FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: record of the fact that the name is protected as a geographical indication or designation of origin;
French: la mention que la dénomination est protégée en tant qu’indication géographique ou appellation d’origine;
German: Feststellung der Tatsache, dass der Name als Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe geschützt ist;
Spanish: indicación de que el nombre está protegido como indicación geográfica o denominación de origen;
Italian: la protezione del nome come indicazione geografica o come denominazione di origine;
Portuguese: Indicação de que o nome é protegido como indicação geográfica ou denominação de origem;
Dutch: de vermelding dat de naam beschermd is als geografische aanduiding of als oorsprongsbenaming;
Danish: at betegnelsen er beskyttet som geografisk betegnelse eller oprindelsesbetegnelse
Swedish: Bevis för att beteckningen är skyddad som geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning.
Finnish: tieto siitä, onko nimi suojattu maantieteellisenä merkintänä vai alkuperänimityksenä;
Greek: καταγραφή του γεγονότος ότι η ονομασία προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη ή ως ονομασία προέλευσης·
Czech: záznam o skutečnosti, že název je chráněn jako zeměpisné označení nebo označení původu;
Slovak: záznam o skutočnosti, že názov je chránený ako zemepisné označenie alebo ako označenie pôvodu;
Polish: fakt, że nazwa podlega ochronie jako oznaczenie geograficzne lub nazwa pochodzenia;
Hungarian: annak a ténynek a megállapítása, hogy a szóban forgó név földrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként oltalom alatt áll;
Slovenian: podatek, da je ime zaščiteno kot geografska označba ali označba porekla;
Romanian: mențiunea că denumirea este protejată ca indicație geografică sau denumire de origine;
Bulgarian: отразяването на факта, че наименованието е защитено като географско указание или наименование за произход;
Estonian: märge selle kohta, et nimi on kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisena;
Latvian: norādi uz to, ka nosaukums tiek aizsargāts kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai cilmes vietas nosaukums;
Lithuanian: tai, kad pavadinimas yra saugomas kaip geografinė nuoroda arba kilmės vietos nuoroda;
Maltese: reġistru tal-fatt li l-isem huwa protett bħala indikazzjoni ġeografika jew denominazzjoni tal-oriġini;
English: name of the country or countries of origin;
French: le nom du ou des pays d’origine;
German: Name des Ursprungslands/der Ursprungsländer;
Spanish: nombre del país o países de origen;
Italian: il nome del paese o dei paesi di origine;
Portuguese: País ou países de origem;
Dutch: de naam van het land of de landen van oorsprong;
Danish: oprindelseslandets eller –landenes navn
Swedish: Namn på ursprungslandet eller ursprungsländerna.
Finnish: alkuperämaa(t);
Greek: χώρα ή χώρες καταγωγής·
Czech: název země nebo zemí původu;
Slovak: názov krajiny alebo krajín pôvodu;
Polish: nazwę kraju lub krajów pochodzenia;
Hungarian: a származási ország vagy országok neve;
Slovenian: ime države ali držav porekla;
Romanian: numele țării sau al țărilor de origine;
Bulgarian: името на страната или имената на страните на произход;
Estonian: päritoluriigi/päritoluriikide nimi;
Latvian: izcelsmes valsti vai izcelsmes valstis;
Lithuanian: kilmės valstybės (-ių) pavadinimą (-us);
Maltese: isem il-pajjiż jew il-pajjiżi tal-oriġini;
English: date of registration;
French: la date d'enregistrement;
German: Zeitpunkt der Eintragung;
Spanish: fecha de registro;
Italian: la data di registrazione;
Portuguese: Data de registo;
Dutch: de datum van registratie;
Danish: registreringsdato
Swedish: Registreringsdatum.
Finnish: rekisteröintipäivä;
Greek: ημερομηνία καταχώρισης·
Czech: datum zápisu;
Slovak: dátum registrácie;
Polish: datę rejestracji;
Hungarian: a nyilvántartásba vétel időpontja;
Slovenian: datum registracije;
Romanian: data înregistrării;
Bulgarian: датата на регистрацията;
Estonian: registreerimise kuupäev;
Latvian: reģistrācijas datumu;
Lithuanian: registracijos datą;
Maltese: id-data tar-reġistrazzjoni;
English: reference to the legal instrument registering the name;
French: la référence à l’instrument juridique enregistrant la dénomination;
German: Bezugnahme auf das Rechtsinstrument zur Eintragung des Namens;
Spanish: referencia al instrumento jurídico por el que se registra el nombre;
Italian: il riferimento all’atto col quale il nome è stato registrato;
Portuguese: Referência do instrumento jurídico de registo do nome;
Dutch: de verwijzing naar het rechtsinstrument waarbij de naam is geregistreerd;
Danish: henvisning til den retsakt, hvorved betegnelsen registreres
Swedish: Referens till den rättsakt enligt vilken beteckningen registrerats.
Finnish: nimen rekisteröivän oikeudellisen asiakirjan viitetiedot;
Greek: παραπομπή στο νομικό μέσο καταχώρισης της ονομασίας·
Czech: odkaz na právní nástroj pro zápis názvu do rejstříku;
Slovak: odkaz na právny nástroj o registrácii názvu;
Polish: odniesienie do instrumentu prawnego rejestrującego nazwę;
Hungarian: hivatkozás a név nyilvántartásba vételéről rendelkező jogi aktusra;
Slovenian: sklic na pravni instrument registracije imena;
Romanian: trimiterea la instrumentul juridic care înregistrează denumirea;
Bulgarian: позоваването на правния инструмент, въз основа на който се регистрира наименованието;
Estonian: viide õigusaktile, millega nimetus registreeritakse;
Latvian: atsauci uz juridisko instrumentu, ar kuru reģistrē nosaukumu;
Lithuanian: nuorodą į teisinį vardo užregistravimo dokumentą;
Maltese: referenza għall-istrument legali li jirreġistra l-isem;
English: reference to the single document.
French: la référence au document unique.
German: Bezugnahme auf das einzige Dokument.
Spanish: referencia al documento único.
Italian: il riferimento al documento unico.
Portuguese: Referência do documento único.
Dutch: de verwijzing naar het enige document.
Danish: henvisning til enhedsdokumentet.
Swedish: Referens till det sammanfattande dokumentet.
Finnish: yhtenäisen asiakirjan viitetiedot.
Greek: στ) παραπομπή στο ενιαίο έγγραφο.
Czech: odkaz na jediný doklad.
Slovak: odkaz na jednotný dokument.
Polish: odniesienie do jednolitego dokumentu.
Hungarian: hivatkozás az összefoglaló dokumentumra.
Slovenian: sklic na enotni dokument.
Romanian: trimiterea la documentul unic.
Bulgarian: позоваването на единния документ.
Estonian: viide koonddokumendile.
Latvian: atsauci uz vienoto dokumentu.
Lithuanian: nuorodą į bendrąjį dokumentą.
Maltese: referenza għad-dokument waħdieni.
English: Protection of a designation of origin or geographical indication shall run from the date on which it is entered in the Register.
French: La protection d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique commence à la date de son inscription dans le registre.
German: Der Schutz einer Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe beginnt an dem Zeitpunkt, zu dem sie in das Register eingetragen wird.
Spanish: La protección de una denominación de origen o indicación geográfica comenzará a partir de la fecha de inscripción en el Registro.
Italian: La protezione di una denominazione di origine o di un’indicazione geografica vale a decorrere dalla data di iscrizione nel registro.
Portuguese: A protecção de uma denominação de origem ou de uma indicação geográfica tem início na data de inscrição da mesma no Registo.
Dutch: De bescherming van een oorsprongsbenaming of een geografische aanduiding loopt vanaf de datum waarop die benaming of aanduiding in het register is opgenomen.
Danish: Beskyttelsen af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse gælder fra det tidspunkt, den indføres i registret.
Swedish: Skyddet av en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning ska löpa från det datum då beteckningarna förts in i registret.
Finnish: Alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suoja alkaa päivästä, jona se kirjataan rekisteriin.
Greek: Η προστασία μιας ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης αρχίζει από την ημερομηνία καταχώρισής της στο Μητρώο.
Czech: Ochrana označení původu nebo zeměpisného označení začíná ode dne zápisu do rejstříku.
Slovak: Ochrana označenia pôvodu alebo zemepisného označenia sa uplatňuje od dátumu zápisu do registra.
Polish: Ochrona nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego trwa od dnia wpisania jej do rejestru.
Hungarian: Az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések a nyilvántartásba vételük napjától állnak oltalom alatt.
Slovenian: Zaščita označbe porekla ali geografske označbe začne teči z dnem, ko je vnesena v register.
Romanian: Protejarea unei denumiri de origine sau a unei indicații geografice este valabilă de la data înscrierii în Registru.
Bulgarian: Закрилата на наименование за произход или географско указание започва да тече от датата на неговото вписване в регистъра.
Estonian: Päritolunimetuse ja geograafilise tähise kaitse kehtib alates selle registrisse kandmise kuupäevast.
Latvian: Cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde tiek aizsargāta no dienas, kad tā ir ierakstīta Reģistrā.
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodos arba geografinės nuorodos apsauga pradeda galioti nuo nuorodos įrašymo į registrą dienos.
Maltese: Il-protezzjoni ta’ denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika għandha tibda mid-data li tiddaħħal fir-Reġistru.
English: A non-distinctive or generic element of a protected designation of origin or geographical indication shall not be protected.
French: Les éléments non distinctifs ou génériques d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée ne sont pas couverts par la protection.
German: Ein nicht unterscheidungskräftiger oder ein generischer Bestandteil einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe wird nicht geschützt.
Spanish: No se protegerán los elementos no distintivos o genéricos de una denominación de origen o indicación geográfica protegida.
Italian: Non sono protetti gli elementi non distintivi o generici di una denominazione di origine protetta o di un’indicazione geografica protetta.
Portuguese: Os elementos não-distintivos ou genéricos de uma denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida não são protegidos.
Dutch: Een niet-distinctief of generisch element van een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding wordt niet beschermd.
Danish: Bestanddele uden fornødent særpræg eller generiske bestanddele, der indgår i en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, beskyttes ikke.
Swedish: En beståndsdel som saknar särskiljningsförmåga eller en generisk beståndsdel av en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning ska inte beviljas skydd.
Finnish: Suojattuun alkuperänimitykseen tai maantieteelliseen merkintään sisältyvää erottamiskyvytöntä osaa tai yleisnimeä ei suojata.
Greek: Τα μη διακριτά ή τα γενικά στοιχεία προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης δεν προστατεύονται.
Czech: Netypické nebo obecné prvky chráněného označení původu nebo zeměpisného označení chráněny nejsou.
Slovak: Nepríznačný alebo všeobecný prvok chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia nie je chránený.
Polish: Element chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego pozbawiony jakiegokolwiek charakteru wyróżniającego lub element rodzajowy nie jest chroniony.
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések megkülönböztetésre nem alkalmas vagy általános elemei nem élveznek oltalmat.
Slovenian: Element brez razlikovalnega učinka ali generični element zaščitene označbe porekla ali geografske označbe se ne zaščiti.
Romanian: Elementul nedistinctiv sau generic al unei denumiri de origine protejate sau al unei indicații geografice protejate nu este protejat.
Bulgarian: Неотличителен или родов елемент от защитено наименование за произход или географско указание не подлежи на закрила.
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise eristamatud ja üldnimelised osad ei kuulu kaitse alla.
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes sastāvdaļas, kam nav noteiktas atšķirīgās īpašības, vai sugas vārdi netiek aizsargāti.
Lithuanian: Nesavitos ar bendrinės saugomos kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos dalys nesaugomos.
Maltese: Element mhux distintiv jew ġeneriku ta’ denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta ma għandux jiġi protett.
English: SECTION 5
French: PARTIE 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Romanian: SECȚIUNEA 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 5
English: Amendments and cancellation
French: Modifications et annulations
German: Änderungen und Löschung
Spanish: Modificaciones y cancelación
Italian: Modifiche e cancellazioni
Portuguese: Alterações e cancelamento
Dutch: Wijzigingen en annulering
Danish: Ændringer og annullering
Swedish: Ändringar och avregistrering
Finnish: Muutokset ja peruuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις και ανάκληση
Czech: Změny a zrušení
Slovak: Zmeny a doplnenia a zrušenie
Polish: Zmiany i anulowanie
Hungarian: Módosítások és törlés
Slovenian: Spremembe in preklic
Romanian: Modificare și anulare
Bulgarian: Изменения и отмяна
Estonian: Muudatused ja tühistamine
Latvian: Grozījumi un anulēšana
Lithuanian: Pakeitimai ir panaikinimas
Maltese: Emendi u kanċellazzjonijiet
English: Amendment to the product specification or single document
French: Modification du cahier des charges ou du document unique
German: Änderung der Produktspezifikation oder des einzigen Dokuments
Spanish: Modificación del pliego de condiciones o del documento único
Italian: Modifiche del disciplinare o del documento unico
Portuguese: Alteração do caderno de especificações ou do documento único
Dutch: Wijziging van het productdossier of van het enige document
Danish: Ændring af produktspecifikationen eller enhedsdokumentet
Swedish: Ändring av produktspecifikationen eller det sammanfattande dokumentet
Finnish: Eritelmän tai yhtenäisen asiakirjan muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των προδιαγραφών του προϊόντος ή του ενιαίου εγγράφου
Czech: Změna specifikace výrobku nebo jediného dokladu
Slovak: Zmena a doplnenie špecifikácie výrobku alebo jednotného dokumentu
Polish: Zmiana specyfikacji produktu lub jednolitego dokumentu
Hungarian: A termékleírás vagy az összefoglaló dokumentum módosítása
Slovenian: Sprememba specifikacije proizvoda ali enotnega dokumenta
Romanian: Modificarea caietului de sarcini sau a documentului unic
Bulgarian: Изменения на спецификацията на продукта или на единния документ
Estonian: Spetsifikaadi ja koonddokumendi muutmine
Latvian: Produkta specifikācijas vai vienotā dokumenta grozījumi
Lithuanian: Produkto specifikacijos ar bendrojo dokumento pakeitimas
Maltese: Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott jew fid-dokument waħdieni
English: An amendment is considered to be minor if:
French: Une modification est considérée comme mineure si:
German: Eine Änderung gilt als geringfügig, wenn sie nicht
Spanish: Una modificación se considerará de menor importancia si:
Italian: Una modifica è considerata minore se:
Portuguese: Uma alteração considera-se menor se:
Dutch: Een wijziging wordt geacht minimaal te zijn als zij:
Danish: En ændring er af mindre omfang, hvis:
Swedish: För att en ändring ska kunna anses vara mindre får den inte
Finnish: Muutosta pidetään vähäisenä, jos se
Greek: Μια τροποποίηση θεωρείται ήσσονος σημασίας εάν:
Czech: Změna se považuje za změnu menšího rozsahu, pokud:
Slovak: Zmena a doplnenie sa považujú za menej významné, ak:
Polish: Zmianę uznaje się za nieznaczną, jeżeli:
Hungarian: Valamely módosítás kisebb jelentőségűnek minősül, ha:
Slovenian: Sprememba se šteje za manjšo, če:
Romanian: Modificarea este considerată a fi minoră în cazul în care:
Bulgarian: Едно изменение се счита за минимално, ако:
Estonian: Muudatus loetakse väheoluliseks, kui:
Latvian: Grozījumu uzskata par maznozīmīgu, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad pakeitimas nedidelis, jei:
Maltese: Emenda hija kkunsidrata minuri jekk:
English: it does not relate the essential characteristics of the product;
French: elle ne concerne pas les caractéristiques essentielles du produit;
German: die wesentlichen Merkmale des Erzeugnisses betrifft,
Spanish: no está relacionada con las características esenciales del producto;
Italian: non si riferisce alle caratteristiche essenziali del prodotto;
Portuguese: Não disser respeito a características essenciais do produto;
Dutch: geen betrekking heeft op de wezenlijke kenmerken van het product;
Danish: den ikke vedrører produktets vigtigste kendetegn
Swedish: avse viktiga egenskaper hos produkten,
Finnish: ei liity tuotteen keskeisiin ominaisuuksiin;
Greek: δεν αφορά ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος·
Czech: se netýká základních vlastností výrobků;
Slovak: sa netýkajú základných vlastností výrobku;
Polish: nie odnosi się do podstawowych cech produktu;
Hungarian: nem érinti a termék alapvető jellemzőit;
Slovenian: se ne nanaša na bistvene značilnosti proizvoda;
Romanian: nu vizează caracteristicile esențiale ale produsului;
Bulgarian: не е свързано със съществените характеристики на продукта;
Estonian: see ei puuduta toote olemuslikke tunnusjooni;
Latvian: tas neattiecas uz produkta būtiskajām īpašībām;
Lithuanian: jis nesusijęs su esminėmis produkto charakteristikomis;
Maltese: ma tikkonċernax il-karatteristiċi essenzjali tal-prodott;
English: it does not alter the link;
French: elle ne modifie pas le lien;
German: den Zusammenhang verändert,
Spanish: no altera el vínculo;
Italian: non modifica il legame;
Portuguese: Não alterar a relação;
Dutch: het verband niet wijzigt;
Danish: den ikke ændrer ved sammenhængen
Swedish: ändra sambandet,
Finnish: ei muuta yhteyttä maantieteelliseen alueeseen;
Greek: δεν αλλοιώνει τον δεσμό·
Czech: nemění souvislost;
Slovak: nemenia príslušnú súvislosť;
Polish: nie zmienia związku z obszarem geograficznym;
Hungarian: nem módosítja a termék és a földrajzi terület közötti kapcsolatot;
Slovenian: ne spreminja povezave;
Romanian: nu afectează legătura;
Bulgarian: не изменя връзката;
Estonian: see ei muuda seost;
Latvian: tas neizmaina saikni;
Lithuanian: dėl jo nepakinta ryšys su geografine vietove;
Maltese: ma tbiddilx ir-rabta;
English: it does not include a change in the name or any part of the name of the product;
French: elle n'inclut pas un changement de la dénomination ou d’une partie de la dénomination du produit;
German: den Namen oder einen Teil des Namens des Erzeugnisses ändert,
Spanish: no incluye un cambio del nombre del producto o de una parte de su nombre;
Italian: non include una modifica del nome o di una parte del nome del prodotto;
Portuguese: Não incluir qualquer alteração do nome ou de alguma parte do nome do produto;
Dutch: geen wijziging inhoudt van de naam van het product of van delen daarvan;
Danish: den ikke indebærer en ændring af produktets betegnelse eller nogen del af produktets betegnelse
Swedish: innefatta en ändring av beteckningen eller någon del av beteckningen på produkten,
Finnish: ei sisällä tuotteen nimen tai nimen osan muutosta;
Greek: δεν περιλαμβάνει αλλαγή της ονομασίας του προϊόντος ή τμήματος αυτής·
Czech: nezahrnuje změnu názvu nebo části názvu výrobku;
Slovak: nezahŕňajú zmenu názvu alebo ktorejkoľvek časti názvu výrobku;
Polish: nie obejmuje zmiany nazwy lub jakiejkolwiek części nazwy produktu;
Hungarian: nem jár a termék nevének vagy a terméknév egy részének megváltozásával;
Slovenian: ne vključuje spremembe imena ali katerega koli dela imena proizvoda;
Romanian: nu implică modificarea denumirii produsului sau a oricărei părți a acesteia;
Bulgarian: не включва промяна на наименованието или на каквато и да било част от наименованието на продукта;
Estonian: see ei too kaasa toote nime või nimeosa muutmist;
Latvian: tas neietver produkta nosaukuma vai jebkuras nosaukuma daļas maiņu;
Lithuanian: dėl jo nereikia pakeisti produkto pavadinimo arba pavadinimo dalies;
Maltese: ma tinkludix bidla fl-isem jew fi kwalunkwe parti tal-isem tal-prodott;
English: it does not affect the demarcated geographical area;
French: elle n'influe pas sur la zone géographique délimitée;
German: Auswirkungen auf die Abgrenzung des geografischen Gebiets hat,
Spanish: no afecta a la zona geográfica delimitada;
Italian: lascia invariata la delimitazione della zona geografica;
Portuguese: Não afectar a área geográfica delimitada;
Dutch: geen invloed heeft op het afgebakende geografische gebied;
Danish: den ingen indflydelse har på det afgrænsede geografiske område
Swedish: påverka det avgränsade geografiska området,
Finnish: ei vaikuta rajattuun maantieteelliseen alueeseen;
Greek: δεν επηρεάζει την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή·
Czech: netýká se vymezené zeměpisné oblasti;
Slovak: neovplyvňujú vymedzenú zemepisnú oblasť;
Polish: nie ma wpływu na wyznaczony obszar geograficzny;
Hungarian: nem érinti a körülhatárolt földrajzi területet;
Slovenian: ne vpliva na opredeljeno geografsko območje;
Romanian: nu afectează aria geografică delimitată;
Bulgarian: не засяга определения географски район;
Estonian: see ei too kaasa kindlaks määratud geograafilise piirkonna muutmist;
Latvian: tas neskar norobežoto ģeogrāfisko apgabalu;
Lithuanian: jis neturi poveikio nustatytų ribų geografinei vietovei;
Maltese: ma taffetwax iż-żona ġeografika demarkata;
English: it does not entail any further restrictions on the marketing of the product.
French: elle n'entraîne pas de restrictions supplémentaires en ce qui concerne la commercialisation du produit.
German: zu einer Zunahme der Beschränkungen des Handels mit dem Erzeugnis führt.
Spanish: no implica nuevas restricciones a la comercialización del producto.
Italian: non comporta ulteriori restrizioni alla commercializzazione del prodotto.
Portuguese: Não implicar restrições suplementares à comercialização do produto.
Dutch: geen verdere beperkingen meebrengt voor het in de handel brengen van het product.
Danish: den ikke medfører yderligere restriktioner for afsætningen af produktet.
Swedish: utgöra en ökad begränsning av handeln med produkten.
Finnish: ei lisää tuotteella käytävän kaupan rajoituksia.
Greek: δεν προσθέτει περιορισμούς στη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
Czech: neznamená další omezení uvádění výrobku na trh.
Slovak: nemajú za následok žiadne ďalšie obmedzenia uvádzania výrobku na trh.
Polish: nie pociąga za sobą żadnych dalszych ograniczeń w obrocie produktem.
Hungarian: nem vonja maga után a termék forgalmazásának semmiféle további korlátozását.
Slovenian: ne povzroča kakršnih koli nadaljnjih omejitev za trženje proizvoda.
Romanian: nu atrage după sine alte restricții asupra comercializării produsului.
Bulgarian: не води до допълнителни ограничения относно предлагането на продукта на пазара;
Estonian: see ei too kaasa muid toote turustamise piiranguid.
Latvian: tas nenosaka produkta tirdzniecības turpmākos ierobežojumus.
Lithuanian: dėl jo nereikia jokių kitų prekiavimo produktu apribojimų.
Maltese: ma twassalx għal kwalunkwe restrizzjonijiet oħrajn fuq il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott.
English: Submission of a request of cancellation
French: Dépôt d'une demande d'annulation
German: Einreichung eines Löschungsantrags
Spanish: Presentación de una solicitud de cancelación
Italian: Presentazione di una richiesta di cancellazione
Portuguese: Apresentação de um pedido de cancelamento
Dutch: Indiening van een annuleringsverzoek
Danish: Anmodning om annullering
Swedish: Inlämning av en ansökan om avregistrering
Finnish: Peruutuspyynnön tekeminen
Greek: Υποβολή αίτησης ανάκλησης
Czech: Předložení žádosti o zrušení
Slovak: Podanie žiadosti o zrušenie
Polish: Składanie wniosku o anulowanie
Hungarian: A törlés iránti kérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev zahtevka za preklic
Romanian: Prezentarea unei cereri de anulare
Bulgarian: Подаване на искане за отмяна
Estonian: Tühistamistaotluse esitamine
Latvian: Anulēšanas pieprasījuma iesniegšana
Lithuanian: Prašymo panaikinti pateikimas
Maltese: Sottomissjoni ta’ talba għall-kanċellazzjoni