FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of 2B006.b.1. ’linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
French: Aux fins de l'alinéa 2B006.b.1., ’déplacement linéaire’ signifie le changement de distance entre la sonde de mesure et l'objet mesuré.
German: Im Sinne der Unternummer 2B006b1 bedeutet ’Längenmessung’ die Änderung des Abstandes zwischen der Messeinrichtung und dem zu messenden Objekt.
Spanish: A efectos del subartículo 2B006.b.1, se entenderá por ’desplazamiento lineal’ el cambio de distancia entre la sonda de medición y el objeto medido.
Italian: Ai fini del 2B006.b.1 si intende per ’spostamento lineare’ la variazione di distanza tra la sonda di misura e l'oggetto misurato.
Portuguese: Para efeitos do ponto 2B006.b.1., por "deslocamento linear" entende-se a variação da distância entre a sonda de medida e o objecto medido.
Dutch: In punt 2B006.b.1 moet onder ’lineaire verplaatsing’ worden verstaan de verandering van de afstand tussen de meetpen en het gemeten voorwerp.
Danish: I 2B006.b.1 forstås ved ’lineær forskydning’ en ændring af afstanden mellem måleproben og den målte genstand.
Swedish: I avsnitt 2B006.b.1 avser ’linjärförskjutning’ ändring av avståndet mellan mätprob och mätobjekt.
Finnish: 2B006.b.1 kohdassa ’lineaarisella siirtymällä’ tarkoitetaan mittapään ja mitattavan kohteen välisen etäisyyden muutosta.
Greek: Για το σκοπό του 2Β006.β.1., η ’γραμμική μετατόπιση’ είναι η μεταβολή της απόστασης μεταξύ του αισθητήρα μέτρησης και του μετρούμενου αντικειμένου.
Czech: Pro účely položky 2B006.b.1. se ‚lineární změnou polohy‘ rozumí změna vzdálenosti mezi měřicím vzorkem a měřeným objektem.
Slovak: Na účely 2B006.b.1. je ‚lineárny posuv’ zmena vzdialenosti medzi meracou sondou a meraným predmetom.
Hungarian: A 2B006.b.1. alkalmazásában a „lineáris elmozdulás” a mérőszonda és a mért tárgy közötti távolság m változását jelenti.
Slovenian: Za namene iz točke 2B006(b)1 "linearna napaka" pomeni spremembo razdalje med merilno sondo in merjenim predmetom.
Romanian: În sensul 2B006.b.1 ’deplasare liniară’ înseamnă variația distanței dintre senzorul de măsurat și obiectul măsurat.
Estonian: Punktis 2B006.b.1 tähendab ’lineaarnihe’ mõõtepea ja mõõdetava objekti vahelise kauguse muutust.
Latvian: 2B006.b.1. pozīcijas nolūkā ’lineārā novirze’ ir attāluma maiņa starp taustu un mērīto objektu.
Lithuanian: 2B006.b.1. nurodytoms medžiagoms: ’linijinis poslinkis’ – atstumo tarp matavimo zondo ir matuojamo objekto pasikeitimas.
English: An "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax. > 2fmin.) and having any of the following:
German: "Momentanbandbreite" größer als 1 Oktave (fmax > 2 fmin) und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Danish: En "momentan båndbredde" større end 1 oktav (fmax > 2fmin) og en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En "effektbandbredd" som överstiger 1 oktav (fmax > 2fmin) och som har något av följande:
Finnish: "Hetkellinen kaistanleveys" enemmän kuin 1 oktaavi (fmax.> 2fmin.) ja jokin seuraavista:
Czech: „okamžitou šířku pásma“ větší než 1 oktáva (fmax > 2 fmin) a kteroukoliv z těchto vlastností:
Polish: „Chwilową szerokość pasma” większą niż 1 oktawa (fmax > 2fmin) oraz spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Maltese: "Faxxa tal-frekwenza istantanja" ta' aktar minn ottava waħda (fmax > 2fmin.) u xi wieħed minn dan li ġej:
English: Note:3A229.b. includes xenon flash-lamp drivers. Technical Note:
German: Anmerkung:Unternummer 3A229b schließt Xenon-Blitzlampentreiber ein.
Swedish: Anm.:Avsnitt 3A229.b omfattar drivaggregat till xenonblixtar.
Czech: Poznámka:Položka 3A229.b. zahrnuje budiče pro xenonové výbojky.
Slovak: Poznámka:Do 3A229.b. patria xenónové zábleskové budiace elektrónky.
Slovenian: Opomba:Točka 3A229(b) vključuje tudi krmilnike za ksenonove bliskovke.
English: Technical Note: In 6A108.b.
German: Technische Anmerkung:
Czech: Technická poznámka:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme.
English: In 9B106.a.2. ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
French: À l'alinéa 9B106.a.2., l'expression ’table nue’ désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
German: Ein ’Prüftisch’ im Sinne von Unternummer 9B106a2 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
Italian: in 9B106.a.2. per ’tavola vuota’ si intende una tavola o superficie piatta priva di accessori o di attrezzi di fissaggio;
Portuguese: Em 9B106.a.2., ’mesa nua’ designa uma mesa ou superfície plana sem qualquer dispositivo de fixação ou equipamento acessório.
Danish: I 9B106.a.2. forstås ved ’tomt vibrationsbord’ et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
Swedish: I avsnitt 9B106.a.2 avses med ’obelastat bord’ ett arbetsbord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
Finnish: 9B106.a.2 kohdassa tarkoitetaan ’paljaalla alustalla’ tasaista alustaa tai sellaista pintaa, johon ei ole kiinnitetty mitään.
Greek: Στο σημείο 9Β106.α.2., ως ’ελεύθερος πάγκος’ νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Czech: V položce 9B106.a.2. se ‚holým stolem‘ rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
Slovak: V 9B106.a.1 sa pod ‚holým stolom‘ rozumie plochý stôl alebo plocha bez upínacích prípravkov alebo tvaroviek.
Hungarian: A 9B106.a.1. alatt a „csupasz asztal” olyan sima, lapos asztalt vagy felületet jelent, amelyen nincs semmilyen illeszték vagy szerelvény.
Slovenian: Za namene točke 9B106(a)2 pomeni ’preizkusna miza’ ravno mizo ali površino brez vpenjal ali drugih pripomočkov.
Romanian: La 9B106.a.2., prin ’masă nefixată’ se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de prindere sau reglare.
Estonian: Punktis 9B106.a.2 tähendab ’tühi aluslaud’ tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Latvian: ’Tukšais galds’ 9B106.a.1. pozīcijā ir plakana virsma bez stiprinājumiem un citām palīgierīcēm.
Lithuanian: 2B106.a.2. vartojama sąvoka ’plikas stalas’ reiškia plokščią stalą ar kitą plokštumą be jokių tvirtinimo įtaisų ar elementų.
English: Technical Note: In 9E101.b.
Czech: Technická poznámka:
Estonian: Tehniline märkus:
English: Available for pre-printed information At discretion of Member States
Czech: Místo vyhrazené pro předtištěné údaje členských států
English: 3A229 High-current pulse generators, as follows … N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
Portuguese: 3A229 Dispositivos de ignição e geradores de impulsos de alta corrente equivalentes.
Dutch: 3A229 Ontstekingstoestellen en gelijkwaardige pulsgeneratoren met hoge stroomsterkte, als hieronder:
Czech: 3A229 Odpalovací zařízení a podobné vysokoproudé pulsní generátory …
Romanian: 3A229 Seturi de aprindere și generatoare echivalente de impulsuri de mare intensitate, după cum urmează: …
English: Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following: 1.
German: Flüssigkeitsraketentriebwerke, die nicht von Nummer 9A005 erfasst werden, mit einem Gesamtimpuls größer/gleich 1,1 MNs, geeignet für "Flugkörper"; ausgenommen Flüssigkeitsapogäumstriebwerke, konstruiert oder geändert für Satellitenanwendungen mit allen folgenden Eigenschaften:
Czech: raketové motory na kapalná paliva použitelné v „řízených střelách“, jiné než uvedené v položce 9A005, které mají celkovou kapacitu impulsu rovnající se nebo větší než 1,1 MNs kromě motorů na kapalná paliva pro dosažení apogea, které jsou konstruovány nebo upraveny pro satelitní aplikace a mají všechny tyto vlastnosti:
English: nozzle throat diameter of 20 mm or less; and 2.
German: Düsenhalsdurchmesser kleiner/gleich 20 mm und
Czech: průměr hrdla trysky 20 mm nebo menší a
English: 1C351.d.4.
Greek: 1C351.δ.4.
Czech: 1C351.d.4. ricin
English: Done at Brussels, 5 May 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 maja 2009 r.
English: "In the public domain".
French: sont "du domaine public". DÉFINITION DES TERMES UTILISÉS DANS LA PRÉSENTE ANNEXE
German: "allgemein zugänglich" ist. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Danish: Er til "fri, offentlig anvendelse".
Swedish: är "allmänt tillgänglig".
Finnish: Ovat "julkisia".
Polish: Definicje terminów w „cudzysłowie podwójnym” są następujące:
Hungarian: A „nyilvánosság számára hozzáférhető”.
Slovenian: "splošno znana".
Romanian: Aparțin „domeniului public”.
Estonian: „üldkasutatav”.
Latvian: "atklātībā pieejama".
Lithuanian: „Viešojo naudojamo srityse“.
Maltese: "Fl-isfera pubblika"
English: EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EC
French: Les définitions des termes entre ’apostrophes simples’ sont données dans une note technique se rapportant au bien en question. Les définitions des termes entre "apostrophes doubles" sont les suivantes.
German: Anmerkung: Begriffe in ’einfachen Anführungszeichen’ werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert.
Danish: REDAKTIONEL PRAKSIS I DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE
Swedish: REDAKTIONELL PRAXIS I EUROPEISKA UNIONENS OFFICIELLA TIDNING
Finnish: ULKOASUA KOSKEVAT KÄYTÄNTEET EU:N VIRALLISTA LEHTEÄ VARTEN
Polish: N.B.:Odnośniki do kategorii podano w nawiasach po zdefiniowanym terminie.
Hungarian: SZERKESZTÉSI GYAKORLAT AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJÁBAN
Slovenian: UREDNIŠKA PRAKSA V OKVIRU URADNEGA LISTA EVROPSKE UNIJE
Romanian: PRACTICI DE EDITARE ÎN JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA LIIDU TEATAJA TOIMETAMISKOKKULEPPED
Latvian: REDAKCIONĀLA PRAKSE EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAJĀ VĒSTNESĪ
Lithuanian: REDAKCINĖ PRAKTIKA EUROPOS SĄJUNGOS OFICIALIAJAME LEIDINYJE
Maltese: PRATTIKI EDITORJALI FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-UNJONI EWROPEA
English: whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
French: "Aéronef" (1, 7 et 9): véhicule aérien à voilure fixe, à voilure pivotante, à voilure rotative (hélicoptère), à rotor basculant ou à voilure basculante.
Danish: anføres tal i serier på tre, idet hver serie adskilles med et lille mellemrum.
Polish: „Algorytm symetryczny” (5) Algorytm kryptograficzny, w którym stosuje się identyczne klucze do szyfrowania i deszyfrowania. N.B.:Powszechnym zastosowaniem „algorytmu symetrycznego” jest utajnianie danych.
Slovenian: cela števila podajajo v sklopih treh števk, pri čemer je vsak sklop razmejen od drugega s presledkom.
Romanian: numerele întregi se grupează în serii de câte trei cifre, fiecare serie fiind separată prin lăsarea unui mic spațiu.
Estonian: täisarvud esitatakse kolmeste jadadena ning jadad eraldatakse lühikese tühikuga.
Latvian: veselos skaitļus norāda trijās ciparu grupās, katru grupu atdalot ar atstarpi.
Lithuanian: sveiki skaičiai užrašomi po tris, kiekvieną grupę atskiriant nedideliu tarpu.
Maltese: in-numri sħaħ huma ppreżentati f'serje ta' tlieta, b'kull serje sseparata bi spazju rqiq.
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
French: N.B.:Voir également "aéronef civil". "Aéronef civil" (1, 7 et 9): "aéronef" inscrit sous sa désignation propre sur les listes de certificats de navigabilité publiées par les services de l'aviation civile, comme desservant des lignes commerciales civiles intérieures et extérieures ou destinés à un usage civil légitime, privé ou professionnel.
Danish: DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DETTE BILAG
Polish: „Analizatory sygnałów” (3) Urządzenia do pomiaru i pokazywania podstawowych parametrów sygnałów o jednej częstotliwości, będących składowymi sygnałów wieloczęstotliwościowych. „Analizatory sygnałów dynamicznych” (3) „Analizatory sygnałów”, w których zastosowano techniki cyfrowego próbkowania i przekształcania w celu utworzenia obrazu widma Fouriera danej postaci fali, łącznie z informacjami o jej amplitudzie i fazie.
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV, UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI
Romanian: DEFINIȚIILE TERMENILOR UTILIZAȚI ÎN PREZENTA ANEXĂ
Estonian: KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD MÕISTED
Latvian: ŠAJĀ PIELIKUMĀ LIETOTO TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: ŠIAME PRIEDE VARTOJAMŲ TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TA' TERMINI UŻATI F'DAN L-ANNESS
English: Definitions of terms between ’single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item.
French: N.B.:Voir également "aéronef". "Agent antiémeute" (1): substance qui, dans les conditions d'utilisation prévues à des fins antiémeutes, provoque rapidement chez les êtres humains une irritation sensorielle ou une incapacité physique disparaissant à bref délai après qu'a cessé l'exposition.
German: Anmerkung:’Schnelle Erstarrung’ (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als 1000 K/s.
Danish: Udtryk i ’enkelt anførselstegn’ defineres i en teknisk note til det pågældende produkt.
Polish: N.B.:Zob. także „Analizatory sygnałów” „APP” (4) — zob. „Skorygowana wydajność szczytowa”.
Hungarian: A MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ KIFEJEZÉSEK FOGALOMMEGHATÁROZÁSA
Slovenian: Opredelitev pojmov med ’enojnimi narekovaji’ so prikazane v Tehnični opombi za vsak zadevni predmet.
Romanian: Definițiile termenilor între’ghilimele simple’ sunt furnizate într-o notă tehnică referitoare la articolul în cauză.
Estonian: ’Ühekordsetes jutumärkides’ mõistete definitsioonid on antud vastava kauba juures toodud tehnilises märkuses.
Lithuanian: Terminų tarp ’viengubų kabučių’ apibrėžtys pateikiamos techninėje pastaboje atitinkamam dalykui.
Maltese: Definizzjonijiet ta' termini bejn ’virgoletti singoli’ jingħataw fin-Nota Teknika tal-punt rilevanti.
English: Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
French: Note technique: Les gaz lacrymogènes sont un sous-ensemble d'"agents antiémeutes".
German: "Abstimmbar" (6) (tunable): die Fähigkeit eines "Lasers", eine Ausgangsstrahlung mit jeder beliebigen Wellenlänge über den Bereich von mehreren "Laser" übergängen zu erzeugen.
Danish: Udtryk i "dobbelt anførselstegn" defineres som følger:
Polish: „Atomizacja gazowa” (1) Proces rozpylania strumienia stopionego metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu.
Slovenian: Opredelitve pojmov med "dvojnimi narekovaji" so naslednje:
Romanian: Definițiile termenilor între „ghilimele duble” sunt următoarele:
Estonian: „Jutumärkides” olevate mõistete definitsioonid on järgmised:
Lithuanian: Terminų tarp „dvigubų kabučių“ apibrėžtys išvardytos toliau:
Maltese: Definizzjonijiet ta' termini bejn "virgoletti doppji" huma kif ġej:
English: "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.:See also "civil aircraft". "All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered. "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services. N.B.:Additional and alternative allocations are not included. "Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
Danish: "Angle random walk" (7): Den fejludvikling ved vinkelaccelerationsmåling over tid, som skyldes hvid støj i vinkeldrejningshastigheden.
English: (IEEE STD 528-2001) "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: ’Rotary tables on coordinate measuring machines’).
Dutch: "APP" (4): ("Adjusted Peak Performance") "Aangepast piekvermogen"
Danish: (IEEE STD 528-2001).
Maltese: "Amplifikazzjoni ottika" (5), fil-komunikazzjoni ottika, tfisser teknika ta' amplifikazzjoni li tintroduċi ksib ta' sinjali ottiċi li jkunu ġew iġġenerati minn sors ottiku separat, mingħajr konverżjoni f'sinjali elettriċi, jiġifieri bl-użu ta' ampifikaturi ottiċi semikondutturi, amplifikaturi luminixxenti tal-fibra ottika.
English: "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. "Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds.
Portuguese: N.B.:Ver também "aeronave civil".
Danish: "Automatisk målfølgning" (6): En behandlingsteknik, som automatisk bestemmer og leverer som udgangsværdi en ekstrapoleret værdi af målets sandsynligste position i realtid.
Swedish: "Agens för kravallhantering" (1) är ämnen som, när de används under förväntade förhållanden i samband med kravallhantering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner efter en kort period sedan exponeringen avbrutits.
Greek: «Ακρίβεια» (2 6), συνήθως μετρούμενη ως μέγεθος σφάλματος, είναι η μέγιστη απόκλιση, θετική ή αρνητική, μιας δεδομένης τιμής από ένα αποδεκτό πρότυπο ή μία πραγματική τιμή.
English: "Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation. "Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2). (IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10-6 g).
Danish: "Bias" (gyro) (7): Gennemsnittet i et specificeret tidsrum af gyro-udgangssignalet målt under specificerede driftsbetingelser, der ikke har korrelation med indgangsrotation eller acceleration.
English: "Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration. "Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
Danish: "Bias" udtrykkes normalt i grader pr. time (deg/hr).
English: Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps. "Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having: a. A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or b. Multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror.
Danish: (jf. www.wassenaar.org)
English: For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001; "Electronic assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., ’circuit elements’, ’discrete components’, integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
Danish: For uran, der er beriget mindre end 1 % med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med 0,0001.
English: 1:’Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. N.B. 2:’Discrete component’: a separately packaged ’circuit element’ with its own external connections. "Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
Danish: "Effektorer" (2): Gribere, ’aktive værktøjsenheder’ og ethvert andet værktøj, der er anbragt på montagepladen på enden af "robottens" manipulatorarm.
English: "End-effectors" (2) means grippers, ’active tooling units’ and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. N.B.:’Active tooling unit’ means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece. "Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
Danish: NB:’Aktiv værktøjsenhed’: En indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet.
English: "Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff. "Fusible" (1) means capable of being cross-linked or polymerized further (cured) by the use of heat, radiation, catalysts, etc., or that can be melted without pyrolysis (charring).
Danish: "Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7,9): Et elektronisk kontrolsystem for gasturbine eller motorsystemer med lukkede kredsløb, der anvender en digital computer til kontrol af de variabler, der kræves til regulering af motordrivkraft eller akseleffektoutput over hele motorsystemets funktionsområde fra påbegyndelse af brændstofdosering til brændstofspærring.
Hungarian: „Gyártás” (production): (ÁMM, NMM, Összes) valamennyi gyártási fázis összefoglaló jelentése, pl.: tervezés, termelés-előkészítés, gyártás, integrálás, összeszerelés, ellenőrzés, tesztelés, minőségbiztosítás.
English: "Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
Danish: "Gasatomisering" (1): En proces, der omdanner en strøm af smeltet metallegering til dråber med en diameter af højst 500 µm ved hjælp af en gasstrøm under højt tryk.
Hungarian: „Hangolható” (tunable) (6): a „lézer”-nek az a képessége, hogy folyamatos teljesítmény leadást biztosít minden hullámhosszon a különböző „lézer” átmenetek tartományában.
Lithuanian: „Išskirstyti erdvėje“ (6), kai bet kuris objektas yra nutolęs nuo visų kitų bet kuria kryptimi atstumu, didesniu kaip 1500 m. Judamieji jutikliai visada yra laikomi „išskirstytais erdvėje“.
English: 2:’Discrete component’: a separately packaged ’circuit element’ with its own external connections. "Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform). This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
French: 2:’Composant discret’: ’élément de circuit’ en boîtier séparé possédant ses propres connexions externes.
Danish: NB 2:’Diskret komponent’: Et separat pakket ’kredsløbselement’ mod egne eksterne forbindelser.
English: It may also be incorporated as stress relief boots or flaps. "Interconnected radar sensors" (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time.
Danish: "Kompensationssystemer" (6) består af den primære skalære sensor, en eller flere referencesensorer (f.eks. vektormagnetometere) sammen med software, der gør det muligt at nedsætte platformens støj fra det faste legemes rotation.
Hungarian: szokásos IC-gyártási módszerek felhasználásával kapcsolták össze;