FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 800/2009
French: Règlement (CE) no 800/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 800/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 800/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 800/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 800/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 800/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 800/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 800/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 800/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2009
Hungarian: A Bizottság 800/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 800/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 800/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 800/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2009
English: of 2 September 2009
French: du 2 septembre 2009
German: vom 2. September 2009
Spanish: de 2 de septiembre de 2009
Italian: del 2 settembre 2009
Portuguese: de 2 de Setembro de 2009
Dutch: van 2 september 2009
Danish: af 2. september 2009
Swedish: av den 2 september 2009
Finnish: annettu 2 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 2ας Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 2. září 2009
Slovak: z 2. septembra 2009
Polish: z dnia 2 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 2.)
Slovenian: z dne 2. septembra 2009
Romanian: din 2 septembrie 2009
Bulgarian: от 2 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 2. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Settembru 2009
English: on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2009 to 28 February 2010
French: concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période allant du 1er décembre 2009 au 28 février 2010
German: über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch im Teilzeitraum vom 1. Dezember 2009 bis 28. Februar 2010
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de ajos durante el subperíodo del 1 de diciembre de 2009 y el 28 de febrero de 2010
Italian: concernente il rilascio di titoli di importazione per l'aglio nel sottoperiodo 1o dicembre 2009 al 28 febbraio 2010
Portuguese: relativo à emissão dos certificados de importação de alho no subperíodo de 1 de Dezembro de 2009 a 28 de Fevereiro de 2010
Dutch: betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor de deelperiode van 1 december 2009 tot en met 28 februari 2010
Danish: om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. december 2009 til 28. februar 2010
Swedish: om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 december 2009–28 februari 2010
Finnish: valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä joulukuuta 200928 päivään helmikuuta 2010
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2009 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010
Czech: o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. prosince 2009 do 28. února 2010
Slovak: o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. decembra 2009 do 28. februára 2010
Polish: w sprawie pozwoleń na przywóz czosnku w podokresie od dnia 1 grudnia 2009 r. do dnia 28 lutego 2010 r.
Hungarian: a 2009. december 1-jétől2010. február 28-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v podobdobju od 1. decembra 2009 do 28. februarja 2010
Romanian: privind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada 1 decembrie 2009-28 februarie 2010
Bulgarian: относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 декември 2009 година до 28 февруари 2010 година
Estonian: küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta alaperioodil 1. detsembrist 2009 kuni 28. veebruarini 2010
Latvian: par ķiploku importa licenču izdošanu apakšperiodā no 2009. gada 1. decembra līdz 2010. gada 28. februārim
Lithuanian: dėl česnakų importo licencijų išdavimo nuo 2009 m. gruodžio 1 d. iki 2010 m. vasario 28 d.
Maltese: dwar il-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni tat-tewm fis-subperjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2009 u t-28 ta' Frar 2010
English: Done at Brussels, 2 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2009.
German: Brüssel, den 2. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 2. září 2009.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 2. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-2 ta’ Settembru 2009.