English: As a first step, the price developments of the product concerned were examined for the period beginning with the original IP, i.e. from 1 January 2005 to 31 December 2005 and ending with the RIP.
French: En premier lieu, l’évolution des prix du produit concerné a été examinée entre le début de la période d’enquête initiale, comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005 (ci-après dénommée «la période d’enquête initiale»), et la fin de la période d’enquête de réexamen.
German: Zunächst wurde die Preisentwicklung der betroffenen Ware vom Beginn des ursprünglichen Untersuchungszeitraums, der die Zeit vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 umfasste („ursprünglicher UZ“), bis zum Ende des UZÜ untersucht.
Spanish: En primer lugar, se examinó la evolución de los precios del producto afectado durante el tiempo comprendido entre el PI original, es decir, desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005 y el PIR.
Italian: In una prima fase si è esaminata l'evoluzione dei prezzi del prodotto in esame fra il periodo dell'inchiesta iniziale, ovvero dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005 («PI iniziale») e il PIR.
Portuguese: Em primeiro lugar, foi examinada a evolução dos preços do produto em causa entre o PI inicial, ou seja, entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2005 e o PIR.
Dutch: Eerst werd de prijsontwikkeling voor het betrokken product voor de periode vanaf het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek, dat liep van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 (het „TOO”), tot het eind van het TNO onderzocht.
Danish: Først blev prisudviklingen for den pågældende vare undersøgt for perioden fra begyndelsen af den oprindelige undersøgelsesperiode, der løb fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2005, og til udløbet af den nuværende undersøgelsesperiode.
Swedish: Som ett första steg undersöktes prisutvecklingen för den berörda produkten för perioden från och med början av den ursprungliga undersökningsperioden, dvs. 1 januari 200531 december 2005 till och med slutet av översynsperioden.
Finnish: Ensiksi tutkittiin tarkasteltavana olevan tuotteen hintakehitystä ajanjaksona, joka alkoi alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla eli 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisellä ajalla ja päättyi samanaikaisesti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson kanssa.
Greek: Σε πρώτη φάση, οι εξελίξεις των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος εξετάστηκαν για το διάστημα από την αρχική ΠΕ, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, έως την ΠΕΕ.
Czech: Nejprve byl přezkoumán vývoj cen dotčeného výrobku v období počínaje obdobím původního šetření, tj. od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, a konče obdobím přezkumného šetření.
Slovak: V rámci prvého kroku sa preskúmal vývoj cien príslušného výrobku počas obdobia, ktoré sa začína pôvodným obdobím prešetrovania, t. j. od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „pôvodné OP“), a končí ORP.
Polish: Pierwszym krokiem było zbadanie zmian cen produktu objętego postępowaniem w okresie rozpoczynającym się wraz z pierwotnym OD, tj. od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. i kończącym wraz z ODP.
Hungarian: Első lépésként az érintett termék árának alakulását vizsgálták az eredeti vizsgálati időszak kezdetétől, azaz 2005. január 1-től2005. december 31-ig, a felülvizsgálati időszak végéig.
Slovenian: Najprej se je preučil razvoj cen zadevnega proizvoda za obdobje, ki se začne s prvotnim OP, tj. od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005, in konča z OPP.
Bulgarian: Като първа стъпка беше проучено движението на цените на разглеждания продукт за периода, започващ с първоначалния ПР, т.е. от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г. и завършващ с ПРП.
Estonian: Esimese sammuna uuriti vaatlusaluse toote hinna arengut esialgse uurimisperioodi (1. jaanuar-31. detsember 2005) algusest kuni läbivaatamise uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Vispirms tika pārbaudītas attiecīgā ražojuma cenu pārmaiņas laikposmā, kas sākas vienlaikus ar sākotnējo IP, proti, no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim, un beidzas vienlaikus ar PIP.
Lithuanian: Visų pirma buvo tiriami nagrinėjamojo produkto kainų pokyčiai laikotarpiu nuo pradinio TL pradžios, t. y. nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. iki PTL pabaigos.
Maltese: Bħala l-ewwel pass, l-iżviluppi tal-prezz tal-prodott ikkonċernat ġew eżaminati għall-perjodu li jibda bil-PI oriġinali, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar 2005 sal-31 ta’ Diċembru 2005 u li jintemm bil-PIR.