FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: normal (road type) tyre
French: Pneumatique normal (type route)
German: Normaler Straßenreifen
Spanish: Neumático normal (tipo carretera)
Italian: Pneumatico normale (stradale)
Portuguese: Pneu normal (tipo estrada)
Dutch: normale band (wegband)
Danish: normalt dæk (vejkørsel)
Swedish: normalt (vägtyp) däck
Finnish: tavanomainen (tiekäyttöön tarkoitettu) rengas
Greek: Σύνηθες ελαστικό (τύπου ασφάλτου)
Czech: normální pneumatika (k použití na silnici)
Slovak: normálny (cestný typ) pneumatiky
Polish: Opona normalna (typ drogowy)
Hungarian: Normál (közúti) gumiabroncs
Slovenian: Običajna cestna pnevmatika.
Romanian: pneu normal (de drum)
Bulgarian: нормална гума (за използване по пътя)
Estonian: Tavaline maanteerehv
Latvian: normāla (ceļu tipa) riepa
Lithuanian: normalioji (skirta keliams) padanga
Maltese: tajer normali (li jintuża fit-toroq)
English: PART B — ROLLING RESISTANCE REQUIREMENTS
French: PARTIE B — EXIGENCES RELATIVES À LA RÉSISTANCE AU ROULEMENT
German: Teil B — ANFORDERUNGEN AN DEN ROLLWIDERSTAND
Spanish: PARTE B — REQUISITOS RELATIVOS A LA RESISTENCIA A LA RODADURA
Italian: PARTE B — REQUISITI DI RESISTENZA AL ROTOLAMENTO
Portuguese: PARTE B REQUISITOS DE RESISTÊNCIA AO ROLAMENTO
Dutch: DEEL B — VOORSCHRIFTEN INZAKE ROLWEERSTAND
Danish: DEL B — RULLEMODSTAND
Swedish: DEL B – RULLMOTSTÅND
Finnish: OSA B – VIERINTÄVASTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ B — ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΤΡΙΒΗΣ ΚΥΛΙΣΗΣ
Czech: ČÁST B – POŽADAVKY NA VALIVÝ ODPOR
Slovak: ČASŤ B – POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA VALIVÉHO ODPORU
Polish: CZĘŚĆ B – WYMAGANIA W ZAKRESIE OPORÓW TOCZENIA
Hungarian: B. RÉSZ – GÖRDÜLŐ-ELLENÁLLÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DEL B – ZAHTEVE GLEDE KOTALNEGA UPORA
Romanian: PARTEA B – CERINȚE PENTRU REZISTENȚA LA RULARE
Bulgarian: ЧАСТ Б — ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪПРОТИВЛЕНИЕ ПРИ ТЪРКАЛЯНЕ
Estonian: B OSA – VEERETAKISTUSJÕUGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: B DAĻA – RITES PRETESTĪBA
Lithuanian: B DALIS. PASIPRIEŠINIMO RIEDĖJIMUI REIKALAVIMAI
Maltese: PARTI B – REKWIŻITI TAR-REŻISTENZA TAT-TIDWIR
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Tyre class
French: Classe de pneumatique
German: Reifenklasse
Spanish: Clase de neumático
Italian: Classe dello pneumatico
Portuguese: Classe de pneu
Dutch: Bandenklasse
Danish: Dækklasse
Swedish: Däckklass
Finnish: Rengasluokka
Greek: Κλάση ελαστικών
Czech: Třída pneumatik
Slovak: Trieda pneumatík
Polish: Klasa opony
Hungarian: Abroncsosztály
Slovenian: Razred pnevmatike
Romanian: Pneu din clasa
Bulgarian: Клас на гумата
Estonian: Rehvi klass
Latvian: Riepas klase
Lithuanian: Padangų klasė
Maltese: Klassi tat-tajer
English: Max value (kg/tonne)
French: Valeur max. (kg/tonne)
German: Grenzwert (kg/t)
Spanish: Valor máximo (kg/tonelada)
Italian: Valore massimo (kg/t)
Portuguese: Valor (kg/tonelada)
Dutch: Maximumwaarde (kg/ton)
Danish: Maksimumværdi (kg/ton)
Swedish: Högsta värde (kg/ton)
Finnish: Enimmäisarvo (kg/t)
Greek: Μέγιστη τιμή (kg/τόνος)
Czech: Maximální hodnota (kg/t)
Slovak: Max. hodnota (kg/tona)
Polish: Wartość maksymalna (kg/t)
Hungarian: Felső határérték (kg/tonna)
Slovenian: Najvišja vrednost (kg/tona)
Romanian: Valoare maximă (kg/tonă)
Bulgarian: Максимална стойност (kg/t)
Estonian: Maksimaalne väärtus (kg/tonn)
Latvian: Maks. lielums (kg/tonna)
Lithuanian: Didžiausia vertė (kg/tonų)
Maltese: Valur Massimu (kg/tunnellata)
English: stage
French: phase
German: Stufe 2
Spanish: fase
Italian: fase
Portuguese: fase
Dutch: fase
Danish: etape
Swedish: andra steget
Finnish: vaihe
Greek: φάση
Czech: stupeň
Slovak: stupeň
Polish: Drugi etap
Hungarian: fázis
Slovenian: stopnja
Romanian: Al doilea stadiu
Bulgarian: 2-ри етап
Estonian: faas
Latvian: posms
Lithuanian: 2 etapas
Maltese: l-ewwel stadju
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.
French: Pour les pneumatiques neige, les valeurs limites du tableau 2 sont augmentées de 1 kg/tonne.
German: Bei M + S-Reifen erhöhen sich die Grenzwerte aus Tabelle 2 um 1 kg/t.
Spanish: Para los neumáticos de nieve, los límites del cuadro 2 se aumentarán en 1 kg/t.
Italian: Per gli pneumatici invernali i limiti di cui alla tabella 2 sono incrementati di 1 kg/t.
Portuguese: Para os pneus de neve, os valores-limite do quadro 2 são aumentados em 1 kg/tonelada.
Dutch: Voor winterbanden worden de grenswaarden van tabel 2 vermeerderd met 1 kg/ton.
Danish: For snedæk i tabel 2 hæves grænseværdierne med 1 kg/ton.
Swedish: För vinterdäck ska gränsvärdena i tabell 2 ökas med 1 kg/ton.
Finnish: Talvirenkaiden osalta taulukon 2 raja-arvoja on korotettava 1 kg/t.
Greek: Για τα ελαστικά χιονιού τα όρια του πίνακος 2 αυξάνονται κατά 1 kg/t.
Czech: U pneumatik pro jízdu na sněhu se mezní hodnoty uvedené v tabulce 2 zvyšují o 1 kg/t.
Slovak: V prípade pneumatík pre jazdu na snehu sa limitné hodnoty uvedené v tabuľke 2 zvyšujú o 1 kg/t.
Polish: W przypadku opon zimowych wartości graniczne określone w tabeli 2 podwyższa się o 1 kg/t.
Hungarian: A téli gumiabroncsok esetébena 2. táblázatban a határértékeket 1 kg/tonnával növelni kell.
Slovenian: Za zimske pnevmatike se mejne vrednosti v preglednici 2 povečajo za 1 kg/tono.
Romanian: În cazul pneurilor pentru zăpadă, limitele stabilite în tabelul 2 cresc cu 1 kg/tonă.
Bulgarian: По отношение на гумите с висока проходимост (за сняг) пределните стойности, посочени в таблица 2, се увеличават с 1 kg/t.
Estonian: Talverehvide osas suurendatakse tabelis 2 nimetatud piire 1 kg/tonni võrra.
Latvian: Ziemas riepām 2. tabula norādītās robežvērtības palielina par 1 kg/t.
Lithuanian: Žieminių padangų atveju 2 lentelėje numatytos ribos padidinamos 1 kg/t.
Maltese: Għat-tajers tax-xitwa, il-limiti fit-tabella 2 għandhom jiżdiedu b’1 kg/tunnellata.
English: PART C — ROLLING NOISE REQUIREMENTS
French: PARTIE C — EXIGENCES RELATIVES AU BRUIT DE ROULEMENT
German: TEIL C — ANFORDERUNGEN AN DAS ROLLGERÄUSCH
Spanish: PARTE C — REQUISITOS RELATIVOS AL RUIDO DE RODADURA
Italian: PARTE C — REQUISITI SUL RUMORE DI ROTOLAMENTO
Portuguese: PARTE C REQUISITOS DE RUÍDO DE ROLAMENTO
Dutch: DEEL C — VOORSCHRIFTEN INZAKE ROLGELUID
Danish: DEL C — RULLESTØJ
Swedish: DEL C – RULLNINGSBULLER
Finnish: OSA C – VIERINTÄMELUA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ — ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΥΛΙΣΗΣ
Czech: ČÁST C – POŽADAVKY NA HLUK ODVALOVÁNÍ
Slovak: ČASŤ C – POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA HLUKU VALENIA
Polish: CZĘŚĆ C – WYMAGANIA W ZAKRESIE HAŁASU WYWOŁANEGO TOCZENIEM SIĘ OPON
Hungarian: C. RÉSZ – GÖRDÜLÉSI ZAJRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DEL C – ZAHTEVE GLEDE KOTALNEGA HRUPA
Romanian: PARTEA C – CERINȚE PENTRU ZGOMOTUL DE RULARE
Bulgarian: ЧАСТ В — ИЗИСКВАНИЯ ЗА ШУМ ПРИ КОНТАКТ С ПЪТЯ
Estonian: C OSA – VEEREMISMÜRAGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: C DAĻA – PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ RITES TROKSNI
Lithuanian: C DALIS. RIEDĖJIMO TRIUKŠMO REIKALAVIMAI
Maltese: PARTI C – REKWIŻITI TAL-ĦSEJJES TAT-TIDWIR
English: Class C1 tyres, with reference to the nominal section width of the tyre that has been tested:
French: Pneumatiques de la classe C1, en référence à la largeur nominale du boudin du pneumatique qui a été testé:
German: Reifen der Klasse C1 nach Nennbreite des geprüften Reifens:
Spanish: Neumáticos de clase C1, con referencia a la anchura nominal de sección del neumático que ha sido sometido a ensayo:
Italian: Pneumatici della classe C1, in riferimento alla larghezza della sezione nominale dello pneumatico che è stato provato:
Portuguese: Pneus da classe C1, em referência à largura nominal da secção do pneu ensaiado:
Dutch: Banden van klasse C1, met betrekking tot de nominale sectiebreedte van de geteste band:
Danish: Klasse C1-dæk med reference til den nominelle dækbredde af det dæk, der er blevet prøvet:
Swedish: Däck av klass C1 med hänvisning till den nominella profilbredden hos det däck som provats
Finnish: Luokan C1 renkaat testatun renkaan nimellisleveyden mukaan:
Greek: Ελαστικά της κλάσης C1, αναφορικά με το ονομαστικό πλάτος διατομής του ελαστικού το οποίο δοκιμάστηκε:
Czech: Pneumatiky třídy C1 s odkazem na jmenovitou šířku průřezu pneumatiky, která byla testována:
Slovak: Pneumatiky triedy C1 s odkazom na menovitú šírku prierezu pneumatiky, ktorá bola odskúšaná:
Polish: Opony klasy C1, w odniesieniu do nominalnej szerokości przekroju zbadanej opony:
Hungarian: osztályú gumiabroncsok, a méréshez használt gumiabroncs névleges profilszélességével:
Slovenian: Pnevmatike razreda C1, s sklicevanjem na nazivno širino preseka pnevmatike, ki je bila preskušena:
Romanian: Pneuri din clasa C1, cu referire la grosimea nominală a secțiunii pneului testat:
Bulgarian: Гуми от клас С1 по отношение на номиналната широчина на профила на гумата, която е била изпитана:
Estonian: klassi rehvid viitega rehvi ristlõike nominaallaiusele, mida on katsetatud:
Latvian: klases riepas ar atsauci uz testēto riepas nominālo šķērsgriezuma platumu:
Lithuanian: klasės padangos pagal išbandytos padangos nominalųjį skerspjūvio plotį:
Maltese: It-tajers tal-Klassi C1, b’referenza għal wisa’ tas-sezzjoni nominali tat-tajer li ġie ttestjat:
English: Nominal section width (mm)
French: Largeur nominale du boudin (mm)
German: Nennbreite in mm
Spanish: Anchura nominal de sección (mm)
Italian: Larghezza della sezione nominale (mm)
Portuguese: Largura nominal da secção (mm)
Dutch: Nominale sectiebreedte (mm)
Danish: Nominel dækbredde (mm)
Swedish: Nominell profilbredd (mm)
Finnish: Nimellisleveys (mm)
Greek: Ονομαστικό πλάτος διατομής (mm)
Czech: Jmenovitá šířka průřezu (mm)
Slovak: Menovitá šírka prierezu (mm)
Polish: Nominalna szerokość przekroju (mm)
Hungarian: Névleges profilszélesség (mm)
Slovenian: Nazivna širina pnevmatike (mm)
Romanian: Grosimea nominală a secțiunii (mm)
Bulgarian: Номинална широчина на профила (mm)
Estonian: Ristlõike nominaallaius (mm)
Latvian: Nominālais šķērsgriezuma platums (mm)
Lithuanian: Nominalusis skerspjūvio plotis (mm)
Maltese: Wisa’ nominali tas-sezzjoni (mm)
English: Limit values in dB(A)
French: Valeurs limites en dB(A)
German: Grenzwert in dB(A)
Spanish: Límite en dB(A)
Italian: Valori limite in dB(A)
Portuguese: Valores-limite em dB(A))
Dutch: Grenswaarden in dB(A)
Danish: Grænseværdi (dB(A))
Swedish: Gränsvärden i dB(A)
Finnish: Raja-arvo (dB(A))
Greek: Οριακές τιμές σε dB(A)
Czech: Mezní hodnoty v dB (A)
Slovak: Limitné hodnoty v dB (A)
Polish: Wartości graniczne w dB(A)
Hungarian: Határérték, dB(A)
Slovenian: Mejne vrednosti v dB(a)
Romanian: Valori limită în dB(A)
Bulgarian: Пределни стойности, в dВ(А)
Estonian: Piirväärtused ühikutes dB(A)
Latvian: Robežvērtības dB(A)
Lithuanian: Ribinės vertės, db (A)
Maltese: Valuri limitu f’dB(A)
English: Class C2 and C3 tyres, with reference to the category of use of the range of tyres:
French: Les pneumatiques des classes C2 et C3, en référence à la catégorie d'utilisation de la gamme de pneumatiques:
German: Reifen der Klassen C2 und C3 nach Verwendungsart der Reifen:
Spanish: Neumáticos de clase C2 y C3, con referencia a la categoría de utilización de la gama de neumáticos:
Italian: Pneumatici delle classi C2 e C3, in riferimento alla categoria d’impiego della gamma di pneumatici:
Portuguese: Pneus da classe C2 e C3, em referência à categoria de utilização da gama de pneus:
Dutch: Banden van de klassen C2 en C3, met betrekking tot de gebruikscategorie van het bandenassortiment:
Danish: Klasse C2- og C3-dæk med reference til anvendelseskategori:
Swedish: Däck av klasserna C2 och C3 med hänvisning till däckseriens användningskategori
Finnish: Luokan C2 ja C3 renkaat käyttöluokan leveyden mukaan:
Greek: Ελαστικά των κλάσεων C2 και C3, αναφορικά με την κατηγορία χρήσης του εύρους παραγωγής των ελαστικών:
Czech: Pneumatiky tříd C2 a C3 s odkazem na kategorii použití příslušné řady pneumatik.
Slovak: Trieda pneumatík C2 a C3 s odkazom na kategóriu použitia konkrétneho radu pneumatík:
Polish: Opony klasy C2 i C3, w odniesieniu do kategorii zastosowania danej gamy opon:
Hungarian: és C3 osztályú gumiabroncsok, a gumiabroncsok használati kategóriájával:
Slovenian: Pnevmatike razredov C2 in C3, s sklicevanjem na kategorijo uporabe vrst pnevmatik:
Romanian: Pneuri din clasele C2 și C3, cu referire la categoria de utilizare a gamei de pneuri:
Bulgarian: Гуми от клас С2 и С3 по отношение на категорията на употреба на серията от гуми:
Estonian: ja C3 klassi rehvid viitega rehvivaliku kasutuskategooriale:
Latvian: un C3 klases riepas, ar atsauci uz riepu kopuma izmantošanas kategoriju:
Lithuanian: ir C3 klasių padangos pagal tam tikro tipo padangų naudojimo paskirtį:
Maltese: Il-klassi C2 u t-tajers C3, b’referenza għall-kategorija ta’ użu tal-firxa ta’ tajers:
English: Normal tyres
French: Pneumatiques normaux
German: Normalreifen
Spanish: Neumáticos normales
Italian: Pneumatici normali
Portuguese: Pneus normais
Dutch: Normale banden
Danish: Normale dæk
Swedish: Normala däck
Finnish: Tavanomainen rengas
Greek: Συνήθη ελαστικά
Czech: Normální pneumatiky
Slovak: Bežné pneumatiky
Polish: Opony normalne
Hungarian: Normál abroncsok
Slovenian: Običajna pnevmatika
Romanian: Pneuri normale
Bulgarian: Нормални гуми
Estonian: Tavarehvid
Latvian: Parastās riepas
Lithuanian: Normalios padangos
Maltese: Tajers normali
English: Traction tyres
French: Pneumatiques traction
German: Traktionsreifen
Spanish: Neumáticos de tracción
Italian: Pneumatici da trazione
Portuguese: Pneus de tracção
Dutch: Tractiebanden
Danish: Trækdæk
Swedish: Drivhjulsdäck
Finnish: Vetoakselin rengas
Greek: ελαστικά έλξης
Czech: Trakční pneumatiky
Slovak: Trakčné pneumatiky
Polish: Opony trakcyjne
Hungarian: Vonóabroncsok
Slovenian: Pnevmatike za pogonsko os
Romanian: Pneuri de tracțiune
Bulgarian: Гуми за подобряване на задвижването
Estonian: Veorattarehvid
Latvian: Vilces riepas
Lithuanian: Frikcinės padangos
Maltese: Traction tajers
English: For special use tyres, the above limits shall be increased by 2 dB(A).
French: Pour les pneumatiques à usage spécial, les valeurs limites sont augmentées de 2 dB(A).
German: Bei Spezialreifen erhöhen sich diese Grenzwerte um 2 dB(A).
Spanish: Para los neumáticos especiales, los límites anteriores se aumentarán en 2 dB(A).
Italian: Per gli pneumatici per uso speciale i limiti suindicati sono aumentati di 2 dB(A).
Portuguese: Para os pneus especiais, os valores-limite acima indicados são aumentados em 2 dB(A).
Dutch: Voor banden voor speciaal gebruik worden de bovenstaande grenswaarden vermeerderd met 2 dB(A).
Danish: For dæk til særlig anvendelse hæves ovenstående grænseværdier med 2 dB(A).
Swedish: För däck för särskilt bruk ska ovanstående gränsvärden höjas med 2 dB(A).
Finnish: Erikoiskäyttöön tarkoitettujen renkaiden osalta edellä esitettyjä raja-arvoja korotetaan 2 dB(A).
Greek: Για ειδικού τύπου ελαστικά οι ανωτέρω οριακές τιμές αυξάνονται κατά 2 dB(A).
Czech: U pneumatik pro zvláštní užití se uvedené mezní hodnoty zvyšují o 2 dB(A).
Slovak: V prípade pneumatík na špeciálne použitie sa uvedené limitné hodnoty zvyšujú o 2 dB (A).
Polish: W przypadku opon do zastosowań specjalnych powyższe wartości graniczne podwyższone są o 2 dB(A).
Hungarian: A különleges használatú gumiabroncsok esetében a fenti határértékeket 2 dB(A)-val növelni kell.
Slovenian: Za pnevmatike za posebno uporabo se zgornje mejne vrednosti povečajo za 2 dB(A).
Romanian: În cazul pneurilor pentru utilizare specială, limitele de mai sus cresc cu 2 dB(A).
Bulgarian: По отношение на специални гуми горепосочените пределни стойности се увеличават с 2 dB(A).
Estonian: Eriotstarbeliste rehvide puhul suurendatakse eespool osutatud piire 2 dB(A) võrra.
Latvian: Īpašajām riepām iepriekš minētās robežvērtības palielina par 2 dB(A).
Lithuanian: Specialios paskirties padangų atveju pirmiau minėtos ribos padidinamos 2 dB (A).
Maltese: Għal tajers għal użu speċjali, il-limiti ta’ hawn fuq għandhom jiżdiedu b’2 dB(A).
English: An additional 2 dB(A) shall be allowed for snow tyres in the C2 traction tyre category.
French: Une augmentation supplémentaire de 2 dB(A) est accordée aux pneumatiques neige de la catégorie de pneumatiques traction C2.
German: Weitere 2 dB(A) sind bei M + S-Reifen der Verwendungsart Traktionsreifen der Klasse C2 gestattet.
Spanish: Se permitirán 2 dB(A) adicionales para los neumáticos de nieve en la categoría C2 de los neumáticos de tracción.
Italian: Per gli pneumatici invernali appartenenti alla categoria C2 di pneumatici da trazione è consentito un ulteriore aumento del valore limite pari a 2 dB(A).
Portuguese: Para os pneus de tracção para neve da classe C2 é autorizado um valor adicional de 2 dB(A).
Dutch: Voor winterbanden van categorie C2 — tractiebanden is 2 dB(A) extra toegestaan.
Danish: Der tillades yderligere 2 dB(A) for snedæk i klasse C2 (trækdæk).
Swedish: Ytterligare 2 dB(A) ska tillåtas för vinterdäck i drivhjulsdäcksklass C2.
Finnish: Lisäksi sallitaan 2 dB(A) korottaminen vetoakselin renkaiden luokkaan C2 kuuluville talvirenkaille.
Greek: Οι τιμές αυτές αυξάνονται κατά ακόμη 2 dB(A) για τα ελαστικά χιονιού στην κατηγορία ελαστικών έλξης C2.
Czech: V případě pneumatik pro jízdu na sněhu v kategorii trakčních pneumatik třídy C2 je povoleno tuto mezní hodnotu zvýšit o další 2 dB(A).
Slovak: Ďalšie 2 dB (A) sa povoľujú v prípade pneumatík pre jazdu na snehu v kategórii trakčných pneumatík C2.
Polish: Dopuszcza się dodatkowe 2 dB(A) w przypadku opon zimowych trakcyjnych klasy C2.
Hungarian: További 2 dB(A)-t meg kell engedni a C2 vontatóabroncs kategóriába tartozó téli gumiabroncsok esetében.
Slovenian: Dodatna 2 dB(A) sta dovoljena za zimske pnevmatike v kategoriji pnevmatik za pogonsko os C2.
Romanian: O creștere suplimentară de 2 dB(A) este acordată pneurilor pentru zăpadă din categoria de pneuri de tracțiune C2.
Bulgarian: Допълнително увеличаване с 2 dB(A) се разрешава за гумите с висока проходимост (за сняг) от категория C2 на гумите за подобряване на задвижването.
Estonian: veorattarehvide kategooriasse kuuluvatele talverehvidele lubatakse täiendavalt 2 dB(A).
Latvian: Ziemas riepām C2 vilces riepu kategorijā pieļauj papildu 2 dB(A).
Lithuanian: Papildomi 2 dB (A) leidžiami C2 klasės frikcinių padangų kategorijos žieminių padangų atveju.
Maltese: 2 dB (A) addizzjonali għandhom ikunu permessi għall tajers tax-xitwa fil-kategorija C2 tat-traction tajer.
English: For all other categories of C2 and C3 tyres, an additional 1 dB(A) shall be allowed for snow tyres.
French: Pour toutes les autres catégories de pneumatiques C2 et C3, une augmentation de 1 dB(A) est accordée aux pneumatiques neige.
German: Bei allen anderen Verwendungsarten von Reifen der Klassen C2 und C3 ist bei M + S-Reifen 1 dB(A) zusätzlich gestattet.
Spanish: Para todas las categorías de neumáticos C2 y C3 se permitirá 1 dB(A) adicional para los neumáticos de nieve.
Italian: Per gli pneumatici invernali appartenenti a tutte le altre categorie di pneumatici C2 e C3 è consentito un ulteriore aumento pari a 1 dB(A).
Portuguese: Para todas as outras categorias de pneus das classes C2 e C3, é autorizado um 1 dB(A) adicional para os pneus de neve.
Dutch: Voor alle andere banden van de klassen C2 en C3 is 1 dB(A) extra toegestaan voor winterbanden.
Danish: For alle andre kategorier af dæk i klasse C2 og C3 tillades yderligere 1 dB(A) for snedæk.
Swedish: För övriga typer av C2- och C3-däck ska ytterligare 2 dB tillåtas för vinterdäck.
Finnish: Kaikkien muiden luokkaan C2 ja C3 kuuluvien renkaiden osalta talvirenkaille sallitaan lisäksi 1 dB(A) korottaminen.
Greek: Για όλες τις άλλες κατηγορίες ελαστικών C2 και C3 επιτρέπεται η αύξηση του ορίου κατά 1 dB(A) επιπλέον για τα ελαστικά χιονιού.
Czech: V případě všech dalších kategorií pneumatik tříd C2 a C3 je u pneumatik pro jízdu na sněhu povoleno zvýšení mezní hodnoty o další 1 dB(A).
Slovak: V prípade všetkých ostatných kategórií pneumatík C2 a C3 je povolené zvýšenie o ďalší 1 dB(A) pre pneumatiky pre jazdu na snehu.
Polish: W przypadku wszystkich pozostałych opon klas C2 i C3 dopuszcza się dodatkowy 1 dB(A).
Hungarian: A C2 és C3 gumiabroncsok minden más kategóriájában meg kell engedni az 1 dB(A)-t a téli gumiabroncsok esetében.
Slovenian: Za zimske pnevmatike vseh drugih kategorij C2 in C3 je dovoljen dodaten 1 dB(A).
Romanian: Pentru toate celelalte categorii de pneuri C2 și C3, o creștere suplimentară de 1 dB(A) este acordată pneurilor pentru zăpadă.
Bulgarian: По отношение на всички останали категории гуми от класове C2 и C3 се разрешава допълнително увеличаване с 1 dB(A) за гумите с висока проходимост (за сняг).
Estonian: Kõigi muude C2 ja C3 kategooriasse kuuluvate rehvide puhul lubatakse talverehvidele täiendavalt 1 dB(A).
Latvian: Visām pārējām ziemas riepām C2 un C3 kategorijā pieļauj papildu 1 dB(A).
Lithuanian: Kalbant apie visų kitų kategorijų C2 ir C3 klasių padangas, žieminių padangų atveju leidžiamas papildomas 1 dB (A).
Maltese: Għall-kategoriji l-oħra kollha ta’ tajers C2 u C3, 1 dB (A) addizzjonali għandu jkun permess għat-tajers tax-xitwa.
English: Directive 2007/46/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2007/46/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2007/46/EG wird wie folgt geändert
Spanish: La Directiva 2007/46/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2007/46/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 2007/46/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2007/46/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2007/46/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2007/46/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2007/46/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2007/46/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2007/46/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2007/46/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2007/46/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2007/46/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Part I of Annex IV shall be amended as follows:
French: À l'annexe IV, la partie I est modifiée comme suit:
German: Anhang IV Teil I wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo IV, la parte I se modifica como sigue:
Italian: la parte I dell’allegato IV è modificata come segue:
Portuguese: A parte I do anexo IV é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV, deel I, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del I i bilag IV ændres således:
Swedish: Del I i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä IV oleva I osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Ι του παραρτήματος ΙV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část I přílohy IV se mění takto:
Slovak: časť I prílohy IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części I załącznika IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet I. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del I Priloge IV se spremeni:
Romanian: În anexa IV, partea I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV, част I се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa I osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikuma I daļu groza šādi:
Lithuanian: IV priedo I dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti I tal-Anness IV għandha tiġi emendata kif ġej: