FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 552/2009
French: Règlement (CE) no 552/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 552/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 552/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 552/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 552/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 552/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 552/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 552/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 552/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 552/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 552/2009
Hungarian: A Bizottság 552/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 552/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 552/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 552/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 552/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 552/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 552/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 552/2009
English: of 22 June 2009
French: du 22 juin 2009
German: vom 22. Juni 2009
Spanish: de 22 de junio de 2009
Italian: del 22 giugno 2009
Portuguese: de 22 de Junho de 2009
Dutch: van 22 juni 2009
Danish: af 22. juni 2009
Swedish: av den 22 juni 2009
Finnish: annettu 22 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 22. června 2009,
Slovak: z 22. júna 2009,
Polish: z dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2009
Romanian: din 22 iunie 2009
Bulgarian: от 22 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 22. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ġunju 2009
English: Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009. Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 uchyla i zastępuje dyrektywę 76/769/WE z mocą od dnia 1 czerwca 2009 r. Załącznik XVII do tego rozporządzenia zastępuje załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1907/2006 отменя и заменя Директива 76/769/ЕИО, считано от 1 юни 2009 г. Приложение XVII към посочения регламент заменя приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
English: Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [5] was adopted on 25 September 2007. Decision 1348/2008/EC of the European Parliament and Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate [6] was adopted on 16 December 2008. The restrictions concerned have not yet been included in Annex XVII to that Regulation.
Polish: Dyrektywa 2007/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniająca dyrektywę Rady 76/769/EWG w odniesieniu do ograniczeń w zakresie wprowadzania do obrotu niektórych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć [5] została przyjęta w dniu 25 września 2007 r. Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1348/2008/WE zmieniająca dyrektywę Rady 76/769/EWG w odniesieniu do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu 2(2-metoksyetoksy)etanolu, 2-(2-butoksyetoksy)etanolu, metylenodifenylo diizocyjanianu, cykloheksanu i azotanu amonu [6] została przyjęta w dniu 16 grudnia 2008 r. Ograniczenia te nie zostały jeszcze włączone do załącznika XVII do tego rozporządzenia.
Bulgarian: Директива 2007/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара на определени средства за измерване, съдържащи живак [5] бе приета на 25 септември 2007 г. Решение № 1348/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за предлагане на пазара и употреба на 2-(2-метоксиетокси)етанол, 2-(2-бутоксиетокси)етанол, метилендифенил диизоцианат, циклохексан и амониев нитрат [6] бе прието на 16 декември 2008 г. Съответните ограничения все още не са включени в приложение XVII към посочения регламент.
English: Therefore the drafting of the restrictions should be reviewed.
French: Il convient dès lors d’en revoir la formulation.
German: Aus diesem Grund sollte der Wortlaut der Beschränkungen überarbeitet werden.
Spanish: Es necesario, por tanto, revisar la redacción de dichas restricciones.
Italian: La stesura delle restrizioni deve pertanto essere revisionata.
Portuguese: Assim, a redacção das restrições deve ser objecto de revisão.
Dutch: Daarom moet de tekst van de beperkingen worden herzien.
Danish: Derfor bør formuleringen af begrænsningerne revideres.
Swedish: Därför bör skrivningen avseende begränsningarna ses över.
Finnish: Rajoitusten muotoilua olisi siksi tarkistettava.
Greek: Συνεπώς, η διατύπωση των περιορισμών θα πρέπει να επανεξεταστεί.
Czech: Je proto třeba provést revizi těchto omezení.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo znenie uvedených obmedzení preskúmať.
Polish: W związku z tym należy dokonać przeglądu sposobu sformułowania ograniczeń.
Hungarian: A korlátozások megfogalmazását ezért felül kell vizsgálni.
Slovenian: Zato je treba pregledati opredelitve omejitev.
Romanian: Prin urmare, redactarea restricțiilor ar trebui reexaminată.
Bulgarian: Поради това формулировката на ограниченията следва да бъде преразгледана.
Estonian: Seetõttu tuleks piirangute koostamine läbi vaadata.
Latvian: Tāpēc ierobežojumu redakcija ir jāpārskata.
Lithuanian: Todėl reikėtų persvarstyti apribojimų rengimą.
Maltese: Għalhekk, l-abbozzar tar-restrizzjonijiet għandu jiġi rivedut.
English: These should be clarified.
French: Il convient de les préciser.
German: Dies ist zu präzisieren.
Spanish: Conviene, por tanto, clarificarlas.
Italian: Tale punto deve essere chiarito.
Portuguese: Esta situação deve ser clarificada.
Dutch: Dit moet worden verduidelijkt.
Danish: Disse begrænsninger bør præciseres.
Swedish: Det bör tydliggöras.
Finnish: Rajoituksia olisi selkeytettävä.
Greek: Αυτά θα πρέπει να διευκρινιστούν.
Czech: To je třeba objasnit.
Slovak: Táto skutočnosť by sa mala spresniť.
Polish: Rozbieżności te należy wyjaśnić.
Hungarian: Ezt pontosítani kell.
Slovenian: To je treba pojasniti.
Romanian: Acest aspect ar trebui clarificat.
Bulgarian: Този въпрос следва да бъде изяснен.
Estonian: Neid asjaolusid tuleks täpsustada.
Latvian: Tas ir jāpaskaidro.
Lithuanian: Tai reikėtų patikslinti.
Maltese: Dan għandu jiġi ċċarat.
English: The entry in Annex I to Directive 76/769/EEC concerning asbestos fibres included an exemption for diaphragms containing chrysotile.
French: Dans l’annexe I de la directive 76/769/CEE, l’entrée concernant les fibres d’amiante prévoit une dérogation pour les diaphragmes contenant du chrysotile.
German: Der Eintrag zu Asbestfasern in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG enthielt eine Ausnahmeregelung für Diaphragmen, die Chrysotil enthalten.
Spanish: La entrada del anexo I de la Directiva 76/769/CEE relativa a las fibras de amianto incluía una exención para los diafragmas que contienen crisótilo.
Italian: La voce relativa alle fibre d’amianto di cui all’allegato I della direttiva 76/769/CEE include una deroga per i diaframmi contenenti crisotilo.
Portuguese: A entrada relativa às fibras de amianto no anexo I da Directiva 76/769/CEE contempla uma derrogação para os diafragmas que contenham crisótilo.
Dutch: De vermelding betreffende asbestvezels in bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG bevat een uitzondering voor membranen die chrysotiel bevatten.
Danish: Punktet om asbestfibre i bilag I til direktiv 76/769/EØF omfattede en undtagelse for diafragmer indeholdende chrysotil.
Swedish: Posten avseende asbestfibrer i bilaga I till direktiv 76/769/EEG innehöll ett undantag för diafragmer som innehåller krysotil.
Finnish: Direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevassa asbestikuituja koskevassa nimikkeessä oli krysotiilia sisältäviin kalvoihin liittyvä poikkeus.
Greek: Η καταχώριση στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για τις ίνες αμιάντου περιλάμβανε μια εξαίρεση για τα διαφράγματα που περιέχουν χρυσοτίλη.
Czech: Záznam v příloze I směrnice 76/769/EHS týkající se azbestových vláken zahrnoval výjimku pro membrány obsahující chrysotil.
Slovak: Položka v prílohe I k smernici 76/79/EHS týkajúca sa azbestových vlákien obsahovala výnimku pre diafragmy obsahujúce chryzotil.
Polish: Pozycja w załączniku do dyrektywy 76/769/EWG dotycząca włókien azbestu obejmuje wyłączenie dotyczące diafragm zawierających azbest chryzotylowy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletében az azbesztszálakkal foglalkozó tétel mentesítést ad krizotilt tartalmazó diafragmákra.
Slovenian: Vnos iz Priloge I k Direktivi 76/769/EGS glede azbestnih vlaken vključuje izvzetje za diafragme, ki vsebujejo krizotil.
Romanian: Intrarea din anexa I la Directiva 76/769/CEE privind fibrele de azbest a inclus o derogare pentru diafragmele care conțin crisotil.
Bulgarian: Вписването в приложение I към Директива 76/769/ЕИО по отношение на азбестовите влакна съдържа изключение относно диафрагми, съдържащи хризотил.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisas olev kanne asbestkiudude kohta sisaldas erandit krüsotiili sisaldavate diafragmade kohta.
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma pozīcija attiecībā uz azbesta šķiedrām ietvēra atbrīvojumu krizotilu saturošām diafragmām.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedo įraše dėl asbesto pluoštų yra išimtis, taikoma diafragmoms, kuriose yra chrizolito.
Maltese: L-entrata fl-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE dwar il-fibri tal-asbestos kienet tinkludi eżenzjoni għad-dijaframmi li fihom il-chrysotile.
English: Unlike Directive 76/769/EEC, Regulation (EC) No 1907/2006 defines the term ‘article’.
French: Au contraire de la directive 76/769/CEE, le règlement (CE) no 1907/2006 définit le terme «article».
German: Im Unterschied zu der Richtlinie 76/769/EWG wird in der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 der Begriff „Erzeugnis“ definiert.
Spanish: A diferencia de la Directiva 76/769/CEE, el Reglamento (CE) no 1907/2006 define el término «artículo».
Italian: Diversamente dalla direttiva 76/769/CEE, il regolamento (CE) n. 1907/2006 definisce il termine «articolo».
Portuguese: Contrariamente à Directiva 76/769/CEE, o Regulamento (CE) n.o 1907/2006 apresenta uma definição do termo «artigo».
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1907/2006 is de term „voorwerp” gedefinieerd, wat in Richtlijn 76/769/EEG niet het geval was.
Danish: I modsætning til i direktiv 76/769/EØF defineres begrebet »artikel« i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Swedish: Till skillnad från direktiv 76/769/EEG innehåller rådets förordning (EG) nr 1907/2006 en definition av begreppet ”vara”.
Finnish: Toisin kuin direktiivissä 76/769/ETY, asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 määritellään termi ”esine”.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 περιλαμβάνει ορισμό για το «αντικείμενο», ενώ η οδηγία 76/769/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνει τέτοιον ορισμό.
Czech: Na rozdíl od směrnice 76/769/EHS definuje nařízení (ES) č. 1907/2006 termín „předmět“.
Slovak: Na rozdiel od smernice 76/769/EHS je v nariadení (ES) č. 1907/2006 vymedzený pojem „výrobok“.
Polish: W odróżnieniu od dyrektywy 76/769/EWG rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 zawiera definicję „wyrobu”.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelvtől eltérően az 1907/2006/EK rendelet meghatározza az „árucikk” fogalmát.
Slovenian: V nasprotju z Direktivo 76/769/EGS je v Uredbi (ES) št. 1907/2006 opredeljen pojem „izdelek“.
Romanian: Spre deosebire de Directiva 76/769/CEE, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 definește termenul „articol”.
Bulgarian: За разлика от Директива 76/769/ЕИО, Регламент (ЕО) № 1907/2006 дава определение за термина „изделие“.
Estonian: Erinevalt direktiivist 76/769/EMÜ määratletakse määruses (EÜ) nr 1907/2006 „toote” mõiste.
Latvian: Atšķirībā no Direktīvas 76/769/EEK Regula (EK) Nr. 1907/2006 definē terminu “izstrādājums”.
Lithuanian: Priešingai nei nustatyta Direktyvoje 76/769/EEB, Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 apibrėžiamas terminas „gaminys“.
Maltese: Kuntrarju għad-Direttiva 76/769/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jiddefinixxi t-terminu “oġġett”.
English: Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite XVII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 qed ikun emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għanfu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2009.
German: Brüssel, den 22. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2009.
Slovak: V Bruseli 22. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-22 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 201.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 201.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 201. o.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 201.
Romanian: JO L 262, 27.9.1976, p. 201.
Bulgarian: ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 201.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 201. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 201.
Maltese: ĠU L 262, 27.9.1976, p. 201.
English: OJ L 372, 27.12.2006, p. 32.
French: JO L 372 du 27.12.2006, p. 32.
German: ABl. L 372 vom 27.12.2006, S. 32.
Spanish: DO L 372 de 27.12.2006, p. 32.
Italian: GU L 372 del 27.12.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 372 de 27.12.2006, p. 32.
Dutch: PB L 372 van 27.12.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 372 af 27.12.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 372, 27.12.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 372, 27.12.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 372 z 27.12.2006, s. 32.
Hungarian: HL L 372., 2006.12.27., 32. o.
Slovenian: UL L 372, 27.12.2006, str. 32.
Romanian: JO L 372, 27.12.2006, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 372, 27.12.2006, lk 32.
Latvian: OV L 372, 27.12.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 2006 12 27, p. 32.
Maltese: ĠU L 372, 27.12.2006, p. 32.
English: OJ L 384, 29.12.2006, p. 94.
French: JO L 384 du 29.12.2006, p. 94.
German: ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 94.
Spanish: DO L 384 de 29.12.2006, p. 94.
Italian: GU L 384 del 29.12.2006, pag. 94.
Portuguese: JO L 384 de 29.12.2006, p. 94.
Dutch: PB L 384 van 29.12.2006, blz. 94.
Danish: EUT L 384 af 29.12.2006, s. 94.
Swedish: EUT L 384, 29.12.2006, s. 94.
Finnish: EUVL L 384, 29.12.2006, s. 94.
Greek: ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 94.
Czech: Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 94.
Slovak: Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 94.
Polish: Dz.U. L 384 z 29.12.2006, s. 94.
Hungarian: HL L 384., 2006.12.29., 94. o.
Slovenian: UL L 384, 29.12.2006, str. 94.
Romanian: JO L 384, 29.12.2006, p. 94.
Bulgarian: ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 94.
Estonian: ELT L 384, 29.12.2006, lk 94.
Latvian: OV L 384, 29.12.2006., 94. lpp.
Lithuanian: OL L 384, 2006 12 29, p. 94.
Maltese: ĠU L 384, 29.12.2006, p. 94.