English: Therefore, these wider considerations do not allow the Institutions to deviate from the legal requirement to apply the lesser duty rule.
French: Par conséquent, ces considérations générales ne permettent pas aux institutions de déroger à leur obligation d’appliquer la règle du droit moindre.
German: Diese umfassenderen Erwägungen erlauben es den Gemeinschaftsorganen daher nicht, von der rechtlichen Anforderung, die Regel des niedrigeren Zolls anzuwenden, abzuweichen.
Spanish: Por consiguiente, estas consideraciones generales no permiten a las instituciones establecer una excepción al requisito legal que les obliga a aplicar la norma del derecho inferior.
Italian: Sono pertanto questi elementi più generali che non consentono alle istituzioni di derogare all'obbligo giuridico di applicare la regola del dazio inferiore.
Portuguese: Por conseguinte, estas mais amplas considerações não permitem às instituições desviar-se do requisito legal para aplicar a regra do direito inferior.
Dutch: Het staat de instellingen derhalve niet vrij op grond van deze meer algemene overwegingen af te wijken van het wettelijke vereiste de regel van het laagste recht toe te passen.
Danish: Derfor gør disse yderligere betragtninger det ikke muligt for institutionerne at fravige det lovbestemte krav om at anvende reglen om den lavest mulige told.
Swedish: Dessa vidare överväganden gör det följaktligen inte möjligt för institutionerna att avvika från de rättsliga kraven att tillämpa regeln om lägsta tull.
Finnish: Sen vuoksi nämä näkökohdat eivät mahdollista sitä, että toimielimet voisivat poiketa oikeudellisesta velvoitteesta soveltaa alemman tullin sääntöä.
Greek: Συνεπώς, το σκεπτικό αυτό δεν επιτρέπει στα θεσμικά όργανα να παρεκκλίνουν από τη νομική απαίτηση εφαρμογής του κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
Czech: Z těchto obecných důvodů nemohou proto orgány upustit od právního požadavku na použití pravidla nižšího cla.
Slovak: Z tohto dôvodu takéto širšie úvahy neumožňujú inštitúciám odchýliť sa od právnej požiadavky uplatniť pravidlo nižšieho cla.
Polish: Wymienione szersze względy nie pozwalają zatem instytucjom na odejście od wymogu prawnego zobowiązującego do zastosowania zasady niższego cła.
Hungarian: Ezért e tágabb szempontok nem teszik lehetővé az intézmények számára, hogy eltérjenek a kisebb összegű vámra vonatkozó szabály jogi követelményének alkalmazásától.
Slovenian: Zato ti splošnejši premisleki institucijam ne omogočajo, da bi se izognile pravni zahtevi o uporabi pravila nižje dajatve.
Romanian: Prin urmare, aceste considerații generale nu permit instituțiilor să deroge de la obligația lor juridică de a aplica regula celei mai reduse taxe.
Bulgarian: Ето защо, в светлината на тези по-общи разсъждения институциите нямат право да се отклонят от правното задължение за прилагане на правилото за по-ниското мито.
Estonian: Seega ei võimalda need põhjalikumad kaalutlused institutsioonidel kalduda kõrvale väiksema tollimaksu reegli kohaldamisest.
Latvian: Tādējādi šie plašākie apsvērumi neļauj iestādēm neņemt vērā juridisko prasību piemērot noteikumu par mazāko maksājumu.
Lithuanian: Todėl remdamosi šiais teiginiais institucijos negali nukrypti nuo teisinio reikalavimo taikyti mažesnio muito taisyklę.
Maltese: Għalhekk, dawn il-konsiderazzjonijiet usa ma jippermettux lill-Istituzzjonijiet jiddevjaw mir-rekwiżit legali tal-applikazzjoni tar-regola tal-inqas dazju.