FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 129, the second sentence shall be replaced by the following:
French: À l’article 129, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 17. Artikel 129 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 129, la segunda frase se sustituye por la siguiente:
Italian: all’articolo 129, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 129.o, a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 129 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 129, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 129 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 129 artiklan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 129 η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 129 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 129 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 129 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 129. cikkben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 129 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 129, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 129 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 129 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 129. panta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 129 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 129, it-tieni sentenza għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: the following point shall be inserted in Article 130(1):
French: À l’article 130, paragraphe 1, le point suivant est inséré:
German: In Artikel 130 Absatz 1 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 130, se inserta la letra siguiente:
Italian: all’articolo 130, paragrafo 1, è inserita la lettera seguente:
Portuguese: No artigo 130.o, n.o 1, é inserida a seguinte alínea:
Dutch: in artikel 130, lid 1, wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes i artikel 130, stk. 1:
Swedish: Följande led ska införas i artikel 130.1:
Finnish: Lisätään 130 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 130, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 130 odst. 1 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 130 ods. 1 sa za písmeno g) vkladá toto písmeno:
Polish: w art. 130 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 130. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 130(1) se vstavi naslednja točka:
Romanian: La articolul 130 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 130 се вмъква следната буква:
Estonian: Artikli 130 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 130. panta 1. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 130 straipsnio 1 dalyje įterpiamas šis punktas:
Maltese: fl-Artikolu 130, il-punt li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 130(1):
English: ‘(ga)
French: «g bis)
German: „ga)
Spanish: «g bis)
Italian: «g bis)
Portuguese: «g-a)
Dutch: „g bis)
Swedish: ”ga)
Finnish: ”g a)
Czech: „ga)
Slovak: „ga)
Polish: „ga)
Hungarian: „ga)
Slovenian: „(ga)
Romanian: „(ga)
Bulgarian: „жа)
Estonian: „ga)
Latvian: “ga)
Lithuanian: „ga)
Maltese: “(ga)
English: wine;’;
French: vin;».
German: Wein,“.
Spanish: vino;».
Italian: vino;»;
Portuguese: Vitivinícola;».
Dutch: wijn;”.
Danish: vin«.
Swedish: vin,”
Finnish: viini;”.
Greek: οίνος·».
Czech: vína;“.
Slovak: víno;“.
Polish: wina;”;
Hungarian: bor;”.
Slovenian: vina;“;
Romanian: vin;”.
Bulgarian: вино;“;
Estonian: vein;”
Latvian: vīns;”.
Lithuanian: vynas;“;
Maltese: inbid;”;
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: El artículo siguiente se inserta después del artículo 203 bis:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o artigo seguinte:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 203a sa vkladá tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: ‘Article 133a
French: «Article 133 bis
German: „Artikel 133a
Spanish: «Artículo 133 bis
Italian: «Articolo 133 bis
Portuguese: «Artigo 133.o-A
Dutch: „Artikel 133 bis
Danish: »Artikel 133a
Swedish: ”Artikel 133a
Finnish: ”133 a artikla
Greek: «Άρθρο 133α
Czech: „Článek 133a
Slovak: „Článok 133a
Polish: „Artykuł 133a
Hungarian: „133a. cikk
Slovenian: „Člen 133a
Romanian: „Articolul 133a
Bulgarian: „Член 133а
Estonian: „Artikkel 133a
Latvian: “133.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 133a
English: Special security in the wine sector
French: Garantie particulière dans le secteur vitivinicole
German: Besondere Sicherheit im Weinsektor
Spanish: Garantía especial en el sector vitivinícola
Italian: Cauzione speciale nel settore vitivinicolo
Portuguese: Garantia especial no sector vitivinícola
Dutch: Bijzondere zekerheid in de wijnsector
Danish: Særlig sikkerhed i vinsektoren
Swedish: Särskild säkerhet inom vinsektorn
Finnish: Erityisvakuus viinialalla
Greek: Ειδική εγγύηση στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: Zvláštní jistota v odvětví vína
Slovak: Osobitná zábezpeka v sektore vinohradníctva a vinárstva
Polish: Specjalne zabezpieczenie w sektorze wina
Hungarian: Különleges biztosíték a borágazatban
Slovenian: Posebna varščina v vinskem sektorju
Romanian: Garanții speciale în sectorul vitivinicol
Bulgarian: Специална гаранция в лозаро-винарския сектор
Estonian: Eritagatis veinisektoris
Latvian: Īpašs nodrošinājums vīna nozarē
Lithuanian: Specialūs vyno sektoriuje taikomi saugumo reikalavimai
Maltese: Garanzija speċjali fis-settur tal-inbid
English: in Article 141(1), the introductory words shall be replaced by the following:
French: À l’article 141, paragraphe 1, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 141 Absatz 1 erhält der Eingangsteil folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 141, apartado 1, el texto introductorio se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 141, paragrafo 1, l’alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 141.o, o proémio do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 141, lid 1, wordt de aanhef vervangen door:
Danish: I artikel 141, stk. 1, affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 141.1 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 141 artiklan 1 kohdassa johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 141 παράγραφος 1 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 141 odst. 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 141 ods. 1 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 141 ust. 1 wyrażenie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 141. cikk (1) bekezdésének bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 141(1) se uvodne besede nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 141 alineatul (1), textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 141, параграф 1 уводната част се заменя със следното:
Estonian: Artikli 141 lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 141. panta 1. punkta ievada teikumu aizstāj ar šādu ievada teikumu:
Lithuanian: 141 straipsnio 1 dalyje įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 141(1), il-kliem introduttorju għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the following Subsection shall be added to Section IV of Chapter II of Part III:
French: À la partie III, chapitre II, section IV, la sous-section suivante est ajoutée:
German: In Teil III Kapitel II Abschnitt IV wird folgender Unterabschnitt angefügt:
Spanish: En la sección IV del capítulo II de la parte III, se añade la subsección siguiente:
Italian: nella parte III, capo II, sezione IV, è aggiunta la seguente sottosezione:
Portuguese: No capítulo II da parte III, é aditada à secção IV a seguinte subsecção:
Dutch: Aan deel III, hoofdstuk II, sectie IV, wordt de volgende subsectie toegevoegd:
Danish: Følgende underafdeling indsættes i del III, kapitel II, afdeling IV:
Swedish: Följande underavsnitt ska läggas till i del III kapitel II avsnitt IV:
Finnish: Lisätään III osan II luvun IV jaksoon alajakso seuraavasti:
Greek: Στο μέρος III κεφάλαιο II τμήμα IV προστίθεται το ακόλουθο υποτμήμα:
Czech: V části III kapitole II oddíle IV se doplňuje nový pododdíl, který zní:
Slovak: V oddieli IV kapitoly II časti III sa dopĺňa tento pododdiel:
Polish: w części III rozdział II sekcja IV dodaje się podsekcję w brzmieniu:
Hungarian: A III. rész II. fejezetének IV. szakasza a következő alszakasszal egészül ki:
Slovenian: v oddelku IV poglavja II dela III se doda naslednji pododdelek:
Romanian: La secțiunea IV din capitolul II partea III se adaugă următoarea subsecțiune:
Bulgarian: В част III, глава II, раздел IV се добавя следният подраздел:
Estonian: III osa II peatüki IV jaole lisatakse järgmine alajagu:
Latvian: Regulas III daļas II nodaļas IV iedaļā iekļauj šādu apakšiedaļu: “V
Lithuanian: III dalies II skyriaus IV skirsnis papildomas šiuo poskirsniu:
Maltese: is-Subtaqsima li ġejja għandha tiżdied mat-Taqsima IV tal-Kapitolu II tal-Parti III:
English: ‘Subsection V
French: «Sous-section V
German: „Unterabschnitt V
Spanish: «Subsección V
Italian: «Sottosezione V
Portuguese: «Subsecção V
Dutch: „Subsectie V
Danish: »Underafdeling V
Swedish: ”Underavsnitt V
Finnish: ”V alajakso
Greek: «Υποτμήμα V
Czech: „Pododdíl V
Slovak: „Pododdiel V
Polish: „Podsekcja V
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: „Pododdelek V
Romanian: „Subsecțiunea V
Bulgarian: „Подраздел V
Estonian: „V alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: „V poskirsnis
Maltese: “Subtaqsima V
English: Special provisions for imports of wine
French: Dispositions particulières relatives aux importations de vin
German: Sonderbestimmungen für Einfuhren von Wein
Spanish: Disposiciones especiales para la importación de vino
Italian: Disposizioni particolari per le importazioni di vino
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis às importações de vinho
Dutch: Bijzondere bepalingen voor de invoer van wijn
Danish: Særlige importbestemmelser for vin
Swedish: Särskilda bestämmelser för import av vin
Finnish: Viinin tuontia koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις εισαγωγές οίνου
Czech: Zvláštní ustanovení pro dovoz vína
Slovak: Osobitné ustanovenia na dovoz vína
Polish: Przepisy szczególne dotyczące przywozu wina
Hungarian: A Bor behozatalára vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za uvoz vina
Romanian: Dispoziții speciale pentru importul de vin
Bulgarian: Специални разпоредби за внос на вино
Estonian: Veini impordi erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi vīna importam
Lithuanian: Specialios vynų importo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għall-importazzjonijiet tal-inbid
English: Article 158a
French: Article 158 bis
German: Artikel 158a
Spanish: Artículo 158 bis
Italian: Articolo 158 bis
Portuguese: Artigo 158.o-A
Dutch: Artikel 158 bis
Danish: Artikel 158a
Swedish: Artikel 158a
Finnish: 158 a artikla
Greek: Άρθρο 158α
Czech: Článek 158a
Slovak: Článok 158a
Polish: art. 158a
Hungarian: 158a. cikk
Slovenian: Člen 158a
Romanian: Articolul 158a
Bulgarian: Член 158а
Estonian: Artikkel 158a
Latvian: 158.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 158a
English: Special import requirements for wine
French: Exigences particulières applicables à l’importation de vin
German: Besondere Einfuhranforderungen für Wein
Spanish: Requisitos especiales para la importación de vino
Italian: Requisiti speciali per le importazioni di vino
Portuguese: Exigências especiais relativas às importações de vinho
Dutch: Bijzondere bepalingen voor de invoer van wijn
Danish: Særlige importkrav for vin
Swedish: Särskilda importkrav för vin
Finnish: Viinin tuontia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή οίνου
Czech: Zvláštní dovozní požadavky pro víno
Slovak: Osobitné požiadavky na dovoz vína
Polish: Wymogi szczególne dotyczące przywozu wina
Hungarian: A bor behozatalára vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne uvozne zahteve za vino
Romanian: Cerințe speciale de import pentru vinuri
Bulgarian: Специални изисквания за внос на вино
Estonian: Veini impordi erinõuded
Latvian: Īpašas importa prasības vīnam
Lithuanian: Specialūs vynų importo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-importazzjoni tal-inbid
English: The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
French: L’importation des produits visés au paragraphe 1 est soumise à la présentation:
German: Für die Einfuhr der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse ist Folgendes vorzulegen:
Spanish: La importación de los productos a que se refiere el apartado 1 estará supeditada a la presentación de:
Italian: L’importazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 è soggetta alla presentazione di:
Portuguese: As importações dos produtos a que se refere o n.o 1 ficam sujeitas à apresentação de:
Dutch: Voor de invoer van de in lid 1 bedoelde producten worden de volgende documenten overgelegd:
Danish: Ved import af de i stk. 1 omhandlede produkter skal der fremlægges:
Swedish: Vid import av de produkter som avses i punkt 1 ska det uppvisas
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnin edellytyksenä on
Greek: Για την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαιτείται η προσκόμιση:
Czech: Při dovozu výrobků uvedených v odstavci 1 je třeba předložit
Slovak: Dovoz produktov uvedených v odseku 1 podlieha predloženiu:
Polish: Przywóz produktów, o których mowa w ust. 1, podlega obowiązkowi przedstawienia:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek behozatala a következők felmutatásához kötött:
Slovenian: Ob uvozu proizvodov iz odstavka 1 je treba predložiti:
Romanian: Importul produselor menționate la alineatul (1) este condiționat de prezentarea:
Bulgarian: За вноса на продуктите, посочени в параграф 1, е необходимо да бъде представен:
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete importimisel tuleb esitada:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto produktu imports var notikt, uzrādot šādus dokumentus:
Lithuanian: Importuojant 1 dalyje nurodytus produktus, reikia pateikti:
Maltese: L-importazzjoni tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta’:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.’;
French: Les modalités d’exécution du présent article sont arrêtées par la Commission.»
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.“
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo.».
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate dalla Commissione.»;
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução do presente artigo.».
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast.”.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.«
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska antas av kommissionen.”
Finnish: Komissio vahvistaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.”
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή.».
Czech: Komise přijme prováděcí pravidla k tomuto článku.“
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku.“
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące stosowania niniejszego artykułu.”;
Hungarian: A Bizottság elfogadja az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.”
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena.“;
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate de către Comisie.”
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия член.“;
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem Komisija.”
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles.“;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.”;
English: the first subparagraph of Article 160(1) shall be replaced by the following:
French: L’article 160, paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 160 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 160, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 160, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 160.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 160, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 160, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 160.1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 160 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 160 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 160 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 160 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 160 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 160. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 160(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 160 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 160, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 160 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 160. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 160 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 160(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the following point shall be inserted in Article 161(1):
French: À l’article 161, paragraphe 1, le point suivant est inséré:
German: In Artikel 161 Absatz 1 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 161, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 161, paragrafo 1, è inserita la lettera seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 161.o é inserida a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 161, lid 1, wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes i artikel 161, stk. 1:
Swedish: Följande led ska införas i artikel 161.1:
Finnish: Lisätään 161 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 161 παράγραφος 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 161 odst. 1 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 161 ods. 1 sa vkladá toto písmeno:
Polish: w art. 161 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 161. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 161(1) se vstavi naslednja točka:
Romanian: La articolul 161 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 161, параграф 1 се вмъква следната буква:
Estonian: Artikli 161 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 161. panta 1. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 161 straipsnio 1 dalyje įterpiamas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 161(1):
English: ‘(dc)
French: «d quater)
German: „dc)
Spanish: «d quater)
Italian: «d quater)
Portuguese: «d-c)
Dutch: „d quater)
Swedish: ”dc)
Finnish: ”d c)
Czech: „dc)
Slovak: „dc)
Polish: „dc)
Hungarian: „dc)
Slovenian: „(dc)
Romanian: „(dc)
Bulgarian: „гв)
Estonian: „dc)
Latvian: “dc)
Lithuanian: „dc)
Maltese: “(dc)
English: the first subparagraph of Article 174(1) shall be replaced by the following:
French: L’article 174, paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 24. Artikel 174 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 174, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 174, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 174.o. o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 174, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 174, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 174.1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 174 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 174 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 174 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek odseku 1 článku 174 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 174 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 174. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 174(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 174 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 174, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 174 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 174. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 174 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 174(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 175 shall be replaced by the following:
French: L’article 175 est remplacé par le texte suivant:
German: 25. Artikel 175 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 175 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 175 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 175.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 175 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 175 affattes således:
Swedish: Artikel 175 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 175 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 175 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 175 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 175 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 175 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 175. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 175 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 175 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 175 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 175 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 175. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 175 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 175 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 175
French: «Article 175
German: „Artikel 175
Spanish: «Artículo 175
Italian: «Articolo 175
Portuguese: «Artigo 175.o
Dutch: „Artikel 175
Danish: »Artikel 175
Swedish: ”Artikel 175
Finnish: ”175 artikla
Greek: «Άρθρο 175
Czech: „Článek 175
Slovak: „Článok 175
Polish: „Artykuł 175
Hungarian: „175. cikk
Slovenian: „Člen 175
Romanian: „Articolul 175
Bulgarian: „Член 175
Estonian: „Artikkel 175
Latvian: “175. pants
Lithuanian: „175 straipsnis
Maltese: “Artikolu 175
English: Application of Articles 81 to 86 of the Treaty
French: Application des articles 81 à 86 du traité
German: Anwendung der Artikel 81 bis 86 des EG-Vertrags
Spanish: Aplicación de los artículos 81 a 86 del Tratado
Italian: Applicazione degli articoli da 81 a 86 del trattato
Portuguese: Aplicação dos artigos 81.o a 86.o do Tratado
Dutch: Toepassing van de artikelen 81 tot en met 86 van het Verdrag
Danish: Anvendelse af traktatens artikel 81 til 86
Swedish: Tillämpning av artiklarna 81–86 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 81–86 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 81 έως 86 της συνθήκης
Czech: Použití článků 81 až 86 Smlouvy
Slovak: Uplatňovanie článkov 81 až 86 zmluvy
Polish: Stosowanie art. 81–86 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 81–86. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba členov 81 do 86 Pogodbe
Romanian: Aplicarea articolelor 81 și 86 din tratat
Bulgarian: Прилагане на членове 81—86 от Договора
Estonian: Asutamislepingu artiklite 81–86 kohaldamine
Latvian: Līguma 81. līdz 86. panta piemērošana
Lithuanian: Sutarties 81–86 straipsnių taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikoli 81 sa 86 tat-Trattat