English: Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection.
French: Dans ce contexte, une autre manière de procéder consiste à prendre comme base la solution la moins coûteuse qui s'offre à l'entreprise et qui a des fonctions et des caractéristiques similaires, sauf en ce qui concerne la protection de l'environnement.
German: Daher entspricht die für einen Vergleich herangezogene Alternative der billigsten dem Unternehmen zur Verfügung stehenden Alternative, die — abgesehen von den Umweltschutzaspekten — ähnliche Funktionen und Eigenschaften bietet.
Spanish: Por tanto, la alternativa con la que se comparará corresponde a la alternativa más barata a disposición de la empresa que disponga de funciones y características similares, excepto aquellas relacionadas con la protección del medio ambiente.
Italian: Di conseguenza, per il raffronto si fa ricorso all'alternativa più economica a disposizione dell'impresa, che presenta funzioni e caratteristiche analoghe ad eccezione di quelle riguardanti la tutela ambientale.
Portuguese: Deste modo, a alternativa para comparação corresponde à alternativa menos onerosa disponível para a empresa, com funções e características semelhantes, excepto quanto às relativas à protecção ambiental.
Dutch: Bijgevolg komt het alternatief ter vergelijking overeen met het goedkoopste voor de onderneming beschikbare alternatief met vergelijkbare functies en kenmerken, behalve die welke met milieubescherming verband houden.
Danish: Sammenligningsgrundlaget er således virksomhedens billigste alternativ med lignende funktioner og karakteristika bortset fra de funktioner og karakteristika, der vedrører miljøbeskyttelse.
Swedish: Därför motsvarar jämförelsealternativet det för företaget billigaste tillgängliga alternativet med liknande funktion och egenskaper, med undantag för dem som rör miljöskydd.
Finnish: Sen vuoksi vertailuvaihtoehtona käytetään yhtiölle halvinta mahdollista vaihtoehtoa, joka tarjoaa vastaavat toiminnot ja ominaisuudet, lukuun ottamatta ympäristönsuojeluun liittyviä toimintoja ja ominaisuuksia.
Greek: Για το λόγο αυτό, το εναλλακτικό στοιχείο σύγκρισης αντιστοιχεί στην οικονομικότερη διαθέσιμη εναλλακτική λύση για την εταιρεία με παρόμοια λειτουργία και χαρακτηριστικά, με εξαίρεση εκείνες που έχουν σχέση με την περιβαλλοντική προστασία.
Czech: Proto alternativou pro srovnání je pro podnik dostupná nejlevnější alternativa s podobnými funkcemi a ukazateli až na ty, které se týkají ochrany životního prostředí.
Slovak: Alternatívou pre porovnanie je preto alternatíva, ktorá je pre podnik dostupná najlacnejšie a ktorá má podobné funkcie a ukazovatele, s výnimkou tých, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia.
Polish: Dlatego alternatywą dla porównania jest najtańsza alternatywa, jaka jest dostępna dla przedsiębiorstwa o podobnych funkcjach i cechach charakterystycznych, z wyjątkiem tych związanych z ochroną środowiska.
Hungarian: Ezért az összehasonlítás céljára a vállalat számára rendelkezésre álló alternatívák közül azt a legolcsóbb alternatívát kell figyelembe venni, amely – a környezetvédelmi szempontok kivételével – hasonló funkciókat és mutatókat biztosít.
Slovenian: Zato se druga možnost za primerjavo ujema z najcenejšo možnostjo, ki je na voljo podjetju s podobnimi funkcijami in značilnostmi, razen tistih, ki se nanašajo na varstvo okolja.
Romanian: Prin urmare, ar trebui făcută comparația cu soluția cea mai puțin costisitoare pe care o are la dispoziție întreprinderea și care are funcții și caracteristici similare, cu excepția celor legate de protecția mediului.
Bulgarian: В този контекст друг начин на процедиране е вземането като база най-евтиното решение на разположение на дружеството и което има сходни функции и характеристики, с изключение на тези във връзка с опазването на околната среда.
Estonian: Seetõttu vastab võrreldav lahendus kõige odavamale lahendusele, mis oleks kättesaadav ettevõttele, millel on sarnased ülesanded ja omadused, mis ei ole seotud keskkonnakaitsega.
Latvian: Tādējādi alternatīva salīdzināšanai atbilst lētākajai alternatīvai, kas pieejama uzņēmumam ar tādām pašām funkcijām un rādītājiem, izņemot tos, kas saistīti ar vides aizsardzību.
Lithuanian: Todėl palyginimo alternatyvą atitinka pigiausia alternatyva, kuria gali pasinaudoti bendrovė su panašiomis funkcijomis ir rodikliais, išskyrus tuos, kurie yra susiję su aplinkos apsauga.
Maltese: Għalhekk, l-alternattiva għal tqabbil tikkorrispondi għall-irħas alternattiva disponibbli għall-kumpanija b'funzjonijiet u karatteristiċi simili, ħlief għal dawk relatati mal-ħarsien tal-ambjent.