English: Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [2] establishes that boned meat of adult male bovine animals for which a declaration into storage is accepted has to be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
French: Le règlement (CE) no 1741/2006 de la Commission [2] dispose que les viandes désossées de gros bovins mâles pour lesquelles une déclaration d’entrée en stockage est acceptée font l’objet d’un contrôle physique portant au moins sur un choix représentatif de 5 % des déclarations d’entrée en stockage acceptées.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 der Kommission [2] wird entbeintes Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern, für das eine Einlagerungserklärung angenommen wird, einer Warenkontrolle unterzogen, bei der eine repräsentative Auswahl von mindestens 5 % der angenommenen Einlagerungserklärungen kontrolliert wird.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1741/2006 de la Comisión [2] dispone que las carnes deshuesadas de bovinos pesados machos, cuya declaración de entrada en almacenamiento sea aceptada, serán objeto de un control físico que afectará, como mínimo, a una selección representativa del 5 % de las declaraciones de entrada en almacenamiento aceptadas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1741/2006 della Commissione [2] stabilisce che le carni disossate di bovini maschi adulti per le quali è stata accettata una dichiarazione di entrata in magazzino sono oggetto di un controllo materiale riguardante almeno un campione rappresentativo del 5 % delle dichiarazioni di entrata in magazzino accettate.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1741/2006 da Comissão [2] estabelece que a carne desossada de bovinos machos adultos cujas declarações de entrada em armazenagem tiverem sido aceites será sujeita a um controlo físico, aplicado a uma selecção representativa de, pelo menos, 5 % das declarações de entrada em armazenagem aceites.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 1741/2006 van de Commissie [2] moet vlees zonder been van volwassen mannelijke runderen, waarvoor een verklaring van inslag is aanvaard, een fysieke controle ondergaan die betrekking heeft op een representatieve steekproef van ten minste 5 % van de aanvaarde verklaringen van inslag.
Danish: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006 [2] skal udbenet oksekød fra voksne handyr, for hvilke der er antaget en indlagringsangivelse, gøres til genstand for en fysisk kontrol af et repræsentativt udvalg af mindst 5 % af de antagne indlagringsangivelser.
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1741/2006 [2] ska urbenade styckningsdelar av fullvuxna handjur av nötkreatur för vilka en inlagringsdeklaration godkänts omfattas av en fysisk kontroll på ett representativt urval motsvarande minst 5 % av de godkända inlagringsdeklarationerna.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1741/2006 [2] säädetään, että täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatulle lihalle, jota koskeva varastoonsaapumisilmoitus on hyväksytty, on tehtävä fyysinen tarkastus, joka koskee vähintään viiden prosentin suuruista edustavaa otosta hyväksytyistä varastoonsaapumisilmoituksista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή για τα οποία έχει γίνει δεκτή η δήλωση εισόδου στο απόθεμα υπόκεινται σε φυσικό έλεγχο, ο οποίος πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον αντιπροσωπευτικό δείγμα 5 % των δηλώσεων εισόδου στο απόθεμα που έγιναν δεκτές.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1741/2006 [2] stanoví, že vykostěné maso z dospělého skotu samčího pohlaví, pro které je přijato prohlášení o propuštění ke skladování, má být předmětem fyzické kontroly, přičemž tato kontrola se týká reprezentativního výběru nejméně 5 % přijatých prohlášení o propuštění ke skladování.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1741/2006 [2] sa ustanovuje, že vykostené mäso dospelých samcov hovädzieho dobytka, na ktoré je prijaté vyhlásenie o uskladnení, sa musí fyzicky skontrolovať na reprezentatívnej vzorke najmenej 5 % prijatých vyhlásení o uskladnení.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1741/2006 [2] stanowi, że mięso bez kości z dorosłego bydła płci męskiej, w odniesieniu do którego zgłoszenie wprowadzenia do składowania zostało przyjęte, podlega kontroli fizycznej, obejmującej reprezentatywną próbę nie mniej niż 5 % przyjętych zgłoszeń wprowadzenia do składowania.
Hungarian: Az 1741/2006/EK bizottsági rendelet [2] értelmében azokat a kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húsrészeket, amelyekre vonatkozóan az illetékes vámhatóság betárolási nyilatkozatot fogadott el, fizikai vizsgálatnak kell alávetni, amelynek az elfogadott betárolási nyilatkozatok legalább 5 %-ára kiterjedő reprezentatív mintán kell alapulnia.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1741/2006 [2] določa, da mora biti odkoščeno meso odraslega goveda moškega spola, za katero se sprejme deklaracija za uskladiščenje, predmet fizičnega pregleda, ki zajema reprezentativni vzorec najmanj 5 % sprejetih deklaracij za uskladiščenje.
Romanian: Carnea dezosată de masculi adulți din specia bovină, pentru care se acceptă o declarație de plasare în antrepozit, trebuie să facă obiectul unui control fizic asupra unui lot reprezentativ de cel puțin 5 % din declarațiile de plasare în antrepozit acceptate, după cum se stabilește prin Regulamentul (CE) nr. 1741/2006 al Comisiei [2].
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1741/2006 на Комисията [2] постановява, че обезкостеното месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, за което е приета декларация за влизане в склад, е предмет на физически проверки, свързани с представителен избор на поне 5 % от приетите декларации за влизане в склад.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1741/2006 [2] on sätestatud, et täiskasvanud isasveiste konditustatud liha, mille lattupaigutamise deklaratsiooni aktsepteeritakse, kontrollitakse füüsiliselt vähemalt 5 % aktsepteeritud lattupaigutamise deklaratsioonide representatiivse valimi ulatuses.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1741/2006 [2] noteikts, ka atkaulotai vērša gaļai, par kuru ir pieņemta deklarācija saistībā ar ievešanu uzglabāšanā, jāveic fiziska pārbaude, kas attiecas uz vismaz 5 % pieņemto deklarāciju par ievešanu uzglabāšanā reprezentatīvu atlasi.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1741/2006 [2] nustatyta, kad suaugusių vyriškos lyties galvijų mėsai be kaulų, kurios priėmimo sandėliuoti deklaracija buvo priimta, turi būti taikomas bent 5 % priimtų priėmimo sandėliuoti deklaracijų reprezentatyviosios atrankos fizinis patikrinimas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1741/2006 [2] jistabilixxi li l-laħam mingħajr għadam tal-bovini adulti maskili li għalih hija aċċettata dikjarazzjoni għal-ħżin għandu jkun soġġett għal kontroll fiżiku li jirrigwarda selezzjoni rappreżentattiva ta’ mill-inqas 5 % tad-dikjarazzjonijiet għal ħżin aċċettati