FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)
French: «produits des placements alloués, transférés du compte non technique» (32 29 0)
German: Der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeordneter Zins (32 29 0)
Spanish: Rendimiento asignado de las inversiones transferido a la cuenta no técnica (32 29 0)
Italian: Quote dell'utile degli investimenti trasferite al conto non tecnico (32 29 0)
Portuguese: Proveitos imputados de investimentos transferidos para a conta não técnica (32 29 0)
Dutch: Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt naar de niet-technische rekening (post 32 29 0)
Danish: Allokeret investeringsafkast overført til det ikketekniske regnskab (32 29 0)
Swedish: Fördelad avkastning på placeringstillgångar överförd till den icke-tekniska redovisningen (32 29 0)
Finnish: Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muuhun kuin vakuutustekniseen laskelmaan (32 29 0)
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί στο μη τεχνικό λογαριασμό (32 29 0)
Czech: výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet (32 29 0)
Slovak: Výnosy z finančného umiestnenia prevedené na netechnický účet (32 29 0)
Polish: Przydzielony zwrot z inwestycji przeniesiony na rachunek nietechniczny (32 29 0)
Hungarian: A befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott megtérülése (32 29 0)
Slovenian: razporejeni donos naložb, prenesen v izračun izida iz rednega delovanja (32 29 0)
Romanian: Venituri din investiții alocate, transferate în contul netehnic (32 29 0)
Bulgarian: „Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени към нетехническата сметка“ (32 29 0)
Estonian: Mittetehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum (32 29 0)
Latvian: Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta (32 29 0)
Lithuanian: Paskirstytas pelnas iš investicijų, perkeltas į netechninę dalį (32 29 0)
Maltese: Dħul ta' investiment allokat ittrasferit għall-kont mhux tekniku (32 29 0)
English: Reinsurance balance (+/-)
French: Solde de réassurance (+/-)
German: Rückversicherungssaldo (+/-)
Spanish: Saldo del reaseguro (+/-)
Italian: Saldo di riassicurazione (+/-)
Portuguese: Saldo de resseguro (+/-)
Dutch: Herverzekeringssaldo (+/-)
Danish: Genforsikringsresultat (+/-)
Swedish: Återförsäkringsresultat (+/-)
Finnish: Jälleenvakuutuksen osuus (+/–)
Greek: Υπόλοιπο αντασφάλισης (+/-)
Czech: Zůstatková částka zajištění (+/-)
Slovak: Bilancia zaistenia (+/-)
Polish: Bilans działalności reasekuracyjnej (+/-)
Hungarian: Viszontbiztosítási egyenleg (+/-)
Slovenian: Bilanca pozavarovanja (+/–)
Romanian: Sold de reasigurare (+/-)
Bulgarian: Баланс на презастраховането (+/-)
Estonian: Edasikindlustuse tulem (+/–)
Latvian: Pārapdrošināšanas bilance (+/-)
Lithuanian: Perdraudimo likutis (+/-)
Maltese: Bilanċ tar-riassigurazzjoni (+/-)
English: Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
French: Il s'agit du solde de réassurance de la partie technique du compte de profits et pertes.
German: Rückversicherungssaldo des versicherungstechnischen Teils der Gewinn- und Verlustrechnung.
Spanish: Saldo del reaseguro de la cuenta técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Saldo di riassicurazione del conto tecnico del conto profitti e perdite.
Portuguese: Saldo de resseguro da conta técnica da conta de ganhos e perdas.
Dutch: Herverzekeringssaldo van de technische rekening van de winst- en verliesrekening
Danish: Genforsikringsresultatet af det tekniske regnskab i resultatopgørelsen.
Swedish: Återförsäkringsresultat av den tekniska redovisningen i resultaträkningen.
Finnish: Tuloslaskelman vakuutustekninen jälleenvakuutuksen osuus.
Greek: Είναι το υπόλοιπο της αντασφάλισης του τεχνικού λογαριασμού του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως.
Czech: Zůstatková částka zajištění technického účtu výsledovky.
Slovak: Bilancia zaistenia technického účtu vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Saldo reasekuracji rachunku technicznego rachunku zysków i strat.
Hungarian: Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának viszontbiztosítási egyenlege.
Slovenian: Bilanca pozavarovanja v zavarovalno-tehničnem izidu izkaza poslovnega izida.
Romanian: Soldul de reasigurare al contului tehnic al contului de profit și pierdere.
Bulgarian: Касае се за баланса на презастраховането по техническата сметка на отчета за приходите и разходите.
Estonian: Kasumiaruande kindlustustehnilise aruande edasikindlustuse tulem.
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskata tehniskā rēķina pārapdrošināšanas bilance.
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaitos techninės dalies perdraudimo likutis.
Maltese: Bilanċ tar-riassigurazzjoni tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf.
English: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 63 de la directive 91/674/CEE.
German: Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Artículo 63 de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Articolo 63 della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 63.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 63 van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Artikel 63 i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: artikel 63 i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Direktiivin 91/674/ETY 63 artikla.
Greek: Άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΚ.
Czech: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 63 smernice 91/674/EHS.
Polish: Art. 63 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 63. cikke.
Slovenian: Člen 63 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Articolul 63 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: член 63 от Директива 91/674/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: This variable is calculated as follows:
French: Cette variable est calculée de la façon suivante:
German: Diese Variable wird wie folgt berechnet:
Spanish: Esta variable se calcula como sigue:
Italian: La variabile è calcolata come segue:
Portuguese: Esta variável é calculada do seguinte modo:
Dutch: Deze variabele wordt als volgt berekend:
Danish: Beregningen foretages således:
Swedish: Denna variabel beräknas på följande sätt:
Finnish: Tämä muuttuja lasketaan seuraavasti:
Greek: Η μεταβλητή αυτή υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Tato proměnná se vypočítá takto:
Slovak: Tento ukazovateľ sa počíta takto:
Polish: Zmienną oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: E változó kiszámítása a következőképpen történik:
Slovenian: Ta spremenljivka se izračuna na naslednji način:
Romanian: Variabila se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Тази променлива се изчислява, както следва:
Estonian: See muutja arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Mainīgo aprēķina šādi:
Lithuanian: Šis kintamasis apskaičiuojamas taip:
Maltese: Din il-varjabbli hija kkalkolata kif ġej:
English: Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1)
French: «part des réassureurs dans le montant des primes brutes mises» (32 18 1)
German: Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen (32 18 1)
Spanish: Participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas (32 18 1)
Italian: Quote dei riassicuratori dei premi lordi contabilizzati (32 18 1)
Portuguese: Parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos (32 18 1)
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in geboekte brutopremies (32 18 1)
Danish: Genforsikringsandelen af bruttopræmierne (32 18 1)
Swedish: Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier (32 18 1)
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta (32 18 1)
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα (32 18 1)
Czech: podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném (32 18 1)
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom (32 18 1)
Polish: Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto (32 18 1)
Hungarian: A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből (32 18 1)
Slovenian: pozavarovalni delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij (32 18 1)
Romanian: Partea reasigurătorilor în primele brute emise (32 18 1)
Bulgarian: „Дял на презастрахователите в бруто начислените премии“ (32 18 1)
Estonian: Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas (32 18 1)
Latvian: Parakstīto bruto prēmiju pārapdrošināšanas daļa (32 18 1)
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje (32 18 1)
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi ta' primjums grossi miktuba (32 18 1)
English: + Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)
French: + «part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour primes non acquises» (32 18 3) (+/-)
German: + Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge (32 18 3) (+/-)
Spanish: + Participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión para primas no consumidas (32 18 3) (+/-)
Italian: + Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda della riserva per premi non acquisiti (32 18 3) (+/-)
Portuguese: + Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para prémios não adquiridos (32 18 3) (+/-)
Danish: + Genforsikringsandelen af bruttoændringer i præmiehensættelserne (32 18 3) (+/-)
Swedish: + Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier (32 18 3) (+/-)
Finnish: + Jälleenvakuuttajan osuus vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutoksesta (32 18 3) (+/–)
Greek: + Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα (32 18 3) (+/-)
Czech: + podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy na pojistné jiných období (32 18 3) (+/-)
Slovak: + Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške (32 18 3) (+/-)
Polish: + Udział reasekuratorów w zmianie brutto w rezerwach składek (32 18 3) (+/-)
Hungarian: + A viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából (32 18 3) (+/-)
Slovenian: + sprememba kosmatih prenosnih premij za pozavarovalni delež (32 18 3) (+/–)
Romanian: + Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru prime neîncasate (32 18 3) (+/-)
Bulgarian: + „Дял на презастрахователите в брутната промяна в пренос-премийния резерв“ (32 18 3) (+/-)
Estonian: + Edasikindlustuse osa ettemakstud maksete eraldise muutuse kogusummas (32 18 3) (+/–)
Latvian: + Bruto izmaiņu pārapdrošināšanas daļa nenopelnīto prēmiju uzkrājumos (32 18 3) (+/-)
Lithuanian: + Perdraudikų dalis bendrame perkeltų įmokų techninio atidėjinio pokytyje (32 18 3) (+/-)
Maltese: + Sehem tar-riassiguraturi tal-bidla grossa fid-dispożizzjoni għal primjums mhux iggwadanjati (32 18 3) (+/-)
English: Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
French: «part des réassureurs dans la charge brute des sinistres» [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
German: Rückversicherungsanteil an den Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Spanish: Participación de los reaseguradores en los pagos brutos por siniestros [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Italian: Quote a carico dei riassicuratori degli oneri lordi relativi ai sinistri [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Portuguese: Parte dos resseguradores nos encargos brutos com sinistros suportados [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Danish: Genforsikringsandelen af bruttoerstatningsudgifter [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Swedish: Återförsäkrares andel av utbetalda försäkringsersättningar, brutto [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus bruttokorvauskuluista [32 18 5 + 32 18 6 (+/–)]
Greek: Αναλογία αντασφαλιστών στις μεικτές ασφαλιστικές αποζημιώσεις [32.18.5 + 32.18.6 (+/-)]
Czech: podíl zajistitelů na hrubých nákladech na pojistná plnění [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubých nákladoch na poistné plnenia [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Polish: Udział reasekuratorów w wypłaconych odszkodowaniach i świadczeniach brutto [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Hungarian: A viszontbiztosítók részesedése a károk bruttó összegéből [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Slovenian: pozavarovalni delež kosmatih odhodkov za škode [32 18 5 + 32 18 6 (+/–)]
Romanian: Partea reasigurătorilor în primele brute pentru daune [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Bulgarian: „Дял на презастрахователите в бруто разходите за обезщетения“ [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Estonian: Edasikindlustuse osa esitatud nõuete kogusummas [32 18 5 + 32 18 6 (+/–)]
Latvian: Iesniegto bruto atlīdzības prasību pārapdrošinātāju daļa [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendroje draudimo išmokų sumoje [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi ta' klejms grossi magħmula [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
English: Reinsurance commissions and profit participations (32 18 7)
French: «commissions reçues des réassureurs et participations aux bénéfices» (32 18 7)
German: Erhaltene Provisionen aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft und Gewinnbeteiligungen (32 18 7)
Spanish: Comisiones de los reaseguradores y participación en los beneficios (32 18 7)
Italian: Provvigioni ricevute dai riassicuratori e partecipazione agli utili (32 18 7)
Portuguese: Comissões recebidas de resseguradores e participações nos resultados (32 18 7)
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in brutoschaden [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)] - Van herverzekeraars ontvangen provisie en winstdeling (32 18 7)
Danish: Provision modtaget fra genforsikringsselskaber og gevinstandele (32 18 7)
Swedish: Återförsäkrares provisioner och vinstandelar (32 18 7)
Finnish: Jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-osuudet (32 18 7)
Greek: Προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχή στα κέρδη (32 18 7)
Czech: provize od zajistitelů a podíly na zisku (32 18 7)
Slovak: Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku (32 18 7)
Polish: Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach (32 18 7)
Hungarian: A viszontbiztosítók jutalékai és nyereségrészesedése (32 18 7)
Slovenian: prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb pri dobičku (32 18 7)
Romanian: Comisioane primite de la reasigurători și participări la beneficii (32 18 7)
Bulgarian: „Комисиони от презастрахователи и участие в печалбата“ (32 18 7)
Estonian: Edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused (32 18 7)
Latvian: Pārapdrošināšanas atlīdzība un peļņas kapitāla daļas (32 18 7)
Lithuanian: Perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis (32 18 7)
Maltese: Kummissjonijiet tar-riassigurazzjoni u parteċipazzjonijiet tal-qligħ (32 18 7)
English: + Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (32 18 8) (+/-)
French: + «part des réassureurs dans le montant brut des postes du compte technique non encore cités» (32 18 8) (+/-)
German: + Rückversicherungsanteil am Bruttobetrag der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung (32 18 8) (+/-)
Spanish: + Participación de los reaseguradores en el importe bruto de las demás partidas de la cuenta técnica (32 18 8) (+/-)
Italian: + Quote a carico dei riassicuratori nell'importo lordo delle altre voci nel conto tecnico (32 18 8) (+/-)
Portuguese: + Parte dos resseguradores no valor bruto das outras rubricas da conta técnica (32 18 8) (+/-)
Dutch: + Aandeel van herverzekeraars in het brutobedrag van de overige posten in de technische rekening (32 18 8) (+/-)
Danish: + Genforsikringsandelen af bruttobeløbet for andre poster i det tekniske regnskab (32 18 8) (+/-)
Swedish: + Återförsäkrares andel av bruttobeloppet av övriga poster i den tekniska redovisningen (32 18 8) (+/-)
Finnish: + Jälleenvakuuttajan osuus muiden vakuutusteknisen laskelman kohtien bruttomäärästä (32 18 8) (+/–)
Greek: + Αναλογία των αντασφαλιστών στο μεικτό ποσό λοιπών θέσεων του τεχνικού λογαριασμού (32 18 8) (+/-)
Czech: + podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých (32 18 8) (+/-)
Slovak: + Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške (32 18 8) (+/-)
Polish: + Udział reasekuratorów w kwotach brutto z innych pozycji rachunku technicznego (32 18 8) (+/-)
Hungarian: + A viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből (32 18 8) (+/-)
Slovenian: + pozavarovalni delež pri bruto zneskih drugih postavk v izračunu zavarovalno- tehničnega izida iz zavarovalnih poslov (32 18 8) (+/–)
Romanian: + Partea reasigurătorilor în valoarea brută a altor poziții din contul tehnic (32 18 8) (+/-)
Bulgarian: + „Дял на презастрахователите в брутната сума на другите позиции в техническата сметка“ (32 18 8) (+/)
Estonian: + Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas (32 18 8) (+/–)
Latvian: + Pārapdrošinātāju daļa pārējo posteņu bruto summā tehniskajos kontos (32 18 8) (+/-)
Lithuanian: + Bendros kitų techninės dalies straipsnių sumos perdraudikų dalis (32 18 8) (+/-)
Maltese: + Sehem tar-riassiguraturi fl-ammont gross ta' entrati oħrajn fil-kont tekniku (32 18 8) (+/-)
English: + Reinsurers share of gross change in life insurance provision (32 33 4) (+/-)
French: + «part des réassureurs dans la variation brute de la provision d'assurance vie» (32 33 4) (+/-).
German: + Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttodeckungsrückstellung (32 33 4) (+/-)
Spanish: + Participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión de seguro de vida (32 33 4) (+/-)
Italian: + Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda della riserva del ramo «vita» (32 33 4) (+/-)
Portuguese: + Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para seguros de vida (32 33 4) (+/-)
Dutch: + Aandeel van herverzekeraars in de brutowijziging van de voorziening voor levensverzekering (32 33 4) (+/-).
Danish: + Genforsikringsandelen af bruttoændringer i livsforsikringshensættelserne (32 33 4) (+/-)
Swedish: + Återförsäkrarnas andel av bruttoförändring i livförsäkringsavsättning (32 33 4) (+/-)
Finnish: + Jälleenvakuuttajan osuus henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun bruttomääräisestä muutoksesta (32 33 4) (+/–)
Greek: + Αναλογία των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για ασφάλιση ζωής (32 33 4) (+/-)
Czech: + podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění (32 33 4) (+/-)
Slovak: + Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (32 33 4) (+/-)
Polish: + Udział reasekuratorów w zmianie brutto w rezerwach na ubezpieczenia na życie (32 33 4) (+/-)
Hungarian: + A viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából (32 33 4) (+/-)
Slovenian: + sprememba kosmatega pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah (32 33 4) (+/–).
Romanian: + Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru asigurări de viață (32 33 4) (+/-)
Bulgarian: + „Дял на презастрахователите в брутната промяна в провизиите за животозастраховане“ (32 33 4) (+/-).
Estonian: + Edasikindlustuse osa elukindlustuseraldise muutuse kogusummas (32 33 4) (+/–)
Latvian: + Bruto izmaiņu pārapdrošinātāju daļa dzīvības apdrošināšanas uzkrājumos (32 33 4) (+/-)
Lithuanian: + Gyvybės draudimo techninio atidėjinio perdraudikų dalies pokytis (32 33 4) (+/-)
Maltese: + Sehem tar-riassiguraturi ta' bidla grossa fid-dispożizzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja (32 33 4) (+/-)
English: The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
French: Le «solde de réassurance» intervient dans le calcul du «sous-total II (résultat net du compte technique)» (32 19 0) (+/-).
German: Der Rückversicherungsanteil dient zur Berechnung der Zwischensumme II (= versicherungstechnisches Nettoergebnis) (32 19 0) (+/-).
Spanish: «Saldo del reaseguro» se utiliza en el cálculo de «Subtotal II (saldo neto de la cuenta técnica)» (32 19 0) (+/-).
Italian: La variabile «Saldo di riassicurazione» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale parziale II (= risultato netto del conto tecnico)» (32 19 0) (+/-).
Portuguese: O Saldo de resseguro é utilizado no cálculo do Subtotal II (= resultado líquido da conta técnica) (32 19 0) (+/-).
Dutch: Het herverzekeringssaldo wordt gebruikt voor de berekening van Subtotaal II (= nettosaldo van de technische rekening) (32 19 0) (+/-).
Danish: Genforsikringsresultat anvendes til beregning af subtotal II (nettoresultat af det tekniske regnskab) (32 19 0) (+/-).
Swedish: Återförsäkringsresultatet används vid beräkning av Delsaldo II (= teknisk redovisning, netto) (32 19 0) (+/-).
Finnish: Jälleenvakuutuksen osuutta käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä II (= vakuutustekninen nettotulos) (32 19 0) (+/–).
Greek: Το υπόλοιπο αντασφάλισης χρησιμοποιείται στον υπολογισμό του μερικού συνόλου ΙΙ (= καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.19 0) (+/-).
Czech: Zůstatková částka zajištění se používá při výpočtu mezisoučtu II (= čistý výsledek technického účtu) (32 19 0) (+/-).
Slovak: Bilancia zaistenia sa používa pri výpočte medzisúčtu II (= čistý zostatok technického účtu) (32 19 0) (+/-).
Polish: Saldo reasekuracji używane jest przy obliczaniu sumy częściowej II (= wynik techniczny na udziale własnym) (32 19 0) (+/-).
Hungarian: A „Viszontbiztosítási egyenleg” változót a II. részösszeg („a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege”) (32 19 0) (+/-) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Bilanca pozavarovanja se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka II (= čisti zavarovalno-tehnični izid) (32 19 0) (+/–).
Romanian: Soldul de reasigurare se utilizează la calcularea sub-totalului II (= soldul net al contului tehnic) (32 19 0) (+/-).
Bulgarian: Балансът на презастраховането се използва при изчисляването на междинен сбор II („Нетен баланс по техническата сметка“) (32 19 0) (+/-).
Estonian: Edasikindlustuse tulemit kasutatakse II vahesumma (= kindlustustehnilise aruande puhassaldo) (32 19 0) (+/–) arvutamisel.
Latvian: Pārapdrošināšanas bilanci izmanto Starprezultāta II (tehnisko kontu neto bilance) aprēķinos (32 19 0) (+/-).
Lithuanian: Perdraudimo likutis naudojamas apskaičiuojant II bendrą sumą (= grynąjį techninės dalies likutį) (32 19 0) (+/-).
Maltese: Il-Bilanċ tar-riassigurazzjoni jintuża fil-kalkolu tat-Total parzjali II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) (32 19 0) (+/-).
English: Reinsurers share of gross premiums written
French: Part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises
German: Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen
Spanish: Participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas
Italian: Quote dei riassicuratori dei premi lordi contabilizzati
Portuguese: Parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in geboekte brutopremies
Danish: Genforsikringsandelen af bruttopræmierne
Swedish: Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
Czech: Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném
Slovak: Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom
Polish: Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből
Slovenian: Pozavarovalni delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij
Romanian: Partea reasigurătorilor în primele brute emise
Bulgarian: Дял на презастрахователите в бруто начислените премии
Estonian: Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas
Latvian: Parakstīto bruto prēmiju pārapdrošinātāja daļa
Lithuanian: Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi ta' primjums grossi miktuba