FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of the preparation of test solutions, including use of solvents etc.,
French: description de la préparation des solutions expérimentales, y compris l'utilisation de solvants, etc.,
German: Beschreibung der Herstellung der Testlösungen, einschließlich Verwendung von Lösungsmitteln usw.;
Spanish: descripción de la preparación de soluciones problema, incluido el uso de disolventes, etc.,
Italian: descrizione dei metodi di preparazione delle soluzioni di prova, ivi compreso l’uso di solventi, ecc.,
Portuguese: descrição da preparação das soluções de ensaio, incluindo a eventual utilização de solventes, etc.,
Dutch: beschrijving van de bereiding van testoplossingen, met vermelding van het gebruik van oplosmiddelen enz.;
Danish: beskrivelse af fremstillingen af testopløsningerne, herunder brug af opløsningsmiddel osv.
Swedish: metod för beredning av testlösningar, inbegripet användning av lösningsmedel m.m.,
Finnish: kuvaus testiliuosten valmistamisesta, muun muassa liuottimien käyttö,
Greek: περιγραφή της παρασκευής των διαλυμάτων δοκιμής, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης διαλυτών κ.λπ.,
Czech: popis přípravy zkušebních roztoků včetně použití rozpouštědel atd.,
Slovak: opis prípravy testovaných roztokov vrátane použitia rozpúšťadiel atď.
Polish: opis sporządzania roztworów testowych, w tym użycia rozpuszczalników, itp.,
Hungarian: a kísérleti oldatok készítésének leírása, beleértve az oldószerek használatát stb.,
Slovenian: opis priprave preskusnih raztopin, vključno z uporabo topil itd.,
Romanian: descrierea modului de preparare a soluțiilor testate, inclusiv folosirea de solvenți etc.;
Bulgarian: описание на подготвянето на изпитваните разтвори, включително използването на разтворители и др.,
Estonian: katselahuste valmistamise kirjeldus, sh lahustite kasutamine jne;
Latvian: testa šķīdumu sagatavošanas apraksts, ieskaitot šķīdinātāju izmantošanu, u. c.,
Lithuanian: bandymo tirpalų ruošimo aprašymas, įskaitant tirpiklių naudojimą ir t. t.,
Maltese: deskrizzjoni tal-preparazzjoni tas-soluzzjonijiet tat-test, li tinkludi l-użu ta' materjali li jdewwbu eċċ.,
English: culturing apparatus,
French: appareillage destiné aux cultures,
German: Kulturapparatur;
Spanish: dispositivo de cultivo,
Italian: apparecchiatura per le colture,
Portuguese: equipamento de incubação,
Dutch: kweekapparatuur;
Danish: dyrkningsapparatur
Swedish: odlingsutrymme,
Finnish: viljelylaite,
Greek: συσκευή καλλιέργειας,
Czech: kultivační zařízení,
Slovak: prístroj na kultiváciu,
Polish: aparatura do hodowli kultur,
Hungarian: tenyésztőkészülék,
Slovenian: inkubator za kultiviranje,
Romanian: aparatul pentru cultură;
Bulgarian: апаратура за култивиране,
Estonian: kultiveerimisseade;
Latvian: kultivēšanai izmantotā aparatūra,
Lithuanian: kultūros auginimo aparatūra,
Maltese: apparat ta’ culturing,
English: light intensity and quality (source, homogeneity),
French: intensité et qualité lumineuses (source, homogénéité),
German: Lichtintensität und Qualität (Herkunft, Homogenität);
Spanish: intensidad y calidad de la luz (fuente, homogeneidad),
Italian: intensità e qualità dell’illuminazione (fonte, omogeneità),
Portuguese: intensidade e qualidade da luz (fonte, homogeneidade),
Dutch: intensiteit en eigenschappen van het licht (bron, homogeniteit);
Danish: lysintensitet og -kvalitet (kilde, homogenitet)
Swedish: ljusets intensitet och kvalitet (ljuskälla, homogenitet),
Finnish: valon voimakkuus ja laatu (lähde, homogeenisuus),
Greek: ένταση και ποιότητα του φωτός (πηγή, ομοιογένεια),
Czech: intenzita a kvalita světla (zdroj, homogenita),
Slovak: intenzita svetla a kvalita (zdroj, homogenita),
Polish: natężenie i jakość światła (źródło, jednorodność),
Hungarian: fényerő és -minőség (fényforrás, homogenitás),
Slovenian: jakost in kvaliteto svetlobe (vir, homogenost),
Romanian: intensitatea și calitatea luminii (sursa, omogenitatea);
Bulgarian: интензитет и качество на светлината (източник, хомогенност),
Estonian: valguse intensiivsus ja kvaliteet (valgusallikas, valguse ühtlus);
Latvian: gaismas intensitāte un kvalitāte (avots, homogenitāte),
Lithuanian: šviesos intensyvumas ir kokybė (šaltinis, vienalytiškumas),
Maltese: intensità ta’ dawl u kwalità (sors, omoġenità),
English: temperature,
French: température,
German: Temperatur;
Spanish: temperatura,
Italian: temperatura,
Portuguese: temperatura,
Dutch: temperatuur;
Danish: temperatur
Swedish: temperatur,
Finnish: lämpötila,
Greek: θερμοκρασία,
Czech: teplota,
Slovak: teplota,
Polish: temperatura,
Hungarian: hőmérséklet,
Slovenian: temperaturo,
Romanian: temperatura;
Bulgarian: температура,
Estonian: temperatuur;
Latvian: temperatūra,
Lithuanian: temperatūra,
Maltese: temperatura,
English: concentrations tested: the nominal test concentrations and any results of analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels.
French: concentrations mises à l'essai: concentrations d’essai nominales et tous les résultats des analyses visant à déterminer la concentration de la substance d'essai dans les récipients expérimentaux.
Portuguese: concentrações ensaiadas: concentrações nominais do ensaio e resultados das análises para determinação da concentração da substância em estudo nos frascos de ensaio.
Dutch: geteste concentraties: de nominale testconcentraties en eventuele resultaten van analyses om de concentratie van de teststof in de testvaten te bepalen.
Danish: testede koncentrationer: de nominelle testkoncentrationer og alle resultater af bestemmelser af teststofkoncentrationen i testbeholderne.
Finnish: testatut pitoisuudet: nimelliset testipitoisuudet ja mahdolliset tulokset analyyseistä, joilla on määritetty testiaineen pitoisuus koeastioissa.
Greek: ελεγχθείσες συγκεντρώσεις: ονομαστικές συγκεντρώσεις δοκιμής και αποτελέσματα των ενδεχόμενων αναλύσεων για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης της ελεγχόμενης ουσίας στα δοκιμαστικά δοχεία·
Czech: zkušební koncentrace: nominální zkušební koncentrace a jakékoliv výsledky analýz pro stanovení koncentrace zkoušené látky ve zkušebních nádobách.
Slovak: testované koncentrácie: nominálne testované koncentrácie a všetky výsledky analýz na stanovenie koncentrácie testovanej látky v testovacích nádobách.
Polish: stężenia testowe: nominalne stężenia testowe oraz wszelkie wyniki analiz określania stężenia substancji testowej w naczyniach badawczych.
Hungarian: kísérleti koncentrációk: a névleges kísérleti koncentrációk és a lombikokban lévő vizsgált anyag koncentrációjának meghatározására szolgáló analízisek eredménye.
Romanian: concentrațiile testate: concentrațiile nominale de testare și rezultatele tuturor analizelor pentru determinarea concentrației substanței testate în vasele de testare.
Bulgarian: изпитвани концентрации: номинални тествани концентрации и всички резултати от анализи за определяне на концентрацията на изпитваното вещество в съдовете за изпитване.
Estonian: uuritud kontsentratsioonid: nominaalsed uuritud kontsentratsioonid ja katsenõudes oleva uuritava aine kontsentratsiooni määramiste tulemused.
Latvian: testējamās koncentrācijas: nominālās testējamās koncentrācijas un visi rezultāti, kas iegūti analīzēs ar mērķi noteikt testējamās vielas koncentrāciju testa traukos.
Lithuanian: bandytos koncentracijos vertės: vardinės bandymo koncentracijos vertės ir visi bandomosios medžiagos nustatymo bandymo induose rezultatai.
Maltese: konċentrazzjonijiet ittestjati: il-konċentrazzjonijiet tat-test nominali u kwalunkwe riżultat ta’ analiżi sabiex tiddetermina l-konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test fir-reċipjent tat-test.
English: The recovery efficiency of the method and the limit of quantification in the test matrix should be reported,
French: Le rendement de récupération de la méthode et le seuil de quantification dans la matrice expérimentale doivent être mentionnés,
Portuguese: Devem ser comunicados a eficácia de recuperação e o limite de quantificação do método na matriz de ensaio,
Dutch: De recovery van de methode en de bepalingsgrens in de testmatrix moeten worden gerapporteerd;
Danish: Metodens genfindingsgrad og kvantificeringsgrænse i testmatrixen skal rapporteres
Finnish: Menetelmän saantoteho ja määritysraja testimatriisissa on ilmoitettava,
Greek: θα πρέπει επίσης να αναφέρονται η απόδοση ανάκτησης της μεθόδου και το όριο ποσοτικού προσδιορισμού στην ύλη της δοκιμής,
Czech: Ve zkušebním protokolu je třeba uvést výtěžnost metody a mez kvantifikace ve zkušební matrici,
Slovak: V správe sa musí uviesť výťažnosť a limit kvantifikácie v testovacom matrixe,
Polish: Należy podać sprawność odzyskową metody oraz granicę kwantyfikacji w zestawie badawczym,
Hungarian: A vizsgálati mátrixra vonatkozóan a mérési jegyzőkönyvben fel kell tüntetni a módszer visszanyerési hatékonyságát és a mennyiségi meghatározás határértékét,
Romanian: De asemenea, se prezintă eficiența de recuperare a metodei și limita de cuantificare în matricea de testare;
Bulgarian: Следва да се отчете ефективността за възстановяване на метода и границата на количествената оценка в тестовата матрица,
Estonian: Märgitakse meetodi tulemuslikkus ja uuritavas süsteemis määratav minimaalne kontsentratsioon;
Latvian: Pārskatā jānorāda testējamās vielas atgūstamība un kvantitatīvās noteikšanas robeža testa matricā,
Lithuanian: Ataskaitoje turėtų būti nurodytas metodo atgavimo laipsnis ir kiekybinio nustatymo riba esant bandymo matricai,
Maltese: L-effiċjenza ta’ rkupru tal-metodu u l-limitu ta’ kwantifikazzjoni fil-matriċi tat-test għandhom ikunu rappurtati,
English: all deviations from this Testing Method,
French: tous les écarts par rapport à cette méthode d’essai,
German: sämtliche Abweichungen von dieser Prüfmethode;
Spanish: todas las desviaciones respecto al presente método de ensayo,
Italian: tutte le deviazioni rispetto al metodo di prova,
Portuguese: todos os desvios em relação ao presente método de ensaio,
Dutch: alle afwijkingen van deze testmethode;
Danish: alle fravigelser af nærværende testmetode
Swedish: alla avvikelser från testmetoden,
Finnish: kaikki poikkeamat tästä testimenetelmästä,
Greek: όλες οι παρεκκλίσεις από την παρούσα μέθοδο δοκιμών,
Czech: všechny odchylky od této zkušební metody,
Slovak: všetky odchýlky od tejto testovacej metódy,
Polish: wszelkie odstępstwa od niniejszej metody badawczej,
Hungarian: minden eltérés ettől a vizsgálati módszertől,
Slovenian: vse odklone od te preskusne metode,
Romanian: orice deviere de la prezenta metodă de testare;
Bulgarian: всички отклонения от настоящия метод на изпитване,
Estonian: kõik kõrvalekaldumised käesolevast metoodikast;
Latvian: visas novirzes no šīs testēšanas metodes,
Lithuanian: visi nukrypimai nuo šio bandymo metodo,
Maltese: kwalunkwe devjazzjoni minn dan il-Metodu ta’ Ttestjar,
English: method for determination of biomass and evidence of correlation between the measured parameter and dry weight.
French: méthode de détermination de la biomasse et démonstration de la corrélation entre le paramètre mesuré et le poids sec.
German: Methode zur Bestimmung der Biomasse und Anzeichen für eine Korrelation zwischen dem gemessenen Parameter und dem Trockengewicht;
Spanish: método de determinación de la biomasa y pruebas de la correlación entre el parámetro medido y el peso seco.
Italian: metodo di determinazione della biomassa e dimostrazione della correlazione tra il parametro misurato e il peso secco.
Portuguese: método de determinação da biomassa e provas da correlação entre o parâmetro medido e o peso seco.
Dutch: de methode voor de bepaling van de biomassa en bewijsmateriaal voor de correlatie tussen de gemeten parameter en het drooggewicht.
Danish: metode til bestemmelse af biomasse og påvisning af korrelation mellem den målte parameter og den tørre vægt.
Swedish: metod för bestämning av biomassa, samt belägg för att det finns en korrelation mellan den uppmätta parametern och biomassans torrvikt.
Finnish: biomassan määritysmenetelmä sekä näyttö mitatun parametrin ja kuivapainon korrelaatiosta.
Greek: μέθοδος προσδιορισμού της βιομάζας και απόδειξη συσχέτισης της μετρούμενης παραμέτρου με το ξηρό βάρος.
Czech: metoda pro stanovení biomasy a důkaz o korelaci mezi naměřeným parametrem a suchou hmotností.
Slovak: metódy na stanovenie biomasy a dôkaz vzťahu medzi stanoveným parametrom a sušinou.
Polish: metoda określania biomasy oraz dowody korelacji pomiędzy mierzonym parametrem a ciężarem masy suchej.
Hungarian: az élőanyag tömegének meghatározási módszere, valamint a mért paraméter és a száraz tömeg közötti korreláció bizonyítéka.
Slovenian: metodo za določanje biomase in dokaze o korelaciji med izmerjenim parametrom in suho težo.
Romanian: metoda de determinare a biomasei și dovada corelației dintre parametrul măsurat și greutatea uscată.
Bulgarian: метод за определянето на биомасата и доказателство за корелация между измерения параметър и сухото тегло.
Estonian: biomassi määramise meetod ning mõõdetava parameetri ja kuivmassi korrelatsiooni tõendid.
Latvian: biomasas noteikšanas metode un noteiktā parametra korelācijas pierādījumi ar sausnas masu.
Lithuanian: biomasės nustatymo metodas ir duomenys apie matuojamo parametro ir sausos medžiagos masės koreliaciją.
Maltese: metodu ta’ determinazzjoni tal-bijomassa u evidenza ta’ korrelazzjoni bejn il-parametru mkejjel u l-piż niexef.
English: pH values at the start and end of the test at all treatments,
French: valeurs du pH au début et à la fin de l'essai dans tous les récipients traités,
German: pH-Werte am Beginn und am Ende des Tests bei allen Behandlungen;
Spanish: valores de pH al inicio y al fin del ensayo en todos los recipientes de tratamiento,
Italian: valori del pH all’inizio e alla fine della prova in tutti i contenitori trattati,
Portuguese: valores do pH no início e no final do ensaio, para todos os frascos expostos,
Dutch: de pH aan het begin en het eind van de test voor alle dosisgroepen;
Danish: pH-værdi ved testens start og slutning for alle behandlinger
Swedish: pH-värden vid testets början och slut i alla testlösningar,
Finnish: pH-arvot kokeen alussa ja lopussa kaikista käsittelyistä,
Greek: τιμές pH στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής σε κάθε αγωγή,
Czech: hodnoty pH na počátku a konci zkoušky u všech expozic,
Slovak: pH hodnoty na začiatku a na konci testu pri všetkých ošetreniach,
Polish: wartości pH na początku i na końcu badania przy wszystkich zabiegach,
Hungarian: pH-értékek minden kezelés kezdetén és végén,
Slovenian: pH vrednosti na začetku in koncu preskusa za vsa tretiranja,
Romanian: valorile pH-ului la începutul și sfârșitul testului, pentru toate tipurile de tratare;
Bulgarian: стойности на pH в началото и края на изпитването при всички третирани проби,
Estonian: pH väärtused kõikide katsete alguses ja lõpus;
Latvian: pH vērtības testa sākumā un beigās visos izmēģinājuma variantos,
Lithuanian: visų apdorotų indų tirpalų pH vertės bandymo pradžioje ir pabaigoje,
Maltese: valuri pH fil-bidu u fl-aħħar tat-test għal kull trattament,
English: biomass for each flask at each measuring point and method for measuring biomass,
French: biomasse dans chaque récipient à chaque point de mesure et méthode de mesure de la biomasse,
German: Biomasse der einzelnen Kolben an allen Messpunkten und Methode zur Messung der Biomasse;
Spanish: biomasa de cada matraz en cada punto de medida y método de medición de la biomasa,
Italian: biomassa in ciascun contenitore in ciascun punto di prelievo e metodo di misurazione della biomassa,
Portuguese: biomassa em cada frasco e em cada ponto de medição, bem como o método utilizado para a sua medição,
Dutch: de biomassa voor elke kolf bij elk meetpunt en de methode voor het meten van de biomassa;
Danish: biomasse for hver kolbe ved hvert målepunkt samt metode til måling af biomasse
Swedish: biomassa för varje kolv och varje mätpunkt, samt metod för att mäta biomassa,
Finnish: kussakin pullossa oleva biomassa kunakin mittausajankohtana sekä biomassan mittausmenetelmä,
Greek: βιομάζα κάθε φιάλης σε κάθε σημείο μέτρησης και μέθοδος μέτρησης της βιομάζας,
Czech: biomasa pro každou baňku v každém měřicím bodě a metoda pro měření biomasy,
Slovak: množstvo biomasy v každej banke v každom meranom bode a metóda merania biomasy,
Polish: biomasa dla każdej kolby w każdym punkcie pomiarowym oraz metoda pomiaru biomasy,
Hungarian: az élőanyag tömege minden lombikban és minden mérési pontban, valamint az élőanyag mérésének módszere,
Slovenian: biomaso za vsako bučko pri vsaki točki meritve in metodo za merjenje biomase,
Romanian: biomasa pentru fiecare recipient la fiecare punct de măsurare și pentru fiecare metodă de măsurare a biomasei;
Bulgarian: биомасата за всяка колба при всяка точка на измерване и метод за измерване на биомасата,
Estonian: biomass igas kolvis igas mõõtmispunktis ning biomassi mõõtmise meetod;
Latvian: katras kolbas biomasa visos mērījumu punktos un biomasas mērīšanas metode,
Lithuanian: kiekvienos kolbos biomasė kiekviename matavimo taške ir biomasės matavimo metodas,
Maltese: bijomassa għal kull flixkun f’kull punt ta’ kejl u metodu sabiex titkejjel il-bijomassa,
English: growth curves (plot of biomass versus time),
French: courbes de croissance (biomasse en fonction du temps),
German: Wachstumskurven (grafische Darstellung der Biomasse in einem bestimmten Zeitraum);
Spanish: curvas de crecimiento (biomasa frente al tiempo),
Italian: curve di crescita (biomassa in funzione del tempo),
Portuguese: curvas de crescimento (gráficos da biomassa em função do tempo),
Dutch: de groeicurves (biomassa uitgezet tegen de tijd);
Danish: vækstkurver (biomasse som funktion af tiden)
Swedish: tillväxtkurvor (plott där biomassan avsatts mot tiden),
Finnish: kasvukäyrät (biomassa ajan funktiona),
Greek: καμπύλες ανάπτυξης (διάγραμμα της βιομάζας συναρτήσει του χρόνου),
Czech: růstové křivky (vynášení biomasy vůči času),
Slovak: rastové krivky (graf množstva biomasy proti času),
Polish: krzywe wzrostu (wykres zależności biomasy od czasu),
Hungarian: szaporodási görbék (az élőanyag mennyiségének ábrázolása az idő függvényében),
Slovenian: rastne krivulje (izris biomase glede na čas),
Romanian: curbele de creștere (graficul biomasei în funcție de timp);
Bulgarian: криви на растеж (графика на биомасата в зависимост от времето),
Estonian: kasvukõverad (graafikud, kuidas biomass muutus aja muutudes);
Latvian: augšanas grafiki (biomasas izmaiņas laikā),
Lithuanian: augimo kreivės (biomasės kaip laiko funkcijos grafikas),
Maltese: kurvi ta’ tkabbir (plot ta' bijomassa kontra ħin),
English: calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates,
French: calcul des variables étudiées pour chaque expérience identique à chaque concentration, avec valeurs moyennes et coefficient de variation des expériences identiques,
German: berechnete Reaktionsvariablen für alle behandelten Wiederholungen mit Mittelwerten und dem Variationskoeffizienten für Wiederholungen,
Spanish: variables de respuesta calculadas de cada réplica de tratamiento, con valores medios y coeficiente de variación de las réplicas,
Italian: calcolo delle variabili studiate per ciascun replicato, con valore medio e coefficiente di variazione dei replicati,
Portuguese: variáveis de resposta calculadas para cada replicado exposto, com os respectivos valores médios, e coeficiente de variação dos replicados,
Dutch: de berekende responsvariabelen voor elke behandelde duplo met het gemiddelde en de variatiecoëfficiënt voor de duplo's;
Danish: beregnede responsvariabler for hver behandlingsreplikat, med gennemsnitsværdier og variationskoefficient for replikaterne
Swedish: Beräknade responsvariabler för respektive testreplikat, inklusive medelvärden och variationskoefficient för replikaten.
Finnish: kunkin käsitellyn toiston lasketut vastemuuttujat sekä toistojen keskiarvot ja variaatiokerroin,
Greek: υπολογισθείσες μεταβλητές απόκρισης για καθένα από τα πολλαπλά δοχεία αγωγής, συνοδευόμενες από τους μέσους όρους και τον συντελεστή μεταβολής για τους πολλαπλούς προσδιορισμούς,
Czech: vypočítané proměnné odezvy pro všechna opakování s exponovanými vzorky, spolu se středními hodnotami a variačním koeficientem pro opakování,
Slovak: vypočítané hodnoty reakcie pre každú ošetrenú paralelnú vzorku so strednými hodnotami a variančným koeficientom pre paralelky,
Polish: obliczone zmienne odpowiedzi dla każdego replikatu poddawanemu zabiegowi, wraz z wartościami średnimi i współczynnikiem zmienności dla repplikatów,
Hungarian: hatásváltozók számított értéke minden párhuzamos tenyészetre, továbbá vizsgálati csoportonként a középérték és a szórásnégyzet,
Slovenian: izračunane spremenljivke odziva za vsako ponovitev obdelave s povprečnimi vrednostmi in koeficientom variacije za ponovitve,
Romanian: variabilele de răspuns calculate pentru fiecare duplicat supus tratării, cu valori medii și coeficient de variație pentru duplicate;
Bulgarian: изчислените зависими променливи за всяка третирана повторна проба със средните стойности и коефициент на променливост за повторните проби;
Estonian: iga uuritava ainega paralleelkultuuri puhul arvutatud kostemuutujate väärtused, keskväärtused ja paralleelkultuuride variatsioonikordaja;
Latvian: aprēķinātie atbildes reakcijas rādītāji visiem testē'jamo variantu atkārtojumiem, to vidējās vērtības un atkārtojumu variācijas koeficienti,
Lithuanian: apskaičiuoti kiekvieno apdoroto kartotinio ėminio atsako kintamieji, jų vidutinės vertės ir kartotinių ėminių variacijos koeficientas,
Maltese: varjabbli ta’ rispons ikkalkulati għal kull replika ta’ trattament, b’valuri medji u varjazzjoni ta’ koeffiċjent għar-repliki;
English: graphical presentation of the concentration/effect relationship,
French: représentation graphique de la relation concentration-effet,
German: grafische Darstellung der Beziehung zwischen Konzentration und Wirkung;
Spanish: representación gráfica de la relación concentración-efecto,
Italian: rappresentazione grafica del rapporto concentrazione-risposta,
Portuguese: representação gráfica da relação concentração/efeito,
Dutch: een grafische weergave van het verband tussen concentratie en effect;
Danish: grafisk fremstilling af sammenhængen mellem koncentration og virkning
Swedish: grafisk framställning av förhållandet mellan koncentration och effekt,
Finnish: pitoisuuden ja vaikutuksen suhteen graafinen esitys,
Greek: γραφική παράσταση της σχέσης συγκέντρωσης-επίδρασης,
Czech: grafické znázornění vztahu koncentrace a účinku,
Slovak: grafické znázornenie vzťahu koncentrácie a účinku,
Polish: graficzne przedstawienie zależności stężenie/skutek,
Hungarian: a koncentráció-hatás összefüggés grafikus ábrázolása,
Slovenian: grafično predstavitev razmerja koncentracija/učinek,
Romanian: prezentare grafică a relației concentrație/efect;
Bulgarian: графично представяне на съотношението концентрация/ефект,
Estonian: graafik, kuidas mõju sõltub kontsentratsioonist;
Latvian: koncentrācijas/iedarbības sakarības grafiskais attēlojums,
Lithuanian: grafinis koncentracijos ir poveikio santykio pateikimas,
Maltese: preżentazzjoni grafika tar-relazzjoni konċentrazzjoni/effett,