FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pipette and the reservoir must be flushed thoroughly after pipetting, as thin fibres have a tendency to be located more on the surface.
French: La pipette et le réservoir doivent être soigneusement nettoyés après le pipetage dans la mesure où les fibres minces ont tendance à se situer plus à la surface.
German: Pipette und Vorratsbehälter müssen nach dem Pipettieren gründlich gespült werden, da dünne Fasern dazu neigen, sich eher an der Oberfläche anzusammeln.
Spanish: La pipeta y el depósito deben enjuagarse a fondo después, ya que las fibras más finas tienden a situarse más en la superficie.
Italian: La pipetta ed il serbatoio devono essere accuratamente puliti dopo l’utilizzo giacché le fibre più fini tendono ad aderire di più sulle superfici.
Portuguese: A pipeta e o reservatório devem ser cuidadosamente lavadas depois de pipetar, dado que as fibras mais finas têm tendência para se concentrarem perto da superfície.
Dutch: De pipet en het reservoir moeten na het pipetteren grondig worden gespoeld, aangezien dunne vezels de neiging hebben aan het oppervlak te blijven.
Danish: Pipette og beholder skal gennemskylles omhyggeligt efter afpipetteringen, idet tynde fibre har en tendens til at samles på overfladen.
Swedish: Pipett och behållare måste sköljas noga efter pipetteringen, eftersom fina fibrer har en tendens att ansamlas på ytan.
Finnish: Pipetti ja säiliö huuhdellaan perusteellisesti pipetoinnin jälkeen, koska ohuet kuidut jäävät usein pintoihin.
Greek: Το σιφώνιο και ο υποδοχέας πρέπει να εκπλύνονται σχολαστικά μετά την αναρρόφηση, δεδομένου ότι οι λεπτές ίνες τείνουν να συγκεντρώνονται στην επιφάνεια.
Czech: Po pipetování musí být pipeta a nádrž řádně propláchnuta, jelikož tenká vlákna mají snahu ulpívat dále na povrchu.
Slovak: Pipeta a zásobník sa po prekvapkávaní musia riadne prepláchnuť z toho dôvodu, že vlákna sa zvyčajne nachádzajú viac na povrchu.
Polish: Po pipetowaniu należy dokładnie spłukać pipetę i zbiorniczek, ponieważ cienkie włókna często zalegają na powierzchni.
Hungarian: A pipettázást követően a pipettát és a tartályt alaposan át kell öblíteni, mivel a vékony rostok hajlamosak inkább a felületen maradni.
Slovenian: Pipeto in rezervoar je po kapljanju treba temeljito splahniti, ker tanka vlakna težijo k površini.
Romanian: Pipeta și rezervorul trebuie clătite bine după pipetare, deoarece fibrele fine au tendința de a se localiza mai ales la suprafață.
Bulgarian: След тази процедура резервоарът и пипетата трябва да бъдат добре промити, тъй като фините влакна обикновено се разполагат в по-голяма степен по повърхността.
Estonian: Peale pipettimist tuleb pipett ja veemahuti põhjalikult läbi loputada, kuna peenikesed kiud kipuvad jääma pinnale.
Latvian: Pēc pilināšanas pipete un trauks rūpīgi jānoskalo, jo tievām šķiedrām ir tendence novietoties uz virsmas.
Lithuanian: Supylus ėminį, pipetė ir filtro indas turi būti kruopščiai plaunami, nes ploni plaušeliai paprastai lieka ant paviršiaus.
Maltese: Il-pipetta u d-depożitu tal-likwidu iridu jiġu mlaħalħa sew wara dan il-proċess bil-pipetta, għaliex il-fibri irqaq għandhom tendenza li jkunu iżjed fil-wiċċ.
English: Carefully remove the filter and separate it from the backing filter before placing it in a container to dry.
French: Retirez le filtre en douceur et séparez-le du filtre secondaire avant de le placer dans un récipient pour qu'il sèche.
German: Filter vorsichtig entnehmen und vom Zusatzfilter trennen, bevor er zum Trocknen in einen Behälter eingelegt wird.
Spanish: Tomar cuidadosamente el filtro y separarlo del filtro de soporte antes de ponerlo en un recipiente para que se seque.
Italian: Rimuovere delicatamente il filtro e separarlo dal filtro di supporto prima di metterlo ad asciugare in un contenitore.
Portuguese: Remover cuidadosamente o filtro e separá-lo do filtro de suporte antes de o colocar num recipiente para secagem.
Dutch: Verwijder het filter voorzichtig, maak het los van het secundaire filter en leg het in een houder om te laten drogen.
Danish: Filtret fjernes forsigtigt og tages af fra backing-filtret, inden det sættes til tørre i en beholder.
Swedish: Avlägsna filtret försiktigt, skilj det från stödfiltret och lägg det i en behållare för att torka.
Finnish: Suodatin poistetaan varovasti ja erotetaan varmistussuodattimesta ennen sen asettamista kuivumaan.
Greek: Ο ηθμός απομακρύνεται με προσοχή και χωρίζεται από τον ενισχυτικό ηθμό, πριν τοποθετηθεί σε δοχείο για να ξηρανθεί.
Czech: Opatrně odstraňte filtr a oddělte jej od podpůrného filtru před jeho umístěním do obalu za účelem jeho vysušení.
Slovak: Opatrne odoberte filter a pred umiestnením do sušiacej nádoby ho oddeľte od podporného filtra.
Polish: Uważnie wyjąć filtr i przed umieszczeniem w naczyniu do suszenia oddzielić go od dodatkowego filtra.
Hungarian: Óvatosan távolítsuk el a szűrőt és válasszuk el az alátét szűrőtől, mielőtt egy tartályba helyeznénk szárítani.
Slovenian: Skrbno odstranite filter in ga ločite od podpornega filtra, preden ga vstavite v drugo posodo na sušenje.
Romanian: Îndepărtați atent filtrul și separați-l de filtrul secundar înainte de a-l depune într-un recipient pentru a se usca.
Bulgarian: Внимателно отстранете филтъра и го отделете от допълнителния филтър, преди да го сложите в съд за изсушаване.
Estonian: Filter eemaldatakse hoolikalt ja eraldatakse see tugifiltrist enne mahutisse kuivama asetamist.
Latvian: Piesardzīgi noņem filtru un atdala no palīgfiltra, pēc tam ievieto traukā žāvēšanai.
Lithuanian: Filtras atsargiai išimamas ir, prieš dedant į džiovinimo indą, atskiriamas nuo atsarginio filtro.
Maltese: B'attenzjoni neħħi l-filtru u sseparah mill-filtru tal-appoġġ qabel ma' tqiegħdu f'kontenitur biex jinxef.
English: Cut a quarter or half filter section of the filtered deposit with a type 24 scalpel blade using a rocking action.
French: Coupez un quart ou une moitié de la section du dépôt filtré avec une lame de scalpel de type 24 par un mouvement d'oscillation.
German: Einen Viertel- oder halben Filterquerschnitt der Filterrückstände mit ruckartigen Bewegungen mit einem Skalpell Typ 24 ausschneiden.
Spanish: Cortar una sección de un cuarto o un medio de lo retenido en el filtro con una hoja de bisturí de tipo 24, mediante un movimiento de vaivén.
Italian: Operando con movimento rotatorio, tagliare una sezione pari alla metà o a un quarto del deposito filtrato con una lama di bisturi di tipo 24.
Portuguese: Cortar uma secção de um quarto ou metade do filtrado com uma lâmina de bisturi de tipo 24, fazendo movimentos laterais durante o corte.
Dutch: Snij met een type 24 scalpelmes met een schokkende beweging een kwart of halve filterschijf met het filterresidu af.
Danish: Med en vippende bevægelse udskæres et kvart eller et halvt filterudsnit af det filtrerede bundfald ved hjælp af et skalpelblad type 24.
Swedish: Använd ett skalpellblad (nr 24) för att skära ut en fjärdedel eller hälften av filterkakan med en ”sågande rörelse”.
Finnish: Suodatinkalvolla olevasta saostumasta leikataan neljäsosa tai puolet skalpellilla (tyyppi 24) käyttämällä edestakaista liikettä.
Greek: Από το ίζημα της διήθησης αποκόπτεται με λεπίδα νυστεριού τύπου 24 ένα τμήμα που αντιστοιχεί σε ένα τέταρτο ή στο ήμισυ του ηθμού, με παλινδρομική κίνηση.
Czech: Uřízněte čtvrtinu či polovinu filtrované části filtrovaného depozitu pomocí skalpelu typu 24 trhnutím.
Slovak: Kmitavým pohybom narežte štvrtinu alebo polovicu z prefiltrovanej hmoty s použitím skalpovacej čepele typu 24.
Polish: Odciąć ćwiartkę lub połowę przekroju filtru przefiltrowanego osadu ostrzem skalpela typu 24, stosując ruch wahadłowy.
Hungarian: 24-es típusú szikével a szűrt üledékből vágjunk egy negyed vagy fél szűrőrészt, ide-oda mozgó mozdulatokkal.
Slovenian: S skalpelom tipa 24 odrežite četrtino ali polovico dela filtra z filtrskimi ostanki in pri tem uporabite sunkovite gibe.
Romanian: Decupați un sfert sau o jumătate din secțiunea de depozit filtrat cu o lamă de scalpel de tip 24 printr-o mișcare oscilatorie.
Bulgarian: Със скалпел тип 24 отрежете с възвратно-постъпателно движение четвърт сектор или половината от филтъра с филтрираните отложения.
Estonian: Filtreeritud osast lõigatakse veerand või pool tüüp 24 skalpelliga edasi-tagasi liigutuste abil.
Latvian: Nogriež ceturtdaļu vai pusi no nofiltrētās nogulsnes filtra, izmantojot 24.tipa skalpeli ar šūpojošo kustību.
Lithuanian: Ketvirtadalis arba pusė filtro su filtruotomis nuosėdomis pjaunama 24 tipo skalpeliu, naudojant supimo veiksmą.
Maltese: Aqta sezzjoni daqs ta' kwart jew nofs tad-depożitu ffiltrat b'xafra tal-iskarpell tat-tip 24 b’moviment ’l hinn u ’l hawn tal-id.
English: Carefully attach the cut section to a SEM stub using a sticky carbon tab or carbon glue.
French: Fixez soigneusement la section coupée sur la plaque d'un MEB à l'aide d'adhésif ou de colle carbone.
German: Den ausgeschnittenen Querschnitt mit Kohlenstoffklebeband oder Kohlenstoffkleber vorsichtig auf dem Träger („Stub“) des REM befestigen.
Spanish: Poner cuidadosamente la sección cortada en un portaobjetos de microscopio electrónico de barrido utilizando una lengüeta adhesiva de carbono o pegamento de carbono.
Italian: Fissare accuratamente la sezione tagliata sullo stub per il SEM mediante dischetto adesivo al carbonio o collante al carbonio.
Portuguese: Colar cuidadosamente a secção cortada num suporte de SEM utilizando fita ou cola de carbono.
Dutch: Plak de doorsnede met een stukje koolstofkleefband of koolstoflijm zorgvuldig op een REM-stub.
Danish: Udskæringen anbringes forsigtigt på en SEM-stub ved hjælp af en klæbende carbon-tab eller carbon-lim.
Swedish: Fäst försiktigt det utskurna partiet på svepelektronmikroskopets provhållare (stubbe) med hjälp av koltejp eller kollim.
Finnish: Leike kiinnitetään varovasti pyyhkäisyelektronimikroskoopin näytealustalle hiiliteipillä tai -liimalla.
Greek: Το κομμένο τμήμα στερεώνεται με προσοχή σε στήριγμα δοκιμίου (stub) του SEM με τη βοήθεια κολλητικής ταινίας άνθρακα ή κόλλας άνθρακα.
Czech: Opatrně připojte odříznutou část k bloku SEM pomocí lepící uhlíkové pásky či uhlíkového lepidla.
Slovak: Opatrne pripevnite oddelenú časť k bloku SEM s s použitím lepiaceho uhlíkového štítka alebo uhlíkového lepidla.
Polish: Ostrożnie przymocować odcięty przekrój do stolika SEM, stosując klej węglowy lub węglową taśmę klejącą.
Hungarian: A kivágott részt óvatosan helyezzük a SEM tárgylemezre, szén ragasztószalaggal vagy szénragasztóval rögzítve.
Slovenian: Previdno pritrdite odrezani del na trn SEM in pri tem uporabite vložke lepljivega ogljika ali ogljikovo lepilo.
Romanian: Fixați atent secțiunea decupată pe placa unui MEB cu ajutorul unui bande adezive sau al unui adeziv cu carbon.
Bulgarian: Внимателно прикрепете отрязаната част към предметната плочка на СЕМ, като използвате залепваща въглеродна лепенка или въглеродно лепило.
Estonian: Lõigatud osa kinnitatakse ettevaatlikult SEMi esemelaua külge süsinikteibi või süsinikliimi abil.
Latvian: Nogriezto daļu piesardzīgi piestiprina pie SEM galviņas ar oglekļa līmlenti vai oglekļa līmi.
Lithuanian: Išpjauta dalis kruopščiai tvirtinama prie SEM stovo lipnios grafitinės juostos gabaliuku arba grafitiniais klijais.
Maltese: B'attenzjoni waħħal is-sezzjoni maqtuha ma' trej tas-SEM permezz ta’ tejp tal-karbonju jew kolla tal-karbonju.
English: Silver dag should be applied in at least three positions to improve the electrical contact at the edges of the filter and the stub.
French: L'argent colloïdal doit être appliqué à au moins trois endroits afin d'améliorer le contact électrique sur les bords du filtre et de la plaque.
German: An mindestens drei Stellen ist Kolloidalsilber zur Verbesserung des elektrischen Kontakts der Filterränder und des „Stub“ aufzubringen.
Spanish: Debe ponerse plata coloidal al menos en tres posiciones para mejorar el contacto eléctrico en los bordes del filtro y del portaobjetos.
Italian: L’argento colloidale deve essere applicato almeno in tre punti per migliorare il contatto elettrico tra i bordi del filtro e lo stub.
Portuguese: Aplicar prata coloidal em pelo menos três sítios para melhorar o contacto eléctrico entre a borda do filtro e o suporte.
Dutch: Op ten minste drie plaatsen wordt zilverpasta aangebracht om het elektrisch contact aan de randen van het filter en de stub te verbeteren.
Danish: Der skal påsættes Silver-dag mindst tre steder for at optimere den elektriske kontakt på filterkanterne og på stubben.
Swedish: Stryk på silverlim på åtminstone tre ställen för att förbättra den elektriska kontakten vid filtrets och provhållarens kanter. Låt limmet torka.
Finnish: Kolloidihopeaa aplikoidaan vähintään kolmeen paikkaan, jotta sähkökontakti olisi parempi suodattimen ja näytealustan reunoilla.
Greek: Για τη βελτίωση της ηλεκτρικής επαφής στα άκρα του ηθμού και του στηρίγματος, θα πρέπει να τοποθετείται κολλοειδής άργυρος σε τρεις τουλάχιστον θέσεις.
Czech: Je nutno použít alespoň na třech místech stříbrnou tyčinku pro zlepšení elektrického kontaktu na okrajích filtru a bloku.
Slovak: Použite strieborný skalpel najmenej v troch polohách tak, aby sa zlepšil elektrický kontakt okrajov filtra a ústrižku.
Polish: Srebro koloidalne należy nałożyć przynajmniej w trzech miejscach, aby zapewnić lepszy kontakt elektryczny na krawędziach filtra i stolika.
Hungarian: A szűrő széleinek és a tárgylemez villamos érintkezésének javítása érdekében legalább három helyen ezüst vezetőt kell alkalmazni.
Slovenian: Koloidno srebro se nanese na najmanj tri mesta, da se izboljša električni stik na robovih filtra in trna.
Romanian: Argintul coloidal trebuie aplicat în cel puțin trei poziții diferite pentru a îmbunătăți contactul electric la marginile filtrului și ale plăcii.
Bulgarian: За подобряване на електрическия контакт по краищата на филтъра и предметната плочка следва да се нанесе колоидно сребро най-малко на три места.
Estonian: Kolloidhõbedat tuleks lisada vähemalt kolme kohta, et parandada elektrilist kontakti filtri ja esemelaua äärtel.
Latvian: Sudraba putekļus jāuzklāj vismaz trīs vietās, lai uzlabotu elektrisko kontaktu filtra un galviņas malās.
Lithuanian: Elektriniam kontaktui pagerinti bent trijose stovo ir filtro kraštų vietose užtepama sidabrinių klijų.
Maltese: Għandhom jiġu applikati l-irbaba tal-fidda f'tal-inqas tliet pożizzjonijiet sabiex jittejjeb il-kuntatt eletriku fit-truf tal-filtru u tat-trej.
English: When the glue/silver dag is dry, sputter coat approximately 50 nm of gold or gold/palladium onto the surface of the deposit.
French: Lorsque la colle/l'argent colloïdal est sec/sèche, pulvérisez cathodiquement environ 50 nm d'or ou d'or/palladium sur la surface du dépôt.
German: Wenn der Klebstoff bzw. das Kolloidalsilber getrocknet ist, durch Sputter-Beschichtung ca. 50 nm Gold oder Gold/Palladium auf die Oberfläche des Filterrückstands aufbringen.
Spanish: Una vez secos el pegamento y la plata coloidal, revestir la superficie de la muestra con aproximadamente 50 nm de oro u oro/paladio mediante pulverización.
Italian: Quando l'adesivo/l’argento colloidale è asciutto, ricoprire la superficie del deposito per mezzo dello sputter coater con uno strato di circa 50 nm d'oro o d'oro/palladio.
Portuguese: Quando a cola/prata coloidal estiverem secos, revestir a superfície do depósito a quente com aproximadamente 50 nm de ouro ou de ouro/paládio.
Dutch: Als de lijm/zilverpasta droog is, wordt met een sputter coater ongeveer 50 nm goud of goud/palladium op het oppervlak van het neerslag aangebracht.
Danish: Når den påførte lim/silver-dag er tør, sputtercoates ca. 50 nm guld eller guld/palladium på overfladen af bundfaldet.
Swedish: Sputtra därefter ca 50 nm guld eller guld/palladium på filterkakans yta.
Finnish: Kun liima tai kolloidinen hopea on kuivunut, kerroksen pinta päällystetään kullalla tai kulta-palladiumseoksella (paksuus noin 50 nm).
Greek: Αφού στεγνώσουν η κόλλα και ο κολλοειδής άργυρος, η επιφάνεια το ιζήματος επικαλύπτεται με ένα στρώμα χρυσού ή χρυσού/παλλαδίου πάχους περίπου 50 nm με την ειδική συσκευή.
Czech: Je-li lepidlo/stříbrná tyčinka suchá, katodově rozprašte cca 50 nm zlata či zlata/palladia na povrch depozitu.
Slovak: Keď lepidlo/strieborný skalpel oschne, obaľte katódu vrstvou 50 nm zlata, prípadne zmesou zlata/paládia na povrchu usadeniny.
Polish: Po wyschnięciu kleju/srebra koloidalnego napylić ok. 50 nm warstwę złota lub złota/palladu na powierzchnię osadu.
Hungarian: Amikor a ragasztó/ezüst vezető száraz, szórással vonja be az üledék felületét körülbelül 50 nm arany/palládium bevonattal.
Slovenian: Ko se lepilo/koloidno srebro posuši, nabrizgajte sloj približno 50 nm zlata ali zlata/paladija na površino ostankov.
Romanian: După uscarea lipiciului/argintului coloidal, pulverizați catodic aproximativ 50 nm de aur sau de aur/paladiu pe suprafața depozitului.
Bulgarian: Когато лепилото/колоидното сребро изсъхне, чрез метализиране чрез запрашване покрийте с приблизително 50 nm златен или златен/паладиев слой повърхността на отложенията.
Estonian: Kui liim/kolloidhõbe on kuiv, pihustada proovi pinnale umbes 50 nm kulla või kulla/pallaadiumi kiht.
Latvian: Kad līme/sudraba putekļi ir izžuvuši, jāuzsmidzina aptuveni 50 nm bieza zelta vai zelta/pallādija kārta uz nogulsnes virsmas.
Lithuanian: Išdžiūvus klijams/sidabro klijams, ant nuosėdų paviršiaus užpurškiamas maždaug 50 nm aukso arba aukso/paladžio sluoksnis.
Maltese: Meta l-kolla / l-irbaba tal-fidda tinxef/jinxfu, bil-pulverizzatur agħmel kopertura ta' madwar 50 nm ta' deheb jew deheb u palladju fuq il-wiċċ tad-depożitu.
English: SEM calibration and operation
French: Étalonnage et fonctionnement du MEB
German: Kalibrierung und Betrieb des REM
Spanish: Calibración y funcionamiento del microscopio electrónico de barrido
Italian: Taratura e funzionamento del SEM
Portuguese: Calibração e operação do MEV
Dutch: REM: kalibratie en uitvoering
Danish: Kalibrering og betjening af SEM
Swedish: Kalibrering och användning av svepelektronmikroskopet
Finnish: Pyyhkäisyelektronimikroskoopin kalibrointi ja käyttö
Greek: Βαθμονόμηση και λειτουργία του SEM
Czech: Kalibrace a provoz SEM
Slovak: SEM kalibrácia a postup
Polish: Kalibracja i obsługa SEM
Hungarian: SEM kalibrálása és működtetése
Slovenian: Umerjanje in delovanje SEM
Romanian: Calibrarea și funcționarea MEB
Bulgarian: Калибриране и работа със СЕМ
Estonian: SEMi kalibreerimine ja kasutamine
Latvian: SEM kalibrēšana un darbība
Lithuanian: SEM kalibravimas ir darbas
Maltese: Il-kalibrar tas-SEM u l-operat
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibración
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umerjanje
Romanian: Calibrarea
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Il-kalibrar
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Betrieb
Spanish: Funcionamiento
Italian: Modalità operative
Portuguese: Operação
Dutch: Uitvoering
Danish: Betjening
Swedish: Användning
Finnish: Käyttö
Greek: Λειτουργία
Czech: Provoz
Slovak: Pracovný postup
Polish: Obsługa
Hungarian: Működtetés
Slovenian: Delovanje
Romanian: Funcționarea
Bulgarian: Работа
Estonian: Kasutamine
Latvian: Darbība
Lithuanian: Darbas
Maltese: L-operat
English: Sizing
French: Mesurage
German: Größenbestimmung
Spanish: Medición
Italian: Misurazione
Portuguese: Medição do diâmetro
Dutch: Groottebepaling
Danish: Størrelsesvurdering
Swedish: Storleksbestämning
Finnish: Koon määritys
Greek: Προσδιορισμός του μεγέθους
Czech: Třídění dle rozměrů
Slovak: Meranie veľkosti
Polish: Rozmiary
Hungarian: Méretezés
Slovenian: Določanje velikosti
Romanian: Dimensionare
Bulgarian: Измерване
Estonian: Suuruse järgi sorteerimine
Latvian: Izmēru noteikšana
Lithuanian: Dydžio nustatymas
Maltese: Il-kejl tad-daqs
English: Low magnification examination to assess the sample
French: Examen à faible grossissement pour analyse de l'échantillon
German: Bewertung der Probe bei geringer Vergrößerung
Spanish: Examen con pocos aumentos para evaluar la muestra
Italian: Esame a debole ingrandimento per valutare il campione
Portuguese: Exame com baixa ampliação para avaliação da amostra
Dutch: Onderzoek bij lage vergrotingsfactor om het monster te evalueren
Danish: Undersøgelse ved lille forstørrelse til vurdering af stikprøven
Swedish: Undersökning av provet vid låg förstoring
Finnish: Tutkimus pienillä suurennuksilla näytteen arvioimiseksi
Greek: Εξέταση με μικρή μεγέθυνση για την αξιολόγηση του δοκιμίου
Czech: Pozorování při malém zvětšení pro vyhodnocení vzorku
Slovak: Zhodnotenie vzorky preskúšaním pri malom zväčšení
Polish: Badanie przy małym powiększeniu, aby ocenić próbkę
Hungarian: Kisebb nagyítású vizsgálat a minta értékelésére
Slovenian: Pregled z nizko povečavo za oceno vzorca
Romanian: Examinare la un grosisment redus pentru a analiza eșantionul
Bulgarian: Изследване с ниско увеличение за оценка на пробата
Estonian: Väikese suurendusega uurimine proovi hindamiseks
Latvian: Pētījums pie maza palielinājuma, novērtējot paraugu
Lithuanian: Tyrimas ėminiui įvertinti, esant mažam didinimui
Maltese: Eżami taħt ingrandiment baxx sabiex ikun ivvalutat l-kampjun
English: In the event of excessive clumping it is recommended that a new sample is prepared.
French: En cas d'agglutination excessive, il est conseillé de préparer un nouvel échantillon.
German: Bei übermäßiger Klumpenbildung wird empfohlen, eine neue Probe herzustellen.
Spanish: En caso de aglutinamiento excesivo, se recomienda preparar una muestra nueva.
Italian: In caso di eccessiva agglomerazione, si raccomanda di preparare un nuovo campione.
Portuguese: Caso haja muita aglomeração, recomenda-se a preparação de uma nova amostra.
Dutch: Als er te veel klitten zijn, wordt aanbevolen een nieuw monster te maken.
Danish: Hvis der konstateres for stor sammenklumpning, anbefales det, at der forberedes en ny prøve.
Swedish: Vid omfattande ihopklumpning rekommenderas att ett nytt prov bereds.
Finnish: Jos kuidut esiintyvät paljon rykelminä, suositellaan uuden näytteen ottamista.
Greek: Σε περίπτωση υπέρμετρου σχηματισμού τολυπών, συνιστάται η παρασκευή νέου δοκιμίου.
Czech: V případě velkého rozdrcení je doporučeno připravit nový vzorek.
Slovak: V prípade nadmerného zhlukovania vláken sa odporúča pripraviť novú vzorku.
Polish: W przypadku nadmiernej grudkowatości zaleca się przygotowanie nowej próbki.
Hungarian: Túlzott tapadás esetén javasolt új minta készítése.
Slovenian: V primeru prevelikega kopičenja se priporoča priprava novega vzorca.
Romanian: În cazul formării unei aglutinări excesive, se recomandă pregătirea unui nou eșantion.
Bulgarian: При наличие на прекомерно сплъстяване се препоръчва да се приготви нова проба.
Estonian: Juhul kui moodustub liiga palju puntraid, on soovitatav ette valmistada uus proov.
Latvian: Pārmērīgas sablīvēšanās gadījumā ieteicams sagatavot jaunu paraugu.
Lithuanian: Jei susikaupimas yra per didelis, rekomenduojama ruošti naują ėminį.
Maltese: Fil-każ ta' wisq għoqod huwa rrakomandat li jiġi ppreparat kampjun ġdid.