English: With respect to Thailand it should be noted that since the Thai companies are export oriented and given the attractiveness of the Community market, it is very likely that, should the existing measures be repealed, these companies would resume their exports of the product concerned to the Community market in substantial volumes and at dumped prices.
French: Pour ce qui est de la Thaïlande, il est fait observer que, vu le caractère attrayant du marché communautaire et la vocation exportatrice des sociétés thaïlandaises, ces dernières recommenceraient, selon toute probabilité, à exporter des quantités substantielles du produit concerné vers la Communauté à des prix de dumping en cas d’abrogation des mesures.
German: In Bezug auf Thailand ist anzumerken, dass die thailändischen Unternehmen exportorientiert sind und der Gemeinschaftsmarkt für sie attraktiv ist, so dass es sehr wahrscheinlich ist, dass diese Unternehmen im Fall des Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen erneut beträchtliche Mengen der betroffenen Ware zu gedumpten Preisen in die Gemeinschaft ausführen würden.
Spanish: Por lo que se refiere a Tailandia, cabe señalar que como las empresas tailandesas están muy orientadas a la exportación y el mercado comunitario ofrece grandes alicientes, es muy probable que, si se derogasen las medidas existentes, estas empresas volverían a exportar cantidades sustanciales del producto afectado al mercado comunitario a precios objeto de dumping.
Italian: Per quanto concerne la Thailandia, va osservato che, poiché le società thailandesi sono orientate verso l’esportazione e data l’attrattiva esercitata dal mercato comunitario, è molto probabile che, qualora le misure venissero abrogate, queste società ricomincerebbero ad esportare il prodotto in esame nella Comunità in quantità considerevoli e a prezzi di dumping.
Portuguese: No que se refere à Tailândia, importa assinalar que, visto as empresas tailandesas estarem orientadas para a exportação e o mercado comunitário ser atractivo, há grandes probabilidades de que, em caso de revogação das medidas em vigor, estas empresas voltem a exportar volumes importantes do produto em causa para o mercado comunitário, a preços de dumping.
Dutch: Wat Thailand betreft, zij erop gewezen dat de Thaise ondernemingen exportgericht zijn en dat de Gemeenschap een zeer aantrekkelijke markt is, zodat het zeer waarschijnlijk is dat deze ondernemingen bij intrekking van de maatregelen het betrokken product opnieuw in grote hoeveelheden en tegen dumpingprijzen naar de Gemeenschap gaan uitvoeren.
Danish: Med hensyn til Thailand bør det bemærkes, at de thailandske selskaber er meget eksportorienterede, og da EF-markedet er meget attraktivt, er der stor sandsynlighed for, at disse selskaber vil genoptage eksporten af den pågældende vare til EF-markedet i betydelige mængder og til dumpingpriser, hvis de gældende foranstaltninger bortfalder.
Swedish: När det gäller Thailand bör det påpekas att det, eftersom de thailändska företagen är mycket exportorienterade och gemenskapsmarknaden är attraktiv, är mycket sannolikt att dessa företag skulle återuppta exporten av den berörda produkten till gemenskapsmarknaden i betydande mängder och till dumpade priser om de nuvarande åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Thaimaan osalta on syytä todeta, että thaimaalaiset yritykset ovat vientiin suuntautuneita ja yhteisön markkinat kiinnostavat niitä, joten on hyvin todennäköistä, että kyseiset yritykset alkaisivat uudelleen viedä huomattavia määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisön markkinoille polkumyynnillä, jos voimassa olevat toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Όσον αφορά την Ταϊλάνδη, θα πρέπει να σημειωθεί ότι αφότου οι ταϊλανδικές εταιρείες είναι σε μεγάλο βαθμό προσανατολισμένες στις εξαγωγές και με δεδομένη την ελκυστικότητα της κοινοτικής αγοράς, είναι πολύ πιθανό ότι, στην περίπτωση που καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα, οι εταιρείες αυτές θα αρχίσουν και πάλι να εξάγουν το υπό εξέταση προϊόν στην κοινοτική αγορά σε σημαντικές ποσότητες και με τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Co se týče Thajska, je třeba zdůraznit, že s ohledem na vývozní zaměření thajských společností a přitažlivost trhu Společenství je velmi pravděpodobné, že pokud by stávající opatření byla zrušena, začaly by tyto společnosti opět vyvážet dotčený výrobek na trh Společenství, a to ve velkém objemu a za dumpingové ceny.
Slovak: Pokiaľ ide o Thajsko, malo by sa poznamenať, že keďže thajské spoločnosti sú orientované na vývoz a vzhľadom na atraktívnosť trhu Spoločenstva, je veľmi pravdepodobné, že ak by sa súčasné opatrenia zrušili, tieto spoločnosti by opätovne začali vyvážať príslušný výrobok na trh Spoločenstva vo významnom objeme a za dumpingové ceny.
Polish: W odniesieniu do Tajlandii należy zauważyć, że ukierunkowane na wywóz przedsiębiorstwa tajlandzkie, przyciągane atrakcyjnością rynku wspólnotowego, w razie uchylenia istniejących środków antydumpingowych najprawdopodobniej wznowią wywóz produktu objętego postępowaniem na rynek wspólnotowy w znacznej ilości i po cenach dumpingowych.
Hungarian: Thaifölddel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy mivel a thaiföldi vállalatok exportorientáltak, a közösségi piac pedig vonzó számukra, nagyon valószínű, hogy a meglévő intézkedések hatályon kívül helyezése esetén ezek a vállalatok ismét jelentős mennyiségben, dömpingelt áron exportálnák az érintett terméket a közösségi piacra.
Slovenian: Glede Tajske je treba omeniti, da sta tajski družbi izvozno usmerjeni in glede na dejstvo, da je trg Skupnosti zelo privlačen, je zelo verjetno, da bi v primeru razveljavitve obstoječih ukrepov ti družbi ponovno izvažali obravnavani izdelek na trg Skupnosti v znatnih količinah in po dampinških cenah.
Romanian: În ceea ce privește Thailanda, ar trebui să se remarce că, deoarece societățile comerciale thailandeze sunt orientate spre export și ținând cont de atractivitatea pieței comunitare, este foarte probabil ca, în cazul abrogării măsurilor existente, aceste societăți comerciale să reia exporturile de produs în cauză către piața comunitară în cantități substanțiale și la prețuri de dumping.
Bulgarian: По отношение на Тайланд следва да се отбележи, че поради експортната ориентация на тайландските дружества и предвид привлекателността на пазара на Общността е много вероятно, ако съществуващите мерки бъдат отменени, те да възобновят износа си на разглеждания продукт за пазара на Общността в големи обеми и на дъмпингови цени.
Estonian: Tai kohta tuleks märkida, et kuna Tai äriühingud on ekspordile orienteeritud ja ühenduse turg on nende jaoks atraktiivne, on väga tõenäoline, et olemasolevate meetmete tühistamise korral jätkavad need äriühingud vaatlusaluse toote eksporti ühendusse suures mahus ja dumpinguhindadega.
Latvian: Tā kā Taizemes uzņēmumi ir orientēti uz eksportu un Kopienas tirgus ir ļoti pievilcīgs, attiecībā uz Taizemi būtu jāņem vērā tas, ka, atceļot spēkā esošos pasākumus, ir ļoti iespējams, ka uzņēmumi atsāks attiecīgā ražojuma eksportu uz Kopienas tirgu lielos apjomos un par dempinga cenām.
Lithuanian: Dėl Tailando reikėtų pasakyti, kad, atsižvelgiant į tai, jog Tailando bendrovės orientuoja savo veiklą į eksportą, ir į Bendrijos rinkos patrauklumą, labai tikėtina, kad panaikinus galiojančias priemones šios bendrovės atnaujintų nagrinėjamojo produkto eksportą į Bendrijos rinką dideliais kiekiais ir dempingo kainomis.
Maltese: Fir-rigward tat-Tajlandja għandu jiġi nnutat li minn mindu l-kumpaniji Tajlandiżi huma orjentati lejn l-esportazzjoni u fid-dawl tal-attrazzjoni tas-suq tal-Komunità, huwa probabbli ħafna illi, jekk il-miżuri attwali jiġu revokati, dawn il-kumpaniji jerġgħu jibdew jesportaw il-prodott konċernat lis-suq tal-Komunità f’volumi sostanzjali u bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.