FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (13).
French: prière de fournir un résumé des conclusions de l’évaluation appropriée effectuée conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE (13);
German: ist eine Zusammenfassung der Schlussfolgerungen der Verträglichkeitsprüfung vorzulegen, die gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 92/43/EWG (13) durchzuführen ist:
Spanish: Resuma las conclusiones de la evaluación adecuada realizada de conformidad con el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 92/43/CEE (13).
Italian: fornire una sintesi delle conclusioni della valutazione pertinente effettuata a norma dell‘articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 92/43/CEE (13).
Portuguese: Apresentar uma síntese das conclusões da avaliação efectuada nos termos do n.° 3 do artigo 6.° da Directiva 92/43/CEE (13).
Dutch: Een samenvatting van de conclusies van de passende beoordeling overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 92/43/EEG (13).
Danish: gives et resumé af konklusionerne af den relevante vurdering, der er foretaget i henhold til artikel 6, stk. 3, i direktiv 92/43/EØF (13)
Swedish: Sammanfatta slutsatserna i den bedömning som utförts enligt artikel 6.3 i direktiv 92/43/EEG (13).
Finnish: On toimitettava yhteenveto direktiivin 92/43/ETY (13) 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin johtopäätöksistä.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε συνοπτικά τα συμπεράσματα της κατάλληλης εκτίμησης που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/43/EΟΚ (13).
Czech: uveďte souhrn závěrů příslušného posouzení provedeného podle čl. 6 odst. 3 směrnice 92/43/EHS (13).
Slovak: uveďte zhrnutie záverov príslušného hodnotenia uskutočneného v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 92/43/EHS (13)
Polish: proszę przedstawić podsumowanie wniosków wynikających z odpowiedniej oceny przeprowadzonej zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 92/43/EWG (13):
Hungarian: foglalja össze a 92/43/EGK irányelv (13) 6. cikkének (3) bekezdése értelmében végzett megfelelő vizsgálat következtetéseit.
Slovenian: predložite povzetek sklepov ustrezne presoje, izvedene v skladu s členom 6(3) Direktive 92/34/EGS (13).
Romanian: a se furniza un rezumat al concluziilor evaluării adecvate efectuate în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 92/43/CEE (13)
Bulgarian: Да се представи обобщение на заключенията от съответната оценка, извършена в съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 92/43/ЕИО (13).
Estonian: esitada direktiivi 92/43/EMÜ (13) artikli 6 lõike 3 kohaselt tehtud asjakohase hindamise järeldused.
Latvian: Lūdzam iesniegt saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK (13) 6. panta 3. punktu veiktā novērtējuma secinājumu kopsavilkumu.
Lithuanian: pateikite pagal Direktyvos 92/43/EEB (13) 6 straipsnio 3 dalį atlikto atitinkamo vertinimo išvadų santrauką.
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi sommarju tal-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni xierqa mwettqa skont l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 92/43/KEE (13)
English: Sources of aid (local, regional, national and Community)
French: Sources de l’aide (locales, régionales, nationale, communautaire):
German: Ursprung der Beihilfen (lokal, regional, national, EU)
Spanish: Fuentes de ayuda (local, regional, nacional y comunitaria):
Italian: Fonti di aiuto (locale, regionale, nazionale e comunitario):
Portuguese: Fontes de auxílio (local, regional, nacional e comunitária):
Dutch: Steunbronnen (lokaal, regionaal, nationaal en communautair):
Danish: Støttekilder (lokal, regional, national, EU):
Swedish: Det ekonomiska stödets ursprung (lokalt, regionalt, nationellt eller gemenskapen)
Finnish: Tuen lähteet (paikalliset, alueelliset tai kansalliset lähteet tai yhteisö)
Greek: Ποσό της ενίσχυσης σε ευρώ
Czech: Zdroje podpory (místní, regionální, celostátní a Společenství):
Slovak: Zdroje pomoci (miestne, regionálne, vnútroštátne a zdroje Spoločenstva):
Polish: Źródła pomocy (lokalne, regionalne, krajowe, wspólnotowe):
Hungarian: A támogatás forrása (helyi, regionális, nemzeti és közösségi)
Slovenian: Viri pomoči (lokalni, regionalni, nacionalni in viri Skupnosti):
Romanian: Sursele ajutorului (locale, regionale, națională și comunitară):
Bulgarian: Източници на помощта (местни, регионални, национални и общностни):
Estonian: Abi allikad (kohalik, piirkondlik, riiklik ja ühenduse abi):
Latvian: Atbalsta avoti (vietējais, reģionālais, valsts un Kopienas)
Lithuanian: Pagalbos šaltiniai (vietos, regiono, nacionaliniai ir Bendrijos)
Maltese: Is-sorsi tal-għajnuna (lokali, reġjonali, nazzjonali u Komunitarja):
English: State Aid number/registry number for block-exempted aid
French: No de l’aide d’État/no d’enregistrement de l’aide avec exemption catégorielle
German: Beihilfenummer/ Registriernummer für freigestellte Beihilfen
Spanish: Número de la ayuda estatal / Número de registro de la ayuda objeto de exención por categorías
Italian: Numero dell‘aiuto di Stato / numero di registro per aiuti con esenzione per categoria
Portuguese: N.° de auxílio estatal/n.° de registo de auxílios em regime de isenção por categoria
Danish: Statsstøttenummer/ registreringsnr. for gruppefritaget støtte
Swedish: Statligt stödnummer/registreringsnummer för stöd som omfattas av en gruppundantagsförordning
Finnish: Valtiontuen numero / ryhmäpoikkeuksien piiriin kuuluvan tuen rekisterinumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της επιστολής έγκρισης
Czech: Číslo státní podpory / registrační číslo u podpory s blokovou výjimkou
Slovak: Číslo štátnej pomoci/registračné číslo pomoci, na ktorú sa vzťahuje skupinová výnimka
Hungarian: Állami támogatás száma/nyilvántartási száma csoportmentességi támogatás esetén
Slovenian: Številka državne pomoči/registrska številka za skupinske izjeme
Romanian: Nr. ajutorului de stat/ nr. de înregistrare al ajutorului cu exceptare pe categorii
Bulgarian: Номер на държавната помощ/регистрационен номер на помощта, предмет на групово освобождаване
Estonian: Riigiabi number / grupierandi abi registreerimisnumber
Latvian: Valsts atbalsta numurs/grupāla atbrīvojuma atbalsta reģistra numurs
Lithuanian: Valstybės pagalbos numeris (pagalbos, kuriai taikoma bendroji išimtis, registro numeris)
Maltese: In-numru tal-Għajnuna tal-Istat/ numru tar-reġistru għall-għajnuna li kategorija minnha biss hija eżenti
English: accelerate implementation of the project?
French: contribuera-t-elle à accélérer la mise en œuvre du projet?
German: die Durchführung des Projekts beschleunigen?
Spanish: ¿acelerará la ejecución del proyecto?
Italian: accelererà l‘attuazione del progetto?
Portuguese: vai acelerar a realização do projecto?
Dutch: de tenuitvoerlegging van het project versnellen?
Danish: fremskynde projektets gennemførelse?
Swedish: Kommer gemenskapsstödet att påskynda projektets genomförande?
Finnish: Nopeuttaako se hankkeen täytäntöönpanoa?
Greek: θα επιταχύνει την εκτέλεση του έργου;
Czech: urychlí provádění projektu?
Slovak: urýchli realizáciu projektu?
Polish: przyspieszy realizację projektu?
Hungarian: meggyorsítja-e a projekt megvalósítását?
Slovenian: pospešila izvajanje projekta?
Romanian: va contribui la accelerarea punerii în aplicare a proiectului?
Bulgarian: ще допринесе ли за ускореното изпълнение на проекта?
Estonian: kiirendab projekti rakendamist?
Latvian: paātrinās projekta īstenošanu?
Lithuanian: paspartins projekto įgyvendinimą?
Maltese: taċċelera l-implimentazzjoni tal-proġett?
English: This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
French: La présente demande ne remplace pas la notification à la Commission prévue à l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Dieser Antrag ersetzt nicht die Unterrichtung der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags.
Spanish: La presente solicitud no sustituye a la notificación a la Comisión con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La presente domanda non sostituisce la notifica alla Commissione a norma dell‘articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Este pedido não substitui a notificação à Comissão prevista no n.° 3 do artigo 88.° do Tratado.
Dutch: Deze aanvraag komt niet in de plaats van de kennisgeving aan de Commissie op grond van artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Den foreliggende anmodning erstatter ikke anmeldelse til Kommissionen i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Denna ansökan ersätter inte anmälan till kommissionen enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Tämä hakemus ei korvaa perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusta komissiolle.
Greek: Η παρούσα αίτηση δεν αντικαθιστά την κοινοποίηση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Tato žádost nenahrazuje oznámení Komisi podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Táto žiadosť nenahrádza oznámenie Komisii podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Złożenie takiego wniosku nie zastępuje powiadomienia Komisji zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Ez a kérelem nem helyettesíti a Bizottságnak a Szerződés 88. cikke (3) bekezdése alapján küldendő értesítést.
Slovenian: Ta zahtevek ne nadomešča obvestila Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
Romanian: Această cerere nu înlocuiește notificarea către Comisie în temeiul articolului 88 alineatul (3) din Tratat.
Bulgarian: Настоящото заявление не заменя нотификацията до Комисията, предвидена в член 88, параграф 3 от Договора.
Estonian: Käesolev taotlus ei asenda abist ühendusele teatamist vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu šis pieteikums neaizvieto paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šia paraiška nepakeičiamas pranešimas Komisijai pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Din l-applikazzjoni ma tissostitwix in-notifika lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat.
English: Euro
French: (en euros)
German: (EUR)
Spanish: Euros
Danish: EUR
Finnish: Euroina
Greek: Ευρώ
Czech: v EUR
Slovak: EUR
Hungarian: EUR
Slovenian: EUR
Romanian: EUR
Bulgarian: EUR
Estonian: EUR
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: (VAT (3))
French: [TVA (3)]
German: (MwSt. (3)) 10.
Spanish: (IVA (3))
Italian: (IVA (3))
Portuguese: (IVA (3))
Dutch: (Btw (3))
Danish: (moms (3))
Swedish: (Mervärdesskatt (3))
Finnish: (Arvonlisävero (3)) 10.
Greek: (ΦΠΑ (3))
Czech: (DPH (3))
Slovak: (DPH (3))
Hungarian: (ÁFA (3)) 10.
Slovenian: (DDV (3))
Romanian: (TVA (3))
Bulgarian: (ДДС (3))
Estonian: (käibemaks (3))
Latvian: (PVN (3))
Lithuanian: (PVM (3)) 10.
Maltese: (Il-VAT (3))
English: These contingencies may be included in the total costs used to calculate the financial contribution of the funds.
French: Ces provisions pour imprévus peuvent être incluses dans les coûts totaux utilisés pour calculer la contribution financière des Fonds.
German: Diese unvorhergesehenen Ausgaben können in die Gesamtkosten einbezogen werden, die zur Berechnung der finanziellen Beteiligung der Fonds verwendet werden.
Spanish: La reserva para imprevistos podrá incluirse en los costes totales utilizados para calcular la contribución prevista de los Fondos.
Italian: Tali imprevisti possono essere inclusi nel totale dei costi utilizzato per calcolare il contributo finanziario dei fondi.
Portuguese: Estes imprevistos podem ser incluídos nos custos totais utilizados para calcular a contribuição financeira dos fundos.
Dutch: Deze onvoorziene uitgaven mogen worden opgenomen in de totale kosten voor de berekening van de financiële bijdrage van de fondsen.
Danish: Disse henlæggelser kan medregnes i de samlede støtteberettigede omkostninger, som danner grundlag for beregning af det planlagte bidrag fra fondene.
Swedish: Dessa oförutsedda utgifter får räknas med i de sammanlagda utgifter som används för att beräkna fondernas finansiella stöd.
Finnish: Ennakoimattomat menot voidaan sisällyttää kustannusten yhteismäärään, jota käytetään rahastoista maksettavan tuen laskemiseen.
Greek: Τα εν λόγω απρόβλεπτα μπορούν να περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των ταμείων.
Czech: Tyto rezervy pro nepředvídatelné události lze zahrnout do celkových nákladů použitých pro výpočet plánovaného příspěvku z fondů.
Slovak: Tieto nepredvídané výdavky možno zahrnúť do celkových nákladov používaných na výpočet finančného príspevku z fondov.
Polish: Wymienione nieprzewidziane wydatki mogą być zawarte w całkowitych kosztach stosowanych do celów obliczenia finansowego wkładu funduszy.
Hungarian: Ezek a többletkiadások szerepeltethetők az alapok tervezett hozzájárulásának kiszámításához használt összes elszámolható költség között.
Slovenian: Ti nepredvideni stroški se lahko vključijo v skupne stroške, ki se uporabljajo za izračun finančnega prispevka skladov.
Romanian: Aceste provizioane pentru cheltuieli neprevăzute pot fi incluse în costurile totale eligibile utilizate pentru calcularea contribuției financiare a fondurilor.
Bulgarian: Тези непредвидени разходи могат да бъдат включени в общата сума на разходите, използвани за изчисляване на финансовото участие на фондовете.
Estonian: Ettenägematud kulud võib arvata abikõlblike kogukulude hulka, mille alusel arvutatakse fondide osalus.
Latvian: Minētos neparedzētos izdevumus var iekļaut izmaksu kopsummā, lai aprēķinātu fondu plānoto ieguldījumu.
Lithuanian: Šie nenumatyti atvejai gali būti įtraukti į finansiniam įnašui iš fondų skaičiuoti taikomą visą sąnaudų sumą.
Maltese: Dawn il-kontinġenzi jistgħu jiġu inklużi fl-ispejjeż totali użati biex tiġi kkalkulata l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-fondi.
English: Community contribution (in euro) = (1)*(2)
French: Participation communautaire (en euros) = (1) x (2)
German: Gemeinschaftsbeteiligung (in EUR) = (1) * (2)
Spanish: Contribución comunitaria (en euros) = (1) * (2)
Italian: Contributo comunitario (in euro) = (1)*(2)
Portuguese: Contribuição da Comunidade (em euros) = (1)*(2)
Dutch: Communautaire bijdrage (in euro’s) = (1)*(2)
Danish: EF-bidrag (i EUR) = (1)*(2)
Swedish: Gemenskapsstöd (i euro) = (1)*(2)
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus (euroina) = (1) * (2)
Greek: Κοινοτική συνεισφορά (σε ευρώ) = (1) * (2)
Czech: Příspěvek Společenství (v EUR) = (1)*(2)
Slovak: Príspevok Spoločenstva (v EUR) = (1)*(2)
Polish: Wkład wspólnotowy (w euro) = (1)*(2)
Hungarian: Közösségi hozzájárulás (EUR) = (1)*(2)
Slovenian: Prispevek Skupnosti (v EUR) = (1) * (2)
Romanian: Participare comunitară (în EUR) = (1) * (2)
Bulgarian: Участие на Общността (в EUR) = (1)*(2)
Estonian: Ühenduse osalus (eurodes) = (1)*(2)
Latvian: Kopienas ieguldījums (euro) = (1)*(2)
Lithuanian: Bendrijos įnašas (EUR) = (1) * (2)
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja (f’euro) = (1)*(2)
English: Of which (For Information)
French: dont (pour information)
German: Davon (zur Information)
Spanish: Del cual (para información)
Italian: Di cui (per informazione)
Portuguese: Das quais (para informação)
Dutch: Waarvan (ter informatie)
Danish: Samlede investeringsudgifter
Swedish: varav (för kännedom)
Finnish: Joista (tiedoksi)
Greek: Εκ των οποίων (ενημερωτικά)
Czech: Celkové investiční náklady
Slovak: Celkové investičné náklady
Polish: W tym (dla celów informacyjnych)
Hungarian: amelyből (tájékoztatásul) Beruházási összköltség
Slovenian: Od tega (informativno)
Romanian: Din care (pentru informare)
Bulgarian: От които (за информация)
Estonian: Millest (teadmiseks)
Latvian: No kurām (informācijai)
Lithuanian: Iš jų (informacijos tikslais)
Maltese: Li minnhom (bħala informazzjoni)
English: Total investment cost [H.1.10.(A)]
French: Coût d’investissement total [H.1.10, colonne A]
German: Investitionskosten imsgesamt [H.1.10.(A)]
Spanish: Coste total de la inversión [H.1.10.(A)]
Italian: Costo totale dell‘investimento [H.1.10.(A)]
Portuguese: Custo total do investimento [H.1.10.(A)]
Dutch: Totale investeringskosten [H.1.10.(A)]
Danish: [H.1.10.(A)] EF-støtte
Swedish: Sammanlagd investeringskostnad [H.1.10.(A)]
Finnish: Kokonaisinvestointikustannukset [H.1.10. (A)]
Greek: Συνολικό κόστος επένδυσης [H.1.10. (A)]
Czech: [H.1.10.(A)] Podpora Společenství
Slovak: [H.1.10.(A)] Pomoc Spoločenstva
Polish: Całkowity koszt inwestycji [H.1.10.(A)]
Hungarian: [H.1.10.(A)] Közösségi támogatás
Slovenian: Skupni naložbeni stroški [H.1.10.(A)]
Romanian: Cost total de investiție [H.1.10. (A)]
Bulgarian: Обща сума на инвестиционните разходи [H.1.10.(A)]
Estonian: Investeeringu kogumaksumus [H.1.10. (A)]
Latvian: Ieguldījuma izmaksu kopsumma [H.1.10.(A)]
Lithuanian: Visa investicijų sąnaudų suma [H.1.10. (A)] Bendrijos parama
Maltese: L-ispiża totali tal-investiment [H.1.10.(A)]
English: Community assistance [H.2.1.3]
French: Participation communautaire [H.2.1.3]
German: Beteiligung der Gemeinschaft [H.2.1.3]
Spanish: Ayuda comunitaria [H.2.1.3]
Italian: Sostegno comunitario [H.2.1.3]
Portuguese: Ajuda comunitária [H.2.1.3]
Dutch: Communautaire bijstand [H.2.1.3]
Danish: Nationalt off. bidrag
Swedish: Gemenskapsstöd [H.2.1.3]
Finnish: Yhteisön tuki [H.2.1.3]
Greek: Κοινοτική συνδρομή [H.2.1.3]
Czech: Vnitrostátní veřejné zdroje
Polish: Wkład wspólnotowy [H.2.1.3]
Slovenian: Pomoč Skupnosti [H.2.1.3]
Romanian: Participare comunitară [H.2.1.3]
Bulgarian: Помощ от Общността [H.2.1.3]
Estonian: Ühenduse toetus [H.2.1.3]
Latvian: Kopienas atbalsts [H.2.1.3]
Maltese: L-Assistenza Komunitarja [H.2.1.3]
English: The Community contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
French: La participation communautaire (H.2.1.3) est présentée ci-après en pourcentage de l’engagement annuel du programme.
German: Die Gemeinschaftsbeteiligung (H.2.1.3) ist als Teil der jährlichen Mittelbindung für das Programm darzustellen.
Spanish: A continuación debe presentarse la contribución comunitaria (H.2.1.3) como porcentaje del compromiso anual del programa.
Italian: Il contributo comunitario (H.2.1.3) va presentato come quota relativa agli impegni annuali del programma.
Portuguese: A contribuição da Comunidade (H.2.1.3) é apresentada a seguir enquanto parte do programa anual de autorizações.
Dutch: De communautaire bijdrage (H.2.1.3) moet worden vermeld als aandeel van de jaarlijkse vastlegging voor het programma.
Danish: EF-bidraget (H.2.1.3.) anføres nedenfor med dets andel af den årlige programforpligtelse.
Swedish: Gemenskapsstödet (H.2.1.3) ska anges nedan som andel av programmets årliga åtagande.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus (H.2.1.3) on esitettävä osuutena ohjelman vuotuisista määrärahoista.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά (Η.2.1.3) παρουσιάζεται ως μερίδιο της ανάληψης υποχρεώσεων του ετήσιου προγράμματος.
Czech: Příspěvek Společenství (H.2.1.3) se uvede níže jako podíl ročního závazku programu.
Slovak: Príspevok Spoločenstva (H.2.1.3) je uvedení vo vyjadrení podielu ročného záväzku programu.
Polish: Wkład wspólnotowy (H.2.1.3) jest przedstawiony poniżej w ujęciu procentowych rocznych zobowiązań w ramach programu.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás mértéke (H.2.1.3.) az alábbiakban található a program kötelezettségvállalásának éves bontása szerint.
Slovenian: Prispevek Skupnosti (H.2.1.3.) se prikaže kot delež letne programske obveznosti.
Romanian: Participarea comunitară (H.2.1.3) este prezentată în continuare ca procent din angajamentul anual al programului.
Bulgarian: Участието на Общността (Н.2.1.3) се представя като дял от годишния бюджет на програмата.
Estonian: Ühenduse osalus (H.2.1.3) esitatakse järgnevalt osakaaluna kava aastakohustustest.
Latvian: Kopienas ieguldījumu (H.2.1.3.) norāda gada programmas saistību īpatsvara izteiksmē.
Lithuanian: Bendrijos įnašas (H.2.1.3) nurodomas pagal dalį, kurią įsipareigojama skirti pagal metinę programą.
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja (H.2.1.3) għandha tiġi ppreżentata f’termini tas-sehem tal-impenn annwali tal-programm.
English: Previous history of the recovery of assistance
French: Antécédents en matière de recouvrement
German: Wiedereinziehung von Beihilfen
Spanish: Antecedentes en materia de recuperación de ayudas
Italian: Antecedenti in tema di recupero del sostegno
Portuguese: Antecedentes em matéria de recuperação de auxílios
Dutch: Voorgeschiedenis in verband met de terugvordering van bijstand
Danish: Tidligere erfaringer med tilbagesøgning af EF-midler
Swedish: Tidigare återkrav av stöd
Finnish: Tukia peritty aikaisemmin takaisin
Greek: Ιστορικό ανάκτησης συνδρομής
Czech: Předchozí vývoj navrácení podpory
Slovak: Predchádzajúci vývoj vymáhania pomoci
Polish: Poprzednie przypadki dotyczące odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás visszaszerzésének előzményei
Slovenian: Prejšnji podatki o vračilu pomoči Skupnosti
Romanian: Antecedente în materie de recuperare
Bulgarian: Предистория във връзка с възстановяване на помощ
Estonian: Teave eelmiste toetuse tagasinõudmiste kohta
Latvian: Iepriekšēja pieredze ar atbalsta atgūšanu
Lithuanian: Ankstesni paramos susigrąžinimo atvejai
Maltese: L-istorja ta’ qabel tal-irkupru tal-g-ajnuna
English: Under Article 57(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
French: Au titre de l’article 57, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1083/2006.
German: Nach Artikel 57 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006.
Spanish: Con arreglo al artículo 57, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1083/2006.
Italian: A norma dell‘articolo 57, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1083/2006.
Portuguese: Nos termos do n.° 3 do artigo 57.° do Regulamento (CE) n.° 1083/2006.
Dutch: Krachtens artikel 57, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1083/2006.
Danish: I henhold til artikel 57, stk. 3, i forordning nr. 1083/2006.
Swedish: Enligt artikel 57.3 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 57 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Βάσει του άρθρου 57 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Czech: Podle čl. 57 odst. 3 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Slovak: Podľa článku 57 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Polish: Na mocy art. 57 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet 57. cikkének (3) bekezdése szerint.
Slovenian: V skladu s členom 57(3) Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Romanian: Conform articolului 57 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
Bulgarian: По силата на член 57, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 57 lõikele 3.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 57. panta 3. punktu.
Maltese: Skont l-Artikolu 57(3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.
English: Field 31.
French: Champ 31.
German: Feld 31
Spanish: Campo 31.
Italian: Campo 31.
Portuguese: Campo 31.
Dutch: Veld 31.
Danish: Felt 31.
Swedish: Fält 31.
Finnish: Kenttä 31.
Greek: Πεδίο 31.
Czech: Pole 31.
Slovak: Pole 31.
Polish: Pole 31.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 31.
Romanian: Rubrica 31.
Estonian: väli
Lithuanian: 31 laukelis.
Maltese: Qasam 31.
English: Date of final closure of accounts: …
German: Datum des endgültigen Rechnungsabschlusses: …
Spanish: Fecha del cierre final de las cuentas: …
Italian: Data della chiusura definitiva dei conti: …
Dutch: Datum van definitieve afsluiting van de rekeningen: …
Danish: Dato for endelig regnskabsafslutning: …
Swedish: Datum för slutligt bokslut: …
Finnish: Lopullisen tilinpäätöksen päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία τελικού κλεισίματος των λογαριασμών: …
Czech: Datum konečné účetní závěrky: …
Slovak: Dátum konečnej uzávierky účtov: …
Polish: Data końcowego zamknięcia rachunków: …
Hungarian: A számlák végső lezárásának időpontja: …
Romanian: Data închiderii provizorii a conturilor: …
Latvian: Kontu slēgšanas datums: …
Lithuanian: Galutinio sąskaitų uždarymo diena Pateikimo Komisijai diena …
Maltese: Id-data tal-għeluq finali tal-kontijiet: …
English: Idem.
Spanish: Ídem.
Swedish: Se ovan.
Finnish: Samoin kuin edellä.
Greek: Ό.π.
Czech: Totéž.
Slovak: To isté.
Polish: Jak poprzednio.
Hungarian: Ugyanaz.
Slovenian: Isto.
Estonian: Sama.
Latvian: Tas pats.
English: ANNEX XXI MAJOR PROJECT
French: ANNEXE XXI
German: ANHANG XXI
Spanish: ANEXO XXI
Italian: ALLEGATO XXI
Portuguese: ANEXO XXI
Dutch: BIJLAGE XXI
Danish: BILAG XXI
Swedish: BILAGA XXI
Finnish: LIITE XXI
Czech: PŘÍLOHA XXI
Slovak: PRÍLOHA XXI
Polish: ZAŁĄCZNIK XXI
Hungarian: XXI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXI
Romanian: ANEXA XXI
Estonian: XXI LISA
Latvian: XXI PIELIKUMS
Lithuanian: XXI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXI