FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 304/2009
French: Règlement (CE) no 304/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 304/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 304/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 304/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 304/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 304/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 304/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 304/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 304/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 304/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 304/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 304/2009
Hungarian: A Bizottság 304/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 304/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 304/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 304/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 304/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 304/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 304/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 304/2009
English: of 14 April 2009
French: du 14 avril 2009
German: vom 14. April 2009
Spanish: de 14 de abril de 2009
Italian: del 14 aprile 2009
Portuguese: de 14 de Abril de 2009
Dutch: van 14 april 2009
Danish: af 14. april 2009
Swedish: av den 14 april 2009
Finnish: annettu 14 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 14ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 14. dubna 2009,
Slovak: zo 14. apríla 2009,
Polish: z dnia 14 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2009
Romanian: din 14 aprilie 2009
Bulgarian: от 14 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 14. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ April 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSTION DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-UNJONI EWROPEA,
English: This requirement clarifies the implementation of pre-treatment operations as referred to in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004.
French: Cette recommandation apporte des précisions sur la mise en œuvre des opérations de prétraitement visées à l’annexe V, partie 1, du règlement (CE) no 850/2004.
German: Durch diese Vorschrift wird die Durchführung der in Anhang V Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 beschriebenen Vorbehandlung präzisiert.
Spanish: Este requisito aclara la aplicación de las operaciones de pretratamiento a que se refiere la parte 1 del anexo V del Reglamento (CE) no 850/2004.
Italian: Questo requisito chiarisce l’applicazione delle operazioni di pretrattamento di cui all’allegato V, parte 1, del regolamento (CE) n. 850/2004.
Portuguese: Este requisito clarifica a aplicação das operações de pré-tratamento referidas na parte 1 do anexo V do Regulamento (CE) n.o 850/2004.
Dutch: Deze voorwaarde verduidelijkt hoe de in deel 1 van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 850/2004 bedoelde voorbehandeling moet worden uitgevoerd.
Danish: Det er en tydeliggørelse af den forbehandling, som er omhandlet i del 1 i bilag V til forordning (EF) nr. 850/2004.
Swedish: Detta krav förtydligar tillämpningen av förbehandling i enlighet med del 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 850/2004.
Finnish: Tämä vaatimus selventää asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteen V osassa 1 tarkoitettujen esikäsittelytoimien täytäntöönpanoa.
Greek: Με τη διάταξη αυτή αποσαφηνίζεται η εκτέλεση των εργασιών προεπεξεργασίας που αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
Czech: Tento požadavek objasňuje provádění postupů předběžné úpravy podle části 1 přílohy V nařízení (ES) č. 850/2004.
Slovak: Touto požiadavkou sa objasňuje vykonávanie predbežného spracovania, ako sa uvádza v časti 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 850/2004.
Polish: Wymóg ten wyjaśnia kwestię przeprowadzania operacji przeróbki wstępnej, o której mowa w części 1 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004.
Hungarian: Ez a követelmény egyértelművé teszi a 850/2004/EK rendelet V. mellékletének 1. részében említett előkezelési eljárások végrehajtását.
Slovenian: Ta zahteva pojasnjuje izvajanje postopkov predobdelave iz dela 1 Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004.
Romanian: Această cerință aduce clarificări privind implementarea operațiunilor de pretratare prevăzute în partea 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004.
Bulgarian: Това изискване изяснява прилагането на операции за предварително третиране, както се посочва в част 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 850/2004.
Estonian: See nõue selgitab määruse (EÜ) nr 850/2004 V lisa 1. osas osutatud eeltöötlustoimingute rakendamist.
Latvian: Tādējādi tiek precizēts, kā īstenojama Regulas (EK) Nr. 850/2004 V pielikuma 1. daļā noteiktā prasība par pirmapstrādes operācijām.
Lithuanian: Šiuo reikalavimu paaiškinama, kodėl atliekamos pirminio apdorojimo operacijos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 850/2004 V priedo 1 dalyje.
Maltese: Dan ir-rekwiżit jiċċara l-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tat-trattament ta’ qabel imsemmija fil-Parti 1 tal-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 850/2004.
English: Therefore Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence l’annexe V, partie 1, du règlement (CE) no 850/2004.
German: Anhang V Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la parte 1 del anexo V del Reglamento (CE) no 850/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso l’allegato V, parte 1, del regolamento (CE) n. 850/2004.
Portuguese: Há, pois, que alterar em conformidade a parte 1 do anexo V desse regulamento.
Dutch: Deel 1 van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 850/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del 1 i bilag V til forordning (EF) nr. 850/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 850/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteen V osa 1 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέρος 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Část 1 přílohy V nařízení (ES) č. 850/2004 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Časť 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część 1 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004.
Hungarian: A 850/2004/EK rendelet V. mellékletének 1. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del 1 Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca partea 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това, част 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 850/2004 следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 850/2004 V lisa 1. osa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 850/2004 V pielikuma 1. daļa.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 850/2004 V priedo 1 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Għalhekk, il-Parti 1 tal-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 850/2004 għandha tiġi emendata skont dan.
English: This should be reflected in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
French: Il importe que cette mise à jour soit prise en compte dans les annexes IV et V du règlement (CE) no 850/2004.
German: Dies sollte in den Anhängen IV und V der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 zum Ausdruck kommen.
Spanish: Esta actualización debe reflejarse en los anexos IV y V del Reglamento (CE) no 850/2004.
Italian: Questa modifica deve riflettersi negli allegati IV e V del regolamento (CE) n. 850/2004.
Portuguese: Essa actualização deve ser repercutida nos anexos IV e V do Regulamento (CE) n.o 850/2004.
Dutch: Dit moet tot uiting komen in de bijlagen IV en V bij Verordening (EG) nr. 850/2004.
Danish: Det bør afspejles i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004.
Swedish: Detta bör återspeglas i bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004.
Finnish: Tämä pitäisi ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteissä IV ja V.
Greek: Η επικαιροποίηση αυτή πρέπει να ενσωματωθεί στα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
Czech: To by se mělo odrážet v příloze IV a V nařízení (ES) č. 850/2004.
Slovak: Uvedená skutočnosť by sa mala zohľadniť v prílohách IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004.
Polish: Należy to uwzględnić w załącznikach IV i V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004.
Hungarian: Ezeket bele kell foglalni a 850/20004/EK rendelet IV. és V. mellékletébe.
Slovenian: To je treba upoštevati v prilogah IV in V k Uredbi (ES) št. 850/2004.
Romanian: Acest lucru ar trebui să se reflecte în anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004.
Bulgarian: Това следва да се отрази в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004.
Estonian: Seda tuleks määruse (EÜ) nr 850/2004 IV ja V lisas kajastada.
Latvian: Šīm izmaiņām jāatspoguļojas Regulas (EK) Nr. 850/2004 IV un V pielikumā.
Lithuanian: Į tai turėtų būti atsižvelgta Reglamento (EB) Nr. 850/2004 IV ir V prieduose.
Maltese: Dan għandhu jkun rifless fl-Annessi IV u V għar-Regolament (KE) Nru 850/2004.
English: Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 850/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 850/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 850/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 850/2004 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 850/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd
Danish: Forordning (EF) nr. 850/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 850/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 850/2004 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 850/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 850/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 850/2004.
Hungarian: A 850/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 850/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 850/2004 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 850/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 850/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 850/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 850/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes IV et V du règlement (CE) no 850/2004 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge IV und V der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IV y V del Reglamento (CE) no 850/2004 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati IV e V del regolamento (CE) n. 850/2004 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos IV e V do Regulamento (CE) n.o 850/2004 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IV en V bij Verordening (EG) nr. 850/2004 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteet IV ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IV a V nařízení (ES) č. 850/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach IV i V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 850/2004/EK rendelet IV. és V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi IV in V k Uredbi (ES) št. 850/2004 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/2004 IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/2004 IV un V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/2004 IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi IV u V għar-Regolament (KE) Nru 850/2004 huma emendati skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2009.
German: Brüssel, den 14. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 14. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 14 ta’ April 2009.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 7; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 7; rectifié au JO L 229 du 29.6.2004, p. 5.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 7. Berichtigte Fassung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 5.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 7; versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 5.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 7; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 7. Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 5.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 7, gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 7. Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 7.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 7. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 7.
Romanian: JO L 158, 30.4.2004, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 7.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 7.
Maltese: ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7.
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
French: JO L 332 du 28.12.2000, p. 91.
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 91.
Spanish: DO L 332 de 28.12.2000, p. 91.
Italian: GU L 332 del 28.12.2000, pag. 91.
Portuguese: JO L 332 de 28.12.2000, p. 91.
Dutch: PB L 332 van 28.12.2000, blz. 91.
Danish: EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91.
Swedish: EGT L 332, 28.12.2000, s. 91.
Finnish: EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.
Greek: ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91.
Polish: Dz.U. L 332 z 28.12.2000, s. 91.
Hungarian: HL L 332., 2000.12.28., 91. o.
Slovenian: UL L 332, 28.12.2000, str. 91.
Romanian: JO L 332, 28.12.2000, p. 91.
Bulgarian: ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 91.
Estonian: EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.
Latvian: OV L 332, 28.12.2000., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2000 12 28, p. 91.
Maltese: ĠU L 332, 28.12.2000, p. 91.
English: Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended as follows:
French: Les annexes IV et V du règlement (CE) no 850/2004 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge IV und V der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos IV y V del Reglamento (CE) no 850/2004 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati IV e V del regolamento (CE) n. 850/2004 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos IV e V do Regulamento (CE) n.o 850/2004 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen IV en V bij Verordening (EG) nr. 850/2004 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 ændres således:
Swedish: Bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteet IV ja V seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy IV a V nařízení (ES) č. 850/2004 se mění takto:
Slovak: Prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach IV i V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 850/2004/EK rendelet IV. és V. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi IV in V k Uredbi (ES) št. 850/2004 se spremenita:
Romanian: Anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/2004 IV ja V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/2004 IV un V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/2004 IV ir V priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi IV u V għar-Regolament (KE) Nru 850/2004 huma emendati kif ġej:
English: Annex IV is amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV se modifica como sigue:
Italian: l’allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV ændres således:
Swedish: Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej: