English: In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Thai exporting producers, the normal value was based on the data provided in the request, i.e. estimated cost of manufacturing in Thailand to which was added 15 % for SGA and 11 % for profit.
French: Conformément à l’article 18 du règlement de base et en l’absence de toute coopération de la part des producteurs-exportateurs thaïlandais, la valeur normale a été calculée sur la base des données fournies dans la demande, c’est-à-dire le coût de fabrication estimé en Thaïlande, majoré de 15 % pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et de 11 % pour la marge bénéficiaire.
German: Gemäß Artikel 18 der Grundverordnung und in Anbetracht der mangelnden Mitarbeit seitens der ausführenden Hersteller in Thailand wurden für die Berechnung des Normalwerts die im Antrag übermittelten Daten zugrunde gelegt, d. h. die geschätzten Herstellkosten in Thailand zuzüglich 15 % VVG-Kosten und 11 % Gewinn.
Spanish: De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, y ante la falta de cooperación de los productores exportadores tailandeses, el valor normal se basó en los datos proporcionados en la solicitud, es decir, el coste estimado de fabricación en Tailandia, al que se añadió un 15 % de gastos de venta, generales y administrativos y un 11 % de beneficio.
Italian: Come disposto dall’articolo 18 del regolamento di base e in assenza di cooperazione da parte dei produttori esportatori thailandesi, il valore normale è stato determinato sulla base dei dati forniti nella domanda, cioè il costo stimato di fabbricazione in Thailandia, maggiorato del 15 % per le spese generali, amministrative e di vendita e dell’11 % per il profitto.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base, e na ausência de colaboração de qualquer produtor-exportador da Tailândia, o valor normal baseou-se nos dados fornecidos no pedido, ou seja, o custo estimado de fabrico na Tailândia ao qual se adicionaram 15 % para VAG (encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais), bem como 11 % para lucros.
Dutch: Omdat de Thaise producenten-exporteurs geen medewerking verleenden, werd de normale waarde in overeenstemming met artikel 18 van de basisverordening gebaseerd op de in het verzoek verstrekte gegevens, d.w.z. de geschatte kosten van vervaardiging in Thailand, vermeerderd met 15 % voor VAA-kosten en 11 % voor winst.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, og da ingen af de thailandske eksporterende producenter udviste samarbejdsvilje, blev den normale værdi beregnet på grundlag af oplysninger i anmodningen, dvs. de anslåede produktionsomkostninger i Thailand, hvortil der blev lagt 15 % for salgs-, administrations- og andre generalomkostninger og 11 % for fortjeneste.
Swedish: I enlighet med artikel 18 i grundförordningen, och i avsaknad av samarbete från thailändska exporterande producenter, baserades normalvärdet på de uppgifter som lämnades i begäran, det vill säga beräknad tillverkningskostnad i Thailand med ett tillägg av 15 procent för försäljnings- och administrationskostnader och 11 procent för vinst.
Finnish: Perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti ja koska thaimaalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, normaaliarvo perustui pyynnössä annettuihin tietoihin eli Thaimaassa tapahtuneen valmistuksen arvioituihin kustannuksiin, joihin lisättiin 15 prosenttia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja 11 prosenttia voittoa varten.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και λόγω έλλειψης κάθε συνεργασίας με τους παραγωγούς-εξαγωγείς από την Ταϊλάνδη, η κανονική αξία βασίστηκε στα στοιχεία που περιείχε η αίτηση, δηλαδή στο εκτιμώμενο κόστος στην Ταϊλάνδη στο οποίο προστίθεται 15 % για ΓΔΕΠ και 11 % ως κέρδος.
Czech: V souladu s článkem 18 základního nařízení a s ohledem na to, že žádní thajští vyvážející výrobci nespolupracovali, se běžná hodnota zakládala na údajích uvedených v žádosti, tj. na odhadovaných výrobních nákladech v Thajsku, ke kterým bylo připočteno 15 % na prodejní, správní a režijní náklady a 11 % na zisk.
Slovak: V súlade s článkom 18 základného nariadenia a vzhľadom na nespoluprácu zo strany thajských vyvážajúcich výrobcov bola normálna hodnota založená na údajoch uvedených v žiadosti, t. j. na odhadovaných nákladoch na výrobu v Thajsku, ku ktorým sa pridalo 15 % na PVA a 11 % ako zisk.
Polish: Zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego i wobec braku jakiejkolwiek współpracy ze strony tajlandzkich producentów eksportujących wartość normalna została ustalona w oparciu o dane zawarte we wniosku, tj. szacunkowy koszt wytwarzania w Tajlandii, do którego dodano 15 % dla uwzględnienia kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych (SG&A) oraz 11 % dla uwzględnienia zysku.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikkének megfelelően és a thaiföldi exportáló gyártók együttműködésének hiányában a rendes érték a kérelemben szereplő adatokon alapult, vagyis a becsült thaiföldi előállítási költségeken, melyekhez értékesítési, általános és igazgatási költségek gyanánt 15 %-ot és nyereségként 11 %-ot adtak hozzá.
Slovenian: V skladu s členom 18 osnovne uredbe in zaradi nesodelovanja tajskih proizvajalcev izvoznikov je normalna vrednost za Tajsko temeljila na podatkih iz zahtevka, tj. ocenjenih proizvodnih stroških na Tajskem, katerim je bilo dodanih 15 % za prodajne, splošne in administrativne odhodke ter 11 % za dobiček.
Romanian: În conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază și în situația unei absențe totale a cooperării din partea producătorilor-exportatori din Thailanda, valoarea normală s-a bazat pe datele provenite din cerere, în speță costul estimat de fabricare în Thailanda, la care s-a adăugat 15 % pentru costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale și 11 % pentru profit.
Bulgarian: В съответствие с член 18 от основния регламент и при липсата на съдействие от производителите износители от Тайланд нормалната стойност бе определена въз основа на данните, предоставени в искането, т.е. изчислените разходи за производство в Тайланд, към които бяха добавени съответно 15 % разходи за реализация и общи и административни разходи, както и 11 % печалба.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikliga 18 ning Tai eksportivate tootjate koostöö puudumise tõttu võeti normaalväärtuse aluseks taotluses esitatud andmed, st tootmise hinnanguline maksumus Tais, millele lisati 15 % müügi-, üld- ja halduskuludeks ning 11 % kasumiks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 18. pantu un tā kā neviens Taizemes ražotājs eksportētājs nesadarbojās, normālo vērtību pamatoja ar pieprasījumā sniegtajiem datiem, proti, uz ražošanas paredzamajām izmaksām Taizemē, pieskaitot 15 % pārdošanas, vispārējo un administratīvo izmaksu un 11 % peļņas.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu ir atsižvelgiant į tai, kad Tailando eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, normalioji vertė nustatyta remiantis prašyme pateiktais duomenimis, t. y. apskaičiuotosios gamybos Tailande sąnaudos, prie kurių buvo pridėtos 15 % pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos bei 11 % pelnas.
Maltese: Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Tajlandiżi, il-valur normali kien ibbażat fuq id-data mogħtija fit-talba, jiġifieri l-ispiża stmata tal-manifattura fit-Tajlandja li magħha żdied 15 % għall-ispejjeż ġenerali u amministrattivi u 11 % għall-qligħ.