English: If the test substance is degraded, the total residual organic 14C activity is always higher than the 14C activity associated with the remaining intact test substance.
French: Si la substance d'essai est dégradée, l'activité du 14C résiduel organique total est toujours supérieure à l'activité du 14C associée à la substance d'essai intacte restante.
German: Beim Abbau der Prüfsubstanz ist die gesamte 14C-Restaktivität immer höher als die 14C-Aktivität in Verbindung mit der verbliebenen noch unveränderten Prüfsubstanz.
Spanish: Si se degrada la sustancia problema, la actividad residual total de 14C orgánico siempre será mayor que la actividad de 14C relacionada con la sustancia problema que quede intacta.
Italian: Se la sostanza di prova è degradata, l’attività totale residua del 14C organico è sempre più elevata dell’attività del 14C associata alla sostanza di prova che rimane intatta.
Portuguese: Se a substância em estudo for degradada, a actividade total do 14C orgânico residual será sempre superior à actividade do 14C associada à substância em estudo que permanece intacta.
Dutch: Als de teststof is afgebroken is de totale resterende organische 14C-activiteit altijd hoger dan de 14C-activiteit van de overgebleven intacte teststof.
Danish: Hvis prøvestoffet nedbrydes, er den totale organiske 14C-residualaktivitet altid større end den 14C-aktivitet, der skyldes tilbageværende intakt prøvestof.
Swedish: Om testsubstansen bryts ned är den totala kvarvarande 14C-aktiviteten alltid högre än den 14C-aktivitet som beror på återstående onedbruten testsubstans.
Finnish: Jos testiainetta on hajonnut, orgaanisen 14C:n jäännösaktiivisuus on aina suurempi kuin jäljellä olevan vielä hajoamattoman testiaineen 14C-aktiivisuus.
Greek: Όταν η ελεγχόμενη ουσία αποικοδομείται, η συνολική υπολειμματική ραδιενέργεια του οργανικού 14C είναι πάντα υψηλότερη από τη ραδιενέργεια του 14C που σχετίζεται με την εναπομένουσα ανέπαφη ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Při rozkladu zkoušené látky je celková zbytková aktivita organického 14C vždy vyšší než aktivita 14C spojená se zbývající nedotčenou zkoušenou látkou.
Slovak: Ak sa degraduje testovaná látka, celková zvyšková aktivita organického 14C je vždy vyššia ako aktivita 14C spojená so zvyšnou intaktnou testovanou látkou.
Polish: Jeżeli badana substancja ulega degradacji, to całkowita aktywność resztkowego organicznego 14C jest zawsze wyższa od aktywności 14C związanego z pozostałą nienaruszoną badaną substancją.
Hungarian: Ha a vizsgálati anyag lebomlik, a teljes maradó szerves 14C aktivitás mindig nagyobb, mint a maradó intakt vizsgálati anyaghoz kapcsolható 14C aktivitás.
Slovenian: Če se preskusna snov razkraja, je skupna preostala aktivnost organskega 14C vedno večja od aktivnosti 14C, povezane s preostalo nerazgrajeno preskusno snovjo.
Romanian: Dacă substanța testată este degradată, activitatea 14C organic rezidual este întotdeauna mai mare decât activitatea 14C asociată cu substanța testată rămasă intactă.
Bulgarian: Ако изпитваното вещество бъде разградено, общата остатъчна активност на органичния 14C винаги е по-висока от активността 14C, свързана с остатъчното непроменено изпитвано вещество.
Estonian: Kui uuritav aine laguneb, on orgaanilise 14C üldine jääkaktiivsus alati suurem kui lagunemata uuritava ainega seotud 14C aktiivsus.
Latvian: Noārdīšanās procesa laikā kopējā atlikuma organiskā 14C aktivitāte vienmēr ir lielāka par 14C aktivitāti, kas saistīta ar vēl nenoārdījušos testējamo vielu.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga yra skaidoma, suminis liekamasis organinės 14C aktyvumas yra visuomet didesnis nei 14C aktyvumas, atitinkantis likusią nesuskaidytą bandomąją medžiagą.
Maltese: Jekk is-sustanza tat-test tiġi diżintegrata, l-attività totali organika 14C li jifdal wara l-evaporazzjoni hi dejjem ogħla mill-attività 14C assoċjata mas-sustanza tat-test intatta li jifdal.