FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 491/2009
French: Règlement (CE) no 491/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 491/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 491/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 491/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 491/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 491/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 491/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 491/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 491/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 491/2009
Slovak: Nariadenie rady (ES) č. 491/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 491/2009
Hungarian: A Tanács 491/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 491/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 491/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 491/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 491/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 491/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 491/2009
Maltese: Regolament tal-kunsill (KE) Nru 491/2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: It therefore did not envisage to provide for any new instruments or measures.
French: Dès lors, il n’a pas prévu de mesures ou instruments nouveaux.
German: Die Vereinfachung diente daher nicht dazu, neue Instrumente oder Maßnahmen vorzusehen.
Italian: Pertanto, essa non prevedeva di introdurre nuovi strumenti o misure.
Portuguese: Consequentemente, o referido regulamento não visava estabelecer quaisquer novos instrumentos ou medidas.
Dutch: Het was dan ook niet de bedoeling nieuwe instrumenten of maatregelen in te stellen.
Danish: Den indeholdt derfor ingen bestemmelser om nye instrumenter eller foranstaltninger.
Swedish: Avsikten var därför inte att införa några nya instrument eller åtgärder.
Finnish: Sillä ei sen vuoksi ollut määrä ottaa käyttöön uusia välineitä tai toimenpiteitä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν προέβλεπε οιαδήποτε νέα μέσα ή μέτρα.
Slovak: Nezvažovalo sa v ňom preto ustanovenie žiadnych nových nástrojov ani opatrení.
Polish: Jego celem nie było zatem wprowadzenie jakichkolwiek nowych instrumentów lub środków.
Hungarian: Következésképpen az nem is rendelkezett új jogi eszközökről vagy intézkedésekről.
Slovenian: Prav tako pa ni predvidela novih instrumentov ali ukrepov.
Romanian: Prin urmare, aceasta nu a avut în vedere măsuri și instrumente noi.
Bulgarian: Следователно той не предвиждаше никакви нови инструменти или мерки.
Estonian: Seetõttu ei nähtud määrusega ette uusi õigusakte ega meetmeid.
Latvian: Tāpēc tā neparedzēja noteikt nekādus jaunus juridiskos instrumentus vai pasākumus.
Lithuanian: Todėl jame nenumatyta jokių naujų priemonių.
Maltese: Għalhekk, ma kienx qed jipprevedi li jipprovdi għall-ebda strument ġdid jew miżura ġdida.
English: These substantive provisions which were subject to policy amendments were to be incorporated into the Single CMO Regulation once they had been enacted.
French: Ces dispositions de fond, qui ont fait l’objet de modifications, devaient être intégrées dans le règlement OCM unique après avoir été adoptées.
German: Die wesentlichen Bestimmungen, die inhaltlichen Änderungen unterlagen, sollten erst nach ihrem Erlass in die Verordnung über die einheitliche GMO einbezogen werden.
Italian: Tali disposizioni sostanziali passibili di riforme politiche dovevano essere incorporate nel regolamento unico dopo essere state adottate.
Portuguese: As disposições substantivas objecto de alterações de política só deveriam ser incorporadas no referido regulamento depois de aprovadas.
Dutch: Deze belangrijke bepalingen waarvoor een beleidsherziening was gepland, moesten in de integrale-GMO-verordening worden opgenomen zodra zij waren vastgesteld.
Danish: De substansbestemmelser, der var genstand for ændringer, skulle først indarbejdes, når de var vedtaget.
Swedish: De materiella regler som genomgick en policyreform skulle införlivas i förordningen sedan de antagits.
Finnish: Keskeiset säännökset, joita koskevaa politiikkaa oli tarkoitus uudistaa, oli määrä sisällyttää maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaan asetukseen vasta sen jälkeen, kun kyseiset säännökset on hyväksytty.
Greek: Οι εν λόγω ουσιώδεις διατάξεις οι οποίες αποτελούσαν αντικείμενο πολιτικών τροποποιήσεων έπρεπε να ενσωματωθούν στον ενιαίο κανονισμό ΚΟΑ μόλις εγκριθούν.
Czech: Věcná ustanovení, která byla předmětem změny politik, měla být do jednotného nařízení o společné organizaci trhů začleněna až po svém přijetí.
Polish: Te podstawowe przepisy, które podlegały zmianom polityki, miały zostać włączone do rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku dopiero po uchwaleniu stosownych reform.
Hungarian: A szakpolitikai módosítások által érintett anyagi jogi rendelkezéseket akkor kellett az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe belefoglalni, amint azokat jogszabályba foglalták.
Slovenian: Te materialne določbe, ki so bile predmet sprememb politike, naj bi bile v Uredbo o enotni SUT vključene šele takrat, ko bodo ustrezne reforme sprejete.
Romanian: Aceste dispoziții substanțiale care au făcut obiectul unor modificări politice urmau să fie integrate în Regulamentul unic OCP după intrarea lor în vigoare.
Bulgarian: Тези основни разпоредби, които са били предмет на изменения във връзка с политиката, трябваше да бъдат включени в Общия регламент за ООП след приемането им.
Estonian: Need sisulised sätted, mida reformiti, pidi kaasatama ühise turukorralduse ühtsesse määrusesse alles pärast nende kehtestamist.
Latvian: Tās materiālās tiesību normas, uz kurām attiecās politikas grozījumi, bija jāiekļauj Vienotajā TKO regulā pēc to ieviešanas.
Lithuanian: Tos pagrindinės nuostatos, kurioms taikyti politikos pakeitimai, turėtų būti įtrauktos į Bendrą BRO reglamentą, kai jos bus priimtos.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet sostantivi li kienu soġġetti għal emendi ta’ politika kellhom jiġu inkorporati fir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS hekk kif dawn ikunu ġew promulgati.
English: The Single CMO Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement OCM unique en conséquence.
German: Die Verordnung über die einheitliche GMO sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento único para las OCM en consecuencia.
Italian: È opportuno, pertanto, modificare di conseguenza il regolamento unico OCM.
Portuguese: O Regulamento «OCM única» deverá, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: De integrale-GMO-verordening dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Fusionsmarkedsordningen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningen om en samlad marknadsordning bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaa asetusta olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Jednotné nařízení o společné organizaci trhů by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie o jednotnej SOT by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany w rozporządzeniu o jednolitej wspólnej organizacji rynku.
Hungarian: Az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo o enotni SUT bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul unic OCP ar trebui să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Общият регламент за ООП следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks ühise turukorralduse ühtset määrust vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Vienotā TKO regula būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendrą BRO reglamentą.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: The Single CMO Regulation therefore adapted the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
French: Le règlement OCM unique a donc adapté le champ d’application du règlement (CE) no 1184/2006.
German: Mit der Verordnung über die einheitliche GMO wurde daher der Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1184/2006 angepasst.
Spanish: Así pues, el artículo 200 del Reglamento único para las OCM adapta el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1184/2006.
Italian: Il regolamento unico OCM ha pertanto adattato il campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1184/2006.
Portuguese: O Regulamento «OCM única» adaptou, portanto, o âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1184/2006.
Dutch: Daarom werd het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1184/2006 in de integrale-GMO-verordening aangepast.
Danish: I fusionsmarkedsordningen blev anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1184/2006 derfor tilpasset.
Swedish: Genom förordningen om en samlad marknadsordning anpassades därför tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1184/2006.
Finnish: Maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevassa asetuksessa näin ollen mukautettiin asetuksen (EY) N:o 1184/2006 soveltamisalaa.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ προσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2006.
Czech: Jednotné nařízení o společné organizaci trhů proto upravilo působnost nařízení (ES) č. 1184/2006.
Slovak: V nariadení o jednotnej SOT sa preto prijal rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1184/2006.
Polish: Rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku dostosowało zatem zakres rozporządzenia (WE) nr 1184/2006.
Hungarian: Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet következésképpen módosította az 1184/2006/EK rendelet alkalmazási körét.
Slovenian: Uredba o enotni SUT je zato prilagodila področje uporabe Uredbe (ES) št. 1184/2006.
Romanian: Regulamentul unic OCP a adaptat domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1184/2006.
Bulgarian: Общият регламент за ООП следователно адаптира приложното поле на Регламент (ЕО) № 1184/2006.
Estonian: Ühise turukorralduse ühtse määrusega kohandati seetõttu määruse (EÜ) nr 1184/2006 reguleerimisala.
Latvian: Tāpēc Vienotā TKO regula pielāgoja Regulas (EK) Nr. 1184/2006 darbības jomu.
Lithuanian: Todėl Bendru BRO reglamentu buvo iš dalies pakeista Reglamento (EB) Nr. 1184/2006 taikymo sritis.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS jadatta l-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1184/2006.
English: Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1234/2007 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1234/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1234/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1234/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1234/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1234/2007 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 1, paragraph 2 shall be deleted;
French: À l’article 1er, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 1.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: In artikel 1 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 1.2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 1 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 1 sa vypúšťa odsek 2.
Polish: w art. 1 skreśla się ust. 2;
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 1 se črta odstavek 2;
Romanian: La articolul 1, alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заличава;
Estonian: Artikli 1 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis panaikinama.
Maltese: fl-Artikolu 1, għandu jitħassar il-paragrafu 2;
English: the following point shall be inserted in the first paragraph of Article 3:
French: À l’article 3, premier alinéa, le point suivant est inséré:
German: In Artikel 3 Absatz 1 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 3, párrafo primero, después de la letra c) se inserta la letra siguiente:
Italian: all’articolo 3, primo comma, è inserita la lettera seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, primeiro parágrafo, é inserida a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 3, lid 1, wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes i artikel 3, stk. 1:
Swedish: Följande led ska läggas till i artikel 3.1:
Finnish: Lisätään 3 artiklan ensimmäiseen kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 3 prvním pododstavci se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 3 prvom odseku sa za písmeno c) vkladá toto písmeno:
Polish: w art. 3 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk első bekezdése a c) pont után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v prvi odstavek člena 3 se vstavi naslednja točka:
Romanian: La articolul 3 primul paragraf se introduce următoarea literă:
Bulgarian: В член 3, първа алинея се вмъква следната буква:
Estonian: Artikli 3 esimesse lõiku lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 3. panta pirmajā daļā iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: il-punt li ġej, għandu jiddaħħal fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3:
English: ‘(ca)
French: «c bis)
German: „ca)
Italian: «c bis)
Portuguese: «c-a)
Dutch: „c bis)
Swedish: ”ca)
Finnish: ”c a)
Czech: „ca)
Slovak: „ca)
Polish: „ca)
Hungarian: „ca)
Slovenian: „(ca)
Romanian: „(ca)
Bulgarian: „ва)
Estonian: „ca)
Latvian: “ca)
Lithuanian: „ca)
Maltese: “(ca)
English: 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;’;
French: du 1er août au 31 juillet de l’année suivante pour le secteur du vin;»
German: 1. August bis 31. Juli des darauffolgenden Jahres für den Weinsektor;“
Spanish: bis)del 1 de agosto al 31 de julio del año siguiente, en el sector vitivinícola;».
Italian: dal 1o agosto al 31 luglio dell’anno successivo nel settore vitivinicolo;»;
Portuguese: 1 de Agosto a 31 de Julho do ano seguinte, para o sector vitivinícola;».
Dutch: 1 augustus tot en met 31 juli van het daaropvolgende jaar voor de wijnsector;”.
Danish: 1. august til 31. juli året efter for vinsektoren«.
Swedish: 1 augusti–31 juli det påföljande året för vinsektorn.”
Finnish: 1 päivästä elokuuta seuraavan vuoden 31 päivään heinäkuuta viinialalla;”.
Greek: από την 1η Αυγούστου έως την 31η Ιουλίου του επόμενου έτους για τον αμπελοοινικό τομέα·».
Czech: od 1. srpna do 31. července následujícího roku pro odvětví vína;“.
Slovak: od 1. augusta do 31. júla nasledujúceho roku pre sektor vinohradníctva a vinárstva;“.
Polish: od dnia 1 sierpnia do dnia 31 lipca następnego roku w przypadku sektora wina;”;
Hungarian: augusztus 1-jétől a következő év július 31-ig a borágazat esetében;”.
Slovenian: od 1. avgusta do 31. julija naslednjega leta za vinski sektor;“;
Romanian: de la 1 august la 31 iulie al anului următor pentru sectorul vitivinicol;”.
Bulgarian: от 1 август до 31 юли на следващата година за лозаро-винарския сектор;“;
Estonian: veinisektori puhul 1. augustist järgmise aasta 31. juulini;”.
Latvian: no 1. augusta līdz nākamā gada 31. jūlijam vīna nozarei;”.
Lithuanian: nuo rugpjūčio 1 d. iki kitų metų liepos 31 d. vyno sektoriuje;“
Maltese: mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara għas-settur tal-inbid;”;
English: Article 55 shall be amended as follows:
French: L’article 55 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 55 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 55 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 55 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 55.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 55 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 55 ændres som følger:
Swedish: Artikel 55 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 55 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 55 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 55 se mění takto:
Slovak: Článok 55 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 55 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 55. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 55 se spremeni:
Romanian: Articolul 55 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 55 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 55 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 55. pantu:
Lithuanian: 55 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 55 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the heading shall be replaced by the following:
French: l’intitulé est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el siguiente:
Italian: la rubrica è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A epígrafe passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: záhlavie článku sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a címsor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 55
French: «Article 55
German: „Artikel 55
Spanish: «Artículo 55
Italian: «Articolo 55
Portuguese: «Artigo 55.o
Dutch: „Artikel 55
Danish: »Artikel 55
Swedish: ”Artikel 55
Finnish: ”55 artikla
Greek: «Άρθρο 55
Czech: „Článek 55
Slovak: „Článok 55
Polish: „Artykuł 55
Hungarian: „55. cikk
Slovenian: „Člen 55
Romanian: „Articolul 55
Bulgarian: „Член 55
Estonian: „Artikkel 55
Latvian: “55. pants
Lithuanian: „55 straipsnis
Maltese: “Artikolu 55
English: Quota systems and production potential’;
French: Régimes de quotas et potentiel de production»;
German: Quotensysteme und Produktionspotenzial“.
Spanish: Sistemas de cuotas y potencial productivo»;
Italian: Regimi di quote e potenziale produttivo»;
Portuguese: Regimes de quotas e potencial de produção»;
Dutch: Quotaregelingen en productiepotentieel”;
Danish: Kvoteordninger og produktionskapacitet«
Swedish: Kvotsystem och produktionskapacitet”
Finnish: Kiintiöjärjestelmät ja tuotantokyky”;
Greek: Καθεστώτα ποσοστώσεων και δυναμικό παραγωγής»·
Czech: Režimy kvót a produkční potenciál“;
Slovak: Systémy kvót a výrobný potenciál“;
Polish: Systemy kwot i potencjał produkcyjny”;
Hungarian: Kvótarendszerek és termelési potenciál”;
Slovenian: Sistemi kvot in obseg vinogradniških površin“;
Romanian: Sistemele de contingente și potențialul de producție”;
Bulgarian: Квотни системи и производствен потенциал“;
Estonian: Kvoodisüsteemid ja tootmisvõimsus”;
Latvian: Kvotu sistēma un ražošanas potenciāls”;
Lithuanian: Kvotų sistemos ir gamybos potencialas“;
Maltese: Sistemi ta’ kwoti u potenzjal tal-produzzjoni”;