FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the highest test concentration should be high enough so that growth is significantly lower than that in the control.
French: De plus, la concentration expérimentale la plus élevée doit être suffisamment élevée pour que la croissance soit sensiblement inférieure à celle des témoins.
German: Ansonsten muss der Test mit einem anderen Konzentrationsbereich wiederholt werden (wenn die höchste Konzentration nicht an der Löslichkeitsgrenze bzw. bei der höchstens erforderlichen Grenzkonzentration [z.
Spanish: Por otra parte, la mayor concentración de ensayo debe ser tan alta que el crecimiento correspondiente sea significativamente inferior al del control.
Italian: Inoltre la concentrazione di prova più elevata deve essere sufficientemente alta affinché la sua crescita sia significativamente inferiore a quella del controllo.
Portuguese: Por outro lado, a concentração mais elevada a ensaiar deve ser suficientemente alta para que o seu crescimento seja significativamente inferior ao do controlo.
Dutch: Bovendien moet de hoogste testconcentratie dan zo hoog zijn dat de groei significant lager is dan die van de controle.
Danish: Desuden skal den højeste testkoncentration være så høj, at væksten er væsentligt mindre end i kontrolprøven.
Swedish: Den högsta testkoncentrationen ska vara så hög att tillväxten är märkbart lägre än i kontrollen.
Finnish: Suurimman testipitoisuuden on myös oltava niin suuri, että kasvu on huomattavasti vähäisempää kuin kontrolliryhmässä.
Greek: Επιπλέον, η υψηλότερη συγκέντρωση δοκιμής θα πρέπει να είναι αρκούντως υψηλή, ώστε η ανάπτυξη να είναι σημαντικά μικρότερη απ’ ότι στον μάρτυρα.
Czech: Dále by nejvyšší zkušební koncentrace měla být dostatečně vysoká, aby byl růst výrazně nižší než růst kontroly.
Slovak: A ďalej najvyššia testovaná koncentrácia musí byť dostatočne vysoká na to, aby bol rast významne nižší ako v kontrole.
Polish: Ponadto najwyższe stężenie testowe powinno być dostatecznie wysokie, aby wzrost był znacząco mniejszy niż w grupie kontrolnej.
Hungarian: A legnagyobb koncentráció ugyanakkor legyen elegendően nagy ahhoz, hogy a növekedési sebesség jelentősen kisebb legyen, mint a kontrollcsoportban.
Slovenian: Poleg tega mora biti najvišja preskusna koncentracija dovolj visoka, da je rast bistveno manjša od kontrole.
Romanian: În plus, concentrația maximă testată trebuie să fie suficient de mare pentru ca creșterea să fie cu mult mai mică decât cea a probei martor.
Bulgarian: В допълнение, най-високата изпитвана концентрация трябва да е достатъчно висока, така че растежът да бъде значително по-нисък от този в контролната проба.
Estonian: Peale selle peab kõrgeim uuritav kontsentratsioon olema nii kõrge, et kasv oleks oluliselt aeglasem kui kontrollkultuuris.
Latvian: Pie tam augstākajai testa koncentrācijai jābūt pietiekami lielai, tā, lai augšana būtu ievērojami lēnāka nekā kontrolē.
Lithuanian: Be to, didžiausia bandymo koncentracija turėtų būti gana didelė, augimas būtų gerokai mažesnis nei kontroliniuose ėminiuose.
Maltese: Barra minn hekk, l-ogħla konċentrazzjoni tat-test għandha tkun għolja biżżejed sabiex it-tkabbir ikun ħafna iktar baxx minn dak tal-kontroll.
English: However, the number of control replicates must be at least three.
French: Toutefois, le nombre de témoins identiques doit être au moins égal à trois.
German: Zur Kontrolle sollten mindestens drei Wiederholungen durchgeführt werden.
Spanish: Sin embargo, el número de réplicas de los controles será al menos de tres.
Italian: Tuttavia occorre prevedere almeno tre repliche di controllo.
Portuguese: O número de replicados dos controlos deve, no entanto, ser de pelo menos três.
Dutch: Er moeten echter minimaal drie controleduplo's worden gebruikt.
Danish: Der skal dog være mindst tre replikater af kontrolprøverne.
Swedish: Antalet kontrollreplikat måste dock vara minst tre.
Finnish: Kontrollitoistoja on kuitenkin oltava vähintään kolme.
Greek: Ωστόσο, τα δοχεία μάρτυρες πρέπει να είναι τουλάχιστον τρία.
Czech: Počet kontrolních opakování však musí být nejméně tři.
Slovak: Musia byť však aspoň tri paralelky kontroly.
Polish: Jednakże liczba replikatów kontrolnych musi wynosić co najmniej trzy.
Hungarian: A párhuzamos kontrolltenyészetek száma azonban ilyenkor is legalább három legyen.
Slovenian: Kljub temu morajo imeti kontrolni vzorci najmanj tri ponovitve.
Romanian: Cu toate acestea, numărul de duplicate martor trebuie să fie de cel puțin trei.
Bulgarian: Но все пак броят на повторните контролни проби трябва да е най-малко три.
Estonian: Kontrollkultuure peab siiski olema vähemalt kolm.
Latvian: Taču kontrolei jābūt vismaz 3 atkārtojumiem.
Lithuanian: Tačiau kartotinių kontrolinių ėminių skaičius turi būti ne mažesnis kaip trys.
Maltese: Madankollu, l-għadd ta' repliki ta’ kontroll iridu jkunu mill-inqas tlieta.
English: Exposure
French: Exposition
German: Exposition
Spanish: Exposición
Italian: Esposizione
Portuguese: Exposição
Dutch: Blootstelling
Danish: Eksponering
Swedish: Exponering
Finnish: Altistus
Greek: Έκθεση
Czech: Expozice
Slovak: Expozícia
Polish: Ekspozycja
Hungarian: Expozíció
Slovenian: Izpostavitev
Romanian: Expunere
Bulgarian: Експозиция
Estonian: Kokkupuude uuritava ainega
Latvian: Iedarbība
Lithuanian: Veikimas
Maltese: Espożizzjoni
English: The number of fronds and colonies should be the same in each test vessel.
French: Le nombre de thalles et de colonies doit être identique dans chaque récipient d'essai.
German: Die Anzahl der Fronds und Kolonien sollte in allen Prüfgefäßen jeweils identisch sein.
Spanish: En cada uno de ellos habrá el mismo número de frondas y colonias.
Italian: Il numero di fronde e di colonie deve essere uguale in ciascun recipiente di prova.
Portuguese: O número de frondes e de colónias deve ser o mesmo em todos os frascos de ensaio.
Dutch: Het aantal schijfjes en kolonies moet in elk testvat hetzelfde zijn.
Danish: Der skal være samme antal blade og kolonier i hver testbeholder.
Swedish: Det krävs också blockvis fördelning eller slumpmässig omplacering av kärlen vid varje mättillfälle, eller oftare.
Finnish: Vaatimuksena on myös, että jokaisella havainnointikerralla käytetään lohkoittaista järjestystä tai astioiden satunnaistettua uudelleensijoittelua (joka voidaan tehdä useamminkin).
Greek: Ο αριθμός των θαλλών και αποικιών θα πρέπει να είναι ο ίδιος σε όλα τα δοχεία.
Czech: Počet lístků a kolonií by měl být v každé zkušební nádobě stejný.
Slovak: Počet lístkov a kolónií musí byť rovnaký v každej testovacej nádobe.
Polish: Liczba liści i kolonii powinna być taka sama w każdym naczyniu.
Hungarian: A megfigyelések végzésekor (vagy gyakrabban) az edényeket véletlenszerűen vagy blokkonkénti kiosztási terv alapján át kell rendezni.
Slovenian: Število listov in kolonij mora biti v vsaki preskusni posodi enako.
Romanian: Numărul de fronde și colonii va fi același în fiecare vas de testare.
Bulgarian: Броят на листовидните тела и колонии трябва да е еднакъв във всеки съд за изпитване.
Estonian: Igal katseandmete registreerimisel või veelgi sagedamini on katsenõud vaja ka kas rühmiti või juhuvaliku alusel vastastikku ümber paigutada.
Latvian: Nepieciešams arī bloka plānojums vai trauku pārvietošana pēc gadījuma izvēles principa pēc tam, kad izdarīti novērojumi (vai arī trauku pārvietošana jāveic biežāk).
Lithuanian: Kiekviename bandymo inde turėtų būti vienodas gniužulų ir kolonijų skaičius.
Maltese: L-għadd ta' frondi u kolonji jridu jkunu l-istess bħal dawk użati f’kull kontenitur tat-test.
English: A randomised design for location of the test vessels in the incubator is required to minimise the influence of spatial differences in light intensity or temperature.
French: L'emplacement des récipients expérimentaux dans l'incubateur doit être aléatoire, afin de réduire au minimum l'influence des différences spatiales d'intensité lumineuse ou de température.
German: Die Prüfgefäße müssen randomisiert im Inkubator angeordnet werden, um die Auswirkungen räumlich unterschiedlicher Lichtintensitäten und Temperaturen zu minimieren.
Spanish: Es necesario un diseño aleatorio de la distribución de los recipientes de ensayo en la incubadora para minimizar la influencia de las diferencias espaciales de intensidad luminosa o temperatura.
Italian: La disposizione casuale dei recipienti di prova nell'incubatore è necessaria per ridurre al minimo l'impatto delle differenze spaziali di intensità di luce o di temperatura.
Portuguese: A colocação aleatória dos frascos de ensaio na incubadora é necessária para reduzir ao mínimo a influência das diferenças espaciais em termos de intensidade da luz ou de temperatura.
Dutch: Wat de locatie van de testvaten in de incubator betreft, moet een aselecte opzet worden gehanteerd om de invloed van plaatselijke verschillen in lichtintensiteit of temperatuur zo veel mogelijk te beperken.
Danish: Testbeholdernes placering i inkubatoren skal være randomiseret for at minimere indflydelsen af rumlige forskelle i lysintensitet eller temperatur.
Greek: Απαιτείται τυχαιοποιημένος σχεδιασμός για τη θέση των δοκιμαστικών δοχείων στον επωαστήρα, ώστε να ελαχιστοποιείται η επιρροή των χωρικών διαφορών ως προς τη φωτεινή ένταση ή τη θερμοκρασία.
Czech: K minimalizaci vlivu prostorových rozdílů v intenzitě světla nebo v teplotě je potřebné náhodné uspořádání zkušebních nádob v inkubátoru.
Slovak: Je potrebné, aby sa testovacie nádoby v inkubátore umiestňovali náhodne, aby sa minimalizoval vplyv priestorových rozdielov v intenzite svetla alebo teplote.
Polish: Wymagany jest zrandomizowany plan umieszczania naczyń badawczych w inkubatorze, aby ograniczyć do minimum wpływ przestrzennych różnic natężenia światła i temperatury.
Slovenian: Za inkubator je treba pripraviti naključno porazdelitev položajev testnih posod, da se čimbolj zmanjša vpliv prostorskih razlik v temperaturi in jakosti svetlobe.
Romanian: Vasele de testare vor fi poziționate aleatoriu în incubator pentru a se minimiza influența diferențelor spațiale în intensitatea luminii sau în temperatură.
Bulgarian: За минимизиране влиянието на пространствените различия в интензитета на светлината и температурата се изисква схема за случаен подбор за разполагане на съдовете за изпитване в инкубатора.
Lithuanian: Reikia taikyti atsitiktinio bandymo indų išdėstymo inkubatoriuje schemą, siekiant kiek įmanoma sumažinti padėties erdvėje, šviesos intensyvumo arba temperatūros skirtumų įtaką.
Maltese: Diżinn każwali għal post ta’ kontenituri tat-test fl-inkubatur huwa rikjest sabiex titnaqqas kemm jista’ jkun l-influwenza ta’ differenzi ta’ spazju fl-intensità tad-dawl jew it-temperatura.
English: A blocked design or random repositioning of the vessels when observations are made (or repositioning more frequently) is also required.
French: La disposition des récipients au moment d'effectuer les observations (ou plus souvent de remettre en place les récipients) est également régie par un plan en blocs ou une procédure aléatoire.
German: Außerdem sind eine blockweise Anordnung oder ein zufälliges Einsetzen der Gefäße während der Durchführung der Messungen (oder noch häufiger) erforderlich.
Spanish: También es necesario un diseño por bloq ues o una redistribución aleatoria de los recipientes cuando se hacen observaciones (o una redistribución más frecuente).
Italian: La disposizione dei recipienti quando si effettuano le osservazioni (o più spesso quando si rimettono a posto i recipienti) deve avvenire secondo un piano in blocchi o una procedura casuale.
Portuguese: É igualmente necessário mudar a posição dos frascos, por blocos ou de forma aleatória, após as amostragens (ou mais frequentemente).
Dutch: Een blokopzet of aselecte verplaatsing van de vaten bij het doen van observaties (of frequenter verplaatsen) is ook vereist.
Danish: Desuden skal testen enten have blokdesign, eller også skal testbeholderne omplaceres tilfældigt ved hver observation (eller hyppigere).
Greek: Απαιτείται επίσης σχεδιασμός καθ’ ομάδες (blocked design) ή τυχαιοποιημένη επανατοποθέτηση των δοχείων μετά τις παρατηρήσεις (ή συχνότερη αλλαγή θέσης).
Czech: Při provádění pozorování se rovněž vyžaduje uspořádání do bloků nebo náhodné přemísťování nádob (nebo častější přemísťování).
Slovak: Takisto je potrebné blokové usporiadanie alebo náhodné premiestňovanie nádob pri uskutočňovaní pozorovaní (alebo častejšie premiestňovanie).
Polish: Wymagany jest również zblokowany plan lub losowe przestawianie naczyń podczas dokonywania obserwacji (lub częstsze przestawianie).
Slovenian: Pri beleženju opažanj se tudi zahteva blokovska zasnova oz. naključna razporeditev posod (ali pogostejše premeščanje).
Romanian: Este nevoie, de asemenea, de o dispunere fixă sau aleatoare a vaselor (sau o repoziționare mai frecventă) atunci când se fac observații.
Bulgarian: При извършване на наблюдения (или при по-честа промяна на разполагането) също се изискват блокова схема или промяна на разполагането чрез случаен подбор.
Lithuanian: Be to, atliekant stebėjimus reikia taikyti blokinę schemą arba atsitiktinį indų padėties keitimą (arba dažniau keisti padėtį).
Maltese: Diżinn ibblokkat jew ripożizzjonament każwali tal-kontenituri meta jsiru osservazzjonijiet (jew ripożizzjonament iktar frekwenti) hu rikjest ukoll.
English: In some circumstances, a flow-through procedure may be required (11)(13).
French: Certaines circonstances appellent une méthode dynamique (11)(13).
German: Unter gewissen Umständen kann auch die Durchführung eines Durchflusstests erforderlich sein (11)(13).
Spanish: En ciertas circunstancias puede hacer falta un procedimiento dinámico (11) (13).
Italian: In alcuni casi può rivelarsi necessaria una procedura continua (11, 13).
Portuguese: Em certos casos, poderá ser necessário utilizar um procedimento em contínuo (11)(13).
Dutch: In sommige gevallen kan een doorstroomprocedure nodig zijn (11)(13).
Danish: I visse tilfælde kan det være nødvendigt at bruge en gennemstrømningsmetode (11)(13). Eksponeringsscenariet ved påføring på bladene (spray) er ikke omhandlet i denne metode.
Swedish: I visa fall måste man använda genomflödestest (se 11 och 13). Exponering genom besprutning av fronderna ingår inte i denna testmetod.
Finnish: Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen käyttää läpivirtausmenetelmää (11)(13).
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να απαιτηθεί συνεχής διαδικασία (11)(13).
Czech: Za určitých okolností může být nutný průtokový postup (11, 13).
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť potrebné použiť prietokový postup (11) (13).
Polish: W niektórych sytuacjach może być wymagana procedura przepływowa (11)(13).
Hungarian: Bizonyos esetekben átfolyásos vizsgálatot célszerű végezni (11)(13).
Slovenian: V določenih okoliščinah bo morda treba uporabiti pretočni postopek (11)(13). Izpostavitev s foliarnim nanosom (pršenjem) ni obravnavana v tej preskusni metodi.
Romanian: În unele situații poate fi necesară o procedură dinamică (11)(13). Scenariul de expunere prin pulverizare foliară (spray) nu este inclus în prezenta metodă de testare.
Bulgarian: При някои обстоятелства може да се изисква процедура с протичане (11)(13).
Estonian: Mõnel juhul võib olla vaja kasutada läbivoolumeetodit (11, 13).
Latvian: Dažkārt var būt jāizmanto caurplūdes metode (11, 13).
Lithuanian: Kai kuriomis aplinkybėmis gali tekti taikyti pratekamojo srauto procedūrą (11)(13).
Maltese: F’xi ċirkustanzi, proċedura flow-through tista’ tkun neċessarja (11)(13).
English: The exposure scenario through a foliar application (spray) is not covered in this Testing Method, instead see (14).
French: La voie d'exposition par application foliaire (pulvérisation) n'est pas reprise dans cette méthode d’essai, mais la référence (14) donne des informations à ce sujet.
German: Das Expositionsszenario beim Besprühen wird in dieser Prüfmethode nicht berücksichtigt; diesbezüglich wird auf Quelle (14) verwiesen.
Spanish: La posibilidad de exposición mediante aplicación foliar (aerosol) no se contempla en el presente método de ensayo; véase en cambio la referencia (14).
Italian: L'esposizione mediante un'applicazione fogliare (polverizzazione) non è esaminata nel presente metodo di prova, il riferimento 14 contiene informazioni in proposito.
Portuguese: A possibilidade de exposição através de aplicação foliar (aspersão) não está prevista no presente método de ensaio, para esse método ver a referência bibliográfica (14).
Dutch: Blootstelling door aanbrengen op het blad (spuiten) komt in deze testmethode niet aan de orde; zie hiervoor (14).
Danish: Der henvises i stedet til (14).
Swedish: Besprutningsmetoden beskrivs i 14.
Finnish: Tähän testimenetelmään ei kuulu versojen altistaminen ruiskuttamalla, mutta sitä käsitellään kirjallisuusviitteessä (14).
Greek: Το σενάριο έκθεσης μέσω εφαρμογής στο φύλλωμα (ψεκασμός) δεν καλύπτεται από την παρούσα μέθοδο δοκιμών, βλέπε αντ’ αυτής δημοσίευση (14).
Czech: Scénář expozice prostřednictvím aplikace na lístek (rozprašování) není do této zkušební metody zahrnut, avšak tomuto tématu se věnuje literatura (14).
Slovak: Spôsob expozície aplikáciou na listy (sprej) sa nenachádza v tejto testovacej metóde, namiesto toho pozri (14).
Polish: Scenariusz ekspozycji poprzez nałożenie na liście (natrysk) nie jest objęty niniejszą metodą badawczą; można natomiast znaleźć go w (14).
Hungarian: Ez az eljárás nem tartalmazza a levélre történő felvitellel (permetezéssel) megvalósuló expozíciót; erről lásd a (14) irodalmat.
Slovenian: Glejte (14).
Romanian: Pentru aceasta, a se vedea nota (14).
Bulgarian: Сценарият на експозиция чрез листно подхранване на растенията (пръскане) не е включен в настоящия метод за изпитване, вместо това вж. (14).
Estonian: Käesolevas metoodikas ei käsitleta kokkupuutekatset, milles uuritav aine pritsitakse taimelehtedele (vt 14).
Latvian: Iedarbības modeļi, testējamo vielu izsmidzinot uz auga lapām, šajā testēšanas metodē nav aprakstīti, bet ir atrodami literatūrā (14).
Lithuanian: Veikimo per lapus (purškiant) scenarijus pagal šį bandymo metodą netaikomas, vietoj to žr. (14).
Maltese: Ix-xenarju ta’ espożizzjoni minn applikazzjoni ta’ weraq (sprej) mhijiex koperta f’dan il-Metodu ta' ttestjar, iżda ara (14).
English: Incubation conditions
French: Conditions d'incubation
German: Inkubationsbedingungen
Spanish: Condiciones de incubación
Italian: Condizioni di incubazione
Portuguese: Condições de incubação
Dutch: Incubatieomstandigheden
Danish: Inkubationsbetingelser
Swedish: Inkubationsbetingelser
Finnish: Inkubaatio-olosuhteet
Greek: Συνθήκες επώασης
Czech: Inkubační podmínky
Slovak: Podmienky inkubácie
Polish: Warunki inkubacji
Hungarian: Inkubációs körülmények
Slovenian: Pogoji inkubacije
Romanian: Condiții de incubare
Bulgarian: Инкубационни условия
Estonian: Inkubeerimistingimused
Latvian: Inkubācijas apstākļi
Lithuanian: Inkubavimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ta’ inkubazzjoni
English: Any differences from the selected light intensity over the test area should not exceed ± 15 %.
French: Tout écart par rapport à l'intensité lumineuse choisie ne doit pas dépasser ± 15 % dans la zone de l'essai.
German: Abweichungen von der gewählten Lichtintensität dürfen im Testbereich höchstens ± 15 % betragen.
Spanish: Las diferencias respecto a la intensidad luminosa seleccionada no deben superar el ± 15 % en toda la superficie de ensayo.
Italian: Eventuali scarti rispetto all'intensità luminosa scelta non devono superare ± 15 % nell'area di prova.
Portuguese: As diferenças em relação à intensidade luminosa escolhida não devem ultrapassar, em toda a zona de ensaio, ± 15 %.
Dutch: De lichtintensiteit mag niet meer dan ± 15 % afwijken van de over het testoppervlak gemiddelde lichtintensiteit.
Danish: Lysstyrken over testområdet må ikke afvige mere end ± 15 % fra den valgte lysstyrke.
Swedish: Ljusintensiteten får inte variera mer än ± 15 % över testytan.
Finnish: Valon voimakkuus ei saa vaihdella enempää kuin ± 15 prosenttia testialueen yläpuolella.
Greek: Οι τυχόν διαφορές από την επιλεγμένη φωτεινή ένταση στην επιφάνεια όπου διεξάγεται η δοκιμή δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το ± 15 %.
Czech: Jakékoliv odchylky od zvolené světelné intenzity nad zkušební plochou by neměly překročit ±15 %.
Slovak: Žiadna odlišnosť od zvolenej intenzity svetla nad plochou, kde sa uskutočňuje test, nesmú presiahnuť ± 15 %.
Polish: Wszelkie różnice w stosunku do wybranego natężenia światła na badanej powierzchni nie powinny przekraczać ± 15 %.
Hungarian: A vizsgálat területén a fényintenzitás az előzetesen felvett értéktől legfeljebb ±15 %-kal térhet el.
Slovenian: Razlike v izbrani jakosti svetlobe preko preskusnega območja ne smejo preseči ± 15 %.
Romanian: Diferențele față de intensitatea selectată a luminii în zona de testare nu trebuie să depășească ± 15 %.
Bulgarian: Разликите в интензитета на светлината и избрания за площта на изпитването интензитет на светлината не трябва да нахвърлят ± 15 %.
Estonian: Katseala ulatuses ei tohi valgustatus erineda valitud väärtusest üle 15 %.
Latvian: Jebkuras novirzes no izraudzītās apgaismojuma intensitātes testa zonā nedrīkst pārsniegt ± 15 %.
Lithuanian: Šviesos intensyvumas virš bandymo vietos neturi kisti daugiau kaip ± 15 % pasirinkto šviesos intensyvumo.
Maltese: Kull differenza mill-intensità tad-dawl magħżula fuq l-erja tat-test ma tistax tkun iktar minn ± 15 %.
English: The method of light detection and measurement, in particular the type of sensor, will affect the measured value.
French: La méthode de détection et de mesure de la lumière, notamment le type de capteur, affectera la valeur mesurée.
German: Dabei ist zu beachten, dass die Messwerte von der Methode zur Feststellung und zur Messung der Lichtintensität (insbesondere vom Sensortyp) abhängen.
Spanish: El método de detección y medición de la luz, en particular el tipo de sensor, influye en el valor medido.
Italian: Il metodo di individuazione e misurazione della luce, in particolare il tipo di sensore, inciderà sul valore misurato.
Portuguese: O método de detecção e medição da luz e, em particular, o tipo de sensor utilizado, afectarão o valor medido.
Dutch: De methode waarmee het licht wordt gedetecteerd en gemeten, met name het type sensor, zal de gemeten waarde beïnvloeden.
Danish: Den anvendte metode til lysdetektion og -måling, specielt den anvendte type sensor, vil påvirke måleværdien.
Swedish: Metoden för detektering och mätning av ljuset – framför allt typen av ljussensor – påverkar mätvärdet.
Finnish: Valoilmaisin- ja valonmittausmenetelmä ja erityisesti anturityyppi vaikuttavat mittausarvoon.
Greek: Η μέθοδος ανίχνευσης και μέτρησης του φωτός, ιδίως δε ο τύπος του αισθητήρα, επηρεάζουν τη μετρούμενη τιμή.
Czech: Naměřenou hodnotu bude ovlivňovat metoda detekce světla a měření, zejména typ čidla.
Slovak: Metóda detekcie svetla a merania, najmä typ senzora, ovplyvní meranú hodnotu.
Polish: Na mierzoną wartość będzie mieć wpływ metoda detekcji i pomiaru światła, w szczególności typ czujnika.
Hungarian: A fényerősség érzékelésére és mérésére szolgáló módszer, különösen pedig a fényérzékelő befolyásolja a mért értéket.
Slovenian: Metoda zaznavanja in merjenja svetlobe, zlasti vrsta tipala, vpliva na izmerjeno vrednost.
Romanian: Metoda de detectare și măsurare a luminii, în special tipul de senzor, va influența valoarea măsurată.
Bulgarian: Методът за засичане и измерване на светлината, особено видът на сензора, ще оказват влияние върху измерваната стойност.
Estonian: Valgustatuse mõõdetav väärtus sõltub mõõtmismeetodist ja eriti sensori tüübist.
Latvian: Apgaismojuma noteikšanas un mērīšanas metodes, it īpaši sensora veids, var ietekmēt izmērītās vērtības.
Lithuanian: Išmatuotą vertę veiks šviesos aptikimo ir matavimo metodas, ypač jutiklio tipas.
Maltese: Il-metodu ta’ rivelazzjoni u kejl ta’ dawl, partikolarment it-tip ta’ sensur, jaffetwa l-valur imkejjel.