FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These products are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ces produits sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie werden daher als gleichartige Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung betrachtet.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que son productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Questi prodotti sono pertanto considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Disse varer anses for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näiden tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky považují za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uważane są zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezen termékeket az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Torej se ti izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe štejejo za podobne izdelke.
Romanian: Acestea sunt, prin urmare, considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това тези продукти се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Neid tooteid käsitatakse seepärast samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē šie ražojumi ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl šie produktai yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Dawn il-prodotti għalhekk jitqiesu bħala prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: In the light of the above, it was not considered necessary to modify the PCNs and therefore the claim had to be rejected.
French: Au vu de ce qui précède, il n’a pas été jugé nécessaire de modifier les NCP et l’argument a donc été rejeté.
German: Aus diesem Grund erschien es nicht notwendig, die PCN zu ändern, und das Vorbringen musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Por este motivo no se consideró necesario modificar los NCP y, por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: In considerazione di quanto precede, non si è ritenuto necessario modificare gli NCP e l’argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: Com base no que precede, não se considerou necessário alterar os NCP e, consequentemente, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: In het licht van het bovenstaande werd het niet nodig geacht de PCN’s te wijzigen en moest het argument worden afgewezen.
Danish: Det blev derfor ikke fundet nødvendigt at ændre varekontrolnumrene, og påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående ansågs det inte nödvändigt att ändra produktkontrollnumren, och därför måste invändningen avvisas.
Finnish: Edellä esitetyn vuoksi ei pidetty tarpeellisena muuttaa tuotteiden valvontakoodeja ja väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ΑΕΠ και ως εκ τούτου, το αίτημα απορρίφθηκε.
Czech: Výše uvedené skutečnosti vedly k závěru, že kontrolní čísla výrobků není třeba měnit, a proto muselo být toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa nepovažovalo za potrebné upraviť KČV, a preto sa tvrdenie muselo zamietnuť.
Polish: W świetle powyższego nie uznano zmiany PCN za niezbędną, a więc przytoczone stwierdzenie przemysłu wspólnotowego należało odrzucić.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem szükséges megváltoztatni a PCN-eket, ezért visszautasította az erre vonatkozó kifogást.
Slovenian: Glede na zgornje se ni štelo za potrebno spremeniti ŠOI in zato je bilo treba to trditev zavreči.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, nu s-a considerat necesară modificarea NCP-urilor și, prin urmare, cererea a fost respinsă.
Bulgarian: В тази връзка не беше счетено за необходимо КПН да бъдат променени и поради това искането трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Eespool nimetatud asjaolusid silmas pidades leiti, et toote kontrollnumbrite muutmine ei ole vajalik, ning seetõttu tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā minēto, netika uzskatīts par vajadzīgu grozīt RKN, tādējādi prasību noraidīja.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, buvo manoma, kad PKN keisti nereikia, todėl teiginys buvo atmestas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, bidla fil-PCNs ma kinitx ikkunsidrata meħtieġa u għalhekk it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: Moreover, the examination of the claim showed that the possible impact on the findings of the investigation would have been insignificant.
French: En outre, l’examen de l’argument a montré que ses répercussions potentielles sur les résultats de l’enquête étaient négligeables.
German: Darüber hinaus ergab die Prüfung des Vorbringens, dass die möglichen Auswirkungen auf die Untersuchungsergebnisse unerheblich gewesen wären.
Spanish: Además, el examen de la alegación mostró que el efecto sobre los resultados de la investigación habría sido, en todo caso, insignificante.
Italian: Inoltre, l’esame dell’argomento ha mostrato che le potenziali ripercussioni sui risultati dell’inchiesta erano trascurabili.
Portuguese: Além disso, a análise da alegação mostrou que o seu eventual impacto nos resultados do inquérito seria insignificante.
Dutch: Uit het onderzoek van het argument is bovendien gebleken dat de eventuele gevolgen voor de bevindingen van het onderzoek onbeduidend zouden zijn.
Danish: Desuden viste undersøgelsen af påstanden, at den mulige indvirkning af undersøgelsesresultaterne ville have været ubetydelig.
Swedish: Dessutom visade granskningen av begäran att de eventuella konsekvenserna för undersökningsresultaten skulle ha varit försumbara.
Finnish: Lisäksi väitteen tarkastelu osoitti, että mahdolliset vaikutukset tutkimuksen päätelmiin olisivat olleet merkityksettömiä.
Greek: Επιπλέον, από την εξέταση του αιτήματος προέκυψε ότι ο πιθανός αντίκτυπος στα πορίσματα της έρευνας θα ήταν αμελητέος.
Czech: Přezkoumáním požadavku se dále zjistilo, že možný dopad na závěry šetření by byl nepatrný.
Slovak: Okrem toho sa preskúmaním tvrdenia ukázalo, že možný vplyv na zistenia prešetrovania by bol nepatrný.
Polish: Ponadto zbadanie przytoczonego stwierdzenia wykazało, że ewentualny wpływ na ustalenia dochodzenia byłby nieznaczny.
Hungarian: A kérelem megvizsgálása ezenfelül azt mutatta, hogy a vizsgálati eredményekre gyakorolt esetleges hatás nem bizonyulna jelentősnek.
Slovenian: Poleg tega je proučitev zahtevka pokazala, da bi bil možen vpliv na ugotovitve preiskave zanemarljiv.
Romanian: În plus, examinarea cererii a arătat că posibilul impact asupra constatărilor anchetei ar fi fost nesemnificativ.
Bulgarian: Освен това при проучването на искането стана ясно, че евентуалното отражение на констатациите, направени по време на разследването, би било незначително.
Estonian: Lisaks näitas väite uurimine, et võimalik mõju uurimise järeldustele oleks tähtsusetu.
Latvian: Pārbaudot pieprasījumu, turklāt atklājās, ka iespējamā ietekme uz izmeklēšanas konstatējumiem nebūtu būtiska.
Lithuanian: Be to, išnagrinėjus pareiškimą paaiškėjo, kad galimas poveikis tyrimo rezultatams būtų buvęs nereikšmingas.
Maltese: Barra minn dan, l-eżami tal-klejm wera li l-impatt possibbli fuq is-sejbiet tal-investigazzjoni kien ikun minimu.
English: This claim was therefore rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó dicha alegación.
Italian: La domanda è stata quindi respinta.
Portuguese: A alegação foi, pois, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Denna begäran avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, το αίτημα απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Táto žiadosť sa preto zamietla.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: A kérelmet ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zahteva je bila zato zavrnjena.
Romanian: În consecință, argumentul a fost respins.
Bulgarian: Следователно това искане беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Din il-klejm kienet għalhekk miċħuda.
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Bulgarian: ДЪМПИНГ
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: It was found that all UML’s sales were sold in the domestic market in representative volumes.
French: Il a été constaté que toutes les ventes d’UML sur le marché intérieur portaient sur des volumes représentatifs.
German: Die Untersuchung ergab, dass alle Verkäufe von UML auf dem Inlandsmarkt in repräsentativen Mengen getätigt wurden.
Spanish: Se estableció que todas las ventas de UML en el mercado nacional registraban volúmenes representativos.
Italian: Si è constatato che tutte le vendite di UML sul mercato interno configuravano volumi rappresentativi.
Portuguese: Apurou-se que todas as vendas da empresa UML tinham sido realizadas no mercado interno em volumes representativos.
Dutch: Er werd vastgesteld dat UML representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt verkocht.
Danish: Det blev fundet, at hele UML's salg på hjemmemarkedet fandt sted i repræsentative mængder.
Swedish: All UML:s försäljning på den inhemska marknaden utgjorde representativa volymer.
Finnish: UML:n myynnin kotimarkkinoilla todettiin olevan määrältään edustavaa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο συνολικός όγκος των πωλήσεων της UML στην εγχώρια αγορά ήταν αντιπροσωπευτικός.
Czech: Bylo zjištěno, že všechny prodeje společnosti UML na domácím trhu byly uskutečněny v reprezentativních objemech.
Slovak: Zistilo sa, že celý predaj spoločnosti UML sa uskutočnil na domácom trhu v reprezentatívnom objeme.
Polish: Stwierdzono, że całość sprzedaży UML na rynku krajowym była dokonywana w wielkościach reprezentatywnych.
Hungarian: A Bizottság úgy találta, hogy az UML nemzeti piacon történő összes értékesítésének volumene reprezentatív.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bili izdelki družbe UML na domačem trgu prodani v reprezentativnem obsegu.
Romanian: S-a constatat că volumul vânzărilor UML pe piața internă era reprezentativ.
Bulgarian: Беше установено, че обемът на всички продажби на UML, реализирани на вътрешния пазар, е бил представителен.
Estonian: Leiti, et UMLi müük toimus omamaisel turul tüüpilistes kogustes.
Latvian: Tika konstatēts, ka visu UML ražojumu veidu pārdošanas apjomi iekšzemes tirgū ir reprezentatīvi.
Lithuanian: Nustatyta, kad visas UML vidaus rinkoje parduotas kiekis buvo tipiškas.
Maltese: Instab li l-bejgħ kollu tal-UML sar fis-suq domestiku f’volumi rappreżentattivi.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzi all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz tal-esportazzjoni
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: CARATTERE PERMANENTE DEL CAMBIO DI CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: DE ÆNDREDE OMSTÆNDIGHEDERS VARIGE KARAKTER
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS BESTÅENDE KARAKTÄR
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIAN OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Romanian: CARACTERUL DURABIL AL MODIFICĂRII CIRCUMSTANȚELOR
Bulgarian: ТРАЕН ХАРАКТЕР НА ПРОМЕНИТЕ В ОБСТОЯТЕЛСТВА
Estonian: MUUTUNUD TINGIMUSTE PÜSIV ISELOOM
Latvian: MAINĪTO APSTĀKĻU ILGLAICĪGUMS
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
Maltese: IN-NATURA DEJJIEMA TAĊ-ĊIRKUSTANZI MIBDULA
English: These transactions were not found to affect the findings of this review investigation.
French: Il a été constaté que ces transactions n’affectaient pas les résultats de cette enquête de réexamen.
German: Die Untersuchung ergab, dass diese Geschäftsvorgänge für die Ergebnisse dieser Überprüfung nicht von Belang waren.
Spanish: La conclusión a que se llegó es que dichas transacciones no afectan a los resultados de la presente investigación de reconsideración.
Italian: Si è constatato che tali transazioni non influenzavano i risultati dell’inchiesta.
Portuguese: Não se concluiu que essas transacções afectavam os resultados do presente inquérito de reexame.
Dutch: Vastgesteld werd dat deze transacties geen invloed hadden op de bevindingen van dit nieuwe onderzoek.
Danish: Transaktionerne viste sig ikke at have påvirket resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: Dessa transaktioner konstaterades vara ovidkommande för resultaten av denna översyn.
Finnish: Todettiin, että tällaiset liiketoimet eivät vaikuta nyt käsillä olevan tarkastelua koskevan tutkimuksen päätelmiin.
Greek: Οι εν λόγω συναλλαγές δεν θεωρήθηκε ότι επηρεάζουν τα πορίσματα της παρούσας έρευνας επανεξέτασης.
Czech: Bylo zjištěno, že tyto převody nikterak neovlivňují závěry tohoto přezkumného šetření.
Slovak: Zistilo sa, že tieto transakcie nemali vplyv na zistenia tohto revízneho prešetrovania.
Polish: Nie stwierdzono, aby transakcje te wpływały na ustalenia wynikające z dochodzenia przeglądowego.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy ezen ügyletek nem gyakoroltak hatást a felülvizsgálat eredményeire.
Slovenian: Ni bilo ugotovljeno, da bi te transakcije vplivale na ugotovitve te preiskave v zvezi s pregledom.
Romanian: S-a constatat că aceste tranzacții nu afectează concluziile prezentei anchete de reexaminare.
Bulgarian: Беше установено, че посочените сделки не засягат констатациите от разследването за преразглеждане.
Estonian: Leiti, et kõnealused äritehingud ei mõjuta läbivaatamisega seotud uurimise tulemusi.
Latvian: Konstatēja, ka šie darījumi neietekmē šīs pārskatīšanas izmeklēšanas rezultātus.
Lithuanian: Nustatyta, kad šie sandoriai šio peržiūros tyrimo rezultatams įtakos neturėjo.
Maltese: Dawn it-transazzjonijiet ma nstabux li jaffettwaw is-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni għal reviżjoni.
English: All its sales transactions were checked and were found to have the rest of the world as destination.
French: Toutes ses transactions commerciales ont été vérifiées et il s’avère qu’elles impliquaient toutes des destinataires du reste du monde.
German: All seine Verkäufe wurden geprüft, und dabei wurde festgestellt, dass sie alle in die übrige Welt gingen.
Spanish: Se comprobaron todas las transacciones de ventas y se determinó que tenían por destino el resto del mundo.
Italian: Tutte le sue transazioni commerciali sono state verificate e riguardavano tutti destinatari del resto del mondo.
Portuguese: Averiguaram-se todas as suas transacções de vendas e concluiu-se que eram destinadas ao resto do mundo.
Dutch: Alle verkooptransacties van deze producent werden gecontroleerd en bleken de rest van de wereld als bestemming te hebben.
Danish: Producentens salgstransaktioner blev gennemgået, og kunderne var fordelt i resten af verden.
Swedish: Denna tillverkares alla försäljningstransaktioner kontrollerades och konstaterades rikta sig till resten av världen.
Finnish: Kaikki sen liiketoimet tarkastettiin ja niiden todettiin suuntautuvan muualle maailmaan.
Greek: Ελέγχθηκαν όλες οι συναλλαγές του και διαπιστώθηκε ότι όλες είχαν προορισμό τον υπόλοιπο κόσμο.
Czech: Byly prověřeny všechny prodejní transakce výrobce a bylo zjištěno, že se týkají ostatních zemí světa.
Slovak: Vykonala sa kontrola všetkých jeho predajných transakcií a zistilo sa, že ich miestom určenia bol zvyšok sveta.
Polish: Sprawdzono wszystkie transakcje sprzedaży tego powiązanego producenta i ustalono, że miejscem ich przeznaczenia były kraje nienależące do Wspólnoty.
Hungarian: A gyártó valamennyi értékesítési ügyletét ellenőrizték, és megállapították, hogy azok a világ egyéb országaiba irányultak.
Slovenian: Preverjene so bile vse njegove transakcije in bilo je ugotovljeno, da je bila njihova destinacija ostali del sveta.
Bulgarian: Всичките му сделки за продажба бяха проверени и беше установено, че са предназначени за останалата част от света.
Estonian: Kõiki tema müügitehinguid kontrolliti ja leiti, et sihtkohad on mujal maailmas.
Latvian: Tika pārbaudīti visi šā ražotāja pārdošanas darījumi, kuru pircēji bija citās pasaules valstīs, nevis Kopienā.
Lithuanian: Patikrinus visus šio pardavimo sandorius nustatyta, kad jie buvo vykdomi kitose pasaulio šalyse.
Maltese: It-transazzjonijiet ta’ bejgħ kollha tiegħu kienu ċċekkjati u nstabu li kienu ddestinati għal bqija tad-dinja.
English: As mentioned in recital 35, the Usha Martin group has restructured and diversified its production.
French: Comme le mentionne le considérant 35, le groupe Usha Martin a restructuré et diversifié sa production.
German: Wie unter Erwägungsgrund 35 dargelegt, wurde die Usha-Martin-Gruppe umstrukturiert und hat ihre Produktion diversifiziert.
Spanish: Como se ha mencionado en el considerando 35, el grupo Usha Martin ha reestructurado y diversificado su producción.
Italian: Come indicato nel considerando 35, il gruppo Usha Martin ha ristrutturato e diversificato la sua produzione.
Portuguese: Tal como mencionado anteriormente, no considerando 35, o grupo Usha Martin reestruturou e diversificou a sua produção.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 35, heeft de groep Usha Martin zijn productie geherstructureerd en gediversifieerd.
Danish: Som nævnt i betragtning 35 har Usha Martingruppen omstruktureret og diversificeret produktionen.
Swedish: Som det anges i skäl 35 har Usha Martin-gruppen omstrukturerat sin verksamhet och diversifierat sin produktion.
Finnish: Kuten 35 kohdassa todetaan, Usha Martin -ryhmä on muuttanut rakennettaan ja monipuolistanut tuotantoaan.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, στην αιτιολογική σκέψη 35, ο όμιλος Usha Martin αναδιαρθρώθηκε και διαφοροποίησε την παραγωγή του.
Czech: Jak již bylo zmíněno v 35. bodě odůvodnění, skupina Usha Martin restrukturalizovala a diverzifikovala svou výrobu.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 35, skupina Usha Martin reštrukturalizovala a diverzifikovala svoju výrobu.
Polish: Jak wspomniano powyżej w motywie 35, grupa Usha Martin dokonała restrukturyzacji i dywersyfikacji produkcji.
Hungarian: A fenti (35) preambulumbekezdés értelmében az Usha Martin-csoport átstrukturáláson ment keresztül, és diverzifikálta gyártását.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 35, je skupina Usha Martin prestrukturirala in diverzificirala svojo proizvodnjo.
Romanian: După cum s-a menționat anterior la considerentul 35, grupul Usha Martin și-a restructurat și diversificat producția.
Bulgarian: Както беше посочено в съображение 35, групата Usha Martin е преструктурирала и разнообразила производството си.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 35 märgitud, on kontsern Usha Martin oma tootmise ümber kujundanud ja seda hajutanud.
Latvian: Saskaņā ar 35. apsvērumā minēto Usha Martin group ir pārstrukturizēts un ir daudzveidojis ražojumu klāstu.
Lithuanian: Kaip minėta 35 konstatuojamojoje dalyje, grupė „Usha Martin“ restruktūrizavo ir paįvairino savo produkciją.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa (35), il-grupp Usha Martin irristruttura u ddiversifika l-produzzjoni tiegħu.
English: It produces steel wire ropes not only in India but also in its other production facilities worldwide.
French: Il produit des câbles en acier non seulement en Inde, mais aussi dans ses autres sites de production de par le monde.
German: Sie stellt nicht nur in Indien, sondern auch in ihren anderen Produktionsstätten weltweit SWR her.
Spanish: Ese grupo produce cables de acero, no solo en la India, sino también en sus demás fábricas repartidas por el mundo.
Italian: Tale gruppo produce cavi d’acciaio non solo in India ma anche negli altri siti di produzione nel mondo.
Portuguese: Produz cabos de aço não apenas na Índia, mas igualmente nas suas outras instalações de produção no mundo inteiro.
Dutch: De groep produceert stalen kabels niet alleen in India, maar ook in zijn andere productiefaciliteiten wereldwijd.
Danish: De producerer stålwirer ikke blot i Indien men også på koncernens øvrige produktionsanlæg i resten af verden.
Swedish: Den tillverkar stållinor inte bara i Indien men även i andra produktionsanläggningar runtom i världen.
Finnish: Ryhmä tuottaa Intian lisäksi teräsvaijereita muissa tuotantolaitoksissaan maailmanlaajuisesti.
Greek: Παράγει συρματόσχοινα από χάλυβα όχι μόνον στην Ινδία αλλά και σε άλλες εγκαταστάσεις παραγωγής που διαθέτει παγκοσμίως.
Czech: Vyrábí ocelová lana nejen v Indii, ale i v ostatních závodech, které vlastní po celém světě.
Slovak: Vyrába oceľové laná nielen v Indii, ale aj v iných výrobných zariadeniach po celom svete.
Polish: Obecnie prowadzi ona produkcję lin z drutu stalowego nie tylko w Indiach, ale również w innych zakładach produkcyjnych na całym świecie.
Hungarian: Nemcsak Indiában állít elő acél drótköteleket, hanem világszerte több gyártási létesítményben.
Slovenian: Skupina proizvaja jeklene žičnate vrvi ne le v Indiji ampak tudi v svojih drugih proizvodnih obratih po svetu.
Romanian: Acesta produce cabluri din oțel nu numai în India, dar și în celelalte instalații de producție pe care le deține la nivel mondial.
Bulgarian: Тя произвежда стоманени телени въжета не само в Индия, но и в другите си производствени обекти по света.
Estonian: Ta ei tooda terastrosse üksnes Indias, vaid ka muudes tootmisrajatistes üle maailma.
Latvian: Uzņēmums ražo stiepļu troses ne tikai Indijā, bet arī citās ražotnēs, kas atrodas daudzās pasaules valstīs.
Lithuanian: Ji gamina plieninės vielos lynus ne tik Indijoje, bet ir kitose savo gamybos įmonėse, esančiose visame pasaulyje.
Maltese: Il-grupp jipproduċi ħbula tal-wajer tal-azzar mhux biss fl-Indja imma wkoll fil-faċilitajiet ta’ produzzjoni l-oħra tagħha madwar id-dinja.