English: Recital 21 of Regulation (EC) No 244/2009 states that the requirements of the measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time.
French: Le considérant 21 du règlement (CE) no 244/2009 prévoit que les exigences contenues dans la mesure permettent le maintien sur le marché, pendant une période limitée, des lampes halogènes à culot G9 et R7. Le règlement ne précise pas la durée de cette période.
German: Laut Erwägungsgrund 21 der Verordnung (EG) Nr. 244/2009 können Halogenglühlampen mit G9- und R7s-Sockel nach den Anforderungen der genannten Verordnung für einen begrenzten Zeitraum weiterhin auf dem Markt bleiben.
Spanish: El considerando 21 del Reglamento (CE) no 244/2009 establece que los requisitos contenidos en la medida permiten mantener en el mercado durante un tiempo limitado las lámparas halógenas de casquillo G9 y R7s.
Italian: Il considerando 21 del regolamento (CE) n. 244/2009 stabilisce che i requisiti di cui alla presente misura permettono alle lampade ad alogeni con attacco G9 e R7s di rimanere sul mercato per un periodo limitato di tempo. Il regolamento non specifica la durata di tale periodo.
Portuguese: O considerando 21 do Regulamento (CE) n.o 244/2009 indica que os requisitos contidos na medida permitem que as lâmpadas halogéneas de casquilho G9 ou R7 continuem disponíveis no mercado durante um período limitado.
Dutch: In overweging 21 van Verordening (EG) nr. 244/2009 staat dat volgens de in de maatregel vervatte eisen halogeenlampen met lampvoet G9 en R7 gedurende een beperkte periode in de handel mogen blijven.
Danish: I henhold til betragtning 21 i forordning (EF) nr. 244/2009 gør foranstaltningens krav det muligt at bibeholde lamper med G9- og R7-sokler på markedet i en begrænset periode.
Swedish: I skäl 21 i förordning (EG) nr 244/2009 anges det att halogenlampor med G9- och R7s-sockel får vara kvar på marknaden under en begränsad tid enligt kraven i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 244/2009 johdanto-osan 21 kappaleen mukaan toimenpiteeseen sisältyvissä vaatimuksissa sallitaan G9- ja R7s-kantaisten halogeenilamppujen pysyminen markkinoilla rajoitetun ajan.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 αναφέρεται ότι οι απαιτήσεις του κανονισμού επιτρέπουν να συνεχιστεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα η διάθεση, στην αγορά, λαμπτήρων αλογόνου με κάλυκα G9 ή R7.
Czech: bod odůvodnění nařízení (ES) č. 244/2009 uvádí, že požadavky opatření umožňují, aby halogenové žárovky s objímkami G9 a R7s zůstaly na trhu po omezené časové období.
Slovak: V odôvodnení 21 nariadenia (ES) č. 244/2009 sa uvádza, že požiadavky opatrenia umožňujú, aby halogénové žiarovky s päticou G9 a R7 zostali na trhu počas obmedzeného časového obdobia.
Polish: W motywie 21 rozporządzenia (WE) nr 244/2009 stwierdzono, że zgodnie z wymogami tego rozporządzenia lampy halogenowe z trzonkiem G9 i R7 mogą przez ograniczony czas pozostać na rynku.
Hungarian: A 244/2009/EK rendelet (21) preambulumbekezdése megállapítja, hogy az intézkedésben foglalt követelmények lehetővé teszik, hogy a G9 és R7s fejjel ellátott halogénlámpák még korlátozott időtartamig fogalomban maradjanak.
Slovenian: V uvodni izjavi 21 Uredbe (ES) št. 244/2009 je navedeno, da lahko v skladu z zahtevami iz ukrepa halogenska svetila z okovoma G9 in R7s v omejenem obdobju še vedno ostanejo na trgu.
Romanian: În considerentul 21 din Regulamentul (CE) nr. 244/2009 se afirmă că cerințele prevăzute de măsură permit rămânerea pe piață, pentru o perioadă limitată de timp, a lămpilor cu halogen cu dulie de tip G9 și R7s.
Bulgarian: Съображение 21 от Регламент (ЕО) № 244/2009 гласи, че изискванията на мярката позволяват халогенни лампи с цокли G9 и R7 да останат на пазара за ограничен период от време.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 244/2009 põhjenduses 21 on öeldud, et osutatud määruses esitatud nõuetega lubatakse jätta G9- ja R7s-sokliga halogeenlambid piiratud ajavahemikuks turule.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 244/2009 21. apsvērumā noteikts, ka šajā pasākumā noteiktās prasības ļauj ierobežotu laiku tirgū atstāt halogēnu lampas ar G9 un R7s cokoliem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 244/2009 21 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad taikant priemonėje nustatytus reikalavimus halogeninės lempos su G9 ir R7s cokoliu tam tikrą ribotą laiką gali likti rinkoje.
Maltese: Il-premessa 21 tar-Regolament (KE) Nru 244/2009 tgħid li r-rekwiżiti li jinsabu f’din il-miżura jippermettu li l-bozoz tal-aloġeni bis-sokit G9 u R7 jibqgħu jiċċirkolaw fis-suq għal perjodu limitat ta’ żmien.