FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indication of provenance as referred to in Article 59(1)(d) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be indicated as follows:
French: L'indication de la provenance visée à l'article 59, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 479/2008 suit les règles suivantes:
German: Die Angabe der Herkunft gemäß Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 erfolgt folgendermaßen:
Spanish: La procedencia, tal como se contempla en el artículo 59, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 479/2008, se indicará como sigue:
Italian: L’indicazione della provenienza, di cui all’articolo 59, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 479/2008 è realizzata come segue:
Portuguese: A indicação da proveniência, referida na alínea d) do n.o 1 do artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, é efectuada como se segue:
Dutch: De in artikel 59, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 479/2008 bedoelde aanduiding van de herkomst wordt als volgt vermeld:
Danish: Herkomsten, jf. artikel 59, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 479/2008, angives på følgende måde:
Swedish: Den ursprungsbeteckning som avses i artikel 59.1 d i förordning (EG) nr 479/2008 ska anges på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 59 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu lähtöisyysmerkintä on tehtävä seuraavasti:
Greek: Η ένδειξη της προέλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/2008, αναγράφεται ως εξής:
Czech: Údaj o provenienci uvedený v čl. 59 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 479/2008 se uvede takto:
Slovak: Označenie proveniencie podľa článku 59 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 479/2008 sa uvádza takto:
Polish: Wskazania miejsca wytworzenia, o którym mowa w art. 59 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, dokonuje się następujący sposób:
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 59. cikke (1) bekezdésének d) pontjában szereplő, a származás feltüntetésére vonatkozó követelményt a következők szerint kell teljesíteni:
Slovenian: Označba porekla iz člena 59(1)(d) Uredbe (ES) št. 479/2008 je navedena, kot sledi:
Romanian: Indicarea provenienței menționată la articolul 59 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 se realizează după cum urmează:
Bulgarian: Обозначението на мястото, откъдето произхожда продуктът, посочено в член 59, параграф 1, буква г) от Регламент (EО) № 479/2008, се указва, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 59 lõike 1 punktis d osutatud lähtekohale viitatakse järgmisel viisil:
Latvian: Norādi par izcelsmi, kā minēts Regulas (EK) Nr. 479/2008 59. panta 1. punkta d) apakšpunktā, noformē šādi:
Lithuanian: Kilmės vietos nuoroda, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 479/2008 59 straipsnio 1 dalies d punkte, nurodoma taip:
Maltese: L-indikazzjoni tal-provenjenza kif imsemmi fl-Artikolu 59(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 għandha tkun indikata kif ġej:
English: the words ‘produced in (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the Member State where the second fermentation takes place;
French: les termes «produit en/au/aux/à (…)», ou des termes équivalents, complétés par le nom de l'État membre dans lequel la deuxième fermentation a lieu;
German: die Wörter „hergestellt in (…)“ oder entsprechende Begriffe, ergänzt durch den Namen des Mitgliedstaats, in dem die zweite Gärung stattfindet;
Spanish: la mención «producidoen (…)», o expresiones equivalentes, completadas con el nombre del Estado miembro donde haya tenido lugar la segunda fermentación.
Italian: i termini «prodotto in (…)», o termini equivalenti, completata dal nome dello Stato membro in cui avviene la seconda fermentazione;
Portuguese: Pela menção «produzido em (…)» ou equivalente, completada pelo nome do Estado-Membro no qual tenha sido efectuada a segunda fermentação.
Dutch: de woorden „geproduceerd in (…)”, of equivalente begrippen, en de naam van de lidstaat waar de tweede gisting plaatsvindt;
Danish: udtrykket »produceret i (…)« eller tilsvarende udtryk efterfulgt af navnet på den medlemsstat, hvor den anden alkoholgæring finder sted
Swedish: Orden ”producerat i (…)”, eller motsvarande termer, åtföljda av namnet på den medlemsstat där den andra jäsningen äger rum.
Finnish: ilmaisu ”tuotettu (…ssa/ssä)” tai vastaava ilmaisu, johon lisätään sen jäsenvaltion nimi, jossa toinen käyminen tapahtuu.
Greek: με τις λέξεις «παράγεται στ (…)» ή με ισοδύναμη έκφραση, συνοδευόμενες από το όνομα του κράτους μέλους όπου εκτελείται η δεύτερη ζύμωση.
Czech: slova „vyrobeno v (…)“, nebo rovnocenný výraz s doplněním názvu členského státu, v němž došlo k druhotnému kvašení;
Slovak: slovami „vyrobené v (…)“, alebo sa vyjadruje ekvivalentnými výrazmi a dopĺňa sa názvom členského štátu, v ktorom sa uskutočnilo druhotné kvasenie.
Polish: „wyprodukowane w (…)” lub równoznaczne wyrażenie uzupełnione nazwą państwa członkowskiego, w którym odbywa się wtórna fermentacja;
Hungarian: a(z) „(…)-ban/-ben/-on/-en/-ön termelt” vagy valamely, ezzel azonos értelmű jelölés, annak a tagállamnak a nevével kiegészítve, ahol a második alkoholos erjesztésre sor kerül;
Slovenian: „proizvedeno v (…)“ ali enakovredni izrazi, ki jim je dodano ime države članice, kjer poteka drugo vrenje.
Romanian: mențiunea „produs în […]” sau o mențiune echivalentă, completată cu numele statului membru în care are loc a doua fermentație;
Bulgarian: думите „произведено в (…)“ или еквивалентен израз, допълнени от наименованието на държавата-членка, в която се извършва вторичната ферментация.
Estonian: sõnad „toodetud (…)” või muu samaväärne väljend, millele on lisatud selle liikmesriigi nimi, kus toimub veini teine kääritamine;
Latvian: vārdkopu “izgatavots …”, vai līdzvērtīgus apzīmējumus, aiz tiem norādot tās dalībvalsts nosaukums, kurā veikta otrā raudzēšana;
Lithuanian: žodžiai „pagaminta (…)“ ar lygiaverčiai terminai ir valstybės narės, kurioje vyksta antroji fermentacija, pavadinimas.
Maltese: il-kliem “magħmul fi (…)”, jew espress b’termini ekwivalenti, miżjud bl-isem tal-Istat Membru fejn issir it-tieni fermentazzjoni.
English: This paragraph is without prejudice to Articles 56 and 67.
French: Le présent paragraphe est sans préjudice des articles 56 et 67.
German: Dieser Absatz lässt die Artikel 56 und 67 unberührt.
Spanish: Este apartado se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 56 y 67.
Italian: Il presente paragrafo fa salvi gli articoli 56 e 67.
Portuguese: O presente número não prejudica o disposto nos artigos 56.o e 67.o.
Dutch: Dit lid laat de artikelen 56 en 67 onverlet.
Danish: Dette stykke finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i artikel 56 og 67.
Swedish: Denna punkt påverkar inte artiklarna 56 och 67.
Finnish: Tämä kohta ei rajoita 56 ja 67 artiklan soveltamista.
Greek: Η παράγραφος αυτή ισχύει με την επιφύλαξη των άρθρων 56 και 67.
Czech: Tímto odstavcem nejsou dotčeny články 56 a 67.
Slovak: Týmto odsekom nie sú dotknuté články 56 a 67.
Polish: Niniejszy ustęp nie narusza przepisów art. 56 i 67.
Hungarian: Ez a bekezdés nem érinti az 56. és a 67. cikkben foglaltakat.
Slovenian: Ta odstavek ne posega v člena 56 in 67.
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere articolelor 56 și 67.
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга членове 56 и 67.
Estonian: Käesolev lõige ei piira artiklite 56 ja 67 kohaldamist.
Latvian: Šis punkts neskar 56. un 67. pantu.
Lithuanian: Šia dalimi 56 ir 67 straipsniai nepažeidžiami.
Maltese: Dan il-paragrafu huwa mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 56 u 67.
English: Indication of the bottler, producer, importer and vendor
French: Indication de l'embouteilleur, du producteur, de l'importateur et du vendeur
German: Angabe des Abfüllers, Herstellers, Einführers und Verkäufers
Spanish: Indicación del embotellador, productor, importador y vendedor
Italian: Indicazione dell’imbottigliatore, del produttore, dell’importatore e del venditore
Portuguese: Indicação do engarrafador, produtor, importador ou vendedor
Dutch: Aanduiding van bottelaar, producent, importeur en verkoper
Danish: Angivelse af aftapningsvirksomhed, producent, importør og forhandler
Swedish: Uppgifter om tappningsföretag, producent, importör och försäljare
Finnish: Pullottajan, tuottajan, maahantuojan ja myyjän merkitseminen
Greek: Ένδειξη του εμφιαλωτή, του παραγωγού, του εισαγωγέα και του πωλητή
Czech: Údaj o stáčírně, výrobci, dovozci a prodejci
Slovak: Označenie fľašovateľa, výrobcu, dovozcu a predajcu
Polish: Wskazanie butelkującego, producenta, importera i dostawcy
Hungarian: A palackozó, a termelő, az importőr és a forgalmazó nevének feltüntetése
Slovenian: Navedba polnilca, proizvajalca, uvoznika in prodajalca
Romanian: Indicarea îmbuteliatorului, a producătorului, a importatorului și a vânzătorului
Bulgarian: Обозначение на бутилиращото предприятие, производителя, вносителя и търговеца
Estonian: Viide villijale, tootjale, importijale ja müüjale
Latvian: Norāde par pudeļu pildītāju, ražotāju, importētāju un pārdevēju
Lithuanian: Išpilstytojo, gamintojo, importuotojo ir pardavėjo nuoroda
Maltese: Indikazzjoni tal-bottiljatur, il-produttur, l-importatur u l-bejjiegħ
English: For the purposes of the application of Article 59(1)(e) and (f) of Regulation (EC) No 479/2008 and of this Article:
French: Aux fins de l'application de l'article 59, paragraphe 1, points e) et f), du règlement (CE) no 479/2008 et du présent article, on entend par:
German: Für die Anwendung von Artikel 59 Absatz 1 Buchstaben e und f der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 und des vorliegenden Artikels bedeutet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 59, apartado 1, letras e) y f), del Reglamento (CE) no 479/2008 y del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 59, paragrafo 1, lettere e) e f), del regolamento (CE) n. 479/2008 e del presente articolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos da aplicação das alíneas e) e f) do n.o 1 do artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 59, lid 1, onder e) en f), van Verordening (EG) nr. 479/2008 en van het onderhavige artikel wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelsen af artikel 59, stk. 1, litra e) og f), i forordning (EF) nr. 479/2008 og nærværende artikel forstås følgende ved:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 59.1 e och f i förordning (EG) nr 479/2008 och i denna artikel avses med
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 59 artiklan 1 kohdan e ja f alakohdan sekä tämän artiklan soveltamiseksi
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 59 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και του παρόντος άρθρου νοούνται ως:
Czech: Pro účely použití čl. 59 odst. 1 písm. e) a f) nařízení (ES) č. 479/2008 a tohoto článku se:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 59 ods. 1 písm. e) a f) nariadenia (ES) č. 479/2008 a tohto článku:
Polish: Dla celów stosowania art. 59 ust. 1 lit. e) i f) rozporządzenia (WE) nr 479/2008 i niniejszego artykułu:
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 59. cikke (1) bekezdésének e) és f) pontja, valamint e cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 59(1)(e) in (f) Uredbe (ES) št. 479/2008 in tega člena:
Romanian: În scopul aplicării articolului 59 alineatul (1) literele (e) și (f) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și a prezentului articol:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 59, параграф 1, букви д) и е) от Регламент (EО) № 479/2008 и на настоящия член:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 59 lõike 1 punktide e ja f ning käesoleva artikli kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 479/2008 59. panta 1. punkta e) un f) apakšpunktu un šo pantu:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 479/2008 59 straipsnio 1 dalies e ir f punktus ir šį straipsnį:
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 59(1)(e) u (f) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 u ta’ dan l-Artikolu:
English: ‘bottling’ means putting the product concerned in containers of a capacity not exceeding 60 litres for subsequent sale;
French: «embouteillage»: la mise du produit concerné en récipients d'une capacité de 60 litres ou moins en vue de sa vente ultérieure;
German: „Abfüllung“: das Einfüllen des betreffenden Erzeugnisses in Behältnisse mit einem Inhalt von 60 Litern oder weniger für den anschließenden Verkauf;
Spanish: «embotellado»: la introducción del producto en envases de una capacidad igual o inferior a 60 litros para su venta posterior;
Italian: «imbottigliamento», il riempimento, con il prodotto interessato, di recipienti aventi una capienza uguale o inferiore a 60 litri, ai fini della vendita;
Portuguese: «Engarrafamento», a introdução do produto em causa em recipientes de capacidade não superior a 60 litros com vista à sua venda;
Dutch: „bottelen”: het aftappen, voor latere verkoop, van het betrokken product in recipiënten met een inhoud van 60 liter of minder;
Danish: »aftapning«: påfyldning af det pågældende produkt på beholdere med et indhold på 60 liter eller derunder med henblik på senere salg
Swedish: tappning: att den berörda produkten tappas på behållare med en volym på högst 60 liter för försäljning,
Finnish: ’pullotuksella’ tarkoitetaan kyseisen tuotteen pakkaamista enintään 60 litran astioihin myyntiä varten;
Greek: «εμφιάλωση»: η τοποθέτηση του σχετικού προϊόντος σε περιέκτες χωρητικότητας έως 60 λίτρων με σκοπό την πώληση·
Czech: „plněním“ rozumí umisťování produktů do nádob o objemu nejvýše 60 litrů za účelem následného prodeje;
Slovak: „plnenie do fliaš“ je umiestňovanie príslušného výrobku do nádob s kapacitou najviac 60 litrov s cieľom následného predaja;
Polish: „butelkowanie” oznacza umieszczanie produktu w pojemnikach o pojemności nie przekraczającej 60 litrów w celu późniejszej sprzedaży;
Hungarian: „palackozás”: az érintett termék 60 litert meg nem haladó térfogatú tárolóedényekbe történő töltése későbbi értékesítés céljából;
Slovenian: „polnjenje“ pomeni polnjenje zadevnega proizvoda v posode s prostornino, manjšo od 60 litrov, za kasnejšo prodajo;
Romanian: prin „îmbuteliere” se înțelege punerea produsului în cauză în recipiente a căror capacitate nu depășește 60 litri pentru a fi comercializat ulterior;
Bulgarian: „бутилиране“ е поставянето на съответния продукт в съдове с обем не повече от 60 литра, за последваща продажба;
Estonian: „villimine” – asjaomase toote pakendamine müügi eesmärgil kuni 60-liitristesse mahutitesse;
Latvian: “iepildīšana” nozīmē attiecīgā produkta iepildīšanu traukos ar ietilpību, kas nepārsniedz 60 litrus, tālākai pārdošanai;
Lithuanian: „išpilstymas“ – produkto išpilstymas į tarą, kurios talpa ne didesnė kaip 60 litrų, pardavimo tikslais;
Maltese: “bottiljar” tfisser it-tqiegħed tal-prodott ikkonċernat f’kontenituri ta' kapaċità li ma taqbiżx is-60 litru għall-bejgħ sussegwenti;
English: The name and address of the bottler shall be supplemented either,
French: Le nom et l'adresse de l'embouteilleur sont complétés:
German: Name und Anschrift des Abfüllers werden ergänzt durch
Spanish: El nombre y la dirección del embotellador se completarán,
Italian: Il nome e l’indirizzo dell’imbottigliatore sono completati:
Portuguese: O nome e o endereço do engarrafador são completados:
Dutch: De naam en het adres van de bottelaar worden aangevuld met:
Danish: Ud over aftapningsvirksomhedens navn og adresse anføres enten
Swedish: Tappningsföretagets namn och adress ska åtföljas av antingen
Finnish: Pullottajan nimen ja osoitteen lisäksi on merkittävä joko
Greek: Το όνομα και η διεύθυνση του εμφιαλωτή συνοδεύονται είτε
Czech: Název a adresa stáčírny se doplní
Slovak: Názov a adresa fľašovateľa sa dopĺňa buď:
Polish: Nazwę i adres podmiotu dokonującego butelkowania uzupełnia się:
Hungarian: A palackozó neve és címe mellett fel kell tüntetni a következő jelölések valamelyikét:
Slovenian: Ime in naslov polnilca sta dopolnjena z
Romanian: Numele și adresa îmbuteliatorului este completată:
Bulgarian: Наименованието и адресът на бутилиращото предприятие се допълват от:
Estonian: Villija nimele ja aadressile lisatakse kas:
Latvian: Pudeļu pildītāja nosaukumu un adresi papildina ar:
Lithuanian: Prie išpilstytojo pavadinimo ir adreso taip pat nurodoma:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-bottiljatur għandhom jiġu miżjuda jew,
English: by the words ‘bottler’ or ‘bottled by (…)’; or
French: soit par les termes «embouteilleur» ou «mis en bouteille par (…)»;
German: die Wörter „Abfüller“ oder „abgefüllt von (…)“ oder
Spanish: con la mención «embotellador» o «embotelladopor (…)», o
Italian: dai termini «imbottigliatore» oppure «imbottigliatoda (…)», oppure
Portuguese: Pela menção «engarrafador» ou «engarrafado por (…)»; ou
Dutch: hetzij de woorden „bottelaar” of „gebotteld door (…)”;
Danish: udtrykket »aftapningsvirksomhed« eller »aftappet af (…)« eller
Swedish: orden ”tappningsföretag” eller ”tappat av (…)”, eller
Finnish: ilmaisu ”pullottaja” tai ”pullottanut (…)”; tai
Greek: από τις ενδείξεις «εμφιαλωτής» ή «εμφιάλωση από (…)»· είτε
Czech: slovy „stáčírna“ nebo „plněno v (…)“, nebo
Slovak: slovami „fľašovateľ“ alebo „do fliaš plní (…)“, alebo
Polish: słowami „butelkujący” lub „butelkowane przez (…)”, lub
Hungarian: a „palackozó:” vagy a „palackozta: (…)” felirat, vagy
Slovenian: izrazom „polnilec“ ali „polni (…)“ ali
Romanian: fie de cuvintele „îmbuteliator” sau „îmbuteliat de[…]”;
Bulgarian: думите „бутилиращо предприятие“ или „бутилирано от (…)“, или
Estonian: sõnad „villija” või „villinud (…)” või
Latvian: vārdiem “pudeļu pildītājs” vai “pudelēs iepildījis …”; vai
Lithuanian: žodžiai „išpilstytojas“ ar „išpilstė (…)“ arba
Maltese: bil-kliem “bottiljatur” jew “ibbottiljat minn (…)” jew
English: on the producer's holding; or
French: dans l'exploitation du producteur, ou;
German: im Erzeugerbetrieb oder
Spanish: en la explotación del productor,
Italian: nell’azienda del produttore, oppure
Portuguese: Na exploração do produtor;
Dutch: op het wijnbouwbedrijf, of
Danish: på producentens bedrift eller
Swedish: på producentens egendom, eller
Finnish: tuottajan viinitilalla; tai
Greek: στην αμπελουργική εκμετάλλευση του παραγωγού, ή
Czech: ve vinohradnickém podniku, nebo
Slovak: vo vinárskom podniku výrobcu alebo
Polish: w gospodarstwie producenta; lub
Hungarian: i. a bortermelő gazdasága; vagy
Slovenian: na gospodarstvu proizvajalca;
Romanian: cu privire la exploatația producătorului;
Bulgarian: в стопанството на производителя, или;
Estonian: tootja ettevõttes;
Latvian: ražotāja saimniecībā;
Lithuanian: gamintojo valdoje arba
Maltese: fuq l-impriża tal-produttur, jew;
English: on the premises of a producer group; or
French: dans les locaux d'un groupement de producteurs, ou;
German: in den Räumlichkeiten einer Gruppe von Erzeugern oder
Spanish: en los locales de una agrupación de productores, o
Italian: nei locali di un’associazione di produttori, oppure
Portuguese: Nas instalações de um agrupamento de produtores; ou
Dutch: in de gebouwen van de producentengroepering, of
Danish: i en producentsammenslutnings lokaler eller
Swedish: i en producentgrupps lokaler, eller
Finnish: tuottajaryhmittymän tiloissa; tai
Greek: στις εγκαταστάσεις ομάδας παραγωγών, ή
Czech: v prostorách skupiny producentů, nebo
Slovak: v priestoroch skupiny výrobcov alebo
Polish: w obiektach grupy producentów; lub
Hungarian: valamely termelői csoport telephelye; vagy
Slovenian: na zemljišču skupine proizvajalcev ali
Romanian: referitoare la amplasamentul unei asociații de producători; sau
Bulgarian: в помещенията на група производители, или;
Estonian: tootjarühma tööruumides või
Latvian: vai ražotāju grupas telpās;
Lithuanian: gamintojų grupės patalpose arba
Maltese: fl-istabbiliment ta’ gruppp ta' produtturi, jew;
English: in an enterprise located in the demarcated geographical area or in the immediate proximity of the demarcated geographical area concerned.
French: dans une entreprise située dans la zone géographique délimitée ou à proximité immédiate de la zone géographique délimitée concernée.
German: in einem Unternehmen, das sich im abgegrenzten geografischen Gebiet oder in der unmittelbaren Nähe des abgegrenzten geografischen Gebiets befindet.
Spanish: en una empresa situada en la zona geográfica delimitada o en las inmediaciones de la zona geográfica delimitada de que se trate.
Italian: in un’impresa situata nella zona geografica delimitata oppure nelle immediate vicinanze della zona geografica delimitata.
Portuguese: Numa empresa situada na área geográfica delimitada ou na proximidade imediata dessa área geográfica.
Dutch: in een bedrijf dat zich bevindt in het afgebakende geografische gebied of in de onmiddellijke omgeving van het betrokken afgebakende geografische gebied.
Danish: i en virksomhed i det afgrænsede geografiske område eller i umiddelbar nærhed af det pågældende afgrænsede geografiske område.
Swedish: hos ett företag beläget i det avgränsade geografiska området eller i omedelbar närhet till det berörda avgränsade geografiska området.
Finnish: yrityksessä, joka sijaitsee rajatulla maantieteellisellä alueella tai sen välittömässä läheisyydessä.
Greek: σε επιχείρηση εγκατεστημένη εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής ή σε άμεση γειτνίαση με την εν λόγω οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: v podniku nacházejícím se ve vymezené zeměpisné oblasti nebo v bezprostřední blízkosti dotyčné vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: v podniku, ktorý sa nachádza vo vymedzenej zemepisnej oblasti alebo v bezprostrednej blízkosti príslušnej vymedzenej zemepisnej oblasti.
Polish: w przedsiębiorstwie znajdującym się w wyznaczonym obszarze geograficznym lub w bezpośrednim sąsiedztwie danego wyznaczonego obszaru geograficznego.
Hungarian: valamely, az érintett körülhatárolt földrajzi területen vagy annak közvetlen közelében található vállalkozás telephelye.
Slovenian: v podjetju, ki se nahaja na opredeljenem geografskem območju ali v neposredni bližini zadevnega opredeljenega geografskega območja.
Romanian: într-o întreprindere situată în aria geografică delimitată sau în imediata vecinătate a ariei geografice delimitate în cauză.
Bulgarian: в предприятие, разположено в определения географски район или в непосредствена близост до съответния определен географски район.
Estonian: ettevõttes, mis asub kindlaks määratud geograafilises piirkonnas või selle vahetus läheduses.
Latvian: vai uzņēmumā, kas atrodas norobežotajā ģeogrāfiskajā apgabalā vai attiecīgā norobežotā ģeogrāfiskā apgabala tiešā tuvumā.
Lithuanian: įmonėje, kuri yra nustatytų ribų geografinėje vietovėje arba labai arti susijusios nustatytų ribų geografinės vietovės.
Maltese: f’impriża li tinsab fiż-żona ġeografika demarkata jew qrib ħafna taż-żona ġeografika demarkata kkonċernata.
English: Member States may make compulsory the indication of the producer.
French: Les États membres peuvent rendre obligatoire l'indication du producteur.
German: Die Mitgliedstaaten können die Angabe des Herstellers zwingend vorschreiben.
Spanish: Los Estados miembros podrán hacer obligatoria la indicación del productor.
Italian: Gli Stati membri possono rendere obbligatoria l’indicazione del produttore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem tornar obrigatória a indicação do produtor.
Dutch: De lidstaten kunnen opleggen dat de producent wordt vermeld.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at det skal være obligatorisk at anføre producenten.
Swedish: Medlemsstaterna kan göra det obligatoriskt att ange uppgift om producenten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että tuottajan merkitseminen on pakollista.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθιστούν υποχρεωτική την ένδειξη του παραγωγού.
Czech: Členské státy stanoví údaj o výrobci jako povinný.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť povinnosť uvedenia výrobcu.
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzić obowiązek wskazywania producenta.
Hungarian: A tagállamok kötelezővé tehetik a termelő nevének feltüntetését.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da je navedba proizvajalca obvezna.
Romanian: Indicarea producătorului poate fi impusă de statele membre.
Bulgarian: Държавите-членки могат да направят задължително обозначаването на производителя.
Estonian: Liikmesriigid võivad muuta viite tootjale kohustuslikuks.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt obligātu norādi par ražotāju.
Lithuanian: Valstybės narės privalo būtinai nurodyti gamintoją.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-indikazzjoni tal-produttur għandha tkun obbligatorja.