FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test procedure shall apply to the requirements set out in points 3.3 and 3.4 of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009.
French: Cette procédure d’essai s’applique aux exigences énoncées aux points 3.3 et 3.4 de l’annexe I du règlement (CE) no 78/2009.
German: Dieses Prüfverfahren gilt für die Anforderungen der Nummern 3.3 und 3.4 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009.
Spanish: Este procedimiento de ensayo es aplicable a los requisitos establecidos en los puntos 3.3 y 3.4 del anexo I del Reglamento (CE) no 78/2009.
Italian: Questa procedura di prova si applica alle prescrizioni di cui ai punti 3.3 e 3.4 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 78/2009.
Portuguese: O presente procedimento de ensaio é aplicável aos requisitos constantes dos pontos 3.3 e 3.4 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 78/2009.
Dutch: Deze testprocedure is van toepassing op de voorschriften in de punten 3.3 en 3.4 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 78/2009.
Danish: Denne prøvningsprocedure finder anvendelse på kravene i punkt 3.3 og 3.4 i bilag I til forordning (EF) nr. 78/2009.
Swedish: Detta provningsförfarande ska tillämpas på de krav som fastställs i punkterna 3.3 och 3.4 i bilaga I till förordning (EG) nr 78/2009.
Finnish: Tätä testausmenettelyä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 78/2009 liitteessä I olevan 3.3 ja 3.4 kohdan vaatimuksiin.
Greek: Η παρούσα διαδικασία δοκιμής ισχύει για τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 3.3 και 3.4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009.
Czech: Tento postup zkoušky se použije na požadavky stanovené v bodech 3.3 a 3.4 přílohy I nařízení (ES) č. 78/2009.
Slovak: Tento skúšobný postup sa uplatňuje na požiadavky stanovené v bodoch 3.3 a 3.4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 78/2009.
Polish: Niniejsza procedura badania ma zastosowanie do wymagań zawartych w pkt 3.3 i 3.4 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009.
Hungarian: Ez a vizsgálati eljárás a 78/2009/EK rendelet I. melléklete 3.3. és 3.4. pontjában előírt követelményekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta preskusni postopek se uporablja za zahteve iz točk 3.3 in 3.4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 78/2009.
Romanian: Această procedură de încercare se aplică condițiilor prevăzute la punctele 3.3 și 3.4 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 78/2009.
Bulgarian: Настоящата процедура за изпитване се прилага за изискванията, изложени в точки 3.3 и 3.4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 78/2009.
Estonian: Käesolevat katsemenetlust kohaldatakse määruse (EÜ) nr 78/2009 I lisa punktides 3.3 ja 3.4 sätestatud nõuete suhtes.
Latvian: Šo testa procedūru piemēro prasībām, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 78/2009 I pielikuma 3.3. punktā un 3.4. punktā.
Lithuanian: Ši bandymų metodika taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 78/2009 I priedo 3.3 ir 3.4 punktuose nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-proċedura tat-test għandha tapplika għar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 3.3 u 3.4 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 78/2009.
English: The headform impactors for the bonnet top tests shall be in ‘free flight’ at the moment of impact.
French: Les têtes factices utilisées comme éléments de frappe dans l’essai de collision avec la face supérieure du capot sont en «mouvement libre» au moment de l’impact.
German: Der Kopfform-Prüfkörper soll sich beim Aufprall auf die Fronthaube in „freiem Flug“ befinden.
Spanish: En el ensayo con la parte superior del capó el impactador simulador de cabeza se encontrará en situación de «vuelo libre» en el momento del impacto.
Italian: I dispositivi di simulazione della testa per le prove d'urto contro la superficie del cofano sono in «volo libero» al momento dell'urto.
Portuguese: Os pêndulos que simulam uma cabeça, para os ensaios de impacto com o topo da tampa do compartimento do motor, devem deslocar-se em «movimento livre» no momento do impacto.
Dutch: Bij de tests tegen bovenkant motorkap bevinden de hoofd-botslichamen zich op het ogenblik van de botsing in vrije vlucht.
Danish: Attraphovedslaglegemerne skal ved hjelmoversideprøven være i fri flugt i anslagsøjeblikket.
Swedish: Provkropparna för huvudformen för provningen mot motorhuvens ovansida ska vara ”fritt rörliga” när islaget sker.
Finnish: Konepellin testauksessa käytettävien päätä edustavien iskulaitteiden on oltava iskuhetkellä vapaassa liikkeessä.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής για τη δοκιμή προς την άνω επιφάνεια του καλύμματος κινητήρα πρέπει να βρίσκεται σε «ελεύθερη κίνηση» κατά τη στιγμή της κρούσης.
Czech: Makety hlavy použité jako nárazová tělesa pro zkoušku nárazem do horního povrchu kapoty se musí v okamžiku nárazu volně pohybovat.
Slovak: Pri skúškach nárazom makety hlavy na vrchnú stranu kapoty sa musí nárazová hlavica v okamihu nárazu nachádzať vo „voľnom lete“.
Polish: W momencie uderzenia modele głowy stosowane w badaniach uderzenia w grzbiet maski powinny znajdować się w „ruchu swobodnym”.
Hungarian: A fej formájú próbatestnek a motorházfedél tetejével való ütközése vizsgálatának során az ütközésmérőnek az ütközés pillanatában „szabadrepüléssel” kell mozognia.
Slovenian: Model glave, ki se uporablja kot udarna glava pri preskusih trčenja z zgornjo površino prednjega pokrova, mora biti v trenutku trčenja v „prostem letu“.
Romanian: Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire în încercarea la coliziunea cu fața capotei se află în mișcare liberă în aer la momentul impactului.
Bulgarian: Макетите на глава, използвани като удрящ елемент в изпитванията на удар с горната повърхност на капака, се движат свободно в момента на удара.
Estonian: Peamudeli löökkatsekeha kapotipealse katse jaoks on kokkupõrke hetkel vabalt liikuvas asendis.
Latvian: Attiecībā uz dzinēja pārsega augšējās daļas testu trieciena brīdī zveltņgalvas triecienelementi ir “brīvgaitā”.
Lithuanian: Bandymams su variklio dangčio viršumi naudojami galvos modelio smogtuvai smūgio momentu turi „laisvai skrieti“.
Maltese: L-impakters tal-forma tar-ras għat-testijiet tan-naħa ta’ fuq tal-bonit għandhom ikunu ħielsa għalkollox fil-mument tal-impatt.
English: The purpose of the test is to ensure that the requirements set out in points 3.3 and 3.4 of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 are fulfilled.
French: L’objet de l’essai est de garantir qu’il est satisfait aux exigences énoncées aux points 3.3 et 3.4 de l’annexe I du règlement (CE) no 78/2009.
German: Durch die Prüfung soll sichergestellt werden, dass die Anforderungen der Nummern 3.3 und 3.4 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 erfüllt sind.
Spanish: El objetivo de este ensayo es asegurarse del cumplimiento de los requisitos establecidos en los puntos 3.3 y 3.4 del anexo I del Reglamento (CE) no 78/2009.
Italian: La prova ha lo scopo di verificare la conformità alle prescrizioni di cui ai punti 3.3 e 3.4 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 78/2009.
Portuguese: O objectivo do ensaio é assegurar o cumprimento dos requisitos constantes dos pontos 3.3 e 3.4 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 78/2009.
Dutch: Het doel van de test is na te gaan of de voorschriften in de punten 3.3 en 3.4 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 78/2009 worden nageleefd.
Danish: Formålet med prøvningen er opfyldelse af kravene i punkt 3.3 og 3.4 i bilag I til forordning (EF) nr. 78/2009.
Swedish: Syftet med provningen är att se till att de krav som fastställs i punkterna 3.3 och 3.4 i bilaga I till förordning (EG) nr 78/2009 är uppfyllda.
Finnish: Testin tarkoituksena on varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 78/2009 liitteessä I olevan 3.3 ja 3.4 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Σκοπός της δοκιμής είναι να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα σημεία 3.3. και 3.4. του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2009.
Czech: Zkouška by měla zajistit splnění požadavků stanovených v bodech 3.3 a 3.4 přílohy I nařízení (ES) č. 78/2009.
Slovak: Účelom skúšky je zabezpečiť splnenie požiadaviek uvedených v bodoch 3.3 a 3.4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 78/2009.
Polish: Celem badania jest zapewnienie spełnienia wymagań określonych w pkt 3.3 i 3.4 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009.
Hungarian: A vizsgálat célja annak biztosítása, hogy a 78/2009/EK rendelet I. melléklete 3.3. és 3.4. pontjában előírt követelmények teljesüljenek.
Slovenian: Namen preskusa je zagotoviti izpolnjevanje zahtev iz točk 3.3 in 3.4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 78/2009.
Romanian: Scopul încercării este de a se garanta că sunt respectate cerințele prevăzute la secțiunile 3.3 și 3.4 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 78/2009.
Bulgarian: Целта на изпитването е да гарантира, че изискванията, предвидени в точки 3.3 и 3.4 на приложение I към Регламент (ЕО) № 78/2009, са изпълнени.
Estonian: Katse eesmärk on tagada määruse (EÜ) nr 78/2009 I lisa punktides 3.3 ja 3.4 sätestatud nõuete täitmine.
Latvian: Testa mērķis ir nodrošināt, ka tiek izpildītas prasības, kas izklāstītas Regulas (EK) Nr. 78/2009 I pielikuma 3.3. punktā un 3.4. punktā.
Lithuanian: Bandymu siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 78/2009 I priedo 3.3 ir 3.4 punktuose nurodytų reikalavimų.
Maltese: L-għan tat-test huwa li jiġi żgurat li ġew issodisfati r-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 3.3 u 3.4 tal-Anness I għar-Regolament Nru 78/2009.
English: The selected test points for the child/small adult headform impactor shall be:
French: Les points d’essai sélectionnés pour les collisions avec une tête factice d’enfant et d’adulte de petite taille sont:
German: Die für die Prüfung mit dem Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform gewählten Prüfpunkte müssen sich:
Spanish: Los puntos seleccionados para el ensayo con el impactador simulador de cabeza de niño o adulto pequeño deberán:
Italian: I punti di prova prescelti per le prove con dispositivo di simulazione di testa di bambino/adulto di piccola taglia sono:
Portuguese: Os pontos seleccionados para o ensaio do pêndulo que simula uma cabeça de criança/cabeça pequena de adulto devem ter:
Dutch: De geselecteerde testpunten voor het botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene liggen:
Danish: De valgte prøvepunkter for barneattraphoved-/lille voksenattraphovedslaglegeme skal:
Swedish: De valda provningspunkterna för provkroppen för huvudform för barn/småväxt vuxen ska vara placerade
Finnish: Lapsen / pienen aikuisen päätä edustavalla iskulaitteella tehtävien testien testauspisteet valitaan seuraavasti:
Greek: Τα επιλεγόμενα σημεία δοκιμής για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου πρέπει:
Czech: Pro maketu hlavy dítěte nebo malého dospělého se zkušební body volí:
Slovak: Vybraté skúšobné body pre nárazovú hlavicu makety hlavy dieťaťa/dospelého malej postavy musia:
Polish: Punkty wybrane do badań w przypadku modelu głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej powinny znajdować się:
Hungarian: A gyermek/kisméretű felnőtt fej formájú próbatest tekintetében kiválasztott vizsgálati pontok:
Slovenian: Izbrane preskusne točke za preskus trčenja z modelom udarne glave otroka/majhnega odraslega morajo biti:
Romanian: Punctele de încercare alese pentru capul-manechin de copil/adult de talie mică folosit ca element de lovire sunt amplasate astfel:
Bulgarian: Избраните точки за изпитване на макета на глава на дете/възрастен с нисък ръст са:
Estonian: Lapse / väikese täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha valitud katsepunktid asuvad üksteisest
Latvian: Bērna/neliela auguma pieaugušā zveltņgalvas triecienelementa testu veikšanai izvēlēti punkti:
Lithuanian: Pasirinkti vaiko ar mažo suaugusiojo galvos modelio smogtuvo bandymo taškai turi būti:
Maltese: Il-punti tat-test magħżula għall-impakter tal-forma tar-ras ta' tifel/adult żgħir għandhom ikunu:
English: a minimum of 165 mm apart;
French: distants d’au moins 165 mm;
German: in einer Entfernung von mindestens 165 mm voneinander,
Spanish: estar separados por una distancia mínima de 165 mm;
Italian: distanti tra loro almeno 165 mm;
Portuguese: um espaçamento mínimo de 165 mm;
Dutch: minstens 165 mm uit elkaar,
Danish: have en indbyrdes afstand på mindst 165 mm
Swedish: minst 165 mm från varandra,
Finnish: testauspisteet ovat vähintään 165 mm etäisyydellä toisistaan
Greek: να απέχουν τουλάχιστον 165 mm μεταξύ τους·
Czech: nejméně 165 mm od sebe;
Slovak: byť od seba vzdialené minimálne 165 mm,
Polish: w odległości co najmniej 165 mm od siebie;
Hungarian: egymástól legalább 165 mm-re találhatók;
Slovenian: oddaljene druga od druge najmanj 165 mm;
Romanian: la minimum 165 mm distanță unul de celălalt;
Bulgarian: на разстояние една от друга поне 165 mm;
Estonian: vähemalt 165 mm kaugusel,
Latvian: atrodas vismaz 165 mm viens no otra;
Lithuanian: ne arčiau kaip 165 mm vienas nuo kito;
Maltese: mill-inqas 165 mm ’l bogħod minn xulxin;
English: a minimum of 82,5 mm inside the defined side reference lines;
French: situés à au moins 82,5 mm à l’intérieur des lignes de référence latérales;
German: in einer Entfernung von mindestens 82,5 mm von den ermittelten seitlichen Bezugslinien,
Spanish: situarse entre las líneas de referencia lateral, a un mínimo de 82,5 mm de las mismas;
Italian: situati almeno 82,5 mm all'interno delle linee di riferimento laterali definite;
Portuguese: um mínimo de 82,5 mm adentro das linhas laterais de referência definidas;
Dutch: minstens 82,5 mm binnen de gedefinieerde referentielijnen zijkant,
Danish: være mindst 82,5 mm inden for de fastlagte sidereferencelinjer
Swedish: minst 82,5 mm innanför de definierade sidoreferenslinjerna,
Finnish: testauspisteet ovat vähintään 82,5 mm määriteltyjen sivuvertailulinjojen sisäpuolella
Greek: να βρίσκονται τουλάχιστον 82,5 mm εντός των καθορισμένων γραμμών αναφοράς των πλευρικών άκρων·
Czech: nejméně 82,5 mm od definovaných bočních vztažných čar;
Slovak: nachádzať sa minimálne 82,5 mm vnútri určených bočných referenčných čiar kapoty,
Polish: w odległości co najmniej 82,5 mm do wewnątrz od wyznaczonych bocznych linii odniesienia;
Hungarian: legalább 82,5 mm-rel az oldalsó él meghatározott referenciavonalain belül vannak;
Slovenian: najmanj 82,5 mm od referenčnih črt odbijača;
Romanian: la minimum 82,5 mm în interiorul liniilor de referință laterale, astfel cum au fost definite;
Bulgarian: поне 82,5 mm навътре от определените базови линии на страничните повърхности;
Estonian: vähemalt 82,5 mm kapoti määratletud külgmistest võrdlusjoontest seespool,
Latvian: vismaz 82,5 mm uz iekšpusi no definētajām sānu atskaites līnijām;
Lithuanian: ne arčiau kaip 82,5 mm link nustatytų šoninių atskaitos linijų;
Maltese: mill-inqas 82,5 mm ġewwa l-linji ta’ referenza definiti tan-naħa tal-ġenb;
English: The selected test points for the adult headform impactor shall be
French: Les points d’essai sélectionnés pour les collisions avec une tête factice d’adulte sont:
German: Die für die Prüfung mit dem Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform gewählten Prüfpunkte müssen sich:
Spanish: Los puntos seleccionados para el ensayo con el impactador simulador de cabeza de adulto deberán:
Italian: I punti di prova prescelti per le prove con dispositivo di simulazione di testa di adulto sono:
Portuguese: Os pontos seleccionados para o ensaio do pêndulo que simula uma cabeça de adulto devem ter:
Dutch: De geselecteerde testpunten voor het botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene liggen:
Danish: De valgte prøvepunkter for voksenattraphovedslaglegemet skal:
Swedish: De valda provningspunkterna för provkroppen för huvudform för vuxen ska vara placerade
Finnish: Aikuisen päätä edustavalla iskulaitteella tehtävien testien testauspisteet valitaan seuraavasti:
Greek: Τα επιλεγόμενα σημεία δοκιμής για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου πρέπει:
Czech: Pro maketu hlavy dospělého se zkušební body volí:
Slovak: Vybrané skúšobné body pre nárazovú hlavicu makety hlavy dospelého musia:
Polish: Punkty wybrane do badań w przypadku modelu głowy osoby dorosłej powinny znajdować się:
Hungarian: A felnőtt fej formájú próbatest tekintetében kiválasztott vizsgálati pontok:
Slovenian: Izbrane preskusne točke za preskus trčenja z modelom udarne glave odraslega morajo biti:
Romanian: Punctele de încercare alese pentru capul-manechin de adult folosit ca element de lovire sunt amplasate astfel:
Bulgarian: Избраните точки за изпитване на макета на глава на възрастен са:
Estonian: Täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha valitud katsepunktid asuvad üksteisest
Latvian: Pieaugušā zveltņgalvas triecienelementa testu veikšanai izvēlēti punkti:
Lithuanian: Pasirinkti suaugusiojo galvos modelio smogtuvo bandymo taškai turi būti:
Maltese: Il-punti tat-test magħżula għall-impakter tal-forma tar-ras ta' tifel/adult żgħir għandhom ikunu:
English: The minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
German: Diese Mindestabstände sind mithilfe eines über die Außenfläche des Fahrzeugs straff gehaltenen flexiblen Maßbandes zu bestimmen.
Spanish: Estas distancias mínimas se medirán con una cinta métrica flexible tensada a lo largo de la superficie exterior del vehículo.
Dutch: De minimumafstanden worden gemeten met een flexibel lint dat strak langs het buitenoppervlak van het voertuig wordt gehouden.
Danish: Mindsteafstandene afsættes ved hjælp af et fleksibelt bånd, som holdes stramt langs køretøjets ydre overflade.
Swedish: Minimiavståndet ska mätas med ett böjligt måttband som hålls sträckt längs fordonskarossen.
Finnish: Vähimmäisetäisyydet mitataan taipuisalla mittanauhalla, joka pidetään kireällä ajoneuvon ulkopinnalla.
Greek: Οι ελάχιστες αποστάσεις πρέπει να καθορίζονται με εύκαμπτη ταινία που κρατείται τεντωμένη κατά μήκος της εξωτερικής επιφάνειας του οχήματος.
Hungarian: A minimális távolságokat a jármű külső felületénél feszesen tartott hajlékony szalaggal állapítják meg.
Bulgarian: Минималните разстояния се определят с помощта на рулетка, опъната по външната повърхност на превозното средство.
Estonian: Need miinimumkaugused pannakse paika mõõdulindiga, mida hoitakse pingul piki sõiduki välispinda.
Latvian: Šos minimālos attālumus nosaka ar lokanu lentu, kuru stingri tur pie transportlīdzekļa ārējās virsmas.
Lithuanian: Šie būtiniausi atstumai nustatomi lanksčiąja juosta, laikant ją prispaudus prie transporto priemonės išorinio paviršiaus.
Maltese: Dawn id-distanzi minimi għandhom jiġu stabbiliti b'tejp flessibbli miżmum stiż matul il-wiċċ ta' barra tal-vettura.
English: Identification of HPC1000 and HPC1700 impact zones.
French: Identification de la zone HPC1000 et de la zone HPC1700.
German: Bestimmung der HPC1000- und der HPC1700-Zone.
Spanish: Identificación de las zonas de impacto HPC1000 y HPC1700.
Italian: Identificazione delle zone d'impatto HPC1000 HPC1700.
Portuguese: Identificação das zonas de impacto HPC1000 e HPC1700.
Dutch: Identificatie van de botszones HPC1000 en HPC1700.
Danish: Fastsættelse af HPC1000-anslagszone og HPC1700-anslagszone.
Swedish: Identifiering av islagszonerna HPC1000 och HPC1700.
Finnish: HPC1000- ja HPC1700-iskualueiden määrittäminen.
Greek: Προσδιορισμός «Ζώνης ΚΕΚ 1000» και «Ζώνης ΚΕΚ 1700».
Czech: Určení nárazových zón HPC1000 a HPC1700.
Slovak: Určenie zóny HPC1000 a zóny HPC1700.
Polish: Wskazanie stref uderzenia HPC1000 i HPC1700.
Hungarian: A HPC1000 és a HPC1700 ütközési zóna azonosítása.
Slovenian: Določitev območij udarca HPC1000 in HPC1700.
Romanian: Identificarea zonelor de impact HPC1000 HPC1700.
Bulgarian: Определяне на зоните на удар „HPC1000“ и „HPC1700“.
Estonian: Kokkupõrkepiirkondade HPC1000 ja HPC1700 tuvastamine.
Latvian: “HPC1000” un “HPC1700” trieciena zonas noteikšana.
Lithuanian: ir HPC1700 smūgio zonų identifikacija.
Maltese: Identifikazzjoni taż-żoni ta’ impatt HPC1000 u HPC1700.
English: Marking of HPC1000 and HPC1700 zones
French: Marquage des zones HPC1000 et HPC1700
German: Markierung der HPC1000- und der HPC1700-Zone
Spanish: Determinación de las zonas HPC1000 y HPC1700
Italian: Zone HPC1000 e HPC1700
Portuguese: Marcação das zonas HPC1000 e HPC1700
Dutch: Afbakening van de botszones HPC1000 en HPC1700
Danish: Markering af HPC1000-zone og HPC1700-zone
Swedish: Märkning av zonerna HPC1000 och HPC1700
Finnish: HPC1000- ja HPC1700-alueiden merkinnät
Greek: Σήμανση ζωνών ΚΕΚ 1000 και ΚΕΚ 1700
Czech: Vyznačení zóny HPC1000 a HPC1700
Slovak: Ohraničenie zón HPC1000 a HPC1700
Polish: Oznaczenie stref HPC1000 i HPC1700
Hungarian: A HPC1000 és a HPC1700 zónák jelölése
Slovenian: Označevanje območij HPC1000 in HPC1700
Romanian: Marcarea zonelor HPC1000 și HPC1700
Bulgarian: Маркиране на зоните „HPC1000“ и „HPC1700“
Estonian: ja HPC1700 tsoonide märgistamine
Latvian: zonas un HPC1700 zonas marķēšana
Lithuanian: ir HPC1700 zonų ženklinimas
Maltese: L-immarkar taż-żoni HPC1000 u HPC1700
English: A sufficient number of x and y coordinates shall be supplied by the manufacturer to mark up the areas on the actual vehicle while considering the vehicle outer contour in the z direction. The areas of the HPC1000 and HPC1700 zones may each consist of several parts, with the number of these parts not being limited.
French: Un nombre suffisant de coordonnées x et y sont fournies par le constructeur pour marquer les zones sur le véhicule proprement dit tout en considérant le contour extérieur du véhicule dans la direction z. Les surfaces de la zone HPC1000 et de la zone HPC1700 peuvent se composer de plusieurs parties, le nombre de ces parties n’étant pas limité.
Italian: Il costruttore fornisce un numero sufficiente di coordinate x e y per delimitare le zone sul veicolo, tenendo conto del contorno esterno del veicolo nella direzione z. Le aree delle zone HPC1000 e HPC1700 possono consistere in più parti, di numero illimitato.
Portuguese: O fabricante deve facultar um número suficiente de coordenadas x e y para marcação das zonas no veículo real ao longo do contorno externo do veículo na direcção z. As áreas da «zona HPC1000» e da «zona HPC1700» podem ser compostas por várias partes, sem número limite.
Greek: Ένας επαρκής αριθμός συντεταγμένων x και y θα παρασχεθεί από τον κατασκευαστή για τη σήμανση των επιφανειών του οχήματος παρατηρώντας το εξωτερικό περίγραμμα του οχήματος στην κατεύθυνση z. Οι επιφάνειες «Ζώνη ΚΕΚ 1000» και «Ζώνη ΚΕΚ 1700» μπορεί να αποτελούνται από διάφορα μέρη, ενώ ο αριθμός των εν λόγω μερών δεν είναι περιορισμένος.
Czech: Výrobce udá dostatečný počet souřadnic x a y, aby bylo možné vyznačit oblasti na skutečném vozidle se zřetelem k vnějšímu obrysu vozidla ve směru osy z. Zóna HPC1000 a zóna HPC1700 se mohou skládat z několika částí, jejichž počet není omezen.
Slovenian: Proizvajalec mora podati zadostno število koordinat x in y za označitev območij na vozilu, pri čemer upošteva zunanji obris vozila v smeri z. Območji HPC1000 in HPC1700 sta lahko sestavljeni iz več delov, pri čemer število teh delov ni omejeno.
Romanian: Producătorul indică un număr suficient de coordonate x și y pentru a marca efectiv aceste zone pe vehicul, ținându-se seama de conturul exterior al vehiculului în direcția z. Zonele HPC1000 și HPC1700 de pe fața capotei pot fi alcătuite din mai multe părți, numărul acestor părți nefiind limitat.
Bulgarian: Производителят предоставя достатъчно координати ×и y за очертаване на зоните върху самото превозно средство, като се има предвид контурът на превозното средство по посока z. Зоните „HPC1000“ и „HPC1700“ могат да са съставени от няколко части, като броят на тези части не е ограничен.
Maltese: Għadd suffiċjenti ta' koordinati x u y għandhom jiġu provvduti mill-fabbrikant biex jiġu markati ż-żoni fuq il-vettura attwali waqt li jiġi kkunsidrat il-linja ta' barra tal-vettura fid-direzzjoni z. Kull erja taż-żoni HPC1000 u HPC1700 tista’ tikkonsisti minn għadd ta' partijiet, bl-għadd ta' dawn il-partijiet mhux limitat.