English: The applicant has provided prima facie evidence that the exemption of imports produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. from the extended measure is no longer justified as these companies appear to be engaged in circumvention practices such as transhipment of TPFs originating in the PRC via Taiwan.
French: Le requérant a présenté des éléments de preuve montrant à première vue que l’exemption du droit étendu aux importations provenant des sociétés Chup Hsin Enterprise Co. Ltd et Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd ne se justifient plus car des pratiques de contournement par ces entreprises ont été constatées, telles que le transbordement d’accessoires originaires de la RPC par Taïwan.
German: Der Antragsteller legte Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Befreiung der von den Unternehmen Chup Hsin Enterprise Co. Ltd und Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd hergestellten Einfuhren von der ausgeweiteten Maßnahme nicht länger gerechtfertigt sei, da diese Unternehmen offensichtlich an Umgehungspraktiken, wie der über Taiwan erfolgenden Umladung von Rohrstücken mit Ursprung in der VR China, beteiligt seien.
Spanish: El solicitante ha proporcionado indicios razonables de que ya no se justifica eximir de la medida ampliada a las importaciones de los productos fabricados por Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. y Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., ya que dichas empresas parecen incurrir en prácticas de elusión, como el tránsito de accesorios de tubería originarios de la RPC a través de Taiwán.
Italian: Il richiedente ha fornito elementi di prova indicanti che l’esenzione delle importazioni di prodotti di Chup Hsin Enterprise Co. Ltd e Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd dalla misura estesa non è più giustificata in quanto queste società risultano praticare forme di elusione come il trasbordo di accessori per tubi originari della RPC via Taiwan.
Portuguese: O requerente forneceu elementos de prova prima facie de que a isenção das importações provenientes da Chup Hsin Enterprise Co. Ltd e da Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd em relação à medida objecto de extensão já não se justifica uma vez que estas empresas parecem estar envolvidas em práticas de evasão como o transbordo de AT originários da RPC através de Taiwan.
Dutch: De indiener van het verzoek verstrekte voorlopig bewijsmateriaal om aan te tonen dat de vrijstelling voor door Chup Hsin Enterprise Co. Ltd en Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd vervaardigde producten niet meer gerechtvaardigd is, aangezien deze ondernemingen klaarblijkelijk betrokken zijn bij ontwijkingspraktijken zoals de overlading van de betrokken hulpstukken voor buisleidingen van oorsprong uit de Volksrepubliek China in Taiwan.
Danish: Ansøgeren har fremlagt umiddelbare beviser for, at fritagelsen for den udvidede foranstaltning for importvarer, der er fremstillet af Chup Hsin Enterprise Co. Ltd og Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, ikke længere er berettiget, da det fremgår, at disse virksomheder foretager omgåelse af reglerne, idet rørfittings med oprindelse i Kina f.eks. sendes via Taiwan.
Swedish: Sökanden har tillhandahållit tillräcklig bevisning för att det inte längre är motiverat att undanta importvaror producerade av Chup Hsin Enterprise Co. Ltd och Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd från den utvidgade åtgärden, eftersom dessa företag är involverade i kringgående såsom omlastning av den berörda produkten med ursprung i Kina via Taiwan.
Finnish: Pyynnön esittäjä on toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että yritysten Chup Hsin Enterprise Co. Ltd ja Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd tuonnin vapauttaminen toimenpiteen laajennuksesta ei ole enää perusteltua, koska kyseiset yritykset nähtävästi kiertävät toimenpiteitä esimerkiksi kuljettamalla Kiinasta peräisin olevia putkien liitososia Taiwanin kautta.
Greek: Ο αιτών έχει προσκομίσει αρχικά αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία η εξαίρεση των εισαγωγών προϊόντων που παράγονται από τις εταιρείες Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. και Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. από το επεκταθέν μέτρο δεν δικαιολογείται πλέον, δεδομένου ότι οι εν λόγω εταιρείες φαίνεται να εφαρμόζουν πρακτικές καταστρατήγησης, όπως η μεταφόρτωση ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής ΛΔΚ μέσω της Ταϊβάν.
Czech: Žadatel předložil přímé důkazy o tom, že osvobození dovozu výrobků vyrobených společnostmi Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. a Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. od rozšířeného opatření již není odůvodněné, poněvadž se zdá, že se zmíněné společnosti účastní na praktikách obcházení, jako jsou např. překládky potrubních tvarovek pocházejících z ČLR přes Tchaj-wan.
Slovak: Žiadateľ predložil dôkazy prima facie, že oslobodenie dovozu spoločností Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. a Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. od rozšíreného opatrenia už nie je opodstatnené, keďže sa zdá, že tieto spoločnosti sú zapojené do praktík obchádzania, ako sú prekládky rúrových a potrubných tvaroviek s pôvodom v ČĽR cez Taiwan.
Polish: Wnioskodawca przedstawił dowód prima facie, że zwolnienie przywozu produktu wytwarzanego przez Chup Hsin Enterprise Co. Ltd i Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. z rozszerzenia środków nie ma już uzasadnienia, ponieważ wydaje się, że przedsiębiorstwa te stosują praktyki obchodzenia ceł, takie jak przeładunek łączników rur i przewodów rurowych pochodzących z ChRL na Tajwanie.
Hungarian: A kérelmező prima facie bizonyítékkal szolgált arról, hogy többé nem indokolt a Chup Hsin Enterprise Co. Ltd és a Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd által gyártott termék behozatalának a kiterjesztett intézkedés alóli mentesítése, mivel úgy tűnik, hogy e vállalatok kijátszották az intézkedést, például a Kínából származó csőillesztékek, illetve -szerelvények Tajvanon keresztül történő átrakodásával.
Slovenian: Vložnik je predložil prima facie dokaze, da izvzetje uvoza, ki ga proizvajata družbi Chup Hsin Enterprise Co. Ltd in Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., iz razširjenega ukrepa ni več upravičeno, saj se za ti družbi zdi, da sta vpleteni v prakso izogibanja, kot je pretovarjanje pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz LRK preko Tajvana.
Romanian: Solicitantul a prezentat dovezi de tip prima facie prin care scutirea de la măsura extinsă a importurilor produse de Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. și Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. nu mai este justificată, deoarece aceste societăți comerciale par a fi angajate în practici de eludare, cum ar fi expedierea de AT originare din RPC via Taiwan.
Bulgarian: Заявителят представи prima facie доказателства за това, че освобождаването на вноса, произведен от Chup Hsin Enterprise Co. Ltd и Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, от разширения обхват на мярката вече не е обосновано, тъй като тези дружества изглежда са участвали в практики на заобикаляне, като например претоварване на ТСЧ с произход от КНР през Тайван.
Estonian: Taotleja on esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et äriühingute Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. ja Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. toodetud impordi vabastamine laiendatud meetmetest ei ole enam õigustatud, kuna tundub, et kõnealused äriühingud hoiavad meetmetest kõrvale, näiteks Hiinast pärit vaatlusaluse toote ümberlaadimise teel Taiwanis.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs sniedza prima facie pierādījumus, ka Chup Hsin Enterprise Co. Ltd un Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd ražojumu importa atbrīvojums no pasākuma piemērošanas vairs nav pamatots, jo šie uzņēmumi ir iesaistīti pasākumu apiešanā, piemēram, pārsūtot ĶTR izcelsmes cauruļu savienotājelementus caur Taivānu.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad išplėstosios priemonės netaikymo Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. ir Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. pagamintiems importuojamiems produktams nebegalima laikyti pagrįstu, nes šios bendrovės, kaip teigiama, vengia priemonių, pavyzdžiui, persiunčia KLR kilmės VVJD per Taivaną.
Maltese: L-applikant ta evidenza prima facie li l-eżenzjoni tal-importazzjonijiet prodotti minn Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, u Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. mill-miżura estiża ma għadhiex iġġustifikata minħabba li dawn il-kumpaniji jidhru li huma involuti fi prattiċi ta’ elużjoni bħalma hija trażbord it-Tajwan ta’ FTP li joriġinaw fir-RPĊ.