English: Moreover, figures relating to the last two months of 2008, show that imports have even increased in comparison to the same period of the previous year (84000 tonnes in 2008 against 79000 tonnes in 2007), notwithstanding the fact that the investigation has shown that clear signs of decrease in demand were already present in the Community market in November 2008.
French: En outre, les chiffres concernant les deux derniers mois de 2008 montrent que les importations ont progressé par rapport à la même période de l’année précédente (84000 tonnes en 2008 contre 79000 tonnes en 2007), malgré le fait que l’enquête ait révélé la présence, dès novembre 2008, de signes clairs d’un fléchissement de la demande sur le marché communautaire.
German: Überdies zeigen die Zahlen für die letzten beiden Monate des Jahres 2008, dass die Einfuhren im Vergleich zum Vorjahreszeitraum sogar zugenommen haben (84000 Tonnen im Jahr 2008 gegenüber 79000 im Jahr 2007), obwohl sich der Untersuchung zufolge das Nachlassen der Nachfrage im November 2008 auf dem Gemeinschaftsmarkt bereits deutlich bemerkbar machte.
Spanish: Por otra parte, las cifras correspondientes a los dos últimos meses de 2008 muestran que las importaciones incluso aumentaron con respecto al mismo período del año anterior (84000 toneladas en 2008 frente a 79000 toneladas en 2007), pese a que la investigación ha mostrado que en noviembre de 2008 ya había claros signos de reducción de la demanda en el mercado comunitario.
Italian: Inoltre, secondo i dati degli ultimi due mesi del 2008, le importazioni sono aumentate rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente (84000 tonnellate nel 2008 rispetto a 79000 tonnellate nel 2007), nonostante l’inchiesta abbia rivelato la presenza dal novembre 2008 di segni evidenti di una flessione della domanda sul mercato comunitario.
Portuguese: Além disso, os números referentes aos dois últimos meses de 2008 mostram que as importações até aumentaram, em comparação com o mesmo período do ano anterior (84000 toneladas em 2008 contra 79000 toneladas em 2007), apesar de o inquérito ter revelado a presença, desde Novembro de 2008, de sinais claros de redução na procura no mercado comunitário.
Dutch: Bovendien laten de cijfers voor de laatste twee maanden van 2008 zien dat de invoer in vergelijking met dezelfde periode in 2007 gestegen is (van 79000 tot 84000 t), ook al bleek uit het onderzoek dat er in november 2008 op de communautaire markt al duidelijke tekenen waren van een teruglopende vraag.
Danish: Desuden viser tal for de sidste to måneder i 2008, at importen er steget sammenlignet med samme periode i det foregående år (84000 tons i 2008 over for 79000 tons i 2007) til trods for, at undersøgelsen har vist klare tegn på et fald i efterspørgslen, der allerede var til stede i november 2008 på EF-markedet.
Swedish: Dessutom visar siffrorna för de två sista månaderna 2008 att importen till och med har ökat jämfört med samma period föregående år (84000 ton 2008 mot 79000 ton 2007), trots att undersökningen visar att det redan fanns tydliga tecken på minskad efterfrågan på gemenskapsmarknaden i november 2008.
Finnish: Lisäksi vuoden 2008 kahteen viimeiseen kuukauteen liittyvät luvut osoittavat, että tuonti on jopa lisääntynyt verrattuna edeltävän vuoden samaan kauteen (84000 tonnia vuonna 2008 ja 79000 tonnia vuonna 2007), huolimatta siitä, että tutkimuksen mukaan kysynnän laskun selvät merkit olivat näkyvissä yhteisön markkinoilla jo marraskuussa 2008.
Greek: Επιπλέον, τα αριθμητικά στοιχεία για τους δύο τελευταίους μήνες του 2008 δείχνουν ότι οι εισαγωγές σημείωσαν και αύξηση σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους (84000 τόνοι το 2008 έναντι 79000 τόνων το 2007), παρά το γεγονός ότι η έρευνα κατέδειξε πως υπήρχαν ήδη σαφή σημάδια πτώσης της ζήτησης στην κοινοτική αγορά τον Νοέμβριο του 2008.
Czech: Údaje za poslední dva měsíce roku 2008 navíc ukazují, že objem dovozu v porovnání se stejným obdobím předchozího roku ještě vzrostl (84000 tun v roce 2008 oproti 79000 tun v roce 2007), ačkoli šetření ukázalo, že na trhu Společenství již v listopadu 2008 byly patrné známky poklesu poptávky.
Slovak: Okrem toho v údajoch týkajúcich sa posledných dvoch mesiacov roku 2008 sa uvádza, že dovoz sa zvýšil v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roku (84000 ton v roku 2008 oproti 79000 tonám v roku 2007), napriek skutočnosti, že prešetrovaním sa ukázalo, že v novembri 2008 boli už zrejmé signály zníženia dopytu na trhu Spoločenstva.
Polish: Ponadto z danych dotyczących ostatnich dwóch miesięcy 2008 r. wynika, że przywóz nawet wzrósł w porównaniu z analogicznym okresem roku poprzedniego (84000 ton w 2008 r. wobec 79000 ton w 2007 r.), pomimo tego, że dochodzenie wykazało, że już w listopadzie 2008 r. istniały wyraźnie sygnały świadczące o spadku popytu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezenfelül a 2008 utolsó két hónapjára vonatkozó adatok azt mutatják, hogy az import még nőtt is az előző év azonos időszakához képest (2008-ban 84000 tonna volt, szemben a 2007-es 79000 tonnával); annak ellenére, hogy a vizsgálat kimutatta, hogy 2008 novemberében már egyértelmű jelei voltak annak, hogy a kereslet a Közösség piacán csökken.
Slovenian: Poleg tega podatki za zadnja dva meseca leta 2008 kažejo, da se je uvoz celo povečal v primerjavi z enakim obdobjem v preteklem letu (84000 ton leta 2008 v primerjavi z 79000 tonami leta 2007), ne glede na to, da je preiskava pokazala, da so bili jasni znaki zmanjšanja povpraševanja na trgu Skupnosti že novembra 2008.
Romanian: Mai mult, cifrele privind ultimele două luni din 2008 arată că importurile au crescut în comparație cu aceeași perioadă din anul anterior (84000 tone în 2008 față de 79000 tone în 2007), în pofida faptului că ancheta a arătat că în noiembrie 2008, existau deja semne clare de scădere pe piața comunitară.
Estonian: Lisaks ilmneb 2008. aasta viimase kahe kuu andmete põhjal, et impordi maht on suurenenud isegi võrreldes eelnenud aasta sama perioodiga (84000 tonni 2008. aastal, 79000 tonni 2007. aastal), olenemata asjaolust, et uurimise kohaselt leiti juba 2008. aasta novembris kindlaid märke nõudluse kahanemisest ühenduse turul.
Latvian: Turklāt dati par pēdējiem diviem 2008. gada mēnešiem rāda, ka imports bija pat palielinājies salīdzinājumā ar to pašu iepriekšējā gada periodu (84000 tonnu 2008. gadā, bet 79000 tonnu 2007. gadā), lai gan izmeklēšanā atklāja skaidras pazīmes, ka Kopienas tirgū 2008. gada novembrī pieprasījums bija samazinājies.
Lithuanian: Be to, nepaisant fakto, kad atlikus tyrimą nustatyta. jog dar 2008 m. lapkričio mėn. buvo aiškių mažėjančios paklausos Bendrijos rinkoje požymių, iš paskutiniųjų dviejų 2008 m. mėnesių duomenų matyti, kad importas išaugo, palyginti su tuo pačiu ankstesnių metų laikotarpiu (84000 tonų 2008 m. ir 79000 tonų 2007 m.).
Maltese: Barra minn hekk, iċ-ċifri marbuta mal-aħħar xahrejn tal-2008, juru li l-importazzjonijiet żdiedu wkoll meta mqabbla mal-istess perjodu tas-sena ta’ qabel (84000 tunnellata fl-2008 kontra 79000 tunnellata fl-2007), minkejja li l-investigazzjoni wriet li kien hemm diġà sinjali ta’ tnaqqis fis-suq tal-Komunità f’Novembru 2008.