FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Microwave test receivers having all of the following:
French: récepteurs d'essai hyperfréquences présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Mikrowellenmessempfänger mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Receptores de prueba de microondas que tengan todas las características siguientes:
Italian: ricevitori di collaudo a microonde aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Receptores de ensaio de micro-ondas com as seguintes características:
Dutch: Microgolftestontvangers met beide volgende kenmerken:
Danish: Mikrobølgetestmodtagere med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Testmottagare för mikrovåg som har alla följande egenskaper:
Finnish: Mikroaaltotestivastaanottimet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Δοκιμαστικοί μικροκυματικοί δέκτες που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: mikrovlnné zkušební přijímače, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Mikrovlnové skúšobné prijímače vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Kontrolne odbiorniki mikrofalowe spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Mikrohullámú mérő vevőkészülékek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: mikrovalovni preskušalni sprejemniki, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: Receptoare de testare pentru microunde care au ambele din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Микровълнови изпитателни приемници, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: mikrolaine testvastuvõtjad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: mikroviļņu pārbaudes uztvērēji, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Mikrobanginiai matavimo imtuvai, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Riċevituri ta' ttestjar microwave li għandhom dan kollu li ġej:
English: A maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; and
French: fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 43,5 GHz; et
German: höchste Betriebsfrequenz größer als 43,5 GHz und
Spanish: Frecuencia máxima de funcionamiento superior a 43,5 GHz; y
Italian: frequenza di funzionamento massima superiore a 43,5 GHz; e
Portuguese: Frequência máxima de funcionamento superior a 43,5 GHz; e
Dutch: een maximale werkfrequentie hoger dan 43,5 GHz; en
Danish: Maksimal driftsfrekvens på over 43,5 GHz; og
Swedish: En maximal arbetsfrekvens som överstiger 43,5 GHz, och
Finnish: Maksimitoimintataajuus ylittää 43,5 GHz; ja
Greek: Μέγιστη λειτουργική συχνότητα πάνω από 43,5 GHz, και
Czech: maximální syntetizovaná frekvence vyšší než 43,5 GHz a
Slovak: maximálna pracovná frekvencia vyššia ako 43,5 GHz; a
Polish: Maksymalna częstotliwość robocza przewyższająca 43,5 GHz; oraz
Hungarian: A maximális üzemi frekvencia meghaladja a 43,5 GHz-et; és
Slovenian: maksimalno delovno frekvenco več kot 43,5 GHz in
Romanian: Au o frecvență maximă de funcționare ce depășește 43,5 GHz; și
Bulgarian: Максимална работна честота над 43,5 GHz; и
Estonian: maksimaalne töösagedus on üle 43,5 GHz ja
Latvian: maksimālā darba frekvence ir lielāka par 43,5 MHz; un
Lithuanian: didžiausią veikimo dažnį, viršijantį 43,5 GHz; ir
Maltese: Frekwenza operattiva massima ta' aktar minn 43,5 GHz; u
English: Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
French: capacité de mesure simultanée de l'amplitude et de la phase;
German: geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;
Spanish: Capacidad para medir simultáneamente la amplitud y la fase;
Italian: in grado di misurare simultaneamente l'ampiezza e la fase;
Portuguese: Capacidade de medição simultânea de amplitude e fase;
Dutch: geschikt voor het gelijktijdig meten van amplitude en fase.
Danish: Evne til at måle amplitude og fase samtidigt;
Swedish: kan mäta amplitud och fas simultant.
Finnish: Ne kykenevät mittaamaan samanaikaisesti sekä amplitudia että vaihetta;
Greek: Μπορούν να μετρήσουν συγχρόνως το πλάτος και τη φάση.
Czech: schopnost měřit současně amplitudu i fázi;
Slovak: schopné súčasne merať amplitúdu a fázu;
Polish: Posiadające możliwość jednoczesnego pomiaru amplitudy i fazy;
Hungarian: Képes az amplitúdó és a fázis egyszerre történő mérésére;
Slovenian: zmožnost hkratnega merjenja amplitude in faze;
Romanian: Sunt capabile să măsoare simultan amplitudinea și faza;
Bulgarian: Способност за едновременно измерване на амплитуда и фаза;
Estonian: võimaldavad amplituudi ja faasi üheaegset mõõtmist;
Latvian: spēja reizē mērīt amplitūdu un fāzi;
Lithuanian: gebantys vienu metu matuoti amplitudę ir fazę;
Maltese: Li jkunu kapaċi jkejlu l-amplitudni u l-fażi simultanjament;
English: Atomic frequency standards being any of the following:
French: étalons de fréquence atomiques présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Atomfrequenznormale mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Patrones de frecuencia atómicos que sean cualquiera de los siguientes:
Italian: campioni di frequenza atomici con una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Padrões atómicos de frequência, qualquer dos seguintes:
Dutch: Atomaire frequentiestandaarden met een van de volgende kenmerken:
Danish: Atomfrekvensstandarder, der er en eller flere af følgende:
Swedish: Atomfrekvensstandarder som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Atomitaajuusstandardit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Πρότυπα ατομικής συχνότητας που έχουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: atomové frekvenční normály, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Atómové frekvenčné normály, ktoré majú jednu z týchto charakteristík:
Polish: Atomowe wzorce częstotliwości, które spełniają którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Az alábbi atomfrekvencia-etalonok bármelyike:
Slovenian: standardi atomskih frekvenc, ki imajo katerokoli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Standarde de frecvență atomice care sunt oricare din următoarele:
Bulgarian: Стандарти за атомни честоти, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Estonian: aatomi võnkesageduse standardid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Atomāro frekvenču standarti, kam ir jebkurš no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Atominiai dažnio etalonai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Standards tal-frekwenza atomiċi li huma xi wieħed minn dan li ġej:
English: "Space-qualified";
French: "qualifiés pour l'usage spatial";
German: "weltraumgeeignet",
Spanish: "Calificados para uso espacial";
Italian: "qualificati per impiego spaziale";
Portuguese: "Qualificados para uso espacial"; ou
Dutch: "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte";
Danish: "Rumkvalificeret";
Swedish: Är "rymdkvalificerad".
Finnish: Ne ovat "avaruuskelpoisia";
Greek: Είναι «κατάλληλοι για διαστημική χρήση»,
Czech: jsou „vhodné pro kosmické aplikace“
Slovak: „určené na vesmírne použitie“;
Polish: będące „klasy kosmicznej”;
Hungarian: „Űrminősítésű”;
Slovenian: so "primerni za vesolje";
Romanian: Sunt „calificate pentru utilizare spațială”;
Bulgarian: „Предназначени за използване в Космоса“;
Estonian: „kosmosekindel”;
Latvian: "lietojamas kosmosā";
Lithuanian: „tinkami naudoti kosmose“;
Maltese: "Kwalifikati għall-użu spazjali";
English: Non-rubidium and having a long-term stability less (better) than 1 × 10-11/month; or
French: non au rubidium et ayant une stabilité à long terme inférieure à (meilleure que) 1 × 10–11/mois; ou
German: Atomfrequenznormale außer Rubidiumnormale mit einer Langzeitstabilität kleiner (besser) als 1 × 10-11 pro Monat oder
Spanish: Que no sean patrones de rubidio y tengan una estabilidad a largo plazo inferior a (mejor que) 1 × 10 –11/mes; o
Italian: non al rubidio e con stabilità a lungo termine inferiore a (migliore di) 1 × 10–11/mese; o
Portuguese: Não-rubídio e com uma estabilidade a longo prazo inferior a (melhor que) 1 × 10–11/mês; ou
Dutch: niet rubidium en een langetermijnstabiliteit van minder (beter) dan 1 x 10–11/maand; of
Danish: Ikke-rubidium og med en langtidsstabilitet mindre (bedre) end 1 × 10–11/måned; eller
Swedish: Icke-rubidium och med en långtidsstabilitet som är mindre (bättre) än 1 × 10–11/månad.
Finnish: Rubidiumittomia ja pitkän aikavälin stabiilius on vähemmän (parempi) kuin 1 × 10–11 kuukaudessa; tai
Greek: Δεν βασίζονται σε ρουβιδίο και έχουν μακροπρόθεσμη σταθερότητα (γήρανση) μικρότερη (καλύτερη) από 1×10–11/ μήνα, ή
Czech: bez rubidia a s dlouhodobou stabilitou menší (lepší) než 1 × 10–11/měsíc; nebo
Slovak: nie sú rubídiové a majú dlhodobú stabilitu nižšiu (lepšiu) ako 1 × 10–11/mesiac alebo
Polish: Są nierubidowe, a ich stabilność długookresowa jest mniejsza (lepsza) niż 1 × 10–11/miesiąc; lub
Hungarian: A hosszú távú stabilitás kisebb (jobb), mint 1 × 10–11/hónap; vagy
Slovenian: niso rubidijevi frekvenčni standardi, z dolgotrajno stabilnostjo manj kot (boljšo od) 1 × 10 –11/mesec ali
Romanian: Fără rubidiu și având o stabilitate pe termen lung mai mică (mai bună) decât 1 × 10–11/lună; sau
Bulgarian: Не са рубидиеви стандарти и имат дългосрочна стабилност по-малка (по-добра) от 1 x 10–11/месец; или
Estonian: mitte-rubiidium ja pikaajaline stabiilsus vähem (parem) kui 1 × 10–11/ kuu või
Latvian: nav rubīdija standarti, un to ilgtermiņa stabilitāte mazāka (labāka) nekā 1 × 10–11/mēnesī; vai
Lithuanian: neatitinkantys rubidžio etalonų ir kurių ilgalaikis pastovumas mažesnis (geresnis) kaip × 10–11 per mėnesį; arba
Maltese: Li mhumiex ta' rubidju u li għandhom stabbiltà fuq perijodu twil ta' anqas (aħjar) minn 1 × 10–11/xahar; jew
English: Non-"space-qualified" and having all of the following:
French: non "qualifiés pour l'usage spatial" et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: nicht "weltraumgeeignet" und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: No "calificados para uso espacial" y que cumplan todo lo siguiente:
Italian: non "qualificati per impiego spaziale" aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Não "qualificados para uso espacial" e com todas as seguintes características:
Dutch: niet-"gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte" met alle volgende kenmerken:
Danish: Ikke-"rumkvalificeret" og med alle følgende:
Swedish: Icke-"rymdkvalificerade" och med följande egenskaper:
Finnish: "Ei-avaruuskelpoiset", joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Δεν είναι «κατάλληλα για διαστημική χρήση» και έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: nejsou „vhodné pro kosmické aplikace“ a mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: nie sú „určené na vesmírne použitie“ a majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Nie są „klasy kosmicznej” i spełniają wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Nem űrminősítésű, és rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: niso "primerni za vesolje" in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Не са „предназначени за използване в Космоса“ и имат всички изброени характеристики:
Estonian: mitte-„kosmosekindel” ja kõigi järgmiste omadustega:
Latvian: nav "lietojami kosmosā" un tiem ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: „netinkami naudoti kosmose“, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Li mhumiex "kwalifikati għall-użu spazjali" u li għandhom dan kollu li ġej:
English: Being a rubidium standard;
French: étalon au rubidium;
German: Rubidiumnormale,
Spanish: Que sea un patrón de rubidio;
Italian: campione di frequenza al rubidio;
Portuguese: Ser um padrão de rubídio;
Dutch: rubidiumstandaard;
Danish: Er en rubidiumstandard;
Swedish: En rubidiumstandard.
Finnish: On rubidiumstandardi;
Greek: Αποτελούν πρότυπα ρουβιδίου,
Czech: rubidiové normály;
Slovak: sú rubídiové normály,
Polish: są rubidowymi wzorcami częstotliwości;
Hungarian: Rubídium-etalon;
Slovenian: rubidijevi frekvenčni standardi,
Romanian: Sunt standarde cu rubidiu;
Bulgarian: Представляват рубидиев стандарт;
Estonian: rubiidiumstandard;
Latvian: ir rubīdija standarti;
Lithuanian: atitinkantys rubidžio etalonus;
Maltese: Li jkunu ta' standard ta' rubidju;
English: Long-term stability less (better) than 1 × 10-11/month; and
French: stabilité à long terme inférieure à (meilleure que) 1 × 10–11/mois; et
German: Langzeitstabilität kleiner (besser) als 1 × 10-11 pro Monat und
Spanish: Estabilidad a largo plazo inferior a (mejor que) 1 × 10 –11/mes; y
Italian: con stabilità a lungo termine inferiore a (migliore di) 1 × 10–11/mese; e
Portuguese: Estabilidade a longo prazo inferior a (melhor que) 1 × 10–11/mês; e
Dutch: langetermijnstabiliteit van minder (beter) dan 1 x 10–11/maand; en
Danish: Langtidsstabilitet mindre (bedre) end 1 × 10–11/måned; og
Swedish: Långtidsstabilitet som är mindre (bättre) än 1 × 10–11/månad.
Finnish: Pitkän aikavälin stabiilius on vähemmän (parempi) kuin 1 × 10–11 kuukaudessa; ja
Greek: Μακροπρόθεσμη σταθερότητα μικρότερη (καλύτερη) από 1 × 10–11/μήνα, και
Czech: dlouhodobá stabilita menší (lepší) než 1 × 10–11/měsíc; a
Slovak: majú dlhodobú stabilitu nižšiu (lepšiu) ako 1 × 10–11/mesiac a
Polish: ich stabilność długookresowa jest mniejsza (lepsza) niż 1 × 10–11/miesiąc; oraz
Hungarian: A hosszú távú stabilitás kisebb (jobb), mint 1 × 10–11/hónap; és
Slovenian: dolgotrajna stabilnost manj kot (boljša od) 1 × 10–11/mesec in
Romanian: Stabilitate pe termen lung mai mică (mai bună) decât 1 × 10–11/lună; și
Bulgarian: Дългосрочна стабилност (остаряване), по-малка (по-добра) от 1 × 10–11/месечно; и
Estonian: pikaajaline stabiilsus vähem (parem) kui 1 × 10–11/ kuu ja
Latvian: to ilgtermiņa stabilitāte mazāka (labāka) nekā 1 × 10–11/mēnesī; un
Lithuanian: Ilgalaikis pastovumas mažesnis (geresnis) kaip 1 × 10–11 per mėnesį; ir
Maltese: Li għandhom stabbiltà fuq perijodu twil ta' anqas (aħjar) minn 1 × 10-11/xahar; u
English: Total power consumption of less than 1 W.
French: puissance consommée totale inférieure à 1 W.
German: Gesamtleistungsaufnahme geringer als 1 W.
Spanish: Consumo de potencia total inferior a 1 W;
Italian: consumo energetico totale inferiore a 1 W.
Portuguese: Consumo total de energia inferior a 1 W.
Dutch: totaal energieverbruik van minder dan 1 W.
Danish: Totalt energiforbrug på mindre end 1 W.
Swedish: En total effektförbrukning som understiger 1 W.
Finnish: Tehonkulutus vähemmän kuin 1 W.
Greek: Συνολική κατανάλωση ενέργειας κάτω του 1 W.
Czech: celková spotřeba energie menší než 1 W.
Slovak: majú celkovú spotrebu energie nižšiu ako 1 W.
Polish: ich całkowite zużycie energii jest niższe niż 1 W.
Hungarian: A teljes energiafogyasztás kevesebb, mint 1 W.
Slovenian: skupna absorbirana moč manj kot 1 W.
Romanian: Consum total de energie mai mic de 1 W.
Bulgarian: Обща консумация на енергия по-малка от 1 W.
Estonian: tarbimisvõimsus vähem kui 1 W.
Latvian: kopējais enerģijas patēriņš ir mazāks par 1 W.
Lithuanian: Bendras energijos sunaudojimas – mažiau kaip 1 W.
Maltese: Konsum totali tal-elettriku ta' inqas minn 1 W.
English: Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
French: Dispositifs, équipements, systèmes et composants électroniques autres que ceux visés au paragraphe 3A001, comme suit:
German: Elektronische Ausrüstung, Geräte und Komponenten, die nicht von Nummer 3A001 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: Equipos, dispositivos y componentes electrónicos, distintos de los incluidos en el artículo 3A001, según se indica:
Italian: Apparecchiature, componenti e dispositivi elettronici, diversi da quelli specificati in 3A001, come segue:
Portuguese: Equipamentos, dispositivos e componentes electrónicos, excepto os referidos em 3A001:
Dutch: Elektronische uitrusting, elementen en onderdelen, anders dan vermeld in 3A001, als hieronder:
Danish: Følgende elektronisk udstyr og komponenter ud over det, der er specificeret i 3A001:
Swedish: Elektroniska utrustningar, enheter och komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 3A001, enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 3A001 kohdassa määritellyt elektroniset laitteet, laitteet ja komponentit:
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός, συσκευές και δομικά στοιχεία εκτός από αυτά που ορίζονται στο σημείο 3Α001, ως εξής:
Czech: Elektronická zařízení, přístroje a součásti, jiné než uvedené v položce 3A001:
Slovak: Elektronické vybavenie, zariadenia a súčasti okrem uvedených v 3A001:
Polish: Sprzęt, przyrządy i elementy elektroniczne, inne niż wyszczególnione w pozycji 3A001, takie jak:
Hungarian: A 3A001 alatt meghatározottaktól eltérő elektronikus berendezések, eszközök és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Elektronska oprema, naprave in komponente, razen tistih iz točke 3A001:
Romanian: Dispozitive, echipamente, sisteme și componente electronice altele decât cele menționate la 3A001, după cum urmează:
Bulgarian: Електронно оборудване, устройства и компоненти, различни от описаните в 3A001, както следва:
Estonian: Elektroonilised seadmed ja komponendid, muud kui punktis 3A001 nimetatud:
Latvian: Elektroniskas ierīces, aparāti un to sastāvdaļas, kas nav definēti 3A001 pozīcijā:
Lithuanian: Elektroninė įranga, įtaisai ir komponentai, kiti nei nurodyti 3A001, išvardyti toliau:
Maltese: Tagħmir, apparat u komponenti elettroniċi, minbarra dawk speċifikati fi 3A001, kif ġej:
English: Note:3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
French: Note:L'alinéa 3A101.b. ci-dessus ne vise pas les systèmes ou équipements conçus à des fins médicales.
German: Anmerkung:Unternummer 3A101b erfasst nicht Ausrüstung, besonders konstruiert für medizinische Zwecke.
Spanish: Nota:El subartículo 3A101.b., no incluye los equipos diseñados especialmente para uso médico.
Italian: Nota:3A101.b non specifica le apparecchiature appositamente progettate per usi medicali.
Portuguese: Nota:3A101.b. acima não abrange equipamentos especialmente concebidos para fins médicos.
Dutch: Noot:In 3A101.b wordt niet bedoeld apparatuur speciaal bestemd voor medische doeleinden.
Danish: Note:3A101.b omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret til medicinske formål.
Swedish: Anm.:Avsnitt 3A101.b omfattar inte utrustning som är specifikt utformad för medicinska ändamål.
Finnish: Huom.:3A101.b kohdassa ei määritellä laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lääketieteellisiin tarkoituksiin.
Greek: Σημείωση:Το παραπάνω σημείο 3Α101.β. δεν περιλαμβάνει εξοπλισμό ο οποίος έχει ειδικά σχεδιασθεί για ιατρικούς σκοπούς.
Czech: Poznámka:Položka 3A101.b. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro lékařské účely.
Slovak: Poznámka:Vyššie uvedený bod 3A101.b. neuvádza zariadenia osobitne určené na lekárske účely.
Polish: Uwaga:Pozycja 3A101.b. nie określa sprzętu specjalnie zaprojektowanego do zastosowań medycznych.
Hungarian: Megjegyzés:A fenti 3A101.b. alpont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten orvosi célra tervezett berendezéseket.
Slovenian: Opomba:Točka 3A101(b) ne določa opreme, izdelane posebej za medicinsko uporabo.
Romanian: Notă:3A101.b. nu indică sistemele sau echipamentele special concepute în scopuri medicale.
Bulgarian: Бележка:3A101.b. не описва оборудване, специално проектирано за медицински цели.
Estonian: Märkus:Punkt 3A101.b ei hõlma seadmeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks meditsiinis.
Latvian: Piezīme.3A101.b. pozīcija neattiecas uz medicīnas vajadzībām paredzētām iekārtām.
Lithuanian: Pastaba.3A101.b. netaikomas įrangai, specialiai sukurtai medicinos tikslais.
Maltese: Nota:3A101.b. hawn fuq ma jispeċifikax tagħmir iddisinjat apposta għal skopijiet mediċi.
English: ’Thermal batteries’ designed or modified for ’missiles’.
French: ’Piles thermiques’ conçues ou modifiées pour des ’missiles’.
German: ’Thermalbatterien’ entwickelt oder modifiziert für ’Flugkörper’.
Spanish: ’Baterías térmicas’ diseñadas o modificadas para ’misiles’.
Italian: ’Batterie termiche’ progettate o modificate per ’missili’.
Portuguese: ’Baterias térmicas’ concebidas ou modificadas para ’mísseis’.
Dutch: ’Thermische batterijen’ ontworpen of aangepast voor ’raketten’.
Danish: ’Termiske batterier’ beregnet eller ændret til brug i ’missiler’.
Swedish: ’Termiska batterier’ som är utformade eller modifierade för ’missiler’.
Finnish: "Ohjuksia" varten suunnitellut tai muunnetut ’lämpöakut’.
Greek: ’Θερμικές μπαταρίες’ σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για ’βλήματα’.
Czech: ‚Tepelné bateriei‘ konstruované nebo upravené pro ‚řízené střely‘.
Slovak: Termálne batérie" navrhnuté alebo upravené pre raketové strely".
Polish: ’Baterie termiczne’ zaprojektowane lub zmodyfikowane dla „pocisków rakietowych”
Hungarian: „Rakétákban” való felhasználás céljára tervezett vagy módosított „termikus telepek”.
Slovenian: ’termične baterije’, izdelane ali prilagojene za ’projektile’.
Romanian: „Baterii termice” concepute sau modificate pentru „rachete”.
Bulgarian: „Топлинни акумулатори“ разработени или модифицирани за „ракети“.
Estonian: ’Termopatareid’, loodud või kohandatud ’rakettmürskude’ jaoks.
Latvian: ’Termiskas baterijas’, kas izstrādātas vai pārveidotas izmantojumam ’raķetēs’.
Lithuanian: ’Terminės baterijos’, sukurtos ar pritaikytos naudoti ’raketose’.
Maltese: ’Batteriji termiċi’ ddisinjati jew modifikati għal ’missili’.
English: In 3A102 ’thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
French: Aux fins du paragraphe 3A102, le terme ’piles thermiques’ désigne des piles à usage unique, dont l'électrolyte est un sel inorganique.
German: Im Sinne von 3A102 ist eine ’Thermalbatterie’ eine Batterie zur einmaligen Verwendung, die ein festes, nichtleitendes, anorganisches Salz als Elektrolyt enthält.
Spanish: En el artículo 3A102, ’baterías térmicas’ son baterías desechables que contienen una sal inorgánica sólida no conductora como electrolito.
Italian: In 3A102 per ’batterie termiche’ si intendono batterie monouso contenenti un sale inorganico non conduttivo come elettrolito.
Portuguese: Em 3A102, ’baterias térmicas’ são baterias de utilização única cujo electrólito é um sal inorgânico sólido não-condutor.
Dutch: In de zin van 3A102 zijn ’thermische batterijen’ batterijen voor eenmalig gebruik die een vast, niet-geleidend anorganisch zout als elektrolyt bevatten.
Danish: I 3A102 er ’termiske batterier’ engangsbatterier, der indeholder et fast ikke-ledende uorganisk salt som elektrolyt.
Swedish: Med ’termiska batterier’ avses i avsnitt 3A102 engångsbatterier som innehåller ett fast icke-ledande oorganiskt salt som elektrolyt.
Finnish: 3A102 kohdassa ’lämpöakut’ ovat kertakäyttöisiä akkuja, jotka sisältävät elektrolyytinä kiinteän johtamattoman epäorgaanisen suolan.
Greek: Στο σημείο 3Α102, ως ’θερμικές μπαταρίες’ νοούνται οι ηλεκτρικές στήλες μιας χρήσεως που χρησιμοποιούν ως ηλεκτρολύτη στερεό δυσηλεκτραγωγό ανόργανο άλας.
Czech: V položce 3A102 se ‚tepelnými bateriemi‘ rozumějí baterie na jedno použití, které obsahují jako elektrolyt pevnou nevodivou organickou sůl.
Slovak: V 3A102 sú termálne batérie" batérie na jedno použitie, ktoré obsahujú ako elektrolyt pevnú nevodivú anorganickú soľ.
Polish: W pozycji 3A102 „baterie termiczne” oznaczają baterie jednorazowego użycia zawierające jako elektrolit nieprzewodzący sól nieorganiczną w stanie stałym.
Hungarian: A 3A102 pont szerinti „termikus telepek” olyan egyszeri felhasználásra szánt telepek, amelyek elektrolitként szilárd nem vezető szervetlen sót tartalmaznak.
Slovenian: ’Termične baterije’ iz točke 3A102 so baterije za enkratno uporabo, ki kot elektrolit vsebujejo neprevodno neorgansko sol v trdnem stanju.
Romanian: La 3A103, ’baterii termice’ sunt baterii de unică folosință al căror electrolit este reprezentat de o sare anorganică neconductoare.
Bulgarian: В 3A102 „топлинни акумулатори“ са акумулатори за единична употреба, които съдържат твърда непроводяща неорганична сол като електролит.
Estonian: Punktis 3A102. nimetatud ’termopatareid’ on ühekorrapatareid, mis elektrolüüdina sisaldavad tahket mittejuhtivat anorgaanilist soola.
Latvian: Pozīcijā 3A102 ’termiskas baterijas’ ir vienreiz izmantojamas baterijas, kurās kā elektrolītu izmanto cietu neorganisku sāli, kas nevada elektrību.
Lithuanian: 3A102 ’terminės baterijos’ reiškia vienkartines baterijas, kurių elektrolitas yra kieta nelaidi neorganinė druska.
Maltese: Fi 3A102 ’batteriji termiċi’ huma batteriji li jintużaw darba li fihom melħ inorganiku solidu non-konduttiv bħala l-elettrolit.