FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cheese was made on farms in the traditional way up until the early years of the 20th century.
French: La fabrication traditionnelle en ferme de ce fromage s’est maintenue jusqu’au début du XXe siècle.
German: Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts wurde dieser Käse noch nach traditionellem Verfahren in den Bauernhöfen hergestellt.
Spanish: El método tradicional de fabricación de este queso en las granjas se ha mantenido hasta principios del siglo XX.
Italian: La fabbricazione tradizionale in fattoria è proseguita fino all'inizio del XX secolo.
Portuguese: Este queijo foi tradicionalmente fabricado nas explorações agrícolas até ao início do século XIX.
Dutch: Tot aan het begin van de 20e eeuw werd de kaas op traditionele wijze op het landbouwbedrijf gefabriceerd.
Danish: Den traditionelle fremstilling på gårdene blev fastholdt helt frem til begyndelsen af det 20. århundrede.
Swedish: Den traditionella framställningen på gårdarna pågick fram till 1900-talets början.
Finnish: Juuston perinteinen valmistus maatiloilla säilyi aina 1900-luvun alkupuolelle asti.
Greek: Η παραδοσιακή παρασκευή στο αγρόκτημα διατηρήθηκε έως τις αρχές του 20ού αιώνα.
Czech: Tradiční produkce tohoto sýra v hospodářství se zachovala až do počátku 20. století.
Slovak: Tradičná výroba tohto syra na poľnohospodárskych usadlostiach sa zachovala až do začiatku XX. storočia.
Polish: Tradycyjne wytwarzanie sera w gospodarstwie przetrwało aż do początków XX wieku.
Hungarian: A sajt hagyományos, gazdaságokban történő előállítása egészen a XX. század elejéig fennmaradt.
Slovenian: Tradicionalna proizvodnja tega sira na kmetijah se je ohranila prav do začetka 20. stoletja.
Romanian: Fabricarea tradițională la fermă a acestui tip de brânză s-a păstrat până la începutul secolului al XX-lea.
Bulgarian: Традиционното производство на сиренето в стопанства се е запазило до началото на XX век.
Estonian: Kuni XX sajandi alguseni valmistati juustu tavapäraselt talumajapidamistes.
Latvian: Siera tradicionālā ražošana fermās turpinājās līdz 20. gadsimta sākumam.
Maltese: Il-manifattura tradizzjonali fl-irziezet baqgħet sa kmien fis-seklu 20.
English: In 1933, a dairy began making the cheese following the traditional formula.
French: En 1933, une laiterie s’engage dans la fabrication du bleu suivant la recette traditionnelle.
German: 1933 griff ein Molkereibetrieb dieses traditionelle Verfahren der Käseherstellung auf.
Spanish: En 1933, una central lechera emprendió la fabricación del «Bleu du Vercors» de acuerdo con la receta tradicional.
Italian: Nel 1933, un caseificio ha avviato la fabbricazione del «Bleu» secondo la ricetta tradizionale.
Portuguese: Em 1933, uma central leiteira começou a fabricar o «bleu» segundo a receita tradicional.
Dutch: In 1933 startte een zuivelfabriek met de vervaardiging van de blauwe schimmelkaas volgens het traditionele recept.
Danish: I 1933 begyndte et mejeri at fremstille osten efter den oprindelige opskrift.
Swedish: 1933 började ett mejeri framställa denna ost efter det traditionella receptet.
Finnish: Vuonna 1933 muuan meijeri sitoutui valmistamaan sinihomejuustoa perinteisen ohjeen mukaan.
Greek: Το 1933, ένα γαλακτοκομείο άρχισε να παράγει αυτό το τυρί τύπου ροκφόρ σύμφωνα με την παραδοσιακή συνταγή.
Czech: V roce 1933 jedna z mlékáren zahájila produkci sýra podle tradiční receptury.
Slovak: V roku 1933 začal istý mliekarenský podnik výrobu tohto syra Bleu podľa tradičnej receptúry.
Polish: W 1933 r. pewna mleczarnia postanowiła produkować ten ser według tradycyjnego przepisu.
Hungarian: 1933-ban egy tejüzem a hagyományos recept szerint elkezdte e kék sajt gyártását.
Slovenian: Leta 1933 si je neka mlekarna prizadevala za proizvodnjo tega sira po tradicionalnem receptu.
Romanian: În 1933, o lăptărie începe fabricarea brânzei cu mucegai după o rețetă tradițională.
Bulgarian: През 1933 г. една мандра се заема с производството на синьото сирене по традиционната рецепта.
Estonian: aastal hakkas üks meierei sinihallitusjuustu valmistama traditsioonilise retsepti järgi.
Latvian: Kāda pienotava 1933. gadā bija apņēmusies ražot zilo sieru atbilstīgi tradicionālajai receptei.
Lithuanian: 1933 m. viena pieninė jį ima gaminti pagal tradicinį receptą.
Maltese: Fl-1933, kien hemm maħleb li beda jagħmel il-ġobon skond il-proċess tradizzjonali.
English: More recently, farm production has been enjoying a new boom.
French: Plus récemment, la fabrication fermière a pris un nouvel essor.
German: In jüngster Zeit aber erfreut sich die Hoferzeugung wieder zunehmender Beliebtheit.
Spanish: Más recientemente, la fabricación artesanal ha experimentado un nuevo auge.
Italian: Più recentemente, la fabbricazione in fattoria ha ripreso nuovo slancio.
Portuguese: Mais recentemente, o fabrico artesanal ganhou um novo ímpeto.
Dutch: Recentelijk kwam de fabricage op de landbouwbedrijven opnieuw tot bloei.
Danish: På det seneste er fremstillingen på gårdene atter vundet frem.
Swedish: På senare tid har framställningen på gårdarna åter tagit fart.
Finnish: Viime aikoina valmistus tiloilla on jälleen yleistynyt.
Greek: Πιο πρόσφατα, η παρασκευή στο αγρόκτημα πήρε νέα ώθηση.
Czech: V nedávné době zaznamenala produkce v hospodářství nový rozmach.
Slovak: V poslednom období sa znovu rozšírila výroba v poľnohospodárskych podnikoch.
Polish: Obecnie swoje odrodzenie przeżywa produkcja w gospodarstwie.
Hungarian: A közelmúltban a gazdaságokban folyó előállítás újabb lendületet vett.
Slovenian: V zadnjem času je izdelava sirov na kmetijah dobila nov zagon.
Romanian: De curând, fabricarea brânzei la fermă a luat un nou avânt.
Bulgarian: В последно време производството в стопанства отново се разгърна.
Estonian: Hiljem muutus talus tootmine uuesti populaarseks.
Latvian: Nesen tika atsākta siera ražošana fermās.
Lithuanian: Neseniai vėl imta vis labiau praktikuoti gamybą ūkiuose.
Maltese: Dan l-aħħar, reġgħet bdiet taqbad il-manifattura fl-irziezet.
English: The Massif du Vercors is a well-defined mass of limestone which stands 1000 metres above the surrounding plains.
French: Le massif du Vercors est une citadelle de pierre calcaire bien individualisée qui domine les plaines environnantes de 1000 mètres de hauteur.
German: Wie eine Festung aus Kalkstein ragt das Vercors-Bergmassiv mit einer Höhe von 1000 m aus dem umliegenden Flachland heraus.
Spanish: El Macizo de Vercors es una elevación de piedra caliza claramente individualizada que domina las llanuras circundantes desde una altura de 1000 metros.
Italian: Il Massif du Vercors è un altipiano di pietra calcarea molto caratteristico che domina le pianure circostanti da un'altezza di 1000 metri.
Portuguese: O maciço de Vercors é uma elevação de pedra calcária bem individualizada que domina as planícies circundantes a 1000 metros de altitude.
Dutch: Het Massief Vercors is een 1000 meter hoge kalkstenen citadel met een geheel eigen karakter, die boven de omliggende vlakten uittorent.
Danish: Vercors-bjergmassivet er et karakteristisk kalkstensmassiv, der rejser sig 1000 m over de omkringliggende sletter.
Swedish: Bergmassivet Vercors är ett särpräglat kalkstensmassiv, som reser sig 1000 meter över de omkringliggande slätterna.
Finnish: Vercorsin ylänkö on yksittäinen kalkkikivimuodostuma, joka kohoaa tuhannen metrin korkeuteen ympäröivän tasangon yläpuolelle.
Greek: Η οροσειρά Vercors είναι μια σαφώς διακριτή προεξοχή από ασβεστολιθικό πέτρωμα που δεσπόζει από υψόμετρο 1000 μέτρων στις πεδιάδες που την περιβάλλουν.
Czech: Oblast Massif du Vercors je vápencová náhorní planina, která okolní nížiny převyšuje o 1000 metrů.
Slovak: Massif du Vercors je náhornou planinou z vápenca, ktorá sa vypína o 1000 m vyššie nad okolitými rovinami.
Polish: Masyw Vercors to odizolowana, wapienna cytadela, która góruje nad pobliskimi równinami z wysokości 1000 metrów.
Hungarian: A Vercors-hegység mészkövekből álló, feltornyosuló tömege 1000 méteres magaslatával uralja a környező síkságokat.
Slovenian: Gorovje Vercors je masiv iz apnenca, ki je močno prepoznaven in prevladuje v ravninski okolici s kakšnimi 1000 metri višine.
Romanian: Masivul Vercors are o înălțime de 1000 de metri și este o citadelă de piatră calcaroasă bine individualizată care domină câmpiile înconjurătoare.
Bulgarian: Планинският масив на Vercors представлява специфична цитадела от варовиков камък, която се извисява над околните равнини на височина 1000 метра.
Estonian: Vercors’i mäestikuala kõrgub kui lubjakivist kindlus 1000 meetri kõrguselt ümbritsevate tasandike kohal.
Latvian: Verkoras masīva augsne satur īpašu kaļķakmeni, kas ir 1000 m augstumā izvietoto līdzenumu galvenā sastāvdaļa.
Lithuanian: Vercors kalnai yra gana atskiras kalkakmenio masyvas, 1000 m iškilęs virš aplinkinių lygumų.
Maltese: Il-Massif du Vercors huwa kompost minn iġbla tal-franka definiti sew li jħarsu minn għoli ta' 1000 m fuq il-pjanuri tal-madwar.
English: It is characterised by long, cradle-shaped wet valleys and cirques and closed coombs overlooked by cliffs.
French: Il se caractérise par de longues vallées humides en berceau et par des cirques et des combes fermés dominés par des falaises.
German: Kennzeichnend für das Bergmassiv sind langgezogene, feuchte Trogtäler sowie geschlossene Talkessel und Schluchten mit hoch aufragenden Felswänden.
Spanish: Se caracteriza por los largos y húmedos valles en artesa y por los circos y cañadas cerradas, dominadas por acantilados.
Italian: Esso è caratterizzato da lunghe e ampie vallate umide e da circhi e combe chiusi dominati da falesie.
Portuguese: Caracteriza-se por longos e húmidos vales de fundo plano e por circos e pequenos vales fechados, dominados por falésias.
Dutch: Kenmerkend zijn de diepe, lange, vochtige valleien, de keteldalen en de gesloten erosiedalen met de daarboven uitstekende kliffen.
Danish: Det er kendetegnet ved lange fugtige tunneldale, cirkusdale og lukkede dalkløfter, som bjergene lukker sig omkring.
Swedish: Det kännetecknas av långa dalar med hög luftfuktighet och av kitteldalar och antiklinala längsdalar med branta klippor.
Finnish: Sille ovat ominaisia pitkänomaiset kosteat pyöreäpohjaiset laaksot, kattilalaaksot ja jyrkänteiden väliin jäävät rotkot.
Greek: Χαρακτηρίζεται από μακριές υγρές πεδιάδες σε σχήμα λίκνου και από κλειστές κόγχες και φαράγγια όπου δεσπόζουν απόκρημνες πλευρές.
Czech: Je charakterizována dlouhými, hlubokými a vlhkými údolími, kary a úvaly, nad nimiž se tyčí skály.
Slovak: Sú preň typické dlhé vlhké údolia v podobe kolísok a kotliny a uzatvorené úžľabiny s čnejúcimi útesmi.
Polish: Charakteryzuje się długimi wilgotnymi dolinami o łagodnych zboczach oraz zamkniętymi kotlinami i wąwozami otoczonymi przez urwiska.
Hungarian: Nedves klímájú, hosszú, bölcső alakú völgyek és sziklafalakkal határolt zárt kerek katlanok és völgyecskék jellemzik.
Slovenian: Zanj so značilne dolge vlažne doline v koritih in krnicah ter zaprtih globelih, ki jih presegajo skalnate stene.
Romanian: Masivul se caracterizează prin văi lungi și umede în formă de leagăn și prin depresiuni circulare și vâlcele închise dominate de faleze.
Bulgarian: Той се характеризира с дълги и влажни вдлъбнати долини, циркуси и затворени котловини, над които се издигат отвесни скали.
Estonian: Mäestikuala iseloomustavad pikad, nõgusad, niiske kliimaga nõod ning kaljudest ümbritsetud orud ja suletud kuristikud.
Latvian: Masīvam raksturīgas mitras garas ielejas, amfiteātri un gravas, ko no visām pusēm ieskauj klintis.
Lithuanian: Tai ilgi drėgni slėniai, apsupti karų ir uždarų tarpeklių, virš kurių iškilusios uolos.
Maltese: Huwa kkaratterizzat minn widien umdi twal u forma ta' benniena u minn widien qosra u ħofor fuq wileġ il-għolja mħarsa mill-irdumijiet.
English: The climate is softened by the mitigating effects of the Atlantic and the Mediterranean.
French: Ce climat est adouci par des influences océaniques et méditerranéennes.
German: Das Klima wird durch den Einfluss des Ozeans oder des Mittelmeers etwas gemildert.
Spanish: Este clima puede verse suavizado por influjos oceánicos y mediterráneos.
Italian: Questo clima è mitigato da influenze oceaniche e mediterranee.
Dutch: Invloeden van de oceaan en de Middellandse Zee oefenen evenwel een milderende werking uit.
Danish: Klimaet mildnes dog af påvirkningen fra kyst- og Middelhavsområdet.
Swedish: Klimatet är milt på grund av påverkan från Atlant- och Medelhavsområdet.
Finnish: Ilmastoa leudontaa Atlantilta ja Välimereltä tulevien ilmavirtojen vaikutus.
Greek: Το κλίμα αυτό καθίσταται ηπιότερο λόγω ωκεάνιων και μεσογειακών επιρροών.
Czech: Toto klima zmírňují oceánské a středozemní vlivy.
Slovak: Toto podnebie zjemňujú oceánske a stredomorské vplyvy.
Polish: Klimat ten łagodzą wpływy oceaniczne i śródziemnomorskie.
Hungarian: A klímát az óceáni és mediterrán hatás azonban enyhíti.
Slovenian: Takšno podnebje blažijo oceanski in sredozemski vplivi.
Romanian: Acest climat este atenuat de influențele oceanice și mediteraneene.
Bulgarian: Този климат се смекчава благодарение на океанското и средиземноморското влияние.
Estonian: Ookeani ja Vahemere mõju muudab kliima mahedamaks.
Latvian: Šo klimatu padara maigāku Atlantijas okeāna un Vidusjūras gaisa masas.
Lithuanian: Jį sušvelnina vandenyno ir Viduržemio jūros įtaka.
Maltese: Din il-klima tittaffa mill-effetti tal-Atlantiku u l-Mediterran.
English: This combination of factors also give the Massif du Vercors its specific character from a botanical point of view.
French: Cette combinaison donne également au massif du Vercors toute sa spécificité, notamment d’un point du vue botanique.
German: Aufgrund dieser Gegebenheiten weist der Vercors außerdem botanische Besonderheiten auf.
Spanish: La anterior combinación confiere asimismo al Macizo de Vercors unas características específicas en lo que respecta, sobre todo, a la flora.
Italian: Questo concorso di elementi conferisce inoltre al Massif du Vercors tutta la sua specificità soprattutto dal punto di vista botanico.
Portuguese: Esta combinação confere igualmente ao maciço de Vercors toda a sua especificidade, nomeadamente do ponto de vista botânico.
Dutch: Deze combinatie van elementen verleent het Massief Vercors ook zijn kenmerkende — met name botanische — karakter.
Danish: Denne kombination er desuden afgørende for blandt andet Vercors-massivets særlige botaniske forhold.
Swedish: Denna kombination är dessutom betydelsefull för Vercorsmassivets särskilda botaniska förhållanden.
Finnish: Samat tekijät selittävät myös alueen ainutlaatuisen kasvimaailman.
Greek: Στο συνδυασμό αυτό οφείλεται επίσης όλη η ιδιαιτερότητα της οροσειράς του Vercors, ιδίως από βοτανολογική άποψη.
Czech: Tato kombinace dává rovněž pohoří Vercors veškerou specifičnost, zejména z botanického hlediska.
Slovak: Kombinácia uvedených faktorov zároveň dodáva pohoriu Vercors osobitosť, najmä z botanického hľadiska.
Polish: Ta mieszanka decyduje również o wyjątkowości masywu Vercors, zwłaszcza z botanicznego punktu widzenia.
Hungarian: A Vercors-hegység ennek az éghajlati összetételnek köszönheti minden, például botanikai szempontból vett sajátosságát.
Slovenian: Ta kombinacija daje vercorskemu gorovju vso njegovo posebnost, zlasti v botaničnem smislu.
Romanian: Această combinație îi conferă, de asemenea, Masivului Vercors întreaga sa specificitate, în special din punct de vedere botanic.
Bulgarian: Тази комбинация обуславя също така наличието на съответните ботанически видове по планинския масив на Vercors.
Estonian: Need tingimused annavad Vercors’i mäestikualale iseloomuliku eripära, eelkõige taimede liigirikkuse poolest.
Latvian: Turklāt šādi Verkoras masīva apstākļi nosaka tā botāniskās īpatnības.
Lithuanian: Botanikos požiūriu dėl tokios kombinacijos Vercors masyvas taip pat specifinis.
Maltese: Dawn il-fatturi flimkien jagħtu wkoll lill-Massif de Vercors l-ispeċifiċità kollha tiegħu, l-iktar mill-aspett botaniku.
English: This forms the basis of the herd’s diet and gives the milk, hence the cheese, its typical characteristics.
French: Celle-ci constitue la base de l’alimentation du troupeau et confère sa typicité au lait, donc au fromage.
German: Dieses Futter ist die Nahrungsgrundlage der Milchkühe, die der Milch — und damit dem Käse — ihre besonderen Eigenschaften verleiht.
Portuguese: Este constitui a base da alimentação do rebanho e confere ao leite, e logo, ao queijo, a sua tipicidade.
Dutch: Dit voeder vormt de basisvoeding van het melkvee en zorgt voor de typische kenmerken van de melk en bijgevolg van de kaas.
Danish: Dette græs er grundlaget for kvægbesætningernes foder og giver mælken og dermed osten dens særlige kendetegn.
Swedish: Detta är basen i besättningarnas diet och ger mjölken och även osten de karakteristiska egenskaperna.
Finnish: Se antaa maidolle ja siten luonnollisesti myös juustolle sille ominaisen maun.
Greek: Αυτή αποτελεί τη βάση της διατροφής του κοπαδιού και προσδίδει στο γάλα, και κατ’επέκταση στο τυρί, τον τυπικό χαρακτήρα του.
Czech: Ta tvoří základ krmiva stád a dává mléku, potažmo sýru, typický charakter.
Slovak: Táto potrava tvorí základ krmiva stáda a mlieku, a teda aj syru, dodáva jeho špecifickosť.
Polish: Stanowi on podstawę żywienia stad i nadaje mleku, a tym samym serom, ich charakterystyczne właściwości.
Hungarian: Ez képezi a tehénállomány alapvető táplálékát, és kölcsönzi a tejnek, valamint a sajtnak is tipikus tulajdonságát.
Slovenian: Ta predstavlja prehransko osnovo čred in daje značilnosti mleku in siru.
Romanian: Aceasta constituie baza alimentației turmelor și conferă specificitatea laptelui și, prin urmare, brânzei.
Bulgarian: Тази храна служи за основа на храненето на стадата и придава типичния вкус на млякото и съответно на сиренето.
Estonian: See moodustab karja põhisööda, mis omakorda annab piimale ja seega ka juustule selle eripära.
Latvian: Tā arī ir ganāmpulku pamatbarība, kura ietekmē attiecīgi piena un siera garšu.
Lithuanian: Ji yra gyvulių pašaro pagrindas, dėl jos pienas, taigi ir sūris, tampa specifiški.
Maltese: Dan jikkostitwixxi l-bażi ta' għalf il-merħla, u jgħati l-karatteristiċi tipiċi lill-ħalib, u għalhekk lill-ġobon.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Romanian: Organism de control
Bulgarian: Инспекционен орган
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes struktūra
Lithuanian: Kontrolės institucija
Maltese: Struttura tal-kontroll
English: Name Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
French: Nom Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
German: Name Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)
Spanish: Nombre Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Italian: Nome Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)
Portuguese: Nome Institut National de l'origine et de la qualité (INAO)
Dutch: Naam Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Danish: Navn Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Swedish: Namn Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)
Finnish: Nimi Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Greek: Όνομα Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Czech: Název Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Slovak: Názov Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Polish: Nazwa Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Hungarian: Elnevezés Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Slovenian: Naziv Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Romanian: Denumire Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Bulgarian: Наименование Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Estonian: Nimi Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Latvian: Nosaukums Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Lithuanian: Pavadinimas Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
Maltese: Isem Institut National de l’origine et de la qualité (INAO)
English: Address 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
French: Adresse 51, rue d'Anjou, 75008 Paris, France
German: Anschrift 51 rue d'Anjou, 75008 Paris, Frankreich
Spanish: Dirección 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris Tel.
Italian: Indirizzo 51 rue d'Anjou 75008 PARIS Tel.
Portuguese: Endereço 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
Dutch: Adres 51, rue d'Anjou, 75008 Paris, Frankrijk
Danish: Adresse 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris Tel.
Finnish: Osoite 51 rue d'Anjou 75008 PARIS
Greek: Διεύθυνση 51, rue d'Anjou, 75008 Paris, France
Czech: Adresa 51 rue d'Anjou 75008 PARIS
Slovak: Adresa 51 rue d’Anjou 75008 Paris
Polish: Adres 51 rue d'Anjou – 75008 PARIS
Hungarian: Cím 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
Slovenian: Naslov 51 rue d'Anjou – 75008 PARIS
Romanian: Adresă 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris Tel.
Bulgarian: Адрес 51 Rue d’Anjou, 75008 Paris
Estonian: Aadress 51, Rue d’Anjou – 75008 Paris
Latvian: Adrese 51 rue d'Anjou – 75008 PARIS Tālr.
Lithuanian: Adresas 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
Maltese: Indirizz 51 rue d'Anjou 75008 PARIS Tel.
English: It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
French: Le contrôle des conditions de production des produits bénéficiant d’une appellation d’origine est placé sous la responsabilité de l’INAO.
German: Das INAO ist für die Kontrolle der Herstellungsbedingungen von Erzeugnissen mit Ursprungsbezeichnung zuständig.
Spanish: El control de las condiciones de producción de los productos amparados por la denominación de origen compete al INAO.
Italian: Il controllo delle condizioni di produzione dei prodotti a denominazione d'origine è di competenza dell'INAO.
Portuguese: O controlo das condições de produção dos produtos que beneficiam de uma denominação de origem é da responsabilidade do INAO.
Dutch: Het INAO is verantwoordelijk voor de controle van de productieomstandigheden van de producten met een oorsprongsbenaming.
Danish: INAO har ansvaret for at kontrollere produktionsbetingelserne for produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse.
Swedish: INAO ansvarar för kontrollen av produktionsvillkoren för produkter med ursprungsbeteckning.
Finnish: INAO on vastuussa alkuperänimityksellä suojattujen tuotteiden tuotanto-olosuhteiden valvonnasta.
Greek: Ο έλεγχος των συνθηκών παραγωγής των προϊόντων που φέρουν την ονομασία προέλευσης εμπίπτει στην αρμοδιότητα του ΙΝΑΟ.
Czech: Za kontrolu podmínek produkce produktů nesoucích označení původu odpovídá INAO.
Slovak: Inštitút INAO zodpovedá za kontrolu podmienok pri výrobe výrobkov s označením pôvodu.
Polish: INAO odpowiada za kontrolę warunków produkcji produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia.
Hungarian: Az eredetmegjelöléssel rendelkező termékek előállítási feltételeinek ellenőrzését az I.N.A.O. végzi.
Slovenian: Za nadzor proizvodnih razmer za proizvode z označbo porekla je odgovoren INAO.
Romanian: Controlul condițiilor de producție a produselor care beneficiază de o denumire de origine intră în responsabilitatea INAO.
Bulgarian: Контролът на условията, при които се произвеждат продуктите, обозначавани с наименование за произход, се извършва под отговорността на INAO.
Estonian: INAO vastutab päritolunimetusega toodete tootmistingimuste kontrollimise eest.
Latvian: Ar cilmes vietas nosaukumu apzīmētu produktu ražošanas nosacījumu pārbaude ir INAO pārziņā.
Lithuanian: INAO atsako už kilmės nuoroda žymimų produktų gamybos sąlygų kontrolę.
Maltese: Il-kontroll tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni li għandhom denominazzjoni tal-oriġini qiegħed f’idejn l-INAO.