English: While cost of production of the Community producers increased 48 % during the period (due mainly to the increase of the price of the raw material, i.e. steel tube), the average price of the imports from the countries concerned increased only by 30 %.
French: Alors que le coût de fabrication des producteurs communautaires a augmenté de 48 % au cours de la période (en raison principalement de la hausse du prix de la matière première de base, les tubes en acier), le prix moyen des importations en provenance des pays concernés n’a augmenté que de 30 %.
German: Während sich die Produktionskosten der Gemeinschaftshersteller in diesem Zeitraum um 48 % erhöhten (hauptsächlich bedingt durch die gestiegenen Kosten des Rohstoffs Stahlrohr), stieg der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus den betroffenen Ländern lediglich um 30 %.
Spanish: Mientras que para los productores de la Comunidad los costes de producción aumentaron un 48 % durante este período (debido principalmente al incremento del precio de la materia prima, es decir, los tubos de acero), el precio medio de las importaciones de los países afectados solo aumentó un 30 %.
Italian: Mentre il costo di produzione dei produttori comunitari è aumentato del 48 % durante il periodo (soprattutto a causa dell’aumento del prezzo della materia prima, i tubi d’acciaio), il prezzo medio delle importazioni dai paesi interessati è aumentato soltanto del 30 %.
Portuguese: Enquanto o custo de produção dos produtores comunitários aumentou 48 % ao longo do período (devido principalmente à subida do preço da matéria-prima, ou seja, dos tubos de aço), o preço médio das importações provenientes dos países em causa subiu apenas 30 %.
Dutch: Terwijl de productiekosten van de communautaire producenten tijdens de beoordelingsperiode met 48 % stegen (voornamelijk ten gevolge van de stijging van de grondstofprijs, d.w.z. de prijs van stalen buizen), ging de gemiddelde prijs van de invoer uit de betrokken landen met slechts 30 % omhoog.
Danish: Mens EF-producenternes produktionsomkostninger steg med 48 % i perioden (hovedsageligt på grund af prisstigningerne på råmaterialet, dvs. stålrør), steg de pågældende landes gennemsnitlige importpris kun med 30 %.
Swedish: Gemenskapsproducenternas produktionskostnader ökade med 48 procent under perioden (främst beroende på att råmaterialet, det vill säga stålrören, blev dyrare), men genomsnittspriset på importen från de berörda länderna ökade bara med 30 procent.
Finnish: Kun ajanjakson aikana yhteisön tuottajien tuotantokustannukset nousivat 48 prosenttia (pääasiassa raaka-aineen eli teräsputkien hinnan nousun seurauksena), asianomaisista maista tulevan tuonnin keskihinta nousi ainoastaan 30 prosenttia.
Greek: Ενώ το κόστος παραγωγής των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκε κατά 48 % στη διάρκεια της περιόδου (οφειλόμενο κυρίως στην αύξηση της τιμής της πρώτης ύλης, δηλαδή των χαλυβδοσωλήνων), ο μέσος όρος της τιμής των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες αυξήθηκε μόνο κατά 30 %.
Czech: Zatímco náklady na výrobu výrobců ve Společenství v období přezkumného šetření vzrostly o 48 % (především následkem zvýšení ceny surového materiálu, tj. ocelových trubek), průměrná cena dovozu z dotčených zemí vzrostla pouze o 30 %.
Slovak: Kým výrobné náklady výrobcov zo Spoločenstva sa počas tohto obdobia zvýšili o 48 % (najmä z dôvodu zvýšenia ceny suroviny, t. j. oceľových rúrok), priemerná cena dovozu z príslušných krajín sa zvýšila len o 30 %.
Polish: Podczas gdy koszt produkcji producentów wspólnotowych wzrósł w tym okresie o 48 % (głównie z powodu wzrostu ceny surowca, tj. rurki stalowej), średnia cena przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, wzrosła jedynie o 30 %.
Hungarian: Míg a közösségi gyártók termelési költségei 48 %-kal növekedtek az időszak során (főleg a nyersanyag, vagyis az acélcsövek áremelkedése miatt), az érintett országokból származó behozatalok átlagára csupán 30 %-kal emelkedett.
Slovenian: Medtem ko so se stroški proizvodnje proizvajalcev Skupnosti v obravnavanem obdobju povečali za 48 % (zlasti zaradi zvišanja cene surovine, tj. jeklena cev), se je povprečna cena uvoza iz zadevnih držav zvišala samo za 30 %.
Bulgarian: И докато себестойността на производството на производителите от Общността е нараснала през разглеждания период с 48 % (вследствие основно на повишението на цените на суровината, а именно стоманените тръби), средната цена на вноса от разглежданите държави е нараснала само с 30 %.
Estonian: Kuigi ühenduse tootjate tootmiskulu suurenes perioodil 48 % (peamiselt tooraine, s.o terastoru hinnatõusu tõttu), suurenes asjaomastest riikidest pärit impordi keskmine hind ainult 30 %.
Latvian: Lai gan Kopienas ražotāju ražošanas izmaksas attiecīgajā laikposmā palielinājās par 48 % (galvenokārt palielinoties izejmateriāla, proti, tērauda cauruļu, cenai), vidējā importa cena no attiecīgajām valstīm palielinājās tikai par 30 %.
Lithuanian: Nors Bendrijos gamintojų gamybos sąnaudos per šį laikotarpį padidėjo 48 % (daugiausia dėl padidėjusios žaliavos, t. y. plieno vamzdžių, kainos), vidutinė importo iš nagrinėjamųjų šalių kaina padidėjo tik 30 %.
Maltese: Filwaqt li l-ispiża tal-produzzjoni tal-produtturi Komunitarji żdiedet b’48 % matul il-perjodu (fil-biċċa l-kbira minħabba ż-żieda tal-prezz tal-materja prima, jiġifieri t-tubu tal-azzar), il-prezz medju tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati żdied biss bi 30 %.