FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 637/2009
French: Règlement (CE) no 637/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 637/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 637/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 637/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 637/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 637/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 637/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 637/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 637/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 637/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 637/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 637/2009
Hungarian: A Bizottság 637/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 637/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 637/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 637/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 637/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 637/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 637/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 637/2009
English: of 22 July 2009
French: du 22 juillet 2009
German: vom 22. Juli 2009
Spanish: de 22 de julio de 2009
Italian: del 22 luglio 2009
Portuguese: de 22 de Julho de 2009
Dutch: van 22 juli 2009
Danish: af 22. juli 2009
Swedish: av den 22 juli 2009
Finnish: annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 22. července 2009,
Slovak: z 22. júla 2009,
Polish: z dnia 22 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2009
Romanian: din 22 iulie 2009
Bulgarian: от 22 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 22. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 22 d.
Maltese: tat-22 ta' Lulju 2009
English: establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species
French: établissant des modalités d’application concernant l’éligibilité des dénominations variétales des espèces de plantes agricoles et des espèces de légumes
German: mit Durchführungsbestimmungen über die Eignung von Sortenbezeichnungen für landwirtschaftliche Pflanzenarten und für Gemüsearten
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación referentes a la adecuación de las denominaciones de las variedades de las especies de plantas agrícolas y especies hortícolas
Italian: che stabilisce le modalità di applicazione per quanto riguarda l’ammissibilità delle denominazioni varietali delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi
Portuguese: que estabelece as regras de execução relativas à adequação das denominações das variedades das espécies de plantas agrícolas e das espécies de plantas hortícolas
Dutch: tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen betreffende de geschiktheid van rasbenamingen voor landbouw- en groentegewassen
Danish: om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter
Swedish: om tillämpningsföreskrifter beträffande lämpligheten hos sortbenämningar för arter av lantbruks- och köksväxter
Finnish: viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä
Greek: για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής σχετικά με την καταλληλότητα των ονομασιών των ποικιλιών των γεωργικών φυτικών ειδών και των κηπευτικών ειδών
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla ke vhodnosti názvů odrůd druhů zemědělských rostlin a zeleniny
Slovak: ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny
Polish: ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw
Hungarian: a mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtaelnevezéseinek alkalmasságára vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról
Slovenian: o oblikovanju pravil za izvajanje glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic
Romanian: privind stabilirea regulilor de aplicare legate de eligibilitatea denumirilor soiurilor de plante agricole și specii de legume
Bulgarian: за установяване на подробни правила за допустимостта на наименованията на сортовете земеделски растителни видове и зеленчукови видове
Estonian: millega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja -köögiviljasortide nimede sobivusega
Latvian: ar ko nosaka īstenošanas noteikumus attiecībā uz lauksaimniecības augu sugu un dārzeņu sugu šķirņu nosaukumu piemērotību
Lithuanian: nustatantis įgyvendinimo taisykles dėl žemės ūkio augalų ir daržovių veislių pavadinimų tinkamumo
Maltese: li jwaqqaf regoli ta’ implimentazzjoni dwar l-adattabilità tad-denominazzjonijiet ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli u speċi ta’ ħxejjex
English: (Codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (kodificirana različica)
Romanian: (versiune codificată)
Bulgarian: (кодифицирана версия)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (Kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
Maltese: (Verżjoni kodifikata)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In a first phase, such detailed rules should be limited to the following impediments:
French: Dans un premier temps, ces modalités sont limitées aux obstacles suivants:
German: In einer ersten Phase sollten solche ausführlichen Bestimmungen auf folgende Hinderungsgründe begrenzt werden:
Spanish: En una primera fase, dichas disposiciones deben limitarse a los impedimentos siguientes:
Italian: In una prima fase le modalità suddette concernono unicamente i seguenti impedimenti:
Portuguese: Numa primeira fase, tais regras de execução devem limitar-se aos seguintes impedimentos:
Dutch: Vooreerst gelden deze nadere bepalingen slechts voor de volgende beletsels:
Danish: I første omgang bør sådanne detaljerede regler begrænses til følgende hindringer:
Swedish: Till att börja med bör dessa tillämpningsföreskrifter bara omfatta följande omständigheter:
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa tällaiset yksityiskohtaiset säännöt olisi rajoitettava seuraaviin esteisiin:
Greek: Σε πρώτη φάση, οι λεπτομέρειες εφαρμογής πρέπει να περιορισθούν στα ακόλουθα κωλύματα:
Czech: V první etapě se prováděcí pravidla omezují na tyto překážky:
Slovak: V prvej fáze by sa takéto podrobné pravidlá mali obmedziť len na nasledujúce právne prekážky:
Polish: W pierwszym etapie te szczegółowe reguły powinny ograniczać się do następujących przeszkód:
Hungarian: Az első szakaszban ezeket a részletes szabályokat a következő akadályokra kell korlátozni:
Slovenian: V prvi fazi naj bi se ta pravila omejila na naslednje ovire:
Romanian: În prima etapă, aceste reguli detaliate se limitează la următoarele impedimente:
Bulgarian: При първата фаза такива подробни правила следва да са ограничени до следните препятствия:
Estonian: Esimesel etapil peaksid asjaomased üksikasjalikud eeskirjad piirduma järgmiste takistustega:
Latvian: Pirmajā fāzē šādiem sīki izstrādātiem noteikumiem būtu jāparedz šādi šķēršļi:
Lithuanian: Visų pirma, tokios konkrečios taisyklės turėtų apsiriboti šiomis kliūtimis:
Maltese: Fl-ewwel fażi, regoli dettaljati bħal dawn għandhom ikunu limitati għall-impedimenti li ġejjin:
English: use precluded by the prior right of a third party,
French: le droit antérieur d’un tiers s’oppose à l’utilisation de la dénomination variétale,
German: ihrer Verwendung steht das ältere Recht eines Dritten entgegen,
Spanish: utilización excluida por el derecho previo de un tercero,
Italian: impiego vietato da un diritto anteriore altrui,
Portuguese: utilização excluída por um direito anterior de um terceiro,
Dutch: het gebruik ervan maakt inbreuk op het oudere recht van een derde;
Danish: anvendelsen hindret af en ældre rettighed tilhørende tredjemand
Swedish: Användningen förhindras på grund av tredje parts äldre rätt.
Finnish: kolmannen osapuolen aikaisempi oikeus,
Greek: χρήση αποκλειόμενη από προγενέστερο δικαίωμα τρίτου,
Czech: předchozí právo třetí strany brání použití názvu odrůdy,
Slovak: použitiu bráni už právo prednosti tretích osôb,
Polish: zastosowań wyłączonych na mocy prawa pierwszeństwa strony trzeciej,
Hungarian: valamely harmadik fél korábban szerzett joga által kizárt használat,
Slovenian: uporabo, ki jo izključuje prednostna pravica tretje osebe,
Romanian: dreptul anterior al unei terțe părți exclude utilizarea denumirii soiului;
Bulgarian: употреба, осуетена от предварителното право на трета страна,
Estonian: kasutus on välistatud kolmanda isiku varasema õiguse tõttu;
Latvian: lietošana, ko nepieļauj kādas trešās personas agrākas tiesības,
Lithuanian: panaudojimas, kuriam kliudo trečiosios šalies pirmumo teisė,
Maltese: użu eskluż bid- dritt minn qabel ta’ terzi persuni,
English: difficulties as regards recognition or reproduction,
French: la dénomination peut être difficile à reconnaître ou à reproduire,
German: es bestehen Schwierigkeiten, sie als Sortenbezeichnung zu erkennen oder wiederzugeben,
Spanish: dificultades en lo que respecta al reconocimiento o la reproducción,
Italian: difficoltà per quanto concerne il riconoscimento o la riproduzione,
Portuguese: dificuldades em matéria de reconhecimento ou reprodução,
Dutch: de benaming is moeilĳk herkenbaar of hanteerbaar;
Danish: vanskeligheder med hensyn til genkendelse eller gengivelse
Swedish: Sortbenämningen är svår att känna igen eller återge.
Finnish: tunnistamiseen tai jäljentämiseen liittyvät vaikeudet,
Greek: δυσκολίες όσον αφορά την αναγνώριση ή την αναπαραγωγή,
Czech: obtížné rozpoznání nebo reprodukce názvu odrůdy,
Slovak: ťažkosti spojené s rozpoznávaním alebo reprodukovaním,
Polish: trudności w odniesieniu do rozpoznania lub reprodukcji,
Hungarian: a fajtaelnevezés felismerésére vagy reprodukálására vonatkozó nehézségek,
Slovenian: težave v zvezi s prepoznavanjem ali reproduciranjem,
Romanian: dificultăți privind recunoașterea și reproducerea;
Bulgarian: трудности по отношение на признаване или репродукция,
Estonian: raskused äratundmisel ja korduval kasutamisel;
Latvian: grūtības saistībā ar pazīšanu vai atveidošanu,
Lithuanian: sunkumai dėl pripažinimo ar dauginimo,
Maltese: diffikultajiet fir-rigward ta’ għarfien jew riproduzzjoni,
English: denominations which are identical or may be confused with a variety denomination of another variety,
French: elle est identique à une autre dénomination variétale ou peut être confondue avec une dénomination variétale d’une autre variété,
German: die Bezeichnung stimmt mit einer Sortenbezeichnung für eine andere Sorte überein oder kann damit verwechselt werden,
Spanish: denominaciones que son idénticas o pueden confundirse con una denominación varietal de otra variedad,
Italian: denominazione che sia identica o possa essere confusa con la denominazione varietale di un’altra varietà,
Portuguese: denominações idênticas ou susceptíveis de ser confundidas com a denominação varietal de uma outra variedade,
Dutch: de benaming is identiek aan of kan gemakkelĳk worden verward met de benaming van een ander ras;
Danish: betegnelser, der er identiske eller kan forveksles med en anden sorts sortsbetegnelse
Swedish: Benämningen är identisk med eller kan förväxlas med benämningen på en annan sort.
Finnish: lajikenimet, jotka ovat samoja kuin toinen lajikenimi tai jotka voidaan sekoittaa siihen,
Greek: ονομασίες που είναι ταυτόσημες ή μπορεί να δημιουργήσουν σύγχυση με την ονομασία άλλης ποικιλίας,
Czech: název odrůdy je totožný nebo zaměnitelný s jiným názvem odrůdy,
Slovak: názvy, ktoré sú zhodné alebo by sa mohli omylom zamieňať s názvom inej odrody,
Polish: nazw, które są identyczne lub mogą być mylone z nazwą innej odmiany,
Hungarian: olyan elnevezések, amelyek azonosak vagy összetéveszthetők egy másik fajta elnevezésével,
Slovenian: poimenovanja, ki so identična imenu kakšne druge sorte, ali jih z njim lahko zamenjamo,
Romanian: denumiri care sunt identice sau care pot fi confundate cu denumirea soiului unui alt soi;
Bulgarian: наименования, които са идентични или могат да бъдат объркани със сортовото наименование на друг сорт,
Estonian: identsed nimed või nimed, mis võivad segi minna mõne muu sordi nimega;
Latvian: nosaukumi, kas ir vienādi vai var tikt sajaukti ar citas šķirnes nosaukumu,
Lithuanian: pavadinimai, kurie yra tapatūs arba gali būti supainioti su kitos veislės pavadinimu,
Maltese: denominazzjonijiet li huma identiċi jew jistgħu jiġu mfixkla ma’ denominazzjoni ta’ varjetà ta’ varjetà oħra,
English: denominations which are identical or may be confused with other designations,
French: elle est identique à d’autres dénominations ou peut être confondue avec ces dernières,
German: die Bezeichnung stimmt mit anderen Bezeichnungen überein oder kann damit verwechselt werden,
Spanish: denominaciones que son idénticas o pueden confundirse con otras designaciones,
Italian: denominazione che sia identica o possa essere confusa con altre denominazioni,
Portuguese: denominações idênticas ou susceptíveis de ser confundidas com outras designações,
Dutch: de benaming is identiek aan of kan worden verward met andere aanduidingen;
Danish: betegnelser, der er identiske eller kan forveksles med andre betegnelser
Swedish: Benämningen är identisk med eller kan förväxlas med andra beteckningar.
Finnish: lajikenimet, jotka ovat samoja kuin muut nimitykset tai jotka voidaan sekoittaa niihin,
Greek: ονομασίες που είναι ταυτόσημες ή μπορεί να δημιουργήσουν σύγχυση με άλλους χαρακτηρισμούς,
Czech: název odrůdy je totožný nebo zaměnitelný s jiným označením,
Slovak: názvy, ktoré sú zhodné alebo by sa mohli omylom zamieňať s iným označením,
Polish: nazw, które są identyczne lub mogą być mylone z innymi nazwami,
Hungarian: olyan elnevezések, amelyek azonosak vagy összetéveszthetők más elnevezésekkel,
Slovenian: poimenovanja, ki so identična drugim označbam, ali jih z njimi lahko zamenjamo,
Romanian: denumiri care sunt identice sau care pot fi confundate cu alte denumiri;
Bulgarian: наименования, които са идентични или могат да бъдат объркани с други определения,
Estonian: identsed nimed või nimed, mis võivad segi minna mõne muu nimega;
Latvian: nosaukumi, kas ir vienādi vai var tikt sajaukti ar citiem nosaukumiem,
Lithuanian: pavadinimai, kurie yra tapatūs arba gali būti supainioti su kitomis nuorodomis,
Maltese: denominazzjonijiet li huma identiċi jew jistgħu jiġu mfixkla ma’ deskrizzjonijet oħra,
English: misleading or causing confusion concerning the characteristics of the variety or other features.
French: elle est susceptible d’induire en erreur ou de prêter à confusion quant aux caractères de la variété ou autres spécificités.
German: die Bezeichnung kann hinsichtlich der Merkmale einer Sorte oder anderer Aspekte irreführend sein oder Anlass zu Verwechslungen geben.
Spanish: riesgo de error o confusión en lo que respecta a las características de la variedad u otras particularidades.
Italian: possibilità di indurre in errore o creare confusione circa le caratteristiche della varietà o altri elementi.
Portuguese: denominações susceptíveis de induzir em erro ou causar confusão quanto às características da variedade ou outros aspectos.
Dutch: de benaming kan misleidend zĳn of verwarring veroorzaken met betrekking tot de raseigenschappen of andere gegevens.
Danish: betegnelser, der virker vildledende eller skaber forvirring med hensyn til sortens kendetegn eller andre træk.
Swedish: Benämningen är vilseledande eller skapar oklarheter beträffande sortens kännetecken eller andra egenskaper.
Finnish: harhaanjohtavuus tai epäselvyys lajikkeen ominaisuuksien tai muiden piirteiden suhteen.
Greek: ονομασίες που είναι παραπλανητικές ή δημιουργούν σύγχυση όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας ή άλλες ιδιομορφίες.
Czech: název odrůdy může uvádět v omyl nebo působit nejasnosti, pokud se jedná o charakteristické znaky odrůdy nebo jiné prvky.
Slovak: zavádzajúci alebo schopný spôsobiť zámenu v súvislosti s vlastnosťami odrody alebo s inými znakmi.
Polish: nazw wprowadzających w błąd lub powodujących nieporozumienia dotyczące cech charakterystycznych odmiany lub innych właściwości.
Hungarian: a fajta jellemzői vagy más tulajdonságok tekintetében az elnevezés félrevezető vagy összetéveszthető lehet.
Slovenian: zavajanje ali povzročanje zmede glede značilnosti sorte ali drugih lastnosti.
Romanian: inducere în eroare sau apariția confuziei în ceea ce privește caracteristicile soiului sau alte particularități.
Bulgarian: подвеждане или причиняване на объркване по отношение на характеристиките на сорта или други свойства.
Estonian: nimed, eksitavad või tekitavad segadust seoses sordi omaduste või muude tunnustega.
Latvian: tādi, kas ir maldinoši vai rada neskaidrības attiecībā uz šķirnes raksturojumu vai citām īpašībām.
Lithuanian: klaidinimas ar painiavos sukėlimas dėl veislės savybių ar kitų ypatybių.
Maltese: li joħolqu disgwid jew jikkaġunaw tfixkil dwar il-karatteristiċi tal-varjetà jew karatteristiċi oħra.
English: A variety denomination shall be considered to cause its users difficulties as regards recognition or reproduction in the following cases:
French: Une dénomination variétale peut se révéler difficile à reconnaître ou à reproduire par ses utilisateurs dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen gilt eine Sortenbezeichnung als für die Benutzer schwer zu erkennen oder wiederzugeben:
Spanish: Se considerará que una denominación varietal causa dificultades a sus usuarios en lo que respecta al reconocimiento o la reproducción cuando:
Italian: Si ritiene che una denominazione varietale causi difficoltà ai suoi utilizzatori per quanto riguarda il riconoscimento o la riproduzione nei seguenti casi:
Portuguese: Considera-se que uma denominação varietal causa dificuldades aos seus utilizadores em matéria de reconhecimento ou reprodução nos seguintes casos:
Dutch: Een rasbenaming geldt in de volgende gevallen als moeilĳk herkenbaar en hanteerbaar voor de gebruikers ervan:
Danish: En sortsbetegnelse anses for at forvolde brugerne vanskeligheder med hensyn til genkendelse eller gengivelse i følgende tilfælde:
Swedish: En sortbenämning ska anses vara svår att känna igen eller återge i följande fall:
Finnish: Lajikenimen katsotaan aiheuttavan käyttäjilleen tunnistamiseen tai jäljentämiseen liittyviä vaikeuksia seuraavissa tapauksissa:
Greek: Μια ονομασία ποικιλίας θεωρείται ότι δημιουργεί δυσκολίες στους χρήστες της όσον αφορά την αναγνώριση ή την αναπαραγωγή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Má se za to, že název odrůdy je pro uživatele obtížně rozpoznatelný nebo reprodukovatelný v těchto případech:
Slovak: Názov odrody sa považuje za názov spôsobujúci jeho užívateľom ťažkosti spojené s rozpoznávaním alebo reprodukovaním v týchto prípadoch:
Polish: Uznaje się, że w następujących przypadkach nazwa odmiany powoduje utrudnienia dla jej użytkowników w odniesieniu do rozpoznania lub reprodukcji:
Hungarian: A fajtaelnevezést a következő esetekben kell olyannak tekinteni, amely a felismerésre vagy reprodukálásra vonatkozóan a használói számára nehézséget okoz:
Slovenian: Šteje se, da ime sorte svojim uporabnikom povzroča težave glede prepoznavanja ali reproduciranja v naslednjih primerih:
Romanian: O denumire de soiuri se consideră dificil de recunoscut sau reprodus de către utilizatorii săi în următoarele cazuri:
Bulgarian: Сортово наименование се счита за трудно за разпознаване или за възпроизвеждане от потребителите в следните случаи:
Estonian: Sordinime loetakse selle kasutajatele äratundmisel ja korduval kasutamisel probleeme tekitavaks järgmistel juhtudel:
Latvian: Šķirnes nosaukumu uzskata par tādu, kas rada lietotājiem grūtības pazīšanas vai atveidošanas ziņā šādos gadījumos:
Lithuanian: Veislės pavadinimas bus pripažįstamas sukeliančiu vartotojams sunkumų dėl pripažinimo ar dauginimo šiais atvejais:
Maltese: Denominazzjoni ta’ varjetà għandha tittieħed li tikkawża diffikultajiet lil min jużaha fir-rigward ta’ għarfien jew riproduzzjoni fil-każijiet li ġejjin:
English: where it is in the form of a ‘fancy name’:
French: elle se présente comme un «nom de fantaisie»:
German: Wenn es sich um eine „Phantasiebezeichnung“ handelt, die
Spanish: la denominación, que reviste la forma de un «nombre de fantasía»:
Italian: qualora sia costituita da una «denominazione di fantasia»:
Portuguese: Quando tiver a forma de uma «denominação de fantasia» e:
Dutch: wanneer het een fantasienaam betreft die:
Danish: den har form af et fantasinavn, der
Swedish: Om benämningen har formen av ett fantasinamn och
Finnish: kun on kyse yleiskielisestä nimestä:
Greek: όταν πρόκειται για «συνήθη ονομασία» («fancy name»):
Czech: je-li ve formě „vymyšleného jména“:
Slovak: ak má podobu „ľubovoľne zvoleného slovného názvu“:
Polish: gdy występuje w formie „osobliwej nazwy”:
Hungarian: amennyiben ez „fantázianév” formájú:
Slovenian: kadar gre za „domišljijsko ime“:
Romanian: când se prezintă sub forma unui „nume fantezist”:
Bulgarian: когато е под формата на „измислено“ име:
Estonian: nimeks on väljamõeldud nimi, mis
Latvian: ja tas ir “iedomātā nosaukuma” formā:
Lithuanian: jei tai yra išgalvotas pavadinimas:
Maltese: fejn huwa fil-forma ta’ “fancy name”:
English: it consists of a single letter;
French: elle se compose d’une seule lettre;
German: aus einem einzigen Buchstaben besteht,
Spanish: se compone de una sola letra,
Italian: se consiste di una sola lettera;
Portuguese: Consistir numa única letra;
Dutch: slechts één letter omvat;
Danish: består af et enkelt bogstav
Swedish: består av en enda bokstav,
Finnish: se koostuu ainoastaan yhdestä kirjaimesta;
Greek: αποτελείται από ένα και μόνο γράμμα·
Czech: sestává-li z jediného písmene,
Slovak: pozostáva z jedného znaku;
Polish: składającego się z jednej litery;
Hungarian: egyetlen betűből áll;
Slovenian: sestoji iz ene same črke;
Romanian: este alcătuită dintr-o singură literă;
Bulgarian: се състои от една буква;
Estonian: koosneb ühest tähest;
Latvian: tas sastāv no viena burta;
Lithuanian: jį sudaro viena raidė;
Maltese: tkun tikkonsisti minn ittra waħda biss;