FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 675/2009
French: Règlement (CE) no 675/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 675/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 675/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 675/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 675/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 675/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 675/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 675/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 675/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 675/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 675/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 675/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 675/2009
Hungarian: A Bizottság 675/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 675/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 675/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 675/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 675/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 675/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 675/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 675/2009
English: of 27 July 2009
French: du 27 juillet 2009
German: vom 27. Juli 2009
Spanish: de 27 de julio de 2009
Italian: del 27 luglio 2009
Portuguese: de 27 de Julho de 2009
Dutch: van 27 juli 2009
Danish: af 27. juli 2009
Swedish: av den 27 juli 2009
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 27. července 2009
Slovak: z 27. júla 2009
Polish: z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2009
Romanian: din 27 iulie 2009
Bulgarian: от 27 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2009
English: opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
French: relatif à l’ouverture d’une adjudication de l’abattement du droit à l’importation de sorgho en Espagne en provenance des pays tiers
German: zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Zollermäßigung bei der Einfuhr von Sorghum aus Drittländern nach Spanien
Spanish: relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de sorgo procedente de terceros países
Italian: recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione in Spagna di sorgo proveniente dai paesi terzi
Portuguese: relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação em Espanha de sorgo proveniente de países terceiros
Dutch: tot opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho, van herkomst uit derde landen, in Spanje
Danish: om åbning af en licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande
Swedish: om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för sorghum till Spanien från tredjeland
Finnish: kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta
Greek: για την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών εισαγωγής στην Ισπανία σόργου προέλευσης τρίτων χωρών
Czech: o zahájení nabídkového řízení na snížení cla při dovozu čiroku pocházejícího ze třetích zemí do Španělska
Slovak: o otvorení výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz ciroku z tretích krajín do Španielska
Polish: otwierające przetarg na obniżenie należności przywozowych na przywóz do Hiszpanii sorgo pochodzącego z krajów trzecich
Hungarian: a cirok harmadik országokból Spanyolországba történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati eljárás megindításáról
Slovenian: o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav v Španijo
Romanian: privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în Spania pentru sorgul provenind din țări terțe
Bulgarian: за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на сорго от трети държави
Estonian: millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksu vähendamiseks
Latvian: ar ko izsludina konkursu par ievedmuitas nodokļa samazinājumu, ko piemēro, importējot Spānijā sorgo no trešām valstīm
Lithuanian: dėl sorgų importo iš trečiųjų šalių į Ispaniją muito sumažinimo konkurso
Maltese: dwar il-ftuħ ta’ sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazji tal-importazzjoni fi Spanja tas-sorgu minn pajjiżi terzi
English: The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1296/2008 sont applicables.
German: Es gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no 1296/2008.
Italian: Si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1296/2008.
Portuguese: É aplicável o disposto no Regulamento (CE) n.o 1296/2008.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1296/2008 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1296/2008 anvendes.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1296/2008 ska tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1296/2008 säännöksiä on sovellettava.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008.
Czech: Použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1296/2008.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1296/2008.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1296/2008 mają zastosowanie.
Hungarian: Az 1296/2008/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se Uredba (ES) št. 1296/2008.
Romanian: Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1296/2008.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1296/2008.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1296/2008 sätteid.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1296/2008 noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 nuostatos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008.
English: The invitation shall remain open until 17 December 2009. During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Polish: Przetarg otwarty jest do dnia 17 grudnia 2009 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi częściowe, dla których terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
Bulgarian: Тръжната процедура е открита до 17 декември 2009 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в поканата за участие в търг.
Lithuanian: Konkursas vykdomas iki 2009 m. gruodžio 17 d. Vykstant šiam konkursui vykdomi daliniai konkursai, kurių paraiškų teikimo terminai nustatomi pranešime apie konkursą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 57.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 57.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, pag. 57.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.
Finnish: EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 57.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 57. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 57.
Romanian: JO L 340, 19.12.2008, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 57.
Maltese: ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.
English: The invitation shall remain open until 17 December 2009.
French: L’adjudication est ouverte jusqu’au17 décembre 2009.
German: Diese Ausschreibung wird bis zum 17. Dezember 2009 eröffnet.
Spanish: La licitación estará abierta hasta el 17 de diciembre de 2009.
Italian: La gara rimane aperta fino al 17 dicembre 2009.
Portuguese: O concurso está aberto até 17 de Dezembro de 2009.
Dutch: De inschrijving wordt gehouden tot en met 17 december 2009.
Danish: Licitationen er åben indtil den 17. december 2009.
Swedish: Anbudsförfarandet ska vara öppet till och med den 17 december 2009.
Finnish: Tarjouskilpailu on avoinna 17 päivään joulukuuta 2009 saakka.
Greek: Ο διαγωνισμός διαρκεί έως τις 17 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Nabídkové řízení bude probíhat až do 17. prosince 2009.
Slovak: Výberové konanie je otvorené do 17. decembra 2009.
Hungarian: A pályázati eljárás 2009. december 17-ig tart.
Slovenian: Javni razpis je odprt do 17. decembra 2009.
Romanian: Procedura de licitație este deschisă până la 17 decembrie 2009.
Estonian: Pakkumismenetlus kestab kuni 17. detsembrini 2009.
Latvian: Konkurss ir spēkā līdz 2009. gada 17. decembrim.
Maltese: Is-sejħa għall-offerti hija miftuħa sas-17 ta’ Diċembru 2009.
English: During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
French: Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications partielles pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées par avis d’adjudication.
German: Während der Ausschreibungsdauer erfolgen Teilausschreibungen, für die die Mengen und Angebotsfristen in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben werden.
Spanish: Durante la misma, se procederá a licitaciones parciales cuyas fechas de presentación de ofertas se determinarán en el anuncio de licitación.
Italian: Fino a tale data si procede a gare parziali, per le quali le date di presentazione delle offerte sono stabilite nel bando di gara.
Portuguese: Neste prazo, proceder-se-á a concursos parciais cujas datas de apresentação das propostas serão fixadas no anúncio de concurso.
Dutch: Tijdens de geldigheidsduur worden deelinschrijvingen gehouden waarvoor de datum voor de indiening van offertes wordt vastgesteld in het bericht van inschrijving.
Danish: Så længe den varer, afholdes der dellicitationer, for hvilke datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Under denna period ska det inledas olika anbudsomgångar och datum för inlämnande av anbud till dessa ska anges i meddelandet om anbudsförfarandet.
Finnish: Sen voimassaoloaikana toteutetaan osittaisia tarjouskilpailuja, joita koskevien tarjousten jättämisen määräajat vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
Greek: Κατά τη διάρκειά του πραγματοποιούνται επιμέρους διαγωνισμοί για τους οποίους οι ποσότητες και οι ημερομηνίες υποβολής των προσφορών καθορίζονται με προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: V jeho průběhu se vypisují dílčí nabídková řízení, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Počas jeho trvania sa pristúpi k čiastkovým výberovým konaniam. Lehoty na predloženie ponúk do jednotlivých čiastkových výberových konaní sa stanovia v oznámení o výberovom konaní.
Hungarian: Ezen időtartam alatt részleges pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében az ajánlattételi határidőt a pályázati felhívás hirdetménye rögzíti.
Slovenian: V navedenem roku se izvedejo delni javni razpisi, za katere so datumi za predložitev ponudb določeni v obvestilu o razpisu.
Romanian: Pe durata sa, se procedează la licitații parțiale pentru care datele de depunere a ofertelor sunt stabilite în invitația de participare la licitație.
Estonian: Pakkumiskutse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi, mille raames on pakkumiste esitamise tähtaeg määratud kindlaks pakkumiskutse teadaandes.
Latvian: Konkursa laikā tiek organizētas vairākas konkursa kārtas, kurām piedāvājumu iesniegšanas datumi noteikti konkursa paziņojumā.
Maltese: Matul il-perjodu tas-sejħa, għandhom isiru sejħiet parzjali li għalihom id-dati tat-tressiq tal-offerti huma ffissati bl-avviż tas-sejħa.