FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of mixtures one ingredient of which accounts for at least 90 % by weight, to that ingredient;
French: pour les mélanges dont l'un des composants représente au moins 90 % du poids, à ce composant;
German: für Mischungen, bei denen ein Bestandteil mindestens 90 Gewichtshundertteile ausmacht, der Satz für diesen Bestandteil;
Spanish: para las mezclas en las que uno de sus componentes represente, por lo menos, el 90 % del peso, a dicho componente;
Italian: per i miscugli di cui uno dei componenti rappresenta almeno il 90 % del peso, a detto componente;
Portuguese: No que respeita às misturas em que um dos componentes represente, pelo menos, 90 % do peso, a esse componente;
Dutch: voor mengsels waarvan één van de bestanddelen ten minste 90 gewichtspercenten uitmaakt, de voor dit bestanddeel geldende restitutievoet;
Danish: for blandinger, hvoraf en af bestanddelene udgør mindst 90 % af vægten, anvendes den sats, der gælder for denne bestanddel
Swedish: För blandningar i vilka en beståndsdel står för minst 90 % av vikten ska den sats användas som gäller för denna beståndsdel.
Finnish: niiden sekoitusten osalta, joiden jokin ainesosa edustaa vähintään 90 prosenttia painosta, kyseiseen ainesosaan sovellettavan tuen suuruinen;
Greek: για τα μείγματα των οποίων ένα από τα συστατικά αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 90 % του βάρους στο συστατικό αυτό·
Czech: v případě směsí, u nichž jedna ze složek představuje nejméně 90 % hmotnosti, pro tuto složku;
Slovak: v prípade zmesí, v ktorých jedna zložka predstavuje minimálne 90 % hmotnosti, na túto zložku;
Polish: dla mieszanek, których jeden ze składników stanowi przynajmniej 90 % masy, do tego składnika;
Hungarian: keverékek esetében, amelyek egyik összetevője legalább 90 tömegszázalékot tesz ki, erre az összetevőre vonatkozóan;
Slovenian: za mešanice, pri katerih ena sestavina predstavlja najmanj 90 % teže te sestavine;
Romanian: în cazul amestecurilor în care unul dintre ingrediente reprezintă cel puțin 90 % din greutate, pentru respectivul ingredient;
Bulgarian: при примесите, един от компонентите на които представлява 90 % от теглото, за този компонент;
Estonian: segude puhul, milles üks koostisosa moodustab vähemalt 90 % kaalust, kohaldatakse sellele koostisosale;
Latvian: ja runa ir par maisījumiem, kur viena sastāvdaļa ir vismaz 90 % no svara, tad tai sastāvdaļai;
Lithuanian: mišinių, kuriuose viena sudedamoji dalis sudaro ne mažiau kaip 90 % mišinio svorio, sudedamajai daliai;
Maltese: fil-każ ta' taħlit fejn ingredjent wieħed jikkostitwixxi mill-inqas 90 % tal-piż, għal dak l-ingredjent;
English: in the case of other mixtures, to the ingredient to which the lowest refund rate applies.
French: pour les autres mélanges, au composant pour lequel le taux de restitution le moins élevé s'applique.
German: für andere Mischungen der Satz des Bestandteils, für den der geringste Satz gilt.
Italian: per gli altri miscugli, al componente cui si applica il tasso della restituzione meno elevato.
Portuguese: No que respeita às outras misturas, ao componente ao qual é aplicável a taxa de restituição menos elevada.
Dutch: voor andere mengsels, de restitutievoet welke geldt voor het bestanddeel waarop de laagste restitutie van toepassing is.
Danish: for andre blandinger anvendes den sats, der gælder for bestanddelen med den laveste restitution.
Swedish: För andra blandningar ska den sats användas som gäller för den beståndsdel för vilken den lägsta bidragssatsen är tillämplig.
Finnish: muiden sekoitusten osalta alimman ainesosaan sovellettavan tuen suuruinen.
Greek: όσον αφορά τα άλλα μείγματα, στο συστατικό για το οποίο εφαρμόζεται το χαμηλότερο ύψος επιστροφής.
Czech: v případě jiných směsí pro složku, pro kterou platí nejnižší sazba náhrady.
Slovak: v prípade ostatných zmesí na zložku, na ktorú sa vzťahuje najnižšia náhrada.
Polish: dla pozostałych mieszanek, do składnika, do którego stosuje się najniższą stawkę refundacji.
Hungarian: más keverékek esetében arra az összetevőre vonatkozóan, amelyikre a legkisebb visszatérítési ráta vonatkozik.
Slovenian: pri drugih mešanicah za sestavino, za katero velja najnižja stopnja nadomestila.
Romanian: în cazul altor amestecuri, pentru acel ingredient pentru care se aplică cel mai scăzut cuantum de restituire.
Bulgarian: при другите примеси, за компонента, за който се прилага най-малкият размер на възстановяване.
Estonian: muude segude puhul kohaldatakse sellele koostisosale, mille suhtes kehtib kõige madalam toetusemäär.
Latvian: ja runa ir par citiem maisījumiem, tad tai sastāvdaļai, kam piemēro zemāko kompensācijas likmi.
Lithuanian: kitiems mišiniams, kurių sudedamosioms dalims taikomas mažiausias grąžinamosios išmokos dydis.
Maltese: fil-każ ta' taħlit ieħor, għall-ingredjent li għalih tapplika l-inqas rata ta' rifużjonijiet.
English: In cases where one or more of the ingredients does not qualify for a refund, no refund shall be payable on such mixtures.
French: Au cas où un ou plusieurs composants de ces mélanges ne bénéficient pas d'une restitution, aucune restitution n'est octroyée pour ces mélanges.
German: Falls einer oder mehrere Bestandteile dieser Mischungen nicht für eine Ausfuhrerstattung in Frage kommen, wird für diese Mischungen keine Ausfuhrerstattung gewährt.
Italian: Qualora uno o più componenti di tali miscugli non abbiano diritto a una restituzione, non viene concessa alcuna restituzione.
Portuguese: No caso de um ou vários componentes dessas misturas não terem direito a uma restituição, não será concedida qualquer restituição para essas misturas.
Dutch: Wanneer een of meer bestanddelen van deze mengsels niet voor een restitutie in aanmerking komen, wordt voor deze mengsels geen restitutie verleend.
Danish: Er en eller flere bestanddele af blandingen ikke restitutionsberettigede, ydes ingen restitution for blandingerne.
Swedish: Om bidrag inte beviljas för en eller flera av dessa blandningars beståndsdelar ska heller inte bidrag beviljas för sådana blandningar.
Finnish: Jos kyseisten sekoitusten yksi tai useampi ainesosa ei ole oikeutettu tukeen, sekoituksille ei myönnetä tukea.
Greek: Στην περίπτωση που ένα ή περισσότερα συστατικά των μειγμάτων αυτών δεν επωφελούνται επιστροφής, δεν χορηγείται καμία επιστροφή για τα μείγματα αυτά.
Czech: V případech, kde jedna nebo více složek těchto směsí nemá nárok na náhradu, není pro takovéto směsi poskytnuta žádná náhrada.
Slovak: V prípadoch, keď jedna alebo viac zložiek nespĺňa podmienky na priznanie náhrady, za také zmesi sa nevyplatí žiadna náhrada.
Polish: Jeśli jeden lub więcej składników nie kwalifikuje się do refundacji, nie wypłaca się żadnej refundacji w odniesieniu do takich mieszanek.
Hungarian: Olyan esetekben, amelyekben egy vagy több összetevő nem jogosult visszatérítésre, ilyen keverékeknél visszatérítés nem fizetendő.
Slovenian: Če ena ali več sestavin ne izpolnjuje pogojev za nadomestilo, se za mešanico nadomestilo ne plača.
Romanian: În cazul în care unul sau mai multe ingrediente nu dau dreptul la o restituire, nu se achită nici o restituire pentru respectivul amestec.
Bulgarian: В случай че един или повече компоненти от тези примеси не се ползват от възстановяване, за тези примеси не се предоставя никакво възстановяване.
Estonian: Juhul kui segu ühel või mitmel koostisosal puudub õigus toetust saada, segule toetust ei maksta.
Latvian: Gadījumos, ja viena vai vairākas sastāvdaļas nepretendē uz kompensāciju, tad par šādiem maisījumiem kompensāciju nemaksā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai vienai ar daugiau sudedamųjų dalių grąžinamoji išmoka netaikoma, grąžinamoji išmoka už šiuos mišinius nemokama.
Maltese: Fejn ingredjent wieħed jew iktar ma jikkwalifikax għal rifużjonijiet, l-ebda rifużjonim' għandha titħallas fuq taħlitta'din ix-xorta.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. Szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Differentiated refunds
French: Restitution différenciée
German: Differenzierte Erstattung
Spanish: Restitución diferenciada
Italian: Restituzione differenziata
Portuguese: Restituição diferenciada
Dutch: Gedifferentieerde restitutie
Danish: Differentieret restitution
Swedish: Differentierade bidrag
Finnish: Eriytetty tuki
Greek: Διαφοροποιημένη επιστροφή
Czech: Rozlišená náhrada
Slovak: Diferencované náhrady
Polish: Refundacje zróżnicowane
Hungarian: Differenciált visszatérítések
Slovenian: Diferencialna nadomestila
Romanian: Restituirea diferențiată
Bulgarian: Диференцирани възстановявания
Estonian: Diferentseeritud toetused
Latvian: Diferencētas kompensācijas
Lithuanian: Diferencijuotos grąžinamosios išmokos
Maltese: Rifużjonijiet differenzjati
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Within 12 months of the date of acceptance of the export declaration, the products shall:
French: Dans les douze mois suivant la date d’acceptation de la déclaration d’exportation, le produit:
German: Die Erzeugnisse müssen innerhalb von 12 Monaten nach Annahme der Ausfuhranmeldung
Spanish: Dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de aceptación de la declaración de exportación, los productos deberán:
Italian: Entro 12 mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione, i prodotti
Portuguese: Nos doze meses seguintes à data da aceitação da declaração de exportação, o produto deve:
Dutch: Het product moet binnen twaalf maanden na de datum waarop de aangifte ten uitvoer is aanvaard:
Danish: Senest 12 måneder efter at udførselsangivelsen er antaget, skal produkterne:
Swedish: Inom 12 månader efter det att exportdeklarationen togs emot ska produkterna
Finnish: Tuotteen on 12 kuukauden kuluessa vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivästä
Greek: Εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής, το προϊόν:
Czech: Do 12 měsíců ode dne přijetí vývozního prohlášení produkty musí:
Slovak: Do 12 mesiacov odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia sa výrobky:
Polish: W terminie 12 miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia wywozowego produkty są:
Hungarian: A termékeket a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napjától számított 12 hónapon belül
Slovenian: V 12 mesecih od sprejetja izvozne deklaracije se proizvode:
Romanian: În termen de 12 luni de la data acceptării declarației de export, produsele:
Bulgarian: В рамките на 12 месеца от датата на приемане на декларацията за износ продуктите трябва:
Estonian: 12 kuu jooksul alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast tooted
Latvian: Produktiem 12 mēnešu laikā pēc eksporta deklarācijas pieņemšanas dienas:
Lithuanian: Per 12 mėnesių nuo eksporto deklaracijos priėmimo dienos produktai yra:
Maltese: Fi żmien 12-il xahar mid-data ta’ aċċettazzjoni taddikjarazzjoni ta’ esportazzjoni, il-prodotti għandhom:
English: be imported in their unaltered state into the third country or one of the third countries for which the refund applies; or
French: doit avoir été importé en l’état dans le pays tiers ou dans l’un des pays tiers pour lequel ou lesquels la restitution est prévue; ou
German: in unverändertem Zustand in das Drittland oder in eines der Drittländer eingeführt worden sein, für das die Erstattung vorgesehen ist, oder
Spanish: ser importados en su estado natural en el tercer país o en uno de los terceros países respecto de los cuales se aplica la restitución, o
Italian: devono essere stati importati come tali nel paese terzo o in uno dei paesi terzi per i quali è prevista la restituzione; o
Portuguese: Ter sido importado, no mesmo estado, para o país terceiro ou para um dos países terceiros aos quais seja aplicável a restituição; ou
Dutch: in ongewijzigde staat worden ingevoerd in het derde land of in een van de derde landen waarvoor de restitutie is vastgesteld, of
Danish: være indført i uforandret stand til det tredjeland eller et af de tredjelande, som restitutionen er fastsat for, eller
Swedish: importeras i oförändrat skick till tredjelandet eller ett av de tredjeländer för vilket bidraget gäller, eller
Finnish: oltava tuotu sellaisenaan kolmanteen maahan tai johonkin kolmanteen maahan, johon tukea sovelletaan; tai
Greek: πρέπει να έχει εισαχθεί ως έχει στην τρίτη χώρα ή σε μία από τις τρίτες χώρες για την οποία προβλέπεται η επιστροφή· ή
Czech: být dovezeny v nezměněném stavu do třetí země nebo do jedné ze třetích zemí, pro které je náhrada stanovena, nebo
Slovak: dovezú v nezmenenom stave do tretej krajiny alebo do jednej z tretích krajín, na ktoré sa uplatňuje náhrada, alebo
Polish: przywożone w niezmienionym stanie do kraju trzeciego lub jednego z krajów trzecich, do których stosuje się refundacje; lub
Hungarian: változatlan állapotban importálni kell abba a harmadik országba vagy azon harmadik országok valamelyikébe, amelyre a visszatérítés vonatkozik; vagy
Slovenian: v nespremenjenem stanju uvozi v tretjo državo ali eno od tretjih držav, za katere se uporablja nadomestilo; ali
Romanian: trebuie să fi fost importate în aceeași stare în țara terță sau într-una dintre țările terțe pentru care se aplică restituirea; sau
Bulgarian: да бъдат внесени в непроменено състояние в третата страна или една от третите страни, за които е предвидено възстановяването, или
Estonian: imporditakse muutmata kujul kolmandasse riiki või ühte kolmandatest riikidest, mille suhtes kohaldatakse toetust, või
Latvian: jābūt ievestiem nemainītā stāvoklī trešā valstī vai kādā no trešām valstīm, kurām piemēro kompensāciju; vai
Lithuanian: nepakitusios būsenos importuoti į trečiąją šalį ar vieną iš trečiųjų šalių, kuriai taikoma grąžinamoji išmoka; arba
Maltese: jiġu importati fl-istat oriġinali tagħhom f’pajjiż terz jew wieħed mill-pajjiżi terzi li għalihom tapplika r-rifużjoni, jew
English: However, an extension to the time limit may be granted in accordance with Article 46.
French: Toutefois, des délais supplémentaires peuvent être accordés dans les conditions prévues à l’article 46.
German: Gemäß den Bedingungen von Artikel 46 kann jedoch eine Fristverlängerung gewährt werden.
Spanish: No obstante, podrán concederse plazos suplementarios en las condiciones indicadas en el artículo 46.
Italian: Termini supplementari possono tuttavia essere concessi alle condizioni previste all’articolo 46.
Portuguese: Todavia, podem ser concedidos prazos suplementares, em conformidade com o artigo 46.o.
Dutch: Onder de in artikel 46 vastgestelde voorwaarden kunnen evenwel aanvullende termijnen worden toegekend.
Danish: Der kan dog indrømmes supplerende frister i henhold til artikel 46.
Swedish: En förlängning av fristen får dock beviljas enligt villkoren i artikel 46.
Finnish: Lisäaikaa voidaan kuitenkin myöntää 46 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να δοθεί παράταση της προθεσμίας, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 46.
Czech: Za podmínek stanovených v článku 46 však mohou být poskytnuty dodatečné lhůty.
Slovak: V súlade s článkom 46 sa však môže táto lehota predĺžiť.
Polish: Jednakże termin ten można przedłużyć zgodnie z art. 46.
Hungarian: E határidő azonban a 46. cikknek megfelelően meghosszabbítható.
Slovenian: Vendar se ta rok lahko podaljša v skladu s členom 46.
Romanian: Cu toate acestea, se pot acorda prelungiri ale acestui termen limită în conformitate cu articolul 46.
Bulgarian: Въпреки това, съгласно разпоредбите на член 46 може да бъде предоставено удължение на срока.
Estonian: Vastavalt artiklile 46 võib siiski lubada kõnealuse tähtaja pikendamist.
Latvian: Tomēr minēto laika posmu var pagarināt saskaņā ar 46. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau pagal 46 straipsnio nuostatas terminas gali būti pratęstas.
Maltese: Madankollu, estensjoni għal-limitu ta’ żmien tista’ tingħata skont l-Artikolu 46.
English: Products shall be considered to have been imported in their unaltered state if there is no evidence whatsoever of processing.
French: Sont considérés comme importés en l'état les produits pour lesquels il n'apparaît en aucune manière qu'il y a eu transformation.
German: Als in unverändertem Zustand eingeführt gelten die Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat.
Spanish: Se considerarán importados en su estado natural los productos en que no se manifieste en ningún modo que hayan sido objeto de transformación.
Italian: Sono considerati importati come tali i prodotti per i quali nessun elemento attesta l’avvenuta trasformazione.
Portuguese: Consideram-se importados no mesmo estado os produtos relativamente aos quais se verifique, de qualquer modo, que não sofreram transformação.
Dutch: Als producten die in ongewijzigde staat zijn ingevoerd, worden aangemerkt producten ten aanzien waarvan op geen enkele manier blijkt dat be- of verwerking heeft plaatsgevonden.
Danish: Produkter betragtes som indført i uforandret stand, hvis det fremgår, at der ikke på nogen måde er sket en forarbejdning af dem.
Swedish: Produkter ska anses ha importerats i oförändrat skick om det inte på något vis framgår att de har bearbetats.
Finnish: Tuotteita pidetään sellaisenaan tuotuina, kun jalostuksesta ei ole minkäänlaisia merkkejä.
Greek: Θεωρούνται ότι έχουν εισαχθεί ως έχουν τα προϊόντα για τα οποία δεν αναφέρεται σε κανένα έγγραφο ότι έγινε μεταποίηση.
Czech: Produkty, u nichž není žádným způsobem patrné, že došlo k zpracování, se považují za dovezené v nezměněném stavu.
Slovak: Výrobky sa považujú za dovezené v nezmenenom stave, ak neexistuje žiadny dôkaz o ich spracovaní.
Polish: Produkty uważa się za przywiezione w stanie niezmienionym, jeżeli nie ma żadnego dowodu, że zostały w jakikolwiek sposób przetworzone.
Hungarian: A termékek akkor tekinthetők változatlan állapotban importáltnak, ha azokon semmiféle feldolgozás nyoma nem látható.
Slovenian: Šteje se, da so bili proizvodi uvoženi v nespremenjenem stanju, če ni nobenega dokazila o predelavi.
Romanian: Se consideră că produsele au fost importate în aceeași stare dacă nu există nici o dovadă de transformare a lor.
Bulgarian: Продуктите се считат за внесени в тяхното непроменено състояние, ако не съществува каквото и да е доказателство за преработка.
Estonian: Tooteid peetakse muutmata kujul impordituiks, kui ei ole mingit tõendit nende töötlemise kohta.
Latvian: Produktus uzskata par ievestiem nemainītā stāvoklī, ja nekas neliecina par pārstrādi.
Lithuanian: Produktai laikomi importuojamais nepakitusios būsenos, jei nėra jokių perdirbimo požymių.
Maltese: Prodott għandu jiġi meqjus li kien ġie importat f'forma mhux mibdula jekk ma hemm l-ebda prova ta' pproċessar..
English: stocktaking;
French: inventaire;
German: Bestandsaufnahme,
Spanish: inventario;
Italian: inventario;
Portuguese: Inventário;
Dutch: inventarisatie;
Danish: lageropgørelse
Swedish: Lagerinventering.
Finnish: inventointi;
Greek: καταγραφή·
Czech: inventura;
Slovak: inventarizácia;
Polish: inwentaryzacja;
Hungarian: készletfelvétel;
Slovenian: popis zalog;
Romanian: verificarea stocului;
Bulgarian: инвентаризация;
Estonian: inventuur;
Latvian: inventarizācija;
Lithuanian: inventorizaciją;
Maltese: għemil ta' inventarju;
English: airing;
French: aération;
German: Lüften,
Spanish: ventilación;
Italian: ventilazione;
Portuguese: Arejamento;
Dutch: luchten;
Danish: luftning
Swedish: Luftning.
Finnish: tuulettaminen;
Greek: αερισμός·
Czech: větrání;
Slovak: vetranie;
Polish: wietrzenie;
Hungarian: szellőztetés;
Slovenian: prezračevanje;
Romanian: aerisirea;
Bulgarian: проветряване;
Estonian: tuulutamine;
Latvian: vēdināšana;
Lithuanian: vėdinimą;
Maltese: ħruġ għall-arja;
English: chilling; and
French: réfrigération; et
German: Kühlen und
Spanish: refrigeración, y
Italian: refrigerazione;
Portuguese: Refrigeração;
Dutch: koelen;
Danish: nedkøling, og
Swedish: Kylning.
Finnish: jäähdyttäminen; sekä
Greek: στ) απλή ψύξη· και
Czech: chlazení a
Slovak: chladenie a
Polish: chłodzenie; oraz
Hungarian: hűtés; és
Slovenian: hlajenje; in
Romanian: refrigerarea; și
Bulgarian: охлаждане; и
Estonian: jahutamine ning
Latvian: dzesināšana; un
Lithuanian: atšaldymą; bei
Maltese: tkessiħ; u
English: freezing.
French: congélation.
German: Einfrieren.
Spanish: congelación.
Italian: congelamento.
Portuguese: Congelação.
Dutch: diepvriezen.
Danish: nedfrysning.
Swedish: Frysning.
Finnish: jäädyttäminen.
Greek: κατάψυξη.
Czech: zmrazení.
Slovak: zmrazenie.
Polish: zamrażanie.
Hungarian: mélyhűtés.
Slovenian: zamrzovanje.
Romanian: congelarea.
Bulgarian: замразяване.
Estonian: külmutamine.
Latvian: sasaldēšana.
Lithuanian: užšaldymą.
Maltese: iffriżar.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17