FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 742/2009
French: Règlement (CE) no 742/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 742/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 742/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 742/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 742/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 742/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 742/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 742/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 742/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 742/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 742/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 742/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 742/2009
Hungarian: A Bizottság 742/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 742/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 742/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 742/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 742/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 742/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 742/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 742/2009
English: of 13 August 2009
French: du 13 août 2009
German: vom 13. August 2009
Spanish: de 13 de agosto de 2009
Italian: del 13 agosto 2009
Portuguese: de 13 de Agosto de 2009
Dutch: van 13 augustus 2009
Danish: af 13. august 2009
Swedish: av den 13 augusti 2009
Finnish: annettu 13 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 13ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 13. srpna 2009,
Slovak: z 13. augusta 2009,
Polish: z dnia 13 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 13.)
Slovenian: z dne 13. avgusta 2009
Romanian: din 13 august 2009
Bulgarian: от 13 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 13. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Awwissu 2009
English: It should be clarified that the implementation of these quotas does not require a tendering procedure to be opened.
French: Il y a lieu de clarifier que la mise en œuvre de ces contingents ne nécessite pas l'ouverture d'une adjudication.
German: Es gilt klarzustellen, dass die Eröffnung einer Ausschreibung für die Inanspruchnahme dieser Kontingente nicht erforderlich ist.
Spanish: Procede aclarar que la aplicación de estos contingentes no exige la apertura de una licitación.
Italian: È opportuno chiarire che per la messa in atto di detti contingenti non è necessario indire una gara.
Portuguese: Importa esclarecer que a abertura destes contingentes não exige a abertura de concurso.
Dutch: Er moet worden verduidelijkt dat het voor de tenuitvoerlegging van deze contingenten niet noodzakelijk is een inschrijving te houden.
Danish: Det bør præciseres, at gennemførelsen af disse kontingenter ikke kræver iværksættelse af en licitation.
Swedish: Det bör förtydligas att det inte är nödvändigt att inleda ett anbudsförfarande för tillämpningen av kvoterna.
Finnish: On syytä selventää, että näiden kiintiöiden avaaminen ei edellytä tarjouskilpailun avaamista.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι για το άνοιγμα των εν λόγω ποσοστώσεων δεν απαιτείται η προκήρυξη διαγωνισμού.
Czech: Je třeba vysvětlit, že zavedení těchto kvót nevyžaduje, aby se zahájilo nabídkové řízení.
Slovak: Bolo by vhodné objasniť, že zavedenie týchto kvót si nevyžaduje, aby bola otvorená verejná súťaž.
Polish: Należy sprecyzować, że otwarcie tych kontynentów nie wymaga wszczęcia procedury przetargowej.
Hungarian: Helyénvaló egyértelművé tenni, hogy e kontingensek végrehajtásához nem szükséges pályázati eljárást indítani.
Slovenian: Treba je pojasniti, da uvedba teh kvot ne zahteva odprtja razpisnega postopka.
Romanian: Trebuie clarificat faptul că punerea în aplicare a acestor contingente nu necesită deschiderea unei proceduri de licitație.
Bulgarian: Необходимо е да се изясни, че прилагането на квотите не изисква откриването на тръжна процедура.
Estonian: Ühtlasi vajab selgitamist, et kvootide rakendamine ei eelda pakkumismenetluse väljakuulutamist.
Latvian: Ir jāparedz, ka šo kvotu atvēršanai konkurss nav jāizsludina.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kad nustatant šias kvotas konkurso skelbti nereikia.
Maltese: Jixraq li jiġi ċċarat li l-implimentazzjoni ta’ dawk il-kwoti ma teħtieġx li tinħareġ sejħa għall-offerti.
English: Regulation (EC) No 1296/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1296/2008 en conséquence.
German: Es ist daher angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 1296/2008 zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1296/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1296/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1296/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1296/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1296/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1296/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 1296/2008.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1296/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1296/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1296/2008.
Hungarian: Az 1296/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1296/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 1296/2008.
Bulgarian: В резултат на това Регламент (ЕО) № 1296/2008 следва да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1296/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1296/2008.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1296/2008.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1296/2008 għandu jiġi emendat.
English: Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1296/2008 are hereby replaced by the following:
French: À l'article premier du règlement (CE) no 1296/2008, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1296/2008, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1296/2008, il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1296/2008, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1296/2008 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1296/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EG) nr 1296/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1296/2008 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1296/2008 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 1296/2008 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1296/2008 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1296/2008/EK rendelet 1. cikkének (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 1296/2008 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 1296/2008 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1296/2008 artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1296/2008 1. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1296/2008, il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'li ġej:
English: Imports under those quotas shall be effected as provided for in this Regulation.
French: Les importations dans le cadre de ces contingents sont effectuées aux conditions définies par le présent règlement.
German: Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in der vorliegenden Verordnung festgelegten Bestimmungen.
Spanish: Las importaciones correspondientes a estos contingentes se realizarán en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Le importazioni nell'ambito di questi contingenti sono realizzate alle condizioni stabilite dal presente regolamento.
Portuguese: As importações no âmbito destes contingentes serão efectuadas de acordo com as condições definidas no presente regulamento.
Dutch: Voor de invoer in het kader van deze contingenten gelden de in deze verordening vastgestelde voorwaarden.
Danish: Indførsel under disse kontingenter sker på betingelserne i nærværende forordning.
Swedish: Importen inom ramen för dessa kvoter ska äga rum på de villkor som definieras i denna förordning.
Finnish: Näiden kiintiöiden mukaiseen tuontiin sovelletaan tässä asetuksessa määriteltyjä edellytyksiä.
Greek: Οι εισαγωγές στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Dovozy v rámci těchto celních kvót se uskuteční podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Dovozy v rámci týchto kvót sa vykonajú podľa podmienok stanovených v tomto nariadení.
Polish: Przywozu w ramach tych kontyngentów dokonuje się na warunkach określonych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e kontingensek keretében történő behozatalt az e rendeletben meghatározott módon kell végrehajtani.
Slovenian: Uvoz v okviru teh kvot se opravi, kot je določeno v tej uredbi.
Romanian: Importurile din cadrul acestor contingente se efectuează în condițiile definite prin prezentul regulament.
Bulgarian: Внос в рамките на тези квоти се осъществява съгласно настоящия регламент.
Estonian: Import kõnealuste kvootide raames toimub käesoleva määrusega kindlaks määratud tingimustel.
Latvian: Importēšana saskaņā ar šīm kvotām notiek atbilstīgi šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese: L-importazzjonijiet taħt dawk il-kwoti għandhom jiġu effettwati kif stabbilit f’dan ir-Regolament.
English: Imports under that quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’
French: Les importations dans le cadre de ce contingent sont effectuées dans les conditions définies par le présent règlement.»
German: Die Einfuhren im Rahmen des Kontingents erfolgen zu den in der vorliegenden Verordnung festgelegten Bestimmungen.“
Spanish: Las importaciones correspondientes a este contingente se realizarán en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.».
Italian: Le importazioni nell'ambito di detto contingente sono effettuate alle condizioni stabilite dal presente regolamento.»
Portuguese: As importações no âmbito deste contingente serão efectuadas nas condições definidas pelo presente regulamento.».
Dutch: Voor de invoer in het kader van dit contingent gelden de in deze verordening vastgestelde voorwaarden.”.
Danish: Indførsel under dette kontingent sker på betingelserne i nærværende forordning.«
Swedish: Importen inom ramen för denna kvot ska äga rum på de villkor som definieras i denna förordning.”
Finnish: Kyseisen kiintiön mukaiseen tuontiin sovelletaan tässä asetuksessa määriteltyjä edellytyksiä.”
Greek: Οι εισαγωγές στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό».
Czech: Dovozy v rámci této celní kvóty se uskuteční podle podmínek stanovených v tomto nařízení.“
Slovak: Dovozy v rámci tejto kvóty sa vykonajú podľa podmienok stanovených v tomto nariadení.“
Polish: Przywozu w ramach tego kontyngentu dokonuje się na warunkach określonych niniejszym rozporządzeniem.”.
Hungarian: Az e kontingensek keretében történő behozatalt az e rendeletben meghatározott módon kell végrehajtani.”
Slovenian: Uvoz v okviru te kvote se izvaja po pogojih, določenih s to uredbo.“
Romanian: Importurile din cadrul acestui contingent se efectuează în condițiile definite prin prezentul regulament.”
Bulgarian: Вносът в рамките на тази квота се осъществява при условията, определени в настоящия регламент.“
Estonian: Import kõnealuse kvoodi raames toimub käesoleva määrusega kindlaks määratud tingimustel.”
Latvian: Importēšana saskaņā ar šo kvotu notiek atbilstīgi šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.”
Maltese: L-importazzjonijiet taħt dawk il-kwoti għandhom jiġu effettwati kif stabbilit f’dan ir-Regolament.”
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 57.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 57.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, pag. 57.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.
Finnish: EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 57.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 57. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 57.
Romanian: JO L 340, 19.12.2008, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 57.
Maltese: ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.
English: Two quotas for imports from third countries, for release for free circulation in Spain, of a maximum quantity each year of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum shall be deemed to be opened on 1 January of each year. Imports under those quotas shall be effected as provided for in this Regulation.
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių laisvai apyvartai Ispanijoje skirtos dvi kvotos, sudarančios atitinkamai daugiausiai 2 mln. tonų kukurūzų ir 300000 tonų sorgo kasmet, pradedamos naudoti nuo kiekvienų metų sausio 1 d. Pagal šias tarifines kvotas importuojama laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.
English: One quota for imports from third countries, for free circulation in Portugal, of a maximum quantity each year of 500000 tonnes of maize shall be deemed to be opened on 1 January of each year. Imports under that quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių laisvai apyvartai Portugalijoje skirta kvota, sudaranti daugiausiai 500000 tonų kukurūzų, pradedama naudoti kiekvienų metų sausio 1 d. Pagal šią tarifinę kvotą importuojama laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.“