FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
French: le code 998 inclut les paiements en cas de calamités, la compensation par les autorités publiques des pertes de production ou de moyens de production.
German: Code 998 umfasst die Entschädigungen durch die Behörden für Einbußen bei Produktion oder Produktionsmitteln infolge von Naturkatastrophen.
Dutch: Code 998 omvat de betalingen bij rampen in de vorm van vergoedingen door overheden wegens het verlies van productie of van productiemiddelen.
Danish: Kode 998 omfatter betalinger for ulykker og godtgørelser for tab af produktion eller produktionsmidler fra offentlige myndigheder.
Swedish: Kod 998 omfattar utbetalningar vid katastrofer, kompensation från offentliga myndigheter för produktionsförluster eller förlust av produktionsmedel.
Finnish: Koodi 998 kattaa luonnonkatastrofeista maksetut tuet eli viranomaisilta tuotannonmenetyksistä tai tuotantovälineiden menetyksistä saadut korvaukset.
Greek: Ο κωδικός 998 καλύπτει τις ενισχύσεις σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, την κάλυψη από τις δημόσιες αρχές των ζημιών που προκαλούνται στην παραγωγή ή στα μέσα παραγωγής.
Czech: Kód 998 zahrnuje platby za škody způsobené živelnou katastrofou, vyrovnávací platby za škody na výrobě nebo výrobních prostředcích poskytnuté orgány veřejné správy.
Slovak: kód 998 zahŕňa platby za škody v prípade živelných pohrôm, vyrovnávacie platby od verejných orgánov za straty na produkcii alebo škody na výrobných prostriedkoch.
Polish: Kod 998 obejmuje zasiłki z tytułu katastrof, rekompensaty wypłacane przez władze publiczne za utratę produkcji lub środków produkcji.
Hungarian: a 998. kód a katasztrófa-kifizetéseket, a termés vagy a termelési eszközök veszteségére az állami hatóságok által adott kompenzációt tartalmazza.
Slovenian: Šifra 998 vključuje plačila za naravne katastrofe, nadomestila javnih organov za izgubo proizvodnje ali proizvodnih sredstev.
Romanian: Codul 998 cuprinde compensarea de către autoritățile publice a pierderilor de producție sau mijloace de producție în caz de calamități.
Bulgarian: код 998 включва плащания в случай на бедствия, обезщетения от публичните органи за загуба на продукция или на средства за производство.
Estonian: kood 998 hõlmab loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamiseks antavat abi ja toodangu või tootmisvahendite kadude kompenseerimist riiklikest vahenditest.
Lithuanian: 998 kodui priskiriamos išmokos stichinių nelaimių padariniams likviduoti ir valdžios institucijų kompensacijos už produkcijos ar gamybos priemonių praradimą.
Maltese: Il-kodiċi 998 jinkludi ħlasijiet għal diżastri, kumpens mill-awtoritajiet pubbliċi għat-telf fil-produzzjoni jew fil-mezzi tal-produzzjoni.
English: (For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
French: (Les indemnisations des assurances privées relèvent de la rubrique 181 du tableau K),
German: (Die Entschädigungen aus privaten Versicherungen sind unter Rubrik 181 in der Tabelle K anzugeben);
Dutch: (Schadeloosstellingen in het kader van particuliere verzekeringen worden in rubriek 181 van tabel K geboekt.)
Danish: (For erstatning fra privat forsikring anvendes rubrik 181 i tabel K).
Swedish: (För kompensation genom privat försäkring används rubrik 181 i tabell K.)
Finnish: (Yksityisten vakuutuskorvausten osalta käytetään taulukon K otsaketta 181.)
Greek: (Οι αποζημιώσεις από ιδιωτικές ασφαλίσεις αναγράφονται στον τίτλο 181 του πίνακα Λ),
Czech: (Pro vyrovnávací platbu za soukromého pojištění se použije položka 181 v tabulce K.)
Slovak: (V prípade kompenzácií zo súkromného poistenia sa použije položka 181 v tabuľke K),
Polish: (rekompensaty z prywatnych polis ubezpieczeniowych wykazuje się w pozycji 181 w tabeli K),
Hungarian: (A magánbiztosítási kompenzációra a K. táblázat 181. rovatát kell használni),
Slovenian: (Za nadomestilo pri zasebnem zavarovanju se uporablja postavka 181 v tabeli K).
Romanian: (Pentru indemnizațiile acordate de asigurările private, se completează rubrica 181 din tabelul K);
Bulgarian: (За обезщетения от частни застраховки се използва позиция 181 в таблица К),
Estonian: (Erakindlustuste kompensatsiooni jaoks kasutatakse tabeli K rubriiki 181);
Lithuanian: (Privataus draudimo kompensacijoms naudojama K lentelės 181 antraštė),
Maltese: (Għal kumpens tal-assigurazzjoni privata tintuża l-intestatura 181 fit-Tabella K),
English: Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
French: le code 999 correspond aux primes et aux subventions à caractère exceptionnel (aide compensatoire agromonétaire, etc.).
German: Code 999 umfasst außergewöhnliche Zahlungen (z. B. agromonetäre Ausgleichsbeihilfen).
Spanish: El código 999 comprende las primas y subvenciones de carácter extraordinario (por ejemplo, indemnización agromonetaria).
Portuguese: o código 999 compreende os prémios e subsídios de carácter excepcional (exemplo: ajudas compensatórias agrimonetárias).
Dutch: Code 999 omvat de premies en subsidies van buitengewone aard (bv. agromonetaire compensatie).
Danish: Kode 999 omfatter præmier og tilskud af usædvanlig karakter (f.eks. agromonetær udligning).
Swedish: Kod 999 omfattar bidrag och subventioner av exceptionellt slag (t.ex. agromonetära åtgärder).
Finnish: Koodi 999 kattaa luonteeltaan poikkeukselliset avustukset ja tuet (esim. maatalouden valuuttajärjestelmään liittyvät korvaukset).
Greek: Ο κωδικός 999 καλύπτει τις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις έκτακτου χαρακτήρα (π.χ. γεωργονομισματικές αντισταθμιστικές ενισχύσεις).
Czech: Kód 999 zahrnuje podpory a subvence výjimečného charakteru (např. agromonetární vyrovnávací platbu).
Slovak: kód 999 zahŕňa granty a dotácie výnimočného charakteru (napr. agro-monetárnu kompenzáciu).
Hungarian: a 999. kód a különleges jellegű támogatásokat tartalmazza (például agrár-pénzügyi kompenzáció).
Slovenian: Šifra 999 vključuje regrese in subvencije izjemnega namena (npr. kmetijsko-denarno nadomestilo).
Romanian: Codul 999 cuprinde prime și subvenții cu caracter excepțional (de exemplu compensațiile agromonetare).
Bulgarian: код 999 съответства на безвъзмездната помощ и субсидиите с извънреден характер (напр. агро-монетарно обезщетение).
Estonian: kood 999 hõlmab erakorralisi toetusi ja abi (nt põllumajanduse valuutakorraga seotud hüvitised).
Latvian: kods 999 ietver izņēmuma rakstura piešķīrumus un subsīdijas (piemēram, agromonetārā kompensācija).
Lithuanian: 999 kodui priskiriamos išskirtinio pobūdžio dotacijos ir subsidijos (pvz., žemės ūkio piniginė kompensacija).
Maltese: Il-kodiċi 999 jinkludi l-għotjiet u s-sussidji ta' karattru eċċezzjonali (eż. kumpens agroimonetarju).
English: Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
French: Étant donné leur caractère exceptionnel, ces paiements sont enregistrés sur la base des versements effectués,
German: Angesichts ihres außergewöhnlichen Charakters werden sie anhand der gezahlten Summe verzeichnet;
Spanish: Por su carácter extraordinario, estos pagos se registran en efectivo.
Portuguese: Dado o seu carácter excepcional, estes pagamentos são registados numa base de caixa,
Dutch: Deze betalingen worden op kasbasis (ontvangen bedragen) geboekt gezien de buitengewone aard ervan.
Danish: I betragtning af deres usædvanlige karakter registreres disse betalinger ud fra de udbetalte beløb.
Swedish: Med hänsyn till deras exceptionella natur registreras dessa betalningar enligt kontantmetoden.
Finnish: Nämä tuet rekisteröidään poikkeuksellisen luonteensa vuoksi kassaperusteisesti.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του έκτακτου χαρακτήρα τους, οι ενισχύσεις αυτές καταχωρίζονται βάσει των ποσών που έχουν καταβληθεί,
Czech: Vzhledem ke svému výjimečnému charakteru se tyto platby vykazují v hotovosti.
Slovak: Vzhľadom na ich výnimočný charakter sa tieto platby zaznamenávajú na základe hotovosti,
Hungarian: Figyelembe véve e támogatások különleges jellegét, ezeket a kifizetéseket a pénzügyi teljesítés alapján kell feltüntetni,
Slovenian: Zaradi njihove izjemnosti se ta plačila vpišejo po načelu denarnega toka.
Romanian: Dat fiind caracterul lor excepțional, aceste plăți se înregistrează pe baza sumelor vărsate;
Bulgarian: Поради извънредния им характер тези плащания се регистрират въз основа на извършените плащания,
Estonian: Võttes arvesse nende erandlikku laadi, registreeritakse sellised maksed kassapõhiselt;
Latvian: Ievērojot izņēmuma raksturu, šos maksājumus reģistrē, pamatojoties uz faktiski veiktajiem maksājumiem,
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų ypatingą pobūdį, tokios išmokos registruojamos kaip grynieji pinigai,
Maltese: Minħabba l-karattru eċċezzjonali tagħhom, dawn il-ħlasijiet huma rreġistrati abbażi ta’ kontanti,
English: Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
French: les codes 1052 et 2052 correspondent aux indemnités en faveur de la cessation de la production laitière.
Spanish: Los códigos 1052 y 2052 corresponden a las indemnizaciones por cese de la producción lechera.
Portuguese: os códigos 1052 e 2052 correspondem a compensações pela cessação de produção de leite.
Dutch: De codes 1052 en 2052 betreffen de vergoedingen voor de beëindiging van de melkproductie.
Danish: Kode 1052 og 2052 henviser til godtgørelser for ophør med mælkeproduktion.
Swedish: Koderna 1052 och 2052 avser kompensation för att lägga ned mjölkproduktionen.
Finnish: Koodit 1052 ja 2052 viittaavat maidontuotannosta luopumisesta maksettaviin korvauksiin.
Greek: Οι κωδικοί 1052 και 2052 αντιστοιχούν στις αποζημιώσεις για την παύση της παραγωγής γάλακτος.
Czech: Kódy 1052 a 2052 označují vyrovnávací platby za zastavení produkce mléka.
Slovak: Kódy 1052 a 2052 sa vzťahujú na náhrady za ukončenie výroby mlieka.
Polish: Kody 1052 i 2052 odnoszą się do rekompensat za zaprzestanie produkcji mleka.
Hungarian: az 1052. és a 2052. kód a tejtermelés beszüntetéséért nyújtott kompenzációra vonatkozik.
Slovenian: Šifri 1052 in 2052 se nanašata na nadomestilo pri prenehanju proizvodnje mleka.
Romanian: Codurile 1052 și 2052 corespund indemnizațiilor pentru încetarea producției de lapte.
Bulgarian: кодове 1052 и 2052 съответстват на обезщетения за прекратяване на млекопроизводство.
Estonian: koodid 1052 ja 2052 viitavad piimatootmise lõpetamise hüvitistele.
Latvian: kodi 1052 un 2052 attiecas uz kompensāciju par piena ražošanas pārtraukšanu.
Lithuanian: 1052 ir 2052 kodai naudojami kompensacijoms už pieno gamybos nutraukimą registruoti.
Maltese: Il-kodiċijiet 1052 u 2052 jirreferu għall-kumpensi għall-waqfien tal-produzzjoni tal-ħalib.
English: Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
French: Les versements annuels sont enregistrés sous le code 1052, ceux sous forme d’un versement unique sous le code 2052,
Spanish: Los pagos anuales deben registrarse en el código 1052 y los pagos concedidos en una única vez en el 2052.
Portuguese: Os pagamentos anuais devem ser registados sob o código 1052 e os pagamentos únicos sob o código 2052,
Dutch: Jaarlijkse betalingen worden geboekt met code 1052, betalingen ineens met code 2052.
Danish: Årlige betalinger registreres under kode 1052, engangsudbetalinger under kode 2052.
Swedish: Årliga betalningar ska föras in under rubrik 1052 och engångsbelopp under 2052.
Finnish: Vuotuiset tuet rekisteröidään koodiin 1052 ja kerralla maksettavat tuet koodiin 2052.
Greek: Οι ετήσιες πληρωμές πρέπει να καταχωρίζονται με τον κωδικό 1052, ενώ οι πληρωμές εφάπαξ με τον κωδικό 2052,
Czech: Každoroční platby je třeba zapsat do položky 1052, jednorázové platby do položky 2052.
Slovak: Ročné platby sa zaznamenávajú v rámci kódu 1052, jednorazové platby v rámci kódu 2052,
Polish: Wypłaty roczne wykazuje się w pozycji 1052, a płatności ryczałtowe w pozycji 2052,
Hungarian: Az éves kifizetéseket az 1052. kód alatt, az egyösszegű kifizetéseket pedig a 2052. kód alatt kell feltüntetni,
Slovenian: Letna plačila se zabeležijo pod šifro 1052, pavšalna plačila pa pod šifro 2052.
Romanian: Sumele care se plătesc anual se înregistrează la codul 1052, iar sumele care se plătesc o singură dată, la codul 2052;
Bulgarian: Годишните плащания следва да се вписват в позиция 1052, а плащанията на еднократни общи суми — в позиция 2052,
Estonian: Iga-aastased väljamaksed registreeritakse koodiga 1052, ühekordsed summeeritud väljamaksed koodiga 2052;
Latvian: Ikgadējos maksājumus uzrāda kodā 1052, vienreizējos maksājumus – kodā 2052,
Lithuanian: Metinės išmokos registruojamos pagal 1052 kodą, o vienkartinės išmokos – pagal 2052 kodą,
Maltese: Il-ħlasijiet annwali għandhom jiġu rreġistrati taħt 1052, il-ħlasijiet ta’ somma f’daqqa taħt 2052,
English: Point 115 is replaced by the following:
French: Le point 115 est remplacé par le texte suivant:
German: Rubrik 115 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 115 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del punto 115 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 115 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Rubriek 115 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 115 affattes således:
Swedish: Punkt 115 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 115 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 115 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: bod 115 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 115 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 115 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 115. rovat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 115 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 115 se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: точка 115 се заменя със следния текст:
Estonian: rubriik 115 asendatakse järgmisega:
Latvian: 115. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 115 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 115 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Of which: details of the total for heading 114:
French: dont: ventilation du montant total de la rubrique 114:
German: Davon: Einzelheiten des Betrags der Rubrik 114:
Spanish: De las cuales: Desglose del total de la rúbrica 114:
Italian: Di cui: dettagli dell'importo della rubrica 114:
Portuguese: Dos quais: Pormenores do total da rubrica 114:
Dutch: Waarvan: specificatie van het bedrag van rubriek 114:
Danish: Heraf: Det samlede beløb i rubrik 114 opdelt efter:
Swedish: Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 114 enligt följande metoder:
Finnish: joista: otsakkeessa 114 ilmoitettua kokonaismäärää koskevat yksityiskohdat:
Greek: Εκ των οποίων: αναλυτική κατανομή του συνολικού ποσού για τον τίτλο 114:
Czech: Z toho: podrobné informace k celkové částce položky 114:
Slovak: Z toho: podrobné informácie k celkovej sume položky 114:
Polish: W tym: szczegółowe informacje dotyczące sumy ogółem wykazanej w pozycji 114:
Hungarian: Ebből: a 114. rovatban szereplő összeg részletezése:
Slovenian: Od tega: podrobnosti o skupni vsoti za postavko 114:
Romanian: Din care: defalcarea sumei totale de la rubrica 114:
Bulgarian: От които: подробности за общата сума за позиция 114:
Estonian: Millest: rubriigis 114 esitatud kogusumma andmed:
Latvian: To skaitā: sīkāka informācija par kopsummu 114. pozīcijā:
Lithuanian: Iš jų: informacija apie 114 antraštės bendrą sumą:
Maltese: Li minnhom: dettalji tat-total għall-intestatura 114:
English: According to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89)
French: Par catégorie de charge (codes à utiliser: 59 à 82, 84, 85, 87 et 89).
German: Nach Aufwandsarten (zu verwendende Codes: 59 bis 82, 84, 85, 87 und 89)
Spanish: Por categoría de gastos (códigos que deben utilizarse: 59 a 82, 84, 85, 87 y 89)
Italian: Per categoria di costo (codici da utilizzare: 59-82, 84, 85, 87 e 89);
Portuguese: De acordo com a categoria dos custos (códigos a utilizar: 59 a 82, 84, 85, 87 e 89).
Dutch: Volgens de kostensoorten (te gebruiken codes: 59 tot en met 82, 84, 85, 87 en 89)
Danish: omkostningskategori (kode 59 til 82, 84, 85, 87 og 89 anvendes).
Swedish: Efter kostnadskategori (koder: 59–82, 84, 85, 87 och 89).
Finnish: eriteltynä kululuokittain (käytettävät koodit: 59–82, 84, 85, 87 ja 89).
Greek: Βάσει της κατηγορίας δαπανών (κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται: 59 έως 82, 84, 85, 87 και 89).
Czech: Rozčleněné podle druhu nákladů (použijí se kódy: 59 až 82, 84, 85, 87 a 89)
Slovak: rozčlenené podľa typu nákladov (použijú sa kódy: 59 až 82, 84, 85, 87 a 89)
Polish: Według kategorii kosztu (kody, które należy stosować: 59–82, 84, 85, 87 i 89).
Hungarian: A költségek típusa szerinti bontásban (használandó kódok: 59–82., 84., 85., 87. és 89.)
Slovenian: Glede na kategorijo stroškov (uporabljajo se šifre: od 59 do 82, 84, 85, 87 in 89)
Romanian: Pe categorii de costuri (se utilizează codurile: 59-82, 84, 85, 87 și 89);
Bulgarian: Според вида разходи (да се използват кодове: 59—82, 84, 85, 87 и 89);
Estonian: vastavalt kulukategooriale (kasutatavad koodid: 59–82, 84, 85, 87 ja 89);
Latvian: Atbilstoši izdevumu kategorijai (izmantojamie kodi: 59–82, 84, 85, 87 un 89).
Lithuanian: Pagal išlaidų kategoriją (turi būti naudojami 59–82, 84, 85, 87 ir 89 kodai).
Maltese: Skont il-kategorija tal-ispiża (kodiċijiet li għandhom intużaw: 59 sa 82, 84, 85, 87 u 89)
English: Code 928 refers to support based on Article 68(1) point (d) of Regulation (EC) No 73/2009.’
French: le code 928 correspond aux aides accordées au titre de l'article 68, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 73/2009.»
German: Code 928 umfasst die Stützung gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 73/2009.“
Spanish: El código 928 corresponde a las ayudas previstas en el artículo 68, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 73/2009.»
Italian: codice 928: ai sensi dell'articolo 68, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 73/2009.»;
Portuguese: o código 928 corresponde ao apoio com base no artigo 68.o, n.o 1, alínea d) do Regulamento (CE) n.o 73/2009.»;
Dutch: Code 928 betreft steun voor andere gewassen op grond van artikel 68, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 73/2009.”
Danish: Kode 928 henviser til støtte på basis af artikel 68, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 73/2009.«
Swedish: Kod 928 avser stöd enligt artikel 68.1 d i förordning (EG) nr 73/2009.”
Finnish: Koodi 928 viittaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan d alakohtaan perustuvaan tukeen.”
Greek: Ο κωδικός 928 αντιστοιχεί στη στήριξη που παρέχεται βάσει του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.»
Czech: Kód 928 označuje podporu na základě čl. 68 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 73/2009.“;
Slovak: kód 928 sa vzťahuje na podporu na základe článku 68 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 73/2009.“
Polish: Kod 928 odnosi się do wsparcia przyznawanego na mocy art. 68 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 73/2009.”;
Hungarian: a 928. kód a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján nyújtott támogatásokra vonatkozik.”
Slovenian: Šifra 928 se nanaša na podporo iz točke (d) člena 68(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.“
Romanian: Codul 928 corespunde sprijinului acordat în temeiul articolului 68 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.”
Bulgarian: код 928 съответства на помощи съгласно член 68, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 73/2009.“
Estonian: kood 928 osutab toetusele määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti d alusel.”;
Latvian: kods 928 attiecas uz atbalstu, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. panta 1. punkta d) apakšpunktu;”
Lithuanian: 928 kodas naudojamas pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsnio 1 dalies d punktą suteikiamai paramai registruoti.“
Maltese: Il-kodiċi 928 jirreferi għall-għajnuna abbażi tal-Artikolu 68(1) il-punt (d) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.”
English: After Point 119, in Table ‘K.
French: Après le point 119, dans le tableau «K.
German: Nach Rubrik 119 erhält der zweite Absatz in Tabelle „K.
Spanish: Después del punto 119, en el cuadro «K.
Italian: dopo il punto 119, nella tabella «K.
Portuguese: A seguir ao ponto 119, no quadro «K.
Dutch: Na rubriek 119 wordt in tabel „K.
Danish: Efter nr. 119 affattes andet afsnit i tabel »K.
Greek: στ) Μετά το σημείο 119, στον πίνακα «Λ.
Czech: za bodem 119 v tabulce „K.
Slovak: Za bodom 119 v tabuľke „K.
Polish: po pkt 119, w części „K.
Hungarian: A 119. rovat után szereplő, „K.
Slovenian: Za točko 119 v tabeli „K.
Romanian: După punctul 119, în tabelul „K.
Bulgarian: след точка 119 вторият параграф в таблица „K.
Estonian: rubriigi 119 järel esitatud tabeli „K.
Latvian: pēc 119. punkta tabulā “K.
Maltese: Wara l-Punt 119, fit-Tabella “K.
English: PRODUCTION (excluding livestock)’ the second paragraph is replaced by the following:
French: PRODUCTION (hors animaux)», le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: ERZEUGUNG (außer Vieh)“ folgende Fassung:
Spanish: PRODUCCIÓN (excepto animales)», el párrafo segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: PRODUZIONE (esclusi gli animali)», il secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: PRODUÇÃO (excluindo animais)» o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: PRODUCTIE (uitgezonderd dieren)” de tweede alinea vervangen door:
Danish: PRODUKTION (bortset fra husdyr)« således:
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ (εξαιρουμένου του ζωικού κεφαλαίου)» η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: PRODUKCE (bez hospodářských zvířat)“ se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: VÝROBA (okrem hospodárskych zvierat)“ sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: PRODUKCJA (z wyłączeniem żywego inwentarza)” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: TERMELÉS (az állatállomány kivételével)” című táblázatban a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: PROIZVODNJA (razen živine)“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: PRODUCȚIA (cu excepția animalelor)”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ПРОДУКЦИЯ (с изключение на добитък)“ се заменя със следния текст:
Estonian: TOOTMINE (välja arvatud kariloomad)” teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: PRODUKCIJA (izņemot lauksaimniecības dzīvniekus)” otro punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: PRODUZZJONI (esklużi annimali ħajjin)” it-tieni paragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: