English: This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
French: Cette variable couvre les obligations négociables et les autres titres à revenu fixe émis par les établissements de crédit, par d'autres entreprises ou par des organismes publics, à l'exclusion de ceux relevant de la variable 48 12 0.
German: Diese Variable umfasst Schuldverschreibungen und andere marktgängige festverzinsliche Wertpapiere, die von Kreditinstituten, von anderen Unternehmen oder von öffentlichen Stellen emittiert wurden, soweit sie nicht unter die Variable 48 12 0 fallen.
Spanish: Esta variable incluye obligaciones y otros títulos de renta fija negociables emitidos por entidades de crédito, por otras empresas o por organismos públicos, excepto los incluidos en la partida 48 12 0.
Italian: Le obbligazioni e gli altri titoli a reddito fisso negoziabili emessi da enti creditizi, da altre imprese o da enti pubblici, esclusi quelli della variabile 48 12 0.
Portuguese: Esta variável inclui títulos de dívida negociáveis e outros títulos de rendimento fixo emitidos por instituições de crédito, por outras empresas ou por organismos públicos, excepto os incluídos na variável 48 12 0.
Dutch: Deze variabele omvat verhandelbare obligaties en andere vastrentende waardepapieren die zijn uitgegeven door kredietinstellingen, andere ondernemingen of overheidsorganen, behalve die welke tot post 48 12 0 behoren.
Danish: Denne variabel omfatter omsættelige obligationer og andre fast forrentede værdipapirer udstedt af kreditinstitutter, andre selskaber eller offentlige organer, undtagen værdipapirer, som er omfattet af variabel 48 12 0.
Swedish: Denna variabel ska omfatta överlåtbara skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning utställda av kreditinstitut, andra företag eller offentliga organ med undantag för dem som ingår under kod 48 12 0.
Finnish: Tähän muuttujaan sisältyvät siirrettävät joukkovelkakirjat ja muut luottolaitosten, muiden yritysten tai julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeelle laskemat kiinteätuottoiset arvopaperit, lukuun ottamatta niitä, jotka sisältyvät kohtaan 48 12 0.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει τους διαπραγματεύσιμους χρεωστικούς τίτλους και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις ή δημόσιους φορείς με εξαίρεση εκείνους που αναφέρονται στο σημείο 48 12 0.
Czech: Tato proměnná zahrnuje převoditelné dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem vydané úvěrovými institucemi, jinými podniky nebo veřejnými orgány kromě těch, které jsou zahrnuty do položky 48 12 0.
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje prevoditeľné dlhové cenné papiere a iné prevoditeľné cenné papiere s pevným výnosom vydané úverovými inštitúciami, inými podnikmi alebo verejnoprávnymi inštitúciami, okrem cenných papierov zahrnutých v položke 48 12 0.
Polish: Ta zmienna obejmuje komercyjne dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie wyemitowane przez instytucje kredytowe, przez inne przedsiębiorstwa lub przez instytucje publiczne, z wyjątkiem tych, które są ujęte w pozycji 48 12 0.
Hungarian: Ez a változó az összes, hitelintézetek, más vállalkozások vagy állami intézmények által kiadott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt és egyéb fix kamatozású értékpapírt tartalmazza, kivéve azokat, amelyek a 48 12 0 tétel alá tartoznak.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema prenosljive dolžniške vrednostne papirje in druge vrednostne papirje s stalnim donosom, ki jih izdajajo kreditne institucije, druga podjetja ali javni organi, z izjemo tistih iz postavke 48 12 0.
Romanian: Această variabilă cuprinde titlurile de creanță negociabile și celelalte titluri cu venit fix emise de către instituțiile de credit, de alte întreprinderi sau de organisme publice, cu excepția celor incluse în variabila 48 12 0.
Bulgarian: Тази променлива включва търгуваните облигации и други ценни книжа с постоянна доходност, емитирани от кредитните институции, от други предприятия или от публични органи, с изключение на включените в характеристика 48 12 0.
Estonian: See muutuja hõlmab krediidiasutuste, muude ettevõtete või riigiasutuste emiteeritud kaubeldavaid võlakirju ja muid püsiva tulumääraga väärtpabereid, välja arvatud need, mis on hõlmatud muutujaga 48 12 0.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver apgrozāmus parāda vērtspapīrus un citus fiksētā procenta vērtspapīrus, ko emitējušas kredītiestādes, citi uzņēmumi vai valsts iestādes, izņemot tos, kas ietverti postenī 48 12 0.
Lithuanian: Šis kintamasis apima kredito įstaigų, kitų įmonių arba valstybės įstaigų išleistus apyvarčiuosius skolos vertybinius popierius ir kitus pastoviųjų pajamų vertybinius popierius, išskyrus tuos, kurie priskiriami 48 12 0 straipsniui.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi titoli ta' dejn negozjabbli u titoli oħrajn ta' dħul fiss maħruġa minn istituzzjonijiet ta' kreditu, minn impriżi oħrajn jew minn korpi pubbliċi ħlief għal dawk inklużi taħt l-entrata 48 12 0.