FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Templates referred to in Article 18(1)
French: Modèles mentionnés à l’article 18, paragraphe 1
German: Vorlagen gemäß Artikel 18 Absatz 1
Spanish: Modelos a que se refiere el artículo 18, apartado 1
Italian: Moduli di cui all’articolo 18, paragrafo 1
Portuguese: Modelos a que se refere o n.o 1 do artigo 18.o
Dutch: Templates als bedoeld in artikel 18, lid 1
Danish: Skabeloner omhandlet i artikel 18, stk. 1
Swedish: Mallar som avses i artikel 18.1
Finnish: 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut mallit
Greek: Μοντέλα που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1
Czech: Vzory uvedené v čl. 18 odst. 1
Slovak: Vzory uvedené v článku 18 ods. 1
Polish: Szablony, o których mowa w art. 18 ust. 1
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésében említett formanyomtatványok
Slovenian: Predloga iz člena 18(1)
Romanian: Modele menționate la articolul 18 alineatul (1)
Bulgarian: Образци, посочени в член 18, параграф 2
Estonian: Artikli 18 lõikes 1 osutatud vormid
Latvian: 18. panta 1. punktā minētais veidlapas paraugs
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalyje minėtos formos
Maltese: Prodotti msemmija fl-Artikolu 18 (1)
English: Control data for whole chicken carcasses from 1.1.2… - 31.12.2…
French: Données de contrôle pour les carcasses de poulet entières du 1.1.2… au 31.12.2…
German: Kontrolldaten für ganze Geflügelschlachtkörper (1.1.2… — 31.12.2…
Spanish: Datos de control de canales enteras de pollo del 1.1.2… al 31.12.2…
Italian: Dati di controllo per le carcasse di pollo intere dal 1o.1.2… al 31.12.2…
Portuguese: Dados do controlo de carcaças de frangos inteiros a partir de 1.1.2…-31.12.2…
Dutch: Controlegegevens voor hele geslachte kippen van 1.1.2…-31.12.2…
Danish: Kontroldata for hele kyllingekroppe fra 1.1.2… til 31.12.2…
Swedish: Kontrolldata för hela slaktkroppar av kyckling från 1.1.2…–31.12.2…
Finnish: Kokonaisten kananruhojen tarkastustiedot ajalta 1.1.2…–31.12.2…
Greek: Στοιχεία ελέγχου για ολόκληρα σφάγια κοτόπουλων από 1.1.2… – 31.12.2…
Czech: Kontrolní údaje pro celá jatečně upravená těla kuřat od 1.1.2… do 31.12.2…
Slovak: Kontrolné údaje pre celé kuracie trupy za obdobie od 1.1.2… do 31.12.2…
Polish: Dane kontrolne dotyczące całych tuszek kurcząt od 1.1.2… – 31.12.2…
Hungarian: Teljes csirke hasított testek ellenőrzési adatai 2…1.1.–2…12.31.
Slovenian: Datum pregleda celih piščančjih trupov od 1. januarja 2… do 31. decembra 2…
Romanian: Date privind controlul carcaselor întregi de pui în perioada 1.1.2… – 31.12.2…
Bulgarian: Име на държавата-членка Данни от проверките за цели пилешки трупове от 1.1.2… — 31.12.2…
Estonian: Kontrollandmed tervete kanarümpade kohta 1.1.2…–31.12.2…
Latvian: Kontroles dati par cāļu liemeņiem no 1.1.2… līdz 31.12.2…
Lithuanian: 2… m. sausio mėn. 1 d.–2… m. gruodžio mėn. 31 d. sveikų viščiukų skerdenų kontrolės duomenys
Maltese: Dejta ta' kontroll għall-karkassi sħaħ tat-tiġieġ mill-1.1.2… – 31.12.2…
English: Member State's name:
French: Nom de l’État membre
German: Name des Mitgliedstaats
Spanish: Nombre del Estado miembro
Italian: Nome dello Stato membro
Portuguese: Nome do Estado-Membro
Dutch: Naam van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens navn
Swedish: Medlemsstatens namn
Finnish: Jäsenvaltion nimi
Greek: Όνομα του κράτους μέλους
Czech: Název členského státu
Slovak: Názov členského štátu
Polish: Nazwa państwa członkowskiego
Hungarian: Tagállam neve
Slovenian: Ime države članice
Romanian: Numele statului membru
Bulgarian: Име на държавата-членка
Estonian: Liikmesriigi nimi
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybės narės pavadinimas
Maltese: Isem tal-Istat Membru
English: Sample ID Nr.
French: No d’identification de l’échantillon
German: Probe ID-Nr.
Spanish: No de identificación de la muestra
Italian: di identificazione del campione
Portuguese: Amostra N.o identificação
Dutch: Steekproef ID nr.
Danish: Prøve ID-nr.
Swedish: Stickprov ID nr.
Finnish: Otos Tunnusnro
Greek: Δείγμα Αριθ. αναγνώρισης
Czech: Vzorek Vzorek
Slovak: Vzorka Č. ID
Polish: Próba ID Nr.
Hungarian: Minta azonosítószáma
Slovenian: Vzorec ID št.
Romanian: Nr. de identificare al eșantionului
Bulgarian: Извадка ID №
Estonian: Proov ID nr
Latvian: Paraugs ID Nr.
Lithuanian: Mėginys Atpažinties Nr.
Maltese: Kampjun Nru tal-ID
English: Producer ID Nr.
French: No d’identification du producteur
German: Erzeuger ID-Nr.
Spanish: No de identificación del productor
Italian: di identificazione del produttore
Portuguese: Produtor N.o identificação
Dutch: Producent ID nr.
Danish: Producent ID-nr.
Swedish: Producent ID nr.
Finnish: Tuottaja Tunnusnro
Greek: Παραγωγός Αριθ. αναγνώρισης
Czech: Výrobce Id. č.
Slovak: Výrobca Č. ID
Polish: Poducenci ID Nr.
Hungarian: Termelő azonosítószáma
Slovenian: Proizvajalec ID št.
Romanian: Nr. de identificare al producătorului .
Bulgarian: Производител ID №
Estonian: Tootja ID nr
Latvian: Ražotājs ID Nr.
Lithuanian: Gamintojas Atpažinties Nr.
Maltese: Produttur Nru tal-ID
English: Chilling Method
French: Méthode de refroidissement
German: Kühlverfahren
Spanish: Método de refrigeración
Italian: Metodo di raffreddamento
Portuguese: Refrigeração Método
Dutch: Koelmethode
Danish: Nedkøling Metode
Swedish: Nedkylning: Metod
Finnish: Jäähdytysmenetelmä
Greek: Μέθοδος ψύξης
Czech: Zchlazení Metoda
Slovak: Chladenie: Metóda
Polish: Schładzanie Metoda
Hungarian: Hűtés módja
Slovenian: Metoda hlajenja
Romanian: Metoda de răcire
Bulgarian: Охлаждане: Метод
Estonian: Jahutus Meetod
Latvian: Dzesēšanas metode
Lithuanian: Šaldymo būdas
Maltese: Tkessiħ Metodu
English: Annex VI [1]Drip Loss [3]%
French: Quantité d’eau par égouttage [3]annexe VI [1]% Limite quantité d’eau par égouttage
German: Anhang VI [1]Auftauverlust [3]%
Spanish: Cantidad de agua escurrida [1]anexo VI [3]%
Italian: Acqua di sgocciolamento [1]Allegato VI [3]%
Portuguese: Anexo VI [1]Água de escorrimento [3]%
Dutch: Bijlage VI [1]Dripverlies [3]%
Danish: Bilag VI [1]Afdrypningstab [3]%
Swedish: Bilaga VI [1]upptiningsförlust [3]%
Finnish: Liite VI [1]Valunut vesi [3]%
Greek: Παράρτημα VI [1]Απώλεια κατά τη μέθοδο της αποστράγγισης [3]%
Czech: Množství vody uvolněné odkapáváním [3] – příloha VI [1]%
Slovak: Príloha VI [1]Množstvo vody uvoľnené odkvapkaním [3]%
Polish: Załącznik VI [1]ubytek wody [3]%
Hungarian: Csepegési veszteség [1]VI. melléklet [3]%
Slovenian: Priloga VI [1]Izguba pri odcejanju [3]%
Romanian: Anexa VI [1]Pierderea apei [3]%
Bulgarian: Приложение VI [1]Капкова загуба [3]%
Estonian: VI lisa [1]Nõrgumis-kadu [3]%
Latvian: VI pielikums [1]Notecināšanas zudums [3]%
Lithuanian: VI priedas [1]Atitirpusio vandens kiekis [3]%
Maltese: Anness VI [1]Telf f’Taqtir [3]%
English: Annex VI [1]Drip Loss Limit
French: annexe VI [1]
German: Anhang VI [1]Grenzwert Auftauverlust
Spanish: Valor límite de agua escurrida [1]anexo VI
Italian: Limite acqua di sgocciolamento [1]Allegato VI
Portuguese: Anexo VI [1]Limite água de escorrimento
Dutch: Bijlage VI [1]Grenswaarde dripverlies
Danish: Bilag VI [1]Afdrypningstabgrænse
Swedish: Bilaga VI [1]upptiningsförlust gränsvärde
Finnish: Liite VI [1]Valuneen veden enimmäismäärä
Greek: Παράρτημα VI [1]Όριο απώλειας κατά τη μέθοδο της αποστράγγισης
Czech: Limitní množství vody uvolněné odkapáváním [1] – příloha VI
Slovak: Príloha VI [1]Maximálne množstvo vody uvoľnené odkvapkaním
Polish: Załącznik VI [1]limit ubytku wody
Hungarian: Csepegési veszteség határértéke [1]VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI [1]Mejna vrednost izgube pri odcejanju
Romanian: Anexa VI [1]Limita de pierdere a apei
Bulgarian: Приложение VI [1]Ограничения за капкова загуба
Estonian: VI lisa [1]Nõrgumiskao piirmäär
Latvian: VI pielikums [1]Notecināšanas maks. pieļ. zudums
Lithuanian: VI priedas [1]Atitirpusio vandens kiekio riba
Maltese: Anness VI [1]Limitu ta' Telf f’Taqtir
English: Annex VII [1]Weight
French: Poids [2]annexe VII
German: Anhang VII [1]Gewicht
Spanish: Peso [1]anexo VII
Italian: Peso [1]Allegato VII
Portuguese: Anexo VII [1]Peso
Dutch: Bijlage VII [1]Gewicht
Danish: Bilag VII [1]Vægt
Swedish: Bilaga VII [1]vikt
Finnish: Liite VII [1]Paino
Greek: Παράρτημα VII [1]Βάρος
Slovak: Príloha VII [1]Hmotnosť
Polish: Załącznik VII [1]waga
Hungarian: Tömeg [1]VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII [1]Teža
Romanian: Anexa VII [1]Masa
Bulgarian: Приложение VII [1]Тегло
Estonian: VII lisa [1]Kaal
Latvian: VII pielikums [1]Svars
Lithuanian: VII priedas [1]Masė
Maltese: Anness VII [1]Piż
English: Annex VII [1]Water
French: annexe VII [1](WA) [g]
German: Anhang VII [1]Wasser
Spanish: Agua [1]anexo VII
Italian: Tenore d’acqua [1]Allegato VII
Portuguese: Anexo VII [1]Água
Dutch: Bijlage VII [1]Water
Danish: Bilag VII [1]Vand
Swedish: Bilaga VII [1]vatten
Finnish: Liite VII [1]Vesi
Greek: Παράρτημα VII [1]Ύδωρ
Slovak: Príloha VII [1]Voda
Polish: Załącznik VII [1]woda
Hungarian: Víz [1]VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII [1]Voda
Romanian: Anexa VII [1]Apa
Bulgarian: Приложение VII [1]Вода
Estonian: VII lisa [1]Vesi
Latvian: VII pielikums [1]Ūdens
Lithuanian: VII priedas [1]Vandens kiekis
Maltese: Anness VII [1]Ilma
English: Annex VII [1]Protein
French: annexe VII [1](RPA) [g]
German: Anhang VII [1]Protein
Spanish: Proteínas [1]anexo VII
Italian: Tenore di proteine [1]Allegato VII
Portuguese: Anexo VII [1]Proteína
Dutch: Bijlage VII [1]Eiwit
Danish: Bilag VII [1]Protein
Swedish: Bilaga VII [1]protein
Finnish: Liite VII [1]Valkuainen
Greek: Παράρτημα VII [1]Πρωτεΐνες
Slovak: Príloha VII [1]Bielkoviny
Polish: Załącznik VII [1]białko
Hungarian: Fehérje [1]VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII [1]Beljakovine
Romanian: Anexa VII [1]Proteine
Bulgarian: Приложение VII [1]Протеин
Estonian: VII lisa [1]Valk
Latvian: VII pielikums [1]Proteīni
Lithuanian: VII priedas [1]Baltymų kiekis
Maltese: Anness VII [1]Proteina
English: Annex VII [1]Water limit
French: annexe VII [1](Wg) [g]
German: Anhang VII [1]Höchstwert Wassergehalt
Spanish: Valor límite de agua [1]anexo VII
Italian: Valore limite per l’acqua [1]Allegato VII
Portuguese: Anexo VII [1]Limite de água
Dutch: Bijlage VII [1]Grenswaarde water
Danish: Bilag VII [1]Vandgrænse
Swedish: Bilaga VII [1]gränsvärde för vattenhalt
Finnish: Liite VII [1]Veden enimmäismäärä
Greek: Παράρτημα VII [1]Όριο ύδατος
Slovak: Príloha VII [1]Maximálne množstvo vody
Polish: Załącznik VII [1]limit wody
Hungarian: Víz határértéke [1]VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII [1]Mejna vrednost vode
Romanian: Anexa VII [1]Limita de apă
Bulgarian: Приложение VII [1]Ограничение за вода
Estonian: VII lisa [1]Vee piirmäär
Latvian: VII pielikums [1]Maks. pieļ. ūdens saturs
Lithuanian: VII priedas [1]Vandens kiekio riba
Maltese: Anness VII [1]Limitu ta' Ilma
English: Over Limit
French: Dépassement limite
German: Überschreitung
Spanish: Superación del límite
Italian: Superamento limite
Portuguese: Acima do limite
Dutch: Overschrijding grenswaarden
Danish: Overgrænse
Swedish: Över gränsvärdet
Finnish: Enimmäismäärän ylitys
Greek: Υπέρβαση ορίου
Czech: Přes limit
Slovak: Viac ako maximum
Polish: Ponad limit
Hungarian: Határérték túllépése
Slovenian: Prekoračitev mejne vrednosti
Romanian: Depășirea limitei
Bulgarian: Над ограниченията
Estonian: Piirmäära ületamine
Latvian: Maks. pieļ. pārsniegums
Lithuanian: Riba viršijama
Maltese: Aktar mil-Limitu
English: Action
German: Maßnahme
Spanish: Acción
Italian: Azione
Portuguese: Acção
Dutch: Actie
Danish: Aktion
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Działanie
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Romanian: Acțiune
Bulgarian: Действие
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Veiksmas
Maltese: Azzjoni
English: To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
French: À envoyer à: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
German: zu senden an: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Spanish: Enviar a: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Italian: Da inviare a: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Portuguese: A enviar para: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Dutch: Te zenden aan: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Danish: Sendes til: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Swedish: Sänds till: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Finnish: Lähetetään osoitteeseen AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Greek: Αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Czech: Zašle se na adresu: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Slovak: Zaslať na adresu: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Polish: Należy przesłać na adres: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Hungarian: Beküldési cím: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Slovenian: Poslati na naslov: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Romanian: A se trimite la adresa: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Bulgarian: Да се изпрати на: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Estonian: Saata järgmisele aadressile: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Latvian: Jānosūta uz šādu e-pasta adresi: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Lithuanian: Siųsti e. paštu AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Maltese: Biex tintbagħat lil: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
English: Control data for poultry parts from 1.1.2… - 31.12.2…
French: Données de contrôle pour les parties de volaille du 1.1.2… au 31.12.2…
German: Kontrolldaten für Geflügelteilstücke (1.1.2… — 31.12.2…
Spanish: Datos de control de cortes de aves de corral del 1.1.2… al 31.12.2…
Italian: Dati di controllo per le parti di pollame dal 1o.1.2… al 31.12.2…
Portuguese: Dados do controlo de partes de carcaças de frangos inteiros a partir de 1.1.2…-31.12.2…
Dutch: Controlegegevens voor delen van pluimvee van 1.1.2…-31.12.2…
Danish: Kontroldata for fjerkræudskæringer fra 1.1.2… til 31.12.2…
Swedish: Kontrolldata för styckningsdelar av kyckling från 1.1.2…–31.12.2…
Finnish: Siipikarjanlihapalojen tarkastustiedot ajalta 1.1.2…–31.12.2…
Greek: Στοιχεία ελέγχου για τεμάχια πουλερικών από 1.1.2… – 31.12.2…
Czech: Kontrolní údaje pro dělené drůbeží maso od 1.1.2… do 31.12.2…
Slovak: Kontrolné údaje pre hydinové diely za obdobie od 1.1.2… do 31.12.2…
Polish: Dane kontrolne dotyczące części tuszek drobiu od 1.1.2… – 31.12.2…
Hungarian: Baromfirészek ellenőrzési adatai 2…1.1.–2…12.31.
Slovenian: Datum pregleda piščančjih delov od 1. januarja 2… do 31. decembra 2…
Romanian: Date privind controlul părților de carcase în perioada 1.1.2… – 31.12.2…
Bulgarian: Данни от проверките за части от домашни птици от 1.1.2… — 31.12.2…
Estonian: Kontrollandmed kodulindude kehaosade kohta 1.1.2…–31.12.2…
Latvian: Kontroles dati par mājputnu daļām no 1.1.2… līdz 31.12.2…
Lithuanian: 2… m. sausio mėn. 1 d.–2… m. gruodžio mėn. 31 d. paukščių dalių kontrolės duomenys
Maltese: Dejta ta' kontroll għall-karkassi tat-tiġieġ mill-1.1.2… – 31.12.2…
English: Species [4]Type of cuts.
French: Espèce [4]Type de découpe
German: Art [4]Teilstücke
Spanish: Especie [4]Tipo de corte
Italian: Specie [4]Tipo di taglio
Portuguese: Espécie [4]Tipo de pedaços
Dutch: Soort [4]Soort deelstukken
Danish: Art [4]Udskæringstype
Swedish: Art [4]Typ av styckning
Finnish: Laji [4]Palan tyyppi
Greek: Είδος [4]Τύπος τεμαχίων
Czech: Druh [4]typ kusů
Slovak: Druhy [4]Typ dielu
Polish: Gatunek [4]Rodzaj cięcia
Hungarian: Faj [4]Baromfirész típusa
Slovenian: Vrsta [4]Vrsta reza
Romanian: Specia [4]Tipul de tranșare
Bulgarian: Вид [4]Вид на разфасовката
Estonian: Liigid [4]Jaotustükkide liik
Latvian: Sugas [4]Izcirtņu veids
Lithuanian: Rūšis [4]Skerdenos gabalai
Maltese: Speċi [4]Tip ta’ qatgħat
English: Chilling Method [5]
French: Méthode de refroidissement [5]
German: Kühlverfahren [5]
Spanish: Método de refrigeración [5]
Italian: Metodo di raffreddamento [5]
Portuguese: Refrigeração Método [5]
Dutch: Koelmethode [5]
Danish: Nedkøling Metode [5]
Swedish: Nedkylning Metod [5]
Finnish: Jäähdytysmenetelmä [5]
Greek: Μέθοδος ψύξης [5]
Czech: Zchlazení Metoda [5]
Slovak: Chladenie: Metóda [5]
Polish: Schładzanie Metoda [5]
Hungarian: Hűtés módja [5]
Slovenian: Metoda hlajenja [5]
Romanian: Metoda de răcire [5]
Bulgarian: Охлаждане: Метод [5]
Estonian: Jahutus Meetod [5]
Latvian: Dzesēšanas metode [5]
Lithuanian: Šaldymo būdas [5]
Maltese: Tkessiħ Metodu [5]
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: Tenore d’acqua
Portuguese: Água
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Greek: Ύδωρ
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apă
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vandens kiekis
Maltese: Ilma
English: Protein
French: Protéine
Spanish: Proteínas
Italian: Tenore di proteine
Portuguese: Proteína
Dutch: Eiwit
Finnish: Valkuainen
Greek: Πρωτεΐνες
Czech: Bílkoviny
Slovak: Bielkoviny
Polish: Białko
Hungarian: Fehérje
Slovenian: Beljakovine
Romanian: Proteine
Bulgarian: Протеин
Estonian: Valk
Latvian: Proteīni
Lithuanian: Baltymų kiekis
Maltese: Proteina
English: Ratio Water/Protein
French: Proportion eau/protéines
German: Wasser/Protein-Verhältnis
Spanish: Proporción agua/proteínas
Italian: Rapporto acqua/proteine
Portuguese: Rácio Água/Proteína
Dutch: Verhouding water/eiwit
Danish: Forhold vand/protein
Swedish: Förhållande vatten/protein
Finnish: Suhde vesi/valkuainen
Greek: Αναλογία Ύδατος/πρωτεϊνών
Czech: Poměr vody a bílkovin
Slovak: Pomer vody a bielkovín
Polish: Stosunek woda/białko
Hungarian: Víz/fehérje aránya
Slovenian: Razmerje voda/beljakovine
Romanian: Raportul Apa/Proteine
Bulgarian: Съотношение вода/протеин
Estonian: Vee/valgu suhtarv
Latvian: Attiecība Ūdens/proteīni
Lithuanian: Vandens ir baltymų santykis
Maltese: Proporzjoni Ilma/Proteina
English: Limit from Regulation
French: Limite prévue par le règlement
German: Höchstwert gemäß der Verordnung
Spanish: Límite del Reglamento
Italian: Limite fissato del regolamento
Portuguese: Limite do regulamento
Dutch: Bij de verordening vastgestelde grenswaarde
Danish: Grænse fra forordning
Swedish: Gränsvärde i förordningen
Finnish: Enimmäismäärä asetuksen mukaan
Greek: Όριο του κανονισμού
Czech: Limitní hodnota z nařízení
Slovak: Maximálne množstvo podľa nariadenia
Polish: Limit z rozporządzenia
Hungarian: Rendeletben előírt határérték
Slovenian: Mejna vrednost iz Uredbe
Romanian: Limita prevăzută de regulament
Bulgarian: Ограничение съгласно регламента
Estonian: Määruse kohane piirmäär
Latvian: Regulā noteiktais maks. pieļ. daudzums
Lithuanian: Reglamente nustatyta riba
Maltese: Limitu mir-Regolament
English: To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu’
French: À envoyer à: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu»
German: zu senden an: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu“
Spanish: Enviar a: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu»
Italian: Da inviare a: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu»
Portuguese: A enviar para: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu»
Dutch: Te zenden aan: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
Danish: Sendes til: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu«
Swedish: Sänds till: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
Finnish: Lähetetään osoitteeseen AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
Greek: Αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu»
Czech: Zašle se na adresu: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu“
Slovak: Zaslať na adresu: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu“
Polish: Należy przesłać na adres: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
Hungarian: Beküldési cím: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
Slovenian: Poslati na naslov: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu“
Romanian: A se trimite la adresa: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
Bulgarian: Да се изпрати на: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu“
Estonian: Saata järgmisele aadressile: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
Latvian: Jānosūta uz šādu e-pasta adresi: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
Lithuanian: Siųsti e. paštu AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu“
Maltese: Biex tintbagħat lil: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
English: Annexe to Regulation (EC) No 543/2008.
French: Annexes du règlement (CE) no 543/2008 de la Commission
German: Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 543/2008
Spanish: Anexos del Reglamento (CE) no 543/2008 de la Comisión
Italian: Allegati del regolamento (CE) n. 543/2008 della Commissione
Portuguese: Anexos do Regulamento (CE) n.o 543/2008 da Comissão
Dutch: Bijlagen bij Verordening (EG) nr. 543/2008 van de Commissie
Danish: Bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 543/2008
Swedish: Bilagor till kommissionens förordning (EG) nr 543/2008
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 543/2008 liitteet
Greek: Παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2008 της Επιτροπής
Czech: Přílohy nařízení Komise (ES) č. 543/2008.
Slovak: Prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 543/2008.
Polish: Załączniki rozporządzenia Komisji (WE) nr 543/2008
Hungarian: Az 543/2008/EK bizottsági rendelet mellékletei.
Slovenian: Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 543/2008.
Romanian: Anexe la Regulamentul (CE) nr. 543/2008 al Comisiei.
Bulgarian: Приложения към Регламент (ЕО) № 543/2008 на Комисията.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 543/2008 lisad.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 543/2008 pielikumi.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 543/2008 priedai.
Maltese: Annessi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 543/2008
English: Weight — average weight of 7 carcasses [g]
French: Poids — poids moyen de 7 carcasses [ g ]
German: Gewicht — durchschnittliches Gewicht von 7 Schlachtkörpern [g]
Spanish: Peso: peso medio de 7 canales [g].
Italian: Peso: peso medio di 7 carcasse [g]
Portuguese: Peso — peso médio de 7 carcaças [g]
Dutch: Gewicht — gemiddeld gewicht van 7 karkassen [g]
Danish: Vægt — gennemsnitsvægt for syv kroppe [g].
Swedish: Vikt – genomsnittlig vikt för 7 slaktkroppar (g)
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 543/2008 liitteet
Greek: Βάρος — μέσο βάρος 7 σφαγίων [g]
Czech: Hmotnost – průměrná hmotnost 7 jatečně upravených těl [g].
Slovak: Hmotnosť – priemerná hmotnosť 7 trupov [g].
Polish: waga – średnia waga 7 tuszek [g]
Hungarian: Tömeg – 7 hasított test átlagos tömege [g].
Slovenian: Teža – povprečna teža sedmih trupov [g].
Romanian: Masa – masa medie a 7 carcase [g].
Bulgarian: Тегло — средното тегло на 7 трупа [g].
Estonian: Kaal – 7 rümba keskmine kaal [g].
Latvian: Svars – 7 liemeņu vidējais svars [g].
Lithuanian: Masė – vidutinė 7 skerdenų masė gramais.
Maltese: Piż – piż medju ta' 7 karkassi [g]
English: Drip Loss — average water loss in % of 20 carcasses.
French: Quantité d’eau par égouttage — quantité moyenne d’eau en % de 20 carcasses
German: Auftauverlust — durchschnittlicher Wasserverlust in % von 20 Schlachtkörpern
Spanish: Cantidad de agua escurrida: pérdida media de agua en porcentaje de 20 canales.
Italian: Acqua di sgocciolamento: perdita media d’acqua in percentuale su 20 carcasse
Portuguese: Água de escorrimento — perda de água média em % de 20 carcaças
Dutch: Dripverlies — gemiddeld waterverlies in % van 20 karkassen
Danish: Afdrypningstab — gennemsnitligt vandtab i % for 20 kroppe.
Swedish: Upptiningsförlust – genomsnittlig vattenförlust i % för 20 slaktkroppar
Finnish: Valunut vesi – 20 ruhosta valuneen veden keskimäärä %:na
Greek: Απώλεια κατά τη μέθοδο της αποστράγγισης — μέση απώλεια ύδατος 20 σφαγίων, σε %
Czech: Množství vody uvolněné odkapáváním – průměrná ztráta vody v % pro 20 jatečně upravených těl.
Slovak: Strata odkvapkaním – priemerná strata vody v % 20 trupov.
Polish: ubytek wody – średni ubytek wody w % u 20 tuszek
Hungarian: Csepegési veszteség – 20 hasított test átlagos vízvesztesége %-ban.
Slovenian: Izguba pri odcejanju – povprečna izguba pri odcejanju v odstotkih pri 20 trupih.
Romanian: Pierderea apei – pierderea medie a apei, exprimată în %, din 20 de carcase.
Bulgarian: Капкова загуба — средна загуба на вода в % от 20 трупа.
Estonian: Nõrgumiskadu – 20 rümba keskmine veekadu väljendatuna %-des.
Latvian: Notecināšanas zudums – vidējais ūdens zudums % no 20 liemeņiem.
Lithuanian: Atitirpusio vandens kiekis – vidutinis iš 20 skerdenų atitirpusio vandens kiekis procentais.
Maltese: Telf f'Taqtir – telf medju tal-ilma f' % ta' 20 karkassa