English: In order to reduce the administrative burden, it should be permitted to allow the identification codes of animals to be recorded at the holding of destination, instead of at the holding of departure subject to certain conditions.
French: En vue d’alléger la charge administrative, il devrait être permis, sous certaines conditions, d’enregistrer les codes d’identification des animaux dans l’exploitation de destination et non dans l’exploitation de départ.
German: Um den Verwaltungsaufwand möglichst gering zu halten, sollte es zulässig sein, den Kenncode der Tiere unter bestimmten Bedingungen nicht mehr im Herkunftsbetrieb, sondern im Bestimmungsbetrieb zu erfassen.
Spanish: A fin de reducir la carga administrativa, debería permitirse que se registraran los códigos de identificación de los animales en la explotación de destino, en lugar de en la de salida, bajo ciertas condiciones.
Italian: Per ridurre l’onere amministrativo e a talune condizioni, si potranno registrare i codici di identificazione degli animali presso l’azienda di destinazione anziché quella di partenza
Portuguese: Para reduzir os encargos administrativos, deve permitir-se o registo dos códigos de identificação dos animais na exploração de destino, em vez de na exploração de partida, mediante determinadas condições.
Dutch: Om de administratieve lasten te beperken, moet het onder bepaalde voorwaarden toegestaan zijn de identificatiecodes van de dieren in het bedrijf van bestemming te registreren in plaats van in het bedrijf van vertrek.
Danish: For at mindske den administrative byrde bør det tillades, at dyrs identifikationskoder på visse betingelser kan registreres på bestemmelsesbedriften i stedet for på afsendelsesbedriften.
Swedish: För att minska den administrativa bördan bör det vara tillåtet att på vissa villkor låta djurens identifieringskoder registreras på destinationsanläggningen i stället för på avsändningsanläggningen.
Finnish: Hallinnollisen työn keventämiseksi olisi tietyin edellytyksin voitava sallia, että eläinten tunnistuskoodit kirjataan määräpaikkana olevalla tilalla lähtötilan asemesta.
Greek: Με στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου, πρέπει να επιτρέπεται η καταχώριση των κωδικών αναγνώρισης των ζώων στην εκμετάλλευση προορισμού, αντί για την εκμετάλλευση αναχώρησης υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Aby se snížila administrativní zátěž, mělo by být s výhradou určitých podmínek povoleno zaznamenávat identifikační kódy zvířat v hospodářství určení namísto v hospodářství výstupu.
Slovak: S cieľom znížiť administratívne zaťaženie by sa za určitých podmienok malo povoliť zaznamenávanie identifikačných kódov zvierat v chove určenia namiesto v chove odchodu.
Polish: W gospodarstwie przeznaczenia dokonuje się ponownego odczytu. W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych, należy zezwolić na rejestrację kodów identyfikacyjnych takich zwierząt w gospodarstwie przeznaczenia, zamiast w gospodarstwie wyjazdu.
Hungarian: A közigazgatási terhek csökkentésének érdekében meg kell engedni, hogy, bizonyos feltételek teljesülése esetén, az állatok azonosító kódját az indulás szerinti gazdaság helyett a rendeltetési gazdaságban rögzítsék.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja upravnega bremena je treba omogočiti, da se pod nekaterimi pogoji identifikacijske kode živali zabeležijo na namembnem gospodarstvu namesto na gospodarstvu odhoda.
Romanian: În scopul reducerii sarcinii administrative, ar trebui să se permită înregistrarea codurilor animalelor în exploatația de destinație, în loc de exploatația de expediere, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.
Bulgarian: С цел да се намали административната тежест, следва да се разреши идентификационните кодове на животните да бъдат регистрирани в стопанството на местоназначение вместо в стопанството на отпътуване, ако са изпълнени някои условия.
Estonian: Selleks et vähendada halduskoormust, tuleks teatavate tingimuste täitmise korral lubada loomade identifitseerimiskoodide märkimist sihtettevõttes, mitte lähteettevõttes.
Latvian: Lai samazinātu administratīvo slogu, jāatļauj reģistrēt dzīvnieku identifikācijas kodus galamērķa saimniecībā, nevis saimniecībā, no kuras izved dzīvniekus, ievērojot konkrētus nosacījumus.
Lithuanian: Kad administravimo našta būtų sumažinta, reikėtų tam tikromis sąlygomis leisti gyvūnų identifikavimo kodus registruoti paskirties ūkyje, o ne ūkyje, iš kurio gyvūnas gabenamas.
Maltese: Sabiex jitnaqqas il-piż ta’ amministrazzjoni, għandu jkun permess li jitħalla li jiġu reġistrati l-kodiċijiet ta’ identifikazzjoni tal-annimali fl-istabbiliment ta’ destinazzjoni, minflok fl-istabbiliment ta’ tluq, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet.