FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flow rate is checked frequently during the experiment to assure that there is an accurate value for the total volume of carrier gas.
French: Pour s’assurer de la valeur exacte du volume total du gaz porteur, on vérifie fréquemment le débit au cours de l’expérience.
German: Während der Messung wird die Durchflussgeschwindigkeit häufig geprüft, um sicherzustellen, dass das Gesamtvolumen des Trägergases zuverlässig ermittelt wird.
Spanish: Debe comprobarse frecuentemente dicho caudal durante el experimento para garantizar que se dispone de un valor exacto del volumen total del gas de arrastre.
Italian: Durante l'esperimento, la portata del flusso deve essere controllata frequentemente per garantire un valore esatto del volume totale del gas di trasporto.
Portuguese: O caudal deve ser verificado frequentemente durante a realização da experiência, de forma a garantir que se obtém um valor preciso para o volume total de gás transportador.
Dutch: De stroomsnelheid wordt gedurende het experiment regelmatig gecontroleerd om zeker te zijn van de nauwkeurigheid van de waarde voor het totale volume van het dragergas.
Danish: Flowhastigheden kontrolleres ofte under testen for at sikre nøjagtig bestemmelse af det totale volumen bæregas.
Swedish: Flödeshastighten måste kontrolleras ofta under försökets gång för att säkerställa att det finns ett korrekt värde för hela bärgasvolymen.
Finnish: Virtausnopeus tarkistetaan useita kertoja kokeen aikana, jotta kantokaasun kokonaistilavuudesta saadaan luotettava arvo.
Greek: Κατά τη διάρκεια του πειράματος η παροχή ελέγχεται συχνά ώστε να διασφαλίζεται η ακρίβεια τιμής για το συνολικό όγκο αερίου φορέα.
Czech: Průtok se během experimentu často kontroluje, aby se zajistilo, že je přesně zjištěna hodnota celkového objemu nosného plynu.
Slovak: Prietoková rýchlosť sa počas experimentu často kontroluje, aby sa zabezpečila správna hodnota pre celkový objem nosného plynu.
Polish: Natężenie przepływu jest często sprawdzane w trakcie doświadczenia w celu zapewnienia jego odpowiedniej wartości dla łącznej objętości gazu nośnego.
Hungarian: Az áramlási sebességet gyakran kell ellenőrizni a kísérlet folyamán, biztosítandó, hogy pontos érték álljon rendelkezésre a vivőgáz össztérfogatára vonatkozóan.
Slovenian: Pretok se med preskusom pogosto preverja, da se zagotovi pravilna vrednost za skupno prostornino nosilnega plina.
Romanian: Viteza de curgere se verifică frecvent pe parcursul experimentului pentru a fi cunoscută valoarea exactă a volumului total de gaz purtător.
Bulgarian: Дебитът се проверява често по време на опита, за да се гарантира, че общият обем на газа носител не е с точно определена стойност.
Estonian: Voolukiirust kontrollitakse katse ajal sageli, et tagada kandegaasi üldmahu õige määramine.
Latvian: Plūsmas ātrumu eksperimenta laikā kontrolē pietiekami bieži, lai nodrošinātu, ka nesējgāzes tilpums tiek noteikts precīzi.
Lithuanian: Bandymo metu srautas dažnai tikrinamas, siekiant užtikrinti tikslų visą nešiklio dujų tūrį.
Maltese: Ir-rata ta’ fluss hija ċċekjata frekwentament matul l-esperiment biex tiżgura li hemm valur eżatt għall-volum totali ta’ gass li jġorr.
English: Continuous monitoring with a mass flow-meter is preferred.
French: Il est préférable de pratiquer un contrôle continu au moyen d’un débitmètre massique.
German: Vorzugsweise erfolgt eine kontinuierliche Überwachung mit einem Mengendurchflussmesser.
Spanish: Lo ideal es el seguimiento permanente con un caudalímetro de masa.
Italian: È preferibile un controllo continuo mediante un flussimetro di massa.
Portuguese: O ideal é proceder à medição em contínuo, utilizando um fluxómetro mássico.
Dutch: Continue controle met een massastroommeter verdient de voorkeur.
Danish: Hertil bør fortrinsvis anvendes kontinuerlig overvågning med et masseflowmeter.
Swedish: Kontinuerlig mätning med en massflödesmätare är att föredra.
Finnish: Jatkuva mittaus massavirtausmittarin avulla on suositeltavaa.
Greek: Είναι προτιμότερη η συνεχής παρακολούθηση με μετρητή παροχής μάζας.
Czech: Dává se přednost nepřetržitému sledování hmotnostním průtokoměrem.
Slovak: Uprednostňuje sa priebežné sledovanie hmotnostným prietokomerom.
Polish: Zaleca się pomiar ciągły za pomocą przepływomierza masowego.
Hungarian: Célszerű folyamatos ellenőrzést végezni tömegáram-mérővel.
Slovenian: Zaželeno je spremljanje ves čas z merilnikom masnega pretoka.
Romanian: Se preferă monitorizarea continuă cu un debitmetru de masă.
Bulgarian: Предпочита се непрекъснато следене с масов дебитомер.
Estonian: Parem on seda massivoolumõõturi abil pidevalt mõõta.
Latvian: Ieteicams veikt nepārtrauktus masas plūsmas mērījumus.
Lithuanian: Geriau būtų visą laiką jį matuoti masės srautmačiu.
Maltese: Kontroll kontinwu b’apparat li jkejjel il-fluss tal-massa huwa preferut.
English: Saturation of the gas phase may require considerable contact time and hence quite low gas flow rates (25).
French: La saturation de la phase gazeuse peut exiger un temps de contact considérable et, partant, des débits gazeux assez faibles (25).
German: Die Sättigung der Gasphase kann eine beträchtliche Kontaktzeit und entsprechend verhältnismäßig geringe Gasdurchflüsse erfordern (25).
Spanish: La saturación de la fase gaseosa puede exigir un tiempo de contacto considerable y, en consecuencia, unos caudales de gas muy bajos (25).
Italian: La saturazione della fase gassosa può richiedere un tempo di contatto considerevole, per cui i valori della portata del flusso del gas possono essere alquanto bassi (25).
Portuguese: A saturação da fase gasosa pode exigir um tempo de contacto considerável, o que implica a utilização de fluxos bastante baixos (25).
Dutch: Verzadiging van de gasfase kan aanzienlijke contacttijden vergen en dus vrij lage gasstroomsnelheden (25).
Danish: For at gasfasen skal blive mættet, kan det være nødvendigt med en ret lang kontakttid og dermed en lav flowhastighed af gassen (25).
Swedish: Det kan krävas en lång kontakttid och följaktligen relativt låga flödeshastigheter för att uppnå mättnadskoncentration i gasfasen (25).
Finnish: Kaasufaasin kyllästyminen voi vaatia huomattavan pitkän kontaktiajan, minkä vuoksi kaasun virtausnopeuden on oltava suhteellisen pieni (25).
Greek: Για τον κορεσμό της αέριας φάσης είναι δυνατόν να απαιτηθεί σημαντικός χρόνος επαφής και, κατά συνέπεια, αρκετά χαμηλές παροχές αερίου (25).
Czech: Nasycení plynné fáze může vyžadovat značnou kontaktní dobu, a tím i dosti nízké průtoky plynu (25).
Slovak: Nasýtenie plynnej fázy môže vyžadovať značný čas kontaktu, a preto aj pomerne nízke prietokové rýchlosti plynu (25).
Polish: Nasycenie fazy gazowej może wymagać znacznego czasu kontaktu, a zatem dość niskiego natężenia przepływu gazu (25).
Hungarian: A gázfázis telítése meglehetősen hosszú tartózkodási időt igényel, így a gázáramlási sebességek meglehetősen kicsik lesznek (25).
Slovenian: Nasičenje plinske faze lahko zahteva dolg čas stika in zato precej nizke hitrosti pretoka plina (25).
Romanian: Saturația fazei gazoase poate necesita o perioadă de contact considerabil de lungă care determină, prin urmare, viteze de curgere a gazului destul de scăzute (25).
Bulgarian: За насищането на газовата фаза може да е необходимо значително време на контакт и съответно доста ниски дебити на газа (25).
Estonian: Gaasifaasi küllastumiseks peab kokkupuuteaeg olema küllalt pikk ja gaasivoolu kiirus väike (25).
Latvian: Gāzes fāzes piesātināšanai var būt vajadzīgs visai ilgs kontakta laiks, un tāpēc pavisam neliels gāzes plūsmas ātrums (25).
Lithuanian: Dujų fazei prisotinti gali būti reikalinga gana didelė sąlyčio trukmė, taigi visiškai mažos dujų srauto vertės (25).
Maltese: Saturazzjoni tal-fażi ta’ gass tista’ tirrikjedi ħin ta’ kuntatt konsiderevoli u għalhekk rati ta’ fluss aktarx baxxi (25).
English: At the end of the experiment, both the front and backup sorbent sections are analysed separately.
French: À l’issue de l’expérience, les deux sections du système adsorbant, avant et arrière, sont analysées séparément.
German: Im Anschluss an die Messungen werden der vordere und der hintere Sorptionsabschnitt getrennt analysiert.
Spanish: Al concluir el experimento, se analizan separadamente las secciones de sorbente frontal y de reserva.
Italian: Al termine dell'esperimento, sia la sezione adsorbente anteriore che la sezione di riserva sono analizzate separatamente.
Portuguese: No final da experiência, as duas secções adsorventes (principal e de apoio) são analisadas separadamente.
Dutch: Aan het einde van het experiment worden het voor- en het nafilter van het sorptiesysteem apart geanalyseerd.
Danish: Ved testens slutning skal den forreste sorptionssektion og backup-sorptionssektionen analyseres hver for sig.
Swedish: I slutet av försöket analyseras de båda delarna av adsorbenten var för sig.
Finnish: Kokeen lopussa sorbenttijärjestelmän molemmat osat analysoidaan erikseen.
Greek: Κατά το τέλος του πειράματος αναλύονται ξεχωριστά και το εμπρόσθιο και το εφεδρικό τμήμα του ροφητή.
Czech: Po skončení experimentu se samostatně analyzují jak přední, tak zadní část se sorbentem.
Slovak: Na konci experimentu sa obidve časti sorbentu, vrchná a spodná, analyzujú samostatne.
Polish: Na koniec doświadczenia analizę przeprowadza się oddzielnie dla przedniej i rezerwowej sekcji sorbentu.
Hungarian: A kísérlet végén mind az elülső, mind a hátsó abszorbensszakaszt külön-külön elemezzük.
Slovenian: Ob koncu poskusa se sprednji in pomožni sorbentni del analizirata ločeno.
Romanian: La sfârșitul experimentului, ambele secțiuni absorbante frontală și de rezervă se analizează separat.
Bulgarian: Накрая на опита предната и спомагателната част на сорбента се анализират поотделно.
Estonian: Katse lõpus analüüsitakse eel- ja järeladsorptsiooni sektsiooni eraldi.
Latvian: Eksperimenta beigās priekšējo un aizmugurējo sorbenta daļu analizē atsevišķi.
Lithuanian: Po bandymo priekinis ir atsarginis sorbento skyriai analizuojami atskirai.
Maltese: Fit-tmiem tal-esperiment, kemm is-sezzjoni ta’ quddiem u kemm dik ta’ sostenn tal-assorbent huma analizzati separatament.
English: The compound on each section is desorbed by adding a solvent.
French: La substance retenue dans chaque section est désorbée par ajout d'un solvant.
German: Die Verbindungen in den einzelnen Abschnitten werden durch Zugabe eines Lösungsmittels desorbiert.
Italian: Il composto depositato su ciascuna sezione è desorbito aggiungendo un solvente.
Portuguese: O componente adsorvido em cada secção é retirado por adição de um solvente.
Dutch: De verbinding op elk filter wordt gedesorbeerd door toevoeging van een oplosmiddel.
Danish: Stoffet på hver sektion desorberes ved tilsætning af et opløsningsmiddel.
Swedish: Den adsorberade substansen i vardera delen av adsorbentröret desorberas genom extraktion med lösningsmedel.
Finnish: Niissä olevat aineet desorboidaan lisäämällä liuotinta.
Greek: Σε κάθε τμήμα η ένωση εκροφάται με προσθήκη διαλύτη.
Czech: Sloučenina v každé části se desorbuje přidáním rozpouštědla.
Slovak: Zlúčenina v každej časti sa pridaním rozpúšťadla desorbuje.
Polish: Związek w każdej sekcji desorbuje się przez dodanie rozpuszczalnika.
Hungarian: A vegyületet mindegyik szakaszban oldószer hozzáadással deszorbeáljuk.
Slovenian: Snov v vsakem delu se desorbira s topilom.
Romanian: Compusul din fiecare secțiune este desorbit prin adăugarea unui solvent.
Bulgarian: Съединението се десорбира от всяка от частите чрез добавяне на разтворител.
Estonian: Kummastki sektsioonist desorbeeritakse uuritav aine lahusti abil.
Latvian: Vielu no katras sorbenta daļas atsevišķi desorbē ar šķīdinātāju.
Lithuanian: Kiekviename skyriuje esantis junginys desorbuojamas tirpikliu.
Maltese: Il-kompost fuq kull sezzjoni huwa desorbit billi jiżdied solvent.
English: The resulting solutions are analysed quantitatively to determine the weight desorbed from each section.
French: On analyse quantitativement les solutions ainsi obtenues afin de déterminer le poids de la substance désorbée dans chaque section.
German: Die entstehenden Lösungen werden einer quantitativen Analyse unterzogen, um die jeweils aus den Abschnitten desorbierten Gewichte zu bestimmen.
Italian: Le soluzioni così ottenute sono sottoposte ad analisi quantitativa per determinare la massa di sostanza desorbita da ciascuna sezione.
Portuguese: As soluções resultantes são sujeitas a análise quantitativa, de forma a determinar o peso total dessorvido em cada secção.
Dutch: De resulterende oplossingen worden aan kwantitatieve analyse onderworpen om de massa te bepalen die van elk filter is gedesorbeerd.
Danish: De resulterende opløsninger analyseres kvantitativt til bestemmelse af den desorberede vægt fra hver sektion.
Swedish: De resulterande lösningarna analyseras kvantitativt för att bestämma vikten på den substans som desorberas från varje del av röret.
Finnish: Näin saadut liuokset analysoidaan kvantitatiivisesti, jotta voidaan määrittää kummastakin osasta desorboituneen ainemäärän paino.
Greek: Τα διαλύματα που προκύπτουν αναλύονται ποσοτικώς για τον προσδιορισμό του βάρους που εκροφήθηκε από κάθε τμήμα.
Czech: Výsledné roztoky se analyzují kvantitativně, aby se stanovila hmotnost desorbovaná z každé části.
Slovak: Výsledné roztoky sa kvantitatívne analyzujú na stanovenie hmotnosti desorbovanej z každej časti.
Polish: Otrzymane w wyniku tego roztwory poddaje się analizie ilościowej w celu określenia masy zdesorbowanej z każdej sekcji.
Hungarian: A kapott oldatokat kvantitatív elemzésnek vetjük alá az egyes szakaszokból deszorbeált mennyiségek meghatározására.
Slovenian: Nastali raztopini se kvantitativno analizirata, da se določi teža desorpcije vsakega dela.
Romanian: Soluțiile rezultate se analizează în mod cantitativ pentru a se determina masa desorbită din fiecare secțiune.
Bulgarian: Получените разтвори се подлагат на количествен анализ, за да се определи теглото, десорбирано от всяка от частите.
Estonian: Saadud lahuseid analüüsitakse kvantitatiivselt kummastki sektsioonist desorbeeritud massi määramiseks.
Latvian: Iegūtajos šķīdumos kvantitatīvi nosaka no abām sorbenta daļām desorbētās vielas masu.
Lithuanian: Atliekama gautų tirpalų kiekybinė analizė iš kiekvieno skyriaus desorbuotai masei nustatyti.
Maltese: Is-soluzzjonijiet li jirriżultaw huma analizzati kwantitattivament biex jiġi ddeterminat il-piż desorbit minn kull sezzjoni.
English: The choice of the analytical method (also the choice of sorbent and desorbing solvent) is dictated by the nature of the test material.
French: Le choix de la méthode analytique (ainsi que de l'adsorbant et du solvant désorbant) est dicté par la nature de la substance d’essai.
German: Die Wahl der Analysemethode (sowie die Wahl des Sorptionsmittels und des desorbierenden Lösungsmittels) hängt von der Beschaffenheit des zu prüfenden Materials ab.
Spanish: El método analítico que se seleccione (así como el sorbente y el disolvente de desorción) dependerá de la naturaleza del material problema.
Italian: La scelta del metodo di analisi (nonché dell'adsorbente, così come del solvente per il desorbimento) dipende dalle caratteristiche del materiale analizzato.
Portuguese: A escolha do método analítico (tal como a escolha do adsorvente e do solvente utilizado para a dessorção) será ditada pela natureza do material em estudo.
Dutch: De keuze van de analysemethode (alsmede de keuzen van het sorptiemiddel en het desorberende oplosmiddel) hangt af van de aard van de teststof.
Danish: Valg af analysemetode (herunder valg af sorptionsmiddel og opløsningsmiddel til desorption) træffes ud fra teststoffets beskaffenhed.
Swedish: Valet av analysmetod (liksom valet av adsorbent och lösningsmedel för extraktionen) beror på vilken typ av testsubstans det är fråga om.
Finnish: Analyysimenetelmän (kuten myös sorbentin ja desorboivan liuottimen) valinta riippuu näytteen ominaisuuksista.
Greek: Η επιλογή της αναλυτικής μεθόδου (καθώς και η επιλογή ροφητή και διαλύτη εκρόφησης) υπαγορεύεται από τη φύση του εξεταζόμενου υλικού.
Czech: Volba analytické metody (rovněž volba sorbentu a desorbčního rozpouštědla) je určována povahou zkoušeného materiálu.
Slovak: Výber analytickej metódy (aj výber sorbentu a rozpúšťadla na desorpciu) je určený vlastnosťami testovaného materiálu.
Polish: O wyborze metody analitycznej (a także o wyborze sorbentu i rozpuszczalnika desorbującego) decyduje charakter badanej substancji.
Hungarian: A vizsgált anyag jellege szabja meg az analitikai módszer kiválasztását (illetve az abszorbens és a deszorpcióhoz használt oldószer kiválasztását is).
Slovenian: Izbira analitične metode (prav tako tudi izbira sorbenta in desorbentne raztopine) je odvisna od vrste preskusnega materiala.
Romanian: Opțiunea asupra metodei analitice (precum și opțiunea asupra absorbantului și a solventului de desorbire) este dictată de natura materialului de testat.
Bulgarian: Изборът на метода за анализ (както и изборът на сорбента и разтворителя за десорбцията) се определя от природата на изследваното вещество.
Estonian: Analüüsimeetodi (ja ka sorbendi ja desorbeeriva lahusti) valik oleneb uuritavast ainest.
Latvian: Analītiskās metodes izvēle (arī sorbenta un desorbcijas šķīdinātāja izvēle) ir atkarīga no testējamās vielas īpašībām.
Lithuanian: Analizės metodo (ir sorbento bei desorbcijai naudojamo tirpiklio) pasirinkimą lemia bandomosios medžiagos prigimtis.
Maltese: L-għażla tal-metodu analitiku (u anki l-għażla ta’ sorbent u solvent desorbenti) hija dettata min-natura tal-materjal tat-test.
English: It is important to check the desorption efficiency at or near the concentration of the sample under the test conditions.
French: Il importe de tester l'efficacité de la désorption en utilisant des concentrations proches de, ou égales à, celle de l’échantillon dans les conditions de l'essai.
German: Die Desorptionsleistung muss mit der gleichen oder zumindest annähernd gleichen Probenkonzentration wie in der eigentlichen Prüfung bestimmt werden.
Spanish: Es importante comprobar la eficiencia de la desorción a la concentración de la muestra en las condiciones de ensayo, o próxima a ella.
Italian: È importante che la verifica dell'efficienza del desorbimento sia effettuata allo stesso livello di concentrazione del campione nelle condizioni di prova, o in prossimità di esso.
Portuguese: É importante que a eficiência da dessorção seja verificada para uma concentração idêntica ou semelhante à da amostra, em condições de ensaio.
Dutch: Het is van belang dat de desorptie-efficiëntie wordt gecontroleerd op of nabij de monsterconcentratie onder testomstandigheden.
Danish: Det er vigtigt at bestemme effektiviteten af desorptionen ved en koncentration svarende til prøvens og under samme betingelser som i testen.
Swedish: Det är viktigt att kontrollera desorptionseffektiviteten vid samma eller liknande koncentration som provets koncentration och under samma försöksbetingelser.
Finnish: On tärkeää, että desorption tehokkuus tarkistetaan käyttämällä pitoisuutta, joka on sama tai lähes sama kuin näytteen pitoisuus koeolosuhteissa.
Greek: Είναι σημαντικό να ελέγχεται η απόδοση εκρόφησης στη συγκέντρωση του δείγματος ή πλησίον της υπό τις συνθήκες του πειράματος.
Czech: Je důležité kontrolovat účinnost desorpce při koncentraci vzorku za podmínek zkoušení nebo v její blízkosti.
Slovak: Je dôležité skontrolovať účinnosť desorpcie a koncentráciu, ktorá je rovnaká alebo približná ako koncentrácia vzorky, pri podmienkach testu.
Polish: Ważne jest, aby sprawność desorpcji sprawdzić przy stężeniu próbki występującym w warunkach badania lub zbliżonym do niego.
Hungarian: Fontos ellenőrizni a deszorpció hatékonyságát a kísérletben használt, vagy ahhoz közeli mintakoncentrációkkal.
Slovenian: Pomembno je, da se preskusi učinkovitost desorpcije pri (ali blizu) koncentraciji vzorca pod preskusnimi pogoji.
Romanian: Este important să se verifice eficiența desorbției la sau în jurul concentrației eșantionului în condițiile de testare.
Bulgarian: Важно е ефективността на десорбцията да се проверява при или близо до концентрацията на пробата при условията на опита.
Estonian: Desorptsiooni tõhusust on vaja kontrollida samal või ligikaudu samal uuritava proovi kontsentratsioonil, mis esineb mõõtmise puhul.
Latvian: Desorbcijas efektivitāte jāpārbauda, izmantojot parauga koncentrāciju testēšanas apstākļos, vai tai iespējami līdzīgu koncentrāciju.
Lithuanian: Svarbu patikrinti desorbcijos efektyvumą esant koncentracijai, kuri būtų lygi arba beveik lygi ėminio koncentracijai bandymo sąlygomis.
Maltese: Huwa importanti li tiġi ċċekjata l-effiċjenza ta’ desorbiment fejn jew qrib il-konċentrazzjoni tal-kampjun fil-kundizzjonijiet tat-test.
English: To assure that the carrier gas is saturated with the test substance, three different gas flow rates are used.
French: Afin d'assurer la saturation du gaz porteur avec la substance d’essai, trois débits gazeux différents sont utilisés.
German: Um sicherzustellen, dass das Trägergas mit der Prüfsubstanz gesättigt ist, werden drei verschiedene Durchflussgeschwindigkeiten eingestellt.
Spanish: Para garantizar que el gas de arrastre esté saturado con la sustancia problema, se utilizarán tres caudales distintos.
Italian: Per essere sicuri che il gas di trasporto sia saturo della sostanza di prova, sono utilizzate tre diverse portate del flusso.
Portuguese: Para garantir a saturação do gás transportador com a substância em estudo, são utilizados três caudais diferentes de gás.
Dutch: Om er zeker van te zijn dat het dragergas verzadigd is met de teststof worden drie verschillende gasstroomsnelheden gebruikt.
Danish: For at sikre, at bæregassen er mættet med teststof, anvendes tre forskellige flowhastigheder af gassen.
Swedish: För att försäkra sig om att bärgasen är mättad med testsubstansen används tre olika gasflödeshastigheter.
Finnish: Kantokaasun kyllästyminen tutkittavalla aineella varmistetaan käyttämällä kolmea eri kaasunvirtausnopeutta.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο αέριος φορέας υφίσταται κορεσμό με την εξεταζόμενη ουσία, χρησιμοποιούνται τρεις διαφορετικές παροχές αερίου.
Czech: Aby bylo zajištěno nasycení nosného plynu zkoušenou látkou, používají se tři odlišné průtoky plynu.
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby sa nosný plyn nasýtil testovanou látkou, sa používajú tri rozdielne prietokové rýchlosti.
Polish: Aby zapewnić nasycenie gazu nośnego badaną substancją stosuje się trzy różne natężenia przepływu.
Hungarian: Három különböző gázáramlási sebességet kell használni, biztosítandó, hogy a vivőgáz telítődjön a minta gőzével.
Slovenian: Da se zagotovi nasičenost nosilnega plina s preskusno snovjo, se uporabijo tri različne hitrosti pretoka plina.
Romanian: În scopul asigurării saturației gazului purtător cu substanța de testat, se folosesc trei viteze de curgere diferite.
Bulgarian: За да се гарантира че газът носител е наситен с изследваното вещество, се използват три различни дебита на газа.
Estonian: Tagamaks, et kandegaas on uuritava ainega küllastunud, kasutatakse kolme erinevat gaasivoolu kiirust.
Latvian: Lai pārliecinātos par nesējgāzes piesātināšanos ar testējamo vielu, noteikšanu veic pie trijiem atšķirīgiem gāzes plūsmas ātrumiem.
Lithuanian: Norint įsitikinti, ar nešiklio dujos yra prisotintos bandomąja medžiaga, naudojami trys skirtingi dujų srautai.
Maltese: Biex tiżgura li l-gass li jġorr huwa saturat bis-sustanza tat-test, tliet rati differenti ta’ fluss ta’ gass huma użati.