English: Therefore, Member States should be allowed to fix the level of support for such operations on the basis of standard costs and standard assumptions of income foregone, as already provided for the operations of similar nature in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1974/2006.
French: Il y a donc lieu d’autoriser les États membres à établir le niveau de l’aide pour ces opérations sur la base de barèmes de coûts et d’hypothèses standard relatives aux pertes de revenus, tel que déjà prévu pour les opérations de même nature conformément à l’article 53 du règlement (CE) no 1974/2006.
German: Deshalb sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, die Höhe der finanziellen Unterstützung derartiger Vorhaben auf Basis der Standardkosten und Standardannahmen für Einkommensverluste festzusetzen, wie dies bereits für ähnliche Vorhaben gemäß Artikel 53 der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Fall ist.
Spanish: Por lo tanto, debe permitirse a los Estados miembros fijar el nivel de ayuda de tales operaciones basándose en costes estándar e hipótesis estándar de pérdidas de ingresos, tal como ya está previsto para las operaciones de naturaleza similar con arreglo al artículo 53 del Reglamento (CE) no 1974/2006.
Italian: A questo fine giova autorizzare gli Stati membri a fissare l’entità del sostegno per tali operazioni sulla base dei costi standard e delle ipotesi standard di mancato guadagno, come già previsto per operazioni di tipo analogo all’articolo 53 del regolamento (CE) n. 1974/2006.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem ser autorizados a fixar o nível de apoio a tais operações com base em custos-padrão e hipóteses-padrão de perda de rendimentos, como já previsto para operações de natureza semelhante em conformidade com o artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 1974/2006.
Dutch: De lidstaten dienen derhalve te worden gemachtigd het steunniveau voor dergelijke acties vast te stellen op basis van normbedragen voor kosten en standaardveronderstellingen over gederfde inkomsten, zoals reeds het geval is voor soortgelijke acties op grond van artikel 53 van Verordening (EG) nr. 1974/2006.
Danish: Derfor bør medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte støtten til disse operationer på grundlag af tariffer og standardantagelser om indkomsttab som allerede fastsat for operationer af tilsvarende art, jf. artikel 53 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför tillåtas fastställa stödnivån för sådan verksamhet på grundval av standardkostnader och standardantaganden om inkomstbortfall, i enlighet med bestämmelserna för liknande verksamhet i artikel 53 i förordning (EG) nr 1974/2006.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava lupa vahvistaa kyseisille toimille myönnettävän tuen taso tulonmenetyksen vakiokustannusten ja -oletusten perusteella vastaavanlaisille toimille asetuksen (EY) N:o 1974/2006 53 artiklassa säädetyn mukaisesti.
Greek: Πρέπει, άρα, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν το επίπεδο της ενίσχυσης για τις δραστηριότητες αυτές με βάση τις κλίμακες τιμών και τις συνήθεις υποθέσεις απώλειας εισοδήματος, όπως προβλέπεται ήδη για τις δραστηριότητες του ιδίου τύπου σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006.
Czech: Členské státy by proto měly mít možnost určit míru podpory těmto činnostem na základě standardních nákladů a standardního předpokladu ušlých příjmů, jak je již stanoveno pro činnosti podobné povahy v souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 1974/2006.
Slovak: Členským štátom by sa preto malo umožniť stanoviť výšku podpory na takéto činnosti na základe štandardných nákladov a štandardných odhadov ušlého príjmu, ako sa už ustanovilo pre podobné činnosti v súlade s článkom 53 nariadenia (ES) č. 1974/2006.
Polish: Należy zatem zezwolić państwom członkowskim na wyznaczenie poziomu wsparcia dla tego rodzaju działań na podstawie standardowych kosztów i standardowych założeń dotyczących utraconych dochodów, jak już przewidziano w przypadku działań o podobnym charakterze na podstawie art. 53 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006.
Hungarian: Következésképpen a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az állandó költségek és az elmaradt jövedelemmel kapcsolatos általános felvetések alapján rögzíthessék az ilyen műveletek esetében az előírt támogatás szintjét, az 1974/2006/EK rendelet 53. cikkében a hasonló műveletek vonatkozásában előírtak szerint.
Slovenian: Zato je treba državam članicam omogočiti, da za takšne dejavnosti določijo raven podpore na podlagi običajnih stroškov in običajnih predvidevanj izpada dohodka, kot je v skladu s členom 53 Uredbe (ES) št. 1974/2006 že določeno za podobne dejavnosti.
Romanian: Prin urmare, statelor membre trebuie să li se permită să stabilească nivelul ajutorului acordat pentru aceste operațiuni pe bază de costuri standard și de ipoteze standard privind pierderile de venituri, astfel cum se prevede deja pentru operațiuni similare la articolul 53 din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006.
Bulgarian: Следователно, на държавите-членки следва да се разреши да определят равнището на помощта за такива операции, въз основа на стандартни разходи и стандартни оценки за пропуснати доходи, както това вече е предвидено за операции от подобен характер в член 53 от Регламент (ЕО) № 1974/2006.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriikidel võimaldama selliste tegevuste jaoks standardkulude ja saamata jäänud tulu standardhinnangute alusel kindlaks määrata toetuse määr, nagu sama laadi tegevuste jaoks on juba ette nähtud määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikliga 53.
Latvian: Tādēļ būtu jāļauj dalībvalstīm noteikt šādu darbību atbalsta apjomu, pamatojoties uz standarta izmaksām un pieņēmumiem par negūtajiem ienākumiem, kā tas paredzēts attiecībā uz līdzīgām darbībām saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1974/2006 53. pantu.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turėtų būti leidžiama remiantis standartinėmis sąnaudomis ir standartinėmis prielaidomis dėl prarastų pajamų nustatyti paramos už tokius veiksmus lygį, kaip jau numatyta, kalbant apie panašią veiklą, Reglamento (EB) Nr. 1974/2006 53 straipsnyje.
Maltese: Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jippermettu li jistabbilixxu l-livell ta' appoġġ għal operazzjonijiet bħal dawn abbażi ta’ spejjeż standard u suppożizzjonijiet standard ta’ dħul finanzjarju mitluf kif diġà hemm provdut għall-operazzjonijiet ta' natura simili skont l-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 1974/2006.