FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest payable and similar charges Linked to debt securities in issue
French: Intérêts et charges assimilées liés à des bons et obligations en circulation
German: Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen für begebene Schuldverschreibungen
Spanish: Intereses a pagar y cargas asimiladas de bonos y obligaciones en circulación
Italian: Interessi da versare e oneri analoghi connessi con obbligazioni emesse
Portuguese: Juros e custos equiparados relativos a títulos de dívida em circulação
Dutch: Rente en soortgelijke lasten in verband met uitgegeven obligaties
Danish: Renteudgifter og lignende udgifter i forbindelse med udstedte obligationer
Swedish: Räntekostnader och liknande kostnader till följd av emitterade skuldebrev
Finnish: Korkokulut ja muut vastaavat kulut liikkeelle lasketuista joukkovelkakirjoista
Czech: Náklady na úroky a podobné náklady na emitované dluhové cenné papíry
Slovak: Splatné úroky a podobné náklady spojené s emitovanými dlhovými cennými papiermi
Hungarian: Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból
Slovenian: Odhodki za obresti in podobni odhodki v zvezi z izdanimi dolžniškimi vrednostnimi papirji
Romanian: Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate legate de titluri de creanță în circulație
Bulgarian: Дължими лихви и подобни задължения, свързани с емитирани дългови ценни книжа
Estonian: Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud, mis on seotud emiteeritud võlakirjadega
Latvian: Procentu maksājumi un tamlīdzīgas izmaksas Par emitētajiem parāda vērtspapīriem
Lithuanian: Mokėtinos palūkanos ir panašios išlaidos, susijusios su išleidžiamais skolos vertybiniais popieriais
Maltese: Imgħax pagabbli u ħlasijiet simili Marbuta ma' titoli ta' dejn maħruġa
English: Non-publicly traded shares
French: Actions non cotées
German: Aktien (nicht öffentlich gehandelt)
Spanish: Acciones no negociadas públicamente
Italian: Azioni non quotate pubblicamente
Portuguese: Acções transaccionadas fora da Bolsa
Dutch: Niet openbaar verhandelde aandelen
Danish: Ikke offentligt handlede aktier
Swedish: Onoterade aktier
Finnish: Muilla kuin julkisilla markkinoilla myydyt osakkeet
Greek: Μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης
Czech: Akcie neobchodované veřejně
Slovak: Akcie verejne neobchodované
Polish: Akcje w obrocie niepublicznym
Hungarian: Nyilvánosan nem forgalmazott részvények
Slovenian: Nejavno trženje delnic
Romanian: Acțiuni necotate
Bulgarian: Некотирани акции
Estonian: Aktsiad, millega ei kaubelda avalikult
Latvian: Akcijas, kuras nav brīvā apgrozībā
Lithuanian: Viešai neplatinami vertybiniai popieriai
Maltese: Ishma mhux ikkumerċjalizzati pubblikament
English: Other variable yield securities
French: Autres titres à revenu variable
German: Andere nicht festverzinsliche Wertpapiere
Spanish: Otros títulos de renta variable
Italian: Altri titoli a reddito variabile
Portuguese: Outros títulos de rendimento variável
Dutch: Overige niet-vastrentende waardepapieren
Danish: Andre variabelt forrentede værdipapirer
Swedish: Andra värdepapper med rörlig avkastning
Finnish: Muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit
Greek: Άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης
Czech: Ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem
Slovak: Ostatné cenné papiere s premenlivým výnosom
Polish: Pozostałe papiery wartościowe o zmiennym dochodzie
Hungarian: Egyéb változó hozamú értékpapírok
Slovenian: Drugi vrednostni papirji z različno donosnostjo
Romanian: Alte titluri cu venit variabil
Bulgarian: Други ценни книжа с променлива доходност
Estonian: Muud muutuva tulumääraga väärtpaberid
Latvian: Citi vērtspapīri ar nefiksētu ienākumu
Lithuanian: Kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli oħrajn ta' rendiment varjabbli
English: Other debt securities and other fixed income securities
French: Autres obligations et titres à revenu fixe
German: Sonstige Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
Spanish: Otras obligaciones y títulos de renta fija
Italian: Altre obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso
Portuguese: Outros títulos de dívida e outros títulos de rendimento fixo
Dutch: Overige obligaties en overige vastrentende waardepapieren
Danish: Andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer
Swedish: Andra skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning
Finnish: Muut joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit
Greek: Άλλες ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
Czech: Ostatní dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem
Slovak: Ostatné dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom
Polish: Pozostałe dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie
Hungarian: Egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
Slovenian: Drugi dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s fiksno donosnostjo
Romanian: Alte titluri de creanță și alte titluri cu venit fix
Bulgarian: Други облигации и ценни книжа с постоянна доходност
Estonian: Muud võlakirjad ja muud püsiva tulumääraga väärtpaberid
Latvian: Citi parāda vērtspapīri un citi fiksēta ienākuma vērtspapīri
Lithuanian: Kiti skolos vertybiniai popieriai ir kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli ta' dejn oħrajn u titoli oħrajn ta' dħul fiss
English: In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
French: Afin d'être précis sur la nature des données, il est nécessaire de faire la distinction entre les cas suivants:
German: Um die Art der Angaben präzise wiederzugeben, müssen die folgenden Fälle unterschieden werden:
Spanish: Para que la naturaleza de los datos sea exacta, es necesario distinguir los casos siguientes:
Italian: La natura dei dati va indicata con precisione, distinguendo tra:
Portuguese: Para se ser preciso quanto à natureza dos dados, é necessário distinguir os casos seguintes:
Dutch: Voor een precieze weergave van de aard van de gegevens moet het volgende onderscheid worden gemaakt:
Danish: For at præcisere arten af dataene skelnes der mellem følgende særlige tilfælde:
Swedish: För att typen av uppgift ska vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas:
Finnish: Jotta voidaan tietää tarkkaan, minkä tyyppisestä tiedosta on kysymys, on erotettava seuraavat erityistapaukset:
Greek: Για να διασφαλιστεί η ακρίβεια όσον αφορά τη φύση των δεδομένων, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση ανάμεσα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Aby byla upřesněna povaha údajů, je nezbytné rozlišovat mezi těmito údaji:
Slovak: V záujme spresnenia povahy údaju je potrebné rozlišovať tieto prípady:
Polish: Aby precyzyjne określić charakter danych, należy wyróżnić następujące przypadki:
Hungarian: Az adatok jellegének pontos meghatározása érdekében, a következő különleges eseteket kell megkülönböztetni:
Slovenian: Zaradi natančnosti opredelitve narave podatkov je treba razločevati naslednje posebne primere:
Romanian: Pentru a preciza natura datelor, trebuie să facem distincție între următoarele cazuri:
Bulgarian: С цел точност по отношение на характера на данните е необходимо да се прави разграничение между следните случаи:
Estonian: Andmete laadi täpsustamiseks on vaja eristada järgmisi juhte:
Latvian: Lai precizētu datu veidu, ir jānošķir šādi īpaši dati:
Lithuanian: Norint tiksliai nurodyti duomenų pobūdį, reikia išskirti šias kategorijas:
Maltese: Sabiex in-natura tad-dejta tkun preċiża, jeħtieġ li ssir distinzjoni fil-każijiet li ġejjin:
English: data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only.
French: les données sont égales à zéro (codées «0»): valeurs réelles égales à zéro uniquement (phénomène n'existant pas ou valeur arrondie d'un phénomène existant);
German: Angaben mit dem Wert Null (Code „0“): nur reale Werte von Null (das Phänomen gibt es nicht oder es handelt sich um einen gerundeten Wert für ein existierendes Phänomen);
Spanish: Datos iguales a cero (con código «0»): Solo valores reales de cero (el fenómeno no existe o se ha redondeado el valor de un fenómeno existente).
Italian: dati uguali a zero (codice «0»): valori reali pari a zero (fenomeno inesistente o valore arrotondato di un fenomeno esistente);
Portuguese: dados iguais a zero (codificados «0»): Apenas valores reais de zero (fenómeno inexistente ou valor arredondado de fenómeno existente).
Dutch: gegevens gelijk aan nul (code „0”): uitsluitend werkelijke nulwaarden (verschijnsel komt niet voor. of komt wel voor, maar is afgerond).
Danish: Data lig med nul (kodes »0«): Faktiske nulværdier (fænomenet findes ikke eller er lig med nul efter afrunding).
Swedish: Uppgift lika med noll (kod ”0”): enbart verkliga nollvärden (företeelsen finns inte eller avrundat värde av en företeelse som finns).
Finnish: tieto on yhtä suuri kuin nolla (koodi ”0”): Vain reaaliset nolla-arvot (ilmiötä ei ole tai olemassa olevan ilmiön pyöristetty arvo).
Greek: δεδομένα ίσα με το 0 (κωδικός «0»): Μηδενικές πραγματικές τιμές (το φαινόμενο δεν υπάρχει ή η στρογγυλευμένη τιμή του υπάρχοντος φαινομένου) μόνο.
Czech: údaj rovnající se nule (kódován „0“): pouze reálné hodnoty rovné nule (jev neexistuje nebo zaohrouhlená hodnota existujícího jevu),
Slovak: údaj rovnajúci sa nule (označený kódom „0“): len skutočne nulové hodnoty (jav neexistuje alebo zaokrúhlená hodnota existujúceho javu),
Polish: dane równe zero (kodowane „0”): jedynie w przypadku rzeczywistej wartości równej zero (zjawisko nie istnieje bądź zaokrąglona wartość istniejącego zjawiska wynosi zero)
Hungarian: nullával egyenlő adat (kódolása: „0”): amennyiben a valós érték egyenlő nullával (a jelenség nem létezik vagy a létező jelenség kerekített értéke nulla).
Slovenian: podatki, enaki nič (označeni z „0“): le dejanske ničelne vrednosti (pojav ni obstoječa ali zaokrožena vrednost obstoječega pojava);
Romanian: date egale cu zero (codificate „0”): Doar valorile reale de zero (fenomenul nu există sau valoarea rotunjită a fenomenului existent).
Bulgarian: данни, равни на нула (с код „0“): единствено действителни нулеви стойности (явлението или не съществува, или закръглената стойност на съществуващото явление е равна на нула);
Latvian: dati, kas vienādi ar nulli (ar kodu “0”): faktiskas vērtības, kas vienādas tikai ar nulli (parādība nepastāv vai noapaļota pastāvošās parādības vērtība).
Lithuanian: duomenys, lygūs nuliui (kodas „0“): tik faktinės reikšmės lygios nuliui (apibūdinamas reiškinys šalyje neegzistuoja arba esamo reiškinio vertė suapvalinta),
Maltese: dejta ugwali għal żero (kodifikata '0'): Valuri reali ta' żero biss (fenomenu ma jeżistix jew valur aġġustat ta' fenomenu eżistenti).
English: data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
French: les données ne sont pas disponibles (codées «na»): les données ne sont pas collectées dans l'État membre.
German: Daten nicht verfügbar (Code „na“): Hierbei handelt es sich um Daten, die in dem Mitgliedstaat nicht erfasst werden.
Spanish: Datos no disponibles (con código «na»): Datos que no se recogen en un Estado miembro.
Italian: dati non disponibili (codice «na»): dati non rilevati nello Stato membro.
Portuguese: dados não disponíveis (código «na»): Trata-se de dados que não são recolhidos num Estado-Membro.
Dutch: gegevens niet beschikbaar (code „na”): gegevens die in een lidstaat niet worden verzameld.
Danish: Data findes ikke (kodes »na«): Data, der ikke indsamles i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Ej tillgänglig uppgift (kod ”na”): En uppgift som inte samlas in i en medlemsstat.
Finnish: tietoa ei saada (koodi ”na”): Jäsenvaltio ei kerää kyseistä tietoa.
Greek: στοιχεία μη διαθέσιμα (με τον κωδικό «NA»): πρόκειται για δεδομένα που δεν συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος.
Czech: údaj není k dispozici (kódován „na“): jde o údaj, který není v členském státě zjišťován.
Slovak: nedostupný údaj (označený kódom „na“): toto je údaj, ktorý sa v členskom štáte nezisťuje.
Polish: dane niedostępne (kodowane „nd”): w państwie członkowskim dane te nie są gromadzone.
Hungarian: az adat nem áll rendelkezésre (kódolása : „na”): olyan adat, amelyet nem gyűjtenek az adott tagállamban.
Slovenian: podatki niso na voljo (označeni z „na“): to so podatki, ki jih v državi članici niso zbrali.
Romanian: date care nu sunt disponibile (cu codul „na”): Acestea sunt date care nu se culeg într-un anume stat membru.
Bulgarian: данните не са налични (с код „na“): данни, които не са събирани в държавата-членка.
Latvian: dati, kas nav pieejami (ar kodu “na”): dati, kurus dalībvalstī neapkopo.
Lithuanian: nesami duomenys (kodas „na“): valstybėje narėje nerenkami duomenys.
Maltese: dejta mhux disponibbli (kodifikata 'na'): Din hija dejta li ma tinġabarx fi Stat Membru.
English: Data type
French: Type de données
German: Datentyp
Spanish: Tipo de datos
Italian: Tipo di dati
Portuguese: Tipo de dados
Dutch: Gegevenstype
Danish: Datatype
Swedish: Typ av uppgifter
Finnish: Tiedon tyyppi
Greek: Τύπος δεδομένων
Czech: Druh údajů
Slovak: Druh údajov
Polish: Typ danych
Hungarian: Adatfajta
Slovenian: Vrsta podatkov
Romanian: Tip de date
Bulgarian: Тип на данните
Estonian: Andmete liik
Latvian: Datu veids
Lithuanian: Duomenų rūšys
Maltese: Tip ta' dejta
English: Revised data
French: Donnée révisée
German: Überarbeitete Daten
Spanish: Datos revisados
Italian: Dati riveduti
Portuguese: Dados revistos
Dutch: Herziene gegevens
Danish: Reviderede data
Swedish: Reviderad uppgift
Finnish: Muutettu tieto
Greek: Αναθεωρημένα δεδομένα
Czech: Revidované údaje
Slovak: Revidované údaje
Polish: Dane skorygowane
Hungarian: Módosított adat
Slovenian: Revidirani podatki
Romanian: Date revizuite
Bulgarian: Ревизирани данни
Estonian: Läbivaadatud andmed
Latvian: Pārskatīti dati
Lithuanian: Patikslinti duomenys
Maltese: Dejta riveduta
English: Provisional data
French: Donnée provisoire
German: Vorläufige Daten
Spanish: Datos provisionales
Italian: Dati provvisori
Portuguese: Dados provisórios
Dutch: Voorlopige gegevens
Danish: Foreløbige data
Swedish: Preliminär uppgift
Finnish: Ennakkotieto
Greek: Προσωρινά δεδομένα
Czech: Předběžné údaje
Slovak: Predbežné údaje
Polish: Dane tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes adat
Slovenian: Začasni podatki
Romanian: Date provizorii
Bulgarian: Неокончателни данни
Estonian: Esialgsed andmed
Latvian: Provizoriski dati
Lithuanian: Negalutiniai duomenys
Maltese: Dejta provviżorja
English: Estimation (only for Annex IX)
French: Estimation (uniquement pour l'annexe IX)
German: Schätzungen (nur für Anhang IX)
Spanish: Estimación (solo para el anexo IX)
Italian: Stima (solo per l'allegato IX)
Portuguese: Estimativa (apenas no que respeita ao anexo IX)
Dutch: Schatting (alleen voor bijlage IX)
Danish: Skøn (kun vedrørende bilag IX)
Swedish: Skattat värde (endast för bilaga IX)
Finnish: Estimaatti (vain liite IX)
Greek: Εκτίμηση (μόνο για το παράρτημα IX)
Czech: Odhad (pouze pro přílohu IX)
Slovak: Odhad (len v prípade prílohy IX)
Polish: Dane szacunkowe (jedynie w przypadku załącznika IX)
Hungarian: Becslés (csak a IX. melléklet esetén)
Slovenian: Ocena (le za Prilogo IX)
Romanian: Estimare (doar pentru anexa IX)
Bulgarian: Приблизителна стойност (единствено за приложение IХ)
Estonian: Prognoos (ainult IX lisa puhul)
Latvian: Novērtējums (tikai attiecībā uz IX pielikumu)
Lithuanian: Apytikris apskaičiavimas (tik IX priedui)
Maltese: Stima (għall-Anness IX biss)
English: Data providers shall provide complete sets of data for the series in which some data have been revised.
French: Les fournisseurs de données doivent envoyer des ensembles de données complets pour les séries dans lesquelles des données ont été révisées.
German: Die Datenlieferanten liefern für Reihen, in denen einige Daten revidiert wurden, vollständige Datensätze.
Spanish: Los proveedores de datos proporcionarán conjuntos completos de datos de las series en las que se hayan revisado varios datos.
Portuguese: Os fornecedores de dados devem apresentar conjuntos completos de dados para as séries em que alguns dos dados tenham sido revistos.
Dutch: Wanneer in een reeks bepaalde gegevens zijn herzien, moet de gegevensverstrekker de volledige verzameling opnieuw leveren.
Danish: Der skal leveres komplette datasæt for de datarækker, hvori der er foretaget revisioner af data.
Swedish: Uppgiftslämnaren ska lämna fullständiga uppsättningar data för de serier där vissa data reviderats.
Finnish: Tietojen toimittajien on toimitettava täydelliset tietokokonaisuudet sellaisista tietosarjoista, joiden joitakin tietoja on muutettu.
Greek: Οι πάροχοι των στοιχείων οφείλουν να παρέχουν τα πλήρη σύνολα στοιχείων της σειράς στοιχεία της οποίας έχουν αναθεωρηθεί.
Czech: Poskytovatelé údajů poskytnou úplné soubory údajů pro řady, ve kterých byly některé údaje revidovány.
Slovak: Poskytovatelia údajov zasielajú úplné súbory údajov za rady, v ktorých boli niektoré údaje revidované.
Polish: W odniesieniu do serii, w których niektóre dane zostały skorygowane, dostarczający dane przekazują kompletne zbiory danych.
Hungarian: Az adatszolgáltatók teljes adatsorokat küldenek el azon adatsorokra vonatkozóan, amelyekben néhány adat módosításra került.
Slovenian: Ta zagotovi popolne nize podatkov za serije, v katerih so bili nekateri podatki revidirani.
Romanian: Furnizorul datelor pune la dispoziție seturi complete de date pentru seriile în care anumite date au fost revizuite.
Bulgarian: Предоставящите данните субекти изпращат пълни набори от данни за сериите, в които има ревизирани данни.
Estonian: Andmeesitajad esitavad täielikud kogud nende andmeseeriate puhul, milles andmeid on muudetud.
Latvian: Datu sniedzēji nodrošina pilnīgus datu kopumus attiecībā uz sērijām, kurās daži dati ir pārskatīti.
Lithuanian: Duomenų teikėjai pateikia išsamius serijų, kuriose kai kurie duomenys buvo patikslinti, duomenų rinkinius.
Maltese: Il-fornituri tad-dejta għandhom jipprovdu settijiet kompluti ta' dejta għas-sensiela li fiha xi dejta ġiet riveduta.
English: A description of the reasons for the revision has to be provided at the same time.
French: Une description du motif de la révision doit être transmise en même temps.
German: Gleichzeitig sind die Gründe für die Revision anzugeben.
Spanish: Deberá facilitarse al mismo tiempo una descripción de los motivos de la revisión.
Portuguese: É necessário apresentar simultaneamente uma descrição dos motivos da revisão.
Dutch: Tegelijk moeten ook de redenen voor de herziening worden vermeld.
Danish: Samtidig gives en begrundelse for revisionen.
Swedish: Samtidigt måste en redogörelse för orsakerna till revideringen göras.
Finnish: Samalla on toimitettava kuvaus toteutetun tarkistuksen syistä.
Greek: Ταυτόχρονα πρέπει να εξηγούνται οι λόγοι της αναθεώρησης.
Czech: Současně je třeba poskytnout odůvodnění revize.
Slovak: Súčasne je potrebné, aby opísali dôvody revízie.
Polish: Jednocześnie należy przekazać opis powodu korekty.
Hungarian: A módosítás okát is meg kell adni.
Slovenian: Hkrati je treba predložiti opis razlogov za popravke.
Romanian: Trebuie furnizată, în același timp, o descriere a motivelor pentru revizuire.
Bulgarian: Следва да се предостави и описание на основанията за извършване на ревизията.
Estonian: Samas tuleb esitada läbivaatamise põhjuse kirjeldus.
Latvian: Pārskatīšanas iemeslu apraksts ir jāsniedz tajā pašā laikā.
Lithuanian: Kartu turi būti apibūdintos tikslinimo priežastys.
Maltese: Fl-istess ħin trid tiġi pprovduta deskrizzjoni tar-raġunijiet għar-reviżjoni.
English: The flag indicating Provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected.
French: Le drapeau indiquant des données provisoires doit être utilisé pour indiquer que les données qui sont transmises vont probablement être révisées.
German: Das Kennzeichen für vorläufige Daten sollte verwendet werden, um anzuzeigen, dass die übermittelten Daten möglicherweise noch korrigiert werden.
Spanish: El indicador de datos provisionales debe utilizarse para señalar que es probable que los datos transmitidos se corrijan.
Italian: Il segnalatore di dati provvisori va utilizzato per indicare che il dato trasmesso sarà probabilmente corretto.
Portuguese: O sinal indicativo dos dados provisórios deve ser usado para indicar que provavelmente os dados que estão a ser transmitidos serão corrigidos.
Dutch: De vlag voor voorlopige gegevens moet worden gebruikt om aan te geven dat de ingediende gegevens waarschijnlijk nog worden gecorrigeerd.
Danish: Etiketten for foreløbige data anvendes til at angive, at de indberettede data eventuelt vil blive rettet.
Swedish: Markeringen för provisoriska uppgifter ska användas för att ange att de uppgifter som överförs kan komma att korrigeras.
Finnish: Ennakkotiedot olisi varustettava ennakkotietotunnuksella, jolla ilmoitetaan, että toimitettuja tietoja todennäköisesti korjataan myöhemmin.
Greek: Ο σηματοδότης προσωρινών δεδομένων θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να επισημαίνει ότι υπάρχει πιθανότητα τροποποίησης των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
Czech: Označení předběžných údajů by mělo být použito, pokud je pravděpodobné, že předávané údaje budou opravovány.
Slovak: Príznak označujúci predbežný údaj by sa mal použiť na označenie pravdepodobnosti, že poslaný údaj sa bude opravovať.
Polish: Znacznik wskazujący dane tymczasowe powinien być stosowany w celu zasygnalizowania, że przekazane dane prawdopodobnie zostaną skorygowane.
Hungarian: Az ideiglenes adatra utaló jelzetet akkor kell használni, ha valószínűsíthető, hogy a továbbított adatot még helyesbíteni fogják.
Slovenian: Oznaka, ki označuje začasen podatek, se lahko uporabi za navedbo možnosti popravka poslanega podatka.
Romanian: Simbolul care indică datele provizorii trebuie utilizat pentru a indica faptul că este probabil ca datele în curs de transmitere să fie corectate.
Bulgarian: Обозначението за неокончателни данни следва да бъде използвано, за да се покаже, че предоставените данни могат да бъдат коригирани в бъдеще.
Estonian: Esialgseid andmeid tähistavat märget tuleb kasutada selliste andmete puhul, milles tõenäoliselt tehakse parandusi.
Latvian: Apzīmējumu provizorisku datu norādīšanai būtu jāizmanto, lai norādītu to, ka ir iespējams, ka šajos datos var izdarīt labojumus.
Lithuanian: Negalutinių duomenų žyma turėtų būti naudojama norint pažymėti, jog yra tikėtina, kad perduodami duomenys gali būti tikslinami.
Maltese: Għandu jintuża s-sinjal li jindika Dejta provviżorja sabiex jindika li x'aktarx id-dejta li qed tiġi trażmessa tista' tiġi kkorreġuta.
English: The use of this flag is limited to specific cases.
French: L'utilisation de ce drapeau est limitée à des cas spécifiques.
German: Die Verwendung dieses Kennzeichens ist auf bestimmte Fälle beschränkt.
Spanish: El uso de este indicador se limita a casos específicos.
Italian: L'uso del segnalatore è limitato ad alcuni casi specifici.
Portuguese: A utilização deste sinal limita-se a casos específicos.
Dutch: Het gebruik van deze vlag is tot een aantal specifieke gevallen beperkt.
Danish: Denne etiket anvendes kun i særlige tilfælde.
Swedish: Denna markering får endast användas i särskilda fall.
Finnish: Tätä tunnusta voidaan käyttää vain tietyissä tilanteissa.
Greek: Η χρήση αυτού του σηματοδότη περιορίζεται στις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Czech: Použití tohoto označení je omezeno na specifické případy.
Slovak: Použitie tohto príznaku sa obmedzuje na špecifické prípady.
Polish: Zastosowanie tego znacznika jest ograniczone do określonych przypadków.
Hungarian: Ez a jelzet csak meghatározott esetekben használható.
Slovenian: Uporaba te oznake je za nekatere primere omejena.
Romanian: Utilizarea acestui indicator este limitată la cazuri specifice.
Bulgarian: Използването на това обозначение се ограничава до специфични случаи.
Estonian: Kõnealust märget tohib kasutada vaid erandjuhtudel.
Latvian: Šo apzīmējumu var izmantot tikai īpašos gadījumos.
Lithuanian: Ši žyma naudojama tik ypatingais atvejais.
Maltese: L-użu ta' dan is-sinjal huwa limitat għal każijiet speċifiċi.