FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Il-Marġni ta’ dumping
English: The comparison as described above showed the existence of no dumping.
French: Cette comparaison a révélé l’absence de dumping.
German: Dieser Vergleich ergab, dass kein Dumping vorlag.
Spanish: Esta comparación demostró la inexistencia de dumping.
Italian: Il confronto descritto in precedenza ha messo in evidenza l’assenza di pratiche di dumping.
Portuguese: A comparação efectuada não revelou a existência de práticas de dumping.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat er geen sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af denne sammenligning, at der ikke forekom dumping.
Swedish: Av jämförelsen framgick att det inte förekom dumpning.
Finnish: Edellä kuvattu vertailu osoitti, ettei polkumyyntiä esiintynyt.
Greek: Από τη σύγκριση, όπως περιγράφηκε παραπάνω, προέκυψε η απουσία πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Toto výše popsané srovnání neukázalo existenci dumpingu.
Slovak: Uvedeným porovnaním sa nepreukázala existencia dumpingu.
Polish: Porównanie to wykazało, jak opisano powyżej, iż dumping nie miał miejsca.
Hungarian: Az összehasonlítás a fentiek alapján kimutatta, hogy nem történt dömping.
Slovenian: Primerjava, kakor je opisana zgoraj, je pokazala, da dampinga ni bilo.
Romanian: Comparația descrisă mai sus nu a dovedit existența vreunui dumping.
Bulgarian: Така описаното сравнение не установи наличието на дъмпинг.
Estonian: Eespool kirjeldatud võrdluse tulemusena dumpingut ei tuvastatud.
Latvian: Iepriekš minētais salīdzinājums liecināja, ka dempinga nav.
Lithuanian: Atlikus pirmiau aprašytą palyginimą, paaiškėjo, kad dempingo nevykdoma.
Maltese: It-tqabbil hekk kif deskritt hawn fuq, wera li ma jeżisti ebda dumping.
English: Lasting nature of the circumstances prevailing during the RIP
French: Caractère durable des circonstances observées durant la période d’enquête de réexamen
German: Dauerhafte Natur der im UZÜ herrschenden Umstände
Spanish: Carácter duradero de las circunstancias imperantes durante el PIR
Italian: Carattere duraturo delle Circostanze osservate Durante il pir
Portuguese: Carácter duradouro das circunstâncias prevalecentes durante o PIR
Dutch: Blijvende aard van de omstandigheden tijdens het TNO
Danish: Varige ændringer af de omstændigheder, der var fremherskende i UP
Swedish: Varaktigheten hos omständigheterna under översynsperioden
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vallinneiden olosuhteiden pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας των συνθηκών που κυριαρχούν στην ΠΕΕ
Czech: Trvalá povaha okolností panujících během období přezkumného šetření
Slovak: Trvalý charakter okolností prevládajúcich počas ORP
Polish: Trwały charakter okoliczności występujących w ODP
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban érvényesülő körülmények tartós jellege
Slovenian: Trajnost okoliščin, ki so prevladovale med OP
Romanian: Caracterul durabil al împrejurărilor observate în cursul par
Bulgarian: Траен характер на обстоятелствата, преобладаващи през прп
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodil ülekaalus olnud asjaolude püsivus
Latvian: Ilglaicīgie apstākļi, kas dominēja PIP
Lithuanian: PTL vyravusių aplinkybių ilgalaikis pobūdis
Maltese: In-natura dejjiema taċ-ċirkostanzi prevalenti matul il-PIR
English: There was no indication that this situation would change in the foreseeable future.
French: Rien ne permettait de conclure que la situation était susceptible de changer dans un avenir proche.
German: Es gab keine Anhaltspunkte dafür, dass sich daran in absehbarer Zukunft etwas ändern würde.
Spanish: No había indicios de que la situación fuera a cambiar en un futuro próximo.
Italian: Nulla ha lasciato supporre che questa situazione potesse cambiare nel prossimo futuro.
Portuguese: Não havia indicação de que esta situação se modificaria no futuro próximo.
Dutch: Niets wees erop dat deze situatie binnen afzienbare tijd zou veranderen.
Danish: Der var ingen indikationer for, at denne situation ville ændre sig i den nærmeste fremtid.
Swedish: Det fanns inget som tydde på att situationen skulle förändras inom överskådlig framtid.
Finnish: Ei ollut mitään merkkejä siitä, että tämä tilanne muuttuisi lähitulevaisuudessa.
Greek: Δεν υπήρχε ένδειξη ότι η εν λόγω κατάσταση θα άλλαζε στο προβλέψιμο μέλλον.
Czech: Nic nenasvědčovalo tomu, že se tato situace v dohledné době změní.
Slovak: Neexistoval žiadny náznak, že táto situácia by sa v blízkej budúcnosti zmenila.
Polish: Nic nie świadczyło o tym, że sytuacja ta zmieni się w przewidywalnej przyszłości.
Hungarian: Semmi nem utalt arra, hogy ez a helyzet belátható időn belül megváltozna.
Slovenian: Ni bilo nobenega pokazatelja, da bi se to stanje v predvidljivi prihodnosti spremenilo.
Romanian: Nu a existat nicio indicație conform căreia această situație se va schimba în viitorul apropiat.
Bulgarian: Не бяха налице признаци, че тази ситуация би могла да се промени в обозримото бъдеще.
Estonian: Miski ei lubanud ka eeldada, et olukord võiks lähemas tulevikuks muutuda.
Latvian: Nekas neliecināja par to, ka situācija paredzamā nākotnē varētu mainīties.
Lithuanian: Nerasta požymių, kad ši padėtis artimoje ateityje galėtų pasikeisti.
Maltese: Ma kien hemm xejn x’juri li din il-qagħda kienet se tinbidel fil-futur prevedibbli.
English: This would therefore suggest that the changes concerned were of a lasting nature and therefore the conclusions of the review were long-lasting.
French: Cela laisse donc à penser que les changements en question ont un caractère durable et que les conclusions du réexamen seront valables longtemps.
German: Somit ist davon auszugehen, dass die betreffenden Veränderungen ebenso wie die Schlussfolgerungen der Untersuchung dauerhaft sind.
Spanish: Esto permite pensar que los cambios en cuestión tenían carácter duradero y, por consiguiente, las conclusiones de la reconsideración, también.
Italian: Ciò porta quindi a concludere che i mutamenti in questione abbiano un carattere duraturo e che siano quindi durature le conclusioni del riesame.
Portuguese: Esta situação deixa supor que as mudanças em questão têm um carácter duradouro e que as conclusões do reexame são igualmente duradouras.
Dutch: Het lijkt dan ook aannemelijk dat de veranderingen van blijvende aard zijn en de conclusies van het nieuwe onderzoek derhalve lang geldig zullen blijven.
Danish: Alt tyder derfor på, at de pågældende ændringer var varige, og at undersøgelsens konklusioner derfor også var af varig karakter.
Swedish: Detta skulle därför tyda på att dessa förändringar var av varaktig karaktär och att slutsatserna i översynen var långsiktiga.
Finnish: Tämä merkitsisi näin ollen, että kyseiset muutokset ovat pysyviä ja tarkastelun päätelmät pitkäkestoisia.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι οι σχετικές αλλαγές είχαν διαρκή χαρακτήρα και επομένως τα συμπεράσματα της επανεξέτασης ισχύουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Czech: Z toho lze usoudit, že dotyčné změny jsou trvalé povahy a závěry přezkumu mají dlouhodobou platnost.
Slovak: Uvedené skutočnosti preto naznačujú, že príslušné zmeny ako aj závery preskúmania majú trvalý charakter.
Polish: To zaś wskazywałoby na trwały charakter zaobserwowanych zmian, a co za tym idzie – samych wniosków z przeglądu.
Hungarian: Ezért feltételezhető, hogy a szóban forgó változások tartósnak tekinthetők, és emiatt a felülvizsgálat következtetései is tartósak lesznek.
Slovenian: To pomeni, da so zadevne spremembe trajne, zato so sklepi pregleda dolgotrajni.
Romanian: Prin urmare, aceste aspecte sugerează că modificările în cauză au un caracter durabil și, astfel, concluziile reexaminării au un caracter durabil.
Bulgarian: Ето защо този факт води до предположението, че посочените промени са с траен характер и по тази причина заключенията от преразглеждането са валидни в дългосрочен план.
Estonian: Eespool öeldu põhjal võib seega järeldada, et asjaomased muutused on püsiva iseloomuga ja seega on läbivaatamise järeldused pikaajalised.
Latvian: Tas nozīmē, ka attiecīgās pārmaiņas būs ilglaicīgas, tāpēc pārskatīšanas secinājumi ir paliekoši.
Lithuanian: Todėl tai galėtų reikšti, kad susijusių pokyčių pobūdis yra ilgalaikis, kaip ir peržiūros išvados.
Maltese: Għalhekk, dan jissuġġerixxi li l-bidliet ikkonċernati kienu ta’ natura dejjiema u li, għaldaqstant, il-konklużjonijiet tar-reviżjoni kienu se jibqgħu validi fit-tul.
English: AMENDMENT OF THE MEASURES
French: MODIFICATION DES MESURES
German: D. ÄNDERUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: MODIFICA DELLE MISURE
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: WIJZIGING VAN DE MAATREGELEN
Danish: ÆNDRING AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: ÄNDRING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: ZMĚNA OPATŘENÍ
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE OPATRENÍ
Polish: ZMIANA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UKREPOV
Romanian: MODIFICAREA MĂSURILOR
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE MUUTMINE
Latvian: PASĀKUMU GROZĪŠANA
Lithuanian: PRIEMONIŲ PAKEITIMAS
Maltese: EMENDA TAL-MIŻURI
English: No comments were received which would warrant a change in the above conclusions,
French: La Commission n’a reçu aucune observation justifiant de revoir les conclusions précitées,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung der vorgenannten Schlussfolgerungen erforderlich gemacht hätten —
Spanish: No se han recibido observaciones que justifiquen un cambio en las conclusiones expuestas.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le conclusioni di cui sopra,
Portuguese: Não foram recebidos comentários que pudessem alterar as conclusões expostas,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen op grond waarvan wijziging van de bovenstaande conclusies gerechtvaardigd was,
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger af en sådan art, at de berettiger til en ændring af ovennævnte konklusioner —
Swedish: Inga synpunkter lämnades som skulle ha kunnat ändra de ovannämnda slutsatserna.
Finnish: Huomautuksia, jotka olisivat antaneet aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty,
Greek: Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση που θα μπορούσε να επιφέρει αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Nebyly předloženy žádné připomínky, které by opravňovaly ke změně výše uvedených závěrů,
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky, ktoré by viedli k zmene uvedených záverov,
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag, które mogłyby wpłynąć na zmianę powyższych wniosków,
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely a fenti következtetések módosítását indokolná,
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb, ki bi upravičevale spremembo gornjih sklepov –
Romanian: Nu s-au primit observații care să justifice o modificare a constatărilor de mai sus,
Bulgarian: Не бе получен никакъв коментар, който да налага промяна в изложените по-горе заключения,
Estonian: Ei laekunud ühtegi märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,
Latvian: Netika saņemtas piezīmes, kas liktu mainīt iepriekš minētos secinājumus,
Lithuanian: Pastabų, dėl kurių reikėtų pakeisti pirmiau pateiktas išvadas, gauta nebuvo,
Maltese: Ma wasal ebda kumment li jiġġustifika tibdil fil-konklużjonijiet ta’ hawn fuq.
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: Países
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: Țara
Bulgarian: Страна
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
Maltese: Il-pajjiż
English: Exporting producer
French: Producteur-exportateur
German: Ausführender Hersteller
Spanish: Productores exportadores
Italian: Produttore esportatore
Portuguese: Produtor-exportador
Dutch: Producent-exporteur
Danish: Eksporterende producent
Swedish: Exporterande tillverkare
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας
Czech: Vyvážející výrobce
Slovak: Vyvážajúci výrobca
Polish: Producent eksportujący
Hungarian: Exportáló gyártó
Slovenian: Proizvajalec izvoznik
Romanian: Producător-exportator
Bulgarian: Производител износител
Estonian: Eksportiv tootja
Latvian: Ražotājs eksportētājs
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas
Maltese: Produttur esportatur
English: Rate of duty
French: Taux de droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
Czech: Celní sazba
Slovak: Sadzba cla
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vám mértéke
Slovenian: Stopnja dajatve
Romanian: Nivelul taxei
Bulgarian: Митническа ставка
Estonian: Tollimaksu määr
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito norma
Maltese: Rata ta’ dazju
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Códigos adicionais TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Tarictillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός ΤΑRIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Dodatočný číselný znak TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizjonali TARIC
English: ‘Vietnam
French: «Viêt Nam
German: „Vietnam
Spanish: «Vietnam
Italian: «Vietnam
Portuguese: «Vietname
Dutch: „Vietnam
Danish: »Vietnam
Swedish: ”Vietnam
Finnish: ”Vietnam
Greek: «Βιετνάμ
Czech: „Vietnam
Slovak: „Vietnam
Polish: „Wietnam
Hungarian: „Vietnam
Slovenian: „Vietnam
Romanian: „Vietnam
Bulgarian: „Виетнам
Estonian: „Vietnam
Latvian: “Vjetnama
Lithuanian: „Vietnamas
Maltese: “Vjetnam
English: Header Plan Co. Ltd
Spanish: Header Plan Co. Ltd.
Danish: Header Plan Co. Ltd.
Czech: Header Plan Co. Ltd.
Slovak: Header Plan Co. Ltd.
Polish: Header Plan Co. Ltd.
Hungarian: Header Plan Co. Ltd.
Romanian: Header Plan Co. Ltd.
Bulgarian: Header Plan Co. Ltd.
Estonian: Header Plan Co. Ltd.
Lithuanian: Header Plan Co. Ltd.
Maltese: Header Plan Co. Ltd.
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: A999’
German: A999“
Dutch: A999”
Swedish: A999”
Finnish: A999”
Czech: A999“
Slovak: A999“
Polish: A999”
Hungarian: A999”
Slovenian: A999“
Romanian: A999”
Bulgarian: A999“
Estonian: A999”
Latvian: A999”
Lithuanian: A999“
Maltese: A999”
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes sobre derechos de aduana.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li uvedeno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare cu privire la taxele vamale.
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar dazji doganali għandhom japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 août 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. August 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 augustus 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 17. augusta 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 17. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 302, 19.11.2005, p. 1.
French: JO L 302 du 19.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 302 af 19.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 302, 19.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 302, 19.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.11.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 2005.11.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.11.2005, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.11.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 302, 19.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2005 11 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.11.2005, p. 1.
English: OJ C 206, 13.8.2008, p. 12.
French: JO C 206 du 13.8.2008, p. 12.
German: ABl. C 206 vom 13.8.2008, S. 12.
Spanish: DO C 206 de 13.8.2008, p. 12.
Italian: GU C 206 del 13.8.2008, pag. 12.
Portuguese: JO C 206 de 13.8.2008, p. 12.
Dutch: PB C 206 van 13.8.2008, blz. 12.
Danish: EUT C 206 af 13.8.2008, s. 12.
Swedish: EUT C 206, 13.8.2008, s. 12.
Finnish: EUVL C 206, 13.8.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ C 206 της 13.8.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 206, 13.8.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 206, 13.8.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. C 206 z 13.8.2008, s. 12.
Hungarian: HL C 206., 2008.8.13., 12. o.
Slovenian: UL C 206, 13.8.2008, str. 12.
Romanian: JO C 206, 13.8.2008, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 206, 13.8.2008 г., стp.
Estonian: ELT C 206, 13.8.2008, lk 12.
Latvian: OV C 206, 13.8.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 206, 2008 8 13, p. 12.
Maltese: ĠU C 206, 13.8.2008, p. 12.
English: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Taoyuan,
Danish: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Taoyuan
Swedish: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Taoyuan.
Hungarian: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuen,
Estonian: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Taoyuan;
English: Done at Brussels, 17 August 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 sierpnia 2009 r.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping. The Commission carried out verification visits at the premises of the applicant and its related company:
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la existencia de dumping y llevó a cabo verificaciones en los locales del solicitante y de sus empresas vinculadas:
English: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan.
Spanish: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan.
Hungarian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan.
Lithuanian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan.