English: amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards reference prices, the calculation of financing costs and physical inspection of rice
French: modifiant le règlement (CE) no 884/2006 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil en ce qui concerne les prix de référence, le calcul des frais de financement et les inspections physiques portant sur le riz
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 884/2006 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates hinsichtlich der Referenzpreise, der Berechnung der Finanzierungskosten und der Warenkontrollen für Reis
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 884/2006 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, en lo relativo a los precios de referencia, el cálculo de los gastos de financiación y las inspecciones físicas del arroz
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 884/2006 recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio per quanto riguarda i prezzi di riferimento, il calcolo delle spese finanziarie e l’ispezione materiale del riso
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 884/2006 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho no que respeita aos preços de referência, ao cálculo dos custos financeiros e à inspecção física do arroz
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 884/2006 houdende vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad met betrekking tot referentieprijzen, de berekening van de financieringskosten en de fysieke inspectie van rijst
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 884/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår referencepriser, beregning af finansieringsomkostninger og fysisk kontrol af ris
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 884/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller referenspriser, beräkning av finansieringskostnader och fysisk kontroll av ris
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 884/2005 muuttamisesta viitehintojen, rahoituskustannusten laskennan ja riisin fyysisen tarkastusmenettelyn osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά τις τιμές αναφοράς, τον υπολογισμό του κόστους χρηματοδότησης και τον φυσικό έλεγχο για το ρύζι
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 884/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o referenční ceny, výpočet finančních nákladů a fyzickou inspekci u rýže
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 884/2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o referenčné ceny, výpočet financovania nákladov a fyzickú inšpekciu ryže
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 884/2006 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do cen referencyjnych, obliczania kosztów finansowych i fizycznych kontroli ryżu
Hungarian: az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 884/2006/EK rendeletnek a referenciaárak, a pénzügyi költségek kiszámítása és a rizs fizikai vizsgálata tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 884/2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede referenčnih cen, izračuna za finančne stroške in fizičnega pregleda riža
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 884/2006 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului cu privire la prețurile de referință, la calcularea costurilor de finanțare și la inspecția fizică a orezului
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета относно референтните цени, изчисляването на финансовите разходи и физическите проверки на ориз
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 884/2006, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 seoses võrdlushindade, rahastamiskulude arvestuse ja riisi füüsilise kontrollimisega
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 884/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1290/2005, attiecībā uz salīdzināmajām cenām, finanšu izmaksu aprēķinu un rīsu fiziskām pārbaudēm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 884/2006, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 taikymo taisykles, nuostatas dėl referencinių kainų, finansavimo išlaidų apskaičiavimo ir ryžių fizinių patikrų
Maltese: li jemenda r-Regolament(KE) Nru 884/2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 fir-rigward tal-prezzijiet ta’ refernza, il-kalkolu tal-kosti ta’ finanazjament u l-ispezzjoni fiżika tar-ross