English: Imports from the countries concerned increased significantly by 257 % in terms of volume, and by 35 percentage points in terms of market share to reach 49 % of the Community market in the IP.
French: Les importations en provenance des pays concernés se sont accrues considérablement, de 257 % en volume et de 35 points de pourcentage en part de marché, pour représenter 49 % du marché communautaire au cours de la période d’enquête.
German: Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern verzeichneten einen drastischen mengenmäßigen Anstieg um 257 %, und ihr Marktanteil erhöhte sich um 35 Prozentpunkte und erreichte im UZ 49 % des Gemeinschaftsmarkts.
Spanish: Las importaciones procedentes de los países afectados aumentaron notablemente, un 257 % en términos de volumen, y 35 puntos porcentuales en términos de cuota de mercado, alcanzando el 49 % del mercado comunitario en el período de investigación.
Italian: Le importazione dai paesi interessati sono aumentate in misura considerevole, del 257 % in termini di volume e di 35 punti percentuali in termini di quota di mercato, raggiungendo il 49 % del mercato comunitario nel PI.
Portuguese: As importações provenientes dos países em causa aumentaram de forma significativa, ou seja, 257 % em termos de volume e 35 pontos percentuais em termos de parte de mercado, tendo atingido 49 % do mercado comunitário no PI.
Dutch: De invoer uit de betrokken landen nam aanzienlijk toe: de ingevoerde hoeveelheden stegen met 257 %, en het marktaandeel steeg met 35 procentpunten tot 49 % van de communautaire markt tijdens het OT.
Danish: Importen fra de pågældende lande steg voldsomt — med 257 %, udtrykt i mængde, og med 35 procentpoint udtrykt i markedsandel, således at den udgjorde 49 % af EF-markedet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen från de berörda länderna ökade betydligt, med 257 % volymmässigt och med 35 procentenheter när det gäller marknadsandelar och kom under undersökningsperioden upp till 49 % av gemenskapsmarknaden.
Finnish: Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä kasvoi tuntuvasti eli 257 prosenttia, ja sen markkinaosuus kasvoi 35 prosenttia 49 prosenttiin yhteisön markkinoilla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν σημαντικά, κατά 257 % σε όρους όγκου και κατά 35 % σε όρους μεριδίου της αγοράς, φθάνοντας το 49 % της κοινοτικής αγοράς κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz z dotčených zemí se výrazně zvýšil, v případě objemu o 257 % a o 35 procentních bodů v případě podílu na trhu, a dosáhl 49 % trhu Společenství během období šetření.
Slovak: Dovoz z príslušných krajín výrazne vzrástol o 257 % z hľadiska objemu a o 35 percentuálnych bodov z hľadiska podielu na trhu a v OP dosiahol podiel na trhu Spoločenstva vo výške 49 %.
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, znacząco wzrósł, tj. o 257 % pod względem wielkości i o 35 punktów procentowych pod względem udziału w rynku, osiągając poziom 49 % udziału w rynku wspólnotowym w OD.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal volumene jelentősen – 257 %-kal –, piaci részesedése pedig 35 százalékponttal nőtt, a vizsgálati időszakban elérve a közösségi piac 49 %-át.
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav se je povečal za 257 % v smislu obsega, kar pomeni znatno povečanje, in za 35 odstotnih točk v smislu tržnega deleža, ki je med OP predstavljal 49 % trga Skupnosti.
Romanian: Importurile din țările vizate au crescut semnificativ cu 257 % în volum și cu 35 de puncte procentuale în cotă de piață, pentru a ajunge la 49 % din piața comunitară în decursul PA.
Estonian: Vaatlusalustest riikidest pärit import suurenes märkimisväärselt: impordi maht suurenes 257 % ja turuosa 35 protsendipunkti võrra, hõlmates vaatlusalusel perioodil 49 % ühenduse turust.
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm izmeklēšanas periodā ievērojami palielinājās par 257 % apjoma nozīmē, un tā tirgus daļa palielinājās par 35 procentpunktiem, sasniedzot 49 % no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių labai padidėjo – apimtys padidėjo 257 %, o rinkos dalis padidėjo 35 procentiniais punktais ir TL sudarė 49 % Bendrijos rinkos.
Maltese: L-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu b’mod sinifikanti b’257 % f’termini ta’ ammont, u b’35 punt perċentwali f’termini ta’ sehem mis-suq biex jilħqu d-49 % tas-suq Komunitarju fil-PI.