English: The master of a catching vessel shall complete and transmit to the competent authorities of his flag Member State, at the end of the transfer operation to the tug vessel, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex III.
French: Une fois terminée l'opération de transfert sur le remorqueur, le capitaine d'un navire de capture remplit et transmet aux autorités de l'État membre de son pavillon la déclaration de transfert CICTA conformément au modèle présenté à l'annexe III.
German: Der Kapitän eines Fangschiffes führt nach Abschluss des Umsetzvorgangs eine ICCAT-Umsetzerklärung nach dem Muster in Anhang III aus und übermittelt diese den zuständigen Behörden seines Flaggenmitgliedstaats.
Spanish: Al final de las operaciones de transferencia al buque remolcador, los capitanes de los buques de captura cumplimentarán y transmitirán a las autoridades competentes de su Estado miembro de pabellón la declaración de transferencia de la CICAA con arreglo al impreso recogido en el anexo III.
Italian: Il comandate di una nave da cattura compila e trasmette alle autorità competenti del proprio Stato membro di bandiera, una volta ultimata l’operazione di trasferimento al rimorchiatore, la dichiarazione di trasferimento ICCAT secondo il formato figurante nell’allegato III.
Portuguese: O capitão de um navio de captura preenche e transmite às autoridades competentes do seu Estado-Membro de pavilhão, no final da operação de transferência para o rebocador, a declaração de transferência ICCAT, em conformidade com o modelo definido no anexo III.
Dutch: De kapitein van een visserijvaartuig vult na de overheveling naar het sleepvaartuig de ICCAT-overhevelingsaangifte in en zendt deze volgens het model in bijlage III toe aan de bevoegde autoriteiten van zijn vlaggenlidstaat.
Danish: Fangstfartøjets fører skal ved afslutning af overførslen til slæbebåden udfylde en ICCAT-overførselsopgørelse og sende den til flagmedlemsstatens kompetente myndigheder i det format, der er fastsat i bilag III.
Swedish: Fångstfartygets befälhavare ska efter överföringen till bogserbåten fylla i Iccats överföringsdeklaration i det format som anges i bilaga III och skicka den till sin flaggmedlemsstats behöriga myndigheter.
Finnish: Pyyntialuksen päällikön on täytettävä ICCAT:n siirtoilmoitus ja toimitettava se lippujäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille hinausalukseen tehdyn siirtotoimen lopuksi liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους αλίευσης συμπληρώνει και διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους σημαίας, κατά τη λήξη των εργασιών μεταβίβασης στο ρυμουλκό, τη δήλωση μεταβίβασης της ICCAT, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Při ukončení přemísťování úlovku na vlečné plavidlo vyplní velitel plavidla provádějícího odlov prohlášení ICCAT o přemístění ve formátu uvedeném v příloze III a předá je příslušným orgánům členského státu jeho vlajky.
Slovak: Kapitán loviaceho plavidla vyplní a pošle príslušným orgánom svojho vlajkového členského štátu na konci operácie premiestnenia na vlečné plavidlo vyhlásenie ICCAT o premiestnení v súlade s formátom stanoveným v prílohe III.
Polish: Kapitan statku łowczego, na końcu operacji transferu do holownika, wypełnia i przekazuje właściwym organom swojego państwa członkowskiego bandery deklarację transferu ICCAT zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III.
Hungarian: A vontatóhajóra történő áthelyezés befejezésekor a halászhajó kapitánya a III. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően kitölti az ICCAT áthelyezési nyilatkozatot, és azt továbbítja a lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
Slovenian: Poveljnik plovila za ulov po končanem prenosu na vlačilec izpolni in pošlje pristojnim organom svoje države članice zastave deklaracijo o prenosu ICCAT v skladu z modelom iz Priloge III.
Romanian: La finalizarea operațiunii de transfer pe remorcher, comandantul unei nave de capturare comunitare completează și transmite autorităților competente ale statului membru de pavilion declarația de transfer ICCAT, conform formularului care figurează în anexa III.
Bulgarian: В края на операцията за прехвърляне на кораба влекач капитанът на кораба за улов попълва и изпраща на компетентните органи на своята държава-членка на флага декларацията за прехвърляне на ICCAT в съответствие с формата, определен в приложение III.
Estonian: Kalapüügilaeva kapten täidab ja edastab oma lipuliikmesriigi pädevale asutusele puksiirlaevale üleviimise lõpus ICCAT üleviimisdeklaratsiooni vastavalt III lisas kehtestatud vormile.
Latvian: Kad ir pabeigta zivju pārvietošana uz velkoni, nozvejotāja kuģa kapteinis III pielikumā noteiktajā formātā aizpilda un nosūta kompetentām savas karoga dalībvalsts iestādēm ICCAT pārvietošanas deklarāciju.
Lithuanian: Žuvų perkėlimo į vilkiką operacijos pabaigoje žūklės laivo kapitonas užpildo ir savo vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms perduoda III priede nustatytos formos TATAK perkėlimo deklaraciją.
Maltese: Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd għandu jimla u jibgħat lill-Istat Membru li tiegħu jtajjar il-bandiera, fi tmiem l-operazzjoni tat-trasferiment lejn il-bastimenti tal-irmonk, id-dikjarazzjoni tat-trasferiment ICCAT, magħmula skont il-format li jidher fl-Anness III.