English: Likewise aircraft operators which cease to perform an aviation activity are excluded from the Community scheme once they cease to perform an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and not at the time when they are removed from the list.
French: De même, les exploitants d'aéronefs qui cessent l'exercice d'une activité aérienne sont exclus du système communautaire lorsqu'ils cessent l'exercice d'une activité aérienne figurant à l'annexe I de la directive 2003/87/CE et non au moment de leur suppression de la liste.
German: Gleichermaßen sind Luftfahrzeugbetreiber, die die Ausführung einer Luftverkehrstätigkeit einstellen, vom Gemeinschaftssystem ausgeschlossen, sobald sie eine Luftverkehrstätigkeit gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG eingestellt haben und nicht etwa ab dem Zeitpunkt ihrer Streichung aus der Liste.
Spanish: Asimismo, los operadores de aeronaves que cesen de realizar actividades de aviación dejarán de participar en el régimen comunitario una vez cesen de realizar la actividad de aviación contemplada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE y no cuando dejen de figurar en la lista.
Italian: Analogamente gli operatori aerei che cessano di svolgere una delle attività di trasporto aereo sono esclusi dal sistema comunitario nel momento in cui cessano una delle attività che figurano nell’allegato I della direttiva 2003/87/CE e non quando sono rimossi dall’elenco.
Portuguese: De igual modo, os operadores de aeronaves que deixam de realizar uma actividade de aviação são excluídos do regime comunitário quando deixam de realizar uma das actividades de aviação enumeradas no anexo I da Directiva 2003/87/CE e não quando são suprimidos da lista.
Dutch: Evenzo vallen vliegtuigexploitanten die een luchtvaartactiviteit staken, niet meer onder de Gemeenschapsregeling vanaf het tijdstip waarop zij alle in bijlage I van Richtlijn 2003/87/EG genoemde luchtvaartactiviteiten hebben stopgezet, en niet vanaf het tijdstip waarop zij uit de lijst worden geschrapt.
Danish: Tilsvarende er luftfartøjsoperatører, der ophører med at udføre en luftfartsaktivitet, uden for fællesskabsordningen, så snart de ikke længere udfører en af luftfartsaktiviteterne i bilag I til direktiv 2003/87/EF, og ikke først når de udgår af listen.
Swedish: Likaså utesluts luftfartygsoperatörer som upphör att utföra en luftfartsverksamhet från gemenskapens system när de upphör att bedriva en luftfartsverksamhet som finns förtecknad i bilaga I till direktiv 2003/87/EG och inte vid den tidpunkt då de stryks från förteckningen.
Finnish: Vastaavasti ilma-alusten käyttäjät, jotka lopettavat ilmailutoiminnan harjoittamisen, poistuvat yhteisön järjestelmästä silloin, kun ne lopettavat direktiivin 2003/87/EY liitteessä I mainitun ilmailutoiminnan harjoittamisen, eivätkä silloin, kun ne poistetaan luettelosta.
Greek: Ομοίως, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που παύουν να ασκούν αεροπορική δραστηριότητα εξαιρούνται από το κοινοτικό σύστημα από τη στιγμή της παύσης της δραστηριότητας η οποία αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/EΚ και όχι από τη στιγμή της διαγραφής τους από τον κατάλογο.
Czech: Obdobně provozovatelé letadel, kteří přestali vykonávat činnost v oblasti letectví, jsou vyloučeni ze systému Společenství v okamžiku, kdy přestanou vykonávat činnost uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, a nikoli v době, kdy jsou odstraněni ze seznamu.
Slovak: Podobne aj prevádzkovatelia lietadiel, ktorí prestanú vykonávať činnosti leteckej dopravy, sú vylúčení zo systému Spoločenstva, keď prestanú vykonávať činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES, a nie v čase, keď sa odstránia zo zoznamu.
Polish: Podobnie operatorzy statków powietrznych, którzy zaprzestają wykonywania działalności lotniczej zostają wyłączeni z sytemu wspólnotowego w momencie zaprzestania wykonywania działalności lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, a nie w momencie usunięcia ich z wykazu.
Hungarian: Hasonlóképpen a légiközlekedési tevékenységüket beszüntető légijármű-üzemeltetők a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzékében szereplő légiközlekedési tevékenységük megszüntetésekor, nem pedig a listáról való törlésükkor kerülnek ki a közösségi rendszer hatálya alól.
Slovenian: Enako se operaterji zrakoplovov, ki so prenehali izvajati letalsko dejavnost, izključijo iz sistema Skupnosti v trenutku, ko prenehajo izvajati letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, ne pa v trenutku, ko so odstranjeni s seznama.
Romanian: În mod similar, operatorii de aeronave care încetează să efectueze o activitate de aviație sunt excluși din schema comunitară în momentul în care încetează să efectueze o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE și nu la momentul excluderii din listă.
Bulgarian: По същия начин операторите на въздухоплавателни средства, които прекратят извършването на авиационна дейност, се изключват от схемата на Общността в момента на прекратяване на извършването на авиационната дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/EО, а не в момента на заличаването им от списъка.
Estonian: Õhusõiduki käitajad, kes lõpetavad lennutegevuse teostamise, arvatakse ühenduse süsteemist välja siis, kui nad lõpetavad direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevuse, kuid mitte siis, kui nad nimekirjast kõrvaldatakse.
Latvian: Tāpat gaisakuģu operatorus, kuri pārtrauc veikt aviācijas darbības, no Kopienas sistēmas izslēdz, tiklīdz tie pārtrauc veikt Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā noteiktās aviācijas darbības, nevis tad, kad tos svītro no saraksta.
Lithuanian: Analogiškai aviacijos veiklą nutraukę orlaivių naudotojai pašalinami iš Bendrijos sistemos tuomet, kai jie nutraukia Direktyvos 2003/87/EB I priede nurodytą aviacijos veiklą, o ne tuomet, kai jie pašalinami iš sąrašo.
Maltese: Bl-istess mod, l-operaturi ta' inġenji tal-ajru li ma jibqgħux iwettqu attività tal-avjazzjoni jiġu esklużi mill-iskema Komunitarja hekk kif ma jibqgħux iwettqu attività tal-avjazzjoni elenkata fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE u mhux meta jitneħħew minn fuq il-lista.