FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, point 2, et l'article 28, point A 1, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 2 und Artikel 28 Posten A 1 der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartado 2, y al artículo 28.A, apartado 1, de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 2, e all'articolo 28, lettera A, punto 1, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 2, e artigo 28.o, rubrica A.1, da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 27, post 2, en artikel 28, post A 1, van Richtlijn 86/635/EEG.
Swedish: Se artiklarna artikel 27.2 och 28.A.1 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: Viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 2 kohtaan ja 28 artiklan A kohdan 1 alakohtaan.
Greek: Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 2 και 28 σημείο A 1 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položku 2 a čl. 28 položku A 1 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 2 a na článok 28 časť A ods. 1 smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust. 2 oraz art. 28 ust. A pkt 1 dyrektywy nr 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 2. és 28. cikkének A.1. pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(2) in člen 28(A)(1) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctul 2 și la articolul 28 litera A punctul 1 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграф 2 и член 28, буква А, параграф 1 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 2 ja artikli 28 punkti A lõikele 1.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 2. punktu un 28. panta A daļas 1. punktu. Atsauce uz 18.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 2 punktą ir 28 straipsnio A dalies 1 punktą.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(2) u 28(A)(1) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
French: Intérêts et charges assimilées liés à des bons et obligations en circulation
German: Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen für begebene Schuldverschreibungen
Spanish: Intereses a pagar y cargas asimiladas de bonos y obligaciones en circulación
Italian: Interessi da versare e oneri analoghi connessi con obbligazioni emesse
Portuguese: Juros e custos equiparados relativos a títulos de dívida em circulação
Dutch: Rente en soortgelijke lasten in verband met uitgegeven obligaties
Danish: Renteudgifter og lignende udgifter i forbindelse med udstedte obligationer
Swedish: Räntekostnader och liknande kostnader till följd av emitterade skuldebrev
Finnish: Korkokulut ja muut vastaavat kulut liikkeelle lasketuista joukkovelkakirjoista
Greek: Καταβλητέοι τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα που συνδέονται με την έκδοση ομολογιών
Czech: Náklady na úroky a podobné náklady na emitované dluhové cenné papíry
Slovak: Splatné úroky a podobné náklady spojené s emitovanými dlhovými cennými papiermi
Polish: Zobowiązania z tytułu odsetek i podobne koszty związane z wyemitowanymi dłużnymi papierami wartościowymi
Hungarian: Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból
Slovenian: Odhodki za obresti in podobni odhodki v zvezi z izdanimi dolžniškimi vrednostnimi papirji
Romanian: Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate legate de titluri de creanță în circulație
Bulgarian: Дължими лихви и подобни задължения, свързани с емитирани дългови ценни книжа
Estonian: Maksmisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud, mis on seotud emiteeritud võlakirjadega
Latvian: Procentu maksājumi un tamlīdzīgas izmaksas par emitētajiem parāda vērtspapīriem
Lithuanian: Mokėtinos palūkanos ir panašios išlaidos, susijusios su išleidžiamais skolos vertybiniais popieriais
Maltese: Imgħax pagabbli u ħlasijiet simili marbuta ma' titoli ta' dejn
English: This variable shall include
French: Cette variable inclut:
German: Diese Variable umfasst:
Spanish: Esta variable incluirá:
Italian: La variabile comprende:
Portuguese: Esta variável inclui:
Dutch: Deze variabele omvat:
Danish: Variablen omfatter:
Swedish: I variabeln ska följande ingå:
Finnish: Tähän muuttujaan sisältyvät
Greek: Αυτή η μεταβλητή περιλαμβάνει:
Czech: Tato proměnná zahrnuje:
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje:
Polish: Zmienna ta obejmuje:
Hungarian: Ez a változó az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Ta spremenljivka vključuje:
Romanian: Această variabilă include
Bulgarian: Тази променлива включва:
Estonian: See muutuja sisaldab:
Latvian: Šis mainīgais lielums iekļauj
Lithuanian: Šis kintamasis apima:
Maltese: Din il-varjabbli għandha tinkludi
English: all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
French: toutes les charges relatives à des bons et obligations en circulation, quelle que soit la forme sous laquelle elles sont calculées.
German: alle Aufwendungen für begebene Schuldverschreibungen, ohne Rücksicht darauf, in welcher Form sie berechnet werden.
Spanish: Todas las cargas resultantes de bonos y obligaciones en circulación, con independencia de cómo se calculen.
Portuguese: todos os encargos resultantes de títulos de dívida em circulação, independentemente do modo como são calculados.
Dutch: alle lasten in verband met uitgegeven obligaties, ongeacht hoe deze zijn berekend.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med udstedte obligationer uden hensyn til, i hvilken form de beregnes.
Swedish: Alla kostnader som uppkommer av emitterade skuldebrev, oberoende av hur de beräknats.
Finnish: kaikki kulut, jotka aiheutuvat liikkeelle lasketuista joukkovelkakirjoista, laskutavasta riippumatta.
Greek: όλα τα έξοδα που απορρέουν από την έκδοση ομολογιών και χρεογράφων, όπως κι αν υπολογίζονται.
Czech: veškeré náklady vyplývající z emitovaných dluhových cenných papírů, bez ohledu na způsob výpočtu.
Slovak: všetky náklady vyplývajúce z emitovaných dlhových cenných papierov, nech sú akokoľvek kalkulované.
Hungarian: a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból származó összes ráfordítás, függetlenül a számítás módjától.
Slovenian: vse odhodke, ki izhajajo iz izdanih dolžniških vrednostnih papirjev, ki se izračunajo.
Romanian: toate taxele care rezultă din titlurile de creanță în circulație, indiferent de modul în care sunt calculate.
Bulgarian: всички разходи, произтичащи от емитирани дългови ценни книжа, независимо от начина, по който са изчислени.
Estonian: kõik emiteeritud võlakirjadest tulenevad kulud sõltumata arvutusviisist.
Latvian: visus izdevumus, kas rodas no apgrozībā esošiem parāda vērtspapīriem, neatkarīgi no to aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: visas išlaidas, susijusias su išleidžiamais skolos vertybiniais popieriais, nepriklausomai nuo skaičiavimo metodo.
Maltese: il-ħlasijiet kollha li jirriżultaw minn titoli ta' djun maħruġa, għalkemm ikkalkolati.
English: Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 4, point 3 a) (passif), de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 4 Posten 3 a (Passiva) der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 4, apartado 3, letra a), (Pasivo) de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 4, sezione Passivo, punto 3, lettera a), della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 4.o, rubrica 3.a) (Passivo), da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: Zie artikel 4, post 3 a) (passiva), van Richtlijn 86/635/EEG.
Danish: Der henvises til artikel 4, post 3 a) (passiver), i direktiv 86/635/EØF.
Swedish: Se artikel 4.3 a (skulder) i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: viittaus direktiivin 86/635/ETY 4 artiklan 3a kohtaan (Vastattavaa).
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 4 παράγραφος 3 α) (παθητικό) της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 4 položku 3 a) (pasiva) směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 4 ods. 3 písm. a) (pasíva) smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 4 ust. 3 lit. a) (aktywa) dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkének (források) 3. a) pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 4(3)(a) (Obveznosti) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 4 punctul 3 litera (a) (Pasive) din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 4, параграф 3, буква а) (пасив) от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõike 3 punktile a (Kohustused).
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 4. panta 3. punkta a) apakšpunktu (pasīvi).
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnio 3 punkto a papunktį (Įsipareigojimai).
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikolu 4(3)(a) (passivi) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: This variable is part of variable 42 12 0.
French: Cette variable est une partie de la variable 42 12 0.
German: Diese Variable ist Teil der Variablen 42 12 0.
Spanish: Esta variable forma parte de la variable 42 12 0.
Italian: Questa variabile è una componente della variabile 42 12 0.
Portuguese: Esta variável faz parte da variável 42 12 0.
Dutch: Deze variabele maakt deel uit van variabele 42 12 0.
Danish: Denne variabel er en del af variabel 42 12 0.
Swedish: Denna variabel är en del av variabel 42 12 0.
Finnish: Tämä muuttuja on muuttujan 42 12 0 osa.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή συνιστά μέρος της μεταβλητής 42 12 0.
Czech: Tato proměnná je součástí proměnné 42 12 0.
Slovak: Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 42 12 0.
Polish: Zmienna ta jest częścią zmiennej 42 12 0.
Hungarian: Ez a változó a 42 12 0 változó része.
Slovenian: Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 42 12 0.
Romanian: Această variabilă face parte din variabila 42 12 0.
Bulgarian: Тази променлива е част от променливата 42 12 0.
Estonian: See muutuja on muutuja 42 12 0 osa.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir daļa no mainīgā lieluma 42 12 0.
Lithuanian: Šis kintamasis yra kintamojo 42 12 0 dalis.
Maltese: Din il-varjabbli hija parti mill-varjabbli 42 12 0.
English: Income from securities
French: Revenus de titres
German: Erträge aus Wertpapieren
Spanish: Rendimiento de títulos
Italian: Proventi su titoli
Portuguese: Rendimentos de títulos de dívida
Dutch: Opbrengsten uit waardepapieren
Danish: Indtægter af værdipapirer
Swedish: Intäkter från värdepapper
Finnish: Tuotot arvopapereista
Greek: Έσοδα από τίτλους
Czech: Výnosy z cenných papírů
Slovak: Výnosy z cenných papierov
Polish: Dochody z papierów wartościowych
Hungarian: Értékpapírokból származó bevételek
Slovenian: Prihodki od vrednostnih papirjev
Romanian: Venituri din valori mobiliare
Bulgarian: Приходи от ценни книжа
Estonian: Tulud väärtpaberitelt
Latvian: Ienākumi no vērtspapīriem
Lithuanian: Pajamos iš vertybinių popierių
Maltese: Dħul minn titoli
English: Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
French: Les produits de parts de sociétés d'investissement figurent également sous ce poste.
German: Erträge aus Investmentfonds-Anteilen sind ebenfalls hier auszuweisen.
Spanish: Se incluirán también en esta partida los rendimientos de las acciones de sociedades de inversión.
Italian: Devono essere indicati in questa voce anche i proventi di quote di società di investimento.
Portuguese: Os proveitos de participações de sociedades de investimento também figuram nesta rubrica.
Dutch: De opbrengsten uit aandelen in beleggingsmaatschappijen worden eveneens onder deze post opgenomen.
Danish: Indtægter af investeringsbeviser udstedt af investeringsselskaber skal også opføres her.
Swedish: Intäkter från aktier och andelar i förvaltningsbolag ska också ingå i denna post.
Finnish: Sijoitusyhtiöiden osakkeista saadut tuotot on myös sisällytettävä tähän kohtaan.
Greek: Τα έσοδα από μερίδια σε εταιρείες επενδύσεων αναγράφονται επίσης στη θέση αυτή.
Czech: Do této položky se rovněž zahrnují výnosy z akcií a podílů v investičních společnostech.
Slovak: Do tejto položky sa zahŕňa aj príjem z podielov v investičných spoločnostiach.
Polish: Dochody z akcji i udziałów w spółkach inwestycyjnych również włącza się do tej pozycji.
Hungarian: A befektetési társaságokban lévő részesedésekből származó bevételt is ez a tétel tartalmazza.
Slovenian: Prihodki od delnic v investicijskih družbah se prav tako vključijo v to postavko.
Romanian: Veniturile din acțiuni la societăți de investiții sunt, de asemenea, incluse la această poziție.
Bulgarian: Приходите от акции в инвестиционни дружества също са включени в тази позиция.
Estonian: Sellel kirjel hõlmatakse ka tulud investeerimisühingute osadelt või aktsiatelt.
Latvian: Šajā postenī iekļauj arī ienākumus no akcijām investīciju sabiedrībās.
Lithuanian: Į šį straipsnį taip pat įtraukiamos pajamos iš investicinių įmonių akcijų.
Maltese: Għandu jiġi inkluż ukoll taħt din l-entrata d-dħul minn ishma f'kumpaniji tal-investiment.
English: For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
French: Pour les établissements de crédit utilisant le compte de résultat de l'IFRS 7, cette variable peut être limitée aux produits des dividendes.
German: Für Kreditinstitute, die eine Gewinn- und Verlustrechnung nach IFRS 7 erstellen, kann die Variable auf Erträge aus Dividenden beschränkt bleiben.
Spanish: En el caso de las entidades de crédito que utilicen la cuenta de resultados de la NIIF 7, la variable podrá limitarse únicamente a los rendimientos de los dividendos.
Italian: Per gli enti creditizi che utilizzano il prospetto di conto economico dell'IFRS 7, la variabile può essere limitata ai soli dividendi.
Dutch: Voor kredietinstellingen die gebruikmaken van de winst- en verliesrekening van IFRS 7, kan de variabele worden beperkt tot dividenden.
Danish: For kreditinstitutter, som udarbejder resultatopgørelsen i henhold til IFRS 7, kan variablen begrænses til udbytter.
Swedish: För kreditinstitut som använder resultaträkningen för IFRS 7 kan det räcka med att endast utdelningsintäkter redovisas för variabeln.
Finnish: IFRS 7 -standardin mukaista tuloslaskelmaa käyttävien luottolaitosten osalta muuttuja voidaan rajoittaa koskemaan ainoastaan osinkotuottoja.
Greek: Για τα πιστωτικά ιδρύματα που χρησιμοποιούν την δήλωση εισοδήματος IFRS 7, η μεταβλητή μπορεί να περιοριστεί μόνο στα έσοδα από μερίσματα.
Czech: Pro úvěrové instituce, které používají výsledovku podle IFRS 7, se proměnná může omezit jen na výnosy z dividend.
Slovak: Pre úverové inštitúcie, ktoré používajú výkaz ziskov a strát uvedený v IFRS 7, sa môže tento ukazovateľ obmedzovať len na dividendové príjmy.
Polish: W przypadku instytucji kredytowych stosujących z rachunek zysków i strat określony w MSSF 7 zmienna może być ograniczona tylko do dochodu z tytułu dywidend.
Hungarian: Az IFRS 7 eredménykimutatást alkalmazó hitelintézetek esetében a változó korlátozódhat a csak osztalékból származó bevételre.
Slovenian: Za kreditne institucije, ki uporabljajo izkaz poslovnega izida iz MSRP 7, se spremenljivka lahko omeji le na prihodek od dividend.
Romanian: În cazul instituțiilor de credit care utilizează contul de profit și pierdere al IFRS 7, variabila poate fi limitată doar la veniturile din dividende.
Bulgarian: За кредитните институции, които използват отчета за доходите от IFRS 7, променливата може да бъде ограничена единствено до приходите от дивиденти.
Estonian: IFRS 7 kasumiaruannet kasutavate krediidiasutuste puhul võib muutuja sisaldada ainult dividendidest saadavat tulu.
Latvian: Kredītiestādes, kas izmanto 7. SFPS ienākumu deklarāciju, mainīgajā drīkst iekļaut tikai ienākumus no dividendēm.
Lithuanian: Kredito įstaigoms, naudojančioms 7 TFAS nustatytą pelno (nuostolio) ataskaitą, į šį kintamąjį gali būti įtraukiamos tik pajamos iš dividendų.
Maltese: Għal istituzzjonijiet ta' kreditu li jużaw ir-rapport tad-dħul tal-IFRS 7, il-varjabbli tista' tkun limitata għal dħul minn dividendi biss.
English: Eurostat shall be informed of such an event.
French: Il convient alors d'en informer Eurostat.
German: In diesem Fall wird Eurostat entsprechend informiert.
Spanish: Se informará a Eurostat de tal circunstancia.
Italian: In tal caso Eurostat va debitamente informato.
Dutch: Eurostat moet daarvan in kennis worden gesteld.
Danish: I dette tilfælde skal Eurostat underrettes herom.
Swedish: Eurostat måste i sådana fall underrättas om detta.
Finnish: Tästä on ilmoitettava Eurostatille.
Greek: Η Eurostat θα ενημερωθεί σχετικά.
Czech: V takovém případě je nutné informovat Eurostat.
Slovak: Je potrebné informovať o tom Eurostat.
Polish: W takim przypadku należy poinformować o tym fakcie Eurostat.
Hungarian: Ilyen esetben tájékoztatni kell az Eurostatot.
Slovenian: O takem dogodku je treba obvestiti Eurostat.
Romanian: Eurostat va fi informat în această situație.
Bulgarian: В такъв случай Евростат трябва да бъде информиран.
Estonian: Sellisel juhul teavitatakse Eurostati.
Latvian: Par šādu rīcību jāinformē Eurostat.
Lithuanian: Apie tokį atvejį pranešama Eurostatui.
Maltese: L-Eurostat għandu jkun informat f'dan il-każ.
English: Income from shares and other variable-yield securities
French: Revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable
German: Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren
Spanish: Rendimiento de acciones y demás títulos de renta variable
Italian: Proventi di azioni, quote ed altri titoli a reddito variabile
Portuguese: Rendimento de acções, de quotas e de outros títulos de rendimento variável
Dutch: Opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren
Danish: Indtægter af aktier og andre variabelt forrentede værdipapirer
Swedish: Intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning
Finnish: Tuotot osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista
Greek: Έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής απόδοσης
Czech: Výnosy z akcií, podílů a jiných cenných papírů s proměnlivým výnosem
Slovak: Výnosy z akcií a iných cenných papierov s premenlivým výnosom
Polish: Dochody z akcji i innych papierów wartościowych o zmiennym dochodzie
Hungarian: Részvényekből és egyéb változó hozamú értékpapírokból származó bevételek
Slovenian: Prihodki od delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivim donosom
Romanian: Venituri din acțiuni și alte titluri financiare cu venit variabil
Bulgarian: Приходи от акции и други ценни книжа с променлива доходност
Estonian: Tulud aktsiatelt ja muudelt muutuva tulumääraga väärtpaberitelt
Latvian: Ienākumi no akcijām un citiem mainīgā procenta vērtspapīriem
Lithuanian: Pajamos iš akcijų ir kitų kintamųjų pajamų vertybinių popierių
Maltese: Dħul minn ishma u titoli oħrajn ta' rendiment varjabbli
English: Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, point 3 a), et l'article 28, point B 2 a), de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 3 a und Artikel 28 Posten B 2 a der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartado 3, letra a), y al artículo 28.B, apartado 2, letra a), de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 3, lettera a), e all'articolo 28, lettera B, punto 2, lettera a), della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 3.a), e artigo 28.o, rubrica B.2.a), da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: Zie artikel 27, post 3 a), en artikel 28, post B 2 a), van Richtlijn 86/635/EEG.
Danish: Der henvises til artikel 27, post 3 a), og artikel 28, post B 2 a), i direktiv 86/635/EØF.
Swedish: Se artikel 27.3 a och artikel 28.B.2 a i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 3a kohtaan ja 28 artiklan B 2a kohtaan.
Greek: Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 3 α) και 28 σημείο B παράγραφος 2 α) της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položku 3 a) a čl. 28 položku B 2 a) směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 3 písm. a) a na článok 28 časť B ods. 2 písm. a) smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust.3 lit. a) i art. 28 ust. B pkt 2 lit. a) dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 3. a) és 28. cikkének B. 2. a) pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(3)(a) in člen 28(B)(2)(a) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctul 3 subpunctul (a) și la articolul 28 litera B punctul 2 subpunctul (a) din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграф 3, буква а) и член 28, буква Б. 2 а) от Директива 86/635/ЕИО.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 28. panta B daļas 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 3 punkto a papunktį ir 28 straipsnio B dalies 2 punkto a papunktį.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(3)(a) u 28(B)(2)(a) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
French: Ce poste n'est pas indiqué séparément dans les informations à fournir visées dans l'IFRS 7 figurant dans le règlement (CE) no 108/2006 de la Commission.
German: Dieser Posten wird bei den Angabepflichten in IFRS 7 in der Verordnung (EG) Nr. 108/2006 der Kommission nicht getrennt aufgeführt.
Spanish: Esta partida no se menciona por separado en los requisitos relativos a la información a revelar de la NIIF 7 recogida en el Reglamento (CE) no 108/2006 de la Comisión.
Italian: Tale voce non è indicata separatamente nelle informazioni integrative dell'IFRS 7 di cui al regolamento (CE) n. 108/2006 della Commissione.
Portuguese: Esta rubrica não é mencionada em separado nos requisitos de informação da NIIF 7 incluída no Regulamento (CE) n.o 108/2006 da Comissão.
Dutch: Deze post wordt niet afzonderlijk vermeld in de vereisten inzake informatieverschaffing in IFRS 7, die is opgenomen in Verordening (EG) nr. 108/2006 van de Commissie.
Danish: Denne post omtales ikke særskilt i oplysningskravene i IFRS 7, der indgår i Kommissionens forordning (EF) nr. 108/2006.
Swedish: Denna post anges inte separat bland de upplysningar som måste lämnas för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Finnish: Tätä kohtaa ei mainita erikseen tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevissa IFRS 7 -standardin vaatimuksissa, sellaisena kuin ne sisältyvät komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
Greek: Αυτό το στοιχείο δεν αναφέρεται χωριστά στις απαιτήσεις κοινοποίησης του IFRS 7 που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
Czech: Tato položka není uvedena odděleně v požadavcích na zveřejňování v IFRS 7 uvedeném v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.
Slovak: Táto položka sa neuvádza samostatne v požiadavkách na zverejňovanie v štandarde IFRS 7 uvedenom v nariadení Komisie (ES) č. 108/2006.
Polish: Pozycja ta nie jest wymieniona oddzielnie w wymogach dotyczących ujawniania informacji w MSSF 7, w rozporządzeniu Komisji (WE) 108/2006.
Hungarian: Ezt a tételt nem említik külön a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standardban ismertetett közzétételi előírásokban.
Slovenian: Ta postavka se v zahtevah za razkritje v MSRP 7, vključenih v Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006, ne navaja ločeno.
Romanian: Această poziție nu este menționată separat în cerințele de divulgare din IFRS 7 inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
Bulgarian: Тази позиция не е посочена отделно в изискванията към оповестяването в IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
Latvian: Šis postenis nav atsevišķi minēts 7. SFPS informācijas sniegšanas prasībās, kas iekļautas Komisijas Regulā (EK) Nr. 108/2006.
Lithuanian: 7 TFAS atskleidimo reikalavimuose, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 108/2006, šis straipsnis atskirai neminimas.
Maltese: Din l-entrata mhijiex imsemmija separatament fir-rekwiżiti tal-iżvelar fl-IFRS 7 inklużi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 108/2006.