FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EEC) No 2676/90 and (EC) No 423/2008 are repealed.
French: Les règlements (CEE) no 2676/90 et (CE) no 423/2008 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2676/90 und (EG) Nr. 423/2008 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 2676/90 y (CE) no 423/2008.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2676/90 e (CE) n. 423/2008 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 2676/90 e (CE) n.o 423/2008.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2676/90 en (EG) nr. 423/2008 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2676/90 og (EF) nr. 423/2008 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2676/90 och (EG) nr 423/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2676/90 ja (EY) N:o 423/2008.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 και (ΕΚ) αριθ. 423/2008 καταργούνται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2676/90 a nařízení (ES) č. 423/2008 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2676/90 a (ES) č. 423/2008 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2676/90 i (WE) nr 423/2008 tracą moc.
Hungarian: A 2676/90/EGK rendelet és a 423/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 2676/90 in (ES) št. 423/2008 se razveljavita.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 și Regulamentul (CE) nr. 423/2008 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 2676/90 и (ЕО) № 423/2008 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2676/90 ja määrus (EÜ) nr 423/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2676/90 un Regula (EK) Nr. 423/2008 tiek atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2676/90 ir (EB) Nr. 423/2008 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2676/90 u (KE) Nru 423/2008 huma b’dan imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 August 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2009 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2009
German: Brüssel, den 10. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 10. päivänä heinäkuuta 2009
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2009.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2009.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Lulju 2009
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer-Boel
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
French: JO L 148 du 6.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 148, 6.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14, 1. o.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999.
Romanian: JO L 179, 14.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14.
Maltese: ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1.
English: OJ L 272, 3.10.1990, p. 1.
French: JO L 272 du 3.10.1990, p. 1.
German: ABl. L 272 vom 3.10.1990, S. 1.
Spanish: DO L 272 de 3.10.1990, p. 1.
Italian: GU L 272 del 3.10.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 272 de 3.10.1990, p. 1.
Dutch: PB L 272 van 3.10.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 272, 3.10.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 272, 3.10.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 272 της 3.10.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 272, 3.10.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 272, 3.10.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 272 z 3.10.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 272., 1990.10.3., 1. o.
Slovenian: UL L 272, 3.10.1990, str. 1.
Romanian: JO L 272, 3.10.1990, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 272, 3.10.1990 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 272, 3.10.1990, lk 1.
Latvian: OV L 272, 3.10.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 272, 1990 10 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 272, 3.10.1990, p. 1.
English: OJ L 127, 15.5.2008, p. 13.
French: JO L 127 du 15.5.2008, p. 13.
German: ABl. L 127 vom 15.5.2008, S. 13.
Spanish: DO L 127 de 15.5.2008, p. 13.
Italian: GU L 127 del 15.5.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 127 de 15.5.2008, p. 13.
Dutch: PB L 127 van 15.5.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 127 af 15.5.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 127, 15.5.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 127, 15.5.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 127 της 15.5.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 127, 15.5.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 127 z 15.5.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 127., 2008.5.15., 13. o.
Slovenian: UL L 127, 15.5.2008, str. 13.
Romanian: JO L 127, 15.5.2008, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 127, 15.5.2008 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 127, 15.5.2008, lk 13.
Latvian: OV L 127, 15.5.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2008 5 15, p. 13.
Maltese: ĠU L 127, 15.5.2008, p. 13.
English: OJ L 253, 20.9.2008, p. 1.
French: JO L 253 du 20.9.2008, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 20.9.2008, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 20.9.2008, p. 1.
Italian: GU L 253 del 20.9.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 20.9.2008, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 20.9.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 253 af 20.9.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 253, 20.9.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 253, 20.9.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 20.9.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 20.9.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 20.9.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 2008.9.20., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 20.9.2008, str. 1.
Romanian: JO L 253, 20.9.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 20.9.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 253, 20.9.2008, lk 1.
Latvian: OV L 253, 20.9.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2008 9 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 253, 20.9.2008, p. 1.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 7.
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 7.
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 7.
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7.
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 7.
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 7.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7.
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 7.
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7.
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7.
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 7.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 7. o.
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 7.
Romanian: JO L 354, 31.12.2008, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 354, 31.12.2008, lk 7.
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 7.
Maltese: ĠU L 354, 31.12.2008, p. 7.
English: ANNEX I A
French: ANNEXE I A
German: ANHANG I A
Spanish: ANEXO I A
Italian: ALLEGATO I A
Portuguese: ANEXO I A
Dutch: BIJLAGE I A
Danish: BILAG I A
Swedish: BILAGA I A
Finnish: LIITE I A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Α
Czech: PŘÍLOHA I A
Slovak: PRÍLOHA I A
Polish: ZAŁĄCZNIK I A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I A
Romanian: ANEXA I A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I А
Estonian: I LISA A OSA
Latvian: IA PIELIKUMS
Lithuanian: I A PRIEDAS
Maltese: ANNESS I A
English: AUTHORISED OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES.
French: PRATIQUES ET TRAITEMENTS ŒNOLOGIQUES AUTORISÉS
German: ZUGELASSENE ÖNOLOGISCHE VERFAHREN UND BEHANDLUNGEN
Spanish: PRÁCTICAS Y TRATAMIENTOS ENOLÓGICOS AUTORIZADOS
Italian: PRATICHE E TRATTAMENTI ENOLOGICI AUTORIZZATI
Portuguese: PRÁTICAS E TRATAMENTOS ENOLÓGICOS AUTORIZADOS
Dutch: TOEGESTANE OENOLOGISCHE PROCEDÉS EN BEHANDELINGEN
Danish: TILLADTE ØNOLOGISKE FREMGANGSMÅDER OG BEHANDLINGSMETODER
Swedish: GODKÄNDA OENOLOGISKA METODER OCH BEHANDLINGAR
Finnish: SALLITUT VIININVALMISTUSMENETELMÄT JA -KÄSITTELYT
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ
Czech: POVOLENÉ ENOLOGICKÉ POSTUPY A OŠETŘENÍ
Slovak: POVOLENÉ ENOLOGICKÉ POSTUPY A OŠETRENIA
Polish: DOZWOLONE PRAKTYKI I PROCESY ENOLOGICZNE
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT BORÁSZATI ELJÁRÁSOK ÉS KEZELÉSEK
Slovenian: DOVOLJENI ENOLOŠKI POSTOPKI IN OBDELAVE
Romanian: PRACTICI ȘI TRATAMENTE OENOLOGICE AUTORIZATE
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИ ЕНОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ И ОБРАБОТКИ
Estonian: LUBATUD VEINIVALMISTUSTAVAD JA TÖÖTLEMINE
Latvian: ATĻAUTĀS VĪNDARĪBAS METODES UN PROCESI
Lithuanian: LEIDŽIAMI VYNININKYSTĖS METODAI IR PROCESAI
Maltese: PRATTIĊI U PROĊESSI ENOLOĠIĊI AWTORIZZATI
English: Oenological practice
French: Pratique œnologique
German: Önologisches Verfahren
Spanish: Práctica enológica
Italian: Pratica enologica
Portuguese: Prática enológica
Dutch: Oenologisch procedé
Danish: Ønologisk fremgangsmåde
Swedish: Oenologisk metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Οινολογική πρακτική
Czech: Enologický postup
Slovak: Enologický postup
Polish: Praktyka enologiczna
Hungarian: Borászati eljárás
Slovenian: Enološki postopek
Romanian: Practica oenologică
Bulgarian: Енологична практика
Estonian: Veinivalmistustavad
Latvian: Vīndarības metodes
Lithuanian: Vynininkystės metodas
Maltese: Prattika enoloġika
English: Conditions of use [1]
French: Conditions d’utilisation [1]
German: Bedingungen für die Anwendung [1]
Spanish: Condiciones de uso [1]
Italian: Condizioni d’uso [1]
Portuguese: Condições de utilização [1]
Dutch: Gebruiksvoorwaarden [1]
Danish: Anvendelsesbetingelser [1]
Swedish: Villkor för användning [1]
Finnish: Käyttöedellytykset [1]
Greek: Προϋποθέσεις χρήσης [1]
Czech: Podmínky použití [1]
Slovak: Podmienky použitia [1]
Polish: Warunki stosowania [1]
Hungarian: Az alkalmazás feltételei [1]
Slovenian: Pogoji uporabe [1]
Romanian: Condiții de utilizare [1]
Bulgarian: Условия за употреба [1]
Estonian: Kasutustingimused [1]
Latvian: Izmantošanas nosacījumi [1]
Lithuanian: Naudojimo sąlygos [1]
Maltese: Kundizzjonijiet tal-użu [1]
English: Limits on use Applications
French: Limites d’emploi
German: Grenzwerte für die Anwendung
Spanish: Límites de uso disponibles
Italian: Limiti d’uso
Portuguese: Limites de utilização
Dutch: Gebruikslimieten
Danish: Begrænsninger af anvendelsen
Swedish: Gränser för användning
Finnish: Käyttörajoitukset
Greek: Όρια χρήσης
Czech: Meze použití obohacování
Slovak: Obmedzenia použitia
Polish: Limity stosowania
Hungarian: A felhasználásra vonatkozó határértékek
Slovenian: Omejitve uporabe
Romanian: Limite de utilizare
Bulgarian: Гранични стойности за използване
Estonian: Piirangud ja piirmäärad
Latvian: Izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Naudojimo apribojimai
Maltese: Limiti tal-użu
English: Aeration or oxygenation using gaseous oxygen
French: l’aération ou l’oxygénation à partir d’oxygène gazeux
German: Belüftung oder Sauerstoffanreicherung mit gasförmigem Sauerstoff
Spanish: Aireación u oxigenación a partir de oxígeno gaseoso
Italian: Arieggiamento o ossigenazione con ossigeno gassoso
Portuguese: Arejamento ou oxigenação com oxigénio gasoso
Dutch: Beluchting of toevoeging van gasvormige zuurstof
Danish: Luftning eller tilsætning af ilt i form af luftformig ilt
Swedish: Luftning eller syresättning med syrgas.
Finnish: ilmastus tai hapen lisääminen kaasumaisena happena
Greek: Αερισμός ή οξυγόνωση με αέριο οξυγόνο
Czech: provzdušnění nebo okysličování plynným kyslíkem;
Slovak: Prevzdušňovanie alebo okysličovanie použitím plynného kyslíka
Polish: Napowietrzanie lub dodawanie tlenu przy użyciu tlenu gazowego
Hungarian: levegőztetés vagy gáz-halmazállapotú oxigén hozzáadása
Slovenian: Zračenje ali dodajanje plinastega kisika
Romanian: Aerarea sau oxigenarea cu oxigen gazos
Bulgarian: Аериране или окисляване с газообразен кислород;
Estonian: Õhutamine või gaasilise hapnikuga küllastamine
Latvian: Gāzēšana vai skābekļa pievienošana, izmantojot gāzveida skābekli
Lithuanian: Aeravimas arba prisotinimas deguonies
Maltese: iż-żieda ta’ gass jew iż-żieda ta’ ossiġenu minn ossiġenu gassuż
English: Heat treatments
French: les traitements thermiques
German: Thermische Behandlung
Spanish: Tratamientos térmicos
Italian: Trattamenti termici
Portuguese: Tratamentos térmicos
Dutch: Warmtebehandelingen
Danish: Varmebehandling
Swedish: Värmebehandling.
Finnish: lämpökäsittelyt
Greek: Θερμικές επεξεργασίες
Czech: tepelné ošetření;
Slovak: Tepelné ošetrenia
Polish: Obróbka termiczna
Hungarian: hőkezelés
Slovenian: Toplotna obdelava
Romanian: Tratamentele termice
Bulgarian: Термични обработки
Estonian: Termiline töötlemine
Latvian: Termiskā apstrāde
Lithuanian: šiluminis apdorojimas
Maltese: trattament bis-sħana
English: Centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent
French: la centrifugation et la filtration avec ou sans adjuvant de filtration inerte
German: Zentrifugierung und Filtrierung, mit oder ohne inerte Filterhilfsstoffe
Spanish: Centrifugación y filtración, con o sin coadyuvante de filtración inerte
Italian: Centrifugazione e filtrazione, con o senza coadiuvante di filtrazione inerte
Portuguese: Centrifugação e filtração, com ou sem adjuvante de filtração inerte
Dutch: Centrifugering en filtratie, met of zonder toeslagstoffen voor inerte filtratie
Danish: Centrifugering og filtrering med eller uden anvendelse af inaktivt filtertilsætningsstof
Swedish: Centrifugering och filtrering med eller utan inert filtermaterial.
Finnish: sentrifugointi ja suodatus inertillä suodatuksen apuaineella tai ilman sitä
Greek: Φυγοκέντρηση και διήθηση με ή χωρίς αδρανές ενισχυτικό διήθησης
Czech: Odstředění a filtrace s inertními pomocnými filtračními látkami nebo bez nich
Slovak: Odstreďovanie a filtrácia inertnými filtračnými materiálmi alebo bez nich
Polish: Odwirowywanie oraz filtracja, z obojętnym filtrującym środkiem pomocniczym lub bez tego środka
Hungarian: centrifugálás és szűrés semleges szűrőközeggel vagy anélkül
Slovenian: Centrifugiranje in filtracija z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega
Romanian: Centrifugarea și filtrarea cu sau fără agent de filtrare inert
Bulgarian: Центрофугиране и филтриране със или без инертна филтрираща добавка
Estonian: Tsentrifuugimine ja filtreerimine inertse filtreerimisainega või ilma
Latvian: Izgulsnēšana ar centrifūgu un filtrēšana ar inertu filtrēšanas “aģentu” vai bez tā
Lithuanian: centrifugavimas ir filtravimas su aktyvintuoju inertiniu priedu ar be jo
Maltese: iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni b’aġent ta’ filtrar inert jew mingħajru