FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 409/2009
French: Règlement (CE) no 409/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 409/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 409/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 409/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 409/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 409/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 409/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 409/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 409/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 409/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 409/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 409/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 409/2009
Hungarian: A Bizottság 409/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 409/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 409/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 409/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 409/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 409/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 409/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 409/2009
English: of 18 May 2009
French: du 18 mai 2009
German: vom 18. Mai 2009
Spanish: de 18 de mayo de 2009
Italian: del 18 maggio 2009
Portuguese: de 18 de Maio de 2009
Dutch: van 18 mei 2009
Danish: af 18. maj 2009
Swedish: av den 18 maj 2009
Finnish: annettu 18 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 18ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 18. května 2009,
Slovak: z 18. mája 2009,
Polish: z dnia 18 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 18.)
Slovenian: z dne 18. maja 2009
Romanian: din 18 mai 2009
Bulgarian: от 18 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 18. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: tat-18 ta' Mejju 2009
English: Regulation (EEC) No 2807/83 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CEE) no 2807/83 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CEE) no 2807/83 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2807/83 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2807/83 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2807/83 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2807/83 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2807/83 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2807/83 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2807/83 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2807/83 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2807/83.
Hungarian: A 2807/83/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2807/83 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕИО) № 2807/83 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2807/83 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2807/83.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschuss für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: A rendelet tárgya
Slovenian: Predmet urejanja
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-suġġett
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Tifsiriet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet der Ausdruck: a)
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-tifsiriet li ġejjin:
English: ‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
French: «navire de pêche communautaire», tout navire de pêche battant pavillon d'un État membre et immatriculé dans la Communauté;
German: „Fischereifahrzeug der Gemeinschaft“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt und in der Gemeinschaft registriert ist; b)
Spanish: «buque pesquero comunitario» un buque pesquero que enarbole el pabellón de un Estado miembro y esté matriculado en la Comunidad; b)
Italian: «peschereccio comunitario», un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro e immatricolato nella Comunità;
Portuguese: «Navio de pesca comunitário» um navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-Membro e esteja registado na Comunidade; b)
Dutch: „communautair vissersvaartuig” een vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat voert en in de Gemeenschap is geregistreerd; b)
Danish: »EF-fiskerfartøj« et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i EF b)
Swedish: gemenskapsfartyg varje fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i gemenskapen. b)
Finnish: ”yhteisön kalastusaluksella” jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja yhteisössä rekisteröityä kalastusalusta;
Greek: ως «κοινοτικό αλιευτικό σκάφος» νοείται το αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Κοινότητα·
Czech: „rybářským plavidlem Společenství“ se rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a zapsané ve Společenství;
Slovak: „rybárske plavidlo Spoločenstva“ znamená rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Spoločenstve;
Polish: „wspólnotowy statek rybacki” oznacza statek rybacki pływający pod banderą państwa członkowskiego i zarejestrowany we Wspólnocie;
Hungarian: „közösségi halászhajó” tagállami lobogó alatt közlekedő és a Közösségben lajstromba vett halászhajó; b)
Slovenian: „ribiško plovilo Skupnosti“ pomeni ribiško plovilo, ki plove pod zastavo države članice in je registrirano v Skupnosti;
Romanian: „navă comunitară de pescuit” înseamnă o navă de pescuit aflată sub pavilionul unui stat membru și înregistrată în Comunitate;
Bulgarian: „риболовен кораб на Общността“ означава риболовен кораб, плаващ под флага на държава-членка и регистриран в Общността;
Estonian: „ühenduse kalalaev” liikmesriigi lipu all sõitev ja ühenduses registreeritud kalalaev; b)
Latvian: “Kopienas zvejas kuģis” ir zvejas kuģis, kas peld ar dalībvalsts karogu un ir reģistrēts Kopienā;
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivas su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Bendrijoje registruotas žvejybos laivas; b)
Maltese: “Bastiment tas-sajd tal-Komunità” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru u li jkun irreġistrat fil-Komunità;
English: ‘Fish’ means any marine organism subject to catch limits;
French: «poisson», tout organisme marin faisant l'objet de limites de capture;
German: „Fisch“ jedes Meerestier, für das Fangbeschränkungen gelten; c)
Spanish: «pescado» todo organismo marino sujeto a límites de captura; c)
Italian: «pesce», ogni organismo marino soggetto a limiti di cattura;
Portuguese: «Peixe» qualquer organismo marinho objecto de limites de captura; c)
Dutch: „vis” een marien organisme waarvoor vangstbeperkingen gelden; c)
Danish: »fisk« en marin organisme, som der er fastsat fangstbegrænsninger for c)
Swedish: fisk varje marin organism som omfattas av fångstbegränsningar. c)
Finnish: ”kalalla” mitä tahansa meren eliötä, johon sovelletaan saalisrajoituksia;
Greek: ως «ιχθύς» νοείται οιοσδήποτε θαλάσσιος οργανισμός υπόκειται σε περιορισμούς αλιευμάτων·
Czech: „rybou“ se rozumí jakýkoliv mořský živočich, na něhož se vztahují omezení odlovu;
Slovak: „ryba“ znamená akýkoľvek morský organizmus, ktorý podlieha obmedzeniam výlovu;
Polish: „ryba” oznacza każdy organizm morski podlegający limitom połowowym;
Hungarian: „hal” bármely, a fogási korlátozások hatálya alá eső tengeri élőlény; c)
Slovenian: „riba“ pomeni kateri koli morski organizem, za katerega velja omejitev ulova;
Romanian: „pește” înseamnă orice organism marin în legătură cu care sunt fixate limite de captură;
Bulgarian: „риба“ означава всеки воден организъм, обект на ограничение на улова;
Estonian: „kala” kõik mereorganismid, kelle suhtes kehtivad püügi piirnormid; c)
Latvian: “zivis” ir visi jūras organismi, kuru nozvejai ir noteikti limiti;
Lithuanian: žuvis bet kuris jūros gyvūnas, kuriam taikomi leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio apribojimai;
Maltese: “Ħut” tfisser kwalunkwe organiżmu tal-baħar li huwa suġġett għal-limiti tal-qbid;
English: ‘Presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the vessel and prior to landing, as described in Annex I;
French: «présentation», la forme dans laquelle le poisson est transformé à bord du navire et avant son débarquement, au sens de l'annexe I;
German: „Aufmachung“ die Form, zu der der Fisch an Bord des Fischereifahrzeugs vor der Anlandung gemäß Anhang I verarbeitet wird; d)
Spanish: «presentación» la forma en que el pescado es transformado a bordo del buque y antes de su desembarque, como se describe en el anexo I; d)
Italian: «presentazione», la forma in cui il pesce è trasformato a bordo della nave e prima dello sbarco, secondo quanto descritto all'allegato I;
Portuguese: «Apresentação» a forma como o peixe é transformado a bordo do navio e antes do desembarque, prevista no anexo I; d)
Dutch: „aanbiedingsvorm” de vorm van de vis na verwerking aan boord van het vissersvaartuig en vóór de aanlanding, als beschreven in bijlage I; d)
Danish: »præsentation« den form, fisken har efter forarbejdning om bord på fartøjet og før landing, jf. bilag I d)
Swedish: presentation den form till vilken fisken har beretts ombord på fartyget och före landning enligt vad som beskrivs i bilaga I. d)
Finnish: ”jalostusasteella” muotoa, johon kala jalostetaan, kun se on aluksella ja ennen sen purkamista aluksesta liitteessä I kuvatulla tavalla;
Greek: ως «παρουσίαση» νοείται η μορφή στην οποία μεταποιούνται οι ιχθύες όσο βρίσκονται επί του σκάφους και πριν από την εκφόρτωση, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι·
Czech: „úpravou“ se rozumí podoba, do jaké byla ryba zpracována na palubě plavidla před vykládkou, jak je popsáno v Příloze I;
Slovak: „obchodná úprava“ znamená podobu do akej sa ryba na palube plavidla pred vykládkou upraví podľa prílohy I;
Polish: „postać” oznacza formę obróbki, jakiej została poddana ryba na statku przed wyładunkiem, zgodnie z opisem zawartym w załączniku I.
Hungarian: „kiszerelés” a halászhajó fedélzetén, a kirakodást megelőzően, az I. mellékletben foglaltak szerint feldolgozott hal feldolgozási formája; d)
Slovenian: „oblika“ pomeni obliko, v katero je riba predelana na krovu plovila in pred iztovarjanjem, kot opisano v Prilogi I;
Romanian: „prezentare” înseamnă forma de procesare a peștelui aflat la bordul navei, anterior debarcării, după cum se descrie în anexa I;
Bulgarian: „представяне“ означава формата, в която е преработена рибата, докато е на борда на кораба и преди разтоварване на сушата, описана в приложение I.
Estonian: „töötlemisviis” viis, kuidas kala on töödeldud kas laeva pardal või enne lossimist vastavalt I lisas kirjeldatule; d)
Latvian: “sagatavošanas veids” ir veids, kādā zivis ir apstrādātas uz kuģa pirms izkraušanas, atbilstīgi aprakstam I pielikumā;
Lithuanian: pateikimo forma laive iki iškrovimo laikomų žuvų perdirbimo forma, nurodyta I priede; d)
Maltese: “Preżentazzjoni” tfisser il-forma li fiha l-ħut jiġi pproċessat meta jkun abbord il-bastiment u qabel ma jinħatt fuq l-art, kif deskritt fl-Anness I.
English: ‘Collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish;
French: «présentation collective», une forme de présentation comprenant au moins deux parties extraites d'un même poisson;
German: „gemeinsame Aufmachung“ eine Aufmachung, die in zwei oder mehr Teilen besteht, die demselben Fisch entnommen wurden; e)
Spanish: «presentación colectiva» la forma de presentación que comprende dos o más partes extraídas de un mismo pescado; e)
Italian: «presentazione collettiva», una forma di presentazione comprendente almeno due parti estratte da uno stesso pesce;
Portuguese: «Apresentação conjunta» uma forma de apresentação que consiste em duas ou mais partes extraídas do mesmo peixe; e)
Dutch: „collectieve aanbiedingsvorm” een aanbiedingsvorm waarbij twee of meer van dezelfde vis afkomstige delen samen worden aangeboden; e)
Danish: »samlet præsentation« præsentationsform, hvor to eller flere dele er fjernet fra samme fisk e)
Swedish: samlad presentation en presentation där två eller flera delar kommer från samma fisk. e)
Finnish: ”kollektiivisella jalostusasteella” jalostusasetta, joka koostuu samasta kalasta saadusta kahdesta tai useammasta osasta;
Greek: ως «συλλογική παρουσίαση» νοείται η παρουσίαση η οποία αποτελείται από δύο ή περισσότερα μέρη τα οποία έχουν εξαχθεί από τον ίδιο ιχθύ·
Czech: „celkovou úpravou“ se rozumí úprava sestávající ze dvou nebo více částí získaných z téže ryby;
Slovak: „hromadná obchodná úprava“ znamená obchodnú úpravu, ktorej dôsledkom sa získajú dve alebo viac častí z tej istej ryby;
Polish: „postać wieloczęściowa” oznacza postać obróbki składającą się z co najmniej dwóch części pochodzących z jednej ryby;
Hungarian: „együttes kiszerelés” ugyanabból a halból származó két vagy több részt magában foglaló kiszerelés; e)
Slovenian: „skupna oblika“ pomeni obliko, ki je sestavljena iz dveh ali več delov iste ribe;
Romanian: „prezentare colectivă” înseamnă o prezentare care constă în două sau mai multe părți provenind de la același pește;
Bulgarian: „колективно представяне“ означава представяне, съдържащо две или повече части от една и съща риба.
Estonian: „ühine töötlemisviis” töötlemisviis, mis hõlmab vähemalt kahte samalt kalalt eemaldatud osa; e)
Latvian: “kombinēts sagatavošanas veids” nozīmē, ka sagatavotais produkts sastāv no divām vai vairākām daļām, kas iegūtas no vienas sugas zivīm;
Lithuanian: bendra pateikimo forma dviejų arba daugiau tos pačios žuvies dalių pateikimo forma; e)
Maltese: “Preżentazzjoni kollettiva” tfisser preżentazzjoni li tikkonsisti f’żewġ partijiet jew iktar maqtugħin mill-istess ħuta.
English: ‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu'il est autorisé de prélever et de débarquer chaque année pour chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf; f)
Spanish: «total admisible de capturas (TAC)» la cantidad que se puede capturar y desembarcar anualmente de cada población; f)
Italian: «totale ammissibile di catture» (TAC), la quantità di ciascuno stock che può essere pescata e sbarcata ogni anno;
Portuguese: «Total admissível de capturas» (TAC) as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas e desembarcadas em cada ano; f)
Dutch: „totaal toegestane vangsten (TAC's)” de hoeveelheden die elk jaar van elk bestand mogen worden gevangen en aangeland; f)
Danish: »samlet tilladt fangstmængde« (TAC) den mængde, der hvert år kan fanges og landes af hver bestand f)
Swedish: totala tillåtna fångstmängder den kvantitet som får fångas ur varje bestånd varje år. f)
Finnish: ”suurimmalla sallitulla saaliilla” (TAC) määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta vuosittain;
Greek: ως «συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα» (TAC) νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ nebo „TAC“ se rozumí množství, které může být každý rok uloveno z každé populace a může být provedena jeho vykládka;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC) znamená množstvo, ktoré je možné uloviť a vyložiť z každej zásoby rýb každý rok;
Polish: „całkowite dopuszczalne połowy” (TAC) oznaczają ilość ryb, która może zostać odłowiona i wyładowana co roku w ramach każdego stada;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség” (TAC) az egyes állományokból évente kifogható és kirakodható mennyiség; f)
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega staleža ulovi in iztovori vsako leto;
Romanian: „captură totală admisibilă (TAC)” înseamnă cantitatea care poate fi pescuită și debarcată din fiecare stoc în fiecare an;
Bulgarian: „общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството, което може да бъде уловено и разтоварено на суша от всеки запас в рамките на една година;
Estonian: „lubatud kogupüük” (TAC) igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus; f)
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko katru gadu var iegūt un izkraut no katra krājuma;
Lithuanian: bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) kasmet sužvejoti ir iškrauti leidžiamas kiekvieno ištekliaus žuvų kiekis; f)
Maltese: “Il-qabdiet totali permessi” (TAC) tfisser il-kwantità li tista' tittieħed u tinħatt fuq l-art minn kull ħażna kull sena;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community or Member States;
French: «quota», la proportion du TAC allouée à la Communauté ou aux États membres;
German: „Quote“ ein der Gemeinschaft oder Mitgliedstaaten zugeteilter, fester Anteil an der TAC; g)
Spanish: «cuota» la proporción del TAC asignada a la Comunidad o a los Estados miembros; g)
Italian: «contingente», la proporzione del TAC assegnata alla Comunità o agli Stati membri;
Portuguese: «Quota» uma parte do TAC atribuída à Comunidade ou aos Estados-Membros; g)
Dutch: „quotum” een vast aandeel van de aan de Gemeenschap of de lidstaten toegewezen TAC's; g)
Danish: »kvote« en andel af den TAC, som er tildelt EF eller medlemsstaterne g)
Swedish: kvot en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas gemenskapen eller medlemsstaterna. g)
Finnish: ”kiintiöllä” yhteisölle tai jäsenvaltioille myönnettyä osuutta TACista;
Greek: στ) ως «ποσόστωση» νοείται η αναλογία των TAC που διατίθεται στην Κοινότητα ή στα κράτη μέλη·
Czech: „kvótou“ se rozumí podíl TAC přidělený Společenství nebo členským státům;
Slovak: „kvóta“ znamená podiel TAC pridelený Spoločenstvu alebo členským štátom;
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Wspólnocie lub państwom członkowskim;
Hungarian: „kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek a Közösség, illetve a tagállamok részére kiosztott hányada; g)
Slovenian: „kvota“ pomeni delež TAC, dodeljen Skupnosti ali državam članicam;
Romanian: „cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Comunității sau statelor membre;
Bulgarian: „квота“ означава дял от ОДУ, отпуснат на Общността или държавите-членки.
Estonian: „kvoot” ühendusele või liikmesriigile eraldatud osa lubatud kogupüügist; g)
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Kopienai vai dalībvalstīm;
Lithuanian: kvota Bendrijai arba valstybėms narėms skirta BLSK dalis; g)
Maltese: “Il-kwota” tfisser proporzjon mit-TAC allokat lill-Komunità jew lill-Istati Membri.