English: The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market increased by 4 %, from 59399 tonnes in 2004 to 61991 tonnes in the RIP.
French: Le volume des ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché communautaire a augmenté de 4 %, passant de 59399 tonnes en 2004 à 61991 tonnes pendant la PER.
German: Das Volumen der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt nahm um 4 % zu, nämlich von 59399 Tonnen im Jahr 2004 auf 61991 Tonnen im UZÜ.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad a clientes no vinculados en el mercado comunitario aumentó un 4 %, de 59399 toneladas en 2004 a 61991 toneladas en el PIR.
Italian: Il volume delle vendite dell’industria comunitaria a clienti indipendenti sul mercato comunitario è aumentato del 4 %, passando da 59399 tonnellate nel 2004 a 61991 tonnellate nel PIR.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário aumentou 4 %, passando de 59399 toneladas em 2004 para 61991 toneladas no PIR.
Dutch: De omvang van de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers op de communautaire markt steeg met 4 %, van 59399 t in 2004 tot 61991 t in het TNO.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet steg med 4 %, fra 59399 tons i 2004 til 61991 tons i undersøgelsesperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla kasvoi 4 prosenttia, vuoden 2004 määrästä (59399 tonnia) tutkimusajanjakson aikaiseen 61991 tonniin.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς μη συνδεόμενους πελάτες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 4 %, από 59399 τόνους το 2004 σε 61991 τόνους κατά την ΠΕΕ.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství zákazníkům, kteří nejsou ve spojení, na trhu Společenství vzrostl o 4 %, z 59399 tun v roce 2004 na 61991 tun v období přezkumného šetření.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva sa zvýšil o 4 % z 59399 ton v roku 2004 na 61991 ton v ORP.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego dla niepowiązanych klientów na rynku wspólnotowym wzrosła o 4 %, z 59399 ton w 2004 r. do 61991 ton w ODP.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon független vevőknek történt értékesítések volumene 4 %-kal, vagyis a 2004. évi 59399 tonnáról 61991 tonnára emelkedett a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti se je povečal za 4 %, z 59399 ton v letu 2004 na 61991 ton v OPP.
Bulgarian: Обемът на продажбите на производството на Общността на несвързани клиенти на пазара на Общността се е повишил с 4 % от 59399 t през 2004 г. до 61991 t през ПРП.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht müügil sõltumatutele klientidele ühenduse turul kasvas 4 %: 59399 tonnilt 2004. aastal kuni 61991 tonnini läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdevumu apjoms nesaistītiem klientiem Kopienas tirgū palielinājās par 4 %, 2004. gadā tas sasniedza 59399 tonnas, bet PIP laikā – 61991 tonnu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams apimtis Bendrijos rinkoje padidėjo 4 % – nuo 59399 tonų 2004 m. iki 61991 tonos per PTL.
Maltese: Il-volum ta’ bejgħ tal-industrija tal-Komunità lill-klijenti mhux relatati fis-suq tal-Komunità żdied b’4 %, minn 59399 tunnellata fl-2004 għal 61991 tunnellata fil-PIR.