English: Controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated computer and having 5 degrees of ’freedom of movement’ or more;
French: commandés par des techniques maître-esclave proportionnelles ou au moyen d'un calculateur spécialisé et disposant de 5 degrés de ’liberté de mouvement’ ou plus;
German: Steuerung durch proportionale Master-Slave-Verfahren oder durch einen anwendungsspezifischen Rechner und mit größer/gleich 5 ’Freiheitsgraden der Bewegung’;
Spanish: Controlados por técnicas maestro-esclavo proporcionales o mediante un ordenador especializado y dotados de 5 grados de ’libertad de movimiento’ o más;
Italian: controllati da tecniche proporzionali principale-secondario o mediante l'uso di un calcolatore specializzato, ed aventi cinque gradi di ’libertà del movimento’ o più;
Portuguese: Comandados por técnicas master-slave proporcionais ou por computadores e com cinco ou mais graus de ’liberdade de movimento’:
Dutch: bestuurd met behulp van evenredige meester-slaaf-technieken of door gebruik te maken van een toepassinggerichte computer, en met een aantal ’vrijheids'-graden’ van beweging' van 5 of meer;
Danish: Styret af proportionale master-slave-teknikker eller ved hjælp af en dedikeret datamat og med mindst 5 ’frihedsgrader’;
Swedish: manipulationer som styrs genom proportionell servoteknik eller med hjälp av en speciell dator och som har 5 ’frihetsgrader för rörelse’ eller mer.
Finnish: Joita ohjataan isäntä-orja-suhdesäätötekniikalla tai jotka käyttävät dedikoitua tietokonetta ja joilla on 5 tai useampia liikkeen vapausasteita;
Greek: Ελέγχονται μέσω αναλογικών τεχνικών κυρίου-υποτελούς (master-slave techniques) ή με τη χρήση εξειδικευμένου υπολογιστή και διαθέτουν τουλάχιστον 5 βαθμούς ’ελευθερίας κινήσεως’.
Czech: řízené proporcionálními kopírovacími technikami (‚master-slave‘) nebo za použití jednoúčelového počítače a s 5 stupni ‚volnosti pohybu‘ nebo více;
Slovak: ovládané proporcionálnymi technikami master-slave alebo použitím jednoúčelového počítača a s piatimi stupňami ‚voľnosti pohybu‘ alebo viacerými;
Polish: Sterowanie na zasadzie proporcjonalnego odtwarzania ruchów operatora lub za pomocą dedykowanego komputera oraz posiadanie 5 lub więcej stopni ’swobody ruchu’;
Hungarian: Arányos „master-slave” technikával vagy kimondottan e célra kifejlesztett számítógép felhasználásával irányítják, és a mozgási szabadságfoka legalább 5;
Slovenian: so krmiljeni z uporabo sorazmernih nadrejeno-podrejenih tehnik ali z uporabo namenskega računalnika, in imajo možnost ’svobode gibanja’ 5 stopinj ali več;
Romanian: Sunt comandați prin tehnici master-slave proporționale sau prin utilizarea unui calculator dedicat și au 5 grade de ’libertate’ sau mai multe;
Bulgarian: Управлявани от пропорционални методи на базово подчинение или чрез използване на „програмно управляем“ компютър и имащи 5 или повече степени на свобода на движение;
Estonian: juhitakse ülem-alluv-tüüpi proportsionaalse tehnika abil või kasutades eriotstarbelist arvutit ning mille ’liikumisvabaduse’ aste on 5 või rohkem;
Latvian: tos vada ar proporcionālo nesimetrisko vedējdatora un sekotājdatora metodi vai izmantojot datoru, un tiem ir 5 vai vairāk kustības ’brīvības pakāpes’;
Lithuanian: kontroliuojami pagal vedančiojo – vedamojo metodą arba naudojant tam skirtus kompiuterius ir turintys 5 ar daugiau ’judesio laisvės’ laipsnių;
Maltese: Ikkontrollati minn teknika proporzjonali prinċipali-sekondarju (master-slave) jew bl-użu ta' kompjuter speċjalizzat u b'ħames 5 gradi ta' ’libertà ta' moviment’ jew aktar;