FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 553/2009
French: Règlement (CE) no 553/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 553/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 553/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 553/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 553/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 553/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 553/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 553/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 553/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 553/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 553/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 553/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 553/2009
Hungarian: A Bizottság 553/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 553/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 553/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 553/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 553/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 553/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 553/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 553/2009
English: of 25 June 2009
French: du 25 juin 2009
German: vom 25. Juni 2009
Spanish: de 25 de junio de 2009
Italian: del 25 giugno 2009
Portuguese: de 25 de Junho de 2009
Dutch: van 25 juni 2009
Danish: af 25. juni 2009
Swedish: av den 25 juni 2009
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 25. června 2009
Slovak: z 25. júna 2009,
Polish: z dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2009
Romanian: din 25 iunie 2009
Bulgarian: от 25 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 25 d. dėl specialaus konkurso Vengrijos intervencinės agentūros turimiems prieš 2007–2008 metus einančių prekybos metų derlių kukurūzams perparduoti Bendrijos rinkoje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Maltese: Billi:
English: This stock should therefore be made available with a view to its use on the internal market.
French: Eu égard à cette situation, il convient de rendre ce stock disponible, en vue de son utilisation sur le marché interne.
German: Aufgrund dieser Lage sind diese Bestände zur Verwendung auf dem Binnenmarkt zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Teniendo en cuenta esta situación, conviene hacer disponibles estas existencias, para su utilización en el mercado interior.
Italian: Considerata questa situazione, occorre rendere disponibile tale scorta per l'utilizzazione sul mercato interno.
Portuguese: Tendo em conta esta situação, convém disponibilizar estas existências, com vista à sua utilização no mercado interno.
Dutch: Gezien deze situatie moet deze voorraad ter beschikking worden gesteld voor gebruik op de interne markt.
Danish: Som følge heraf bør denne beholdning stilles til rådighed til brug på det indre marked.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör lagret ställas till förfogande för användning på den inre marknaden.
Finnish: Tästä tilanteesta johtuen kyseiset varastot olisi asetettava saataville niiden käyttämiseksi sisämarkkinoilla.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης αυτής, είναι σκόπιμο να διατεθεί το απόθεμα αυτό για χρησιμοποίηση στην εσωτερική αγορά.
Czech: S ohledem na tuto situaci je vhodné tyto zásoby uvolnit pro použití na vnitřním trhu.
Slovak: Vzhľadom na uvedenú situáciu je potrebné sprístupniť tieto zásoby na účely ich využitia na vnútornom trhu.
Polish: W obliczu tej sytuacji należy udostępnić na rynku wewnętrznym wyżej wspomniane zapasy.
Hungarian: Erre való tekintettel indokolt ezeket a készleteket hozzáférhetővé tenni a belső piacon.
Slovenian: Glede na te razmere bi bilo treba to zalogo sprostiti v prodajo na notranjem trgu.
Romanian: Ținând cont de această situație, ar trebui ca acest stoc să devină disponibil pentru a fi utilizat pe piața internă.
Bulgarian: С оглед на тази ситуация е уместно да се предоставят на разположение тези запаси, за да бъдат използвани на вътрешния пазар.
Estonian: Kirjeldatud olukorras tuleks muuta kõnealune kogus kättesaadavaks, et kasutada seda siseturul.
Latvian: Ņemot vērā šo situāciju, šiem krājumiem jābūt pieejamiem iekšējā tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgus į padėti reikėtų leisti tas atsargas panaudoti vidaus rinkoje.
Maltese: Fid-dawl ta’ din il-qagħda, jeħtieġ li dawn il-ħażniet isiru disponibbli għall-użu fis-suq intern.
English: Significant price fluctuations have also been observed on the Community market.
French: Par ailleurs, des fluctuations importantes de prix sont constatées sur le marché communautaire.
German: Außerdem werden auf dem Gemeinschaftsmarkt erhebliche Preisschwankungen festgestellt.
Spanish: Además, se constatan fluctuaciones importantes de precio en el mercado comunitario.
Italian: Sul mercato comunitario, vengono peraltro constatate fluttuazioni rilevanti di prezzo.
Portuguese: Além disso, é possível constatar flutuações importantes de preços no mercado comunitário.
Dutch: Bovendien zijn op de markt van de Gemeenschap grote prijsschommelingen geconstateerd.
Danish: Desuden kan der konstateres store prisudsving på det indre marked.
Swedish: Dessutom har det konstaterats stora prissvängningar på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Lisäksi yhteisön markkinoilla on todettu huomattavia hintavaihteluita.
Greek: Επιπλέον, σημαντικές διακυμάνσεις τιμών διαπιστώθηκαν στην κοινοτική αγορά.
Czech: Mimo to bylo na trhu Společenství zaznamenáno významné kolísání cen.
Slovak: Okrem toho boli na trhu Spoločenstva zaznamenané výrazné fluktuácie cien.
Polish: Ponadto na rynku wspólnotowym odnotowano znaczne wahania cen.
Hungarian: Másfelől a közösségi piacon a kukorica árában jelentős ingadozás figyelhető meg.
Slovenian: Na trgu Skupnosti so bila ugotovljena velika nihanja cen.
Romanian: Pe de altă parte, pe piața comunitară se înregistrează fluctuații importante ale prețurilor.
Bulgarian: От друга страна на общностния пазар са установени значими колебания в цените.
Estonian: Lisaks on ühenduse turul täheldatud olulist hindade kõikumist.
Latvian: Turklāt Kopienas tirgū ir konstatētas ievērojamas cenu svārstības.
Lithuanian: Be to, Bendrijos rinkose nustatyta didelė kainų kaita.
Maltese: Barra minn hekk, saru xi flutwazzjonijiet importanti fil-prezzijiet fis-suq Komunitarju.
English: In view of these disparities, the lots awarded could not be removed by the operators to which awards are made.
French: Compte tenu de ces écarts, des lots adjugés pourraient ne pas être enlevés par les opérateurs bénéficiaires des adjudications.
German: Aufgrund dieser Differenzen könnte es sein, dass zugeschlagene Partien von den Zuschlagsempfängern nicht abgeholt werden.
Spanish: Habida cuenta de estas diferencias, algunos lotes asignados podrían no ser retirados por los agentes económicos beneficiarios de las licitaciones.
Italian: A motivo di questi divari, alcune partite aggiudicate potrebbero non essere ritirate dagli operatori beneficiari delle gare.
Portuguese: Devido a essa disparidade, os lotes adjudicados podem não ser retirados pelos adjudicatários.
Dutch: Deze verschillen zouden ertoe kunnen leiden dat de marktdeelnemers aan wie in het kader van deze inschrijving wordt gegund, de gegunde partijen niet afhalen.
Danish: Som følge af disse forskelle vil det kunne ske, at tilslagsmodtagerne ikke afhenter de partier, der er givet tilslag for.
Swedish: På grund av dessa faktorer kan det hända att tilldelade partier inte hämtas ut av dem som tilldelats anbuden.
Finnish: Näistä eroista johtuen on mahdollista, että toimijat, joita tarjouskilpailut koskevat, eivät nouda tarjottuja eriä varastoista.
Greek: Δεδομένων των διαφορών αυτών, οι παρτίδες που έχουν δημοπρατηθεί ενδέχεται να μην παραλαμβάνονται από τους επιχειρηματίες των οποίων οι προσφορές κατακυρώθηκαν.
Czech: Vzhledem k těmto rozdílům by mohlo dojít k tomu, že hospodářské subjekty, jež uspěly v nabídkovém řízení, nebudou přejímat vydražené šarže.
Slovak: Vzhľadom na uvedené rozdiely je možné, že hospodárske subjekty, ktoré sú úspešnými účastníkmi verejných súťaží, si nepreberajú priznané dávky.
Polish: Z uwagi na powyższe różnice, istnieje prawdopodobieństwo, że przydzielone partie nie zostaną odebrane przez podmioty, które wygrały przetargi.
Hungarian: Az ár ingadozására tekintettel előfordulhat, hogy a felhívások kedvezményezettjei nem szállítják el a számukra odaítélt tételeket.
Slovenian: Upoštevajoč ta razkorak ponudniki iz javnih razpisov morda ne bi mogli prevzeti dodeljenih serij.
Romanian: Din cauza acestor diferențe, loturile adjudecate ar putea să nu fie ridicate de operatorii beneficiari ai licitațiilor.
Bulgarian: Предвид тези разлики в цените операторите, които печелят търговете, могат да не изтеглят продадените на търг партиди.
Estonian: Kõnealustest erinevustest tingituna on ilmnenud, et edukad pakkujad ei saa viia eraldatud partiisid laost ära viia.
Latvian: Ņemot vērā minētās svārstības, uzņēmēji var arī neizņemt piešķirtos daudzumus.
Lithuanian: Dėl tokių kainos skirtumų konkursą laimėjusieji ekonominės veiklos vykdytojai gali jiems priklausančių partijų neatsiimti.
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn il-varjazzjonijiet, il-lottijiet allokati aktarx li ma jkunux jistgħu jiġu rtirati mill-operaturi benefiċjarji mis-sejħiet għall-offerti.
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
French: Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il est opportun de prévoir la gestion de l’adjudication par la Commission.
German: Angesichts der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt empfiehlt es sich, die Ausschreibungen unter der Zuständigkeit der Kommission durchzuführen.
Spanish: Atendiendo a la situación del mercado comunitario, es oportuno que la gestión de la licitación corresponda a la Comisión.
Italian: Per tenere conto della situazione del mercato comunitario, è opportuno affidare alla Commissione la gestione della gara.
Portuguese: Para ter em conta a situação do mercado comunitário, convém determinar que a gestão do concurso seja feita pela Comissão.
Dutch: Gelet op de situatie van de markt van de Gemeenschap is het wenselijk te bepalen dat de inschrijving door de Commissie moet worden beheerd.
Danish: Af hensyn til situationen på EF’s marked bør Kommissionen forvalte licitationen.
Swedish: Med hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen ansvarar för anbudsinfordran.
Finnish: Yhteisön markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi on suotavaa säätää, että komissio hallinnoi tarjouskilpailua.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δημοπρασίας θα αναληφθεί από την Επιτροπή.
Czech: S ohledem na situaci na trhu Společenství by nabídkové řízení měla řídit Komise.
Slovak: S cieľom zohľadniť situáciu na trhu Spoločenstva je vhodné ustanoviť, aby verejnú súťaž riadila Komisia.
Polish: Aby uwzględnić sytuację na rynku wspólnotowym należy przewidzieć, że zarządzaniem przetargiem zajmie się Komisja.
Hungarian: A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében a felhívás kezelésével a Bizottságot célszerű megbízni.
Slovenian: Da bi se upoštevale razmere na trgu Skupnosti, je treba določiti, da s tem razpisom upravlja Komisija.
Romanian: Pentru a ține seama de situația pieței comunitare, este oportun să i se încredințeze Comisiei gestionarea invitațiilor de participare la licitație.
Bulgarian: За да се вземе предвид ситуацията на пазара на Общността, следва да се предвиди управлението на търговете да се извършва от Комисията.
Estonian: Selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et pakkumismenetlust juhib komisjon.
Latvian: Lai ņemtu vērā situāciju Kopienas tirgū, ir lietderīgi paredzēt, ka konkursu pārvalda Komisija.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, tikslinga nustatyti, kad šį konkursą administruotų Komisija.
Maltese: Biex titqies il-qagħda tas-suq Komunitarju, jixraq li jkun stipulat li s-sejħa għall-offerti titmexxa mill-Kummissjoni.
English: Provision must also be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
French: De plus, un coefficient d’attribution des offres doit être prévu pour celles situées au niveau du prix minimal de vente.
German: Überdies sollte für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, ein Zuteilungskoeffizient festgesetzt werden.
Spanish: Además, debe preverse un coeficiente de asignación para las ofertas situadas al nivel del precio mínimo de venta.
Italian: Occorre inoltre stabilire un coefficiente di attribuzione per le offerte che si situano al livello del prezzo minimo di vendita.
Portuguese: Além disso, deve prever-se um coeficiente de atribuição para as propostas situadas ao nível do preço de venda mínimo.
Dutch: Voorts moet voor biedingen tegen de minimumverkoopprijs een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld.
Danish: Der bør desuden fastsættes en tildelingskoefficient for de bud, der svarer til minimumssalgsprisen.
Swedish: Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.
Finnish: Lisäksi on vahvistettava jakokerroin niille tarjouksille, jotka ovat vähimmäismyyntihinnan suuruisia.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί συντελεστής κατανομής για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης.
Czech: Navíc je třeba stanovit koeficient přidělení nabídek pro nabídky na úrovni minimální prodejní ceny.
Slovak: Okrem toho by sa v prípade ponúk, v ktorých sa uvádza minimálna predajná cena, mal stanoviť koeficient prideľovania.
Polish: Należy ponadto przewidzieć współczynnik przydziału w odniesieniu do ofert proponujących minimalną cenę sprzedaży.
Hungarian: Ezen kívül odaítélési együtthatót kell meghatározni a minimális értékesítési áron tett ajánlatokra vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.
Romanian: De asemenea, trebuie prevăzut un coeficient de atribuire pentru ofertele situate la nivelul prețului minim de vânzare.
Bulgarian: Освен това трябва да се предвиди коефициент на разпределение за офертите, които предлагат минималната продажна цена.
Estonian: Peale selle tuleks sätestada jaotamise koefitsient pakkumistele, milles pakutakse madalaimat müügihinda.
Latvian: Turklāt jānosaka piešķīruma koeficients piedāvājumiem, kuros nosaukta minimālā pārdošanas cena.
Lithuanian: Be to, turi būti numatytas mažiausios pardavimo kainos pasiūlymams taikomas paskirstymo koeficientas.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun hemm dispożizzjoni għal koeffiċjent ta’ allokazzjoni għal dawk l-offerti li jinsabu fil-livell tal-prezz minimu tal-bejgħ.
English: It is important that the notification to the Commission by the intervention agency maintains tenderers' anonymity.
French: Il est important, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention, préserve l’anonymat des soumissionnaires.
German: In der Mitteilung der Interventionsstellen an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.
Spanish: Es importante que, en la comunicación que debe ser enviada a la Comisión por el organismo de intervención, se preserve el anonimato de los licitadores.
Italian: Nella comunicazione dell'organismo d'intervento alla Commissione è inoltre importante garantire l'anonimato degli offerenti.
Portuguese: É importante que a comunicação do organismo de intervenção à Comissão preserve o anonimato dos proponentes.
Dutch: In de mededeling van het interventiebureau aan de Commissie mag de identiteit van de inschrijvers niet worden bekendgemaakt.
Danish: I interventionsorganets meddelelser til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
Swedish: Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
Finnish: Interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί, στην κοινοποίηση του οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των προσφερόντων.
Czech: Je důležité, aby intervenční agentura ve svém sdělení určeném Komisi zachovala anonymitu účastníků.
Slovak: Je dôležité, aby v oznámení, ktoré intervenčná agentúra odovzdá Komisii, bola zachovaná anonymita účastníkov verejnej súťaže.
Polish: Należy również zapewnić zachowanie anonimowości oferentów przy przekazywaniu informacji Komisji przez agencję interwencyjną
Hungarian: Fontos, hogy az intervenciós hivatal által a Bizottság részére készített tájékoztatás megőrizze az ajánlattevők névtelenségét.
Slovenian: Pomembno je, da v sporočilu, ki ga intervencijska agencija pošlje Komisiji, ni razkrita identiteta ponudnikov.
Romanian: Este important ca organismul de intervenție să păstreze anonimatul cu privire la ofertanți cu prilejul comunicării informațiilor către Comisie.
Bulgarian: Важно е информацията, която интервенционната агенция ще даде на Комисията, да запази анонимността на участниците в търга.
Estonian: Oluline on tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille sekkumisamet komisjonile edastab.
Latvian: Turklāt ir svarīgi nodrošināt to, lai paziņojumā, ko intervences aģentūra sniedz Komisijai, piedāvājumu iesniedzēji paliktu anonīmi.
Lithuanian: Svarbu, kad intervencinės agentūros Komisijai pateikiamame pranešime būtų užtikrintas konkurso dalyvių anonimiškumas.
Maltese: Importanti li kull komunikazzjoni li ssir mill-aġenzija tal-intervent lill-Kummissjoni tiggarantixxi l-anonimità ta' min iressaq l-offerti.
English: The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EC) No 127/2009.
French: Les ventes visées à l'article premier sont effectuées dans les conditions fixées par le règlement (CE) no 127/2009.
German: Die Verkäufe gemäß Artikel 1 erfolgen nach den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 127/2009.
Spanish: Las ventas previstas en el artículo 1 se ajustarán a lo establecido en el Reglamento (CE) no 127/2009.
Italian: Le vendite di cui all'articolo 1 avvengono alle condizioni fissate dal regolamento (CE) n. 127/2009.
Portuguese: As vendas referidas no artigo 1.o são efectuadas nas condições estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 127/2009.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde verkoop vindt plaats overeenkomstig de bij Verordening (EG) nr. 127/2009 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Det salg, der er omhandlet i artikel 1, gennemføres på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 127/2009.
Swedish: Den försäljning som avses i artikel 1 ska göras på de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 127/2009.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu myynti toteutetaan asetuksessa (EY) N:o 127/2009 vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Οι πωλήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 127/2009.
Czech: Prodej uvedený v článku 1 se provede za podmínek stanovených nařízením (ES) č. 127/2009.
Slovak: Predaj uvedený v článku 1 sa uskutoční za podmienok stanovených nariadením (ES) č. 127/2009.
Polish: Sprzedaż, o której mowa w art. 1, odbywa się na warunkach ustalonych rozporządzeniem (WE) nr 127/2009.
Hungarian: Az 1. cikkben említett értékesítések a 127/2009/EK rendeletben meghatározott feltételek szerint történnek.
Slovenian: Prodaja iz člena 1 se opravi pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 127/2009.
Romanian: Vânzările menționate la articolul 1 se efectuează în condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 127/2009.
Bulgarian: Продажбите по член 1 се осъществяват съгласно условията, определени от Регламент (ЕО) № 127/2009.
Estonian: Artiklis 1 osutatud müük toimub vastavalt määruses (EÜ) nr 127/2009 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minēto pārdošanu veic atbilstoši Regulas (EK) Nr. 127/2009 nosacījumiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas pardavimas organizuojamas Reglamente (EB) Nr. 127/2009 numatyta tvarka.
Maltese: Il-bejgħ imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jsir bil-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 127/2009.