FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: habitats of rare, threatened or endangered species that occur only in discrete areas;
French: des habitats d’espèces rares, menacées ou menacées d’extinction qui ne sont présentes que dans des zones distinctes;
German: Lebensräume seltener, bedrohter oder gefährdeter Arten, die nur in genau begrenzten Gebieten vorkommen;
Spanish: hábitats de especies raras, amenazadas o en peligro solo presentes en zonas aisladas,
Italian: habitat di specie rare, minacciate o a rischio di estinzione che sono presenti unicamente in zone ben delimitate;
Portuguese: habitats de espécies raras, ameaçadas ou em perigo, presentes apenas em certas zonas não interligadas,
Dutch: habitats van zeldzame of bedreigde soorten die slechts in specifieke gebieden voorkomen;
Danish: levesteder med sjældne eller truede arter, der kun lever i visse afgrænsede områder
Swedish: livsmiljöer med sällsynta, hotade eller utrotningshotade arter som enbart förekommer i vissa begränsade områden,
Finnish: harvinaisten vaarantuneiden tai uhanalaisten lajien elinympäristöt, joissa nämä lajit esiintyvät vain tarkkaan rajatuilla alueilla;
Greek: ενδιαιτήματα τα οποία φιλοξενούν σπάνια, απειλούμενα είδη ή είδη που διατρέχουν κίνδυνο, τα οποία απαντώνται μόνον σε ειδικές περιοχές,
Czech: stanoviště, v nichž žijí vzácné či ohrožené druhy, které se vyskytují pouze v osamocených oblastech,
Slovak: biotopy vzácnych alebo ohrozených druhov, ktoré sa vyskytujú len v nespojitých oblastiach;
Polish: siedliska gatunków rzadkich, zagrożonych lub zanikających, które występują wyłącznie w określonych obszarach;
Hungarian: ritka, fenyegetett vagy veszélyeztetett és csak elkülönülő területeken előforduló fajoknak otthont adó élőhelyek;
Slovenian: habitati, ki vsebujejo redke, prizadete ali ogrožene vrste, ki se pojavijo le v posameznih območjih;
Romanian: habitatele de specii rare, amenințate sau pe cale de dispariție, care există numai în zone distincte;
Bulgarian: местообитания на редки, заплашени или застрашени видове, които съществуват само в отделни зони;
Estonian: haruldasi, ohustatud või väljasuremisohus liikide elupaiku, mis esinevad üksnes täpselt piiritletud piirkonnas;
Latvian: retu, apdraudētu vai izzūdošu sugu biotopi, kas sastopami vienīgi atsevišķi izvietotos apgabalos;
Lithuanian: pavienėse teritorijose esančių retų, galinčių išnykti arba nykstančių rūšių organizmų buveinės;
Maltese: ħabitats ta’ speċijiet rari, mhedda jew fil-periklu li jinqerdu li jinstabu biss f’żoni diskreti;
English: nurseries or discrete feeding, breeding, or spawning areas;
French: des nourriceries ou des zones distinctes d’alimentation, de reproduction et de repeuplement;
German: Aufwuchsgebiete oder genau begrenzte Futter-, Brut- oder Laichgebiete;
Spanish: viveros o zonas aisladas de alimentación, cría o freza;
Italian: zone di crescita o zone ben delimitate di alimentazione, fregola o riproduzione;
Portuguese: berçários ou zonas não interligadas de alimentação, reprodução ou desova;
Dutch: kraamgebieden of specifieke voeder-, broed-, of paaigebieden;
Danish: opvækstområder eller visse afgrænsede føde-, yngle- eller gydeområder
Swedish: yngelområden eller vissa begränsade områden för födosökning, reproduktion eller lek.
Finnish: poikastuotantoalueet tai tarkkaan rajatut syönnös-, lisääntymis- tai kutualueet;
Greek: περιοχές ωοτοκίας ή ειδικές περιοχές αναζήτησης τροφής, εκτροφής ή αναπαραγωγής·
Czech: líhně a osamocené oblasti, v nichž dochází ke krmení, rozmnožování nebo tření;
Slovak: liahne alebo nespojité kŕmne, chovné oblasti alebo neresiská;
Polish: szkółki i odchowalnie lub wyodrębnione obszary żerowania, hodowli i rozmnażania;
Hungarian: ivadéknevelő helyek vagy elkülönülő táplálkozó-, tenyész-, illetve ívóhelyek;
Slovenian: gojišča ali posamezna območja za hranjenje, gojenje ali drstenje;
Romanian: pepinierele piscicole sau zonele distincte de hrănire, creștere sau reproducere;
Bulgarian: развъдници или отделни зони за хранене, размножаване или хвърляне на хайвер;
Estonian: esmaseid kasvukohti või täpselt piiritletud toitumis-, kasvu- ja kudealasid;
Latvian: mazuļu uzturēšanās vietas vai atsevišķi izvietoti barošanās, vairošanās vai nārstošanas apgabali;
Lithuanian: žuvų jauniklių augyklos arba pavienės maitinimosi, veisimosi ar neršimo teritorijos;
Maltese: żoni tal-kultivazzjoni tal-frieħ jew żoni diskreti ta’ għalf, tgħammir jew bidien;
English: marine ecosystems that are highly susceptible to degradation by anthropogenic activities;
French: des écosystèmes marins qui sont fortement susceptibles d’être endommagés par des activités anthropiques;
German: ein marines Ökosystem, das für Zerstörung durch menschliche Tätigkeiten sehr anfällig ist;
Spanish: los ecosistemas marinos que podrían sufrir graves daños derivados de las actividades humanas;
Italian: ecosistemi marini particolarmente soggetti a rischio di degrado causato da attività antropogeniche;
Portuguese: Ecossistemas marinhos altamente susceptíveis a degradação antropogénica;
Dutch: mariene ecosystemen die zeer vatbaar zijn voor achteruitgang als gevolg van antropogene activiteiten;
Danish: marine økosystemer, som er særligt udsatte for at blive ødelagt af menneskelige aktiviteter
Swedish: Marina ekosystem som är särskilt utsatta för degradering till följd av antropogen verksamhet.
Finnish: meriekosysteemejä, jotka ovat erityisen alttiita ihmisen toiminnasta aiheutuvalle huonontumiselle;
Greek: θαλάσσια οικοσυστήματα τα οποία είναι ιδιαίτερα ευπαθή στη φθορά λόγω δραστηριοτήτων του ανθρώπου·
Czech: mořské ekosystémy, které jsou vystaveny vysokému riziku poškození v důsledku antropogenních činností;
Slovak: morské ekosystémy, ktoré sú veľmi náchylné na degradáciu v dôsledku antropogénnych činností;
Polish: ekosystemy morskie bardzo narażone na degradację w wyniku działalności antropogenicznej;
Hungarian: azok a tengeri ökoszisztémák, amelyek állapota könnyen romolhat az emberi tevékenység hatására;
Slovenian: morske ekosisteme, ki se zaradi antropogenih dejavnosti zelo hitro poškodujejo;
Romanian: ecosistemele marine care prezintă o probabilitate foarte ridicată de degradare în urma activităților antropogene;
Bulgarian: морски екосистеми, които са силно уязвими от влошаване вследствие на човешката дейност;
Estonian: mereökosüsteeme, mille puhul on suur oht inimtegevuse tagajärjel kahjustada saada;
Latvian: jūras ekosistēmas, kas ir ļoti uzņēmīgas pret antropogēnu darbību izraisītu degradāciju;
Lithuanian: jūrų ekosistemos, kurios dėl antropogeninės veiklos gali labai pablogėti;
Maltese: ekosistemi tal-baħar li huma suxxettibbli ħafna għad-degredazzjoni minn attivitajiet antropoġeniċi;
English: marine ecosystems that are characterised by populations or assemblages of species with one or more of the following characteristics:
French: des écosystèmes marins qui sont caractérisés par des populations ou des assemblages d’espèces présentant une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
German: ein marines Ökosystem, für das Bestände oder Artenansammlungen mit mindestens einem der folgenden Merkmale kennzeichnend sind:
Spanish: los ecosistemas marinos caracterizados por poblaciones o asociaciones de especies con una o varias de las siguientes características:
Italian: ecosistemi marini caratterizzati da popolazioni o raggruppamenti di specie con una o più delle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Ecossistemas marinhos caracterizados pela presença de populações ou conjuntos de espécies com uma ou mais das seguintes características:
Dutch: mariene ecosystemen die worden gekenmerkt door populaties of groepen van soorten met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: marine økosystemer, der er kendetegnet ved populationer eller artsgrupper med mindst ét af følgende kendetegn:
Swedish: Marina ekosystem som kännetecknas av populationer eller grupper av arter med en eller flera av följande egenskaper:
Finnish: meriekosysteemejä, joissa elää lajipopulaatioita tai -yhteisöjä, joille on ominaista yksi tai useampi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: θαλάσσια οικοσυστήματα τα οποία διακρίνονται από πληθυσμούς ή συγκεντρώσεις ειδών με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: mořské ekosystémy, které se vyznačují populacemi či seskupeními druhů s jednou či více z následujících vlastností:
Slovak: morské ekosystémy, ktoré charakterizujú populácie alebo zoskupenia druhov, ktoré majú jednu alebo viac z týchto vlastností:
Polish: ekosystemy morskie charakteryzujące się populacjami lub skupiskami gatunków posiadających co najmniej jedną z poniższych cech:
Hungarian: azok a tengeri ökoszisztémák, amelyeken az alábbiak közül egy vagy több tulajdonsággal jellemzett populációk vagy fajok csoportjai élnek:
Slovenian: morske ekosisteme, za katere so značilne populacije ali skupki različnih vrst, ki imajo eno ali več naslednjih značilnosti:
Romanian: ecosistemele marine care sunt caracterizate prin populații sau grupuri de specii având una sau mai multe dintre următoarele trăsături:
Bulgarian: морски екосистеми, които се характеризират с популации или съвкупности от видове с една или повече от следните характеристики:
Estonian: mereökosüsteeme, mille liikide populatsioone või kogumeid iseloomustavad kas üks või mitu järgmistest omadustest:
Latvian: jūras ekosistēmas, kam raksturīgas populācijas vai sugu kopumi, kuriem piemīt viena vai vairākas šādas pazīmes:
Lithuanian: jūrų ekosistemos, kurių tam tikrų rūšių organizmų populiacijoms arba grupėms būdinga viena ar daugiau toliau išvardytų savybių:
Maltese: ekosistemi tal-baħar li huma karatterizzati b’popolazzjonijiet jew qatgħat ta’ speċijiet b’waħda jew aktar mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: slow growth rates;
French: faible vitesse de croissance;
German: langsame Wachstumsraten;
Spanish: ritmo lento de crecimiento,
Italian: lento tasso di crescita;
Portuguese: baixas taxas de crescimento;
Dutch: langzame groei;
Danish: langsom vækst
Swedish: Långsam tillväxt.
Finnish: hidas kasvuvauhti;
Greek: έχουν χαμηλό ρυθμό ανάπτυξης,
Czech: pomalým růstem,
Slovak: pomalý rast;
Polish: niskie tempo wzrostu;
Hungarian: i. lassú növekedési ütem;
Slovenian: počasno stopnjo rasti;
Romanian: rate lente de creștere;
Bulgarian: бавен растеж;
Estonian: aeglane kasvukiirus;
Latvian: lēns augšanas ātrums;
Lithuanian: lėtas augimo tempas;
Maltese: rati baxxi ta’ tkabbir;
English: late age of maturity;
French: maturité à un âge tardif;
German: späte Geschlechtsreife;
Spanish: madurez tardía,
Italian: maturità tardiva;
Portuguese: maturidade tardia;
Dutch: late volwassenheid;
Danish: sen kønsmodning
Swedish: Sen mognadsålder.
Finnish: myöhäinen sukukypsyys;
Greek: ωριμάζουν σε προχωρημένη ηλικία,
Czech: pozdním dospíváním,
Slovak: neskorý vek dospelosti;
Polish: późny wiek dojrzewania;
Hungarian: kései ivarérés;
Slovenian: pozno zrelost;
Romanian: maturizare târzie;
Bulgarian: късно достигане на зрялост;
Estonian: hiline suguküpsus;
Latvian: vēlīna dzimumgatavība;
Lithuanian: vėlyva branda;
Maltese: età kbira ta’ maturità;
English: low or unpredictable recruitment; or
French: recrutement faible ou imprévisible, ou
German: niedrige oder nicht vorhersagbare Bestandsrekrutierung oder
Spanish: reclutamiento lento o imprevisible, o
Italian: reclutamento basso o imprevedibile; o
Portuguese: recrutamento baixo ou imprevisível; ou
Dutch: lage of onvoorspelbare rekrutering, of
Danish: lav eller uforudsigelig rekruttering, eller
Swedish: Långsam eller oberäknelig återhämtning.
Finnish: alhainen tai ennalta arvaamaton rekrytoituminen; tai
Greek: παρουσιάζουν χαμηλή ή απρόβλεπτη είσοδο νέων ατόμων στο απόθεμα, ή
Czech: špatnou či nepředvídatelnou regenerací nebo
Slovak: malé alebo nepredvídateľné rozširovanie stavu alebo
Polish: niską lub nieprzewidywalną rekrutację pokoleń; lub
Hungarian: alacsony vagy előre nem jelezhető pótlódási arány; vagy
Slovenian: kratko ali nepredvidljivo trajanje obstoja ali
Romanian: selecție scăzută sau imprevizibilă; sau
Bulgarian: ниско или непредвидимо възстановяване; или
Estonian: madal või ettearvamatu varude täienemine või
Latvian: lēna vai neparedzama krājumu papildināšanās gaita; vai
Lithuanian: lėtas arba nenuspėjamas gausėjimas; arba
Maltese: reklutaġġ baxx jew imprevedibbli; jew
English: long-lived;
French: longévité;
German: Langlebigkeit;
Spanish: longevidad;
Italian: longevità;
Portuguese: ciclo de vida longo;
Dutch: lange levensduur;
Danish: lang levetid
Swedish: Långlivad.
Finnish: pitkäikäisyys;
Greek: είναι μακρόβια·
Czech: dlouhověkostí;
Slovak: dlhý život;
Polish: długowieczność;
Hungarian: hosszú élettartam;
Slovenian: dolgo življenjsko dobo;
Romanian: durată lungă de viață;
Bulgarian: дълъг живот;
Estonian: pikk eluiga;
Latvian: ilgs mūžs;
Lithuanian: ilgaamžiškumas;
Maltese: ħajja naturali twila;
English: In these ecosystems, ecological processes are usually highly dependent on these structured systems.
French: Dans ces écosystèmes, les processus écologiques sont en général fortement tributaires de ces systèmes structurés.
German: In einem solchen Ökosystem hängen die ökologischen Prozesse normalerweise in hohem Maße von diesen Strukturen ab.
Italian: In questi ecosistemi, in genere, i processi ecologici dipendono fortemente da tali sistemi strutturati.
Portuguese: Nesses ecossistemas, os processos ecológicos são geralmente muito dependentes desses sistemas estruturados.
Dutch: In deze ecosystemen zijn de ecologische processen gewoonlijk zeer afhankelijk van deze gestructureerde systemen.
Danish: I sådanne økosystemer er de økologiske processer sædvanligvis stærkt afhængige af disse strukturerede systemer.
Swedish: I sådana ekosystem är de ekologiska processerna vanligtvis starkt beroende av dessa typer av strukturerade system.
Finnish: Tällaisissa ekosysteemeissä tapahtuvat ekologiset prosessit ovat yleensä hyvin riippuvaisia näistä rakenteellisista järjestelmistä.
Greek: Στα εν λόγω οικοσυστήματα, οι οικολογικές διεργασίες εξαρτώνται συνήθως σε μεγάλο βαθμό από αυτά τα δομημένα συστήματα.
Czech: Ekologické procesy v těchto ekosystémech jsou zpravidla na takovýchto strukturovaných systémech vysoce závislé.
Slovak: Ekologické procesy v týchto ekosystémoch sú zvyčajne veľmi závislé od týchto štruktúrovaných systémov.
Polish: W tych ekosystemach procesy ekologiczne są zazwyczaj w dużym stopniu uzależnione od tych systemów struktur.
Hungarian: Ezekben az ökoszisztémákban az ökológiai folyamatok rendszerint nagymértékben ezektől a strukturált rendszerektől függenek.
Slovenian: V teh ekosistemih so ekološki procesi običajno zelo odvisni od teh strukturiranih sistemov.
Romanian: În aceste ecosisteme procesele ecologice sunt de obicei dependente în mare măsură de aceste sisteme structurate.
Bulgarian: В тези екосистеми екологичните процеси обикновено са силно зависими от тези структурирани системи.
Estonian: Nendes ökosüsteemides on ökoloogilised protsessid tavaliselt kõnealustest struktuurilistest süsteemidest väga sõltuvad.
Latvian: Šajās ekosistēmās ekoloģiskie procesi parasti ir ļoti atkarīgi no šādām strukturālām sistēmām.
Lithuanian: Šiose ekosistemose vykstantys ekologiniai procesai paprastai labai priklauso nuo šių struktūrinių sistemų.
Maltese: F’dawn l-ekosistemi, il-proċessi ekoloġiċi huma normalment dipendenti ħafna fuq dawn is-sistemi strutturati.
English: Further, such ecosystems often have high diversity, which is dependent on the structuring organisms.
French: De surcroît, ces écosystèmes présentent souvent une grande diversité, qui dépend des organismes structurants.
German: Außerdem weist ein solches Ökosystem häufig eine hohe Artenvielfalt auf, die durch die strukturbildenden Organismen bedingt ist.
Spanish: Además, estos ecosistemas presentan a menudo una gran diversidad, que depende de los organismos estructurantes del hábitat.
Italian: Inoltre, tali ecosistemi hanno in molti casi un grado elevato di diversità, che dipende dagli organismi strutturanti.
Portuguese: Além disso, apresentam frequentemente uma diversidade elevada, que depende da presença dos organismos estruturantes.
Dutch: Bovendien bestaat er in dergelijke ecosystemen vaak een hoge diversiteit, die afhangt van de structuurorganismen.
Danish: Sådanne økosystemer er desuden ofte kendetegnet ved stor diversitet, som er afhængig af de strukturskabende organismer.
Swedish: I dessa ekosystem är dessutom mångfalden ofta stor, och den är beroende av strukturbildande organismer.
Finnish: Lisäksi ne ovat yleensä monimuotoisia, mikä riippuu eliöistä, jotka ovat muodostaneet kyseiset rakenteet.
Greek: Επιπλέον, τα εν λόγω οικοσυστήματα συχνά παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλομορφία, η οποία εξαρτάται από τους οργανισμούς από τους οποίους αποτελούνται.
Czech: Takovéto ekosystémy jsou kromě toho velice biologicky rozmanité a tato rozmanitost závisí na organismech, které utvářejí struktury.
Slovak: Okrem toho sú takéto ekosystémy často veľmi rôznorodé v závislosti od organizmov, ktoré tvoria ich štruktúru.
Polish: Ponadto ekosystemy te są bardzo zróżnicowane, co zależy od organizmów wchodzących w skład struktury.
Hungarian: Ezeket az ökoszisztémákat emellett általában magas fokú sokféleség jellemzi, a struktúrát alkotó szervezetektől függően.
Slovenian: Poleg tega so takšni ekosistemi pogosto zelo raznovrstni, kar je odvisno od organizmov, ki tvorijo strukturo.
Romanian: În plus, asemenea ecosisteme prezintă de multe ori o mare diversitate, care depinde de organismele care formează structurile.
Bulgarian: Освен това такива екосистеми често се характеризират с голямо разнообразие, което зависи от изграждащите организми.
Estonian: Lisaks on sellistele ökosüsteemidele sageli iseloomulik suur mitmekesisus, mis sõltub struktuure loovatest organismidest.
Latvian: Turklāt šādās ekosistēmās bieži vērojama liela daudzveidība, kas ir atkarīga no struktūru veidojošajiem organismiem.
Lithuanian: Be to, tokiose ekosistemose įvairovė dažnai yra labai didelė ir priklauso nuo tų ekosistemų struktūrinių organizmų.
Maltese: Barra minn hekk, tali ekosistemi spiss ikollhom diversità għolja, li tkun tiddependi fuq l-organiżmi li jistrutturawhom.
English: Article 12b
French: Article 12 ter
German: Artikel 12b
Spanish: Artículo 12 ter
Italian: Articolo 12 ter
Portuguese: Artigo 12.o-B
Dutch: Artikel 12 ter
Danish: Artikel 12b
Swedish: Artikel 12b
Finnish: 12 b artikla
Greek: Άρθρο 12β
Czech: Článek 12b
Slovak: Článok 12b
Polish: Artykuł 12b
Hungarian: 12b. cikk
Slovenian: Člen 12b
Romanian: Articolul 12b
Bulgarian: Член 12б
Estonian: Artikkel 12b
Latvian: 12.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 12b
English: Definition of significant adverse impacts
French: Définition des effets néfastes notables
German: Begriffsbestimmung für ‚erhebliche schädliche Auswirkungen‘
Spanish: Definición de efectos adversos significativos
Italian: Definizione di impatti negativi significativi
Portuguese: Definição de efeitos adversos significativos
Dutch: Definitie van significante negatieve effecten
Danish: Definition af betydelige skadelige virkninger
Swedish: Definition av betydande negativ inverkan
Finnish: Merkittävien haittavaikutusten määrittely
Greek: Ορισμός των ιδιαιτέρως δυσμενών συνεπειών
Czech: Definice významných nepříznivých dopadů
Slovak: Vymedzenie pojmu závažné nepriaznivé vplyvy
Polish: Definicja znaczącego niekorzystnego oddziaływania
Hungarian: A jelentős káros hatás fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev pojma znatni škodljivi učinki
Romanian: Definiția efectelor nocive semnificative
Bulgarian: Определение на значителни неблагоприятни въздействия
Estonian: Märkimisväärse kahjuliku mõju mõiste
Latvian: Būtiskas negatīvas ietekmes definīcija
Lithuanian: Sąvokos „didelis neigiamas poveikis“ apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni ta’ impatti avversi sinifikanti
English: impairs the ability of affected populations to replace themselves;
French: nuit à la capacité des populations touchées de se reproduire;
German: die Reproduktionsfähigkeit der betroffenen Bestände beeinträchtigt;
Spanish: perjudique a la capacidad de las poblaciones afectadas para reproducirse;
Italian: pregiudicare la capacità delle popolazioni interessate di riprodursi;
Portuguese: Prejudique a capacidade de substituição das populações afectadas;
Dutch: de mogelijkheid van de getroffen populaties om zichzelf te herstellen, in gevaar brengt;
Danish: at de berørte populationers reproduktionsmuligheder hæmmes
Swedish: skadar de drabbade populationernas förmåga till återväxt,
Finnish: heikentää populaatioiden kykyä uusiutua;
Greek: να παρεμποδίζεται η ικανότητα αναπαραγωγής των θιγόμενων πληθυσμών·
Czech: narušuje schopnost obnovy zasažených populací;
Slovak: znižuje schopnosť obnovy zasiahnutých populácií;
Polish: dotkniętym populacjom uniemożliwia naturalną wymianę pokoleń;
Hungarian: gátolja az érintett populációk reprodukciós képességét;
Slovenian: oslabijo sposobnost prizadetih populacij, da se same nadomestijo;
Romanian: diminuează capacitatea de refacere a populațiilor afectate;
Bulgarian: уврежда способността на засегнатите популации да се възстановяват;
Estonian: väheneb sellest mõjutatud populatsiooni taastekkevõime;
Latvian: traucē tās skarto populāciju spējas atjaunoties;
Lithuanian: mažėja poveikį patyrusių populiacijų gebėjimas atsikurti;
Maltese: idgħajjef l-abbiltà tal-popolazzjonijiet affettwati biex jirriġeneraw;
English: degrades the long-term natural productivity of habitats; or
French: amoindrit la productivité naturelle à long terme des habitats; ou
German: langfristig die natürliche Produktivität der Lebensräume verringert oder
Spanish: degraden la productividad natural a largo plazo de los hábitats, o
Italian: ridurre la produttività naturale a lungo termine degli habitat; o
Portuguese: Degrade a produtividade natural dos habitats a longo prazo; ou
Dutch: de natuurlijke langetermijnproductiviteit van habitats in gevaar brengt, of
Danish: at levesteders naturlige produktivitet forringes på lang sigt, eller
Swedish: försämrar livsmiljöernas naturliga produktivitet på lång sikt, eller
Finnish: huonontaa elinympäristöjen pitkän aikavälin luonnollista tuotantokykyä; tai
Greek: να επιδεινώνεται μακροπρόθεσμα η φυσική ικανότητα γένεσης των οικοσυστημάτων· ή
Czech: snižuje dlouhodobou přirozenou produktivitu stanovišť nebo
Slovak: zhoršuje dlhodobú prirodzenú produktivitu biotopov alebo
Polish: powoduje długoterminową degradację naturalnej produktywności siedlisk; lub
Hungarian: rontja az élőhelyek hosszú távú természetes termékenységét; vagy
Slovenian: zmanjšajo dolgoročno naravno produktivnost habitatov ali
Romanian: degradează productivitatea naturală pe termen lung a habitatelor; sau
Bulgarian: понижава дългосрочната естествена производителност на местообитанията; или
Estonian: halveneb elupaikade pikaajaline loomulik produktiivsus või
Latvian: mazina biotopu dabīgo produktivitāti ilgtermiņa; vai
Lithuanian: ilgainiui mažėja natūralus buveinių produktyvumas; arba
Maltese: jiddegrada l-produttività naturali tal-ħabitats fuq perijodu fit-tul; jew