FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
French: Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale.
German: Name und Funktion des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat;
Spanish: nombre y cargo de la persona competente de la empresa que ha emitido la factura comercial;
Italian: il nome e la qualifica del responsabile della società che ha rilasciato la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen toimihenkilön nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce zástupce společnosti, který vystavil obchodní fakturu.
Slovak: Meno a funkcia pracovníka spoločnosti, ktorý obchodnú faktúru vydal.
Polish: nazwisko i funkcja pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę;
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdal trgovinski račun.
Romanian: Numele și funcția oficialului societății care a eliberat factura comercială.
Bulgarian: Име и позиция на длъжностното лице от дружеството, което е издало търговската фактура.
Estonian: äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet;
Latvian: Komercrēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja uzvārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos;
Maltese: L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-kumpanija li ħarġet il-fattura kummerċjali.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.“
Romanian: Declar că informațiile înscrise în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Bulgarian: Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
Maltese: Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.”
English: Quotation at the LME was on a monthly average basis more than 21 % higher than at the SHFE during the IP.
French: Sur une base mensuelle moyenne, la cotation sur le LME était supérieure de plus de 21 % à la cotation sur le SHFE au cours de la période d’enquête.
German: Die Notierung an der LME lag im UZ im Monatsdurchschnitt um mehr als 21 % über der Notierung an der SHFE.
Spanish: La media mensual de cotización en la LME fue superior en más de un 21 % a la de la SHFE durante el período de investigación.
Italian: Nel corso del PI la quotazione della LME era superiore a quella della SHFE del 21 % su base mensile media.
Portuguese: Tendo como base uma média mensal, a cotação na LME foi superior, em mais de 21 %, à da SHFE durante o PI.
Dutch: Tijdens het OT lag het maandelijkse gemiddelde van de notering op de LME meer dan 21 % hoger dan op de SHFE.
Danish: Noteringen på LME var på månedlig gennemsnitlig basis mere end 21 % højere end noteringen på SHFE i undersøgelsesperioden.
Swedish: Noteringen på LME var på en genomsnittlig månadsvis basis mer än 21 % högre än på SHFE under undersökningsperioden.
Finnish: LME:n noteeraus oli tutkimusajanjaksolla kuukausikeskiarvon perusteella yli 21 prosenttia korkeampi kuin SHFE:n.
Greek: Η διαμόρφωση της τιμής στο LME, σε μηνιαία μέση βάση, ήταν κατά 21 % υψηλότερη από αυτήν της SHFE κατά την ΠΕ.
Czech: Na základě průměrných měsíčních hodnot byla během období šetření kótace na LME o více než 21 % vyšší než kótace na SHFE.
Slovak: Ceny na londýnskej burze s kovmi boli počas OP mesačne v priemere o viac ako 21 % vyššie ako na šanghajskej burze s neželeznými kovmi.
Polish: W OD notowania na LME były średnio miesięcznie o 21 % wyższe niż na SHFE.
Hungarian: Havi átlagban a vizsgálati időszak alatt az LME által jegyzett árfolyam több mint 21 %-kal volt magasabb, mint az SHFE-é.
Slovenian: Kotacija na LME je bila med OP na podlagi mesečne vrednosti za več kot 21 % večja od kotacije na SHFE.
Romanian: Cotația de la LME a fost, în medie lunară, cu peste 21 % mai mare decât cea de la SHFE în decursul PA.
Estonian: Uurimisperioodil oli Londoni metallibörsi noteeringu kohaselt keskmine hind kuu lõikes üle 21 % kõrgem kui Shanghai mitteraudmetallide börsil.
Latvian: Izmeklēšanas periodā kotējums LME mēnesī bija vidēji par vairāk nekā 21 % augstāks nekā SHFE.
Lithuanian: Per TL vidutinė LME mėnesio kaina buvo daugiau kaip 21 % didesnė už SHFE kainą.
Maltese: Il-kwotazzjoni tas-SML kienet fuq bażi medja ta’ kull xahar ogħla minn 21 % tas-SMĦS tul il-PI.
English: Moreover, primary aluminium is not subject to VAT refunds and is subject to an export tax of 15 %.
French: En outre, l’aluminium primaire ne donne pas lieu à des remboursements de TVA et est frappé d’un droit d’exportation de 15 %.
German: Außerdem wird für Primäraluminium keine Mehrwertsteuer erstattet, es unterliegt einer Ausfuhrsteuer von 15 %.
Spanish: Por otra parte, el aluminio primario no está sujeto a las devoluciones del IVA y está sujeto a un impuesto de exportación del 15 %.
Italian: Inoltre, l’alluminio primario non è soggetto a rimborsi IVA ed è soggetto a un’imposta sulle esportazioni del 15 %.
Portuguese: Além disso, o alumínio primário não é objecto de reembolso do IVA e está sujeito a um direito de exportação de 15 %.
Dutch: Bovendien geldt voor primair aluminium geen btw-terugbetalingsregeling, en wordt er een uitvoerrecht van 15 % op geheven.
Danish: Desuden er primæraluminium ikke omfattet af momsrefusion og pålagt en eksportskat på 15 %.
Swedish: Vidare är primärt aluminium inte föremål för återbetalning av mervärdesskatt och är belagd med en exportskatt på 15 %.
Finnish: Primaarialumiini ei myöskään saa alv-palautuksia, ja siitä pitää maksaa 15 prosentin vientivero.
Greek: Επίσης, το πρωτογενές αλουμίνιο δεν υπόκειται σε επιστροφές ΦΠΑ και υπόκειται σε φόρο εξαγωγής ύψους 15 %.
Czech: Kromě toho se na surový hliník nevztahuje vracení DPH a vztahuje se na něj vývozní daň ve výši 15 %.
Slovak: Okrem toho primárny hliník nepodlieha refundácii DPH a vzťahuje sa naň vývozná daň vo výške 15 %.
Polish: Ponadto w przypadku aluminium pierwotnego nie stosuje się zwrotu podatku VAT i pobiera się podatek wywozowy w wysokości 15 %.
Hungarian: A nyersalumínium héa-visszatérítést továbbá nem tesz lehetővé, viszont 15 %-os exportadó terheli.
Slovenian: Poleg tega za primarni aluminij ne veljajo povračila DDV, velja pa 15 % izvozni davek.
Romanian: Mai mult, aluminiul primar nu este supus rambursărilor de TVA și este supus unei taxe la export de 15 %.
Estonian: Lisaks ei tagastata esmase alumiiniumi puhul käibemaksu ning kohaldatakse 15 % ekspordimaksu.
Latvian: Turklāt uz primāro alumīniju neattiecas PVN atmaksa, un tas ir apliekams ar 15 % eksporta nodokli.
Lithuanian: Be to, pirminiam aliuminiui netaikomas PVM grąžinimas, o taikomas 15 % eksporto mokestis.
Maltese: Barra minn hekk, l-aluminju primarju mhux suġġett għar-rifużjonijiet tal-VAT u hu suġġett għal taxxa ta’ esportazzjoni ta’ 15 %.
English: The production volume of the CI showed a clear negative trend between 2005 and the IP.
French: Le volume de production de l’industrie communautaire a clairement évolué à la baisse entre 2005 et la période d’enquête.
German: Die Produktionsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wies von 2005 bis zum UZ einen deutlich rückläufigen Trend auf.
Spanish: El volumen de producción de la industria comunitaria mostró una clara tendencia negativa entre 2005 y el período de investigación.
Italian: Il volume di produzione dell’IC ha rivelato una netta tendenza negativa tra il 2005 e il PI.
Portuguese: O volume de produção da IC apresentou uma tendência negativa clara entre 2005 e o PI.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionsmængde viste en tydelig negativ tendens mellem 2005 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionsvolym visade en tydlig negativ tendens mellan 2005 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärässä näkyy selvä negatiivinen suuntaus vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο όγκος παραγωγής του ΚΚΠ παρουσίασε μια σαφή αρνητική τάση, από το 2005 έως την ΠΕ.
Czech: Objem výroby výrobního odvětví Společenství vykazoval v období mezi rokem 2005 a obdobím šetření jasný negativní trend.
Slovak: Objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva vykazoval od roku 2005 do OP jednoznačný negatívny trend.
Polish: Wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego wykazywała wyraźną tendencję spadkową między 2005 r. a OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gyártási volumene nyilvánvalóan negatív tendenciát mutatott 2005 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Gibanje obsega proizvodnje IS je bilo med letom 2005 in OP negativno.
Romanian: Volumul de producție al industriei comunitare a prezentat o tendință negativă evidentă între 2005 și PA.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmismaht oli 2005. aasta ja uurimisperioodi vahel selgelt negatiivse suundumusega.
Latvian: KRN ražošanas apjoms liecināja par acīmredzami negatīvu tendenci laikposmā no 2005. gada līdz IP.
Lithuanian: 2005 m.–TL BP gamybos apimtis akivaizdžiai mažėjo.
Maltese: L-ammonti ta’ produzzjoni tal-IK wrew xejra negattiva ċara bejn l-2005 u l-PI.
English: The production volume of the CI decreased by 36 % and the overall production capacity decreased by 9 %.
French: En effet, il a chuté de 36 % et les capacités de production totales ont diminué de 9 %.
German: Sie verringerte sich um 36 % und auch die Produktionskapazität insgesamt sank um 9 %.
Spanish: El volumen de producción de la industria comunitaria disminuyó un 36 % y la capacidad de producción global un 9 %.
Italian: Il volume di produzione dell’IC è calato del 36 % e la capacità produttiva globale è diminuita del 9 %.
Portuguese: O volume de produção da IC diminuiu 36 % e a capacidade de produção total diminuiu 9 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionsmængde faldt med 36 %, og den samlede produktionskapacitet faldt med 9 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionsvolym minskade med 36 % och den sammanlagda tillverkningskapaciteten minskade med 9 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärät laskivat 36 prosenttia, ja koko tuotantokapasiteetti supistui 9 prosenttia.
Greek: Ο όγκος παραγωγής του ΚΚΠ μειώθηκε κατά 36 % και η συνολική παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 9 %.
Czech: Objem výroby výrobního odvětví Společenství se snížil o 36 % a celková výrobní kapacita se snížila o 9 %.
Slovak: Objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva zaznamenal pokles o 36 % a celková výrobná kapacita sa znížila o 9 %.
Polish: Wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się o 36 %, a całkowite moce produkcyjne zmniejszyły się o 9 %.
Hungarian: A gyártási volumen 36 %-kal, a gyártási összkapacitás pedig 9 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg proizvodnje IS se je zmanjšal za 36 % in celotna proizvodna zmogljivost se je zmanjšala za 9 %.
Romanian: Volumul de producție al industriei comunitare a scăzut cu 36 % și capacitatea globală de producție a scăzut cu 9 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmismaht vähenes 36 % ja üldine tootmisvõimsus langes 9 %.
Latvian: KRN ražošanas apjoms samazinājās par 36 %, un kopējā ražošanas jauda samazinājās par 9 %.
Lithuanian: BP gamybos apimtis sumažėjo 36 %, o visi gamybos pajėgumai sumažėjo 9 %.
Maltese: Il-volum ta’ produzzjoni tal-IK naqas b’36 % u l-ħila ta’ produzzjoni globali naqset b’9 %.
English: These measures expired in May 2006 [6].
French: Ces mesures ont été levées en mai 2006 [6].
German: Diese Maßnahmen liefen im Mai 2006 aus [6].
Spanish: Estas medidas expiraron en mayo de 2006 [6].
Italian: Queste misure sono scadute nel maggio 2006 [6].
Portuguese: Estas medidas caducaram em Maio de 2006 [6].
Dutch: Die maatregelen vervielen in mei 2006 [6].
Danish: Disse foranstaltninger udløb i maj 2006 [6].
Swedish: Dessa åtgärder löpte ut i maj 2006 [6].
Finnish: Kyseiset toimenpiteet raukesivat toukokuussa 2006 [6].
Greek: Τα εν λόγω μέτρα έληξαν το Μάιο του 2006 [6].
Czech: Platnost těchto opatření skončila v květnu roku 2006 [6].
Slovak: Platnosť týchto opatrení uplynula v máji 2006 [6].
Polish: Środki te wygasły w maju 2006 r. [6].
Hungarian: Ezek az intézkedések 2006. május elején hatályukat vesztették [6].
Slovenian: Ti ukrepi so prenehali veljati maja 2006 [6].
Romanian: Măsurile respective au expirat în mai 2006 [6].
Estonian: Nende meetmete kehtivus lõppes 2006. aasta mais [6].
Latvian: Šo pasākumu termiņš beidzās 2006. gada maijā [6].
Maltese: Dawn il-miżuri skadew f'Mejju 2006 [6].
English: At the same time the market share of the CI decreased by approximately 17 percentage points.
French: Dans le même temps, la part de marché de l’industrie communautaire a diminué d’environ 17 points de pourcentage.
German: Zur gleichen Zeit ging der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um rund 17 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Al mismo tiempo, la cuota de mercado de la industria comunitaria disminuyó aproximadamente 17 puntos porcentuales.
Italian: Nello stesso periodo la quota di mercato dell’IC è diminuita di circa 17 punti percentuali.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a parte de mercado da IC decresceu, aproximadamente, 17 pontos percentuais.
Dutch: Terzelfder tijd daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap met ongeveer 17 procentpunten.
Danish: Samtidig faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med ca. 17 procentpoint.
Swedish: Samtidigt minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med ungefär 17 procentenheter.
Finnish: Samaan aikaan yhteisön tuotannonalan markkinaosuus supistui noin 17 prosenttia.
Greek: Ταυτόχρονα, το μερίδιο της αγοράς του ΚΚΠ μειώθηκε κατά περίπου 17 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Ve stejném období se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu snížil přibližně o 17 procentních bodů.
Slovak: Zároveň podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol približne o 17 percentuálnych bodov.
Polish: W tym samym okresie udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o około 17 punktów procentowych.
Hungarian: Ezzel egy időben a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése megközelítőleg 17 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Hkrati se je tržni delež IS zmanjšal za približno 17 odstotnih točk.
Romanian: În același timp, cota de piață a industriei comunitare a scăzut cu aproximativ 17 puncte procentuale.
Estonian: Samal ajal vähenes ühenduse tootmisharu turuosa ligikaudu 17 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tajā pašā laikā KRN tirgus daļa samazinājās par apmēram 17 procentpunktiem.
Lithuanian: Tuo pat metu BP rinkos dalis sumažėjo maždaug 17 procentinių punktų.
Maltese: Fl-istess ħin, is-sehem mis-suq tal-IK naqas b’madwar 17-il punt perċentwali.
English: The main other exporting countries are Russia, Turkey and Venezuela representing market shares between 1,0 % and 7,3 % during the IP.
French: Les principaux autres pays exportateurs sont la Russie, la Turquie et le Venezuela, qui représentaient des parts de marché allant de 1,0 à 7,3 % au cours de la période d’enquête.
German: Zu den wichtigsten anderen Ausfuhrländern zählen Russland, die Türkei und Venezuela, auf die im UZ Marktanteile zwischen 1,0 % und 7,3 % entfielen.
Spanish: Los otros países exportadores relevantes son Rusia, Turquía y Venezuela, con unas cuotas de mercado entre el 1,0 % y el 7,3 % durante el período de investigación.
Italian: Gli altri principali paesi esportatori sono la Russia, la Turchia e il Venezuela, che avevano quote di mercato tra l’1,0 % e il 7,3 % nel PI.
Portuguese: Os outros principais países exportadores são a Rússia, a Turquia e a Venezuela, que detinham, durante o PI, partes de mercado compreendidas entre 1,0 % e 7,3 %.
Dutch: De andere belangrijke landen van uitvoer zijn Rusland, Turkije en Venezuela, met een marktaandeel tussen 1,0 en 7,3 % tijdens het OT.
Danish: De vigtigste andre eksporterende lande er Rusland, Tyrkiet og Venezuela, som tegnede sig for markedsandele på mellem 1,0 % og 7,3 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: De främsta övriga exporterande länderna är Ryssland, Turkiet och Venezuela, som står för marknadsandelar på mellan 1,0 % och 7,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tärkeimmät muut viejämaat ovat Venäjä, Turkki ja Venezuela, joiden markkinaosuudet olivat 1,0–7,3 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι άλλες κύριες χώρες εξαγωγής είναι η Ρωσία, η Τουρκία και η Βενεζουέλα, των οποίων τα μερίδια στην αγορά κατά την ΠΕ ήταν από 1,0 % έως 7,3 %.
Czech: Dalšími hlavními vyvážejícími zeměmi jsou Rusko, Turecko a Venezuela, jejichž podíl na trhu se v období šetření pohyboval mezi 1,0 a 7,3 %.
Slovak: Medzi ďalšie hlavné vyvážajúce krajiny patrí Rusko, Turecko a Venezuela, pričom tieto krajiny mali počas OP podiely na trhu v rozsahu od 1,0 do 7,3 %.
Polish: Pozostałymi głównymi krajami wywozu są Rosja, Turcja i Wenezuela, których udział w rynku w OD wynosił pomiędzy 1,0 a 7,3 %.
Hungarian: A főbb egyéb exportáló országok Oroszország, Törökország és Venezuela, amelyek 1,0 és 7,3 % közötti piaci részesedést képviseltek a vizsgálati időszak alatt.
Romanian: Celelalte țări exportatoare principale sunt Rusia, Turcia și Venezuela, care au deținut, în decursul PA, cote de piață între 1,0 și 7,3 %.
Estonian: Tähtsamate kolmandate riikide (Venemaa, Türgi ja Venezuela) turuosa oli uurimisperioodi ajal 1,0–7,3 %.
Latvian: Pārējās galvenās eksportētājvalstis ir Krievija, Turcija un Venecuēla, kuru tirgus daļas IP ir 1,0–7,3 %.
Lithuanian: Kitos pagrindinės eksportuojančios šalys yra Rusija, Turkija ir Venesuela, kurių rinkos dalys tiriamuoju laikotarpiu sudaro 1,0–7,3 %.
Maltese: Il-pajjiżi esportaturi ewlenin l-oħra huma r-Russja, it-Turkija u l-Venezwela li jirrappreżentaw l-ishma mis-suq bejn l-1,0 % u s-7,3 % tul il-PI.
English: The imports of the remaining other third countries individually only represented negligible market shares.
French: Les importations en provenance des autres pays tiers ne représentaient individuellement que des parts de marché négligeables.
German: Die Marktanteile der Einfuhren aus den übrigen anderen Drittländern waren jeweils nicht nennenswert.
Spanish: Las importaciones de los terceros países restantes por separado representaron cuotas de mercado insignificantes.
Italian: Le importazioni degli altri paesi terzi, considerati singolarmente, rappresentavano quote di mercato trascurabili.
Portuguese: As importações dos outros países terceiros, consideradas individualmente, representaram apenas partes de mercado negligenciáveis.
Dutch: De invoer van de resterende derde landen vertegenwoordigde voor die landen afzonderlijk slechts een verwaarloosbaar marktaandeel.
Danish: Importen fra de resterende andre tredjelande tegnede sig kun for ubetydelige markedsandele.
Swedish: Importen från andra tredjeländer än dessa tre stod var för sig bara för försumbara marknadsandelar.
Finnish: Muiden yksittäisten kolmansien maiden tuonnin markkinaosuudet ovat vähäisiä.
Greek: Οι επιμέρους εισαγωγές από τις υπόλοιπες τρίτες χώρες αντιπροσώπευαν αμελητέα μερίδια στην αγορά.
Czech: Dovoz ze zbývajících třetích zemí jednotlivě představoval pouze zanedbatelný podíl na trhu.
Slovak: Dovoz zo zvyšných iných tretích krajín prestavoval jednotlivo len nepatrný podiel na trhu.
Polish: Udział w rynku rozpatrywanego indywidualnie przywozu z pozostałych krajów trzecich był nieznaczny.
Hungarian: A többi harmadik ország behozatala külön-külön csak elhanyagolható piaci részesedéseket jelentett.
Romanian: Importurile celorlalte țări terțe luate individual au reprezentat cote de piață neglijabile.
Estonian: Ülejäänud kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa oli tähtsusetu.
Latvian: Imports no atlikušajām citām trešajām valstīm atsevišķi veido tikai nenozīmīgas tirgus daļas.
Lithuanian: Kiekvienos iš kitų likusių trečiųjų šalių importas sudaro tik labai nedidelę rinkos dalį.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-pajjiżi terzi l-oħra li jifdal, wieħed wieħed irrappreżentaw biss ishma mis-suq negliġibbli.
English: Likewise, market shares went down from 20,6 % in 2005 to 13 % during the IP.
French: De même, les parts de marché sont tombées de 20,6 % en 2005 à 13 % au cours de la période d’enquête.
Spanish: Del mismo modo, las cuotas de mercado bajaron del 20,6 % en 2005 al 13 % durante el período de investigación.
Italian: Analogamente, le quote di mercato sono calate dal 20,6 % nel 2005 al 13 % nel PI.
Portuguese: Do mesmo modo, as partes de mercado baixaram, passando de 20,6 %, em 2005, para 13 %, durante o PI.
Dutch: Ook hun marktaandeel nam af van 20,6 % in 2005 tot 13 % tijdens het OT.
Danish: På samme vis faldt markedsandelen fra 20,6 % i 2005 til 13 % i undersøgelsesperioden.
Finnish: Myös markkinaosuudet supistuivat 20,6 prosentista vuonna 2005 tutkimusajanjakson 13 prosenttiin.
Greek: Ομοίως, τα μερίδια στην αγορά μειώθηκαν από 20,6 % το 2005 σε 13 % την ΠΕ.
Czech: Stejně tak se snížil i podíl na trhu, a to z 20,6 % v roce 2005 na 13 % v období šetření.
Slovak: Podobne sa znížili podiely na trhu z 20,6 % v roku 2005 na 13 % počas OP.
Polish: Podobnie zmniejszył się udział w rynku z 20,6 % w 2005 r. do 13 % w OD.
Hungarian: A piaci részesedések ugyanígy csökkentek, a 2005-ös 20,6 %-ról a vizsgálati időszak alatti 13 %-ra.
Slovenian: Prav tako so se zmanjšali tržni deleži, z 20, 6 % v letu 2005 na 13 % v OP.
Romanian: La fel, cotele de piață au scăzut de la 20,6 % în 2005 la 13 % în decursul PA.
Estonian: Ka turuosa vähenes 20,6 protsendilt 2005. aastal 13 protsendini uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Samazinājās arī tirgus daļas – no 20,6 % 2005. gadā līdz 13 % IP.
Lithuanian: Taip pat sumažėjo rinkos dalys nuo 20,6 % 2005 m. iki 13 % TL.
Maltese: Bl-istess mod, l-ishma mis-suq naqsu minn 20,6 % fl-2005 għal 13 % tul il-PI.