English: Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Montant brut correspondant au sous-total visé à l'article 34, point I 10, de la directive 91/674/CEE (compte technique) pour l'assurance non vie et à l'article 34, point II 13, de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
German: Bruttobetrag entsprechend der Zwischensumme gemäß Artikel 34 Posten I 10 der Richtlinie 91/674/EWG (versicherungstechnische Rechnung) für das Allgemeine Versicherungsgeschäft und Artikel 34 Posten II 13 der Richtlinie 91/674/EWG für das Lebensversicherungsgeschäft.
Spanish: Importe bruto correspondiente al subtotal tal como se incluye en el artículo 34.I, apartado 10, de la Directiva 91/674/CEE (cuenta técnica), para las compañías de seguros no vida y en el artículo 34.II, apartado 13, de esa misma Directiva, para las compañías de seguros de vida.
Italian: Corrisponde al totale parziale di cui all'articolo 34, sezione I, punto 10, della direttiva 91/674/CEE (conto tecnico) per il ramo non vita e all'articolo 34, sezione II, punto 13, della direttiva 91/674/CEE per il ramo vita.
Portuguese: Valor bruto correspondente ao subtotal, conforme incluído no artigo 34.o, I.10, da Directiva 91/674/CEE (conta técnica) para os seguros não vida, e no artigo 34.o, II.13, da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Dutch: Brutobedrag overeenkomend met het subtotaal in artikel 34, post I.10, van Richtlijn 91/674/EEG voor het schadeverzekeringsbedrijf en artikel 34, post II.13, van Richtlijn 91/674/EEG voor het levensverzekeringsbedrijf.
Danish: Bruttobeløb svarende til subtotalen, jf. artikel 34, post I 10, i direktiv 91/674/EØF (det tekniske regnskab) for skadesforsikringsvirksomhed og artikel 34, post II 13, i direktiv 91/674/EØF for livsforsikringsvirksomhed.
Swedish: Bruttobelopp som motsvarar delsaldot i post I.10 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG (den tekniska redovisningen) för skadeförsäkringsrörelse och post II.13 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
Finnish: Jos Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat (32 16 0) on kirjattu vain nettomääräisenä, kyseinen nettomäärä otetaan huomioon laskettaessa muuttujaa Yhteensä I – Vakuutustekninen bruttotulos.
Greek: Μεικτό ποσό που αντιστοιχεί στο μερικό σύνολο όπως διατυπώνεται στο άρθρο 34 I. 10 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ (τεχνικός λογαριασμός) για τη δραστηριότητα ασφάλισης κατά ζημιών και στο άρθρο 34 II.13 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τη δραστηριότητα ασφάλισης ζωής.
Czech: Hrubý výsledek odpovídající mezisoučtu, jak je uvedený v čl. 34 položce I 10 směrnice 91/674/EHS (technický účet) pro neživotní pojištění a v čl. 34 položce II 13 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
Slovak: Hrubá suma zodpovedajúca medzisúčtu podľa článku 34 ods. I bodu 10 smernice 91/674/EHS (technický účet) pre neživotné poistenie a podľa článku 34 ods. II bodu 13 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Polish: Kwota brutto odpowiadająca sumie częściowej zgodnie z art. 34 pkt I.10 dyrektywy 91/674/EWG (rachunek techniczny) w przypadku działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie i art. 34 pkt II.13 dyrektywy 91/674/EWG w przypadku działalności w zakresie ubezpieczeń na życie.
Hungarian: A részösszegnek megfelelő bruttó összeg a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 10. alpontja szerint (biztosítástechnikai számla) a nem életbiztosítási üzletág esetében, és a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 13. alpontja szerint az életbiztosítási üzletág esetében.
Romanian: Suma brută corespunzătoare sub-totalului, astfel cum este menționată la articolul 34 punctul I. subpunctul 10 din Directiva 91/674/CEE (conturi tehnice), în ceea ce privește asigurările generale, și la articolul 34 punctul II subpunctul 13 din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
Estonian: Vahesummale vastav eelbilanss kahjukindlustustegevuse puhul vastavalt direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktile I.10 (tehniline aruanne) ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktile II.13.
Latvian: Bruto summa, kas atbilst starprezultātam, minēta attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanu Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I daļas 10. punktā, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu – Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II daļas 13. punktā.
Lithuanian: Bendra suma, atitinkanti Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I dalies 10 punkte (techninė dalis, ne gyvybės draudimo veikla) nurodytą bendrą sumą ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalies 13 punkte (gyvybės draudimo veikla) nurodytą bendrą sumą.