FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 27 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 27 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 27 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 27 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 27 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 27.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 27 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 27 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Artikel 27 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 27 artikla.
Greek: Άρθρο 27 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 27 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Článok 27 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 27 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 27. cikke.
Slovenian: Člen 27 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 27 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 27 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 27.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 27. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 27 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 27 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 2 a), de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten C 2 a der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) C, apartado 2, letra a), de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera C, punto 2, lettera a), della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.2.a), da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punt C.2.a), van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post C 2 a), i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.2 a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.2 a kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.2 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 2 a) směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 2 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 2 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.2 a) pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.2(a) Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.2 litera (a) din Directiva 91/674/CEE .
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.2, буква а) от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.2.a.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C.2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C dalies 2 punkto a papunktis.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) C. 2 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Gross provision for outstanding claims
French: Provision brute pour sinistres
German: Bruttorückstellungen für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
Spanish: Provisión bruta para siniestros pendientes
Italian: Riserve lorde per sinistri non ancora liquidati
Portuguese: Valor bruto da provisão para sinistros
Dutch: Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden
Danish: Bruttoerstatningshensættelser
Swedish: Bruttoavsättning för oreglerade skador
Finnish: Varsinainen korvausvastuu, brutto
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών
Czech: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události
Slovak: Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia
Polish: Rezerwa na niewypłacone odszkodowania i świadczenia brutto
Hungarian: Bruttó függőkár tartaléka
Slovenian: Kosmate škodne rezervacije
Romanian: Provizioane brute pentru daune restante
Bulgarian: Бруто резерв за предстоящи плащания
Estonian: Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma
Latvian: Bruto rezerve nenokārtotiem prasījumiem
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjinys
Maltese: Dispożizzjoni grossa għal klejms pendenti
English: Article 28 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 28 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 28 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 28 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 28 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 28.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 28 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 28 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Artikel 28 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 28 artikla.
Greek: Άρθρο 28 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 28 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Článok 28 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 28 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 28. cikke.
Slovenian: Člen 28 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 28 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 28 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 28. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 28 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 28 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 3 a), de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten C 3 a der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) C, apartado 3, letra a), de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera C, punto 3, lettera a), della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.3.a), da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punt C.3.a), van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post C 3 a), i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.3 a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.3 a kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.3 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 3 a) směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 3 písm. a) smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.3 a) pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.3(a) Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.3 litera (a) din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.3, буква a) от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.3.a.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C.3 punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C dalies 3 punkto a papunktis.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) C.3(a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Gross provision for outstanding claims, related to direct business
French: Provision brute pour sinistres au titre de l'assurance directe
German: Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts
Spanish: Provisión bruta para siniestros pendientes relativos al seguro directo
Italian: Riserve lorde per sinistri non ancora liquidati, relativi all'assicurazione diretta
Portuguese: Valor bruto da provisão para sinistros, a título de seguro directo
Dutch: Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden in verband met het directe verzekeringsbedrijf
Danish: Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed
Swedish: Bruttoavsättning för oreglerade skador för direkt försäkring
Finnish: Ensivakuutukseen liittyvät korvausvastuuvaraukset, brutto
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών, που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις
Czech: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění
Slovak: Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením
Polish: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka
Slovenian: Kosmate škodne rezervacije za neposredne posle
Romanian: Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurare directă
Bulgarian: Бруто резерв за предстоящи плащания, свързани с пряката дейност
Estonian: Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusumma
Latvian: Bruto rezerve nenokārtotiem prasījumiem tiešajā apdrošināšanā
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjinys tiesioginiame draudime
Maltese: Dispożizzjoni grossa għal klejms pendenti, relatati ma' negozju dirett
English: This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
French: Cette variable est une partie de la variable 37 33 0 (voir également l'article 28 de la directive 91/674/CEE du Conseil).
German: Diese Variable ist Teil der Variablen 37 33 0 (siehe auch Artikel 28 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates).
Spanish: Esta variable forma parte de la variable 37 33 0 (véase también el artículo 28 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo).
Italian: Una componente della variabile 37 33 0 (si veda anche l'articolo 28 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio).
Portuguese: Esta variável é parte da variável 37 33 0 (ver também o artigo 28.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho).
Dutch: Deze variabele maakt deel uit van variabele 37 33 0 (zie ook artikel 28 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad).
Danish: Denne variabel er en del af variabel 37 33 0 (jf. også artikel 28 i Rådets direktiv 91/674/EØF).
Swedish: Denna variabel är en del av variabeln 37 33 0 (se även artikel 28 i rådets direktiv 91/674/EEG).
Finnish: Tämä muuttuja on osa muuttujaa 37 33 0 (katso myös neuvoston direktiivin 91/674/ETY 28 artikla).
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι μέρος της μεταβλητής 37.33.0 (βλ. επίσης άρθρο 28 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK).
Czech: Tato proměnná je součástí proměnné 37 33 0 (viz také článek 28 směrnice Rady 91/674/EHS).
Slovak: Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 37 33 0 (pozri tiež článok 28 smernice Rady 91/674/EHS).
Polish: Zmienna ta jest częścią zmiennej 37 33 0 (zob. też art. 28 dyrektywy 91/674/EWG).
Hungarian: Ez a változó a 37 33 0 változó része (lásd még a Tanács 91/674/EGK irányelvének 28. cikkét).
Slovenian: Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 37 33 0 (glej tudi člen 28 Direktive Sveta 91/674/EGS).
Romanian: Această variabilă este parte a variabilei 37 33 0 (vezi, de asemenea, articolul 28 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului).
Bulgarian: Тази променлива е част от променливата 37 33 0 (вж. също член 28 от Директива 91/674/EИО на Съвета).
Estonian: See muutuja on osa muutujast 37 33 0 (vt ka nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28).
Latvian: Šis mainīgais lielums ir daļa mainīgā lieluma 37 33 0 (sk. arī Padomes Direktīvas 91/674/EEK 28. pantu).
Lithuanian: Šis kintamasis – kintamojo 37 33 0 dalis (taip pat žr. Tarybos direktyvos 91/674/EEB 28 straipsnį).
Maltese: Din il-varjabbli hija parti mill-varjabbli 37 33 0 (ara wkoll l-Artikolu 28 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE).
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 3 a), de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten C 3 a der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) C, apartado 3, letra a), de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera C, punto 3, lettera a), della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.3.a), da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punt C.3.a), van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post C 3 a), i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.3 a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.3 a kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.3 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 3 a) směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 3 písm. a) smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C. 3 a) pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.3(a) Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.3 litera (a) din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.3, буква а) от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.3.a.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C.3 punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C dalies 3 punkto a papunktis.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) C. 3(a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Gross provision for outstanding claims, related to business accepted
French: Provision brute pour sinistres au titre de la réassurance acceptée
German: Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts
Spanish: Provisión bruta para siniestros pendientes relativos a las operaciones aceptadas
Italian: Riserve lorde per sinistri non ancora liquidati, relativi all'attività accettata
Portuguese: Valor bruto da provisão para sinistros, a título de seguros aceites
Dutch: Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden in verband met geaccepteerde zaken
Danish: Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med overtaget forsikringsvirksomhed
Swedish: Bruttoavsättning för oreglerade skador för mottagen återförsäkring
Finnish: Bruttovaraukset tulevaan liikkeeseen liittyviä korvausvastuita varten
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών, που συνδέονται με αναληφθείσες ασφαλίσεις
Czech: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu aktivního zajištění
Slovak: Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s prevzatým poistením
Polish: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia w odniesieniu do ubezpieczeń przyjętych
Hungarian: Viszontbiztosításba vett ügyletek bruttó függőkártartaléka
Slovenian: Kosmate škodne rezervacije, povezane s sklenjenim zavarovanjem
Romanian: Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de reasigurare acceptată
Bulgarian: Бруто резерв за предстоящи плащания, свързани с дейността на поемащите застрахователи
Estonian: Edasikindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusumma
Latvian: Bruto rezerve nenokārtotiem prasījumiem akceptētajā apdrošināšanā
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjinys prisiimtame perdraudime
Maltese: Dispożizzjoni grossa għal klejms pendenti, relatati ma' negozju aċċettat
English: Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
French: Provision brute pour sinistres au titre de l'assurance directe par produit (sur la base de la CPA)
German: Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA)
Spanish: Provisión bruta para siniestros pendientes relativos al seguro directo por producto (según la CPA)
Italian: Riserve lorde per sinistri non ancora liquidati relativi all'assicurazione diretta, per prodotto (sulla base della CPA)
Portuguese: Valor bruto da provisão para sinistros a título de seguro directo, discriminado por produto (com base na CPA)
Dutch: Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden in verband met het directe verzekeringsbedrijf, per product (op basis van de CPA)
Danish: Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (efter kategorier i CPA)
Swedish: Avsättning för oreglerade skador (brutto), direkt försäkring, fördelat på produkt (enligt CPA)
Finnish: Bruttovaraukset ensivakuutukseen liittyviä korvausvastuita varten tuotteittain (CPA-luokan mukaan)
Greek: Μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών από πρωτασφαλίσεις, κατά προϊόν (βάσει της CPA)
Czech: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle produktů (kategorie CPA)
Slovak: Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením podľa produktov (na základe CPA)
Polish: Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich, według produktu (zgodnie z CPA)
Hungarian: Közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka termékenként (CPA alapján)
Slovenian: Kosmate škodne rezervacije, povezane z neposrednim zavarovanjem, po izdelku (na podlagi CPA)
Romanian: Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurare directă, pe produs (pe baza CPA)
Bulgarian: Бруто резерв за предстоящи плащания, свързани с пряката дейност, по продукти (въз основа на КПД)
Estonian: Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusumma toodete järgi (CPA alusel)
Latvian: Bruto rezerve nenokārtotiem prasījumiem tiešajā apdrošināšanā pēc produkcijas veida (balstoties uz CPA)
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjinys tiesioginiame draudime pagal draudimo paslaugas (pagal CPA)
Maltese: Dispożizzjoni grossa għal klejms pendenti relatati ma' negozju dirett, skont il-prodott (ibbażat fuq is-CPA)
English: This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
French: Cette variable est une subdivision de la variable 37 33 1 (voir également l'article 28 de la directive 91/674/CEE du Conseil).
German: Dies ist eine zusätzliche Untergliederung der Variablen 37 33 1 (siehe auch Artikel 28 der Richtlinie 91/674/EWG).
Spanish: Esta variable es una subdivisión de la variable 37 33 1 (véase también el artículo 28 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo).
Italian: Si tratta di una ulteriore disaggregazione della variabile 37 33 1 (si veda anche l'articolo 28 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio).
Portuguese: É uma discriminação adicional da variável 37 33 1 (ver também o artigo 28.o da Directiva 91/674/CEE do Conselho).
Dutch: Deze variabele betreft een aanvullende uitsplitsing van variabele 37 33 1 (zie ook artikel 28 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad).
Danish: Dette er en yderligere opdeling af variabel 37 33 1 (jf. også artikel 28 i Rådets direktiv 91/674/EØF).
Swedish: Detta är en ytterligare uppdelning av variabel 37 33 1 (se även artikel 28 i rådets direktiv 91/674/EEG).
Finnish: Tämä muuttuja on muuttujan 37 33 1 lisäjaottelu (katso myös neuvoston direktiivin 91/674/ETY 28 artikla).
Greek: Αυτή είναι μια περαιτέρω ανάλυση της μεταβλητής 37.33.1 (βλ. επίσης άρθρο 28 της οδηγίας του Συμβουλίου 91/674/EOK).
Czech: Toto je další členění proměnné 37 33 1 (viz také článek 28 směrnice Rady 91/674/EHS).
Slovak: Ide o ďalšie členenie ukazovateľa 37 33 1 (pozri tiež článok 28 smernice Rady 91/674/EHS).
Polish: Jest to dalszy podział zmiennej 37 33 1 (zob. też art. 28 dyrektywy Rady 91/674/EWG).
Hungarian: Ez a változó a 37 33 1 változó további bontása (lásd még a Tanács 91/674/EGK irányelvének 28. cikkét).
Slovenian: To je dodatna členitev spremenljivke 37 33 1 (glej tudi člen 28 Direktive Sveta 91/674/EGS).
Romanian: Aceasta este o detaliere suplimentară a variabilei 37 33 1 (vezi și articolul 28 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului).
Bulgarian: Това е допълнителна разбивка на променлива 37 33 1 (вж. също член 28 от Директива 91/674/EИО на Съвета).
Estonian: See on muutuja 37 33 1 alljaotis (vt ka nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28).
Latvian: Šis ir mainīgā lieluma 37 33 1 papildu iedalījums (sk. arī Padomes Direktīvas 91/674/EEK 28. pantu).
Lithuanian: Tai kintamojo 37 33 1 papildomas suskirstymas (taip pat žr. Tarybos direktyvos 91/674/EEB 28 straipsnį).
Maltese: Dan huwa tqassim addizzjonali tal-varjabbli 37 33 1 (ara wkoll l-Artikolu 28 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE).
English: The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
French: La provision brute pour sinistres au titre de l'assurance directe est ventilée par produit selon la CPA.
German: Die Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle des selbst abgeschlossenen Geschäfts wird nach Produkten auf der Basis der CPA aufgeschlüsselt.
Spanish: La provisión bruta para siniestros pendientes relativos al seguro directo se desglosa por producto con arreglo a la CPA.
Italian: Le riserve lorde per sinistri non ancora liquidati relativi all'assicurazione diretta sono disaggregate per prodotto sulla base della CPA.
Portuguese: O valor bruto da provisão para sinistros a título de seguro directo é discriminado por produto, com base na CPA.
Dutch: Brutobedrag van de voorziening voor te betalen schaden in verband met het directe verzekeringsbedrijf wordt ingedeeld naar product (op basis van de CPA)
Danish: Bruttoerstatningshensættelser i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed er opdelt efter CPA.
Swedish: Bruttoavsättningen för oreglerade skador, direkt försäkring, ska fördelas på produkt enligt CPA.
Finnish: Bruttovaraukset ensivakuutukseen liittyviä korvausvastuita varten jaotellaan tuotteittain CPA-luokan mukaan.
Greek: Το μεικτό ποσό της πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών που συνδέονται με πρωτασφαλίσεις κατανέμεται ανά προϊόν βάσει της CPA.
Czech: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle produktů na základě CPA.
Slovak: Ukazovateľ hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením sa člení podľa produktov na základe CPA.
Polish: Podział rezerwy brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich jest dokonywany zgodnie z CPA.
Hungarian: A „Közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka” változót CPA-n alapuló termékként kell tovább bontani.
Slovenian: Kosmate škodne rezervacije, povezane z neposrednim zavarovanjem, se razčlenijo po izdelku na podlagi CPA.
Romanian: Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurare directă, este defalacată pe tip de produs pe baza CPA.
Bulgarian: Бруто резервът за предстоящи плащания, свързани с пряката дейност, се разбива по продукти въз основа на КПД.
Estonian: Otsekindlustuse rahuldamata nõuete eraldise kogusumma on jaotatud toodete järgi CPA alusel.
Latvian: Bruto rezerve nenokārtotiem prasījumiem tiešajā apdrošināšanā iedala pēc produkcijas veida (balstoties uz CPA)
Lithuanian: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjinys tiesioginiame draudime skirstomas pagal draudimo paslaugas remiantis CPA.
Maltese: Id-dispożizzjoni grossa għal klejms pendenti relatati ma' negozju dirett hija mqassma skont il-prodotti bbażati fuq is-CPA.