FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality aromatic sparkling wine
French: Vin mousseux de qualité de type aromatique
German: Aromatischer Qualitätsschaumwein
Spanish: Vino espumoso aromático de calidad
Italian: Vino spumante di qualità del tipo aromatico
Portuguese: Vinho espumante de qualidade aromático
Dutch: Aromatische mousserende kwaliteitswijn
Danish: Aromatisk mousserende kvalitetsvin
Swedish: Mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ
Finnish: Maustettu laatukuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου
Czech: Jakostní aromatické šumivé víno
Slovak: Akostné aromatické šumivé víno
Polish: Gatunkowe aromatyzowane wino musujące
Hungarian: Illatos minőségi pezsgő
Slovenian: Kakovostno aromatično peneče vino
Romanian: Vinuri spumante de calitate de tip aromat
Bulgarian: Качествени ароматизирани пенливи вина
Estonian: Aromaatne kvaliteetvahuvein
Latvian: Kvalitatīvais aromātiskais dzirkstošais vīns
Lithuanian: Rūšinis aromatinis putojantis vynas
Maltese: Nbid frizzanti aromatiku ta’ kwalità
English: Quality aromatic sparkling wines shall be the quality sparkling wine:
French: On entend par “vin mousseux de qualité de type aromatique”, le produit:
German: Aromatischer Qualitätsschaumwein ist Qualitätsschaumwein,
Spanish: Por vino espumoso aromático de calidad se entenderá el vino espumoso de calidad:
Italian: Il vino spumante di qualità del tipo aromatico è il vino spumante di qualità:
Portuguese: Por “vinho espumante de qualidade aromático” entende-se o vinho espumante de qualidade:
Dutch: Onder aromatische mousserende kwaliteitswijn wordt verstaan het product dat:
Danish: Aromatisk mousserende kvalitetsvin er mousserende kvalitetsvin:
Swedish: Mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ ska vara mousserande kvalitetsvin
Finnish: Maustettu laatukuohuviini on laatukuohuviiniä,
Greek: Αφρώδης οίνος ποιότητας αρωματικού τύπου είναι ο αφρώδης οίνος ποιότητας:
Czech: Jakostní aromatické šumivé víno je jakostní šumivé víno, které
Slovak: Akostné aromatické šumivé víno je akostné šumivé víno:
Polish: Gatunkowe aromatyzowane wino musujące to gatunkowe wino musujące:
Hungarian: Az illatos minőségi pezsgő olyan minőségi pezsgő:
Slovenian: Kakovostno aromatično peneče vino je kakovostno peneče vino:
Romanian: Vinurile spumante de calitate de tip aromat sunt vinurile spumante de calitate:
Bulgarian: Качествените ароматизирани пенливи вина са качествени пенливи вина:
Estonian: Aromaatne kvaliteetvahuvein on kvaliteetvahuvein:
Latvian: Kvalitatīvais aromātiskais dzirkstošais vīns ir kvalitatīvais dzirkstošais vīns:
Lithuanian: Rūšinis aromatinis putojantis vynas – tai rūšinis putojantis vynas:
Maltese: Nbid frizzanti aromatiku ta’ kwalità għandu jkun l-inbid frizzanti ta’ kwalità:
English: of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 6 % vol; et
German: der einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 6 % vol aufweist und
Spanish: cuyo grado alcohólico volumétrico adquirido no puede ser inferior a 6 % vol., y
Italian: il cui titolo alcolometrico effettivo non può essere inferiore a 6 % vol; e
Portuguese: Cujo título alcoométrico adquirido não pode ser inferior a 6 % vol.; e
Dutch: een effectief alcoholvolumegehalte heeft van ten minste 6 % vol, en
Danish: hvis faktiske alkoholindhold ikke må være mindre end 6 % vol., og
Swedish: vars verkliga alkoholhalt inte får understiga 6 volymprocent, och
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 6 tilavuusprosenttia; ja
Greek: του οποίου ο αποκτημένος αλκοολικός τίτλος είναι τουλάχιστον 6 % vol.·
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 6 % objemových a
Slovak: ktorého skutočný obsah alkoholu nesmie byť menší ako 6 obj. % a
Polish: którego rzeczywista zawartość alkoholu nie może być mniejsza niż 6 % obj.; oraz
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 6 térfogatszázalék; és
Slovenian: ki ima dejanski delež alkohola najmanj 6 vol. % in
Romanian: a căror tărie alcoolică dobândită nu poate fi mai mică de 6 % vol.; și
Bulgarian: чието действително алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 6 об. %; и
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 6 mahuprotsenti ja
Latvian: kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst būt mazāka par 6 %; un
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija negali būti mažesnė nei 6 tūrio proc.; ir
Maltese: li minnu l-qawwa alkoħolika reali ma tistax tkun inqas minn 6 % vol.; u
English: of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume.
French: ayant un titre alcoométrique total non inférieur à 10 % vol.
German: der einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 10 % vol aufweist.
Spanish: cuyo grado alcohólico volumétrico total no puede ser inferior a 10 % vol.
Italian: il cui titolo alcolometrico totale non può essere inferiore a 10 % vol.
Portuguese: Cujo título alcoométrico total não pode ser inferior a 10 % vol.
Dutch: een totaal alcoholvolumegehalte heeft van ten minste 10 % vol.
Danish: hvis samlede alkoholindhold ikke må være mindre end 10 % vol.
Swedish: vars totala alkoholhalt inte får understiga 10 volymprocent.
Finnish: jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 10 tilavuusprosenttia.
Greek: του οποίου ο ολικός αλκοολικός τίτλος είναι τουλάχιστον 10 % vol.
Czech: vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 10 % objemových.
Slovak: ktorého celkový obsah alkoholu nesmie byť menší ako 10 obj. %.
Polish: którego całkowita zawartość alkoholu nie może być mniejsza niż 10 % obj.
Hungarian: amelynek összes alkoholtartalma legalább 10 térfogatszázalék.
Slovenian: ki ima skupni delež alkohola najmanj 10 vol. %.
Romanian: a căror tărie alcoolică totală nu poate fi mai mică de 10 % vol.
Bulgarian: чието общо алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 10 об. %.
Estonian: mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti.
Latvian: kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst būt mazāka par 10 %.
Lithuanian: kurio visuminė alkoholio koncentracija negali būti mažesnė nei 10 tūrio proc.;
Maltese: li minnu l-qawwa alkoħolika reali ma tistax tkun inqas minn 10 % vol..
English: Aerated sparkling wine
French: Vin mousseux gazéifié
German: Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure
Spanish: Vino espumoso gasificado
Italian: Vino spumante gassificato
Portuguese: Vinho espumante gaseificado
Dutch: Mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd
Danish: Mousserende vin tilsat kulsyre
Swedish: Mousserande vin tillsatt med koldioxid
Finnish: Hiilihapotettu kuohuviini
Greek: Αεριούχος αφρώδης οίνος
Czech: Šumivé víno dosycené oxidem uhličitým
Slovak: Sýtené víno
Polish: Wino musujące gazowane
Hungarian: Szén-dioxid hozzáadásával készült habzóbor
Slovenian: Gazirano peneče vino
Romanian: Vinul spumos
Bulgarian: Пенливо газирано вино
Estonian: Gaseeritud vahuvein
Latvian: Gāzēts dzirkstošais vīns
Lithuanian: Gazuotas putojantis vynas
Maltese: Nbid frizzanti bil-gass
English: Aerated sparkling wine shall be the product which:
French: On entend par “vin mousseux gazéifié” le produit:
German: Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure ist das Erzeugnis, das
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino spumante gassificato è il prodotto:
Portuguese: Por “vinho espumante gaseificado” entende-se o produto que:
Dutch: Onder mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, wordt verstaan het product dat:
Danish: Mousserende vin tilsat kulsyre er det produkt:
Swedish: Mousserande vin tillsatt med koldioxid är en produkt som
Finnish: Hiilihapotettu kuohuviini on tuote,
Greek: Αεριούχος αφρώδης οίνος είναι το προϊόν που:
Czech: Šumivé víno dosycené oxidem uhličitým je výrobek, který
Slovak: Sýtené víno je produkt:
Polish: Wino musujące gazowane to produkt, który:
Hungarian: A szén-dioxid hozzáadásával készült habzóbor olyan termék,
Slovenian: Gazirano peneče vino je proizvod:
Romanian: Vinul spumos este un produs care:
Bulgarian: Пенливото газирано вино е продукт, който:
Estonian: Gaseeritud vahuvein on saadus:
Latvian: Gāzēts dzirkstošais vīns ir produkts ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Gazuotas putojantis vynas – produktas:
Maltese: L-inbid frizzanti bil-gass huwa l-prodott li:
English: is obtained from wine without a protected designation of origin or a protected geographical indication;
French: obtenu à partir de vin ne bénéficiant pas d’une appellation d’origine protégée ni d’une indication géographique protégée;
German: aus Wein ohne geschützte Ursprungsbezeichnung oder geschützte geografische Angabe hergestellt wird;
Spanish: obtenido a partir de vino sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida;
Italian: ottenuto da vino senza denominazione di origine protetta o indicazione geografica protetta;
Portuguese: É obtido a partir de vinho sem denominação de origem protegida nem indicação geográfica protegida;
Dutch: is verkregen uit wijn zonder een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding;
Danish: som er fremstillet af vin uden beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
Swedish: framställs av vin utan en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning,
Finnish: joka on saatu viinistä, jolla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää;
Greek: παράγεται από οίνο χωρίς προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη·
Czech: se získává z vína bez chráněného označení původu i chráněného zeměpisného označení;
Slovak: ktorý sa získava z vína bez chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia;
Polish: jest otrzymywany z wina nieposiadającego chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego;
Hungarian: amelyet oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel nem rendelkező borból nyernek;
Slovenian: ki je pridobljen iz vina brez zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe;
Romanian: se obține din vin fără denumire de origine sau indicație geografică protejată;
Bulgarian: е получен от вино без защитено наименование за произход или защитено географско указание;
Estonian: mis on saadud ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinist;
Latvian: iegūts no vīna bez aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;
Lithuanian: gautas iš vyno be saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos;
Maltese: jinkiseb minn inbid mingħajr denominazzjoni tal-oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta;
English: releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
French: caractérisé au débouchage du récipient par un dégagement d’anhydride carbonique provenant totalement ou partiellement d’une addition de ce gaz; et
German: beim Öffnen des Behältnisses durch Entweichen von Kohlendioxid gekennzeichnet ist, das ganz oder teilweise zugesetzt wurde, und
Spanish: que, al descorchar el envase, desprende dióxido de carbono procedente total o parcialmente de una adición de este gas, y
Italian: caratterizzato alla stappatura del recipiente da uno sviluppo di anidride carbonica proveniente, in tutto o in parte, dall’aggiunta di tale gas; e
Portuguese: Liberta, quando se procede à abertura do recipiente, dióxido de carbono proveniente total ou parcialmente de uma adição desse gás; e
Dutch: bij het openen van de recipiënten, koolzuurgas laat ontsnappen dat geheel of gedeeltelijk is toegevoegd, en
Danish: som, når beholderen åbnes, kendetegnes ved udstrømning af kuldioxid, der helt eller delvis er tilsat, og
Swedish: när behållaren öppnas, avger koldioxid som helt eller delvis är tillsatt, och
Finnish: josta purkautuu säiliötä avatessa hiilidioksidia, joka on peräisin kokonaisuudessaan tai osittain tämän kaasun lisäämisestä; ja
Greek: κατά την εκπωμάτιση του δοχείου, εκλύει διοξείδιο του άνθρακα προερχόμενο εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από προσθήκη αυτού του αερίου·
Czech: se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého, který do něj byl zcela či částečně dodán, a
Slovak: z ktorého sa pri otvorení nádoby uvoľňuje oxid uhličitý, ktorý pochádza výhradne alebo čiastočne z pridania tohto plynu, a
Polish: wydziela przy otwarciu zbiornika ditlenek węgla powstały wyłącznie lub częściowo w wyniku dodania do wina tego gazu; oraz
Hungarian: amelyből a tárolóedény kinyitásakor szén-dioxid szabadul fel, amely teljesen vagy részben e gáz hozzáadásából származik; és
Slovenian: pri katerem se ob odpiranju posode sprosti ogljikov dioksid, ki v celoti ali delno izvira iz dodatka tega plina, in
Romanian: degajă, la deschiderea recipientului, dioxid de carbon provenind total sau parțial dintr-un adaos al acestui gaz;
Bulgarian: при отварянето на съда отделя въглероден диоксид, резултат изцяло или частично от добавянето на този газ; и
Estonian: mille mahuti avamisel vabaneb süsinikdioksiid, mis on tervikuna või osaliselt saadud selle gaasi lisamisel, ja
Latvian: no tā trauka atvēršanas brīdī izdalās oglekļa dioksīds, kurš pilnībā vai daļēji radies no minētās gāzes pievienošanas; un
Lithuanian: iš kurio, atidarius talpyklą, išsiskiria anglies dioksidas, kuris visas ar jo dalis buvo pridėta; ir
Maltese: li, meta jinfetaħ il-kontenitur, jerħi diossidu tal-karbonju li ġej totalment jew parzjalment minn żieda ta’ dan il-gass; u
English: Semi-sparkling wine
French: Vin pétillant
German: Perlwein
Spanish: Vino de aguja
Italian: Vino frizzante
Portuguese: Vinho frisante natural
Dutch: Parelwijn
Danish: Perlevin
Swedish: Pärlande vin
Finnish: Helmeilevä viini
Greek: Ημιαφρώδης οίνος
Czech: Perlivé víno
Slovak: Perlivé víno
Polish: Wino półmusujące
Hungarian: Gyöngyözőbor
Slovenian: Biser vino
Romanian: Vinul petiant
Bulgarian: Искрящо вино
Estonian: Poolvahuvein
Latvian: Pusdzirkstošais vīns
Lithuanian: Pusiau putojantis vynas
Maltese: Nbid semifrizzanti
English: Semi-sparkling wine shall be the product which:
French: On entend par “vin pétillant”, le produit:
German: Perlwein ist das Erzeugnis, das
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino frizzante è il prodotto:
Portuguese: Por “vinho frisante natural” entende-se o produto que:
Dutch: Onder parelwijn wordt verstaan het product dat:
Danish: Perlevin er det produkt:
Swedish: Pärlande vin är den produkt som
Finnish: Helmeilevä viini on tuote,
Greek: Ημιαφρώδης οίνος είναι το προϊόν που:
Czech: Perlivé víno je výrobek, který
Slovak: Perlivé víno je produkt, ktorý:
Polish: Wino półmusujące to produkt:
Hungarian: A gyöngyözőbor olyan termék,
Slovenian: Biser vino je proizvod, ki:
Romanian: Vinul petiant este un produs care:
Bulgarian: Искрящото вино е продукт, който:
Estonian: Poolvahuvein on saadus:
Latvian: Pusdzirkstošais vīns ir produkts ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Pusiau putojantis vynas – produktas:
Maltese: L-inbid semifrizzanti huwa l-prodott li:
English: is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
French: obtenu à partir de vin, pour autant que ce vin présente un titre alcoométrique total non inférieur à 9 % vol;
German: aus Wein hergestellt wird, sofern dieser Wein einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
Spanish: obtenido a partir de vino que tenga un grado alcohólico volumétrico total no inferior al 9 % vol.;
Italian: ottenuto da vino che presenta un titolo alcolometrico totale non inferiore a 9 % vol;
Portuguese: É obtido a partir de vinho, desde que esse vinho tenha um título alcoométrico total não inferior a 9 % vol.;
Dutch: is verkregen uit wijn met een totaal alcoholvolumegehalte van ten minste 9 % vol;
Danish: som er fremstillet af vin, forudsat at denne vin har et totalt alkoholindhold på mindst 9 % vol.
Swedish: framställs av vin med en total alkoholhalt av lägst 9 volymprocent,
Finnish: joka on saatu viinistä, jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia;
Greek: παράγεται από οίνο, υπό τον όρο ότι ο εν λόγω οίνος έχει ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9 % vol.·
Czech: se získává z vína, které vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;
Slovak: sa získava z vína pod podmienkou, že takéto víno má celkový obsah alkoholu najmenej 9 obj. %;
Polish: otrzymywany z wina, pod warunkiem że wino to ma całkowitą zawartość alkoholu nie mniejszą niż 9 % obj.;
Hungarian: amelyet borból nyernek, feltéve, hogy annak összes alkoholtartalma legalább 9 térfogatszázalék;
Slovenian: je pridobljen iz vina pod pogojem, da je skupni delež alkohola takega vina najmanj 9 vol. %;
Romanian: se obține din vin, cu condiția ca acesta să aibă o tărie alcoolică totală de minimum 9 % vol.;
Bulgarian: е получен от вино, ако това вино е с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 9 об. %;
Estonian: mis on saadud veinist, mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 9 mahuprotsenti;
Latvian: iegūts no vīna, ja vien šādam vīnam kopējā spirta koncentrācija nav mazāka par 9 %;
Lithuanian: gaunamas iš vyno, su sąlyga, kad tokio vyno visuminė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.;
Maltese: jinkiseb mill-inbid, sakemm dan l-inbid ikollu qawwa alkoħolika totali ta’ mhux inqas minn 9 % vol.;
English: has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 7 % vol;
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 7 % vol aufweist;
Spanish: con un grado alcohólico adquirido no inferior al 7 % vol.;
Italian: avente un titolo alcolometrico effettivo non inferiore a 7 % vol;
Portuguese: Tem um título alcoométrico adquirido não inferior a 7 % vol.;
Dutch: een effectief alcoholvolumegehalte heeft van ten minste 7 % vol;
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 7 % vol.
Swedish: har en verklig alkoholhalt av minst 7 volymprocent,
Finnish: jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia;
Greek: έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 7 % vol.·
Czech: vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových;
Slovak: má skutočný obsah alkoholu najmenej 7 obj. %;
Polish: o rzeczywistej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 7 % obj.;
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 7 térfogatszázalék;
Slovenian: ima dejanski delež alkohola najmanj 7 vol. %;
Romanian: are o tărie alcoolică dobândită de minimum 7 % vol.;
Bulgarian: е с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 7 об. %;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 7 mahuprotsenti;
Latvian: faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 7 %;
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 7 tūrio proc.;
Maltese: għandu qawwa alkoħolika reali ta’ mhux inqas minn 7 % vol.;
English: is placed in containers of 60 litres or less.
French: présenté en récipients de 60 litres ou moins.
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von höchstens 60 Litern abgefüllt ist.
Spanish: que se presente en recipientes de 60 litros o menos.
Italian: presentato in recipienti di 60 litri o meno.
Portuguese: É apresentado em recipientes de 60 l ou menos.
Dutch: wordt opgeslagen in recipiënten van 60 l of minder.
Danish: som kommes i beholdere, der rummer højst 60 l.
Swedish: tappas på behållare som rymmer högst 60 liter.
Finnish: jota pidetään enintään 60 litran säiliöissä.
Greek: συσκευάζεται σε δοχεία των 60 λίτρων ή μικρότερα.
Czech: je plněn do nádob o objemu nejvýše 60 litrů.
Slovak: sa stáča do nádob s objemom najviac 60 litrov.
Polish: umieszczany w zbiornikach sześćdziesięciolitrowych lub mniejszych.
Hungarian: amelyet 60 literes vagy annál kisebb térfogatú tárolóedényekbe töltenek le.
Slovenian: je shranjen v posodah prostornine največ 60 litrov.
Romanian: este prezentat în recipiente de 60 litri sau mai mici.
Bulgarian: се съхранява в съдове с вместимост 60 литра или по-малко.
Estonian: mis pannakse 60liitristesse või väiksematesse mahutitesse.
Latvian: to pilda 60 litru vai mazākos traukos.
Lithuanian: kuris supilstytas į 60 litrų arba mažesnes talpas.
Maltese: jiġi ppreżentat f’kontenituri ta’ 60 litru jew anqas.
English: Aerated semi-sparkling wine
French: Vin pétillant gazéifié
German: Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure
Spanish: Vino de aguja gasificado
Italian: Vino frizzante gassificato
Portuguese: Vinho frisante gaseificado
Dutch: Parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd
Danish: Perlevin tilsat kulsyre
Swedish: Pärlande vin tillsatt med koldioxid
Finnish: Hiilihapotettu helmeilevä viini
Greek: Αεριούχος ημιαφρώδης οίνος
Czech: Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým
Slovak: Sýtené perlivé víno
Polish: Wino półmusujące gazowane
Hungarian: Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor
Slovenian: Gazirano biser vino
Romanian: Vinul perlant
Bulgarian: Искрящо газирано вино
Estonian: Gaseeritud poolvahuvein
Latvian: Gāzēts pusdzirkstošais vīns
Lithuanian: Gazuotas pusiau putojantis vynas
Maltese: Nbid semifrizzanti bil-gass
English: Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
French: On entend par “vin pétillant gazéifié” le produit:
German: Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure ist das Erzeugnis, das
Spanish: Es el producto:
Italian: Il vino frizzante gassificato è il prodotto:
Portuguese: Por “vinho frisante gaseificado” entende-se o produto que:
Dutch: Onder parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd, wordt verstaan het product dat:
Danish: Perlevin tilsat kulsyre er det produkt:
Swedish: Pärlande vin tillsatt med koldioxid är den produkt som
Finnish: Hiilihapotettu helmeilevä viini on tuote,
Greek: Αεριούχος ημιαφρώδης οίνος είναι το προϊόν που:
Czech: Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým je výrobek, který
Slovak: Sýtené perlivé víno je produkt, ktorý:
Polish: Wino półmusujące gazowane to produkt:
Hungarian: A szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor olyan termék,
Slovenian: Gazirano biser vino je proizvod, ki:
Romanian: Vinul perlant este un produs care:
Bulgarian: Искрящото газирано вино е продукт, който:
Estonian: Gaseeritud poolvahuvein on saadus:
Latvian: Gāzēts pusdzirkstošais vīns ir produkts ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Gazuotas pusiau putojantis vynas – produktas:
Maltese: L-inbid semifrizzanti bil-gass huwa l-prodott li:
English: is obtained from wine;
French: obtenu à partir de vin;
German: aus Wein gewonnen wurde;
Spanish: obtenido a partir de vino;
Italian: ottenuto da vino;
Portuguese: É obtido a partir de vinho;
Dutch: is verkregen uit wijn;
Danish: som er fremstillet af vin
Swedish: framställs av vin,
Finnish: joka on valmistettu viinistä;
Greek: παράγεται από οίνο·
Czech: se získává z vína;
Slovak: sa získava z vína;
Polish: otrzymywany z wina;
Hungarian: amelyet borból nyernek;
Slovenian: je pridobljen iz vina;
Romanian: se obține din vin;
Bulgarian: е получен от вино;
Estonian: mis on saadud veinist;
Latvian: iegūts no vīna;
Lithuanian: gaunamas iš vyno;
Maltese: jinkiseb mill-inbid;