizatorilor rețelei;
Bulgarian: гарантират, че предлагат услуги на всички ползватели на мрежата на недискриминационна основа;
Estonian: tagavad, et nende pakutavad teenused oleksid kõigi võrgu kasutajate jaoks mittediskrimineerivad;
Latvian: nodrošina nediskriminējošu pakalpojumu piedāvājumu visiem tīkla lietotājiem;
Lithuanian: užtikrina, kad visiems tinklo naudotojams paslaugos būtų siūlomos jų nediskriminuojant;
Maltese: jiżguraw li joffru servizzi fuq bażi nondiskriminatorja lill-utenti kollha tan-network;
English: provide both firm and interruptible third-party access services. The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
Italian: forniscono servizi di accesso per i terzi sia continui che interrompibili, a condizione che il prezzo della capacità interrompibile rifletta la probabilità di interruzione;
Swedish: tillhandahålla både fasta och avbrytbara tjänster för tredjepartstillträde; priset på frånkopplingsbar kapacitet ska återspegla sannolikheten för avbrott,
Slovak: poskytujú pevné aj prerušiteľné služby pre prístup tretích strán, pričom cena prerušiteľnej kapacity vychádza z pravdepodobnosti prerušenia;
Bulgarian: предоставят на трети страни услуги за достъп както за гарантирани доставки, така и за прекъсваеми доставки при условията на цената за прекъсваеми доставки на трети страни, като се отразява вероятността от прекъсване;
English: offer to network users both long and short-term services.
French: offrent aux utilisateurs du réseau des services tant à long terme qu'à court terme.
German: bieten den Netznutzern sowohl lang- als auch kurzfristige Dienstleistungen an.
Spanish: ofrecerán a los usuarios de la red servicios a largo y a corto plazo.
Italian: offrono agli utenti della rete servizi a lungo e a breve termine.
Portuguese: Oferecer aos utilizadores da rede serviços a longo e a curto prazo.
Dutch: dat zij de netgebruikers zowel lange- als kortetermijndiensten aanbieden;
Danish: tilbyde netbrugerne både kort- og langsigtede tjenester.
Swedish: erbjuda samtliga nätanvändare både lång- och kortfristiga tjänster.
Finnish: tarjottava verkonkäyttäjille sekä pitkä- että lyhytaikaisia palveluja.
Greek: προσφέρουν στους χρήστες των δικτύων μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες υπηρεσίες.
Czech: nabízejí uživatelům sítě dlouhodobé i krátkodobé služby.
Slovak: ponúkajú užívateľom siete dlhodobé aj krátkodobé služby.
Polish: oferują użytkownikom sieci usługi długo-, jak i krótkoterminowe.
Hungarian: hosszú távú és rövid távú szolgáltatásokat egyaránt nyújtanak a rendszerhasználók számára.
Slovenian: nudijo uporabnikom omrežja tako dolgoročne kot kratkoročne storitve.
Romanian: să ofere utilizatorilor rețelei atât servicii pe termen lung, cât și pe termen scurt.
Bulgarian: предлагат на ползвателите на мрежата както дългосрочни, така и краткосрочни услуги.
Estonian: pakuvad võrgu kasutajatele nii pika- kui ka lühiajalisi teenuseid.
Latvian: piedāvā tīkla lietotājiem gan ilgtermiņa, gan īstermiņa pakalpojumus.
Lithuanian: tinklo naudotojams siūlo tiek ilgalaikes, tiek trumpalaikes paslaugas.
Maltese: joffru lill-utenti tan-network servizzi kemm għal perijodu fit-tul kif ukoll għal perijodu qasir.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15