FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such returns may conceivably also occur for reasons other than transport requirements, and more particularly for the purpose of speculation.
French: De tels retours risquent d'avoir lieu également pour des raisons non liées aux nécessités de transport, et notamment dans un but de spéculation.
German: Derartige Rücksendungen sind nicht immer transportbedingt, sondern können insbesondere auch zu Spekulationszwecken erfolgen.
Spanish: Dichos retornos pueden producirse igualmente por razones no relacionadas con las necesidades de transporte y, en particular, con propósitos especulativos.
Italian: Il ritorno nel territorio doganale comunitario può anche avvenire per motivi non dovuti a necessità del trasporto, in particolare a scopo di speculazione.
Portuguese: Esse retorno pode igualmente ter lugar por razões não ligadas às necessidades de transporte, nomeadamente para fins especulativos.
Dutch: Het gevaar bestaat dat dit ook gebeurt om andere redenen dan de eisen die het vervoer stelt, en met name in verband met speculatie.
Danish: En sådan tilbagesendelse er ikke altid transportbetinget, men kan også finde sted i spekulationsøjemed.
Swedish: Det finns risk för att sådana återsändningar inte betingas av transportkrav utan sker i spekulationssyfte.
Finnish: Tällaisia palautuksia saatetaan toteuttaa myös syistä, jotka eivät liity kuljetuksen tarpeisiin, ja varsinkin keinottelutarkoituksessa.
Greek: Τέτοιες επιστροφές υπάρχει κίνδυνος να γίνουν και για λόγους που δεν συνδέονται με τις ανάγκες της μεταφοράς, και ιδίως για κερδοσκοπικό σκοπό.
Czech: K takovému vrácení může dojít i z jiných důvodů, než jsou přepravní požadavky, a zejména z důvodu spekulace.
Slovak: K takýmto návratom by mohlo teoreticky dôjsť aj z iných dôvodov, ako sú prepravné požiadavky, konkrétnejšie na účely špekulácie.
Polish: Takie powrotne przywozy mogą mieć miejsce również z powodów niezwiązanych z wymogami transportowymi, w szczególności w celu spekulacji.
Hungarian: Az ilyen visszaszállítások feltehetően szállítási előírásokon kívüli, más okból is bekövetkezhetnek, főleg spekulációs célokból.
Slovenian: Takšne vrnitve pa so možne tudi iz drugih razlogov, kot je prevoz, oziroma, natančneje, z namenom špekulacije.
Romanian: Asemenea returnări pot să apară și din alte motive decât datorită cerințelor de transport și îndeosebi în scopuri speculative.
Bulgarian: Има опасност подобни връщания да се осъществят и по причини, несвързани с необходимостта от транспорт, и по-точно със спекулативна цел.
Estonian: Sellist kauba tagasitoomist võib esineda ka transpordivajadustega mitteseotud põhjustel, eelkõige spekulatiivsetel eesmärkidel.
Latvian: Produktus var atvest atpakaļ arī citu, ne tikai transporta prasību dēļ, jo īpaši spekulācijas nolūkā.
Lithuanian: Toks produktų sugrąžinimas taip pat galimas dėl su gabenimo reikalavimais nesusijusių kitų priežasčių, o konkrečiai dėl spekuliacijos.
Maltese: Dan it-treġġiegħ lura jista' konċepibbilment iseħħ ukoll għal raġunijiet oħra barra minn ħtiġijiet ta' trasport, u b'mod partikolari għal skopijiet ta' spekulazzjoni.
English: In such cases compliance with the 60-day time limit for leaving the customs territory of the Community is undermined.
French: Dans ces cas, le respect du délai de soixante jours pour quitter en l'état le territoire douanier de la Communauté n'est pas garanti.
German: In diesen Fällen ist die Einhaltung der Frist von 60 Tagen, innerhalb deren die Erzeugnisse das Zollgebiet der Gemeinschaft in unverändertem Zustand verlassen müssen, nicht gewährleistet.
Spanish: En dicho caso, se pone en tela de juicio el cumplimiento del plazo de 60 días para salir del territorio aduanero de la Comunidad sin transformar.
Italian: In tali casi, non è garantito il rispetto del termine di sessanta giorni entro il quale i prodotti devono lasciare come tali il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Nestes casos, o respeito do prazo de sessenta dias para deixar, no mesmo estado, o território aduaneiro da Comunidade é posto em questão.
Dutch: In die gevallen komt de inachtneming van de termijn van 60 dagen waarbinnen de producten in ongewijzigde staat het douanegebied van de Gemeenschap moeten verlaten, in gevaar.
Danish: I sådanne tilfælde kan der opstå tvivl med hensyn til den frist på 60 dage, inden for hvilken produkterne skal have forladt Fællesskabets toldområde.
Swedish: I sådana fall motverkas syftet med den befintliga fristen på 60 dagar för produkter att i oförändrat skick lämna gemenskapens tullområde.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa yhteisön tullialueelta poistumista koskevan 60 päivän määräajan noudattaminen ei ole taattua.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, δημιουργείται θέμα τηρήσεως της προθεσμίας των εξήντα ημερών για να εγκαταλείψουν τα προϊόντα ως έχουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: V těchto případech není zaručeno dodržení lhůty 60 dnů pro opuštění celního území Společenství v nezměněném stavu.
Slovak: V takýchto prípadoch je ohrozené dodržanie 60-dňovej lehoty pre opustenie colného územia Spoločenstva.
Polish: W takich przypadkach nie ma gwarancji przestrzegania terminu sześćdziesięciu dni na opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: Ezekben az esetekben a Közösség vámterületének elhagyására vonatkozó 60 napos határidő betartása meghiúsulna.
Slovenian: V takšnih primerih se ne upošteva 60-dnevni rok za zapustitev carinskega območja Skupnosti.
Romanian: În astfel de cazuri nu este garantată respectarea termenului limită de 60 de zile pentru părăsirea teritoriului vamal al Comunității.
Bulgarian: В такива случаи спазването на срока от шестдесет дни за напускане в митническата територия на Общността не е гарантирано.
Estonian: Sellistel juhtudel satub ohtu ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise 60päevasest tähtajast kinnipidamine.
Latvian: Tādos gadījumos tiek apdraudēta iekļaušanās 60 dienu termiņā, kas ir dots, lai preces izvestu no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Tokiais atvejais nesilaikoma reikalavimo išvežti produktus iš Bendrijos muitų teritorijos per 60 dienų.
Maltese: F'każijiet simili tiġi mnaqqsa l-osservanza tal-limitu ta' 60 ġurnata għat-tluq mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: In order to avoid such situations, there is a need to define clearly the conditions under which such returns may take place.
French: Afin d'éviter de telles situations, il y a lieu de définir clairement les conditions auxquelles un tel retour peut avoir lieu.
German: Um derartige Situationen zu vermeiden, sind die Bedingungen festzulegen, unter denen eine solche Rücksendung zulässig ist.
Spanish: Con el fin de evitar dichas situaciones, procede establecer claramente las condiciones bajo las cuales puede llevarse a cabo dicho retorno.
Italian: È necessario, per evitare tali situazioni, definire con precisione le condizioni alle quali i prodotti possono rientrare nel territorio doganale comunitario.
Portuguese: A fim de evitar essas situações, é necessário definir claramente as condições em que pode ser efectuado esse retorno.
Dutch: Om dergelijke situaties te voorkomen, moet duidelijk worden bepaald onder welke omstandigheden een dergelijke terugkeer van producten mogelijk is.
Danish: For at undgå sådanne situationer bør de betingelser, på hvilke en sådan returforsendelse kan finde sted, nøje fastlægges.
Swedish: För att undvika sådana situationer bör det klargöras under vilka villkor som återsändning får ske.
Finnish: Tällaisten tilanteiden välttämiseksi olisi määriteltävä selkeästi edellytykset, joilla tällaiset palautukset voidaan tehdä.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν τέτοιες καταστάσεις, πρέπει να ορισθούν σαφώς οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να γίνει μια τέτοια επιστροφή.
Czech: Aby se předešlo těmto situacím, je třeba jasně určit podmínky, za kterých může k takovému vrácení dojít.
Slovak: Na to, aby bolo možné predchádzať takýmto situáciám, je potrebné jasne definovať podmienky, za ktorých sa takýto návrat môže uskutočniť.
Polish: Aby zapobiegać takim sytuacjom, należy wyraźnie określić warunki, na jakich mogą odbywać się takie powrotne przywozy.
Hungarian: Az ilyen helyzetek elkerülése érdekében világosan meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett ezek a visszaszállítások elvégezhetők.
Slovenian: Zaradi preprečevanja takšnih primerov je treba jasno opredeliti pogoje, pod katerimi so vrnitve dovoljene.
Romanian: În scopul evitării acestor situații, este necesar să fie clar definite condițiile în care pot fi efectuate astfel de returnări.
Bulgarian: За да се избегнат подобни ситуации, има основание ясно да се определят условията, при които подобно връщане може да се осъществи.
Estonian: Sellistest olukordadest hoidumiseks on vaja selgelt määratleda tingimused, mille alusel sellised tagasitoomised võivad toimuda.
Latvian: Lai novērstu šādas situācijas, ir skaidri jāparedz nosacījumi, ar kādiem preces drīkst ievest atpakaļ Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Norint išvengti tokios padėties, būtina aiškiai apibrėžti nurodytų produktų grąžinimo sąlygas.
Maltese: Sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet simili, hemm il-ħtieġa li jiġu definiti b'mod ċar il-kondizzjonijiet li taħthom jiġu mibgħuta lura.
English: The rate of refund is determined by the tariff classification of a product.
French: Le taux de la restitution est déterminé par le classement tarifaire d'un produit.
German: Der Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt.
Spanish: El tipo de la restitución está determinado por la clasificación arancelaria del producto.
Italian: Il tasso di restituzione è determinato in base alla classificazione tariffaria di un prodotto.
Portuguese: A taxa da restituição é determinada pela classificação pautal de um produto.
Dutch: De restitutievoet is afhankelijk van de tariefindeling van het product.
Danish: Restitutionssatsen bestemmes af et produkts tarifering.
Swedish: Bidragssatsen bestäms av en produkts tullklassificering.
Finnish: Tuen määrä määritetään tuotteen tariffiin luokituksen perusteella.
Greek: Το ποσοστό της επιστροφής καθορίζεται από τη δασμολογική κατάταξη του προϊόντος.
Czech: Sazba náhrady je stanovena podle sazebního zařazení produktu.
Slovak: Sadzba náhrady sa určuje podľa nomenklatúrneho zaradenia výrobku.
Polish: Stawkę refundacji ustala się według klasyfikacji taryfowej produktu.
Hungarian: A visszatérítési rátát a termék tarifális besorolása határozza meg.
Slovenian: Stopnjo nadomestila določa tarifno uvrščanje proizvoda.
Romanian: Cuantumul restituirii este stabilit pe baza clasificării tarifare a unui produs.
Bulgarian: Размерът на възстановяването е определен с тарифната класификация на един продукт.
Estonian: Toetusemäär sõltub kauba tariifsest klassifikatsioonist.
Latvian: Kompensācijas likmi nosaka produkta tarifa klasifikācija.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal produkto tarifikaciją.
Maltese: Ir-rata ta' rifużjonijiet hija ddeterminata mill-klassifikazzjoni tat-tariffa ta' prodott.
English: The purpose of the provision is to simplify the administrative work involved in the submission of evidence.
French: L'objectif de la disposition est la simplification administrative dans le contexte de la présentation des preuves.
German: Mit dieser Bestimmung wird eine Verwaltungsvereinfachung im Zusammenhang mit der Vorlage der Ankunftsnachweise bezweckt.
Spanish: El objetivo de esta disposición es simplificar desde el punto de vista administrativo la presentación de las pruebas.
Italian: L’obiettivo della disposizione è una semplificazione amministrativa in materia di presentazione delle prove.
Portuguese: O objectivo desta disposição é a simplificação administrativa no contexto da apresentação das provas.
Dutch: Met de betrokken bepaling wordt beoogd tot een administratieve vereenvoudiging te komen wat de overlegging van bewijsstukken betreft.
Danish: Formålet hermed er at opnå en administrativ forenkling i forbindelse med forelæggelse af dokumentation.
Swedish: Syftet med denna bestämmelse är att underlätta administrationen i samband med framläggandet av bevis.
Finnish: Tämän säännöksen tavoite on hallinnon yksinkertaistaminen todisteiden esittämisen osalta.
Greek: Στόχος της διατάξεως αυτής είναι η διοικητική απλούστευση στο πλαίσιο της προσκομίσεως των αποδείξεων.
Czech: Účelem tohoto opatření je zjednodušit administrativní práci spojenou s prokazováním.
Slovak: Účelom ustanovenia je zjednodušiť administratívnu prácu potrebnú na predloženie dôkazu.
Polish: Celem tego przepisu jest uproszczenie pracy administracyjnej w zakresie przedstawiania dowodów.
Hungarian: A rendelkezés célja az igazolás előterjesztésével járó adminisztratív munka egyszerűbbé tétele.
Slovenian: Namen tega določila je poenostaviti upravno delo pri vlaganju dokazil.
Romanian: Scopul acestei prevederi este de a simplifica activitatea administrativă în contextul furnăzării de probe.
Bulgarian: Целта на разпоредбата е опростяване на административната работа в контекста на представяне на доказателства.
Estonian: Sellise sätte eesmärk on tõendite esitamisega seotud haldamise lihtsustamine.
Latvian: Šāda noteikuma mērķis ir vienkāršot administratīvo darbu, kas nepieciešams, lai iesniegtu pierādījumus.
Lithuanian: Ši nuostata skirta supaprastinti administracinį darbą, susijusį su įrodymų pateikimu.
Maltese: L-għan tad-dispożizzjoni huwa li tissimplifika x-xogħol amministrattiv involut fis-sottomissjoni tax-xhieda.
English: It is appropriate to integrate the principal guidelines in this Regulation.
French: Il y a lieu d'incorporer les principales lignes directrices dans le présent règlement.
German: Die wichtigsten dieser Leitlinien sollten in diese Verordnung übernommen werden.
Spanish: Conviene incorporar las principales líneas directrices al presente Reglamento.
Portuguese: É necessário incorporar as principais directrizes no presente regulamento.
Dutch: De voornaamste richtsnoeren dienen in deze verordening te worden opgenomen.
Danish: De væsentligste retningslinjer bør indgå i nærværende forordning.
Swedish: De viktigaste riktlinjerna bör upptas i denna förordning.
Finnish: Tähän asetukseen olisi sisällytettävä tärkeimmät kyseisistä ohjeista.
Greek: Πρέπει να ενσωματωθούν οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές εντός του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto zásadní pokyny je třeba začlenit tohoto nařízení.
Slovak: Je vhodné integrovať hlavné usmernenia do tohto nariadenia.
Polish: Należy włączyć te główne wytyczne do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Célszerű e főbb iránymutatásokat ebbe a rendeletbe beépíteni.
Slovenian: Primerno je vključiti glavne smernice v to uredbo.
Romanian: Este indicat să fie integrate în prezentul regulament principalele criterii orientative.
Bulgarian: В настоящия регламент следва да се включат основните насоки.
Estonian: Tähtsamad nendest suunistest tuleks ette näha käesolevas määruses.
Latvian: Galvenās vadlīnijas ir nepieciešams iekļaut šajā regulā.
Lithuanian: Reikėtųįtraukti pagrindinius principus į šį reglamentą.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu inklużi f'dan ir-Regolament il-linji gwida prinċipali.
English: Certain export transactions can lead to deflection of trade.
French: Certaines exportations peuvent donner lieu à des détournements de trafic.
German: Bei bestimmten Ausfuhren kann es zu Verkehrsverlagerungen kommen.
Spanish: Determinadas exportaciones pueden dar lugar a desvíos de tráfico.
Italian: Alcune esportazioni possono dar luogo a dirottamenti di traffico.
Portuguese: Algumas exportações podem dar lugar a desvios de tráfego.
Dutch: Sommige uitvoertransacties kunnen aanleiding geven tot verlegging van het handelsverkeer.
Danish: Visse eksportforretninger kan give anledning til spekulative bevægelser.
Swedish: Vissa exporttransaktioner kan leda till omläggning av handeln.
Finnish: Tietyt vientitoimet voivat johtaa kaupan vääristymiseen.
Greek: Σε ορισμένες εξαγωγές μπορεί να υπάρξουν εκτροπές του εμπορίου.
Czech: Některé vývozy mohou vést k odklonu obchodu.
Slovak: Určité vývozné transakcie môžu viesť k narušeniu obchodu.
Polish: Niektóre transakcje wywozowe mogą powodować zakłócenia w handlu.
Hungarian: Egyes exportügyletek a kereskedelem eltérüléséhez vezethetnek.
Slovenian: Določeni izvozni posli lahko povzročijo izkrivljanje trgovine.
Romanian: Anumite tranzacții de export pot duce la deturnarea fluxului comercial.
Bulgarian: Определен износ може да доведе до отклонения в превоза.
Estonian: Teatavad eksporditehingud võivad põhjustada kaubandushäireid.
Latvian: Zināmi eksporta darījumi var novest pie tirdzniecības plūsmu novirzes.
Lithuanian: Dėl tam tikrų eksporto sandorių gali atsirasti prekybos nukreipimas.
English: It is appropriate, in order to limit constraints on exporters, to apply such measures to the most sensitive products.
French: Il convient, afin de limiter les contraintes pour les exportateurs, d'appliquer ces mesures aux produits les plus sensibles.
German: Um den Ausführern keine allzu große Belastung aufzubürden, ist diese Bestimmung nur auf die empfindlichsten Erzeugnisse anzuwenden.
Spanish: Con el fin de evitar trabas a los exportadores, conviene aplicar estas medidas a los productos más sensibles.
Italian: Per limitare i vincoli per gli esportatori, è opportuno applicare le pertinenti misure ai prodotti più sensibili.
Portuguese: Para limitar as limitações em relação aos exportadores, é conveniente aplicar essas medidas aos produtos mais sensíveis.
Dutch: De desbetreffende maatregelen dienen alleen voor de gevoeligste producten te gelden om de bezwaren die er voor de exporteurs aan zijn verbonden, te beperken.
Danish: For at begrænse hindringer for eksportørerne bør foranstaltninger til undgåelse heraf kun anvendes for de mest følsomme produkter.
Swedish: För att begränsa exportörernas skyldigheter bör dessa åtgärder tillämpas på de känsligaste produkterna.
Finnish: Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava herkimpiin tuotteisiin, jotta vähennettäisiin viejille aiheutuvia rajoituksia.
Greek: Για να περιορισθούν οι περιορισμοί για τους εισαγωγείς, πρέπει να εφαρμοσθούν τα μέτρα αυτά στα πλέον ευαίσθητα προϊόντα.
Czech: Za účelem menších omezení pro vývozce je vhodné používat taková opatření u nejcitlivějších produktů.
Slovak: S cieľom limitovať obmedzenia na vývozcov by bolo vhodné uplatňovať tieto opatrenia na najcitlivejšie výrobky.
Polish: W celu zmniejszenia ograniczeń dla eksporterów właściwe jest stosowanie takich środków w odniesieniu do najbardziej wrażliwych produktów.
Hungarian: Az exportőröket terhelő megszorítások enyhítése érdekében célszerű lenne ezeket az intézkedéseket a legérzékenyebb termékekre alkalmazni.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja omejitev za izvoznike je primerno, da se takšne ukrepe uporablja za najbolj občutljive proizvode.
Romanian: Pentru limitarea constrângerilor impuse exportatorilor, este indicat să fie aplicate astfel de măsuri pentru cele mai sensibile produse.
Bulgarian: Целесъобразно е тези мерки да се приложат към най-чувствителните продукти, за да се ограничат пречките за износителите.
Estonian: Et piirata eksportijatele seatavaid kitsendusi, on otstarbekas kehtestada sellised meetmed kõige tundlikumate toodete suhtes.
Latvian: Lai samazinātu ierobežojumus eksportētājiem, ir lietderīgi piemērot šādus pasākumus paaugstināta riska produktiem.
Lithuanian: Ribojant eksportuotojams taikomus suvaržymus, šias priemones reikėtų taikyti tik labiausiai su rizika susijusiems produktams.
Maltese: Huwa xieraq, sabiex jiġu llimitati restrizzjonijiet fuq l-esportaturi, li jiġu applikati tali miżuri għal iżjed prodotti sensittivi.
English: Products should be of a quality such that they can be marketed on normal terms in the Community.
French: Il convient que les produits soient d'une qualité telle qu'ils puissent être commercialisés dans des conditions normales sur le territoire de la Communauté.
German: Die Erzeugnisse müssen so beschaffen sein, dass sie unter normalen Verhältnissen in der Gemeinschaft vermarktet werden können.
Spanish: Conviene que la calidad de los productos permita que se comercialicen en condiciones normales en el territorio de la Comunidad.
Italian: È d'uopo che i prodotti siano di qualità tale da poter essere immessi in commercio in condizioni normali sul territorio della Comunità.
Portuguese: É conveniente que os produtos sejam de uma qualidade tal que possam ser comercializados em condições normais no território da Comunidade.
Dutch: De producten dienen van een zodanige kwaliteit te zijn dat zij op het grondgebied van de Gemeenschap onder normale omstandigheden in de handel kunnen worden gebracht.
Danish: Produkterne bør være af en sådan kvalitet, at de kan afsættes på normale betingelser på Fællesskabets område.
Swedish: Produkterna bör vara av en sådan kvalitet att de kan saluföras enligt normala villkor inom gemenskapen.
Finnish: Tuotteiden olisi oltava laadultaan sellaisia, että niitä voidaan pitää kaupan tavanomaisin edellytyksin yhteisön alueella.
Greek: Πρέπει τα προϊόντα να είναι τέτοιας ποιότητας ώστε να μπορούν να καταστούν εμπορεύσιμα υπό ομαλές συνθήκες στο έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Je třeba, aby produkty dosahovaly takové jakosti, aby mohly být ve Společenství uvedeny na trh za obvyklých podmínek.
Slovak: Výrobky by mali byť takej kvality, že sa môžu v Spoločenstve predávať za normálnych podmienok.
Polish: Produkty powinny być takiej jakości, która umożliwia ich wprowadzenie do obrotu na normalnych warunkach we Wspólnocie.
Hungarian: A termékeknek olyan minőségűeknek kell lenniük, hogy azokat a Közösségben a szokásos feltételekkel lehessen értékesíteni.
Slovenian: Proizvodi morajo biti takšne kakovosti, da se lahko pod običajnimi pogoji prodajajo v Skupnosti.
Romanian: Produsele trebuie să fie de o calitate care să permită comercializarea lor în condiții normale pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Продуктите следва да бъдат с такова качество, че да бъдат търгувани при нормални условия на територията на Общността.
Estonian: Toodete kvaliteet peaks olema selline, et neid saaks ühenduses tavalistel tingimustel turustada.
Latvian: Produktiem būtu jābūt tādas kvalitātes, lai tos varētu parastos apstākļos tirgot Kopienā.
Lithuanian: Produktai turi būti tokios kokybės, kad juos būtų galima pateikti į rinką įprastinėmis sąlygomis.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu ta' kwalità tali li jkunu jistgħu jiġu promossi fuq is–suq skont it-termini normali fil-Komunità.