FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(3).’;
French: «La liste des laboratoires ainsi désignés est établie en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 33, paragraphe 3.»
German: „Das Verzeichnis der entsprechenden Laboratorien wird nach dem in Artikel 33 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren erstellt.“
Spanish: «La lista de los laboratorios así designados se establecerá con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 33, apartado 3.».
Italian: «L’elenco dei laboratori così designati è stabilito secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 33, paragrafo 3.»;
Portuguese: «A lista dos laboratórios assim designados é elaborada pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 33.o.»;
Dutch: „De lijst van de betrokken laboratoria wordt opgesteld volgens de regelgevingsprocedure bedoeld in artikel 33, lid 3.”.
Danish: »Listen over de på denne måde udpegede laboratorier udfærdiges efter forskriftsproceduren i artikel 33, stk. 3.«
Swedish: ”En förteckning över de utsedda laboratorierna ska upprättas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 33.3.”
Finnish: ”Näin nimettyjen laboratorioiden luettelo laaditaan 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen”.
Greek: «Ο κατάλογος οριζόμενων εργαστηρίων καταρτίζεται με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 3.»
Czech: „Seznam takto určených laboratoří se stanoví regulativním postupem podle čl. 33 odst. 3.“
Slovak: „V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 33 ods. 3 sa vypracuje zoznam takýchto určených laboratórií.“;
Polish: „Wykaz takich wyznaczonych laboratoriów sporządza się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 33 ust. 3.”;
Hungarian: „A kijelölt laboratóriumok jegyzékét a 33. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell összeállítani.”
Slovenian: „Seznam imenovanih laboratorijev se sestavi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 33(3).“;
Romanian: „Se elaborează o listă a acestor laboratoare desemnate, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (3).”
Bulgarian: „Списък на такива определени лаборатории се съставя съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 33, параграф 3.“
Estonian: „Selliste määratud laborite loetelu koostatakse vastavalt artikli 33 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.”
Latvian: “Šādu norīkoto laboratoriju sarakstu sastāda saskaņā ar 33. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru.”
Lithuanian: „Tokių paskirtų laboratorijų sąrašas sudaromas pagal 33 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.“;
Maltese: “Lista ta’ dawn il-laboratorji nnominati għandha titfassal f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 33(3).”;
English: the second subparagraph of Article 15(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 15, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 15.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 15.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 15 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 ods. 1 druhý pododsek sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 15 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikkben az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu fl-Artikolu 15(1), għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: the sixth subparagraph of Article 20(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 20, paragraphe 2, le sixième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 20 Absatz 2 Unterabsatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, apartado 2, el párrafo sexto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 20, paragrafo 2, il sesto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 20.o, o sexto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20, lid 2, zesde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 2, sjette afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 20.2 ska sjätte stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 2 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 2, το έκτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 20 odst. 2 se šestý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: článok 20 ods. 2 šiesty pododsek sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 ust. 2 akapit szósty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdés hatodik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20(2) se šesti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20 alineatul (2), paragraful al șaselea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 20, параграф 2 шестата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõike 2 kuues lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. panta 2. punkta sesto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalies šešta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: is-sitt subparagrafu fl-Artikolu 20(2), għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 of Article 21 shall be replaced by the following:
French: À l’article 21, le paragraphe 1, deuxième alinéa, et le paragraphe 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 21 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Absatz 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, el párrafo segundo del apartado 1 y el apartado 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 21, il paragrafo 1, secondo comma, e il paragrafo 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 e o n.o 2 do artigo 21.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 1, tweede alinea, en lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2 affattes således:
Swedish: Artikel 21.1 andra stycket och 21.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 και της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se druhý pododstavec odstavce 1 a odstavec 2 nahrazují tímto:
Slovak: článok 21 ods. 1 druhý pododsek a článok 21 ods. 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 21 ust. 1 akapit drugi oraz ust. 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdése második albekezdésének és (2) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 21 se drugi pododstavek odstavka 1 in odstavek 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 21, alineatul (1) al doilea paragraf și alineatul (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 21 параграф 1, втора алинея и параграф 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 21 lõike 1 teine lõik ja lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. panta 1. punkta otro daļu un 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir 2 dalis pakeičiamos taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 u l-paragrafu 2 fl-Artikolu 21 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: Article 29 shall be amended as follows:
French: L’article 29 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 29 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 29 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 29 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 29.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 29 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 29 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 29 se mění takto:
Slovak: článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 29 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 29. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 29 se spremeni:
Romanian: Articolul 29 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 29 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 29. pantu groza šādi:
Lithuanian: 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 għandu jiġi emendat hekk kif ġej:
English: the fourth subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vierde alinea van lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 1 fjärde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Το τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto
Slovak: odsek 1 štvrtý pododsek sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 1 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés negyedik albekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 четвъртата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 1. punkta ceturto daļu:
Lithuanian: 1 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: ir-raba’ paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘The Commission shall approve the plan in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(3).
French: «La Commission approuve le plan en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 33, paragraphe 3.
German: „Die Kommission genehmigt den betreffenden Plan nach dem in Artikel 33 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren.
Spanish: «Con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 33, apartado 3, la Comisión aprobará el plan.
Italian: «La Commissione approva detto piano secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 33, paragrafo 3.
Portuguese: «A Comissão aprova o plano em questão pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 33.o.
Dutch: „De Commissie keurt volgens de regelgevingsprocedure bedoeld in artikel 33, lid 3, het plan goed.
Danish: »Kommissionen godkender den pågældende plan efter forskriftsproceduren i artikel 33, stk. 3.
Swedish: ”Kommissionen ska godkänna den ifrågavarande planen i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 33.3.
Finnish: ”Komissio hyväksyy suunnitelman 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: «Η Επιτροπή εγκρίνει το εν λόγω σχέδιο με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33, παράγραφος 3.
Czech: „Komise schvaluje uvedený plán regulativním postupem podle čl. 33 odst. 3.
Slovak: „Komisia je povinná schváliť tento plán v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 33 ods. 3.
Polish: „Komisja zatwierdza taki plan zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 33 ust. 3.
Hungarian: „A Bizottság a tervet a 33. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban hagyja jóvá.
Slovenian: „Komisija odobri načrt v skladu z regulativnim postopkom iz člena 33(3).
Romanian: „Comisia aprobă planul respectiv conform procedurii de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (3).
Bulgarian: „Комисията одобрява плана съгласно регулаторната процедура, посочена в член 33 параграф 3.
Estonian: „Komisjon kiidab kava heaks vastavalt artikli 33 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: “Komisija apstiprina plānu saskaņā ar 33. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: „Komisija tvirtina planą pagal 33 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
Maltese: “Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjan f’ konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 33(3).
English: Under the same procedure, guarantees other than those resulting from the implementation of this Directive may be accepted.’;
French: Selon la même procédure, des garanties autres que celles résultant de la mise en œuvre de la présente directive peuvent être admises.»;
German: Nach demselben Verfahren können andere Garantien, als die, die aus der Anwendung dieser Richtlinie entstehen, zugelassen werden.“
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento, podrán admitirse garantías alternativas a las que resulten de la aplicación de la presente Directiva.»;
Italian: Secondo la stessa procedura, possono essere ammesse altre garanzie rispetto a quelle derivanti dall’applicazione della presente direttiva.»;
Portuguese: Segundo o mesmo procedimento, podem ser aceites garantias que não sejam as resultantes da aplicação da presente directiva.»;
Dutch: Volgens dezelfde procedure kunnen andere garanties worden aanvaard dan die welke uit de toepassing van deze richtlijn voortvloeien.”;
Danish: Efter samme procedure kan andre garantier end dem, der følger af anvendelsen af dette direktiv, godkendes.«
Swedish: Andra garantier än de som följer av tillämpningen av detta direktiv, får antas i enlighet med samma förfarande.”
Finnish: Muita kuin tämän direktiivin soveltamisesta johtuvia takeita voidaan hyväksyä samaa menettelyä noudattaen.”
Greek: Δυνάμει της ιδίας διαδικασίας μπορούν να γίνονται αποδεκτές και άλλες εγγυήσεις πέραν εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.»
Czech: Stejným postupem lze přijmout záruky jiné než ty, které vyplývají z provádění této směrnice.“;
Slovak: Tým istým postupom je možné akceptovať iné záruky ako záruky, ktoré vyplývajú z vykonávania tejto smernice.“;
Polish: Zgodnie z taką samą procedurą mogą być przyjęte gwarancje inne niż te, które wynikają z wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: Ugyanezzel az eljárással az ezen irányelv végrehajtásából eredőektől eltérő garanciákat is el lehet fogadni.”;
Slovenian: V skladu z istim postopkom lahko sprejme tudi drugačna jamstva, kot so tista, ki izhajajo iz izvajanja te direktive.“;
Romanian: În temeiul aceleiași proceduri, pot fi admise garanții alternative celor ce rezultă din aplicarea prezentei directive.”;
Bulgarian: Съгласно същата процедура могат да бъдат приети гаранции, различни от тези, които произтичат от прилагането на настоящата директива.“;
Estonian: Samas korras võidakse lubada lisaks käesoleva direktiivi rakendamisest tulenevatele tagatistele ka muid tagatisi.”;
Latvian: Saskaņā ar šo pašu kārtību var pieņemt citas garantijas, kas nav garantijas, kuras izriet no šīs direktīvas ieviešanas.”;
Lithuanian: Pagal tą pačią procedūrą gali būti priimtos garantijos, išskyrus tas, kurios atsiranda įgyvendinant šią direktyvą.“;
Maltese: Skont l-istess proċedura, garanziji għajr għal dawk riżultanti mill-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva jistgħu jkunu aċċettati.”;
English: the first subparagraph of Article 30(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 30, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 30 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 30, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 30.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 30, lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 30.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30, παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 30 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: článok 30 ods. 3 prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 30 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (3) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 30(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 30 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 30, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 30 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 30. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 30(3), l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The suspension shall be revoked under the same procedure.’;
French: La suspension est rapportée selon la même procédure.»
German: Die Aussetzung wird nach demselben Verfahren rückgängig gemacht.“
Spanish: La suspensión se aplazará siguiendo el mismo procedimiento.».
Italian: Alla sospensione si mette fine secondo la medesima procedura.»;
Portuguese: Esta suspensão é comunicada pelo mesmo procedimento.»;
Dutch: De opschorting wordt volgens dezelfde procedure gemeld.”.
Danish: Suspensionen bekendtgøres efter samme procedure.«
Swedish: Beslutet ska upphävas i enlighet med samma förfarande.”
Finnish: Soveltamisen keskeyttäminen kumotaan samaa menettelyä noudattaen.”
Greek: Η αναστολή παρατείνεται με την ίδια διαδικασία.»
Czech: Pozastavená výhoda se zruší stejným postupem.“
Slovak: Pozastavenie sa zruší tým istým postupom.“;
Polish: Zawieszenie uchyla się zgodnie z tą samą procedurą.”;
Hungarian: A felfüggesztés visszavonása ugyanazzal az eljárással történik.”
Slovenian: Začasna ukinitev se prekliče po enakem postopku.“;
Romanian: Suspendarea se revocă în temeiul aceleiași proceduri.”
Bulgarian: Спирането се отменя съгласно същата процедура.“
Estonian: Peatamine tunnistatakse kehtetuks sama korra alusel.”
Latvian: Apturēšanu atsauc saskaņā ar to pašu kārtību.”
Lithuanian: Toks laikinas draudimas panaikinamas pagal tą pačią procedūrą.“;
Maltese: Is-sospensjoni għandha tiġi rrevokata taħt l-istess proċedura.”;
English: Article 32 shall be deleted;
French: L’article 32 est supprimé.
German: 9. Artikel 32 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 32.
Italian: l’articolo 32 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 32.o;
Dutch: Artikel 32 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 32 udgår.
Swedish: Artikel 32 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 32 artikla.
Greek: Το άρθρο 32 διαγράφεται.
Czech: Článek 32 se zrušuje.
Slovak: článok 32 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 32;
Hungarian: A 32. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 32 se črta;
Romanian: Articolul 32 se elimină.
Bulgarian: Член 32 се заличава.
Estonian: Artikkel 32 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 32. pantu.
Lithuanian: 32 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 32 għandu jiġi mħassar;
English: Articles 33, 34 and 35 shall be replaced by the following:
French: Les articles 33, 34 et 35 sont remplacés par le texte suivant:
German: 10. Artikel 33, 34 und 35 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 33, 34 y 35 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 33, 34 e 35 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 33.o, 34.o e 35.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 33, 34 en 35 worden vervangen door:
Danish: Artikel 33, 34 og 35 affattes således:
Swedish: Artikel 33, 34 och 35 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33, 34 ja 35 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 33, 34 και 35 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Články 33, 34 a 35 se nahrazují tímto:
Slovak: články 33, 34 a 35 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 33, 34 i 35 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 33., 34. és 35. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 33, 34 in 35 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 33, 34 și 35 se înlocuiesc după cum urmează:
Bulgarian: Членове 33, 34 и 35 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 33, 34 ja 35 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 33., 34. un 35. pantu attiecīgi aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 33, 34 ir 35 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 33, 34 u 35 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: ‘Article 33
French: «Article 33
German: „Artikel 33
Spanish: «Artículo 33
Italian: «Articolo 33
Portuguese: «Artigo 33.o
Dutch: „Artikel 33
Danish: »Artikel 33
Swedish: ”Artikel 33
Finnish: ”33 artikla
Greek: «Άρθρο 33
Czech: „Článek 33
Slovak: „Článok 33
Polish: „Artykuł 33
Hungarian: „33. cikk
Slovenian: „Člen 33
Romanian: „Articolul 33
Bulgarian: „Член 33
Estonian: „Artikkel 33
Latvian: “33. pants
Lithuanian: „33 straipsnis
Maltese: “Artikolu 33
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf fünfzehn Tage festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en 15 días.
Italian: I termini stabiliti all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE sono fissati a quindici giorni.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de quinze dias.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op vijftien dagen.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 15 dage.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara 15 dagar.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan viisitoista päivää.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je patnáct dní.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je pätnásť dní.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő tizenöt nap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je petnajst dni.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la cincisprezece zile.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се установява на петнадесет дни.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse viisteist päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir piecpadsmit dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra penkiolika dienų.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal ħmistax-il ġurnata.