FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the data in the draft change of destination message are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
French: Lorsque les données du projet de message de changement de destination ne sont pas valides, l'expéditeur en est informé sans délai.
German: Sind die Angaben im Entwurf der Meldung über die Änderung des Bestimmungsortes fehlerhaft, so wird dies dem Versender unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Si los datos del borrador de mensaje de modificación del destino no son válidos, se informará de ello sin demora al expedidor.
Italian: Se i dati contenuti nella bozza di messaggio di cambiamento di destinazione non sono validi, lo speditore ne è informato senza indugio.
Portuguese: Se os dados constantes do projecto de mensagem de alteração de destino não forem válidos, o expedidor é imediatamente informado do facto.
Dutch: Wanneer de gegevens in het voorlopige bericht van bestemmingswijziging niet in orde zijn bevonden, wordt de afzender daarvan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: Hvis dataene i udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted ikke er gyldige, underrettes afsenderen straks.
Swedish: Om uppgifterna i det preliminära meddelandet om ändring av bestämmelseort inte är giltiga, ska avsändaren underrättas om detta utan dröjsmål.
Finnish: Jos määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen tiedot eivät ole oikein, lähettäjälle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Greek: Εάν τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο μηνύματος αλλαγής του προορισμού δεν είναι έγκυρα, ενημερώνεται πάραυτα ο αποστολέας.
Czech: Nejsou-li tyto údaje správné, neprodleně o tom vyrozumí odesílatele.
Slovak: Ak údaje uvedené v návrhu správy o zmene miesta určenia nie sú správne, bezodkladne sa o tom poskytnú informácie odosielateľovi.
Polish: Jeżeli dane w projekcie komunikatu o zmianie miejsca przeznaczenia są nieprawidłowe, wysyłający jest o tym bezzwłocznie informowany.
Hungarian: Amennyiben a rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló üzenet tervezetében foglalt adatok nem megfelelőek, erről haladéktalanul értesíteni kell a feladót.
Slovenian: Kadar podatki v osnutku sporočila o spremembi namembnega kraja niso veljavni, se pošiljatelja o tem takoj obvesti.
Romanian: În cazul în care datele din proiectul de mesaj de schimbare a destinației nu sunt corecte, expeditorul este informat în acest sens fără întârziere.
Bulgarian: Когато данните в проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване не са валидни, изпращачът незабавно се уведомява за това.
Estonian: Kui esialgses sihtkoha muutmise teatises esitatud andmed ei ole kehtivad, teavitatakse sellest viivitamata kaubasaatjat.
Latvian: Ja dati piegādes vietas maiņas ziņojuma projektā nav apstiprināti, par to nekavējoties informē nosūtītāju.
Lithuanian: Jeigu pranešimo apie paskirties vietos pakeitimą projekto duomenys neteisingi, apie tai nedelsiant pranešama siuntėjui.
Maltese: Fejn id-dejta fl-abbozz tal-messaġġ tal-operazzjoni tal-qsim mhix valida, il-kunsinjatur għandu jiġi infurmat b’dan mingħajr dewmien.
English: Messages concerning the splitting of the movement of excise goods
French: Messages concernant le fractionnement de mouvements de produits soumis à accise
German: Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
Spanish: Mensajes relativos al fraccionamiento de los movimientos de productos sujetos a impuestos especiales
Italian: Messaggi concernenti il frazionamento della circolazione di prodotti sottoposti ad accisa
Portuguese: Mensagens relativas à repartição da circulação dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo
Dutch: Berichten met betrekking tot de splitsing van een overbrenging van accijnsgoederen
Danish: Meddelelser vedrørende opsplitning af punktafgiftspligtige varers bevægelser
Swedish: Meddelanden om uppdelning av flyttning av punktskattepliktiga varor
Finnish: Valmistusveron alaisten tuotteiden siirron jakamista koskevat sanomat
Greek: Μηνύματα σχετικά με διαίρεση της διακίνησης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Czech: Zprávy o rozdělení přepravy zboží podléhajícího spotřební dani
Slovak: Správy týkajúce sa rozdelenia prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
Polish: Komunikaty dotyczące podziału przemieszczanych wyrobów akcyzowych
Hungarian: A jövedéki termékek szállításának megosztásával kapcsolatos üzenetek
Slovenian: Sporočila o razdelitvi gibanja trošarinskega blaga
Romanian: Mesaje privind divizarea deplasării produselor accizabile
Bulgarian: Съобщения относно разделянето на движението на акцизни стоки
Estonian: Aktsiisikauba liikumise osadeks jagamisest teatamine
Latvian: Ziņojumi, kas attiecas uz sūtījuma sadalīšanu
Lithuanian: Pranešimai apie akcizais apmokestinamų prekių gabenimo suskaidymą
Maltese: Messaġġi dwar il-qsim tal-moviment tal-prodotti tas-sisa
English: The draft splitting operation message shall comply with the requirements set out in Table 5 of Annex I to this Regulation.
French: Le projet de message d’opération de fractionnement est conforme aux exigences énoncées dans le tableau 5 de l’annexe I du présent règlement.
German: Der Entwurf der Meldung über die Aufteilung der Beförderung muss den in Anhang I Tabelle 5 dieser Verordnung aufgeführten Anforderungen entsprechen.
Spanish: El borrador de mensaje de fraccionamiento deberá cumplir los requisitos establecidos en el cuadro 5 del anexo I del presente Reglamento.
Italian: La bozza di messaggio di operazione di frazionamento è conforme ai requisiti figuranti nell’allegato I, tabella 5, del presente regolamento.
Portuguese: O projecto de mensagem de operação de repartição deve cumprir os requisitos do quadro 5 do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het voorlopige bericht van splitsing moet voldoen aan het bepaalde in tabel 5 van bijlage I bij deze verordening.
Danish: Udkastet til meddelelse om opsplitning af en forsendelse skal overholde de krav, der fastsættes i tabel 5 i bilag I til denne forordning.
Swedish: Det preliminära meddelandet om uppdelning ska uppfylla de krav som fastställs i tabell 5 i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Jakamissanomaluonnoksen on oltava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 5 vahvistettujen vaatimusten mukaisen.
Greek: Το σχέδιο του μηνύματος διαίρεσης είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον πίνακα 5 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Návrh zprávy o rozdělení přepravy musí splňovat požadavky uvedené v tabulce 5 přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Návrh správy o rozdelení prepravuje v súlade s požiadavkami uvedenými v tabuľke 5 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Projekt komunikatu o czynnościach związanych z podziałem jest zgodny z wymogami określonymi w tabeli 5 załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megosztási műveletről szóló üzenet tervezetének meg kell felelnie az e rendelet I. mellékletének 5. táblázatában előírt követelményeknek.
Slovenian: Osnutek sporočila o razdelitvi je v skladu z zahtevami iz tabele 5 v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Proiectul de mesaj privind operațiunea de divizare respectă cerințele stabilite în tabelul 5 din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Проектът на съобщението за разделяне на операцията отговаря на изискванията, изложени в таблица 5 от приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Esialgne osadeks jagamise teatis peab vastama käesoleva määruse I lisa tabelis 5 sätestatud nõuetele.
Latvian: Sūtījuma sadalīšanas ziņojuma projektam jāatbilst šīs regulas I pielikuma 5. tabulā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Pranešimo apie suskaidymo operaciją projektas turi atitikti šio reglamento I priedo 5 lentelėje nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-abbozz tal-messaġġ tal-operazzjoni tal-qsim għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Tabella 5 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Where the data in the draft splitting operation message are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
French: Lorsque les données du projet de message d’opération de fractionnement ne sont pas valides, l'expéditeur en est informé sans délai.
German: Sind die Angaben im Entwurf der Meldung über die Aufteilung der Beförderung fehlerhaft, so wird dies dem Versender unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Si los datos del borrador de mensaje de fraccionamiento no son válidos, se informará de ello sin demora al expedidor.
Italian: Se i dati contenuti nella bozza di messaggio di operazione di frazionamento non sono validi, lo speditore ne è informato senza indugio.
Portuguese: Se os dados constantes do projecto de mensagem de operação de repartição não forem válidos, o expedidor é imediatamente informado do facto.
Dutch: Wanneer de gegevens in het voorlopige bericht van splitsing niet in orde zijn bevonden, wordt de afzender daarvan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: Hvis dataene i udkastet til meddelelse om opsplitning af forsendelsen ikke er gyldige, underrettes afsenderen straks.
Swedish: Om uppgifterna i det preliminära meddelandet om uppdelning inte är giltiga, ska avsändaren underrättas om detta utan dröjsmål.
Finnish: Jos jakamissanomaluonnoksen tiedot eivät ole oikein, lähettäjälle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Greek: Εάν τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο μηνύματος διαίρεσης δεν είναι έγκυρα, ενημερώνεται πάραυτα ο αποστολέας.
Czech: Nejsou-li tyto údaje správné, neprodleně o tom vyrozumí odesílatele.
Slovak: Ak údaje uvedené v návrhu správy o rozdelení prepravy nie sú správne, bezodkladne sa o tom poskytnú informácie odosielateľovi.
Polish: Jeżeli dane w projekcie komunikatu o podziale są nieprawidłowe, wysyłający jest o tym bezzwłocznie informowany.
Hungarian: Amennyiben a megosztási műveletről szóló üzenet tervezetében foglalt adatok nem megfelelőek, erről haladéktalanul értesíteni kell a feladót.
Slovenian: Kadar podatki v osnutku sporočila o razdelitvi niso veljavni, je pošiljatelj o tem takoj obveščen.
Romanian: În cazul în care datele din proiectul de mesaj privind operațiunea de divizare nu sunt corecte, expeditorul este informat în acest sens fără întârziere.
Bulgarian: Когато данните в проекта на съобщението за разделяне на операцията не са валидни, изпращачът незабавно се уведомява за това.
Estonian: Kui esialgses osadeks jagamise teatises esitatud andmed ei ole kehtivad, teavitatakse sellest viivitamata kaubasaatjat.
Latvian: Ja dati sūtījuma sadalīšanas ziņojuma projektā nav apstiprināti, par to nekavējoties informē nosūtītāju.
Lithuanian: Jeigu pranešimo apie suskaidymo operaciją projekto duomenys neteisingi, apie tai nedelsiant pranešama siuntėjui.
Maltese: Fejn id-dejta fl-abbozz tal-messaġġ tal-operazzjoni tal-qsim mhix valida, il-kunsinjatur għandu jiġi infurmat b’dan mingħajr dewmien.
English: Formalities at the end of the movement of excise goods
French: Formalités à accomplir à la fin du mouvement des produits soumis à accise
German: Förmlichkeiten bei Beendigung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
Spanish: Trámites al finalizar la circulación de productos sujetos a impuestos especiales
Italian: Formalità da espletare alla conclusione della circolazione dei prodotti sottoposti ad accisa
Portuguese: Formalidades a cumprir no termo da circulação dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo
Dutch: Formaliteiten bij de beëindiging van een overbrenging van accijnsgoederen
Danish: Formaliteter ved ophør af punktafgiftspligtige varers bevægelser
Swedish: Formaliteter i samband med avslutande av flyttning av punktskattepliktiga varor
Finnish: Valmisteveron alaisten tuotteiden siirron lopussa suoritettavat muodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις κατά το πέρας της διακίνησης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Czech: Náležitosti na konci přepravy zboží podléhajícího spotřební dani
Slovak: Formality na konci prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
Polish: Formalności kończące przemieszczanie wyrobów akcyzowych
Hungarian: A jövedéki termékek szállításának végén szükséges alakiságok
Slovenian: Formalnosti ob koncu gibanja trošarinskega blaga
Romanian: Formalități necesare la încheierea deplasării produselor accizabile
Bulgarian: Формалности при приключване на движението на акцизни стоки
Estonian: Formaalsuste täitmine aktsiisikauba liikumise lõppedes
Latvian: Nosacījumi, kas jāievēro pēc akcīzes preču pārvietošanas
Lithuanian: Formalumai baigus gabenti akcizais apmokestinamas prekes
Maltese: Formalitajiet fi tmiem il-moviment tal-prodotti tas-sisa
English: Fallback procedures
French: Procédures de secours
German: Ausfallverfahren
Spanish: Procedimientos de emergencia
Italian: Procedure di riserva
Portuguese: Procedimento de emergência
Dutch: Noodprocedures
Danish: Reserveprocedurer
Swedish: Reservrutin
Finnish: Korvaavat menettelyt
Greek: Εναλλακτική έντυπη διαδικασία
Czech: Záložní postupy
Slovak: Náhradné postupy
Polish: Procedury awaryjne
Hungarian: Tartalékeljárások
Slovenian: Nadomestni postopki
Romanian: Proceduri de rezervă
Bulgarian: Аварийни процедури
Estonian: Asendustoiming
Latvian: Atkāpšanās procedūras
Lithuanian: Atsarginės procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ riżerva
English: The data required shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the electronic administrative document.
French: Les données requises sont présentées sous la forme d'éléments de données désignés de la même manière que dans le document administratif électronique.
German: Die erforderlichen Angaben haben in Form von Datenelementen zu erfolgen, die ebenso darzustellen sind wie im elektronischen Verwaltungsdokument.
Spanish: La información requerida se presentará en forma de elementos de datos, expresados del mismo modo que en el documento administrativo electrónico.
Italian: Le informazioni richieste sono presentate sotto forma di dati nello stesso modo in cui figurano nel documento amministrativo elettronico.
Portuguese: Os dados exigidos devem ser apresentados sob a forma de elementos de dados, expressos da mesma forma que no documento administrativo electrónico.
Dutch: De vereiste gegevens worden weergegeven in de vorm van gegevenselementen, die op dezelfde wijze als in het elektronische administratieve document worden uitgedrukt.
Danish: De påkrævede data skal vises i form af dataelementer og anføres på samme måde som i det elektroniske administrative dokument.
Swedish: De uppgifter som krävs ska återges i form av dataelement, uttryckta på samma sätt som i det elektroniska administrativa dokumentet.
Finnish: Vaadittavat tiedot on ilmaistava tietoalkioina samalla tavalla kuin sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa.
Greek: Τα δεδομένα που απαιτούνται αναγράφονται ως στοιχεία δεδομένων, εκφράζονται δε με τον ίδιο τρόπο όπως και στο ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο.
Czech: Požadované údaje se zobrazí formou datových prvků vyjádřených stejným způsobem jako v elektronickém správním dokladu.
Slovak: Požadované údaje sa uvádzajú vo forme dátových prvkov vyjadrených rovnakým spôsobom ako v elektronickom administratívnom dokumente.
Polish: Wymagane dane przedstawia się w formie elementów danych wyrażonych w ten sam sposób jak w elektronicznym dokumencie administracyjnym.
Hungarian: A szükséges adatokat az elektronikus adminisztratív okmányban foglaltakkal azonos módon kifejezett adatelemek formájában kell megjeleníteni.
Slovenian: Potrebni podatki so prikazani v obliki podatkovnih elementov, izraženih na enak način kot v elektronskem administrativnem dokumentu.
Romanian: Datele necesare sunt prezentate sub forma unor elemente de date, exprimate la fel ca în documentul administrativ electronic.
Bulgarian: Изискваните данни се попълват под формата на елементи на данните, изложени по същия начин както в електронния административен документ.
Estonian: Nõutud andmed tuleb märkida samasuguste andmeelementidena ja samas vormingus nagu elektroonilises haldusdokumendis.
Latvian: Pieprasītos datus norāda datu elementu formā, kas izteikti tādā pašā formātā kā elektroniskā administratīvā dokumentā norādītie dati.
Lithuanian: Reikalaujami duomenys pateikiami kaip duomenų elementai, nurodomi taip pat, kaip elektroniniame administraciniame dokumente.
Maltese: Id-dejta meħtieġa għandha tintwera fil-forma ta’ elementi ta’ dejta, espressi bl-istess mod bħal dak tad-dokument amministrattiv elettroniku.
English: Regulation (EEC) No 2719/92 is repealed with effect from 1 April 2010. However, it shall continue to apply to the movements referred to in Article 46 of Directive 2008/118/EC.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2719/92 traci moc ze skutkiem od dnia 1 kwietnia 2010 r. Rozporządzenie to stosuje się jednak nadal do przemieszczeń, o których mowa w art. 46 dyrektywy 2008/118/WE.
Bulgarian: Регламент (ЕИO) № 2719/92 се отменя, считано от 1 април 2010 г. Той обаче продължава да се прилага за движенията, посочени в член 46 от Директива 2008/118/ЕО.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2719/92 panaikinamas nuo 2010 m. balandžio 1 d. Tačiau jis taikomas Direktyvos 2008/118/EB 46 straipsnyje nurodytam prekių gabenimui.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.