English: Where a refund has been paid in advance in accordance with Article 31 and one or more of the time limits laid down in Articles 7(1) and 16(1) have not been met, the part of the security forfeited shall be equal to the reduction calculated pursuant to paragraph 1 of this Article, plus 10 %.
French: Lorsque la restitution a été payée à l'avance conformément à l'article 31 et lorsqu'un ou plusieurs des délais visés à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 16, paragraphe 1, n'ont pas été respectés, la garantie restant acquise est égale au montant de la réduction établi conformément au paragraphe 1 du présent article, le montant de cette réduction étant augmenté de 10 %.
German: Wurde die Erstattung gemäß Artikel 31 im Voraus gezahlt und die in Artikel 7 Absatz 1 und in Artikel 16 Absatz 1 vorgesehene Frist nicht eingehalten, so ist der verfallene Sicherheitsbetrag gleich dem Betrag, um den die im Voraus gezahlte Erstattung gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels vermindert wurde, wobei dieser Verminderungsbetrag um 10 % erhöht wird.
Spanish: En caso de que una restitución se haya pagado por anticipado de conformidad con el artículo 31 y no se hayan respetado algunos de los plazos previstos en el artículo 7, apartado 1, y en el artículo 16, apartado 1, la garantía ejecutada será igual al importe de la reducción establecido con arreglo al apartado 1 del presente artículo, importe que será incrementado un 10 %.
Italian: Se una restituzione è stata pagata in anticipo in conformità dell'articolo 31 ed uno o più dei termini di cui all'articolo 7, paragrafo 1, e all'articolo 16, paragrafo 1, non sono stati rispettati la cauzione incamerata è pari all'importo della riduzione determinato a norma del paragrafo 1 del presente articolo, e l'importo di tale riduzione è maggiorato del 10 %.
Portuguese: Sempre que a restituição tenha sido paga antecipadamente em conformidade com o artigo 31.o e um ou mais dos prazos previstos no n.o 1 do artigo 7.o e no n.o 1 do artigo 16.o não tenham sido respeitados, a garantia executada será igual ao montante da redução calculado em conformidade com o disposto no n.o 1 do presente artigo, sendo o montante dessa redução aumentado de 10 %.
Dutch: Wanneer de restitutie overeenkomstig artikel 31 is voorgeschoten en één of meer van de in artikel 7, lid 1, en artikel 16, lid 1, bedoelde termijnen zijn overschreden, is de verbeurde zekerheid gelijk aan de overeenkomstig lid 1 van dit artikel berekende verlaging verhoogd met 10 %.
Danish: Hvis en restitution er forudbetalt efter artikel 31, og en eller flere af de frister, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, og artikel 16, stk. 1, ikke er overholdt, er den fortabte sikkerhedsstillelse lig med det i henhold til nærværende artikels stk. 1 beregnede nedsættelsesbeløb forhøjet med 10 %.
Swedish: Om bidraget har betalats ut i förskott i enlighet med artikel 31 och om en eller flera av de tidsfrister som avses i artiklarna 7.1 och 16.1 inte iakttagits ska den förverkade säkerheten vara lika med beloppet för den minskning som fastställts enligt punkt 1 i denna artikel, plus 10 %.
Finnish: Kun tuki on maksettu ennakolta 31 artiklan mukaisesti, eikä yhtä tai useampaa 7 artiklan 1 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa ole noudatettu, menetettävä vakuus vastaa tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti lasketun alennuksen määrää, jota korotetaan 10 prosenttia.
Greek: Όταν η επιστροφή έχει προκαταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 31 και δεν έχουν τηρηθεί μία ή περισσότερες από τις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1, η εγγύηση που καταπίπτει ισούται με το ποσό της μειώσεως που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το ποσό της μειώσεως αυτής, προσαυξημένο κατά 10 %.
Czech: Pokud byla náhrada vyplacena předem v souladu s článkem 31 a pokud nebyla dodržena jedna nebo více lhůt stanovených v čl. 7 odst. 1 a čl. 16 odst. 1, rovná se propadlá část jistoty snížení vypočtenému v souladu s odstavcem 1 tohoto článku a zvýšenému o 10 %.
Slovak: Ak bola náhrada vyplatená vopred v súlade s článkom 31 a jedna alebo niekoľko lehôt ustanovených v článkoch 7 ods. 1 a 16 ods. 1 neboli dodržané, časť colnej zábezpeky, ktorá bude zhabaná, sa rovná zníženiu vypočítanému podľa odseku 1 tohto článku, plus 10 %.
Polish: W przypadku gdy refundacja została wypłacona w formie zaliczki zgodnie z art. 31 i jeden lub więcej terminów ustanowionych w art. 7 ust. 1 i art. 16 ust. 1 nie zostały dotrzymane, część zabezpieczenia, które uległo przepadkowi, jest równa obniżce obliczonej zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, powiększonej o 10 %.
Hungarian: Amikor a 31. cikk szerint a visszatérítést előre kifizették és a 7. cikk (1) bekezdésében és a 16. cikk (1) bekezdésében megállapított határidők közül egy vagy több nem teljesült, a biztosíték következő hányada elvész: a jelen cikk (1) bekezdése szerint kiszámított csökkentés, továbbá 10 %.
Slovenian: Če je bilo nadomestilo plačano vnaprej v skladu s členom 31 in ni bil upoštevan eden ali več rokov iz členov 7(1) in 16(1), zapade del varščine v višini zmanjšanja, ki se izračuna v skladu z odstavkom 1 tega člena, kateremu se prišteje 10 %.
Romanian: În cazul în care o restituire a fost plătită în avans în conformitate cu articolul 31 și unul sau mai multe din termenele menționate în articolul 7 alineatul (1) și articolul 16 alineatul (1) nu au fost respectate, partea din garanție care nu se eliberează este egală cu valoarea reducerii calculată în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol plus 10 %.
Bulgarian: Когато възстановяването е изплатено авансово съобразно член 31 и когато един или повече от сроковете, посочени в член 7, параграф 1, и член 16, параграф 1, не са спазени, частта от гаранцията, която не се възстановява, се равнявана сумата на намалението, установена съобразно параграф 1 от настоящия член, сумата от това намаление се увеличава с 10 %.
Estonian: Kui toetus on makstud ette vastavalt artiklile 31 ning ühest või mitmest artikli 7 lõikes 1 ja artikli 16 lõikes 1 kehtestatud tähtajast ei ole kinni peetud, võrdub kaotatav tagatiseosa vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 arvutatud vähendamisega, mida suurendatakse 10 %.
Latvian: Ja kompensācija ir samaksāta avansā saskaņā ar 31. pantu un viens vai vairāki termiņi, kas noteikti 7. panta 1. punktā un 16. panta 1. punktā, nav ievēroti, tad atsavinātā nodrošinājuma daļa ir vienāda ar samazinājumu, kas aprēķināts saskaņā ar šā panta 1. punktu, kas palielināts vēl par 10 %.
Lithuanian: Jeigu grąžinamoji išmoka buvo sumokėta iš anksto pagal 31 straipsnį, tačiau nebuvo laikomasi vieno ar kelių 7 straipsnio 1 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje nurodytų terminų, negrąžinama užstato dalis bus lygi sumažinimo sumai, apskaičiuotai pagal šio straipsnio 1 dalį, pridėjus 10 %.
Maltese: Meta r-rifużjonijiet ikunu ġew imħallsa bil-quddiem bi qbil mal-Artikolu 31 u wieħed jew aktar tal-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikoli 7(1) u 16(1) ma jkunux ġew milħuqa, il-parti tal-garanzija mitlufa għandha tkun ugwali għat-tnaqqis ikkalkolat skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, flimkien ma' 10 %.