FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
French: une évaluation des impacts attendus sur les plans économique, environnemental et social;
German: eine Beurteilung der erwarteten technischen, wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Auswirkungen;
Spanish: una evaluación en la que se presenten las repercusiones técnicas, económicas, medioambientales y sociales previstas;
Italian: una valutazione degli impatti tecnici, economici, ambientali e sociali attesi;
Portuguese: Avaliação do impacto esperado nos planos técnico, económico, ambiental e social;
Dutch: een beoordeling van de verwachte technische, economische, maatschappelijke en milieueffecten;
Danish: en vurdering af de forventede tekniske, økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger
Swedish: En uppskattning av de förväntade tekniska, ekonomiska, miljömässiga och sociala verkningarna.
Finnish: arvio ohjelman teknisistä, taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista;
Greek: εκτίμηση που δείχνει τον αναμενόμενο τεχνικό, οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό αντίκτυπο·
Czech: posouzení očekávaných technických, hospodářských a sociálních dopadů a vlivu na životní prostředí;
Slovak: posúdenie predpokladaných technických, hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov;
Polish: oceny pokazującej oczekiwane skutki techniczne, gospodarcze, środowiskowe i społeczne;
Hungarian: a várható technikai, gazdasági, környezeti és társadalmi hatások felmérése;
Slovenian: ocene, ki prikazuje pričakovani tehnični, gospodarski, okoljski in družbeni vpliv;
Romanian: o evaluare a efectelor de ordin tehnic, economic, social și de mediu preconizate;
Bulgarian: оценка за очакваното въздействие в технически, икономически, екологичен и социален план;
Estonian: eelhindamine, mis näitab eeldatavat tehnilist, majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju;
Latvian: paredzamais tehniskās, ekonomiskās, ietekmes uz vidi un sociālās ietekmes novērtējums;
Lithuanian: įvertinimas, kuriame numatomas techninis, ekonominis, aplinkos ir socialinis poveikis;
Maltese: valutazzjoni li turi l-impatt tekniku, ekonomiku, ambjentali u soċjali mistenni;
English: a schedule for implementing the measures;
French: un calendrier de mise en œuvre des mesures;
German: einen Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen;
Spanish: el calendario de aplicación de las medidas;
Italian: uno scadenzario di attuazione delle misure;
Portuguese: Calendário de aplicação das medidas; e
Dutch: een tijdschema voor de uitvoering van de maatregelen;
Danish: en tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse
Swedish: En tidsplan för åtgärdernas genomförande.
Finnish: toimenpiteiden täytäntöönpanon aikataulu;
Greek: χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των μέτρων·
Czech: harmonogram provádění jednotlivých opatření;
Slovak: časový plán vykonávania uvedených opatrení;
Polish: harmonogramu wprowadzania tych środków w życie;
Hungarian: az intézkedések végrehajtási üteme;
Slovenian: časovnega razporeda za izvajanje ukrepov;
Romanian: un calendar de punere în aplicare a măsurilor;
Bulgarian: график за прилагане на мерките;
Estonian: meetmete rakendamise ajakava;
Latvian: īstenojamo pasākumu grafiks;
Lithuanian: priemonių įgyvendinimo tvarkaraštis; ir
Maltese: skeda għall-implimentazzjoni tal-miżuri;
English: the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the support programme.
French: la désignation des autorités compétentes et des organismes responsables de la mise en œuvre du programme d’aide.
German: die Bezeichnung der zuständigen Behörden und für die Durchführung des Stützungsprogramms verantwortlichen Einrichtungen.
Spanish: las autoridades y organismos competentes designados para aplicar el programa de apoyo.
Italian: la designazione delle autorità e degli organismi competenti a cui è affidata l’attuazione del programma di sostegno.
Portuguese: Designação das autoridades e organismos competentes responsáveis pela execução do programa de apoio.
Dutch: een overzicht van de bevoegde autoriteiten en organen die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van het steunprogramma.
Danish: en angivelse af de kompetente myndigheder og organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af støtteprogrammet.
Swedish: Uppgifter om de behöriga myndigheter och organ som ansvarar för genomförandet av stödprogrammet.
Finnish: tukiohjelman täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja laitokset.
Greek: τον ορισμό των αρμόδιων αρχών και οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του προγράμματος στήριξης.
Czech: určení orgánů a subjektů příslušných pro provádění programu podpory.
Slovak: určenie príslušných orgánov a subjektov zodpovedných za vykonávanie podporného programu.
Polish: informacji wskazujących właściwe organy i jednostki odpowiedzialne za realizację programu.
Hungarian: a támogatási program végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok és szervek kijelölése.
Slovenian: imenovanja pristojnih organov in teles, odgovornih za izvajanje podpornega programa.
Romanian: desemnarea autorităților competente și a organismelor responsabile de punerea în aplicare a programului de sprijin.
Bulgarian: посочване на компетентните органи и на структурите, които отговарят за изпълнението на програмата за подпомагане.
Estonian: toetusprogrammi rakendamise eest vastutavate pädevate asutuste ja organite nimed.
Latvian: kompetentās iestādes un organizācijas, kas izraudzītas atbalsta programmas īstenošanai.
Lithuanian: už paramos programos vykdymą atsakingų kompetentingų institucijų ir organizacijų paskyrimas.
Maltese: isem l-awtoritajiet u l-entitajiet kompetenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm ta’ appoġġ.
English: Article 103m
French: Article 103 quaterdecies
German: Artikel 103m
Spanish: Artículo 103 quaterdecies
Italian: Articolo 103 quaterdecies
Portuguese: Artigo 103.o-M
Dutch: Artikel 103 quaterdecies
Danish: Artikel 103m
Swedish: Artikel 103m
Finnish: 103 m artikla
Greek: Άρθρο 103ιγ
Czech: Článek 103m
Slovak: Článok 103m
Polish: art. 103m
Hungarian: 103m. cikk
Slovenian: Člen 103m
Romanian: Articolul 103m
Bulgarian: Член 103м
Estonian: Artikkel 103m
Latvian: 103.m pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 103 m
English: Eligible measures
French: Mesures éligibles
German: Förderfähige Maßnahmen
Spanish: Medidas admisibles
Italian: Misure ammissibili
Portuguese: Medidas elegíveis
Dutch: Subsidiabele maatregelen
Danish: Støtteberettigede foranstaltninger
Swedish: Stödberättigande åtgärder
Finnish: Tukikelpoiset toimenpiteet
Greek: Επιλέξιμα μέτρα
Czech: Způsobilá opatření
Slovak: Oprávnené opatrenia
Polish: Kwalifikujące się środki
Hungarian: Támogatásra jogosult intézkedések
Slovenian: Upravičeni ukrepi
Romanian: Măsuri eligibile
Bulgarian: Мерки, отговарящи на условията за финансиране
Estonian: Abikõlblikud meetmed
Latvian: Atbilstīgi pasākumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios priemonės
Maltese: Miżuri eliġibbli
English: Support programmes shall contain one or more of the following measures:
French: Les programmes d’aide comprennent une ou plusieurs des mesures suivantes:
German: Die Stützungsprogramme umfassen eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:
Spanish: Los programas de apoyo incluirán al menos una de las medidas siguientes:
Italian: I programmi di sostegno contemplano una o più delle seguenti misure:
Portuguese: Os programas de apoio compreendem uma ou mais das seguintes medidas:
Dutch: Steunprogramma’s omvatten een of meer van de volgende maatregelen:
Danish: Støtteprogrammerne skal indeholde én eller flere af følgende foranstaltninger:
Swedish: Stödprogrammen ska omfatta en eller flera av följande åtgärder:
Finnish: Tukiohjelmiin sisältyy yksi tai useampia seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Τα προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Programy podpory zahrnují jedno nebo více z těchto opatření:
Slovak: Podporné programy obsahujú jedno alebo viaceré z týchto opatrení:
Polish: Programy wsparcia obejmują co najmniej jeden z następujących środków:
Hungarian: A támogatási programok az alábbi intézkedések közül egyet vagy többet foglalnak magukban:
Slovenian: Podporni programi vsebujejo enega ali več naslednjih ukrepov:
Romanian: Programele de sprijin cuprind una sau mai multe dintre măsurile următoare:
Bulgarian: Програмите за подпомагане включват една или повече от следните мерки:
Estonian: Toetusprogrammid sisaldavad ühte või mitut järgmist meedet:
Latvian: Atbalsta programmās ietver vienu vai vairākus šādus pasākumus:
Lithuanian: Paramos programas sudaro viena ar kelios toliau išvardytos priemonės:
Maltese: Il-programmi ta’ appoġġ għandu jkun fihom waħda jew aktar mill-miżuri li ġejjin:
English: Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o;
French: soutien dans le cadre du régime de paiement unique conformément à l’article 103 sexdecies;
German: Unterstützung im Rahmen der Betriebsprämienregelung gemäß Artikel 103o;
Spanish: apoyo al régimen de pago único con arreglo al artículo 103 sexdecies;
Italian: sostegno nell’ambito del regime di pagamento unico a norma dell’articolo 103 sexdecies;
Portuguese: Apoio no âmbito do regime de pagamento único, de acordo com o artigo 103.o-O;
Dutch: steun uit hoofde van de bedrijfstoeslagregeling overeenkomstig artikel 103 sexdecies;
Danish: støtte efter enkeltbetalingsordningen i overensstemmelse med artikel 103o
Swedish: Stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd, i enlighet med artikel 103o.
Finnish: 103 o artiklan mukainen tilatukijärjestelmän tuki;
Greek: στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 103ιε·
Czech: podporu z režimu jednotné platby podle článku 103o;
Slovak: podpora v rámci režimu jednotnej platby v súlade s článkom 103o;
Polish: wsparcie w ramach systemu płatności jednolitej zgodnie z art. 103o;
Hungarian: a 103o. cikknek megfelelően az egységes támogatási rendszerből nyújtott támogatás;
Slovenian: podporo iz sheme enotnih plačil v skladu s členom 103o;
Romanian: sprijinul prin sistemul de plăți unice în conformitate cu articolul 103o;
Bulgarian: подпомагане по единната схема за плащане съгласно член 103о;
Estonian: toetus ühtse otsemaksete kava alusel vastavalt artiklile 103o;
Latvian: vienotā maksājuma shēmas atbalsts saskaņā ar 103.o pantu;
Lithuanian: bendrosios išmokos schemoje numatyta parama pagal 103o straipsnį;
Maltese: appoġġ għall-Iskema ta’ Pagament Uniku skont l-Artikolu 103o;
English: promotion in accordance with Article 103p;
French: promotion conformément à l’article 103 septdecies;
German: Absatzförderung gemäß Artikel 103p;
Spanish: promoción con arreglo al artículo 103 septdecies;
Italian: promozione a norma dell’articolo 103 septdecies;
Portuguese: Promoção, de acordo com o artigo 103.o-P;
Dutch: afzetbevordering overeenkomstig artikel 103 septdecies;
Danish: salgsfremstød i overensstemmelse med artikel 103p
Swedish: Säljfrämjande åtgärder, i enlighet med artikel 103p.
Finnish: 103 p artiklan mukainen menekinedistäminen;
Greek: προώθηση, σύμφωνα με το άρθρο 103ιστ·
Czech: propagaci podle článku 103p;
Slovak: propagácia v súlade s článkom 103p;
Polish: promocję zgodnie z art. 103p;
Hungarian: reklámozás a 103p. cikknek megfelelően;
Slovenian: promocijo v skladu s členom 103p;
Romanian: promovarea în conformitate cu articolul 103p;
Bulgarian: популяризиране в съответствие с член 103п;
Estonian: müügi edendamine vastavalt artiklile 103p;
Latvian: noieta veicināšana saskaņā ar 103.p pantu;
Lithuanian: rėmimas pagal 103p straipsnį;
Maltese: promozzjoni skont l-Artikolu 103p;
English: restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q;
French: restructuration et reconversion des vignobles, conformément à l’article 103 octodecies;
German: Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen gemäß Artikel 103q;
Spanish: reestructuración y reconversión de viñedos conforme a lo dispuesto en el artículo 103 octodecies;
Italian: ristrutturazione e riconversione dei vigneti a norma dell’articolo 103 octodecies;
Portuguese: Reestruturação e reconversão de vinhas, de acordo com o artigo 103.o-Q;
Dutch: herstructurering en omschakeling van wijngaarden overeenkomstig artikel 103 octodecies;
Danish: omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i overensstemmelse med artikel 103q
Swedish: Omstrukturering och omställning av vinodlingar, i enlighet med artikel 103q.
Finnish: viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen 103 q artiklan mukaisesti;
Greek: αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων σύμφωνα με το άρθρο 103ιζ·
Czech: restrukturalizaci a přeměnu vinic podle článku 103q;
Slovak: reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s článkom 103q;
Polish: restrukturyzację i przekształcanie winnic zgodnie z art. 103q;
Hungarian: a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása a 103q. cikknek megfelelően;
Slovenian: prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 103q;
Romanian: restructurarea și reconversia podgoriilor în conformitate cu articolul 103q;
Bulgarian: преструктуриране и конверсия на лозя в съответствие с член 103р;
Estonian: viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine vastavalt artiklile 103q;
Latvian: vīna dārzu pārstrukturēšana un pārveidošana saskaņā ar 103.q pantu;
Lithuanian: vynuogynų restruktūrizavimas ir konversija pagal 103q straipsnį;
Maltese: ir-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni ta’ vinji skont l-Artikolu 103q;
English: green harvesting in accordance with Article 103r;
French: vendange en vert, conformément à l’article 103 novodecies;
German: grüne Weinlese gemäß Artikel 103r;
Spanish: cosecha en verde conforme a lo dispuesto en el artículo 103 novodecies;
Italian: vendemmia verde a norma dell’articolo 103 novodecies;
Portuguese: Colheita em verde, de acordo com o artigo 103.o-R;
Dutch: groen oogsten overeenkomstig artikel 103 novodecies;
Danish: grøn høst i overensstemmelse med artikel 103r
Swedish: Grön skörd, i enlighet med artikel 103r.
Finnish: rypäleiden korjaaminen raakana 103 r artiklan mukaisesti;
Greek: πρώιμο τρύγο, σύμφωνα με το άρθρο 103ιη·
Czech: zelenou sklizeň podle článku 103r;
Slovak: zelený zber v súlade s článkom 103r;
Polish: zielone zbiory zgodnie z art. 103r;
Hungarian: zöldszüret a 103r. cikknek megfelelően;
Slovenian: zeleno trgatev v skladu s členom 103r;
Romanian: recoltarea în stare verde în conformitate cu articolul 103r;
Bulgarian: събиране на реколтата на зелено в съответствие с член 103с;
Estonian: roheline korje vastavalt artiklile 103r;
Latvian: priekšlaicīga ražas novākšana saskaņā ar 103.r pantu;
Lithuanian: neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimas pagal 103r straipsnį;
Maltese: ħsad bikri skont l-Artikolu 103r;
English: mutual funds in accordance with Article 103s;
French: fonds de mutualisation, conformément à l’article 103 vicies;
German: Fonds auf Gegenseitigkeit gemäß Artikel 103s;
Spanish: mutualidades conforme a lo dispuesto en el artículo 103 vicies;
Italian: fondi di mutualizzazione a norma dell’articolo 103 vicies;
Portuguese: Fundos mutualistas, de acordo com o artigo 103.o-S;
Dutch: onderlinge fondsen overeenkomstig artikel 103 vicies;
Danish: gensidige fonde i overensstemmelse med artikel 103s
Swedish: Gemensamma fonder, i enlighet med artikel 103s.
Finnish: sijoitusrahastot 103 s artiklan mukaisesti;
Greek: ταμεία αλληλοβοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 103ιθ·
Czech: vzájemné fondy podle článku 103s;
Slovak: vzájomné fondy v súlade s článkom 103s;
Polish: fundusze wspólnego inwestowania zgodnie z art. 103s;
Hungarian: kockázati alapok a 103s. cikknek megfelelően;
Slovenian: vzajemne sklade v skladu s členom 103s;
Romanian: fondurile mutuale în conformitate cu articolul 103s;
Bulgarian: взаимоспомагателни фондове в съответствие с член 103т;
Estonian: investeerimisfondid vastavalt artiklile 103s;
Latvian: kopējie fondi saskaņā ar 103.s pantu;
Lithuanian: savitarpio pagalbos fondai pagal 103s straipsnį;
Maltese: fondi komuni ta’ investiment skont l-Artikolu 103s;
English: harvest insurance in accordance with Article 103t;
French: assurance-récolte, conformément à l’article 103 unvicies;
German: Ernteversicherung gemäß Artikel 103t;
Spanish: seguros de cosechas conforme a lo dispuesto en el artículo 103 unvicies;
Italian: assicurazione del raccolto a norma dell’articolo 103 unvicies;
Portuguese: Seguros de colheitas, de acordo com o artigo 103.o-T;
Dutch: oogstverzekering overeenkomstig artikel 103 unvicies;
Danish: høstforsikring i overensstemmelse med artikel 103t
Swedish: Skördeförsäkring, i enlighet med artikel 103t.
Finnish: satovakuutus 103 t artiklan mukaisesti;
Greek: στ) ασφάλεια συγκομιδής σύμφωνα με το άρθρο 103κ·
Czech: pojištění sklizně podle článku 103t;
Slovak: poistenie úrody v súlade s článkom 103t;
Polish: ubezpieczanie zbiorów zgodnie z art. 103t;
Hungarian: szüreti biztosítás a 103t. cikknek megfelelően;
Slovenian: zavarovanje letine v skladu s členom 103t;
Romanian: asigurarea recoltei în conformitate cu articolul 103t;
Bulgarian: застраховане на реколтата в съответствие с член 103у;
Estonian: saagikindlustus vastavalt artiklile 103t;
Latvian: ražas apdrošināšana saskaņā ar 103.t pantu;
Lithuanian: derliaus draudimas pagal 103t straipsnį;
Maltese: assigurazzjoni tal-ħsad skont l-Artikolu 103t;
English: investments in accordance with Article 103u;
French: investissements conformément à l’article 103 duovicies;
German: Investitionen gemäß Artikel 103u;
Spanish: inversiones con arreglo al artículo 103 duovicies;
Italian: investimenti a norma dell’articolo 103 duovicies;
Portuguese: Investimentos, de acordo com o artigo 103.o-U;
Dutch: investeringen overeenkomstig artikel 103 duovicies;
Danish: investeringer i overensstemmelse med artikel 103u
Swedish: Investeringar, i enlighet med artikel 103u.
Finnish: 103 u artiklan mukaiset investoinnit;
Greek: επενδύσεις σύμφωνα με το άρθρο 103κα·
Czech: investice podle článku 103u;
Slovak: investície v súlade s článkom 103u;
Polish: inwestycje zgodnie z art. 103u;
Hungarian: beruházások a 103u. cikknek megfelelően;
Slovenian: naložbe v skladu s členom 103u;
Romanian: investițiile în conformitate cu articolul 103u;
Bulgarian: инвестиции в съответствие с член 103ф;
Estonian: investeeringud vastavalt artiklile 103u;
Latvian: ieguldījumi saskaņā ar 103.u pantu;
Lithuanian: investicijos pagal 103u straipsnį;
Maltese: investimenti skont l-Artikolu 103u;
English: by-product distillation in accordance with Article 103v;
French: distillation de sous-produits conformément à l’article 103 tervicies;
German: Destillation von Nebenerzeugnissen gemäß Artikel 103v;
Spanish: destilación de subproductos con arreglo al artículo 103 tervicies;
Italian: distillazione dei sottoprodotti a norma dell’articolo 103 tervicies;
Portuguese: Destilação de subprodutos, de acordo com o artigo 103.o-V;
Dutch: distillatie van bijproducten overeenkomstig artikel 103 tervicies;
Danish: destillation af biprodukter i overensstemmelse med artikel 103v
Swedish: Destillation av biprodukter, i enlighet med artikel 103v.
Finnish: 103 v artiklan mukainen sivutuotteiden tislaus;
Greek: απόσταξη υποπροϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 103κβ·
Czech: destilaci vedlejších výrobků podle článku 103v;
Slovak: destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 103v;
Polish: destylację produktów ubocznych zgodnie z art. 103v;
Hungarian: melléktermék-lepárlás a 103v. cikknek megfelelően;
Slovenian: destilacijo stranskih proizvodov v skladu s členom 103v;
Romanian: distilarea subproduselor în conformitate cu articolul 103v;
Bulgarian: дестилация на вторични продукти в съответствие с член 103х;
Estonian: kõrvalsaaduste destilleerimine vastavalt artiklile 103v;
Latvian: blakusproduktu destilācija saskaņā ar 103.v pantu;
Lithuanian: šalutinių produktų distiliavimas pagal 103v straipsnį;
Maltese: distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji skont l-Artikolu 103v;
English: potable alcohol distillation in accordance with Article 103w;
French: distillation d’alcool de bouche conformément à l’article 103 quatervicies;
German: Destillation von Trinkalkohol gemäß Artikel 103w;
Spanish: destilación de alcohol para usos de boca con arreglo al artículo 103 quatervicies;
Italian: distillazione di alcole per usi commestibili a norma dell’articolo 103 quatervicies;
Portuguese: Destilação em álcool de boca, de acordo com o artigo 103.o-W;
Dutch: distillatie tot drinkalcohol overeenkomstig artikel 103 quatervicies;
Danish: destillation af konsumalkohol i overensstemmelse med artikel 103w
Swedish: Spritdrycksdestillation, i enlighet med artikel 103w.
Finnish: 103 w artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi;
Greek: απόσταξη πόσιμης αλκοόλης σύμφωνα με το άρθρο 103κγ·
Czech: destilaci na konzumní alkohol podle článku 103w;
Slovak: destilácia konzumného liehu v súlade s článkom 103w;
Polish: destylację alkoholu spożywczego zgodnie z art. 103w;
Hungarian: szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás a 103w. cikknek megfelelően;
Slovenian: destilacijo pitnega alkohola v skladu s členom 103w;
Romanian: distilarea alcoolului alimentar în conformitate cu articolul 103w;
Bulgarian: получаване на спиртни напитки чрез дестилация в съответствие с член 103ц;
Estonian: alkohoolsete jookide destilleerimine vastavalt artiklile 103w;
Latvian: dzeramā alkohola destilācija saskaņā ar 103.w pantu;
Lithuanian: geriamojo alkoholio distiliavimas pagal 103w straipsnį;
Maltese: distillazzjoni ta’ alkoħol tajjeb għax-xorb skont l-Artikolu 103w;
English: crisis distillation in accordance with Article 103x;
French: distillation de crise conformément à l’article 103 quinvicies;
German: Dringlichkeitsdestillation gemäß Artikel 103x;
Spanish: destilación de crisis con arreglo al artículo 103 quinvicies;
Italian: distillazione di crisi a norma dell’articolo 103 quinvicies;
Portuguese: Destilação de crise, de acordo com o artigo 103.o-X;
Dutch: crisisdistillatie overeenkomstig artikel 103 quinvicies;
Danish: krisedestillation i overensstemmelse med artikel 103x
Swedish: Krisdestillation, i enlighet med artikel 103x.
Finnish: 103 x artiklan mukainen erityinen tislaustoimenpide;
Greek: απόσταξη κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 103κδ·
Czech: nouzovou destilaci podle článku 103x;
Slovak: krízová destilácia v súlade s článkom 103x;
Polish: destylację w sytuacjach kryzysowych zgodnie z art. 103x;
Hungarian: krízislepárlás a 103x. cikknek megfelelően;
Slovenian: krizno destilacijo v skladu s členom 103x;
Romanian: distilarea de criză în conformitate cu dispozițiile articolului 103x;
Bulgarian: кризисна дестилация в съответствие с член 103ч;
Estonian: erakorraline destilleerimine vastavalt artiklile 103x;
Latvian: destilācija krīzes situācijā saskaņā ar 103.x pantu;
Lithuanian: distiliavimas krizės atveju pagal 103x straipsnį;
Maltese: distillazzjoni ta’ kriżi skont l-Artikolu 103x;
English: use of concentrated grape must in accordance with Article 103y.
French: utilisation de moût de raisin concentré conformément à l’article 103 sexvicies.
German: Verwendung von konzentriertem Traubenmost gemäß Artikel 103y.
Spanish: utilización de mosto de uva concentrado de acuerdo con el artículo 103 sexvicies.
Italian: uso di mosto di uve concentrato a norma dell’articolo 103 sexvicies.
Portuguese: Utilização de mosto de uvas concentrado, de acordo com o artigo 103.o-Y.
Dutch: het gebruik van geconcentreerde druivenmost overeenkomstig artikel 103 sexvicies.
Danish: brug af koncentreret druemost i overensstemmelse med artikel 103y.
Swedish: Användning av koncentrerad druvmust, i enlighet med artikel 103y.
Finnish: 103 y artiklan mukainen tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttö.
Greek: ια) χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών σύμφωνα με το άρθρο 103κε.
Czech: používání zahuštěného hroznového moštu podle článku 103y.
Slovak: využívanie zahusteného hroznového muštu v súlade s článkom 103y.
Polish: stosowanie zagęszczonego moszczu winogronowego zgodnie z art. 103y.
Hungarian: sűrített szőlőmust használata a 103y. cikknek megfelelően.
Slovenian: uporabo zgoščenega grozdnega mošta v skladu s členom 103y.
Romanian: folosirea mustului de struguri concentrat în conformitate cu articolul 103y.
Bulgarian: използване на концентрирана гроздова мъст в съответствие с член 103ш.
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamine vastavalt artiklile 103y.
Latvian: koncentrētas vīnogu misas lietošana saskaņā ar 103.y pantu.
Lithuanian: koncentruotos vynuogių misos naudojimas pagal 103y straipsnį.
Maltese: l-użu ta’ most tal-għeneb konċentrat skont l-Artikolu 103y.