FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.»;
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“;
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”;
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”;
English: Co-financing of the complementary national direct payments is only relevant for Bulgaria and Romania in 2009.
French: Le cofinancement des paiements directs nationaux complémentaires ne concerne plus en 2009 que la Bulgarie et la Roumanie.
German: Eine Kofinanzierung der einzelstaatlichen ergänzenden Direktzahlungen erfolgt 2009 nur für Bulgarien und Rumänien.
Spanish: La cofinanciación de los pagos directos nacionales complementarios solo concierne a Bulgaria y Rumanía en 2009.
Italian: Nel 2009 il cofinanziamento dei pagamenti diretti nazionali integrativi riguarda esclusivamente la Bulgaria e la Romania.
Portuguese: O co-financiamento dos pagamentos nacionais directos a título complementar é relevante apenas para a Bulgária e a Roménia em 2009.
Dutch: Medefinanciering van de aanvullende nationale rechtstreekse betalingen is in 2009 nog enkel relevant voor Bulgarije en Roemenië.
Danish: Medfinansiering af de supplerende nationale direkte betalinger gælder kun for Bulgarien og Rumænien i 2009.
Swedish: För år 2009 är samfinansiering av de kompletterande nationella direktstöden endast relevant för Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Täydentävien kansallisten suorien tukien osarahoitus koskee ainoastaan Bulgariaa ja Romaniaa vuonna 2009.
Greek: Η συγχρηματοδότηση των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων αφορά μόνο τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία το 2009.
Czech: Spolufinancování doplňkových vnitrostátních přímých plateb se v roce 2009 týká pouze Bulharska a Rumunska.
Slovak: Spolufinancovanie doplnkových štátnych priamych platieb sa v roku 2009 vzťahuje len na Bulharsko a Rumunsko.
Polish: Współfinansowanie uzupełniających krajowych płatności bezpośrednich dotyczy jedynie Bułgarii i Rumunii w roku 2009.
Hungarian: A kiegészítő nemzeti közvetlen támogatások társfinanszírozása 2009-ben kizárólag Bulgáriát és Romániát érinti.
Slovenian: Sofinanciranje dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil je v letu 2009 relevantno le za Bolgarijo in Romunijo.
Romanian: Cofinanțarea plăților naționale directe complementare prezintă interes în 2009 doar pentru Bulgaria și România.
Estonian: Täiendavate riiklike otsetoetuste kaasrahastamine puudutab 2009. aastal ainult Bulgaariat ja Rumeeniat.
Latvian: Valstu tiešo papildmaksājumu līdzfinansējums 2009. gadā attiecas tikai uz Bulgāriju un Rumāniju.
Lithuanian: 2009 m. papildomų nacionalinių tiesioginių išmokų bendrasis finansavimas taikytinas tik Bulgarijoje ir Rumunijoje.
Maltese: Il-kofinanzjament tal-pagamenti diretti komplementari nazzjonali huwa relevanti biss għall-Bulgarija u r-Rumanija fl-2009.
English: Therefore the rules on control and sanctions in case of co-finance should be updated.
French: Il convient dès lors d’actualiser les règles régissant les contrôles et sanctions en cas de cofinancement.
German: Daher sollten die im Falle einer Kofinanzierung geltenden Kontroll- und Sanktionsvorschriften aktualisiert werden.
Spanish: Así pues, es oportuno actualizar las normas relativas a los controles y las sanciones en caso de cofinanciación.
Italian: È opportuno, pertanto, aggiornare le norme in materia di controllo e sanzioni relative al cofinanziamento.
Portuguese: Consequentemente, há que actualizar as normas sobre controlo e sanções em caso de co-financiamento.
Dutch: De regels inzake controle en sancties in geval van medefinanciering moeten derhalve worden bijgewerkt.
Danish: Reglerne om kontrol og sanktioner i forbindelse med medfinansiering bør derfor ajourføres.
Swedish: Bestämmelserna om kontroll och påföljder vid samfinansiering bör därför uppdateras.
Finnish: Sen vuoksi osarahoitustapauksessa sovellettavat säännöt tarkastuksista ja seuraamuksista olisi ajantasaistettava.
Greek: Επομένως, πρέπει να ενημερωθούν οι κανόνες για τον έλεγχο και τις κυρώσεις σε περίπτωση συγχρηματοδότησης.
Czech: Pravidla pro kontrolu a sankce v případě spolufinancování by se proto měla aktualizovat.
Slovak: Pravidlá upravujúce kontrolu a sankcie by sa preto v prípade spolufinancovania mali zaktualizovať.
Polish: Należy zatem uaktualnić przepisy dotyczące kontroli i sankcji w przypadku współfinansowania.
Hungarian: Ezért indokolt aktualizálni a társfinanszírozás esetén alkalmazandó ellenőrzési szabályokat és szankciókat.
Slovenian: Zato je treba posodobiti pravila o nadzoru in sankcijah v primeru sofinanciranja.
Romanian: Prin urmare, trebuie actualizate normele privind controlul și sancțiunile în caz de cofinanțare.
Estonian: Seetõttu tuleb ajakohastada kaasrahastamise puhul kohaldatavaid kontrollieeskirju ja karistusi.
Latvian: Tādēļ ir jāatjaunina noteikumi attiecībā uz kontroli un sankcijām līdzfinansējuma gadījumā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti atnaujintos su bendruoju finansavimu susijusios kontrolės ir baudų skyrimo taisyklės.
Maltese: Għalhekk ir-regoli dwar il-kontroll u s-sanzjonijiet f’każ ta’ kofinanzjament għandhom jiġu aġġornati.
English: That Annex fixes the average milk yield for Spain at 4650 kilograms. Spain has requested the updating of that average milk yield.
German: In diesem Anhang wird die durchschnittliche Milchleistung für Spanien mit 4650 kg angegeben.
English: Spain has requested the updating of that average milk yield. In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that Annex.
French: L’Espagne a demandé une révision de ce rendement laitier moyen, à la lumière de l’évolution du secteur laitier dans cet État membre, qui a connu une croissance continue des rendements du cheptel laitier à la suite d’un processus de restructuration portant à la fois sur le nombre et sur la taille des exploitations, il convient d'actualiser cette annexe.
Swedish: Spanien har begärt att denna genomsnittliga mjölkavkastning uppdateras, Med hänsyn till utvecklingen inom Spaniens mjölksektor, där mjölkkobesättningens avkastning kontinuerligt har ökat efter en omstrukturering som påverkade både jordbruksföretagens antal och deras storlek, är det lämpligt att uppdatera den bilagan.
English: Commission Decision C(2004) 1439 of 29 April 2004 has been amended to set the agricultural area under the single area payment scheme in the Slovak Republic from 2009 at 1880 thousand hectares. That amount needs to be reflected in Annex XXI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Dutch: Beschikking C(2004) 1439 van de Commissie van 29 april 2004 is gewijzigd in die zin dat het landbouwareaal waarvoor de regeling inzake een enkele areaalbetaling van toepassing is in Slowakije, met ingang van 2009 wordt vastgesteld op 1880000 ha. Deze laatste oppervlakte dient te worden vermeld in bijlage XXI bij Verordening (EG) nr. 1973/2004.