English: Article 10 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2] provides for the way the fat content of milk is taken into account when drawing up the definitive statement of deliveries.
French: L’article 10 du règlement (CE) no 595/2004 de la Commission [2] indique la manière dont il convient de prendre en considération le taux de matière grasse du lait lors de l’établissement du décompte définitif des livraisons.
German: In Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 der Kommission [2] sind die Bedingungen festgelegt, unter denen der Fettgehalt der Milch bei der endgültigen Berechnung der gelieferten Mengen berücksichtigt wird.
Spanish: El artículo 10 del Reglamento (CE) no 595/2004 de la Comisión [2] establece de qué forma se tiene en cuenta el contenido de materia grasa de la leche para elaborar el balance definitivo de entregas.
Italian: L’articolo 10 del regolamento (CE) n. 595/2004 della Commissione [2] indica il modo in cui occorre prendere in considerazione il tenore di grassi del latte al momento di effettuare il conteggio definitivo delle consegne.
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 595/2004 [2] define o modo como o teor em matéria gorda do leite deve ser tido em conta ao ser estabelecida a declaração definitiva de quantidades.
Dutch: In artikel 10 van Verordening (EG) nr. 595/2004 van de Commissie [2] is bepaald op welke manier het vetgehalte van de melk in aanmerking moet worden genomen bij de opstelling van de eindafrekening van de leveringen.
Danish: I artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 [2] er der fastsat bestemmelser om, hvordan der tages hensyn til fedtindholdet i mælk, når den endelige leveringsopgørelse fastlægges.
Swedish: Enligt artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [2] bör det anges hur mjölkens fetthalt ska beaktas vid upprättandet av slutavräkningen av levererade kvantiteter.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [2] 10 artiklassa säädetään, miten maidon rasvapitoisuus olisi otettava huomioon laadittaessa toimituksia koskevaa lopullista tilitystä.
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής [2] αναφέρει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος κατά την κατάρτιση της οριστικής δήλωσης των παραδόσεων.
Czech: Ustanovení článku 10 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 [2] uvádějí, za jakých podmínek se vezme v úvahu obsah tuku v mléce při vypracování konečného výkazu dodávek.
Slovak: V článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 [2] sa ustanovuje spôsob, akým sa má obsah tuku zohľadniť pri vypracúvaní konečného výkazu dodávok.
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 595/2004 [2] określa sposób uwzględniania zawartości tłuszczu w mleku przy sporządzaniu ostatecznego zestawienia dostarczonych ilości.
Hungarian: Az 595/2004/EK bizottsági rendelet [2] 10. cikke rendelkezik arról, hogy a végleges szállítási elszámolás készítésekor a tej zsírtartalmát milyen módon kell figyelembe venni.
Slovenian: Člen 10 Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 [2] določa, kako upoštevati vsebnost maščobe v mleku pri pripravi končnega poročila o oddanih količinah.
Romanian: Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 595/2004 al Comisiei [2] prevede modul în care trebuie luat în considerare procentul de grăsimi al laptelui la efectuarea decontului final al cantităților livrate.
Bulgarian: В член 10 от Регламент (ЕО) № 595/2004 на Комисията [2] се указва начинът, по който се взема предвид маслеността на млякото, когато се изготвя окончателният разчет за доставените количества.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 [2] artiklis 10 on sätestatud viis, kuidas võtta tarnete lõpliku aruande koostamisel arvesse piima rasvasisaldust.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 595/2004 [2] 10. pantā izklāstīts veids, kādā ņem vērā piena tauku saturu, sagatavojot galīgo pārskatu par piegādēm.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 595/2004 [2] 10 straipsnyje nustatyta, kaip atsižvelgiama į pieno riebumą rengiant galutinę pristatyto pieno kiekio ataskaitą.
Maltese: L-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 595/2004 [2] jipprovdi għall-mod kif għandu jitqies il-kontenut ta’ xaħam fil-ħalib meta tinkiteb id-dikjarazzjoni definittiva ta’ kwantitajiet ikkunsinnati.