FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The template shall be placed on the vehicle with Corners ‘A’ and ‘B’ coincident with the side reference line.
French: Le gabarit est placé sur le véhicule de telle sorte que les angles «A» et «B» coïncident avec la ligne de référence latérale.
German: Die Lehre wird so an das Fahrzeug angelegt, dass ihre Punkte A und B auf der seitlichen Bezugslinie liegen.
Spanish: La plantilla se colocará sobre el vehículo de manera que los puntos «A» y «B» coincidan con la línea de referencia lateral.
Italian: Il modello è posizionato sul veicolo in modo che gli angoli «A» e «B» coincidano con la linea di riferimento laterale.
Portuguese: O modelo deve ser colocado no veículo para que os cantos «A» e «B» coincidam com a linha lateral de referência.
Dutch: De sjabloon moet zodanig op het voertuig worden geplaatst dat de hoeken A en B samenvallen met de referentielijn zijkant.
Danish: Skabelonen placeres på køretøjet med punkterne »A« og »B« på sidereferencelinjen.
Swedish: Schablonen ska därefter placeras på fordonet med hörnen ”A” och ”B” längs sidoreferenslinjen.
Finnish: Malli sijoitetaan ajoneuvon päälle siten, että kulmat A ja B ovat sivuvertailulinjalla.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να τοποθετείται στο όχημα με τις γωνίες «Α» και «Β» να συμπίπτουν με τη γραμμή αναφοράς του πλευρικού άκρου.
Czech: Šablona se přiloží na vozidlo s rohy „A“ a „B“ ležícími na boční vztažné čáře.
Slovak: Šablóna sa umiestni na vozidlo tak, aby rohy „A“ a „B“ ležali na bočnej referenčnej čiare.
Polish: Wzorzec umieszcza się na pojeździe tak, aby narożniki „A” i „B”, pokrywały się z boczną linią odniesienia.
Hungarian: A sablont úgy kell a járműre helyezni, hogy az „A” és „B” sarokpontok egybeessenek az oldalsó referenciavonallal.
Slovenian: Šablona se položi na vozilo tako, da oglišči „A“ in „B“ ležita na referenčni črti stranskega dela prednjega pokrova.
Romanian: Șablonul se așează pe vehicul astfel încât unghiurile „A” și „B” să coincidă cu linia de referință laterală.
Bulgarian: Шаблонът се поставя върху превозното средство така, че ъглите „А“ и „В“ да съвпаднат със страничната базова линия.
Estonian: Šabloon asetatakse sõidukile nii, et nurgad A ja B kattuvad külgmise võrdlusjoonega.
Latvian: Lekālu novieto uz transportlīdzekļa, stūriem “A” un “B” sakrītot ar sānu atskaites līniju.
Lithuanian: Šablonas dedamas ant transporto priemonės taip, kad A ir B kampai sutaptų su šonine atskaitos linija.
Maltese: Il-mudell għandu jitqiegħed fuq il-vettura b'Irkejjen “A” u “B” li jaqblu mal-linja ta' referenza tal-ġenb.
English: Note that the tibia, as defined, includes allowances for the mass etc. of the foot;
French: À noter que la définition du tibia prend en considération la masse, etc., du pied.
German: Bei diesem „Schienbein“-Element ist auch die Masse usw. des Fußes zu berücksichtigen.
Spanish: Conviene observar que la tibia, tal como se define, incluye márgenes de tolerancia para la masa, etc., del pie.
Italian: Si noti che questa definizione di tibia comprende la massa, ecc. del piede.
Portuguese: Note-se que na tíbia, assim definida, se entra em linha de conta com a massa e outros elementos do pé.
Dutch: Merk op dat bij de definitie van tibia rekening is gehouden met de massa enz. van de voet;
Danish: Det skal bemærkes, at skinnebenet, ifølge den angivne definition, omfatter tillæg for masse osv. af foden.
Swedish: Observera att definitionen av skenbenet omfattar uppgifter om fotens vikt osv.
Finnish: Näin määriteltyyn sääriosaan sisältyvät myös jalkaterän massa ja osat.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η κνήμη, έτσι όπως ορίζεται, περιλαμβάνει ανοχές για τη μάζα κ.λπ. του πέλματος.
Czech: Je třeba si uvědomit, že holeň podle této definice zahrnuje např. i hmotnost chodidla;
Slovak: Treba zohľadniť, že predkolenie zahŕňa napr. aj hmotnosť chodidla;
Polish: Należy zwrócić uwagę, że piszczel, zgodnie z podaną definicją, uwzględnia masę stopy oraz inne jej elementy.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a sípcsont meghatározása ráhagyásokat tartalmaz a lábfej tömegére stb.;
Slovenian: Pri tako opredeljeni golenici je treba upoštevati tudi maso itd. stopala.
Romanian: A se observa că tibia, așa cum a fost definită, ia în considerare masa etc. a piciorului.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че по дефиниция пищялът включва масата и другите характеристики на стъпалото;
Estonian: Tuleb märkida, et sääreosa sisaldab määratluse kohaselt ka jala massi jms lubatud kõrvalekallet.
Latvian: Jāpiezīmē, ka šādi definēts stilba kauls ietver rezervi pēdas svaram utt.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys, kad pirmiau apibūdinto blauzdikaulio sąvoka, pvz., apima ir su pėdos mase susijusias leidžiamąsias nuokrypas.
Maltese: Innota li t-tibja kif definita tinkludi wisa' għall-massa eċċ tas-sieq.
English: Where necessary the straight edge shall be shortened to avoid any contact with structures above the bumper;
French: Si nécessaire, la ligne droite est raccourcie pour éviter tout contact avec les structures situées au-dessus du pare-chocs.
German: Wenn nötig ist das Kantenlineal zu kürzen, damit es nicht über dem Stoßfänger befindliche Teile des Fahrzeugaufbaus berührt.
Spanish: Si es necesario, se cortará la regla para evitar el contacto con estructuras situadas por encima del parachoques.
Italian: Se necessario il regolo è accorciato per evitare il contatto con strutture al di sopra del paraurti.
Portuguese: Se necessário, a vara pode ser encurtada para evitar contacto com estruturas por cima do pára-choques.
Dutch: Indien nodig wordt de richtliniaal ingekort om contact met structuren boven de bumper te vermijden;
Danish: Om nødvendigt afkortes linealen for at undgå berøring med strukturerne over kofangeren.
Swedish: Om så krävs ska den raka staven avkortas för att undvika kontakt med strukturen ovanför stötfångaren.
Finnish: Tarvittaessa viivainta lyhennetään, jotta vältetään kosketus minkään puskurin yläpuolisen rakenteen kanssa.
Greek: Όπου αυτό είναι απαραίτητο, η επίπεδη επιφάνεια βραχύνεται ώστε να αποφεύγεται τυχόν επαφή με δομές υπεράνω του προφυλακτήρα·
Czech: Pokud je to nutné, příložné pravítko se zkrátí, aby se zamezilo jeho dotyku s částmi konstrukce nad nárazníkem;
Slovak: V prípade potreby sa môže rovná tyč skrátiť, aby sa zabránilo kontaktu s konštrukciami nad nárazníkom;
Polish: W razie potrzeby liniał pomiarowy może być skrócony, tak aby nie stykał się z elementami znajdującymi się nad zderzakiem.
Hungarian: Az egyenes vonalzót szükség szerint meg lehet rövidíteni a lökhárító feletti szerkezetekkel való érintkezés elkerülései érdekében;
Slovenian: Kadar je potrebno, se ravnilo skrajša, da se ne bi dotikalo konstrukcij nad odbijačem.
Romanian: În cazul în care este necesar, rigla se scurtează, pentru a evita orice contact cu structurile de deasupra barei de protecție.
Bulgarian: Ако е необходимо, правата линия може да се скъси, за да се избегне всякакъв контакт с елементи, разположени над бронята.
Estonian: Vajaduse korral lühendatakse kontrolljoonlauda, vältimaks kokkupuudet kaitserauast kõrgemal olevate struktuuridega.
Latvian: Vajadzības gadījumā nogriezni saīsina, lai izvairītos no jebkādas saskares ar konstrukcijām virs bufera.
Lithuanian: Prireikus tiesyklė sutrumpinama, kad nesiliestų su konstrukcijomis virš buferio.
Maltese: Fejn meħtieġ ix-xifer dritt għandu jitqassar biex jiġi evitat kuntatt ma' strutturi 'l fuq mill-bamper.
English: Where necessary the straight edge shall be shortened to avoid any contact with structures above the frontal protection system;
French: Si nécessaire, la ligne droite est raccourcie pour éviter tout contact avec les structures situées au-dessus du système de protection frontale.
German: Wenn nötig ist das Kantenlineal zu kürzen, damit es nicht über dem Frontschutzsystem befindliche Teile des Fahrzeugaufbaus berührt.
Spanish: Si es necesario, se cortará la regla para evitar el contacto con estructuras situadas por encima del sistema de protección delantera.
Italian: Se necessario il regolo è accorciato per evitare il contatto con strutture al di sopra del sistema di protezione frontale.
Portuguese: Se necessário, a vara pode ser encurtada para evitar contacto com estruturas por cima do sistema de protecção frontal.
Dutch: Indien nodig wordt de richtliniaal ingekort om contact met structuren boven de frontbeschermingsinrichting te vermijden;
Danish: Om nødvendigt afkortes linealen for at undgå berøring med strukturerne over frontalbeskyttelsessystemet.
Swedish: Om det behövs ska den raka staven avkortas för att undvika kontakt med strukturen ovanför frontskyddet.
Finnish: Tarvittaessa viivainta lyhennetään, jotta vältetään kosketus minkään etusuojajärjestelmän yläpuolisen rakenteen kanssa.
Greek: Όπου αυτό είναι απαραίτητο, η επίπεδη επιφάνεια βραχύνεται ώστε να αποφεύγεται τυχόν επαφή με δομές υπεράνω του συστήματος μετωπικής προστασίας·
Czech: Pokud je to nutné, příložné pravítko se zkrátí, aby se zamezilo jeho dotyku s částmi konstrukce nad systémem čelní ochrany;
Slovak: V prípade potreby sa môže rovná tyč skrátiť, aby sa zabránilo jej kontaktu s konštrukciami nad systémom čelnej ochrany;
Polish: W razie potrzeby liniał pomiarowy może być skrócony, tak aby nie stykał się z elementami znajdującymi się nad przednim układem zabezpieczającym.
Hungarian: Az egyenes vonalzót szükség szerint meg lehet rövidíteni az elülső védelmi rendszer feletti szerkezetekkel való érintkezés elkerülései érdekében.
Slovenian: Če je potrebno, se ravnilo skrajša, da se ne bi dotikalo konstrukcij nad prednjim zaščitnim sistemom.
Romanian: În cazul în care este necesar, rigla se scurtează, pentru a evita orice contact cu structurile de deasupra sistemului de protecție frontală.
Bulgarian: Ако е необходимо, правата линия може да се скъси, за да се избегне всякакъв контакт с елементи, разположени над системата за предна защита;
Estonian: Vajaduse korral lühendatakse kontrolljoonlauda, vältimaks kokkupuudet eesmisest kaitsesüsteemist kõrgemal olevate struktuuridega.
Latvian: Vajadzības gadījumā nogriezni saīsina, lai izvairītos no jebkādas saskarsmes ar konstrukcijām virs frontālās aizsardzības sistēmas.
Lithuanian: Prireikus tiesyklė sutrumpinama, kad nesiliestų su konstrukcijomis virš priekinės apsauginės konstrukcijos.
Maltese: Fejn meħtieġ ix-xifer dritt għandu jitqassar biex jiġi evitat kuntatt ma' struttura 'l fuq mis-sistema ta' protezzjoni ta' quddiem.
English: the structure;
French: la structure;
German: Struktur;
Spanish: la estructura;
Italian: la struttura,
Portuguese: Estrutura;
Dutch: de structuur,
Danish: struktur
Swedish: struktur,
Finnish: rakenne
Greek: τη δομή·
Czech: konstrukce;
Slovak: konštrukcia;
Polish: struktury;
Hungarian: szerkezet;
Slovenian: zgradba;
Romanian: structura;
Bulgarian: конструкцията;
Estonian: konstruktsioon;
Latvian: konstrukcija;
Lithuanian: struktūra,
Maltese: l-istruttura;
English: the main dimensions;
French: les principales dimensions;
German: Hauptabmessungen;
Spanish: las dimensiones principales;
Italian: le principali dimensioni,
Portuguese: Dimensões principais;
Dutch: de belangrijkste afmetingen,
Danish: hoveddimensioner
Swedish: väsentliga mått,
Finnish: pääasialliset mitat
Greek: τις κύριες διαστάσεις·
Czech: hlavní rozměry;
Slovak: hlavné rozmery;
Polish: podstawowych wymiarów;
Hungarian: főbb méretek;
Slovenian: glavne mere;
Romanian: dimensiunile principale;
Bulgarian: основните размери;
Estonian: peamised mõõtmed;
Latvian: galvenie izmēri;
Lithuanian: pagrindiniais matmenimis,
Maltese: id-dimensjonijiet ewlenin;
English: the materials of the outer surfaces of the vehicle;
French: les matériaux des surfaces extérieures;
German: Werkstoffe der die Außenflächen bildenden Teile;
Spanish: los materiales de las superficies exteriores del vehículo;
Italian: i materiali delle superfici esterne,
Portuguese: Materiais das superfícies externas do veículo;
Dutch: de materialen van de buitenoppervlakken van het voertuig,
Danish: de materialer, køretøjets ydre flader består af
Swedish: de material som fordonets yttre ytor består av,
Finnish: ajoneuvon ulkopintojen materiaalit
Greek: τα υλικά των εξωτερικών επιφανειών του οχήματος·
Czech: materiály vnějšího povrchu vozidel;
Slovak: materiály vonkajších plôch vozidla;
Polish: materiałów powierzchni zewnętrznych pojazdu;
Hungarian: a jármű külső felületeinek anyaga;
Slovenian: materiali zunanje površine vozila;
Romanian: materialele din care sunt confecționate suprafețele exterioare ale vehiculului;
Bulgarian: материалите на външните повърхности на превозното средство;
Estonian: sõiduki välispinna materjalid;
Latvian: transportlīdzekļa ārējās virsmas materiāli;
Lithuanian: transporto priemonės išorinio paviršiaus medžiagomis,
Maltese: il-materjali tal-uċuħ ta' barra tal-vettura;
English: the component arrangement (external or internal);
French: le montage des composants (externes ou internes);
German: Anordnung der Komponenten (innen und außen);
Spanish: la disposición de los componentes (externos o internos);
Italian: il montaggio dei componenti (esterni o interni),
Portuguese: Disposição dos componentes (externos ou internos);
Dutch: de ordening van de samenstellende delen (aan de binnen- of buitenkant),
Danish: komponenternes (indre eller ydre) placering i forhold til hinanden
Swedish: komponenternas (yttre eller inre) montering,
Finnish: osien järjestely (ulkoinen tai sisäinen)
Greek: τα κατασκευαστικά στοιχεία (εξωτερικά ή εσωτερικά)·
Czech: uspořádání konstrukčních částí (vnějších nebo vnitřních);
Slovak: usporiadanie komponentov (vonkajšie alebo vnútorné);
Polish: rozmieszczenia podzespołów (zewnętrznych lub wewnętrznych);
Hungarian: az alkatrészek elrendezése (kívül vagy belül);
Slovenian: razporeditev sestavnih delov (zunaj in znotraj);
Romanian: dispunerea componentelor (externă sau internă);
Bulgarian: разположение на компонентите (външни или вътрешни);
Estonian: osade paiknemine (sees või väljas);
Latvian: (ārēju vai iekšēju) sastāvdaļu izvietojums;
Lithuanian: sudėtinių dalių išdėstymu (viduje ar išorėje),
Maltese: l-arranġament tal-komponenti (ta' barra u ta' ġewwa);
English: the method of fixing a frontal protection system, where one is fitted.
French: la méthode de fixation d’un système de protection frontale, lorsque le véhicule en est équipé.
German: Art der Anbringung eines eventuell vorhandenen Frontschutzsystems.
Spanish: el método de instalación de un sistema de protección delantera, si dispone de uno.
Italian: il modo in cui è fissato il sistema di protezione frontale, se il veicolo ne è munito.
Portuguese: Método de fixação de um sistema frontal de protecção, se instalado.
Dutch: de wijze waarop eventueel een frontbeschermingsinrichting is bevestigd.
Danish: metoden til fastgørelse af et eventuelt monteret system til frontal beskyttelse.
Swedish: sättet att fästa ett frontskydd, när ett sådant är monterat.
Finnish: etusuojajärjestelmän kiinnitystapa, jos ajoneuvossa on etusuojajärjestelmä.
Greek: τη μέθοδο τοποθέτησης συστήματος μετωπικής προστασίας, όπου τοποθετείται τέτοιο σύστημα.
Czech: způsob zabudování systému čelní ochrany, je-li zabudován.
Slovak: spôsob upevnenia systému čelnej ochrany, v prípade, že je namontovaný.
Polish: sposobu zamocowania ewentualnego przedniego układu zabezpieczającego.
Hungarian: az elülső védelmi rendszer felszerelésének módszere, ha ilyet felszereltek.
Slovenian: način vgradnje prednjega zaščitnega sistema, kadar je ta nameščen.
Romanian: metoda de fixare a sistemului de protecție frontală, când vehiculul este echipat cu un astfel de sistem.
Bulgarian: методът на закрепване на системата за предна защита, където има такава.
Estonian: eesmise kaitsesüsteemi kinnitusviis, kui selline süsteem paigaldatakse.
Latvian: frontālās aizsardzības sistēmas piestiprināšanas veids (ja tā ir piestiprināta).
Lithuanian: priekinės apsauginės konstrukcijos, jei ji yra, pritvirtinimo būdu.
Maltese: il-metodu tat-twaħħil ta’ sistema ta’ protezzjoni ta' quddiem, fejn wieħed ikun mgħammar.
English: The vehicle is positioned in the normal ride attitude.
French: Le véhicule est placé dans son assiette normale.
German: Das Fahrzeug muss sich in normaler Fahrstellung befinden.
Spanish: El vehículo deberá encontrarse en disposición normal de circulación.
Italian: Il veicolo è posizionato nel normale assetto di marcia.
Portuguese: O veículo é posicionado na atitude normal de circulação.
Dutch: Het voertuig bevindt zich in zijn normale rijpositie.
Danish: Køretøjet er anbragt i sin normale kørestilling.
Swedish: Fordonet ska vara placerat i normalt körläge.
Finnish: Ajoneuvo on tavanomaisessa ajoasennossa.
Greek: Το όχημα βρίσκεται στην κανονική θέση πορείας.
Czech: Vozidlo je v normální jízdní poloze.
Slovak: Vozidlo je v normálnej jazdnej polohe.
Polish: Pojazd jest ustawiony w normalnym położeniu do jazdy.
Hungarian: A jármű normál menethelyzetben van.
Slovenian: Vozilo je v normalnem voznem položaju.
Romanian: Vehiculul este așezat în poziția normală de rulare.
Bulgarian: Превозното средство се намира в нормално положение за движение.
Estonian: Sõiduk on asetatud oma tavalisse sõiduasendisse.
Latvian: Transportlīdzeklis ir novietots normālā braukšanas pozīcijā.
Lithuanian: Transporto priemonės padėtis yra įprasta važiavimo padėtis.
Maltese: Il-vettura tiġi pożizzjonata fl-attitudni normali tar-rikba.
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rys. 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 brėž.
Maltese: Figura 1
English: Determination of bonnet rear reference line
French: Détermination de la ligne de référence de la face postérieure du capot
German: Bestimmung der hinteren Fronthauben-Bezugslinie
Spanish: Determinación de la línea de referencia trasera del capó
Italian: Determinazione della linea di riferimento posteriore del cofano
Portuguese: Determinação da linha posterior de referência da tampa do compartimento do motor
Dutch: Bepaling van de referentielijn achterkant motorkap
Danish: Bestemmelse af hjelmens bageste referencelinje
Swedish: Bestämning av motorhuvens bakre referenslinje
Finnish: Konepellin takavertailulinjan määrittäminen
Greek: Καθορισμός γραμμής αναφοράς του οπίσθιου άκρου του καλύμματος κινητήρα
Czech: Určení zadní vztažné čáry kapoty
Slovak: Určenie zadnej referenčnej čiary kapoty
Polish: Wyznaczenie tylnej linii odniesienia maski
Hungarian: A motorházfedél hátsó éle referenciavonalának meghatározása
Slovenian: Določitev referenčne črte zadnjega dela prednjega pokrova
Romanian: Determinarea liniei de referință posterioare a capotei
Bulgarian: Определяне на базовата линия на задната повърхност на капака
Estonian: Kapoti tagumise võrdlusjoone kindlaksmääramine
Latvian: Dzinēja pārsega aizmugurējās atskaites līnijas noteikšana
Lithuanian: Variklio dangčio galinės atskaitos linijos nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-linja ta’ referenza ta’ wara tal-bonit
English: Bonnet rear reference line
French: Ligne de référence de la face postérieure du capot
German: Hintere Fronthauben-Bezugslinie
Spanish: Línea de referencia trasera del capó
Italian: Linea di riferimento posteriore del cofano
Portuguese: Linha de referência posterior da tampa do compartimento do motor
Dutch: referentielijn achterkant motorkap
Danish: Hjelmens bageste referencelinje
Swedish: Motorhuvens bakre referenslinje
Finnish: Tuulilasin takavertailulinja
Greek: Γραμμή αναφοράς οπίσθιου άκρου καλύμματος κινητήρα
Czech: boční vztažná čára kapoty
Slovak: zadná referenčná čiara kapoty
Polish: Tylna linia odniesienia maski
Hungarian: a motorházfedél hátsó referenciavonala
Slovenian: Referenčna črta zadnjega dela prednjega pokrova
Romanian: Linia de referință posterioară a capotei
Bulgarian: базова линия на задната повърхност на капака
Estonian: Kapoti tagumine võrdlusjoon
Latvian: Dzinēja pārsega aizmugurējās malas atskaites līnija
Lithuanian: Variklio dangčio galinė atskaitos linija
English: Sphere
French: Sphère
German: Kugel
Spanish: Esfera
Italian: Sfera
Portuguese: Esfera
Dutch: bol
Danish: Kugle
Swedish: Sfär
Finnish: Pallo
Greek: Σφαίρα
Czech: koule
Slovak: guľa
Polish: Kula
Hungarian: gömb
Slovenian: Krogla
Romanian: Sferă
Bulgarian: сфера
Estonian: Kera
Latvian: Lode
Lithuanian: Sfera
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rys. 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėž.
Maltese: Figura 2
English: Determination of corner of bumper
French: Détermination de l’angle du pare-chocs
German: Bestimmung der Stoßfängerecke
Spanish: Determinación del ángulo del parachoques
Italian: Determinazione dell'angolo del paraurti
Portuguese: Determinação do canto do pára-choques
Dutch: Bepaling van de hoek van de bumper
Danish: Bestemmelse af kofangerhjørne
Swedish: Bestämning av stötfångares hörn
Finnish: Puskurin kulman määrittäminen
Greek: Καθορισμός γωνίας προφυλακτήρα
Czech: Určení rohu nárazníku
Slovak: Určenie rohu nárazníka
Polish: Wyznaczenie położenia narożnika zderzaka
Hungarian: A lökhárító sarokpontjának meghatározása
Slovenian: Določitev vogala odbijača
Romanian: Determinarea unghiului barei de protecție
Bulgarian: Определяне на ъгъл на бронята
Estonian: Kaitseraua nurga kindlaksmääramine
Latvian: Bufera stūra noteikšana
Lithuanian: Buferio kampo nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-kantuniera tal-bamper
English: Corner of bumper
French: Angle du pare-chocs
German: Stoßfängerecke
Spanish: Ángulo del parachoques
Italian: Angolo del paraurti
Portuguese: Canto do pára-choques
Dutch: hoek van bumper
Danish: Kofangerhjørne
Swedish: Hörnet på stötfångaren
Finnish: Puskurin kulma
Greek: Γωνία προφυλακτήρα
Czech: roh nárazníku
Slovak: roh nárazníka
Polish: Narożnik zderzaka
Hungarian: a lökhárító sarokpontja
Slovenian: Vogal odbijača
Romanian: Unghiul barei de protecție
Bulgarian: ъгъл на бронята
Estonian: Kaitseraua nurk
Latvian: Bufera stūris
Lithuanian: Buferio kraštas
English: Vertical plane
French: Plan vertical
German: Senkrechte Ebene
Spanish: Plano vertical
Italian: Piano verticale
Portuguese: Plano vertical
Dutch: verticaal vlak
Danish: Vertikalplan
Swedish: Vertikalplan
Finnish: Pystytaso
Greek: Κατακόρυφο επίπεδο
Czech: svislá rovina
Slovak: vertikálna rovina
Polish: Płaszczyzna pionowa
Hungarian: függőleges sík
Slovenian: Navpična ravnina
Romanian: Plan vertical
Bulgarian: вертикална равнина
Estonian: Vertikaalne tasand
Latvian: Vertikālā plakne
Lithuanian: Vertikalioji plokštuma
English: Figure 3
French: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rys. 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 brėž.
Maltese: Figura 3