FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC).
German: Sie ist daher aufzugliedern in die Variablen 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 und 32 61 9 (siehe auch Artikel 38 der Richtlinie 91/674/EWG).
Spanish: Por tanto, debe desglosarse en las variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 y 32 61 9 (véase también el artículo 38 de la Directiva 91/674/CEE).
Italian: Esso deve essere pertanto ripartito tra le variabili 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 e 32 61 9 (si veda anche l'articolo 38 della direttiva 91/674/CEE).
Portuguese: Assim, tem de ser discriminado nas variáveis 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 e 32 61 9 (ver também artigo 38.o da Directiva 91/674/CEE).
Dutch: Daarom moet dit totaal worden uitgesplitst in de variabelen 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 en 32 61 9 (zie ook artikel 38 van Richtlijn 91/674/EEG).
Danish: Tallet skal derfor opdeles i variablerne 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 og 32 61 9 (jf. også artikel 38 i direktiv 91/674/EØF).
Swedish: Det måste därför delas upp på variablerna 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 och 32 61 9 (se även artikel 38 i direktiv 91/674/EEG).
Finnish: Näin ollen se on jaoteltava muuttujiin 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ja 32 61 9 (katso myös direktiivin 91/674/ETY 38 artikla).
Greek: Πρέπει επομένως να χωριστεί στις μεταβλητές 32.61.5, 32.61.6, 32.61.7, 32.61.8 και 32.61.9 (βλ. επίσης το άρθρο 38 της οδηγίας 91/674/EOK).
Czech: Musí se proto přiřadit k proměnným 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9 (viz také článek 38 směrnice 91/674/EHS).
Slovak: Preto sa musí priradiť k ukazovateľom 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9 (pozri tiež článok 38 smernice 91/674/EHS).
Polish: Dlatego musi być podzielona na zmienne 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 i 32 61 9 (zob. również art. 38 dyrektywy 91/674/EWG).
Slovenian: Zato jo je treba razčleniti v spremenljivkah 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 in 32 61 9 (glej tudi člen 38 Direktive 91/674/EGS).
Romanian: Prin urmare, acesta trebuie să fie detaliat în variabilele 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 și 32 61 9 (a se vedea, de asemenea, articolul 38 din Directiva 91/674/CEE).
Bulgarian: Следователно тя трябва да се разбие на променливи 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 и 32 61 9 (вж. също член 38 от Директива 91/674/EИО).
Estonian: Seega jaguneb see muutujateks 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ja 32 61 9 (vt ka direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38).
Latvian: Tādēļ tā jāsadala mainīgajos lielumos 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 un 32 61 9 (skatīt arī Direktīvas 91/674/EEK 38. pantu).
Lithuanian: Todėl ji turi būti įtraukta į šiuos kintamuosius: 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ir 32 61 9 (taip pat žr. Direktyvos 91/674/EEB 38 straipsnį).
Maltese: Għalhekk għandu jitqassam fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9 (ara wkoll l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE).
English: Acquisition costs
French: Frais d'acquisition
German: Abschlussaufwendungen
Spanish: Gastos de adquisición
Italian: Costi di acquisizione
Portuguese: Despesas de aquisição
Dutch: Acquisitiekosten
Danish: Erhvervelsesomkostninger
Swedish: Anskaffningskostnader
Finnish: Hankintamenot
Greek: Έξοδα πρόσκτησης
Czech: Pořizovací náklady na pojistné smlouvy
Slovak: Obstarávacie náklady
Polish: Koszty uzyskania
Hungarian: Szerzési költségek
Slovenian: Stroški pridobivanja
Romanian: Cheltuieli de achiziție
Bulgarian: Разходи по придобиване
Estonian: Sõlmimiskulud
Latvian: Iegādes izmaksas
Lithuanian: Įsigijimo sąnaudos
Maltese: Spejjeż tal-akkwisti
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34 Ι. 7 α) και ΙΙ.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási és az életbiztosítási üzletágak esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. a) alpontja, illetve II. pontjának 8. a) alpontja.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno tehničnega izida) glej člen 34. I 7(a) in II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 7, буква a) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34 I. 7(a) u II.
English: 8(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Spanish: Estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias (cuenta técnica): artículo 34.I, apartado 7, letra a), de la Directiva 91/674/CEE, para las compañías de seguros no vida y artículo 34.II, apartado 8, letra a), de esa misma Directiva, para las compañías de seguros de vida.
Greek: 8 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών και ζωής αντίστοιχα.
Hungarian: Kapcsolat egyéb változókkal
Slovenian: 8(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska oziroma življenjska zavarovanja.
Bulgarian: 8, буква а) от посочената директива относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 8(a) tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u n-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Administrative expenses
French: Frais d'administration
German: Verwaltungsaufwendungen
Spanish: Gastos de administración
Italian: Spese di amministrazione
Portuguese: Despesas administrativas
Dutch: Beheerskosten
Danish: Administrationsomkostninger
Swedish: Administrationskostnader
Finnish: Hallintokulut
Greek: Διοικητικά έξοδα
Czech: Správní režie
Slovak: Správna réžia
Polish: Koszty administracyjne
Hungarian: Igazgatási költségek
Slovenian: Upravni stroški
Romanian: Cheltuieli de administrație
Bulgarian: Административни разходи
Estonian: Administratiivkulud
Latvian: Administratīvie izdevumi
Lithuanian: Administracinės sąnaudos
Maltese: Spejjeż amministrattivi
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34 Ι. 7 α) και ΙΙ.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási és az életbiztosítási üzletágak esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. c) alpontja, illetve II. pontjának 8. c) alpontja.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 7(c) in II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 7, буква в) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(c) u II.
English: 8(c) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Spanish: Estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias (cuenta técnica): artículo 34.I, apartado 7, letra c), de la Directiva 91/674/CEE, para las compañías de seguros no vida y artículo 34.II, apartado 8, letra c), de esa misma Directiva, para las compañías de seguros de vida.
Italian: Per la struttura del conto profitti e perdite (conto tecnico): articolo 34, sezione I, punto 7, lettera c), della direttiva 91/674/CEE per il ramo non vita e articolo 34, sezione II, punto 8, lettera c), della direttiva 91/674/CEE per il ramo vita.
Greek: 8 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών και ζωής αντίστοιχα.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 7 písm. c) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 8 písm. c) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Kapcsolat egyéb változókkal
Slovenian: 8(c) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska oziroma življenjska zavarovanja.
Bulgarian: 8, буква в) от посочената директива относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 8(c) tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u n-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
French: Les «frais d'administration» sont inclus dans le «total des commissions, dépenses externes consacrées à l'achat de biens et de services et dépenses de personnel» (32 61 0).
German: Die Verwaltungsaufwendungen sind Teil der Variablen Summe der Provisionen, externen Aufwendungen für Güter und Dienstleistungen und Personalaufwendungen (32 61 0).
Spanish: «Gastos de administración» forma parte de la variable «Total de comisiones, gastos externos en bienes y servicios y costes de personal» (32 61 0).
Portuguese: As despesas administrativas são parte da variável Total de comissões, custos externos com a aquisição de bens e serviços e custos com o pessoal (32 61 0).
Dutch: Beheerskosten maakt deel uit van de variabele Totaal provisies, externe uitgaven aan goederen en diensten en personeelskosten (32 61 0).
Danish: Administrationsomkostninger er en del af variablen provisioner, eksterne omkostninger til varer og tjenesteydelser og personaleudgifter i alt (32 61 0).
Swedish: Administrationskostnader är en del av variabeln Totalbelopp för provisioner, externa kostnader för varor och tjänster och personalkostnader (32 61 0).
Finnish: Muuttuja Hallintokulut on osa muuttujaa Palkkioiden, tavaroista ja palveluista aiheutuvien ulkoisten kulujen ja henkilöstömenojen kokonaismäärä (32 61 0).
Greek: Τα διοικητικά έξοδα είναι μέρος του μεταβλητού συνόλου των προμηθειών, εξωτερικών δαπανών σε αγαθά και υπηρεσίες και δαπανών προσωπικού (32.61 0).
Czech: Správní režie je součástí proměnné celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů (32 61 0).
Polish: „Koszty administracyjne” są częścią zmiennej „łączna suma prowizji, zewnętrznych kosztów towarów i usług oraz kosztów osobowych” (32 61 0).
Hungarian: 32 61 8 Megnevezés
Slovenian: Upravni stroški so sestavni del spremenljivke skupna vsota provizij, zunanji stroški blaga in storitev ter stroški dela (32 61 0).
Romanian: Cheltuielile de achiziție sunt parte din variabila Total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri și servicii și costuri cu personalul (32 61 0).
Bulgarian: Административните разходи са част от променливата „Общо комисиони, външни разходи за стоки и услуги и разходи за персонала“ (32 61 0).
Estonian: Administratiivkulud on osa muutujast „Komisjonitasude, sisseostetud kaupade ja teenuste ning tööjõukulude kogusumma” (32 61 0).
Latvian: Administratīvie izdevumi ir daļa mainīgā lieluma kopējās komisijas naudas, ārējie izdevumi par precēm un pakalpojumiem un personāla izmaksas (32 61 0).
Lithuanian: Administracinės sąnaudos – tai komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo išlaikymo sąnaudų sumos kintamojo (32 61 0) dalis.
Maltese: L-Ispejjeż amministrattivi huma parti mill-varjabbli Total tal-kummissjonijiet, in-nefqa esterna fuq oġġetti u servizzi u l-ispejjeż tal-persunal (32 61 0).
English: Gross other technical charges
French: Autres charges techniques brutes
German: Sonstige versicherungstechnische Bruttoaufwendungen
Spanish: Otros gastos técnicos brutos
Italian: Altri oneri tecnici lordi
Portuguese: Outros encargos técnicos brutos
Dutch: Overige technische lasten (bruto)
Danish: Andre forsikringsmæssige bruttoomkostninger
Swedish: Övriga tekniska kostnader (brutto)
Finnish: Muut vakuutustekniset kulut, brutto
Greek: Λοιπά τεχνικά έξοδα, μεικτά
Czech: Ostatní hrubé technické náklady
Slovak: Ostatné technické náklady v hrubej výške
Polish: Pozostałe koszty techniczne brutto
Hungarian: Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások bruttó értéke
Slovenian: Drugi kosmati zavarovalno-tehnični odhodki
Romanian: Alte cheltuieli tehnice brute
Bulgarian: Бруто други технически разходи
Estonian: Muude kindlustustehniliste kulude kogusumma
Latvian: Bruto citi tehniskie izdevumi
Lithuanian: Bendra kitų techninių sąnaudų suma
Maltese: Ħlasijiet tekniċi grossi oħrajn
English: Gross other technical charges.
French: Il s'agit des autres charges techniques brutes.
German: Sonstige versicherungstechnische Bruttoaufwendungen.
Spanish: Otros gastos técnicos brutos.
Italian: Altri oneri tecnici lordi
Portuguese: Outros encargos técnicos brutos.
Dutch: Overige technische lasten (bruto)
Danish: Andre forsikringsmæssige bruttoomkostninger.
Swedish: Övriga tekniska kostnader (brutto).
Finnish: Muut vakuutustekniset kulut, brutto.
Greek: Λοιπά τεχνικά έξοδα, μεικτά
Czech: Ostatní hrubé technické náklady.
Polish: Pozostałe koszty techniczne brutto.
Slovenian: Drugi kosmati zavarovalno-tehnični odhodki.
Romanian: Alte cheltuieli tehnice brute.
Bulgarian: Касае се за бруто другите технически разходи.
Estonian: Muude kindlustustehniliste kulude kogusumma.
Latvian: Bruto citi tehniskie izdevumi.
Lithuanian: Bendra kitų techninių sąnaudų suma.
Maltese: Ħlasijiet tekniċi grossi oħrajn.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II.
Italian: Il totale delle provvigioni, delle spese esterne in beni e servizi e dei costi del personale (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) deve essere attribuito secondo la destinazione e deve essere pertanto ripartito tra le variabili 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 e 32 61 9.
Greek: Για τη διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (τεχνικός λογαριασμός): Άρθρο 34 Ι. 7 α) και ΙΙ.
Slovak: Celkovú sumu provízií, externých výdavkov na tovar a služby a personálnych nákladov (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je potrebné rozdeliť podľa funkcie, a preto sa musí priradiť k ukazovateľom 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehnični izid): člen 34, I. 8 in II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 8 от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 8 u II.
English: 11 of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Italian: Per la struttura del conto profitti e perdite (conto tecnico): articolo 34, sezione I, punto 8, della direttiva 91/674/CEE per il ramo non vita e articolo 34, sezione II, punto 11, della direttiva 91/674/CEE per il ramo vita.
Greek: 8 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζημιών και ζωής αντίστοιχα.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 8 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 11 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási és az életbiztosítási üzletágak esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 8. alpontja, illetve II. pontjának 11. alpontja. Kapcsolat egyéb változókkal
Slovenian: 11 Direktive 91/674/EGS za posle neživljenjskega in življenjskega zavarovanja.
Bulgarian: 11 от посочената директива относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 11 tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u n-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Investment management charges
French: Charges de gestion des placements
German: Aufwendungen für die Verwaltung von Kapitalanlagen
Spanish: Gastos de gestión de las inversiones
Italian: Oneri di gestione degli investimenti
Portuguese: Encargos de gestão dos investimentos
Dutch: Lasten beleggingenbeheer
Danish: Administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver
Swedish: Kapitalförvaltningskostnader
Finnish: Sijoitusten hoitokulut
Greek: Έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων
Czech: Náklady na správu finančního umístění
Slovak: Náklady na správu finančného umiestnenia
Polish: Koszty zarządzania działalnością lokacyjną
Hungarian: Befektetések kezelési költsége
Slovenian: Odhodki za upravljanje naložb
Romanian: Cheltuieli de gestionare a investițiilor
Bulgarian: Разходи за управление на инвестициите
Estonian: Investeeringukulud
Latvian: Ieguldījumu pārvaldības izmaksas
Lithuanian: Investicijų vadybos sąnaudos
Maltese: Ħlasijiet għall-ġestjoni ta' investimenti
English: 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
Greek: 9 α) για τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής (τεχνικός λογαριασμός) και ΙΙΙ.
Slovenian: 9(a) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III.
Bulgarian: 9, буква а) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
Maltese: 9(a) tan-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja (kont tekniku) u III.
English: 5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Greek: 5 α) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. a) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. a) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Slovenian: 5(a) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Bulgarian: 5, буква а) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
Maltese: 5(a) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Income from participating interests
French: Produits des participations
German: Erträge aus Beteiligungen
Spanish: Ingresos procedentes de participaciones
Italian: Proventi da partecipazioni
Portuguese: Proveitos de partes de capital
Dutch: Opbrengsten van deelnemingen
Danish: Indtægter fra kapitalinteresser
Swedish: Intäkter från ägarintressen
Finnish: Tuotot merkittävistä omistusyhteyksistä
Greek: Έσοδα από συμμετοχές
Czech: Výnosy z majetkových účastí
Slovak: Výnosy z majetkových účastí
Polish: Dochody z udziałów kapitałowych
Hungarian: Részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevétel
Slovenian: Prihodki iz deležev v kapitalu
Romanian: Venituri din participații
Bulgarian: Приходи от дялови участия
Estonian: Tulu tütar- ja sidusettevõtetest
Latvian: Ienākumi no līdzdalības procentiem
Lithuanian: Pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale
Maltese: Dħul minn interessi parteċipanti
English: 2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Dutch: (technische rekening) en post III.3.a) (niet-technische rekening),
Greek: 3 α) της οδηγίας 91/674/EOK (μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού).
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. a) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. a) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Slovenian: 2(a) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III 3a Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Bulgarian: 2, буква a) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III. 3, буква а) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
Maltese: 2(a) tan-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja (kont tekniku) u III 3a tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku)..
English: Income from participating interests is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
French: Les «produits des participations» interviennent dans le calcul des «produits des placements» (32 71 0).
German: Die Erträge aus Beteiligungen werden zur Berechnung der Variablen Erträge aus Kapitalanlagen (32 71 0) verwendet.
Spanish: «Ingresos procedentes de participaciones» se utiliza en el cálculo de la variable «Ingresos de las inversiones» (32 71 0).
Italian: La variabile «Proventi da partecipazioni» è utilizzata per calcolare la variabile «Proventi da investimenti» (32 71 0).
Portuguese: Os proveitos de partes de capital são utilizados no cálculo da variável Proveitos dos investimentos (32 71 0).
Dutch: Opbrengsten van deelnemingen wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Opbrengsten van beleggingen (32 71 0).
Danish: Indtægter fra kapitalinteresser anvendes til beregning af variablen indtægter fra investeringsaktiver (32 71 0).
Swedish: Intäkter från ägarintressen används vid beräkningen av variabeln Intäkter och vinster av placeringar (32 71 0).
Finnish: Muuttujaa Tuotot merkittävistä omistusyhteyksistä käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitustoiminnan tuotot (32 71 0).
Greek: Τα έσοδα από συμμετοχές χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των μεταβλητών εσόδων από επενδύσεις (32.71 0).
Czech: Výnosy z majetkových účastí se používají při výpočtu proměnné výnosy z finančního umístění (32 71 0).
Slovak: Výnosy z majetkových účastí sa používajú pri výpočte ukazovateľa výnosy z finančného umiestnenia (32 71 0).
Polish: „Przychody z udziałów kapitałowych” używane są przy obliczaniu wartości zmiennej „dochód z inwestycji” (32 71 0).
Hungarian: A „Részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevétel” változót a „Befektetésekből származó bevétel” változó (32 71 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Prihodki od deležev v kapitalu se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Prihodki od naložb (32 71 0).
Romanian: Veniturile din participații se utilizează la calcularea variabilei Venituri din investiții (32 71 0).
Bulgarian: Приходите от дялови участия се използват при изчисляването на променливата „Приходи от инвестиции“ (32 71 0).
Estonian: Tulu tütar- ja sidusettevõtetest kasutatakse muutuja „Investeerimistulu” (32 71 0) arvutamisel.
Latvian: Ienākumus no līdzdalības procentiem izmanto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu ieņēmumi no ieguldījumiem (32 71 0).
Lithuanian: Pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale naudojamos apskaičiuojant investicinės veiklos pajamų kintamąjį (32 71 0).
Maltese: Id-dħul minn interessi parteċipanti jintuża fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment (32 71 0).
English: Income from land, buildings and other investments
French: Produits provenant des terrains, constructions et autres placements
German: Erträge aus Grundstücken, Bauten und anderen Kapitalanlagen
Spanish: Ingresos procedentes de terrenos, construcciones y de otras inversiones
Italian: Proventi da terreni e fabbricati e da altri investimenti
Portuguese: Proveitos provenientes de terrenos, edifícios e outros investimentos
Dutch: Opbrengsten van terreinen, gebouwen en andere beleggingen
Danish: Indtægter fra grunde og bygninger og andre investeringer
Swedish: Intäkter från mark, byggnader och andra placeringar
Finnish: Tuotot maa-alueista, rakennuksista ja muista sijoituksista
Greek: Έσοδα από τη γη, τα κτήρια και άλλες επενδύσεις
Czech: Výnosy z pozemků, staveb a ostatního finančního umístění
Slovak: Výnosy z pozemkov, stavieb a ostatných zložiek finančného umiestnenia
Polish: Przychody z nieruchomości (grunt i budynki) i pozostałych lokat
Hungarian: Ingatlanokból és egyéb befektetésekből származó bevétel
Slovenian: Prihodki od zemljišč in zgradb ter drugih naložb
Romanian: Venituri din terenuri, clădiri și alte investiții
Bulgarian: Приходи от земя, сгради и други инвестиции
Estonian: Tulu maast, ehitistest ja muudest investeeringutest
Latvian: Ienākumi no zemes, ēkām un citiem ieguldījumiem
Lithuanian: Pajamos iš žemės, pastatų ir kitų investicijų
Maltese: Dħul minn art, bini u investimenti oħrajn