FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In support of its claim it submitted an announcement of one sampled company to its financial statements of year 2007.
French: Pour étayer son affirmation, cette partie a transmis une communication d'une société de l'échantillon concernant ses états financiers pour l'exercice 2007.
German: Als Beleg hierfür legte die Partei eine Mitteilung eines Unternehmens der Stichprobe über dessen Finanzausweise für 2007 vor.
Spanish: En apoyo de este argumento, dicha parte presentó una declaración de una empresa de la muestra relativa a sus estados financieros para el ejercicio 2007.
Italian: A sostegno di questa affermazione, la parte ha presentato una dichiarazione allegata al bilancio dell'anno 2007 di una società del campione.
Portuguese: Em apoio da sua alegação, apresentou um anúncio de uma empresa incluída na amostra em relação às suas demonstrações financeiras do ano 2007.
Dutch: Ter ondersteuning van haar argument verstrekte zij een bekendmaking van één in de steekproef opgenomen onderneming over haar jaarrekening over 2007.
Danish: Til støtte for sin påstand fremlagde denne part en erklæring fra en af virksomhederne i stikprøven vedrørende dennes regnskab for 2007.
Swedish: Till stöd för detta påstående lade parten fram ett uttalande som ett utvalt företag bifogat sin årsredovisning för 2007.
Finnish: Väitteensä tueksi osapuoli esitti ilmoituksen, joka oli yhden otokseen valitun yrityksen vuoden 2007 tilinpäätöksessä.
Greek: Προς επίρρωση αυτού του ισχυρισμού υπέβαλε ανακοίνωση που επισύναψε μία από τις εταιρείες του δείγματος στις οικονομικές της καταστάσεις για το 2007.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení zaslala strana prohlášení připojené k účetní uzávěrce za rok 2007 týkající se jedné společnosti zařazené do vzorku.
Slovak: Na podporu svojho tvrdenia predložila táto strana oznámenie jednej spoločnosti zahrnutej do vzorky o finančných výkazoch z roku 2007.
Polish: Na poparcie tego argumentu strona przedłożyła ogłoszenie jednego objętego próbą przedsiębiorstwa załączone do jego sprawozdania finansowego za 2007 r.
Hungarian: Állításának alátámasztására benyújtotta egy, a mintába felvett vállalat nyilatkozatát a 2007. évre vonatkozó pénzügyi kimutatásairól.
Slovenian: Stranka je svojo trditev podprla s predložitvijo izjave ene od vzorčenih družb, priložene računovodskim izkazom za leto 2007.
Romanian: Pentru a-și susține afirmația, ea a transmis o declarație a unei societăți incluse în eșantion referitoare la situațiile sale financiare corespunzătoare anului 2007.
Bulgarian: В подкрепа на твърденията си тя представи финансовата обосновка за 2007 г. на едно от дружествата, включени в извадката.
Estonian: Oma väite toetuseks esitas ta ühe valimisse kuuluva äriühingu teadaande oma 2007. aasta finantsaruande kohta.
Latvian: Pamatojot šo apgalvojumu, minētā persona iesniedza viena izlasē iekļautā uzņēmuma paziņojumu par tā 2007. gada finanšu pārskatu.
Lithuanian: Pagrįsdama šį teiginį šalis pateikė vienos atrinktos bendrovės pranešimą apie 2007 m. finansines ataskaitas.
Maltese: B’appoġġ għal din l-asserzjoni, bagħtet stqarrija ta’ kumpanija waħda fil-kampjun lid-dikjarazzjonijiet finanzjarji tagħha tas-sena 2007.
English: On the basis of the above the claim had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'argument a dû être rejeté.
German: Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: A la vista de lo que antecede se rechazó la alegación.
Italian: Per questi motivi l'obiezione è stata respinta.
Portuguese: Com base no exposto, a alegação teve que ser rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan moest het argument worden afgewezen.
Danish: Ud fra ovenstående måtte påstanden afvises.
Swedish: På grundval av ovanstående måste detta argument avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite oli siis hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο εν λόγω ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Na základě výše uvedeného se toto tvrzení muselo zamítnout.
Slovak: Na základe uvedeného sa muselo toto tvrdenie zamietnuť.
Polish: W związku z tym powyższy wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezen az alapon a fenti állítást vissza kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo treba trditev zavrniti.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, afirmația a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Въз основа на изложеното по-горе, твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Eespool esitatu põhjal tuli väide tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan t’hawn fuq, it-talba kellha tiġi rrifjutata.
English: Increased demand for feedstock and increasing prices
French: Accroissement de la demande de produits de départ et hausse des prix
German: Gestiegene Nachfrage nach Ausgangsstoffen und steigende Preise
Spanish: Incremento de la demanda de materia prima y subida de los precios
Italian: Aumento della domanda delle materie prime agricole e aumento dei prezzi
Portuguese: Aumento da procura e dos preços das matérias-primas
Dutch: Grotere vraag naar grondstoffen en hogere prijzen
Danish: Øget efterspørgsel efter råmaterialer og stigende priser
Swedish: Ökad efterfrågan på råvara och ökade priser
Finnish: Raaka-aineen lisääntynyt kysyntä ja kohonneet hinnat
Greek: Αυξημένη ζήτηση πρώτων υλών και αύξηση των τιμών
Czech: Zvýšená poptávka po vstupních produktech a růst cen
Slovak: Zvýšený dopyt po východiskových surovinách a zvýšené ceny
Polish: Rosnący popyt na surowce oraz wzrost cen
Hungarian: Megnövekedett alapanyag-kereslet és növekvő árak
Slovenian: Povečano povpraševanje po surovinah in zvišanje cen
Romanian: Creșterea cererii de intermediari și creșterea prețurilor
Bulgarian: Повишено търсене на суровините и повишени цени
Estonian: Suurenenud nõudlus lähteaine järele ja kasvavad hinnad
Latvian: Izejvielu pieprasījuma palielinājums un cenu pieaugums
Lithuanian: Padidėjusi pramonės žaliavų paklausa ir didėjančios kainos
Maltese: Domanda akbar għall-materja bażika agrikola u l-prezzijiet li qegħdin jiżdiedu
English: Consequently, the use of adjustments in this context only ensures that the price difference is established on a comparable basis.
French: En conséquence, le recours à des ajustements dans ce contexte sert uniquement à garantir que la différence de prix est établie sur une base comparable.
German: Die Berichtigung dient in diesem Zusammenhang also nur dazu, die Vergleichbarkeit der Preise sicherzustellen.
Spanish: Por consiguiente, el uso de ajustes en este contexto solo garantiza que la diferencia de precios se establece sobre una base comparable.
Italian: Di conseguenza, in questo contesto il ricorso agli adeguamenti serve unicamente a garantire che la differenza di prezzo sia stabilita su una base comparabile.
Portuguese: Por conseguinte, o recurso a ajustamentos neste contexto serve unicamente para garantir que a diferença de preços seja estabelecida numa base comparável.
Dutch: Bijgevolg hebben correcties in dit verband alleen tot doel de prijsverschillen op een vergelijkbare basis vast te stellen.
Danish: Følgelig sikrer brugen af justeringer i denne sammenhæng kun, at prisforskellen fastsættes på et sammenligneligt grundlag.
Swedish: Genom användningen av justeringar i detta sammanhang säkerställs alltså endast att prisskillnaden fastställts på jämförbar grund.
Finnish: Oikaisuilla siis ainoastaan varmistetaan, että hintojen välinen ero määritetään vertailukelpoisella tavalla.
Greek: Συνεπώς, η χρήση προσαρμογών σ’ αυτό το πλαίσιο διασφαλίζει μόνο ότι η διαφορά στις τιμές αποδεικνύεται με σύγκριση στην ίδια βάση.
Czech: Aplikace úprav v této souvislosti proto pouze zajišťuje stanovení cenového rozdílu na srovnatelném základě.
Slovak: V dôsledku toho použitie úprav v tejto súvislosti iba zabezpečuje, aby sa cenový rozdiel stanovil na porovnateľnom základe.
Polish: W związku z tym wykorzystanie dostosowania gwarantuje, że różnica cenowa zostanie ustalona na porównywalnej podstawie.
Hungarian: Ebből következik, hogy a kiigazítások alkalmazása ebben az összefüggésben csak azt a célt szolgálja, hogy az árkülönbözetet összehasonlítható alapon állapíthassák meg.
Slovenian: Zato uporaba prilagoditev v tem smislu zagotavlja le, da se razlika v cenah ugotovi na primerljivi osnovi.
Romanian: Prin urmare, utilizarea ajustărilor în acest context garantează doar faptul că diferența de preț se stabilește pe o bază comparabilă.
Bulgarian: Вследствие на това използването на корекции в този контекст гарантира, че ценовата разлика се определя на съпоставима основа.
Estonian: Kohandamine selles olukorras ainult tagab, et hinnavahe on kindlaks määratud võrreldaval alusel.
Latvian: Tādējādi korekciju izmantošana šajā kontekstā nodrošina tikai to, ka cenu atšķirība tiek noteikta uz salīdzināma pamata.
Lithuanian: Taigi koregavimo taikymas šiuo atveju tik užtikrina, kad kainų skirtumas būtų nustatytas lyginant.
Maltese: Konsegwentement, l-użu ta’ aġġustamenti f’dan il-kuntest jiżgura biss li d-differenza fil-prezzijiet tiġi stabbilita fuq bażi paragunabbli.
English: From this, it becomes obvious that the prices of raw materials in the exporting country cannot in principle be another factor of injury.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les prix des matières premières dans le pays exportateur ne peuvent en principe pas constituer un autre facteur de préjudice.
German: So liegt es auf der Hand, dass die Rohstoffpreise im Ausfuhrland grundsätzlich kein weiterer Schadensfaktor sein können.
Spanish: De lo que antecede se desprende claramente que los precios de las materias primas en el país exportador no pueden en principio constituir otro factor de perjuicio.
Italian: Da ciò risulta evidente che i prezzi delle materie prime nel paese esportatore non possono, in linea di principio, essere un altro fattore di pregiudizio.
Portuguese: É, assim, óbvio que os preços das matérias-primas no país de exportação não podem em princípio ser outro factor de prejuízo.
Dutch: Het is daarom zonneklaar dat de grondstofprijzen in het land van uitvoer in beginsel geen schadefactor kunnen zijn.
Danish: Ud fra dette er det klart, at priserne på råmaterialer i eksportlandet principielt ikke kan udgøre en anden skadesfaktor.
Swedish: Det är alltså uppenbart att priserna på råvaror i exportlandet i princip inte kan vara ännu en skadevållande faktor.
Finnish: Näin ollen on ilmeistä, että raaka-aineiden hinnat viejämaassa eivät voi olla vahinkoon vaikuttava tekijä.
Greek: Ως εκ τούτου, καθίσταται σαφές ότι οι τιμές των πρώτων υλών στη χώρα εξαγωγής δεν μπορούν κατ’ αρχήν να αποτελούν παράγοντα ζημίας.
Czech: Z toho zřetelně vyplývá, že ceny vstupních surovin ve vyvážející zemi nemohou ze zásady představovat další činitele újmy.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že ceny surovín vo vyvážajúcej krajine v zásade nemôžu byť ďalším faktorom ujmy.
Polish: Oczywiste jest zatem, że ceny surowców w kraju wywozu nie mogą z zasady być czynnikiem szkody.
Hungarian: Így nyilvánvaló az, hogy az exportáló ország nyersanyagárai elvileg nem minősülhetnek további kártényezőnek.
Slovenian: Na podlagi tega je jasno, da cene surovin v državi izvoznici načeloma ne morejo biti še en dejavnik škode.
Romanian: Din cele menționate anterior reiese în mod clar că prețurile materiilor prime în țara exportatoare nu pot să constituie, în principiu, un alt factor de prejudiciu.
Bulgarian: От това става видно, че цените на суровините в страната износител не могат по принцип да представляват друг фактор за вреда.
Estonian: Selle põhjal on selge, et tooraine hinnad eksportivas riigis ei saa põhimõtteliselt olla veel üks kahjutegur.
Latvian: No iepriekš minētā kļūst pilnīgi skaidrs, ka izejvielu cenas eksportētājvalstī principā nevar būt kaitējuma faktors.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai akivaizdu, kad žaliavų kainos eksportuojančioje šalyje iš esmės negali būti kitu žalą keliančiu veiksniu.
Maltese: Minn dan, joħroġ ċar li l-prezzijiet tal-materja prima fil-pajjiż esportatur ma jistgħux fil-prinċipji jkunu fattur ieħor tal-ħsara.
English: In light of the above, the claim made by theses parties had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'argument de ces parties a dû être rejeté.
German: Aus den vorstehenden Gründen musste die Behauptung dieser Parteien zurückgewiesen werden.
Spanish: A la vista de lo que antecede se rechazó esta alegación.
Italian: Per questi motivi la richiesta delle parti è stata respinta.
Portuguese: Com base no exposto, a alegação destas partes teve de ser rejeitada.
Dutch: Op grond van bovenstaande overwegingen moest het argument van deze partijen worden afgewezen.
Danish: I lyset af ovenstående måtte den påstand, der var fremført af disse parter, derfor afvises.
Swedish: På grundval av ovanstående måste dessa parters påstående avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella osapuolten esittämät väitteet oli siis hylättävä.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, ο ισχυρισμός των εν λόγω μερών έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Na základě výše uvedeného bylo tvrzení těchto stran zamítnuto.
Slovak: Na základe uvedeného sa muselo tvrdenie týchto strán zamietnuť.
Polish: W związku z tym powyższy wniosek złożony przez wymienione strony musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján e felek állítását el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo treba trditev teh strank zavrniti.
Romanian: Ținând cont de cele menționate anterior, argumentul acestor părți a trebuit să fie respins.
Bulgarian: В светлината на изложеното по-горе, твърдението, направено от тези страни, трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes tuli kõnealuste isikute väide tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, šo personu apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, šių šalių pateiktas tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan t’hawn fuq, l-asserzjoni ma ntlaqgħetx.
English: Price development of mineral diesel
French: Évolution des prix du diesel minéral
German: Preisentwicklung bei Mineralöldiesel
Spanish: Evolución de los precios del gasóleo mineral
Italian: Evoluzione del prezzo del diesel minerale
Portuguese: Evolução dos preços do diesel mineral
Dutch: Prijsontwikkeling van minerale diesel
Danish: Prisudviklingen for mineralsk diesel
Swedish: Prisutvecklingen för mineraldiesel
Finnish: Mineraalidieselin hinnan kehitys
Greek: Εξέλιξη της τιμής του πετρελαϊκού ντίζελ
Czech: Vývoj cen minerální nafty
Slovak: Vývoj cien minerálnej nafty
Polish: Zmiany cen mineralnego oleju napędowego
Hungarian: Az ásványi eredetű dízel üzemanyag árának alakulása
Slovenian: Razvoj cen mineralnega dizla
Romanian: Evoluția prețului motorinei minerale
Bulgarian: Развитие на цената на минералното дизелово гориво
Estonian: Mineraaldiislikütuse hinna areng
Latvian: Minerālās dīzeļdegvielas cenu attīstība
Lithuanian: Mineralinio dyzelino kainų raida
Maltese: Żvilupp fil-prezz tad-diżil minerali
English: In this regard it is noted that all of the Community producers were supplying markets where mandatory blending targets exist.
French: Il convient de faire remarquer à cet égard que tous les producteurs communautaires approvisionnaient des marchés devant se conformer à des objectifs de mélange obligatoire.
German: Es sei daran erinnert, dass alle Gemeinschaftshersteller Märkte belieferten, auf denen bestimmte Beimischungen obligatorisch waren.
Spanish: A este respecto, cabe destacar que todos los productores comunitarios abastecían mercados en los que se habían fijado objetivos obligatorios en materia de mezclas.
Italian: Al riguardo si osserva che tutti i produttori comunitari rifornivano mercati in cui vigono obiettivi vincolanti per la miscelazione.
Portuguese: A este respeito, note-se que todos os produtores comunitários forneciam mercados onde havia metas obrigatórias em matéria de misturas.
Dutch: In dit verband wordt opgemerkt dat alle communautaire producenten op markten met verplichte bijmenging leverden.
Danish: I den forbindelse bemærkes det, at alle EF-producenter leverede til markeder, hvor der var indført mål for obligatorisk iblanding.
Swedish: I detta avseende ska det noteras att alla gemenskapstillverkare levererade till marknader med krav på obligatorisk blandning.
Finnish: Kaikki yhteisön tuottajat toimittivat markkinoille, joilla oli käytössä pakolliset sekoitustavoitteet.
Greek: Επ’ αυτού σημειώνεται ότι όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί διέθεταν τα προϊόντα τους σε αγορές στις οποίες ίσχυαν υποχρεωτικοί στόχοι ανάμειξης.
Czech: V této souvislosti se připomíná, že všichni výrobci ve Společenství zásobovali trhy, kde existoval požadavek na povinné míšení.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že všetci výrobcovia zo Spoločenstva zásobovali trh, na ktorom existujú požiadavky povinného zmiešavania.
Polish: W tym zakresie należy odnotować, iż producenci wspólnotowi zaopatrywali rynki, na których istnieją obowiązkowe docelowe wartości dotyczące mieszania.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy valamennyi közösségi gyártó olyan piacokra szállított, ahol kötelező keverési célszámok vannak érvényben.
Slovenian: V zvezi s tem se ugotavlja, da so vsi proizvajalci Skupnosti oskrbovali trge, na katerih veljajo obvezni cilji glede mešanja.
Romanian: În acest sens, se observă faptul că toți producătorii comunitari aprovizionau piețe care trebuiau să se conformeze unor obiective obligatorii privind amestecarea.
Bulgarian: В тази връзка се посочва, че всички производители от Общността са извършвали доставки за пазари, ръководени от задължителни цели за смесите.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et kõik ühenduse tootjad tarnisid turgudele, kus on kehtivad kohustuslikud segamiseesmärgid.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka visi Kopienas ražotāji apgādāja tirgus, kuros ir noteikti obligātie mērķi attiecībā uz maisījumiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad visi Bendrijos gamintojai tiekė rinkoms, kuriose nustatytas privalomo maišymo reikalavimas.
Maltese: F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota li l-produtturi Komunitarji kollha kienu qed ifornu swieq fejn jeżistu limiti mandatorji ta’ taħlit.
English: Importance of the location of the biodiesel plants in the Community
French: Importance du lieu d'implantation des usines de biodiesel dans la Communauté
German: Bedeutung des Standortes der Biodieselanlagen in der Gemeinschaft
Spanish: Importancia de la ubicación de las instalaciones de biodiésel en la Comunidad
Italian: Importanza dell'ubicazione degli impianti di produzione di biodiesel nella Comunità
Portuguese: Importância da localização das instalações de biodiesel na Comunidade
Dutch: Belang van de plaats van vestiging van de biodieselfabrieken in de Gemeenschap
Danish: Betydningen af biodieselanlæggenes placering i Fællesskabet
Swedish: Betydelsen av var i gemenskapen biodieselanläggningarna är belägna
Finnish: Yhteisön biodiesellaitosten sijainnin merkitys
Greek: Σημασία της γεωγραφικής θέσης των εργοστασίων βιοντίζελ στην Κοινότητα
Czech: Význam umístění závodů na výrobu bionafty ve Společenství
Slovak: Význam umiestnenia prevádzok na bionaftu v Spoločenstve
Polish: Znaczenie lokalizacji zakładów biodiesla we Wspólnocie
Hungarian: A biodízelüzemek Közösségen belüli elhelyezkedésének jelentősége
Slovenian: Pomembnost lokacije obratov za proizvodnjo biodizla v Skupnosti
Romanian: Importanța localizării instalațiilor de biomotorină în Comunitate
Bulgarian: Значение на местоположението на обектите за производство на биодизел в Общността
Estonian: Ühenduse biodiislikütuse tehaste asukoha tähtsus
Latvian: Biodīzeļdegvielas ražotņu izvietojuma Kopienā nozīme
Lithuanian: Bendrijos biodyzelino gamyklų vietos svarba
Maltese: L-importazzjoni tal-lok tal-impjanti tal-bijodiżil fil-Komunità
English: Producers related to the US exporters
French: Producteurs liés aux exportateurs américains
German: Mit den US-Ausführern verbundene Hersteller
Spanish: Productores vinculados a los exportadores estadounidenses
Italian: Produttori collegati agli esportatori USA
Portuguese: Produtores coligados com exportadores dos EUA
Dutch: Met de Amerikaanse exporteurs verbonden producenten
Danish: Producenter, der er forretningsmæssigt forbundet med eksportørerne i USA
Swedish: Tillverkare som är närstående de amerikanska exportörerna
Finnish: Yhdysvaltalaisiin viejiin etuyhteydessä olevat tuottajat
Greek: Παραγωγοί συνδεδεμένοι με αμερικανούς εξαγωγείς
Czech: Výrobci ve spojení s vývozci v USA
Slovak: Výrobcovia prepojení s vývozcami v USA
Polish: Producenci powiązani z eksporterami USA
Hungarian: Az egyesült államokbeli exportőrökkel kapcsolatban álló gyártók
Slovenian: Proizvajalci, povezani z izvozniki iz ZDA
Romanian: Producători asociați exportatorilor americani
Bulgarian: Производители, свързани с износителите от САЩ
Estonian: USA eksportijatega seotud tootjad
Latvian: Ar ASV eksportētājiem saistītie ražotāji
Lithuanian: Su JAV eksportuotojais susiję gamintojai
Maltese: Produtturi relatati mal-esportaturi tal-Istati Uniti
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésekre vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawża tad-danni
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Romanian: Industria comunitară
Bulgarian: Индустрия на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: Industrija Komunitarja
English: Unrelated importers/traders in the Community
French: Importateurs/négociants indépendants dans la Communauté
German: Unabhängige Einführer/Händler in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores u operadores comerciales no vinculados de la Comunidad
Italian: Importatori/operatori commerciali indipendenti della Comunità
Portuguese: Importadores/comerciantes independentes na Comunidade
Dutch: Niet-verbonden importeurs en handelaars in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører/forhandlere i Fællesskabet
Swedish: Icke-närstående importörer och handlare i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä toimivat etuyhteydettömät tuojat/kauppiaat
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς/έμποροι της Κοινότητας
Czech: Dovozci/obchodníci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Neprepojení dovozcovia/obchodníci v Spoločenstve
Polish: Niepowiązani importerzy/przedsiębiorstwa handlowe we Wspólnocie
Hungarian: Független importőrök/forgalmazók a Közösségben
Slovenian: Nepovezani uvozniki/trgovci v Skupnosti
Romanian: Importatori/comercianți comunitari neafiliați
Bulgarian: Несвързани вносители/търговци в Общността
Estonian: Ühenduses asuvad sõltumatud importijad/kauplejad
Latvian: Nesaistītie importētāji/tirgotāji Kopienā
Lithuanian: Nesusiję importuotojai ir (arba) prekybininkai Bendrijoje
Maltese: Importaturi/kummerċjanti indipendenti fil-Komunità