FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 319/2009
French: Règlement (CE) no 319/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 319/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 319/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 319/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 319/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 319/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 319/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 319/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 319/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 319/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 319/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 319/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 319/2009
Hungarian: A Tanács 319/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 319/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 319/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 319/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 319/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 319/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 319/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill Nru 319/2009
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά τις διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Комисията след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Former investigations and anti-dumping measures
French: Enquêtes précédentes et mesures antidumping
German: Frühere Untersuchungen und Antidumpingmaßnahmen
Spanish: Investigaciones anteriores y medidas antidumping
Italian: Inchieste precedenti e misure antidumping
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas anti-dumping
Dutch: Eerdere onderzoeken en antidumpingmaatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og antidumpingforanstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och antidumpningsåtgärder
Finnish: Aikaisemmat tutkimukset ja polkumyynnin vastaiset toimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και μέτρα αντιντάμπιγκ
Czech: Předchozí šetření a antidumpingová opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania a antidumpingové opatrenia
Polish: Poprzednie dochodzenia i środki antydumpingowe
Hungarian: Korábbi vizsgálatok és dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Prejšnja preiskava in protidampinški ukrepi
Romanian: Anchete anterioare și măsuri antidumping
Bulgarian: Предишни разследвания и антидъмпингови мерки
Estonian: Varasemad uuringud ja dumpinguvastased meetmed
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas un antidempinga pasākumi
Lithuanian: Ankstesni tyrimai ir antidempingo priemonės
Maltese: Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri anti-dumping
English: The definitive duty was imposed in the form of a MIP.
French: Le droit définitif a été institué sous la forme d’un prix minimal à l’importation.
German: Der endgültige Zoll wurde in Form eines MEP eingeführt.
Spanish: El derecho definitivo se estableció en forma de precio mínimo de importación.
Italian: Il dazio antidumping definitivo è stato imposto sotto forma di un prezzo minimo all’importazione.
Portuguese: Foi instituído um direito definitivo sob a forma de PMI.
Dutch: Het definitieve recht werd ingesteld in de vorm van een MIP.
Danish: Den endelige told blev indført i form af en minimumsimportpris.
Swedish: Den slutgiltiga tullen infördes i form av ett minimiimportpris.
Finnish: Lopullinen tulli otettiin käyttöön vähimmäistuontihintana.
Greek: Ο οριστικός δασμός επιβλήθηκε με τη μορφή ΕΤΕ.
Czech: Konečné clo bylo uloženo v podobě minimální dovozní ceny.
Slovak: Konečné clo bolo uložené vo forme MDC.
Polish: Ostateczne cło nałożono w formie minimalnej ceny importowej.
Hungarian: A végleges vámot minimum importár formájában szabták ki.
Slovenian: Dokončna dajatev je bila uvedena v obliki minimalne uvozne cene.
Romanian: Taxa definitivă a fost instituită sub forma unui PMI.
Bulgarian: Окончателното мито беше наложено под формата на МВЦ.
Estonian: Lõplik tollimaks kehtestati minimaalse impordihinna kujul.
Latvian: Galīgo maksājumu uzlika MIC veidā.
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas nustatytas MIK forma.
English: Initiation of the review investigation
French: Ouverture de l’enquête de réexamen
German: Einleitung der Überprüfung
Spanish: Inicio de la investigación de reconsideración
Italian: Avvio dell’inchiesta di riesame
Portuguese: Início do inquérito de reexame
Dutch: Opening van het nieuwe onderzoek
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse
Swedish: Inledande av översynen
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimuksen vireillepano
Greek: Έναρξη της έρευνας επανεξέτασης
Czech: Zahájení přezkumného šetření
Slovak: Začatie revízneho prešetrovania
Polish: Wszczęcie dochodzenia przeglądowego
Hungarian: Felülvizsgálati eljárás megindítása
Slovenian: Začetek preiskave v zvezi s pregledom
Romanian: Inițierea anchetei de reexaminare
Bulgarian: Започване на разследване за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise uurimise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas uzsākšana
Lithuanian: Peržiūros tyrimo inicijavimas
Maltese: Bidu ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni
English: Article 1 of the definitive Regulation imposes measures at different levels depending on the presentations of the product concerned.
French: L’article 1er du règlement définitif impose des mesures à différents niveaux en fonction des présentations du produit concerné.
German: Mit Artikel 1 der endgültigen Verordnung wurden Maßnahmen unterschiedlicher Höhe, je nach Aufmachung der betroffenen Ware, eingeführt.
Spanish: En el artículo 1 de dicho Reglamento se imponen medidas a diferentes niveles en función de las presentaciones del producto afectado.
Italian: L’articolo 1 del regolamento definitivo istituisce misure a diversi livelli a seconda del tipo di presentazione del prodotto in esame.
Portuguese: O artigo 1.o do regulamento que institui um direito definitivo institui medidas a diferentes níveis em função das apresentações do produto em causa.
Dutch: In artikel 1 van de definitieve verordening worden rechten van uiteenlopend niveau ingesteld afhankelijk van de aanbiedingsvorm van het betrokken product.
Danish: I henhold til artikel 1 i forordningen om endelig told træffes der foranstaltninger på forskellige niveauer afhængigt af den pågældende vares fremtrædelsesform.
Swedish: Enligt artikel 1 i förordningen om slutgiltig tull är presentationen av den berörda produkten avgörande för nivån på åtgärderna.
Finnish: Lopullista tullia koskevan asetuksen 1 artiklalla otetaan käyttöön eritasoisia toimenpiteitä tarkasteltavana olevan tuotteen esittämismuodon mukaan.
Greek: Το άρθρο 1 του οριστικού κανονισμού επιβάλλει μέτρα σε διάφορα επίπεδα αναλόγως προς τον τύπο παρουσίασης του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Článek 1 konečného nařízení ukládá opatření na různých úrovních v závislosti na podobě dotčeného výrobku.
Slovak: Článok 1 konečného nariadenia ukladá opatrenia na rôznej úrovni v závislosti od úprav príslušného výrobku.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia ostatecznego nakłada środki na różnych poziomach, w zależności od postaci produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A végleges rendelet 1. cikke az érintett termék kiszerelésétől függően különböző szintű intézkedéseket rendel el.
Slovenian: Člen 1 dokončne uredbe uvaja ukrepe na različnih ravneh, odvisno od oblike zadevnega proizvoda.
Romanian: Articolul 1 din regulamentul definitiv instituie măsuri la niveluri diferite, în funcție de modalitățile de prezentare ale produsului în cauză.
Bulgarian: Член 1 от окончателния регламент налага мерки на различни нива в зависимост от начините на представяне на разглеждания продукт.
Estonian: Lõpliku määruse artiklis 1 sätestatakse erineva tasemega meetmeid vastavalt vaatlusaluse toote esitusviisile.
Latvian: Galīgās regulas 1. pants nosaka dažāda līmeņa pasākumus atkarībā no attiecīgā ražojuma veida.
Lithuanian: Galutinio reglamento 1 straipsniu nustatomos skirtingų lygių priemonės, atsižvelgiant į nagrinėjamojo produkto pavidalą.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament definittiv jimponi miżuri f’livelli differenti skont il-preżentazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat.
English: One of these presentations is ‘Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen’.
French: L’une de ces présentations s’intitule «Autres (notamment éviscérés sans tête), frais, réfrigérés ou congelés».
German: Bei einer dieser Aufmachungen handelt es sich um „Sonstige (einschließlich ausgenommen, ohne Kopf), frisch, gekühlt oder gefroren“.
Spanish: Una de estas presentaciones es «Los demás (incluso eviscerados y descabezados), frescos, refrigerados y congelados».
Italian: Una di queste presentazioni relativa al salmone d’allevamento è la seguente: «altro (compreso il pesce eviscerato, decapitato), fresco, refrigerato o congelato».
Portuguese: Uma dessas apresentações é «Outro (incluindo eviscerado, sem cabeça), fresco, refrigerado ou congelado».
Dutch: Een van deze aanbiedingsvormen is „Andere (inclusief ontdaan van ingewanden, zonder kop), vers, gekoeld of bevroren”.
Danish: En af fremtrædelsesformerne er »anden (herunder renset, uden hoved), fersk, kølet eller frosset«.
Swedish: En av presentationerna är ”Annan (även urtagen utan huvud), färsk, kyld eller fryst”.
Finnish: Yksi viljellyn lohen esittämismuodoista on ”Muut (mukaan luettuna perattuna, päät poistettu) tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä”.
Greek: Μία από τις εν λόγω μορφές παρουσίασης είναι «Άλλοι (περιλαμβανομένων των απεντερωμένων, χωρίς κεφάλι), νωποί, διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι».
Czech: Jednou z těchto podob je „ostatní (včetně vykuchané ryby, bez hlavy) čerstvé, chlazené nebo zmrazené“.
Slovak: Jedna z úprav je „Ostatné (vrátane bez vnútorností, bez hlavy), čerstvá, chladená alebo mrazená“.
Polish: Jedną z takich postaci jest „inny (w tym patroszony, bez głowy), świeży, schłodzony lub mrożony”.
Hungarian: E kiszerelések egyike az „egyéb (kibelezve fej nélkül is), frissen, hűtve vagy fagyasztva”.
Slovenian: Ena od teh oblik je „drugo (vključno brez drobovja, brez glave), svež, ohlajen ali zamrznjen“.
Romanian: Una dintre aceste modalități de prezentare este „Altele (inclusiv eviscerați, fără cap), proaspeți, refrigerați sau congelați”.
Bulgarian: Едно от тези представяния е „други (включително изкормени, без глави), пресни, охладени или замразени“.
Estonian: Üheks esitusviisiks on „muu (sealhulgas roogitud, peata), värske, jahutatud või külmutatud”.
Latvian: Viens no ražojuma veidiem ir “citādi (arī izķidāti, bez galvas), svaigi, dzesināti vai saldēti”.
Lithuanian: Vienas tokių pavidalų yra „Kita (įskaitant išskrostą, be galvų), šviežią, atšaldytą arba sušaldytą“.
Maltese: Waħda minn dawn il-preżentazzjonijiet hija “Ieħor (inkluż dak imnaddaf minn ġewwa, bir-ras maqtugħa), frisk, imkessaħ jew iffriżat”.
English: PRESENT INVESTIGATION
French: PRÉSENTE ENQUÊTE
German: NEUE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: PRESENTE INCHIESTA
Portuguese: PRESENTE INQUÉRITO
Dutch: ONDERHAVIG ONDERZOEK
Danish: NÆRVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: AKTUELL UNDERSÖKNING
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Greek: ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Romanian: ANCHETA ACTUALĂ
Bulgarian: НАСТОЯЩО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
Maltese: L-INVESTIGAZZJONI PREŻENTI
English: In view of the scope of the partial review, no investigation period was set for the purpose of this partial review.
French: Eu égard à la portée du réexamen partiel, aucune période d’enquête n’a été fixée aux fins de celui-ci.
German: In Anbetracht des Gegenstands der teilweisen Überprüfung wurde kein Untersuchungszeitraum festgesetzt.
Spanish: Teniendo en cuenta el alcance de la reconsideración parcial, no se estableció ningún período de investigación a efectos de la misma.
Italian: Per quanto riguarda la portata del riesame parziale, nessun periodo d’inchiesta è stato fissato ai fini del riesame parziale.
Portuguese: Atendendo ao âmbito do reexame parcial, não foi fixado qualquer período de inquérito para efeitos do presente reexame parcial.
Dutch: Gezien de inhoud van het gedeeltelijke nieuwe onderzoek is er geen onderzoektijdvak vastgesteld.
Danish: Grundet den delvise interimsundersøgelses omfang blev der ikke fastsat en undersøgelsesperiode i forbindelse hermed.
Swedish: Med hänsyn till den partiella översynens syfte fastställdes ingen undersökningsperiod.
Finnish: Osittaisen tarkastelun kohteen vuoksi tarkastelua varten ei määritetty tutkimusajanjaksoa.
Greek: Δεδομένου του πεδίου της μερικής επανεξέτασης, δεν καθορίστηκε περίοδος έρευνας για τον σκοπό της επανεξέτασης αυτής.
Czech: S ohledem na rozsah částečného přezkumu nebylo pro účel tohoto částečného přezkumu stanoveno žádné období šetření.
Slovak: Vzhľadom na rozsah čiastočného preskúmania nebolo na účely tohto čiastočného preskúmania stanovené žiadne obdobie prešetrovania.
Polish: W związku z zakresem niniejszego przeglądu częściowego nie ustalono dlań specjalnego okresu prowadzenia dochodzenia.
Hungarian: Tekintettel a részleges felülvizsgálat hatályára, a Bizottság nem jelölt ki vizsgálati időszakot e részleges felülvizsgálat céljára.
Slovenian: Glede na obseg delnega pregleda za ta delni pregled ni bilo določeno nobeno obdobje preiskave.
Romanian: Având în vedere obiectul reexaminării parțiale, nu s-a stabilit nicio perioadă de investigație în sensul prezentei reexaminări parțiale.
Bulgarian: Предвид обхвата на частичното преразглеждане не беше определен период за разследване за целите на настоящото частично преразглеждане.
Estonian: Osalise läbivaatamise eesmärki silmas pidades ei määratud kindlaks uurimisperioodi.
Latvian: Ņemot vērā daļējās pārbaudes jomu, tās nolūkā netika noteikts izmeklēšanas periods.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dalinės peržiūros aprėptį, atliekant šią dalinę peržiūrą tiriamasis laikotarpis nebuvo nustatytas.
Maltese: Fid-dawl tal-ambitu tar-reviżjoni parzjali, ma ġie stabbilit l-ebda perjodu ta’ investigazzjoni għall-iskop ta’ din ir-reviżjoni parzjali.
English: The information received in the questionnaire replies covered the period from 2005 to 2007 (period considered).
French: Les informations communiquées dans les réponses au questionnaire couvrent la période allant de 2005 à 2007 (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Angaben in den zurückgesandten Fragebogen bezogen sich auf den Zeitraum von 2005 bis 2007 („Bezugszeitraum“).
Spanish: La información recibida en las respuestas a los cuestionarios se refería al período comprendido entre 2005 y 2007 («el período considerado»).
Italian: Le informazioni comunicate nelle risposte al questionario comprendono il periodo dal 2005 al 2007 («il periodo considerato»).
Portuguese: As informações comunicadas nas respostas ao questionário abrangeram o período compreendido entre 2005 e 2007 («período considerado»).
Dutch: De middels de vragenlijst ontvangen informatie betrof de periode van 2005 tot en met 2007 („de beoordelingsperiode”).
Danish: De oplysninger, som blev modtaget gennem spørgeskemaerne, vedrørte perioden 2005 til 2007 (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
Swedish: Svaren på frågeformulären omfattade perioden 2005–2007.
Finnish: Kyselylomakkeisiin saadut vastaukset kattoivat vuodesta 2005 vuoteen 2007 ulottuvan ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο κάλυπταν την περίοδο από το 2005 έως το 2007 («υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Informace obdržené v odpovědích na dotazníky se týkaly období od roku 2005 do roku 2007 (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Informácie uvedené vo vyplnenom dotazníku sa vzťahovali na obdobie od roku 2005 do roku 2007 (ďalej len „posudzované obdobie“).
Polish: Informacje otrzymane w odpowiedzi na kwestionariusze obejmowały okres od 2005 r. do 2007 r. („okres badany”).
Hungarian: A kérdőívekre adott válaszokban található információk a 2005 és 2007 közötti időszakra vonatkoztak (a továbbiakban: a figyelembe vett időszak).
Slovenian: Informacije iz izpolnjenih vprašalnikov so zajemale obdobje od leta 2005 do 2007 („obravnavano obdobje“).
Romanian: Informațiile obținute prin răspunsurile la chestionare au acoperit perioada 2005-2007 („perioada examinată”).
Bulgarian: Информацията, получена в попълнените въпросници, обхващаше периода от 2005 г. до 2007 г. („разглеждания период“).
Estonian: Küsimustikele laekunud vastustest saadud teave hõlmas ajavahemikku 2005–2007 (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Latvian: Anketās iekļautā informācija attiecās uz 2005.–2007. gadu (“attiecīgais periods”).
Lithuanian: Klausimyno atsakymuose pateikta informacija buvo susijusi su 2005–2007 m. laikotarpiu (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
Maltese: It-tagħrif li wasal fir-risposti tal-kwestjonarji kopra l-perjodu mill-2005 sal-2007 (il-perjodu meqjus).
English: For the period considered, information concerning purchase volumes, sales volumes and value was requested.
French: Pour la période considérée, des informations relatives aux volumes d’achat, aux volumes des ventes et à leur valeur ont été demandées.
German: Für den Bezugszeitraum wurden Angaben zu Menge und Wert der Einkäufe und Verkäufe angefordert.
Spanish: Para dicho período, se solicitó información sobre el volumen de compras, el volumen de ventas y el valor.
Italian: Durante il periodo considerato, sono state chieste informazioni relative ai volumi d’acquisto, ai volumi delle vendite e al loro valore.
Portuguese: Foram solicitadas informações, relativas ao período considerado, sobre os volumes de compras, os volumes de venda e o valor das vendas.
Dutch: Voor de beoordelingsperiode werd om informatie met betrekking tot het aankoopvolume, de omzet en de verkoopwaarde verzocht.
Danish: Der blev anmodet om oplysninger vedrørende indkøbs- og salgsmængder samt værdi for den betragtede periode.
Swedish: För denna period begärdes uppgifter om volymer och värde av inköp och försäljning.
Finnish: Tarkastelujaksolta pyydettiin osto- ja myyntimääriä ja arvoa koskevia tietoja.
Greek: Για την υπό εξέταση περίοδο, ζητήθηκαν πληροφορίες σε σχέση με τον όγκο αγορών, τον όγκο πωλήσεων και την αξία.
Czech: Pro posuzované období byly požadovány informace týkající se objemů nákupu, objemů prodeje a hodnoty.
Slovak: V posudzovanom období sa požadovali informácie týkajúce sa objemu nákupu, objemu predaja a hodnoty.
Polish: Zwrócono się o informacje dotyczące wielkości zakupu, wielkości sprzedaży oraz ich wartości w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszakra vonatkozóan a kérdőívek a vásárlások mennyiségére, az eladások mennyiségére és értékére vonatkozó információkra kérdeztek rá.
Slovenian: Za obravnavano obdobje so bile zahtevane informacije v zvezi z obsegom nakupa, obsegom prodaje in vrednostjo.
Romanian: Pentru perioada examinată, au fost solicitate informații privind volumele de achiziții, volumurile de vânzări și valoarea acestora.
Bulgarian: За разглеждания период беше поискана информация за обема на покупките и за обема и стойността на продажбите.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi osas küsiti teavet tarnemahtude, müügimahtude ja väärtuse kohta.
Latvian: Tika pieprasīta informācija par pirkumu apjomu, pārdevumu apjomu un vērtību attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Paprašyta pateikti informaciją, susijusią su pirkimo apimtimi, pardavimo apimtimi ir verte nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Għall-perjodu meqjus, ġie mitlub tagħrif dwar xiri tal-volumi, volumi tal-bejgħ u valur.
English: Nereus AS, Pärnu, Estonia,
French: Nereus AS, Pärnu (Estonie),
German: Nereus AS, Pärnu, Estland
Portuguese: Nereus AS, Pärnu, Estónia
Dutch: Nereus AS, Pärnu, Estland,
Danish: Nereus AS, Pärnu, Estland
Swedish: Nereus AS, Pärnu, Estland.
Finnish: Nereus AS, Pärnu, Viro,
Greek: Nereus AS, Pärnu, Εσθονία
Czech: Nereus AS, Pärnu, Estonsko,
Slovak: Nereus AS, Pärnu, Estónsko,
Hungarian: Nereus AS, Pärnu, Észtország,
Slovenian: Nereus AS, Pärnu, Estonija,
Romanian: Nereus AS, Pärnu, Estonia
Bulgarian: Nereus AS, Парну, Естония,
Estonian: Nereus AS, Pärnu, Eesti;
Latvian: Nereus AS, Pärnu, Igaunija,
Lithuanian: Nereus AS, Pernu (Pärnu), Estija,
Maltese: Nereus AS, Pärnu, Estonja,
English: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estonia,
French: Pärlitigu OÜ, Tallinn (Estonie).
German: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estland
Spanish: Pärlitigu OÜ, Tallin, Estonia.
Italian: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estonia.
Portuguese: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estónia
Dutch: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estland.
Danish: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estland.
Swedish: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estland.
Finnish: Pärlitigu OÜ, Tallinna, Viro.
Greek: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Εσθονία
Czech: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estonsko.
Slovak: Pärlitigu OÜ, Tallin, Estónsko.
Polish: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estonia.
Hungarian: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Észtország.
Slovenian: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estonija.
Romanian: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estonia
Bulgarian: Pärlitigu OÜ, Талин, Естония.
Estonian: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Eesti.
Latvian: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Igaunija.
Lithuanian: Pärlitigu OÜ, Talinas, Estija.
Maltese: Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estonja.