FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No liability shall arise under this Convention for damage caused by a nuclear incident:
French: Nul ne peut être tenu pour responsable d'un dommage causé par un accident nucléaire en vertu de la présente convention:
German: Eine Haftung nach diesem Übereinkommen besteht nicht für einen Schaden, der durch ein nukleares Ereignis verursacht wurde,
Spanish: Los daños ocasionados por un suceso de carácter nuclear no originarán responsabilidad alguna en virtud del presente Convenio:
Italian: I danni causati da incidenti nucleari non comportano alcuna responsabilità ai sensi della presente convenzione:
Portuguese: Os danos causados por um incidente nuclear não envolvem qualquer responsabilidade nos termos da presente convenção:
Dutch: Niemand kan volgens dit verdrag aansprakelijk worden gesteld voor schade voortvloeiend uit een nucleair ongeval:
Danish: Denne konvention indebærer ikke erstatningspligt for skader, som forvoldes af atomulykker:
Swedish: Ansvar ska inte uppkomma enligt denna konvention för skada som har orsakats av en atomolycka
Finnish: Tämän yleissopimuksen nojalla ei synny korvausvastuuta ydintapahtuman aiheuttamasta vahingosta:
Greek: Δεν υφίσταται ευθύνη σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση για ζημίες που προκλήθηκαν από συμβάν σχετικό με την πυρηνική ενέργεια:
Czech: Podle této úmluvy nevzniká žádná odpovědnost za škody způsobené jadernými nehodami,
Slovak: Podľa tohto dohovoru nevzniká žiadna zodpovednosť za škodu spôsobenú jadrovou haváriou:
Polish: Niniejsza konwencja nie przewiduje odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku wypadku jądrowego:
Hungarian: Ezen egyezmény alapján nem keletkezik felelősség nukleáris esemény által okozott kárért:
Slovenian: Ta konvencija ne določa odgovornosti za škodo, nastalo zaradi jedrske nesreče:
Romanian: Nimeni nu este considerat răspunzător, în sensul prezentei convenții, pentru prejudiciile cauzate de un accident nuclear:
Bulgarian: По настоящата конвенция не възниква отговорност за вреда, причинена от ядрена авария:
Estonian: Konventsiooni alusel ei pea vastutama tuumaõnnetusest põhjustatud kahju eest:
Latvian: Saskaņā ar šo konvenciju atbildība par kodolnegadījuma radītiem kaitējumiem neiestājas:
Lithuanian: Pagal šią Konvenciją nenumatyta jokia atsakomybė dėl branduolinio įvykio padarytos žalos:
Maltese: L-ebda responsabbiltà m’għandha tinħoloq taħt din il-Konvenzjoni għal ħsara kkawżata minħabba inċident nukleari:
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Commercial carriage by public authorities
French: Transports commerciaux effectués par des personnes morales de droit public
German: Gewerbsmäßige Beförderung durch öffentlich-rechtliche Körperschaften
Spanish: Transporte comercial efectuado por organismos públicos
Italian: Trasporti commerciali effettuati da enti pubblici
Portuguese: Transporte comercial efectuado por autoridades públicas
Dutch: Commercieel vervoer door publiekrechtelijke rechtspersonen
Danish: Erhvervstransport udført af offentlige myndigheder
Swedish: Kommersiell befordran som utförs av offentlig myndighet
Finnish: Viranomaisten toteuttamat kaupalliset kuljetukset
Greek: Εμπορική μεταφορά από δημόσιες αρχές
Czech: Obchodní přeprava veřejnými orgány
Slovak: Komerčná preprava uskutočňovaná verejnými orgánmi
Polish: Przewóz handlowy przez instytucje rządowe
Hungarian: Közigazgatási szervek által végzett kereskedelmi szállítás
Slovenian: Gospodarski prevoz, ki ga opravljajo javni organi
Romanian: Transportul comercial efectuat de autoritățile publice
Bulgarian: Търговски превоз, извършван от органи на публичната власт
Estonian: Ametivõimude läbiviidavad äriotstarbelised veod
Latvian: Valsts iestāžu komercpārvadājumi
Lithuanian: Valdžios institucijų vykdomas komercinis vežimas
Maltese: Ġarr kummerċjali minn awtoritajiet pubbliċi
English: [Articles 22 and 23 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974]
French: [articles 22 et 23 du protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages].
German: [Artikel 22 und 23 des Protokolls von 2002 zum Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See]
Spanish: [Artículos 22 y 23 del Protocolo de 2002 del Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974]
Italian: [Articoli 22 e 23 del protocollo del 2002 della Convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio]
Portuguese: [Artigos 22.o e 23.o do Protocolo de 2002 à Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar]
Dutch: [Artikelen 22 en 23 van het Protocol van 2002 bij het Verdrag van Athene betreffende het vervoer van passagiers en hun bagage over zee, 1974.]
Danish: [Artikel 22 og 23 i protokollen af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974]
Swedish: [Artiklarna 22 och 23 i 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods]
Finnish: [Matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehtyyn Ateenan yleissopimukseen vuonna 2002 tehdyn pöytäkirjan 22 ja 23 artikla]
Greek: [Άρθρα 22 και 23 του πρωτοκόλλου του 2002 της σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους]
Czech: [Články 22 a 23 Protokolu z roku 2002 k Athénské úmluvě o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974]
Slovak: [Články 22 a 23 Protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974]
Hungarian: [A tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezményhez csatolt 2002. évi jegyzőkönyv 22. és a 23. cikkei]
Slovenian: [člena 22 in 23 Protokola iz leta 2002 k Atenski konvenciji o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju, 1974]
Romanian: [Articolele 22 și 23 din Protocolul din 2002 la Convenția de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor]
Bulgarian: [Членове 22 и 23 от Протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г.]
Estonian: [Reisijate ja nende pagasi mereveo 1974. aasta Ateena konventsiooni 2002. aasta protokolli artiklid 22 ja 23]
Latvian: un 23. pants 2002. gada protokolā 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru]
Lithuanian: (1974 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra 2002 m. protokolo 22 ir 23 straipsniai)
Maltese: [Artikoli 22 u 23 tal- Protokoll tal-2002 għall-Konvenzjoni ta’ Ateni dwar il-Ġarr bil-Baħar ta' Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom, 1974]
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Revision and amendment [3]
French: Révision et modification [3]
German: Revision und Änderung [3]
Spanish: Revisión y modificación [3]
Italian: Revisione e modifica [3]
Portuguese: Revisão e alteração [3]
Dutch: Herziening en wijziging [3]
Danish: Revision og ændring [3]
Swedish: Översyn och ändringar [3]
Finnish: Uudelleentarkastelu ja muutokset [3]
Greek: Αναθεώρηση και τροποποίηση [3]
Czech: Revize a změny [3]
Slovak: Revízia a zmeny a doplnenia [3]
Polish: Rewizja i zmiany [3]
Hungarian: Felülvizsgálat és módosítás [3]
Slovenian: Revizija in sprememba [3]
Romanian: Revizuirea și modificarea [3]
Bulgarian: Ревизия и изменение [3]
Estonian: Läbivaatamine ja muutmine [3]
Latvian: Pārskatīšana un grozījumi [3]
Lithuanian: Peržiūra ir keitimas [3]
Maltese: Reviżjoni u Emendi [3]
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Amendment of limits
French: Modification des limites
German: Änderung der Höchstbeträge
Spanish: Enmienda de los límites
Italian: Modifica dei limiti
Portuguese: Alteração dos limites
Dutch: Wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen
Danish: Ændring af erstatningsgrænserne
Swedish: Ändring av ansvarsgränserna
Finnish: Vastuunrajojen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των ορίων
Czech: Změny omezení odpovědnosti
Slovak: Zmena a doplnenie limitov
Polish: Zmiana ograniczeń
Hungarian: A felső határok módosítása
Slovenian: Spremembe omejitev
Romanian: Modificarea limitelor
Bulgarian: Изменение на границите
Estonian: Piirmäärade muutmine
Latvian: Ierobežojumu grozījumi
Lithuanian: Atsakomybės ribų keitimas
Maltese: Emendi tal-limiti
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organisation to all States Parties.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 5 est notifié par l'Organisation à tous les États parties.
German: Die Organisation notifiziert allen Vertragsstaaten jede nach Absatz 5 beschlossene Änderung.
Spanish: La Organización notificará a todos los Estados Partes toda enmienda adoptada de conformidad con el apartado 5.
Italian: L'Organizzazione notifica a tutti gli Stati contraenti ogni modifica adottata ai sensi del paragrafo 5.
Portuguese: Qualquer alteração adoptada nos termos do n.o 5 é notificada pela Organização a todos os Estados partes.
Dutch: Elke in overeenstemming met lid 5 goedgekeurde wijziging wordt door de Organisatie medegedeeld aan alle staten die partij zijn.
Danish: Ændringer, som vedtages i henhold til stk. 5, anmeldes af organisationen til alle kontraherende stater.
Swedish: En ändring som har antagits i enlighet med punkt 5 ska av organisationen delges samtliga fördragsslutande stater.
Finnish: Järjestö ilmoittaa kaikille sopimusvaltioille 5 kohdan mukaisesti hyväksytystä muutoksesta.
Greek: Κάθε τροποποίηση η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 κοινοποιείται από τον Οργανισμό σε όλα τα κράτη μέλη της σύμβασης.
Czech: Organizace oznámí všem státům, které jsou smluvní stranou úmluvy, každou změnu přijatou v souladu s odstavcem 5.
Slovak: Organizácia oznamuje všetkým zmluvným štátom všetky zmeny a doplnenia prijaté v súlade s odsekom 5.
Polish: O wszelkich zmianach przyjętych zgodnie z ust. 5 Organizacja powiadamia wszystkie Państwa Strony.
Hungarian: Az (5) bekezdéssel összhangban elfogadott módosításról a Szervezet értesíti az összes részes államot.
Slovenian: Organizacija uradno obvesti države pogodbenice o vsaki spremembi, sprejeti v skladu s petim odstavkom.
Romanian: Organizația notifică orice modificare adoptată în conformitate cu alineatul (5) tuturor statelor părți.
Bulgarian: Организацията уведомява всички държави страни по конвенцията, за всяко изменение, прието в съответствие с параграф 5.
Estonian: Organisatsioon teavitab mis tahes vastavalt lõikele 5 vastuvõetud muudatusest kõiki osalisriike.
Latvian: Organizācija paziņo visām valstīm, kas ir konvencijas puses, par jebkuru grozījumu, kurš pieņemts saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: Apie kiekvieną pagal 5 dalį priimtą pakeitimą Organizacija praneša visoms valstybėms, šio Protokolo Šalims.
Maltese: Kwalunkwe emenda adottata skont il-paragrafu 5 għandha tiġi notifikata mill-Organizzazzjoni lill-Istati Partijiet.
English: An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force 18 months after its acceptance.
French: Un amendement réputé avoir été accepté conformément au paragraphe 8 entre en vigueur dix-huit mois après son acceptation.
German: Eine nach Absatz 8 als angenommen geltende Änderung tritt achtzehn Monate nach ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: Una enmienda que se considere aceptada de conformidad con el apartado 8 entrará en vigor 18 meses después de su aceptación.
Italian: Una modifica considerata accettata a norma del paragrafo 8 entra in vigore diciotto mesi dopo l'accettazione.
Portuguese: Uma alteração considerada aceite nos termos do n.o 8 entra em vigor dezoito meses após a sua aceitação.
Dutch: Een wijziging die geacht wordt te zijn aanvaard overeenkomstig lid 8, treedt in werking achttien maanden na aanvaarding daarvan.
Danish: Ændringer, som anses for godkendt i overensstemmelse med stk. 8, træder i kraft 18 måneder efter godkendelsen.
Swedish: En ändring som anses godtagen i enlighet med punkt 8 träder i kraft 18 månader efter det att den godtogs.
Finnish: Muutos, joka katsotaan hyväksytyksi 8 kohdan mukaisesti, tulee voimaan kahdeksantoista kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
Greek: Μια τροποποίηση η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 8 τίθεται σε ισχύ δεκαοκτώ μήνες μετά την αποδοχή της.
Czech: Změna, které se považuje za přijatou podle odstavce 8, vstupuje v platnost za osmnáct měsíců po svém přijetí.
Slovak: Zmeny a doplnenia, ktoré sa považujú za schválené v súlade s odsekom 8, nadobúdajú platnosť osemnásť mesiacov po ich schválení.
Polish: Zmiana uznana za zaakceptowaną zgodnie z ust. 8 wchodzi w życie po upływie osiemnastu miesięcy od jej akceptacji.
Hungarian: A (8) bekezdéssel összhangban elfogadottnak tekintett módosítás 18 hónappal az elfogadása után lép hatályba.
Slovenian: Sprememba, ki se šteje za sprejeto v skladu z osmim odstavkom, začne veljati osemnajst mesecev po sprejetju.
Romanian: O modificare considerată ca acceptată în conformitate cu alineatul (8) intră în vigoare după optsprezece luni de la acceptare.
Bulgarian: Изменение, счетено за прието в съответствие с параграф 8, влиза в сила осемнадесет месеца след приемането му.
Estonian: Muudatus, mis loetakse vastuvõetuks vastavalt lõikele 8, jõustub kaheksateist kuud pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Grozījums, ko uzskata par akceptētu saskaņā ar 8. punktu, stājas spēkā astoņpadsmit mēnešus pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Kiekvienas pakeitimas, laikomas priimtu pagal 8 dalį, įsigalioja praėjus aštuoniolikai mėnesių nuo jo priėmimo.
Maltese: Emenda li titqies li ġiet aċċettata skont il-paragrafu 8 għandha tidħol fis-seħħ tmintax-il xahar wara li tiġi aċċettata.
English: Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
French: Cette dénonciation prend effet lorsque l'amendement entre en vigueur.
German: Die Kündigung wird mit Inkrafttreten der Änderung wirksam.
Spanish: Tal denuncia surtirá efecto cuando la enmienda entre en vigor.
Italian: La denuncia ha effetto a partire dall'entrata in vigore della modifica.
Portuguese: Essa denúncia produz efeitos quando a alteração entrar em vigor.
Dutch: Deze opzegging wordt effectief wanneer de wijziging van kracht wordt.
Danish: Opsigelsen får virkning, når ændringerne træder i kraft.
Swedish: Uppsägningen får verkan när ändringen träder i kraft.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan samanaikaisesti kuin kyseinen muutos.
Greek: Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα όταν τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση.
Czech: Tato vypovězení nabývají účinku dnem vstupu změny v platnost.
Slovak: Také vypovedanie nadobudne účinnosť, keď zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť.
Polish: Takie wypowiedzenie staje się skuteczne z chwilą wejścia zmiany w życie.
Hungarian: E felmondás akkor lép életbe, amikor a módosítás hatályba lép.
Slovenian: Odpoved začne učinkovati z začetkom veljavnosti spremembe.
Romanian: O astfel de denunțare produce efecte din momentul în care intră în vigoare modificarea.
Bulgarian: Това денонсиране влиза в действие при влизането в сила на изменението.
Estonian: Nimetatud denonsseerimine jõustub muudatuse jõustumisel.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā, kad stājas spēkā minētais grozījums.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalioja įsigaliojus pakeitimui.
Maltese: Tali denunzja għandu jkollha effett meta l-emenda tidħol fis-seħħ.
English: A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
French: Un État qui devient État partie après expiration de ce délai est lié par tout amendement qui a été accepté conformément au paragraphe 8.
German: Ein Staat, der nach Ablauf dieser Frist Vertragsstaat wird, ist durch eine Änderung, die nach Absatz 8 angenommen worden ist, gebunden.
Spanish: Todo Estado que se constituya en Estado Parte después de ese período estará obligado por toda enmienda que haya sido aceptada de conformidad con el apartado 8.
Italian: Gli Stati che diventino parti contraenti dopo tale periodo sono vincolati dalle modifiche già accettate a norma del paragrafo 8.
Portuguese: Um Estado que se torne Estado parte após esse período fica vinculado a qualquer alteração que tenha sido aceite nos termos do n.o 8.
Dutch: Een staat die na die periode partij wordt, is gebonden door een wijziging die is aanvaard overeenkomstig lid 8.
Danish: En stat, der bliver kontraherende stat efter denne periodes udløb, er bundet af ændringen, hvis den er blevet godkendt i overensstemmelse med stk. 8.
Swedish: En stat som blir fördragsslutande part efter den perioden, blir bunden av ändringen om den har godtagits i enlighet med punkt 8.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen sopimusvaltioksi tullutta valtiota sitovat 8 kohdan mukaisesti hyväksytyt muutokset.
Greek: Το κράτος το οποίο καθίσταται κράτος μέλος της σύμβασης μετά το διάστημα αυτό δεσμεύεται από τροποποίηση η οποία έχει γίνει δεκτή σύμφωνα με την παράγραφο 8.
Czech: Stát, který se stane stranou této úmluvy po skončení tohoto období, je vázán změnami, které byly přijaty podle odstavce 8.
Slovak: Štát, ktorý sa stane zmluvným štátom po uplynutí tejto lehoty, je viazaný zmenou a doplnením, ktoré bolo schválené v súlade s odsekom 8.
Polish: Państwo, które staje się Państwem Stroną po tym okresie, jest związane zmianą, która została zaakceptowana zgodnie z ust. 8.
Hungarian: Olyan államra nézve, amely a kérdéses időszak után válik részes állammá, a (8) bekezdéssel összhangban elfogadott módosítás kötelező erejű lesz.
Slovenian: Država, ki postane pogodbenica po tem obdobju, je vezana s spremembo, ki je bila sprejeta v skladu z osmim odstavkom.
Romanian: Un stat care devine stat parte după această perioadă este obligat să respecte o modificare acceptată în conformitate cu alineatul (8).
Bulgarian: Държава, която става страна по конвенцията след този период, е обвързана от изменение, прието в съответствие с параграф 8.
Estonian: Riigile, kes saab osalisriigiks pärast nimetatud ajavahemikku, on vastavalt lõikele 8 vastuvõetud muudatus siduv.
Latvian: Valstij, kura kļūst par valsti, kas ir konvencijas puse, pēc šā perioda, saistošs ir tas grozījums, kas akceptēts saskaņā ar 8. punktu.
Lithuanian: Valstybė, kuri tampa valstybe, šio Protokolo Šalimi, pasibaigus tam laikotarpiui, yra saistoma bet kurio pakeitimo, priimto pagal 8 dalį.
Maltese: Stat li jsir Stat Parti wara dak il-perijodu għandu jkun marbut b'emenda li tkun ġiet aċċettata b'mod konformi mal-paragrafu 8.
English: Not reproduced.
French: Non reproduit.
German: Nicht aufgenommen.
Spanish: No se reproduce.
Italian: Non riprodotto.
Portuguese: Não reproduzido.
Dutch: Niet weergegeven.
Danish: Ikke gengivet.
Swedish: Återges inte.
Finnish: Ei esitetä tässä.
Greek: Δεν παρατίθεται.
Czech: Neuvádí se.
Slovak: Znenie článku 17 sa neuvádza.
Polish: Niezamieszczony.
Hungarian: Nem kerül kiadásra
Slovenian: Ni povzeto.
Romanian: Nu este reprodus.
Bulgarian: Разпоредбата не е възпроизведена.
Estonian: Ei korrata.
Latvian: Teksts nav pievienots.
Lithuanian: Nepateikiamas.
Maltese: Mhux riprodott.
English: ANNEX TO ATHENS CONVENTION
French: ANNEXE À LA CONVENTION D'ATHÈNES
German: ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMEN
Spanish: ANEXO DEL CONVENIO DE ATENAS
Italian: ALLEGATO ALLA CONVENZIONE DI ATENE
Portuguese: ANEXO À CONVENÇÃO DE ATENAS
Dutch: BIJLAGE BIJ HET VERDRAG VAN ATHENE
Danish: BILAG TIL ATHENKONVENTIONEN
Swedish: BILAGA TILL ATENKONVENTIONEN
Finnish: ATEENAN YLEISSOPIMUKSEN LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ
Czech: PŘÍLOHA K ATHÉNSKÉ ÚMLUVĚ
Slovak: PRÍLOHA K ATÉNSKEMU DOHOVORU
Polish: ZAŁĄCZNIK DO KONWENCJI ATEŃSKIEJ
Hungarian: AZ ATHÉNI EGYEZMÉNY MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA K ATENSKI KONVENCIJI
Romanian: ANEXĂ LA CONVENȚIA DE LA ATENA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ АТИНСКАТА КОНВЕНЦИЯ
Estonian: ATEENA KONVENTSIOONI LISA
Latvian: ATĒNU KONVENCIJAS PIELIKUMS
Lithuanian: ATĖNŲ KONVENCIJOS PRIEDAS
Maltese: ANNESS GĦALL-KONVENZJONI TA’ ATENI
English: Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
French: Délivré conformément aux dispositions de l'article 4 bis de la convention d'Athènes de 2002 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
German: Ausgestellt nach Artikel 4bis des Athener Übereinkommens von 2002 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
Spanish: Expedido en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 bis del Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 2002.
Italian: Rilasciato in conformità delle disposizioni dell'articolo 4 bis della Convenzione di Atene del 2002 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio
Portuguese: Emitido nos termos do disposto no artigo 4.o A da Convenção de Atenas de 2002 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar
Dutch: Afgegeven overeenkomstig artikel 4 bis van het Verdrag van Athene betreffende het vervoer van passagiers en hun bagage over zee, 2002
Danish: Udstedt i overensstemmelse med artikel 4a i Athenkonventionen af 2002 angående transport af passagerer og deres bagage til søs
Swedish: Utfärdat i enlighet med artikel 4a i 2002 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.
Finnish: Annettu matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamista meritse koskevan vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen 4 a artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4α της σύμβασης των Αθηνών του 2002 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους.
Czech: Vydáno v souladu s článkem 4a Athénské úmluvy o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři ve znění z roku 2002.
Slovak: Vydané v súlade s ustanoveniami článku 4a Aténskeho dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 2002
Hungarian: Kibocsátva a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 2002. évi athéni egyezmény 4a. cikkének rendelkezéseivel összhangban
Slovenian: Izdano v skladu z določbami 4a. člena Atenske konvencije o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju, 2002
Romanian: Eliberat în conformitate cu dispozițiile articolului 4a din Convenția de la Atena din 2002 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor
Bulgarian: Издадено в съответствие с разпоредбите на член 4а от Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 2002 г.
Estonian: Välja antud reisijate ja nende pagasi mereveo 2002. aasta Ateena konventsiooni artikli 4a sätete alusel.
Latvian: Izdots saskaņā ar 4.a pantu 2002. gada Atēnu konvencijā par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru
Lithuanian: Išduotas pagal 2002 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra 4a straipsnio nuostatas
Maltese: Maħruġ skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4bis tal-Konvenzjoni ta’ Ateni dwar il-Ġarr bil-Baħar ta’ Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom, 2002