FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsidies shall be subject to countervailing measures only if they are specific, as defined in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Les subventions ne sont passibles de mesures compensatoires que lorsqu’elles sont spécifiques au sens des paragraphes 2, 3 et 4.
German: Subventionen sind nur dann anfechtbar, wenn es sich um spezifische Subventionen im Sinne der Absätze 2, 3 und 4 handelt.
Spanish: Las subvenciones estarán sujetas a medidas compensatorias solo en los casos contemplados en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: Le sovvenzioni sono compensabili soltanto nei casi in cui siano specifiche, ai sensi dei paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: As subvenções apenas são sujeitas a medidas de compensação se tiverem carácter específico, na acepção dos n.os 2, 3 e 4.
Dutch: Subsidies worden slechts dan aan compenserende maatregelen onderworpen indien zij specifiek zijn, zoals omschreven in de leden 2, 3 en 4.
Danish: Subsidier kan kun undergives udligningsforanstaltninger, hvis de er specifikke som defineret i stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Subventioner ska vara föremål för utjämningsåtgärder endast om de är selektiva i enlighet med vad som avses i punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: Tuet johtavat tasoitustoimenpiteiden toteuttamiseen ainoastaan, jos ne ovat 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla erityisiä.
Greek: Οι επιδοτήσεις υπόκεινται σε αντισταθμιστικά μέτρα μόνον εφόσον έχουν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια των παραγράφων 2, 3 και 4.
Czech: Subvence jsou napadnutelné pouze tehdy, pokud se jedná o specifické subvence ve smyslu odstavců 2, 3 a 4.
Slovak: Subvencie podliehajú vyrovnávacím opatreniam len v prípade, že sú špecifické v zmysle vymedzenia podľa odsekov 2, 3 a 4.
Polish: Subsydia podlegają środkom wyrównawczym wyłącznie, jeżeli są to subsydia szczególne określone w ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A támogatások vonatkozásában csak abban az esetben lehet kiegyenlítő intézkedéseket alkalmazni, ha a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározottak szerinti egyedi támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Za subvencije veljajo izravnalni ukrepi le, če so specifične, kakor je določeno v odstavkih 2, 3 in 4.
Romanian: Subvențiile nu fac obiectul unor măsuri compensatorii decât în cazul în care sunt specifice, în sensul alineatelor (2), (3) și (4).
Bulgarian: Субсидиите са предмет на изравнителни мерки единствено ако са специфични по смисъла на параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Subsiidiumide suhtes kehtivad tasakaalustusmeetmed üksnes siis, kui need on vastavalt lõigete 2, 3 ja 4 määratlustele konkreetsed.
Latvian: Uz subsīdijām kompensācijas pasākumus attiecina tikai tad, ja tās ir īpašas, kā noteikts 2., 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Kompensacinės priemonės subsidijoms taikomos tik tuomet, jei jos yra konkrečios, kaip apibrėžta šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse.
Maltese: Is-sussidji għandhom ikunu soġġetti għal miżuri ta’ kumpens biss jekk ikunu speċifiċi, kif definiti fil-paragrafi 2, 3 u 4.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the following subsidies shall be deemed to be specific:
French: Indépendamment des dispositions des paragraphes 2 et 3, les subventions suivantes sont réputées être spécifiques:
German: Unbeschadet der Absätze 2 und 3 gelten folgende Subventionen als spezifische Subventionen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, se considerarán como específicas las subvenciones siguientes:
Italian: Nonostante le disposizioni dei paragrafi 2 e 3, si considerano specifiche le seguenti sovvenzioni:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 2 e 3, considera-se que as seguintes subvenções têm carácter específico:
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in de leden 2 en 3, worden de volgende subsidies geacht specifiek te zijn:
Danish: Uanset stk. 2 og 3 anses følgende subsidier for at være specifikke:
Swedish: Oberoende av bestämmelserna i punkterna 2 och 3 ska följande subventioner betraktas som selektiva:
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, katsotaan seuraavat tuet erityisiksi:
Greek: Ανεξαρτήτως των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3, οι ακόλουθες επιδοτήσεις θεωρείται ότι έχουν ατομικό χαρακτήρα:
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, považují se za specifické subvence
Slovak: Napriek ustanoveniam odsekov 2 a 3 sú za špecifické považované tieto subvencie:
Polish: Bez względu na ust. 2 i 3 następujące subsydia są traktowane jako subsydia szczególne:
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés ellenére egyedinek kell tekinteni a következő támogatásokat:
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 se kot specifične obravnavajo naslednje subvencije:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (2) și (3), următoarele subvenții sunt considerate specifice:
Bulgarian: Независимо от параграфи 2 и 3 следните субсидии се считат за специфични:
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3 loetakse konkreetseks järgmisi subsiidiume:
Latvian: Neskarot 2. un 3. punktu, par konkrētām uzskata subsīdijas, kurām:
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų, konkrečiomis subsidijomis laikomos:
Maltese: Minkejja l-paragrafi 2 u 3, is-sussidji li ġejjin għandhom jitqiesu li huma speċifiċi:
English: Any determination of specificity under the provisions of this Article shall be clearly substantiated on the basis of positive evidence.
French: Toute détermination de spécificité en vertu des dispositions du présent article est clairement étayée par des éléments de preuve positifs.
German: Die nach diesem Artikel ermittelte Spezifität ist anhand eindeutiger Beweise klar zu begründen.
Spanish: Las determinaciones de especificidad que se formulen de conformidad con las disposiciones del presente artículo deberán estar claramente basadas en la existencia real de pruebas.
Italian: La determinazione della specificità ai sensi delle disposizioni del presente articolo dev’essere chiaramente suffragata da elementi di prova diretti.
Portuguese: A determinação do carácter específico nos termos do presente artigo deve ser claramente demonstrada através de elementos de prova positivos.
Dutch: De vaststelling van specificiteit uit hoofde van de bepalingen van dit artikel, moet duidelijk met positief bewijsmateriaal worden onderbouwd.
Danish: Afgørelser om specificitet i henhold til denne artikel skal klart dokumenteres på grundlag af positivt bevismateriale.
Swedish: Alla beslut om selektivitet enligt bestämmelserna i denna artikel ska vara klart och tydligt underbyggda genom faktiska bevis.
Finnish: Tämän artiklan säännösten perusteella tehtävän erityiseksi määrittämisen on selkeästi perustuttava sitä tukeviin todisteisiin.
Greek: Κάθε προσδιορισμός του ατομικού ή μη χαρακτήρα μιας επιδότησης βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, πρέπει να τεκμηριώνεται με σαφήνεια βάσει θετικών αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: Určení, že se jedná o specifickou subvenci, podle tohoto článku, musí být průkazně doloženo.
Slovak: Každé určenie špecifickosti v zmysle ustanovení tohto článku bude jasne zdôvodnené na základe nesporného dôkazu.
Polish: Każde ustalenie szczególności zgodnie z przepisami niniejszego artykułu powinno być wyraźnie umotywowane na podstawie konkretnych dowodów.
Hungarian: Az e cikk szerint meghatározott egyedi jelleg megállapításához szükséges minden jellemzőt bizonyítékok bemutatásával egyértelműen alá kell támasztani.
Slovenian: Vsako določitev specifičnosti v skladu z določbami tega člena je treba jasno utemeljiti na podlagi trdnih dokazov.
Romanian: Orice stabilire a specificității, în temeiul dispozițiilor prezentului articol, trebuie întemeiată în mod clar pe elemente de probă pozitive.
Bulgarian: Всяко констатиране на специфичност съгласно разпоредбите на настоящия член се обосновава ясно с помощта на преки доказателства.
Estonian: Käesoleva artikli sätete alusel kindlakstehtud konkreetsus tuleb selgelt tõendada positiivse tõendusmaterjali põhjal.
Latvian: Jebkuru īpašu iezīmju noteikšanu saskaņā ar šo pantu skaidri pamato ar tiešiem pierādījumiem.
Lithuanian: Nustatant, ar subsidija yra konkreti pagal šio straipsnio nuostatas, būtina aiškiai remtis tikrais įrodymais.
Maltese: Kull deċiżjoni ta’ speċifikalità skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu sostanzjati b’mod ċar fuq il-bażi ta’ evidenza pożittiva.
English: Calculation of the amount of the countervailable subsidy
French: Calcul du montant de la subvention passible de mesures compensatoires
German: Berechnung der Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Cálculo del importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione compensabile
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção passível de medidas de compensação
Dutch: Berekening van de hoogte van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Beregning af det udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: Beräkning av storleken på den utjämningsbara subventionen
Finnish: Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ύψους της αντισταθμίσιμης επιδότησης
Czech: Výpočet výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výpočet výšky napadnuteľnej subvencie
Polish: Kalkulacja kwoty subsydium stanowiącego podstawę dla środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska subvencije, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Romanian: Calcularea valorii subvenției care nu face obiectul unor măsuri compensatorii
Bulgarian: Изчисляване на размера на подлежащата на изравняване субсидия
Estonian: Tasakaalustatava subsiidiumi summa arvutamine
Latvian: Kompensējamās subsīdijas apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Kompensuotinos subsidijos dydžio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-ammont ta’ sussidju ta’ kumpens
English: Calculation of benefit to the recipient
French: Calcul de l’avantage conféré au bénéficiaire
German: Berechnung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils
Spanish: Cálculo del beneficio obtenido
Italian: Calcolo del vantaggio conferito al beneficiario
Portuguese: Cálculo da vantagem conferida ao beneficiário
Dutch: Berekening van het voordeel voor de ontvanger
Danish: Beregning af fordelen for modtageren
Swedish: Beräkning av förmånen för mottagaren
Finnish: Tuen vastaanottajalle annettavan edun laskeminen
Greek: Υπολογισμός του οφέλους που προσπορίζεται ο αποδέκτης
Czech: Výpočet výhody vzniklé příjemci subvence
Slovak: Výpočet výhody pre príjemcu
Polish: Kalkulacja świadczenia na rzecz odbiorcy
Hungarian: A címzettnek nyújtott előny kiszámítása
Slovenian: Izračun ugodnosti za prejemnika
Romanian: Calcularea avantajului conferit beneficiarului
Bulgarian: Изчисляване на ползата за получателя
Estonian: Saaja saadud kasu arvutamine
Latvian: Saņēmējam piešķirtā ieguvuma aprēķināšana
Lithuanian: Gavėjo naudos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-benefiċċju lill-benefiċjarju
English: As regards the calculation of benefit to the recipient, the following rules shall apply:
French: Le calcul de l’avantage conféré au bénéficiaire est effectué en appliquant les règles suivantes:
German: Für die Berechnung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils gelten folgende Regeln:
Spanish: Para el cálculo del beneficio obtenido se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Per il calcolo del vantaggio conferito al beneficiario, si applicano le norme seguenti:
Portuguese: No cálculo da vantagem conferida ao beneficiário, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Voor de berekening van het voordeel voor de ontvanger geldt het volgende:
Danish: Ved beregning af fordelen for modtageren gælder følgende regler:
Swedish: Vid beräkning av förmånen för mottagaren ska följande gälla:
Finnish: Tuen vastaanottajalle annettava etu lasketaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό του οφέλους που προσπορίζεται ο αποδέκτης, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro výpočet výhody vzniklé příjemci subvence platí tato pravidla:
Slovak: Pri určovaní výhody pre príjemcu sa uplatnia tieto pravidlá:
Polish: Dla kalkulacji świadczenia na rzecz odbiorcy stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A címzettnek nyújtott előny kiszámítása során az alábbi szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Glede izračuna ugodnosti za prejemnika se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: Calcularea avantajului conferit beneficiarului se efectuează prin aplicarea următoarelor norme:
Bulgarian: По отношение на изчисляването на ползата за получателя се прилагат следните правила:
Estonian: Saaja saadud kasu arvutamisel kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai aprēķinātu saņēmējam piešķirto ieguvumu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Skaičiuojant naudą gavėjui, taikomos šios taisyklės:
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-kalkolu ta’ benefiċċji lill-benefiċjarju, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw:
English: In that event the benefit shall be the difference between these two amounts;
French: Dans ce cas, l’avantage correspond à la différence entre ces deux montants;
German: In diesem Fall entspricht der Vorteil der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.
Spanish: En este caso, el beneficio será la diferencia entre ambas cantidades;
Italian: In questo caso, il vantaggio corrisponde alla differenza tra questi due importi;
Portuguese: Neste caso, a vantagem corresponde à diferença entre estes dois montantes;
Dutch: In dat geval bestaat het voordeel uit het verschil tussen die twee bedragen;
Danish: I så fald er fordelen lig med forskellen mellem disse to beløb
Swedish: I sådana fall ska förmånen anses utgöra skillnaden mellan dessa två belopp.
Finnish: Tässä tapauksessa eduksi katsotaan näiden kahden määrän erotus;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το όφελος ισούται με τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο ποσών·
Czech: V tomto případě se za výhodu považuje rozdíl mezi těmito dvěma částkami;
Slovak: V tomto prípade bude výhoda predstavovať rozdiel medzi týmito dvoma čiastkami;
Polish: W tym przypadku korzyść jest różnicą między tymi kwotami;
Hungarian: Ebben az esetben a gazdasági előny nagyságát a két összeg különbözete alapján határozzák meg;
Slovenian: V tem primeru je ugodnost razlika med navedenima zneskoma;
Romanian: În acest caz, avantajul corespunde diferenței dintre cele două sume;
Bulgarian: В този случай ползата е равна на разликата между тези две стойности;
Estonian: Sellisel juhul on kasu nende kahe summa vahe;
Latvian: Tādā gadījumā ieguvums ir starpība starp abām summām;
Lithuanian: Šiuo atveju nauda yra šių dviejų sumų skirtumas;
Maltese: F’dak il-każ, il-benefiċċju għandu jkun id-differenza bejn dawn iż-żewg ammonti;
English: In this case the benefit shall be the difference between these two amounts, adjusted for any differences in fees;
French: Dans ce cas, l’avantage correspond à la différence entre ces deux montants, ajustée pour tenir compte des différences de commissions;
German: In diesem Fall entspricht der Vorteil der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen, wobei Gebührenunterschieden Rechnung getragen wird.
Spanish: En este caso, el beneficio será la diferencia entre ambas cantidades, ajustada para tener en cuenta las eventuales diferencias en concepto de comisiones;
Italian: In questo caso, il vantaggio corrisponde alla differenza tra i due importi, rettificata in base a eventuali differenze nelle commissioni;
Portuguese: Neste caso, a vantagem corresponde à diferença entre estes dois montantes, ajustada de modo a ter em conta quaisquer diferenças nas comissões;
Dutch: In dat geval bestaat het voordeel uit het verschil tussen de twee bedragen, gecorrigeerd voor eventuele verschillen in commissies;
Danish: I så fald er fordelen lig med forskellen mellem disse to beløb justeret for eventuelle forskelle i gebyrer
Swedish: I sådana fall ska förmånen anses utgöra skillnaden mellan dessa två belopp, justerad för att beakta eventuella skillnader i avgifter.
Finnish: Tässä tapauksessa eduksi katsotaan näiden kahden määrän erotus korjattuna palkkioissa olevilla mahdollisilla eroilla;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το όφελος ισούται με τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο ποσών, αφού γίνουν οι αναγκαίες αναπροσαρμογές για να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες διαφορές στις προμήθειες·
Czech: V tomto případě se za výhodu považuje rozdíl mezi těmito dvěma částkami, upravený s ohledem na rozdíly ve výši poplatků;
Slovak: V tomto prípade výhoda predstavuje rozdiel medzi týmito dvoma čiastkami, upravený o všetky prípadné rozdiely v poplatkoch;
Polish: W tym przypadku świadczenie jest różnicą między tymi kwotami, skorygowaną o wszelkie różnice w opłatach;
Hungarian: Ebben az esetben a gazdasági előny nagyságát a két összeg különbözete alapján határozzák meg a hiteldíjak közötti esetleges eltérések kiigazításával;
Slovenian: V tem primeru je ugodnost razlika med navedenima zneskoma, prilagojena za kakršne koli razlike v provizijah;
Romanian: În acest caz, avantajul corespunde diferenței dintre cele două sume, ajustate pentru a ține seama de diferențele dintre comisioane;
Bulgarian: В този случай ползата е равна на разликата между тези две стойности при отчитане на евентуалните разлики в таксите;
Estonian: Sellisel juhul on kasu nende kahe summa vahe, mis on korrigeeritud mis tahes tasuerinevuste suhtes;
Latvian: Tādā gadījumā ieguvums ir starpība starp abām šīm summām, kas koriģēta, ņemot vērā visas maksu atšķirības;
Lithuanian: Šiuo atveju nauda yra šių dviejų sumų skirtumas, patikslintas pagal aptarnavimo rinkliavų skirtumus;
Maltese: F’dan il-każ il-benefiċċju jkun id-differenza bejn dawn iż-żewġ ammonti, b’aġġustament għal xi differenzi fil-miżati;
English: General provisions on calculation
French: Dispositions générales concernant le calcul
German: Allgemeine Bestimmungen über die Berechnung
Spanish: Disposiciones generales sobre el cálculo
Italian: Disposizioni generali relative al calcolo dell’importo
Portuguese: Disposições gerais relativas ao cálculo
Dutch: Algemene bepalingen inzake de berekening
Danish: Generelle bestemmelser for beregningen
Swedish: Allmänna bestämmelser om beräkning
Finnish: Laskemista koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις υπολογισμού
Czech: Obecná ustanovení o výpočtu
Slovak: Všeobecné ustanovenia o výpočte
Polish: Przepisy ogólne dotyczące wyliczeń
Hungarian: A számításra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o izračunu
Romanian: Dispoziții generale privind calculul
Bulgarian: Общи разпоредби за изчисляването
Estonian: Üldsätted arvutamise kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi, kas jāievēro, veicot aprēķinus
Lithuanian: Bendrosios skaičiavimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-kalkoli
English: The amount of the countervailable subsidies shall be determined per unit of the subsidised product exported to the Community.
French: Le montant de la subvention passible de mesures compensatoires est calculé par unité du produit subventionné exporté vers la Communauté.
German: Die Höhe der anfechtbaren Subvention wird pro Einheit der subventionierten und in die Gemeinschaft ausgeführten Ware bestimmt.
Spanish: El importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará por unidad del producto subvencionado exportado a la Comunidad.
Italian: L’importo delle sovvenzioni compensabili è calcolato per unità di prodotto sovvenzionato esportato verso la Comunità.
Portuguese: O montante das subvenções passíveis de medidas de compensação é calculado por unidade de produto subvencionado exportado para a Comunidade.
Dutch: De hoogte van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies wordt vastgesteld per eenheid van het naar de Gemeenschap uitgevoerde, gesubsidieerde product.
Danish: Det udligningsberettigede subsidiebeløb beregnes pr. enhed af den subsidierede vare, der er udført til Fællesskabet.
Swedish: Utjämningsbara subventioners storlek ska beräknas per enhet av den subventionerade produkt som exporteras till gemenskapen.
Finnish: Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä lasketaan tuetun ja yhteisöön viedyn tuotteen osalta yksikkökohtaisesti.
Greek: Το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων καθορίζεται ανά μονάδα του προϊόντος που επιδοτείται και εξάγεται προς την Κοινότητα.
Czech: Výše napadnutelných subvencí se určuje na jednotku subvencovaného výrobku vyváženého do Společenství.
Slovak: Výška napadnuteľných subvencií sa určí na jednotku subvencovaného výrobku vyvezeného na územie Spoločenstva.
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych jest określona na jednostkę subsydiowanego produktu wywożonego na teren Wspólnoty.
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összegét a Közösségbe kivitelre került támogatott termék egységei alapján állapítják meg.
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, se določi na enoto subvencioniranega izdelka, ki se izvaža v Skupnost.
Romanian: Valoarea subvenției care face obiectul unor măsuri compensatorii se calculează pe unitate de produs subvenționat exportat către Comunitate.
Bulgarian: Размерът на подлежащите на изравняване субсидии се определя за единица субсидиран продукт, който се изнася за Общността.
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summa määratakse kindlaks ühendusse eksporditud subsideeritud toote ühiku kohta.
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjomu nosaka uz vienu subsidētā ražojuma vienību, ko eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma apskaičiuojama į Bendriją eksportuotos subsidijuotos prekės vienetui.
Maltese: L-ammont ta’ sussidji ta’ kumpens għandu jkun stabbilit għal kull unità tal-prodott sussidjat esportat lejn il-Komunità.
English: In establishing this amount the following elements may be deducted from the total subsidy:
French: En établissant ledit montant, les éléments suivants peuvent être déduits de la subvention totale:
German: Bei der Bestimmung der Höhe kann Folgendes von der Gesamthöhe der Subvention abgezogen werden:
Spanish: Al establecer dicho importe, se podrán deducir los siguientes elementos de la subvención total:
Italian: Nel calcolare tale importo, si possono dedurre dalla totalità della sovvenzione i seguenti elementi:
Portuguese: Na determinação do montante podem ser deduzidos do total da subvenção os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de hoogte van de subsidie mogen de volgende elementen van de totale subsidie worden afgetrokken:
Danish: Ved beregningen af dette beløb kan følgende fratrækkes det samlede subsidiebeløb:
Swedish: När detta belopp bestäms får följande avdrag göras från det sammanlagda subventionsbeloppet:
Finnish: Määritettäessä tätä määrää voidaan tuen kokonaismäärästä vähentää seuraavat osuudet:
Greek: Κατά τον καθορισμό του εν λόγω ποσού, είναι δυνατό να αφαιρούνται τα ακόλουθα στοιχεία από τη συνολική επιδότηση:
Czech: Při určování mohou být z celkové výše subvence odečteny tyto prvky:
Slovak: Pri určovaní tejto čiastky sa môže celková subvencia znížiť o tieto čiastky:
Polish: Ustalając tę kwotę, należy odliczyć od ogólnej kwoty subsydium następujące elementy:
Hungarian: Ennek az összegnek a megállapításában a teljes támogatási összeg a következő elemekkel csökkenthető:
Slovenian: Pri določitvi tega zneska se od celotne subvencije lahko odštejejo naslednji elementi:
Romanian: La stabilirea valorii respective, următoarele elemente pot fi deduse din subvenția totală:
Bulgarian: При определянето на размера следните елементи могат да бъдат извадени от общата субсидия:
Estonian: Selle summa kindlakstegemisel võib subsiidiumi kogusummast maha arvata järgmised osad:
Latvian: Aprēķinot šo apjomu, no kopējās subsīdijas drīkst atskaitīt šādus elementus:
Lithuanian: Nustatant šį dydį, į bendrą subsidijos sumą gali būti neįtraukiamos šios sudedamosios dalys:
Maltese: Biex jiġi stabbilit dan l-ammont jistgħu jitnaqqsu l-elementi li ġejjin mit-total tas-sussidju: