FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 508/2009
French: Règlement (CE) no 508/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 508/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 508/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 508/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 508/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 508/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 508/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 508/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 508/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 508/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 508/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 508/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 508/2009
Hungarian: A Bizottság 508/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 508/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 508/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 508/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 508/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 508/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 508/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 508/2009
English: of 15 June 2009
French: du 15 juin 2009
German: vom 15. Juni 2009
Spanish: de 15 junio 2009
Italian: del 15 giugno 2009
Portuguese: de 15 Junho 2009
Dutch: van 15 juni 2009
Danish: af 15 juni 2009
Swedish: av den 15 juni 2009
Finnish: annettu 15 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 15 června 2009,
Slovak: z 15. júna 2009,
Polish: z dnia 15 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2009
Romanian: din 15 iunie 2009
Bulgarian: от 15 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 15. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 15 d.
Maltese: tal-15 ta' Ġunju 2009
English: Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 543/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 543/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Para ello, debe modificarse el Reglamento (CE) no 543/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 543/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 543/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 543/2008 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 543/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 543/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhdenmukaistamisen vuoksi on suotavaa, että kaikki vertailulaboratoriot käyttävät samoja malleja ja samaa osoitetta toimittaessaan tiedot asiantuntijaelimelle.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 543/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 543/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 543/2008.
Hungarian: Az 543/2008/EK rendeletet ezért indokolt ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 543/2008 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 543/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 543/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 543/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 543/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 543/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 543/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 543/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 543/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 543/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica del siguiente modo el Reglamento (CE) no 543/2008:
Italian: Il regolamento (CE) n. 543/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 543/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 543/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 543/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 543/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: 1 artikla
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 543/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 543/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 543/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 543/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 543/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 543/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 543/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 543/2008 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 543/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 543/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 543/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 18 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 18, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, apartado 1, se sustituye el párrafo segundo por el siguiente:
Italian: all’articolo 18, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 18.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 18.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 543/2008 seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 18 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 18 ust. 1 drugi akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 18(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 18 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 18, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies antra pastraipa keičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 18(1), it-tieni subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
English: The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.’
French: Les résultats sont présentés pour examen au comité de gestion selon la procédure prévue à l'article 195 du règlement (CE) no 1234/2007.»
German: Die Ergebnisse werden dem Verwaltungsausschuss gemäß Artikel 195 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zur Prüfung vorgelegt.“
Spanish: Los resultados se presentarán al Comité de gestión para su estudio con arreglo a lo establecido en el artículo 195 del Reglamento (CE) no 1234/2007.».
Italian: I risultati sono presentati al comitato di gestione per esame secondo la procedura prevista dall’articolo 195 del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio.»;
Portuguese: Os resultados são apresentados ao comité de gestão para análise, em conformidade com o disposto no artigo 195.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.»
Dutch: De bevindingen worden voor bestudering aan het Beheerscomité voorgelegd overeenkomstig artikel 195 van Verordening (EG) nr. 1234/2007.”
Danish: Resultaterne skal forelægges forvaltningskomitéen til drøftelse i overensstemmelse med artikel 195 i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
Swedish: Resultaten ska läggas fram för förvaltningskommittén för övervägande i enlighet med artikel 195 i förordning (EG) nr 1234/2007”.
Finnish: Havainnot on esitettävä hallintokomitealle lausuntoa varten asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan mukaisesti.”
Greek: Τα πορίσματα υποβάλλονται στην επιτροπή διαχείρισης για εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 195 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.»
Czech: Podle postupu uvedeného v článku 195 nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou výsledky předkládány řídícímu výboru k posouzení.“
Slovak: Výsledky sa predložia na posúdenie riadiacemu výboru podľa článku 195 nariadenia (ES) č. 1234/2007.“
Polish: Ustalenia są przedstawiane do rozpatrzenia komitetowi zarządzającemu zgodnie z art. 195 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.”;
Hungarian: A megállapításokat az Irányítóbizottság elé terjesztik mérlegelés céljából az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 195. cikkének megfelelően.”
Slovenian: Ugotovitve se predložijo v obravnavo Upravljalnemu odboru v skladu s členom 195 Uredbe (ES) št. 1234/2007.“;
Romanian: Rezultatele se prezintă, în vederea examinării, comitetului de gestionare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
Bulgarian: Данните се представят за разглеждане на Управителния комитет в съответствие с член 195 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
Estonian: Tulemused esitatakse korralduskomiteele läbivaatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 195.”
Latvian: Rezultātus iesniedz izskatīšanai Pārvaldības komitejā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. pantu.”
Lithuanian: Išvados pateikiamos vadybos komitetui svarstyti pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnį.“
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu ppreżentati lill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-istħarriġ skont l-Artikolu 195 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.”
English: A new Annex XIIa, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
French: Le texte figurant à l’annexe du présent règlement est inséré en tant qu’annexe XII bis.
German: Der Wortlaut des Anhangs der vorliegenden Verordnung wird als neuer Anhang XIIa eingefügt.
Spanish: Se añade el anexo XII bis cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: è inserito l’allegato XII bis il cui testo figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: É aditado um novo anexo XII A, cujo texto consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Er wordt een bijlage XII bis toegevoegd, waarvan de tekst is weergegeven in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag XIIa.
Swedish: En ny bilaga XIIa, som återges i bilagan till denna förordning, ska införas.
Finnish: Lisätään uusi liite XII a, jonka teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Παρεμβάλλεται νέο παράρτημα ΧΙΙα, του οποίου το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se nová příloha XIIa, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa nová príloha XIIa, ktorej znenie sa nachádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się nowy załącznik XIIa, którego tekst znajduje się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szöveg egy új XIIa. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Doda se nova Priloga XIIa, katere besedilo je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Se inserează o nouă anexă XIIa, al cărei text este inclus în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се ново приложение XIIa, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse uus XIIa lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pievieno jaunu XIIa pielikumu, kura teksts izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas naujas XIIa priedas, kurio tekstas išdėstytas šio reglamento priede.
Maltese: Jiżdied l-Anness XIIa ġdid, li t-test tiegħu huwa stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 157, 17.6.2008, p. 46.
French: JO L 157 du 17.6.2008, p. 46.
German: ABl. L 157 vom 17.6.2008, S. 46.
Spanish: DO L 157 de 17.6.2008, p. 46.
Italian: GU L 157 del 17.6.2008, pag. 46.
Portuguese: JO L 157 de 17.6.2008, p. 46.
Dutch: PB L 157 van 17.6.2008, blz. 46.
Danish: EUT L 157 af 17.6.2008, s. 46.
Swedish: EUT L 157, 17.6.2008, s. 46.
Finnish: EUVL L 157, 17.6.2008, s. 46.
Greek: ΕΕ L 157 της 17.6.2008, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 157, 17.6.2008, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 46.
Polish: Dz.U. L 157 z 17.6.2008, s. 46.
Hungarian: HL L 157., 2008.6.17., 46. o.
Slovenian: UL L 157, 17.6.2008, str. 46.
Romanian: JO L 157, 17.6.2008, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 157, 17.6.2008 г., стр. 46.
Estonian: ELT L 157, 17.6.2008, lk 46.
Latvian: OV L 157, 17.6.2008., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2008 6 17, p. 46.
Maltese: ĠU L 157, 17.6.2008, p. 46.
English: ‘ANNEX XIIa
French: «ANNEXE XII bis
German: „ANHANG XIIa
Spanish: «ANEXO XII bis
Italian: «ALLEGATO XII bis
Portuguese: «ANEXO XII A
Dutch: „BIJLAGE XII bis
Danish: »BILAG XIIa
Swedish: ”BILAGA XIIa
Finnish: ”LIITE XII a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA XIIa
Slovak: „PRÍLOHA XIIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK XIIa
Hungarian: „XIIa. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XIIa
Romanian: „ANEXA XIIa
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XIIа
Estonian: „XIIa LISA
Latvian: “XIIa PIELIKUMS
Lithuanian: „XIIa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XIIa