FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall apply that amendment on or after 1 July 2008.
French: Une entité doit appliquer cet amendement à compter du 1er juillet 2008.
German: Diese Änderung ist ab dem 1. Juli 2008 anzuwenden.
Spanish: La entidad aplicará dicha modificación a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: L'entità deve applicare tale modifica a partire dal 1o luglio 2008.
Portuguese: As entidades devem aplicar esta emenda com efeitos em ou a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Een entiteit moet deze wijziging op of na 1 juli 2008 toepassen.
Danish: Virksomhederne skal anvende denne ændring den 1. juli 2008 eller derefter.
Swedish: Företagen ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.7.2008 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι οικονομικές οντότητες εφαρμόζουν την εν λόγω τροποποίηση από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Účetní jednotka bude uvedenou změnu používat ode dne 1. července 2008 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie k 1. júlu 2008 alebo neskôr.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat 2008. július 1-jén vagy azt követően kell alkalmaznia.
Slovenian: Navedeno spremembo podjetja uporabljajo od 1. julija 2008.
Romanian: O entitate trebuie să aplice acest amendament la 1 iulie 2008 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятията прилагат посоченото изменение от или след 1 юли 2008 г.
Estonian: (Majandus)üksus kohaldab kõnealust muudatust alates 1. juulist 2008.
Latvian: Uzņēmums piemēro minēto grozījumu 2008. gada 1. jūlijā vai vēlāk.
Lithuanian: Šią pataisą ūkio subjektas taiko 2008 m. liepos 1 d. arba vėliau.
Maltese: Kull entità għandha tapplika dawk l-emendi fl-1 ta’ Lulju 2008 jew wara.
English: Amendment to IFRS 7
French: Amendement d’IFRS 7
German: Änderungen an IFRS 7
Spanish: Modificación de la NIIF 7
Italian: Modifiche all’IFRS 7
Portuguese: Emenda à IFRS 7
Dutch: Wijziging in IFRS 7
Danish: Ændring til IFRS 7
Swedish: Ändring i IFRS 7
Finnish: Muutos IFRS 7:ään
Greek: Τροποποίηση του ΔΠΧΑ 7
Czech: Změna IFRS 7
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRS 7
Polish: Zmiany do MSSF 7
Hungarian: Az IFRS 7 módosítása
Slovenian: Spremembe MSRP 7
Romanian: Amendament la IFRS 7
Bulgarian: Изменение на МСФО 7
Estonian: IFRS 7 muudatus
Latvian: Grozījums 7.
Lithuanian: 7-ojo TFAS pataisos
Maltese: Emendi għall-IFRS 7
English: Paragraph 44E is amended and paragraph 44F is added.
French: Le paragraphe 44E est modifié et le paragraphe 44F est ajouté.
German: Paragraph 44E wird geändert und Paragraph 44F wird hinzugefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 44E y se añade el párrafo 44F.
Italian: È modificato il paragrafo 44E ed è aggiunto il paragrafo 44F.
Portuguese: O parágrafo 44E é alterado e o parágrafo 44F é adicionado.
Dutch: Alinea 44E wordt gewijzigd en alinea 44F wordt toegevoegd.
Danish: Afsnit 44E ændres, og afsnit 44F tilføjes.
Swedish: Punkt 44E ändras och punkt 44F läggs till:
Finnish: Kappaletta 44E muutetaan. Lisätään kappale 44F.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 44E και προστίθεται η παράγραφος 44ΣΤ.
Czech: Mění se odstavec 44E a vkládá se nový odstavec 44F.
Slovak: Mení a dopĺňa sa odsek 44E a vkladá sa odsek 44F.
Polish: Paragraf 44E został zmieniony, a paragraf 44F został dodany.
Hungarian: A 44E. bekezdés módosul és a standard kiegészül a 44F. bekezdéssel.
Slovenian: Odstavek 44E se spremeni in doda odstavek 44F.
Romanian: Punctul 44E se modifică și se adaugă punctul 44F.
Bulgarian: Параграф 44Д се изменя и се добавя параграф 44Е.
Estonian: Paragrahvi 44E muudetakse ja paragrahv 44F lisatakse.
Latvian: SFPS Grozīts 44.E punkts un pievienots 44.F punkts.
Lithuanian: Taisomas 44E straipsnis ir įterpiamas 44F straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 44E ġie emendat u żdied il-paragrafu 44F.
English: An entity shall apply those amendments on or after 1 July 2008.
French: Une entité doit appliquer ces amendements à compter du 1er juillet 2008.
German: Diese Änderungen sind ab dem 1. Juli 2008 anzuwenden.
Spanish: La entidad aplicará dichas modificaciones a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: L'entità deve applicare tali modifiche a partire dal 1o luglio 2008.
Portuguese: As entidades devem aplicar estas emendas com efeitos em ou a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Een entiteit moet deze wijzigingen op of na 1 juli 2008 toepassen.
Danish: Virksomhederne skal anvende disse ændringer den 1. juli 2008 eller derefter.
Swedish: Företagen ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.7.2008 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι οικονομικές οντότητες εφαρμόζουν τις εν λόγω τροποποιήσεις από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Účetní jednotka bude uvedené změny používat ode dne 1. července 2008 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia k 1. júlu 2008 alebo neskôr.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat 2008. július 1-jén vagy azt követően kell alkalmaznia.
Slovenian: Navedeni spremembi podjetja uporabljajo od 1. julija 2008.
Romanian: O entitate trebuie să aplice aceste amendamente la 1 iulie 2008 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятията прилагат тези изменения от или след 1 юли 2008 г.
Estonian: (Majandus)üksus kohaldab kõnealuseid muudatusi alates 1. juulist 2008.
Latvian: Uzņēmums piemēro minētos grozījumus 2008. gada 1. jūlijā vai vēlāk.
Lithuanian: Šias pataisas ūkio subjektas taiko 2008 m. liepos 1 d. arba vėliau.
Maltese: Kull entità għandha tapplika dawk l-emendi mill-1 ta’ Lulju 2008.
English: An entity shall not reclassify a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E before 1 July 2008.
French: Une entité ne doit pas reclasser un actif financier selon les paragraphes 50B, 50D ou 50E avant le 1er juillet 2008.
German: Umgliederungen gemäß den Paragraphen 50B, 50D oder 50E dürfen nicht vor dem 1. Juli 2008 vorgenommen werden.
Spanish: La entidad no reclasificará un activo financiero de conformidad con los párrafos 50B, 50D o 50E antes del 1 de julio de 2008.
Italian: L'entità non può riclassificare un'attività finanziaria conformemente al paragrafo 50B, 50D o 50E prima del 1o luglio 2008.
Portuguese: As entidades não devem reclassificar activos financeiros em conformidade com os parágrafos 50B, 50D ou 50E com efeitos anteriores a 1 de Julho de 2008.
Dutch: Vóór 1 juli 2008 mag een entiteit een financieel actief niet overeenkomstig alinea 50B, 50D of 50E herclassificeren.
Danish: En virksomhed må ikke klassificere et finansielt aktiv i henhold til afsnit 50B, 50D eller 50E før den 1. juli 2008.
Swedish: Företag får inte omklassificera finansiella tillgångar i enlighet med punkt 50B, 50D eller 50E avseende tiden före den 1 juli 2008.
Finnish: Yhteisö ei saa muuttaa rahoitusvaroihin kuuluvan erän luokittelua kappaleen 50B, 50D eikä 50E mukaisesti ennen 1.7.2008.
Greek: Οι οικονομικές οντότητες δεν επαναταξινομούν τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία βάσει των παραγράφων 50B, 50Δ ή 50E πριν από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Účetní jednotka nesmí reklasifikovat finanční aktivum podle odstavce 50B, 50D nebo 50E před 1. červencem 2008.
Slovak: Účtovná jednotka nereklasifikuje finančné aktívum v súlade s odsekom 50B, 50D alebo 50E pred 1. júlom 2008.
Hungarian: A gazdálkodó egységek 2008. július 1-je előtt nem sorolhatnak át pénzügyi eszközöket az 50B., 50D. vagy az 50E. bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Finančnih sredstev podjetja na podlagi odstavka 50B, 50D ali 50E ne smejo prerazvrstiti pred 1. julijem 2008.
Romanian: O entitate nu trebuie să reclasifice un activ financiar în conformitate cu punctele 50B, 50D sau 50E înainte de 1 iulie 2008.
Estonian: (Majandus)üksus ei liigita ümber finantsvara vastavalt paragrahvidele 50B, 50D või 50E enne 1. juulit 2008.
Latvian: Uzņēmums nedrīkst veikt finanšu aktīva pārklasificēšanu saskaņā ar 50.B, 50.D vai 50.E punktu līdz 2008. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Ūkio subjektas finansinio turto pagal 50B, 50D arba 50E straipsnį nepergrupuoja iki 2008 m. liepos 1 d. Bet koks finansinio turto pergrupavimas, atliktas 2008 m. lapkričio 1 d. arba vėliau, įsigalioja tik nuo faktiškai atlikto pergrupavimo datos.
Maltese: Entità ma għandhiex tirriklassifika assi finanzjarju skont il-paragrafu 50B, 50D jew 50E qabel l-1 ta’ Lulju 2008.
English: Any reclassification of a financial asset made on or after 1 November 2008 shall take effect only from the date when the reclassification is made.
French: Un reclassement d’un actif financier effectué à compter du 1er novembre 2008 ne prend effet qu’à la date du reclassement.
German: Umgliederungen ab dem 1. November 2008 dürfen erst an dem Tag wirksam werden, an dem sie tatsächlich vorgenommen wurden.
Spanish: Toda reclasificación de un activo financiero efectuada a partir del 1 de noviembre de 2008 surtirá efecto únicamente a partir de la fecha en la que se efectúe la reclasificación.
Italian: Qualsiasi riclassificazione di un'attività finanziaria effettuata il 1o novembre 2008 o in data successiva acquisisce efficacia solo a partire dalla data in cui viene realizzata la riclassificazione.
Portuguese: Qualquer reclassificação de um activo financeiro feita em ou depois de 1 de Novembro de 2008 só produzirá efeitos a partir da data em que seja feita a reclassificação.
Dutch: Elke herclassificatie van een financieel actief waartoe op of na 1 november 2008 is overgegaan, mag pas in werking treden vanaf de datum waarop de herclassificatie heeft plaatsgevonden.
Danish: En eventuel omklassifikation af et finansielt aktiv den 1. november eller derefter får først virkning fra omklassificeringsdatoen.
Swedish: Omklassificeringar av finansiella tillgångar som görs från och med den 1 november 2008 ska få verkan först från och med den dag då omklassificeringen görs.
Finnish: Rahoitusvaroihin kuuluvan erän luokittelun muutos, joka tehdään 1.11.2008 tai sen jälkeen, tulee voimaan vasta päivänä, jona luokittelua muutetaan.
Greek: Οποιαδήποτε επαναταξινόμηση ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου, που γίνεται από την 1η Νοεμβρίου 2008, εφαρμόζεται μόνο από την ημερομηνία επέλευσης της επαναταξινόμησης.
Czech: Jakákoli reklasifikace finančního aktiva učiněná dne 1. listopadu 2008 nebo později se stane účinnou až ode dne, kdy bude reklasifikace učiněna.
Slovak: Akákoľvek reklasifikácia finančného aktíva vykonaná k 1. novembru 2008 alebo neskoršiemu dátumu nadobudne účinnosť až od dátumu, kedy sa reklasifikácia vykonala.
Hungarian: Egy pénzügyi eszköznek a 2008. november 1-jén vagy azt követően történő bármely átsorolása csak az átsorolás időpontjától kezdődően lép hatályba.
Slovenian: Prerazvrstitev finančnih sredstev po vključno 1. novembru 2008 začne veljati šele z datumom dejanske prerazvrstitve.
Romanian: Orice reclasificare a activelor financiare realizată la 1 noiembrie 2008 sau ulterior acestei date trebuie să intre în vigoare doar de la data efectuării reclasificării.
Estonian: Finantsvara mis tahes ümberliigitamine, mis on tehtud 1. novembril 2008 või hiljem, jõustub üksnes ümberliigitamise kuupäeva seisuga.
Latvian: Jebkura finanšu aktīva pārklasificēšana, kas veikta 2008. gada 1. novembrī vai vēlāk, stājas spēkā tikai no dienas, kad ir veikta pārklasificēšana.
Maltese: Kwalunkwe riklassifikazzjoni ta' assi finanzjarju mwettqa fl-1 ta’ Novembru 2008 jew wara għandhom jidħlu fis-seħħ biss mill-jum meta ssir ir-riklassifikazzjoni.
English: Any reclassification of a financial asset made on or after 1 November 2008 shall take effect only from the date when the reclassification is made. Any reclassification of a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E shall not be applied retrospectively before 1 July 2008.
Lithuanian: Bet koks finansinio turto pergrupavimas pagal 50B, 50D arba 50E straipsnį neturi būti taikomas atgaline data iki 2008 m. liepos 1 d.
English: Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraphs 50 and AG8, and added paragraphs 50B-50F. An entity shall apply those amendments on or after 1 July 2008.
Polish: Paragrafy 50 oraz OS8 zostały zmienione, a paragrafy 50B–50F zostały dodane na podstawie dokumentu Przekwalifikowanie aktywów finansowych (Zmiany w MSR 39 oraz w MSSF 7), wydanego w październiku 2008 r. Jednostka stosuje te zmiany z dniem 1 lipca 2008 r. lub po tej dacie.
English: An entity shall not reclassify a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E before 1 July 2008. Any reclassification of a financial asset made on or after 1 November 2008 shall take effect only from the date when the reclassification is made.
Polish: Jednostka nie dokonuje przekwalifikowania składników aktywów finansowych zgodnie z paragrafem 50B, 50D lub 50E przed dniem 1 lipca 2008 r. Każde przekwalifikowanie składnika aktywów finansowych dokonane z dniem 1 listopada 2008 r. lub po tej dacie staje się skuteczne z dniem, w którym dokonano przekwalifikowania.
English: Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in November 2008, amended paragraph 103H. An entity shall apply that amendment on or after 1 July 2008.
Polish: Paragraf 103H został zmieniony na podstawie dokumentu Przekwalifikowanie aktywów finansowych – data wejścia w życie i przepisy przejściowe (Zmiany w MSR 39 oraz w MSSF 7), wydanego w listopadzie 2008 r. Jednostka stosuje tę zmianę z dniem 1 lipca 2008 r. lub po tej dacie.
English: Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraph 12 and added paragraph 12A. An entity shall apply those amendments on or after 1 July 2008.
Polish: Paragraf 12 został zmieniony, a paragraf 12A został dodany na podstawie dokumentu Przekwalifikowanie aktywów finansowych (Zmiany w MSR 39 oraz w MSSF 7), wydanego w październiku 2008 r. Jednostka stosuje te zmiany z dniem 1 lipca 2008 r. lub po tej dacie.