FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999). The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
French: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
German: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Italian: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Dutch: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Danish: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Greek: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Czech: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Slovak: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Polish: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Hungarian: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Romanian: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Bulgarian: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The ОИСР Lemna Growth Inhibition Test.
Estonian: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Latvian: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Lithuanian: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Maltese: Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
English: Development and Ring-testing of draft OECD Test Guideline.
Bulgarian: Development and Ring-testing of draft ОИСР Test Guideline.
English: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No 23.
French: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
German: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No. 23.
Spanish: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No. 23.
Italian: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Portuguese: OCDE Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment N.o 23
Dutch: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Danish: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Greek: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Czech: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Polish: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Hungarian: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Slovenian: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Romanian: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Bulgarian: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Estonian: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Latvian: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Lithuanian: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
Maltese: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
English: Environmental Research Laboratory — Duluth, Minnesota 55804.
Italian: Environmental Research Laboratory — Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Dutch: Environmental Research Laboratory — Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Swedish: Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Finnish: Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Greek: Environmental Research Laboratory — Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Czech: Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Slovak: Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Polish: Environmental Research Laboratory — Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Hungarian: Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Slovenian: Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Romanian: Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804.
Bulgarian: Environmental Research Laboratory — Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Estonian: Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Latvian: Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Lithuanian: Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Maltese: Environmental Research Laboratory — Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
English: US EPA Report No. EPA-600/3-77 108.
Italian: EPA-600/3-77 108.
Dutch: EPA-600/3-77 108.
Swedish: EPA-600/3–77 108.
Finnish: EPA-600/3-77 108.
Greek: EPA-600/3-77 108.
Czech: EPA-600/3–77 108.
Slovak: EPA-600/3 – 77 108.
Polish: EPA-600/3–77 108.
Hungarian: EPA-600/3–77 108.
Slovenian: EPA-600/3–77 108.
Bulgarian: EPA-600/3—77 108.
Estonian: EPA-600/3–77 108.
Latvian: EPA-600/3–77 108.
Lithuanian: EPA-600/3–77 108.
Maltese: EPA-600/3-77 108.
English: Hydrobiologia, 118/119, 353-359.
German: Hydrobiologia 118/119, S. 353-359.
Portuguese: Hydrobiologia, 118/119, 353-359
Swedish: Hydrobiologia, 118/119, s. 353–359.
Finnish: Hydrobiologia, 118/119, s. 353–359.
Czech: Hydrobiologia, 118/119, 353–359.
Slovak: Hydrobiologia, 118/119, 353 – 359.
Polish: Hydrobiologia, 118/119, 353–359.
Hungarian: Hydrobiologia, 118/119, 353–359.
Slovenian: Hydrobiologia, 118/119, 353–359.
Bulgarian: Hydrobiologia, 118/119, 353—359.
Estonian: Hydrobiologia, 118/119, 353–359.
Latvian: Hydrobiologia, 118/119, 353–359.
Lithuanian: Hydrobiologia, 118/119, 353–359.
English: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
French: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
German: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Italian: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Dutch: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Danish: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Finnish: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Greek: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Czech: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Slovak: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Polish: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Hungarian: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Romanian: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Bulgarian: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Estonian: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Latvian: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Lithuanian: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Maltese: Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
English: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481-483.
German: Environmental Toxicology and Chemistry 12, S. 481-483.
Portuguese: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481-483
Swedish: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, s. 481–483.
Finnish: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, s. 481–483.
Czech: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481–483.
Slovak: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481 – 483.
Polish: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481–483.
Hungarian: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481–483.
Slovenian: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481–483.
Bulgarian: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481—483.
Estonian: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481–483.
Latvian: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481–483.
Lithuanian: Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481–483.
English: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
French: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Italian: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Dutch: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Danish: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Greek: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Czech: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Slovak: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Polish: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Hungarian: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Slovenian: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Romanian: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Bulgarian: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Estonian: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Latvian: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Lithuanian: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Maltese: A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
English: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485-1494.
German: Environmental Toxicology and Chemistry 11, S. 1485-1494.
Portuguese: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485-1494
Swedish: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, s. 1485–1494.
Finnish: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, s. 1485–1494.
Czech: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485–1494.
Slovak: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485 – 1494.
Polish: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485–1494.
Hungarian: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485–1494.
Slovenian: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485–1494.
Bulgarian: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485—1494.
Estonian: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485–1494.
Latvian: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485–1494.
Lithuanian: Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485–1494.
English: Assoc., 50, 1096-1121.
Portuguese: Assoc., 50, 1096-1121
Swedish: Assoc., 50, s. 1096–1121.
Finnish: Assoc., 50, s. 1096–1121.
Czech: Assoc., 50, 1096–1121.
Slovak: Assoc., 50, 1096 – 1121.
Polish: Assoc., 50, 1096–1121.
Hungarian: Assoc., 50, 1096–1121.
Slovenian: Assoc., 50, 1096–1121.
Bulgarian: Assoc., 50, 1096—1121.
Estonian: Assoc., 50, 1096–1121.
Latvian: Assoc., 50, 1096–1121.
Lithuanian: Assoc., 50, 1096–1121.
English: Biometrics, 20, 482-491.
Portuguese: Biometrics, 20, 482-491
Swedish: Biometrics, 20, 482–491.
Finnish: Biometrics, 20, s. 482–491.
Czech: Biometrics, 20, 482–491.
Slovak: Biometrics, 20, 482 – 491.
Polish: Biometrics, 20, 482–491.
Hungarian: Biometrics, 20, 482–491.
Slovenian: Biometrics, 20, 482–491.
Bulgarian: Biometrics, 20, 482—491.
Estonian: Biometrics, 20, 482–491.
Latvian: Biometrics, 20, 482–491.
Lithuanian: Biometrics, 20, 482–491.
English: Biometrics, 27: 103-117.
German: Biometrics 27, S. 103-117.
Portuguese: Biometrics, 27: 103-117
Swedish: Biometrics, 27, s. 103–117.
Finnish: Biometrics, 27: 103–117.
Czech: Biometrics, 27: 103–117.
Slovak: Biometrics, 27: 103 – 117.
Polish: Biometrics, 27: 103–117.
Hungarian: Biometrics, 27: 103–117.
Slovenian: Biometrics, 27: 103–117.
Bulgarian: Biometrics, 27: 103—117.
Estonian: Biometrics, 27: 103–117.
Latvian: Biometrics, 27: 103–117.
Lithuanian: Biometrics, 27: 103–117.
English: Biometrics, 28: 510-531.
German: Biometrics 28, S. 510-531.
Portuguese: Biometrics, 28: 510-531
Swedish: Biometrics, 28, s. 510–531.
Finnish: Biometrics, 28: 510–531.
Czech: Biometrics, 28: 510–531.
Slovak: Biometrics, 28: 510 – 531.
Polish: Biometrics, 28: 510–531.
Hungarian: Biometrics, 28: 510–531.
Slovenian: Biometrics, 28: 510–531.
Bulgarian: Biometrics, 28: 510—531.
Estonian: Biometrics, 28: 510–531.
Latvian: Biometrics, 28: 510–531.
Lithuanian: Biometrics, 28: 510–531.
English: T = t + 273,15
Italian: T = t +273,15
Portuguese: T = t +273,15
Greek: T = t +273,15
Czech: T = t+273,15
Slovak: T = t + 273,15
Polish: T = t + 273,15
Slovenian: T = t + 273,15
Romanian: T = t +273,15
Latvian: T = t + 273,15
Maltese: T = t +273,15
English: Yes
French: oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva
English: source
Czech: Zdroj N2
Slovak: Zdroj N2
English: B: Vacuum buffer volume C: Pressure gauge
Danish: B: Vakuum-stødpudevolumen
Czech: B: Vyrovnávací prostor vakua
Slovak: B: Objem na vyrovnávanie vákua
Estonian: B: anum vaakumi stabiliseerimiseks
English: Measuring point
French: D: vide
German: D: Unterdruck
Spanish: D: Vacío
Italian: D: Al vuoto
Dutch: D: Vacuüm
Danish: D: Vakuum
Swedish: D: Vakuum
Finnish: D: Tyhjiö
Greek: D: Κενό
Czech: D: Vakuum
Slovak: D: Vákuum
Polish: D: Próżnia
Hungarian: D: Vákuum
Slovenian: D: Vakuum
Estonian: D: vaakumpump
Lithuanian: E: Matavimo taškas
Maltese: D: Vojt
English: Heating element c.a.
French: E: point de mesure
German: E: Messpunkt
Spanish: E: Punto de medida
Italian: E: Punto di misura
Dutch: E: Meetpunt
Danish: E: Målepunkt
Swedish: E: Mätpunkt
Finnish: E: Mittauspiste
Greek: Ε: Σημείο μέτρησης
Czech: E: Měřicí bod
Slovak: E: Miesto merania
Polish: E: Punkt pomiarowy
Hungarian: E: Mérőpont
Slovenian: E: Merilna točka
Estonian: E: mõõtmispunkt
Lithuanian: F: Kaitinimo elementas c.a.
Maltese: E: Punt ta’ kejl
English: Adjustable valve
French: robinet réglable
German: Einstellbares Ventil
Spanish: Válvula ajustable
Italian: Valvola regolabile
Portuguese: Válvula ajustável
Dutch: Regelbaar ventiel
Danish: Justerbar ventil
Swedish: Justerbar ventil
Finnish: Säätöventtiili
Greek: Ρυθμιζόμενη βαλβίδα
Czech: Mikrováhy
Slovak: Regulačný ventil
Polish: Zawór nastawny
Hungarian: Állítható szelep
Romanian: Ventil ajustabil
Estonian: Reguleeritav kraan
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas
English: Adjustable valve Micro balance
Czech: Rotametr konstantního průtoku se systémem vícenásobné světelné bariéry
English: gas Oven
Czech: Registrační zapisovač
Hungarian: gáz Kernence
Latvian: Rotametrs
English: gas at ambient pressure
French: gazeux à pression ambiante
German: bei Atmosphärendruck
Spanish: Gas N2 a presión ambiente
Italian: Gas N2 a pressione ambiente
Portuguese: à temperatura ambiente
Dutch: gas bij omgevingsdruk
Swedish: Kvävgas vid omgivningstryck
Finnish: Typpikaasu ympäröivässä paineessa
Greek: Αέριο Ν2 σε πίεση περιβάλλοντος
Czech: Regulační ventil
Slovak: Plynný N2 pri tlaku okolitého prostredia
Polish: Gaz N2 pod ciśnieniem otoczenia
Hungarian: gáz környezeti nyomáson
Slovenian: gas at ambient pressurer
Romanian: gazos la presiune ambiantă
Estonian: Gaasiline N2 atmosfäärirõhul
Lithuanian: dujos aplinkos slėgyje
Maltese: gas at ambient pressurer
English: F · t
Czech: F · t
Slovak: F · t
Polish: F · t
Slovenian: F · t
English: Light bulb Insulated box
Czech: Výměník tepla s měděnou spirálou
English: Glass beads Sorbent tube (5 mm i.d) N2 out
Czech: Systém se sorbentem obsahuje přední a zadní část se sorbentem.
English: The sorbent system contains a front and a backup sorbent section. At very low vapour pressures, only small amounts are retained by the sorbent and the adsorption on the glass wool and the glass tubing between the sample and the sorbent may be a serious problem.
Czech: Při velmi nízkých tlacích páry se na sorbentu zachytí pouze malá množství a adsorpce na skelné vatě a ve skleněném potrubí mezi vzorkem a sorbentem může představovat závažný problém.
Hungarian: Az abszorbensrendszer egy elülső és egy hátsó abszorbensszakaszból áll. Nagyon kis gőznyomáson az abszorbens csak csekély mennyiséget tart vissza és a minta és az abszorbens között lévő üveggyapoton és üvegcsövön lejátszódó abszorpció komoly probléma lehet.
English: Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B., and Vodar, B., Eds., Butterworths, London.
German: Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B., and Vodar, B., Eds., Butterworths, London.
Italian: Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B. e Vodar, B. (a cura di) Butterworths, London.
Portuguese: Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B., e Vodar, B., Eds., Butterworths, Londres.
Dutch: Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B., en Vodar, B., Eds., Butterworths, London.
Swedish: Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B. och Vodar, B., red., Butterworths, London.
Finnish: Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B., and Vodar, B., Eds., Butterworths, Lontoo.
Greek: Experimental Thermodynamics, Valhi, Vol. II, Le Neindre, B., and Vodar, B., Eds., Butterworths, Λονδίνο.
Czech: Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B., Vodar, B., (eds.), Butterworths, London.
Polish: Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B., Vodar, B., Eds., Butterworths, London.
Slovenian: Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B., in Vodar, B., Eds., Butterworths, London.
Romanian: Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B., și Vodar, B., Eds., Butterworths, Londra.
English: Weissberger R., ed.
German: Weissberger R., ed.
Spanish: Weissberger, R., ed.
Swedish: Weissberger R., red.
Czech: Weissberger R., (ed.)
Slovak: Weissberger R., ed.
Romanian: Weissberger R., ed.
Estonian: Weissberger R., ed.
English: Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection II.
French: Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection II.
German: Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection II.
Spanish: Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection II.
Italian: Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection II.
Swedish: Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection II.
Czech: Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection II.
Slovak: Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection II.
Polish: Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection II.
Slovenian: Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection II.
Romanian: Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection II.
Estonian: Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection II.
English: Gückel, W., Kaestel, R., Lewerenz, J., Synnatschke, G., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection.
French: Gückel, W., Kaestel, R., Lewerenz, J., Synnatschke, G., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection.
German: Gückel, W., Kaestel, R., Lewerenz, J., Synnatschke, G., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection.
Italian: Gückel, W., Kaestel, R., Lewerenz, J., Synnatschke, G., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection.
Swedish: Gückel, W., Kaestel, R., Lewerenz, J., Synnatschke, G., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection.
Czech: Gückel, W., Kaestel, R., Lewerenz, J., Synnatschke, G., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection.
Slovak: Gückel, W., Kaestel, R., Lewerenz, J., Synnatschke, G., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection.
Polish: Gückel, W., Kaestel, R., Lewerenz, J., Synnatschke, G., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection.
Slovenian: Gückel, W., Kaestel, R., Lewerenz, J., Synnatschke, G., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection.
Romanian: Gückel, W., Kaestel, R., Lewerenz, J., Synnatschke, G., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection.
Estonian: Gückel, W., Kaestel, R., Lewerenz, J., Synnatschke, G., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection.
English: Messer G., Röhl, P., Grosse G., and Jitschin W.
French: Messer G., Röhl, P., Grosse G., and Jitschin W.
German: Messer G., Röhl, P., Grosse G., and Jitschin W.
Italian: Messer G., Röhl, P., Grosse G. e Jitschin W.
Dutch: Messer G., Röhl, P., Grosse G., en Jitschin W.
Swedish: Messer G., Röhl, P., Grosse G., och Jitschin W.
Czech: Messer G., Röhl, P., Grosse G., Jitschin W.
Slovak: Messer G., Röhl, P., Grosse G., and Jitschin W.
Polish: Messer G., Röhl, P., Grosse G., Jitschin W.
Slovenian: Messer G., Röhl, P., Grosse G., in Jitschin W.
Romanian: Messer G., Röhl, P., Grosse G., Jitschin W.
Estonian: Messer G., Röhl, P., Grosse G., and Jitschin W.
English: Comsa G., Fremerey J.K., and Lindenau, B. (1980).
French: Comsa G., Fremerey J.K., and Lindenau, B. (1980).
German: Comsa G., Fremerey J.K., and Lindenau, B. (1980).
Italian: Comsa G., Fremerey J.K. eLindenau, B. (1980).
Dutch: Comsa G., Fremerey J.K., en Lindenau, B. (1980).
Swedish: Comsa G., Fremerey J.K. och Lindenau, B. (1980).
Czech: Comsa G., Fremerey J.K., Lindenau, B. (1980).
Slovak: Comsa G., Fremerey J.K., and Lindenau, B. (1980).
Polish: Comsa G., Fremerey J.K., Lindenau, B. (1980).
Slovenian: Comsa G., Fremerey J.K., in Lindenau, B. (1980).
Romanian: Comsa G., Fremerey J.K., and Lindenau, B. (1980).
Estonian: Comsa G., Fremerey J.K., and Lindenau, B. (1980).
English: The lower 95 % confidence interval (based on a one sided test) is calculated to give an estimate of the lowest value of the geometric mean fibre diameter of the material.1.5. DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
Finnish: Alempi 95 prosentin luottamustaso määritetään (yksipuolisen testin perusteella), jotta saadaan estimaatti materiaalin kuitujen halkaisijan geometrisen keskiarvon alimmasta arvosta.1.5 TESTIMENETELMÄN KUVAUS
Czech: Vypočte se nižší hladina významnosti 95 % (na základě jednostranného testu), a tím se získá odhad nejnižších hodnot geometrického středního průměru vláken materiálu.1.5 Popis měřicí metody
Slovenian: Izračuna se spodnjih 95 % intervala zaupanja (na osnovi enostranskega preskusa), tako da je možno dati oceno najnižje vrednosti srednjega geometrijskega premera glede na dolžino vlakna materiala.1.5 OPIS METODE PRESKUŠANJA