FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DOCUMENTATION RELATING TO THE PURPOSE OF THE JOURNEY
French: DOCUMENTS RELATIFS À L’OBJET DU VOYAGE
German: BELEGE ÜBER DEN ZWECK DER REISE
Spanish: DOCUMENTACIÓN RELACIONADA CON EL PROPÓSITO DEL VIAJE
Italian: DOCUMENTI RELATIVI ALLA FINALITÀ DEL VIAGGIO
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO RELACIONADA COM O OBJECTIVO DA VIAGEM
Dutch: DOCUMENTEN WAARUIT HET DOEL VAN DE REIS BLIJKT
Danish: DOKUMENTATION FOR REJSENS FORMÅL
Swedish: DOKUMENTATION RÖRANDE RESANS SYFTE
Finnish: MATKAN TARKOITUKSEEN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Czech: DOKLADY TÝKAJÍCÍ SE ÚČELU CESTY
Slovak: DOKLADY TÝKAJÚCE SA ÚČELU CESTY
Polish: DOKUMENTY ZWIĄZANE Z CELEM PODRÓŻY
Hungarian: AZ UTAZÁS CÉLJÁVAL KAPCSOLATOS DOKUMENTUMOK
Slovenian: DOKUMENTACIJA V ZVEZI Z NAMENOM POTOVANJA
Romanian: DOCUMENTAȚIA PRIVIND SCOPUL CĂLĂTORIEI
Bulgarian: ДОКУМЕНТИ, СВЪРЗАНИ С ЦЕЛТА НА ПЪТУВАНЕТО
Estonian: REISI EESMÄRGIGA SEOTUD DOKUMENDID
Latvian: DOKUMENTI, KAS ATTIECAS UZ CEĻOJUMA MĒRĶI
Lithuanian: SU KELIONĖS TIKSLU SUSIJĘ DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTAZZJONI RELATATA MAL-GĦAN TAL-VJAĠĠ
English: for business trips:
French: pour des voyages à caractère professionnel:
German: bei beruflichen Reisen:
Spanish: Para los viajes de negocios:
Italian: Per viaggi d’affari:
Portuguese: Para viagens de carácter profissional:
Dutch: bij zakenreizen:
Danish: forretningsrejser:
Swedish: Vid resor i arbetet
Finnish: Työmatkat:
Greek: για ταξίδια επαγγελματικού χαρακτήρα:
Czech: u služebních cest:
Slovak: pri služobných cestách:
Polish: w przypadku podróży służbowych:
Hungarian: üzleti utak esetében:
Slovenian: za poslovna potovanja:
Romanian: pentru călătorii de afaceri:
Bulgarian: За бизнес пътувания:
Estonian: Ärireisi puhul:
Latvian: komandējumiem:
Lithuanian: verslo kelionėms:
Maltese: għall-vjaġġi ta’ negozju:
English: other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
French: d’autres documents qui font apparaître l’existence de relations commerciales ou professionnelles;
German: andere Unterlagen, aus denen eindeutig geschäftliche oder dienstliche Beziehungen hervorgehen;
Spanish: otros documentos que prueben la existencia de relaciones comerciales o relaciones laborales;
Italian: altre pezze d’appoggio dalle quali risulti che si tratta di rapporti d’affari o di servizio;
Portuguese: outros documentos que comprovem a existência de relações comerciais ou profissionais,
Dutch: andere documenten die aantonen dat er sprake is van handelsbetrekkingen of betrekkingen voor professionele doeleinden;
Danish: andre dokumenter, der etablerer handelsrelationer eller andre erhvervsrelationer
Swedish: andra handlingar som visar att det finns handelsförbindelser eller förbindelser med tjänsteanknytning,
Finnish: muut asiakirjat, joista ilmenevät kauppaan tai palveluihin liittyvät suhteet;
Greek: άλλα έγγραφα από όπου προκύπτει η ύπαρξη εμπορικών ή υπηρεσιακών σχέσεων·
Czech: ostatní doklady, které prokazují existenci obchodních vztahů nebo vztahů pro pracovní účely;
Slovak: iné doklady preukazujúce existenciu obchodných vzťahov alebo iných pracovných vzťahov;
Polish: inne dokumenty wykazujące istnienie stosunków handlowych lub zawodowych;
Hungarian: egyéb dokumentumok, amelyek kereskedelmi vagy munkacélú kapcsolatok fennállását bizonyítják;
Slovenian: drugi dokumenti, ki dokazujejo obstoj trgovinskih ali delovnih odnosov;
Romanian: alte documente care să ateste existența unor relații comerciale sau profesionale;
Bulgarian: други документи, които показват наличието на търговски връзки или връзки с работна цел;
Estonian: muud dokumendid, mis tõendavad äri- või tööalaste suhete olemasolu;
Latvian: citi dokumenti, kas liecina, ka pastāv tirdzniecības vai darba attiecības;
Lithuanian: kiti dokumentai, parodantys verslo ryšius arba ryšius darbo tikslais;
Maltese: dokumenti oħrajn li juru l-eżistenza ta’ relazzjonijiet ta’ negozju jew relazzjonijiet għall-finijiet ta’ xogħol;
English: entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
French: les cartes d’entrée à des foires et à des congrès, le cas échéant;
German: gegebenenfalls Eintrittskarten zu Messen und Kongressen;
Spanish: entradas para ferias y congresos, en su caso;
Italian: biglietti d’ingresso per fiere e congressi, se del caso;
Portuguese: cartões de acesso a feiras e congressos, se for caso disso,
Dutch: eventuele toegangsbewijzen voor beurzen en congressen;
Danish: eventuelt indgangsbilletter til messer og kongresser
Swedish: inträdesbiljetter till mässor och kongresser, i förekommande fall,
Finnish: mahdollisten messujen ja kongressien pääsyliput;
Greek: εισιτήρια για εκθέσεις και συνέδρια, εφόσον υπάρχουν·
Czech: případně vstupenky na veletrhy a kongresy;
Slovak: prípadné vstupenky na veľtrhy a kongresy;
Polish: w stosownych przypadkach bilety wstępu na targi i kongresy;
Hungarian: adott esetben vásárokra és kongresszusokra szóló belépőjegyek;
Slovenian: vstopnice za sejme ali kongrese, če je primerno;
Romanian: bilete de intrare pentru târguri și congrese, dacă este cazul;
Bulgarian: входни билети за панаири и конгреси, ако е подходящо;
Estonian: vajaduse korral messide ja kongresside piletid;
Latvian: attiecīgā gadījumā – ieejas biļetes gadatirgos un kongresos;
Lithuanian: tam tikrais atvejais mugių ir kongresų bilietai;
Maltese: biljetti ta’ dħul għal fieri u kungressi, jekk ikun il-każ;
English: documents proving the business activities of the company;
French: les documents attestant les activités de l’entreprise;
German: Dokumente, die die Geschäftstätigkeit des Unternehmens belegen;
Spanish: documentos que demuestren las actividades económicas de la empresa;
Italian: documenti che attestino le attività dell’impresa;
Portuguese: documentos que comprovem as actividades económicas da empresa,
Dutch: documenten waaruit de zakelijke activiteiten van de onderneming blijken;
Danish: dokumenter, der beviser virksomhedens forretningsaktivitet
Swedish: handlingar som styrker företagets affärsverksamhet,
Finnish: asiakirjat, joista käy ilmi yrityksen liiketoiminnan luonne;
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας·
Czech: doklady prokazující obchodní aktivity společnosti;
Slovak: doklady preukazujúce obchodnú činnosť spoločnosti;
Polish: dokumenty poświadczające działalność gospodarczą przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás gazdasági tevékenységeit bizonyító dokumentumok;
Slovenian: dokumenti, ki dokazujejo poslovne dejavnosti podjetja;
Romanian: documente care să ateste activitățile societății;
Bulgarian: документи, доказващи бизнес дейностите на дружеството;
Estonian: äriühingu äritegevust tõendavad dokumendid;
Latvian: dokumenti, kas pierāda uzņēmuma darbību;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys įmonės verslo veiklą;
Maltese: dokumenti li jagħtu prova tal-attivitajiet kummerċjali tal-kumpanija;
English: documents proving the applicant’s employment status in the company;
French: les documents attestant le statut d’emploi du demandeur dans l’entreprise;
German: Dokumente, die den Beschäftigungsstatus des Antragstellers im Unternehmen belegen;
Spanish: documentos que demuestren que el estatus profesional del solicitante en la empresa.
Italian: documenti che attestino lo status del richiedente nell’impresa.
Portuguese: documentos que comprovem o vínculo laboral do requerente com a empresa;
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de aanvrager bij de onderneming in dienst is als (rang) (functie);
Danish: dokumenter, der beviser ansøgernes beskæftigelse [status] i virksomheden
Swedish: handlingar som styrker sökandens anställning (ställning) i företaget.
Finnish: asiakirjat, joista käy ilmi hakijan asema yrityksessä.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν το καθεστώς απασχόλησης του αιτούντος στην εταιρεία·
Czech: doklady o zaměstnání žadatele v dané společnosti;
Slovak: doklady preukazujúce zamestnanie [postavenie] žiadateľa v spoločnosti;
Polish: dokumenty poświadczające zatrudnienie w przedsiębiorstwie osób ubiegających się o wizę;
Hungarian: a kérelmezőnek a vállalkozásnál való foglalkoztatását bizonyító dokumentumok;
Slovenian: dokumenti, ki dokazujejo status zaposlenega v družbi;
Romanian: documente care să ateste rolul [statutul] solicitantului în cadrul societății;
Bulgarian: документи, доказващи трудовоправния статус на кандидатите за виза в дружеството.
Estonian: äriühingus taotleja tööalast staatust tõendavad dokumendid.
Latvian: dokumenti, kas apliecina pieteikuma iesniedzēja nodarbinātības statusu uzņēmumā;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys prašymą išduoti vizą pateikiančio asmens įdarbinimą [statusą] [padėtį] bendrovėje;
Maltese: dokumenti li jagħtu prova ta’ [l-istatus] tal-impjieg tal-applikanti fil-kumpanija;
English: for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
French: pour des voyages effectués dans le cadre d’études ou d’un autre type de formation:
German: bei Reisen zu Studien- oder sonstigen Ausbildungszwecken:
Spanish: Para los viajes con fines de estudios u otros tipos de formación:
Italian: In caso di viaggi per motivi di studio o di formazione:
Portuguese: Para viagens efectuadas por motivo de estudos ou outro tipo de formação:
Dutch: voor reizen in het kader van studie of een ander soort opleidingen:
Danish: for rejser med henblik på studier eller anden form for uddannelse:
Swedish: Vid resor i samband med studier eller annan typ av utbildning
Finnish: Opiskelu- tai koulutustarkoituksessa tehdyt matkat:
Greek: για ταξίδια πραγματοποιούμενα στα πλαίσια σπουδών ή άλλου είδους κατάρτισης:
Czech: u cest za účelem studia nebo jiného druhu školení:
Slovak: pri cestách na účely štúdia alebo inej formy vzdelávania:
Polish: w przypadku podróży w celach naukowych lub szkoleniowych:
Hungarian: tanulmányi vagy egyéb képzési célból vállalt utazások esetében:
Slovenian: za študijska potovanja ali potovanja zaradi druge vrste usposabljanja:
Romanian: pentru călătorii efectuate în cadrul studiilor sau al altor tipuri de formare:
Bulgarian: За предприети пътувания с цел учение или други видове обучение:
Estonian: Õpingute või muu koolitusega seotud reiside puhul:
Latvian: ceļojumiem, kas veikti studiju vai citu veidu mācību nolūkos:
Lithuanian: kelionėms, kurių tikslas – studijos arba kitos mokymo rūšys:
Maltese: għall-vjaġġi magħmula għall-finijiet ta’ studju jew tipi oħrajn ta’ taħriġ:
English: student cards or certificates of the courses to be attended;
French: les cartes d’étudiants ou certificats relatifs aux cours qui seront suivis;
German: Studentenausweise oder Bescheinigungen über die zu besuchenden Lehrveranstaltungen;
Spanish: certificados o carnés de estudiante para los estudios que se cursen.
Italian: il tesserino dello studente o il certificato attestante i corsi da frequentare.
Portuguese: cartões de estudante ou certificados dos cursos a frequentar;
Dutch: een collegekaart of certificaten voor de bij te wonen colleges/cursussen;
Danish: studenterkort eller bevis for uddannelseskurser, der skal gennemføres
Swedish: studentlegitimation eller intyg om de kurser i vilka man ska delta.
Finnish: opiskelijakortti tai todistukset kursseista, joille on tarkoitus osallistua.
Greek: φοιτητικές ταυτότητες ή βεβαιώσεις σχετικές με τα παρακολουθούμενα μαθήματα·
Czech: studijní průkazy nebo potvrzení o kurzech, které mají být navštěvovány;
Slovak: študentské preukazy alebo potvrdenia o kurzoch, ktorých sa žiadateľ zúčastní;
Polish: legitymacje studenckie lub zaświadczenia o planowanych kursach.
Hungarian: b). diákigazolványok vagy a látogatandó kurzusokról szóló igazolások;
Slovenian: študentska izkaznica ali potrdila za vpisane tečaje;
Romanian: carnete de student sau certificate pentru cursurile la care urmează să se participe;
Bulgarian: студентски карти или удостоверения за учебните занятия, които ще се посещават.
Estonian: üliõpilaspiletid või tunnistused kursuste kohta, millel osaletakse.
Latvian: studenta apliecība vai apliecinājums par reģistrāciju kursos, kas jāapmeklē;
Lithuanian: studento pažymėjimai arba kursų, kuriuos ketinama lankyti, sertifikatai;
Maltese: kards tal-istudent jew ċertifikati tal-korsijiet li wieħed jrid jattendi;
English: for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
French: pour des voyages à caractère touristique ou privé:
German: bei touristischen oder privaten Reisen:
Spanish: Para los viajes de turismo o privados:
Italian: In caso di viaggi turistici o privati:
Portuguese: Para viagens com fins turísticos ou de carácter particular:
Dutch: voor reizen in het kader van toerisme of met een privékarakter:
Danish: for turistrejser eller rejser af private grunde:
Swedish: Vid turist- eller privatresor
Finnish: Turisti- tai yksityismatkat:
Greek: για ταξίδια τουριστικού ή ιδιωτικού χαρακτήρα:
Czech: u cest za účelem turistiky nebo ze soukromých důvodů:
Slovak: pri cestách na účely turistiky alebo zo súkromných dôvodov:
Polish: w przypadku podróży w celach turystycznych lub prywatnych:
Hungarian: turisztikai vagy magáncélú utazások esetében:
Slovenian: za turistična potovanja ali potovanja iz osebnih razlogov:
Romanian: pentru călătorii realizate în scopuri turistice sau pentru motive personale:
Bulgarian: За предприети пътувания с цел туризъм или по лични причини:
Estonian: Turismireisi või isiklikel põhjustel tehtava reisi puhul:
Latvian: ceļojumiem, kas veikti tūrisma vai personīgos nolūkos:
Lithuanian: turistinėms kelionėms arba kelionėms dėl asmeninių priežasčių:
Maltese: għall-vjaġġi magħmula għall-finijiet ta’ turiżmu jew għal raġunijiet privati:
English: documents relating to accommodation:
French: les justificatifs relatifs à l’hébergement:
German: Dokumente in Bezug auf die Unterkunft:
Spanish: documentos relativos al alojamiento:
Italian: documenti relativi all’alloggio:
Portuguese: documentos relativos ao alojamento:
Dutch: documenten met betrekking tot huisvesting:
Danish: dokumenter vedrørende indlogering:
Swedish: handlingar rörande logi
Finnish: majoitusta koskevat asiakirjat:
Greek: έγγραφα σχετικά με το κατάλυμα:
Czech: doklady týkající se ubytování:
Slovak: doklady týkajúce sa ubytovania:
Polish: dokumenty dotyczące zakwaterowania:
Hungarian: a szállással kapcsolatos dokumentumok:
Slovenian: dokumenti glede nastanitve:
Romanian: documente privind cazarea:
Bulgarian: документи относно настаняването:
Estonian: majutusega seotud dokumendid:
Latvian: dokumenti par naktsmītni:
Lithuanian: dokumentai, susiję su apgyvendinimu:
Maltese: dokumenti relatati mal-akkomodazzjoni:
English: an invitation from the host if staying with one,
French: l’invitation de l’hôte, en cas d’hébergement chez une personne privée,
German: eine Einladung des Gastgebers, sofern bei diesem Unterkunft genommen werden soll;
Spanish: una invitación del anfitrión, en su caso,
Italian: un invito del soggetto ospitante, se del caso,
Portuguese: convite do anfitrião, se for esse o caso,
Dutch: een uitnodiging van de eventuele gastheer/gastvrouw;
Danish: en invitation fra en eventuel vært
Swedish: en inbjudan från en värd i förekommande fall,
Finnish: yksityishenkilön esittämä kutsu, jos sellainen on esitetty,
Greek: πρόσκληση του φιλοξενούντος, εάν παρέχει κατάλυμα στον ενδιαφερόμενο,
Czech: pozvání od zvoucí osoby, pokud poskytuje žadateli ubytování,
Slovak: pozvanie hostiteľa v prípade, ak poskytuje ubytovanie;
Polish: zaproszenie od gospodarza, jeżeli dana osoba zatrzymuje się u kogoś,
Hungarian: meghívó a vendéglátótól, ha ilyen szállásról van szó,
Slovenian: povabilo gostitelja, če prosilec biva pri gostitelju,
Romanian: o invitație din partea persoanei care urmează să îl găzduiască pe solicitantul vizei, dacă este cazul;
Bulgarian: покана от домакина, в случай че има такъв,
Estonian: küllakutse võõrustajalt, kui peatutakse võõrustaja juures;
Latvian: tās personas ielūgums, kura ārvalstnieku uzaicina, ja paredzēts apmesties pie tās,
Lithuanian: priimančiojo asmens kvietimas, jei bus apsistota pas jį,
Maltese: stedina mill-ospitant jekk wieħed ser joqgħod għand xi ħadd;
English: a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
French: une pièce justificative de l’établissement d’hébergement ou tout autre document approprié indiquant le type de logement envisagé;
German: Belege von Beherbergungsbetrieben oder sonstige geeignete Unterlagen, aus denen die beabsichtigte Unterbringung hervorgeht;
Spanish: un documento del establecimiento de alojamiento o cualquier otro documento apropiado que indique el alojamiento previsto;
Italian: un documento fornito dalla struttura che fornisce alloggio o qualsiasi altro documento appropriato che indichi l’alloggio previsto;
Portuguese: documento comprovativo emitido pelo estabelecimento que fornece o alojamento ou qualquer outro documento adequado que indique o alojamento previsto,
Dutch: een document van de instelling die logies verstrekt of elk ander geschikt document waaruit de beoogde accommodatie blijkt;
Danish: et dokument fra det foretagende, der tilbyder indlogering, eller andre relevante dokumenter med oplysning om den påtænkte indlogering
Swedish: en handling från det företag som tillhandahåller logi eller annan lämplig handling som upplyser om planerad logi,
Finnish: majoituslaitoksen antama vahvistus tai muu asiakirja majoituksen järjestämisestä;
Greek: δικαιολογητικό από τον οργανισμό ο οποίος παρέχει το κατάλυμα, ή οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο δικαιολογητικό στο οποίο αναφέρεται το προβλεπόμενο κατάλυμα·
Czech: doklady z ubytovacího zařízení nebo jiné vhodné doklady o předpokládaném ubytování;
Slovak: doklad vystavený ubytovacím zariadením alebo akýkoľvek iný vhodný doklad o plánovanom ubytovaní,
Polish: dokument od instytucji zapewniającej zakwaterowanie lub inny stosowny dokument zawierający informacje na temat planowanego miejsca zakwaterowania;
Hungarian: dokumentum a szállást biztosító létesítménytől vagy bármely más megfelelő dokumentum, amely a tervezett szállást feltünteti;
Slovenian: dokument ustanove, ki zagotavlja nastanitve, ali drug ustrezen dokument, v katerem je navedena predvidena nastanitev;
Romanian: un document care să ateste cazarea sau orice alt document corespunzător care menționează cazarea avută în vedere;
Bulgarian: документ от учреждението, осигуряващо настаняването, или друг подходящ документ, показващ планираното настаняване;
Estonian: dokument majutusettevõttelt või mis tahes muu asjakohane dokument, mis tõendab kavandatavat majutust;
Latvian: dokuments no iestādes, kas nodrošina naktsmītni, vai jebkāds cits piemērots dokuments, kas liecina par paredzēto izmitināšanu;
Lithuanian: dokumentas iš apgyvendinimą teikiančios įstaigos arba kitas tinkamas dokumentas, rodantis, kur numatoma apsigyventi;
Maltese: dokument mill-istabbiliment li jipprovdi l-akkomodazzjoni jew kwalunkwe dokument ieħor adatt li jindika l-akkomodazzjoni prevista;
English: documents relating to the itinerary:
French: justificatifs relatifs à l’itinéraire:
German: Dokumente in Bezug auf die Reiseroute:
Spanish: documentos relativos al itinerario:
Italian: documenti relativi all’itinerario:
Portuguese: documentos relativos ao itinerário:
Dutch: documenten met betrekking tot de reisroute:
Danish: dokumenter vedrørende rejseruten:
Swedish: handlingar rörande resrutten
Finnish: matkareittiä koskevat asiakirjat:
Greek: έγγραφα σχετικά με τη διαδρομή:
Czech: doklady týkající se plánu cesty:
Slovak: doklady týkajúce sa cesty:
Polish: dokumenty dotyczące trasy:
Hungarian: az útvonallal kapcsolatos dokumentumok:
Slovenian: dokumenti glede načrta potovanja:
Romanian: documente privind itinerariul:
Bulgarian: документи по отношение на маршрута:
Estonian: reisi teekonnaga seotud dokumendid:
Latvian: dokumenti par maršrutu:
Lithuanian: dokumentai, susiję su kelionės maršrutu:
Maltese: dokumenti relatati mal-itinerarju:
English: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,
French: la confirmation de la réservation d’un voyage organisé ou tout autre document approprié indiquant le programme de voyage envisagé,
German: die Buchungsbestätigung des Veranstalters einer organisierten Reise oder sonstige geeignete Unterlagen, aus denen die Reisepläne hervorgehen;
Spanish: confirmación de la reserva de un viaje organizado o cualquier otro documento apropiado que indique los planes de viaje previstos,
Italian: conferma della prenotazione per un viaggio organizzato o qualsiasi altro documento appropriato che indichi il programma di viaggio previsto,
Portuguese: confirmação da reserva de uma viagem organizada ou qualquer outro documento adequado que indique os planos de viagem,
Dutch: bevestiging van de boeking van een georganiseerde reis of elk ander geschikt document waaruit de voorgenomen reisplannen blijken;
Danish: bekræftelse af reservation af en grupperejse eller andre relevante dokumenter med oplysninger om de påtænkte rejseplaner
Swedish: bekräftelse på bokning av en organiserad resa eller annan lämplig handling som upplyser om resplanerna,
Finnish: valmismatkavarauksen vahvistus tai muu asiakirja, josta suunniteltu matkareitti käy ilmi,
Greek: επιβεβαίωση της κράτησης οργανωμένου ταξιδίου ή οιοδήποτε άλλο κατάλληλο δικαιολογητικό στο οποίο αναφέρονται τα προβλεπόμενα σχέδια ταξιδίου,
Czech: potvrzení rezervace organizovaného zájezdu, nebo jakékoli další vhodné doklady o předpokládaném plánu cesty,
Slovak: potvrdenie o rezervácii organizovaného zájazdu alebo akýkoľvek iný vhodný doklad o plánovanej ceste,
Polish: potwierdzenie rezerwacji wycieczki zorganizowanej lub inny stosowny dokument zawierający informacje na temat planów podróży,
Hungarian: szervezett utazás foglalásának igazolása vagy bármely más megfelelő dokumentum, amely a tervezett útitervet feltünteti,
Slovenian: potrditev rezervacije organiziranega izleta ali drug ustrezen dokument, v katerem so navedeni predvideni potovalni načrti,
Romanian: confirmarea rezervării unei călătorii organizate sau orice alt document corespunzător care menționează planurile de călătorie preconizate;
Bulgarian: потвърждение за резервация на организирано пътуване или всеки друг подходящ документ, показващ плановете за пътуване,
Estonian: organiseeritud reisi broneeringu kinnitus või kavandatavaid reisiplaane käsitlev muu asjakohane dokument;
Latvian: apliecinājums par rezervētu vietu organizētā ceļojumā vai jebkāds cits piemērots dokuments, kas liecina par paredzētajiem ceļojuma plāniem,
Lithuanian: organizuotos kelionės rezervacijos patvirtinimas arba kitas atitinkamas dokumentas, nurodantis numatomus kelionės planus,
Maltese: konferma tal-prenotazzjoni ta’ vjaġġ organizzat jew kwalunkwe dokument ieħor adatt li jindika l-pjanijiet previsti għall-ivvjaġġar;