FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identifiable assets acquired and liabilities assumed;
French: les actifs identifiables acquis et les passifs repris;
German: identifizierbare Vermögenswerte und übernommene Schulden;
Spanish: los activos identificables adquiridos y pasivos asumidos;
Italian: le attività identificabili acquisite e le passività identificabili assunte;
Portuguese: os activos identificáveis adquiridos e os passivos assumidos;
Dutch: de verworven identificeerbare activa en overgenomen verplichtingen;
Danish: de overtagne identificerbare aktiver og forpligtelser
Swedish: de identifierbara förvärvade tillgångarna och övertagna skulderna,
Finnish: hankitut yksilöitävissä olevat varat ja vastattaviksi otetut velat;
Greek: τα αναγνωρίσιμα αποκτώμενα περιουσιακά στοιχεία και τις αναληφθείσες υποχρεώσεις,
Czech: identifikovatelná nabytá aktiva a identifikovatelné převzaté závazky;
Slovak: identifikovateľný nadobudnutý majetok a prevzaté záväzky,
Polish: możliwe do zidentyfikowania nabyte aktywa i przejęte zobowiązania,
Hungarian: a megszerzett azonosítható eszközök és átvállalt kötelezettségek;
Slovenian: pridobljena opredeljiva sredstva in prevzete obveznosti,
Romanian: activele identificabile dobândite și datoriile asumate;
Bulgarian: разграничимите придобити активи и поети пасиви;
Estonian: omandatud eristatavad varad ja ülevõetud kohustised;
Latvian: identificējamie iegādātie aktīvi un pārņemtās saistības;
Lithuanian: identifikuojamas įsigytas turtas ir prisiimti įsipareigojimai;
Maltese: l-assi akkwistati u l-obbligazzjonijiet merfugħa li jkunu identifikabbli;
English: the non-controlling interest in the acquiree, if any;
French: la participation ne donnant pas le contrôle dans l’entreprise acquise, le cas échéant;
German: gegebenenfalls nicht beherrschende Anteile an dem übernommenen Unternehmen;
Spanish: las participaciones no dominantes en la adquirida, si las hubiere;
Italian: le eventuali partecipazioni di minoranza nell’acquisita;
Portuguese: o interesse que não controla na adquirida, se houver;
Dutch: het eventuele minderheidsbelang in de overgenomen partij;
Danish: en eventuel minoritetsinteresse i den overtagne virksomhed
Swedish: innehavet utan bestämmande inflytande i det förvärvade företaget, om sådant finns,
Finnish: mahdollinen määräysvallattomien omistajien osuus hankinnan kohteessa;
Greek: τις τυχόν μη ελέγχουσες συμμετοχές στον αποκτώμενο,
Czech: případný nekontrolní podíl na nabývaném podniku;
Slovak: prípadný nekontrolný podiel v nadobúdanom subjekte,
Polish: niekontrolujące udziały w jednostce przejmowanej, o ile występują,
Hungarian: a felvásároltnál fennálló nem ellenőrző részesedés, ha van ilyen;
Slovenian: neobvladujoč delež v prevzetem podjetju, če obstaja,
Romanian: interesele care nu controlează deținute în entitatea dobândită, dacă există;
Bulgarian: неконтролиращите участия в придобиваното предприятие, ако има такива;
Estonian: olemasolu korral mittekontrolliv osalus omandatavas;
Latvian: nekontrolējošā līdzdalība iegādātajā uzņēmumā, ja tāda ir;
Lithuanian: nekontroliuojama dalis įsigyjamame ūkio subjekte, jei yra;
Maltese: l-interess li ma jagħtix kontroll fuq l-akkwiżit, jekk ikun hemm;
English: for a business combination achieved in stages, the acquirer’s previously held equity interest in the acquiree; and
French: pour un regroupement d’entreprises réalisé par étapes, la participation précédemment détenue dans l’entreprise acquise par l’acquéreur; et
German: die zuvor vom Erwerber gehaltenen Eigenkapitalanteile an dem erworbenen Unternehmen bei einem sukzessiven Unternehmenszusammenschluss; sowie
Spanish: las participaciones en el patrimonio de la adquirida anteriormente mantenidas por la adquirente, en el caso de tratarse de una combinación de negocios llevada a cabo en etapas; y
Italian: nel caso di una aggregazione aziendale realizzata in più fasi, le interessenze nell’acquisita precedentemente possedute dall’acquirente; e
Portuguese: no caso de uma concentração de actividades empresariais alcançada por fases, o interesse de capital próprio na adquirida anteriormente detido pela adquirente; e
Dutch: voor een bedrijfscombinatie die in verschillende fasen wordt gerealiseerd, het voorheen aangehouden aandelenbelang van de overnemende partij in de overgenomen partij; en
Danish: for en virksomhedssammenslutning, der er gennemført i flere faser, den overtagende virksomheds tidligere egenkapitalinteresse i den overtagne virksomhed og
Swedish: vid ett rörelseförvärv som sker i steg, förvärvarens tidigare egetkapitalandel i det förvärvade företaget, och
Finnish: vaiheittain toteutetussa liiketoimintojen yhdistämisessä hankkijaosapuolella aiemmin ollut oman pääoman ehtoinen osuus hankinnan kohteessa; ja
Greek: σε συνένωση επιχειρήσεων που επιτυγχάνεται σε στάδια, τα συμμετοχικά δικαιώματα που κατείχε ο αποκτών προηγουμένως στον αποκτώμενο και
Czech: v případě postupné podnikové kombinace podíl na vlastním kapitálu nabývaného podniku držený dříve nabyvatelem; a
Slovak: v prípade podnikovej kombinácie realizovanej vo fázach, predtým vlastnený podiel nadobúdateľa na vlastnom imaní nadobúdaného subjektu a
Polish: w przypadku połączenia jednostek realizowanego etapami, należący uprzednio do jednostki przejmującej udział kapitałowy w jednostce przejmowanej oraz
Hungarian: a szakaszosan megvalósuló üzleti kombinációnál a felvásárló által a felvásároltban korábban birtokolt tőkerészesedés; valamint
Slovenian: za poslovno združitev, izvedeno v več stopnjah, prejšnji prevzemnikov delež v lastniškem kapitalu prevzetega podjetja ter
Romanian: în cazul unei combinări de întreprinderi realizate în etape, participația deținută anterior de dobânditor în capitalurile proprii ale entității dobândite; și
Bulgarian: за бизнес комбинация, постигната на етапи, държаното преди капиталово участие на придобиващия в придобиваното предприятие; и
Estonian: etappidena toimuva äriühenduse puhul, omandajale eelnevalt kuulunud omakapitali osalus omandatavas; ja
Latvian: pakāpeniski veiktai uzņēmējdarbības apvienošanai – pircēja bijusī līdzdalība iegādātā uzņēmuma pašu kapitālā; un
Lithuanian: etapais atlikto verslo jungimo atveju įsigyjančio ūkio subjekto anksčiau įsigyjamame ūkio subjekte turėtos nuosavybės dalis; ir
Maltese: (ċ) għal kombinament ta’ negozji mwettaq fi stadji, l-interess azzjonarju li l-akkwirent kellu qabel fl-akkwiżit; u
English: the consideration transferred.
French: la contrepartie transférée.
German: die übertragene Gegenleistung.
Spanish: la contraprestación transferida.
Italian: il corrispettivo trasferito.
Portuguese: a retribuição transferida.
Dutch: de overgedragen vergoeding.
Danish: det erlagte vederlag.
Swedish: den överförda ersättningen.
Finnish: luovutettu vastike.
Greek: το μεταβιβασθέν αντάλλαγμα.
Czech: předaná protihodnota.
Slovak: prevedené plnenie.
Polish: przekazana zapłata.
Hungarian: az átadott ellenérték.
Slovenian: preneseno nadomestilo.
Romanian: contravaloarea transferată.
Bulgarian: прехвърленото възнаграждение.
Estonian: üleantud tasu.
Latvian: nodotā atlīdzība.
Lithuanian: perleistas atlygis.
Maltese: il-ħlas ittrasferit.
English: Consideration transferred
French: La contrepartie transférée
German: Übertragene Gegenleistung
Spanish: Contraprestación transferida
Italian: Corrispettivo trasferito
Portuguese: Retribuição transferida
Dutch: Overgedragen vergoeding
Danish: Erlagt vederlag
Swedish: Överförd ersättning
Finnish: Luovutettu vastike
Greek: Το μεταβιβασθέν αντάλλαγμα
Czech: Předaná protihodnota
Slovak: Prevedené plnenie
Polish: Przekazana zapłata
Hungarian: Átadott ellenérték
Slovenian: Preneseno nadomestilo
Romanian: Contravaloarea transferată
Bulgarian: Прехвърлено възнаграждение
Estonian: Üleantud tasu
Latvian: Nodotā atlīdzība
Lithuanian: Perleistas atlygis
Maltese: Ħlas ittrasferit
English: Contingent consideration
French: Contrepartie éventuelle
German: Bedingte Gegenleistung
Spanish: Contraprestación contingente
Italian: Corrispettivo potenziale
Portuguese: Retribuição contingente
Dutch: Voorwaardelijke vergoeding
Danish: Betinget vederlag
Swedish: Villkorad köpeskilling
Finnish: Ehdollinen vastike
Greek: Ενδεχόμενο αντάλλαγμα
Czech: Podmíněná protihodnota
Slovak: Podmienené plnenie
Polish: Zapłata warunkowa
Hungarian: Függő ellenérték
Slovenian: Pogojno nadomestilo
Romanian: Contravaloarea contingentă
Bulgarian: Възнаграждение под условие
Estonian: Tingimuslik tasu
Latvian: Iespējama atlīdzība
Lithuanian: Neapibrėžtasis atlygis
Maltese: Ħlas kontinġenti
English: Paragraph 58 provides guidance on the subsequent accounting for contingent consideration.
French: Le paragraphe 58 fournit des indications sur la comptabilisation de passifs éventuels.
German: Paragraph 58 enthält eine Leitlinie für die spätere Bilanzierung bedingter Gegenleistungen.
Spanish: El párrafo 58 proporciona directrices sobre la contabilización posterior de contraprestaciones contingentes.
Italian: Il paragrafo 58 fornisce indicazioni sulla contabilizzazione successiva dei corrispettivi potenziali.
Portuguese: O parágrafo 58 proporciona orientação sobre a contabilização subsequente de uma retribuição contingente.
Dutch: Alinea 58 verschaft een leidraad voor de administratieve verwerking van een voorwaardelijke vergoeding na eerste opname.
Danish: Afsnit 58 indeholder vejledning om den efterfølgende regnskabsmæssige behandling af betinget vederlag.
Swedish: Punkt 58 innehåller vägledning vid efterföljande redovisning av villkorad köpeskilling.
Finnish: Kappaleessa 58 on ohjeistusta ehdollisen vastikkeen myöhemmästä kirjanpitokäsittelystä.
Greek: Η παράγραφος 58 δίνει οδηγίες για τη μεταγενέστερη λογιστικοποίηση για ενδεχόμενο αντάλλαγμα.
Czech: Odstavec 58 obsahuje návodné postupy k následnému účtování podmíněné protihodnoty.
Slovak: Odsek 58 obsahuje návod na následné zaúčtovanie podmieneného plnenia.
Polish: Paragraf 58 zawiera wytyczne dotyczące późniejszego rozliczania zapłaty warunkowej.
Hungarian: Az 58. bekezdés ad útmutatást a függő ellenérték későbbi elszámolásához.
Slovenian: člen daje napotke o kasnejšem obračunavanju pogojnega nadomestila.
Romanian: Punctul 58 oferă îndrumări privind contabilizarea ulterioară a contravalorii contingente.
Bulgarian: Параграф 58 предвижда насоки за последващото отчитане на възнаграждение под условие.
Estonian: Paragrahvis 58 sätestatakse juhised tingimusliku tasu edaspidise arvestamise kohta.
Latvian: 58. punktā sniegti norādījumi par iespējamās atlīdzības turpmāku uzskaiti.
Lithuanian: 58 straipsnyje pateikiamos vėlesnės neapibrėžtojo atlygio apskaitos rekomendacijos.
Maltese: Il-paragrafu 58 jagħti gwida dwar il-kontabilità sussegwenti għal ħlas kontinġenti.
English: Additional guidance for applying the acquisition method to particular types of business combinations
French: Indications additionnelles pour l’application de la méthode de l’acquisition à certains types de regroupements d’entreprises
German: Zusätzliche Leitlinien zur Anwendung der Erwerbsmethode auf besondere Arten von Unternehmenszusammenschlüssen
Spanish: Directrices adicionales para la aplicación del método de adquisición a tipos particulares de combinaciones de negocios
Italian: Ulteriori indicazioni per l’applicazione del metodo dell’acquisizione a particolari tipologie di aggregazioni aziendali
Portuguese: Orientação adicional para aplicação do método de aquisição a tipos específicos de concentrações de actividades empresariais
Dutch: Aanvullende leidraden voor de toepassing van de overnamemethode op bepaalde soorten bedrijfscombinaties
Danish: Yderligere vejledning om anvendelse af overtagelsesmetoden på bestemte typer virksomhedssammenslutninger
Swedish: Ytterligare vägledning vid tillämpning av förvärvsmetoden på vissa typer av rörelseförvärv
Finnish: Lisäohjeistusta hankintamenetelmän soveltamisesta tietyn tyyppisiin liiketoimintojen yhdistämisiin
Greek: Πρόσθετες οδηγίες για την εφαρμογή της μεθόδου απόκτησης σε συγκεκριμένους τύπους συνένωσης επιχειρήσεων
Czech: Dodatečné návodné postupy k uplatnění metody akvizice u zvláštních typů podnikové kombinace
Slovak: Dodatočný návod na uplatňovanie metódy akvizície na konkrétne typy podnikových kombinácií
Polish: Dodatkowe wytyczne do stosowania metody przejęcia w szczególnych rodzajach połączeń jednostek
Hungarian: Kiegészítő útmutatás az akvizíciós módszer használatához az üzleti kombinációk sajátos típusaira
Slovenian: Dodatni napotki za uporabo prevzemne metode za določene vrste poslovnih združitev
Romanian: Îndrumări suplimentare privind aplicarea metodei achiziției pentru anumite tipuri de combinări de întreprinderi
Bulgarian: Допълнителни насоки за прилагане метода на придобиване към определен вид бизнес комбинации
Estonian: Täiendavad juhised omandamismeetodi rakendamiseks teatud liiki äriühenduste suhtes
Latvian: Papildu norādījumi par iegādes metodes piemērošanu noteiktu veidu uzņēmējdarbības apvienošanā
Lithuanian: Papildomos įsigijimo metodo taikymo tam tikriems verslo jungimo tipams rekomendacijos
Maltese: Gwida addizzjonali għall-applikazzjoni tal-metodu tal-akkwiżizzjoni għal tipi partikolari ta’ kombinamenti ta’ negozji
English: A business combination achieved in stages
French: Un regroupement d’entreprises réalisé par étapes
German: Sukzessiver Unternehmenszusammenschluss
Spanish: Una combinación de negocios realizada por etapas
Italian: Aggregazione aziendale realizzata in più fasi
Portuguese: Uma concentração de actividades empresariais alcançada por fases
Dutch: Een bedrijfscombinatie die in verschillende fasen wordt gerealiseerd
Danish: Virksomhedssammenslutninger, der gennemføres i flere faser
Swedish: Rörelseförvärv som genomförs i flera steg
Finnish: Vaiheittain toteutunut liiketoimintojen yhdistäminen
Greek: Μια συνένωση επιχειρήσεων που επιτυγχάνεται σταδιακά
Czech: Postupná podniková kombinace
Slovak: Podniková kombinácia realizovaná vo fázach
Polish: Połączenie jednostek realizowane etapami
Hungarian: A szakaszokban megvalósuló üzleti kombináció
Slovenian: Poslovna združitev, izvedena v več stopnjah
Romanian: O combinare de întreprinderi realizată în etape
Bulgarian: Бизнес комбинация, постигната на етапи
Estonian: Äriühenduse toimumine etappidena
Latvian: Pakāpeniska uzņēmējdarbības apvienošana
Lithuanian: Etapais atliekamas verslo jungimas
Maltese: Kombinament ta’ negozji mwettaq fi stadji
English: A business combination achieved without the transfer of consideration
French: Un regroupement d’entreprises réalisé sans transfert de contrepartie
German: Unternehmenszusammenschluss ohne Übertragung einer Gegenleistung
Spanish: Una combinación de negocios realizada sin transferencia de contraprestación
Italian: Aggregazione aziendale realizzata senza trasferimento di corrispettivo
Portuguese: Uma concentração de actividades empresariais alcançada sem a transferência de retribuição
Dutch: Een bedrijfscombinatie die zonder overdracht van een vergoeding wordt gerealiseerd
Danish: Virksomhedssammenslutninger, der gennemføres uden erlæggelse af vederlag
Swedish: Ett rörelseförvärv som genomförs utan överföring av ersättning
Finnish: Liiketoimintojen yhdistäminen vastiketta luovuttamatta
Greek: Συνένωση επιχειρήσεων που επιτυγχάνεται χωρίς μεταφορά ανταλλάγματος
Czech: Podniková kombinace realizovaná bez předání protihodnoty
Slovak: Podniková kombinácia realizovaná bez prevodu plnenia
Polish: Połączenie jednostek zrealizowane bez przekazania zapłaty
Hungarian: Ellenérték átadása nélkül elért üzleti kombináció
Slovenian: Poslovna združitev, izvedena brez prenosa nadomestila
Romanian: O combinare de întreprinderi realizată fără transferul unei contravalori
Bulgarian: Бизнес комбинация, постигната без прехвърляне на възнаграждение
Estonian: Ilma tasu üleandmiseta toimunud äriühendus
Latvian: Uzņēmējdarbības apvienošana, nenododot atlīdzību
Lithuanian: Verslo jungimas, atliktas neperleidžiant atlygio
Maltese: Kombinament ta’ negozji mwettaq mingħajr it-trasferiment ta’ ħlas
English: An acquirer sometimes obtains control of an acquiree without transferring consideration.
French: Parfois, un acquéreur obtient le contrôle d’une entreprise acquise sans transfert de contrepartie.
German: Ein Erwerber erlangt manchmal die Beherrschung eines erworbenen Unternehmens ohne eine Übertragung einer Gegenleistung.
Spanish: Algunas veces una adquirente obtiene el control de una adquirida sin transferencia de contraprestación.
Italian: Talvolta un acquirente acquisisce il controllo di maggioranza di un’acquisita senza trasferire alcun corrispettivo.
Portuguese: Por vezes, uma adquirente obtém o controlo de uma adquirida sem transferir uma retribuição.
Dutch: Een overnemende partij verkrijgt soms zeggenschap over een overgenomen partij zonder hiervoor een vergoeding over te dragen.
Danish: Undertiden opnår en overtagende virksomhed bestemmende indflydelse på en overtaget virksomhed uden erlæggelse af vederlag.
Swedish: En förvärvare erhåller ibland det bestämmande inflytandet över ett förvärvat företag utan att överföra ersättning.
Finnish: 43 Joskus hankkijaosapuoli saa määräysvallan hankinnan kohteessa vastiketta luovuttamatta.
Greek: Ένας αποκτών ενίοτε αποκτά τον έλεγχο ενός αποκτώμενου, χωρίς τη μεταφορά ανταλλάγματος.
Czech: Nabyvatel někdy získá kontrolu nad nabývaným podnikem, aniž by došlo k předání protihodnoty.
Slovak: Nadobúdateľ niekedy ovládne nadobúdaný subjekt bez toho, aby došlo k prevodu plnenia.
Polish: Jednostka przejmująca obejmuje czasami kontrolę nad jednostką przejmowaną nie przekazując zapłaty.
Hungarian: A felvásárló a felvásárolt feletti ellenőrzést néha ellenérték átadása nélkül szerzi meg.
Slovenian: Prevzemnik včasih pridobi obvladovanje nad prevzetim podjetjem brez prenosa nadomestila.
Romanian: Un dobânditor obține uneori controlul asupra unei entități dobândite fără a transfera o contravaloare.
Bulgarian: Придобиващият понякога получава контрол над придобивания без прехвърляне на възнаграждение.
Estonian: Omandaja omandab mõnikord kontrolli omandatava üle ilma tasu üle andmata.
Latvian: Dažkārt pircējs iegūst kontroli pār iegādāto uzņēmumu, nenododot atlīdzību.
Lithuanian: Įsigyjantis ūkio subjektas kartais įgyja įsigyjamo ūkio subjekto kontrolę neperleisdamas atlygio.
Maltese: Akkwirent xi kultant jikseb kontroll ta’ akkwiżit mingħajr ma jittrasferixxi ħlas.
English: The acquisition method of accounting for a business combination applies to those combinations.
French: La méthode de comptabilisation d’un regroupement d’entreprises dite «méthode de l’acquisition» s’applique à ces regroupements.
German: Auf diese Art von Zusammenschlüssen ist die Erwerbsmethode für die Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen anzuwenden.
Spanish: Para contabilizar estas combinaciones de negocios se aplica el método de adquisición.
Italian: A tali aggregazioni si applica il metodo dell’acquisizione previsto per la contabilizzazione di una aggregazione aziendale.
Portuguese: O método de aquisição da contabilização de uma concentração de actividades empresariais aplica-se a essas concentrações.
Dutch: Op deze combinaties is de overnamemethode voor de administratieve verwerking van bedrijfscombinaties van toepassing.
Danish: Overtagelsesmetoden finder anvendelse på den regnskabsmæssige behandling af sådanne virksomhedssammenslutninger.
Swedish: Förvärvsmetoden tillämpas vid redovisning av sådana rörelseförvärv.
Finnish: Näihinkin liiketoimintojen yhdistämisiin sovelletaan hankintamenetelmää.
Greek: Σε αυτές τις συνενώσεις, εφαρμόζεται η μέθοδος απόκτησης για τη λογιστικοποίηση μιας συνένωσης επιχειρήσεων.
Czech: Na tyto kombinace se použije metoda koupě.
Slovak: Na tieto kombinácie sa uplatňuje účtovanie pomocou metódy akvizície.
Polish: Tego rodzaju połączenia jednostek rozlicza się z zastosowaniem metody przejęcia.
Hungarian: Ezekre a kombinációkra vonatkozik az üzleti kombináció elszámolásának akvizíciós módszere.
Slovenian: Za te poslovne združitve se uporablja nakupna metoda.
Romanian: Metoda achiziției pentru contabilizarea unei combinări de întreprinderi se aplică acestor combinări.
Bulgarian: За тези комбинации се прилага счетоводно отчитане по метода на придобиване.
Estonian: Selliste ühenduste suhtes rakendub äriühenduse arvestamise omandamismeetod.
Latvian: Šādas apvienošanas gadījumā piemēro uzņēmējdarbības apvienošanas uzskaites iegādes metodi.
Lithuanian: Tokiems jungimams taikomas verslo jungimo apskaitos įsigijimo metodas.
Maltese: Il-metodu tal-akkwiżizzjoni li bih issir il-kontabilità għal kombinament ta’ negozji japplika għal dawk il-kombinamenti.
English: Such circumstances include:
French: C’est notamment le cas lorsque:
German: Dazu gehören die folgenden Fälle:
Spanish: Estas circunstancias incluyen:
Italian: Tali circostanze comprendono:
Portuguese: Essas circunstâncias incluem:
Dutch: Voorbeelden van omstandigheden waarin dit zich kan voordoen, zijn:
Danish: Sådanne omstændigheder omfatter:
Swedish: Bland sådana omständigheter finns:
Finnish: Tällaisia olosuhteita ovat mm. seuraavat:
Greek: Τέτοιες περιπτώσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto situace nastávají například za těchto okolností:
Slovak: Medzi takéto okolnosti patria tieto:
Polish: Takie okoliczności obejmują:
Hungarian: Ilyen körülmények lehetnek, ha:
Slovenian: Take okoliščine vključujejo:
Romanian: Astfel de cazuri includ:
Bulgarian: Такива обстоятелства включват:
Estonian: Sellisteks asjaoludeks on:
Latvian: Šie apstākļi var būt šādi.
Lithuanian: Tokios aplinkybės yra:
Maltese: Dawk iċ-ċirkustanzi jinkludu:
English: The acquirer and acquiree agree to combine their businesses by contract alone.
French: L’acquéreur et l’entreprise acquise décident de regrouper leurs entreprises exclusivement par contrat.
German: Der Erwerber und das erworbene Unternehmen vereinbaren, ihre Geschäftsbetriebe ausschließlich durch einen Vertrag zusammenzuschließen.
Spanish: La adquirente y la adquirida acuerdan combinar sus negocios solo mediante un contrato.
Italian: l’acquirente e l’acquisita convengono di aggregare le proprie attività aziendali unicamente per contratto.
Portuguese: A adquirente e a adquirida concordam em concentrar as suas actividades empresariais apenas por contrato.
Dutch: De overnemende partij en overgenomen partij stemmen ermee in om hun bedrijven enkel op basis van een contract samen te voegen.
Danish: den overtagende og overtagne virksomhed bliver enige om at sammenslutte deres virksomheder alene på baggrund af en kontrakt.
Swedish: Förvärvaren och det förvärvade företaget kommer överens om att slå samman sina verksamheter/rörelser genom enbart avtal.
Finnish: Hankkijaosapuoli ja hankinnan kohde sopivat liiketoimintojensa yhdistämisestä yksinomaan sopimukseen perustuen.
Greek: Ο αποκτών και ο αποκτώμενος συμφωνούν να συνενώσουν τις επιχειρήσεις τους μόνο με σύμβαση.
Czech: Nabyvatel a nabývaný podnik se dohodnou na kombinaci jejich podniků pouze na základě smlouvy.
Slovak: Nadobúdateľ a nadobúdaný subjekt sa dohodnú na skombinovaní svojich podnikov len prostredníctvom zmluvy.
Polish: Jednostka przejmująca oraz jednostka przejmowana zgadzają się na połączenie ich działalności jedynie na podstawie umowy.
Hungarian: A felvásárló és a felvásárolt csupán egy szerződéssel állapodnak meg üzleti tevékenységeik kombinációjáról.
Slovenian: Prevzemnik in prevzeto podjetje se dogovorita, da bosta svoji podjetji združila samo s pogodbo.
Romanian: Dobânditorul și entitatea dobândită convin să-și combine întreprinderile numai prin contract.
Bulgarian: придобиващият и придобиваният се споразумяват да комбинират своите дейности само по силата на договор.
Estonian: Omandaja ja omandatav lepivad kokku ühendada oma ärid vaid lepingu alusel.
Latvian: Pircējs un iegādātais uzņēmums vienojas par uzņēmējdarbības apvienošanu tikai uz līguma pamata.
Lithuanian: Įsigyjantis ūkio subjektas ir įsigyjamas ūkio subjektas sutinka sujungti savo verslo vienetus remdamiesi tik sutartimi.
Maltese: (ċ) L-akkwirent u l-akkwiżit jaqblu li jikkombinaw in-negozji tagħhom b’kuntratt biss.