FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
French: Les mesures sont réalisées en admettant une incertitude inférieure ou égale à 2 % à un niveau de confiance de 95 %.
German: Die Messunsicherheit darf bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 2 % betragen.
Spanish: las medidas se tomarán con una incertidumbre que no supere el 2 %, con un nivel de confianza del 95 %,
Italian: le misurazioni devono essere effettuate con un’incertezza pari o inferiore al 2 % e a un livello di confidenza del 95 %,
Portuguese: nas medições efectuadas é admissível um grau de incerteza igual ou inferior a 2 % com um nível de confiança de 95 %,
Dutch: Metingen dienen te worden uitgevoerd met een onzekerheid van 2 % of minder bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 %.
Danish: Målingerne skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
Swedish: Mätningarna ska göras med en osäkerhet på mindre än eller motsvarande 2 % vid konfidensnivån 95 %.
Finnish: Mittaukset on tehtävä enintään 2 prosentin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: Οι μετρήσεις διενεργούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση προς 2 % σε στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: měření se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 2 % při úrovni spolehlivosti 95 %,
Slovak: Merania sa uskutočňujú s neurčitosťou maximálne 2 % pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Polish: pomiarów dokonuje się przy poziomie niepewności wynoszącym najwyżej 2 % i przy poziomie ufności wynoszącym 95 %,
Hungarian: A mérést legfeljebb 2 %-os tűréshatáron belül, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: Negotovost pri meritvah je največ 2 % pri 95-odstotni zanesljivosti.
Romanian: Măsurătorile admit o marjă de eroare mai mică sau egală cu 2 %, la nivelul de încredere de 95 %.
Bulgarian: Измерванията следва да се извършват при неопределеност, по-малка или равна на 2 %, при доверителна вероятност 95 %.
Estonian: Mõõtemääramatus usaldusnivool 95 % ei tohi olla üle 2 %.
Latvian: mērījumus veic ar nenoteiktību, kas mazāka par vai vienāda ar 2 % pie 95 % ticamības,
Lithuanian: matuojant leidžiama taikyti 2 % ar mažesnę neapibrėžtį, esant 95 % pasikliovimo lygiui,
Maltese: Il-kejl għandu jsir b’inċertezza ta’ 2 % jew inqas fil-livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %.
English: Measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
French: Les mesures sont réalisées en désactivant la fonction de réglage automatique de la luminosité, si cette fonction existe.
German: Bei den Messungen ist die automatische Helligkeitsregelung, sofern diese Funktion vorhanden ist, auszuschalten.
Spanish: las medidas se realizarán con la función de control automático del brillo desactivada, si tal función existe.
Italian: le misurazioni devono essere effettuate con la funzione di controllo automatico della luminosità, ove presente, disattivata.
Portuguese: as medições serão efectuadas com a função de controlo automático do brilho, caso esta função exista, desactivada.
Dutch: Voor de uitvoering van de metingen wordt de automatische helderheidsregeling, indien het toestel daarover beschikt, uitgeschakeld.
Danish: Hvis apparatet har mulighed for automatisk lysstyrkeregulering, skal denne funktion være slået fra, når målingerne foretages.
Swedish: Mätningarna ska i förekommande fall utföras med den automatiska ljusstyrkeregleringen avstängd.
Finnish: Jos televisiossa on automaattinen kirkkaudensäätötoiminto, se on kytkettävä pois päältä mittauksia tehtäessä.
Greek: Οι μετρήσεις διεξάγονται με απενεργοποιημένη τη λειτουργία αυτόματου ελέγχου της λαμπρότητας εάν διατίθεται τέτοια λειτουργία.
Czech: měření se provádí s deaktivovanou funkcí automatického ovládání jasu, pokud taková funkce existuje.
Slovak: Merania sa uskutočňujú s deaktivovanou funkciou automatického ovládania jasu, ak taká funkcia existuje.
Polish: pomiarów dokonuje się przy wyłączonej funkcji automatycznej kontroli jasności, jeśli funkcja taka istnieje.
Hungarian: Méréskor ki kell kapcsolni az automatikus fényerő-szabályozó funkciót (amennyiben a készülék rendelkezik ilyennel).
Slovenian: Pri opravljanju meritev mora biti funkcija avtomatske nastavitve svetlosti, če obstaja, izključena.
Romanian: Măsurătorile se efectuează cu funcția de reglare automată a luminozității dezactivată, în cazul în care există o astfel de funcție.
Bulgarian: Измерванията се провеждат при дезактивирана функция за автоматично регулиране на яркостта, ако има такава функция.
Estonian: Kui televiisoril on heleduse automaatse reguleerimise funktsioon, lülitatakse see mõõtmisel välja.
Latvian: mērījumus veic, atslēdzot automātiskās spilgtuma kontroles funkciju, ja tāda ir pieejama.
Lithuanian: jei aparate yra automatinio šviesumo reguliavimo funkcija, matuojant ji išjungiama.
Maltese: Il-kejl għandu jsir billi tiġi diżattivata l-funzjoni tal-Kontroll Awtomatiku tal-Luminożità, jekk teżisti funzjoni bħal din.
English: Measurements of standby/off-mode power consumption
French: Mesures de la consommation électrique en mode «veille»/«arrêt»
German: Messung der Leistungsaufnahme im Bereitschafts-/Aus-Zustand
Spanish: Mediciones del consumo eléctrico en modo «espera/apagado»
Italian: Misurazioni del consumo di energia in modo stand-by/spento
Portuguese: Medições do consumo energético em estado de vigília/de desactivação
Dutch: Meting van elektriciteitsverbruik in slaapstand/uit-stand
Danish: Målinger af effektforbrug i standbytilstand/slukket tilstand
Swedish: Mätning av effektförbrukning i standby- eller frånläge
Finnish: Tehokulutuksen mittaaminen valmiustilassa tai pois päältä -tilassa
Greek: Μετρήσεις της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση αναμονής/εκτός λειτουργίας
Czech: Měření spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu / ve vypnutém stavu
Slovak: Merania príkonu v pohotovostnom režime/režime vypnutia
Polish: Pomiary zużycia energii w trybie czuwania/wyłączenia
Hungarian: A készenléti/kikapcsolt üzemmódban fogyasztott energiamennyiség mérése
Slovenian: Meritve porabe električne energije v stanju pripravljenosti/izključenosti
Romanian: Măsurarea consumului de putere în modul standby/oprit
Bulgarian: Измервания на консумацията на мощност в режим „в готовност/изключен“
Estonian: Ooteseisundi/väljalülitatud seisundi võimsustarbe mõõtmine
Latvian: Elektroenerģijas patēriņa mērījumi gatavības/izslēgtā režīmā
Lithuanian: Budėjimo ir (arba) išjungties režimo vartojamosios galios matavimas
Maltese: Kejl tal-konsum tal-enerġija bil-modalità Stennija/Mitfi
English: Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Part 2 shall fulfil all of the following conditions:
French: Les mesures de la consommation électrique visée à l’annexe I, partie 2, remplissent l’ensemble des conditions suivantes:
German: Bei der Messung der Leistungsaufnahme gemäß Anhang I Teil 2 sind die folgenden Bedingungen einzuhalten:
Spanish: Las mediciones el consumo eléctrico a que se refiere la parte 2 del anexo I cumplirán íntegramente las siguientes condiciones:
Italian: Le misurazioni del consumo di energia di cui all’allegato I, parte 2, devono soddisfare tutte le condizioni di seguito elencate.
Portuguese: As medições de consumo energético referidas na parte 2 do anexo I devem cumprir a totalidade das seguintes condições:
Dutch: Metingen van het elektriciteitsverbruik zoals bedoeld in hoofdstuk 2 van bijlage I dienen te voldoen aan alle volgende voorwaarden.
Danish: Målinger af effektforbruget som omhandlet i bilag I, del 2, skal opfylde alle følgende betingelser:
Swedish: Mätningar av den effektförbrukning som avses i del 2 i bilaga I ska uppfylla samtliga följande villkor.
Finnish: Liitteessä I olevassa 2 osassa tarkoitetun tehonkulutuksen mittausten on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset.
Greek: Οι μετρήσεις της κατανάλωσης ισχύος που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος 2 ικανοποιούν όλους τους ακόλουθους όρους.
Czech: Měření spotřeby elektrické energie podle přílohy I části 2 splňuje všechny tyto podmínky:
Slovak: Merania príkonu uvedené v prílohe I časti 2 musia spĺňať všetky tieto podmienky:
Polish: Pomiary zużycia energii, o których mowa w części 2 załącznika I, spełniają wszystkie następujące warunki:
Hungarian: Az I. melléklet 2. részében említett energiafogyasztást úgy kell mérni, hogy az alábbi feltételek mindegyike teljesüljön:
Slovenian: Meritve porabe električne energije, navedene v delu 2 Priloge I, morajo izpolnjevati vse naslednje pogoje.
Romanian: Măsurătorile consumului de putere menționate în anexa I partea 2 trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
Bulgarian: Измерванията на консумацията на мощност, посочена в приложение I, част 2 трябва да удовлетворяват всяко едно от следните условия:
Estonian: I lisa 2. osas osutatud võimsustarbe mõõtmised peavad vastama kõigile järgmistele tingimustele.
Latvian: Elektroenerģijas patēriņu, kas minēts I pielikuma 2. daļā, mēra, izpildot visus šādus nosacījumus:
Lithuanian: Matuojant I priedo 2 dalyje nurodytą vartojamąją galią laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Il-kejl tal-konsum tal-enerġija msemmi fl-Anness I, il-Parti 2 għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin.
English: Measurements of power of 0,50 Watt or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
French: Pour les mesures de puissance supérieures ou égales à 0,50 watt, on admet une incertitude inférieure ou égale à 2 % à un niveau de confiance de 95 %.
German: Bei Leistungsmessungen im Bereich ab 0,50 Watt darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 2 % betragen.
Spanish: las mediciones de valores iguales o superiores a 0,50 vatios se mantendrán dentro de un margen de incertidumbre de hasta un 2 %, con un nivel de confianza del 95 %.
Italian: Le misurazioni di energia pari o superiori a 0,50 Watt sono effettuate con un’incertezza pari o inferiore al 2 % e con un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: Nas medições de potência iguais ou superiores a 0,50 W é admissível uma incerteza igual ou inferior a 2 % com um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Een vermogen van 0,50 W of meer dient te worden gemeten met een afwijking van 2 % of minder bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 %.
Danish: Når der måles en effekt på 0,50 watt eller mere, skal målingerne foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
Swedish: Mätning av effekter på 0,5 watt eller mer ska göras med en osäkerhet på mindre än eller motsvarande 2 % vid konfidensnivån 95 %.
Finnish: Vähintään 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 2 prosentin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: Οι μετρήσεις ισχύος 0,50 W και άνω πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση του 2 % σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: měření výkonu 0,50 W nebo vyššího se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 2 % při úrovni spolehlivosti 95 %.
Slovak: Merania výkonu rovnajúceho sa 0,50 W alebo viac sa vykonávajú s neurčitosťou maximálne 2 % pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Hungarian: A 0,5 W-ot meghaladó energiafogyasztás mérését legfeljebb 2 %-os tűréshatáron belül, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: Negotovost pri meritvah električne energije 0,50 W ali več je največ 2 % pri 95-odstotni zanesljivosti.
Romanian: Măsurătorile de putere de cel puțin 0,50 wați admit o incertitudine mai mică sau egală cu 2 %, la nivelul de încredere de 95 %.
Bulgarian: Измерванията на мощност от 0,50 W или повече следва да се извършват с неопределеност, по-малка или равна на 2 %, при доверителна вероятност 95 %.
Estonian: 0,50 W ja suurema võimsuse mõõtmisel ei tohi määramatus usaldusnivool 95 % olla üle 2 %.
Latvian: 0,50 vatu vai lielākas jaudas mērījumus veic ar nenoteiktību, kas mazāka par vai vienāda ar 2 % pie 95 % ticamības.
Lithuanian: Matuojant 0,50 vato ar didesnę galią leidžiama taikyti 2 % ar mažesnę neapibrėžtį, esant 95 % pasikliovimo lygiui.
Maltese: Il-kejl ta’ enerġija ta’ 0,50 W jew aktar għandu jsir b’inċertezza ta’ 2 % jew inqas fil-livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %.
English: Measurements of power of less than 0,50 Watt shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watt at the 95 % confidence level.
French: Pour les mesures de puissance inférieures à 0,50 watt, on admet une incertitude inférieure ou égale à 0, 01 watt à un niveau de confiance de 95 %.
German: Bei Leistungsmessungen im Bereich unter 0,50 Watt darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 0,01 Watt betragen.
Spanish: Las mediciones de valores inferiores a 0,50 W se efectuarán con una incertidumbre igual o inferior a 0,01 W, con un nivel de confianza del 95 %;
Italian: Le misurazioni di energia inferiori a 0,50 W sono effettuate con un’incertezza pari o inferiore a 0,01 W e con un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: Nas medições de potência inferiores a 0,50 W é admissível um grau de incerteza igual ou inferior a 0,01 W com um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Een vermogen van minder dan 0,50 W dient te worden gemeten met een afwijking van 0,01 W of minder bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 %.
Danish: Når der måles en effekt på mindre end 0,50 watt, skal målingerne foretages med en usikkerhed på højst 0,01 watt ved et 95 % konfidensinterval.
Swedish: Mätning av effekter understigande 0,5 watt ska göras med en osäkerhet på mindre än eller motsvarande 0,01 watt vid konfidensnivån 95 %.
Finnish: Alle 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 0,01 watin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: Μετρήσεις ισχύος μικρότερης των 0,50 W γίνονται με αβεβαιότητα 0,01 W ή μικρότερη σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Měření výkonu v hodnotě nižší než 0,50 W se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 0,01 W při úrovni spolehlivosti 95 %.
Slovak: Merania výkonu menšieho ako 0,50 W sa vykonávajú s neurčitosťou maximálne 0,01 W pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Hungarian: A 0,5 W-nál kisebb energiafogyasztás mérését legfeljebb 0,01 wattos tűréshatáron belül, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: Negotovost pri meritvah električne energije, manjših od 0,50 W, je največ 0,01 W pri 95-odstotni zanesljivosti.
Romanian: Măsurătorile de putere de sub 0,50 wați admit o incertitudine mai mică sau egală cu 0,01 wați la nivelul de încredere de 95 %.
Bulgarian: Измерванията на мощност под 0,50 W следва да се извършват с неопределеност, по-малка или равна на 0,01 W, при доверителна вероятност 95 %.
Estonian: Väiksema kui 0,50 W võimsuse mõõtmisel ei tohi määramatus usaldusnivool 95 % olla üle 0,01 W.
Latvian: Par 0,50 vatiem mazākas jaudas mērījumus veic ar nenoteiktību, kas mazāka par vai vienāda ar 0,01 vatu, ja ticamības pakāpe ir 95 %.
Lithuanian: Matuojant mažesnę kaip 0,50 vato galią leidžiama taikyti 0,01 vato ar mažesnę neapibrėžtį, esant 95 % pasikliovimo lygiui.
Maltese: Il-kejl ta’ enerġija ta’ inqas minn 0,50 W għandu jsir b’inċertezza ta’ 0,01 W jew inqas fil-livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %.
English: Measurements of peak luminance
French: Mesures de la luminance de crête
German: Messung der Spitzenluminanz
Spanish: mediciones de la luminancia pico
Italian: Misurazioni della luminanza di picco
Portuguese: Medições da luminância de pico
Dutch: Meting van de piekluminantie
Danish: Målinger af spidsværdi for luminans
Swedish: Mätningar av toppnivån av luminansen
Finnish: Luminanssin huippuarvon mittaaminen
Greek: Μετρήσεις κορυφοτιμής της φωτεινότητας
Czech: Měření nejvyššího stupně jasu
Slovak: Merania maximálnej svietivosti
Polish: Pomiary wartości szczytowej luminancji
Hungarian: A maximális fénysűrűség mérése
Slovenian: Meritve najvišje svetilnosti
Romanian: Măsurarea luminanței maxime
Bulgarian: Измервания на върхова яркост
Estonian: Tippheleduse mõõtmine
Latvian: Maksimālā spilgtuma mērījumi
Lithuanian: Didžiausio skaisčio matavimai
Maltese: Kejl tal-luminanza massima
English: Measurements of the peak luminance referred to in Annex I, Part 4 shall fulfil all of the following conditions:
French: Les mesures de la luminance de crête visée à l’annexe I, partie 4, remplissent l’ensemble des conditions suivantes:
German: Bei der Messung der Spitzenluminanz gemäß Anhang I Teil 4 sind die folgenden Bedingungen einzuhalten:
Spanish: Las mediciones de la luminancia pico a que se refiere la parte 4 del anexo I cumplirán íntegramente las siguientes condiciones:
Italian: Le misurazioni della luminanza di picco di cui all’allegato I, parte 4, devono soddisfare tutte le condizioni di seguito elencate.
Portuguese: As medições da luminância de pico referidas na parte 4 do anexo I devem cumprir a totalidade das seguintes condições:
Dutch: Metingen van de piekluminantie zoals bedoeld in hoofdstuk 4 van bijlage I dienen te voldoen aan alle volgende voorwaarden.
Danish: Målinger af spidsværdi for luminans som omhandlet i bilag I, del 4, skal opfylde alle følgende betingelser:
Swedish: Mätningar av den toppnivå av luminansen som avses i del 4 i bilaga I ska uppfylla samtliga följande krav:
Finnish: Liitteessä I olevassa 4 osassa tarkoitetun luminanssin huippuarvon mittausten on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset.
Greek: Οι μετρήσεις της κορυφοτιμής της φωτεινότητας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος 4 ικανοποιούν όλους τους ακόλουθους όρους.
Czech: Měření nejvyššího stupně jasu podle přílohy I části 4 splňuje všechny tyto podmínky:
Slovak: Merania maximálnej svietivosti uvedené v prílohe I časti 4 musia spĺňať všetky tieto podmienky:
Polish: Pomiary wartości szczytowej luminancji, o której mowa w części 4 załącznika I, spełniają wszystkie następujące warunki:
Hungarian: Az I. melléklet 4. részében említett maximális fénysűrűséget úgy kell mérni, hogy az alábbi feltételek mindegyike teljesüljön:
Slovenian: Meritve najvišje svetilnosti, navedene v delu 4 Priloge I, morajo izpolnjevati vse naslednje pogoje.
Romanian: Măsurătorile luminanței maxime menționate în anexa I partea 4 trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
Bulgarian: Измерванията на върховата яркост, посочени в приложение I, част 4, трябва да удовлетворяват всяко едно от следните условия:
Estonian: I lisa 4. osas osutatud tippheleduse mõõtmised peavad vastama kõigile järgmistele tingimustele.
Latvian: Maksimālo spilgtumu, kas minēts I pielikuma 4. daļā, mēra, izpildot visus šādus nosacījumus:
Lithuanian: Matuojant I priedo 4 dalyje nurodytą didžiausią skaistį laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Il-kejl tal-konsum tal-enerġija msemmi fl-Anness I, il-Parti 4 għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: VERIFICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN
Italian: PROCEDURA DI VERIFICA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO
Dutch: CONTROLEPROCEDURE
Danish: VERIFIKATIONSPROCEDURE
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE
Finnish: TARKASTUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
Czech: POSTUP OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: POSTUP OVEROVANIA
Hungarian: ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PREVERJANJA
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА
Estonian: KONTROLLIMENETLUS
Latvian: VERIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: PATIKROS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA’ VERIFIKA
English: Authorities of the Member State shall test one single television unit.
French: Les autorités des États membres soumettent un seul téléviseur à essai.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen ein einziges Fernsehgerät.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad de televisión.
Italian: Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova un singolo televisore.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro ensaiam um único televisor.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaat testen één televisie.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt fjernsynsenhed.
Swedish: Myndigheterna i medlemsstaterna ska prova en enda tv-enhet.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi televisio.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους εξετάζουν μία μόνον τηλεόραση.
Czech: Orgány členského státu přezkoušejí jediný televizní přijímač.
Slovak: Orgány členského štátu preskúšajú jeden individuálny televízor.
Polish: Organy państw członkowskich przeprowadzają badanie jednego telewizora.
Hungarian: A tagállamok hatóságai egyetlen televíziókészüléket vetnek vizsgálat alá.
Slovenian: Organi države članice preskusijo samo eno enoto televizorja.
Romanian: Autoritățile statului membru testează o singură unitate de aparat TV.
Bulgarian: Органите на държавите-членки следва да изпитат една-единствена бройка телевизор.
Estonian: Liikmesriigi asutus katsetab ühte televiisori üksiknäidist.
Latvian: Dalībvalstu iestādes testē tikai vienu televizora ierīci.
Lithuanian: Valstybės narės valdžios institucijos išbando vieną televizorių.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw unità tat-televixin waħdanija.
English: The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
French: Le modèle sera considéré conforme aux dispositions de l’annexe I si:
German: Es wird angenommen, dass das Modell den Bestimmungen in Anhang I entspricht, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se considerará que el modelo cumple las disposiciones del anexo I si:
Italian: Si considera che il modello sia conforme alle disposizioni di cui all’allegato I, se:
Portuguese: Considera-se que o modelo cumpre as disposições previstas no anexo I se:
Dutch: Het model wordt geacht overeen te stemmen met de bepalingen van bijlage I indien:
Danish: Modellen anses for at opfylde bestemmelserne i bilag I
Swedish: Modellen ska anses uppfylla kraven i bilaga I, om
Finnish: Kyseisen mallin on katsottava olevan liitteessä I säädettyjen vaatimusten mukainen, jos:
Greek: Το δείγμα θεωρείται ότι πληροί τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα I, εάν:
Czech: Má se za to, že model je v souladu s ustanoveními přílohy I, jestliže:
Slovak: Model sa považuje za vyhovujúci ustanoveniam uvedeným v prílohe I, ak:
Polish: Uznaje się, że model jest zgodny z przepisami określonymi w załączniku I, jeśli:
Hungarian: Az I. melléklet követelményei akkor tekinthetők teljesítettnek egy adott készüléktípus esetében, amennyiben
Slovenian: Za model velja, da izpolnjuje določbe iz Priloge I, če:
Romanian: Modelul este considerat ca fiind conform cu cerințele stabilite în anexa I dacă:
Bulgarian: Счита се, че моделът съответства на посочените в приложение I изисквания, ако:
Estonian: Mudel loetakse I lisa sätetele vastavaks, kui:
Latvian: Modeli uzskata par atbilstīgu I pielikumā noteiktajām prasībām, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad modelis atitinka I priede nustatytus reikalavimus, jeigu:
Maltese: Il-mudell għandu jitqies bħala konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness I, jekk: