FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
French: Dans ce cas, il peut être demandé que l’engagement soit maintenu pendant une période raisonnable.
German: In diesem Fall kann verlangt werden, dass die Verpflichtung über einen angemessenen Zeitraum aufrechterhalten wird.
Spanish: En este caso, podrá exigirse que se mantenga un compromiso durante un plazo razonable.
Italian: In questa ipotesi, si può esigere che l’impegno sia confermato per un congruo periodo di tempo.
Portuguese: Nestes casos, pode exigir-se que o compromisso seja mantido durante um período razoável.
Dutch: Dan kan worden geëist dat een verbintenis gedurende een redelijke termijn wordt gehandhaafd.
Danish: Det kan i sådanne tilfælde kræves, at et tilsagn opretholdes i en rimelig periode.
Swedish: I sådana fall kan det begäras att åtagandet ska bibehållas under skälig tid.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa voidaan vaatia, että sitoumus on voimassa kohtuullisen ajan.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, είναι δυνατό να απαιτείται η διατήρηση σε ισχύ της ανάληψης υποχρέωσης για εύλογο χρονικό διάστημα.
Czech: V takovém případě je možno požadovat, aby závazek zůstal v platnosti po přiměřenou dobu.
Slovak: V takomto prípade možno vyžadovať, aby záväzok zostal zachovaný počas primeraného obdobia.
Polish: W takich przypadkach może okazać się konieczne utrzymanie zobowiązania w rozsądnym terminie.
Hungarian: Ilyen esetekben előírható, hogy az ilyen kötelezettségvállalást egy ésszerű időtartamig továbbra is érvényben kell tartani.
Slovenian: V teh primerih se lahko zahteva, da se zaveza ohrani za primerno obdobje.
Romanian: În acest caz, se poate cere ca angajamentul să fie menținut o perioadă rezonabilă.
Bulgarian: В тези случаи може да бъде изисквано запазването на гаранцията за разумен срок.
Estonian: Sellistel juhtudel võib nõuda, et kohustust säilitataks põhjendatud aja jooksul.
Latvian: Šādos gadījumos drīkst pieprasīt, lai saistības tiktu uzturētas saprātīgu laikposmu.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti reikalaujama, kad įsipareigojimo būtų laikomasi pagrįstą laiką.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, jista’ jkun meħtieġ li l-impenn jinżamm għal perjodu raġonevoli.
English: Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking.
French: Le non-respect de ces obligations sera considéré comme une violation de l’engagement.
German: Kommt eine Regierung oder ein Ausführer diesem Verlangen nicht nach, so wird dies als eine Verletzung der Verpflichtung angesehen.
Spanish: El incumplimiento de estas condiciones se considerará como un incumplimiento del compromiso.
Italian: L’inosservanza di tale obbligo è considerata come una violazione dell’impegno assunto.
Portuguese: O não cumprimento desta obrigação é considerado uma quebra do compromisso.
Dutch: Indien daaraan niet wordt voldaan, wordt zulks als schending van de verbintenis aangemerkt.
Danish: Opfyldes disse krav ikke, anses det for misligholdelse af tilsagnet.
Swedish: Om dessa krav inte uppfylls ska detta betraktas som en överträdelse av åtagandet.
Finnish: Näiden velvoitteiden noudattamatta jättämistä pidetään sitoumuksen rikkomisena.
Greek: Η μη τήρηση των υποχρεώσεων αυτών εκλαμβάνεται ως παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Nesplnění těchto požadavků se považuje za porušení závazku.
Slovak: Nesplnenie týchto požiadaviek sa považuje za porušenie záväzku.
Polish: Niestosowanie takich wymagań będzie uważane za naruszenie zobowiązania.
Hungarian: Az ilyen követelmények be nem tartása a kötelezettségvállalás megszegésének minősül.
Slovenian: Neupoštevanje takšnih zahtev se šteje za kršitev zaveze.
Romanian: Nerespectarea acestor obligații se consideră o încălcare a angajamentului.
Bulgarian: Неспазването на тези изисквания съставлява неизпълнение на гаранцията.
Estonian: Nende nõuete täitmatajätmist peetakse kohustuse rikkumiseks.
Latvian: Šādu prasību nepildīšanu atzīst par saistību pārkāpumu.
Lithuanian: Tokių reikalavimų nevykdymas laikomas įsipareigojimo pažeidimu.
Maltese: In-nuqqas ta’ konformità ma’ dawn il-ħtiġijiet għandha tkun meqjusa bħala ksur tal-impenn.
English: The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings.
French: La Commission peut demander l’aide des autorités compétentes des États membres pour la surveillance des engagements.
German: Die Kommission kann die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten um Unterstützung bei der Überwachung der Verpflichtungen ersuchen.
Spanish: La Comisión podrá solicitar la asistencia de las autoridades competentes de los Estados miembros para la supervisión de los compromisos.
Italian: La Commissione può chiedere l’assistenza delle competenti autorità degli Stati membri per controllare il rispetto degli impegni.
Portuguese: A Comissão pode solicitar a assistência das autoridades competentes dos Estados-Membros para assegurar o controlo dos compromissos.
Dutch: De Commissie kan in verband met het toezicht op verbintenissen een beroep doen op de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Kommissionen kan anmode medlemsstaternes kompetente myndigheder om bistand til overvågningen af tilsagn.
Swedish: Kommissionen får begära att medlemsstaternas behöriga myndigheter bistår vid övervakningen av åtaganden
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta apua sitoumusten seurannassa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών κατά την παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Komise může při sledování závazků požádat o pomoc příslušné orgány členských států.
Slovak: Komisia môže pri monitorovaní záväzku požadovať pomoc príslušných orgánom členských štátov.
Polish: Komisja może wnioskować o pomoc do organów państw członkowskich właściwych do monitorowania zobowiązań.
Hungarian: A Bizottság a kötelezettségvállalás figyelemmel kíséréséhez kérheti a tagállamok illetékes hatóságainak közreműködését.
Slovenian: Komisija pri nadzoru nad izvajanjem zavez lahko zahteva pomoč pristojnih organov držav članic.
Romanian: Comisia poate cere ajutorul autorităților competente din statele membre în vederea monitorizării angajamentelor.
Bulgarian: Комисията може да поиска съдействие от компетентните органи в държавите-членки при контрола на гаранциите.
Estonian: Komisjon võib kohustuste jälgimisel taotleda liikmesriikide pädevatelt asutustelt abi.
Latvian: Komisija var pieprasīt dalībvalstu kompetento iestāžu palīdzību, lai novērotu saistību izpildi.
Lithuanian: Komisija gali prašyti valstybių narių kompetentingų institucijų padėti vykdyti įsipareigojimų stebėseną.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ titlob l-assistenza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-monitoraġġ tal-impenji.
English: Termination without measures
French: Clôture de la procédure sans imposition de mesures
German: Einstellung ohne Maßnahmen
Spanish: Conclusión del procedimiento sin imposición de medidas
Italian: Chiusura del procedimento senza l’istituzione di misure
Portuguese: Encerramento do processo sem imposição de medidas
Dutch: Beëindiging zonder maatregelen
Danish: Afslutning uden indførelse af foranstaltninger
Swedish: Avslutande utan åtgärder
Finnish: Menettelyn päättäminen ilman toimenpiteitä
Greek: Περάτωση της διαδικασίας χωρίς την επιβολή μέτρων
Czech: Zastavení řízení bez přijetí opatření
Slovak: Zastavenie konania bez uplatnenia opatrení
Polish: Zakończenie postępowania bez podjęcia środków
Hungarian: Eljárás megszüntetése intézkedések alkalmazása nélkül
Slovenian: Ustavitev postopka brez sprejetja ukrepov
Romanian: Încheierea procedurii fără impunerea de măsuri
Bulgarian: Прекратяване без мерки
Estonian: Lõpetamine ilma meetmeid võtmata
Latvian: Procedūras izbeigšana bez pasākumu noteikšanas
Lithuanian: Tyrimo nutraukimas nenustatant priemonių
Maltese: Terminazzjoni mingħajr miżuri
English: Where the complaint is withdrawn, the proceedings may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
French: Lorsque la plainte est retirée, la procédure peut être close, à moins que cette clôture ne soit pas dans l’intérêt de la Communauté.
German: Wird der Antrag zurückgenommen, so kann das Verfahren eingestellt werden, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Spanish: Cuando la denuncia sea retirada se podrá dar por concluido el procedimiento, salvo que tal conclusión no convenga a los intereses de la Comunidad.
Italian: In caso di ritiro della denuncia i procedimenti possono essere chiusi, a meno che la chiusura sia contraria all’interesse della Comunità.
Portuguese: Sempre que seja retirada a denúncia, o processo pode ser encerrado, a menos que esse encerramento não seja do interesse da Comunidade.
Dutch: Wanneer de klacht wordt ingetrokken, kan de procedure worden beëindigd, tenzij die beëindiging niet het belang van de Gemeenschap dient.
Danish: Trækkes klagen tilbage, kan proceduren afsluttes, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Om klagomålet återkallas kan förfarandet avslutas såvida inte ett sådant avslutande skulle strida mot gemenskapsintresset.
Finnish: Jos valitus peruutetaan, menettely voidaan päättää, paitsi jos päättäminen ei ole yhteisön edun mukaista.
Greek: Σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας, η διαδικασία είναι δυνατό να περατούται, εκτός αν κρίνεται ότι η περάτωσή της δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Pokud je podnět stažen, mohu být řízení zastavena s výjimkou případu, kdy to není v zájmu Společenství.
Slovak: V prípade späťvzatia podnetu možno konanie zastaviť, pokiaľ je toto zastavenie v záujme Spoločenstva.
Polish: W przypadku wycofania skargi postępowanie może być zakończone, chyba że takie zakończenie nie jest w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben egy benyújtott panaszt visszavonnak, ha az eljárás megszüntetése nem sérti a Közösség érdekeit, az eljárás megszüntethető.
Slovenian: Če se pritožba umakne, se postopek lahko ustavi, razen če to ne bi bilo v interesu Skupnosti.
Romanian: În cazul în care o plângere este retrasă, procedura poate fi încheiată, cu excepția cazului în care încheierea ei nu este în interesul Comunității.
Bulgarian: Ако жалбата е оттеглена, производството може да бъде прекратено, освен ако това прекратяване не би било в интерес на Общността.
Estonian: Kui kaebus võetakse tagasi, võib menetluse lõpetada, kui see ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Ja sūdzība tiek atsaukta, tad procedūru var izbeigt, ja vien šāda izbeigšana nav pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Atsiėmus skundą tyrimas gali būti nutrauktas, jei toks nutraukimas neprieštarauja Bendrijos interesams.
Maltese: Meta l-ilment jiġi rtirat, il-proċeduri jistgħu jiġu mitmuma ħlief meta din it-terminazzjoni ma tkunx fl-interess tal-Komunità.
English: The proceedings shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
French: La procédure est réputée close si, dans un délai d’un mois, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, n’en a pas décidé autrement.
German: Das Verfahren gilt als eingestellt, wenn der Rat nicht innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit einen anders lautenden Beschluss fasst.
Spanish: Si en el plazo de un mes el Consejo, por mayoría cualificada, no decidiere otra cosa, se dará por concluido el procedimiento.
Italian: I procedimenti si considerano chiusi se nel termine di un mese il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, non ha deciso diversamente.
Portuguese: O processo é considerado encerrado se, no prazo de um mês, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, não tiver tomado uma decisão diferente.
Dutch: De procedure wordt beëindigd geacht indien de Raad niet binnen één maand met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders besluit.
Danish: Proceduren anses for afsluttet, hvis Rådet ikke inden en måned med kvalificeret flertal har truffet anden afgørelse.
Swedish: Förfarandet ska anses avslutat om rådet inte inom en månad med kvalificerad majoritet beslutar något annat.
Finnish: Menettely katsotaan päättyneeksi, ellei neuvosto yhden kuukauden kuluessa ole määräenemmistöllä päättänyt toisin.
Greek: Η διαδικασία λογίζεται περατωθείσα αν, εντός προθεσμίας ενός μηνός, το Συμβούλιο δεν αποφασίσει άλλως, με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Má se za to, že řízení bylo zastaveno, jestliže Rada do jednoho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Konanie sa považuje za zastavené, ak Rada do jedného mesiaca kvalifikovanou väčšinou nerozhodne inak.
Polish: Postępowanie zostanie uznane za zakończone, jeśli w ciągu miesiąca Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, nie zdecyduje inaczej.
Hungarian: Az eljárást befejezettnek kell tekinteni, ha a többségi szavazat alapján intézkedő Tanács a jelentés és a javaslat kézhezvételét követő egy hónapon belül ellentétes értelmű határozatot nem hoz.
Slovenian: Postopek se šteje kot zaključen, če Svet v enem mesecu s kvalificirano večino ne odloči drugače.
Romanian: Procedura este considerată încheiată în cazul în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, nu ia altă decizie în termen de o lună.
Bulgarian: Разследването се счита за прекратено, ако Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, не е взел друго решение в рамките на един месец.
Estonian: Menetlus loetakse lõpetatuks, kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teisiti.
Latvian: Procedūru uzskata par izbeigtu, ja viena mēneša laikā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nav pieņēmusi citādu lēmumu.
Lithuanian: Tyrimas laikomas nutrauktu, jei per mėnesį Taryba kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia kitaip.
Maltese: Il-proċeduri għandhom jitqiesu li ġew mitmuma jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor.
English: Imposition of definitive duties
French: Imposition de droits définitifs
German: Einführung endgültiger Zölle
Spanish: Establecimiento de derechos definitivos
Italian: Imposizione di dazi definitivi
Portuguese: Imposição de direitos definitivos
Dutch: Instelling van definitieve rechten
Danish: Indførelse af endelig told
Swedish: Införande av slutgiltiga tullar
Finnish: Lopullisen tullin käyttöön ottaminen
Greek: Επιβολή οριστικών δασμών
Czech: Uložení konečného cla
Slovak: Uloženie konečných ciel
Polish: Nałożenie ostatecznych opłat celnych
Hungarian: Végleges vám kivetése
Slovenian: Uvedba dokončnih dajatev
Romanian: Impunerea de taxe definitive
Bulgarian: Налагане на окончателни мита
Estonian: Lõplike tollimaksude kehtestamine
Latvian: Galīgo maksājumu piemērošana
Lithuanian: Galutinių muitų nustatymas
Maltese: Impożizzjoni ta’ dazji definittivi
English: Retroactivity
French: Rétroactivité
German: Rückwirkung
Spanish: Retroactividad
Italian: Retroattività
Portuguese: Retroactividade
Dutch: Terugwerkende kracht
Danish: Tilbagevirkende kraft
Swedish: Retroaktiv verkan
Finnish: Taannehtivuus
Greek: Αναδρομική ισχύς
Czech: Zpětná působnost
Slovak: Spätná účinnosť
Polish: Działanie z mocą wsteczną
Hungarian: Visszamenőleges hatály
Slovenian: Retroaktivnost
Romanian: Retroactivitate
Bulgarian: Обратно действие
Estonian: Tagasiulatuvus
Latvian: Atpakaļejošā darbība
Lithuanian: Taikymas atgal
Maltese: Retroattività
English: If the definitive countervailing duty is higher than the provisional duty, the difference shall not be collected.
French: Si le droit compensateur définitif est supérieur au droit provisoire, la différence n’est pas recouvrée.
German: Ist der endgültige Ausgleichszoll höher als der vorläufige Zoll, so wird der Differenzbetrag nicht erhoben.
Spanish: Si el derecho compensatorio definitivo es superior al provisional, no se exigirá la diferencia.
Italian: Se il dazio compensativo definitivo è superiore al dazio provvisorio, la differenza non viene riscossa.
Portuguese: Caso o direito de compensação definitivo seja mais elevado do que o direito provisório, a diferença não deve ser cobrada.
Dutch: Indien het definitieve compenserende recht hoger is dan het voorlopige recht, wordt het verschil niet geïnd.
Danish: Er den endelige udligningstold højere end den midlertidige told, opkræves forskellen ikke.
Swedish: Om den slutgiltiga utjämningstullen är högre än den provisoriska tullen, ska mellanskillnaden inte tas ut.
Finnish: Jos lopullinen tasoitustulli on suurempi kuin väliaikainen tulli, erotusta ei kanneta.
Greek: Όταν ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός είναι υψηλότερος από τον προσωρινό δασμό, η διαφορά δεν εισπράττεται.
Czech: Pokud je konečné vyrovnávací clo vyšší než prozatímní clo, rozdíl mezi oběma cly se nevyměří a nevybere.
Slovak: Ak je konečné vyrovnávacie clo vyššie ako dočasné clo, rozdiel sa nevyberie.
Polish: Jeżeli ostateczne cło wyrównawcze jest wyższe od cła tymczasowego, kwota będąca różnicą nie będzie pobierana.
Hungarian: Amennyiben a végleges kiegyenlítő vám összege magasabb, mint az ideiglenes vám összege, a különbözetet nem kell beszedni.
Slovenian: Če je dokončna izravnalna dajatev višja od začasne dajatve, se razlika ne pobira.
Romanian: În cazul în care taxa compensatorie definitivă este mai mare decât taxa provizorie, diferența nu este recuperată.
Bulgarian: Ако окончателното изравнително мито е по-голямо от временното мито, разликата не се събира.
Estonian: Kui lõplik tasakaalustav tollimaks on suurem kui ajutine tollimaks, ei nõuta tekkinud vahe maksmist.
Latvian: Ja galīgais kompensācijas maksājums ir lielāks par pagaidu maksājumu, starpību neiekasē.
Lithuanian: Jeigu galutinis kompensacinis muitas yra didesnis nei laikinasis muitas, skirtumas nesurenkamas.
Maltese: Jekk id-dazju ta’ kumpens definittiv ikun ogħla mid-dazju provviżorju, id-differenza m’għandiex tiġi miġbura.
English: If the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated.
French: Si le droit définitif est inférieur au droit provisoire, le droit est recalculé.
German: Ist der endgültige Zoll niedriger als der vorläufige Zoll, so wird der Zoll neu berechnet.
Spanish: Si el derecho definitivo es inferior al provisional, el derecho se calculará de nuevo.
Italian: Se il dazio definitivo è inferiore al dazio provvisorio il dazio viene ricalcolato.
Portuguese: Caso o direito definitivo seja inferior ao direito provisório, o direito deve ser de novo calculado.
Dutch: Indien het definitieve recht lager is dan het voorlopige recht, wordt het recht opnieuw berekend.
Danish: Er den endelige told lavere end den midlertidige told, foretages der en ny beregning af tolden.
Swedish: Om den slutgiltiga tullen är lägre än den provisoriska tullen ska tullen beräknas på nytt.
Finnish: Jos lopullinen tulli on pienempi kuin väliaikainen tulli, tulli lasketaan uudelleen.
Greek: Αν ο οριστικός δασμός είναι χαμηλότερος από τον προσωρινό δασμό, ο δασμός υπολογίζεται εκ νέου.
Czech: Pokud je konečné vyrovnávací clo nižší než prozatímní clo, výše cla se nově vypočte.
Slovak: Ak je konečné clo nižšie ako dočasné clo, výšku cla treba prepočítať.
Polish: Jeżeli ostateczne opłaty celne są niższe od cła tymczasowego, opłata celna zostanie ponownie wyliczona.
Hungarian: Ha egy végleges vám összege alacsonyabb, mint az ideiglenes vám összege, a vámot újra ki kell számítani.
Slovenian: Če je dokončna dajatev nižja od začasne dajatve, se dajatev ponovno izračuna.
Romanian: În cazul în care taxa definitivă este mai mică decât taxa provizorie, taxa se recalculează.
Bulgarian: Ако окончателното мито е по-малко от временното мито, митото се преизчислява.
Estonian: Kui lõplik tollimaks on väiksem kui ajutine tollimaks, arvutatakse tollimaks ümber.
Latvian: Ja galīgais maksājums ir mazāks par pagaidu maksājumu, maksājumu pārrēķina.
Lithuanian: Jeigu galutinis muitas yra mažesnis nei laikinasis muitas, laikinasis kompensacinis muitas perskaičiuojamas.
Maltese: Jekk id-dazju definittiv ikun anqas mid-dazju provviżorju, id-dazju għandu jerġa’ jiġi kkalkulat.
English: Where a final determination is negative, the provisional duty shall not be confirmed.
French: Lorsque la détermination finale est négative, le droit provisoire n’est pas confirmé.
German: Im Fall einer negativen endgültigen Feststellung wird der vorläufige Zoll nicht bestätigt.
Spanish: Cuando la determinación final sea negativa, el derecho provisional no se confirmará.
Italian: Se l’accertamento definitivo dà esito negativo, il dazio provvisorio non viene confermato.
Portuguese: Caso uma determinação final seja negativa, o direito provisório não deve ser confirmado.
Dutch: Indien de definitieve vaststelling negatief is, wordt het voorlopige recht niet bevestigd.
Danish: Er den endelige afgørelse negativ, bekræftes den midlertidige told ikke.
Swedish: Om ett slutgiltigt fastställande är negativt, ska den provisoriska tullen inte bekräftas.
Finnish: Jos lopullisesti todetaan, että tukea ei ole ollut, väliaikaista tullia ei vahvisteta.
Greek: Αν ο τελικός προσδιορισμός είναι αποφατικός, ο προσωρινός δασμός δεν επικυρώνεται.
Czech: Pokud je konečné zjištění negativní, nebude prozatímní clo potvrzeno.
Slovak: Ak je konečné rozhodnutie negatívne, dočasné clo sa nepotvrdí.
Polish: W przypadku gdy ostateczne ustalenie będzie negatywne, cło tymczasowe nie zostanie potwierdzone.
Hungarian: Amenynyiben a végleges megállapítás negatív eredményű, az ideiglenes vám alkalmazását nem kell megerősíteni.
Slovenian: Če je dokončna ugotovitev negativna, se začasna dajatev ne potrdi.
Romanian: Atunci când determinarea finală este negativă, taxa provizorie nu se confirmă.
Bulgarian: Когато окончателната констатация е отрицателна, временното мито не се потвърждава.
Estonian: Kui lõplik otsus on eitav, ei kinnitata ajutist tollimaksu.
Latvian: Ja galīgais slēdziens ir negatīvs, pagaidu maksājumu neapstiprina.
Lithuanian: Jeigu galutinai nenustatomas subsidijavimas ar žala, laikinasis muitas nepatvirtinamas.
Maltese: Meta d-determinazzjoni finali tkun negattiva, id-dazju provviżorju m’għandux jiġi kkonfermat.
English: The first subparagraph shall apply, provided that:
French: Le premier alinéa est applicable à condition:
German: Unterabsatz 1 kommt zur Anwendung, sofern:
Spanish: El párrafo primero se aplicará siempre que:
Italian: Il primo comma si applica a condizione che:
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se desde que:
Dutch: De eerste alinea is van toepassing op voorwaarde dat:
Danish: Første afsnit finder anvendelse, forudsat at:
Swedish: Första stycket ska gälla under förutsättning att
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan edellyttäen, että
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: První pododstavec se použije, pokud:
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje za predpokladu:
Polish: Akapit pierwszy stosuje się, pod warunkiem że:
Hungarian: Az első albekezdést alkalmazni kell, feltéve hogy:
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja, pod pogojem,
Romanian: Se aplică primul paragraf cu condiția ca:
Bulgarian: Първа алинея се прилага, при условие че:
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse tingimusel et:
Latvian: Pirmo daļu piemēro ar noteikumu:
Lithuanian: Pirma pastraipa taikoma su sąlyga, kad:
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu japplika,sakemm: