FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a re-export within the meaning of Article 182 of that Code but not including items in transit; and
French: une procédure de réexportation au sens de l’article 182 dudit code, à l’exclusion des biens en transit; et
German: eine Wiederausfuhr im Sinne des Artikels 182 des Zollkodex der Gemeinschaften, jedoch nicht wenn Güter durchgeführt werden, und
Spanish: una reexportación en el sentido de lo dispuesto en el artículo 182 de dicho código, pero sin incluir los productos en tránsito, y
Italian: una riesportazione, ai sensi dell’articolo 182 di detto codice, esclusi i prodotti in transito; e
Portuguese: a reexportação, na acepção do artigo 182.o do referido código, mas excluindo os produtos em trânsito; e
Dutch: wederuitvoer in de zin van artikel 182 van het communautaire douanewetboek; maar met uitsluiting van producten in doorvoer, en
Danish: en genudførsel, jf. artikel 182 i nævnte kodeks, dog ikke produkter i transit, og
Swedish: återexport i den mening som avses i artikel 182 i gemenskapens tullkodex, med undantag för produkter som transiteras och
Finnish: yhteisön tullikoodeksin 182 artiklan mukaista jälleenvientiä, lukuun ottamatta kauttakuljetettavia tuotteita; sekä
Greek: η επανεξαγωγή κατά την έννοια του άρθρου 182 του εν λόγω κώδικα, εξαιρουμένων των ειδών που τελούν υπό καθεστώς διαμετακόμισης· και
Czech: zpětný vývoz ve smyslu článku 182 uvedeného kodexu; nikoliv však včetně zboží v tranzitu, a
Slovak: spätný vývoz v zmysle článku 182 uvedeného kódexu s výnimkou položiek v tranzite a
Polish: powrotny wywóz w rozumieniu art. 182 tego kodeksu, nie obejmując jednak produktów w tranzycie; oraz
Hungarian: újrakivitel a Közösségi Vámkódex 182. cikke szerint, kivéve a tranzit alatt álló termékeket; és
Slovenian: ponovni izvoz v smislu člena 182 tega zakonika, ki pa ne zajema blaga v tranzitu; ter
Romanian: reexportare în sensul articolului 182 din acel cod, dar care nu include produsele aflate în tranzit; și
Bulgarian: реексспорт по смисъла на член 182 от този кодекс с изключение на изделията при транзит, както и
Estonian: re-eksport kõnealuse tolliseadustiku artikli 182 tähenduses, kuid mis ei hõlma transiitkaupa, ning
Latvian: reeksports šā kodeksa 182. panta nozīmē, tomēr neietverot tranzīta preces; un
Lithuanian: reeksportas, kaip apibrėžta to kodekso 182 straipsnyje, išskyrus tranzitu pervežamas prekes; ir
Maltese: esportazzjoni mill-ġdid fis-sens tal-Artikolu 182 ta’ dak il-Kodiċi iżda mhux inklużi oġġetti fi transitu u
English: Export also applies to oral transmission of technology when the technology is described over the telephone;
French: Cette définition s’applique aussi à la transmission orale de technologies lorsque celles-ci sont décrites par téléphone;
German: Als Ausfuhr gilt auch die mündliche Weitergabe von Technologie, wenn die Technologie am Telefon beschrieben wird;
Spanish: Esta definición de exportación también es aplicable a la transmisión oral de tecnología cuando la tecnología se describa por teléfono;
Italian: L’esportazione include anche la trasmissione orale di tecnologia quando tale tecnologia è descritta al telefono;
Portuguese: Esta definição aplica-se igualmente à transmissão oral de tecnologia nos casos em que a tecnologia seja descrita pelo telefone;
Dutch: Onder uitvoer wordt ook verstaan, mondelinge overdracht van technologie wanneer de technologie via de telefoon wordt beschreven;
Danish: Udførsel gælder også for mundtlig overførsel af teknologi, hvis teknologien beskrives pr. telefon
Swedish: Export omfattar också muntlig överföring av teknik när tekniken beskrivs i telefon.
Finnish: Viennillä tarkoitetaan myös teknologian suullista siirtoa, kun teknologiaa kuvataan puhelimitse;
Greek: η εξαγωγή αφορά επίσης την προφορική διαβίβαση τεχνολογίας όταν η τεχνολογία περιγράφεται τηλεφωνικώς·
Czech: Ústní předávání technologií je vývozem rovněž v případě, že je technologie popisována do telefonu;
Slovak: Vývoz znamená aj ústny prenos technológie, keď sa technológia opíše cez telefón;
Polish: Wywóz obejmuje ustne przekazywanie technologii, w przypadku gdy technologia jest opisywana przez telefon;
Hungarian: A kivitel a technológia szóbeli, átadására is vonatkozik, ha a technológia leírására telefonon keresztül kerül sor;
Slovenian: Izvoz se uporablja tudi za ustni prenos tehnologije, če je ta tehnologija opisana po telefonu;
Romanian: De asemenea, exportul se aplică transmiterii orale de tehnologie atunci când aceasta este descrisă la telefon;
Bulgarian: Износът се отнася също до устно предаване на технологии, когато се дава описание на технологиите по телефона;
Estonian: Eksport hõlmab ka tehnoloogia suulist edastamist juhul, kui kõnealust tehnoloogiat kirjeldatakse telefoni teel;
Latvian: Eksports ir arī tehnoloģijas nodošana mutvārdu formā gadījumos, kad tehnoloģija tiek izklāstīta pa tālruni;
Lithuanian: Eksportu taip pat laikomas technologijų perdavimas žodžiu tais atvejais, kai tos technologijos yra apibūdinamos telefonu;
Maltese: L-esportazzjoni tapplika wkoll għat-trasmissjoni orali ta’ teknoloġija meta t-teknoloġija hija deskritta minn fuq it-telefon;
English: ‘exporter’ shall mean any natural or legal person or partnership:
French: «exportateur», toute personne physique ou morale ou tout partenariat:
German: „Ausführer“ jede natürliche oder juristische Person oder Personenvereinigung,
Spanish: «exportador»: toda persona física o jurídica o toda asociación
Italian: «esportatore» è qualsiasi persona fisica o giuridica o consorzio:
Portuguese: «Exportador», qualquer pessoa singular ou colectiva ou associação:
Dutch: „exporteur”: elke natuurlĳke persoon of rechtspersoon of elk partnerschap:
Danish: »eksportør«: en fysisk eller juridisk person eller et partnerskab:
Swedish: exportör: varje fysisk eller juridisk person eller partnerskap
Finnish: ”viejällä” luonnollista tai oikeushenkilöä tai kumppania,
Greek: «εξαγωγέας», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή εταιρική σχέση:
Czech: „vývozcem“ jakákoliv fyzická nebo právnická osoba nebo partnerství:
Slovak: „vývozca“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo partnerstvo:
Polish: „eksporter” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną lub spółkę cywilną:
Hungarian: az „exportőr” jelentése bármely természetes vagy jogi személy vagy társaság:
Slovenian: „izvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo ali mešano družbo:
Romanian: „exportator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau orice parteneriat:
Bulgarian: „износител“ означава физическо или юридическо лице или съдружие:
Estonian: „eksportija” – mis tahes füüsiline või juriidiline isik või partnerlus:
Latvian: “eksportētājs” ir fiziska vai juridiska persona vai personālsabiedrība:
Lithuanian: „eksportuotojas“ bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba bendrija:
Maltese: “esportatur” għandha tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika jew sħubija:
English: ‘brokering services’ shall mean:
French: «service de courtage»:
German: „Vermittlungstätigkeiten“
Spanish: «servicios de corretaje»:
Italian: «servizi di intermediazione» sono:
Portuguese: «Serviços de corretagem»:
Dutch: „tussenhandeldiensten”:
Danish: »mæglervirksomhed«:
Swedish: förmedlingstjänster:
Finnish: ”välityspalveluilla”
Greek: «μεσιτικές υπηρεσίες»:
Czech: „zprostředkovatelskými službami“:
Slovak: „sprostredkovateľské služby“ znamenajú:
Polish: „usługi pośrednictwa” oznaczają:
Hungarian: „brókertevékenység”:
Slovenian: „posredniške storitve“ pomenijo:
Romanian: „servicii de intermediere” înseamnă:
Bulgarian: „брокерски услуги“ означава:
Estonian: „vahendusteenused” –
Latvian: “starpniecības pakalpojumi” ir:
Lithuanian: tarpininkavimo paslaugos:
Maltese: “servizzi ta’ senserija” għandha tfisser:
English: the selling or buying of dual-use items that are located in third countries for their transfer to another third country.
French: la vente ou l’achat de biens à double usage qui se situent dans des pays tiers en vue de leur transfert vers un autre pays tiers.
German: den Verkauf oder Kauf von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, die sich in Drittländern befinden, zwecks Verbringung in ein anderes Drittland.
Spanish: la compra o venta de productos de doble uso que se encuentren en terceros países para su transferencia a otro tercer país.
Italian: la vendita o l’acquisto di prodotti a duplice uso ubicati in paesi terzi per il loro trasferimento verso un altro paese terzo.
Portuguese: a venda ou a compra de produtos de dupla utilização que se encontrem em países terceiros, com vista à sua transferência para outro país terceiro.
Dutch: het verkopen of aankopen van producten voor tweeërlei gebruik in derde landen met het oog op de overbrenging ervan naar een ander derde land.
Danish: salg eller køb af produkter med dobbelt anvendelse, der befinder sig i tredjelande, med henblik på overførsel til et andet tredjeland
Swedish: försäljning eller inköp av produkter med dubbla användningsområden som befinner sig i tredjeländer för överföring till något annat tredjeland.
Finnish: kolmansissa maissa sijaitsevien kaksikäyttötuotteiden myyntiä tai ostoa niiden siirtämiseksi johonkin toiseen kolmanteen maahan.
Greek: η πώληση ή η αγορά ειδών διπλής χρήσης τα οποία ευρίσκονται σε τρίτες χώρες για τη μεταφορά τους προς άλλη τρίτη χώρα.
Czech: prodej nebo nákup zboží dvojího užití, které je umístěno ve třetích zemích za účelem jejich přepravy do jiné třetí země.
Slovak: predaj alebo nákup položiek s dvojakým použitím, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách, na účely ich prepravy do inej tretej krajiny.
Polish: sprzedaż lub zakup produktów podwójnego zastosowania znajdujących się w państwach trzecich w celu dokonania ich transferu do innego państwa trzeciego;
Hungarian: harmadik országokban található kettős felhasználású termékek értékesítése vagy vétele egy más harmadik országba történő transzfer céljából.
Slovenian: prodajo ali kupovanje blaga z dvojno rabo, ki je v tretjih državah, za prenos v drugo tretjo državo.
Romanian: vânzarea sau cumpărarea de produse cu dublă utilizare care se află în țări terțe în vederea transferului lor către o altă țară terță.
Bulgarian: продаването или купуването на изделия с двойна употреба, които се намират в трети държави с цел трансфер в друга трета държава.
Estonian: kolmandates riikides asuvate kahesuguse kasutusega kaupade müümine või ostmine eesmärgiga toimetada need edasi mõnda teise kolmandasse riiki.
Latvian: divējāda lietojuma preču, kas atrodas trešās valstīs, pirkšana vai pārdošana, lai tās pārvestu uz citu trešo valsti.
Lithuanian: dvejopo naudojimo prekių, esančių trečiosiose šalyse, pardavimas arba pirkimas siekiant jas persiųsti į kitas trečiąsias šalis.
Maltese: il-bejgħ jew ix-xiri ta’ oġġetti b’użu doppju li jinsabu f’pajjiżi terzi għat-trasferiment tagħhom għal pajjiż terz ieħor;
English: For the purposes of this Regulation the sole provision of ancillary services is excluded from this definition.
French: Aux fins du présent règlement, la seule prestation de services auxiliaires est exclue de la présente définition.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung ist die ausschließliche Erbringung von Hilfsleistungen von dieser Definition ausgenommen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, queda excluida de la presente definición la prestación exclusiva de servicios auxiliares.
Italian: Ai fini del presente regolamento, la sola fornitura di servizi ausiliari è esclusa dalla definizione.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento, esta definição não abrange a prestação exclusiva de serviços auxiliares.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt deze definitie niet voor het louter verstrekken van nevendiensten.
Danish: I forbindelse med denne forordning er det kun bestemmelsen om sekundære tjenester, der er undtaget fra denne definition.
Swedish: I denna förordning undantas endast tillhandahållande av stödtjänster från denna definition.
Finnish: Tässä asetuksessa pelkkä liitännäispalvelujen tarjoaminen ei kuulu tämän määritelmän soveltamisalaan.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η απλή παροχή επικουρικών υπηρεσιών δεν περιλαμβάνεται στον ορισμό·
Czech: Pro účely tohoto nařízení je z této definice vyloučeno poskytování pouze doplňkových služeb.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je poskytnutie len doplnkových služieb vyňaté z tejto definície.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia samo świadczenie usług pomocniczych jest wyłączone z niniejszej definicji.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában e fogalommeghatározás nem terjed ki pusztán a járulékos szolgáltatások nyújtására.
Slovenian: Za namene te uredbe so iz te opredelitve izključene pomožne storitve.
Romanian: În sensul prezentului regulament, numai prestarea de servicii auxiliare este exclusă din prezenta definiție.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент предоставянето само на спомагателни услуги се изключва от настоящото определение.
Estonian: Käesoleva määruse puhul jäetakse pelgalt kõrvalteenuste osutamine käesolevast mõistest välja.
Latvian: Šajā regulā vienīgi papildpakalpojumu sniegšana nav ietverta šajā definīcijā.
Lithuanian: Šiame reglamente į šią apibrėžtį neįtraukiamos tik pagalbinės paslaugos.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament id-dispożizzjoni unika ta’ servizzi anċillari hija eskluża minn din id-definizzjoni.
English: Ancillary services are transportation, financial services, insurance or re-insurance, or general advertising or promotion;
French: On entend par «services auxiliaires», le transport, les services financiers, l’assurance ou la réassurance, ou encore la publicité générale ou la promotion;
German: Als Hilfsleistungen gelten Beförderung, Finanzdienstleistungen, Versicherung oder Rückversicherung oder allgemeine Werbung oder Verkaufsförderung;
Spanish: Son servicios auxiliares el transporte, los servicios financieros, el seguro o reaseguro y la promoción o publicidad generales;
Italian: Per servizi ausiliari si intendono il trasporto, i servizi finanziari, l’assicurazione o riassicurazione, o la pubblicità generica o promozione;
Portuguese: Os serviços auxiliares abrangem o transporte, os serviços financeiros, o seguro ou resseguro e a publicidade ou promoção em geral;
Dutch: Nevendiensten zijn vervoer, financiële diensten, verzekering of herverzekering dan wel algemene reclame of promotie;
Danish: Sekundære tjenester er transport, finansielle tjenester, forsikring eller genforsikring eller almindelig reklame eller salgsfremmende foranstaltninger
Swedish: Med stödtjänster avses transport, finansiella tjänster, försäkring eller återförsäkring samt allmän reklam eller säljfrämjande åtgärder.
Finnish: Liitännäispalveluja ovat kuljetus-, rahoitus-, vakuutus- ja jälleenvakuutuspalvelut sekä yleinen mainonta ja myynninedistäminen.
Greek: επικουρικές υπηρεσίες συνιστούν η μεταφορά, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η ασφάλιση ή αντασφάλιση ή η γενική διαφήμιση ή προώθηση·
Czech: Doplňkovými službami jsou přeprava, finanční služby, pojištění, obnova pojištění nebo obecně propagace a podpora;
Slovak: Medzi doplnkové služby patrí doprava, finančné služby, poistenie alebo zaistenie, alebo všeobecná reklama a propagácia;
Polish: Usługami pomocniczymi są: transport, usługi finansowe, ubezpieczenie lub reasekuracja, lub ogólna reklama lub promocja;
Hungarian: Járulékos szolgáltatásnak minősül a fuvarozás, a pénzügyi szolgáltatás, a biztosítás, illetve a viszontbiztosítás, az általános hirdetés, illetve a reklám;
Slovenian: Pomožne storitve so prevoz, finančne storitve, zavarovanje ali pozavarovanje ali splošno oglaševanje ali promocija;
Romanian: Prin „servicii auxiliare” se înțelege transportul, serviciile financiare, asigurarea sau reasigurarea sau orice formă de publicitate generală sau promovare;
Bulgarian: Спомагателните услуги включват транспорт, финансови услуги, застрахователни или презастрахователни услуги, или обща реклама или промоции;
Estonian: Kõrvalteenused on transport, finantsteenused, kindlustus või edasikindlustus või üldine reklaam või müügiedendus;
Latvian: Papildpakalpojumi ir transports, finanšu pakalpojumi, apdrošināšana vai pārapdrošināšana vai vispārēja reklāma un noieta veicināšanas pasākumi;
Lithuanian: Pagalbinės paslaugos – transportavimas, finansinės paslaugos, draudimas ar perdraudimas arba bendra reklamos ar skatinimo veikla;
Maltese: Is-servizzi anċillari huma t-trasport, is-servizzi finanzjarji, l-assigurazzjoni jew ir-riassigrazzjoni jew ir-reklamar jew il-promozzjoni ġenerali;
English: ‘customs territory of the European Union’ shall mean the territory within the meaning of Article 3 of the Community Customs Code;
French: «territoire douanier de l’Union européenne», le territoire au sens de l’article 3 du code des douanes communautaire;
German: „Zollgebiet der Europäischen Union“ das Gebiet im Sinne des Artikels 3 des Zollkodex der Gemeinschaften;
Spanish: «territorio aduanero de la Unión Europea»: el territorio en el sentido del artículo 3 del código aduanero comunitario;
Italian: «territorio doganale dell’Unione europea» è il territorio ai sensi dell’articolo 3 del codice doganale comunitario;
Portuguese: «Território aduaneiro da União Europeia», o território definido no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 (Código Aduaneiro Comunitário);
Dutch: „douanegebied van de Europese Unie”: het grondgebied, bedoeld in artikel 3 van het communautaire douanewetboek;
Danish: »De Europæiske Fællesskabers toldområde«: område i henhold til artikel 3 i EF-toldkodeksen
Swedish: Europeiska unionens tullområde: det område som avses i artikel 3 i gemenskapens tullkodex.
Finnish: ”Euroopan unionin tullialueella” yhteisön tullikoodeksin 3 artiklassa tarkoitettua aluetta;
Greek: «τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης», το έδαφος κατά την έννοια του άρθρου 3 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα·
Czech: „celním územím Evropské unie“ území ve smyslu čl. 3 celního kodexu Společenství;
Slovak: „colné územie Európskej únie“ znamená územie v zmysle článku 3 Colného kódexu Spoločenstva;
Polish: „terytorium celne Unii Europejskiej” oznacza terytorium w rozumieniu art. 3 Wspólnotowego Kodeksu Celnego;
Hungarian: „az Európai Unió vámterülete”: a Közösségi Vámkódex 3. cikke szerinti terület;
Slovenian: „carinsko območje Evropske unije“ pomeni območje v smislu člena 3 carinskega zakonika Skupnosti;
Romanian: „teritoriul vamal al Uniunii Europene” înseamnă teritoriul în sensul articolului 3 din Codul Vamal Comunitar;
Bulgarian: „митническа територия на Европейския съюз“ означава територията по смисъла на член 3 от Митническия кодекс на Общността;
Estonian: „Euroopa Liidu tolliterritoorium” – territoorium ühenduse tolliseadustiku artikli 3 tähenduses;
Latvian: “Eiropas Savienības muitas teritorija” ir teritorija Kopienas muitas kodeksa 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Europos Sąjungos muitų teritorija – teritorija, kaip apibrėžta Bendrijos muitinės kodekso 3 straipsnyje;
Maltese: “territorju doganali tal-Unjoni Ewropea” għandha tfisser it-territorju fit-tifsira tal-Artikolu 3 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: An authorisation shall be required for the export of the dual-use items listed in Annex I.
French: L’exportation des biens à double usage figurant sur la liste de l’annexe I est soumise à autorisation.
German: Die Ausfuhr der in Anhang I aufgeführten Güter mit doppeltem Verwendungszweck ist genehmigungspflichtig.
Spanish: Se requerirá autorización para la exportación de los productos de doble uso enumerados en el anexo I.
Italian: L’esportazione dei prodotti a duplice uso compresi nell’elenco di cui all’allegato I è subordinata ad autorizzazione.
Portuguese: A exportação dos produtos de dupla utilização referidos no anexo I fica sujeita a autorização.
Dutch: Voor de uitvoer van de producten voor tweeërlei gebruik die voorkomen op de lĳst in bĳlage I is een vergunning vereist.
Danish: Der kræves tilladelse til udførsel af de produkter med dobbelt anvendelse, der er opført i bilag I.
Swedish: Tillstånd ska krävas för export av de produkter med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden vienti on luvanvaraista.
Greek: Για την εξαγωγή των ειδών διπλής χρήσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι απαιτείται άδεια.
Czech: Pro vývoz zboží dvojího užití uvedeného v příloze I je vyžadováno povolení.
Slovak: Pokiaľ ide o vývoz položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I, treba požiadať o povolenie.
Polish: Wywóz produktów podwójnego zastosowania wymienionych w załączniku I wymaga zezwolenia.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt kettős felhasználású termékek kivitele engedélyköteles.
Slovenian: Za izvoz blaga z dvojno rabo iz Priloge I je potrebno dovoljenje.
Romanian: Pentru exportul produselor cu dublă utilizare prevăzute în anexa I este necesară o autorizație.
Bulgarian: За износ на изделията с двойна употреба, описани в приложение I, се изисква разрешение.
Estonian: I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade ekspordiks on vaja ekspordiluba.
Latvian: Regulas I pielikumā uzskaitīto divējāda lietojuma preču eksportam vajadzīga atļauja.
Lithuanian: I priede išvardytoms dvejopo naudojimo prekėms eksportuoti reikia leidimo.
Maltese: Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni tal-oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purposes of this paragraph, ‘military end-use’ shall mean:
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par «utilisation finale militaire»:
German: Als „militärische Endverwendung“ im Sinne dieses Absatzes gilt
Spanish: A efectos del presente apartado, por «uso final militar» se entenderá:
Italian: Ai fini del presente paragrafo per «scopi militari» si intende:
Portuguese: Para efeitos do presente número, por «utilização final militar» entende-se:
Dutch: In dit lid wordt verstaan onder „militair eindgebruik”:
Danish: Med henblik på dette stykke forstås ved »militær endelig anvendelse«:
Swedish: I denna punkt avses med militär slutanvändning
Finnish: Tässä kohdassa ”sotilaallisella loppukäytöllä” tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι όροι «στρατιωτική τελική χρήση» σημαίνουν:
Czech: Pro účely tohoto odstavce se „vojenským konečným použitím“ rozumí:
Slovak: Na účely tohto odseku sa pod „konečné použitie vojenského charakteru“rozumie:
Polish: Do celów niniejszego ustępu „końcowe zastosowanie wojskowe” oznacza:
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a „katonai célú végfelhasználás”:
Slovenian: Za namene tega odstavka „vojaška uporaba“ pomeni:
Romanian: În sensul prezentului alineat, „utilizare finală militară” reprezintă:
Bulgarian: За целите на настоящия параграф „военна крайна употреба“ означава:
Estonian: Käesolevas lõikes tähendab „sõjaline lõppkasutus” järgmist:
Latvian: Šajā punktā “militāri galamērķi” nozīmē:
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje „galutinis karinis naudojimas“ reiškia:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, “użu finali militari” għandha tfisser: