FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.
French: À des fins administratives, l'autorité compétente peut ajouter des copies supplémentaires au formulaire no 2.
German: Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.
Spanish: A efectos administrativos, la autoridad competente podrá añadir copias suplementarias al formulario no 2.
Italian: A fini amministrativi l’autorità competente può aggiungere copie supplementari al modulo n. 2.
Portuguese: Para efeitos administrativos, a autoridade competente pode juntar cópias suplementares ao formulário n.o 2.
Dutch: Voor administratieve doeleinden kan de bevoegde autoriteit aan formulier nr. 2 een aantal extra kopieën toevoegen.
Danish: Til administrativt brug kan den kompetente myndighed tilføje yderligere eksemplarer til formular nr. 2.
Swedish: Den behöriga myndigheten får av administrativa skäl lägga till ytterligare kopior av blankett nr 2.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten toimivaltainen viranomainen voi lisätä lomakkeeseen nro 2 ylimääräisiä jäljennöksiä.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να προσθέτουν συμπληρωματικά αντίγραφα στο έντυπο 2.
Czech: Pro správní účely může příslušný orgán k vyhotovení č. 2 připojit ještě další dodatečná vyhotovení.
Slovak: Na administratívne účely môže príslušný orgán k tlačivu 2 pripojiť dodatočné kópie.
Polish: Właściwy organ może dołączać do egzemplarza nr 2 dodatkowe egzemplarze do celów administracyjnych.
Hungarian: Adminisztratív okokból az illetékes hatóság kiegészítő példányokat mellékelhet a 2. nyomtatványhoz.
Slovenian: Za upravne namene lahko pristojni organ pripne dodatne izvode k obrazcu 2.
Romanian: În scopuri administrative, autoritatea competentă poate adăuga copii suplimentare formularului 2.
Bulgarian: За административни цели компетентният орган може да добави допълнителни екземпляри към формуляр 2.
Estonian: Halduslikel eesmärkidel võib pädev asutus vormile 2 lisada täiendavaid eksemplare.
Latvian: Administratīviem mērķiem kompetentās iestādes 2. veidlapai var pievienot papildu kopijas.
Lithuanian: Administravimo tikslais kompetentinga institucija gali papildomai padidinti skaitmeniu „2“ pažymėtų kopijų skaičių.
Maltese: Ghal dak li jirrigwarda l-amministrazzjoni l-awtorità kompetenti tista’ żżid kopji supplimentari għal formola 2.
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâtes mécaniques, collé pour écritures, et pesant entre 55 et 65 grammes au mètre carré.
German: Für die Vordrucke ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden.
Spanish: Los formularios se imprimirán en papel blanco, sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de entre 55 y 65 gramos por metro cuadrado.
Italian: I moduli sono stampati su carta bianca esente da paste meccaniche, per scrittura e di peso tra 55 e 65 grammi per metro quadro.
Portuguese: Os formulários são impressos em papel branco sem pastas mecânicas, colado para escrita, com um peso compreendido entre 55 e 65 gramas por metro quadrado.
Dutch: De formulieren worden gedrukt op wit houtvrij papier, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, met een gewicht van 55 tot 65 g per m2.
Danish: Formularerne trykkes på hvidt, træfrit og skrivefast papir, med en vægt på mellem 55 og 65 gram pr. m2.
Swedish: Blanketterna ska tryckas på vitt skrivpapper som är fritt från mekanisk massa och väger mellan 55 och 65 g/m2.
Finnish: Lomakkeet painetaan valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55–65 grammaa neliömetriltä.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή και βάρος 55 έως 65 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
Czech: Pro tiskopisy se použije bílý, bezdřevý, klížený psací papír s hmotností 55 až 65 g/m2.
Slovak: Tlačivá musia byť vytlačené na bielom bezdrevnom písacom papieri s hmotnosťou 55 až 65 gramov na štvorcový meter.
Polish: Formularze drukuje się na białym papierze bezdrzewnym, przystosowanym do pisania i mającym gramaturę od 55 do 65 g/m2.
Hungarian: A nyomtatványok fehér, famentes papíron kerülnek kinyomtatásra, amely írásra készült és amelynek súlya négyzetméterenként 55 és 65 gramm között van.
Slovenian: Obrazci se natisnejo na bel, klejen, brezlesni pisalni papir, ki tehta med 55 in 65 gramov na kvadratni meter.
Romanian: Formularele se tipăresc pe hârtie albă fără pastă mecanică, finisată pentru scris, care cântărește între 55 și 65 grame pe metru pătrat.
Bulgarian: Формулярите се отпечатват на бяла хартия, без механични дефекти, подготвена за писане и тежаща между 55 и 65 грама на квадратен метър.
Estonian: Vorm trükitakse tehnoloogilisest peenmaterjalist vabale valgele kirjapaberile kaaluga 55-65 g/m2.
Latvian: Veidlapas drukā uz balta papīra bez koka šķiedrvielām, kas sagatavots rakstīšanai un sver 55 līdz 65 g kvadrātmetrā.
Lithuanian: Formos išspausdinamos ant mechaninės celiuliozės neturinčio balto taurinto rašymo popieriaus, kurio kvadratinis metras sveria nuo 55 iki 65 gramų.
Maltese: Il-formoli ghandhom jiġu stampati fuq karta bajda ħielsa minn polpa mekkanika, li tkun intiża għal kitba u li tkun tiżen bejn 55 u 65 grammi kull metru kwadru.
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
French: Il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression des formulaires.
German: Der Druck der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: La impresión de los formularios será competencia de los Estados miembros.
Italian: Spetta agli Stati membri procedere alla stampa dei moduli.
Portuguese: Os formulários devem ser impressos pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor het drukken van de formulieren.
Danish: Medlemsstaterne varetager trykningen af formularerne.
Swedish: Medlemsstaterna är ansvariga för att blanketterna trycks.
Finnish: Jäsenvaltioiden on painettava lomakkeet.
Greek: Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη της εκτύπωσης των εντύπων.
Czech: Za tisk tiskopisů odpovídají členské státy.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie tlačív.
Polish: Państwa członkowskie odpowiedzialne są za drukowanie formularzy.
Hungarian: A tagállamok felelősek a nyomtatványok kinyomtatásáért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za tiskanje obrazcev.
Romanian: Statele membre sunt responsabile pentru tipărirea formularelor.
Bulgarian: Държавите-членки са отговорни за отпечатването на формулярите.
Estonian: Liikmesriik peab laskma vormid trükkida.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Už formų išspausdinimą atsakingos valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-istampar tal-formoli.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
French: Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies.
German: Sie können auch von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben, hierfür zugelassen sind.
Spanish: Estos formularios podrán ser impresos también por imprentas autorizadas por el Estado miembro en el que estén establecidas.
Italian: Essi possono essere altresì stampati da tipografie che hanno ricevuto l’autorizzazione dallo Stato membro in cui sono stabilite.
Portuguese: Podem igualmente ser impressos por empresas tipográficas que tenham recebido a aprovação do Estado-Membro em que se encontram estabelecidas.
Dutch: Deze kunnen eveneens worden gedrukt door drukkerijen die daartoe zijn erkend door de lidstaat waar zij gevestigd zijn.
Danish: Disse kan også trykkes af trykkerier, som er godkendt af den medlemsstat, hvori de befinder sig.
Swedish: Blanketterna kan också tryckas av tryckerier som godkänts av den medlemsstat där de är etablerade.
Finnish: Ne voidaan myös painaa kirjapainossa, jonka sen sijoittautumisvaltio on hyväksynyt.
Greek: Επίσης, τα έντυπα είναι δυνατόν να εκτυπώνονται από τυπογραφεία εγκριθέντα από το κράτος μέλος στο οποίο τα τυπογραφεία είναι εγκατεστημένα.
Czech: Tiskopisy je možné tisknout v tiskárnách schválených členským státem, ve kterém jsou usazeny.
Slovak: Tlačivá môžu takisto vytlačiť tlačiarne, ktoré sú ustanovené členským štátom, v ktorom sú usadené.
Polish: Państwa członkowskie mogą również wyznaczyć do tego celu drukarnie mające siedzibę na ich terytorium.
Hungarian: A nyomtatványokat azon tagállam által kijelölt nyomdák is kinyomtathatják, amelyben letelepedtek.
Slovenian: Obrazce lahko natisnejo tiskarji, ki jih imenuje država članica, v kateri imajo sedež.
Romanian: Acestea pot fi tipărite și de tipografii autorizate de către statul membru în care acestea sunt stabilite.
Bulgarian: Формулярите могат също да бъдат отпечатвани от печатници, определени от държавата-членка на установяване.
Estonian: Vorme võib trükkida ka trükikojas, mille on määranud trükikoja asukoha liikmesriik.
Latvian: Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tie ir reģistrēti.
Lithuanian: Jas taip pat gali išspausdinti valstybės narės paskirta ir joje įsteigta spaustuvė.
Maltese: Il-formoli jistgħu wkoll jiġu stampati minn stampaturi maħtura mill-Istat Membru fejn huma stabbiliti.
English: In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire.
German: In diesem Fall ist in jedem Vordruck auf die Zulassung hinzuweisen.
Spanish: En este último caso, en cada formulario aparecerá una referencia a dicha autorización.
Italian: In quest’ultimo caso si fa riferimento a tale autorizzazione su ogni modulo.
Portuguese: Neste último caso, é feita referência em cada formulário a esta aprovação.
Dutch: In dit geval dient op elk formulier een verwijzing naar deze erkenning voor te komen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde henvises der til godkendelsen på hver formular.
Swedish: I det senare fallet ska en hänvisning till detta godkännande finnas på varje blankett.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa mainittuun hyväksyntään on viitattava jokaisessa lomakkeessa.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο φέρει μνεία της σχετικής έγκρισης.
Czech: V takovém případě musí každý tiskopis obsahovat odkaz na toto schválení.
Slovak: V takom prípade musí každé tlačivo obsahovať odkaz na toto ustanovenie členským štátom.
Polish: W takim przypadku na każdym formularzu musi znaleźć się informacja o tej decyzji państwa członkowskiego.
Hungarian: Az utóbbi esetben a tagállam által történő kijelölésre vonatkozó utalásnak meg kell jelennie valamennyi nyomtatványon.
Slovenian: V tem primeru mora biti na vsakem obrazec razvidno imenovanje.
Romanian: În acest caz, trimiterea la această autorizare se face pe fiecare formular.
Bulgarian: В последния случай на всеки формуляр трябва да присъства забележка, отразяваща това определяне от държавата-членка.
Estonian: Viimasel juhul peab igal vormil olema viide liikmesriigi volitusele.
Latvian: Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par dalībvalsts norīkojumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju ant kiekvienos formos daroma to valstybės narės paskyrimo nuoroda.
Maltese: F’każ ta’ dan l-aħħar, għandha tidher refernza għall-ħatra mill-Istat Membru fuq kull formola.
English: Each form shall bear an indication of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
French: Chaque formulaire est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
German: Die Vordrucke müssen den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das deren Ermittlung ermöglicht.
Spanish: En cada formulario deberá figurar el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación.
Italian: Sul modulo sono iscritti il nome e l’indirizzo del tipografo o un segno che ne consenta l’identificazione.
Portuguese: Cada formulário ostenta uma menção indicando o nome e o endereço do impressor ou um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: Voorts worden op elk formulier de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.
Danish: Hver formular forsynes med trykkeriets navn og adresse eller med et symbol, der gør det muligt at identificere det.
Swedish: Varje blankett ska vara försedd med tryckeriets namn och adress eller med ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Finnish: Kaikissa lomakkeissa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, jonka avulla kirjapaino voidaan tunnistaa.
Greek: Σε κάθε έντυπο αναγράφεται μνεία του ονόματος και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σημείο με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώριση του τυπογράφου.
Czech: Na tiskopisech se musí uvést název a adresa tiskárny nebo značka, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Slovak: Na každom tlačive sa musí uviesť názov a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej je možné zistiť totožnosť tlačiarne.
Polish: Na każdym formularzu znajduje się nazwa i adres drukarni lub znak umożliwiający jej identyfikację.
Hungarian: Minden nyomtatványnak tartalmaznia kell a nyomda nevére és címére vonatkozó utalást vagy egy olyan jelölést, mely lehetővé teszi annak azonosítását.
Slovenian: Vsak obrazec mora vsebovati ime in naslov tiskarja ali oznako, na podlagi katere se ga lahko identificira.
Romanian: Pe fiecare formular se indică numele și adresa tipografului sau un semn prin care acesta poate fi identificat.
Bulgarian: Всеки формуляр съдържа името и адреса на печатницата или знак, позволяващ тя да бъде идентифицирана.
Estonian: Igale vormile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille järgi on võimalik trükikoda tuvastada.
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt norādei par iespiedēja nosaukumu un adresi vai marķējumam, pēc kura iespiedēju var pazīt.
Lithuanian: Ant kiekvienos formos nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba spaustuvę atpažinti padedantis ženklas.
Maltese: Kull formola għandu jkollha indikazzjoni tal-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka li tidentifika l-istampatur.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 12(2) shall apply.
French: L'article 12, paragraphe 2, s'applique.
German: Artikel 12 Absatz 2 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará el artículo 12, apartado 2.
Italian: Si applica l’articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Artikel 12, lid 2, is van toepassing.
Danish: Artikel 12, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 12.2 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 12 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 2.
Czech: Použije se čl. 12 odst. 2.
Slovak: Použije sa článok 12 ods. 2.
Polish: Stosuje się art. 12 ust. 2.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 2(2).
Romanian: Se aplică articolul 12 alineatul (2).
Bulgarian: Прилага се член 12, параграф 2.
Estonian: Kohaldatakse artikli 12 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma 12 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 12(2) għandu japplika.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall communicate to the Commission within the first 10 days of each month in the case of Community or regional surveillance:
French: En cas de surveillance communautaire ou régionale, les États membres communiquent à la Commission, dans les dix premiers jours de chaque mois:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission im Fall der gemeinschaftlichen oder regionalen Überwachung innerhalb der ersten zehn Tage eines jeden Monats folgende Angaben:
Spanish: En caso de vigilancia comunitaria o regional, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en los diez primeros días de cada mes:
Italian: In caso di vigilanza comunitaria o regionale, gli Stati membri comunicano alla Commissione, nei primi dieci giorni di ogni mese:
Portuguese: Em caso de vigilância comunitária ou regional, os Estados-Membros comunicam à Comissão, nos primeiros 10 dias de cada mês:
Dutch: Wanneer communautair of regionaal toezicht is ingesteld, delen de lidstaten de Commissie binnen de eerste tien dagen van elke maand mede:
Danish: Såfremt der er indført fællesskabstilsyn eller regionalt tilsyn, underretter medlemsstaterne inden for de første ti dage af hver måned Kommissionen om følgende:
Swedish: Vid gemenskapsövervakning eller regional övervakning ska medlemsstaterna inom de tio första dagarna i varje månad meddela kommissionen följande:
Finnish: Jos yhteisön valvontaa tai alueellista valvontaa sovelletaan, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin kuukauden kymmenen ensimmäisen päivän kuluessa:
Greek: Σε περίπτωση κοινοτικής ή περιφερειακής επιτήρησης, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, τις δέκα πρώτες ημέρες κάθε μήνα:
Czech: Členské státy sdělí Komisi v případě kontroly Společenství nebo regionální kontroly během prvních deseti dnů každého měsíce
Slovak: V prípade dohľadu Spoločenstva alebo regionálneho dohľadu oznámia členské štáty Komisii počas prvých desiatich dní každého mesiaca:
Polish: W przypadku nadzoru wspólnotowego lub regionalnego państwa członkowskie do dziesiątego dnia każdego miesiąca powiadamiają Komisję:
Hungarian: Közösségi vagy regionális felügyelet esetén minden hónap első tíz napján belül a tagállamok közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice v primeru nadzora na ravni Skupnosti ali regionalnega nadzora v prvih 10 dneh vsakega meseca sporočijo Komisiji:
Romanian: În caz de supraveghere comunitară sau regională, statele membre comunică Comisiei, în primele zece zile ale fiecărei luni:
Bulgarian: В случай на общностно или регионално наблюдение държавите-членки съобщават на Комисията в първите десет дни на всеки месец:
Estonian: Kui kohaldatakse ühenduse või piirkondlikku järelevalvet, teatavad liikmesriigid komisjonile iga kuu esimese kümne päeva jooksul
Latvian: Kopienas vai reģionālas uzraudzības gadījumā dalībvalstis ik mēneša pirmajās 10 dienās dara Komisijai zināmu:
Lithuanian: Bendrijos arba regioninio stebėjimo atveju per pirmas 10 kiekvieno mėnesio dienų valstybės narės turi pranešti Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fi żmien l-ewwel għaxart ijiem ta’ kull xahar fil-każ ta’ sorveljanza Komunitarja jew reġjonali:
English: in every case, details of imports during the period preceding the period referred to in point (a).
French: dans tous les cas, les importations effectuées pendant la période qui précède celle visée au point a).
German: in jedem Fall die Einfuhren während des Zeitraums, der dem unter Buchstabe a genannten Zeitraum vorausgeht.
Spanish: en todos los casos, la relación de las importaciones efectuadas durante el período precedente al mencionado en la letra a).
Italian: in ogni caso, le importazioni effettuate nel periodo che precede quello di cui alla lettera a).
Portuguese: Nos restantes casos, as importações realizadas durante o período anterior ao referido na alínea a).
Dutch: in alle gevallen: de invoer in de periode die aan de onder a) bedoelde periode is voorafgegaan.
Danish: i alle tilfælde: de indførsler, som har fundet sted i perioden forud for den i litra a) nævnte periode.
Swedish: I samtliga fall, uppgifter om importen under den period som föregick den period som avses i a.
Finnish: joka tapauksessa a alakohdassa tarkoitettua jaksoa edeltävän jakson aikana toteutuneet tuonnit.
Greek: σε κάθε περίπτωση, τις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: v každém případě dovoz během období, které předchází období uvedenému v písmenu a).
Slovak: v každom prípade podrobnosti o dovozoch počas obdobia predchádzajúceho obdobiu uvedenému pod písmenom a).
Polish: w każdym przypadku, o szczegółowych danych dotyczących przywozu dokonanego w okresie poprzedzającym okres wskazany w lit. a).
Hungarian: minden esetben az a) pontban említett időszakot megelőző időszak alatti behozatalt.
Slovenian: v vsakem primeru podrobnosti o uvozu iz obdobja pred obdobjem, o katerem govori točka (a).
Romanian: în toate cazurile, importurile efectuate în perioada care o precede pe cea prevăzută la litera (a).
Bulgarian: във всички случаи — подробна информация за вноса, осъществен през периода, предхождащ този, посочен в буква а).
Estonian: igal juhul punktis a osutatud ajavahemikule eelneva ajavahemiku jooksul toimunud impordi üksikasjad.
Latvian: jebkurā gadījumā – sīkas ziņas par importu laikposmā pirms a) apakšpunktā minētā laikposma.
Lithuanian: visais atvejais – duomenis apie importą, įvykusį anksčiau nei a punkte nurodytas laikotarpis.
Maltese: f’kull każ, id-dettaliji dwar l-importazzjonijiet matul il-perjodu taż-żmien ta’ qabel il-perjodu taż-żmien imsemmi fil-punt(a).
English: The information supplied by Member States shall be broken down by product and by country.
French: Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit et par pays.
German: Die Mitteilungen der Mitgliedstaaten sind nach Waren und Ländern aufgeteilt.
Spanish: La información facilitada por los Estados miembros se desglosará por productos y países.
Italian: Le informazioni fornite dagli Stati membri sono ripartite per prodotto e per paese.
Portuguese: As informações fornecidas pelos Estados-Membros são discriminadas por produto e por país.
Dutch: In de mededelingen van de lidstaten wordt een onderverdeling naar product en land gegeven.
Danish: Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på varer og lande.
Swedish: Uppgifterna från medlemsstaterna ska vara uppdelade efter produkt och land.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuote- ja maakohtaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες που δίδουν τα κράτη μέλη αναλύονται ανά προϊόν και ανά χώρα.
Czech: Informace členských států jsou rozčleněny podle produktů a zemí.
Slovak: Informácie poskytnuté členskými štátmi budú rozčlenené podľa výrobku a krajiny.
Polish: Informacje dostarczone przez państwa członkowskie podawane są w podziale na produkty i kraje.
Hungarian: A tagállamok által nyújtott információkat termékek és ország szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Informacije, ki jih dostavijo države članice, so razčlenjene po izdelkih in po državah.
Romanian: Informațiile furnizate de către statele membre sunt defalcate pe produs și pe țară.
Bulgarian: Предоставената от държавите-членки информация се разбива по продукти и по страни.
Estonian: Liikmesriikide esitatud teave liigitatakse toodete ja maade kaupa.
Latvian: Dalībvalstu sniegto informāciju klasificē pēc ražojumiem un pēc valstīm.
Lithuanian: Valstybių narių pateikta informacija turi būti suskirstyta pagal prekes ir šalis.
Maltese: It-t-tagħrif mogħti mill-Istati Membri għandu jiġi maqsum abbażi tal-prodott u l-pajjiż.