FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
French: Ces produits ne peuvent entrer dans l’élaboration d’alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
German: Aus den Erzeugnissen darf jedoch kein Alkohol hergestellt werden, der einen vorhandenen Alkoholgehalt von 80 % vol oder weniger hat.
Spanish: Los productos resultantes de la destilación no podrán utilizarse para la elaboración de alcohol con un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o inferior al 80 %.
Italian: Questi prodotti non possono essere utilizzati per la preparazione di alcole con titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 80 % vol.
Portuguese: Os produtos em causa não podem ser utilizados na obtenção de álcool de título alcoométrico volúmico adquirido igual ou inferior a 80 % vol.
Dutch: Deze producten mogen niet worden gebruikt voor de bereiding van alcohol met een effectief alcoholvolumegehalte van 80 % vol of minder.
Danish: Produkterne fra destillationen må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder.
Swedish: Produkterna får inte användas vid framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt om 80 volymprocent eller lägre.
Finnish: Tuotteista ei saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 80 tilavuusprosenttia.
Greek: Τα προϊόντα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αλκοόλης με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 80 % vol. ή χαμηλότερο.
Czech: Z těchto produktů nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu nepřesahuje 80 % objemových.
Slovak: Tieto produkty sa nesmú použiť na výrobu liehu, ktorého skutočný obsah alkoholu sa rovná alebo je nižší ako 80 obj. %.
Polish: Produkty te nie mogą być wykorzystywane do przygotowywania alkoholu o rzeczywistej zawartości alkoholu 80 % obj. lub niższej.
Hungarian: A termékek nem használhatók fel olyan szesz készítésére, amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 80 térfogatszázalék.
Slovenian: Ti proizvodi se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega dejanski volumenski delež alkohola je 80 % ali manj.
Romanian: Din aceste produse nu poate fi fabricat un alcool având o tărie alcoolică dobândită mai mică sau egală cu 80 % vol.
Bulgarian: Продуктите не могат да се използват за направата на алкохол с действително алкохолно съдържание от 80 об. % или по-малко.
Estonian: Kõnealuseid tooteid ei tohi kasutada sellise alkoholi valmistamiseks, mille tegelik alkoholisisaldus on 80 mahuprotsenti või vähem.
Latvian: Šādus produktus nedrīkst izmantot, lai ražotu alkoholu, kura faktiskā spirta koncentrācija ir 80 % vai mazāka.
Lithuanian: Šių produktų negalima naudoti alkoholiui, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 80 % tūrio ar mažesnė, gaminti.
Maltese: Il-prodotti ma jistgħux jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta’ alkoħol b’qawwa alkoħolika reali ta’ 80 % volum jew anqas.
English: Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans l’attente de l’arrachage visé au premier alinéa, le paragraphe 3 s’applique mutatis mutandis.
German: Bis zur Rodung gemäß Unterabsatz 1 findet Absatz 3 entsprechend Anwendung.
Spanish: Hasta que no se efectúe el arranque a que se refiere el párrafo primero, se aplicará mutatis mutandis el apartado 3.
Italian: In attesa dell’estirpazione di cui al primo comma si applica, mutatis mutandis, il paragrafo 3.
Portuguese: Na pendência do arranque referido no primeiro parágrafo, o n.o 3 aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: In afwachting van het rooien als bedoeld in de eerste alinea, is lid 3 van overeenkomstige toepassing.
Danish: I afventning af den rydning, der er nævnt i første afsnit, finder stk. 3 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I avvaktan på röjning enligt första stycket ska punkt 3 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Siihen asti, kun ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu raivaus on suoritettu, 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εν αναμονή της εκρίζωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η παράγραφος 3 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Až do vyklučení podle prvního pododstavce tohoto odstavce se použije obdobně odstavec 3.
Slovak: Kým sa neuskutoční vyklčovanie uvedené v prvom pododseku, odsek 3 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Do czasu przeprowadzenia wykarczowania, o którym mowa akapicie pierwszym, stosuje się odpowiednio przepisy ust. 3.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kivágásig a (3) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Do izkrčitve iz prvega pododstavka se smiselno uporablja odstavek 3.
Romanian: Până la efectuarea defrișării menționate la primul paragraf, alineatul (3) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: До извършване на посоченото в първа алинея изкореняване параграф 3 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Kuni esimeses lõigus osutatud väljajuurimiseni kohaldatakse lõiget 3 mutatis mutandis.
Latvian: Gaidot pirmajā daļā minēto izaršanu, 3. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Kol bus pradėtas vykdyti pirmoje pastraipoje nurodytas vynmedžių plotų išnaikinimas, mutatis mutandis taikoma 3 dalis.
Maltese: Sakemm isir il-qlugħ mill-għeruq imsemmi fl-ewwel subparagrafu, il-paragrafu 3 għandu japplika mutatis mutandis.
English: Article 85c
French: Article 85 quater
German: Artikel 85c
Spanish: Artículo 85 quater
Italian: Articolo 85 quater
Portuguese: Artigo 85.o-C
Dutch: Artikel 85 quater
Danish: Artikel 85c
Swedish: Artikel 85c
Finnish: 85 c artikla
Greek: Άρθρο 85γ
Czech: Článek 85c
Slovak: Článok 85c
Polish: art. 85c
Hungarian: 85c. cikk
Slovenian: Člen 85c
Romanian: Articolul 85c
Bulgarian: Член 85в
Estonian: Artikkel 85c
Latvian: 85.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85c
English: Verification of non-circulation or distillation
French: Vérification du respect de l’interdiction de mise en circulation ou de la distillation
German: Kontrolle des Nichtinverkehrbringens und der Destillation
Spanish: Verificación de la no circulación o destilación
Italian: Verifica di non circolazione o distillazione
Portuguese: Verificação da não circulação ou da destilação
Dutch: Controle op het niet in het verkeer brengen en op distillatie
Danish: Kontrol med omsætningsforbud eller destillationspligt
Swedish: Kontroll av förbudet mot saluföring och av kravet på destillation
Finnish: Liikkeeseen luovuttamattomien ja tislattujen tuotteiden valvonta
Greek: Έλεγχος της μη κυκλοφορίας ή της απόσταξης
Czech: Kontrola neuvádění do oběhu nebo destilace
Slovak: Overenie neuvádzania do obehu alebo destilácie
Polish: Kontrola braku wprowadzenia do obrotu lub destylacji
Hungarian: A forgalmon kívül tartás és a lepárlás igazolása
Slovenian: Nadzor neprisotnosti v prometu ali destilacije
Romanian: Verificarea lipsei circulației sau a distilării
Bulgarian: Проверка във връзка със забраната за пускане в обращение или с дестилацията
Estonian: Ringlusse mittelubamise või destilleerimise kontroll
Latvian: Nelaišanas apritē vai destilācijas pārbaude
Lithuanian: Neišleidimo į apyvartą arba distiliavimo tikrinimas
Maltese: Verifika tan-nuqqas ta’ ċirkolazzjoni jew distillazzjoni
English: Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
French: Les États membres vérifient le respect de l’interdiction de mise en circulation et des exigences relatives à la distillation visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen das Nichtinverkehrbringen und die Destillation gemäß Absatz 1.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de la no circulación y destilación a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri verificano la non circolazione e la distillazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros verificam a não circulação e a destilação a que se refere o n.o 1.
Dutch: De lidstaten verifiëren het niet in het verkeer brengen en de distillatie als bedoeld in lid 1.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer, at omsætningsforbuddet eller destillationspligten, som nævnt i stk. 1, er overholdt.
Swedish: Medlemsstaterna ska kontrollera att förbudet mot saluföring och kravet på destillation, enligt punkt 1, har uppfyllts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkistettava, että tuotteita ei ole luovutettu liikkeeseen tai että ne on tislattu, kuten 1 kohdassa tarkoitetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν τη μη κυκλοφορία και την απόσταξη που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy kontrolují neuvádění do oběhu a destilaci uvedené v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty overujú neuvádzanie do obehu a destiláciu, ktoré sa uvádzajú v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie weryfikują brak wprowadzenia do obrotu i fakt przeprowadzenia destylacji, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok ellenőrzik az (1) bekezdésben említett forgalmon kívül tartást és lepárlást.
Slovenian: Države članice preverjajo neprisotnost v prometu in destilacijo iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre verifică lipsa circulației și distilarea menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки проверяват факта, че продуктите на са пуснати в обращение, както и дестилацията, посочени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad lõikes 1 osutatud ringlusse mittelubamist ja destilleerimist.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda, vai saskaņā ar šā panta 1. punktu produkti nav apritē vai ir destilēti.
Lithuanian: Valstybės narės patikrina 1 dalyje nurodytus neišleidimo į apyvartą ir distiliavimo atvejus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivverifikaw in-nuqqas ta’ ċirkolazzjoni u d-distillazzjoni msemmijin fil-paragrafu 1.
English: They shall impose penalties in case of non-compliance.
French: Ils imposent des sanctions en cas de manquement.
German: Im Falle des Verstoßes verhängen sie Sanktionen.
Spanish: Aplicarán sanciones en caso de incumplimiento.
Italian: Essi impongono sanzioni in caso di inadempienza.
Portuguese: Em caso de incumprimento, os Estados-Membros impõem sanções.
Dutch: Bij niet-naleving leggen zij sancties op.
Danish: I modsat fald pålægger de sanktioner.
Swedish: De ska om så inte är fallet utmäta sanktioner.
Finnish: Jos edellytyksiä ei ole noudatettu, niiden on määrättävä seuraamuksia.
Greek: Επιβάλλουν κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Czech: V případě nesplnění podmínek ukládají sankce.
Slovak: V prípade nesúladu ukladajú pokuty.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania tego wymogu nakładają sankcje.
Hungarian: Meg nem felelés esetén büntetést szabnak ki.
Slovenian: V primeru neskladnosti naložijo kazni.
Romanian: Acestea aplică sancțiuni în caz de nerespectare.
Bulgarian: Те налагат санкции в случай на неизпълнение.
Estonian: Mittevastavuse korral rakendavad liikmesriigid karistusi.
Latvian: Ja konstatē neatbilstības, piemēro sankcijas.
Lithuanian: Nustačiusios reikalavimų nesilaikymą, jos taiko baudas.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità, għandhom jimponu penali.
English: Member States shall notify the Commission of the areas subject to distillation and the corresponding volumes of alcohol.
French: Les États membres notifient à la Commission les superficies soumises à la distillation et les volumes d’alcool correspondants.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Flächen, für die Destillationen vorzunehmen sind, und die entsprechenden Alkoholmengen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las superficies objeto de destilación y los volúmenes de alcohol que correspondan a ellas.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le superfici soggette all’obbligo di distillazione e i corrispondenti volumi di alcole.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão as superfícies sujeitas a destilação e os volumes correspondentes de álcool.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de oppervlakten waarvoor de distillatieverplichting geldt, alsmede van het overeenkomstige aantal volume-eenheden alcohol.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke arealer der er omfattet af destillation, og hvor store mængder alkohol det drejer sig om.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de arealer som omfattas av destillation och motsvarande alkoholvolym.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tislausvelvoitteen alaiset alat ja vastaavat alkoholimäärät.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εκτάσεις που αποτελούν αντικείμενο απόσταξης και τους αντίστοιχους όγκους αλκοόλης.
Czech: Členské státy oznámí Komisi plochy, kterých se destilace týká, a odpovídající objemy alkoholu.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii plochy podliehajúce destilácii a príslušné objemy alkoholu.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o obszarach będących przedmiotem destylacji i odpowiadających im ilościach alkoholu.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a lepárlás hatálya alá tartozó területekről és a kapcsolódó alkoholmennyiségekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o površinah, za katere se izvaja destilacija, in o ustreznih volumenskih količinah alkohola.
Romanian: Statele membre aduc la cunoștința Comisiei suprafețele de pe care sunt recoltate produsele care fac obiectul distilării și volumele corespunzătoare de alcool.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията за площите с лозя, предназначени за дестилация, и за съответните обеми алкохол.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni destilleerimisega seotud aladest ja vastavast alkoholi hulgast.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par platībām, uz kurām attiecina prasību par destilāciju, un par attiecīgajiem alkohola daudzumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie plotus, kuriuose gauta produkcija turi būti distiliuojama, ir atitinkamą alkoholio kiekį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni biż-żoni soġġetti għad-distillazzjoni u l-volumi ta’ alkoħol korrispondenti.
English: Article 85d
French: Article 85 quinquies
German: Artikel 85d
Spanish: Artículo 85 quinquies
Italian: Articolo 85 quinquies
Portuguese: Artigo 85.o-D
Dutch: Artikel 85 quinquies
Danish: Artikel 85d
Swedish: Artikel 85d
Finnish: 85 d artikla
Greek: Άρθρο 85δ
Czech: Článek 85d
Slovak: Článok 85d
Polish: art. 85d
Hungarian: 85d. cikk
Slovenian: Člen 85d
Romanian: Articolul 85d
Bulgarian: Член 85г
Estonian: Artikkel 85d
Latvian: 85.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85d
English: Accompanying measures
French: Mesures d’accompagnement
German: Flankierende Maßnahmen
Spanish: Medidas de acompañamiento
Italian: Misure di accompagnamento
Portuguese: Medidas de acompanhamento
Dutch: Begeleidende maatregelen
Danish: Ledsageforanstaltninger
Swedish: Stödåtgärder
Finnish: Liitännäistoimenpiteet
Greek: Συνοδευτικά μέτρα
Czech: Doplňující opatření
Slovak: Sprievodné opatrenia
Polish: Środki towarzyszące
Hungarian: Kísérő intézkedések
Slovenian: Spremljevalni ukrepi
Romanian: Măsuri adiacente
Bulgarian: Съпътстващи мерки
Estonian: Kaasmeetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės
Maltese: Miżuri ta’ akkumpanjament
English: Article 85e
French: Article 85 sexies
German: Artikel 85e
Spanish: Artículo 85 sexies
Italian: Articolo 85 sexies
Portuguese: Artigo 85.o-E
Dutch: Artikel 85 sexies
Danish: Artikel 85e
Swedish: Artikel 85e
Finnish: 85 e artikla
Greek: Άρθρο 85ε
Czech: Článek 85e
Slovak: Článok 85e
Polish: art. 85e
Hungarian: 85e. cikk
Slovenian: Člen 85e
Romanian: Articolul 85e
Bulgarian: Член 85д
Estonian: Artikkel 85e
Latvian: 85.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85e
English: Implementing measures
French: Mesures d’exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri implimentattivi
English: Detailed rules for the implementation of this Subsection shall be adopted by the Commission.
French: Les modalités d’exécution de la présente sous-section sont arrêtées par la Commission.
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Unterabschnitt.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo de la presente subsección.
Italian: Le modalità di applicazione della presente sottosezione sono adottate dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução da presente subsecção.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor deze subsectie vast.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne underafdeling.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta underavsnitt ska antas av kommissionen.
Finnish: Komissio hyväksyy tämän alajakson täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος υποτμήματος θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise přijme prováděcí opatření k tomuto pododdílu.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá vykonávania tohto pododdielu.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące wykonania niniejszej podsekcji.
Hungarian: Az ezen alszakasz végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega pododdelka.
Romanian: Normele detaliate de aplicare a prezentei subsecțiuni sunt adoptate de către Comisie.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия подраздел.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva alajao rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Šīs apakšiedaļas īstenošanai vajadzīgos sīki izstrādātos noteikumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio poskirsnio įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ din is-Subtaqsima.
English: Those rules may include:
French: Ces modalités peuvent porter sur:
German: Diese können insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Las normas podrán incluir:
Italian: Esse possono riguardare:
Portuguese: Essas regras podem contemplar:
Dutch: Deze bepalingen kunnen met name betrekking hebben op:
Danish: Disse bestemmelser kan omfatte:
Swedish: Dessa föreskrifter får avse följande:
Finnish: Nämä säännöt voivat koskea erityisesti:
Greek: Οι κανόνες αυτοί μπορούν να αφορούν:
Czech: Tato pravidla mohou zahrnovat
Slovak: Tieto pravidlá môžu obsahovať:
Polish: Przepisy te mogą obejmować:
Hungarian: Ezek a szabályok különösen a következőket foglalhatják magukban:
Slovenian: Ta pravila lahko zajemajo:
Romanian: Aceste norme pot cuprinde:
Bulgarian: Тези правила може да включват:
Estonian: Kõnealused eeskirjad võivad sisaldada järgmist:
Latvian: Šajos noteikumos var iekļaut:
Lithuanian: Į šias priemones gali būti įtraukta:
Maltese: Dawn ir-regoli jistgħu jinkludu:
English: Subsection II
French: Sous-section II
German: Unterabschnitt II
Spanish: Subsección II
Italian: Sottosezione II
Portuguese: Subsecção II
Dutch: Subsectie II
Danish: Arealer med druesorter til vinfremstilling, der er plantet i strid med stk. 2, 3 og 4, skal ryddes. Der er dog ingen pligt til at rydde sådanne arealer, når den pågældende produktion udelukkende er beregnet til vinproducentens privatforbrug.
Swedish: Underavsnitt II
Finnish: II alajakso
Greek: Υποτμήμα ΙΙ
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná ke kontrolování toho, zda výrobci dodržují odstavce 2 až 5.
Slovak: Pododdiel II
Polish: odmiany winorośli, które nie spełniają przepisów ust. 2 lit. a) i b) w przypadku państw członkowskich, o których mowa w ust. 3.
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek II
Romanian: Subsecțiunea II
Bulgarian: Подраздел II
Estonian: II alajagu
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu, kā ražotāji ievēro atbilstību 2. līdz 5. punktā minētajām prasībām. II
Lithuanian: II poskirsnis
Maltese: Subtaqsima II
English: Transitional planting right regime
French: Régime transitoire des droits de plantation
German: Vorübergehende Pflanzungsrechtregelung
Spanish: Régimen transitorio de derechos de plantación
Italian: Regime transitorio dei diritti di impianto
Portuguese: Regime transitório de direitos de plantação
Dutch: Overgangsregeling inzake aanplantrechten
Danish: Overgangsordning for plantningsrettigheder
Swedish: Övergångssystem för planteringsrätter
Finnish: Istutusoikeuksien siirtymäjärjestely
Greek: Μεταβατικό καθεστώς δικαιωμάτων φύτευσης
Czech: Přechodný režim práv na výsadbu
Slovak: Prechodný režim práv na výsadbu
Polish: Przejściowy system praw do sadzenia
Hungarian: A Telepítési jogra vonatkozó átmeneti szabályozás
Slovenian: Prehodna ureditev pravic do zasaditve
Romanian: Regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare
Bulgarian: Преходен режим на правата на засаждане
Estonian: alajagu Istutusõigus üleminekuajal
Latvian: Stādīšanas tiesību pārejas režīms
Lithuanian: Laikinoji vynmedžių sodinimo tvarka
Maltese: Sistema tranżizzjonali tad-dritt ta’ taħwil
English: Article 85f
French: Article 85 septies
German: Artikel 85f
Spanish: Artículo 85 septies
Italian: Articolo 85 septies
Portuguese: Artigo 85.o-F
Dutch: Artikel 85 septies
Danish: Artikel 85f
Swedish: Artikel 85f
Finnish: 85 f artikla
Greek: Άρθρο 85στ
Czech: Článek 85f
Slovak: Článok 85f
Polish: Artykuł 85f
Hungarian: 85f. cikk
Slovenian: Člen 85f
Romanian: Articolul 85f
Bulgarian: Член 85е
Estonian: Artikkel 85f
Latvian: 85.f pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85f
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durata
Bulgarian: Срок
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien
English: This Subsection shall apply until 31 December 2015.
French: La présente sous-section s’applique jusqu’au 31 décembre 2015.
German: Dieser Unterabschnitt gilt bis zum 31. Dezember 2015.
Spanish: La presente subsección se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2015.
Italian: La presente sottosezione si applica fino al 31 dicembre 2015.
Portuguese: A presente subsecção é aplicável até 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: Deze subsectie is van toepassing tot en met 31 december 2015.
Danish: Denne underafdeling finder anvendelse indtil den 31. december 2015.
Swedish: Detta underavsnitt ska tillämpas till och med den 31 december 2015.
Finnish: Tätä alajaksoa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015.
Greek: Το παρόν υποτμήμα ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Opatření tohoto pododdílu se použijí do 31. prosince 2015.
Slovak: Tento pododdiel sa uplatňuje do 31. decembra 2015.
Polish: Przepisy niniejszej podsekcji stosuje się do dnia 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: Ez az alszakasz 2015. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta pododdelek se uporablja do 31. decembra 2015.
Romanian: Prezenta subsecțiune se aplică până la 31 decembrie 2015.
Bulgarian: Настоящият подраздел се прилага до 31 декември 2015 г.
Estonian: Käesolevat alajagu kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
Latvian: Šo apakšiedaļu piemēro līdz 2015. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis poskirsnis taikomas iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din is-Subtaqsima għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2015.
English: Article 85g
French: Article 85 octies
German: Artikel 85g
Spanish: Artículo 85 octies
Italian: Articolo 85 octies
Portuguese: Artigo 85.o-G
Dutch: Artikel 85 octies
Danish: Artikel 85g
Swedish: Artikel 85g
Finnish: 85 g artikla
Greek: Άρθρο 85ζ
Czech: Článek 85g
Slovak: Článok 85g
Polish: art. 85g
Hungarian: 85g. cikk
Slovenian: Člen 85g
Romanian: Articolul 85g
Bulgarian: Член 85ж
Estonian: Artikkel 85g
Latvian: 85.g pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 85 g