English: ‘Dual-purpose crops’, i.e. crops having more than one purpose, are by convention considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary uses.
French: Les «cultures à utilisations multiples», c’est-à-dire les cultures ayant plusieurs utilisations, sont, par convention, considérées comme des cultures pour leur utilisation primaire et comme des cultures secondaires pour leur utilisation supplémentaire.
German: „Mehrzweckkulturen“, d. h. Kulturen, die mehr als einen Zweck haben, gelten vereinbarungsgemäß bezüglich ihrer primären Verwendung als Hauptkultur und bezüglich ihrer zusätzlichen Verwendungen als Nebenkultur.
Spanish: «Cultivos con doble objetivo», esto es, los cultivos que tienen más de un objetivo, son aquellos que, por convención, son considerados como cultivos para su uso principal y como cultivos secundarios para sus usos complementarios.
Italian: «Coltivazioni a duplice destinazione», ovvero coltivazioni aventi più di una destinazione, sono per convenzione considerate coltivazioni per il loro scopo primario e coltivazioni secondarie per i loro scopi accessori.
Portuguese: «Culturas para utilização múltipla», i.e. as culturas que têm mais do que uma utilização e que são, convencionalmente, tidas em consideração pela sua utilização principal e como culturas secundárias pelas suas utilizações complementares;
Dutch: „Gewassen met een tweeledig doel”, zijnde gewassen die meer dan één doel hebben, worden volgens de afspraak beschouwd als primair gewas voor hun hoofdgebruik en als secundair gewas voor hun nevengebruik.
Danish: »Afgrøder med dobbelt anvendelse«, dvs. afgrøder, som tjener mere end ét formål, betragtes efter sædvane som afgrøder efter deres primære anvendelse og som sekundære afgrøder efter deres supplerende anvendelser.
Greek: Ως «καλλιέργειες διπλού σκοπού» νοούνται οι καλλιέργειες οι οποίες έχουν περισσότερους σκοπούς και κατά σύμβαση θεωρούνται καλλιέργειες για την κύρια χρήση τους και δευτερεύουσες καλλιέργειες για τη συμπληρωματική χρήση τους.
Czech: „Plodiny s více než jedním využitím“, tedy plodiny, které mají více než jeden účel, se podle svého hlavního využití obvykle považují za plodiny a podle svého doplňkového využití za vedlejší plodiny.
Slovak: „Plodiny s dvojakým využitím“, t. j. plodiny, ktoré sa využívajú na viac ako jeden účel sa zvyčajne posudzujú ako plodiny podľa svojho hlavného využitia a ako vedľajšie plodiny podľa svojich doplnkových využití.
Polish: „Uprawy podwójnego przeznaczenia” np. uprawy, które mają więcej niż jedno przeznaczenie, są zwyczajowo traktowane jako uprawy w kategorii ich pierwotnego przeznaczenia, a jako uprawy drugorzędne — w kategorii ich dodatkowego przeznaczenia;
Hungarian: „Kettős hasznosítású növénykultúrák”, azaz az egynél több hasznosítású növénykultúrák, azok, amelyeket egyezményesen az elsődleges használatuk alapján növénykultúrának, kiegészítő használatuk alapján pedig másodlagos növénykultúrának kell tekinteni;
Slovenian: „Rastlinski pridelki z dvojno rabo“ so pridelki z več kot eno rabo in se po dogovoru štejejo za primarno rabo in kot sekundarni rastlinski pridelki za njihove dodatne rabe.
Romanian: „Culturi cu dublă utilizare”, și anume culturi care au mai mult de o utilizare, sunt considerate prin convenție culturi pentru utilizarea lor principală și culturi secundare pentru utilizările lor suplimentare.
Bulgarian: „растителни култури с двойно предназначение“ тоест растителни култури с повече от едно предназначение, които по подразбиране се считат за растителни култури във връзка с основното им предназначение и вторични растителни култури във връзка с допълнителното им предназначение;
Estonian: „Kaheotstarbelised põllumajanduskultuurid” tähendavad põllumajanduskultuure, millel on rohkem kui üks eesmärk ja mida arvestatakse kokkuleppeliselt põllumajanduskultuuridena nende esmase kasutuse järgi ning täiendkultuurina teisese kasutuse järgi.
Latvian: “Divējāda izmantojuma augkopības kultūras”, t. i., augkopības kultūras, kuras var izmantot vairākiem nolūkiem, saskaņā ar vienošanos ir galvenās augkopības kultūras, ņemot vērā to primāro izmantojuma veidu, un sekundārās augkopības kultūras, ņemot vērā to papildu izmantojumu.
Lithuanian: „Dvejopos paskirties augalai“ reiškia augalus, kurie turi daugiau kaip vieną paskirtį ir kurie pagal susitarimą laikomi augalais dėl jų pagrindinės paskirties bei antriniais augalais dėl jų papildomų paskirčių.
Maltese: “għelejjel b’użu doppju” jiġifieri għelejjel li għandhom aktar minn għan wieħed, konvenzjonalment jitqiesu bħala għelejjel għall-użu ewlieni tagħhom u bħala għelejjel sekondarji għall-użu supplimentari tagħhom;