English: As a result of the crisis, exporters of goods covered by refund certificates, issued for use as from 1 October 2008 with a 10 month validity period, and intended to cover exports up to end-July 2009 are now faced with a situation wherein not all refund certificates issued for use as from 1 October 2008 can be fully utilised.
German: Infolge der Krise sind Inhaber von Ausfuhrerstattungsbescheinigungen, die zur Verwendung ab dem 1. Oktober 2008 mit einer Gültigkeitsdauer von zehn Monaten ausgestellt wurden und zur Deckung von Ausfuhren bis zum 31. Juli 2009 bestimmt waren, nun mit einer Situation konfrontiert, in der sie nicht alle diese Ausfuhrerstattungen vollständig nutzen können.
Spanish: Como consecuencia de la crisis, los exportadores de mercancías cubiertas por certificados de restitución expedidos para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008 con un plazo de validez de diez meses y destinados a aplicarse a las exportaciones hasta el final de julio del 2009 se enfrentan ahora a una situación que no permite utilizar plenamente todos los certificados de restitución expedidos para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: A causa della crisi gli esportatori di merci coperte da titoli di restituzione, utilizzabili a partire dall'1 ottobre 2008 per un periodo di dieci mesi e riguardanti le esportazioni fino alla fine di luglio 2009, sono confrontati con una situazione in cui non è possibile utilizzare del tutto i titoli di restituzione validi a partire dall'1 ottobre 2008.
Portuguese: Devido à crise, os exportadores de mercadorias abrangidas por certificados de restituição, emitidos para utilização a partir de 1 de Outubro de 2008 com um período de validade de dez meses e destinados a cobrir as exportações até ao final de Julho de 2009, enfrentam agora uma situação em que nem todos os certificados de restituição emitidos para utilização a partir de 1 de Outubro de 2008 podem ser completamente utilizados.
Dutch: Als gevolg van de crisis verkeren de exporteurs van goederen waarvoor restitutiecertificaten voor gebruik vanaf 1 oktober 2008 met een geldigheidsduur van tien maanden zijn afgegeven ten behoeve van de uitvoer tot eind juli 2009, thans in een situatie waarin niet alle restitutiecertificaten voor gebruik vanaf 1 oktober 2008 volledig kunnen worden gebruikt.
Danish: Som følge af krisen står eksportører af varer, der er omfattet af restitutionslicenser, der er udstedt med henblik på anvendelse fra den 1. oktober 2008 med en gyldighedsperiode på ti måneder, og som skal dække udførsler indtil udgangen af juli 2009, nu over for en situation, hvor ikke alle de restitutionslicenser, der er udstedt med henblik på anvendelse fra den 1. oktober 2008, kan udnyttes fuldt ud.
Swedish: Krisen har lett till en situation där exportörer av varor som omfattas av bidragslicenser som utfärdats för användning från och med den 1 oktober 2008 med en giltighetstid på tio månader och ska omfatta export fram till slutet av juli 2009 inte fullt ut kan utnyttja alla bidragslicenser som utfärdats för användning från och med den 1 oktober 2008.
Finnish: Kriisin seurauksena sellaisten tavaroiden viejät, joille on annettu 1 päivästä lokakuuta 2008 käytettäviä, kymmenen kuukautta voimassa olevien tukitodistuksia, joiden on tarkoitus kattaa vienti heinäkuun 2009 loppuun saakka, eivät pysty täysimääräisesti käyttämään kaikkia 1 päivästä lokakuuta 2008 myönnettyjä tukitodistuksia.
Greek: Ως αποτέλεσμα της κρίσης, οι εξαγωγείς των αγαθών που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά επιστροφής, που εκδόθηκαν για χρήση από την 1η Οκτωβρίου 2008 με δεκάμηνη περίοδο ισχύος, και που προορίζονται για να καλύψουν τις εξαγωγές μέχρι τα τέλη του Ιουλίου 2009, βρίσκονται αντιμέτωποι τώρα με μια κατάσταση όπου δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλήρως όλα τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδόθηκαν για χρήση από την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: V důsledku krize se nyní vývozci zboží, na které se vztahují osvědčení o náhradě s použitím ode dne 1. října 2008 a s desetiměsíční dobou platnosti pro vývoz uskutečňovaný do konce července 2009, ocitli v situaci, kdy nemohou plně využít všechna osvědčení vydaná pro použití ode dne 1. října 2008.
Slovak: V dôsledku krízy sa v súčasnosti vývozcovia tovaru, na ktorý sa vzťahujú osvedčenia o náhrade s použitím od 1. októbra 2008 s desaťmesačným obdobím platnosti na vývoz uskutočnený do konca júla 2009, ocitli v situácii, keď nemôžu úplne využiť všetky osvedčenia vydané na použitie od 1. októbra 2008.
Hungarian: A válság miatt azok az exportőrök, akiknek az árujára 2008. október 1-jétől történő felhasználásra, tíz hónapos érvényességgel adtak ki – a tervek szerint 2009. július végéig történő kivitelre vonatkozó – visszatérítési bizonyítványt, most azzal a helyzettel szembesülnek, hogy nem tudják teljes mértékben felhasználni a 2008. október 1-jétől történő felhasználásra kiadott valamennyi visszatérítési bizonyítványt.
Slovenian: Zaradi krize se izvozniki blaga, zajetega s potrdili o nadomestilu, izdanimi za uporabo od 1. oktobra 2008 z desetmesečno veljavnostjo, ki naj bi zajela izvoz do konca julija 2009, sedaj spoprijemajo z razmerami, v katerih se vsa potrdila o nadomestilu, izdana za uporabo od 1. oktobra 2008, ne morejo polno uporabljati.
Romanian: Drept consecință, exportatorii de bunuri acoperite de certificate de restituire eliberate pentru utilizare de la 1 octombrie 2008, cu o perioadă de validitate de zece luni și destinate a acoperi exporturile până la sfârșitul lunii iulie 2009, trebuie să facă față în prezent unei situații în care nu mai pot utiliza pe deplin toate certificatele de restituire eliberate pentru a fi utilizate de la 1 octombrie 2008.
Estonian: Kriisi tõttu on eksportijad, kellel on kümnekuulise kehtivusajaga toetussertifikaadid, mis on ette nähtud kaupade ekspordi toetamiseks alates 1. oktoobrist 2008 kuni 2009. aasta juuli lõpuni, nüüd olukorras, kus nad ei saa kasutada täielikult kõiki toetussertifikaate, mida on ette nähtud kasutada alates 1. oktoobrist 2008.
Latvian: Krīzes ietekmē to preču eksportētāji, uz kuriem attiecas kompensācijas sertifikāti, kas izsniegti izmantošanai no 2008. gada 1. oktobra ar desmit mēnešu derīguma termiņu un paredzēti eksportam, ko veiks līdz 2009. gada jūlija beigām, tagad saskaras ar situāciju, ka nevar pilnībā izmantot visus kompensācijas sertifikātus, kas izsniegti izmantošanai no 2008. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Dėl krizės prekių, kurioms išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatai, skirti naudoti dešimt mėnesių nuo 2008 m. spalio 1 d. ir taikytini eksportui iki 2009 m. liepos mėn. pabaigos, eksportuotojai atsidūrė padėtyje, kai ne visi grąžinamosios išmokos sertifikatai, išduoti naudoti nuo 2008 m. spalio 1 d., gali būti visiškai panaudoti.
Maltese: Bħala riżultat tal-kriżi, l-esportaturi ta' oġġetti koperti minn rifużjoni ta' ċertifikati, maħruġa għall-użu mill-1 ta' Ottubru 2008 bil-perjodu ta' għaxar xahur ta' validità, u maħsuba sabiex tkopri l-esportazzjoni sa tmiem Lulju 2009 issa qed tħabbat wiċċha ma' sitwazzjoni fejn mhux iċ-ċertifikati kollha ta' rifużjonijiet maħruġa għall-użu mill-1 ta' Ottubru 2008 jistgħu jiġu utilizzati kompletament.