FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments were taken into consideration where sufficiently substantiated and justified.
French: Ces observations ont été prises en considération lorsqu’elles étaient suffisamment étayées et justifiées.
German: Ihre Bemerkungen wurden berücksichtigt, soweit sie hinreichend begründet und gerechtfertigt waren.
Spanish: Las observaciones debidamente fundamentadas y justificadas se tuvieron en cuenta.
Italian: Tali osservazioni sono state prese in considerazione se sufficientemente documentate e giustificate.
Portuguese: Os comentários foram tidos em consideração sempre que suficientemente fundamentados e justificados.
Dutch: Er werd met de opmerkingen rekening gehouden, als deze voldoende onderbouwd en gerechtvaardigd waren.
Danish: Disse kommentarer blev taget i betragtning, for så vidt de var tilstrækkeligt underbyggede og berettigede.
Swedish: Synpunkterna beaktades i de fall då de var tillräckligt underbyggda och motiverade.
Finnish: Riittävästi perustellut huomautukset otettiin huomioon.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές ελήφθησαν υπόψη σε όσες περιπτώσεις ήταν επαρκώς τεκμηριωμένες και δικαιολογημένες.
Czech: Připomínky byly vzaty v úvahu v případě, kdy byly dostatečně podloženy a odůvodněny.
Slovak: Pripomienky, ktoré boli dostatočne podložené a oprávnené, Komisia posúdila.
Polish: Odpowiednio potwierdzone i uzasadnione komentarze zostały wzięte pod uwagę.
Hungarian: Az észrevételeket abban az esetben vették figyelembe, ha azok kellően megalapozottak és indokoltak voltak.
Slovenian: Upoštevale so se pripombe, ki so bile upravičene in ustrezno utemeljene.
Romanian: Observațiile au fost luate în considerare în măsura în care au fost suficient de întemeiate și justificate.
Bulgarian: Тези становища бяха взети предвид, когато бяха достатъчно обосновани и подкрепени с доказателства.
Estonian: Piisavalt põhjendatud ja õigustatud märkusi võeti arvesse.
Latvian: Komentārus ņēma vēra, ja tie bija pietiekami pamatoti un pierādāmi.
Lithuanian: Į pakankamai pagrįstas ir pateisintas pastabas buvo atsižvelgta.
Maltese: Ġew meqjusal-kummenti meta dawn kienu ġustifikati u sostanzjati suffiċjentement.
English: The amended rates should apply retroactively from the date that Regulation (EC) No 428/2005 came into effect,
French: Il y a lieu que ces taux modifiés s’appliquent rétroactivement à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement (CE) no 428/2005,
German: Die geänderten Zollsätze sollten rückwirkend ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 428/2005 gelten —
Spanish: Los tipos modificados deben aplicarse retroactivamente desde la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 428/2005.
Italian: Le aliquote modificate vanno applicate con effetto retroattivo a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 428/2005,
Portuguese: As taxas alteradas deverão aplicar-se retroactivamente, com efeitos desde a data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 428/2005,
Dutch: De gewijzigde percentages moeten met terugwerkende kracht van toepassing zijn vanaf de datum waarop Verordening (EG) nr. 428/2005 in werking trad,
Danish: De ændrede satser bør anvendes med tilbagevirkende kraft fra ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 428/2005 —
Swedish: De ändrade tullsatserna bör tillämpas retroaktivt från den dag då förordning (EG) nr 428/2005 trädde i kraft.
Finnish: Muutettuja tulleja olisi sovellettava takautuvasti siitä päivästä, jona asetus (EY) N:o 428/2005 tuli voimaan,
Greek: Οι τροποποιημένοι δασμοί θα πρέπει να ισχύουν αναδρομικά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2005,
Czech: Pozměněné sazby se použijí se zpětnou působností ode dne použitelnosti nařízení (ES) č. 428/2005,
Slovak: Zmenené sadzby by sa mali uplatniť so spätnou účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 428/2005,
Polish: Zmienione stawki powinny być stosowane z mocą wsteczną od daty wejścia rozporządzenia (WE) nr 428/2005 w życie,
Hungarian: A módosított vámtételek visszamenőlegesen, a 428/2005/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától alkalmazandók,
Slovenian: Spremenjene stopnje je treba uporabljati retroaktivno od začetka veljave Uredbe (ES) št. 428/2005 –
Romanian: Nivelurile modificate ar trebui să se aplice retroactiv de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 428/2005,
Bulgarian: Изменените ставки следва да се прилагат с обратна сила, считано от датата на пораждане на действие на Регламент (ЕО) № 428/2005,
Estonian: Muudetud tollimaksumäärasid tuleks kohaldada tagasiulatuvalt alates määruse (EÜ) nr 428/2005 jõustumise kuupäevast,
Latvian: Grozītās likmes būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no Regulas (EK) Nr. 428/2005 spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: Iš dalies pakeistos normos turėtų būti taikomos atgaline data nuo Reglamento (EB) Nr. 428/2005 įsigaliojimo dienos,
Maltese: Ir-rati emendati għandhom japplikaw b’lura mid-data meta dak ir-Regolament (KE) Nru 428/2005 daħal fis-seħħ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: «Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Romanian: Societatea
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: “Kumpanija
English: Duty (%)
French: Droit (%)
German: Zollsatz
Spanish: Derecho (%)
Italian: Dazio (%)
Portuguese: Direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Told (%)
Swedish: Tullsats (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Δασμός (%)
Czech: Sazba v %
Slovak: Clo (%)
Polish: Stawka cła (%)
Hungarian: Vám (%)
Slovenian: Dajatev (%)
Romanian: Nivelul taxei (%)
Bulgarian: Мито (%)
Estonian: Tollimaks (%)
Latvian: Maksājuma likme (%)
Lithuanian: Muitas (%)
Maltese: Dazju (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: (formerly Saehen Industries Inc.)
French: (anciennement Saehen Industries Inc.)
German: (früher Saehen Industries Inc.)
Spanish: (anteriormente, Saehan Industries Inc.)
Italian: (ex Saehen Industries Inc.)
Portuguese: (antes Saehen Industries Inc.)
Dutch: (vroeger Saehen Industries Inc.)
Danish: (tidligere Saehen Industries Inc.)
Swedish: (f.d. Saehen Industries Inc.)
Finnish: (aiemmin Saehen Industries Inc.)
Greek: (πρώην Saehen Industries Inc.)
Czech: (dříve Saehen Industries Inc.)
Slovak: (predtým Saehen Industries Inc.)
Polish: (dawniej Saehen Industries Inc.)
Slovenian: (nekdaj Saehen Industries Inc.)
Romanian: (denumită anterior Saehan Industries Inc.)
Bulgarian: (предишно наименование Saehen Industries Inc.)
Estonian: (endine Saehen Industries Inc.)
Lithuanian: (anksčiau Saehen Industries Inc.)
Maltese: (li qabel kienet magħrufa bħala Saehen Industries Inc.)
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички останали дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de remise sont introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la législation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass der Zölle ist bei den nationalen Zollbehörden gemäß den anwendbaren Zollvorschriften zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución y condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: Le domande di rimborso o di sgravio sono presentate presso le autorità doganali nazionali conformemente alla legislazione doganale applicabile.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento são solicitados às autoridades aduaneiras nacionais, em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding wordt overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten aangevraagd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse og fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Swedish: Ansökan om återbetalning eller efterskänkning ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η επιστροφή και η διαγραφή ζητείται από τις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
Slovak: Žiadosti o vrátenie alebo odpustenie cla predložia vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými právnymi predpismi.
Polish: Wniosek o zwrot lub umorzenie płatności składa się do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującym prawodawstwem celnym.
Hungarian: A visszafizetést és az elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
Slovenian: Povrnitev in odpust dajatev se zahtevata pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Romanian: Rambursarea sau remiterea se solicită autorităților vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
Bulgarian: Искането за възстановяване или опрощаване се отправя към националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.
Estonian: Tagasimaksmist ja vähendamist tuleb taotleda riiklikelt tolliasutustelt kooskõlas asjakohaste tolliõigusaktidega.
Latvian: Atmaksājumu un atlaišanu pieprasa no valsts muitas iestādēm saskaņā ar spēkā esošajiem muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Dėl grąžinimo ir atsisakymo išieškoti kreipiamasi į nacionalines muitines, remiantis galiojančiais muitinės teisės aktais.
Maltese: Il-ħlas lura u r-rimessjoni għandhom jintalbu mill-awtoritajiet nazzjonali tad-dwana skont il-leġislazzjoni doganali applikabbli.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 18 March 2005.
French: Il est applicable à partir du 18 mars 2005.
German: Sie gilt ab dem 18. März 2005.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a partir del 18 de marzo de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 18 marzo 2005.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 18 de Março de 2005.
Dutch: Zij is vanaf 18 maart 2005 van toepassing.
Danish: Den finder anvendelse fra den 18. marts 2005.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 18 mars 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 18 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 18 Μαρτίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 18. března 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 18. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 18 marca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. március 18-ával kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 18. marca 2005.
Romanian: Se aplică de la 18 martie 2005.
Bulgarian: Прилага се от 18 март 2005 година.
Estonian: Seda kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 18. märtsist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 18. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. kovo 18 d.
Maltese: Għandu japplika mit-18 ta’ Marzu 2005.
English: Done at Brussels, 18 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2009.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Mejju 2009.
English: OJ C 285, 7.10.1999, p. 3.
French: JO C 285 du 7.10.1999, p. 3.
German: ABl. C 285 vom 7.10.1999, S. 3.
Spanish: DO C 285 de 7.10.1999, p. 3.
Italian: GU C 285 del 7.10.1999, pag. 3.
Portuguese: JO C 285 de 7.10.1999, p. 3.
Dutch: PB C 285 van 7.10.1999, blz. 3.
Danish: EFT C 285 af 07.10.1999, s. 3.
Swedish: EGT C 285, 7.10.1999, s. 3.
Finnish: EYVL C 285, 7.10.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ C 285 της 7.10.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 285, 7.10.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 285, 7.10.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. C 285 z 7.10.1999, s. 3.
Hungarian: HL C 285., 1999.10.7., 3. o.
Slovenian: UL C 285, 7.10.1999, str. 3.
Romanian: JO C 285, 7.10.1999, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 285, 7.10.1999 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 285, 7.10.1999, lk 3.
Latvian: OV C 285, 7.10.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 285, 1999 10 7, p. 3.
Maltese: ĠU C 285, 7.10.1999, p. 3.
English: OJ L 166, 6.7.2000, p. 1.
French: JO L 166 du 6.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 166 vom 6.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 166 de 6.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 166 del 6.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 6.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 6.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 166 af 6.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 166, 6.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 166, 6.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 6.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 6.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 6.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 6.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 166., 2000.7.6., 1. o.
Slovenian: UL L 166, 6.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 166, 6.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 166, 6.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 166, 6.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 166, 6.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2000 7 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 166, 6.7.2000, p. 1.
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 17.
French: JO L 332 du 28.12.2000, p. 17.
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 17.
Spanish: DO L 332 de 28.12.2000, p. 17.
Italian: GU L 332 del 28.12.2000, pag. 17.
Portuguese: JO L 332 de 28.12.2000, p. 17.
Dutch: PB L 332 van 28.12.2000, blz. 17.
Danish: EFT L 332 af 28.12.2000, s. 17.
Swedish: EGT L 332, 28.12.2000, s. 17.
Finnish: EYVL L 332, 28.12.2000, s. 17.
Greek: ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. L 332 z 28.12.2000, s. 17.
Hungarian: HL L 332., 2000.12.28., 17. o.
Slovenian: UL L 332, 28.12.2000, str. 17.
Romanian: JO L 332, 28.12.2000, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 332, 28.12.2000, lk 17.
Latvian: OV L 332, 28.12.2000., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2000 12 28, p. 17.
Maltese: ĠU L 332, 28.12.2000, p. 17.
English: OJ C 309, 19.12.2003, p. 2.
French: JO C 309 du 19.12.2003, p. 2.
German: ABl. C 309 vom 19.12.2003, S. 2.
Spanish: DO C 309 de 19.12.2003, p. 2.
Italian: GU C 309 del 19.12.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 309 de 19.12.2003, p. 2.
Dutch: PB C 309 van 19.12.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 309 af 19.12.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 309, 19.12.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 309, 19.12.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 309 της 19.12.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 309, 19.12.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 309 z 19.12.2003, s. 2.
Hungarian: HL C 309., 2003.12.19., 2. o.
Slovenian: UL C 309, 19.12.2003, str. 2.
Romanian: JO C 309, 19.12.2003, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 309, 19.12.2003 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 309, 19.12.2003, lk 2.
Latvian: OV C 309, 19.12.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 309, 2003 12 19, p. 2.
Maltese: ĠU C 309, 19.12.2003, p. 2.
English: OJ L 71, 17.3.2005, p. 1.
French: JO L 71 du 17.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 71 de 17.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 71 del 17.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 71 de 17.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 17.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 71 af 17.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 71, 17.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 17.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 71., 2005.3.17., 1. o.
Slovenian: UL L 71, 17.3.2005, str. 1.
Romanian: JO L 71, 17.3.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 71, 17.3.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 71, 17.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 71, 17.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 2005 3 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 71, 17.3.2005, p. 1.
English: OJ C 193, 6.8.2005, p. 38.
French: JO C 193 du 6.8.2005, p. 38.
German: ABl. C 193 vom 6.8.2005, S. 38.
Spanish: DO C 193 de 6.8.2005, p. 38.
Italian: GU C 193 del 6.8.2005, pag. 38.
Portuguese: JO C 193 de 6.8.2005, p. 38.
Dutch: PB C 193 van 6.8.2005, blz. 38.
Danish: EUT C 193 af 6.8.2005, s. 38.
Swedish: EUT C 193, 6.8.2005, s. 38.
Finnish: EUVL C 193, 6.8.2005, s. 38.
Greek: ΕΕ C 193 της 6.8.2005, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 193, 6.8.2005, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 193, 6.8.2005, s. 38.
Polish: Dz.U. C 193 z 6.8.2005, s. 38.
Hungarian: HL C 193., 2005.8.6., 38. o.
Slovenian: UL C 193, 6.8.2005, str. 38.
Romanian: JO C 193, 6.8.2005, p. 38.
Bulgarian: ОВ C 193, 6.8.2005 г., стр. 38.
Estonian: ELT C 193, 6.8.2005, lk 38.
Latvian: OV C 193, 6.8.2005., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 193, 2005 8 6, p. 38.
Maltese: ĠU C 193, 6.8.2005, p. 38.
English: OJ C 209, 15.8.2008, p. 44.
French: JO C 209 du 15.8.2008, p. 44.
German: ABl. C 209 vom 15.8.2008, S. 44.
Spanish: DO C 209 de 15.8.2008, p. 44.
Italian: GU C 209 del 15.8.2008, pag. 44.
Portuguese: JO C 209 de 15.8.2008, p. 44.
Dutch: PB C 209 van 15.8.2008, blz. 44.
Danish: EUT C 209 af 15.8.2008, s. 44.
Swedish: EUT C 209, 15.8.2008, s. 44.
Finnish: EUVL C 209, 15.8.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ C 209 της 15.8.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 209, 15.8.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ C 209, 15.8.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. C 209 z 15.8.2008, s. 44.
Hungarian: HL C 209., 2008.8.15., 44. o.
Slovenian: UL C 209, 15.8.2008, str. 44.
Romanian: JO C 209, 15.8.2008, p. 44.
Bulgarian: ОВ C 209, 15.8.2008 г., стр. 44.
Estonian: ELT C 209, 15.8.2008, lk 44.
Latvian: OV C 209, 15.8.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL C 209, 2008 8 15, p. 44.
Maltese: ĠU C 209, 15.8.2008, p. 44.
English: IPS v Council [1998] ECR II-3939.
French: IPS/Conseil, Rec. 1998, p. II-3939.
German: IPS/Rat, Slg. 1998, II-3939.
Spanish: IPS/Consejo (Rec. 1998, p. II-3939).
Italian: IPS contro Consiglio, Racc. 1998, pag. II-3939.
Portuguese: IPS/Conselho, Colect. 1998, p. II-3939.
Dutch: IPS tegen Raad [1998] Jurispr. II-3939.
Danish: IPS mod Rådet Sml. 1998 II s. 3939.
Swedish: IPS mot rådet, REG 1998, s. II-3939.
Finnish: IPS vastaan neuvosto, Kok. 1998, s. II-3939.
Greek: IPS κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1998, σ. II-03939.
Czech: IPS v. Rada, Sb. rozh. 1998, s. II-3939.
Slovak: IPS/Rada [1998] Zb. s. II-3939.
Polish: IPS przeciwko Radzie, [1998] Rec. s. II-3939.
Hungarian: IPS kontra Tanács [1998] ECR II-3939.
Slovenian: IPS proti Svetu [1998] PSES II-3939.
Romanian: IPS contra Consiliu [1998] ECR II-3939.
Bulgarian: Industrie des Poudres Sphériques срещу Съвета на Европейския съюз [1998 г.] ECR II-3939.
Estonian: IPS v nõukogu [1998] ECR II-3939.
Latvian: IPS pret Padomi [1998] Eiropas Tiesas ziņojumi II-3939.
Lithuanian: IPS prieš Tarybą (1998) ECR II-3939.
Maltese: IPS v Il-Kunsill [1998] ECR II-3939.