FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These companies accounted for more than 80 % of the total imports of biodiesel from the USA to the Community.
French: Ces entreprises représentaient plus de 80 % du volume total des importations de biodiesel de la Communauté en provenance des USA.
German: Auf diese Unternehmen entfielen mehr als 80 % aller Biodieseleinfuhren aus den USA in die Gemeinschaft.
Spanish: Estas empresas representaban más del 80 % del volumen total de las importaciones comunitarias de biodiésel originario de los EE.UU..
Italian: Tali società rappresentavano oltre l'80 % del totale delle importazioni di biodiesel dagli USA.
Portuguese: Estas empresas representavam mais de 80 % do total das importações provenientes dos EUA para a Comunidade.
Dutch: Deze ondernemingen vertegenwoordigden meer dan 80 % van de totale invoer van biodiesel uit de VS in de Gemeenschap.
Danish: Disse virksomheder tegnede sig for mere end 80 % af den samlede import af biodiesel fra USA til Fællesskabet.
Swedish: Dessa företag stod för mer än 80 % av den totala importen av biodiesel från USA till gemenskapen.
Finnish: Näiden yritysten osuus biodieselin kokonaistuonnista Yhdysvalloista yhteisöön oli yli 80 prosenttia.
Greek: Οι εταιρείες αυτές καλύπτουν άνω του 80 % των συνολικών εισαγωγών βιοντίζελ από τις ΗΠΑ στην Κοινότητα.
Czech: Tyto společnosti představovaly více než 80 % celkového dovozu bionafty z USA do Společenství.
Slovak: Tieto spoločnosti predstavovali viac ako 80 % celkového dovozu bionafty z USA do Spoločenstva.
Polish: Przedsiębiorstwa te reprezentowały ponad 80 % łącznego przywozu biodiesla z USA do Wspólnoty.
Hungarian: Ezek a vállalatok az Egyesült Államok Közösségbe irányuló biodízel-kivitelének több mint 80 %-át képviselik.
Slovenian: Te družbe so pokrivale več kot 80 % celotnega uvoza biodizla iz ZDA v Skupnost.
Romanian: Aceste societăți reprezentau peste 80 % din totalul importurilor de biomotorină din SUA în Comunitate.
Bulgarian: Тези дружества представляваха повече от 80 % от общия внос на биодизел от САЩ в Общността.
Estonian: Nende äriühingute import moodustas üle 80 % USAst ühendusse suunatud biodiislikütuse koguimpordist.
Latvian: Šo uzņēmumu saražotā produkcija veidoja vairāk nekā 80 % no ASV biodīzeļdegvielas importa kopapjoma Kopienā.
Lithuanian: Iš šių bendrovių importuotas kiekis sudarė daugiau nei 80 % viso iš JAV į Bendriją importuojamo biodyzelino.
Maltese: Dawn il-kumpaniji kienu responsabbli għal aktar minn 80 % tal-importazzjonijiet totali ta’ bijodiżil mill-Istati Uniti tal-Amerika lejn il-Komunità.
English: Subsequent to the imposition of provisional measures, the US authorities were asked to provide additional information.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen wurden die Behörden der USA gebeten, zusätzliche Informationen zu liefern.
Spanish: Con posterioridad a la imposición de medidas provisionales se pidió a las autoridades de los EE.UU. que facilitaran información suplementaria.
Italian: Successivamente all'istituzione delle misure provvisorie, è stato chiesto alle autorità degli USA di fornire ulteriori informazioni.
Portuguese: Após a instituição das medidas provisórias, foi solicitado às autoridades dos Estados Unidos que fornecessem informações adicionais.
Dutch: Nadat voorlopige maatregelen waren ingesteld, werd de Amerikaanse autoriteiten gevraagd nadere informatie te verstrekken.
Danish: Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger blev myndighederne i USA anmodet om at forelægge supplerende oplysninger.
Swedish: Efter det att de provisoriska åtgärderna införts ombads USA:s myndigheter att inkomma med ytterligare uppgifter.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen Yhdysvaltojen viranomaisilta pyydettiin lisätietoja.
Greek: Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, ζητήθηκε από τις αρχές των ΗΠΑ να προσκομίσουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Po uložení prozatímních opatření byly orgány USA požádány, aby poskytly dodatečné informace.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení boli orgány Spojených štátov požiadané, aby poskytli ďalšie informácie.
Polish: Po wprowadzeniu środków tymczasowych władze USA zostały poproszone o dostarczenie dodatkowych informacji.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elrendelését követően az Egyesült Államok hatóságait felkérték, hogy szolgáltassanak további információkat.
Slovenian: Organi Združenih držav Amerike so bili po uvedbi začasnih ukrepov pozvani k predložitvi dodatnih informacij.
Romanian: În urma instituirii măsurilor provizorii, autorităților SUA li s-a cerut să furnizeze informații suplimentare.
Bulgarian: Вследствие налагането на временни мерки от властите на Съединените американски щати бе поискано да предоставят допълнителна информация.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist paluti USA ametiasutustel esitada lisateavet.
Latvian: Pēc tam, kad bija ieviesti pagaidu pasākumi, ASV iestādēm lūdza sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: Nustačius laikinąsias priemones JAV institucijų paprašyta pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji, l-awtoritajiet tal-Istati Uniti ntalbu jipprovdu tagħrif supplimentari.
English: The US authorities provided a list containing the names of more than 100 additional companies (producers/exporters) in the USA.
French: Les autorités des USA ont fourni une liste de plus de cent sociétés américaines supplémentaires (producteurs-exportateurs).
German: Die Behörden der USA übermittelten eine Liste mit den Namen von mehr als 100 zusätzlichen Unternehmen (Hersteller/Ausführer) in den USA.
Italian: Le autorità degli USA hanno fornito un elenco contenente i nomi di oltre 100 altre società (produttori esportatori) degli USA.
Portuguese: As autoridades dos Estados Unidos forneceram uma lista com os nomes de mais de 100 empresas adicionais (produtores-exportadores) nos EUA.
Danish: Myndighederne i USA fremsendte en liste med navne på yderligere 100 virksomheder (producenter/eksportører) i USA.
Swedish: USA:s myndigheter överlämnade en förteckning med namnen på över 100 ytterligare företag (tillverkare/exportörer) i USA.
Finnish: Yhdysvaltojen viranomaiset toimittivat luettelon, jossa oli yli 100 muun Yhdysvalloissa toimivan yrityksen (tuottajan/viejän) nimet.
Greek: Οι αρχές των ΗΠΑ υπέβαλαν κατάλογο με τις επωνυμίες άνω των 100 πρόσθετων εταιρειών (παραγωγών-εξαγωγέων) των ΗΠΑ.
Czech: Orgány USA poskytly seznam s názvy více než sta dalších společností (výrobců a vývozců) v USA.
Slovak: Orgány Spojených štátov poskytli zoznam, v ktorom bolo viac než 100 názvov dodatočných spoločností (výrobcovia/vývozcovia) v USA.
Polish: Władze USA dostarczyły wykaz zawierający nazwy ponad 100 dodatkowych przedsiębiorstw (producentów/eksporterów) z USA.
Hungarian: Az Egyesült Államok hatóságai átadták a több mint 100 további amerikai egyesült államokbeli vállalat (gyártók/exportőrök) nevét tartalmazó listát.
Slovenian: Organi Združenih držav Amerike so predložili seznam z imeni več kot sto dodatnih družb (proizvajalcev/izvoznikov) iz ZDA.
Romanian: Autoritățile SUA au furnizat o listă cu numele a peste 100 de societăți suplimentare (producători/exportatori) din SUA.
Bulgarian: Властите на Съединените американски щати предоставиха списък с имената на повече от 100 допълнителни дружества (производители/износители) в САЩ.
Estonian: USA ametiasutused esitasid loetelu, mis sisaldas üle 100 USA äriühingu (tootjad/eksportijad) nime.
Latvian: ASV iestādes sniedza sarakstu, kurā bija vairāk nekā 100 citu ASV esošo uzņēmumu (ražotāji/eksportētāji).
Lithuanian: JAV institucijos pateikė daugiau nei 100 neįtrauktų JAV bendrovių (gamintojų ir (arba) eksportuotojų) sąrašą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Isati Uniti pprovdew lista li fiha l-ismijiet ta’ aktar minn 100 kumpanija addizzjonali (produtturi/esportaturi) fl-Istati Uniti tal-Amerika.
English: It was examined whether any of the companies had been invited to cooperate at the stage of initiation of the proceeding.
French: La Commission a vérifié si ces sociétés avaient été invitées à coopérer à l’ouverture de la procédure.
German: Es wurde geprüft, ob diese Unternehmen zum Zeitpunkt der Verfahrenseinleitung zur Mitarbeit aufgefordert wurden.
Italian: È stato verificato se nell'elenco vi fossero società che erano già state invitate a collaborare nella fase di apertura del procedimento.
Portuguese: Foi examinado se alguma das empresas tinha sido convidada a colaborar na fase de início do processo.
Danish: Det blev undersøgt, om nogen af virksomhederne var blevet opfordret til at samarbejde i procedurens indledende fase.
Swedish: Det undersöktes om något av dessa företag hade uppmanats att samarbeta vid den tidpunkt då förfarandet inleddes.
Finnish: Luetteloa tarkasteltiin ja selvitettiin, oliko joitakin yrityksiä pyydetty toimimaan yhteistyössä jo menettelyn vireillepanovaiheessa.
Greek: Εξετάστηκε αν κάποιες από αυτές τις εταιρείες είχαν κληθεί να συνεργαστούν στο στάδιο έναρξης της διαδικασίας.
Czech: Bylo zkoumáno, zda některá z těchto společností byla vyzvána ke spolupráci již v zahajovací fázi řízení.
Slovak: Preskúmalo sa, či ktorákoľvek z týchto spoločností bola v počiatočnej fáze konania vyzvaná na spoluprácu.
Polish: Zbadano czy którekolwiek z tych przedsiębiorstw było zaproszone do współpracy na etapie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy a vállalatok bármelyike az eljárás megindításának időszakában kapott-e együttműködésre vonatkozó felhívást.
Slovenian: Proučilo se je, ali je bila katera od teh družb povabljena k sodelovanju na začetni stopnji postopka.
Romanian: S-a examinat dacă aceste societăți fuseseră invitate să coopereze în etapa inițierii procedurii.
Bulgarian: Бе проверено дали някое от дружествата е било поканено да окаже съдействие при започването на процедурата.
Estonian: Loetelu uuriti, et teha kindlaks, kas menetluse algatamisetapis oli mõnda neist äriühingutest kutsutud koostööd tegema.
Latvian: Tika pārbaudīts, vai kāds no šiem uzņēmumiem procedūras sākumposmā nav bijis aicināts sadarboties.
Lithuanian: Nagrinėta, ar kuri nors iš bendrovių buvo kviesta bendradarbiauti inicijuojant tyrimą.
Maltese: Ġie eżaminat jekk xi waħda mill-kumpaniji kinitx ġiet mistiedna tikkoopera fl-istadju tal-bidu tal-proċediment.
English: In other words, these companies were aware of the consequences of non-cooperation in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Ces sociétés étaient donc au courant des conséquences d’un défaut de coopération prévues à l’article 18 du règlement de base.
German: Anders ausgedrückt, diesen Unternehmen waren also die Folgen einer mangelnden Mitarbeit nach Artikel 18 der Grundverordnung bekannt.
Spanish: Estas empresas eran, pues, conscientes de las consecuencias que el hecho de no cooperar podía acarrearles en virtud del artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: In altre parole, queste società conoscevano le conseguenze dell'omessa collaborazione a norma dell'articolo 18 del regolamento base.
Portuguese: Por outras palavras, essas empresas estavam conscientes das consequências da não colaboração de acordo com o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Deze ondernemingen waren zich derhalve bewust van de gevolgen van niet-medewerking overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Med andre ord var disse virksomheder blevet gjort bekendt med konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje, jf. grundforordningens artikel 18.
Swedish: Dessa företag var med andra ord medvetna om konsekvenserna av bristande samarbete i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Nämä yritykset toisin sanoen olivat tietoisia perusasetuksen 18 artiklan mukaisista yhteistyöstä kieltäytymisen seurauksista.
Greek: Με άλλα λόγια, οι εταιρείες αυτές γνώριζαν τις συνέπειες της μη συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Lze tedy říci, že tyto společnosti si byly vědomy důsledků nedostatečné spolupráce podle článku 18 základního nařízení.
Slovak: Inými slovami, tieto spoločnosti si boli vedomé dôsledkov nespolupráce v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Innymi słowy, przedsiębiorstwa te były świadome konsekwencji braku współpracy zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Tehát e vállalatok tisztában voltak az együttműködés elmaradásának következményeivel, összhangban az alaprendelet 18. cikkével.
Slovenian: Drugače povedano, te družbe so bile seznanjene s posledicami nesodelovanja v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Romanian: Cu alte cuvinte, aceste societăți aveau cunoștință de consecințele lipsei de cooperare, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Bulgarian: С други думи тези дружества са били наясно с последиците от неоказване на съдействие в съответствие с член 18 от основния регламент.
Estonian: Teisisõnu olid need äriühingud teadlikud koostööst hoidumise tagajärgedest vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, šie uzņēmumi izprata nesadarbošanās sekas saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Kitaip tariant, šios bendrovės buvo įspėtos apie nebendradarbiavimo pasekmes, išdėstytas pagrindinio reglamento 18 straipsnyje.
Maltese: Fi kliem ieħor, dawn il-kumpaniji kienu jafu bil-konsegwenzi ta’ non-kooperazzjoni skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: It is considered that these extensive efforts have given every opportunity to biodiesel companies in the USA to make themselves known.
French: Il est considéré que toutes ces mesures ont donné maintes fois l’occasion aux sociétés américaines du secteur de se faire connaître.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass diese umfangreichen Anstrengungen den Biodieselunternehmen in den USA jede Gelegenheit boten, sich zu melden.
Spanish: Se estima que, gracias a estos esfuerzos, las empresas de biodiésel estadounidenses tuvieron la oportunidad de darse a conocer.
Italian: Si ritiene che grazie a questi ampi sforzi sia stata data alle società statunitensi del settore del biodiesel ogni possibilità di manifestarsi.
Portuguese: Considera-se que estes consideráveis esforços deram às empresas de biodiesel nos EUA todas as oportunidades para se darem a conhecer.
Dutch: Door al deze inspanningen hebben biodieselondernemingen in de VS ruim de kans gekregen zich kenbaar te maken.
Danish: Det konkluderes, at disse intensive bestræbelser har gjort det fuldt ud muligt for biodieselvirksomheder i USA at give sig til kende.
Swedish: Man anser att dessa långtgående ansträngningar har gett biodieselföretagen i USA alla möjligheter att ge sig tillkänna.
Finnish: Katsotaankin, että nämä laajamittaiset toimet ovat tarjonneet yhdysvaltalaisille biodieselyrityksille täydet mahdollisuudet ilmoittautua.
Greek: Θεωρείται ότι αυτές οι μεγάλες προσπάθειες έδωσαν όλες τις ευκαιρίες στις εταιρείες βιοντίζελ των ΗΠΑ να αναγγελθούν.
Czech: Má se za to, že bylo učiněno vše pro to, aby se americké společnosti činné v odvětví bionafty mohly přihlásit.
Slovak: Usudzuje sa, že toto značné úsilie bolo pre výrobcov bionafty v USA dostatočnou príležitosťou, aby sa prihlásili.
Polish: Stwierdza się, że działania te zagwarantowały możliwość zgłoszenia się przedsiębiorstwom produkującym biodiesla w USA.
Hungarian: Ezek a kiterjedt erőfeszítések vélhetően minden tekintetben lehetőséget biztosítottak az egyesült államokbeli biodízel-vállalatoknak arra, hogy felvegyék a kapcsolatot a Bizottsággal.
Slovenian: Šteje se, da so ta vztrajna prizadevanja družbam biodizla v ZDA omogočila, da se javijo.
Romanian: Se consideră că, prin aceste eforturi considerabile, li s-a oferit societăților americane din domeniu posibilitatea să se facă cunoscute.
Bulgarian: Смята се, че всичко това е предоставило всякаква възможност на дружествата, занимаващи се с производството на биодизел в САЩ, да се представят.
Estonian: Leitakse, et need ulatuslikud jõupingutused on andnud USA biodiislikütuse tootmisharu äriühingutele kõik võimalused endast teada anda.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka, pateicoties šim plašajam pasākumu kopumam, biodīzeļdegvielas uzņēmumiem ASV ir bijušas visas iespējas pieteikties.
Lithuanian: Manoma, kad tokiu būdu JAV biodyzelino bendrovėms buvo sudarytos visos galimybės pranešti apie save.
Maltese: Tqies li dawn l-isforzi estensivi taw kull opportunità lill-kumpaniji tal-bijodiżil fl-Istati Uniti biex jippreżentaw irwieħhom.
English: In this regard, it is noted that the relevant industry association has been involved in the proceeding since its initiation.
French: Il convient d’observer à cet égard que l’association des producteurs américains participe à la procédure depuis son ouverture.
German: Es sei auch daran erinnert, dass der einschlägige Industrieverband von Anfang an in das Verfahren eingebunden war.
Spanish: A este respecto, conviene recordar que la asociación de empresarios del sector participó en el procedimiento desde su inicio.
Italian: Si fa altresì rilevare che l'associazione industriale del settore è stata coinvolta nel procedimento sin dalla sua apertura.
Dutch: Opgemerkt zij in dit verband ook dat de desbetreffende brancheorganisatie vanaf de inleiding bij de procedure betrokken is geweest.
Danish: I denne henseende skal det bemærkes, at den relevante industrisammenslutning har været involveret i proceduren siden dens indledning.
Swedish: Det är också värt att notera att industrins intresseorganisation har varit involverad i förfarandet sedan det inleddes.
Finnish: Tältä osin on huomattava, että asiaankuuluva tuotannonalan järjestö on ollut mukana menettelyssä vireillepanosta lähtien.
Greek: Σημειώνεται στο σημείο αυτό ότι η σχετική ένωση του κλάδου παραγωγής συμμετέχει στη διαδικασία από την έναρξή της.
Czech: V této souvislosti se dodává, že příslušné průmyslové sdružení se řízení účastnilo od samého začátku.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že príslušná asociácia výrobného odvetvia bola do tohto konania zainteresovaná už od začiatku.
Polish: W tym zakresie należy wskazać, iż odpowiednie stowarzyszenie przemysłu uczestniczyło w postępowaniu od momentu jego wszczęcia.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az érintett gazdasági ágazati szövetség az eljárás megindítása óta részt vett az eljárásban.
Slovenian: V zvezi s tem se opozarja, da je združenje zadevne industrije od začetka vključeno v postopek.
Romanian: În această privință, se observă că asociația relevantă din domeniul industriei a fost implicată în procedură de la inițierea acesteia.
Bulgarian: В тази връзка се посочва, че съответното сдружение на производителите е участвало в процедурата още от самото ѝ начало.
Estonian: Seoses sellega märgitakse, et asjaomane ametiliit on menetlusse kaasatud juba alates selle algatamisest.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka kopš procedūras sākšanas dienas attiecīgā nozares asociācija ir bijusi tajā iesaistīta.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pastebima, kad susijusi pramonės asociacija buvo įtraukta į tyrimą nuo jo inicijavimo.
Maltese: F’dan ir-rigward, ġie nnutat li l-assoċjazzjoni tal-industrija rilevanti ġiet involuta fil-proċediment mill-bidu tagħha.
English: Consequently, it is considered that the ‘all other companies’ rate of duty should be applied to companies that did not make themselves known.
French: Aussi, il est considéré que le taux de droit applicable à «toutes les autres sociétés» doit être appliqué aux sociétés qui ne se sont pas fait connaître.
German: Folglich wird die Auffassung vertreten, dass der Zollsatz für „alle anderen Unternehmen“ für Unternehmen gelten sollte, die sich nicht meldeten.
Spanish: Se considera, por tanto, que el tipo del derecho aplicable a «todas las demás empresas» debe aplicarse a las empresas que no se dieron a conocer.
Italian: Si ritiene pertanto che alle società che non si sono manifestate debba applicarsi l'aliquota del dazio relativa a «tutte le altre società».
Dutch: Bijgevolg wordt het terecht geacht het recht voor „alle andere ondernemingen” toe te passen op ondernemingen die zich niet kenbaar maakten.
Danish: På denne baggrund konkluderes det, at toldsatsen for »alle andre virksomheder« bør anvendes på de virksomheder, der ikke gav sig selv til kende.
Swedish: Följaktligen anser man att tullsatsen för ”alla övriga företag” bör tillämpas på de företag som inte gav sig tillkänna.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että ”kaikkia muita yrityksiä” koskevaa tullia olisi sovellettava yrityksiin, jotka eivät ilmoittautuneet.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι ο δασμολογικός συντελεστής για «όλες τις άλλες εταιρείες» πρέπει να εφαρμοστεί στις εταιρείες που δεν αναγγέλθηκαν.
Czech: Z uvedených důvodů by sazba pro „všechny ostatní společnosti“ měla být použita pro společnosti, které se samy nepřihlásiily.
Slovak: V dôsledku toho sa usudzuje, že na spoločnosti, ktoré sa neprihlásili, by sa mala uplatňovať sadzba cla pre „všetky ostatné spoločnosti“.
Polish: W konsekwencji uważa się, że stawka cła dla „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw” powinna być stosowana do przedsiębiorstw, które nie zgłosiły się.
Hungarian: Ennek következtében az álláspont az, hogy azon vállalatok esetében, amelyek nem vetté fel a kapcsolatot a Bizottsággal, a „minden más vállalatra” megállapított vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Posledično se šteje, da je treba za družbe, ki se niso javile, uporabiti stopnjo dajatve za „vse druge družbe“.
Romanian: În consecință, se consideră că nivelul taxei aplicabil „tuturor celorlalte societăți” ar trebui să se aplice societăților care nu s-au făcut cunoscute.
Bulgarian: Вследствие на това се смята, че митническата ставка за „всички други дружества“ следва да се прилага за дружествата, които не са се представили.
Estonian: Sellest tulenevalt leitakse, et „kõikide teiste äriühingute” suhtes kohaldatavat tollimaksu tuleks kohaldada ka äriühingute suhtes, kes endast teada ei andnud.
Latvian: Tādējādi tiek uzskatīts, ka uzņēmumiem, kuri nepieteicās, ir jāpiemēro “visiem pārējiem uzņēmumiem” noteiktā maksājuma likme.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad „visoms kitoms bendrovėms“ taikoma muito norma turėtų būti taikoma bendrovėms, kurios nepranešė apie save.
Maltese: Għaldaqstant, tqies li r-rata tad-dazju tal-“kumpanijia l-oħra kollha” għandha tiġi applikata għall-kumpaniji li ma preżentawx irwieħhom.
English: The city location for both companies is also being revised.
French: La ville d’implantation des deux sociétés est également modifiée.
German: Außerdem wurde der Ort der Niederlassung beider Unternehmen geändert.
Spanish: También se está revisando la localización de ambas empresas.
Italian: È stata modificata anche la città indicata a fianco delle due società.
Portuguese: A indicação da localidade para ambas as empresas está igualmente a ser revista.
Dutch: Ook de plaatsnaam werd voor beide ondernemingen gewijzigd.
Danish: Bynavnet for begge virksomheder vil også blive ændret.
Swedish: Det geografiska läget för båda företagen ändras också.
Finnish: Myös molempien yritysten sijaintipaikka muutettiin.
Greek: Η πόλη εγκατάστασης των δύο εταιρειών τροποιήθηκε επίσης.
Czech: Změna týkající se města, ve kterém společnosti sídlí, byla také provedena.
Slovak: Mení sa aj mesto, v ktorom sídlia obidve spoločnosti.
Polish: Nazwa miasta, gdzie zlokalizowane są oba przedsiębiorstwa, została również objęta zmianami.
Hungarian: A két vállalat címében a város megnevezése jelenleg felülvizsgálat alatt áll.
Slovenian: Popravljen bo tudi kraj sedeža obeh družb.
Romanian: Orașul unde sunt amplasate cele două societăți este, de asemenea, în curs de revizuire.
Bulgarian: Градът на установяване на двете дружества също бе подложен на преразглеждане.
Estonian: Samuti parandatakse mõlema äriühingu asukohalinn.
Latvian: Tiek pārbaudīta arī abu uzņēmumu atrašanās vieta.
Lithuanian: Taip pat patikslinami abiejų bendrovių adresai.
Maltese: Il-belt ta’ lokazzjoni għaż-żewġ kumpaniji qed tiġi riveduta wkoll.