English: That system comprises four elements, namely: means of identification to identify each animal; up-to-date registers kept on each holding; movement documents; and a central register or a computer database.
French: Le système en question comprend quatre éléments: des moyens d’identification permettant d’identifier chaque animal, des registres à jour conservés dans chaque exploitation, des documents de circulation, et un registre central ou une base de données informatique.
German: Dieses System umfasst die folgenden vier Elemente: Kennzeichen zur Identifikation jedes Tieres; aktuelle Bestandsregister in jedem Betrieb; Begleitdokumente und ein zentrales Betriebsregister oder eine elektronische Datenbank.
Spanish: Dicho sistema comprende cuatro elementos, a saber: los medios de identificación necesarios para identificar a cada animal; los registros actualizados de cada explotación; los documentos de traslado; y un registro central o una base de datos informatizada.
Italian: Il sistema combinerà i 4 elementi che seguono: mezzi di identificazione di ciascun animale; registri aggiornati tenuti presso ciascuna azienda; documenti di trasporto; un registro centrale o banca dati informatizzata.
Portuguese: Esse sistema inclui quatro elementos, a saber: meios de identificação que permitam identificar cada animal, registos actualizados mantidos em cada exploração, documentos de circulação e um registo central ou base de dados informatizada.
Dutch: Die regeling omvat vier elementen, namelijk: identificatiemiddelen om elk individueel dier te identificeren, bijgewerkte registers op elk bedrijf, verplaatsingsdocumenten, en een centraal register en/of geautomatiseerd gegevensbestand.
Danish: Ordningen omfatter fire elementer: mærker til identifikation af hvert enkelt dyr, registre, der føres på hver enkelt bedrift og holdes ajour, flytningsdokumenter og et centralt register eller en elektronisk database.
Swedish: Systemet omfattar fyra delar, nämligen identifieringsmärken för identifiering av varje djur, aktuella register som förs på alla anläggningar, transportdokument och ett centralt register eller en elektronisk databas.
Finnish: Järjestelmään kuuluvat seuraavat neljä osaa: tunnistin kunkin eläimen tunnistamiseksi, kullakin tilalla pidettävät ajan tasalla olevat rekisterit, siirtoasiakirjat sekä keskusrekisteri tai atk-pohjainen tietokanta.
Greek: Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τέσσερα στοιχεία, δηλαδή: μέσα αναγνώρισης για να αναγνωρίζεται κάθε ζώο· ενημερωμένα μητρώα που τηρούνται σε κάθε εκμετάλλευση· έγγραφα κυκλοφορίας· και κεντρικό μητρώο ή ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Czech: Tento systém zahrnuje čtyři prvky: identifikační značky pro identifikaci jednotlivých zvířat, aktualizovanou evidenci v každém hospodářství, doklady o přesunu a ústřední evidenci nebo počítačovou databázi.
Slovak: Takýto systém obsahuje štyri prvky, a to: prostriedky na identifikáciu každého zvieraťa, aktualizované registre vedené v každom chove, sprievodné doklady a ústredný register alebo počítačovú databázu.
Polish: System ten obejmuje cztery elementy, a mianowicie: środek identyfikacyjny, mający zidentyfikować dane zwierzę; aktualny rejestr prowadzony dla każdego gospodarstwa; dokumenty przewozowe; centralny rejestr lub komputerową bazę danych.
Hungarian: A rendszer az alábbi négy elemből áll: az egyes állatok azonosítására szolgáló azonosító eszköz; az egyes gazdaságokban vezetett, naprakész nyilvántartások; szállítási okmányok; valamint egy központi nyilvántartás vagy számítógépes adatbázis.
Slovenian: Ta sistem zajema štiri elemente, in sicer sredstva za identifikacijo posamezne živali; posodobljene registre na vseh gospodarstvih; dokumente o premikih ter centralni register ali računalniško zbirko podatkov.
Romanian: Acest sistem conține patru elemente și anume: mijloacele de identificare care permit identificarea fiecărui animal; registrele actualizate păstrate în fiecare exploatație; documentele de circulație; și un registru central sau o bază de date electronică.
Bulgarian: Въпросната система се състои от четири елемента, а именно: средства за идентификация с цел идентифициране на всяко животно; актуални регистри, които да се поддържат във всяко стопанство; документи за движение на животните; както и централен регистър или компютърна база данни.
Estonian: Nimetatud süsteem sisaldab järgmist nelja elementi: identifitseerimisvahendid iga looma identifitseerimiseks; igas põllumajandusettevõttes peetavad ajakohastatud registrid; liikumisdokumendid; keskregister või elektrooniline andmebaas.
Latvian: Minētajā sistēmā ietverti četri elementi, proti, katra dzīvnieka identificēšanas līdzekļi, atjaunināti reģistri, ko glabā katrā saimniecībā, pavaddokumenti un galvenais reģistrs vai elektroniska datubāze.
Lithuanian: Šią sistemą turi sudaryti keturios dalys, būtent: ženklinimo priemonės kiekvieno gyvūno tapatybei nustatyti, kiekviename ūkyje tvarkomi atnaujinami registrai, gabenimo dokumentai, centrinis registras arba kompiuterinė duomenų bazė.
Maltese: Din is-sistema fiha erba’ elementi, li huma: mezzi ta’ identifikazzjoni biex jiġi identifikat kull annimal; iż-żamma ta’reġistri aġġornati dwar kull stabbiliment; dokumenti dwar ċaqlieq; u reġistru ċentrali jew bażi ta’ dejta kompjuterizzata.