English: ‘Unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.’;
French: «Les droits au paiement non utilisés sont reversés à la réserve nationale le jour suivant la date limite prévue pour la modification des demandes au titre du régime de paiement unique durant l'année civile d'expiration de la période visée à l'article 28, paragraphe 3, et à l'article 42 du règlement (CE) no 73/2009.»
German: „Nicht genutzte Zahlungsansprüche fließen am Tag nach Ablauf der Frist für die Änderung des Antrags auf Teilnahme an der Betriebsprämienregelung in dem Kalenderjahr an die nationale Reserve zurück, in dem der Zeitraum gemäß Artikel 28 Absatz 3 und Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 endet.“
Spanish: «Los derechos de ayuda no utilizados se restituirán a la reserva nacional el día siguiente al último día previsto para modificar la solicitud al amparo del régimen de pago único durante el año civil en el cual expira el período mencionado en el artículo 28, apartado 3, y en el artículo 42 del Reglamento (CE) no 73/2009.»;
Italian: «I diritti all’aiuto che non sono stati utilizzati vengono riversati nella riserva nazionale il giorno successivo al termine previsto per la modificazione delle domande relative al regime di pagamento unico nell’anno civile in cui scade il periodo previsto dall’articolo 28, paragrafo 3, e dall’articolo 42 del regolamento (CE) n. 73/2009.»
Portuguese: «Os direitos ao pagamento não utilizados serão considerados revertidos para a reserva nacional no dia seguinte à última data para a alteração dos pedidos a título do regime de pagamento único no ano civil em que expira o período referido no n.o 3 do artigo 28.o e no artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009.»;
Dutch: „Ongebruikte toeslagrechten worden geacht aan de nationale reserve te zijn vervallen op de dag na de uiterste datum voor wijziging van de aanvraag in het kader van de bedrijfstoeslagregeling, in het kalenderjaar waarin de in artikel 28, lid 3, en artikel 42 van Verordening (EG) nr. 73/2009 vermelde periode verstrijkt.”;
Danish: Uudnyttede betalingsrettigheder anses for at være tilbageført til den nationale reserve dagen efter den sidste dag for ændring af ansøgningen efter enkeltbetalingsordningen i det kalenderår, hvor den periode, der er omhandlet i artikel 28, stk. 3, og artikel 42 i forordning (EF) nr. 73/2009, udløber.«
Swedish: ”Outnyttjade stödrättigheter ska anses ha återgått till den nationella reserven dagen efter den sista dagen för ändring av ansökan om samlat gårdsstöd under det kalenderår då den period som avses i artikel 28.3 och 42 i förordning (EG) nr 73/2009 löper ut.”
Finnish: ”Käyttämättömien tukioikeuksien katsotaan palautuneen kansalliseen varantoon päivänä, joka seuraa tilatukijärjestelmään osallistumista koskevien hakemusten muuttamiselle asetettua määräpäivää kalenterivuonna, jona asetuksen (EY) N:o 73/2009 28 artiklan 3 kohdassa ja 42 artiklassa tarkoitettu ajanjakso päättyy.”
Greek: «Τα μη χρησιμοποιηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης διατίθενται στο εθνικό απόθεμα μία ημέρα μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την τροποποίηση των αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης κατά το ημερολογιακό έτος λήξης της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 και στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.»
Czech: „Nevyužité platební nároky se považují za vrácené do vnitrostátní rezervy v den následující po posledním dni pro změnu žádosti na základě režimu jednotné platby v kalendářním roce, ve které uplyne doba stanovená v čl. 28 odst. 3 a v článku 42 nařízení (ES) č. 73/2009.“;
Slovak: „Nevyužité platobné nároky sa považujú za vrátené do štátnej rezervy v deň, ktorý nasleduje po poslednom dni na zmenu žiadosti v rámci režimu jednotnej platby v kalendárnom roku, v ktorom sa skončí obdobie uvedené v článku 28 ods. 3 a článku 42 nariadenia (ES) č. 73/2009.“
Polish: „Uznaje się, że niewykorzystane uprawnienia do płatności powracają do rezerwy krajowej z dniem następującym po ostatnim dniu na zmianę wniosku złożonego w ramach systemu płatności jednolitej w roku kalendarzowym, w którym upływa termin, o którym mowa w art. 28 ust. 3 i art. 42 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.”;
Hungarian: „A fel nem használt támogatási jogosultságok az egységes támogatási rendszer szerinti kérelem azon naptári évben történő módosítására nyitva álló határidő utolsó napját követő napon kerülnek vissza a nemzeti tartalékba, amelyben a 73/2009/EK rendelet 28. cikkének (3) bekezdésében, illetve 42. cikkében említett időszak lejár.”
Slovenian: „Neuporabljene pravice do plačila se vrnejo v nacionalno rezervo na dan po poteku roka za spremembo zahtevka po shemi enotnega plačila v koledarskem letu, ko poteče obdobje iz člena 28(3) in 42 Uredbe (ES) št. 73/2009.“
Romanian: „Drepturile la plată neutilizate se consideră vărsate înapoi la rezerva națională în ziua următoare datei limită prevăzute pentru modificarea cererilor din cadrul schemei de plată unică în cursul anului calendaristic în care expiră perioada menționată la articolul 28 alineatul (3) și la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.”;
Bulgarian: „Неизползваните права на плащане се считат за върнати в националния резерв в деня, следващ последния ден за изменение на молбата по схемата за единно плащане в календарната година, през която изтича периодът, предвиден в член 28, параграф 3 и член 42 от Регламент (ЕО) № 73/2009.“;
Estonian: „Kasutamata toetusõigused kantakse tagasi riiklikusse reservi päeval, mis järgneb taotluse viimase muutmise kuupäevale ühtse otsemaksete kava kohaselt kalendriaastal, mil lõpeb määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 28 lõikes 3 ja artiklis 42 osutatud periood.”;
Latvian: “Neizmantotās tiesības uz maksājumu uzskatāmas par ieskaitītām atpakaļ valsts rezervē nākamajā dienā pēc pēdējās dienas, kad var grozīt pieteikumu par dalību vienreizējo maksājumu shēmā tajā kalendārajā gadā, kurā beidzas Regulas (EK) Nr. 73/2009 28. panta 3. punktā un 42. pantā minētais laikposms.”;
Lithuanian: „Nepanaudotos teisės į išmokas grąžinamos į nacionalinį rezervą kitą dieną po paskutinės dienos, kai galima pateikti pataisytas paraiškas dalyvauti bendrosios išmokos schemoje, tais kalendoriniais metais, kuriais pasibaigia Reglamento (EB) Nr. 73/2009 28 straipsnio 3 dalyje ir 42 straipsnyje nurodytas laikotarpis.“
Maltese: “Drittijiet għal ħlas mhux użati għandhom jitqiesu li jkunu ddaħħlu lura fir-riżerva nazzjonali fil-jum wara l-aħħar jum għall-modifikazzjoni tal-applikazzjoni skont l-iskema ta’ ħlas waħdieni fis-sena kalendarja li fiha l-perjodu msemmi fl-Artikolu 28(3) u 42 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 jiskadi.”