English: Therefore, it should be clarified in Article 93 of Regulation (EC) No 1580/2007 that only products of the fruit and vegetable sector produced in regions where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low may benefit from national financial assistance.
French: En conséquence, il est nécessaire de préciser à l’article 93 du règlement (CE) no 1580/2007 que seuls les produits du secteur des fruits et légumes provenant de régions où le degré d’organisation des producteurs dans le secteur des fruits et légumes est particulièrement faible peuvent bénéficier d’une aide financière nationale.
German: Daher sollte in Artikel 93 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 klargestellt werden, dass für einzelstaatliche finanzielle Beihilfen nur Erzeugnisse des Obst- und Gemüsesektors in Frage kommen, die in Regionen erzeugt wurden, in denen der Organisationsgrad der Erzeuger im Sektor Obst und Gemüse besonders niedrig ist.
Spanish: Por consiguiente, procede precisar en el artículo 93 del Reglamento (CE) no 1580/2007 que solo se podrán acoger a la ayuda financiera nacional los productos del sector de las frutas y hortalizas procedentes de las regiones en que el grado de organización de los productores de ese sector sea particularmente escaso.
Italian: Pertanto, occorre chiarire, all’articolo 93 del regolamento (CE) n. 1580/2007, che soltanto i prodotti del settore ortofrutticolo ottenuti in regioni in cui il livello di organizzazione dei produttori di tale settore sia particolarmente scarso possono beneficiare dell’aiuto finanziario nazionale.
Portuguese: Por conseguinte, importa esclarecer, no artigo 93.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007, que só podem beneficiar da assistência financeira nacional os produtos do sector das frutas e dos produtos hortícolas produzidos nas regiões cujo grau de organização dos produtores neste sector for especialmente baixo.
Dutch: Daarom moet in artikel 93 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 worden verduidelijkt dat alleen voor producten van de sector groenten en fruit die zijn geproduceerd in regio’s waar de mate van organisatie van producenten in de sector groenten en fruit bijzonder zwak is, nationale financiële steun mag worden verstrekt.
Danish: Det bør derfor præciseres i artikel 93 i forordning (EF) nr. 1580/2007, at der kun kan ydes national finansiel støtte til produkter, der er produceret af frugt- og grøntsagssektoren i områder, hvor organiseringsgraden for producenter er særlig lav.
Swedish: Därför bör det förtydligas i artikel 93 i förordning (EG) nr 1580/2007 att produkter från frukt- och grönsakssektorn endast får tilldelas nationellt ekonomiskt stöd om de producerats i regioner där organisationsgraden hos producenterna inom denna sektor är särskilt låg.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1580/2007 93 artiklassa olisi selvennettävä, että kansallista taloudellista tukea voidaan myöntää ainoastaan sellaisilla alueilla, joilla hedelmä- ja vihannesalan tuottajien järjestäytymisaste on erityisen alhainen, tuotetuille hedelmä- ja vihannesalan tuotteille.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να αποσαφηνιστεί στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 ότι μπορεί να ληφθεί εθνική χρηματοδοτική συνδρομή μόνο για προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευτικών που παράγονται σε περιφέρειες στις οποίες ο βαθμός οργάνωσης των παραγωγών στον οπωροκηπευτικό τομέα είναι ιδιαίτερα χαμηλός.
Czech: Proto je třeba v článku 93 nařízení (ES) č. 1580/2007 vyjasnit, že vnitrostátní finanční podporu lze čerpat jen na produkty odvětví ovoce a zeleniny vyprodukované v regionech, kde je stupeň organizovanosti producentů v odvětví ovoce a zeleniny obzvláště nízký.
Slovak: Preto by sa malo v článku 93 nariadenia (ES) č. 1580/2007 objasniť, že vnútroštátna finančná pomoc sa môže poskytovať iba na výrobky sektora ovocia a zeleniny dorobené v regiónoch, kde je stupeň organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny mimoriadne nízky.
Polish: Należy zatem wyjaśnić w art. 93 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, że jedynie produkty sektora owoców i warzyw produkowane w regionach, w których stopień zorganizowania producentów w sektorze owoców i warzyw jest szczególnie niski, mogą korzystać z krajowej pomocy finansowej.
Hungarian: Ezért az 1580/2007/EK rendelet 93. cikkében indokolt egyértelművé tenni, hogy nemzeti pénzügyi támogatásban csak azok a zöldség- és gyümölcstermékek részesülhetnek, amelyeket olyan régiókban állítottak elő, ahol a termelők szervezettségének foka a gyümölcs- és zöldségágazatban különösen alacsony.
Slovenian: Zato je treba v členu 93 Uredbe ES št. 1580/2007 pojasniti, da so do državne finančne pomoči upravičeni samo proizvodi iz sektorja sadja in zelenjave, pridelani v regijah, kjer je stopnja organiziranosti proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave še posebno nizka.
Romanian: Prin urmare, la articolul 93 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007, trebuie precizat că numai produsele din sectorul fructelor și legumelor produse în regiuni în care gradul de organizare a producătorilor din sectorul fructelor și legumelor este deosebit de scăzut pot beneficia de ajutor financiar național.
Bulgarian: Поради това в член 93 от Регламент (ЕО) № 1580/2007 следва да се изясни, че национална финансова помощ може да се ползва само за продуктите от сектора на плодовете и зеленчуците, които са произведени в региони с особено ниска степен на организираност на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 93 selgitada, et riiklikku finantsabi võidakse maksta üksnes puu- ja köögiviljasektori selliste toodete eest, mis on toodetud piirkondades, kus puu- ja köögiviljasektori tootjate organiseerituse tase on eriti madal.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1580/2007 93. pantā jāprecizē, ka valsts finansiālo atbalstu var saņemt tikai par tiem augļu un dārzeņu nozares produktiem, kas saražoti reģionos, kuros ražotāju organizācijas pakāpe augļu un dārzeņu nozarē ir īpaši zema.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 93 straipsnyje turėtų būti aiškiai nurodyta, kad nacionalinė finansinė parama gali būti skiriama tik tiems vaisių ir daržovių sektoriaus produktams, kurie yra pagaminti regionuose, kuriuose gamintojų organizacijų steigimo lygis vaisių ir daržovių sektoriuje yra ypač žemas.
Maltese: Għalhekk, fl-Artikolu 93 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007, għandu jkun ikkjarifikat li l-prodotti tas-settur tal-frott u l-ħxejjex li huma prodotti fir-reġjuni fejn il-livell tal-organizzazzjoni tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex huwa partikolarment baxx biss jistgħu jibbenefikaw minn għajnuna finanzjarja nazzjonali.