English: That Regulation has exhausted its effects since it concerned Community financing of investment projects under the year 1982,Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [3].
French: Ce règlement a épuisé ses effets étant donné qu’il concernait le financement communautaire des projets d’investissement au titre de l’année 1982.Règlement (CEE) no 3117/85 du Conseil du 4 novembre 1985 établissant les règles générales relatives à l’octroi d’indemnités compensatoires pour les sardines [3].
German: Diese Verordnung betrifft die Gemeinschaftsfinanzierung von Investitionsvorhaben im Jahr 1982; die Verordnung ist damit jetzt gegenstandslos;Verordnung (EWG) Nr. 3117/85 des Rates vom 4. November 1985 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Gewährung von Ausgleichsentschädigungen für Sardinen [3].
Spanish: Este Reglamento ha dejado de tener efecto, dado que se refería a la financiación comunitaria de proyectos de inversión correspondientes a 1982.Reglamento (CEE) no 3117/85 del Consejo, de 4 de noviembre de 1985, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de indemnizaciones compensatorias para las sardinas [3].
Italian: Tale regolamento ha cessato di avere efficacia in quanto riguardava il finanziamento comunitario di progetti di investimento per il 1982;regolamento (CEE) n. 3117/85 del Consiglio, del 4 novembre 1985, che stabilisce le norme generali relative alla concessione di indennità compensative per le sardine [3].
Portuguese: Este regulamento deixou de produzir efeitos, uma vez que dizia respeito ao financiamento comunitário de projectos de investimento a título do ano 1982;Regulamento (CEE) n.o 3117/85 da Comissão, de 4 de Novembro de 1985, que estabelece as regras gerais relativas à concessão de subsídios compensatórios para a sardinha [3].
Dutch: Deze verordening heeft geen effect meer aangezien zij betrekking had op de communautaire financiering van investeringsprojecten voor 1982;Verordening (EEG) nr. 3117/85 van de Raad van 4 november 1985 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van compenserende vergoedingen voor sardines [3].
Danish: Forordningen er blevet irrelevant, eftersom den vedrørte EF-finansiering af investeringsprojekter i 1982.Rådets forordning (EØF) nr. 3117/85 af 4. november 1985 om fastsættelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgørelse for sardiner [3].
Swedish: Denna förordning är inte längre gällande, eftersom den avsåg EG-finansiering av investeringsprojekt under år 1982.Rådets förordning (EEG) nr 3117/85 av den 4 november 1985 om allmänna bestämmelser för beviljande av ekonomisk kompensation avseende sardiner [3].
Finnish: Asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä se koski investointihankkeiden yhteisön rahoitusta vuonna 1982;Neuvoston asetus (ETY) N:o 3117/85, annettu 4 päivänä marraskuuta 1985, sardiinien tasaushyvitysten myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä [3].
Czech: Uvedené nařízení pozbylo účinku, protože se týkalo financování Společenství určeného pro investiční projekty za rok 1982;nařízení Rady (EHS) č. 3117/85 ze dne 4. listopadu 1985, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vyrovnávacích příspěvků na sardinky [3].
Polish: Rozporządzenie to nie wywiera już skutków, ponieważ dotyczyło finansowania przez Wspólnotę projektów inwestycyjnych do roku 1982;rozporządzenie Rady (EWG) nr 3117/85 z dnia 4 listopada 1985 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania odszkodowań wyrównawczych w odniesieniu do sardynek [3].
Hungarian: Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel az 1982. évi beruházási projektek közösségi finanszírozására vonatkozott.A Tanács 1985. november 4-i 3117/85/EGK rendelete a szardínia után járó kompenzációs támogatás odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról [3].
Slovenian: Navedena uredba je brezpredmetna, ker je zadevala financiranje Skupnosti za naložbene projekte za leto 1982;Uredba Sveta (EGS) št. 3117/85 z dne 4. novembra 1985 o splošnih pravilih za dodelitev kompenzacijskih nadomestil v zvezi s sardelami [3].
Romanian: Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât se referea la finanțarea comunitară a proiectelor de investiții pentru anul 1982;Regulamentul (CEE) nr. 3117/85 al Consiliului din 4 noiembrie 1985 privind stabilirea normelor generale de acordare de compensații pentru sardine [3].
Bulgarian: Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като се прилага за финансирането от Общността на инвестиционни проекти за 1982 г.,Регламент (ЕИО) № 3117/85 на Съвета от 4 ноември 1985 г. относно определяне на общи правила за предоставяне на финансови компенсации за сардините [3].
Estonian: Kõnealusel määrusel ei ole enam mõju, kuna see käsitles investeerimisprojektide ühendusepoolset rahastamist 1982. aastal;nõukogu 4. novembri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 3117/85, millega nähakse ette sardiinide eest makstavate tasandushüvitiste üldeeskirjad.
Latvian: Minētā regula vairs nav spēkā, jo tā attiecās uz Kopienas finansējumu 1982. gada ieguldījumu projektiem;Padomes Regula (EEK) Nr. 3117/85 (1985. gada 4. novembris), kas nosaka vispārīgus noteikumus kompensācijas nodrošinājumu piešķiršanai attiecībā uz sardīnēm [3].
Lithuanian: Šis reglamentas nebeturi galios, nes yra susijęs su Bendrijos investicinių projektų finansavimu 1982 m.;1985 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3117/85, nustatantis bendrąsias kompensacinių išmokų už sardines suteikimo taisykles [3].
Maltese: L-effetti ta’ dan ir-Regolament ġew eżawriti minħabba li kkonċerna l-finanzjament tal-Komunità tal-proġetti ta’ investiment għas-sena 1982;Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3117/85 tal-4 ta’ Novembru 1985 li jippreskrivi regoli ġenerali dwar indennizzi f’forma ta’ kumpens fir-rigward tas-sardin [3].