English: from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP,
French: à compter du deuxième mois, le prix estimé soit égal au prix estimé au cours du mois précédent, corrigé de la variation des prix observés, en moyenne, pour tous les produits appartenant à la même subdivision de la COICOP/IPCH;
German: ab dem zweiten Monat der geschätzte Preis dem geschätzten Preis für den vorangegangenen Monat korrigiert um die durchschnittliche Veränderung der beobachteten Preise aller verfügbaren Erzeugnisse in der gleichen Untergliederung der COICOP/HVPI entspricht.
Spanish: a partir del segundo mes, el precio estimado es igual al precio estimado para el mes precedente, ajustado en función de la variación media de los precios observados de todos los productos disponibles dentro de la misma subdivisión de la Coicop/IPCA;
Italian: dal secondo mese in poi, il prezzo stimato corrisponde al prezzo stimato per il mese precedente, corretto in funzione della variazione media dei prezzi osservati per l’insieme dei prodotti appartenenti alla stessa suddivisione della COICOP/IPCA;
Portuguese: a partir do segundo mês, o preço estimado seja igual ao preço estimado para o mês anterior, ajustado pela variação dos preços observados em média em todos os produtos disponíveis na mesma subdivisão da COICOP/IHPC;
Dutch: vanaf de tweede maand de geschatte prijs gelijk is aan de geschatte prijs voor de voorgaande maand, gecorrigeerd voor de verandering in de gemiddelde waargenomen prijzen van alle verkrijgbare producten in dezelfde COICOP/GICP-onderverdeling;
Danish: den estimerede pris fra og med den anden måned svarer til den estimerede pris for den foregående måned justeret efter de gennemsnitlige ændringer i de observerede priser for alle tilgængelige produkter inden for samme COICOP/HICP-inddeling
Swedish: Från och med den andra månaden är det skattade priset lika med det skattade priset för föregående månad justerat för ändringen i observerade priset i medeltal för alla tillgängliga produkter i samma underavdelning inom COICOP/HIKP.
Finnish: toisesta kuukaudesta alkaen estimoitu hinta on sama kuin edellisen kuukauden estimoitu hinta mukautettuna hintojen keskimääräisellä muutoksella kaikissa saman COICOP/YKHI-alaryhmän saatavilla olevissa tuotteissa;
Greek: από δεύτερο μήνα, η κατ’ εκτίμηση τιμή να ισούται με την κατ’ εκτίμηση τιμή του προηγούμενου μήνα, προσαρμοσμένη ανάλογα με την αλλαγή που παρατηρήθηκε στις τιμές κατά μέσο όρο για όλα τα διαθέσιμα προϊόντα της ίδιας υποδιαίρεσης COICOP/ΕνΔΤΚ·
Czech: počínaje druhým měsícem je odhadovaná cena rovna ceně odhadované v předchozím měsíci, upravené o průměrnou změnu zjištěných cen všech dostupných produktů, které náleží ke stejné části COICOP/HISC;
Slovak: od druhého mesiaca je odhadovaná cena totožná s odhadovanou cenou v predchádzajúcom mesiaci, upravená na základe priemernej zmeny sledovaných cien pre všetky dostupné výrobky, ktoré sa nachádzajú v tej istej subdivízii COICOP/HICP;
Polish: począwszy od drugiego miesiąca, szacowana cena równała się szacowanej cenie za poprzedni miesiąc, dostosowanej o średnią zmianę obserwowanych cen wszystkich dostępnych produktów w tym samym poddziale COICOP/ZWCK;
Hungarian: a második hónaptól kezdve a becsült árat úgy kapjuk, hogy a megelőző hónapra becsült árat kiigazítjuk a szerint az átlagos árváltozás szerint, amelyet az ugyanabba a COICOP/HICP alosztályba tartozó, összes kapható termék árai mutattak;
Slovenian: od drugega meseca dalje ocenjena cena enaka ocenjeni ceni za pretekli mesec, prilagojeni za povprečno spremembo opazovanih cen vseh razpoložljivih izdelkov v istem podpolju COICOP/HICP;
Romanian: începând cu a doua lună, prețul estimat este egal cu prețul estimat din luna precedentă, ajustat de variația prețurilor observate, în medie, pentru toate produsele disponibile care aparțin aceleiași subdiviziuni COICOP/IAPC;
Bulgarian: от втория месец изчислената цена е равна на изчислената цена за предходния месец, коригирана с осреднената разлика в наблюдаваните цени спрямо всички налични продукти в същото подразделение на КЛППЦ/ХИПЦ;
Estonian: alates teisest kuust on arvestuslik hind võrdne eelmise kuu arvestusliku hinnaga, mida kohandatakse COICOP/THHI samasse alajaotisesse kuuluvate kõigi toodete vaadeldud keskmise hinna muutuste põhjal;
Latvian: no otrā mēneša novērtētā cena ir vienāda ar iepriekšējā mēneša novērtēto cenu, kas koriģēta, ņemot vērā vidējās pieejamo sezonas produktu novēroto cenu pārmaiņas tajā pašā COICOP/SPCI apakšnodaļā;
Lithuanian: nuo antrojo mėnesio apskaičiuotoji kaina lygi apskaičiuotajai praėjusio mėnesio kainai ir yra visų to paties COICOP/SVKI poskyrio prekių registruotų kainų pokyčio vidutiniškai pakoreguota;
Maltese: mit-tieni xaħar, il-prezz stmat ikun ugwali għall-prezz stmat għax-xahar ta’ qabel, aġġustat mill-bidla fil-prezzijiet osservati bħala medja fuq il-prodotti disponibbli kollha fl-istess subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP;