English: This Report interprets Article 5.8 of the Anti-Dumping Agreement, as applicable to new investigations where exporters are found to have a de minimis dumping margin.
French: Ce rapport interprète l’article 5.8 de l’accord antidumping comme s’appliquant aux nouvelles enquêtes concernant des exportateurs pour lesquels une marge de minimis a été établie.
German: In diesem Zusammenhang verwies das Unternehmen auf den Bericht des WTO-Berufungsgremiums in der Sache „Beef and Rice Mexico“ In diesem Bericht wird Artikel 5 Absatz 8 des WTO-Antidumpingübereinkommens so ausgelegt, dass er auf neue Untersuchungen anwendbar ist, in denen für Ausführer eine geringfügige Dumpingspanne ermittelt wird.
Spanish: En el mencionado informe se considera que el artículo 5.8 del Acuerdo antidumping es aplicable a nuevas investigaciones si se constata que los exportadores tienen un margen de dumping de minimis.
Italian: Il rapporto interpreta l’articolo 5.8 dell’accordo d’antidumping, come applicabile alle nuove inchieste riguardanti esportatori il cui margine di dumping è risultato de minimis.
Portuguese: Este relatório interpreta o artigo 5.o, n.o 8, do Acordo Anti-Dumping como aplicável a novos inquéritos em que os exportadores tenham uma margem de dumping de minimis.
Dutch: Artikel 5.8 van de antidumpingovereenkomst wordt in dit rapport uitgelegd als zijnde van toepassing op nieuwe onderzoeken wanneer wordt vastgesteld dat exporteurs een minimale dumpingmarge hanteren.
Danish: Ifølge denne rapports fortolkning af antidumpingaftalens artikel 5, stk. 8, finder nævnte artikel anvendelse på nye undersøgelser i tilfælde af, at det konstateres, at en eksportør har en minimumsdumpingmargen.
Swedish: I denna rapport tolkas artikel 5.8 i antidumpningsavtalet i dess tillämpning på nya undersökningar där exportörer befinns ha en minimal dumpningsmarginal.
Finnish: Kyseisen raportin tulkinnan mukaan polkumyyntisopimuksen 5 artiklan 8 kohtaa sovelletaan sellaisiin uusiin tutkimuksiin, joissa viejällä todetaan vähimmäistasoinen polkumyyntimarginaali.
Greek: Η εν λόγω έκθεση ερμηνεύει το άρθρο 5.8 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ, όπως εφαρμόζεται σε νέες έρευνες όπου διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγείς εφαρμόζουν ένα ελάχιστο περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Tato zpráva vykládá čl. 5 odst. 8 antidumpingové dohody WTO tak, že se vztahuje na nová šetření v případě, že se zjistí, že výrobci mají zanedbatelné dumpingové rozpětí.
Slovak: V tejto správe sa vykladá článok 5.8. Antidumpingovej dohody ako uplatniteľný na nové prešetrovania v prípade, keď sa u vývozcov zistí dumpingové rozpätie de minimis.
Polish: W sprawozdaniu tym dokonano wykładni art. 5 ust. 8 porozumienia antydumpingowego w odniesieniu do nowych dochodzeń, w których wykazano, że eksporterzy mają margines dumpingowy de minimis.
Hungarian: A jelentés a dömpingellenes megállapodás 5. cikkének (8) bekezdését úgy értelmezi, hogy azt alkalmazni kell az olyan új vizsgálatokra, melyeknél de minimis dömpingkülönbözetet állapítottak meg az exportőrök esetében.
Slovenian: V tem poročilu je razložen člen 5(8) protidampinškega sporazuma, kot se uporablja za nove preiskave, pri katerih imajo izvozniki stopnjo dampinga de minimis.
Romanian: Acest raport interpretează articolul 5.8 din Acordul antidumping ca fiind aplicabil noilor anchete, în cazul în care se constată că exportatorii practică o marjă de dumping de minimis.
Bulgarian: Този доклад тълкува член 5.8 от Антидъмпинговото споразумение, както се прилага за нови разследвания, при които за износителите е установен de minimis дъмпингов марж.
Estonian: Kõnealuses kokkuvõttes käsitletakse dumpinguvastase lepingu artiklit 5.8, mida kohaldatakse uute uurimiste suhtes, mille käigus on eksportijate suhtes kindlaks tehtud miinimumdumpingumarginaal.
Latvian: Šajā ziņojumā interpretē Antidempinga nolīguma 5.8. pantu, kas piemērojams jauniem izmeklēšanas gadījumiem, ja konstatē, ka eksportētājiem ir de minimis dempinga starpība.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje aiškinama, kad Antidempingo susitarimo 5.8 straipsnis taikomas naujiems tyrimams, kai nustatomas eksportuotojų de minimis dempingo skirtumas.
Maltese: Dan ir-Rapport jinterpreta l-Artikolu 5.8 tal-Ftehim dwar Antidumping, bħala applikabbli għal investigazzjonijiet ġodda fejn l-esportaturi jinstabu li għandhom marġini de minimis ta’ dumping.