English: The evolved 14CO2 is measured indirectly and directly (see Appendix 3).
French: Le 14CO2 dégagé se mesure directement et indirectement (voir annexe 3).
German: Die entstandene 14CO2-Menge wird indirekt und direkt gemessen (siehe Anhang 3).
Italian: Il 14CO2 che si forma può essere misurato direttamente o indirettamente (cfr. appendice 3).
Portuguese: O 14CO2 resultante da degradação é medido de forma directa e indirecta (ver o apêndice 3).
Dutch: De 14CO2-ontwikkeling kan indirect en direct worden gemeten (zie aanhangsel 3).
Danish: Den udviklede 14CO2 bestemmes indirekte og direkte (se tillæg 3).
Swedish: Den utvecklade 14CO2 mäts indirekt och direkt (se tillägg 3).
Finnish: Muodostunut 14CO2 mitataan epäsuorana ja suorana määrityksenä (ks. liite 3).
Greek: Εκτελείται έμμεση και άμεση μέτρηση του εκλυόμενου 14CO2 (βλέπε παράρτημα 3).
Czech: Uvolněný 14CO2 se měří nepřímo a přímo (viz dodatek 3).
Slovak: Uvoľnený 14CO2 sa stanovuje nepriamo a priamo (pozri dodatok 3).
Polish: Wydzielający się 14CO2 mierzy się pośrednio i bezpośrednio (zob. dodatek 3).
Hungarian: A képződő 14CO2 mérhető indirekt, vagy direkt módon (lásd 3. melléklet).
Slovenian: Sproščeni 14CO2 se meri posredno ali neposredno (glejte Dodatek 3).
Romanian: 14CO2 degajat se măsoară indirect sau direct (a se vedea apendicele 3).
Bulgarian: Минерализацията на изпитваното вещество може да бъде определена директно или индиректно (вж. допълнение 3). Обикновено по време на фазата на разграждане са необходими минимум пет пробни точки (т.е. след края на латентния период), за да се определи с достатъчна точност скоростната константа, освен ако не съществуват основания да се смята, че три пробни точки са достатъчни за бързо разграждащите се вещества. За бавно разграждащи се вещества могат лесно да бъдат направени повече измервания по време на фазата на разграждане и в този случай трябва да се използват повече измервателни точки за определянето на k. Не може да бъде установен фиксиран времеви график за вземане на проби, тъй като скоростта на биоразграждане варира; въпреки това, в случай че процесът на разграждане е бавен, се препоръчва ежеседмично вземане на проби. Ако изпитваното вещество е бързо разградимо, вземането на проби трябва да се извършва веднъж на ден по време на първите три дни, след което на всеки втори или трети ден. При определени обстоятелства, като например при много бързо хидролизиращи вещества, може да се наложи ежечасно вземане на проби. Препоръчва се да се извърши предварително проучване преди началото на изпитването, за да се определят подходящите интервали за вземане на проби. Ако е необходимо наличието на проби за последващ специфичен анализ, препоръчително е да се вземат повече проби, след което да се изберат онези, които ще бъдат анализирани в края на експеримента, като се следва обратна последователност, т.е. последните проби се анализират първи (вж. втора алинея от раздел 1.8.9.5 за насоки относно стабилността на пробите по време на съхраняването). 1.8.9.2. Брой колби и проби Трябва да разполагате с достатъчен брой колби за изпитване, за да осигурите:
Estonian: Eraldunud 14CO2 mõõdetakse kaudselt ja otse (vt 3. liide).
Latvian: Izdalījušos 14CO2 daudzumu nosaka tiešos vai netiešos mērījumos (sk. 3. pielikumu).
Lithuanian: Išsiskyręs 14CO2 yra matuojamas netiesiogiai ir tiesiogiai (žr. 3 priedą).
Maltese: Is–14CO2 evolut jitkejjel indirettament u direttament (ara Anness 3).