FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted:
French: Avant la note explicative sur la donnée «Déclaration», le texte suivant est inséré:
German: Vor der Erläuterung des Datenelements „Anmeldung“ wird der folgende Wortlaut eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente texto antes de la nota «Declaración»:
Italian: prima della nota esplicativa relativa al dato «Dichiarazione» è inserito il seguente testo:
Portuguese: Antes da nota explicativa do elemento «Declaração», insere-se o seguinte:
Dutch: vóór de toelichting bij gegevenselement „Aangifte” wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Før den forklarende bemærkning til dataelementet »Angivelse« indsættes følgende:
Swedish: Före den förklarande anmärkningen ”Deklaration” ska följande införas:
Finnish: lisätään tietokenttää ”Ilmoitus” koskevan selittävän huomautuksen edelle seuraavaa:
Greek: Πριν από την επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Διασάφηση», παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: před vysvětlivku k datovému prvku „Celní prohlášení“ se vkládá toto:
Slovak: Pred vysvetlivku k prvku údajov „Colné vyhlásenie“ sa vkladá tento text:
Polish: przed wyjaśnieniem dotyczącym danych „Zgłoszenie” wprowadza się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A szakasz a „Nyilatkozat” adatelemhez tartozó magyarázatot megelőzően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pred pojasnilom k podatku „Deklaracija“ se vstavi naslednje:
Romanian: înaintea notei explicative privind data „Declarație” se introduce următorul text:
Bulgarian: Преди обяснителна бележка относно „Декларация“ се добавя следното:
Estonian: enne andmevälja selgitavat märkust „Deklaratsioon” lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pirms informācijas elementa izskaidrojuma “Deklarācija” iekļauj šādu:
Lithuanian: Prieš duomenų elemento „Deklaracija“ paaiškinimą įrašoma:
Maltese: Qabel in-nota ta’ spjegazzjoni tal-elementi tad-dejta “Dikjarazzjoni” jiddaħħal dan li ġej:
English: ‘MRN
French: «NRM
German: „MRN
Spanish: «MRN
Italian: «MRN
Portuguese: «NRM
Dutch: „MRN
Danish: »MRN
Swedish: ”MRN
Finnish: ”Passituksen viitenumero (MRN)
Greek: «MRN
Czech: „MRN
Slovak: „MRN
Polish: „MRN
Hungarian: „MRN
Slovenian: „MRN
Romanian: „MRN
Bulgarian: „MRN
Estonian: „MRN
Latvian: “MRN
Lithuanian: „MRN
Maltese: “MRN
English: Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:
French: Demande de détournement: le numéro de référence du mouvement peut être indiqué à la place des deux données suivantes:
German: Umleitungsantrag: Die Versendungsbezugsnummer (Movement reference number) ist eine Alternative zu den beiden folgenden Datenelementen:
Spanish: Solicitud de desvío: El número de referencia del movimiento constituye una alternativa a los siguientes datos:
Italian: Richiesta di deviazione: il numero di riferimento del movimento costituisce un’alternativa ai seguenti due dati:
Portuguese: Pedido de desvio: O Número de referência do movimento é uma alternativa aos dois seguintes elementos:
Dutch: Verzoek om uitwijking: het „Identificatienummer voor verzending” (MRN-Movement Reference Number) is een alternatief voor de volgende twee gegevenselementen:
Danish: Omdirigeringsanmodning: Transportreferencenummeret er et alternativ til følgende to dataelementer:
Swedish: Begäran om omdestinering: Sändningens referensnummer (MRN) är ett alternativ till följande två uppgifter som ska lämnas:
Finnish: Reitinmuutospyyntö: Passituksen viitenumero voidaan antaa seuraavien kahden tietokentän sijaan:
Greek: Αίτηση εκτροπής: Ο αριθμός αναφοράς κίνησης εμπορευμάτων (MRN) μπορεί να παρασχεθεί αντί των ακόλουθων δύο στοιχείων:
Czech: Žádost o odklon: Referenční číslo vývozní operace znamená alternativu k těmto dvěma datovým prvkům:
Slovak: Žiadosť o odklon: Referenčné číslo prepravy (Movement reference number – MRN) je alternatíva k týmto dvom prvkom údajov:
Polish: Wniosek o zmianę trasy: Numer ewidencyjny operacji wywozowej jest podawany alternatywnie z następującymi danymi:
Hungarian: Átirányítási kérelem: az MRN (művelethivatkozási szám) a következő két adatelem alternatívája:
Slovenian: Zahtevek za preusmeritev: referenčna oznaka gibanja se lahko uporablja namesto naslednjih podatkov:
Romanian: Cerere de deviere de la rută: Numărul de referință al transportului reprezintă o alternativă pentru următoarele două date:
Bulgarian: Искане за пренасочване: Референтният номер на придвижването е алтернативен на следните два елемента:
Estonian: Marsruudi muutmise taotlus: liikumise viitenumber võib asendada kaht järgmist andmevälja:
Latvian: Maršruta maiņas pieprasījums: kustības atsauces numurs (MRN) ir alternatīva šādiem diviem informācijas elementiem:
Lithuanian: Prašymas pakeisti maršrutą: gabenimo registracijos numeris gali būti naudojamas kaip alternatyva vietoj šių dviejų duomenų elementų:
Maltese: It-talba għal bidla fid-destinazzjoni: In-numru ta’ referenza tal-moviment huwa alternattiva għaż-żewġ elementi ta’ dejta li ġejjin:
English: Identification of the means of transport crossing the border,
French: identification du moyen de transport franchissant la frontière,
German: Kennzeichen des grenzüberschreitenden Beförderungsmittels,
Spanish: identificación del medio de transporte que franquea la frontera,
Italian: identità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera,
Portuguese: identificação do meio de transporte que atravessa a fronteira,
Dutch: identificatie van het grensoverschrijdende vervoermiddel, en
Danish: Identifikation af det grænseoverskridende aktive transportmiddel
Swedish: Identifiering av transportmedlet vid passerande av gränsen.
Finnish: rajat ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot,
Greek: Αναγνώριση του μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Czech: identifikace dopravního prostředku překračujícího hranici,
Slovak: identifikácia dopravných prostriedkov prekračujúcich hranicu,
Polish: znaki identyfikacyjne środka transportu przekraczającego granicę,
Hungarian: a határon átlépő szállítóeszköz azonosítója,
Slovenian: identifikacija prevoznega sredstva ob prehodu meje,
Romanian: identificarea mijloacelor de transport care trec frontiera;
Bulgarian: Идентификация на транспортното средство при пресичане на границата,
Estonian: piiri ületava transpordivahendi tunnusandmed;
Latvian: transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identifikācija,
Lithuanian: per sieną vykstančios transporto priemonės identifikavimo duomenys,
Maltese: L-identifikazzjoni tal-mezz tat-trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera
English: Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.’;
French: date et heure d’arrivée au premier lieu d’arrivée sur le territoire douanier.»
German: Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet.“
Spanish: fecha y hora de llegada al primer lugar de llegada en el territorio aduanero.»;
Italian: data e ora di arrivo nel primo luogo di arrivo sul territorio doganale.»;
Portuguese: data e hora de chegada ao primeiro local de chegada no território aduaneiro.»
Dutch: datum en tijdstip van aankomst op de eerste plaats van aankomst in het douanegebied.”;
Danish: Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet.«
Swedish: Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet.”
Finnish: päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella.”;
Greek: Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος.»
Czech: datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území.“;
Slovak: dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colnom území.“
Polish: data i czas przybycia do pierwszego miejsca na obszarze celnym Wspólnoty.”;
Hungarian: az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés első helyére.”;
Slovenian: datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje.“
Romanian: data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal.”;
Bulgarian: Дата и време на пристигане при първо пристигане на митническата територия.“;
Estonian: tolliterritooriumil esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg.”;
Latvian: ierašanās datums un laiks pirmajā ierašanās vietā muitas teritorijā.”;
Lithuanian: atvykimo į pirmąją atvykimo vietą muitų teritorijoje data ir laikas.“
Maltese: Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju doganali.”
English: in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following:
French: Dans la note explicative sur la donnée «Numéro du document de transport», le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In der Erläuterung zum Datenelement „Nummer des Frachtpapiers“ erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero del texto relativo al dato «Nodel documento de transporte» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella nota esplicativa relativa al dato «Numero del documento di trasporto» il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na nota explicativa do elemento «Número do documento de transporte», o primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: in de toelichting bij gegevenselement „Vervoersdocumentnummer” komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Første afsnit i den forklarende bemærkning til dataelementet »Transportdokumentnummer« affattes således:
Swedish: I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Transportdokumentnummer” ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan tietokenttää ”Kuljetusasiakirjan numero” koskevan selittävän huomautuksen ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αριθμός εγγράφου μεταφοράς» το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve vysvětlivce k datovému prvku „Číslo přepravního dokladu“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Vo vysvetlivke k prvku údajov „Číslo prepravného dokladu“ sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Numer dokumentu przewozowego” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Fuvarokmány száma” adatelemhez tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pojasnilu k podatku „Številka prevozne listine“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în nota explicativă privind data „Numărul documentului de transport”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В обяснителна бележка относно „Номер на транспортния документ“ първия параграф се заменя със следното:
Estonian: andmevälja selgitava märkuse „Veodokumendi number” esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumā “Transporta dokumenta numurs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Duomenų elemento „Transporto dokumento numeris“ paaiškinimo pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-elementi tad-dejta “Numru tad-dokument tat-trasport” l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’li ġej:
English: ‘Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
French: «Référence du document de transport qui couvre le transport des marchandises sur le territoire douanier ou hors de celui-ci.
German: „Referenznummer des für die Beförderung der Waren in das oder aus dem Zollgebiet verwendeten Frachtpapiers.
Spanish: «Referencia del documento de transporte en el que figura la operación de transporte de mercancías, tanto si entran como si salen del territorio aduanero.
Italian: «Riferimento al documento che accompagna il trasporto delle merci nel territorio doganale o fuori dal territorio doganale.
Portuguese: «Referência do documento de transporte relativo ao transporte de mercadorias que entram ou saem do território aduaneiro.
Dutch: „Referentie van het vervoersdocument dat het vervoer van goederen naar of uit het douanegebied dekt.
Danish: »Henvisning til det transportdokument, der dækker transporten af varer til eller fra toldområdet.
Swedish: ”En hänvisning till det transportdokument som omfattar varutransporten in i eller ut ur tullområdet.
Finnish: ”Sen kuljetusasiakirjan viite, joka koskee tavaroiden kuljetusta tullialueelle tai sieltä pois.
Greek: «Στοιχεία αναφοράς του εγγράφου μεταφοράς που καλύπτει τη μεταφορά εμπορευμάτων προς και από το τελωνειακό έδαφος.
Czech: „Referenční číslo přepravního dokladu, který se vztahuje na přepravu zboží na celní území a z celního území.
Slovak: „Referenčné číslo prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prepravu tovaru na colné územie a z colného územia.
Polish: „Odniesienie do dokumentu przewozowego, na podstawie którego dokonywany jest transport towarów na obszar celny UE lub z obszaru celnego UE.
Hungarian: „Az áruknak a vámterületre történő beszállítására vagy onnan történő kiszállítására vonatkozó fuvarokmányra való hivatkozás.
Slovenian: „Oznaka prevozne listine, ki zajema prevoz blaga na carinsko območje ali z njega.
Romanian: „Referire la documentul de transport care acoperă transportul mărfurilor pe teritoriul vamal sau în afara acestuia.
Bulgarian: „Препратка към транспортния документ, който обхваща транспорта на стоки в митническата територия или извън нея.
Estonian: „Viide veodokumendile, mis käsitleb kaupade vedu tolliterritooriumile või sealt välja.
Latvian: “Atsauces numurs transporta dokumentam, kas attiecas uz preču ievešanu muitas teritorijā vai izvešanu no tās.
Lithuanian: „Tai nuoroda į transporto dokumentą, su kuriuo prekės įvežamos į muitų teritoriją arba išvežamos iš jos.
Maltese: “Ir-referenza tad-dokument tat-trasport li tkopri t-trasport tal-merkanzija minn jew lejn it-territorju doganali.
English: the data element explanatory note ‘Consignor’ is amended as follows:
French: La note explicative sur la donnée «Expéditeur» est modifiée comme suit:
German: Die Erläuterung zum Datenelement „Versender“ wird wie folgt geändert:
Spanish: la nota explicativa correspondiente al dato «Expedidor» se modifica como sigue:
Italian: la nota esplicativa relativa al dato «Spedizioniere» è modificata come segue:
Portuguese: A nota explicativa do elemento «Expedidor», é alterada do seguinte modo:
Dutch: de toelichting bij gegevenselement „Afzender” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Afsender« foretages følgende ændringer:
Swedish: Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Avsändare” ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan tietokenttää ”Lähettäjä” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αποστολέας» τροποποιείται ως εξής:
Czech: vysvětlivka k datovému prvku „Odesílatel“ se mění takto:
Slovak: Vysvetlivka k prvku údajov „Odosielateľ“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Nadawca” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Feladó” adatelemhez tartozó magyarázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Pojasnilo k podatku „Pošiljatelj“ se spremeni:
Romanian: nota explicativă privind data „Expeditor” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Обяснителна бележка относно „Превозвач“ се изменя, както следва:
Estonian: andmevälja selgitavat märkust „Kauba saatja” muudetakse järgmiselt:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumu “Nosūtītājs” groza šādi:
Lithuanian: Duomenų elemento „Siuntėjas“ paaiškinimas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: (ċ) In-nota ta’ spjegazzjoni tal-elementi tad-dejta “Konsenjatur” hija emendata kif ġej:
English: footnote 2 is deleted;
French: la note 2 de bas de page est supprimée;
German: Fußnote (2) wird gestrichen;
Spanish: se suprime la nota a pie de página (2),
Italian: la nota 2 è soppressa;
Portuguese: É suprimida a nota de rodapé (2);
Dutch: voetnoot 2 wordt geschrapt;
Danish: Fodnote 2 udgår.
Swedish: Fotnot 2 ska utgå.
Finnish: poistetaan alaviite 2;
Greek: η υποσημείωση 2 διαγράφεται·
Czech: poznámka pod čarou 2 se zrušuje,
Slovak: poznámka pod čiarou č. 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się przypis 2;
Hungarian: i. a 2. lábjegyzetet el kell hagyni;
Slovenian: opomba 2 se črta;
Romanian: nota de subsol 2 se elimină;
Bulgarian: бележка под линия 2 се заличава;
Estonian: joonealune märkus 2 jäetakse välja;
Latvian: 2. zemsvītras piezīmi svītro;
Lithuanian: 2 išnaša išbraukiama;
Maltese: in-nota (2) ta’ qiegħ il-paġna hija mħassra.
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el segundo párrafo se sustituye por el siguiente texto:
Italian: il testo del secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втория параграф се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows:
French: La note explicative sur la donnée «Expéditeur/exportateur» est modifiée comme suit:
German: Die Erläuterung zum Datenelement „Versender/Ausführer“ wird wie folgt geändert:
Spanish: la nota explicativa correspondiente al dato «Expedidor/exportador» se modifica como sigue:
Italian: la nota esplicativa relativa al dato «Spedizioniere/esportatore» è modificata come segue:
Portuguese: A nota explicativa do elemento «Expedidor/Exportador» é alterada do seguinte modo:
Dutch: de toelichting bij gegevenselement „Afzender/exporteur” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Afsender/eksportør« foretages følgende ændringer:
Swedish: Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Avsändare/exportör” ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan tietokenttää ”Lähettäjä/viejä” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αποστολέας/εξαγωγέας» τροποποιείται ως εξής:
Czech: vysvětlivka k datovému prvku „Odesílatel/vývozce“ se mění takto:
Slovak: Vysvetlivka k prvku údajov „Odosielateľ/Vývozca“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Nadawca/eksporter” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Feladó/exportőr” adatelemhez tartozó magyarázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Pojasnilo k podatku „Pošiljatelj/izvoznik“ se spremeni:
Romanian: nota explicativă privind data „Expeditor/exportator” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Обяснителна бележка относно „Превозвач/износител“ се изменя, както следва:
Estonian: andmevälja selgitavat märkust „Kauba saatja/eksportija” muudetakse järgmiselt:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumu “Nosūtītājs/eksportētājs” groza šādi:
Lithuanian: Duomenų elemento „Siuntėjas/eksportuotojas“ paaiškinimas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: In-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Konsenjatur/esportatur” hija emendata kif ġej:
English: after the first paragraph, the following paragraph is inserted:
French: l’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: Nach dem ersten Absatz wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: después del primer párrafo, se inserta el párrafo siguiente:
Italian: dopo il primo comma, è inserito il comma seguente:
Portuguese: Após o primeiro parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: na de eerste alinea wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: Efter første afsnit indsættes følgende afsnit:
Swedish: Efter första stycket ska följande stycke införas:
Finnish: lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: za prvý odsek sa vkladá tento odsek:
Polish: po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a magyarázat az első bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za prvim odstavkom se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: след първия параграф се добавя следният параграф:
Estonian: esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: wara l-ewwel paragrafu, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘Enter the EORI number referred to in Article 1(16).
French: «Indiquer le numéro EORI visé à l’article 1er, point 16.
German: „Anzugeben ist die in Artikel 1 Nummer 16 genannte EORI-Nummer.
Spanish: «Indíquese el número EORI mencionado en el artículo 1, apartado 16.
Italian: «Indicare il numero EORI di cui all’articolo 1, punto 16.
Portuguese: «Indicar o número EORI a que se refere o n.o 16 do artigo 1.o.
Dutch: „Het in artikel 1, punt 16, bedoelde EORI-nummer vermelden.
Danish: »Her anføres det EORI-nummer, der er nævnt i artikel 1, nr. 16.
Swedish: ”Ange det EORI-nummer som avses i artikel 1.16.
Finnish: ”Merkitään 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero.
Greek: «Σημειώσατε τον αριθμό EORI που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 16.
Czech: „Uvede se číslo EORI podle čl. 1 bodu 16.
Slovak: „Uveďte číslo EORI podľa článku 1 ods. 16.
Polish: „Należy podać numer EORI, o którym mowa w art. 1 pkt 16.
Hungarian: „Ebbe a rovatba az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számot kell feltüntetni.
Slovenian: „Vpiše se številka EORI iz člena 1(16).
Romanian: „Se completează cu numărul EORI menționat la articolul 1 punctul 16.
Bulgarian: „Въведете EORI номера, посочен в член 1, параграф 16.
Estonian: „Märkida artikli 1 punktis 16 osutatud EORI number.
Latvian: “Ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru.
Lithuanian: „Įrašomas 1 straipsnio 16 punkte nurodytas EORI kodas.
Maltese: “Daħħal in-numru tal-EORI msemmi fl-Artikolu 1(16).