FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, Directive 2004/36/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2004/36/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2004/36/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/36/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2004/36/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2004/36/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2004/36/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/36/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/36/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/36/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2004/36/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/36/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2004/36/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2004/36/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/36/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2004/36/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2004/36/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 2004/36/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/36/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2004/36/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/36/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2004/36/KE hija b’dan emendata hekk kif ġej:
English: Those measures, which may be general or individual, shall be based on the need:
French: Ces mesures, qui peuvent être de portée générale ou individuelle, sont fondées sur la nécessité:
German: Grundlage dieser Maßnahmen, die allgemein oder einzelfallbezogen sein können, ist die Notwendigkeit,
Spanish: Estas medidas, que podrán ser de carácter general o individual, se basarán en la necesidad de:
Italian: Dette misure, che possono essere generali o specifiche, si basano sulla necessità di:
Portuguese: Essas medidas, que podem ser gerais ou individuais, devem basear-se na necessidade:
Dutch: Deze maatregelen, die algemeen of individueel van aard kunnen zijn, zijn gebaseerd op de noodzaak om:
Danish: Sådanne foranstaltninger, som kan være generelle eller individuelle, skal gå ud fra behovet for:
Swedish: Dessa åtgärder kan vara generella eller enskilda, och ska grunda sig på behovet att
Finnish: Näiden toimenpiteiden, jotka voivat olla joko yleisiä tai yksittäisiä, on perustuttava tarpeeseen
Greek: Τα μέτρα αυτά, που μπορεί να είναι γενικής φύσεως ή εξατομικευμένα, βασίζονται στην ανάγκη:
Czech: Tato opatření, která mohou být obecná nebo individuální, jsou založena na potřebě:
Slovak: Tieto opatrenia, ktoré môžu byť všeobecné alebo konkrétne, budú vychádzať z potreby:
Polish: Środki te, zarówno ogólne jak i indywidualne, wynikają z potrzeby:
Hungarian: Az intézkedéseket, amelyek lehetnek általánosak vagy egyediek, az alábbiak szükségszerűségére tekintettel kell meghozni:
Slovenian: Ti ukrepi, ki so lahko splošni ali posamični, temeljijo na potrebi po:
Romanian: Măsurile respective, care pot avea un caracter general sau individual, au la bază necesitatea:
Bulgarian: Тези мерки, които могат да бъдат общи или индивидуални, се основават на необходимостта:
Estonian: Meetmed võivad olla üldised või konkreetsetele isikutele suunatud ning nende aluseks on vajadus
Latvian: Pasākumi, kas var būt gan vispārēji, gan konkrēti, jāpamato ar vajadzību:
Lithuanian: Šios priemonės, kurios gali būti bendros arba individualios, grindžiamos būtinybe:
Maltese: Dawk il-miżuri, li jistgħu jkunu ġenerali jew individwali, għandhom ikunu bbażati skont il-bżonn:
English: to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety,
French: de fournir aux personnes et aux organisations les informations dont elles ont besoin pour améliorer la sécurité de l’aviation civile,
German: Personen und Stellen die Informationen bereitzustellen, die sie zur Verbesserung der zivilen Luftverkehrssicherheit benötigen;
Spanish: proporcionar a las personas y las organizaciones la información que necesiten para mejorar la seguridad aérea civil,
Italian: fornire a persone e organizzazioni le informazioni di cui hanno bisogno per migliorare la sicurezza dell’aviazione civile,
Portuguese: de fornecer às pessoas e organizações a informação de que necessitam para aumentarem a segurança na aviação civil,
Dutch: personen en organisaties te voorzien van de informatie die zij nodig hebben om de veiligheid van de burgerluchtvaart te verbeteren;
Danish: at give personer og organisationer de oplysninger, de behøver for at forbedre luftfartssikkerheden
Swedish: ge personer och organisationer den information de behöver för att förbättra säkerheten inom civil luftfart,
Finnish: antaa henkilöille ja organisaatioille tietoja, joita ne tarvitsevat parantaakseen siviili-ilmailun turvallisuutta,
Greek: να παρέχονται σε πρόσωπα και οργανισμούς οι πληροφορίες που τους χρειάζονται για τη βελτίωση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: poskytnout osobám a organizacím informace, které potřebují k zvýšení bezpečnosti civilního letectví,
Slovak: poskytnúť osobám a organizáciám informácie, ktoré potrebujú na zvýšenie bezpečnosti civilného letectva,
Polish: dostarczenia osobom i organizacjom informacji, których potrzebują do poprawy bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym,
Hungarian: személyek és szervezetek ellátása olyan információval, amelyre a polgári repülés biztonságának javításához van szükségük,
Slovenian: zagotavljanju informacij osebam in organizacijam, ki jih potrebujejo za izboljšanje varnosti civilnega letalstva,
Romanian: de a oferi persoanelor și organizațiilor informațiile de care au nevoie pentru sporirea siguranței în aviația civilă;
Bulgarian: да се предостави на лица и организации информацията, от която те се нуждаят, за да подобрят безопасността на гражданското въздухоплаване,
Estonian: anda isikutele ja organisatsioonidele teavet, mida nad vajavad tsiviillennunduse ohutuse parandamiseks;
Latvian: sniegt personām un organizācijām informāciju, kas tām vajadzīga, lai uzlabotu civilās aviācijas lidojumu drošību,
Lithuanian: pateikti asmenims ir organizacijoms informaciją, kurios jiems reikia gerinant civilinės aviacijos saugą,
Maltese: li tipprovdi lill-persuni u organizzazzjonijiet bl-informazzjoni li jinħtieġu sabiex itejbu s-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili;
English: The individual measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
French: Les mesures individuelles sont arrêtées en conformité avec la procédure consultative visée à l’article 10, paragraphe 3.
German: Die einzelfallbezogenen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 10 Absatz 3 genannten Beratungsverfahren festgelegt.
Spanish: Las medidas individuales se adoptarán con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 10, apartado 3.
Italian: Le misure specifiche sono adottate secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 10, paragrafo 3.
Portuguese: As medidas individuais são aprovadas pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 3 do artigo 10.o.
Dutch: De individuele maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 3, bedoelde raadplegingsprocedure.
Danish: De individuelle foranstaltninger vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 10, stk. 3.
Swedish: De särskilda åtgärderna ska vidtas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 10.3.
Finnish: Yksittäisistä toimenpiteistä päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Τα εξατομικευμένα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10 παράγραφος 3.
Czech: Jednotlivá opatření se přijímají poradním postupem podle čl. 10 odst. 3.
Slovak: Konkrétne opatrenia sa prijmú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 10 ods. 3.
Polish: Szczegółowe środki przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 10 ust. 3.
Hungarian: Az egyedi intézkedéseket a 10. cikk (3) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Posamični ukrepi se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10(3).
Romanian: Măsurile individuale se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 10 alineatul (3).
Bulgarian: Индивидуалните мерки се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 10, параграф 3.
Estonian: Konkreetsetele isikutele suunatud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 3 osutatud nõuandemenetlusele.
Latvian: Saskaņā ar 10. panta 3. punktā minēto konsultēšanās procedūru var pieņemt konkrētos pasākumus.
Lithuanian: Atskiros priemonės patvirtinamos pagal 10 straipsnio 3 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.
Maltese: Il-miżuri individwali għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 10(3).
English: On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may
French: Sur la base des informations collectées en application du paragraphe 1, la Commission peut:
German: Auf der Grundlage der gemäß Absatz 1 gesammelten Informationen kann die Kommission
Spanish: Basándose en la información recopilada con arreglo al apartado 1, la Comisión podrá:
Italian: Sulla base delle informazioni raccolte ai sensi del paragrafo 1, la Commissione può:
Portuguese: Com base nas informações recolhidas ao abrigo do n.o 1, a Comissão pode:
Dutch: Op grond van de krachtens lid 1 ingewonnen informatie kan de Commissie
Danish: På grundlag af de oplysninger, der er indsamlet i medfør af stk. 1, kan Kommissionen
Swedish: På grundval av den information som samlas in enligt punkt 1 får kommissionen
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti kerättyjen tietojen pohjalta komissio voi
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συλλέγονται δυνάμει της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί:
Czech: Na základě informací shromážděných podle odstavce 1 může Komise
Slovak: Na základe informácií zozbieraných podľa odseku 1 Komisia môže:
Polish: W oparciu o informacje zgromadzone na podstawie ust. 1 Komisja może:
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján összegyűjtött információk alapján a Bizottság:
Slovenian: Na podlagi informacij, zbranih po odstavku 1, lahko Komisija:
Romanian: Pe baza informațiilor culese în temeiul alineatului (1), Comisia poate
Bulgarian: На базата на информацията, събрана по параграф 1, Комисията може:
Estonian: Komisjon võib lõike 1 alusel kogutud teabe põhjal
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas iegūta atbilstoši 1. punktam, Komisija var
Lithuanian: Remdamasi informacija, surinkta pagal 1 dalį, Komisija gali
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura skont il-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista’
English: define the format for the storage and dissemination of data,
French: définir le format à utiliser pour le stockage et la diffusion des données,
German: die Festlegung des Formats für die Datenspeicherung und -weitergabe,
Spanish: definir la forma de almacenamiento y difusión de datos,
Italian: stabilire il formato per la registrazione e la diffusione delle informazioni,
Portuguese: definir o formato de armazenagem e divulgação de dados,
Dutch: bepaling van het formaat voor de opslag en verspreiding van gegevens;
Danish: fastlæggelse af formatet for opbevaring og videregivelse af data
Swedish: ange hur uppgifter ska bevaras och spridas,
Finnish: määritellä, miten tiedot tallennetaan ja miten niitä jaetaan,
Greek: να προσδιορίσει τη μορφή αποθήκευσης και διάδοσης των δεδομένων,
Czech: určit formát pro ukládání a šíření údajů,
Slovak: stanovenie formátu pre uchovávanie a šírenie údajov,
Polish: ustalenie formatu przechowywania i rozpowszechniania danych,
Hungarian: meghatározhatja az adatok tárolásának és terjesztésének formátumát,
Slovenian: opredelitev oblike shranjevanja in razširjanja podatkov,
Romanian: să definească formatul care trebuie folosit pentru stocarea și difuzarea datelor;
Bulgarian: дефиниране на формата за съхраняване и разпространяване на данни,
Estonian: määrata kindlaks andmete säilitamise ja levitamise vormi;
Latvian: noteikt datu uzglabāšanas un izplatīšanas formu,
Lithuanian: apibrėžti duomenų saugojimo ir platinimo formą,
Maltese: tiddefinixxi l-format, għall-ħażna u t-tixrid tad-data;
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91.
French: La Commission est assistée par le comité institué à l’article 12 du règlement (CEE) no 3922/91.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3922/91.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito ai sensi dell’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3922/91.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 3922/91.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het comité dat is ingesteld bij artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3922/91.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3922/91.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 12 i förordning (EEG) nr 3922/91.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3922/91 12 artiklalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που έχει συσταθεί από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 12 nařízení (EHS) 3922/91.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 12 nariadenia (EHS) č. 3922/91.
Polish: Komisję wspomaga komitet ustanowiony w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 3922/91.
Hungarian: A Bizottságot munkájában a 3922/91/EGK rendelet 12. cikkével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen po členu 12 Uredbe (EGS) št. 3922/91.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3922/91.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 12 от Регламент (ЕИО) № 3922/91.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 3922/91 artikli 12 alusel asutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3922/91 12. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įkurtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 12 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat stabbilit bl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 3922/91.
English: The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.’;
French: En outre, le comité peut être consulté par la Commission sur toute autre question concernant l’application de la présente directive.»
German: Der Ausschuss kann von der Kommission außerdem zu jeder Angelegenheit gehört werden, die die Anwendung dieser Richtlinie betrifft.“
Spanish: Además, el Comité podrá ser consultado por la Comisión acerca de cualquier otro aspecto relativo a la aplicación de la presente Directiva.».
Italian: Il comitato può essere inoltre consultato dalla Commissione in merito a qualsiasi altra questione relativa all’applicazione della presente direttiva.»;
Portuguese: O Comité pode, além disso, ser consultado pela Comissão sobre qualquer outra questão relativa à aplicação da presente directiva.»;
Dutch: Voorts kan het comité door de Commissie worden geraadpleegd over elke andere met de toepassing van deze richtlijn verband houdende aangelegenheid.”.
Danish: Kommissionen kan også høre udvalget vedrørende ethvert andet spørgsmål forbundet med anvendelsen af dette direktiv.«
Swedish: Kommissionen får rådgöra med kommittén i varje fråga som gäller tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv.”
Finnish: Komissio voi myös kuulla komiteaa kaikissa muissa tämän direktiivin soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä.”
Greek: Η Επιτροπή μπορεί εξάλλου να ζητεί τη γνώμη της προαναφερθείσας επιτροπής για οιοδήποτε άλλο θέμα σχετιζόμενο με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.»
Czech: Komise může s výborem dále konzultovat jakoukoli jinou otázku, která se týká uplatňování této směrnice.“
Slovak: Komisia môže ďalej s výborom konzultovať akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa uplatňovania tejto smernice.“;
Polish: Komisja może ponadto konsultować się z komitetem w każdej innej sprawie dotyczącej stosowania niniejszej dyrektywy.”
Hungarian: A Bizottság továbbá konzultálhat a bizottsággal az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatos bármely más ügyben.”
Slovenian: Poleg tega se lahko Komisija posvetuje z odborom o kateri koli drugi zadevi v zvezi z uporabo te direktive.“;
Romanian: De asemenea, Comisia poate consulta comitetul cu privire la orice alt aspect legat de aplicarea prezentei directive.”
Bulgarian: Комисията може да се консултира с Комитета и по всякакви други въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива.“
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon konsulteerida komiteega igas muus küsimuses, mis käsitleb käesoleva direktiivi kohaldamist.”
Latvian: Komisija turklāt var apspriesties ar komiteju par visiem citiem jautājumiem, kas saistīti ar šīs direktīvas piemērošanu.”
Lithuanian: Be to, Komisija gali konsultuotis su komitetu bet kuriais kitais su šios direktyvos taikymu susijusiais klausimais.“;
Maltese: Il-Kumitat jista’ wkoll jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar kwalunkwe materja oħra li tikkonċerna l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.”;
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The Commission may amend the Annexes to this Directive.
French: La Commission peut modifier les annexes de la présente directive.
German: Die Kommission kann die Anhänge dieser Richtlinie ändern.
Spanish: La Comisión podrá modificar los anexos de la presente Directiva.
Italian: La Commissione può modificare gli allegati della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão pode alterar os anexos da presente directiva.
Dutch: De bijlagen bij deze richtlijn kunnen door de Commissie worden gewijzigd.
Danish: Kommissionen kan ændre bilagene til dette direktiv.
Swedish: Kommissionen får anta ändringar till detta direktiv.
Finnish: Komissio voi muuttaa tämän direktiivin liitteitä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise může změnit přílohy této směrnice.
Slovak: Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy k smernici.
Polish: Komisja może dokonywać zmian w załącznikach do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság módosíthatja ezen irányelv mellékleteit.
Slovenian: Komisija lahko spremeni priloge k tej direktivi.
Romanian: Comisia poate modifica anexele la prezenta directivă.
Bulgarian: Комисията може да изменя приложенията към настоящата директива.
Estonian: Komisjon võib muuta käesoleva direktiivi lisasid.
Latvian: Komisija var grozīt šīs direktīvas pielikumus.
Lithuanian: Komisija gali iš dalies keisti šios direktyvos priedus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ temenda l-Annessi għal din id-Direttiva.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 868/2004 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 868/2004 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 868/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 868/2004 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 868/2004 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 868/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 868/2004 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 868/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 868/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 868/2004 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 868/2004 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 868/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 868/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 868/2004/EK rendelet ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 868/2004 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 868/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕО) № 868/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 868/2004 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 868/2004 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 868/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 868/2004 huwa b’dan emendat hekk kif ġej:
English: The Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
French: La Commission élabore une méthodologie détaillée permettant d’établir l’existence de pratiques tarifaires déloyales.
German: Die Kommission entwickelt eine detaillierte Methode, mit der festgestellt wird, ob unlautere Preisbildungspraktiken vorliegen.
Spanish: La Comisión desarrollará una metodología detallada para determinar la existencia de prácticas tarifarias desleales.
Portuguese: A Comissão desenvolve uma metodologia detalhada para determinar a existência de práticas tarifárias desleais.
Danish: Kommissionen udarbejder en detaljeret metode til konstatering af, om der forekommer illoyal priskonkurrence.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en detaljerad metod för att fastställa förekomst av illojal prissättning.
Finnish: Komissio kehittää yksityiskohtaisen menetelmän epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen määrittämiseksi.
Greek: Η Επιτροπή αναπτύσσει λεπτομερή μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της ύπαρξης αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών.
Czech: Komise vypracuje podrobnou metodiku k určení existence nekalých cenových praktik.
Slovak: Komisia by mala vypracovať podrobnú metodológiu na stanovenie existencie nekalých cenových praktík.
Polish: Komisja opracowuje szczegółową metodologię określania zaistnienia nieuczciwych praktyk cenowych.
Hungarian: A Bizottság részletes módszertant dolgoz ki a tisztességtelen árképzési gyakorlat létezésének meghatározására.
Slovenian: Komisija oblikuje podrobno metodologijo za ugotavljanje obstoja nepoštene prakse oblikovanja cen.
Romanian: Comisia elaborează o metodologie detaliată de stabilire a existenței unor practici tarifare neloiale.
Bulgarian: Комисията разработва подробна методология за определяне съществуването на несправедливи практики за ценообразуване.
Estonian: Komisjon töötab välja üksikasjaliku meetodi, mille abil tehakse kindlaks ebaõiglase hinnakujunduse olemasolu.
Lithuanian: Komisija parengia detalią metodologiją nesąžiningai kainų nustatymo veiklai įvardyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa metodoloġija dettaljata sabiex tkun stabbilita l-eżistenza tal-prattiki mhux ġusti tal-prezzijiet.