FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the statistics on activities of credit institutions of NACE rev.2 classes 64.19 and 64.92
French: Pour les statistiques relatives aux activités des établissements de crédit relevant des classes 64.19 et 64.92 de la NACE Rév. 2
German: Für die Statistiken über die unter die Klassen 64.19 und 64.92 der NACE Rev. 2 fallenden Tätigkeiten von Kreditinstituten
Spanish: Por lo que se refiere a las estadísticas sobre actividades de las entidades de crédito de la NACE Rev. 2, clases 64.19 y 64.92,
Italian: Per le statistiche sulle attività degli enti creditizi di cui alle classi 64.19 e 64.92 della NACE Rev. 2
Portuguese: Para as estatísticas das actividades das instituições de crédito das classes 64.19 e 64.92 da NACE Rev.2
Dutch: Voor de statistiek van de activiteiten van kredietinstellingen van de klassen 64.19 en 64.92 van de NACE Rev. 2:
Danish: I statistikkerne over kreditinstitutters aktiviteter i undergruppe 64.19 og 64.92 i NACE rev. 2
Swedish: För statistiken över kreditinstituts verksamhet i undergrupperna 64.19 och 64.92 i Nace rev. 2
Finnish: Tilastot NACE Rev.2:n nelinumerotasoille 64.19 ja 64.92 kuuluvien luottolaitosten toiminnoista
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες των πιστωτικών ιδρυμάτων των κατηγοριών 64.19 και 64.92 της NACE Αναθ.2
Czech: Pro statistiky činností úvěrových institucí zahrnutých do tříd 64.19 a 64.92 klasifikace NACE Rev. 2
Slovak: Pri štatistike o činnostiach úverových inštitúcií skupín 64.19 a 64.92 klasifikácie NACE Rev. 2
Polish: Dla danych statystycznych dotyczących działalności instytucji kredytowych zdefiniowanej w klasach 64.19 i 64.92 klasyfikacji NACE wersja 2
Hungarian: A NACE Rev.2 64.19. és 64.92 osztályok hitelintézetei tevékenységeinek statisztikái esetében
Slovenian: Za statistike o dejavnostih kreditnih institucij razredov 64.19 in 64.92 NACE Rev. 2
Romanian: Pentru statisticile referitoare la activitățile instituțiilor de credit din NACE Rev.2 grupele 64.19 și 64.92
Bulgarian: За статистиката на дейностите на кредитните институции по класове 64.19 и 64.92 на NACE Rev.2.
Estonian: NACE Rev.2 klassides 64.19 ja 64.92 määratletud krediidiasutuste tegevusalade statistika puhul
Latvian: Attiecībā uz statistiku par NACE 2. red. 64.19 un 64.92 grupas kredītiestāžu darbībām
Lithuanian: Rengiant statistinius duomenis apie NACE 2 red. 64.19 ir 64.92 klasių kredito įstaigų veiklos rūšis:
Maltese: Għall-istatistika dwar attivitajiet ta' istituzzjonijiet tal-kreditu tan-NACE rev.2 klassijiet 64.19 u 64.92
English: Change in stocks of goods and services
French: Variation du stock de biens et de services
German: Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen
Spanish: Variación de las existencias de bienes y servicios
Italian: Variazione delle scorte di beni e servizi
Portuguese: Variação das existências de bens e serviços
Dutch: Voorraadwijziging van goederen en diensten
Danish: Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser
Swedish: Förändring i lager av varor och tjänster
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos
Greek: Μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών
Czech: Změna stavu zásob výrobků a služeb
Slovak: Zmena stavu zásob tovaru a služieb
Polish: Zmiany stanu zapasów towarów i usług
Hungarian: Termékek és szolgáltatások készletváltozása
Slovenian: Sprememba zalog blaga in storitev
Romanian: Variații ale stocurilor de bunuri și servicii
Bulgarian: Изменение в складовите наличности на стоки и услуги
Estonian: Kaupade ja teenuste varude muutus
Latvian: Izmaiņas preču un pakalpojumu krājumos
Lithuanian: Prekių ir paslaugų atsargų pokytis
Maltese: Bidla fl-istokks ta' oġġetti u servizzi
English: Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made:
French: On peut ventiler le stock (et la variation du stock) comme suit:
German: Vorräte (und Vorratsveränderungen) werden folgendermaßen untergliedert:
Spanish: Las existencias (y la variación de existencias) pueden desglosarse del modo siguiente:
Italian: Le scorte (e la variazione delle scorte) possono essere disaggregate come segue:
Portuguese: Nas existências (e na variação de existências) podem distinguir-se:
Dutch: De voorraden (en dus de voorraadwijziging) kunnen als volgt worden ingedeeld:
Danish: Beholdninger (og ændringer i beholdninger) kan opdeles på følgende måde:
Swedish: I lagret (och i förändringar av lagret) kan följande uppdelning göras:
Finnish: Varastot (ja varastojen muutokset) voidaan jakaa seuraaviin eriin:
Greek: Μεταξύ των αποθεμάτων (και των μεταβολών αποθεμάτων) μπορεί να γίνει η ακόλουθη ανάλυση:
Czech: Stavy zásob (a změnu stavu zásob) lze členit takto:
Slovak: Zásoby (a zmenu stavu zásob) možno členiť nasledovne:
Polish: Wśród zapasów (i zmian stanu zapasów) można wprowadzić następujący podział:
Hungarian: A készletek (és a készletváltozások) a következőképpen oszthatók fel:
Slovenian: Med zalogami (in spremembi zalog) se lahko naredi naslednja členitev:
Romanian: Stocurile (și variațiile stocurilor) pot fi detaliate după cum urmează:
Bulgarian: За складовите наличности може да се направи следната разбивка (и изменението в складовите наличности):
Estonian: Varud (ja varude muutused) võib jagada järgmiselt:
Latvian: Krājumus (un krājumu izmaiņas) var iedalīt šādi:
Lithuanian: Atsargos (ir jų pokytis) gali būti suskirstomos taip:
Maltese: Fost l-istokks (u l-bidla fl-istokks), jista' jsir it-tqassim li ġej:
English: stocks of finished goods
French: stock de produits finis;
German: Vorräte an Fertigerzeugnissen
Spanish: existencias de bienes terminados
Italian: scorte di prodotti finiti
Portuguese: existências de produtos acabados
Dutch: voorraden eindproducten,
Danish: beholdninger af færdigvarer
Swedish: Lager av färdiga varor.
Finnish: valmisvarastot
Greek: αποθέματα τελικών προϊόντων,
Czech: stav zásob hotových výrobků,
Slovak: zásoby hotových výrobkov,
Polish: zapasy produktów gotowych,
Hungarian: késztermékek készletei
Slovenian: zaloge končnih izdelkov,
Romanian: stocuri de produse finite
Bulgarian: складови наличности на готови стоки;
Estonian: valmistoodete varud,
Latvian: gatavās produkcijas krājumi,
Lithuanian: pagamintos produkcijos atsargos,
Maltese: stokks ta' oġġetti kompluti
English: stocks of work in progress
French: stock de produits en cours de fabrication;
German: Vorräte an unfertigen Erzeugnissen
Spanish: existencias de bienes en curso
Italian: scorte di prodotti in corso di lavorazione
Portuguese: existências de produtos em curso de fabrico
Dutch: voorraden onderhanden werk,
Danish: beholdninger af varer under fremstilling
Swedish: Lager av varor under tillverkning.
Finnish: keskeneräiset työt
Greek: αποθέματα προϊόντων υπό επεξεργασία,
Czech: stav zásob nedokončené výroby,
Slovak: zásoby nedokončenej výroby,
Polish: zapasy produktów w toku,
Hungarian: folyamatban lévő termelés készletei
Slovenian: zaloge nedokončane proizvodnje,
Romanian: stocuri de producție neterminată
Bulgarian: складови наличности на продукция в процес на производство;
Estonian: lõpetamata tööde varud,
Latvian: nepabeigtās produkcijas krājumi,
Lithuanian: nebaigtos gamybos atsargos,
Maltese: stokks ta' xogħol li għadu għaddej
English: stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received,
French: stock de biens et de services destinés à la revente;
German: Vorräte an zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen
Spanish: existencias de bienes y servicios comprados para reventa en las mismas condiciones en que se recibieron
Italian: scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto
Portuguese: existências de bens e serviços destinados a revenda sem transformação
Dutch: voorraden goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat,
Danish: beholdninger af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse
Swedish: Lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling.
Finnish: sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastot
Greek: αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν,
Czech: stav zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu,
Slovak: zásoby tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave,
Polish: zapasy towarów i usług zakupionych w celu odsprzedaży w stanie, w którym je otrzymano,
Hungarian: változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások készletei,
Slovenian: zaloge blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju,
Romanian: stocuri de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare,
Bulgarian: складови наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени;
Estonian: edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varud,
Latvian: to preču un pakalpojumu krājumi, ko iepērk tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti,
Lithuanian: prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, atsargos,
Maltese: stokks ta' oġġetti u servizzi mixtrija għal bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif riċevuti,
English: stocks of raw materials and consumables.
French: stock de matières premières et consommables.
German: Vorräte an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen.
Spanish: existencias de materias primas y bienes fungibles
Italian: scorte di materie prime e sussidiarie.
Portuguese: existências de matérias-primas e consumíveis.
Dutch: voorraden grondstoffen en hulpstoffen.
Danish: beholdninger af råvarer og hjælpematerialer.
Swedish: Lager av råvaror och förnödenheter.
Finnish: aineiden ja tarvikkeiden varastot.
Greek: αποθέματα πρώτων υλών και αναλωσίμων.
Czech: stav zásob materiálu a surovin.
Slovak: zásoby surovín a spotrebného materiálu.
Polish: zapasy surowców i materiałów.
Hungarian: Nyers-, segéd- és üzemanyagkészletek.
Slovenian: zaloge surovin in potrošnega materiala.
Romanian: stocuri de materii prime și consumabile.
Bulgarian: складови наличности на суровини и консумативи.
Estonian: tooraine ja tarbekaupade varud.
Latvian: izejvielu un palīgmateriālu krājumi.
Lithuanian: žaliavų ir medžiagų atsargos.
Maltese: stokks ta' materja prima u oġġetti tal-konsum.
English: Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
French: Est inclus le stock de produits finis ou en cours de fabrication qui ont été produits par l'unité et qui n'ont pas encore été vendus.
German: Eingeschlossen sind Vorräte an Fertigerzeugnissen oder in der Fertigstellung befindlichen Erzeugnissen, die in der Einheit hergestellt und noch nicht verkauft wurden.
Spanish: Se incluyen las existencias de productos terminados o en curso fabricados por la unidad y que todavía no se han vendido.
Italian: Sono comprese le scorte di prodotti finiti o in corso di lavorazione, fabbricati dall'unità e non ancora venduti.
Portuguese: Esta rubrica inclui as existências de produtos acabados, ou em curso de fabrico, produzidos pela unidade e que ainda não tiverem sido vendidos.
Dutch: De voorraden eindproducten en onderhanden werk zijn inbegrepen wanneer ze door de eenheid zijn geproduceerd en nog niet zijn verkocht.
Danish: Til disse beholdninger henregnes lagre af færdigvarer og produkter under fremstilling, der er produceret af enheden, og som endnu ikke er solgt.
Swedish: Här ingår lager av färdiga varor eller varor under tillverkning som tillverkats av enheten och ännu inte sålts.
Finnish: Varastot sisältävät valmiit ja valmistusvaiheessa olevat tuotteet, jotka yksikkö on tuottanut tai joita se tuottaa parhaillaan, mutta joita ei vielä ole myyty.
Greek: Περιλαμβάνονται τα αποθέματα τελικών προϊόντων ή προϊόντων στη διαδικασία παραγωγής, που έχουν παραχθεί από τη μονάδα και δεν έχουν ακόμη πωληθεί.
Czech: Zahrnují se stavy zásob hotových výrobků nebo nedokončených výrobků, které jednotka vyrobila a ještě neprodala.
Slovak: Zahrnuté sú zásoby hotových výrobkov alebo rozpracovaných výrobkov, ktoré boli vyrobené jednotkou a ešte neboli predané.
Polish: W skład zapasów wchodzą zapasy produktów gotowych lub produktów w toku, które zostały wyprodukowane przez jednostkę i które nie zostały jeszcze sprzedane.
Hungarian: Ide tartoznak a késztermékek vagy a befejezetlen termelés készletei, amelyeket az egység gyártott, és még nem kerültek eladásra.
Slovenian: Vključene so zaloge končnih izdelkov ali izdelkov v procesu proizvodnje, ki so bili proizvedeni v enoti in še niso bili prodani.
Romanian: Sunt incluse aici stocurile de produse finite sau aflate în procesul de fabricație, care au fost produse de unitate și care nu au fost încă vândute.
Bulgarian: Включени са складовите наличности на готови продукти или в процес на производство, които са били произведени от единицата и които все още не са продадени.
Estonian: Varud hõlmavad selliste valmis- ja lõpetamata toodete varusid, mida üksus toodab ja mida ei ole veel müüdud.
Latvian: Iekļauj uzņēmuma saražotās gatavās produkcijas un nepabeigtās produkcijas krājumus, kas vēl nav pārdoti.
Lithuanian: Įtraukiamos vieneto pagamintų, bet dar neparduotų gatavų arba gaminamų produktų atsargos.
Maltese: Hemm inklużi l-istokks ta' prodotti kompluti jew fil-proċess tal-produzzjoni, li ġew prodotti mill-unità u li għadhom ma ġewx mibjugħa.
English: These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
French: Ces produits comprennent les produits en cours de fabrication appartenant à l'unité, même si les produits en question sont en possession de tiers.
German: Dazu zählen unfertige Erzeugnisse, die Eigentum der Einheit sind, auch wenn sie sich im Besitz Dritter befinden.
Spanish: Estos productos incluyen los bienes en curso pertenecientes a la unidad, incluso si están en posesión de terceros.
Portuguese: Entre estes produtos, incluem-se os trabalhos em curso pertencentes à unidade, mesmo que os produtos em questão se encontrem na posse de terceiros.
Dutch: Hiertoe behoort ook onderhanden werk dat aan de eenheid behoort, maar dat in het bezit is van derden.
Danish: Til disse produkter henregnes produkter under fremstilling, der tilhører enheden, selv om de befinder sig hos tredjemand.
Swedish: Varorna omfattar varor under tillverkning som tillhör enheten, även om varorna i fråga innehas av tredje man.
Finnish: Näihin tuotteisiin kuuluvat yksikön keskeneräiset tuotteet siinäkin tapauksessa, että kyseiset tuotteet ovat ulkopuolisten hallussa.
Greek: Τα προϊόντα αυτά περιλαμβάνουν τα προϊόντα υπό επεξεργασία που ανήκουν στη μονάδα, ακόμη και αν βρίσκονται στην κατοχή τρίτων.
Czech: Tyto výrobky zahrnují nedokončenou výrobu, která patří jednotce, i když jsou dané výrobky v držení třetí strany.
Slovak: Tieto výrobky zahŕňajú nedokončenú výrobu patriacu jednotke, aj keď príslušné výrobky sú majetkom tretích strán.
Polish: Produkty te obejmują produkty w toku należące do jednostki, nawet jeśli dane produkty są w posiadaniu osób trzecich.
Hungarian: Ezek a termékek magukban foglalják az egységhez tartozó befejezetlen munkát még akkor is, ha a kérdéses termék harmadik fél tulajdonában van.
Slovenian: Ti izdelki vključujejo nedokončano proizvodnjo, ki pripada enoti, čeprav so ti izdelki v posesti tretjih oseb.
Romanian: Aceste produse includ producția neterminată care aparține unității, chiar dacă produsele în cauză sunt deținute de terțe părți.
Bulgarian: Тези продукти включват продукцията в процес на производство, принадлежаща на частта, дори и ако разглежданите продукти са в притежание на трети страни.
Estonian: See toodang hõlmab üksuses pooleliolevaid töid isegi juhul, kui need on kolmandate isikute valduses.
Latvian: Šī produkcija ietver uzņēmumam piederošo nepabeigto produkciju, pat ja attiecīgā produkcija ir trešo personu valdījumā.
Lithuanian: Šiems produktams priskiriama vieneto nebaigta gamybą, net ir tuo atveju, jeigu atitinkami produktai priklauso trečiosioms šalims.
Maltese: Dawn il-prodotti jinkludu xogħol li għadu għaddej li huwa tal-unità, anke jekk il-prodotti inkwistjoni huma fil-pussess ta' partijiet terzi.
English: Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded.
French: De même, les produits détenus par l'unité mais qui appartiennent à des tiers sont exclus.
German: Nicht unter diesen Posten fallen Erzeugnisse, die sich im Besitz der Einheit befinden, jedoch Eigentum Dritter sind.
Spanish: De igual forma, se excluyen los productos en poder de la unidad que pertenecen a terceros.
Portuguese: Em contrapartida, excluem-se os produtos detidos pela unidade que pertençam a terceiros.
Dutch: Producten die in het bezit van de eenheid zijn, maar die aan derden behoren, zijn daarentegen uitgesloten.
Danish: Produkter, der befinder sig i enheden, men tilhører tredjemand, medregnes således ikke.
Swedish: Omvänt ingår inte varor som förvaras vid enheten men som tillhör tredje man.
Finnish: Vastaavasti kyseisen yksikön hallussa olevat ulkopuolisille kuuluvat tuotteet eivät sisälly tähän muuttujaan.
Greek: Κατ' αναλογία, εξαιρούνται τα προϊόντα που βρίσκονται στην κατοχή της μονάδας και ανήκουν σε τρίτους.
Czech: Výrobky, které patří třetí straně a jsou v držení jednotky, se vylučují.
Slovak: Rovnako aj výrobky držané jednotkou a patriace tretím stranám sú vylúčené z tejto definície.
Polish: Na tej samej zasadzie wyłączone są produkty posiadane przez daną jednostkę, a należące do osób trzecich.
Hungarian: Ugyanígy, az egységnél készletezett termékek, amelyek harmadik félhez tartoznak, nem tartoznak ide.
Slovenian: Prav tako so izključeni izdelki, ki pripadajo tretji osebi, a jih enota poseduje.
Romanian: În mod similar, produsele deținute de unitate care aparțin unei terțe părți sunt excluse.
Bulgarian: Аналогично са изключени съхраняваните от частта продукти, които принадлежат на трети страни.
Estonian: Varud ei hõlma üksuse valduses olevat toodangut, mis kuulub kolmandatele isikutele.
Latvian: Attiecīgi neieskaita produkciju, kas ir uzņēmuma valdījumā, bet pieder trešām personām.
Lithuanian: Trečiosioms šalims priklausantys vieneto turimi produktai neįtraukiami.
Maltese: B'mod ugwali, huma esklużi prodotti miżmuma mill-unità li huma ta' partijiet terzi.
English: Included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
French: Est inclus le stock de biens et de services achetés uniquement dans le but d'être revendus en l'état.
German: Zu diesem Posten zählen auch Vorräte an nur zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen.
Spanish: Se incluyen las existencias de bienes y servicios comprados con el único propósito de revenderlos en las mismas condiciones.
Italian: Sono comprese le scorte di beni e servizi acquistati unicamente allo scopo di essere rivenduti nelle stesse condizioni in cui sono stati acquistati.
Portuguese: Inclui, ainda, as existências de bens e serviços destinados exclusivamente a revenda sem transformação.
Dutch: Inbegrepen zijn de voorraden goederen en diensten die uitsluitend zijn ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat.
Danish: Hertil henregnes også beholdninger af varer og tjenesteydelser, der er indkøbt udelukkende med henblik på videresalg uden omdannelse.
Swedish: Här ingår även lager av varor och tjänster som köpts in med det enda syftet att sälja dem utan vidareförädling.
Greek: Περιλαμβάνονται τα αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με μόνο σκοπό τη μεταπώλησή τους στην ίδια κατάσταση.
Czech: Zahrnují se stavy zásob zboží a služeb určených výhradně k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: Ďalej sem patria zásoby tovaru a služieb kúpených výlučne s cieľom ich ďalšieho predaja v nezmenenom stave.
Polish: W skład zapasów wchodzą zapasy towarów i usług zakupionych w wyłącznym celu ich odsprzedaży w tym samym stanie.
Hungarian: Ide tartoznak azoknak az áruknak és szolgáltatásoknak a készletei, amelyeket kifejezetten változatlan állapotban történő viszonteladás céljából szereztek be.
Slovenian: Vključene so zaloge blaga in storitev, kupljene izključno za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju.
Romanian: Sunt incluse stocurile de bunuri și servicii cumpărate cu unicul scop de a fi revândute ca atare.
Bulgarian: Включени са складовите наличности на стоки и услуги, закупени с единствената цел за препродажбата им в първоначалното състояние.
Estonian: See näitaja hõlmab edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varusid.
Latvian: Iekļauj preču un pakalpojumu krājumus, kuri iepirkti vienīgi to tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Įtraukiamos prekių ir paslaugų, perkamų tik perparduoti tokios pat būklės, atsargos.
Maltese: Hemm inklużi l-istokks ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-iskop waħdieni li jerġgħu jinbiegħu fl-istess kundizzjoni.
English: Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.
French: Est exclu le stock de biens et de services qui sont fournis à des tiers en échange d'une commission.
German: Vorräte an Waren und Dienstleistungen, die auf Provisionsbasis an Dritte verkauft werden, fallen dagegen nicht hierunter.
Spanish: Se excluyen las existencias de bienes y servicios que se proporcionan a terceros a comisión.
Italian: Sono escluse le scorte di beni e servizi forniti a provvigione a terzi.
Portuguese: Excluem-se as existências de bens e serviços fornecidos a terceiros com base numa comissão.
Dutch: Uitgesloten zijn voorraden goederen en diensten die op provisiebasis aan derden worden geleverd.
Danish: Varer og tjenesteydelser, der leveres til tredjemand på provisionsbasis, medregnes ikke.
Swedish: Här ingår inte lager av varor och tjänster som levereras till tredje man på provisionsbasis.
Greek: Εξαιρούνται τα αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται σε τρίτους βάσει προμήθειας.
Czech: Zásoby výrobků a služeb, které se poskytují třetím stranám na základě provize, se neuvádějí.
Slovak: Nie sú sem zahrnuté zásoby tovaru a služieb, ktoré boli poskytnuté tretím stranám na základe provízie.
Polish: Wyłączone są zapasy towarów i usług, które dostarczane są osobom trzecim na zasadzie prowizji.
Hungarian: Nem tartoznak ide a harmadik félnek jutalékos alapon átadott áruk és szolgáltatások készletei.
Slovenian: Izključene so zaloge blaga in storitev, ki so dostavljene tretjim osebam na podlagi provizije.
Romanian: Sunt excluse stocurile de bunuri și servicii furnizate unor terțe părți pe bază de comision.
Bulgarian: Изключени са складовите наличности на стоки и услуги, които са предоставени на трети страни срещу комисиона.
Estonian: Muutuja ei hõlma kolmandatele isikutele komisjonitasu eest pakutavate kaupade ja teenuste varusid.
Latvian: Neieskaita preču un pakalpojumu krājumus, ko sniedz trešām personām, saņemot komisijas maksu.
Lithuanian: Neįtraukiamos trečiosioms šalims komisinių pagrindu teikiamų prekių ir paslaugų atsargos.
Maltese: Huma esklużi l-istokks ta' oġġetti u servizzi li huma pprovduti lil partijiet terzi fuq bażi ta' kummissjoni.