FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 279/2009
French: Règlement (CE) no 279/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 279/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 279/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 279/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 279/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 279/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 279/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 279/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 279/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 279/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 279/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 279/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 279/2009
Hungarian: A Bizottság 279/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 279/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 279/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 279/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 279/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 279/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 279/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 279/2009
English: of 6 April 2009
French: du 6 avril 2009
German: vom 6. April 2009
Spanish: de 6 de abril de 2009
Italian: del 6 aprile 2009
Portuguese: de 6 de Abril de 2009
Dutch: van 6 april 2009
Danish: af 6. april 2009
Swedish: av den 6 april 2009
Finnish: annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 6ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 6. dubna 2009,
Slovak: zo 6. apríla 2009,
Polish: z dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2009
Romanian: din 6 aprilie 2009
Bulgarian: от 6 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 6. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2009
English: amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
French: modifiant l’annexe II de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
German: zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Spanish: por el que se modifica el anexo II de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales
Italian: che modifica l’allegato II della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali
Portuguese: que altera o anexo II da Directiva 2005/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties
Danish: om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Swedish: om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer
Finnish: ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Czech: kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií
Polish: zmieniające załącznik II do dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych
Hungarian: a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Romanian: de modificare a anexei II la Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind recunoașterea calificărilor profesionale
Bulgarian: за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) II lisa
Latvian: ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II priedas
Maltese: li jemenda l-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali
English: Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
French: La Slovaquie a adressé une demande motivée de modification de l’annexe II de la directive 2005/36/CE.
German: Die Slowakei hat einen begründeten Antrag auf Änderung von Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG gestellt.
Spanish: Eslovaquia ha presentado una solicitud motivada de modificación del anexo II de la Directiva 2005/36/CE.
Portuguese: A Eslováquia apresentou um pedido fundamentado de alteração do anexo II da Directiva 2005/36/CE.
Dutch: Slowakije heeft een met redenen omkleed verzoek tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG ingediend.
Danish: Slovakiet har indsendt en begrundet anmodning om ændring af bilag II til direktiv 2005/36/EF.
Swedish: Slovakien har inkommit med en motiverad begäran om ändring av bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
Finnish: Slovakia on jättänyt perustellun pyynnön muuttaa direktiivin 2005/36/EY liitettä II.
Greek: Η Σλοβακία υπέβαλε αιτιολογημένη αίτηση τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Czech: Slovensko předložilo odůvodněnou žádost o změnu přílohy II směrnice 2005/36/ES.
Slovak: Slovensko predložilo odôvodnenú žiadosť o zmenu a doplnenie prílohy II k smernici 2005/36/ES.
Polish: Słowacja przedłożyła uzasadniony wniosek o zmianę załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE.
Hungarian: Szlovákia indokolással ellátott kérelmet nyújtott be a 2005/36/EK irányelv II. mellékletének módosítása iránt.
Slovenian: Slovaška je vložila utemeljen zahtevek za spremembo Priloge II Direktive 2005/36/ES.
Romanian: Slovacia a trimis o cerere motivată de modificare a anexei II la Directiva 2005/36/CE.
Bulgarian: Словакия е представила мотивирано искане за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО.
Estonian: Slovakkia on esitanud põhjendatud taotluse muudatuste tegemiseks direktiivi 2005/36/EÜ II lisasse.
Latvian: Slovākija ir iesniegusi pamatotu prasību grozījuma veikšanai Direktīvas 2005/36/EK II pielikumā.
Lithuanian: Slovakija pateikė pagrįstą prašymą dėl Direktyvos 2005/36/EB II priedo pakeitimo.
Maltese: Is-Slovakkja ressqet talba motivata biex issir emenda fl-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KE.
English: Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
French: Le Danemark a adressé une demande motivée de modification de l’annexe II de la directive 2005/36/CE.
German: Dänemark hat einen begründeten Antrag auf Änderung von Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG gestellt.
Spanish: Dinamarca ha presentado una solicitud motivada de modificación del anexo II de la Directiva 2005/36/CE.
Italian: La Danimarca ha presentato una richiesta motivata di modifiche dell’allegato II della direttiva 2005/36/CE, chiedendo che da esso venga depennata la professione di ottico (optometrist), che è stata elevata al rango di diploma, come previsto dall’articolo 11, lettera d), della stessa direttiva, e non soddisfa più pertanto le condizioni prescritte dall’articolo 11, lettera c), punto ii).
Portuguese: A Dinamarca apresentou um pedido fundamentado de alteração do anexo II da Directiva 2005/36/CE.
Dutch: Denemarken heeft een met redenen omkleed verzoek tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG ingediend.
Danish: Danmark har indsendt en begrundet anmodning om ændring af bilag II til direktiv 2005/36/EF.
Swedish: Danmark har inkommit med en motiverad begäran om ändringar av bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
Finnish: Tanska on jättänyt perustellun pyynnön muuttaa direktiivin 2005/36/EY liitettä II.
Greek: Η Δανία υπέβαλε αιτιολογημένη αίτηση για τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Czech: Dánsko předložilo odůvodněnou žádost o změnu přílohy II směrnice 2005/36/ES.
Slovak: Dánsko predložilo odôvodnenú žiadosť o zmenu a doplnenie prílohy II k smernici 2005/36/ES.
Polish: Dania przedłożyła uzasadniony wniosek o zmianę załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE.
Hungarian: Dánia indokolással ellátott kérelmet nyújtott be a 2005/36/EK irányelv II. mellékletének módosítása iránt.
Slovenian: Danska je vložila utemeljen zahtevek za spremembo Priloge II Direktive 2005/36/ES.
Romanian: Danemarca a trimis o cerere motivată de modificare a anexei II la Directiva 2005/36/CE.
Bulgarian: Дания е представила мотивирано искане за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО.
Estonian: Taani on esitanud põhjendatud taotluse muudatuste tegemiseks direktiivi 2005/36/EÜ II lisasse.
Latvian: Dānija ir iesniegusi pamatotu prasību grozījumu veikšanai Direktīvas 2005/36/EK II pielikumā.
Lithuanian: Danija pateikė pagrįstą prašymą dėl Direktyvos 2005/36/EB II priedo pakeitimo.
Maltese: Id-Danimarka ressqet talba motivata biex isiru emendi fl-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KE.
English: Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2005/36/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2005/36/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2005/36/CE en consecuencia.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il riconoscimento per le qualifiche professionali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité para o Reconhecimento das Qualificações Profissionais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: Richtlijn 2005/36/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2005/36/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2005/36/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2005/36/EY olisi muutettava.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2005/36/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2005/36/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2005/36/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 2005/36/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2005/36/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2005/36/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2005/36/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 2005/36/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2005/36/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2005/36/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2005/36/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2005/36/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Anerkennung von Berufsqualifikationen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de erkenning van beroepskwalificaties,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro uznávání odborných kvalifikací,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uznávanie odborných kvalifikácií,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Uznawania Kwalifikacji Zawodowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za priznavanje poklicnih kvalifikacij –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru recunoașterea calificărilor profesionale,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за признаване на професионалните квалификации,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kutsekvalifikatsioonide tunnustamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Profesionālo kvalifikāciju atzīšanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Profesinių kvalifikacijų pripažinimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: L’allegato II della direttiva 2005/36/CE è modificato come da allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2005/36/CE é alterado como indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II de la directive 2005/36/CE est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2005/36/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til direktiv 2005/36/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2005/36/EG ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II směrnice 2005/36/ES se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k smernici 2005/36/ES sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2005/36/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2005/36/EK irányelv II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2005/36/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Directiva 2005/36/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Директива 2005/36/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2005/36/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Direktīvas 2005/36/EK II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2005/36/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KE huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2009.
German: Brüssel, den 6. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 6 ta’ April 2009.