FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
Romanian: JO L 255, 30.9.2005, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
Maltese: ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.
English: Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la directive 2005/36/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2005/36/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II della direttiva 2005/36/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Directiva 2005/36/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 2005/36/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2005/36/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 2005/36/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 2005/36/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2005/36/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/36/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2005/36/ES se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 2005/36/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 2005/36/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2005/36/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2005/36/EK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2005/36/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2005/36/KE huwa emendat kif ġej:
English: in point 1, under the heading ‘in Slovakia’, the following is added:
French: Au point 1, il est ajouté à la rubrique «en Slovaquie» la mention suivante:
German: Unter Punkt 1 wird unter der Überschrift „in der Slowakei“ folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En el punto 1, bajo la rúbrica «en Eslovaquia», se añade lo siguiente:
Italian: al punto 1, alla voce «in Slovacchia» è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No ponto 1, sob o título «na Eslováquia», é acrescentado o seguinte:
Dutch: in punt 1 wordt onder de rubriek „Slowakije” het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 1 under overskriften »i Slovakiet« tilføjes følgende:
Swedish: I punkt 1, under rubriken ”I Slovakien”, ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”Slovakiassa” 1 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο σημείο 1, υπό τον τίτλο «στη Σλοβακία», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1 se pod nadpisem „na Slovensku“ doplňuje tento text:
Slovak: V bode 1 sa pod nadpis „na Slovensku“ dopĺňa toto:
Polish: w pkt 1 pod pozycją „na Słowacji” dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pontban a „Szlovákiában” cím alatt a szöveg a következővel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 se pod vpisom „na Slovaškem“ doda naslednje besedilo:
Romanian: La punctul 1, la rubrica „în Slovacia”, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 1 под заглавието „в Словакия“ се добавя следното:
Estonian: punktis 1 lisatakse pealkirja „Slovakkias” alla järgmine kutseala:
Latvian: 1. Pielikuma 1. punktā zem virsraksta “Slovākijā” pievieno šo:
Lithuanian: 1 punkte skiltis „Slovakijoje“ papildoma taip:
Maltese: Fil-punt 1, taħt l-intestatura “fis-Slovakkja” għandu jiżdied dan li ġej:
English: dental technician (zubný technik),
French: mécanicien dentaire (zubný technik),
German: Zahntechniker (‚zubný technik‘)
Spanish: protésico dental (“zubný technik”),
Italian: odontotecnico (zubný technik),
Portuguese: técnico dentário (“zubný technik”),
Dutch: tandtechnicus („zubný technik”),
Danish: tandtekniker (zubný technik)
Swedish: tandtekniker (zubný technik).
Finnish: hammasteknikko (’zubný technik’)
Greek: οδοντοτεχνιτών (zubný technik),
Czech: zubní technik (‚zubný technik‘),
Slovak: zubný technik,
Polish: technik dentystyczny (»zubný technik«),
Hungarian: fogtechnikus (»zubný technik«),
Slovenian: zobotehnik (‚zubný technik‘),
Romanian: tehnician dentar («zubný technik»),
Bulgarian: зъботехник (zubný technik),
Estonian: hambatehnik (zubný technik),
Latvian: zobu tehniķis (“zubný technik”),
Lithuanian: dantų technikas (zubný technik),
Maltese: tekniku dentali (‘zubný technik’),
English: in point 2, the heading ‘in Denmark’ and the entries for Denmark are deleted.
French: Au point 2, la rubrique «au Danemark» et les mentions qui y figurent sont supprimées.
German: Unter Punkt 2 werden die Überschrift „in Dänemark“ und die Einträge für Dänemark gestrichen.
Spanish: En el punto 2, se han suprimido la rúbrica «en Dinamarca» y las entradas referentes a Dinamarca.
Italian: al punto 2 sono soppressi la voce «in Danimarca» e il testo riguardante la Danimarca.
Portuguese: No ponto 2, é eliminado o título «na Dinamarca», assim como o texto que se lhe segue referente à Dinamarca.
Dutch: in punt 2 worden de rubriek „Denemarken” en de tekst voor Denemarken geschrapt.
Danish: I punkt 2 slettes overskriften »i Danmark« og angivelserne for Danmark.
Swedish: I punkt 2 ska rubriken ”I Danmark” och uppgifterna för Danmark utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdasta otsake ”Tanskassa” ja sen alla olevat kohdat.
Greek: Στο σημείο 2, ο τίτλος «στη Δανία» και οι καταχωρίσεις για τη Δανία διαγράφονται.
Czech: V bodě 2 se nadpis „v Dánsku“ a příslušné texty zrušují.
Slovak: V bode 2 sa nadpis „v Dánsku“ a údaje o Dánsku vypúšťajú.
Polish: w pkt 2 skreśla się pozycję „w Danii” oraz tekst zawarty pod tą pozycją.
Hungarian: A 2. pontban törölni kell a „Dániában” címet és az alá tartozó bejegyzéseket.
Slovenian: V točki 2 se vpis „na Danskem“ in besedilo pod njim črtata.
Romanian: La punctul 2, rubrica „în Danemarca” și informațiile referitoare la Danemarca se elimină.
Bulgarian: В точка 2 заглавието „в Дания“ и информацията за Дания се заличават.
Estonian: punktis 2 kustutatakse pealkiri „Taanis” ja sellele järgnevad kanded.
Latvian: 2. Pielikuma 2. punktā svītro virsrakstu “Dānijā” un ierakstus, kas attiecas uz Dāniju.
Lithuanian: 2 punkte skiltis „Danijoje“ ir prie jos nurodyti įrašai išbraukiami.
Maltese: Fil-punt 2, għandhom jitħassru l-intestatura “fid-Danimarka” kif ukoll l-entrati għad-Danimarka.
English: Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC. It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
Italian: La Slovacchia ha presentato una richiesta motivata di modifica dell’allegato II della direttiva 2005/36/CE, sollecitando l’aggiunta della professione di odontotecnico (zubný technik), che soddisfa le condizioni previste dall’articolo 11, lettera c), punto ii), della direttiva 2005/36/CE, come risulta dal regolamento n. 742/2004 Racc. del governo sulle qualifiche professionali dei professionisti del settore della sanità.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.