FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: d’arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
German: in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Spanish: llegar en condiciones satisfactorias a su destino.
Italian: l’arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: να φθάσουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
Czech: doručení do místa určení v uspokojivém stavu.
Slovak: doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: să ajungă în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да се достави на местоназначението в добро състояние.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Lithuanian: paskirties vietą pasiektų tinkamos būklės.
Maltese: jaslu f’kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Classification
German: Klasseneinteilung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling in klassen
Danish: Klasseinddeling
Swedish: Klassificering
Finnish: Laatuluokittelu
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: The produce is classified in two classes, as defined below:
French: Les produits font l’objet d’une classification en deux catégories définies ci-après.
German: Die Erzeugnisse werden in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Estos productos se clasificarán en las dos categorías siguientes:
Italian: I prodotti sono classificati nelle due categorie seguenti:
Portuguese: Os produtos são classificados nas duas categorias a seguir definidas:
Dutch: De producten worden ingedeeld in de twee hieronder omschreven klassen:
Danish: Produkterne inddeles i følgende to klasser:
Swedish: Sallat indelas i följande två klasser:
Finnish: Tuotteet luokitellaan kahteen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Τα προϊόντα κατατάσσονται στις δύο κατωτέρω κατηγορίες:
Czech: Produkty se zařazují do dvou tříd jakosti:
Slovak: Plodiny sa zaraďujú do týchto dvoch vymedzených tried:
Polish: Produkty klasyfikowane są w dwóch klasach określonych poniżej:
Hungarian: A termék az alábbiakban meghatározott két osztályba sorolható:
Slovenian: Proizvod se uvršča v naslednja razreda:
Romanian: Produsul este clasificat în două categorii definite în continuare:
Bulgarian: Продуктът се класификацира в два класа, определени по-долу:
Estonian: Tooted liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Produktus iedala divās šķirās, kas noteiktas turpmāk.
Lithuanian: Daržovės skirstomos į dvi toliau apibūdintas klases:
Maltese: Il-prodotti huma kklassifikati f’żewġ klassijiet, kif iddefiniti hawn taħt:
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I
Danish: Klasse I
Swedish: Klass I
Finnish: I luokka
Greek: Κατηγορία I
Czech: I. jakost
Slovak: I. trieda
Polish: klasa I
Hungarian: I. osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клас I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
Maltese: Klassi I
English: Produce in this class must be of good quality.
French: Les produits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Erzeugnisse dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Spanish: Los productos clasificados en esta categoría deberán ser de buena calidad.
Italian: I prodotti di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde producten moeten van goede kwaliteit zĳn.
Danish: Produkterne i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Sallat i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen tuotteiden on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα προϊόντα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Produkt zařazený do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Plodiny v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Produkty w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Ebbe az osztályba a jó minőségű saláták tartozhatnak.
Slovenian: Proizvodi v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Produsele din această categorie trebuie să fie de calitate bună.
Bulgarian: Продуктите от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Selle klassi toode peab olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras produktam jābūt labā kvalitātē.
Lithuanian: Šios klasės daržovės turi būti geros kokybės.
Maltese: Prodotti f’din il-klassi għandhom ikunu ta’ kwalità tajba.
English: It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial, notamment en ce qui concerne la coloration.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps, insbesondere hinsichtlich der Färbung, aufweisen.
Spanish: Los productos deberán presentar las características propias de la variedad o tipo comercial al que pertenezcan, especialmente el color.
Italian: Essi devono presentare le caratteristiche della varietà e/o del tipo commerciale, in particolare il colore.
Dutch: Zĳ moeten de kenmerken vertonen die eigen zĳn aan de variëteit of het handelstype, en met name de typische kleur ervan bezitten.
Danish: De skal have sortens eller handelstypens særpræg, især med hensyn til farve.
Swedish: Den ska ha de egenskaper som är typiska för sorten eller handelstypen, särskilt i fråga om färg.
Finnish: Niiden on oltava lajikkeelle tai kaupalliselle tyypille tyypillisiä, erityisesti värityksen osalta.
Greek: Πρέπει να φέρουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας ή του εμπορικού τύπου, κυρίως δε το χρωματισμό.
Czech: Musí vykazovat typické znaky pro odrůdu nebo tržní druh, zejména co se týče barvy.
Slovak: Musia byť charakteristické pre danú odrodu alebo obchodný druh, najmä pokiaľ ide o farbu.
Polish: Muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany lub typu handlowego, zwłaszcza pod względem barwy.
Hungarian: A salátának – különösen a szín tekintetében – rendelkeznie kell a fajtára vagy a kereskedelmi típusra jellemző ismertetőjegyekkel.
Slovenian: Imeti morajo značilne lastnosti sorte ali komercialnega tipa, zlasti barvo.
Romanian: Trebuie să fie caracteristice soiului sau tipului comercial, în special în privința culorii.
Bulgarian: Те трябва да притежават основните характеристики, по-специално оцветяването, типични за сорта или търговския вид.
Estonian: Toode peab olema sordile ja kaubanduslikule tüübile iseloomulik, eriti värvuse osas.
Latvian: Tam jābūt ar šķirnes vai tirdzniecības tipam raksturīgajām īpašībām, jo īpaši attiecībā uz krāsu.
Lithuanian: Jos turi turėti konkrečiai veislei ar prekiniam tipui būdingus požymius, ypač spalvą.
Maltese: Għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà jew it-tip kummerċjali, speċjalment fil-lewn.
English: The produce must also be:
French: Les produits doivent aussi être:
German: Sie müssen sein:
Spanish: Además, deberán estar:
Italian: Essi devono essere inoltre:
Portuguese: Os produtos devem ainda apresentar-se:
Dutch: De producten moeten tevens als volgt zĳn:
Danish: Produkterne skal være:
Swedish: Den ska vara
Finnish: Tuotteiden on oltava myös
Greek: Επίσης, τα προϊόντα πρέπει να είναι:
Czech: Musí být také:
Slovak: Plodiny musia byť takisto:
Polish: Ponadto produkt musi być:
Hungarian: A salátának ezenkívül meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Solata in endivija morata biti:
Romanian: De asemenea, produsele trebuie să fie:
Bulgarian: Продуктите трябва да бъдат:
Estonian: Toode peab olema:
Latvian: Produktam jābūt arī:
Lithuanian: Jos taip pat turi būti:
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu wkoll:
English: well formed
French: bien formés,
German: gut geformt,
Spanish: bien formados,
Italian: ben formati,
Portuguese: bem formados,
Dutch: goed gevormd,
Danish: velformede
Swedish: välformad,
Finnish: hyvin muodostuneita,
Greek: καλά σχηματισμένα,
Czech: dobře tvarovaný
Slovak: dobre tvarované,
Polish: dobrze wykształcony
Hungarian: szabályos alakú,
Slovenian: dobro oblikovani,
Romanian: bine formate;
Bulgarian: добре оформени,
Estonian: ilusa kujuga,
Latvian: labi izveidotam,
Lithuanian: gerai susiformavusios,
Maltese: iffurmati sew
English: firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce
French: fermes, compte tenu du mode de culture et du type de produit,
German: fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,
Spanish: firmes, habida cuenta del sistema de cultivo y del tipo de producto,
Italian: consistenti, tenuto conto del sistema di coltivazione e del tipo di prodotto,
Portuguese: firmes, atendendo ao modo de cultivo e ao tipo de produto,
Dutch: vast, rekening houdend met de teeltwĳze en het soort product,
Danish: faste, dog afhængig af dyrkningsform og produkttype
Swedish: knuten (med beaktande av odlingssätt och produkttyp),
Finnish: kiinteitä, ottaen huomioon viljelymenetelmä ja tuotteen tyyppi,
Greek: κλειστά, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο καλλιέργειας και τον τύπο του προϊόντος,
Czech: pevný, s přihlédnutím ke způsobům pěstování a druhu produktu
Slovak: pevné, pri zohľadnení spôsobu pestovania a druhu plodiny,
Polish: jędrny, biorąc pod uwagę metody uprawy i rodzaj produktu
Hungarian: a termesztési módnak és a termék típusának megfelelően tömör,
Slovenian: čvrsti, ob upoštevanju metod pridelave in tipa proizvoda,
Romanian: tari, ținând seama de metodele de cultivare și de tipul de produs;
Bulgarian: плътни, трябва да се взимат под внимание методите на отглеждане и типът продукт,
Estonian: tugev, võttes arvesse viljelusmeetodit ja toote liiki,
Latvian: stingram, ņemot vērā audzēšanas paņēmienus un produkta tipu,
Lithuanian: tvirtos, atsižvelgiant į auginimo metodus ir daržovių klasę,
Maltese: sodi, filwaqt li jitqiesu l-metodi tal-koltivazzjoni u t-tip ta’ prodott
English: free from damage or deterioration impairing edibility
French: exempts de dégâts et d’altérations nuisant à leur comestibilité,
German: frei von Mängeln und Beschädigungen, die ihre Verzehrbarkeit beeinträchtigen,
Spanish: exentos de daños y alteraciones que afecten a su comestibilidad,
Italian: esenti da danneggiamenti e alterazioni che ne pregiudichino la commestibilità,
Portuguese: isentos de defeitos e de alterações que afectem a sua comestibilidade,
Dutch: vrĳ van beschadiging of aantasting die de eetbaarheid nadelig beïnvloedt,
Danish: fri for skader og angreb, der forringer spiseligheden
Swedish: fri från skador eller fel som försämrar ätbarheten,
Finnish: vailla vaurioita ja laadun muuttumisia, jotka heikentävät niiden käyttöarvoa,
Greek: να μην έχουν υποστεί φθορές ή αλλοιώσεις που να επηρεάζουν την εδωδιμότητά τους,
Czech: bez vad a poškození zhoršujících jeho poživatelnost
Slovak: bez poškodení alebo chýb, ktoré ovplyvňujú požívateľnosť,
Polish: wolny od uszkodzeń lub miejsc nadpsutych obniżających jego zdatność do spożycia
Hungarian: a fogyaszthatóságot befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentes,
Slovenian: brez poškodb ali znakov propadanja, zaradi katerih bi bila užitnost zmanjšana,
Romanian: fără vătămări sau deteriorări care scad caracterul comestibil;
Bulgarian: без увреждания и дефекти, които се отразяват на хранителните качества,
Estonian: kahjustusteta või söögikõlblikkust mõjutava riknemiseta,
Latvian: bez bojājumiem vai trūkumiem, kas ietekmē piemērotību pārtikai,
Lithuanian: nepažeistos ir nesuprastėjusios taip, kad jų nebūtų galima valgyti,
Maltese: ħielsa minn ħsara jew taħsir li ma jibqgħux tajbin għall-ikel
English: free from frost damage.
French: exempts de dégâts dus au gel.
German: frei von Frostschäden.
Spanish: exentos de daños causados por heladas.
Italian: esenti da danni provocati dal gelo.
Portuguese: isentos de qualquer deterioração provocada pela geada.
Dutch: vrĳ van vorstschade.
Danish: fri for frostskader.
Swedish: utan frostskador.
Finnish: vailla pakkasvaurioita.
Greek: να μην έχουν προσβληθεί από παγετό.
Czech: bez poškození mrazem.
Slovak: bez poškodenia spôsobeného mrazom.
Polish: wolny od uszkodzeń mrozowych.
Hungarian: fagykártól mentes.
Slovenian: brez poškodb zaradi zmrzali.
Romanian: fără vătămări cauzate de îngheț.
Bulgarian: без повреди, причинени от измръзвания.
Estonian: külmakahjustusteta.
Latvian: sala nebojātam.
Lithuanian: nepašalusios.
Maltese: ħielsa minn ħsara mill-ġlata.
English: Head lettuces must have a single well-formed heart.
French: Les laitues pommées doivent présenter une unique pomme bien formée.
German: Kopfsalat muss einen einzigen, gut ausgebildeten Kopf aufweisen.
Spanish: Las lechugas repolladas deberán presentar un solo cogollo, bien formado.
Italian: Le lattughe a cappuccio devono avere un solo grumolo, ben formato.
Portuguese: As alfaces repolhudas devem apresentar um só repolho, bem formado.
Dutch: Kropsla van deze klasse moet één enkele, goed gevormde krop hebben.
Danish: Hovedsalat skal have et enkelt velskabt hoved.
Swedish: Huvudsallat ska ha ett välformat hjärta.
Finnish: Keräsalaattien on koostuttava yhdestä hyvin muodostuneesta kerästä.
Greek: Τα κεφαλωτά μαρούλια πρέπει να έχουν μία μόνο καρδιά καλά σχηματισμένη.
Czech: Hlávkový salát musí mít jedno dobře vyvinuté srdíčko.
Slovak: Hlávkový šalát musí mať celistvé, dobre vyvinuté srdiečko.
Polish: Sałaty głowiaste powinny mieć pojedyncze, dobrze wykształcone główki.
Hungarian: A fejes salátának egyetlen, jól fejlett szívvel kell rendelkeznie.
Slovenian: Glavnate solate morajo imeti eno samo lepo oblikovano srce.
Romanian: Salata verde cu căpățână trebuie să aibă un singur miez bine format.
Bulgarian: Главестите салати трябва да имат само една добре оформена сърцевина.
Estonian: Peasalatil peab olema üks hästi arenenud südamik.
Latvian: Galviņsalātiem jābūt ar vienu labi izveidotu galviņu.
Lithuanian: Gūžinės salotos turi turėti vieną gerai susiformavusią gūželę.
Maltese: Il-ħass kaboċċjat għandu jkollu qalba waħda ffurmata sewwa.
English: However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
French: Toutefois, en ce qui concerne les laitues pommées cultivées sous abri, il est admis que la pomme soit réduite.
German: Bei Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch ein weniger gut ausgebildeter Kopf zulässig.
Spanish: No obstante, las lechugas repolladas cultivadas a cubierto podrán tener el cogollo reducido.
Italian: Per le lattughe a cappuccio ottenute in coltura protetta è ammesso un grumolo ridotto.
Portuguese: No entanto, no caso das alfaces repolhudas cultivadas em abrigo, admite-se que o repolho seja pequeno.
Dutch: Bĳ glassla mag de krop minder goed gevormd zĳn.
Danish: Det er dog tilladt, at hovedsalat dyrket som beskyttet afgrøde har et mindre veludviklet hoved.
Swedish: På huvudsallat från täckt kultur får dock hjärtat vara litet.
Finnish: Kasvihuoneessa viljeltyjen keräsalaattien osalta sallitaan kuitenkin pienemmät kerät.
Greek: Ωστόσο, τα κεφαλωτά μαρούλια που καλλιεργούνται υπό κάλυψη είναι αποδεκτό να έχουν μικρή καρδιά.
Czech: Hlávkový salát pěstovaný v chráněném prostředí však může mít malé srdíčko.
Slovak: Rýchlený hlávkový šalát však môže mať malé srdiečko.
Polish: W przypadku sałat głowiastych uprawianych pod osłonami główka może być mała.
Hungarian: A fóliás vagy üvegházi fejes saláta szíve azonban kevésbé tömör is lehet.
Slovenian: Glavnata solata, pridelana v zavarovanih prostorih, ima lahko majhno srce.
Romanian: În cazul salatei verzi cu căpățână, cultivate sub protecție, miezul poate fi totuși mic.
Bulgarian: Допуска се не много добре оформена сърцевина при главестите салати, отглеждани под покритие.
Estonian: Katte all kasvatatud peasalati südamik võib olla väike.
Latvian: Segtās platībās audzētiem galviņsalātiem galviņa var būt arī neliela.
Lithuanian: Tačiau po priedanga išaugintų gūžinių salotų gūželės gali būti mažos.
Maltese: Iżda, fil-każ ta’ ħass kaboċċjat li jitkabbar taħt kenn, il-qalba tista’ tkun żgħira.
English: Cos lettuces must have a heart, which may be small.
French: Les laitues romaines doivent présenter un cœur, qui peut être réduit.
German: Römischer Salat muss einen Kopf aufweisen, der jedoch weniger gut ausgebildet sein kann.
Spanish: Las lechugas romanas deberán presentar también un cogollo, que podrá ser de tamaño reducido.
Italian: Le lattughe romane devono presentare un grumolo, che può essere ridotto.
Portuguese: As alfaces romanas devem apresentar um coração, que pode ser pequeno.
Dutch: Bindsla moet een hart hebben, dat echter wel kleiner mag zĳn.
Danish: Bindsalat skal have et hoved, evt. af mindre størrelse.
Swedish: Romansallat ska ha ett hjärta som får vara litet till storleken.
Finnish: Sidesalaatilla on oltava sylinterimäinen kerä, joka voi olla pienikokoinen.
Greek: Τα μαρούλια τύπου ρωμάνα πρέπει να έχουν καρδιά, η οποία επιτρέπεται να είναι μικρή.
Czech: Lociky musí mít srdíčko, které může být malé.
Slovak: Rímsky šalát musí mať srdiečko, ktoré môže byť malé.
Polish: Sałaty rzymskie muszą mieć główki, które mogą być małe.
Hungarian: A római salátának a szíve kevésbé tömör is lehet.
Slovenian: Vezivka mora imeti srce, ki je lahko majhno.
Romanian: Salata verde Cos trebuie să aibă miez, care poate fi mic.
Bulgarian: Салатите „Кос“ трябва да имат сърцевина, която може да бъде малка.
Estonian: Rooma salatil peab olema südamik, mis võib olla väike.
Latvian: Romiešu salātiem jābūt ar galviņu, kas var būt neliela.
Lithuanian: Romaninės salotos turi turėti gūželę, kuri gali būti maža.
Maltese: Il-ħass Cos għandu jkollu qalba, li tista’ tkun żgħira.
English: The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
French: La partie centrale des chicorées frisées et des scaroles doit être de couleur jaune.
German: Das Herz der krausen Endivie und des Eskariols muss gelb sein.
Spanish: La parte central de las escarolas deberá ser de color amarillo.
Italian: Le indivie ricce e le scarole devono presentare una colorazione gialla della parte centrale.
Portuguese: A parte central das chicórias frisadas e das escarolas deve ser de cor amarela.
Dutch: Bĳ krulandĳvie en andĳvie moet het hart geel van kleur zĳn.
Danish: Hvad angår kruset endivie og bredbladet endivie, skal den centrale del være gul.
Swedish: Frisésallat och escarolesallat ska vara gul i mitten.
Finnish: Kähärä- ja siloendiivien keskiosan on oltava väriltään keltainen.
Greek: Το κεντρικό μέρος των κατσαρών αντιδιών και των πλατύφυλλων αντιδιών (σκαρόλες) πρέπει να είναι χρώματος κίτρινου.
Czech: Střed endivie kadeřavé letní nebo endivie zimní musí mít žlutou barvu.
Slovak: Kučeravá endívia a eskariol musia mať srdiečkovú časť žltej farby.
Polish: Środek endywii o liściach kędzierzawych lub endywii o liściach szerokich (batawii) musi być koloru żółtego.
Hungarian: A fodros endíviasaláta és a széles levelű endíviasaláta közepének sárga színűnek kell lennie.
Slovenian: Osrednji del kodrolistne endivije in endivije eskariol mora biti rumen.
Romanian: La cicoarea creață de grădină și la cicoarea de grădină cu frunze întregi partea din mijloc trebuie să fie de culoare galbenă.
Bulgarian: Сърцевината на къдраволистната ендивия и на широколистната ендивия (салатата ескариол) трябва да бъде с жълто оцветяване.
Estonian: Kähara endiivia ja eskariooli keskosa peab olema kollase värvusega.
Latvian: Krokaino endīviju un platlapu endīviju vidum jābūt dzeltenā krāsā.
Lithuanian: Garbanotųjų ir plačialapių trūkažolių vidurinė dalis turi būti geltonos spalvos.
Maltese: Il-qalba tal-indivja bil-weraq mibrum u tal-indivja bil-weraq wiesa’ (Batavian) għandha tkun ta’ lewn isfar.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II
Danish: Klasse II
Swedish: Klass II
Finnish: II luokka
Greek: Κατηγορία II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
Maltese: Klassi II
English: The produce must be:
French: Les produits doivent être:
German: Sie müssen sein:
Spanish: Los productos de esta categoría deberán estar:
Italian: Essi devono essere:
Portuguese: Os produtos devem apresentar-se:
Dutch: De producten moeten als volgt zĳn:
Danish: Produkterne skal være:
Swedish: Sallaten ska vara
Finnish: Tuotteiden on oltava
Greek: Τα προϊόντα αυτά πρέπει να είναι:
Czech: Produkt musí být:
Slovak: Plodiny musia byť:
Polish: Produkt musi być:
Hungarian: A salátának:
Slovenian: Proizvodi morajo biti:
Romanian: Produsele trebuie să fie:
Bulgarian: Продуктите трябва да бъдат:
Estonian: Toode peab olema:
Latvian: Produktam jābūt:
Lithuanian: Daržovės privalo būti:
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu:
English: reasonably well formed
French: suffisamment bien formés,
German: ziemlich gut geformt,
Spanish: bastante bien formados,
Italian: abbastanza ben formati,
Portuguese: razoavelmente bem formados,
Dutch: tamelijk goed gevormd,
Danish: rimeligt velformede
Swedish: förhållandevis välformad,
Finnish: melko hyvin muodostuneita,
Greek: αρκετά καλά σχηματισμένα,
Czech: přiměřeně dobře tvarovaný
Slovak: dostatočne dobre tvarované,
Polish: wystarczająco dobrze wykształcony
Hungarian: megfelelő alakúnak,
Slovenian: razmeroma dobro oblikovani,
Romanian: suficient de bine formate,
Bulgarian: достатъчно добре оформени,
Estonian: piisavalt ilusa kujuga,
Latvian: samērā labi izveidotam,
Lithuanian: gana gerai susiformavusios,
Maltese: raġonevolment iffurmati sew
English: free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
French: exempts de défauts et d’altérations pouvant nuire sérieusement à leur comestibilité.
German: frei von Mängeln und Beschädigungen, die ihre Verzehrbarkeit ernstlich beeinträchtigen können.
Spanish: exentos de defectos y alteraciones que puedan afectar gravemente a su comestibilidad.
Italian: esenti da difetti e alterazioni che ne pregiudichino seriamente la commestibilità.
Portuguese: isentos de defeitos e de alterações que possam afectar seriamente a sua comestibilidade.
Dutch: vrĳ van beschadiging of aantasting die de eetbaarheid in ernstige mate nadelig beïnvloedt.
Danish: fri for skader og forandringer, der i alvorlig grad foringer spiseligheden.
Swedish: fri från skador eller fel som allvarligt försämrar ätbarheten.
Finnish: vailla vaurioita ja laadun muuttumisia, jotka voivat heikentää vakavasti niiden käyttöarvoa.
Greek: απαλλαγμένα από ελαττώματα και αλλοιώσεις που επηρεάζουν σημαντικά την εδωδιμότητά τους.
Czech: bez vad a poškození zhoršujících jeho poživatelnost.
Slovak: bez poškodení a chýb, ktoré môžu podstatne ovplyvniť požívateľnosť.
Polish: wolny od uszkodzeń i miejsc nadpsutych poważnie obniżających jego zdatność do spożycia.
Hungarian: a fogyaszthatóságot jelentős mértékben befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentesnek kell lennie.
Slovenian: brez poškodb ali znakov propadanja, zaradi katerih bi bila resno zmanjšana užitnost.
Romanian: fără vătămări și deteriorări care pot scădea în mod semnificativ caracterul comestibil.
Bulgarian: без повреди и без дефекти, които се отразяват на хранителните качества.
Estonian: kahjustusteta või riknemiseta, mis võib tõsiselt rikkuda söögikõlblikkust.
Latvian: bez bojājumiem vai trūkumiem, kas ievērojami ietekmē piemērotību pārtikai.
Lithuanian: nepažeistos ir nesuprastėjusios taip, kad jų nebūtų galima valgyti.
Maltese: ħielsa minn ħsara u taħsir li jistgħu, tant li b’mod serju ma jibqgħux tajbin għall-ikel.