English: Moreover, this review focuses on the appropriateness of undertakings as an effective form of anti-dumping measures, and any claims regarding the findings of the original investigation other than the form of the measures cannot be taken into account.
French: Par ailleurs, le présent réexamen porte sur le caractère approprié des engagements en tant que forme de mesure antidumping efficace et aucune allégation concernant une conclusion de l’enquête initiale autre que la forme des mesures ne peut être prise en considération.
German: Im Übrigen richtet sich diese Überprüfung auf die Frage, ob Verpflichtungen eine wirksame Form von Antidumpingmaßnahmen und somit angemessen sind; deshalb können Vorbringen hinsichtlich der Feststellungen der Ausgangsuntersuchung, die nicht die Form der Maßnahmen betreffen, nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Por otra parte, esta reconsideración se centra en la adecuación de los compromisos como forma efectiva de medida antidumping, de modo que no puede tenerse en cuenta ninguna alegación relativa a las conclusiones de la investigación original con excepción de la forma de las medidas.
Italian: Il presente riesame è incentrato inoltre sull'adeguatezza degli impegni come forma efficace di misure antidumping e non possono essere prese in considerazione affermazioni sulle conclusioni dell'inchiesta iniziale che non riguardino la forma delle misure.
Portuguese: Além disso, este reexame concentra-se na adequação dos compromissos enquanto forma eficaz de medidas anti-dumping, pelo que não podem ser tidas em conta quaisquer outras alegações relativamente às conclusões do inquérito inicial, que não a forma das medidas.
Dutch: Bovendien gaat het bij dit nieuwe onderzoek om de geschiktheid van prijsverbintenissen als doeltreffende antidumpingmaatregel en kan alleen rekening worden gehouden met argumenten betreffende de bevindingen van het oorspronkelijke onderzoek als deze de vorm van de maatregelen betreffen.
Danish: Denne genoptagelse af undersøgelsen har desuden til formål at fastslå, om tilsagn er en effektiv form for antidumpingforanstaltning, og der kan ikke tages hensyn til anbringender vedrørende konklusionerne af den oprindelige undersøgelse, bortset fra foranstaltningernes form.
Swedish: Dessutom inriktas denna översyn på om åtaganden kan anses vara en ändamålsenlig form av antidumpningsåtgärder, och påståenden om resultaten från den ursprungliga undersökningen som inte rör åtgärdernas form kan inte beaktas.
Finnish: Lisäksi tässä tarkastelussa on kyse sitoumusten sopivuudesta tehokkaiksi polkumyynnin vastaisiksi toimenpiteiksi, joten mitään muita kuin toimenpiteiden muotoon liittyviä alkuperäisen tutkimuksen päätelmiä koskevia väitteitä ei voida ottaa huomioon.
Greek: Επιπροσθέτως, η επανεξέταση αυτή επικεντρώνεται στην καταλληλότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων ως αποτελεσματικής μορφής μέτρων αντιντάμπινγκ, οπότε δεν είναι δυνατό να συνεκτιμηθούν τυχόν ισχυρισμοί σχετικά με τα πορίσματα της αρχικής έρευνας πέρα από τη μορφή των μέτρων.
Czech: Tento přezkum se navíc zaměřuje na přiměřenost závazků jakožto účinné formy antidumpingových opatření a žádné námitky týkající se zjištění původního šetření kromě formy opatření nelze brát v úvahu.
Slovak: Toto preskúmanie je navyše zamerané na vhodnosť záväzkov ako účinnej formy antidumpingových opatrení a žiadne tvrdenia týkajúce sa záverov pôvodného prešetrovania okrem formy opatrení nemožno zohľadniť.
Polish: Ponadto niniejszy przegląd koncentruje się na stosowności zobowiązań jako skutecznej formy środków antydumpingowych i jakiekolwiek zarzuty dotyczące ustaleń dochodzenia pierwotnego nieodnoszące się do formy środków nie są brane pod uwagę.
Hungarian: Ezen túlmenően a jelenlegi felülvizsgálat arra összpontosít, vajon a kötelezettségvállalás megfelelően hatékony formája-e a dömpingellenes intézkedéseknek, és semmilyen, az intézkedés formájára vonatkozóktól eltérő, az eredeti vizsgálat megállapításait érintő állítás nem vehető figyelembe.
Slovenian: Poleg tega se ta pregled osredotoča na ustreznost zavez kot oblike protidampinških ukrepov in ni mogoče upoštevati nobene trditve o ugotovitvah prvotne preiskave razen oblike ukrepov.
Romanian: În plus, prezenta reexaminare se concentrează asupra caracterului adecvat al angajamentelor ca formă eficientă a măsurilor antidumping și nu poate fi luată în considerare nicio afirmație privind constatările anchetei inițiale în afară de forma măsurilor.
Bulgarian: Освен това настоящото преразглеждане поставя ударението върху целесъобразността на доброволните договорености като ефективна форма на антидъмпингови мерки, така че никакви претенции към констатациите на първоначалното разследване, освен по отношение на формата на мерките, не могат да бъдат взети предвид.
Estonian: Lisaks sellele keskendutakse käesolevas läbivaatamises hinnakohustuste sobivusele dumpinguvastaste meetmete tõhusa vormina ning arvesse saab võtta vaid neid esialgse uurimise järelduste kohta tehtavaid märkusi, mis on seotud meetmete vormiga.
Latvian: Turklāt šīs pārskatīšanas galvenais mērķis ir novērtēt saistību kā efektīva antidempinga pasākuma piemērotību, tāpēc nevar ņemt vērā tās pretenzijas attiecībā uz sākotnējās izmeklēšanas atzinumiem, kuras neattiecas uz pasākumu veidu.
Lithuanian: Be to, šia peržiūra siekiama nustatyti, ar įsipareigojimai yra tinkama veiksminga antidempingo priemonių forma, todėl negali būti atsižvelgiama į tvirtinimus, susijusius su pradinio tyrimo išvadomis, išskyrus tuos, kurie susiję su priemonių forma.
Maltese: Barra minn hekk, din ir-reviżjoni tikkonċentra fuq kemm l-impenji huma forma effettiva ta’ miżuri anti-dumping, u kull stqarrija dwar is-sejbiet tal-investigazzjoni oriġinali li ma tkunx dwar il-forma tal-miżuri ma tistax titqies.