FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After complying with the certification test, each headform impactor can be used for a maximum of 20 impact tests.
French: Après avoir satisfait à l’essai d’homologation, chaque tête factice servant d’élément de frappe peut être utilisé pour un maximum de 20 essais d’impact.
German: Nach Bestehen der Zertifikationsprüfung kann ein Kopfform-Prüfkörper für maximal 20 Aufschlagprüfungen verwendet werden.
Spanish: Una vez superado el ensayo de certificación, cada impactador simulador de cabeza podrá utilizarse en 20 ensayos de impacto como máximo.
Italian: Dopo essere stato sottoposto alla prova di certificazione, ogni dispositivo di simulazione della testa può essere utilizzato per un massimo di 20 prove di impatto.
Portuguese: Uma vez garantida a conformidade no ensaio de certificação, cada pêndulo que simula uma cabeça pode ser utilizado para um máximo de 20 impactos.
Dutch: Nadat een hoofd-botslichaam aan de voorschriften van een certificeringstest heeft voldaan, mag elk hoofd-botslichaam maximaal 20 keer voor een botstest worden gebruikt.
Danish: Når hvert attraphovedslaglegeme har opfyldt certificeringsprøvningen, må det højst anvendes til 20 anslagsprøvninger.
Swedish: Efter att ha uppfyllt certifieringsprovningen kan provkroppen för varje huvudform användas vid högst 20 islagsprovningar.
Finnish: Hyväksytysti suoritetun sertifiointitestin jälkeen kutakin päätä edustavaa iskulaitetta voidaan käyttää enintään 20:ssä iskutestissä.
Greek: Ύστερα από τη συμμόρφωσή του με τη δοκιμή πιστοποίησης, κάθε κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 20 δοκιμές κρούσης κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Po splnění požadavků certifikační zkoušky může být každá maketa hlavy použita nejvýše pro 20 nárazů.
Slovak: Každá nárazová hlavica makety hlavy sa po splnení požiadaviek certifikačnej skúšky môže použiť maximálne v 20 nárazových skúškach.
Polish: Po przejściu badania homologacyjnego, każdy model głowy może być użyty maksymalnie w 20 badaniach uderzeniowych.
Hungarian: A hitelesítési vizsgálatnak történő megfelelést követően az egyes fej formájú próbatestek legfeljebb 20 ütközési vizsgálat során használhatók fel.
Slovenian: Po uspešno opravljenem certificiranju se lahko vsaka udarna glava uporabi za največ 20 preskusov udarca.
Romanian: După efectuarea testului de certificare, fiecare cap-manechin utilizat ca element de lovire poate fi folosit de maximum 20 de ori.
Bulgarian: След удовлетворяване на изискванията на изпитването за сертифициране, всеки удрящ елемент под формата на макет на глава може да се използва за максимум 20 изпитвания при удар.
Estonian: Pärast sertifitseerimiskatse läbimist võib igat peamudeli löökkatsekeha kasutada maksimaalselt 20 kokkupõrkekatse puhul.
Latvian: Kad izpildītas sertifikācijas testa prasības, katru zveltņgalvas triecienelementu var izmantot ne vairāk ka 20 trieciena testiem.
Lithuanian: Atlikus sertifikavimo bandymą, visi galvos modelio smogtuvai gali būti naudojami ne daugiau kaip 20 smūgio bandymų.
Maltese: Wara li jikkonforma ma’ test taċ-ċertifikazzjoni, kull impakter tal-forma tar-ras tista’ tintuża għal massimu ta’ 20 test ta’ impatt.
English: The headform impactor shall be suspended from a drop rig as shown in Figure 7.
French: La tête factice utilisée comme élément de frappe est suspendue à dispositif d’essai de chute comme indiqué à la figure 7.
German: Der Kopfform-Prüfkörper ist an einer Vorrichtung für Fallversuche gemäß Abbildung 7 aufzuhängen.
Spanish: Es impactador simulador de cabeza estará suspendido de una instalación para el ensayo de caída como muestra la figura 7.
Italian: Il dispositivo di simulazione della testa è sospeso a un dispositivo di caduta come illustrato nella figura 7.
Portuguese: O pêndulo que simula a cabeça deve ser suspenso num dispositivo próprio para ensaios de queda, conforme ilustrado na figura 7.
Dutch: Het hoofd-botslichaam wordt aan een valinrichting opgehangen (zie figuur 7).
Danish: Attraphovedslaglegemet ophænges i en faldprøveopstilling som vist i fig. 7.
Swedish: Provkroppen för huvudformen ska hängas från en fallrigg såsom visas i figur 7.
Finnish: Päätä edustava iskulaite ripustetaan pudotustelineeseen kuvan 7 mukaisesti.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής πρέπει να αναρτάται σε διάταξη δοκιμής ελεύθερης πτώσης, όπως εμφαίνεται στην εικόνα 7.
Czech: Maketa hlavy použitá jako nárazové těleso se zavěsí na plošinu shozu podle obrázku 7.
Slovak: Nárazová hlavica sa zavesí na spúšťacie zariadenie, ako je znázornené na obrázku 7.
Polish: Model głowy jest zawieszony na konstrukcji jak pokazano na rys. 7.
Hungarian: A fej formájú ütközésmérőt a 7. ábrának megfelelően egy ejtő berendezésre függesztik fel.
Slovenian: Modeli glave, ki se uporabljajo kot udarne glave, se obesijo na napravo za spuščanje, kakor je prikazano na sliki 7.
Romanian: Capul-manechin folosit ca element de lovire se suspendă de un dispozitiv de încercare așa cum se arată în figura 7.
Bulgarian: Макетът на глава, използван като удрящ елемент, се окачва на платформа за пускане, както е показано на фигура 7.
Estonian: Peamudeli löökkatsekeha pannakse katsestendile rippuma, nagu on näidatud joonisel 7.
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementu iekarina izmēģinājuma statīvā, kā parādīts 7. attēlā.
Lithuanian: Galvos modelio smogtuvas pakabinamas ant kritimo įrenginio, kaip nurodyta 7 brėžinyje.
Maltese: L-impakters tal-forma tar-ras għandhom jiddendlu minn drop rig kif jidher f'Figura 7.
English: The headform impactor shall be dropped with the rear face of the impactor at the following angle from the vertical:
French: La tête factice est lâchée avec sa face arrière formant l’angle suivant par rapport à la verticale:
German: Der Kopfform-Prüfkörper ist so fallen zu lassen, dass die Rückseite des Prüfkörpers gegenüber der Senkrechten folgende Winkel aufweist:
Spanish: El impactador simulador de cabeza se dejará caer de forma que su parte posterior forme el siguiente ángulo respecto al plano vertical:
Italian: Quando il dispositivo di simulazione della testa è lasciato cadere, la sua parte posteriore forma rispetto alla verticale un angolo di:
Portuguese: Deve largar-se o pêndulo que simula a cabeça de modo que a sua face posterior forme os seguintes ângulos com a vertical:
Dutch: Men laat het hoofd-botslichaam los met de achterkant van het botslichaam onder de volgende hoek met de verticaal:
Danish: Attraphovedslaglegemet slippes med dets bagside i følgende lodrette vinkel
Swedish: Provkroppen för huvudformen ska släppas med provkroppens bakre yta i följande vinkel från vertikalen:
Finnish: Päätä edustava iskulaite pudotetaan niin, että sen takapinnan ja pystytason välinen kulma on
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής πρέπει να ρίπτεται με την οπίσθια όψη του κρουστικού εκκρεμούς στην ακόλουθη γωνία ως προς την κατακόρυφο:
Czech: Maketa hlavy se upustí se zadní plochou makety v následujícím úhlu od svislice:
Slovak: Nárazová hlavica sa zavesí tak, aby jej zadná strana zvierala s vertikálou uhol:
Polish: Model głowy jest zrzucany w taki sposób, aby tylna płaszczyzna impaktora znajdowała się pod następującym kątem od pionu:
Hungarian: A fej formájú ütközésmérőt úgy ejtik le, hogy az ütközésmérő hátsó felülete a függőlegeshez képest a következő szöget zárja be:
Slovenian: Udarna glava se spusti tako, da je zadnja stran udarne glave nagnjena pod naslednjim kotom od navpičnice:
Romanian: Capul-manechin este lăsat să cadă cu partea sa posterioară la următorul unghi față de verticală:
Bulgarian: Удрящият елемент под формата на макет на глава се пуска със задната си страна под следния ъгъл спрямо вертикала:
Estonian: Peamudeli löökkatsekehal lastakse kukkuda nii, et löökkeha tagumine külg on vertikaalselt järgmise nurga all:
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementu met ar triecienelementa aizmuguri, izejot no vertikāla stāvokļa šādā leņķī:
Lithuanian: Galvos modelio smogtuvas metamas nukreipiant smogtuvo galinį paviršių nuo vertikalės šiuo kampu:
Maltese: L-impakter tal-forma tar-ras għandha titwaqqa’ min-naħa ta’ wara tal-impakter fl-angolu li ġej mill-vertikal:
English: ± 2° for the child headform impactor;
French: ± 2° pour la tête factice d’enfant;
German: ± 2° für den Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform,
Spanish: ± 2° para el impactador simulador de cabeza de niño;
Italian: ± 2° per la testa di bambino;
Portuguese: Para o pêndulo que simula uma cabeça de criança, 50° ± 2°;
Dutch: 50 ± 2° voor het botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind;
Danish: ± 2° for barneattraphovedslaglegemet
Swedish: ±2° för provkroppen för huvudform för barn,
Finnish: lapsen päätä edustavalla iskulaitteella 50° ± 2°
Greek: ± 2° για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής παιδιού·
Czech: ± 2° pro maketu hlavy dítěte
Slovak: ± 2° v prípade nárazovej hlavice makety hlavy dieťaťa,
Polish: ± 2° w przypadku modelu głowy dziecka;
Hungarian: ± 2° a gyermek fej formájú próbatest esetében;
Slovenian: ± 2° za model udarne glave otroka;
Romanian: ± 2° pentru capul-manechin de copil
Bulgarian: ± 2° за удрящия елемент под формата на макет на глава на дете;
Estonian: ± 2° lapse peamudeli löökkatsekeha puhul;
Latvian: bērna zveltņgalvas triecienelementam 50° ± 2°;
Lithuanian: ± 2°, jei tai vaiko galvos modelio smogtuvas;
Maltese: ± 2° għall-impakter tal-forma tar-ras ta’ tifel
English: ± 2° for the adult headform impactor;
French: ± 2° pour la tête factice d’adulte.
German: ± 2° für den Erwachsenenkopfform-Prüfkörper.
Spanish: ± 2° para el impactador simulador de cabeza de adulto.
Italian: ± 2° per la testa di adulto.
Portuguese: Para o pêndulo que simula uma cabeça de adulto, 65° ± 2°.
Dutch: 65 ± 2° voor het botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene.
Danish: ± 2° for voksenattraphovedslaglegemet.
Swedish: ±2° för provkroppen för huvudform för vuxen.
Finnish: aikuisen päätä edustavalla iskulaitteella 65° ± 2°.
Greek: ± 2° για το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου.
Czech: ± 2° pro maketu hlavy dospělého
Slovak: ± 2° v prípade nárazovej hlavice makety hlavy dospelého.
Polish: ± 2° w przypadku modelu głowy osoby dorosłej.
Hungarian: ± 2° a felnőtt fej formájú próbatest esetében.
Slovenian: ± 2° za model udarne glave odraslega.
Romanian: ± 2° pentru capul-manechin de adult
Bulgarian: ± 2° за удрящия елемент под формата на макет на глава на възрастен.
Estonian: ± 2° täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha puhul.
Latvian: pieaugušā zveltņgalvas triecienelementam 65° ± 2°.
Lithuanian: ± 2°, jei tai suaugusiojo galvos modelio smogtuvas.
Maltese: ± 2° għall-impakter tal-forma tar-ras ta’ adult
English: The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the fall.
French: La suspension de la tête factice doit être telle que celle-ci n’entre pas en rotation pendant la chute.
German: Der Kopfform-Prüfkörper ist so aufzuhängen, dass er während des Falls nicht rotiert.
Spanish: El impactador simulador de cabeza estará suspendido de forma que no se produzca rotación durante la caída.
Italian: Il dispositivo di simulazione è sospeso in un modo che non ne provoca la rotazione durante la caduta.
Portuguese: O pêndulo que simula uma cabeça deve ser suspenso de modo tal que não efectue movimentos de rotação durante a queda.
Dutch: Het botslichaam in de vorm van een hoofd wordt dusdanig opgehangen dat het tijdens de val niet draait.
Danish: Attraphovedslaglegemet skal ophænges, så det ikke roterer under faldet.
Swedish: Upphängningen av provkroppen för huvudformen ska vara sådan att den inte roterar under fallet.
Finnish: Päätä edustavan iskulaitteen ripustuksen on oltava sellainen, että iskulaite ei pyöri putoamisen aikana.
Greek: Η ανάρτηση του κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κεφαλής πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην περιστρέφεται κατά την πτώση.
Czech: Zavěšení makety hlavy musí být takové, aby během pádu nedocházelo k rotaci.
Slovak: Zavesenie nárazovej hlavice hlavy musí byť také, aby počas pádu nerotovala.
Polish: Model głowy jest zawieszony w taki sposób, aby podczas spadania nie obracał się.
Hungarian: A fej formájú ütközésmérő felfüggesztéséből adódóan az esés során nem forog.
Slovenian: Obesitev udarne glave mora biti takšna, da se med padcem ne vrti.
Romanian: Suspendarea capului-manechin nu trebuie să permită rotația acestuia în timpul căderii.
Bulgarian: Окачването на удрящия елемент под формата на макет на глава е такова, че не позволява въртене по време на падането.
Estonian: Peamudeli löökkatsekeha vedrustus on selline, et katsekeha ei pöörle kukkumise ajal.
Latvian: Zveltņgalvas triecienelements ir iekārts tā, lai tas kritiena laikā nerotētu.
Lithuanian: Galvos modelio smogtuvo pakaba jam krentant neturi leisti suktis.
Maltese: Is-sospensjoni tal-impakter tal-forma tar-ras għandha tkun tali li ma ddurx waqt il-waqgħa.
English: The drop test shall be performed three times, with the headform impactor rotated 120° around its symmetrical axis between tests.
French: L’essai de chute est effectué trois fois, la tête factice étant tournée de 120° autour de son axe symétrique entre chaque essai.
German: Es sind drei Fallprüfungen durchzuführen, wobei der Prüfkörper zwischen den Prüfungen um 120° um seine Symmetrieachse zu drehen ist.
Spanish: El ensayo de caída se efectuará tres veces; entre los ensayos, el impactador simulador de cabeza se hará girar 120o alrededor de su eje de simetría.
Italian: La prova di caduta è effettuata tre volte e tra due prove il dispositivo di simulazione è ruotato di 120° attorno al proprio asse simmetrico.
Portuguese: O ensaio de queda deve ser realizado três vezes, efectuando rotações de 120o em torno do seu eixo simétrico no intervalo entre os ensaios.
Dutch: De valtest wordt driemaal uitgevoerd, waarbij het hoofd-botslichaam telkens 120° rond de symmetrieas wordt gedraaid.
Danish: Faldprøvningen udføres tre gange, idet attraphovedslaglegemet mellem prøvningerne drejes 120° omkring dets symmetriske akse.
Swedish: Fallprovet ska utföras tre gånger, med provkroppen för huvudformen roterad 120° runt sin symmetriaxel mellan proven.
Finnish: Pudotustesti suoritetaan kolme kertaa. Testien välillä päätä edustavaa iskulaitetta kierretään 120° symmetrisen akselinsa ympäri.
Greek: Η δοκιμή ελεύθερης πτώσης διεξάγεται τρεις φορές, με το κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής περιστραμμένο 120° γύρω από τον άξονα συμμετρίας του μεταξύ των δοκιμών.
Czech: Zkouška pádem se provádí třikrát s maketou hlavy otočenou mezi zkouškami o 120° kolem své osy souměrnosti.
Slovak: Nárazová skúška sa vykoná tri razy, pričom sa nárazová hlavica makety hlavy otočí okolo svojej symetrickej osi medzi jednotlivými skúškami o 120°.
Polish: Próbę zrzutową wykonuje się trzy razy, przy czym model głowy obracany jest za każdym razem o 120° wokół własnej osi symetrii.
Hungarian: Az ejtési vizsgálatot három alkalommal kell elvégezni, és a fej formájú ütközésmérőt a vizsgálatok között szimmetriatengelye körül 120°-kal kell elforgatni.
Slovenian: Preskus spusta se izvede trikrat, pri čemer se udarna glava med preskusi zavrti 120° okoli svoje simetrične osi.
Romanian: Încercarea la cădere este efectuată de trei ori, capul-manechin fiind întors cu 120° în jurul axei sale simetrice după fiecare încercare.
Bulgarian: Изпитването на падането се провежда три пъти с удрящия елемент под формата на макет на глава, завъртян на 120° около симетричната си ос между изпитванията.
Estonian: Kukkumiskatse viiakse läbi kolm korda selliselt, et peamudeli löökkatsekeha keeratakse iga katse järel 120° ümber selle sümmeetrilise telje.
Latvian: Mešanas testu veic trīs reizes, starp testiem zveltņgalvas triecienelementu pagriežot par 120° ap tā simetrisko asi.
Lithuanian: Kritimo bandymas atliekamas tris kartus, po kiekvieno bandymo galvos modelio smogtuvą pasukant apie simetrinę ašį 120° kampu.
Maltese: It-test tat-twaqqigħ għandu jsir tlitt idrabi, bl-impakter tal-forma tar-ras imdawwar 120° madwar l-assi simettrika bejn it-testijiet.
English: Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test
French: Critère force/angle dans l’essai d’homologation statique du bas de jambe factice en flexion
German: Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers: Kraftbedarf in Abhängigkeit vom Beugewinkel
Spanish: Requisito de relación fuerza-ángulo de flexión de los ensayos estáticos de certificación de la flexión del impactador de pierna
Italian: Rapporto forza/angolo nella prova statica di certificazione con sollecitazione di flessione del dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Limites da relação entre força e ângulo no ensaio estático de certificação do pêndulo que simula uma perna em flexão
Dutch: Kracht versus buigingshoek bij de statische certificeringstest van de buiging van het onderbeen-botslichaam
Danish: Det foreskrevne forløb af kraft-vinkel-kurven ved statisk certificeringsprøvning for bøjning af underbensattrapslaglegeme
Swedish: Kraft/vinkelkrav vid statisk böjningscertifieringsprovning av provkropp för nedre benform
Finnish: Voima ja kulma staattisessa jalkaa edustavan iskulaitteen taipumisen sertifiointitestissä
Greek: Απαίτηση δύναμης ως προς γωνία σε στατική δοκιμή πιστοποίησης κάμψης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
Czech: Statická certifikační zkouška dolní části makety nohy v ohybu: požadovaná závislost síly a úhlu ohybu
Slovak: Statická certifikačná skúška nárazovej hlavice makety dolnej časti nohy: sila vo vzťahu k uhlu ohybu
Polish: Zależność siły od kąta w statycznym badaniu homologicznym zginania modelu dolnej części nogi
Hungarian: Erő kontra szög követelmény az alsó lábszár formájú ütközésmérő statikus hajlási hitelesítési vizsgálatában
Slovenian: Predpisano razmerje med silo in kotom upogiba pri statičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge pri upogibni obremenitvi
Romanian: Criteriul forță/unghi în încercarea statică pentru omologare la îndoire a piciorului-manechin folosit ca element de lovire
Bulgarian: Изискване за силата спрямо ъгъла в статичното изпитване за сертифициране на огъването на макета на долната част на крак като удрящ елемент
Estonian: Jõud versus nurga nõue staatilise jalamudeli sääreosa löökkatsekeha paindumise sertifitseerimiskatsel
Latvian: Apakšstilba formas triecienelementa saliekuma statiskais sertifikācijas tests – spēks attiecībā pret saliekuma leņķi
Lithuanian: Reikalavimai dėl jėgos ir kampo atliekant su blauzdos modelio smogtuvu lenkimo sertifikavimo statinį bandymą
Maltese: Rekwiżit ta' forza skond l-angolu f'test ta' ċertifikazzjoni għal-liwi fuq forma tal-parti t'isfel tar-riġel statika
English: Upper limit
French: Limite supérieure
German: Oberer Grenzwert
Spanish: Límite superior
Italian: Limite superiore
Portuguese: Limite máximo
Dutch: bovengrens
Danish: Øvre grænse
Swedish: Övre gräns
Finnish: Yläraja
Greek: Ανώτατο όριο
Czech: horní mez
Slovak: horný limit
Polish: górna granica
Hungarian: felső határ
Slovenian: Zgornja meja
Romanian: Limită superioară
Bulgarian: горна граница
Estonian: Ülempiir
Latvian: Augšējā robeža
Lithuanian: Viršutinė riba
English: Lower limit
French: Limite inférieure
German: Unterer Grenzwert
Spanish: Límite inferior
Italian: Limite inferiore
Portuguese: Limite mínimo
Dutch: ondergrens
Danish: Nedre grænse
Swedish: Nedre gräns
Finnish: Alaraja
Greek: Κατώτατο όριο
Czech: dolní mez
Slovak: dolný limit
Polish: dolna granica
Hungarian: alsó határ
Slovenian: Spodnja meja
Romanian: Limită inferioară
Bulgarian: долна граница
Estonian: Alampiir
Latvian: Apakšējā robeža
Lithuanian: Apatinė riba
English: Knee deflection (degrees)
French: Déviation du genou (degrés)
German: Kniebeugung (Grad)
Spanish: Desviación de la rodilla (grados)
Italian: Deflessione del ginocchio (gradi)
Portuguese: Deflexão do joelho (graus)
Dutch: kniebuiging (graden)
Danish: Knæudbøjning (grader)
Swedish: Knäböjning (grader)
Finnish: Polven taipuma (astetta)
Greek: Απόκλιση γονάτου (μοίρες)
Czech: vychýlení kolena (stupně)
Slovak: uhol ohybu kolena (stupne)
Polish: Zgięcie kolana (stopnie)
Hungarian: Térd hajlása (fok)
Slovenian: Kot upogiba kolena (stopinje)
Romanian: Îndoirea genunchiului (grade)
Bulgarian: огъване на коляното (градуси)
Estonian: Põlveliigese hälbenurk (kraadides)
Latvian: Ceļgala novirze (grādi)
Lithuanian: Kelio įlinkis (laipsniais)
English: Force versus displacement requirement in static lower legform impactor shearing certification test
French: Critère force/déplacement dans l’essai d’homologation statique du bas de jambe factice en cisaillement
German: Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers: Kraftbedarf in Abhängigkeit von der Scherverschiebung
Spanish: Requisito de relación fuerza-desplazamiento en los ensayos estáticos de certificación de la cizalladura del impactador de pierna
Italian: Rapporto forza/deformazione nella prova statica di certificazione con sollecitazione di taglio del dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Limites da relação entre força e deslocamento no ensaio estático de certificação do pêndulo que simula uma perna em ruptura
Dutch: Kracht versus knieafschuiving bij de statische certificeringstest van de afschuiving van het onderbeen-botslichaam
Danish: Det foreskrevne forløb af kraft-forskydningskurven ved statisk certificeringsprøvning for forskydning af underbensattrapslaglegeme
Swedish: Kraft/förskjutningskrav vid statisk skjuvningscertifieringsprovning av provkropp för nedre benform
Finnish: Voima ja siirtymä staattisessa jalkaa edustavan iskulaitteen leikkautumisen sertifiointitestissä
Greek: Απαίτηση δύναμης ως προς μετατόπιση σε στατική δοκιμή πιστοποίησης διάτμησης κρουστικού εκκρεμούς ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού
Czech: Statická certifikační zkouška dolní části makety nohy střihem: požadovaná závislost síly a posuvu
Slovak: Statická certifikačná skúška nárazovej hlavice makety dolnej časti nohy: sila vo vzťahu k strihovému posunu
Polish: Zależność siły od przemieszczenia w statycznym badaniu homologicznym na ścinanie modelu dolnej części nogi
Hungarian: Erő kontra elmozdulás követelmény az alsó lábszár formájú ütközésmérő statikus nyírási hitelesítési vizsgálatában
Slovenian: Predpisano razmerje med silo in strižno deformacijo pri statičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge pri strižni obremenitvi
Romanian: Criteriul forță/deplasare în încercarea statică pentru omologare la forfecare a piciorului-manechin folosit ca element de lovire
Bulgarian: Изискване за силата спрямо изместване в статичното изпитване за сертифициране на изместването при срязването в макета на долната част на крак като удрящ елемент
Estonian: Jõud versus nihke nõue staatilise jalamudeli sääreosa murdepinna sertifitseerimiskatsel
Latvian: Apakšstilba formas triecienelementa nobīdes statiskais sertifikācijas tests – spēks attiecībā pret nobīdi
Lithuanian: Reikalavimai dėl jėgos ir poslinkio atliekant su blauzdos modelio smogtuvu statinį šlyties sertifikavimo bandymą
Maltese: Rekwiżit ta' forza skond l-ispostament f'test ta' ċertifikazzjoni għall-ispostament laterali ta' forma tal-parti t'isfel tar-riġel statika
English: Shearing displacement (mm)
French: Déplacement en cisaillement (mm)
German: Scherverschiebung (mm)
Spanish: Desviación de la rodilla (mm)
Italian: Deformazione di taglio (mm)
Portuguese: Deslocação à ruptura (mm)
Dutch: knieafschuiving (mm)
Danish: Forskydningsdeformation (mm)
Swedish: Skjuvningsförskjutning (mm)
Finnish: Leikkaussiirtymä (mm)
Greek: Μετατόπιση διάτμησης (mm)
Czech: posuv střihem (mm)
Slovak: strihový posun (mm)
Polish: Przesunięcie przy ścinaniu
Hungarian: Nyírási elmozdulás (mm)
Slovenian: Strižna deformacija (mm)
Romanian: Deplasarea prin forfecare (mm)
Bulgarian: преместване при срязване (mm)
Estonian: Murdepinna nihe (mm)
Latvian: Nobīdes pārvietojums (mm)
Lithuanian: Šlyties poslinkis (mm)