FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: False negative rate: The proportion of all positive substances falsely identified by a test method as negative.
French: Taux de faux négatifs: proportion des substances positives faussement déclarées négatives par une méthode d'essai.
German: Falsch-negativ-Rate: Der Anteil aller positiven Substanzen, die von einer Prüfmethode fälschlicherweise als negativ identifiziert werden.
Spanish: Porcentaje de falsos negativos: Proporción de todas las sustancias positivas identificadas erróneamente como negativas por un método de ensayo.
Italian: Percentuale di falsi negativi: percentuale di tutte le sostanze positive falsamente identificate come negative da un metodo di prova.
Portuguese: Taxa de falsos negativos: a proporção das substâncias positivas que um método de ensaio considera erradamente negativas.
Dutch: Percentage fout-negatieve uitslagen: Het percentage van alle positieve stoffen dat door een testmethode onterecht als negatief wordt geïdentificeerd.
Danish: Falsk negativ-rate: Andelen af alle positive stoffer, som metoden ukorrekt har udpeget som negative.
Swedish: Det är en indikator på testmetodens prestanda. Falskt positivt värde: den andel av alla negativa (icke-aktiva) ämnen som felaktigt identifieras som positiv.
Finnish: Väärien negatiivisten tulosten osuus: Niiden positiivisten aineiden osuus, jotka testimenetelmä yksilöi virheellisesti negatiivisiksi.
Greek: Ψευδοαρνητικό ποσοστό: το ποσοστό του συνόλου των θετικών ουσιών που εσφαλμένα χαρακτηρίζονται ως αρνητικές από μια μέθοδο δοκιμών.
Czech: Míra falešné negativity: Podíl všech pozitivních látek falešně identifikovaných zkušební metodou jako negativní.
Slovak: Miera nesprávnej negativity: Podiel všetkých pozitívnych látok, ktoré sú testovacou metódou nesprávne identifikované ako negatívne.
Polish: Odsetek wyników fałszywie ujemnych: Odsetek wszystkich obecnych substancji fałszywie zidentyfikowanych w wyniku zastosowania metody badania jako nieobecne.
Hungarian: Hamis negatív arány: egy vizsgálati módszer során az összes tévesen negatívnak minősített pozitív anyag aránya.
Slovenian: Delež lažno negativnih rezultatov: delež vseh pozitivnih snovi, ki jih testna metoda lažno prikaže kot negativne.
Romanian: Rată de rezultate fals negative: Proporția tuturor substanțelor pozitive identificate în mod fals de o metodă de testare ca fiind negative.
Bulgarian: Честота на фалшивонегативните резултати: Делът от всички вещества, даващи положителна реакция, която е погрешно определена от метода за изпитване като отрицателна.
Estonian: Valenegatiivsete vastuste määr – kõikide selliste positiivsete ainete osakaal, mis katsemeetodi alusel on tunnistatud negatiivseteks.
Latvian: Visu to vielu daļa, kurām ir attiecīgā veida iedarbība, bet kuras ar konkrēto testēšanas metodi tiek kļūdaini identificētas par vielām bez attiecīgā veida iedarbības.
Lithuanian: Klaidingai neigiamų rezultatų dalis – visų teigiamų medžiagų, kurios taikant bandymo metodą yra klaidingai identifikuotos kaip neigiamos, dalis.
Maltese: Rata ta’ riżultati negattivi foloz: Il-proporzjon tas-sustanzi pożittivi kollha identifikati b’mod falz bħala negattivi permezz ta’ metodu ta’ ttestjar.
English: It is one indicator of test method performance.
French: C'est un indicateur de la performance de la méthode d'essai.
German: Die Falsch-positiv-Rate ist ein Leistungsindikator der Prüfmethode.
Spanish: Es uno de los indicadores del comportamiento del método de ensayo.
Italian: È un indicatore dell’efficienza del metodo di prova.
Portuguese: É um dos indicadores de desempenho dos métodos de ensaio.
Dutch: Het is één indicator van de prestaties van de testmethode.
Danish: Den er en indikator for testmetodens ydeevne.
Swedish: Det är en indikator på testmetodens prestanda.
Finnish: Se on eräs testimenetelmän suorituskyvyn indikaattoreista.
Greek: Αποτελεί δείκτη επίδοσης της μεθόδου δοκιμών.
Czech: Je to jeden ukazatel chování zkušební metody.
Slovak: Je to jeden z ukazovateľov výkonnosti testovacej metódy.
Polish: Jest to jeden ze wskaźników efektywności metody badania.
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer teljesítményének egyik mutatója.
Slovenian: To je eden od kazalnikov učinkovitosti testne metode.
Romanian: Acesta este unul dintre indicatorii de performanță ai metodei de testare.
Bulgarian: Това е един от показателите за възможностите на метода за изпитване.
Estonian: See on üks katsemeetodi tulemuslikkuse näitaja.
Latvian: Tas ir viens no metodes veiktspējas raksturlielumiem.
Lithuanian: Tai yra vienas iš bandymo metodo naudojimo charakteristikų rodiklių.
Maltese: Dan huwa wieħed mill-indikaturi tal-prestazzjoni tal-metodu ta’ ttestjar.
English: False positive rate: The proportion of all negative (non-active) substances that are falsely identified as positive.
French: Taux de faux positifs: proportion des substances négatives (non actives) qui sont faussement déclarées positives.
German: Falsch-positiv-Rate: Der Anteil aller negativen (nicht wirkenden) Substanzen, die fälschlicherweise als positiv identifiziert werden.
Spanish: Porcentaje de falsos positivos: Proporción de todas las sustancias negativas (no activas) identificadas erróneamente como positivas.
Italian: Percentuale di falsi positivi: percentuale di tutte le sostanze negative (non attive) falsamente identificate come positive.
Portuguese: Taxa de falsos positivos: a proporção das substâncias negativas (sem actividade) que um método de ensaio considera erradamente positivas.
Dutch: Percentage fout-positieve uitslagen: Het percentage van alle negatieve (niet-actieve) stoffen dat onterecht als positief wordt geïdentificeerd.
Danish: Falsk positiv-rate: Andelen af alle negative (ikke-aktive) stoffer, der ukorrekt er udpeget som positive.
Swedish: Infinit dos: den mängd testämne som appliceras på huden och som överstiger den mängd som krävs för att helt täcka epidermisytan med ett jämnt lager.
Finnish: Väärien positiivisten tulosten osuus: Niiden negatiivisten aineiden (muut kuin tehoaineet) osuus, jotka testimenetelmä yksilöi virheellisesti positiivisiksi.
Greek: Ψευδοθετικό ποσοστό: το ποσοστό του συνόλου των αρνητικών (μη δραστικών) ουσιών που εσφαλμένα χαρακτηρίζονται ως θετικές.
Czech: Míra falešné pozitivity: Podíl všech negativních (neúčinných) látek, které jsou falešně identifikovány jako pozitivní.
Slovak: Miera nesprávnej pozitivity: Podiel všetkých negatívnych (neaktívnych) látok, ktoré sú nesprávne identifikované ako pozitívne.
Polish: Odsetek wyników fałszywie dodatnich: odsetek wszystkich nieobecnych (nieaktywnych) substancji fałszywie zidentyfikowanych w wyniku zastosowania metody badania jako obecne.
Hungarian: Hamis pozitív arány: az összes tévesen pozitívnak minősített negatív (inaktív) anyag aránya.
Slovenian: Delež lažno pozitivnih rezultatov: delež vseh negativnih (neaktivnih) snovi, ki jih testna metoda lažno prikaže kot pozitivne.
Romanian: Rată de rezultate fals pozitive: Proporția tuturor substanțelor negative (inactive) care sunt identificate în mod fals ca fiind pozitive.
Bulgarian: Честота на фалшивопозитивните резултати: Делът от всички неактивни вещества, даващи отрицателна реакция, която е определена погрешно като положителна.
Estonian: Valepositiivsete vastuste määr – kõikide selliste negatiivsete (mitteaktiivsete) ainete osakaal, mis katsemeetodi alusel on ekslikult tunnistatud positiivseks.
Latvian: Šķietami pozitīvi rezultāti. Visu to (neaktīvo) vielu daļa, kurām nav attiecīgā veida iedarbības, bet kuras ar konkrēto testēšanas metodi tiek kļūdaini identificētas par vielām ar šādu iedarbību.
Lithuanian: Klaidingai teigiamų rezultatų dalis – visų neigiamų (neveikliųjų) medžiagų, kurios yra klaidingai identifikuotos kaip teigiamos, dalis.
Maltese: Rata ta’ riżultati pożittivi foloz: Il-proporzjon tas-sustanzi negattivi kollha (mhux attivi) identifikati b’mod falz bħala pożittivi.
English: It is assessed by calculating intra- and inter-laboratory reproducibility.
French: Elle est évaluée en calculant la reproductibilité intra et interlaboratoire.
German: Die Zuverlässigkeit wird durch Berechnung der Intra- und Interlabor-Reproduzierbarkeit bewertet.
Spanish: Se evalúa calculando la reproducibilidad intra e interlaboratorios.
Italian: È valutata calcolando la riproducibilità intra-laboratorio e inter-laboratorio.
Portuguese: A fiabilidade é avaliada com base nos valores calculados das reprodutibilidades intralaboratorial e interlaboratorial.
Dutch: De betrouwbaarheid wordt bepaald door berekening van intra- en interlaboratoriumreproduceerbaarheid.
Danish: Den bedømmes ved beregning af reproducerbarhed inden for og mellem laboratorier.
Swedish: Den bedöms genom att man beräknar reproducerbarheten inom och mellan laboratorier.
Finnish: Se arvioidaan laskemalla toistettavuus samassa laboratoriossa ja eri laboratorioissa.
Greek: Εκτιμάται με υπολογισμό της ενδοεργαστηριακής και της διεργαστηριακής αναπαραγωγιμότητας.
Czech: Vyhodnocuje se na základě výpočtu vnitrolaboratorní a mezilaboratorní reprodukovatelnosti.
Slovak: Posudzuje sa vypočítaním vnútrolaboratórnej a medzilaboratórnej reprodukovateľnosti.
Polish: Ocenia się ją poprzez obliczenie odtwarzalności wewnątrz- i międzylaboratoryjnej.
Hungarian: A laboratóriumon belüli és laboratóriumok közötti reprodukálhatóság kiszámításával állapítják meg.
Slovenian: Oceni se z izračunom ponovljivosti v enem ali več laboratorijih.
Romanian: Aceasta se evaluează prin calcularea reproductibilității în același laborator sau între laboratoare.
Bulgarian: Определя се, като се изчислява вътрешно- и междулабораторната възпроизводимост.
Estonian: Usaldusväärsuse hindamisel arvutatakse laborisisene ja laboritevaheline reprodutseeritavus.
Latvian: To novērtē, aprēķinot reproducējamību vienā laboratorijā un vairākās laboratorijās.
Lithuanian: Patikimumas įvertinamas apskaičiuojant atkuriamumą laboratorijoje ir tarp laboratorijų.
Maltese: Din tiġi evalwata billi tkun ikkalkulata r-riproduttività ta’ fost u bejn il-laboratorarji.
English: Sensitivity: The proportion of all positive/active substances that are correctly classified by the test.
French: Sensibilité: proportion des substances actives/positives correctement classées par l'essai.
German: Empfindlichkeit: Der Anteil aller positiven/wirkenden Stoffe, die durch den Test korrekt eingestuft werden.
Spanish: Sensibilidad: Proporción de todas las sustancias activas/positivas que se clasifican correctamente mediante el ensayo.
Italian: Sensibilità: proporzione di tutte le sostanze positive/attive correttamente classificate dal test.
Portuguese: Sensibilidade: a proporção das substâncias positivas/activas que são correctamente classificadas pelo ensaio.
Dutch: Gevoeligheid: Het percentage van alle positieve/actieve stoffen dat door middel van de test correct wordt ingedeeld.
Danish: Følsomhed: Andelen af alle positive/aktive stoffer, der klassificeres korrekt ved testen.
Swedish: Sensitivitet: den andel av alla positiva/aktiva ämnen som klassificeras korrekt i testet.
Finnish: Herkkyys: Niiden positiivisten/aktiivisten aineiden osuus, jotka on luokiteltu testissä oikein.
Greek: Ευαισθησία: το ποσοστό του συνόλου των θετικών/δραστικών ουσιών που ταξινομούνται ορθώς από τη δοκιμή.
Czech: Citlivost: Podíl všech pozitivních/účinných látek, které jsou správně klasifikovány zkouškou.
Slovak: Citlivosť: Podiel všetkých pozitívnych/aktívnych látok, ktoré sa testom správne klasifikovali.
Polish: Czułość: odsetek wszystkich obecnych/aktywnych substancji prawidłowo sklasyfikowanych w badaniu.
Hungarian: Érzékenység: az összes olyan pozitív/aktív anyagnak az aránya, amelyet a vizsgálat helyesen sorolt be.
Slovenian: Občutljivost: delež vseh pozitivnih/aktivnih snovi, ki se s testom pravilno razvrstijo.
Romanian: Sensibilitate: Proporția tuturor substanțelor pozitive/active clasificate corect în urma testului.
Bulgarian: Чувствителност: Относителният дял от всички положителни/активни вещества, които са класифицирани правилно чрез изпитването.
Estonian: Tundlikkus – kõikide positiivsete ainete / toimeainete osakaal, mis katsemeetodi alusel klassifitseeritakse õigesti.
Latvian: Jutība. Ar konkrēto testēšanas metodi pareizi klasificēto pozitīvo jeb aktīvo vielu daļa, kurām ir attiecīgā veida iedarbība.
Lithuanian: Jautrumas – visų teigiamų (veikliųjų) medžiagų, kurios yra tinkamai klasifikuotos atliekant bandymą, dalis.
Maltese: Sensittività: Il-proporzjon tas-sustanzi kollha attivi/pożittivi li huma kklassifikati tajjeb permezz tat-test.
English: Specificity: The proportion of all negative/inactive substances that are correctly classified by the test.
French: Spécificité: proportion des substances inactives/négatives correctement classées par l'essai.
German: Spezifität: Der Anteil aller negativen/wirkungslosen Stoffe, die durch den Test korrekt eingestuft werden.
Spanish: Especificidad: Proporción de todas las sustancias inactivas/negativas que se clasifican correctamente mediante el ensayo.
Italian: Specificità: proporzione di tutte le sostanze negative/inattive correttamente classificate dal test.
Portuguese: Especificidade: a proporção das substâncias negativas/sem actividade que são correctamente classificadas pelo ensaio.
Dutch: Specificiteit: Het percentage van alle negatieve/niet-actieve stoffen dat door middel van de test correct wordt ingedeeld.
Danish: Specificitet: Andelen af alle negative/ikke-aktive stoffer, der klassificeres korrekt ved testen.
Swedish: Specificitet: den andel av alla negativa/inaktiva ämnen som klassificeras korrekt i testet.
Finnish: Spesifisyys: Niiden negatiivisten/muiden kuin aktiivisten aineiden osuus, jotka on luokiteltu testissä oikein.
Greek: Ειδικότητα: το ποσοστό του συνόλου των αρνητικών/αδρανών ουσιών που ταξινομούνται ορθώς από τη δοκιμή.
Czech: Specifičnost: Podíl všech negativních/neúčinných látek, které jsou správně zkouškou klasifikovány.
Slovak: Špecifickosť: Podiel všetkých negatívnych/neaktívnych látok, ktoré sa testom správne klasifikovali.
Polish: Swoistość: odsetek wszystkich nieobecnych/nieaktywnych substancji prawidłowo sklasyfikowanych w badaniu.
Hungarian: Specificitás: az összes olyan negatív/inaktív anyag aránya, amelyet a vizsgálat helyesen sorolt be.
Slovenian: Specifičnost: delež vseh negativnih/neaktivnih snovi, ki se pravilno razvrstijo s testom.
Romanian: Specificitate: Proporția tuturor substanțelor negative/inactive clasificate corect în urma testului.
Bulgarian: Специфичност: Относителният дял от всички негативни/неактивни вещества, които са класифицирани правилно чрез изпитването.
Estonian: Spetsiifilisus – kõikide negatiivsete/toimeta ainete osakaal, mis katsemeetodi alusel klassifitseeritakse õigesti.
Latvian: Ar konkrēto testēšanas metodi pareizi klasificēto negatīvo jeb neaktīvo vielu daļa, kurām nav attiecīgā veida iedarbības.
Lithuanian: Specifiškumas – visų neigiamų (neveikliųjų) medžiagų, kurios yra tinkamai klasifikuotos atliekant bandymą, dalis.
Maltese: Speċifiċità: Il-proporzjon tas-sustanzi kollha mhux attivi/negattivi li huma kklassifikati tajjeb permezz tat-test.
English: Skin irritation: The production of reversible damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours.
French: Irritation cutanée: apparition de lésions réversibles sur la peau à la suite de l’application d’une substance d’essai pendant une durée pouvant aller jusqu’à quatre heures.
German: Hautreizung: Das Auslösen einer reversiblen Hautschädigung nach Applikation einer Prüfsubstanz für die Dauer von bis zu 4 Stunden.
Spanish: Irritación cutánea: Formación de una lesión reversible de la piel como consecuencia de la aplicación de una sustancia durante un período de hasta 4 horas.
Italian: Irritazione cutanea: comparsa di danni reversibili sulla pelle a seguito dell’applicazione della sostanza di prova per una durata massima di 4 ore.
Portuguese: Irritação cutânea: a produção de danos reversíveis na pele por aplicação de uma substância em estudo durante um máximo de quatro horas.
Dutch: Huidirritatie: Het ontstaan van reversibele beschadiging van de huid na het aanbrengen van een teststof gedurende maximaal 4 uur.
Danish: Hudirritation: Fremkaldelse af reversibel skade på huden ved påføring af teststoffet i indtil 4 timer.
Swedish: Hudirritation: när en reversibel skada uppstår på huden efter applicering av ett testämne i upp till 4 timmar.
Finnish: Ihoärsyttävyys: Palautuvan ihovaurion ilmaantuminen enintään neljä tuntia kestäneen testiaineen annostelun jälkeen.
Greek: Δερματικός ερεθισμός: η πρόκληση αναστρέψιμων βλαβών στο δέρμα μετά την εφαρμογή ελεγχόμενης ουσίας για χρονικό διάστημα έως 4 ωρών.
Czech: Dráždění kůže: Tvorba reverzibilního poškození kůže po použití zkoušené látky až po dobu 4 hodin.
Slovak: Podráždenie kože: Vytvorenie reverzibilného poškodenia kože po aplikácii testovanej látky v trvaní do štyroch hodín.
Polish: Działanie drażniące na skórę: powodowanie odwracalnego uszkodzenia skóry w wyniku nałożenia na skórę badanej substancji na okres do 4 godzin.
Hungarian: Bőrirritáció: a vizsgálandó anyag alkalmazását követően 4 órán belül megjelenő, visszafordítható bőrkárosodás.
Romanian: Iritație cutanată: Producerea de leziuni reversibile ale pielii în urma aplicării unei substanțe testate timp de până la 4 ore.
Bulgarian: Кожно дразнене: Предизвикването на обратимо увреждане на кожата вследствие на прилагането на изпитвано вещество за период от време до 4 часа.
Estonian: Nahaärritus – pöörduva nahakahjustuse tekkimine uuritava ainega kuni neljatunnise kokkupuute tagajärjel.
Latvian: Atgriezeniska audu bojājuma veidošanās ādā ne ilgāk kā 4 stundas pēc testējamās vielas aplicēšanas.
Lithuanian: Odos dirginimas – grįžtamosios odos pažaidos gavimas po bandomosios medžiagos uždėjimo ne ilgiau kaip 4 valandoms.
Maltese: Irritazzjoni tal-ġilda: Il-produzzjoni ta’ ħsara reparabbli fuq il-ġilda wara li tiġi applikata sustanza tat-test sa 4 sigħat.
English: Skin irritation is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears shortly after stimulation (24).
French: L'irritation cutanée est une réaction locale, non immunogène, qui se manifeste après une stimulation (24).
German: Eine Hautreizung ist eine lokal auftretende, nicht immunogene Reaktion, die kurz nach der Stimulation eintritt (24).
Spanish: La irritación cutánea es una reacción no inmunogénica que se forma localmente y aparece poco tiempo después de la estimulación (24).
Italian: L’irritazione cutanea è una reazione locale, non immunogenica, che si manifesta poco dopo la stimolazione (24).
Portuguese: A irritação cutânea é uma reacção local, não imunogénica, que surge pouco depois do estímulo (24).
Dutch: Huidirritatie is een lokaal optredende, niet-immunogene reactie die zich kort na stimulatie voordoet (24).
Danish: Hudirritation er en lokalt fremkaldt ikke-immunogen reaktion, som indtræder kort tid efter stimuleringen (24).
Swedish: Hudirritation är en lokal icke-immunogenisk reaktion som uppstår kort efter stimulans (24).
Finnish: Ihoärsytys on paikallisesti esiintyvä, ei-immunogeeninen reaktio, joka kehittyy pian stimulaation jälkeen (24).
Greek: Ο δερματικός ερεθισμός είναι τοπική, μη ανοσογονική αντίδραση που εμφανίζεται σε σύντομο χρόνο μετά τη διέγερση (24).
Czech: Dráždění kůže je lokálně vznikající neimunogenní reakce, která se objevuje krátce po stimulaci (24).
Slovak: Podráždenie kože je lokálne vzniknutá, neimunogenetická reakcia, ktorá sa objaví krátko po stimulácii (24).
Polish: Działanie drażniące na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się wkrótce po stymulacji (24).
Hungarian: A bőrirritáció helyileg jelentkező, nem immunogén reakció, amely röviddel a stimuláció után megjelenik (24).
Romanian: Iritația cutanată este o reacție locală, neimunogenă, care apare la scurt timp după stimulare (24).
Bulgarian: Кожното дразнене е локално възникваща, неимуногенна реакция, която се появява скоро след третирането (24).
Estonian: Nahaärritus on kohalik mitteimmunogeenne reaktsioon, mis tekib lühikese aja jooksul pärast kokkupuudet (24).
Latvian: Ādas kairinājums ir vietēja ar imūnsistēmu nesaistīta reakcija, kas parādās neilgi pēc kairinātāja iedarbības (24).
Lithuanian: Odos dirginimas yra vietinis neimunogeninis atsakas, kuris atsiranda netrukus po veikimo medžiaga (24).
Maltese: Irritazzjoni tal-ġilda hija reazzjoni mhux immunoġenika f’parti tal-ġisem, li titfaċċa wara ftit żmien mill-istimulazzjoni (24).
English: Gases and aerosols cannot be tested, while mixtures have not been assessed yet in a validation study.
French: Les gaz et les aérosols ne peuvent pas être testés, et les mélanges n'ont pas encore fait l'objet d'une étude de validation.
German: Gase und Aerosole können nicht getestet werden, und Gemische waren bisher noch nicht Gegenstand einer Validierungsstudie.
Spanish: No pueden someterse a ensayo gases ni aerosoles, mientras que las mezclas no se han evaluado aún en un estudio de validación.
Italian: I gas e gli aerosol non possono essere testati e le miscele non sono ancora state oggetto di uno studio di validazione.
Portuguese: O método não pode ser aplicado a gases e aerossóis; as misturas ainda não foram objecto de um estudo de validação.
Dutch: Gassen en aerosolen kunnen niet getest worden en mengsels zijn tot nu toe nog niet in een valideringsstudie beoordeeld.
Danish: Gasser og aerosoler kan ikke testes; blandinger er endnu ikke vurderet ved en valideringsundersøgelse.
Swedish: Gaser och aerosoler kan inte testas. Blandningar har ännu inte utvärderats i en valideringsstudie.
Finnish: Sillä ei voida testata kaasuja ja aerosoleja, eikä seoksia ole vielä arvioitu validointitutkimuksessa.
Greek: Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος αερίων και αερολυμάτων (αεροζόλ), ενώ η αξιολόγηση των μειγμάτων δεν έχει ακόμη αποτελέσει αντικείμενο μελέτης επικύρωσης.
Czech: Plyny a aerosoly zkoušet nelze, zatímco směsi dosud nebyly ve validační studii hodnoceny.
Slovak: Plyny a aerosóly nemožno testovať, kým nedošlo k hodnoteniu zmesí vo validačnej štúdii.
Polish: Nie można badać gazów i aerozoli, a w badaniu walidacyjnym nie oceniano jeszcze mieszanin.
Hungarian: A gázok és aeroszolok nem vizsgálhatók, amíg a keverékek vonatkozásában nem történt meg a módszer validálási célú értékelése.
Slovenian: Plinov in aerosolov ni mogoče testirati, medtem ko zmesi še niso ocenjene v validacijski študiji.
Romanian: Gazele și aerosolii nu se pot testa, iar amestecurile nu au fost încă evaluate în cadrul unui studiu de validare.
Bulgarian: Газовете и аерозолите не могат да се изпитват, а смесите все още не са оценени с валидизационно проучване.
Estonian: Gaaside ja aerosoolide toimet ei ole võimalik määrata, valideerimisuuringuga ei ole veel hinnatud segusid.
Latvian: To nevar izmantot gāzu un aerosolu testēšanai, jo šādu maisījumu un preparātu testēšanas rezultāti vēl nav novērtēti validācijas pētījumā.
Lithuanian: Dujų ir aerozolių bandyti negalima, o mišiniai dar nėra įvertinti atliekant tinkamumo patvirtinimo tyrimą.
Maltese: Ma jistgħux isiru testijiet fuq gassijiet u sprej, filwaqt li għadhom ma ġewx ivvalutati taħlitiet fi studju ta’ validazzjoni.