FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the day-to-day administration of the Agency;
French: de l’administration courante de l’Agence;
German: die laufende Verwaltung der Agentur;
Spanish: la administración normal de la Agencia;
Italian: ordinaria amministrazione dell’Agenzia;
Portuguese: Pela administração corrente da Agência;
Dutch: de dagelijkse leiding van het Agentschap;
Danish: agenturets daglige ledelse
Swedish: för den dagliga ledningen av byrån,
Finnish: keskuksen päivittäisestä hallinnosta;
Greek: την τρέχουσα διαχείριση του οργανισμού·
Czech: běžnou správu agentury;
Slovak: každodennú správu agentúry;
Polish: bieżące administrowanie Agencją;
Hungarian: az Ügynökség napi irányítása;
Slovenian: vsakodnevno upravljanje Agencije;
Romanian: administrarea curentă a agenției;
Bulgarian: текущото управление на агенцията;
Estonian: ameti igapäevase juhtimise eest;
Latvian: Aģentūras ikdienas vadību;
Lithuanian: Agentūros kasdieninės veiklos administravimą;
Maltese: għat-tmexxija ta’ kuljum tal-Aġenzija;
English: for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13;
French: de l’exécution des tâches définies aux articles 12 et 13;
German: die Durchführung der in den Artikeln 12 und 13 genannten Aufgaben;
Spanish: la realización de las tareas definidas en los artículos 12 y 13;
Italian: esecuzione dei compiti di cui agli articoli 12 e 13;
Portuguese: Pela execução das tarefas definidas nos artigos 12.o e 13.o;
Dutch: de uitvoering van de in de artikelen 12 en 13 beschreven taken;
Danish: udførelse af de i artikel 12 og 13 nævnte opgaver
Swedish: för utförandet av uppgifterna i artiklarna 12 och 13,
Finnish: 12 ja 13 artiklassa määriteltyjen tehtävien toteuttamisesta;
Greek: την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στα άρθρα 12 και 13·
Czech: plnění úkolů uvedených v článcích 12 a 13;
Slovak: plnenie úloh definovaných v článkoch 12 a 13;
Polish: wykonywanie zadań określonych w art. 12 i 13;
Hungarian: a 12. és 13. cikkben említett feladatok végrehajtása;
Slovenian: opravljanje nalog, opredeljenih v členih 12 in 13;
Romanian: îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolele 12 și 13;
Bulgarian: изпълнението на задачите, определени в членове 12 и 13;
Estonian: artiklites 12 ja 13 määratletud ülesannete täitmise eest;
Latvian: un 13. pantā noteikto uzdevumu izpildi;
Lithuanian: 12 ir 13 straipsniuose apibrėžtų užduočių vykdymą;
Maltese: għat-twettieq tal-ħidmiet definiti fl-Artikoli 12 u 13;
English: for the preparation and publication of the reports specified in Article 2(h);
French: de la préparation et de la publication des rapports visés à l’article 2, point h);
German: die Erstellung und Veröffentlichung der in Artikel 2 Buchstabe h genannten Berichte;
Spanish: la preparación y publicación de los informes contemplados en el artículo 2, letra h);
Italian: preparazione e pubblicazione delle relazioni di cui all’articolo 2, lettera h;
Portuguese: Pela preparação e publicação dos relatórios referidos na alínea h) do artigo 2.o,
Dutch: de opstelling en publicatie van de in artikel 2, onder h), genoemde rapporten;
Danish: udarbejdelse og offentliggørelse af de i artikel 2, litra h), nævnte rapporter
Swedish: för utarbetandet och offentliggörandet av rapporterna i artikel 2 h,
Finnish: 2 artiklan h alakohdassa tarkoitettujen kertomusten valmistelusta ja julkaisemisesta;
Greek: την εκπόνηση και δημοσίευση των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο η)·
Czech: přípravu a zveřejnění zpráv podle čl. 2 písm. h);
Slovak: prípravu a uverejnenie správ podľa článku 2 písm. h);
Polish: sporządzanie i publikowanie sprawozdań wymienionych w art. 2 lit. h);
Slovenian: pripravo in objavo poročil, navedenih v členu 2(h);
Romanian: elaborarea și publicarea rapoartelor prevăzute la articolul 2 litera (h);
Bulgarian: подготовката и публикуването на докладите, посочени в член 2, буква з);
Estonian: artikli 2 alapunktis h nimetatud aruannete ettevalmistamise ja avaldamise eest;
Latvian: 2. panta h) punktā minēto pārskatu sagatavošanu un publicēšanu;
Lithuanian: 2 straipsnio h punkte nurodytų ataskaitų rengimą ir skelbimą;
Maltese: għat-tħejjija u l-pubblikazzjoni tar-rapporti speċifikati fl-Artikolu 2(h);
English: for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
French: de toutes les questions concernant le personnel ainsi que de l’exécution des tâches définies à l’article 8, paragraphes 4 et 5.
German: alle Entscheidungen in Personalfragen sowie die Durchführung der in Artikel 8 Absätze 4 und 5 genannten Aufgaben.
Spanish: para todos los asuntos de personal, realización de las tareas a que se refiere el artículo 8, apartados 4 y 5.
Italian: tutte le questioni relative al personale, l’esecuzione dei compiti di cui all’articolo 8, paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Relativamente a todos os assuntos de pessoal, pelo desempenho das funções a que se referem os n.os 4 e 5 do artigo 8.o.
Dutch: voor alle personeelsaangelegenheden, voor de uitvoering van de in artikel 8, leden 4 en 5, bedoelde taken.
Danish: alle personalespørgsmål og arbejdsopgaver som omhandlet i artikel 8, stk. 4 og 5.
Swedish: för alla personalärenden och för utförandet av uppgifterna i artikel 8.4 och 8.5.
Finnish: kaikista henkilöstöasioista, 8 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamisesta.
Greek: όλα τα ζητήματα προσωπικού, όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 8, παράγραφοι 4 και 5.
Czech: všechny otázky týkající se zaměstnanců a za plnění úkolů uvedených v čl. 8 odst. 4 a 5.
Slovak: všetky personálne záležitosti, za plnenie úloh uvedených v článku 8 ods. 4 a 5.
Polish: wszystkie sprawy kadrowe, za realizację zadań określonych w art. 8 ust. 4 i 5.
Slovenian: vse kadrovske zadeve in opravljanje nalog iz člena 8(4) in (5).
Romanian: pentru toate chestiunile legate de personal, precum și pentru îndeplinirea sarcinilor menționate la articolul 8 alineatele (4) și (5).
Bulgarian: изпълнението на задачите, посочени в член 8, параграфи 4 и 5, по отношение на всички въпроси, свързани с персонала.
Estonian: kõikide personaliküsimuste puhul artikli 8 lõigetes 4 ja 5 osutatud ülesannete täitmise eest.
Latvian: visiem personāla jautājumiem, par 8. panta 4. un 5. punktā minēto uzdevumu izpildi.
Lithuanian: visus su personalu ir su 8 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytų užduočių vykdymu susijusius klausimus.
Maltese: għas-suġġetti kollha dwar l-impjegati, għat-twettiq tad-doveri li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 8(4) u 5.
English: He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency’s scientific staff.
French: Il recueille l’avis du comité scientifique prévu à l’article 10 pour le recrutement du personnel scientifique de l’Agence.
German: Vor der Einstellung des wissenschaftlichen Personals der Agentur holt er die Stellungnahme des wissenschaftlichen Beirats gemäß Artikel 10 ein.
Spanish: Solicitará el dictamen del Comité científico previsto en el artículo 10 para la contratación del personal científico de la Agencia.
Italian: Il direttore esecutivo raccoglie il parere del comitato scientifico di cui all’articolo 10 per l’assunzione del personale scientifico dell’Agenzia.
Portuguese: O Director Executivo tomará em conta o parecer do Comité Científico referido no artigo 10.o para o recrutamento do pessoal científico da Agência.
Dutch: Hij wint voor de aanwerving van het wetenschappelijk personeel van het Agentschap advies in bij het in artikel 10 bedoelde wetenschappelijke comité.
Danish: Den administrerende direktør indhenter udtalelse fra det i artikel 10 nævnte Videnskabelige Udvalg ved ansættelsen af agenturets videnskabelige medarbejdere.
Swedish: Den verkställande direktören ska inhämta yttrande från den vetenskapliga kommitté som avses i artikel 10 vid anställning av byråns vetenskapliga medarbetare.
Finnish: Keskuksen tieteellisen henkilöstön rekrytointia varten toiminnanjohtajan on hankittava 10 artiklassa tarkoitetun tieteellisen komitean lausunto.
Greek: Για την πρόσληψη του επιστημονικού προσωπικού του Οργανισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής λαμβάνει τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10.
Czech: Pro účely jmenování vědeckých pracovníků agentury si výkonný ředitel vyžádá stanovisko vědeckého výboru podle článku 10.
Slovak: Na účely prijímania vedeckých pracovníkov do agentúry si vyžiada stanovisko vedeckého výboru podľa článku 10.
Polish: Dokonując naboru pracowników naukowych Agencji, dyrektor zasięga opinii komitetu naukowego, o którym mowa w art. 10.
Hungarian: Feladata a 10. cikk értelmében a tudományos bizottság véleményének kikérése az Ügynökség tudományos munkatársainak alkalmazásával kapcsolatosan.
Slovenian: Za namene zaposlovanja znanstvenega osebja Agencije pridobi mnenje znanstvenega odbora iz člena 10.
Romanian: Directorul executiv obține avizul comitetului științific menționat la articolul 10 în vederea recrutării personalului științific al agenției.
Bulgarian: Той получава становището на научния комитет, посочен в член 10, във връзка с назначаването на научния персонал на агенцията.
Estonian: Ameti teadustöötajate töölevõtmisel taotleb ta artiklis 10 osutatud teadusliku komitee arvamust.
Latvian: Nolūkā komplektēt Aģentūras zinātnisko personālu viņš saņem 10. pantā minētās zinātniskās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Remdamasis 10 straipsnyje nurodyto mokslinio komiteto nuomone, jis įdarbina Agentūros mokslinį personalą.
Maltese: Għandu jikseb l-opinjoni tal-kumitat xjentifiku, msemmi fl-Artikolu 10, għall-għanijiet tal-impjegar tal-persunal xjentifiku tal-Aġenzija.
English: The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his activities.
French: Le directeur exécutif rend compte de ses activités au conseil d’administration.
German: Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeit ab.
Spanish: Dará cuenta de sus actividades al consejo de administración.
Italian: Il direttore esecutivo è responsabile delle sue attività di fronte al consiglio di amministrazione.
Portuguese: O Director Executivo é responsável perante o Conselho de Administração.
Dutch: Hij is voor zijn activiteiten aan de raad van bestuur verantwoording schuldig.
Danish: Den administrerende direktør aflægger referat om sine aktiviteter til bestyrelsen.
Swedish: Den verkställande direktören är ansvarig för sin verksamhet inför styrelsen.
Finnish: Toiminnanjohtaja vastaa toiminnastaan johtokunnalle.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο για τις δραστηριότητές του.
Czech: Výkonný ředitel za svou činnost odpovídá správní radě.
Slovak: Výkonný riaditeľ zodpovedá za svoju činnosť predstavenstvu.
Polish: Dyrektor wykonawczy odpowiada przed zarządem za wykonywanie swoich obowiązków.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató tevékenységéről beszámol az igazgatótanácsnak.
Slovenian: Izvršni direktor za svoje ravnanje odgovarja upravnemu odboru.
Romanian: Directorul executiv răspunde în fața consiliului de administrație pentru activitățile sale.
Bulgarian: Изпълнителният директор носи отговорност за своите действия пред управителния съвет.
Estonian: Tegevdirektor annab oma tegevusest aru haldusnõukogule.
Latvian: Izpilddirektors par savu darbību atskaitās valdei.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius už savo veiklą atsiskaito valdybai.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandhu jagħti rendikont tal-attivitajiet tiegħu lill-Bord ta’ Mmaniġġjar.
English: The opinions of the scientific committee shall be published.
French: Les avis du comité scientifique sont publiés.
German: Die Stellungnahmen des wissenschaftlichen Beirates werden veröffentlicht.
Spanish: Los dictámenes del Comité científico serán publicados.
Italian: I pareri del comitato scientifico vengono pubblicati.
Portuguese: Os pareceres do Comité Científico devem ser publicados.
Dutch: De adviezen van het wetenschappelijke comité worden gepubliceerd.
Danish: Det Videnskabelige Udvalgs udtalelser offentliggøres.
Swedish: Den vetenskapliga kommitténs yttranden ska offentliggöras.
Finnish: Tieteellisen komitean lausunnot julkaistaan.
Greek: Οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής δημοσιεύονται.
Czech: Stanoviska vědeckého výboru se zveřejní.
Slovak: Stanoviská vedeckého výboru sa zverejňujú.
Polish: Opinie komitetu naukowego są publikowane.
Hungarian: A tudományos bizottság véleményét közzéteszik.
Slovenian: Mnenja znanstvenega odbora se objavijo.
Romanian: Avizele emise de comitetul științific sunt publicate.
Bulgarian: Становищата на научния комитет се публикуват.
Estonian: Teaduskomitee arvamused avaldatakse.
Latvian: Zinātniskās komitejas sagatavotos atzinumus publicē.
Lithuanian: Mokslinio komiteto nuomonės yra skelbiamos.
Maltese: L-opinjonijiet tal-kumitat xjentifiku għandhom jiġu ppubblikati.
English: It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
French: Le règlement intérieur prévu à l’article 8, paragraphe 2, organise son fonctionnement.
German: Die in Artikel 8 Absatz 2 genannte Geschäftsordnung gilt auch für den Beirat.
Spanish: El reglamento interno previsto en el artículo 8, apartado 2, regulará su funcionamiento.
Italian: Il regolamento interno previsto all’articolo 8, paragrafo 2 disciplina il suo funzionamento.
Portuguese: O seu funcionamento rege-se pelo regulamento interno previsto no n.o 2 do artigo 8.o.
Dutch: In het in artikel 8, lid 2, bedoelde reglement van orde wordt de werking van het comité geregeld.
Danish: Udvalgets virksomhed fastsættes ved den i artikel 8, stk. 2, nævnte forretningsorden.
Swedish: Kommittén ska i sin verksamhet följa den arbetsordning varom stadgas i artikel 8.2.
Finnish: Komitea toimii 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työjärjestyksen mukaisesti.
Greek: Η λειτουργία της ρυθμίζεται από τον εσωτερικό κανονισμό που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Czech: Činnost vědeckého výboru se řídí jednacím řádem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Jeho činnosť sa riadi rokovacím poriadkom podľa článku 8 ods. 2.
Polish: Komitet funkcjonuje zgodnie z regulaminem przewidzianym w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A bizottság a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárási szabályzat szerint működik.
Slovenian: Odbor deluje, kakor je določeno s poslovnikom iz člena 8(2).
Romanian: Comitetul științific funcționează în baza regulamentului de procedură prevăzut la articolul 8 alineatul (2).
Bulgarian: Той осъществява дейността си съгласно процедурния правилник, предвиден в член 8, параграф 2.
Estonian: Komitee tegutseb vastavalt artikli 8 lõikes 2 ette nähtud töökorrale.
Latvian: Tā darbojas, kā noteikts 8. panta 2. punktā paredzētajā reglamentā.
Lithuanian: Komitetas veikia vadovaudamasis 8 straipsnio 2 dalyje nustatytomis darbo tvarkos taisyklėmis.
Maltese: Għandu jiffunzjona kif stabbilit bir-regoli tal-proċedura skont id-dispożizzjoni fl-Artikolu 8(2).
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le budget est équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: En el presupuesto deberá haber un equilibrio entre ingresos y gastos.
Italian: Il bilancio deve essere equilibrato in entrate e spese.
Portuguese: O orçamento deve ser equilibrado em receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven op de begroting moeten in evenwicht zijn.
Danish: Der skal være ligevægt mellem indtægter og udgifter på budgettet.
Swedish: Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.
Finnish: Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και τα έξοδα του προϋπολογισμού πρέπει να είναι ισοσκελισμένα.
Czech: Rozpočet je vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené vo finančnom pláne musia byť v rovnováhe.
Polish: Przychody i wydatki budżetowe są zrównoważone.
Hungarian: A költségvetésben szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, so uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile incluse în buget trebuie să fie în echilibru.
Bulgarian: Приходите и разходите в бюджета следва да са балансирани.
Estonian: Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Į biudžetą įtrauktos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u l-infieq murija fil-baġit għandhom ikunu f’bilanċ.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
French: L’autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l’Agence.
German: Die Haushaltsbehörde bewilligt die Mittel für den Zuschuss für die Agentur.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos en concepto de la subvención destinada a la Agencia.
Italian: L’autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti a titolo della sovvenzione destinata all’Agenzia.
Portuguese: A autoridade orçamental autoriza as dotações a título da subvenção destinada à Agência.
Dutch: De begrotingsautoriteit keurt de kredieten voor de subsidie aan het Agentschap goed.
Danish: Budgetmyndigheden godkender bevillingerne i form af tilskud til agenturet.
Swedish: Budgetmyndigheten ska bevilja de anslag som utgör bidrag till byrån.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy keskuksen avustusta koskevat määrärahat.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις στο πλαίσιο της επιδότησης που προορίζεται για τον Οργανισμό.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje prostředky na dotaci pro agenturu.
Slovak: Rozpočtový orgán schváli čiastky na finančnú podporu agentúre.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza środki przeznaczone na dotacje dla Agencji.
Hungarian: A költségvetési hatóság hagyja jóvá az Ügynökség támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Proračunski organ Agenciji odobri proračunska sredstva za subvencijo.
Romanian: Autoritatea bugetară autorizează creditarea cu titlu de subvenție acordată agenției.
Bulgarian: Бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за субсидия, предназначена за агенцията.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti toetamiseks kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija nosaka apropriācijas, kas pieejamas Aģentūras subsīdijai.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija leidžia skirti asignavimus Agentūros subsidijoms.
Maltese: L-awtorità baġitarja għandha tawtorizza l-approprijazzjonijiet għas-sussidju lill-Aġenzija.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
French: L’autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l’Agence.
German: Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria fijará la plantilla de personal de la Agencia.
Italian: L’autorità di bilancio adotta la tabella dell’organico dell’Agenzia.
Portuguese: A autoridade orçamental aprova o quadro de pessoal da Agência.
Dutch: De begrotingsautoriteit stelt de personeelsformatie van het Agentschap vast.
Danish: Budgetmyndigheden vedtager agenturets stillingsfortegnelse.
Swedish: Budgetmyndigheten ska fastställa byråns tjänsteförteckning.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa keskuksen henkilöstötaulukon.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του Οργανισμού.
Czech: Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst agentury.
Slovak: Rozpočtový orgán prijme plán činnosti agentúry.
Polish: Władza budżetowa przyjmuje plan zatrudnienia dla Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
Slovenian: Proračunski organ sprejme organizacijsko shemo Agencije.
Romanian: Autoritatea bugetară adoptă planul de constituire a agenției.
Bulgarian: Бюджетният орган приема щатното разписание на агенцията.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti ametikohtade kava.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Aģentūras štatu sarakstu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija priima Agentūros etatų planą.
Maltese: L-awtorità baġitarja għandha tadotta l-pjan tal-istabbiliment għall-Aġenzija.
English: The budget shall be adopted by the Management Board.
French: Le budget est arrêté par le conseil d’administration.
German: Der Haushaltsplan wird vom Verwaltungsrat festgestellt.
Spanish: El consejo de administración adoptará el presupuesto.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il bilancio.
Dutch: De begroting wordt vastgesteld door de raad van bestuur.
Danish: Budgettet vedtages af bestyrelsen.
Swedish: Styrelsen ska fastställa budgeten.
Finnish: Johtokunta vahvistaa talousarvion.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Rozpočet přijímá správní rada.
Slovak: Predstavenstvo prijme rozpočet.
Polish: Budżet jest przyjmowany przez zarząd.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Proračun sprejme upravni odbor.
Romanian: Bugetul este adoptat de consiliul de administrație.
Bulgarian: Бюджетът се приема от управителния съвет.
Estonian: Haldusnõukogu kinnitab eelarve.
Latvian: Budžetu pieņem valde.
Lithuanian: Valdyba priima biudžetą.
Maltese: Il-baġit għandu jiġi adottat mill-Bord ta’ Mmaniġġjar.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
French: Il devient définitif après l’arrêt définitif du budget général des Communautés européennes.
German: Er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften endgültig festgestellt ist.
Spanish: Este será definitivo tras la adopción definitiva del presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Esso diventa definitivo dopo l’adozione definitiva del bilancio generale delle Comunità europee.
Dutch: De begroting wordt definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Det bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Den blir definitiv när Europeiska gemenskapernas allmänna budget slutligen fastställs.
Finnish: Siitä tulee lopullinen, kun Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
Greek: Καθίσταται οριστικός μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Je konečný po schválení souhrnného rozpočtu Evropských společenství s konečnou platností.
Slovak: Stane sa konečným po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Staje się ostateczny po ostatecznym przyjęciu ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A költségvetés az Európai Közösségek általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Ta postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Acesta devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Eelarve on lõplik pärast Euroopa ühenduste üldeelarve vastuvõtmist.
Latvian: Tas kļūst par izstrādāto budžetu pēc Eiropas Kopienu vispārējā budžeta pieņemšanas.
Lithuanian: Jis paskelbiamas galutinai priimtu, galutinai priėmus Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą.
Maltese: Għandu jsir finali wara l-adozzjoni finali tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.