English: If the farmer does not own payment entitlements or only entitlements subject to special conditions by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, he shall receive payment entitlements for wine calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
French: Si, à la date limite d'introduction des demandes d'établissement des droits au paiement fixée conformément au présent règlement, l’agriculteur ne possède pas de droits au paiement ou ne possède que des droits soumis à des conditions spéciales, les droits au paiement qui lui sont octroyés pour le vin sont calculés conformément à l'annexe IX, partie C, du règlement (CE) no 73/2009.
German: Besitzt der Betriebsinhaber bis zu dem in Übereinstimmung mit dieser Verordnung festgesetzten Termin für die Beantragung der Bestimmung von Zahlungsansprüchen keine Zahlungsansprüche oder nur Zahlungsansprüche, die besonderen Bedingungen unterliegen, so erhält er Zahlungsansprüche für Wein, die gemäß Anhang IX Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 berechnet werden.
Spanish: Si en la fecha límite de presentación de las solicitudes de establecimiento de los derechos de ayuda fijada de conformidad con el presente Reglamento, el agricultor no posee derechos de ayuda o sólo posee derechos de ayuda sujetos a condiciones especiales, los derechos de ayuda que le serán concedidos por el vino se calcularán de conformidad con el anexo IX, letra C), del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Se, alla data limite per la presentazione delle domande di determinazione dei diritti all’aiuto fissata conformemente al presente regolamento, un agricoltore non possiede diritti all’aiuto o possiede soltanto diritti sottoposti a condizioni particolari, i diritti all’aiuto che gli sono assegnati per il vino vengono calcolati conformemente all’allegato IX, parte C, del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: Se, na data-limite para solicitar o estabelecimento dos direitos ao pagamento, fixada em conformidade com o presente regulamento, o agricultor não possuir direitos ao pagamento ou se apenas possuir direitos sujeitos a condições especiais, receberá direitos ao pagamento para o vinho calculados em conformidade com a parte C do anexo IX do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Indien de landbouwer op de overeenkomstig de onderhavige verordening vastgestelde uiterste datum voor de indiening van een aanvraag tot vaststelling van toeslagrechten helemaal geen toeslagrechten of enkel toeslagrechten waarvoor speciale voorwaarden gelden, in eigendom heeft, ontvangt hij toeslagrechten voor wijn die overeenkomstig deel C van bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 73/2009 zijn berekend.
Danish: Hvis landbrugeren ikke ejer betalingsrettigheder eller kun rettigheder på særlige betingelser den dag, der er sidste frist for ansøgning om fastsættelse af betalingsrettigheder fastsat i overensstemmelse med denne forordning, vil han modtage betalingsrettigheder for vin, der beregnes i overensstemmelse med del C i bilag IX til forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Jordbrukare som den sista dagen för ansökan om fastställande av stödrättigheter enligt denna förordning inte äger några stödrättigheter eller enbart äger stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor ska tilldelas stödrättigheter för vin som beräknas i enlighet med bilaga IX del C till förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Jos viljelijällä ei tämän asetuksen mukaisesti vahvistettuun tukioikeuksien vahvistamista koskevaan viimeiseen hakupäivään mennessä ole tukioikeuksia tai hänellä on ainoastaan tukioikeuksia, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä, hän saa asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevan C osan mukaisesti viinin osalta lasketut tukioikeudet.
Greek: Εάν έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αίτησης για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που καθορίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο γεωργός δεν κατέχει δικαιώματα ενίσχυσης ή κατέχει μόνο δικαιώματα που υπόκεινται σε ειδικούς όρους, λαμβάνει δικαιώματα ενίσχυσης για τον οίνο που υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Pokud zemědělec do posledního dne termínu pro předložení žádosti o stanovení platebních nároků stanoveného tímto nařízením nevlastní platební nároky nebo pokud vlastní pouze platební nároky podléhající zvláštním podmínkám, obdrží platební nároky vypočítané podle přílohy IX části C nařízení (ES) č. 73/2009 pro víno.
Slovak: Ak poľnohospodár nevlastní platobné nároky alebo vlastní iba nároky podliehajúce osobitným podmienkam do posledného dňa na predloženie žiadosti o určenie platobných nárokov v súlade s týmto nariadením, dostane platobné nároky na víno vypočítané v súlade s časťou C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
Polish: Jeżeli ostatniego dnia składania wniosków o ustanowienie uprawnień do płatności określonych zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia rolnik nie ma uprawnień do płatności lub ma jedynie uprawnienia podlegające specjalnym warunkom, otrzymuje on uprawnienia do płatności z tytułu wina obliczone zgodnie z częścią C załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: Ha egy mezőgazdasági termelő az e rendelettel összhangban rögzített támogatási jogosultságok meghatározásának igénylési határidejéig nem rendelkezik támogatási jogosultsággal, illetve csak különös feltételekhez kötött támogatási jogosultsággal rendelkezik, a borra vonatkozóan a 73/2009/EK rendelet IX. melléklete C. részének megfelelően kiszámított támogatási jogosultságokat kap.
Slovenian: Če kmet do zadnjega dneva za oddajo zahtevkov za določitev pravic do plačila, določenega v skladu s to uredbo, nima pravic do plačila ali ima samo pravice, za katere veljajo posebni pogoji, prejme pravice do plačila za vino, ki se izračunajo v skladu z delom C Priloge IX k Uredbi (ES) št. 73/2009.
Romanian: În cazul în care agricultorul nu deține drepturi la plată sau deține doar drepturi care fac obiectul unor condiții speciale până la termenul limită la care poate solicita stabilirea drepturilor la plată fixate în conformitate cu prezentul regulament, drepturile la plată pe care le primește pentru vin se calculează în conformitate cu partea C din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: Ако преди определения в съответствие с настоящия регламент краен срок за подаването на молба за установяване на правата на плащане земеделският производител не притежава права на плащане или притежава само права на плащане, които са обект на специални условия, той получава права на плащане за винопроизводители, изчислени в съответствие с част В от приложение IX към Регламент (ЕО) № 73/2009.
Estonian: Kui põllumajandustootjal ei ole käesolevas määruses sätestatud toetusõiguste taotluste esitamise tähtpäevaks toetusõigusi või ta omab ainult toetusõigusi, mille suhtes kehtivad eritingimused, saab ta veiniga seotud toetusõigused, mis arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 IX lisa punktile C.
Latvian: Ja lauksaimniekam līdz tā pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām, kas bija jāievēro, lai noteiktu tiesības uz maksājumu atbilstoši šai regulai, nav tiesību uz maksājumu vai ja tam ir tikai tiesības, kurām piemēro īpašus nosacījumus, šis lauksaimnieks saņem tiesības uz maksājumu par vīnu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 IX pielikuma C daļu.
Lithuanian: Jeigu iki paskutinės pagal šį reglamentą nustatytos dienos, iki kurios galima teikti paraišką dėl teisių į išmokas nustatymo, ūkininkas neturi teisių į išmokas arba turi tik teises į išmokas, skiriamas laikantis specialių sąlygų, jam skiriamos teisės į išmokas už vyną apskaičiuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IX priedo C dalį.
Maltese: Jekk sal-aħħar data li fiha l-bidwi jista’ japplika għall-istabbiliment tad-drittijiet għal ħlas iffissati skont dan ir-Regolament, ma jkunx għad għandu d-drittijiet għal ħlas jew drittijiet biss soġġetti għal kundizzjonijiet speċjali, dan għandu jirċievi d-drittijiet għal ħlas għall-inbid ikkalkulati skont il-Parti C tal-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 73/2009.