FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship between this Reservation and the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention
French: Relation entre la présente réserve et les lignes directrices de l'OMI pour l'application de la convention d'Athènes
German: Verhältnis zwischen diesem Vorbehalt und den IMO-Richtlinien zur Durchführung des Athener Übereinkommens
Spanish: Relación entre la presente reserva y las directrices de la OMI sobre la implantación del Convenio de Atenas
Italian: Relazione tra la presente riserva e gli orientamenti IMO per l'attuazione della Convenzione di Atene
Portuguese: Relação entre a presente reserva e as Directrizes da OMI para a Aplicação da Convenção de Atenas
Dutch: Verband tussen dit voorbehoud en de IMO-richtsnoeren voor de uitvoering van het Verdrag van Athene
Danish: Forbindelsen mellem dette forbehold og IMO's retningslinjer for gennemførelse af Athenkonventionen
Swedish: Förhållandet mellan detta förbehåll och IMO:s riktlinjer för genomförandet av Atenkonventionen
Finnish: Tämän varauman ja Ateenan yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevien IMO:n ohjeiden suhde
Greek: Σχέση μεταξύ της παρούσας επιφύλαξης και των κατευθυντήριων γραμμών του IMO για την εφαρμογή της σύμβασης των Αθηνών
Czech: Vztah mezi touto výhradou a pokyny IMO k provádění Athénské úmluvy
Slovak: Vzťah medzi touto výhradou a usmerneniami IMO na vykonávanie aténskeho dohovoru
Polish: Związek niniejszego zastrzeżenia z wytycznymi IMO dotyczącymi wdrożenia konwencji ateńskiej
Hungarian: Az ezen fenntartások és az athéni egyezmény végrehajtására vonatkozó IMO-iránymutatások közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med tem pridržkom in Smernicami IMO za izvajanje Atenske konvencije
Romanian: Relația dintre prezentele rezerve și liniile directoare ale IMO privind punerea în aplicare a Convenției de la Atena
Bulgarian: Отношение между настоящата резерва и Насоките на ММО за прилагане на Атинската конвенция.
Estonian: Reservatsiooni ja Ateena konventsiooni rakendamise IMO suuniste vaheline seos
Latvian: Attiecības starp šo atrunu un SJO pamatnostādnēm par Atēnu konvencijas īstenošanu
Lithuanian: Šios išlygos ir TJO Atėnų konvencijos įgyvendinimo gairių santykis
Maltese: Relazzjoni bejn din ir-Riżerva u l-Linji Gwida tal-IMO għall-Implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Ateni
English: This is without prejudice to the rules of international law regarding the right of a State to withdraw or amend its reservation.’
German: Dies gilt unbeschadet der Regeln des Völkerrechts betreffend das Recht eines Staates, seinen Vorbehalt zurückzunehmen oder zu ändern.“
Italian: Ciò non pregiudica le norme di diritto internazionale relative al diritto di uno Stato di ritirare o modificare la sua riserva.»
Dutch: Hiermee wordt niet geraakt aan de regels van het internationaal recht aangaande het recht van een staat om zijn voorbehoud in te trekken of te wijzigen.”
Danish: Dette berører ikke folkerettens regler for så vidt angår en stats ret til at hæve eller ændre sit forbehold.«
Swedish: Detta ska ske utan att det påverkar bestämmelserna i internationell rätt om en stats rätt att dra tillbaka eller ändra sitt förbehåll.”
Finnish: Tämä ei rajoita kansainvälisen oikeuden sääntöjä, jotka koskevat valtion oikeutta poistaa tai muuttaa varaumaansa.”
Greek: Δεν θίγονται οι κανόνες του διεθνούς δικαίου όσον αφορά το δικαίωμα ενός κράτους να αποσύρει ή να τροποποιεί την επιφύλαξή του.»
Czech: Tím nejsou dotčena pravidla mezinárodního práva týkající se práva státu stáhnout nebo změnit svou výhradu.“
Slovak: Týmto nie sú dotknuté pravidlá medzinárodného práva, pokiaľ ide o právo štátu na stiahnutie svojej výhrady alebo na jej zmenu a doplnenie.“
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla przepisów prawa międzynarodowego odnoszących się do prawa państwa to wycofania lub zmiany zgłoszonego przez nie zastrzeżenia.”
Hungarian: Ez nem sérti az államok azon jogára vonatkozó nemzetközi jogi szabályokat, hogy fenntartásukat visszavonják vagy módosítsák.”
Slovenian: To ne posega v določbe mednarodnega prava glede pravice posamezne države, da umakne ali spremeni svoj pridržek.“
Romanian: Acest fapt nu aduce atingere normelor de drept internațional cu privire la dreptul unui stat de a-și retrage sau de a-și modifica rezerva.”
Bulgarian: Това не засяга разпоредбите на международното право по отношение на правото на дадена държава да оттегли или измени своята резерва.“
Estonian: See ei piira rahvusvahelise õiguse norme seoses riigi õigusega võtta oma reservatsioon tagasi või seda muuta.”
Latvian: Tas neskar starptautisko tiesību noteikumus par attiecīgas valsts tiesībām atcelt vai grozīt tās atrunu.”
Lithuanian: Tai nepažeidžia tarptautinės teisės normų, susijusių su valstybės teise panaikinti arba iš dalies pakeisti savo išlygą.“
Maltese: Dan huwa mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-liġi internazzjonali rigward id-dritt ta' Stat li jirtira jew jemenda r-riżerva tiegħu.”
English: Guidelines
French: Lignes directrices
German: Richtlinien
Spanish: Directrices
Italian: Orientamenti
Portuguese: Directrizes
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Retningslinjer
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Ohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Pokyny
Slovak: Usmernenia
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatások
Slovenian: Smernice
Romanian: Linii directoare
Bulgarian: Насоки
Estonian: Suunised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Gairės
Maltese: Linji ta’ gwida
English: Each insurer should only be liable for its part.
French: Chaque assureur devrait uniquement être responsable de la partie qu'il s'engage à assurer.
German: Jeder Versicherer sollte nur für den ihn betreffenden Teil haften.
Spanish: Cada asegurador solamente será responsable por su parte.
Italian: Ciascun assicuratore dovrebbe essere responsabile unicamente per la sua parte.
Portuguese: Cada seguradora só deverá ser responsável pela sua parte.
Dutch: Iedere verzekeraar is enkel voor zijn deel aansprakelijk.
Danish: Hvert forsikringsselskab er kun erstatningspligtigt for sin del.
Swedish: Varje försäkringsgivare bör endast vara ansvarig för sin del.
Finnish: Kunkin vakuutuksenantajan olisi vastattava vain omasta osuudestaan.
Greek: Κάθε ασφαλιστής είναι υπεύθυνος μόνο για το μέρος της δικής του ασφάλειας.
Czech: Každý pojistitel by měl být odpovědný pouze za svou část.
Slovak: Každý poisťovateľ by mal niesť zodpovednosť len za svoju časť.
Polish: Każdy z ubezpieczycieli jest odpowiedzialny wyłącznie za stosowną część ubezpieczenia.
Hungarian: Mindegyik biztosító a saját részéért felelős.
Slovenian: Vsaka od zavarovalnic bi morala biti odgovorna le za svoj del.
Romanian: Fiecare asigurător ar trebui să fie răspunzător doar pentru partea sa de asigurare.
Bulgarian: Всеки застраховател следва да носи отговорност само за своята част.
Estonian: Iga kindlustusandja peaks vastutama üksnes oma osa eest.
Latvian: Katram apdrošinātājam būtu jābūt atbildīgam tikai par savu daļu.
Lithuanian: Kiekvienas draudikas turėtų atsakyti tik už savo dalį.
Maltese: Kull assiguratur għandu jkun responsabbli biss għall-parti tiegħu.
English: The following rules should apply (the clauses referred to are set out in Appendix A):
French: Les règles ci-après devraient s'appliquer (les clauses mentionnées sont énoncées à l'appendice A):
German: Es sollten folgende Regeln gelten (die genannten Klauseln sind in Anlage A wiedergegeben):
Spanish: Se deberán aplicar las reglas siguientes (las cláusulas a que se hace referencia figuran en el apéndice A):
Italian: Si dovrebbero applicare le seguenti norme (le clausole cui si fa riferimento figurano nell'appendice A):
Portuguese: Deverão ser aplicadas as seguintes regras (as cláusulas a que se faz referência são explicitadas no apêndice A):
Dutch: De volgende regels dienen daarbij te gelden (de clausules waarnaar wordt verwezen staan in Aanhangsel A):
Danish: Følgende regler finder anvendelse (de nævnte klausuler findes i tillæg A):
Swedish: Följande bestämmelser bör tillämpas (de klausuler som det hänvisas till återges i tillägg A):
Finnish: Olisi sovellettava seuraavia sääntöjä (lausekkeet, joihin viitataan, ovat lisäyksessä A):
Greek: Εφαρμόζονται οι εξής κανόνες (οι ρήτρες στις οποίες παραπέμπουν παρατίθενται στο προσάρτημα Α),
Czech: Měly by platit tato pravidla (ustanovení, na která se odkazuje, jsou obsažena v dodatku A):
Slovak: Mali by sa uplatňovať tieto pravidlá (doložky, na ktoré sa odkazuje, sú uvedené v dodatku A):
Polish: Należy stosować następujące zasady (przywoływane klauzule zostały przedstawione w dodatku A):
Hungarian: A következő szabályokat kell alkalmazni (az említett záradékokat az A. függelék tartalmazza):
Slovenian: Uporabljati bi se morala naslednja pravila (spodaj omenjene klavzule so določene v Dodatku A):
Romanian: Se recomandă aplicarea următoarelor norme (clauzele la care se face referire figurează în apendicele A):
Bulgarian: Следва да се прилагат следните правила (посочените клаузи са установени в допълнение А):
Estonian: Tuleks kohaldada järgmisi eeskirju (osutatud tingimused on sätestatud A liites):
Latvian: Būtu jāpiemēro šādi noteikumi (minētās klauzulas ir izklāstītas A papildinājumā).
Lithuanian: Turėtų būti taikomos šios taisyklės (nurodytos sąlygos pateiktos A priedėlyje):
Maltese: Għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin (il-klawsoli msemmijin huma mniżżlin fl-Appendiċi A):
English: Both war and non war insurance may be subject to the following clauses:
French: L'assurance incluant le risque de guerre et l'assurance excluant le risque de guerre peuvent l'une et l'autre être assujetties aux clauses suivantes:
German: Sowohl Kriegsversicherungen als auch alle sonstigen Versicherungen können folgenden Klauseln unterliegen:
Spanish: Tanto el seguro de riesgos de guerra como el seguro de riesgos que no sean de guerra pueden estar sometidos a las siguientes cláusulas:
Italian: Sia l'assicurazione contro i rischi di guerra sia quella contro i rischi non connessi alla guerra possono essere soggette alle seguenti clausole:
Portuguese: Tanto os seguros de guerra como os de não guerra poderão estar sujeitos às seguintes cláusulas:
Dutch: De volgende clausules kunnen van toepassing zijn op zowel oorlogsmolestverzekeringen als op andere dan oorlogsmolestverzekeringen:
Danish: Såvel krigsforsikringer som ikke-krigsforsikringer kan være omfattet af følgende bestemmelser:
Swedish: Både krigs och icke krigsförsäkring får omfattas av följande klausuler:
Finnish: Sekä sotaa että muuta kuin sotaa koskevaa vakuutusta voivat koskea seuraavat lausekkeet:
Greek: Αμφότερες οι ασφαλίσεις —κατά πολέμου και κατά λοιπών κινδύνων— μπορούν να υπόκεινται στις ακόλουθες ρήτρες,
Czech: Pojištění, které se vztahuje na válečná rizika, i pojištění, které tato rizika nezahrnuje, mohou podléhat těmto ustanovením:
Slovak: Poistenie v prípade vojny a v prípade mieru môže podliehať týmto doložkám:
Polish: Zarówno ubezpieczenie na wypadek wojny, jak i ubezpieczenie niezwiązane z wojną może podlegać następującym klauzulom:
Hungarian: Mind a háborús, mind a nem háborús kockázatok elleni biztosításokban alkalmazhatók a következő záradékok:
Slovenian: Tako za zavarovanje za primer vojne kot za nevojno zavarovanje lahko veljajo naslednje klavzule:
Romanian: Atât asigurarea pentru situații de război, cât și asigurarea pentru situații altele decât cele de război pot face obiectul următoarelor clauze:
Bulgarian: Както спрямо свързаните, така и спрямо несвързаните с военни действия застраховки могат да се прилагат следните клаузи:
Estonian: Nii sõjalise kui mittesõjalise kindlustuse suhtes võib kohaldada järgmiseid tingimusi:
Latvian: Gan uz apdrošināšanu pret kara riskiem, gan uz apdrošināšanu pret riskiem, kas nav kara riski, var atteikties šādas klauzulas:
Lithuanian: Karo rizikos draudimas ir ne karo rizikos draudimas gali būti taikomas šioms sąlygoms:
Maltese: L-assigurazzjoni tal-gwerra u dik mhux tal-gwerra jistgħu jkunu soġġetti għall-klawsoli li ġejjin:
English: Institute Cyber Attack Exclusion Clause (Institute clause No 380);
French: Clause de l'Institut excluant les cyber-attaques (clause no 380);
German: Ausschlussklausel für Hackerangriffe (Ausschlussklausel Nr. 380);
Spanish: cláusula de exclusión del Instituto por ataques cibernéticos (cláusula del Instituto no 380);
Italian: Clausola istituzionale di esclusione di attacchi cibernetici (clausola n. 380);
Portuguese: Cláusula de exclusão de ciberataques (cláusula-tipo n.o 380);
Dutch: ILU-clausule inzake de uitsluiting van cyberaanvallen (standaardclausule nr. 380);
Danish: ILU-undtagelsesklausul for skader som følge af cyber-angreb (ILU-klausul nr. 380)
Swedish: Undantagsklausul om standardiserade försäkringsvillkor vid it attacker (standardklausul nr 380).
Finnish: Tietoverkkohyökkäystä koskeva poissulkemislauseke (lauseke 380);
Greek: Ρήτρα εξαίρεσης από επίθεση στον κυβερνοχώρο (ρήτρα αριθ. 380),
Czech: standardní doložka o vyloučení kybernetického útoku (doložka č. 380);
Slovak: Ustanovujúca doložka o vylúčení v prípade počítačových útokov (ustanovujúca doložka č. 380);
Polish: Klauzula instytutowa wyłączająca atak informatyczny (klauzula instytutowa nr 380);
Hungarian: Számítógépes támadás által okozott károkat kizáró intézményi záradék (380. sz. intézményi záradék);
Slovenian: izključitvena klavzula za kibernetski napad (klavzula št. 380);
Romanian: activarea clauzei de excludere în caz de atac informatic (activarea clauzei nr. 380);
Bulgarian: Институтска клауза за изключване на застрахователни рискове, свързани с кибернетична атака (Институтска клауза № 380);
Estonian: Instituudi tingimus, millega välistatakse küberrünnak (tingimus nr 380);
Latvian: kiberuzbrukuma izslēgšanas klauzula (iestāžu klauzula Nr. 380);
Lithuanian: Nuostatų sąlyga dėl netaikymo elektroninių išpuolių atveju (Nuostatų sąlyga Nr. 380);
Maltese: Klawsola ta' Istituzzjoni għall-Esklużjoni minn Attakki Ċibernetiċi (Klawsola ta' Istituzzjoni nru 380);
English: the proviso that the insurance shall only cover liabilities subject to the Convention as modified by these guidelines; and
French: La réserve selon laquelle l'assurance ne doit couvrir que les montants de responsabilité relevant de la convention, telle que modifiée par les présentes lignes directrices; et
German: Vorbehalt, dass die Versicherung nur Haftungsverbindlichkeiten deckt, die dem durch diese Richtlinien geänderten Übereinkommen unterliegen, und
Spanish: la condición de que el seguro solo cubrirá las responsabilidades según el Convenio modificado por las presentes directrices, y
Italian: La disposizione secondo cui l'assicurazione copre unicamente le responsabilità derivanti dalla convenzione modificata dai presenti orientamenti; e
Portuguese: A condição de que o seguro só cobre as responsabilidades sujeitas à convenção tal como alterada pelas presentes directrizes; e
Dutch: Het voorbehoud dat de verzekering alleen risico's dekt die onder dit verdrag, als gewijzigd bij deze richtsnoeren, vallen, en
Danish: et forbehold om, at forsikringen kun skal dække erstatningsansvar i henhold til konventionen som ændret ved disse retningslinjer, og
Swedish: Förbehållet att försäkringen endast ska gälla ansvar som omfattas av konventionen såsom den ändrats genom dessa riktlinjer och
Finnish: Varauma, jonka mukaan vakuutus kattaa vain yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna näillä ohjeilla, mukaiset vastuut; ja
Greek: Επιφύλαξη ότι η ασφάλιση μπορεί να καλύπτει μόνον υποχρεώσεις που υπόκεινται στη σύμβαση, όπως τροποποιείται με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, και
Czech: podmínka, že pojištění se vztahuje pouze na odpovědnost podléhající úmluvě ve znění těchto pokynů, a
Slovak: Ustanovenie o tom, že poistenie sa vzťahuje len na zodpovednosť, ktorá je predmetom dohovoru zmeneného a doplneného týmito usmerneniami;
Polish: Warunek, że ubezpieczenie pokrywa wyłącznie zobowiązania objęte konwencją z uwzględnieniem zmian wprowadzonych niniejszymi wytycznymi; oraz
Hungarian: Arra vonatkozó kikötés, hogy a biztosítás kizárólag az ezen iránymutatásokkal módosított egyezmény hatálya alá tartozó felelősséget fedezi; és
Slovenian: določba, da zavarovanje krije izključno odgovornosti, ki izhajajo iz Konvencije, kakor je bila spremenjena s temi smernicami, ter
Romanian: condiția potrivit căreia asigurarea acoperă numai daunele care fac obiectul convenției, astfel cum a fost modificată prin prezentele linii directoare; și
Bulgarian: Условието, че застраховката покрива само отговорности съгласно конвенцията, изменена от настоящите насоки; както и
Estonian: Lisatingimus, et kindlustus katab vastutuse üksnes käesolevate suunistega muudetud konventsiooni alusel; ja
Latvian: nosacījums, ka ar apdrošināšana sedz tikai saistības, uz ko attiecas konvencija, kurā grozījumi izdarīti ar šīm pamatnostādnēm; un
Lithuanian: Nuostata, kad draudimas apima tik atsakomybę, kuriai taikoma Konvencija, kaip iš dalies pakeista šiomis gairėmis; ir
Maltese: Id-dispożizzjoni li l-assigurazzjoni għandha tkopri biss responsabbiltajiet soġġett għall-Konvenzjoni kif modifikata b'dawn il-linji gwida; u
English: capture, seizure, arrest, restraint or detainment, and the consequences thereof or any attempt thereat,
French: capture, saisie, arrestation, contrainte ou détention et leurs conséquences, ou tentative de capture, de saisie, d'arrestation, de contrainte ou de détention,
German: Beschlagnahme, Pfändung, Arrest, Verfügungsbeschränkung („restreint“) oder Festhalten, sowie deren Folgen oder dahingehenden Versuchen,
Spanish: captura, secuestro, arresto, restricción o detención, y las consecuencias de las mismas o cualquier intento al respecto,
Italian: cattura, confisca, arresto, sequestro o detenzione, e relative conseguenze, o eventuali tentativi a tale scopo;
Portuguese: captura, apresamento, arresto, restrição ou retenção e as consequências de tais actos ou qualquer tentativa de os praticar,
Dutch: neming, inbeslagneming, aanhouding, ophouding of vasthouding, en de gevolgen daarvan of van enige poging daartoe;
Danish: tilfangetagelse, kapring, frihedsberøvelse eller tilbageholdelse og konsekvenserne deraf eller forsøg herpå
Swedish: tillfångatagande, gripande, arrestering, inspärrning eller kvarhållande och följderna därav, eller varje hot om detta,
Finnish: kaappaus, sieppaus, pidätys, vapaudenriisto tai vangitseminen ja sen seuraukset tai sellaisen yritys,
Greek: αιχμαλωσίας, αρπαγής, σύλληψης, κράτησης ή φυλάκισης και των συνεπειών τους ή οποιασδήποτε απόπειρας τέτοιων ενεργειών,
Czech: zajetí, zabavení, zatčení, omezení svobody nebo zadržení a z nich vyplývajících následků nebo jakéhokoliv pokusu v tomto ohledu,
Slovak: zajatím, zmocnením, vzatím do väzby, obmedzením alebo zadržaním a ich dôsledkami alebo každým pokusom o ohrozenie,
Polish: zaborem, zajęciem, zatrzymaniem, ograniczeniem swobody lub przetrzymaniem oraz skutkami tych aktów bądź jakichkolwiek usiłowań ich dokonania,
Hungarian: elfogás, lefoglalás, előállítás, korlátozás vagy fogva tartás és ezek következményei vagy ezekre irányuló kísérlet,
Slovenian: ujetništva, zasega, aretacije, zadrževanja ali pridržanja ter njihovih posledic ali vsakega poskusa takšnih dejanj,
Romanian: capturare, sechestru, arestare, privare de libertate sau detenție și consecințele acestora sau orice tentative în acest sens;
Bulgarian: пленяване, изземване, арест, принуда или задържане и последствията от тях или опитите за извършването им,
Estonian: vangistamine, arestimine, kinnipidamine, vabaduse tõkestamine või vahistamine ning nendest tulenevad tagajärjed või mis tahes nende katsed;
Latvian: sagūstīšana, nolaupīšana, arestēšana vai aizturēšana un to izraisītās sekas vai jebkurš mēģinājums to darīt,
Lithuanian: paėmimo į nelaisvę, pagrobimo, arešto, laisvės suvaržymo ar sulaikymo ir bet kokių jų pasekmių ar bet kokios grėsmės tai įvykdyti,
Maltese: ħtif, qbid, arrest, trażżin jew priġunerija, u l-konsegwenzi ta' dawn jew kwalunkwe attentat għal dan;
English: derelict mines, torpedoes, bombs or other derelict weapons of war,
French: mines, torpilles ou bombes abandonnées ou autres armes de guerre abandonnées,
German: zurückgelassenen Minen, Torpedos, Bomben oder sonstigen zurückgelassenen Kriegswaffen,
Spanish: minas abandonadas, torpedos, bombas u otras armas de guerra abandonadas,
Italian: mine, siluri, bombe o altri ordigni bellici abbandonati;
Portuguese: minas, torpedos, bombas abandonados ou outras armas de guerra abandonadas,
Dutch: achtergebleven mijnen, torpedo's, bommen of andere achtergebleven oorlogswapens;
Danish: efterladte miner, torpedoer, bomber eller andre eksplosive krigsefterladenskaber
Swedish: kvarlämnade minor, torpeder, bomber eller andra kvarlämnade krigsvapen,
Finnish: hylätyt miinat, torpedot, pommit muut hylätyt sota-aseet,
Greek: εγκαταλελειμμένων ναρκών, τορπιλών, βομβών ή άλλων εγκαταλελειμμένων οπλικών συστημάτων,
Czech: opuštěné miny, torpéda, bomby nebo jiné opuštěné válečné zbraně,
Slovak: zabudnutými mínami, torpédami, bombami alebo inými zabudnutými vojnovými zbraňami,
Polish: porzuconymi minami, torpedami, bombami lub inną porzuconą bronią wojenną,
Hungarian: elhagyott aknák, torpedók, bombák vagy bármilyen más gazdátlan háborús fegyver,
Slovenian: zavrženih min, torpedov in bomb ali drugega zavrženega vojaškega orožja,
Romanian: mine, torpile, bombe abandonate sau alte echipamente militare abandonate;
Bulgarian: изоставени мини, торпеда, бомби или други изоставени военни оръжия,
Estonian: mahajäetud miinid, torpeedod, pommid või muud majajäetud sõjarelvad;
Latvian: pamestas mīnas, torpēdas, bumbas vai citi pamesti kara ieroči,
Lithuanian: paliktų minų, torpedų, bombų ar kitų paliktų karo ginklų,
Maltese: mini, torpidows, bombi abbandunati jew armi tal-gwerra oħra abbandunati;
English: confiscation and expropriation,
French: confiscation et expropriation,
German: Einziehung und Enteignung,
Spanish: confiscación y expropiación,
Italian: confisca ed espropriazione;
Portuguese: confisco e expropriação,
Dutch: confiscatie en onteigening,
Danish: konfiskation og ekspropriation
Swedish: konfiskering och expropriering,
Finnish: menetetyksi tuomitseminen ja pakkolunastus.
Greek: κατάσχεσης και απαλλοτρίωσης,
Czech: zabavení a vyvlastnění,
Slovak: zhabaním a vyvlastnením,
Polish: konfiskatą i wywłaszczeniem,
Hungarian: elkobzás és kisajátítás,
Slovenian: zaplembe in razlastitve,
Romanian: confiscare și expropriere,
Bulgarian: конфискация и отчуждаване на собственост,
Estonian: konfiskeerimine ja sundvõõrandamine
Latvian: konfiskācija un ekspropriācija;
Lithuanian: konfiskacijos ir ekspropriacijos,
Maltese: konfiska u esproprjazzjoni;
English: and may be subject to the following exemptions, limitations and requirements:
French: mais peut être assujettie aux exclusions, aux limitations et aux conditions suivantes:
German: entstanden ist, und kann Gegenstand folgender Ausschlüsse, Beschränkungen und Voraussetzungen sein:
Spanish: y pueden estar sujetos a las siguientes exenciones, limitaciones y disposiciones:
Italian: e può essere soggetta alle seguenti esenzioni, limitazioni e requisiti:
Portuguese: e podem estar sujeitos às seguintes isenções, limitações e requisitos:
Dutch: en kan worden onderworpen aan de volgende vrijstellingen, beperkingen en vereisten:
Danish: og kan være omfattet af følgende undtagelser, begrænsninger og krav:
Swedish: och får omfattas av följande undantag, begränsningar och krav:
Finnish: Seuraavia vapautuksia, rajoituksia ja vaatimuksia voidaan soveltaa:
Greek: και μπορεί να υπόκειται στις ακόλουθες εξαιρέσεις, περιορισμούς και απαιτήσεις:
Czech: a může podléhat těmto výjimkám, omezením a požadavkům:
Slovak: a môžu sa naň vzťahovať tieto výnimky, obmedzenia a požiadavky:
Polish: i może podlegać następującym wyłączeniom, ograniczeniom i wymogom:
Hungarian: és vonatkozhatnak rá a következő mentességek, korlátozások és követelmények:
Slovenian: za to zavarovanje pa lahko veljajo naslednje izjeme, omejitve in zahteve:
Romanian: și poate face obiectul următoarelor scutiri, limitări și cerințe:
Bulgarian: и може да бъде предмет на следните освобождавания, ограничения и изисквания:
Estonian: ning mille suhtes võidakse kohaldada järgmiseid erandeid, piiranguid ja nõudeid:
Latvian: un uz to var attiekties šādi atbrīvojumi, ierobežojumi un prasības:
Lithuanian: ir kuriems gali būti taikomos šios išimtys, apribojimai ir reikalavimai:
Maltese: u tista' tkun soġġetta għall-eżenzjonijiet, il-limitazzjonijiet u r-rekwiżiti li ġejjin: