FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 296/2009
French: Règlement (CE) no 296/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 296/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 296/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 296/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 296/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 296/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 296/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 296/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 296/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 296/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/2009
Hungarian: A Bizottság 296/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 296/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 296/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 296/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 296/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 296/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 296/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/2009
English: of 8 April 2009
French: du 8 avril 2009
German: vom 8. April 2009
Spanish: de 8 de abril de 2009
Italian: dell'8 aprile 2009
Portuguese: de 8 de Abril de 2009
Dutch: van 8 april 2009
Danish: af 8. april 2009
Swedish: av den 8 april 2009
Finnish: annettu 8 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 8ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 8. dubna 2009,
Slovak: z 8. apríla 2009
Polish: z dnia 8 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 8.)
Slovenian: z dne 8. aprila 2009
Romanian: din 8 aprilie 2009
Bulgarian: от 8 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 8. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ April 2009
English: (Recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (versión refundida)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: (Αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (Prenovitev)
Romanian: (Reformare)
Bulgarian: (преработен)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (Nauja redakcija)
Maltese: (Tfassil mill-ġdid)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung der Verordnung vorzunehmen.
Spanish: Dado que deben realizarse nuevas modificaciones, es preciso proceder a su refundición en aras de la claridad.
Italian: Esso deve ora essere nuovamente modificato ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Devendo ser introduzidas novas alterações, é conveniente, com uma preocupação de clareza, proceder à sua reformulação.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen noodzakelijk zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør den af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Eftersom nya ändringar ska göras, bör förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska siihen tehdään uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, κρίνεται σκόπιμο να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: Vzhledem k tomu, že budou provedeny další změny, mělo by být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości, rozporządzenie to powinno zostać przekształcone.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba navedeno uredbo prenoviti.
Romanian: Deoarece i se vor mai aduce și alte modificări, se recomandă reformarea sa din motive de claritate.
Bulgarian: Поради необходимостта от по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота посоченият регламент следва да бъде преработен.
Estonian: Kuna sellesse tuleb teha uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad tā ir jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi reikia atlikti naujų pakeitimų, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
Maltese: Billi għandhom isiru aktar emendi, jeħtieġ li jiġi riformulat fl-interess taċ-ċarezza.
English: The Community and the United States of America have agreed under the GATT to allow importation into the United States of cheese of Community origin subject to quota restrictions with effect from 1 January 1980. This agreement was approved by Council Decision 80/272/EEC [4].
Bulgarian: Общността и Съединените американски щати се договориха в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) да се допусне внос в Съединените американски щати на сирене с произход от Общността, за което съществуват ограничения под формата на квота, от 1 януари 1980 г. Посоченото споразумение беше одобрено с Решение 80/272/ЕИО на Съвета [4].
English: The cheeses concerned should therefore be accompanied by a certificate issued by the competent authorities in the Community.
French: À cette fin, les fromages concernés devront être accompagnés d'un certificat délivré par les autorités compétentes dans la Communauté.
German: Zu diesem Zweck muss die betreffende Käsesorte von einer Bescheinigung begleitet sein, die von den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft auszustellen ist.
Spanish: Por lo tanto, los quesos en cuestión deben ir acompañados de un certificado expedido en la Comunidad por las autoridades competentes.
Italian: A tal fine, i formaggi in questione dovrebbero essere scortati da un certificato rilasciato dalle autorità competenti della Comunità.
Portuguese: Para este efeito, os queijos em causa devem ser acompanhados de um certificado emitido pelas autoridades competentes na Comunidade.
Dutch: De betrokken kaassoorten moeten derhalve vergezeld gaan van een door de bevoegde instanties in de Gemeenschap afgegeven certificaat.
Danish: Derfor bør de pågældende oste ledsages af en attest, der udstedes af de ansvarlige myndigheder i Fællesskabet.
Swedish: De aktuella ostarna bör därför åtföljas av ett intyg som utfärdats av behörig myndighet inom gemenskapen.
Finnish: Sen vuoksi kyseisten juustojen mukana on oltava yhteisön toimivaltaisten viranomaisten antama todistus.
Greek: Συνεπώς, τα σχετικά τυριά πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές.
Czech: K dotyčným sýrům by proto mělo být přiloženo osvědčení vydané příslušnými orgány Společenství.
Slovak: Príslušné syry by preto malo sprevádzať osvedčenie vystavené príslušnými orgánmi Spoločenstva.
Polish: W związku z tym do tego rodzaju serów powinno być dołączone świadectwo wydane przez właściwe organy na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett sajtféléket ezért a Közösség illetékes hatóságai által kiállított igazolásnak kell kísérnie.
Slovenian: Zadevne sire je zato treba opremiti s potrdilom, ki ga izdajo pristojni organi v Skupnosti.
Romanian: În acest scop, brânzeturile respective vor trebui să fie însoțite de un certificat eliberat de autoritățile competente din cadrul Comunității.
Bulgarian: За целта съответните сирена трябва да бъдат съпроводени от сертификат, издаден от компетентните органи в Общността.
Estonian: Kõnealuste juustudega peaks seetõttu kaasas olema sertifikaat, mille on välja andnud ühenduse pädevad asutused.
Latvian: Tādēļ attiecīgajiem sieriem jāpievieno Kopienas kompetento iestāžu izsniegts sertifikāts.
Lithuanian: Prie šių sūrių turėtų būti pridėtas Bendrijos kompetentingų institucijų išduotas sertifikatas.
Maltese: Għaldaqstant, il-ġobnijiet ikkonċernati għandhom jiġu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Forms referred to in Article 1 shall be printed on white paper of format 210 × 296 millimetres and shall be worded in English.
French: Les formulaires des certificats visés à l’article 1er sont imprimés sur papier blanc et en langue anglaise. Leur format est de 210 × 297 millimètres.
German: Die Vordrucke der Bescheinigungen gemäß Artikel 1 sind in englischer Sprache auf weißem Papier gedruckt. Ihr Format beträgt 210 × 296 mm.
Spanish: Los formularios de los certificados a los que se hace referencia en el artículo 1 se imprimirán en papel blanco y en lengua inglesa, y tendrán un formato de 210 × 296 milímetros.
Italian: Il modulo del certificato di cui all’articolo 1 è redatto in lingua inglese ed è stampato su carta bianca di formato 210 × 296 mm.
Portuguese: Os formulários dos certificados referidos no artigo 1.o são impressos em papel branco e em língua inglesa. O seu formato é de 210 × 297 milímetros.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde formulieren moeten in de Engelse taal worden gedrukt op wit papier van het formaat 210 × 296 mm.
Danish: De attestblanketter, der er omhandlet i artikel 1, trykkes på engelsk på hvidt papir i formatet 210 × 296 mm.
Swedish: De formulär som avses i artikel 1 ska vara tryckta på vitt papper med formatet 210 × 296 mm och ska vara på engelska.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut lomakkeet on painettava valkoiselle paperille englanniksi. Niiden koko on 210 millimetriä × 296 millimetriä.
Greek: Τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τυπώνονται σε λευκό χαρτί διαστάσεων 210 × 296 χιλιοστών, στα αγγλικά.
Czech: Osvědčení uvedené v článku 1 je vytištěno v anglickém jazyce na bílém papíře. Jeho formát je 210 × 297 mm.
Slovak: Formuláre uvedené v článku 1 sa tlačia na bielom papieri s rozmermi 210 × 296 milimetrov a vystavujú sa v angličtine.
Polish: Formularze określone w art. 1 są drukowane na białym papierze formatu 210 × 296 mm i są opisane w języku angielskim.
Hungarian: Az 1. cikkben említett formanyomtatványt 210 × 296 mm formátumú fehér papírra nyomtatják és angolul szövegezik.
Slovenian: Obrazci iz člena 1 so tiskani na belem papirju formata 210 × 296 mm z besedilom v angleščini.
Romanian: Formularele certificatelor menționate la articolul 1 sunt tipărite pe hârtie albă în format de 210 × 296 milimetri și sunt redactate în limba engleză.
Bulgarian: Формулярите, посочени в член 1, се отпечатват на бяла хартия с размери 210 × 296 милиметра, като текстът е на английски език.
Estonian: Artiklis 1 osutatud vormid trükitakse valgele paberile formaadis 210 × 296 millimeetrit ja sõnastatakse inglise keeles.
Latvian: Regulas 1. pantā minētās veidlapas drukā uz balta papīra, kura formāts ir 210 × 296 mm, un teksts ir angļu valodā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos formos spausdinamos ant balto 210 × 296 milimetrų formato popieriaus anglų kalba.
Maltese: Il-formoli msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jkunu stampati fuq karta bajda, ta’ tad-dimensjonijiet 210 × 296 mm, u għandhom ikunu miktuba bl-Ingliż.
English: Each certificate shall be given a serial number by the issuing authority.
French: Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'autorité de délivrance.
German: Jede Bescheinigung ist durch eine von der ausstellenden Behörde angegebene Ordnungsnummer gekennzeichnet.
Spanish: Cada certificado llevará un número de serie que le atribuirá la autoridad que lo expida.
Italian: Ciascun certificato è contrassegnato da un numero d'ordine attribuito dall'autorità emittente.
Portuguese: Cada certificado é individualizado por um número de ordem atribuído pela autoridade emissora.
Dutch: Ieder certificaat wordt door de instantie van afgifte voorzien van een volgnummer.
Danish: Hver attest forsynes af den udstedende myndighed med et løbenummer.
Swedish: Den utfärdande myndigheten ska förse varje intyg med ett löpnummer.
Finnish: Kukin todistus on yksilöitävä todistuksen antaneen viranomaisen antamalla järjestysnumerolla.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό φέρει αύξοντα αριθμό που δίδεται από την αρχή έκδοσης.
Czech: Každé osvědčení má pořadové číslo, které mu přidělí vystavující orgán.
Slovak: Vydávajúci orgán pridelí každému osvedčeniu sériové číslo.
Polish: Organ wystawiający nadaje każdemu świadectwu numer porządkowy.
Hungarian: A kiállító hatóság minden igazolást sorszámmal lát el.
Slovenian: Na vsakem potrdilu je serijska številka organa izdaje.
Romanian: Fiecare certificat este individualizat printr-un număr de ordine atribuit de către autoritatea care îl eliberează.
Bulgarian: Издаващият орган поставя пореден номер върху всеки сертификат.
Estonian: Väljaandev asutus annab igale sertifikaadile seerianumbri.
Latvian: Katram sertifikātam izdevēja iestāde piešķir kārtas numuru.
Lithuanian: Kiekvienam sertifikatui jį išduodanti institucija suteikia serijos numerį.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jingħata numru tas-serje mill-awtorità li tkun ħarġitu.
English: Each certificate shall be made out in an original and in at least two copies.
French: Les certificats sont établis en un original et au moins deux copies.
German: Von den Bescheinigungen werden je ein Original und zumindest zwei Abschriften ausgefertigt.
Spanish: Cada certificado constará de original y al menos dos copias.
Italian: Ciascun certificato è compilato in un originale e in almeno due copie, recanti lo stesso numero d'ordine dell'originale.
Portuguese: Os certificados são estabelecidos num original e em, pelo menos, duas cópias.
Dutch: Van de certificaten worden een origineel en ten minste twee kopieën opgemaakt.
Danish: Attesterne udstedes med et originaleksemplar og mindst to kopier.
Swedish: Varje intyg ska upprättas i ett original och minst två kopior.
Finnish: Todistuksista on laadittava alkuperäiskappale ja vähintään kaksi jäljennöstä.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό καταρτίζεται σε πρωτότυπο και τουλάχιστον δύο αντίγραφα.
Czech: Každé osvědčení je vystaveno v jednom prvopise a nejméně dvou opisech.
Slovak: Každé osvedčenie sa vyhotovuje v jednom origináli a najmenej dvoch kópiách.
Polish: Każde świadectwo sporządza się w wersji oryginalnej i w co najmniej dwóch kopiach.
Hungarian: Minden igazolásból egy eredeti és legalább két másodpéldányt kell készíteni.
Slovenian: Vsako potrdilo je sestavljeno iz izvirnika in najmanj dveh kopij.
Romanian: Certificatele sunt întocmite în original și în cel puțin două copii.
Bulgarian: Всеки сертификат се издава в един оригинал и най-малко в две копия.
Estonian: Täidetakse iga sertifikaadi originaal ja vähemalt kaks koopiat.
Latvian: Katram sertifikātam sagatavo vienu oriģinālu un vismaz divas kopijas.
Lithuanian: Išrašomas sertifikato originalas ir ne mažiau kaip dvi kopijos.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jsir f'oriġinali u f'tal-anqas żewġ kopji.
English: The copies shall bear the same serial number as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre que leur original.
German: Die Abschriften tragen dieselbe Ordnungsnummer wie ihr Original.
Spanish: Las copias llevarán el mismo número de serie que el original.
Portuguese: As cópias têm o mesmo número de ordem que o seu original.
Dutch: Het origineel en de kopieën hebben hetzelfde volgnummer.
Danish: Kopierne forsynes med samme løbenummer som originaleksemplaret.
Swedish: Kopiorna ska ha samma löpnummer som originalet.
Finnish: Jäljennöksissä on oltava sama järjestysnumero kuin alkuperäiskappaleessa.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό με το πρωτότυπο.
Czech: Kopie se opatří stejným pořadovým číslem jako originál.
Slovak: Na kópiách sa uvádza rovnaké sériové číslo ako na origináli.
Polish: Kopie mają te same numery porządkowe co oryginały.
Hungarian: A másodpéldányok az eredetivel azonos sorszámot viselnek.
Slovenian: Kopiji imata isto serijsko številko kot izvirnik.
Romanian: Copiile au același număr de ordine ca și originalul.
Bulgarian: Копията имат същия пореден номер като оригинала.
Estonian: Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal.
Latvian: Uz kopijām ir tas pats kārtas numurs, kas ir uz oriģināla.
Lithuanian: Kopijose nurodomas tas pats serijos numeris kaip ir originale.
Maltese: Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru tas-serje bħall-oriġinali.
English: The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink.
French: L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Original und Abschriften werden mit der Schreibmaschine oder handschriftlich ausgefüllt. In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Druckbuchstaben auszufüllen.
Spanish: El original y las copias se rellenarán a máquina o a mano; en este último caso, se escribirá con tinta y letras mayúsculas.
Portuguese: O original e as cópias são preenchidos, quer à máquina, quer à mão; neste caso, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: Het origineel en de kopieën worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld; in het laatste geval moeten zij met inkt en in blokletters worden ingevuld.
Danish: Originaleksemplaret og kopierne udfyldes på skrivemaskine eller i hånden; i sidstnævnte tilfælde skal der bruges blæk og blokbogstaver.
Swedish: Originalet och kopiorna ska antingen fyllas i på skrivmaskin eller för hand, i det senare fallet med tryckbokstäver och med bläck.
Finnish: Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä joko kirjoituskoneella tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα συμπληρώνονται με τυπογραφικούς χαρακτήρες ή με χειρόγραφους χαρακτήρες, με κεφαλαία, με μελάνι.
Czech: Prvopis a opisy se vyplňují na psacím stroji nebo, pokud jsou vyplněny rukou, je nutné je vyplnit hůlkovým písmem a použít inkoust.
Slovak: Originál a kópie sa vypĺňajú strojom alebo rukou, paličkovým písmom atramentom.
Polish: Oryginał i kopie są wypełniane maszynowo lub ręcznie literami drukowanymi wpisywanymi atramentem.
Hungarian: Az eredeti igazolást és a másodpéldányokat gépírással vagy kézírással, utóbbi esetben nyomtatott betűkkel és tintával kell kitölteni.
Slovenian: Izvirnik in kopiji sta natipkani ali napisani ročno, z velikimi tiskanimi črkami in s črnilom.
Romanian: Originalul și copiile se completează fie prin dactilografiere, fie de mână; în ultimul caz, ele trebuie să fie completate cu cerneală și cu litere de tipar.
Bulgarian: Оригиналът и копията се попълват на машина или на ръка; във втория случай те се попълват с печатни букви и с мастило.
Estonian: Originaal ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi, tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Oriģinālu un kopijas aizpilda mašīnrakstā vai rokrakstā ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Originalas ir kopijos užpildomi spausdinant arba ranka rašant rašalu didžiosiomis raidėmis.
Maltese: L-oriġinal u l-kopji għandhom ikunu ttajpjati jew miktuba bl-idejn, b'ittri kbar bil-linka.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The certificate and its copy shall be issued by the authority designated for this purpose by the exporting Member State. 2. The issuing authority shall retain a copy of the certificate. The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
Swedish: Intyget med kopior ska utfärdas av en myndighet som utses av den exporterande medlemsstaten.
Bulgarian: Сертификатът и неговите копия се издават от органа, който всяка държава-членка износител е определила за целта.