English: Article 15 of Directive 2005/32/EC requires that the ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective, should not entail excessive costs, should not have a significant negative impact on industry’s competitiveness, and should be established taking into account relevant Community legislation.
French: Conformément à l’article 15 de la directive 2005/32/CE, les exigences relatives à l’écoconception n’affectent pas les fonctionnalités du produit du point de vue de l’utilisateur, n’entraînent pas de coûts excessifs, n’ont pas d’impact négatif significatif sur la compétitivité de l’industrie et sont établies en tenant compte des dispositions communautaires applicables.
German: Nach Artikel 15 der Richtlinie 2005/32/EG dürfen die Ökodesign-Anforderungen aus Sicht des Benutzers sich nicht nennenswert nachteilig auf die Funktionsweise des Produkts auswirken, keine übermäßigen Kosten zur Folge haben, sich nicht nennenswert nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie auswirken und müssen einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften Rechnung tragen.
Spanish: El artículo 15 de la Directiva 2005/32/CE establece que los requisitos de diseño ecológico no deben afectar a la funcionalidad desde la perspectiva del usuario, no han de entrañar costes excesivos ni tener un impacto negativo significativo en la competitividad de la industria, y han de establecerse atendiendo a la normativa comunitaria pertinente.
Italian: L’articolo 15 della direttiva 2005/32/CE stabilisce che le specifiche per la progettazione ecocompatibile non devono incidere sulla funzionalità del prodotto, dal punto di vista dell’utilizzatore, comportare costi eccessivi e produrre significative ripercussioni negative sulla competitività dell’industria e devono essere definite tenendo conto della normativa comunitaria pertinente.
Portuguese: O artigo 15.o da Directiva 2005/32/CE exige que os requisitos de concepção ecológica não tenham um impacto negativo significativo na funcionalidade do produto, na perspectiva do utilizador, não impliquem custos excessivos, não tenham um impacto negativo significativo na competitividade da indústria e sejam estabelecidos tendo em conta a legislação comunitária pertinente.
Dutch: Artikel 15 van Richtlijn 2005/32/EG schrijft voor dat de eisen inzake ecologisch ontwerp vanuit het oogpunt van de gebruiker geen significant nadelig effect voor de werking van het product mogen hebben, geen bovenmatige kosten met zich mogen brengen, geen significant nadelig effect voor het concurrentievermogen van het bedrijfsleven mogen hebben en moeten worden opgesteld rekening houdend met de ter zake relevante communautaire wetgeving.
Danish: Artikel 15 i direktiv 2005/32/EF bestemmer, at kravene til miljøvenligt design ikke må have nogen væsentlig negativ indvirkning på produktets brugsegenskaber set fra brugerens synspunkt, de må ikke indebære væsentlige omkostninger eller have væsentlige negative konsekvenser for industriens konkurrenceevne, og de bør fastsættes under hensyntagen til gældende fællesskabslovgivning.
Swedish: I artikel 15 i direktiv 2005/32/EG anges det att ekodesignkraven inte får innebära konsekvenser för produktens sätt att fungera sett ur användarens synvinkel, inte får medföra orimliga kostnader, inte får ha betydande negativa konsekvenser för industrins konkurrenskraft, och att de bör införas med beaktande av relevant gemenskapslagstiftning.
Finnish: Direktiivin 2005/32/EY 15 artiklan mukaan ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset eivät saisi vaikuttaa tuotteen toiminnallisuuteen käyttäjän näkökulmasta, aiheuttaa kohtuuttomia kustannuksia eivätkä vaikuttaa merkittävän kielteisesti teollisuuden kilpailukykyyn, ja niissä olisi otettava huomioon asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να μην έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη λειτουργικότητα του προϊόντος σε ό,τι αφορά τον χρήστη, να μη συνεπάγονται υπερβολικό κόστος, να μην έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και να καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις συναφείς κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Článek 15 směrnice 2005/32/ES vyžaduje, že požadavky na ekodesign by neměly ovlivňovat funkčnost z hlediska uživatele, neměly by způsobovat nepřiměřeně vysoké náklady, neměly by mít závažný negativní dopad na konkurenceschopnost průmyslu a měly by být zavedeny s přihlédnutím k příslušným právním předpisům Společenství.
Slovak: V článku 15 smernice 2005/32/ES sa vyžaduje, aby požiadavky na ekodizajn neovplyvňovali funkčnosť z hľadiska užívateľa, aby nespôsobovali neprimerane vysoké náklady, aby nemali závažný negatívny dosah na konkurencieschopnosť priemyslu a aby sa zaviedli s prihliadnutím na príslušné právne predpisy Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 15 dyrektywy 2005/32/WE wymogi dotyczące ekoprojektu nie powinny mieć negatywnego wpływu na funkcjonalność produktu z punktu widzenia użytkownika, wiązać się z nadmiernymi kosztami, mieć znacznego negatywnego wpływu na konkurencyjność sektora oraz powinny być ustanawiane z uwzględnieniem stosownego prawodawstwa Wspólnoty.
Hungarian: A 2005/32/EK irányelv 15. cikke a környezetbarát tervezési követelményekre vonatkozóan előírja, hogy azok a felhasználó szempontjából nem befolyásolhatják a termék működését, nem járhatnak túlzott költségekkel, nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást az ipar versenyképességére, valamint hogy a követelmények meghatározásakor figyelembe kell venni a vonatkozó közösségi jogszabályokat.
Slovenian: V skladu s členom 15 Direktive 2005/32/ES zahteve za okoljsko primerno zasnovo ne smejo vplivati na uporabnost z vidika uporabnika, ne smejo povzročati pretiranih stroškov, ne smejo imeti občutnega negativnega vpliva na konkurenčnost industrije ter se morajo določiti ob upoštevanju ustrezne zakonodaje Skupnosti.
Romanian: La articolul 15 din Directiva 2005/32/CE se solicită ca cerințele de proiectare ecologică să nu afecteze funcționalitatea din perspectiva utilizatorului, să nu antreneze costuri excesive, să nu aibă un impact negativ semnificativ asupra competitivității sectorului industrial și să fie stabilite ținând seama de legislația comunitară relevantă.
Bulgarian: В член 15 от Директива 2005/32/ЕО се поставя условието изискванията за екопроектиране да не засягат функционалните възможности от потребителска гледна точка, да не водят до прекалено големи разходи, да не оказват значително отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на отрасъла и да бъдат определяни като се взема предвид съответното законодателство на Общността.
Estonian: Direktiivi 2005/32/EÜ artiklis 15 on nõutud, et ökodisaininõuded ei tohi kasutaja seisukohalt mõjutada negatiivselt toote kasutusomadusi, põhjustada liigseid kulusid ega avaldada märkimisväärset negatiivset toimet tööstuse konkurentsivõimele, samuti on nõutud, et nimetatud nõuete kehtestamisel võetakse arvesse ühenduse asjakohaseid õigusakte.
Latvian: Direktīvas 2005/32/EK 15. pantā noteikts, ka ekodizaina prasības nedrīkst ietekmēt funkcionalitāti no lietotāja viedokļa, nedrīkst radīt pārmērīgus izdevumus, nedrīkst radīt ievērojamu negatīvu ietekmi uz nozares konkurētspēju un tās jānosaka, ņemot vērā attiecīgus Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Direktyvos 2005/32/EB 15 straipsnyje nustatyta, kad dėl ekologinio projektavimo reikalavimų gaminio funkcionalumas naudotojo požiūriu neturėtų pakisti, dėl jų neturėtų atsirasti pernelyg didelių išlaidų, jie neturėtų padaryti pastebimo neigiamo poveikio pramonės konkurencingumui ir turėtų būti nustatyti atsižvelgiant į atitinkamus Bendrijos teisės aktus.
Maltese: L-Artikolu 15 tad-Direttiva 2005/32/KE jitlob li r-rekwiżiti tal-ekodisinn mgħandhomx jaffettwaw il-funzjonalità mill-perspettiva tal-utent, mgħandhomx jinvolvu spejjeż eċċessivi, mgħandhomx ikollhom impatt negattiv sinifikanti fuq il-kompetittività tal-industrija, u għandhom ikunu stabbiliti filwaqt li titqies il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Komunità.