FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
French: en cas de transit: visa ou autre autorisation d’entrée dans le pays tiers de destination; billets pour la poursuite du voyage;
German: im Fall der Durchreise: Visum oder sonstige Einreisegenehmigung für das Drittland, welches das Bestimmungsland ist; Tickets für die Weiterreise;
Spanish: en caso de tránsito: visado u otro permiso de entrada en el tercer país de destino; billetes para la continuación del viaje.
Italian: in caso di transito: visto o altra autorizzazione di ingresso nel paese terzo di destinazione; biglietti per il proseguimento del viaggio.
Portuguese: em caso de trânsito: visto ou outra autorização de entrada para o país terceiro de destino; bilhetes para a continuação da viagem;
Dutch: in geval van doorreis: visum of inreisvergunning voor het derde land van bestemming; tickets voor de verdere reis;
Danish: i tilfælde af transit: visum eller anden indrejsetilladelse for det tredje bestemmelsesland; billetter til den videre rejse
Swedish: vid transitering: visering eller annat inresetillstånd för det tredjeland som är destinationsland, biljetter för den fortsatta resan.
Finnish: kauttakulun tapauksessa: matkan kohteena olevan kolmannen maan viisumi tai muu maahantulolupa; matkaliput matkan jatkoa varten.
Greek: σε περίπτωση διέλευσης: θεώρηση ή άλλη άδεια εισόδου για την τρίτη χώρα προορισμού· εισιτήρια για τη συνέχεια του ταξιδιού·
Czech: v případě průjezdu: vízum nebo jiné povolení ke vstupu do třetí země, která je cílovou zemí; jízdenky pro pokračování v cestě;
Slovak: v prípade tranzitu: vízum alebo povolenie na vstup do tretej cieľovej krajiny, lístky na ďalšiu cestu;
Polish: w przypadku tranzytu: wiza lub inne pozwolenie na wjazd do państwa trzeciego będącego celem podróży; bilety na dalszą podróż.
Hungarian: átutazás esetén: vízum vagy egyéb beutazási engedély az úti cél szerinti harmadik országba; a továbbutazáshoz szükséges jegyek;
Slovenian: v primeru tranzita: vizum ali drugo dovoljenje za vstop v tretjo državo končnega cilja; vozovnice za nadaljevanje potovanja;
Romanian: în caz de tranzit: viza sau un alt permis de intrare pentru țara terță de destinație; bilete pentru continuarea călătoriei;
Bulgarian: при транзитно преминаване: виза или друго разрешение за влизане за трета държава на местоназначение; билети за следващо пътуване.
Estonian: transiidi korral: viisa või muu luba kolmandasse sihtriiki sisenemiseks; piletid reisi jätkamiseks.
Latvian: tranzīta gadījumā: trešās – galamērķa valsts vīza vai cita ieceļošanas atļauja; biļetes ceļošanai tālāk;
Lithuanian: tranzito atveju: viza arba kitas leidimas atvykti į trečiąją šalį, į kurią vykstama; tolesnės kelionės bilietai;
Maltese: fil-każ ta’ tranżitu: viża jew permess ta’ dħul ieħor għall-pajjiż terz tad-destinazzjoni; biljetti għall-vjaġġ ‘il quddiem;
English: for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
French: pour des voyages entrepris pour une manifestation à caractère politique, scientifique, culturel, sportif ou religieux, ou pour toute autre raison:
German: bei Reisen im Zusammenhang mit politischen, wissenschaftlichen, kulturellen, sportlichen oder religiösen Veranstaltungen oder Reisen, die aus anderen Gründen stattfinden:
Spanish: Para los viajes realizados por motivos políticos, científicos, culturales, deportivos, acontecimientos religiosos u otras razones:
Italian: Per viaggi intrapresi per manifestazioni politiche, scientifiche, culturali, sportive o religiose o per altre ragioni:
Portuguese: Para viagens efectuadas para participar em manifestações de carácter político, científico, cultural, desportivo ou religioso ou por outros motivos:
Dutch: voor reizen met het oog op politieke, wetenschappelijke, culturele, sportieve of religieuze evenementen of om andere redenen:
Danish: for rejser med henblik på politiske, videnskabelige, kulturelle, sportslige eller religiøse begivenheder eller andre grunde:
Swedish: Vid resor i samband med politiska, vetenskapliga, kulturella, sportsliga eller religiösa evenemang, eller av andra skäl
Finnish: Poliittisia, tieteellisiä, uskonnollisia tai kulttuuri- tai urheilutilaisuuksia yms. varten tehtävät matkat:
Greek: για ταξίδια με σκοπό τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις πολιτικού, επιστημονικού, πολιτιστικού, αθλητικού, θρησκευτικού ή που πραγματοποιούνται για άλλους λόγους:
Czech: u cest uskutečňovaných v souvislosti s politickými, vědeckými, kulturními, sportovními nebo náboženskými událostmi nebo cest, které se konají z jiných důvodů:
Slovak: pri cestách pri príležitosti politických, vedeckých, kultúrnych, športových alebo náboženských podujatí alebo z iných dôvodov:
Polish: w przypadku podróży w celu wzięcia udziału w imprezach politycznych, naukowych, kulturalnych, sportowych bądź spotkaniach religijnych lub podróży planowanej z innych przyczyn:
Hungarian: politikai, tudományos, kulturális, sport-, vallási vagy egyéb célú utazások esetében:
Slovenian: za potovanja, ki se opravljajo zaradi političnih, znanstvenih, kulturnih, športnih ali verskih ali drugih razlogov:
Romanian: pentru călătorii realizate în scopuri politice, științifice, culturale, sportive sau al unor evenimente religioase, sau pentru alte motive:
Bulgarian: За предприети пътувания за политически, научни, културни, спортни и религиозни събития или по други причини:
Estonian: Poliitika-, teadus-, kultuuri- ja spordialaste või religioossete üritustega seoses või muudel põhjustel tehtava reisi puhul:
Latvian: ceļojumi, kas veikti, lai apmeklētu politiskus, zinātniskus, kultūras, sporta vai reliģiskus pasākumus, vai kas veikti citos nolūkos:
Lithuanian: kelionėms, į kurias vykstama dėl politinių, mokslo, kultūrinių, sporto arba religinių renginių arba kitų priežasčių:
Maltese: għall-vjaġġi magħmula għal avvenimenti politiċi, xjentifiċi, kulturali, sportivi jew reliġjużi jew għal raġunijiet oħrajn:
English: for journeys undertaken for medical reasons:
French: pour des voyages entrepris pour raisons médicales:
German: bei Reisen aus gesundheitlichen Gründen:
Spanish: Para viajes por motivos médicos:
Italian: In caso di viaggi per motivi di salute:
Portuguese: Para as viagens efectuadas por razões médicas:
Dutch: voor reizen om medische redenen:
Danish: for rejser af lægelige årsager:
Swedish: Vid resor av medicinska skäl
Finnish: Lääketieteellisistä syistä tehtävät matkat:
Greek: για ταξίδια που πραγματοποιούνται για ιατρικούς λόγους:
Czech: u cest uskutečňovaných ze zdravotních důvodů:
Slovak: pri cestách zo zdravotných dôvodov:
Polish: w odniesieniu do podróży podejmowanych w celach zdrowotnych:
Hungarian: egészségügyi célú utazás esetén:
Slovenian: za potovanja iz zdravstvenih razlogov:
Romanian: pentru călătorii din motive medicale:
Bulgarian: За пътувания по медицински причини:
Estonian: Meditsiinilistel põhjustel toimuva reisi puhul:
Latvian: ceļojumi medicīniskos nolūkos:
Lithuanian: kelionėms, kurių tikslas yra gydymasis:
Maltese: għall-vjaġġi li jsiru għal raġunijiet mediċi:
English: DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT’S INTENTION TO LEAVE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES
French: DOCUMENTS PERMETTANT D’APPRÉCIER LA VOLONTÉ DU DEMANDEUR DE QUITTER LE TERRITOIRE DES ÉTATS MEMBRES
German: DOKUMENTE, ANHAND DEREN SICH DIE ABSICHT DES ANTRAGSTELLERS, DAS GEBIET DER MITGLIEDSTAATEN ZU VERLASSEN, BEURTEILEN LÄSST
Spanish: DOCUMENTACIÓN QUE PERMITA EVALUAR LA INTENCIÓN DEL SOLICITANTE DE ABANDONAR EL TERRITORIO DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: DOCUMENTI CHE PERMETTONO DI VALUTARE L’INTENZIONE DEL RICHIEDENTE DI LASCIARE IL TERRITORIO DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO QUE PERMITE AVALIAR A INTENÇÃO DO REQUERENTE DE ABANDONAR O TERRITÓRIO DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: DOCUMENTEN AAN DE HAND WAARVAN HET VOORNEMEN VAN DE AANVRAGER OM HET GRONDGEBIED VAN DE LIDSTATEN TE VERLATEN KAN WORDEN GETOETST
Danish: DOKUMENTATION, DER GIVER MULIGHED FOR AT VURDERE ANSØGERENS HENSIGT OM AT FORLADE MEDLEMSSTATERNES OMRÅDE
Swedish: HANDLINGAR SOM GÖR DET MÖJLIGT ATT BEDÖMA SÖKANDENS AVSIKT ATT LÄMNA MEDLEMSSTATERNAS TERRITORIUM
Finnish: ASIAKIRJAT, JOIDEN PERUSTEELLA ARVIOIDAAN HAKIJAN AIKOMUSTA POISTUA JÄSENVALTIOIDEN ALUEELTA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ ΝΑ ΕΞΕΛΘΕΙ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: DOKLADY UMOŽŇUJÍCÍ POSOUZENÍ ŽADATELOVA ZÁMĚRU OPUSTIT ÚZEMÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: DOKLADY UMOŽŇUJÚCE POSÚDENIE ŽIADATEĽOVHO ÚMYSLU OPUSTIŤ ÚZEMIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: DOKUMENTY POZWALAJĄCE OCENIĆ, CZY OSOBA UBIEGAJĄCA SIĘ O WIZĘ ZAMIERZA OPUŚCIĆ TERYTORIUM PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A KÉRELMEZŐ TAGÁLLAMI TERÜLETEK ELHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ SZÁNDÉKÁNAK ÉRTÉKELÉSÉRE SZOLGÁLÓ DOKUMENTUMOK
Slovenian: DOKUMENTACIJA, NA PODLAGI KATERE SE LAHKO OCENI NAMEN PROSILCA, DA BO ZAPUSTIL OZEMLJE DRŽAV ČLANIC
Romanian: DOCUMENTAȚIA NECESARĂ EVALUĂRII INTENȚIEI SOLICITANTULUI DE A PĂRĂSI TERITORIUL STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ДОКУМЕНТИ, ПОЗВОЛЯВАЩИ ОЦЕНКА НА НАМЕРЕНИЕТО НА КАНДИДАТА ЗА ВИЗА ДА НАПУСНЕ ТЕРИТОРИЯТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: DOKUMENDID, MIS VÕIMALDAVAD HINNATA TAOTLEJA KAVATSUST LIIKMESRIIKIDE TERRITOORIUMILT LAHKUDA
Latvian: DOKUMENTI, KAS DOD IESPĒJU NOVĒRTĒT PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA NODOMU IZCEĻOT NO DALĪBVALSTU TERITORIJAS
Lithuanian: DOKUMENTAI, KURIAIS REMIANTIS ĮVERTINAMAS PRAŠYMĄ IŠDUOTI VIZĄ PATEIKIANČIO ASMENS KETINIMAS IŠVYKTI IŠ VALSTYBIŲ NARIŲ TERITORIJOS
Maltese: DOKUMENTAZZJONI LI TIPPERMETTI L-VALUTAZZJONI TAL-INTENZJONI TAL-APPLIKANT LI JITLAQ MIT-TERRITORJU TAL-ISTATI MEMBRI
English: reservation of or return or round ticket;
French: un billet de retour ou un billet circulaire, ou encore une réservation de tels billets;
German: Buchung eines Rückreise- oder Rundreisetickets;
Spanish: Reserva de billete de vuelta o de ida y vuelta o billete de vuelta o de ida y vuelta.
Italian: Biglietto di ritorno o biglietto di andata e ritorno o relativa prenotazione;
Portuguese: reserva de um bilhete de regresso ou de ida e volta;
Dutch: reservering van een retour- of rondreisticket;
Danish: reservation af eller retur- eller rundrejsebillet
Swedish: Bokning av återresa eller returbiljett.
Finnish: paluulippu tai edestakainen lippu tai niitä koskeva varaus;
Greek: κράτηση εισιτηρίου επιστροφής ή εισιτηρίου τουριστικής κυκλοφορίας·
Czech: rezervace jízdenky pro zpáteční nebo okružní cestu;
Slovak: spiatočný alebo obojsmerný lístok alebo doklad o jeho rezervovaní;
Polish: bilet powrotny lub bilet na podróż w dwie strony albo rezerwacja takich biletów;
Hungarian: lefoglalt visszaútra szóló vagy menettérti jegy;
Slovenian: povratna vozovnica ali rezervacija slednje;
Romanian: rezervarea sau existența unui bilet de întoarcere sau a unui bilet dus-întors;
Bulgarian: резервация или наличност на билет за връщане или двупосочен билет;
Estonian: Tagasisõidu- või edasi-tagasi pileti broneering.
Latvian: rezervēta biļete atpakaļceļam vai biļete turpceļam un atpakaļceļam;
Lithuanian: grįžimo arba kelionės pirmyn ir atgal bilietas arba rezervacija;
Maltese: ir-riżervar ta’ biljett tar-ritorn jew ta’ biljett li jinkludi tluq u ritorn;
English: proof of financial means in the country of residence;
French: une pièce attestant que le demandeur dispose de moyens financiers dans le pays de résidence;
German: Nachweis finanzieller Mittel im Wohnsitzstaat;
Spanish: Prueba de medios económicos en el país de residencia.
Italian: prova relativa ai mezzi economici nel paese di residenza;
Portuguese: prova de meios financeiros no país de residência;
Dutch: bewijs van financiële middelen in het land van verblijf;
Danish: bevis for finansielle midler i bopælslandet
Swedish: Bevis för ekonomiska tillgångar i bosättningslandet.
Finnish: selvitys riittävistä varoista asuinmaassa;
Greek: απόδειξη της ύπαρξης οικονομικών μέσων στη χώρα κατοικίας·
Czech: doklad o finančních prostředcích v zemi bydliště;
Slovak: potvrdenie o finančných prostriedkoch v krajine bydliska;
Polish: dokument potwierdzający posiadanie środków finansowych w państwie stałego pobytu;
Hungarian: a lakóhely szerinti országban való anyagi fedezet igazolása;
Slovenian: dokazilo o finančnih sredstvih v državi stalnega bivališča;
Romanian: dovada existenței mijloacelor financiare în țara de reședință;
Bulgarian: доказателство за финансови средства в държавата на пребиваване;
Estonian: Tõendid rahaliste vahendite olemasolu kohta elukohariigis.
Latvian: pierādījums par finansiāliem līdzekļiem dzīvesvietas valstī;
Lithuanian: finansines lėšas gyvenamosios vietos šalyje patvirtinantis dokumentas;
Maltese: prova ta’ mezzi finanzjarji fil-pajjiż tar-residenza;
English: proof of employment: bank statements;
French: une attestation d’emploi: relevés bancaires;
German: Nachweis eines Arbeitsverhältnisses: Kontoauszüge;
Spanish: Prueba de empleo: extractos bancarios.
Italian: attestazione di impiego: estratti bancari;
Portuguese: prova de emprego: extractos bancários;
Dutch: bewijs van een dienstverband: bankafschriften;
Danish: bevis for beskæftigelse: kontoudtog
Swedish: Anställningsbevis. Bankkontoutdrag.
Finnish: todistus työpaikasta: pankkitiliotteet;
Greek: απόδειξη απασχόλησης: αντίγραφα τραπεζικών λογαριασμών·
Czech: doklad o zaměstnání: výpisy z účtu;
Slovak: potvrdenie o zamestnaní, bankový výpis;
Polish: zaświadczenie o zatrudnieniu: wyciągi bankowe;
Hungarian: a foglalkoztatottság bizonyítéka: bankkivonatok;
Slovenian: dokazilo o zaposlitvi: bančni izpiski;
Romanian: dovada locului de muncă: extrase de cont;
Bulgarian: доказателство за трудова заетост: банкови извлечения;
Estonian: Tõendid töötamise kohta: pangakonto väljavõtted.
Latvian: pierādījums par nodarbinātību: bankas konta izraksti;
Lithuanian: įdarbinimą patvirtinantis dokumentas: banko pažymos;
Maltese: prova tal-impjieg: dikjarazzjonijiet bankarji;
English: proof of real estate property;
French: toute preuve de la possession de biens immobiliers;
German: Nachweis von Immobilienbesitz;
Spanish: Prueba de propiedad inmobiliaria.
Italian: prova della proprietà di beni immobiliari;
Portuguese: prova de propriedade de bens imóveis;
Dutch: eigendomsbewijzen van onroerend goed;
Danish: bevis for ejerskab af fast ejendom
Swedish: Handling som styrker äganderätt till fastighet.
Finnish: todistus kiinteästä omaisuudesta;
Greek: απόδειξη ακίνητης ιδιοκτησίας·
Czech: doklad o vlastnictví nemovitosti;
Slovak: doklad o nehnuteľnom majetku;
Polish: dokument potwierdzający posiadanie własności nieruchomości;
Hungarian: ingatlan tulajdonjogának bizonyítéka;
Slovenian: dokazilo o lastništvu nepremičnin;
Romanian: dovada posesiei de bunuri imobiliare;
Bulgarian: доказателство за притежание на недвижима собственост;
Estonian: Tõendid kinnisvara omamise kohta.
Latvian: pierādījums par nekustamo īpašumu;
Lithuanian: nekilnojamojo turto nuosavybę patvirtinantis dokumentas;
Maltese: prova ta’ proprjetà immobbli;
English: proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
French: toute preuve de l’intégration dans le pays de résidence: liens de parenté, situation professionnelle.
German: Nachweis der Eingliederung in den Wohnsitzstaat: familiäre Bindungen; beruflicher Status.
Spanish: Prueba de integración en el país de residencia: lazos familiares; situación profesional.
Italian: prova dell’integrazione nel paese di residenza: vincoli familiari, situazione professionale.
Portuguese: prova de integração no país de residência: laços familiares; situação profissional.
Dutch: bewijs van integratie in het land van verblijf: familiebanden; beroepssituatie.
Danish: bevis for integration i bopælslandet: familiemæssig tilknytning; erhvervsmæssig status.
Swedish: Bevis på integration i bosättningslandet: Familjeband, yrkesställning.
Finnish: selvitys kotoutumisesta asuinmaahan: perhesiteet; ammattiasema.
Greek: απόδειξη ένταξης στη χώρα κατοικίας: οικογενειακοί δεσμοί, επαγγελματικό καθεστώς.
Czech: doklad prokazující integraci v zemi pobytu: rodinné vazby; pracovní vztahy.
Slovak: doklad o integrácii v krajine bydliska: rodinné väzby, postavenie v zamestnaní.
Polish: dokumenty potwierdzające integrację w kraju stałego pobytu: więzy rodzinne, sytuacja zawodowa.
Hungarian: a lakóhely szerinti országba való beilleszkedés bizonyítéka: rokoni kapcsolatok; szakmai státus.
Slovenian: dokazilo o povezanosti z državo stalnega bivališča: družinske vezi; poklicni status.
Romanian: dovada integrării în țara de reședință: legături de rudenie; statut profesional.
Bulgarian: доказателство за интеграция в държавата на пребиваване: семейни връзки; професионален статус.
Estonian: Tõendid sidemete kohta elukohariigiga: perekondlikud sidemed; ametialane seisund.
Latvian: pierādījums par integrāciju dzīvesvietas valstī: radniecības saites; profesionālais statuss.
Lithuanian: integravimąsi gyvenamosios vietos šalyje patvirtinantis dokumentas: giminystės ryšiai; profesinė padėtis.
Maltese: prova ta’ integrazzjoni fil-pajjiż tar-residenza: irbit familjari; status professjonali.
English: DOCUMENTATION IN RELATION TO THE APPLICANT’S FAMILY SITUATION
French: DOCUMENTS RELATIFS À LA SITUATION FAMILIALE DU DEMANDEUR
German: DOKUMENTE IM ZUSAMMENHANG MIT DER FAMILIÄREN SITUATION DES ANTRAGSTELLERS
Spanish: DOCUMENTACIÓN RELATIVA A LA SITUACIÓN FAMILIAR DEL SOLICITANTE
Italian: DOCUMENTI RELATIVI ALLA SITUAZIONE FAMILIARE DEL RICHIEDENTE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO RELATIVA À SITUAÇÃO FAMILIAR DO REQUERENTE
Dutch: DOCUMENTEN MET BETREKKING TOT DE GEZINSSITUATIE VAN DE AANVRAGER
Danish: DOKUMENTATION FOR ANSØGERENS FAMILIESITUATION
Swedish: HANDLINGAR SOM RÖR SÖKANDENS FAMILJESITUATION
Finnish: HAKIJAN PERHETILANNETTA KOSKEVAT ASIAKIRJAT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ
Czech: DOKLADY PROKAZUJÍCÍ RODINNÉ POMĚRY ŽADATELE
Slovak: DOKLADY TÝKAJÚCE SA RODINNÉHO STAVU ŽIADATEĽA
Polish: DOKUMENTY DOTYCZĄCE SYTUACJI RODZINNEJ OSOBY UBIEGAJĄCEJ SIĘ O WIZĘ
Hungarian: A KÉRELMEZŐ CSALÁDI HELYZETÉVEL KAPCSOLATOS DOKUMENTUMOK
Slovenian: DOKUMENTACIJA V ZVEZI Z DRUŽINSKIMI RAZMERAMI PROSILCA
Romanian: DOCUMENTAȚIA PRIVIND SITUAȚIA FAMILIALĂ A SOLICITANTULUI
Bulgarian: ДОКУМЕНТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЕМЕЙНОТО ПОЛОЖЕНИЕ НА КАНДИДАТИТЕ ЗА ВИЗА
Estonian: TAOTLEJA PEREKONNAGA SEOTUD DOKUMENDID
Latvian: DOKUMENTI PAR PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA ĢIMENES STĀVOKLI
Lithuanian: DOKUMENTAI, SUSIJĘ SU PRAŠYMĄ IŠDUOTI VIZĄ PATEIKIANČIO ASMENS ŠEIMINE PADĖTIMI
Maltese: DOKUMENTAZZJONI RELATATA MAS-SITWAZZJONI FAMILJARI TAL-APPLIKANT
English: consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
French: une autorisation parentale ou du tuteur (lorsqu’un mineur ne voyage pas avec ses parents ou son tuteur);
German: Zustimmung der Eltern oder des gesetzlichen Vormunds (wenn ein Minderjähriger ohne seine Eltern reist);
Spanish: Consentimiento de la persona que ejerce la patria potestad o del tutor legal (si el menor no viaja con ellos).
Italian: Consenso dell’autorità parentale o del tutore legale (quando il minore non viaggia con essi);
Portuguese: consentimento da pessoa que exerce o poder paternal ou a tutela (quando o menor não viaja acompanhado por esta);
Dutch: toestemming van ouders of voogd (indien een minderjarige zonder ouders of voogd reist);
Danish: Samtykke fra indehaveren af forældremyndigheden eller værgen (når en mindreårig rejser uden dem)
Swedish: Samtycke från vårdnadshavare eller förmyndare (när en underårig inte reser med dem).
Finnish: huoltajan tai laillisen edunvalvojan suostumus (kun alaikäinen matkustaa ilman heitä);
Greek: άδεια του έχοντος τη γονική εξουσία ή του κηδεμόνος (στην περίπτωση ανηλίκου που δεν ταξιδεύει με τους ανωτέρω)·
Czech: souhlas rodičů nebo poručníků či opatrovníků (pokud s nimi nezletilá osoba necestuje);
Slovak: súhlas osoby vykonávajúcej rodičovské práva alebo zákonného opatrovníka (v prípade, že maloletý s nimi necestuje);
Polish: zgoda rodziców lub opiekunów (jeżeli nieletni nie podróżuje z nimi);
Hungarian: a szülői felelősséget ellátó személy vagy eseti gondnok hozzájárulása (amikor kiskorú a szülők nélkül utazik);
Slovenian: soglasje starševske avtoritete ali zakonitega skrbnika (če mladoletna oseba ne potuje z njimi);
Romanian: acordul persoanelor care exercită autoritatea părintească sau tutela (în cazul în care un minor nu călătorește însoțit de acestea);
Bulgarian: съгласие на упражняващите родителските права или законния настойник (когато малолетен не пътува с тях);
Estonian: Vanema õigusi teostava isiku või seadusliku eestkostja nõusolek (juhul kui alaealine ei reisi nendega koos).
Latvian: personas ar vecāku pilnvarām vai juridiskā aizbildņa piekrišana (ja nepilngadīgais neceļo kopā ar viņiem);
Lithuanian: tėvų valdžią vykdančių asmenų ar teisėtų globėjų sutikimas (jei nepilnametis keliauja be tėvų);
Maltese: il-kunsens tal-ġenituri jew ta’ tutur legali (meta l-minorenni ma jivvjaġġax magħhom);
English: proof of family ties with the host/inviting person.
French: toute preuve du lien de parenté avec l’hôte.
German: Nachweis einer familiären Beziehung zum Gastgeber/zur einladenden Person.
Spanish: Prueba de lazos familiares con la persona que acoge o invita al solicitante.
Italian: prova del vincolo familiare con la persona ospitante/che invita.
Portuguese: prova de laços familiares com o anfitrião que convida o requerente.
Dutch: bewijs van familiebanden met de uitnodigende persoon.
Danish: bevis for familiemæssig tilknytning til værten/den inviterende person.
Swedish: Bevis på familjeband med den värdperson som bjudit in.
Finnish: selvitys perhesiteistä isäntänä toimivaan kutsun esittäneeseen henkilöön.
Greek: απόδειξη οικογενειακών δεσμών με τον προσκαλούντα.
Czech: doklad prokazující rodinné vazby ke zvoucí osobě.
Slovak: doklad o príbuzenskom vzťahu s hostiteľom/pozývajúcou osobou.
Polish: dokument potwierdzający więzy rodzinne z gospodarzem/osobą zapraszającą.
Hungarian: a vendéglátó/meghívó személlyel fennálló családi kötelékek igazolása.
Slovenian: dokazilo o družinskih vezeh z gostiteljem/osebo, ki je prosilca povabila.
Romanian: dovada legăturilor de rudenie cu gazda/persoana care emite invitația.
Bulgarian: доказателство за семейни връзки с домакина/канещото лице.
Estonian: Tõendid perekondlike sidemete kohta võõrustava/küllakutsuva isikuga.
Latvian: pierādījums par radniecību ar personu, kas uzņem/ielūdz pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: giminystės ryšio su priimančiu ir (arba) kviečiančiu asmeniu patvirtinimas.
Maltese: prova ta’ rbit familjari mal-persuna ospitanti/li tagħmel l-istedina;