FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In relation to the verification of the performance of its activities, the external service provider shall:
French: Concernant la vérification de l’exécution de ses activités, le prestataire de services extérieur veille:
German: Der externe Dienstleistungserbringer beachtet bei der Überprüfung der Ausführung seiner Tätigkeiten Folgendes:
Spanish: Al verificar el desempeño de sus actividades, el proveedor de servicios externo deberá:
Italian: Per quanto riguarda la verifica dello svolgimento delle sue attività, il fornitore esterno di servizi:
Portuguese: Relativamente à verificação do exercício das suas actividades, o prestador de serviços externo deve:
Dutch: Bij de verificatie van de verrichting van de activiteiten neemt de externe dienstverlener de volgende punten in acht:
Danish: I forbindelse med kontrol af udførelsen af opgaverne skal den eksterne tjenesteyder:
Swedish: I samband med kontroll av verksamhetsutövandet ska den externa tjänsteleverantören iaktta följande:
Finnish: Ulkoisen palveluntarjoajan on toimien suorittamisen tarkastuksen osalta
Greek: Σε σχέση με την εκπλήρωση των δραστηριοτήτων του, όσον αφορά την προστασία δεδομένων, ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών:
Czech: Pokud jde o kontrolou výkonu činnosti, musí externí poskytovatel služeb
Slovak: V súvislosti s kontrolou vykonávania svojich činností externý poskytovateľ služieb:
Polish: W odniesieniu do kontroli wykonywania czynności zewnętrzny usługodawca:
Hungarian: A külső szolgáltató feladatai ellátásának ellenőrzésével kapcsolatban:
Slovenian: Zunanji izvajalec storitev pri preverjanju izvajanja svoje dejavnosti:
Romanian: În ceea ce privește verificarea îndeplinirii sarcinilor sale, prestatorul extern de servicii:
Bulgarian: Във връзка с проверката на осъществяването на дейността му външният изпълнител:
Estonian: Väline teenuseosutaja seoses oma tegevuste läbiviimise kontrolliga
Latvian: Ārpakalpojumu sniedzējs attiecībā uz veicamo pasākumu pārbaudi:
Lithuanian: Tikrinant vykdomą veiklą išorės paslaugų teikėjas:
Maltese: Fir-rigward tal-verifika tal-esekuzzjoni tal-attivitajiet tiegħu, il-fornitur estern tas-servizzi għandu:
English: ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
French: à ce que son système de rendez-vous soit accessible à distance à des fins d’inspection;
German: er stellt die Möglichkeit einer Fernabfrage seines Terminvergabesystems zu Kontrollzwecken sicher;
Spanish: garantizar la posibilidad de un acceso a distancia a su sistema de citas a efectos de inspección;
Italian: garantisce la possibilità di un accesso a distanza al suo sistema di organizzazione degli appuntamenti a fini ispettivi;
Portuguese: Garantir a possibilidade de acesso remoto ao seu sistema de marcação de entrevistas para efeitos de inspecção;
Dutch: hij zorgt ervoor dat zijn afsprakensysteem op afstand toegankelijk is voor inspectiedoeleinden;
Danish: sikre muligheden for fjernadgang til tidsbestillingssystemet med henblik på inspektion
Swedish: Se till att det finns möjlighet till distanstillträde till den externa tjänsteleverantörens system för tidsbeställning i inspektionssyfte.
Finnish: varmistettava etäpääsymahdollisuus tapaamisia koskevaan järjestelmäänsä tarkastuksia varten;
Greek: εξασφαλίζει τη δυνατότητα εξ αποστάσεως πρόσβασης στο πρόγραμμα προκαθορισμένων συναντήσεων για σκοπούς επιθεώρησης·
Czech: zajistit možnost vzdáleného přístupu do systému pro sjednávání schůzek pro účely kontroly;
Slovak: na účely inšpekcie umožňuje vzdialený prístup do svojho systému udeľovania termínov na stretnutia;
Polish: zapewnia w celach kontrolnych możliwość zdalnego dostępu do swojego systemu ustalania terminów spotkań;
Hungarian: vizsgálati célra lehetőséget biztosít az időpont-egyeztetési rendszeréhez való külső hozzáférésre;
Slovenian: za namene pregleda zagotovi možnost dostopa na daljavo do sistema naročanja prosilcev;
Romanian: asigură posibilitatea accesului de la distanță la sistemul său de programare în scopul efectuării unor inspecții;
Bulgarian: осигурява възможност за отдалечен достъп до системата си за насрочване на срещи за целите на извършване на проверки;
Estonian: tagab kontrollimise eesmärgil kaugjuurdepääsu võimaluse enda kasutatavale kohtumiste kokkuleppimise süsteemile;
Latvian: nodrošina attālas piekļuves iespēju tās apmeklējumu sistēmai, īpaši pārbaudes nolūkā;
Lithuanian: užtikrina nuotolinės prieigos prie susitikimų organizavimo sistemos galimybę patikrinimo tikslais;
Maltese: jiżgura l-possibbiltà ta’ aċċess mill-bogħod għas-sistema tiegħu ta’ appuntamenti għal finijiet ta’ spezzjoni;
English: ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
French: à garantir l’utilisation de méthodes de contrôle (par exemple demandeurs test, webcam);
German: er gewährleistet die Anwendung einschlägiger Überwachungsverfahren (z. B. Testantragsteller, Webcam);
Spanish: garantizar el uso de métodos de control pertinentes (por ejemplo, solicitantes de prueba, cámara web);
Italian: garantisce l’uso di mezzi di sorveglianza pertinenti (per esempio domande di prova, webcam);
Portuguese: Assegurar a utilização de métodos de monitorização adequados (por exemplo, requerentes fictícios, WebCam);
Dutch: hij zorgt ervoor dat controlemethoden worden gebruikt (bv. proefaanvragers, webcam);
Danish: sikre, at der anvendes relevante overvågningsmetoder (f.eks. prøveansøgere, WebCam)
Swedish: Se till att relevanta övervakningsmetoder används (t.ex. testsökande, Webcam).
Finnish: varmistettava valvontamenetelmien käyttö (esim. testihakijat; Webcam);
Greek: εξασφαλίζει τη χρήση σχετικών μεθόδων παρακολούθησης [π.χ. έλεγχος αιτούντων, διαδικτυακό εικονοσκόπιο (Webcam)],
Czech: zajistit používání příslušných metod sledování (například testovacích žadatelů; webových kamer);
Slovak: zabezpečuje používanie relevantných metód monitorovania (napr. testovací žiadatelia, webové kamery);
Polish: zapewnia stosowanie odpowiednich metod monitorujących (np. interesantów podstawionych w celach kontrolnych, kamer internetowych);
Hungarian: biztosítja a megfelelő felügyeleti eszközök alkalmazását (pl. tesztelési célú kérelmezői fellépés, webkamera);
Slovenian: zagotovi uporabo ustreznih metod spremljanja (npr. izpraševanje prosilcev, spletna kamera);
Romanian: asigură utilizarea unor metode de monitorizare pertinente (de exemplu, solicitanți de probă; cameră web);
Bulgarian: осигурява използването на подходящи методи за наблюдение (напр. пробни кандидати; уебкамера);
Estonian: tagab asjakohaste kontrollimeetodite kasutamise (nt kontrolltaotlejad; veebikaamera);
Latvian: nodrošina attiecīgo pārraudzības metožu izmantojumu (piem., pieteikuma iesniedzēju pārbaudes; tīkla kamera);
Lithuanian: užtikrina atitinkamų stebėsenos metodų taikymą (pvz., bandomųjų prašymų išduoti vizą pateikimas; Webcam);
Maltese: jiżgura l-użu ta’ metodi ta’ monitoraġġ rilevanti (eż. eżami tal-applikanti; Webcam);
English: In relation to general requirements, the external service provider shall:
French: En ce qui concerne les conditions générales, le prestataire de services veille:
German: Der externe Dienstleistungserbringer beachtet folgende allgemeine Anforderungen:
Spanish: En relación con las condiciones generales, el proveedor de servicios externo deberá:
Italian: Per quanto riguarda i requisiti generali, il fornitore esterno di servizi:
Portuguese: Relativamente aos requisitos gerais, o prestador de serviços externo deve:
Dutch: Met betrekking tot de algemene voorschriften neemt de externe dienstverlener de volgende punten in acht:
Danish: I forbindelse med generelle krav skal den eksterne tjenesteyder:
Swedish: I samband med allmänna krav ska den externa tjänsteleverantören iaktta följande:
Finnish: Ulkoisen palveluntarjoajan on yleisten vaatimusten osalta
Greek: Στο πλαίσιο των γενικών διατάξεων, ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών:
Czech: Pokud jde o obecné požadavky, musí externí poskytovatel služeb
Slovak: V súvislosti so všeobecnými požiadavkami externý poskytovateľ služieb:
Polish: W odniesieniu do wymogów ogólnych zewnętrzny usługodawca:
Hungarian: Általános követelményként a külső szolgáltató:
Slovenian: Zunanji izvajalec storitev upošteva naslednje splošne zahteve:
Romanian: În ceea ce privește cerințele generale, prestatorul extern de servicii:
Bulgarian: Във връзка с общите изисквания външният изпълнител:
Estonian: Väline teenuseosutaja seoses üldnõuetega
Latvian: Ārpakalpojumu sniedzējs attiecībā uz vispārīgām prasībām:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į bendro pobūdžio reikalavimus išorės paslaugų teikėjas:
Maltese: Rigward rekwiżiti ġenerali, il-fornitur estern tas-servizzi għandu:
English: act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
French: à se conformer aux instructions de l’État ou des États membres responsables du traitement de la demande;
German: Er handelt gemäß den Anweisungen des (der) für die Bearbeitung des Antrags zuständigen Mitgliedstaats (Mitgliedstaaten);
Spanish: actuar bajo las instrucciones del Estado o Estados miembros competentes para la tramitación de la solicitud;
Italian: si attiene alle istruzioni dello Stato membro o degli Stati membri competenti per il trattamento della domanda;
Portuguese: Agir sob as instruções do(s) Estado(s)-Membro(s) competente(s) para tratar o pedido;
Dutch: hij handelt volgens de instructies van de lidstaat/lidstaten die bevoegd is/zijn voor de behandeling van de aanvraag;
Danish: handle efter instruks fra den eller de kompetente medlemsstater, der er ansvarlig(e) for behandling af ansøgningen
Swedish: Handla enligt instruktionerna från den eller de medlemsstater som är behöriga att behandla ansökan.
Finnish: toimittava hakemuksen käsittelyssä toimivaltaisten jäsenvaltioiden ohjeiden mukaisesti;
Greek: ενεργεί σύμφωνα με τις οδηγίες των αρμόδιων για την εξέταση της αίτησης κρατών μελών·
Czech: jednat podle pokynů členského státu nebo členských států pověřeného nebo pověřených zpracováním žádosti;
Slovak: koná na základe pokynov členských štátov príslušných na spracovanie žiadosti;
Polish: działa według instrukcji państwa (państw) członkowskiego(-ich) odpowiedzialnego(-nych) za rozpatrywanie wniosku wizowego;
Hungarian: a kérelem feldolgozásában illetékes tagállam(ok) utasításai alapján jár el;
Slovenian: dela v skladu z navodili države(-av) članice(-ic), pristojne(-ih) za obravnavo vloge;
Romanian: acționează în conformitate cu instrucțiunile statului membru (statelor membre) competent(e) în ceea ce privește prelucrarea cererilor;
Bulgarian: действа съобразно инструкциите на държавата(ите)-членка(и), компетентна(и) за обработването на заявленията;
Estonian: tegutseb taotluse menetlemisel pädeva liikmesriigi või pädevate liikmesriikide juhiste kohaselt;
Latvian: darbojas saskaņā ar tās dalībvalsts(-u) norādījumiem, kura ir atbildīga par pieteikuma apstrādi;
Lithuanian: veikia laikydamasis atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių), kompetentingos (-ų) tvarkyti prašymą išduoti vizą, nurodymų;
Maltese: jaġixxi skont l-istruzzjonijiet tal-Istat jew Stati Membri kompetenti għall-ipproċessar tal-applikazzjoni;
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: Purpose and definitions
French: Objet et définitions
German: Gegenstand und Begriffsbestimmungen
Spanish: Objeto y definiciones
Italian: Scopo e definizioni
Portuguese: Objectivo e definições
Dutch: Doel en definities
Danish: Formål og definitioner
Swedish: Syfte och definitioner
Finnish: Tavoite ja määritelmät
Greek: Σκοπός και ορισμοί
Czech: Účel a definice
Slovak: Účel a vymedzenie pojmov
Polish: Cel i definicje
Hungarian: Cél és fogalommeghatározások
Slovenian: Namen in opredelitve
Romanian: Obiectiv și definiții
Bulgarian: Цел и определения
Estonian: Eesmärk ja mõisted
Latvian: Mērķis un definīcijas
Lithuanian: Tikslas ir sąvokos
Maltese: Għan u definizzjonijiet
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par
German: Im Sinne dieser Regelung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: Issuing of visas
French: Délivrance de visas
German: Visumerteilung
Spanish: Expedición de visado
Italian: Rilascio del visto
Portuguese: Emissão de vistos
Dutch: Afgifte van visa
Danish: Udstedelse af visum
Swedish: Utfärdande av visering
Finnish: Viisumien myöntäminen
Greek: Χορήγηση θεωρήσεων
Czech: Udělování víz
Slovak: Udeľovanie víz
Polish: Wydawanie wiz
Hungarian: A vízumok kiadása
Slovenian: Izdaja vizumov
Romanian: Eliberarea vizelor
Bulgarian: Издаване на визи
Estonian: Viisade andmine
Latvian: Vīzu izsniegšana
Lithuanian: Vizų išdavimas
Maltese: Il-ħruġ ta’ viżi
English: Conditions
German: Voraussetzungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Όροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet
English: A visa may be issued pursuant to this Regulation only where the person concerned:
French: Un visa ne peut être délivré en vertu du présent règlement que si la personne concernée remplit les conditions suivantes:
German: Ein Visum darf nach Maßgabe dieser Verordnung nur dann ausgestellt werden, wenn die betreffende Person
Spanish: Solo podrá expedirse un visado en virtud del presente Reglamento si la persona interesada cumple los siguientes requisitos:
Italian: Può essere concesso un visto, ai sensi del presente regolamento, solo se la persona interessata soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: Só podem ser emitidos vistos ao abrigo do presente regulamento se o interessado preencher as seguintes condições:
Dutch: Een visum kan uitsluitend op grond van deze verordening worden afgegeven indien betrokkene:
Danish: Der må kun udstedes visum efter bestemmelserne i denne forordning til ansøgere, der:
Swedish: Visering får utfärdas enligt denna förordning endast om den berörda personen uppfyller följande villkor:
Finnish: Jotta viisumi voidaan myöntää tämän asetuksen nojalla, hakijan on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δύναται να χορηγείται θεώρηση μόνον εφόσον ο ενδιαφερόμενος:
Czech: Vízum smí být na základě tohoto nařízení uděleno pouze tehdy, pokud daná osoba
Slovak: Vízum sa podľa tohto nariadenia môže udeliť len osobe:
Polish: Wiza może zostać wydana na mocy niniejszego rozporządzenia wyłącznie w przypadku, gdy osoba zainteresowana:
Hungarian: E rendelet alapján kizárólag akkor állítható ki vízum, ha az érintett személy:
Slovenian: V skladu s to uredbo se vizum lahko izda samo, če je zadevna oseba:
Romanian: O viză poate fi eliberată în temeiul prezentului regulament doar dacă persoana în cauză îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: Виза може да бъде издадена съгласно настоящия регламент, само ако лицето:
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele võib viisa anda üksnes juhul, kui kõnealune isik
Latvian: Vīzu atbilstoši šai regulai var izsniegt tikai tad, ja:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą viza gali būti išduodama tik tam asmeniui:
Maltese: Viża tista’ tinħareġ skont dan ir-Regolament biss fejn il-persuna kkonċernata:
English: is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
French: ne pas avoir fait l’objet d’un signalement aux fins de non-admission;
German: nicht zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist;
Spanish: no haber sido objeto de descripción a efectos de la denegación de entrada;
Italian: non è segnalata ai fini della non ammissione;
Portuguese: Não ser objecto de uma indicação para efeitos de não admissão;
Dutch: niet ter fine van weigering van toegang gesignaleerd staat;
Danish: ikke er indberettet som uønsket
Swedish: Personen får inte finnas registrerad på spärrlista i syfte att hindra inresa.
Finnish: häntä ei ole määrätty maahantulokieltoon;
Greek: δεν συγκαταλέγεται στα πρόσωπα των οποίων τα στοιχεία έχουν καταχωριστεί με σκοπό την απαγόρευση εισόδου·
Czech: není vedena jako osoba, které má být odepřen vstup;
Slovak: v súvislosti s ktorou nebol vytvorený zápis na účel odoprenia vstupu;
Polish: nie jest osobą, której dotyczy wpis nakazujący odmowę pozwolenia na wjazd;
Hungarian: nem olyan személy, aki beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll;
Slovenian: oseba, za katero ni bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa;
Romanian: nu a făcut obiectul unei alerte în scopul refuzului intrării;
Bulgarian: не е лице, за което е подаден сигнал с цел за отказ на влизане;
Estonian: ei ole isik, kelle kohta on antud hoiatusteade sisenemise keelamiseks;
Latvian: par attiecīgo personu nav ziņots nolūkā liegt ieceļošanu;
Lithuanian: dėl kurio nebuvo paskelbtas perspėjimas dėl draudimo atvykti;
Maltese: mhijiex persuna li dwarha nħarġet twissija bl-iskop li tiġi mċaħħda mid-dħul;
English: is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
French: ne pas être considérée comme une menace pour l’ordre public, la sécurité nationale ou les relations internationales d’un des États membres.
German: keine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die nationale Sicherheit oder die internationalen Beziehungen eines der Mitgliedstaaten darstellt.
Spanish: no estar considerado como individuo que pueda comprometer el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales de uno de los Estados miembros.
Italian: non è considerata pericolosa per l’ordine pubblico, la sicurezza nazionale o le relazioni internazionali di nessuno degli Stati membri.
Portuguese: Não ser considerado uma ameaça para a ordem pública, a segurança interna ou as relações internacionais de um dos Estados-Membros.
Dutch: niet wordt beschouwd als een bedreiging van de openbare orde, de binnenlandse veiligheid of de internationale betrekkingen van een van de lidstaten.
Danish: ikke udgør en trussel for nogen af medlemsstaternes offentlige orden, nationale sikkerhed eller internationale forbindelser.
Swedish: Personen får inte anses utgöra ett hot mot någon av medlemsstaternas allmänna ordning, inre säkerhet eller internationella förbindelser.
Finnish: hänen ei katsota vaarantavan minkään jäsenvaltion yleistä järjestystä, kansallista turvallisuutta tai kansainvälisiä suhteita.
Greek: δεν θεωρείται ότι αποτελεί απειλή για τη δημόσια τάξη, την εθνική ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις κανενός από τα κράτη μέλη.
Czech: nepředstavuje hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost nebo mezinárodní vztahy některého členského státu.
Slovak: ktorá sa nepovažuje za hrozbu pre verejný poriadok, národnú bezpečnosť alebo pre medzinárodné vzťahy niektorého z členských štátov.
Polish: nie jest uważana za osobę stanowiącą zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa krajowego lub stosunków międzynarodowych któregoś z państw członkowskich.
Hungarian: nem tekinthető egyik tagállam közrendjét, nemzetbiztonságát vagy nemzetközi kapcsolatait veszélyeztetőnek sem.
Slovenian: oseba, za katero se meni, da ne ogroža javnega reda, nacionalne varnosti ali mednarodnih odnosov katere od držav članic.
Romanian: nu este considerată drept o amenințare pentru ordinea publică, securitatea națională sau relațiile internaționale ale unuia dintre statele membre.
Bulgarian: не се счита за заплаха за обществената политика, националната сигурност или международните отношения на някоя от държавите-членки.
Estonian: ei ohusta ühegi liikmesriigi avalikku korda, riigi julgeolekut ega rahvusvahelisi suhteid.
Latvian: attiecīgā persona nav uzskatāma par draudu nevienas dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai, valsts drošībai vai starptautiskajām attiecībām.
Lithuanian: kuris nėra laikomas keliančiu grėsmę kurios nors valstybės narės viešajai tvarkai, nacionaliniam saugumui ar tarptautiniams santykiams.
Maltese: mhijiex meqjusa bħala theddida għall-politika pubblika, is-sigurtà nazzjonali jew ir-relazzjonijiet internazzjonali ta’ kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri.
English: Filing of the application
French: Introduction de la demande
German: Einreichung des Visumantrags
Spanish: Presentación de la solicitud
Italian: Presentazione della domanda
Portuguese: Apresentação do pedido
Dutch: Indienen van de aanvraag
Danish: Indgivelse af ansøgning
Swedish: Inlämnande av ansökan
Finnish: Viisumihakemuksen tekeminen
Greek: Υποβολή της αίτησης
Czech: Podání žádosti o udělení víza
Slovak: Vyplnenie žiadosti
Polish: Dokonanie zgłoszenia
Hungarian: Vízumkérelem benyújtása
Slovenian: Izpolnjevanje vloge
Romanian: Înaintarea cererii
Bulgarian: Подаване на заявление за издаване на визи
Estonian: Taotluse esitamine
Latvian: Pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Prašymo pateikimas
Maltese: Preżentazzioni tal-applikazzjoni