FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
French: Le degré de détail des informations publiées est fonction des informations dont dispose le gestionnaire de réseau de transport.
German: Der Detaillierungsgrad der veröffentlichten Informationen spiegelt die dem Fernleitungsnetzbetreiber vorliegenden Informationen wider.
Spanish: El grado de detalle de la información publicada corresponderá a la información en poder del gestor de la red de transporte.
Italian: Il livello di dettaglio delle informazioni rese pubbliche riflette il livello delle informazioni di cui dispone il gestore dei sistemi di trasporto.
Portuguese: O grau de pormenor das informações divulgadas deve ser função das informações de que o operador da rede de transporte dispõe.
Dutch: De mate van gedetailleerdheid van de gepubliceerde informatie is een afspiegeling van de informatie die de transmissiesysteembeheerder tot zijn beschikking heeft.
Danish: De offentliggjorte oplysningers detaljeringsgrad skal afspejle de oplysninger, transmissionssystemoperatøren råder over.
Swedish: Detaljerna i den information som offentliggörs ska avspegla den information som är tillgänglig för den systemansvariga.
Finnish: Julkistettavien tietojen on oltava yhtä yksityiskohtaisia kuin siirtoverkonhaltijan käytettävissä olevat tiedot.
Greek: Ο βαθμός αναλυτικότητας των πληροφοριών δημοσιεύεται και ανταποκρίνεται στις πληροφορίες που διαθέτει ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς.
Czech: Zveřejňované informace jsou stejně podrobné jako informace dostupné provozovateli přepravní soustavy.
Slovak: Úroveň podrobnosti informácií, ktoré sa zverejňujú, vychádza z informácií, ktoré má prevádzkovateľ prepravnej siete k dispozícii.
Polish: Poziom szczegółowości informacji podawanych do wiadomości publicznej odzwierciedla informacje, którymi dysponuje operator systemu przesyłowego.
Hungarian: A közzétett információk részletességének a szállításirendszer-üzemeltető rendelkezésére álló információkhoz kell igazodnia.
Slovenian: Objavljene informacije so tako podrobne kot informacije, ki so na voljo operaterju prenosnega sistema.
Romanian: Nivelul de detaliu al informațiilor care se publică reflectă informațiile disponibile operatorilor de transport și de sistem.
Bulgarian: Нивото на предоставените подробности в публикуваната информация отразява информацията, която е била достъпна за оператора на преносна система.
Estonian: Avalikustatava teabe üksikasjalikkus peab vastama ülekandesüsteemi halduri käsutuses olevatele andmetele.
Latvian: Publiskota informācija ir tikpat detalizēta kā pārvades sistēmas operatoram pieejamā informācija.
Lithuanian: Skelbiama informacija yra tokia pat išsami, kaip ir perdavimo sistemos operatoriaus turima informacija.
Maltese: Il-livell ta' dettall tat-tagħrif li jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku għandu jirrifletti t-tagħrif disponibbli għall-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni.
English: The market participants concerned shall provide the transmission system operator with the data referred to in this Article.
French: Les acteurs du marché concernés communiquent au gestionnaire de réseau de transport les données visées au présent article.
German: Die betroffenen Marktteilnehmer stellen den Fernleitungsnetzbetreibern die in diesem Artikel genannten Daten zur Verfügung.
Spanish: Los participantes en el mercado proporcionarán a los gestores de redes de transporte los datos mencionados en el presente artículo.
Italian: I soggetti partecipanti al mercato comunicano ai gestori del sistema di trasporto le informazioni di cui al presente articolo.
Portuguese: Os participantes no mercado devem fornecer aos operadores das redes de transporte os dados referidos no presente artigo.
Dutch: De betrokken marktspelers verstrekken de in dit artikel bedoelde gegevens aan de transmissiesysteembeheerders.
Danish: De berørte markedsdeltagere stiller de i denne artikel omhandlede data til rådighed for transmissionssystemoperatørerne.
Swedish: De berörda marknadsaktörerna ska överlämna de uppgifter som anges i denna artikel till den systemansvariga.
Finnish: Niiden markkinaosapuolten, joita asia koskee, on toimitettava siirtoverkonhaltijoille tässä artiklassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Οι οικείοι συμμετέχοντες στην αγορά διαβιβάζουν στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς τα δεδομένα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Dotčení účastníci trhu poskytují provozovatelům přepravních soustav údaje podle tohoto článku.
Slovak: Dotknutí účastníci trhu poskytujú prevádzkovateľovi prepravnej siete údaje uvedené v tomto článku.
Polish: Uczestnicy rynku, których to dotyczy, dostarczają operatorowi systemu przesyłowego dane, o których mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: Az érintett piaci résztvevők kötelesek az e cikkben említett adatokat a szállításirendszer-üzemeltetők rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Zadevni udeleženci na trgu operaterjem prenosnih sistemov zagotovijo podatke iz tega člena.
Romanian: Participanții la piață implicați furnizează operatorilor de transport și de sistem datele prevăzute la prezentul articol.
Bulgarian: Съответните участници на пазара предоставят на оператора на преносна система данните, посочени в настоящия член.
Estonian: Asjaomased turuosalised esitavad ülekandesüsteemi halduritele käesolevas artiklis osutatud andmed.
Latvian: Attiecīgie tirgus dalībnieki sniedz pārvades sistēmas operatoram šajā pantā minētās ziņas.
Lithuanian: Atitinkami rinkos dalyviai teikia perdavimo sistemos operatoriui šiame straipsnyje nurodytus duomenis.
Maltese: Il-parteċipanti konċernati fis-suq għandhom jipprovdu lill-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni d-data msemmija f'dan l-Artikolu.
English: Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
French: Exigences de transparence en ce qui concerne les installations de stockage et les installations de GNL
German: Speicheranlagen und LNG-Anlagen betreffende Transparenzanforderungen
Spanish: Requisitos de transparencia con respecto a las instalaciones de almacenamiento y a las instalaciones de GNL
Italian: Obblighi di trasparenza in relazione agli impianti di stoccaggio e agli impianti di GNL
Portuguese: Requisitos de transparência aplicáveis às instalações de armazenamento e de GNL
Dutch: Transparantievereisten voor opslag- en LNG-installaties
Danish: Krav til lagerfaciliteter og LNG-faciliteter om gennemsigtighed
Swedish: Krav på transparens när det gäller lagringsanläggningar och LNG-anläggningar
Finnish: Avoimuusvaatimukset varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten osalta
Greek: Απαιτήσεις διαφάνειας που αφορούν τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και τις εγκαταστάσεις ΥΦΑ
Czech: Požadavky na transparentnost, pokud jde o skladovací zařízení a zařízení LNG
Slovak: Požiadavky na transparentnosť týkajúce sa zásobníkov a zariadení LNG
Polish: Wymogi przejrzystości dotyczące instalacji LNG oraz instalacji magazynowych
Hungarian: A földgáztárolókra és az LNG-létesítményekre vonatkozó átláthatósági követelmények
Slovenian: Zahteve po preglednosti za skladišča in obrate za UZP
Romanian: Cerințe privind transparența cu privire la instalațiile de înmagazinare și la instalațiile GNL
Bulgarian: Изисквания за прозрачност по отношение на съоръженията за съхранение и съоръженията за ВПГ
Estonian: Hoidlate ja maagaasi veeldusjaamade läbipaistvusnõuded
Latvian: Pārredzamības prasības saistībā ar uzglabāšanas objektiem un SDG iekārtām
Lithuanian: Skaidrumo reikalavimai, susiję su saugyklomis ir SGD įrenginiais
Maltese: Rekwiżiti ta' trasparenza rigward il-faċilitajiet ta' ħażna u l-faċilitajiet ta' LNG
English: The information shall be updated at least daily.
French: Ces informations sont mises à jour au moins une fois par jour.
German: Die Informationen werden mindestens einmal täglich aktualisiert.
Spanish: La información se actualizará al menos diariamente.
Italian: Queste informazioni sono aggiornate almeno una volta al giorno.
Portuguese: A informação deve ser actualizada pelo menos diariamente.
Dutch: De informatie wordt ten minste dagelijks geactualiseerd.
Danish: Oplysningerne ajourføres mindst en gang om dagen.
Swedish: Informationen ska uppdateras åtminstone varje dag.
Finnish: Tiedot on ajantasaistettava vähintään kerran vuorokaudessa.
Greek: Οι πληροφορίες ενημερώνονται τουλάχιστον σε καθημερινή βάση.
Czech: Tyto informace se aktualizují alespoň jednou denně.
Slovak: Informácie sa aktualizujú minimálne každý deň.
Polish: Informacje te są aktualizowane co najmniej raz dziennie.
Hungarian: Az adatokat legalább naponta frissíteni kell.
Slovenian: Informacije se posodabljajo najmanj enkrat na dan.
Romanian: Aceste informații se actualizează cel puțin o dată pe zi.
Bulgarian: Информацията се актуализира поне веднъж на ден.
Estonian: Seda teavet ajakohastatakse vähemalt kord päevas.
Latvian: Šo informāciju atjaunina vismaz reizi dienā.
Lithuanian: Informacija atnaujinama bent kartą per dieną.
Maltese: It-tagħrif għandu jiġi aġġornat talanqas darba kuljum.
English: Record keeping by system operators
French: Conservation d'informations par les gestionnaires de réseau
German: Aufbewahrungspflichten für Netz- und Anlagenbetreiber
Spanish: Registros llevados por los gestores de redes
Italian: Registrazione delle informazioni da parte dei gestori dei sistemi
Portuguese: Manutenção de registos por parte dos operadores das redes
Dutch: Bijhouden van gegevens door systeembeheerders
Danish: Systemoperatørernes journalføring
Swedish: Systemansvarigas register
Finnish: Verkonhaltijoiden säilyttämät tiedot
Greek: Τήρηση αρχείων από διαχειριστές συστημάτων
Czech: Záznamy vedené provozovateli soustav
Slovak: Vedenie záznamov prevádzkovateľmi
Polish: Prowadzenie dokumentacji przez operatorów systemów
Hungarian: A rendszerüzemeltetők nyilvántartási kötelezettsége
Slovenian: Vodenje evidenc operaterjev sistemov
Romanian: Evidența datelor pentru operatorii de sisteme
Bulgarian: Съхраняване на документацията от системните оператори
Estonian: Süsteemihaldurite andmete säilitamine
Latvian: Lietvedības prasības sistēmu operatoriem
Lithuanian: Sistemos operatorių atliekamas duomenų saugojimas
Maltese: Żamma tar-records mill-operaturi tas-sistema
English: Balancing rules and imbalance charges
French: Règles et redevances d'équilibrage
German: Ausgleichsregeln und Ausgleichsentgelte
Spanish: Normas y tarifas de balance
Italian: Regole sul bilanciamento e oneri di sbilancio
Portuguese: Regras e encargos de compensação
Dutch: Balanceringsregels en tarieven voor onbalans
Danish: Regler for balancering og gebyrer for ubalancer
Swedish: Balansregler och avgifter för obalans
Finnish: Tasehallintasäännöt ja tasepoikkeamamaksut
Greek: Κανόνες εξισορρόπησης και τέλη διαταραχής ισορροπίας
Czech: Pravidla vyrovnávání a vyrovnávací poplatky
Slovak: Pravidlá vyvažovania a poplatky za odchýlky
Polish: Zasady bilansowania i opłaty za niezbilansowanie
Hungarian: Egyensúlyozási szabályok és az egyensúlytól való eltérésért kiszabott díjak
Slovenian: Pravila za izravnavo in obračunavanje odstopanj
Romanian: Norme de echilibrare și tarife de dezechilibru
Bulgarian: Правила за балансиране и такси при дисбаланс
Estonian: Tasakaalustuseeskirjad ja tasakaalustamatuse eest määratavad tasud
Latvian: Balansēšanas noteikumi un noteikumi par balansēšanas maksām
Lithuanian: Balansavimo taisyklės ir mokesčiai už disbalansą
Maltese: Regoli ta' bbilanċjar u ħlasijiet ta’ żbilanċ
English: Balancing rules shall be designed in a fair, non-discriminatory and transparent manner and shall be based on objective criteria.
French: Les règles d'équilibrage sont conçues de façon équitable, non discriminatoire et transparente et reposent sur des critères objectifs.
German: Die Ausgleichsregeln werden auf gerechte, nichtdiskriminierende und transparente Weise konzipiert und beruhen auf objektiven Kriterien.
Spanish: Las normas de balance que se elaboren serán equitativas, no discriminatorias y transparentes, y se basarán en criterios objetivos.
Italian: Le regole di bilanciamento sono elaborate secondo i principi dell'equità, della non discriminazione e della trasparenza e sono basate su criteri obiettivi.
Portuguese: As regras de compensação devem ser concebidas de forma equitativa, não discriminatória e transparente e basear-se em critérios objectivos.
Dutch: De balanceringsregels worden ontworpen op eerlijke, niet-discriminerende en transparante wijze en zijn gebaseerd op objectieve criteria.
Danish: Reglerne for balancering skal udformes på en retfærdig, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde og baseres på objektive kriterier.
Swedish: Balansreglerna ska vara rättvisa, icke-diskriminerande och transparenta och bygga på objektiva kriterier.
Finnish: Tasehallintasäännöt on suunniteltava oikeudenmukaisella, syrjimättömällä ja avoimella tavalla ja niiden on pohjauduttava puolueettomiin perusteisiin.
Greek: Οι κανόνες εξισορρόπησης συγκροτούνται κατά δίκαιο και διαφανή τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις και στηρίζονται σε αντικειμενικά δεδομένα.
Czech: Pravidla vyrovnávání se stanoví spravedlivým, nediskriminačním a transparentním způsobem a vycházejí z objektivních kritérií.
Slovak: Pravidlá vyvažovania sa tvoria spravodlivým, nediskriminačným a transparentným spôsobom a zakladajú sa na objektívnych kritériách.
Polish: Zasady bilansowania opracowywane są w sposób sprawiedliwy, niedyskryminacyjny i przejrzysty oraz opierają się na obiektywnych kryteriach.
Hungarian: Az egyensúlyozási szabályokat tisztességes, megkülönböztetésmentes és átlátható módon, objektív kritériumok alapján kell kialakítani.
Slovenian: Pravila za izravnavo odstopanj se oblikujejo na pošten, nediskriminatoren in pregleden način ter temeljijo na objektivnih merilih.
Romanian: Normele de echilibrare sunt concepute într-un mod echitabil, nediscriminatoriu și transparent și se bazează pe criterii obiective.
Bulgarian: Правилата за балансиране се определят по честен, недискриминационен и прозрачен начин и се основават на обективни критерии.
Estonian: Tasakaalustuseeskirjad koostatakse õiglasel, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil ning need põhinevad objektiivsetel kriteeriumitel.
Latvian: Izstrādā taisnīgus, nediskriminējošus un pārredzamus balansēšanas noteikumus, kuru pamatā ir objektīvi kritēriji.
Lithuanian: Balansavimo taisyklės sudaromos sąžiningai, nediskriminuojant ir skaidriai bei remiantis objektyviais kriterijais.
Maltese: Għandhom jitfasslu regoli ta’ bbilanċjar b’mod ġust, nondiskriminatorju u trasparenti u għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi.
English: Balancing rules shall be market-based.
French: Les règles d'équilibrage sont fondées sur le marché.
German: Die Ausgleichsregeln sind marktorientiert.
Spanish: Las normas de balance se basarán en el mercado.
Italian: Le regole di bilanciamento sono fondate sul mercato.
Portuguese: Estas regras devem basear-se no mercado.
Dutch: Balanceringsregels zijn marktgericht.
Danish: Balanceringsreglerne skal være markedsbaserede.
Swedish: Balansreglerna ska vara marknadsbaserade.
Finnish: Tasehallintasääntöjen on oltava markkinaperusteisia.
Greek: Οι κανόνες εξισορρόπησης βασίζονται στην αγορά.
Czech: Pravidla vyrovnávání mají tržní základ.
Slovak: Pravidlá vyvažovania sú trhovo orientované.
Polish: Zasady bilansowania mają charakter rynkowy.
Hungarian: Az egyensúlyozási szabályoknak piaci alapúaknak kell lenniük.
Slovenian: Pravila za izravnavo odstopanj so tržno zasnovana.
Romanian: Normele de echilibrare au la bază principiile de piață.
Bulgarian: Правилата за балансиране са пазарно обусловени.
Estonian: Tasakaalustuseeskirjad on turupõhised.
Latvian: Balansēšanas noteikumu pamatā ir tirgus principi.
Lithuanian: Balansavimo taisyklės grindžiamos rinkos principais.
Maltese: Ir-regoli għall-ibbilanċjar għandhom ikunu bbażati fuq is-suq.
English: No charge shall be made for the provision of information under this paragraph.
French: La fourniture des informations visées au présent paragraphe n'est pas payante.
German: Die Bereitstellung von Informationen gemäß diesem Absatz erfolgt unentgeltlich.
Spanish: La información a que se refiere el presente apartado se facilitará sin cargo alguno.
Italian: Nessun corrispettivo è dovuto per la comunicazione delle informazioni di cui al presente paragrafo.
Portuguese: Não podem ser cobrados encargos pela prestação desta informação.
Dutch: Voor deze informatie krachtens dit lid worden geen kosten in rekening gebracht.
Danish: Oplysninger i henhold til dette stykke fremlægges uden betaling.
Swedish: Ingen avgift ska tas ut för tillhandahållandet av information enligt denna punkt.
Finnish: Tämän kohdan mukaisten tietojen antamisesta ei saa periä maksua.
Greek: Οι πληροφορίες της παρούσας παραγράφου παρέχονται ατελώς.
Czech: Poskytování informací podle tohoto odstavce se nezpoplatňuje.
Slovak: Poskytovanie informácií podľa tohto odseku sa nespoplatňuje.
Polish: Za dostarczanie informacji na mocy niniejszego ustępu nie pobiera się opłat.
Hungarian: Ezért az információszolgáltatásért semmilyen díj nem számítható fel.
Slovenian: Zagotavljanje informacij iz tega odstavka je brezplačno.
Romanian: Nu se percep tarife pentru furnizarea informațiilor în temeiul prezentului alineat.
Bulgarian: Предоставянето на информация по настоящия параграф е безплатно.
Estonian: Käesoleva lõike kohase teabe eest ei tohi tasu võtta.
Latvian: Par saskaņā ar šo punktu sniegto informāciju neiekasē samaksu.
Lithuanian: Informacija pagal šią dalį teikiama nemokamai.
Maltese: L-ebda ħlas m'għandu jsir għall-għoti ta' informazzjoni taħt dan il-paragrafu.
English: They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
French: Elles évitent les subventions croisées entre utilisateurs du réseau et n'empêchent pas l'entrée de nouveaux arrivants sur le marché.
German: Sie vermeiden Quersubventionen zwischen den Netznutzern und behindern nicht den Markteintritt neuer Marktteilnehmer.
Spanish: Evitarán las subvenciones cruzadas entre usuarios de las redes y no obstaculizarán la entrada de nuevos participantes en el mercado.
Italian: Essi evitano le sovvenzioni incrociate tra gli utenti della rete e non ostacolano l'ingresso sul mercato di nuovi partecipanti.
Portuguese: Os referidos encargos devem evitar os subsídios cruzados entre utilizadores da rede e não impedir a entrada de novos operadores no mercado.
Dutch: Zij zijn gericht op het vermijden van kruissubsidiëring tussen de netgebruikers en houden geen belemmering in voor het betreden van de markt door nieuwkomers.
Danish: Krydssubsidiering mellem netbrugere skal undgås, og gebyrerne må ikke hindre nye markedsdeltagere i at komme ind på markedet.
Swedish: De ska hindra korssubventionering mellan nätanvändarna men får inte hindra nya marknadsaktörer från att etablera sig på marknaden.
Finnish: Niissä on vältettävä verkonkäyttäjien välistä ristiintukemista, eivätkä ne saa estää uusien yrittäjien tuloa markkinoille.
Greek: Δεν ενθαρρύνουν τη διασταυρούμενη επιδότηση μεταξύ χρηστών του δικτύου και δεν εμποδίζουν την είσοδο νεοεισερχόμενων στην αγορά.
Czech: Zabraňují křížovým dotacím mezi uživateli sítě a nebrání vstupu nových účastníků na trh.
Slovak: Predchádzajú krížovým dotáciám medzi užívateľmi siete a nebránia vstupu nových účastníkov na trh.
Polish: Nie mogą być wykorzystywane jako subsydiowanie skrośne między użytkownikami sieci i nie utrudniają wejścia na rynek nowym podmiotom.
Hungarian: A díjak megállapításában kerülni kell a rendszerhasználók közötti keresztfinanszírozást és az új piaci szereplők piacra lépésének akadályozását.
Slovenian: Obračunavanje odstopanj preprečuje navzkrižno subvencioniranje med uporabniki omrežja in ne sme ovirati vstopa novih udeležencev na trgu.
Romanian: Tarifele de dezechilibru evită subvenționarea încrucișată între utilizatorii rețelei și nu împiedică intrarea de noi participanți pe piață.
Bulgarian: Таксите не допускат кръстосано субсидиране между ползватели на мрежата и не възпрепятстват навлизането на нови участници на пазара.
Estonian: Need peavad vältima ristsubsideerimist võrgu kasutajate vahel ja ei tohi takistada uute turuletulijate sisenemist turule.
Latvian: Ar tām vairās savstarpēji subsidēt tīkla lietotājus un netraucē ienākt tirgū jauniem dalībniekiem.
Lithuanian: Šiais mokesčiais vengiama tinklo naudotojų kryžminio subsidijavimo ir jie netrukdo naujiems rinkos dalyviams patekti į rinką.
Maltese: Għandhom jevitaw sussidjar inkruċjat bejn l-utenti tan-network u ma għandhomx ifixklu d-dħul ta’ suġġetti ġodda fis-suq.
English: Trading of capacity rights
French: Échanges de droits à capacité
German: Handel mit Kapazitätsrechten
Spanish: Comercio de derechos de capacidad
Italian: Scambio di diritti di capacità
Portuguese: Transacção de direitos de capacidade
Dutch: Verhandeling van capaciteitsrechten
Danish: Handel med kapacitetsrettigheder
Swedish: Handel med kapacitetsrättigheter
Finnish: Kapasiteettioikeuksien kauppa
Greek: Εμπορία δικαιωμάτων δυναμικότητας
Czech: Obchodování s právy na kapacitu
Slovak: Obchodovanie s právami na kapacitu
Polish: Handel prawami do zdolności
Hungarian: A kapacitásjogok kereskedelme
Slovenian: Trgovanje s pravicami do zmogljivosti
Romanian: Comercializarea drepturilor la capacitate
Bulgarian: Търговия с права върху капацитети
Estonian: Võimsusega seotud õigustega kauplemine
Latvian: Jaudas tiesību tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba teisėmis naudotis pajėgumais
Maltese: Il-kummerċ ta' drittijiet ta' kapaċità
English: Guidelines
French: Lignes directrices
German: Leitlinien
Spanish: Directrices
Italian: Orientamenti
Portuguese: Orientações
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Retningslinjer
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Rámcové pokyny
Slovak: Usmernenia
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatások
Slovenian: Smernice
Romanian: Linii directoare
Bulgarian: Насоки
Estonian: Suunised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Gairės
Maltese: Linji Gwida