English: The column “existing or new type of operation” shall indicate whether or not the type of operation related to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 was already included in the version of the RDP applicable on 31 December 2008.
French: NB: La colonne “type d'opérations existant ou nouveau” indique si le type d'opérations en rapport avec les priorités visées à l'article 16 bis du règlement (CE) no 1698/2005 était ou non déjà inclus dans la version du PDR applicable au 31 décembre 2008.
German: NB: In der Spalte ‚Bestehende‘ oder ‚neue‘ Art von Vorhaben ist anzugeben, ob die Arten von Vorhaben, die mit den Prioritäten gemäß Artikel 16a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 in Zusammenhang stehen, bereits in der am 31. Dezember 2008 geltenden Fassung des Entwicklungsplans für den ländlichen Raum enthalten waren.
Spanish: Nota: La columna “Tipo de operación existente o nueva” indica si el tipo de operaciones relacionadas con las prioridades contempladas en el artículo 16 bis del Reglamento (CE) no 1698/2005 ya estaba incluido en la versión del PDR aplicable a 31 de diciembre de 2008.
Italian: NB: Nella colonna “Tipo di operazione ‘esistente’ oppure ‘nuova’” occorre precisare se il tipo di operazione connessa alle priorità di cui all’articolo 16 bis del regolamento (CE) n. 1698/2005 era già inclusa nella versione del programma di sviluppo rurale applicabile al 31 dicembre 2008.
Portuguese: NB: A coluna “Tipo de operação, existente ou novo” indica se efectivamente o tipo de operação relacionado com as prioridades a que se refere o artigo 16.o-A do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 já foi incluído na versão do PDR aplicável em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: In de kolom „„Bestaande” of „nieuwe” soort van concrete actie” wordt aangegeven of de betrokken soort van concrete actie die verband houdt met de bij artikel 16 bis van Verordening (EG) nr. 1698/2005 vastgestelde prioriteiten, reeds was opgenomen in de op 31 december 2008 geldende versie van het programma voor plattelandsontwikkeling (PPO).
Danish: NB: Kolonnen »eksisterende eller ny aktionstype« skal vise, hvorvidt den aktionstype, der vedrører prioriteter omhandlet i artikel 16a i forordning (EF) nr. 1698/2005, allerede var medtaget i det program for udvikling af landdistrikterne, der var gældende pr. 31. december 2008, eller ej.
Swedish: NB: I spalten ’befintlig’ eller ’ny’ typ av insats ska det anges huruvida den insats som är kopplad till prioriteringarna i artikel 16a i förordning (EG) nr 1698/2005 redan ingick i den version av den regionala utvecklingsplanen som var tillämplig den 31 december 2008.
Finnish: Huom. Sarakkeeseen ’nykyinen tai uusi toimen tyyppi’ merkitään, sisältyikö asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklassa tarkoitettuja toimintalinjoja koskeva toimen tyyppi 31. joulukuuta 2008 sovellettuun maaseudun kehittämissuunnitelman versioon.
Greek: Σημείωση: στη στήλη “Ενέργεια υφιστάμενου ή νέου τύπου” εμφαίνεται κατά πόσον ο τύπος ενέργειας που αφορά τις προτεραιότητες του άρθρου 16α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 περιλαμβάνεται ήδη στην έκδοση του ΣΑΑ το οποίο ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve sloupci ‚stávající nebo nový druh operace‘ se uvede, zda druh operace spojené s prioritami uvedenými v článku 16a nařízení (ES) č. 1698/2005 již byl nebo ještě nebyl zahrnut do verze programu rozvoje venkova platné ke dni 31. prosince 2008.
Slovak: V stĺpci ‚existujúci alebo nový druh operácie‘ sa uvádza, či druh operácie týkajúci sa priorít uvedených v článku 16a nariadenia (ES) č. 1698/2005 už bol alebo ešte nebol zahrnutý do verzie programu rozvoja vidieka platnej 31. decembra 2008.
Hungarian: A »meglévő vagy új művelettípus« oszlopban fel kell tüntetni, hogy az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkében említett prioritásokhoz kapcsolódó művelettípus szerepelt-e a vidékfejlesztési program 2008. december 31-én hatályos változatában.
Slovenian: V stolpcu ‚obstoječa ali nova vrsta aktivnosti‘ se navede, ali je bila vrsta aktivnosti, ki je povezana s prednostmi iz člena 16a Uredbe (ES) št. 1698/2005, že vključena v različico programa za razvoj podeželja, ki se je uporabljala 31. decembra 2008.
Romanian: NB: Coloana «Tip de operațiune existentă sau nouă» indică dacă tipul de operațiune legat de prioritățile menționate în articolul 16a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 a fost deja inclus în versiunea PDR aplicabilă la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Забележка: В колоната „съществуващ или нов вид проект“ се посочва дали видът проект, свързан с приоритетите, посочени в член 16a от Регламент (ЕО) № 1698/2005, вече е бил включен в приложимия към 31 декември 2008 г. вариант на ПРСР.
Estonian: NB: Veerus „Olemasolev või uus tegevuse liik” näidatakse, kas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 16a osutatud tegevuse liik oli lisatud juba 31. detsembrist 2008 kohaldatavasse maaelu arengu meetmesse.
Latvian: Slejā “Esošs” vai “jauns” darbības veids norāda, vai darbības veids, kas saistīts ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 16.a pantā minētajām prioritātēm, jau bija iekļauts LAP redakcijā, kas bija piemērojama 2008. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Skiltyje „Esama arba nauja veiklos rūšis“ nurodoma, ar veiklos rūšis, susijusi su Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 16a straipsnyje nurodytomis prioritetinėmis sritimis, jau buvo įtraukta į 2008 m. gruodžio 31 d. taikytą kaimo plėtros programos versiją.
Maltese: NB: Il-kolonna ‘tip eżistenti jew ġdid ta’ operazzjoni’ għandha tindika jekk it-tip ta’ operazzjoni relatat mal-prijoritajiet imsemmija fl-Artikolu 16a tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 kinitx diġà inkluża fil-verżjoni tal-RDP applikabbli fil-31 ta’ Diċembru 2008.