English: This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
French: Cette variable est égale au solde des «autres produits techniques, montants bruts», «variations brutes des autres provisions techniques non encore enregistrées sous d'autres postes», «participations aux bénéfices et ristournes, montant brut» et «autres charges techniques, montant brut».
German: Diese Variable ist der Saldo der sonstigen versicherungstechnischen Bruttoerträge, der anderweitig nicht ausgewiesenen Veränderungen sonstiger versicherungstechnischer Bruttorückstellungen, der Bruttoaufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgungsunabhängige Beitragsrückerstattungen und der sonstigen versicherungstechnischen Bruttoaufwendungen.
Spanish: Esta variable es el saldo de «Otros ingresos técnicos, importe bruto», «Variación bruta de otras provisiones técnicas no registradas en otros epígrafes», «Participación en los beneficios y extornos, importe bruto», y «Otros gastos técnicos, importe bruto».
Italian: Saldo delle voci contabili «Altri proventi tecnici, importo lordo», «Variazioni lorde delle altre riserve tecniche, non menzionate in altre voci», «Ristorni e partecipazioni agli utili, importo lordo» e «Altri oneri tecnici, importo lordo».
Portuguese: Esta variável é o saldo de outros rendimentos técnicos (valor bruto), da variação bruta das outras provisões técnicas, não incluídas em outras rubricas, de participações nos resultados e estornos (valor bruto) e dos outros encargos técnicos (valor bruto).
Dutch: Deze variabele is het saldo van Overige technische baten, brutobedrag, Brutowijziging van de overige technische voorzieningen, voor zover niet onder een andere post vermeld, Winstdeling en restorno's, brutobedrag, en Overige technische lasten, brutobedrag.
Danish: Denne variabel er saldoen af andre tekniske indtægter, bruttobeløb, bruttoændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser, ikke anført under andre poster, bonus og præmierabatter, bruttobeløb, og andre forsikringsmæssige omkostninger, bruttobeløb.
Swedish: Denna variabel är saldot av övriga tekniska intäkter, brutto, bruttoförändring i andra försäkringstekniska avsättningar som inte tas upp under andra rubriker, återbäring och rabatter (brutto) och övriga tekniska kostnader (brutto).
Finnish: Tämä muuttuja on seuraavien erien summa: muut vakuutustekniset tuotot (brutto), muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset (brutto), jos niitä ei ole esitetty muissa kohdissa, hyvitykset ja alennukset (brutto) sekä muut vakuutustekniset kulut (brutto)
Greek: Η μεταβλητή αυτή είναι το αποτέλεσμα των λοιπών τεχνικών εσόδων, μεικτό ποσό, της μεταβολής στο μεικτό ποσό των λοιπών τεχνικών προβλέψεων, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση, των συμμετοχών στα κέρδη και των επιστροφών, μεικτό ποσό, και των λοιπών τεχνικών εξόδων, μεικτό ποσό.
Czech: Tato proměnná je saldem ostatních technických výnosů, hrubých, změn hrubé výše ostatních technických rezerv, jinde neuvedených, pojistných bonusů a slev, hrubých, a ostatních technických nákladů, hrubých.
Slovak: Tento ukazovateľ predstavuje zostatok ostatných technických výnosov v hrubej výške, zmien stavu ostatných technických rezerv v hrubej výške, ktoré nie sú uvedené inde, poistných prémií a zliav v hrubej výške a ostatných technických nákladov v hrubej výške.
Polish: Zmienna ta stanowi saldo pozostałego dochodu technicznego brutto, zmian brutto pozostałych rezerw techniczno-ubezpieczeniowych niewykazanych w innych pozycjach, premii i rabatów brutto i pozostałych kosztów technicznych brutto.
Hungarian: Ez a változó az egyéb biztosítástechnikai bevételek bruttó összegének, az egyéb kategóriákban fel nem tüntetett biztosítástechnikai tartalékok bruttó változásának, a többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések bruttó összegének, valamint az egyéb biztosítástechnikai ráfordítások bruttó összegének az egyenlege.
Slovenian: Ta spremenljivka je saldo drugih kosmatih zavarovalnih prihodkov, sprememb drugih kosmatih tehničnih rezervacij, ki niso prikazane pod drugimi postavkami, bonusov in popustov v kosmatem znesku ter drugih kosmatih zavarovalno-tehničnih odhodkov.
Romanian: Această variabilă reprezintă soldul pentru alte produse tehnice, sume brute, variații brute a altor provizioane tehnice încă neînregistrate la alte poziții, participări la beneficii și risturne, sume brute, și alte cheltuieli tehnice, sume brute.
Bulgarian: Тази променлива е балансът на „Други технически приходи, брутна сума“, „Брутни промени в други технически провизии, непосочени в други позиции“, „Бонуси и отстъпки, брутна сума“ и „Други технически разходи, брутна сума“.
Estonian: See muutuja on muude kindlustustehniliste tulude kogusumma, muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste kogusumma, soodustuste ja allahindluste kogusumma ning muude kindlustustehniliste kulude kogusumma saldo.
Latvian: Šis mainīgais ir vienāds ar bilanci, ko iegūst no citiem bruto tehniskiem ienākumiem, bruto izmaiņām pārējās tehniskās rezervēs, kas nav norādītas citās pozīcijās, bruto gratifikācijām un atlaidēm un citiem bruto tehniskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Šis kintamasis – kitų techninių pajamų likutis, bendra suma, kitų techninių atidėjinių pokyčiai, nepateikti kitose pozicijose, draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai, bendra suma ir kitos techninės sąnaudos, bendra suma.
Maltese: Din il-varjabbli hija l-bilanċ tad-dħul tekniku ieħor, ammont gross, il-bidliet grossi f'dispożizzjonijiet tekniċi oħrajn, li ma jidhrux taħt intestaturi oħrajn, bonusijiet u rifużjonijiet, ammont gross u ħlasijiet tekniċi oħrajn, ammont gross.