FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: record and report upon the fishing activities carried out;
French: enregistrent les activités de pêche effectuées et font un rapport sur celles-ci;
German: die Fangtätigkeiten registrieren und melden;
Spanish: registrar y comunicar las actividades pesqueras realizadas,
Italian: registrano le attività di pesca e riferiscono al riguardo;
Portuguese: registar e apresentar relatórios sobre as actividades de pesca levadas a cabo,
Dutch: de visserijactiviteiten registreren en rapporteren;
Danish: registrere og rapportere om fiskeriet
Swedish: registrera och rapportera om den fiskeverksamhet som utförs,
Finnish: kirjattava toteutetut kalastustoimet ja raportoitava niistä;
Greek: καταγράφουν και υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις διεξαγόμενες αλιευτικές δραστηριότητες·
Czech: zaznamenávají údaje a podávají zprávy o prováděných rybolovných činnostech,
Slovak: zaznamenávajú vykonávané rybolovné činnosti a podávajú o nich správy;
Polish: zapisują i składają raporty z działalności połowowej;
Hungarian: i. a halászati tevékenységekre vonatkozó információk rögzítése és jelentése;
Slovenian: evidentirajo in poročajo o opravljenih ribiških dejavnostih;
Romanian: înregistrează și raportează în legătură cu activitățile de pescuit desfășurate;
Bulgarian: записват и докладват провежданите риболовни дейности;
Estonian: dokumenteerivad kalastustegevust ja koostavad selle kohta aruanded;
Latvian: reģistrē veiktās zvejas darbības un ziņo par tām;
Lithuanian: registruoja duomenis apie įvykdytą žvejybos veiklą ir teikia ataskaitas apie ją;
Maltese: jirreġistraw u jirrapportaw dwar l-attivitajiet tas-sajd imwettqa;
English: issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
French: rendent un rapport quotidien des activités de transfert des senneurs à senne coulissante;
German: einen täglichen Bericht über Umsetzvorgänge des Ringwadenfängers erstellen;
Spanish: emitir un informe diario de las actividades de transferencia de los cerqueros,
Italian: stilano un rapporto giornaliero delle attività di trasferimento dei pescherecci con reti a circuizione;
Portuguese: transmitir um relatório diário sobre as actividades de transferência dos navios,
Dutch: een dagelijks verslag van de overhevelingsverrichtingen van de met ringzegen vissende vaartuigen opstellen;
Danish: udfærdige en daglig rapport om notfartøjernes overførsler
Swedish: upprätta en dygnsrapport över ringnotsfartygets överföringar,
Finnish: annettava päivittäinen ilmoitus nuotta-alusten siirtotoimista;
Greek: συντάσσουν ημερήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες μεταβίβασης του σκάφους γρι-γρι·
Czech: vydávají denní zprávu o přemísťování prováděném plavidly s košelkovými nevody,
Slovak: vydávajú dennú správu o premiestňovacích činnostiach plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami;
Polish: sporządzają dzienny raport z działań sejnera związanych z transferem;
Hungarian: napi jelentés készítése az erszényes kerítőhálós hajók áthelyezési tevékenységeiről;
Slovenian: izdajajo dnevno poročilo o dejavnostih prenosa plovila z zaporno plavarico;
Romanian: redactează un raport zilnic cu privire la activitățile de transfer ale navelor cu plasă pungă;
Bulgarian: изготвят ежедневен доклад за дейностите за прехвърляне на кораба с мрежа гъргър;
Estonian: koostavad ja edastavad igapäevase aruande seineri üleviimistoimingutest;
Latvian: noformē ikdienas ziņojumu par kuģa, kas zvejo ar riņķvadiem (seineriem), pārvietošanas darbībām;
Lithuanian: kasdien parengia ataskaitą apie gaubiamaisiais tinklais žvejojančio laivo atliktą žuvų perkėlimo veiklą;
Maltese: joħorġu rapport ta’ kuljum dwar l-attivitajiet ta’ trasferiment tal-bastiment li jistad bil-purse seine;
English: sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
French: repèrent et enregistrent les navires qui pourraient pratiquer une pêche incompatible avec les mesures de conservation et de gestion de la CICTA;
German: Fischereifahrzeuge, die eine den Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderlaufende Fangtätigkeit ausüben, aufspüren und registrieren;
Spanish: avistar y registrar los buques que podrían estar pescando en contravención de las medidas de conservación y de gestión de la CICAA,
Italian: avvistano e prendono nota delle navi operanti in violazione delle misure di conservazione e di gestione dell’ICCAT;
Portuguese: observar e registar navios que possam estar a pescar em infracção às medidas de conservação e gestão da ICCAT,
Dutch: vaartuigen die potentieel vissen op een wijze die indruist tegen de ICCAT-instandhoudings- en beheersmaatregelen, observeren en registreren;
Danish: spotte og registrere fartøjer, der fisker i strid med ICCAT's bevarelsess -og forvaltningsforanstaltninger
Swedish: observera och registrera fartyg som kan tänkas fiska i strid med Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder,
Finnish: tarkkailtava ja kirjattava aluksia, jotka mahdollisesti kalastavat ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vastaisesti;
Greek: διοπτεύουν και καταγράφουν σκάφη τα οποία πιθανόν αλιεύουν παραβιάζοντας τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της ICCAΤ·
Czech: pozorují a zaznamenávají plavidla, která pravděpodobně provádějí rybolov v rozporu s opatřeními ICCAT na řízení a zachování zdrojů,
Slovak: obhliadajú a zaznamenávajú plavidlá, ktoré môžu loviť v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami ICCAT;
Polish: obserwują i odnotowują statki, które mogą prowadzić połowy niezgodnie ze środkami zarządzania i ochrony ICCAT;
Hungarian: az ICCAT védelmi és gazdálkodási intézkedéseit esetlegesen megsértő halászati tevékenységet folytató hajók megfigyelése és feljegyzése;
Slovenian: opazujejo in evidentirajo plovila, ki morda opravljajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ICCAT;
Romanian: constată și consemnează navele care practică un pescuit incompatibil cu măsurile ICCAT de conservare și gestionare.
Bulgarian: следят и записват кораби, които може да извършват риболовни дейности в нарушение на мерките на ICCAT за опазване и управление;
Estonian: teevad kindlaks ja märgivad üles laevad, mis võivad tegeleda kalapüügiga, mis on vastuolus ICCATi kaitse- ja majandamismeetmetega;
Latvian: pamana un reģistrē kuģus, kuri, iespējams, zvejo, neievērojot ICCAT noteiktos saglabāšanas un pārvaldības pasākumus;
Lithuanian: nustato ir registruoja laivus, kurie žvejodami galbūt nesilaiko TATAK nustatytų išteklių išsaugojimo priemonių;
Maltese: jillokalizzaw u jirreġistraw bastimenti li jistgħu jkunu qed jistadu bi ksur tal-miżuri tal-ICCAT dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni;
English: record and report upon the transfer activities carried out;
French: enregistrent les activités de transfert effectuées et font un rapport sur celles-ci;
German: die Umsetzvorgänge registrieren und melden;
Spanish: registrar y comunicar las actividades de transferencia realizadas,
Italian: registrano le attività di trasferimento e riferiscono al riguardo;
Portuguese: registar e apresentar relatórios sobre as actividades de transferência levadas a cabo,
Dutch: de uitgevoerde overhevelingsverrichtingen registreren en rapporteren;
Danish: registrere og rapportere om overførsler
Swedish: registrera och rapportera om de överföringar som utförs,
Finnish: kirjattava toteutetut siirtotoimet ja raportoitava niistä;
Greek: καταγράφουν και υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις διεξαγόμενες δραστηριότητες μεταβίβασης·
Czech: zaznamenávají údaje a podávají zprávy o prováděném přemísťování,
Slovak: zaznamenávajú vykonávané premiestňovacie činnosti a podávajú o nich správy;
Polish: zapisują i składają raporty z działań związanych z transferem;
Hungarian: v. az átszállítási tevékenységekre vonatkozó információk rögzítése és jelentése;
Slovenian: evidentirajo in poročajo o opravljenih dejavnostih prenosa;
Romanian: înregistrează și raportează în legătură cu activitățile de transfer desfășurate;
Bulgarian: записват и докладват провежданите дейности за прехвърляне;
Estonian: dokumenteerivad üleviimistoimingud ja koostavad selle kohta aruanded;
Latvian: reģistrē veiktās pārvietošanas darbības un ziņo par tām;
Lithuanian: registruoja duomenis apie žuvų perkėlimo veiklą ir teikia ataskaitas apie ją;
Maltese: jirreġistraw u jirrapportaw dwar l-attivitajiet tat-trasferiment imwettqa;
English: verify the position of the vessel when engaged in transfer;
French: vérifient la position du navire lorsqu'il procède à un transfert;
German: die Position des Fischereifahrzeugs während des Umsetzens überprüfen;
Spanish: verificar la posición del buque cuando esté realizando operaciones de transferencia,
Italian: verificano la posizione della nave impegnata in attività di trasferimento;
Portuguese: verificar a posição do navio aquando das transferências,
Dutch: de positie van vaartuigen die overhevelingsverrichtingen uitvoeren, verifiëren;
Danish: kontrollere fartøjets position, når det deltager i overførsel
Swedish: kontrollera fartygets position under överföring,
Finnish: tarkistettava siirtoa toteuttavan aluksen sijainti;
Greek: επαληθεύουν το στίγμα του σκάφους όταν ασκεί δραστηριότητες μεταβίβασης·
Czech: ověřují polohu plavidla při přemísťování,
Slovak: overujú polohu plavidla počas premiestňovania;
Polish: weryfikują położenie statku podczas transferu;
Hungarian: a hajók áthelyezési tevékenység közbeni pozíciójának ellenőrzése;
Slovenian: preverjajo položaj plovil, ko opravljajo prenos;
Romanian: verifică poziția navei atunci când aceasta este implicată în activitatea de transfer;
Bulgarian: проверяват позицията на кораба, когато се извършва прехвърляне;
Estonian: kontrollivad laeva asukohta üleviimistegevuse ajal;
Latvian: pārliecinās par kuģa ģeogrāfisko atrašanās vietu pārvietošanas laikā;
Lithuanian: tikrina žuvų perkėlimo veikloje dalyvaujančio laivo buvimo vietą;
Maltese: jivverifikaw il-pożizzjoni tal-bastiment meta jkun involut f’attività tat-trasferiment;
English: observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
French: observent et estiment les produits transférés, y compris par l'examen d'enregistrements vidéo;
German: die umgesetzten Erzeugnisse beobachten und schätzen, auch mit Hilfe von Videoaufzeichnungen;
Spanish: observar y evaluar los productos transferidos, para lo que podrán recurrir al visionado de las grabaciones en vídeo,
Italian: osservano i prodotti trasferiti ed effettuano una stima dei medesimi, utilizzando anche le videoregistrazioni;
Portuguese: observar e estimar os produtos transferidos, nomeadamente através do visionamento dos registos vídeo,
Dutch: de overgehevelde producten waarnemen en ramen, onder meer aan de hand van video-opnamen;
Danish: observere og anslå de overførte produkter, herunder ved at gennemse videooptagelser
Swedish: observera och uppskatta överförda produkter, även genom granskning av videoinspelningar,
Finnish: tarkkailtava ja arvioitava siirrettyjä tuotteita, myös videotallenteiden avulla;
Greek: παρατηρούν και εκτιμούν τα προϊόντα που μεταβιβάζονται, παρακολουθώντας, μεταξύ άλλων, μαγνητοσκοπήσεις·
Czech: sledují a odhadují množství přemístěných produktů, včetně sledování a odhadů prostřednictvím přezkoumání videozáznamů,
Slovak: pozorujú a odhadujú premiestňované produkty, aj pomocou preskúmania videozáznamov;
Polish: dokonują obserwacji i oszacowania transferowanych produktów, również poprzez przegląd zapisów wideo;
Hungarian: az áthelyezett termékek megfigyelése és mennyiségi becslése, adott esetben a videofelvételek megtekintése alapján;
Slovenian: opazujejo in ocenjujejo prenesene proizvode, med drugim s pregledovanjem video posnetkov;
Romanian: observă și estimează produsele transferate, inclusiv prin examinarea înregistrărilor video;
Bulgarian: наблюдават и оценяват прехвърляните продукти, включително чрез преглеждане на видеозаписи;
Estonian: vaatlevad ja hindavad üleviidud tooteid, sh videosalvestiste läbivaatamise abil;
Latvian: novēro un novērtē pārvietotos produktus, tostarp pārbaudot videoierakstus;
Lithuanian: stebi ir vertina perkeltus produktus, įskaitant stebėjimą ir vertinimą naudojantis vaizdo įrašais;
Maltese: josservaw u jistmaw il-prodotti trasferiti, inkluż billi jeżaminaw id-dokumentazzjoni tal-ġbid vidjo;
English: verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
French: vérifient et consignent le nom du navire de pêche concerné et son numéro CICTA;
German: den Namen des betreffenden Fischereifahrzeugs und dessen ICCAT-Nummer überprüfen und registrieren;
Spanish: comprobar y registrar el nombre del buque pesquero correspondiente y su número CICAA,
Italian: verificano e registrano il nome della nave da pesca interessata e il suo numero ICCAT;
Portuguese: verificar e registar o nome e o número ICCAT do navio de pesca em causa,
Dutch: de naam en het ICCAT-nummer van het betrokken vaartuig waarnemen en registreren;
Danish: kontrollere og registrere det pågældende fiskerfartøjs navn og ICCAT-nummer
Swedish: kontrollera och registrera det aktuella fiskefartygets namn och Iccat-nummer,
Finnish: tarkistettava ja kirjattava kyseisen kalastusaluksen nimi ja ICCAT-numero;
Greek: επαληθεύουν και καταγράφουν το όνομα και τον αριθμό ICCAT του σχετικού αλιευτικού σκάφους·
Czech: ověřují a zaznamenávají název dotčeného rybářského plavidla a jeho číslo ICCAT,
Slovak: overujú a zaznamenávajú názov príslušného rybárskeho plavidla a jeho číslo ICCAT;
Polish: weryfikują i zapisują nazwę danego statku rybackiego i jego numer ICCAT;
Hungarian: a szóban forgó halászhajó nevének és ICCAT-számának ellenőrzése és feljegyzése;
Slovenian: preverijo in zabeležijo ime zadevnega ribiškega plovila ter njegovo številko ICCAT;
Romanian: verifică și înregistrează numele navei de pescuit în cauză și numărul ICCAT al acesteia;
Bulgarian: проверяват и записват името на съответния риболовен кораб и неговия номер ICCAT;
Estonian: kontrollivad ja registreerivad asjaomase kalalaeva nime ja ICCATi numbri;
Latvian: pārbauda un reģistrē attiecīgā zvejas kuģa nosaukumu un tā ICCAT numuru;
Lithuanian: tikrina ir registruoja atitinkamo žvejybos laivo pavadinimą bei jo TATAK numerį;
Maltese: jivverifikaw u jirreġistraw isem il-bastiment tas-sajd konċernat u n-numru ICCAT tiegħu;
English: certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration;
French: certifient les données figurant dans la déclaration de transfert et dans la déclaration de mise en cage;
German: die Daten in der Umsetzerklärung und der Übernahmeerklärung bestätigen;
Spanish: certificar los datos contenidos en la declaración de transferencia y en la declaración de introducción en jaula,
Italian: certificano i dati riportati nelle dichiarazioni di trasferimento e di messa in gabbia;
Portuguese: certificar os dados lançados nas declarações de transferência e de enjaulamento,
Dutch: de gegevens in de overhevelingsaangifte en in de kooiverklaring certificeren;
Danish: bekræfte dataene i overførselsopgørelsen og meddelelsen om anbringelse i bur
Swedish: styrka uppgifterna i överföringsdeklarationen och deklarationen om placering i kasse,
Finnish: todistettava siirtoilmoituksessa ja kasvatushäkkiin siirtoa koskevassa ilmoituksessa annetut tiedot oikeiksi;
Greek: επικυρώνουν τα στοιχεία που περιέχονται στη δήλωση μεταβίβασης και στη δήλωση εγκλωβισμού·
Czech: potvrzují údaje uvedené v prohlášení o přemístění a v prohlášení o umístění do klece,
Slovak: písomne overujú údaje uvedené vo vyhlásení o premiestnení a vo vyhlásení o umiestnení do klietky;
Polish: poświadczają dane zawarte w deklaracji transferu i deklaracji umieszczania w sadzach;
Hungarian: az áthelyezési nyilatkozaton és a ketrecbehelyezési nyilatkozaton feltüntetett adatok hitelesítése;
Slovenian: potrjujejo podatke v deklaraciji o prenosu in deklaraciji o reji v mrežasti kletki;
Romanian: certifică datele cuprinse în declarația de transfer și în declarația de plasare în cuști;
Bulgarian: удостоверяват данните, съдържащи се в декларацията за прехвърляне и в декларацията за поставяне в клетки;
Estonian: tõendavad üleviimisdeklaratsiooni ja sumpadesse paigutamise deklaratsiooni andmeid;
Latvian: apstiprina datus pārvietošanas deklarācijā un deklarācijā par ievietošanu sprostos;
Lithuanian: tvirtina perkėlimo deklaracijoje ir perkėlimo į varžas deklaracijoje pateiktus duomenis;
Maltese: jiċċertifikaw id-dejta li hemm fid-dikjarazzjoni tat-trasferiment u d-dikjarazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ;
English: issue a daily report of the farms’ transfer activities;
French: rendent un rapport quotidien des activités de transfert des élevages;
German: einen täglichen Bericht über die Umsetzvorgänge des Zuchtbetriebs erstellen;
Spanish: emitir un informe diario de las actividades de transferencia de las granjas,
Italian: stilano un rapporto giornaliero delle attività di trasferimento delle aziende;
Portuguese: transmitir um relatório diário sobre as actividades de transferência das explorações,
Dutch: een dagelijks verslag van de overhevelingsverrichtingen van de kweek- en mestbedrijven opstellen;
Danish: udfærdige en daglig rapport om akvakulturbrugenes overførsler
Swedish: upprätta en dygnsrapport över anläggningens överföringar,
Finnish: annettava päivittäinen ilmoitus laitosten siirtotoimista;
Greek: συντάσσουν ημερήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες μεταβίβασης του ιχθυοτροφείου·
Czech: vydávají denní zprávu o přemísťování prováděném v hospodářstvích,
Slovak: vydávajú dennú správu o premiestňovacích činnostiach fariem;
Polish: sporządzają dzienny raport z działań miejsca tuczu lub hodowli związanych z transferem;
Hungarian: napi jelentés készítése a gazdaság áthelyezési tevékenységeiről;
Slovenian: izdajajo dnevno poročilo o dejavnostih prenosa ribogojnice;
Romanian: redactează un raport zilnic cu privire la activitățile de transfer ale fermelor piscicole;
Bulgarian: изготвят дневен доклад за дейностите за прехвърляне на стопанството;
Estonian: koostavad ja edastavad igapäevase aruande kalakasvanduse üleviimistoimingutest;
Latvian: noformē ikdienas ziņojumu par zivaudzētavu pārvietošanas darbībām;
Lithuanian: kasdien parengia ataskaitą apie žuvininkystės ūkyje atliktą žuvų perkėlimo veiklą;
Maltese: joħorġu rapport ta’ kuljum dwar l-attivitajiet ta’ trasferiment tal-irziezet;
English: countersign the transfer declaration and caging declaration;
French: contresignent la déclaration de transfert et la déclaration de mise en cage;
German: die Umsetzerklärung und die Übernahmeerklärung gegenzeichnen;
Spanish: visar la declaración de transferencia y la declaración de introducción en jaula,
Italian: controfirmano le dichiarazioni di trasferimento e di messa in gabbia;
Portuguese: visar as declarações de transferência e de enjaulamento,
Dutch: de overhevelingsaangifte en de kooiverklaring mede ondertekenen;
Danish: kontrasignere overførselsopgørelsen og meddelelsen om anbringelse i bur
Swedish: kontrasignera överföringsdeklarationen och deklarationen om placering i kasse,
Finnish: varmennettava siirtoilmoitus ja kasvatushäkkiin siirtoa koskeva ilmoitus allekirjoituksellaan;
Greek: προσυπογράφουν τη δήλωση μεταβίβασης και τη δήλωση εγκλωβισμού·
Czech: spolupodepisují prohlášení o přemístění a prohlášení o umístění do klece,
Slovak: spolupodpisujú vyhlásenie o premiestnení a vyhlásenie o umiestnení do klietky;
Polish: kontrasygnują deklarację transferu i deklarację umieszczania w sadzach;
Hungarian: az áthelyezési nyilatkozat és a ketrecbehelyezési nyilatkozat ellenjegyzése;
Slovenian: sopodpišejo deklaracijo o prenosu in deklaracijo o reji v mrežasti kletki;
Romanian: contrasemnează declarația de transfer și declarația de plasare în cuști;
Bulgarian: приподписват декларацията за прехвърляне и декларацията за поставяне в клетки;
Estonian: annavad kaasallkirja üleviimisdeklaratsioonile ja sumpadesse paigutamise deklaratsioonile;
Latvian: ar parakstu apstiprina pārvietošanas deklarāciju un deklarāciju par ievietošanu sprostos;
Lithuanian: pasirašo perkėlimo deklaraciją ir perkėlimo į varžas deklaraciją;
Maltese: jikkontrofirmaw id-dikjarazzjoni tat-trasferiment u d-dikjarazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ;
English: submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
French: transmettre au secrétariat le rapport général susmentionné au plus tard vingt jours après la fin de la période d'observation;
German: Weiterleitung des allgemeinen Berichts an das Sekretariat binnen 20 Tagen nach Ablauf des Beobachtungszeitraums;
Spanish: presentar el citado informe general a la Secretaría en un plazo de 20 días desde el final del período de observación;
Italian: presentano al segretariato il suddetto rapporto generale entro 20 giorni dal termine del periodo di osservazione;
Portuguese: Apresentar ao Secretariado esse relatório geral, no prazo de 20 dias a contar do final do período de observação;
Dutch: het hierboven bedoelde algemene verslag binnen 20 dagen na de waarnemingsperiode indienen bij het secretariaat;
Danish: At forelægge sekretariatet ovennævnte almindelige rapport senest 20 dage efter observationsperiodens udløb
Swedish: Lämna den ovannämnda allmänna rapporten till sekretariatet inom 20 dagar efter observationsperiodens slut.
Finnish: toimittaa edellä mainittu yleiskertomus sihteeristölle 20 päivän kuluessa havaintojakson päättymisestä;
Greek: υποβάλλουν στη Γραμματεία την ως άνω γενική έκθεση εντός 20 ημερών από τη λήξη της περιόδου παρατήρησης·
Czech: předkládají sekretariátu výše uvedenou všeobecnou zprávu do 20 dnů od skončení období sledování;
Slovak: odovzdávajú sekretariátu vyššie uvedenú všeobecnú správu do 20 dní od skončenia pozorovacieho obdobia;
Polish: przedkładaniu Sekretariatowi wyżej wymienionych ogólnych raportów w ciągu 20 dni od zakończenia okresu obserwacji;
Hungarian: a megfigyelési időszak leteltét követő 20 napon belül a fent említett általános jelentés eljuttatása a titkárságnak;
Slovenian: zgoraj navedeno splošno poročilo predložijo sekretariatu v 20 dneh po koncu obdobja opazovanja;
Romanian: depune la Secretariat raportul general menționat anterior în termen de 20 de zile de la sfârșitul perioadei de observare;
Bulgarian: да изпращат на секретариата посочения по-горе общ доклад в рамките на 20 дни след края на периода на наблюдение;
Estonian: esitada eespool osutatud üldaruande sekretariaadile 20 päeva jooksul pärast vaatusperioodi lõppu;
Latvian: minēto vispārējo ziņojumu 20 dienās pēc novērošanas laikposma beigām iesniedz Sekretariātam;
Lithuanian: per 20 dienų nuo stebėjimo laikotarpio pabaigos pateikia sekretoriatui pirmiau minėtą bendrąją ataskaitą;
Maltese: jippreżentaw lis-Segretarjat Ġenerali r-rapport ġenerali msemmi fuq fi żmien 20 jum minn tmiem il-perjodu tal-osservazzjoni;
English: exercise any other functions as defined by the Commission.
French: exercer toute autre fonction définie par la CICTA.
German: Wahrnehmung anderer von der Kommission vorgesehener Aufgaben.
Spanish: ejercer cuantas otras funciones defina la Comisión.
Italian: svolgono qualsiasi altra funzione stabilita dalla Commissione.
Portuguese: Exercer qualquer outra função que lhe seja atribuída pela Comissão.
Dutch: eventuele, andere, door de Commissie gedefinieerde taken uitvoeren.
Danish: At udøve andre funktioner, som Kommissionen har fastsat.
Swedish: Utföra alla andra uppgifter som fastställs av kommissionen.
Finnish: suorittaa mitä tahansa muita komission määrittelemiä tehtäviä.
Greek: ασκούν όλα τα άλλα καθήκοντα που τους αναθέτει η Επιτροπή της ICCAT.
Czech: vykonávají jakékoliv jiné funkce určené Komisí.
Slovak: vykonávajú akékoľvek ďalšie úlohy, ktoré určí Komisia.
Polish: pełnieniu wszelkich innych funkcji określonych przez Komisję.
Hungarian: a Bizottság által meghatározottakkal összhangban bármilyen más feladat ellátása.
Slovenian: opravljajo vse druge naloge, ki jih določi Komisija.
Romanian: exercită orice alte funcții definite de Comisie.
Bulgarian: да изпълняват всички други функции, определени от Комисията.
Estonian: täita kõiki muid komisjoni antud ülesandeid.
Latvian: pilda jebkādas citas funkcijas, kā to noteikusi Komisija.
Lithuanian: atlieka bet kurias kitas Komisijos nustatytas funkcijas.
Maltese: iwettqu funzjonijiet oħra kif definiti mill-Kummissjoni.