FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fishing during a closed season;
French: pêcher pendant une période d'interdiction;
German: Fischfang während einer Schonzeit;
Spanish: pescar durante una temporada de veda;
Italian: pescare in un periodo di divieto;
Portuguese: Pesca num período de defeso;
Dutch: het vissen tijdens een gesloten seizoen;
Danish: at fiske i en forbudsperiode
Swedish: Fiske under en fredningstid.
Finnish: kalastaminen kalastuskieltoaikana;
Greek: αλιεία κατά τη διάρκεια περιόδου απαγόρευσης της αλιείας·
Czech: rybolov v období zákazu;
Slovak: lov rýb počas obdobia zákazu;
Polish: połowy w sezonie zamkniętym;
Hungarian: halászat tilalmi időszakban;
Slovenian: ribolov med zaprto sezono;
Romanian: pescuitul în sezon închis;
Bulgarian: риболов през забранен сезон;
Estonian: kalapüük keeluajal;
Latvian: zveja slēgtās sezonas laikā;
Lithuanian: žvejyba sezonu, kuriuo žvejoti uždrausta;
Maltese: sajd waqt staġun magħluq;
English: significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
French: dépasser considérablement les limites ou quotas de capture applicables en vertu des règles de la CICTA;
German: schwerer Verstoß gegen die geltenden Fangbeschränkungen oder Quoten entsprechend den ICCAT-Regeln;
Spanish: traspasar significativamente los límites de capturas o las cuotas vigentes con arreglo a las normas de la CICAA;
Italian: superare in misura significativa i limiti di cattura o i contingenti in vigore secondo le norme dell’ICCAT;
Portuguese: Violação significativa dos limites ou quotas de captura em vigor nos termos da Convenção ICCAT;
Dutch: het significant overschrijden van op grond van de ICCAT-voorschriften geldende vangstbeperkingen of quota;
Danish: markant at overtræde fangstbegrænsninger eller -kvoter, der gælder ifølge ICCAT-bestemmelser
Swedish: Betydande överträdelse av gällande fångstbegränsningar eller kvoter enligt Iccats regler.
Finnish: ICCAT:n sääntöjen mukaisten saalisrajojen tai kiintiöiden merkittävä rikkominen;
Greek: στ) σημαντική παραβίαση των ορίων αλιευμάτων ή των ποσοστώσεων που ισχύουν σύμφωνα με τους κανόνες της ICCΑΤ·
Czech: vážné porušení omezení odlovu či kvót platných v rámci předpisů ICCAT;
Slovak: významné porušenie obmedzení úlovkov alebo kvót platných podľa pravidiel ICCAT;
Polish: znaczące naruszenie limitów połowowych lub kwot obowiązujących na mocy przepisów ICCAT;
Hungarian: az ICCAT szabályainak megfelelően hatályban lévő fogási korlátozások vagy a kvóták nagymértékű megsértése;
Slovenian: pomembno kršitev veljavnih omejitev ulova ali kvot v skladu s predpisi ICCAT;
Romanian: încălcarea semnificativă a limitelor de captură sau a cotelor în vigoare, în temeiul normelor ICCAT;
Bulgarian: сериозно нарушаване на ограниченията върху улова или квотите в сила съгласно правилата на ICCAT;
Estonian: ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate püügipiirangute või kvootide oluline rikkumine;
Latvian: saskaņā ar ICCAT noteikumiem spēkā esošu nozvejas limitu vai kvotu nozīmīga pārkāpšana;
Lithuanian: sunkus pagal TATAK taisykles taikomų sužvejojamo žuvų kiekio apribojimų arba kvotų pažeidimas;
Maltese: infrazzjoni sinifikanti tal-limiti tal-qbid jew kwota fis-seħħ in segwitu għar-regoli ICCAT;
English: using prohibited fishing gear;
French: utiliser un engin de pêche interdit;
German: Einsatz verbotener Fanggeräte;
Spanish: emplear artes de pesca prohibidos;
Italian: utilizzare attrezzi vietati;
Portuguese: Utilização de artes proibidas;
Dutch: het gebruiken van verboden vistuig;
Danish: at anvende forbudte fiskeredskaber
Swedish: Användning av förbjudna fiskeredskap.
Finnish: kiellettyjen pyydysten käyttö;
Greek: χρησιμοποίηση απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων·
Czech: použití zakázaných lovných zařízení;
Slovak: použitie zakázaného rybárskeho výstroja;
Polish: wykorzystywanie zakazanych narzędzi rybackich;
Hungarian: tiltott halászeszközök használata;
Slovenian: uporabo prepovedanega ribolovnega orodja;
Romanian: utilizarea unor unelte de pescuit interzise;
Bulgarian: използване на забранени риболовни съоръжения;
Estonian: keelatud püügivahendite kasutamine;
Latvian: aizliegtu zvejas rīku izmantošana;
Lithuanian: uždraustų žvejybos įrankių naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ rkaptu pprojbit;
English: falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
French: falsifier ou dissimuler intentionnellement les marquages, l'identité ou l'immatriculation d'un navire de pêche;
German: Fälschen oder absichtliches Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung eines Fischereifahrzeugs;
Spanish: falsificar u ocultar intencionadamente las señales, la identidad o el registro de un buque pesquero;
Italian: falsificare o occultare intenzionalmente la marcatura, l’identità o l’immatricolazione della nave da pesca;
Portuguese: Falsificação ou dissimulação intencional das marcas, identidade ou número de registo de um navio de pesca;
Dutch: het vervalsen of verbergen van de kentekens, de identiteit of het inschrijvingsnummer van een vissersvaartuig;
Danish: at forfalske eller forsætligt tilsløre fiskerfartøjets mærkning, identitet eller registrering
Swedish: Förfalskning eller avsiktligt döljande av ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering.
Finnish: kalastusaluksen merkintöjen tai tunnistus- tai rekisteröintitietojen väärentäminen tai tarkoituksellinen peittäminen;
Greek: παραποίηση ή εκ προθέσεως απόκρυψη της σήμανσης, της ταυτότητας ή του νηολογίου αλιευτικού σκάφους·
Czech: falšování nebo úmyslné zatajování označení, totožnosti nebo registrace rybářského plavidla;
Slovak: falšovanie alebo úmyselné zakrývanie značiek, identity alebo registrácie rybárskeho plavidla;
Polish: fałszowanie lub celowe zatajanie oznaczeń, tożsamości lub rejestracji statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy lajstromozásának meghamisítása vagy szándékos elrejtése;
Slovenian: ponarejanje ali namerno prikrivanje oznak, identitete ali registracije ribiškega plovila;
Romanian: falsificarea sau disimularea intenționată a marcajelor, identității sau înmatriculării unei nave de pescuit;
Bulgarian: подправяне или умишлено прикриване на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб;
Estonian: kalalaeva pardatähise, nime või registreerimisandmete võltsimine või tahtlik varjamine;
Latvian: zvejas kuģa marķējuma, identitātes vai reģistrācijas datu viltošana vai tīša slēpšana;
Lithuanian: žvejybos laivo žymenų, atpažinties ar registracijos duomenų falsifikavimas arba tyčinis slėpimas;
Maltese: il-falsifikazzjoni jew il-ħabi tal-marki, l-identità jew ir-reġistrazzjoni ta’ bastiment tas-sajd;
English: concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
French: dissimuler, altérer ou faire disparaître des preuves relatives à une enquête sur une infraction;
German: Verstecken, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial zur Untersuchung eines Verstoßes;
Spanish: ocultar, manipular o destruir pruebas relacionadas con la investigación de alguna infracción;
Italian: occultare, manomettere o sottrarre gli elementi di prova relativi a un’indagine su una violazione;
Portuguese: Dissimulação, alteração ou supressão de elementos de prova relacionados com a investigação de uma infracção;
Dutch: het achterhouden, vervalsen of laten verdwijnen van bewijsmateriaal dat van belang is voor het onderzoek van een inbreuk;
Danish: at tilsløre, forfalske eller tilintetgøre bevismateriale, der vedrører undersøgelse af en overtrædelse
Swedish: Undanhållande, förvanskning eller undanröjande av bevis som har betydelse för undersökningen av en överträdelse.
Finnish: rikkomisen tutkinnan kannalta merkityksellisen todistusaineiston salaaminen, muuttaminen tai hävittäminen;
Greek: απόκρυψη, αλλοίωση ή εξαφάνιση αποδεικτικών στοιχείων που σχετίζονται με έρευνα για παράβαση·
Czech: zatajování či odstranění důkazů důležitých pro šetření případů porušení předpisů nebo manipulace s těmito důkazy;
Slovak: zatajenie, pozmenenie alebo odstránenie dôkazov týkajúcich sa vyšetrovania priestupku;
Polish: zatajanie dowodów dotyczących dochodzenia w sprawie naruszenia, manipulowanie nimi lub ich usuwanie;
Hungarian: egy jogsértés vizsgálatához tartozó bizonyíték elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;
Slovenian: prikrivanje, nedovoljeno spreminjanje ali uničevanje dokazov, povezanih s preiskavo o kršitvi;
Romanian: disimularea, alterarea sau distrugerea probelor legate de investigarea unei încălcări;
Bulgarian: укриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследването на нарушение;
Estonian: rikkumise uurimisega seotud tõendite varjamine, rikkumine või kõrvaldamine;
Latvian: ar pārkāpuma izmeklēšanu saistītu pierādījumu slēpšana, viltošana vai iznīcināšana;
Lithuanian: su pažeidimo tyrimu susijusių įrodymų slėpimas, klastojimas ar naikinimas;
Maltese: il-ħabi, it-tbagħbis jew it-twarrib tax-xhieda li jkollha x’taqsam ma’ investigazzjoni;
English: multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
French: commettre des infractions multiples qui, ensemble, constituent une méconnaissance grave des mesures applicables en vertu des règles de la CICTA;
German: wiederholte Verstöße, die zusammengenommen eine ernste Missachtung der der geltenden ICCAT-Regeln darstellen;
Spanish: cometer infracciones múltiples que, consideradas en su conjunto, constituyan una grave inobservancia de las medidas vigentes con arreglo a la CICAA;
Italian: commettere violazioni multiple che, considerate insieme, costituiscono una grave inosservanza delle misure in vigore a norma dell’ICCAT;
Portuguese: Infracções múltiplas que, no seu conjunto, constituem uma infracção grave às medidas de conservação e de gestão em vigor nos termos da Convenção ICCAT;
Dutch: het begaan van meerdere inbreuken die samen een ernstige schending van de geldende ICCAT-maatregelen vormen;
Danish: at begå flere overtrædelser, der tilsammen udgør en alvorlig tilsidesættelse af foranstaltninger, som gælder i henhold til ICCAT
Swedish: Flera överträdelser som sammantagna utgör ett allvarligt åsidosättande av gällande åtgärder enligt Iccat.
Finnish: useat rikkomukset, jotka yhdessä osoittavat vakavaa välinpitämättömyyttä voimassa olevia ICCAT:n toimenpiteitä kohtaan;
Greek: πολλαπλές παραβάσεις, οι οποίες από κοινού συνιστούν σοβαρή περιφρόνηση των μέτρων που ισχύουν στο πλαίσιο της ICCΑΤ·
Czech: opakovaná porušení, která ve svém souhrnu představují závažné nedodržování opatření platných podle ICCAT;
Slovak: niekoľkonásobné priestupky, ktoré spoločne predstavujú hrubé nedodržanie opatrení platných podľa pravidiel ICCAT;
Polish: wielokrotne naruszenia, które łącznie stanowią poważne zlekceważenie obowiązujących środków ICCAT;
Hungarian: olyan többszöri jogsértés, amely összességében az ICCAT alapján hatályban lévő intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősül;
Slovenian: številne kršitve, ki skupaj pomenijo hujše neupoštevanje veljavnih ukrepov v skladu z ICCAT;
Romanian: încălcările multiple, care, considerate laolaltă, constituie o nerespectare gravă a măsurilor în vigoare conform ICCAT;
Bulgarian: многократни нарушения, които взети заедно представляват сериозно незачитане на действащите мерки съгласно ICCAT;
Estonian: arvukad rikkumised, mis üheskoos moodustavad ICCATi eeskirjade kohaselt kehtivate meetmete tõsise eiramise;
Latvian: vairākkārtīgi pārkāpumi, kas kopā veido saskaņā ar ICCAT spēkā esošu pasākumu nopietnu neievērošanu;
Lithuanian: daugkartiniai pažeidimai, į kuriuos bendrai atsižvelgiant galima spręsti, kad visiškai nepaisoma pagal TATAK taisykles taikomų priemonių;
Maltese: infrazzjonijiet multipli li meħuda flimkien jikkostitwixxu nuqqas serju ta’ osservanza tal-miżuri in segwitu għall-ICCAT;
English: intentionally tampering with or disabling the VMS;
French: falsifier ou mettre hors service, intentionnellement, le système VMS;
German: absichtliche Manipulation oder Außerbetriebsetzen des Schiffsüberwachungssystems;
Spanish: manipular el sistema de localización de buques o desactivarlo de forma intencionada;
Italian: manomettere o disattivare intenzionalmente il sistema di controllo dei pescherecci via satellite;
Portuguese: Alteração ou desactivação intencionais do VMS;
Dutch: het knoeien met of onklaar maken van het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen;
Danish: forsætligt at manipulere med eller sætte FOS ud af drift
Swedish: Att avsiktligt manipulera med fartygets övervakningssystem (VMS) eller sätta det ur funktion.
Finnish: tarkoituksellinen puuttuminen aluksen seurantajärjestelmään tai sen toiminnan estäminen;
Greek: ιβ) εκ προθέσεως παρέμβαση στο σύστημα παρακολούθησης σκαφών ή θέση του συστήματος εκτός λειτουργίας·
Czech: úmyslná manipulace se systémem sledování plavidel nebo úmyslná deaktivace tohoto systému;
Slovak: úmyselné pozmeňovanie alebo vypnutie VMS;
Polish: celowe manipulowanie VMS lub wyłączenie go;
Hungarian: a hajómegfigyelési rendszerbe történő szándékos beavatkozás vagy a rendszer üzemen kívül helyezése;
Slovenian: namerno nedovoljeno spreminjanje ali onesposabljanje VMS;
Romanian: modificarea sau scoaterea din funcțiune în mod deliberat a VMS;
Bulgarian: умишлено вмешателство или изключване на VMS;
Estonian: laevaseiresüsteemi tahtlik võltsimine või rikkumine;
Latvian: tīša iejaukšanās VMS vai tās izslēgšana;
Lithuanian: tyčinis LSS klastojimas arba gadinimas;
Maltese: tbagħbis jew diżattivazzjoni intenzjonali tal-VMS;
English: fishing with assistance of spotter planes;
French: pêcher avec l'aide d'avions d'observation;
German: Fangtätigkeit mit Unterstützung von Suchflugzeugen;
Spanish: pescar con la ayuda de aviones de avistamiento;
Italian: pescare con l’aiuto di aerei per l’avvistamento dei tonni;
Portuguese: Pesca com a assistência de aeronaves de reconhecimento;
Dutch: het vissen met behulp van verkenningsvliegtuigen;
Danish: at fiske med bistand fra opsporingsluftfartøjer
Swedish: Fiske med hjälp av spaningsflygplan.
Finnish: kalastus ilma-alusten avulla;
Greek: ιδ) αλιεία με τη βοήθεια αεροσκαφών εντοπισμού·
Czech: rybolov s pomocí hlídkovacích letadel;
Slovak: lov rýb s pomocou pozorovacích lietadiel;
Polish: połowy z pomocą samolotu zwiadowczego;
Hungarian: felderítő repülőgépek segítségével folytatott halászat;
Slovenian: ribolov, ki ga podpirajo izvidniška letala;
Romanian: pescuitul cu ajutorul unor avioane de observație;
Bulgarian: риболов с помощта на самолети за наблюдение;
Estonian: kalastamine jälgimislennukite abil;
Latvian: zveja ar novērošanas lidmašīnu palīdzību;
Lithuanian: žvejyba naudojantis lėktuvais, kuriais ieškoma žuvų;
Maltese: sajd bl-assistenza ta’ ajruplani ta’ lokalizzazzjoni;
English: interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
French: causer des interférences avec le système de surveillance par satellite et/ou opérer sans système VMS;
German: Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems und/oder Betrieb ohne Satellitenüberwachungssystem (VMS);
Spanish: interferir con el sistema de localización de buques vía satélite y/o operar sin el SLB;
Italian: interferire con il sistema di controllo via satellite e/o operare senza il sistema VMS;
Portuguese: Interferência com o sistema de localização de navios por satélite e/ou operação sem que esse sistema esteja presente;
Dutch: het gedeeltelijk of volledig verhinderen van de werking van het VMS-systeem;
Danish: at gribe forstyrrende ind i det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem og/eller at fiske uden FOS
Swedish: Störning av det satellitbaserade övervakningssystemet och/eller verksamhet utan VMS.
Finnish: satelliittiseurantajärjestelmän häirintä ja/tai toiminta ilman kyseistä järjestelmää;
Greek: ιε) παρεμβάσεις στο σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης ή/και άσκηση δραστηριότητας χωρίς σύστημα ΣΠΣ·
Czech: zasahování do satelitního systému sledování a/nebo provoz bez systému sledování plavidel;
Slovak: zasahovanie do satelitného monitorovacieho systému a/alebo prevádzka bez systému monitorovania plavidiel;
Polish: ingerowanie w satelitarny system monitorowania i/lub prowadzenie działalności bez systemu monitorowania statków;
Hungarian: beavatkozás a műholdas megfigyelési rendszerbe és/vagy VMS-rendszer nélküli üzemelés;
Slovenian: motenje satelitskega sistema za spremljanje in/ali obratovanje brez sistema spremljanja plovil;
Romanian: interferarea cu sistemul de monitorizare prin satelit și/sau cu operarea în absența sistemului VMS;
Bulgarian: намеса в сателитната система за наблюдение и/или провеждане на дейност без система VMS;
Estonian: laevaseire satelliitsüsteemide häirimine ja/või ilma laevaseiresüsteemita töötamine;
Latvian: iejaukšanās kuģu satelītnovērošanas sistēmā un/vai kuģis darbojas bez kuģu satelītnovērošanas sistēmas;
Lithuanian: palydovinio ryšio stebėjimo sistemos veikimo trukdymas ir (arba) dalyvavimas žvejybos veikloje be laivų stebėjimo sistemos;
Maltese: indħil fis-sistema tal-monitoraġġ bis-satellita u/jew operazzjonijiet mingħajr is-sistema VMS;
English: transfer activity without transfer declaration.
French: réaliser des activités de transfert sans déclaration de transfert.
German: Umsetzen ohne Umsetzerklärung.
Spanish: realizar actividades de transferencia sin la declaración oportuna.
Italian: effettuare attività di trasferimento senza la corrispondente dichiarazione.
Portuguese: Actividade de transferência sem a apresentação da devida declaração.
Dutch: het overhevelen van vis zonder overhevelingsaangifte.
Danish: at foretage overførsel uden overførselsopgørelse.
Swedish: Överföring utan överföringsdeklaration.
Finnish: siirtotoimet ilman siirtoilmoitusta.
Greek: ιστ) δραστηριότητα μεταβίβασης χωρίς δήλωση μεταβίβασης.
Czech: přemísťování bez prohlášení o přemístění.
Slovak: premiestňovacia činnosť bez vyhlásenia o premiestnení.
Polish: dokonywanie transferu bez deklaracji transferu.
Hungarian: áthelyezési tevékenység végzése áthelyezési nyilatkozat nélkül.
Slovenian: prenos brez deklaracije o prenosu.
Romanian: efectuarea activității de transfer fără declarație de transfer.
Bulgarian: дейност за прехвърляне без декларация за прехвърляне.
Estonian: üleviimistegevus ilma üleviimisdeklaratsioonita.
Latvian: pārvietošanas darbība bez pārvietošanas deklarācijas.
Lithuanian: žuvų perkėlimas, kurį atlikus neužpildoma perkėlimo deklaracija.
Maltese: l-attività tat-trasferiment mingħajr dikjarazzjoni tat-trasferiment.
English: CONDUCT OF INSPECTIONS
French: CONDUITE DES INSPECTIONS
German: DURCHFÜHRUNG VON KONTROLLEN
Spanish: REALIZACIÓN DE LAS INSPECCIONES
Italian: SVOLGIMENTO DELLE ISPEZIONI
Portuguese: REALIZAÇÃO DAS INSPECÇÕES
Dutch: II. UITVOERING VAN INSPECTIES
Danish: GENNEMFØRELSE AF INSPEKTIONER
Swedish: GENOMFÖRANDE AV INSPEKTIONER
Finnish: TARKASTUSTEN SUORITTAMINEN
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
Czech: PROVÁDĚNÍ INSPEKCÍ
Slovak: VÝKON INŠPEKCIÍ
Polish: PRZEPROWADZANIE INSPEKCJI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSEK LEFOLYTATÁSA
Slovenian: IZVAJANJE INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV
Romanian: EFECTUAREA INSPECȚIILOR
Bulgarian: ПРОВЕЖДАНЕ НА ИНСПЕКЦИИТЕ
Estonian: Kontrolli läbiviimine
Latvian: INSPEKCIJU VEIKŠANA
Lithuanian: INSPEKTAVIMAS
Maltese: TMEXXIJA TAL-ISPEZZJONIJET
English: Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
French: L'inspection est effectuée par des inspecteurs des services de contrôle de la pêche des gouvernements contractants.
German: Die Kontrollen werden von Inspektoren der Fischereikontrolldienste der Vertragsregierungen vorgenommen.
Spanish: Las inspecciones correrán a cargo de inspectores de los servicios de control de la pesca de los Gobiernos contratantes.
Italian: Le ispezioni sono effettuate da ispettori dei servizi di controllo della pesca dei governi contraenti.
Portuguese: As inspecções são conduzidas por inspectores dos serviços de controlo das pescas dos Governos Contratantes.
Dutch: De controles moeten worden verricht door inspecteurs van de visserijcontrolediensten van de verdragsluitende regeringen.
Danish: Kontrollører fra de kontraherende regeringers fiskerikontrol gennemfører inspektioner.
Swedish: Inspektion ska utföras av inspektörer från de avtalsslutande regeringarnas myndigheter för fiskerikontroll.
Finnish: Tarkastuksen suorittavat sopimuspuolina olevien valtioiden kalastuksenvalvontayksiköiden tarkastajat.
Greek: Η επιθεώρηση διεξάγεται από επιθεωρητές των υπηρεσιών ελέγχου αλιείας των συμβαλλόμενων κυβερνήσεων.
Czech: Inspekci provádí inspektoři rybářských kontrolních služeb smluvních vlád.
Slovak: Inšpekciu vykonávajú inšpektori kontrolných útvarov zmluvných vlád v oblasti rybného hospodárstva.
Polish: Inspekcje przeprowadzają inspektorzy służb kontroli rybołówstwa podlegających rządom umawiających się stron.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a szerződő kormányok halászati ellenőrzési szolgálatainak ellenőrei hajtják végre.
Slovenian: Inšpekcijske preglede izvajajo inšpektorji služb za ribiški nadzor vlad pogodbenic.
Romanian: Inspecția este efectuată de către inspectori ai serviciilor de control al pescuitului din statele contractante.
Bulgarian: Инспекциите се провеждат от инспектори на службите за риболовен контрол на договарящите се правителства.
Estonian: Kontrolli viivad läbi konventsiooniosaliste riikide valitsuste kalanduskontrollitalituste inspektorid.
Latvian: Inspekciju veic līgumslēdzēju valstu zvejas kontroles dienestu inspektori.
Lithuanian: Inspektavimą atlieka Susitariančiųjų vyriausybių žuvininkystės kontrolės tarnybų inspektoriai.
Maltese: Il-kontroll għandu jsir permezz ta’ spetturi tas-servizzi għall-kontroll tas-sajd tal-Gvernijiet Kontraenti.
English: The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
French: Les noms des inspecteurs désignés à cet effet par leur gouvernement respectif sont notifiés à la CICTA.
German: Die Namen der zu diesem Zweck von den Regierungen eingesetzten Inspektoren werden der ICCAT mitgeteilt.
Spanish: Los nombres de los inspectores designados para ese propósito por sus respectivos Gobiernos se notificarán a la Comisión de la CICAA.
Italian: I nomi degli ispettori a tal fine designati dai rispettivi governi sono notificati alla Commissione ICCAT.
Portuguese: Os nomes dos inspectores nomeados para esse efeito pelos seus Governos respectivos são comunicados à ICCAT.
Dutch: De naam van de daartoe door de respectieve regeringen aangewezen inspecteurs moet aan de ICCAT-commissie worden gemeld.
Danish: De respektive regeringer meddeler ICCAT-Kommissionen navnene på de udpegede kontrollører.
Swedish: Namnen på de inspektörer som deras respektive regeringar har utsett för detta ändamål ska meddelas Iccat-kommissionen.
Finnish: Asianomaisten valtioiden tähän tarkoitukseen nimittämien tarkastajien nimet on ilmoitettava ICCAT:n komissiolle.
Greek: Τα ονόματα των επιθεωρητών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους κοινοποιούνται στην Επιτροπή της ICCAT.
Czech: Jména inspektorů jmenovaných za tím účelem jejich vládami se oznamují komisi ICCAT.
Slovak: Mená inšpektorov, ktorých na tieto účely vymenovali príslušné vlády, sa oznámia komisii ICCAT.
Polish: Nazwiska inspektorów mianowanych w tym celu przez ich rządy zgłasza się Komisji ICCAT.
Hungarian: Az e feladat elvégzésére a nemzeti kormányok által kijelölt ellenőrök nevét el kell küldeni az ICCAT-bizottságnak.
Slovenian: Imena inšpektorjev, ki jih za ta namen določijo zadevne vlade, se sporočijo Komisiji ICCAT.
Romanian: Numele inspectorilor desemnați în acest sens de către guvernele lor se comunică Comisiei ICCAT.
Bulgarian: Имената на инспекторите, назначени за тази цел от техните правителства, се съобщават на комисията ICCAT.
Estonian: ICCATi komisjonile teatatakse selleks valitsuste poolt määratud inspektorite nimed.
Latvian: ICCAT Komisijai dara zināmus to inspektoru uzvārdus, kurus attiecīgās valdības ir norīkojušas veikt minēto uzdevumu.
Lithuanian: Atitinkamų vyriausybių tuo tikslu paskirtų inspektorių vardai ir pavardės pranešamos TATAK komisijai.
Maltese: L-ismijiet tal-ispetturi maħtura għal dik il-fini mill-gvernijiet rispettivi tagħhom għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni ICCAT.