English: The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the correct use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
French: La Commission (Eurostat) fournira des orientations supplémentaires concernant l'utilisation correcte des drapeaux de confidentialité que les fournisseurs de données devront suivre pour permettre la bonne application des règles de confidentialité lors de la diffusion des agrégats communautaires.
German: Die Kommission (Eurostat) wird den Datenlieferanten ferner eine verbindliche Anleitung zur korrekten Verwendung der Vertraulichkeitskennzeichen geben, damit bei der Verbreitung von Gesamtwerten für die Gemeinschaft die Vertraulichkeitsvorschriften eingehalten werden können.
Spanish: La Comisión (Eurostat) proporcionará directrices adicionales sobre el uso correcto de los indicadores de confidencialidad, que deberán seguir los proveedores de datos en aras de la correcta aplicación de las normas de confidencialidad en la difusión de los agregados de la Comunidad Europea.
Italian: La Commissione (Eurostat) fornirà maggiori informazioni in merito al corretto utilizzo dei segnalatori di riservatezza da parte dei fornitori di dati, al fine di consentire la corretta applicazione delle norme in materia di segreto statistico in sede di diffusione degli aggregati della Comunità europea.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) facultará orientações complementares sobre a utilização correcta dos sinais de confidencialidade, que serão seguidas pelos fornecedores de dados, a fim de permitir a aplicação correcta das normas de confidencialidade na divulgação de agregados da Comunidade Europeia.
Dutch: De Commissie (Eurostat) zal de gegevensverstrekkers aanvullende aanwijzingen geven over het juiste gebruik van de vertrouwelijkheidsvlaggen, zodat de geheimhoudingsvoorschriften bij de verspreiding van communautaire aggregaten op correcte wijze kunnen worden toegepast.
Danish: Kommissionen (Eurostat) udsender yderligere vejledning til dataleverandørerne om korrekt anvendelse af fortrolighedsetiketter for at sikre, at fortrolighedsforskrifterne overholdes ved videreformidling af fællesskabsaggregaterne.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska ge ytterligare anvisningar om hur uppgiftslämnarna ska använda sekretessmarkeringen så att sekretessbestämmelserna är korrekt tillämpade när aggregat för Europeiska gemenskapen offentliggörs.
Finnish: Komissio (Eurostat) antaa lisäohjeistusta salassapitotunnusten oikeasta käytöstä, ja tietojen toimittajien on noudatettava näitä ohjeita, jotta luottamuksellisuussääntöjä sovellettaisiin oikein levitettäessä yhteisön aggregaatteja.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) θα εκδώσει συμπληρωματικές οδηγίες για τη σωστή χρήση των σηματοδοτών εμπιστευτικότητας από τους φορείς διαβίβασης των στοιχείων, για να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των κανόνων εμπιστευτικότητας κατά την κοινοποίηση των συγκεντρωτικών στοιχείων για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Komise (Eurostat) poskytne doplňkové pokyny týkající se správného používání označení důvěrnosti, kterými musí poskytovatelé údajů dodržovat v zájmu správného uplatňování pravidel o důvěrnosti při šíření souhrnných ukazatelů na úrovni Evropského společenství.
Slovak: Komisia (Eurostat) poskytne doplňujúce pokyny o správnom používaní príznakov dôvernosti, ktoré budú poskytovatelia údajov dodržiavať v záujme správneho uplatňovania pravidiel utajenia pri zverejňovaní súhrnných štatistík na úrovni Európskeho spoločenstva.
Polish: Komisja (Eurostat) zapewnia dodatkowe wskazówki dotyczące prawidłowego stosowania znaczników poufności, do których dostarczający dane stosują się w celu umożliwienia właściwego stosowania zasad poufności przy przekazywaniu wspólnotowych danych zagregowanych.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) kiegészítő iránymutatásokat ad ki a bizalmassági jelzetek helyes alkalmazásáról, amelyeket az adatszolgáltatóknak követniük kell annak biztosítása érdekében, hogy a bizalmassági szabályokat megfelelően lehessen alkalmazni a közösségi aggregátumok közlésénél.
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo zagotovila dodatne smernice o pravilni uporabi zaupnih oznak, ki jih upoštevajo ponudniki podatkov, da se omogoči pravilna uporaba pravil o zaupnosti pri razširjanju agregatov Evropske skupnosti.
Romanian: Comisia (Eurostat) va furniza orientări suplimentare privind utilizarea corectă a indicatoarelor de confidențialitate care trebuie respectate de furnizorii de date pentru a permite aplicarea corectă a normelor de confidențialitate în momentul diseminării agregatele comunitare.
Bulgarian: Комисията (Евростат) ще предостави допълнителни насоки за коректното използване на обозначенията за поверителност, които да бъдат съблюдавани от предоставящите данните субекти, за да стане възможно правилното прилагане на правилата във връзка с поверителността при оповестяване на агрегираните данни на Европейската общност.
Estonian: Komisjon (Eurostat) esitab täiendavad suunised konfidentsiaalsusmärgete nõuetekohase kasutamise kohta, mida andmete esitajad järgivad, et võimaldada konfidentsiaalsuseeskirjade nõuetekohast kohaldamist Euroopa Ühenduse kogusummade levitamisel.
Latvian: Komisija (Eurostat) sniegs papildu ieteikumus par konfidenciālo apzīmējumu pareizu lietojumu, kas datu sniedzējiem būs jāievēro, lai pareizi piemērotu noteikumus par konfidencialitāti, izplatot Eiropas Kopienas kopsavilkumus.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) pateiks papildomų gairių apie teisingą konfidencialumo žymų naudojimą, kurių duomenų teikėjai turi laikytis, kad, skleidžiant Europos bendrijos suvestinius rodiklius, būtų įmanoma teisingai taikyti konfidencialumo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) tipprovdi gwida supplimentari dwar l-użu korrett tas-sinjali ta' kunfidenzjalità li għandhom jiġu segwiti minn fornituri tad-dejta sabiex tkun permessa l-applikazzjoni korretta tar-regoli ta' kunfidenzjalità meta jkunu qed jitqassmu l-aggregati tal-Komunità Ewropea.