English: This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
French: Cette variable inclut, d'une part, les charges pour corrections de valeur apportées aux créances et les provisions pour passifs éventuels et pour engagements figurant aux postes hors bilan et, d'autre part, les produits provenant du recouvrement de créances amorties et de la reprise de corrections de valeur et de provisions effectuées antérieurement.
German: Diese Variable umfasst einerseits die Aufwendungen für Wertberichtigungen auf Forderungen und für Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken, die in den Posten unter dem Strich ausgewiesen sind, und andererseits die Erträge aus dem Eingang abgeschriebener Forderungen sowie aus der Auflösung von früher gebildeten Wertberichtigungen und Rückstellungen.
Spanish: Esta variable comprenderá, por una parte, las cargas para correcciones de valor efectuadas en los créditos y las provisiones para pasivos contingentes y compromisos que figuren en las partidas de las cuentas de orden y, por otra parte, los productos procedentes del cobro de créditos amortizados y de rectificaciones de correcciones de valor y de provisiones efectuadas anteriormente.
Italian: La variabile comprende, da un lato, tutti gli oneri per rettifiche di valore su prestiti e anticipazioni e su accantonamenti per passività potenziali e per impegni figuranti alle voci fuori bilancio e, dall'altro, i proventi derivanti dal recupero di prestiti e anticipazioni già ammortizzati, nonché dalla ripresa di valore derivante da rettifiche e accantonamenti effettuati in precedenza.
Portuguese: Esta variável inclui, por um lado, os custos decorrentes de correcções de valor relativas aos créditos e as provisões para passivos eventuais e para compromissos que figuram nas rubricas extrapatrimoniais e, por outro lado, os proveitos provenientes da cobrança de créditos abatidos ao activo e das reposições e anulações respeitantes a correcções de valor e de provisões efectuadas anteriormente.
Dutch: Deze variabele omvat enerzijds de lasten wegens waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen die buiten de balanstelling worden opgenomen, en anderzijds de opbrengsten uit inning van afgeschreven vorderingen en terugneming van eerder uitgevoerde waardecorrecties en van eerder getroffen voorzieningen.
Danish: Denne variabel indeholder dels udgifter i forbindelse med afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender og hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser, der er opført på poster under stregen, dels indtægter fra tidligere afskrevne tilgodehavender og fra tilbageførsel af tidligere foretagne afskrivninger og hensættelser.
Swedish: Denna variabel ska omfatta dels kostnader vid nedskrivningar av fordringar samt avsättningar för sådana ansvarsförbindelser och åtaganden som ska tas upp som poster utanför balansräkningen, dels intäkter av tidigare nedskrivna fordringar samt belopp som återförts efter tidigare nedskrivningar eller avsättningar.
Finnish: Tähän muuttujaan sisältyvät toisaalta luotoista ja ennakoista tehdyt poistot sekä varaukset taseen ulkopuolisten erien mukaisia sitoumuksia varten, sekä toisaalta kuluiksi kirjattujen luottojen ja ennakkojen palautuksesta saadut luotot ja aikaisempien poistojen ja varausten jälkeen takaisin kirjatut määrät.
Greek: Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει, αφ' ενός, τα έξοδα για τις αναπροσαρμογές της αξίας δανείων και προκαταβολών και προβλέψεις σχετικά με ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού και υποχρεώσεις που εμφανίζονται εκτός ισολογισμού και, αφ' ετέρου, τις πιστώσεις από την είσπραξη επισφαλών απαιτήσεων και προκαταβολών και την απάλειψη ποσών μετά από αναπροσαρμογές αξίας και προβλέψεις.
Czech: Tato proměnná zahrnuje jednak náklady vyvolané tvorbou rezerv a opravných položek v souvislosti s úvěry a půjčkami a tvorbou rezerv na závazky vykazované v podrozvahových položkách, jednak výnosy z rozpouštění rezerv a opravných položek k úvěrům, půjčkám a zárukám.
Slovak: Tento ukazovateľ zahŕňa jednak náklady vyvolané tvorbou rezerv a opravných položiek v súvislosti s úvermi a preddavkami a tvorbou rezerv na podmienené záväzky a prísľuby vykazované v podsúvahových položkách, a jednak výnosy z náhrad odpísaných úverov a preddavkov a z rozpustenia predtým vytvorených rezerv a opravných položiek.
Polish: Zmienna ta obejmuje, z jednej strony, koszty z tytułu aktualizacji wartości w stosunku do pożyczek i zaliczek oraz rezerwy na zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe wykazywane w pozycjach pozabilansowych, oraz, z drugiej strony, środki uzyskane z odpisanych pożyczek i zaliczek oraz kwoty stanowiące odpisanie wcześniej dokonanych aktualizacji wycen i utworzonych rezerw.
Hungarian: Ez a változó magában foglalja egyrészt az értékhelyesbítések ráfordítását a kölcsönök és hitelek tekintetében, valamint a céltartalékképzést a Mérlegen kívüli tételek között kimutatott függő kötelezettségekre és biztos (jövőbeni) kötelezettségekre, másrészt a leírt kölcsönök és hitelek minősítésének javulásából származó követelés-visszaértékelés bevételét, a korábbi értékhelyesbítések és céltartalékképzés sztornírozott összegét.
Slovenian: Ta postavka na eni strani vključuje stroške za popravke vrednosti v zvezi s posojili, predujmi in rezervacijami za možne obveznosti in prevzete finančne obveze, ki se navedejo v zunajbilančnih postavkah, ter na drugi strani prihodke iz povračil odpisanih posojil, predujmov in zneskov, odpisanih glede na prejšnje popravke vrednosti, ter rezervacij.
Romanian: Această variabilă include, pe de o parte, cheltuielile cu ajustările valorice aduse creanțelor și provizioanelor pentru datoriile contingente și angajamentele incluse în afara bilanțului, și, pe de altă parte, creditele din recuperarea creanțelor amortizate și a valorilor recalculate în urma unor ajustări valorice și provizioane anterioare.
Bulgarian: От една страна тази променлива включва разходите за корекции на стойности по отношение на заеми, предварителни плащания и провизии за условни пасиви и за задължения, които се отразяват в задбалансови позиции и, от друга страна, кредити от възстановяването на отписани заеми, предварителни плащания и суми, които са отново вписани след по-ранни корекции на стойности и провизии.
Estonian: See muutuja hõlmab väärtuse hindamiste debiteeringud laenude ja avansside suhtes ning eraldised bilansivälistel kirjetel näidatavate tingimuslike passivate ja kohustuste tarvis, samuti krediteeringud mahakantud laenude ja avansside tagastamisest ning pärast varasemaid väärtuse hindamisi ja eraldisi tagasikirjutatud summad.
Latvian: Šis mainīgais lielums no vienas puses iekļauj vērtību korekcijas izdevumus attiecībā uz aizdevumiem, avansa maksājumiem un neparedzētu izdevumu saistībām un saistību rezervēm, kas jānorāda ārpusbilances posteņos, no otras puses – kredītus no norakstītu aizdevumu un avansa maksājumu atgūšanas un atkal iegrāmatotas summas no iepriekš veiktām vērtības korekcijām un iepriekš izveidotām rezervēm.
Lithuanian: Šis kintamasis apima, viena vertus, paskolų ir išankstinių mokėjimų vertės patikslinimo sąnaudas ir atidėjinius sąlyginiams įsipareigojimams ir nebalansiniams įsipareigojimams, kurie nurodomi nebalansinės ataskaitos straipsniuose, ir, kita vertus, nurašytų paskolų ir išankstinių mokėjimų atkūrimus, t. y. tų sąskaitų kreditavimą, ir sumas, atkurtas po ankstesnio vertės patikslinimo ir atidėjinių.
Maltese: Din il-varjabbli għandha tinkludi, min-naħa l-waħda, ħlasijiet għal aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' self u ħlasijiet bil-quddiem u dispożizzjonijiet għal passivi kontinġenti u għal impenji li għandhom jidhru taħt entrati Barra mill-karta tal-bilanċ, min-naħa l-oħra, krediti mill-irkupru ta' self u ħlasijiet bil-quddiem maqtugħa u ammonti miktuba lura wara aġġustamenti tal-valur u dispożizzjonijiet minn qabel.