FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
French: repérer et enregistrer les navires qui pourraient pratiquer une pêche incompatible avec les mesures de conservation de la CICTA.
German: Fischereifahrzeuge, die unter Verstoß gegen die Erhaltungsmaßnahmen der ICCAT fischen, aufzuspüren und zu registrieren.
Spanish: avistar y registrar los buques que podrían estar pescando en contravención de las medidas de conservación de la CICAA.
Italian: avvista e prende nota delle navi operanti in violazione delle misure di conservazione dell’ICCAT.
Portuguese: O avistamento e registo de navios que possam estar a pescar em infracção às medidas de conservação da ICCAT.
Dutch: vaartuigen die potentieel vissen op een wijze die indruist tegen de ICCAT-instandhoudingsmaatregelen, te observeren en te registreren.
Danish: at spotte og registrere fartøjer, der måtte fiske i strid med ICCAT’s bevarelsesforanstaltninger.
Swedish: observera och registrera fartyg som kan tänkas fiska i strid med Iccats bevarandeåtgärder.
Finnish: tarkkailla ja kirjata aluksia, jotka mahdollisesti kalastavat ICCAT:n säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti.
Greek: στη διόπτευση και καταγραφή σκαφών τα οποία πιθανόν αλιεύουν παραβιάζοντας τα μέτρα διατήρησης της ICCAT.
Czech: pozorovat a zaznamenávat plavidla, která mohou lovit ryby v rozporu s opatřeními ICCAT na zachování zdrojů.
Slovak: pozorovať a zaznamenávať plavidlá, ktoré môžu loviť ryby v rozpore s ochrannými opatreniami ICCAT.
Polish: obserwacji i odnotowywania statków, które mogą prowadzić połowy niezgodnie ze środkami ochronnymi ICCAT.
Hungarian: az ICCAT védelmi intézkedéseit esetlegesen megsértő halászati tevékenységet folytató hajók megfigyelése és feljegyzése.
Slovenian: opazovanje in evidentiranje plovil, ki morda opravljajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi ukrepi ICCAT.
Romanian: observarea și consemnarea navelor care ar putea practica un pescuit incompatibil cu măsurile de conservare ale ICCAT.
Bulgarian: да следи и записва кораби, които може да извършват риболовни дейности в нарушение на мерките на ICCAT за опазване.
Estonian: teha kindlaks ja märkida üles laevad, mis võivad tegeleda kalapüügiga, mis on vastuolus ICCATi kaitsemeetmetega.
Latvian: pamanīt un reģistrēt kuģus, kuri, iespējams, zvejo, neievērojot ICCAT noteiktos saglabāšanas pasākumus.
Lithuanian: nustatyti ir registruoti laivus, kurie žvejodami galbūt nesilaiko TATAK nustatytų išsaugojimo priemonių.
Maltese: javvista u jirrapporta dwar bastimenti li jistgħu jkunu qed jistadu fi ksur tal-miżuri ta’ konservazzjoni tal-ICCAT.
English: In implementing this observer requirement, Member States shall:
French: Aux fins de l'application des dispositions relatives à la présence d'observateurs, les États membres:
German: Bei Erfüllung dieser Beobachterpflicht stellen die Mitgliedstaaten Folgendes sicher:
Spanish: Al aplicar este requisito relativo a la presencia de observadores, los Estados miembros deberán:
Italian: Per rispettare il requisito di osservazione gli Stati membri:
Portuguese: Em cumprimento desta exigência de observação, os Estados-Membros:
Dutch: Bij de toepassing van deze voorschriften inzake waarnemers zorgen de lidstaten voor:
Danish: Ved gennemførelsen af denne observatørforpligtelse sørger medlemsstaterne for:
Swedish: Vid genomförandet av dessa bestämmelser om observatörer ska medlemsstaterna säkerställa
Finnish: Kyseistä tarkkailijavaatimusta noudattaessaan jäsenvaltioiden on varmistettava
Greek: Για την εφαρμογή αυτής της υποχρέωσης των παρατηρητών, τα κράτη μέλη:
Czech: Při provádění tohoto požadavku týkajícího se pozorovatelů členské státy
Slovak: Pri plnení tejto pozorovateľskej požiadavky členský štát:
Polish: Przy wdrażaniu wymogów dotyczących obserwatorów państwa członkowskie:
Hungarian: A megfigyelőkkel kapcsolatos előírások végrehajtása során a tagállamok:
Slovenian: Države članice pri izpolnjevanju te zahteve glede opazovanja zagotovijo:
Romanian: Pentru punerea în aplicare a prezentelor dispoziții privind observarea, statele membre:
Bulgarian: При изпълнението на тези изисквания към наблюдателите държавите-членки:
Estonian: Käesolevate vaatlejanõuete rakendamisel tagavad liikmesriigid
Latvian: Īstenojot šo prasību par novērotājiem, dalībvalstis:
Lithuanian: Įgyvendindamos šį su stebėtojais susijusį reikalavimą, valstybės narės:
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-rekwiżit tal-osservatur, l-Istati Membri għandhom:
English: ensure robust data collection protocols;
French: veillent à la mise en place de protocoles de collecte des données fiables;
German: stabile Datenerhebungsprotokolle;
Spanish: asegurar la aplicación de unos protocolos completos de recogida de datos;
Italian: assicurano protocolli affidabili di raccolta dei dati;
Portuguese: Garantem a aplicação de protocolos rigorosos de recolha de dados;
Dutch: degelijke protocollen voor gegevensverzameling;
Danish: robuste dataindsamlingsprotokoller
Swedish: att det upprättas tillförlitliga datainsamlingsprotokoll,
Finnish: että tiedonkeruuprotokollat ovat luotettavat;
Greek: εξασφαλίζουν αξιόπιστα πρωτόκολλα συλλογής δεδομένων·
Czech: zajistí obsáhlé protokoly pro shromažďování údajů;
Slovak: zabezpečí robustné protokoly zberu údajov;
Polish: zapewniają rzetelne protokoły gromadzenia danych;
Hungarian: megbízható adatgyűjtési protokollokat biztosítanak;
Slovenian: zanesljive protokole za zbiranje podatkov;
Romanian: asigură protocoale solide de culegere a datelor;
Bulgarian: осигуряват надеждни протоколи за събиране на данни;
Estonian: usaldusväärsed andmete kogumise protokollid;
Latvian: nodrošina skaidrus datu vākšanas protokolus;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų naudojami patikimi duomenų rinkimo protokolai;
Maltese: jiżguraw protokolli sodi ta’ ġbir tad-dejta;
English: ensure observers are properly trained and approved before deployment;
French: veillent à ce que les observateurs, avant leur déploiement sur le terrain, soient dûment formés et habilités;
German: eine angemessene Schulung und Bestätigung der Beobachter vor ihrem Einsatz;
Spanish: asegurar que, antes de su despliegue, los observadores han recibido la formación adecuada y han sido debidamente autorizados;
Italian: assicurano che gli osservatori siano adeguatamente addestrati e abilitati prima dell’invio;
Portuguese: Garantem uma formação adequada e a aprovação dos observadores, antes do seu embarque;
Dutch: een degelijke opleiding en erkenning van waarnemers alvorens zij worden ingezet;
Danish: ordentligt uddannede observatører, der har opnået autorisation, inden de indsættes
Swedish: att observatörerna är ordentligt utbildade och godkända innan de placeras ut,
Finnish: että tarkkailijat on asianmukaisesti koulutettu ja hyväksytty ennen kuin he aloittavat toimintansa;
Greek: εξασφαλίζουν την ορθή κατάρτιση και έγκριση των παρατηρητών πριν από την τοποθέτησή τους·
Czech: zajistí, že pozorovatelé jsou před rozmístěním řádně vyškoleni a schváleni;
Slovak: zabezpečí správnu odbornú prípravu a schválenie pozorovateľov pred výkonom ich úlohy;
Polish: zapewniają właściwe przeszkolenie i zatwierdzenie obserwatorów przed ich wysłaniem;
Hungarian: biztosítják, hogy a megfigyelők munkába állásuk előtt megfelelő képzésben részesüljenek és megszerezzék a szükséges jóváhagyást;
Slovenian: da so opazovalci ustrezno usposobljeni in odobreni, preden so dodeljeni;
Romanian: garantează că observatorii sunt instruiți corespunzător și sunt abilitați anterior trimiterii în misiune;
Bulgarian: следят за това, наблюдателите да бъдат правилно обучени и одобрени преди разполагането им;
Estonian: vaatlejate asjakohase koolituse ja atesteerimise enne määramist;
Latvian: nodrošina, ka novērotāji pirms izvietošanas ir pienācīgi apmācīti un apstiprināti;
Lithuanian: užtikrina, kad stebėtojai, prieš juos skiriant atlikti užduotį, būtų tinkamos kvalifikacijos ir patvirtinti;
Maltese: (ċ) jiżguraw li l-osservaturi jkunu mħarrġa u approvati kif suppost qabel ma jintbagħtu fuq ħidma;
English: ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area.
French: veillent à perturber le moins possible les opérations des navires pêchant dans la zone relevant de la convention.
German: soweit die Aufgaben dies zulassen, ein Mindestmaß an Störung der im Übereinkommensbereich eingesetzten Schiffe.
Spanish: asegurar, en la medida de lo posible, una perturbación mínima de las operaciones de los buques que faenen en la zona del Convenio.
Italian: arrecano il minimo disagio possibile alle operazioni delle navi che pescano nella zona della convenzione.
Portuguese: Garantem, na medida do possível, um mínimo de perturbação das operações dos navios que pescam na área da Convenção.
Dutch: een zo gering mogelijke verstoring van de werkzaamheden van de vaartuigen die in het Verdragsgebied vissen,
Danish: mindst mulig afbrydelse af fiskeriet for de fartøjer, der fisker i konventionsområdet, i det omfang det er muligt.
Swedish: kortast möjliga avbrytande av fiskeverksamheten för de fartyg som fiskar i konventionsområdet.
Finnish: että yleissopimusalueella kalastavien alusten toiminnalle aiheutuu mahdollisimman vähän häiriöitä, siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista.
Greek: εξασφαλίζουν, στο μέτρο του δυνατού, την ελάχιστη δυνατή διαταραχή των εργασιών των σκαφών που αλιεύουν στη ζώνη της σύμβασης.
Czech: zajistí v reálné míře minimální narušení činností plavidel provádějících rybolov v oblasti úmluvy.
Slovak: zabezpečí v najväčšej možnej miere, aby narušenie operácií plavidiel, ktoré lovia ryby v oblasti dohovoru, bolo minimálne.
Polish: zapewniają możliwie minimalne zakłócenie działalności statków dokonujących połowów na obszarze obowiązywania konwencji.
Hungarian: a megvalósíthatóság határain belül biztosítják, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységet a lehető legkisebb mértékben zavarják.
Slovenian: če je mogoče, čim manjše oviranje dejavnosti plovil, ki lovijo na območju Konvencije.
Romanian: asigură, în măsura posibilului, un grad minim de perturbare a operațiunilor navelor care pescuiesc în zona reglementată de convenție.
Bulgarian: гарантират, доколкото е практически възможно, минимални нарушения на дейността на кораби, извършващи риболов в зоната на Конвенцията.
Estonian: konventsioonialas kalastavate laevade tegevuse minimaalse häirimise, niivõrd kui see on võimalik.
Latvian: iespēju robežās nodrošina, ka Konvencijas teritorijā zvejojošo kuģu darbība tiek traucēta minimāli.
Lithuanian: užtikrina, kad konvencijos rajone žvejojantiems laivams būtų kuo mažiau trukdoma atlikti operacijas.
Maltese: jiżguraw, sakemm ikun prattikabbli, tfixkil mill-inqas għall-operat tal-bastimenti li jkunu qed jistadu fiż-Zona tal-Konvenzjoni.
English: ICCAT Regional observer programme
French: Programme d'observation régional de la CICTA
German: Regionales Beobachterprogramm
Spanish: Programa regional de observadores de la CICAA
Italian: Programma di osservazione regionale dell’ICCAT
Portuguese: Programa de observação regional da ICCAT
Dutch: Regionaal waarnemersprogramma van de ICCAT
Danish: ICCAT's regionale observatørprogram
Swedish: Iccats regionala observatörsprogram
Finnish: ICCAT:n alueellinen tarkkailijaohjelma
Greek: Πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT
Czech: Regionální program pozorovatelů ICCAT
Slovak: Regionálny pozorovateľský program ICCAT
Polish: Program obserwatorów regionalnych ICCAT
Hungarian: Az ICCAT regionális megfigyelő programja
Slovenian: Regionalni program opazovanja ICCAT
Romanian: Programul regional de observare al ICCAT
Bulgarian: Програма за регионални наблюдатели на ICCAT
Estonian: ICCATi piirkondlik vaatlusprogramm
Latvian: ICCAT reģionālo novērotāju programma
Lithuanian: TATAK regioninė stebėtojų programa
Maltese: Programm nazzjonali ta’ osservazzjoni ICCAT
English: Each Member State shall ensure an ICCAT observer presence on:
French: Les États membres assurent la présence d'un observateur de la CICTA:
German: Jeder Mitgliedstaat gewährleistet die Anwesenheit eines ICCAT-Beobachters
Spanish: Cada Estado miembro asegurará la presencia de un observador de la CICAA a bordo de:
Italian: Ciascuno Stato membro assicura la presenza di un osservatore dell’ICCAT:
Portuguese: Os Estados-Membros garantem a presença de um observador da ICCAT:
Dutch: Elke lidstaat zorgt voor de aanwezigheid van een ICCAT-waarnemer op:
Danish: Hver medlemsstat sørger for, at der er in ICCAT-observatør til stede:
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att en Iccat-observatör är närvarande på
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava ICCAT:n tarkkailijan läsnäolo
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την παρουσία παρατηρητών της ICCAT:
Czech: Každý členský stát zajistí přítomnost pozorovatele ICCAT
Slovak: Každý členský štát zabezpečí prítomnosť pozorovateľa ICCAT na:
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia obecność obserwatora ICCAT na:
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a következő hajókon jelen legyen egy ICCAT-megfigyelő:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da je opazovalec ICCAT navzoč na:
Romanian: Fiecare stat membru asigură prezența unui observator ICCAT:
Bulgarian: Всяка държава-членка осигурява присъствието на наблюдател на ICCAT на борда на:
Estonian: Iga liikmesriik tagab ICCATi vaatleja kohaloleku
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina ICCAT novērotāja klātbūtni uz:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad TATAK stebėtojas būtų:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura preżenza ta’ osservatur ICCAT fuq:
English: all purse-seine vessels over 24 m during the entire fishing season;
French: à bord de chaque navire de plus de 24 m pêchant à l'aide d'une senne coulissante pendant toute la durée de la campagne de pêche;
German: an Bord seiner Ringwadenfänger mit einer Länge über 24 m während der gesamten Fangsaison;
Spanish: todos los cerqueros de más de 24 m durante toda la campaña de pesca;
Italian: su tutti i pescherecci con reti a circuizione di lunghezza superiore a 24 m per tutta la durata della campagna di pesca;
Portuguese: Em todos os navios cercadores com rede de cerco com retenida de comprimento superior a 24 m, ao longo de toda a campanha de pesca;
Dutch: alle ringzegenvaartuigen van meer dan 24 m, gedurende het hele visseizoen;
Danish: på alle notfartøjer på over 24 m i hele fangstperioden
Swedish: alla ringnotsfartyg på över 24 m under hela fiskesäsongen,
Finnish: kaikilla yli 24 metrin pituisilla nuotta-aluksilla koko kalastuskauden ajan;
Greek: σε όλα τα σκάφη γρι-γρι άνω των 24 m καθ’ όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου·
Czech: u všech plavidel s košelkovými nevody přesahujících délku 24 m po celé rybolovné období;
Slovak: všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou nad 24 m počas celej rybárskej sezóny;
Polish: wszystkich sejnerach o długości większej niż 24 m podczas całego okresu połowu;
Hungarian: valamennyi 24 méternél hosszabb erszényes kerítőhálós halászhajó a teljes halászati idény során;
Slovenian: vseh plovilih z zaporno plavarico, daljših od 24 m, med celotno ribolovno sezono;
Romanian: pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 24 m pe întreaga durată a sezonului de pescuit;
Bulgarian: всички кораби с мрежа гъргър с дължина над 24 m през целия риболовен сезон;
Estonian: kõigil üle 24 m pikkustel seineritel kogu püügihooaja vältel;
Latvian: visiem par 24 m garākiem kuģiem, kas zvejo ar riņķvadiem (seineriem), visā zvejas sezonā;
Lithuanian: visuose gaubiamaisiais tinklais žvejojančiuose laivuose, ilgesniuose nei 24 m, per visą žvejybos sezoną;
Maltese: il-bastimenti kollha ta’ ’l fuq minn 24m li jistadu bil-purse seine matul l-istaġun tas-sajd kollu;
English: The ICCAT observer shall be present during the fishing operation.
French: L'observateur de la CICTA est présent pendant toute la durée de l'opération de pêche.
German: Der ICCAT-Beobachter ist während des Fangeinsatzes anwesend.
Italian: L’osservatore dell’ICCAT è presente per l’intera durata dell’operazione di pesca.
Portuguese: O observador da ICCAT estará presente durante as operações de pesca.
Dutch: De ICCAT-waarnemer dient gedurende de visserijactiviteit aanwezig te zijn.
Danish: ICCAT-observatøren skal være til stede under fiskeriet.
Swedish: Iccat-observatören ska vara närvarande under fiskeinsatsen.
Finnish: ICCAT:n tarkkailijan on oltava läsnä kalastustoimen aikana.
Greek: Ο παρατηρητής της ICCAT είναι παρών στη διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας.
Czech: Pozorovatel ICCAT je přítomen po dobu rybolovné operace.
Slovak: Počas rybolovnej operácie musí byť prítomný pozorovateľ ICCAT.
Polish: Obserwator ICCAT jest obecny podczas operacji połowowej.
Hungarian: Az ICCAT-megfigyelőnek jelen kell lennie a halászati művelet során.
Slovenian: Opazovalec ICCAT je navzoč med ribolovno dejavnostjo.
Romanian: Observatorul ICCAT este prezent pe parcursul operațiunii de pescuit.
Bulgarian: Наблюдателят на ICCAT присъства по време на риболовната операция.
Estonian: ICCATi vaatleja peab püügitegevuse ajal viibima kohal.
Latvian: ICCAT novērotājs ir klāt zvejas darbību laikā.
Lithuanian: TATAK stebėtojas dalyvauja žvejybos operacijoje.
Maltese: L-osservatur ICCAT għandu jkun preżenti waqt l-operazzjoni tas-sajd.
English: The ICCAT observer tasks shall be, in particular, to:
French: Les tâches qui incombent aux observateurs de la CICTA sont principalement les suivantes:
German: Die Aufgaben der ICCAT-Beobachter bestehen insbesondere darin,
Spanish: Las tareas del observador de la CICAA serán, en particular:
Italian: L’osservatore svolge in particolare le seguenti mansioni:
Portuguese: As tarefas do observador da ICCAT incluem, nomeadamente:
Dutch: De taken van de ICCAT-waarnemer bestaan er met name in:
Danish: ICCAT-observatører har især til opgave:
Swedish: För Iccat-observatörer gäller särskilt följande:
Finnish: ICCAT:n tarkkailijan tehtävänä on erityisesti:
Greek: Τα καθήκοντα του παρατηρητή της ICCAT περιλαμβάνουν κυρίως:
Czech: Úkolem pozorovatele ICCAT je zejména
Slovak: Úlohou pozorovateľa ICCAT je najmä:
Polish: Zadania obserwatora ICCAT polegają w szczególności na:
Hungarian: Az ICCAT-megfigyelők feladata elsősorban a következőkre terjed ki:
Slovenian: Naloge opazovalca ICCAT so zlasti:
Romanian: Sarcinile observatorului ICCAT vizează, în special:
Bulgarian: Наблюдателят на ICCAT има по-специално следните задачи:
Estonian: ICCATi vaatleja ülesandeks on eelkõige
Latvian: ICCAT novērotājam ir šādi pienākumi:
Lithuanian: TATAK stebėtojo užduotys visų pirma yra šios:
Maltese: Il-kompiti tal-osservatur ICCAT għandhom ikunu, b’mod partikolari, li:
English: observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
French: observer l'activité de l'élevage et en vérifier la conformité avec les dispositions des articles 4 bis, 4 ter et 4 quater du règlement (CE) no 1936/2001;
German: die Fischzucht zu beobachten und zu kontrollieren, ob sie den Vorschriften der Artikel 4a, 4b und 4c der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 entspricht;
Spanish: observar y controlar que el funcionamiento de la granja se ajusta a lo dispuesto en los artículos 4 bis, 4 ter y 4 quater del Reglamento (CE) no 1936/2001;
Italian: osserva l’attività dell’allevamento e ne verifica la conformità agli articoli 4 bis, 4 ter e 4 quater del regolamento (CE) n. 1936/2001;
Portuguese: A observação e controlo do cumprimento das regras nas actividades da exploração, nos termos dos artigos 4.o-A, 4.o-B e 4.o-C do Regulamento (CE) n.o 1936/2001;
Dutch: te observeren en na te gaan of het kweken gebeurt in overeenstemming met de artikelen 4 bis, 4 ter en 4 quater van Verordening (EG) nr. 1936/2001;
Danish: at observere og overvåge, at opdrættet foregår i overensstemmelse med artikel 4a, 4b og 4c i forordning (EF) nr. 1936/2001
Swedish: De ska observera och övervaka att odlingsverksamheten sker i enlighet med artiklarna 4a, 4b och 4c i förordning (EG) nr 1936/2001.
Finnish: tarkkailla ja seurata, että kasvatustoiminnassa noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1936/2001 4 a, 4 b ja 4 c artiklaa;
Greek: παρατήρηση και παρακολούθηση της συμμόρφωσης της σχετικής με την εκτροφή δραστηριότητας με τα άρθρα 4α, 4β και 4γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001·
Czech: pozorovat a sledovat dodržování předpisů při výkonu operací výkrmen v souladu s články 4a, 4b a 4c nařízení (ES) č. 1936/2001;
Slovak: pozorovať a monitorovať dodržiavanie podmienok chovnej činnosti v súlade s článkami 4a, 4b a 4c nariadenia (ES) č. 1936/2001;
Polish: obserwacji i monitorowaniu zgodności działań hodowlanych zgodnie z art. 4a, 4b i 4c rozporządzenia (WE) nr 1936/2001;
Hungarian: annak megfigyelése, hogy a halgazdaságban folytatott tevékenységek megfelelnek-e az 1936/2001/EK rendelet 4a., 4b. és 4c. cikkének;
Slovenian: opazovanje in spremljanje skladnosti gojenja v skladu s členi 4a, 4b in 4c Uredbe (ES) št. 1936/2001;
Romanian: observarea și monitorizarea conformității operațiunilor desfășurate în ferma piscicolă cu articolele 4a, 4b și 4c din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001;
Bulgarian: да наблюдава и контролира съответствието на операциите в стопанството съгласно членове 4a, 4б и 4в от Регламент (ЕО) № 1936/2001;
Estonian: jälgida kasvanduses toimuvat ja teha järelevalvet määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklite 4a, 4b ja 4c nõuetele vastavuse üle;
Latvian: novērot un uzraudzīt audzēšanas darbību atbilstību Regulas (EK) Nr. 1936/2001 4.a, 4.b un 4.c pantam;
Lithuanian: stebėti, ar auginant žuvis laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 4a, 4b ir 4c straipsnių reikalavimų, ir kontroliuoti, kad minėtų reikalavimų būtų laikomasi;
Maltese: josserva u jissorvelja l-konformità tal-operazzjoni fuq ir-razzett mal-Artikoli 4a, 4b u 4c tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001;
English: validate the caging report referred to in Article 24;
French: valider le rapport de mise en cage visé à l'article 24;
German: den Übernahmebericht gemäß Artikel 24 zu validieren;
Spanish: validar el informe de introducción en jaulas mencionado en el artículo 24;
Italian: convalida il rapporto di messa in gabbia di cui all’articolo 24;
Portuguese: A validação das declarações de enjaulamento referidas no artigo 24.o;
Dutch: de in artikel 24 bedoelde kooiverklaring te valideren;
Danish: at validere rapporten om anbringelse i bur, jf. artikel 24
Swedish: De ska styrka den rapport om placering i kasse som avses i artikel 24.
Finnish: vahvistaa 24 artiklassa tarkoitettu raportti kasvatushäkkiin siirrosta;
Greek: επικύρωση της έκθεσης εγκλωβισμού που αναφέρεται στο άρθρο 24·
Czech: schválit zprávu o umístění do klecí podle článku 24;
Slovak: overovať správy o umiestnení do klietok uvedené v článku 24;
Polish: zatwierdzaniu raportu z umieszczania w sadzach, o którym mowa w art. 24;
Hungarian: a 24. cikkben említett ketrecbe helyezésről szóló jelentés hitelesítése;
Slovenian: potrjevanje poročila o reji v mrežasti kletki iz člena 24;
Romanian: validarea raportului privind plasarea în cuști prevăzut la articolul 24;
Bulgarian: да утвърждава посочения в член 24 доклад за поставяне в клетки;
Estonian: valideerida artiklis 24 osutatud sumpadesse paigutamise aruanded;
Latvian: apstiprināt 24. pantā minēto ziņojumu par ievietošanu sprostos;
Lithuanian: tvirtinti 24 straipsnyje nurodytą žuvų perkėlimo į varžas ataskaitą;
Maltese: jivvalida r-rapport tat-tqegħid fil-gaġeġ kif jissemma fl-Artikolu 24;
English: moreover:
French: de plus,
German: Weiterhin:
Spanish: Además:
Italian: Inoltre:
Portuguese: Além disso:
Dutch: bovendien:
Danish: endvidere skal:
Swedish: Dessutom:
Finnish: Lisäksi,
Greek: επιπλέον:
Czech: Navíc:
Slovak: navyše:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Továbbá:
Slovenian: in tudi:
Romanian: În plus:
Bulgarian: Освен това:
Estonian: veelgi enam:
Latvian: turklāt:
Lithuanian: be to:
Maltese: Barra minn hekk: