FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (d) is replaced by the following:
French: Le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το εδάφιο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква г) се заменя със следното:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
French: L’alinéa suivant est ajouté à la fin du paragraphe 1:
German: Folgender Unterabsatz wird am Ende von Absatz 1 angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente al final del apartado:
Italian: alla fine del paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte texto in fine:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd aan het eind van lid 1:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit i slutningen:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i slutet av punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohdan loppuun alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στο τέλος της παραγράφου 1:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: na koniec odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: na końcu ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés vége a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu odstavka 1 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la sfârșitul alineatului (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punkta beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies pabaigoje pridedama ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 1:
English: ‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’;
French: «En ce qui concerne les prémélanges, les points b), d), e) et g) ne s’appliquent pas aux additifs pour l’alimentation animale incorporés.»
German: „Bei Vormischungen gelten die Buchstaben b, d, e und g nicht für die zugesetzten Futtermittelzusatzstoffe.“
Spanish: «En el caso de las premezclas, las letras b), d), e) y g) no se aplicarán a los aditivos para piensos añadidos.».
Italian: «Nel caso delle premiscele, le lettere b), d), e) e g) non si applicano agli additivi per mangimi incorporati.»;
Portuguese: «No caso das pré-misturas, as alíneas b), d), e) e g) não se aplicam aos aditivos incorporados nos alimentos para animais.»;
Dutch: „In het geval van voormengsels is het bepaalde onder b), d) e) en g), niet van toepassing op de verwerkte toevoegingsmiddelen.”.
Danish: »For så vidt angår forblandinger finder litra b), d), e) og g) ikke anvendelse på de deri anvendte fodertilsætningsstoffer.«
Swedish: ”För förblandningar ska leden b, d, e och g inte gälla de fodertillsatser som ingår.”
Finnish: ”Esiseoksiin lisättyihin rehun lisäaineisiin ei sovelleta b, d, e ja g alakohtaa.”
Greek: «Σε περίπτωση προμειγμάτων, τα στοιχεία β), δ), ε) και ζ) δεν εφαρμόζονται στις ενσωματωμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών.».
Czech: „V případě premixů se písmena b), d), e) a g) nevztahují na zapracované doplňkové látky.“
Slovak: „V prípade premixov sa na zapracované kŕmne doplnkové látky neuplatňujú písmená b), d), e) a g).“
Polish: „W przypadku premiksów lit. b), d), e) i g) nie mają zastosowania do wprowadzonych dodatków paszowych.”;
Hungarian: „előkeverékek esetén a b), d), e) és g) pont nem alkalmazandó az azokban található takarmány-adalékanyagokra.”;
Slovenian: „Za premikse se točke (b), (d), (e) in (g) ne uporabljajo za vključene krmne dodatke.“;
Romanian: „În cazul preamestecurilor, literele (b), (d), (e) și (g) nu se aplică aditivilor încorporați pentru hrana animalelor.”
Bulgarian: „При премикси букви б), г), д) и ж) не се прилагат за включените фуражни добавки.“
Estonian: „Eelsegude puhul ei kohaldata selle koostises olevate söödalisandite suhtes punkte b, d, e ja g.”
Latvian: “Premiksu gadījumā b), d), e) un g) apakšpunkts neattiecas uz saturā esošām barības piedevām.”
Lithuanian: „Premiksų atveju b, d, e ir g punktai netaikomi įtrauktiems pašarų priedams.“;
Maltese: “Fil-każ ta’ taħlitiet imħejjija minn qabel, il-punti (b), (d), (e) u (g) m’għandhomx japplikaw għall-additivi tal-għalf inkorporati.”;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In the case of premixtures, the word “premixture” shall appear on the label.
French: En ce qui concerne les prémélanges, le terme “prémélange” doit figurer sur l’étiquette.
German: Im Fall von Vormischungen muss auf dem Etikett das Wort ‚Vormischung‘ erscheinen.
Spanish: En el caso de las premezclas, la palabra “Premezcla” deberá figurar en la etiqueta.
Italian: Nel caso delle premiscele, sull’etichetta deve apparire in modo chiaro la parola “premiscela”.
Portuguese: No caso das pré-misturas, o termo “pré-mistura” deve constar do rótulo.
Dutch: In geval van voormengsels wordt het woord „voormengsel” op het etiket vermeld.
Danish: I tilfælde af forblandinger skal ordet »forblanding« fremgå af mærkningen.
Swedish: För förblandningar ska ordet ’förblandning’ finnas i märkningen.
Finnish: Esiseosten merkinnöissä on oltava selvästi näkyvillä sana ”esiseos”.
Greek: Στην περίπτωση προμειγμάτων, η λέξη «προμείγμα» αναγράφεται στην ετικέτα.
Czech: V případě premixů musí být na etiketě uvedeno slovo „premix“.
Slovak: Ak ide o premixy, na ich označení sa zreteľne uvedie slovo ‚premix‘.
Polish: W przypadku premiksów na etykiecie figuruje wyraz »premiks«.
Hungarian: Az előkeverékek esetében az »előkeverék« szónak szerepelnie kell a címkén.
Slovenian: Za premikse se na oznaki navede beseda ‚premiks‘.
Romanian: În ceea ce privește preamestecurile, termenul «preamestec» figurează pe etichetă.
Bulgarian: При премикси върху етикета се изписва думата „премикс“.
Estonian: Eelsegude puhul märgitakse märgistusele sõna „eelsegu”.
Lithuanian: Premiksų atveju etiketėje įrašomas žodis „premiksas“.
Maltese: Fil-każ ta’ taħlitiet imħejjija minn qabel, il-kelma ‘taħlita mħejjija minn qabel’ għandha tidher fuq it-tikketta.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Penalijiet
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções assim estabelecidas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile stabilite trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penalijiet previsti għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Normas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri tranżitorji
English: This derogation shall cease to apply, however, on 1 September 2012.
French: Toutefois, cette dérogation cesse de s’appliquer le 1 septembre 2012.
German: Allerdings gilt diese Ausnahmeregelung nicht mehr ab 1. September 2012.
Spanish: Esta excepción dejará de aplicarse el 1 de septiembre de 2012.
Italian: Tale deroga, tuttavia, cessa di essere applicabile il 1 settembre 2012.
Portuguese: Todavia, esta excepção deixará de aplicar-se até 1 de Setembro de 2012.
Dutch: Deze afwijking geldt echter tot uiterlijk 1 september 2012.
Danish: Denne undtagelse ophører den 1. september 2012.
Swedish: Detta undantag ska emellertid upphöra att gälla den 1 september 2012.
Finnish: Tätä poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa vain 1 päivästä syyskuuta 2012 saakka.
Greek: Αυτή η παρέκκλιση πάντως μπορεί να ισχύσει το αργότερο έως τις 1 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Tato odchylka však pozbývá platnosti dne 1. září 2012.
Slovak: Uplatňovanie tejto výnimky však skončí 1. septembra 2012.
Polish: Odstępstwo to można jednak stosować nie dłużej niż do dnia 1 września 2012 r.
Hungarian: Ez az eltérés azonban nem alkalmazható 2012. szeptember 1. után.
Slovenian: To odstopanje se neha uporabljati 1. septembra 2012.
Romanian: Cu toate acestea, derogarea respectivă încetează să se mai aplice la 1 septembrie 2012.
Bulgarian: Въпреки това тази дерогация престава да се прилага на 1 септември 2012 г.
Estonian: Selle erandi kohaldamine lõppeb 1. septembril 2012.
Latvian: Šo atkāpi tomēr drīkst piemērot līdz 2012. gada 1. septembrim.
Lithuanian: Vis dėlto šią leidžiančią nukrypti nuostatą gali taikyti ne ilgiau kaip 2012 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Madankollu, din id-deroga m’għandhiex tibqa’ tapplika fl-1 ta’ Settembru 2012.
English: Measures may be adopted in order to facilitate transition to the application of this Regulation.
French: Des mesures peuvent être adoptées en vue de faciliter la transition vers l’application du présent règlement.
German: Es können Maßnahmen ergriffen werden, um die Umstellung auf die Anwendung der vorliegenden Verordnung zu erleichtern.
Spanish: Se podrán adoptar medidas para facilitar la transición a la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Possono essere adottate misure al fine di facilitare la transizione all’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Podem ser aprovadas medidas a fim de facilitar a transição para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Er kunnen maatregelen worden vastgesteld om de overgang naar de toepassing van deze verordening te vergemakkelijken.
Danish: Der kan træffes foranstaltninger med henblik på at lette overgangen til anvendelse af denne forordning.
Swedish: Åtgärder får antas för att underlätta övergången till tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseen siirtymistä helpottaviin toimiin voidaan ryhtyä.
Greek: Μπορούν να εγκριθούν μέτρα για να διευκολυνθεί η μετάβαση στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mohou být přijata opatření, která usnadní přechod k používání tohoto nařízení.
Slovak: Môžu sa prijať opatrenia na uľahčenie prechodu k uplatňovaniu tohto nariadenia.
Polish: Można przyjąć środki mające na celu ułatwienie przejścia do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására történő átállás megkönnyítése érdekében intézkedések fogadhatók el.
Slovenian: Za lažji prehod na uporabo te uredbe se lahko sprejmejo ukrepi.
Romanian: Se pot adopta măsuri pentru ușurarea tranziției spre aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Могат да се приемат мерки с цел улесняване на прехода към прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisele ülemineku lihtsustamiseks võib kehtestada meetmeid.
Latvian: Var pieņemt pasākumus, lai atvieglotu pāreju uz šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Galima patvirtinti priemones siekiant palengvinti perėjimą prie šio reglamento taikymo.
Maltese: Jistgħu jiġu addottati miżuri sabiex jiffaċilitaw it-tranżizzjoni lejn l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: It shall apply from 1 September 2010.
French: Il est applicable à partir du 1 septembre 2010.
German: Sie gilt ab 1. September 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1 settembre 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 1 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2010.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2010 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2010.
English: However, Articles 31 and 32 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, les articles 31 et 32 s’appliquent à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Artikel 31 und 32 gelten jedoch ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung.
Spanish: Sin embargo, los artículos 31 y 32 se aplicarán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, gli articoli 31 e 32 si applicano a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: No entanto, os artigos 31.o e 32.o são aplicáveis a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De artikelen 31 en 32 zijn evenwel van toepassing met ingang van de datum waarop deze verordening in werking treedt.
Danish: Artikel 31 og 32 anvendes dog fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Artiklarna 31 och 32 ska emellertid tillämpas från och med dagen för förordningens ikraftträdande.
Finnish: Tämän asetuksen 31 ja 32 artiklaa sovelletaan kuitenkin tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 31 και 32 εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Avšak články 31 a 32 se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Články 31 a 32 sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże art. 31 i 32 stosuje się od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ugyanakkor a 31. és 32. cikket e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člena 31 in 32 uporabljata od dne začetka veljavnosti.
Romanian: Cu toate acestea, articolele 31 și 32 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Членове 31 и 32 обаче се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Artikleid 31 ja 32 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Tomēr 31. un 32. pantu piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tačiau 31 ir 32 straipsniai taikomi nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 31 u 32 għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.
English: OJ C 77, 31.3.2009, p. 84.
French: JO C 77 du 31.3.2009, p. 84.
German: ABl. C 77 vom 31.3.2009, S. 84.
Spanish: DO C 77 de 31.3.2009, p. 84.
Italian: GU C 77 del 31.3.2009, pag. 84.
Portuguese: JO C 77 de 31.3.2009, p. 84.
Dutch: PB C 77 van 31.3.2009, blz. 84.
Danish: EUT C 77 af 31.3.2009, s. 84.
Swedish: EUT C 77, 31.3.2009, s. 84.
Finnish: EUVL C 77, 31.3.2009, s. 84.
Greek: ΕΕ C 77 της 31.3.2009, σ. 84.
Czech: Úř. věst. C 77, 31.3.2009, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2009, s. 84.
Polish: Dz.U. C 77 z 31.3.2009, s. 84.
Hungarian: HL C 77., 2009.3.31., 84. o.
Slovenian: UL C 77, 31.3.2009, str. 84.
Romanian: JO C 77, 31.3.2009, p. 84.
Bulgarian: ОВ C 77, 31.3.2009 г., стр. 84.
Estonian: ELT C 77, 31.3.2009, lk 84.
Latvian: OV C 77, 31.3.2009., 84. lpp.
Lithuanian: OL C 77, 2009 3 31, p. 84.
Maltese: ĠU C 77, 31.3.2009, p. 84.
English: OJ L 92, 7.4.1990, p. 42.
French: JO L 92 du 7.4.1990, p. 42.
German: ABl. L 92 vom 7.4.1990, S. 42.
Spanish: DO L 92 de 7.4.1990, p. 42.
Italian: GU L 92 del 7.4.1990, pag. 42.
Portuguese: JO L 92 de 7.4.1990, p. 42.
Dutch: PB L 92 van 7.4.1990, blz. 42.
Danish: EFT L 92 af 7.4.1990, s. 42.
Swedish: EGT L 92, 7.4.1990, s. 42.
Finnish: EYVL L 92, 7.4.1990, s. 42.
Greek: ΕΕ L 92 της 7.4.1990, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 92, 7.4.1990, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 92, 7.4.1990, s. 42.
Polish: Dz.U. L 92 z 7.4.1990, s. 42.
Hungarian: HL L 92., 1990.4.7., 42. o.
Slovenian: UL L 92, 7.4.1990, str. 42.
Romanian: JO L 92, 7.4.1990, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 92, 7.4.1990 г., стр. 42.
Estonian: EÜT L 92, 7.4.1990, lk 42.
Latvian: OV L 92, 7.4.1990., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 92, 1990 4 7, p. 42.
Maltese: ĠU L 92, 7.4.1990, p. 42.
English: OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
French: JO L 86 du 6.4.1979, p. 30.
German: ABl. L 86 vom 6.4.1979, S. 30.
Spanish: DO L 86 de 6.4.1979, p. 30.
Italian: GU L 86 del 6.4.1979, pag. 30.
Portuguese: JO L 86 de 6.4.1979, p. 30.
Dutch: PB L 86 van 6.4.1979, blz. 30.
Danish: EFT L 86 af 6.4.1979, s. 30.
Swedish: EGT L 86, 6.4.1979, s. 30.
Finnish: EYVL L 86, 6.4.1979, s. 30.
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 86, 6.4.1979, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s. 30.
Polish: Dz.U. L 86 z 6.4.1979, s. 30.
Hungarian: HL L 86., 1979.4.6., 30. o.
Slovenian: UL L 86, 6.4.1979, str. 30.
Romanian: JO L 86, 6.4.1979, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 86, 6.4.1979 г., стр. 30.
Estonian: EÜT L 86, 6.4.1979, lk 30.
Latvian: OV L 86, 6.4.1979., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 1979 4 6, p. 30.
Maltese: ĠU L 86, 6.4.1979, p. 30.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 35.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 35.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 35.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 35.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 35.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 35.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 35.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 35.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 35.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 35. o.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 35.
Romanian: JO L 125, 23.5.1996, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 35.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 35.
Maltese: ĠU L 125, 23.5.1996, p. 35.