English: Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark.
French: Le Danemark a également demandé que soient retirées de l’annexe II de la directive 2005/36/CE les professions d’orthopédiste, mécanicien orthopédiste (ortopædimekaniker) et de bottier orthopédiste, cordonnier orthopédiste (ortopædiskomager), qui ne sont plus réglementées au Danemark.
German: Dänemark hat ferner die Streichung der freien Berufe des Orthopädiemechanikers („ortopædimekaniker“) und des Orthopädieschuhmachers („ortopædiskomager“) aus Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG beantragt, da diese Berufe in Dänemark nicht länger geregelt sind.
Spanish: Dinamarca ha solicitado asimismo la supresión del anexo II de la Directiva 2005/36/CE de las profesiones de protesista («ortopædimekaniker») y de técnico en botas y calzado ortopédicos («ortopædiskomager»), que ya no son reguladas en Dinamarca.
Italian: Va pertanto modificata di conseguenza la direttiva 2005/36/CE.
Portuguese: A Directiva 2005/36/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Denemarken heeft ook gevraagd om de beroepen prothese/orthesemaker („ortopædimekaniker”) en orthopedisch schoenmaker („ortopædiskomager”) uit bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG te schrappen, omdat deze beroepen in Denemarken niet langer zijn gereglementeerd.
Danish: Danmark har ligeledes anmodet om at få fjernet erhvervene som ortopædimekaniker og ortopædiskomager i bilag II i direktiv 2005/36/EF, som ikke længere er lovreguleret i Danmark.
Swedish: Danmark har också begärt att yrkena ortopedtekniker (ortopædimekaniker) och ortopedskomakare (ortopædiskomager) som inte längre är reglerade i Danmark utgår från bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
Finnish: Tanska on lisäksi pyytänyt, että direktiivin 2005/36/EY liitteestä II poistetaan apuneuvoteknikon (ortopædimekaniker) ja erityisjalkineiden valmistajan (ortopædiskomager) ammatit, joita ei enää säännellä Tanskassa.
Greek: Η Δανία ζήτησε επίσης να διαγραφούν από το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τα επαγγέλματα των μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων (ortopædimekaniker) και των κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων (ortopædiskomager), τα οποία δεν είναι πλέον νομοθετικώς κατοχυρωμένα στη Δανία.
Czech: Podle požadavku Dánska by rovněž měla být v příloze II směrnice 2005/36/ES odstraněna povolání ortopedický technik („ortopædimekaniker“) a ortopedický obuvník („ortopædiskomager“), která již v Dánsku nejsou regulována.
Slovak: Takisto žiada o to, aby sa z prílohy II k smernici 2005/36/ES vypustilo povolanie ortopedický technik („ortopædimekaniker“) a ortopedický protetik („ortopædiskomager“), ktoré v Dánsku už nie sú regulované.
Polish: Wniosek Danii dotyczy również skreślenia z załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE zawodów technik ortopedyczny („ortopædimekaniker”) i obuwnik ortopedyczny („ortopædiskomager”), które nie są już regulowane w Danii.
Hungarian: Dánia az ortopédiai műszerész („ortopædimekaniker”) és az ortopédiai lábbeli készítő („ortopædiskomager”) szakma eltávolítását is kérte a 2005/36/EK irányelv II. mellékletéből, mivel ezek Dániában kikerültek a szabályozott szakmák köréből.
Slovenian: Danska je zahtevala tudi, da se poklica ortopedskega tehnika („ortopædimekaniker“) in ortopedskega mehanika, ortopedskega čevljarja („ortopædiskomager“), ki na Danskem nista več regulirana, črtata iz Priloge II Direktive 2005/36/ES.
Romanian: Danemarca a solicitat, de asemenea, eliminarea din anexa II la Directiva 2005/36/CE a profesiei de tehnician ortoped („ortopædimekaniker”) și a celei de confecționer de încălțăminte ortopedică („ortopædiskomager”) care nu mai sunt reglementate în Danemarca.
Bulgarian: Дания представи също искане за премахване от приложение II към Директива 2005/36/ЕО на професиите ортопедичен техник (ortopædimekaniker) и майстор на ортопедични обувки (ortopædiskomager), които вече не са регламентирани в Дания.
Estonian: Lisaks sellele taotleb Taani ortopeediatehniku (ortopædimekaniker) ja ortopeediliste jalatsite kingsepa (ortopædiskomager) kutsealade eemaldamist direktiivi 2005/36/EÜ II lisast, kuna neid tegevusi Taanis enam ei reguleerita.
Latvian: Dānija ir pieprasījusi izņemt no Direktīvas 2005/36/EK II pielikuma arī ortopēdijas tehniķa profesiju (“ortopædimekaniker”) un ortopēdisko apavu izgatavotāja profesiju (“ortopædiskomager”), jo minētās profesijas Dānijā vairs netiek reglamentētas.
Lithuanian: Danija taip pat paprašė iš Direktyvos 2005/36/EB II priedo išbraukti ortopedijos techniko (ortopædimekaniker) ir ortopedinės avalynės siuvėjo ir batsiuvio (ortopædiskomager) profesijas, nes jos Danijoje nebereglamentuojamos.
Maltese: Id-Danimarka talbet ukoll li mill-Anness II għad-Direttiva 2003/36/KE jitneħħew il-professjonijiet ta’ tekniku tal-ortopedija (“ortopædimekaniker”) u ta’ skarpan taż-żraben u l-butz ortopediċi (“ortopædiskomager”), li ma għadhomx regolati fid-Danimarka.