FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of tirage liqueur used;
French: le volume de liqueur de tirage utilisée;
German: die Menge der verwendeten Fülldosage,
Spanish: el volumen del licor de tiraje utilizado;
Italian: la quantità di sciroppo zuccherino utilizzata;
Portuguese: O volume do licor de tiragem utilizado;
Dutch: het volume van de gebruikte „liqueur de tirage”;
Danish: den anvendte mængde tiragelikør
Swedish: Den kvantitet tiragelikör som har använts.
Finnish: käytetyn tirage-liuoksen tilavuus;
Greek: ο όγκος του χρησιμοποιηθέντος liqueur de tirage·
Czech: množství použitého tirážního likéru;
Slovak: množstvo použitého tirážneho likéru;
Polish: objętość użytego tirage liqueur;
Hungarian: a felhasznált tirázslikőr mennyiségét;
Slovenian: količino uporabljenega sladilnega likerja;
Romanian: volumul de licoare de tiraj utilizată;
Bulgarian: използваното количество тиражен ликьор;
Estonian: kasutatud tirage’i segu kogus;
Latvian: izmantotās vīna rauga tīrkultūras daudzumu;
Lithuanian: sunaudotas tirage liquer kiekis;
Maltese: l-ammont ta’ liqueur de tirage utilizzat;
English: the amount of expedition liqueur;
French: le volume de liqueur d'expédition;
German: die Menge der Versanddosage,
Spanish: el volumen del licor de expedición;
Italian: la quantità di sciroppo di dosaggio;
Portuguese: O volume do licor de expedição;
Dutch: het volume van de dosagelikeur;
Danish: den anvendte mængde ekspeditionslikør
Swedish: Kvantiteten expeditionslikör.
Finnish: expédition-liuoksen tilavuus;
Greek: ο όγκος του liqueur d'expédition·
Czech: množství expedičního likéru;
Slovak: množstvo expedičného likéru;
Polish: objętość expedition liqueur;
Hungarian: az expedíciós likőr mennyiségét;
Slovenian: količino ekspedicijskega likerja;
Romanian: volumul de licoare de expediție;
Bulgarian: количеството експедиционен ликьор;
Estonian: dosage’i segu kogus;
Latvian: saldinātāja daudzumu;
Lithuanian: sunaudotas expedition liquer kiekis;
Maltese: il-volum ta’ liqueur d’expedition;
English: For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
French: En ce qui concerne l'élaboration des vins de liqueur, les registres mentionnent, pour chaque lot de vin de liqueur en préparation:
German: Bei der Herstellung von Likörwein sind in den Büchern für jede in Herstellung befindliche Partie Likörwein folgende Angaben einzutragen:
Spanish: En caso de elaboración de vinos de licor, los registros deberán mencionar por cada lote de esos vinos:
Italian: Per quanto riguarda l’elaborazione di vini liquorosi, i registri indicano per ciascuna partita di vino liquoroso in preparazione:
Portuguese: No que diz respeito à elaboração dos vinhos licorosos, os registos mencionam em relação a cada lote de vinho licoroso em preparação:
Dutch: Wat de bereiding van likeurwijnen betreft, moeten voor elke partij likeurwijn die wordt bereid, in de registers worden vermeld:
Danish: Ved fremstilling af hedvin skal der i ind- og udgangsbøgerne for hvert parti hedvin under fremstilling anføres:
Swedish: I fråga om framställning av likörvin ska registren innehålla följande uppgifter om varje parti likörvin under framställning:
Finnish: Väkevän viinin valmistuksen osalta rekistereihin on merkittävä kunkin valmisteilla olevan väkevän viinin erän osalta
Greek: Όσον αφορά την παρασκευή οίνων λικέρ, στα βιβλία αναγράφονται, για κάθε παρτίδα οίνου λικέρ στο στάδιο της παρασκευής:
Czech: Při výrobě likérového vína se do evidenčních knih pro každou šarži likérových vín nacházejících se v procesu výroby zaznamenává
Slovak: Na výrobu likérových vín evidencia musí obsahovať tieto informácie o každej dávke:
Polish: W przypadku produkcji wina likierowego rejestry wskazują w odniesieniu do każdej przygotowywanej partii:
Hungarian: Likőrbor előállításakor a nyilvántartás minden egyes tételre feltünteti:
Slovenian: Pri proizvodnji likerskega vina je treba za vsako serijo vnesti naslednje podatke:
Romanian: În ceea ce privește producția de vin licoros, registrele menționează pentru fiecare lot de vin licoros:
Bulgarian: По отношение на производството на ликьорно вино в регистрите се посочват за всяка подготвяна партида ликьорно вино:
Estonian: Liköörveini valmistamisel märgitakse registritesse iga partii kohta:
Latvian: Deserta vīna ražošanā attiecībā uz katru partiju dokumentācijā uzrāda:
Lithuanian: Likerinio vyno gamybos žurnaluose turi būti nurodyta tokia kiekvienos vyno siuntos informacija:
Maltese: Għall-produzzjoni ta’ nbid liqueur, għal kull lott ir-reġistri għandhom juru:
English: the date of addition of any of the products listed in point 3(e) and (f) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
French: la date de l'addition d'un des produits visés au point 3, e) et f), de l'annexe IV du règlement (CE) no 479/2008;
German: das Datum der Zugabe eines der in Anhang IV Nummer 3 Buchstaben e und f der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 genannten Erzeugnisse,
Spanish: la fecha de adición de los productos indicados en el anexo IV, punto 3, letras e) y f), del Reglamento (CE) no 479/2008;
Italian: la data in cui è stato aggiunto uno dei prodotti di cui all’allegato IV, punto 3, lettere e) e f), del regolamento (CE) n. 479/2008;
Portuguese: A data da adição de um dos produtos referidos no ponto 3, alíneas e) e f), do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 479/2008;
Dutch: de datum van toevoeging van een van de in punt 3, onder e) en f), van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 479/2008 genoemde producten;
Danish: dato for tilsætning af et af de produkter, der er nævnt i punkt 3, litra e) og f), i bilag IV til forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: Datum för tillsats av de produkter som anges i punkt 3 e och f i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: päivämäärä, jona jotakin asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevan 3 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettua tuotetta on lisätty;
Greek: η ημερομηνία προσθήκης ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 3 στοιχεία ε) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
Czech: datum přidání jednoho z produktů uvedených v bodu 3 písm. e) a f) přílohy IV nařízení (ES) č. 479/2008;
Slovak: dátum pridania akéhokoľvek výrobku uvedeného v v bode 3 písm. e) a f) prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008;
Polish: datę dodania produktów, o których mowa w ust. 3 lit. e) i f) załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008;
Hungarian: bármely, a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 3e) és 3f) pontjában felsorolt termék hozzáadásának dátumát;
Slovenian: datum dodajanja katerega koli proizvoda iz točk 3(e) in 3(f) Priloge IV k Uredbi (ES) št. 479/2008;
Romanian: data adaosului unuia dintre produsele menționate la punctul 3 literele (e) și (f) din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008;
Bulgarian: датата на добавяне на всеки от продуктите, изброени в приложение IV, точка 3, букви д) и е) от Регламент (ЕО) № 479/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punkti 3 alapunktides e ja f osutatud saaduste lisamise kuupäev;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 3. punkta e) un f) apakšpunktā uzskaitīto produktu pievienošanas datumu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 IV priedo 3 punkto e ir f papunkčiuose išvardytų priedų panaudojimo data;
Maltese: id-data taż-żieda ta’ kwalunkwe mill-prodotti mniżżla fil-punt 3, e) u f), tal-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 479/2008;
English: the type and volume of the product added.
French: la nature et le volume du produit additionné.
German: die Art und die Menge des zugesetzten Erzeugnisses.
Spanish: la naturaleza y el volumen del producto adicionado.
Italian: la natura e la quantità del prodotto aggiunto.
Portuguese: A natureza e o volume do produto adicionado.
Dutch: de aard en het volume van het toegevoegde product.
Danish: det tilsatte produkts art og mængde.
Swedish: Den tillsatta produktens art och mängd.
Finnish: lisätyn tuotteen luonne ja määrä.
Greek: το είδος και ο όγκος του προστεθέντος προϊόντος.
Czech: druh a objem přidaného produktu.
Slovak: charakter a objem pridaného výrobku.
Polish: rodzaj i ilość dodanego produktu.
Hungarian: a hozzáadott termék természetét és mennyiségét.
Slovenian: vrsto in prostornino dodanega proizvoda.
Romanian: natura și volumul produsului adăugat.
Bulgarian: видът и обемът на добавения продукт.
Estonian: lisatud toote laad ja kogus.
Latvian: pievienotā produkta īpašības un tilpumu.
Lithuanian: priedų pobūdis ir kiekis.
Maltese: in-natura u l-volum tal-prodott miżjud.
English: Individual registers or accounts
French: Registres ou comptes particuliers
German: Bücher oder besondere Konten
Spanish: Registros o cuentas especiales
Italian: Registri o conti speciali
Portuguese: Registos ou contas especiais
Dutch: Registers of speciale rekeningen
Danish: Ind- og udgangsbøger eller særlige regnskaber
Swedish: Register eller särskilda räkenskaper
Finnish: Erityisrekisterit tai erityiskirjanpidot
Greek: Ειδικά βιβλία ή λογαριασμοί
Czech: Evidenční knihy a zvláštní účty
Slovak: Osobitná evidencia alebo osobitné účtovníctvo
Polish: Odrębne rejestry lub rachunki
Hungarian: Külön nyilvántartás vagy könyvelés
Slovenian: Posamezne evidence ali računi
Romanian: Registre sau evidențe speciale
Bulgarian: Индивидуални регистри или сметки
Estonian: Eraldi registri ja eraldi arvestuse pidamine
Latvian: Dokumentācija un atsevišķu datu pieraksti
Lithuanian: Atskiri žurnalai arba žurnalų dalys
Maltese: Reġistri jew kontijiet individwali
English: sucrose;
French: le saccharose;
German: Saccharose,
Spanish: sacarosa;
Italian: saccarosio;
Portuguese: Sacarose;
Dutch: sacharose;
Danish: saccharose
Swedish: Sackaros.
Finnish: sakkaroosi;
Greek: σακχαρόζη·
Czech: sacharóza;
Slovak: sacharóza;
Polish: sacharoza;
Hungarian: szacharóz;
Slovenian: saharoza;
Romanian: zaharoză;
Bulgarian: захароза;
Estonian: sahharoos;
Latvian: saharoze;
Lithuanian: sacharozė;
Maltese: is-sukrożju;
English: rectified concentrated grape must;
French: le moût de raisins concentré rectifié;
German: rektifiziertes Traubenmostkonzentrat,
Spanish: mosto de uva concentrado rectificado;
Italian: mosto di uve concentrato rettificato;
Portuguese: Mosto de uvas concentrado rectificado;
Dutch: gerectificeerde geconcentreerde druivenmost;
Danish: rektificeret koncentreret druemost
Swedish: Rektifierad koncentrerad druvmust.
Finnish: puhdistettu tiivistetty rypälemehu;
Greek: διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών·
Czech: rektifikovaný moštový koncentrát;
Slovak: rektifikovaný zahustený hroznový mušt;
Polish: rektyfikowany zagęszczony moszcz winogronowy;
Hungarian: finomított szőlőmustsűrítmény;
Slovenian: prečiščeni zgoščeni grozdni mošt;
Romanian: must de struguri concentrat rectificat;
Bulgarian: ректифицирана концентрирана гроздова мъст;
Estonian: puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre;
Latvian: rektificēta koncentrēta vīnogu misa;
Lithuanian: rektifikuota koncentruota vynuogių misa;
Maltese: il-most tal-għeneb konċentrat rettifikat;
English: products used for acidification;
French: les produits utilisés pour l'acidification;
German: die zur Säuerung verwendeten Stoffe,
Spanish: productos utilizados para la acidificación;
Italian: prodotti utilizzati per l’acidificazione;
Portuguese: Produtos utilizados para a acidificação;
Dutch: voor aanzuring gebruikte producten;
Danish: produkter, der anvendes til syring
Swedish: Produkter som används vid syrning.
Finnish: happamuuden lisäämiseen käytetyt tuotteet;
Greek: προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την αύξηση της οξύτητας·
Czech: látky používané k přikyselení;
Slovak: výrobky použité na zvýšenie obsahu kyselín;
Polish: produkty używane do zakwaszania;
Hungarian: a savtartalom növelésére használt termékek;
Slovenian: proizvodi, ki se uporabljajo za dokisanje;
Romanian: produse utilizate pentru acidificare;
Bulgarian: продукти, използвани за повишаване на киселинното съдържание;
Estonian: hapestamiseks kasutatavad tooted;
Latvian: paskābināšanai izmantotie produkti;
Lithuanian: rūgštinimo produktai;
Maltese: il-prodotti użati għall-aċidifikazzjoni;
English: products used for de-acidification;
French: les produits utilisés pour la désacidification;
German: die zur Entsäuerung verwendeten Stoffe,
Spanish: productos utilizados para la desacidificación;
Italian: prodotti utilizzati per la disacidificazione;
Portuguese: Produtos utilizados para a desacidificação;
Dutch: voor ontzuring gebruikte producten;
Danish: produkter, der anvendes til afsyring
Swedish: Produkter som används vid avsyrning.
Finnish: happamuuden alentamiseen käytetyt tuotteet;
Greek: προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη μείωση της οξύτητας·
Czech: látky používané k odkyselení;
Slovak: výrobky použité na zníženie obsahu kyselín;
Polish: produkty używane do odkwaszania;
Hungarian: a savtompításra használt termékek;
Slovenian: proizvodi, ki se uporabljajo za razkis;
Romanian: produse utilizate pentru dezacidificare;
Bulgarian: продукти, използвани за намаляване на киселинното съдържание;
Estonian: hapetustamiseks kasutatavad tooted;
Latvian: skābes satura samazināšanai izmantotie produkti;
Lithuanian: rūgšties sumažinimo produktai;
Maltese: il-prodotti użati għad-diżaċidifikazzjoni;
English: spirits distilled from wine.
French: les alcools et eaux-de-vie de vin.
German: Alkohol und Branntwein aus Wein.
Spanish: alcoholes y aguardientes de vino.
Italian: alcoli e acquaviti di vino.
Portuguese: Álcoois e aguardentes de vinho.
Dutch: alcohol en eau de vie van wijn.
Danish: alkohol og vinbrændevin.
Swedish: Alkohol samt sprit som härrör från destillation av vin.
Finnish: viinistä valmistetut ja tislatut alkoholijuomat.
Greek: στ) αλκοόλες και αποστάγματα οίνου.
Czech: lihoviny destilované z vína.
Slovak: destiláty z vína.
Polish: destylat uzyskany z wina.
Hungarian: a borból lepárolt szeszesitalok.
Slovenian: žganja, destilirana iz vina.
Romanian: alcooluri și rachiuri de vin.
Bulgarian: спиртни напитки и винена ракия.
Estonian: veinist destilleeritud piiritus ja kanged alkohoolsed joogid.
Latvian: no vīna destilētie stiprie alkoholiskie dzērieni un degvīns.
Lithuanian: iš vyno distiliuojamas spiritas;
Maltese: l-akoħol u l-ispirti distillati mill-inbid.
English: The individual registers or accounts referred to in paragraph 1 shall show separately for each product:
French: Dans les registres ou comptes particuliers visés au paragraphe 1, sont mentionnés distinctement pour chaque produit:
German: In den in Absatz 1 genannten Büchern oder besonderen Konten sind für jedes Erzeugnis einzeln aufzuführen:
Spanish: En los registros o en las cuentas especiales a que hace referencia el apartado 1 se indicarán con claridad, para cada producto:
Italian: Nei registri o conti speciali di cui al paragrafo 1 sono indicati distintamente per ciascun prodotto:
Portuguese: Nos registos ou contas especiais referidos no n.o 1 são mencionadas distintamente para cada produto:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde registers of speciale rekeningen worden voor elk product afzonderlijk vermeld:
Danish: I de ind- og udgangsbøger og særlige regnskaber, der er nævnt i stk. 1, anføres følgende særskilt for hvert produkt:
Swedish: I de register eller särskilda räkenskaper som avses i punkt 1 ska det separat för varje produkt anges,
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuissa erikoisrekistereissä tai erityiskirjanpidoissa on mainittava erikseen kustakin tuotteesta
Greek: Στα ειδικά βιβλία ή λογαριασμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναγράφονται, για κάθε προϊόν χωριστά:
Czech: Evidenční knihy nebo zvláštní účty uvedené v odstavci 1 musí jednotlivě pro každý produkt uvádět
Slovak: Osobitná evidencia alebo osobitné účtovníctvo uvedené v odseku 1 musia obsahovať nasledujúce osobitné informácie o každom výrobku:
Polish: Odrębne rejestry lub rachunki, o których mowa w ust. 1, wskazują oddzielnie dla każdego produktu:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilvántartásokban vagy könyvelésekben minden egyes termék esetében külön fel kell tüntetni:
Slovenian: Posamezne evidence ali računi iz odstavka 1 prikazujejo posamično za vsak proizvod:
Romanian: În registrele sau evidențele speciale menționate la alineatul (1) se precizează separat pentru fiecare produs:
Bulgarian: В индивидуалните регистри или сметки, посочени в параграф 1, се вписват поотделно за всеки продукт:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eraldi registrites ja eraldi arvestustes märgitakse iga toote kohta eraldi:
Latvian: Īpašajos reģistros vai īpašajā uzskaitē, kas minēti 1. punktā, par katru produktu atsevišķi uzrāda:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytuose žurnaluose arba specialiose žurnalų dalyse atskirai nurodomi šie kiekvieno produkto duomenys:
Maltese: Ir-reġistri jew kontijiet individwali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom juru separatament għal kull prodott:
English: in the case of entries:
French: en ce qui concerne les entrées:
German: beim Eingang:
Spanish: por lo que se refiere a las entradas:
Italian: per quanto riguarda le entrate:
Portuguese: No que diz respeito às entradas:
Dutch: in het geval van inslag:
Danish: for så vidt angår indgående leverancer:
Swedish: i fråga om mottagna varor:
Finnish: saapuvien tuotteiden osalta
Greek: όσον αφορά τα εισερχόμενα:
Czech: při vstupu
Slovak: v prípade vstupu:
Polish: w przypadku przyjęcia:
Hungarian: betárolás esetén:
Slovenian: pri dobavah:
Romanian: în ceea ce privește intrările:
Bulgarian: в случай на въвеждане:
Estonian: sissetulevate toodete puhul:
Latvian: saistībā ar ievešanu:
Lithuanian: priėmimo atveju:
Maltese: fil-każ ta’ dħul:
English: the quantity concerned;
French: la quantité du produit;
German: die Menge des Erzeugnisses,
Spanish: la cantidad del producto,
Italian: la quantità del prodotto;
Portuguese: a quantidade do produto,
Dutch: de hoeveelheid product;
Danish: produktmængde
Swedish: kvantitet,
Finnish: tuotteen määrä;
Greek: η ποσότητα του προϊόντος,
Czech: množství produktu,
Slovak: množstvo výrobku;
Polish: ilość produktu;
Hungarian: i. az érintett termék mennyiségét,
Slovenian: zadevno količino;
Romanian: cantitatea de produs;
Bulgarian: количеството продукт;
Estonian: asjaomane kogus;
Latvian: attiecīgo daudzumu;
Lithuanian: produkto kiekis;
Maltese: il-kwantità tal-prodott;
English: the date of entry;
French: la date d'entrée;
German: das Eingangsdatum;
Spanish: la fecha de entrada;
Italian: la data di entrata;
Portuguese: a data de entrada;
Dutch: de datum van inslag;
Danish: modtagelsesdato
Swedish: datum för mottagande,
Finnish: saapumispäivä;
Greek: η ημερομηνία εισόδου·
Czech: datum vstupu;
Slovak: dátum vstupu;
Polish: datę przyjęcia;
Hungarian: a betárolás dátumát;
Slovenian: datum dobave;
Romanian: data intrării;
Bulgarian: датата на въвеждане;
Estonian: sissetuleku kuupäev;
Latvian: ievešanas dienu;
Lithuanian: pristatymo data;
Maltese: id-data tad-dħul;
English: in the case of withdrawals:
French: en ce qui concerne les sorties:
German: beim Ausgang:
Spanish: por lo que se refiere a las salidas:
Italian: per quanto riguarda le uscite:
Portuguese: No que diz respeito às saídas:
Dutch: in het geval van uitslag:
Danish: for så vidt angår udgående leverancer:
Swedish: i fråga om avsända varor:
Finnish: lähtevien tuotteiden osalta
Greek: όσον αφορά τα εξερχόμενα:
Czech: při výstupu
Slovak: v prípade výstupu:
Polish: w przypadku wydania:
Hungarian: kitárolás esetén:
Slovenian: pri izdanih količinah:
Romanian: în ceea ce privește ieșirile:
Bulgarian: в случай на извеждане:
Estonian: väljaminevate toodete puhul:
Latvian: saistībā ar izvešanu:
Lithuanian: išdavimo atveju:
Maltese: fil-każ ta’ ħruġ:
English: the date of use or withdrawal;
French: la date d'utilisation ou de sortie;
German: das Datum der Verwendung oder des Ausgangs,
Spanish: la fecha de utilización o de salida,
Italian: la data di utilizzazione o di uscita;
Portuguese: a data de utilização ou de saída,
Dutch: de datum van gebruik of uitslag;
Danish: anvendelses- eller afsendelsesdato
Swedish: datum för användning eller avsändande,
Finnish: käyttö- tai lähtöpäivämäärä;
Greek: η ημερομηνία χρησιμοποίησης ή εξόδου,
Czech: datum použití nebo výstupu,
Slovak: dátum použitia alebo výstupu;
Polish: datę użycia lub wydania;
Hungarian: a felhasználás vagy kitárolás dátumát,
Slovenian: datum uporabe ali izdaje;
Romanian: data utilizării sau a ieșirii;
Bulgarian: датата на употреба или на извеждане;
Estonian: kasutamise või väljaviimise kuupäev;
Latvian: izmantošanas vai izvešanas dienu;
Lithuanian: panaudojimo arba išdavimo data;
Maltese: id-data tal-użu jew il-ħruġ;
English: where appropriate, the name or business name and address of the consignee.
French: le cas échéant, le nom ou la raison sociale du destinataire, ainsi que son adresse.
German: gegebenenfalls Name oder Firmenname des Empfängers und seine Anschrift.
Spanish: en su caso, el nombre o la razón social del destinatario, así como su dirección.
Italian: se del caso, il nome o la ragione sociale e l’indirizzo del destinatario.
Portuguese: se for caso disso, o nome ou a firma do destinatário e o seu endereço.
Dutch: in voorkomend geval, de naam of firmanaam en het adres van de geadresseerde.
Danish: eventuelt modtagerens navn eller firmanavn og adresse.
Swedish: i förekommande fall mottagarens namn eller firmanamn och adress.
Finnish: tarvittaessa vastaanottajan nimi tai toiminimi ja osoite.
Greek: κατά περίπτωση, το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία του παραλήπτη, καθώς και η διεύθυνσή του.
Czech: případně jméno nebo název firmy příjemce a jeho adresu.
Slovak: prípadne meno alebo obchodné meno a adresu príjemcu.
Polish: w odpowiednim przypadku nazwisko lub nazwę i adres odbiorcy.
Hungarian: adott esetben a címzett nevét vagy cégnevét és címét.
Slovenian: kadar je to primerno, ime ali ime podjetja in naslov prejemnika.
Romanian: dacă este cazul, numele sau denumirea oficială a destinatarului, precum și adresa acestuia.
Bulgarian: където е приложимо, името или фирменото наименование и адресът на получателя.
Estonian: vajaduse korral kaubasaaja nimi või ärinimi ning aadress.
Latvian: attiecīgā gadījumā saņēmēja vārdu vai firmas nosaukumu un adresi.
Lithuanian: prireikus – gavėjo arba jo įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: skont il-każ, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-kunsinnatarju.
English: Losses
French: Pertes
German: Verluste
Spanish: Pérdidas
Italian: Perdite
Portuguese: Perdas
Dutch: Verliezen
Danish: Svind
Swedish: Förluster
Finnish: Hävikki
Greek: Απώλειες
Czech: Ztráty
Slovak: Straty
Polish: Ubytki
Hungarian: Veszteség
Slovenian: Izgube
Romanian: Pierderi
Bulgarian: Загуби
Estonian: Kaod
Latvian: Zudumi
Lithuanian: Nuostoliai
Maltese: Telf