FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 128 of 27 May 2009)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 128 du 27 mai 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 128 vom 27. Mai 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 128 de 27 de mayo de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 128 del 27 maggio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 128 de 27 de Maio de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 128 van 27 mei 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 128 af 27. maj 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 128 av den 27 maj 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 128, 27. toukokuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 128 της 27ης Μαΐου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 128 ze dne 27. května 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 128 z 27. mája 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 128 z dnia 27 maja 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 128., 2009. május 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 128 z dne 27. maja 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 128 din 27 mai 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 128 от 27 май 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 128, 27. mai 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 128, 2009. gada 27. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 128, 2009 m. gegužės 27 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-unjoni Ewropea L 128 tas-27 ta' Mejju 2009)
English: On page 58, Article 2(2):
French: Page 58, article 2, paragraphe 2:
German: Seite 58, Artikel 2 Absatz 2:
Spanish: En la página 58, en el artículo 2, en el apartado 2:
Italian: A pagina 58, articolo 2, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 58, no artigo 2.o, no n.o 2:
Dutch: Bladzijde 58, artikel 2, lid 2:
Danish: Side 58, artikel 2, stk. 2, indledningen:
Swedish: På sidan 58 ska det i artikel 2.2:
Finnish: Sivulla 58, 2 artiklan 2 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 58, άρθρο 2 παράγραφος 2:
Czech: Strana 58, čl. 2 odst. 2:
Slovak: Na strane 58 v článku 2 ods. 2:
Polish: Strona 58, art. 2 ust. 2:
Hungarian: Az 58. oldalon, a 2. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 58, člen 2(2):
Romanian: La pagina 58, la articolul 2 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 58 в член 2, параграф 2
Estonian: Leheküljel 58 artikli 2 lõikes kaks
Latvian: lappusē 2. panta 2. punktā:
Lithuanian: 58 puslapis, antro straipsnio antra dalis:
Maltese: F'paġna 58, l-Artikolu 2(2):
English: ‘09.4197’,
German: „Nummer 09.4197“
Dutch: „09.4197”,
Swedish: ”09.4197”
Finnish: ”09.4197”
Czech: „09.4197“,
Slovak: „09.4197“
Polish: „09.4197”,
Hungarian: „09.4197”
Slovenian: „09.4197“
Romanian: „… 09.4197 …”,
Bulgarian: „09.4197“
Estonian: „09.4197”
Latvian: “09.4197”
Lithuanian: „09.4197“;
Maltese: “09.4197”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: a se citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘09.0115’.
German: „Nummer 09.0115“
Dutch: „09.0115”.
Swedish: ”09.0115”
Finnish: ”09.0115”.
Czech: „09.0115“.
Slovak: „09.0115“.
Polish: „09.0115”.
Hungarian: „09.0115”.
Slovenian: „09.0115“.
Romanian: „… 09.0115 …”.
Bulgarian: „09.0115“.
Estonian: „09.0115”.
Latvian: “09.0115”.
Lithuanian: „09.0115“.
Maltese: “09.0115”.