FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 719/2009
French: Règlement (CE) no 719/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 719/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 719/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 719/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 719/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 719/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 719/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 719/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 719/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 719/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 719/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 719/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 719/2009
Hungarian: A Bizottság 719/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 719/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 719/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 719/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 719/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 719/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 719/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 719/2009
English: of 6 August 2009
French: du 6 août 2009
German: vom 6. August 2009
Spanish: de 6 de agosto de 2009
Italian: del 6 agosto 2009
Portuguese: de 6 de Agosto de 2009
Dutch: van 6 augustus 2009
Danish: af 6. august 2009
Swedish: av den 6 augusti 2009
Finnish: annettu 6 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 6ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 6. srpna 2009,
Slovak: zo 6. augusta 2009,
Polish: z dnia 6 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 6.)
Slovenian: z dne 6. avgusta 2009
Romanian: din 6 august 2009
Bulgarian: от 6 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 6. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 6 d.
Maltese: tas-6 ta' Awwissu 2009
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: That provision ensures that relevant epidemiological data related to those animals is made available to all OIE members.
French: Cette disposition garantit que les données épidémiologiques pertinentes concernant ces animaux sont disponibles pour tous les membres de l’OIE.
German: Durch diese Bestimmung wird gewährleistet, dass einschlägige epidemiologische Daten über diese Tiere für alle OIE-Mitglieder bereitgestellt werden.
Spanish: Esta disposición garantiza que todos los miembros de la OIE dispongan de los datos epidemiológicos pertinentes relacionados con estos animales.
Italian: Tale disposizione garantisce che i pertinenti dati epidemiologici relativi a detti animali siano comunicati a tutti i membri dell’OIE.
Portuguese: Esta disposição assegura que todos os membros da OIE têm acesso aos dados epidemiológicos relevantes relacionados com esses animais.
Dutch: Door die bepaling wordt gegarandeerd dat relevante epidemiologische gegevens in verband met die dieren voor alle OIE-leden beschikbaar is.
Danish: Bestemmelsen sikrer, at relevante epidemiologiske data vedrørende de pågældende dyr stilles til rådighed for alle OIE-medlemmer.
Swedish: Genom den bestämmelsen tryggas att relevanta epidemiologiska uppgifter om de djuren görs tillgängliga för alla OIE-medlemmar.
Finnish: Kyseisellä säännöksellä varmistetaan, että näitä eläimiä koskevat asiaankuuluvat epidemiologiset tiedot ovat kaikkien OIE:n jäsenten saatavilla.
Greek: Με την εν λόγω διάταξη διασφαλίζεται η διάθεση σε όλα τα μέλη του ΟΙΕ επιδημιολογικών στοιχείων που αφορούν τα υπόψη ζώα.
Czech: Tímto ustanovením je zajištěno, že příslušné epizootologické údaje o uvedených živočiších jsou k dispozici všem členům OIE.
Slovak: Toto ustanovenie zaručuje, že sa príslušné epidemiologické údaje týkajúce sa týchto živočíchov sprístupnia všetkým členom OIE.
Polish: Przepis ten zapewnia przekazywanie wszelkich istotnych danych epidemiologicznych związanych z tymi zwierzętami wszystkim członkom OIE.
Hungarian: Ez a rendelkezés biztosítja, hogy az OIE tagjai számára hozzáférhetők legyenek a fent említett állatokra vonatkozó, releváns epidemiológiai adatok.
Slovenian: Ta določba zagotavlja, da so ustrezni epidemiološki podatki v zvezi s temi živalmi na voljo vsem članom OIE.
Romanian: Această prevedere asigură punerea la dispoziția tuturor membrilor OIE a datelor epidemiologice relevante legate de animalele în cauză.
Bulgarian: Тази разпоредба гарантира, че релевантните епидемиологични данни във връзка с тези животни са предоставени на разположение на всички членове на OIE.
Estonian: See säte tagab, et kõnealuste loomadega seotud asjakohased epidemioloogilised andmed on kättesaadavad kõigile Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liikmetele.
Latvian: Ar šo noteikumu nodrošina, ka visiem OIE dalībniekiem ir pieejami attiecīgie epidemioloģijas dati, kas saistīti ar minētajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Šia nuostata užtikrinama, kad su šiais gyvūnais susijusią svarbią epidemiologinę informaciją gautų visos TEB narės.
Maltese: Dik id-dispożizzjoni tiżgura li d-dejta epidemjoloġika rilevanti relatata ma’ dawk l-annimali tkun disponibbli għall-membri kollha tal-OIE.
English: Certain SPC members are not members of the OIE.
French: Certains membres du CPS n’appartiennent pas à l’OIE.
German: Einige Mitglieder des SPC sind nicht Mitglieder der OIE.
Spanish: Algunos miembros de la SPC no son miembros de la OIE.
Italian: Alcuni paesi appartenenti all’SPC non sono membri dell’OIE.
Portuguese: Certos membros do SCP não são membros da OIE.
Dutch: Bepaalde SPC-leden zijn geen lid van de OIE.
Danish: Visse SPC-medlemmer er ikke medlemmer af OIE.
Swedish: Vissa SPC-medlemmar är inte medlemmar i OIE.
Finnish: Tietyt Tyynenmeren yhteisön sihteeristön jäsenet eivät ole OIE:n jäseniä.
Greek: Ορισμένες χώρες της SPC δεν είναι μέλη του OIE.
Czech: Někteří členové sekretariátu Tichomořského společenství nejsou členy OIE.
Slovak: Niektorí členovia SPC nie sú členmi OIE.
Polish: Niektórzy członkowie SWP nie są członkami OIE.
Hungarian: Az SPC egyes tagjai nem rendelkeznek tagsággal az Állat-egészségügyi Világszervezetben.
Slovenian: Nekateri člani SPS niso člani OIE.
Romanian: Anumiți membri ai SCP nu sunt membri ai OIE.
Bulgarian: Някои членове на SPC не членуват в OIE.
Estonian: Teatavad Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadi liikmed ei kuulu Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni.
Latvian: Dažas SPC dalībvalstis un teritorijas nav OIE dalībnieces.
Lithuanian: Kai kurios RVBS narės nepriklauso TEB.
Maltese: Ċerti membri tal-SPC mhumiex membri tal-OIE.
English: The OIE and the SPC concluded an Agreement in September 1999. Pursuant to that Agreement, the SPC is to encourage those of its members that are not members of the OIE to participate in the OIE information network for animal health and aquatic animal health.
French: L’OIE et le CPS ont conclu en septembre 1999 un accord par lequel le CPS s’est engagé à encourager ceux de ses membres qui n’appartiennent pas à l’OIE à participer au réseau d’information pour la santé animale et la santé des animaux aquatiques de l’OIE.
Spanish: La OIE y la SPC firmaron un Acuerdo en septiembre de 1999, según el cual la SPC debe alentar a sus miembros que no sean miembros de la OIE a participar en la red de información de la OIE sobre sanidad animal y de los animales acuáticos.
Polish: OIE i SWP zawarły porozumienie we wrześniu 1999 r. Zgodnie z tym porozumieniem SWP ma zachęcać swych członków, którzy nie są członkami OIE, do uczestnictwa w sieci informacyjnej OIE na temat zdrowia zwierząt i zdrowia zwierząt wodnych.
Bulgarian: OIE и SPC сключиха споразумение през септември 1999 г., съгласно което SPC трябва да насърчава онези от членовете си, които не членуват в OIE, да участват в информационната мрежа на OIE за здравето на животните и на водните животни.
English: Annex III to that Regulation should also be amended accordingly, to include the relevant SPC members.
French: Il convient donc de modifier l’annexe III du règlement en conséquence, afin d’y inclure les membres du CPS concernés.
German: Anhang III der genannten Verordnung sollte ebenfalls entsprechend geändert werden, um die betreffenden SPC-Mitglieder aufzunehmen.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo III del mencionado Reglamento para incluir a los miembros pertinentes de la SPC.
Italian: Anche l’allegato III di detto regolamento va modificato di conseguenza, al fine di includere i membri corrispondenti dell’SPC.
Portuguese: O anexo III do referido regulamento deve também ser alterado em conformidade, a fim de incluir os membros pertinentes do SCP.
Dutch: Bijlage III bij die verordening moet eveneens dienovereenkomstig worden gewijzigd om de desbetreffende SPC-leden op te nemen.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008 bør ligeledes ændres i overensstemmelse hermed for at medtage de pågældende SPC-medlemmer.
Swedish: Bilaga III till den förordningen bör också ändras i enlighet med detta så att berörda SPC-medlemmar tas med.
Finnish: Kyseisen asetuksen liitettä III olisi myös muutettava asiaankuuluvien Tyynenmeren yhteisön sihteeristön jäsenten sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού πρέπει, επίσης, να τροποποιηθεί αναλόγως ώστε να συμπεριληφθούν τα σχετικά μέλη της SPC.
Czech: Příloha III uvedeného nařízení by také měla být odpovídajícím způsobem změněna, aby do ní byli zahrnuti příslušní členové sekretariátu Tichomořského společenství.
Slovak: Príloha III k uvedenému nariadeniu by sa takisto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, aby zahŕňala príslušných členov SPC.
Polish: Załącznik III do tego rozporządzenia powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony, tak by zawierał wszystkich właściwych członków SWP.
Hungarian: A fent említett rendelet III. mellékletét ennek fényében szintén módosítani kell, hogy tartalmazza a szóban forgó SPC-tagokat.
Slovenian: Prilogo III navedene uredbe je prav tako treba ustrezno spremeniti in vanjo vključiti zadevne člane SPS.
Romanian: De asemenea, anexa III la respectivul regulament ar trebui modificată în consecință, pentru a include membrii relevanți ai SCP.
Bulgarian: Приложение III към горепосочения регламент следва също така да се измени, за да бъдат включени съответните членове на SPC.
Estonian: Määruse III lisa tuleks samuti vastavalt muuta, et lisada loetellu asjaomased Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadi liikmed.
Latvian: Turklāt attiecīgi jāgroza minētās regulas III pielikums, iekļaujot attiecīgos SPC dalībniekus.
Lithuanian: To reglamento III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad būtų įtrauktos susijusios RVBS narės.
Maltese: L-Anness III għal dak ir-Regolament għandu wkoll jiġi emendat skont dan, biex jinkludi l-membri rilevanti tal-SPC.
English: That transitional period expires on 30 June 2009.
French: Ladite période transitoire a expiré le 30 juin 2009.
German: Der Übergangszeitraum endet am 30. Juni 2009.
Spanish: Dicho período transitorio concluye el 30 de junio de 2009.
Italian: Il periodo transitorio scade il 30 giugno 2009.
Portuguese: Esse período transitório termina em 30 de Junho de 2009.
Dutch: De overgangsperiode loopt op 30 juni 2009 af.
Danish: Overgangsperioden udløb den 30. juni 2009.
Swedish: Övergångsperioden löper ut den 30 juni 2009.
Finnish: Kyseinen siirtymäkausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Η εν λόγω μεταβατική περίοδος λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Uvedené přechodné období skončilo dne 30. června 2009.
Slovak: Prechodné obdobie končí 30. júna 2009.
Polish: Ten okres przejściowy wygasa dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ez az átmeneti időszak 2009. június 30-án lejár.
Slovenian: To prehodno obdobje se izteče 30. junija 2009.
Romanian: Acea perioadă de tranziție a expirat la 30 iunie 2009.
Bulgarian: Преходният период изтича на 30 юни 2009 г.
Estonian: Üleminekuperiood lõpeb 30. juunil 2009.
Latvian: Minētais pārejas posms beidzas 2009. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Šis pereinamasis laikotarpis baigėsi 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: Dak il-perjodu tranżitorju jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2009.
English: Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 1251/2008 doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo III del Reglamento (CE) no 1251/2008.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 1251/2008 va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 1251/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1251/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitettä III olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1251/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért az 1251/2008/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради този причина приложение III към Регламент (ЕО) № 1251/2008 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1251/2008 III pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 III priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: A fent említett rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1251/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1251/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1251/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1251/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1251/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1251/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1251/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1251/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1251/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1251/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1251/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1251/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1251/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1251/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1251/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1251/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1251/2008 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 11 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 2 nahrádza týmto:
Polish: artykuł 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 11 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: are members of the World Organisation for Animal Health (OIE); or
French: sont membres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), ou
German: der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) angehören oder
Spanish: que sean miembros de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), o
Italian: sono membri dell’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE); oppure
Portuguese: Membros da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE); ou
Dutch: die lid zijn van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE); of
Danish: medlem af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) eller
Swedish: är medlemmar av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), eller
Finnish: ovat Maailman eläintautijärjestön (OIE) jäseniä; tai
Greek: είναι μέλη του Διεθνούς Γραφείου για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ)· ή
Czech: jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) nebo
Slovak: sú členmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) alebo
Polish: są członkami Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE); lub
Hungarian: tagjai az Állat-egészségügyi Világszervezetnek (OIE); vagy
Slovenian: so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ali
Romanian: sunt membre ale Oficiului Internațional de Epizootii (OIE); sau
Bulgarian: са членки на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE); или
Estonian: mis kuuluvad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni või
Latvian: ir Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) dalībnieces; vai
Lithuanian: Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (TEB) narės; arba
Maltese: huma membri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE); jew
English: Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III erhält die Fassung des im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Textes.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet mellékletének a szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul inclus în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness III huwa sostitwit bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.