English: Commission Regulations (EC) No 877/2008 [2], (EC) No 878/2008 [3] and (EC) No 879/2008 [4] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market, resale for industrial use and resale for export of sugar held by the intervention agencies in Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden.
French: Les règlements de la Commission (CE) no 877/2008 [2], (CE) no 878/2008 [3] et (CE) no 879/2008 [4] ont ouvert des adjudications permanentes pour la revente sur le marché communautaire, pour la revente à des fins industrielles et pour la revente à l’exportation de sucre détenu par les organismes d’intervention de la Belgique, de la République tchèque, de l’Irlande, de l’Italie, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Suède.
German: Mit den Verordnungen (EG) Nr. 877/2008 [2], (EG) Nr. 878/2008 [3] und (EG) Nr. 879/2008 [4] der Kommission wurden Dauerausschreibungen für den Wiederverkauf von Zucker aus Beständen der belgischen, der tschechischen, der irischen, der italienischen, der ungarischen, der slowakischen und der schwedischen Interventionsstelle zum Wiederverkauf auf dem Gemeinschaftsmarkt, zur industriellen Verwertung und für die Ausfuhr eröffnet.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 877/2008 [2], (CE) no 878/2008 [3] y (CE) no 879/2008 [4] de la Comisión abrieron una licitación permanente para la reventa de azúcar en poder de los organismos de intervención de Bélgica, la República Checa, Irlanda, Italia, Hungría, Eslovaquia y Suecia.
Italian: I regolamenti della Commissione (CE) n. 877/2008 [2], (CE) n. 878/2008 [3] e (CE) n. 879/2008 [4] hanno aperto una gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario, per la rivendita per uso industriale e per la rivendita per esportazione di zucchero detenuto dagli organismi di intervento belga, ceco, irlandese, italiano, ungherese, slovacco e svedese.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 877/2008 [2], (CE) n.o 878/2008 [3] e (CE) n.o 879/2008 [4] abriram concursos permanentes para a revenda, no mercado comunitário, para utilização industrial e para exportação, de açúcar na posse dos organismos de intervenção da Bélgica, República Checa, Irlanda, Itália, Hungria, Eslováquia e Suécia.
Dutch: Bij de Verordeningen (EG) nr. 877/2008 van de Commissie [2], (EG) nr. 878/2008 van de Commissie [3] en (EG) nr. 879/2008 van de Commissie [4] zijn permanente openbare inschrijvingen geopend voor de verkoop van suiker uit de voorraden van de interventiebureaus van België, Tsjechië, Ierland, Italië, Hongarije, Slowakije en Zweden voor, respectievelijk, de markt van de Gemeenschap, industrieel gebruik en uitvoer.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2008 [2], (EF) nr. 878/2008 [3] og (EF) nr. 879/2008 [4] er der indledt en løbende licitation for salg på Fællesskabets marked, salg til industriel brug og salg til eksport af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige ligger inde med.
Swedish: Kommissionens förordningar (EG) nr 877/2008 [2], (EG) nr 878/2008 [3] och (EG) nr 879/2008 [4] inledde en stående anbudsinfordran för försäljning på marknaden inom gemenskapen, försäljning för industriellt bruk och försäljning för export av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige.
Finnish: Komission asetuksilla (EY) N:o 877/2008 [2], (EY) N:o 878/2008 [3] ja (EY) N:o 879/2008 [4] avattiin pysyvät tarjouskilpailut Belgian, Tšekin, Irlannin, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla, teollisuuden käyttöön ja vientiä varten.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 877/2008 [2], (ΕΚ) αριθ. 878/2008 [3] και (ΕΚ) αριθ. 879/2008 [4] της Επιτροπής προβλέπουν την προκήρυξη διαρκούς διαδικασίας για τη μεταπώληση στην κοινοτική αγορά, τη μεταπώληση για βιομηχανική χρήση και τη μεταπώληση για εξαγωγή ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 877/2008 [2], (ES) č. 878/2008 [3] a (ES) č. 879/2008 [4] zahájila stálé nabídkové řízení na další prodej cukru na trhu Společenství ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Irska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska.
Slovak: Nariadeniami Komisie (ES) č. 877/2008 [2], (ES) č. 878/2008 [3] a (ES) č. 879/2008 [4] sa vyhlásila stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru na trhu Spoločenstva, ďalší predaj cukru na priemyselné využitie a ďalší predaj cukru na vývoz v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Írska, Maďarska, Slovenska, Švédska a Talianska.
Polish: Rozporządzeniami Komisji (WE) nr 877/2008 [2], (WE) nr 878/2008 [3] i (WE) nr 879/2008 [4] otwarto stałe przetargi na odsprzedaż na rynek Wspólnoty, odsprzedaż do celów przemysłowych i odsprzedaż z przeznaczeniem na wywóz cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Irlandii, we Włoszech, na Węgrzech, w Słowacji i Szwecji.
Hungarian: A 877/2008/EK [2], a 878/2008/EK [3] és a 879/2008/EK [4] bizottsági rendelet folyamatos pályázati felhívást nyitott meg a Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő, ipari felhasználásra szánt cukor közösségi piacon történő, export célú viszonteladására vonatkozóan.
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 877/2008 [2], (ES) št. 878/2008 [3] in (ES) št. 879/2008 [4] so odprle stalne javne razpise za nadaljnjo prodajo sladkorja na trgu Skupnosti, nadaljnjo prodajo za industrijsko uporabo in nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, irske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 877/2008 [2], (CE) nr. 878/2008 [3] și (CE) nr. 879/2008 [4] ale Comisiei au lansat invitații permanente de participare la licitație pentru revânzarea pe piața comunitară, revânzarea în scopul utilizării industriale și revânzarea la export a zahărului deținut de agențiile de intervenție din Belgia, Republica Cehă, Irlanda, Italia, Ungaria, Slovacia și Suedia.
Bulgarian: С регламенти (ЕО) № 877/2008 [2], (ЕО) № 878/2008 [3] и (ЕО) № 879/2008 [4] на Комисията се откриват постоянни търгове за препродажба на пазара на Общността, препродажба за промишлени нужди и препродажба за износ на захар, съхранявана от интервенционните агенции на Белгия, Чешката република, Ирландия, Италия, Унгария, Словакия и Швеция.
Estonian: Komisjoni määrustega (EÜ) nr 877/2008, [2] (EÜ) nr 878/2008 [3] ja (EÜ) nr 879/2008 [4] kuulutati välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul, edasimüümiseks tööstuslikuks kasutamiseks ja ekspordiks edasimüümiseks.
Latvian: Ar Komisijas Regulām (EK) Nr. 877/2008 [2], (EK) Nr. 878/2008 [3] un (EK) Nr. 879/2008 [4] izsludināja pastāvīgus konkursus Beļģijas, Čehijas, Īrijas, Itālijas, Ungārijas, Slovākijas un Zviedrijas intervences aģentūru rīcībā esošā cukura tālākai pārdošanai Kopienas tirgū, lai to izmantotu rūpnieciski vai lai to izvestu.
Lithuanian: Komisijos reglamentais (EB) Nr. 877/2008 [2], (EB) Nr. 878/2008 [3] ir (EB) Nr. 879/2008 [4] buvo paskelbtas nuolatinis konkursas perparduoti Bendrijos rinkoje, perparduoti pramoniniam naudojimui ir perparduoti eksportui Belgijos, Čekijos, Airijos, Italijos, Vengrijos, Slovakijos ir Švedijos intervencinių agentūrų laikomą cukrų.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2008 [2], (KE) Nru 878/2008 [3] u (KE) Nru 879/2008 [4] fetħu sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju, il-bejgħ mill-ġdid għall-użu industrijali u l-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni ta’ zokkor miżmum mill-aġenziji ta’ intervent tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Irlanda, l-Italja, l-Ungerija, is-Slovakkja u l-Iżvezja.