English: Has an application been made for assistance from any other Community source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Community finance) for this project?
French: Ce projet a-t-il fait l’objet d’une autre demande d’intervention communautaire (budget RTE-T, LIFE+, programme-cadre de R&D, autre source de financement communautaire)?
German: Wurde für dieses Projekt eine Unterstützung aus anderen Gemeinschaftsquellen (TEN-V-Haushalt, LIFE+, F&E-Rahmenprogramm, sonstige gemeinschaftliche Finanzierungsquellen) beantragt?
Spanish: ¿Se ha solicitado para este proyecto ayuda de alguna otra fuente comunitaria (presupuesto RTE-T, LIFE+, Programa Marco de I+D u otra)?
Italian: È stata inoltrata una domanda di finanziamento presso altre fonti comunitarie (bilancio RTE-T, LIFE+, programma quadro di R&S, altra fonte di finanziamento comunitario) per questo progetto?
Portuguese: Foi apresentado algum pedido de assistência a outra fonte comunitária (orçamento TEM-T, LIFE+, programa-quadro de I&D, outra fonte de finança comunitária) para este projecto?
Dutch: Is voor dit project bijstand uit een andere communautaire bron aangevraagd (TEN-T-begroting, LIFE+, O&O-kaderprogramma, andere communautaire financieringsbron)?
Danish: Er der søgt om støtte fra andre EF-kilder (herunder TEN-T-budgettet, LIFE+, rammeprogrammet for F&U m.fl.) til det foreliggende projekt?
Swedish: Har ansökan gjorts om annat gemenskapsstöd (TEN-T Budget, LIFE+, ramprogrammet för FoU eller annan finansieringskälla inom gemenskapen) för detta projekt?
Finnish: Onko hankkeelle haettu tukea jostain muusta yhteisön lähteestä (Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarvio, LIFE+, tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma, muu yhteisön rahoituksen lähde)?
Greek: Έχει υποβληθεί αίτηση συνδρομής από άλλη κοινοτική πηγή [Προϋπολογισμός διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ –Μ), LIFE+, πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α, άλλη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης] για το έργο αυτό;
Czech: Byla s ohledem na tento projekt podána žádost o podporu z jiných zdrojů Společenství (z rozpočtu na TEN-T, LIFE+, rámcového programu pro výzkum a vývoj nebo z jiných zdrojů financování ze strany Společenství)?
Slovak: Bola podaná žiadosť o pomoc z iných zdrojov Spoločenstva (rozpočet programov TEN-T, LIFE+, rámcového programu pre výskum a vývoj, iné zdroje financií Spoločenstva) pre tento projekt?
Polish: Czy złożono wniosek o pomoc z innego źródła wspólnotowego (budżet TEN-T, LIFE+, program ramowy B+R, inne źródło finansowania wspólnotowego) w odniesieniu do tego projektu?
Hungarian: Pályázott-e más közösségi forrásra (TEN-T, LIFE+, K+F Keretprogram, egyéb közösségi forrás) ezen projekt számára?
Slovenian: Ali je bil za ta projekt vložen zahtevek za pomoč iz katerega koli drugega vira Skupnosti (proračun TEN-T, LIFE+, okvirni program za raziskave in razvoj, drugimi viri financiranja Skupnosti)?
Romanian: Acest proiect a făcut obiectul unei alte cereri de intervenție comunitară (buget RTE T, LIFE+, Programul cadru C&D alte surse de finanțare comunitară)?
Bulgarian: Поäавано ли е заявление за получаване на помощ от äруг източник от Общността за този проект (Бюäжет на TEN-T, LIFE+, Рамкова програма за научноизслеäователска и развойна äейност, äруг източник на финансиране от Общността )?
Estonian: Kas projektile on taotletud toetust muudest ühenduse allikatest (TEN-T eelarve, LIFE+, uurimis- ja arendustegevuse raamprogramm, muu ühenduse rahastamisallikas)?
Latvian: Vai attiecībā uz minēto projektu ir bijis iesniegts pieteikums atbalsta saņemšanai no cita Kopienas avota (TEN-T budžeta, LIFE+, P&A pamatprogrammas, cita Kopienas finansējuma avota)?
Lithuanian: Ar buvo pateikta paraiška dėl paramos šiam projektui iš bet kurio kito Bendrijos šaltinio (TEN-T biudžeto, LIFE+, MTTP bendrosios programos, kito Bendrijos finansavimo šaltinio)?
Maltese: Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju ieħor (il-Baġit TEN-T, il-LIFE+,il-Programm ta’ Qafas tal-R&D, sors ieħor ta’ finanzjament Komunitarju) għal dan il-proġett?