FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:1A004 does not control:
French: Note:Le paragraphe 1A004 ne vise pas:
German: Anmerkung:Nummer 1A004 erfasst nicht:
Italian: Nota:1A004 non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota:1A004 não abrange:
Dutch: Noot:1A004 is niet van toepassing op:
Danish: Note:1A004 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.:Avsnitt 1A004 omfattar inte följande:
Finnish: Huom.:1A004 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1Α004 δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka:Položka 1A004 nezahrnuje:
Slovak: Poznámka:1A004 sa nevzťahuje na:
Polish: Uwaga:Pozycja 1A004 nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:Az 1A004 nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 1A004 niso:
Romanian: Notă:1A004 nu supune controlului:
Bulgarian: Бележка:1A004 не контролира:
Estonian: Märkus:Punkt 1A004 ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1A004 pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba.1A004 netaikomas:
Maltese: Nota:1A004 ma jikkontrollax:
English: Personal radiation monitoring dosimeters;
French: les dosimètres personnels de surveillance de l'irradiation;
German: Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,
Italian: dosimetri per il controllo delle radiazioni assorbite dalle persone;
Portuguese: Dosímetros pessoais de controlo de radiações;
Dutch: Individuele dosismeters voor stralingscontrole;
Danish: Dosimetre til personlig bestrålingsovervågning;
Swedish: Personliga dosimetrar för mätning av strålning.
Finnish: Henkilökohtaisia säteilyannoksen valvontamittareita;
Greek: Προσωπικά δοσίμετρα παρακολούθησης της ακτινοβολίας,
Czech: osobní dozimetry radioaktivního záření,
Slovak: osobné dozimetre na monitorovanie ožiarenia;
Polish: Osobistych monitorujących dozymetrów promieniowania jądrowego;
Hungarian: a személyi sugárzásmérő dozimétereket;
Slovenian: dozimetri za merjenje sevanja za osebno rabo;
Romanian: Dozimetrele personale pentru monitorizarea radiațiilor;
Bulgarian: Личните радиодозиметри;
Estonian: personaalsed radiatsioonidosimeetrid;
Latvian: individuāliem radiācijas dozimetriem;
Lithuanian: Asmeniniams radiacijos lygio stebėjimo dozimetrams;
Maltese: Dożimetri għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni personali;
English: Technical Notes:
French: Notes techniques:
German: Technische Anmerkungen:
Spanish: Notas técnicas:
Italian: Note tecniche:
Portuguese: Notas técnicas:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Tekniska anm.:
Finnish: Tekn. huom.:
Greek: Τεχνικές παρατηρήσεις:
Czech: Technické poznámky:
Slovak: Technické poznámky:
Polish: Uwagi techniczne:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnični opombi:
Romanian: Note tehnice:
Bulgarian: Технически бележки:
Estonian: Tehnilised märkused:
Latvian: Tehniskas piezīmes:
Lithuanian: Techninės pastabos.
Maltese: Noti Tekniċi:
English: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT LA LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL.
Spanish: N.B.:VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA.
Italian: NB:VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO.
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA
Dutch: N.B.:ZIE OOK DE LIJST MILITAIRE GOEDEREN.
Danish: LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
Polish: N.B.:ZOB. TAKŻE WYKAZ UZBROJENIA
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG A HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉKET
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE.
Bulgarian: СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ
Estonian: NB!VAATA SAMUTI SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA.
Latvian: NB!SKATĪT ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS.
Lithuanian: PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ.
Maltese: WKOLL KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI
English: N.B.:For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
French: N.B.:En ce qui concerne les "matériaux fibreux ou filamenteux" entrant dans la fabrication des gilets pare-balles, voir le paragraphe 1C010.
German: Ergänzende Anmerkung:Zur Erfassung von "faser- oder fadenförmige Materialien", die bei der Fertigung von Körperpanzern verwendet werden, siehe Nummer 1C010.
Spanish: Equipos, diseñados especialmente o modificados para la eliminación de dispositivos explosivos improvisados, según se indica, y componentes y accesorios diseñados especialmente para ellos:
Italian: N.B.:Per i "materiali fibrosi o filamentosi" utilizzati per la fabbricazione di indumenti corazzati, vedere 1C010.
Portuguese: N.B.:Para "materiais fibrosos ou filamentosos" utilizados no fabrico de fatos blindados, ver 1C010.
Dutch: NB:Voor "stapel- en continuvezelmateriaal" dat gebruikt wordt voor de vervaardiging van kogelvrije kleding, zie 1C010.
Danish: NB:Med hensyn til "fiber- og trådmaterialer", der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter, se 1C010.
Swedish: ANM.:För "fibrer eller fiberliknande material" som används för tillverkning av skyddsvästar, se avsnitt 1C010.
Finnish: Huom.:Suojaliivien valmistukseen käytettyjen "kuitu- tai säiemateriaalien" osalta katso 1C010 kohta.
Greek: ΣΗΜ.:Για τα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προσωπικών θωράκων, βλ. σημείο 1C010.
Czech: POZN.:Pro „vláknité materiály“ používané při výrobě neprůstřelných obleků viz 1C010.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pre „vláknité alebo vláknové materiály“ používané pri výrobe panciera na ochranu tela pozri 1C010.
Polish: N.B.:W odniesieniu do „materiałów włóknistych lub włókienkowych”, stosowanych do produkcji kamizelek kuloodpornych, zob. 1C010.
Hungarian: NB:A testpáncél gyártásához használt „rostos vagy szálas anyagokra” vonatkozóan lásd még: 1C010.
Slovenian: Opomba:Za "vlaknene ali nitaste materiale", ki se uporabljajo za proizvodnjo neprebojnih jopičev, glej 1C010.
Romanian: N.B.:Pentru „materiale fibroase sau filamentare” utilizate în fabricația vestelor antiglonț, a se vedea 1C010.
Bulgarian: B.:За „нишки или нишковидни материали“, използвани в производството на бронежилетки, вж. 1C010.
Estonian: NB!Kuulikindlate vestide valmistamiseks kasutatavate „kiud- ja niitmaterjalide” kohta vt punkti 1C010.
Latvian: NB!Par "šķiedru vai pavedienu materiāliem", ko izmanto bruņuvestu izgatavošanai, skat. 1C010 pozīciju.
Lithuanian: B.„Pluoštinių ar gijinių medžiagų“, naudojamų neperšaunamų liemenių gamyboje, apibrėžimą žiūrėti 1C010.
Maltese: N.B.:Għal "materjali fibrużi jew filamentari" użati fil-manifattura tal-ilbies korazzat, ara 1C010.
English: Remotely operated vehicles;
French: véhicules télécommandés;
German: fernbediente Fahrzeuge;
Spanish: Vehículos de control remoto;
Italian: veicoli telecomandati;
Portuguese: Veículos de controlo remoto;
Dutch: op afstand bediende voertuigen;
Danish: Fjernbetjente køretøjer;
Swedish: Fjärrstyrda fordon.
Finnish: Kauko-ohjattavat ajoneuvot;
Greek: Τηλεχειριζόμενα οχήματα,
Czech: dálkově řízené dopravní prostředky;
Slovak: diaľkovo ovládané vozidlá;
Polish: pojazdy zdalnie sterowane
Hungarian: távirányítású járművek;
Slovenian: vozila, ki so daljinsko upravljana;
Romanian: Vehicule cu comandă de la distanță;
Bulgarian: Превозни средства с дистанционно управление
Estonian: kaugjuhitavad sõidukid;
Latvian: transportlīdzekļi ar tālvadību;
Lithuanian: Nuotolinio valdymo transporto priemonės;
Maltese: Vetturi li jitħaddmu mill-bogħod;
English: ’Disruptors’.
French: ’disrupteurs’.
German: ’Disrupter’.
Spanish: ’Disruptores’
Italian: ’Inibitori’ (disruptors).
Portuguese: ’Disruptores’.
Dutch: ’disruptoren’.
Danish: ’Afbrydere’.
Swedish: ’Desarmeringsanordningar’.
Finnish: ’Häiritsijät’ (disruptors)
Greek: ’Παρεμποδιστές’.
Czech: ‚disruptory‘.
Slovak: ‚disruptory’
Polish: „neutralizatory”
Hungarian: „hatástalanító eszközök” („disruptors”)
Slovenian: ’motilci’.
Romanian: „Dispozitive disruptive”.
Bulgarian: „Дисруптори“
Estonian: ’disruptorid’.
Latvian: "neitralizētāji";
Lithuanian: ’Sprogmenų nukenksminimo priemonės’.
Maltese: ’Disruptors’
English: Note:1A006 does not control equipment when accompanying its operator.
French: Note:Le paragraphe 1A006 ne vise pas les équipements utilisés par leur opérateur.
German: Anmerkung:Nummer 1A006 erfasst nicht Ausrüstung, wenn diese von Ihrem Benutzer mitgeführt wird.
Spanish: Nota:El artículo 1A006 no somete a control el equipo que va acompañado de su operador.
Italian: Note:1A006 non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature al seguito dell'operatore.
Portuguese: Note:1A006 não abrange o equipamento de controlo quando acompanha o seu operador.
Dutch: Noot:In 1A006 is niet bedoeld apparatuur die door de operator wordt meegevoerd.
Danish: Note:1A006 gælder ikke for udstyr, når det ledsager operatøren.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1A006 omfattar inte sådan utrustning som åtföljer dess operatör.
Finnish: Huom.1A006 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka ovat käyttäjänsä mukana.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1A006 δεν υπάγεται εξοπλισμός όταν συνοδεύει τον χειριστή του
Czech: Poznámka:Položka 1A006 nezahrnuje vybavení, pokud doprovází osobu obsluhující uvedené zařízení (operátora).
Slovak: Poznámka:1A006 sa nevzťahuje na vybavenie, ktoré sa nachádza u operátora tohto vybavenia.
Polish: Uwaga:Pozycja 1A006 nie obejmuje kontrolą wyposażenia obsługiwanego przez operatora.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1A006 nem vonja ellenőrzés alá az eszközöket azok működtetőjének jelenléte esetén.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 1A006 ni oprema, kadar ta spremlja operaterja te opreme.
Romanian: Notă:1A006 nu supune controlului echipamentul când acesta însoțește operatorul.
Bulgarian: Бележка:1A006 не контролира оборудване, придружавано от оператор.
Estonian: Märkus:Punkt 1A006 ei hõlma varustust, mida selle kasutaja endaga kaasas kannab.
Latvian: Piezīme:Saskaņā ar 1A006 pozīciju kontroles režīmu neattiecina uz iekārtām, ja tās ir līdzi operatoram.
Lithuanian: Pastaba.1A006 netaikoma įrangai, pateikiamai jos operatoriui.
Maltese: Nota:1A006 ma jikkontrollax tagħmir li jkun akkumpanjat mill-operatur tiegħu.
English: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT LA LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE, 3A229 ET 3A232.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL, NUMMERN 3A229 UND 3A232.
Spanish: N.B.:VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA, 3A229 y 3A232
Italian: N.B.:VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO, 3A229 E 3A232.
Portuguese: TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA, 3A229 E 3A232.
Dutch: N.B.:ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN, 3A229 EN 3A232.
Danish: LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL, 3A229 OG 3A232.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN SAMT AVSNITTEN 3A229 OCH 3A232.
Finnish: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΣΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, 3A229 ΚΑΙ 3A232.
Czech: POZN.:VIZ ROVNĚŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU, 3A229 A 3A232
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV 3A229 A 3A232.
Polish: N.B.:ZOB. TAKŻE WYKAZ UZBROJENIA, pozycje 3A229 I 3A232.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA, TOČKI 3A229 in 3A232.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE, 3A229 ȘI 3A232.
Bulgarian: N.B.:ВЖ. СЪЩО МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ, 3A229 И 3A232.
Estonian: NB!VAATA KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA JA PUNKTE 3A229 JA 3A232.
Latvian: ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS 3A229 un 3A232 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĘ 3A229 IR 3A232.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI, 3A229 U 3A232.
English: Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
French: Dispositifs de mise à feu de détonateurs d'explosifs conçus pour actionner les détonateurs d'explosifs visés à l'alinéa 1A007.b.;
German: Zündvorrichtungen für Explosivstoffdetonatoren, entwickelt zur Zündung der von Unternummer 1A007b erfassten Explosivstoffdetonatoren;
Spanish: Conjuntos de ignición de detonador explosivo diseñados para accionar los detonadores explosivos incluidos en el subartículo 1A007.b.;
Italian: apparecchi di innesco per detonatori ad esplosioni progettati per azionare i detonatori esplosivi specificati in 1A007.b.;
Portuguese: Dispositivos de ignição de detonadores explosivos concebidos para activar detonadores de explosivos referidos em 1A007.b.;
Dutch: Ontstekingsmechanismen met explosieve detonator die zijn ontworpen voor het starten van explosieve detonatoren als bedoeld in 1A007.b.;
Danish: Eksplosive detonatortændapparater, der er konstrueret til at drive detonatorer, der er specificeret i 1A007.b.;
Swedish: Tändaggregat avsedda att initiera tändning av sprängkapslar som specificeras i avsnitt 1A007.b.
Finnish: Räjähtävien sytyttimien laukaisulaitteet, jotka on suunniteltu laukaisemaan 1A007.b kohdassa määriteltyjä räjähtäviä sytyttimiä;
Greek: Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές που έχουν σχεδιασθεί για να συνδέονται με εκρηκτικούς πυροκροτητές του σημείου 1A007.β.·
Czech: výbušné rozbuškové odpalovací systémy konstruované k aktivaci rozněcovačů uvedených v položce 1A007b.;
Slovak: zapaľovacie súpravy s explozívnym detonátorom konštruované tak, aby budili explozívne detonátory uvedené v 1A007.b.;
Polish: zestawy zapłonowe do detonatorów, zaprojektowane do detonatorów wymienionych w pozycji 1A007.b
Hungarian: Az 1A007 b. pontban meghatározott robbanóanyag-detonátorokhoz tervezett robbanóanyag-detonátor gyújtóegységek;
Slovenian: vžigalniki za detonatorje, ki so izdelani za proženje eksplozivnih detonatorjev, določenih v točki 1A007.
Romanian: Seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive special concepute pentru a acționa detonatoarele explozive menționate la 1A007.b.;
Bulgarian: Комплекти за възпламеняване с електродетонатори, проектирани да задействат електродетонаторите, посочени в 1A007.b.;
Estonian: lõhkeaine detonaatorite süütamise süsteemid, mis on ette nähtud punktis 1A007.b nimetatud detonaatorite käivitamiseks;
Latvian: spridzināšanas ierīču detonācijas komplekti, kas paredzēti 1A007.b. pozīcijā minēto spridzekļu detonatoru ierosināšanai;
Lithuanian: Sprogstamųjų detonatorių uždegimo įtaisai, sukurti įjungti sprogstamuosius detonatorius, nurodytus 1A007.b.;
Maltese: Settijiet li jixegħlu detonaturi splussivi ddisinjati sabiex iħaddmu d-detonaturi splussivi speċifikati f'1A007.b.;
English: Electrically driven explosive detonators as follows:
French: détonateurs d'explosifs à commande électrique, comme suit:
German: elektrisch betriebene Detonatoren wie folgt:
Spanish: Detonadores explosivos accionados eléctricamente, según se indica:
Italian: detonatori esplosivi azionati elettricamente, come segue:
Portuguese: Detonadores explosivos controlados electricamente:
Dutch: Elektrisch gestarte explosieve detonatoren, als hieronder:
Danish: Følgende elektrisk aktiverede detonatorer:
Swedish: Elektriskt initierade sprängkapslar enligt följande:
Finnish: Seuraavat sähköisesti ohjattavat räjähtävät sytyttimet:
Greek: Εκρηκτικοί πυροκροτητές που λειτουργούν ηλεκτρικά, ως εξής:
Czech: elektricky řízené rozněcovače:
Slovak: elektricky budené výbušné detonátory:
Polish: Następujące zapłonniki elektryczne:
Hungarian: Elektromosan vezérelt robbanóanyag-detonátorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: električno proženi eksplozivni detonatorji:
Romanian: Detonatoare explozive cu comandă electrică, după cum urmează:
Bulgarian: Електродетонатори, както следва:
Estonian: elektriliselt juhitavad lõhkeaine detonaatorid:
Latvian: spridzekļu detonatori ar elektrisku ierosmi:
Lithuanian: Elektra įjungiami sprogmenų detonatoriai, išvardyti toliau:
Maltese: Detonaturi splussivi mħaddma bl-elettriku, kif ġej:
English: Exploding bridge (EB);
French: amorce à pont (AP);
German: Brückenzünder (EB),
Spanish: De tipo puente explosivo ();
Italian: a ponte esplodente (EB);
Portuguese: Ponte explosiva (EB);
Dutch: "exploding bridge" (EB);
Danish: Eksplosive broer (EB);
Swedish: Exploderande brygga (EB).
Finnish: Räjähtävä siltajohdin (EB);
Greek: Εκρηγνυόμενη γέφυρα (exploding bridge — ΕΒ),
Czech: odpalovací můstek (EB),
Slovak: vybuchujúci mostík (EB);
Polish: eksplodujące zapłonniki mostkowe (EB);
Hungarian: robbantó kapcsoló (EB);
Slovenian: eksplozivni mostič (EB);
Romanian: Punte explozivă (EB);
Bulgarian: Иницииращ (експлодиращ) мост (ЕС/EB);
Estonian: lõhkamissild (EB);
Latvian: eksplodējošs tiltiņš (EB);
Lithuanian: Sprogstamasis tiltelis (EB);
Maltese: Pont li jisplodi (EB);
English: Exploding bridge wire (EBW);
French: fils à exploser (FE);
German: Brückenzünderdraht (EBW),
Spanish: De tipo puente explosivo con filamento metálico ();
Italian: a filo esplodente (EBW);
Portuguese: Fio de ponte explosiva (EBW);
Dutch: "exploding bridge wire" (EBW);
Danish: Tråd til eksplosive broer (EBW);
Swedish: Exploderande tråd (EBW).
Finnish: Räjähtävä siltajohdinlanka (EBW);
Greek: Σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας (exploding bridge wire — EBW),
Czech: odpalovací můstkový drát (EBW),
Slovak: vybuchujúci premosťovací vodič (EBW);
Polish: eksplodujące zapłonniki połączeń mostkowych (EBW);
Hungarian: robbantó izzószál (EBW);
Slovenian: eksplozivna mostična žica (EBW);
Romanian: Punte explozivă cu fir (EBW);
Bulgarian: Иницииращ (експлодиращ) мостов проводник (ТЕС/EBW);
Estonian: lõhkamissilla juhtmed (EBW);
Latvian: eksplodējoša tiltiņa vads (EBW);
Lithuanian: Sprogstamoji tiltelinė viela (EBW);
Maltese: Wajer pont li jisplodi (EBW);
English: Slapper;
French: percuteur;
German: Slapperzünder,
Spanish: De percutor ();
Italian: a trasmettitore d'impulso (slapper);
Portuguese: Percussor;
Danish: Tændere med slapper;
Swedish: ’Slapper’.
Finnish: Iskulaukaisin;
Greek: Κολαφιστήρας (slapper).
Czech: nárazové rozbušky,
Slovak: slapperový detonátor;
Polish: zapłonniki udarowe;
Hungarian: ütőszeg;
Slovenian: bliskoviti vžigalnik (slapper);
Romanian: Percutor;
Bulgarian: Ударник;
Estonian: lööksütik;
Latvian: belznis;
Lithuanian: Daužiklis;
Maltese: Trasmettitur ta' impuls (Slapper);
English: Exploding foil initiators (EFI).
French: initiateur à feuille explosive (IFE).
German: Folienzünder (EFI).
Spanish: Iniciadores de laminilla ().
Italian: a lamina esplodente (EFI);
Portuguese: Desencadeadores de folha fina explosiva (EFI).
Dutch: "exploding foil"-ontstekingen (EFI).
Danish: Tændere med eksplosiv folie (EFI).
Swedish: Exploderande folie (EFI).
Finnish: Räjähtävät kalvosytyttimet (EFI).
Greek: Συστήματα έναυσης εκρηγνυόμενου μεταλλικού φύλλου (exploding foil initiators — EFI).
Czech: odpalovací fóliové rozbušky (EFI).
Slovak: explodujúce fóliové iniciátory (EFI).
Polish: eksplodujące zapłonniki foliowe (EFI).
Hungarian: robbantófólia-iniciátor (EFI).
Slovenian: eksplozivni folijski vžigalnik (EFI).
Romanian: Inițiatori cu folie explozivă (EFI).
Bulgarian: Инициатори с експлозивно фолио (ЕИФ/EFI);
Estonian: plahvatava lehtmetalliga detonaator (EFI).
Latvian: eksplodējošas folijas ierosinātāji (EFI).
Lithuanian: Sprogstamosios folijos paleidikliai (EFI).
Maltese: Inizjaturi ta' fojl li jisplodi (EFI).
English: The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
French: Le terme initiateur ou allumeur est parfois employé au lieu du terme "détonateur".
German: Anstelle des Begriffes Detonator wird auch der Begriff Sprengzünder oder Initialzünder verwendet.
Spanish: A veces se utiliza el término iniciador en vez de detonador.
Italian: Il termine innesco o ignitore è usato a volte al posto della parola detonatore.
Portuguese: Em lugar do termo detonador utiliza-se por vezes desencadeador ou acendedor.
Dutch: De woorden "initiator" en "ontsteker" worden soms gebruikt in de plaats van het woord "detonator".
Danish: Ordet initiator eller tænder bruges undertiden i stedet for ordet detonator.
Swedish: Ordet tändare eller tändanordning används ibland i stället för sprängkapsel.
Finnish: Termiä ’initiator’ tai ’igniter’ (käynnistin tai räjäytin) käytetään toisinaan termin ’detonator’ (sytytin) sijasta.
Greek: Η λέξη initiator ή igniter χρησιμοποιείται μερικές φορές αντί της λέξεως detonator (πυροκροτητής).
Czech: Místo výrazu rozbuška se někdy používá výraz iniciátor.
Slovak: Namiesto slova detonátor sa taktiež niekedy používa slovo iniciátor alebo roznecovač.
Polish: Zamiast słowa detonator używa się czasami słowa inicjator lub zapłonnik.
Hungarian: A „detonátor” szó helyett időnként használják az „indítógyújtó” vagy „gyutacs” szót is.
Slovenian: Namesto izraza "detonator" se včasih uporablja izraz "vžigalnik" (v angleškem jeziku: "initiator" oziroma "ignitor").
Romanian: Termenul „inițiator” este uneori utilizat în locul termenului „detonator”.
Bulgarian: Вместо детонатор понякога се използва думата инициатор (иницииращо устройство) или възпламените.
Estonian: Sõna „detonaator” asemel kasutatakse mõnikord sõna „initsiaator”.
Latvian: Dažkārt vārda "detonators" vietā lieto vārdu "ierosinātājs" vai "aizdedzinātājs".
Lithuanian: Vietoje žodžio detonatorius kartais vartojamas žodis paleidiklis arba uždegiklis.
Maltese: Il-kelma inizjatur xi kultant tintuża minflok il-kelma detonatur.
English: The slapper in some designs is driven by magnetic force.
French: Dans certains cas, le percuteur est actionné par une force magnétique.
German: Bei einigen Ausführungen wird der Zündhammer magnetisch angetrieben.
Spanish: En algunos modelos, el percutor va accionado por una fuerza magnética.
Italian: Lo slapper in alcune realizzazioni è azionato dalla forza magnetica.
Portuguese: O percussor é accionado, em alguns modelos, por uma força magnética.
Dutch: Bij sommige constructies wordt de "slapper" door een magnetisch veld gestart.
Danish: I nogle udførelser drives slapperen af magnetisk kraft.
Swedish: I vissa konstruktioner drivs ’slapper’-tändaren av en magnetisk kraft.
Finnish: Joissakin malleissa iskurin käyttövoimana on magneettinen voima.
Greek: Σε μερικά προϊόντα ο κολαφιστήρας ωθείται από μαγνητική δύναμη.
Czech: Nárazník je v některých typech spouštěn magnetickou silou.
Slovak: Slapper je v niektorých konštrukčných prevedeniach spúšťaný magnetickou silou.
Polish: W niektórych przypadkach bijnik napędzany jest siłami magnetycznymi.
Hungarian: Bizonyos rendszerek esetén az ütőszeget mágneses erő mozgatja.
Slovenian: V nekaterih primerih požene navedeno udarjalo magnetna sila.
Romanian: În unele proiecte, percutorul este acționat de o forță magnetică.
Bulgarian: В някои конструкции ударникът се задвижва от магнитна сила.
Estonian: Mõnede mudelite puhul paisatakse lööknõel magnetvälja abil.
Latvian: Dažās konstrukcijās belzni iedarbina magnētisks spēks.
Lithuanian: Kai kuriose konstrukcijose daužiklis yra įjungiamas magnetine jėga.
Maltese: F'xi wħud mid-disinji, is-slapper huwa mħaddem minn forza manjetika.