FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 6 et 7 du règlement (CE) no 715/2007 s’appliquent par analogie.
German: Die Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 finden sinngemäß Anwendung.
Spanish: Serán de aplicación los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 715/2007, mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 715/2007 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: São aplicáveis, com as necessárias adaptações, os artigos 6.o e 7.o do Regulamento (CE) n.o 715/2007.
Dutch: De artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 715/2007 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 715/2007 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 715/2007 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tällöin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 715/2007 6 ja 7 artiklaa tarvittavin muutoksin.
Greek: Τα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 εφαρμόζονται αναλόγως.
Czech: Obdobně se použijí články 6 a 7 nařízení (ES) č. 715/2007.
Slovak: Články 6 a 7 nariadenia (ES) č. 715/2007 sa uplatňujú obdobne.
Polish: Artykuły 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 715/2007 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 715/2007/EK rendelet 6. és 7. cikke megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Pri tem se smiselno uporabljata člena 6 in 7 Uredbe (ES) št. 715/2007.
Romanian: Se aplică mutatis mutandis articolele 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
Bulgarian: Членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 715/2007 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 715/2007 artikleid 6 ja 7 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 715/2007 6. un 7. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 715/2007 6 ir 7 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Għandhom japplikaw mutatis mutandis l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 715/2007.
English: The Commission may adopt other measures necessary for the implementation of paragraph 1.
French: La Commission peut adopter d’autres mesures nécessaires pour la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 1.
German: Die Kommission kann weitere Maßnahmen treffen, die für die Durchführung von Absatz 1 erforderlich sind.
Spanish: La Comisión podrá adoptar otras medidas necesarias para la ejecución del apartado 1.
Italian: La Commissione può adottare ulteriori provvedimenti necessari all’attuazione del paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão pode aprovar outras medidas necessárias para a aplicação do n.o 1.
Dutch: De Commissie kan andere maatregelen vaststellen die nodig zijn om lid 1 ten uitvoer te leggen.
Danish: Kommissionen kan vedtage andre foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af stk. 1.
Swedish: Kommissionen får anta andra åtgärder som behövs för tillämpningen av punkt 1.
Finnish: Komissio voi vahvistaa muita 1 kohdan täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει άλλα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1.
Czech: Komise může přijmout další opatření k provedení odstavce 1.
Slovak: Komisia môže prijať iné opatrenia potrebné na vykonávanie odseku 1.
Polish: Komisja może przyjąć inne środki w celu wykonania przepisów ust. 1.
Hungarian: A Bizottság az említett eljárással elfogadhat további olyan intézkedéseket is, amelyek az (1) bekezdés végrehajtásához szükségesek.
Slovenian: Komisija lahko sprejme druge ukrepe, potrebne za izvajanje odstavka 1.
Romanian: Comisia poate adopta alte măsuri necesare pentru punerea în aplicare a alineatului (1).
Bulgarian: Комисията може да приеме други мерки, необходими за прилагането на параграф 1.
Estonian: Komisjon võib võtta muid meetmeid, mis on vajalikud lõike 1 rakendamiseks.
Latvian: Komisija var pieņemt citus 1. punkta īstenošanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti kitas reikiamas priemones 1 daliai įgyvendinti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta miżuri oħra li jkunu meħtieġa għall-implimentazjoni tal-paragrafu 1.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7 Reaktiivi kasutavate süsteemidega seotud kohustused
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Obligations concerning systems using a consumable reagent
French: Obligations concernant les systèmes utilisant un réactif consommable
German: Auflagen für Systeme, die mit einem sich verbrauchenden Reagens arbeiten
Spanish: Obligaciones relativas a los sistemas con un reactivo fungible
Italian: Obblighi relativi a sistemi che usano un reagente consumabile
Portuguese: Obrigações referentes aos sistemas que utilizam um reagente consumível
Dutch: Verplichtingen met betrekking tot systemen die met een verbruiksreagens werken
Danish: Forpligtelser vedrørende reagensforbrugende systemer
Swedish: Skyldigheter avseende system där förbrukningsbart reagens används
Finnish: Kuluvan reagenssin käyttöön perustuvia järjestelmiä koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις σχετικά με τα συστήματα που χρησιμοποιούν αναλώσιμο αντιδραστήριο
Czech: Povinnosti týkající se systémů používajících pomocné činidlo
Slovak: Povinnosti týkajúce sa systémov používajúcich spotrebiteľné činidlo
Polish: Obowiązki dotyczące systemów wykorzystujących odczynnik ulegający zużyciu
Hungarian: A reagenst használó rendszerekkel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Obveznosti glede sistemov, ki uporabljajo potrošni reagent
Romanian: Obligații privind sistemele care utilizează un reactiv consumabil
Bulgarian: Задължения по отношение на системите, използващи реагент за еднократна употреба
Estonian: Tootjad, remontijad ja sõidukite kasutajad ei tohi lubamatult muuta reaktiive kasutavaid süsteeme. 2. Sõidukite kasutajad tagavad, et sõidukit ei juhitaks ilma reaktiivi kasutamata. Artikkel 8 Sõidukite ja mootorite tüübikinnituste kohaldamise ajakava
Latvian: Pienākumi attiecībā uz sistēmām, kurās izmanto patērējamu reaģentu
Lithuanian: Pareigos, susijusios su sistemomis, naudojančiomis sudegančiuosius reagentus
Maltese: L-obbligi li jikkonċernaw sistemi li jużaw reaġent konsumabbli
English: Operators of the vehicles shall ensure that vehicles are not being driven without a consumable reagent.
French: Les opérateurs des véhicules s’assurent que les véhicules ne sont pas conduits sans un réactif consommable.
German: Die Fahrzeugbetreiber stellen sicher, dass Fahrzeuge nicht ohne das sich verbrauchende Reagens gefahren werden.
Spanish: Los operadores de los vehículos velarán por que estos no se utilicen sin el correspondiente reactivo fungible.
Italian: Gli operatori dei veicoli garantiscono che i veicoli non entrino in funzione senza un reagente consumabile.
Portuguese: Os operadores dos veículos devem assegurar que os veículos não sejam conduzidos sem reagente consumível.
Dutch: De gebruikers van voertuigen rijden niet met het voertuig zonder verbruiksreagens.
Danish: Køretøjsoperatører skal sikre sig, at køretøjer ikke køres uden et reagensforbrugende system.
Swedish: Användarna ska se till att fordonet inte används utan förbrukningsbart reagens.
Finnish: Ajoneuvojen käyttäjien on varmistettava, että ajoneuvoja ei ajeta ilman kuluvaa reagenssia.
Greek: Οι χρήστες των οχημάτων διασφαλίζουν ότι το όχημα δεν κινείται χωρίς αναλώσιμο αντιδραστήριο.
Czech: Provozovatelé vozidel zajistí, aby vozidla nebyla provozována bez pomocného činidla.
Slovak: Prevádzkovatelia vozidiel zabezpečia, že vozidlá sa nebudú používať bez spotrebiteľného činidla.
Polish: Użytkownicy pojazdów zapewniają, by pojazdy nie były użytkowane bez odczynnika ulegającego zużyciu.
Hungarian: A járművek üzemeltetőinek biztosítani kell, hogy a járműveket ne lehessen reagens nélkül működtetni.
Slovenian: Upravljavci vozil morajo zagotoviti, da se vozila ne uporablja brez potrošnega reagenta.
Romanian: Operatorii de vehicule se asigură că vehiculele nu sunt conduse fără un reactiv consumabil.
Bulgarian: Операторите на превозни средства гарантират, че превозното средство не се движи без реагент за еднократна употреба.
Latvian: Transportlīdzekļu uzņēmumi nodrošina, ka transportlīdzekli nedarbina bez patērējama reaģenta.
Lithuanian: Transporto priemonių naudotojai užtikrina, kad transporto priemonės nebūtų naudojamos be sudegančio reagento.
Maltese: L-operaturi tal-vetturi għandhom jiżguraw li l-vetturi ma jinstaqux mingħajr reaġent konsumabbli.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Timetable for application of type-approval of vehicles and engines
French: Calendrier pour l’application de la réception des véhicules et des moteurs
German: Zeitplan für die Anwendung der Typgenehmigungsvorschriften für Fahrzeuge und Motoren
Spanish: Calendario para la aplicación de la homologación de vehículos y motores
Italian: Calendario per la richiesta di omologazione di veicoli e motori
Portuguese: Calendário para a aplicação da homologação de veículos e motores
Dutch: Tijdschema voor de toepassing van de typegoedkeuring van voertuigen en motoren
Danish: Tidsplan for anvendelse af forskrifterne for typegodkendelse af køretøjer og motorer
Swedish: Tidtabell för tillämpning av typgodkännande av fordon och motorer
Finnish: Ajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnän soveltamisaikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της έγκρισης τύπου οχημάτων και κινητήρων
Czech: Harmonogram pro použití schvalování typu vozidel a motorů
Slovak: Harmonogram uplatňovania typového schvaľovania vozidiel a motorov
Polish: Harmonogram stosowania homologacji typu pojazdów i silników
Hungarian: A járművek és motorok típus-jóváhagyási kérelmének menetrendje
Slovenian: Časovni razpored za vloge za homologacijo vozil in motorjev
Romanian: Calendarul privind punerea în aplicare a omologării de tip a vehiculelor și motoarelor
Bulgarian: График за прилагане на одобрението на типа за превозните средства и двигателите
Latvian: Transportlīdzekļu un motoru tipa apstiprinājuma piemērošanas grafiks
Lithuanian: Transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo galiojimo laikas
Maltese: L-iskeda għall-applikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi u tal-magni
English: Obligations of Member States concerning type-approval of replacement parts
French: Obligations des États membres concernant la réception des pièces de rechange
German: Verpflichtungen der Mitgliedstaaten betreffend die Typgenehmigung von Ersatzteilen
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros relativas a la homologación de las piezas de recambio
Italian: Obblighi degli Stati membri relativi all’omologazione di parti di ricambio
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros respeitantes à homologação de peças de substituição
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten met betrekking tot de typegoedkeuring van vervangingsonderdelen
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med typegodkendelse af udskiftningsdele
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter i fråga om typgodkännande av reservdelar
Finnish: Varaosien tyyppihyväksyntää koskevat jäsenvaltioiden velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου ανταλλακτικών
Czech: Povinnosti členských států týkající se schvalování typu náhradních dílů
Slovak: Povinnosti členských štátov týkajúce sa typového schvaľovania náhradných dielov
Polish: Obowiązki państw członkowskich odnośnie do homologacji typu części zamiennych
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei a cserealkatrészek típusjóváhagyásával kapcsolatban
Slovenian: Obveznosti držav članic glede homologacije nadomestnih delov
Romanian: Obligațiile statelor membre privind omologarea de tip a pieselor de schimb
Bulgarian: Задължения на държавите-членки по отношение на одобрението на типа на резервни части
Estonian: Liikmesriikide kohustused seoses varuosade tüübikinnitusega
Latvian: Dalībvalstu pienākumi saistībā ar rezerves daļu tipa apstiprinājumu
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai, susiję su atsarginių dalių tipo patvirtinimu
Maltese: L-obbligi tal-Istati Membri rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-parts ta’ sostituzzjoni
English: Financial incentives
French: Incitations financières
German: Finanzielle Anreize
Spanish: Incentivos financieros
Italian: Incentivi finanziari
Portuguese: Incentivos financeiros
Dutch: Financiële stimulansen
Danish: Økonomiske incitamenter
Swedish: Ekonomiska incitament
Finnish: Taloudelliset kannustimet
Greek: Οικονομικά κίνητρα
Czech: Finanční pobídky
Slovak: Finančné stimuly
Polish: Zachęty finansowe
Hungarian: Pénzügyi ösztönzők
Slovenian: Finančne spodbude
Romanian: Stimulente financiare
Bulgarian: Финансови стимули
Estonian: Finantssoodustused
Latvian: Finanšu stimuli
Lithuanian: Finansinės lengvatos
Maltese: L-inċentivi finanzjarji
English: However, they shall cease to apply on 31 December 2013 at the latest.
French: Toutefois, elles cessent de s’appliquer au plus tard le 31 décembre 2013.
German: Sie laufen jedoch spätestens am 31. Dezember 2013 aus.
Spanish: No obstante, dejarán de aplicar dichas disposiciones a partir del 31 de diciembre de 2013 a más tardar.
Italian: Tuttavia, essi cessano di essere applicati entro e non oltre il 31 dicembre 2013.
Portuguese: Porém, esses incentivos deixam de se aplicar impreterivelmente o mais tardar em 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Zij lopen echter uiterlijk op 31 december 2013 af.
Danish: De skal dog ophøre senest den 31. december 2013.
Swedish: De ska dock upphöra att gälla senast den 31 december 2013.
Finnish: Kannustinten soveltaminen on kuitenkin lakkautettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Εντούτοις, παύουν να εφαρμόζονται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Jejichž použitelnost končí nejpozději dne 31. prosince 2013.
Slovak: Prestanú sa však uplatňovať najneskôr 31. decembra 2013.
Polish: Jednakże przestają one obowiązywać najpóźniej w dniu 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ugyanakkor alkalmazásukat legkésőbb 2013. december 31-én meg kell szüntetni.
Slovenian: Te finančne spodbude se prenehajo uporabljati najpozneje 31. decembra 2013.
Romanian: Cu toate acestea, acestea încetează să se aplice la 31 decembrie 2013 cel târziu.
Bulgarian: Въпреки това те престават да се прилагат най-късно на 31 декември 2013 г.
Estonian: Nende soodustuste andmine lõpetatakse hiljemalt 31. detsembril 2013.
Latvian: Tomēr tos beidz piemērot, vēlākais, 2013. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Tačiau jos taikomos ne ilgiau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, għandhom jieqfu japplikaw mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013.
English: The Commission shall be informed of plans to institute or change the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission est informée des projets d’instituer ou de modifier les incitations financières visées aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Kommission wird über Pläne zur Einführung oder Änderung der in den Absätzen 1 und 2 genannten finanziellen Anreize unterrichtet.
Spanish: Se informará a la Comisión de los planes para establecer o modificar los incentivos financieros contemplados en los apartados 1 y 2.
Italian: La Commissione è informata dei progetti per introdurre o modificare gli incentivi finanziari di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A Comissão deve ser informada dos projectos de criação ou alteração dos incentivos financeiros referidos nos n.os 1 e 2.
Dutch: De Commissie wordt in kennis gesteld van plannen om de in de leden 1 en 2 bedoelde financiële stimulansen in te voeren of te wijzigen.
Danish: Kommissionen skal underrettes om planer om indførelse eller ændring af de økonomiske incitamenter, som er beskrevet i stk. 1 og 2.
Swedish: Kommissionen ska informeras om planer på att införa eller ändra sådana ekonomiska incitament som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen taloudellisten kannustimien käyttöönottoa tai muuttamista koskevista suunnitelmista on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά με τα σχέδια θέσπισης ή μεταβολής των οικονομικών κινήτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Komisi je nutno informovat o plánech na zavedení nebo změnu finančních pobídek uvedených v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Komisii sa oznámia plány na zavedenie alebo zmenu finančných stimulov uvedených v odsekoch 1 a 2.
Polish: Komisja jest informowana o planach ustanowienia lub zmiany zachęt finansowych, o których mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell az (1) és (2) bekezdésben említett pénzügyi ösztönzők bevezetésére vagy megváltoztatására vonatkozó tervekről.
Slovenian: Komisijo se obvesti o načrtih za uvedbo ali spremembo finančnih spodbud iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Comisia este informată în timp util cu privire la planurile de introducere sau modificare a stimulentelor financiare prevăzute la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Комисията се информира за плановете за въвеждане или промяна на финансовите стимули, посочени в параграфи 1 и 2.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 viidatud finantssoodustuste andmise või muutmise kavadest tuleb komisjoni teavitada.
Latvian: Komisiju informē par plāniem ieviest vai mainīt 1. un 2. punktā minētos finanšu stimulus.
Lithuanian: Komisija informuojama apie planus įvesti arba pakeisti 1 ir 2 dalyse nurodytas finansines lengvatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi informata bi pjanijiet sabiex jiġu istitwiti jew mibdula l-inċentivi fiskali li jissemmew fil-paragrafi 1 u 2.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Il-penali
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en ontmoedigend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβάσεων και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu caracter de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali previsti jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: The types of infringements by manufacturers which are subject to a penalty shall include:
French: Les types d’infractions des constructeurs qui donnent lieu à des sanctions sont notamment:
German: Zu den mit Sanktionen belegten Verstößen der Hersteller gehören folgende:
Spanish: Los incumplimientos de los fabricantes sujetos a sanción incluirán, como mínimo, las infracciones siguientes:
Italian: Le violazioni da parte dei costruttori soggette a sanzioni comprendono:
Portuguese: Os tipos de infracções cometidas pelos fabricantes passíveis de sanções incluem:
Dutch: Fabrikanten wordt in ieder geval een sanctie opgelegd als zij:
Danish: De typer af overtrædelser begået af fabrikanter, for hvilke der gælder sanktioner, omfatter:
Swedish: Åtminstone följande överträdelser från tillverkarnas sida ska medföra sanktioner:
Finnish: Seuraamus on voitava määrätä ainakin seuraavista valmistajien rikkomustyypeistä:
Greek: Οι τύποι παραβάσεων τις οποίες διαπράττουν οι κατασκευαστές και οι οποίες υπόκεινται σε κυρώσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Mezi porušení nařízení ze strany výrobců, za něž se ukládají sankce, patří alespoň:
Slovak: Druhy porušení zo strany výrobcov, ktoré sú predmetom pokút, zahŕňajú:
Polish: Podlegające sankcjom rodzaje naruszania przepisów popełniane przez producentów obejmują:
Hungarian: A gyártók szankcióval járó jogsértéseinek típusai a következők:
Slovenian: Vrste kaznivih kršitev proizvajalcev vključujejo:
Romanian: Tipurile de încălcări din partea producătorilor care fac obiectul unei sancțiuni includ:
Bulgarian: Видовете нарушения на производителите, които подлежат на санкция, включват:
Estonian: Karistatavad tootjapoolsed rikkumised on järgmised:
Latvian: Izgatavotājiem var piemērot sankcijas par šādiem pārkāpumiem:
Lithuanian: Gamintojų padaryti pažeidimai, dėl kurių taikomos sankcijos:
Maltese: It-tipi ta’ ksur mill-manifatturi li huma suġġetti għal penali għandhom jinkludu: