FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices of the imports and undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation
German: Preise der Einfuhren und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Preços das importações e subcotação
Dutch: Prijs van de invoer en prijsonderbieding
Danish: Importpriser og underbud
Swedish: Importpriser och prisunderskridande
Finnish: Tuontihintojen kehitys ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και περικοπή τιμών
Czech: Ceny dovozu a cenové podbízení
Slovak: Ceny dovozu a cenové podhodnotenie
Polish: Ceny przywozu i podcięcie cenowe
Hungarian: Importárak és áralákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Romanian: Prețurile de import și subcotarea
Bulgarian: Цени на вноса и подбиване на цените
Estonian: Impordihinnad ja hinna allalöömine
Latvian: Importa cenas un pārdošana par zemāku cenu
Lithuanian: Importuojamų produktų kainos ir priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Il-prezz tal-importazzjonijiet u t-twaqqigħ fil-prezz
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети държави
Estonian: Import teistest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: The market share of these imports reached 13 % of the Community consumption.
German: Der Marktanteil dieser Einfuhren erreichte 13 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: La cuota de mercado de dichas importaciones alcanzó el 13 % del consumo comunitario.
Danish: Denne imports markedsandel nåede op på 13 % af Fællesskabets forbrug.
Swedish: Denna imports marknadsandel motsvarade 13 procent av gemenskapens konsumtion.
Finnish: Kyseisen tuonnin markkinaosuus vastasi 13:a prosenttia yhteisön kulutuksesta.
Greek: Το μερίδιο αγοράς αυτών των εισαγωγών έφθασε το 13 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Podíl na trhu v případě tohoto dovozu dosáhl 13 % spotřeby Společenství.
Slovak: Podiel tohto dovozu na trhu dosiahol 13 % spotreby Spoločenstva.
Polish: Przywóz ten osiągnął 13 % udziału w rynku konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: E behozatalok piaci részesedése elérte a közösségi felhasználás 13 %-át.
Slovenian: Tržni delež tega uvoza je dosegel 13 % potrošnje Skupnosti.
Romanian: Cota de piață reprezentată de aceste importuri a atins 13 % din consumul comunitar.
Bulgarian: Пазарният дял на този внос е достигнал 13 % от потреблението на Общността.
Estonian: Kõnealuse impordi turuosa kasvas 13 %ni ühenduse tarbimisest.
Latvian: Minētā importa tirgus daļa sasniedza 13 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Šio importo rinkos dalis padidėjo iki 13 % Bendrijos suvartojimo.
Maltese: Is-sehem mis-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet laħaq it-13 % tal-konsum tal-Komunità.
English: This means an increase of 76 % in the period considered from 8 % to 13 %.
German: Dies entspricht einem Zuwachs um 76 % im Bezugszeitraum (von 8 % auf 13 %).
Spanish: Ello representa un aumento del 76 % en el período considerado, del 8 % al 13 %.
Italian: La quota di mercato di queste importazioni è aumentata del 76 % nel periodo considerato, passando dall’8 % al 13 %.
Dutch: Het marktaandeel van deze invoer steeg van 8 % tot 13 % van het verbruik in de Gemeenschap. Dat komt overeen met een toename met 76 % in de beoordelingsperiode.
Danish: Det vil sige en stigning på 76 % i den betragtede periode, fra 8 til 13 %.
Swedish: Det innebär en ökning med 76 procent under skadeundersökningsperioden, från 8 till 13 procent.
Finnish: Tarkastelujaksolla kyseinen markkinaosuus kasvoi 76 prosenttia eli 8 prosentista 13 prosenttiin.
Greek: Αυτό σημαίνει αύξηση 76 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο από το 8 % στο 13 %.
Czech: Znamená to nárůst o 76 % za posuzované období z 8 % na 13 %.
Slovak: To predstavuje 76 % nárast v posudzovanom období (z 8 % na 13 %).
Polish: Oznacza to wzrost o 76 % w badanym okresie, z 8 do 13 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban 8 %-ról 13 %-ra emelkedett a piaci részesedés, ami 76 %-os növekedést jelent.
Slovenian: To pomeni, da se je v obravnavanem obdobju povečal za 76 %, in sicer z 8 % na 13 %.
Romanian: Aceasta înseamnă o creștere de 76 % în perioada examinată, de la 8 % la 13 %.
Bulgarian: Това означава ръст от 76 % през разглеждания период, от 8 % на 13 %.
Estonian: See tähendab 76 % tõusu vaatlusalusel perioodil: 8 %lt kuni 13 %ni.
Latvian: Tas nozīmē, ka pārskata periodā 76 % pieaugums bija no 8 % līdz 13 %.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu ši dalis išaugo 76 % – nuo 8 iki 13 %.
Maltese: Dan ifisser żieda ta’ 76 % fil-perjodu meqjus minn 8 % għal 13 %.
English: Table 3 –
French: Tableau 3 —
German: Tabelle 3 —
Spanish: Cuadro 3:
Italian: Tabella 3 —
Portuguese: Quadro 3 —
Dutch: Tabel 3 —
Danish: Tabel 3 —
Swedish: Tabell 3 –
Finnish: Taulukko 3 –
Greek: Πίνακας 3 —
Czech: Tabulka 3 –
Slovak: Tabuľka 3 –
Polish: Tabela 3 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Preglednica 3 –
Romanian: Tabelul 3 –
Bulgarian: Таблица 3 —
Estonian: Tabel 3 –
Latvian: 3. tabula.
Lithuanian: 3 lentelė –
Maltese: Tabella 3 –
English: Imports and market share of imports from other third countries
French: Importations et part de marché des importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren und Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones y sus cuotas de mercado procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni e quota di mercato delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações e parte de mercado das importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer en marktaandeel van de invoer uit andere derde landen
Danish: Import og markedsandel for importerede varer fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer och importens marknadsandel
Finnish: Muista kolmansista maista tuleva tuonti ja sen markkinaosuus
Greek: Εισαγωγές και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz a podíl na trhu v případě dovozu z jiných třetích zemí
Slovak: Podiel dovozu z ostatných tretích krajín na trhu
Polish: Przywóz i udział w rynku przywozu z innych krajów trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatalok és azok piaci részesedése
Slovenian: Uvoz in tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile și cota de piață a importurilor din alte țări terțe
Bulgarian: Внос и пазарен дял на вноса с произход от други трети държави
Estonian: Teistest kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa
Latvian: Imports un importa no citām trešām valstīm tirgus daļa
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių ir rinkos dalis
Maltese: L-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: Source: Eurostat and market information provided by the applicant
French: Source: Eurostat et informations sur le marché fournies par le requérant.
German: Quelle: Eurostat und Marktinformationen, die vom Antragsteller vorgelegt wurden.
Spanish: Fuente: Eurostat e información sobre el mercado proporcionada por el solicitante.
Italian: Fonti: Eurostat e informazioni di mercato fornite dal richiedente
Portuguese: Fonte: Eurostat e informações sobre o mercado fornecidas pelo requerente
Dutch: Bron: Eurostat en door de indiener van het verzoek verstrekte marktinformatie.
Danish: Kilde: Eurostat og markedsoplysninger forelagt af ansøgeren
Swedish: Källa: Eurostat och marknadsinformation från sökanden
Finnish: Lähde: Eurostat ja pyynnön esittäjän toimittamat markkinatiedot
Greek: Πηγή: Eurostat και πληροφορίες αγοράς που παρέχονται από τον αιτούντα.
Czech: Zdroj: Eurostat a údaje o trhu poskytnuté žadatelem.
Slovak: Zdroj: Eurostat a trhové informácie, ktoré poskytol žiadateľ
Polish: Źródło: Eurostat oraz informacje rynkowe przedłożone przez wnioskodawcę.
Hungarian: Forrás: Eurostat és a kérelmező által szolgáltatott piaci információk.
Slovenian: Vir: Eurostat in informacije o trgu, ki jih je predložil vložnik
Romanian: Sursa: Eurostat și informații privind piața furnizate de reclamant.
Bulgarian: Източник: Евростат и информация за пазара, предоставена от заявителя.
Estonian: Allikas: Eurostat ja taotleja esitatud teave turu kohta.
Latvian: Avots: Eurostat un pieprasījuma iesniedzēja sniegtā tirgus informācija.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas ir pareiškėjo pateikta informacija apie rinką.
Maltese: Sors: L-Eurostat u tagħrif dwar is-suq mogħti mill-applikant
English: Imports from other third countries (tonnes)
French: Importations en provenance d’autres pays tiers (tonnes)
German: Einfuhren aus anderen Drittländern (Tonnen)
Spanish: Importaciones de otros terceros países en toneladas
Italian: Importazioni da altri paesi terzi (tonnellate)
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros (toneladas)
Dutch: Invoer uit andere derde landen (ton)
Danish: Import fra andre tredjelande (tons)
Swedish: Import från andra tredjeländer (ton)
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista (tonnia)
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες (τόνοι)
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí (v tunách)
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín (tony)
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich (w tonach)
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatalok (tonna)
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav (v tonah)
Romanian: Importurile din alte țări terțe (tone)
Bulgarian: Внос от други трети държави (в тонове)
Estonian: Import teistest kolmandatest riikidest (tonnides)
Latvian: Imports no citām trešām valstīm (tonnās)
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių (tonomis)
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra (tunnellati)
English: Table 4 –
French: Tableau 4 —
German: Tabelle 4 —
Spanish: Cuadro 4:
Italian: Tabella 4 —
Portuguese: Quadro 4 —
Dutch: Tabel 4 —
Danish: Tabel 4 —
Swedish: Tabell 4 –
Finnish: Taulukko 4 –
Greek: Πίνακας 4 —
Czech: Tabulka 4 –
Slovak: Tabuľka 4 –
Polish: Tabela 4 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Preglednica 4 –
Romanian: Tabelul 4 –
Bulgarian: Таблица 4 —
Estonian: Tabel 4 –
Latvian: 4. tabula.
Lithuanian: 4 lentelė –
Maltese: Tabella 4 –
English: Main imports into the Community
French: Principales importations dans la Communauté
German: Wichtigste Einfuhren in die Gemeinschaft
Spanish: Principales importaciones en la Comunidad
Italian: Principali importazioni nella Comunità
Portuguese: Principais importações na Comunidade
Dutch: Belangrijkste invoer in de Gemeenschap
Danish: Den vigtigste import til Fællesskabet
Swedish: Huvudsaklig import till gemenskapen
Finnish: Pääasiallinen tuonti muista kolmansista maista Euroopan yhteisöön
Greek: Κύριες εισαγωγές στην Κοινότητα
Czech: Hlavní dovoz do Společenství
Slovak: Hlavný dovoz do Spoločenstva
Polish: Główne źródła przywozu do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló főbb behozatalok
Slovenian: Glavni uvoz v Skupnost
Romanian: Principalele importuri în Comunitate
Bulgarian: Основен внос в Общността
Estonian: Põhiimport ühendusse
Latvian: Lielākā importa daļa Kopienā
Lithuanian: Pagrindiniai importo į Bendriją srautai
Maltese: L-importazzjonijiet ewlenin lejn il-Komunità
English: Main imports from other third countries in tonnes and by country
French: Principales importations en provenance d’autres pays tiers, en tonnes et par pays
German: Wichtigste Einfuhren aus anderen Drittländern, in Tonnen und nach Ländern
Spanish: Principales importaciones de otros terceros países en toneladas y por país
Italian: Principali importazioni da altri paesi terzi in tonnellate
Portuguese: Principais importações provenientes de outros países terceiros em toneladas, por país
Dutch: Belangrijkste invoer uit andere derde landen in tonnen, naar land
Danish: Den vigtigste import fra andre tredjelande i tons og opdelt efter land
Swedish: Huvudsaklig import från andra tredjeländer i ton och per land
Finnish: Pääasiallinen tuonti muista kolmansista maista tonneittain ja maittain
Greek: Κύριες εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες σε τόνους και κατά χώρα
Czech: Hlavní dovoz z jiných třetích zemí v tunách a podle země
Slovak: Hlavný dovoz z ostatných tretích krajín v tonách a podľa krajín
Polish: Główne źródła przywozu z innych krajów trzecich w tonach według kraju
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó főbb behozatalok tonnában és országok szerinti bontásban
Slovenian: Glavni uvoz iz drugih tretjih držav v tonah in po državah
Romanian: Principalele importuri din alte țări terțe, în tone, per țară
Bulgarian: Основен внос от други трети държави в тонове и по държави
Estonian: Põhiimport teistest kolmandatest riikidest tonnides ja riikide kaupa
Latvian: Lielākā importa daļa no citām trešām valstīm tonnās uz valsti
Lithuanian: Pagrindiniai importo iš kitų trečiųjų šalių srautai tonomis pagal šalis
Maltese: L-importazzjonijiet ewlenin minn pajjiżi terzi oħra f’tunnellati u skont il-pajjiż
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare de profil
Bulgarian: Икономическо състояние на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Il-qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja
English: Preliminary remark
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande kommentar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Ir-rimarka preliminari
English: Data relating to the Community industry as a whole
French: Données relatives à l’industrie communautaire dans son ensemble
German: Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt
Spanish: Datos relativos a la industria de la Comunidad en su conjunto
Italian: Dati relativi all’industria comunitaria nel suo insieme
Portuguese: Dados relativos a toda a indústria comunitária
Dutch: Gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel
Danish: Oplysninger vedrørende EF-erhvervsgrenen som helhed
Swedish: Uppgifter om gemenskapsindustrin som helhet
Finnish: Koko yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο σύνολό του
Czech: Údaje o výrobním odvětví Společenství jako celku
Slovak: Údaje vzťahujúce sa na výrobné odvetvie Spoločenstva ako celok
Polish: Dane odnoszące się do przemysłu wspólnotowego jako całości
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat egészére vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na celotno industrijo Skupnosti
Romanian: Date generale privind industria comunitară
Bulgarian: Данни относно производството на Общността като цяло
Estonian: Andmed ühenduse tootmisharu kohta tervikuna
Latvian: Dati par Kopienas ražošanas nozari kopumā
Lithuanian: Su visa Bendrijos pramone susiję duomenys
Maltese: Data relatata mal-industrija Komunitarja komplessivament
English: Output, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacité de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione della capacità
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Volumul producției, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
Bulgarian: Продукция, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Väljund, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantošana
Lithuanian: Našumas, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-produzzjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni, u l-użu tal-kapaċità
English: During the same period the capacity utilisation has slightly increased.
French: Au cours de la même période, l’utilisation des capacités a légèrement augmenté.
German: Im selben Zeitraum nahm die Kapazitätsauslastung geringfügig zu.
Spanish: Durante el mismo período, la utilización de la capacidad disminuyó ligeramente.
Italian: Durante lo stesso periodo l’utilizzazione della capacità è leggermente aumentata.
Portuguese: Durante o mesmo período, a utilização da capacidade cresceu ligeiramente.
Dutch: In dezelfde periode is de bezettingsgraad licht gestegen.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen steg lidt i samme periode.
Swedish: Under samma period ökade kapacitetsutnyttjandet något.
Finnish: Samana aikana kapasiteetin käyttöaste kasvoi hieman.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε ελαφρά.
Czech: Využití kapacity se za stejné období zvýšilo nepatrně.
Slovak: Počas toho istého obdobia sa mierne zvýšilo využitie kapacity.
Polish: W tym samym okresie wykorzystanie mocy produkcyjnych nieznacznie wzrosło.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a kapacitáskihasználás kismértékben nőtt.
Slovenian: V istem obdobju se je izkoriščenost zmogljivosti rahlo povečala.
Romanian: În cursul aceleiași perioade, gradul de utilizare a capacității a crescut ușor.
Bulgarian: През същия период използването на капацитета се е повишило слабо.
Estonian: Samal perioodil suurenes tootmisvõimsuse rakendamine veidi.
Latvian: Minētajā laikposmā jaudas izmantošana nedaudz palielinājās.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu šiek tiek padidėjo pajėgumų naudojimas.
Maltese: Matul l-istess perjodu l-użu tal-kapaċità żdiedet bi ftit.
English: However, this has to be seen in the light of the 28 % increase in Community consumption.
French: Cependant, cette évolution doit être vue dans le contexte d’un accroissement de 28 % de la consommation communautaire.
German: Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 28 % zunahm.
Spanish: Sin embargo, hay que tener en cuenta que el consumo en la Comunidad aumentó un 28 %.
Italian: Tuttavia, nel valutare questo dato va tenuto conto dell’aumento del 28 % del consumo nella Comunità.
Portuguese: Todavia, tal evolução deve ser vista à luz de um aumento de 28 % do consumo comunitário.
Dutch: Dit moet echter worden gezien tegen de achtergrond van een toename van het verbruik van de Gemeenschap met 28 %.
Danish: Det skal dog ses i lyset af en stigning på 28 % i EF-forbruget.
Swedish: Detta ska dock ses mot bakgrund av att gemenskapskonsumtionen ökade med 28 procent.
Finnish: Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon, että yhteisön kulutus kasvoi 28 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, αυτό πρέπει να ιδωθεί με βάση την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης κατά 28 %.
Czech: Na to je však třeba pohlížet v souvislosti s 28 % nárůstem spotřeby Společenství.
Slovak: Je však potrebné sa na to pozerať z hľadiska 28 % zvýšenia spotreby v Spoločenstve.
Polish: Fakt ten należy jednak rozpatrywać w świetle 28 % wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt azonban a közösségi felhasználás 28 %-os emelkedésének figyelembevételével kell vizsgálni.
Slovenian: Vendar je pri tem treba upoštevati 28-odstotno povečanje potrošnje v Skupnosti.
Romanian: Totuși, această creștere trebuie privită în contextul creșterii de 28 % a consumului comunitar.
Bulgarian: Това трябва да се разглежда обаче на фона на 28-процентното нарастване на потреблението в Общността.
Estonian: Seejuures tuleb siiski arvestada, et ühenduse tarbimine kasvas 28 %.
Latvian: Tomēr šie rādītāji jāaplūko, ņemot vērā Kopienas patēriņa kāpumu par 28 %.
Lithuanian: Tačiau tai reikia vertinti atsižvelgiant į 28 % padidėjusį Bendrijos suvartojimą.
Maltese: Madankollu, dan għandu jitqies fid-dawl taż-żieda ta’ 28 % fil-konsum Komunitarju.
English: Table 5 –
French: Tableau 5 —
German: Tabelle 5 —
Spanish: Cuadro 5:
Italian: Tabella 5 —
Portuguese: Quadro 5 —
Dutch: Tabel 5 —
Danish: Tabel 5 —
Swedish: Tabell 5 –
Finnish: Taulukko 5 –
Greek: Πίνακας 5 —
Czech: Tabulka 5 –
Slovak: Tabuľka 5 –
Polish: Tabela 5 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Preglednica 5 –
Romanian: Tabelul 5 –
Bulgarian: Таблица 5 —
Estonian: Tabel 5 –
Latvian: 5. tabula.
Lithuanian: 5 lentelė –
Maltese: Tabella 5 –
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione della capacità
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
Bulgarian: Продукция, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità