FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also evident that, other than in the EU, purchase prices in Thailand show an increasing volatility within a given year, in particular since the end of 2006. The difference between the lowest and the highest price in Thailand varied by almost 40 % in the period between the original IP and the RIP.
Polish: Jest również oczywiste, że w odróżnieniu od UE ceny zakupu w Tajlandii wykazują rosnącą zmienność w danym roku, w szczególności od końca 2006 r. W okresie między pierwotnym OD a ODP różnica między najniższą i najwyższą ceną w Tajlandii wynosiła prawie 40 %.
Bulgarian: Видно е също така, че за разлика от тези в ЕС, покупните цени в Тайланд показват нарастваща променливост през дадена година, по-специално след края на 2006 г. Разликата между най-ниската и най-високата цена в Тайланд се е променяла с почти 40 % през периода между първоначалния ПР и ПРП.
English: Data available for the end of 2008 point to an even higher volatility.
French: Les données disponibles pour la fin de l’année 2008 indiquent une volatilité encore plus forte.
German: Die für Ende 2008 zur Verfügung stehenden Daten weisen sogar auf eine noch größere Schwankung hin.
Spanish: Los datos disponibles de finales de 2008 apuntan a una volatilidad incluso mayor.
Italian: I dati disponibili per la fine del 2008 indicano un'instabilità anche maggiore.
Portuguese: Os dados disponíveis para o final de 2008 apontam para a uma volatilidade ainda maior.
Dutch: De gegevens voor eind 2008 wijzen op een nog grotere volatiliteit.
Danish: De data, der foreligger for slutningen af 2008, peger mod en endnu større volatilitet.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna för slutet av 2008 pekar på en ännu högre volatilitet.
Finnish: Vuoden 2008 loppuosalta saatavissa olevat tiedot osoittavat hintojen vaihtelun olleen vieläkin suurempaa.
Greek: Τα διαθέσιμα δεδομένα για το δεύτερο εξάμηνο του 2008 δείχνουν ακόμη μεγαλύτερη αστάθεια.
Czech: Dostupné údaje za rok 2008 poukazují na ještě větší volatilitu.
Slovak: Dostupné údaje za rok 2008 poukazujú na ešte väčšiu nestabilitu.
Polish: Dostępne dane z końca 2008 r. wskazują na jeszcze większą zmienność.
Hungarian: A 2008 végén rendelkezésre álló adatok még ennél is magasabb áringadozást mutatnak.
Slovenian: Razpoložljivi podatki za konec leta 2008 kažejo še večjo spremenljivost.
Bulgarian: Наличните данни за края на 2008 г. сочат дори още по-висока променливост.
Estonian: aasta lõpu andmed osutavad veelgi suuremale hinnakõikumisele.
Latvian: Dati, kas pieejami par 2008. gadu, liecina par vēl lielāku nestabilitāti.
Lithuanian: Turimi 2008 m. duomenys rodo dar didesnį kainų svyravimą.
Maltese: Id-data disponibbli għal tmiem l-2008 turi volatilità saħansitra ogħla.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 3
Romanian: Tabel 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Purchase prices of sweetcorn by quarter in euro (indexed)
French: Prix d’achat du maïs doux par trimestre, en EUR (indexés)
German: Einkaufspreise für Zuckermais nach Quartalen, in Euro (indexiert)
Spanish: Precios de compra del maíz dulce por trimestre en euros (indexados)
Italian: Prezzi d'acquisto del mais dolce per trimestre in euro (indicizzati)
Portuguese: Preços de compra de milho doce por trimestre em euros (indexados)
Dutch: Aankoopprijzen voor suikermaïs per kwartaal, in euro (geïndexeerd)
Danish: Indkøbspriser for majs, efter kvartal, i EUR (indekseret)
Swedish: Inköpspriser för sockermajs per kvartal i euro (indexerade)
Finnish: Sokerimaissin ostohinnat neljännesvuosittain euroina (indeksoitu)
Greek: Τιμές αγοράς γλυκού καλαμποκιού ανά τρίμηνο σε ευρώ (υπό μορφή δεικτών)
Czech: Nákupní ceny kukuřice cukrové v eurech podle čtvrtletí (indexováno)
Slovak: Nákupné ceny kukurice cukrovej v EUR podľa štvrťrokov (indexované)
Polish: Zindeksowane ceny zakupu kukurydzy cukrowej w ujęciu kwartalnym, w EUR
Hungarian: Csemegekukorica beszerzési ára, negyedévenként EUR-ban megadva (indexált ár)
Slovenian: Nakupne cene sladke koruze po četrtletju v EUR (indeksirane)
Romanian: Prețurile de achiziție a porumbului dulce pe trimestru în EUR (indexate)
Bulgarian: Покупни цени на сладка царевица по тримесечия в евро (индексирани)
Estonian: Suhkrumaisi ostuhinnad kvartalite kaupa eurodes (indekseeritud)
Latvian: Cukurkukurūzas iepirkuma cenas EUR pa ceturkšņiem (indeksētas)
Lithuanian: Cukrinių kukurūzų pirkimo kainos pagal ketvirtį, EUR (indeksuotos)
Maltese: Prezzijiet ta’ xiri ta’ qamħ ħelu għal kull kwart ta’ sena f’EURO (indiċizzati)
English: Original IP (2005)
French: Période d’enquête initiale (2005)
Spanish: PI original (2005)
Italian: PI iniziale (2005)
Portuguese: PI inicial (2005)
Dutch: TOO (2005)
Danish: Oprindelig UP (2005)
Swedish: Ursprunglig UP
Finnish: Alkuperäinen tutkimusajanjakso (2005)
Greek: Αρχική ΠΕ (2005)
Czech: Období původního šetřeni (2005)
Slovak: Pôvodné OP (2005)
Polish: PI iniziale (2005)
Hungarian: Eredeti vizsgálati időszak(2005)
Slovenian: Prvotno OP (2005)
Romanian: PA inițiala (2005)
Bulgarian: Πървоначален ΠР (2005)
Estonian: Esialgne uurimisperiood (2005)
Latvian: Sākotnējais IP (2005)
Lithuanian: Pradinis TL (2005)
Maltese: PI Originali (2005)
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 4
Romanian: Tabel 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Maltese: Tabella 4
English: Correlation between the sale price of the product concerned and the purchase price of sweetcorn
French: Corrélation entre les prix de vente du produit concerné et les prix d’achat du maïs doux
German: Korrelation zwischen dem Verkaufspreis der betroffenen Ware und dem Einkaufspreis für Zuckermais
Spanish: Correlación entre el precio de venta del producto afectado y el precio de compra del maíz dulce
Italian: Correlazione fra i prezzi di vendita del prodotto in esame e i prezzi d'acquisto del mais dolce
Portuguese: Correlação entre os preços de venda do produto em causa e os preços de compra de milho doce
Dutch: Correlatie tussen de verkoopprijzen voor het betrokken product en de aankoopprijzen voor suikermaïs
Danish: Sammenhængen mellem salgsprisen for den pågældende vare og indkøbsprisen for majs
Swedish: Samband mellan försäljningspriserna för den berörda produkten och inköpspriserna för sockermajs
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen myyntihinnan ja sokerimaissin ostohinnan välinen vastaavuus
Greek: Συσχέτιση μεταξύ των τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος και των τιμών αγοράς του γλυκού καλαμποκιού
Czech: Korelace mezi prodejními cenami dotčeného výrobku a nákupními cenami kukuřice cukrové
Slovak: Vzájomný vzťah medzi predajnými cenami príslušného výrobku a nákupnými cenami kukurice cukrovej
Polish: Korelacja między ceną sprzedaży produktu objętego postępowaniem a ceną zakupu kukurydzy cukrowej
Hungarian: Az érintett termék értékesítési ára és a csemegekukorica beszerzési ára közötti korreláció
Slovenian: Povezava med prodajnimi cenami za zadevni proizvod in nakupnimi cenami sladke koruze
Romanian: Corelație între prețurile de vânzare ale produsului în cauză și prețurile de achiziție ale porumbului dulce
Bulgarian: Връзка между продажните цени на разглеждания продукт и покупните цени на сладката царевица
Estonian: Vaatlusaluse toote müügihinna ja suhkrumaisi ostuhinna vaheline seos
Latvian: tabula Saistība starp attiecīgā ražojuma pārdošanas cenām un cukurkukurūzas iepirkuma cenām
Lithuanian: lentelė Nagrinėjamojo produkto pardavimo kainų ir cukrinių kukurūzų pirkimo kainų koreliacija
Maltese: Korrelazzjoni bejn il-prezz ta’ bejgħ tal-prodott ikkonċernat u l-prezz ta’ xiri tal-qamħ ħelu
English: Moreover, the analysis showed that there is no homogeneity in the evolution of sweetcorn prices worldwide.
French: L’analyse a en outre montré que l’évolution des prix du maïs doux dans le monde n’est pas homogène.
German: Außerdem ergab die Analyse, dass die Entwicklung der weltweiten Zuckermaispreise nicht einheitlich verläuft.
Spanish: Por otra parte, el análisis puso de manifiesto que no existe homogeneidad en la evolución de los precios mundiales del maíz dulce.
Italian: L'analisi ha inoltre mostrato una mancanza di omogeneità nell'andamento dei prezzi del mais dolce in tutto il mondo.
Portuguese: Além disso, a análise mostrou que não há homogeneidade na evolução dos preços de milho doce a nível mundial.
Dutch: Bovendien bleek uit de analyse dat de suikermaïsprijzen zich overal ter wereld anders ontwikkelen.
Danish: Desuden viste undersøgelsen, at udviklingen i priserne for majs på verdensplan ikke er ensartet.
Swedish: Analysen visade dessutom att den globala prisutvecklingen för sockermajs inte är enhetlig.
Finnish: Lisäksi analyysi osoitti, että sokerimaissin hintakehitys koko maailmassa ei ole yhdenmukaista.
Greek: Επιπροσθέτως, η ανάλυση έδειξε ότι δεν υπάρχει ομοιογένεια όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών του γλυκού καλαμποκιού σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Analýza mimo jiné prokázala, že vývoj cen kukuřice cukrové ve světě není homogenní.
Slovak: Analýzou sa okrem toho preukázalo, že vývoj cien kukurice cukrovej vo svete nie je homogénny.
Polish: Ponadto analiza wykazała, że zmiany cen kukurydzy cukrowej na świecie nie przebiegają tak samo.
Hungarian: Ezen túlmenően az elemzés azt is kimutatta, hogy nem homogén a csemegekukorica világpiaci árának alakulása.
Slovenian: Poleg tega je analiza pokazala, da ni enotnosti v razvoju cen sladke koruze po svetu.
Romanian: În plus, analiza a arătat că evoluția prețurilor la porumbul dulce în lume nu este omogenă.
Bulgarian: Освен това анализът показа, че няма еднородност в движението на цените на сладката царевица в глобален мащаб.
Estonian: Lisaks sellele näitas analüüs, et suhkrumaisi hinnaareng ei ole maailmas ühtlane.
Latvian: Turklāt analīze liecināja, ka cukurkukurūzas cenu pārmaiņas pasaulē notiek nevienmērīgi.
Lithuanian: Be to, analizė parodė, kad cukrinių kukurūzų kainų raida skirtingose pasaulio šalyse buvo nevienoda.
Maltese: Barra minn hekk, l-analiżi wriet li ma hemm ebda omoġenità fl-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-qamħ ħelu mad-dinja kollha.
English: As can be seen in Table 3 above, prices in Thailand and in the Community evolve differently.
French: Comme l’indique le tableau 3 ci-dessus, les prix évoluent de manière différente en Thaïlande et dans la Communauté.
German: Tabelle 3 zeigt, dass sich die Preise in Thailand und in der Gemeinschaft unterschiedlich entwickeln.
Spanish: Como puede verse en el cuadro 3, los precios en Tailandia y en la Comunidad evolucionan de modo diferente.
Italian: Come risulta dalla precedente tabella 3, i prezzi in Thailandia e nella Comunità hanno un andamento diverso.
Portuguese: Como se pode ver no quadro 3, os preços na Tailândia e na Comunidade evoluem diferentemente.
Dutch: Zoals uit tabel 3 blijkt, wijkt de prijsontwikkeling in Thailand af van die in de Gemeenschap.
Danish: Som det fremgår af tabel 3, udvikler priserne i Thailand og Fællesskabet sig forskelligt.
Swedish: Såsom framgår av tabell 3 utvecklas priserna i Thailand och i gemenskapen på olika sätt.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta 3 voi nähdä, hinnat kehittyvät eri tavalla Thaimaassa ja yhteisössä.
Greek: Όπως παρατηρείται στον πίνακα 3 ανωτέρω, οι τιμές εξελίσσονται διαφορετικά στην Ταϊλάνδη και στην Κοινότητα.
Czech: Jak ukazuje výše uvedená tabulka 3, ceny v Thajsku a ceny ve Společenství se vyvíjejí odlišně.
Slovak: Ako možno vidieť v uvedenej tabuľke 3, ceny v Thajsku a ceny v Spoločenstve sa vyvíjali odlišne.
Polish: Ceny w Tajlandii i we Wspólnocie ewoluują w różny sposób, co zilustrowano w tabeli 3 powyżej.
Hungarian: Ahogy az a fenti 3. táblázatban látható, a thaiföldi és a Közösségen belüli árak eltérő módon alakulnak.
Slovenian: Kot je razvidno iz zgornje razpredelnice 3, so se cene na Tajskem in v Skupnosti razvijale drugače.
Romanian: Astfel cum se poate observa în tabelul 3 de mai sus, prețurile evoluează într-o manieră diferită în Thailanda și în Comunitate.
Bulgarian: Както може да се види в таблица 3 по-горе, цените в Тайланд и в Общността се променят по различен начин.
Estonian: Tabelist 3 nähtub, et Tai ja ühenduse hindade areng on erinev.
Latvian: Kā redzams 3. tabulā, cenas Taizemē un Kopienā mainās atšķirīgi.
Lithuanian: Kaip matyti iš 3 lentelės, Tailande ir Bendrijoje kainų raida skyrėsi.
Maltese: Kif jidher fit-tabella 3 hawn fuq, il-prezzijiet fit-Tajlandja u fil-Komunità evolvew b’mod differenti.
English: Moreover — and of equal importance — there is no publicly available information on the price of sweetcorn.
French: Enfin, il est tout aussi important de savoir qu’il n’existe pas d’informations accessibles au public sur les prix du maïs doux.
German: Außerdem, und dies wiegt genauso schwer, gibt es keine öffentlich zugänglichen Informationen über den Preis von Zuckermais.
Spanish: Por otra parte, es también importante el hecho de que no existe información accesible al público sobre el precio del maíz dulce.
Italian: Infine è anche importante notare che il pubblico non ha accesso alle informazioni relative ai prezzi del mais dolce.
Portuguese: Além disso e igualmente importante é o facto de não haver informações acessíveis ao público sobre os preços de milho doce.
Dutch: Bovendien is er, wat niet minder belangrijk is, geen openbaar toegankelijke informatie over de suikermaïsprijzen beschikbaar.
Danish: Lige så vigtigt er det desuden, at der ikke findes offentligt tilgængelige oplysninger om prisen for majs.
Swedish: Lika viktigt är dessutom att det inte finns några allmänt tillgängliga uppgifter om priserna för sockermajs.
Finnish: Yhtä tärkeä tekijä on myös se, että sokerimaissin hintatietoja ei ole yleisesti saatavilla.
Greek: Επίσης, εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για τις τιμές του γλυκού καλαμποκιού.
Czech: Kromě toho je stejně důležitá i skutečnost, že neexistují veřejně dostupné informace o cenách kukuřice cukrové.
Slovak: Okrem toho, rovnako dôležitá je skutočnosť, že neexistujú verejne dostupné informácie o cenách kukurice cukrovej.
Polish: Ponadto równie istotny jest brak podawanych do publicznej wiadomości danych dotyczących ceny kukurydzy cukrowej.
Hungarian: Ezen túlmenően figyelembe kell venni azt az ugyancsak jelentős tényt, hogy nincs nyilvános adat a csemegekukorica árára vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega je enako pomembno, da ni javno dostopnih podatkov o cenah sladke koruze.
Romanian: În plus, este la fel de important faptul că nu există informații accesibile publicului asupra prețului porumbului dulce.
Bulgarian: Освен това не по-малко важен е и фактът, че няма публично достъпна информация за цените на сладката царевица.
Estonian: Sama oluline on ka asjaolu, et teave suhkrumaisi hindade kohta ei ole avalikult kättesaadav.
Latvian: Līdztekus minētajam vienlīdz svarīgi ir tas, ka informācija par cukurkukurūzas cenu nav publiski pieejama.
Lithuanian: Taip pat vienodai svarbu, kad informacija apie cukrinių kukurūzų kainas nėra viešai skelbiama.
Maltese: Barra minn hekk, u ta’ importanza ugwali - m’hemmx tagħrif disponibbli għall-pubbliku fuq il-prezz tal-qamħ ħelu.
English: The above data could only be obtained in the framework of a review.
French: Les données citées plus haut n’ont pu être obtenues que dans le cadre d’un réexamen.
German: Die vorstehenden Angaben konnten nur im Rahmen einer Überprüfung eingeholt werden.
Spanish: Los datos anteriores solo han podido obtenerse en el marco de un estudio.
Italian: È stato possibile ottenere i dati di cui sopra soltanto nel quadro del riesame.
Portuguese: Os dados acima referidos só puderam ser obtidos no âmbito de um reexame.
Dutch: Bovenstaande gegevens konden alleen in het kader van een onderzoek worden verkregen.
Danish: Disse oplysninger kunne kun indhentes ved at genoptage undersøgelsen.
Swedish: Ovannämnda uppgifter kunde endast tas fram inom ramen för en översyn.
Finnish: Edellä esitetyt tiedot saatiin vasta uudelleentarkastelun yhteydessä.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία ελήφθησαν μόνο στο πλαίσιο της επανεξέτασης.
Czech: Uvedené údaje by bylo možné získat jen v rámci přezkumu.
Slovak: Uvedené údaje by bolo možné získať iba v rámci preskúmania.
Polish: Powyższe dane można było uzyskać jedynie w ramach przeglądu.
Hungarian: A fenti adatokat csak felülvizsgálat keretén belül lehetett megszerezni.
Slovenian: Navedene podatke je bilo mogoče pridobiti samo s pregledom.
Romanian: Datele menționate mai sus nu au putut fi obținute decât în cadrul unei reexaminări.
Bulgarian: Горните данни може да бъдат получени само в рамките на преразглеждане.
Estonian: Eespool esitatud andmeid oli võimalik hankida vaid läbivaatamise raames.
Latvian: Minētos datus varēja iegūt tikai pārskatīšanas gaitā.
Lithuanian: Pirmiau pateiktus duomenis buvo galima gauti tik peržiūros tikslais.
Maltese: Id-data ta’ hawn fuq setgħet tinkiseb biss fi ħdan ir-reviżjoni.
English: An indexation of the minimum price would therefore be impossible, even if a correlation had been established.
French: Par conséquent, l’indexation du prix minimal serait impossible même si une corrélation était établie.
German: Eine Indexierung des Mindestpreises wäre mithin unmöglich, selbst wenn eine Korrelation festgestellt worden wäre.
Spanish: Así pues, sería imposible indexar el precio mínimo, incluso si se estableciera una correlación.
Italian: Un'indicizzazione del prezzo minimo sarebbe di conseguenza impossibile, anche se fosse stabilita una correlazione.
Portuguese: Uma indexação do preço mínimo seria, por conseguinte, impossível, mesmo no caso de se estabelecer uma correlação.
Dutch: Dus ook al zou er een correlatie kunnen worden vastgesteld, dan nog is indexering van de minimumprijs onmogelijk.
Danish: En indeksering af minimumsprisen ville derfor være umulig, selv om det var blevet konstateret, at der var en sammenhæng mellem priserne.
Swedish: Det skulle därför vara omöjligt att indexera minimipriset, även om man hade fastställt ett samband.
Finnish: Vähimmäishinnan indeksointi ei sen vuoksi olisi mahdollista, vaikka vastaavuussuhde olisi osoitettu.
Greek: Κατά συνέπεια, θα ήταν αδύνατη η δεικτοποίηση της ελάχιστης τιμής ακόμη και αν είχε καθοριστεί η συσχέτιση.
Czech: Indexace minimální ceny by proto nebyla možná, a to ani po zjištění korelace.
Slovak: Indexácia minimálnej ceny by preto nebola možná, dokonca aj keby sa zistil vzájomný vzťah.
Polish: Indeksacja ceny minimalnej nie byłaby więc możliwa, nawet gdyby stwierdzono istnienie korelacji.
Hungarian: A minimumárak indexálása tehát lehetetlen, még akkor is, ha a korrelációt meg lehetett volna állapítani.
Slovenian: Indeksiranje minimalne cene bi bilo zato nemogoče, četudi bi se ugotovila povezava.
Romanian: Prin urmare, o indexare a prețului minim ar fi imposibilă chiar dacă o corelație ar fi stabilită.
Bulgarian: Поради това индексирането на минималната цена е невъзможно, дори ако беше установена връзка.
Estonian: Miinimumhinna indekseerimine on seega võimatu, isegi kui seos oleks tuvastatud.
Latvian: Tāpēc minimālās cenas indeksācija nav iespējama pat tad, ja tiktu konstatēta saistība starp cenu pārmaiņām.
Lithuanian: Todėl net nustačius koreliaciją, būtų neįmanoma indeksuoti minimalių kainų.
Maltese: Indiċizzazzjoni tal-prezz minimu tkun għalhekk impossibbli anke kieku ġiet stabbilita rabta.
English: Indexation on the evolution of the purchase price of cans
French: Indexation sur l’évolution des prix d’achat des boîtes de conserve
German: An die Entwicklung des Einkaufspreises für Dosen gekoppelte Mindesteinfuhrpreise (Indexierung)
Spanish: Indexación basada en la evolución del precio de compra de las latas de conserva
Italian: Indicizzazione sull'evoluzione dei prezzi d'acquisto delle lattine
Portuguese: Indexação à evolução do preço de compra de milho doce
Dutch: Koppeling aan de ontwikkeling van de aankoopprijzen voor blikken
Danish: Indeksering efter udviklingen i indkøbsprisen for dåser
Swedish: Indexering efter utvecklingen av inköpspriserna för konservburkar
Finnish: Indeksointitölkkienostohinnankehitykseen
Greek: Δεικτοποίηση στην εξέλιξη των τιμών αγοράς κονσερβών
Czech: Indexace vývoje nákupních cen konzerv
Slovak: Indexácia vývoja nákupných cien konzerv
Polish: Indeksacja zmian ceny zakupu puszek
Hungarian: Indexálás a konzervdobozok beszerzési ára alakulásának esetében
Slovenian: Indeksiranje na razvoj nakupnih cen pločevink
Romanian: Indexarea asupra evoluției prețului de achiziție a cutiilor de conserve
Bulgarian: Индексиране на движението на покупните цени на консервни кутии
Estonian: Indekseerimine konservipurkide ostuhinna arengu alusel
Latvian: Indeksācija atbilstīgi kārbu iepirkuma cenas pārmaiņām
Lithuanian: Skardinių pirkimo kainų raidos indeksavimas
Maltese: Indiċizzazzjoni fuq l-evoluzzjoni tal-prezz ta’ xiri tal-bottijiet
English: It is therefore noted that main pre-conditions for indexation, as outlined in recital 23, are not met.
French: Il est donc observé que les principales conditions préalables à l’indexation, telles qu’énoncées au considérant 23, ne sont pas satisfaites.
German: Somit sind die unter Randnummer 23 genannten wichtigsten Voraussetzungen für eine Indexierung nicht erfüllt.
Spanish: Cabe, pues, observar que no se cumplen las principales condiciones previas para la indexación, de acuerdo con el considerando 23.
Italian: Si rileva quindi che le principali condizioni preliminari per l'indicizzazione di cui al considerando 23 non sono soddisfatte.
Portuguese: Note-se, por conseguinte, que não são satisfeitas as principais condições prévias para a indexação, como explanado no considerando 23.
Dutch: Derhalve wordt niet voldaan aan een van de belangrijkste voorwaarden voor indexering, die in overweging 23 zijn uiteengezet.
Danish: Det bemærkes derfor, at de vigtigste betingelser for indeksering, jf. betragtning 23, ikke er opfyldt.
Swedish: Det noteras således att de viktigaste förutsättningarna för indexering enligt skäl 23 inte är uppfyllda.
Finnish: Näin ollen todetaan, että indeksoinnin keskeiset edellytykset, jotka esitetään 23 kappaleessa, eivät täyty.
Greek: Σημειώνεται, επομένως, ότι οι κύριες προϋποθέσεις για τη δεικτοποίηση, όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 23, δεν πληρούνται.
Czech: Je proto zapotřebí uvést, že nejsou splněny hlavní podmínky indexace, jak se zdůrazňuje ve 23. bodě odůvodnění.
Slovak: Je preto potrebné uviesť, že nie sú splnené hlavné podmienky indexácie, ako sa zdôrazňuje v odôvodnení 23.
Polish: Należy zatem zauważyć, że główne warunki indeksacji, wymienione w motywie 23, nie zostały spełnione.
Hungarian: Ezért kijelenthető, hogy az indexálásnak a (23) preambulumbekezdésben meghatározott főbb előfeltételei nem teljesülnek.
Slovenian: Zato gre omeniti, da ni izpolnjen prvi pogoj za indeksiranje, kot ga navaja uvodna izjava 23.
Romanian: Prin urmare, se observă faptul că principalele condiții prealabile pentru indexare, astfel cum au fost expuse la considerentul 23, nu sunt îndeplinite.
Bulgarian: Комисията следователно отбелязва, че основните предварителни условия за индексиране, както са изложени в съображение 23, не са изпълнени.
Estonian: Seega märgitakse, et põhjenduses 23 esitatud indekseerimise eeltingimused ei ole täidetud.
Latvian: Tādēļ jāatzīst, ka nav izpildīti galvenie indeksācijas nosacījumi, kas izklāstīti 23. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl pažymima, kad pagrindinių indeksavimo sąlygų reikalavimų, kaip išdėstyta 23 konstatuojamojoje dalyje, nėra laikomasi.
Maltese: Għalhekk qed jiġi nnutat li l-prekundizzjonijiet ewlenin għall-indiċizzazzjoni, kif deskritt fil-premessa 23, mhumiex sodisfatti.