FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unique contracting party vessel number as ISO-3 flag State code followed by code (CFR number)
French: Donnée relative à l'immatriculation du navire; numéro unique de la partie contractante: code ISO-3 de l'État du pavillon suivi d'un code («numéro CFR»)
German: Einmalige Nummer von Vertragsparteischiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gefolgt von einem Code („CFR-Nummer“)
Spanish: Dato de la matrícula del buque: número exclusivo del buque de la Parte contratante expresado en forma de código ISO-3 del Estado miembro de pabellón seguido de un código (número RCF)
Italian: Numero individuale della nave della parte contraente, ossia il codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un codice («numero CFR»)
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio; número único do navio da Parte Contratante; código ISO-3 do Estado de pavilhão seguido de um código numérico («Número CFR»)
Dutch: Uniek vaartuignummer van de verdragsluitende partij als ISO-3-code van de vlaggenstaat, gevolgd door een nummer („CFR-nummer”)
Danish: Den kontraherende parts entydige fartøjsnummer i form af flagstatens ISO-3-kode efterfulgt af kode (»CFR-nummer«)
Swedish: Fartygsuppgift – unikt fartygsnummer från den avtalsslutande parten i form av flaggstatens ISO-3-kod följd av en kod (CFR-nummer)
Finnish: Sopimuspuolen yksilöllinen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona (”CFR-numero”)
Greek: Μοναδικός αριθμός σκάφους συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από κωδικό («αριθμός ΚΜΣ»)
Czech: Jedinečné číslo plavidla smluvní strany ve tvaru třímístného kódu státu vlajky podle ISO, následovaného kódem („číslo CFR“)
Slovak: Jedinečné číslo plavidla zmluvnej strany ako kód ISO-3 vlajkového štátu, po ktorom nasleduje kód (číslo „CFR“)
Polish: Indywidualny numer statku umawiającej się strony wyrażony jako kod państwa bandery ISO-3 i kod („numer CFR”)
Hungarian: A szerződő fél hajójának egyedi sorszáma az ISO-3 lobogó szerinti állam kódját követő kódként (közösségi flotta-nyilvántartási szám)
Romanian: Detaliu privind înmatricularea navei; numărul unic al navei părții contractante sub forma unui cod ISO-3 al statului de pavilion, urmat de un cod („numărul RFC”)
Bulgarian: Уникален номер на кораба на договарящата страна — ISO-3 код на държавата на флага, последван от код („номер CFR“)
Estonian: laeva registriandmete osa; konventsiooniosalise kordumatu laevanumber kui ISO-3 standardile vastav lipuriigi kood, millele järgneb kood (ühenduse laevastikuregistri number)
Lithuanian: Išsamūs laivo registracijos duomenys; unikalusis Susitariančiosios Šalies laivo numeris, kurį sudaro vėliavos valstybės ISO-3 kodas ir kodas (BLR numeris)
Maltese: Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru uniku tal-bastiment ta’ Parti Kontraenti bħala kodiċi ISO-3 tal-Istat tal-bandiera segwit minn numru
English: External registration number
French: Numéro d'immatriculation externe
German: Externe Kennnummer
Spanish: Número de matrícula externo
Italian: Numero di immatricolazione esterno
Portuguese: Número de registo externo
Dutch: Extern registratienummer
Danish: Eksternt registreringsnummer
Swedish: Distriktsbeteckning
Finnish: Ulkoinen rekisterinumero
Greek: Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
Czech: Externí registrační číslo
Slovak: Externé registračné číslo
Polish: Zewnętrzny numer rejestracji
Hungarian: Külső lajstromozási szám
Slovenian: Zunanja registrska številka
Romanian: Numărul extern de înmatriculare
Bulgarian: Външен регистрационен номер
Estonian: Pardatähis
Latvian: Ārējais reģistrācijas numurs
Lithuanian: Išorės registravimo numeris
Maltese: Numru tar-reġistrazzjoni esterna
English: Side number of the vessel or IMO number in the absence of a side number
French: Numéro d'immatriculation figurant sur le flanc du navire ou, en son absence, numéro OMI
German: Außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder — sofern diese Kennziffer fehlt — IMO-Nummer
Spanish: Número indicado en el costado del buque o, en su defecto, número OMI
Italian: Numero sulla fiancata della nave o, in assenza di questo, numero IMO
Portuguese: Número lateral do navio ou, na sua ausência, número OMI
Dutch: Kenteken op de romp van het vaartuig of, bij gebrek daaraan, IMO-nummer
Danish: Fartøjets sidenummer eller IMO-nummer i mangel af sidenummer
Swedish: Numret på fartygets sida eller IMO-nummer om detta nummer saknas
Finnish: Aluksen kyljessä oleva numero tai IMO-numero kylkinumeron puuttuessa
Greek: Πλευρικός αριθμός σκάφους ή αριθμός IMO εάν δεν υπάρχει πλευρικός αριθμός
Czech: Postranní číslo plavidla či v případě, že neexistuje, číslo IMO
Slovak: Bočné číslo plavidla alebo číslo IMO v prípade absencie bočného čísla
Polish: Oznaka rybacka statku lub numer IMO przy braku oznaki rybackiej
Hungarian: A hajó oldalán feltüntetett szám vagy IMO-szám, amennyiben nincs a hajó oldalán feltüntetett szám
Slovenian: Številka na boku plovila ali številka IMO, če na številke na boku plovila ni
Romanian: Numărul care figurează pe flancul navei sau numărul OMI în absența unui număr care figurează pe flancul navei
Bulgarian: Страничен номер на кораба или ММО номер при липса на страничен номер
Estonian: laeva pardanumber või pardanumbri puudumise korral IMO number
Latvian: Kuģa sānu numurs vai SJO numurs, ja nav sānu numura
Lithuanian: Ant laivo šono nurodytas numeris; jei jo nėra – TJO numeris
Maltese: Numru tal-ġenb tal-bastiment jew tan-numru IMO fin-nuqqas ta’ numru tal-ġenb
English: Latitude (decimal)
French: Latitude (décimales)
German: Breitengrad (Dezimalzahl)
Spanish: Latitud (decimal)
Italian: Latitudine (decimale)
Dutch: Breedtegraad (decimaal)
Danish: Bredde (decimalgrader)
Swedish: Latitud (med decimaler)
Finnish: Leveysaste (desimaali)
Greek: Γεωγραφικό πλάτος (δεκαδικό)
Czech: Zeměpisná šířka (v desetinném vyjádření)
Slovak: Zemepisná šírka (desiatkovo)
Polish: Szerokość geograficzna(jako liczba dziesiętna)
Hungarian: Földrajzi szélesség (tizedes pontossággal)
Slovenian: Zemljepisna širina (decimalni zapis)
Romanian: Latitudine (zecimale)
Bulgarian: Ширина (десетична)
Estonian: Laiuskraad (detsimaal)
Latvian: Ģeogrāfiskais platums (decimāldaļskaitļos)
Lithuanian: Platuma (dešimtainėje sistemoje)
Maltese: Latitudni (deċimali)
English: +/–DD.ddd
French: +/-DD.ddd
German: +/-DD.ddd
Spanish: +/-DD.ddd
Italian: +/-GG.ggg
Portuguese: +/–GG,ggg
Dutch: +/-GG.ddd
Danish: +/-DD.ddd
Greek: +/-DD.ddd
Slovak: +/-DD.ddd
Polish: +/-DD.ddd
Hungarian: +/-DD.ddd
Slovenian: +/-SS.mmm
Romanian: +/-DD.ddd
Bulgarian: +/-DD.ddd
Estonian: +/-DD.ddd
Latvian: +/-DD.ddd
Lithuanian: +/-DD.ddd
Maltese: +/-DD.ddd
English: Activity detail; position at time of transmission
French: Donnée relative à l'activité du navire; position au moment de la transmission
German: Angabe Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übertragung
Spanish: Dato de la actividad; posición en el momento de la transmisión
Italian: Dato relativo all’attività; posizione al momento della trasmissione
Portuguese: Dado relativo às actividades; posição no momento da transmissão
Dutch: Activiteitsgegeven; positie op het moment van de mededeling
Danish: Aktivitetsdata. Position på transmissionstidspunktet
Swedish: Verksamhetsuppgift – position vid tidpunkten för sändning
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; sijainti tietojen toimitushetkellä
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· στίγμα κατά τη στιγμή της διαβίβασης
Czech: Údaj týkající se činnosti; poloha v době přenosu
Slovak: Údaj činnosti; poloha v čase vyslania
Polish: Szczegóły dotyczące działalności; położenie w czasie przekazu
Hungarian: Tevékenységadat; helyzet az adás időpontjában
Slovenian: Podatek o dejavnosti; položaj v času pošiljanja
Romanian: Detaliu referitor la activitate; poziția la momentul transmisiei
Bulgarian: Данни за дейността на кораба; позиция на кораба в момента на предаването
Estonian: tegevusandmete osa; asukoht teate saatmise ajal
Latvian: Darbības dati: atrašanās vieta pārraides brīdī
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie veiklą; buvimo vieta duomenų perdavimo metu
Maltese: Dettall tal-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni;
English: Longitude (decimal)
French: Longitude (décimales)
German: Längengrad (Dezimalzahl)
Spanish: Longitud (decimal)
Italian: Longitudine (decimale)
Dutch: Lengtegraad (decimaal)
Danish: Længde (decimalgrader)
Swedish: Longitud (med decimaler)
Finnish: Pituusaste (desimaali)
Greek: Γεωγραφικό μήκος (δεκαδικό)
Czech: Zeměpisná délka (v desetinném vyjádření)
Slovak: Zemepisná dĺžka (desiatkovo)
Polish: Długość geograficzna(jako liczba dziesiętna)
Hungarian: Földrajzi hosszúság (tizedes pontossággal)
Slovenian: Zemljepisna dolžina (decimalni zapis)
Romanian: Longitudine (zecimale)
Bulgarian: Дължина (десетична)
Estonian: Pikkuskraad (detsimaal)
Latvian: Ģeogrāfiskais garums (decimāldaļskaitļos)
Lithuanian: Ilguma (dešimtainėje sistemoje)
Maltese: Lonġitudni (deċimali)
English: +/–DDD.ddd
French: +/-DDD.ddd
German: +/-DDD.ddd
Spanish: +/-DD.ddd
Italian: +/-GGG.ggg
Portuguese: +/–GGG,ggg
Dutch: +/-GGG.ddd
Danish: +/-DDD.ddd
Greek: +/-DDD.ddd
Slovak: +/-DDD.ddd
Polish: +/-DDD.ddd
Hungarian: +/-DDD.ddd
Slovenian: +/-SSS.mmm
Romanian: +/-DDD.ddd
Bulgarian: +/-DDD.ddd
Estonian: +/-DDD.ddd
Latvian: +/-DDD.ddd
Lithuanian: +/-DDD.ddd
Maltese: +/-DDD.ddd
English: Course
French: Cap
German: Kurs
Spanish: Rumbo
Italian: Rotta
Portuguese: Rumo
Dutch: Vaarrichting
Danish: Kurs
Swedish: Kurs
Finnish: Kurssi
Greek: Πορεία
Czech: Kurz
Slovak: Kurz
Polish: Kurs
Hungarian: Irány
Slovenian: Smer
Romanian: Cursul
Bulgarian: Курс
Estonian: Kurss
Latvian: Kurss
Lithuanian: Kursas
Maltese: Rotta
English: degree scale
French: Échelle de 360°
German: 360°-Skala
Spanish: Escala de 360° grados
Italian: scala 360° gradi
Portuguese: Escala de 360°
Dutch: Schaal 360°
Danish: 360°-skala
Swedish: 360 graders skala
Finnish: 360 asteen asteikko
Greek: Σε κλίμακα 360°
Czech: Stupnice 360°
Slovak: Stupnica 360°
Polish: Skala 360°
Hungarian: 360°-os skála
Slovenian: 360 stopinjska lestvica
Romanian: scară de 360° de grade
Bulgarian: 360 градусова скала
Estonian: kraadi skaala
Latvian: grādu skala
Lithuanian: skalė
Maltese: Skala ta’ 360 ° grad
English: Course of the vessel
French: Cap du navire
German: Schiffskurs
Spanish: Rumbo del buque.
Italian: Rotta della nave
Portuguese: Rumo do navio
Dutch: Vaarrichting van het vaartuig
Danish: Fartøjets kurs
Swedish: Fartygets kurs
Finnish: Aluksen kurssi
Greek: Πορεία του σκάφους
Czech: Kurz plavidla
Slovak: Kurz plavidla
Polish: Kurs statku
Hungarian: A hajó iránya
Slovenian: Smer plovila
Romanian: Cursul navei
Bulgarian: Курс на кораба
Estonian: laeva kurss
Latvian: kuģa kurss
Lithuanian: Laivo kursas
Maltese: Rotta tal-bastiment
English: Speed
French: Vitesse
German: Geschwindigkeit
Spanish: Velocidad
Italian: Velocità
Portuguese: Velocidade
Dutch: Vaarsnelheid
Danish: Fart
Swedish: Hastighet
Finnish: Nopeus
Greek: Ταχύτητα
Czech: Rychlost
Slovak: Rýchlosť
Polish: Szybkość
Hungarian: Sebesség
Slovenian: Hitrost
Romanian: Viteza
Bulgarian: Скорост
Estonian: Kiirus
Latvian: Ātrums
Lithuanian: Greitis
Maltese: Veloċità
English: Knots * 10
French: Nœuds * 10
German: Knoten * 10
Spanish: Nudos * 10
Italian: Nodi * 10
Portuguese: Nós*10
Dutch: Knopen * 10
Danish: Knob * 10
Swedish: Knop * 10
Finnish: Solmut * 10
Greek: Κόμβοι * 10
Czech: Uzly * 10
Slovak: Uzly * 10
Polish: Węzły * 10
Hungarian: Csomó * 10
Slovenian: Vozli * 10
Romanian: Noduri * 10
Bulgarian: Възли * 10
Estonian: Sõlme * 10
Latvian: Mezgli * 10
Lithuanian: Mazgai * 10
English: Speed of the vessel
French: Vitesse du navire
German: Schiffsgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad del buque
Italian: Velocità della nave
Portuguese: Velocidade do navio
Dutch: Snelheid van het vaartuig
Danish: Fartøjets fart
Swedish: Fartygets hastighet
Finnish: Aluksen nopeus
Greek: Ταχύτητα του σκάφους
Czech: Rychlost plavidla
Slovak: Rýchlosť plavidla
Polish: Szybkość statku
Hungarian: A hajó sebessége
Slovenian: Hitrost plovila
Romanian: Viteza navei
Bulgarian: Скорост на кораба
Estonian: laeva kiirus
Latvian: kuģa ātrums
Lithuanian: Laivo greitis
Maltese: Veloċità tal-bastiment
English: Free text
French: Texte libre
German: Freie Anmerkungen
Spanish: Texto libre
Italian: Testo libero
Portuguese: Texto livre
Dutch: Vrije tekst
Danish: Fritekst
Swedish: Fri text
Finnish: Vapaa teksti
Greek: Ελεύθερο κείμενο
Czech: Volný text
Slovak: Voľný text
Polish: Swobodny tekst
Hungarian: Szöveges megjegyzések
Slovenian: Prosto besedilo
Romanian: Text liber
Bulgarian: Свободен текст
Estonian: Vaba tekst
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Laisvas tekstas
Maltese: Test liberu
English: Alarms or events
French: Alarmes ou événements
German: Alarm oder Vorfall
Spanish: Emergencias o acontecimientos
Italian: Allarmi o eventi
Portuguese: Alarmes e ocorrências
Dutch: Noodsituaties of bijzondere gebeurtenissen
Danish: Alarmer eller begivenheder
Swedish: Larm eller incidenter
Finnish: Hälytykset tai tapahtumat
Greek: Συναγερμός ή συμβάντα
Czech: Poplach či událost
Slovak: Poplach/udalosť
Polish: Alarmy lub zdarzenia
Hungarian: Riasztások vagy események
Slovenian: Alarmi ali dogodki
Romanian: Alerte sau evenimente
Bulgarian: Сигнали за тревога или събития
Estonian: Häired või juhtumused
Latvian: Trauksme vai notikumi
Lithuanian: Pavojaus atvejai
Maltese: Allarmi jew avvenimenti
English: Notification of alarms or events
French: Notification des alarmes ou événements
German: Meldung von Alarmen oder Vorfällen
Spanish: Notificación de emergencias o acontecimientos
Italian: Notificazione di allarmi o eventi
Portuguese: Notificação de alarmes e ocorrências
Dutch: Mededeling van noodsituaties of bijzondere gebeurtenissen
Danish: Meddelelse om alarmer eller begivenheder
Swedish: Rapportering av larm eller incidenter
Finnish: Hälytyksistä tai tapahtumista ilmoittaminen
Greek: Γνωστοποίηση συναγερμού ή συμβάντων
Czech: Oznamování poplašných či jiných příhod
Slovak: Oznámenie poplachu alebo udalosti
Polish: Powiadomienie o alarmach lub zdarzeniach
Hungarian: Értesítés riasztásokról vagy eseményekről
Slovenian: Obvestilo o alarmih ali dogodkih
Romanian: Notificarea alertelor sau evenimentelor
Bulgarian: Уведомяване за сигнали за тревога или събития
Estonian: häirete või juhtumuste teade
Latvian: Paziņojums par trauksmēm vai notikumiem
Lithuanian: Pranešimas apie pavojaus atvejus
Maltese: Notifikazzjoni ta’ allarmi jew avvenimenti
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Id-data
English: YYYYMMDD
French: AAAAMMJJ
German: JJJJMMTT
Spanish: AAAAMMDD
Italian: AAAAMMGG
Portuguese: AAAAMMDD
Dutch: JJJJMMDD
Danish: ÅÅÅÅMMDD
Swedish: ÅÅÅÅMMDD
Finnish: VVVVKKPP
Greek: ΕΕΕΕΜΜΗΗ
Czech: RRRRMMDD
Slovak: RRRRMMDD
Polish: RRRRMMDD
Hungarian: ÉÉÉÉHHNN
Slovenian: LLLLMMDD
Bulgarian: ГГГГММДД
Latvian: GGGGMMDD
Lithuanian: MMMMMMDD
English: Message detail; date of transmission
French: Donnée relative au message; date de transmission
German: Angabe Meldung; Datum der Übertragung
Spanish: Dato del mensaje; fecha de transmisión
Italian: Dato relativo al messaggio; data della trasmissione
Portuguese: Dado relativo à mensagem; data da transmissão
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; datum van de mededeling
Danish: Meddelelsesdata. Transmissionsdato
Swedish: Meddelandeuppgift – datum för sändningen
Finnish: Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Greek: Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης
Czech: Údaj týkající se hlášení; datum přenosu
Slovak: Údaj správy; dátum vyslania
Polish: Szczegóły dotyczące wiadomości; data przekazu
Hungarian: Üzenetadat; az adás dátuma
Slovenian: Podatek o sporočilu; datum pošiljanja
Romanian: Detaliu referitor la mesaj; data transmisiei
Bulgarian: Данни за съобщението; дата на предаването
Estonian: teateandmete osa; teate kuupäev
Latvian: Ziņojuma dati – pārraides datums
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie pranešimą; perdavimo data
Maltese: Dettall tal-messaġġ; id-data tat-trażmissjoni
English: Time
French: Heure
German: Zeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Tijdstip
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tid
Finnish: Kellonaika
Greek: Ώρα
Czech: Hodina
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Időpont
Slovenian: Čas
Romanian: Ora
Bulgarian: Час
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin
English: HHMM
Italian: OOMM
Dutch: UUMM
Danish: TTMM
Swedish: TTMM
Finnish: TTMM
Greek: ΩΩΛΛ
Hungarian: ÓÓPP
Slovenian: UUMM
Bulgarian: ЧЧММ
Lithuanian: VVMM
English: Message detail; time of transmission
French: Donnée relative au message; heure de la transmission
German: Angabe Meldung; Uhrzeit der Übertragung
Spanish: Dato del mensaje; hora de transmisión
Italian: Dato relativo al messaggio; ora della trasmissione
Portuguese: Dado relativo à mensagem; hora da transmissão
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; tijdstip van de mededeling
Danish: Meddelelsesdata. Transmissionsklokkeslæt
Swedish: Meddelandeuppgift – tidpunkt för sändningen
Finnish: Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
Greek: Στοιχεία μηνύματος· ώρα διαβίβασης
Czech: Údaj týkající se hlášení; čas přenosu
Slovak: Údaj správy; čas vyslania
Polish: Szczegóły dotyczące wiadomości; godzina przekazu
Hungarian: Üzenetadat; az adás időpontja
Slovenian: Podatek o sporočilu; čas pošiljanja
Romanian: Detaliu referitor la mesaj; ora transmisiei
Bulgarian: Данни за съобщението; час на предаването
Estonian: teateandmete osa; teate kellaaeg
Latvian: Ziņojuma dati – pārraides laiks
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie pranešimą; perdavimo laikas
Maltese: Dettall tal-messaġġ; il-ħin tat-trażmissjoni
English: End of record
French: Fin du relevé
German: Aufzeichnungsende
Spanish: Fin de la comunicación
Italian: Fine della registrazione
Portuguese: Fim do registo
Dutch: Einde record
Danish: Recordslutning
Swedish: Rapportslut
Finnish: Tietueen loppu
Greek: Τέλος καταχώρισης
Czech: Konec záznamu
Slovak: Koniec záznamu
Polish: Koniec rejestracji
Hungarian: Feljegyzés vége
Slovenian: Konec zapisa
Romanian: Sfârșitul înregistrării
Bulgarian: Край на записа
Estonian: Teate lõpp
Latvian: Ieraksta beigas
Lithuanian: Registravimo pabaiga
Maltese: Tmiem tar-reġistrazzjoni
English: System detail; indicates end of the record
French: Donnée relative au système; indique la fin de l'enregistrement
German: Systemangabe; Ende der Aufzeichnung
Spanish: Dato del sistema; indica el final de la comunicación
Italian: Dato relativo al sistema; indica la fine del messaggio
Portuguese: Dado relativo ao sistema; indica o fim do registo
Dutch: Systeemgegeven; geeft het einde van de record aan
Danish: Systemdata. Angiver, at record'en er slut
Swedish: Systemuppgift – anger rapportens slut
Finnish: Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun
Greek: Στοιχεία συστήματος· υποδηλώνει το τέλος της καταχώρισης
Czech: Systémový údaj; označuje konec záznamu
Slovak: Systémový údaj; označuje koniec záznamu
Polish: Szczegóły dotyczące systemu; wskazuje koniec zapisu
Hungarian: Rendszeradat; a feljegyzés végét jelzi
Slovenian: Podatek o sistemu; označuje konec zapisa
Romanian: Detaliu referitor la sistem; indică sfârșitul înregistrării
Bulgarian: Системни данни; означават края на записа
Estonian: süsteemne osa; tähistab kirje lõppu
Latvian: Sistēmas dati – apzīmē ieraksta beigas
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie sistemą; nurodoma įrašo pabaiga
Maltese: Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni
English: Example of message sent via ‘Trackwell protocol’ on test system (httpsgwt)
French: Exemple de message envoyé par le «protocole Trackwell» sur le système de test (httpsgwt)
German: Beispiel für eine Meldung über „Trackwell protocol“ zum Testsystem (httpsgwt)
Spanish: Ejemplo de mensaje enviado a través del «Protocolo Trackwell» en el sistema de ensayo (httpsgwt)
Italian: Esempio di messaggio inviato mediante protocollo «Trackwell» sul sistema di prova (httpsgwt)
Portuguese: Exemplo de mensagem enviada através do «Protocolo Trackwell» no sistema de ensaio (httpsgwt)
Dutch: Voorbeelden van via het „Trackwell protocol” verstuurde boodschappen op het testsysteem (httpsgwt)
Danish: Eksempel på meddelelse sendt via »Trackwell«-protokol i testsystemet (httpsgwt).
Swedish: Exempel på meddelande sänt via ”Trackwell protocol” på testsystem (httpsgwt)
Finnish: Esimerkki viestistä, joka on lähetetty Trackwell-protokollaa noudattaen testijärjestelmässä (httpsgwt)
Greek: Παράδειγμα μηνύματος που έχει σταλεί μέσω του «Trackwell protocol» σε δοκιμαστικό σύστημα (httpsgwt)
Czech: Příklad hlášení zaslaného prostřednictvím „protokolu Trackwell“ ve zkušebním systému (httpsgwt)
Slovak: Príklad správy poslanej prostredníctvom protokolu TrackWell v skúšobnom systéme (httpsgwt)
Polish: Przykład wiadomości wysłanej za pomocą „protokołu Trackwell” dotyczącej systemu testowego (httpsgwt)
Hungarian: Példa a tesztelés alatt lévő „Trackwell protocol”-on keresztül küldött üzenetre (httpsgwt)
Slovenian: Primer sporočila, poslanega prek „Trackwell protocol“ v testnem sistemu (httpsgwt)
Romanian: Exemplu de mesaj transmis prin „protocolul Trackwell” pe sistemul de testare (httpsgwt)
Bulgarian: Пример за съобщение, изпратено чрез „Trackwell protocol“ на тестова система (httpsgwt)
Estonian: „Trackwell protocoli” kaudu testisüsteemi (httpsgwt) kohta saadetud teate näidis
Latvian: Ar Trackwell protocol palīdzību nosūtīta ziņojuma paraugs izmēģinājuma sistēmā (httpsgwt)
Lithuanian: Bandomosios sistemos pranešimo, nusiųsto protokolu „Trackwell protocol“, pavyzdys (httpsgwt)
Maltese: Eżempju ta’ messaġġ mibgħut bi “Trackwell protocol” fuq sistema tat-test (httpsgwt)
English: At least one of the field codes RC, IR or XR is mandatory.
French: Il est obligatoire de remplir au moins un des codes champs RC, IR ou XR.
German: Mindestens einer der Feldcodes RC, IR oder XR ist obligatorisch.
Spanish: Al menos uno de los códigos RC, IR o XR es obligatorio.
Italian: Almeno uno dei codici campo RC, IR o XR è obbligatorio.
Portuguese: É obrigatório incluir pelo menos um dos campos RC, IR ou XR.
Dutch: Er moet ten minste één veldcode (RC, IR of XR) worden opgegeven.
Danish: Det er obligatorisk at anføre mindst en af feltkoderne RC, IR eller XR.
Swedish: Minst en av koderna RC, IR eller XR ska anges.
Finnish: Vähintään yksi kentän koodeista RC, IR tai XR on pakollinen.
Greek: Τουλάχιστον ένας από τους κωδικούς πεδίου RC, IR ή XR είναι υποχρεωτικός.
Czech: Alespoň jedno z kódových polí RC, IR či XR je povinné.
Slovak: Aspoň jeden z kódov poľa RC, IR alebo XR je povinný.
Polish: Obowiązkowo co najmniej jeden z kodów pola RC, IR lub XR.
Hungarian: Az RC, IR vagy XR mezőkódok közül legalább egy kötelező.
Slovenian: Vsaj ena od oznak polja RC, IR ali XR je obvezna.
Romanian: Cel puțin unul dintre codurile RC, IR sau XR este obligatoriu.
Bulgarian: Най-малко едно от полетата с кодове RC, IR или XR е задължително.
Estonian: Vähemalt üks välja koodidest RC, IR või XR on kohustuslik.
Latvian: Obligāti vismaz viens no lauka kodiem RC, IR vai XR.
Lithuanian: Privaloma nurodyti bent vieną iš šių laukelio kodų: RC, IR arba XR.
Maltese: Huwa obbligatorju mill-inqas wieħed mill-kodiċijiet RC, IR jew XR
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
Maltese: Tabella ta’ Korrelazzjoni