English: In view of the urgency by which measures have to be taken since the intervention period ends on 31 August 2009 and the practical problem that, following the recent elections, the European Parliament is not likely to be in a position to deliver an opinion in due time, the Commission has to adopt the necessary emergency measures.
French: Compte tenu de l’urgence de la situation du fait de l’expiration de la période d’intervention fixée au 31 août 2009 et eu égard au problème d’ordre pratique, lié aux élections récentes, que constitue l’impossibilité pour le Parlement européen de rendre un avis en temps voulu, il appartient à la Commission de prendre les mesures d’urgence qui s’imposent.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass dringend Maßnahmen getroffen werden müssen, weil der Interventionszeitraum am 31. August 2009 endet, und des praktischen Problems, dass das Europäische Parlament infolge der erst kürzlich erfolgten Wahlen wahrscheinlich nicht in der Lage sein wird, rechtzeitig eine Stellungnahme abzugeben, muss die Kommission die erforderlichen Dringlichkeitsmaßnahmen erlassen.
Spanish: Dada la urgencia con que han de adoptarse medidas, por cuanto el período de intervención finaliza el 31 de agosto de 2009, y teniendo en cuenta el problema práctico que plantea el hecho de que, tras las recientes elecciones, no es probable que el Parlamento Europeo se encuentre en condiciones de emitir su dictamen en los plazos establecidos, corresponde a la Comisión Europea adoptar las medidas de emergencia que sean necesarias.
Italian: Data l’urgenza di adottare provvedimenti al riguardo poiché il periodo di intervento termina il 31 agosto 2009 e dato il problema pratico dovuto al fatto che, essendosi svolte da poco le elezioni, è improbabile che il Parlamento europeo riesca a formulare un parere in tempo utile, la Commissione deve adottare le necessarie misure di emergenza.
Portuguese: Atendendo à urgência de que se reveste a tomada das medidas dado que o período de intervenção termina em 31 de Agosto de 2009, e perante o problema prático decorrente do facto de, na sequência das recentes eleições, o Parlamento Europeu não estar provavelmente em condições de emitir um parecer em devido tempo, a Comissão tem de adoptar as medidas de emergência necessárias.
Dutch: De Commissie dient urgent noodmaatregelen vast te stellen aangezien de interventieperiode op 31 augustus 2009 afloopt en het Europees Parlement als gevolg van de recente verkiezingen waarschijnlijk niet in staat zal zijn binnen de termijn advies uit te brengen.
Danish: I betragtning af den hastende karakter af de foranstaltninger, der skal træffes, da interventionsperioden udløber den 31. august 2009, og fordi Europa-Parlamentet på grund af det nylige valg næppe vil kunne afgive udtalelse rettidigt, bør Kommissionen vedtage de nødvendige hasteforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen måste anta nödvändiga nödåtgärder med tanke på hur brådskande det är att åtgärder vidtas, eftersom interventionsperioden löper ut den 31 augusti 2009, och med tanke på det praktiska problemet att Europaparlamentet, efter de nyligen genomförda valen, förmodligen inte kommer att kunna avge ett yttrande i tid.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että toimenpiteet on toteutettava kiireellisesti, sillä interventiojakso päättyy 31 päivänä elokuuta 2009, mistä seuraa käytännön ongelmia, koska Euroopan parlamentti ei vasta järjestettyjen vaalien vuoksi todennäköisesti pysty antamaan lausuntoansa määräajassa, komission on otettava käyttöön tarvittavat kiireelliset toimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τα αναγκαία έκτακτα μέτρα, επειδή η περίοδος παρέμβασης λήγει στις 31 Αυγούστου 2009 και επειδή στην πράξη ενδέχεται, λόγω των πρόσφατων εκλογών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μην είναι σε θέση να γνωμοδοτήσει εγκαίρως.
Czech: Vzhledem k naléhavosti situace a potřebě přijmout opatření, jelikož intervenční období končí 31. srpna 2009, a praktickým problémům souvisejícím s nedávnými volbami, kvůli nimž není Evropský parlament schopen vydat stanovisko v řádné lhůtě, musí Komise přijmout mimořádná opatření.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa opatrenia musia prijať súrne, keďže intervenčné obdobie končí 31. augusta 2009, a že existuje praktický problém vyplývajúci z nedávnych volieb, konkrétne, že Európsky parlament nebude môcť vydať stanovisko v danej lehote, Komisia musí prijať potrebné núdzové opatrenia.
Polish: Wobec naglącej potrzeby podjęcia przedmiotowych środków w związku z wygaśnięciem okresu interwencyjnego z dniem 31 sierpnia 2009 r. oraz wobec problemu praktycznego wynikającego z faktu, że w związku z niedawnymi wyborami możliwe jest, iż Parlament Europejski nie będzie w stanie wydać opinii w odpowiednim terminie, Komisja zmuszona jest przyjąć niezbędne środki nadzwyczajne.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az intervenciós időszak 2009. augusztus 31-i lezárulása miatt az intézkedéseket sürgősen kell meghozni, valamint arra a gyakorlati problémára, hogy a nemrégiben lezajlott választásokat követően az Európai Parlament valószínűleg még nem tud kellő időben véleményt alkotni, a Bizottságnak kell meghoznia a szükséges sürgősségi intézkedéseket.
Slovenian: Ker je ukrepe treba sprejeti hitro, saj se obdobje intervencije konča 31. avgusta 2009, in zaradi praktične težave, da Evropski parlament po nedavnih volitvah verjetno ne bo mogel pravočasno pripraviti mnenja, mora Komisija sprejeti nujne ukrepe.
Romanian: Ținând seama de urgența cu care trebuie luate aceste măsuri, întrucât perioada de intervenție se încheie la 31 august 2009, precum și de problema practică legată de faptul că Parlamentul European, în urma alegerilor recente, probabil nu va putea furniza un aviz la timp, Comisia trebuie să adopte măsurile de urgență necesare.
Bulgarian: Предвид спешността, необходима при вземането на мерки, и тъй като периодът на интервенцията завършва на 31 август 2009 г., както и предвид практическия проблем, че след последните избори Парламентът вероятно няма да бъде в състояние да даде мнение своевременно, Комисията трябва да приеме необходимите спешни мерки.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et meetmed tuleb võtta kiiresti, kuna sekkumisperiood lõppeb 31. augustil 2009, ja praktilist probleemi, et Euroopa Parlament ei ole hiljutiste valimiste järel ilmselt võimeline esitama arvamust õigeks ajaks, peab komisjon vastu võtma vajalikud erakorralised meetmed.
Latvian: Ņemot vērā steidzamību, kādā jāpieņem pasākumi, jo intervences periods beidzas 2009. gada 31. augustā, un to, ka praktisku apsvērumu dēļ pēc nesenajām vēlēšanām Eiropas Parlaments nespēs laikus sniegt atzinumu, Komisijai ir jāpieņem vajadzīgie ārkārtas pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad priemonių turi būti imamasi skubiai, nes intervencijos laikotarpis baigiasi 2009 m. rugpjūčio 31 d., ir į praktinę problemą, t. y. tai, kad neseniai išrinktas Europos Parlamentas vargu ar galės savo nuomonę pateikti laiku, Komisija turi priimti būtinas skubos priemones.
Maltese: Fid-dawl tal-urġenza li biha dawn il-miżuri jridu jittieħdu peress li l-perjodu tal-intervent jagħlaq fil-31 ta’ Awwissu 2009 u l-problema prattika li, wara l-elezzjonijiet riċenti, il-Parlament Ewropew x’aktarx ma jkunx fil-pożizzjoni li joffri opinjoni fi żmien xieraq, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri meħtieġa ta’ emerġenza.