FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, it can be expected that a significant part of the newly created excess capacity will be directed to the EC market.
French: On peut s’attendre sur cette base à ce qu’une part importante des surcapacités nouvellement créées sera orientée vers le marché européen.
German: Aufgrund dieser Zahlen kann davon ausgegangen werden, dass ein beträchtlicher Teil der neu geschaffenen überschüssigen Kapazitäten für die Produktion für den Gemeinschaftsmarkt genutzt werden wird.
Spanish: Por tanto, puede preverse que una parte significativa del exceso de capacidad recientemente creado se dirigirá al mercado de la CE.
Italian: Su questa base, si può prevedere che una parte significativa delle sovraccapacità generate recentemente sarà orientata verso il mercato comunitario.
Portuguese: Nesta base, pode esperar-se que uma parte significativa da capacidade excedentária recentemente criada venha a ser dirigida ao mercado CE.
Dutch: Op grond hiervan kan worden verwacht dat een groot deel van de onlangs gecreëerde extra capaciteit voor de EG-markt bestemd is.
Danish: På den baggrund kan det forventes, at en stor del af den ekstra kapacitet, der er skabt for nylig, vil blive omdirigeret til EF-markedet.
Swedish: På grundval av detta kan det förväntas att en stor del av den nyligen skapade överskottskapaciteten kommer att riktas mot gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämän pohjalta voidaan odottaa, että merkittävä osa tuoreesta ylikapasiteetista suunnataan EY:n markkinoille.
Greek: Με αυτά τα δεδομένα, αναμένεται ότι σημαντικό μέρος της νέας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας θα κατευθυνθεί προς την κοινοτική αγορά.
Czech: Vzhledem k tomuto lze očekávat, že podstatná část nově vytvořené volné kapacity bude nasměrována na trh ES.
Slovak: Na základe uvedeného sa dá očakávať, že značná časť výrobkov vyrobených v novovytvorených dodatočných kapacitách bude určená na trh ES.
Polish: Na tej podstawie można oczekiwać, że znaczna część nowo powstałych nadmiernych mocy produkcyjnych zostanie skierowana na rynek WE.
Hungarian: Ennek alapján az újonnan létrehozott többletkapacitások jelentős része várhatóan az EK piacára fog irányulni.
Slovenian: Na podlagi tega je mogoče pričakovati, da bo velik delež novoustvarjene presežne zmogljivosti usmerjen v trg Evropske skupnosti.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, se poate estima că o parte semnificativă din capacitatea în exces nou creată va fi direcționată către piața CE.
Bulgarian: На тази база може да се очаква значителна част от наскоро създадения свръхкапацитет да бъде насочена към пазара на ЕО.
Estonian: Selle põhjal võib eeldada, et suur osa uuest täiendavast tootmisvõimsusest suunatakse EÜ turule.
Latvian: Uz šā pamata var gaidīt, ka ievērojama daļa no nesen radītās papildu jaudas tiks novirzīta uz EK tirgu.
Lithuanian: Remiantis tuo galima tikėtis, kad didžiulė neseniai sukurtų milžiniškų pajėgumų dalis bus nukreipta į EB rinką.
Maltese: Abbażi ta’ dan, wieħed jista’ jistenna li parti sinifikanti tal-kapaċità żejda maħluqa dan l-aħħar se tkun diretta lejn is-suq tal-KE.
English: Prices of the imports from the PRC
French: Prix des importations en provenance de la RPC
German: Preise der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Prezzi delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Preços das importações provenientes da RPC
Dutch: Prijzen van de invoer uit de VRC
Danish: Priserne på importen fra Kina
Swedish: Priserna på import från Kina
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin hinnat
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Ceny dovozu z ČLR
Slovak: Ceny dovozu z ČĽR
Polish: Ceny przywozu z ChRL
Hungarian: Kínai importárak
Slovenian: Cene uvoza iz LRK
Romanian: Prețurile importurilor din RPC
Bulgarian: Цени на вноса от КНР
Estonian: Hiina RV-st pärit impordi hinnad
Latvian: Importa no ĶTR cenas
Lithuanian: KLR importo kainos
Maltese: Prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: This is confirmed by the undercutting analysis mentioned at recitals 65 and 142 below.
French: Cela est confirmé par l’analyse de la sous-cotation mentionnée aux considérants 65 et 142.
German: Dies wird durch die unter den Erwägungsgründen 65 und 142 erläuterte Prüfung der Preisunterbietung bestätigt.
Spanish: Ello se ve confirmado por el análisis de la subcotización mencionado en los considerandos 65 y 142.
Italian: Ne dà conferma l’analisi della sottoquotazione di cui ai considerando 65 e 142.
Portuguese: Esta realidade é confirmada pela análise da subcotação mencionada nos considerandos 65 e 142.
Dutch: Dit wordt bevestigd door de in de overwegingen 65 en 142 genoemde prijsonderbiedingsanalyse.
Danish: Det bekræftes af den analyse af underbud, som er nævnt i betragtning 65 og 142.
Swedish: Detta bekräftas av den analys av prisunderskridande som nämns i skälen 65 ovan och 142 nedan.
Finnish: Tämä vahvistui hintojen alittavuutta koskevassa analyysissä (ks. 65 ja 142 kappale).
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από την ανάλυση της πρακτικής πωλήσεων σε τιμές αισθητά χαμηλότερες των κοινοτικών στις αιτιολογικές σκέψεις 65 ανωτέρω και 142 κατωτέρω.
Czech: Toto zjištění potvrzuje analýza cenového podbízení, o níž se hovoří v 65. bodě odůvodnění výše a ve 142. bodě odůvodnění níže.
Slovak: Potvrdzuje to aj analýza podhodnotenia uvedená v odôvodneniach 65 a 142.
Polish: Potwierdza to analiza podcięcia cenowego, o której mowa w motywie 65 powyżej i 142 poniżej.
Hungarian: Ezt megerősíti a fenti (65) és a lenti (142) preambulumbekezdésben említett alákínálási elemzés.
Slovenian: To potrjuje analiza nelojalnega nižanja cen iz uvodnih izjav 65 in 142.
Romanian: Acest fapt este confirmat de analiza subcotării menționată la considerentele 65 de mai sus și 142 de mai jos.
Bulgarian: Това се потвърждава от анализа на подбиването на цените, както е посочено в съображение 65 по-горе и съображение 142 по-долу.
Estonian: Seda kinnitas hindade allalöömise analüüs, mida on kirjeldatud põhjendustes 65 ja 142.
Latvian: To apstiprina cenu samazinājuma izpēte 65. apsvērumā un 142. apsvērumā.
Lithuanian: Tai patvirtinta atlikus 65 konstatuojamojoje dalyje minėtą ir 142 konstatuojamojoje dalyje aprašytą priverstinio kainų mažinimo analizę.
Maltese: Dan huwa kkonfermat mill-analiżi tal-bejgħ bi prezz inqas kif imsemmi fil-premessi 65 hawn fuq u 143 hawn taħt.
English: In has been mentioned at recital 98 above that prices of the Chinese imports have shown a certain increase after the IP. Because this increase above all reflects a worldwide increase in the price of some important raw materials, it cannot be excluded that such increase is only temporary and will be reverted as soon as the price of these raw material decreases.
Bulgarian: Бе посочено в съображение 98 по-горе, че е установено за цените на вноса от КНР определено увеличение след ПР. Тъй като това увеличение отразява ръст в световен мащаб на цената на някои важни суровини, не може да бъде изключено, че подобно увеличение ще е само временно и че тази тенденция ще се промени веднага щом цената на тези суровини спадне.
English: The Community industry also has been obliged to reflect such increase in costs in its selling prices which have therefore gone up.
French: L’industrie communautaire a également été obligée de répercuter cette augmentation des coûts dans ses prix de vente, qui ont donc augmenté.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war ebenfalls gezwungen, seine Verkaufspreise entsprechend den gestiegenen Kosten nach oben zu korrigieren.
Spanish: La industria de la Comunidad también ha tenido que reflejar este aumento de los costes en sus precios de venta, que, por tanto, han subido.
Italian: L’industria comunitaria è stata inoltre costretta ad aumentare i suoi prezzi di vendita per compensare tale aumento dei costi.
Portuguese: A indústria comunitária também foi obrigada a reflectir esse aumento de custos nos seus preços de venda que, consequentemente, subiram.
Dutch: Ook de bedrijfstak van de Gemeenschap was hiertoe verplicht, zodat ook zijn prijzen omhooggingen.
Danish: EF-erhvervsgrenen har også været nødt til at afspejle en sådan omkostningsstigning i salgspriserne, som følgelig er steget.
Swedish: Gemenskapsindustrin har också tvingats låta dessa ökade kostnader få genomslag i försäljningspriserna, som därför har stigit.
Finnish: Myös yhteisön tuotannonalan on täytynyt ottaa kustannusten nousu huomioon myyntihinnoissaan, jotka ovat sen vuoksi kohonneet.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποχρεώθηκε επίσης να μετακυλήσει αυτή την αύξηση του κόστους στις τιμές πώλησης, οι οποίες, κατά συνέπεια, αυξήθηκαν.
Czech: I výrobní odvětví Společenství muselo odrazit toto zvýšení nákladů ve svých prodejních cenách, které proto vzrostly.
Slovak: Aj výrobné odvetvie Spoločenstva muselo zohľadniť toto zvýšenie nákladov vo svojich predajných cenách, ktoré sa z tohto dôvodu zvýšili.
Polish: Przemysł wspólnotowy także został zmuszony do odzwierciedlenia tego wzrostu kosztów w cenach sprzedaży, które w związku z tym wzrosły.
Hungarian: A közösségi ágazatnak is érvényesítenie kellett ezt az árnövekedést az eladási áraiban, amelyek így emelkedtek.
Slovenian: Tudi industrija Skupnosti je morala tako povišanje stroškov izraziti v prodajnih cenah, ki so se zato povišale.
Romanian: Industria comunitară a fost obligată, de asemenea, să reflecte această creștere a costurilor în prețurile sale de vânzare, care, prin urmare, au crescut.
Bulgarian: Също така производството на Общността беше принудено да отрази това увеличение на разходите в своите продажни цени, които поради тази причина отбелязаха ръст.
Estonian: Ka ühenduse tootmisharu on pidanud seda hinnatõusu kajastama oma müügihindades, mis on seetõttu tõusnud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare bija arī spiesta atspoguļot minēto izmaksu kāpumu savās pārdošanas cenās, kuras tādēļ tika paaugstinātas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė taip pat buvo priversta tokį sąnaudų padidėjimą perkelti į savo pardavimo kainas ir šias padidinti.
Maltese: L-industrija tal-Komunità kellha wkoll bilfors tirrifletti din iż-żieda fl-ispejjeż fil-prezzijiet tagħha ta’ bejgħ li għalhekk telgħu wkoll.
English: Level of the inventories
French: Niveau des stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Volumen de las existencias
Italian: Livello delle scorte
Portuguese: Nível das existências
Dutch: Omvang van de voorraden
Danish: Lagerbeholdningernes størrelse
Swedish: Lagerhållningens omfattning
Finnish: Varastot
Greek: Επίπεδο των αποθεμάτων
Czech: Stav zásob
Slovak: Úroveň zásob
Polish: Poziom zapasów
Hungarian: Készletszint
Slovenian: Raven zalog
Romanian: Nivelul inventarelor
Bulgarian: Равнище на складовите наличности
Estonian: Laovarud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargų kiekis
Maltese: Livell tal-inventarji
English: Other elements
French: Autres éléments
German: Sonstiges
Spanish: Otros elementos
Italian: Altri elementi
Portuguese: Outros elementos
Dutch: Andere elementen
Danish: Andre elementer
Swedish: Andra faktorer
Finnish: Muut tekijät
Greek: Άλλα στοιχεία
Czech: Další aspekty
Slovak: Iné prvky
Polish: Pozostałe elementy
Hungarian: További tényezők
Slovenian: Drugi elementi
Romanian: Alte elemente
Bulgarian: Други аспекти
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Pārējie aspekti
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Elementi oħra
English: Conclusion on threat of injury
French: Conclusion relative à la menace de préjudice
German: Schlussfolgerung zur drohenden Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la amenaza de perjuicio
Italian: Conclusione relativa alla minaccia di pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a ameaça de prejuízo
Dutch: Conclusie betreffende dreigende schade
Danish: Konklusion vedrørende trussel om skade
Swedish: Slutsats om risk för skada
Finnish: Vahingon uhkaa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας
Czech: Závěr o hrozící újmě
Slovak: Záver o hrozbe ujmy
Polish: Wnioski dotyczące zagrożenia wystąpienia szkody
Hungarian: A kárveszélyre vonatkozó megállapítás
Slovenian: Sklepna ugotovitev o nevarnosti škode
Romanian: Concluzie privind riscul de prejudiciu
Bulgarian: Заключение относно опасността от причиняване на вреда
Estonian: Järeldus kahju ohu kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma rašanās draudiem
Lithuanian: Išvada dėl žalos grėsmės
Maltese: Konklużjoni dwar it-theddida ta’ ħsara
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations en dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkning
Swedish: Den dumpade importens inverkan
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt import hatása
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko rada imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: Effett tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping
English: As indicated at recital 65 above, price undercutting of the Chinese imports was 24 % overall on a weighted average basis.
French: Comme indiqué au considérant 65, la sous-cotation des prix des importations chinoises a atteint au total 24 % sur une base moyenne pondérée.
German: Wie unter Erwägungsgrund 65 angegeben, betrug die Preisunterbietung durch die Einfuhren aus China im gewogenen Durchschnitt insgesamt 24 %.
Spanish: Como se ha indicado en el considerando 65, la subcotización de los precios de las importaciones chinas fue globalmente de un 24 % de media ponderada.
Italian: Come indicato al considerando 65, la sottoquotazione dei prezzi delle importazioni cinesi è stata in totale del 24 % su una base media ponderata.
Portuguese: Tal como se indica no considerando 65, a subcotação dos preços das importações chinesas foi de 24 % em geral numa base média ponderada.
Dutch: Zoals al in overweging 65 werd gezegd, lag de gewogen gemiddelde prijsonderbieding voor de invoer uit de VRC op 24 %.
Danish: Som nævnt i betragtning 65 var prisunderbuddet i forbindelse med den kinesiske import på grundlag af et vejet gennemsnit generelt på 24 %.
Swedish: Som framgår av skäl 65 ovan var den kinesiska importens prisunderskridande sammantaget 24 % på basis av ett viktat genomsnitt.
Finnish: Kiinalaisen tuonnin painotettujen keskimääräisten hintojen alittavuus oli yhteensä 24 prosenttia (ks. 65 kappale).
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 65 ανωτέρω, η απόκλιση των αισθητά χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές ήταν 24 % κατά σταθμισμένο μέσο όρο.
Czech: Jak je uvedeno v 65. bodě odůvodnění výše, vážená průměrná úroveň cenového podbízení ze strany čínského dovozu činila celkově 24 %.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 65, cenové podhodnotenie čínskeho dovozu bolo na základe váženého priemeru celkovo 24 %.
Polish: Jak wskazano w motywie 65 powyżej, podcięcie cenowe przywozu z Chin wyniosło ogółem 24 % na podstawie średniej ważonej.
Hungarian: Mint a fenti (65) preambulumbekezdés említi, a kínai importnál az alákínálás súlyozott átlaggal számítva általánosan 24 %-os volt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 65, je bilo nelojalno nižanje cen kitajskega uvoza skupno 24-odstotno na podlagi tehtanega povprečja.
Romanian: După cum se menționează la considerentul 65 de mai sus, subcotarea prețurilor importurilor din China a atins în total 24 % pe baza unei medii ponderate.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 65 по-горе, подбиването на цените от страна на вноса от КНР беше общо 24 % на среднопретеглена база.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 65, oli Hiina impordi kaalutud keskmine hinna allalöömise marginaal 24 %.
Latvian: Kā norādīts 65. apsvērumā, Ķīnas importa cenu samazinājums kopumā bija 24 %, kas bija noteikts, balstoties uz vidējo svērto lielumu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 65 konstatuojamojoje dalyje, dėl Kinijos importo kainos buvo priverstinai mažinamos 24 % (svertinis vidurkis).
Maltese: Kif intwera fil-premessa 65 hawn fuq, il-bejgħ bi prezz inqas tal-importazzjonijiet Ċiniżi kien 24 % inġenerali u fuq bażi ta’ medja differenzjata.
English: Imports from the PRC have not caused injury which can be considered material during the period 2005 to the IP. However, there is a clear coincidence in time between the substantial increase of the Chinese imports and the deterioration of some injury indicators, such as the decrease in the market share held by the Community industry, which decreased by 5 percentage points in a context of an increasing consumption.
Bulgarian: Вносът от КНР не е причинил вреда, която може да бъде считана за значителна през периода от 2005 г. до ПР. Същевременно е налице очевидно съвпадение във времето между значителното увеличение на вноса от КНР и влошаването на ситуацията според някои показатели за вредата, като например намалението на пазарния дял на производството на Общността с 5 процентни пункта в контекста на нарастване на потреблението.
English: As explained under recital 93 above, information relating to the most recent period between the IP and December 2008 shows that the volume of dumped imports has not decreased during the last two months of that year when compared to 2007, and this despite clear signs of an already decreasing Community consumption during the months of November and December 2008. This shows that the incipient reduction of consumption did not have any effect on the volume of imports which instead increase their market share.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 93 powyżej, według informacji dotyczących ostatniego okresu, pomiędzy OD a grudniem 2008 r., wielkość przywozu po cenach dumpingowych nie spadła przez ostatnie dwa miesiące 2008 r. w porównaniu z rokiem 2007, mimo wyraźnych sygnałów o już spadającej konsumpcji we Wspólnocie w listopadzie i grudniu 2008 r. Świadczy to o tym, że rozpoczynający się spadek konsumpcji nie miał wpływu na wielkość przywozu, który wręcz zwiększył swój udział w rynku.
Bulgarian: Както бе посочено в съображение 93 по-горе, информацията относно най-скорошния период между ПР и декември 2008 г. показва, че обемът на дъмпинговия внос не е намалял през последните два месеца от същата година в сравнение с 2007 г., и то на фона на ясните признаци за вече свиващо се потребление в Общността през ноември и декември 2008 г. Това идва да покаже, че започващото намаляване на потреблението не е имало каквито и да е последици върху обема на вноса, който, напротив, увеличава своя пазарен дял.
English: There is no reason to believe that in a similar, even worse short term scenario, this trend will be reversed.
French: Il n’y a aucune raison de penser que cette tendance s’inverserait dans un scénario à court terme similaire ou même pire.
German: Es besteht kein Grund zu der Annahme, dass sich diese Tendenz in einem ähnlichen oder gar noch schlimmeren Kurzzeitszenario umkehren könnte.
Spanish: No hay motivos para creer que esta tendencia vaya a invertirse si la situación a corto plazo se mantiene o incluso empeora.
Italian: Non v’è motivo di ritenere che questa tendenza potrebbe invertirsi in uno scenario a breve termine simile o addirittura peggiore.
Portuguese: Não há motivos para crer que, num cenário a curto prazo semelhante ou mesmo pior, esta tendência se venha a inverter.
Dutch: Er is geen reden om aan te nemen dat deze trend in zijn tegendeel zal verkeren bij een voortzetting of verslechtering van deze ontwikkeling op korte termijn.
Danish: Der er ingen grund til at tro, at denne udvikling ændres i et lignende eller sågar værre scenario på kort sigt.
Swedish: Det finns ingen anledning att tro att denna trend kommer att vända i ett liknande, eller värre, kortsiktigt scenario.
Finnish: Ei ole syytä uskoa, että samanlaisessa, vieläkin huonommassa lyhyen aikavälin skenaariossa, suuntaus kääntyisi.
Greek: Δεν υπάρχει λόγος να θεωρήσει κανείς ότι σε ένα παρόμοιο, ακόμη και δυσμενέστερο σενάριο βραχυπρόθεσμα, η τάση αυτή θα αντιστραφεί.
Czech: Není důvod domnívat se, že se za podobných, dokonce ještě horších podmínek, které lze v krátkodobém výhledu očekávat, tato vývojová tendence obrátí.
Slovak: Nie je dôvod domnievať sa, že v podobnej, dokonca z krátkodobého hľadiska horšej situácii sa tento trend zvráti.
Polish: Nie ma powodów, by sądzić, że w przypadku podobnego, a nawet gorszego krótkookresowego scenariusza tendencja ta zostanie odwrócona.
Hungarian: Nincs ok azt hinni, hogy a rövid távon hasonló, sőt rosszabb körülmények között ez a tendencia megfordul.
Slovenian: Ni mogoče sklepati, da se bo ta trend po podobnem, če ne celo slabšem kratkoročnem scenariju obrnil.
Romanian: Nu există motive pentru a crede că această tendință se va inversa într-un scenariu pe termen scurt similar sau chiar mai rău.
Bulgarian: Няма основания да се счита, че при сходна, дори по-лоша обстановка в краткосрочен план тази тенденция ще промени.
Estonian: Ei ole põhjust uskuda, et samas olukorras või veel halvema lähiaja stsenaariumi korral see tendents muutuks.
Latvian: Nav pamata uzskatīt, ka līdzīgā, nelabvēlīgākā īstermiņa scenārijā šī tendence būs pretēja.
Lithuanian: Nėra priežasčių manyti, kad ši tendencija per trumpą laiką pakryptų panašia arba net blogesne linkme.
Maltese: Ma hemm ebda raġuni biex wieħed jemmen li f’xenarju simili fuq medda qasira ta’ żmien, jew f’wieħed agħar, din il-bixra se titreġġa’ lura.
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Indvirkning af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Účinek ostatních činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effett ta’ fatturi oħra
English: Import and export activity of the Community industry
French: Activités d’importation et d’exportation de l’industrie communautaire
German: Einfuhren und Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actividad de importación y exportación de la industria de la Comunidad
Italian: Attività d’importazione e d’esportazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Actividade de importação e exportação da indústria comunitária
Dutch: Import- en exportactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens import- og eksportaktivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins import- och exportverksamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuonti- ja vientitoiminta
Greek: Εισαγωγική και εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dovozní a vývozní činnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Činnosti dovozu a vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Działalność przywozowa i wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ágazat import- és exporttevékenysége
Slovenian: Uvozna in izvozna dejavnost industrije Skupnosti
Romanian: Activitatea de import și export a industriei comunitare
Bulgarian: Импортна и експортна дейност на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu import ja eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares veiktais imports un eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės importas ir eksportas
Maltese: Attività ta’ importazzjoni u esportazzjoni tal-industrija tal-Komunità