FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 309/2009
French: Règlement (CE) no 309/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 309/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 309/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 309/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 309/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 309/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 309/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 309/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 309/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 309/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 309/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 309/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 309/2009
Hungarian: A Bizottság 309/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 309/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 309/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 309/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 309/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 309/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 309/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 309/2009
English: closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price until 31 August 2009
French: suspendant les achats à l'intervention de lait écrémé en poudre à prix fixe jusqu'au 31 août 2009
German: zur Aussetzung der Ankäufe von Magermilchpulver zu Festpreisen im Rahmen der Intervention bis zum 31. August 2009
Spanish: por el que se suspenden las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo hasta el 31 de agosto de 2009
Italian: che sospende gli acquisti all’intervento di latte scremato in polvere a prezzo fisso fino al 31 agosto 2009
Portuguese: que suspende as compras de intervenção de leite em pó desnatado a preço fixado até 31 de Agosto de 2009
Dutch: houdende sluiting van de interventieaankoop van mageremelkpoeder tegen een vaste prijs tot en met 31 augustus 2009
Danish: om suspension af interventionsopkøb af skummetmælkspulver til fast pris indtil 31. august 2009
Swedish: om avbrytande av interventionsuppköpen av skummjölkspulver till fast pris fram till den 31 augusti 2009
Finnish: kiinteään hintaan tehtävien rasvattoman maitojauheen interventio-ostojen lopettamisesta 31 päivään elokuuta 2009 asti
Greek: σχετικά με το κλείσιμο της αγοράς από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή έως τις 31 Αυγούστου 2009
Czech: kterým se do 31. srpna 2009 uzavírá intervenční nákup sušeného odstředěného mléka za pevnou cenu
Slovak: ktorým sa do 31. augusta 2009 pozastavuje intervenčný nákup odtučneného práškového mlieka za pevne určené ceny
Polish: zamykające skup interwencyjny odtłuszczonego mleka w proszku po stałej cenie do dnia 31 sierpnia 2009 r.
Hungarian: a sovány tejpor rögzített áron való intervenciós felvásárlásának 2009. augusztus 31-ig történő felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni prekinitvi intervencijskega odkupovanja posnetega mleka v prahu po fiksni ceni do 31. avgusta 2009
Romanian: de suspendare a achiziției pentru intervenție la preț fix a laptelui praf degresat până la 31 august 2009
Bulgarian: за преустановяване на интервенционното изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена до 31 август 2009 година
Estonian: millega peatatakse lõssipulbri kindlaksmääratud hinnaga sekkumiskokkuost 31. augustini 2009
Latvian: ar ko pārtrauc sausā vājpiena pulvera intervences iepirkumus par nemainīgu cenu līdz 2009. gada 31. augustam
Lithuanian: kuriuo nutraukiamas intervencinis nugriebto pieno miltelių pirkimas fiksuota kaina iki 2009 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: l-għeluq tal-intervent tax-xiri (buying-in) tat-trab tal-ħalib xkumat bi prezz fiss sal-31 ta’ Awwissu 2009
English: This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
French: Il y a donc lieu que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne,
German: Diese Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten —
Spanish: Por consiguiente el presente Reglamento entra en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto entrare in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,
Portuguese: O presente regulamento deve, pois, entrar em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia,
Dutch: Deze verordening moet derhalve in werking treden op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie,
Danish: Det bør derfor fastsættes, at nærværende forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Swedish: Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: Wskazane jest zatem, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
Slovenian: Ta uredba mora začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă intrarea în vigoare a prezentului regulament la data publicării acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Bulgarian: Следователно настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Estonian: Käesolev määrus peaks seepärast jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
Latvian: Tādēļ šai regulai jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,
Maltese: Għaldaqstant, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,
English: The intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price is hereby closed until 31 August 2009.
French: Les achats à l'intervention de poudre de lait écrémé à prix fixe sont suspendus jusqu'au 31 août 2009.
German: Die Ankäufe von Magermilchpulver zu Festpreisen im Rahmen der Intervention werden bis zum 31. August 2009 ausgesetzt.
Spanish: Quedan suspendidas las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo hasta el 31 de agosto de 2009.
Italian: Gli acquisti all’intervento di latte scremato in polvere a prezzo fisso sono sospesi fino al 31 agosto 2009.
Portuguese: As compras de intervenção de leite em pó desnatado a preço fixado são suspensas até 31 de Agosto de 2009.
Dutch: De interventieaankoop van mageremelkpoeder tegen een vaste prijs wordt tot en met 31 augustus 2009 gesloten.
Danish: Interventionsopkøb af skummetmælkspulver til fast pris suspenderes indtil 31. august 2009.
Swedish: Interventionsuppköpen av skummjölkspulver till fast pris ska avbrytas fram till den 31 augusti 2009.
Finnish: Lopetetaan kiinteään hintaan tehtävät rasvattoman maitojauheen interventio-ostot 31 päivään elokuuta 2009 asti.
Greek: Η αγορά από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή κλείνει έως τις 31 Αυγούστου 2009.
Czech: Intervenční nákup sušeného odstředěného mléka za pevnou cenu se uzavírá do 31. srpna 2009.
Slovak: Týmto sa do 31. augusta 2009 pozastavuje intervenčný nákup odtučneného práškového mlieka za pevne určené ceny.
Polish: Niniejszym zamyka się skup interwencyjny odtłuszczonego mleka w proszku po stałej cenie do dnia 31 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A sovány tejpor rögzített áron való intervenciós felvásárlását a Bizottság 2009. augusztus 31-ig felfüggeszti.
Slovenian: Intervencijsko odkupovanje posnetega mleka v prahu po fiksni ceni se s to uredbo začasno prekine do 31. avgusta 2009.
Romanian: Achiziția pentru intervenție la preț fix a laptelui praf degresat se suspendă până la 31 august 2009.
Bulgarian: Интервенционното изкупуване на обезмаслено мляко на прах на фиксирана цена се преустановява до 31 август 2009 година.
Estonian: Kindlaksmääratud hinnaga lõssipulbri sekkumiskokkuost on peatatud kuni 31. augustini 2009.
Latvian: Sausā vājpiena pulvera intervences iepirkumi par nemainīgu cenu ir pārtraukti līdz 2009. gada 31. augustam.
Lithuanian: Intervencinis nugriebto pieno miltelių pirkimas fiksuota kaina nutraukiamas iki 2009 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: B'dan qed jingħalaq l-intervent tax-xiri tat-trab tal-ħalib xkumat bi prezz fiss sal-31 ta’ Awwissu 2009
English: Offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 until 31 August 2009 shall be rejected.
French: Les offres reçues par les autorités compétentes des États membres à partir du 15 avril 2009 et jusqu'au 31 août 2009 sont rejetées.
German: Bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten am und nach dem 15. April 2009 bis zum 31. August 2009 eingegangene Angebote werden abgelehnt.
Spanish: Se rechazarán las ofertas recibidas por las autoridades competentes de los Estados miembros el 15 de abril de 2009 o después y hasta el 31 de agosto de 2009.
Italian: Le offerte ricevute dalle autorità competenti degli Stati membri il 15 aprile 2009 o successivamente a tale data, fino al 31 agosto 2009, sono respinte.
Portuguese: As propostas recebidas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros entre 15 de Abril de 2009 e 31 de Agosto de 2009 são rejeitadas.
Dutch: De offertes die de bevoegde instanties van de lidstaten in de periode van 15 april 2009 tot en met 31 augustus 2009 ontvangen, worden afgewezen.
Danish: Bud, som medlemsstaternes kompetente myndighederne modtager fra den 15. april 2009 og indtil den 31. august 2009, afvises.
Swedish: Anbud som inkommer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna under perioden 15 april 2009–31 augusti 2009 ska avslås.
Finnish: Hylätään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 15 päivänä huhtikuuta 2009 ja sen jälkeen vastaanottamat tarjoukset.
Greek: Οι προσφορές που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές αρχής γενομένης από τις 15 Απριλίου 2009 έως τις 31 Αυγούστου 2009 απορρίπτονται.
Czech: Nabídky, jež příslušné orgány členských států obdržely dne 15. dubna 2009 a po tomto dni až do 31. srpna 2009, budou zamítnuty.
Slovak: Ponuky doručené príslušným orgánom členských štátov od 15. apríla do 31. augusta 2009 sa zamietajú.
Polish: Oferty otrzymane przez właściwe organy państw członkowskich w dniu 15 kwietnia 2009 r. lub po tym terminie aż do dnia 31 sierpnia 2009 r. zostają odrzucone.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a 2009. április 15. és 2009. augusztus 31. között benyújtott ajánlatokat elutasítják.
Slovenian: Ponudbe, ki jih pristojni organi držav članic prejmejo 15. aprila 2009 ali pozneje, tj. do 31. avgusta 2009, se zavrnejo.
Romanian: Ofertele primite de autoritățile competente ale statelor membre începând cu 15 aprilie 2009 până la 31 august 2009 se resping.
Bulgarian: Офертите, получени от компетентните органи на държавите-членки от 15 април 2009 година включително до 31 август 2009 година, се отхвърлят.
Estonian: Liikmesriikide pädevatelt asutustelt 15. aprillil 2009 ja pärast seda, kuni 31. augustini 2009 saadud pakkumised lükatakse tagasi.
Latvian: Piedāvājumi, kurus dalībvalstu kompetentās iestādes saņēmušas 2009. gada 15. aprīlī vai pēc tam, līdz 2009. gada 31. augustam jānoraida.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 15 d. ir vėliau valstybių narių kompetentingų institucijų gauti pasiūlymai iki 2009 m. rugpjūčio 31 d. yra atmetami.
Maltese: L-offerti riċevuti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-15 ta’ April 2009 u wara, sal-31 ta’ Awwissu 2009 għandhom jiġu rrifjutati.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
French: JO L 37 du 7.2.2001, p. 100.
German: ABl. L 37 vom 7.2.2001, S. 100.
Spanish: DO L 37 de 7.2.2001, p. 100.
Italian: GU L 37 del 7.2.2001, pag. 100.
Portuguese: JO L 37 de 7.2.2001, p. 100.
Dutch: PB L 37 van 7.2.2001, blz. 100.
Danish: EFT L 37 af 7.2.2001, s. 100.
Swedish: EGT L 37, 7.2.2001, s. 100.
Finnish: EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100.
Greek: ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 100.
Czech: Úř. věst. L 37, 7.2.2001, s. 100.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 100.
Polish: Dz.U. L 37 z 7.2.2001, s. 100.
Hungarian: HL L 37., 2001.2.7., 100. o.
Slovenian: UL L 37, 7.2.2001, str. 100.
Romanian: JO L 37, 7.2.2001, p. 100.
Bulgarian: ОВ L 37, 7.2.2001 г., стр. 100.
Estonian: EÜT L 37, 7.2.2001, lk 100.
Latvian: OV L 37, 7.2.2001., 100. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2001 2 7, p. 100.
Maltese: ĠU L 37, 7.2.2001, p. 100.