FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substrates of silicon-on-insulator (SOI) for integrated circuits in which the insulator is silicon dioxide;
French: substrats de silicium sur isolant (SOI) pour circuits intégrés dont l'isolant est le dioxyde de silicium;
German: Substrate aus silicon-on-insulator (SOI) für integrierte Schaltungen, wobei der Isolator aus Siliziumdioxid besteht;
Spanish: Sustratos de silicio sobre aislante () para circuitos integrados en los cuales el aislante es dióxido de silicio.
Italian: substrati di silicio su isolante (SOI) per circuiti integrati in cui l'isolante è il biossido di silicio;
Portuguese: Substratos de silício sobre isolador (SOI) para circuitos integrados, nos quais o isolador é o dióxido de silício;
Dutch: SOI (silicon-on-insulator)-substraten voor geïntegreerde schakelingen met siliciumdioxide als isolator;
Danish: Substrater af silicon-on-insulator (SOI) til integrerede kredsløb, hvor isolatoren er siliciumdioxid;
Swedish: Substrat av kisel på insulator (SOI) för integrerade kretsar i vilka insulatorn är kiseldioxid.
Finnish: Piieristyssubstraatit integroiduille piireille, joissa eristysaineena on piidioksidi;
Greek: Υποστρωμάτων πυριτίου επί μονωτικού (SOI) για ολοκληρωμένα κυκλώματα, όπου το μονωτικό υλικό είναι διοξείδιο του πυριτίου, στ.
Czech: podložek z křemíku na izolátoru (SOI) pro integrované obvody, kde izolátorem je oxid křemičitý,
Slovak: substrátov kremíka na izolátore (SOI) pre integrované obvody, v ktorých je izolátorom oxid kremičitý;
Polish: Podłoży do układów scalonych, typu „krzem na izolatorze” (SOI), gdzie izolatorem jest dwutlenek krzemu;
Hungarian: Szilícium-szigetelő szubsztrátum (SOI) olyan integrált áramkörökhöz amelyeknél a szigetelő szilícium-dioxid;
Slovenian: podlag iz silicija na izolatorju (SOI) za integrirana vezja, pri katerih je izolator silicijev dioksid;
Romanian: Substraturi de siliciu pe izolator (SOI) pentru circuite integrate în care izolatorul este dioxid de siliciu;
Bulgarian: Основи от силиций върху изолатор (СВИ/SOI) за интегрални схеми, при които изолаторът е силициев диоксид;
Estonian: räni-isolaator-põhimikud integraallülitustele, milles isolaatoriks on ränidioksiid;
Latvian: substrāti ar silīciju uz izolatora (SOI) integrālajām shēmām, kurās izolators ir silīcija dioksīds;
Lithuanian: silicio ant izoliatoriaus (SOI) padėklus, skirtus integriniams grandynams, kuriuose izoliatorius yra silicio dioksidas;
Maltese: Sottostrati ta' silikon fuq iżolatur (SOI) għal ċirkwiti integrati li fihom l-iżolatur huwa d-diossidu tas-silikon;
English: Substrates of silicon carbide for electronic components;
French: substrats de carbure de silicium pour composants électroniques;
German: Substrate aus Siliziumkarbid für elektronische Bauelemente;
Spanish: Sustratos de carburo de silicio para componentes electrónicos.
Italian: substrati di carburo di silicio per componenti elettronici;
Portuguese: Substratos de carboneto de silício para componentes electrónicos;
Dutch: substraten van siliciumcarbide voor elektronische onderdelen;
Danish: Substrater af siliciumcarbid til elektronikkomponenter;
Swedish: Substrat av kiselkarbid för elektroniska komponenter.
Finnish: Piikarbidisubstraatit elektronisille komponenteille;
Greek: Υποστρωμάτων καρβιδίου του πυριτίου για ηλεκτρονικά δομοστοιχεία,
Czech: podložek z karbidu křemíku pro elektronické součástky,
Slovak: substrátov karbidu kremíka pre elektronické súčasti;
Polish: Podłoży z węglika krzemu do części elektronicznych;
Hungarian: Szilícium-karbid szubsztrátumok elektronikai alkatrészekhez;
Slovenian: podlag iz silicijevega karbida za elektronske komponente;
Romanian: Substraturi de carbură de siliciu pentru componente electronice;
Bulgarian: Основи от силициев карбид за електронни компоненти;
Estonian: ränikarbiidpõhimikud elektroonilistele komponentidele;
Latvian: silīcija karbīda substrāti elektronikas elementiem;
Lithuanian: silicio karbido padėklus, skirtus elektroniniams komponentams;
Maltese: Sottostrati tal-karbur tas-silikon għal komponenti elettroniċi;
English: Electronic vacuum tubes operating at frequencies of 31,8 GHz or higher.
French: tubes électroniques à vide fonctionnant à des fréquences égales ou supérieures à 31,8 GHz.
German: elektronische Vakuumröhren mit Betriebsfrequenzen größer/gleich 31,8 GHz.
Spanish: Tubos electrónicos de vacío que funcionen a frecuencias de 31,8 GHz o más.
Italian: tubi elettronici a vuoto in grado di funzionare a frequenze pari o superiori a 31,8 GHz.
Portuguese: Válvulas electrónicas de vácuo que funcionem a frequências iguais ou superiores a 31,8 GHz.
Dutch: elektronische vacuümbuizen werkende bij frequenties van 31,8 GHz of hoger.
Danish: Elektroniske vakuumrør, der opererer ved frekvenser på 31,8 GHz eller derover.
Swedish: Elektroniska vakuumrör som arbetar vid frekvenser på 31,8 GHz eller mer.
Finnish: Elektroniset tyhjöputket, jotka toimivat 31,8 GHz:n tai suuremmilla taajuuksilla.
Greek: Ηλεκτρονικές λυχνίες που λειτουργούν σε συχνότητες τουλάχιστον 31,8 GHz.
Czech: vakuových elektronek pracujících při frekvenci 31,8 GHz nebo vyšší.
Slovak: elektronických elektrónok, ktoré pracujú pri frekvenciách najmenej 31,8 GHz.
Polish: Elektronicznych lamp próżniowych, pracujących na częstotliwościach równych 31,8 GHz, lub wyższych;
Hungarian: Legalább 31,8 GHz-es frekvencián működő elektronikus vákuumcsövek.
Slovenian: vakuumskih elektronk, ki delujejo na frekvencah 31,8 GHz ali višje.
Romanian: Tuburi electronice cu vid care funcționează la frecvențe de 31,8 GHz sau mai mari.
Bulgarian: Eлектронни вакуумни тръби, функциониращи на честоти от 31,8 GHz или повече.
Estonian: elektroonilised vaakumlambid, mille töösagedus on 31,8 GHz või üle selle.
Latvian: elektroniskās vakuuma lampas, kas darbojas pie frekvencēm 31,8 GHz vai lielākām.
Lithuanian: elektroninėms lempoms, veikiančioms 31,8 GHz ar didesniu dažniu.
Maltese: Tubi elettroniċi bil-vakwu li jaħdmu fi frekwenzi ta' 31,8 GHz jew ogħla.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 3D101.
French: "Technologie", selon la note générale relative à la technologie, pour le "développement" des "logiciels" visés au paragraphe 3D101.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per lo "sviluppo" di "software" specificato in 3D101.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" de "suportes lógicos" referidos em 3D101.
Dutch: "Technologie" volgens de algemene technologienoot voor de "ontwikkeling" van "programmatuur", vermeld in 3D101.
Danish: "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er specificeret i 3D101.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" av "programvara" som omfattas av avsnitt 3D101.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3D101 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» λογισμικού που καθορίζεται στο σημείο 3D101.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“„softwaru“ uvedeného v položce 3D101.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre „vývoj“„softvéru“ uvedeného v 3D101.
Polish: „Technologia”, zgodnie z uwagą ogólną do technologii, służąca do „rozwoju”„oprogramowania” wymienionego w pozycji 3D101.
Hungarian: A 3D101 alatt meghatározott „szoftverek”„kifejlesztésére” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj""programske opreme" iz točke 3D101.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” produselor software menționate la 3D101.
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка по технологиите, за „разработване“ на „софтуер“, описани в 3D101.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” punktis 3D101 nimetatud „tarkvara”„arendamiseks”.
Latvian: "Tehnoloģijas" 3D101 pozīcijā minētās "programmatūras""pilnveidošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: Pagal Bendrąją technologijų pastabą „technologija“, skirta „kurti“„programinę įrangą“, nurodytą 3D101.
Maltese: "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" ta' "software" speċifikat fi 3D101.
English: CATEGORY 4
French: CATÉGORIE 4
Italian: CATEGORIA 4
Portuguese: CATEGORIA 4
Dutch: CATEGORIE 4
Danish: KATEGORI 4
Swedish: KATEGORI 4
Finnish: RYHMÄ 4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 4
Czech: KATEGORIE 4
Slovak: KATEGÓRIA 4
Polish: KATEGORIA IV
Hungarian: 4. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 4
Romanian: CATEGORIA 4
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ 4
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 4. KATEGORIJA
Lithuanian: 4 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 4
English: COMPUTERS
French: CALCULATEURS
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" del "equipo lógico" () incluido en el artículo 3D101.
Italian: CALCOLATORI
Portuguese: COMPUTADORES
Danish: COMPUTERE
Swedish: DATORER
Finnish: TIETOKONEET
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ
Czech: POČÍTAČE
Slovak: POČÍTAČE
Polish: KOMPUTERY
Hungarian: SZÁMÍTÓGÉPEK
Slovenian: RAČUNALNIKI
Romanian: CALCULATOARE
Bulgarian: КОМПЮТРИ
Estonian: ARVUTID
Latvian: DATORI
Lithuanian: KOMPIUTERIAI
Maltese: KOMPJUTERS
English: N.B.:For the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
French: N.B.:Pour le statut du "logiciel" spécialement conçu pour la commutation par paquets, voir 5D001.
Spanish: CATEGORÍA 4 ORDENADORES
Italian: NB:per le condizioni di esportabilità del "software" appositamente progettato per la commutazione di pacchetto, vedere 5D001.
Portuguese: N.B.:Para o estatuto dos suportes lógicos especialmente concebidos para comutação de pacotes, ver 5D001.
Dutch: N.B.:Zie 5D001 voor de embargostatus van "programmatuur" die speciaal is ontworpen voor pakketschakelen.
Danish: NB:For så vidt angår eksportkontrolstatus for "software", der er specielt beregnet til pakkekobling, se kategori 5D001.
Swedish: ANM.:När det gäller kontrollstatus för "programvara", särskilt konstruerad för paketväxlar, se avsnitt 5D001.
Finnish: Huom.:Pakettikytkentää varten erityisesti suunniteltujen "ohjelmistojen" valvonnanalaisuus: katso 5D001 kohta.
Greek: ΣΗΜ.:Όσον αφορά τη διαβάθμιση ελέγχου του «λογισμικού» που έχει ειδικά σχεδιασθεί για μεταγωγή πακέτων βλέπε την κατηγορία 5D001.
Czech: POZN.:Pokud jde o režim „softwaru“ speciálně konstruovaného pro přepojování paketů, viz 5D001.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pre stav kontroly „softvéru“ osobitne určeného pre prepojovanie paketov pozri 5D001.
Polish: N.B.:Dla ustalenia poziomu kontroli „oprogramowania” specjalnie zaprojektowanego do komutacji pakietów, zob. pozycja 5D001
Hungarian: NB.:A kifejezetten csomagkapcsoláshoz tervezett „szoftver” ellenőrzési státusa tekintetében lásd: 5D001.
Slovenian: Opomba:Glede nadzornega statusa "programske opreme", izdelane posebej za paketno preklapljanje, glej točko 5D001.
Romanian: N.B.:Pentru statutul de control al „produselor software” special concepute pentru comutația pachetelor, a se vedea 5D001.
Bulgarian: N.B.:Доколко подлежи на контрол „софтуерът“, специално проектиран за комутация на пакети, вж. 5D001.
Estonian: NB.:Pakettkommuteerimise jaoks spetsiaalselt loodud „tarkvara” kontrolli alla kuulumise kohta vaata punkti 5D001.
Latvian: NB!Par kontroles režīmu "programmatūrai", kas speciāli paredzēta pakešu komutēšanai, skat. 5D001 pozīciju.
Lithuanian: paskirties paketų perjungimo „programinės įrangos“ kontrolės statusą žr. 5D001
Maltese: N.B.:Għall-istatus ta' kontroll ta' "software" iddisinjat apposta għall-iswiċċjar ta' pakkett, ara 5D001.
English: N.B.:SEE ALSO 4A101.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 4A101.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 4A101.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 4A101.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 4A101.
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 4A101.
Dutch: N.B.:ZIE OOK 4A101.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 4A101
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 4A101.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 4A101 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 4Α101.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 4A101.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pozri tiež 4A101.
Polish: TAKŻE POZYCJA 4A101.
Hungarian: NB.:LÁSD MÉG: 4A101.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 4A101.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 4A101.
Bulgarian: N.B.:ВЖ. СЪЩО 4A101.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 4A101.
Latvian: ARĪ 4A101 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 4A101.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 4A101.
English: Specially designed to have any of the following:
French: spécialement conçus pour présenter l'une des caractéristiques suivantes:
German: besonders konstruiert für eine der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Diseñados especialmente para tener cualquiera de las características siguientes:
Italian: appositamente progettati per presentare una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Especialmente concebidos para apresentarem uma das seguintes características:
Dutch: speciaal ontworpen voor één van beide volgende kenmerken:
Danish: Specielt udviklet til at have en eller flere af følgende:
Swedish: Speciellt konstruerade för att ha någon av följande egenskaper:
Finnish: Jotka on erityisesti suunniteltu niin, että niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που έχουν ειδικά σχεδιασθεί ώστε να έχουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: speciálně konstruované tak, aby měly některou z těchto vlastností:
Slovak: osobitne navrhnuté tak, aby sa vyznačovali niektorou z týchto vlastností:
Polish: Specjalnie zaprojektowane, aby spełniać którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Kifejezetten úgy tervezték, hogy rendelkezzen az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: posebej izdelani, da imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: Special concepute pentru a avea oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Специално проектирани, за да имат която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: mis on spetsiaalselt konstrueeritud nii, et neil oleks mis tahes järgmine omadus:
Latvian: speciāli konstruēti, lai tām būtu kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: specialiai suprojektuoti ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Iddisinjati apposta sabiex ikollhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C); or
French: prévus pour fonctionner à une température ambiante inférieure à 228 K (–45 °C) ou supérieure à 358 K (85 °C); ou
German: ausgelegt für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen unterhalb 228 K (–45 °C) oder oberhalb 358 K (+85 °C) oder
Spanish: Proyectados para funcionar a una temperatura ambiente inferior a 228 K (–45 °C) o superior a 358 K (85 °C); o
Italian: previsti per funzionare ad una temperatura ambiente inferiore a 228 K (–45 °C) o superiore a 358 K (85 °C); o
Portuguese: Classificados como aptos para funcionamento a uma temperatura ambiente inferior a 228 K (-45.o C) ou superior a 358 K (85 °C);
Dutch: gespecificeerd voor werktemperaturen lager dan 228 K (–45 °C) of hoger dan 358 K (85 °C); of
Danish: Normeret til drift ved en omgivende temperatur under 228 K (–45 °C) eller over 358 K (+85 °C); eller
Swedish: Specificerade för att arbeta vid omgivande temperaturer under 228 K (–45 °C) eller över 358 K (85 °C).
Finnish: Mitoitettu toimimaan ympäröivässä lämpötilassa alle 228 K (–45 ° C) astetta tai yli 358 K (85 °C) astetta; tai
Greek: Ονομαστική λειτουργία σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 228 Κ (–45° C) ή πάνω από 358 Κ (–85 °C), ή
Czech: jsou určené pro práci při okolní teplotě nižší než 228 K (–45 °C) nebo vyšší než 358 K (85 °C), nebo
Slovak: dimenzované pre prevádzku pri teplote prostredia nižšej ako 228 K (–45 °C) alebo vyššej ako 358 K (85 °C);
Polish: Możliwość działania w temperaturze otoczenia poniżej 228 K (–45 °C) lub powyżej 358 K (+85 °C); lub
Hungarian: 228 K (–45 °C) alatti vagy 358 K (+85 °C) feletti környezeti hőmérsékletre méretezett; vagy
Slovenian: primernost za delovanje pri temperaturah okolja pod 228 K (–45 °C) ali nad 358 K (85 °C) ali
Romanian: Destinate pentru funcționarea la o temperatură ambiantă sub 228 oK (–45 °C) sau peste 358 oK (85 °C); sau
Bulgarian: Класифицирани за работа при температура на околната среда под 228 К (–45 °С) или над 358 К (85°С); или
Estonian: ette nähtud tööülesannete täitmiseks keskkonnas, mille temperatuur on madalam kui 228 K (–45 °C) või üle 358 K (+85 °C), või
Latvian: paredzēti darbam temperatūrā, kas zemāka par 228 K (–45 °C) vai augstāka par 358 K (85 °C); vai
Lithuanian: skirti veikti žemesnėje kaip 228 K (–45 °C) arba aukštesnėje kaip 358 K (85 °C) aplinkos temperatūroje; arba
Maltese: Previsti għal tħaddim f'temperatura tal-ambjent taħt il-228 K (–45 °C) jew 'il fuq minn 358 K (85 °C); jew
English: Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
French: Note:L'alinéa 4A001.a.1 ne vise pas les calculateurs spécialement conçus pour les automobiles ou les trains civils.
German: Anmerkung:Unternummer 4A001a1 gilt nicht für Rechner, besonders konstruiert zur Verwendung in zivilen Kraftfahrzeugen oder Eisenbahnzügen.
Spanish: Nota:El subartículo 4A001.a.1. no somete a control los ordenadores diseñados especialmente para aplicaciones civiles en automóviles y ferrocarriles.
Italian: Nota:4A001.a.1 non sottopone ad autorizzazione i calcolatori appositamente progettati per applicazioni automobilistiche o ferroviarie civili.
Portuguese: Nota:4A001.a.1 não abrange os computadores especialmente concebidos para aplicações em automóveis civis ou comboios dos caminhos-de-ferro.
Dutch: Noot:4A001.a.1 is niet van toepassing op computers die speciaal zijn ontworpen voor toepassingen in civiele automobielen of treinen.
Danish: Note:4A001.a.1 lægger ikke eksportkontrol på computere, der er specielt konstrueret til anvendelse i civile motorkøretøjer eller jernbanemateriel.
Swedish: Anm.:Avsnitt 4A001.a.1 omfattar inte datorer som konstruerats särskilt för att användas i civila bil- och tågtillämpningar.
Finnish: Huom.:4A001.a.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi siviiliajoneuvo- tai -rautatiesovelluksiin erityisesti suunniteltuja tietokoneita.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 4Α001.α.1 δεν ελέγχει τους υπολογιστές που έχουν ειδικά σχεδιασθεί για αυτοκινητικές ή σιδηροδρομικές πολιτικές εφαρμογές.
Czech: Poznámka:Položka 4A001.a.1. nezahrnuje počítače speciálně konstruované pro použití v civilních automobilech a vlacích.
Slovak: Poznámka:Podľa 4A001.a.1. sa neriadia počítače osobitne určené na použitie v civilných automobiloch alebo železničných vlakoch.
Polish: Uwaga:Pozycja 4A001.a.1. nie obejmuje kontrolą komputerów specjalnie zaprojektowanych do samochodów cywilnych lub zastosowania w kolejnictwie.
Hungarian: Megjegyzés:A 4A001.a.1. pont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten polgári gépkocsikhoz, vagy vasúti felhasználásra tervezett számítógépeket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 4A00(a)1 se ne uporablja za računalnike, izdelane posebej za osebne avtomobile ali naprave za železniške vlake.
Romanian: Notă:Punctul 4A001.a.1. nu supune controlului calculatoarele special concepute pentru aplicații la autovehicule civile sau locomotive de cale ferată civile.
Bulgarian: Бележка:4A001.a.1. не контролира компютри, специално проектирани за граждански автомобили и приложения при железопътни влакове.
Estonian: Märkus:Punkt 4A001.a.1 ei hõlma tsiviilotstarbeliste mootorsõidukites ja raudteerongides kasutamiseks ettenähtud arvuteid.
Latvian: Piezīme.4A001.a.1. pozīcijā kontrole neattiecas uz datoriem, kas paredzēti izmantojumam civilos automobiļos vai vilcienos.
Lithuanian: Pastaba.4A001.a.1 netaikomas kompiuteriams, specialiai skirtiems civiliniams automobiliams arba traukiniams.
Maltese: Nota:4A001.a.1. ma jikkontrollax kompjuters iddisinjati apposta għal applikazzjonijiet għal karozzi jew ferroviji ċivili.
English: Radiation hardened to exceed any of the following specifications:
French: résistance aux radiations à un niveau dépassant l'une quelconque des spécifications suivantes:
German: unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen (radiation-hardened), die höher sind als einer der folgenden Grenzwerte:
Spanish: Resistentes a las radiaciones a un nivel que supere cualquiera de las especificaciones siguientes:
Italian: capacità di resistere a livelli di radiazione superiori ad uno dei valori seguenti:
Portuguese: Reforçados contra radiações de modo a superarem uma das especificações seguintes:
Dutch: de stralingsbestendigheid overschrijdt één of meer van de volgende specificaties:
Danish: Bedre strålebeskyttelse end svarende til en eller flere af følgende specifikationer:
Swedish: Strålningståliga så att de överträffar någon av följande specifikationer:
Finnish: Kestävät säteilyä yli jonkin seuraavista rajoista:
Greek: Που έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία να αντέχουν στην ακτινοβολία που μπορεί να ξεπεράσει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: jsou radiačně odolné tak, že přesahují některý z těchto parametrů:
Slovak: s odolnosťou voči žiareniu tak, aby prekračovali všetky tieto špecifikácie:
Polish: Zabezpieczone przed promieniowaniem jonizującym, o następujących parametrach minimalnych:
Hungarian: Sugárzással szemben ellenállóvá tett berendezések, amelyek meghaladják az alábbi jellemzők bármelyikét:
Slovenian: utrjenost proti sevanju, tako da prenesejo naslednje doze:
Romanian: Rezistente la radiații care depășesc oricare dintre următoarele specificații:
Bulgarian: Радиационна устойчивост, надвишаваща някои от следните параметри:
Estonian: kiirguskindlad, mis taluvad mis tahes järgmise piirväärtuse ületamist:
Latvian: izveidoti ar paaugstinātu izturību pret radiāciju, lai izturētu jebkuru no šiem parametriem:
Lithuanian: atsparūs jonizuojančiajai spinduliuotei ir viršijantys bet kurią iš šių specifikacijų:
Maltese: Reżistenti għal radjazzjoni ogħla mill-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
French: dose totale 5 × 103 Gy (silicium);
German: Gesamtstrahlungsdosis 5 × 103 Gy (Silizium),
Spanish: Dosis total 5 × 103 Gy (silicio);
Italian: dose totale 5 × 103 Gy (Si),
Portuguese: Dose total 5 × 103 Gy (Silício);
Dutch: totale dosis 5 × 103 Gy (silicium);
Danish: Total dosis 5 × 103 Gy (silicium);
Swedish: Total strålningsdos 5 × 103 Gy (Si),
Finnish: Kokonaisannos 5 × 103 Gy (Pii);
Greek: Συνολική δόση 5 × 103 Gy (πυρίτιο),
Czech: celková dávka 5 × 103 Gy (křemík),
Slovak: celková dávka 5 × 103 Gy (kremík);
Polish: Dawka całkowita: 5 × 103 Gy (Si)
Hungarian: Teljes dózis 5 × 103 Gy (Si);
Slovenian: skupno dozo 5 × 103 Gy (silicij);
Romanian: Doza totală 5 × 103 Gy (siliciu);
Bulgarian: Обща доза 5 × 103 Gy (силиций);
Latvian: kopējā apstarojuma deva: 5 x 103 Gy (silīcijs);
Lithuanian: suminę dozę 5 × 103 Gy (silicis);
Maltese: Doża Totali 5 × 103 Gy (silikon);
English: Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
French: débit de dose 5 × 106 Gy (silicium)/s; ou
German: kritische Strahlungsdosisleistung 5 × 106 Gy (Silizium)/s oder
Spanish: Modificación de la tasa de dosis 5 × 106 Gy (silicio)/seg; o
Italian: tasso della dose 5 × 106 Gy (Si)/s o
Portuguese: Limite do fluxo de radiação 5 × 106 Gy (Silício)/s; ou
Dutch: Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicium)/sec; of
Danish: Dosisændring ved forstyrrelse 5 × 106 Gy (silicium)/s; eller
Swedish: absorberad dosrat 5 × 106 Gy (Si)/s, eller
Finnish: Annosnopeus 5 × 106 Gy (Pii)/s; tai
Greek: Απότομη αλλαγή του ρυθμού ακτινοβολίας 5 × 106 Gy (πυρίτιο)/δευτερόλεπτο· ή
Czech: narušení při rychlosti dávky 5 × 106 Gy (křemík)/s nebo
Slovak: miera narušenia dávkou 5 × 106 Gy (kremík)/s alebo
Polish: Narastanie natężenia dawki: 5 × 106 Gy (Si)/s; lub
Hungarian: A dózisarány megváltozása 5 × 106 Gy (Si)/s; vagy
Slovenian: določeno stalno dozo 5 × 106 Gy (silicij)/s ali
Romanian: Debitul dozei 5 × 106 Gy (siliciu)/s; sau
Bulgarian: Колебание в мощността на дозата 5 × 106 Gy (силиций)/s; или
Estonian: Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s või
Latvian: kļūdu izsaucošā apstarojuma devas intensitāte: 5 x 106 Gy (silīcijs)/s; vai
Lithuanian: pažaidos dozės galią 5 × 106 Gy (silicis)/s; arba
Maltese: Varjazzjoni fir-Rata ta ' Doża 5 × 106 Gy (silikon)/s; jew