FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 777/2009
French: Règlement (CE) no 777/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 777/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 777/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 777/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 777/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 777/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 777/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 777/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 777/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 777/2009
Hungarian: A Bizottság 777/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 777/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 777/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 777/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 777/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 777/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 777/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 777/2009
English: The quantities of sugar covered by applications for export licences exceeded that quantitative limit.
French: Les quantités de sucre couvertes par les demandes de certificats d’exportation ont dépassé la limite quantitative.
German: Die Mengen Zucker, für die Ausfuhrlizenzen beantragt wurden, haben diese Mengenbegrenzung überschritten.
Spanish: Las cantidades de azúcar a las que se refieren las solicitudes de certificados de exportación rebasan el límite cuantitativo.
Italian: I quantitativi di zucchero oggetto di domande di titoli di esportazione hanno superato detto limite.
Portuguese: As quantidades de açúcar objecto de pedidos de certificados de exportação excederam esse limite quantitativo.
Dutch: De hoeveelheden suiker waarvoor uitvoercertificaten zijn aangevraagd, overschreden die kwantitatieve grens.
Danish: Mængden af sukker, der er ansøgt eksportlicens om, overskrider dette kvantitative loft.
Swedish: De sockerkvantiteter som omfattas av ansökningar om exportlicenser har överskridit denna kvantitativa gräns.
Finnish: Vientitodistushakemusten sokerimäärät ylittävät kyseisen määrällisen rajoituksen.
Greek: Οι ποσότητες ζάχαρης που καλύπτονταν από αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υπερέβαιναν το εν λόγω ποσοτικό όριο.
Czech: Množství cukru, na něž se vztahují žádosti o vývozní licence, překročilo toto množstevní omezení.
Slovak: Množstvá cukru, o ktoré sa žiadalo v žiadostiach o vývozné povolenia, presiahli tento množstvový limit.
Polish: Ilości cukru objęte wnioskami o pozwolenia na wywóz przekroczyły ten limit.
Hungarian: A kvótán felüli cukor kivitelére vonatkozó engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek már meg is haladták az említett rendelet által szabott határt.
Slovenian: Količine sladkorja iz zahtevkov za izvozna dovoljenja so presegle navedene količinske omejitve.
Romanian: Cantitățile de zahăr care fac obiectul cererilor de licențe de export au depășit această limită cantitativă.
Bulgarian: Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлиха това количествено ограничение.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlustega hõlmatud suhkrukogused on kõnealuse koguselise piirangu ületanud.
Latvian: Eksporta licenču pieteikumos norādītais cukura daudzums pārsniedz minēto kvantitatīvo ierobežojumu.
Lithuanian: Eksporto licencijų paraiškose nurodytas cukraus kiekis tą normą viršijo.
Maltese: Il-kwantitajiet taz-zokkor koperti bl-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni qabżu dak il-limitu kwantitattiv.
English: As the quantitative limit in respect of marketing year 2008/2009 is increased the lodging of applications should once again be possible.
French: La limite quantitative ayant été relevée pour la campagne de commercialisation 2008/2009, il convient que le dépôt des demandes soit à nouveau possible.
German: Da die Höchstmenge für das Wirtschaftsjahr 2008/09 aufgestockt wurde, sollte es wieder möglich sein, Anträge einzureichen.
Spanish: Habida cuenta del aumento del límite cuantitativo correspondiente a la campaña de comercialización 2008/09, debe autorizarse de nuevo la presentación de solicitudes.
Italian: Poiché è stato aumentato il limite quantitativo per la campagna 2008/2009, è opportuno autorizzare di nuovo la presentazione delle domande.
Portuguese: Uma vez que o limite quantitativo para a campanha de comercialização de 2008/2009 é aumentado, deve autorizar-se de novo a apresentação de pedidos.
Dutch: Aangezien de kwantitatieve grens voor het verkoopseizoen 2008/2009 is verhoogd, moet het weer mogelijk zijn aanvragen in te dienen.
Danish: Da det kvantitative loft for produktionsåret 2008/09 er forhøjet, bør det igen være muligt at indgive ansøgninger.
Swedish: Eftersom den kvantitativa gränsen för regleringsåret 2008/09 har höjts bör det åter vara möjligt att lämna in ansökningar.
Finnish: Koska markkinointivuoden 2008/2009 määrällistä rajoitusta on korotettu, olisi hakemuksia voitava taas jättää.
Greek: Δεδομένου ότι αυξήθηκε το ποσοτικό όριο για το έτος εμπορίας 2008/2009, η υποβολή αιτήσεων πρέπει να είναι εκ νέου δυνατή.
Czech: Jelikož bylo množstevní omezení na hospodářský rok 2008/09 navýšeno, měl by být obnoven příjem žádostí.
Slovak: Keďže sa množstvový limit na hospodársky rok 2008/2009 zvýšil, malo by sa opäť umožniť podávanie žiadostí.
Polish: Ze względu na to, że limit ilościowy w odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009 zostaje zwiększony, należy umożliwić ponowne składanie wniosków.
Hungarian: A 2008/2009. gazdasági évre vonatkozó mennyiség növekedése következtében célszerű újra lehetővé tenni a kiviteliengedély-kérelmek benyújtását.
Slovenian: Ob povečani količinski omejitvi za tržno leto 2008/2009 bo vlaganje zahtevkov ponovno mogoče.
Romanian: Având în vedere creșterea limitei cantitative pentru anul de comercializare 2008/2009, este oportun să se reia depunerea de cereri.
Bulgarian: Поради увеличаването на количественото ограничение за 2008/2009 пазарна година подаването на заявления следва да бъде отново позволено.
Estonian: Kuna 2008/2009. turustusaasta koguselist piirangut on suurendatud, on taas võimalik taotlusi esitada.
Latvian: Ņemot vērā, ka kvantitatīvais ierobežojums attiecībā uz 2008./2009. tirdzniecības gadu ir palielinājies, būtu jāatsāk pieteikumu pieņemšana.
Lithuanian: Padidinus 2008–2009 prekybos metų normą, paraiškas vėl turėtų būti galima tekti.
Maltese: Hekk kif jiżdied il-limitu kwantittativ fir-rigward tas-sena tas-suq 2008/2009, it-tressiq tal-applikazzjonijiet għandu jerġa’ jkun possibbli.
English: Regulation (EC) No 575/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 575/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 575/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 575/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 575/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 575/2009 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 575/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 575/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 575/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 575/2009 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2009 πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 575/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 575/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 575/2009.
Hungarian: Az 575/2009/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 575/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 575/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 575/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 575/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 575/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 575/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 575/2009 għandu jiġi emendat skont dan.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 575/2009, paragraph 3 is deleted.
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 575/2009, le paragraphe 3 est supprimé.
German: Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 575/2009 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 575/2009, se suprime el apartado 3.
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 575/2009, il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 575/2009, é suprimido o n.o 3.
Dutch: Artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 575/2009 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 575/2009 udgår.
Swedish: Artikel 1.3 i förordning (EG) nr 575/2009 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 575/2009 1 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 575/2009 διαγράφεται η παράγραφος 3.
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 575/2009 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Odsek 3 článku 1 nariadenia (ES) č. 575/2009 sa vypúšťa.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 575/2009 skreśla się ust. 3.
Hungarian: Az 575/2009/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 3 člena 1 Uredbe (ES) št. 575/2009 se črta.
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 575/2009, alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 575/2009 параграф 3 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 575/2009 artikli 1 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 575/2009 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 575/2009 1 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 575/2009, il-paragrafu 3 għandu jitħassar.
English: Done at Brussels, 26 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2009.
German: Brüssel, den 26. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 26. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. augusts
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 172, 2.7.2009, p. 9.
French: JO L 172 du 2.7.2009, p. 9.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2009, S. 9.
Spanish: DO L 172 de 2.7.2009, p. 9.
Italian: GU L 172 del 2.7.2009, pag. 9.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2009, p. 9.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2009, blz. 9.
Danish: EUT L 172 af 2.7.2009, s. 9.
Swedish: EUT L 172, 2.7.2009, s. 9.
Finnish: EUVL L 172, 2.7.2009, s. 9.
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2009, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2009, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2009, s. 9.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2009, s. 9.
Hungarian: HL L 172., 2009.7.2., 9. o.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2009, str. 9.
Romanian: JO L 172, 2.7.2009, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 172, 2.7.2009, lk 9.
Latvian: OV L 172, 2.7.2009., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2009 7 2, p. 9.
Maltese: ĠU L 172, 2.7.2009, p. 9.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 I denne den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 3.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 3 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 3 oldalát.
Slovenian: Glej stran 3 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 3 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.
Maltese: Ara paġna 3 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.