FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The footprint of the car shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the car.
French: L'empreinte au sol de la voiture est calculée en multipliant l'empattement par la largeur de la voie de la voiture.
German: Zur Berechnung der Fahrzeugstandfläche des Personenkraftwagens wird der Radstand mit der Spurweite des Wagens multipliziert.
Spanish: La huella del automóvil se calculará multiplicando la anchura de la vía por distancia entre ejes del automóvil.
Italian: L’impronta di un’autovettura è calcolata moltiplicando il passo dell’autovettura per la sua carreggiata.
Portuguese: A superfície de apoio das rodas do automóvel é calculada multiplicando a distância entre eixos do automóvel pela largura de via do automóvel.
Dutch: De voetafdruk wordt berekend door de wielbasis van de auto te vermenigvuldigen met de spoorbreedte van de auto.
Danish: En bils fodaftryk beregnes ved at multiplicere bilens akselafstand med dens sporvidde.
Swedish: Fordonets avtryck beräknas genom att hjulbasen multipliceras med fordonets spårvidd.
Finnish: Auton ”jalanjälki” lasketaan kertomalla auton akseliväli auton raidevälillä.
Greek: Το αποτύπωμα του αυτοκινήτου υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το μεταξόνιο του αυτοκινήτου επί το μετατρόχιό του.
Czech: Stopa automobilu se vypočte tak, že se rozvor náprav automobilu vynásobí jeho rozchodem kol.
Slovak: Stopa automobilu sa vypočíta vynásobením rázvoru kolies automobilu rozchodom automobilu.
Polish: Powierzchnię postojową samochodu oblicza się jako iloczyn rozstawu osi i rozstawu kół samochodu.
Hungarian: Az alapterület a gépkocsi tengelytávolságának és nyomtávjának szorzata.
Slovenian: Odtis avtomobila se izračuna tako, da se medosna razdalja pomnoži s kolotekom avtomobila.
Romanian: Amprenta la sol a autoturismului se calculează prin înmulțirea ampatamentului cu ecartamentul.
Bulgarian: Отпечатъкът на лекия автомобил се изчислява, като се умножи неговото междуосово разстояние по широчината на неговата колея.
Estonian: Sõiduki jalajälje arvutamiseks korrutatakse sõiduki teljevahe sõiduki rööpmega.
Latvian: Automobiļa balstvirsmu aprēķina, reizinot automobiļa garenbāzi ar šķērsbāzi.
Lithuanian: Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas – tai automobilio ratų bazės ir jo tarpuvėžio pločio sandauga.
Maltese: Il-footprint tal-karozza għandu jiġi kkalkulat permezz tal-moltiplikazzjoni tat-tul tal-karozza (bejn it-tajers ta' quddiem u ta' wara) mal-wisa' bejn ir-roti tax-xellug u tal-lemin tal-karozza.
English: PART C — Format for the transmission of data
French: PARTIE C — Format de transmission des données
German: TEIL C — Format für die Übermittlung von Angaben
Spanish: PARTE C — Formulario para la transmisión de datos
Italian: PARTE C — Formato per la comunicazione dei dati
Portuguese: Parte C — Formato de transmissão dos dados
Dutch: DEEL C — Formaat voor het doorsturen van de gegevens
Danish: DEL C — Format til brug ved indsendelse af data
Swedish: DEL C – Formulär för dataöverföring
Finnish: C OSA – Tietojen toimittamisen muoto
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ — Μορφότυπο για τη διαβίβαση των δεδομένων
Czech: ČÁST C – Formát pro předávání údajů
Slovak: ČASŤ C – Formát prenosu údajov
Polish: CZĘŚĆ C — Format przekazywania danych
Hungarian: C. RÉSZ – Adattovábbítási formátum
Slovenian: DEL C – Oblika za prenos podatkov
Romanian: PARTEA C – Formatul în care se transmit datele
Bulgarian: ЧАСТ В — Формат за предаване на данните
Estonian: C OSA – Andmete edastamise vorm
Latvian: C DAĻA. Datu nosūtīšanas formāts
Lithuanian: C DALIS. Duomenų perdavimo forma
Maltese: PARTI C — Format għat-trażmissjoni tad-data
English: For each year, Member States shall report the data described in point 3 of Part A for each manufacturer in the following formats:
French: Pour chaque constructeur, les États membres communiquent chaque année les données indiquées dans la partie A, point 3, en respectant les formats ci-après.
German: Die Mitgliedstaaten melden die in Teil A Nummer 3 genannten Angaben für jedes Jahr und für jeden Hersteller in den folgenden Formaten:
Spanish: En relación cada año, los Estados miembros notificarán los datos a que se refiere el punto 3 de la parte A por cada fabricante en los formularios siguientes:
Italian: Per ogni anno gli Stati membri riferiscono i dati descritti al punto 3 della parte A per ciascun costruttore, secondo i formati indicati di seguito.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir anualmente, relativamente a cada fabricante, os dados enumerados no ponto 3 da parte A nos seguintes formatos:
Dutch: De lidstaten moeten de in deel A, punt 3, vermelde gegevens voor elke fabrikant en voor elk jaar in het volgende formaat meedelen:
Danish: Hvert år rapporterer medlemsstaterne for hver fabrikant de data, der er beskrevet i punkt 3 i del A, i de følgende formater:
Swedish: Medlemsstaterna ska varje år på följande formulär rapportera de uppgifter som anges i del A punkt 3 för varje tillverkare:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava A osan 3 kohdassa mainitut tiedot kunkin valmistajan osalta seuraavassa muodossa:
Greek: Για κάθε κατασκευαστή, για κάθε έτος, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα δεδομένα που περιγράφονται στο σημείο 3 του μέρους Α στα εξής μορφότυπα:
Czech: Za každý rok ohlásí členské státy údaje popsané v části A bodě 3 pro každého výrobce v tomto formátu:
Slovak: Členské štáty predložia každý rok za každého výrobcu údaje opísané v časti A bode 3 v týchto formátoch:
Polish: Państwa członkowskie przekazują każdego roku dane opisane w pkt 3 części A dla każdego producenta, w następującym formacie:
Hungarian: A tagállamok az A. rész 3. pontjában leírt adatokat gyártónként és évről évre az alábbi formátum szerint jelentik be:
Slovenian: Države članice za vsakega proizvajalca vsako leto predložijo podatke iz točke 3 dela A v naslednjih oblikah:
Romanian: Pentru fiecare producător și pentru fiecare an, statele membre raportează datele descrise la punctul 3 din partea A, în formatele următoare:
Bulgarian: За всяка година държавите-членки отчитат данните, описани в част А, точка 3, за всеки производител, в следните формати:
Estonian: Liikmesriigid esitavad A osa punktis 3 kirjeldatud andmed iga tootja ja iga aasta kohta järgmisel kujul.
Latvian: Katru gadu dalībvalstis paziņo A daļas 3. punktā minētos datus par katru ražotāju šādā formātā:
Lithuanian: Valstybės narės A dalies 3 punkte aprašytus duomenis kiekvienais metais pateikia apie kiekvieną gamintoją tokia forma:
Maltese: Għal kull sena, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw id-data deskritta fil-punt 3 tal-parti A għal kull manifattur fil-formati li ġejjin:
English: Aggregated data:
French: Données agrégées:
German: Aggregierte Daten:
Spanish: Datos agregados:
Italian: Dati aggregati:
Portuguese: Dados agregados:
Dutch: Geaggregeerde gegevens:
Danish: Aggregerede data:
Swedish: Sammanställda uppgifter:
Finnish: Yhdistetyt tiedot:
Greek: Συγκεντρωτικά δεδομένα:
Czech: Souhrnné údaje:
Slovak: Súhrnné údaje:
Polish: Dane w formie zagregowanej:
Hungarian: Összesített adatok:
Slovenian: Zbirni podatki:
Romanian: Date agregate:
Bulgarian: Агрегирани данни:
Estonian: Koondandmed
Latvian: Datu kopsavilkums:
Lithuanian: Jungtiniai duomenys:
Maltese: Data aggregata:
English: Manufacturer
French: Constructeur
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Costruttore
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Fabrikant
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Romanian: Producător
Bulgarian: Производител
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
Maltese: Manifattur
English: Total number of new passenger cars registered
French: Nombre total de voitures particulières neuves immatriculées
German: Gesamtzahl zugelassener neuer Personenkraftwagen
Spanish: Número total de turismos nuevos matriculados
Italian: Numero complessivo di autovetture nuove immatricolate
Portuguese: Número total de automóveis novos de passageiros matriculados
Dutch: Totaal aantal geregistreerde nieuwe personenauto's
Danish: Samlet antal registrerede nye personbiler
Swedish: Sammanlagt antal registrerade nya personbilar
Finnish: Rekisteröityjen uusien henkilöautojen lukumäärä
Greek: Συνολικό πλήθος ταξινομηθέντων καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων
Czech: Počet nových registrovaných osobních automobilů
Slovak: Počet registrovaných nových osobných automobilov spolu
Polish: Łączna liczba zarejestrowanych nowych samochodów osobowych
Hungarian: Nyilvántartásba vett személygépkocsik száma összesen
Slovenian: Skupno število registriranih novih osebnih vozil
Romanian: Numărul total de autoturisme noi înmatriculate
Bulgarian: Общ брой регистрирани нови леки пътнически автомобили
Estonian: Registreeritud uute sõiduautode koguarv
Latvian: Jaunu reģistrēto vieglo automobiļu kopējais skaits
Lithuanian: Bendras įregistruotų naujų keleivinių automobilių skaičius
Maltese: L-għadd totali ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri reġistrati.
English: Average specific emissions of CO2 (g/km)
French: Émissions spécifiques moyennes de CO2 (en g/km)
German: Durchschnittliche spezifische CO2-Emissionen (g/km)
Spanish: Emisiones medias específicas de CO2 (g/km)
Italian: Emissioni specifiche medie di CO2 (g/km)
Portuguese: Emissões médias específicas de CO2 (g/km)
Dutch: Gemiddelde specifieke CO2-emissies (g/km)
Danish: Gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner (g/km)
Swedish: Genomsnittliga specifika utsläpp av koldioxid (g/km)
Finnish: Keskimääräiset hiilidioksidipäästöt (g/km)
Greek: Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 (g/km)
Czech: Průměrné specifické emise CO2 (g/km)
Slovak: Priemerné špecifické emisie CO2 (g/km)
Polish: Średni indywidualny poziom emisji CO2 (w g/km)
Hungarian: Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (g/km)
Slovenian: Povprečje specifičnih emisij CO2 (v g/km)
Romanian: Media emisiilor specifice de CO2 (g/km)
Bulgarian: Средни специфични емисии на CO2 (g/km);
Estonian: Süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase (g/km)
Latvian: Vidējās īpatnējās CO2 emisijas (g/km)
Lithuanian: Vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis (g/km)
Maltese: Il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 (g/km)
English: Average mass (kg)
French: Masse moyenne (en kg)
German: Durchschnittliche Masse (kg)
Spanish: Masa media (kg)
Italian: Massa media (kg)
Portuguese: Massa média (kg)
Dutch: Gemiddelde massa (kg)
Danish: Gennemsnitlig masse (kg)
Swedish: Genomsnittlig vikt (kg)
Finnish: Keskimääräinen massa (kg)
Greek: Μέση μάζα (kg)
Czech: Průměrná hmotnost (kg)
Slovak: Priemerná hmotnosť (kg)
Polish: Średnia masa (w kg)
Hungarian: Átlagos tömeg (kg)
Slovenian: Povprečna masa (v kg)
Romanian: Masa medie (în kg)
Bulgarian: Средна маса (kg)
Estonian: Keskmine mass (kg)
Latvian: Vidējā masa (kg)
Lithuanian: Vidutinė masė (kg)
Maltese: Il-massa medja (kg)
English: Average footprint (m2)
French: Empreinte au sol moyenne (en m2)
German: Durchschnittliche Fahrzeugstandfläche (m2)
Spanish: Huella media (m2)
Italian: Impronta media (m2)
Portuguese: Superfície média de apoio das rodas (m2)
Dutch: Gemiddelde voetafdruk (m2)
Danish: Gennemsnitligt fodaftryk (m2)
Swedish: Genomsnittligt avtryck (m2)
Finnish: Keskimääräinen ”jalanjälki” (m2)
Greek: Μέσο αποτύπωμα (m2)
Czech: Průměrná stopa (m2)
Slovak: Priemerná stopa (m2)
Polish: Średnia powierzchnia postojowa (w m2)
Hungarian: Átlagos alapterület (m2)
Slovenian: Povprečni odtis (v m2)
Romanian: Amprenta la sol medie (m2)
Bulgarian: Среден отпечатък (m2)
Estonian: Keskmine jalajälg (m2)
Latvian: Vidējā balstvirsma (m2)
Lithuanian: Vidutinis automobilio ratų apibrėžtas jo plotas (m2)
Maltese: Il-footprint medju (m2)
English: (Manufacturer 1)
French: (Constructeur 1)
German: (Hersteller 1)
Spanish: (Fabricante 1)
Italian: (Costruttore 1)
Portuguese: (Fabricante 1)
Dutch: (Fabrikant 1)
Danish: (Fabrikant 1)
Swedish: (Tillverkare 1)
Finnish: (Valmistaja 1)
Greek: (Κατασκευαστής 1)
Czech: (Výrobce 1)
Slovak: (Výrobca 1)
Polish: (Producent 1)
Hungarian: gyártó)
Slovenian: (Proizvajalec 1)
Romanian: (Producător 1)
Bulgarian: (Производител 1)
Estonian: (Tootja 1)
Latvian: ražotājs)
Lithuanian: (1 gamintojas)
Maltese: (Manifattur 1)
English: (Manufacturer 2)
French: (Constructeur 2)
German: (Hersteller 2)
Spanish: (Fabricante 2)
Italian: (Costruttore 2)
Portuguese: (Fabricante 2)
Dutch: (Fabrikant 2)
Danish: (Fabrikant 2)
Swedish: (Tillverkare 2)
Finnish: (Valmistaja 2)
Greek: (Κατασκευαστής 2)
Czech: (Výrobce 2)
Slovak: (Výrobca 2)
Polish: (Producent 2)
Hungarian: gyártó)
Slovenian: (Proizvajalec 2)
Romanian: (Producător 2)
Bulgarian: (Производител 2)
Estonian: (Tootja 2)
Latvian: ražotājs)
Lithuanian: (2 gamintojas)
Maltese: (Manifattur 2)
English: Total all manufacturers
French: Total pour tous les constructeurs
German: Alle Hersteller insgesamt
Spanish: Total de todos los fabricantes
Italian: Totale tutti costruttori
Portuguese: Total de todos os fabricantes
Dutch: Totaal voor alle fabrikanten
Danish: I alt for alle fabrikanter
Swedish: Alla tillverkare tillsammans
Finnish: Kaikki valmistajat yhteensä
Greek: Σύνολο όλων των κατασκευαστών
Czech: Všichni výrobci celkem
Slovak: Všetci výrobcovia spolu
Polish: Wszyscy producenci łącznie
Hungarian: Összes gyártó együttvéve
Slovenian: Skupaj (vsi proizvajalci)
Romanian: Total pentru toți producătorii
Bulgarian: Общо за всички производители
Estonian: Kõik tootjad kokku
Latvian: Visi ražotāji kopā
Lithuanian: Iš viso (visi gamintojai)
Maltese: It-total tal-manifatturi kollha
English: Detailed data at manufacturer level:
French: Données détaillées au niveau du constructeur
German: Nach Herstellern aufgeschlüsselte Angaben:
Spanish: Datos detallados por fabricante:
Italian: Dati dettagliati a livello del costruttore:
Portuguese: Dados pormenorizados a nível do fabricante:
Dutch: Gedetailleerde gegevens per fabrikant:
Danish: Udførlige data opdelt på fabrikanter:
Swedish: Detaljerade uppgifter på tillverkarnivå:
Finnish: Valmistajakohtaiset tiedot:
Greek: Λεπτομερή δεδομένα σε επίπεδο κατασκευαστή:
Czech: Podrobné údaje na úrovni výrobce:
Slovak: Podrobné údaje na úrovni výrobcu:
Polish: Szczegółowe dane na poziomie producenta:
Hungarian: Gyártók szerinti adatok:
Slovenian: Podrobni podatki na ravni proizvajalca:
Romanian: Date detaliate la nivel de producător:
Bulgarian: Подробни данни на ниво производител:
Estonian: Üksikasjalikud andmed tootja kohta
Latvian: Sīkāki dati ražotāja līmenī:
Lithuanian: Išsamūs kiekvieno gamintojo duomenys:
Maltese: Data dettaljata fil-livell tal-manifattur:
English: Type of car
French: Type de voiture
German: Fahrzeugtyp
Spanish: Tipo de vehículo
Italian: Tipo di autovettura
Portuguese: Tipo de automóvel
Dutch: Type auto
Danish: Type bil
Swedish: Fordonstyp
Finnish: Auton tyyppi
Greek: Τύπος αυτοκινήτου
Czech: Typ automobilu
Slovak: Model automobilu
Polish: Typ samochodu
Hungarian: Gépkocsi típusa
Slovenian: Tip avtomobila
Romanian: Tip de mașină
Bulgarian: Тип лек автомобил
Estonian: Sõiduki tüüp
Latvian: Automobiļa tips
Lithuanian: Automobilio tipas
Maltese: Tip ta’ Karozza
English: Variant
French: Variante
German: Variante
Spanish: Variante
Italian: Variante
Portuguese: Variante
Finnish: Variantti
Greek: Έκδοση
Czech: Varianta
Polish: Wariant
Hungarian: Változat
Slovenian: Varianta
Romanian: Varianta
Bulgarian: Вариант
Latvian: Variants
Lithuanian: Variantas
Maltese: Varjant
English: Version
Spanish: Versión
Italian: Versione
Portuguese: Versão
Dutch: Uitvoering
Finnish: Versio
Greek: Παραλλαγή
Czech: Verze
Slovak: Verzia
Polish: Wersja
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Različica
Romanian: Versiune
Bulgarian: Версия
Estonian: Versioon
Latvian: Versija
Lithuanian: Modifikacija
Maltese: Verżjoni
English: Innovative technology [1] or group of innovative technologies, or alternative- fuel vehicle [2]
French: Technologie innovante [1] ou groupe de technologies innovantes ou véhicule à carburant de substitution [2]
German: Innovative Technologien [1] oder Gruppen innovativer Technologien oder Fahrzeuge, die mit alternativem Kraftstoff betrieben werden [2]
Spanish: Tecnología innovadora [1] o grupo de tecnologías innovadoras, o vehículo que usa combustibles alternativos [2]
Italian: Tecnologia innovativa [1] o gruppo di tecnologie innovative, o veicolo alimentato con carburante alternativo [2]
Portuguese: Tecnologia inovadora [1] ou grupo de tecnologias inovadoras, ou veículo movido a combustível alternativo [2]
Dutch: Innoverende technologie of groep van innoverende technologieën [1], of voertuig met alternatieve brandstof [2]
Danish: Innovativ teknologi [1] eller gruppe af innovative teknologier eller blandingsbrændstof køretøj [2]
Swedish: Innovativ teknik [1] eller grupp innovativa tekniker eller bränsleflexibelt fordon [2]
Finnish: Innovatiivinen teknologia [1] tai innovatiivisten teknologioiden ryhmä tai vaihtoehtoista polttoainetta käyttävä ajoneuvo [2]
Greek: Καινοτόμος τεχνολογία [1]ή ομάδα καινοτόμων τεχνολογιών ή όχημα με εναλλακτικό [2]
Czech: Inovativní technologie [1] nebo skupina inovativních technologií, nebo vozidlo poháněné alternativním palivem [2]
Slovak: Inovačná technológia [1] alebo skupina inovačných technológií alebo vozidlá na alternatívne palivo [2]
Polish: Technologia innowacyjna lub zespół technologii innowacyjnych [1], lub pojazdy napędzane paliwem alternatywnym [2]
Hungarian: Innovatív technológia [1] vagy innovatív technológiák vagy alternatív üzemanyag-felhasználású jármű [2]
Slovenian: Inovativna tehnologija [1] ali skupina inovativnih tehnologij oziroma vozilo na alternativno gorivo [2]
Romanian: Tehnologia inovatoare [1] sau grupul de tehnologii inovatoare, sau vehicul de tip „alternative fuel” [2]
Bulgarian: Иновативна технология [1] или съвкупност от иновативни технологии, или превозни средства, работещи с алтернативно гориво [2]
Estonian: Uuenduslik tehnoloogia [1] või uuenduslike tehnoloogiate rühm või alternatiivkütust kasutav sõiduk [2]
Latvian: Inovatīvā tehnoloģija [1] vai inovatīvo tehnoloģiju grupa, vai alternatīvās degvielas transportlīdzeklis [2]
Lithuanian: Naujoviška technologija [1] arba naujoviškų technologijų grupė, arba alternatyviais degalais varoma transporto priemonė [2]
English: Make
French: Marque
German: Fabrikmarke
Spanish: Marca
Italian: Marca
Portuguese: Marca
Dutch: Merk
Danish: Fabrikat
Swedish: Fabrikat
Finnish: Merkki
Greek: Μάρκα κατασκευής
Czech: Značka
Slovak: Značka
Polish: Marka
Hungarian: Gyártmány
Slovenian: Znamka
Romanian: Marca
Bulgarian: Марка
Estonian: Mark
Latvian: Marka
Lithuanian: Gamyklinė markė
English: Commercial name
French: Dénomination commerciale
German: Handelsname
Spanish: Nombre comercial
Italian: Nome commerciale
Portuguese: Nome comercial
Dutch: Handelsbenaming
Danish: Handelsnavn
Swedish: Handelsnamn
Finnish: Kaupallinen nimi
Greek: Εμπορική ονομασία
Czech: Obchodní název
Slovak: Obchodný názov
Polish: Nazwa handlowa
Hungarian: Kereskedelmi név
Slovenian: Trgovsko ime
Romanian: Denumirea comercială
Bulgarian: Търговско наименование
Estonian: Kaubanimi
Latvian: Tirdzniecības nosaukums
Lithuanian: Komercinis pavadinimas
Maltese: Isem kummerċjali
English: Total new registrations
French: Total des nouvelles immatriculations
German: Neuzulassungen insgesamt
Spanish: Total de nuevas matriculaciones
Italian: Nuove immatricolazioni totali
Portuguese: Total de novas matrículas
Dutch: Totaal aantal nieuwe registraties
Danish: Registreringer i alt
Swedish: Sammanlagt antal nyregistreringar
Finnish: Uudet rekisteröinnit yhteensä
Greek: Σύνολο νέων ταξινομήσεων
Czech: Nové registrace celkem
Slovak: Nové registrácie spolu
Polish: Łączna liczba nowych rejestracji
Hungarian: Új nyilvántartásba vételek száma
Slovenian: Skupaj (nove registracije)
Romanian: Total înmatriculări noi
Bulgarian: Общо нови регистрации
Estonian: Uued registreerimised kokku
Latvian: Pavisam reģistrēts pirmo reizi
Lithuanian: Bendras naujai įregistruotų automobilių skaičius
Maltese: Total ta' reġistrazzjonijiet ġodda
English: Specific emissions of CO2
French: Émissions spécifiques de CO2
German: Spezifische CO2-Emissionen
Spanish: Emisiones específicas de CO2
Italian: Emissioni specifiche di CO2
Portuguese: Emissões específicas de CO2
Dutch: Specifieke CO2-emissies
Danish: Specifikke CO2-emissioner
Swedish: Specifika utsläpp av koldioxid
Finnish: Hiilidioksidipäästöt
Greek: Ειδικές εκπομπές CO2
Czech: Specifické emise CO2
Slovak: Špecifické emisie CO2
Polish: Indywidualny poziom emisji CO2
Hungarian: Fajlagos CO2-kibocsátás
Slovenian: Specifične emisije CO2
Romanian: Emisii specifice de CO2
Bulgarian: Специфични емисии на CO2
Estonian: Süsinikdioksiidi eriheite tase
Latvian: Īpatnējās CO2 emisijas
Lithuanian: Savitasis išmetamo CO2 kiekis
Maltese: L-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2
English: Mass
French: Masse
German: Masse
Spanish: Masa
Italian: Massa
Portuguese: Massa
Dutch: Massa
Danish: Masse
Swedish: Vikt
Finnish: Massa
Greek: Μάζα
Czech: Hmotnost
Slovak: Hmotnosť
Polish: Masa
Hungarian: Tömeg
Slovenian: Masa
Romanian: Masa
Bulgarian: Маса
Latvian: Masa
Lithuanian: Masė
Maltese: Massa
English: Foot-print
French: Empreinte au sol
German: Fahrzeugstandfläche
Spanish: Huella
Italian: Impronta
Portuguese: Superfície de apoio das rodas
Dutch: Voetafdruk
Danish: Fodaftryk
Swedish: Avtryck
Finnish: ”Jalanjälki”
Greek: Αποτύπωμα
Czech: Stopa
Slovak: Stopa
Polish: Powierzchnia postojowa
Hungarian: Alapterület
Slovenian: Odtis
Romanian: Amprenta la sol
Bulgarian: Отпечатък
Estonian: Jalajälg
Latvian: Balstvirsma
Lithuanian: Automobilio ratų apibrėžtas jo plotas
Maltese: Il-footprint
English: Emissions reduction through innovative technologies [1] or alternative-fuel capability [2]
French: Réduction des émissions rendue possible par les technologies innovantes [1] ou par l'alimentation de substitution [2]
German: Emissionsreduktion durch innovative Technologien [1] oder Möglichkeit des Betriebs mit alternativem Kraftstoff [2]
Spanish: Reducción de emisiones mediante tecnologías innovadoras o capacidad de uso indistinto de combustibles [1] [2]
Italian: Riduzione delle emissioni attraverso tecnologie innovative [1] o capacità in materia di carburante alternativo [2]
Portuguese: Redução de emissões resultante de tecnologias inovadoras [1] ou de capacidades de combustível alternativo [2]
Dutch: Emissievermindering via innoverende technologie [1] of mogelijkheid van alternatieve brandstof [2]
Danish: Emissionsreduktioner gennem innovative teknologier [1] eller blandingsbrændstof kapacitet [2]
Swedish: Utsläppsminskningar medels innovativ teknik [1] eller bränsleflexibilitet [2]
Finnish: Innovatiivisten teknologioiden [1]tai vaihtoehtoisen polttoaineen käytöllä saavutettu päästövähennys [2]
Greek: Μείωση των εκπομπών μέσω καινοτόμων τεχνολογιών [1]ή των δυνατοτήτων των πλειοκαυσίμων οχημάτων [2]
Czech: Snížení emisí prostřednictvím inovativních technologií [1] či možnosti pohonu alternativním palivem [2]
Slovak: Zníženie emisií prostredníctvom inovačných technológií [1] alebo alternatívneho paliva [2]
Polish: Redukcja emisji za pomocą technologii innowacyjnych [1] lub potencjał wykorzystania paliw alternatywnych [2]
Hungarian: Innovatív technológiák [1] vagy alternatív üzemanyag-felhasználási képesség [2] révén elért kibocsátáscsökkentés
Slovenian: Zmanjšanje emisij z inovativnimi tehnologijami [1] ali zmožnostjo uporabe alternativnega goriva [2]
Romanian: Reducerea emisiilor prin tehnologii inovatoare [1] sau metoda „alternative fuel” [2]
Bulgarian: Намаляване на емисиите чрез иновативни технологии [1] или чрез използване на алтернативно гориво [2]
Estonian: Uuenduslike tehnoloogiate [1] või alternatiivkütuse abil saavutatud heite vähendamine [2]
Latvian: Emisiju samazinājums ar inovatīvu tehnoloģiju [1] vai alternatīvās degvielas iespēju palīdzību [2]
Lithuanian: Sumažintas išmetamų teršalų kiekis naudojant naujoviškas technologijas [1] arba pasinaudojant alternatyvių degalų galimybėmis [2]
Maltese: Tnaqqis ta’ emissjonijiet permezz ta’ teknoloġiji innovattivi [1] jew tal-kapaċità ta' karburant alternattiv [2]
English: Year 1
French: Année 1
German: Jahr 1
Spanish: Año 1
Italian: Anno 1
Portuguese: Ano 1
Dutch: Jaar 1
Finnish: Vuosi 1
Greek: Έτος 1
Czech: Rok 1
Slovak: Rok 1
Polish: Rok 1
Slovenian: Leto 1
Romanian: Anul 1
Bulgarian: Година 1
Estonian: Aasta 1
Latvian: 1. gads
Lithuanian: 1 metai
Maltese: Sena 1