English: From 2005 to the IP, prices of the imports from the countries concerned increased by 15 % from EUR 2211/tonne to EUR 2552/tonne, which reflected the increase in raw material prices, but to a lesser extent compared to the CI’s prices (see Table 7 below).
French: Les prix des importations en provenance des pays concernés se sont accrus de 15 % entre 2005 et la période d’enquête, passant de 2211 EUR par tonne à 2552 EUR par tonne. Cette évolution s’explique par la hausse des cours des matières premières, mais moins que dans le cas des prix de l’industrie communautaire (voir tableau 7).
German: Die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern erhöhten sich infolge des Anstiegs der Rohstoffpreise von 2005 bis zum UZ um 15 % von 2211 EUR/Tonne auf 2552 EUR/Tonne, allerdings in geringerem Umfang als die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (siehe Tabelle 7).
Spanish: Desde 2005 al período de investigación, los precios de las importaciones de los países afectados aumentaron un 15 % de 2211 EUR/tonelada a 2552 EUR/tonelada, lo cual reflejaba el aumento de precios de la materia prima, pero en menor grado comparado con los precios de la industria comunitaria (véase el cuadro 7).
Italian: Dal 2005 al PI i prezzi delle importazioni dai paesi interessati sono aumentati da 2211 EUR/t a 2552 EUR/t, un aumento del 15 % che riflette l’aumento dei prezzi delle materie prime, ma in misura minore rispetto ai prezzi dell’IC (cfr. tabella 7).
Portuguese: De 2005 ao PI, os preços das importações provenientes dos países em causa aumentaram 15 %, passando de 2211 EUR/tonelada para 2552 EUR/tonelada, o que reflectiu o aumento de preços das matérias-primas, mas em menor grau quando comparados com os preços da IC (ver quadro 7).
Dutch: Van 2005 tot het eind van het OT stegen de prijzen van de invoer uit de betrokken landen met 15 % van 2211 EUR per ton tot 2552 EUR per ton; deze prijsstijging weerspiegelde de stijging van de grondstoffenprijzen, maar was kleiner dan de stijging van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap (zie tabel 7 hieronder).
Danish: Fra 2005 til undersøgelsesperioden steg priserne på importerede varer fra de pågældende lande med 15 % fra 2211 EUR/ton til 2552 EUR/ton, hvilket afspejler stigningen i råmaterialepriserne men dog i mindre grad end EF-erhvervsgrenens priser (jf. tabel 7).
Swedish: Från 2005 fram till undersökningsperioden ökade priserna på importen från de berörda länderna med 15 % från 2211 euro/ton till 2552 euro/ton, vilket återspeglade prisökningen på råvaror, men ökningen var mindre jämfört med gemenskapsindustrins priser (se tabell 7).
Finnish: Vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana asianomaisten maiden tuontihinnat nousivat 15 prosenttia 2211 eurosta/tonni 2552 euroon/tonni, mikä heijastaa raaka-aineiden hinnannousua, mutta vähemmässä määrin verrattuna yhteisön tuotannonalan hintoihin (katso taulukko 7).
Greek: Από το 2005 έως την ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν κατά 15 %, από 2211 ευρώ/τόνο σε 2552 ευρώ/τόνο, απεικονίζοντας την αύξηση στις τιμές πρώτων υλών, σε μικρότερο όμως βαθμό έναντι των τιμών του ΚΚΠ (βλέπε πίνακα 7 κατωτέρω).
Czech: Ceny dovozů z dotčených zemí vzrostly v období od roku 2005 do období šetření o 15 %, z 2211 EUR za tunu na 2552 EUR za tunu, což odráží nárůst cen za surovin, ale méně než u cen výrobního odvětví Společenství (viz tabulka 7 níže).
Slovak: Od roku 2005 do OP sa ceny dovozu z príslušných krajín zvýšili o 15 %, t. j. z 2211 EUR za tonu na 2552 EUR za tonu, čo odráža nárast cien suroviny, ale v menšej miere v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Spoločenstva (pozri ďalej uvedenú tabuľku 7).
Polish: Od 2005 r. do OD ceny przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, wzrosły o 15 % z 2211 EUR/tonę do 2552 EUR/tonę, co odzwierciedla wzrost cen surowców, ale w mniejszym stopniu niż w przypadku cen przemysłu wspólnotowego (zob. tabela 7 poniżej).
Hungarian: 2005-től a vizsgálati időszakig az érintett országokból származó import 15 %-kal emelkedett, 2211 EUR/tonnáról 2552 EUR/tonnára, ami tükrözte a nyersanyagár emelkedését, de kisebb mértékben, mint a közösségi gazdasági ágazat áraié (lásd a 7. táblázatot).
Slovenian: Uvozne cene iz zadevnih držav so med letom 2005 in OP narasle za 15 % z 2211 EUR/ tono na 2552EUR/ tono, kar je dražalo povečanje cen surovin, ki pa je bilo manjše od povečanja cen industrije Skupnosti (glej preglednico 7 spodaj).
Romanian: Din 2005 până în PA, prețurile importurilor din țările vizate au crescut cu 15 %, de la 2211 EUR/tonă până la 2552 EUR/tonă, ceea ce reflectă creșterea prețurilor materiilor prime, dar într-o mai mică măsură decât în cazul prețurilor IC (a se vedea tabelul 7 de mai jos).
Bulgarian: От 2005 г. до ПР цените на вноса от разглежданите държави са се увеличили с 15 % от 2211 EUR/тон на 2552 EUR/тон, което е отражение на покачването на цените на суровината, но в по-малка степен в сравнение с цените на ПО (вж. таблица 7 по-долу).
Estonian: Alates 2005. aastast kuni uurimisperioodini tõusis vaatlusalustest riikidest imporditud toote tonnihind 15 % (2211 eurolt 2552 euroni), mis vastab tooraine hinna tõusule, kuid võrreldes ühenduse tootmisharuga on hinnamuutus väiksem (vt tabel 7).
Latvian: No attiecīgajām valstīm veiktā importa cenas no 2005. gada līdz IP palielinājās par 15 % – no EUR 2211 par tonnu līdz EUR 2552 par tonnu, kas atspoguļoja izejmateriālu cenu pieaugumu, taču mazākā mērā, salīdzinot ar KRN (skat. 7. tabulu).
Lithuanian: Nuo 2005 m. iki TL importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos padidėjo 15 % nuo 2211 EUR už toną iki 2552 EUR už toną, nes pabrango žaliavos, bet šios kainos padidėjo mažiau nei BP kainos (žr. 7 lentelę).
Maltese: Mill-2005 sal-PI, il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu bi 15 % minn EUR 2211/tunnellata għal EUR 2552/tunnellata, li rriflettew iż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima, iżda inqas meta mqabbla mal-prezzijiet tal-IK (ara t-Tabella 7 hawn isfel).