English: The constituent material of this product does not comply with the definition of synthetic rubbers contained in Note 4(a) to Chapter 40, since it cannot be vulcanised with sulphur.
French: La matière constitutive de ce produit ne répond pas à la définition de «caoutchouc synthétique» mentionnée à la note 4 a) du chapitre 40 car elle ne peut pas être vulcanisée au soufre.
German: Das Material, aus dem diese Ware besteht, entspricht nicht einem synthetischen Kautschuk gemäß Anmerkung 4 Buchstabe a zu Kapitel 40, da es nicht mit Schwefel vulkanisiert werden kann.
Spanish: La materia constitutiva de este producto no se ajusta a la definición de caucho sintético incluida en la nota 4, letra a) del capítulo 40, ya que no puede vulcanizarse con azufre.
Italian: Dal momento che non può essere vulcanizzato con zolfo, il materiale di cui è composto il prodotto non è conforme alla definizione di gomma sintetica contenuta nella nota 4, lettera a), del capitolo 40.
Portuguese: O material constituinte deste produto não satisfaz a definição de borracha sintética constante da Nota 4 a) do Capítulo 40 uma vez que não pode sofrer vulcanização pelo enxofre.
Dutch: Het materiaal waaruit dit product bestaat voldoet niet aan de definitie van synthetische rubber in aantekening 4 a) op hoofdstuk 40, omdat het niet met zwavel kan worden gevulkaniseerd.
Danish: Produktets bestanddel opfylder ikke definitionen af syntetgummi i bestemmelse 4 a) til kapitel 40, da det ikke kan vulkaniseres med svovl.
Swedish: Materialet motsvarar inte beskrivningen av syntetgummi i anmärkning 4 a till kapitel 40, eftersom det inte kan vulkaniseras med svavel.
Finnish: Tuotteen valmistusaine ei vastaa 40 ryhmän 4 huomautuksen a alakohdassa esitettyä synteettisen kumin määritelmää, koska sitä ei voida vulkanoida rikillä.
Greek: Η συστατική ύλη του συγκεριμένου προϊόντος δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό του συνθετικού καουτσούκ που αναγράφεται στη Σημείωση 4(α) του κεφαλαίου 40, εφόσον δεν είναι δυνατός ο βουλκανισμός της με θείο.
Czech: Základní materiál tohoto výrobku nevyhovuje definici syntetických kaučuků obsažené v poznámce 4 písm. a) ke kapitole 40, protože nemůže být vulkanizován se sírou.
Slovak: Materiál, z ktorého tento výrobok pozostáva, nespĺňa definíciu syntetických kaučukov uvedenú v poznámke 4 písm. a) ku kapitole 40, pretože sa nedá vulkanizovať sírou.
Polish: Materiał składowy tego produktu (kopolimer fluorku winylidenu i heksafluoropropylenu) nie odpowiada definicji kauczuku syntetycznego zawartej w uwadze 4 a) do działu 40, ponieważ nie może być on wulkanizowany siarką.
Hungarian: A termék alkotóanyaga nem felel meg a 40. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjának a) alpontjában szereplő szintetikus gumi meghatározásának, mivel kénnel nem vulkanizálható.
Slovenian: Sestavni material tega izdelka ne ustreza opredelitvi sintetičnega kavčuka iz opombe 4(a) k poglavju 40, saj ga ni mogoče vulkanizirati z žveplom.
Romanian: Materialul din care este fabricat acest produs nu corespunde definiției cauciucurilor sintetice prevăzute la nota 4 litera (a) de la capitolul 40, deoarece nu poate fi vulcanizat cu sulf.
Bulgarian: Съставният материал на този продукт не отговаря на определението за синтетичен каучук от забележка 4, буква а) към глава 40, тъй като не може да бъде вулканизиран със сяра.
Estonian: Toote koostismaterjal ei vasta grupi 40 märkuse 4 a kohasele sünteetilise kautšuki määratlusele, kuna see ei ole väävliga vulkaniseeritav.
Latvian: Šī produkta materiāls neatbilst 40. nodaļas 4.a piezīmē noteiktajai sintētiskās gumijas definīcijai, jo to nevar vulkanizēt ar sēru.
Lithuanian: Šio gaminio medžiaga neatitinka 40 skirsnio 4 pastabos a punkte pateikto sintetinio kaučiuko apibrėžimo, nes jos negalima vulkanizuoti siera.
Maltese: Il-materjal kostitwenti ta' dan il-prodott ma jaqax taħt id-definizzjoni ta' lastki sintetiċi kif deskritt fin-Nota 4(a) ta' Kapitolu 40 peress illi ma jistax jiġi vvulkanizzat bil-kubrit.