English: ‘The increase provided for in the first subparagraph shall be calculated by multiplying the reference price, as referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of the product concerned by the tolerance for that product provided for in Article 8(2) of this Regulation.4. in Annex VII, point III is replaced by the following:
French: «Aux fins du calcul de la majoration prévue au premier alinéa, le prix de référence du produit concerné, visé à l’article 8 du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil, est multiplié par la tolérance prévue pour ce produit à l’article 8, paragraphe 2, du présent règlement.4) À l’annexe VII, le point III est remplacé par le texte suivant:
German: „Die Erhöhung gemäß Absatz 1 wird berechnet, indem der Referenzpreis gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates des betreffenden Erzeugnisses mit dem für dieses Erzeugnis vorgesehenen Toleranzwert gemäß Artikel 8 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung multipliziert wird.4. Anhang VII Abschnitt III erhält folgende Fassung:
Spanish: «El aumento previsto en el párrafo primero se calculará multiplicando el precio de referencia, contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, del producto en cuestión por el límite de tolerancia previsto para dicho producto en el artículo 8, apartado 2, del presente Reglamento.4) En el anexo VII, el punto III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: «La maggiorazione prevista al primo comma è calcolata moltiplicando il prezzo di riferimento del prodotto considerato, di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio per il limite di tolleranza previsto per tale prodotto all’articolo 8, paragrafo 2, del presente regolamento.4) nell’allegato VII, il punto III è sostituito dal seguente:
Portuguese: «A majoração prevista no primeiro parágrafo será calculada multiplicando o preço de referência, fixado no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho, do produto em causa pelo limite de tolerância previsto para esse produto no n. o 2 do artigo 8.o do presente regulamento. 4. No anexo VII, o ponto III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „De in de eerste alinea bedoelde verhoging wordt berekend door de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad opgenomen interventieprijs voor het betrokken product te vermenigvuldigen met de tolerantiegrens voor dat product zoals bedoeld in artikel 8, lid 2, van de onderhavige verordening.4) Bijlage VII, punt III, wordt vervangen door:
Danish: »Den forhøjelse, der er omhandlet i første afsnit, beregnes ved at multiplicere referenceprisen, jf. artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, for det pågældende produkt med den tolerance, der er fastsat for dette produkt i artikel 8, stk. 2, i nærværende forordning.4) I bilag VII affattes punkt III således:
Swedish: ”Den höjning som nämns i första stycket ska beräknas genom att referenspriset, enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, för den berörda produkten multipliceras med den toleransnivå som fastställs för denna produkt i artikel 8.2.4. I bilaga VII ska punkt III ersättas med följande:
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa säädetty korotus lasketaan kertomalla kyseisen tuotteen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklassa tarkoitettu viitehinta sille tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetyllä poikkeamarajalla.4. Korvataan liitteessä VII oleva III kohta seuraavasti:
Greek: «Η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο προσαύξηση υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό της τιμής αναφοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, του σχετικού προϊόντος επί το όριο ανοχής που προβλέπεται για το προϊόν αυτό στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.4. Στο παράρτημα VII, το σημείο III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: „Navýšení stanovené v prvním pododstavci se vypočítá tak, že referenční cena uvedená v článku 8 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 příslušné komodity se vynásobí přípustnou odchylkou pro tuto komoditu stanovenou v čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení.4) V příloze VII se bod III nahrazuje tímto:
Slovak: „Navýšenie uvedené v prvom pododseku sa vypočíta tak, že sa referenčná cena príslušného produktu uvedená v článku 8 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 vynásobí prípustnou odchýlkou, ktorá sa pre tento produkt uvádza v článku 8 ods. 2 tohto nariadenia.4. V prílohe VII sa bod III nahrádza takto:
Polish: „Zwiększenie przewidziane w akapicie pierwszym oblicza się, mnożąc cenę referencyjną danego produktu, o której mowa w art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, przez granicę tolerancji dla tego produktu określoną w art. 8 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.4) w załączniku VII pkt III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Az első albekezdésben előírt emelés kiszámításához az érintett terméknek az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 8. cikke szerinti referenciaárát meg kell szorozni az e rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében az adott termékre előírt tűréshatárral.4. A VII. mellékletben a III. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: „Zvišanje iz prvega pododstavka se izračuna tako, da se referenčna cena iz člena 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 zadevnega proizvoda pomnoži z mejo dovoljenega odstopanja, določeno za ta proizvod v členu 8(2) te uredbe.4. Točka III v Prilogi VII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: „Creșterea prevăzută la primul paragraf este calculată prin înmulțirea prețului de referință al produsului în cauză, astfel cum este prevăzut la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, cu limita de toleranță prevăzută pentru acel produs la articolul 8 alineatul (2) din prezentul regulament.4. În anexa VII, punctul III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: „Предвиденото в първа алинея увеличение се изчислява чрез умножаване на референтната цена, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на съответния продукт по отклонението за този продукт, предвидено в член 8, параграф 2 от настоящия pегламент.4. В приложение VII точка III се заменя със следния текст:
Estonian: „Esimeses lõigus sätestatud suurendamine arvutatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 8 osutatud asjaomase toote võrdlushinna korrutamise teel antud toote jaoks käesoleva määruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud lubatud hälbega.4. VII lisa punkt III asendatakse järgmisega:
Latvian: “Pirmajā daļā paredzēto palielinājumu aprēķina, attiecīgā produkta salīdzināmo cenu, kas minēta Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 8. pantā, reizinot ar šīs regulas 8. panta 2. punktā šim produktam paredzēto pielaides ierobežojumu.4. Regulas VII pielikuma III iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje numatomas išlaidų padidėjimas yra skaičiuojamas dauginant aptariamojo produkto referencinę kainą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 8 straipsnyje, iš leistino kiekio nuokrypio, numatyto šio reglamento 8 straipsnio 2 dalyje.4) VII priedo III dalis pakeičiama taip:
Maltese: “Iż-żieda prevista fl-ewwel subparagrafu għandha tiġi kkalkulata bil-multiplikazzjoni tal-prezz ta’ referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tal-prodott ikkonċernat bit-tollernaza ta’ dak il-prodott previst fl-Artikolu 8(2) ta’ dan ir-Regolament.4. Fl-Anness VII, il-punt III jinbidel b’dan li ġej: