English: The certificate, a specimen of which is annexed to this Regulation, may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent national authorities;
French: L'attestation, dont le modèle est annexé au présent règlement, peut être remplacée par une communication simplifiée, transmise par voie électronique, par exemple, moyennant un accord entre la Commission, représentant toutes les institutions des Communautés, et les services nationaux concernés;
German: Die Bescheinigung, deren Muster dieser Verordnung als Anhang beigefügt ist, kann im Einvernehmen zwischen der Kommission als Vertreterin aller Gemeinschaftsorgane und den betreffenden einzelstaatlichen Stellen durch eine vereinfachte Mitteilung, die beispielsweise elektronisch übermittelt wird, ersetzt werden;
Spanish: El certificado, cuyo modelo se adjunta al presente Reglamento, podrá sustituirse por una comunicación simplificada, remitida por ejemplo por vía electrónica, mediante un acuerdo entre la Comisión, en representación de todas las instituciones de las Comunidades, y los servicios nacionales interesados;
Portuguese: O certificado, cujo modelo figura em anexo ao presente regulamento, pode ser substituído por uma comunicação simplificada, transmitida por via electrónica por exemplo, mediante um acordo entre a Comissão, que representa todas as instituições das Comunidades, e os serviços nacionais em causa;
Dutch: De verklaring, waarvan het model bij onderhavige verordening is gevoegd, kan worden vervangen door een eenvoudige mededeling, eventueel per e-mail verzonden, mits de Commissie, die daarbij alle instellingen van de Gemeenschappen vertegenwoordigt, en de betrokken nationale diensten daarmede instemmen;
Danish: Attesten, som følger den model, der er indeholdt i bilaget til denne forordning, kan efter aftale mellem Kommissionen, som repræsenterer samtlige Fællesskabets institutioner, og de pågældende nationale institutioner erstattes af en forenklet meddelelse, som f.eks. videresendes ad elektronisk vej
Swedish: Intyget (förlaga ges i bilagan till denna förordning) kan genom ett avtal mellan kommissionen, såsom företrädare för samtliga gemenskapsinstitutioner, och de berörda nationella myndigheterna ersättas med ett enklare meddelande, t.ex. ett e-postmeddelande.
Finnish: Tämän asetuksen liitteenä oleva todistusmalli voidaan korvata yksinkertaisemmalla ilmoituksella, joka lähetetään esimerkiksi sähköpostitse, jos komissio, joka edustaa kaikkia yhteisöjen toimielimiä, ja kyseiset kansalliset viranomaiset ovat niin sopineet;
Greek: Η βεβαίωση το έντυπο της οποίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να αντικατασταθεί από απλή κοινοποίηση, που διαβιβάζεται π.χ. ηλεκτρονικά, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής, που εκπροσωπεί όλα τα όργανα των Κοινοτήτων και των σχετικών εθνικών υπηρεσιών·
Czech: Osvědčení, jehož vzor je přiložen k tomuto nařízení, může být nahrazeno zjednodušeným oznámením zaslaným například elektronickou cestou, s výhradou dohody mezi Komisí zastupující všechny orgány Společenství a dotčenými vnitrostátními orgány;
Slovak: Potvrdenie, ktorého vzor je pripojený k tomuto nariadeniu, môže by nahradené zjednodušeným oznámením zaslaným napríklad elektronicky, a to na základe dohody medzi Komisiou zastupujúcou všetky inštitúcie Spoločenstiev a dotknutými vnútroštátnymi orgánmi;
Polish: Zaświadczenie, którego wzór znajduje się w załączniku do niniejszego rozporządzenia, można zastąpić uproszczoną wiadomością, przesyłaną na przykład drogą elektroniczną, pod warunkiem że zostało to ustalone w drodze porozumienia między Komisją, reprezentującą wszystkie instytucje Wspólnot, a zainteresowanymi organami krajowymi;
Hungarian: Az igazolás – melynek mintáját e rendelet melléklete tartalmazza – helyettesíthető egy, például elektronikus úton továbbított egyszerűsített értesítéssel is a valamennyi közösségi intézményt képviselő Bizottság, illetve az érintett nemzeti szolgálatok közötti megállapodás esetén;
Slovenian: Potrdilo, katerega model je priložen tej uredbi, se lahko na podlagi sporazuma med Komisijo, ki zastopa vse institucije Skupnosti, in pristojno nacionalno službo nadomesti s preprostejšim dokumentom, poslanim na primer po elektronski pošti;
Romanian: Certificatul, al cărui model este anexat la prezentul regulament poate fi înlocuit cu o adresă simplificată, transmisă pe cale electronică, de exemplu, ca urmare a unui acord între Comisie, reprezentând toate instituțiile Comunităților, și autoritățile naționale în cauză;
Bulgarian: Удостоверението, чийто образец е приложен към настоящия регламент, може да бъде заменено от опростено съобщение, предадено по електронен път например, съгласно споразумение между Комисията, представляваща всички институции на Общностите, и съответните национални служби;
Estonian: Tõendi, mille näidis on lisatud käesolevale määrusele, võib asendada lihtsustatud dokumendiga, mis edastatakse näiteks elektrooniliselt, kui selleks on sõlmitud kokkulepe komisjoni kui kõikide ühenduste institutsioonide esindaja ja asjaomase riikliku tööhõivetalituse vahel;
Latvian: Apliecinājumu, kura veidlapa ir pievienota šai regulai, var aizstāt ar vienkāršotu paziņojumu, kas tiek nosūtīts, piemēram, elektroniski, Komisijai, kura pārstāv visas Kopienu iestādes, un attiecīgajiem valsts dienestiem savstarpēji vienojoties;
Lithuanian: Komisijai, kuri atstovauja visoms Bendrijų institucijoms, ir atitinkamoms nacionalinėms tarnyboms susitarus, vietoje pažymos, kurios pavyzdys pateiktas šio reglamento priede, gali būti pateikiamas paprastesnės formos dokumentas, siunčiamas, pavyzdžiui, elektroniniu būdu;
Maltese: Minflok l-attestazzjoni, li l-mudell tagħha huwa anness ma' dan ir-Regolament, tista' ssir komunikazzjoni ssimplifikata, trażmessa ngħidu aħna elettronikament, b'soġġezzjoni għal ftehim bejn il-Kummissjoni, li tidher f'isem l-istituzzjonijiet kollha tal-Komunitajiet, u s-servizzi nazzjonali kkonċernati;