English: Hence, only the payment of the application fee will be required and the processing time for the registration can be considerably reduced if no registration fee has to be paid before registering a Community trade mark.
French: Dès lors, seul le paiement de la taxe de dépôt sera nécessaire. Le délai d'enregistrement d'une marque communautaire pourra être considérablement écourté si aucune taxe d'enregistrement n'est à payer.
German: Somit würde lediglich eine Anmeldegebühr erhoben. Der Bearbeitungszeitraum für die Eintragung kann sich erheblich verkürzen, wenn vor der Eintragung einer Gemeinschaftsmarke keine Eintragungsgebühr zu zahlen ist.
Spanish: Por consiguiente, sólo ha de requerirse el pago de las tasas de solicitud, reduciéndose así considerablemente el plazo de tramitación al no exigirse ya ninguna tasa para el registro de esas marcas.
Italian: Di conseguenza, verrà richiesto solo il pagamento della tassa di deposito della domanda e verranno notevolmente ridotti i tempi necessari per la registrazione, dato che non deve essere versata nessuna tassa per la registrazione di un marchio comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, apenas será exigido o pagamento da taxa de apresentação dos pedidos e o tempo de processamento do registo pode ser consideravelmente reduzido, caso não tenha de ser paga qualquer taxa de registo antes do registo das marcas comunitárias.
Dutch: Dit zou inhouden dat alleen de taks voor de aanvrage moet worden betaald en dat de tijd die de verwerking van de inschrijving in beslag neemt, aanzienlijk kan worden gereduceerd indien vóór de inschrijving van een Gemeenschapsmerk geen taks behoeft te worden betaald.
Danish: Således vil det kun være nødvendigt at betale ansøgningsgebyret, og behandlingstiden i forbindelse med registrering kan reduceres betydeligt, hvis der ikke skal betales registreringsgebyr inden registreringen af et EF-varemærke.
Swedish: Om ingen registreringsavgift behöver betalas före registrering av ett gemenskapsvarumärke utan enbart en ansökningsavgift kommer handläggningstiden för registrering att kunna förkortas väsentligt.
Finnish: Näin ollen on suoritettava ainoastaan hakemusmaksu, ja rekisteröinnin käsittelyaikaa voidaan huomattavasti lyhentää, jos ennen yhteisön tavaramerkin rekisteröimistä ei tarvitse suorittaa rekisteröintimaksua.
Greek: Ως εκ τούτου, θα απαιτείται η καταβολή τέλους μόνο για την υποβολή αίτησης και η προθεσμία διεκπεραίωσής της μπορεί να μειωθεί αισθητά αν δεν χρειάζεται να καταβληθεί τέλος καταχώρισης για την καταχώριση κοινοτικού σήματος.
Czech: Bude se tudíž požadovat pouze zaplacení poplatku za přihlášku a čas zpracování se při zápisu může značně snížit, pokud se před zápisem ochranné známky Společenství nebude muset platit poplatek za zápis.
Slovak: Bude sa tak vyžadovať len platba poplatku za prihlášku a čas spracovania prihlášky sa môže výrazne znížiť, ak pred zápisom ochrannej známky Spoločenstva nebude potrebné platiť poplatok za zápis.
Polish: Jedyną wymaganą opłatą będzie zatem opłata za zgłoszenie, a czas rozpatrywania wniosku o rejestrację może być znacznie skrócony, jeżeli przed zarejestrowaniem wspólnotowego znaku towarowego nie jest konieczne wniesienie opłaty za rejestrację.
Hungarian: Így csak bejelentési díj megfizetésére lesz majd szükség, és a lajstromozáshoz szükséges idő jelentősen lerövidíthető, ha a közösségi védjegy lajstromozása előtt nem kell lajstromozási díjat fizetni.
Slovenian: Tako bo potrebno le plačilo pristojbine za prijavo in čas, potreben za registracijo, se bo lahko znatno zmanjšal, če pred registracijo znamke Skupnosti ne bo potrebno plačilo registracijske pristojbine.
Romanian: Prin urmare, va fi obligatorie numai plata taxei de depunere a cererii, iar durata de procesare a înregistrării se va reduce considerabil în condițiile în care nu va mai fi necesară plata taxei de înregistrare înainte de înregistrarea unei mărci comunitare.
Bulgarian: Ще бъде заплащана следователно само такса за подаване на заявление, като премахването на таксата за регистрация преди регистрирането на търговска марка на Общността ще намали времето за обработка на съответната регистрация.
Estonian: Seega nõutakse tulevikus ainult taotluse eest makstava lõivu tasumist ja enne ühenduse kaubamärgi registreerimist tasuda tulnud registreerimislõivu tühistamise tõttu lüheneb oluliselt ka kaubamärgi registreerimiseks kuluv aeg.
Latvian: Tādējādi tiktu iekasēta tikai maksa par pieteikumu un reģistrācijai vajadzīgo laiku varētu ievērojami samazināt, ja pirms Kopienas preču zīmes reģistrācijas nebūtu jāmaksā reģistrācijas maksa.
Lithuanian: Taigi, reikėtų mokėti tik paraiškos pateikimo mokestį, o registracijos įforminimo laikas gerokai sutrumpėtų, jei prieš registruojant Bendrijos prekių ženklą nereikėtų mokėti registracijos mokesčio.
Maltese: B’hekk se jkun meħtieġ biss il-ħlas tal-miżata għall-applikazzjoni, u l-ħin għall-ipproċessar tar-reġistrazzjoni jista’ jitnaqqas b’mod konsiderevoli jekk ma jkollha titħallas l-ebda miżata għar-reġistrazzjoni qabel ma tiġi rreġistrata trejdmark Komunitarja.