English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 39(2) and 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, for those certificates with a 10 month validity period, the period of validity of refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, shall be extended until 30 September 2009.
French: Par dérogation à l’article 39, paragraphe 2, deuxième alinéa et à l’article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1043/2005 et en ce qui concerne les certificats d’une durée de validité de dix mois, la durée de validité des certificats de restitution demandés entre le 8 juillet et le 7 novembre 2008, conformément à l’article 33, point a) ou à l’article 38 bis du règlement (CE) no 1043/2005, est prolongée jusqu’au 30 septembre 2009.
German: Abweichend von Artikel 39 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 wird die Gültigkeitsdauer derjenigen Erstattungsbescheinigungen mit zehnmonatiger Gültigkeitsdauer, die zwischen dem 8. Juli und dem 7. November 2008 gemäß Artikel 33 Buchstabe a oder Artikel 38a der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 beantragt worden sind, bis zum 30. September 2009 verlängert.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 39, apartado 2, párrafo segundo, y en el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1043/2005, el periodo de validez de los certificados de restitución solicitados entre el 8 de julio y el 7 de noviembre de 2008 con arreglo al artículo 33, letra a), o al artículo 38 bis del mismo Reglamento, para los certificados con un plazo de validez de diez meses, se prorrogará hasta el 30 de septiembre de 2009.
Italian: In deroga all'articolo 39, paragrafo 2, secondo comma e all'articolo 23, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1043/2005, per i titoli di restituzione richiesti, a norma della lettera a) dell'articolo 33 o dell'articolo 38 bis del regolamento (CE) n. 1043/2005, tra l'8 luglio e il 7 novembre 2008 che hanno una validità di dieci mesi, il periodo di validità è prorogato fino al 30 settembre 2009.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 39.o e no n.o 3 do artigo 23.o de Regulamento (CE) n.o 1043/2005, no que se refere aos certificados com um período de validade de dez meses, o período de validade dos certificados de restituição pedidos entre 8 de Julho e 7 de Novembro de 2008, em conformidade com a alínea a) do artigo 33.o ou com o artigo 38.o-A do Regulamento (CE) n.o 1043/2005, é alargado até 30 de Setembro de 2009.
Dutch: In afwijking van artikel 39, lid 2, tweede alinea, en artikel 23, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 wordt de geldigheidsduur van restitutiecertificaten die in overeenstemming met artikel 33, onder a), of artikel 38 bis van Verordening (EG) nr. 1043/2005 tussen 8 juli en 7 november 2008 zijn aangevraagd, voor certificaten met een geldigheidsduur van tien maanden verlengd tot en met 30 september 2009.
Danish: Uanset artikel 39, stk. 2, andet afsnit, og artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 bør gyldigheden af restitutionslicenser med en gyldighedsperiode på ti måneder, som der er ansøgt om mellem den 8. juli og den 7. november 2008 i henhold til artikel 33, litra a), eller artikel 38a i forordning (EF) nr. 1043/2005, forlænges indtil den 30. september 2009.
Swedish: Genom undantag från artiklarna 39.2 andra stycket och 23.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 för licenser med en giltighetstid på tio månader ska giltighetstiden för bidragslicenser som sökts mellan den 8 juli och den 7 november 2008 enligt artikel 33 a eller 38a i förordning (EG) nr 1043/2005 förlängas till och med den 30 september 2009.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1043/2005 39 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ja 23 artiklan 3 kohdassa säädetään, kymmenen kuukautta voimassa olevien, 8 päivän heinäkuuta ja 7 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1043/2005 33 artiklan a alakohdan tai 38 a artiklan mukaisesti haettujen tukitodistusten voimassaoloa jatketaan 30 päivään syyskuuta 2009 saakka.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 39 παράγραφος 2 και 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, για εκείνα τα πιστοποιητικά με δεκάμηνη προθεσμία ισχύος, η προθεσμία ισχύος των πιστοποιητικών επιστροφής που ζητήθηκε μεταξύ 8 Ιουλίου και 7 Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 33 ή του άρθρου 38α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, θα παραταθεί μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 39 odst. 2 druhého pododstavce a čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 se prodlužuje do dne 30. září 2009 doba platnosti pro osvědčení o náhradě s desetiměsíční dobou platnosti, o která byla v souladu s čl. 33 písm. a) nebo článkem 38a nařízení (ES) č. 1043/2005 podána žádost v období mezi 8. červencem a 7. listopadem 2008.
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 39 ods. 2 druhého pododseku a článku 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa obdobie platnosti osvedčení s desaťmesačným obdobím platnosti, o ktoré bolo v súlade s článkom 33 písm. a) alebo s článkom 38a nariadenia (ES) č. 1043/2005 požiadané v období od 8. júla do 7. novembra 2008, predlžuje do 30. septembra 2009.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 39 ust. 2 akapit drugi oraz art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, w przypadku świadectw o dziesięciomiesięcznym okresie ważności okres ważności świadectw refundacji, o które złożono wnioski między 8 lipca a 7 listopada 2008 r. zgodnie z art. 33 lit. a) lub art. 38a rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, zostaje przedłużony do dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet 39. cikke (2) bekezdésének második albekezdésétől és 23. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a tíz hónapos érvényességű visszatérítési bizonyítványok esetében a 2008. július 8. és november 7. között az 1043/2005/EK rendelet 33. cikkének a) pontja vagy 38a. cikke szerint igényelt visszatérítési bizonyítványok érvényessége 2009. szeptember 30-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 39(2) in člena 23(3) Uredbe št. 1043/2005 se za potrdila z desetmesečno veljavnostjo veljavnost potrdil o nadomestilu, za katera je bila predložena vloga med 8. julijem in 7. novembrom 2008 v skladu s členom 33(a) ali členom 38(a) Uredbe (ES) št. 1043/2005, podaljša do 30. septembra 2009.
Romanian: Prin derogare de la al doilea paragraf al articolului 39 alineatul (2) și de la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, pentru certificatele care au o durată de validitate de zece luni, perioada de validitate a certificatelor de restituire solicitate între 8 iulie și 7 noiembrie 2008 este prelungită până la 30 septembrie 2009, în conformitate cu litera (a) a articolului 33 sau cu articolul 38a din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 39, параграф 2, втора алинея и член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1043/2005 и по отношение на удостоверенията за възстановяване със срок на валидност от десет месеца, се удължава до 30 септември 2009 г. валидността на удостоверенията за възстановяване, за които са били подадени заявления между 8 юли и 7 ноември 2008 г. в съответствие с член 33, буква а) или член 38а от Регламент (ЕО) № 1043/2005.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 39 lõike 2 teisest lõigust ja artikli 23 lõikest 3 pikendatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 33 punktiga a ja artikliga 38a kümnekuulise kehtivusajaga toetussertifikaatide, mille taotlus esitati ajavahemikul 8. juulist kuni 7. novembrini 2008 kehtivust kuni 30. septembrini 2009.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1043/2005 39. panta 2. punkta un 23. panta 3. punkta, kompensācijas sertifikātu, kuru derīguma termiņš ir desmit mēneši un par kuriem pieteikums iesniegts laikā no 2008. gada 8. jūlija līdz 7. novembrim saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 33. panta a) punktu vai 38.a pantu, derīguma termiņu pagarina līdz 2009. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 39 straipsnio 2 dalies antros pastraipos ir 23 straipsnio 3 dalies antros pastraipos, 10 mėnesių galiojančių sertifikatų, kuriems gauti paraiška pateikta 2008 m. liepos 8 d.–lapkričio 7 d. laikantis Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 33 straipsnio a punkto arba 38a straipsnio, galiojimo laikotarpis pratęsiamas iki 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Permezz ta' deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 39(2) u 23(3) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, għal dawk iċ-ċertifikati bil-perjodu ta' għaxar xhur ta' validità, il-perjodu ta' validità taċ-ċertifikati ta' rifużjoni applikat bejn it-8 ta' Lulju u s-7 ta' Novembru 2008, f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 33 jew l-Artikolu 38a tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, għandu jkun estiż sat-30 ta' Settembru 2009.