FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This, however, does not affect the definition of the product concerned.
French: Cette réalité ne saurait avoir une incidence sur la définition du produit concerné.
German: Dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Definition der betroffenen Ware.
Spanish: Esta circunstancia no afecta, sin embargo, a la definición del producto afectado.
Italian: Ciò non incide però sulla definizione del prodotto in esame.
Dutch: Dat is echter niet van invloed op de definitie van het betrokken product.
Danish: Dette har imidlertid ikke nogen indvirkning på definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Detta påverkar emellertid inte definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan vaikuta tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν επηρεάζει τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tato skutečnost však nemá žádný vliv na definici dotčeného výrobku.
Slovak: Nemá to však vplyv na vymedzenie príslušného výrobku.
Polish: Nie ma to jednak wpływu na produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Ez azonban nem befolyásolja az érintett termék meghatározását.
Slovenian: Vendar to ne vpliva na opredelitev zadevnega izdelka.
Romanian: Totuși, acest lucru nu afectează definiția produsului în cauză.
Bulgarian: Това обаче не засяга определението на разглеждания продукт.
Estonian: See ei mõjuta siiski vaatlusaluse toote määratlust.
Latvian: Taču tas neietekmē attiecīgā ražojuma definīciju.
Lithuanian: Tačiau tai nedaro įtakos nagrinėjamojo produkto apibrėžčiai.
Maltese: Madankollu, dan ma jaffettwax id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat.
English: The countervailing measures will apply to the relevant blends exported to the Community market.
French: Les mesures compensatoires s'appliqueront aux mélanges en question exportés vers le marché communautaire.
German: Die Ausgleichsmaßnahmen werden für die betreffenden, auf den Gemeinschaftsmarkt exportierten Mischungen gelten.
Spanish: Las medidas compensatorias se aplicarán a las mezclas pertinentes exportadas al mercado comunitario.
Italian: Le misure compensative si applicheranno alle miscele interessate esportate sul mercato comunitario.
Portuguese: As medidas de compensação aplicar-se-ão às misturas relevantes exportadas para o mercado comunitário.
Dutch: De compenserende maatregelen zullen van toepassing zijn op de desbetreffende, naar de communautaire markt uitgevoerde mengsels.
Danish: Udligningsforanstaltningerne får virkning for de relevante blandinger, der eksporteres til EF-markedet.
Swedish: Utjämningsåtgärderna kommer att tillämpas på de relevanta blandningar som exporterats till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tasoitustoimenpiteitä sovelletaan yhteisön markkinoille vietyihin sekoituksiin.
Greek: Τα αντισταθμιστικά μέτρα θα εφαρμοστούν στα σχετικά μείγματα που εξάγονται στην κοινοτική αγορά.
Czech: Vyrovnávací opatření se použijí pro příslušné směsi vyvážené na trh Společenství.
Slovak: Vyrovnávacie opatrenia sa budú uplatňovať na relevantné zmesi vyvážané na trh Spoločenstva.
Polish: Środki wyrównawcze będą miały zastosowanie do odpowiednich mieszanek wywożonych na rynek wspólnotowy.
Hungarian: A kiegyenlítő intézkedések a közösségi piacra exportált adott keverékekre vonatkoznak majd.
Slovenian: Protisubvencijski ukrepi se bodo uporabljali za zadevne mešanice, ki se izvažajo na trg Skupnosti.
Romanian: Măsurile compensatorii se vor aplica amestecurilor relevante exportate către piața comunitară.
Bulgarian: Изравнителните мерки ще се прилагат за съответните смеси, изнесени на пазара на Общността.
Estonian: Tasakaalustavaid meetmeid kohaldatakse ühenduse turule eksporditavate asjaomaste segude suhtes.
Latvian: Kompensācijas pasākumus piemēros tiem attiecīgajiem maisījumiem, kurus eksportē uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Kompensacinės priemonės bus taikomos susijusiems mišiniams, eksportuojamiems į Bendrijos rinką.
Maltese: Il-miżuri kumpensatorji se japplikaw biss għat-taħlitiet rilevanti esportati lejn is-suq tal-Komunità.
English: It should be clarified that the subsidy and the injury findings of each company investigated were exclusively based on the relevant product types which were produced and sold by the relevant company during the IP. Claiming that the definition of the product concerned including blends above B20 would affect unduly US producers is not founded and cannot lead to the conclusion that the product concerned should be limited to the products that contain 100 % of biodiesel (B100) even if composed of biodiesel of different feedstock or a blend composed of 99 % of biodiesel (B99).
Bulgarian: Следва да се уточни, че констатациите относно субсидирането и вредата на всяко едно разследвано дружество са били основани изключително на съответните видове на продукта, произвеждани и продавани от конкретното дружество по време по време на ПР. Твърдението, че определението за разглеждан продукт, в което влизат смеси над В20, би причинило вреда на производителите от САЩ, е неоснователно и не може да доведе до заключението, че обхватът на разглеждания продукт следва да бъде ограничен до продуктите, съдържащи 100 % биодизел (В100), дори и биодизел, изработен от различни изходни продукти или смеси, съдържащи 99 % биодизел (В99).
English: It is also considered that B100 should not be excluded from the product definition.
French: Par ailleurs, le B100 ne doit pas être exclu de la définition du produit.
Spanish: Se considera asimismo que el B100 no debería excluirse de la definición del producto.
Italian: Si è inoltre considerato che il B100 non debba essere escluso dalla definizione del prodotto.
Portuguese: Considera-se também que o B100 não deverá ser excluído da definição do produto.
Dutch: Er wordt eveneens geoordeeld dat B100 niet van de productdefinitie mag worden uitgesloten.
Danish: Endvidere bør B100 ikke udelukkes fra varedefinitionen.
Swedish: Dessutom anses det att B100 inte bör undantas från produktdefinitionen.
Finnish: Katsottiin myös, että B100:aa ei pitäisi jättää tuotteen määritelmän soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Θεωρείται επίσης ότι το B100 δεν πρέπει να εξαιρεθεί από τον ορισμό του προϊόντος.
Slovak: Takisto sa usudzuje, že bionafta B100 by nemala byť vyňatá z vymedzenia výrobku.
Polish: Uznaje się także, że B100 nie powinien zostać wykluczony z zakresu definicji produktu.
Hungarian: A Bizottság szerint a B100 nem hagyható ki a termék meghatározásából.
Slovenian: Zato se šteje, da se izdelki B100 ne smejo izključiti iz opredelitve izdelka.
Romanian: Se consideră, de asemenea, că B100 nu ar trebui exclus din definiția produsului.
Bulgarian: Наред с това се смята, че В100 не следва да бъде изключван от определението на продукта.
Estonian: Leitakse ka, et B100 ei tohiks kõnealuse toote määratlusest välja jätta.
Latvian: Turklāt tiek atzīts, ka B100 nav jāsvītro no ražojuma definīcijas.
Lithuanian: Be to, manoma, kad B100 neturėtų būti išbrauktas iš produkto apibrėžties.
Maltese: Jitqies ukoll li B100 ma għandux ikun eskluż mid-definizzjoni tal-prodott.
English: Firstly, because B100 or pure biodiesel is the core product for which the US subsidies were established. This is clear from the US Internal Revenue Code (US.
French: Premièrement, parce que le B100, ou biodiesel pur, est le produit de base pour lequel les subventions américaines ont été établies.
Spanish: En primer lugar, porque el B100 o biodiésel puro es el producto de base para el cual se establecieron las subvenciones estadounidenses.
Italian: Innanzitutto il B100 o biodiesel puro è il prodotto principale per il quale sono state constatate sovvenzioni da parte degli Stati Uniti.
Dutch: Ten eerste omdat B100 of zuivere biodiesel nu juist het product is waarvoor de Amerikaanse subsidies werden ingesteld.
Finnish: Näin on ensinnäkin siksi, että B100 tai puhdas biodiesel on perustuote, jonka osalta Yhdysvaltojen tuki vahvistettiin.
Polish: Po pierwsze dlatego, że B100 lub czysty biodiesel jest podstawowym produktem, w odniesieniu do którego ustanowiono subsydia USA.
Hungarian: Ezt először is az indokolja, hogy a B100 vagy a tiszta biodízel az az alaptermék, amelyre az Egyesült Államok létrehozta a támogatást.
Romanian: În primul rând, deoarece B100, sau biomotorina pură este produsul de bază pentru care au fost stabilite subvențiile americane.
Bulgarian: На първо място, поради факта, че В100 или чистият биодизел е основният продукт, за който са установени американските субсидии.
Estonian: Esiteks seepärast, et B100 ehk puhas biodiislikütus on põhitoode, mille jaoks USA subsiidiumid kasutusele võeti.
Latvian: Pirmkārt, B 100 vai tīra biodīzeļdegviela ir pamatražojums, kuram tika noteiktas ASV subsīdijas.
Lithuanian: Visų pirma, kadangi B100 arba grynas biodyzelinas yra pagrindinis produktas, kuriam nustatytos JAV subsidijos.
Maltese: L-ewwelnett billi B100 jew il-bijodiżil pur huwa l-prodott ewlieni li għalih ġew stabbiliti s-sussidji tal-Istati Uniti.
English: This certificate is transferable and must be presented to the US Government when the claim for subsidy is introduced.
French: Ce certificat, qui est cessible, doit être présenté aux autorités américaines en même temps que la demande de subvention.
German: Diese Bescheinigung ist übertragbar und muss der US-Regierung bei der Beantragung der Subvention vorgelegt werden.
Spanish: Este certificado es transferible y ha de presentarse al Gobierno de los EE.UU. en el momento en que se presenta la solicitud de subvención.
Italian: Il certificato è trasferibile e deve essere presentato al governo statunitense unitamente alla domanda di sovvenzione.
Portuguese: Este certificado é transferível e deverá ser apresentado ao governo dos EUA quando se introduz o pedido de subvenção.
Dutch: Dit biodieselcertificaat is overdraagbaar en moet bij de subsidieaanvraag aan de VS-overheid worden overgelegd.
Danish: Dette certifikat kan overdrages og skal forelægges den amerikanske regering, når der ansøges om subsidier.
Swedish: Detta intyg kan överlåtas och måste bifogas de ansökningshandlingar för subventionen som lämnas till den amerikanska regeringen.
Finnish: Todistus on siirrettävissä, ja se on esitettävä Yhdysvaltojen viranomaisille tukihakemusta tehtäessä.
Greek: Αυτό το πιστοποιητικό είναι μεταβιβάσιμο και πρέπει να προσκομίζεται στην κυβέρνηση των ΗΠΑ όταν υποβάλλεται αίτηση για χορήγηση επιδότησης.
Czech: Tento certifikát je přenosný a při předkládání žádosti o subvenci musí být předložen vládě USA.
Slovak: Toto osvedčenie je prenosné a vláde USA sa predkladá ako súčasť žiadosti o subvenciu.
Polish: Takie świadectwo jest przenoszalne i musi zostać przedstawione rządowi USA w momencie składania wniosku o subsydia.
Hungarian: Ezt az igazolást, amely átruházható, a támogatási igény benyújtásakor be kell mutatni az Egyesült Államok kormányának.
Slovenian: To potrdilo je prenosljivo in se mora predložiti vladi ZDA ob vložitvi zahtevka za subvencijo.
Romanian: Acest certificat este transferabil și trebuie prezentat guvernului american atunci când este introdusă cererea de subvenționare.
Bulgarian: Този сертификат може да се прехвърля и трябва да се представя на правителството на САЩ при подаване на заявлението за субсидия.
Estonian: Kõnealune sertifikaat on ülekantav ja see tuleb esitada USA valitsusele subsiidiumi taotlemise korral.
Latvian: Šis sertifikāts ir nododams citiem un, pieprasot subsīdiju, tas jāiesniedz ASV valdībai.
Lithuanian: Ši pažyma gali būti perleidžiama, ir kreipiantis dėl subsidijos ji turi būti pateikta JAV Vyriausybei.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa trasferibbli u għandu jiġi ppreżentat lill-Gvern tal-Istati Uniti meta ssir it-talba għas-sussidju.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Romanian: Produsul similar
Bulgarian: Сходен продукт
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: They basically said that B20 is not used for consumption in the EU but rather an even lower blend which is B5.
German: Sie behauptete im Wesentlichen, dass nicht Mischungen mit einem Biodieselanteil von 20 % (B20) in der EU für den Verbrauch bestimmt seien, sondern Mischungen mit einem noch niedrigeren Anteil von Biodiesel, nämlich 5 % (B5).
Portuguese: Afirmou, em suma, que o B20 não é utilizado para consumo na UE, mas antes uma mistura ainda inferior, ou seja, o B5.
Dutch: Zij verklaarden in wezen dat in de EU niet B20 voor verbruik wordt verkocht, maar een nog laagwaardiger mengsel, namelijk B5.
Danish: Denne part hævdede i realiteten, at B20 ikke er beregnet til forbrug i EU, men til at indgå i en blanding med endnu lavere indhold af biodiesel, nemlig B5.
Swedish: Denna part hävdade i stort sett att B20 inte används för förbrukning i EU, utan att man snarare använder den mycket låghaltigare blandningen B5.
Finnish: Osapuoli totesi, että EU:ssa kulutukseen ei käytetä B20:tä vaan vieläkin alhaisempaa sekoitusta eli B5:tä.
Greek: Κατ’ ουσίαν υποστήριξε ότι στην ΕΕ δεν χρησιμοποιείται για κατανάλωση το B20, αλλά ένα μείγμα με ακόμη χαμηλότερη περιεκτικότητα, το B5.
Slovak: V zásade táto strana uviedla, že na spotrebu v EÚ sa nepoužíva bionafta B20, ale skôr zmes s ešte nižším obsahom bionafty B5.
Polish: Stwierdzono, iż to nie B20 jest wykorzystywany do celów konsumpcji w UE, lecz mieszanka o jeszcze niższej zawartości – B5.
Hungarian: Alapvetően azt állította, hogy a B20-at az EU-ban nem használják végfogyasztásra, hanem egy ennél is alacsonyabb keveréket használnak, a B5-öt.
Slovenian: Dejansko je menila, da se v EU za potrošnjo ne uporablja B20, ampak mešanica s še nižjo vsebnostjo biodizla, tj. B5.
Romanian: De fapt, ea a afirmat că B20 nu este utilizat pentru consum în UE, ci mai degrabă un amestec cu concentrație chiar mai mică, și anume B5.
Bulgarian: По същество тя е на мнение, че за потребление в ЕС не е използвана сместа В20, а смес с по-ниско съдържание на биодизел, а именно В5.
Estonian: Põhimõtteliselt märkisid nad, et ELis ei tarbita mitte B20 segu, vaid pigem veel väiksema biodiislikütuse sisaldusega segu, s.o B5.
Latvian: Tā būtībā norādīja, ka patēriņam ES tiek izmantots nevis B20, bet B5, kas ir maisījums ar zemāku biodīzeļdegvielas saturu.
Lithuanian: Jos teigimu ES vartojamas ne B20, o dar mažesnio faktoriaus mišinys B5.
Maltese: Bażikament qalu li mhux il-B20 jiġi kkunsmat fl-UE iżda taħlita iktar baxxa li hi B5.
English: Hence the like product was wrongly defined.
German: Damit sei die Definition der gleichartigen Ware falsch.
Portuguese: Por conseguinte, o produto similar havia sido erradamente definido.
Dutch: Het soortgelijke product zou daarom onjuist zijn gedefinieerd.
Danish: Derfor er samme vare defineret forkert.
Swedish: Den likadana produkten definierades därför inkorrekt.
Finnish: Näin ollen samankaltainen tuote olisi ollut väärin määritelty.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ορισμός του ομοειδούς προϊόντος είναι λανθασμένος.
Slovak: Z tohto dôvodu bol podobný výrobok nesprávne vymedzený.
Polish: W związku z powyższym produkt podobny został nieprawidłowo zdefiniowany.
Hungarian: Így a hasonló termék meghatározása hibás volt.
Slovenian: Zato je bil podobni izdelek napačno opredeljen.
Romanian: Astfel, produsul similar a fost definit în mod greșit.
Bulgarian: Следователно сходният продукт е бил определен неправилно.
Estonian: Seega oli samasugune toode valesti määratletud.
Latvian: Tādējādi līdzīgais ražojums bija definēts nepareizi.
Lithuanian: Todėl panašus produktas buvo neteisingai apibrėžtas.
Maltese: Għalhekk, il-prodott simili ġie definit ħażin.
English: SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONIERUNG
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIËRING
Danish: SUBSIDIERING
Swedish: SUBVENTIONERING
Finnish: TUET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
Czech: SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIOWANIE
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE
Romanian: SUBVENȚIONAREA
Bulgarian: СУБСИДИРАНЕ
Estonian: SUBSIDEERIMINE
Latvian: SUBSIDĒŠANA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMAS
Maltese: SUSSIDJU
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи въпроси
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgā informācija
Lithuanian: Bendros pastabos
Maltese: Ġenerali
English: On this basis, the company should not have been excluded from the sample.
German: Das Unternehmen hätte daher nicht aus der Stichprobe ausgeschlossen werden sollen.
Spanish: Sobre esta base, la empresa no debería haber sido excluida de la muestra.
Italian: Su tale base la società non avrebbe dovuto essere esclusa dal campione.
Portuguese: Nesta base, a empresa não devia ter sido excluída da amostra.
Dutch: Daarom was het niet juist deze onderneming voor de steekproef uit te sluiten.
Danish: På det grundlag burde virksomheden ikke have været udelukket fra stikprøven.
Swedish: Företaget borde därför inte ha uteslutits från urvalet.
Finnish: Tämän perusteella yritystä ei olisi pitänyt jättää otoksen ulkopuolelle.
Greek: Βάσει αυτού, η εταιρεία δεν θα έπρεπε να είχε αποκλειστεί από το δείγμα.
Czech: Na tomto základě společnost neměla být ze vzorku vyloučena.
Slovak: Na základe toho by táto spoločnosť nemala byť vylúčená zo vzorky.
Polish: W związku z powyższym przedsiębiorstwo to nie powinno zostać wykluczone z próby.
Hungarian: Ezen az alapon a vállalatot nem lett volna szabad kizárni a mintából.
Slovenian: Zato družba ne bi smela biti izključena iz vzorca.
Romanian: Pe această bază, societatea nu ar fi trebuit să fie exclusă din eșantion.
Bulgarian: Въз основа на това дружеството не е следвало да бъде изключено от извадката.
Estonian: Seetõttu ei oleks tohtinud äriühingut valimist välja jätta.
Latvian: Uz šā pamata uzņēmumu nevajadzēja svītrot no izlases.
Lithuanian: Tuo vadovaujantis bendrovė neturėjo būti išbraukta iš atrinktų bendrovių sąrašo.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-kumpanija ma kellhiex tiġi eskluża mill-kampjun.
English: The current Regulation also establishes an individual countervailing duty rate for the company.
French: Le règlement actuel prévoit un taux de droit compensateur individuel également pour cette société.
German: Auch in dieser Verordnung wird ein individueller Ausgleichszoll für das Unternehmen festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento también establece para ella un tipo de derecho compensatorio individual.
Italian: Anche il regolamento attuale stabilisce un'aliquota individuale del dazio compensativo per la società in questione.
Portuguese: O regulamento actual também estabelece uma taxa do direito de compensação individual para a empresa.
Dutch: Bij deze verordening wordt voor de onderneming ook een individueel compenserend recht vastgesteld.
Danish: I nærværende forordning fastsættes der også en individuel udligningstoldsats for virksomheden.
Swedish: Även i den här förordningen fastställs en individuell utjämningstull för företaget.
Finnish: Myös tässä asetuksessa yritykselle vahvistetaan yksilöllinen tasoitustulli.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει επίσης ατομικό αντισταθμιστικό δασμό για την εν λόγω εταιρεία.
Czech: Také toto nařízení stanoví společnosti individuální sazbu vyrovnávacího cla.
Slovak: V tomto nariadení sa takisto stanovuje sadzba individuálneho vyrovnávacieho cla pre túto spoločnosť.
Polish: W obowiązującym rozporządzeniu także określono indywidualną stawkę cła wyrównawczego dla tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A jelenlegi rendelet szintén egyedi kiegyenlítő vámtételt állapít meg a vállalat számára.
Slovenian: Ta uredba določa tudi individualno stopnjo izravnalne dajatve za to družbo.
Romanian: Prezentul regulament stabilește, de asemenea, un nivel individual al taxei compensatorii pentru societate.
Bulgarian: Настоящият регламент също определя за дружеството индивидуална ставка на изравнителното мито.
Estonian: Ka käesoleva määrusega kehtestatakse äriühingu suhtes individuaalne tasakaalustava tollimaksu määr.
Latvian: Turklāt ar šo regulu uzņēmumam ir noteikta individuālā kompensācijas maksājuma likme.
Lithuanian: Dabartiniu reglamentu bendrovei taip pat nustatoma individuali kompensacinio muito norma.
Maltese: Ir-Regolament attwali stabbilixxa wkoll rata kumpensatorja tad-dazju individwali għall-kumpanija.
English: In reply to this, it is noted that a specific calculation was made of the level of subsidisation of this company.
French: Il convient de faire remarquer en réponse à cette affirmation que le niveau de subventionnement de cette société a fait l'objet d'un calcul spécifique.
German: Dazu sei angemerkt, dass die Höhe der Subventionierung für dieses Unternehmen spezifisch berechnet wurde.
Spanish: En respuesta a esta alegación, cabe recordar que se procedió a un cálculo específico del nivel de subvención de esta empresa.
Italian: In risposta a tale obiezione si richiama l'attenzione sul fatto che è stato effettuato un calcolo specifico del livello di sovvenzione di tale società.
Portuguese: Em resposta, refira-se que foi efectuado um cálculo específico do nível de subvenção desta empresa.
Dutch: De subsidiemarge voor deze onderneming werd evenwel specifiek berekend.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at der blev foretaget en specifik beregning vedrørende subsidieniveauet for denne virksomhed.
Swedish: Som svar på detta ska det noteras att en särskild beräkning gjordes av subventioneringsnivån för detta företag.
Finnish: On huomattava, että tämän yrityksen tukitasosta tehtiin erityiset laskelmat.
Greek: Ως απάντηση σ’ αυτό σημειώνεται ότι πραγματοποιήθηκε ειδικός υπολογισμός του επιπέδου επιδότησης της εν λόγω εταιρείας.
Czech: K tomu je třeba uvést, že zvláštní výpočet byl učiněn podle úrovně subvencí této společnosti.
Slovak: V rámci reakcie na toto tvrdenie je potrebné uviesť, že na úrovni subvencovania tejto spoločnosti sa vykonal osobitný výpočet.
Polish: W odpowiedzi na ten zarzut należy odnotować, że poziom subsydiowania dotyczący tego przedsiębiorstwa został objęty szczegółowymi obliczeniami.
Hungarian: Erre válaszul meg kell jegyezni, hogy külön számítást végeztek e vállalat támogatási szintjének tekintetében.
Slovenian: V odgovoru na to se opozarja, da se je poseben izračun uporabil za določitev stopnje subvencioniranja za to družbo.
Romanian: Ca răspuns la aceasta, se observă că s-a efectuat un calcul specific la nivelul subvenționării acestei societăți.
Bulgarian: В отговор на това се посочва, че нивото на субсидиране на това дружество е било обект на специфично изчисление.
Estonian: Vastusena sellele märgitakse, et konkreetne arvutus tehti kõnealuse äriühingu subsiidiumi taseme kohta.
Latvian: Atbildot uz šo, jānorāda, ka īpaši tika aprēķināts šā uzņēmuma subsidēšanas līmenis.
Lithuanian: Atsakant į tai pažymima, kad šios bendrovės subsidijavimo lygis apskaičiuotas individualiai.
Maltese: Bi tweġiba għal dan, ġie nnutat li sar kalkolu speċifiku tal-livell tas-sussidjar ta’ din il-kumpanija.