FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ENTSO for Electricity shall adopt and publish a Community-wide network development plan every two years.
French: Le REGRT pour l’électricité adopte et publie, tous les deux ans, un plan de développement du réseau dans l’ensemble de la Communauté.
German: Der ENTSO (Strom) verabschiedet und veröffentlicht alle zwei Jahre einen gemeinschaftsweiten Netzentwicklungsplan.
Spanish: La REGRT de Electricidad adoptará y publicará cada dos años un plan de desarrollo de la red de ámbito comunitario.
Italian: La REGST dell’energia elettrica adotta e pubblica ogni due anni un piano di sviluppo della rete a livello comunitario.
Portuguese: A REORT para a Electricidade deve aprovar e publicar de dois em dois anos um plano de desenvolvimento da rede à escala comunitária.
Dutch: Om de twee jaar gaat het ENTSB voor elektriciteit over tot de opstelling en publicatie van een netontwikkelingsplan dat de gehele Gemeenschap dekt.
Danish: ENTSO for elektricitet vedtager og offentliggør en europæisk netudviklingsplan hvert andet år.
Swedish: Entso för el ska vartannat år anta och offentliggöra en gemenskapsomfattande nätutvecklingsplan.
Finnish: Sähkö-ENTSOn on joka toinen vuosi hyväksyttävä ja julkaistava yhteisön laajuinen verkon kehittämissuunnitelma.
Greek: Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενεργείας καταρτίζει και δημοσιεύει ανά διετία διακοινοτικό πρόγραμμα ανάπτυξης δικτύων.
Czech: Každé dva roky síť ENTSO pro elektřinu přijme a zveřejní plán rozvoje sítě pro celé Společenství.
Slovak: ENTSO pre elektrinu každé dva roky prijme a uverejní plán rozvoja sústavy pre celé Spoločenstvo.
Polish: ENTSO energii elektrycznej przyjmuje i publikuje co dwa lata plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym.
Hungarian: A villamosenergia-piaci ENTSO kétévente a Közösség egészére kiterjedő hálózatfejlesztési tervet fogad el és tesz közzé.
Slovenian: ENTSO za električno energijo vsaki dve leti sprejme in objavi razvojni načrt omrežja za Skupnost.
Romanian: ENTSO de energie electrică adoptă și publică, la fiecare doi ani, un plan la nivel comunitar de dezvoltare a rețelei.
Bulgarian: ЕМОПС за електроенергия приема и публикува план за развитие на мрежата в цялата Общност на всеки две години.
Estonian: Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik võtab iga kahe aasta järel vastu ühenduseülese võrgu arengukava ning avaldab selle.
Latvian: Ik pēc diviem gadiem elektroenerģijas PSOET pieņem un publicē Kopienas tīkla attīstības plānu.
Lithuanian: ENTSO-E kas dvejus metus priima ir skelbia visos Bendrijos tinklo plėtros planą.
Maltese: L-ENTSO tal-Elettriku għandu jadotta u jippubblika pjan ta’ żvilupp tan-network għall-Komunita kollha kull sentejn.
English: The Community-wide network development plan shall, in particular:
French: En particulier, ce plan de développement du réseau dans l’ensemble de la Communauté:
German: Der gemeinschaftsweite Netzentwicklungsplan erfüllt insbesondere folgende Anforderungen:
Spanish: En particular, el plan de desarrollo de red de ámbito comunitario:
Italian: In particolare, il piano di sviluppo della rete a livello comunitario:
Portuguese: Mais concretamente, o plano de desenvolvimento da rede à escala comunitária deve:
Dutch: Het netontwikkelingsplan dat de gehele Gemeenschap dekt, met name:
Danish: Den europæiske netudviklingsplan skal navnlig:
Swedish: Den gemenskapsomfattande nätutvecklingsplanen ska särskilt
Finnish: Yhteisön laajuisen verkon kehittämissuunnitelman on erityisesti
Greek: Συγκεκριμένα, το διακοινοτικό πρόγραμμα ανάπτυξης του δικτύου:
Czech: Plán rozvoje sítě pro celé Společenství zejména:
Slovak: Plán rozvoja sústavy pre celé Spoločenstvo najmä:
Polish: Plan rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym w szczególności:
Hungarian: A Közösség egészére kiterjedő hálózatfejlesztési tervben különösen:
Slovenian: Razvojni načrt omrežja za Skupnost zlasti:
Romanian: În special, planul la nivel comunitar de dezvoltare a rețelei:
Bulgarian: Планът за развитие на мрежата в цялата Общност, по-специално:
Estonian: Ühenduseülese võrgu arengukavas eelkõige
Latvian: Kopienas tīkla attīstības plānā jo īpaši:
Lithuanian: Visos Bendrijos tinklo plėtros planas visų pirma:
Maltese: Il-pjan ta’ żvilupp tan-network għall-Komunita kollha għandu, b’mod partikolari:
English: identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities.
French: recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités transfrontalières.
German: Er zeigt Investitionslücken auf, insbesondere in Bezug auf grenzüberschreitende Kapazitäten.
Spanish: señalará las carencias de la inversión, especialmente en lo que se refiere a la capacidad transfronteriza.
Italian: individua le lacune in materia di investimenti, in particolare per quanto riguarda le capacità transfrontaliere.
Portuguese: Identificar lacunas no investimento, nomeadamente relacionadas com as capacidades transfronteiriças.
Dutch: geeft aan waar er sprake is van een tekort aan investeringen, met name met betrekking tot de grensoverschrijdende capaciteit.
Danish: redegøre for investeringsmangler, navnlig hvad den grænseoverskridende kapacitet angår.
Swedish: identifiera investeringsluckor, särskilt med avseende på gränsöverskridande kapacitet.
Finnish: määriteltävä puuttuvat investoinnit erityisesti rajat ylittävän kapasiteetin osalta.
Greek: Στο διακοινοτικό πρόγραμμα ανάπτυξης του δικτύου μπορεί να επισυνάπτεται επισκόπηση των φραγμών που τίθενται στην αύξηση της διασυνοριακής δυναμικότητας του δικτύου και απορρέουν από διαφορετικές διαδικασίες ή πρακτικές έγκρισης.
Czech: poukazuje na nedostatečnou míru investic, především pokud jde o přeshraniční kapacitu.
Slovak: identifikuje investičné medzery, obzvlášť pokiaľ ide o cezhraničné kapacity.
Polish: identyfikuje luki inwestycyjne, zwłaszcza w odniesieniu do zdolności transgranicznych.
Hungarian: a határokon átnyúló kapacitás tekintetében különösen meg kell jelölni a beruházási hiányterületeket.
Slovenian: prepoznava vrzeli pri naložbah, zlasti v zvezi s čezmejnimi zmogljivostmi.
Romanian: identifică deficiențele investiționale, în special în ceea ce privește capacitățile transfrontaliere.
Bulgarian: открива пропуски в инвестициите, най-вече по отношение на трансграничните капацитети.
Estonian: määratakse kindlaks investeerimislüngad, eelkõige seoses piiriülese võimsusega.
Latvian: nosaka vajadzības veikt ieguldījumus, jo īpaši attiecībā uz pārrobežu jaudu.
Lithuanian: parodo investicijų, visų pirma į tarpvalstybinius pajėgumus, trūkumus.
Maltese: (ċ) jidentifika l-lakuni fl-investiment, notevolment fir-rigward ta’ kapaċitajiet transkonfinali.
English: Monitoring by the Agency
French: Surveillance exercée par l’agence
German: Beobachtung durch die Agentur
Spanish: Control por la Agencia
Italian: Controllo effettuato dall’Agenzia
Portuguese: Monitorização pela Agência
Dutch: Toezicht door het Agentschap
Danish: Agenturets overvågningsopgaver
Swedish: Byråns övervakningsuppgifter
Finnish: Viraston toteuttama seuranta
Greek: Παρακολούθηση από τον Οργανισμό
Czech: Sledování prováděné agenturou
Slovak: Monitorovanie agentúrou
Polish: Monitoring prowadzony przez Agencję
Hungarian: Az Ügynökség figyelemmel kísérési tevékenysége
Slovenian: Spremljanje s strani Agencije
Romanian: Monitorizarea efectuată de către agenție
Bulgarian: Наблюдение от Агенцията
Estonian: Ameti teostatav järelevalve
Latvian: Aģentūras veiktā pārraudzība
Lithuanian: Agentūros vykdoma stebėsena
Maltese: Sorveljanza mill-Aġenzija
English: The Agency shall inform the Commission of that explanation and provide its opinion thereon.
French: L’agence informe la Commission de cette explication et donne son avis sur celle-ci.
German: Die Agentur informiert die Kommission über diese Erklärung und legt ihre Stellungnahme dazu vor.
Spanish: La Agencia informará a la Comisión acerca de dicha explicación y emitirá su dictamen al respecto.
Italian: L’Agenzia informa la Commissione di tale motivazione e le fornisce il suo parere al riguardo.
Portuguese: A Agência informa a Comissão dessa explicação e transmite o seu parecer sobre a mesma.
Dutch: Het Agentschap stelt de Commissie op de hoogte van deze uitleg en brengt hierover advies uit.
Danish: Agenturet underretter Kommissionen om denne redegørelse og forelægger sin udtalelse hertil.
Swedish: Byrån ska informera kommissionen om denna förklaring och avge ett yttrande över den.
Finnish: Virasto ilmoittaa komissiolle tästä selvityksestä ja antaa siitä lausuntonsa.
Greek: Ο Οργανισμός γνωστοποιεί στην Επιτροπή την αιτιολόγηση παρέχοντάς της και τη γνώμη του επ’ αυτής.
Czech: Agentura o tomto vysvětlení informuje Komisi a poskytne jí k tomu své stanovisko.
Slovak: Agentúra informuje Komisiu o tomto vysvetlení a poskytne k nemu stanovisko.
Polish: Agencja informuje Komisję o tym wyjaśnieniu i wydaje na jego temat opinię.
Hungarian: Az Ügynökség tájékoztatja a Bizottságot erről a magyarázatról és véleményt nyilvánít róla.
Slovenian: Agencija o tej razlagi obvesti Komisijo in poda svoje mnenje o njej.
Romanian: Agenția informează Comisia cu privire la această explicație și își prezintă avizul.
Bulgarian: Агенцията информира Комисията за това обяснение и представя своето становище по него.
Estonian: Amet teavitab nimetatud selgitusest komisjoni ning esitab selle kohta oma arvamuse.
Latvian: Aģentūra informē Komisiju par šo paskaidrojumu un sniedz par to atzinumu.
Lithuanian: Agentūra informuoja Komisiją apie tą paaiškinimą ir pateikia savo nuomonę šiuo klausimu.
Maltese: L-Aġenzija għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar dik l-ispjegazzjoni u tagħti opinjoni dwarha.
English: Consultations
French: Consultation
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Raadplegingen
Danish: Høringer
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Consultări
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision-making process.
French: Elle a pour objet de cerner les points de vue et les propositions de toutes les parties concernées au cours du processus décisionnel.
German: Dabei wird das Ziel verfolgt, während des Entscheidungsprozesses die Standpunkte und Vorschläge aller relevanten Kreise einzuholen.
Italian: Essa si prefigge di enucleare i pareri e le proposte di tutte le parti competenti nel corso del processo decisionale.
Dutch: Beoogd wordt de zienswijze en voorstellen van alle betrokken partijen in het besluitvormingsproces te vernemen.
Danish: Den tager sigte på at fastlægge synspunkter hos og forslag fra alle relevante parter i beslutningsprocessen.
Swedish: Samrådet ska ha till syfte att identifiera synpunkter och förslag från alla berörda parter i beslutsprocessen.
Finnish: Kuulemisessa on pyrittävä määrittämään päätöksentekoprosessin kaikkien asiaankuuluvien osapuolten näkemykset ja ehdotukset.
Greek: Η διαβούλευση αποσκοπεί στην καταγραφή των απόψεων και των προτάσεων όλων των συμμετεχόντων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Czech: Zaměří se na zjištění názorů a návrhů všech příslušných osob, které se účastní rozhodovacího procesu.
Slovak: Cieľom konzultácií je zistiť stanoviská a návrhy všetkých relevantných účastníkov počas rozhodovacieho procesu.
Polish: Celem tych konsultacji jest pozyskanie uwag i wniosków wszystkich właściwych stron w ramach procesu decyzyjnego.
Hungarian: A konzultáció célja a döntéshozatali folyamatban érintett valamennyi érdekelt fél véleményének és javaslatának felmérése.
Slovenian: Cilj posvetovanja je pridobiti mnenja in predloge vseh ustreznih strani v postopku odločanja.
Romanian: Consultarea are ca scop identificarea punctelor de vedere și a propunerilor tuturor părților relevante implicate în procesul decizional.
Bulgarian: Те имат за цел определяне на възгледите и предложенията на всички заинтересовани страни по време на процеса на вземане на решения.
Estonian: Selle eesmärk on määrata kindlaks kõikide asjaomaste otsustamisprotsessis osalejate seisukohad ja ettepanekud.
Latvian: Tās mērķis ir lēmumu pieņemšanas procesā apzināt visu attiecīgo pušu viedokļus un priekšlikumus.
Lithuanian: Konsultuojantis siekiama sužinoti visų atitinkamų šalių nuomonę ir pasiūlymus sprendimų priėmimo procese.
Maltese: Il-konsultazzjoni għandu jkollha l-għan li tidentifika l-opinjonijiet u l-proposti tal-partijiet rilevanti kollha waqt il-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet.
English: All documents and minutes of meetings related to the consultations referred to in paragraph 1 shall be made public.
French: Tous les documents et procès-verbaux relatifs aux consultations mentionnées au paragraphe 1 sont rendus publics.
German: Alle Unterlagen und Sitzungsprotokolle zu den in Absatz 1 genannten Konsultationen werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: Todos los documentos y actas de las reuniones relacionadas con las consultas mencionadas en el apartado 1 se harán públicos.
Italian: Tutti i documenti e i verbali relativi alle consultazioni di cui al paragrafo 1 sono resi pubblici.
Portuguese: As actas das reuniões e toda a documentação relativa às consultas a que se refere o n.o 1 são tornadas públicas.
Dutch: Alle documenten en notulen van vergaderingen die met de in lid 1 bedoelde raadplegingen verband houden, worden openbaar gemaakt.
Danish: Alle dokumenter og mødereferater, der vedrører høringerne i stk. 1, offentliggøres.
Swedish: Samtliga dokument och protokoll från sammanträden med anknytning till de samråd som avses i punkt 1 ska offentliggöras.
Finnish: Kaikki 1 kohdassa tarkoitettuihin kuulemisiin liittyvät asiakirjat ja kokouspöytäkirjat on julkistettava.
Greek: Όλα τα έγγραφα και τα πρακτικά των συνεδριάσεων σχετικά με τις διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δημοσιοποιούνται.
Czech: Všechny dokumenty a zápisy z jednání týkající se konzultací uvedených v odstavci 1 se zveřejňují.
Slovak: Všetky dokumenty a zápisnice zo zasadnutí týkajúce sa konzultácií uvedených v odseku 1 sa zverejnia.
Polish: Wszystkie dokumenty i protokoły ze spotkań dotyczących konsultacji, o których mowa w ust. 1, podaje się do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt konzultációkkal kapcsolatos valamennyi dokumentumot és az ülések jegyzőkönyveit nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Vsi dokumenti in zapisniki zasedanj v zvezi s posvetovanjem iz odstavka 1 se objavijo.
Romanian: Toate documentele și procesele-verbale ale întrunirilor care au legătură cu consultările menționate la alineatul (1) se fac publice.
Bulgarian: Всички документи и протоколи от заседанията, свързани с консултациите, посочени в параграф 1, са публично достояние.
Estonian: Kõik lõikes 1 osutatud konsulteerimistega seotud dokumendid ja kohtumiste protokollid avalikustatakse.
Latvian: Publisko visus dokumentus un sanāksmju protokolus, kas saistīti ar 1. punktā minētajām apspriedēm.
Lithuanian: Visi su 1 dalyje nurodytomis konsultacijomis susiję dokumentai ir posėdžių protokolai skelbiami viešai.
Maltese: Id-dokumenti kollha u l-minuti tal-laqgħat relatati ma’ dawn il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru pubbliċi.
English: It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
French: Le cas échéant, il motive l’absence de prise en compte de certaines de ces observations.
German: Wurden Stellungnahmen nicht berücksichtigt, so gibt der ENTSO (Strom) eine Begründung ab.
Spanish: Asimismo, hará constar los motivos toda vez que no se hayan tenido en cuenta determinadas observaciones.
Italian: Se decide di non tener conto di un’osservazione, adduce i motivi della sua scelta.
Portuguese: O eventual não atendimento de observações deve ser devidamente justificado.
Dutch: Waar geen rekening is gehouden met een opmerking, wordt dit gemotiveerd.
Danish: Har det ikke taget hensyn til sådanne kommentarer, skal det begrundes.
Swedish: Om synpunkterna inte har beaktats, ska skälen till det anges.
Finnish: Sen on perusteltava tapaukset, joissa huomautuksia ei ole otettu huomioon.
Greek: Αιτιολογεί τις περιπτώσεις όπου οι παρατηρήσεις δεν ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Pokud připomínky nebyly zohledněny, uvede důvody.
Slovak: Ak pripomienky neboli zohľadnené, uvedie dôvody.
Polish: Podaje również przyczyny, w przypadku gdy uwagi nie zostały uwzględnione.
Hungarian: Ha az észrevételeket nem vette figyelembe, azt köteles megindokolni.
Slovenian: Če pripomb ni upoštevala, to utemelji.
Romanian: În cazul în care observațiile nu au fost luate în considerare, aceasta furnizează un aviz motivat.
Bulgarian: Когато бележките не са взети под внимание, тя излага основанията за това.
Estonian: Kui märkusi ei ole arvesse võetud, põhjendab ta seda.
Latvian: Ja kādi apsvērumi nav ņemti vērā, elektroenerģijas PSOET norāda pamatojumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai į pastabas nebuvo atsižvelgta, ENTSO-E nurodo priežastis, dėl kurių nebuvo atsižvelgta.
Maltese: L-ENTSO għandu jagħti r-raġunijiet fejn l-osservazzjonijiet ma jkunux tqiesu.
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
French: Les autorités de régulation n’approuvent ces coûts que si ceux-ci sont raisonnables et proportionnés.
German: Die Regulierungsbehörden genehmigen diese Kosten nur dann, wenn sie angemessen und verhältnismäßig sind.
Spanish: Las autoridades reguladoras solo aprobarán dichos costes cuando sean razonables y proporcionados.
Italian: Le autorità di regolamentazione approvano i costi solo se ragionevoli e proporzionati.
Portuguese: As entidades reguladoras só aprovam os referidos custos se estes forem razoáveis e proporcionados.
Dutch: De regulerende instanties keuren deze kosten alleen goed indien deze redelijk en evenredig zijn.
Danish: De regulerende myndigheder godkender kun disse omkostninger, hvis de er rimelige og forholdsmæssige.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska godkänna dessa kostnader endast om de är rimliga och proportionerliga.
Finnish: Sääntelyviranomaiset hyväksyvät kustannukset ainoastaan, jos ne ovat kohtuullisia ja oikeasuhteisia.
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές εγκρίνουν τις δαπάνες αυτές μόνον εάν είναι εύλογες και αναλογικές.
Czech: Regulační orgány tyto náklady schválí, pouze pokud jsou přijatelné a přiměřené.
Slovak: Regulačné orgány tieto náklady schvália, iba ak sú rozumné a primerané.
Polish: Organy regulacyjne zatwierdzają te koszty jedynie pod warunkiem, że są one uzasadnione i proporcjonalne.
Hungarian: Ezeket a költségeket a szabályozó hatóságok csak abban az esetben hagyják jóvá, ha azok ésszerűek és arányosak.
Slovenian: Regulativni organi stroške odobrijo le, če so razumni in sorazmerni.
Romanian: Autoritățile de reglementare aprobă costurile respective dacă acestea sunt rezonabile și proporționale.
Bulgarian: Регулаторните органи одобряват тези разходи само в случай че те са обосновани и пропорционални.
Estonian: Reguleerivad asutused kinnitavad kõnealused kulud üksnes siis, kui need on mõistlikud ja proportsionaalsed.
Latvian: Regulatīvās iestādes apstiprina šīs izmaksas vienīgi tad, ja tās ir pamatotas un samērīgas.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos patvirtina šias išlaidas tik tuo atveju, jei jos pagrįstos ir proporcingos.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji għandhom japprovaw dawn l-ispejjeż biss jekk ikunu raġonevoli u proporzjonati.
English: Regional cooperation of transmission system operators
French: Coopération régionale des gestionnaires de réseau de transport
German: Regionale Zusammenarbeit der Übertragungsnetzbetreiber
Spanish: Cooperación regional de los gestores de redes de transporte
Italian: Cooperazione regionale dei gestori dei sistemi di trasmissione
Portuguese: Cooperação regional dos operadores das redes de transporte
Dutch: Regionale samenwerking tussen transmissiesysteembeheerders
Danish: Regionalt samarbejde mellem transmissionssystemoperatørerne
Swedish: Regionalt samarbete mellan systemansvariga för överföringssystemen
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden alueellinen yhteistyö
Greek: Περιφερειακή συνεργασία διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς
Czech: Regionální spolupráce provozovatelů přenosových soustav
Slovak: Regionálna spolupráca prevádzkovateľov prenosových sústav
Polish: Współpraca regionalna operatorów systemów przesyłowych
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők regionális együttműködése
Slovenian: Regionalno sodelovanje operaterjev prenosnih sistemov
Romanian: Cooperarea regională a operatorilor de transport și de sistem
Bulgarian: Регионално сътрудничество между операторите на преносни системи
Estonian: Põhivõrguettevõtjate piirkondlik koostöö
Latvian: Pārvades sistēmu operatoru reģionālā sadarbība
Lithuanian: Regioninis perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni reġjonali tal-operaturi tas-sistema
English: Each Member State shall be allowed to promote cooperation in more than one geographical area.
French: Chaque État membre est autorisé à promouvoir la coopération dans plus d’une zone géographique.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Zusammenarbeit in mehr als einem geografischen Gebiet fördern.
Spanish: Se permitirá que cada Estado miembro propicie la cooperación en más de una zona geográfica.
Italian: Ciascuno Stato membro può promuovere la cooperazione in più aree geografiche.
Portuguese: Cada Estado-Membro é autorizado a promover a cooperação em mais do que uma zona geográfica.
Dutch: Iedere lidstaat mag de samenwerking in meer dan één geografisch gebied bevorderen.
Danish: Hver medlemsstat har lov til at fremme samarbejde i mere end et geografisk område.
Swedish: Varje medlemsstat får främja samarbete i mer än ett geografiskt område.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi edistää yhteistyötä useammalla kuin yhdellä maantieteellisellä alueella.
Greek: Κάθε κράτος μέλος επιτρέπεται να προάγει τη συνεργασία με περισσότερες της μιας γεωγραφικές περιοχές.
Czech: Každý členský stát může podporovat spolupráci ve více než jedné zeměpisné oblasti.
Slovak: Každý členský štát môže podporovať spoluprácu vo viacerých zemepisných oblastiach.
Polish: Każde państwo członkowskie uprawnione jest do promowania współpracy w więcej niż jednym obszarze geograficznym.
Hungarian: Minden tagállam számára meg kell engedni, hogy az együttműködést egynél több földrajzi területen is ösztönözze.
Slovenian: Vsaka država članica lahko spodbuja sodelovanje na več kot enem geografskem območju.
Romanian: Fiecare stat are dreptul de a promova cooperarea în mai multe zone geografice.
Bulgarian: Всяка държава-членка има право да насърчава сътрудничество в повече от една географска област.
Estonian: Igal liikmesriigil võimaldatakse edendada koostööd rohkem kui ühes geograafilises piirkonnas.
Latvian: Katra dalībvalsts drīkst veicināt sadarbību vairāk nekā vienā ģeogrāfiskajā teritorijā.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei leidžiama skatinti bendradarbiavimą daugiau nei viename geografiniame veiklos regione.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun jista’ jippromwovi l-koperazzjoni f’aktar minn żona ġeografika waħda.