FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the non-suspension of a decision pursuant to Article 67(2) of the basic Regulation,
French: l’effet non suspensif d’une décision, conformément à l’article 67, paragraphe 2, du règlement de base,
German: die Nichtaussetzung einer Entscheidung nach Artikel 67 Absatz 2 der Grundverordnung,
Spanish: la no suspensión de una resolución de acuerdo con el artículo 67, apartado 2, del Reglamento de base,
Italian: la non sospensione di una decisione impugnata, a norma dell'articolo 67, paragrafo 2, del regolamento di base,
Portuguese: a não suspensão da aplicação de uma decisão nos termos do n.o 2 do artigo 67.o do regulamento de base,
Dutch: de niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing overeenkomstig artikel 67, lid 2, van de basisverordening;
Danish: bestemmelse om ikke at give opsættende virkning med hensyn til en afgørelse, jf. basisforordningens artikel 67, stk. 2
Swedish: att inte tillfälligt uppskjuta verkställigheten av ett beslut enligt artikel 67.2 i grundförordningen,
Finnish: mainitun asetuksen 67 artiklan 2 kohdan mukaista päätöksen lykkäämättä jättämistä,
Greek: τη μη αναστολή της προσβαλλόμενης απόφασης κατά το άρθρο 67 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
Czech: neodložením rozhodnutí podle čl. 67 odst. 2 základního nařízení,
Slovak: nepozastavením účinnosti rozhodnutia podľa článku 67 ods. 2 základného nariadenia,
Polish: niewstrzymywaniem decyzji na podstawie art. 67 ust. 2 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: határozat felfüggesztő hatályának megszüntetése az alaprendelet 67. cikkének (2) bekezdése szerint,
Slovenian: odločbe, katerih izvajanje ni odloženo v skladu s členom 67(2) osnovne uredbe,
Romanian: efectul nonsuspensiv al unei decizii, în conformitate cu articolul 67 alineatul (2) din regulamentul de bază;
Bulgarian: несуспензивния ефект на решение, съгласно член 67, параграф 2 от Основния регламент,
Estonian: vaidlustatud otsuse täitmise peatamata jätmise vastavalt algmääruse artikli 67 lõikele 2;
Latvian: lēmumu neapturēšana saskaņā ar pamatregulas 67. panta 2. punktu,
Lithuanian: sprendimo nesustabdymą remiantis pagrindinio reglamento 67 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: in-nuqqas tas-sospensjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 67(2) tar-Regolament Bażiku,
English: interlocutory revision pursuant to Article 70 of the basic Regulation,
French: la révision préjudicielle prévue à l’article 70 du règlement de base,
German: die Abhilfe nach Artikel 70 der Grundverordnung,
Spanish: el examen prejudicial previsto en el artículo 70 del Reglamento de base,
Italian: la revisione interlocutoria di cui all'articolo 70 del regolamento di base,
Portuguese: a revisão prejudicial nos termos do artigo 70.o do regulamento de base,
Dutch: de prejudiciële herziening overeenkomstig artikel 70 van de basisverordening;
Danish: berigtigelse af en påklaget afgørelse, jf. basisforordningens artikel 70
Swedish: rättelse av överklagat beslut enligt artikel 70 i grundförordningen,
Finnish: mainitun asetuksen 70 artiklan mukaista oikaisua,
Greek: την προδικαστική αναθεώρηση κατά το άρθρο 70 του βασικού κανονισμού,
Czech: nápravou podle článku 70 základního nařízení,
Slovak: autoremedúrou podľa článku 70 základného nariadenia,
Polish: wstępnym przeglądem na podstawie art. 70 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: az alaprendelet 70. cikke szerinti előzetes felülvizsgálat,
Slovenian: vmesni popravek v skladu s členom 70 osnovne uredbe,
Romanian: revizia prejudicială prevăzută la articolul 70 din regulamentul de bază;
Bulgarian: преюдициално ревизиране съгласно член 70 на Основния регламент,
Estonian: puuduste teistimise vastavalt algmääruse artiklile 70;
Latvian: iepriekšēja lēmumu pārskatīšana saskaņā ar pamatregulas 70. pantu,
Lithuanian: negalutinį peržiūrėjimą remiantis pagrindinio reglamento 70 straipsniu,
Maltese: ir-reviżjoni interlokutorja skont l-Artikolu 70 tar-Regolament Bażiku,
English: the restitutio in integrum pursuant to Article 80 of the basic Regulation, and
French: la restitution en entier visée à l’article 80 du règlement de base, et
German: die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nach Artikel 80 der Grundverordnung und
Spanish: la restitutio in integrum establecida en el artículo 80 del Reglamento de base, y
Italian: la restitutio in integrum di cui all'articolo 80 del regolamento di base, e
Portuguese: a restituição integral nos termos do artigo 80.o do regulamento de base, e
Dutch: het herstel in de vorige toestand overeenkomstig artikel 80 van de basisverordening, en
Danish: genindsættelse i rettigheder, jf. basisforordningens artikel 80, og
Swedish: återställande av försutten tid enligt artikel 80 i grundförordningen, och
Finnish: mainitun asetuksen 80 artiklan mukaista menetetyn määräajan palauttamista, ja
Greek: την επαναφορά στην προτέρα κατάσταση κατά το άρθρο 80 του βασικού κανονισμού, και
Czech: navrácením do původního stavu podle článku 80 základního nařízení,
Slovak: navrátením do pôvodného stavu podľa článku 80 základného nariadenia a
Polish: restitutio in integrum na podstawie art. 80 rozporządzenia podstawowego, oraz
Hungarian: az alaprendelet 80. cikke szerinti restitutio in integrum tárgyában történő határozathozatal, és
Slovenian: vrnitev v prejšnje stanje v skladu s členom 80 osnovne uredbe in
Romanian: restitutio in integrum menționat la articolul 80 din regulamentul de bază; și
Bulgarian: restituo in integrum съгласно член 80 от Основния регламент, и
Estonian: tähtaja ennistamise vastavalt algmääruse artiklile 80 ning
Latvian: restitutio in integrum saskaņā ar pamatregulas 80. pantu, un
Lithuanian: restitutio in integrum remiantis pagrindinio reglamento 80 straipsniu, ir
Maltese: ir-restitutio in integrum skont l-Artikolu 80 tar-Regolament Bażiku, u
English: the award of costs pursuant to Article 85(2) of the basic Regulation and Article 75 of this Regulation.
French: la répartition des frais en vertu de l’article 85, paragraphe 2, du règlement de base et de l’article 75 du présent règlement.
German: die Verteilung der Kosten nach Artikel 85 Absatz 2 der Grundverordnung und Artikel 75 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: el reparto de los gastos con arreglo al artículo 85, apartado 2, del Reglamento de base y al artículo 75 del presente Reglamento.
Italian: la ripartizione delle spese di cui all'articolo 85, paragrafo 2, del regolamento di base e all'articolo 75 del presente regolamento.
Portuguese: a repartição das custas nos termos do n.o 2 do artigo 85.o do regulamento de base e do artigo 75.o
Dutch: de verdeling van de kosten overeenkomstig artikel 85, lid 2, van de basisverordening en artikel 75 van deze verordening.
Danish: fordeling af omkostningerne, jf. basisforordningens artikel 85, stk. 2, og artikel 75 i nærværende forordning.
Swedish: fördelningen av kostnader enligt artikel 85.2 i grundförordningen och artikel 75 i den här förordningen.
Finnish: mainitun asetuksen 85 artiklan 2 kohdan ja tämän asetuksen 75 artiklan mukaista kulujen jakamista.
Greek: την κατανομή δαπανών κατά το άρθρο 85 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 75 του παρόντος κανονισμού.
Czech: rozdělením nákladů podle čl. 85 odst. 2 základního nařízení a článku 75 tohoto nařízení.
Slovak: rozdelením trov konania podľa článku 85 ods. 2 základného nariadenia a článku 75 tohto nariadenia.
Polish: przesądzaniem o kosztach na podstawie art. 85 ust. 2 rozporządzenia podstawowego i art. 75 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az alaprendelet 85. cikkének (2) bekezdése, valamint e rendelet 75. cikke szerinti, a költségek megítélése tárgyában történő határozathozatal.
Slovenian: porazdelitev sodnih stroškov v skladu s členom 85(2) osnovne uredbe in členom 75 te uredbe.
Romanian: repartizarea cheltuielilor în temeiul articolului 85 alineatul (2) din regulamentul de bază și al articolului 75 din prezentul regulament.
Bulgarian: разпределението на разноските съгласно член 85, параграф 2 от Основния регламент и член 75 от настоящия регламент.
Estonian: kulude jaotamise vastavalt algmääruse artikli 85 lõikele 2 ja käesoleva määruse artiklile 75.
Latvian: izmaksu segšana saskaņā ar pamatregulas 85. panta 2. punktu un šīs regulas 75. pantu.
Lithuanian: išlaidų skyrimą remiantis pagrindinio reglamento 85 straipsnio 2 dalimi ir šio reglamento 75 straipsniu.
Maltese: it-tqassim tal-ispejjeż skont l-Artikolu 85(2) tar-Regolament Bażiku u l-Artikolu 75 tar-Regolament preżenti.
English: A decision of the Committee shall be taken by a majority of its members.
French: Les comités prennent leurs décisions à la majorité de leurs membres.
German: Entscheidungen der Ausschüsse werden von der Mehrheit der Ausschussmitglieder getroffen.
Spanish: Las decisiones del Comité se adoptarán por mayoría.
Italian: Le decisioni del comitato sono prese a maggioranza dei suoi membri.
Portuguese: As decisões do comité são tomadas por maioria.
Dutch: Een beslissing van een comité wordt door de meerderheid van de leden genomen.
Danish: Udvalgets afgørelser træffes af et flertal af dets medlemmer.
Swedish: Beslut av kommittén ska fattas av en majoritet av medlemmarna.
Finnish: Komitean päätös tehdään sen jäsenten enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με πλειοψηφία των μελών της.
Czech: Rozhodnutí výboru se přijímá většinou hlasů jeho členů.
Slovak: Rozhodnutie výboru sa prijíma väčšinou hlasov jeho členov.
Polish: Decyzje Komitetu podejmuje się większością głosów członków.
Hungarian: A bizottságok határozataikat tagjaik egyszerű többségével hozzák.
Slovenian: Odločba odbora je sprejeta, če zanjo glasuje večina njegovih članov.
Romanian: Comitetele iau decizii cu majoritate de voturi.
Bulgarian: Решенията на комитетите се вземат с мнозинство от техните членове.
Estonian: Komitee otsused võetakse vastu liikmete häälteenamusega.
Latvian: Komitejas lēmums tiek pieņemts ar tās locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Komiteto sprendimą priima jo narių dauguma.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat għandha tittieħed mill-maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: Power of individual members of the Committees
French: Attributions des membres des comités
German: Befugnisse der Ausschussmitglieder
Spanish: Competencias de los miembros del Comité
Italian: Competenze dei singoli membri
Portuguese: Competência dos membros do comité
Dutch: Bevoegdheden van individuele leden van de comités
Danish: De enkelte udvalgsmedlemmers beføjelser
Swedish: Enskilda kommittémedlemmars befogenheter
Finnish: Komitean yksittäisen jäsenen toimivalta
Greek: Εξουσία των μελών των επιτροπών ατομικώς
Czech: Pravomoci jednotlivých členů výborů
Slovak: Právomoci jednotlivých členov výborov
Polish: Upoważnienie poszczególnych członków komitetów
Hungarian: A bizottságok egyes tagjainak jogköre
Slovenian: Pooblastilo posameznih članov odborov
Romanian: Atribuțiile membrilor comitetelor
Bulgarian: Правомощия на членовете на комитетите
Estonian: Komiteede üksikliikmete volitused
Latvian: Atsevišķu komiteju locekļu pilnvaras
Lithuanian: Atskirų komitetų narių įgaliojimai
Maltese: Is-setgħa tal-membri individwali tal-Kumitati
English: The Committee shall designate one of its members as rapporteur on its behalf.
French: Les comités désignent en leur sein un rapporteur chargé d’agir au nom du comité considéré.
German: Jeder Ausschuss bestimmt eines seiner Mitglieder als Berichterstatter.
Spanish: Los Comités designarán entre sus miembros un portavoz que actuará en su nombre.
Italian: Il comitato designa uno dei propri membri come relatore in nome del comitato.
Portuguese: O comité designará um dos seus membros como relator para agir em seu nome.
Dutch: Het comité wijst een van de leden aan om namens het comité als rapporteur op te treden.
Danish: Udvalget udpeger et af sine medlemmer til som referent at handle på udvalgets vegne.
Swedish: Kommittén ska utse en av sina medlemmar till referent för dess räkning.
Finnish: Komitea nimeää yhden jäsenistään esittelijäksi, joka toimii komitean puolesta.
Greek: Η επιτροπή ορίζει ένα από τα μέλη ως εισηγητή ενεργούντα εξ ονόματός της.
Czech: Výbor jmenuje jednoho ze svých členů zpravodajem.
Slovak: Výbor vymenuje jedného zo svojich členov ako spravodajcu v jeho mene.
Polish: Komitet może wyznaczyć jednego ze swoich członków jako sprawozdawcę w jego imieniu.
Hungarian: A bizottság saját tagjai közül kijelöli az ügy előadóját.
Slovenian: Odbor določi enega od svojih članov za svojega poročevalca.
Romanian: În cadrul comitetelor se desemnează un raportor însărcinat să acționeze în numele comitetului respectiv.
Bulgarian: Комитетите определят един от своите членове за докладчик, който действа от името на съответния комитет.
Estonian: Komitee määrab ühe oma liikme aruandjaks.
Latvian: Komiteja savā vārdā ieceļ vienu no saviem locekļiem par referentu.
Lithuanian: Komitetas vieną savo narį skiria pranešėju.
Maltese: Il-Kumitat għandu jinnomina wieħed mill-membri tiegħu bħala rapporteur f’ismu.
English: The rapporteur may in particular:
French: Le rapporteur exerce, entre autres, les attributions suivantes:
German: Der Berichterstatter
Spanish: Las principales funciones del portavoz serán las siguientes:
Italian: Il relatore può, tra l'altro:
Portuguese: O relator pode, nomeadamente:
Dutch: De rapporteur is met name bevoegd:
Danish: Referenten kan navnlig
Swedish: Referenten kan särskilt
Finnish: Esittelijä voi erityisesti
Greek: Ειδικότερα ο εισηγητής:
Czech: Zpravodaj může zejména:
Slovak: Spravodajca môže najmä:
Polish: Sprawozdawca może w szczególności:
Hungarian: Az előadó különösen:
Slovenian: Poročevalec lahko zlasti:
Romanian: Raportorul exercită, între altele, următoarele atribuții:
Bulgarian: Докладчикът упражнява следните правомощия:
Estonian: Aruandja võib muu hulgas
Latvian: Referents var jo īpaši:
Lithuanian: Pranešėjas gali:
Maltese: Ir-rapporteur jista’ b’mod partikolari:
English: ensure a close consultation and exchange of information with the parties to the proceedings.
French: il procède à d’étroites consultations et aux échanges d’informations avec les parties à la procédure concernées.
German: sorgt für eine enge Verbindung zu den Verfahrensbeteiligten und für den Austausch von Informationen.
Spanish: llevar a cabo consultas e intercambio de información con las partes interesadas en el procedimiento.
Italian: garantire una stretta consultazione e lo scambio di informazioni con le parti interessate.
Portuguese: Assegurar consultas estreitas e o intercâmbio de informações com as partes interessadas no processo.
Dutch: te zorgen voor nauw overleg en uitwisseling van informatie met de partijen in de procedure.
Danish: sikre et nært samråd og udveksling af oplysninger med parterne i den pågældende sag.
Swedish: säkerställa nära samråd och utbyte av information med parterna i de berörda förfarandena.
Finnish: varmistaa osapuolten välisessä menettelyssä tiiviin neuvonpidon ja tietojen vaihdon.
Greek: διασφαλίζει τη στενή διαβούλευση και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαδίκων.
Czech: zajišťovat konzultace a výměnu informací s účastníky řízení.
Slovak: zabezpečovať konzultáciu a výmenu informácií s účastníkmi konania.
Polish: zapewniać ścisłą konsultację i wymianę informacji ze stronami postępowania.
Hungarian: közvetlen egyeztetéseket folytat, és biztosítja az információcserét az eljárásban részt vevő felek között.
Slovenian: zagotavlja tesno posvetovanje in izmenjavo informacij s strankami v postopku.
Romanian: conduce consultări riguroase și schimburi de informații cu părțile la procedură în cauză.
Bulgarian: провежда тесни консултации и обмяна на информация със страните в производството.
Estonian: kanda hoolt tiheda nõustamise ja teabevahetuse eest menetluseosaliste vahel.
Latvian: nodrošināt, lai procesā iesaistītās puses varētu savstarpēji konsultēties un apmainīties ar informāciju.
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų glaudžiai konsultuojamasi ir keičiamasi informacija su procedūrų šalimis.
Maltese: jiżgura l-konsultazzjoni mill-qrib u l-bdil tat-tagħrif mal-partijiet fil-proċedimenti.
English: Role of the President
French: Rôle du président
German: Aufgabe des Präsidenten
Spanish: Función del Presidente
Italian: Ruolo del presidente
Portuguese: Papel do presidente
Dutch: Taak van de voorzitter
Danish: Præsidentens opgave
Swedish: Ordförandens roll
Finnish: Pääjohtajan asema
Greek: Ρόλος του προέδρου
Czech: Úloha prezidenta
Slovak: Úloha predsedu
Polish: Rola prezesa
Hungarian: Az elnök szerepe
Slovenian: Vloga predsednika
Romanian: Rolul președintelui
Bulgarian: Роля на председателя
Estonian: Juhataja roll
Latvian: Priekšsēdētāja pienākumi
Lithuanian: Pirmininko vaidmuo
Maltese: Ir-Rwol tal-President
English: The President of the Office shall ensure the consistency of decisions taken under his authority.
French: Le président de l’Office veille à la cohérence des décisions prises par l’Office.
German: Der Präsident des Amts gewährleistet die Kohärenz der unter seiner Verantwortung getroffenen Entscheidungen.
Spanish: El Presidente de la Oficina deberá garantizar la coherencia de las decisiones adoptadas bajo su mandato.
Italian: Il presidente dell'Ufficio garantisce la coerenza delle decisioni adottate sotto la sua autorità.
Portuguese: O presidente do Instituto assegurará a coerência das decisões tomadas sob a sua autoridade.
Dutch: De voorzitter van het Bureau draagt zorg voor de eenvormigheid van de onder zijn gezag genomen beslissingen.
Danish: Sortsmyndighedens præsident skal sikre, at der er overensstemmelse mellem de afgørelser, der træffes under hans myndighed.
Swedish: Växtsortsmyndighetens ordförande ska säkerställa att de beslut som fattas enligt hans eller hennes befogenheter är konsekventa.
Finnish: Viraston pääjohtaja varmistaa hänen hoitoonsa uskottujen päätösten yhdenmukaisuuden.
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου μεριμνά για τη συνέπεια των εκδιδομένων υπό την ευθύνη του αποφάσεων.
Czech: Prezident Úřadu zajišťuje jednotnost rozhodnutí přijímaných jeho Úřadem.
Slovak: Predseda úradu zabezpečuje jednotnosť rozhodnutí, ktoré jeho úrad prijíma.
Polish: Prezes Urzędu zapewnia spójność decyzji podejmowanych z jego upoważnienia.
Hungarian: A Hivatal elnöke biztosítja a saját jogkörében meghozott határozatok következetességét.
Slovenian: Predsednik Urada zagotavlja doslednost odločb, ki se sprejmejo pod njegovo pristojnostjo.
Romanian: Președintele Oficiului supraveghează coerența hotărârilor luate de către Oficiu.
Bulgarian: Председателят на Службата гарантира последователността на решенията, взети под негово ръководство.
Estonian: Ameti juhataja tagab tema järelevalve all tehtud otsuste järjepidevuse.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nodrošina viņa vadībā pieņemto lēmumu konsekventu izpildi.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas užtikrina jo priimtų sprendimų nuoseklumą.
Maltese: Il-President tal-Uffiċċju għandu jiżgura l-konsistenza fid-deċiżjonijiet meħuda taħt l-awtorità tiegħu.
English: Consultations
German: Informationstag
Spanish: Consultas
Italian: Consultazione
Portuguese: Consultas
Dutch: Raadplegingen
Danish: Konsultationer
Swedish: Samråd
Finnish: Neuvottelut
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Tanácsadás
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Consultări
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Konsultācijas
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Il-konsultazzjonijiet
English: Section 2
French: Section II
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Boards of Appeal
French: Chambres de recours
German: Die Beschwerdekammer
Spanish: Salas de recurso
Italian: Commissioni di ricorso
Portuguese: Instâncias de recurso
Dutch: De Kamers van beroep
Danish: Appelkamre
Swedish: Överklagandenämnd
Finnish: Valituslautakunta
Greek: Τμήματα προσφυγών
Czech: Odvolací senáty
Slovak: Odvolacie komisie
Polish: Izby Odwoławcze
Hungarian: A fellebbezési tanácsok
Slovenian: Odbori za pritožbe
Romanian: Camerele de recurs
Bulgarian: Отделения по жалбите
Estonian: Apellatsiooninõukogud
Latvian: Apelācijas padomes
Lithuanian: Apeliacinės tarybos
Maltese: Il-Bordijiet tal-Appell
English: For the purpose of deciding on appeals from the decisions referred to in Article 67 of the basic Regulation, a Board of Appeal is established.
French: Il est institué une chambre de recours, compétente pour statuer sur les recours formés contre les décisions visées à l’article 67 du règlement de base.
German: Für Entscheidungen über Beschwerden gegen die in Artikel 67 der Grundverordnung genannten Entscheidungen wird eine Beschwerdekammer gebildet.
Spanish: Queda establecida una sala de recurso que se pronunciará acerca de los recursos interpuestos en relación con las resoluciones mencionadas en el artículo 67 del Reglamento de base.
Italian: È istituita una commissione di ricorso competente per le decisioni sui ricorsi presentati contro le decisioni di cui all'articolo 67 del regolamento di base.
Portuguese: É criada uma instância de recurso para deliberar sobre os recursos das decisões referidas no artigo 67.o do regulamento de base.
Dutch: Er wordt een Kamer van beroep opgericht om te beslissen over de beroepen tegen de in artikel 67 van de basisverordening bedoelde beslissingen.
Danish: Der oprettes et appelkammer til behandling af klager som omhandlet i basisforordningens artikel 67.
Swedish: För att fatta beslut i samband med överklagande av de beslut som anges i artikel 67 i grundförordningen inrättas en överklagandenämnd.
Finnish: Perustetaan valituslautakunta valitusten ratkaisemiseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 67 artiklassa tarkoitetuista päätöksistä.
Greek: Συνιστάται τμήμα προσφυγών προκειμένου να αποφαίνεται επί των προσφυγών κατά αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 67 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro účely rozhodování o odvolání proti rozhodnutím uvedeným v článku 67 základního nařízení se zřizuje odvolací senát.
Slovak: Na účely rozhodovania o odvolaniach voči rozhodnutiam podľa článku 67 základného nariadenia sa zriaďuje odvolacia komisia.
Polish: Ustanawia się Izbę Odwoławczą w celu rozstrzygania o odwołaniach od decyzji określonych w art. 67 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 67. cikke szerinti határozatok elleni fellebbezések elbírálására fellebbezési tanács jön létre.
Slovenian: Za namen odločanja o pritožbah na odločbe iz člena 67 osnovne uredbe se ustanovi Odbor za pritožbe.
Romanian: Se instituie o cameră de recurs competentă pentru a hotărî asupra recursurilor formulate împotriva deciziilor menționate la articolul 67 din regulamentul de bază.
Bulgarian: С оглед произнасяне по жалбите срещу решенията, посочени в член 67 от Основния регламент, се създава отделение по жалбите.
Estonian: Algmääruse artiklis 67 osutatud otsuste peale esitatud kaebuste arutamiseks asutatakse apellatsiooninõukogu.
Latvian: Lai pieņemtu lēmumus attiecībā uz pamatregulas 67. pantā minēto lēmumu pārsūdzību, tiek nodibināta Apelācijas padome.
Lithuanian: Apeliacijoms dėl sprendimų, minimų pagrindinio reglamento 67 straipsnyje, svarstyti įsteigiama Apeliacinė taryba.
Maltese: Bil-għan li jiddeċiedi l-appelli mid-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 67 tar-Regolament Bażiku, huwa stabbilit Bord tal-Appell.