English: Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 184d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival in the customs territory of the Community, where appropriate on the basis of the declaration for temporary storage or the customs declaration covering the goods or any other information available for these goods.
French: Si, conformément au paragraphe 1, aucune déclaration sommaire d’entrée n’est déposée, l’analyse de risque visée à l’article 184 quinquies du règlement (CEE) no 2454/93 est effectuée par les autorités douanières au plus tard au moment de la présentation des marchandises à leur arrivée sur le territoire douanier de la Communauté, le cas échéant sur la base de la déclaration de dépôt temporaire ou de la déclaration en douane couvrant ces marchandises, ou encore de toute autre information disponible les concernant.
German: Wird entsprechend Absatz 1 keine summarische Eingangsanmeldung abgegeben, so führen die Zollbehörden die Risikoanalyse nach Artikel 184d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 spätestens bei Gestellung der Waren bei der Ankunft im Zollgebiet der Gemeinschaft durch, gegebenenfalls auf Grundlage der Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung, der Zollanmeldung für die Waren oder anderer für diese Waren vorliegender Angaben.
Spanish: En los casos en que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, no se presente la declaración sumaria de entrada, las autoridades aduaneras efectuarán el análisis de riesgos a que se refiere el artículo 184 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93, a más tardar, en el momento de presentación de las mercancías a su llegada al territorio aduanero de la Comunidad, sobre la base, en su caso, de la declaración de depósito temporal o la declaración en aduana de las mercancías, o de cualquier otra información disponible en relación con las mismas.
Italian: Se, conformemente al paragrafo 1, la dichiarazione sommaria di entrata non è presentata, l'analisi del rischio di cui all'articolo 184 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93 è effettuata dalle autorità doganali, al più tardi al momento della presentazione delle merci al loro ingresso sul territorio doganale della Comunità, se necessario, sulla base della dichiarazione di deposito temporaneo o della dichiarazione in dogana relativa alle suddette merci o sulla base di qualsiasi altra informazione per esse disponibile.
Portuguese: Sempre que, em conformidade com o primeiro parágrafo, não seja apresentada a declaração sumária de entrada, a análise de risco referida no artigo 184.o-D do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve ser efectuada pelas autoridades aduaneiras, o mais tardar, aquando da apresentação das mercadorias à entrada no território aduaneiro da Comunidade, se pertinente com base na declaração para depósito temporário, na declaração aduaneira que cobre as mercadorias ou em quaisquer outras informações disponíveis sobre as mercadorias em causa.
Dutch: Wanneer overeenkomstig de eerste alinea geen summiere aangifte bij binnenkomst is ingediend, verricht de douane de in artikel 184 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde risicoanalyse ten laatste wanneer de goederen worden aangebracht bij hun aankomst in het douanegebied van de Gemeenschap, in voorkomend geval op basis van de aangifte voor tijdelijke opslag, de douaneaangifte die op de goederen betrekking heeft, of enige andere informatie die over de goederen beschikbaar is.
Danish: Når den summariske indgangsangivelse ikke indgives i henhold til stk. 1, gennemføres den i artikel 184d i forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede risikoanalyse af toldmyndighederne senest ved varernes frembydelse ved ankomsten til Fællesskabets toldområde, eventuelt på grundlag af angivelsen til midlertidig oplagring eller toldangivelsen for varerne eller andre tilgængelige oplysninger om varerne.
Swedish: Om ingen summarisk införseldeklaration inges enligt punkt 1 ska den riskanalys som avses i artikel 184d i förordning (EEG) nr 2454/93 utföras av tullmyndigheterna senast vid anmälan av varorna vid införseln till gemenskapens tullområde, och i förekommande fall på grundval av den deklaration för tillfällig lagring eller den tulldeklaration som avser varorna eller andra tillgängliga uppgifter om dessa varor.
Finnish: Jos saapumisen yleisilmoitusta ei esitetä 1 kohdan nojalla, tulliviranomaisten on tehtävä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 184 d artiklassa tarkoitettu riskianalyysi viimeistään silloin, kun yhteisön tullialueelle saapuvat tavarat esitetään tullille, soveltuvin osin asianomaisia tavaroita koskevan väliaikaisen varastoinnin ilmoituksen tai tulli-ilmoituksen perusteella taikka muiden näistä tavaroista käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν υποβάλλεται η συνοπτική διασάφηση εισόδου, οι τελωνειακές αρχές διενεργούν την ανάλυση κινδύνου που αναφέρεται στο άρθρο 184δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 το αργότερο κατά την προσκόμιση των εμπορευμάτων με την άφιξή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, βάσει της διασάφησης για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης ή της τελωνειακής διασάφησης που καλύπτει τα εμπορεύματα ή με βάση κάθε άλλη πληροφορία που είναι διαθέσιμη για τα εν λόγω εμπορεύματα, κατά περίπτωση.
Czech: Pokud se v souladu s odstavcem 1 vstupní souhrnné celní prohlášení nepodává, provádějí celní orgány analýzu rizik podle článku 184d nařízení (EHS) č. 2454/93 nejpozději při předložení zboží při příchodu na celní území Společenství, případně na základě celního prohlášení pro účely dočasného uskladnění nebo celního prohlášení, které se vztahuje na zboží, či jakýchkoli jiných dostupných informací o zboží.
Slovak: Ak sa v súlade s odsekom 1 predbežné colné vyhlásenie o vstupe nepredloží, colné orgány uskutočňujú analýzu rizík uvedenú v článku 184d nariadenia (EHS) č. 2454/93 najneskôr pri predložení tovaru pri príchode na colné územie Spoločenstva, ak je to vhodné na základe colného vyhlásenia pre colný režim dočasného uskladnenia alebo colného vyhlásenia vzťahujúceho sa na daný tovar alebo na základe akýchkoľvek iných informácií dostupných pre tento tovar.
Polish: W przypadku niezłożenia, zgodnie z ust. 1, przywozowej deklaracji skróconej organy celne przeprowadzają analizę ryzyka, o której mowa w art. 184d rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, najpóźniej po przedstawieniu towarów w momencie ich przybycia na obszar celny Wspólnoty, a w stosownych przypadkach na podstawie deklaracji dotyczącej czasowego składowania lub zgłoszenia celnego obejmującego te towary lub jakichkolwiek innych informacji dostępnych w odniesieniu do tych towarów.
Hungarian: Ha az első bekezdésnek megfelelően a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtására nem kerül sor, a 2454/93/EGK rendelet 184d. cikkében említett kockázatelemzést a vámhatóságok legkésőbb akkor elvégzik, amikor az áruknak a vám elé állítása a Közösség vámterületére való megérkezésükkor megtörténik, adott esetben az átmeneti megőrzésre vonatkozó vámáru-nyilatkozat, az árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat vagy az árukra vonatkozó bármely más rendelkezésre álló információ alapján.
Slovenian: Če se v skladu z odstavkom 1 vstopna skupna deklaracija ne vloži, analizo tveganja iz člena 184d Uredbe (EGS) št. 2454/93 izvedejo carinski organi najpozneje ob predložitvi blaga ob prihodu na carinsko ozemlje Skupnosti, po potrebi na podlagi deklaracije za začasno skladiščenje ali carinske deklaracije, ki se nanaša na blago, ali katerih koli drugih razpoložljivih informacij o tem blagu.
Romanian: În cazurile în care, în temeiul primului paragraf, nu sunt prezentate declarații sumare de intrare, autoritățile vamale efectuează analizele de risc prevăzute la articolul 184d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 cel târziu în momentul prezentării mărfurilor, la sosirea pe teritoriul vamal al Comunității, pe baza declarației de depozitare temporară sau a declarației vamale aferente mărfurilor și a oricăror alte informații disponibile referitoare la acestea.
Bulgarian: Когато, в съответствие с параграф 1, обобщената декларация за въвеждане не е подадена, анализът на риска, посочен в член 184г от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се извършва от митническите органи най-късно при представянето на стоките при пристигането им на митническата територия на Общността, когато е подходящо въз основа на декларацията за временно складиране или на митническата декларация, която обхваща тези стоки, или въз основа на друга налична информация за посочените стоки.
Estonian: Kui vastavalt esimesele lõigule sisenemise ülddeklaratsioone ei esitata, teevad tolliasutused määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 184d osutatud riskianalüüsi hiljemalt ühenduse tolliterritooriumile siseneva kauba esitamisel, tehes seda vajaduse korral ajutise ladustamise deklaratsiooni või kaupade tollideklaratsiooni või kaupa käsitleva muu kättesaadava teabe alusel.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. punktu ievešanas kopsavilkuma deklarācija nav iesniegta, riska analīzi, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2454/93 184.d pantā, muitas iestādes veic, vēlākais preces ievedot Kopienas muitas teritorijā vai tās izvedot no Kopienas muitas teritorijas, vajadzības gadījumā izmantojot deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu vai muitas deklarāciju, kurā norādītas preces vai jebkāda cita informācija, kas pieejama par minētajām precēm.
Lithuanian: Jeigu vadovaujantis pirmąja pastraipa įvežimo bendroji deklaracija neteikiama, muitinė atlieka Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 184d straipsnyje nurodytą rizikos analizę ne vėliau kaip iki prekių pateikimo įvežti į Bendrijos muitų teritoriją, remdamasi laikinojo saugojimo deklaracija, prekių deklaracija ar bet kokia kita turima informacija apie atitinkamas prekes.
Maltese: Fil-każ li b’konformità mal-paragrafu 1, id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul ma tkunx ippreżentata, l-analiżi tar-riskju msemmija fl-Artikolu 184d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandha ssir mill-awtoritajiet doganali sa mhux aktar tard minn meta tkun ippreżentata l-merkanzija hekk kif tasal fit-territorju doganali tal-Komunità, fejn xieraq ibbażata fuq dikjarazzjoni għal ħażna temporanja jew dikjarazzjoni doganali li tkopri l-merkanzija jew kwalunkwe tagħrif ieħor disponibbli dwar din il-merkanzija.