FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
French: F519B: livraisons après corrections administratives (le cas échéant)
German: F519B: Lieferungen nach administrativen Berichtigungen (falls zutreffend)
Spanish: F519B: Entregas tras correcciones administrativas (cuando proceda)
Italian: F519B: consegne dopo eventuali rettifiche amministrative
Portuguese: F519B: Entregas após correcções administrativas (se for caso disso)
Dutch: F519B: leveringen na verdiscontering van administratieve correcties (in voorkomend geval)
Danish: F519B: leveringer efter eventuelle administrative korrektioner
Swedish: F519B: Leveranser efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
Finnish: F519B: Toimitukset hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
Greek: F519B: παραδόσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
Czech: F519B: dodávky po případných administrativních opravách
Slovak: F519B: dodávky po (prípadných) administratívnych úpravách
Polish: F519B: dostawy po (ewentualnych) korektach administracyjnych
Hungarian: F519B: adminisztratív helyesbítést követő leszállítás (ha van)
Slovenian: F519B: oddane količine po (morebitnih) upravnih popravkih
Romanian: F519B: livrările după corecțiile administrative (dacă este cazul)
Bulgarian: F519B: доставки след административни корекции (ако са налице)
Estonian: F519B: tarned pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Latvian: F519B: piegādes pēc administratīvo labojumu veikšanas (ja tādi ir)
Lithuanian: pristatymas po administracinio koregavimo (jei yra)
Maltese: F519B: il-kunsinji wara l-korrezzjonijiet amministrattivi (jekk ikun hemm)
English: Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
French: Ces modifications doivent systématiquement être présentées séparément des quantités déclarées par les acheteurs.
German: Diese Anpassungen sind immer getrennt von den Mengen anzugeben, die die Abnehmer deklariert haben.
Spanish: Estos cambios se indicarán siempre por separado de las cantidades declaradas por los compradores.
Italian: Queste vanno sempre indicate separatamente dai quantitativi dichiarati dagli acquirenti.
Portuguese: Tais alterações devem ser sempre apresentadas separadamente das quantidades declaradas pelos compradores.
Dutch: Dergelijke wijzigingen moeten altijd apart van de door de kopers opgegeven hoeveelheden worden meegedeeld.
Danish: Sådanne ændringer skal altid anføres adskilt fra de mængder, som opkøberne har meddelt.
Swedish: Sådana ändringar ska alltid anges åtskilda från de kvantiteter som har deklarerats av köparna.
Finnish: Tällaiset muutokset on aina ilmoitettava erillään ostajien ilmoittamista määristä.
Greek: Οι αλλαγές αυτές πρέπει πάντα να αναφέρονται χωριστά από τις ποσότητες που δηλώνονται από τους αγοραστές.
Czech: Tyto změny musí být vždy uváděny odděleně od množství udaných odběrateli.
Slovak: Také zmeny sa musia vždy vykázať oddelene od množstiev deklarovaných kupujúcimi.
Polish: Zmiany te muszą być zawsze wykazane oddzielnie od ilości zgłoszonych przez nabywców.
Hungarian: Az ilyen változtatásokat mindig a felvásárlók által bejelentett mennyiségektől elkülönítve kell feltüntetni.
Slovenian: Take spremembe morajo biti vedno prikazane ločeno od količin, ki jih prijavijo kupci.
Romanian: Modificările în cauză trebuie să figureze întotdeauna separat de cantitățile declarate de cumpărători.
Bulgarian: Тези промени следва винаги да бъдат показвани отделно от количествата, декларирани от изкупвачите.
Estonian: Need parandused tuleb ostjate deklareeritud kogustest alati eraldi märkida.
Latvian: Šādas izmaiņas vienmēr jāuzrāda atsevišķi no pircēju deklarētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Tokie pakeitimai visada nurodomi atskirai nuo supirkėjų deklaruoto kiekio.
Maltese: Dawn it-tip ta’ bidliet għandhom dejjem jintwerew b’mod separat mill-kwantitajiet iddikjarati mix-xerrejja.
English: Corrections may be positive or negative.
French: Ces corrections peuvent être positives ou négatives.
Italian: Le rettifiche possono essere positive o negative.
Dutch: De correcties kunnen zowel positief als negatief zijn.
Danish: Ændringerne kan være positive eller negative.
Swedish: Korrigeringarna kan vara positiva eller negativa.
Finnish: Korjaukset voidaan tehdä ylös- tai alaspäin.
Greek: Οι διορθώσεις μπορεί να είναι θετικές ή αρνητικές.
Czech: Opravy mohou být kladné nebo záporné.
Slovak: Úpravy môžu byť kladné alebo záporné.
Polish: Korekty mogą być dodatnie bądź ujemne.
Hungarian: A helyesbítések lehetnek pozitív vagy negatív előjelűek.
Slovenian: Spremembe so lahko pozitivne ali negativne.
Romanian: Corecțiile pot fi pozitive sau negative.
Bulgarian: Корекциите могат да бъдат положителни или отрицателни.
Estonian: Parandused võivad olla positiivsed või negatiivsed.
Latvian: Labojumi var būt pozitīvi vai negatīvi.
Lithuanian: Koregavimas gali būti teigiamas arba neigiamas.
Maltese: Il-korrezzjonijiet jistgħu jkunu pożittivi jew negattivi.
English: The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
French: Il convient de faire systématiquement ressortir les changements nets par rapport à la situation avant correction.
Italian: Le correzioni nette devono essere indicate in rapporto alla situazione prima della rettifica.
Dutch: Het nettoverschil ten opzichte van de situatie vóór de correctie moet worden vermeld.
Danish: Nettoændringerne skal vises i forhold til situationen inden korrektionen.
Swedish: Nettoändringen ska anges jämförd med värdet före korrigering.
Finnish: Nettomääräinen muutos on aina ilmoitettava ennen tarkistusta vallinneeseen tilanteeseen verrattuna.
Greek: Η καθαρή μεταβολή πρέπει να εμφαίνεται συγκριτικά με την κατάσταση πριν από τη διόρθωση.
Czech: Změny čistého množství musí být uvedeny v porovnání se stavem před opravou.
Slovak: Čisté zmeny sa musia uviesť na porovnanie so situáciou pred úpravami.
Polish: Zmiany netto należy wykazać w porównaniu z sytuacją przed dokonaniem korekty.
Hungarian: A nettó változásokat a helyesbítés előtti helyzettel összehasonlítva kell feltüntetni.
Slovenian: Neto spremembe morajo biti prikazane v primerjavi s stanjem pred spremembo.
Romanian: Aceste modificări nete trebuie prezentate în raport cu situația dinaintea efectuării corecției.
Bulgarian: Нетните промени следва да бъдат показвани в сравнение със ситуацията преди коригирането.
Estonian: Tuleb märkida netokoguse muutus võrreldes olukorraga enne parandust.
Latvian: Neto izmaiņas ir jāuzrāda, salīdzinot ar stāvokli pirms labojuma veikšanas.
Lithuanian: Turi būti nurodyti grynieji pokyčiai, palyginant su padėtimi prieš koregavimą.
Maltese: Il-bidliet netti għandhom jintwerew meta mqabbla mas-sitwazzjoni qabel ma tkun saret il-korrezzjoni.
English: There is no provision for including flat-rate corrections here.
French: Il n’est pas prévu d’inclure ici les corrections forfaitaires.
German: Etwaige pauschale Berichtigungen gehören nicht hierher.
Spanish: No está previsto que puedan incluirse aquí las correcciones a tanto alzado.
Italian: Le rettifiche forfettarie non possono essere inserite in questo campo.
Portuguese: Não está prevista a inclusão neste campo de correcções de taxa forfetária.
Dutch: Het is niet de bedoeling dat hier de forfaitaire correcties worden opgenomen.
Danish: Det er ikke meningen, at standardkorrektioner skal medtages her.
Swedish: Skönsmässiga korrigeringar ska inte räknas in här.
Finnish: Tarkoituksena ei ole sisällyttää tähän kohtaan kiinteämääräisiä oikaisuja.
Greek: Δεν προβλέπεται ότι οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις μπορούν να συμπεριληφθούν εδώ.
Czech: Není stanoveno, aby sem byly zahrnuty opravy paušální sazby.
Slovak: Neexistuje ustanovenie, ktoré by predpisovalo, že sa tu musia uvádzať paušálne úpravy.
Polish: Nie przewiduje się tu uwzględniania korekt ryczałtowych.
Hungarian: Átalányhelyesbítések feltüntetésére itt nincs lehetőség.
Slovenian: Sem niso vključene spremembe pavšalne stopnje.
Romanian: Nu există nicio dispoziție de includere a corecțiilor forfetare aici.
Bulgarian: Не е регламентирано включването тук на корекции по единната ставка.
Estonian: Siia ei tule märkida ühtse määra alusel tehtud parandusi.
Latvian: Šeit nav paredzēts iekļaut vienotas likmes labojumus.
Lithuanian: Galimybė taikyti vienodo dydžio koregavimą nenumatyta.
Maltese: M’hemm l-ebda dispożizzjoni sabiex il-korrezzjonijiet b'rata fissa jiġu inklużi f'din it-taqsima.
English: F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
French: F519C: ventes directes après corrections administratives (le cas échéant)
German: F519C: Direktverkäufe nach administrativen Berichtigungen (falls zutreffend)
Spanish: F519C: Ventas directas tras correcciones administrativas (cuando proceda)
Italian: F519C: vendite dirette dopo eventuali rettifiche amministrative
Portuguese: F519C: Vendas directas após correcções administrativas (se for caso disso)
Dutch: F519C: rechtstreekse verkoop na verdiscontering van administratieve correcties (in voorkomend geval)
Danish: F519C: direkte salg efter eventuelle administrative korrektioner
Swedish: F519C: Direktförsäljning efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
Finnish: F519C: Suoramyynti hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
Greek: F519C: απευθείας πωλήσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
Czech: F519C: přímé prodeje po případných administrativních opravách
Slovak: F519C: priamy predaj po (prípadných) administratívnych úpravách
Polish: F519C: sprzedaż bezpośrednia po (ewentualnych) korektach administracyjnych
Hungarian: F519C: adminisztratív helyesbítést követő közvetlen értékesítés (ha van)
Slovenian: F519C: neposredna prodaja po (morebitnih) upravnih popravkih
Romanian: F519C: vânzările directe după corecțiile administrative (dacă este cazul)
Bulgarian: F519C: директни продажби след административни корекции (ако са налице)
Estonian: F519C: otsemüük pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Latvian: F519C: tiešā tirdzniecība pēc administratīvo labojumu veikšanas (ja tādi ir)
Lithuanian: tiesioginis pardavimas po administracinio koregavimo (jei yra)
Maltese: F519C: il-bejgħ dirett wara l-korrezzjonijiet amministrattivi (jekk ikun hemm)
English: For the definition of administrative corrections, see field F519B.
French: Pour la définition des «corrections administratives», voir le champ F519B.
German: Zur Definition der administrativen Berichtigungen: siehe F519B.
Spanish: Para la definición de «correcciones administrativas» véase F519B.
Italian: Per la definizione di rettifiche amministrative si veda sub F519B.
Portuguese: Para a definição de «correcções administrativas», ver o campo F519B.
Dutch: Voor de definitie van administratieve correcties: zie F519B.
Danish: Definition af administrative korrektioner: se felt F519B.
Swedish: Se F519B för en definition av ”administrativa korrigeringar”.
Finnish: Hallinnolliset korjaukset määritellään kentässä F519B.
Greek: Για τον ορισμό των διοικητικών διορθώσεων, βλέπε πεδίο F519Β.
Czech: Pokud jde o definici administrativních oprav, viz pole F519B.
Slovak: Definícia administratívnych úprav je uvedená v kolónke F519B.
Polish: Definicja korekt administracyjnych, zob. pole F519B.
Hungarian: Az adminisztratív helyesbítések meghatározása az F519B kódú mezőben található.
Slovenian: Za opredelitev upravnih popravkov glej polje F519B.
Romanian: Pentru definiția „corecțiilor administrative”, a se vedea câmpul F519B.
Bulgarian: За дефинирането на административни корекции вижте поле F519B.
Estonian: Haldusparanduste määratlus: vt väli F519B.
Latvian: Administratīvo labojumu noteikšanai skatīt lauku F519B.
Lithuanian: Administracinio koregavimo apibrėžtis pateikta F519B laukelyje.
Maltese: Għat-tifsira ta’ “korrezzjonijiet amministrattivi”, ara t-taqsima F519B.
English: For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
French: Pour les livraisons ou les ventes directes (à distinguer par le code budgétaire, rubrique F109).
German: Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden).
Spanish: En relación con las entregas o ventas directas (se diferenciarán mediante el código presupuestario del campo F109).
Italian: Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio, campo F109).
Portuguese: Dado respeitante às entregas ou às vendas directas (a distinguir através do código orçamental, campo F109).
Dutch: Voor leveringen of rechtstreekse verkoop (te onderscheiden via de begrotingscode, F109).
Danish: For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden felt F109).
Swedish: För leveranser eller direktförsäljning (som ska skiljas åt genom budgetkoden, F109).
Finnish: Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun budjettikoodin avulla).
Greek: Για παραδόσεις ή απευθείας πωλήσεις [να γίνεται διάκριση με τον κωδικό του προϋπολογισμού (πεδίο F109)].
Czech: Pro dodávky nebo přímé prodeje (rozlišení pomocí rozpočtového kódu, pole F109).
Slovak: V prípade dodávok alebo priameho predaja (rozlíši sa podľa rozpočtového kódu v kolónke F109).
Polish: W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić za pomocą kodu budżetu (pole F109)).
Hungarian: Leszállítás, illetve közvetlen értékesítés esetében (a költségvetési kód segítségével kell különbséget tenni [F109-es mező]).
Slovenian: Za oddajo ali neposredno prodajo (to je treba ločevati s proračunsko kodo (polje F109)).
Romanian: Pentru livrări sau vânzări directe [a se face distincția cu ajutorul codului bugetar (câmpul F109)].
Bulgarian: За доставки или директни продажби (разграничаване трябва да бъде направено чрез бюджетния код (поле F109).
Estonian: Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi F109 alusel).
Latvian: Piegādēm vai tiešajai tirdzniecībai (atšķirība jānorāda, izmantojot budžeta kodu (lauks F109)).
Lithuanian: Už pristatomus produktus ar tiesioginius pardavimus (skirtumas parodomas biudžeto kodu (laukelis F109)).
Maltese: Għall-kunsinji jew għall-bejgħ dirett (għandha ssir distinzjoni bejniethom permezz tal-kodiċi tal-baġit (it-taqsima F109)).
English: For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
French: Pour les livraisons ou les ventes directes (à distinguer par le code budgétaire, rubrique F109).
German: Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden).
Spanish: En relación con las entregas o ventas directas (se diferenciarán mediante el código presupuestario en el campo F109).
Italian: Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio, campo F109).
Portuguese: Dado respeitante às entregas ou às vendas directas (a distinguir através do código orçamental, campo F109).
Dutch: Voor leveringen of rechtstreekse verkoop (te onderscheiden via de begrotingscode, F109).
Danish: For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden i felt F109).
Swedish: För leveranser eller direktförsäljning (som ska skiljas åt genom budgetkoden, F109).
Finnish: Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun budjettikoodin avulla).
Greek: Για παραδόσεις ή απευθείας πωλήσεις [να γίνεται διάκριση με τον κωδικό του προϋπολογισμού (πεδίο F109)].
Czech: Pro dodávky nebo přímé prodeje (rozlišení pomocí rozpočtového kódu v poli F109).
Slovak: V prípade dodávok alebo priameho predaja (rozlíši sa podľa rozpočtového kódu v kolónke F109).
Polish: W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić za pomocą kodu budżetu (pole F109)).
Hungarian: Szállításokra vagy közvetlen értékesítésekre (a költségvetési kód segítségével kell megkülönböztetni az F109 mezőben).
Slovenian: Za oddajo ali neposredno prodajo (ločujeta se s proračunsko kodo v polju F109).
Romanian: Pentru livrări sau vânzări directe (a se face distincția cu ajutorul codului bugetar din câmpul F109).
Bulgarian: За доставки или директни продажби (разграничаване трябва да бъде направено чрез бюджетния код в поле F109).
Estonian: Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi F109 alusel).
Latvian: Piegādēm vai tiešajai tirdzniecībai (atšķirība jānorāda, izmantojot budžeta kodu laukā F109).
Lithuanian: Už pristatymą arba tiesioginį pardavimą (skirtumą nurodyti biudžeto kodu F109 laukelyje).
Maltese: Għall-kunsinji jew għall-bejgħ dirett (għandha ssir distinzjoni bejniethom permezz tal-kodiċi tal-baġit fit-taqsima F109).
English: Expressed in % vol/hl.
French: Exprimé en % vol/hl.
German: Ausgedrückt in % vol/hl.
Spanish: Expresado en % vol/hl.
Italian: Espresso in % vol/hl.
Portuguese: Expresso em % vol/hl.
Dutch: Uitgedrukt in % vol/hl.
Danish: Udtrykkes i % vol./hl.
Swedish: Uttryckt i volymprocent/hl.
Finnish: Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Greek: Εκφράζεται σε % vol/hl.
Czech: Vyjádřený v % vol/hl.
Slovak: Vyjadrený v obj. %/hl.
Polish: Wyrażona w % obj./hl.
Hungarian: %vol/hl-ben kifejezve.
Slovenian: Izražen v vol. %/hl.
Romanian: Exprimată în % vol./hl.
Bulgarian: Изразено в % vol/hl.
Estonian: Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.
Latvian: Izteikta tilp.%/hl.
Lithuanian: Išreiškiama tūrio proc./hl.
Maltese: Indikata f'% vol/el.
English: Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 99.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 99,99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 99,99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Slovenian: Zahtevana oblika: 99.99, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: Format obligatoriu: 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: Изискван формат: 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Estonian: Nõutav vorming: 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
Maltese: Il-format meħtieġ: 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.
English: DATA RELATING TO INSPECTIONS:
French: DONNÉES RELATIVES AUX INSPECTIONS
German: ANGABEN ZU DEN ÜBERPRÜFUNGEN:
Spanish: DATOS SOBRE LAS INSPECCIONES:
Italian: DATI RELATIVI ALLE ISPEZIONI
Portuguese: DADOS RELATIVOS À INSPECÇÃO
Dutch: CONTROLEGEGEVENS:
Danish: KONTROLDATA:
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE KONTROLLER:
Finnish: TARKASTUKSIA KOSKEVA DATA:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ:
Czech: ÚDAJE O KONTROLÁCH
Slovak: ÚDAJE TÝKAJÚCE SA KONTROL:
Polish: DANE DOTYCZĄCE KONTROLI:
Hungarian: A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ ADATOK:
Slovenian: PODATKI O INŠPEKCIJSKIH PREGLEDIH:
Romanian: DATE PRIVIND INSPECȚIILE:
Bulgarian: ДАННИ ОТНОСНО ПРОВЕРКИТЕ:
Estonian: ANDMED KONTROLLIMISTE KOHTA:
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PĀRBAUDĒM
Lithuanian: DUOMENYS APIE PATIKRAS
Maltese: ID-DEJTA LI GĦANDHA X'TAQSAM MAL-ISPEZZJONIJIET:
English: The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
French: La Commission doit savoir combien d’inspections ont été réalisées et dans quelle mesure elles ont mené à des sanctions.
German: Die Kommission muss wissen, wie viele Überprüfungen durchgeführt und in wie vielen Fällen Sanktionen verhängt wurden.
Spanish: La Comisión ha de saber cuántas inspecciones se han realizado y en qué medida estas han dado lugar a la imposición de penalizaciones.
Italian: La Commissione deve sapere quante ispezioni sono state effettuate e in quanti casi tali ispezioni hanno comportato sanzioni.
Portuguese: A Comissão tem necessidade de saber quantas inspecções foram realizadas e quantas situações conduziram à aplicação de sanções.
Dutch: De Commissie moet weten hoeveel controles zijn verricht en in hoeveel gevallen die controles tot sancties hebben geleid.
Danish: Kommissionen skal vide, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvor mange tilfælde de har ført til sanktioner.
Swedish: Kommissionen behöver veta hur många kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till påföljder.
Finnish: Komission on tiedettävä, kuinka monta tarkastusta tehtiin ja missä määrin nämä tarkastukset johtivat seuraamuksiin.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει τον αριθμό των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί και σε ποιες περιπτώσεις οι έλεγχοι αυτοί οδήγησαν στην επιβολή κυρώσεων.
Czech: Komise musí vědět, kolik kontrol bylo provedeno a v kolika případech kontroly vedly k uložení sankcí.
Slovak: Komisia musí poznať počet vykonaných kontrol a počet prípadov, v ktorých boli na základe výsledku kontroly stanovené pokuty.
Polish: Komisja musi znać liczbę przeprowadzonych kontroli i liczbę przypadków zastosowania kar w wyniku wyżej określonych kontroli.
Hungarian: A Bizottságnak tudnia kell, hány alkalommal került sor vizsgálatra, és ezek eredményeként hány esetben került sor szankció alkalmazására.
Slovenian: Komisija mora vedeti, koliko inšpekcijskih pregledov je bilo opravljenih in v koliko primerih so bile po pregledu naložene sankcije.
Romanian: Comisia trebuie să cunoască numărul de inspecții efectuate și numărul cazurilor în care, ca urmare a inspecțiilor, s-au aplicat sancțiuni.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде уведомена за броя на извършените проверки и броя на случаите, в резултат на които са наложени санкции.
Estonian: Komisjonil on vaja teada läbiviidud kontrollide arvu ning nende juhtude arvu, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioone.
Latvian: Komisijai jāzina veikto pārbaužu skaits un to gadījumu skaits, kad pēc to veikšanas uzliktas soda naudas.
Lithuanian: Komisijai reikia žinoti atliktų patikrų skaičių ir atvejų, kai po jų buvo skirtos baudos, skaičių.
Maltese: Jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun mgħarrfa bl-għadd ta' spezzjonijiet li jkunu twettqu u bl-għadd ta' każijiet li rriżultaw fl-applikazzjoni ta' penali.