English: By Regulation (EC) No 192/2007 [2] the Council, following an expiry review investigation, imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (PET), originating, inter alia, in Malaysia.
French: Par le règlement (CE) no 192/2007 [2], le Conseil a institué, à la suite d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, un droit antidumping définitif sur les importations, dans la Communauté, de certains types de polyéthylène téréphtalate («PET») originaires, entre autres, de la Malaisie.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 192/2007 [2] führte der Rat nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Polyethylenterephthalate („PET“) mit Ursprung in unter anderem Malaysia in die Gemeinschaft ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 192/2007 [2], el Consejo, a raíz de una investigación de consideración por expiración, impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones en la Comunidad de determinado politereftalato de etileno («PET») originario, entre otros países, de Malasia.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 192/2007 [2] il Consiglio, a seguito di un’inchiesta di riesame in previsione della scadenza, ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di polietilentereftalato (PET) originari, tra l’altro, della Malaysia.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 192/2007 [2], o Conselho, no seguimento de um inquérito de reexame da caducidade, instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações na Comunidade de determinado poli(tereftalato de etileno), originário, nomeadamente, da Malásia.
Dutch: Na een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van maatregelen heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 192/2007 [2] een definitief antidumpingrecht ingesteld op in de Gemeenschap ingevoerd polyethyleentereftalaat („PET”) van oorsprong uit onder meer Maleisië.
Danish: Efter en udløbsundersøgelse indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 192/2007 [2] en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse typer polyethylenterephthalat (herefter benævnt »PET«) med oprindelse i bl.a. Malaysia.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 192/2007 [2] införde rådet, efter en översyn vid giltighetstidens utgång, en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av visst slags polyetentereftalat (nedan kallad PET-plast) med ursprung i bl.a. Malaysia.
Finnish: Neuvosto otti toimenpiteiden päättymistä koskevan tutkimuksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 192/2007 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Malesiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin, jäljempänä ’PET’, yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2007 [2], κατόπιν έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Μαλαισίας.
Czech: Nařízením (ES) č. 192/2007 [2] uložila Rada po přezkumném šetření před pozbytím platnosti konečné antidumpingové clo z dovozu některých polyethylentereftalátů (dále jen „PET“) pocházejících mimo jiné z Malajsie do Společenství.
Slovak: Nariadením (ES) č. 192/2007 [2] Rada v nadväznosti na preskúmanie pred uplynutím platnosti uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (ďalej len „PET“) s pôvodom okrem iného v Malajzii do Spoločenstva.
Polish: Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 192/2007 [2], w następstwie przeglądu wygaśnięcia, ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych politereftalanów etylenu (PET) pochodzących między innymi z Malezji.
Hungarian: A Tanács intézkedés megszűnésére irányuló felülvizsgálatot követően, a 192/2007/EK rendelet [2] révén végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Malajziából származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) Közösségbe történő behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 192/2007 [2] po preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz določenega polietilen tereftalata („PET“) v Skupnost, s poreklom med drugim iz Malezije.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 192/2007 [2], Consiliul, în urma unei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile în Comunitate ale anumitor tipuri de polietilen tereftalat (PET), originare, printre altele, din Malaysia.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 192/2007 [2] Съветът, след като проведе разследване за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Общността на някои видове полиетиленов терефталат („PET“), с произход, inter alia, от Малайзия.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 192/2007 [2] kehtestas nõukogu tollimaksu kehtivuse pikendamise läbivaatamise raames lõpliku dumpinguvastase tollimaksu muu hulgas Malaisiast pärit polüetüleentereftalaadi (edaspidi „PET”) impordi suhtes.
Latvian: Pēc tam, kad bija pabeigta termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšana, Padome ar Regulu (EK) Nr. 192/2007 [2] piemēroja galīgo antidempinga maksājumu dažu tādu polietilēntereftalāta (PET) veidu importam Kopienā, kuru izcelsme bija, inter alia, Malaizijā.
Lithuanian: Pasibaigus priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimui, Taryba reglamentu (EB) Nr. 192/2007 [2] nustatė galutinį antidempingo muitą į Bendriją importuojamam tam tikram, inter alia, Malaizijos kilmės polietileno tereftalatui (PET).
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 192/2007 [2] il-Kunsill, b’segwiment ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni ta’ skadenza, impona dazju definittiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet lejn il-Komunità ta’ ċertu tereftalat tal-polietilen (“PET”), li joriġinaw, inter alia, fil-Malażja.