FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.
French: Lorsqu’un visa est valable pour plus de six mois, la durée des séjours est de 90 jours par semestre.
German: Bei einem länger als sechs Monate gültigen Visum gilt für jeden Sechsmonatszeitraum eine Höchstaufenthaltsdauer von 90 Tagen.
Spanish: Cuando un visado sea válido para más de seis meses, la duración de las estancias será de 90 días por cada período de 6 meses.
Italian: Quando un visto è valido per più di sei mesi, la durata dei soggiorni è di novanta giorni per semestre.
Portuguese: Quando é emitido um visto com validade superior a seis meses, a duração das estadas é de 90 dias por cada período de seis meses.
Dutch: Wanneer een visum meer dan zes maanden geldig is, is de duur van ieder verblijf 90 dagen binnen elke periode van zes maanden.
Danish: Når et visum har en gyldighed på over seks måneder, er opholdenes varighed 90 dage pr. halvår.
Swedish: När en visering är giltig under mer än sex månader ska vistelsens längd vara 90 dagar inom varje sexmånadersperiod.
Finnish: Kun viisumi on voimassa yli kuusi kuukautta, oleskelujen kesto on 90 päivää kutakin kuuden kuukauden jaksoa kohden.
Greek: Στην περίπτωση θεωρήσεων ισχύος άνω των έξι μηνών, η διάρκεια των παραμονών ορίζεται σε 90 ημέρες ανά εξάμηνο.
Czech: Pokud je doba platnosti víza delší než šest měsíců, činí doba pobytů 90 dnů během každých šesti měsíců.
Slovak: Ak je vízum udelené na viac ako šesť mesiacov, dĺžka pobytu je 90 dní v šiestich mesiacoch.
Polish: Jeżeli wydaje się wizę na okres dłuższy niż sześć miesięcy, czas pobytu wynosi 90 dni w ciągu każdego sześciomiesięcznego okresu.
Hungarian: Ha hat hónapnál hosszabb érvényességű vízumot bocsátanak ki, a tartózkodások időtartama félévenként 90 napot jelent.
Slovenian: Če se izda vizum, ki velja več kakor šest mesecev, je trajanje bivanja 90 dni za vsako šestmesečno obdobje.
Romanian: În cazul vizelor cu o valabilitate de peste șase luni, durata șederii este 90 de zile pentru fiecare perioadă de șase luni.
Bulgarian: Когато виза е валидна за повече от шест месеца, продължителността на престоите е 90 дни в рамките на всеки шестмесечен период.
Estonian: Kui viisa kehtivusaeg on rohkem kui kuus kuud, on lubatud viibimiste kestus 90 päeva iga kuuekuulise ajavahemiku kohta.
Latvian: Ja vīza ir derīga ilgāk nekā sešus mēnešus, tad uzturēšanās ilgums ir 90 dienas katrā sešu mēnešu laikposmā.
Lithuanian: Jei išduodama daugiau negu šešis mėnesius galiojanti viza, buvimo trukmė yra 90 dienų per kiekvienus šešis mėnesius.
Maltese: Meta viża tkun valida għal aktar minn sitt xhur, it-tul taż-żmien ta’ waqfiet huwa ta’ 90 jum kull perijodu ta’ sitt xhur.
English: ‘ISSUED IN ... ON …’ heading:
French: Rubrique «DÉLIVRÉ À ... LE …»
German: Feld „AUSGESTELLT IN … AM“
Spanish: Epígrafe «EXPEDIDO EN … EL …»:
Italian: Dicitura «RILASCIATO A … IL …»
Portuguese: Rubrica «EMITIDO EM ... A (data) …»
Dutch: Rubriek „AFGEGEVEN TE … OP …”
Danish: Rubrikken »UDSTEDT I … DEN …«:
Swedish: Fältet ”UTFÄRDAT I ... DEN …”
Finnish: Kenttä ”MYÖNNETTY ... PVM”:
Greek: Επικεφαλίδα «ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΤ … ΣΤΙΣ …»
Czech: Pole „UDĚLENO V ... DNE...“
Slovak: Rubrika „UDELENÉ V … DŇA …“
Polish: Pole „WYDANA W … DNIA …”
Hungarian: „A KIADÁS HELYE, IDEJE” rovat
Slovenian: Polje „IZDANO V, ... DNE …“
Romanian: Rubrica „ELIBERATĂ ÎN ... LA”
Bulgarian: Рубрика „ИЗДАДЕНА В ... НА ...“
Estonian: Väli „VÄLJAANDMISE KOHT … KUUPÄEV …”
Latvian: Aile “IZDOTA … (vieta) … (datums)”
Lithuanian: Skirsnis „IŠDUOTA (KUR) … (KADA) …“:
Maltese: L-intestatura “MAĦRUĠ FI ... FI …”
English: This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
French: Cette rubrique donne le nom du lieu où se trouve l’autorité qui délivre les visas.
German: Angabe des Standorts der ausstellenden Behörde.
Spanish: En este epígrafe se indicará el nombre del lugar en el que está situada la autoridad expedidora.
Italian: Indica il nome del luogo in cui è ubicata l’autorità che rilascia il visto.
Portuguese: Nesta rubrica inscreve-se o nome da localidade onde se encontra a autoridade emitente do visto.
Dutch: Deze rubriek vermeldt de naam van de plaats waar de instantie van afgifte zich bevindt.
Danish: Denne rubrik angiver, hvor den udstedende myndighed er beliggende.
Swedish: I detta fält anges den ort där den utfärdande myndigheten är belägen.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään sen paikan nimi, jossa viisumin myöntävä viranomainen sijaitsee.
Greek: Στην επικεφαλίδα αυτή αναφέρεται το όνομα του τόπου στον οποίο βρίσκεται η εκδούσα αρχή.
Czech: Toto pole uvádí název příslušného místa, kde se nachází vydávající orgán.
Slovak: V tejto rubrike sa uvádza názov miesta, kde sa nachádza udeľujúci orgán.
Polish: W polu tym podaje się nazwę miejscowości, w której znajduje się organ wydający wizę.
Hungarian: Ebben a rovatban annak a helységnek a nevét kell feltüntetni, amelyben a kiadó hatóság található.
Slovenian: V to polje se vpiše ime kraja, v katerem ima sedež organ, ki je vizum izdal.
Romanian: În această rubrică se precizează numele localității în care este situată autoritatea emitentă.
Bulgarian: Тази рубрика посочва местонахождението на издаващия орган.
Estonian: Sellele väljale kantakse viisa andnud asutuse asukoha nimi.
Latvian: Šajā ailē ir dots tās vietas nosaukums, kur atrodas izsniegšanas iestāde.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodomas vizą išduodančios institucijos buvimo vietos pavadinimas.
Maltese: Din l-intestatura tagħti l-isem tal-post fejn tinsab l-awtorità emittenti.
English: The date of issue is indicated after ‘ON’.
French: La date de délivrance est mentionnée après «LE».
German: Das Datum der Ausstellung wird im Anschluss an das Wort „AM“ eingetragen.
Spanish: La fecha de expedición se señala después de la palabra «EL».
Italian: La data di rilascio è indicata dopo «IL».
Portuguese: A data de emissão inscreve-se a seguir à palavra «A».
Dutch: De datum van afgifte wordt na „OP” ingevuld.
Danish: Udstedelsesdatoen indsættes efter ordet »DEN«.
Swedish: Datum för utfärdandet ska skrivas in direkt efter ”den”.
Finnish: Myöntämispäivä merkitään lyhenteen ”PVM” jälkeen.
Greek: Η ημερομηνία χορήγησης αναφέρεται μετά τη λέξη «ΣΤΙΣ».
Czech: Za slovo „DNE“ se zapíše datum udělení víza.
Slovak: Dátum udelenia sa napíše za slovom „DŇA“.
Polish: Datę wydania wpisuje się po wyrazie „DNIA”.
Hungarian: A kiállítás dátumát az „IDEJE” után kell feltüntetni.
Slovenian: Datum izdaje vizuma se vpiše za besedico „DNE“.
Romanian: Data eliberării se menționează după „LA”.
Bulgarian: Датата на издаване се посочва след „НА“.
Estonian: Viisa andmise kuupäev kirjutatakse pärast sõna „kuupäev”.
Latvian: Izsniegšanas datumu norāda pēc vietas nosaukuma.
Lithuanian: Išdavimo data nurodoma antrojo daugtaškio vietoje.
Maltese: Id-data tal-ħruġ hija indikata wara “FI”.
English: The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
French: La date de délivrance est transcrite de la même manière que la date visée au point 2.
German: Dieses Datum wird auf die gleiche Weise wie das Datum gemäß Punkt 2 angegeben.
Spanish: Dicha fecha de expedición se escribirá con el mismo sistema mencionado en el epígrafe 2.
Italian: La data di rilascio è scritta con lo stesso sistema di cui al punto 2.
Portuguese: A data de emissão inscreve-se da forma referida no ponto 2.
Dutch: De datum van afgifte wordt op dezelfde wijze vermeld als de in rubriek 2 bedoelde data.
Danish: Denne dato angives på samme måde som datoen i punkt 2.
Swedish: Datum för utfärdande ska anges på samma sätt som under punkt 2.
Finnish: Myöntämispäivä merkitään samalla tavalla kuin kohdassa 2 tarkoitettu päivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία χορήγησης αναγράφεται με τον ίδιο τρόπο όπως και η ημερομηνία η οποία αναφέρεται στο 2.
Czech: Datum udělení víza se zapisuje stejným způsobem jako datum uvedené v bodu 2.
Slovak: Dátum udelenia sa zapíše tým istým spôsobom, ako je uvedené v bode 2.
Polish: Datę wydania wpisuje się tak samo jak datę, o której mowa w pkt 2.
Hungarian: A kiállítás dátumát ugyanúgy kell beírni, mint a 2. pontban említett dátumot.
Slovenian: Datum izdaje vizuma se vpiše na isti način kakor datum v 2.
Romanian: Data eliberării este menționată în același mod cu data la care se face referire la punctul 2.
Bulgarian: Датата на издаване е изписана по същия начин, както датата, посочена в точка 2.
Estonian: Viisa andmise kuupäev kirjutatakse samamoodi kui punktis 2 nimetatud kuupäev.
Latvian: Izsniegšanas datumu raksta tāpat kā 2. punktā minēto datumu.
Lithuanian: Išdavimo data rašoma taip pat, kaip 2 punkte nurodyta data.
Maltese: Id-data tal-ħruġ tinkiteb bl-istess mod bħad-data msemmija fi 2.
English: ‘PASSPORT NUMBER’ heading:
French: Rubrique «NUMÉRO DU PASSEPORT»
German: Feld „PASSNUMMER“
Spanish: Epígrafe «NÚMERO DE PASAPORTE»:
Italian: Dicitura «NUMERO DI PASSAPORTO»
Portuguese: Rubrica «NÚMERO DO PASSAPORTE»:
Dutch: Rubriek „PASPOORTNUMMER”
Danish: Rubrikken »PASNUMMER«:
Swedish: Fältet ”PASSNUMMER”
Finnish: Kenttä ”PASSIN NUMERO”:
Greek: Επικεφαλίδα «ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ»:
Czech: Pole „ČÍSLO CESTOVNÍHO PASU“:
Slovak: Rubrika „ČÍSLO PASU“
Polish: Rubryka „NUMER PASZPORTU”
Hungarian: Az „ÚTLEVÉL SZÁMA” rovat:
Slovenian: Polje „ŠTEVILKA POTNEGA LISTA“:
Romanian: Rubrica „NUMĂRUL PAȘAPORTULUI”:
Bulgarian: Рубрика „НОМЕР НА ПАСПОРТА“:
Estonian: Väli „PASSI NUMBER”
Latvian: Aile “PASES NUMURS”
Lithuanian: Skirsnis „PASO NUMERIS“:
Maltese: L-intestatura “NUMRU TAL-PASSAPORT”:
English: This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
French: Cette rubrique indique le numéro du document de voyage sur lequel est apposée la vignette-visa.
German: Angabe der Nummer des Reisedokuments, in dem die Visummarke angebracht wird.
Spanish: Tras esta mención se anotará el número del documento de viaje en el que se adhiera la etiqueta de visado.
Italian: Scopo della dicitura è determinare il numero del documento di viaggio sul quale è apposto il visto adesivo.
Portuguese: Nesta rubrica indica-se o número do documento de viagem em que é aposta a vinheta do visto.
Dutch: Deze rubriek vermeldt het nummer van het reisdocument waarin de visumsticker wordt aangebracht.
Danish: I denne rubrik anføres nummeret på det rejsedokument, som visummærkaten er påført.
Swedish: Uppgift om numret på det resehandling i vilken viseringen ska påföras.
Finnish: Tähän kenttään merkitään sen matkustusasiakirjan numero, johon viisumitarra kiinnitetään.
Greek: Στην επικεφαλίδα αυτή αναγράφεται ο αριθμός του ταξιδιωτικού εγγράφου επί του οποίου τίθεται η αυτοκόλλητη θεώρηση.
Czech: V tomto poli je uvedeno číslo cestovního dokladu, k němuž je připojen vízový štítek.
Slovak: V tejto rubrike sa uvádza číslo cestovného dokladu, do ktorého sa vlepí vízová nálepka.
Polish: Rubryka ta określa numer dokumentu podróży, w którym umieszcza się naklejkę wizową.
Hungarian: Ez a rovat jelöli annak az úti okmánynak a számát, amelybe a vízumbélyeget beillesztik.
Slovenian: To polje vsebuje številko potne listine, v katero je bila pritrjena vizumska nalepka.
Romanian: În această rubrică se precizează numărul documentului de călătorie pe care se aplică autocolantul de viză.
Bulgarian: Тази рубрика посочва номера на документа за задгранично пътуване, в който се полага визовият стикер.
Estonian: Sellele väljale märgitakse selle reisidokumendi number, millesse viisakleebis kinnitatakse.
Latvian: Šajā ailē norāda ceļošanas dokumenta numuru, kurā ielīmēta vīzas uzlīme.
Lithuanian: Šioje antraštėje nurodomas kelionės dokumento, prie kurio tvirtinama vizos įklija, numeris.
Maltese: Din l-intestatura tindika n-numru tad-dokument tal-ivvjaġġar li miegħu titwaħħal l-isticker tal-viża.
English: ‘TYPE OF VISA’ heading:
French: Rubrique «TYPE DE VISA»
German: Feld „VISUMKATEGORIE“
Spanish: Epígrafe «TIPO DE VISADO»:
Italian: Dicitura «TIPO DI VISTO»
Portuguese: Rubrica «TIPO DE VISTO»:
Dutch: Rubriek „TYPE VISUM”
Danish: Rubrikken »VISUMTYPE«:
Swedish: Fältet ”SLAG AV VISERING”
Finnish: Kenttä ”VIISUMILAJI”:
Greek: Επικεφαλίδα «ΕΙΔΟΣ ΘΕΩΡΗΣΗΣ»:
Czech: Pole „DRUH VÍZA“:
Slovak: Rubrika „TYP VÍZA“
Polish: Rubryka „KATEGORIA WIZY”
Hungarian: A „VÍZUM TÍPUSA” rovat:
Slovenian: Polje „VRSTA VIZUMA“:
Romanian: Rubrica „TIPUL DE VIZĂ”:
Bulgarian: Рубрика „ВИД ВИЗА“:
Estonian: Väli „VIISA LIIK”
Latvian: Aile “VĪZAS KATEGORIJA”
Lithuanian: Skirsnis „VIZOS RŪŠIS“:
Maltese: L-intestatura “TIP TA’ VIŻA”:
English: A airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
French: A visa de transit aéroportuaire (tel que défini à l’article 2, paragraphe 5, du présent règlement);
German: A Visum für den Flughafentransit (definiert in Artikel 2 Absatz 5 dieser Verordnung)
Spanish: A Visado de tránsito aeroportuario (definido en el artículo 2, punto 5, del presente Reglamento),
Italian: A visto di transito aeroportuale (di cui all’articolo 2, punto 5, del presente regolamento)
Portuguese: A visto de escala aeroportuária (conforme definido no ponto 5 do artigo 2.o do presente regulamento);
Dutch: C visum (omschreven in artikel 2, lid 5, onder a) van deze verordening
Danish: A lufthavnstransitvisum (som defineret i artikel 2, nr. 5), i denne forordning)
Swedish: A Visering för flygplatstransitering (enligt definitionen i artikel 2.5 i denna förordning).
Finnish: A lentokentän kauttakulkuviisumi (määritelty tämän asetuksen 2 artiklan 5 kohdassa)
Greek: A θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: A letištní průjezdní vízum (vymezené v čl. 2 odst. 5 tohoto nařízení)
Slovak: A letiskové tranzitné vízum (v zmysle článku 2 ods. 5 tohto nariadenia),
Polish: A wiza lotniskowa (zgodnie z definicją z art. 2 ust. 5 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: A repülőtéri tranzitvízum (a 2. cikk 5. pontjában meghatározottak szerint)
Slovenian: A letališki tranzitni vizum (kot je določeno v členu 2(5) te uredbe)
Romanian: A viză de tranzit aeroportuar [conform definiției de la articolul 2 alineatul (5) din prezentul regulament]
Bulgarian: А виза за летищен транзит (по смисъла на член 2, параграф 5 от настоящия регламент)
Estonian: A lennujaama transiidiviisa (vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõikele 5);
Latvian: A lidostas tranzītvīza (kā definēts šīs regulas 2. panta 5. punktā);
Lithuanian: A oro uosto tranzitinė viza (kaip apibrėžta šio reglamento 2 straipsnio 5 dalyje)
Maltese: A viża għal tranżitu fl-ajruport (kif definit fl-Artikolu 2(5) ta’ dan ir-Regolament
English: C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
French: C visa (tel que défini à l’article 2, paragraphe 2, du présent règlement);
German: C Visum (definiert in Artikel 2 Absatz 2 dieser Verordnung)
Spanish: C Visado (definido en el artículo 2, punto 2, del presente Reglamento),
Italian: C visto (di cui all’articolo 2, punto 2, del presente regolamento)
Portuguese: C visto (conforme definido no ponto 2 do artigo 2.o do presente regulamento);
Danish: C visum (som defineret i artikel 2, nr. 2), i denne forordning)
Swedish: C Visering (enligt definitionen i artikel 2.2 i denna förordning).
Finnish: C viisumi (määritelty tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa)
Greek: C θεώρηση (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)
Czech: C vízum (vymezené v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení)
Slovak: C vízum (v zmysle článku 2 ods. 2 tohto nariadenia),
Polish: C wiza (zgodnie z definicją z art. 2 ust. 2 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: C vízum (a 2. cikk 2. pontjában meghatározottak szerint)
Slovenian: C vizum (kot je določeno v členu 2(2) te uredbe)
Romanian: C viză [conform definiției de la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament]
Bulgarian: С виза (по смисъла на член 2, параграф 2 от настоящия регламент)
Estonian: C viisa (vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõikele 2);
Latvian: C vīza (kā definēts šīs regulas 2. panta 2. punktā);
Lithuanian: C viza (kaip apibrėžta šio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: C viża (kif definit fl-Artikolu 2(2) ta’ dan ir-Regolament
English: D long-stay visa
French: D visa de long séjour.
German: D Visum für einen langfristigen Aufenthalt
Spanish: D Visado para estancia de larga duración.
Italian: D visto per soggiorno di lunga durata
Portuguese: D visto para estadas de longa duração.
Danish: D visum til længerevarende ophold.
Swedish: D Visering för längre vistelse.
Finnish: D pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi
Greek: D θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας
Czech: D dlouhodobé vízum
Slovak: D dlhodobé vízum.
Polish: D wiza pobytowa długoterminowa
Hungarian: D hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum
Slovenian: D vizum za dolgoročno bivanje
Romanian: D viză de lungă ședere.
Bulgarian: D виза за дългосрочно пребиваване
Estonian: D pikaajaline viisa.
Latvian: D ilgtermiņa vīza.
Lithuanian: D ilgalaikė viza
Maltese: D viża għal waqfa fit-tul
English: ‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
French: Rubrique «NOM ET PRÉNOM»
German: Feld „NAME UND VORNAME“
Spanish: Epígrafe «APELLIDOS Y NOMBRE»:
Italian: Dicitura «COGNOME E NOME»
Portuguese: Rubrica «APELIDO E NOME PRÓPRIO»:
Dutch: Rubriek „NAAM EN VOORNAAM”
Danish: Rubrikken »EFTERNAVN OG FORNAVN«:
Swedish: Fältet ”EFTERNAMN OCH FÖRNAMN”
Finnish: Kenttä ”ETU- JA SUKUNIMET”:
Greek: Επικεφαλίδα «ΕΠΩΝΥΜΟ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ»:
Czech: Pole „PŘÍJMENÍ A JMÉNO“:
Slovak: Rubrika „PRIEZVISKO A MENO“
Polish: Rubryka „NAZWISKO I IMIĘ”
Hungarian: A „VEZETÉKNÉV ÉS KERESZTNÉV” rovat:
Slovenian: Polje „PRIIMEK IN IME“:
Romanian: Rubrica „NUME ȘI PRENUME”:
Bulgarian: Рубрика „ФАМИЛНО И СОБСТВЕНО ИМЕ“:
Estonian: Väli „PEREKONNA- JA EESNIMI”
Latvian: Aile “UZVĀRDS UN VĀRDS”
Lithuanian: Skirsnis „PAVARDĖ IR VARDAS“:
Maltese: L-intestatura “KUNJOM U ISEM”:
English: Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
French: Mentions obligatoires à ajouter dans la zone «OBSERVATIONS»
German: Obligatorische Angaben im Feld „ANMERKUNGEN“
Spanish: Anotaciones que deben figurar obligatoriamente en la sección «OBSERVACIONES»
Italian: Diciture obbligatorie da aggiungere nella zona «ANNOTAZIONI»
Portuguese: Menções obrigatórias a acrescentar na zona reservada a «AVERBAMENTOS»
Dutch: Verplichte, in de rubriek „OPMERKINGEN” op te nemen vermeldingen
Danish: Obligatoriske angivelser i feltet »BEMÆRKNINGER«:
Swedish: Obligatoriska uppgifter i fältet ”ANMÄRKNINGAR”
Finnish: ”HUOMAUTUKSIA”-kenttään tehtävät pakolliset merkinnät:
Greek: Υποχρεωτικά στοιχεία που πρέπει να προστεθούν στη ζώνη «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ»
Czech: Povinné údaje, které musí být doplněny v oddíle „POZNÁMKY“
Slovak: Povinné údaje v časti POZNÁMKY
Polish: Obowiązkowe wpisy, jakie należy dodać w sekcji „UWAGI”
Hungarian: A „MEGJEGYZÉSEK” rovatba írandó kötelező bejegyzések
Slovenian: Obvezni vpisi v polje „OPOMBE“
Romanian: Date obligatorii de adăugat în secțiunea „OBSERVAȚII”
Bulgarian: Задължителни вписвания, които се прибавят в раздел „ЗАБЕЛЕЖКИ“
Estonian: Kohustuslikud kanded osas „MÄRKUSED”:
Latvian: Obligāti ieraksti, kas izdarāmi ailē “PIEZĪMES”
Lithuanian: Privalomi įrašai, kuriais turi būti papildyta skiltis „PASTABOS“
Maltese: L-annotamenti mandatorji li għandhom jiġu miżjuda fit-taqsima tal-“KUMMENTI”
English: in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’;
French: Si un visa est délivré aux fins d’un transit, la mention ci-après est ajoutée: «TRANSIT».
German: Wird das Visum zum Zwecke der Durchreise erteilt, wird der folgende Vermerk hinzugefügt: „TRANSIT“.
Spanish: Si el visado se expide para un tránsito, se añadirá la siguiente mención: «TRÁNSITO».
Italian: Se il visto è rilasciato ai fini del transito, è aggiunta la seguente dicitura: «TRANSITO».
Portuguese: Caso o visto seja emitido para efeitos de trânsito, deve ser feito o seguinte averbamento: «TRÂNSITO»;
Dutch: Indien het visum is afgegeven voor doorreis, wordt onderstaande vermelding toegevoegd: „DOORREIS”.
Danish: Hvis et visum udstedes med henblik på transit, tilføjes følgende angivelse: »TRANSIT«.
Swedish: Om en visering utfärdas för transitering ska följande uppgift läggas till: ”TRANSIT”.
Finnish: jos viisumi myönnetään kauttakulkua varten, lisätään seuraava merkintä: ”KAUTTAKULKU”.
Greek: Στην περίπτωση θεώρησης η οποία χορηγείται με σκοπό τη διέλευση, προστίθεται η ακόλουθη μνεία: «ΔΙΕΛΕΥΣΗ».
Czech: v případě víza uděleného za účelem průjezdu je třeba doplnit tuto poznámku: „PRŮJEZD“.
Slovak: V prípade, že sa vízum vydalo na účely tranzitu, dopĺňa sa táto poznámka: „TRANZIT“.
Polish: Jeżeli wizę wydaje się do celów tranzytu, dodaje się uwagę: „TRANZYT”.
Hungarian: Ha a vízumot átutazás céljára adják ki, a következő megjegyzést illesztik be: „ÁTUTAZÁS”.
Slovenian: Če je vizum izdan za namene tranzita, se pripiše naslednje: TRANZIT:
Romanian: În cazul în care se emite o viză în scopul tranzitării, se adaugă următoarea mențiune: „TRANZIT”.
Bulgarian: В случай на издаване на виза с цел транзитно преминаване, се добавя следната бележка: „ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ“.
Estonian: kui viisa antakse transiidi eesmärgil, lisatakse järgmine märge: „TRANSIT”.
Latvian: Ja vīza izsniegta tranzīta nolūkā, to papildina ar šādu tekstu: “TRANSIT”.
Lithuanian: Tuo atveju, jei viza išduodama tranzitui, įrašomas šis tekstas: „TRANSIT“.
Maltese: Fil-każ ta’ viża maħruġa għall-fini ta’ tranżitu, għandu jiġi msemmi dan li ġej: “TRANŻITU”.
English: National entries in ‘COMMENTS’ section
French: Mentions nationales dans la zone «OBSERVATIONS»
German: Angaben der einzelnen Staaten im Feld „ANMERKUNGEN“
Spanish: Inscripciones nacionales en la sección de «OBSERVACIONES»
Italian: Diciture nazionali nella zona «ANNOTAZIONI»
Portuguese: Menções nacionais na zona reservada a «AVERBAMENTOS»
Dutch: Nationale gegevens in de zone „OPMERKINGEN”
Danish: Nationale angivelser i feltet »BEMÆRKNINGER«:
Swedish: Fältet för särskilda uppgifter i de enskilda staterna (anmärkningar)
Finnish: ”HUOMAUTUKSIA”-kenttään tehtävät kansalliset merkinnät:
Greek: Ζώνη εθνικών στοιχείων στις «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ»
Czech: Oddíl „POZNÁMKY“ pro vnitrostátní údaje
Slovak: Vnútroštátne záznamy v časti POZNÁMKY
Polish: Miejsce na wpisy krajowe (sekcja „UWAGI”)
Hungarian: Nemzeti bejegyzések rész a „MEGJEGYZÉSEK” szakaszban
Slovenian: Nacionalni vpisi v polju „OPOMBE“
Romanian: Datele de ordin național din secțiunea „OBSERVAȚII”
Bulgarian: Национални вписвания в раздела „ЗАБЕЛЕЖКИ“
Estonian: Siseriiklikud kanded osas „MÄRKUSED”
Latvian: Valstu ieraksti sadaļā “PIEZĪMES”
Lithuanian: Nacionaliniai įrašai skiltyje „PASTABOS“
Maltese: L-annotamenti nazzjonali fit-taqsima “KUMMENTI”