English: Some inconsistencies between the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the scientific names in the nomenclatural references for animals adopted at the 14th Conference of the Parties to CITES should be corrected.
French: Il y a lieu de remédier à certaines incohérences entre les annexes de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) et les noms scientifiques mentionnés dans les références de nomenclature des espèces animales adoptées lors de la 14e conférence des parties à la CITES.
German: Einige Unstimmigkeiten zwischen den Anhängen des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) und den wissenschaftlichen Namen in den bei der 14. Konferenz der CITES-Vertragsparteien angenommenen Nomenklaturreferenzen sollten korrigiert werden.
Spanish: Procede corregir algunas incoherencias entre los apéndices de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES) y los nombres científicos de especies animales que figuran en las obras de referencia de nomenclatura que se adoptaron en la decimocuarta Conferencia de las Partes en la CITES.
Italian: È necessario correggere alcune incongruenze fra le appendici della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES) e i nomi scientifici presenti nella nomenclatura delle specie animali adottati in occasione della quattordicesima Conferenza delle parti della CITES.
Portuguese: Devem ser corrigidas certas incoerências entre os apêndices da Convenção sobre o comércio internacional das espécies de fauna e flora selvagens ameaçadas de extinção (CITES) e os nomes científicos utilizados na nomenclatura dos animais aprovada durante a 14.a Conferência das Partes da CITES.
Dutch: Enkele inconsistenties tussen de bijlagen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (Cites) en de op de 14e Conferentie der Partijen bij Cites aangenomen standaardnomenclatuurwerken voor dieren, wat betreft het gebruik van wetenschappelijke namen, dienen te worden weggewerkt.
Danish: Visse uoverensstemmelser mellem listerne til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og de videnskabelige navne i nomenklaturreferencerne for dyr vedtaget på den 14. CITES-partskonference bør korrigeres.
Swedish: Vissa inkonsekvenser mellan bilagorna till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) och de vetenskapliga namnen i de nomenklaturreferenser för djur som antogs vid den fjortonde partskonferensen för Cites bör korrigeras.
Finnish: On syytä korjata joitakin ristiriitaisuuksia luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) liitteiden ja kyseisen yleissopimuksen neljännessätoista osapuolikonferenssissa hyväksytyissä eläimiä koskevissa nimistöviitteissä käytettyjen tieteellisten nimien välillä.
Greek: Πρέπει να αρθούν ορισμένες ανακολουθίες μεταξύ των προσαρτημάτων της σύμβασης για το Διεθνές Εμπόριο Απειλούμενων Ειδών Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας (CITES) και των επιστημονικών ονομάτων στις παραπομπές στην ονοματολογία των ζώων που εγκρίθηκε στη 14η συνδιάσκεψη των μερών της CITES.
Czech: Některé nesrovnalosti mezi přílohami Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) a vědeckými názvy v názvoslovných příručkách přijatými na čtrnáctém zasedání smluvních stran konference úmluvy CITES by měly být opraveny.
Slovak: Niektoré nezrovnalosti medzi prílohami k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) a vedeckými názvami v literatúre pre názvoslovie živočíchov prijaté na štrnástom zasadnutí Konferencie zmluvných strán CITES by sa mali opraviť.
Polish: Należy skorygować pewne niespójności pomiędzy załącznikami do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES) a nazwami naukowymi zwierząt w odesłaniach do nomenklatury przyjętych na czternastym spotkaniu Konferencji Stron konwencji CITES.
Hungarian: A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) függelékei és a CITES részes felei konferenciájának 14. ülésén elfogadott nevezéktanban szereplő tudományos nevek közötti eltéréseket helyénvaló megszüntetni.
Slovenian: Popravijo se nekatere neskladnosti med Dodatki Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES – Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) ter znanstvenimi imeni v nomenklaturi poimenovanj za živali, sprejeti na štirinajstem zasedanju Konference pogodbenic CITES.
Romanian: Ar trebui corectate unele inconsecvențe între anexele la Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES) și denumirile științifice din referințele de nomenclatură pentru animale, adoptate în cadrul celei de-a 14-a sesiuni a Conferinței părților la CITES.
Bulgarian: Следва да бъдат коригирани някои несъответствия между приложенията към Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) и научните наименования в номенклатурния справочник за животни, приет на 14-ата конференция на участниците в CITES.
Estonian: Tuleks kõrvaldada mõned vastuolud loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) liidete ja konventsiooniosaliste konverentsi 14. istungil vastu võetud nomenklatuuriviidetes esinevate teaduslike loomanimede vahel.
Latvian: Ir jānovērš neatbilstība starp papildinājumiem, kas pievienoti Konvencijai par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (Cites), un zinātniskajiem nosaukumiem Cites Līgumslēdzēju pušu 14. konferencē pieņemtajās nomenklatūras norādēs.
Lithuanian: Tam tikros Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) priedų ir keturioliktoje CITES šalių konferencijoje priimtose gyvūnų nomenklatūros nuorodose nustatytų mokslinių pavadinimų neatitiktys turėtų būti ištaisytos.
Maltese: Għandhom jiġu kkoreġuti xi inkonsistenzi li jeżistu bejn l-Appendiċi tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta’ Speċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi Ipperikolati (CITES) u l-ismijiet xjentifiċi fir-referenzi tan-nomenklatura adottati fl-14-il Konferenza tal-Partijiet fis-CITES.