English: Certain rules on the labelling of foodstuffs are laid down in First Council Directive 89/104/EEC [9999], Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [2], Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [9998] and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products [3].
French: Certaines règles relatives à l'étiquetage des denrées alimentaires sont établies dans la directive 89/104/CEE [9999] du premier Conseil, la directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire [2], la directive 2000/13/CE [9998] du Parlement européen et du Conseil et la directive 2007/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages [3].
German: Bestimmte Vorschriften für die Kennzeichnung von Lebensmitteln sind mit der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates [9999], der Richtlinie 89/396/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen lässt [2], der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [9998] und der Richtlinie 2007/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Festlegung von Nennfüllmengen für Erzeugnisse in Fertigpackungen [3] festgelegt worden.
Italian: La prima direttiva 89/104/CEE del Consiglio [9999], la direttiva 89/396/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa alle diciture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare [2], la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [9998] e la direttiva 2007/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 settembre 2007, che reca disposizioni sulle quantità nominali dei prodotti preconfezionati [3], recano alcune disposizioni relative all’etichettatura dei prodotti alimentari.
Portuguese: A Primeira Directiva 89/104/CEE [9999] do, a Directiva 89/396/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa às menções ou marcas que permitem identificar o lote ao qual pertence um género alimentício [2], a Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e a Directiva 2007/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [9998], de 5 de Setembro de 2007, que estabelece as regras relativas às quantidades nominais dos produtos pré-embalados [3] estabelecem determinadas regras relativas à rotulagem dos géneros alimentícios.
Dutch: Bepaalde voorschriften inzake etikettering van levensmiddelen zijn vastgesteld bij Eerste Richtlijn 89/104/EEG van de Raad [9999], Richtlijn 89/396/EEG van de Raad van 14 juni 1989 betreffende de vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren [2], Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad [9998] en Richtlijn 2007/45/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 tot vaststelling van regels betreffende nominale hoeveelheden voor voorverpakte producten [3].
Danish: Der er fastsat bestemmelser om mærkning af fødevarer i Rådets første direktiv 89/104/EØF [9999], Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti [2], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF [9998] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/45/EF af 5. september 2007 om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter [3].
Swedish: Vissa bestämmelser angående märkning av livsmedel fastställs i rådets första direktiv 89/104/EEG [9999], i rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 om identifikationsmärkning av livsmedelspartier [2], i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG [9998] och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/45/EG av den 5 september 2007 om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder [3].
Finnish: Ensimmäisessä neuvoston direktiivissä 89/104/ETY [9999], elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/396/ETY [2], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY [9998] ja valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismääristä 5 päivänä syyskuuta 2007 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/45/EY [3] säädetään eräistä elintarvikkeiden merkintäsäännöistä.
Greek: Ορισμένοι κανόνες για την επισήμανση των τροφίμων καθορίζονται στην οδηγία 89/104/ΕΟΚ [9999] του Συμβουλίου, την οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο [2], την οδηγία 2000/13/ΕΚ [9998] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την οδηγία 2007/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις ονομαστικές ποσότητες για προσυσκευασμένα προϊόντα [3].
Czech: Určitá pravidla pro označování potravin jsou stanovena v první směrnici Rady 89/104/EHS [9999], směrnici Rady 89/396/EHS ze dne 14. června 1989 o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří [2], směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES [9998] a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení [3].
Slovak: Určité pravidlá pre označovanie potravín sa ustanovujú v prvej smernici Rady 89/104/EHS [9999], smernici Rady 89/396/EHS zo 14. júna 1989 o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria [2], smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES [9998] a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/45/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa stanovujú pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov [3].
Polish: Niektóre zasady etykietowania środków spożywczych określone są w pierwszej dyrektywie Rady 89/104/EWG [9999], dyrektywie Rady 89/396/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie wskazówek lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy [2], dyrektywie 2000/13/WE [9998] Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywie 2007/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającej zasady dotyczące nominalnych ilości produktów w opakowaniach jednostkowych [3].
Hungarian: A 89/104/EGK tanácsi első irányelv [9999], az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló, 1989. június 14-i 89/396/EGK tanácsi irányelv [2], a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [9998] és az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] szabályokat állapít meg az élelmiszerek címkézésére vonatkozóan.
Slovenian: Nekatera pravila za označevanje živil so določena v Prvi direktivi Sveta 89/104/EGS [9999], Direktivi Sveta 89/396/EEC z dne 14. junija 1989 o označbah ali znakih za identifikacijo serije, v katero spadajo živila [2], Direktivi 2000/13/ES [9998] Evropskega parlamenta in Sveta ter Direktivi 2007/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov [3].
Romanian: Anumite norme privind etichetarea produselor alimentare sunt stabilite de Prima directivă 89/104/CEE a Consiliului [9999] de Directiva 89/396/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar [2], de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9998] și de Directiva 2007/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a normelor privind cantitățile nominale ale produselor preambalate [3].
Bulgarian: Определени правила относно етикетирането на хранителни продукти са изложени в Първа директива 89/104/EИО [9999] на Съвета, Директива 89/396/EИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт [2], Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [9998] и Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти [3].
Estonian: Toiduainete märgistamise kohta on sätestatud eeskirju esimeses nõukogu direktiivis 89/104/EMÜ, [9999] nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiivis 89/396/EMÜ toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta, [2] Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/13/EÜ [9998] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiivis 2007/45/EÜ, millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta [3].
Latvian: Konkrēti noteikumi pārtikas produktu marķēšanai ir noteikti Pirmajā Padomes Direktīvā 89/104/EEK [9999], Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīvā 89/396/EEK par norādēm vai zīmēm, kas identificē pārtikas produkta partiju [2], Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/13/EK [9998] un Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 5. septembra Direktīvā 2007/45/EK, ar ko paredz noteikumus par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem [3].
Lithuanian: Tam tikros maisto produktų ženklinimo taisyklės nustatytos Direktyvoje 89/104/EEB [9999], 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 89/396/EEB dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti [2], Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB [9998] ir 2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2007/45/EB, nustatančioje taisykles dėl fasuotų produktų vardinių kiekių [3].
Maltese: Ċerti regoli dwar it-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel huma stabbiliti fl-ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE [9999], fid-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE tal-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartjieni oġġett tal-ikel [2], fid-Direttiva 2000/13/KE [9998] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u fid-Direttiva 2007/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi regoli dwar kwantitajiet nominali għal prodotti imballati minn qabel [3].