FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ’Autogenous ignition’ temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
French: la ’température d'allumage spontané’ est déterminée au moyen de la méthode décrite dans la norme E-659 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux.
German: die ’autogene Zündtemperatur’ nach der im ASTM-Standard E-659 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt.
Spanish: La temperatura de ignición autógena se determina empleando el método descrito en ASTM E-659, o sus equivalentes nacionales.
Italian: la ’temperatura di autoaccensione’ è determinata con il metodo descritto nella norma ASTM E-659 o norme nazionali equivalenti.
Portuguese: A ’temperatura de auto-ignição’ deve ser determinada pelo método descrito na norma ASTM E-659, ou numa norma nacional equivalente.
Dutch: wordt de ’autogene ontbrandingstemperatuur’ bepaald volgens de methode, beschreven in ASTM E-659, of nationale equivalenten daarvan.
Danish: ’Selvantændelsestemperatur’ bestemmes ved hjælp af den i ASTM E-659 beskrevne metode eller tilsvarende national standard.
Swedish: ’Gasantändningstemperaturen’ ska mätas enligt den metod som beskrivs i ASTM E-659 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: ’Itsesyttymislämpötila’ määritetään ASTM E-659:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Greek: Η ’εγγενής θερμοκρασία ανάφλεξης’ προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM E-659 ή εθνικές ισοδύναμες.
Czech: ‚teplota samovznícení‘ se určuje metodou popsanou v normě ASTM E-659 nebo v odpovídajících národních normách.
Slovak: Teplota ‚autogénneho vznietenia’ sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM E-659 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Polish: „Temperaturę samozapłonu” wyznacza się metodą opisaną w normie ASTM E–659 lub w jej krajowych odpowiednikach.
Hungarian: Az öngyulladási hőmérséklet meghatározása az ASTM E-659-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Slovenian: ’temperatura samovžiga’ se določi z uporabo metode, opisane v ASTM E-659, ali z uporabo enakovrednih nacionalnih metod.
Romanian: Temperatura de ’autoaprindere’ se determină prin metoda descrisă în ASTM E-659 sau prin standardele naționale echivalente.
Bulgarian: Температурата на самозапалване се определя с използване на метода, описан в стандарт Е-659 на АДИМ/ASTM или по еквивалентни национални стандарти;
Estonian: ’Isesüttimistemperatuuri’ määramisel standardis ASTM E-659 kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit.
Latvian: ’pašaizdegšanās temperatūru’ nosaka pēc ASTM E-659 standartā noteiktās metodes vai tam līdzvērtīga attiecīgās valsts nacionālā standarta.
Lithuanian: ’Savaiminio užsidegimo’ temperatūra yra nustatoma naudojant metodą, aprašytą ASTM E–659 dokumente ar jo nacionaliniame ekvivalente.
Maltese: It-’temperatura fejn jieħu n-nar’ tiġi determinata bl-użu tal-metodu deskritt f'ASTM E-659 jew ekwivalenti nazzjonali.
English: N.B.:SEE ALSO 1C107.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 1C107.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 1C107.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1C107.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1C107
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 1C107
Dutch: N.B.:ZIE OOK 1C107
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1C107
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1C107.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 1C107 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C107.
Czech: POZN.:Viz též 1C107.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1C107.
Polish: TAKŻE POZYCJA 1C107.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 1C107.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 1C107.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C107.
Bulgarian: B.:ВЖ. СЪЩО 1C107.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 1C107.
Latvian: ARĪ 1C107 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 1C107.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 1C107.
English: Note:1C007.b. does not control abrasives.
French: Note:L'alinéa 1C007.b. ne vise pas les abrasifs.
German: Anmerkung:Unternummer 1C007b erfasst nicht Schleifmittel.
Spanish: Nota:El subartículo 1C007.b. no somete a control los abrasivos.
Italian: Nota:1C007.b non sottopone ad autorizzazione gli abrasivi.
Portuguese: Nota:1C007.b não abrange os abrasivos;
Dutch: Noot:In 1C007.b zijn niet bedoeld slijpmiddelen.
Danish: Note:1C007.b. lægger ikke eksportkontrol på slibemidler.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1C007.b omfattar inte slipmedel.
Finnish: Huom.:1C007.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi hioma-aineita.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 1C007.β., δεν καλύπτει τα λειαντικά.
Czech: Poznámka:Položka 1C007.b. nezahrnuje brusiva.
Slovak: Poznámka:Podľa 1C007.b. sa neriadia brúsne materiály.
Polish: Uwaga:Pozycja 1C007.b. nie obejmuje kontrolą materiałów ściernych.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C007.b. nem vonja ellenőrzés alá a csiszolóanyagokat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora iz točke 1C007.b niso abrazivi.
Romanian: Notă:1C007.b. nu supune controlului materialele abrazive.
Bulgarian: Бележка:1C007.b. не контролира абразивните материали.
Estonian: Märkus:Punkt 1C007.b ei hõlma abrasiive.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1C007.b. pozīciju kontroli neattiecina uz abrazīviem materiāliem.
Lithuanian: Pastaba.1C007.b netaikomas abrazyvams.
Maltese: Nota:1C007.b. ma jikkontrollax abrażivi.
English: Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
French: matériaux "composites" céramiques-céramiques à "matrice" de verre ou d'oxyde renforcés avec des fibres, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Keramik-Keramik-"Verbundwerkstoffe" mit einer Glas- oder Oxid-"Matrix" und verstärkt mit Fasern, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Materiales de "materiales compuestos" () cerámica-cerámica con "matriz" de vidrio o de óxido, reforzados con fibras, que cumplan todo lo siguiente:
Italian: materiali "compositi" ceramica-ceramica, a "matrice" di vetro o di ossido, rinforzati con fibre aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Materiais "compósitos" cerâmicos-cerâmicos com "matriz" de vidro ou de óxidos, reforçados com fibras, com todas as seguintes características:
Dutch: keramisch-keramische "composieten" met een glas- of oxide-"matrix" en versterkt met vezels, met alle volgende kenmerken:
Danish: Keramisk-keramiske "kompositte" materialer med en glas- eller oxid-"matrix", og forstærket med fibre med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Keramik-keramik-"komposit"-material med en glas- eller oxid-"matris" som är förstärkt med fibrer som har alla följande egenskaper:
Finnish: Keraami-keraami-"komposiitit", joilla on lasi- tai oksidi"matriisi" ja jotka on lujitettu kuiduilla, joilla on kaikki seuraavista:
Greek: «Σύνθετα» υλικά από κεραμικό-κεραμικό με γυαλί ή με «μήτρα» οξειδίων και ενισχυμένα με ίνες με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: „kompozitní“ materiály typu keramika – keramika se skleněnou nebo oxidovou „matricí“ a vyztužené vlákny, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Keramicko – keramické „kompozitné“ materiály so sklenou alebo oxidovou „matricou“ a vystužené vláknami vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: „Materiały kompozytowe” ceramiczno–ceramiczne na „matrycy” szklanej lub tlenkowej, wzmacniane włóknami spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Kerámia-kerámia „kompozit” anyagok üveg vagy oxid „mátrix”-szal, és az alábbi rendszerekből készült szálakkal erősítve:
Slovenian: keramično-keramični "kompozitni" materiali s stekleno ali oksidno "matriko" in ojačani z vlakni, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Materiale „compozite” ceramică-ceramică cu „matrice” din sticlă sau oxid și armate cu fibre, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: „Композитни“ материали керамика-керамика със стъклена или оксидна „матрица“ и армирани (усилени) с влакна, имащи всички от изброените:
Estonian: Keraamika-keraamika-„komposiit”materjalid klaas- või oksiid„põhiainega”, mis on armeeritud mis tahes järgmistest süsteemidest valmistatud kiududega:
Latvian: keramikas- keramikas "kompozītu" materiāli ar stikla vai oksīdu "matricu", kuri ir armēti ar šķiedrām, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Keramika – keramikos tipo „kompozicinės“ medžiagos su stiklo ar oksidų „rišikliu“, armuotuos bet kokiu pluoštu, turinčios visus šiuos požymius:
Maltese: Materjali "kompożiti" ċeramika-ċeramika b' "matriċi" ta' ħġieġ jew ossidu u rinfurzati b'fibri li għandhom dan kollu li ġej:
English: Made from any of the following materials:
French: obtenus à partir de l'un quelconque des matériaux suivants:
German: hergestellt aus einem der folgenden Systeme:
Spanish: Constituidos por cualquiera de los siguientes materiales:
Italian: costituiti da uno dei seguenti materiali:
Portuguese: Obtidos a partir de qualquer dos seguintes materiais:
Dutch: gemaakt van een van de volgende materialen
Danish: Fremstillet af et eller flere af følgende materialer:
Swedish: De är tillverkade av något av följande material:
Finnish: Ne on tehty jostakin seuraavista materiaaleista:
Greek: Κατασκευασμένες από κάποιο από τα εξής υλικά:
Czech: jsou vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Slovak: vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Polish: wykonane z któregokolwiek z następujących materiałów:
Hungarian: Az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Slovenian: izdelani so iz katerega koli od naslednjih materialov:
Romanian: Fabricate din oricare din următoarele materiale:
Bulgarian: Изработени от някоя от следните системи:
Estonian: valmistatud järgmistest materjalidest:
Latvian: izgatavoti no jebkura šī materiāla:
Lithuanian: Pagamintos iš kurios nors iš išvardytų medžiagų:
Maltese: Magħmula minn xi wieħed mill-materjali li ġejjin:
English: Si-Al-O-N; or
French: Si-Al-O-N; ou
German: Si-Al-O-N oder
Spanish: Si-Al-O-N, o
Italian: Si-AI-O-N o
Portuguese: Si-Al-O-N; ou
Dutch: Si-Al-O-N; of
Danish: Si-Al-O-N; eller
Swedish: Si-Al-O–N eller
Finnish: Si-Al-O–N; tai
Greek: Si-Al-Ο-N, ή
Czech: Si-Al-O–N nebo
Slovak: Si-Al-O – N alebo
Polish: Si–Al–O–N; lub
Hungarian: Si-Al-O–N; vagy
Slovenian: Si-Al-O–N ali
Romanian: Si-Al-O-N; sau
Bulgarian: Si-Al-O-N; или
Estonian: Si-Al-O–N või
Latvian: Si-Al-O–N; vai
Lithuanian: Si-Al-O–N; arba
Maltese: Si-Al-O-N; jew
English: Si-O-N; and
French: Si-O-N; et
German: Si-O-N und
Spanish: Si-O-N; y
Italian: Si-O-N e
Portuguese: Si-O-N; e
Dutch: Si-O-N; en
Danish: Si-O-N; og
Swedish: Si-O–N och
Finnish: Si-O–N; ja
Greek: Si-O-N; και
Czech: Si-O–N a
Slovak: SI-O – N a
Polish: Si–O–N; oraz
Hungarian: Si-O–N;
Slovenian: Si-O–N in
Romanian: Si-O-N; și
Bulgarian: Si-O-N; и
Estonian: Si-O–N ja
Latvian: Si-O–N; un
Lithuanian: Si-O–N; ir
Maltese: Si-O-N; u
English: Having a "specific tensile strength" exceeding 12,7 × 103m;
French: ayant une "résistance spécifique à la traction" supérieure à 12,7 × 103 m;
German: mit einer "spezifischen Zugfestigkeit" größer als 12,7 × 103 m;
Spanish: Con una "resistencia específica a la tracción" superior a 12,7 × 103 m;
Italian: con un "carico di rottura specifico" superiore a 12,7 × 103 m;
Portuguese: Com uma "resistência específica à tracção" superior a 12,7 × 103m;
Dutch: met een "specifieke treksterkte" van meer dan 12,7 × 103m;
Danish: Med en "specifik trækstyrke" på mere end 12,7 × 103 m;
Swedish: De har en "specifik draghållfasthet" som överstiger 12,7 x 103 m.
Finnish: Niiden "ominaismurtovetolujuus" ylittää 12,7 × 103 m;
Greek: με «ειδική αντίσταση εφελκυσμού» άνω των 12,7 × 103m,
Czech: mají „měrnou pevnost v tahu“ vyšší než 12,7 × 103m;
Slovak: má „špecifickú pevnosť v ťahu“ viac ako 12,7 × 103m;
Polish: mające „wytrzymałość właściwą na rozciąganie” większą, niż 12,7 × 103 m;
Hungarian: 12,7 × 103 m–t meghaladó fajlagos szakítószilárdsággal;
Slovenian: s "specifično natezno trdnostjo", večjo od 12,7 × 103 m;
Romanian: Având o „rezistență specifică de rupere la întindere” care depășește 12,7 × 103m;
Bulgarian: Със „специфична якост на опън“ над 12,7 × 103m;
Estonian: mille „eritõmbetugevus” on üle 12,7 × 103 m;
Latvian: "īpatnējo stiepes izturību", lielāku par 12,7 × 103 m;
Lithuanian: Kurių „savitasis tempiamasis įtempis“ yra didesnis nei 12,7 x 103 m;
Maltese: Għandhom "reżistenza għat-tensjoni speċifika" ogħla minn 12,7 × 103 m;
English: Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
French: polydiorganosilanes (pour la production de carbure de silicium);
German: Polydiorganosilane (zur Herstellung von Siliziumkarbid),
Spanish: Polidiorganosilanos (para producir carburo de silicio);
Italian: polidiorganosilani (per la produzione di carburo di silicio),
Portuguese: Polidiorganossilanos (para a produção de carboneto de silício);
Dutch: polydiorganosilanen (voor het vervaardigen van siliciumcarbide);
Danish: Polydiorganosilaner (til fremstilling af siliciumcarbid);
Swedish: Polydiorganosilaner (för att producera kiselkarbid).
Finnish: Polydiorganosilaanit (piikarbidin valmistukseen);
Greek: Πολυδιοργανοσιλάνια (για την παραγωγή καρβιδίου του πυριτίου),
Czech: polydiorganosilany (pro výrobu karbidu křemíku),
Slovak: polydiorganosilány (na výrobu karbidu kremíka);
Polish: Polidiorganosilany (do produkcji węglika krzemu);
Hungarian: Poli-diorgano-szilánok (szilícium-karbid előállítására);
Slovenian: polidiorganosilani (za proizvodnjo silicijevega karbida);
Romanian: Polidiorganosilani (pentru producerea carburii de siliciu);
Bulgarian: Полидиорганосилани (за производство на силициев карбид);
Estonian: polüdiorganosilaanid (ränikarbiidi tootmiseks);
Latvian: polidiorganosilāni (silīcija karbīda ražošanai);
Lithuanian: Polidiorganosilanai (silicio karbido gamybai);
Maltese: Polidijorganosilani (għall-produzzjoni tal-karbur tas-silikon);
English: Polysilazanes (for producing silicon nitride);
French: polysilazanes (pour la production de nitrure de silicium);
German: Polysilazane (zur Herstellung von Siliziumnitrid),
Spanish: Polisilazanos (para producir nitruro de silicio);
Italian: polisilazani (per la produzione di nitruro di silicio),
Portuguese: Polissilazanos (para a produção de nitreto de silício);
Dutch: polysilazanen (voor het vervaardigen van siliciumnitride); of
Danish: Polysilazaner (til fremstilling af siliciumnitrid);
Swedish: Polysilazaner (för att producera kiselnitrid).
Finnish: Polysilatsaanit (piinitridin valmistukseen);
Greek: Πολυσιλαζάνια (για την παραγωγή νιτριδίων του πυριτίου),
Czech: polysilazany (pro výrobu nitridu křemíku),
Slovak: polysilazány (na výrobu karbidu kremíka);
Polish: Polisilazany (do produkcji azotka krzemu);
Hungarian: Poli-szilazánok (szilícium-nitrid előállítására);
Slovenian: polisilazani (za proizvodnjo silicijevega nitrida);
Romanian: Polisilazani (pentru producerea nitrurii de siliciu);
Bulgarian: Полисилазани (за производство на силициев нитрид);
Estonian: polüsilatsaanid (räninitriidi tootmiseks);
Latvian: polisilazāni (silīcija nitrīda ražošanai);
Lithuanian: Polisilazanai (silicio nitrido gamybai);
Maltese: Polisilażani (għall-produzzjoni tan-nitrid tas-silikon);
English: Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
French: polycarbosilazanes (pour la production de céramiques à base de silicium, de carbone et d'azote);
German: Polycarbosilazane (zur Herstellung von Keramikprodukten, die Silizium, Kohlenstoff und Stickstoff enthalten);
Spanish: Policarbosilazanos (para producir materiales cerámicos con componentes de silicio, carbono y nitrógeno);
Italian: policarbosilazani (per la produzione di ceramiche comprendenti componenti di silicio, di carbonio e di azoto);
Portuguese: Policarbossilazanos (para a produção de materiais cerâmicos com compostos de silício, de carbono e de azoto).
Dutch: polycarbosilazanen (voor het vervaardigen van keramische materialen met silicium-, koolstof- en stikstofcomponenten);
Danish: Polycarbosilazaner (til fremstilling af keramiske materialer med silicium-, carbon- og nitrogenkomponenter);
Swedish: Polykarbosilazaner (för att tillverka keramer som innehåller kisel-, kol- och kvävekomponenter).
Finnish: Polykarbosilatsaanit (pii-, hiili- ja typpikomponentteja sisältävien keraamisten aineiden valmistukseen).
Greek: Πολυκαρβοσιλαζάνια (για την παραγωγή κεραμικών από πυριτιούχες, ανθρακούχες και αζωτούχες ουσίες).
Czech: polykarbosilazany (pro výrobu keramiky s křemíkovými, uhlíkovými a dusíkovými složkami);
Slovak: polykarbosilazány (na výrobu keramiky s kremíkovými, uhlíkovými alebo dusíkovými zložkami),
Polish: Polikarbosilazany (do produkcji materiałów ceramicznych zawierających części składowe krzemowe, węglowe i azotowe);
Hungarian: Poli-karboszilazánok (szilícium, szén és nitrogén alkotórészű kerámia előállítására);
Slovenian: polikarbosilani (za proizvodnjo keramike s silicijevimi, ogljikovimi in dušikovimi komponentami);
Romanian: Policarbosilazani (pentru producerea ceramicilor cu componente de siliciu, carbon și azot);
Bulgarian: Поликарбосилазани (за производство на керамика със силициеви, въглеродни и азотни компоненти);
Estonian: polükarbosilatsaanid (räni-, süsinik- ja lämmastikkomponentidega keraamika tootmiseks);
Latvian: polikarbosilazāni (silīciju, oglekli un slāpekli saturošas keramikas ražošanai);
Lithuanian: Polikarbosilazanai (keramikos su silicio, anglies ir azoto komponentais gamybai);
Maltese: Polikarbosilażani (għall-produzzjoni ta' ċeramika b'komponenti ta' silikon, karbonju u nitroġenu);
English: Al2O3; or
French: Al2O3; ou
German: Al2O3oder
Spanish: Al2O3, o
Italian: Al2O3o
Portuguese: Al2O3; ou
Dutch: Al203; of
Danish: Al2O3; eller
Swedish: Al2O3eller
Finnish: Al2O3; tai
Greek: Al2O3· ή
Czech: Al2O3nebo
Slovak: Al2O3alebo
Polish: Al2O3; lub
Hungarian: Al2O3; vagy
Slovenian: Al2O3ali
Romanian: Al2O3; sau
Bulgarian: Al2O3; или
Estonian: Al2O3või
Latvian: Al2O3; vai
Lithuanian: Al2O3; arba
Maltese: Al2O3; jew
English: Non-fluorinated polymeric substances as follows:
French: Substances polymères non fluorées, comme suit:
German: Nichtfluorierte Polymere wie folgt:
Spanish: Sustancias polímeras no fluoradas, según se indica:
Italian: Sostanze polimeriche non fluorurate, come segue:
Portuguese: Polímeros não fluorados:
Dutch: Niet-gefluoreerde polymeren, als hieronder:
Danish: Ikke-fluorerede polymere substanser som følger:
Swedish: Icke fluorhaltiga polymerer enligt följande:
Finnish: Seuraavat fluoraamattomat polymeeriset aineet:
Greek: Μη φθοριωμένες πολυμερείς ουσίες, ως εξής:
Czech: Nefluorované polymerní látky:
Slovak: Nefluórované polymérne látky:
Polish: Następujące materiały polimerowe niezawierające fluoru:
Hungarian: Nem fluorozott polimer anyagok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Nefluorirane polimerne snovi:
Romanian: Substanțe polimerice nefluorurate, după cum urmează:
Bulgarian: Нефлуорирани полимерни вещества, както следва:
Estonian: Mittefluoritud polümeersed ained:
Latvian: Nefluorinēti polimēri:
Lithuanian: Befluorės polimerinės medžiagos, tokios kaip:
Maltese: Sustanzi polimeriċi non-fluworuati kif ġej:
English: Bismaleimides;
French: bismaléimides;
German: Bismaleinimide,
Spanish: Bismaleimidas;
Italian: bismaleimmidi,
Portuguese: Bismaleimidas;
Dutch: bismaleimiden;
Danish: Bismaleimider;
Swedish: Bismaleimider.
Finnish: Bismaleimidit;
Greek: Βισμαλεϊμίδια,
Czech: bismaleimidy,
Slovak: bizmaleimidy;
Polish: Bismaleimidy;
Hungarian: Bisz-maleimidek;
Slovenian: bis-maleimidi;
Romanian: Bismaleimide;
Bulgarian: Бисмалеимиди;
Estonian: bismaleimiidid;
Latvian: bismaleimīdi;
Lithuanian: Bismaleimidai;
Maltese: Bismaleimidi;
English: Aromatic polyamide-imides;
French: polyamidimides aromatiques;
German: aromatische Polyamidimide,
Spanish: Poliamidas-imidas aromáticas;
Italian: poliammidi-immidi aromatiche,
Portuguese: Poliamidimidas aromáticas;
Dutch: aromatische polyamidimiden;
Danish: Aromatiske polyamidimider;
Swedish: Aromatiska polyamidimider.
Finnish: Aromaattiset polyamidi-imidit;
Greek: Αρωματικά πολυαμίδια-ιμίδια,
Czech: aromatické poly(amidimidy),
Slovak: aromatické polyamid-imidy;
Polish: Poliamidoimidy aromatyczne;
Hungarian: Aromás poli-amid-imidek;
Slovenian: aromatski poliamid-imidi;
Romanian: Poliamide-imide aromatice;
Bulgarian: Ароматни полиамид-имиди;
Estonian: aromaatsed polüamidoimiidid;
Latvian: aromātiskie poliamīdi-imīdi;
Lithuanian: Aromatiniai poliamidimidai;
Maltese: Poliamidi-imidi aromatiċi;
English: Aromatic polyimides;
French: polyimides aromatiques;
German: aromatische Polyimide,
Spanish: Poliimidas aromáticas;
Italian: poliimmidi aromatiche,
Portuguese: Poliimidas aromáticas;
Dutch: aromatische polyimiden;
Danish: Aromatiske polyimider;
Swedish: Aromatiska polyimider.
Finnish: Aromaattiset polyimidit;
Greek: Αρωματικά πολυϊμίδια,
Czech: aromatické polyimidy,
Slovak: aromatické polyimidy;
Polish: Poliimidy aromatyczne;
Hungarian: Aromás poliimidek
Slovenian: aromatski poliamidi;
Romanian: Poliimide aromatice;
Bulgarian: Ароматни полиимиди;
Estonian: aromaatsed polüimiidid;
Latvian: aromātiskie poliimīdi;
Lithuanian: Aromatiniai poliimidai;
Maltese: Polimidi aromatiċi;
English: Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C);
French: polyétherimides aromatiques ayant une température de transition vitreuse (Tg) supérieure à 513 K (240 °C);
German: aromatische Polyetherimide mit einer ’Glasübergangstemperatur (Tg)’ größer als 513 K (240 °C);
Spanish: Polieterimidas aromáticas que tengan una ’temperatura de transición vítrea’ (Tg) superior a 513 K (240 °C);
Italian: polieteriimmidi aromatiche aventi temperatura di transizione vetrosa (Tg) superiore a 513 K (240 °C);
Portuguese: Polieterimidas aromáticas com temperaturas de transição vítrea (Tg) superiores a 513 K (240 °C);
Dutch: aromatische polyetherimiden met een glastemperatuur (Tg) van meer dan 513 K (240 °C);
Danish: Aromatiske polyetherimider med en ’glasomdannelsestemperatur (Tg)’ på mere end 513 K (240 °C);
Swedish: Aromatiska polyeterimider som har en glasningstemperatur (Tg) som är högre än 513 K (240 °C).
Finnish: Aromaattiset polyeetteri-imidit, joiden lasittumismislämpötila (Tg) ylittääK (240 C) astetta;
Greek: Αρωματικά πολυαιθεριμίδια διαθέτοντα σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg) ανώτερο των 513 Κ (240 °C).
Czech: aromatické poly(etherimidy), u nichž je teplota skelného přechodu (Tg) vyšší než 513 K (240 °C);
Slovak: aromatické polyéterimidy s teplotou priepustnosti skla (Tg) viac ako 513 K (240 °C);
Polish: Polieteroimidy aromatyczne o temperaturze zeszklenia (Tg) powyżej 513 K (240 °C);
Hungarian: Aromás poli-éter-imidek, amelyeknél az üvegesedés átmeneti hőmérséklete (Tg) meghaladja az 513 K (240 °C) értéket;
Slovenian: aromatski polieterimidi s točko posteklenitve (Tg), višjo od 513 K (240 °C);
Romanian: Polieterimide aromatice care au o temperatură de tranziție vitroasă (Tg) mai mare de 513 K (240 °C;
Bulgarian: Ароматни полиетеримиди, имащи температура на встъкляване (Tg), надминаваща 513 К (240 °С);
Estonian: aromaatsed polüeeterimiidid, mille klaasistumistemperatuur (Tg) on üle 513 K (240 °C);
Latvian: aromātiskie poliēterimīdi ar stiklošanās temperatūru (Tg), lielāku par 513 K (240 °C);
Lithuanian: Aromatiniai polieterimidai, kurių stiklėjimo temperatūra (Tg) viršija 513 K (240 °C);
Maltese: Polieterimidi aromatiċi b'temperatura ta' transizzjoni tal-ħġieġ (Tg) ogħla minn 513 K (240 °C).