English: As regards this claim, it is noted that the notice of initiation of the original investigation [6] made reference to PFF ‘normally used for apparel applications’ and not to PFF exclusively used for apparel applications.
French: À ce sujet, il est signalé que l’avis d’ouverture de l’enquête initiale [6] fait référence à des tissus en filaments de polyester «habituellement destinés à la fabrication de vêtements» et non exclusivement destinés à cet usage.
German: Dazu ist festzustellen, dass in der Einleitungsbekanntmachung der Ausgangsuntersuchung [6] Bezug genommen wird auf GPF, „die in der Regel als Bekleidungsgewebe verwendet werden“, und nicht auf GPF, die ausschließlich für Bekleidungsgewebe verwendet werden.
Spanish: En lo que respecta a dicha alegación, cabe señalar que el anuncio de inicio de la investigación original [6] hacía referencia a los TFP que «se utilizan normalmente para la confección» y no a los TFP utilizados exclusivamente para la confección.
Italian: Per quanto riguarda questa obiezione va ricordato che l’avviso di apertura dell’inchiesta iniziale [6] si riferiva a TFP «generalmente impiegati per confezioni» e non a TFP impiegati esclusivamente per confezioni.
Portuguese: A propósito desta alegação, é de notar que o aviso de início do inquérito inicial [6] fazia referência a TFP «normalmente utilizados em vestuário» e não a TPF exclusivamente utilizados em vestuário.
Dutch: Met betrekking tot dit argument zij opgemerkt dat in het bericht van opening van het oorspronkelijke onderzoek [6] sprake was van WPF „die gewoonlijk worden gebruikt voor de vervaardiging van kledingstukken” en niet van WPF die uitsluitend voor de vervaardiging van kledingstukken worden gebruikt.
Danish: Det anføres i forbindelse med denne påstand, at indledningsmeddelelsen til den oprindelige undersøgelse [6] henviste til FSEP, der »som regel anvendes til beklædningsgenstande«, og ikke til FSEP, der udelukkende anvendes til beklædningsgenstande.
Swedish: Vad gäller detta påstående konstateras att i tillkännagivandet om inledande av den ursprungliga undersökningen [6] hänvisades till polyesterfilament ”som vanligtvis används för klädapplikationer” och inte till polyesterfilament som uteslutande används för klädapplikationer.
Finnish: Tämän väitteen osalta on huomattava, että alkuperäisen tutkimuksen käynnistämistä koskevassa ilmoituksessa [6] viitattiin polyesterifilamenttikankaisiin, joita ’tavallisesti käytetään vaatteiden valmistukseen’, eikä polyesterifilamenttikankaisiin, joita käytetään ainoastaan vaatteiden valmistukseen.
Greek: Όσον αφορά αυτόν τον ισχυρισμό, σημειώνεται ότι η ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας της αρχικής έρευνας [6] έκανε μνεία σε PFF «κανονικά χρησιμοποιούμενα στην ένδυση» και όχι σε PFF που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ένδυση.
Czech: Pokud jde o toto tvrzení, je třeba poznamenat, že v oznámení o zahájení původního šetření [6] jsou zmiňovány HTPNV „běžně používané při výrobě oděvních aplikací“ a nikoliv HTPNV používané výhradně při výrobě oděvních aplikací.
Slovak: Pokiaľ ide o toto tvrdenie, poznamenáva sa, že v oznámení o začatí pôvodného prešetrovania [6] sa uviedol odkaz na tkaniny z polyesterového vlákna „bežne používané na odevné aplikácie“ a nie na tkaniny z polyesterového vlákna výlučne používané na odevné aplikácie.
Polish: W nawiązaniu do tego twierdzenia należy zauważyć, że zawiadomienie o wszczęciu dochodzenia pierwotnego [6] zawierało odniesienie do tkanin z włókien poliestrowych „zwykle wykorzystywanych w produkcji odzieży”, a nie tkanin z włókien poliestrowych wykorzystywanych wyłącznie w produkcji odzieży.
Hungarian: A fenti állítás kapcsán megállapítást nyert, hogy az eredeti vizsgálat megindításáról szóló értesítés [6]„rendes körülmények között ruházati felhasználásra használt” poliészter szövetekre, nem pedig „kizárólag ruházati felhasználásra használt” poliészter szövetekre utal.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da se obvestilo o začetku prvotne preiskave [6] sklicuje na TPF, ki se „običajno uporabljajo pri oblačilih“, in ne TPF, ki se uporabljajo izključno pri oblačilih.
Romanian: În această privință, se remarcă faptul că avizul de inițiere al anchetei inițiale [6] făcea referire la ȚFP „destinate, în mod normal, fabricării de îmbrăcăminte”, și nu la ȚFP utilizate exclusiv pentru această utilizare.
Bulgarian: Във връзка с това искане се отбелязва, че известието за започване на първоначалното разследване [6] се позовава на ТПВ, които „обикновено се използват за изработване на облекло“, а не на ТПВ, използвани единствено за изработване на облекло.
Estonian: Kõnealuse väite kohta märgitakse, et esialgse uurimise algatamisteates [6] osutati polüesterfilamentkangale, mida tavaliselt kasutatakse rõivaste valmistamisel, mitte polüesterfilamentkangale, mida kasutatakse ainult rõivaste valmistamisel.
Latvian: Attiecībā uz šo pieprasījumu jānorāda, ka paziņojumā par sākotnējās izmeklēšanas sākšanu [6] bija atsauce uz PPA, ko “parasti izmanto lietojumiem, kas saistīti ar apģērbu”, un nevis uz PPA, ko izmanto vienīgi lietojumiem, kas saistīti ar apģērbu.
Lithuanian: Dėl šio tvirtinimo pažymima, kad pranešime apie pradinio tyrimo inicijavimą [6] nurodyti APG, „kurie paprastai būna skirti drabužių siuvimui“, o ne APG, skirti tik drabužių siuvimui.
Maltese: Fir-rigward ta’ din it-talba, qed jiġi nnutat li l-avviż ta’ tnedija tal-investigazzjoni oriġinali [6] għamel referenza għal TFP “normalment użati għal applikazzjonijiet ta’ lbies” u mhux għal TFP esklussivament użati għal applikazzjonijiet ta’ lbies.