FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 867/2009
French: Règlement (CE) no 867/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 867/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 867/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 867/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 867/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 867/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 867/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 867/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 867/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 867/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 867/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 867/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 867/2009
Hungarian: A Bizottság 867/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 867/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 867/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 867/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 867/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 867/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 867/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 867/2009
English: of 21 September 2009
French: du 21 septembre 2009
German: vom 21. September 2009
Spanish: de 21 de septiembre de 2009
Italian: del 21 settembre 2009
Portuguese: de 21 de Setembro de 2009
Dutch: van 21 september 2009
Danish: af 21. september 2009
Swedish: av den 21 september 2009
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 21. září 2009,
Slovak: z 21. septembra 2009,
Polish: z dnia 21 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2009
Romanian: din 21 septembrie 2009
Bulgarian: от 21 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 21. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Settembru 2009
English: amending and correcting Regulation (EC) No 1242/2008 establishing a Community typology for agricultural holdings
French: modifiant et corrigeant le règlement (CE) no 1242/2008 portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles
German: zur Änderung und Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe
Spanish: que modifica y corrige el Reglamento (CE) no 1242/2008 por el que se establece una tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas
Italian: recante modifica e rettifica del regolamento (CE) n. 1242/2008 della Commissione che istituisce una tipologia comunitaria delle aziende agricole
Portuguese: que altera e rectifica o Regulamento (CE) n.o 1242/2008 que estabelece uma tipologia comunitária das explorações agrícolas
Dutch: tot wijziging en rectificatie van Verordening (EG) nr. 1242/2008 van de Commissie houdende invoering van een communautaire typologie van de landbouwbedrijven
Danish: om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1242/2008 om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter
Swedish: om ändring och rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag
Finnish: yhteisön maatilatypologiasta annetun asetuksen (EY) N:o 1242/2008 muuttamisesta ja korjaamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Czech: kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 1242/2008 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1242/2008, ktorým sa stanovuje typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky
Polish: zmieniające i poprawiające rozporządzenie (WE) nr 1242/2008 ustanawiające wspólnotową typologię gospodarstw rolnych
Hungarian: a mezőgazdasági gazdaságok közösségi tipológiájának létrehozásáról szóló 1242/2008/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Slovenian: o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 1242/2008 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva
Romanian: de modificare și corectare a Regulamentului (CE) nr. 1242/2008 de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatații agricole
Bulgarian: за изменение и поправка на Регламент (ЕО) № 1242/2008 за установяване на типология на Общността за земеделските стопанства
Estonian: millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1242/2008, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus
Latvian: ar ko groza un labo Regulu (EK) Nr. 1242/2008 par Kopienas klasifikācijas izveidi lauku saimniecībām
Lithuanian: iš dalies keičiantis ir taisantis Reglamentą (EB) Nr. 1242/2008, kuriuo nustatoma Bendrijos žemės ūkio valdų tipologija
Maltese: li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1242/2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSIJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Annex I, Part C to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [2] has defined types of farming.
French: L'annexe I, partie C, du règlement (CE) no 1242/2008 de la Commission [2] a défini des classes d'orientation technico-économique.
German: In Anhang I Teil C der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 der Kommission [2] sind die Klassen der betriebswirtschaftlichen Ausrichtung definiert.
Spanish: El anexo I, parte C, del Reglamento (CE) no 1242/2008 de la Comisión [2] define las clases de orientación técnico-económica.
Italian: Nell’allegato I, parte C, del regolamento (CE) n. 1242/2008 [2] della Commissione si definiscono le classi di orientamento tecnico-economico (OTE).
Portuguese: O anexo I, parte C, do Regulamento (CE) n.o 1242/2008 da Comissão [2] define classes de orientação técnico-económica (OTE).
Dutch: In bijlage I, deel C, bij Verordening (EG) nr. 1242/2008 van de Commissie [2] zijn klassen van productierichting vastgesteld.
Danish: I del C i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008 [2] findes definitioner af driftsformer.
Swedish: I bilaga I.C till kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 [2] definieras olika typer av jordbruk.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1242/2008 [2] liitteessä I olevassa C osassa määritellään tuotantosuunnat.
Greek: Στο παράρτημα 1 μέρος Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 [2] καθορίζονται οι κατηγορίες τεχνικοοικονομικού προσανατολισμού.
Czech: V příloze I části C nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 [2] jsou stanoveny typy výrobního zaměření.
Slovak: V časti C prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1242/2008 [2] sa vymedzili typy hospodárenia.
Polish: W części C załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1242/2008 [2] zamieszczono definicje typów rolniczych.
Hungarian: Az 1242/2008/EK bizottsági rendelet [2] I. mellékletének C. része gazdaságtípusokat határoz meg.
Slovenian: V delu C Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 1242/2008 [2] so opredeljeni tipi kmetovanja.
Romanian: Anexa I partea C la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 al Comisiei [2] a definit tipurile de activități agricole.
Bulgarian: В приложение I, част В към Регламент (ЕО) № 1242/2008 на Комисията [2] са определени типовете земеделско стопанство.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1242/2008 [2] I lisa C osas on määratletud põllumajandustootmise viisid.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1242/2008 [2] I pielikuma C daļā ir definēti saimniecības veidi.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1242/2008 [2] I priedo C dalyje pateiktos ūkininkavimo tipų apibrėžtys.
Maltese: L-Anness I, il-parti C għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 [2] iddefinixxa t-tipi tal-biedja.
English: Annex II, Part B to Regulation (EC) No 1242/2008 has laid down rules concerning the grouping of the economic size classes.
French: L'annexe II, partie B, du règlement (CE) no 1242/2008 a fixé des règles concernant le regroupement des classes de dimension économique.
German: In Anhang II Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 ist die Gliederung der Betriebe nach der wirtschaftlichen Betriebsgröße geregelt.
Spanish: El anexo II, parte B, del Reglamento (CE) no 1242/2008 establece las normas aplicables a la agrupación de las clases de dimensión económica.
Italian: Nell’allegato II, parte B, del regolamento (CE) n. 1242/2008 si stabiliscono norme per il raggruppamento delle classi di dimensione economica.
Portuguese: O anexo II, parte B, do Regulamento (CE) n.o 1242/2008 estabelece regras para o reagrupamento das classes de dimensão económica.
Dutch: In bijlage II, deel B, bij Verordening (EG) nr. 1242/2008 zijn regels betreffende de indeling in klassen van economische bedrijfsomvang vastgesteld.
Danish: I del B i bilag II til forordning (EF) nr. 1242/2008 er der fastsat regler for grupperingen af de økonomiske størrelsesklasser.
Swedish: I bilaga II.B till förordning (EG) nr 1242/2008 fastställs regler för uppdelningen i ekonomiska storleksklasser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1242/2008 liitteessä II olevassa B osassa annetaan säännöt maatilojen taloudellisten kokoluokkien ryhmittelystä.
Greek: Στο παράρτημα II, μέρος B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 θεσπίζονται οι κανόνες σχετικά με την ταξινόμηση των εκμεταλλεύσεων ανά κατηγορίες οικονομικού μεγέθους.
Czech: V příloze II části B nařízení (ES) č. 1242/2008 jsou stanovena pravidla týkající se slučování tříd ekonomické velikosti podniků.
Slovak: V časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 sa ustanovili pravidlá týkajúce sa zatrieďovania do tried ekonomickej veľkosti.
Polish: W części B załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1242/2008 określono zasady dotyczące grupowania według klas wielkości ekonomicznej gospodarstw.
Hungarian: Az 1242/2008/EK bizottsági rendelet II. mellékletének B. része a gazdaságok ökonómiai mérete szerinti osztályokat határozza meg.
Slovenian: V delu B Priloge II k Uredbi (ES) št. 1242/2008 so določena pravila v zvezi z razvrstitvijo po razredih ekonomski velikosti.
Romanian: Anexa II partea B la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 stabilește norme de grupare a claselor de dimensiuni economice.
Bulgarian: В приложение II, част Б от Регламент (ЕО) № 1242/2008 са посочени правилата за групирането на класовете стопанства по икономически размер.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1242/2008 II lisa B osas on sätestatud eeskirjad põllumajandusettevõtete majanduslikesse suurusklassidesse liigitamiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1242/2008 II pielikuma B daļā ir noteikumi par saimniecību ekonomikas lieluma grupām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1242/2008 II priedo B dalyje nustatytos ekonominio valdų dydžio klasių grupavimo taisyklės.
Maltese: L-Anness II, il-parti B għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 stabbilixxa regoli għat-tqassim fi gruppi tal-klassijiet ta' daqs ekonomiku.
English: Those rules limit the possibilities for the Member States to establish more suitable selection plans.
French: Ces règles limitent les possibilités pour les États membres d'établir des plans de sélection plus appropriés.
German: Diese Bestimmungen schränken die Möglichkeiten für die Mitgliedstaaten ein, geeignetere Auswahlpläne aufzustellen.
Spanish: Dichas normas limitan las posibilidades de que disponen los Estados miembros para establecer planes de selección más adecuados.
Italian: Tali norme riducono le possibilità degli Stati membri di elaborare piani di selezione più idonei.
Portuguese: Essas regras limitam as possibilidades de estabelecimento de planos de selecção mais adequados pelos Estados-Membros.
Dutch: Die regels beperken de mogelijkheden voor de lidstaten om beter passende selectieplannen op te stellen.
Danish: Disse regler begrænser medlemsstaternes muligheder for at opstille mere velegnede udvælgelsesplaner.
Swedish: Dessa regler begränsar medlemsstaternas möjligheter att skapa lämpligare urvalsplaner.
Finnish: Nämä säännöt rajoittavat jäsenvaltioiden mahdollisuuksia laatia soveltuvampia valintasuunnitelmia.
Greek: Οι κανόνες αυτοί περιορίζουν τις δυνατότητες των κρατών μελών όσον αφορά την κατάρτιση καταλληλότερων σχεδίων επιλογής.
Czech: Tato pravidla omezují možnost členských států vypracovat vhodnější plány výběru.
Slovak: Týmito pravidlami sa obmedzujú možnosti členských štátov vytvoriť vhodnejšie výberové plány.
Polish: Zasady te ograniczają możliwości państw członkowskich w zakresie ustanawiania odpowiedniejszych planów wyboru.
Hungarian: Az előírások korlátozzák a tagállamokat a megfelelő kiválasztási tervek összeállításában.
Slovenian: Navedena pravila omejujejo možnosti držav članic glede določitve primernejših izbirnih načrtov.
Romanian: Aceste norme limitează posibilitatea statelor membre de a elabora planuri de selecție mai adecvate.
Bulgarian: Тези правила ограничават възможностите държавите-членки да установят по-подходящи планове за подбор.
Estonian: Kõnealuste eeskirjadega piiratakse liikmesriikide võimalust kehtestada sobivamad valikukavad.
Latvian: Minētie noteikumi ierobežo dalībvalstu iespējas izveidot atbilstošākus selekcijas plānus.
Lithuanian: Taikant tas taisykles ribojamos valstybių narių galimybės parengti tinkamesnius valdų atrankos planus.
Maltese: Dawn ir-regoli jillimitaw il-possibbiltajiet għall-Istati Membri li jistabbilixxu pjanijiet aktar xierqa tal-għażla.
English: Regulation (EC) No 1242/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier et de corriger le règlement (CE) no 1242/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
Spanish: Por lo tanto, conviene modificar y corregir en consecuencia el Reglamento (CE) no 1242/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare e rettificare il regolamento (CE) n. 1242/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1242/2008 deve, pois, ser alterado e rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1242/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1242/2008 bør ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1242/2008 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1242/2008 olisi muutettava ja korjattava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1242/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1242/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić i poprawić rozporządzenie (WE) nr 1242/2008.
Hungarian: Az 1242/2008/EK rendeletet ezért indokolt ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1242/2008 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 ar trebui să fie modificat și corectat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1242/2008 следва да бъде съответно изменен и поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1242/2008 vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza un jālabo Regula (EK) Nr. 1242/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1242/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1242/2008 għandu għalhekk jiġi emendat u kkoreġut kif xieraq.
English: Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II et IV du règlement (CE) no 1242/2008 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II und IV der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, II y IV del Reglamento (CE) no 1242/2008 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II e IV del regolamento (CE) n. 1242/2008 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II e IV do Regulamento (CE) n.o 1242/2008 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II en IV bij Verordening (EG) nr. 1242/2008 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II og IV til forordning (EF) nr. 1242/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, II och IV till förordning (EG) nr 1242/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1242/2008 liitteet I, II ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II a IV nařízení (ES) č. 1242/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a IV k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II i IV do rozporządzenia (WE) nr 1242/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1242/2008/EK rendelet I., II. és IV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in IV k Uredbi (ES) 1242/2008 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II și IV la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, II и IV към Регламент (ЕО) № 1242/2008 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1242/2008 I, II ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1242/2008 I, II un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1242/2008 I, II ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I, II u IV għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.