FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This further analysis was conducted on the basis of the information collected in respect of the major injury indicators for the years 2008 and 2009. For this purpose, information had been requested to the sampled companies in their questionnaires, statistical information was updated and any other element submitted by the parties was analysed.
Bulgarian: Този допълнителен анализ бе проведен на базата на данните, събрани във връзка с основните показатели за вредата за 2008 и 2009 г. За тази цел бе поискана информация от включените в представителната извадка дружества, които да я попълнят в своите отговори на въпросника, статистическата информация бе актуализирана и бяха анализирани други предоставени от страните факти.
Lithuanian: Ši papildoma analizė atlikta remiantis sukaupta informacija apie pagrindinius 2008 ir 2009 m. žalos rodiklius Tam tikslui paprašyta, kad atrinktos bendrovės pateiktų informaciją klausimynuose, atnaujinta statistinė informacija ir išnagrinėti visi kiti suinteresuotųjų šalių pateikti duomenys.
English: On this basis, the following was established:
French: Sur cette base, les faits suivants ont été établis:
German: Auf dieser Grundlage wurde Folgendes festgestellt:
Spanish: Con estos elementos, se determinó lo siguiente:
Italian: Su questa base è stato stabilito quanto segue.
Portuguese: Nesta base, ficou estabelecido o seguinte:
Dutch: Op grond daarvan werd het volgende vastgesteld.
Danish: På den baggrund blev der konstateret følgende:
Swedish: På grundval av detta fastslogs följande:
Finnish: Näiden perusteella päädyttiin seuraavaan:
Greek: Με βάση αυτό, διαπιστώθηκαν τα εξής:
Czech: Na tomto základě byly zjištěny tyto skutečnosti:
Slovak: Na základe toho sa stanovilo:
Polish: Na tej podstawie ustalono, co następuje.
Hungarian: Ennek alapján a következőket lehetett megállapítani:
Slovenian: Na podlagi tega je bilo ugotovljeno naslednje:
Romanian: Pe această bază, au fost stabilite următoarele:
Bulgarian: На тази база бе установено, както следва:
Estonian: Selle põhjal tehti kindlaks järgmised asjaolud.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, izdarīja šādu secinājumus.
Lithuanian: Remiantis tuo nustatyti šie faktai:
Maltese: Abbażi ta’ dan, ġie stabbilit dan li ġej:
English: Community consumption, which has been increasing until the IP, is estimated to decrease considerably, by at least 30 % between the end of the IP and the year 2009. This estimate is based on available public information, which was also supported by data submitted by the complainant and the forecasts presented by the sampled Community producers.
Bulgarian: Очаква се потреблението в Общността, което нарастваше до ПР, да намалее значително, най-малко с 30 % между края на ПР и 2009 г. Тази прогноза се базира на наличната обществена информация, подкрепена също така от предоставените от жалбоподателя данни и прогнозите на включените в представителната извадка производители от Общността.
English: Imports from the PRC and related market share
French: Importations en provenance de la RPC et part de marché concernée
German: Einfuhren aus der VR China und ihr Marktanteil
Spanish: Importaciones procedentes de la República Popular China y cuota de mercado correspondiente
Italian: Importazioni dalla RPC e quota di mercato corrispondente
Portuguese: Importações provenientes da RPC e parte de mercado conexa
Dutch: Invoer uit en marktaandeel van de VRC
Danish: Importen fra Kina og den dermed forbundne markedsandel
Swedish: Importen från Kina och därmed förknippad marknadsandel
Finnish: Tuonti Kiinasta ja siihen liittyvä markkinaosuus
Greek: Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το σχετικό μερίδιο αγοράς
Czech: Dovoz z ČLR a související podíl na trhu
Slovak: Dovoz z ČĽR a jeho podiel na trhu
Polish: Przywóz z ChRL i udział w rynkach powiązanych
Hungarian: A Kínából származó import és annak piaci részesedése
Slovenian: Uvoz iz LRK in ustrezni tržni delež
Romanian: Importuri din RPC și cota de piață în cauză
Bulgarian: Внос от КНР и засегнат пазарен дял
Estonian: Import Hiina RV-st ja sellega seotud turuosa
Latvian: ĶTR imports un saistītā tirgus daļa
Lithuanian: Importas iš KLR ir susijusi rinkos dalis
Maltese: Importazzjonijiet mir-RPĊ u sehem tas-suq relatat
English: Dumped imports from the PRC continued to increase substantially until the end of the IP. Their increasing trend on an annual basis is at least confirmed until the end of 2008. Given the shrinking consumption since the last months of 2008, their market share is expected to increase also in 2009.
Bulgarian: Дъмпинговият внос от КНР продължи да се увеличава значително до края на ПР. Тенденцията към увеличение на годишна база на този внос се потвърждава най-малко до края на 2008 г. Предвид свиването на потреблението от последните месеци на 2008 г. се очаква пазарният дял на дъмпинговия внос от КНР да се увеличава също така през 2009 г.
English: As a consequence, the estimated market share of Chinese imports is forecasted to increase.
French: En conséquence, la part de marché estimée des importations de Chine devrait progresser.
German: Folglich dürfte sich der geschätzte Marktanteil der Einfuhren aus der VR China erhöhen.
Spanish: Por ello, se prevé que aumentará la cuota de mercado estimada de las importaciones chinas.
Italian: Di conseguenza, si prevede che la quota di mercato stimata delle importazioni cinesi aumenterà ancora.
Portuguese: Consequentemente, prevê-se que a parte de mercado estimada das importações chinesas venha a aumentar.
Dutch: Volgens de vooruitzichten zal het marktaandeel van de invoer uit de VRC dan ook toenemen.
Danish: Følgelig forventes den anslåede markedsandel for kinesisk import at stige.
Swedish: Till följd av detta förutspås det att den kinesiska importens marknadsandel kommer att öka.
Finnish: Tämän seurauksena Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuuden arvioidaan kasvavan.
Greek: Ως συνέπεια, το κατ’ εκτίμηση μερίδιο αγοράς των εισαγωγών κινεζικών προϊόντων προβλέπεται να αυξηθεί.
Czech: V důsledku toho se předpokládá, že očekávaný podíl čínského dovozu na trhu vzroste.
Slovak: V dôsledku toho sa podľa prognózy má znížiť odhadovaný podiel čínskeho dovozu na trhu.
Polish: W konsekwencji przewiduje się zwiększenie szacowanego udziału przywozu z Chin w rynku.
Hungarian: Következésképpen a kínai import piaci részesedése várhatóan nőni fog.
Slovenian: Posledično naj bi se po napovedih ocenjeni tržni delež kitajskega uvoza povečal.
Romanian: În consecință, se prevede o creștere a cotei de piață estimate a importurilor chinezești.
Bulgarian: Вследствие на това се прогнозира, че изчисленият пазарен дял на вноса от КНР ще се увеличава.
Estonian: Sellest tulenevalt prognoositakse hinnangutes Hiina impordi turuosa suurenemist.
Latvian: Tādēļ tiek lēsts, ka prognozētā Ķīnas importa tirgus daļa palielināsies.
Lithuanian: Todėl prognozuojama, kad Kinijos importo rinkos dalis didės.
Maltese: Għaldaqstant, is-sehem stmat tas-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi huwa mbassar li jiżdied.
English: It is confirmed that Eurostat data shows indeed such an increase after the IP. In this respect, it is noted that this increase in some cases is significant (up to 33 %-43 %).
Italian: Dalle statistiche di Eurostat risulta che un simile aumento c’è effettivamente stato dopo il PI e in alcuni casi si è trattato di un aumento considerevole (sino al 33-43 %).
Portuguese: Confirma-se que os dados do Eurostat indicam, de facto, um aumento após o PI, que é, em certos casos, significativo (podendo chegar a 33 %-43 %).
Finnish: Eurostatin tiedot osoittavat tosiaankin hintojen nousseen tutkimusajanjakson jälkeen, joissakin tapauksissa jopa merkittävästi (33–43 %).
Bulgarian: Потвърждава се, че от данните на ЕВРОСТАТ се установява такова увеличение след ПР. В това отношение трябва да се отбележи, че то в някои случаи е значително (до 33—43 %).
English: Production, production capacity and capacity utilisation of the CI
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités de l’industrie communautaire
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzo degli impianti dell’industria comunitaria
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade da indústria comunitária
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a közösségi ágazatban
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității industriei comunitare
Bulgarian: Продукция, производствен капацитет и използване на капацитета на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamise aste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u użu tal-kapaċità tal-industrija tal-Komunità
English: Production of the Community Industry is forecasted to decrease by between 20 and 35 percentage points between the IP and 2009. This trend was confirmed by the forecasts submitted by the sampled companies.
Polish: Przewiduje się, że produkcja przemysłu wspólnotowego zmniejszy się o 20–35 punktów procentowych pomiędzy OD a 2009 r. Tendencja ta została potwierdzona w prognozach przedstawionych przez przedsiębiorstwa objęte próbą.
Bulgarian: Прогнозира се, че производството на Общността ще намалее с между 20 и 35 процентни пункта между ПР и 2009 г., като тази тенденция бе потвърдена от прогнозите, представени от включените в представителната извадка дружества.
English: This is in line with the sharp drop in the consumption as described in recital 91.
French: Ce scénario s’inscrit dans la ligne de la baisse sévère de la consommation mentionnée au considérant 91.
German: Dies entspricht dem unter Erwägungsgrund 91 beschriebenen starken Verbrauchsrückgang.
Spanish: Ello concuerda con la fuerte caída del consumo descrita en el considerando 91.
Italian: Tali previsioni sono in linea con la netta flessione del consumo come indicato nel considerando 91.
Dutch: Dit is in overeenstemming met de sterke daling van het verbruik, waarvan in overweging 91 sprake was.
Danish: Det er i tråd med det markante fald i forbruget, jf. betragtning 91.
Swedish: Detta är i linje med den markanta minskning av förbrukningen som beskrivs i skäl 91.
Finnish: Tämä noudattelee 91 kappaleessa kuvattua kulutuksen jyrkkää laskua.
Greek: Αυτό συμβαδίζει με τη δραστική μείωση της κατανάλωσης όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 91.
Czech: To je ve shodě s prudkým poklesem spotřeby popsaným v 91. bodě odůvodnění.
Slovak: To zodpovedá prudkému poklesu spotreby uvedenému v odôvodnení 91.
Polish: Przewidywanie takie wynika z gwałtownego spadku konsumpcji opisanego w motywie 91.
Hungarian: Ez összhangban van a felhasználásnak a (91) preambulumbekezdésben leírt meredek zuhanásával.
Slovenian: To je v skladu z izjemnim zmanjšanjem potrošnje, kot je opisano v uvodni izjavi 91.
Romanian: Acest lucru este în conformitate cu scăderea bruscă a consumului după cum se descrie la considerentul 91.
Bulgarian: Това съответства на резкия спад на потреблението, както е посочено в съображение 91.
Estonian: See on koosõlas põhjenduses 91 kirjeldatud järsu tarbimislangusega.
Latvian: Šī prognoze saskan ar straujo patēriņa lejupslīdi, kas aprakstīta 91. apsvērumā.
Lithuanian: Tai atitinka 91 konstatuojamojoje dalyje aprašytą smarkiai sumažėjusį suvartojimą.
Maltese: Dan huwa bi qbil mat-tnaqqis qawwi fil-konsum kif deskritt fil-premessa (91).
English: EC Sales of the Community industry (volumes and prices)
French: Ventes de l’industrie communautaire dans la CE (en termes de volume et de prix)
German: Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft (Mengen und Preise)
Spanish: Ventas en la CE de la industria de la Comunidad (volúmenes y precios)
Italian: Vendite dell’industria comunitaria sul mercato interno (in termini di volumi e prezzi)
Portuguese: Vendas da indústria comunitária na CE (volumes e preços)
Dutch: Verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Europese Gemeenschap (volume en prijzen)
Danish: EF-erhvervsgrenens salg til Fællesskabet (mængder og priser)
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning i EG (volymer och priser)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisössä (määrä ja hinnat)
Greek: Πωλήσεις στην ΕΚ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (όγκος και τιμές)
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství v ES (objemy a ceny)
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva (množstvo a ceny)
Polish: Sprzedaż WE przemysłu wspólnotowego (wielkość i ceny)
Hungarian: A közösségi ágazat értékesítése a Közösség piacán (mennyiség és ár)
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti v Evropski skupnosti (obseg in cene)
Romanian: Vânzările industriei comunitare în CE (volumuri și prețuri)
Bulgarian: Продажби на производството на Общността на общностния пазар (обем и цени)
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük Euroopa Ühenduses (mahud ja hinnad)
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdevumi EK (apjoms un cenas)
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimas EB (kiekis ir kainos)
Maltese: Bejgħ KE tal-industrija tal-Komunità (volumi u prezzijiet)
English: Therefore, information was collected from the Community industry relating to the price evolution of a number of representative product types which were found to be in direct competition with the dumped Chinese imports during the IP. On the basis of this analysis it was established that the prices of important product types which were imported in significant quantities from the PRC during the IP has increased in the second half of 2008 in order to partially reflect the increase in costs also mentioned at recital 98 above.
Bulgarian: Затова бе събрана информация от производството на Общността във връзка с динамиката на цените на известен брой представителни видове на продукта, за които бе установено, че са в пряка конкуренция с дъмпинговия внос от КНР през ПР. На базата на този анализ бе установено, че цените на важните видове на продукта, които са били внасяни в значителни количества от КНР през ПР, са отбелязали увеличение през втората половина на 2008 г., за да бъде отразено в известна степен увеличението на разходите, което бе посочено в съображение 98 по-горе.
English: Prices/costs of the CI
French: Prix/coûts de l’industrie communautaire
German: Preise/Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Precios/costes de la industria de la Comunidad
Italian: Prezzi/costi dell’industria comunitaria
Portuguese: Preços/custos da indústria comunitária
Dutch: Prijzen en kosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens priser og omkostninger
Swedish: Gemenskapsindustrins priser/kostnader
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat/kustannukset
Greek: Τιμές/κόστος του ΚΚΠ
Czech: Ceny/náklady výrobního odvětví Společenství
Slovak: Ceny/náklady výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Ceny/koszty przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ágazat ár/költség mutatója
Slovenian: Cene/stroški industrije Skupnosti
Romanian: Prețurile/costurile industriei comunitare
Bulgarian: Цени/разходи на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnad/kulud
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas/izmaksas
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos ir sąnaudos
Maltese: Prezzijiet/spejjeż tal-industrija tal-Komunità
English: The data submitted shows that an overall increase in cost is likely.
French: Les données communiquées indiquent qu’une augmentation générale des coûts est probable.
German: Die übermittelten Daten zeigen, dass es wahrscheinlich zu einem Gesamtanstieg der Kosten kommen wird.
Spanish: La información presentada muestra que es probable que los costes aumenten globalmente.
Italian: Dai dati disponibili si può desumere che i costi potrebbero salire ancora.
Portuguese: Os dados apresentados revelam que é provável que se venha a verificar um aumento generalizado dos custos.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat de kosten waarschijnlijk zullen stijgen.
Danish: Af de indsendte oplysninger fremgår det, at en generel omkostningsstigning er sandsynlig.
Swedish: De inlämnade uppgifterna visar att en generell kostnadsökning är sannolik.
Finnish: Toimitetut tiedot osoittavat, että kustannusten yleinen kohoaminen on todennäköistä.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, είναι πιθανή μια συνολική αύξηση του κόστους.
Czech: Předložené údaje svědčí o pravděpodobnosti celkového nárůstu nákladů.
Slovak: Z poskytnutých údajov vyplýva, že pravdepodobne dôjde k celkovému zvýšeniu nákladov.
Polish: Przedstawione dane pokazują, że ogólny wzrost kosztów jest prawdopodobny.
Hungarian: A beadott adatok szerint általános költségnövekedés valószínű.
Slovenian: Predloženi podatki kažejo, da je verjetno splošno povišanje stroškov.
Romanian: Datele prezentate indică faptul că este probabilă o creștere generală a costurilor.
Bulgarian: От предоставените данни е видно вероятно общо увеличение на разходите.
Estonian: Esitatud andmetest selgus, et üldine kulude suurenemine on tõenäoline.
Latvian: No iesniegtajām ziņām izriet, ka būs vispārējs izmaksu pieaugums.
Lithuanian: Iš pateiktų duomenų matyti, kad sąnaudos gali bendrai padidėti.
Maltese: Id-dejta mibgħuta turi li se jkun hemm x’aktarx żieda ġenerali fl-ispejjeż.
English: This is due to two main factors.
French: Cela est dû à deux facteurs principaux.
Spanish: Ello se debe a dos factores principales.
Italian: Ciò è dovuto principalmente a due fattori.
Dutch: Dit is te wijten aan twee factoren.
Danish: Det skyldes to centrale faktorer.
Swedish: Detta beror på två faktorer.
Finnish: Tämä johtuu kahdesta tekijästä.
Greek: Αυτό οφείλεται σε δύο κυρίως παράγοντες.
Czech: Tento nárůst je pravděpodobný ze dvou hlavních důvodů.
Polish: Wynika to z dwóch głównych czynników.
Hungarian: Ez két fő tényezőnek tulajdonítható.
Slovenian: To je posledica dveh glavnih dejavnikov.
Romanian: Acest fapt este cauzat de doi factori principali.
Bulgarian: Това се дължи на два основни фактора.
Estonian: See tuleneb kahest tegurist.
Latvian: To izskaidro divi svarīgākie faktori.
Maltese: Dan ġej minn żewġ fatturi ewlenin.
English: Market share of the CI
French: Part de marché de l’industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell’industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (ΚΚΠ)
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku
Hungarian: A közösségi ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Romanian: Cota de piață a industriei comunitare
Bulgarian: Пазарен дял на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-industrija tal-Komunità
English: Profitability of the CI
French: Rentabilité de l’industrie communautaire
German: Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Rentabilidad de la industria de la Comunidad
Italian: Redditività dell’industria comunitaria
Portuguese: Rendibilidade da indústria comunitária
Dutch: Winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus
Greek: Κερδοφορία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (ΚΚΠ)
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ágazat nyereségessége
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti
Romanian: Rentabilitatea industriei comunitare
Bulgarian: Рентабилност на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu kulutasuvus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas
Maltese: Kapaċità ta’ profitt tal-industrija tal-Komunità
English: According to data submitted by the Community producers, the profitability of the Community industry has slightly decreased by 0,5 percentage point between the IP and the year of 2008. However, this profitability is reported to have fallen considerably by the end of year 2008 and is forecasted to be severely reduced to around 2 % for the year 2009.
Bulgarian: Според данните, предоставени от производителите от Общността, рентабилността на производството на Общността е отбелязала лек спад с 0,5 процентни пункта между ПР и 2008 г. Същевременно се съобщава, че рентабилността е спаднала значително до края на 2008 г. и се прогнозира още по-сериозно намаление до около 2 % за 2009 г.