English: A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the CAS [4] number 147993-59-7, for use in three industrial applications, namely: bottle washing, cleaning-in-place and metal cleaning.
French: Une demande de dérogation a été présentée pour l’agent de surface portant la désignation de l’UICPA [3]«alcools, Guerbet, C16-20, éthoxylés, éther n-butylique (7-8EO)», également connu sous la marque «Dehypon G 2084», portant le numéro CAS [4] 147993-59-7 et destiné à trois applications industrielles, à savoir le lavage de bouteilles, le nettoyage en place et le nettoyage des métaux.
German: Für das Tensid mit der IUPAC [3] -Bezeichnung „Alkohole, Guerbet, C16-20, ethoxyliert, n-Butylether (7-8EO)“, auch bekannt unter dem Handelsnamen „Dehypon G 2084“ (CAS [4] -Nummer 147993-59-7), wurde eine Ausnahmegenehmigung für die Verwendung in den folgenden drei industriellen Anwendungen beantragt: Flaschenreinigung, CIP-Reinigung und Metallreinigung.
Spanish: Se ha realizado una solicitud de excepción respecto al tensioactivo con la denominación UIQPA [3]«alcoholes, Guerbet, C16-20, etoxilado, n-butil éter (7-8EO)», también conocido por la denominación comercial «Dehypon G 2084», con número CAS [4] 147993-59-7, para su utilización en tres aplicaciones industriales: el lavado de botellas, la limpieza in situ y la limpieza de metales.
Italian: È stata richiesta una deroga per il tensioattivo con denominazione IUPAC [3]«alcoli, Guerbet, C16-20, etossilati, etere n-butilico (7-8EO)», conosciuto anche col nome commerciale di «Dehypon G 2084», con numero CAS [4] 147993-59-7, utilizzato in tre applicazioni industriali: lavaggio di bottiglie, cleaning-in-place e pulizia dei metalli.
Portuguese: Foi apresentado um pedido de derrogação para o agente tensioactivo com a denominação IUPAC [3]«álcoois, Guerbet, C16-20, etoxilados, éter n-butílico (7-8EO)», também designado comercialmente por «Dehypon G 2084», com o número CAS [4] 147993-59-7, para utilização nas três aplicações industriais seguintes: lavagem de garrafas, limpeza in loco e limpeza de metais.
Dutch: Er is ontheffing aangevraagd voor de oppervlakteactieve stof met de IUPAC [3]-naam „alcoholen, Guerbet, C16-20, geëthoxyleerd, n-butylether (7-8EO)”, ook bekend onder de handelsnaam „Dehypon G 2084”, met het CAS [4] -nummer 147993-59-7, voor drie industriële toepassingen, namelijk: flessenreiniging, cleaning-in-place en metaalreiniging.
Danish: Der blev anmodet om dispensation for det overfladeaktive stof med IUPAC-navnet [3]»alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)«, som også kendes under handelsnavnet »Dehypon G 2084« med CAS-nummer [4] 147993-59-7, og som har tre erhvervsmæssige anvendelsesformål: flaskerengøring, CIP-rengøring (Cleaning-In-Place) og metalrensning.
Swedish: En ansökan om undantag gjordes för tensiden med IUPAC-namnet [3] alkoholer, Guerbet, C16-20, etoxylerad, n-butyleter (7-8EO), även känd under handelsnamnet Dehypon G 2084 med CAS-nummer [4] 147993-59-7 för användning i tre industriella tillämpningar, nämligen: flaskrengöring, CIP-rengöring (cleaning-in-place) och metallrengöring.
Finnish: Poikkeuslupaa on haettu pinta-aktiiviselle aineelle, jonka nimi IUPAC-nimikkeistössä [3] on ”alkoholit, guerbet, C16-20, etoksyloitu, n-butyylieetteri (7-8EO)”; aine tunnetaan myös kauppanimellä ”Dehypon G 2084”, jonka CAS-numero [4] on 147993-59-7, ja sitä on tarkoitus käyttää seuraavissa teollisuussovelluksissa: pullojen pesu, puhdistus käyttöpaikalla ja metallin puhdistus.
Greek: Υποβλήθηκε αίτηση παρέκκλισης για την επιφανειοδραστική ουσία με την ονομασία IUPAC [3]«n-βουτυλαιθέρας αιθοξυλιωμένων αλκοολών Guerbet C16-20 (7-8EO)», γνωστή επίσης με την εμπορική ονομασία «Dehypon G 2084», με αριθμό CAS [4] 147993-59-7, για χρήση στις ακόλουθες τρεις βιομηχανικές εφαρμογές: πλύση φιαλών, επιτόπιος καθαρισμός και καθαρισμός μετάλλων.
Czech: Byla předložena žádost o výjimku pro povrchově aktivní látku s názvem podle IUPAC [3]„ethoxylované (7-8 ethylenoxidových jednotek) Guerbetovy alkoholy C16-C20, butylethery“, známou také pod obchodním názvem „Dehypon G 2084“, s číslem CAS [4] 147993-59-7 pro tři typy použití v průmyslových aplikacích, a to: mytí lahví, čištění na místě a čištění kovů.
Slovak: Žiadosť o výnimku pre povrchovo aktívnu látku s označením IUPAC [3]„alkoholy, Guerbet, C16-20, etoxylované, n-butyl éter (7-8EO)“, takisto známu pod obchodnou značkou „Dehypon G 2084“, s číslom CAS [4] 147993-59-7 bola podaná na tri priemyselné použitia, a to: umývanie fliaš, čistenie na mieste a čistenie kovov.
Polish: Złożono wniosek o odstępstwo w odniesieniu do środka powierzchniowo czynnego o nazwie IUPAC [3]„alkohole, Guerbeta, C16-20, oksyetylenowane, eter n-butylowy (7-8EO)”, znanego również pod nazwą handlową „Dehypon G 2084”, o numerze CAS [4] 147993-59-7 do wykorzystania do następujących zastosowań przemysłowych: mycie butelek, mycie mechaniczne sterowane automatycznie w obiegu zamkniętym i czyszczenie metali.
Hungarian: Benyújtottak egy eltérés iránti kérelmet az „alkoholok, Guerbet, C16-20, etoxilált, n-butil-éter (7-8EO)” IUPAC [3] nevű, 147993-59-7 CAS [4] számú felületaktív anyagra, amely kereskedelmi nevén „Dehypon G 2084”-ként ismert, hogy három ipari alkalmazásban lehessen használni: palackmosásnál, CIP-eljárásnál (cleaning in place, csőrendszerek szétszerelés nélküli tisztítása) és fémtisztításnál.
Slovenian: Predložen je bil zahtevek za odobritev odstopanja za površinsko aktivne snovi z imenom po nomenklaturi IUPAC [3], in sicer za alkohole, Guerbet, C16-20, etoksiliran, n-butil eter (7-8EO), znane tudi pod trgovskim imenom „Dehypon G 2084“ s številko CAS [4] 147993-59-7 za tri industrijske uporabe, in sicer: za čiščenje steklenic, avtomatski čistilni sistem (CIP) in čiščenje kovin.
Romanian: O cerere de derogare a fost prezentată pentru agentul tensioactiv cunoscut sub denumirea IUPAC [3]„alcooli, Guerbet, C16-20, n-butil eter etoxilați, (7-8EO)” și, de asemenea, sub denumirea comercială de „Dehypon G 2084” cu numărul CAS [4] 147993-59-7, pentru utilizarea sa în trei aplicații industriale, respectiv: spălare de sticle, curățare pe loc și curățare a metalelor.
Bulgarian: Бе направено искане за предоставяне на дерогация за повърхностноактивното вещество с наименование по IUPAC [3]„алкохоли, Guerbet, C16-20, етоксилирани, n-бутил етер (7-8EO)“, познато още под търговското наименование „Dehypon G 2084“, с CAS [4] №: 147993-59-7, за употреба в три промишлени приложения, а именно: измиване на бутилки, почистване на място и почистване на метални повърхности.
Estonian: Erandi lubamise taotlus esitati pindaktiivse aine suhtes, mille IUPACi [3] nimetus on „alkoholid, Guerbet, C16-20, etoksüülitud, n-butüüleeter (7-8EO)”, tuntud ka kaubandusliku nimetuse Dehypon G 2084 all, ning mille CASi [4] number on 147993-59–7, selle kasutamiseks järgmises kolmes tööstuslikus rakenduses: pudelipesu, puhastamine kohapeal ja metallide puhastamine.
Latvian: Izņēmuma pieprasījums virsmaktīvai vielai ar IUPAC [3] nosaukumu “spirti, Guerbet, C16-20, etoksilētie, n-butilēteris (7-8EO)”, kas pazīstama arī ar tirdzniecības nosaukumu “Dehypon G 2084”, ar CAS [4] numuru 147993-59-7, tika iesniegts izmantošanai rūpniecībā trīs veidos, proti, pudeļu mazgāšanai, tīrīšanai uz vietas (CIP) un metālu tīrīšanai.
Lithuanian: Paprašyta paviršinio aktyvumo medžiagai, kurios IUPAC [3] pavadinimas – „alkoholiai, Guerbet, C16–20, etoksilinti, n-butil eteris (7–8EO)“, prekybinis pavadinimas – „Dehypon G 2084“ ir CAS [4] numeris – 147993–59–7, taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą šiais trimis pramoniniais tikslais: buteliams plauti, valyti vietoje ir metalui valyti.
Maltese: Saret talba għal deroga għas-surfactant bl-isem IUPAC [3]“alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)”, magħruf ukoll bl-isem kummerċjali “Dehypon G 2084”, bin-numru CAS [4] 147993-59-7, għall-użu fi tliet applikazzjonijiet industrijali, li huma: il-ħasil tal-fliexken, il-ħasil fuq il-post u l-ħasil tal-metall.