English: The fibre diameters are measured at a screen magnification of × 10000 or greater [1] using a line intercept method to give an unbiased estimate of the median diameter.
French: Les diamètres des fibres sont mesurés grâce à un grossissement de l'écran de × 10000 ou plus [1] à l'aide d'un échantillonnage linéaire, de manière à obtenir une estimation impartiale du diamètre moyen.
German: Die Faserdurchmesser werden mit einem Rastervergrößerungsfaktor von × 10000 oder mehr [1] nach einem Line-Intercept-Verfahren gemessen, das eine unverfälschte Schätzung des mittleren Durchmessers ergibt.
Spanish: Se miden los diámetros de las fibras con un número de aumentos en pantalla de 10000 o mayor [1], utilizando el método de intersección con una línea, a fin de obtener una estimación no sesgada del diámetro mediano.
Italian: I diametri delle fibre sono misurati con un ingrandimento dello schermo di 10000 × o maggiore [1] utilizzando il metodo della linea trasversale, in modo da ottenere una stima non distorta del diametro medio.
Portuguese: O diâmetro das fibras é medido com uma ampliação de 10000 x ou superior [1] utilizando o método da intersecção com uma linha para obtenção de uma estimativa do diâmetro médio não afectada de erro sistemático.
Dutch: De vezeldiameters worden gemeten bij een vergrotingsfactor van 10000 × of meer [1] met behulp van een steekproefname langs een lijn om een zuivere raming van de mediane diameter te krijgen.
Danish: Fiberdiametrene måles ved en skærmforstørrelse på x 10000 eller højere [1] ved hjælp af en linjeskæringspunktmetode for at give et objektivt estimat af mediandiameteren.
Swedish: Fibrernas diametrar mäts vid minst 10000 gångers skärmförstoring [1] med hjälp av en ”linjeskärningsmetod”, vilket ger en objektiv uppskattning av mediandiametern.
Finnish: Kuitujen halkaisijat mitataan vähintään suurennuksella 10000 x [1] käyttäen viivan leikkauspistettä käyttävää menetelmää, jotta keskihalkaisija voidaan estimoida harhattomasti.
Greek: Οι διάμετροι των ινών μετριούνται με μεγέθυνση οθόνης ×10000 ή μεγαλύτερη [1] με χρήση μεθόδου τομής με οριζόντια γραμμή για την αμερόληπτη εκτίμηση της διαμέσου των διαμέτρων.
Czech: Průměry vláken se měří při zvětšení obrazovky × 10000 nebo vyšším [1] pomocí čárové zadržovací metody, aby se získal nezaujatý odhad středního průměru.
Slovak: Priemer vláken sa odmeria na 10000-násobne zväčšenej obrazovke, prípadne väčšom zväčšení [1] s použitím metódy priesečníka, ktorá poskytne nestranný odhad strednej hodnoty priemeru.
Polish: Średnice włókien są mierzone przy powiększeniu × 10000 lub większym [1] przy zastosowaniu metody przecięcia linii, aby otrzymać nieprzekłamaną szacunkową wielkość średnicy.
Hungarian: A rostátmérőket 10000-szeres vagy nagyobb képernyőnagyítással mérik [1], egyenes metszés módszer alkalmazásával, az átlagátmérő torzítatlan becslése végett.
Slovenian: Premeri vlaken se merijo pri povečavi zaslona × 10000 ali večji [1], pri tem pa se uporabi metoda sekanja črte, da je tako dosežena nevtralna ocena mediane premera.
Romanian: Diametrele fibrelor sunt măsurate utilizându-se un grosisment al ecranului de cel puțin × 10000 [1] cu ajutorul unei eșantionări liniare, astfel încât să se obțină o estimare imparțială a diametrului mediu.
Bulgarian: Диаметрите на влакната се измерват с увеличение на екрана × 10000 или по-голямо [1], като се използва метод на подбор в обсега на линия, който дава безпристрастна оценка на медианния диаметър.
Estonian: Kiu diameeter mõõdetakse 10000-kordse või suurema ekraanisuurendusega, [1] kasutades erapooletu keskmise diameetri hinnangu andmiseks liini katkestamise meetodit.
Latvian: Šķiedru diametrus mēra pie attēla palielinājuma ×10000 vai vairāk [1], izmantojot līnijas šķērsojuma metodi, iegūstot nesagrozītu vidējā diametra novērtējumu.
Lithuanian: Plaušelių skersmuo matuojamas esant ×10000 arba didesniam ekrano didinimui [1], taikant linijų susikirtimo metodą nepaslinktajai skersmens medianinei vertei gauti.
Maltese: Id-dijametri tal-fibri jitkejlu taħt ingrandiment tal-iskrin ta' × 10000 jew ikbar [1] bl-użu ta' metodu ta' interċetazzjoni tal-linja sabiex tittieħed stima imparzjali tad-dijametru medjan.