FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary labelling
French: Étiquetage temporaire
German: Zeitweilige Etikettierung
Spanish: Etiquetado temporal
Italian: Etichettatura temporanea
Portuguese: Rotulagem temporária
Dutch: Voorlopige etikettering
Danish: Midlertidig mærkning
Swedish: Tillfällig märkning
Finnish: Väliaikaiset merkinnät
Greek: Προσωρινή επισήμανση
Czech: Dočasné označování
Slovak: Dočasné označovanie etiketami
Polish: Etykietowanie tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes címkézés
Slovenian: Začasno označevanje
Romanian: Etichetare temporară
Bulgarian: Временно етикетиране
Estonian: Ajutine märgistus
Latvian: Pagaidu marķēšana
Lithuanian: Laikinas ženklinimas
Maltese: Tikkettar temporanju
English: Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010. In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
Polish: Państwa członkowskie, które nie wprowadziły przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych niezbędnych do uzyskania zgodności z art. 38 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 do dnia 1 sierpnia 2009 r., wprowadzają je do dnia 1 sierpnia 2010 r. Do tego czasu art. 9, 10, 11 i 12 mają zastosowanie w danym państwie członkowskim z uwzględnieniem niezbędnych zmian jako „wstępna procedura krajowa”, o której mowa w art. 38 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Bulgarian: Държавите-членки, които до 1 август 2009 г. не са въвели необходимите законови, подзаконови или административни разпоредби, за да се съобразят с член 38 от Регламент (EО) № 479/2008., трябва да направят това до 1 август 2010 г. Междувременно членове 9, 10, 11 и 12 се прилагат mutadis mutandis в съответната държава-членка като „предварителната национална процедура“, посочена в член 38 от Регламент (EО) № 479/2008.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios nepatvirtino įstatymų, taisyklių ar administracinių nuostatų, būtinų, kad iki 2009 m. rugpjūčio 1 d. būtų pradėta laikytis Reglamento (EB) Nr. 479/2008 38 straipsnio, turi tai padaryti iki 2010 m. rugpjūčio 1 d. Kol kas 9, 10, 11 ir 12 straipsniai susijusiose valstybėse narėse taikomi mutatis mutandis kaip „preliminari nacionalinė procedūra“, nustatyta Reglamento (EB) Nr. 479/2008 38 straipsnyje.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Preklic
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) no 1607/2000 et (CE) no 753/2002 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1607/2000 und (EG) Nr. 753/2002 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 1607/2000 y (CE) no 753/2002.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1607/2000 e (CE) n. 753/2002 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 1607/2000 e (CE) n.o 753/2002.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1607/2000 en (EG) nr. 753/2002 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1607/2000 og (EF) nr. 753/2002 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1607/2000 och (EG) nr 753/2002 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 1607/2000 ja (EY) N:o 753/2002.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1607/2000 και (ΕΚ) αριθ. 753/2002 καταργούνται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1607/2000 a (ES) č. 753/2002 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1607/2000 a (ES) č. 753/2002 sa týmto zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenia (WE) nr 1607/2000 i (WE) nr 753/2002.
Hungarian: Az 1607/2000/EK és a 753/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1607/2000 in (ES) št. 753/2002 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1607/2000 și (CE) nr. 753/2002 se abrogă.
Bulgarian: С настоящия регламент се отменят Регламенти (EО) № 1607/2000 и (EО) № 753/2002.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1607/2000 ja (EÜ) nr 753/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1607/2000 un (EK) Nr. 753/2002.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1607/2000 ir (EB) Nr. 753/2002 panaikinami.
Maltese: B’dan qed jiġu rrevokati r-Regolamenti (KE) Nru 1607/2000 u (KE) Nru 753/2002.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evrospke unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċcjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 August 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er août 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. augusta
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 July 2009
French: Fait à Bruxelles, 14 juillet 2009
German: Brüssel, den 14. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, 14 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2009
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2009.
Slovak: V Bruseli, 14. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
French: JO L 148 du 6.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 148, 6.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 1.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 1.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 1.
Italian: GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 1.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 1. o..
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 1.
Romanian: JO L 40, 11.2.1989, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 1.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 40, 11.2.1989, p. 1.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 21.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 21.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 21.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 21.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 21.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 21.
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 21.
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 21.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 21.
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 21. o.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 21.
Romanian: JO L 186, 30.6.1989, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 21.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 21.
Maltese: ĠU L 186, 30.6.1989, p. 21.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, s. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29 o..
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Romanian: JO L 109, 6.5.2000, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000, 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
Maltese: ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29.
English: OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.
French: JO L 247 du 21.9.2007, p. 17.
German: ABl. L 247 vom 21.9.2007, S. 17.
Spanish: DO L 247 de 21.9.2007, p. 17.
Italian: GU L 247 del 21.9.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 247 de 21.9.2007, p. 17.
Dutch: PB L 247 van 21.9.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 247 af 21.9.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 247, 21.9.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 247, 21.9.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 247 z 21.9.2007, s. 17.
Hungarian: HL L 247., 2007.9.21., 17. o.
Slovenian: UL L 247, 21.9.2007, str. 17.
Romanian: JO L 247, 21.9.2007, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 247, 21.9.2007, lk 17.
Latvian: OV L 247, 21.9.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2007 9 21, p. 17.
Maltese: ĠU L 247, 21.9.2007, p. 17.
English: OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
French: JO L 189 du 20.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 20.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 189 del 20.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 20.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.2007, str. 1.
Romanian: JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2007 7 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Romanian: JO L 179, 14.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1.
English: OJ L 185, 25.7.2000, p. 17.
French: JO L 185 du 25.7.2000, p. 17.
German: ABl. L 185 vom 25.7.2000, S. 17.
Spanish: DO L 185 de 25.7.2000, p. 17.
Italian: GU L 185 del 25.7.2000, pag. 17.
Portuguese: JO L 185 de 25.7.2000, p. 17.
Dutch: PB L 185 van 25.7.2000, blz. 17.
Danish: EFT L 185 af 25.7.2000, s. 17.
Swedish: EGT L 185, 25.7.2000, s. 17.
Finnish: EYVL L 185, 25.7.2000, s. 17.
Greek: ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. L 185 z 25.7.2000, s. 17.
Hungarian: HL L 185., 2000.7.25., 17. o.
Slovenian: UL L 185, 25.7.2000, str. 17.
Romanian: JO L 185, 25.7.2000, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 185, 25.7.2000 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 185, 25.7.2000, lk 17.
Latvian: OV L 185, 25.7.2000., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2000 7 25, p. 17.
Maltese: ĠU L 185, 25.7.2000, p. 17.
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
French: JO L 118 du 4.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 4.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 118, 4.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 4.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 4.5.2002, s. 1
Hungarian: HL L 118., 2002.5.4., 1. o.
Slovenian: UL L 118, 4.5.2002, str. 1.
Romanian: JO L 118, 4.5.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 118, 4.5.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2002 5 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 118, 4.5.2002, p. 1.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
French: JO L 170 du 30.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 30.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 170 del 30.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 30.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 170, 30.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 30.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 30.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 170., 2008.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 30.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 170, 30.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 170, 30.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 170, 30.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2008 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1.
English: OJ L 299, 8.11.2008, p. 25.
French: JO L 299 du 8.11.2008, p. 25.
German: ABl. L 299 vom 8.11.2008, S. 25.
Spanish: DO L 299 de 8.11.2008, p. 25.
Italian: GU L 299 dell’8.11.2008, pag. 25.
Portuguese: JO L 299 de 8.11.2008, p. 25.
Dutch: PB L 299 van 8.11.2008, blz. 25.
Danish: EUT L 299 af 8.11.2008, s. 25.
Swedish: EUT L 299, 8.11.2008, s. 25.
Finnish: EUVL L 299, 8.11.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 25.
Hungarian: HL L 299., 2008.11.8., 25. o.
Slovenian: UL L 299, 8.11.2008, str. 25.
Romanian: JO L 299, 8.11.2008, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 299, 8.11.2008, lk 25.
Latvian: OV L 299, 8.11.2008., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2008 11 8, p. 25.
Maltese: ĠU L 299, 8.11.2008, p. 25.
English: OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
French: JO L 11 du 14.1.1994, p. 1.
German: ABl. L 11 vom 14.1.1994, S. 1.
Spanish: DO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Italian: GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Dutch: PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 11 z 14.1.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 11., 1994.1.14., 1. o.
Slovenian: UL L 11, 14.1.1994, str. 1.
Romanian: JO L 11, 14.1.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 11, 14.1.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1.
Latvian: OV L 11, 14.1.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 1994 1 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 11, 14.1.1994, p. 1.