FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifications shall include the following information:
French: Les déclarations comportent les mentions suivantes:
German: Die Meldung enthält folgende Angaben:
Spanish: Las declaraciones deben contener los datos siguientes:
Italian: le dichiarazioni contengono i dati seguenti:
Portuguese: As declarações devem incluir as seguintes menções:
Dutch: De melding omvat de volgende gegevens:
Danish: Anmeldelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anmälningar ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Ilmoitusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: οι δηλώσεις περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Prohlášení obsahuje tyto údaje:
Slovak: Oznámenia obsahujú tieto informácie:
Polish: Zgłoszenia zawierają następujące informacje:
Hungarian: A bejelentéseknek a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Uradna obvestila vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Declarațiile trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Декларациите включват следната информация:
Estonian: Deklaratsioon peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: paziņojumos jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Pranešimuose turi būti nurodomi tokie duomenys:
Maltese: In-notifiki għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the wine to be sweetened,
French: le volume et les titres alcoométriques total et acquis du vin mis en œuvre;
German: Menge, Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des betreffenden Weins,
Spanish: el volumen y los grados alcohólicos total y adquirido del vino empleado,
Italian: il volume e i titoli alcolometrici totale ed effettivo del vino di cui trattasi,
Portuguese: o volume e os títulos alcoométricos total e adquirido do vinho sujeito à operação;
Dutch: de hoeveelheid en het totale en het effectieve alcoholgehalte van de te behandelen wijn;
Danish: mængde og totalt og virkeligt alkoholindhold i den pågældende vin
Swedish: Mängden av samt den totala och den verkliga alkoholhalten i det vin som ska sötas.
Finnish: viinin määrä, kokonaisalkoholipitoisuus ja todellinen alkoholipitoisuus,
Greek: τον όγκο και τον αλκοολικό τίτλο, ολικό και αποκτημένο, του οίνου που χρησιμοποιήθηκε,
Czech: množství vína a jeho celkový a skutečný obsah alkoholu,
Slovak: objem a celkový a skutočný obsah alkoholu upravovaného vína,
Polish: ilość oraz całkowita i rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu odnośnego wina,
Hungarian: az édesítendő bor mennyisége, valamint összes és tényleges alkoholtartalma,
Slovenian: količino in volumenski delež skupnega in dejanskega alkohola vina, ki se bo sladilo;
Romanian: volumul și tăria alcoolică totală și dobândită a vinului care va fi supus operațiunii de îndulcire;
Bulgarian: обема и общото и действителното алкохолно съдържание на използваното вино;
Estonian: magustatava veini kogus ning üld- ja tegelik alkoholisisaldus;
Latvian: apstrādājamā vīna daudzums un tā kopējā un faktiskā spirta tilpumkoncentrācija,
Lithuanian: apdoroto vyno kiekis ir visuminė bei faktinė alkoholio koncentracija jame;
Maltese: il-volum u l-qawwa alkoħolika totali u reali tal-inbid li miegħu tiżdied il-ħlewwa;
English: the total and actual alcoholic strengths of the wine after sweetening.
French: les titres alcoométriques total et acquis qu’aura le vin après l’édulcoration;
German: Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Weins nach der Süßung.
Spanish: los grados alcohólicos total y adquirido del vino después de la edulcoración.
Italian: i titoli alcolometrici totale ed effettivo che il vino presenterà dopo la dolcificazione.
Portuguese: os títulos alcoométricos total e adquirido do vinho depois da edulcoração.
Dutch: het totale en het effectieve alcoholgehalte van de wijn na de verzoeting.
Danish: vinens totale og virkelige alkoholindhold efter sødningen.
Swedish: Den totala och den verkliga alkoholhalten i vinet efter sötning.
Finnish: viinin kokonaisalkoholipitoisuus ja todellinen alkoholipitoisuus makeutuksen jälkeen.
Greek: τον αλκοολικό τίτλο, ολικό και αποκτημένο, του οίνου μετά τη γλύκανση.
Czech: celkový a skutečný obsah alkoholu vína po provedeném slazení.
Slovak: celkový a skutočný obsah alkoholu, ktorý bude mať víno po úprave obsahu zvyškového cukru.
Polish: całkowita i rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu, którą będzie miało wino po dosłodzeniu.
Hungarian: a bor összes és tényleges alkoholtartalma az édesítés után.
Slovenian: volumenski delež skupnega in dejanskega alkohola v vinu po slajenju;
Romanian: tăria alcoolică totală și dobândită a vinului, după ce a fost supus operațiunii de îndulcire.
Bulgarian: общото и действителното алкохолно съдържание на виното след подслаждането.
Estonian: veini üld- ja tegelik alkoholisisaldus pärast magustamist.
Latvian: vīna kopējā un faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pēc saldināšanas.
Lithuanian: visuminė ir faktinė alkoholio koncentracija jau pasaldintame vyne.
Maltese: il-qawwa alkoħolika totali u reali li jkollu l-inbid wara li tkun żdiedet il-ħlewwa miegħu;
English: Sparkling wine
French: Vin mousseux
German: Schaumwein
Spanish: Vinos espumosos
Italian: Vini spumanti
Portuguese: Vinho espumante
Dutch: Mousserende wijn
Danish: Mousserende vin
Swedish: Mousserande vin
Finnish: Kuohuviini
Greek: Αφρώδεις οίνοι
Czech: Šumivé víno
Slovak: Šumivé vína
Polish: Wina musujące
Hungarian: Pezsgő
Slovenian: Peneča vina
Romanian: Vin spumant
Bulgarian: Пенливи вина
Estonian: Vahuveinid
Latvian: Dzirkstošais vīns
Lithuanian: Putojantis vynas
Maltese: Inbid frizzanti
English: For the purposes of this point and points B and C of this Annex:
French: Aux fins du présent point, ainsi que du point B et du point C de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abschnitts sowie der Abschnitte B und C dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente letra, así como de las letras B y C del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sezione nonché delle sezioni B e C del presente allegato, si intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente parte e das partes B e C do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In dit punt en in de punten B en C van deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I denne del og i del B og C i dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna punkt, liksom i punkterna B och C i denna bilaga, avses med
Finnish: Tämän kohdan sekä tämän liitteen B ja C kohdan soveltamiseksi
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, καθώς και των σημείων Β και Γ του παρόντος παραρτήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto bodu, jakož i bodu B a C této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto časti a častí B a C tejto prílohy:
Polish: Dla celów niniejszej części, a także części B i C niniejszego załącznika:
Hungarian: E pont, valamint e melléklet B. és C. szakasza alkalmazásában:
Slovenian: V tej točki ter v točkah B in C te priloge
Romanian: În sensul prezentului părți, precum și în sensul părților B și C din prezenta anexă, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящата точка, както и на точки Б и В от настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas punktis ja käesoleva lisa punktides B ja C kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā pielikuma šajā punktā, kā arī B daļā un C daļā izmantoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: Pagal šios dalies ir šio priedo B ir C skyrius
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-punt, kif ukoll tal-punt B u l-punt C ta’ dan l-Anness:
English: ‘tirage liqueur’ means;
French: «liqueur de tirage»:
German: „Fülldosage“:
Spanish: «licor de tiraje»:
Italian: «sciroppo zuccherino» (liqueur de tirage):
Portuguese: «Licor de tiragem»:
Dutch: „liqueur de tirage”:
Danish: »tiragelikør«:
Swedish: tiragelikör:
Finnish: ’tirage-liuoksella’ tarkoitetaan
Greek: «liqueur de tirage»:
Czech: „tirážním likérem“
Slovak: „tirážny likér“ znamená:
Polish: „tirage liqueur” (zaczyn) oznacza:
Hungarian: „tirázslikőr”:
Slovenian: „vrelni liker“ pomeni:
Romanian: „licoare de tiraj”:
Bulgarian: „тиражен ликьор“ е
Latvian: “liqueur de tirage” (vīna rauga tīrkultūra) –
Lithuanian: „tirage liqueur“:
Maltese: “likur tirage”:
English: the product added to the cuvée to provoke secondary fermentation;
French: le produit qui est destiné à être ajouté à la cuvée pour provoquer la prise de mousse;
German: das Erzeugnis, das der Cuvée zur Einleitung der Schaumbildung zugesetzt wird;
Spanish: el producto que se añade al vino base para provocar la formación de espuma;
Italian: il prodotto destinato a essere aggiunto alla partita (cuvée) per provocare la presa di spuma;
Portuguese: O produto adicionado ao vinho de base para provocar a segunda fermentação;
Dutch: het product dat bestemd is om aan de cuvée te worden toegevoegd teneinde de koolzuurontwikkeling op te wekken;
Danish: det produkt, der tilsættes cuvéen for at fremkalde eftergæring
Swedish: den produkt som tillsätts cuvéen för att ge en andra jäsning,
Finnish: tuotetta, joka on tarkoitettu lisättäväksi cuvéehen jälkikäymisen aikaansaamiseksi;
Greek: το προϊόν που προορίζεται να προστεθεί στο προϊόν βάσης (cuvée) για να προκαλέσει τον σχηματισμό φυσαλίδων (δεύτερη ζύμωση)·
Czech: produkt, který se přidává do kupáže za účelem druhotného kvašení;
Slovak: výrobok, ktorý sa pridáva do cuvée, aby sa vyvolalo sekundárne kvasenie;
Polish: produkt dodawany do nastawu winiarskiego w celu rozpoczęcia drugiej fermentacji;
Hungarian: a másodlagos erjedés kiváltására a küvéhez adott termék;
Slovenian: proizvod, ki se doda cuvéeju, da sproži sekundarno vrenje;
Romanian: produsul care se adaugă producției de vin pentru a se obține fermentația secundară;
Bulgarian: продуктът, предназначен за добавяне към ферментационната смес за отнемане на пяната;
Latvian: produkts, ko pievieno mucas saturam [cuvée], lai vīnu padarītu dzirkstošu;
Lithuanian: į cuvée dedamas produktas antrinei fermentacijai paskatinti;
Maltese: tfisser il-prodott miżjud mal-cuvée biex iqabbad il-fermentazzjoni sekondarja;
English: ‘expedition liqueur’ means;
French: «liqueur d'expédition»:
German: „Versanddosage“:
Spanish: «licor de expedición»:
Italian: «sciroppo di dosaggio» (liqueur d’expédition):
Portuguese: «Licor de expedição»:
Dutch: „dosagelikeur”:
Danish: »ekspeditionslikør«:
Swedish: expeditionslikör:
Finnish: ’expedition-liuoksella’ tarkoitetaan
Greek: «liqueur d'expédition»:
Czech: „expedičním likérem“
Slovak: „expedičný likér“ znamená:
Polish: „expedition liqueur” oznacza:
Hungarian: „expedíciós likőr”:
Slovenian: „sladilni liker“ pomeni:
Romanian: „licoare de expediție”:
Bulgarian: „експедиционен ликьор“ е
Latvian: “liqueur d'expédition” (saldinātājs) –
Lithuanian: „expedition liqueur“:
Maltese: “likur ta’ espedizzjoni”:
English: the product added to sparkling wines to give them special taste qualities.
French: le produit qui est destiné à être ajouté aux vins mousseux afin de leur conférer des caractéristiques gustatives particulières.
German: das Erzeugnis, das dem Schaumwein zugesetzt wird, um einen bestimmten Geschmack zu erzielen.
Spanish: el producto que se añade a los vinos espumosos con objeto de conferirles características gustativas especiales.
Italian: il prodotto destinato a essere aggiunto ai vini spumanti per conferire loro caratteristiche gustative particolari.
Portuguese: O produto adicionado aos vinhos espumantes para lhes conferir características gustativas especiais.
Dutch: het product dat bestemd is om aan mousserende wijn te worden toegevoegd teneinde daaraan bijzondere smaakkenmerken te geven.
Danish: det produkt, der tilsættes mousserende vin for at give den særlige smagsegenskaber.
Swedish: den produkt som tillsätts mousserande viner för att ge dem särskilda smakegenskaper.
Finnish: tuotetta, joka on tarkoitettu lisättäväksi kuohuviineihin erityisten makuominaisuuksien aikaansaamiseksi.
Greek: το προϊόν που προορίζεται να προστεθεί στους αφρώδεις οίνους για να τους προσδώσει ιδιαίτερα γευστικά χαρακτηριστικά.
Czech: produkt, který se přidává do šumivého vína za účelem dosažení požadované chuti.
Slovak: výrobok, ktorý sa pridáva do šumivého vína na dosiahnutie osobitných chuťových vlastností.
Polish: produkt dodawany do win musujących w celu nadania im specjalnych właściwości smakowych.
Hungarian: a pezsgőkhöz egy adott ízhatás elérése érdekében hozzáadott termék.
Slovenian: proizvod, ki se doda penečim vinom, da dobijo značilen okus.
Romanian: produsul care se adaugă vinurilor spumante pentru a le conferi caracteristici gustative specifice.
Bulgarian: продуктът, предназначен за добавяне към пенливи вина, за да им придаде особени вкусови характеристики.
Latvian: produkts, ko pievieno dzirkstošajiem vīniem, lai piešķirtu tiem īpašas garšas īpašības.
Lithuanian: į putojančius vynus dedamas produktas, siekiant jiems suteikti tam tikrų skonio savybių.
Maltese: tfisser il-prodott miżjud mal-inbejjed frizzanti biex jagħtihom karatteristiċi ta’ togħma partikulari.
English: The expedition liqueur may contain only:
French: La liqueur d’expédition ne peut être composée que:
German: Die Versanddosage darf nur bestehen aus
Spanish: El licor de expedición únicamente puede componerse de:
Italian: Lo sciroppo di dosaggio può essere composto solo da:
Portuguese: O licor de expedição só pode conter:
Dutch: De dosagelikeur mag slechts zijn samengesteld uit:
Danish: Ekspeditionslikør må kun indeholde:
Swedish: Expeditionslikör får endast innehålla
Finnish: Expedition-liuos saa sisältää ainoastaan
Greek: Το liqueur d’expédition μπορεί να αποτελείται μόνο από:
Czech: Expediční likér může obsahovat pouze:
Slovak: Expedičný likér môže obsahovať výhradne:
Polish: Expedition liqueur może zawierać wyłącznie:
Hungarian: Az expedíciós likőr csak a következőket tartalmazhatja:
Slovenian: Sladilni liker sme vsebovati le:
Romanian: Licoarea de expediție poate să conțină numai:
Bulgarian: Експедиционният ликьор може да се състои единствено от:
Estonian: Dosage'i segu võib sisaldada ainult:
Latvian: Saldinātājs drīkst saturēt tikai:
Lithuanian: Expedition liqueur sudėtyje gali būti tik:
Maltese: Il-likur ta’ espedizzjoni jista’ jkun fih biss:
English: sucrose,
French: de saccharose,
German: Saccharose,
Spanish: sacarosa,
Italian: saccarosio;
Portuguese: sacarose,
Dutch: sacharose,
Danish: saccharose
Swedish: sackaros,
Finnish: sakkaroosia,
Greek: σακχαρόζη·
Czech: sacharosu,
Slovak: sacharózu;
Polish: sacharozę;
Hungarian: szacharóz;
Slovenian: saharozo;
Romanian: zaharoză,
Bulgarian: захароза,
Estonian: sahharoosi,
Latvian: saharozi;
Lithuanian: sacharozės,
Maltese: sukrożju,
English: grape must,
French: moût de raisins,
German: Traubenmost,
Spanish: mosto de uva,
Italian: mosto di uve;
Portuguese: mosto de uvas,
Dutch: druivenmost,
Danish: druemost
Swedish: druvmust,
Finnish: rypäleen puristemehua;
Greek: γλεύκος σταφυλιών·
Czech: hroznový mošt,
Slovak: hroznový mušt;
Polish: moszcz gronowy;
Hungarian: szőlőmust;
Slovenian: grozdni mošt;
Romanian: must de struguri,
Bulgarian: гроздова мъст,
Estonian: viinamarjavirret,
Latvian: vīnogu misu;
Lithuanian: vynuogių misos,
Maltese: most,
English: grape must in fermentation,
French: de moût de raisins partiellement fermenté,
German: teilweise gegorenen Traubenmost,
Spanish: mosto de uva parcialmente fermentado,
Italian: mosto di uve parzialmente fermentato,
Portuguese: mosto de uvas parcialmente fermentado,
Dutch: gedeeltelijk gegiste druivenmost,
Danish: delvis gæret druemost
Swedish: delvis jäst druvmust,
Finnish: käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua,
Greek: γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση,
Czech: částečně zkvašený hroznový mošt,
Slovak: čiastočne prekvasený hroznový mušt,
Polish: częściowo sfermentowany moszcz gronowy,
Hungarian: részben erjedt szőlőmust,
Slovenian: delno prevreti grozdni mošt,
Romanian: must de struguri parțial fermentat,
Bulgarian: частично ферментирала гроздова мъст,
Estonian: osaliselt kääritatud viinamarjavirret,
Latvian: daļēji fermentētu vīnogu misu,
Lithuanian: fermentuojamos vynuogių misos,
Maltese: most parzjalment iffermentat,
English: concentrated grape must,
French: de moût de raisins concentré,
German: konzentrierten Traubenmost,
Spanish: mosto de uva concentrado,
Italian: mosto di uve concentrato;
Portuguese: mosto de uvas concentrado,
Dutch: geconcentreerde druivenmost,
Danish: koncentreret druemost
Swedish: koncentrerad druvmust,
Finnish: tiivistettyä rypäleen puristemehua,
Greek: συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών·
Czech: zahuštěný hroznový mošt,
Slovak: zahustený hroznový mušt;
Polish: zagęszczony moszcz gronowy;
Hungarian: sűrített szőlőmust;
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt;
Romanian: must de struguri concentrat,
Bulgarian: концентрирана гроздова мъст,
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirret,
Latvian: koncentrētu vīnogu misu;
Lithuanian: koncentruotos vynuogių misos,
Maltese: most ikkonċentrat,
English: rectified concentrated grape must;
French: de moût de raisins concentré rectifié,
German: rektifiziertes Traubenmostkonzentrat
Spanish: mosto de uva concentrado rectificado,
Italian: mosto di uve concentrato rettificato;
Portuguese: mosto de uvas concentrado rectificado,
Dutch: gerectificeerde geconcentreerde druivenmost,
Danish: rektificeret koncentreret druemost
Swedish: renad koncentrerad druvmust,
Finnish: puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua,
Greek: διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών
Czech: rektifikovaný moštový koncentrát,
Slovak: rektifikovaný zahustený hroznový mušt;
Polish: oczyszczony zagęszczony moszcz gronowy;
Hungarian: finomított szőlőmustsűrítmény;
Slovenian: rektificirani zgoščeni grozdni mošt
Romanian: must de struguri concentrat rectificat
Bulgarian: ректифицирана концентрирана гроздова мъст,
Estonian: puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret
Latvian: rektificētu koncentrētu vīnogu misu
Lithuanian: koncentruotos rektifikuotos vynuogių misos,
Maltese: (ċ) most ikkonċentrat rettifikat,
English: wine, or
French: de vin ou
German: Wein oder
Spanish: vino, o
Italian: vino, o
Portuguese: vinho ou
Dutch: wijn, of
Danish: vin eller
Swedish: vin, eller
Finnish: viiniä tai
Greek: οίνο, ή
Czech: víno nebo
Slovak: víno alebo
Polish: wino lub
Hungarian: bor, vagy
Slovenian: vino ali
Romanian: vin sau
Bulgarian: вино или
Estonian: veini või
Latvian: vīnu vai
Lithuanian: vyno arba
Maltese: inbid, jew
English: a mixture thereof,
French: de leur mélange,
German: ihrer Mischung,
Spanish: una mezcla de dichos productos,
Italian: una miscela di questi prodotti,
Portuguese: uma mistura destes produtos,
Dutch: een mengsel hiervan,
Danish: en blanding af disse produkter
Swedish: en blandning av dessa produkter,
Finnish: näiden sekoitusta,
Greek: μείγμα των ανωτέρω,
Czech: jejich směs,
Slovak: ich zmes,
Polish: mieszankę wymienionych powyżej substancji
Hungarian: ezek keveréke,
Slovenian: njihovo kombinacijo
Romanian: un amestec al produselor menționate anterior,
Bulgarian: смесването им,
Estonian: nende segu,
Latvian: minēto produktu maisījumu,
Lithuanian: šių produktų mišinio,
Maltese: taħlita ta’ dawn,
English: with the possible addition of wine distillate.
French: éventuellement additionnés de distillat de vin.
German: gegebenenfalls mit Zusatz von Weindestillat.
Spanish: con adición, en su caso, de destilado de vino.
Italian: eventualmente addizionati di distillato di vino.
Portuguese: eventualmente adicionados de destilado de vinho.
Dutch: eventueel met toevoeging van wijndistillaat.
Danish: eventuelt med tilsætning af vindestillat.
Swedish: eventuellt med en tillsats av en destillationsprodukt av vin.
Finnish: joihin on mahdollisesti lisätty viinitislettä.
Greek: ενδεχομένως με προσθήκη αποστάγματος οίνου.
Czech: případně s přídavkem destilátu z vína.
Slovak: prípadne s prídavkom vínneho destilátu.
Polish: z ewentualnym dodatkiem destylatu wina.
Hungarian: borpárlat esetleges hozzáadásával.
Slovenian: z možnim dodatkom vinskega destilata.
Romanian: cu posibilitatea adăugării de distilat de vin.
Bulgarian: към които евентуално е добавен винен дестилат.
Estonian: kuhu võib olla lisatud veinidestillaati.
Latvian: kam iespējams pievienot vīna destilātu.
Lithuanian: bet gali būti pridėta vyno distiliato.
Maltese: biż-żieda possibbli ta’ distillat tal-inbid.
English: none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment;
French: aucun des composants de la cuvée n’ait déjà fait l’objet d’un enrichissement;
German: keiner der Bestandteile der Cuvée bereits angereichert wurde;
Spanish: ninguno de los componentes del vino base haya sido ya objeto de un aumento artificial del grado alcohólico natural;
Italian: nessun componente della partita (cuvée) sia già stato arricchito;
Portuguese: Nenhum dos componentes do vinho de base tenha sido já objecto de enriquecimento;
Dutch: geen enkel bestanddeel van de cuvée reeds verrĳkt is;
Danish: at ingen af cuvée'ens bestanddele allerede har været genstand for tilsætning
Swedish: Att ingen av beståndsdelarna i cuvéen tidigare har varit föremål för berikning.
Finnish: mitään cuvéen ainesosaa ei ole vielä väkevöity;
Greek: κανένα από τα συστατικά του προϊόντος βάσης δεν έχει ήδη εμπλουτιστεί·
Czech: u žádné ze složek kupáže dosud neproběhlo obohacení;
Slovak: žiadna zložka cuvée nebola predtým obohatená;
Polish: żaden ze składników nastawu winiarskiego nie był wcześniej poddawany wzbogacaniu;
Hungarian: előzőleg a küvé egyetlen alkotórészének sem növelték még az alkoholtartalmát;
Slovenian: prej ni bila obogatena nobena sestavina cuvéeja;
Romanian: niciuna dintre componentele producției de vin nu trebuie să fi făcut deja obiectul unei îmbogățiri;
Bulgarian: никоя от съставните части на ферментационната смес вече не е претърпявала обогатяване;
Estonian: ühtegi kuvee osist ei ole eelnevalt rikastatud;
Latvian: neviena no cuvée sastāvdaļām iepriekš nav tikusi bagātināta;
Lithuanian: nė viena cuvée sudedamoji dalis nebuvo sodrinta;
Maltese: l-ebda wieħed mill-kostitwenti tal-cuvée ma jkun għadda diġà minn arrikkiment;
English: the said constituents are derived solely from grapes harvested in its territory;
French: ces composants soient issus exclusivement de raisins récoltés sur son territoire;
German: diese Bestandteile ausschließlich aus Trauben bestehen, die in seinem Hoheitsgebiet geerntet wurden;
Spanish: dichos componentes se hayan obtenido exclusivamente de uva recolectada en su territorio;
Italian: detti componenti provengano esclusivamente da uve raccolte nel suo territorio;
Portuguese: Esses componentes provenham exclusivamente de uvas colhidas no território do Estado-Membro;
Dutch: de betrokken bestanddelen uitsluitend afkomstig zijn van druiven die op het grondgebied van de lidstaat zijn geoogst;
Danish: at disse bestanddele udelukkende hidrører fra druer, der er høstet på dens eget område
Swedish: Att dessa beståndsdelar endast härrör från druvor som har skördats i medlemsstaten.
Finnish: cuvéen ainesosat ovat peräisin ainoastaan sen alueella korjatuista rypäleistä;
Greek: τα συστατικά αυτά προέρχονται αποκλειστικά από σταφύλια που συγκομίστηκαν στην επικράτειά του·
Czech: tyto složky sestávají výhradně z hroznů sklizených na jeho území;
Slovak: tieto zložky pochádzajú výhradne z hrozna zozbieraného v danej oblasti;
Polish: wymienione składniki pochodzą wyłącznie z winogron zbieranych na jego terytorium;
Hungarian: az említett alkotórészek kizárólag a tagállam területén szüretelt szőlőkből származnak;
Slovenian: izvirajo navedene sestavine izključno iz grozdja, pridelanega na njenem ozemlju;
Romanian: aceste componente trebuie să fie obținute exclusiv din struguri recoltați de pe teritoriul statului membru respectiv;
Bulgarian: посочените съставни части са извлечени единствено от грозде, събрано на нейна територия;
Estonian: need osised on pärit ainult liikmesriigi territooriumil koristatud viinamarjadest;
Latvian: minētās sastāvdaļas ir iegūtas tikai no vīnogām, kas novāktas tās teritorijā;
Lithuanian: cuvée sudedamosios dalys buvo pagamintos iš jos teritorijoje surinktų vynuogių;
Maltese: il-kostitwenti msemmija jkunu dderivati unikament minn għeneb maħsud fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat;