FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The moisture content as a percentage of the product is equal to:
French: La teneur en humidité, en pourcentage du produit tel quel, est égale à:
German: Der Feuchtigkeitsgehalt des Erzeugnisses, in Prozent des unveränderten Erzeugnisses ausgedrückt, beträgt:
Spanish: El grado de humedad, en porcentaje del producto inalterado, será igual a:
Italian: Il tenore di umidità, in percentuale del prodotto tal quale, è pari a:
Portuguese: O teor de humidade, em percentagem do produto original, é igual a:
Dutch: Het vochtgehalte, in procent van het product als zodanig, is gelijk aan:
Danish: Produktets vandindhold, udtrykt i procent, er lig med:
Swedish: Produktens vattenhalt, uttryckt i procent är lika med:
Finnish: Kosteuspitoisuus prosentteina tuotteesta sellaisenaan on yhtä suuri kuin:
Greek: Η περιεκτικότητα σε υγρασία, επί τοις εκατό του προϊόντος ως έχει, είναι ίση προς:
Czech: Obsah vlhkosti, vyjádřený procentním podílem produktu, se rovná:
Slovak: Obsah vlhkosti ako percento výrobku sa rovná:
Polish: Wilgotność wyrażona jako wskaźnik procentowy produktu wynosi:
Hungarian: A nedvességtartalom a kezeletlen termék százalékában kifejezve:
Slovenian: Vsebnost vlage, izražena v odstotku pridelka, je enaka:
Romanian: Conținutul de umiditate, ca procent din produsul ca atare, este egal cu:
Bulgarian: Съдържанието на влага в процентно съотношение на продукта е равно на:
Estonian: Toote niiskusesisaldus protsentides võrdub
Latvian: Mitruma saturs, izteikts procentos no produkta daudzuma, ir vienāds ar:
Lithuanian: Produkto drėgnis procentais yra toks:
Maltese: Il-kontenut ta’ ndewwa bħala perċentwal tal-prodott huwa ugwali għal:
English: without previous preparation (E – m) × 100/E,
French: sans conditionnement préalable (E – m) × 100/E,
German: ohne Vorkonditionierung (E – m) × 100/E,
Spanish: sin acondicionamiento previo (E – m) × 100/E,
Italian: senza previo condizionamento (E – m) × 100/E,
Portuguese: sem condicionamento prévio: (E – m) × 100/E,
Dutch: zonder voorafgaande conditionering (E – m) × 100/E;
Danish: uden forudgående konditionering (E – m) × 100/E,
Swedish: utan föregående beredning (E – m) × 100/E
Finnish: ilman esikäsittelyä (E – m) × 100/E
Greek: άνευ προηγούμενης διεργασίας (E – m) × 100/E,
Czech: bez předchozí úpravy: (E – m) × 100/E,
Slovak: bez predchádzajúcej úpravy (E – m) × 100/E
Polish: bez wcześniejszego przygotowania (E – m) x 100/E,
Hungarian: előzetes kezelés nélkül (E – m) × 100/E,
Slovenian: brez predhodne priprave (E – m) × 100/E,
Romanian: fără preparare prealabilă: (E – m) × 100/E;
Bulgarian: без предварителна подготовка (E – m) × 100/E,
Estonian: ilma eelkonditsioneerimiseta (E – m) × 100/E,
Latvian: (E – m) × 100/E – bez iepriekšējas parauga sagatavošanas,
Lithuanian: be išankstinio paruošimo: (E – m) × 100/E,
Maltese: mingħajr preparazzjoni minn qabel (E – m) × 100/E,
English: with previous preparation [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
French: avec conditionnement préalable [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′).
German: mit Vorkonditionierung [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′).
Spanish: con acondicionamiento previo [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Italian: previo condizionamento [(M′ – m)M/M′+ E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Portuguese: com condicionamento prévio: [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Dutch: met voorafgaande conditionering [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Danish: med forudgående konditionering ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Swedish: med föregående beredning [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Finnish: esikäsittelyn kanssa [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Greek: με προηγούμενη διεργασία [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Czech: s předchozí úpravou ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′).
Slovak: s predchádzajúcou úpravou [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Polish: z wcześniejszym przygotowaniem [(M′ – m)M/M′ + E – M] x 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Hungarian: előzetes kezeléssel [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Slovenian: s predhodno pripravo ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Romanian: cu preparare prealabilă: [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′).
Bulgarian: с предварителна подготовка [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′).
Estonian: eelneva konditsioneerimisega ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Latvian: [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′) – ar iepriekšēju parauga sagatavošanu.
Lithuanian: su išankstiniu paruošimu: ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Maltese: bi preparazzjoni minn qabel [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′).
English: Tests to be made in duplicate at least.
French: Effectuer les essais au moins en double.
German: Es muss mindestens eine Doppelbestimmung erfolgen.
Spanish: Efectuar los ensayos al menos por duplicado.
Italian: Effettuare le prove almeno due volte.
Portuguese: Efectuar os ensaios pelo menos em duplicado.
Dutch: De proeven worden ten minste dubbel genomen.
Danish: Der foretages mindst to forsøg.
Swedish: Minst två analyser ska genomföras.
Finnish: On tehtävä vähintään kaksi koetta.
Greek: Οι δοκιμές πραγματοποιούνται δύο φορές κατ’ ελάχιστον.
Czech: Zkoušky se provedou nejméně dvakrát.
Slovak: Testy je potrebné vykonať aspoň dvakrát.
Polish: Test należy przeprowadzić przynajmniej dwa razy.
Hungarian: A teszteket legalább egyszer meg kell ismételni.
Slovenian: Vedno opravimo dve vzporedni analizi istega vzorca.
Romanian: Testele se efectuează de cel puțin două ori.
Bulgarian: Анализите за определяне се извършват най-малко два пъти.
Estonian: Määrata tuleb vähemalt kaks korda.
Latvian: Analīzes jāatkārto vismaz divas reizes.
Lithuanian: Turi būti atlikti ne mažiau kaip du bandymai.
Maltese: It-test għandu jsir tal-anqas darbtejn.
English: Repetition
French: Répétition
German: Erneute Bestimmung
Spanish: Repetición
Italian: Ripetizione
Portuguese: Repetibilidade
Dutch: Herhaling
Danish: Bestemmelsens nøjagtighed
Swedish: Upprepning
Finnish: Toistettavuus
Greek: Ακρίβεια του προσδιορισμού
Czech: Opakování
Slovak: Opakovanie
Polish: Powtórka
Hungarian: Ismétlés
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetarea
Bulgarian: Повторение
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtošana
Lithuanian: Kartojimas
Maltese: Ripetizzjoni
English: If it does so, the determinations shall be repeated.
French: En cas de dépassement, les déterminations sont répétées.
German: Andernfalls ist die Bestimmung erneut vorzunehmen.
Spanish: En caso de que se supere dicha cifra, habrán de repetirse las determinaciones.
Italian: Altrimenti, le determinazioni saranno ripetute.
Portuguese: Se este valor for ultrapassado, as determinações devem ser repetidas.
Dutch: Is het verschil groter, dan moeten deze bepalingen worden herhaald.
Danish: Hvis denne værdi er overskredet, skal bestemmelserne gentages.
Swedish: Om detta värde överskrids ska bestämningarna upprepas.
Finnish: Jos määrä ylitetään, määritykset on toistettava.
Greek: Σε περίπτωση μεγαλύτερης διαφοράς, οι μετρήσεις επαναλαμβάνονται.
Czech: Pokud je rozdíl větší, zkoušky se zopakují.
Slovak: V prípade, že sa táto hodnota presiahne, určovania sa zopakujú.
Polish: W przeciwnym razie badanie się powtarza.
Hungarian: Ennek túllépése esetén az eljárást meg kell ismételni.
Slovenian: Če je ta vrednost presežena, je potrebno postopek določanja vlage ponoviti.
Bulgarian: В противен случай анализите за определяне се повтарят.
Estonian: Suurema erinevuse puhul tuleb määramised teha uuesti.
Latvian: Ja tas pārsniedz, analīzes jāatkārto.
Lithuanian: Kitaip bandymus reikia pakartoti.
Maltese: Jekk dan il-valur jinqabeż, id-determinazzjonijiet għandhom jerġgħu jsiru
English: STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE RATE OF PIEBALDING OF DURUM WHEAT
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE POUR LA DÉTERMINATION DU TAUX DE MITADINAGE DU BLÉ DUR
German: METHODE ZUR BESTIMMUNG DES ANTEILS DER HARTWEIZENKÖRNER, DIE IHR GLASIGES AUSSEHEN VERLOREN HABEN
Spanish: MÉTODO DE REFERENCIA PARA LA DETERMINACIÓN DEL GRADO DE HARINOSIDAD DEL TRIGO DURO
Italian: METODO DI RIFERIMENTO PER LA DETERMINAZIONE DEL TASSO DI CHICCHI BIANCONATI DEL FRUMENTO DURO
Portuguese: MÉTODO DE REFERÊNCIA PARA A DETERMINAÇÃO DO TEOR DE GRÃOS BRAGADOS DO TRIGO DURO
Dutch: REFERENTIEMETHODE VOOR HET BEPALEN VAN HET GEHALTE AAN DURUMTARWEKORRELS DIE GEHEEL OF GEDEELTELIJK HUN GLAZIG UITERLIJK HEBBEN VERLOREN
Danish: REFERENCEMETODE TIL BESTEMMELSE AF HÅRD HVEDES INDHOLD AF MELEDE KERNER
Swedish: REFERENSMETOD FÖR BESTÄMNING AV GRADEN AV FÖRLORAT GLASAKTIGT UTSEENDE HOS DURUMVETE
Finnish: VERTAILUMENETELMÄ LÄPIKUULTAVUUTENSA MENETTÄNEIDEN DURUMVEHNÄN JYVIEN MÄÄRÄN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΛΕΥΡΩΔΕΙΣ ΚΟΚΚΟΥΣ ΤΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
Czech: STANDARDNÍ METODA PRO URČENÍ MÍRY SKLOVITÉHO VZHLEDU PŠENICE TVRDÉ
Slovak: ŠTANDARDNÁ METÓDA URČENIA MIERY STRATY SKLOVITOSTI PŠENICE TVRDEJ
Polish: STANDARDOWA METODA OZNACZANIA NATĘŻENIA STRAT SZKLISTOŚCI PSZENICY DURUM
Hungarian: REFERENCIA-MÓDSZER A DURUMBÚZA LISZTESSZEM-ARÁNYÁNAK MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ
Slovenian: STANDARDNA METODA ZA DOLOČANJE STOPNJE IZGUBE STEKLASTEGA IZGLEDA TRDE PŠENICE
Romanian: METODA STANDARD DE DETER MINARE A RATEI DE PIERDERE A STICLOZITĂȚII LA GRÂUL DUR
Bulgarian: СТАНДАРТЕН МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОЦЕНТА БРАШНЕСТИ ЗЪРНА ПРИ ТВЪРДАТА ПШЕНИЦА
Estonian: STANDARDMEETOD KÕVA NISU KLAASJA VÄLIMUSE KAOTAMISE MÄÄRA MÄÄRAMISEKS
Latvian: STANDARTMETODE STIKLAINĪBAS ZUDUMA PAKĀPES NOTEIKŠANAI
Lithuanian: STANDARTINIS KIETŲJŲ KVIEČIŲ STIKLIŠKUMO PRARADIMO RODIKLIO NUSTATYMO METODAS
Maltese: METODU STANDARD GĦALL-ITTESTJAR TAL-KONTENUT TA’ NDEWWA TAL-QAMĦ DURUM
English: The standard method for determining the rate of piebalding of durum wheat is that given below.
French: La méthode de référence pour la détermination du taux de mitadinage du blé dur est celle reprise ci-dessous:
German: Die Bezugsmethode zur Bestimmung des Anteils der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben, ist Folgende:
Spanish: El método de referencia para la determinación del grado de harinosidad del trigo duro será el que figura a continuación:
Italian: Il metodo di riferimento per la determinazione del tasso di chicchi bianconati del frumento duro è quello di seguito descritto.
Portuguese: O método de referência para a determinação do teor de grãos bragados do trigo duro é o seguinte:
Dutch: De referentiemethode voor het bepalen van het gehalte aan durumtarwekorrels die geheel of gedeeltelijk hun glazig uiterlijk hebben verloren, wordt hieronder uiteengezet.
Danish: Referencemetoden til bestemmelse af hård hvedes indhold af melede kerner er anført i det følgende.
Swedish: Referensmetoden för bestämning av graden av förlorat glasaktigt utseende hos durumvete ska vara den som anges nedan.
Finnish: Vertailumenetelmä läpikuultavuutensa menettäneiden durumvehnän jyvien määrän määrittämiseksi on seuraavassa esitetty menetelmä.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε αλευρώδεις κόκκους του σκληρού σίτου περιγράφεται στη συνέχεια.
Czech: Standardní metoda pro určení míry sklovitého vzhledu pšenice tvrdé je metoda uvedená dále:
Slovak: Štandardnou metódou určenia miery straty sklovitosti pšenice tvrdej je ďalej uvedená metóda.
Polish: Standardową metodą oznaczania natężenia strat szklistości pszenicy durum jest metoda opisana poniżej.
Hungarian: A durumbúza lisztesszem-arányának megállapításához az alább leírt referencia-módszer alkalmazandó:
Slovenian: Standardna metoda za določanje stopnje izgube steklastega izgleda trde pšenice je predstavljena spodaj.
Romanian: Metoda standard de determinare a ratei de pierdere a sticlozității la grâul dur este următoarea:
Bulgarian: Стандартният метод за определяне на процента брашнести зърна при твърдата пшеница е описаният по-долу.
Estonian: Standardmeetod kõva nisu klaasja välimuse kaotamise määra määramiseks on järgmine.
Latvian: Standartmetode stiklainības zuduma pakāpes noteikšanai cieto kviešu graudos ir izklāstīta turpmāk.
Lithuanian: Kietųjų kviečių stikliškumo praradimo rodikliui nustatyti taikomas toliau aprašytas standartinis metodas.
Maltese: Il-metodu standard biex jiġi determinat l-aspett vitruż tal-qamħ durum huwa dak li jissemma hawn taħt:
English: Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
French: Une partie de l’échantillon seulement sert à la détermination du mitadinage, même partiel.
German: Zur Bestimmung des Anteils der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben, wird nur ein Teil der Probe herangezogen.
Spanish: Solo una parte de la muestra sirve para la determinación del grado de harinosidad incluso parcialmente.
Italian: Solo una parte del campione serve alla determinazione del tasso di chicchi bianconati, anche parzialmente.
Portuguese: Determina-se o teor de grãos bragados, mesmo parcialmente, utilizando apenas uma parte da amostra.
Dutch: Slechts een deel van het monster wordt gebruikt voor de bepaling van het gehalte aan korrels die geheel of gedeeltelijk hun glazig uiterlijk hebben verloren.
Danish: Der bruges kun en del af prøven til bestemmelse af indholdet af melede kerner.
Swedish: Endast en del av provet används för bestämning av den andel kärnor som helt eller delvis förlorat sitt glasaktiga utseende.
Finnish: Määritettäessä kokonaan tai osittain läpikuultavuutensa menettäneiden jyvien määrä käytetään ainoastaan osaa näytteestä.
Greek: Μόνον ένα τμήμα του δείγματος χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς.
Czech: Pro určení procentního podílu zrn, která částečně nebo zcela ztratila sklovitý vzhled, se použije pouze část vzorku.
Slovak: Na určenie čiastočnej alebo úplnej straty sklovitosti sa použije len časť vzorky.
Polish: Do oznaczania całkowitej lub częściowej straty szklistości wykorzystuje się jedynie część próbki.
Hungarian: A mintának csak egy részét használják fel a lisztes – akár csak részben nem üveges – szemek arányának megállapításához.
Slovenian: Za ugotavljanje odstotka zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled, uporabimo le del vzorca.
Romanian: Numai o parte din eșantion este folosită pentru a determina procentul de boabe care și-au pierdut, în totalitate sau parțial, sticlozitatea.
Bulgarian: Само част от пробата се използва за определяне процента зърна, които изцяло или частично са изгубили стъкловидността си.
Estonian: Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade protsendi kindlakstegemisel kasutatakse üksnes proovi osa.
Latvian: Lai noteiktu to graudu procentuālo daudzumu, kas pilnīgi vai daļēji zaudējuši stiklainību, izmanto tikai daļu parauga.
Lithuanian: Grūdų, kurie visiškai ar iš dalies prarado stikliškumą, procentinei daliai nustatyti naudojama tik dalis mėginio.
Maltese: Tintuża biss parti mill-kampjun għad-determinazzjoni tal-perċentwal tal-ħbub li tilfu, għal kollox jew parzjalment, l-aspett vitruż tagħhom.
English: The grains are cut using a Pohl grain cutter or an equivalent instrument.
French: Les grains sont coupés au farinotome de Pohl ou instrument équivalent.
German: Die Körner werden mit dem Körnerschneider nach Pohl oder einem vergleichbaren Gerät zerlegt.
Spanish: Los granos se cortan con el granótomo de Pohl o un instrumento equivalente.
Italian: I chicchi sono tagliati con il granotomo di Pohl o con uno strumento equivalente.
Portuguese: Os grãos são cortados com um farinótomo de Pohl ou instrumento equivalente.
Dutch: De korrels worden gesneden met behulp van de korrelsnijder van Pohl of een equivalent toestel.
Danish: Kernerne snittes på Pohls kernesnitter eller et tilsvarende instrument.
Swedish: Kärnorna skärs itu med hjälp av Pohls kärnskärare.
Finnish: Jyvät leikataan Pohlin jyväleikkurilla tai vastaavalla laitteella.
Greek: Οι σπόροι τεμαχίζονται με τον σποροτόμο του Pohl ή ισοδύναμο όργανο.
Czech: Zrna se rozřežou pomocí Pohlovy řezačky zrn nebo rovnocenného nástroje.
Slovak: Zrná sa režú pomocou rezača zŕn Pohl alebo ekvivalentným nástrojom.
Polish: Ziarna są przecinane przy użyciu przecinaka Pohla bądź innego równoważnego instrumentu.
Hungarian: A szemeket Pohl-szemvágó vagy hasonló eszköz alkalmazásával vágják el.
Slovenian: Zrna prerežemo s pomočjo Pohlovega rezalnika zrn ali podobnega inštrumenta.
Romanian: Boabele se taie folosind un tăietor de semințe Pohl sau un instrument echivalent.
Bulgarian: Зърната се разрязват с фаринотом на Pohl или друг подобен уред.
Estonian: Terade lõikamisel kasutatakse Pohli teralõikurit või sellega samaväärset seadet.
Latvian: Graudus pārgriež ar Pola graudu smalcinātāju vai ar tam pielīdzināmu instrumentu.
Lithuanian: Grūdai supjaustomi Pohlo grūdų pjaustytuvu arba jam tapačiu įtaisu.
Maltese: Il-ħbub jitqattgħu permezz ta’ apparat tat-tqattigħ tal-ħbub Pohl jew bi strument ekwivalenti.
English: Equipment and apparatus
French: Matériel
German: Material
Spanish: Material
Italian: Materiale
Portuguese: Material
Dutch: Apparatuur
Danish: Materiel
Swedish: Utrustning och apparatur
Finnish: Välineet
Greek: Υλικό
Czech: Vybavení a přístroje
Slovak: Zariadenie a prístroje
Polish: Sprzęt i aparatura
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Oprema in naprave
Romanian: Echipament
Bulgarian: Инструментариум
Estonian: Seadmed ja aparatuur
Latvian: Ierīces un aparatūra
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: Pohl grain cutter or equivalent instrument,
French: Farinotome de Pohl ou instrument équivalent,
German: Körnerschneider nach Pohl oder vergleichbares Instrument,
Spanish: granótomo de Pohl o un instrumento equivalente,
Italian: Granotomo di Pohl o strumento equivalente.
Portuguese: farinótomo de Pohl ou instrumento equivalente,
Dutch: Korrelsnijder van Pohl of een equivalent toestel,
Danish: Pohls kernesnitter eller et tilsvarende instrument
Swedish: Pohls kärnskärare eller motsvarande utrustning.
Finnish: Pohlin jyväleikkuri tai vastaava,
Greek: σποροτόμος του Pohl ή ισοδύναμο όργανο,
Czech: Pohlova řezačka zrn nebo rovnocenný nástroj,
Slovak: rezač zŕn Pohl alebo ekvivalentný nástroj,
Polish: Przecinak Pohla lub inny równoważny instrument,
Hungarian: Pohl-szemvágó vagy hasonló eszköz,
Slovenian: Pohlov rezalnik zrn ali podoben inštrument,
Romanian: tăietor de semințe Pohl sau un instrument echivalent;
Bulgarian: фаринотом на Pohl или друг подобен уред,
Estonian: Pohli teralõikur või sellega samaväärne seade;
Latvian: Pola graudu smalcinātājs vai tam pielīdzināms instruments,
Lithuanian: Pohlo grūdų pjaustytuvas arba jam tapatus įtaisas,
Maltese: Apparat Pohl għat-tqattigħ tal-ħbub jew strument ekwivalenti,
English: tweezers, scalpel,
French: pinces, scalpel,
German: Pinzette, Skalpell,
Spanish: pinzas, escalpelo,
Italian: Pinze, bisturi.
Portuguese: pinças, escalpelo,
Dutch: Pincetten, scalpel,
Danish: pincetter, skalpel
Swedish: Pincetter, skalpell.
Finnish: pinsetit, skalpelli,
Greek: λαβίδες, νυστέρι,
Czech: pinzeta, skalpel,
Slovak: pinzeta, skalpel,
Polish: pęseta, skalpel,
Hungarian: csipesz, szike,
Slovenian: pinceta, skalpel,
Romanian: pensetă, scalpel;
Bulgarian: пинсети, скалпел,
Estonian: pintsetid, skalpell;
Latvian: knaiblītes, skalpelis,
Lithuanian: pincetas, skalpelis,
Maltese: pinzetti, lanzetta,
English: tray or dish.
French: bac ou cuvette.
German: Schale oder Küvette.
Spanish: cubeta.
Italian: Vaschetta o bacinella.
Portuguese: recipiente apropriado.
Dutch: Kom of bakje.
Danish: skål eller kar.
Swedish: Bricka eller fat.
Finnish: allas tai kyvetti.
Greek: δοχείο ή μικρή λεκάνη.
Czech: tác nebo miska.
Slovak: kaďa alebo misa.
Polish: płaskie naczynie lub kuweta.
Hungarian: tálca vagy edény.
Slovenian: pladenj ali krožnik.
Romanian: tavă sau farfurie.
Bulgarian: корито или леген.
Estonian: kandik või vaagen.
Latvian: paplāte vai bļoda.
Lithuanian: padėklas arba dubuo.
Maltese: trej jew dixx.
English: The determination is carried out on a sample of 100 grams after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
French: La recherche s’effectue sur un échantillon de 100 grammes, après avoir procédé à la séparation des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable.
German: Die Untersuchung erstreckt sich auf eine Probe von 100 g, nachdem die Bestandteile aussortiert worden sind, die kein einwandfreies Grundgetreide sind.
Spanish: La investigación se realiza sobre una muestra de 100 gramos, después de haber procedido a la separación de los elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable.
Italian: La ricerca si effettua su un campione di 100 g, dopo aver proceduto alla separazione degli elementi che non sono cereali di qualità perfetta.
Portuguese: A pesquisa é efectuada numa amostra de 100 g, depois de separados os elementos que não sejam cereais de base de qualidade perfeita;
Dutch: Het onderzoek wordt verricht op een monster van 100 g, waaruit eerst de bestanddelen worden afgezonderd die geen basisgraan zijn van onberispelijke kwaliteit.
Danish: Undersøgelsen foretages af en prøve på 100 g, efter at bestanddele, der ikke er mangelfrit basiskorn, er frasorteret.
Swedish: Bestämning görs av ett prov om 100 g, sedan andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet har avlägsnats.
Finnish: Tutkimus suoritetaan 100 g:n näytteelle sen jälkeen, kun siitä on erotettu ainekset, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa.
Greek: Η έρευνα πραγματοποιείται πάνω σε δείγμα 100 γρ., αφού έχουν διαχωρισθεί τα στοιχεία τα οποία δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας.
Czech: Pro určení se použije vzorek o hmotnosti 100 g po odstranění všech látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti.
Slovak: Test sa vykoná na vzorke 100 g potom, ako sa oddelia častice, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality.
Polish: Analiza jest wykonywana na próbce 100 g po oddzieleniu ciał innych niż podstawowe zboża o nienagannej jakości.
Hungarian: A meghatározást egy 100 g-os mintán végzik a kifogástalan minőségű alapvető gabonafélétől eltérő bármiféle anyag eltávolítása után.
Slovenian: Uporabimo vzorec v vrednosti 100 g, pred tem odstranimo vse druge snovi razen osnovnega žita neoporečne kakovosti.
Romanian: Determinarea se efectuează pe un eșantion de 100 g după separarea elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate ireproșabilă;
Bulgarian: Анализът се извършва с проба от 100 g, след отделяне на всички примеси от основното зърно с безупречно качество;
Estonian: Määramiseks kasutatakse 100 g proovi, pärast seda kui on eemaldatud koostisosad, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhiviljad.
Latvian: Noteikšanu veic 100 g paraugam pēc tam, kad atdalītas visas sastāvdaļas, kas nepieder pie nevainojamas kvalitātes pamatlabības.
Lithuanian: tyrimas atliekamas su 100 g mėginiu, išrinkus visas medžiagas, išskyrus nepažeistus pagrindinių javų grūdus;
Maltese: Ir-riċerka ssir fuq kampjun ta’ 100 g wara s-separazzjoni ta’ kwalunkwe materja għajr iċ-ċereali bażi ta’ kwalità bla mittiefsa.