FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 400/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 400/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 400/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 400/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 400/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 400/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 400/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 400/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 400/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 400/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 400/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 400/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 400/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 400/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 400/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 400/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 400/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 400/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 400/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 400/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 400/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 400/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 23 April 2009
French: du 23 avril 2009
German: vom 23. April 2009
Spanish: de 23 de abril de 2009
Italian: del 23 aprile 2009
Portuguese: de 23 de Abril de 2009
Dutch: van 23 april 2009
Danish: af 23. april 2009
Swedish: av den 23 april 2009
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 23ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 23. dubna 2009,
Slovak: z 23. apríla 2009,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2009
Romanian: din 23 aprilie 2009
Bulgarian: от 23 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 22 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2009
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [1],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: Regulation (EC) No 2223/96 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2223/96 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2223/96 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2223/96 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2223/96 deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2223/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2223/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2223/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2223/96 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2223/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2223/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2223/96,
Hungarian: A 2223/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2223/96 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2223/96 ar trebui să fie modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 2223/96 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2223/96 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2223/96,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2223/96 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2223/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2223/96 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2223/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2223/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2223/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2223/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2223/96 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2223/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2223/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2223/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2223/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2223/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2223/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2223/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2223/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2223/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2223/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’li ġej:
English: in Article 3(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 3.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 3.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu huwa sostitwi b’li ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 hu sostitwit b’li ġej:
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique (ci-après dénommé “comité”).
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für das Statistische Programm (nachstehend ‚Ausschuss‘ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico, denominado en lo sucesivo “el Comité”.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico (“il comitato”).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico (adiante designado “comité”).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för det statistiska programmet, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, (εφεξής “η επιτροπή”).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (dále jen ‚výbor‘).
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy (ďalej len ‚výbor‘).
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Programu Statystycznego (zwany dalej »Komitetem«).
Hungarian: A Bizottságot a statisztikai programbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program (v nadaljnjem besedilu ‚Odbor‘).
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic (denumit în continuare «Comitetul»).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет (наричан по-долу „комитета“).
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja (turpmāk “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat dwar il-Programm tal-Istatistika, (minn hawn ‘il quddiem ‘il-Kumitat’).
English: Done at Strasbourg, 23 April 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 23 april 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. dubna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. április 23-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. aprila 2009.
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 23 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-23 ta’ April 2009.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.
Romanian: JO L 310, 30.11.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1.