FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commodity Code (33)
French: Code marchandises (33)
German: Warennummer (33)
Spanish: UNDG (44/4) cód. método de pago de los costes de transporte (S29)
Italian: UNDG (44/4) Codice met. pag. spese di trasp. (S29) Cod.
Portuguese: UNDG (44/4) Cód. método pagamento despesas transporte (S29)
Dutch: Goederencode (33)
Danish: UNDG (44/4) Kode for betalingsmåde for transportudgifter (S29) Oprind.
Swedish: Varukod (33)
Finnish: Tavaroiden koodi (33)
Czech: UNDG (44/4) Kód způsobu platby přepravného (S29)
Slovak: UNDG (44/4) Kód spôsobu platby prepravného (S29) Kód kr.
Polish: Kod towarów (33) Kod kraju poch.
Hungarian: Vámtarifaszám (33) UNDG (44/4) Fuvarozási díjak fizetási módjának kódja (S29)
Slovenian: Tarifna oznaka (33)
Romanian: Codul mărfurilor (33)
Bulgarian: Тарифен код (33) Код. Държ.
Estonian: Kauba kood (33) UNDG (44/4) Veokulude makseviisi kood (S29)
Latvian: UNDG (44/4) Transporta maksājumu apmaksas metodes kods (S29)
Lithuanian: Prekių kodas (33) UNDG (44/4) Transporto išlaidų apmokėjino būdo kodas(S29)
Maltese: Kod. tal-Merkanzija (33) Kod. paj. minn fejn jor.
English: Declaration type (1)
French: Procédure (37) Pays d'export.(15a) Pays de destin.(17a)
German: Anmeldungsart (1)
Spanish: Masa bruta (kg)(35)
Italian: Massa lorda (kg) (35) UNDG (44/4)
Portuguese: Massa bruta (kg) (35)
Dutch: Soort aangifte (1)
Danish: Bruttomasse (kg) (35)
Swedish: Bruttovikt (kg) (35)
Finnish: Ilmoitustyyppi (1)
Greek: Τύπος διασάφηοης (1) Κωδ. χώρ. εξ. (15α)
Czech: Hrubá hmotnost (kg) (35)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg) (35)
Polish: Masa brutto (kg) (35)
Hungarian: Nyilatkozattípus (1)
Slovenian: Vrsta deklaracije (1)
Romanian: Greutate brută (kg) (35) UNDG (44/4) Cod modalitate de plată cheltuieli de transport (S29)
Bulgarian: Вид декл арация (1)
Estonian: Brutomass (kg) (35)
Latvian: Bruto svars (kg) (35)
Lithuanian: Bruto masė (kg) (35)
Maltese: Il-massa grossa (kg) (35) UNDG (44/4) Il-metodu ta' ħlas għat-tariffi tat-trasport (S29)
English: 15 C. disp/exp.Code
German: Vers./AusfL.Code(15)
Spanish: Cd.P.exp./exprt (15)
Portuguese: Cód. país dest.(17)
Danish: Afs./Udf.I.kode (15) Best.
Swedish: Avs-/Expl.kod (15)
Finnish: Läh./vientimaa (15)
Greek: Κωδ.χώδ.απ./εξ.(15)
Slovak: Kód Kr. odos./výv.(15)
Polish: K.kraj.wys./wyw.(15)
Hungarian: Rend.orsz.kódja (17)
Slovenian: Š. namemb. drž.
Romanian: Cod ț.exped./exp.(15) Cod ț. destin.
Bulgarian: Код д. Получ.
Estonian: Sihtriik Kood (17)
Latvian: Galm.vals.kods (17)
Lithuanian: Šal. siunt./eks.k.(15)
Maltese: Kod. paj.desr.(17)
English: Dest.
Spanish: cód.dest.
Italian: Cod P. destinaz.
Portuguese: Cód.país dest.
Dutch: bestemm.
Danish: Best.
Greek: UNDG (44/4)
Hungarian: Rendelt. orsz.
Romanian: Țara dest.
Bulgarian: получ. (17a)
Maltese: Paj. Dest.
English: Net mass (kg) (38)
French: Masse nette (kg) (38)
German: Eigenmasse (kg) (38)
Spanish: Masa neta(kg)(38)
Italian: Massa netta (kg) (38)
Portuguese: Massa líquida (kg)(38)
Dutch: Nettomassa (kg) (38) Verzegelingsnummer (S28)
Danish: Nettomasse (kg) (38)
Swedish: Nettovikt (kg) (38)
Finnish: Nettopaino (kg) (38)
Greek: Καθαρή μάζα (χλγμ) (38)
Czech: Cistá hmotnost (38)
Slovak: Vlastná hmotnosť (kg) (38)
Polish: Masa netto (kg) (38)
Hungarian: Nettó tömeg (kg) (38)
Slovenian: Neto masa (kg) (38)
Romanian: Greutate netă (kg) (38)
Bulgarian: Нето тегло (kg) (38)
Estonian: Netomass (kg) (38)
Latvian: Tīrsvars (kg) (38)
Lithuanian: Neto masė (kg) (38)
Maltese: Il-massa netta (kg) (38)
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
French: Notes explicatives et éléments d'information (données) de la liste d'articles transit/sécurité
German: Erläuterungen zur Liste der Warenpositionen Versand/Sicherheit und den erforderlichen Angaben (Daten)
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) de la lista de artículos - tránsito/seguridad
Italian: Note esplicative e particolari (dati) concernenti l’elenco degli articoli transito/sicurezza
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) da Lista de Adições – Trânsito/Segurança
Dutch: Toelichting en nadere gegevens betreffende de lijst van artikelen douanevervoer/veiligheid
Danish: Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende forsendelses/sikringsvarepostlisterne
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen för transitering med säkerhetsuppgifter
Finnish: Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraerittelyä (passitus/vaarattomuus) varten
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας
Czech: Vysvětlivky k tranzitnímu/bezpečnostnímu seznamu položek a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetlivky a náležitosti (údaje) k zoznamu položiek – tranzit/bezpečnosť
Polish: Uwagi wyjaśniające oraz dane szczegółowe dla Tranzytowego Wykazu Pozycji/Bezpieczeństwo
Hungarian: Az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za tranzitni/varnostni seznam postavk
Romanian: Note explicative și informații (date) pentru lista de articole tranzit/securitate
Bulgarian: Обяснителни бележки и реквизити (данни) за списъка на стоките за транзит/сигурност
Estonian: Transiidi/julgeoleku kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) tranzīta/drošības pozīciju sarakstam
Lithuanian: Prekių sąrašo – tranzitas / saugumas naudojimo paaiškinimai ir jame pateikiama informacija (duomenys)
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) għad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/Sigurtà
English: The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
French: La liste d'articles transit/sécurité contient les données propres aux articles de marchandises mentionnés dans la déclaration.
German: Die Liste der Warenpositionen Versand/Sicherheit enthält die für Warenpositionen in der Anmeldung zutreffenden Daten.
Spanish: La lista de artículos - tránsito/seguridad contiene datos específicos sobre los artículos que constan en la declaración.
Italian: L’elenco degli articoli transito/sicurezza conterrà i dati specifici degli articoli citati nella dichiarazione.
Portuguese: A Lista de Adições – Trânsito/Segurança contém os dados específicos das adições mencionadas na declaração.
Dutch: De lijst van artikelen douanevervoer/veiligheid bevat de gegevens die specifiek betrekking hebben op in de aangifte opgenomen artikelen.
Danish: Forsendelses/sikringsvarepostlisterne inderholder oplysninger, der er gyldige for vareposter i angivelsen.
Swedish: Varupostförteckningen för transitering med säkerhetsuppgifter ska innehålla uppgifter som är specifika för varuposter i deklarationen.
Finnish: Tavaraerittely (passitus/vaarattomuus) sisältää ilmoituksessa mainittuja tavaraeriä koskevat tiedot.
Greek: Ο κατάλογος ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας πρέπει να περιέχει τα δεδομένα που αφορούν είδη εμπορευμάτων εντός της διασάφησης.
Czech: Tranzitní/bezpečnostní seznam položek obsahuje údaje týkající se jednotlivých položek zboží na celním prohlášení.
Slovak: Zoznam položiek pre tranzit/bezpečnosť obsahuje údaje týkajúce sa jednotlivých položiek tovaru v colnom vyhlásení.
Polish: Tranzytowy Wykaz Pozycji/Bezpieczeństwo zawiera dane specyficzne dla pozycji towarowych w ramach zgłoszenia.
Hungarian: Az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék a nyilatkozatban szereplő adott árutételre vonatkozó adatokat tartalmazza.
Slovenian: Tranzitni/varnostni seznam postavk vsebuje podatke, značilne za posamezne postavke blaga v deklaraciji.
Romanian: Lista de articole tranzit/securitate conține informațiile specifice articolelor din declarație.
Bulgarian: Списъкът на стоките за транзит/сигурност съдържа данните, които се отнасят за конкретните стоки в декларацията.
Estonian: Transiidi/julgeoleku kaubanimekiri sisaldab deklaratsioonis esitatud kaubaartiklite andmeid.
Latvian: Tranzīta/drošības pozīciju sarakstā iekļauti īpaši dati par preču pozīcijām, kas minētas deklarācijā.
Lithuanian: Prekių sąraše – tranzitas / saugumas nurodomi duomenys, susiję su deklaracijoje nurodytų rūšių prekėmis.
Maltese: Il-Lista ta’ Oġġetti ta’ Tranżitu/Sigurtà għandu jkun fiha d-dejta speċifika dwar oġġetti li jinsabu fid-dikjarazzjoni.
English: The boxes of the list of items are vertically expandable.
French: Les cases de la liste d'articles peuvent être agrandies verticalement.
German: Die Felder der Liste der Warenpositionen sind vertikal erweiterbar.
Spanish: Las casillas de la lista de artículos se pueden ampliar en sentido vertical.
Italian: Le caselle dell’elenco degli articoli possono essere ingrandite in senso verticale.
Portuguese: As casas da lista de adições podem ser aumentadas verticalmente.
Dutch: De hoogte van de vakken van de lĳst van artikelen kan worden aangepast.
Danish: Rubrikkerne i listen over vareposter skal kunne udvides i lodret retning.
Swedish: Varupostförteckningens fält kan utvidgas vertikalt.
Finnish: Tavaraluettelon kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
Greek: Οι θέσεις του καταλόγου ειδών μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
Czech: Jednotlivé kolonky seznamu položek lze vertikálně zvětšovat.
Slovak: Kolónky zoznamu položiek sa môžu vertikálne zväčšovať.
Polish: Istnieje możliwość zwiększenia rozmiarów (wysokości) pól w wykazie pozycji.
Hungarian: A tételjegyzék rovatai függőlegesen bővíthetők.
Slovenian: Polja seznama postavk se lahko razširijo po višini.
Romanian: Casetele listei de articole pot fi mărite pe verticală.
Bulgarian: Клетките на списъка на стоките могат да бъдат разширявани вертикално.
Estonian: Kaubaartiklite nimekirja lahtreid on võimalik lisada.
Latvian: Pozīciju saraksta ailes var paplašināt vertikāli.
Lithuanian: Prekių sąrašo langelius galima didinti vertikaliai.
Maltese: Il-kaxxi tal-lista ta' oġġetti jistgħu jespandu għat-tul.
English: Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e.
French: Case MRN — numéro de référence du mouvement, défini à l’annexe 45 sexies.
German: Feld MRN — Versandbezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang 45e.
Spanish: Casilla NRM — número de referencia del movimiento tal como se define en el anexo 45 sexies.
Italian: Casella MRN — numero di riferimento del movimento come definito nell’allegato 45 sexies.
Portuguese: Casa “NRM” – Número de Referência do Movimento tal como definido no anexo 45E.
Dutch: Vak MRN — identificatienummer voor verzending („movement reference number”) als omschreven in bijlage 45 sexies.
Danish: Rubrik MRN — forsendelsens referencenummer som defineret i bilag 45e.
Swedish: MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45e.
Greek: Θέση MRN — αριθμός αναφοράς της κίνησης εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα 45ε.
Czech: Kolonka MRN – referenční číslo operace podle definice uvedené v příloze 45e.
Slovak: Kolónka MRN – prepravné referenčné číslo, ako je definované v prílohe 45e.
Polish: Pole »MRN« – numer referencyjny operacji tranzytowej, określony w załączniku 45e.
Hungarian: MRN rovat – a 45e. melléklet szerinti művelethivatkozási szám.
Slovenian: Polje MRN – referenčna oznaka gibanja, kot je določena v Prilogi 45e.
Romanian: Caseta MRN – număr de referință al operațiunii, definit în anexa 45e.
Bulgarian: Клетка MRN — референтен номер на операцията съгласно определението в приложение 45д.
Estonian: Lahter „MRN” – liikumise viitenumber lisa 45e määratluse kohaselt.
Latvian: Aile “MRN” – preču pārveduma norādes numurs, kas definēts 45.e pielikumā.
Lithuanian: Langelis „MRN“ – gabenimo registracijos numeris kaip apibrėžta 45e priede.
Maltese: Il-kaxxa NRM – in-numru ta' referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 45c.
English: The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
French: Dans les différentes cases de la partie “article de marchandises”, les informations suivantes doivent être imprimées:
German: In den einzelnen Feldern sind die Angaben zu den jeweiligen Positionen wie folgt aufzudrucken:
Spanish: En las distintas casillas correspondientes a los artículos, deberá imprimirse la información siguiente:
Italian: Nelle varie caselle, a livello di ciascun articolo, devono essere stampati i seguenti dati:
Portuguese: Nas diferentes casas da parte relativa às adições devem ser impressos os seguintes dados:
Dutch: De gegevens in de verschillende vakken op artikelniveau moeten als volgt worden afgedrukt:
Danish: Oplysningerne i de forskellige rubrikker for vareposter skal udskrives som følger:
Swedish: Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:
Finnish: Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on merkittävä:
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία των επιμέρους θέσεων επιπέδου “Είδος εμπορευμάτων” πρέπει να εκτυπώνονται ως ακολούθως:
Czech: V jednotlivých kolonkách na úrovni položky zboží se vytisknou tyto údaje:
Slovak: Údaje v jednotlivých kolónkach na úrovni položky tovaru sa musia vytlačiť takto:
Polish: W polach na poziomie poszczególnych pozycji podaje się następujące informacje:
Hungarian: A különböző rovatokban tétel szinten feltüntetett adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni.
Slovenian: Podatki v posameznih poljih na ravni postavk se natisnejo, kot sledi:
Romanian: În diferitele casete din partea «articol de marfă», se imprimă următoarele informații:
Bulgarian: Данните от различните клетки за стоките се разпечатват, както следва:
Estonian: Eri lahtrite üksikasjalikud andmed kaubaartiklite kaupa trükitakse järgmiselt.
Latvian: Dažādās ailēs preču pozīcijas līmenī jādrukā šādi dati: aile “Pozīcijas Nr.”
Lithuanian: Duomenys apie atskiras prekių rūšis, kurie pateikiami įvairiuose langeliuose, turi būti spausdinami taip:
Maltese: Id-dettalji tal-kaxxi differenti fuq livell ta' oġġett għandhom jiġu stampati kif ġej:
English: Box Item No (32) — serial number of the current item;
French: Case Art. No (32) — Numéro de série de l’article en question.
German: Feld Positionsnummer (32) — laufende Nummer der jeweiligen Ware; Feld Bef.Kos.
Spanish: Casilla Partida No (32) — número de orden del artículo.
Italian: Casella articolo (32) — numero di serie dell’articolo corrente. Casella met. pag. spese di trasp.
Portuguese: Casa “Adição n.o” (32) — número de série da adição em causa;
Dutch: Vak Art. nr. (32) — volgnummer van het betrokken artikel;
Danish: Rubrik Varepost nr. (32) — løbenummer for den foreliggende varepost
Swedish: Varup.nr (32) – Löpnumret för varuposten. Kod bet.sätt transp.kostn.
Finnish: Kohta T.järj.nro (32) – kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero.
Greek: Θέση Αριθ. Είδους (32) — αριθμός σειράς του συγκεκριμένου είδους Θέση Κωδ. Τρόπου Πληρ.
Czech: kolonka ‚Č. pol.‘ (32) – pořadové číslo dotyčné položky,
Slovak: kolónka Položka č. (32) – poradové číslo danej položky;
Polish: pole »Pozycja nr« (32) – kolejny numer danej pozycji towarowej,
Hungarian: (32)« rovat – az adott tétel sorszáma;
Slovenian: polje Št. p. (32) – zaporedna številka zadevne postavke;
Romanian: Caseta Articol nr. (32) – numărul de serie al articolului respectiv;
Bulgarian: клетка Стока № (32) — пореден номер на въпросната стока;
Estonian: Lahter „Kauba nr (32)” – kõnealuse kaubaartikli järjekorranumber.
Latvian: Papildus noteikumiem 30.A un 37. pielikuma paskaidrojumos dažādu aiļu informācijas elementiem jābūt drukātiem šādi: aile “Pozīcijas Nr.”
Lithuanian: 32 langelis „Prekės Nr.“ – atitinkamos rūšies prekių eilės numeris;
Maltese: Il-kaxxa “In-nru tal-oġġett” (32) – in-numru tas-serje tal-oġġett attwali;
English: Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
French: case Code mode p. frais tr. (S29) – introduire le code du mode de paiement des frais de transport;
German: Feld Beförderungskosten, Code für die Zahlungsweise (S29) — Code für die Zahlungsweise der Beförderungskosten eintragen;
Spanish: Casilla Cod.M.pag.cst.transp. (S29) — introdúzcase el código del método de pago de los costes de transporte.
Italian: casella met.pag.spese di trasp. (S29) — inserire il codice del metodo di pagamento delle spese di trasporto;
Portuguese: Casa “Cód.mét.pag.desp.trans.” (S29) – inserir código do método de pagamento das despesas de transporte;
Dutch: Vak Code bet. verv.kst (S29) — vermeld de code voor de betalingswijze van de vervoerskosten;
Danish: Rubrik Kode f/b.m. f/t.udg (S29) — Kode for betalingsmåde for transportudgifter anføres
Swedish: Bet.sätt trsp.kostn. (S29) — ange kod för betalningssätt för transportkostnader.
Finnish: Kohta Kulj. maksut. koodi (S29) – merkitään kuljetuksen maksutavan koodi
Greek: Μετ. (S29) — εισάγετε τον κωδικό τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς;
Czech: kolonka ‚Kód zp. pl. přepr.‘ (S29) – kód způsobu platby přepravného;
Slovak: kolónka Kód spôs. platby prepr. (S29) – zapíšte kód spôsobu platby prepravného;
Polish: pole »Kod met.płatn.opł.tran. (S29)« – wprowadzić kod metody płatności opłat transportowych;
Hungarian: »Fuv.díj.fiz.mód.kód (S29)« rovat – adja meg a fuvarozási díjak fizetési módjának kódját;
Slovenian: polje Š. n. pl. str. pr. (S29) – vnese se šifra načina plačevanja stroškov prevoza;
Romanian: Caseta cod mod. plt. ch. transp (S29) – indicați codul modalității de plată a cheltuielilor de transport;
Bulgarian: клетка Код нач. плащ. тр. р. (S29) — попълва се кода за начина на плащане на транспортните разходи;
Estonian: lahter „Veokulude makseviis (S29)” – märkida veokulude makseviis;
Latvian: aile “Transp.maks.met. kods” (S29) – ierakstīt transporta maksājumu apmaksas metodes kodu;
Lithuanian: langelyje „Tr. išl. apm. būdo kodas“ nurodomas transporto išlaidų apmokėjimo būdo kodas;
Maltese: Il-kaxxa Il-kodiċi tal-metodu ta’ ħlas għat-tariffi tat-trasport (S29) – daħħal il-kodiċi tal-metodu ta’ ħlas għat-tariffi tat-trasport;
English: UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
French: case Cd. ONU (44/4) – Code des marchandises dangereuses ONU;
German: UNDG (44/4) — UN-Gefahrgutnummer;
Spanish: UNDG (44/4) — Código de mercancías peligrosas de la ONU.
Italian: MPNU (44/4) — codice ONU merci pericolose;
Portuguese: UNDG (44/4) – Código de Mercadoria Perigosa da ONU;
Dutch: UNDG (44/4) — VN-code gevaarlijke goederen;
Danish: UNDG (44/4) — FN-kode for farlige varer
Swedish: UNDG (44/4) — FN-kod för farligt gods.
Finnish: UNDG (44/4) – Vaarallisten tavaroiden koodi (YK)
Greek: UNDG (44/4) — κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων Η.Ε.
Czech: kolonka ‚UNDG‘ (44/4) – kód OSN pro nebezpečné zboží;
Slovak: UNDG (44/4) – kód OSN pre nebezpečný tovar;
Polish: »UNDG (44/4)« – kod ONZ dla towarów niebezpiecznych;
Hungarian: UNDG (44/4) rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód
Slovenian: UNDG (44/4) – šifra ZN za nevarne snovi.
Romanian: UNDG (44/4) – cod ONU mărfuri periculoase;
Bulgarian: UNDG (44/4) — Код на ООН за опасни стоки;
Estonian: UNDG (44/4) – ÜRO ohtlike kaupade kood;
Latvian: UNDG (44/4) – Bīstamo kravu ANO kods;
Lithuanian: 44/4 langelis „UNDG“ – JT pavojingų prekių kodas;
Maltese: (ċ) UNDG (44/4) — il-Kodiċi tan-NU għall-Oġġetti Perikolużi;
English: Box Forms (3):
French: case Formulaires (3):
German: Feld Vordrucke (3):
Spanish: Casilla Formularios (3):
Italian: casella formulari (3):
Portuguese: Casa “Formulários” (3)
Dutch: Vak Formulieren (3):
Danish: Rubrik Formularer (3):
Swedish: Blanketter (3):
Finnish: Kohta Lomakkeet (3):
Greek: Έντυπα Θέσεων (3):
Czech: kolonka ‚Tiskopisy‘ (3):
Slovak: kolónka Tlačivá (3):
Polish: pole »Formularze (3)«:
Hungarian: »Nyomtatv.« rovat (3):
Slovenian: Obrazci s polji (3):
Romanian: Caseta formulare (3):
Bulgarian: Клетка Формуляри (3):
Estonian: lahter „Vormid (3)”:
Latvian: aile “Veidlapas” (3):
Lithuanian: 3 langelis „Lapai“:
Maltese: Il-kaxxa Formoli (3):
English: Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).’
French: seconde subdivision: nombre total de feuilles imprimées (transit/sécurité, liste d'articles)».
German: Zweites Unterfeld: Gesamtzahl der ausgedruckten Blätter (Versandbegleitdokument/Sicherheit, Liste der Warenpositionen).“
Spanish: Segunda subcasilla: número total de hojas impresas (lista de artículos tránsito/seguridad).»
Italian: seconda suddivisione: numero totale di fogli stampati (transito/sicurezza, elenco di articoli).»
Portuguese: Segunda subcasa: número total de folhas impressas (Lista de Adições – Trânsito/Segurança).».
Dutch: Tweede deelvak: totaal aantal afgedrukte bladen (lijst van artikelen douanevervoer/veiligheid).”
Danish: Anden del: totalt antal trykte ark (forsendelses/sikringsvarepostliste).«
Swedish: I andra delfältet ska det totala antal blad (transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter, varupostförteckning) som skrivs ut anges.”
Finnish: Toinen alajako: tulostettujen lomakkeiden kokonaismäärä (tavaraerittely (passitus/vaarattomuus)).”
Greek: Δεύτερη υποδιαίρεση: συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (κατάλογος ειδών διαμετακόμισης/ασφάλειας, κατάλογος ειδών).»
Czech: druhý pododdíl: celkový počet vytištěných listů (tranzitního/bezpečnostního seznamu položek).“
Slovak: druhý pododdiel: celkový počet vytlačených listov (zoznam položiek pre tranzit/bezpečnosť).“
Polish: druga część: ogólna liczba arkuszy wydruku (Tranzytowy Wykaz Pozycji/Bezpieczeństwo).”
Hungarian: Második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék).”
Slovenian: drugo podpolje: skupno število natisnjenih listov (tranzitni/varnostni seznam postavk).“
Romanian: A doua subdiviziune: numărul total de pagini imprimate (lista de articole tranzit/securitate).”
Bulgarian: Второ подразделение: общ брой отпечатани листове, (списък на стоките за транзит/сигурност).“
Estonian: teine alajaotis: trükitud lehtede üldarv (transiidi/julgeoleku kaubanimekiri).”
Latvian: otrais apakšnodalījums: kopējais izdrukāto lapu skaits (tranzīta/drošības pozīciju saraksts).”
Lithuanian: antroji skiltis: bendras išspausdintų lapų skaičius (prekių sąrašas – tranzitas / saugumas).“
Maltese: It-tieni subdiviżjoni: numru totali ta' paġni stampati (Lista ta' oġġetti ta’ Tranżitu/ta’ Sigurtà)”
English: ‘ANNEX 45g
French: «ANNEXE 45 octies
German: „ANHANG 45g
Spanish: «ANEXO 45 OCTIES
Italian: «ALLEGATO 45 octies
Portuguese: «ANEXO 45G
Dutch: „BIJLAGE 45 octies
Danish: »BILAG 45g
Swedish: ”BILAGA 45g
Finnish: ”LIITE 45 G
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45ζ
Czech: „PŘÍLOHA 45g
Slovak: „PRÍLOHA 45g
Polish: „ZAŁĄCZNIK 45g
Hungarian: „45g.
Slovenian: „PRILOGA 45g
Romanian: „ANEXA 45g
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 45ж
Estonian: „LISA 45g
Latvian: “45.g PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: “ANNESS 45g
English: (referred to in Article 796a)
French: (visée à l’article 796 bis)
German: (gemäß Artikel 796a)
Spanish: (a que se refiere el artículo 796 bis)
Italian: (di cui all’articolo 796 bis)
Portuguese: (a que se refere o artigo 796.o-A)
Dutch: (als bedoeld in artikel 796 bis)
Danish: (jf. artikel 796a)
Swedish: (som avses i artikel 796a)
Finnish: (796 a artiklassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 796α)
Czech: (uvedená v článku 796a)
Slovak: (uvedená v článku 796a)
Polish: (o którym mowa w art. 796a)
Hungarian: (a 796a. cikkben említve)
Slovenian: (v skladu s členom 796a)
Romanian: (menționată la articolul 796a)
Bulgarian: (посочено в член 796а)
Estonian: (osutatud artiklis 796a)
Latvian: (minēts 796.a pantā)
Lithuanian: (nurodytas 796a straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 796a)
English: EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
French: DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT EXPORT (EAD)
German: AUSFUHRBEGLEITDOKUMENT (‚ABD‘)
Spanish: DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO DE EXPORTACIÓN (DAE)
Italian: DOCUMENTO DI ACCOMPAGNAMENTO DELLE ESPORTAZIONI (DAE)
Portuguese: DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO DE EXPORTAÇÃO (DAE)
Dutch: UITVOERGELEIDEDOCUMENT (EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT OF EAD)
Danish: UDFØRSELSLEDSAGEDOKUMENT (»EAD«)
Swedish: EXPORTFÖLJEDOKUMENT (EAD)
Finnish: VIENNIN SAATEASIAKIRJA (EAD)
Greek: ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (ΣΕΕ)
Czech: VÝVOZNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD (VDD)
Slovak: SPRIEVODNÝ DOKLAD PRI VÝVOZE (EAD)
Polish: WYWOZOWY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY (EAD)
Slovenian: SPREMNA IZVOZNA LISTINA (SIL)
Romanian: DOCUMENTUL DE ÎNSOȚIRE DE EXPORT (EAD)
Bulgarian: ПРИДРУЖАВАЩ ИЗНОСЕН ДОКУМЕНТ („EAD“)
Estonian: EKSPORDI SAATEDOKUMENT (EAD)
Latvian: EKSPORTA PAVADDOKUMENTS (“EPD”)
Lithuanian: EKSPORTO LYDIMASIS DOKUMENTAS (ELD)
Maltese: ID-DOKUMENT TA’ AKKUMPANJAMENT FL-ESPORTAZZJONIJIET (‘EAD’)
English: Specimen of the Export Accompanying Document EUROPEAN COMMUNITY
Finnish: Viennin saateasiakirjan malli
Hungarian: KIVITELI KÍSÉRŐOKMÁNY (KKO)
Bulgarian: Образец на придружаващ износен документ