FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
French: les caractéristiques techniques exactes du véhicule (les différentes entrées ne peuvent pas mentionner des fourchettes de valeurs).
German: die genauen technischen Merkmale des Fahrzeugs (d. h., die Angabe von Wertbereichen in den einzelnen Einträgen ist unzulässig).
Spanish: las características técnicas exactas del vehículo (es decir, no se permite mencionar ninguna gama de valores en las distintas entradas).
Italian: le caratteristiche tecniche esatte del veicolo (è cioè vietato indicare nelle diverse voci una gamma di valori).
Portuguese: as características técnicas exactas do veículo (ou seja, não é permitido mencionar nenhuma gama de valores nas diferentes rubricas).
Dutch: de precieze technische kenmerken van het voertuig (vermelding van een reeks waarden is niet toegestaan).
Danish: køretøjets nøjagtige tekniske karakteristika (dvs. at de forskellige værdier ikke må angives som områder).
Swedish: fordonets exakta tekniska egenskaper (dvs. det är inte tillåtet att under de olika posterna ange någon variationsvidd för värden).
Finnish: ajoneuvon tarkat tekniset tiedot (mitään arvojen vaihtelualueita ei saa mainita).
Greek: τα ακριβή τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος (δηλαδή δεν επιτρέπεται η αναφορά οποιουδήποτε εύρους τιμών στις διάφορες καταχωρίσεις).
Czech: přesné technické vlastnosti vozidla (tj. není dovoleno uvádět u jednotlivých položek rozsah hodnot).
Slovak: presné technické charakteristiky vozidla (t. j. pri jednotlivých údajoch nie je dovolené uvádzať rozsah hodnôt).
Polish: dokładne parametry techniczne pojazdu (tzn. nie jest dopuszczalne wskazywanie przedziałów wartości dla poszczególnych parametrów).
Hungarian: a jármű pontos műszaki jellemzői (azaz a különböző rovatokban értéktartományok feltüntetése nem megengedett).
Slovenian: natančne tehnične značilnosti vozila (tj. vnos razponov vrednosti ni dovoljen).
Romanian: caracteristicile tehnice exacte ale vehiculului (diferitele rubrici nu pot conține intervale de valori).
Bulgarian: точните технически характеристики на превозното средство (т.е. не се разрешава посочването на диапазони от стойности в различните позиции).
Estonian: sõiduki täpseid tehnilisi omadusi (s.t ei ole lubatud märkida väärtuse vahemikku).
Latvian: precīzi transportlīdzekļa tehniskie raksturlielumi (t. i., nav atļauts norādīt atšķirīgas vērtības dažādos ierakstos).
Lithuanian: tikslias transporto priemonės technines charakteristikas, t. y. darant įvairius įrašus neleidžiama nurodyti reikšmių intervalų.
Maltese: il-karatteristiċi tekniċi preċiżi tal-vettura (jiġifieri mhuwiex permess li tissemma xi medda ta’ valuri fid-daħliet varji).
English: GENERAL DESCRIPTION
French: PRÉSENTATION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN GENERAL
Italian: PRESENTAZIONE GENERALE
Portuguese: DESCRIÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE BESCHRIJVING
Danish: GENEREL BESKRIVELSE
Swedish: ALLMÄN BESKRIVNING
Finnish: YLEISKUVAUS
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: OBECNÝ POPIS
Slovak: VŠEOBECNÝ OPIS
Polish: OGÓLNY OPIS
Hungarian: ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
Slovenian: SPLOŠNI OPIS
Romanian: DESCRIERE GENERALĂ
Bulgarian: ОБЩО ОПИСАНИЕ
Estonian: ÜLDINE KIRJELDUS
Latvian: VISPĀRĒJS APRAKSTS
Lithuanian: BENDRASIS APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI ĠENERALI
English: The certificate of conformity shall consist of two parts.
French: Le certificat de conformité se compose de deux parties.
German: Die Übereinstimmungsbescheinigung besteht aus zwei Teilen:
Spanish: El certificado de conformidad constará de dos partes.
Italian: Il certificato di conformità consta di 2 parti.
Portuguese: O certificado de conformidade é composto por duas partes.
Dutch: Het certificaat van overeenstemming bestaat uit twee delen:
Danish: Typeattesten skal bestå af to dele.
Swedish: Intyget om överensstämmelse ska bestå av två delar.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistuksessa on oltava kaksi osaa
Greek: Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης αποτελείται από δύο μέρη.
Czech: Prohlášení o shodě sestává ze dvou částí.
Slovak: Osvedčenie o zhode pozostáva z dvoch častí:
Polish: Certyfikat zgodności składa się z dwóch części.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat két részből áll.
Slovenian: Certifikat o skladnosti je sestavljen iz dveh delov:
Romanian: Certificatul de conformitate conține două părți.
Bulgarian: Сертификатът за съответствие се състои от две части.
Estonian: Vastavussertifikaat koosneb kahest osast.
Latvian: Atbilstības sertifikāts sastāv no divām daļām:
Lithuanian: Atitikties liudijimas sudarytas iš dviejų dalių:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ konformità għandu jkun magħmul minn żewġ partijiet.
English: SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
French: Page 1: déclaration de conformité par le constructeur.
German: SEITE 1, bestehend aus einer Übereinstimmungserklärung des Herstellers.
Spanish: La CARA I, que consistirá en una declaración de cumplimiento del fabricante.
Italian: PAGINA 1 - dichiarazione di conformità del costruttore.
Portuguese: LADO I, que consiste numa declaração de conformidade do fabricante.
Dutch: BLADZIJDE 1, bestaande uit een nalevingsverklaring van de fabrikant.
Danish: SIDE 1, som består af en fabrikantens overensstemmelseserklæring.
Swedish: SIDA 1, som består av tillverkarens försäkran om överensstämmelse.
Finnish: SIVU 1, jolla esitetään valmistajan ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta.
Greek: ΠΛΕΥΡΑ, που αποτελεί μια δήλωση συμμόρφωσης από τον κατασκευαστή.
Czech: STRANA 1, která sestává z prohlášení výrobce o shodě.
Slovak: STRANA I, ktorá obsahuje vyhlásenie výrobcu o zhode.
Polish: STRONA I, która składa się z oświadczenia producenta dotyczącego zgodności.
Hungarian: OLDAL, amely a gyártó megfelelőségi nyilatkozatát tartalmazza.
Slovenian: STRAN I, ki vsebuje proizvajalčevo izjavo o skladnosti.
Romanian: PARTEA 1, care conține declarația de conformitate din partea producătorului.
Bulgarian: СТРАНИЦА I, която се състои от декларация за съответствие от производителя.
Estonian: LK 1, mis kujutab endast tootja kinnitust nõuetele vastavuse kohta.
Latvian: puse, kas sastāv no atbilstības paziņojuma, ko sniedz izgatavotājs.
Maltese: NAĦA I, li hija magħmula minn dikjarazzjoni ta’ konformità mill-manifattur.
English: The same template is common to all vehicle categories.
French: Le modèle est identique pour toutes les catégories de véhicule.
German: Für alle Fahrzeugklassen gilt das gleiche Muster;
Spanish: El mismo modelo es común a todas las categorías de vehículos.
Italian: Lo stesso modello è comune a tutte le categorie di veicoli.
Portuguese: O mesmo modelo é comum a todas as categorias de veículos;
Dutch: Voor alle voertuigcategorieën wordt hetzelfde model gebruikt;
Danish: Den samme model gælder for alle køretøjsklasser.
Swedish: Samma förlaga är gemensam för alla fordonskategorier.
Finnish: Malli on kaikille ajoneuvoluokille sama.
Greek: Το ίδιο υπόδειγμα είναι κοινό για όλες τις κατηγορίες οχημάτων.
Czech: Tentýž vzor platí pro všechny kategorie vozidel.
Slovak: Jeden vzor platí pre všetky kategórie vozidiel.
Polish: Dla wszystkich kategorii pojazdów stosuje się ten sam wzór.
Hungarian: Ez a sablon ugyanaz minden járműkategóriára.
Slovenian: Enak vzorec je skupen vsem kategorijam vozil;
Romanian: Modelul este identic pentru toate categoriile de vehicule.
Bulgarian: За всички категории превозни средства се използва един и същ общи образец.
Estonian: Kõikide sõidukikategooriate puhul kasutatakse sama vormi.
Latvian: Viens un tas pats paraugs ir kopīgs visām transportlīdzekļu kategorijām;
Maltese: L-istess mudell huwa komuni għall-kategoriji ta’ vetturi kollha.
English: SIDE 2, which is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
French: Page 2: description technique des principales caractéristiques du véhicule.
German: SEITE 2, auf der sich eine technische Beschreibung der wichtigsten Merkmale des Fahrzeugs befindet.
Spanish: La CARA 2, que es una descripción técnica de las características principales del vehículo.
Italian: PAGINA 2 - descrizione tecnica delle principali caratteristiche del veicolo.
Portuguese: LADO 2, que é uma descrição técnica das principais características do veículo.
Dutch: BLADZIJDE 2, waar de belangrijkste technische kenmerken van het voertuig worden beschreven.
Danish: SIDE 2, som er en teknisk beskrivelse af køretøjets vigtigste egenskaber.
Swedish: SIDA 2, som är en teknisk beskrivning av fordonets viktigaste egenskaper.
Finnish: SIVU 2, jolla esitetään ajoneuvon tärkeimmät tekniset ominaisuudet.
Greek: ΠΛΕΥΡΑ, η οποία είναι μια τεχνική περιγραφή των κύριων χαρακτηριστικών του οχήματος.
Czech: STRANA 2, která je technickým popisem hlavních vlastností vozidla.
Slovak: STRANA 2, na ktorej je technický opis hlavných charakteristík vozidla.
Polish: STRONA 2, która jest technicznym opisem głównych parametrów pojazdu.
Hungarian: OLDAL, amely a jármű fő jellemzőinek műszaki leírása.
Slovenian: STRAN 2, ki je tehnični opis glavnih značilnosti vozila.
Romanian: PARTEA 2, care reprezintă o descriere a principalelor caracteristici ale vehiculului.
Bulgarian: СТРАНИЦА 2, която представлява техническо описание на основните характеристики на превозното средство.
Estonian: LK 2, mis sisaldab sõiduki peamiste omaduste tehnilist kirjeldust.
Latvian: puse, kas ir transportlīdzekļa galveno parametru tehniskais apraksts.
Lithuanian: 2 PUSĖS – transporto priemonės pagrindinių charakteristikų techninio aprašo.
Maltese: NAĦA 2, li hija deskrizzjoni teknika tal-karatteristiċi prinċipali tal-vettura.
English: The template of side 2 is adapted to each specific vehicle category.
French: Le modèle de la page 2 est adapté en fonction de la catégorie à laquelle appartient le véhicule.
German: Das Muster von Seite 2 ist an die jeweilige Fahrzeugklasse angepasst.
Spanish: El modelo de la cara 2 se adapta a cada categoría de vehículo específica.
Italian: Il modello della pagina 2 è adattato a ogni singola categoria di veicoli.
Portuguese: O modelo de Lado 2 é adaptado a cada categoria de veículos específica.
Dutch: Het model van bladzijde 2 verschilt per voertuigcategorie.
Danish: Modellen for side 2 er tilpasset den enkelte køretøjsklasse.
Swedish: Förlagan för sida 2 anpassas till varje särskild fordonskategori.
Finnish: Sivun malli on ajoneuvoluokkakohtainen.
Greek: Το υπόδειγμα της 2ης πλευράς προσαρμόζεται σε κάθε συγκεκριμένη κατηγορία οχήματος.
Czech: Vzor strany 2 se upravuje podle jednotlivých specifických kategorií vozidel.
Slovak: Vzor strany 2 sa líši v závislosti od jednotlivých špecifických kategórií vozidiel.
Polish: Wzór strony 2 jest dostosowany do poszczególnych kategorii pojazdów.
Hungarian: A 2. oldalon szereplő sablon az egyes járműkategóriákhoz igazodik.
Slovenian: Vzorec strani 2 je prilagojen vsaki posamezni kategoriji vozila.
Romanian: Modelul de la PARTEA 2 este adaptat fiecărei categorii specifice de vehicul.
Bulgarian: Образецът за страница 2 е адаптиран според всяка конкретна категория превозно средство.
Estonian: Lk 2 vorm on iga sõidukikategooria puhul erinev.
Latvian: Parauga otrā puse ir pielāgota katrai konkrētai transportlīdzekļa kategorijai.
Lithuanian: Pavyzdžio 2 pusė pritaikyta tam tikrų kategorijų transporto priemonėms.
Maltese: Il-mudell ta’ Naħa 2 huwa xieraq għal kull kategorija speċifika ta’ vetturi.
English: The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
French: Les dimensions du certificat de conformité ne doivent pas dépasser celles d’un format A4 (210 × 297 mm) ou d’un dépliant de format A4.
German: Die Übereinstimmungsbescheinigung darf höchstens das Format A4 (210 × 297 mm) haben oder muss auf dieses Format gefaltet sein.
Spanish: El certificado de conformidad se establecerá en un formato máximo A4 (210 × 297 mm) o en una carpeta de formato máximo A4.
Italian: Le dimensioni massime del certificato di conformità devono essere quelle del formato A4 (210×297 mm) o di un pieghevole di formato non superiore ad A4.
Portuguese: O certificado de conformidade é estabelecido num formato máximo A4 (210 x 297 mm) ou dobrado até esse formato máximo.
Dutch: Het certificaat van overeenstemming heeft maximaal formaat A4 (210 × 297 mm) of wordt tot formaat A4 gevouwen.
Danish: Typeattesten udformes i A4 (210 × 297 mm) som det største format eller foldes til dette format.
Swedish: Intyget om överensstämmelse ska upprättas i ett största format av A4 (210 × 297 mm) eller i ett största format av vikt A4.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus on toimitettava enintään A4-kokoisena (210 × 297 mm) tai enintään A4-kokoisessa kansiossa.
Greek: Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης συντάσσεται σε μέγιστο μέγεθος A4 (210 × 297 mm) ή είναι διπλωμένο στο μέγεθος αυτό.
Czech: Prohlášení o shodě má maximálně formát A4 (210 × 297 mm) nebo je složeno na formát A4.
Slovak: Osvedčenie o zhode má mať formát maximálne A4 (210 × 297 mm) alebo byť poskladané na formát maximálne A4.
Polish: Certyfikat zgodności jest sporządzany w formacie nie większym niż A4 (210 × 297 mm) lub folderze formatu nie większego niż A4.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozatot legfeljebb A4-es formátumban (210 x 297 mm) vagy legfeljebb A4-esre hajtogatható formátumban kell kiállítani.
Slovenian: Certifikat o skladnosti se sestavi v največjem formatu A4 (210 x 297 mm) ali zloženo na format A4.
Romanian: Dimensiunile certificatului de conformitate nu trebuie să le depășească pe cele ale formatului A4 (210 × 297 mm) sau ale unui pliant de format A4.
Bulgarian: Сертификатът за съответствие се издава с максимален размер А4 (210 × 297 mm) или в папка с максимален размер А4.
Estonian: Vastavussertifikaadi suurim formaat on A4 (210 x 297 mm) või A4 formaadis kaust.
Latvian: Atbilstības sertifikātu sagatavo maksimālajā formātā A4 (210 × 297 mm) vai mapes maksimālais izmērs ir A4.
Lithuanian: Nustatoma, kad atitikties liudijimo didžiausias formatas yra A4 (210 × 297 mm) arba jo aplanko didžiausias formatas yra A4.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ konformità għandu jitfassal f’format massimu A4 (210 x 297 mm) jew f’folder ta’ format massimu A4.
English: The tolerances allowed in those regulatory acts shall be taken into account.
French: Il est tenu compte des tolérances prévues dans ces actes réglementaires.
German: Dabei sind die nach diesen Rechtsakten zulässigen Toleranzen zugrunde zu legen.
Spanish: Se tendrán en cuenta las tolerancias permitidas en dichos actos reglamentarios.
Italian: Occorrerà tener conto delle tolleranze ammesse in tali atti normativi.
Portuguese: São tidas em conta as tolerâncias admitidas nesses actos regulamentares.
Dutch: Daarbij wordt rekening gehouden met de in die regelgeving vermelde toleranties.
Danish: Der tages hensyn til de tolerancer, der tillades i disse retsakter.
Swedish: De toleranser som tillåts i dessa rättsakter ska beaktas.
Finnish: Kyseisissä säädöksissä vahvistetut toleranssit on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι ανοχές που επιτρέπονται σε αυτές τις κανονιστικές πράξεις.
Czech: Uváží se odchylky povolené v těchto regulačních aktech.
Slovak: Zohľadnia sa tolerancie povolené v príslušných právnych aktoch.
Polish: Uwzględnić należy tolerancje przewidziane w tych aktach prawnych.
Hungarian: Az említett szabályozási aktusokban megengedett tűréshatárokat figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se odstopanja, ki jih dovoljujejo navedeni regulativni akti.
Romanian: Toleranțele admise în aceste acte de reglementare se iau în considerare.
Bulgarian: Вземат се предвид допустимите отклонения, разрешени в тези регулаторни актове.
Estonian: Arvesse tuleb võtta kõnealustes õigustloovates aktides lubatud tolerantse.
Latvian: Jāņem vērā šajos normatīvajos aktos paredzētās pielaides.
Lithuanian: Atsižvelgiama į tais norminiais teisės aktais nustatytas leidžiamąsias nuokrypas.
Maltese: It-tolleranzi permessi f’dawk l-atti regolatorji għandhom jitqiesu.
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: 2. SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly.
French: Les caractéristiques supplémentaires résultant du processus multiétape sont décrites succinctement.
German: Die während des Mehrstufenverfahrens hinzugekommenen Merkmale sind kurz zu beschreiben.
Spanish: Se describirán brevemente las características adicionales añadidas durante el proceso multifásico.
Italian: Le caratteristiche supplementari, che si aggiungono via via nel processo in più fasi, vanno brevemente descritte.
Portuguese: As características adicionais acrescentadas durante as várias fases do processo são descritas de forma breve.
Dutch: De elementen die tijdens de meerfasenprocedure worden toegevoegd, moeten beknopt worden beschreven.
Danish: Der gives en kortfattet beskrivelse af de yderligere egenskaber, der tilføjes under flertrinsprocessen.
Swedish: De ytterligare funktioner som under den etappvisa processen tilläggs ska beskrivas kortfattat.
Finnish: Monivaiheisen prosessin aikana lisätyt ominaisuudet on kuvailtava lyhyesti.
Greek: Τα επιπλέον χαρακτηριστικά που προστέθηκαν στη διάρκεια της διαδικασίας πολλών σταδίων περιγράφονται εν συντομία.
Czech: Doplňkové vlastnosti přidané během vícestupňového postupu musí být stručně popsány.
Slovak: Dodatočné vlastnosti získané počas viacstupňového procesu je potrebné stručne opísať.
Polish: Pokrótce opisuje się dodatkowe cechy dodane w trakcie procesu wielostopniowego
Hungarian: A többlépcsős folyamat során hozzáadott további jellemzőket röviden kell ismertetni.
Slovenian: Dodatni elementi, dodani med večstopenjskim postopkom, se na kratko opišejo.
Romanian: Elementele suplimentare adăugate de-a lungul procesului în mai multe etape sunt descrise pe scurt.
Bulgarian: Дава се кратко описание на допълнителните характеристики, добавени по време на многоетапния процес.
Estonian: Mitmeastmelise protsessiga lisandunud omadusi kirjeldatakse lühidalt.
Latvian: Īsumā tiek aprakstīti papildu elementi, kas pievienoti vairākposmu procesa laikā.
Lithuanian: Trumpai aprašomi papildomi elementai, pridėti taikant daugiapakopę tvarką.
Maltese: Il-karatteristiċi addizzjonali miżjudin matul il-proċess ta’ aktar minn fażi waħda għandhom jiġu deskritti fil-qosor.
English: PART I
French: PARTIE 1
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I:
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
Maltese: PARTI I
English: COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES
French: VÉHICULES COMPLETS ET COMPLÉTÉS
German: VOLLSTÄNDIGE UND VERVOLLSTÄNDIGTE FAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS COMPLETOS Y COMPLETADOS
Italian: VEICOLI COMPLETI E COMPLETATI
Portuguese: VEÍCULOS COMPLETOS E COMPLETADOS
Dutch: COMPLETE EN VOLTOOIDE VOERTUIGEN
Danish: FÆRDIGOPBYGGEDE OG ETAPEVIS FÆRDIGOPBYGGEDE KØRETØJER
Swedish: FÄRDIGBYGGDA OCH ETAPPVIS FÄRDIGBYGGDA FORDON
Finnish: VALMIIT JA VALMISTUNEET AJONEUVOT
Greek: πλήρη και ολοκληρωμένα οχήματα
Czech: ÚPLNÁ A DOKONČENÁ VOZIDLA
Slovak: DOKONČENÉ A DOKONČOVANÉ VOZIDLÁ
Polish: POJAZDY KOMPLETNE I SKOMPLETOWANE
Hungarian: TELJES ÉS BEFEJEZETT JÁRMŰVEK
Slovenian: DOKONČANA IN DODELANA VOZILA
Romanian: VEHICULE COMPLETE ȘI COMPLETATE
Bulgarian: КОМПЛЕКТОВАНИ И НАПЪЛНО КОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: KOMPLEKTSED JA KOMPLEKTEERITUD SÕIDUKID
Latvian: PABEIGTI TRANSPORTLĪDZEKĻI UN VAIRĀKOS POSMOS PABEIGTI TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: KOMPLEKTINĖS IR SUKOMPLEKTUOTOS TRANSPORTO PRIEMONĖS A1 PAVYZDYS.
Maltese: VETTURI KOMPLUTI U KKOMPLETATI
English: MODEL A1 — SIDE 1
French: MODÈLE A1 – PAGE 1
German: MUSTER A1 — SEITE 1
Spanish: MODELO A1 — CARA 1
Italian: MODELLO A1 — PAGINA 1
Portuguese: MODELO A1 — LADO 1
Dutch: MODEL A1 — BLADZIJDE 1
Danish: MODEL A1 — SIDE 1
Swedish: FÖRLAGA A1 – SIDA 1
Finnish: MALLI A1 – SIVU 1
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A1 — 1η ΠΛΕΥΡΑ
Czech: VZOR A1 – STRANA 1
Slovak: VZOR A1 – STRANA 1
Polish: WZÓR A1 – STRONA 1
Hungarian: MINTA – 1. OLDAL
Slovenian: VZOREC A1 - STRAN 1
Romanian: MODELUL A1 – PARTEA 1
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А1 — СТРАНИЦА 1
Estonian: NÄIDIS A1 – LK 1
Latvian: PARAUGS – 1. PUSE
Lithuanian: 1-OJI PUSĖ
Maltese: MUDELL A1 - NAĦA 1
English: COMPLETE VEHICLES
French: VÉHICULES COMPLETS
German: VOLLSTÄNDIGE FAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS COMPLETOS
Italian: VEICOLI COMPLETI
Portuguese: VEÍCULOS COMPLETOS
Dutch: COMPLETE VOERTUIGEN
Danish: FÆRDIGOPBYGGEDE KØRETØJER
Swedish: FÄRDIGBYGGDA FORDON
Finnish: VALMIIT AJONEUVOT
Greek: ΠΛΗΡΗ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: ÚPLNÁ VOZIDLA
Slovak: DOKONČENÉ VOZIDLÁ
Polish: POJAZDY KOMPLETNE
Hungarian: TELJES JÁRMŰVEK
Slovenian: DOKONČANA VOZILA
Romanian: VEHICULE COMPLETE
Bulgarian: КОМПЛЕКТОВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: KOMPLEKTSED SÕIDUKID
Latvian: PABEIGTI TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: KOMPLEKTINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: VETTURI KOMPLUTI
English: Side 1
French: Page 1
German: Seite 1
Spanish: Cara 1
Italian: Pagina 1
Portuguese: Lado 1
Dutch: Bladzijde 1
Swedish: Sida 1
Finnish: Sivu 1
Greek: πλευρά
Czech: Strana 1
Slovak: Strana 1
Polish: Strona 1
Hungarian: oldal
Slovenian: Stran 1
Romanian: Partea 1
Bulgarian: Страница 1
Latvian: puse
Lithuanian: 1-oji pusė
Maltese: Naħa 1
English: The undersigned [… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
French: Le soussigné [… (nom complet et qualité)] certifie par la présente que le véhicule:
German: Der Unterzeichner [… (vollständiger Name und Position)] bestätigt hiermit, dass das Fahrzeug
Spanish: El abajo firmante [… (Nombre y apellidos y cargo)] certifica por la presente que el vehículo:
Italian: Il sottoscritto [… (nome, cognome, ruolo ricoperto)] certifica che il veicolo:
Portuguese: O abaixo assinado [… (nome completo e funções)] certifica que o veículo:
Dutch: Ondergetekende (… (volledige naam en functie)) verklaart dat het voertuig:
Danish: Undertegnede [… (fulde navn og stilling)] erklærer, at køretøjet:
Swedish: Undertecknad [… (fullständigt namn och befattning)] intygar härmed att fordonet:
Finnish: Allekirjoittanut [… (koko nimi ja asema)] todistaa, että seuraava ajoneuvo:
Greek: Ο υπογεγραμμένος [… (πλήρες ονοματεπώνυμο και θέση)] πιστοποιώ ότι το όχημα:
Czech: Níže podepsaný [… (celé jméno a funkce)] tímto osvědčuje, že vozidlo:
Slovak: Podpísaný [… (elé meno a pracovná funkcia)] týmto osvedčujem, že vozidlo:
Polish: Niżej podpisany [… (imię i nazwisko oraz stanowisko)] niniejszym zaświadcza, że pojazd:
Hungarian: oldal Alulírott [… (Fteljes név és beosztás)] ezúton igazolom, hogy a jármű:
Slovenian: Spodaj podpisani [… (ime in priimek ter položaj v podjetju)] potrjujem, da vozilo:
Romanian: Subsemnatul [… (Numele, prenumele și funcția)] certific că vehiculul:
Bulgarian: Долуподписаният [… (пълно име и длъжност)] удостоверява с настоящото, че превозното средство:
Estonian: Allakirjutanu [… (täielik nimi ja ametikoht)] tõendab käesolevaga, et sõiduk:
Latvian: Es, apakšā parakstījies [… (pilns vārds, uzvārds un amats)], ar šo apliecinu, ka transportlīdzeklis:
Lithuanian: Toliau pasirašiusysis [… (vardas, pavardė ir pareigos)] patvirtina, kad transporto priemonė:
Maltese: Is-sottoskritt [… (Isem sħiħ u kariga)] b’dan jiċċertifika li l-vettura: