FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 846/2009
French: Règlement (CE) no 846/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 846/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 846/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 846/2009 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 846/2009 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 846/2009 van de Commissie
Danish: Kommssionens forordning (EF) nr. 846/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 846/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 846/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 846/2009 της Επιτροπής,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 846/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 846/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 846/2009
Hungarian: A Bizottság 846/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba komisije (ES) št. 846/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 846/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 846/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 846/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 846/2009
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 846/2009,
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 846/2009
English: of 1 September 2009
French: du 1er septembre 2009
German: vom 1. September 2009
Spanish: de 1 de septiembre de 2009
Italian: del 1o settembre 2009,
Portuguese: de 1 de Setembro de 2009,
Dutch: van 1 september 2009
Danish: af 1. september 2009
Swedish: av den 1 september 2009
Finnish: annettu 1 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 1ης Σεπτεμβρίου 2009,
Czech: ze dne 1. září 2009,
Slovak: z 1. septembra 2009,
Polish: z dnia 1 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 1.)
Slovenian: z dne 1. septembra 2009
Romanian: din 1 septembrie 2009
Bulgarian: от 1 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 1. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: ta’ 1 ta’ Settembru 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Several inconsistencies have been identified in the provisions of Regulation (EC) No 1828/2006 during its application.
French: Au cours de l'application du règlement (CE) no 1828/2006, plusieurs incohérences ont été identifiées dans ses dispositions.
German: Bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 wurden einige Widersprüche in den Bestimmungen der Verordnung entdeckt.
Spanish: Al aplicar el Reglamento (CE) no 1828/2006 se han identificado varias incoherencias en sus disposiciones.
Portuguese: Durante a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1828/2006, foram observadas várias incoerências nas suas disposições.
Dutch: Bij de toepassing van Verordening (EG) nr. 1828/2006 zijn verscheidene inconsistenties in de bepalingen daarvan ontdekt.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1828/2006 viste sig i forbindelse med forordningens anvendelse at indeholde adskillige uoverensstemmelser.
Swedish: Vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1828/2006 har det fastslagits att bestämmelserna är inkonsekventa på flera punkter.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1828/2006 sovellettaessa on havaittu useita epäjohdonmukaisuuksia sen säännöksissä.
Greek: Κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006, εντοπίστηκαν αρκετές ανακολουθίες στις διατάξεις του.
Czech: Při používání nařízení (ES) č. 1828/2006 byla v jeho ustanoveních zjištěn v několika případech nejednotnost.
Slovak: V priebehu uplatňovania nariadenia (ES) č. 1828/2006 sa v jeho ustanoveniach zistila vo viacerých prípadoch nekonzistentnosť.
Polish: W trakcie stosowania rozporządzenia (WE) nr 1828/2006 w jego przepisach znaleziono wiele niespójności.
Hungarian: Alkalmazása során számos ellentmondást fedeztek fel az 1828/2006/EK rendelet rendelkezéseiben.
Slovenian: V določbah Uredbe (ES) št. 1828/2006 je bilo med njeno uporabo ugotovljenih več neskladij.
Romanian: Mai multe incoerențe au fost identificate în prevederile Regulamentului (CE) nr. 1828/2006, în cursul aplicării sale.
Bulgarian: Няколко несъответствия бяха установени в разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1828/2006 по време на прилагането му.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1828/2006 kohaldamisel leiti selle sätetest mitu vastuolu.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1828/2006 noteikumus, ir identificētas vairākas neatbilstības.
Lithuanian: Taikant Reglamentą (EB) Nr. 1828/2006 nustatytas kai kurių to reglamento nuostatų nesuderinamumas.
Maltese: Diversi inkonsistenzi ġew identifikati fid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 matul l-applikazzjoni tiegħu.
English: For reasons of legal certainty, it is appropriate to eliminate those inconsistencies.
French: Il convient de supprimer ces incohérences pour assurer la sécurité juridique.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollten diese Widersprüche ausgeräumt werden.
Spanish: En aras de la seguridad jurídica, conviene eliminarlas.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, é oportuno eliminar essas incoerências.
Dutch: In het belang van de rechtszekerheid is het dienstig dat deze inconsistenties worden weggenomen.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør disse uoverensstemmelser fjernes.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att undanröja dessa inkonsekvenser.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi on aiheellista poistaa nämä epäjohdonmukaisuudet.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι σκόπιμο να απαλειφθούν οι ανακολουθίες αυτές.
Czech: Z důvodu právní jistoty je vhodné tuto nejednotnost odstranit.
Slovak: V záujme právnej istoty je vhodné túto nekonzistentnosť odstrániť.
Polish: Ze względu na pewność prawną, należy te niespójności usunąć.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében indokolt ezen ellenmondásokat megszüntetni.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je primerno ta neskladja odpraviti.
Romanian: Din motive de certitudine juridică, este adecvată eliminarea acelor incoerențe.
Bulgarian: Поради съображения за правна сигурност е целесъобразно тези несъответствия да бъдат отстранени.
Estonian: Õiguskindluse tagamise eesmärgil on asjakohane need vastuolud kõrvaldada.
Latvian: Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību, minētās neatbilstības ir lietderīgi novērst.
Lithuanian: Teisinio tikrumo tikslais šį nesuderinamumą reikėtų panaikinti.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, huwa xieraq li dawn l-inkonsistenzi jiġu eliminati.
English: It is therefore appropriate to delete the reference to ‘declaration of expenditure’ concerning major projects in the certificate of expenditure accompanying the interim payments pursuant to Article 78 of that Regulation.
Spanish: Conviene, por consiguiente, que la referencia a la declaración de gastos de grandes proyectos se suprima del certificado de gastos que acompaña a los pagos intermedios con arreglo al citado artículo 78.
Italian: Occorre sopprimere il riferimento alla dichiarazione di spesa concernente i grandi progetti nel certificato di spesa che accompagna i pagamenti intermedi conformemente all'articolo 78 di detto regolamento.
Portuguese: É, portanto, conveniente suprimir a referência à «declaração de despesas» relativa aos grandes projectos no certificado de despesas que acompanha os pagamentos intermédios nos termos do artigo 78.o do referido regulamento.
Dutch: Het is derhalve dienstig dat de verwijzing naar de uitgavenstaat betreffende grote projecten wordt geschrapt in het certificaat van de uitgaven dat de tussentijdse betalingen overeenkomstig artikel 78 van die verordening vergezelt.
Swedish: Därför är det lämpligt att stryka hänvisningen till utgiftsdeklarationen för större projekt i det intyg om utgifter som åtföljer de mellanliggande betalningarna enligt artikel 78 i den förordningen.
Czech: Je proto vhodné odstranit z potvrzení o výdajích, které je přiloženo k průběžným platbám podle článku 78 uvedeného nařízení, odkaz na prohlášení o výdajích týkající se velkých projektů.
Polish: Należy usunąć odniesienie do deklaracji wydatków dotyczące dużych projektów w poświadczeniu wydatków towarzyszącym płatnościom okresowym zgodnie z art. 78 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért helyénvaló elhagyni a nagyprojektek költségnyilatkozatára való hivatkozást az időközi kifizetéseket a rendelet 78. cikke értelmében kísérő költségigazolásból.
Slovenian: Zato je primerno odstraniti sklicevanje na izjavo o izdatkih v zvezi z velikimi projekti v „potrdilu o izdatkih“, priloženem vmesnim plačilom v skladu s členom 78 navedene uredbe.
Romanian: De aceea, este adecvată eliminarea referinței la declarația de cheltuieli referitoare la proiecte majore din certificatul privind cheltuielile care însoțește plățile intermediare in conformitate cu articolul 78 din respectivul regulament.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да бъде заличено споменаването на отчета за разходите при големи проекти в сертифицирания отчет за разходите, придружаващ междинните плащания в съответствие с член 78 от посочения регламент.
Estonian: Seetõttu on asjakohane jätta suurprojektide kulude deklareerimist käsitlev viide välja kulutõendist, mis tuleb nimetatud määruse artikli 78 kohaselt esitada vahemaksete kohta.
Latvian: Tādēļ izdevumu sertifikātā, kas pievienots starpposma maksājumam saskaņā ar minētās regulas 78. pantu, ir lietderīgi svītrot atsauci uz lielo projektu izdevumu deklarāciju.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li titħassar ir-riferenza lid-dikjarazzjoni tan-nefqa li tikkonċerna proġetti maġġuri fiċ-ċertifikat tan-nefqa li jkun mal-pagamenti proviżorji skont l-Artikolu 78 ta' dak ir-Regolament.
English: In order to improve reporting mechanisms, it is necessary to clarify requirements for the annual and final reports.
French: Afin d'améliorer les mécanismes de communication d'informations, il est nécessaire de clarifier les exigences relatives aux rapports annuels et final.
German: Um die Berichterstattung zu verbessern, sollten die Anforderungen an den jährlichen Bericht und die Abschlussberichte klargestellt werden.
Spanish: Para mejorar los mecanismos de información es necesario aclarar los requisitos aplicables a los informes anuales y finales.
Italian: Per migliorare i meccanismi di notifica è necessario chiarire le disposizioni relative ai rapporti annuali e finali.
Portuguese: A fim de melhorar os mecanismos de comunicação, é necessário clarificar as exigências para os relatórios anuais e final.
Dutch: Om de rapportagemechanismen te verbeteren is het noodzakelijk de voorschriften voor de jaarverslagen en het eindverslag te verduidelijken.
Danish: For at forbedre indberetningsmekanismerne er det nødvendigt at præcisere kravene til årsrapporter og endelige rapporter.
Swedish: För att förbättra rapporteringsmekanismerna är det nödvändigt att klargöra kraven på års- och slutrapporterna.
Finnish: Raportointijärjestelyjen parantamiseksi on tarpeen selkeyttää vuosi- ja loppukertomuksille asetettuja vaatimuksia.
Greek: Για να βελτιωθούν οι μηχανισμοί αναφοράς, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι απαιτήσεις για τις ετήσιες και τις τελικές εκθέσεις.
Czech: V zájmu zlepšení mechanismů výkaznictví je nezbytné vyjasnit požadavky na výroční a závěrečnou zprávu.
Slovak: S cieľom zlepšiť mechanizmy na podávanie správ je nevyhnutné objasniť požiadavky na výročné a záverečné správy.
Polish: Aby ulepszyć procedury sprawozdawcze, należy wyjaśnić wymogi dotyczące sprawozdań rocznych i końcowych.
Hungarian: A jelentéstételi mechanizmusok javítása érdekében egyértelművé kell tenni az éves és a zárójelentések előírásait.
Slovenian: Za izboljšanje mehanizmov poročanja je treba razjasniti zahteve za letna in končna poročila.
Romanian: În vederea îmbunătățirii mecanismelor de raportare, este necesară clarificarea cerințelor privind rapoartele anuale si cel final.
Bulgarian: С цел подобряването на механизмите за докладване, е необходимо да бъдат изяснени изискванията за годишните и окончателните доклади.
Estonian: Aruandlusmehhanismide parandamiseks on vaja selgitada aasta- ja lõpparuande kohta kehtivaid nõudeid.
Latvian: Lai uzlabotu ziņojumu sniegšanas mehānismus, jāprecizē prasības attiecībā uz gada un noslēguma ziņojumiem.
Lithuanian: Siekiant pagerinti ataskaitų teikimo tvarką būtina patikslinti metinių ir galutinių ataskaitų reikalavimus.
Maltese: Sabiex il-mekkaniżmi ta' rappurtaġġ jitjiebu, huwa neċessarju li r-rekwiżiti għar-rapporti annwali u finali jkunu ċċarati.
English: Regulation (EC) No 1828/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1828/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 sollte daher in diesem Sinne geändert werden.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar el Reglamento (CE) no 1828/2006 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1828/2006.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1828/2006 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1828/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1828/2006 i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1828/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1828/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1828/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1828/2006 by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1828/2006.
Hungarian: Ezért helyénvaló az 1828/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1828/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Регламент (ЕО) № 1828/2006 да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1828/2006 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1828/2006 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1828/2006.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de coordination des Fonds,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Koordinierungsausschusses für die Fonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Coordinación de los Fondos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di coordinamento dei Fondi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Coordenação dos Fundos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Coördinatiecomité voor de fondsen,
Danish: Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra koordinationsudvalget for fondene –
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samordningskommittén för fonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahastojen yhteensovittamisesta vastaavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro koordinaci fondů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre koordináciu fondov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu koordynującego fundusze,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az alapok koordinációs bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za usklajevanje skladov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de coordonare a fondurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за координиране на фондовете.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas fondide koordineerimiskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fondu koordinācijas komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Fondų koordinavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tal-Fondi,
English: Regulation (EC) No 1828/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1828/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1828/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1828/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1828/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1828/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1828/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1828/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1828/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1828/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1828/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1828/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1828/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1828/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1828/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1828/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1828/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1828/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1828/2006 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 8, paragraph 2 is amended as follows:
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 8 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 8, paragrafo 2, è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o, é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 8 wordt lid 2 als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 8.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 2 se mění takto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 8 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 8 se odstavek 2 spremeni:
Romanian: La articolul 8, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 8 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 8. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8 tal-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
French: au deuxième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo segundo, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al secondo comma, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No segundo parágrafo, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de tweede alinea komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Andet afsnit, andet punktum, affattes således:
Swedish: I andra stycket ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve druhém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v druhom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdésben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem pododstavku se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la al doilea paragraf, teza a doua se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: във втора алинея второто изречение се заменя със следното:
Estonian: teises lõigus asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: otrajā daļā otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antros pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fit-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza qed tinbidel b' dan li ġej: