English: However, under certain conditions, in establishments such as artificial insemination centers or quarantine stations, it may be possible to prevent the exposure of animals to vectors.
French: Cependant, il peut être possible de prévenir l’exposition des animaux aux vecteurs dans certaines conditions, dans des établissements tels que les centres d’insémination artificielle ou les stations de quarantaine.
German: Unter bestimmten Bedingungen, beispielsweise in Betrieben wie Zentren für die künstliche Besamung oder Quarantänestationen lässt sich jedoch die Vektorexposition der Tiere verhindern.
Spanish: Sin embargo, en determinadas condiciones, se puede evitar la exposición de los animales a los vectores en establecimientos como los centros de inseminación artificial o las estaciones de cuarentena.
Italian: Può essere tuttavia possibile prevenire l’esposizione degli animali ai vettori, a determinate condizioni, in stabilimenti quali centri di inseminazione artificiale o stazioni di quarantena.
Portuguese: Contudo, em determinadas condições, em estabelecimentos tais como centros de inseminação artificial ou estações de quarentena, pode ser possível impedir a exposição dos animais aos vectores.
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden kan in inrichtingen zoals centra voor kunstmatige inseminatie of quarantainestations de blootstelling van dieren aan vectoren voorkomen worden.
Danish: Det kan dog under visse omstændigheder på virksomheder såsom tyrestationer og karantænestationer være muligt at hindre, at dyrene udsættes for vektorer.
Swedish: Det kan dock under vissa omständigheter i anläggningar såsom tjurstationer och karantänstationer vara möjligt att förhindra att djur utsätts för smittspridare.
Finnish: Keinosiemennyskeskusten tai karanteeniasemien kaltaisissa laitoksissa saattaa tietyissä olosuhteissa kuitenkin olla mahdollista estää eläinten altistuminen tartunnanlevittäjille.
Greek: Ωστόσο, υπό ορισμένες συνθήκες, σε εγκαταστάσεις όπως τα κέντρα τεχνητής γονιμοποίησης ή οι σταθμοί απομόνωσης, μπορεί να είναι δυνατή η πρόληψη της έκθεσης ζώων σε φορείς του ιού.
Czech: Za určitých podmínek však lze v zařízeních, jako jsou např. inseminační centra nebo karanténní stanice, vystavení zvířat vektorům zabránit.
Slovak: Za určitých podmienok však možno v zariadeniach, ako napr. v strediskách umelého oplodnenia alebo karanténnych staniciach, zamedziť vystaveniu zvierat vektorom.
Polish: Jednakże w pewnych warunkach w niektórych zakładach, takich jak punkty inseminacyjne lub stacje kwarantanny, ochrona zwierząt przed narażeniem na kontakt z wektorami jest możliwa.
Hungarian: Bizonyos feltételek mellett ugyanakkor egyes létesítményekben, mint pl. mesterséges megtermékenyítő központokban vagy karanténállomásokon lehetőség van arra, hogy megelőzzék az állatok kórokozó-átvivőknek való kitettségét.
Slovenian: Vendar je pri nekaterih pogojih v obratih, kot so osemenjevalna središča ali karantenski centri, mogoče preprečiti izpostavljenost živali vektorjem.
Romanian: Totuși, în anumite condiții, în unități precum centre de inseminare artificială sau stații de carantină, poate fi posibilă prevenirea expunerii animalelor la vectori.
Bulgarian: При определени условия обаче, като например в центровете за изкуствено осеменяване или в карантинните станции, може да се предотврати излагането на животните на вектори.
Estonian: Siiski võib teatud tingimustel osutuda võimalikuks vältida loomade kokkupuudet vektoritega, näiteks kunstliku seemendamise keskustes või karantiinijaamades.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos, piemēram, tādos uzņēmumos kā mākslīgās apsēklošanas centros vai karantīnas stacijās, dzīvniekus var aizsargāt no slimību pārnēsātājiem.
Lithuanian: Tačiau tokiose įstaigose, kaip dirbtinio sėklinimo centrai arba karantino stotys, tam tikromis sąlygomis gali būti įmanoma apsaugoti gyvūnus nuo ligos sukėlėjo pernešėjų poveikio.
Maltese: Madankollu, taħt ċerti kundizzjonijiet, fi stabbilimenti bħal ċentri ta’ inseminazzjoni artifiċjali jew stazzjonijiet ta’ kwarantina, jista’ jkun possibbli li jiġi evitat l-esponiment tal-annimali għall-organiżmi li jġorru l-mikrobu.