FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These quantities shall be at least 10 tonnes for durum wheat and 20 tonnes for rice.
French: Ces quantités sont au minimum de 10 tonnes pour le blé dur et de 20 tonnes pour le riz.
German: Diese Mengen belaufen sich auf mindestens 10 Tonnen bei Hartweizen und 20 Tonnen bei Reis.
Spanish: Estas cantidades serán, como mínimo, de 10 toneladas, en el caso del trigo duro, y de 20 toneladas, en el del arroz.
Italian: Tali quantità sono pari ad almeno 10 tonnellate per il frumento duro e 20 tonnellate per il riso.
Portuguese: Essas quantidades são, no mínimo, de 10 toneladas para o trigo duro e de 20 toneladas para o arroz.
Dutch: Deze hoeveelheden worden vastgesteld op 10 t voor durumtarwe en op 20 t voor rijst.
Danish: For hård hvede er minimumsmængden 10 t og for ris 20 t.
Swedish: Kvantiteterna ska uppgå till minst 10 ton för durumvete och 20 ton för ris.
Finnish: Nämä määrät ovat durumvehnän osalta vähintään 10 tonnia ja riisin osalta vähintään 20 tonnia.
Greek: Οι εν λόγω ποσότητες είναι τουλάχιστον 10 τόνοι για τον σκληρό σίτο και 20 τόνοι για το ρύζι.
Czech: Tato množství jsou minimálně ve výši 10 tun u pšenice tvrdé a 20 tun u rýže.
Slovak: Tieto množstvá predstavujú minimálne 10 ton v prípade pšenice tvrdej a 20 ton v prípade ryže.
Polish: Wynoszą one co najmniej 10 ton w odniesieniu do pszenicy durum i 20 ton w odniesieniu do ryżu.
Hungarian: Ez a durumbúza esetében legalább 10 tonna, a rizs esetében pedig legalább 20 tonna.
Slovenian: Te količine so najmanj 10 ton za trdo pšenico in 20 ton za riž.
Romanian: Aceste cantități sunt de cel puțin 10 tone de grâu dur și, respectiv, 20 de tone de orez.
Bulgarian: Тези минимални количества са 10 тона за твърдата пшеница и 20 тона за ориза.
Estonian: Need kogused on kõva nisu puhul vähemalt 10 tonni ja riisi puhul vähemalt 20 tonni.
Latvian: Šie daudzumi ir vismaz 10 tonnu cietajiem kviešiem un 20 tonnu rīsiem.
Lithuanian: Toks kiekis turi būti ne mažesnis kaip 10 tonų kietųjų kviečių atveju ir 20 tonų ryžių atveju.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet huma minimu ta’ 10 tunnellati għall-qamħ durum u 20 tunnellata għar-ross.
English: The obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.
French: Les obligations découlant de la procédure d’adjudication ne sont pas transmissibles.
German: Die mit der Ausschreibung verbundenen Pflichten sind nicht übertragbar.
Spanish: Las obligaciones derivadas del procedimiento de licitación no serán transmisibles.
Italian: Gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.
Portuguese: As obrigações decorrentes do concurso são intransmissíveis.
Dutch: De uit de inschrĳvingsprocedure voortvloeiende rechten mogen niet worden overgedragen.
Danish: Forpligtelser i forbindelse med licitationen kan ikke overdrages.
Swedish: De skyldigheter som anbudsförfarandet medför får inte överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelystä johtuvia velvollisuuksia ei voi siirtää.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον διαγωνισμό δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Povinnosti vyplývající z nabídkového řízení jsou nepřenositelné.
Slovak: Povinnosti vyplývajúce z verejnej súťaže nie sú prenosné.
Polish: Obowiązki wynikające z procedury przetargowej nie mogą być przenoszone.
Hungarian: A pályázati eljárásból származó kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Obveznosti, ki so rezultat razpisnega postopka, niso prenosljive.
Romanian: Obligațiile care decurg din procedura de licitație nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Произтичащите от тръжната процедура задължения не се преотстъпват.
Estonian: Pakkumismenetlusest tulenevaid kohustusi ei saa loovutada.
Latvian: Pienākumi, kas izriet no konkursa procedūras, nav nododami tālāk.
Lithuanian: Konkurso sąlygose numatyti įpareigojimai negali būti perduodami tretiesiems asmenims.
Maltese: L-obbligi li jirriżultaw mill-proċedura ta’ offerti m’għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Conditions for the submission and admissibility of bids
French: Conditions de dépôt et de recevabilité des offres
German: Bedingungen für die Einreichung und Annahme der Angebote
Spanish: Condiciones en materia de presentación y admisibilidad de las ofertas
Italian: Condizioni per la presentazione e la ricevibilità delle offerte
Portuguese: Condições de apresentação e de admissibilidade das propostas
Dutch: Voorwaarden voor de indiening en de ontvankelijkheid van de aanbiedingen
Danish: Betingelser for afgivelse og antagelse af bud
Swedish: Villkor för inlämning och godtagande av anbud
Finnish: Tarjousten jättämistä ja hyväksyttävyyttä koskevat edellytykset
Greek: Όροι υποβολής και παραδεκτού των προσφορών
Czech: Podmínky podání a přijatelnosti nabídek
Slovak: Podmienky podávania a prijateľnosti žiadostí
Polish: Warunki składania i dopuszczalności ofert
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának és elfogadhatóságának feltételei
Slovenian: Pogoji za oddajo in sprejemljivost ponudb
Romanian: Condiții de depunere și de admisibilitate a ofertelor
Bulgarian: Изисквания за представянето на офертите и за приемливостта им
Estonian: Pakkumuste esitamise ja vastuvõtmise tingimused
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas un pieņemamības nosacījumi
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo ir tinkamumo svarstyti sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għat-tressiq u għall-aċċettazzjoni tal-offerti
English: In order for a bid to be admissible by the intervention agency, it must include the following:
French: L’offre pour être recevable par l’organisme d’intervention doit comporter:
German: Das Angebot wird von der Interventionsstelle nur angenommen, wenn es Folgendes umfasst:
Spanish: Para que el organismo de intervención pueda aceptar la oferta, en esta deberán figurar los siguientes datos:
Italian: Per essere ricevibile l’offerta deve contenere:
Portuguese: Para ser considerada admissível pelo organismo de intervenção, a proposta deve incluir:
Dutch: Om door het interventiebureau als ontvankelijk te worden beschouwd, moet de aanbieding de volgende elementen bevatten:
Danish: Buddet skal, for at interventionsorganet kan antage det, omfatte:
Swedish: För att interventionsorganet ska kunna godta anbudet ska följande bifogas:
Finnish: Jotta interventioelin voi hyväksyä tarjouksen, sen on sisällettävä
Greek: Για να είναι αποδεκτή από τον οργανισμό παρέμβασης, η προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Aby nabídka mohla být intervenční agenturou přijata, musí obsahovat:
Slovak: Na to, aby intervenčná agentúra mohla ponuku prijať, musí táto ponuka obsahovať:
Polish: Oferta może zostać uznana przez agencję interwencyjną za dopuszczalną, jedynie jeżeli zawiera:
Hungarian: Az intervenciós hivatal csak akkor fogadhatja el az ajánlatot, ha az tartalmazza a következőket:
Slovenian: Da intervencijska agencija sprejme ponudbo, mora ta vsebovati:
Romanian: Ca să fie admisibilă pentru agenția de intervenție, oferta trebuie să conțină următoarele elemente:
Bulgarian: За да бъде счетена за приемлива от интервенционната агенция, офертата трябва да съдържа:
Estonian: Pakkumus, mille sekkumisamet saaks vastu võtta, peab sisaldama järgmist.
Latvian: Lai intervences aģentūra piedāvājumu varētu pieņemt, tajā jābūt iekļautai:
Lithuanian: Kad intervencinė agentūra pasiūlymą svarstytų, reikia:
Maltese: Biex l-offerta tkun tista’ tintlaqa’ mill-aġenzija tal-intervent, għandu jkollha:
English: the product offered, indicating, in the case of rice, the type and variety;
French: le produit offert; avec indication, pour le riz, du type et de la variété;
German: das angebotene Erzeugnis, bei Reis mit Angabe der Art und der Sorte;
Spanish: el producto ofrecido, con indicación, en el caso del arroz, del tipo y la variedad,
Italian: il prodotto offerto, con l’indicazione, per il riso, del tipo e della varietà;
Portuguese: produto objecto da proposta, com indicação, para o arroz, do tipo e da variedade;
Dutch: het aangeboden product, met vermelding, voor rijst, van de soort en het ras;
Danish: det produkt, der tilbydes, med angivelse af type og sort for ris
Swedish: Erbjuden produkt. För ris ska standard och sort anges.
Finnish: tarjottu tuote; ja riisin osalta maininta riisityypistä ja -lajikkeesta;
Greek: το προσφερόμενο προϊόν, με αναφορά, για το ρύζι, στον ποιοτικό τύπο και στην ποικιλία·
Czech: nabízený produkt; u rýže s uvedením druhu a odrůdy,
Slovak: ponúkaný produkt, v prípade ryže sa uvedie druh a odroda;
Polish: oferowany produkt, w przypadku ryżu ze wskazaniem rodzaju i odmiany;
Hungarian: az ajánlat tárgyát képező termék, a rizs esetében a típus és a fajta megjelölésével;
Slovenian: ponujeni proizvod; z navedbo vrste in sorte za riž;
Romanian: produsul oferit, indicându-se, în cazul orezului, tipul și soiul;
Bulgarian: предлагания продукт; като за ориза се посочват видът и сортът;
Estonian: pakutav toode; (riisi puhul märkida ära liik ja sort);
Latvian: piedāvātais produkts, rīsiem norādot veidu un šķirni;
Lithuanian: siūlomi produktai; ryžių atveju – nurodant rūšį ir veislę;
Maltese: il-prodott li joffri; b’indikazzjoni, għar-ross, tat-tip u tal-varjetà;
English: the place where the product is stored at the time that the bid is submitted;
French: le lieu de stockage du produit au moment du dépôt de l’offre;
German: den Lagerort des Erzeugnisses zum Zeitpunkt der Einreichung des Angebots;
Spanish: el lugar de almacenamiento del producto en el momento de la presentación de la oferta,
Italian: il luogo di ammasso del prodotto al momento della presentazione dell’offerta;
Portuguese: local de armazenagem do produto no momento da apresentação da proposta;
Dutch: de plaats waar het product bij indiening van de aanbieding is opgeslagen;
Danish: det sted, produktet er oplagret ved buddets afgivelse
Swedish: Lagringsplats för produkten vid anbudstillfället.
Finnish: tuotteen varastointipaikka tarjouksen jättämishetkellä;
Greek: τον τόπο αποθεματοποίησης του προϊόντος κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης·
Czech: místo skladování produktu v době podání nabídky,
Slovak: miesto skladovania produktu v čase predloženia ponuky;
Polish: miejsce przechowywania produktu w chwili złożenia oferty;
Hungarian: a termék tárolási helye az ajánlat benyújtásakor;
Slovenian: kraj skladiščenja proizvoda ob oddaji ponudbe;
Romanian: locul de depozitare a produsului în momentul depunerii ofertei;
Bulgarian: помещението, в което е складиран продуктът в момента на представяне на офертата;
Estonian: toote ladustuskoht pakkumuse esitamise hetkel;
Latvian: produkta glabāšanas vieta piedāvājuma iesniegšanas brīdī;
Lithuanian: produkto sandėliavimo vieta teikiant pasiūlymą;
Maltese: il-post tal-ħżin tal-prodott fil-waqt li titressaq l-offerta;
English: the storage facilities at the intervention centre for which the bid is made at the lowest price;
French: les locaux de stockage du centre d’intervention pour lesquels l’offre est faite aux moindres frais;
German: die Lagerräume des Interventionsortes, für den das niedrigste Angebot abgegeben wird;
Spanish: los locales de almacenamiento del centro de intervención para los cuales la oferta se hace con el menor gasto,
Italian: i locali di ammasso del centro d’intervento per i quali l’offerta comporta la minore spesa;
Portuguese: instalações de armazenagem do centro de intervenção a que se refere a proposta com menores custos;
Dutch: de bij het interventiecentrum horende opslagruimten waarop de aanbieding tegen de laagste kosten betrekking heeft;
Danish: det interventionscenters lagerrum, som buddet forbundet med de laveste omkostninger afgives for
Swedish: Lagringsutrymmen i en interventionsort, som det billigaste anbudet avser.
Finnish: interventiokeskuksen varastot, joiden osalta tarjous on edullisin;
Greek: τις εγκαταστάσεις αποθεματοποίησης του κέντρου παρέμβασης για τις οποίες υποβάλλεται η προσφορά με τα χαμηλότερα έξοδα·
Czech: skladovací zařízení intervenčního centra, jimž je nabídka za nejnižší náklady učiněna,
Slovak: skladovacie priestory intervenčného centra, pre ktoré je cena ponuky nižšia;
Polish: infrastrukturę składowania centrum skupu interwencyjnego, w przypadku której składana jest oferta po najniższych kosztach;
Hungarian: az intervenciós központ azon raktárhelyiségeinek megjelölése, amelyekre nézve legkedvezőbb az ajánlat;
Slovenian: skladiščni prostori intervencijskega centra, za katere je ponudba pripravljena z najnižjimi stroški;
Romanian: spațiile de depozitare ale centrului de intervenție pentru care oferta se face la costurile cele mai mici;
Bulgarian: складовите помещения на интервенционния център, разходите по превозването на стоката до които в офертата са най-ниски;
Estonian: sekkumiskeskuse ladustuskohad, mille puhul pakkumus on kõige väiksemate kuludega;
Latvian: intervences centra glabāšanas telpas, par kurām piedāvājums tiek iesniegts par vismazākajām izmaksām;
Lithuanian: intervencinio centro saugojimo patalpos, kurių atveju su pasiūlymu susijusios išlaidos būtų mažiausios;
Maltese: il-postijiet tal-ħżin taċ-ċentru tal-intervent li għalihom l-offerta ssir bl-inqas spejjeż;
English: for rice, the pesticide treatments carried out after harvest, specifying the doses used;
French: pour le riz, les traitements phytosanitaires effectués après la récolte, avec la précision des doses utilisées;
German: bei Reis die nach der Ernte durchgeführten Pflanzenschutzbehandlungen mit genauer Angabe der verwendeten Dosen;
Spanish: en lo que atañe al arroz, los tratamientos fitosanitarios efectuados tras la cosecha, con indicación de las dosis utilizadas,
Italian: per il risone, i trattamenti fitosanitari post-raccolta, con l’indicazione delle dosi applicate;
Portuguese: para o arroz, tratamentos fitossanitários efectuados depois da colheita, especificando as doses utilizadas;
Dutch: met betrekking tot rijst, de na de oogst toegepaste fytosanitaire behandelingen, met opgave van de gebruikte dosering;
Danish: for ris de foretagne behandlinger med plantebeskyttelsesmidler efter høst med angivelse af de benyttede doser
Swedish: För ris, uppgifter om eventuella fytosanitära behandlingar efter skörden, med exakt angivelse av de doser som har använts.
Finnish: riisin osalta sadonkorjuun jälkeen suoritetut kasvinsuojelukäsittelyt ja tarkat tiedot käytetyistä ainemääristä;
Greek: για το ρύζι, τις φυτοϋγειονομικές επεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά τη συγκομιδή, διευκρινίζοντας τις δόσεις που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: pokud jde o rýži, rostlinolékařská ošetření provedená po sklizni s přesnými údaji o použitých dávkách,
Slovak: v prípade ryže fytosanitárne úpravy, ktoré sa uskutočnili po zbere, pričom treba uviesť dávky, ktoré sa použili;
Polish: w odniesieniu do ryżu środki ochrony roślin zastosowane po zbiorze, z wyszczególnieniem stosowanych dawek;
Hungarian: a rizs esetében a betakarítás után elvégzett növényvédelmi eljárások, a felhasznált mennyiségek megjelölésével;
Slovenian: za riž uporaba pesticidov po žetvi, pri čemer se navedejo uporabljene količine;
Romanian: pentru orez, tratamentele fitosanitare efectuate după recoltare, cu precizarea dozelor utilizate;
Bulgarian: за ориза — фитосанитарната обработка след реколтата с уточняване на използваните дози;
Estonian: riisi puhul andmed taimekaitsevahendite kasutamise kohta ja täpsed kasutatud kogused;
Latvian: attiecībā uz rīsiem – fitosanitārā apstrāde, kas veikta pēc novākšanas, norādot izmantotās dozas;
Lithuanian: ryžių atveju – kokiais pesticidais buvo apdorota nuėmus derlių ir kokios jų dozės buvo naudotos;
Maltese: għar-ross, it-trattamenti fitosanitarji mwettqa wara l-ħsad, bl-ispeċifikazzjoni tad-dożi użati;
English: the main characteristics of the product offered;
French: les caractéristiques principales du produit offert;
German: die wichtigsten Eigenschaften des angebotenen Erzeugnisses;
Spanish: las características principales del producto ofrecido;
Italian: le principali caratteristiche del prodotto offerto;
Portuguese: características principais do produto objecto da proposta;
Dutch: de voornaamste kenmerken van het aangeboden product;
Danish: det tilbudte produkts vigtigste kendetegn
Swedish: Den erbjudna produktens huvudsakliga egenskaper.
Finnish: tarjotun tuotteen tärkeimmät ominaisuudet;
Greek: τα κύρια χαρακτηριστικά του προσφερόμενου προϊόντος.
Czech: základní vlastnosti nabízeného produktu;
Slovak: hlavné vlastnosti ponúkaného produktu;
Polish: najważniejsze cechy oferowanego produktu.
Hungarian: az ajánlat tárgyát képező termék fő jellemzői;
Slovenian: glavne lastnosti ponujenega proizvoda;
Romanian: caracteristicile principale ale produsului oferit;
Bulgarian: основните характеристики на предлагания продукт.
Estonian: pakutava toote peamised tunnused.
Latvian: piedāvātā produkta galvenās īpašības;
Lithuanian: pagrindinės siūlomo produkto savybės;
Maltese: il-karatteristiċi ewlenin tal-prodott offrut.
English: the following documents are to be enclosed:
French: les documents annexes suivants:
German: folgende Anlagen:
Spanish: los siguientes documentos adjuntos:
Italian: i seguenti documenti a corredo:
Portuguese: Em anexo, os seguintes documentos:
Dutch: de volgende bijgevoegde documenten:
Danish: følgende bilag:
Swedish: Nedanstående dokument:
Finnish: seuraavat liiteasiakirjat:
Greek: τα ακόλουθα συμπληρωματικά έγγραφα:
Czech: tyto připojené doklady:
Slovak: tieto priložené doklady:
Polish: następujące załączone dokumenty:
Hungarian: a következő csatolt dokumentumok:
Slovenian: naslednje priloge:
Romanian: următoarele documente în anexă:
Bulgarian: следните приложени документи:
Estonian: Lisas esitatavad järgmised dokumendid:
Latvian: šādiem pievienotajiem dokumentiem:
Lithuanian: šių dokumentų
Maltese: id-dokumenti anċillari li ġejjin:
English: The intervention agency shall register the bids received, the date on which they were received and the quantities concerned.
French: L’organisme d’intervention enregistre les offres recevables, leur date de réception et les quantités concernées.
German: Die Interventionsstelle registriert die zulässigen Angebote, den Zeitpunkt ihres Eingangs und die betreffenden Mengen.
Spanish: El organismo de intervención registrará las ofertas admisibles, su fecha de recepción y las cantidades ofrecidas.
Italian: L’organismo d’intervento registra le offerte ricevibili, la data di ricevimento e i quantitativi offerti.
Portuguese: O organismo de intervenção regista as propostas admissíveis, a respectiva data de recepção e as quantidades em causa.
Dutch: Het interventiebureau registreert de ontvankelijke aanbiedingen, de data waarop deze zijn ontvangen en de betrokken hoeveelheden.
Danish: Interventionsorganet registrerer de bud, der kan antages, modtagelsesdatoen, og hvor store mængder der er tale om.
Swedish: Interventionsorganet registrerar de anbud som kan godtas, deras ankomstdag och berörda kvantiteter.
Finnish: Interventioelin kirjaa hyväksyttävät tarjoukset, niiden vastaanottopäivän ja määrät, joita ne koskevat.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης καταχωρίζει τις αποδεκτές προσφορές, την ημερομηνία παραλαβής τους και τις οικείες ποσότητες.
Czech: Intervenční agentura zaznamená přijatelné nabídky, jejich den obdržení a uvedená množství.
Slovak: Intervenčná agentúra zaeviduje prijateľné ponuky, dátum ich prijatia a príslušné množstvá.
Polish: Agencja interwencyjna rejestruje dopuszczalne oferty, daty ich otrzymania oraz ilości, których dotyczą.
Hungarian: Az intervenciós hivatal nyilvántartásba veszi az elfogadható ajánlatokat, beérkezésük időpontját és a tárgyukat képező mennyiségeket.
Slovenian: Intervencijska agencija evidentira sprejemljive ponudbe, datum njihovega prejema in zadevne količine.
Romanian: Agenția de intervenție înregistrează ofertele admisibile, data primirii și cantitățile în cauză.
Bulgarian: Интервенционната агенция регистрира приемливите оферти, датата на представянето им и съответните количества.
Estonian: Sekkumisamet registreerib vastuvõetavad pakkumused, nende vastuvõtukuupäeva ja asjaomased kogused.
Latvian: Intervences aģentūra reģistrē saņemtos piedāvājumus, to saņemšanas datumu un attiecīgos daudzumus.
Lithuanian: Intervencinė agentūra užregistruoja svarstytinus pasiūlymus, jų gavimo datą ir susijusį kiekį.
Maltese: L-aġenzija tal-intervent għandha tirreġistra l-offerti li jistgħu jintlaqgħu, id-data li jaslu u l-kwantitajiet konċernati.
English: Bids shall be firm and definitive.
French: Les offres sont fermes et définitives.
German: Die Angebote sind verbindlich und können im Nachhinein nicht geändert werden.
Spanish: Las ofertas serán firmes y definitivas.
Italian: Le offerte non possono essere né modificate né ritirate.
Portuguese: As propostas são firmes e definitivas.
Dutch: De aanbiedingen zijn definitief.
Danish: Buddene er bindende og definitive.
Swedish: Anbuden får varken ändras eller återtas.
Finnish: Tarjoukset ovat sitovia ja lopullisia.
Greek: Οι προσφορές είναι οριστικές.
Czech: Nabídky jsou pevné a konečné.
Slovak: Ponuky sú nemenné a konečné.
Polish: Oferty są ostateczne i wiążące.
Hungarian: Az ajánlatok visszavonhatatlanok és véglegesek.
Slovenian: Ponudbe so veljavne in dokončne.
Romanian: Ofertele sunt ferme și definitive.
Bulgarian: Офертите са твърди и окончателни.
Estonian: Pakkumused on siduvad ja lõplikud.
Latvian: Piedāvājumi ir noteikti un galīgi.
Lithuanian: Pasiūlymų keisti ar atsiimti negalima.
Maltese: L-offerti huma vinkolanti u definittivi.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5 —
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Verification of bids by the intervention agency
French: Vérification des offres par l’organisme d’intervention
German: Überprüfung der Angebote durch die Interventionsstelle
Spanish: Comprobación de las ofertas por el organismo de intervención
Italian: Verifica delle offerte da parte dell’organismo di intervento
Portuguese: Verificação das propostas pelo organismo de intervenção
Dutch: Controle van de aanbiedingen door het interventiebureau
Danish: Interventionsorganets kontrol af buddene
Swedish: Interventionsorganets kontroll av anbud
Finnish: Interventioelimen tekemä tarjousten tarkastus
Greek: Έλεγχος των προσφορών από τον οργανισμό παρέμβασης
Czech: Ověření nabídek intervenční agenturou
Slovak: Overenie ponúk intervenčnou agentúrou
Polish: Sprawdzanie ofert przez agencję interwencyjną
Hungarian: Az ajánlatok ellenőrzése az intervenciós hivatal által
Slovenian: Preverjanje ponudb s strani intervencijske agencije
Romanian: Verificarea ofertelor de către agenția de intervenție
Bulgarian: Проверка на офертите от страна на интервенционната агенция
Estonian: Pakkumuste kontrollimine sekkumisameti poolt
Latvian: Intervences aģentūras veiktā piedāvājumu pārbaude
Lithuanian: Intervencinės agentūros atliekamas pasiūlymų tikrinimas
Maltese: Verifika tal-offerti mill-aġenzija ta’ intervent