FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
French: Règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2728/94
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2728/94 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2728/94/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 2728/94
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 2728/94
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2728/94
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94
English: (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1).
French: (JO L 293 du 12.11.1994, p. 1).
German: L 293 vom 12.11.1994, S. 1).
Spanish: (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1).
Italian: (GU L 293 del 12.11.1994, pag. 1).
Portuguese: (JO L 293 de 12.11.1994, p. 1).
Dutch: (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1)
Danish: (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1)
Swedish: (EGT L 293, 12.11.1994, s. 1)
Finnish: (EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 293, 12.11.1994, s. 1).
Slovak: (Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 1).
Polish: L 293 z 12.11.1994, s. 1)
Hungarian: (HL L 293., 1994.11.12., 1. o.)
Slovenian: (UL L 293, 12.11.1994, str. 1).
Romanian: (JO L 293, 12.11.1994, p. 1).
Bulgarian: (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 1 )
Estonian: (EÜT L 293, 12.11.1994, lk 1).
Latvian: (OV L 293, 12.11.1994., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 293, 1994 11 12, p. 1).
Maltese: (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1)
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999
French: Règlement (CE, Euratom) no 1149/1999 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 1149/1999 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1149/1999 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1149/1999 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1149/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1149/1999
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1149/1999
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1149/1999 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 1149/1999/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1149/1999
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1149/1999 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 1149/1999 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1149/1999
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1149/1999
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1149/1999
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1149/1999
English: (OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
French: (JO L 139 du 2.6.1999, p. 1).
German: L 139 vom 2.6.1999, S. 1).
Spanish: (DO L 139 de 2.6.1999, p. 1).
Italian: (GU L 139 del 2.6.1999, pag. 1).
Portuguese: (JO L 139 de 2.6.1999, p. 1).
Dutch: (PB L 139 van 2.6.1999, blz. 1)
Danish: (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 1)
Swedish: (EGT L 139, 2.6.1999, s. 1)
Finnish: (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 139 της 2.6.1999, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 1).
Slovak: (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 1).
Polish: L 139 z 2.6.1999, s. 1)
Hungarian: (HL L 139., 1999.6.2., 1. o.)
Slovenian: (UL L 139, 2.6.1999, str. 1).
Romanian: (JO L 139, 2.6.1999, p. 1).
Bulgarian: (ОВ L 139, 2.6.1999 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 139, 2.6.1999, lk 1).
Latvian: (OV L 139, 2.6.1999., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 139, 1999 6 2, p. 1).
Maltese: (ĠU L 139, 2.6.1999, p. 1)
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
French: Règlement (CE, Euratom) no 2273/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2273/2004 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 2273/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 2273/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 2273/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2273/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2273/2004
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2273/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2273/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2273/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2273/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2273/2004 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2273/2004/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2273/2004
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2273/2004 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 2273/2004 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 2273/2004
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 2273/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2273/2004
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2273/2004
English: (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
French: (JO L 396 du 31.12.2004, p. 28).
German: L 396 vom 31.12.2004, S. 28).
Spanish: (DO L 396 de 31.12.2004, p. 28).
Italian: (GU L 396 del 31.12.2004, pag. 28).
Portuguese: (JO L 396 de 31.12.2004, p. 28).
Dutch: (PB L 396 van 31.12.2004, blz. 28)
Danish: (EFT L 396 af 31.12.2004, s. 28)
Swedish: (EUT L 396, 31.12.2004, s. 28)
Finnish: (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 28).
Greek: (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 28).
Czech: (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 28).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 28).
Polish: L 396 z 31.12.2004, s. 28)
Hungarian: (HL L 396., 2004.12.31., 28. o.)
Slovenian: (UL L 396, 31.12.2004, str. 28).
Romanian: (JO L 396, 31.12.2004, p. 28).
Bulgarian: (ОВ L 396, 31.12.2004 г., стр. 28)
Estonian: (ELT L 396, 31.12.2004, lk 28).
Latvian: (OV L 396, 31.12.2004., 28. lpp.).
Lithuanian: (OL L 396, 2004 12 31, p. 28).
Maltese: (ĠU L 396, 31.12.2004, p. 28)
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007
French: Règlement (CE, Euratom) no 89/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 89/2007 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 89/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 89/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 89/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 89/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 89/2007
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 89/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 89/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 89/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 89/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 89/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 89/2007 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 89/2007/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 89/2007
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 89/2007 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 89/2007 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 89/2007
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 89/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 89/2007
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 89/2007
English: (OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
French: (JO L 22 du 31.1.2007, p. 1).
German: L 22 vom 31.1.2007, S. 1).
Spanish: (DO L 22 de 31.1.2007, p. 1).
Italian: (GU L 22 del 31.1.2007, pag. 1).
Portuguese: (JO L 22 de 31.1.2007, p. 1).
Dutch: (PB L 22 van 31.1.2007, blz. 1)
Danish: (EFT L 22 af 31.1.2007, s. 1)
Swedish: (EUT L 22, 31.1.2007, s. 1)
Finnish: (EUVL L 22, 31.1.2007, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 22 της 31.1.2007, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 22, 31.1.2007, s. 1).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 22, 31.1.2007, s. 1).
Polish: L 22 z 31.1.2007, s. 1)
Hungarian: (HL L 22., 2007.1.31., 1. o.)
Slovenian: (UL L 22, 31.1.2007, str. 1).
Romanian: (JO L 22, 31.1.2007, p. 1).
Bulgarian: (ОВ L 22, 31.1.2007 г., стр. 1)
Estonian: (ELT L 22, 31.1.2007, lk 1).
Latvian: (OV L 22, 31.1.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 22, 2007 1 31, p. 1).
Maltese: (ĠU L 22, 31.1.2007, p. 1)
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta’ Korrelazzjoni
English: Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
French: Règlement (CE, Euratom) no 2728/94
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2728/94
Finnish: Asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94
Hungarian: 2728/94/EK, Euratom rendelet
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94
Estonian: Määrus (EÜ, Euratom) nr 2728/94
Latvian: Regula (EK) Nr. 2728/94
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2728/94
Maltese: Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94
English: Articles 1, 2 and 3
French: Articles 1er, 2 et 3
German: Artikel 1, 2 und 3
Spanish: Artículos 1, 2 y 3
Italian: Articoli 1, 2 e 3
Portuguese: Artigos 1.o, 2.o e 3.o
Dutch: Artikelen 1, 2 en 3
Danish: Artikel 1, 2 og 3
Swedish: Artiklarna 1–3
Finnish: 1, 2 ja 3 artikla
Greek: Άρθρα 1, 2 και 3
Czech: Články 1, 2 a 3
Slovak: Články 1, 2 a 3
Polish: art. 1, 2 i 3
Hungarian: 1., 2. és 3. cikk
Slovenian: Členi 1, 2 in 3
Romanian: Articolele 1, 2 și 3
Bulgarian: Членове 1, 2 и 3
Estonian: Artikkel 1, 2 ja 3
Latvian: 1., 2. un 3. pants
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniai
Maltese: Artikoli 1, 2 u 3
English: Article 3a
French: Article 3 bis
German: Artikel 3a
Spanish: Artículo 3 bis
Italian: Articolo 3 bis
Portuguese: Artigo 3.o-A
Dutch: Artikel 3 bis
Danish: Artikel 3a
Swedish: Artikel 3 a
Finnish: 3 a artikla
Greek: Άρθρο 3α
Czech: Článek 3a
Slovak: Článok 3a
Polish: art. 3a
Hungarian: 3a. cikk
Slovenian: Člen 3a
Romanian: Articolul 3a
Bulgarian: Член 3а
Estonian: Artikkel 3a
Latvian: 3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3a
English: Article 10, first paragraph
French: Article 10, premier alinéa
German: Artikel 10 Absatz 1
Spanish: Artículo 10, párrafo primero
Italian: Articolo 10, primo comma
Portuguese: Artigo 10.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 10, eerste alinea
Danish: Artikel 10, stk. 1
Swedish: Artikel 10 första stycket
Finnish: 10 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 10, εδάφιο πρώτο
Czech: Čl. 10 první pododstavec
Slovak: Článok 10, prvý odsek
Polish: art. 10 ust. 1
Hungarian: 10. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 10, prvi odstavek
Romanian: Articolul 10 primul paragraf
Bulgarian: Член 10, първа алинея
Estonian: Artikkel 10, esimene lõige
Latvian: 10. panta pirmā daļa
Lithuanian: 10 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 10, l-ewwel paragrafu
English: Article 10, second paragraph
French: Article 10, deuxième alinéa
German: Artikel 10 Absatz 2
Spanish: Artículo 10, párrafo segundo
Italian: Articolo 10, secondo comma
Portuguese: Artigo 10.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 10, tweede alinea
Danish: Artikel 10, stk. 2
Swedish: Artikel 10 andra stycket
Finnish: 10 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 10, εδάφιο δεύτερο
Czech: Čl. 10 druhý pododstavec
Slovak: Článok 10, druhý odsek
Polish: art. 10 ust. 2
Hungarian: 10. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 10, drugi odstavek
Romanian: Articolul 10 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 10, втора алинея
Estonian: Artikkel 10, teine lõige
Latvian: 10. panta otrā daļa
Lithuanian: 10 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 10, it-tieni paragrafu
English: Annex I
French: Annexe I
German: ANHANG I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: Lisa I
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: ANHANG II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: Lisa II
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third paragraph of Article 1. In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second paragraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date. The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union. Article 5 Based on the year-end n–1 difference between the target amount and the value of the Fund’s net assets, calculated at the beginning of the year n, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year n + 1 from the general budget of the European Union.
Italian: Sulla base della differenza alla fine dell’anno n–1 tra l’importo-obiettivo e il valore degli attivi netti del fondo, calcolata all’inizio dell’anno n, l’importo della dotazione richiesta viene versato dal bilancio generale dell’Unione europea al fondo con un’unica operazione nell’anno n + 1.
English: The Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources. The Fund should subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Dutch: Het is dienstig het Garantiefonds te vormen door geleidelijke overmaking van middelen en later zullen de rente op de beleggingen van het Fonds en nabetalingen van in gebreke gebleven debiteuren waarvoor het Fonds een garantie heeft gehonoreerd, aan het Fonds worden toegewezen.