FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in paragraph 3(d);
French: au Portugal, les superficies plantées en vigne situées dans les régions qui ne sont pas visées au point 3 d);
German: in Portugal die Rebflächen in den nicht unter Nummer 3 Buchstabe d fallenden Regionen;
Spanish: en Portugal, las superficies plantadas de vid en las regiones no incluidas en el punto 3, letra d);
Italian: in Portogallo, le superfici vitate nelle regioni non comprese al punto 3, lettera d);
Portuguese: Em Portugal, as superfícies plantadas com vinha das regiões não incluídas na alínea d) do ponto 3;
Dutch: in Portugal de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet onder punt 3, onder d), vallen; f)
Danish: i Portugal vindyrkningsarealerne i de områder, der ikke er omfattet af punkt 3, litra d) f)
Swedish: I Portugal vinarealerna i de regioner som inte ingår i punkt 3 d. f)
Finnish: Portugalissa viiniviljelmät alueilla, jotka eivät kuulu 3 kohdan d alakohtaan;
Greek: στην Πορτογαλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις περιοχές που δεν περιλαμβάνονται παράγραφο 3 στοιχείο δ)·
Czech: v Portugalsku plochy vinic nezahrnuté v odst. 3 písm. d);
Slovak: v Portugalsku plochy vysadené viničom v oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 3 písm. d); f)
Polish: w Portugalii obszary uprawy winorośli położone w regionach niewymienionych w ust. 3 lit. d); f)
Hungarian: Portugáliában a 3. pont d) alpontjában fel nem sorolt régiókban található, szőlővel betelepített területeket;
Slovenian: na Portugalskem površine, zasajene z vinsko trto v regijah, ki niso vključene v odstavek 3(d); (f)
Romanian: în Portugalia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din regiunile care nu sunt incluse la alineatul (3) litera (d);
Bulgarian: в Португалия площите, засадени с лозя, в районите, които не са включени в точка 3, буква г); е)
Estonian: Portugalis lõike 3 punktis d nimetamata viinamarjakasvatusalad;
Latvian: Portugālē ar vīnogulājiem apstādītas platības reģionos, kas nav iekļauti 3. punkta d) apakšpunktā; f)
Lithuanian: Portugalijoje į 3 dalies d punktą neįtraukti vynmedžiais apsodinti plotai; f)
Maltese: fil-Portugall, iż-żoni bid-dwieli fir-reġjuni mhux elenkati fil-paragrafu 3(d);
English: in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
French: à Chypre, les superficies plantées en vigne situées à moins de 600 mètres d’altitude;
German: in Zypern die Rebflächen in Höhenlagen bis 600 m;
Spanish: en Chipre, las superficies plantadas de vid situadas en cotas que no superen los 600 m de altitud;
Italian: a Cipro, le superfici vitate situate a un’altitudine non superiore a 600 metri;
Portuguese: Em Chipre, as superfícies plantadas com vinha situadas a altitudes não superiores a 600 metros;
Dutch: in Cyprus de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet hoger zijn gelegen dan 600 m; g)
Danish: i Cypern vindyrkningsarealerne i højder under 600 m g)
Swedish: I Cypern vinarealer belägna lägre än 600 meter över havet. g)
Finnish: Kyproksessa enintään 600 metrin korkeudella sijaitsevat viiniviljelmät;
Greek: στ) στην Κύπρο, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που βρίσκονται σε υψόμετρο το οποίο δεν υπερβαίνει τα 600 μέτρα·
Czech: na Kypru plochy vinic v nadmořské výšce pod 600 metrů;
Slovak: na Cypre plochy vysadené viničom v nadmorskej výške do 600 metrov; g)
Polish: na Cyprze obszary uprawy winorośli położone na wzniesieniach powyżej 600 m; g)
Hungarian: Cipruson a 600 métert nem meghaladó tengerszint feletti magasságon található, szőlővel betelepített területeket;
Slovenian: na Cipru površine, zasajene z vinsko trto na nadmorski višini do 600 metrov; (g)
Romanian: în Cipru, suprafețele cultivate cu viță-de-vie situate la altitudini care nu depășesc 600 metri;
Bulgarian: в Кипър площите, засадени с лозя, и разположени на не повече от 600 метра надморска височина; ж)
Estonian: Küprosel viinamarjakasvatusalad, mis ei asu kõrgemal kui 600 meetrit üle merepinna;
Latvian: Kiprā ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas atrodas mazāk nekā 600 metru virs jūras līmeņa; g)
Lithuanian: Kipre vynmedžiais apsodinti plotai, esantys ne aukščiau nei 600 metrų virš jūros lygio; g)
Maltese: f’Ċipru, iż-żoni bid-dwieli li jinsabu f’altitudnijiet li ma jaqbżux is-600 metru;
English: in Malta, areas planted with vines.
French: à Malte, les superficies plantées en vigne.
German: in Malta die Rebflächen.
Spanish: en Malta, las superficies plantadas de vid.
Italian: a Malta, tutte le superfici vitate.
Portuguese: Em Malta, as superfícies plantadas com vinha.
Dutch: in Malta de met wijnstokken beplante oppervlakten.
Danish: i Malta vindyrkningsarealerne.
Swedish: I Malta samtliga vinarealer.
Finnish: Maltassa kaikki viiniviljelmät.
Greek: στη Μάλτα, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας.
Czech: na Maltě všechny plochy vinic.
Slovak: na Malte plochy vysadené viničom.
Polish: na Malcie obszary upraw winorośli.
Hungarian: Máltán a szőlővel betelepített területeket.
Slovenian: na Malti površine, zasajene z vinsko trto.
Romanian: în Malta, suprafețele cultivate cu viță-de-vie.
Bulgarian: в Малта площите, засадени с лозя.
Estonian: Malta viinamarjakasvatusalad.
Latvian: Maltā platības, kuras apstādītas ar vīnogulājiem.
Lithuanian: Maltoje vynmedžiais apsodinti plotai.
Maltese: f’Malta, iż-żoni mħawlin bid-dwieli.
English: ANNEX XVa
French: ANNEXE XV bis
German: ANHANG XVa
Spanish: ANEXO XV bis
Italian: ALLEGATO XV bis
Portuguese: ANEXO XV-A
Dutch: BIJLAGE XV bis
Danish: BILAG XVa
Swedish: BILAGA XVa
Finnish: LIITE XV a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVα
Czech: PŘÍLOHA XVa
Slovak: PRÍLOHA XVa
Polish: ZAŁĄCZNIK XVa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVa
Romanian: ANEXA XVa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVа
Estonian: XVa LISA
Latvian: XVa PIELIKUMS
Lithuanian: XVa PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVa
English: ENRICHMENT, ACIDIFICATION AND DE-ACIDIFICATION IN CERTAIN WINE-GROWING ZONES
French: ENRICHISSEMENT, ACIDIFICATION ET DÉSACIDIFICATION DANS CERTAINES ZONES VITICOLES
German: ANREICHERUNG, SÄUERUNG UND ENTSÄUERUNG IN BESTIMMTEN WEINBAUZONEN
Spanish: AUMENTO ARTIFICIAL DEL GRADO ALCOHÓLICO NATURAL, ACIDIFICACIÓN Y DESACIDIFICACIÓN EN DETERMINADAS ZONAS VITÍCOLAS
Italian: ARRICCHIMENTO, ACIDIFICAZIONE E DISACIDIFICAZIONE IN ALCUNE ZONE VITICOLE
Portuguese: ENRIQUECIMENTO, ACIDIFICAÇÃO E DESACIDIFICAÇÃO EM CERTAS ZONAS VITÍCOLAS
Dutch: VERRIJKING, AANZURING EN ONTZURING IN BEPAALDE WIJNBOUWZONES
Danish: TILSÆTNING, SYRING OG AFSYRING I VISSE VINDYRKNINGSZONER
Swedish: BERIKNING, SYRNING OCH AVSYRNING I VISSA VINODLINGSZONER
Finnish: VÄKEVÖIMINEN SEKÄ HAPPAMUUDEN LISÄÄMINEN JA VÄHENTÄMINEN ERÄILLÄ VIININVILJELYVYÖHYKKEILLÄ
Greek: ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΣ, ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΟΞΥΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΟΞΥΤΗΤΑΣ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ
Czech: OBOHACOVÁNÍ, PŘIKYSELOVÁNÍ A ODKYSELOVÁNÍ V NĚKTERÝCH VINAŘSKÝCH ZÓNÁCH
Slovak: OBOHACOVANIE, ZVYŠOVANIE A ZNIŽOVANIE OBSAHU KYSELÍN V NIEKTORÝCH VINOHRADNÍCKYCH ZÓNACH
Polish: WZBOGACANIE, ZAKWASZANIE I ODKWASZANIE W PEWNYCH OBSZARACH UPRAWY WINOROŚLI
Hungarian: ALKOHOLTARTALOM-NÖVELÉS, SAVTARTALOM-NÖVELÉS ÉS SAVTOMPÍTÁS BIZONYOS SZŐLŐTERMŐ ÖVEZETEKBEN
Slovenian: OBOGATITEV, DOKISANJE IN RAZKISANJE V NEKATERIH VINORODNIH CONAH
Romanian: ÎMBOGĂȚIREA, ACIDIFIEREA ȘI DEZACIDIFIEREA ÎN ANUMITE ZONE VITIVINICOLE
Bulgarian: ОБОГАТЯВАНЕ, ПОВИШАВАНЕ НА КИСЕЛИННОТО СЪДЪРЖАНИЕ И НАМАЛЯВАНЕ НА КИСЕЛИННОТО СЪДЪРЖАНИЕ В ОПРЕДЕЛЕНИ ЛОЗАРСКИ ЗОНИ
Estonian: RIKASTAMINE, HAPESTAMINE JA HAPETUSTAMINE TEATAVATES VIINAMARJAKASVATUSVÖÖNDITES
Latvian: STIPRINĀŠANA, PASKĀBINĀŠANA UN ATSKĀBINĀŠANA DAŽĀS VĪNOGU AUDZĒŠANAS ZONĀS
Lithuanian: SODRINIMAS, RŪGŠTINIMAS IR RŪGŠTINGUMO MAŽINIMAS TAM TIKROSE VYNUOGIŲ AUGINIMO ZONOSE
Maltese: ARRIKKIMENT, AĊIDIFIKAZZJONI U DIAĊIDIFIKAZZJONI F’ĊERTI ŻONI TA’ VITIKULTURA
English: Enrichment limits
French: Limites d’enrichissement
German: Anreicherungsgrenzen
Spanish: Límites del aumento artificial del grado alcohólico natural
Italian: Limiti di arricchimento
Portuguese: Limites para o enriquecimento
Dutch: Maxima voor verrijking
Danish: Tilsætningsgrænser
Swedish: Gränser för berikning
Finnish: Väkevöimisen rajoitukset
Greek: Όρια εμπλουτισμού
Czech: Mezní hodnoty obohacování
Slovak: Povolené hodnoty obohacovania
Polish: Ograniczenia wzbogacania
Hungarian: Az alkoholtartalom-növelés korlátai
Slovenian: Omejitve za obogatitev
Romanian: Limite de îmbogățire
Bulgarian: Гранични стойности на обогатяването
Estonian: Rikastamise piirmäärad
Latvian: Stiprināšanas ierobežojumi
Lithuanian: Sodrinimo ribos
Maltese: Limiti ta’ arrikkiment
English: 3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
French: 3 % vol dans la zone viticole A visée à l’appendice de l’annexe XI ter;
German: 3 % vol in der Weinbauzone A gemäß der Anlage zu Anhang XIb,
Spanish: 3 % vol. en la zona vitícola A a que se refiere el apéndice del anexo XI ter;
Italian: 3 % vol nella zona viticola A di cui all’appendice dell’allegato XI ter;
Portuguese: 3 % vol. na zona vitícola A a que se refere o apêndice ao anexo XI-B;
Dutch: 3 % vol in wijnbouwzone A als vermeld in het aanhangsel bij bijlage XI ter;
Danish: 3 % vol. i vindyrkningszone A, som omhandlet i tillægget til bilag XIb
Swedish: 3 volymprocent i vinodlingszon A enligt tillägget till bilaga XIb,
Finnish: 3 tilavuusprosenttia liitteen XI b lisäyksessä mainitulla A-viininviljelyvyöhykkeellä;
Greek: 3 % vol. στην αμπελουργική ζώνη Α που αναφέρεται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ·
Czech: 3 % objemová ve vinařské zóně A uvedené v dodatku přílohy XIb;
Slovak: 3 obj. % vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku k prílohe XIb;
Polish: 3 % obj. w strefie uprawy winorośli A, o której mowa w dodatku do załącznika XIb;
Hungarian: 3 térfogatszázalék a XIb. melléklet függelékében említett A. szőlőtermő övezetben;
Slovenian: 3 vol. % v vinorodni coni A iz Dodatka k Prilogi XIb;
Romanian: 3 % vol. în zona vitivinicolă A menționată în apendicele la anexa XIb;
Bulgarian: 3 об. % в лозарска зона A, посочена в допълнението към приложение ХIб;
Estonian: 3 mahuprotsenti XIb lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis A;
Latvian: 3 % vīnogu audzēšanas A zonā, kas minēta XIb pielikuma papildinājumā;
Lithuanian: XIb priedo priedėlyje nurodytoje A vynuogių auginimo zonoje – 3 tūrio proc.;
Maltese: 3 % vol. fiż-żona tal-vitikultura A imsemmija fl-Appendiċi għall-Anness XIb;
English: 2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
French: 2 % vol dans la zone viticole B visée à l’appendice de l’annexe XI ter;
German: 2 % vol in der Weinbauzone B gemäß der Anlage zu Anhang XIb,
Spanish: 2 % vol. en la zona vitícola B a que se refiere el apéndice del anexo XI ter;
Italian: 2 % vol nella zona viticola B di cui all’appendice dell’allegato XI ter;
Portuguese: 2 % vol. na zona vitícola B a que se refere o apêndice ao anexo XI-B;
Dutch: 2 % vol in wijnbouwzone B als vermeld in het aanhangsel bij bijlage XI ter;
Danish: 2 % vol. i vindyrkningszone B, som omhandlet i tillægget til bilag XIb
Swedish: 2 volymprocent i vinodlingszon B enligt tillägget till bilaga XIb,
Finnish: 2 tilavuusprosenttia liitteen XI b lisäyksessä mainitulla B-viininviljelyvyöhykkeellä;
Greek: 2 % vol. στην αμπελουργική ζώνη B που αναφέρεται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ·
Czech: 2 % objemová ve vinařské zóně B uvedené v dodatku přílohy XIb;
Slovak: 2 obj. % vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku k prílohe XIb;
Polish: 2 % obj. w strefie uprawy winorośli B, o której mowa w dodatku do załącznika XIb;
Hungarian: 2 térfogatszázalék a XIb. melléklet függelékében említett B. szőlőtermő övezetben;
Slovenian: 2 vol. % v vinorodni coni B iz Dodatka k Prilogi XIb;
Romanian: 2 % vol. în zona vitivinicolă B menționată în apendicele la anexa XIb;
Bulgarian: 2 об. % в лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение ХIб;
Estonian: 2 mahuprotsenti XIb lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis B;
Latvian: 2 % vīnogu audzēšanas B zonā, kas minēta XIb pielikuma papildinājumā;
Lithuanian: XIb priedo priedėlyje nurodytoje B vynuogių auginimo zonoje – 2 tūrio proc.;
Maltese: 2 % vol. fiż-żona tal-vitikultura B imsemmija fl-Appendiċi għall-Anness XIb;
English: 1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIb.
French: 1,5 % vol dans la zone viticole C visée à l’appendice de l’annexe XI ter.
German: 1,5 % vol in der Weinbauzone C gemäß der Anlage zu Anhang XIb.
Spanish: 1,5 % vol. en la zona vitícola C a que se refiere el apéndice del anexo XI ter.
Italian: 1,5 % vol nella zona viticola C di cui all’appendice dell’allegato XI ter.
Portuguese: 1,5 % vol. nas zonas vitícolas C a que se refere o apêndice ao anexo XI-B.
Dutch: 1,5 % vol in de wijnbouwzones C als vermeld in het aanhangsel bij bijlage XI ter.
Danish: 1,5 % vol. i vindyrkningszone C, som omhandlet i tillægget til bilag XIb.
Swedish: 1,5 volymprocent i vinodlingszon C enligt tillägget till bilaga XIb.
Finnish: 1,5 tilavuusprosenttia liitteen XI b lisäyksessä mainitulla C-viininviljelyvyöhykkeellä.
Greek: 1,5 % vol. στις αμπελουργικές ζώνες Γ που αναφέρονται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ.
Czech: 1,5 % objemových ve vinařské zóně C uvedené v dodatku přílohy XIb.
Slovak: 1,5 obj. % vo vinohradníckych zónach C uvedených v dodatku k prílohe XIb.
Polish: 1,5 % obj. w strefie uprawy winorośli C, o której mowa w dodatku do załącznika XIb.
Hungarian: 1,5 térfogatszázalék a XIb. melléklet függelékében említett C. szőlőtermő övezetben.
Slovenian: 1,5 vol. % v vinorodnih conah C iz Dodatka k Prilogi XIb.
Romanian: 1,5 % vol. în zona vitivinicolă C menționată în apendicele la anexa XIb.
Bulgarian: 1,5 об. % в лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение ХIб.
Estonian: 1,5 mahuprotsenti XIb lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis C.
Latvian: 1,5 % vīnogu audzēšanas C zonā, kas minēta XIb pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: XIb priedo priedėlyje nurodytoje C vynuogių auginimo zonoje – 1,5 tūrio proc.
Maltese: % vol. fiż-żona tal-vitikultura C imsemmija fl-Appendiċi għall-Anness XIb;
English: The Commission will endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
French: La Commission s’efforce de prendre une décision dans un délai de quatre semaines après la présentation de la demande.
German: Die Kommission bemüht sich, innerhalb von vier Wochen nach der Antragstellung über den Antrag zu befinden.
Spanish: La Comisión procurará adoptar una decisión dentro de las cuatro semanas siguientes a la presentación de dicha solicitud.
Italian: La Commissione si adopererà per adottare una decisione entro quattro settimane dalla presentazione della richiesta.
Portuguese: A Comissão esforça-se por tomar uma decisão no prazo de quatro semanas a contar da data de apresentação do pedido.
Dutch: De Commissie tracht binnen vier weken nadat het verzoek is ingediend, hierover een besluit te nemen.
Danish: Kommissionen bestræber sig på at træffe afgørelse inden for fire uger efter indgivelsen af anmodningen.
Swedish: Kommissionen ska sträva efter att fatta ett beslut inom fyra veckor efter det att denna begäran har tagits emot.
Finnish: Komissio pyrkii tekemään päätöksensä neljän viikon kuluessa pyynnön esittämisestä.
Greek: Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια να αποφανθεί εντός τεσσάρων εβδομάδων από την κατάθεση του αιτήματος.
Czech: Komise se bude snažit přijmout rozhodnutí do čtyř týdnů od podání žádosti.
Slovak: Komisia sa snaží prijať rozhodnutie do štyroch týždňov po podaní žiadosti.
Polish: Komisja podejmie starania, aby podjąć decyzję w terminie czterech tygodni od złożenia wniosku.
Hungarian: A Bizottság törekszik határozatát a kérelem benyújtását követő négy héten belül meghozni.
Slovenian: Komisija si bo prizadevala sprejeti odločitev v štirih tednih po vložitvi zahtevka.
Romanian: Comisia depune toate eforturile necesare pentru a lua o decizie în termen de patru săptămâni de la depunerea cererii.
Bulgarian: Комисията се стреми да вземе решение в срок от четири седмици след представяне на искането.
Estonian: Komisjon püüab langetada otsuse nelja nädala jooksul alates taotluse esitamisest.
Latvian: Komisija četru nedēļu laikā pēc lūguma saņemšanas izstrādā par to lēmumu.
Lithuanian: Komisija sieks priimti sprendimą per keturias savaites nuo prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni timpenja ruħha li tieħu deċiżjoni fi żmien erba’ ġimgħat wara li tkun tressqet it-talba.
English: Enrichment processes
French: Opérations d’enrichissement
German: Anreicherungsverfahren
Spanish: Operaciones para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural
Italian: Operazioni di arricchimento
Portuguese: Tratamentos de enriquecimento
Dutch: Verrijkingsprocedés
Danish: Tilsætning
Swedish: Berikningsmetoder
Finnish: Väkevöimiskäsittelyt
Greek: Επεξεργασίες εμπλουτισμού
Czech: Postupy obohacování
Slovak: Procesy obohacovania
Polish: Procesy wzbogacania
Hungarian: Az alkoholtartalom-növelés eljárásai
Slovenian: Postopki obogatitve
Romanian: Procedee de îmbogățire
Bulgarian: Обработка за обогатяване
Estonian: Rikastamine
Latvian: Stiprināšanas procesi
Lithuanian: Sodrinimo procesai
Maltese: Proċessi ta’ arrikkiment
English: The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
French: L’augmentation du titre alcoométrique volumique naturel prévue au point A ne peut être obtenue:
German: Die in Abschnitt A genannte Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts darf nur wie folgt vorgenommen werden:
Spanish: El aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural previsto en la letra A únicamente podrá llevarse a cabo:
Italian: L’aumento del titolo alcolometrico volumico naturale di cui alla sezione A può essere ottenuto esclusivamente:
Portuguese: O aumento do título alcoométrico volúmico natural previsto na parte A só pode ser obtido:
Dutch: Verhoging van het in punt A bedoelde natuurlijke alcoholvolumegehalte mag slechts als volgt geschieden:
Danish: Den i afsnit A omhandlede forhøjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen må kun foretages således:
Swedish: Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent enligt punkt A får endast åstadkommas på följande sätt:
Finnish: Edellä A kohdassa tarkoitettua tilavuusprosentteina ilmaistua luonnollista alkoholipitoisuutta saa lisätä ainoastaan
Greek: Η αύξηση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου που προβλέπεται στο σημείο Α επιτυγχάνεται με τους εξής τρόπους και μόνο:
Czech: Zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v procentech objemových podle části A se provádí pouze těmito postupy:
Slovak: Zvyšovanie obsahu prirodzeného alkoholu v objemových percentách ustanovené v časti A možno vykonávať výhradne:
Polish: Zwiększenie naturalnej objętościowej zawartości alkoholu przewidziane w pkt A jest dokonywane wyłącznie:
Hungarian: Az A. pontban említett térfogatban számított természetes alkoholtartalom-növelés csak a következők szerint hajtható végre:
Slovenian: Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola iz točke A se opravi:
Romanian: Creșterea tăriei alcoolice naturale în volume menționate la litera A se poate realiza:
Bulgarian: Повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем, посочено в буква А, може да се извършва единствено:
Estonian: Punktis A sätestatud naturaalse alkoholisisalduse mahuprotsendi tõstmine võib toimuda ainult järgmiselt:
Latvian: A. punktā paredzēto dabisko spirta tilpumkoncentrāciju atļauts palielināt tikai:
Lithuanian: Natūralią alkoholio koncentraciją tūrio proc. didinti, kaip numatyta A punkte, galima tik:
Maltese: Iż-żieda mal-qawwa naturali alkoħolika skont il-volum ipprovduta fil-punt A tista’ ssir biss:
English: in respect of wine, by partial concentration through cooling.
French: en ce qui concerne le vin, que par concentration partielle par le froid.
German: bei Wein durch teilweise Konzentrierung durch Kälte.
Spanish: en lo que se refiere al vino, mediante concentración parcial por frío.
Italian: per quanto riguarda il vino, mediante concentrazione parziale a freddo.
Portuguese: No que diz respeito ao vinho, por concentração parcial por arrefecimento.
Dutch: voor wijn, door gedeeltelijke concentratie door afkoeling.
Danish: for vin ved delvis koncentrering ved frysning.
Swedish: För vin, genom partiell koncentrering genom kylning.
Finnish: osittaisella tiivistämisellä jäähdyttämisen avulla, kun kyseessä on viini.
Greek: όσον αφορά τον οίνο, με μερική συμπύκνωση με ψύξη.
Czech: v případě vína částečným zahuštěním chladem.
Slovak: v prípade vína čiastočným zahustením prostredníctvom chladenia.
Polish: poprzez częściowe zagęszczenie w wyniku schłodzenia – w przypadku wina.
Hungarian: a bor esetében hűtéssel történő részleges sűrítéssel.
Slovenian: za vina z delnim zgoščevanjem s hlajenjem.
Romanian: în cazul vinului, numai prin concentrare parțială la rece.
Bulgarian: по отношение на виното — чрез частична концентрация посредством охлаждане.
Estonian: veini puhul jahutamisel toimuva osalise kontsentreerimise teel.
Latvian: attiecībā uz vīnu – daļēji koncentrējot ar atdzesēšanas paņēmienu.
Lithuanian: vyno – iš dalies koncentruojant šaldymu.
Maltese: fir-rigward tal-inbid, bil-konċentrazzjoni parzjali permezz tat-tkessiħ.
English: wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
French: la zone viticole A visée à l’appendice de l’annexe XI ter;
German: Weinbauzone A gemäß der Anlage zu Anhang XIb,
Spanish: zona vitícola A a que se refiere el apéndice del anexo XI ter;
Italian: nella zona viticola A di cui all’appendice dell’allegato XI ter;
Portuguese: Zona vitícola A a que se refere o apêndice ao anexo XI-B;
Dutch: wijnbouwzone A als vermeld in het aanhangsel bij bijlage XI ter;
Danish: vindyrkningszone A, som omhandlet i tillægget til bilag XIb
Swedish: vinodlingszon A enligt tillägget till bilaga XIb,
Finnish: liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä;
Greek: αμπελουργική ζώνη Α που αναφέρεται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ·
Czech: vinařská zóna A uvedená v dodatku přílohy XIb;
Slovak: vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku k prílohe XIb;
Polish: strefa uprawy winorośli A, o której mowa w dodatku do załącznika XIb;
Hungarian: a XIb. melléklet függelékében említett A. szőlőtermő övezet;
Slovenian: vinorodni coni A iz Dodatka k Prilogi XIb;
Romanian: zona vitivinicolă A menționată în apendicele la anexa XIb;
Bulgarian: лозарска зона А, посочена в допълнението към приложение ХIб;
Estonian: XIb lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis A;
Latvian: vīnogu audzēšanas A zonā, kas minēta XIb pielikuma papildinājumā;
Lithuanian: XIb priedo priedėlyje nurodytoje A vynuogių auginimo zonoje,
Maltese: iż-żona tal-vitikultura A imsemmija fl-Appendiċi għall-Anness XIb;
English: wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
French: la zone viticole B visée à l’appendice de l’annexe XI ter;
German: Weinbauzone B gemäß der Anlage zu Anhang XIb,
Spanish: zona vitícola B a que se refiere el apéndice del anexo XI ter;
Italian: nella zona viticola B di cui all’appendice dell’allegato XI ter;
Portuguese: Zona vitícola B a que se refere o apêndice ao anexo XI-B;
Dutch: wijnbouwzone B als vermeld in het aanhangsel bij bijlage XI ter;
Danish: vindyrkningszone B, som omhandlet i tillægget til bilag XIb
Swedish: vinodlingszon B enligt tillägget till bilaga XIb,
Finnish: liitteen XI b lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä;
Greek: αμπελουργική ζώνη Β που αναφέρεται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ·
Czech: vinařská zóna B uvedená v dodatku přílohy XIb;
Slovak: vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku k prílohe XIb;
Polish: strefa uprawy winorośli B, o której mowa w dodatku do załącznika XIb;
Hungarian: a XIb. melléklet függelékében említett B. szőlőtermő övezet;
Slovenian: vinorodni coni B iz Dodatka k Prilogi XIb;
Romanian: zona vitivinicolă B menționată în apendicele la anexa XIb;
Bulgarian: лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение ХIб;
Estonian: XIb lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis B;
Latvian: vīnogu audzēšanas B zonā, kas minēta XIb pielikuma papildinājumā;
Lithuanian: XIb priedo priedėlyje nurodytoje B vynuogių auginimo zonoje,
Maltese: iż-żona tal-vitikultura B imsemmija fl-Appendiċi għall-Anness XIb;