FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jagodni izbor: from overripe and botrytis infected selected grapes with a minimum natural sugar content of 128odegrees Oechsle;
French: Jagodni izbor: issu de raisins sélectionnés, surmûris et botrytisés, avec une teneur naturelle en sucre d'au moins 128 degrés Oechsle;
German: Jagodni izbor: aus überreifen und von botrytis befallenen ausgewählten Trauben mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 128° Öchsle;
Spanish: Jagodni izbor: elaborado a partir de uvas sobremaduradas y/o botritizadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 128 grados Oechsle;
Italian: Jagodni izbor: vini ottenuti da uve selezionate stramature e botritizzate, con un tenore naturale minimo di zucchero di 128° Oechsle.
Portuguese: Jagodni izbor: vinhos obtidos a partir de uma selecção de uvas sobreamadurecidas e infectadas por Botrytis cinerea P., sendo o teor mínimo natural de açúcares de 128o Oechsle;
Dutch: Jagodni izbor: van overrijpe en door Botrytis aangetaste druiven die een natuurlijk suikergehalte van minstens 128 graden Öchsle hebben;
Danish: Jagodni izbor: Fremstillet af overmodne og botrytis-angrebne udvalgte druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 128 Oechsle-grader.
Swedish: Jagodni izbor: Framställs av övermogna druvor och druvor med ädelröta med en naturlig sockerhalt på minst 128 grader Öchsle.
Finnish: Jagodni izbor: Ylikypsistä ja botrytis-jalohometartunnan saaneista valikoiduista rypäleistä, joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 128 Öchsle-astetta.
Greek: Jagodni izbor: οίνοι από επιλεγμένα, υπερώριμα ή/και προσβεβλημένα από βοτρύτη σταφύλια, φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα τουλάχιστον 128°βαθμών Oechsle.
Czech: Jagodni izbor: z vybraných přezrálých hroznů napadených Botrytis s minimálním obsahem přírodního cukru 128 °Oechsle.
Slovak: Jagodni izbor: z prezretého hrozna a hrozna infikovaného ušľachtilou plesňou botrytis s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 128° Oechsle.
Hungarian: Jagodni izbor: túlérett és botritiszesedett szőlőből készül, amelynek minimális természetes cukortartalma 128 Öchsle-fok;
Slovenian: Jagodni izbor: iz prezrelega in s plesnijo botrytis okuženega grozdja z naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 128ooekslov;
Romanian: Jagodni izbor: din struguri selecționați, supramaturați și afectați de botrytis, cu conținut natural de zahăr de cel puțin 128o Oechsle;
Bulgarian: Jagodni izbor: От презряло и заразено с botrytis, подбрано грозде с минимално естествено съдържание на захар 128oградуса Oechsle;
Estonian: Jagodni izbor: valmistatud üleküpsenud ja/või botrytisega nakatunud valitud viinamarjadest, mille looduslik suhkrusisaldus on vähemalt 128 Oechsle kraadi;
Latvian: Jagodni izbor: izgatavots no pārgatavinātām un Botrytis skartām, atlasītām vīnogām, kurās dabiskā cukura saturs nav mazāks par 128 grādiem pēc Eksles;
Lithuanian: Jagodni izbor: iš pernokusių ir botrytis užkrėstų rinktinių vynuogių, kurių mažiausias natūralus cukraus kiekis yra 128°Oechsle laipsniai;
Maltese: Jagodni izbor: minn għeneb misjur iżżejjed u/jew infettat mill-botrytis b’kontenut minimu ta’ zokkor naturali ta’ 128 grad Oechsle;
English: Arhivsko vino (arhiva): aged wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83odegrees Oechsle;
French: Arhivsko vino (arhiva): vin vieux issu de raisins arrivés à maturité ayant une teneur naturelle en sucre d'au moins 83 degrés Oechsle;
German: Arhivsko vino (arhiva): gereifter Wein aus vollreifen Trauben mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 83° Öchsle;
Spanish: Arhivsko vino (arhiva): vino viejo elaborado a partir de uvas completamente maduras con un contenido mínimo de azúcar natural de 83 grados Oechsle;
Italian: Arhivsko vino (arhiva): vini invecchiati ottenuti da uve giunte a completa maturazione con un tenore naturale minimo di zucchero di 83° Oechsle.
Portuguese: Arhivsko vino (arhiva): vinhos envelhecidos obtidos a partir de uvas completamente maduras, sendo o teor mínimo natural de açúcares de 83o Oechsle;
Dutch: Arhivsko vino (arhiva): gerijpte wijn van volrijpe druiven die een natuurlijk suikergehalte van minstens 83 graden Öchsle hebben;
Danish: Arhivsko vino (arhiva): Lagret vin, fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 83 Oechsle-grader.
Swedish: Arhivsko vino (Arhiva): Lagrat vin som framställs av fullmogna druvor med en sockerhalt på minst 83 grader Öchsle.
Finnish: Arhivsko vino (arhiva): Vanhennettu viini, joka on valmistettu täysin kypsistä rypäleistä, joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 83 Öchsle-astetta.
Greek: Arhivsko vino (arhiva): παλαιωμένος οίνος από πλήρως ωριμασμένα σταφύλια, φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα τουλάχιστον 83° βαθμών Oechsle.
Czech: Arhivsko vino (arhiva): zralé víno z plně vyzrálých hroznů s minimálním obsahem přírodního cukru 83 °Oechsle.
Slovak: Arhivsko vino (arhiva): archívne víno z plne zrelého hrozna s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 83° Oechsle;
Hungarian: Arhivsko vino (arhiva): tökéletesen érett szőlőből előállított érlelt bor, amelynek a minimális természetes cukortartalma 83 Öchsle-fok;
Slovenian: Arhivsko vino (arhiva): starano vino iz popolnoma zrelega grozdja z naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 83o oekslov;
Romanian: Arhivsko vino (arhiva): vin învechit din struguri la maturitate deplină, cu conținut natural de zahăr de cel puțin 83oOechsle;
Bulgarian: Arhivsko vino (arhiva): Отлежало вино от напълно узряло грозде с минимално естествено съдържание на захар 83o градуса по Oechsle;
Estonian: Arhivsko vino (arhiva): valmistatakse täielikult küpsenud viinamarjadest, mille looduslik suhkrusisaldus on vähemalt 83 Oechsle kraadi;
Latvian: Arhivsko vino (arhiva): izturēts vīns, kas izgatavots no pilnībā nogatavinātām vīnogām, kurās dabiskā cukura saturs nav mazāks par 83 grādiem pēc Eksles;
Lithuanian: Arhivsko vino (arhiva): brandintas vynas iš visiškai subrendusių vynuogių, mažiausias natūralus cukraus kiekis yra 83°Oechsle laipsniai;
Maltese: Arhivsko vino (arhiva): inbid immaturat minn għeneb li mmatura kompletament b’kontenut minimu ta’ zokkor naturali ta’ 83ograd Oechsle;
English: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): grapes must be stored and naturally dried on reed or straw before pressing.
French: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): les raisins doivent être stockés et séchés naturellement sur des roseaux ou de la paille avant le pressurage.
German: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): die Trauben müssen vor dem Auspressen auf Schilf- oder Strohmatten gelagert und natürlich getrocknet werden.
Spanish: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): las uvas deben almacenarse y secarse naturalmente en carrizos o paja antes del prensado.
Italian: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): le uve devono essere lasciate appassire naturalmente su canne o su paglia prima della pressatura.
Portuguese: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): as uvas são armazenadas e secas naturalmente sobre caniços ou palha antes da prensagem.
Dutch: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): de druiven moeten vóór het persen op riet of stro worden opgeslagen en daar op natuurlijke wijze worden gedroogd.
Danish: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): Druerne skal opbevares og tørre naturligt på tagrør eller halm inden presningen.
Swedish: Slamnovino (vino iz sušenega grozdja): Druvorna ska förvaras och torkas naturligt på en bädd av vass eller halm före pressningen.
Finnish: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): Rypäleet on varastoitava ja annettava niiden kuivua luonnollisesti ruokojen tai olkien päällä ennen puristamista.
Greek: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): τα σταφύλια πρέπει να αποθηκεύονται και να ξηραίνονται με φυσικό τρόπο πάνω σε ψάθες ή άχυρα πριν υποβληθούν σε πίεση.
Czech: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): hrozny musí být před lisováním uloženy a přírodně usušeny na rákosu nebo slámě.
Slovak: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): hrozno musí byť pred lisovaním uskladnené a prirodzene vysušené na tŕstí alebo slame.
Hungarian: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): préselés előtt a szőlőt nádon vagy szalmán kell tárolni és szárítani.
Slovenian: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): grozdje mora biti pred stiskanjem skladiščeno in naravno sušeno na slami ali trsju.
Romanian: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): strugurii trebuie păstrați și uscați natural pe stuf sau paie înainte de presare.
Bulgarian: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): Преди пресоването гроздето трябва да се съхранява и изсушава по естествен път върху слама или тръстика.
Estonian: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): viinamarju tuleb enne pressimist pillirool või õlgedel kuivatada.
Latvian: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): vīnogas pirms presēšanas jāuzglabā un dabiski jāizžāvē niedrēs vai salmos;
Lithuanian: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): prieš spaudimą vynuogės turi būti laikomos ir natūraliai džiovinamos ant nendrių ar šiaudų.
Maltese: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja): l-għeneb għandu jinħażen u jitnixxef b’mod naturali fuq il-qasab jew it-tiben qabel jingħasar.
English: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
French: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
German: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Spanish: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Italian: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Portuguese: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Dutch: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Danish: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Swedish: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Finnish: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Greek: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Czech: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Slovak: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Hungarian: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Slovenian: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Romanian: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Bulgarian: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Estonian: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Latvian: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Lithuanian: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
Maltese: Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
English: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), whether or not supplemented by Mlado vino
French: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), complétée ou non par Mlado vino
German: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), auch ergänzt durch Mlado vino
Spanish: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), completada o no por Mlado vino
Italian: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), completata o meno da Mlado vino
Portuguese: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), completada ou não por Mlado vino
Dutch: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), al dan niet aangevuld met Mlado vino
Danish: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), eventuelt suppleret med Mlado vino
Swedish: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), eventuellt kompletterat med Mlado vino
Finnish: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), johon voidaan lisätä ilmaisu Mlado vino
Greek: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), συνοδευόμενη ή μη από τη μνεία Mlado vino
Czech: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), může být doplněno výrazem Mlado vino
Slovak: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), prípadne doplnené výrazom Mlado vino
Polish: Arhivsko vino (Arhiva) Slamnovino (vino iz sušenega grozdja) Słoweński ChNP (1)
Hungarian: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), esetleg a Mlado vino kifejezéssel kiegészítve
Slovenian: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), dopolnjen ali ne z Mlado vino
Romanian: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), completată sau nu cu Mlado vino
Bulgarian: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), независимо дали е допълнено от Mlado vino
Estonian: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), millele vajaduse korral lisatakse väljend Mlado vino
Latvian: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), whether or not supplemented by Mlado vino
Lithuanian: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), kartu su (arba be) Mlado vino
Maltese: Deželno vino s priznano geografsko oznako (Deželno vino PGO), kemm jekk miżjud u kemm jekk le bil-Mlado vino
English: Akostné víno
Bulgarian: Akostné vino
English: Slovakian
French: Slovaque
German: Slowakisch
Spanish: Eslovaca
Italian: Slovacco
Portuguese: Eslovaco
Dutch: Slowaaks
Danish: Slovakisk
Swedish: Slovakiska
Finnish: slovakki
Greek: Σλοβακικά
Czech: slovenský
Slovak: slovenský
Polish: Słowacki
Hungarian: szlovák
Slovenian: slovaščina
Romanian: slovacă
Bulgarian: Словашки
Estonian: slovaki
Latvian: Slovāku valodā
Lithuanian: Slovakų
Maltese: Slovakk
English: Akostné víno s prívlastkom, supplemented by:
French: Akostné víno s prívlastkom, complétée par:
German: Akostné víno s prívlastkom, ergänzt durch:
Spanish: Akostné víno s prívlastkom, completada por:
Italian: Akostné víno s prívlastkom, completata da:
Portuguese: Akostné víno s prívlastkom, completada por:
Dutch: Akostné víno s prívlastkom, aangevuld met:
Danish: Akostné víno s prívlastkom, suppleret med:
Swedish: Akostné víno s prívlastkom, kompletterat med:
Finnish: Akostné víno s prívlastkom, johon lisätään ilmaisu:
Greek: Akostné víno s prívlastkom, συνοδευόμενη από τη μνεία:
Czech: Akostné víno s prívlastkom, doplněno výrazem:
Slovak: Akostné víno s prívlastkom, doplnené výrazmi:
Polish: Akostné víno s prívlastkom, uzupełnione określeniem:
Hungarian: Akostné víno s prívlastkom, az alábbi jelölések valamelyikévelkiegészítve:
Slovenian: Akostné víno s prívlastkom, dopolnjen z:
Romanian: Akostné víno s prívlastkom, completată cu:
Bulgarian: Akostné vino s prívlastkom, допълнено от:
Estonian: Akostné víno s prívlastkom, millele lisatakse:
Lithuanian: Akostné víno s prívlastkom, kartu su:
Maltese: Akostné víno s prívlastkom, miżjud bi:
English: L’adový zber
French: L'adový zber
German: L'adový zber
Spanish: L'adový zber
Portuguese: L'adový zber
Dutch: L'adový zber
Danish: L'adový zber
Swedish: L'adový zber
Finnish: L'adový zber
Greek: L'adový zber
Czech: L'adový zber
Slovak: Ľadový zber
Polish: L'adový zber
Hungarian: L'adový zber
Slovenian: L'adový zber
Romanian: L'adový zber
Bulgarian: L'adový zber
Estonian: L'adový zber
Latvian: L'adový zber
Lithuanian: L'adový zber
Maltese: L'adový zber
English: Slamové víno
Bulgarian: Slamové vino
English: Akostné víno s prívlastkom is divided into:
French: Akostné víno s prívlastkom est réparti en:
German: Akostné víno s prívlastkom wird aufgeteilt in:
Spanish: Se respeta la prohibición de aumentar el grado alcohólico volumétrico natural y de ajustar el azúcar residual.
Italian: Esistono le seguenti tipologie di «akostné víno s prívlastkom»:
Portuguese: O «akostné víno s prívlastkom» subdivide-se em:
Dutch: Akostné víno s prívlastkom wordt ingedeeld in:
Danish: Forbuddet mod at øge det naturlige alkoholindhold og justere indholdet af restsukker skal overholdes.
Swedish: Akostné víno s prívlastkom delas upp i
Finnish: Akostné víno s prívlastkom -viinit jaetaan seuraaviin luokkiin:
Greek: η απαγόρευση της αύξησης του φυσικού κατ’όγκο αλκοολικού τίτλου και της ρύθμισης των αζύμωτων σακχάρων τηρείται.
Czech: Akostné víno s prívlastkom se dělí na:
Slovak: Akostné víno s prívlastkom sa člení na:
Polish: Akostné víno s prívlastkom dzieli się na:
Hungarian: Az Akostné víno s prívlastkom lehet:
Slovenian: Akostné víno s prívlastkom je razdeljeno na:
Romanian: Akostné víno s prívlastkom este împărțit în:
Bulgarian: Akostné víno s prívlastkom се разделя на:
Estonian: Akostné víno s prívlastkom jaguneb järgmiselt:
Latvian: Akostné víno s prívlastkom iedala:
Lithuanian: Akostné víno s prívlastkom skirstomas taip:
Maltese: Akostné víno s prívlastkom jinqasam fi:
English: kabinetné víno yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 19oNM,
French: kabinetné víno produit à partir de raisins arrivés à maturité ayant une teneur naturelle en sucre d'au moins 19 NM;
German: kabinetné víno aus vollreifen Trauben mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 19o NM,
Spanish: Akostné víno s prívlastkom se divide en: kabinetné víno, producido a partir de uvas completamente maduras con un contenido natural de azúcar de 19 oNM como mínimo,
Italian: kabinetné víno, ottenuto da uve giunte a completa maturazione con un tenore naturale minimo di zucchero di 19o NM,
Portuguese: kabinetné víno, obtido a partir de uvas completamente maduras cujo teor natural de açúcares é igual ou superior a 19 oNM;
Dutch: kabinetné víno, verkregen van volrijpe druiven met een natuurlijk suikergehalte van minstens 19 °NM,
Danish: Akostné víno s prívlastkom opdeles således: kabinetné víno: fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 19o NM
Swedish: kabinetné víno som framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 19 °NM,
Finnish: kabinetné víno, joka saadaan täysin kypsistä rypäleistä, joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 19 NM-astetta,
Greek: Υπάρχουν οι ακόλουθοι τύποι «akostné víno s prívlastkom»: kabinetné víno, από πλήρως ωριμασμένα σταφύλια, φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα τουλάχιστον 19o NM,
Czech: kabinetné víno získané z plně vyzrálých hroznů s obsahem přírodního cukru nejméně 19 °NM,
Slovak: kabinetné víno – vyrobené z hrozna v plnej zrelosti, s cukornatosťou najmenej 19 °NM,
Polish: kabinetné víno wytwarzane z w pełni dojrzałych winogron o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 19o NM,
Hungarian: kabinetné víno tökéletesen érett szőlőből, amelynek természetes cukortartalma legalább 19o NM,
Slovenian: kabinetné víno, pridobljeno iz popolnoma zrelega grozdja z naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 19o NM,
Romanian: kabinetné víno obținut din struguri la maturitate deplină, cu conținut natural de zahăr de cel puțin 19o NM,
Bulgarian: kabinetné víno, добито от напълно узряло грозде с естествено съдържание на захар най-малко 19o NM,
Estonian: kabinetné víno: valmistatakse täielikult küpsenud marjadest, mille looduslik suhkrusisaldus on vähemalt 19 oNM,
Latvian: kabinetné víno – iegūts no pilnībā nogatavinātām vīnogām, kurās dabiskā cukura saturs ir vismaz 19o NM,
Lithuanian: kabinetné vínogaunamas iš visiškai subrendusių vynuogių, natūralus cukraus kiekis yra bent 19°NM,
Maltese: kabinetné víno magħmul minn għeneb li mmatura kompletament u li għandu kontenut ta’ zokkor naturali ta’ mill-inqas 19° NM,
English: neskorý zber yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 21oNM,
French: neskorý zber produit à partir de raisins arrivés à maturité ayant une teneur naturelle en sucre d'au moins 21 NM;
German: neskorý zber aus vollreifen Trauben mit einem natürlichen Zuckergehalt von mindestens 21o NM,
Spanish: neskorý zber, producido a partir de uvas completamente maduras con un contenido natural de azúcar de 21 oNM como mínimo,
Italian: neskorý zber, ottenuto da uve giunte a completa maturazione con un tenore naturale minimo di zucchero di 21o NM,
Portuguese: neskorý zber, obtido a partir de uvas completamente maduras cujo teor natural de açúcares é igual ou superior a 21 oNM;
Dutch: neskorý zber, verkregen van volrijpe druiven met een natuurlijk suikergehalte van minstens 21 °NM,
Danish: neskorý zber: fremstillet af fuldmodne druer med et naturligt sukkerindhold på mindst 21o NM
Swedish: kabinetné víno som framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 21 °NM,
Finnish: neskorý zber, joka saadaan täysin kypsistä rypäleistä, joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 21 NM-astetta,
Greek: neskorý zber, προερχόμενος από πλήρως ωριμασμένα σταφύλια, φυσικής περιεκτικότητας σε σάκχαρα τουλάχιστον 21o NM,
Czech: neskorý zber získaný z plně vyzrálých hroznů s obsahem přírodního cukru nejméně 21 °NM,
Slovak: neskorý zber – vyrobené z hrozna v plnej zrelosti, s cukornatosťou najmenej 21 °NM,
Polish: neskorý zber wytwarzane z w pełni dojrzałych winogron o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 21o NM,
Hungarian: neskorý zber tökéletesen érett szőlőből, amelynek természetes cukortartalma legalább 21o NM,
Slovenian: neskorý zber, pridobljeno iz popolnoma zrelega grozdja z naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 21o NM,
Romanian: neskorý zber obținut din struguri la maturitate deplină, cu conținut natural de zahăr de cel puțin 21o NM,
Bulgarian: neskorý zber, добито от напълно узряло грозде с естествено съдържание на захар най-малко 21o NM,
Estonian: neskorý zber: valmistatakse täielikult küpsenud marjadest, mille looduslik suhkrusisaldus on vähemalt 21 oNM,
Latvian: neskorý zber – iegūts no pilnībā nogatavinātām vīnogām, kurās dabiskā cukura saturs ir vismaz 21o NM,
Lithuanian: neskorý zbergaunamas iš visiškai subrendusių vynuogių, natūralus cukraus kiekis yra bent 21 NM,
Maltese: neskorý zber magħmul minn għeneb li mmatura kompletament u li għandu kontenut ta’ zokkor naturali ta’ mill-inqas 21° NM,
English: The essence shall contain at least 450 g/l of natural sugar and 50 g/l of sugar-free extract.
French: L'essence contient au moins 450 g/l de sucre naturel et 50 g/l d'extrait sans sucre.
German: Esencia muss mindestens 450 g/l natürlichen Zucker und 50 g/l zuckerfreien Extraktstoff enthalten.
Italian: L’«essenza» ha un tenore naturale di zucchero di almeno 450 g/l e un estratto senza zucchero di almeno 50 g/l.
Portuguese: O «esencia» contém pelo menos 450 g de açúcares naturais por litro e pelo menos 50 g de resíduo isento de açúcares por litro.
Dutch: Esencia bevat minstens 450 g per liter natuurlijke suikers en 50 g per liter suikervrij extract.
Danish: Vinen skal have et naturligt sukkerindhold på mindst 450 g/l og et sukkerfrit tørstofindhold på mindst 50 g/l.
Swedish: Essensen ska ha en sockerhalt på minst 450 g/l och innehålla 50 g/l sockerfritt extrakt.
Finnish: Nesteessä on oltava vähintään 450 g/l luonnollista sokeria ja 50 g/l sokeritonta uutosta.
Greek: Ο οίνος αυτός περιέχει τουλάχιστον 450 g/l φυσικών σακχάρων και 50 g/l εκχυλίσματος χωρίς σάκχαρα.
Czech: Extrakt obsahuje nejméně 450 g přírodního cukru na litr a 50 g bezcukerného extraktu na litr.
Slovak: Esencia obsahuje aspoň 450 g/l prírodného cukru a 50 g/l bezcukorného extraktu.
Polish: Sok musi mieć naturalną zawartość cukru co najmniej 450g/l i 50 g/l ekstraktu o zerowej zawartości cukru.
Hungarian: Az eszencia minimum 450 g/l természetes cukrot és 50 g/l cukormentes extraktot tartalmaz.
Slovenian: Esenca vsebuje najmanj 450 g/l naravnega sladkorja in 50 g/l ekstrakta brez sladkorja.
Romanian: Extractul concentrat conține cel puțin 450 g/l de zahăr natural și 50 g/l de extract fără zahăr.
Bulgarian: Есенцията трябва да съдържа най-малко 450 g/l естествена захар и 50 g/l екстракт без захар.
Estonian: „Esencia” sisaldab suhkrut vähemalt 450 grammi liitri kohta ja suhkruvaba ekstrakti vähemalt 50 grammi liitri kohta.
Latvian: Dabiskā cukura saturs esencē ir vismaz 450 g/l un ekstrakts bez cukura 50 g/l.
Lithuanian: Esencijoje yra bent 450 h/l natūralaus cukraus ir 50 g/l becukrio ekstrakto.
Maltese: L-essenza għandu jkollha mill-inqas 450 g/l ta’ zokkor naturali u 50 g/l ta’ estratt mingħajr zokkor.