FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 408/2009
French: Règlement (CE) no 408/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 408/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 408/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 408/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 408/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 408/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 408/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 408/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 408/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 408/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 408/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 408/2009
Hungarian: A Bizottság 408/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 408/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 408/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 408/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 408/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 408/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 408/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 408/2009
English: of 18 May 2009
French: du 18 mai 2009
German: vom 18. Mai 2009
Spanish: de 18 de mayo de 2009
Italian: del 18 maggio 2009
Portuguese: de 18 de Maio de 2009
Dutch: van 18 mei 2009
Danish: af 18. maj 2009
Swedish: av den 18 maj 2009
Finnish: annettu 18 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 18ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 18. května 2009,
Slovak: z 18. mája 2009,
Polish: z dnia 18 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 18.)
Slovenian: z dne 18. maja 2009
Romanian: din 18 mai 2009
Bulgarian: от 18 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 18. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Mejju 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Detailed rules for the application of that provision should be adopted.
French: Il y a lieu d’arrêter les modalités d’application de ladite disposition.
German: Zu dieser Bestimmung sind Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
Spanish: Es necesario fijar las disposiciones de aplicación de dicha norma.
Italian: Occorre stabilire le modalità di applicazione di tale disposizione.
Portuguese: É necessário adoptar as normas de execução dessa disposição.
Dutch: Voor de toepassing van die regel moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne bestemmelse.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna bestämmelse bör fastställas.
Finnish: On syytä antaa mainitun säännöksen soveltamisesta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της εν λόγω διάταξης.
Czech: Je nutné přijmout prováděcí pravidla k uvedenému ustanovení.
Slovak: Mali by sa určiť podrobné pravidlá uplatňovania uvedeného ustanovenia.
Polish: Należy przyjąć szczegółowe zasady stosowania tego artykułu.
Hungarian: Ezért helyénvaló meghatározni az e rendelkezés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Sprejeti je treba podrobna pravila za uporabo navedene določbe.
Romanian: Este necesară adoptarea normelor de aplicare a dispoziției respective.
Bulgarian: В резултат на това следва да се приемат подробни правила за приложението на посочената разпоредба.
Estonian: Vastu tuleks võtta osutatud sätte üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi minētā nosacījuma piemērošanai.
Lithuanian: Todėl reikia patvirtinti išsamias šios nuostatos taikymo taisykles.
English: This supply must be limited to young male bovine animals for fattening.
French: Cet approvisionnement doit être limité à des jeunes animaux mâles d’engraissement.
German: Diese Versorgung muss auf für die Mast bestimmte männliche Jungrinder begrenzt werden.
Spanish: El abastecimiento debe limitarse a machos jóvenes destinados al engorde.
Italian: Questo approvvigionamento deve essere limitato ai giovani bovini maschi da ingrasso.
Portuguese: Este abastecimento deve limitar-se a machos jovens para engorda.
Dutch: Deze voorziening mag alleen gelden voor jonge mannelijke mestrunderen.
Danish: Importen bør begrænses til ungtyre til opfedning.
Swedish: Detta gäller endast ungdjur av hankön för gödning.
Finnish: Kyseinen hankinta olisi rajoitettava nuoriin urospuolisiin lihotettaviksi tarkoitettuihin nautaeläimiin.
Greek: Ο εφοδιασμός αυτός πρέπει να περιορίζεται στα νεαρά άρρενα βοοειδή για πάχυνση.
Czech: Toto zásobování musí být omezeno na mladá zvířata samčího pohlaví určená k výkrmu.
Slovak: Toto zásobovanie sa musí obmedziť na mladých býčkov určených na výkrm.
Polish: Dostawy te muszą ograniczać się do młodego bydła opasowego płci męskiej.
Hungarian: E rendelkezést a hizlalásra szánt fiatal hímivarú állatokra kell korlátozni.
Slovenian: Ta določba se omeji na mlada moška goveda, namenjena pitanju.
Romanian: Această aprovizionare trebuie să se limiteze la masculi tineri pentru îngrășare.
Bulgarian: Този внос трябва да е в сила само за млади мъжки животни за угояване.
Estonian: Kõnealust tarnet tuleks piirata nuumatavate noorte isasveistega.
Latvian: Šīs piegādes ierobežo, nosakot, ka tās attiecina tikai uz vīriešu kārtas jaunlopiem uzbarošanai.
Lithuanian: Taip tiekti galima tik penėjimui skirtus buliukus.
Maltese: Din il-provvista trid tkun limitata għall-bhejjem maskili żgħar tas-simna.
English: The provisional data will be replaced by final data by means of subsequent communications.
French: Les données provisoires seront remplacées par les données définitives au moyen de communications ultérieures.
German: In späteren Mitteilungen werden diese vorläufigen Angaben dann durch die endgültigen Angaben ersetzt.
Spanish: Los datos provisionales serán sustituidos por los datos definitivos a través de notificaciones posteriores.
Italian: I dati provvisori saranno sostituiti dai dati definitivi tramite ulteriori comunicazioni.
Portuguese: Os dados provisórios serão substituídos por dados definitivos através de comunicações posteriores.
Dutch: De voorlopige gegevens zullen via latere mededelingen worden vervangen door definitieve gegevens.
Danish: På grundlag af efterfølgende meddelelser udskiftes de foreløbige oplysninger med definitive oplysninger.
Swedish: De provisoriska uppgifterna ersätts med definitiva uppgifter genom meddelanden i ett senare skede.
Finnish: Alustavat tiedot on korvattava lopullisilla tiedoilla myöhemmin tehtävillä ilmoituksilla.
Greek: Τα προσωρινά στοιχεία αντικαθίστανται από τα οριστικά στοιχεία με μεταγενέστερες κοινοποιήσεις.
Czech: Předběžné údaje budou nahrazeny konečnými údaji prostřednictvím dalších oznámení.
Slovak: Predbežné údaje sa nahradia definitívnymi údajmi prostredníctvom neskorších oznámení.
Polish: Tymczasowe dane zostaną zastąpione ostatecznymi danymi przedstawionymi w późniejszym terminie.
Hungarian: Ezen előzetes adatok helyébe a későbbi adatközlések alapján végleges adatok kerülnek.
Slovenian: Z naknadnimi sporočili bodo končne informacije nadomestile začasne.
Romanian: Datele provizorii se înlocuiesc cu datele definitive prin intermediul comunicărilor ulterioare.
Bulgarian: Впоследствие предварителните данни ще бъдат заменени от окончателни.
Estonian: Ajutised andmed asendatakse lõplike andmetega hilisemal teavitamisel.
Latvian: Pagaidu dati tiks aizstāti ar galīgajiem datiem turpmākajos paziņojumos.
Lithuanian: Preliminarūs duomenys bus pakeisti vėliau pateiktais galutiniais duomenimis.
Maltese: Id-dejta proviżorja għandha tinbidel bid-dejta finali permezz ta’ komunikazzjonijiet sussegwenti.
English: The procedures for amending programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be specified.
French: Il est nécessaire de préciser les procédures de modification des programmes prévues à l’article 49 du règlement (CE) no 793/2006.
German: Die in Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 vorgesehenen Verfahren für Programmänderungen müssen genauer festgelegt werden.
Spanish: Es necesario que sean más precisos los procedimientos para modificar los programas previstos en el artículo 49 del Reglamento (CE) no 793/2006.
Italian: Occorre precisare le procedure di modifica dei programmi previste all’articolo 49 del regolamento (CE) n. 793/2006.
Portuguese: Os procedimentos de alteração de programas previsto no artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 793/2006 devem ser mais precisos.
Dutch: De in artikel 49 van Verordening (EG) nr. 793/2006 vastgestelde bepalingen voor de wijziging van de programma's dienen nauwkeuriger te zijn.
Danish: De procedurer for programændringer, der er fastsat i artikel 49 i forordning (EF) nr. 793/2006, bør præciseres.
Swedish: De förfaranden för ändringar i programmen som avses i artikel 49 i förordning (EG) nr 793/2006 bör preciseras närmare.
Finnish: On täsmennettävä asetuksen (EY) N:o 793/2006 49 artiklassa säädettyjä ohjelmia koskevat muutosmenettelyt.
Greek: Είναι αναγκαίο να διασαφηνιστούν οι διαδικασίες για την τροποποίηση των προγραμμάτων οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006.
Czech: Postupy pro změny programů stanovené v článku 49 nařízení (ES) č. 793/2006 musejí být upřesněny.
Slovak: Je potrebné spresniť postupy úpravy programov ustanovené v článku 49 nariadenia (ES) č. 793/2006.
Polish: Należy szczegółowo określić procedurę zmiany programów, o której mowa w art. 49 rozporządzenia (WE) nr 793/2006.
Hungarian: A 793/2006/EK rendelet 49. cikkében meghatározott, a programok módosítására vonatkozó eljárásokat pontosítani kell.
Slovenian: Določiti je treba postopke za spremembo programov iz člena 49 Uredbe (ES) št. 793/2006.
Romanian: Trebuie precizate procedurile de modificare a programelor prevăzute la articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006.
Bulgarian: Необходимо е да се уточнят процедурите за изменение на програмите, предвидени в член 49 от Регламент (ЕО) № 793/2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 793/2006 artikliga 49 ette nähtud programmide muutmise korda tuleks täpsustada.
Latvian: Ir jāprecizē Regulas (EK) Nr. 793/2006 49. pantā paredzētās programmu grozījumu procedūras.
Lithuanian: Būtina nustatyti tikslesnę Reglamento (EB) Nr. 793/2006 49 straipsnyje numatytų programų pakeitimų tvarką.
Maltese: Il-proċeduri għall-emendi tal-programmi previsti fl-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 793/2006 jridu jiġu speċifikati.
English: Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 793/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 793/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 793/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 793/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 793/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 793/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 793/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 793/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 793/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 793/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 793/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 793/2006.
Hungarian: A 793/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 793/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 793/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 793/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 793/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 793/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 793/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 793/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetések irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по преките плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ ġestjoni għall-pagamenti diretti,
English: Regulation (EC) No 793/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 793/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 793/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 793/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 793/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 793/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 793/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 793/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 793/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 793/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 793/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 793/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 793/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 793/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 793/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 793/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 793/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 793/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 793/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 793/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 793/2006 huwa emendat kif ġej:
English: under Title IV, Chapter III shall be added:
French: Au titre IV, un chapitre III est ajouté:
German: Dem Titel IV wird folgendes Kapitel III angefügt:
Spanish: En el título IV se añade el capítulo III siguiente:
Italian: al titolo IV è aggiunto il seguente capo III:
Portuguese: Ao título IV é aditado o seguinte capítulo III:
Dutch: Aan titel IV wordt het volgende hoofdstuk III toegevoegd:
Danish: I afsnit IV indsættes som kapitel III:
Swedish: I avdelning IV ska följande kapitel läggas till:
Finnish: Lisätään IV osastoon III luku seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο IV, προστίθεται ένα κεφάλαιο III:
Czech: K hlavě IV se přidává kapitola III:
Slovak: V hlave IV kapitole III sa dopĺňa:
Polish: w tytule IV dodaje się rozdział III w brzmieniu:
Hungarian: A IV. cím a következő III. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V naslovu IV se doda poglavje III:
Romanian: La titlul IV se adaugă capitolul III:
Bulgarian: Към дял IV се добавя глава III:
Estonian: IV jaotises lisatakse III peatükk:
Latvian: IV sadaļas III nodaļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Prie IV dalies pridedamas naujas III skyrius:
Maltese: Fit-Titolu IV, għandu jiżdied il-Kapitolu III:
English: ‘CHAPTER III
French: «CHAPITRE III
German: „KAPITEL III
Spanish: «CAPÍTULO III
Italian: «CAPO III
Portuguese: «CAPÍTULO III
Dutch: „HOOFDSTUK III
Danish: »KAPITEL III
Swedish: ”KAPITEL III
Finnish: ”III LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: „KAPITOLA III
Slovak: „KAPITOLA III
Polish: „ROZDZIAŁ III
Hungarian: „III. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE III
Romanian: „CAPITOLUL III
Bulgarian: „ГЛАВА III
Estonian: „III PEATÜKK
Latvian: “III NODALA
Lithuanian: „III SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU III
English: Animal products
French: Produits animaux
German: Tierische Erzeugnisse
Spanish: Productos de origen animal
Italian: Prodotti animali
Portuguese: Produtos animais
Dutch: Dierlijke producten
Danish: Animalske produkter
Swedish: Animalieprodukter
Finnish: Eläintuotteet
Greek: Ζωικά προϊόντα
Czech: Živočišná výroba
Slovak: Živočíšne výrobky
Polish: Produkty zwierzęce
Hungarian: Állati termékek
Slovenian: Živalski proizvodi
Romanian: Produse de origine animală
Bulgarian: Продукти от животински произход
Estonian: Loomsed saadused
Latvian: Dzīvnieku valsts produkti
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai
Maltese: Prodotti li ġejjin mill-annimali
English: Article 46a
French: Article 46 bis
German: Artikel 46a
Spanish: Artículo 46 bis
Italian: Articolo 46 bis
Portuguese: Artigo 46.o-A
Dutch: Artikel 46 bis
Danish: Artikel 46a
Swedish: Artikel 46a
Finnish: 46 a artikla
Greek: Άρθρο 46α
Czech: Článek 46a
Slovak: Článok 46a
Polish: Artykuł 46a
Hungarian: 46a. cikk
Slovenian: Člen 46a
Romanian: Articolul 46a
Bulgarian: Член 46а
Estonian: Artikkel 46a
Latvian: 46.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 46 a
English: Milk
French: Lait
German: Milch
Spanish: Leche
Italian: Latte
Portuguese: Leite
Dutch: Melk
Danish: Mælk
Swedish: Mjölk
Finnish: Maito
Greek: Γάλα
Czech: Mléko
Slovak: Mlieko
Polish: Mleko
Hungarian: Tej
Slovenian: Mleko
Romanian: Lapte
Bulgarian: Мляко
Estonian: Piim
Latvian: Piens
Lithuanian: Pienas
Maltese: Ħalib
English: The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
French: Le mode d’obtention du lait UHT ainsi reconstitué doit être clairement indiqué sur l’étiquette de vente.
German: Auf dem Verkaufsetikett ist deutlich anzugeben, wie die so rekonstituierte UHT-Milch hergestellt wurde.
Spanish: El método de obtención de la leche UHT así reconstituida deberá indicarse claramente en la etiqueta de venta.
Italian: Il metodo di ottenimento del latte UHT ricostituito di cui trattasi è chiaramente indicato sull’etichetta di vendita.
Portuguese: O modo de obtenção do leite UHT assim reconstituído deve ser claramente indicado no rótulo de venda.
Dutch: Op het verkoopetiket wordt duidelijk aangegeven hoe de aldus gereconstitueerde UHT-melk is verkregen.
Danish: Af salgsetiketten skal det klart fremgå, hvordan den rekonstituerede UHT-mælk er fremstillet.
Swedish: Metoden för framställningen av den rekonstituerade UHT-mjölken ska tydligt anges på produktens etikett.
Finnish: Tällä tavoin ennastetun iskukuumennetun maidon valmistustapa on ilmoitettava selkeästi myyntipäällysmerkinnässä.
Greek: Η μέθοδος μέσω της οποίας λαμβάνεται το γάλα UHT το οποίο έχει ανασυσταθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο πρέπει να αναγράφεται σαφώς στην ετικέτα πώλησης.
Czech: Způsob produkce UHT mléka, které bylo takto rekonstituováno, musí být na prodejním obalu jasně označen.
Slovak: Spôsob získania takto obnoveného mlieka UHT musí byť zreteľne uvedený na predajnej etikete.
Polish: Metodę produkcji regenerowanego w ten sposób mleka UHT należy wyraźnie określić na etykiecie towarzyszącej produktowi przy sprzedaży.
Hungarian: Az így előállított UHT-tej előállítási módját forgalmazáskor a címkén világosan fel kell tüntetni.
Slovenian: Način pridobivanja tako obnovljenega steriliziranega mleka se razločno navede na prodajni označbi.
Romanian: Modul în care s-a obținut laptele UHT astfel reconstituit trebuie să fie clar indicat pe eticheta de vânzare.
Bulgarian: Методът, използван за получаването на уперизирано мляко, възстановено от мляко на прах, се посочва ясно на етикета за продажба.
Estonian: Sellisel viisil saadud kõrgkuumutatud pulbripiima valmistusviis peab olema toote müümisel kasutataval märgistusel selgelt tähistatud.
Latvian: Atjaunota ultrasterilizēta piena ieguves veids ir skaidri jānorāda uz iepakojuma marķējuma.
Lithuanian: Produkto pardavimo etiketėje būtina aiškiai nurodyti tokio iš pieno miltelių gaminamo pieno gamybos būdą.
Maltese: Il-metodu ta’ kif jinkiseb il-ħalib UHT rikostitwit b’dan il-mod għandu jidher ċar fuq it-tikketta tal-bejgħ.