FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turnover (12 11 0)
French: «chiffre d'affaires» (12 11 0)
German: Umsatz (12 11 0)
Spanish: Volumen de negocio (12 11 0)
Italian: Fatturato (12 11 0)
Portuguese: Volume de negócios (12 11 0)
Dutch: Omzet (12 11 0)
Danish: Omsætning (12 11 0)
Swedish: Omsättning (12 11 0)
Finnish: Liikevaihto (12 11 0)
Greek: Κύκλος εργασιών (12 11 0),
Czech: obrat (12 11 0)
Slovak: Tržieb za vlastné výkony a tovar (12 11 0)
Polish: obrót (12 11 0)
Hungarian: Árbevétel (12 11 0)
Slovenian: prihodkih od prodaje (12 11 0)
Romanian: Cifra de afaceri (12 11 0)
Bulgarian: „Оборот“ (12 11 0)
Estonian: Käive (12 11 0)
Latvian: Apgrozījums (12 11 0)
Lithuanian: Apyvarta (12 11 0)
Maltese: Fatturat (12 11 0)
English: +/- Change in stocks of goods and services (13 21 0)
French: +/- «variation du stock de biens et de services» (13 21 0)
German: +/- Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen (13 21 0)
Spanish: +/- Variación de las existencias de bienes y servicios (13 21 0)
Italian: +/- Variazione delle scorte di beni e servizi (13 21 0)
Portuguese: +/- 13 21 0 — Variação das existências de bens e serviços
Dutch: +/- Voorraadwijziging van goederen en diensten (13 21 0)
Danish: +/- Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser (13 21 0)
Swedish: +/- Förändring i lager av varor och tjänster (13 21 0)
Finnish: +/- Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 0)
Greek: +/- Μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών (13 21 0).
Czech: +/- změna stavu zásob výrobků a služeb (13 21 0)
Slovak: +/- Zmena stavu zásob tovaru a služieb (13 21 0)
Hungarian: +/- Áruk és szolgáltatások összes készletváltozása (13 21 0)
Slovenian: +/- sprememba zalog blaga in storitev (13 21 0)
Romanian: +/- Variația stocurilor de bunuri și servicii (13 21 0)
Bulgarian: +/- „Изменение в складовите наличности на стоки и услуги“ (13 21 0)
Estonian: +/– Kaupade ja teenuste varude muutus (13 21 0)
Latvian: +/- Izmaiņas preču un pakalpojumu krājumos (13 21 0)
Lithuanian: +/- Prekių ir paslaugų atsargų pokytis (13 21 0)
Maltese: +/- Bidla fl-istokks ta' oġġetti u servizzi (13 21 0)
English: + Other operating income
French: + autres produits d'exploitation
German: + Sonstige betriebliche Erträge
Spanish: + Otros ingresos de explotación
Italian: + Altri proventi di gestione
Portuguese: + Outros rendimentos operacionais
Dutch: + Overige bedrijfsopbrengsten
Danish: + Andre driftsindtægter
Swedish: + Övriga rörelseintäkter
Finnish: + Muut varsinaisen toiminnan tuotot
Greek: + Λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης
Czech: + ostatní provozní výnosy
Slovak: + Iné prevádzkové príjmy
Hungarian: + Egyéb működési bevételek
Slovenian: + drugi poslovni prihodki
Romanian: + Alte venituri din exploatare
Bulgarian: + други оперативни приходи
Estonian: + Muu põhitegevustulu
Latvian: + Citi saimnieciskās darbības ienākumi
Lithuanian: + Kitos veiklos pajamos
Maltese: + Dħul ieħor tal-operat
English: Purchases of goods and services (13 11 0)
French: «montant total des achats de biens et de services» (13 11 0)
German: Waren- und Dienstleistungskäufe (13 11 0)
Spanish: Total de compras de bienes y servicios (13 11 0)
Italian: Acquisti complessivi di beni e servizi (13 11 0)
Portuguese: 13 11 0 — Total das compras de bens e serviços
Dutch: Totale aankoop van goederen en diensten (13 11 0)
Danish: Samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0)
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0)
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0)
Greek: Αγορές αγαθών και υπηρεσιών (13 11 0).
Czech: nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0)
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0)
Hungarian: Beszerzett áruk és szolgáltatások (13 11 0)
Slovenian: nakupi blaga in storitev (13 11 0)
Romanian: Cumpărările de bunuri și servicii (13 11 0)
Bulgarian: „Общо покупки на стоки и услуги“ (13 11 0)
Estonian: Kaupade ja teenuste ost kokku (13 11 0)
Latvian: Kopējie preču un pakalpojumu iepirkumi (13 11 0)
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimai (13 11 0)
Maltese: Akkwisti ta' oġġetti u servizzi (13 11 0)
English: Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible
French: autres impôts sur les produits liés au chiffre d'affaires mais non déductibles
German: Andere Steuern auf Produkte, die mit dem Umsatz verbunden, aber nicht absetzbar sind
Spanish: Otros impuestos sobre los productos ligados al volumen de negocio, pero no deducibles
Italian: Altre imposte sui prodotti collegate al fatturato ma non detraibili
Portuguese: Outros impostos sobre produtos relacionados com o volume de negócios, mas não dedutíveis
Dutch: Overige productgebonden belastingen die gekoppeld zijn aan de omzet, maar niet aftrekbaar zijn
Danish: Andre produktskatter, der er forbundet med omsætningen, men som ikke er fradragsberettigede
Swedish: Övriga varuskatter som är kopplade till omsättningen men inte avdragsgilla
Finnish: Muut liikevaihtoon liittyvät tuoteverot, jotka eivät ole vähennyskelpoisia
Greek: Λοιποί φόροι επί των προϊόντων που συνδέονται με τον κύκλο εργασιών αλλά δεν είναι εκπτώσιμοι.
Czech: ostatní daně z výrobků, které mají vazbu na obrat, ale nejsou odpočitatelné
Slovak: Iné dane z výrobkov, ktoré súvisia s tržbami, ale nie sú odpočítateľné
Hungarian: Árbevételhez kötött és nem levonható egyéb termékadók
Slovenian: drugi davki na izdelke, ki so povezani s prihodkom od prodaje, vendar se ne odbijejo
Romanian: Alte impozite pe produse care sunt legate de cifra de afaceri, dar nu sunt deductibile
Bulgarian: други данъци върху продуктите, които са свързани с оборота, но не се приспадат
Estonian: Muud toodetelt makstavad käibega seotud maksud, mis ei kuulu mahaarvamisele
Latvian: Citi nodokļi par produktiem, kas ir saistīti ar apgrozījumu, bet nav atskaitāmi
Lithuanian: Kiti su apyvarta susiję, bet neišskaitytini produktų mokesčiai
Maltese: Taxxi oħrajn fuq prodotti li huwa marbuta ma' fatturat iżda mhux deduċibbli
English: Duties and taxes linked to production
French: impôts et taxes liés à la production.
German: Produktionsbezogene Abgaben und Steuern
Spanish: Impuestos y tasas ligados a la producción
Italian: Dazi e imposte sulla produzione
Portuguese: Direitos e impostos relacionados com a produção
Dutch: Niet-productgebonden belastingen.
Danish: Produktionsafgifter og -skatter.
Swedish: Avgifter och skatter som är kopplade till produktionen
Finnish: Tuotantoverot
Greek: Τέλη και φόροι που συνδέονται με την παραγωγή.
Czech: cla a daně, které mají vazbu na výrobu.
Slovak: Clá a dane súvisiace s výrobou.
Hungarian: Termeléshez kötött adók és illetékek
Slovenian: dajatve in davki, povezani s proizvodnjo.
Romanian: Impozite și taxe legate de producție
Bulgarian: данъци и такси, свързани с производството.
Estonian: Tootmisega seotud tollimaksud ja muud maksud
Latvian: Ar ražošanu saistītie nodokļi un nodevas
Lithuanian: Su produkcija susiję muitai ir mokesčiai
Maltese: Dazji u taxxi marbuta mal-produzzjoni
English: Production value (12 12 0),
French: «valeur de la production» (12 12 0)
German: Produktionswert (12 12 0)
Spanish: Valor de la producción (12 12 0)
Italian: Valore della produzione (12 12 0)
Portuguese: Valor da produção (12 12 0),
Dutch: Productiewaarde (12 12 0)
Danish: Produktionsværdi (12 12 0)
Swedish: Produktionsvärde (12 12 0)
Finnish: Tuotannon arvo (12 12 0)
Greek: Αξία παραγωγής (12 12 0),
Czech: hodnota produkce (12 12 0)
Slovak: Hodnota produkcie (12 12 0)
Polish: wartość produkcji (12 12 0),
Hungarian: Termelési érték (12 12 0),
Slovenian: vrednost proizvodnje (12 12 0)
Romanian: Valoarea producției (12 12 0),
Bulgarian: „Производствена стойност“ (12 12 0)
Estonian: Toodangu väärtus (12 12 0)
Latvian: Produkcijas vērtība (12 12 0)
Lithuanian: Produkcijos vertė (12 12 0),
Maltese: Valur tal-produzzjoni (12 12 0),
English: Total purchases of goods and services (13 11 0).
French: «montant total des achats de biens et de services» (13 11 0).
German: Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt (13 11 0).
Spanish: Total de compras de bienes y servicios (13 11 0)
Italian: Acquisti complessivi di beni e servizi (13 11 0).
Portuguese: Total das compras de bens e serviços (13 11 0).
Dutch: Totale aankoop van goederen en diensten (13 11 0).
Danish: Samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0).
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0).
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0).
Greek: Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών (13 11 0).
Czech: nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0).
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0).
Polish: zakupy towarów i usług ogółem (13 11 0).
Hungarian: Áruk és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0).
Slovenian: skupna nabava blaga in storitev (13 11 0).
Romanian: Total cumpărări de bunuri și servicii (13 11 0).
Bulgarian: „Общо покупки на стоки и услуги“ (13 11 0).
Estonian: Kaupade ja teenuste ost kokku (13 11 0)
Latvian: Kopējie preču un pakalpojumu iepirkumi (13 11 0).
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimai (13 11 0).
Maltese: Akkwisti totali ta' oġġetti u servizzi (13 11 0).
English: Production value (12120),
French: «valeur de la production» (12 12 0)
German: Produktionswert (12 12 0)
Spanish: Valor de la producción (12 12 0)
Italian: Valore della produzione (12 12 0)
Portuguese: Valor da produção (12 12 0),
Dutch: Productiewaarde (12 12 0)
Danish: Produktionsværdi (12 12 0)
Swedish: Produktionsvärde (12 12 0)
Finnish: Tuotannon arvo (12 12 0),
Greek: Αξία παραγωγής (12 12 0),
Czech: hodnota produkce (12 12 0)
Slovak: Hodnota produkcie (12 12 0)
Polish: W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w sekcji 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 wartość dodaną w kosztach czynników produkcji oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Termelési érték (12 12 0),
Bulgarian: „Производствена стойност“ (12 12 0)
Estonian: Toodangu väärtus (12 12 0)
Latvian: Produkcijas vērtība (12120)
Lithuanian: Produkcijos vertė (12 12 0),
Maltese: Valur tal-produzzjoni (12120),
English: Gross operating surplus
French: Excédent brut d'exploitation
German: Bruttobetriebsüberschuss
Spanish: Excedente bruto de explotación
Italian: Risultato lordo di gestione
Portuguese: Excedente de exploração bruto
Dutch: Bruto-exploitatieoverschot
Danish: Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto)
Swedish: Rörelseresultat före avskrivningar
Finnish: Käyttökate
Greek: Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα
Czech: Hrubý provozní přebytek
Slovak: Hrubý prevádzkový prebytok
Polish: Nadwyżka operacyjna brutto
Hungarian: Bruttó működési eredmény
Slovenian: Bruto poslovni presežek
Romanian: Excedent brut de exploatare
Bulgarian: Брутен опериращ излишък
Estonian: Äritegevuse ülejääk
Latvian: Bruto darbības rezultāts
Lithuanian: Bendrasis likutinis perteklius
Maltese: Bilanċ favorevoli gross tal-operat
English: I to IV
French: I à IV
German: I bis IV
Spanish: I a IV
Italian: I-IV
Portuguese: I a IV
Dutch: I tot en met IV
Danish: I–IV
Swedish: I–IV
Finnish: I–IV
Greek: Ι έως IV
Czech: I až IV
Slovak: I až IV
Polish: I–IV
Hungarian: I–IV.
Slovenian: I do IV
Romanian: I-IV
Bulgarian: I—IV
Estonian: I–IV
Latvian: I līdz IV
Lithuanian: I–IV
Maltese: I sa IV
English: Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
French: L'excédent brut d'exploitation correspond à l'excédent dégagé par les activités d'exploitation une fois la main-d'œuvre rémunérée.
German: Der Bruttobetriebsüberschuss ist der durch die betriebliche Geschäftstätigkeit geschaffene Überschuss nach erfolgter Vergütung der eingesetzten Menge des Produktionsfaktors Arbeit.
Spanish: El excedente bruto de explotación es el excedente generado por las actividades de explotación una vez recompensado el factor trabajo.
Italian: Il risultato lordo di gestione corrisponde al margine che deriva dalle attività di gestione dopo aver remunerato il fattore lavoro.
Portuguese: O excedente de exploração bruto é o excedente gerado pelas actividades de exploração após a remuneração do factor trabalho.
Dutch: Het bruto-exploitatieoverschot is het overschot dat voortvloeit uit de bedrijfsactiviteiten na betaling van de input van arbeid.
Danish: Ved ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) forstås overskuddet fra driftsaktiviteterne efter fratrækning af arbejdskraftomkostningerne.
Swedish: Rörelseresultat före avskrivningar är det resultat som verksamheten ger efter det att arbetskraften avlönats.
Finnish: Käyttökate on varsinaisen toiminnan kate sen jälkeen, kun työvoimapanos on korvattu.
Greek: Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα είναι το πλεόνασμα που δημιουργείται από τις δραστηριότητες λειτουργίας μετά την αμοιβή της εισροής του συντελεστή εργασίας.
Czech: Hrubý provozní přebytek je přebytek vytvořený provozními činnostmi po uhrazení vkladu práce jako výrobního činitele.
Slovak: Hrubý prevádzkový prebytok je prebytok vytvorený prevádzkovými činnosťami po tom, ako boli vyplatené mzdy za vykonanú prácu.
Polish: Nadwyżka operacyjna brutto to nadwyżka wygenerowana z działalności operacyjnej po zrekompensowaniu nakładów pracy.
Hungarian: A bruttó működési eredmény a működési tevékenység által létrehozott többlet, miután a munkaerő-tényező ráfordítást ellentételezték.
Slovenian: Bruto poslovni presežek je presežek, ki nastane iz poslovnih dejavnosti po poplačilu vhodnih faktorjev dela.
Romanian: Excedentul brut de exploatare este excedentul generat de activitățile de exploatare după remunerarea forței de muncă.
Bulgarian: Брутният опериращ излишък е излишъкът, генериран от оперативните дейности, след приспадане на разходите за работна ръка.
Estonian: Äritegevuse ülejääk on äritegevusest tekkiv ülejääk pärast tööjõukulude hüvitamist.
Latvian: Bruto darbības rezultāts ir saimnieciskās darbības radītais atlikums pēc iesaistītā darbaspēka faktora apmaksāšanas.
Lithuanian: Bendrasis likutinis perteklius – pelnas, gautas iš gamybinės veiklos, apmokėjus darbo jėgos faktorines sąnaudas.
Maltese: Il-bilanċ favorevoli gross tal-operat huwa l-bilanċ favorevoli iġġenerat mill-attivitajiet tal-operat wara li tkun ġiet rimborżata l-produzzjoni tal-fattur tal-ħaddiema.
English: It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
French: Il correspond à la valeur ajoutée au coût des facteurs diminuée des dépenses de personnel.
German: Er lässt sich aus der Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten abzüglich der Personalaufwendungen ermitteln.
Spanish: Puede calcularse a partir del valor añadido a coste de los factores, menos los costes de personal.
Italian: Può essere calcolato detraendo dal valore aggiunto al costo dei fattori i costi del personale.
Portuguese: Pode ser calculado a partir do valor acrescentado ao custo dos factores menos os custos com o pessoal.
Dutch: Het kan worden berekend door van de toegevoegde waarde tegen factorkosten de personeelskosten af te trekken.
Danish: Det kan beregnes på grundlag af værditilvæksten i faktorpriser minus personaleudgifter.
Swedish: Det kan beräknas som förädlingsvärde till faktorkostnad minus personalkostnaderna.
Finnish: Se voidaan laskea vähentämällä tuotannontekijähintaisesta arvonlisäyksestä henkilöstökulut.
Greek: Μπορεί να υπολογιστεί από την προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής με αφαίρεση του κόστους προσωπικού.
Czech: Lze ho vypočítat z přidané hodnoty v nákladech na výrobní činitele minus osobní náklady.
Slovak: Možno ho vypočítať z pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov, od ktorej sa odpočítajú personálne náklady.
Polish: Można ją obliczyć na podstawie wartości dodanej w kosztach czynników produkcji, pomniejszonej o koszty osobowe.
Hungarian: A tényezőköltségen számított hozzáadott érték és a Személyi jellegű kifizetések különbözeteként számítható.
Slovenian: Izračuna se lahko iz dodane vrednosti v stroških faktorjev minus stroški dela.
Romanian: Acesta poate fi calculat scăzând costurile cu personalul din valoarea adăugată la costul factorilor.
Bulgarian: Той може да бъде изчислен от добавената стойност към факторна себестойност, от която се изваждат разходите за персонала.
Estonian: See arvutatakse lisandväärtus tegurikuludes alusel, millest arvatakse maha tööjõukulud.
Latvian: To var aprēķināt, no pievienotās vērtības pēc ražošanas faktoru izmaksām atņemot personāla izmaksas.
Lithuanian: Jį galima apskaičiuoti pagal pridėtinę vertę faktorinėmis kainomis atėmus personalo išlaikymo sąnaudas.
Maltese: Jista' jiġi kkalkolat mill-valur miżjud bil-kost tal-fattur bit-tnaqqis tal-ispejjeż tal-persunal.
English: Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings;
French: L'excédent brut d'exploitation peut être obtenu à partir des postes comptables suivants:
German: Der Bruttobetriebsüberschuss lässt sich anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:
Spanish: El excedente bruto de explotación puede calcularse a partir de los epígrafes contables siguientes:
Italian: Il risultato lordo di gestione può essere calcolato a partire dalle seguenti voci contabili:
Portuguese: O excedente de exploração bruto pode ser calculado a partir das seguintes rubricas contabilísticas:
Dutch: Het bruto-exploitatieoverschot kan worden berekend aan de hand van de volgende rubrieken van de rekeningen:
Danish: Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) kan beregnes på grundlag af følgende regnskabsposter:
Swedish: Rörelseresultat före avskrivningar kan beräknas med hjälp av följande poster i bokföringen:
Finnish: Käyttökate voidaan laskea seuraavien tilinpäätökseen erien avulla:
Greek: Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα μπορεί να υπολογιστεί από τους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους:
Czech: Hrubý provozní přebytek je možné vypočítat z těchto účetních položek:
Slovak: Hrubý prevádzkový prebytok sa môže vypočítať z nasledujúcich účtovných položiek:
Polish: Nadwyżkę operacyjną brutto oblicza się na podstawie następujących pozycji sprawozdania finansowego:
Hungarian: A bruttó működési eredmény kiszámítható a következő mérlegtételek alapján:
Slovenian: Bruto poslovni presežek se lahko izračuna iz naslednjih računovodskih naslovov:
Romanian: Excedentul brut de exploatare poate fi calculat din următoarele rubrici contabile;
Bulgarian: Брутният опериращ излишък може да бъде изчислен от следните позиции в счетоводните отчети:
Estonian: Äritegevuse ülejääki saab arvutada järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel:
Latvian: Bruto darbības rezultātu var aprēķināt, izmantojot šādus grāmatvedības posteņus:
Lithuanian: Bendrasis likutinis perteklius gali būti apskaičiuotas pagal tokias apskaitos pozicijas:
Maltese: Il-bilanċ favorevoli gross tal-operat jista' jiġi kkalkolat mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin;
English: Staff costs
French: «frais de personnel».
German: Personalaufwand
Spanish: Costes de personal
Italian: «Spese per il personale»
Portuguese: Despesas com o pessoal
Dutch: Personeelsuitgaven.
Danish: Personaleomkostninger
Swedish: Personalkostnader
Finnish: Henkilöstökulut
Greek: Κόστος προσωπικού
Czech: osobní náklady.
Slovak: Náklady na zamestnancov.
Polish: koszty osobowe
Slovenian: stroški osebja.
Romanian: Costuri cu personalul
Bulgarian: „Разходи за персонала“.
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: personāla izmaksas.
Lithuanian: Personalo sąnaudos
Maltese: Spejjeż tal-persunal
English: Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
French: L'excédent brut d'exploitation peut être obtenu directement, selon la méthode des charges par nature, à partir des postes comptables suivants:
German: Der Bruttobetriebsüberschuss lässt sich nach dem Gesamtkostenverfahren direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:
Spanish: El excedente bruto de explotación puede calcularse directamente a partir de los epígrafes contables siguientes (método de la naturaleza de los gastos):
Italian: Secondo il metodo dei costi per natura il risultato lordo di gestione può essere calcolato direttamente a partire dalle seguenti voci contabili:
Portuguese: O excedente de exploração bruto pode ser calculado, directamente, a partir das seguintes rubricas contabilísticas, segundo o método da natureza da despesa:
Dutch: Het bruto-exploitatieoverschot kan rechtstreeks worden berekend aan de hand van de volgende rubrieken van de rekeningen (categoriale kostenindeling):
Danish: Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter efter artsopdelingsmetoden:
Swedish: Rörelseresultat före avskrivningar kan beräknas med hjälp av följande poster i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen:
Finnish: Käyttökate saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä kululajikohtaisen erittelyn pohjalta:
Greek: Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα μπορεί να υπολογιστεί άμεσα από τους ακόλουθους τίτλους λογιστικής με τη μέθοδο της φύσης των εξόδων
Czech: Hrubý provozní přebytek lze vypočítat přímo z těchto účetních položek pomocí metody podle druhu nákladů:
Slovak: Hrubý prevádzkový prebytok možno vypočítať priamo z týchto účtovných položiek metódou podľa charakteru nákladov:
Polish: Nadwyżkę operacyjną brutto można obliczyć bezpośrednio na podstawie następujących pozycji sprawozdania finansowego zgodnie z metodą kosztów w układzie porównawczym
Hungarian: A bruttó működési eredmény közvetlen kiszámítása az összköltség módszerből a következő mérlegtételek alapján:
Slovenian: Bruto poslovni presežek se lahko neposredno izračuna iz naslednjih računovodskih naslovov iz metode vrst odhodkov:
Romanian: Excedentul brut de exploatare poate fi calculat direct din următoarele rubrici contabile după metoda naturii cheltuielilor
Bulgarian: Брутният опериращ излишък може да бъде изчислен пряко от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по икономически елементи:
Estonian: Äritegevuse ülejääki saab arvutada otse järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel olemuspõhisest kululiigitusest:
Latvian: Bruto darbības rezultātu var aprēķināt tieši, izmantojot šādus grāmatvedības posteņus saskaņā ar izdevumu veida metodi.
Lithuanian: Bendrąjį likutinį perteklių galima tiesiogiai apskaičiuoti pagal tokias apskaitos pozicijas taikant sąnaudų pobūdžio metodą:
Maltese: Il-bilanċ favorevoli gross tal-operat jista' jiġi kkalkolat direttament mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin ta' metodu tal-ispejjeż
English: employee benefits costs
French: «coût des avantages du personnel».
German: Zuwendungen an Arbeitnehmer
Spanish: gastos por prestaciones para empleados
Italian: «Costi connessi a benefici per i dipendenti»
Portuguese: custos das prestações a empregados
Danish: Personaleydelser
Swedish: Kostnader för ersättningar till anställda
Finnish: Työsuhde-etuuksista aiheutuvat kulut
Greek: κόστος παροχών στους εργαζόμενους
Czech: náklady na zaměstnanecké požitky.
Slovak: Náklady na požitky zamestnancov.
Polish: koszty świadczeń pracowniczych
Hungarian: személyi jellegű ráfordítások költségei
Slovenian: stroški zaslužkov zaposlencev.
Romanian: costuri cu beneficiile datorate angajaților
Bulgarian: „Разходи за доходи за наетите лица“.
Estonian: Hüvitised töövõtjatele
Latvian: + Darbinieku pabalstu radītās izmaksas
Lithuanian: Išmokų darbuotojams sąnaudos
Maltese: spejjeż tal-benefiċċji tal-impjegati