FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 81, 30.3.2005, p. 26.
French: JO L 81 du 30.3.2005, p. 26.
German: ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 26.
Spanish: DO L 81 de 30.3.2005, p. 26.
Italian: GU L 81 del 30.3.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 81 de 30.3.2005, p. 26.
Dutch: PB L 81 van 30.3.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 81 af 30.3.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 81, 30.3.2005, s. 26.
Finnish: EUVL L 81, 30.3.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 81 της 30.3.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 81 z 30.3.2005, s. 26.
Hungarian: HL L 81., 2005.3.30., 26. o.
Slovenian: UL L 81, 30.3.2005, str. 26.
Romanian: JO L 81, 30.3.2005, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 81, 30.3.2005 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 81, 30.3.2005, lk 26.
Latvian: OV L 81, 30.3.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2005 3 30, p. 26.
Maltese: L 81, 30.3.2005, p. 26.
English: OJ L 129, 17.5.2008, p. 8.
French: JO L 129 du 17.5.2008, p. 8.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2008, S. 8.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2008, p. 8.
Italian: GU L 129 del 17.5.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2008, p. 8.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 129., 2008.5.17., 8. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2008, str. 8.
Romanian: JO L 129, 17.5.2008, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 129, 17.5.2008 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2008, lk 8.
Latvian: OV L 129, 17.5.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2008 5 17, p. 8.
Maltese: ĠU L 129, 17.5.2008, p. 8.
English: OJ L 192, 19.7.2008, p. 20.
French: JO L 192 du 19.7.2008, p. 20.
German: ABl. L 192 vom 19.7.2008, S. 20.
Spanish: DO L 192 de 19.7.2008, p. 20.
Italian: GU L 192 del 19.7.2008, pag. 20.
Portuguese: JO L 192 de 19.7.2008, p. 20.
Dutch: PB L 192 van 19.7.2008, blz. 20.
Danish: EUT L 192 af 19.7.2008, s. 20.
Swedish: EUT L 192, 19.7.2008, s. 20.
Finnish: EUVL L 192, 19.7.2008, s. 20.
Greek: ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 20.
Polish: Dz.U. L 192 z 19.7.2008, s. 20.
Hungarian: HL L 192., 2008.7.19., 20. o.
Slovenian: UL L 192, 19.7.2008, str. 20.
Romanian: JO L 192, 19.7.2008, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 192, 19.7.2008, lk 20.
Latvian: OV L 192, 19.7.2008., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2008 7 19, p. 20.
Maltese: ĠU L 192, 19.7.2008, p. 20.
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
French: JO L 205 du 3.8.1985, p. 5.
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5.
Spanish: DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Italian: GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
Portuguese: JO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Dutch: PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
Danish: EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
Swedish: EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
Greek: ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.
Polish: Dz.U. L 205 z 3.8.1985, s. 5.
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o.
Slovenian: UL L 205, 3.8.1985, str. 5.
Romanian: JO L 205, 3.8.1985, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.
Estonian: EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 1985 8 3, p. 5.
Maltese: ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 171, 23.6.2006, p. 1.
English: OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.
French: JO L 88 du 3.4.1990, p. 1.
German: ABl. L 88 vom 3.4.1990, S. 1.
Spanish: DO L 88 de 3.4.1990, p. 1.
Italian: GU L 88 del 3.4.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 88 de 3.4.1990, p. 1.
Dutch: PB L 88 van 3.4.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 88 af 3.4.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 88, 3.4.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 88 της 3.4.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 88, 3.4.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 88 z 3.4.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 88., 1990.4.3., 1. o.
Slovenian: UL L 88, 3.4.1990, str. 1.
Romanian: JO L 88, 3.4.1990, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 88, 3.4.1990 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 88, 3.4.1990, lk 1.
Latvian: OV L 88, 3.4.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 1990 4 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 88, 3.4.1990, p. 1.
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.’
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 5.»
German: ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 5.“
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 5.».
Italian: GU L 364 del 20.12.2006, pag. 5.»;
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 5.»
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5.”.
Danish: EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5.«
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.”
Finnish: EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5.”
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5.».
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.“
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, s. 5.”;
Hungarian: HL L 364., 2006.12.20., 5. o.”
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 5.“
Romanian: JO L 364, 20.12.2006, p. 5.”
Bulgarian: ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5.“
Estonian: ELT L 364, 20.12.2006, lk 5.”
Latvian: OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp”.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 5.“
Maltese: ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5.”
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I (Čl.
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: (Article 12(2))
French: (article 12, paragraphe 2)
German: (Artikel 12 Absatz 2)
Spanish: (Artículo 12, apartado 2)
Italian: (Articolo 12, paragrafo 2)
Portuguese: (Artigo 12.o, n.o 2)
Dutch: (Artikel 12, lid 2)
Danish: (Artikel 12, stk. 2)
Swedish: (Artikel 12.2)
Finnish: (12 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 12 παράγραφος 2)
Czech: 12 odst. 2)
Slovak: (článok 12 ods. 2)
Polish: (Artykuł 12 ust. 2)
Hungarian: (12. cikk, (2) bekezdés)
Slovenian: (Člen 12(2))
Romanian: [Articolul 12 alineatul (2)]
Bulgarian: (Член 12, параграф 2)
Estonian: (Artikli 12 lõige 2)
Latvian: (12. panta 2. punkts)
Lithuanian: (12 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 12 (2))
English: DEFINITION OF CHARACTERISTICS TO BE EXAMINED IN ORDER TO QUALIFY A BASIC CEREAL AS BEING OF UNIMPAIRED QUALITY
French: DÉFINITION DES CARACTÉRISTIQUES À EXAMINER POUR QUALIFIER UNE CÉRÉALE DE BASE DE QUALITÉ IRRÉPROCHABLE
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG DER ZU PRÜFENDEN MERKMALE, UM GETREIDE ALS EINWANDFREIES GRUNDGETREIDE ZU BEZEICHNEN
Spanish: DEFINICIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS QUE HAN DE EXAMINARSE PARA CONSIDERAR DE CALIDAD IRREPROCHABLE UN CEREAL DE BASE
Italian: DEFINIZIONE DELLE CARATTERISTICHE DA ESAMINARE PER QUALIFICARE UN CEREALE DI BASE DI QUALITÀ PERFETTA
Portuguese: DEFINIÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS A EXAMINAR PARA QUALIFICAR COMO PERFEITA A QUALIDADE DE UM CEREAL DE BASE
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE KENMERKEN DIE MOETEN WORDEN ONDERZOCHT TENEINDE TE BEPALEN OF HET GRAAN ONBERISPELIJK BASISGRAAN IS
Danish: DEFINITION AF DE EGENSKABER, DER SKAL UNDERSØGES, FOR AT BASISKORN KAN BETRAGTES SOM MANGELFRIT
Swedish: DEFINITION PÅ EGENSKAPER SOM SKA KONTROLLERAS FÖR ATT ETT BASSPANNMÅL SKA FÅ BETECKNAS SOM BASSPANNMÅL AV FELFRI KVALITET
Finnish: TARKASTELTAVAT OMINAISUUDET, JOIDEN TÄYTTYESSÄ PERUSVILJA VOIDAAN LUOKITELLA LAADULTAAN MOITTEETTOMAKSI
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΕΝΟΣ ΣΙΤΗΡΟΥ ΩΣ ΣΙΤΗΡΟΥ ΒΑΣΗΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: DEFINICE VLASTNOSTÍ, KTERÉ MAJÍ BÝT POSOUZENY PRO URČENÍ ZÁKLADNÍ OBILOVINY NESNÍŽENÉ JAKOSTI
Slovak: VYMEDZENIE VLASTNOSTÍ, KTORÉ TREBA SKONTROLOVAŤ NA ÚČEL UDELENIA OZNAČENIA BEZCHYBNEJ KVALITY ZÁKLADNEJ OBILNINE
Polish: OPIS CECH, KTÓRE NALEŻY SPRAWDZIĆ W CELU STWIERDZENIA NIENAGANNEJ JAKOŚCI ZBOŻA PODSTAWOWEGO
Hungarian: AZ ALAPVETŐ GABONAFÉLÉK KIFOGÁSTALAN MINŐSÉGŰVÉ NYILVÁNÍTÁSÁHOZ MEGVIZSGÁLANDÓ JELLEMZŐK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV LASTNOSTI, KI JIH JE TREBA PREUČITI, DA SE OSNOVNO ŽITO OPREDELI KOT ŽITO NEOPOREČNE KAKOVOSTI
Romanian: DEFINIREA CARACTERISTICILOR CARE TREBUIE ANALIZATE PENTRU CALIFICAREA UNEI CEREALE DE BAZĂ CA FIIND DE CALITATE IREPROȘABILĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПАРАМЕТРИТЕ, ПРЕДМЕТ НА РАЗГЛЕЖДАНЕ ЗА КАТЕГОРИЗИРАНЕТО НА ОСНОВНОТО ЗЪРНО КАТО ЗЪРНО С БЕЗУПРЕЧНО КАЧЕСТВО
Estonian: TUNNUSED, MIDA TULEB VAADELDA, ET KÄSITADA PÕHITERAVILJA KVALITEETI LAITMATUNA
Latvian: DEFINĪCIJA PĀRBAUDĀMO ĪPAŠĪBU APRAKSTS PAMATLABĪBAS ATZĪŠANAI PAR NEVAINOJAMAS KVALITĀTES LABĪBU
Lithuanian: SAVYBIŲ, KURIAS REIKIA IŠTIRTI, KAD PAGRINDINIUS GRŪDUS BŪTŲ GALIMA ĮVERTINTI KAIP NEPRIEKAIŠTINGOS KOKYBĖS, APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-KARATTERISTIĊI LI GĦANDHOM JIĠU EŻAMINATI BIEX IĊ-ĊEREALI JITQIESU LI HUMA TA’ KWALITÀ MHUX MITTIEFSA
English: Broken grains
French: Grains brisés
German: Bruchkorn
Spanish: Granos partidos
Italian: Chicchi spezzati
Portuguese: Grãos partidos
Dutch: Gebroken korrels
Danish: Knækkede kerner
Swedish: Sönderslagna kärnor
Finnish: Rikkoutuneita jyviä
Greek: Θραυσμένοι σπόροι
Czech: Zlomková zrna
Slovak: zlomkové zrná
Polish: Ziarna połamane
Hungarian: Tört szemek
Slovenian: Lomljena zrna
Romanian: Boabe sparte
Bulgarian: Счупени зърна
Estonian: Katkised terad
Latvian: Šķelti graudi
Lithuanian: Skaldyti grūdai
Maltese: Ħbub miksura
English: All grains whose endosperm is partially uncovered shall be regarded as broken grains.
French: Tous les grains dont l’endosperme est partiellement découvert sont considérés comme grains brisés.
German: Als Bruchkorn gelten alle Körner, bei denen Teile des Endosperms freiliegen.
Spanish: Se consideran granos partidos todos los granos cuyo endospermo esté parcialmente al descubierto.
Italian: Tutti i chicchi il cui endosperma è parzialmente scoperto sono considerati chicchi spezzati.
Portuguese: São considerados «grãos partidos» todos os grãos cujo endosperma esteja parcialmente descoberto.
Dutch: Alle korrels waarvan het endosperm gedeeltelijk onbedekt is, worden als gebroken korrels beschouwd.
Danish: Alle kerner, på hvilke endospermen ligger delvis udækket, betragtes som knækkede kerner.
Swedish: Alla kärnor på vilka endospermet delvis är frilagt ska betraktas som sönderslagna kärnor.
Finnish: Kaikkia jyviä, joiden ydin on osittain paljaana, pidetään rikkoutuneina jyvinä.
Greek: Όλοι οι σπόροι των οποίων το ενδοσπέρμιο είναι μερικώς αποκεκαλυμμένο θεωρούνται ως θραυσμένοι σπόροι.
Czech: Všechna zrna, jejichž endosperm je částečně odkrytý, se považují za zlomková zrna.
Slovak: Všetky zrná, ktorých múčne jadro je čiastočne odokryté, sa považujú za zlomkové zrná.
Polish: Wszystkie ziarna, których bielmo jest częściowo odsłonięte, są uznawane za połamane.
Hungarian: Minden olyan szemet, amelynek endospermiuma részlegesen fedetlen, tört szemnek kell tekinteni.
Slovenian: Vsa zrna z deloma vidnim endospermom se štejejo za lomljena zrna.
Romanian: Toate boabele a căror endospermă este parțial descoperită sunt considerate boabe sparte.
Bulgarian: Всички зърна, чийто ендосперм е частично открит, се определят като счупени.
Estonian: Kõiki terasid, mille endosperm on osaliselt katmata, käsitatakse katkiste teradena.
Latvian: Visus graudus, kuru endosperma ir daļēji atsegta, uzskata par šķeltiem graudiem.
Lithuanian: Skaldytais grūdais laikomi grūdai, kurių endospermo dalis yra atidengta.
Maltese: Kull ħabba li l-endosperma tagħha tkun parzjalment mikxufa għandha titqies bħala ħabba miksura.
English: Grains damaged by threshing and grains from which the germ has been removed also belong to this group.
French: Les grains endommagés par battage et les grains dont le germe a été enlevé appartiennent également à ce groupe.
German: Hierunter fallen auch angeschlagene Körner und Körner mit ausgeschlagenen Keimlingen.
Spanish: También pertenecen a este grupo los granos dañados por la trilla y los granos despojados de su germen.
Italian: Appartengono a questo gruppo anche i chicchi danneggiati per battitura e i chicchi il cui germe sia stato tolto.
Portuguese: Os grãos danificados pela debulha e os grãos cujo gérmen tenha sido retirado pertencem igualmente a este grupo.
Dutch: Door dorsen beschadigde korrels en korrels waarvan de kiem is weggeslagen, behoren eveneens tot deze categorie.
Danish: Kerner beskadiget ved tærskning og kerner, hvis kim er slået af, henregnes ligeledes til denne gruppe.
Swedish: Kärnor som skadats vid tröskning och kärnor från vilka grodden har avlägsnats hör också till denna grupp.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat myös puimisessa vioittuneet jyvät ja jyvät, joiden alkio on poistettu.
Greek: Σπόροι κατεστραμμένοι εκ του αλωνισμού και σπόροι των οποίων το έμβρυο αφηρέθη, ανήκουν επίσης στην ίδια ομάδα.
Czech: Do této skupiny patří rovněž zrna poškozená drcením a zrna, z nichž byl odstraněn klíček.
Slovak: Zrná poškodené mlátením a zrná, z ktorých bol odstránený klíček, tiež patria do tejto skupiny.
Polish: Ziarna uszkodzone przy młóceniu i ziarna, z których został wybity zarodek, również zaliczają się do tej grupy.
Hungarian: A cséplés során károsodott szemek, valamint azok a szemek, amelyekből a csírát eltávolították, szintén ebbe a csoportba tartoznak.
Slovenian: Zrna, ki so bila poškodovana pri mlatenju, kakor tudi zrna brez kalčka, prav tako spadajo v to skupino.
Romanian: Boabele deteriorate în urma treieratului și boabele din care a fost îndepărtat germenul fac parte, de asemenea, din această grupă.
Bulgarian: Зърната, повредени при овършаване, и зърната с отчупен зародиш също се отнасят към тази група
Estonian: Samuti kuuluvad sellesse rühma viljapeksul katki läinud terad ja terad, mille idu on eemaldatud.
Latvian: Pie šīs grupas pieder arī graudi, kas bojāti kulšanas laikā, un graudi, kam atdalīts dīglis.
Lithuanian: Šiai grupei taip pat priskiriami kulių pažeisti grūdai ir grūdai be gemalo.
Maltese: Il-ħbub danneġġati bid-dris u l-ħbub li minnu jkun tneħħa r-raħs ukoll jaqgħu f’dan il-grupp.
English: Grain impurities
French: Impuretés constituées par des grains
German: Kornbesatz
Spanish: Impurezas constituidas por granos
Italian: Impurità relative ai chicchi
Portuguese: Impurezas constituídas por grãos
Dutch: Graanbijmengsels
Danish: Kornbesats (urenheder)
Swedish: Orenheter bestående av kärnor
Finnish: Jyvistä koostuvat epäpuhtaudet
Greek: Ξένες προσμείξεις συνιστάμενες από σπόρους
Czech: Nečistoty ze zrn
Slovak: Nečistoty zo zŕn
Polish: Zanieczyszczenia ziarnowe
Hungarian: Szemszennyeződések
Slovenian: Nečistoče v obliki zrn
Romanian: Impurități constând din boabe
Bulgarian: Зърнени примеси
Estonian: Teralisandid
Latvian: Graudu piemaisījumi
Lithuanian: Grūdų priemaišos
Maltese: Impuritajiet tal-ħbub
English: Shrivelled grains:
French: Grains échaudés:
German: Schmachtkorn:
Spanish: Granos asurados:
Italian: Chicchi striminziti:
Portuguese: Grãos engelhados:
Dutch: Noodrijpe korrels:
Danish: Uudviklede kerner:
Swedish: Skrumpna kärnor:
Finnish: kuivettuneet jyvät:
Greek: Συρρικνωμένοι σπόροι:
Czech: Scvrklá zrna:
Slovak: scvrknuté zrná:
Polish: ziarna pomarszczone:
Hungarian: zsugorodott szemek:
Slovenian: Zakrnela zrna:
Romanian: boabe șiștave:
Bulgarian: спаружени зърна:
Estonian: Kidurad terad:
Latvian: Sažuvuši graudi:
Lithuanian: sudžiūvę grūdai:
Maltese: ħbub mixruba:
English: In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group;
French: En outre, les grains détériorés par le gel et tous les grains à maturation incomplète (verts) font partie des grains échaudés.
German: Auch frostgeschädigte Körner und alle nicht ausgereiften Körner (grünen Körner) gelten als Schmachtkorn.
Spanish: También pertenecerán a este grupo los granos dañados por el hielo y todos los granos sin madurar por completo (verdes).
Italian: Inoltre i chicchi deteriorati dal freddo e tutti i chicchi non completamente maturati (verdi) fanno parte di questo gruppo.
Portuguese: Constituem igualmente «grãos engelhados» os grãos alterados pelo gelo e todos os grãos de maturação incompleta (verdes);
Dutch: Bovendien behoren door vorst aangetaste korrels en onrijpe (groene) korrels ook tot de noodrijpe korrels;
Danish: Endvidere henregnes også frostskadede kerner og alle umodne (grønne) kerner til uudviklede kerner.
Swedish: Till denna grupp hör vidare frostskadade och omogna (gröna) kärnor.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat lisäksi hallan vioittamat jyvät ja kaikki kypsymättömät (vihreät) jyvät.
Greek: Εξάλλου, συγκαταλέγονται στους συρρικνωμένους σπόρους οι σπόροι που έχουν καταστραφεί από τον παγετό και όλοι οι σπόροι που παρουσιάζουν ατελή ωρίμανση (πράσινοι).
Czech: Do této skupiny rovněž patří zrna poškozená mrazem a všechna nezralá (zelená) zrna.
Slovak: Okrem toho do tejto skupiny patria zrná poškodené mrazom a nezrelé (zelené) zrná;
Polish: Do tej grupy zalicza się również ziarna uszkodzone przez mróz oraz ziarna niedojrzałe (zielone).
Hungarian: Ezenkívül a fagy által károsított és a nem teljesen érett (zöld) szemek is a zsugorodott szemek közé tartoznak;
Slovenian: Poleg tega v to skupino sodijo tudi od zmrzali poškodovana zrna ter nezrela (zelena) zrna.
Romanian: În plus, boabele deteriorate de ger și toate boabele necoapte (verzi) fac parte din grupa boabelor șiștave;
Bulgarian: Към тази група се отнасят също недозрелите (зелените) и измръзналите зърна;
Estonian: Samasse rühma kuuluvad lisaks veel külmavõetud terad ja täisküpsemata (rohelised) terad.
Latvian: Turklāt pie šīs grupas pieder arī sala bojāti un nenogatavojušies (zaļi) graudi.
Lithuanian: Be to, šiai grupei priklauso šalčio pažeisti arba nesubrendę (žali) grūdai.
Maltese: Barra minn hekk, ħbub danneġġati bil-ġlata u ħbub mhux maturi (ħodor) jaqgħu f’dan il-grupp tal-ħbub mixruba;
English: Other cereals:
French: Autres céréales:
German: Fremdgetreide:
Spanish: Otros cereales:
Italian: Altri cereali:
Portuguese: Outros cereais:
Dutch: Korrels van andere graansoorten:
Danish: Andre kornarter:
Swedish: Andra spannmålsslag:
Finnish: muut viljat:
Greek: Άλλα σιτηρά:
Czech: Jiné obiloviny:
Slovak: iné obilniny:
Polish: inne zboża:
Hungarian: egyéb gabonafélék:
Slovenian: Druga žita:
Romanian: alte cereale:
Bulgarian: други зърнени култури:
Estonian: Muud teraviljad:
Latvian: Citāda labība:
Lithuanian: kitų javų grūdai:
Maltese: ċereali oħra:
English: All grains which do not belong to the species of grain sampled; (c) Grains damaged by pests:
Bulgarian: „Други зърнени култури“ са всички зърна, които не принадлежат към вида зърно, от който е взета пробата;
English: Grains which have been nibbled.
French: Les grains attaqués par les prédateurs sont tous les grains rongés.
German: Als Schädlingsfraß gelten diejenigen Körner, die Fraßstellen aufweisen.
Spanish: Son granos atacados por plagas todos los granos roídos.
Italian: Sono chicchi attaccati da parassiti quelli che presentano tarlature.
Portuguese: São «grãos atacados por predadores» todos os grãos roídos.
Dutch: Korrels aangetast door ongedierte zijn die welke aangetaste plekken vertonen.
Danish: Kerner, der kan fremvise spor af afgnavning.
Swedish: Till kärnor angripna av skadedjur räknas djurätna kärnor.
Finnish: Tuholaisten vioittamia jyviä ovat kaikki jyvät, joissa on syömäjälkiä.
Czech: Zrna napadená škůdci jsou všechna ohlodaná zrna.
Slovak: Zrná poškodené škodcami sú všetky nahlodané zrná.
Polish: Za ziarna uszkodzone przez szkodniki uznaje się wszystkie ziarna nadgryzione.
Slovenian: zrna, ki so nagrizena.
Romanian: Boabele atacate de dăunători sunt boabele care au fost roase de animale.
Bulgarian: зърна, нападнати от вредители:
Estonian: Näritud terad.
Latvian: Kaitēkļu bojāti graudi ir apgrauzti graudi.
Lithuanian: apgraužti grūdai.
Maltese: Il-ħbub kollha bil-ħsara mill-organiżmi ta’ ħsara huma l-ħbub kollha li jkunu tnaqqru.
English: Bug-ridden grains also belong to this group;
French: Les grains punaisés appartiennent également à ce groupe.
German: Wanzenweizen gehört ebenfalls zu dieser Gruppe.
Spanish: Los granos con chinches también pertenecen a este grupo.
Italian: Appartengono a questo gruppo anche i chicchi cimiciati.
Portuguese: Os grãos atacados por percevejos pertencem igualmente a este grupo;
Dutch: Hiertoe behoren ook de door wantsen aangetaste korrels;
Danish: Væggelusinficerede kerner hører ligeledes til denne gruppe.
Swedish: Till denna grupp räknas även lusangripna kärnor.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat myös kaikki luteen vioittamat jyvät.
Czech: Do této skupiny patří také zrna napadená brouky.
Slovak: Zrná napadnuté hmyzom patria takisto do tejto skupiny;
Polish: Do grupy tej zalicza się również ziarna porażone przez pluskwy.
Slovenian: V to skupino spadajo tudi zrna, na katerih se nahajajo insekti.
Romanian: Boabele atacate de insecte aparțin și ele acestei grupe;
Bulgarian: Зърната, нападнати от вредители, са всички проядени зърна.
Estonian: Kilplutiklaste poolt kahjustatud terad kuuluvad samuti sellesse rühma.
Latvian: Pie šīs grupas pieder arī graudi ar kukaiņu veidotām ejām tajos.
Lithuanian: Šiai grupei priklauso ir vabalų pažeisti grūdai;
Maltese: Il-ħbub imdewda wkoll jaqgħu f’dan il-grupp;
English: Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis:
French: Grains présentant des colorations du germe, grains mouchetés et grains fusariés:
German: Keimverfärbungen, fleckige Körner und fusariumbefallene Körner:
Spanish: Granos con germen coloreado, granos atizonados y granos atacados por Fusarium:
Italian: Chicchi che presentano colorazioni del germe, chicchi volpati e chicchi colpiti da fusariosi:
Portuguese: Grãos que apresentam colorações no gérmen, grãos mosqueados e grãos fusariados:
Dutch: Korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont, gevlekte korrels en door fusariose aangetaste korrels:
Danish: Kerner, der fremviser misfarvning af kimen, plettede kerner og skimmelangrebne kerner:
Swedish: Kärnor med missfärgad grodd, fläckiga kärnor och mögelangripna kärnor:
Finnish: jyvät joiden alkiossa on värivikoja, pilkukkaat jyvät ja Fusarium-sienen vioittamat jyvät:
Greek: Σπόροι προσβεβλημένοι από πεντατομίδες (κοριοί) ανήκουν στην ίδια ομάδα. δ) Σπόροι με αποχρωματισμένο έμβρυο και ευρωτιασμένοι σπόροι:
Czech: Zrna, jejichž klíček má změněnou barvu, zrna napadená plísněmi a zrna napadená houbami:
Slovak: zrná so zmenenou farbou klíčku, škvrnité zrná a zrná napadnuté fuzariózou:
Polish: ziarna z przebarwionym zarodkiem, ziarna cętkowane i porażone fuzariozą:
Hungarian: elszíneződött csírájú szemek, foltos szemek, fuzáriumos szemek:
Slovenian: Zrna, pri katerih je spremenjena barva kalčka, lisasta zrna, zrna, okužena s fuzarijo:
Romanian: boabe al căror germen este colorat, boabe pestrițe și boabe afectate de fuzarioză:
Bulgarian: Към тази група се отнасят и зърната, наядени от насекоми; г) зърна с променен цвят на зародиша, зърна с петна и фузариозни зърна:
Estonian: Terad, mille idu värvus on muutunud, plekilised terad, fusarioossed terad:
Latvian: Graudi ar iekrāsojušos dīgļaizmetni, plankumaini graudi, ar fuzariozi inficēti graudi:
Lithuanian: grūdai su pakitusios spalvos gemalais, margi grūdai, fuzariozės pažeisti grūdai:
Maltese: ħbub bir-raħs skulurit, ħbub imtebbgħa, ħbub milquta bil-fusarjożi: