English: From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 [2] it results that the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on feed to gain ratio.
French: Dans son avis du 2 avril 2009 [2], l’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») a conclu que la préparation de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) n’a pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et que son utilisation peut avoir des effets positifs notables sur l’indice de consommation alimentaire.
German: Aus dem Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) vom 2. April 2009 [2] geht hervor, dass die Zubereitung aus Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass sich die Verwendung dieser Zubereitung sehr günstig auf das Verhältnis Futter/Gewichtszunahme auswirken kann.
Spanish: Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») de 2 de abril de 2009 [2] se desprende que el preparado de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) no tiene efectos adversos para la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente y que la utilización de dicho preparado puede tener efectos beneficiosos significativos en el índice de conversión.
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare («l’Autorità») ha concluso nel suo parere del 2 aprile 2009 [2] che il preparato di Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) non ha effetti dannosi sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull’ambiente e che l’utilizzo di tale preparato può migliorare in maniera significativa l’efficienza di utilizzo del mangime.
Portuguese: Do parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a Autoridade), de 2 de Abril de 2009 [2], conclui-se que a preparação de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) não produz efeitos adversos na saúde animal, na saúde humana nem no ambiente e que a utilização dessa preparação pode ter um benefício significativo na relação entre o alimento e o aumento de peso.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies van 2 april 2009 [2] geconcludeerd dat het preparaat van Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) geen nadelige gevolgen voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid en het milieu heeft en dat het gebruik van dat preparaat een aanzienlijk gunstig effect kan hebben op de voederconversie.
Danish: Af en udtalelse af 2. april 2009 [2] fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) fremgår det, at præparatet af Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at forholdet mellem foderindtag og tilvækst kan forbedres betydeligt gennem anvendelse af præparatet.
Swedish: Enligt yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) av den 2 april 2009 [2] inverkar inte preparatet av Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön, och användning av preparatet kan avsevärt förbättra förhållandet mellan foderintag och viktökning.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 2 päivänä huhtikuuta 2009 [2] antamasta lausunnosta käy ilmi, ettei Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) -valmisteella ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että se voi huomattavasti parantaa rehun hyötysuhdetta.
Greek: Από τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «Αρχή»), της 2ας Απριλίου 2009 [2], προκύπτει ότι το παρασκεύασμα Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρήση του παρασκευάσματος αυτού μπορεί να βελτιώσει σημαντικά το δείκτη απόδοσης της ζωοτροφής.
Czech: Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ze dne 2. dubna 2009 [2] vyplývá, že přípravek Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že používání uvedeného přípravku může mít významný přínos pro poměr spotřeby krmiva k přírůstku hmotnosti.
Slovak: Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) z 2. apríla 2009 [2] vyplýva, že prípravok Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí, ani na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku môže mať výrazne pozitívny vplyv na pomer spotreby krmiva k prírastku.
Polish: Z opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) z dnia 2 kwietnia 2009 r. [2] wynika, że preparat Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) nie wywiera negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne oraz że stosowanie tego preparatu może w znaczącym stopniu poprawiać przyrost masy ciała w stosunku do paszy.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2009. április 2-i véleményében [2] megállapította, hogy a Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) készítmény nincs káros hatással az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre, és a készítmény használata igen kedvezően hat a takarmánybevitel-súlygyarapodás arányra.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 2. aprila 2009 [2] navedla, da pripravek Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da lahko uporaba navedenega pripravka pomembno pozitivno vpliva na razmerje med krmo in prirastom teže.
Romanian: Din avizul emis la 2 aprilie 2009 [2] de Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) reiese că preparatul de Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) nu prezintă efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea preparatului poate avea un efect benefic semnificativ asupra indicelui de consum alimentar.
Bulgarian: От становището на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) от 2 април 2009 г. [2] става ясно, че препаратът Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) няма неблагоприятен ефект върху здравето на животните, човешкото здраве или върху околната среда и че използването на препарата може да окаже съществено положително въздействие върху съотношението фураж/наддаване.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet”) otsustas oma 2. aprilli 2009. aasta arvamuses, [2] et valmistis Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et valmistise kasutamine võib märkimisväärselt parandada söödaväärindust.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2009. gada 2. aprīļa atzinumā [2] secināja, ka Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) preparāts nerada kaitīgu ietekmi uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka šā preparāta lietošana var ievērojami uzlabot barības patēriņa rādītāju.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) 2009 m. balandžio 2 d. [2] pateiktoje nuomonėje nurodyta, kad Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) preparatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai arba aplinkai ir kad naudojant preparatą labai pagerėja pašaro ir prieaugio santykis.
Maltese: Mill-opinjoni tal-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà fl-Ikel (‘l-Awtorità’) tat-2 ta’ April 2009 [2] jirriżulta li l-preparazzjoni ta’ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ma għandhiex effett mhux mixtieq fuq saħħet l-annimali, fuq saħħet il-bniedem jew fuq l-ambjent u li l-użu ta’ din il-preparazzjoni jista’ jkollu benefiċċju sinifikanti fuq ir-rapport bejn l-għalf u l-profitt.