FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Verified questionnaire replies of the sampled Community producers
French: Source: réponses vérifiées des producteurs communautaires inclus dans l’échantillon au questionnaire.
German: Quelle: Überprüfte Fragebogenantworten der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe.
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario, comprobadas, de los productores comunitarios incluidos en la muestra.
Italian: Fonti: Risposte verificate al questionario dei produttori comunitari inseriti nel campione
Portuguese: Fonte: Respostas (conferidas) dos produtores comunitários incluídos na amostra ao questionário
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de in de steekproef opgenomen communautaire producenten.
Danish: Kilde: Efterprøvede besvarelser af spørgeskemaer fra EF-producenterne i stikprøven
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svaren på frågeformuläret från de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet
Finnish: Lähde: Otokseen kuuluvien yhteisön tuottajien kyselylomakkeeseen antamat, todennetut vastaukset
Greek: Πηγή: Ελεγμένες απαντήσεις των επιλεγέντων κοινοτικών παραγωγών σε ερωτηματολόγια.
Czech: Zdroj: ověřené odpovědi výrobců ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, na dotazník.
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky vybranej vzorky výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi objętych próbą producentów wspólnotowych na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Forrás: A mintába felvett közösségi gyártók kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai.
Slovenian: Vir: preverjeni odgovori vzorčenih proizvajalcev Skupnosti na vprašalnik.
Romanian: Sursa: Răspunsurile la chestionar, verificate, ale producătorilor comunitari incluși în eșantion.
Bulgarian: Източник: проверени отговори на въпросника, получени от производителите от Общността, включени в извадката.
Estonian: Allikas: valimisse kaasatud ühenduse tootjate kontrollitud vastused küsimustikule.
Latvian: Avots: pārbaudītas izlasē iekļauto Kopienas ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti atrinktų Bendrijos gamintojų klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: Twegibiet verifikati tal-kwestjonarju tal-produtturi tal-Komunità meħuda bħala kampjun
English: Closing Stock in Volume
French: Stocks de clôture en volume
German: Schlussbestand
Spanish: Volumen de existencias al cierre
Italian: Scorte finali in volume
Portuguese: Existências finais em volume
Dutch: Eindvoorraad (omvang)
Danish: Ultimolagre — mængde
Swedish: Utgående lagervolym
Finnish: Loppuvaraston määrä
Greek: Τελικό απόθεμα κατ’ όγκο
Czech: Objemy konečných zásob
Slovak: Objem konečného stavu zásob
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego
Hungarian: Zárókészletek volumene
Slovenian: Obseg končnih zalog
Romanian: Volumul final al stocurilor
Bulgarian: Обем на складовите наличности в края на отчетния период
Estonian: Lõppvarude maht
Latvian: Noslēguma krājumu apjoms
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos
Maltese: Ħażna tal-għeluq f’Volum
English: Average sales prices
French: Prix de vente moyen
German: Durchschnittliche Verkaufspreise
Spanish: Precios medios de venta
Italian: Prezzi medi di vendita
Portuguese: Preços de venda médios
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen
Danish: Gennemsnitlige salgspriser
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser
Finnish: Keskimyyntihinnat
Greek: Μέσες τιμές πωλήσεων
Czech: Průměrné prodejní ceny
Slovak: Priemerná predajná cena
Polish: Średnie ceny sprzedaży
Hungarian: Átlagos eladási árak
Slovenian: Povprečne prodajne cene
Romanian: Prețurile medii de vânzare
Bulgarian: Средни продажни цени
Estonian: Keskmised müügihinnad
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos
Maltese: Il-prezzijiet medji tal-bejgħ
English: The total increase between 2004 and the RIP was 57 %.
French: Entre 2004 et la PER, sa hausse totale s’est établie à 57 %.
German: Insgesamt erhöhten sie sich zwischen 2004 und dem UZÜ um 57 %.
Spanish: El incremento total entre 2004 y el PIR fue del 57 %.
Portuguese: O aumento total entre 2004 e o PIR foi de 57 %.
Dutch: Tussen 2004 en het eind van het TNO stegen zij in totaal met 57 %.
Danish: Den samlede stigning var på 57 % mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den totala ökningen mellan 2004 och undersökningsperioden var 57 procent.
Finnish: Kokonaisnousu oli vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 57 prosenttia.
Greek: Η συνολική αύξηση μεταξύ του 2004 και της ΠΕΕ ήταν 57 %.
Czech: Celkově došlo mezi rokem 2004 a obdobím přezkumného šetření k nárůstu o 57 %.
Slovak: Od roku 2004 do ORP bol zaznamenaný celkový nárast 57 %.
Polish: Całkowity wzrost między 2004 r. a ODP wyniósł 57 %.
Hungarian: A teljes növekedés 57 % volt 2004 és a felülvizsgálat időszak között.
Slovenian: Celotno povišanje je med letom 2004 in OPP znašalo 57 %.
Romanian: Între 2004 și PAR, creșterea totală a fost de 57 %.
Bulgarian: Между 2004 г. и ПРП общият ръст е бил 57 %.
Estonian: Kogukasv 2004. aasta ja läbivaatamise uurimisperioodi vahel oli 57 %.
Latvian: To kopējais pieaugums no 2004. gada līdz PIP bija 57 %.
Lithuanian: Nuo 2004 m. iki PTL jos iš viso padidėjo 57 %.
Maltese: Iż-żieda totali bejn l-2004 u l-PIR kienet ta’ 57 %.
English: Table 9 –
French: Tableau 9 —
German: Tabelle 9 —
Spanish: Cuadro 9:
Italian: Tabella 9 —
Portuguese: Quadro 9 —
Dutch: Tabel 9 —
Danish: Tabel 9 —
Swedish: Tabell 9 –
Finnish: Taulukko 9 –
Greek: Πίνακας 9 —
Czech: Tabulka 9 –
Slovak: Tabuľka 9 –
Polish: Tabela 9 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Preglednica 9 –
Romanian: Tabelul 9 –
Bulgarian: Таблица 9 —
Estonian: Tabel 9 –
Latvian: 9. tabula.
Lithuanian: 9 lentelė –
Maltese: Tabella 9 –
English: Average sales price
French: Prix de vente moyen
German: Durchschnittliche Verkaufspreise
Spanish: Precios medios de venta
Italian: Prezzo medio di vendita
Portuguese: Preço de venda médio
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen
Danish: Gennemsnitlige salgspriser
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser
Finnish: Keskimyyntihinta
Greek: Μέσος όρος τιμών πωλήσεων
Czech: Průměrná prodejní cena
Slovak: Priemerná predajná cena
Polish: Średnia cena sprzedaży
Hungarian: Átlagos eladási árak
Slovenian: Povprečna prodajna cena
Romanian: Prețurile medii de vânzare
Bulgarian: Средна продажна цена
Estonian: Keskmine müügihind
Latvian: Vidējā pārdošanas cena
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina
Maltese: Il-prezz medju tal-bejgħ
English: Sales price
French: Prix de vente
German: Verkaufspreis
Spanish: Precio de venta
Italian: Prezzo di vendita
Portuguese: Preço de venda
Dutch: Verkoopprijs
Danish: Salgspris
Swedish: Försäljningspris
Finnish: Myyntihinta
Greek: Τιμή πωλήσεων
Czech: Prodejní cena
Slovak: Predajná cena
Polish: Cena sprzedaży
Hungarian: Eladási ár
Slovenian: Prodajna cena
Romanian: Preț de vânzare
Bulgarian: Продажна цена
Estonian: Müügihind
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo kaina
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ
English: EUR/tonne
Spanish: EUR/tonelada
Italian: EUR/t
Portuguese: EUR/tonelada
Dutch: EUR/ton
Danish: EUR/ton
Swedish: EUR/ton
Finnish: euroa/tonni
Greek: EUR/τόνο
Czech: EUR/tunu
Slovak: EUR/tona
Polish: EUR/tonę
Hungarian: EUR/tonna
Slovenian: EUR/tono
Romanian: EUR/tonă
Bulgarian: EUR/t
Estonian: Eurot tonni kohta
Latvian: EUR/tonna
Lithuanian: EUR/t
Maltese: EUR/tunnellata
English: Average cost of production
French: Coût moyen de production
German: Durchschnittliche Produktionskosten
Spanish: Costes medios de producción
Italian: Costo medio di produzione
Portuguese: Custo médio de produção
Dutch: Gemiddelde productiekosten
Danish: Gennemsnitlige produktionsomkostninger
Swedish: Genomsnittlig produktionskostnad
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset
Greek: Μέσος όρος κόστους παραγωγής
Czech: Průměrné výrobní náklady
Slovak: Priemerné výrobné náklady
Polish: Średni koszt produkcji
Hungarian: Átlagos termelési költség
Slovenian: Povprečni stroški proizvodnje
Romanian: Costul mediu de producție
Bulgarian: Средна себестойност на производството
Estonian: Keskmine tootmiskulu
Latvian: Vidējās ražošanas izmaksas
Lithuanian: Vidutinės gamybos sąnaudos
Maltese: L-ispiża medja tal-produzzjoni
English: During the period considered the average cost of production (COP) also increased gradually mainly due to the increased steel prices.
French: Au cours de la période considérée, le coût moyen de production a également augmenté progressivement, principalement en raison de la hausse du prix des tubes en acier.
German: Im Bezugszeitraum erhöhten sich nach und nach auch die durchschnittlichen Produktionskosten, hauptsächlich infolge der gestiegenen Stahlpreise.
Spanish: Durante el período considerado, también los costes medios de producción aumentaron gradualmente, debido principalmente al incremento de los precios del acero.
Portuguese: Durante o período considerado, o custo médio de produção aumentou igualmente de forma gradual, sobretudo devido à subida de preço dos tubos de aço.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode gingen ook de gemiddelde productiekosten geleidelijk omhoog, voornamelijk ten gevolge van de hogere staalprijzen.
Danish: De gennemsnitlige produktionsomkostninger steg også gradvist i den betragtede periode, hvilket hovedsageligt skyldtes de stigende stålpriser.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade också den genomsnittliga produktionskostnaden successivt, främst beroende på stigande stålpriser.
Finnish: Tarkastelujakson aikana myös keskimääräiset tuotantokustannukset nousivat vähitellen lähinnä teräksen hinnannousun seurauksena.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το μέσο κόστος παραγωγής (ΚΠ) επίσης αυξήθηκε βαθμιαία, κυρίως λόγω των αυξανόμενων τιμών χάλυβα.
Czech: V posuzovaném období také došlo k postupnému zvýšení průměrných výrobních nákladů, a to především v důsledku zvýšených cen oceli.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa postupne zvyšovali aj priemerné výrobné náklady, a to najmä z dôvodu zvyšovania cien ocele.
Polish: W badanym okresie średni koszt produkcji również stopniowo się zwiększał, głównie za sprawą wyższych cen stali.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az átlagos termelési költség is fokozatosan nőtt, elsősorban az acélárak növekedése miatt.
Slovenian: Tudi povprečni stroški proizvodnje so se v obravnavanem obdobju postopoma povečali, predvsem zaradi višjih cen jekla.
Romanian: În cursul perioadei examinate, costul mediu de producție (CMP) a crescut, de asemenea, treptat, în principal datorită prețurilor crescute ale oțelului.
Bulgarian: През разглеждания период средната себестойност на производството също постепенно се е повишила, основно поради повишението в цените на стоманата.
Estonian: Peamiselt kasvanud terasehindade tõttu suurenes vaatlusalusel perioodil järk-järgult ka keskmine tootmiskulu.
Latvian: Pārskata periodā pakāpeniski palielinājās arī vidējās ražošanas izmaksas (RI), galvenokārt paaugstinoties tērauda cenām.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinės gamybos sąnaudos taip pat palaipsniui didėjo – daugiausia dėl padidėjusių plieno kainų.
Maltese: Matul il-perjodu meqjus l-ispiża medja tal-produzzjoni żdiedet ukoll bil-mod fil-biċċa l-kbira minħabba l-prezzijiet miżjuda tal-azzar.
English: The average COP increased from 1628 EUR/tonne to 2401 EUR/tonne in the RIP, i.e. by 48 %.
French: Le coût moyen de production a augmenté de 48 %, passant de 1628 EUR/tonne à 2401 EUR/tonne pendant la PER.
German: Die durchschnittlichen Produktionskosten stiegen von 1628 EUR/Tonne auf 2401 EUR/Tonne im UZÜ, also um 48 %.
Spanish: En el PIR, los costes medios de producción pasaron de 1628 EUR/tonelada a 2401 EUR/tonelada, es decir, experimentaron un incremento del 48 %.
Portuguese: O custo médio de produção passou de 1628 EUR/tonelada para 2401 EUR/tonelada no PIR, ou seja, registou uma subida de 48 %.
Dutch: De gemiddelde productiekosten stegen van 1628 EUR per ton in 2004 tot 2401 EUR per ton in het TNO, d.w.z. met 48 %.
Danish: De gennemsnitlige produktionsomkostninger steg fra 1628 EUR/ton til 2401 EUR/ton i UP, dvs. med 48 %.
Swedish: Den genomsnittliga produktionskostnaden ökade från 1628 till 2401 EUR/ton under undersökningsperioden, det vill säga med 48 procent.
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset nousivat 1628 eurosta tutkimusajanjakson aikaiseen 2401 euroon tonnilta, eli nousu oli 48 prosenttia.
Greek: Το μέσο ΚΠ αυξήθηκε από 1628 EUR/τόνο σε 2401 EUR/τόνο κατά την ΠΕΕ, ήτοι κατά 48 %.
Czech: Průměrné výrobní náklady vzrostly v období přezkumného šetření z 1628 EUR/tunu na 2401 EUR/tunu, tj. o 48 %.
Slovak: Priemerné výrobné náklady sa v ORP zvýšili z 1628 EUR/tona na 2401 EUR/tona, t. j. o 48 %.
Polish: Średni koszt produkcji wzrósł w ODP z 1628 EUR za tonę do 2401 EUR za tonę, tj. o 48 %.
Hungarian: Az átlagos termelési költség 48 %-kal, vagyis 1628 EUR/tonnáról 2401 EUR/tonnára nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Povprečni stroški proizvodnje so se v OPP povečali s 1628 EUR/tono na 2401 EUR/tono, to je za 48 %.
Romanian: CMP a crescut de la 1628 EUR/tonă la 2401 EUR/tonă în cursul PAR, adică cu 48 %.
Bulgarian: Средната себестойност на производството е нараснала от 1628 EUR/t до 2401 EUR/t през ПРП, т.е. с 48 %.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodil kasvas keskmine tootmiskulu 1628 eurolt tonni kohta kuni 2401 euroni tonni kohta, s.o 48 %.
Latvian: Vidējās RI palielinājās no EUR 1628 par tonnu līdz EUR 2401 par tonnu PIP laikā, proti, par 48 %.
Lithuanian: Vidutinės gamybos sąnaudos didėjo nuo 1628 EUR už toną iki 2401 EUR už toną per PTL, t. y. 48 %.
Maltese: L-ispiża medja tal-produzzjoni żdiedet minn 1628 EUR/tunnellata għal 2401 EUR/tunnellata fil-PIR, jiġifieri bi 48 %.
English: Table 10 –
French: Tableau 10 —
German: Tabelle 10 —
Spanish: Cuadro 10:
Italian: Tabella 10 —
Portuguese: Quadro 10 —
Dutch: Tabel 10 —
Danish: Tabel 10 —
Swedish: Tabell 10 –
Finnish: Taulukko 10 –
Greek: Πίνακας 10 —
Czech: Tabulka 10 –
Slovak: Tabuľka 10 –
Polish: Tabela 10 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Preglednica 10 –
Romanian: Tabelul 10 –
Bulgarian: Таблица 10 —
Estonian: Tabel 10 –
Latvian: 10. tabula.
Lithuanian: 10 lentelė –
Maltese: Tabella 10 –
English: Average costs of production
French: Coût moyen de production
German: Durchschnittliche Produktionskosten
Spanish: Costes medios de producción
Italian: Costi medi di produzione
Portuguese: Custos médios de produção
Dutch: Gemiddelde productiekosten
Danish: Gennemsnitlige produktionsomkostninger
Swedish: Genomsnittlig produktionskostnad
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset
Greek: Μέσος όρος κόστους παραγωγής
Czech: Průměrné výrobní náklady
Slovak: Priemerné výrobné náklady
Polish: Średnie koszty produkcji
Hungarian: Átlagos termelési költségek
Slovenian: Povprečni stroški proizvodnje
Romanian: Costul mediu de producție
Bulgarian: Средна себестойност на производството
Estonian: Keskmine tootmiskulu
Latvian: Vidējās ražošanas izmaksas
Lithuanian: Vidutinės gamybos sąnaudos
Maltese: L-ispejjeż medji tal-produzzjoni
English: Unit cost
French: Coût unitaire
German: Stückkosten
Spanish: Coste unitario
Italian: Costo unitario
Portuguese: Custo unitário
Dutch: Kosten per eenheid
Danish: Udgift pr. enhed
Swedish: Styckkostnad
Finnish: Yksikkökustannukset
Greek: Κόστος μονάδας
Czech: Náklady na jednotku
Slovak: Jednotkové náklady
Polish: Koszt jednostkowy
Hungarian: Egységár
Slovenian: Stroški na enoto
Romanian: Cost unitar
Bulgarian: Единична цена
Estonian: Ühiku maksumus
Latvian: Izmaksas par vienību
Lithuanian: Vieneto sąnaudos
Maltese: L-ispiża għal kull unità
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
German: Rentabilität und Cashflow
Spanish: Rentabilidad y flujo de caja
Italian: Redditività e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade e cash flow
Dutch: Winstgevendheid en kasstroom
Danish: Rentabilitet og likviditet
Swedish: Lönsamhet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť a peňažný tok
Polish: Rentowność i przepływy pieniężne
Hungarian: Jövedelmezőség és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost in denarni tok
Romanian: Profitabilitatea și fluxul de lichidități
Bulgarian: Рентабилност и паричен поток
Estonian: Kasumlikkus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir grynųjų pinigų srautas
Maltese: Il-profittabbiltà u l-likwidità
English: The sampled Community producers’ profitability followed a positive trend, in line with the increase in the sales prices.
French: La rentabilité des producteurs communautaires inclus dans l’échantillon a connu une évolution positive, correspondant à l’augmentation des prix de vente.
German: Die Rentabilität der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller folgte einem positiven Trend, der dem Anstieg der Verkaufspreise entsprach.
Spanish: La rentabilidad de los productores comunitarios incluidos en la muestra siguió una tendencia positiva, en línea con el aumento de los precios de venta.
Italian: La redditività dei produttori comunitari del campione ha seguito una tendenza positiva, in linea con l’aumento dei prezzi di vendita.
Portuguese: A rendibilidade dos produtores comunitários incluídos na amostra teve uma evolução positiva, em consonância com o aumento dos preços de venda.
Dutch: In het verlengde van de stijging van de verkoopprijzen liet de winstgevendheid van de in de steekproef opgenomen communautaire producenten een positieve trend zien.
Danish: Rentabiliteten for EF-producenterne i stikprøven fulgte en positiv tendens, som var i tråd med stigningen i salgspriserne.
Swedish: De i urvalet ingående gemenskapsproducenternas lönsamhet utvecklades positivt, i linje med ökningen av försäljningspriserna.
Finnish: Otokseen kuuluvien yhteisön tuottajien kannattavuus kehittyi suotuisasti myyntihintojen nousun myötä.
Greek: Η αποδοτικότητα των επιλεγέντων κοινοτικών παραγωγών ακολούθησε θετική τάση, ακολουθώντας την αύξηση στις τιμές πωλήσεων.
Czech: Ziskovost výrobců ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, sledovala pozitivní trend v souladu se zvýšením prodejních cen.
Slovak: Ziskovosť výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke zaznamenala pozitívny vývoj v súlade s nárastom predajných cien.
Polish: Rentowność objętych próbą producentów wspólnotowych wykazywała tendencje wzrostowe zgodne ze wzrostem cen sprzedaży.
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártók nyereségessége pozitív tendenciát mutatott, az eladási árak növekedésének megfelelően.
Slovenian: Dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Skupnosti se je gibala pozitivno, v skladu z zvišanjem prodajnih cen.
Romanian: Profitabilitatea producătorilor comunitari incluși în eșantion a urmat o tendință pozitivă, similar cu creșterea prețurilor de vânzare.
Bulgarian: Рентабилността на включените в извадката производители от Общността отбеляза положителна тенденция в съответствие с повишението на продажните цени.
Estonian: Valimisse kaasatud ühenduse tootjate kasumlikkus kasvas koos müügihindade kasvuga.
Latvian: Izlasē iekļauto Kopienas ražotāju rentabilitātei bija tāda pat pozitīva tendence kā pārdošanas cenām.
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos gamintojų pelningumo tendencijos buvo teigiamos, pelningumas didėjo proporcingai pardavimo kainų augimui.
Maltese: Il-profittabbiltà tal-produtturi Komunitarji meħuda bħala kampjun segwiet xejra pożittiva, b’konformità maż-żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ.
English: Despite significant problems in 2004 and 2005, overall profitability reached 9,1 % in the RIP.
French: Malgré d’importants problèmes, en 2004 et en 2005, la rentabilité globale a atteint 9,1 % pendant la PER.
German: Trotz erheblicher Probleme in den Jahren 2004 und 2005 erreichte die Gesamtrentabilität im UZÜ 9,1 %.
Spanish: A pesar de los importantes problemas en 2004 y 2005, en el PIR la rentabilidad global alcanzó un 9,1 %.
Italian: Nonostante notevoli problemi nel 2004 e nel 2005, la redditività complessiva ha raggiunto nel PIR il 9,1 %.
Dutch: Ondanks fikse problemen in 2004 en 2005 liep de totale winstgevendheid op tot 9,1 % in het TNO.
Danish: På trods af betydelige vanskeligheder i 2004 og 2005 nåede den overordnede rentabilitet op på 9,1 % i UP.
Swedish: Trots betydande problem 2004 och 2005 var den totala lönsamheten 9,1 procent under undersökningsperioden.
Finnish: Vuosien 2004 ja 2005 pahoista ongelmista huolimatta kannattavuus kipusi tutkimusajanjaksolla 9,1 prosenttiin.
Greek: Παρά τα σημαντικά προβλήματα το 2004 και το 2005, η γενική αποδοτικότητα έφθασε σε 9,1 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: I přes významné problémy v letech 2004 a 2005 dosáhla celková ziskovost 9,1 % v období přezkumného šetření.
Slovak: Napriek značným problémom v rokoch 2004 a 2005 celková ziskovosť dosiahla v ORP 9,1 %.
Polish: Mimo znacznych problemów w 2004 i 2005 r. ogólna rentowność w ODP osiągnęła 9,1 %.
Hungarian: A 2004-ben és 2005-ben tapasztalt jelentős problémák ellenére a jövedelmezőség összességében 9,1 % volt a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Kljub velikim težavam v letih 2004 in 2005 je skupna dobičkonosnost v OPP dosegla 9,1 %.
Romanian: În pofida unor probleme semnificative în 2004 și 2005, în cursul PAR, profitabilitatea generală a ajuns la 9,1 %.
Bulgarian: Въпреки значителните проблеми през 2004 и 2005 г., през ПРП общата рентабилност достигна 9,1 %.
Estonian: Hoolimata suurtest raskustest 2004. ja 2005. aastal, kerkis üldine kasumlikkus läbivaatamise uurimisperioodil 9,1 %ni.
Latvian: Neraugoties uz ievērojamām problēmām 2004. un 2005. gadā, vispārējā rentabilitāte PIP laikā sasniedza 9,1 %.
Lithuanian: Nepaisant didelių problemų 2004 ir 2005 m., bendras pelningumas per PTL buvo 9,1 %.
Maltese: Minkejja problemi sinifikanti fl-2004 u fl-2005, il-profittabbiltà globali laħqet id-9,1 % fil-PIR.
English: This was partly due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered.
French: Cela est dû en partie au passage à la fabrication de produits à plus forte valeur ajoutée au cours de la période considérée.
German: Dies war zum Teil einer im Bezugszeitraum erfolgten Umstellung der Produktion auf Waren mit höherem Mehrwert zu verdanken.
Spanish: Ello se debe en parte a que, durante el período considerado, se pasó a una fabricación de productos con un valor añadido más elevado.
Italian: Questo è in parte dovuto al passaggio alla fabbricazione di prodotti con un valore aggiunto più elevato durante il periodo considerato.
Dutch: Dit was ten dele te danken aan de overschakeling op producten met een hogere toegevoegde waarde in de beoordelingsperiode.
Danish: Dette skyldtes delvist et produktionsskifte til varer med større merværdi i den betragtede periode.
Swedish: Detta berodde delvis på en omläggning av produktionen till produkter med högre mervärde under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä johtui osittain siitä, että tuotannossa siirryttiin tarkastelujakson aikana suuremman lisäarvon omaaviin tuotteisiin.
Greek: Αυτό οφειλόταν εν μέρει στη μετάβαση προς την παραγωγή προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: To bylo částečně zapříčiněno přeorientováním se na výrobu výrobků s vyšší přidanou hodnotou během posuzovaného období.
Slovak: Došlo k tomu sčasti v dôsledku prechodu na výrobu výrobkov s vyššou pridanou hodnotou v posudzovanom období.
Polish: Wiązało się to częściowo z przestawieniem w badanym okresie na wytwarzanie produktów o większej wartości dodanej.
Hungarian: Ez részben annak volt köszönhető, hogy nagyobb hozzáadott értéket képviselő termékek gyártására álltak át a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Delni razlog za to je bila preusmeritev na proizvodnjo izdelkov z višjo dodano vrednostjo v obravnavanem obdobju.
Romanian: Aceasta s-a datorat parțial reorientării producției, în cursul perioadei examinate, către produse cu o valoare adăugată mai mare.
Bulgarian: Това се е дължало отчасти на преминаване към производството на продукти с по-висока добавена стойност по време на разглеждания период.
Estonian: Selle osaliseks põhjuseks oli üleminek kõrgema lisandväärtusega toodete valmistamisele vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Daļēji tas izskaidrojams ar pāreju uz ražojumu ar augstāku pievienoto vērtību ražošanu pārskata periodā.
Lithuanian: Tai iš dalies galima paaiškinti tuo, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu pradėti gaminti didesnės pridėtinės vertės produktai.
Maltese: Dan kien parzjalment dovut għal bidla fil-produzzjoni ta’ prodotti b’valur miżjud ogħla matul il-perjodu meqjus.