FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 January 2008, it shall disclose that fact.
French: Lorsqu’une entité applique la présente interprétation à un exercice commençant avant le 1er janvier 2008, elle en fait état.
German: Wenn ein Unternehmen diese Interpretation für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Januar 2008 beginnen, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase esta Interpretación en relación con un período que comience antes del 1 de enero de 2008, revelará este hecho.
Italian: Se un'entità applica la presente Interpretazione per un esercizio che ha inizio prima del 1o gennaio 2008, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a presente interpretação a um período com início antes de 1 de Janeiro de 2008, deve divulgar esse facto.
Dutch: Indien een entiteit deze interpretatie toepast voor een verslagperiode die aanvangt vóór 1 januari 2008, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder før 1. januar 2008, skal den give oplysning herom.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna tolkning för en period som börjar före den 1 januari 2008 ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa aikaisemmin kuin 1. tammikuuta 2008 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν μια οντότητα εφαρμόσει τη Διερμηνεία για περίοδο που αρχίζει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008, πρέπει να το γνωστοποιήσει.
Czech: Použije-li účetní jednotka tuto interpretaci v období, které začalo před 1. lednem 2008, musí tuto skutečnost uvést.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje túto interpretáciu v období, ktoré začalo pred 1. januárom 2008, musí o tejto skutočnosti informovať.
Polish: W przypadku zastosowania niniejszej interpretacji w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się przed 1 stycznia 2008 r., jednostka ujawnia ten fakt.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység ezen értelmezést egy 2008. január 1-je előtt kezdődő időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporablja to pojasnilo za obdobje pred 1. januarjem 2008, mora to razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă care începe anterior datei de 1 ianuarie 2008, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага настоящето Разяснение за период, започващ преди 1 януари 2008 г., то оповестява този факт.
Estonian: Kui üksus rakendab käesolevat tõlgendust enne 1. jaanuari 2008 algaval aruandeaastal, peab ta selle asjaolu avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo interpretāciju periodam, kurš sākas pirms 2008. gada 1. janvāra, tas atklāj šo faktu.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko šį aiškinimą ataskaitiniam laikotarpiui, prasidedančiam iki 2008 m. sausio 1 d., jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika l-Interpretazzjoni għall-perijodu li jibda qabel l-1 ta’ Jannar 2008, għandha tiżvela dan il-fatt.
English: TRANSITION
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: TRANSICIÓN
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: TRANSIÇÃO
Dutch: OVERGANG
Danish: OVERGANG
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENET
Slovenian: PREHOD
Romanian: TRANZIȚIE
Bulgarian: ПРЕМИНАВАНЕ
Estonian: ÜLEMINEK
Latvian: PĀREJA
Lithuanian: PEREINAMASIS LAIKOTARPIS
Maltese: TRANŻIŻŻJONI
English: 29 Subject to paragraph 30, changes in accounting policies are accounted for in accordance with IAS 8, i.e. retrospectively.
French: 29 Sous réserve du paragraphe 30, les changements de méthodes comptables sont comptabilisés conformément à IAS 8, c’est-à-dire rétrospectivement.
German: 29 Vorbehaltlich des Paragraphen 30 werden Änderungen in den Rechnungslegungsmethoden entsprechend IAS 8, das heißt rückwirkend, berücksichtigt.
Spanish: 29 Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 30, los cambios en las políticas contables se contabilizarán de acuerdo con lo dispuesto en la NIC 8, es decir, retroactivamente.
Italian: 29 Fermo restando il paragrafo 30, i cambiamenti di principi contabili sono contabilizzati secondo lo IAS 8, cioè retroattivamente.
Portuguese: 29 Sem prejuízo do parágrafo 30, as alterações das políticas contabilísticas são contabilizadas em consonância com a IAS 8, ou seja, retrospectivamente.
Dutch: 29 Behoudens alinea 30 moeten wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving administratief worden verwerkt overeenkomstig IAS 8, d.w.z. retroactief.
Danish: 29 Med forbehold af afsnit 30 behandles ændringer i anvendt regnskabspraksis i overensstemmelse med IAS 8, dvs. med tilbagevirkende kraft.
Swedish: 29 Om inte annat sägs i punkt 30 redovisas byten av redovisningsprinciper enligt IAS 8, dvs. retroaktivt.
Finnish: 29 Kappale 30 huomioon ottaen tilinpäätöksen laatimisperiaatteissa tapahtuneet muutokset on kirjattava IAS 8:n mukaisesti eli takautuvasti.
Greek: 29 Με την επιφύλαξη της παραγράφου 30, οι μεταβολές των λογιστικών πολιτικών λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με το ΔΛΠ 8, δηλ. αναδρομικά.
Czech: 29 S výhradou odstavce 30 se změny v účetních pravidlech uplatňují v souladu se standardem IAS 8, tj. zpětně.
Slovak: 29 Bez tohto, aby boli dotknuté ustanovenia v odseku 30, zmeny v účtovných zásadách sa vykazujú v súlade so štandardom IAS 8, t. j. spätne.
Polish: 29 Z zastrzeżeniem paragrafu 30, zmiany zasad (polityki) rachunkowości są traktowane zgodnie z MSR 8, tj. retrospektywnie.
Hungarian: Figyelemmel a 30. bekezdésre is, a számviteli politika változásait az IAS 8 standarddal összhangban, azaz visszamenőleges hatállyal, kell elszámolni.
Slovenian: 29 Ob upoštevanju odstavka 30, se spremembe računovodskih usmeritev obračunajo v skladu z MRS, to je za nazaj.
Romanian: 29 Sub rezerva punctului 30, modificările politicilor contabile sunt contabilizate în conformitate cu IAS 8, adică retroactiv.
Bulgarian: 29 Съгласно параграф 30, промените в счетоводната политика се отчитат в съответствие с МСС 8, т.е. със задна дата.
Estonian: 29 Kui punktist 30 ei tulene teisiti, kajastatakse arvestusmeetodite muudatusi vastavalt standardile IAS 8, st tagasiulatuvalt.
Latvian: Atbilstīgi 30. punktam grāmatvedības politiku izmaiņas uzskaita saskaņā ar 8. SGS, t. i., ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: 29 Atsižvelgiant į 30 straipsnį, apskaitos politikos pakeitimai apskaitomi pagal 8-ajį TAS, t. y. atgaline data.
Maltese: 29 Soġġett għall-paragrafu 30, il-bidliet fil-politiki tal-kontijiet huma meqjusa skont l-IAS 8, jiġifieri retrospettivament.
English: recognise financial assets and intangible assets that existed at the start of the earliest period presented;
French: comptabilise les actifs financiers et les immobilisations incorporelles qui existaient au début du premier exercice présenté;
German: diejenigen finanziellen Vermögenswerte und immateriellen Vermögenswerte anzusetzen, die zu Beginn der ersten dargestellten Berichtsperiode vorhanden waren,
Spanish: reconocer los activos financieros y los activos intangibles que existieran al comienzo del período más antiguo para el que presente información;
Italian: rilevare le attività finanziarie e immateriali che esistevano all'inizio del primo degli esercizi presentati;
Portuguese: Reconhecer os activos financeiros e os activos intangíveis existentes no início do primeiro período apresentado;
Dutch: de financiële activa en de immateriële activa opnemen die aan het begin van de vroegste gepresenteerde verslagperiode bestonden;
Danish: indregne finansielle aktiver og immaterielle aktiver, der eksisterede ved begyndelsen af det tidligst præsenterede regnskabsår,
Swedish: redovisa de finansiella och immateriella tillgångar som förelåg i början av den tidigast redovisade perioden,
Finnish: kirjattava rahoitusvarat ja aineettomat hyödykkeet, jotka olivat olemassa aikaisimman sellaisen tilikauden alussa, josta tiedot on esitetty;
Greek: αναγνωρίζει τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα άυλα περιουσιακά στοιχεία που υπήρχαν κατά την έναρξη της πρώτης περιόδου που εμφανίζονται·
Czech: uzná finanční a nehmotná aktiva, která existovala na počátku nejstaršího vykazovaného období;
Slovak: vykáže finančné aktíva a nehmotné aktíva, ktoré existovali na začiatku najstaršieho vykazovaného obdobia;
Polish: ujmuje aktywa finansowe i wartości niematerialne, które istniały na początku najwcześniejszego opisywanego okresu;
Hungarian: azon pénzügyi eszközöket és immateriális eszközöket kell megjelenítenie, amelyek a legkorábbi bemutatott időszak elején már megvoltak;
Slovenian: pripozna finančna sredstva in neopredmetena sredstva, ki so obstajala na začetku prvega predstavljenega obdobja;
Romanian: să recunoască activele financiare și imobilizările necorporale existente la începutul celei mai recente perioade prezentate;
Bulgarian: признае финансови активи и нематериални активи, които съществуват в началото на най-ранния представен период;
Estonian: kajastama finantsvarasid ja immateriaalset vara, mis olid olemas kõige varasema kajastatud perioodi alguses;
Latvian: atzīst finanšu aktīvus un nemateriālos aktīvus, kas pastāvēja agrākā uzrādītā perioda sākumā;
Lithuanian: pripažįsta finansinį turtą ir nematerialųjį turtą, kuris buvo anksčiausio nurodyto laikotarpio pradžioje;
Maltese: Jagħraf l-assi finanzjarji u l-assi mhux tanġibbli li kienu jeżistu fil-perijodu l-iktar bikri ppreżentat;
English: Appendix A
French: Annexe A
German: Anhang A
Spanish: Apéndice A
Italian: Appendice A
Portuguese: Apêndice A
Dutch: Bijlage A
Danish: Appendiks A
Swedish: Bilaga A
Finnish: Liite A
Greek: Προσάρτημα Α
Czech: Dodatek A
Slovak: Príloha A
Polish: Załącznik A
Hungarian: A. Függelék
Slovenian: Priloga A
Romanian: Anexa A
Bulgarian: Приложение A
Estonian: Lisa A
Latvian: A papildinājums
Lithuanian: A priedas
Maltese: Appendiċi A
English: APPLICATION GUIDANCE
French: COMMENTAIRES RELATIFS À L’APPLICATION
German: ANWENDUNGSLEITLINIEN
Spanish: GUÍA DE APLICACIÓN
Italian: GUIDA OPERATIVA
Portuguese: GUIA DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSLEIDRAAD
Danish: ANVENDELSESVEJLEDNING
Swedish: VÄGLEDNING VID TILLÄMPNING
Finnish: SOVELTAMISOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ
Slovak: USMERNENIA PRE UPLATŇOVANIE
Polish: OBJAŚNIENIE STOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ
Slovenian: NAPOTKI ZA UPORABO
Romanian: GHID DE APLICARE
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ПРИЛАГАНЕ
Estonian: RAKENDUSJUHIS
Latvian: PIEMĒROŠANAS NORĀDĪJUMI
Lithuanian: TAIKYMO GAIRĖS
Maltese: GWIDA TA’ APPLIKAZZJONI
English: This appendix is an integral part of the Interpretation.
French: La présente annexe fait partie intégrante de la présente interprétation.
German: Dieser Anhang ist integraler Bestandteil der Interpretation.
Spanish: Este apéndice es parte integrante de la Interpretación.
Italian: La presente appendice costituisce parte integrante dell'Interpretazione.
Portuguese: Este apêndice faz parte integrante da interpretação.
Dutch: Deze bijlage maakt integraal deel uit van de interpretatie.
Danish: Dette appendiks er en integreret del af standarden.
Swedish: Tolkningen och dess bilaga utgör en helhet.
Finnish: Tämä liite on kiinteä osa tulkintaa.
Greek: Το παρόν προσάρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Διερμηνείας.
Czech: Tento dodatek je nedílnou součástí interpretace.
Slovak: Táto príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto interpretácie.
Polish: Niniejszy załącznik stanowi integralną część interpretacji.
Hungarian: Ez a függelék az értelmezés szerves részét képezi.
Slovenian: Ta priloga je sestavni del tega pojasnila.
Romanian: Această anexă este parte integrantă din interpretare.
Bulgarian: Настоящото приложение представлява неразделна част от Разяснението.
Estonian: Käesolev lisa on tõlgenduse lahutamatu osa.
Latvian: Šis papildinājums ir interpretācijas neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis priedas yra neatskiriama šio aiškinimo dalis.
Maltese: Dan l-appendiċi huwa parti integrali mill-Interpretazzjoni.
English: SCOPE (paragraph 5)
French: CHAMP D'APPLICATION (paragraphe 5)
German: ANWENDUNGSBEREICH (Paragraph 5)
Spanish: ALCANCE (párrafo 5)
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE (paragrafo 5) AG1.
Portuguese: ÂMBITO (parágrafo 5)
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED (alinea 5)
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE (afsnit 5)
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE (punkt 5)
Finnish: SOVELTAMISALA (kappale 5)
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (παράγραφος 5)
Czech: Rozsah působnosti (odstavec 5)
Slovak: Rozsah pôsobnosti (odsek 5)
Polish: Zakres (paragraf 5)
Hungarian: HATÓKÖR (5. bekezdés) AG1.
Slovenian: PODROČJE (odstavek 5)
Romanian: DOMENIU DE APLICARE (punctul 5)
Bulgarian: ОБХВАТ (параграф 5)
Estonian: RAKENDUSALA (punkt 5)
Latvian: DARBĪBAS JOMA (5. punkts) AG1.
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS (5 straipsnis)
Maltese: AMBITU (il-paragrafu 5)
English: In applying this condition, the grantor and any related parties shall be considered together.
French: Lors de l’application de cette condition, le concédant et toutes les parties liées doivent être considérés ensemble.
German: Bei der Prüfung, ob diese Voraussetzung erfüllt ist, sind mit dem Konzessionsgeber verbundene Parteien als diesem zugehörig zu betrachten.
Spanish: A la hora de aplicar esta condición, se tomarán en consideración conjuntamente el concedente y cualesquiera otras partes vinculadas al mismo.
Italian: Ai fini del rispetto di questa condizione, il concedente e qualsiasi parte correlata devono essere considerati congiuntamente.
Portuguese: Na aplicação desta condição, a entidade concedente e quaisquer partes relacionadas devem ser consideradas colectivamente.
Dutch: Bij de toepassing van deze voorwaarde moeten de cedent en eventuele verbonden partijen samen worden beschouwd.
Danish: Ved anvendelse af denne betingelse skal koncessionsgiver og eventuelle nærtstående parter betragtes samlet.
Swedish: Vid tillämpningen av detta villkor ska överlåtaren och eventuella närstående parter beaktas tillsammans.
Finnish: Tätä ehtoa sovellettaessa toimiluvan antajaa ja kaikki asiaan liittyviä osapuolia tarkastellaan yhdessä.
Greek: Κατά την εφαρμογή αυτού του όρου, η παραχωρούσα αρχή και κάθε άλλο σχετικό συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνονται υπόψη από κοινού.
Czech: Při uplatňování této podmínky se zadavatel a případné strany ve spojení posuzují společně.
Slovak: Pri uplatňovaní tejto podmienky sa zadávateľ a všetky súvisiace strany posudzujú spoločne.
Polish: W zastosowaniu tego warunku, koncesjodawca oraz wszelkie strony powiązane należy traktować łącznie.
Hungarian: E feltétel alkalmazása során az átengedőt és valamennyi kapcsolódó felet együttesen kell tekinteni.
Slovenian: Pri uporabi tega pogoja se dajalec koncesije in vse povezane stranke obravnavajo skupaj.
Romanian: În aplicarea acestei condiții, concedentul trebuie luat în considerare împreună cu celelalte părți afiliate.
Bulgarian: При прилагането на това условие възложителят и всички свързани страни се разглеждат заедно.
Estonian: Kõnealuse tingimuse kohaldamisel tuleb kontsessiooni andjat ja mis tahes temaga seotud pooli käsitleda koos.
Latvian: Piemērojot šo nosacījumu, piešķīrēju un jebkuras saistītās personas ņem vērā kopā.
Lithuanian: Taikant šią sąlygą, laikoma, kad teikėjas ir bet kurios kitos susijusios šalys veikia kartu.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta’ din il-kundizzjoni, il-konċessjonant u kwalunkwe partijiet relatati għandhom jiġu kkunsidrati flimkien.
English: However, the condition shall be applied to the substance of the agreement.
French: Toutefois, la condition doit s’appliquer à la substance de l’accord.
German: Die Voraussetzung muss jedoch für den Kernbereich der Vereinbarung vorliegen.
Italian: Tuttavia la condizione deve essere applicata alla sostanza dell'accordo.
Portuguese: No entanto, a condição deve ser aplicada à substância do acordo.
Dutch: De voorwaarde moet evenwel worden toegepast op de economische realiteit van de overeenkomst.
Danish: Betingelsen skal dog være gældende for aftalens indhold.
Swedish: Villkoret ska dock tillämpas på avtalets innehåll.
Finnish: Ehtoa on kuitenkin sovellettava sopimuksen olennaiseen sisältöön.
Greek: Ωστόσο, ο όρος θα εφαρμόζεται στην ουσία της συμφωνίας.
Czech: Podmínka se však použije na podstatu příslušné smlouvy.
Slovak: Podmienka sa však uplatňuje na podstatné časti dojednania.
Polish: Warunek ten ma zastosowanie do istoty umowy.
Hungarian: A feltételnek azonban teljesülnie kell a megállapodás lényegi részére.
Slovenian: Vendar se pogoj uporablja za vsebino sporazuma.
Romanian: Totuși, condiția trebuie aplicată la fondul economic al acordului.
Bulgarian: Условието обаче трябва да се прилага към същността на споразумението.
Estonian: Kokkuleppe olulises osas tuleb seda tingimust siiski kohaldada.
Latvian: Tomēr nosacījumu piemēro vienošanās būtībai.
Lithuanian: Tačiau ši sąlyga taikoma sutarties esmei.
Maltese: Madankollu, il-kundizzjoni għandha tiġi applikata għas-sustanza tal-ftehim.
English: Non-substantive features, such as a cap that will apply only in remote circumstances, shall be ignored.
French: Les éléments non substantiels, par exemple un plafonnement qui ne s’applique que dans des circonstances exceptionnelles, sont ignorés.
German: Unwesentliche Bestimmungen wie ein Preisbegrenzungsmechanismus, der nur unter fern liegenden Umständen greift, bleiben unberücksichtigt.
Italian: Caratteristiche non sostanziali, ad esempio un «cap» che si applichi solo in circostanze remote, devono essere ignorate.
Portuguese: As características não substantivas, como um tecto que só se aplicará em circunstâncias excepcionais, devem ser ignoradas.
Dutch: Economisch niet-realistische aspecten, zoals een maximum dat slechts in extreme omstandigheden van toepassing is, moeten buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Der skal ses bort fra uvæsentlige elementer, såsom et loft, der kun gælder i sjældne tilfælde.
Swedish: Icke väsentliga inslag, t.ex. ett tak som endast gäller i ensliga lägen, ska lämnas utan avseende.
Finnish: Vähemmän merkittävät seikat, kuten vain harvinaisissa tapauksissa sovellettava hintakatto, jätetään huomioimatta.
Greek: Τα μη ουσιαστικά χαρακτηριστικά, όπως ένα ανώτατο όριο που θα εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις απομακρυσμένων περιοχών, δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Nepodstatné rysy, např. horní cenový limit, který se uplatňuje pouze v ojedinělých případech, se neberou v úvahu.
Slovak: Nepodstatné prvky dojednania ako horná hranica, ktorá sa uplatňuje iba v ojedinelých prípadoch, sa neberú do úvahy.
Polish: Cechy nieistotne, takie jak pułap stosowany jedynie w krańcowych okolicznościach, należy pomijać.
Hungarian: A nem lényegi jellemzőket, mint például a csupán esetleges körülmények között alkalmazandó ármaximáló mechanizmust, figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Nevsebinske značilnosti, kot je omejitev, ki se uporabljajo samo v oddaljenih razmerah, se ne upoštevajo.
Romanian: Caracteristicile minore, cum ar fi o restricție care se aplică doar în împrejurări puțin probabile, nu trebuie luate în calcul.
Bulgarian: Несъществени характеристики, например горна граница, която се прилага само при много редки обстоятелства, се пренебрегват.
Estonian: Ebaolulisi detaile, näiteks vaid üksikutel juhtudel kohaldatavat piirangut, tuleb ignoreerida.
Latvian: Neņem vērā nebūtiskas iezīmes, piemēram, ierobežojums, ko piemēros tikai maznozīmīgos gadījumos.
Lithuanian: Į neesminius požymius, pavyzdžiui, didžiausią kainų lygį, kuris bus taikomas tik išimtinėmis aplinkybėmis, neatsižvelgiama.
Maltese: Fatturi mhux sostantivi, bħal limitu li japplika biss f’ċirkostanzi rari, għandhom jiġu injorati.
English: Control should be distinguished from management.
French: Il convient de distinguer contrôle et gestion.
German: Es ist zwischen der Kontrolle und dem Führen der Geschäfte zu unterscheiden.
Spanish: Debe hacerse una distinción entre el control y la gestión.
Italian: Il controllo dovrebbe essere distinto dalla gestione.
Portuguese: Deve distinguir-se o controlo da gestão.
Dutch: Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen zeggenschap en beheer.
Danish: Der skal skelnes mellem kontrol og ledelse.
Swedish: Man bör skilja mellan kontroll och förvaltning.
Finnish: Määräysvalta olisi erotettava hallinnasta.
Greek: Πρέπει να γίνεται διάκριση ανάμεσα στον έλεγχο και στη διαχείριση.
Czech: Kontrola by se měla odlišovat od správy.
Slovak: Kontrola by sa mala odlišovať od riadenia.
Polish: Należy odróżnić kontrolę od zarządzania.
Hungarian: Az ellenőrzést meg kell különböztetni a menedzseléstől.
Slovenian: Nadzor je treba razlikovati od upravljanja.
Romanian: Trebuie făcută distincția între control și conducere.
Bulgarian: Трябва да се прави разграничение между контрол и управление.
Estonian: Kontrolli tuleks eristada juhtimisest.
Latvian: Kontrole jāatšķir no vadības.
Lithuanian: 5 TG Kontrolė turi būti atskirta nuo valdymo.
Maltese: Il-kontroll għandu jkun distint mit-tmexxija.
English: Sometimes the use of infrastructure is partly regulated in the manner described in paragraph 5(a) and partly unregulated.
French: Parfois, l’utilisation de l’infrastructure est partiellement réglementée de la manière décrite dans le paragraphe 5(a), et partiellement non réglementée.
German: In manchen Fällen ist die Nutzung der Infrastruktureinrichtung teilweise geregelt wie in Paragraph 5 Buchstabe a beschrieben und teilweise ungeregelt.
Spanish: En ocasiones, la utilización de infraestructura está parcialmente regulada de acuerdo con lo indicado en el párrafo 5(a) y parcialmente no regulada.
Italian: Talvolta l'uso dell'infrastruttura è regolamentato parzialmente nel modo descritto al paragrafo 5(a) e parzialmente non regolamentato.
Portuguese: O uso das infra-estruturas é por vezes regulamentado parcialmente do modo descrito no parágrafo 5(a) e parcialmente desregulamentado.
Dutch: Soms wordt het gebruik van de infrastructuur voor een deel gereguleerd op de in alinea 5(a) beschreven wijze en voor een deel niet gereguleerd.
Danish: Undertiden er brugen af infrastrukturen delvis reguleret på den i afsnit 5(a) beskrevne måde og delvis ureguleret.
Swedish: Användningen av infrastruktur regleras ibland delvis enligt beskrivningen i punkt 5 a och delvis är den oreglerad.
Finnish: Joskus infrastruktuurin käyttöä säännellään osittain kappaleen 5 kohdassa (a) kuvatulla tavalla ja osittain jätetään sääntelemättä.
Greek: Μερικές φορές η χρήση της υποδομής ρυθμίζεται εν μέρει με τον τρόπο που περιγράφεται στην παράγραφο 5(α) και εν μέρει δεν υπόκειται σε ρύθμιση.
Czech: Někdy je užívání infrastruktury částečně regulováno způsobem popsaným v odst. 5 písm. a) a částečně neregulováno.
Slovak: Niekedy je používanie infraštruktúry čiastočne regulované spôsobom opísaným v odseku 5 písm. a) a čiastočne nie je regulované.
Polish: Czasami użytkowanie infrastruktury jest regulowane częściowo w sposób opisany w paragrafie 5 pkt a), a częściowo nie podlega regulacji.
Hungarian: Esetenként az infrastruktúra használata részben az 5. bekezdés (a) pontjában foglaltak szerint kerül szabályozásra, részben pedig nem szabályozott.
Slovenian: Včasih je uporaba infrastrukture deloma urejena na način, opisan v odstavku 5(a), deloma pa je neurejena.
Romanian: Uneori, modul de utilizare a infrastructurii este parțial reglementat în modul descris la punctul 5 litera (a) și parțial nereglementat.
Bulgarian: Понякога използването на инфраструктура се регулира отчасти по начина, описан в параграф 5(а) и отчасти е нерегулирано.
Estonian: Vahel on infrastruktuuri kasutamine punkti 5 alapunktis a kirjeldatud viisil osaliselt reguleeritud ja osaliselt reguleerimata.
Latvian: Dažreiz infrastruktūras lietošanu daļēji regulē 5. punkta a) apakšpunktā aprakstītajā veidā un daļēji neregulē.
Lithuanian: 7 TG Kartais infrastruktūros naudojimas iš dalies reguliuojamas taip, kaip nustatyta 5 straipsnio a punkte, o iš dalies nereguliuojamas.
Maltese: Xi kultant l-użu tal-infrastruttura hija regolata parzjalment fil-mod deskritt fil-paragrafu 5(a) u parzjalment mhux regolata.