FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Department of Isère
French: Département de l’Isère
German: Departement Isère:
Spanish: Departamento de Isère
Italian: Dipartimento dell'Isère
Portuguese: Departamento de Isère
Dutch: Departement Isère
Danish: Departementet Isère
Swedish: Departementet Isère
Finnish: Isèren departementti
Greek: Διοικητικό διαμέρισμα Isère
Czech: Departement Isère:
Slovak: Departement Isère:
Polish: Departament Isère:
Hungarian: Isère megye
Slovenian: Departma Isère
Romanian: Departamentul Isère
Bulgarian: Департамент Isère
Estonian: Isère’i departemangus
Latvian: Isère departamentā
Lithuanian: Isère departamentas:
Maltese: Département de l’Isère
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell'origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Ursprungsbevis
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство за произход
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Maltese: Prova tal-oriġini
English: Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’, which is registered with the INAO and enables it to identify all the operators involved. All operators must keep their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese at the INAO’s disposal.
Bulgarian: Всеки млекопроизводител, всеки преработвателен цех и всеки цех, в който се осъществява зреенето, попълва „декларация за правоспособност“, която се регистрира от службите на INAO (Institut National de l’origine et de la qualité — Национален институт по въпросите на произхода и качеството), като по този начин се дава възможност на посочения компетентен орган да идентифицира всички производители.
English: Method of production
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Valmistusmenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Metoda produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Romanian: Metodă de obținere
Bulgarian: Метод на производство
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
Maltese: Metodu ta’ produzzjoni
English: The milk must be produced and the cheese manufactured and matured within the geographical area.
French: La production de lait, la fabrication et l’affinage des fromages doivent être effectués dans l’aire géographique.
German: Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen.
Spanish: La producción de leche, la fabricación y la maduración de los quesos deben efectuarse en la zona geográfica delimitada.
Italian: La produzione del latte, la lavorazione e la stagionatura dei formaggi devono effettuarsi nella zona geografica.
Portuguese: A produção do leite, o fabrico e a cura dos queijos devem ser realizados na zona geográfica.
Dutch: De melkproductie en de vervaardiging en rijping van de kazen moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied.
Danish: Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område.
Swedish: Mjölkproduktionen samt framställningen och mognadslagringen av osten ska ske inom det geografiska området.
Finnish: Maidon tuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.
Greek: Η παραγωγή του γάλακτος, καθώς και η παρασκευή και η ωρίμαση των τυριών πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.
Czech: Produkce mléka, produkce a zrání sýrů musí probíhat v dané zeměpisné oblasti.
Slovak: Produkcia mlieka, výroba a zrenie syrov sa musia uskutočňovať v danej zemepisnej oblasti.
Polish: Produkcja mleka, wytwarzanie serów i ich dojrzewanie musi odbywać się na wskazanym obszarze geograficznym.
Hungarian: A tejtermelést, a sajtkészítést és a sajtérlelést a földrajzi területen kell végezni.
Slovenian: Proizvodnja mleka, njegova predelava v sir in zorenje morajo potekati znotraj geografskega območja.
Romanian: Producția de lapte, fabricarea și maturarea brânzeturilor trebuie efectuate în aria geografică.
Bulgarian: Производството на млякото и на сиренето, както и зреенето на сиренето трябва да се осъществяват в географския район.
Estonian: Piim peab olema toodetud, juustuks töödeldud ja juust peab olema valminud geograafilises piirkonnas.
Latvian: Piena ieguve, siera ražošana un nogatavināšana jāveic minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Pienas turi būti gaunamas, o sūriai gaminami ir brandinami tik nustatytoje geografinėje vietovėje.
Maltese: Il-produzzjoni tal-ħalib, u l-manifattura u l-maturazzjoni tal-ġobon iridu jsiru fiż-żona ġeografika.
English: The animals must be fed on fodder originating in the defined geographical area.
French: Les animaux doivent être nourris de fourrage provenant de l’aire géographique délimitée.
German: Die Kühe müssen mit Grünfutter aus dem geografischen Gebiet gefüttert werden.
Spanish: Los animales deben alimentarse de forraje procedente de la zona geográfica delimitada.
Italian: Gli animali devono essere nutriti con foraggio proveniente dalla zona geografica delimitata.
Portuguese: Os animais devem ser alimentados com forragens provenientes da área geográfica delimitada.
Dutch: De dieren moeten ook gevoederd zijn met voeder dat afkomstig is uit het afgebakende geografische gebied.
Danish: Dyrene skal være fodret med foder fra græsgangene i det begrænsede geografiske område.
Swedish: Djuren måste utfodras med foder från det angivna geografiska området.
Finnish: Eläimet on ruokittava rajatulta maantieteelliseltä alueelta peräisin olevalla rehulla.
Greek: Montbéliarde, Abondance και Villarde. Τα ζώα πρέπει να τρέφονται με χορτονομές προερχόμενες από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Zvířata musí být krmena pící pocházející z vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: Potrava zvierat musí pozostávať z krmiva pochádzajúceho z vymedzenej zemepisnej oblasti.
Polish: Zwierzęta należy karmić paszą pochodzącą z wyznaczonego obszaru geograficznego.
Hungarian: Az állatokat csak a földrajzi területről származó takarmánnyal lehet etetni.
Slovenian: Živali morajo biti hranjene s krmo z omejenega geografskega območja.
Romanian: Animalele trebuie să fie hrănite cu furaje provenite din aria geografică delimitată.
Bulgarian: Животните се хранят с фураж от определения географски район.
Estonian: Loomade sööt on pärit määratud geograafilises piirkonnas asuvatelt rohumaadelt.
Latvian: Dzīvniekus baro ar lopbarību, kas ražota iepriekš noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Gyvuliai šeriami pašaru iš nustatytos geografinės vietovės.
Maltese: L-annimali għandhom jiġu mitmugħa għalf tal-ħaxix li jkun ġej miż-żona ġeografika definita.
English: The milk used is whole cow’s milk, which may be partly skimmed.
French: Le lait mis en œuvre est un lait entier de vache, éventuellement partiellement écrémé.
German: Verwendet wird Kuhvollmilch oder gegebenenfalls teilentrahmte Kuhmilch.
Italian: Il latte prodotto è latte intero di vacca, eventualmente parzialmente scremato.
Dutch: De gebruikte melk is volle koemelk; eventueel mag halfvolle melk worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes sødmælk, evt. mælk med lettere nedsat fedtindhold.
Swedish: Den använda mjölken ska vara helmjölk, eventuellt delvis skummad.
Czech: Používané mléko je plnotučné kravské mléko, případně částečně odtučněné.
Slovak: Spracovávané mlieko je plnotučným, prípadne čiastočne odtučneným kravským mliekom.
Polish: Do produkcji stosuje się pełne mleko krowie, ewentualnie częściowo odtłuszczone.
Hungarian: A feldolgozott tej teljes, illetve adott esetben részben lefölözött tehéntej.
Slovenian: Uporabljeno mleko je polnomastno kravje mleko, lahko je tudi delno posneto.
Romanian: Laptele utilizat este un lapte integral de vacă, eventual parțial degresat.
Bulgarian: Използваното мляко е пълномаслено краве мляко, евентуално частично обезмаслено.
Estonian: Kasutatakse lehma täispiima, mida on võimaluse korral osaliselt kooritud.
Latvian: Pārstrādā govs pilnpienu, dažreiz – daļēji nokrejotu pienu.
Lithuanian: Naudojamas nenugriebtas arba iš dalies nugriebtas karvės pienas.
Maltese: Il-ħalib użat huwa ħalib sħiħ tal-baqra, li jista' jkun parzjalment xkumat.
English: It must come from the four most recent milkings only.
French: Il provient au plus des quatre dernières traites.
German: Die Milch darf höchstens vom viertletzten Melken stammen.
Italian: Proviene dalle ultime quattro mungiture al massimo.
Dutch: Bovendien mag slechts melk van de laatste vier melkgiften worden gebruikt.
Danish: Mælken skal stamme fra de seneste fire malkninger.
Swedish: Mjölken får komma från de fyra senaste mjölkningarna.
Czech: Pochází nejvýše ze čtyř posledních dojení.
Slovak: Pochádza najviac zo 4 posledných dojení.
Polish: Pochodzi ono z najwyżej czterech ostatnich dojeń.
Hungarian: A tejnek legfeljebb az utolsó négy fejésből kell származnia.
Slovenian: Izvirati mora kvečjemu od zadnjih štirih molž.
Romanian: Acesta provine din cel mult ultimele patru mulsuri.
Bulgarian: То произхожда максимум от последните четири издоявания.
Estonian: Piim on saadud üksnes neljast viimasest lüpsist.
Latvian: Izmanto pienu no ne vairāk kā četriem pēdējiem slaukumiem.
Lithuanian: Imamas ne senesnis nei keturių paskutinių melžimų pienas.
Maltese: Għandu jkun ġej mill-aħħar erba' ħalbiet biss.
English: The cheese is made from milk heated to a maximum temperature of 76 °C and inoculated with Pénicillium roqueforti.
French: Les fromages sont fabriqués à partir d’un lait de chauffe dont la température ne peut excéder 76 °C et ensemencé en Penicillium roqueforti.
German: Für die Käseherstellung wird die Milch auf höchstens 76 °C erhitzt und mit Penicillium roqueforti geimpft.
Spanish: Los quesos se fabrican a partir de una leche calentada cuya temperatura no puede exceder de 76 °C, e inoculada de Penicillium roqueforti.
Italian: I formaggi sono fabbricati con latte riscaldato la cui temperatura non può superare i 76 °C e arricchito di Pénicillium roqueforti.
Portuguese: Os queijos são fabricados a partir de um leite aquecido cuja temperatura não pode exceder 76 °C, inoculado com Pénicillium roqueforti.
Dutch: Het uitgangspunt voor de fabricage van de kaas is verwarmde melk met een maximumtemperatuur van 76 °C waaraan Penicillium roqueforti wordt toegevoegd.
Danish: Osten fremstilles ved hjælp af varm mælk (temperaturen må ikke overstige 76 °C) tilsat Pénicillium roqueforti.
Swedish: Osten framställs med varm mjölk, vars temperatur inte får överstiga 76 °C, med tillsats av Penicillium Roqueforti.
Finnish: Juusto valmistetaan kuumentamalla maito enintään 76 celsiusasteeseen ja lisäämällä siihen Penicillium roqueforti -bakteeria.
Greek: Τα τυριά παρασκευάζονται από γάλα που θερμαίνεται σε μέγιστη θερμοκρασία 76 °C και ενοφθαλμίζεται με μύκητα Penicillium roqueforti.
Czech: Sýry se produkují z ohřátého mléka, jehož teplota nesmí přesáhnout 76 °C a jež je naočkováno kulturou Penicilium roqueforti.
Slovak: Syry sa vyrábajú z ohriateho mlieka, ktorého teplota nesmie prekročiť 76o C, naočkovaného Pénicillium roqueforti.
Polish: Sery produkuje się z podgrzanego mleka, którego temperatura nie może przekroczyć 76 °C i w którym zaszczepia się penicillium roqueforti.
Hungarian: A sajtot felmelegített, de 76 °C-t meg nem haladó hőmérsékletű tejből készítik, és pénicillium roqueforti penészkultúrával oltják be.
Slovenian: Siri se proizvajajo iz prigretega mleka, katerega temperatura ne sme presegati 76 °C in je fermentirano s kulturo Penicillium roqueforti.
Romanian: Brânzeturile sunt fabricate pe baza laptelui încălzit a cărui temperatură nu trebuie să depășească 76 °C și însămânțat cu „Pénicillium roqueforti”.
Bulgarian: Сиренето се произвежда от загрято мляко, чиято температура не може да надвишава 76 °C, подквасено с Реnicillium roqueforti.
Estonian: Juustu valmistamiseks kuumutatakse piima temperatuurini 76 °C ning sellele lisatakse hallitusseent Pénicillium roqueforti.
Latvian: Siera ražošanā izmantoto pienu karsē temperatūrā, kas nedrīkst pārsniegt 76 °C, sieram pievieno Pénicillium roqueforti pelējuma kultūru.
Lithuanian: Sūriai gaminami iš pakaitinto pieno, jo temperatūra neturi viršyti 76 °C; į jį dedama Pénicillium roqueforti.
Maltese: Il-ġobon isir mill-ħalib imsaħħan sa massimu ta' 76o C u mlaqqam bil-Pénicillium roqueforti.
English: The milk must be curdled using rennet at a temperature between 31 °C and 35 °C.
French: L’emprésurage doit être réalisé avec de la présure à une température comprise entre 31 et 35 °C.
German: Die Dicklegung erfolgt mit Lab bei einer Temperatur von 31 bis 35 °C.
Spanish: La coagulación debe realizarse con cuajo a una temperatura comprendida entre 31 y 35 °C.
Italian: La cagliata deve essere realizzata ad una temperatura compresa fra 31 e 35 °C.
Portuguese: A coagulação deve ser efectuada com coalho a uma temperatura compreendida entre 31 e 35 °C.
Dutch: De stremming vindt plaats met stremsel bij een temperatuur van 31 à 35 °C.
Danish: Osteløben skal ved tilsætningen have en temperatur på mellem 31 og 35 °C.
Swedish: Löpläggningen måste ske med hjälp av löpe, vid en temperatur mellan 31 och 35 °C.
Finnish: Maito juoksutetaan juoksuttimella 31–35 celsiusasteessa.
Greek: Η προσθήκη πυτιάς πρέπει να εκτελείται σε θερμοκρασία 31 έως 35 °C.
Czech: Sýření se musí provádět za použití syřidla při teplotě mezi 31 a 35 °C.
Slovak: Syrenie sa musí uskutočniť so syridlom pri teplote od 31 do 35 °C.
Polish: Koagulacja musi odbywać się z użyciem podpuszczki w temperaturze 31–35 °C.
Hungarian: A tej beoltásának műveletét kizárólag oltóenzimmel lehet végezni 31 °C és 35 °C fok közötti hőmérsékleten.
Slovenian: Usirjanje je treba izvesti izključno s sirilom pri temperaturi med vključno 31 in 35 °C.
Romanian: Închegarea trebuie să se realizeze cu cheag, la o temperatură cuprinsă între 31 și 35 °C.
Bulgarian: Подсирването трябва да се осъществява със сирище при температура между 31 и 35 °C.
Estonian: Kalgendamisel tuleb kasutada laapi ning kalgendamine toimub temperatuuril 31–35 °C.
Latvian: Recināšanu veic ar himozīnu 31 līdz 35 °C temperatūrā.
Lithuanian: Fermentuojama naudojant tik šliužo fermentą ir esant 31–35 °C temperatūrai.
Maltese: It-tibqit għandu jsir bit-tames f' temperatura bejn 31 et 35 °C.
English: The curd is stirred and poured into moulds in several layers without pressing.
French: Le caillé est brassé et moulé en plusieurs couches sans pressage.
Spanish: La cuajada se remueve y moldea en varias capas, sin prensarla.
Italian: La cagliatura viene scremata e versata negli stampi in più strati, senza pressatura.
Portuguese: A coalhada é amassada e moldada em várias camadas, sem prensagem.
Dutch: De wrongel wordt gemengd en zonder te worden geperst in verschillende lagen gemouleerd.
Danish: Ostemassen skummes og kommes i forme i flere lag uden presning.
Swedish: Ostmassan blandas och hälls i formar i flera lager utan tryck.
Finnish: Hera sekoitetaan ja kaadetaan kerroksittain muotteihin puristamatta sitä.
Greek: Το τυρόπηγμα αναδεύεται και τοποθετείται σε μήτρες σε πολλές στρώσεις, χωρίς συμπίεση.
Czech: Sýřenina se míchá a formuje ve více vrstvách, aniž by se lisovala.
Slovak: Syrenina sa premieša a vloží do foriem vo viacerých vrstvách bez lisovania.
Polish: Skrzep miesza się i układa w formach w kilku warstwach, bez prasowania.
Hungarian: Az alvadékot keverik és préselés nélkül több rétegbe öntik.
Slovenian: Sirnina se pretresa in oblikuje v več plasteh brez stiskanja.
Romanian: Cașul este frământat și așezat în forme în mai multe straturi fără a fi presat.
Bulgarian: Сиренината се разбърква и се отлива на няколко слоя, без да се пресова.
Estonian: Kalgend segatakse ja vormitakse mitme kihina ilma pressimiseta.
Latvian: Recekli samaisa un iepilda formās vairākās kārtās bez presēšanas.
Lithuanian: Išrūgos išmaišomos ir pilamos į formas keliais sluoksniais, neslegiama.
Maltese: Il-baqta trid titħawwad u titferra' f'forom f'diversi saffi mingħajr ippressar.
English: The cheeses are salted in their individual moulds.
French: Les fromages sont salés dans des moules individuels.
Italian: I formaggi sono salati in stampi singoli.
Portuguese: Os queijos são salgados em formas individuais.
Dutch: Iedere kaas wordt in zijn eigen vorm gezouten.
Danish: Osten saltes i enkeltforme.
Swedish: Osten saltas i formarna.
Greek: Τα τυριά αλατίζονται στις ατομικές μήτρες.
Czech: Sýry se solí v jednotlivých formách.
Slovak: Syry sa solia v jednotlivých formách.
Polish: Sery soli się w oddzielnych formach.
Hungarian: A sajtot az egyedi öntőformákban sózzák.
Slovenian: Sir se soli v vsakem kalupu posebej.
Romanian: Brânzeturile sunt sărate în forme individuale.
Bulgarian: Сиренето се осолява в отделните форми.
Estonian: Juust soolatakse eraldi vormides.
Latvian: Sieram pievieno sāli pēc tam, kad tas iepildīts atsevišķās formās.
Lithuanian: Sūriai sūdomi atskirose formose.
Maltese: Il-ġobniet jitmellħu fil-forom individwali tagħhom.
English: They must not be salted for more than three days.
French: La durée de salage ne doit pas excéder trois jours.
German: Der Käse wird in seiner Form nicht länger als drei Tage eingesalzen.
Italian: La durata della salatura non deve superare i tre giorni.
Portuguese: A salga não deve durar mais de três dias.
Dutch: Het inzouten mag maximaal drie dagen bedragen.
Danish: Saltningen må højst vare tre dage.
Swedish: Saltningen får pågå i högst tre dagar.
Greek: Η διάρκεια της αλάτισης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τρεις ημέρες.
Czech: Doba solení nesmí překročit tři dny.
Slovak: Solenie netrvá dlhšie ako tri dni.
Polish: Proces solenia nie powinien przekroczyć trzech dni.
Hungarian: A sózás időtartama maximum három nap.
Slovenian: Soljenje se lahko izvaja največ tri dni.
Romanian: Durata procesului de sărare nu trebuie să depășească trei zile.
Bulgarian: Осоляването не може да продължи повече от три дни.
Estonian: Soolamine ei tohi kesta kauem kui kolm päeva.
Latvian: Salīšana ilgst ne vairāk kā trīs dienas.
Lithuanian: Sūdymo laikas neviršija trijų dienų.
Maltese: It-tmelliħ m'għandux ikun ta' aktar minn tlett ijiem.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost
Slovak: Spojenie
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Romanian: Legătură
Bulgarian: Връзка
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Maltese: Rabta
English: Evidence of this cheese being made in the Massif du Vercors goes back to the 14th century.
French: On retrouve des traces de fabrication de ce fromage sur le massif du Vercors depuis le XIVe siècle.
German: Die Herstellung dieses Käses im Vercors-Bergmassiv lässt sich bis ins 14. Jahrhundert zurückverfolgen.
Spanish: Hallamos indicios de la fabricación de este queso en el Macizo de Vercors desde el siglo XIV.
Italian: Si ritrovano tracce di fabbricazione di questo formaggio sul Massif du Vercors a partire dal XIV secolo.
Portuguese: Encontram-se vestígios do fabrico deste queijo no maciço de Vercors desde o século XIV.
Dutch: Getuigenissen van de fabricage van deze kaas in het Massief Vercors gaan terug tot de 14e eeuw.
Danish: Det er muligt at spore fremstillingen af denne ost tilbage til det 14. århundrede.
Swedish: Framställningen av denna ost i bergmassivet Vercors kan spåras tillbaka till 1300-talet.
Finnish: Merkkejä tämän juuston valmistuksesta Vercorsin ylängöllä on olemassa 1300-luvulta lähtien.
Greek: Ίχνη της παραγωγής του τυριού αυτού απαντώνται στην οροσειρά του Vercors από τον 14ο αιώνα.
Czech: Produkce tohoto sýra v oblasti Massif du Vercors je doložena od 14. století.
Slovak: Výroba tohto syra v oblasti horského masívu Vercors je doložená až do XIV. storočia.
Polish: Ślady produkcji tego sera w masywie Vercors odnajdujemy już w XIV w.
Hungarian: E sajt előállításának nyomai már a XIV. század óta megtalálhatók a Vercours-hegységben.
Slovenian: Sledi proizvodnje tega sira v gorovju Vercors segajo v 14. stoletje.
Romanian: Dovezi privind fabricarea acestui tip de brânză în Masivul Vercors se găsesc începând cu secolul al XIV-lea.
Bulgarian: Следите за производството на това сирене по планинския масив на Vercors датират от XIV век.
Estonian: Kõnealust juustu on Vercors’i mäestikualal valmistatud juba alates XIV sajandist.
Latvian: Ir liecības, ka šo sieru Verkoras masīva teritorijā ražo jau kopš XIV gadsimta.
Maltese: L-evidenza tal-manifattura ta' dan il-ġobon fil-Massif du Vercors tmur lura sas-seklu 14.
English: In a deed of June 1338, Baron Albert de Sassenage granted the local people complete freedom to sell their cheese.
French: En juin 1338, une charte du baron Albert de Sassenage autorisait les habitants à vendre leurs fromages en toute liberté.
German: In einer Urkunde vom Juni 1338 gestand Baron Albert de Sassenage den Einwohnern das Recht auf den freien Handel mit ihrem Käse zu.
Spanish: En junio de 1338, una carta del barón Albert de Sassenage autorizaba a los habitantes a vender sus quesos con entera libertad.
Italian: Nel giugno 1338, una carta promulgata del barone Albert de Sassenage autorizzava gli abitanti a vendere in tutta libertà i loro formaggi.
Portuguese: Em Junho de 1338, uma carta do barão Albert de Sassenage autorizava os habitantes a venderem livremente os seus queijos.
Dutch: Een oorkonde van baron Albert de Sassenage van juni 1338 stond de inwoners toe om hun kazen in alle vrijheid te verkopen. Uit talrijke documenten blijkt de naamsbekendheid van deze kaas.
Danish: I et dokument fra juni 1338 giver baron Albert de Sassenage de lokale tilladelse til frit at sælge deres oste.
Swedish: I ett dokument från juni 1338 tillåter baron Albert de Sassenage invånarna att fritt sälja osten.
Finnish: Paroni Albert de Sassenage salli kesäkuussa 1338 antamallaan lupakirjalla alueen asukkaiden myydä vapaasti juustojaan.
Greek: Τον Ιούνιο του 1338, μια χάρτα του βαρόνου Albert de Sassenage έδινε στους κατοίκους το δικαίωμα να πωλούν ελεύθερα τα τυριά τους.
Czech: V červnu 1338 udělila charta barona Alberta de Sassenage obyvatelům svobodu prodeje jejich sýrů.
Slovak: Charta baróna Albert de Sassenage z júna 1338 povoľovala obyvateľom voľne predávať ich syr.
Polish: W czerwcu 1338 r. baron Albert de Sassenage wydał dokument zezwalający mieszkańcom na swobodną sprzedaż sera.
Hungarian: 1338 júniusában Albert de Sassenage írásban engedélyezte a lakosoknak, hogy szabadon árusítsák sajtjukat.
Slovenian: Junija 1338 je z listino baron Albert de Sassenage dovolil prebivalcem, da lahko prosto trgujejo s svojimi siri.
Romanian: În iunie 1338, o cartă a baronului Albert de Sassenage îi autoriza pe locuitori să își vândă liber brânzeturile.
Bulgarian: През юни 1338 г. барон Albert de Sassenage разрешава с харта на жителите на този район да продават свободно тяхното сирене.
Estonian: aasta juunis andis parun Albert de Sassenage piirkonna elanikele loa oma juustu vabalt müüa.
Latvian: Barona Albert de Sassenage 1338. gada jūnija hartā ir teikts, ka iedzīvotāji drīkst brīvi pārdot savu sieru. Vairāki raksti liecina par siera labo slavu.
Lithuanian: Šio sūrio gamybos pėdsakų Vercors masyvo regione randama jau nuo XIV a. 1338 m. birželį barono Albert de Sassenage raštu gyventojams leista laisvai pardavinėti savo sūrius.
Maltese: F'Ġunju tal-1338, att iffirmat mill-Baruni Albert de Sassenage ta lin-nies tal-post il-libertà kollha biex ibigħu l-ġobon tagħhom.