FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
French: Total des aides reçues ou pour lesquelles un droit est établi pendant l’exercice comptable.
German: Gesamtbetrag der Beihilfen oder Beihilfeansprüche im Rechnungsjahr.
Spanish: Importe total de las ayudas percibidas o para las que se haya reconocido el correspondiente derecho durante el ejercicio contable.
Italian: Totale degli aiuti percepiti o per i quali si è costituito un diritto nel corso dell'esercizio contabile.
Portuguese: Total das ajudas recebidas ou em relação às quais existe um direito estabelecido durante o exercício contabilístico.
Dutch: Totaal aan steun die in het boekjaar is ontvangen of waarop in het boekjaar een recht is ontstaan.
Danish: Summen af den støtte, der er modtaget eller fastslået ret til i regnskabsåret.
Swedish: Det totala stöd som mottagits eller till vilket berättigande fastställts under räkenskapsåret.
Finnish: Sellaisten tukien kokonaismäärä, jotka on saatu tai joita koskeva oikeus on vahvistettu tilikauden aikana.
Greek: Συνολικό ποσό των ενισχύσεων που εισπράχθηκαν ή για τις οποίες θεμελιώθηκε δικαίωμα στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Souhrn podpory, která byla přijata nebo pro niž je stanoven nárok v průběhu účetního období.
Slovak: Celková suma získanej pomoci alebo pomoci, na ktorú vzniklo v priebehu účtovného roka oprávnenie.
Polish: Kwota łączna otrzymanej pomocy, do której nabyte zostało prawo w ciągu danego roku obrotowego.
Hungarian: A gazdasági év során kapott vagy jogosultan igényelt támogatások összege.
Slovenian: Skupni znesek prejetih pomoči ali pomoči, za katere se uveljavi pravica med obračunskim letom.
Romanian: Totalul ajutoarelor primite sau pentru care se stabilește un drept în cursul exercițiului contabil.
Bulgarian: Общ размер на получените помощи или помощите, за които е учредено право на плащане по време на счетоводната година.
Estonian: Selliste toetuste summa, mis on saadud või mille saamise õigus on aruandeaasta jooksul kindlaks tehtud.
Latvian: Kopā saņemtā atbalsta vai tā atbalsta, kam tiesības noteiktas pārskata gada laikā, summa.
Lithuanian: Bendra gautos paramos suma arba suma, kuriai gauti ataskaitiniais metais skirtos teisės.
Maltese: Total għall-għajnuna mogħtija jew li fir-rigward tagħha huwa stabbilit d-dritt matul is-sena tal-kontabbiltà.
English: (Columns 6 to 10): Unused.’
French: Colonnes 6 à 10: sans objet.»
German: (Spalten 6 bis 10): ‚Frei‘.“
Spanish: (Columnas 6 a 10): Sin asignar.»
Italian: (Colonne da 6 a 10): Libere.»
Portuguese: (Colunas 6 a 10): Livre.».
Dutch: (kolommen 6 tot en met 10): Ongebruikt.”
Danish: (Kolonne 6 til 10): »Fri«.«
Swedish: (Kolumnerna 6–10): Ledig.”
Finnish: (Sarakkeet 6–10): ei käytössä.”
Greek: (Στήλες 6 έως 10): Κενή.»
Czech: (sloupce 6 až 10): Nevyužito.“
Slovak: (Stĺpce 6 až 10): Nepoužité.“
Polish: (Kolumny 6 do 10): nieużywane.”
Hungarian: (6–10. oszlop): Nem használt.”
Slovenian: (Stolpca 6 in 10): prazna.“
Romanian: (Coloanele 6-10): Neutilizate.”
Bulgarian: (Колони 6—10): Неизползвани.“
Estonian: (Veerud 6–10): Kasutamata”;
Latvian: līdz 10. sleja): Neizmantots.”
Lithuanian: (6–10 stulpeliai): Nenaudojama.“
Maltese: (Kolonni 6 sa 10): Mhux użat.”
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.»
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.“
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.»
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.».
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.»
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.”
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.«
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Greek: EE L 30 της 31.1.2009, σ. 16.»
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.“
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.”;
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.”
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.“
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.”
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.“
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.”
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.”
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.“
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.”
English: “Total” area means the total land surface area “under shelter”, whatever its use (hence including paths). For “multi-storey” greenhouses the surface area is counted only once.’
German: ‚Bruttofläche‘: gesamte Bodenfläche ‚unter Schutz‘, gleich welcher Nutzung (d. h. einschließlich Wege); bei mehrstöckigen Gewächshäusern zählt die Bodenfläche nur einmal.“
English: Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production. Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
German: Codes 1052 und 2052 umfassen die Ausgleichszahlungen für die Aufgabe der Milcherzeugung, entweder in Form von jährlichen Zahlungen (Code 1052) oder in Form einer pauschaler Zahlung (Code 2052);
Italian: codici 1052 e 2052: compensazioni per la cessazione della produzione di latte; i pagamenti annuali devono essere registrati sotto il codice 1052, i pagamenti “una tantum” sotto il codice 2052;
English: Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production. (For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
Spanish: El código 998 comprende las indemnizaciones concedidas por las autoridades públicas para compensar las pérdidas de producción o medios de producción ocasionadas por catástrofes naturales (para las indemnizaciones de seguros privados se utiliza la rúbrica 181 del cuadro K).
Italian: codice 998: pagamenti per calamità, compensazioni da parte delle autorità pubbliche per perdite di produzione o di mezzi di produzione (per le compensazioni a carico di assicurazioni private si utilizza la rubrica 181 della tabella K);
Portuguese: o código 998 compreende pagamentos de compensação por calamidades, efectuados por autoridades públicas na sequência de perdas de produção ou de meios de produção (as indemnizações de seguros privados devem ser registadas na rubrica 181 do quadro K),
Latvian: kods 998 ietver maksājumus dabas katastrofu gadījumos, publisko institūciju sniegtu kompensāciju sakarā ar produkcijas vai ražošanas līdzekļu zaudējumu (privātās apdrošināšanas kompensācijas ierakstāmas K tabulas 181. pozīcijā),
English: Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding. This classification variable should be included in the farm return.
Finnish: Yhteisön maatilatypologiasta 8 päivänä joulukuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1242/2008 [4] otettiin käyttöön maatilaan suoraan liittyvän muun ansiotoiminnan osuutta kuvaava luokitusmuuttuja, joka on sisällytettävä maatilailmoitukseen.
English: After Point 119, in Table ‘K. PRODUCTION (excluding livestock)’ the second paragraph is replaced by the following:
Swedish: I punkt 119, tabell K. PRODUKTION (utom djur), ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 119 kohdan jälkeen olevan taulukon ”K TUOTANTO (eläimiä lukuun ottamatta)” toinen kappale seuraavasti:
Lithuanian: Po 119 punkto K lentelėje „GAMYBA (neįskaitant gyvulininkystės)“ antra pastraipa pakeičiama taip:
English: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006. The following code numbers are to be used:
French: il faut indiquer si la majeure partie de la superficie agricole utilisée de l'exploitation est située dans une zone qui relève des articles 5, 6 ou 8 du règlement (CE) no 1083/2006, en utilisant les numéros de code suivants:
English: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover. The following code numbers are to be used:
French: à communiquer en tranche de pourcentage indiquant la part du chiffre d'affaires issue des autres activités lucratives directement liées à l’exploitation dans le chiffre d'affaires total, en utilisant les numéros de code suivants:
English: Code 600 refers to the protein crop premium, based on Regulation (EC) No 73/2009. This amount is to be registered also in Table M,
Italian: codice 600: premio per le colture proteiche, ai sensi del regolamento (CE) n. 73/2009; questo importo totale deve essere registrato anche nella tabella M;
English: Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009. This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Italian: codice 670: aiuti concessi nell'ambito del regime di pagamento unico, ai sensi del regolamento (CE) n. 73/2009; questo importo totale e i relativi dettagli devono essere registrati anche nella tabella M;
English: Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009. This total amount is to be registered also in Table M,
Italian: codice 680: aiuti concessi nell'ambito del regime di pagamento unico per superficie, ai sensi del regolamento (CE) n. 73/2009; questo importo totale deve essere registrato anche nella tabella M;
English: Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 73/2009. This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Italian: codice 700: pagamenti diretti per le carni bovine, ai sensi del regolamento (CE) n. 73/2009; questo importo totale e i relativi dettagli devono essere registrati anche nella tabella M;
English: Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation). Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
Italian: codice 999: premi e sovvenzioni di carattere eccezionale (ad esempio, compensazioni agromonetarie); tenuto conto della loro eccezionalità, questi pagamenti sono registrati sulla base dei versamenti effettuati;
Polish: Kod 999 obejmuje dotacje i subsydia o charakterze wyjątkowym (np. pieniężne rekompensaty dla rolnictwa); zważywszy na ich wyjątkowy charakter, płatności te rejestrowane są na zasadach gotówkowych,