FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: United Kingdom
French: United Kingdom/Royaume-Uni
German: United Kingdom/Vereinigtes Königreich
Spanish: United Kingdom/Reino Unido
Italian: United Kingdom/Regno Unito
Portuguese: United Kingdom/Reino Unido
Dutch: United Kingdom/Verenigd Koninkrijk
Danish: United Kingdom/Det Forenede Kongerige
Swedish: United Kingdom/Förenade kungariket
Finnish: United Kingdom / Yhdistynyt kuningaskunta
Czech: United Kingdom/Spojené království
Slovak: United Kingdom/Spojené kráľovstvo
Polish: United Kingdom/Zjednoczone Królestwo
Hungarian: United Kingdom/Egyesült Királyság
Slovenian: United Kingdom/Združeno kraljestvo
Romanian: United Kingdom/Regatul Unit
Bulgarian: United Kingdom/Обединено кралство
Estonian: United Kingdom/Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: United Kingdom/Jungtinė Karalystė
Maltese: United Kingdom/Ir-Renju Unit
English: Island/Iceland
French: Island/Islande
German: Island
Spanish: Island/Islandia
Italian: Island/Islanda
Portuguese: Island/Islândia
Dutch: Island/IJsland
Danish: Island
Swedish: Island
Finnish: Island/Islanti
Greek: ROM
Czech: Island/Island
Slovak: Island/Island
Polish: Island/Islandia
Hungarian: Island/Izland
Slovenian: Island/Islandija
Romanian: Island/Islanda
Bulgarian: Island/Исландия
Estonian: Island
Latvian: Island/Īslande
Lithuanian: Island/Islandija
Maltese: Island/L-Islanda
English: Norge/Norway
French: Norge/Norvège
German: Norge/Norwegen
Spanish: Norge/Noruega
Italian: Norge/Norvegia
Portuguese: Norge/Noruega
Dutch: Norge/Noorwegen
Danish: Norge
Swedish: Norge
Finnish: Norge/Norja
Czech: Norge/Norsko
Slovak: Norge/Nórsko
Polish: Norge/Norwegia
Hungarian: Norge/Norvégia
Slovenian: Norge/Norveška
Romanian: Norge/Norvegia
Bulgarian: Norge/Норвегия
Estonian: Norge/Norra
Latvian: Norge/Norvēģija
Lithuanian: Norge/Norvegija
Maltese: Norge/In-Norveġja
English: Schweiz/Suisse/Svizzera/Switzerland
French: Schweiz/Suisse/Svizzera
German: Schweiz/Suisse/Svizzera
Spanish: Schweiz/Suisse/Svizzera/Suiza
Italian: Schweiz/Suisse/Svizzera
Portuguese: Schweiz/Suisse/Svizzera/Suíça
Dutch: Schweiz/Suisse/Svizzera/Zwitserland
Danish: Schweiz/Suisse/Svizzera
Swedish: Schweiz/Suisse/Svizzera/Schweiz
Finnish: Schweiz/Suisse/Svizzera/Sveitsi
Greek: SLOVENSKO/Σλοβακία
Czech: Schweiz/Suisse/Svizzera/Švýcarsko
Slovak: Schweiz/Suisse/Svizzere/Švajčiarsko
Polish: Schweiz/Suisse/Svizzera/Szwajcaria
Hungarian: Schweiz/Suisse/Svizzera/Svájc
Slovenian: Schweiz/Suisse/Svizzera/Švica
Romanian: Schweiz/Suisse/Svizzera/Elveția
Bulgarian: Schweiz/Suisse/Svizzera/Швейцария
Estonian: Schweiz/Suisse/Svizzera/Šveits
Latvian: Schweiz/Suisse/Svizzera/Šveice
Lithuanian: Schweiz/Suisse/Svizzera/Šveicarija
Maltese: Schweiz/Suisse/Svizzera/l-Iżvizzera
English: USA (For Annexes V and VI)
French: États-Unis (pour les annexes V et VI)
German: USA (für Anhang V und VI)
Spanish: USA/Estados Unidos (para los anexos V y VI)
Italian: USA (per gli allegati V e VI)
Portuguese: EUA (para os anexos V e VI)
Dutch: USA/VS (voor de bijlagen V en VI)
Danish: USA (bilag V og VII)
Swedish: USA (för bilagorna V och VI)
Finnish: USA/Yhdysvallat (liitteet V ja VI)
Greek: Suomi/Φινλανδία
Czech: USA/USA (pro přílohy V a VI)
Slovak: USA (pre prílohy V a VI)
Polish: USA (dla załączników V i VI)
Hungarian: USA (az V. és VI. melléklet esetében)
Slovenian: USA/ZDA (za prilogi V in VI)
Romanian: SUA (Pentru anexele V și VI)
Bulgarian: САЩ (за приложения V и VI)
Estonian: USA (V ja VI lisa puhul)
Latvian: ASV (attiecībā uz V un VI pielikumu)
Lithuanian: JAV (tik V ir VI priedams)
Maltese: L-ISTATI UNITI (għall-Annessi V u VI)
English: USA and Canada (For Annex VII only)
French: États-Unis et Canada (uniquement pour l'annexe VII)
German: USA and Canada/USA und Kanada (nur für Anhang VII)
Spanish: USA/Estados Unidos y Canada/Canadá (solo para el anexo VII)
Italian: USAe Canada (esclusivamente per l'allegato VII)
Portuguese: EUA e Canadá (apenas para o anexo VII)
Dutch: USA/VS en Canada (alleen voor bijlage VII)
Danish: USA og Canada (kun bilag VI)
Swedish: USA och Canada/Kanada (endast för bilaga VII)
Finnish: USA/Yhdysvallat ja Canada/Kanada (vain liite VII)
Czech: USA a Kanada (jen pro přílohu VII)
Slovak: USA a Kanada (len pre prílohu VII)
Polish: USA i Kanada (wyłącznie dla załącznika VII)
Hungarian: USA és Kanada (csak a VII. melléklet esetében)
Slovenian: USA and Canada/ZDA in Kanada (le za Prilogo VII)
Romanian: SUA și Canada (Doar pentru anexa VII)
Bulgarian: САЩ и Канада (единствено за приложение VII)
Estonian: USA ja Canada/Kanada (ainult VII lisa puhul)
Latvian: ASV un Kanāda (tikai attiecībā uz VII pielikumu)
Lithuanian: JAV ir Kanada (tik VII priedui)
Maltese: L-ISTATI UNITI u l-Kanada (għall-Anness VII biss)
English: Japan
French: Japon
Spanish: Japón
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Finnish: Japani
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japan/Japán
Slovenian: Japan/Japonska
Romanian: Japan/Japonia
Bulgarian: Japan/Япония
Estonian: Japan/Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
Maltese: Il-Ġappun
English: In the Member State of head office
French: État membre du siège social
German: Mitgliedstaat des Sitzes
Spanish: En el Estado miembro de la central
Italian: Nello Stato membro della sede centrale
Portuguese: No Estado-Membro da sede
Dutch: In de lidstaat van vestiging van het hoofdkantoor
Danish: Hjemstedsmedlemsstaten
Swedish: I den medlemsstat där huvudkontoret är beläget
Finnish: Jäsenvaltiossa, jossa päätoimipaikka sijaitsee
Czech: V členském státě sídla
Slovak: V členskom štáte ústredia
Polish: W państwie członkowskim, w którym znajduje się siedziba główna
Hungarian: A tevékenység végzésének központja szerinti tagállamban
Slovenian: V državi članici, v kateri je sedež
Romanian: În statul membru al sediului social
Bulgarian: В държавата-членка, където е установен централният офис
Estonian: Peakontori asukoha liikmesriigis
Latvian: Dalībvalstī, kurā atrodas galvenais birojs
Lithuanian: Pagrindinės buveinės valstybėje narėje
Maltese: Fl-Istat Membru tal-uffiċċju ewlieni
English: In other Member States
French: Autres États membres
German: Sonstige Mitgliedstaaten
Spanish: En otros Estados miembros
Italian: In altri Stati membri
Portuguese: Em outros Estados-Membros
Dutch: In andere lidstaten
Danish: Andre medlemsstater
Swedish: I annan medlemsstat
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa
Czech: V ostatních členských státech
Slovak: V ostatných členských štátoch
Polish: W innych państwach członkowskich
Hungarian: Másik tagállamban
Slovenian: V drugih državah članicah
Romanian: În alte state membre
Bulgarian: В други държави-членки
Estonian: Muudes liikmesriikides
Latvian: Citās dalībvalstīs
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse
Maltese: Fi Stati Membri oħrajn
English: In other EEA countries
French: Autres pays de l'EEE
German: Sonstige EWR-Länder
Spanish: En otros países del EEE
Italian: In altri paesi del SEE
Portuguese: Em outros países do EEE
Dutch: In andere EER-landen
Danish: Andre EØS-lande
Swedish: I annat EES-land
Finnish: Toisessa ETA-maassa
Greek: Island/Iceland
Czech: V ostatních zemích EHP
Slovak: V ostatných krajinách EHP
Polish: W innych krajach EOG
Hungarian: Másik EGT-országban
Slovenian: V drugih državah evropskega gospodarskega prostora (EGP)
Romanian: În alte țări din SEE
Bulgarian: В други страни от ЕИП
Estonian: Muudes EMP riikides
Latvian: Citās EEZ valstīs
Lithuanian: Kitose EEE valstybėse
Maltese: F'pajjiżi oħrajn taż-ŻEE
English: In other third countries (rest of the world)
French: Autres pays tiers (reste du monde)
German: Sonstige Drittländer (übrige Welt)
Spanish: En otros terceros países (resto del mundo)
Italian: In altri paesi terzi (resto del mondo)
Portuguese: Em outros países terceiros (resto do mundo)
Dutch: In andere derde landen (rest van de wereld)
Danish: Andre tredjelande (resten af verden)
Swedish: I övriga tredjeländer (övriga världen)
Finnish: Yhteisön ulkopuolisessa maassa (muu maailma)
Greek: Liechtenstein/Λιχτενστάιν
Czech: V ostatních třetích zemích (zbytek světa)
Slovak: V ostatných tretích krajinách (zvyšok sveta)
Polish: W innych krajach trzecich (reszta świata)
Hungarian: Másik harmadik országban (a világ többi része)
Slovenian: V drugih tretjih državah (tujina)
Romanian: În alte țări terțe (restul lumii)
Bulgarian: В други трети страни (останалата част от света)
Estonian: Muudes kolmandates riikides (muu maailm)
Latvian: Citās trešās valstīs (pārējā pasaule).
Lithuanian: Kitose trečiosiose šalyse (kitose pasaulio valstybėse)
Maltese: F'pajjiżi terzi oħrajn (il-kumplament tad-dinja)
English: Total European Union
French: Total Union européenne
German: Europäische Union insgesamt
Spanish: Total Unión Europea
Italian: Totale Unione europea
Portuguese: Total da União Europeia
Dutch: Totaal Europese Unie
Danish: Den Europæiske Union i alt
Swedish: Totalt i EU
Finnish: Euroopan unionissa yhteensä
Greek: Norge/Νορβηγία
Czech: Evropská unie celkem
Slovak: Európska únia spolu
Polish: Unia Europejska ogółem
Hungarian: Európai Unió egésze
Slovenian: Skupaj Evropska unija
Romanian: Total Uniunea Europeană
Bulgarian: Общо Европейски съюз
Estonian: Euroopa Liit (kokku)
Latvian: Visa Eiropas Savienība
Lithuanian: Visa Europos Sąjunga
Maltese: Total tal-Unjoni Ewropea
English: Total European Economic Area
French: Total Espace économique européen
German: Europäischer Wirtschaftsraum insgesamt
Spanish: Total Espacio Económico Europeo
Italian: Totale Spazio economico europeo
Portuguese: Total do Espaço Económico Europeu
Dutch: Totaal Europese Economische Ruimte
Danish: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i alt
Swedish: Totalt i EES-området
Finnish: Euroopan talousalueella yhteensä
Czech: Evropský hospodářský prostor celkem
Slovak: Európsky hospodársky priestor spolu
Polish: Europejski Obszar Gospodarczy ogółem
Hungarian: Európai Gazdasági Térség egésze
Slovenian: Skupaj Evropski gospodarski prostor
Romanian: Total Spațiul Economic European
Bulgarian: Общо Европейско икономическо пространство
Estonian: Euroopa Majanduspiirkond (kokku)
Latvian: Visa Eiropas Ekonomikas zona
Lithuanian: Visa Europos ekonominė erdvė
Maltese: Total taż-Żona Ekonomika Ewropea
English: Total non-EEA
French: Total hors EEE
German: Nicht-EWR insgesamt
Spanish: Total países no pertenecientes al EEE
Italian: Totale paesi extra-SEE
Portuguese: Total não EEE
Dutch: Totaal niet-EER
Danish: Ikke-EØS i alt
Swedish: Totalt utanför EES-området
Finnish: Euroopan talousalueen ulkopuolella yhteensä
Czech: Země mimo EHP celkem
Slovak: Krajiny mimo EHP spolu
Polish: Kraje nienależące do EOG ogółem
Hungarian: Európai Gazdasági Térségen kívüli terület egésze
Slovenian: Skupaj države nečlanice EGP
Romanian: Total în afara SEE
Bulgarian: Общо страни извън ЕИП
Estonian: Mitte EMP-riigid (kokku)
Latvian: Visas valstis ārpus EEZ
Lithuanian: Visos EEE nepriklausančios valstybės
Maltese: Total mhux ŻEE
English: Total World
French: Total Monde
German: Welt insgesamt
Spanish: Total mundo
Italian: Totale mondo
Portuguese: Total mundial
Dutch: Totaal wereld
Danish: Verden i alt
Swedish: Totalt för hela världen
Finnish: Yhteensä (maailma)
Czech: Svět celkem
Slovak: Svet spolu
Polish: Świat ogółem
Hungarian: Az egész világ
Slovenian: Skupaj svet
Romanian: Total lume
Bulgarian: Общо за света
Estonian: KOGU MAAILM KOKKU
Latvian: Visa pasaule
Lithuanian: Visas pasaulis
Maltese: Total tad-Dinja
English: This field shall only be used for Annexes V and VI. For the other Annexes this field shall remain empty.
Italian: Questo campo è utilizzato unicamente per gli allegati V e VI, mentre rimane vuoto per gli altri allegati.
Bulgarian: Това поле се използва единствено за приложения V и VI, а за останалите приложения се оставя празно.
English: Country of residence of the parent enterprise
French: Pays d'implantation de l'entreprise mère
German: Sitzland der Muttergesellschaft
Spanish: País de residencia de la empresa matriz
Italian: Paese di residenza dell'impresa madre
Portuguese: País de domicílio da empresa-mãe
Dutch: Land van vestiging van de moederonderneming
Danish: Moderselskabets hjemstedsland
Swedish: Moderföretagets hemland
Finnish: Emoyhtiön kotipaikan sijainti
Czech: Země sídla mateřského podniku
Slovak: Krajina sídla materského podniku
Polish: Państwo siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Az anyavállalat székhelye szerinti ország
Slovenian: Država, v kateri je sedež matičnega podjetja
Romanian: Țara de reședință a întreprinderii mamă
Bulgarian: Държава на седалището на предприятието майка
Estonian: Emaettevõtjate asukohariik
Latvian: Valsts, kurā atrodas mātesuzņēmums
Lithuanian: Patronuojančiosios įmonės buveinės šalis
Maltese: Pajjiż ta' residenza tal-impriża ewlenija
English: Parent enterprise situated in the home Member State
French: Entreprise mère implantée dans l'État membre d'origine
German: Muttergesellschaft im Sitzland des Unternehmens
Spanish: Empresa matriz situada en el Estado miembro de origen
Italian: Impresa madre con sede nello Stato membro d'origine
Portuguese: Empresa-mãe situada no Estado-Membro de origem
Dutch: Moederonderneming in de lidstaat van vestiging
Danish: Moderselskabet er beliggende i hjemstedsmedlemsstaten
Swedish: Moderföretaget är beläget i den egna medlemsstaten
Finnish: Emoyhtiö, jonka kotipaikka on kotijäsenvaltiossa
Greek: Για τα άλλα παραρτήματα αυτό το πεδίο παραμένει κενό. Χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης
Czech: Mateřský podnik se sídlem v domovském členském státě
Slovak: Materská spoločnosť sa nachádza v domovskom členskom štáte
Polish: Przedsiębiorstwo dominujące usytuowane w rodzimym państwie członkowskim
Hungarian: Az anyavállalat a székhely szerinti tagállamban található
Slovenian: Matično podjetje v domači državi članici
Romanian: Întreprindere mamă situată în statul membru de origine
Bulgarian: Предприятие майка, разположено в държавата-членка по произход
Estonian: Päritoluliikmesriigis asuv emaettevõtja
Latvian: Mātesuzņēmums atrodas izcelsmes dalībvalstī
Lithuanian: Patronuojančioji įmonė, esanti buveinės valstybėje narėje
Maltese: Impriża ewlenija li tinsab fl-Istat Membri tal-post
English: Parent enterprise situated in other countries
French: Entreprise mère implantée dans un autre pays
German: Muttergesellschaft in anderen Ländern
Spanish: Empresa matriz situada en otro país
Italian: Impresa madre con sede in altri paesi
Portuguese: Empresa-mãe situada em outros países
Dutch: Moederonderneming in een ander land
Danish: Moderselskabet er beliggende i et andet land
Swedish: Moderföretaget är beläget i ett annat land
Finnish: Emoyhtiö, jonka kotipaikka on toisessa valtiossa
Greek: Μητρική επιχείρηση με έδρα στο οικείο κράτος μέλος
Czech: Mateřský podnik se sídlem v jiných zemích
Slovak: Materská spoločnosť sa nachádza v iných krajinách
Polish: Przedsiębiorstwo dominujące usytuowane w innych krajach
Hungarian: Az anyavállalat más országban található
Slovenian: Matično podjetje v drugi državi
Romanian: Întreprindere mamă situată în alte țări
Bulgarian: Предприятие майка, разположено в други страни
Estonian: Muudes riikides asuv emaettevõtja
Latvian: Mātesuzņēmums atrodas citā valstī
Lithuanian: Patronuojančioji įmonė, esanti kitose šalyse
Maltese: Impriża ewlenija li tinsab f'pajjiżi oħrajn
English: This field shall only be used for Annexes V, VI and IX. For the other Annexes this field shall remain empty.
Italian: Questo campo deve essere utilizzato unicamente per gli allegati V, VI e IX, mentre rimane vuoto per gli altri allegati.
Dutch: Dit veld wordt alleen gebruikt voor de bijlagen V, VI en IX. Voor de andere bijlagen blijft dit veld blanco.
Bulgarian: Това поле се използва единствено за приложение V, VI и IХ, а за останалите приложения се оставя празно.
English: Legal status
French: Statut juridique
German: Rechtsform
Spanish: Forma jurídica
Italian: Status giuridico
Portuguese: Estatuto jurídico
Dutch: Rechtsvorm
Danish: Retlig form
Swedish: Associationsform
Finnish: Oikeudellinen asema
Czech: Právní postavení
Slovak: Právny status
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogi forma
Slovenian: Pravni status
Romanian: Statutul juridic
Bulgarian: Правен статут
Estonian: Õiguslik vorm
Latvian: Juridiskais statuss
Lithuanian: Juridinis statusas
Maltese: Status legali
English: For Annexes V and VI
French: Pour les annexes V et VI
German: Für Anhang V und VI
Spanish: Para los anexos V y VI
Italian: Per gli allegati V e VI
Portuguese: Para os anexos V e VI
Dutch: Voor de bijlagen V en VI
Danish: Bilag V og VI
Swedish: För bilagorna V och VI
Finnish: Liitteet V ja VI
Greek: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται μόνο για τα παραρτήματα V, VI και IX.
Czech: Pro přílohy V a VI
Slovak: Pre prílohy V a VI
Polish: Dla załączników V i VI
Hungarian: Az V. és VI. melléklet esetében
Slovenian: Za priloge V in VI
Romanian: Pentru anexele V și VI
Bulgarian: За приложения V и VI
Estonian: V ja VI lisa puhul
Latvian: Attiecībā uz V un VI pielikumu
Lithuanian: V ir VI priedams
Maltese: Għall-Annessi V u VI
English: Incorporated enterprises limited by shares
French: Sociétés anonymes
German: Aktiengesellschaften
Spanish: Sociedades anónimas
Italian: Società per azioni
Portuguese: Sociedades de capitais
Dutch: Kapitaalvennootschappen
Danish: Aktieselskaber
Swedish: Aktiebolag
Finnish: Osakeyhtiöt
Greek: Για τα άλλα παραρτήματα αυτό το πεδίο παραμένει κενό. Νομικό καθεστώς
Czech: Akciové společnosti
Slovak: Akciové spoločnosti
Polish: Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
Hungarian: Bejegyzett részvénytársaságok
Slovenian: Delniške družbe
Romanian: Societăți pe acțiuni
Bulgarian: Акционерни дружества
Estonian: Kapitaliühingud, mille vastutus on piiratud osalusega
Latvian: Akciju sabiedrības
Lithuanian: Ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės
Maltese: Impriżi inkorporati limitati b'ishma
English: Mutual enterprises (For Annex V only)/Co-operative enterprises (For Annex VI only)
French: Sociétés mutuelles (pour l'annexe V uniquement)/Coopératives (pour l'annexe VI uniquement)
German: Unternehmen auf Gegenseitigkeit (nur für Anhang V)/Genossenschaften (nur für Anhang VI)
Spanish: Mutuas (solo para el anexo V)/Empresas cooperativas (solo para el anexo VI)
Italian: Società mutualistiche (esclusivamente per l'allegato V)/Società cooperative (esclusivamente per l'allegato VI)
Portuguese: Empresas mútuas (apenas para o anexo V)/Empresas cooperativas (apenas para o anexo VI)
Dutch: Onderlinge maatschappijen (alleen voor bijlage V)/Coöperatieve ondernemingen (alleen voor bijlage VI)
Danish: Gensidige selskaber (kun bilag V)/kooperative virksomheder (kun bilag VI)
Swedish: Ömsesidiga företag (endast för bilaga V)/kooperativa företag (endast för bilaga VI)
Finnish: Keskinäiset yhtiöt (vain liite V) / Osuuskuntamuotoiset yritykset vain liite VI)
Czech: Vzájemné pojišťovny (pouze pro přílohu V) / družstevní podniky (pouze pro přílohu VI)
Slovak: Vzájomné poisťovne (len pre prílohu V)/Družstevné podniky (len pre prílohu VI)
Polish: Towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych (jedynie dla załącznika V)/Przedsiębiorstwa spółdzielcze (jedynie dla załącznika VI)
Hungarian: Kölcsönös biztosító egyesületek (csak az V. melléklet esetében) / Szövetkezeti társaságok (csak a VI. melléklet esetében)
Slovenian: Vzajemne zavarovalnice (samo za Prilogo V)/Zadruge (samo za Prilogo VI)
Romanian: Societăți mutuale (doar pentru anexa V)/Societăți cooperative (doar pentru anexa VI)
Bulgarian: Взаимни предприятия (единствено за приложение V) / Кооперативни предприятия (единствено за приложение VI)
Estonian: Vastastikused ettevõtted (ainult V lisa puhul)/Ühistululised ettevõtted (ainult VI lisa puhul)
Latvian: Savstarpēji uzņēmumi (tikai attiecībā uz V pielikumu)/Kooperatīvi uzņēmumi (tikai attiecībā uz VI pielikumu)
Lithuanian: Savidraudos draugijos (tik V priedui)/kooperatinės įmonės (tik VI priedui)
Maltese: Intrapriżi reċiproċi (Għall-Anness V biss)/Impriżi kooperattivi (Għall-Anness VI biss)
English: Public-law enterprises (For Annex VI only)
French: Entreprises de droit public (pour l'annexe VI uniquement)
German: Öffentlich-rechtliche Unternehmen (nur für Anhang VI)
Spanish: Empresas públicas (solo para el anexo VI)
Italian: Imprese di diritto pubblico (esclusivamente per l'allegato VI)
Portuguese: Empresas de direito público (apenas para o anexo VI)
Dutch: Publiekrechtelijke ondernemingen (alleen voor bijlage VI)
Danish: Offentlige virksomheder (kun bilag VI)
Swedish: Offentliga företag (endast för bilaga VI)
Finnish: Julkisoikeudelliset yritykset (vain liite VI)
Greek: Aλληλασφαλιστικές επιχειρήσεις (Μόνο για το παράρτημα V)/Κεφαλαιουχικές εταιρείες (Μόνο για το παράρτημα VI) LS01 Συνεταιριστικές επιχειρήσεις LS02
Czech: Veřejnoprávní podniky (pouze pro přílohu VI)
Slovak: Verejnoprávne podniky (len pre prílohu VI)
Polish: Spółki akcyjne (tylko dla załącznika VI)
Hungarian: Közjogi vállalkozások (csak a VI. melléklet esetében)
Slovenian: Javnopravna podjetja (le za Prilogo VI)
Romanian: Întreprinderi de drept public (Doar pentru anexa VI)
Bulgarian: Публични предприятия (единствено за приложение VI)
Estonian: Riigi osalusega ettevõtted (ainult VI lisa puhul)
Latvian: Publisko tiesību uzņēmumi (tikai attiecībā uz VI pielikumu)
Lithuanian: Viešosios teisės reglamentuojamos įmonės (tik VI priedui)
Maltese: Impriżi tal-liġi pubblika (Għall-Anness VI only)
English: Branches of enterprises with head office in non-EEA countries
French: Succursales d'entreprises dont le siège est situé en dehors de l'EEE
German: Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz in Nicht-EWR-Ländern
Spanish: Sucursales de empresas cuya central está situada en un país no perteneciente al EEE
Italian: Succursali di imprese con sede centrale in paesi extra-SEE
Portuguese: Sucursais de empresas com sede em países fora do EEE
Dutch: Bijkantoren van ondernemingen met hoofdkantoor in een niet-EER-land
Danish: Filialer af virksomheder med hjemsted i lande uden for EØS
Swedish: Filialer till företag med huvudkontor i länder utanför EES-området
Finnish: Niiden yritysten sivuliikkeet, joiden päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolisessa valtiossa
Greek: Υποκαταστήματα επιχειρήσεων των οποίων η έδρα βρίσκεται σε χώρα που δεν είναι μέλος του ΕΟΧ
Czech: Pobočky podniků bez sídla v členských zemích EHP
Slovak: Pobočky podnikov, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP
Polish: Oddziały przedsiębiorstw mających siedzibę główną w krajach nienależących do EOG
Hungarian: Olyan vállalkozások fióktelepei, amelyek székhelye az EGT-n kívüli országban van
Slovenian: Podružnice podjetij s sedežem v državah, ki niso iz EGP
Romanian: Sucursale ale întreprinderilor cu sediul social situat în țări din afara SEE
Bulgarian: Клонове на предприятия с централен офис в страна, която не е членка на ЕИП
Estonian: EMP-välises riigis asuva peakontoriga äriühingute filiaalid
Latvian: Tādu uzņēmumu filiāles, kuru galvenais birojs atrodas ārpus EEZ valstīm
Lithuanian: Įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra EEE nepriklausančiose valstybėse, filialai
Maltese: Fergħat ta' impriżi b'uffiċċju ewlieni f'pajjiżi mhux fiż-ŻEE
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otras
Italian: Altre
Portuguese: Outras
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλο
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Kitos
Maltese: Oħrajn
English: For Annex IX
French: Pour l'annexe IX
German: Für Anhang IX
Spanish: Para el anexo IX
Italian: Per l'allegato IX
Portuguese: Para o anexo IX
Dutch: Voor bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: För bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Για το παράρτημα ΙΧ
Czech: Pro přílohu IX
Slovak: Pre prílohu IX
Polish: Dla załącznika IX
Hungarian: A IX. melléklet esetében
Slovenian: Za Prilogo IX
Romanian: Pentru anexa IX
Bulgarian: За приложение IХ
Estonian: IX lisa puhul
Latvian: Attiecībā uz IX pielikumu
Lithuanian: IX priedui
Maltese: Għall-Anness IX