FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An ERIC could qualify for funding in accordance with Title VI of the Financial Regulation.
French: Un ERIC est éligible pour obtenir un financement conformément au titre VI du règlement financier.
German: Für ein ERIC könnten Finanzhilfen gemäß Titel VI der Haushaltsordnung vergeben werden.
Spanish: Los ERIC podrán recibir financiación de conformidad con el Título VI del Reglamento financiero.
Italian: Un ERIC è ammissibile ad un finanziamento conformemente al titolo VI del regolamento finanziario.
Portuguese: Um ERIC deverá ser elegível para financiamento nos termos do título VI do Regulamento Financeiro.
Dutch: Een ERIC komt in aanmerking voor financiering conform titel VI van het Financieel Reglement.
Danish: Et ERIC er berettiget til støtte i henhold til finansforordningens afsnit VI.
Swedish: Ett Eric-konsortium kan erhålla finansiering i enlighet med avdelning VI i budgetförordningen.
Finnish: ERICille voidaan myöntää rahoitusta varainhoitoasetuksen VI osaston mukaisesti.
Greek: Μια ΚΕΕΥ μπορεί να είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση σύμφωνα με τον τίτλο VI του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Konsorcium je způsobilé obdržet financování podle hlavy VI finančního nařízení.
Slovak: Konzorcium ERIC sa môže financovať v súlade s hlavou VI nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: ERIC kwalifikuje się do otrzymania finansowania zgodnie z tytułem VI rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az ERIC a költségvetési rendelet VI. címével összhangban finanszírozásban részesíthető.
Slovenian: ERIC je lahko upravičen do financiranja v skladu z naslovom VI Finančne uredbe.
Romanian: ERIC este eligibil pentru a obține finanțare în conformitate cu titlul VI din Regulamentul financiar.
Bulgarian: Финансиране на ERIC от Общността може да се предоставя в съответствие с дял VI от Финансовия регламент.
Estonian: ERIC-ut võib rahastada finantsmääruse VI jaotise kohaselt.
Latvian: ERIC ir tiesīgs pretendēt uz finansējuma saņemšanu saskaņā ar Finanšu regulas VI sadaļu.
Lithuanian: ERIC galėtų turėti teisę gauti finansavimą pagal Finansinio reglamento VI antraštinę dalį.
Maltese: ERIC jista’ jikkwalifika għal finanzjament skont it-Titolu VI tar-Regolament Finanzjarju.
English: Funding under the Cohesion Policy could also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
French: Un financement au titre de la politique de cohésion pourrait également être possible, conformément à la législation communautaire en la matière.
German: Auch eine Finanzierung im Rahmen der Kohäsionspolitik in Übereinstimmung mit den einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften wäre möglich.
Spanish: También podrían recibir financiación en virtud de la política de cohesión, de conformidad con la normativa comunitaria sobre la materia.
Italian: Un finanziamento a titolo della politica di coesione sarebbe anch’esso possibile, conformemente alla legislazione comunitaria pertinente.
Portuguese: Deverá igualmente ser possível o financiamento no âmbito da política de coesão, ao abrigo da legislação comunitária pertinente.
Dutch: Ook financiering in het kader van het cohesiebeleid is mogelijk conform de toepasselijke Gemeenschapswetgeving.
Danish: Det er også muligt at yde støtte under samhørighedspolitikken, jf. den relevante fællesskabslovgivning.
Swedish: Finansiering inom ramen för sammanhållningspolitiken är också möjlig i enlighet med den tillämpliga gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Koheesiopolitiikan nojalla myönnettävä rahoitus voi myös olla mahdollista asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Χρηματοδότηση στα πλαίσια της πολιτικής συνοχής θα ήταν επίσης δυνατή, σύμφωνα με την οικεία κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Možné by bylo rovněž financování na základě politiky soudržnosti v souladu s právními předpisy Společenství upravujícími tuto otázku.
Slovak: Bolo by možné aj financovanie v rámci politiky súdržnosti v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Możliwe byłoby również finansowanie w ramach polityki spójności zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: A kohéziós politika keretében – a vonatkozó közösségi szabályozással összhangban – szintén nyújtható finanszírozás.
Slovenian: Možno je tudi financiranje v okviru kohezijske politike v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Finanțarea în cadrul politicii de coeziune ar trebui să fie, de asemenea, posibilă în conformitate cu legislația comunitară relevantă.
Bulgarian: Финансиране в рамките на политиката на сближаване също следва да бъде възможно съгласно съответното законодателство на Общността.
Estonian: Võimalik on ka rahastamine ühtekuuluvuspoliitika vahenditest kooskõlas asjaomaste ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem finansējumu var piešķirt arī saistībā ar kohēzijas politiku.
Lithuanian: Taip pat galėtų būti teikiamas sanglaudos politikai skirtas finansavimas laikantis tos srities Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Il-finanzjament taħt il-Politika ta’ Koeżjoni jista’ jkun possibbli wkoll, f’konformità mal-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità.
English: However, the ERIC could have a place of operation in another State.
French: Cependant, il se peut qu’un ERIC ait un lieu d’activité dans un autre État.
German: Allerdings kann das ERIC in einem anderen Staat tätig sein.
Spanish: Sin embargo, estos consorcios pueden desarrollar sus operaciones en otro Estado.
Italian: Tuttavia l’ERIC potrebbe avere una sede operativa in un altro Stato.
Portuguese: Contudo, um ERIC poderá ter um centro de actividades noutro Estado.
Dutch: Het ERIC kan echter ook in een andere staat een plaats van bedrijfsuitoefening hebben.
Swedish: Eric-konsortiet kan emellertid ha ett driftsställe i en annan stat.
Finnish: ERICillä voi kuitenkin olla toimipaikka jossain muussa valtiossa.
Greek: Εντούτοις, μια ΚΕΕΥ μπορεί να έχει τον τόπο δραστηριότητάς της σε άλλο κράτος.
Czech: Může se však stát, že bude provozovat svou činnost v jiném státě.
Slovak: Konzorcium ERIC však môže vykonávať svoju činnosť aj v inom štáte.
Polish: ERIC mogłoby jednak mieć miejsce prowadzenia działalności w innym państwie.
Hungarian: Az ERIC más államban is tevékenykedhet.
Slovenian: Vendar bi lahko imel ERIC sedež poslovanja v drugi državi.
Romanian: ERIC poate avea, însă, un sediul operațional într-un alt stat.
Bulgarian: ERIC обаче може да извършва дейността си в друга държава.
Estonian: Kuid ERIC-u tegevus võib aset leida mõnes muus riigis.
Latvian: Tomēr ERIC darbības vieta varētu būt citā valstī.
Lithuanian: Tačiau ERIC veikla galėtų būti vykdoma kitos valstybės teritorijoje.
Maltese: Madankollu, l-ERIC jista’ jkollu post ta’ operat fi Stat ieħor.
English: The law of that latter State should apply in respect of specific matters defined by the Statutes of the ERIC.
French: Le droit de cet autre État devrait s’appliquer en ce qui concerne les points particuliers définis dans les statuts de l’ERIC.
German: Das Recht jenes Staates sollte in Bezug auf besondere Punkte, die in der Satzung das ERIC geregelt sind, gelten.
Spanish: Debe aplicarse el Derecho de dicho Estado a los puntos concretos definidos en los estatutos de los ERIC.
Italian: Il diritto dello Stato in questione dovrebbe applicarsi riguardo ai punti specifici definiti nello statuto dell’ERIC.
Portuguese: Às questões específicas definidas nos Estatutos desse ERIC, deverá ser aplicável o direito deste último Estado.
Dutch: Voor de in de statuten omschreven specifieke punten moet het recht van die andere staat gelden.
Swedish: För särskilda punkter som fastställts i Eric-konsortiets stadgar bör lagstiftningen i den staten tillämpas.
Finnish: Perussäännössä määriteltyjen erityisten kysymysten osalta olisi sovellettava viimeksi mainitun maan lainsäädäntöä.
Greek: Για τα συγκεκριμένα θέματα που ορίζονται στο καταστατικό της, θα πρέπει να εφαρμόζεται το δίκαιο της τελευταίας αυτής χώρας.
Czech: Pokud jde o zvláštní body stanovené ve stanovách, mělo by se použít právo tohoto jiného státu.
Slovak: Právo tohto iného štátu by sa malo uplatňovať v špecifických otázkach vymedzených v stanovách ERIC.
Polish: Prawo tego ostatniego państwa powinno mieć zastosowanie w odniesieniu do kwestii szczególnych określonych w statucie.
Hungarian: Az ERIC alapszabályában meghatározott különleges esetek tekintetében ez utóbbi állam jogát kell alkalmazni.
Slovenian: V posebnih primerih iz Statuta ERIC bi se morala uporabljati zakonodaja te države.
Romanian: În ceea ce privește anumite aspecte definite în statutul ERIC, ar trebui să respecte legislația statului respectiv.
Bulgarian: Правото на въпросната държава следва да се прилага по отношение на определени въпроси, определени в устава на ERIC.
Estonian: Põhikirjas sätestatud eripunktide puhul tuleks kohaldada sellise riigi õigust.
Latvian: Pēdējās minētās valsts tiesību akti būt jāpiemēro attiecībā uz statūtos noteiktiem īpašiem jautājumiem.
Lithuanian: Konkrečiais ERIC įstatuose apibrėžtais klausimais turėtų būti taikoma tos valstybės teisė.
Maltese: Il-liġi ta’ dak l-Istat l-ieħor għandha tapplika fir-rigward ta’ kwistjonijiet speċifiċi definiti mill-Istatuti tal-ERIC.
English: Furthermore, an ERIC should be governed by implementing rules complying with the Statutes.
French: En outre, il convient qu’un ERIC soit régi par des modalités d’application conformes aux statuts.
German: Außerdem sollten für ein ERIC Durchführungsbestimmungen gelten, die mit seiner Satzung vereinbar sind.
Spanish: Los ERIC deben regirse además por normas de desarrollo conformes a los estatutos.
Italian: Inoltre, un ERIC dovrebbe essere soggetto a disposizioni di applicazione conformi allo statuto.
Portuguese: Além disso, um ERIC deverá reger-se obedecer a regras de execução conformes com os seus Estatutos.
Dutch: Voorts dient een ERIC onderworpen te zijn aan uitvoeringsvoorschriften die in overeenstemming zijn met die statuten.
Danish: Endvidere bør ERIC'er være underlagt gennemførelsesbestemmelser vedtaget i henhold til deres vedtægt.
Swedish: Dessutom bör ett Eric-konsortium styras i enlighet med genomförandebestämmelser som överensstämmer med stadgarna.
Finnish: Lisäksi ERICiä olisi hallinnoitava noudattamalla sen perussäännön mukaisia täytäntöönpanosääntöjä.
Greek: Επιπλέον, η ΚΕΕΥ θα πρέπει να διέπεται από εκτελεστικούς κανόνες που συμφωνούν με το καταστατικό.
Czech: Takové konsorcium by se dále mělo řídit prováděcími pravidly, která jsou v souladu s jeho stanovami.
Slovak: Okrem toho by sa konzorcium ERIC malo riadiť pravidlami uplatňovania, ktoré sú v súlade s jeho stanovami.
Polish: Ponadto ERIC powinno podlegać postanowieniom wykonawczym zgodnym ze statutem.
Hungarian: Az ERIC-re ezenkívül az alapszabályával összhangban lévő végrehajtási szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega bi morale za ERIC veljati izvedbena pravila, ki so skladna s Statutom.
Romanian: De asemenea, ERIC ar trebui să respecte normele de punere în aplicare în conformitate cu statutul său.
Bulgarian: Освен това ERIC следва да се управлява в съответствие с правилата за прилагане, съответстващи на устава.
Estonian: Lisaks sellele reguleerivad ERIC-u tegevust tema põhikirjaga kooskõlas olevad rakenduseeskirjad.
Latvian: Turklāt ERIC darbība būtu jāreglamentē ar īstenošanas noteikumiem, kas atbilst statūtiem.
Lithuanian: Be to, ERIC veiklą turėtų reglamentuoti įstatus atitinkančios įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Barra minn hekk, ERIC għandu jiġi rregolat mir-regoli ta’ implimentazzjoni li huma konformi mal-Istatuti.
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke der Anwendung dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de aplicación del presente Reglamento se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a) „onderzoeksinfrastructuur”
Danish: I denne forordning anvendes følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: Za namene uporabe te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento taikymo tikslais vartojamos tokios sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Such infrastructures may be ‘single-sited’ or ‘distributed’ (an organised network of resources);
French: Ces infrastructures peuvent être implantées en un seul endroit ou être «distribuées» (un réseau organisé de ressources);
German: Solche Forschungsinfrastrukturen können „an einem einzigen Standort angesiedelt“ oder „verteilt“ (ein organisiertes Netz von Ressourcen) sein.
Spanish: Estas infraestructuras de investigación pueden encontrarse en un solo lugar o estar descentralizadas («red organizada de recursos»);
Italian: Tali infrastrutture possono essere ubicate in un unico sito o organizzate in rete («distribuite»);
Portuguese: Essas infra-estruturas de investigação podem ser «unilocais» ou «distribuídas» (rede organizada de recursos);
Dutch: Dergelijke infrastructuren kunnen zich op één enkele plaats bevinden dan wel verspreid zijn over meerdere plaatsen (in een netwerk georganiseerd); b)
Danish: Sådanne infrastrukturer kan være samlet på ét sted (»etsteds«-infrastrukturer) eller være organiseret i et net (»distribuerede infrastrukturer«).
Swedish: Sådana forskningsinfrastrukturer kan vara lokaliserade på en enda plats eller organiserade i ett nät (”spridda”). b)
Finnish: Tällaiset tutkimusinfrastruktuurit voivat sijaita yhdessä paikassa tai hajautettuina (järjestettynä resurssien verkostona).
Greek: Οι ερευνητικές αυτές υποδομές μπορεί να είναι ενιαίας θέσης ή κατανεμημένες (οργανωμένο δίκτυο υποδομών).
Czech: Tyto infrastruktury se mohou nacházet na jednom místě nebo mohou být „rozmístěné“ v rámci sítě (organizovaná síť zdrojů);
Slovak: Takéto výskumné infraštruktúry môžu byť sústredené na jednom mieste alebo „distribuované“ (organizovaná sieť zdrojov);
Polish: Infrastruktury badawcze tego typu mogą być zlokalizowane w jednej placówce lub „rozproszone” (zorganizowana sieć zasobów);
Hungarian: E kutatási infrastruktúrák lehetnek egy helyszínre telepítettek vagy szétszórtak (hálózatba szervezett erőforrások); b)
Slovenian: Take raziskovalne infrastrukture so lahko „na enem mestu“ ali „razpršene“ (organizirana mreža virov);
Romanian: Asemenea infrastructuri de cercetare pot fi „localizate” într-un singur sit sau „distribuite” (rețea organizată de resurse);
Bulgarian: Тези инфраструктури могат да бъдат съсредоточени в един обект или „разпръснати“ (организирана мрежа от ресурси);
Estonian: Sellised teadusuuringute infrastruktuurid võivad asuda ühes kohas või olla jaotunud (organiseeritud ressursside võrgustik);
Latvian: Šāda infrastruktūra var būt izvietota vienkopus vai izkliedēta (organizēts resursu tīkls);
Lithuanian: Tokia infrastruktūra gali būti sutelkta vienoje vietoje arba „paskirstytoji“ (išteklių organizuotas tinklas); b)
Maltese: Dawn l-infrastrutturi jistgħu jitqiegħdu f’ “post wieħed” jew “jitqassmu” (netwerk organizzat ta’ riżorsi);
English: ‘third country’ means a State that is not a Member State of the European Union;
French: «pays tiers», un État qui n’est pas un État membre de l’Union européenne;
German: Der Begriff „Drittland“ bezeichnet einen Staat, der kein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist.
Spanish: el término «tercer país» designa a todo Estado que no sea Estado miembro de la Unión Europea;
Italian: per «paese terzo» si intende uno Stato che non è uno Stato membro dell’Unione europea;
Portuguese: «País terceiro», um Estado que não é um Estado-Membro;
Dutch: „derde land” een staat die geen lidstaat van de Europese Unie is; c)
Danish: Udtrykket »tredjeland« betegner en stat, der ikke er en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
Swedish: tredjeland en stat som inte är en medlemsstat i Europeiska unionen. c)
Finnish: ’kolmannella maalla’ valtiota, joka ei ole jäsenvaltio;
Greek: Ως «τρίτη χώρα» νοείται κράτος που δεν ανήκει στην ΕΕ.
Czech: „třetí zemí“ stát, který není členským státem Evropské unie;
Slovak: „tretia krajina“ je štát, ktorý nie je členským štátom Európskej únie;
Polish: „państwo trzecie” oznacza państwo niebędące państwem członkowskim Unii Europejskiej;
Hungarian: „harmadik ország” olyan állam, amely nem az Európai Unió tagállama; c)
Slovenian: „tretja država“ pomeni državo, ki ni država članica Evropske unije;
Romanian: „țară terță” înseamnă un stat care nu este un stat membru al Uniunii Europene;
Bulgarian: „Трета държава“ означава държава, която не е държава-членка на Европейския съюз;
Estonian: „kolmas riik” – riik, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriik;
Latvian: “trešās valstis” ir valstis, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis;
Lithuanian: trečioji šalis valstybė, kuri nėra Europos Sąjungos valstybė narė; c)
Maltese: “pajjiż terz” tfisser Stat li mhuwiex Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;
English: Task and other activities
French: Mission et autres activités
German: Aufgaben und sonstige Tätigkeiten
Spanish: Cometido y demás actividades
Italian: Funzione ed altre attività
Portuguese: Missão e outras actividades
Dutch: Taak en andere activiteiten
Danish: Opgaver og andre aktiviteter
Swedish: Uppgift och annan verksamhet
Finnish: Tehtävä ja muu toiminta
Greek: Καθήκον και άλλες δραστηριότητες
Czech: Úkoly a další činnosti
Slovak: Úloha a iné činnosti
Polish: Zadania i inne formy działalności
Hungarian: Feladat és egyéb tevékenységek
Slovenian: Naloge in druge dejavnosti
Romanian: Obiectul de activitate și alte activități
Bulgarian: Задача и други дейности
Estonian: Ülesanne ja muu tegevus
Latvian: Uzdevums un citas darbības
Lithuanian: Užduotis ir kita veikla
Maltese: Kompitu u attivitajiet oħra
English: The principal task of an ERIC shall be to establish and operate a research infrastructure.
French: La mission principale de l’ERIC est de créer et d’exploiter une infrastructure de recherche.
German: Hauptaufgabe eines ERIC ist es, eine Forschungsinfrastruktur aufzubauen und zu betreiben.
Spanish: El cometido principal del ERIC será la creación y explotación de una infraestructura de investigación.
Italian: Un ERIC ha la funzione principale di istituire e gestire un’infrastruttura di ricerca.
Portuguese: A missão principal do ERIC consiste na criação e exploração de uma infra-estrutura de investigação.
Dutch: Een ERIC heeft als hoofdtaak een onderzoeksinfrastructuur op te richten en te beheren.
Danish: Et ERIC har til hovedopgave at etablere og drive en forskningsinfrastruktur.
Swedish: Huvuduppgiften för ett Eric-konsortium ska vara att inrätta och driva en forskningsinfrastruktur.
Finnish: ERICin päätehtävä on tutkimusinfrastruktuurin perustaminen ja käyttäminen.
Greek: Το κύριο καθήκον της ΚΕΕΥ είναι η δημιουργία και εκμετάλλευση μιας ερευνητικής υποδομής.
Czech: Hlavním úkolem konsorcia je zřízení a provoz výzkumné infrastruktury.
Slovak: Hlavnou úlohou ERIC je zriadiť a prevádzkovať výskumnú infraštruktúru.
Polish: Głównym zadaniem ERIC jest tworzenie infrastruktury badawczej i jej eksploatacja.
Hungarian: Az ERIC elsődleges feladata kutatási infrastruktúra létrehozása és működtetése.
Slovenian: Glavna naloga ERIC je ustanovitev in upravljanje raziskovalne infrastrukture.
Romanian: ERIC are ca obiect de activitate principal înființarea și exploatarea unei infrastructuri de cercetare.
Bulgarian: Основната задача на ERIC е да създаде и експлоатира научноизследователска инфраструктура.
Estonian: ERIC-u peamine ülesanne on luua teadustegevuse infrastruktuur ja juhtida selle toimimist.
Latvian: ERIC galvenais uzdevums ir izveidot un ekspluatēt pētniecības infrastruktūru.
Lithuanian: ERIC pagrindinė užduotis – sukurti ir naudoti mokslinių tyrimų infrastruktūrą.
Maltese: Il-kompitu prinċipali ta’ ERIC għandu jkun li jistabbilixxi u jopera infrastruttura ta’ riċerka.
English: An ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
French: L’ERIC remplit sa mission principale sans but lucratif.
German: Ein ERIC verfolgt bei der Erfüllung seiner Hauptaufgabe keinen Erwerbszweck.
Spanish: Cada ERIC deberá desempeñar su cometido principal sin fines lucrativos.
Italian: Un ERIC assolve la propria funzione principale senza scopo di lucro.
Portuguese: O ERIC desempenha a sua missão principal numa base não económica.
Dutch: Een ERIC verricht zijn hoofdtaak zonder winstoogmerk.
Danish: ERIC'et skal udføre sine hovedopgaver uden gevinst for øje.
Swedish: Ett Eric-konsortium ska utföra sin huvuduppgift utan vinstsyfte.
Finnish: ERIC suorittaa päätehtäväänsä voittoa tavoittelematta.
Greek: Η ΚΕΕΥ εκτελεί τη βασική της αποστολή σε μη κερδοσκοπική βάση.
Czech: Konsorcium plní svůj hlavní úkol na neziskovém základě.
Slovak: ERIC plní svoju hlavnú úlohu ako nezisková organizácia.
Hungarian: Az ERIC nyereségszerzési cél nélkül látja el elsődleges feladatát.
Slovenian: ERIC opravlja svojo glavno nalogo na neprofitni podlagi.
Romanian: Obiectul de activitate principal al ERIC nu are scop lucrativ.
Bulgarian: ERIC изпълнява основната си задача с нестопанска цел.
Estonian: ERIC täidab oma peamist ülesannet mittetulunduslikel eesmärkidel.
Latvian: Veicot savu galveno uzdevumu, ERIC nav peļņas nolūku.
Lithuanian: ERIC savo pagrindinę užduotį vykdo nesiekdamas ekonominės naudos.
Maltese: ERIC għandu jwettaq il-kompitu prinċipali tiegħu fuq bażi mhux ekonomika.
English: Requirements relating to infrastructure
French: Exigences relatives aux infrastructures
German: Anforderungen an die Infrastruktur
Spanish: Requisitos relativos a la infraestructura
Italian: Requisiti relativi alle infrastrutture
Portuguese: Requisitos relativos às infra-estruturas
Dutch: Voorschriften voor de infrastructuur
Danish: Krav til infrastrukturer
Swedish: Krav avseende infrastruktur
Finnish: Infrastruktuuria koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την υποδομή
Czech: Požadavky týkající se infrastruktur
Slovak: Požiadavky na infraštruktúru
Polish: Wymogi dotyczące infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúrával kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z infrastrukturo
Romanian: Cerințe privind infrastructura
Bulgarian: Изисквания по отношение на инфраструктурата
Estonian: Infrastruktuuriga seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz infrastruktūru
Lithuanian: Infrastruktūrai keliami reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti relatati mal-infrastruttura