FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
French: la présence de parasites vivants dans le fruit et/ou altérations de la pulpe dues aux parasites.
German: Vorhandensein von lebenden Schädlingen und/oder Schäden durch Schädlinge im Fruchtfleisch.
Spanish: presencia de plagas vivas en el fruto y/o alteraciones de la pulpa causadas por plagas.
Italian: presenza di parassiti interni e/o alterazioni della polpa dovute a parassiti.
Portuguese: presença de parasitas vivos no fruto e/ou alterações da polpa devidas a parasitas.
Dutch: aanwezigheid van levende parasieten in de vrucht en/of aantasting van het vruchtvlees door parasieten.
Danish: tilstedeværelse af levende skadegørere i frugten og/eller ændringer af frugtkødet, som skyldes skadegørere.
Swedish: Förekomst av levande skadedjur inuti frukten och/eller skador på fruktköttet förorsakade av skadedjur.
Finnish: hedelmän sisällä olevia tuholaisia ja/tai tuholaisten mallolle aiheuttamia vaurioita.
Greek: ύπαρξη ζωντανών παρασίτων στο εσωτερικό του καρπού ή/και αλλοιώσεις της σάρκας που οφείλονται σε παράσιτα.
Czech: přítomnost vnitřních škůdců a/nebo poškození dužiny způsobené škůdci.
Slovak: prítomnosť vnútorných škodcov a/alebo poškodenie dužiny zapríčinené škodcami.
Polish: obecność szkodników żerujących wewnątrz owocu lub uszkodzenia miąższu spowodowane przez szkodniki.
Hungarian: kártevők jelenléte a gyümölcs belsejében és/vagy a gyümölcshús kártevők okozta sérülése.
Slovenian: so črvivi in/ali imajo poškodbe mesa, ki so jih povzročili škodljivci.
Romanian: prezența unor dăunători vii în fruct și/sau alterarea pulpei din cauza dăunătorilor.
Bulgarian: наличие на живи вредители в плода и/или повреди, нанесени на плодовото месо от вредители.
Estonian: sisemiste kahjurite olemasolu ja/või kahjurite põhjustatud viljaliha kahjustused.
Latvian: tārpi un/vai to radīti augļa mīkstuma bojājumi.
Lithuanian: vaisiai su kenkėjais viduje ir (arba) kenkėjų pažeistu minkštimu.
Maltese: il-preżenza ta’ organiżmi li jagħmlu l-ħsara fuq l-intern u/jew ħsara fil-laħam ikkawżata minn organiżmi li jagħmlu l-ħsara.
English: For all classes:
French: Pour toutes les catégories:
German: In allen Klassen:
Spanish: En todas las categorías:
Italian: Per tutte le categorie:
Portuguese: Para todas as categorias:
Dutch: Voor alle klassen:
Danish: For alle klasser:
Swedish: För samtliga klasser:
Finnish: Kaikissa luokissa:
Greek: Για όλες τις κατηγορίες:
Czech: Pro všechny jakosti:
Slovak: Vo všetkých triedach:
Polish: Dla wszystkich klas:
Hungarian: Mindegyik osztályra vonatkozóan:
Slovenian: Za vse razrede:
Romanian: Pentru toate categoriile:
Bulgarian: За всички класове:
Estonian: Kõikide klasside puhul:
Latvian: Visām šķirām ir pieļaujami:
Lithuanian: Visoms klasėms:
Maltese: Għall-klassijiet kollha:
English: In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
French: Pour la catégorie “Extra”, l’exigence d’homogénéité s’applique également à la coloration.
German: Für die Klasse Extra ist außerdem eine gleichmäßige Färbung vorgeschrieben.
Spanish: Además, en el caso de la categoría “Extra”, será obligatoria también la homogeneidad de coloración.
Italian: Inoltre, per la categoria “Extra”, è richiesta l’omogeneità di colorazione.
Portuguese: No caso da categoria “Extra”, é, além disso, exigida homogeneidade de coloração.
Dutch: Bovendien moeten de vruchten in de klasse „Extra” uniform van kleur zijn.
Danish: For klasse »Ekstra« kræves det desuden, at farven er ensartet.
Swedish: För klass ’Extra’ gäller kravet på enhetlighet även färgen.
Finnish: Ekstraluokan hedelmien on oltava myös samanvärisiä.
Greek: Επιπλέον, για την κατηγορία “Έξτρα”, επιβάλλεται ομοιογένεια χρωματισμού.
Czech: Ve výběrové jakosti platí rovněž stejnorodost zbarvení.
Slovak: V prípade ‚Extra‘ triedy sa jednotnosť vzťahuje aj na vyfarbenie.
Polish: W przypadku klasy »ekstra« wymóg jednorodności dotyczy również wybarwienia owoców.
Hungarian: Az »extra« osztályban a színezettségnek is egységesnek kell lennie.
Slovenian: V razredu ‚ekstra‘ morajo biti plodovi izenačeni tudi po obarvanosti.
Romanian: Pentru categoria «Extra», se impune și omogenitatea din punctul de vedere al colorației.
Bulgarian: За клас „Екстра“ се изисква еднородност и по отношение на оцветяването.
Estonian: Ekstraklassi viljad peavad olema ka värvuselt ühtsed.
Latvian: Augstākās šķiras bumbieriem tiek prasīts arī viendabīgs krāsojums.
Lithuanian: Ekstra klasės vaisiai turi būti ir vienodos spalvos.
Maltese: Fil-każ tal-Klassi ‘Extra’, l-uniformità tapplika wkoll għal-lewn.
English: Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poires doivent être conditionnées de façon à être protégées convenablement.
German: Die Birnen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de las peras deberá ofrecer una protección adecuada.
Italian: Le pere devono essere imballate in modo da garantirne una protezione adeguata.
Portuguese: As peras devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas.
Dutch: De verpakking moet de peren goed beschermen.
Danish: Pærer skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Päronen ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Päärynät on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα αχλάδια πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Hrušky jsou baleny tak, aby byly náležitě chráněny.
Slovak: Hrušky sa musia baliť takým spôsobom, aby boli náležite chránené.
Polish: Gruszki muszą być pakowane w sposób zapewniający należytą ochronę produktu.
Hungarian: A körtéket úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Hruške morajo biti pakirane tako, da je proizvod ustrezno zaščiten.
Romanian: Perele trebuie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produsului.
Bulgarian: Крушите трябва да бъдат опаковани по начин, осигуряващ запазването им.
Estonian: Pirnid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Bumbieriem jābūt iepakotiem tā, lai tie tiktu pietiekami labi pasargāti.
Lithuanian: Kriaušės turi būti įpakuotos taip, kad jos būtų tinkamai apsaugotos.
Maltese: Il-lanġas għandhom ikunu ppakkjati b’tali mod li l-prodotti jkunu protetti sew.
English: a code mark officially recognised by the national authority [7].B.
French: un code (d’identification) reconnu officiellement par l’autorité nationale [7].B.
German: eine von der nationalen Behörde offiziell anerkannte codierte Bezeichnung [7].B.
Spanish: una identificación simbólica oficialmente reconocida por la autoridad nacional [7]B.
Italian: un codice ufficialmente riconosciuto dall’autorità nazionale [7].B.
Portuguese: código reconhecido oficialmente pela autoridade nacional [7].B.
Dutch: een officieel door de nationale autoriteit erkende code [7].B.
Danish: en kode, som er officielt anerkendt af de nationale myndigheder [7].B.
Swedish: märke som är officiellt godkänt av den nationella myndigheten [7].B.
Finnish: kansallisen viranomaisen tunnustama koodi [7].B.
Greek: κωδικός επισήμως αναγνωρισμένος από την εθνική αρχή [7].B.
Czech: identifikační symbol úředně uznaný vnitrostátním orgánem [7].B.
Slovak: kódový znak úradne uznaný vnútroštátnym orgánom [7].B.
Polish: oznaczenie kodowe oficjalnie uznane przez organ krajowy [7].B.
Hungarian: a nemzeti hatóság által hivatalosan elismert azonosító kód [7].B.
Slovenian: kodna oznaka, ki jo uradno prizna nacionalni organ [7].B.
Romanian: un cod recunoscut oficial de autoritatea națională [7].B.
Bulgarian: кодово обозначение, официално признато от националния орган [7].Б.
Estonian: siseriikliku asutuse tunnustatud koodmärk [7].B.
Latvian: kods, ko oficiāli atzinusi atbildīgā valsts iestāde [7].B.
Lithuanian: nacionalinės institucijos oficialiai pripažintas kodo ženklas [7].B.
Maltese: marka ta’ kodiċi rrikonnoxxuta uffiċjalment mill-awtorità nazzjonali [7].B.
English: “Pears”, if the contents are not visible from the outside.
French: Mention “Poires” si le contenu n’est pas visible de l’extérieur.
German: ‚Birnen‘, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: “Peras”, si el contenido no es visible desde el exterior.
Italian: “Pere”, se il contenuto non è visibile dall’esterno,
Portuguese: “Peras”, se o conteúdo não for visível do exterior,
Dutch: „Peren”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »Pærer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ’Päron’, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: Ilmaisu ’päärynöitä’, jos sisältö ei ole näkyvissä,
Greek: “Αχλάδια”, εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από έξω.
Czech: „Hrušky“, není-li obsah viditelný z vnějšku.
Slovak: ‚Hrušky‘, pokiaľ nie je obsah zvonku viditeľný,
Polish: »Gruszki«, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: »Körte« felirat, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: ‚Hruške‘, če vsebina ni vidna od zunaj.
Romanian: «Pere», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.
Bulgarian: „Круши“, ако съдържанието не е видимо отвън,
Estonian: „Pirnid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: “Bumbieri”, ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: „Kriaušės“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.
Maltese: ‘Lanġas’ jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra.
English: Name of the variety.
French: Nom de la variété.
German: Name der Sorte.
Spanish: Nombre de la variedad.
Portuguese: Nome da variedade.
Dutch: Naam van de variëteit.
Danish: sortsnavn.
Swedish: Sortens namn.
Finnish: lajikkeen nimi.
Greek: Ονομασία της ποικιλίας.
Czech: název odrůdy.
Slovak: názov odrody.
Polish: Nazwa odmiany.
Hungarian: A fajta neve.
Slovenian: Ime sorte.
Romanian: Denumirea soiului.
Bulgarian: Наименование на сорта.
Latvian: šķirnes nosaukums.
Lithuanian: Veislės pavadinimas.
Maltese: Isem il-varjetà.
English: In the case of sales units containing a mixture of pears of different varieties, names of the different varieties.
French: Dans le cas d’unités de vente contenant un mélange de poires de différentes variétés, noms des différentes variétés.
German: Bei Verkaufspackungen, die eine Mischung von Birnen verschiedener Sorten enthalten, die Namen der verschiedenen Sorten.
Spanish: En el caso de unidades de venta que contengan una mezcla de distintas variedades de peras, indicación de las variedades presentes.
Portuguese: No caso de unidades de venda que contenham uma mistura de peras de variedades diferentes, indicar os nomes de cada variedade.
Dutch: In het geval van verkoopeenheden die verschillende perenvariëteiten bevatten, de naam van de diverse in de verpakking aanwezige variëteiten.
Danish: Ved salgsemballager, der indeholder en blanding af forskellige pæresorter, navn på hver sort.
Swedish: Om en detaljhandelsförpackning innehåller en blandning av päron av olika sorter ska samtliga sorter i förpackningen anges.
Finnish: Jos kyseessä on eri päärynälajikkeiden sekoituksen sisältävä myyntipakkaus, maininta jokaisesta pakkauksessa olevasta lajikkeesta.
Greek: Στην περίπτωση μονάδων πώλησης που περιέχουν μείγμα διαφόρων ποικιλιών αχλαδιών, την ονομασία της κάθε ποικιλίας που περιέχεται στη συσκευασία.
Czech: V případě prodejních jednotek obsahujících směs hrušek různých odrůd, názvy různých odrůd.
Slovak: V prípade predajných jednotiek obsahujúcich zmes hrušiek rôznych odrôd, názvy týchto odlišných odrôd.
Polish: W przypadku, gdy opakowania detaliczne zawierają mieszankę gruszek różnych odmian, nazwy poszczególnych odmian.
Hungarian: Különböző fajtájú körtéket vegyesen tartalmazó értékesítési csomagok esetében a csomagban található minden egyes fajta megnevezése.
Slovenian: Kadar prodajne enote vsebujejo hruške različnih sort, imena različnih sort.
Romanian: În cazul unităților de vânzare care conțin un amestec de pere din diferite soiuri, numele acestor soiuri.
Bulgarian: Когато търговските опаковки съдържат смес от круши от различни сортове — наименование на всеки един от различните сортове.
Latvian: Ja pārdošanas vienība satur dažādu šķirņu bumbieru maisījumu, jānorāda visu šķirņu nosaukumi.
Lithuanian: Veislių pavadinimai, jei prekiniuose vienetuose yra skirtingų veislių kriaušių mišinys.
Maltese: Fil-każ ta’ unitajiet għall-bejgħ li fihom taħlita ta’ lanġas ta’ varjetajiet differenti, l-ismijiet tal-varjetajiet differenti.
English: Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
French: Calibre ou, pour les fruits présentés en couches rangées, nombre de pièces.
German: Größe oder, bei in Lagen gepackten Früchten, Stückzahl.
Spanish: Calibre o, en el caso de los frutos que se presenten en capas ordenadas, número de piezas.
Italian: Calibro oppure, per i frutti presentati in strati ordinati, numero dei pezzi.
Portuguese: Calibre ou, no caso dos frutos embalados em camadas ordenadas, número de unidades.
Dutch: Groottesortering of, voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten, aantal stuks.
Danish: størrelse, eller for frugter, der er lagpakket, stykantal.
Swedish: Storlek eller, för frukt förpackad i lager, antal frukter.
Finnish: kokoluokka tai kerroksittain riveihin pakatuista hedelmistä kappalemäärä.
Greek: Μέγεθος ή, για καρπούς συσκευασμένους σε σειρές και στρώσεις, αριθμός τεμαχίων.
Czech: velikost nebo – u ovoce baleného v řadách a vrstvách – počet jednotek.
Slovak: veľkosť, alebo v prípade plodov balených v radoch alebo vrstvách, počet kusov.
Polish: wielkość lub, w przypadku owoców pakowanych w rzędach i warstwach, liczba sztuk.
Hungarian: Méret, vagy sorokba és rétegenként rendezve csomagolt gyümölcs esetében darabszám.
Slovenian: velikost ali število enot pri pakiranju v vrste in vložke.
Romanian: Dimensiunea sau, pentru fructele prezentate în rânduri și în straturi suprapuse, numărul de unități.
Bulgarian: Размер или — за плодовете, опаковани в редици и слоеве — брой на отделните плодове в опаковката.
Estonian: suurus või kihiti pakitud viljade puhul viljade arv.
Latvian: lielums vai, ja augļi ir iepakoti rindās un kārtās, vienību skaits.
Lithuanian: Dydis arba, jeigu vaisiai pakuojami sluoksniais ir eilėmis, vaisių skaičius.
Maltese: Daqs jew, għal frott ippakkjat f’ringieli u safef, l-għadd ta’ unitajiet.
English: If identification is by the size, this should be expressed:
French: Si l’identification se fait par le calibre, celui-ci est indiqué:
German: Ist die Größe angegeben, so muss diese wie folgt ausgedrückt werden:
Spanish: Cuando la identificación del producto se haga por el calibre, se indicarán:
Italian: Nel caso di identificazione per calibro, quest’ultimo deve essere espresso:
Portuguese: Se a identificação for efectuada através do calibre, este é indicado:
Dutch: Als de groottesortering wordt vermeld, wordt deze als volgt aangegeven:
Danish: Hvis størrelsen er anført, skal denne angives:
Swedish: Om storleken är angiven ska den uttryckas på följande sätt:
Finnish: Jos tunnistusmerkinnät tehdään kokoluokan perusteella, kokoluokka on ilmoitettava
Greek: Εάν η ταυτοποίηση γίνεται με την ταξινόμηση κατά μέγεθος, αυτό πρέπει να αναγράφεται:
Czech: Při třídění podle velikosti se uvádí tyto informace:
Slovak: Ak ide o rozlíšenie podľa veľkosti, musí sa uviesť:
Polish: Jeżeli identyfikacja odbywa się na podstawie wielkości, powinna ona być wyrażona:
Hungarian: Ha az azonosítás méret alapján történik, akkor azt a következőképpen kell feltüntetni:
Slovenian: Če je označena velikost, je izražena:
Romanian: În cazul în care identificarea este efectuată pe baza dimensiunii, aceasta este indicată:
Bulgarian: Ако идентифицирането е по размер, той се посочва:
Estonian: Kui vilju identifitseeritakse suuruse järgi, tuleks suurus märkida:
Latvian: Ja augļi ir šķiroti pēc lieluma, tas jānorāda.
Lithuanian: Jei rūšiuojama pagal dydį, jis turi būti išreikštas nurodant:
Maltese: Jekk l-identifikazzjoni hija skont id-daqs, din għandha tiġi espressa:
English: for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters
French: pour les fruits soumis aux règles d’homogénéité, au moyen des diamètres minimal et maximal;
German: bei Früchten, die den Regeln der Gleichmäßigkeit unterliegen, durch Angabe des Mindest- und Höchstdurchmessers;
Spanish: en el caso de los frutos sujetos a los requisitos de homogeneidad, los diámetros mínimo y máximo;
Italian: per i frutti soggetti alle norme di omogeneità, dai diametri minimo e massimo,
Portuguese: no caso de produtos sujeitos às regras de homogeneidade, pelos diâmetros mínimo e máximo;
Dutch: voor vruchten waarvoor de uniformiteitsregels gelden: door vermelding van de minimum- en maximumdiameter
Danish: for frugter, der er omfattet af reglerne om ensartethed, ved mindste og største diameter
Swedish: För frukt som omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som minsta och största diameter.
Finnish: niiden hedelmien osalta, joita tasalaatuisuusvaatimukset koskevat, vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoina;
Greek: για τους καρπούς που υπάγονται στους κανόνες ομοιογένειας, με την ελάχιστη και μέγιστη διάμετρο·
Czech: u produktů, na které se vztahují pravidla stejnorodosti, nejmenší a největší průměr
Slovak: minimálny a maximálny priemer pre plodiny, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na vyrovnanosť;
Polish: dla produktu podlegającego zasadom jednorodności, przez podanie minimalnej i maksymalnej średnicy
Hungarian: azon termékek esetében, amelyekre vonatkozik az egyöntetűség szabálya, a legkisebb és legnagyobb átmérő feltüntetésével;
Slovenian: pri proizvodih, za katere veljajo pravila o izenačenosti, najmanjši in največji premer;
Romanian: pentru produsele care fac obiectul normelor privind omogenitatea, prin diametrul minim și maxim,
Bulgarian: за плодовете, за които се прилагат правилата за еднородност — чрез минималния и максималния диаметър;
Estonian: ühtsuse eeskirjadega hõlmatud toote puhul miinimum- ja maksimumläbimõõduna,
Latvian: produktiem, uz kuriem attiecas viendabības prasības, – kā minimālais un maksimālais diametrs,
Lithuanian: mažiausią ir didžiausią skersmenį, jei produktams taikomas vienodumo reikalavimas;
Maltese: għal prodotti soġġetti għar-regoli tal-uniformità, skont id-dijametri minimi u massimi
English: Appendix
French: Appendice
German: Anlage
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: Size criteria for pears
French: Critères de calibrage établis pour les poires
German: Größenkriterien für Birnen
Spanish: Criterios de calibre para las peras
Italian: Criteri di calibro per le pere
Portuguese: Critérios de calibre para peras
Dutch: Groottesorteringscriteria voor peren
Danish: Størrelseskriterier for pærer
Swedish: Storlekskriterier för päron
Finnish: Päärynöiden kokolajittelukriteerit
Greek: Κριτήρια μεγέθους για τα αχλάδια
Czech: Kritéria velikosti pro hrušky
Slovak: Kritériá veľkosti pre hrušky
Polish: Kryteria wielkości dla gruszek
Hungarian: A körte méretére vonatkozó követelmények
Slovenian: Merila za določanje velikosti hrušk
Romanian: Criterii privind dimensiunea pentru pere
Bulgarian: Групиране според размера за круши
Estonian: Pirnide suuruskriteeriumid
Latvian: Bumbieru lieluma kritēriji
Lithuanian: Kriaušių rūšiavimo pagal dydį kriterijai
Maltese: Kriterji tad-daqs għal-lanġas
English: L Large fruited variety
French: GF variétés à gros fruits
German: GF Großfrüchtige Sorten
Spanish: FG Variedades de fruto grande
Italian: G Varietà a frutto grosso
Portuguese: FG Variedades de frutos grandes
Dutch: L variëteiten met grote vruchten
Danish: L sorter med store frugter
Swedish: S Sorter med stora frukter.
Finnish: L Suurihedelmäiset lajikkeet
Greek: L Μεγαλόκαρπες ποικιλίες
Czech: VP velkoplodá odrůda
Slovak: L veľkoplodá odroda
Polish: OW Odmiany wielkoowocowe
Hungarian: N Nagy gyümölcsű fajták
Slovenian: D Debeloplodna sorta.
Romanian: M Soiuri cu fructe mari
Bulgarian: L Сортове с едри плодове
Estonian: S Suureviljaline sort
Latvian: L lielaugļu šķirne
Lithuanian: SK Stambiavaisių kriaušių veislė
Maltese: K Varjetà ta’ frott kbir
English: SP Summer pear, for which no minimum size is required.
French: PE Poire d’été, pour laquelle il n’est pas exigé de calibre minimal
German: SB Sommerbirnen, für die keine Mindestgröße vorgeschrieben ist.
Spanish: PV Pera de verano, para la que no se exige un calibre mínimo.
Italian: PE Pera estiva, per la quale non è richiesto un calibro minimo
Portuguese: PV Peras de Verão, para as quais não é exigido um calibre mínimo.
Dutch: SP zomerpeer, waarvoor geen minimumgrootte is vereist
Danish: SP sommerpærer, som der ikke er fastsat nogen mindstestørrelse for
Swedish: S-P Sommarpäron, för vilka det inte krävs någon minsta storlek.
Finnish: SP Kesäpäärynät, joilta ei vaadita vähimmäiskokoa
Greek: SP Θερινή ποικιλία αχλαδιών για τους καρπούς της οποίας δεν απαιτείται ελάχιστο μέγεθος.
Czech: L letní hruška, pro niž není vyžadována žádná minimální velikost.
Slovak: SP letné hrušky, v prípade ktorých sa nevyžaduje minimálna veľkosť.
Polish: OL Odmiany letnie, dla których minimalna wielkość nie jest wymagana
Hungarian: NYK Olyan nyári körte, amelyre nem vonatkozik minimális méretbeli követelmény.
Slovenian: PH Poletne hruške, za katere ni zahtevana najmanjša velikost.
Romanian: PV Pere de vară, pentru care nu este prevăzută nicio dimensiune minimă.
Bulgarian: SP Летни круши, за които не се изисква минимален размер
Estonian: SP Suvepirn, mille suhtes miinimumsuuruse nõue ei kehti
Latvian: SP vasaras bumbieri, kuriem nav noteikts minimālais lielums
Lithuanian: VK Vasarinių kriaušių veislė; šios veislės kriaušių mažiausias dydis nenustatomas.
Maltese: LS Lanġas tas-sajf, li għalihom mhux meħtieġ daqs minimu.
English: Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties
French: Liste non exhaustive des variétés de poires à gros fruits et de poires d’été
German: Nicht erschöpfende Liste der großfrüchtigen und der Sommerbirnensorten
Spanish: Lista no exhaustiva de variedades de fruto grande y de pera de verano
Italian: Elenco non esauriente di varietà a frutto grosso e di pere estive
Portuguese: Lista não exaustiva de variedades de frutos grandes e de peras de Verão
Dutch: Niet-uitputtende lijst van variëteiten met grote vruchten en zomerperen
Danish: Ikke-udtømmende liste over sorter med store frugter og sommerpæresorter
Swedish: Icke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter och sommarpäron
Finnish: Suurihedelmäisten päärynälajikkeiden ja kesäpäärynälajikkeiden ohjeellinen luettelo
Greek: Μη εξαντλητικός κατάλογος των μεγαλόκαρπων και θερινών ποικιλιών αχλαδιών
Czech: Seznam (ne zcela vyčerpávající) velkoplodých odrůd a letních hrušek
Slovak: Neúplný zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek
Polish: Otwarty wykaz wielkoowocowych i letnich odmian gruszek
Hungarian: A nagy gyümölcsű körtefajták és a nyári körtefajták nem kimerítő jegyzéke
Slovenian: Nepopoln seznam debeloplodnih sort hrušk in poletnih hrušk, razvrščenih po sortah
Romanian: Listă neexhaustivă de soiuri cu fructe mari și soiuri de pere de vară
Bulgarian: Неизчерпателен списък на сортовете круши с едри плодове и летни круши
Estonian: Suureviljaliste ja suvepirnisortide mittetäielik nimekiri
Latvian: Papildināms lielaugļu un vasaras bumbieru šķirņu saraksts
Lithuanian: Neišsamus stambiavaisių ir vasarinių kriaušių veislių sąrašas
Maltese: Lista mhux eżawrjenti ta’ varjetarjiet ta’ lanġas ta’ frotta kbira u tas-sajf