FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
French: la liste de la catégorie 2 se référant à chaque axe linéaire, il y aura autant de valeurs garanties qu'il y a d'axes linéaires;
German: Da sich die Liste der Kategorie 2 auf jede Linearachse bezieht, gibt es für jede Linearachse einen entsprechenden amtlichen Wert.
Italian: poiché l'elenco della categoria 2 si riferisce a ciascun asse lineare, vi saranno tanti valori dichiarati quanti sono gli assi lineari;
Portuguese: Dado que a lista da Categoria 2 se refere a cada eixo linear, haverá tantos valores declarados quantos os eixos lineares;
Dutch: Meet de nauwkeurigheid van de lineaire assen overeenkomstig ISO 230/2 (1988) [2] Fabrikanten die instelnauwkeurigheden berekenen overeenkomstig ISO 230/2 (1997) dienen overleg te plegen met de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin ze gevestigd zijn. ; c. Bepaal de A-waarden voor elke as van elke machine. De methode voor de berekening van de A-waarde is beschreven in de ISO-norm; d.
Danish: Da listen vedrørende kategori 2 vedrører hver enkelt lineære akse, er der lige så mange opgivne værdier, som der er lineære akser;
Swedish: Eftersom kategori 2-förteckningen hänför sig till varje linjär axel kommer det att finnas lika många angivna värden som linjära axlar.
Finnish: Koska 2 ryhmää koskevassa luettelossa viitataan jokaiseen lineaariseen akseliin, mainittuja arvoja on oltava yhtä monta kuin lineaarisia akseleita;
Greek: Αφού στον πίνακα της Κατηγορίας 2 γίνεται λόγος για κάθε γραμμικό άξονα, θα υπάρχουν τόσες δηλωμένες τιμές όσοι και άξονες,
Czech: vzhledem k tomu, že seznam kategorie 2 se vztahuje na každou lineární osu, získá se tolik uváděných hodnot, kolik je lineárních os,
Slovak: Keďže zoznam kategórie 2 sa vzťahuje na každú lineárnu os, bude toľko oficiálnych hodnôt, koľko je lineárnych osí;
Polish: Ponieważ wykaz Kategorii 2 odnosi się do każdej osi liniowej, wartości gwarantowanych będzie tyle, ile jest osi liniowych.
Hungarian: Mivel a 2. kategória minden lineáris tengelyre utal, ezért annyi garantált érték van, ahány lineáris tengely;
Slovenian: ker se seznam v Skupini 2 nanaša na vsako linearno os, velja za vsako linearno os ustrezna uradna vrednost;
Romanian: Deoarece Categoria 2 se referă la fiecare axă liniară, vor fi atâtea valori stabilite câte axe liniare sunt;
Bulgarian: Тъй като списъкът на категория 2 се отнася за всяка линейна ос, ще има толкова обявени стойности, колкото са и линейните оси;
Estonian: kuna 2. kategooria nimekiri viitab igale lineaarsele teljele eraldi, siis on kindlaksmääratud väärtusi sama palju kui lineaarseid telgi;
Latvian: tā kā 2. kategorija attiecas uz visām lineārajām asīm, deklarēto vērtību skaits ir vienāds ar asu skaitu;
Lithuanian: Kadangi 2 kategorijos sąrašas nurodo kiekvieną tiesinę ašį, nurodytųjų verčių skaičius atitiks tiesinių ašių skaičių;
Maltese: Peress li l-lista fil-Kategorija 2 tirreferi għal kull assi lineari ser ikun hemm valuri ddikjarati daqs kemm hemm assi lineari;
English: N.B.:SEE ALSO 2B201.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 2B201.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B201.
Italian: NB:VEDERE 2B201
Portuguese: TAMBÉM 2B201.
Dutch: Werktuigmachines en combinaties daarvan, voor het verspanen (of snijden) van metalen, keramische materialen of "composieten", die, volgens de technische specificaties van de fabrikant kunnen worden uitgerust met elektronische toestellen voor "numerieke besturing" en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B201.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B201.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 2B201 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β201.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B201.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B201.
Polish: TAKŻE POZYCJA 2B201.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 2B201.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 2B201.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B201.
Bulgarian: N.B.:ВЖ. СЪЩО 2B201.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 2B201.
Latvian: ARĪ 2B201 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 2B201.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 2B201.
English: Note 1:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
French: Note 1:Le paragraphe 2B001 ne vise pas les machines-outils spéciales limitées à la fabrication d'engrenages.
German: Anmerkung 1:Nummer 2B001 erfasst keine speziellen Werkzeugmaschinen zur Bearbeitung von Zahnrädern.
Spanish: cigüeñales o árboles de levas;
Italian: Nota 1:2B001 non sottopone ad autorizzazione macchine utensili a fini speciali limitate alla produzione di ingranaggi.
Portuguese: Nota 1:2B001 não abrange as máquinas-ferramentas para fins especiais destinadas exclusivamente ao fabrico de engrenagens.
Dutch: N.B.:ZIE OOK 2B201.
Danish: Note 1:2B001 lægger ikke eksportkontrol på specialværktøjsmaskiner, der er begrænset til fremstilling af tandhjul.
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 2B001 omfattar inte verktygsmaskiner för särskilda ändamål som endast är avsedda för tillverkning av kuggar.
Finnish: Huom. 1:2B001 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi erikoistyöstökoneita, joiden käyttö on rajattu hammaspyörien valmistukseen.
Greek: Σημείωση 1:Στο σημείο 2Β001 δεν υπάγονται οι εργαλειομηχανές ειδικών χρήσεων που προορίζονται μόνο για την κατασκευή οδοντωτών τροχών·
Czech: Poznámka 1:Položka 2B001 nezahrnuje speciální obráběcí stroje určené pouze pro výrobu ozubených kol.
Slovak: Poznámka 1:Podľa 2B001 sa neriadia špeciálne obrábacie stroje obmedzené na výrobu prevodov.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 2B001 nie obejmuje kontrolą obrabiarek do specjalnych zastosowań ograniczonych do wytwarzania kół zębatych.
Hungarian: 1. megjegyzés:A 2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten fogaskerekek gyártására tervezett szerszámgépeket.
Slovenian: Opomba 1:Predmet nadzora točke 2B001 ni posebna strojna oprema, katere uporaba je omejena na izdelavo zobnikov.
Romanian: Nota 1:2B001 nu supune controlului mașinile unelte speciale limitate la fabricația de roți dințate.
Bulgarian: Бележка 1:2B001 не контролира инструменти за машини, специално ограничени за производството на зъбни колела.
Estonian: Märkus 1:Punkt 2B001 ei hõlma eriotstarbelisi tööpinke, mida kasutatakse üksnes hammasrataste valmistamiseks.
Latvian: piezīme.2B001 pozīcija neattiecina kontroli uz speciāliem darbgaldiem, ko izmanto tikai zobratu ražošanai.
Lithuanian: 1 pastaba.2B001 netaikomas specialios paskirties staklėms, skirtoms tik krumpliaračių gamybai.
Maltese: Nota 1:2B001 ma jikkontrollax għodod bil-magna bi skop speċjali limitati għall-manifattura ta' ingranaġġi.
English: For such machines see 2B003.
French: Pour ces machines, voir le paragraphe 2B003.
German: Für diese Maschinen siehe Nummer 2B003.
Italian: Per queste macchine vedere 2B003.
Portuguese: Para este tipo de máquinas, ver 2B003.
Dutch: Noot 1:In 2B001 zijn niet bedoeld werktuigmachines voor speciale toepassingen die alleen dienen voor het vervaardigen van tandwielen.
Danish: For så vidt angår sådanne maskiner, se 2B003.
Swedish: Se avsnitt 2B003 för sådana maskiner.
Finnish: Tällaisten koneiden osalta katso 2B003.
Greek: για αυτές βλ. σημείο 2Β003.
Czech: Pokud jde o tyto stroje, viz 2B003.
Slovak: Pre tieto stroje pozri 2B003.
Polish: Dla takich maszyn zob. pozycja 2B003.
Hungarian: Ilyen gépekhez lásd a 2B003-at.
Slovenian: Za tovrstno strojno opremo glej točko 2B003.
Romanian: Pentru aceste mașini a se vedea 2B003.
Bulgarian: За такива машини виж 2B003.
Estonian: Selliste tööpinkide kohta vt punkti 2B003.
Latvian: Par tādām mašīnām skat. 2B003.
Lithuanian: Dėl tokių staklių žr. 2B003.
Maltese: Għal magni bħal dawn ara 2B003.
English: Note 2:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
French: Note 2:Le paragraphe 2B001 ne vise pas les machines-outils spéciales limitées à la fabrication de l'un des composants suivants:
German: Anmerkung 2:Nummer 2B001 erfasst keine speziellen Werkzeugmaschinen zur Bearbeitung eines der folgenden Teile:
Spanish: herramientas o cuchillas;
Italian: Nota 2:2B001 non sottopone ad autorizzazione macchine utensili a fini speciali limitate alla produzione di uno dei seguent:
Portuguese: Nota 2:2B001 não abrange as máquinas-ferramentas para fins especiais destinadas exclusivamente ao fabrico de:
Dutch: Zie voor dergelijke machines 2B003.
Danish: Note 2:2B001 lægger ikke eksportkontrol på specialværktøjsmaskiner, der er begrænset til fremstilling af en eller flere af følgende:
Swedish: Anm. 2:Avsnitt 2B001 omfattar inte verktygsmaskiner för särskilda ändamål som enbart är avsedda för tillverkning av något av följande:
Finnish: Huom. 2:2B001 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi erikoistyöstökoneita, joiden käyttö on rajattu joidenkin seuraavien tuotteiden valmistukseen:
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 2Β001 δεν υπάγονται οι εργαλειομηχανές ειδικών χρήσεων που προορίζονται μόνο για την κατασκευή ενός από τα ακόλουθα:
Czech: Poznámka 2:Položka 2B001 nezahrnuje speciální obráběcí stroje určené pouze pro výrobu jednoho z těchto dílů:
Slovak: Poznámka 2:Podľa 2B001 sa neriadia špeciálne obrábacie stroje obmedzené na výrobu niektorých z týchto súčastí:
Polish: Uwaga 2:Pozycja 2B001 nie obejmuje kontrolą obrabiarek do specjalnych zastosowań ograniczonych do wytwarzania którychkolwiek z poniższych:
Hungarian: 2. megjegyzés:A 2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten az alábbiak bármelyikének gyártására tervezett szerszámgépeket:
Slovenian: Opomba 2:2B201 ne vključuje strojev in orodij, posebej izdelanih za izdelavo naslednjih delov:
Romanian: Nota 2:2B001 nu supune controlului mașinile unelte speciale limitate la fabricația oricărora din următoarele:
Bulgarian: Бележка 2:2B001 не контролира инструменти за машини, специално ограничени до производство на една от следните части:
Estonian: Märkus 2:2B001 ei hõlma eriotstarbelisi tööpinke, mida kasutatakse üksnes järgmise tootmiseks:
Latvian: piezīme.2B001 pozīcija neattiecas uz speciāliem darbgaldiem, ko izmanto jebkuru šādu detaļu izgatavošanai:
Lithuanian: 2 pastaba.2B001 netaikomas specialios paskirties staklėms, apribotoms bet kurios iš toliau nurodytų dalių gamyba:
Maltese: Nota 2:2B001 ma jikkontrollax għodod bil-magna bi skop speċjali limitati għall-manifattura ta' xi waħda minn dawn li ġejjin:
English: Crankshafts or camshafts;
French: vilebrequins ou arbres à cames;
German: Kurbelwellen oder Nockenwellen;
Spanish: cigüeñales o levas;
Italian: alberi a gomito o alberi a camme;
Portuguese: Cambotas ou árvores de cames;
Dutch: krukassen of nokkenassen;
Danish: Krumtapaksler eller knastaksler;
Swedish: Kam- eller vevaxlar.
Finnish: Kampiakselit tai nokka-akselit;
Greek: Στροφαλοφόρων ή εκκεντροφόρων αξόνων,
Czech: klikové hřídele nebo vačkové hřídele,
Slovak: brúsok na kľukové hriadele alebo vačkové hriadele;
Polish: Wały korbowe i rozrządowe;
Hungarian: Forgattyústengelyek vagy bütyköstengelyek;
Slovenian: pogonske ali odmične gredi;
Romanian: Arbori cotiți sau arbori cu came;
Bulgarian: Колянови или гърбични валове;
Estonian: väntvõllid või nukkvõllid;
Latvian: kloķvārpstām vai sadales vārpstām;
Lithuanian: alkūninių velenų ir kumštelinių velenų;
Maltese: Krankxafts jew kamxafts;
English: Tools or cutters;
French: outils ou outils de coupe;
German: Schneidwerkzeuge;
Spanish: herramientas o cuchillas;
Italian: utensili o utensili da taglio;
Portuguese: Ferramentas ou ferros de corte;
Dutch: gereedschappen of frezen;
Danish: Værktøj eller skærestål;
Swedish: Verktyg eller fräsar.
Finnish: Työkalut tai leikkuuterät;
Greek: Εργαλείων ή κοπτικών εργαλείων,
Czech: nože a řezné nástroje,
Slovak: nástrojov alebo rezačiek;
Polish: Narzędzia lub noże do obrabiarek;
Hungarian: Szerszámok vagy vágógépek;
Slovenian: orodja ali rezila;
Romanian: Scule sau scule așchietoare;
Bulgarian: Инструменти или резци за фрезмашини;
Estonian: tööriistad või lõiketerad;
Latvian: instrumentiem vai griežņiem;
Lithuanian: įrankių ar pjoviklių;
Maltese: Għodod jew għodod tal-qtugħ;
English: Extruder worms; or
French: vers d'extrudeuse; ou
German: Extruderschnecken oder
Italian: estrusori a vite; o
Portuguese: Sem-fins para extrusoras; ou
Danish: Ekstrudersnekker; eller
Swedish: Matarskruvar.
Finnish: Puristimen syöttöruuvi; tai
Greek: Ατερμόνων κοχλιών διελαστήρων, ή
Czech: závitníky, nebo
Slovak: závitovky vytláčacích lisov; alebo
Polish: Ślimaków do wytłaczarek; lub
Hungarian: Sajtoló csigák; vagy
Slovenian: ekstruzijski polži ali
Romanian: Melci pentru extrudare; sau
Bulgarian: Червяци за екструдери; или
Estonian: pressi tiguvõllid või
Latvian: ekstrūderu gliemeži; vai
Lithuanian: presavimo sliekinių sraigtų; arba
Maltese: Extruder worms; jew
English: Engraved or facetted jewellery parts.
French: pièces de joaillerie gravées ou à facettes.
German: Gravierteile oder Juwelierwaren.
Italian: parti di gioielli con incisioni o sfaccettature.
Portuguese: Peças de joalharia gravadas ou facetadas.
Dutch: gegraveerde of geslepen delen van juwelen.
Danish: Graverede eller facetslebne smykkedele.
Swedish: Graverade eller slipade delar av smycken.
Finnish: Kaiverretut tai viisteiseksi hiotut korujen osat.
Greek: Εγχάρακτων ή πολυεδρικών στοιχείων κοσμημάτων.
Czech: ryté nebo do facet broušené části šperků;
Slovak: gravírované alebo fazetované časti šperkov.
Polish: Grawerowanych lub szlifowanych części biżuterii.
Hungarian: Vésett vagy csiszolt ékszer darabok;
Slovenian: gravirani ali brušeni zlatarski deli.
Romanian: Părți de bijuterii gravate sau fațetate.
Bulgarian: Гравирани или инкрустирани части от бижута.
Estonian: graveeritud või lihvitud juveeltooted.
Latvian: gravētas vai slīpētas juvelierizstrādājumu detaļas.
Lithuanian: graviruotų ar fasetuotų papuošalų dalių.
Maltese: Partijiet ta' ġojjellerija minquxa jew b'aktar minn wiċċ wieħed.
English: N.B.:For optical finishing machines, see 2B002.
French: N.B.:Pour les machines de finition optique, voir paragraphe 2B002.
German: Anmerkung:Maschinen zur optischen Endbearbeitung (finishing): siehe Nummer 2B002.
Spanish: N.B.:Para las máquinas herramientas de acabado óptico, véase el artículo 2B002.
Italian: NB:Per le macchine per la rifinitura ottica, vedere 2B002.
Portuguese: N.B.:Para as máquinas de acabamento óptico, ver 2B002.
Dutch: N.B.:Voor werktuigmachines voor optische afwerking, zie 2B002.
Danish: N.B.:Med hensyn til værktøjsmaskiner til optisk finbearbejdning, se 2B002.
Swedish: ANM.:För maskiner för optisk slutbearbetning, se avsnitt 2B002.
Finnish: Huom.:Optisten viimeistelytyöstökoneiden osalta katso 2B002.
Greek: ΣΗΜ.:Για τις εργαλειομηχανές οπτικού φινιρίσματος βλ. σημείο 2Β002.
Czech: Pozn.:Pro stroje pro konečnou úpravu optických zařízení viz 2B002.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pre stroje na optickú konečnú úpravu pozri 2B002.
Polish: N.B.:W odniesieniu do maszyn wykorzystujących optyczną obróbkę wykańczającą — zob. pozycja 2B002.
Hungarian: NB:Az optikai megmunkálógépek tekintetében lásd a 2B002 pontot.
Slovenian: Opomba:Za stroje za optično končno obdelavo glej točko 2B002.
Romanian: N.B.:Pentru mașinile pentru finisare optică, a se vedea 2B002.
Bulgarian: N.B.:За оптически машини за крайна обработка вж. 2B002.
Estonian: NB!Optiliste viimistlustööpinkide kohta vt punkti 2B002.
Latvian: NB!Attiecībā uz optikas apstrādes darbagaldiem skat. 2B2002 pozīciju.
Lithuanian: B.Dėl optinių apdailos staklių žr. 2B002.
Maltese: N.B.Għal għodod bil-magna għall-irfinar ottiku ara 2B002.
English: Machine tools for turning having all of the following:
French: Machines-outils de tournage, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen für Drehbearbeitung mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para torneado que cumplan todo lo siguiente:
Italian: macchine utensili di tornitura aventi tutto quanto segue:
Portuguese: Máquinas–ferramentas para tornear, com todas as seguintes características:
Dutch: werktuigmachines voor draaien met de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til drejning, der har samtlige følgende:
Swedish: Verktygsmaskiner för svarvning som uppfyller följande:
Finnish: Työstökoneet sorvaamista varten, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Εργαλειομηχανές για τόρνευση έχουσες όλα τα ακόλουθα:
Czech: Obráběcí stroje pro soustružení, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Obrábacie stroje na sústruženie, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Tokarki spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Esztergagépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Strojna orodja za struženje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Mașini unelte pentru strunjire care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Машини за струговане, имащи всички посочени характеристики:
Estonian: Treipingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: virpošanas darbgaldi, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Tekinimo staklės, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Għodod bil-magna għat-tornitura li għandhom dan kollu li ġej:
English: or national equivalents along any linear axis; and
French: ou des normes nationales équivalentes; et
German: oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse und
Spanish: o equivalentes nacionales en cualquiera de los ejes lineales; y
Italian: o norme equivalenti su uno qualsiasi degli assi lineari e
Portuguese: ou com normas nacionais equivalentes; e
Dutch: of nationale equivalenten langs elke lineaire as; en
Danish: eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse; og
Swedish: eller nationella motsvarigheter längs med någon linjär axel, och
Finnish: tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltynä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan; ja
Greek: με εθνικά ισοδύναμα κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα, και
Czech: nebo odpovídajících národních norem a
Slovak: alebo jej národných ekvivalentov a
Polish: lub równoważną normą krajową, mierzona wzdłuż dowolnej osi liniowej; oraz
Hungarian: vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén, „a rendelkezésre álló kompenzációkkal”, kisebb (jobb), mint 6 µm; és
Slovenian: ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi in
Romanian: sau standardele naționale echivalente; și
Bulgarian: или еквивалентни национални стандарти, по която и да е линейна ос; и
Estonian: või vastavatele siseriiklikule standarditele, ja
Latvian: vai tam līdzvērtīgu valsts nacionālo standartu, ir vismaz 6 mikroni pa jebkuru lineāro asi; un
Lithuanian: ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su „visomis prieinamomis pataisomis“ išilgai bet kurios tiesinės ašies yra lygus 4 µm arba mažesnis (geresnis); ir
Maltese: jew ekwivalenzi nazzjonali matul kwalunkwe assi lineari; u
English: Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: ayant deux axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage".
German: zwei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung";
Spanish: Dos o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: due o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
Portuguese: Dois ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
Dutch: twee of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen";
Danish: To eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: två eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Kaksi tai useampia akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτοχρόνως για «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος».
Czech: dvě nebo více os pohybu, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“.
Slovak: dve alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“;
Polish: Dwie lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu „sterowania kształtowego”;
Hungarian: Kettő vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók „kontúrvezérlésre”;
Slovenian: dve ali več osi, ki jih je mogoče simultano nadzirati glede "vodenja po konturi";
Romanian: Două sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru controlul profilării.
Bulgarian: Две или повече оси, едновременно координирани за „контурно управление“;
Estonian: kaks või enam telge, mida võib üheaegselt koordineerida „kontuurjuhtimiseks”;
Latvian: ir divas vai vairāk asis, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos „kontūriniam valdymui“;
Maltese: Żewġ assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn";
English: Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
French: contrôleur de machine limité à l'utilisation d'un logiciel ophtalmique pour la programmation partielle de la saisie de données; et
German: Maschinensteuerung beschränkt auf die Verwendung ophthalmischer Software für die Dateneingabe zur Teileprogrammierung und
Spanish: Controlador de máquina limitado al uso de equipo lógico (software) oftálmico para la introducción de datos para la programación de piezas; y
Italian: controllore macchina limitato all'uso di software oftalmico per l'inserimento dei dati per la programmazione delle parti; e
Portuguese: Controlador do torno limitado à utilização de suportes lógicos de base oftalmológica para a introdução de dados relativos à programação de peça; e
Dutch: de besturing van de machine is beperkt tot het gebruik van "programmatuur" op het gebied van oogheelkunde voor de gegevensinvoer van de werkstukprogramma's; en
Danish: Maskinstyringen er begrænset til anvendelse af oftalmisk baseret software til input af data til delprogrammering, og
Swedish: Maskinstyrningen är begränsad till användning av oftalmologiskt baserad programvara för delprogrammering av indata, och
Finnish: Koneohjain on rajoitettu käyttämään silmätautioppiin perustuvaa ohjelmistoa tuotteen määrittelyyn kuuluvaa tietojen syöttämistä varten; ja
Greek: Ο ελεγκτής της μηχανής να έχει αποκλειστικά τη δυνατότητα χρησιμοποίησης οφθαλμολογικού λογισμικού για το μέρος του προγραμματισμού της εισόδου δεδομένων, και
Czech: Řídicí jednotka je omezena na používání oftalmologického softwaru pro část, která povádí programování zadávání dat; a
Slovak: ovládanie stroja obmedzené na zadávanie programovacích údajov o súčiastke pomocou softvéru na oftalmickej báze; ako aj
Polish: Sterownik obrabiarki jest ograniczony do wykorzystywania oprogramowania służącego do programowania obróbki detali opartego na oprogramowaniu okulistycznym; oraz
Hungarian: a gépkezelő kizárólag szemészetialkalmazású szoftvert használ az adatbevitel programozására; továbbá
Slovenian: strojni krmilnik je omejen na uporabo na oftalmologiji temelječe programske opreme za del vhodnih programskih podatkov in
Romanian: Controler care se limitează la utilizarea de softaware oftalmologic pentru programarea datelor de intrare și
Bulgarian: Машинен контролер, ограничен до използване на софтуер на офталмологична основа за въвеждане на данни за програмиране на части (part programming data input); и
Estonian: masinjuhtimine on sisendandmete töötlemisprogrammide suhtes piiratud oftalmoloogilise tarkvara kasutamisega ja
Latvian: iekārtas vadības blokā var izmantot tikai oftalmoloģijas programmatūru; programmēšanas datu ievadei; un
Lithuanian: Staklių valdymo įrenginys, kuriame programų dalių duomenų įvesčiai naudojama tik oftalminio pagrindo programinė įranga; ir
Maltese: Kontrollur tal-magna limitat għall-użu ta' software b'bazi oftalmika għad-dħul tad-data tal-programmar tal-partijiet; u