English: i.e. the sum of the intra-stratum variances defined asΣ hΣieh1nxi – xh–2 is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as Σni=l1nxi – x–2, where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, x–h the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and x– the simple average of interest rates of all institutions in the sample.’
French: C’est-à-dire que la somme des variances intrastrates définie comme: Σ hΣieh1nxi – xh–2doit être sensiblement inférieure à la variance totale de la population déclarante définie comme: Σni=l1nxi – x–2, où h représente chaque strate, xi le taux d’intérêt pour l’établissement i, x–htaux d’intérêt moyen simple de la strate h, n le nombre total d’établissements dans l’échantillon et x–la moyenne simple des taux d’intérêt de tous les établissements de l’échantillon.’
German: h., die Summe der Innenvarianzen, definiert als Σ hΣieh1nxi – xh–2muss wesentlich geringer sein als die Gesamtvarianz des Kreises der Berichtspflichtigen, definiert als Σni=l1nxi – x–2, wobei h jede Schicht bezeichnet, xi den Zinssatz für das Institut i, x–hden einfachen Durchschnittszinssatz der Schicht h, n die Gesamtanzahl der Institute in der Stichprobe sowie x–den einfachen Durchschnittszinssatz aller Institute in der Stichprobe.’
Spanish: Esto es, la suma de las varianzas dentro de cada estrato definida como Σ hΣieh1nxi – xh–2debe ser sustancialmente inferior a la varianza total de la población informadora definida como Σni=l1nxi – x–2, donde h indica cada estrato, xi el tipo de interés para la institución i, x–hel tipo de interés medio simple del estrato h, n el número total de instituciones de la muestra, y x–la media simple de los tipos de interés de todas las instituciones de la muestra.’
Italian: Ovvero, la somma delle varianze all’interno degli strati definite come Σ hΣieh1nxi – xh–2deve essere sostanzialmente inferiore al totale della varianza della popolazione segnalante definita come Σni=l1nxi – x–2, dove h indica ciascuno strato, xi il tasso di interesse per l’istituzione i, x–hla semplice media dei tassi di interesse dello strato h, n il numero totale delle istituzioni nel campione ex–media semplice dei tassi di interesse di tutte le istituzioni nel campione.
Portuguese: Ou seja, se a soma das variações intra-estrato, definida como Σ hΣieh1nxi – xh–2 for substancialmente inferior à variação total da população inquirida, definida como Σni=l1nxi – x–2, em que: h indica cada estrato, xi a taxa de juro da instituição i, x–h a média da taxa de juro simples do estrato h, n o número total de instituições incluídas na amostra, e x– a média simples das taxas de juro de todas as instituições incluídas na amostra.’
Dutch: Dat wil zeggen de som van de variantie binnen het stratum gedefinieerd als Σ hΣieh1nxi – xh–2dient aanzienlijk lager te zijn dan de totale variantie van de populatie van rapportageplichtigen gedefinieerd als Σni=l1nxi – x–2, waarbij h elke stratum aanduidt, xi de rente voor instelling i,x–hde enkelvoudige gemiddelde rente van stratum h, n het totaal aantal instellingen in de steekproef en x–het enkelvoudige gemiddelde van de rente van alle instellingen in de steekproef.
Danish: Det vil sige, at summen af variansen på stikprøvevariablerne defineret som Σ hΣieh1nxi – xh–2skal være væsentligt mindre end den samlede varians for rapporteringspopulationen defineret som Σni=l1nxi – x–2, hvor h angiver hvert stratum, xi rentesatsen for institution i, x–h den simple gennemsnitlige rentesats for stratum h, n det samlede antal institutioner i stikprøven og x– det simple gennemsnit af rentesatser for alle institutionerne i stikprøven.«
Swedish: Summan av variationen inom strata definieras somΣ hΣieh1nxi – xh–2 och ska vara avsevärt lägre än den sammanlagda variationen för den rapporterande populationen definierad som Σni=l1nxi – x–2, där h anger varje strata, xi räntesatsen för institut i, x–h ett enkelt medelvärde för räntesatsen i strata h, n det sammanlagda antalet institut i urvalet och x– det enkla medelvärdet för räntesatsen för alla institut i urvalet.”
Finnish: Eli ositteen sisäisten varianssien summan laskettuna kaavalla Σ hΣieh1nxi – xh–2 tulee olla merkittävästi pienempi kuin varsinaisen tiedonantajien joukon kokonaisvarianssi laskettuna kaavalla Σni=l1nxi – x–2, jossa h tarkoittaa (kutakin) ositetta, xi laitoksen i korkoa, x–h ositteen h koron yksinkertaista keskiarvoa, n otannassa mukana olevien laitosten lukumäärää ja x–otannan kaikkien laitosten korkojen yksinkertaista keskiarvoa.’
Greek: Δηλαδή, το άθροισμα των ενδοστρωματικών διακυμάνσεων που ορίζεται ως Σ hΣieh1nxi – xh–2είναι ουσιωδώς μικρότερο από τη συνολική διακύμανση του πληθυσμού παροχής στοιχείων που ορίζεται ως Σni=l1nxi – x–2, όπου h είναι το κάθε στρώμα, xi το επιτόκιο του ιδρύματος i, x–hο απλός μέσος όρος των στρωμάτων h, n ο συνολικός αριθμός των ιδρυμάτων του δείγματος και x–ο απλός μέσος όρος των επιτοκίων όλων των ιδρυμάτων του δείγματος.
Czech: Tj. součet rozptylů uvnitř vrstvy definovaný jakoΣ hΣieh1nxi – xh–2 musí být podstatně nižší než celkový rozptyl zpravodajského souboru definovaný jako Σni=l1nxi – x–2, kde h označuje každou vrstvu, xi úrokovou sazbu za instituci i, x–h aritmetický průměr úrokové sazby vrstvy h, n celkový počet institucí ve výběrovém souboru a x– aritmetický průměr úrokových sazeb všech institucí ve výběrovém souboru.’
Slovak: množstvo rozptylov výberových premenných vnútri vrstvy vymedzené akoΣ hΣieh1nxi – xh–2 je podstatne nižšie ako celkový rozptyl v celej aktuálnej spravodajskej skupine vymedzenej ako Σni=l1nxi – x–2, kde ,h‘ znamená každú vrstvu, ,xi‘ úrokovú sadzbu pre ústav ,i‘, x–h jednoduchú priemernú úrokovú sadzbu vrstvy ,h‘, ,n‘ celkový počet inštitúcií vo vzorke a , x– jednoduchý priemer úrokových sadzbieb všetkých inštitúcií vo vzorke.“
Polish: Suma wariancji wewnętrzwarstwowych definiowanych jakoΣ hΣieh1nxi – xh–2 powinna być znacząco niższa od całkowitej wariancji zbioru sprawozdawczego definiowanej jako Σni=l1nxi – x–2, gdzie h oznacza daną warstwę, xi – stopę procentową dla instytucji i, x–h – średnią arytmetyczną stopy procentowej warstwy h, n – całkowitą liczbę instytucji w próbie, a x– średnią arytmetyczną stóp procentowych wszystkich instytucji z danej próby.”
Hungarian: Azaz rétegen belüli változók összege, amiΣ hΣieh1nxi – xh–2 lényegesen alacsonyabb, mint a teljes adatszolgáltatói körön belüli összes változó, ami Σni=l1nxi – x–2, ahol h az egyes rétegek, xi az i intézet kamatlába, x–h a h réteg egyszerűsített átlagkamatlába, n a mintában szereplő intézetek száma és x– a mintában szereplő összes intézet egyszerűsített átlagkamatlába.’
Slovenian: Tj. vsota varianc med stratumi, ki je opredeljena kotΣ hΣieh1nxi – xh–2 mora biti bistveno manjša od skupne variance poročevalske populacije, ki je opredeljena kot t Σni=l1nxi – x–2, pri čemer h označuje vsakega od stratumov, xi obrestno mero za institucijo i, x–h navadno povprečje obrestnih mer stratuma h, n skupno število institucij v vzorcu in x– navadno povprečje obrestnih mer vseh institucij v vzorcu.“
Romanian: Adică suma variațiilor în cadrul straturilor definită caΣ hΣieh1nxi – xh–2 trebuie să fie considerabil mai scăzută decât variația totală în cadrul unităților de observare statistică cu obligații de raportare definită ca Σni=l1nxi – x–2, unde h indică fiecare strat, xi rata dobânzii pentru instituția i x–h media simplă a ratei dobânzii a stratului h, n numărul total de instituții din eșantion și x– media simplă a ratelor dobânzii tuturor instituțiilor din eșantion.”
Bulgarian: Тоест сумата на вътрешногруповото разсейване, определена катоΣ hΣieh1nxi – xh–2 трябва да е значително по-малка от общото разсейване в съвкупността от отчетните единици, определена като Σni=l1nxi – x–2, където h показва всяка подгрупа, xi — лихвения процент за институция i, x–h — простата средна лихва за подгрупа h, n — общия брой на институциите в извадката и x– — простата средна лихва за всички институции в извадката.“
Estonian: S.t kihtidesisese dispersiooni summa, mis saadakse valemigaΣ hΣieh1nxi – xh–2 peab olema oluliselt väiksem kui andmeid esitava üldkogumi kogudispersioon, mis saadakse valemiga Σni=l1nxi – x–2, kusjuures h tähistab iga kihti, x intressimäära asutuse i jaoks, x–h kihi h tavalist keskmist intressimäära, n valimis olevate asutuste koguarvu ja x– kõikide valimis olevate asutuste tavalist keskmist intressimäära.’
Latvian: Izvēlētās filiāles kļūst par nosacītiem ziņotājiem, uz ko attiecas visas II pielikumā noteiktās ziņošanas prasības.
Lithuanian: dispersijų lygmens ribose suma, apibrėžiama kaipΣ hΣieh1nxi – xh–2 turi būti žymiai mažesnė negu visa atskaitingos visuomenės dalies dispersija, apibrėžiama kaip Σni=l1nxi – x–2, kur h reiškia kiekvieną lygmenį, xi reiškia palūkanų normą institucijai i, x–h reiškia h lygmens palūkanų normos paprastą vidurkį, n reiškia bendrą institucijų skaičių imtyje ir x– reiškia visų institucijų imtyje palūkanų normų paprastą vidurkį.“
Maltese: Jiġifieri s-somma tad-differenzi ġewwa l-istrat iddefinita bħalaΣ hΣieh1nxi – xh–2 għandha tkun anqas sostanzjalment mid-differenza totali tal-popolazzjoni ta’ rappurtar iddefinita bħala a Σni=l1nxi – x–2, fejn h tindika kull strat, xi ir-rata ta’ l-imgħax għall-istituzzjoni i, x–h ir-rata medja u sempliċi ta’ l-imgħax ta’ l-istrat h, n in-numru totali ta’ istituzzjonijiet fil-kampjun u x– il-medja sempliċi tar-rati ta’ l-imgħax ta’ l-istituzzjonijiet kollha fil-kampjun”