FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500 g for the acceleration.
French: Les valeurs de réponse CAC (Channel Amplitude Class) de la voie de mesure, telles que définies dans la norme ISO 6487:2002, sont de 50° pour l’angle de flexion du genou, de 10 mm pour le déplacement en cisaillement et de 500 g pour l’accélération.
Spanish: Los valores de respuesta de la amplitud del canal, definidos en la norma ISO 6487:2002, serán de 50o para el ángulo de flexión de la rodilla, 10 mm para el desplazamiento de cizalladura y 500 g para la aceleración.
Italian: I valori di risposta CAC, definiti nella norma ISO 6487:2002, sono di 50° per l'angolo di flessione del ginocchio, di 10 mm per la deformazione di taglio e di 500 g per l'accelerazione.
Portuguese: Os valores de resposta da classe de amplitude do canal (CAC), conforme definidos na norma ISO 6487:2002, devem ser de 50o para o ângulo de flexão do joelho, de 10 mm para o deslocamento de ruptura do joelho e de 500 g para a aceleração.
Danish: CAC-følsomheden som defineret i ISO 6487:2002 er 50° for knæets bøjningsvinkel, 10 mm for forskydningsdeformation og 500 g for acceleration.
Swedish: Kanalamplitudklassen för svarsvärdena, enligt definition i ISO 6487:2002, ska vara 50° för knäets böjningsvinkel, 10 mm för skjuvningen och 500 g för accelerationen.
Greek: Οι τιμές ανταπόκρισης CAC, όπως ορίζονται στο ISO 6487:2002, πρέπει να είναι 50° για την γωνία κάμψης του γονάτου, 10 mm για τη διατμητική μετατόπιση και 500 g για την επιτάχυνση.
Czech: Hodnoty odezvy CAC definované v normě ISO 6487:2002 jsou 50° pro úhel ohybu kolena, 10 mm pro posuv střihem a 500 g pro zrychlení.
Slovak: Hodnoty odozvy CAC vymedzené v ISO 6487:2002 sú 50° pre uhol ohybu kolena, 10 mm pre strihový posun a 500 g pre zrýchlenie.
Polish: CAC reakcji, jak określono w normie ISO 6487:2002, wynoszą 50° dla kąta zgięcia kolana, 10 mm dla przesunięcia przy zginaniu oraz 500 g dla przyspieszenia.
Hungarian: A CAC válaszértéke az ISO 6487:2002 szabvány szerint 50° a térd hajlásszögére, 10 mm a nyírási elmozdulásra és 500 g a gyorsulásra.
Romanian: Valorile de răspuns CAC, conform definiției din ISO 6487:2002, sunt de 50° pentru unghiul de înclinare al genunchiului, de 10 mm pentru deplasarea prin forfecare și de 500 g pentru accelerație.
Bulgarian: Стойностите на реакцията CАC (клас за амплитуда на канала) на измервателната верига, така както са дефинирани в стандарта ISO 6487:2002, са 50° за ъгъла на сгъване на коляното, 10 mm за преместването при срязване и 500 g за ускорението.
Latvian: CAC atbildes vērtības, kā definēts ISO 6487:2002, ir 50° ceļgala saliekuma leņķim, 10 mm nobīdes pārvietojumam un 500 g paātrinājumam.
Maltese: Il-valuri tat-tweġiba tal-CAC, kif definiti f'ISO 6487:2002, għandu jkun ta' 50° għall-angolu li bih titgħawweġ l-irkoppa, 10 mm għall-ispostament laterali u 500 g għall-aċċelerazzjoni.
English: The impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
French: L’élément de frappe est orienté dans la direction prévue par rapport à son axe longitudinal, afin que l’articulation du genou fonctionne correctement, avec une tolérance de ± 2°.
Spanish: El impactador estará orientado sobre su eje longitudinal de forma que la articulación de rodilla funcione correctamente, con un margen de tolerancia de ± 2°.
Italian: L'orientamento intorno all'asse longitudinale è quello previsto, con una tolleranza di ± 2°, per consentire il corretto funzionamento della giunzione del ginocchio.
Portuguese: Para o correcto funcionamento da junta-joelho, o pêndulo deve ter a orientação pretendida em torno do seu eixo longitudinal, com a tolerância de ± 2o.
Dutch: Het botslichaam heeft, voor een juiste werking van het kniegewricht, de beoogde oriëntatie rond zijn lengteas, met een tolerantie van ± 2°.
Danish: Af hensyn til knæleddets funktion skal slaglegemet have den tilsigtede orientering om sin egen længdeakse med en tolerance på ± 2°.
Finnish: Jotta polvinivel toimisi oikein, iskulaitteen on oltava aiotussa asennossa pituusakselin suunnassa tarkkuudella ± 2°.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να έχει τον προβλεπόμενο προσανατολισμό περί τον διαμήκη άξονά του, για την ορθή λειτουργία της άρθρωσης του γονάτου, με ανοχή ± 2°.
Czech: Nárazové těleso musí být správně natočeno kolem své podélné osy s ohledem na správnou funkci kolenního kloubu s dovolenou odchylkou ±2°.
Slovak: Nárazová hlavica musí byť s toleranciou ± 2° orientovaná v stanovenom smere okolo svojej pozdĺžnej osi, aby mohol kolenný kĺb fungovať správne.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego działania stawu kolanowego impaktor jest usytuowany w stosunku do osi podłużnej z tolerancją wynoszącą ± 2°.
Hungarian: Az ütközésmérő a térdcsukló megfelelő működtetése érdekében hosszanti tengelye mentén kerül elhelyezésre, ± 2° tűrés mellett.
Slovenian: Model spodnjega dela noge se namesti v predvideno lego okrog svoje vzdolžne osi z dovoljenim odstopanjem ± 2°, da se zagotovi pravilno delovanje njenega kolenskega sklepa.
Bulgarian: Удрящият елемент е ориентиран по предвидената посока спрямо своята надлъжна ос с допустимо отклонение ± 2°, за да може коляновото съединение да функционира нормално.
Estonian: Löökkatsekehal on ettenähtud orientatsioon oma pikitelje ümber põlveliigese korrektseks juhtimiseks, lubatud kõrvalekaldega ± 2°.
Latvian: Triecienelementa paredzētajai orientācija ir gar tā vertikālo asi, lai tā ceļgala locītava darbotos pareizi, ar pielaidi ± 2°.
Lithuanian: Kad smogtuvo kelio sąnarys tinkamai veiktų, smogtuvas pagal išilginę ašį turi atitikti nustatytąją kryptį ± 2° tikslumu.
Maltese: L-impakter għandu jkollu l-orjentazzjoni maħsuba madwar l-assi lonġitudinali tiegħu, għat-tħaddim korrett tal-ġog tal-irkoppa, b'tolleranza ta' ± 2°.
English: The impactor shall meet the requirements of point 3.4.1.1 Chapter II of Part II with the attachment bracket(s) for the wire ropes fitted.
French: La jambe factice répond aux critères énumérés au point 3.4.1.1 du chapitre II de la partie II lorsque le(s) support(s) de fixation des câbles métalliques sont installés.
Spanish: El impactador se ajustará a los requisitos especificados en la parte II, capítulo II, punto 3.4.1.1, con las abrazaderas de los cables fijadas.
Italian: Il dispositivo di simulazione soddisfa i requisiti di cui al punto 3.4.1.1 del capitolo II della parte II quando la staffa o le staffe di fissaggio per i cavi metallici sono montate.
Portuguese: O pêndulo deve cumprir os requisitos do ponto 3.4.1.1 do capítulo II da parte II, com o(s) gancho(s) de fixação para os cabos de aço montados.
Dutch: Het botslichaam voldoet aan de voorschriften van punt 3.4.1.1 van hoofdstuk II van deel II, waarbij de bevestigingssteun(en) voor de metaaldraden is (zijn) aangebracht.
Danish: Slaglegemet skal opfylde forskrifterne i punkt 3.4.1.1 i kapitel II i del II, når fastgøringsbeslaget (-beslagene) til ståltovene er monteret.
Finnish: Iskulaitteen on täytettävä II osan II luvun 3.4.1.1 kohdan vaatimukset vaijereiden kiinnityskorvake (kiinnityskorvakkeet) kiinnitetty(i)nä.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 3.4.1.1 του κεφαλαίου II του μέρους II, με εγκατεστημένο(-α) το (τα) μάνδαλο(-α) συγκράτησης για τα συρματόσχοινα.
Czech: Nárazové těleso splňuje požadavky bodu 3.4.1.1 kapitoly II části II s připevněnými úchytkami pro lanka.
Slovak: Nárazová hlavica s upínacími svorkami na uchytenie lán spĺňa požiadavky bodu 3.4.1.1 kapitoly II časti II.
Polish: Impaktor wraz z przymocowanymi do niego klamrami mocującymi kable spełnia wymogi podane w pkt 3.4.1.1 rozdziału II części II.
Hungarian: Az ütközésmérőnek teljesítenie kell a II. rész II. fejezetének 3.4.1.1. pontjában foglalt követelményeket a felszerelt drótkötelek rögzítőbilincsével (rögzítőbilincseivel) együtt.
Slovenian: Model spodnjega dela noge, ko je opremljen z nosilcem ali nosilci za pritrditev jeklenih vrvi mora ustrezati zahtevam iz točke 3.4.1.1 poglavja II dela II.
Romanian: Dimensiunile feței elementului de lovire pentru certificare sunt specificate în figura 5b.
Bulgarian: Макетът на крака отговаря на критериите, изброени в точка 3.4.1.1 на глава II от част II, когато опорите за закрепване на металните въжета са монтирани.
Estonian: Löökkatsekeha peab vastama II osa II peatüki punkti 3.4.1.1 nõuetele ja olema varustatud kinnitustoega/kinnitustugedega traatköite jaoks.
Latvian: Triecienelements, ietverot stiepļu trošu stiprinājumu spīli(es), atbilst II nodaļas II daļas 3.4.1.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Smogtuvas su pritvirtintu (-ais) vielinių lynų laikikliu (-iais) turi atitikti II dalies II skyriaus 3.4.1.1 punkto reikalavimus.
Maltese: L-impakter irid jilħaq ir-rekwiżiti ta' punt 3.4.1.1. Kapitolu II ta' Parti II bil-brazz(i) ta' twaħħil għall-ħbula tal-wajer imwaħħla.
English: The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 5b.
French: Les dimensions de la face de l’élément de frappe sont précisées sur la figure 5b.
German: Die Abmessungen der Vorderseite des Zertifizierungsprüfkörpers müssen Abbildung 5b entsprechen.
Spanish: Las dimensiones de la cara del impactador de certificación serán las especificadas en la figura 5b.
Italian: Le dimensioni della superficie d'urto del dispositivo di certificazione sono quelle indicate nella figura 5b.
Portuguese: As dimensões da face do pêndulo de certificação devem ser as especificadas na figura 5b.
Dutch: De afmetingen van de voorkant van het certificeringsbotslichaam zijn zoals gespecificeerd in figuur 5b.
Danish: Forsiden af certificeringsslaglegemet skal have de i figur 5b angivne mål.
Swedish: Certifieringsprovkroppens ytmått ska vara de som anges i figur 5b.
Finnish: Sertifiointi-iskulaitteen iskupinnan mittojen on oltava kuvan 5b mukaiset.
Greek: Οι διαστάσεις της επιφάνειας του εκκρεμούς πιστοποίησης πρέπει να είναι αυτές που ορίζονται στην εικόνα 5β.
Czech: Rozměry pracovní plochy certifikačního nárazového tělesa jsou uvedeny na obrázku 5b.
Slovak: Rozmery čela certifikačnej nárazovej hlavice musia zodpovedať rozmerom na obrázku 5b.
Polish: Powierzchnia czołowa impaktora homologacyjnego ma wymiary podane na rys. 5b.
Hungarian: A hitelesítő ütközésmérő felületi méretei az 5b. ábrában szerepelnek.
Slovenian: Mere sprednje strani certifikacijske udarne glave so prikazane na sliki 5b.
Bulgarian: Размерите на челото на удрящия елемент са уточнени на фигура 5б.
Estonian: Sertifitseerimislöökkatsekeha esitahu mõõtmed on määratletud joonisel 5b.
Latvian: Sertifikācijas triecienelementa virsmas izmēri ir norādīti 5.b attēlā.
Lithuanian: Sertifikavimo smogtuvo paviršiaus matmenys turi atitikti nurodytuosius 5b brėžinyje.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-wiċċ tal-impakter ta' ċertifikazzjoni għandhom ikunu kif speċifikati f'Figura 5b.
English: The face of the certification impactor shall be made of aluminium, with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
French: La face de l’élément de frappe est en aluminium et présente un fini de surface de 2,0 micromètres au maximum.
German: Der vordere Teil des Zertifizierungsprüfkörpers ist aus Aluminium und mit einer Oberflächenrauheit unter 2,0 Mikrometer zu fertigen.
Spanish: La cara del impactador de certificación será de aluminio, con un acabado de la superficie externa superior a 2,0 μm.
Italian: La superficie d'urto del dispositivo di certificazione è in alluminio con finitura superficiale esterna di almeno 2,0 micron.
Portuguese: A face do pêndulo de certificação deve ser de alumínio, com um acabamento superficial externo superior a 2,0 µm.
Dutch: De voorkant van het certificeringsbotslichaam is van aluminium, met een buitenste afwerkingslaag van beter dan 2,0 µm.
Danish: Overfladen af certificeringsslaglegemet skal være af aluminium med en udvendig overfladefinish bedre end 2,0 mikrometer.
Swedish: Certifieringsprovkroppens yta ska vara tillverkad av aluminium, med en ytjämnhet bättre än 2,0 mikrometer.
Finnish: Sertifiointi-iskulaitteen iskupinnan on oltava alumiinia, ja sen pintakäsittelyn paksuuden on oltava yli 2,0 mikrometriä.
Greek: Η επιφάνεια του κρουστικού εκκρεμούς πιστοποίησης πρέπει να είναι κατασκευασμένη από αλουμίνιο, με επεξεργασία εξωτερικής επιφάνειας καλύτερη των 2,0 μm.
Czech: Pracovní plocha certifikačního nárazového tělesa je vyrobena z hliníku, s drsností vnějšího povrchu nižší než 2,0 µm.
Slovak: Čelo certifikačnej nárazovej hlavice musí byť z hliníka s vonkajšou drsnosťou nižšou než 2,0 μm.
Polish: Powierzchnia impaktora homologacyjnego jest wykonana z aluminium, przy czym powierzchnia zewnętrzna jest wykończona z dokładnością powyżej 2,0 mikrometrów.
Hungarian: A hitelesítő ütközésmérő felületét alumíniumból kell elkészíteni olyan módon, hogy külső felületi megmunkálása 2,0 mikrométer vagy annál jobb legyen.
Slovenian: Sprednji del certifikacijske udarne glave je izdelan iz aluminija s površinsko hrapavostjo pod 2,0 mikrometra.
Bulgarian: Челото на удрящия елемент е от алуминий и има грапавост, по-голяма от 2,0 микрометра.
Estonian: Sertifitseerimislöökkatsekeha esitahk on tehtud alumiiniumist, välispinna viimistlus on täpsem kui 2,0 mikromeetrit.
Latvian: Sertifikācijas triecienelementa virsma ir izgatavota no alumīnija ar ārējās virsmas apdari, kas nepārsniedz 2,0 mikrometrus.
Lithuanian: Sertifikavimo smogtuvo paviršius pagaminamas iš aliuminio, o išorinio paviršiaus apdaila turi būti ne storesnė kaip 2,0 mikrometrai.
Maltese: Il-wiċċ tal-impakter ta' ċertifikazzjoni għandu jkun tal-aluminju b'irfinar tal-wiċċ ta' barra ta' aħjar minn 2,0 mikrometri.
English: The impactor shall be certified with previously unused foam.
French: L’élément de frappe soumis à homologation est recouvert d’une mousse n’ayant encore jamais servi.
German: Zur Zertifizierung ist der Prüfkörper mit noch nicht verwendetem Schaumstoff zu ummanteln.
Spanish: El impactador se certificará con espuma que no se haya utilizado previamente.
Italian: Il materiale espanso del dispositivo di simulazione non è mai stato utilizzato in precedenza.
Portuguese: O pêndulo deve ser certificado com espuma nunca antes utilizada.
Dutch: Bij de certificering is het botslichaam met nog niet eerder gebruikt schuim bekleed.
Danish: Slaglegemet skal certificeres med skum, der ikke tidligere er anvendt.
Swedish: Provkroppen ska certifieras med tidigare ej använt skum.
Finnish: Iskulaite on sertifioitava käyttämällä uutta vaahtokerrosta.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να είναι πιστοποιημένο με αφρώδες υλικό που δεν έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως.
Czech: Nárazové těleso se certifikuje s dosud nepoužitým pěnovým obložením.
Slovak: Nárazová hlavica sa certifikuje s predtým nepoužitou penovou látkou.
Polish: Impaktor jest poddawany homologacji z wykorzystaniem świeżej pianki.
Hungarian: Az ütközésmérőt korábban még nem használt habbal kell hitelesíteni.
Slovenian: Model noge, ki se certificira, se obloži s še ne uporabljeno penasto maso.
Romanian: Elementul de lovire se omologhează cu spumă nefolosită anterior.
Bulgarian: Подложеният на сертифициране макет на крак е покрит с неизползван пенопласт.
Estonian: Löökkatsekeha sertifitseeritakse eelnevalt mittekasutatud vahtmaterjaliga.
Latvian: Triecienelementu sertificē ar iepriekš neizmantotu putuplastu.
Lithuanian: Sertifikuojant smogtuvą turi būti naudojamas anksčiau nenaudotas putplastis.
Maltese: L-impakter għandu jiġi ċertifikat b'fowm li ma kienx intuża qabel.
English: The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
French: La mousse ne doit pas avoir subi de trop nombreuses manipulations ou déformations avant les essais, que ce soit pendant ou après son installation.
German: Der zur Ummantelung verwendete Schaumstoff darf vor, bei und nach dem Anbringen nicht übermäßig beansprucht oder verformt werden.
Spanish: La espuma del impactador no se manipulará ni deformará excesivamente ni antes de fijarla, ni mientras se fija, ni una vez fijada.
Italian: Il materiale espanso del dispositivo di simulazione non è sottoposto ad eccessive manipolazioni o deformazioni prima, durante o dopo la sua applicazione sullo stesso.
Portuguese: A espuma do pêndulo não deve ser excessivamente manuseada ou deformada antes, durante ou depois da aplicação.
Dutch: Het schuim mag vóór, tijdens of na het aanbrengen niet overmatig worden aangeraakt of vervormd.
Danish: Slaglegemets skum må ikke udsættes for utilbørlig håndtering eller deformation før, under eller efter montering.
Swedish: Provkroppsskummet ska inte hanteras mer än nödvändigt eller deformeras före, under eller efter anbringandet.
Finnish: Iskulaitteen vaahto-osaa ei saa käsitellä tai muovata liiaksi ennen asennusta, sen aikana tai sen jälkeen.
Greek: Το αφρώδες υλικό του κρουστικού εκκρεμούς δεν πρέπει να έχει υποστεί υπερβολική μεταχείριση ή παραμόρφωση πριν, κατά ή μετά την τοποθέτηση.
Czech: Pěnové obložení makety nesmí být před montáží, během montáže nebo po ní nadměrně namáháno nebo deformováno.
Slovak: Penová látka nárazovej hlavice nesmie byť pred nanesením alebo počas nanášania nadmerne namáhaná alebo deformovaná.
Polish: Pianka impaktora nie może być nadmiernie wyeksploatowana ani zdeformowana przed jej nałożeniem, w trakcie nakładania ani po nałożeniu.
Hungarian: Az ütközésmérőnél felhasználandó habot rögzítés előtt, közben vagy után nem szabad túl sokáig megfogni vagy túlzottan deformálni.
Slovenian: Penasta masa se pred in med namestitvijo na udarno glavo ter po njej ne sme prekomerno obremenjevati ali deformirati.
Romanian: Spuma aplicată nu trebuie să fie supusă la prea multe manipulări și deformări înainte, în timpul sau după montare.
Bulgarian: Пенопластът не се подлага на многобройни манипулации или деформации преди изпитването, по време или след монтирането си.
Estonian: Löökkatsekeha vahtmaterjali ei puudutata liigselt ei enne ega pärast paigaldamist ega paigaldamise ajal.
Latvian: Triecienelementa putuplasts nedrīkst būt pārmērīgi izmantots vai deformēts pirms uzstādīšanas, tās laikā vai pēc uzstādīšanas.
Lithuanian: Prieš uždedant, dedant arba uždėjus smogtuvo putplastį, jis neturi būti pernelyg maigomas ar deformuojamas.
Maltese: Il-fowm tal-impakter ma għandux jiġi mmanipulat eċċessivament jew tintiliflu l-għamla tiegħu qabel, matul jew wara t-twaħħil.
English: The upper legform impactor shall meet the requirements specified in point 3.2 when tested as specified in point 3.3.
French: Le haut de jambe factice utilisé comme élément de frappe répond aux critères énumérés au point 3.2 quand les essais sont réalisés suivant les indications du point 3.3.
German: Bei der Prüfung nach Nummer 3.3 muss der Hüftprüfkörper den in Nummer 3.2 genannten Anforderungen entsprechen.
Spanish: El impactador simulador de muslo y cadera deberá ajustarse a los requisitos especificados en el punto 3.2 cuando se someta a ensayo conforme al punto 3.3.
Italian: Il dispositivo di simulazione della coscia soddisfa i requisiti di cui al punto 3.2 quando è sottoposto alla prova di cui al punto 3.3.
Portuguese: O pêndulo que simula uma coxa deve cumprir os requisitos especificados no ponto 3.2 durante o ensaio referido no ponto 3.3.
Dutch: Het bovenbeen-botslichaam moet voldoen aan de in punt 3.2 gespecificeerde voorschriften wanneer het wordt getest overeenkomstig punt 3.3.
Danish: Lårattrapslaglegemet skal opfylde forskrifterne i punkt 3.2, når det afprøves i henhold til punkt 3.3.
Swedish: Provkroppen för övre benform ska uppfylla kraven i punkt 3.2 när den provas i enlighet med punkt 3.3.
Finnish: Lonkaa edustavan iskulaitteen on täytettävä 3.2 kohdan vaatimukset, kun testaus suoritetaan 3.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος άνω μέρους ποδιού πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στo σημείο 3.2 όταν δοκιμάζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 3.3.
Czech: Horní část makety nohy použité jako nárazové těleso splňuje požadavky stanovené v bodě 3.2 při zkouškách podle bodu 3.3.
Slovak: Nárazová hlavica makety hornej časti nohy musí pri skúške špecifikovanej v bode 3.3 spĺňať požiadavky uvedené v bode 3.2.
Polish: Model górnej części nogi, w badaniach opisanych w pkt 3.3, spełnia wymogi określone w pkt 3.2.
Hungarian: A felső lábszár formájú ütközésmérő a 3.3. pont szerinti vizsgálat során megfelel a 3.2. pontban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Pri preskusu na podlagi točke 3.3 mora model zgornjega dela noge, ki se uporablja kot udarna glava, izpolnjevati zahteve, navedene v točki 3.2.
Romanian: Șoldul-manechin folosit ca element de lovire corespunde cerințelor specificate la punctul 3.2 atunci când încercarea se efectuează conform specificațiilor de la punctul 3.3.
Bulgarian: Макетът на горната част на крак, използван като удрящ елемент, отговаря на критериите, изброени в точка 3.2, когато изпитванията се извършват според указанията на точка 3.3.
Estonian: Jalamudeli reieosa löökkatsekeha vastab punktis 3.3 määratletud katsetamisel punktis 3.2 määratletud tingimustele.
Latvian: Augšstilba formas triecienelements atbilst 3.2. punktā norādītajām prasībām, ja to testē saskaņā ar 3.3. punktu.
Lithuanian: Kai bandoma pagal 3.3 punkto nuostatas, šlaunies modelio smogtuvas turi atitikti 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-impakter tan-naħa ta’ fuq tal-impakter għandu jilħaq ir-rekwiżiti speċifikati f'punt 3.2 meta jiġi ttestjat kif speċifikat f'punt 3.3.
English: The test impactor itself shall have a temperature of 20 ± 2 °C at the time of impact.
French: La température de l’élément de frappe utilisé pour l’essai est de 20 ± 2 °C au moment de l’impact.
German: Der Prüfkörper selbst muss im Moment des Aufschlags eine Temperatur von 20 °C ± 2 °C haben.
Spanish: En cuanto al propio impactador de ensayo, en el momento del impacto tendrá una temperatura de 20° ± 2 °C.
Italian: La temperatura del dispositivo di simulazione è di 20° ± 2 °C al momento dell'impatto.
Portuguese: O pêndulo de ensaio deve ter uma temperatura de 20o ± 2o°C no momento de impacto.
Dutch: Op het moment van de botsing bedraagt de temperatuur van het testbotslichaam zelf 20 ± 2 °C.
Danish: Selve prøvningsattrappen skal have en temperatur på 20 ± 2 °C på anslagstidspunktet.
Swedish: Själva provkroppen ska ha en temperatur av 20 ±2 °C i islagsögonblicket.
Finnish: Testauksessa käytettävän iskulaitteen jatkuvan lämpötilan on sertifioinnin aikana oltava 20 ± 2 °C.
Greek: Η σταθεροποιημένη θερμοκρασία του κρουστικού εκκρεμούς κατά τον χρόνο της πρόσκρουσης πρέπει να είναι 20° ± 2 °C.
Czech: Maketa sama má v době nárazu teplotu (20 ± 2) °C.
Slovak: Teplota samotnej skúšobnej hlavice v čase nárazu je 20 °C ± 2 °C.
Polish: W chwili uderzenia impaktor homologacyjny powinien mieć temperaturę 20° ± 2 °C.
Slovenian: Udarna glava mora imeti v času udarca temperaturo 20 ± 2 °C.
Romanian: Temperatura elementului de lovire utilizat pentru încercare este de 20° ± 2 °C la momentul impactului.
Bulgarian: Самият удрящ елемент е с температура от 20 ° ± 2 °C в момента на удара.
Estonian: Katse löökkeha enda temperatuur on kokkupõrke ajal 20 ± 2 °C.
Latvian: Trieciena laikā triecienelementa temperatūra ir 20° ± 2 °C.
Lithuanian: Smūgio metu bandymams atlikti naudojamas smogtuvas turi būti 20 ± 2 °C temperatūros.
Maltese: L-impakter tat-test innifsu għandu jkollu temperatura ta' 20° ± 2 °C fil-ħin tal-impatt.