English: It is appropriate to clarify that any element of State aid that may be included in the national support programmes referred to in this Regulation is to be assessed in the light of the Community’s substantive rules on State aid.
French: Il y a lieu de préciser que tout élément des aides d’État susceptible d’être intégré aux programmes d’aide nationaux visés dans le présent règlement sera évalué eu égard aux règles communautaires de fond en matière d’aide d’État.
German: Es sollte klargestellt werden, dass alle Elemente staatlicher Beihilfe, die in die in dieser Verordnung genannten nationalen Stützungsprogramme aufgenommen werden können, im Lichte der materiellrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zu beurteilen sind.
Spanish: Es importante dejar claro que cualquier elemento de las ayudas estatales que pueda ser incluido en los programas nacionales de apoyo a que se refiere el presente Reglamento se evaluará a la luz de las normas de la Comunidad sobre ayudas estatales.
Italian: È opportuno precisare che ogni elemento di aiuto di Stato suscettibile di essere compreso nei programmi nazionali di sostegno di cui al presente regolamento dovrà essere esaminato alla luce delle norme comunitarie sostanziali in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Importa esclarecer que os elementos de auxílio estatal eventualmente contidos nos programas de apoio nacionais a que se refere o presente regulamento deverão ser avaliados à luz das regras substantivas comunitárias sobre os auxílios estatais.
Dutch: Er moet worden verduidelijkt dat ieder onderdeel van staatssteun dat in de nationale steunprogramma’s vervat kan zitten, onderzocht moet worden in het licht van de materiële communautaire voorschriften inzake staatssteun.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at præcisere, at ethvert element af statsstøtte, der måtte medtages i de i denne forordning omhandlede nationale støtteprogrammer, skal vurderes i lyset af Fællesskabets substansbestemmelser om statsstøtte.
Swedish: Det är lämpligt att klargöra att alla former av statsstöd som kan ingå i de nationella stödprogrammen som avses i denna förordning ska utvärderas mot bakgrund av gemenskapens materiella regler om statsstöd.
Finnish: On asianmukaista selventää, että kaikenlaista valtiontukea, joka saattaa sisältyä tässä asetuksessa tarkoitettuihin kansallisiin tukiohjelmiin, on arvioitava ottaen huomioon valtiontukea koskevat keskeiset yhteisön säännökset.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι οποιοδήποτε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης περιλαμβάνεται στα εθνικά προγράμματα στήριξης που προβλέπει ο παρών κανονισμός πρέπει να αξιολογηθεί υπό το φως των ουσιαστικών κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Je vhodné vyjasnit, že jakýkoli prvek státní podpory, jenž může být obsažen ve vnitrostátních programech podpory uvedených v tomto nařízení, je třeba posuzovat s ohledem na věcná pravidla Společenství týkající se státní podpory.
Slovak: Je vhodné vysvetliť, že akýkoľvek prvok štátnej pomoci, ktorý môže byť začlenený do národných podporných programov uvedených v tomto nariadení sa posúdi vo vzťahu k podstatným pravidlám Spoločenstva o štátnej pomoci.
Polish: Należy wyjaśnić, że każdy element pomocy państwa, który mógłby być zawarty w krajowych programach wsparcia, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, ma zostać oceniony w świetle podstawowych reguł Wspólnoty dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Helyénvaló egyértelművé tenni, hogy e rendeletben hivatkozott bármilyen állami támogatási elemet, amely nemzeti támogatási program részét képezheti, az állami támogatásokra vonatkozó alapvető fontosságú közösségi szabályok tükrében kell értékelni.
Slovenian: Primerno je poudariti, da je treba vsak element državne pomoči, ki bo morebiti vključena v nacionalne podporne programe iz te uredbe, preučiti v luči materialnih pravil Skupnosti o državni pomoči.
Romanian: Este indicat să se clarifice faptul că orice element ținând de ajutoarele de stat care poate fi inclus în programele naționale de sprijin menționate în prezentul regulament trebuie să fie evaluat pe baza normelor comunitare substanțiale cu privire la ajutoarele de stat.
Bulgarian: Следва да се поясни, че всякакви елементи на държавни помощи, които може да се включват в националните програми за подпомагане, посочени в настоящия регламент, трябва да се оценяват, като се отчитат материалните правила на Общността относно държавните помощи.
Estonian: On asjakohane selgitada, et käesolevas määruses osutatud riiklikes toetusprogrammides sisalduda võiva riigiabi üksikasju tuleb hinnata, võttes arvesse riigiabi käsitlevaid ühenduse eeskirju.
Latvian: Jāpaskaidro, ka ikviens valsts atbalsta elements, ko var ietvert valsts atbalsta programmās, kuras minētas šajā regulā, jānovērtē, ievērojot Kopienas materiālās normas par valsts atbalstu.
Lithuanian: Tinka paaiškinti, kad bet kuris valstybės pagalbos elementas, kuris gali būti įtrauktas į šiame reglamente nurodytas nacionalines paramos programas, turi būti įvertintas atsižvelgiant į materialines Bendrijos taisykles, taikomas valstybės pagalbai.
Maltese: Huwa adatt li jiġi ċċarat li kwalunkwe element ta’ għajnuna mill-istat li tista’ tiġi inkluża fil-programmi ta’ appoġġ nazzjonali msemmija f’dan ir-Regolament għandu jiġi evalwat fid-dawl tar-regoli sostantivi tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-istat.