FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reasons and any implementation problems justifying amendment of the overall programme;
French: les raisons et les éventuelles difficultés de mise en œuvre rencontrées justifiant une modification du programme général;
German: die Gründe und möglicherweise aufgetretene Schwierigkeiten bei der Durchführung, die eine Änderung rechtfertigen;
Spanish: los motivos y posibles problemas de ejecución que justifiquen la modificación del programa general;
Italian: motivi ed eventuali difficoltà di attuazione che giustificano la modifica del programma generale;
Portuguese: As razões e as eventuais dificuldades de aplicação que justificam a alteração do programa global;
Dutch: de redenen en eventuele problemen bij de tenuitvoerlegging die de aanpassing van het algemene programma rechtvaardigen;
Danish: årsagerne og eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, som kan nødvendiggøre ændringer af det samlede program
Swedish: De skäl och eventuella genomförandeproblem som motiverar en ändring i det övergripande programmet.
Finnish: mahdolliset täytäntöönpanossa havaitut vaikeudet ja muut yleisen ohjelman muuttamista puoltavat syyt;
Greek: των λόγων και των ενδεχόμενων δυσχερειών υλοποίησης που ανέκυψαν και που δικαιολογούν την τροποποίηση του γενικού προγράμματος·
Czech: důvody a jakékoli potíže, které nastaly při provádění, odůvodňující provedení změny celkového programu;
Slovak: dôvody a prípadné problémy s vykonávaním, odôvodňujúce úpravu všeobecného programu;
Polish: przyczyny i ewentualne trudności we wdrażaniu, uzasadniające zmianę w programie ogólnym;
Hungarian: az átfogó program módosítását alátámasztó indokok és esetleges végrehajtási problémák;
Slovenian: razlogi in morebitne težave pri izvajanju, ki upravičujejo spremembo celotnega programa;
Romanian: motivele și eventualele dificultăți de punere în aplicare întâmpinate, care justifică modificarea programului general;
Bulgarian: причините и евентуалните трудности, установени в хода на прилагането, оправдаващи измененията в общата програма;
Estonian: põhjused ja võimalikud rakendamisraskused, mis õigustavad üldiste programmide muutmist;
Latvian: iemesli un problēmas programmas īstenošanā, kas pamato programmas grozījumus kopumā;
Lithuanian: priežastis ir įgyvendinimo sunkumus, dėl kurių reikia pakeisti bendrąją programą;
Maltese: ir-raġunijiet u kull problema ta’ implimentazzjoni li jiġġustifikaw l-emendar tal-programm ġenerali;
English: the expected effects of the amendment;
French: les effets attendus de la modification;
German: die voraussichtlichen Auswirkungen der Änderung;
Spanish: los efectos previstos de la modificación;
Italian: effetti previsti della modifica;
Portuguese: Os efeitos esperados da alteração;
Dutch: de verwachte effecten van de wijziging;
Danish: ændringens forventede virkninger
Swedish: De effekter som ändringen förväntas få.
Finnish: muutoksen odotettavissa olevat vaikutukset;
Greek: των αναμενόμενων αποτελεσμάτων της τροποποίησης·
Czech: očekávané účinky změny;
Slovak: očakávaný účinok úpravy;
Polish: oczekiwane skutki zmian;
Hungarian: a módosítás várt hatásai;
Slovenian: pričakovani učinki spremembe;
Romanian: efectele estimate ale modificării;
Bulgarian: очакваните ефекти от изменението;
Estonian: muutmise eeldatav mõju;
Latvian: paredzamie grozījuma rezultāti;
Lithuanian: tikėtiną pakeitimo poveikį;
Maltese: l-effetti mistennija tal-emenda;
English: the implications for financing and verification of commitments.
French: les conséquences quant au financement et au contrôle des engagements.
German: die Auswirkungen auf die Finanzierung und die Kontrollen der Verpflichtungen.
Spanish: las consecuencias para la financiación y para el control de los compromisos.
Italian: conseguenze dal punto di vista del finanziamento e della verifica degli impegni.
Portuguese: As consequências para o financiamento e a verificação dos compromissos.
Dutch: de gevolgen voor de financiering en voor de controle op de naleving van de verbintenissen.
Danish: følgerne for finansieringen og for kontrollen af, om forpligtelserne overholdes.
Swedish: Konsekvenserna för finansieringen och kontrollen av åtagandena.
Finnish: vaikutukset rahoitukseen ja sitoumusten valvontaan.
Greek: των συνεπειών ως προς τη χρηματοδότηση και τον έλεγχο των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων.
Czech: důsledky pro financování a ověřování závazků.
Slovak: dôsledky, pokiaľ ide o financovanie a kontrolu záväzkov.
Polish: wpływ na finansowanie i kontrolę zobowiązań.
Hungarian: a kötelezettségvállalások finanszírozására és ellenőrzésére vonatkozó következmények.
Slovenian: posledice za financiranje in preverjanje obveznosti.
Romanian: consecințele în ceea ce privește finanțarea și verificarea angajamentelor.
Bulgarian: последиците по отношение на финансирането и контрола на задълженията.
Estonian: muudatuse loodetavad tulemused.
Latvian: ietekme uz finansējumu un saistību pārbaudi.
Lithuanian: poveikį finansavimui ir įsipareigojimų tikrinimui.
Maltese: (ċ) il-konsegwenzi tal-finanzjament u l-kontroll tal-impenji.
English: Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme.
French: Sauf dans les cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, les États membres ne présentent les demandes de modification des programmes qu’une fois par année civile et par programme.
German: Außer im Falle höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände legen die Mitgliedstaaten höchstens einmal pro Kalenderjahr und Programm Programmänderungsanträge vor.
Italian: Salvo casi di forza maggiore o circostanze eccezionali, gli Stati membri presentano le domande di modifica dei programmi non più di una volta per anno civile e per programma.
Swedish: Utom i fall av force majeure eller exceptionella omständigheter ska medlemsstaterna lämna in ansökan om programändringar högst en gång per kalenderår och per program.
Greek: Εκτός τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή τις εξαιρετικές περιστάσεις, τα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις για τροποποίηση προγραμμάτων το πολύ μία φορά ανά ημερολογιακό έτος και ανά πρόγραμμα.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci předkládají členské státy žádosti o změnu programu pouze jednou za kalendářní rok a na program.
Polish: Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności państwa członkowskie składają wnioski w sprawie zmian w programach nie częściej niż raz w roku kalendarzowym w odniesieniu do danego programu.
Bulgarian: Освен в случаите на форсмажорни обстоятелства или извънредни обстоятелства държавите-членки представят исканията за изменение на програмите само веднъж всяка календарна година и за всяка програма.
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus vai ārkārtas apstākļus, dalībvalstis var iesniegt programmu grozījuma pieprasījumus par vienu programmu vienu reizi kalendārajā gadā.
Lithuanian: Išskyrus force majeure arba nepaprastųjų aplinkybių atvejus, valstybės narės apie planuojamus kiekvienos programos pakeitimus Komisijai praneša vieną kartą per metus.
Maltese: Għajr fil-każ ta’ forza maġġuri jew ta’ ċirkustanzi eċċezzjonali, l-Istati membri għandhom iressqu t-talbiet għall-emendar tal-programmi darba biss għal kull sena kalendarja u għal kull programm.
English: Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
French: Ces demandes de modification doivent être reçues par la Commission au plus tard le 1er août de chaque année.
German: Diese Änderungsanträge müssen bis spätestens 1. August jedes Jahres bei der Kommission eingehen.
Italian: Le domande di modifica devono pervenire alla Commissione entro il 1o agosto di ogni anno.
Swedish: Ansökan om ändring ska vara kommissionen tillhanda senast den 1 augusti varje år.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις τροποποίησης πρέπει να έχουν περιέλθει στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Αυγούστου κάθε έτους.
Czech: Tyto žádosti o změnu musí Komise obdržet nejpozději 1. srpna každého roku.
Polish: Komisja musi otrzymać wnioski w sprawie zmian najpóźniej dnia 1 sierpnia każdego roku.
Bulgarian: Комисията трябва да получи тези искания за изменение най-късно на 1 август всяка година.
Latvian: Komisijai šie grozījuma pieprasījumi jāsaņem vēlākais 1. augustā.
Lithuanian: Pakeitimo prašymus Komisija turi gauti ne vėliau kaip kiekvienų metų rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dawn it-talbiet għall-emendar jeħtiġilhom jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Awwissu ta’ kull sena.
English: If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
French: En l’absence d’opposition de la Commission, les modifications envisagées deviennent applicables le 1er janvier de l’année suivant celle de leur notification.
German: Erhebt die Kommission keine Einwände gegen die beantragten Änderungen, so gelten diese ab dem 1. Januar des Jahres, das auf das Beantragungsjahr folgt.
Italian: Se la Commissione non ha obiezioni al riguardo, le modifiche richieste si applicano a decorrere dal 1o gennaio dell’anno successivo alla loro notifica.
Swedish: Om kommissionen inte har några invändningar ska de begärda ändringarna träda i kraft den första januari året efter det att de har meddelats.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις, οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις, εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται του έτους κοινοποίησής τους.
Czech: Nevyjádří-li Komise nesouhlas s požadovanými změnami, budou tyto změny použitelné od prvního ledna roku následujícího po roku, ve kterém byly sděleny.
Polish: W razie braku sprzeciwu ze strony Komisji przedmiotowe zmiany mają zastosowanie od dnia 1 stycznia roku następującego po roku ich zgłoszenia.
Bulgarian: Ако Комисията няма възражения по предложените изменения, те се прилагат от 1 януари на годината, следваща годината, в която са били обявени.
Latvian: Ja Komisijai nav iebildumu pret pieprasītajiem grozījumiem, tos piemēro no nākošā gada 1. janvāra (pēc tā gada, kurā grozījumi pieprasīti).
Lithuanian: Komisijai nepateikus prieštaravimų, siūlomi pakeitimai taikomi nuo metų, einančių po metų, kuriais apie juos pranešta, sausio 1 d.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-emendi mitluba, dawk l-emendi għandhom jibdew japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena wara dik li fiha ġew innotifikati.
English: Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
French: Une entrée en vigueur anticipée est possible dans le cas où la Commission informe l’État membre par écrit, avant la date précisée au troisième alinéa, que la modification notifiée est conforme à la législation communautaire.
German: Die Änderungen können eher gelten, wenn die Kommission dem Mitgliedstaat vor dem in Unterabsatz 3 genannten Datum schriftlich bestätigt, dass die beantragten Änderungen mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft übereinstimmen.
Italian: Le modifiche possono applicarsi prima di tale data previa conferma scritta della Commissione, inviata allo Stato membro entro la data di cui al terzo comma, che le modifiche comunicate sono conformi alla normativa comunitaria.
Swedish: En ändring kan tillämpas tidigare om kommissionen före det datum som anges i tredje stycket skriftligen informerar medlemsstaten om att den anmälda ändringen är förenlig med gemenskapens lagstiftning.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές είναι δυνατό να τεθούν σε ισχύ νωρίτερα εάν η Επιτροπή επιβεβαιώσει γραπτώς στο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο, ότι οι κοινοποιηθείσες τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Takovéto změny se mohou použít dříve, pokud Komise členskému státu před datem uvedeným ve třetím pododstavci písemně potvrdí, že jsou sdělené změny v souladu s právními předpisy Společenství.
Polish: Zmiana może wejść w życie we wcześniejszym terminie, jeżeli przed upływem terminu określonego w akapicie trzecim Komisja poinformuje państwo członkowskie na piśmie, że zgłoszona zmiana jest zgodna z prawodawstwem wspólnotowym.
Bulgarian: Измененията могат да се прилагат по-рано, ако Комисията информира писмено държавата-членка преди датата, посочена в трета алинея, че обявените поправки отговарят на законодателството на Общността.
Latvian: Šos grozījumus var piemērot agrāk, ja Komisija līdz trešajā daļā minētajam datumam dalībvalstij rakstiski apstiprina, ka paziņotie grozījumi atbilst Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokie pakeitimai gali būti taikomi anksčiau, jei iki trečioje pastraipoje nurodytos datos Komisija raštu patvirtina valstybei narei, kad pakeitimai, apie kuriuos pranešta, atitinka Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Dawn l-emendi jistgħu jidħlu fis-seħħ qabel jekk il-Kummissjoni tgħarraf bil-miktub lill-Istat Membru qabel id-data msemmija fit-tielet subparagrafu li l-emendi nnotifikati jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni Komunitarja.
English: If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
French: Dans le cas où la modification notifiée n’est pas en conformité avec la législation communautaire, la Commission en informe l’État membre et la modification ne s’applique pas jusqu’à réception par la Commission d’une modification pouvant être déclarée conforme.
German: Entspricht die beantragte Änderung nicht den Gemeinschaftsvorschriften, so setzt die Kommission den Mitgliedstaat davon in Kenntnis und die Änderung gilt erst, wenn die Kommission einen Änderungsvorschlag erhält, der als vorschriftsmäßig eingestuft werden kann.
Italian: Se la modifica comunicata non è conforme alla normativa comunitaria, la Commissione ne informa lo Stato membro e la modifica stessa non si applica fino a quando la Commissione riceve una modifica che possa essere dichiarata conforme.
Swedish: Om den anmälda ändringen inte är förenlig med gemenskapens lagstiftning ska kommissionen informera medlemsstaten om detta, och ändringen ska inte gälla förrän kommissionen har mottagit en ändring som anses vara förenlig med lagstiftningen.
Greek: Εάν οι κοινοποιηθείσες τροποποιήσεις δεν συνάδουν με την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος σχετικά και οι τροποποιήσεις δεν εφαρμόζονται μέχρι να υποβληθούν στην Επιτροπή τροποποιήσεις που μπορούν να θεωρηθούν σύμφωνες με τη νομοθεσία.
Czech: Pokud sdělená změna není v souladu s právními předpisy Společenství, Komise o tom informuje členský stát a změna se nepoužije, dokud Komise neobdrží změnu, o níž může být prohlášeno, že je v souladu s právními předpisy.
Polish: Jeżeli zgłoszona zmiana nie jest zgodna z prawodawstwem wspólnotowym, Komisja informuje o tym państwo członkowskie, a zmiana nie ma zastosowania do czasu otrzymania przez Komisję zmiany, którą można uznać za zgodną z prawodawstwem.
Bulgarian: Ако обявеното изменение не е в съответствие със законодателството на Общността, Комисията уведомява държавата-членка за това и изменението не се прилага, докато Комисията не получи изменение, което може да се обяви за съответстващо.
Latvian: Ja paziņotie grozījumi neatbilst Kopienas tiesību aktiem, Komisija par to paziņo dalībvalstij, un grozījumi stājas spēkā tikai tad, kad Komisija saņem attiecīgajām prasībām atbilstošus grozījumus.
Lithuanian: Jei pakeitimas, apie kurį pranešta, neatitinka Bendrijos teisės aktų, Komisija apie tai informuoja valstybę narę ir pakeitimas pradedamas taikyti tik tada, kai Komisija gauna pranešimą apie teisės aktus atitinkantį pakeitimą.
Maltese: Jekk l-emenda nnotifikata ma tikkonformax mal-leġiżlazzjoni Komunitarja, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru b’dan u l-emenda ma għandhiex tapplika sakemm il-Kummissjoni ma tirċevix emenda li tista’ tiġi ddikjarata bħala konformi.
English: The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
French: Les modifications visées au premier alinéa n’entrent en vigueur que le jour où la Commission les reçoit.
German: Die Änderungen gemäß Unterabsatz 1 gelten erst ab dem Datum ihres Eingangs bei der Kommission.
Italian: Le modifiche di cui al primo comma non si applicano prima della data in cui pervengono alla Commissione.
Portuguese: As alterações referidas no primeiro parágrafo não são aplicáveis antes da data da sua recepção pela Comissão.
Dutch: De in de eerste alinea genoemde wijzigingen worden slechts van toepassing op de dag waarop de Commissie deze ontvangt.
Danish: Der kan foretages ændringer som følge af ændringer af de koder og beskrivelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, og som anvendes til at identificere de produkter, der udbetales støtte for, i det omfang disse ændringer ikke medfører en ændring af selve produktet.
Swedish: De ändringar som avses i första stycket får inte tillämpas före den dag då kommissionen får kännedom om dem.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja muutoksia voidaan soveltaa vasta siitä päivästä, jona komissio vastaanottaa ne.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές δεν εφαρμόζονται πριν από την ημερομηνία παραλαβής τους από την Επιτροπή.
Czech: Změny uvedené v prvním pododstavci se nepoužijí před datem jejich doručení Komisi.
Slovak: úpravy po úpravách číselných znakov a opisov ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 používaných na identifikáciu výrobkov, na ktoré sa pomoc vzťahuje, pokiaľ z týchto úprav nevyplýva zmena samotných výrobkov.
Polish: Zmiany, o których mowa w akapicie pierwszym, wchodzą w życie nie wcześniej niż z dniem otrzymania ich przez Komisję.
Hungarian: Az első albekezdésben említett módosítások csak a Bizottsághoz való beérkezésük napjától kezdve hatályosak.
Slovenian: spremembe na podlagi sprememb oznak in opisov, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87, ki se uporabljajo za opredelitev proizvodov, za katere je bila odobrena pomoč, če te spremembe ne pomenijo spremembe proizvodov samih.
Romanian: Modificările menționate la primul paragraf intră în vigoare numai la data primirii lor de către Comisie și trebuie să fie explicate și justificate corespunzător.
Bulgarian: Измененията, посочени в първа алинея, влизат в сила не по-рано от датата, на която са получени от Комисията.
Estonian: Esimese lõiguga ette nähtud muudatusi ei kohaldata enne kuupäeva, mil komisjon need kätte saab.
Latvian: Pirmajā daļā minētie grozījumi stājas spēkā dienā, kurā Komisija tos saņem.
Lithuanian: 1 pastraipoje nurodytus pakeitimus galima taikyti nuo tos dienos, kai Komisija apie juos gauna pranešimą.
Maltese: L-emendi msemmija fl-ewwel subparagrafu ma għandhomx jidħlu fis-seħħ qabel id-data li fiha jaslu għand il-Kummissjoni.
English: They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
French: Elles doivent être dûment expliquées et justifiées et ne peuvent être mises en œuvre qu’une fois par an sauf dans les cas suivants:
German: Sie sind hinreichend zu erklären und zu begründen und dürfen außer in folgenden Fällen nur einmal im Jahr umgesetzt werden:
Italian: Esse sono debitamente spiegate e giustificate e non possono essere apportate più di una volta all’anno, tranne nei seguenti casi:
Portuguese: Devem ser devidamente explicadas e justificadas e só podem ser executadas uma vez por ano, à excepção dos casos seguintes:
Dutch: Zij moeten naar behoren worden toegelicht en met redenen omkleed, en zij worden slechts eenmaal per jaar ten uitvoer gelegd, behalve in de volgende gevallen:
Danish: De ændringer, der er omhandlet i første afsnit, træder først i kraft den dag, Kommissionen modtager meddelelse om dem. De skal være behørigt forklaret og begrundet og må kun gennemføres en gang om året undtagen i følgende tilfælde:
Swedish: Ändringarna ska beskrivas och motiveras och får inte genomföras mer än en gång om året, utom i följande fall:
Finnish: Ne on selvitettävä ja perusteltava asianmukaisesti, ja ne voidaan panna täytäntöön ainoastaan kerran vuodessa seuraavia tapauksia lukuun ottamatta:
Greek: Πρέπει να διευκρινίζονται και να αιτιολογούνται δεόντως και εφαρμόζονται μόνο μία φορά ετησίως, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Musí být řádně vysvětleny a odůvodněny a musejí se zavést jenom jednou ročně s výjimkou těchto případů:
Slovak: Úpravy uvedené v prvom pododseku nadobúdajú účinnosť až dňom ich doručenia Komisii. Musia byť riadne vysvetlené a odôvodnené a môžu sa zaviesť len raz ročne, s výnimkou týchto prípadov:
Polish: Muszą być poparte należytym wyjaśnieniem i uzasadnieniem. Można je wprowadzać tylko raz w roku, z wyjątkiem następujących przypadków:
Hungarian: A módosításokat magyarázatokkal és indokokkal kellően alá kell támasztani, és a következő esetek kivételével évente mindössze egyszer kerülhet rájuk sor:
Slovenian: Spremembe iz prvega pododstavka začnejo veljati na dan, ko jih Komisija prejme. Ustrezno morajo biti razložene in utemeljene ter se lahko izvajajo samo enkrat na leto, razen v naslednjih primerih:
Romanian: Aceste modificări pot fi puse în aplicare o singură dată pe an, cu excepția următoarelor cazuri:
Bulgarian: Те са надлежно обяснени и обосновани и се приемат само веднъж годишно, освен в случай на:
Estonian: Neid selgitatakse ja põhjendatakse nõuetekohaselt ning neid võib kohaldada üksnes kord aastas, v.a järgmistel juhtudel:
Latvian: Grozījumi ir pienācīgi jāpaskaidro un jāpamato, turklāt tos var ieviest tikai vienreiz gadā, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Jie turi būti tinkamai paaiškinti bei pagrįsti ir gali būti atlikti ne dažniau kaip kartą per metus, išskyrus tokius atvejus:
Maltese: Jeħtieġ li jkunu spjegati u ġustifikati kif suppost, u ma jistgħux ikunu implimentati ħlief darba kull sena, għajr fil-każijiet li ġejjin:
English: force majeure or exceptional circumstances;
French: force majeure ou circonstances exceptionnelles;
German: Fälle höherer Gewalt oder außergewöhnliche Umstände,
Spanish: casos de fuerza mayor y circunstancias excepcionales;
Italian: forza maggiore o circostanze eccezionali;
Portuguese: Casos de força maior ou circunstâncias excepcionais;
Dutch: overmacht of uitzonderlijke omstandigheden,
Danish: force majeure eller usædvanlige omstændigheder
Swedish: Vid fall av force majeure och exceptionella omständigheter.
Finnish: ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet;
Greek: περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικές περιστάσεις·
Czech: vyšší moc nebo mimořádné okolnosti;
Slovak: zásah vyššej moci a mimoriadne okolnosti;
Polish: siła wyższa lub wyjątkowe okoliczności;
Hungarian: vis maior és rendkívüli körülmények;
Slovenian: višja sila ali izredne okoliščine;
Romanian: cazurile de forță majoră sau circumstanțe excepționale;
Bulgarian: форсмажорни или извънредни обстоятелства,
Estonian: vääramatu jõud või erandlikud asjaolud;
Latvian: nepārvaramas varas gadījumi vai ārkārtas apstākļi;
Lithuanian: force majeure ir išimtinės aplinkybės;
Maltese: forza maġġuri jew ċirkustanzi eċċezzjonali,