English: The impactor with the front member vertical shall be propelled horizontally at a velocity of 7,1 ± 0,1 m/s into the stationary pendulum as shown in Figure 6.
French: L’élément de frappe, membre frontal à la verticale, doit percuter le pendule immobile suivant une trajectoire horizontale à une vitesse de 7,1 ±0,1 m/s, comme indiqué sur la figure 6.
German: Wie in Abbildung 6 dargestellt, wird der Prüfkörper mit senkrecht stehendem Vorderteil waagerecht mit einer Geschwindigkeit von 7,1 ±0,1 m/s gegen das in Ruhe befindliche Pendel katapultiert.
Spanish: El impactador, con el elemento anterior en posición vertical, se impulsará horizontalmente a una velocidad de 7,1 ±0,1 m/s contra el péndulo estacionario, como muestra la figura 6.
Italian: Il dispositivo di simulazione è proiettato orizzontalmente contro il pendolo fermo, con l'elemento anteriore in posizione verticale, alla velocità di 7,1 ±0,1 m/s, come illustrato nella figura 6.
Portuguese: O pêndulo com o elemento anterior vertical é impelido horizontalmente à velocidade de 7,1 ±0,1 m/s contra o pêndulo de certificação que está estacionário, conforme ilustrado na figura 6.
Dutch: Het botslichaam met het verticale voorelement wordt horizontaal met een snelheid van 7,1 ± 0,1 m/s op de stationaire slinger afgevuurd (zie figuur 6).
Danish: Slaglegemet, hvis forreste element er lodret, fremføres vandret med en hastighed på 7,1 ±0,1 m/s mod det stationære pendul som vist i fig. 6.
Swedish: Provkroppen ska med den främre delen i vertikalt läge och med en hastighet av 7,1 ±0,1 m/s horisontellt drivas in i den fasta pendeln enligt figur 6.
Finnish: Iskulaite, jonka etukappale on pystyasennossa, lähetetään liikkeelle vaakatasossa nopeudella 7,1 ±0,1 m/s kohti paikallaan olevaa heiluria kuvan 6 mukaisesti.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές με το πρόσθιο μέρος του σε κατακόρυφη θέση πρέπει να προωθείται οριζοντίως με ταχύτητα 7,1 ±0,1 m/s προς ακίνητο εκκρεμές, όπως εμφαίνεται στην εικόνα 6.
Czech: Nárazové těleso s předním členem ve svislé poloze se vystřelí vodorovně rychlostí (7,1 ±0,1) m/s do nehybného kyvadla, jak ukazuje obrázek 6.
Slovak: Nárazová hlavica s predným dielcom vo vertikálnej polohe sa katapultuje horizontálne rýchlosťou 7,1 ±0,1 m/s proti kyvadlu nachádzajúcemu sa v stave pokoja, ako je znázornené na obrázku 6.
Polish: Impaktor z pionowym elementem czołowym przemieszcza się w kierunku wahadła stacjonarnego w płaszczyźnie poziomej z prędkością 7,1 ±0,1 m/s, jak pokazano na rys. 6.
Hungarian: Az elülső elem függőleges helyzetében az ütközésmérőt a 6. ábrának megfelelően vízszintesen, 7,1 ±0,1 m/s sebességgel kell a nyugvó ingával ütköztetni.
Slovenian: Udarna glava se s prednjim delom v navpičnem položaju s hitrostjo 7,1 ±0,1 m/s vodoravno požene proti mirujočemu nihalu, kakor je prikazano na sliki 6.
Romanian: Elementul de lovire cu membrul anterior în poziție verticală se propulsează orizontal la viteza de 7,1 ±0,1 m/s spre pendulul staționar, așa cum se arată în figura 6.
Bulgarian: Удрящият елемент с вертикална челна част удря неподвижното махало по хоризонтална траектория със скорост 7,1 ±0,1 m/s, както е показано на фигура 6.
Estonian: Vertikaalse esimese konstruktsioonielemendiga löökkatsekeha pannakse liikuma horisontaalselt ja kiirusega 7,1 ±0,1 m/s statsionaarsesse pendlisse, nagu on näidatud joonisel 6.
Latvian: Triecienelementu ar vertikālu priekšējo daļu darbina horizontāli ar ātrumu 7,1 ±0,1 m/s, triecot pret stacionāro svārstu, kā parādīts 6. attēlā.
Lithuanian: Sertifikavimo smogtuvas turi būti sviedžiamas horizontaliai 7,1 ±0,1 m/s greičiu į nejudamą švytuoklę, kaip nurodyta 6 brėžinyje.
Maltese: L-impakter mal-parti vertikali ta' quddiem għandu jiġu mbuttat (propelled) orizzontalment f'veloċità ta' 7,1 ±0,1 m/s fil-pendlu wieqaf kif jidher fil-Figura 6.