FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designates a straw wine made from grapes of one of the varieties Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris or Gewürztraminer.
French: Désigne un vin de paille produit à partir des raisins de l'une des variétés suivantes: Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris ou Gewürztraminer.
German: Bezeichnet einen Strohwein aus Trauben aus einer der Rebsorten Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris oder Gewürztraminer.
Spanish: Designa un «vino de paja» elaborado a partir de uvas de una de las variedades siguientes: Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris o Gewürztraminer.
Italian: Letteralmente «vino di paglia», designa un vino ottenuto da uve di una soltanto delle varietà auxerrois, pinot blanc, pinot gris e gewürztraminer.
Portuguese: Designa um vinho de palha produzido a partir de uma das castas Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris ou Gewürztraminer.
Dutch: Duidt een strowijn aan die is verkregen uit slechts één van de volgende rassen: Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris of Gewürztraminer.
Danish: Betegnelse for en vin, der udelukkende er fremstillet af sorterne Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris eller Gewürztraminer.
Finnish: Kuvaa ”olkiviiniä”, joka on valmistettu Auxerrois-, Pinot blanc-, Pinot gris- tai Gewürztraminer-rypäleistä.
Greek: Χαρακτηρίζει έναν οίνο «άχυρου» παραγόμενο από σταφύλια μίας από τις ακόλουθες ποικιλίες: Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris ή Gewürztraminer.
Czech: Označuje slámové víno vyrobené z hroznů jedné z odrůd Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris nebo Gewürztraminer.
Slovak: Označuje slamové víno získané z jednej z týchto odrôd viniča: Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris alebo Gewürztraminer.
Polish: Oznacza wino słomkowe wytwarzane z winogron jednej z następujących odmian: Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris lub Gewürztraminer.
Hungarian: Szalmabort jelöl, amely Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris vagy Gewürztraminer szőlőfajtából készül.
Slovenian: Označuje slamno vino iz ene od sort Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris ali Gewürztraminer.
Romanian: Denumește un vin de paie produs din struguri dintr-unul din soiurile Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris sau Gewürztraminer.
Bulgarian: Обозначава сламено вино, произведено от грозде от един от сортовете Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris или Gewürztraminer.
Estonian: Väljendiga märgitakse õleveini, mis on valmistatud ühest järgmistest sortidest: „Auxerrois”, „Pinot blanc”, „Pinot gris” või „Gewürztraminer”.
Latvian: Apzīmē “salmu vīnu”, kas izgatavots no vienas no Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris vai Gewürztraminer vīnogu šķirnes vīnogām.
Lithuanian: Žymi šiaudų vyną, gaminamą tik iš vienos iš šių veislių vynuogių : Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris ar Gewürztraminer.
Maltese: Jidentifika nbid tat-tiben magħmul minn għeneb ta’ waħda mill-varjetajiet Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris, jew Gewürztraminer.
English: The grapes shall be harvested manually and spread out on mats of straw for drying during at least two months.
French: Les raisins sont récoltés manuellement et étendus sur des lits de paille pour sécher pendant au moins deux mois.
German: Die Trauben werden von Hand geerntet und mindestens zwei Monate lang zum Trocknen auf Strohmatten ausgebreitet.
Spanish: Las uvas se cosechan manualmente y se extienden sobre esteras de paja para secarse durante un período mínimo de dos meses.
Italian: Le uve devono essere raccolte a mano e messe ad appassire su stuoie di paglia per almeno due mesi.
Portuguese: As uvas são colhidas à mão e depositadas em esteiras de palha, para aí secarem durante pelo menos dois meses.
Dutch: De druiven worden manueel geoogst en worden op strooien matten gelegd om daar gedurende minstens twee maanden te drogen.
Danish: Druerne skal være høstet manuelt og lagt ud til tørring på halmmåtter i mindst to måneder.
Finnish: Rypäleet korjataan käsin ja levitetään kuivumaan olkimatoille vähintään kahden kuukauden ajaksi.
Greek: Τα σταφύλια συγκομίζονται χειρωνακτικά και απλώνονται σε στρώμα άχυρων για να στεγνώσουν επί δύο τουλάχιστον μήνες.
Czech: Hrozny musí být sklizeny ručně a rozloženy na rohožích se slámy, kde se suší po dobu nejméně dvou měsíců.
Slovak: Hrozno sa zbiera ručne a najmenej dva mesiace sa suší rozložené na slamených rohožiach.
Polish: Winogrona zbiera się ręcznie i rozkłada do wyschnięcia na matach ze słomy na okres co najmniej dwóch miesięcy.
Hungarian: A szőlőt kézzel kell szüretelni és szalmaágyakra fektetve kell szárítani még legalább két hónapon keresztül.
Slovenian: Grozdje je ročno potrgano in se suši na slamnati rogoznici najmanj dva meseca.
Romanian: Strugurii se recoltează manual și se împrăștie pe paie pentru a se usca timp de cel puțin două luni.
Bulgarian: Гроздето се бере на ръка и се разстила върху подложки от слама за сушене в продължение на най-малко два месеца.
Estonian: Viinamarjad koristatakse käsitsi ja laotatakse seejärel vähemalt kaheks kuuks õlemattidele kuivama.
Latvian: Vīnogas ievāc ar rokām un izklāj uz salmu paklājiem, atstājot kaltēties vismaz divus mēnešus.
Lithuanian: Vynuogių derlius imamas rankomis, vynuogės paskleidžiamos ant šiaudinių demblių bent dviem mėnesiams.
Maltese: L-għeneb għandu jinqata’ bl-idejn u jinxtered fuq twapet tat-tiben biex jinxef għal mill-inqas xahrejn.
English: The straw may be replaced by modern racks.
French: La paille peut être remplacée par des rayonnages modernes.
German: Anstelle des Strohs können moderne Gestelle verwendet werden.
Spanish: La paja puede ser reemplazada por estantes modernos.
Italian: La paglia può essere sostituita da sistemi più moderni.
Portuguese: A palha pode ser substituída por armações modernas.
Dutch: Het stro mag door moderne rekken worden vervangen.
Danish: Halmmåtterne kan erstattes af moderne riste.
Finnish: Olkien tilalla voi käyttää moderneja säleikköjä.
Greek: Το άχυρο μπορεί να αντικατασταθεί από σύγχρονα πλέγματα.
Czech: Slámu lze nahradit moderními věšáky.
Slovak: Slamu je možné nahradiť modernými roštami.
Polish: Słomę można zastąpić nowoczesnymi suszarkami.
Hungarian: A szalmát modern rácsokkal lehet helyettesíteni.
Slovenian: Slamo se lahko nadomesti s sodobnimi stojali.
Romanian: Paiele pot fi înlocuite cu grătare moderne.
Bulgarian: Сламата може да бъде заменена от съвременни рафтове.
Estonian: Õlgi võivad asendada ka asjakohased raamid.
Latvian: Salmus var aizstāt ar mūsdienīgiem plauktiem.
Lithuanian: Šiaudai gali būti pakeisti šiuolaikinėmis grotelėmis.
Maltese: It-tiben jista' jiġi sostitwit bi xkafef moderni.
English: The grapes shall have a minimum natural alcoholic strength by volume of 130 degrees Oechsle.
French: Les raisins doivent avoir un titre alcoométrique volumique naturel d'au moins 130 degrés Oechsle.
German: Der natürliche Alkoholgehalt der Trauben muss mindestens 130° Oechsle betragen.
Spanish: Las uvas tendrán un grado alcohólico volumétrico natural de 130 grados Oechsle.
Italian: Le uve devono avere un titolo alcolometrico volumico naturale minimo di 130° Oechsle.
Portuguese: O valor mínimo do título alcoométrico volúmico natural das uvas é de 130o Oechsle.
Dutch: De druiven moeten een natuurlijk alcoholvolumegehalte van minstens 130 graden Öchsle hebben.
Danish: Druerne skal have et naturligt alkoholindhold på mindst 130 Oechsle-grader.
Finnish: Rypäleiden luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 130 Öchsle-astetta.
Greek: Τα σταφύλια πρέπει να έχουν φυσικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 130 βαθμούς Oechsle.
Czech: Hrozny musí mít minimální přirozený objemový obsah alkoholu 130 °Oechsle.
Slovak: Prirodzený obsah alkoholu hrozna má byť najmenej 130 Oechsle.
Polish: Minimalna naturalna objętościowa zawartość alkoholu w winogronach wynosi 130 stopni Oechsle.
Hungarian: A szőlő minimális természetes alkoholtartalmának 130 Öschle foknak kell lennie.
Slovenian: Naravni volumenski delež alkohola v grozdju mora biti najmanj 130 oekslov.
Romanian: Strugurii trebuie să aibă o tărie alcoolică naturală în volume de cel puțin 130 de grade Oechsle.
Bulgarian: Гроздето има минимално естествено алкохолно съдържание по обем 130 градуса по Oechsle
Estonian: Marjade tegelik alkoholisisaldus peab vastama vähemalt 130 Oechsle kraadile.
Latvian: Dabiskā spirta tilpumkoncentrācijai vīnogās jābūt ne mazāk par 130 grādiem pēc Eksles.
Lithuanian: Mažiausia natūrali tūrinė vynuogių alkoholio koncentracija yra 130 Oechsle laipsnių.
Maltese: L-għeneb għandu jkollu qawwa alkoħolika naturali minima b’volum ta’ 130 grad Oechsle.
English: The levels of sugar and sugar free content are also set.
French: Les niveaux de sucre et d'extrait sans sucre en sucre sont également fixés.
German: Der Zuckergehalt und der Gehalt an zuckerfreiem Extraktstoff sind festgesetzt.
Spanish: También se fijan los niveles de azúcar y contenido libre de azúcar.
Italian: Sono definiti anche il tenore di zucchero e l’estratto senza zucchero.
Portuguese: O teor de açúcares e o teor de resíduo isento de açúcares encontram-se fixados.
Dutch: Het suikergehalte en het gehalte aan suikervrij extract zijn ook vastgesteld.
Danish: Indholdet af sukker og sukkerfrit tørstof er også fastsat.
Swedish: Sockerhalten och det sockerfria innehållet är också reglerade.
Finnish: Sokeripitoisuudelle ja sokerittomalle osuudelle on vahvistettu rajat.
Greek: Τα επίπεδα σακχάρων και εκχυλίσματος χωρίς σάκχαρα είναι επίσης καθορισμένα.
Czech: Stanoveny jsou rovněž podíly pro obsah cukru a bezcukerného extraktu.
Slovak: Úroveň cukru a bezcukornej zložky sú taktiež presne stanovené.
Polish: Określony jest również poziom zawartości cukru oraz zerowa zawartość cukru.
Hungarian: A cukor és a cukormentes tartalom szintjét szintén meghatározzák.
Slovenian: Določena sta tudi vsebnost sladkorja in delež vsebine brez sladkorja.
Romanian: Nivelul de zahăr și conținutul fără zahăr sunt, de asemenea, stabilite.
Bulgarian: Нивата на съдържание на захар и на беззахарен екстракт също са зададени.
Estonian: Samuti märgitakse suhkru- ja suhkruvaba ekstrakti sisaldus.
Latvian: Ir noteikts cukura līmenis un arī saturs bez cukura.
Lithuanian: Taip pat nustatomas cukraus kiekis ir becukris turinys.
English: It can only be used with the PDO Tokaji.
French: Elle ne peut être utilisée qu'avec l'AOP Tokaji.
German: Der Begriff darf nur mit der g.U. „Tokaji“ verwendet werden.
Spanish: Sólo puede utilizarse con la DOP «Tokaji».
Italian: Questa menzione può essere utilizzata solo in riferimento alla DOP «Tokaji».
Portuguese: Esta menção só pode ser utilizada com a DOP «Tokaji».
Dutch: Deze term mag alleen met de BOB „Tokaji” worden gebruikt.
Danish: Benævnelsen må kun anvendes for vin med BOB »Tokaji«.
Swedish: Vinet får endast märkas med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Tokaji”.
Finnish: Ilmaisua voidaan käyttää vain SAN-viinissä ”Tokaji”.
Greek: Η ένδειξη μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με την ΠΟΠ Tokaji.
Czech: Lze jej použít pouze s chráněným označením původu „Tokaji“.
Slovak: Názov Aszú môže byť použitý iba spolu s CHOP „Tokaji“.
Polish: Można je stosować wyłącznie z ChNP „Tokaji”.
Hungarian: Csak a „Tokaji” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel használható.
Slovenian: Uporablja se samo za ZOP „Tokaji“.
Romanian: Acesta poate fi utilizat numai cu DOP „Tokaji”
Bulgarian: Може да се използва единствено със ЗНП „Tokaji“.
Estonian: Väljendit võib kasutada üksnes koos päritolunimetusega „Tokaji”.
Latvian: To var lietot tikai ar ACVN Tokaji.
Lithuanian: Galima naudoti tik su SKVN „Tokaji“.
Maltese: Jista’ jintuża biss mad-DPO “Tokaji”.
English: It can only be produced in Eger (PDOs: ‘Egri Bikavér’, ‘Egri Bikavér Superior’) or in Szekszárd (PDO: ‘Szekszárdi Bikavér’).
French: Il ne peut être produit qu'à Eger (AOP: «Egri Bikavér», «Egri Bikavér Superior») ou à Szekszárd (AOP: «Szekszárdi Bikavér»).
German: Dieser Wein darf nur in Eger (g.U.: „Egri Bikavér“, „Egri Bikavér Superior“) oder Szekszárd (g.U.: „Szekszárdi Bikavér“) erzeugt werden.
Spanish: Sólo puede producirse en Eger (DOP: «Egri Bikavér» y «Egri Bikavér Superior») o en Szekszárd (DOP: «Szekszárdi Bikavér»).
Italian: Può essere prodotto soltanto a Eger (DOP: «Egri Bikavér» ed «Egri Bikavér Superior») o a Szekszárd (DOP: «Szekszárdi Bikavér»).
Portuguese: Só pode ser produzido em Eger (DOP «Egri Bikavér» e «Egri Bikavér Superior») ou em Szekszárd (DOP «Szekszárdi Bikavér»).
Dutch: Deze wijn mag alleen worden geproduceerd in Eger (BOB’s: „Egri Bikavér” en „Egri Bikavér Superior”) of in Szekszárd (BOB: „Szekszárdi Bikavér”).
Danish: Den skal være produceret i Eger (BOB »Egri Bikavér« eller »Egri Bikavér Superior«) eller i Szekszárd (BOB »Szekszárdi Bikavér«).
Swedish: Vinet får endast produceras i Eger (skyddade ursprungsbeteckningar: ”Egri Bikavér”, ”Egri Bikavér Superior”) eller i Szekszárd (skyddad ursprungsbeteckning: ”Szekszárdi Bikavér”).
Finnish: Sitä voidaan valmistaa ainoastaan Egerissä (SAN-viinit ”Egri Bikavér” ja ”Egri Bikavér Superior”) tai Szekszárdissa (SAN-viini ”Szekszárdi Bikavér”).
Greek: Μπορεί να παραχθεί μόνο στο Eger (ΠΟΠ: «Egri Bikavér», «Egri Bikavér Superior») ή στο Szekszárd (ΠΟΠ: «Szekszárdi Bikavér»).
Czech: Může být vyráběno pouze v Egeru (chráněné označení původu: „Egri Bikavér“, „Egri Bikavér Superior“) nebo Szekszárdu (chráněné označení původu: „Szekszárdi Bikavér“).
Slovak: Vyrábať sa môže iba v oblasti Eger (chránené označenia pôvodu: „Egri Bikavér“, „Egri Bikavér Superior“) alebo Szekszárd (CHOP: „Szekszárdi Bikavér“).
Polish: Może być produkowane wyłącznie w regionie Eger (ChNP: „Egri Bikavér”, „Egri Bikavér Superior”) oraz Szekszárd (ChNP: „Szekszárdi Bikavér”).
Hungarian: Csak az Egri borvidéken (OEM: „Egri Bikavér”, „Egri Bikavér Superior”), vagy a Szekszárdi borvidéken (OEM: „Szekszárdi Bikavér”) állítható elő.
Slovenian: Pridelano je lahko samo v kraju Eger (ZOP: „Egri Bikavér“, „Egri Bikavér Superior“) ali Szekszárd (ZOP: „Szekszárdi Bikavér“).
Romanian: Poate fi produs numai în Eger (DOP-uri: „Egri Bikavér”, „Egri Bikavér Superior”) sau în Szekszárd (DOP: „Szekszárdi Bikavér”).
Bulgarian: Може да се произвежда единствено в Eger (ЗНП: „Egri Bikavér“, „Egri Bikavér Superior“) или в Szekszárd (ЗНП: „Szekszárdi Bikavér“).
Estonian: Veini võib valmistada üksnes Egeris (KPN-id: „Egri Bikavér”, „Egri Bikavér Superior”) ja Szekszárdis (KPN: „Szekszárdi Bikavér”).
Latvian: Vīnu var ražot tikai Eger vīnkopības reģionā (ACVN : Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior) vai Szekszárd vīnkopības reģionā (ACVN : Szekszárdi Bikavér).
Lithuanian: Gali būti gaminama tik Egeryje (SKVN: „Egri Bikavér“, „Egri Bikavér Superior“) arba Seksarde (SKVN: „Szekszárdi Bikavér“).
Maltese: Jista’ jsir biss f’EGER (DPO: “Egri Bikavér”, “Egri Bikavér Superior”) jew fi Szekszárd (DPO: “Szekszárdi Bikavér”).
English: The juice of botritysed (aszú) berries which runs off naturally from the vats in which they are collected during harvesting.
French: Le jus des grains botrytisés (aszú) qui s'écoule naturellement des cuves dans lesquelles ils sont rassemblés pendant la récolte.
German: Der Saft von edelfaulen (aszú) Trauben, der auf natürliche Weise aus den Behältnissen herausrinnt, in denen die Trauben während der Ernte gesammelt werden.
Spanish: El jugo de bayas botritizadas (aszú) que fluye naturalmente de las cubas en las que se recogen durante la vendimia.
Italian: Succo di acini botritizzati (aszú) colato naturalmente nei tini in cui sono raccolti durante la vendemmia.
Portuguese: Sumo de bagos afectados por Botrytis cinerea P. (aszú) que escorre naturalmente das cubas em que aqueles são depositados na altura da vindima.
Dutch: Het sap van door edelrot aangetaste druiven (aszú) dat op natuurlijke wijze uit de kuipen lekt waarin de druiven bij de oogst worden verzameld.
Danish: Saft fra botrytis-angrebne druer (aszú), som naturligt drypper af fra de kar, druerne samles ind i ved høsten.
Swedish: Saften av druvor med ädelröta (aszú) som självavrinner från de kar som de samlats i under skörden.
Finnish: Jalohometartunnan saaneiden aszú-lajikkeen rypäleiden mehu, joka valuu itsestään tynnyreistä, joihin rypäleet kerätään sadonkorjuun aikana.
Greek: Ο χυμός που προέρχεται από τις προσβεβλημένες από βοτρύτη ρώγες (aszú) και ρέει με φυσικό τρόπο από τους κάδους συλλογής τους κατά την συγκομιδή.
Czech: Šťáva z bobulí napadených plísní (aszú), která samovolně odtéká z kádí, v nichž byly shromážděny během sklizně.
Slovak: Šťava z bobúľ infikovaných ušľachtilou plesňou Botrytis cinerea (aszú), ktorá prirodzene vyteká z nádrží, do ktorých sú zbierané počas vinobrania.
Polish: Sok z jagód dotkniętych botrytis (aszú), wypływający swobodnie z kadzi, w których jagody gromadzi się podczas zbioru.
Hungarian: Aszúsodott szemekből nyert szőlőlé, amely saját súlyánál fogva préselődik ki a gyűjtőedényből.
Slovenian: Sok iz plesnivih (aszú) jagod, ki samodejno odteka iz sodov, v katerih se grozdje zbira med trgatvijo.
Romanian: Sucul provenit de la boabele afectate de putregai nobil (aszú) care se scurge natural din cisternele în care sunt colectate pe parcursul recoltării.
Bulgarian: Сокът от засегнати от плесента botrytis (aszú) зърна, който се отцежда по естествен път от ваната, в която са събрани по време на беритба.
Estonian: Väärishallitusega nakatunud viinamarjade (aszú) mahl, mis nõrgub ilma pressimata välja vaadist, kuhu viinamarjad koristuse ajal pannakse.
Latvian: Botritys skartu (aszú) ogu sula, kas dabiski iztek no cisternām, kurās tās tiek ievietotas, ievācot ražu.
Lithuanian: Botrytis (aszú) paveiktų vynuogių sultys, kurios natūraliai teka iš kubilų, į kuriuos jos renkamos imant derlių.
Maltese: Il-meraq tal-frott żgħir botritysed (aszú) li jintilef b’mod naturali mit-tankijiet li jitqiegħed fihom meta jkun qed jinqata'.
English: Residual sugar content: 450 g/l at least.
French: Teneur en sucre résiduel: 450 g/l au moins.
Spanish: Contenido en azúcar residual: 450 g/l como mínimo.
Italian: Tenore di zucchero residuo: almeno 450 g/l.
Dutch: Gehalte aan suikerresidu: minstens 450 g/l.
Danish: Restsukkerindhold mindst 450 g/l.
Swedish: Restsockerhalt: minst 450 g/l.
Finnish: Jäännössokeripitoisuus: vähintään 450 g/l.
Greek: Περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα: 450 g/l τουλάχιστον.
Czech: Obsah zbytkového cukru: nejméně 450 g/l.
Slovak: Obsah zvyškového cukru: najmenej 450 g/l.
Polish: Zawartość cukru resztkowego: co najmniej 450 g/l.
Hungarian: Maradékcukor-tartalom: legalább 450 g/l.
Slovenian: Vsebnost ostanka sladkorja: najmanj 450 g/l.
Romanian: Conținut de zahăr rezidual: cel puțin 450 g/l.
Bulgarian: Съдържание на остатъчна захар: най-малко 450 g/l.
Estonian: Jääksuhkrusisaldus: vähemalt 450 g/l.
Latvian: Atlieku cukura saturs: vismaz 450 g/l.
Lithuanian: Likutinis cukraus kiekis: bent 450 g/l.
Maltese: Kontenut ta’ zokkor residwu: mill-inqas 450 g/l.
English: Sugar free extract: 50 g/l at least.
French: Extrait sans sucre: 50 g/l au moins.
Spanish: Extracto libre de azúcar: 50 g/l como mínimo.
Italian: Estratto senza zucchero: almeno 50 g/l.
Dutch: Suikervrij extract: minstens 50 g/l.
Danish: Sukkerfrit tørstof mindst 50 g/l.
Swedish: Sockerfritt extrakt: minst 50 g/l.
Finnish: Sokeriton uutos: vähintään 50 g/l.
Greek: Εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 50 g/l τουλάχιστον.
Czech: Bezcukerný extrakt: nejméně 50 g/l.
Slovak: Bezcukorný extrakt: najmenej 50 g/l.
Polish: Ekstrakt o zerowej zawartości cukru: co najmniej 50 g/l.
Hungarian: Cukormentes extrakt: legalább 50 g/l.
Slovenian: Ekstrakt brez sladkorja: najmanj 50 g/l.
Romanian: Extract fără zahăr: cel puțin 50 g/l.
Bulgarian: Екстракт без захар: най-малко 50 g/l.
Estonian: Suhkruvaba ekstrakt: vähemalt 50 g/l.
Latvian: Ekstrakts, kas nesatur cukuru: vismaz 50 g/l.
Lithuanian: Becukris ekstraktas: bent 50 g/l.
Maltese: Estratt mingħajr zokkor: mill-inqas 50 g/l.
English: It can only be used with the PDO ‘Tokaji’.
French: Elle ne peut être utilisée qu'avec l'AOP «Tokaji».
German: Der Begriff darf nur mit der g.U. „Tokaji“ verwendet werden.
Spanish: Sólo puede utilizarse con la DOP «Tokaji».
Italian: Questa menzione può essere utilizzata solo in riferimento alla DOP «Tokaji».
Portuguese: Esta menção só pode ser utilizada com a DOP «Tokaji».
Dutch: Deze term mag alleen met de BOB „Tokaji” worden gebruikt.
Danish: Benævnelsen må kun anvendes for vin med BOB »Tokaji«.
Swedish: Vinet får endast märkas med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Tokaji”.
Finnish: Ilmaisua voidaan käyttää vain SAN-viinissä ”Tokaji”.
Greek: Η ένδειξη μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με την ΠΟΠ Tokaji.
Czech: Lze jej použít pouze s chráněným označením původu „Tokaji“.
Slovak: Názov sa môže používať iba spolu s CHOP „Tokaji“.
Polish: Można je stosować wyłącznie z ChNP „Tokaji”.
Hungarian: Csak a „Tokaji” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel használható.
Slovenian: Uporablja se samo za ZOP „Tokaji“.
Romanian: Acesta poate fi utilizat numai cu DOP „Tokaji”.
Bulgarian: Може да се използва единствено със ЗНП „Tokaji“.
Estonian: Väljendit võib kasutada üksnes koos päritolunimetusega „Tokaji”.
Latvian: To var lietot tikai ar ACVN Tokaji.
Lithuanian: Galima naudoti tik su SKVN „Tokaji“.
Maltese: Jista’ jintuża biss mad-DPO “Tokaji”.
English: Late harvest.
French: Vendanges tardives.
German: Spätlese.
Spanish: Vendimia tardía.
Italian: Vendemmia tardiva.
Portuguese: Vindima tardia.
Dutch: Late oogst.
Danish: Sent høstet.
Swedish: Sen skörd.
Finnish: Myöhään korjattu sato.
Greek: Όψιμος τρυγητός.
Czech: Pozdní sklizeň.
Slovak: Neskorý zber.
Polish: Późny zbiór.
Hungarian: Kései szüretelés.
Slovenian: Pozna trgatev.
Romanian: Recoltă târzie.
Bulgarian: Късна реколта.
Estonian: Hiliskorje.
Latvian: Vēlā raža.
Lithuanian: Vėlyvas derlius.
English: The sugar content of the must is at least 204,5 g/l
French: La teneur en sucre du moût est d'au moins 204,5 g/l
German: Der Zuckergehalt des Mostes beträgt mindestens 204,5 g/l.
Spanish: El contenido en azúcar del mosto es, como mínimo, de 204,5 g/l.
Italian: Il mosto deve avere un tenore di zucchero di almeno 204,5 g/l.
Portuguese: O teor de açúcares do mosto é no mínimo de 204,5 g/l.
Dutch: Het suikergehalte van de most bedraagt minstens 204,5 g/l.
Danish: Mostens sukkerindhold skal være mindst 204,5 g/l.
Swedish: Mustens sockerhalt ska uppgå till minst 204,5 g/l.
Finnish: Rypäleen puristemehun sokeripitoisuuden on oltava vähintään 204,5 g/l.
Greek: Η περιεκτικότητα του γλεύκους σε σάκχαρα είναι τουλάχιστον 204,5 g/l
Czech: Obsah cukru v moštu činí nejméně 204,5 g/l.
Slovak: Cukornatosť muštu je najmenej 204,5 g/l.
Polish: Zawartość cukru w moszczu wynosi co najmniej 204,5g/l.
Hungarian: A must cukortartalma legalább 204,5 g/l
Slovenian: Vsebnost sladkorja v moštu je najmanj 204,5 g/l.
Romanian: Conținutul de zahăr al mustului este de cel puțin 204,5 g/l
Bulgarian: Съдържанието на захар в мъстта трябва да е най-малко 204,5 g/l
Estonian: Virde suhkrusisaldus peab olema vähemalt 204,5 g/l.
Latvian: Cukura saturs misā ir vismaz 204,5 g/l.
Lithuanian: Vynuogių misos cukraus kiekis yra bent 204,5 g/l.
Maltese: Qtugħ tard Il-kontenut taz-zokkor tal-most ikun mill-inqas 204,5 g/l
English: Wine made of selected berries.
French: Vin produit avec des grains sélectionnés.
German: Wein aus ausgelesenen Trauben.
Spanish: Vino producido a partir de bayas seleccionadas.
Italian: Vino ottenuto da acini selezionati.
Portuguese: Vinho elaborado com bagos seleccionados.
Dutch: Wijn van geselecteerde druiven.
Danish: Vin fremstillet af udvalgte druer.
Swedish: Vin som framställs av utvalda druvor.
Finnish: Valikoiduista rypäleistä valmistettu viini.
Greek: Οίνος παραγόμενος με επιλεγμένες ρώγες.
Czech: Víno vyrobené z vybraných bobulí.
Slovak: Víno získané z výberových bobúľ.
Polish: Wino produkowane z wyselekcjonowanych jagód.
Hungarian: Válogatott szőlőszemekből készített bor.
Slovenian: Vino, pridelano iz izbranih jagod.
Romanian: Vin obținut din boabe selecționate.
Bulgarian: Вино, произведено от подбрани зърна.
Estonian: Vein on valmistatud valitud viinamarjadest.
Latvian: Vīns, kas izgatavots no atlasītām ogām.
Lithuanian: Vynas, gaminamas iš rinktinių uogų.
Maltese: Inbid magħmul minn frott żgħir magħsur.