English: take and measure samples of cod, haddock, saithe and whiting from a haul in accordance with provisions in Appendix 7 to this Annex;
French: prélèvent des échantillons de cabillaud, d’églefin, de lieu noir et de merlan en un trait et les mesurent, conformément aux dispositions de l’appendice 7 de la présente annexe;
German: Sie entnehmen einem Hol Stichproben an Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling und messen diese gemäß den Bestimmungen in Anlage 7 dieses Anhangs;
Spanish: tomarán y medirán muestras de bacalao, eglefino, carbonero y faneca de un lance, según lo dispuesto en el apéndice 7 del presente anexo;
Italian: prelevano e misurano campioni di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano da una cala a norma delle disposizioni dell’appendice 7 del presente allegato;
Portuguese: Recolher e medir amostras de bacalhau, arinca, escamudo e badejo de um lanço, nos termos do disposto no apêndice 7 do presente anexo;
Dutch: zij nemen steekproeven van de uit een uitzetting afkomstige kabeljauw, schelvis, koolvis en wijting overeenkomstig het bepaalde in aanhangsel 7 van deze bijlage;
Danish: udtage prøver af torsk, kuller, sej og hvilling fra et træk og måle dem i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg 7 til dette bilag
Swedish: ta samt mäta stickprov av torsk, kolja, gråsej och vitling från ett drag i enlighet med bestämmelserna i tillägg 7 till denna bilaga,
Finnish: otettava turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskanäytteitä laskukerrasta ja mitattava ne tämän liitteen lisäyksen 7 säännösten mukaisesti.
Greek: λαμβάνουν και μετρούν δείγματα γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού από μια ανάσυρση σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος 7 του παρόντος παραρτήματος
Czech: odebírají a posuzují vzorky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé z jednoho vytažení sítě v souladu s dodatkem 7 k této příloze;
Slovak: odoberú a zmerajú vzorky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej, tresky tmavej a tresky merlang zo záťahu v súlade s ustanoveniami dodatku 7 k tejto prílohe;
Polish: pobierają z zaciągu i mierzą próbki dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka zgodnie z przepisami dodatku 7 do niniejszego załącznika;
Hungarian: az e melléklet 7. függelékében foglalt rendelkezéseknek megfelelően mintát vesznek az egyes fogásokban található közönséges tőkehalból, foltos tőkehalból, fekete tőkehalból és vékonybajszú tőkehalból, és megmérik azt;
Slovenian: vzamejo in analizirajo vzorec trske, vahnje, saja in mola iz izvleka v skladu z določbami iz Dodatka 7 te priloge;
Romanian: culeg și măsoară eșantioane de cod, eglefin, cod negru și merlan dintr-o așezare în conformitate cu dispozițiile din apendicele 7 la prezenta anexă;
Bulgarian: улавят и измерват екземпляри от атлантическа треска, пикша, сайда и меджид от едно замятане в съответствие с разпоредбите в допълнение 7 към настоящото приложение;
Estonian: võtavad loomusest tursa, kilttursa, põhjaatlandi süsika ja merlangi proove ja mõõdavad neid kooskõlas käesoleva lisa 7. liitega.
Latvian: no zvejas rīku iemetiena ņem mencu, pikšu, saidu un merlangu paraugus un novērtē saskaņā ar šā pielikuma 7. papildinājuma noteikumiem;
Lithuanian: ima per žvejybos operaciją sugautų atlantinių menkių, juodadėmių menkių, ledjūrio menkių ir paprastųjų merlangų imtis ir išmatuoja imčių žuvis, laikydamosi šio priedo 7 priedėlio nuostatų;
Maltese: jieħdu kampjuni ta’ merluzz (gadus morhua), bakkaljaw (melanogremmus aeglefinus), merluzz (pollachius virens) u merlangu (merlangius merlangus) mill-qabda u jkejluhom f’konformità mad-dispożizzjonijiet fl-Appendiċi 7 għal dan l-Anness.