English: Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [7] laying down detailed rules as regards the gathering of information to identify wine products and to monitor the wine market should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) no 1282/2001 de la Commission [7], qui a établi les modalités d'application relatives à l'établissement des informations pour la connaissance des produits et le suivi du marché dans le secteur vitivinicole.
German: Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 1282/2001 der Kommission [7] aufzuheben, mit der Durchführungsbestimmungen hinsichtlich der Sammlung von Informationen zur Identifizierung der Weinbauerzeugnisse und zur Überwachung des Weinmarktes festgelegt worden sind.
Spanish: Conviene pues derogar el Reglamento (CE) no 1282/2001 de la Comisión [7], que establece las disposiciones de aplicación en lo que respecta a la recopilación de información para el conocimiento de los productos y el seguimiento del mercado en el sector vitivinícola.
Italian: Occorre quindi abrogare il regolamento (CE) n. 1282/2001 della Commissione [7], che ha stabilito le modalità di applicazione relative alle informazioni necessarie per la conoscenza dei prodotti e il controllo del mercato nel settore vitivinicolo.
Portuguese: Há, pois, que revogar o Regulamento (CE) n.o 1282/2001 da Comissão [7], que estabeleceu normas de execução respeitantes à recolha das informações necessárias ao conhecimento dos produtos e ao acompanhamento do mercado no sector vitivinícola.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EG) nr. 1282/2001 van de Commissie [7], waarbij uitvoeringsbepalingen betreffende de samenstelling van gegevens ten behoeve van het kennen van de producten en het volgen van de markt in de wijnsector zijn vastgesteld, te worden ingetrokken.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2001 [7], som fastlægger gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår indsamling af oplysninger til tilvejebringelse af viden om produkterne og overvågning af markedet i vinsektoren, bør derfor ophæves.
Swedish: Med beaktande av det ovanstående bör kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001 [7] om tillämpningsföreskrifter för framtagning av uppgifter för produktinformation och marknadsuppföljning inom vinsektorn upphävas.
Finnish: Olisi kumottava komission asetus (EY) N:o 1282/2001 [7], jossa vahvistetaan erityisesti tuotteiden tunnistamista ja markkinoiden seurantaa koskevien tietojen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt viinialalla.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 της Επιτροπής [7], με τον οποίο θεσπίστηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τις πληροφορίες για την αναγνώριση των προϊόντων και την παρακολούθηση της αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα.
Czech: Je tedy třeba zrušit nařízení Komise (ES) č. 1282/2001 [7], které stanovilo prováděcí pravidla, jež se týkají shromažďování údajů pro identifikaci vinařských produktů a sledování trhu s vínem.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2001 [7], ktorým sa ustanovili podrobné pravidlá uplatňovania, pokiaľ ide o zhromažďovanie informácií na identifikáciu výrobkov z vína a monitorovanie trhu s vínom, by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1282/2001 [7], które ustanawia szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do zbierania informacji w celu identyfikacji produktów winiarskich i monitorowania rynku wina.
Hungarian: Helyénvaló ezért hatályon kívül helyezni az 1282/2001/EK bizottsági rendeletet [7], amely részletes végrehajtási szabályokat állapított meg a bortermékek azonosításához szükséges információgyűjtés és a borpiac felügyelete tekintetében.
Slovenian: Zato je treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1282/2001 [7], s katero so bila določena podrobna pravila za uporabo, kar zadeva zbiranje informacij za opredeljevanje proizvodov in spremljanje trga z vinom.
Romanian: Așadar, Regulamentul (CE) nr. 1282/2001 al Comisiei [7] de stabilire a normelor de aplicare în ceea ce privește colectarea de informații pentru identificarea produselor vinicole și pentru monitorizarea pieței vitivinicole trebuie abrogat.
Bulgarian: Поради това следва да бъде отменен Регламент (ЕО) № 1282/2001 на Комисията [7], с който са определени подробните правила по отношение на създаването на информационна система за идентифициране на лозаро-винарските продукти и за контрола им на пазара.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1282/2001, [7] milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veinitoodete identifitseerimiseks ja veinituru jälgimiseks vajaliku teabe kogumisega.
Latvian: Tāpēc tika atcelta Komisijas Regula (EK) Nr. 1282/2001 [7], ar ko noteica sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz informācijas vākšanu, lai identificētu vīna produktus un uzraudzītu vīna tirgu.
Lithuanian: Todėl reikia panaikinti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1282/2001 [7], kuriuo nustatytos taisyklės, susijusios su informacijos, reikalingos vyno produktams identifikuoti ir vyno rinkai stebėti, kaupimu.
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li jitħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2001 [7], li jistabbilixxi regoli dettaljati rigward il-ġbir ta’ informazzjoni sabiex jiġu identifikati l-prodotti tal-inbid u sabiex jiġi sorveljat is-suq tal-inbid.