FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
French: Consommation d'électricité des appareils de réfrigération ménagers ayant un volume de stockage inférieur à 10 litres
German: Stromverbrauch von Haushaltskühlgeräten mit einem Lagerrauminhalt unter 10 Litern
Spanish: Consumo de electricidad de los aparatos de refrigeración domésticos con un volumen útil inferior a 10 litros
Italian: Consumo di elettricità degli apparecchi di refrigerazione per uso domestico con un volume utile inferiore a 10 l
Portuguese: Consumo, em termos de potência, de aparelhos de refrigeração para uso doméstico com volume útil inferior a 10 litros
Dutch: Elektriciteitsverbruik van koelapparaten voor huishoudelijk gebruik met een netto-inhoud van minder dan 10 l
Danish: Effektforbrug for husholdningskøle/fryseapparater med mindre end 10 liter nettorumfang
Swedish: Energiförbrukningen för kylar och frysar för hushållsbruk med en förvaringsvolym under 10 liter
Finnish: Tilavuudeltaan alle 10 litran säilytyslaitteen sähkönkulutus
Greek: Κατανάλωση ισχύος συσκευών με όγκο αποθήκευσης μικρότερο από 10 λίτρα
Czech: Spotřeba energie u chladicích spotřebičů s užitným objemem menším než 10 litrů
Slovak: Spotreba energie v prípade chladiacich spotrebičov pre domácnosť so skladovacím objemom menším ako 10 litrov
Polish: Pobór mocy urządzeń chłodniczych o pojemności użytkowej poniżej 10 litrów
Hungarian: A 10 liter alatti tárolási térfogatú tárolókészülékek energiafogyasztása
Slovenian: Poraba energije pri gospodinjskih hladilnih aparatih z manj kot 10 litri prostornine shranjevalnega prostora
Romanian: Consumul de putere al aparatelor frigorifice cu un volum de depozitare mai mic de 10 litri
Bulgarian: Консумирана мощност на уредите за съхранение на продукти с полезен обем под 10 литра
Estonian: Alla 10-liitrise kasuliku mahuga, kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete võimsustarve
Latvian: Enerģijas patēriņš aukstumiekārtām ar uzglabāšanas tilpumu līdz 10 litriem
Lithuanian: Buitinių šaldymo aparatų, kurių naudingoji talpa mažesnė kaip 10 l, vartojamoji galia
Maltese: Il-konsum tal-enerġija elettrika minn tagħmir refriġeranti tad-dar li jkollu volum tal-ħżin ta’ inqas minn 10 litri
English: Wine storage appliances
French: Appareils de stockage du vin
German: Weinlagerschränke
Spanish: Armarios para la conservación de vinos
Italian: Frigoriferi cantina
Portuguese: Aparelhos de armazenagem de vinhos
Dutch: Wijnbewaarkasten
Danish: Vinkøleskabe
Swedish: Vinkylskåp
Finnish: Viinikaapit
Greek: Συσκευές συντήρησης κρασιών
Czech: Spotřebiče pro uchovávání vína
Slovak: Spotrebiče na uchovávanie vína
Polish: Urządzenia do przechowywania wina
Hungarian: Bortároló készülékek
Slovenian: Aparati za shranjevanje vina
Romanian: Aparatele pentru păstrarea vinului
Bulgarian: Охладители за вино
Estonian: Veinikülmikud
Latvian: Vīna uzglabāšanas iekārtas
Lithuanian: Vyno šaldytuvai
Maltese: It-tagħmir għall-ħżin tal-inbid
English: The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
French: La valeur mesurée pour l'hygrométrie relative ne doit pas être supérieure à la plage nominale de plus de 10 %.
German: Der Messwert für die relative Luftfeuchtigkeit darf den Nennbereich nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido para la humedad relativa no deberá superar la gama nominal en más de un 10 %.
Italian: Il valore di umidità relativa misurato non può superare l’intervallo nominale di oltre 10 %.
Portuguese: O valor de humidade relativa medido não deve exceder o intervalo nominal em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde voor de relatieve vochtigheid mag maximaal 10 % hoger zijn dan het nominale bereik.
Danish: Den målte værdi for relativ luftfugtighed må ikke overstige det nominelle interval med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet för relativ luftfuktighet får inte överstiga det nominella intervallet med mer än 10 %.
Finnish: Suhteellisen kosteuden mitattu arvo ei saa ylittää nimellisaluetta yli 10 %:lla
Greek: Η μετρούμενη τιμή της σχετικής υγρασίας δεν υπερβαίνει το ονομαστικό εύρος τιμών κατά ποσοστό άνω του 10 %.
Czech: Naměřená hodnota relativní vlhkosti nesmí překročit nominální rozsah o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota relatívnej vlhkosti nesmie prekročiť menovitý rozsah o viac ako 10 %.
Polish: Mierzona wartość względnej wilgotności nie może przekraczać nominalnego zakresu o więcej niż 10 %.
Hungarian: A relatív páratartalomra mért érték legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg a névleges tartományt.
Slovenian: Izmerjena vrednost relativne vlažnosti ne sme presegati nazivne vrednosti za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată a umidității relative nu trebuie să depășească limitele nominale cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност на относителната влажност не трябва да надвишава номиналния обхват с повече от 10 %.
Estonian: Suhtelise õhuniiskuse mõõdetud väärtus ei tohi nimipiirkonnast olla üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā relatīvā mitruma vērtība nedrīkst pārsniegt nominālo diapazonu vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota santykinio drėgnumo vertė neturi būti daugiau kaip 10 % didesnė už nominalų intervalą.
Maltese: Il-valur imkejjel tal-umdità relattiva ma għandux ikun ogħla mill-medda nominali b’aktar minn 10 %.
English: ‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
French: La «valeur nominale» est la valeur déclarée par le fabricant.
German: „Nennwert“ ist ein vom Hersteller angegebener Wert
Spanish: «Valor nominal» significa el valor declarado por el fabricante.
Italian: Per «valore nominale» si intende il valore dichiarato dal fabbricante.
Portuguese: Entende-se por «valor nominal» o valor declarado pelo fabricante.
Dutch: „nominale waarde”: de waarde die door de fabrikant is opgegeven.
Danish: »Mærkeværdi«: den værdi, der er oplyst af producenten.
Swedish: Med ”märkvärde” avses ett värde som angetts av tillverkaren.
Finnish: ’Nimellisarvolla’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa arvoa.
Greek: «διαβαθμισμένη τιμή»: η τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
Czech: „Jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota deklarovaná výrobcem
Slovak: „Menovitá hodnota“ znamená hodnotu, ktorú deklaruje výrobca.
Polish: „Wartość znamionowa” oznacza wartość podaną przez producenta.
Hungarian: „Előírt érték”: a gyártó által közölt érték.
Slovenian: „Nazivna vrednost“ pomeni vrednost, ki jo je navedel proizvajalec.
Romanian: „valoare nominală” reprezintă o valoare declarată de producător.
Bulgarian: „Номинална стойност“ означава стойността, обявена от производителя.
Estonian: „Nimiväärtus” – tootja deklareeritud väärtus.
Latvian: “nominālā vērtība” ir ražotāja deklarētā vērtība.
Lithuanian: Vardinė vertė – gamintojo nurodyta vertė.
Maltese: “valur nominali” tfisser valur li jiġi ddikjarat mill-manifattur
English: Indicative benchmarks for household refrigerating appliances
French: Critères de référence indicatifs applicables aux appareils de réfrigération ménagers
German: Unverbindliche Referenzwerte für Haushaltskühlgeräte
Spanish: Parámetros de referencia indicativos para los aparatos de refrigeración domésticos
Italian: Parametri indicativi per gli apparecchi di refrigerazione ad uso domestico
Portuguese: Marcos de referência indicativos para os aparelhos de refrigeração para uso doméstico
Dutch: Indicatieve benchmarks voor koelapparaten voor huishoudelijk gebruik
Danish: Vejledende referenceværdier for køle/fryseapparater til husholdningsbrug
Swedish: Indikativa riktmärkena för kylar och frysar för hushållsbruk
Finnish: Kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden ohjeelliset viitearvot
Greek: Ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για οικιακές ψυκτικές συσκευές
Czech: Orientační referenční hodnoty pro chladicí spotřebiče pro domácnost
Slovak: Orientačné referenčné hodnoty chladiacich spotrebičov pre domácnosť
Polish: Orientacyjne kryteria referencyjne dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych
Hungarian: Háztartási hűtőkészülékekre vonatkozó indikatív referenciaértékek
Slovenian: Okvirna merila uspešnosti za gospodinjske hladilne aparate
Romanian: Valori de referință orientative pentru aparatele frigorifice de uz casnic
Bulgarian: Индикативни ориентировъчни показатели за домашни хладилни уреди
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete soovituslikud võrdlusandmed
Latvian: Orientējoši kritēriji mājsaimniecībā lietojamām aukstumiekārtām
Lithuanian: Buitinių šaldymo aparatų orientaciniai etalonai
Maltese: Punti ta’ riferiment indikattivi għal tagħmir refriġeranti tad-dar
English: Refrigerators, compression-type:
French: Appareils de réfrigération à compression:
German: Kompressor-Kühlschränke:
Spanish: Aparatos de refrigeración de tipo compresión:
Italian: Refrigeratori a compressione:
Portuguese: Frigoríficos de compressão:
Dutch: Koelkasten, compressietype:
Danish: Køleskabe, kompressionskølet:
Swedish: Kylskåp, kompressortyp:
Finnish: Kompressorikäyttöiset jääkaapit:
Greek: Ψυγεία με συμπίεση:
Czech: Chladničky, kompresorové:
Slovak: Kompresné chladničky:
Polish: Chłodziarki sprężarkowe:
Hungarian: Hűtőszekrények, kompressziós:
Slovenian: Kompresorski hladilniki:
Romanian: Frigidere cu compresor:
Bulgarian: Компресорни хладилници:
Estonian: Kompressorkülmikud:
Latvian: Ledusskapji, kompresijas tipa
Lithuanian: Šaldytuvai, kompresoriniai:
Maltese: Friġġijiet, bil-kompressjoni:
English: Noise: 33 dB(A).
French: Niveau sonore: 33 dB(A).
German: Betriebsgeräusch: 33 dB(A).
Spanish: Ruido: 33 dB(A)
Italian: rumorosità: 33 dB(A).
Portuguese: Ruído: 33 dB(A).
Dutch: Geluid: 33 dB(A).
Danish: Støj = 33 dB(A).
Swedish: Buller: 33 dB(A).
Finnish: Melu: 33 dB(A).
Greek: Θόρυβος: 33 dB(A).
Czech: hlučnost: 33 dB(A).
Slovak: hlučnosť: 33 dB(A).
Polish: poziom hałasu: 33 dB(A).
Hungarian: Zaj: 33 dB(A).
Slovenian: hrup: 33 dB(A).
Romanian: Zgomot: 33 dB(A).
Bulgarian: шум: 33 dB(A).
Estonian: müra: 33 dB(A).
Latvian: troksnis: 33 dB(A).
Lithuanian: Triukšmas: 33 dB(A).
Maltese: Storbju: 33 dB(A).
English: Refrigerators, absorption-type:
French: Appareils de réfrigération à absorption:
German: Absorptionskühlschränke:
Spanish: Aparatos de refrigeración de tipo absorción:
Italian: Refrigeratori ad assorbimento:
Portuguese: Frigoríficos de absorção:
Dutch: Koelkasten, absorptietype:
Danish: Køleskabe, absorptionskølet:
Swedish: Kylskåp, absorbtionstyp:
Finnish: Absorptiokäyttöiset jääkaapit:
Greek: Ψυγεία με απορρόφηση:
Czech: Chladničky, absorpční:
Slovak: Absorpčné chladničky:
Polish: Chłodziarki absorpcyjne:
Hungarian: Hűtőszekrények, abszorpciós:
Slovenian: Absorpcijski hladilniki:
Romanian: Frigidere cu absorbție:
Bulgarian: Абсорбционни хладилници:
Estonian: Absorptsioonkülmikud:
Latvian: Ledusskapji, absorbcijas tipa
Lithuanian: Šaldytuvai, absorbciniai:
Maltese: Friġġijiet, tat-tip bl-assorbiment:
English: Noise ≈ 0 dB(A).
French: Niveau sonore ≈ 0 dB(A).
German: Betriebsgeräusch ≈ 0 dB(A).
Spanish: Ruido ≈ 0 dB(A).
Italian: rumorosità ≈ 0 dB(A).
Portuguese: Ruído ≈ 0 dB(A).
Dutch: Geluid ≈ 0 dB(A).
Danish: Støj ≈ 0 dB(A).
Swedish: Buller ≈ 0 dB(A).
Finnish: Melu ≈ 0 dB(A).
Greek: Θόρυβος ≈ 0 dB(A).
Czech: hlučnost ≈ 0 dB(A).
Slovak: hlučnosť ≈ 0 dB(A).
Polish: poziom hałasu: ≈ 0 dB(A).
Hungarian: Zaj ≈ 0 dB(A).
Slovenian: hrup ≈ 0 dB(A).
Romanian: Zgomot ≈ 0 dB(A).
Bulgarian: шум ≈ 0 dB(A).
Estonian: müra ≈ 0 dB(A).
Latvian: troksnis ≈ 0 dB(A).
Lithuanian: Triukšmas ≈ 0 dB(A).
Maltese: Storbju ≈ 0 dB(A).
English: Refrigerator-freezers, compression-type:
French: Réfrigérateurs-congélateurs à compression:
German: Kompressor-Kühl-Gefriergeräte:
Spanish: Frigoríficos-congeladores de tipo compresión:
Italian: Frigo-congelatori a compressione:
Portuguese: Frigoríficos-congeladores de compressão:
Dutch: Koel-vrieskasten, compressietype:
Danish: Køleskabe med frostboks, kompressionskølet:
Swedish: Kyl- och frysskåp, kompressortyp:
Finnish: Kompressorikäyttöiset jääkaappi-pakastimet:
Greek: Ψυγειοκαταψύκτες με συμπίεση:
Czech: Chladničky/mrazničky, kompresorové:
Slovak: Kompresné chladničky s mrazničkou:
Polish: Chłodziarko-zamrażarki sprężarkowe:
Hungarian: Hűtőszekrény-fagyasztók, kompressziós:
Slovenian: Kompresorski hladilniki-zamrzovalniki:
Romanian: Combine frigorifice cu compresor:
Bulgarian: Компресорни хладилник-фризери:
Estonian: Kompressoriga külmikud-sügavkülmikud:
Latvian: Ledusskapji saldētāji, kompresijas tipa
Lithuanian: Šaldytuvai-šaldikliai, kompresoriniai:
Maltese: Friġġ-friżers, tat-tip bil-kompressjoni:
English: Noise = 33 dB(A).
French: Niveau sonore ≈ 33 dB(A).
German: Betriebsgeräusch = 33 dB(A).
Spanish: Ruido = 33 dB(A).
Italian: rumorosità = 33 dB(A).
Portuguese: Ruído = 33 dB(A).
Dutch: Geluid = 33 dB(A).
Danish: Støj = 33 dB(A).
Swedish: Buller = 33 dB(A).
Finnish: Melu = 33 dB(A).
Greek: Θόρυβος = 33 dB(A).
Czech: hlučnost = 33 dB(A).
Slovak: hlučnosť = 33 dB(A).
Polish: poziom hałasu: ≈ 33 dB(A).
Hungarian: Zaj = 33 dB(A).
Slovenian: hrup = 33 dB(A).
Romanian: Zgomot = 33 dB(A).
Bulgarian: шум: 33 dB(A).
Estonian: müra = 33 dB(A).
Latvian: troksnis = 33 dB(A).
Lithuanian: Triukšmas = 33 dB(A).
Maltese: Storbju = 33 dB(A).
English: Upright freezers, compression-type:
French: Congélateurs-armoires à compression:
German: Kompressor-Gefrierschränke:
Spanish: Congeladores de tipo armario de tipo compresión:
Italian: Congelatori verticali a compressione:
Portuguese: Congeladores verticais de compressão:
Dutch: Diepvrieskasten, compressietype:
Danish: Skabsfryser, kompressionskølet:
Swedish: Frysskåp, kompressortyp:
Finnish: Kompressorikäyttöiset kaappipakastimet:
Greek: Καταψύκτες κατακόρυφου τύπου με συμπίεση:
Czech: Skříňové mrazničky, kompresorové:
Slovak: Kompresné mrazničky skriňového typu:
Polish: Sprężarkowe zamrażarki szafowe:
Hungarian: Fagyasztószekrények, kompressziós:
Slovenian: Kompresorske zamrzovalne omare:
Romanian: Congelatoare verticale cu compresor:
Bulgarian: Вертикални компресорни фризери:
Estonian: Kompressoriga püstised sügavkülmikud:
Latvian: Vertikālie saldētāji, kompresijas tipa
Lithuanian: Vertikalaus tipo šaldikliai, kompresoriniai:
Maltese: Friżers li jinfetħu minn quddiem, tat-tip bil-kompressjoni:
English: Noise = 35 dB(A).
French: Niveau sonore ≈ 35 dB(A).
German: Betriebsgeräusch = 35 dB(A).
Spanish: Ruido = 35 dB(A).
Italian: rumorosità = 35 dB(A).
Portuguese: Ruído = 35 dB(A).
Dutch: Geluid = 35 dB(A).
Danish: Støj = 35 dB(A).
Swedish: Buller = 35 dB(A).
Finnish: Melu = 35 dB(A).
Greek: Θόρυβος = 35 dB(A).
Czech: hlučnost = 35 dB(A).
Slovak: hlučnosť = 35 dB(A).
Polish: poziom hałasu: ≈ 35 dB(A).
Hungarian: Zaj = 35 dB(A).
Slovenian: hrup = 35 dB(A).
Romanian: Zgomot = 35 dB(A).
Bulgarian: шум: 35 dB(A).
Estonian: müra = 35 dB(A).
Latvian: troksnis = 35 dB(A).
Lithuanian: Triukšmas = 35 dB(A).
Maltese: Storbju = 35 dB(A).
English: Chest freezers, compression-type:
French: Congélateurs-coffres à compression:
German: Kompressor-Gefriertruhen:
Spanish: Arcones congeladores de tipo compresión:
Italian: Congelatori a pozzetto a compressione:
Portuguese: Arcas congeladoras de compressão:
Dutch: Diepvrieskisten, compressietype:
Danish: Kummefryser, kompressionskølet:
Swedish: Frysboxar, kompressortyp:
Finnish: Kompressorikäyttöiset säiliöpakastimet:
Greek: Καταψύκτες οριζόντιου τύπου με συμπίεση:
Czech: Mrazicí pulty, kompresorové:
Slovak: Kompresné mrazničky pultového typu:
Polish: Sprężarkowe zamrażarki skrzyniowe:
Hungarian: Fagyasztóládák, kompressziós:
Slovenian: Kompresorske zamrzovalne skrinje:
Romanian: Congelatoare tip ladă cu compresor:
Bulgarian: Компресорни фризери тип ракла:
Estonian: Kompressoriga kirst-sügavkülmikud:
Latvian: Kastes veida saldētāji, kompresijas tipa
Lithuanian: Skrynios tipo šaldikliai, kompresoriniai:
Maltese: Chest freezers, tat-tip bil-kompressjoni:
English: Noise = 37 dB(A).
French: Niveau sonore ≈ 37 dB(A).
German: Betriebsgeräusch = 37 dB(A).
Spanish: Ruido = 37 dB(A).
Italian: rumorosità = 37 dB(A).
Portuguese: Ruído = 37 dB(A).
Dutch: Geluid = 37 dB(A).
Danish: Støj = 37 dB(A).
Swedish: Buller =37 dB(A).
Finnish: Melu = 37 dB(A).
Greek: Θόρυβος = 37 dB(A).
Czech: hlučnost = 37 dB(A).
Slovak: hlučnosť = 37 dB(A).
Polish: Poziom hałasu: ≈ 37 dB(A).
Hungarian: Zaj = 37 dB(A).
Slovenian: hrup = 37 dB(A).
Romanian: Zgomot = 37 dB(A).
Bulgarian: шум: 37 dB(A).
Estonian: müra = 37 dB(A).
Latvian: troksnis = 37 dB(A).
Lithuanian: Triukšmas = 37 dB(A).
Maltese: Storbju = 37 dB(A).
English: Article 3 Ecodesign requirements
Danish: Artikel 3
English: In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis. Article 5 Verification procedure for market surveillance purposes
Danish: I sådanne tilfælde skal den tekniske dokumentation også omfatte en fortegnelse over alle andre ækvivalente køle/fryseapparater til husholdningsbrug, hvor oplysningerne i den tekniske dokumentation er fremkommet på samme grundlag.
English: When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC for the requirements set out in Annex II to this Regulation, the Member State authorities shall apply the verification procedure described in Annex V to this Regulation. Article 6
French: Aux fins de l’évaluation de la conformité en application de l’article 8 de la directive 2005/32/CE, le dossier de documentation technique contient une copie des informations relatives au produit fournies conformément à l’annexe III, point 2, et les résultats des calculs effectués en application de l’annexe IV du présent règlement.
Danish: Artikel 5
Estonian: Direktiivi 2005/32/EÜ artiklis 8 osutatud vastavushindamise puhul esitatakse tehnilise dokumentatsiooni toimikus käesoleva määruse III lisa punktis 2 sätestatud tootekirjelduse koopia ja IV lisas esitatud arvutuste tulemused.
English: Benchmarks The indicative benchmarks for best-performing household refrigerating appliances available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex VI. Article 7 Revision The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Danish: Verifikationsprocedure i forbindelse med markedstilsyn
English: TECHNICAL PARAMETERS The following parameters shall be established:
Danish: FØLGENDE PARAMETRE FASTLÆGGES:
English: ‘equivalent refrigerating appliance’ means a model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer. Additional definitions for the purpose of Annexes II to VI are set out in Annex I. Article 3 Ecodesign requirements The generic ecodesign requirements for household refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 1. The specific ecodesign requirements for household refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 2.
German: „gleichwertiges Kühlgerät“ ist ein in Verkehr gebrachtes Modell mit demselben Brutto- und Nutzinhalt, denselben technischen, Effizienz- und Leistungsmerkmalen und denselben Arten von Fächern wie ein anderes unter einer anderen numerischen Handelsbezeichnung von demselben Hersteller in Verkehr gebrachtes Kühlgerätemodell.
English: AEc = E24h × 365
German: AEc = E24h × 364
Spanish: AEc = E24h × 364
Italian: AEc = E24h × 364
Portuguese: AEc = E24h × 364
Dutch: AEc = E24h × 364
Swedish: AEc = E24h × 364
Finnish: AEc = E24h × 365,
English: where: E24h is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
Greek: όπου E24h είναι η κατανάλωση ενέργειας της ψυκτικής συσκευής σε kWh/24ώρες στρογγυλεμένη σε τρία δεκαδικά ψηφία.
English: EEI < 55
French: IEE < 55
Spanish: IEE < 55
Italian: IEE < 55
Portuguese: IEE < 55
English: EEI < 44
French: IEE < 44
Spanish: IEE < 44
Italian: IEE < 44
Portuguese: IEE < 44
English: EEI < 42
French: IEE < 42
Spanish: IEE < 42
Italian: IEE < 42
Portuguese: IEE < 42
English: EEI < 150
French: IEE < 150
Spanish: IEE < 150
Italian: IEE < 150
Portuguese: IEE < 150
English: EEI < 125
French: IEE < 125
Spanish: IEE < 125
Italian: IEE < 125
Portuguese: IEE < 125
English: EEI < 110
French: IEE < 110
Spanish: IEE < 110
Italian: IEE < 110
Portuguese: IEE < 110
English: instantaneous storage temperature of the chill compartment t*, t**, t*** maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
Spanish: temperatura instantánea de conservación del compartimento helador
English: tom
Spanish: Compartimento/armario congelador de alimentos y de tres estrellas
English: twma
Spanish: tom
English: tcm
Spanish: twma
English: t1m, t2m, t3m, tma
Spanish: tcm
English: tcc
Spanish: t1m, t2m, t3m, tma
English: Article 4 Conformity assessment
Swedish: De specifika ekodesignkraven för kylar och frysar för hushållsbruk inom ramen för denna förordning anges i punkt 2 i bilaga II.
Estonian: külmutusseade, milles külmutamine toimub mootorajamiga kompressori abil;
English: Article 5 Verification procedure for market surveillance purposes
Estonian: Direktiivi 2005/32/EÜ artiklis 8 osutatud vastavushindamise menetlus on kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud sisemine kavandi kontroll või V lisas sätestatud juhtimissüsteem.
English: Benchmarks The indicative benchmarks for best-performing household refrigerating appliances available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex VI. Article 7
French: Si les informations figurant dans la documentation technique concernant un modèle particulier d’appareil de réfrigération ménager ont été obtenues par calcul à partir des caractéristiques de conception ou par extrapolation à partir d’autres appareils de réfrigération ménagers équivalents, ou par les deux méthodes, la documentation doit fournir le détail de ces calculs et/ou extrapolations et des essais réalisés par les fournisseurs pour vérifier l’exactitude des calculs effectués.
Estonian: Kui kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme konkreetse mudeli kohta tehnilises dokumentatsioonis esitatud andmed on saadud tehniliste näitajate põhjal tehtud arvutuste või muude samaväärsete kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete andmete ekstrapoleerimise tulemusel või mõlemal viisil, peab dokumentatsioon sisaldama nimetatud arvutuste või ekstrapoleerimise või mõlema üksikasju ja tootja tehtud katsetuste üksikasju, et oleks võimalik kontrollida arvutuste täpsust.
English: Household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty. The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
Polish: urządzenia chłodnicze przeznaczone dla gospodarstw domowych o pojemności użytkowej poniżej 10 litrów automatycznie przechodzą w tryb gotowości roboczej przy poborze mocy 0,00 watów po godzinie pracy bez zawartości; sama obecność wyłącznika nie powinna być traktowana jako wystarczający warunek do spełnienia tego wymogu.
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad külmutusseadmed, mille kasulik maht on väiksem kui 10 liitrit, peavad hiljemalt 1 tund pärast tühjendamist lülituma automaatselt talitlusolekusse, mille puhul võimsustarve on 0,00 W.
English: SAEc = Veq × M + N + CH
Finnish: SAEc = Veq × M + N + CH,
Latvian: SAEc = Veq × M + N + CH,
English: When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used. Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Finnish: Jos laitteessa on ainoastaan taulukossa 2 ja liitteessä I olevassa p alakohdassa määritelty ’muu osasto’, käytetään luokan 1 arvoja M ja N. Laitteita, joissa on kolmen tähden osastoja tai pakastinosastoja, pidetään jääkaappi-pakastimina.