English: For reasons of general policy, non-cooperation should not be rewarded and thus the pending undertaking offers of those companies cannot be accepted.
French: Pour des raisons de politique générale, un défaut de coopération ne doit pas être récompensé; dès lors, les offres d’engagement présentées par ces sociétés ne peuvent être acceptées.
German: Aus Erwägungen grundsätzlicher Art sollte mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit nicht belohnt werden, daher können die noch zur Prüfung vorliegenden Verpflichtungsangebote dieser Unternehmen nicht angenommen werden.
Spanish: Por razones de política general, la falta de cooperación no debe recompensarse y las ofertas de compromiso pendientes de dichas empresas no pueden, pues, aceptarse.
Italian: Per motivi di ordine generale, l'omessa collaborazione non va premiata e quindi le offerte di impegno in corso di esame presentate da tali società non possono essere accettate.
Portuguese: Por razões de política geral, a não colaboração não deverá ser recompensada, não podendo, assim, ser aceites as ofertas de compromisso pendentes dessas empresas.
Dutch: Om redenen van algemeen beleid mag niet-medewerking niet worden beloond en kunnen de door die ondernemingen aangeboden verbintenissen dus niet worden aanvaard.
Danish: Af principielle grunde bør manglende samarbejdsvilje ikke belønnes, og disse virksomheders tilbud om tilsagn kan derfor ikke godtages.
Swedish: Av skäl av allmänpolitisk karaktär bör bristande samarbete inte belönas, och de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om från dessa företag kan därför inte godtas.
Finnish: Yleisestä käytännöstä johtuvista syistä yhteistyöstä kieltäytymistä ei pitäisi palkita, joten kyseisten yritysten tekemiä käsiteltävänä olevia sitoumustarjouksia ei voida hyväksyä.
Greek: Για λόγους γενικής πολιτικής, η μη συνεργασία δεν πρέπει να επιβραβεύεται και, επομένως, οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων των εν λόγω εταιρειών που βρίσκονται σε εκκρεμότητα δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Czech: Z důvodů veřejného zájmu by se nespolupráce neměla odměňovat a předložené nabídky závazků uvedených společností proto nelze přijmout.
Slovak: Z dôvodov verejného záujmu by sa nespolupráca nemala odmeňovať a predložené ponuky záväzkov týchto spoločností preto nemožno prijať.
Polish: Z przyczyn związanych z ogólną polityką brak współpracy nie powinien być nagradzany i z tego powodu złożone przez te przedsiębiorstwa zobowiązania nie mogą zostać przyjęte.
Hungarian: Általános megfontolásból fakadó okokból az együttműködés hiánya nem jutalmazandó, ily módon ezen vállalatok függőben lévő kötelezettségvállalási ajánlata nem fogadható el.
Slovenian: Iz razlogov splošne politike se nesodelovanje ne bi smelo nagraditi in zato nerešenih ponudb za zavezo navedenih družb ni mogoče sprejeti.
Romanian: Din motive de politică generală, lipsa cooperării nu trebuie recompensată și astfel, ofertele de angajament în curs de examinare prezentate de aceste societăți nu pot fi acceptate.
Bulgarian: Поради причини, свързани с общата политика, неоказването на съдействие не бива да се поощрява, така че направените от тези дружества предложения за доброволни договорености не могат да бъдат приети.
Estonian: Üldpoliitilistel põhjustel ei saa koostööst hoidumist premeerida ning seega ei saa nende äriühingute pakutud hinnakohustusi heaks kiita.
Latvian: Saskaņā ar vispārīgo darbības politiku ir jāvēršas pret nesadarbošanos, tāpēc ir jānoraida nepieņemtie saistību piedāvājumi no minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Bendros politikos tikslais nebendradarbiavimas neturėtų būti skatinamas, todėl svarstomi minėtų bendrovių įsipareigojimų pasiūlymai negali būti priimti.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ politika ġenerali, in-nuqqas ta’ kooperazzjoni ma għandhiex tiġi ppremjata u għalhekk l-offerti ta’ impenn pendenti ta’ dawn il-kumpaniji ma jistgħux jintlaqgħu.