FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 709/2009
French: Règlement (CE) no 709/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 709/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 709/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 709/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 709/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 709/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 709/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 709/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 709/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 709/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 709/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 709/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 709/2009
Hungarian: A Bizottság 709/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 709/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 709/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 709/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 709/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 709/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 709/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/2009
English: of 5 August 2009
French: du 5 août 2009
German: vom 5. August 2009
Spanish: de 5 de agosto de 2009
Italian: del 5 agosto 2009
Portuguese: de 5 de Agosto de 2009
Dutch: van 5 augustus 2009
Danish: af 5. august 2009
Swedish: av den 5 augusti 2009
Finnish: annettu 5 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 5ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 5. srpna 2009,
Slovak: z 5. augusta 2009,
Polish: z dnia 5 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 5.)
Slovenian: z dne 5. avgusta 2009
Romanian: din 5 august 2009
Bulgarian: от 5 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 5. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Awwissu 2009
English: Norway pout is a short-lived species.
French: Le tacaud norvégien est une espèce à brève durée de vie.
German: Stintdorsch gehört zu den kurzlebigen Arten.
Spanish: La faneca noruega es una especie poco longeva.
Italian: La busbana norvegese è una specie dal ciclo vitale breve.
Portuguese: A faneca da Noruega é uma espécie de vida curta.
Dutch: Kever is een kortlevende soort.
Finnish: Harmaaturska on lyhytikäinen laji.
Greek: Το είδος σύκο της Νορβηγίας είναι βραχύβιο είδος.
Czech: Treska Esmarkova je druhem s krátkou délkou života.
Slovak: Treska koruškovitá je druh s krátkym životným cyklom.
Polish: Okowiel jest gatunkiem żyjącym krótko.
Hungarian: A norvég tőkehal rövid élettartamú faj.
Slovenian: Norveški molič je kratkoživa vrsta.
Romanian: Merluciul norvegian este o specie cu durată scurtă de viață.
Bulgarian: Норвежкият паут е вид с кратък живот.
Estonian: Norra tursik on lühikese elueaga liik.
Latvian: Esmarka menca nav ilgdzīvojoša suga.
Lithuanian: Norveginė menkutė – trumpai gyvenančių žuvų rūšis.
Maltese: In-Norway pout hija speċi li ma tgħix għal żmien twil.
English: Consequently the new quantities of the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to ensure the continued operation of the fishery.
French: Il importe donc que les nouvelles limites de capture soient mises en œuvre dès que possible, afin d’assurer la continuité des activités de cette pêcherie.
German: Um die Kontinuität der Fischerei sicherzustellen, sollten die neuen Fangmengen daher baldmöglichst gelten.
Spanish: Por consiguiente, procede aplicar cuanto antes los nuevos límites de captura para asegurar la continuidad de la actividad en esta pesquería.
Italian: È quindi opportuno che i nuovi quantitativi relativi ai limiti di cattura siano applicati quanto prima possibile, al fine di garantire la continuità di queste attività di pesca.
Portuguese: Por conseguinte, os novos limites de capturas devem ser aplicados o mais rapidamente possível, a fim de assegurar a continuidade da pescaria.
Dutch: Bijgevolg moeten de nieuwe hoeveelheden voor de vangstbeperkingen zo spoedig mogelijk van toepassing worden om de voortzetting van de visserij te garanderen.
Finnish: Sen vuoksi saalisrajoitukset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian, jotta voidaan varmistaa kalastuksen jatkuminen.
Greek: Συνεπώς οι νέες ποσότητες που αφορούν τους περιορισμούς αλιευμάτων πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεχής άσκηση αυτού του είδους αλιείας.
Czech: Aby byla zachována kontinuita rybolovu, je proto třeba, aby nová množství odlovu začala platit co nejdříve.
Slovak: Nové množstvové obmedzenia výlovu by sa preto mali začať uplatňovať čo najskôr, aby sa zabezpečila kontinuita rybolovu.
Polish: W związku z tym nowe limity połowowe powinny zostać wprowadzone w życie jak najszybciej, w celu zapewnienia ciągłości połowów tego stada.
Hungarian: Következésképpen az új fogási korlátozásokat mielőbb érvényre kell juttatni annak érdekében, hogy biztosítható legyen a szóban forgó halászat folyamatos végzése.
Slovenian: Da se zagotovi nadaljnji ribolov, je nove omejitve ulova treba začeti izvajati čim prej.
Romanian: În consecință, se recomandă implementarea noilor niveluri ale limitelor de captură în cel mai scurt timp posibil, pentru a se asigura continuarea desfășurării activităților de pescuit.
Bulgarian: Следователно новите ограничения върху улова следва да се приложат колкото е възможно по-бързо, с цел да се осигури непрекъснатост на този вид риболовна дейност.
Estonian: Seetõttu tuleks uusi püügipiiranguid rakendada võimalikult kiiresti, et püük jätkuks.
Latvian: Tādēļ jaunajiem nozvejas limitiem jāstājas spēkā pēc iespējas drīzāk, lai nodrošinātu attiecīgās zvejas nepārtrauktību.
Lithuanian: Todėl, siekiant užtikrinti nenutrūkstamą žvejybą, nauji leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio apribojimai turėtų įsigalioti kuo greičiau.
Maltese: Konsegwentement il-kwantitajiet il-ġodda tal-limiti tal-qbid għandhom ikunu implimentati mill-aktar fis possibbli, sabiex tkun żgurata l-operazzjoni kontinwa tas-sajd.
English: Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe I A du règlement (CE) no 43/2009 en conséquence.
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: A tal efecto, debe modificarse el anexo IA del Reglamento (CE) no 43/2009.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato IA del regolamento (CE) n. 43/2009.
Portuguese: O anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 43/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 43/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IA til forordning (EF) nr. 43/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 43/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitettä I A olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 43/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik IA do rozporządzenia (WE) nr 43/2009.
Hungarian: A 43/2009/EK rendelet IA. mellékletét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IA k Uredbi št. 43/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение IA към Регламент (ЕО) № 43/2009 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 43/2009 IA lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 43/2009 IA pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 43/2009 IA priedą.
Maltese: L-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I A du règlement (CE) no 43/2009 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 43/2009 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I A del regolamento (CE) n. 43/2009 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 43/2009 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 43/2009 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IA til forordning (EF) nr. 43/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 43/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 43/2009 liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 43/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 43/2009 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 43/2009/EK rendelet IA. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (ES) št. 43/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IA към Регламент (ЕО) № 43/2009 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 43/2009 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 43/2009 IA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 43/2009 IA priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness IA għar-Regolament (KE) Nru 43/2009 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 22, 26.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδος
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Romanian: „Specia
Bulgarian: „Вид
Estonian: „Liik
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Rūšis
Maltese: ‘Speċi
English: Norway pout
French: Tacaud norvégien
German: Stintdorsch
Spanish: Faneca noruega
Italian: Busbana norvegese
Portuguese: Faneca da Noruega
Dutch: Kever
Danish: Sperling
Swedish: Vitlinglyra
Finnish: Harmaaturska
Greek: Σύκο της Νορβηγίας
Czech: Treska Esmarkova
Slovak: Treska koruškovitá
Polish: Okowiel
Hungarian: Norvég tőkehal
Slovenian: Norveški molič
Romanian: Merluciu norvegian
Bulgarian: Норвежки паут
Estonian: Norra tursik
Latvian: Esmarka menca
Lithuanian: Norveginė menkutė
English: Zone IIIa; EC waters of IIa and IV
French: Zone III a; eaux communautaires des zones II a et IV
German: Gebiet IIIa; IIa und IV (EG-Gewässer)
Spanish: Zona IIIa; aguas de la CE de IIa y IV
Italian: Zona IIIa; acque comunitarie delle zone IIa e IV
Portuguese: Zona IIIa; águas da CE das zonas IIa, IV
Dutch: Gebied IIIa; EG-wateren van IIa en IV
Danish: Område IIIa, EF-farvande i IIa og IV
Swedish: Zon IIIa; EG-vatten i IIa och IV
Finnish: Alue IIIa; EY:n vedet alueilla IIa ja IV
Greek: Ζώνη IIIa, κοινοτικά ύδατα των IIa και IV
Czech: Oblast IIIa; vody ES oblastí IIa a IV
Slovak: Zóna IIIa; vody ES zón IIa a IV
Polish: Obszar IIIa; wody WE obszaru IIa oraz IV
Hungarian: Övezet IIIa; a IIa és IV övezet közösségi vizei
Slovenian: Cona IIIa; Vode ES con IIa in IV
Romanian: Zona IIIa; apele comunitare din zonele IIa și IV
Bulgarian: Зона IIIа; води на ЕО от IIа и IV
Estonian: Püügipiirkond IIIa; IIa ja IV püügipiirkonna EÜ veed
Latvian: Zona IIIa zona; EK ūdeņi IIa un IV zonā
Lithuanian: Zona IIIa; IIa ir IV zonų EB vandenys
Maltese: Żona IIIa; L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV
English: NOP/2A3A4.
Danish: NOP/2A3A4
Bulgarian: NOP/2A3A4
Estonian: NOP/2A3A4
English: Analytical TAC.
French: TAC analytique
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analíticos.
Italian: TAC analitico.
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC.
Danish: Analytisk TAC.
Swedish: Analytisk TAC.
Finnish: Analyyttinen TAC.
Greek: Αναλυτικό TAC.
Czech: Analytický TAC.
Slovak: Analytický TAC.
Polish: Analityczne TAC.
Hungarian: Analitikai TAC.
Slovenian: Analitski TAC
Romanian: TAC analitică.
Bulgarian: Аналитичен ОДУ.
Estonian: Analüütiline TAC.
Latvian: Analītiskā KPN.
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK.
Maltese: TAC Analitiku.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s’applique.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
Romanian: Se aplică articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Bulgarian: Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika.
English: Not relevant
French: Sans objet
German: Entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Sem efeito
Dutch: Niet relevant
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Nepoužije se
Slovak: Nepodstatné
Polish: n.d.
Hungarian: Nem releváns
Slovenian: Ni pomembno
Romanian: Nu se aplică
Bulgarian: Не се прилага
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Mhux rilevanti
English: Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
French: Ne peut être pêché que dans les eaux communautaires des zones CIEM II a, III a et IV.
German: Diese Menge darf nur in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IIIa, und IV gefischt werden.
Spanish: Esta cuota únicamente podrá capturarse en las aguas de la CE de las zonas CIEM IIa, IIIa y IV.
Italian: Contingente da prelevare solo nelle acque CE delle zone CIEM IIa, IIIa e IV.
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada nas águas da CE das zonas IIa, IIIa, IV.
Dutch: Het quotum mag uitsluitend worden gevangen in de EG-wateren van de ICES-zones IIa, IIIa en IV.
Danish: Kvoten må kun fanges i EF-farvande i ICES-afsnit IIa og IIIa og ICES-underområde IV.
Swedish: Kvoten får fiskas endast i EG-vatten i ICES-områdena IIa, IIIa och IV.
Finnish: Kiintiöön saa pyytää vain EY:n vesillä ICES-alueilla IIa, IIIa ja IV.
Greek: Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί μόνον στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa, IIIa και IV.
Czech: Kvótu lze odlovit pouze ve vodách ES oblastí ICES IIa, IIIa a IV.
Slovak: Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIa, IIIa a IV.
Polish: Kwotę można poławiać wyłącznie w wodach WE obszarów ICES IIa, IIIa i IV.
Hungarian: A kvóta kizárólag az ICES IIa, IIIa és IV övezet közösségi vizein halászható.
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi le v vodah ES cone ICES IIa, IIIa in IV.
Romanian: Cota poate fi pescuită numai în apele comunitare din zonele ICES IIa, IIIa și IV.
Bulgarian: Включената в квотата риба може да се лови само във водите на ЕО от зони IIa, IIIa и IV на ICES.
Estonian: Selle kvoodi alusel võib püüda ainult ICES IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes.
Latvian: Zveju saskaņā ar šo kvotu drīkst veikt tikai EK ūdeņos ICES IIa, IIIa un IV zonā.
Lithuanian: Pagal šią kvotą galima žvejoti tik TJTT IIa, IIIa ir IV zonų EB vandenyse.
Maltese: Il-kwota tista’ tiġi mistada biss fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa, IIIa u IV tal-ICES.