English: Whereas provisions on compulsory set-aside become obsolete, conditions should be kept in 2009 for voluntary set aside as provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Lorsque les dispositions relatives à la mise en jachère obligatoire deviennent obsolètes, il y a lieu de maintenir en 2009 les conditions relatives à la mise en jachère volontaire prévue à l'article 107 du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Auch wenn die Bestimmungen über die obligatorische Flächenstilllegung hinfällig geworden sind, sollten die Bedingungen für die freiwillige Flächenstilllegung gemäß Artikel 107 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 im Jahr 2009 beibehalten werden.
Spanish: Mientras que las disposiciones relativas a la retirada de tierras obligatoria se han quedado obsoletas, conviene mantener en 2009 las condiciones relativas a la retirada de tierras voluntaria prevista en el artículo 107 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Anche se le disposizioni relative al ritiro obbligatorio dalla produzione sono diventate obsolete, occorre mantenere nel 2009 le condizioni relative al ritiro volontario dalla produzione previsto all’articolo 107 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Conquanto as disposições sobre a retirada obrigatória se tenham tornado obsoletas, há que manter em 2009 condições para a retirada voluntária prevista no artigo 107.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Aangezien de bepalingen inzake verplichte braaklegging worden ingetrokken, moet voor 2009 worden voorzien in voorschriften voor vrijwillige braaklegging als bedoeld in artikel 107 van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Danish: Selv om bestemmelserne om obligatorisk udtagning er blevet forældede, bør betingelserne for frivillig udtagning opretholdes i 2009 som fastsat i artikel 107 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Bestämmelserna om obligatoriskt arealuttag har blivit föråldrade, men det bör under 2009 ges möjlighet till frivilligt arealuttag i enlighet med artikel 107 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Vaikka pakollista kesannointia koskevat säännökset ovat vanhentuneet, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklassa säädettyä vapaaehtoista kesannointia koskevat edellytykset olisi säilytettävä vuonna 2009.
Greek: Ακόμη και αν οι διατάξεις που αφορούν την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας καθίστανται παρωχημένες, πρέπει να διατηρηθούν το 2009 οι όροι για την εκούσια παύση καλλιέργειας όπως προβλέπεται στο άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Vzhledem k tomu, že ustanovení o povinném vynětí půdy z produkce jsou již zastaralá, měly by být v roce 2009 zachovány podmínky pro nepovinné vynětí z produkce stanovené v článku 107 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Keďže ustanovenia týkajúce sa povinného vyňatia pôdy z produkcie sa stali obsoletnými, v roku 2009 by sa mali zachovať podmienky dobrovoľného vyňatia pôdy z produkcie, ako sa ustanovujú v článku 107 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Przepisy dotyczące obowiązkowego odłogowania stają się nieaktualne, należy jednak umożliwić w 2009 r. dobrowolne odłogowanie zgodnie z przepisami art. 107 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Bár a kötelező területpihentetésre vonatkozó előírások elavulttá váltak, az 1782/2003/EK rendelet 107. cikke szerinti önkéntes területpihentetést szabályozó feltételeket továbbra is fenn szükséges tartani.
Slovenian: Kljub temu, da so določbe o obvezni prahi postale zastarele, je pogoje za prostovoljno praho iz člena 107 Uredbe (ES) št. 1782/2003 v letu 2009 treba ohraniti.
Romanian: Deși dispozițiile privind retragerea obligatorie a terenurilor din circuitul agricol devin caduce, condițiile privind retragerea voluntară a terenurilor din circuitul agricol ar trebui menținute în 2009 în conformitate cu articolul 107 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Bulgarian: Тъй като разпоредбите относно задължително оставените под угар земи са остарели, условията относно доброволно оставените под угар земи следва да бъдат запазени до 2009 г. съгласно предвиденото в член 107 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Estonian: Kuigi maa kohustuslikku tootmisest kõrvalejätmist käsitlevad sätted on vananenud, tuleks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 107 ette nähtud maa vabatahtlikku tootmisest kõrvalejätmist käsitlevad tingimused 2009. aastal alles jätta.
Latvian: Lai gan noteikumi par obligāto zemes atstāšanu atmatā ir lieki, attiecībā uz 2009. gadu ir jāsaglabā noteikumi par brīvprātīgu zemes atstāšanu atmatā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 107. pantā.
Lithuanian: Pasenus nuostatoms dėl privalomo žemės atidėjimo, 2009 m. turi būti taikomos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 107 straipsnyje numatytos savanoriško žemės atidėjimo sąlygos.
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet dwar is-serħan tal-artijiet obbligatorju skadew, il-kundizzjonijiet għandhom jinżammu fl-2009 għas-serħan tal-artijiet volontarju kif ipprovdut fl-Artikolu 107 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.