FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla Kertomukset
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaggeving
Danish: Rapportering
Swedish: Rapporter
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta kolmen vuoden kuluttua viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta ja sen jälkeen joka neljäs vuosi.
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zpráva
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtar
English: The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées visant à modifier le présent règlement.
German: Gegebenenfalls fügt die Kommission dem Bericht geeignete Vorschläge für eine Änderung dieser Verordnung bei.
Spanish: El informe irá acompañado, cuando proceda, de propuestas apropiadas para la modificación del presente Reglamento.
Italian: La relazione è corredata, se del caso, di adeguate proposte di modifica del presente regolamento.
Portuguese: O relatório deve ser acompanhado, se necessário, de propostas de alteração do presente regulamento.
Dutch: Dit verslag gaat indien nodig vergezeld van passende voorstellen tot wijziging van deze verordening.
Danish: Rapporten ledsages i givet fald af relevante forslag til ændring af denne forordning.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av lämpliga förslag till ändring av denna förordning.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa tämän asetuksen muuttamista koskevia asianmukaisia ehdotuksia.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται, εάν χρειάζεται, από κατάλληλες προτάσεις προς τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případě nutnosti budou ke zprávě přiloženy vhodné návrhy na změnu tohoto nařízení.
Slovak: Správu budú v prípade potreby sprevádzať primerané návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Polish: W razie potrzeby sprawozdaniu towarzyszą odpowiednie propozycje zmiany niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén az ezen rendelet módosítására vonatkozó megfelelő javaslatokat kell mellékelni.
Slovenian: Poročilu se po potrebi priložijo ustrezni predlogi za spremembo te uredbe.
Romanian: Raportul este însoțit, dacă este necesar, de propuneri corespunzătoare de modificare a prezentului regulament.
Bulgarian: Докладът се придружава, където е необходимо, от подходящи предложения за изменение на настоящия регламент.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus grozīt šo regulu.
Lithuanian: Su ataskaita prireikus pateikiami atitinkami pasiūlymai dėl šio reglamento pakeitimų.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn ikun meħtieġ, minn proposti adatti biex jiġi emendat dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 23 April 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 23 april 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. dubna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. április 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 23 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, 23 ta’ April 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 321, 29.12.2006, p. 38.
French: JO C 321 du 29.12.2006, p. 38.
German: ABl. C 321 vom 29.12.2006, S. 38.
Spanish: DO C 321 de 29.12.2006, p. 38.
Italian: GU C 321 del 29.12.2006, pag. 38.
Portuguese: JO C 321 de 29.12.2006, p. 38.
Dutch: PB C 321 van 29.12.2006, blz. 38.
Danish: EUT C 321 af 29.12.2006, s. 38.
Swedish: EUT C 321, 29.12.2006, s. 38.
Finnish: EUVL C 321, 29.12.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ C 321 της 29.12.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 321, 29.12.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 29.12.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. C 321 z 29.12.2006, s. 38.
Hungarian: HL C 321., 2006.12.29., 38. o.
Slovenian: UL C 321, 29.12.2006, str. 38.
Romanian: JO C 321, 29.12.2006, p. 38.
Bulgarian: ОВ C 321, 29.12.2006 г., стр. 38.
Estonian: ELT C 321, 29.12.2006, lk 38.
Latvian: OV C 321, 29.12.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2006 12 29, p. 38.
Maltese: ĠU C 321, 29.12.2006, p. 38.
English: OJ C 326, 22.12.2005, p. 1.
French: JO C 326 du 22.12.2005, p. 1.
German: ABl. C 326 vom 22.12.2005, S. 1.
Spanish: DO C 326 de 22.12.2005, p. 1.
Italian: GU C 326 del 22.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 326 de 22.12.2005, p. 1.
Dutch: PB C 326 van 22.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 326 af 22.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 326, 22.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 326, 22.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 326 της 22.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 326, 22.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 326, 22.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 326 z 22.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 326., 2005.12.22., 1. o.
Slovenian: UL C 326, 22.12.2005, str. 1.
Romanian: JO C 326, 22.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 326, 22.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 326, 22.12.2005, lk 1.
Latvian: OV C 326, 22.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 326, 2005 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU C 326, 22.12.2005, p. 1.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Romanian: JO L 131, 1.6.2000, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
Maltese: ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 52.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 52.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 52.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.
English: OJ L 267, 27.9.2006, p. 41.’.
French: JO L 267 du 27.9.2006, p. 41.»;
German: ABl. L 267 vom 27.9.2006, S. 41.“
Spanish: DO L 267 de 27.9.2006, p. 41.»;
Italian: GU L 267 del 27.9.2006, pag. 41.»;
Portuguese: JO L 267 de 27.9.2006, p. 41.»;
Dutch: PB L 267 van 27.9.2006, blz. 41.”;
Danish: EUT L 267 af 27.9.2006, s. 41.«
Swedish: EUT L 267, 27.9.2006, s. 41.”
Finnish: EUVL L 267, 27.9.2006, s. 41.”
Greek: ΕΕ L 267 της 27.9.2006, σ. 41.».
Czech: Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 41.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 41.“;
Polish: Dz.U. L 267 z 27.9.2006, s. 41.”;
Hungarian: HL L 267., 2006.9.27., 41. o.”;
Slovenian: UL L 267, 27.9.2006, str. 41.“;
Romanian: JO L 267, 27.9.2006, p. 41.”;
Bulgarian: ОВ L 267, 27.9.2006 г., стр. 41.“;
Estonian: ELT L 267, 27.9.2006, lk 41.”;
Latvian: OV L 267, 27.9.2006., 41. lpp.”;
Lithuanian: OL L 267, 2006 9 27, p. 41.“
Maltese: ĠU L 267, 27.9.2006, p. 41.”.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’. the staff working in the company at all times;
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.».
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.“
English: prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
French: apporte la preuve que les membres de son personnel ont un casier judiciaire vierge et ont les compétences requises.
German: er weist nach, dass seine Beschäftigten keine Einträge im Strafregister haben und dass sie über das nötige Sachwissen verfügen.
Spanish: ios.
Italian: dimostra che il personale non ha precedenti penali e ha la competenza necessaria.
Dutch: hij toont aan dat de personeelsleden een blanco strafregister hebben en deskundig zijn.
Danish: dokumentere, at medarbejderne ikke har straffeattester og har den fornødne ekspertise
Swedish: Kunna visa att personalen inte har några anteckningar i belastningsregistret och har erforderlig sakkunskap.
Greek: διαθέτει τα στοιχεία ταυτότητας του απασχολούμενου στην εταιρεία προσωπικού ανά πάσα στιγμή·
Czech: prokázat, že nemají jeho zaměstnanci záznam v rejstříku trestů a mají požadovanou odbornou způsobilost.
Slovak: preukáže, že jeho zamestnanci nemajú záznam v registri trestov a majú požadované odborné znalosti.
Polish: wykazuje, że jego personel nie był wcześniej karany i dysponuje wymaganą fachowością.
Hungarian: igazolja, hogy alkalmazottai nem szerepelnek a bűnügyi nyilvántartásban, továbbá rendelkeznek a szükséges szakértelemmel.
Slovenian: dokaže, da njegovo osebje nima kazenske evidence in da ima zahtevano strokovno znanje in izkušnje.
Romanian: dovedește că personalul său nu are antecedente penale și deține competențele necesare.
Bulgarian: казва, че служителите са неосъждани и разполагат с необходимите знания и умения.
Estonian: tagab, et töötajaid ei ole kriminaalkorras karistatud ning et neil on nõutav pädevus.
Latvian: pierāda, ka tā darbiniekiem nav sodāmības un ka tiem ir vajadzīgās zināšanas.
Lithuanian: įrodo, kad darbuotojai yra neteisti ir turi reikiamos patirties.
Maltese: juri li l-persunal tiegħu m’għandux rekord kriminali u li għandu l-kompetenza rekwiżita;
English: In relation to the verification of the performance of its activities, the external service provider shall:
French: Concernant la vérification de l’exécution de ses activités, le prestataire de services extérieur veille:
German: Der externe Dienstleistungserbringer beachtet bei der Überprüfung der Ausführung seiner Tätigkeiten Folgendes:
Spanish: Al verificar el desempeño de sus actividades, el proveedor de servicios externo deberá:
Italian: Per quanto riguarda la verifica dello svolgimento delle sue attività il fornitore esterno di servizi:
Portuguese: Relativamente à verificação do exercício das suas actividades, o prestador de serviços externo deve:
Dutch: Bij de verificatie van de verrichting van de activiteiten neemt de externe dienstverlener de volgende punten in acht:
Danish: I forbindelse med kontrol af udførelsen af opgaverne skal den eksterne tjenesteyder:
Swedish: När det gäller kontroll av verksamhetsutövandet ska den externa tjänsteleverantören iaktta följande:
Finnish: Ulkoisen palveluntarjoajan on toimien suorittamisen tarkastuksen osalta
Greek: αποδεικνύει ότι το προσωπικό του δεν έχει ποινικό μητρώο και ότι διαθέτει την απαιτούμενη εμπειρία.
Czech: Pokud jde o kontrolou výkonu činnosti, musí externí poskytovatel služeb:
Slovak: V súvislosti s kontrolou vykonávania svojich činností externý poskytovateľ služieb:
Polish: W odniesieniu do kontroli wykonywania czynności, zewnętrzny usługodawca:
Hungarian: A külső szolgáltató, feladatai ellátásának ellenőrzésével kapcsolatban:
Slovenian: V zvezi s preverjanjem izvajanja svoje dejavnosti, zunanji izvajalec storitev:
Romanian: În ceea ce privește verificarea îndeplinirii sarcinilor sale, prestatorul extern de servicii:
Bulgarian: Във връзка с проверката на осъществяването на дейността му външният доставчик на услуги:
Estonian: Väline teenuseosutaja seoses oma tegevuse läbiviimise kontrollimisega:
Latvian: Attiecībā uz veicamo pasākumu pārbaudi ārpakalpojumu sniedzējs:
Lithuanian: Vykdomos veiklos patikrinimo atžvilgiu išorės paslaugų teikėjas:
Maltese: Relattivament għall-verifika tat-twettiq tal-attivitajiet tiegħu, il-fornitur estern tas-servizzi għandu:
English: ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
French: à ce que son système de rendez-vous soit accessible à distance à des fins d’inspection;
German: er stellt die Möglichkeit einer Fernabfrage seines Terminvergabesystems zu Kontrollzwecken sicher;
Spanish: garantizar la posibilidad de un acceso a distancia a su sistema de citas a efectos de inspección;
Italian: garantisce la possibilità di un accesso a distanza al suo sistema di organizzazione degli appuntamenti a fini ispettivi;
Portuguese: Garantir a possibilidade de acesso remoto ao seu sistema de marcação de entrevistas para efeitos de inspecção;
Dutch: hij zorgt ervoor dat zijn afsprakensysteem op afstand toegankelijk is voor inspectiedoeleinden;
Danish: sikre muligheden for fjernadgang til tidsbestillingssystemet med henblik på inspektion
Swedish: Se till att det i inspektionssyfte finns möjlighet till distanstillträde till den externa tjänsteleverantörens system för tidsbeställning.
Finnish: varmistettava etäpääsymahdollisuus ajanvarausjärjestelmäänsä tarkastuksia varten;
Greek: εξασφαλίζει τη δυνατότητα εξ αποστάσεως πρόσβασης στο πρόγραμμα προκαθορισμένων συναντήσεων για σκοπούς επιθεώρησης·
Czech: zajistit možnost vzdáleného přístupu do systému pro sjednávání schůzek pro účely kontroly;
Slovak: na účely inšpekcie umožňuje vzdialený prístup do svojho systému udeľovania termínov na pohovor;
Polish: zapewnia w celach kontrolnych możliwość zdalnego dostępu do swojego systemu ustalania terminów spotkań;
Hungarian: vizsgálati célra lehetőséget biztosít az időpont-egyeztetési rendszeréhez való külső hozzáférésre;
Slovenian: za namene pregleda zagotovi možnost dostopa na daljavo do sistema naročanja;
Romanian: asigură posibilitatea accesului de la distanță la sistemul său de programare în scopul efectuării unor inspecții;
Bulgarian: осигурява възможност за отдалечен достъп до системата си за насрочване на срещи за целите на извършване на проверки;
Estonian: tagab kontrollimise eesmärgil kaugjuurdepääsu võimaluse enda kasutatavale kohtumiste kokkuleppimise süsteemile;
Latvian: nodrošina piekļuves no attāluma iespēju tā apmeklējumu sistēmai pārbaudes nolūkā;
Lithuanian: užtikrina nuotolinės prieigos prie susitikimų organizavimo sistemos galimybę patikrinimo tikslais;
Maltese: jiżgura l-possibbiltà ta’ aċċess mill-bogħod għas-sistema tiegħu ta’ appuntamenti għal finijiet ta’ spezzjoni;
English: ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
French: à garantir l’utilisation de méthodes de contrôle appropriées (par exemple, demandeurs test, Webcam);
German: er gewährleistet die Anwendung einschlägiger Überwachungsverfahren (z. B. Testantragsteller, Webcam);
Spanish: garantizar el uso de métodos de control pertinentes (por ejemplo, solicitantes experimentales, cámara web);
Italian: garantisce l’uso di mezzi di sorveglianza pertinenti (ad esempio domande di prova, webcam);
Portuguese: Assegurar a utilização de métodos de controlo relevantes (p. ex. requerentes fictícios, WebCam);
Dutch: hij zorgt ervoor dat controlemethoden worden gebruikt (bv. proefaanvragers, webcam);
Danish: sikre brugen af relevante overvågningsmetoder (f.eks. prøveansøgere, WebCam)
Swedish: Se till att relevanta övervakningsmetoder används (t.ex. testsökande, Webcam).
Finnish: varmistettava asiaankuuluvien valvontamenetelmien käyttö (esim. testihakijat; Webcam);
Greek: εξασφαλίζει τη χρήση σχετικών μεθόδων παρακολούθησης [π.χ. έλεγχος αιτούντων, διαδικτυακό εικονοσκόπιο (Webcam)]·
Czech: zajistit používání příslušných metod sledování (například testovacích žadatelů; webových kamer);
Slovak: zabezpečuje používanie relevantných metód monitorovania (napr. testovací žiadatelia, webové kamery);
Polish: zapewnia stosowanie odpowiednich metod monitorujących (np. interesantów podstawionych w celach kontrolnych, kamer internetowych);
Hungarian: biztosítja a megfelelő felügyeleti eszközök alkalmazását (pl. tesztelési célú kérelmezői fellépés, webkamera);
Slovenian: zagotovi uporabo ustreznih metod spremljanja (npr. izpraševanje prosilcev, spletna kamera);
Romanian: asigură utilizarea metodelor de monitorizare relevante (de exemplu, solicitanți de probă; cameră Web);
Bulgarian: осигурява използването на подходящи методи за наблюдение (напр. пробни кандидати; уебкамера);
Estonian: tagab asjakohaste kontrollimeetodite kasutamise (nt kontrolltaotlejad; veebikaamera);
Latvian: nodrošina attiecīgo pārraudzības metožu izmantojumu (piemēram, pieteikuma iesniedzēju pārbaudes; tīkla kamera);
Lithuanian: užtikrina atitinkamų stebėsenos metodų taikymą (pvz., bandomųjų prašymų išduoti vizą pateikimas; filmavimas internetinėmis kameromis);
Maltese: jiżgura l-użu ta’ metodi ta’ monitoraġġ rilevanti (eż. eżami tal-applikanti; Webam);