FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), or
French: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), ou
German: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), oder
Spanish: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), o
Italian: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), o
Portuguese: 469,9 mm (± 2 mm) x 622,3 mm (± 2 mm), ou
Dutch: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), of
Danish: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), eller
Swedish: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), eller
Finnish: 469,9 mm (± 2 mm) x 622,3 mm (± 2 mm), tai
Greek: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), ή
Czech: 469,9 mm (±2 mm) × 622,3 mm (±2 mm) nebo
Slovak: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm) alebo
Polish: 469,9 mm (± 2 mm) x 622,3 mm (± 2 mm), lub
Hungarian: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), vagy
Slovenian: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm) ali
Romanian: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm) sau
Bulgarian: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), или
Estonian: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm) või
Latvian: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm) vai
Lithuanian: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), arba
Maltese: 469,9 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm), jew
English: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), or
French: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), ou
German: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), oder
Spanish: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), o
Italian: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), o
Portuguese: 469,9 mm (± 2 mm) x 414,2 mm (± 2 mm), ou
Dutch: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), of
Danish: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), eller
Swedish: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), eller
Finnish: 469,9 mm (± 2 mm) x 414,2 mm (± 2 mm), tai
Greek: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), ή
Czech: 469,9 mm (±2 mm) × 414,2 mm (±2 mm) nebo
Slovak: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm) alebo
Polish: 469,9 mm (± 2 mm) x 414,2 mm (± 2 mm), lub
Hungarian: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), vagy
Slovenian: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm) ali
Romanian: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm) sau
Bulgarian: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), или
Estonian: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm) või
Latvian: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), vai
Lithuanian: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), arba
Maltese: 469,9 mm (± 2 mm) × 414,2 mm (± 2 mm), jew
English: Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for cathode ray tubes
French: Ampoules et enveloppes tubulaires, ouvertes, et leurs parties, en verre, sans garnitures pour tubes cathodiques
German: Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für Kathodenstrahlröhren
Spanish: Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, sin guarniciones, para tubos catódicos
Italian: Ampolle e involucri tubolari, aperti, e loro parti, di vetro, senza guarnizioni, per tubi catodici
Portuguese: Ampolas e invólucros, mesmo tubulares, abertos, e suas partes, de vidro, sem guarnições, para tubos catódicos
Dutch: Ballons, peren, alsmede buizen (van speciale vorm, dan wel met een fluorescerende stof bedekt), open, en delen daarvan, van glas, zonder fittings, voor kathodestraalbuizen
Danish: Åbne glaskolber og glasrør, uden montering, samt dele dertil, af glas, til katodestrålerør
Swedish: Öppna glashöljen (inklusive kolvar och rör) och därtill hörande glasdelar, utan anslutningar, för katodstrålerör
Finnish: Katodisädeputkien avonaiset lasikuvut ja niiden lasiosat, ilman asennuksia
Greek: Φύσιγγες και σωληνοειδή περιβλήματα, ανοιχτά, και τα μέρη τους, χωρίς εξαρτήματα
Czech: Skleněné pláště (včetně žárovkových baněk a baněk pro elektronky), otevřené, a jejich skleněné části a součásti, bez vnitřního vybavení, pro obrazovky (CRT)
Slovak: Sklené plášte (včítane žiarovkových a elektrónkových baniek), otvorené, a ich sklené časti, bez vnútorného vybavenia, pre obrazovky (CRT)
Polish: Szklane osłony (włącznie z bańkami i rurkami), otwarte, oraz ich szklane części, bez wyposażenia, do lamp elektronopromieniowych
Hungarian: Üvegbúra (beleértve a ballont és a csövet is) nyitottan és üvegrészei, felszerelés nélkül, katódsugárcső gyártásához
Slovenian: Stekleni plašči (vključno z baloni in cevmi), odprti, in njihovi stekleni deli, brez pribora, za katodne cevi
Romanian: Învelișuri din sticlă (inclusiv bulbii și tuburile), deschise, și părți ale acestora din sticlă, fără garnituri, pentru tuburi catodice
Bulgarian: Стъклени балони (в това число колби и тръби), отворени, и стъклени части за тях, без принадлежности, за електроннолъчеви тръби
Estonian: Elektrilampide ja elektronkiiretorude jms avatud klaaskolvid, sh ümmarguse (klaaspirnid) ja toruja kujuga, furnituurita, nende klaasosad elektronkiiretorude tarvis
Latvian: Vaļējas stikla kolbas (arī lodveida un cauruļveida) un to stikla daļas, bez piederumiem, paredzētas katodstaru lampām
Lithuanian: Atviri stikliniai gaubtai (įskaitant kolbas ir vamzdelius) bei jų stiklinės dalys, be jungiamųjų detalių (fitingų), skirti elektroniniams vamzdeliams
Maltese: Kisi tal-ħġieġ (inklużi bozoz u tubi), miftuħin, u l-bċejjeċ tagħhom tal-ħġieġ, mingħajr tagħmir, għal tubi tar-raġġi bil-katowd
English: Flat spiral spring of tempered steel, with:
French: Ressort spiral plat en acier trempé:
German: Spiralflachfeder aus gehärtetem Stahl mit
Spanish: Resortes espirales planos de acero templado, con:
Italian: Molle a spirali piatte in acciaio temperato:
Portuguese: Mola plana em espiral, de aço temperado:
Dutch: Platte spiraalveer van gehard staal, met:
Danish: Flad spiralfjeder af hærdet stål med:
Swedish: Flat spiralfjäder av härdat stål med
Finnish: Karkaistusta teräksestä valmistettu tasokierukkajousi:
Greek: Επίπεδο σπειροειδές ελατήριο από θερμικά επιβελτιωμένο χάλυβα, με:
Czech: Plochá spirálová pružina z temperované oceli o:
Slovak: Plochá špirálová pružina z temperovanej ocele:
Polish: Płaskie sprężyny spiralne ze stali odpuszczonej, o:
Hungarian: Nemesített acélból készült lapos spirálrugó:
Slovenian: Ploščata spiralna vzmet iz kaljenega jekla:
Romanian: Arc spiral plan din oțel călit-revenit, având:
Bulgarian: Плоска спирална пружина от закалена стомана, със следните характеристики:
Estonian: Karastatud terasest lame spiraalvedru:
Latvian: Plakana, rūdīta tērauda spirālatspere, kuras:
Lithuanian: Plokščia spiralinė grūdinto plieno spyruoklė, kurios
Maltese: Molol spirali ċatti tal-azzar ittemprat:
English: a thickness of 2,67 mm or more, but not more than 4,11 mm,
French: d’une épaisseur de 2,67 mm ou plus mais n’excédant pas 4,11 mm,
German: einer Dicke von 2,67 mm oder mehr, höchstens jedoch 4,11 mm,
Spanish: un espesor igual o superior a 2,67 mm, pero no superior a 4,11 mm,
Italian: di spessore uguale o superiore a 2,67 mm, ma non superiore a 4,11 mm,
Portuguese: de espessura não inferior a 2,67 mm e não superior a 4,11 mm,
Dutch: een dikte van 2,67 mm of meer, maar niet meer dan 4,11 mm,
Danish: en tykkelse på 2,67 mm og derover, men ikke over 4,11 mm
Swedish: en tjocklek av 2,67–4,11 mm,
Finnish: paksuus vähintään 2,67 mm, mutta enintään 4,11 mm,
Greek: πάχος 2,67 mm και άνω, το πολύ όμως 4,11 mm,
Czech: tloušťce 2,67 mm nebo více, avšak nejvýše 4,11 mm,
Slovak: s hrúbkou 2,67 mm alebo viac, ale najviac 4,11 mm,
Polish: grubości 2,67 mm lub większej, ale nie większej niż 4,11 mm,
Hungarian: legalább 2,67 mm, de legfeljebb 4,11 mm vastagsággal,
Slovenian: debeline 2,67 mm ali več, vendar ne več kot 4,11 mm,
Romanian: o grosime de minimum 2,67 mm și maximum 4,11 mm
Bulgarian: дебелина равна или по-голяма от 2,67 mm, но не по-голяма от 4,11 mm,
Estonian: paksusega vähemalt 2,67 mm, kuid mitte üle 4,11 mm,
Latvian: biezums ir 2,67 mm vai vairāk, bet nepārsniedz 4,11 mm,
Lithuanian: storis ne mažesnis kaip 2,67 mm, bet ne didesnis kaip 4,11 mm,
Maltese: ta’ ħxuna ta’ 2,67 mm jew iktar, iżda mhux iktar minn 4,11 mm,
English: a width of 12,57 mm or more, but not more than 16,01 mm,
French: d’une largeur de 12,57 mm ou plus mais n’excédant pas 16,01 mm,
German: einer Breite von 12,57 mm oder mehr, höchstens jedoch 16,01 mm,
Spanish: una anchura igual o superior a 12,57 mm, pero no superior a 16,01 mm,
Italian: di larghezza uguale o superiore a 12,57 mm, ma non superiore a 16,01 mm,
Portuguese: de largura não inferior a 12,57 mm e não superior a 16,01 mm,
Dutch: een breedte van 12,57 mm of meer, maar niet meer dan 16,01 mm,
Danish: en bredde på 12,57 mm og derover, men ikke over 16,01 mm
Swedish: en bredd av 12,57–16,01 mm,
Finnish: leveys vähintään 12,57 mm, mutta enintään 16,01 mm,
Greek: πλάτος 12,57 mm ή μεγαλύτερο, το πολύ όμως 16,01 mm,
Czech: šířce 12,57 mm nebo více, avšak nejvýše 16,01 mm,
Slovak: so šírkou 12,57 mm alebo viac, ale najviac 16,01 mm,
Polish: szerokości 12,57 mm lub większej, ale nie większej niż 16,01 mm,
Hungarian: legalább 12,57 mm, de legfeljebb 16,01 mm szélességgel,
Slovenian: širine 12,57 mm ali več, vendar ne več kot 16,01 mm,
Romanian: o lățime de minimum 12,57 mm și maximum 16,01 mm
Bulgarian: ширина равна или по-голяма от 12,57 mm, но не по-голяма от 16,01 mm,
Estonian: laiusega vähemalt 12,57 mm, kuid mitte üle 16,01 mm,
Latvian: platums ir 12,57 mm vai vairāk, bet nepārsniedz 16,01 mm,
Lithuanian: plotis ne mažesnis kaip 12,57 mm, bet ne didesnis kaip 16,01 mm,
Maltese: ta’ wisa’ ta’ 12,57 mm jew iktar, iżda mhux iktar minn 16,01 mm,
English: a torque of 18,05 Nm or more, but not more than 73,5 Nm,
French: d’un couple de 18,05 Nm ou plus mais n’excédant pas 73,5 Nm,
German: einem Drehmoment von 18,05 Nm oder mehr, höchstens jedoch 73,5 Nm,
Spanish: un par igual o superior a 18,05 Nm, pero no superior a 73,5 Nm,
Italian: di coppia uguale o superiore a 18.05 Nm, ma non superiore a 73.5 Nm
Portuguese: com um momento de torção não inferior a 18,05 Nm e não superior a 73,5 Nm,
Dutch: een koppel van 18,05 Nm of meer, maar niet meer dan 73,5 Nm,
Danish: et drejningsmoment på 18,05 Nm og derover, men ikke over 73,5 Nm
Swedish: ett vridmoment av 18,05–73,5 Nm,
Finnish: momentti vähintään 18,05 Nm, mutta enintään 73,5 Nm,
Greek: ροπή 18,05 Nm ή μεγαλύτερη, το πολύ όμως 73,5 Nm,
Czech: krouticím momentu 18,05 Nm nebo více, avšak nejvýše 73,5 Nm a
Slovak: s krútiacim momentom 18,05 Nm alebo viac, ale najviac 73,5 Nm,
Polish: momencie obrotowym 18,05 Nm lub większym, ale nie większym niż 73,5 Nm,
Hungarian: legalább 18,05 Nm, de legfeljebb 73,5 Nm nyomatékkal,
Slovenian: navora 18,05 Nm ali več, vendar ne več kot 73,5 Nm,
Romanian: un cuplu de minimum 18,05 Nm și maximum 73,5 Nm
Bulgarian: усукващ момент равен или по-голям от 18,05 Nm, но не по-голям от 73,5 Nm,
Estonian: pöördemomendiga vähemalt 18,05 Nm, kuid mitte üle 73,5 Nm,
Latvian: vērpes moments ir 18,05 Nm vai vairāk, bet nepārsniedz 73,5 Nm,
Lithuanian: sukimo momentas ne mažesnis kaip 18,05 Nm, bet ne didesnis kaip 73,5 Nm,
Maltese: ta’ torque ta’ 18,05 Nm jew iktar, iżda mhux iktar minn 73,5 Nm
English: an angle between the free position and the nominal position in exercise of 76° or more, but not more than 218°,
French: avec un angle entre la position libre et la position nominale en exercice de 76° ou plus mais n’excédant pas 218°,
German: einem Winkel zwischen unbelastetem Zustand und Sollposition unter Spannung von 76o oder mehr, höchstens jedoch 218o
Spanish: un ángulo entre la posición libre y la posición nominal en ejercicio igual o superior a 76°, pero no superior a 218°,
Italian: con angolo tra posizione libera e posizione nominale di esercizio uguale o superiore a 76°, ma non superiore a 218°,
Portuguese: com um ângulo entre a posição livre e a posição nominal de serviço não inferior a 76° e não superior a 218°,
Dutch: een hoek tussen de vrije stand en de nominale werkstand van 76° of meer, maar niet meer dan 218°
Danish: en vinkel mellem den frie position og den nominelle position under brug på 76°, og derover, men ikke over 218°
Swedish: en vinkel mellan det fria läget och det normala läget vid användning av 76–218o
Finnish: lepoasennon ja käytön aikaisen asennusasennon välinen kulma vähintään 76°, mutta enintään 218°,
Greek: γωνία μεταξύ της ελεύθερης θέσης και της ονομαστικής θέσης άσκησης επαναφοράς 76° ή μεγαλύτερη, το πολύ όμως 218°,
Czech: úhlu mezi volnou pozicí a nominální pozicí při výkonu 76° nebo vyšším, avšak nejvýše 218°
Slovak: s uhlom medzi voľnou a nominálnou pracovnou polohou 76° alebo viac, ale najviac 218°
Polish: kącie pomiędzy położeniem spoczynkowym a nominalnym położeniem roboczym 76 ° lub większym, ale nie większym niż 218 °
Hungarian: a szabad helyzet és a működés közbeni névleges helyzet között legalább 76°, de legfeljebb 218° fokos szöggel
Slovenian: s kotom med neobremenjenim in nominalnim položajem v napetem stanju 76° ali več, vendar ne več kot 218°,
Romanian: unghiul dintre poziția liberă și poziția nominală de funcționare de minimum 76° și maximum 218°
Bulgarian: ъгъл на завъртане между нормалното състояние и номиналното напрегнато състояние на пружината равен или по-голям от 76°, но не по-голям от 218°
Estonian: vaba oleku ja surve all nimiasendi vahelise nurgaga vähemalt 76°, kuid mitte üle 218°,
Latvian: leņķis starp brīvo stāvokli un nominālo stāvokli darbībā ir 76° vai vairāk, bet nepārsniedz 218°
Lithuanian: naudojimo metu kampas tarp laisvosios padėties ir vardinės padėties ne mažesnis kaip 76°, bet ne didesnis kaip 218°,
Maltese: b’angolu, bejn il-pożizzjoni libera u l-pożizzjoni nominali fl-użu, ta’ 76° jew iktar, iżda mhux iktar minn 218°,
English: for use in the manufacture of tensioners for power transmission belts, for internal combustion engines [1]
French: utilisé pour la fabrication de tendeurs de courroies de transmission pour moteurs à combustion interne [1]
German: zur Verwendung für die Herstellung von Spannvorrichtungen für Antriebsriemen für Verbrennungsmotoren [1]
Spanish: destinados a utilizarse en la fabricación de tensores de correas de transmisión, para motores de combustión interna [1]
Italian: utilizzate nella fabbricazione di tensionatori di cinghie di trasmissione per motori a scoppio [1]
Portuguese: utilizada no fabrico de tensores de correias de transmissão para motores de combustão interna [1]
Dutch: voor gebruik bij de vervaardiging van spanners voor drijfriemen voor verbrandingsmotoren [1]
Danish: til brug ved fremstilling af strammere til drivremme til forbrændingsmotorer [1]
Swedish: för användning vid tillverkning av förspänningsanordningar till drivremmar, för förbränningsmotorer [1]
Finnish: polttomoottoreissa olevien voimansiirtohihnojen kiristyslaitteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: προς χρήση στην κατασκευή τανυστών για ιμάντες μετάδοσης κίνησης σε μηχανές εσωτερικής καύσης [1]
Czech: pro použití při výrobě napínáků pro hnací řemeny motorů s vnitřním spalováním [1]
Slovak: na použitie pri výrobe napínačov pre hnacie remene v motoroch s vnútorným spaľovaním [1]
Polish: do stosowania w produkcji napinaczy pasów napędowych dla silników spalinowych [1]
Hungarian: belsőégésű motorokba szánt hajtószíj feszítőinek gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji napenjalcev za pogonske jermene za motorje z notranjim izgorevanjem [1]
Romanian: pentru a fi folosit în fabricația dispozitivelor de tensionare ale curelelor de transmisie din construcția motoarelor cu ardere internă [1]
Bulgarian: за използване при производството на обтегачи за трансмисионни ремъци на двигатели с вътрешно горене [1]
Estonian: sisepõlemismootorite ajamirihmade pingutite tootmiseks [1]
Latvian: un ko izmanto siksnas pārvadu spriegotāju ražošanai iekšdedzes dzinējiem [1]
Lithuanian: naudojama vidaus degimo varikliams skirtų pavarų diržų įtempiklių gamyboje [1]
Maltese: għall-użu fil-manifattura ta’ apparat li jżid it-tensjoni (tensioners) għall-ċineg ta’ trasmissjoni tal-enerġija għall-magni b’kombustjoni interna [1]
English: Copper foil of a thickness of not more than 0,15 mm, coated with resin, free of halogen, with:
French: Feuilles de cuivre d’une épaisseur n’excédant pas 0,15 mm, revêtues de résine synthétique, sans halogène, présentant:
German: Folien aus Kupfer mit einer Dicke von 0,15 mm oder weniger, kunstharzbeschichtet, halogenfrei, mit:
Spanish: Hojas de cobre de un espesor igual o inferior a 0,15 mm, recubiertas de resina, sin halógeno, con:
Italian: Fogli di rame di spessore non superiore a 0,15 mm, rivestiti di resina sintetica, privi di alogeni, caratterizzati da:
Portuguese: Folhas de cobre de espessura não superior a 0,15 mm, revestidas de resina, isentas de halogéneos, com:
Dutch: Bladkoper met een dikte van niet meer dan 0,15 mm, bekleed met hars, halogeenvrij, met:
Danish: Kobberfolie af tykkelse på ikke over 0,15 mm, der er forsynet med en belægning af halogenfri harpiks, med:
Swedish: Folier av koppar med en tjocklek på högst 0,15 mm, belagda med halogenfritt harts och med
Finnish: Kuparifolio, paksuus enintään 0,15 mm, päällystetty hartsilla, halogeeniton,
Greek: Φύλλα και ταινίες λεπτά, από χαλκό, πάχους όχι μεγαλύτερου από 0,15 mm, επικαλυμμένα με ρητίνη, χωρίς αλογόνο, με:
Czech: Měděná fólie o tloušťce nepřesahující 0,15 mm, impregnovaná pryskyřicí, bez halogenu, s:
Slovak: Medená fólia s hrúbkou do 0,15 mm, pokrytá živicou, bez halogénu, s:
Polish: Folia miedziana o grubości nieprzekraczającej 0,15 mm, powlekana żywicą, bez halogenu, o:
Hungarian: Legfeljebb 0,15 mm vastagságú rézfólia, műgyantával bevonva, halogénmentes, ha:
Slovenian: Bakrena folija debeline ne več kot 0,15 mm, prevlečena s smolo brez halogena, s:
Romanian: Folii de cupru având o grosime de cel mult 0,15 mm, acoperite cu rășină sintetică, fără substanțe halogene, având:
Bulgarian: Медно фолио с дебелина, непревишаваща 0,15 mm, покрито със смола, без халоген, със:
Estonian: Kuni 0,15 mm paksune vaskfoolium, mis on kaetud vaiguga, mis on halogeenivaba ning mille:
Latvian: Ar ķīmiski cietinātu, halogēnus nesaturošu polimēru materiālu pārklāta vara folija, kuras biezums nepārsniedz 0,15 mm:
Lithuanian: Varinė folija, ne storesnė kaip 0,15 mm, padengta derva, be halogenų, kurios:
Maltese: Fojl tar-ramm ta’ mhux aktar minn 0,15 mm, miksi bir-reżina, ħielsa minn aloġeni, bi:
English: a decomposition temperature of 350 °C or more (measured according to ASTM D 3850), and
French: une température de décomposition égale ou supérieure à 350 °C (d’après la méthode ASTM D 3850), et
German: einer Zersetzungstemperatur von 350 °C oder mehr (gemessen nach ASTM D 3850) und
Spanish: una temperatura de descomposición igual o superior a 350 °C (según el método ASTM D 3850) y
Italian: una temperatura di decomposizione pari o superiore a 350 °C (determinata secondo il metodo ASTM D 3850) e
Portuguese: uma temperatura de decomposição (determinada pelo método ASTM D 3850) não inferior a 350 °C e
Dutch: een ontledingstemperatuur van 350 °C of meer (bepaald met de ASTM-methode D 3850) en
Danish: en nedbrydningstemperatur på 350 °C og derover (som bestemt ved ASTM D 3850), og
Swedish: en sönderdelningstemperatur på minst 350 °C (enligt ASTM D 3850-metoden), och
Finnish: hajoamislämpötila vähintään 350 °C (ASTM D 3850 -menetelmän avulla määritettynä) ja
Greek: θερμοκρασία αποσύνθεσης 350 °C ή μεγαλύτερη (όπως καθορίζεται με τη μέθοδο ASTM D 3850), και
Czech: teplotou rozkladu 350 °C nebo vyšší (stanoveno metodou ASTM D 3850) a
Slovak: teplotou rozkladu od 350 °C a vyššie (podľa metódy ASTM D 3850) a
Polish: temperaturze rozkładu 350 °C lub wyższej (ustalonej metodą ASTM D 3850), i
Hungarian: bomlási hőmérséklete legalább 350 °C (az ASTM D 3850 módszerrel meghatározva), és
Slovenian: temperaturo razgradnje 350 °C ali več (kakor je določeno z metodo ASTM D 3850) in
Romanian: o temperatură de descompunere de cel puțin 350 °C (determinată prin metoda ASTM D 3850) și
Bulgarian: температура на разпадане от 350 °C или по-висока (съгласно метод ASTM D 3850), и
Estonian: lagunemistemperatuur on 350 °C või kõrgem (nagu on kindlaks määratud ASTM D 3850 meetodil) ning
Latvian: sadalīšanās temperatūra ir 350 °C vai augstāka (saskaņā ar ASTM D 3850 paņēmienu) un
Lithuanian: skilimo temperatūra yra ne žemesnė kaip 350 °C (kaip nustatyta taikant ASTM D 3850 metodą), o
Maltese: temperatura ta’ dekompożizzjoni ta’ 350 °C jew aktar (kif determinat mill-metodu tal-ASTM D 3850) u
English: a time to delamination at 260 °C of more than 40 minutes and at 288 °C of more than 5 minutes (measured according to IPC-TM-650).
French: une résistance à la délamination de plus de 40 minutes à 260 °C et de plus de 5 minutes à 288 °C (d’après la méthode IPC-TM-650)
German: einer Beständigkeit gegen Delamination bei 260 °C von mehr als 40 Minuten und bei 288 °C von mehr als 5 Minuten (gemessen nach IPC-TM-650)
Spanish: una resistencia a la delaminación a 260 °C superior a 40 minutos y a 288 °C superior a 5 minutos (según el método IPC-TM-650)
Italian: un tempo di resistenza alla delaminazione di oltre 40 minuti a 260 °C e di oltre 5 minuti a 288 °C (determinato secondo il metodo IPC-TM-650)
Portuguese: um tempo de deslaminação (determinado pelo método IPC-TM-650) superior a 40 minutos, a 260 °C, e superior a 5 minutos, a 288 °C
Dutch: een delaminatietijd van meer dan 40 minuten bij 260 °C en meer dan 5 minuten bij 288 °C (bepaald met IPC-TM-650)
Danish: en delamineringstid ved 260 °C på over 40 minutter og ved 288 °C på over 5 minutter (som bestemt ved IPC-TM-650 metoden)
Swedish: tid till delaminering på över 40 minuter vid 260 °C och på över 5 minuter vid 288 °C (enligt IPC-TM-650-metoden)
Finnish: delaminoitumisaika 260 °:ssa yli 40 minuuttia ja 288 °:ssa yli 5 minuuttia (IPC-TM-650-menetelmän avulla määritettynä)
Greek: χρόνο διαστρωματικού διαχωρισμού σε θερμοκρασία 260 °C μεγαλύτερο από 40 πρώτα λεπτά και σε θερμοκρασία 288 °C μεγαλύτερο από 5 πρώτα λεπτά (όπως καθορίζεται με τη μέθοδο IPC-TM-650)
Czech: časem potřebným k delaminaci při 260 °C více než 40 minut a při 288 °C více než 5 minut (podle IPC-TM-650)
Slovak: časom do delaminácie pri teplote 260 °C viac ako 40 minút a pri teplote 288 °C viac ako 5 minút (podľa IPC-TM-650)
Polish: czasie rozwarstwienia w temperaturze 260 °C przekraczającym 40 minut, a w temperaturze 288 °C przekraczającym 5 minut (ustalonym metodą IPC-TM-650)
Hungarian: rétegleválási ideje 260 °C-on 40 percnél, 288 °C-on 5 percnél több (az IPC-TM-650 módszerrel meghatározva)
Slovenian: časom delaminacije več kot 40 minut pri 260 °C in več kot 5 minut pri 288 °C (kakor je določeno z IPC–TM–650)
Romanian: o rezistență la delaminare de peste 40 de minute la 260 °C și de cel puțin 5 minute la 288 °C (determinată prin metoda IPC-TM-650)
Bulgarian: време за деламинация при 260 °C по-дълго от 40 минути и при 288 °C по-дълго от 5 минути (съгласно IPC-TM-650)
Estonian: fooliumi eraldumiseks kuluv aeg on 260 °C juures üle 40 minuti ja 288 °C juures üle 5 minuti (kindlaks määratud IPC-TM-650 meetodil)
Latvian: atslāņošanās 260 °C temperatūrā notiek vairāk nekā pēc 40 minūtēm, bet 288 °C temperatūrā – vairāk nekā pēc piecām minūtēm (saskaņā ar IPC-TM-650)
Lithuanian: atsparumo išsisluoksniavimui trukmė yra ilgesnė kaip 40 minučių 260 °C temperatūroje ir ilgesnė kaip 5 minutės 288 °C temperatūroje (kaip nustatyta taikant IPC-TM-650 metodą)
Maltese: ħin għal delamatinazzjoni f’260 °C ta’ aktar minn 40 minuta u f’288 °C ta’ aktar minn 5 minuti (kif determinat mill-IPC-TM-650)