English: Rewinders claimed that the product concerned was in fact a by-product for the CI and used as a mere ‘machine filler’ in case demand for ACF would be low.
French: Les enrouleurs ont soutenu que le produit concerné constituait en fait un sous-produit pour l’industrie communautaire et qu’il servait simplement à «faire tourner les machines» quand la demande de feuilles d’aluminium à usage domestique était faible.
German: Die Wickelbetriebe behaupteten, die betroffene Ware sei für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft tatsächlich ein Nebenprodukt, das bei geringer ACF-Nachfrage als „Maschinenfüller“ eingesetzt werde.
Spanish: Los bobinadores alegaron que el producto afectado era en realidad un subproducto para la industria comunitaria y lo utilizaron simplemente para mantener las máquinas en activo en caso de que la demanda de hojas de aluminio convertibles fuera baja.
Italian: Le imprese di avvolgimento hanno affermato che il prodotto in esame fosse in effetti un sottoprodotto per l’IC, utilizzato semplicemente per riempire un vuoto di produzione in caso di scarsa domanda di ACF.
Portuguese: Os enroladores alegaram que o produto em causa era de facto um subproduto para a IC e era utilizado como um mero «enchimento de máquina», caso a procura de ACF fosse baixa.
Dutch: Herwikkelaars voerden aan dat het betrokken product voor de bedrijfstak van de Gemeenschap eigenlijk een bijproduct was, waarvoor de machines bij een lage vraag naar ACF konden worden ingezet.
Danish: Omspolerne påstod, at den pågældende vare reelt blot var et biprodukt for EF-erhvervsgrenen og kun blev anvendt til at holde maskinerne kørende, hvis efterspørgslen efter omformningsfolie skulle falde.
Swedish: Hushållsfolietillverkarna hävdade att den berörda produkten i själva verket var en biprodukt för gemenskapsindustrin och bara användes för att ”fylla maskinerna” om efterfrågan på aluminiumfolie för vidare förädling skulle vara låg.
Finnish: Uudelleenkelaajat väittivät, että tarkasteltavana oleva tuote on itse asiassa yhteisön tuotannonalan sivutuote ja sitä käytetään pelkkänä koneen täytteenä silloin kun jatkojalostusfolion kysyntä on pientä.
Greek: Οι εταιρείες ανατύλιξης υποστήριξαν ότι το υπό εξέταση προϊόν ήταν στην πραγματικότητα ένα υποπροϊόν για τον ΚΚΠ και χρησιμοποιήθηκε απλώς ως «υλικό πληρώσεως μηχανών» σε περίπτωση που η ζήτηση για ACF θα ήταν χαμηλή.
Czech: Podniky, které fólie převíjejí, tvrdily, že dotčený výrobek je ve skutečnosti navazujícím výrobkem výrobního odvětví Společenství a slouží pouze k tomu, aby „výroba nestála“ v případech nízké poptávky po ACF.
Slovak: Subjekty zaoberajúce sa prevíjaním uviedli, že príslušný výrobok je pre výrobné odvetvie Spoločenstva v skutočnosti vedľajší výrobok a vyrába sa len v prípade nízkeho dopytu po upravovaných hliníkových fóliách.
Polish: Przedstawiciele przedsiębiorstw zajmujących się nawijaniem folii utrzymywali, że produkt objęty postępowaniem był w rzeczywistości produktem ubocznym dla przemysłu wspólnotowego, umożliwiającym wykorzystywanie maszyn w przypadku niskiego popytu na ACF.
Hungarian: Az áttekercselők azt állították, hogy az érintett termék tulajdonképpen melléktermék a közösségi gazdasági ágazat számára, és csak arra való, hogy „járjanak a gépek”, amikor a háztartási felhasználásra szánt alumíniumfólia iránt kicsi a kereslet.
Slovenian: Previjalci so trdili, da je zadevni izdelek v bistvu stranski izdelek IS in se uporablja le zato, da „stroji obratujejo“, ko je povpraševanje na trgu konverterske aluminijaste folije nizko.
Romanian: Reînfășurătorii au susținut că produsul în cauză ar fi fost, de fapt, un produs secundar pentru industria comunitară și că acesta ar fi fost folosit doar ca simplu „înlocuitor de producție” în cazul în care cererea pentru FCA ar scădea.
Bulgarian: Според пренавивачите разглежданият продукт е бил в действителност страничен продукт, използван само за захранване на машините, в случай че търсенето на АКФ е слабо.
Estonian: Ümberkerimisega tegelevad äriühingud väitsid, et vaatlusalune toode on ühenduse tootmisharu jaoks sisuliselt kõrvaltoode, mida kasutatakse masinate töös hoidmiseks, kui töötlemisfooliumi nõudlus on väike.
Latvian: Pārtinēji apgalvoja, ka attiecīgais ražojums KRN faktiski esot blakusprodukts un neliela ACF pieprasījuma gadījumā tiktu lietots vienīgi kā “mašīnu aizpildītājs”.
Lithuanian: Pervyniotojai teigė, kad nagrinėjamasis produktas iš tikrųjų buvo BP šalutinis produktas ir naudojamas tik kaip „pakaitalas“ tuo atveju, jei APF paklausa būtų nedidelė.
Maltese: L-impriżi li jirrumblaw mill-ġdid iddikjaraw li l-prodott ikkonċernat kien tabilħaqq prodott sekondarju għall-IK u użat sempliċiment biex “jinħadmu l-magni” f’każ li talba għal ACF tkun baxxa.