FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
French: “Poussins d’un jour” au sens du règlement (CE) no 798/2008.
German: „Eintagsküken“ im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: «Pollitos de un día» según se definen en el Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: “Pulcini di un giorno” così come definiti dal regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: “Pintos do dia” na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: „Eendagskuikens” als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: “Daggamle kyllinger”, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Dagsgamla kycklingar enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: ”Untuvikot” sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008.
Greek: “Νεοσσοί μίας ημέρας” όπως ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: ‚Jednodenní kuřata‘ ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: ‚Jednodňové kurčatá’ v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008.
Polish: »Jednodniowe pisklęta« zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet naposcsibékre vonatkozó meghatározása szerint.
Slovenian: ‚Enodnevni piščanci‘, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: «Pui de o zi» conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: „Еднодневни пилета“ според определението в Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Ühepäevased tibud, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008.
Latvian: “Diennakti veci cāļi” definēti Regulā (EK) Nr. 798/2008.
Lithuanian: „Vienadieniai paukščių jaunikliai“, apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 798/2008.
Maltese: ‘Flieles ta’ jum’ kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: Code du territoire mentionné dans la colonne 2 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Code gemäß Spalte 2 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Código del territorio según figura en la columna 2 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Codice del territorio, così come figura nell'allegato I, parte 1, colonna 2, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Código do território tal como indicado na coluna 2 do quadro constante da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in kolom 2 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Områdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Greek: Κωδικός του εδάφους όπως αναφέρεται στη στήλη 2 μέρος Ι παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Kód územia uvedený v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Kod terytorium zamieszczony w kolumnie 2 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kot je navedena v stolpcu 2 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Romanian: Codul teritoriului, astfel cum figurează în anexa I partea 1 coloana 2 la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Bulgarian: Код на територията, както е посочен в част 1, колона 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Estonian: Territooriumi kood, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa teises veerus.
Latvian: Teritorijas kods norādīts Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 2. slejā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 2 skiltyje nurodytas teritorijos kodas.
Maltese: Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Ustrezno izberite.
Romanian: Se păstrează mențiunea adecvată.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Atstāt atbilstīgo.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm kif xieraq.
English: Insert the name of compartment(s).
French: Insérer le nom du ou des compartiments.
German: Bezeichnung des Kompartiments/der Kompartimente angeben.
Spanish: Indicar el nombre de los compartimentos.
Italian: Inserire il nome del/dei compartimento/i.
Portuguese: Inserir o nome do(s) compartimento(s).
Dutch: Naam van compartiment(en) invullen.
Danish: Indsæt navnet på segmentet/segmenterne.
Swedish: Ange delområdets eller delområdenas namn.
Finnish: Lisätään erillisalueen (-alueiden) nimi (nimet).
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του (των) διαμερίσματος(-ων).
Czech: Doplňte název jednotky/jednotek.
Slovak: Uveďte názov jednotky(-iek).
Polish: Podać nazwę grup(-y).
Hungarian: Adja meg a területi egység(ek) nevét.
Slovenian: Vpišite ime kompartmenta ali kompartmentov.
Romanian: Se menționează numele compartimentului (compartimentelor).
Bulgarian: Да се посочи име на подразделението(ята).
Estonian: Märkida piirkonna/piirkondade nimi.
Latvian: Ierakstīt nodalījuma(-u) nosaukumu.
Lithuanian: Įrašyti skyriaus (-ių) pavadinimą (-us).
Maltese: Daħħal l-isem tal-kompartiment(i).
English: Keep if appropriate.
French: Conserver s’il y a lieu.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Dejar, si procede
Italian: Barrare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Uveďte podľa potreby.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Izberite, če je ustrezno.
Romanian: Se alege mențiunea adecvată.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Vajaduse korral alles jätta.
Latvian: Atstāt, ja atbilst.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm kif ikun xieraq.
English: This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus.
French: Cette garantie concerne uniquement les poussins d’un jour de l’espèce Gallus gallus.
German: Diese Garantie gilt nur für Eintagsküken der Art Gallus gallus.
Spanish: Esta garantía solo se aplica a los pollitos de un día de la especie Gallus gallus.
Italian: Questa garanzia si applica soltanto ai pulcini di un giorno appartenenti alla specie Gallus gallus.
Portuguese: Esta garantia aplica-se apenas aos pintos do dia da espécie Gallus gallus.
Dutch: Deze garantie geldt alleen voor eendagskuikens van de soort Gallus gallus.
Danish: Denne garanti omfatter kun daggamle kyllinger af arten Gallus gallus
Swedish: Denna garanti gäller endast för dagsgamla kycklingar av arten Gallus gallus.
Finnish: Näitä takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus kuuluviin untuvikkoihin.
Greek: Η παρούσα εγγύηση εφαρμόζεται μόνο στους νεοσσούς μίας ημέρας που ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
Czech: Tato záruka se vztahuje pouze na jednodenní kuřata druhu Gallus gallus.
Slovak: Táto záruka sa vzťahuje len na jednodňové kurčatá druhu Gallus gallus.
Polish: Niniejsza gwarancja ma zastosowanie jedynie do jednodniowych piskląt należących do gatunku Gallus gallus.
Hungarian: Ez a garancia kizárólag a Gallus gallus fajba tartozó naposcsibére vonatkozik.
Slovenian: To jamstvo velja le za enodnevne piščance vrste Gallus gallus.
Romanian: Prezenta garanție se aplică doar puilor de o zi care aparțin speciei Gallus gallus.
Bulgarian: Тази гаранция се изисква само за еднодневни пилета от вида Gallus gallus.
Estonian: Käesolevat tagatist kohaldatakse ainult liigi Gallus gallus ühepäevastele tibude suhtes.
Latvian: Šī garantija attiecas vienīgi uz diennakti veciem Gallus gallus sugas cāļiem.
Lithuanian: Ši garantija taikoma tik Gallus gallus rūšies paukščių vienadieniams jaunikliams.
Maltese: Din il-garanzija tapplika biss għall-flieles ta’ jum li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus.
English: If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
French: Si, au cours de la vie du troupeau, un des résultats s’est révélé positif pour les sérotypes mentionnés ci-après, indiquer que le résultat est positif:
German: War ein Ergebnis der Untersuchung auf die nachstehend genannten Serotypen während der Lebensdauer der Herde positiv, so ist ‚positiv‘ anzugeben:
Spanish: Si alguno de los resultados en relación con los serotipos que se indican a continuación fue positivo durante la vida de la manada, indicar como positivo:
Italian: Se uno qualsiasi dei risultati è stato positivo per i sierotipi sottoindicati durante il ciclo vitale dell'allevamento, indicare come positivo:
Portuguese: Se qualquer dos resultados for positivo para os serótipos mencionados infra durante a vida do bando, indicar como positivo:
Dutch: Als voor de onderstaande serotypen een of meer van de resultaten positief waren tijdens de levensduur van het koppel, aangeven als positief:
Danish: Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for følgende serotyper, anføres det som et positivt resultat:
Swedish: Om något av resultaten var positivt för följande serotyper under flockens livstid ska resultatet anges som positivt:
Finnish: Jos jokin tuloksista oli positiivinen seuraavien serotyyppien osalta parven elinaikana, merkitään se positiiviseksi:
Greek: Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα είναι θετικό για τους κατωτέρω οροτύπους κατά τη διάρκεια της ζωής του σμήνους, σημειώνεται ως θετικό:
Czech: Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna:
Slovak: Označte ako pozitívny, ak boli výsledky niektorého vyšetrenia počas života kŕdľa pozitívne na tieto sérotypy:
Polish: Zaznaczyć jako pozytywne w przypadku co najmniej jednego pozytywnego wyniku badań na obecność poniższych serotypów za życia stad:
Hungarian: Ha a szülőállomány életciklusa során az alábbi szerotípusok vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel:
Slovenian: Če je bil kateri od rezultatov za spodaj navedene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem matične jate, označite kot pozitivno:
Romanian: Dacă unul dintre rezultate a fost pozitiv pentru serotipurile de mai jos în decursul vieții efectivului, se indică drept pozitiv:
Bulgarian: Ако през целия живот на стадото някой от тези резултати за посочените по-долу серотипове е бил положителен, се посочва, че резултатът е положителен:
Estonian: Kui mõni testitulemus oli karja eluea jooksul alljärgnevate serotüüpide suhtes positiivne, märkida positiivne tulemus:
Latvian: Ja saimes dzīves laikā attiecībā uz kādu no turpmāk minētajiem serotipiem rezultāti bijuši pozitīvi, norādīt:
Lithuanian: Jei rezultatai kurių nors iš toliau nurodytų serotipų atžvilgiu buvo teigiami pulko gyvavimo metu, nurodykite, kad jie buvo teigiami:
Maltese: Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi li ġejjin matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv.
English: flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
French: troupeaux de volailles de reproduction: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow et Salmonella Infantis;
German: Zuchtgeflügelherden: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow und Salmonella Infantis;
Spanish: manadas de aves de corral reproductoras: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow y Salmonella Infantis;
Italian: allevamenti di pollame da riproduzione: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow e Salmonella infantis,
Portuguese: bandos de aves de capoeira de reprodução: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow e Salmonella Infantis;;
Dutch: koppels fokpluimvee: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow en Salmonella Infantis;
Danish: flokke af avlsfjerkræ: Salmonella hadar, Salmonella virchow og Salmonella infantis
Swedish: Flockar av avelsfjäderfä: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow or Salmonella Infantis;
Finnish: siitossiipikarjaparvet: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ja Salmonella Infantis;
Greek: για τα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis·
Czech: hejna chovné drůbeže: Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis;
Slovak: kŕdle chovnej hydiny: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow a Salmonella infantis;
Polish: stad drobiu rozpłodowego: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow i Salmonella Infantis;
Hungarian: tenyészbaromfi-állományok esetén: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis,
Slovenian: jate matične perutnine: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis;
Romanian: efective de păsări de curte pentru reproducție: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow și Salmonella Infantis;
Bulgarian: стада от домашни птици за разплод: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow и Salmonella Infantis;
Estonian: kodulindude aretuskarjad: Salmonella hadar, Salmonella virchow ja Salmonella infantis;
Latvian: vaislas mājputnu saimēm: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow un Salmonella Infantis;
Lithuanian: veislinių naminių paukščių pulkai: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ir Salmonella Infantis;
Maltese: qatgħat ta’ tjur tal-irziezet għat-tgħammir: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis;
English: flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
French: troupeaux de volailles de rente: Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium.
German: Nutzgeflügelherden: Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium.
Spanish: manadas de aves de corral de renta: Salmonella enteritidis y Salmonella typhimurium.
Italian: allevamenti di pollame da reddito: Salmonella enteritidis e Salmonella typhimurium.
Portuguese: bandos de aves de capoeira de rendimento: Salmonella enteritidis e Salmonella typhimurium..
Dutch: koppels gebruikspluimvee: Salmonella Enteritidis en Salmonella Typhimurium.
Danish: flokke af brugsfjerkræ: Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium.
Swedish: Flockar av bruksfjäderfä: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Finnish: tuotantosiipikarjaparvet: Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium.
Greek: για τα σμήνη πουλερικών απόδοσης: Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
Czech: hejna užitkové drůbeže: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
Slovak: kŕdle úžitkovej hydiny: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
Polish: stad drobiu produkcyjnego: Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium.
Hungarian: haszonbaromfi esetén: Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium.
Slovenian: jate proizvodne perutnine: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
Romanian: efective de păsări de curte pentru producție: Salmonella Enteritidis și Salmonella Typhimurium.
Bulgarian: стада от домашни птици за отглеждане: Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium.
Estonian: kodulindude produktiivkarjas: Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium.
Latvian: produktīvo mājputnu saimēm: Salmonella Enteritidis un Salmonella Typhimurium.
Lithuanian: produkcinių naminių paukščių pulkai: Salmonella Enteritidis ir Salmonella Typhimurium.
Maltese: qatgħat ta’ tjur tal-irziezet produttivi: Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium.
English: Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
French: Conserver s’il y a lieu: mentionner le nom et la substance active des antimicrobiens utilisés.
German: Nichtzutreffendes streichen. Die verwendeten antimikrobiellen Mittel und deren Wirkstoffe angeben.
Spanish: Dejar, si procede: indicar el nombre y la sustancia activa de los antimicrobianos empleados.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente: indicare il nome e la sostanza attiva degli antimicrobici utilizzati.
Portuguese: Riscar o que não interessa: indicar o nome e a substância activa dos agentes antimicrobianos utilizados.
Dutch: Indien van toepassing: naam van het gebruikte product en werkzame stof invullen.
Danish: Det ikke relevante overstreges. De anvendte antimikrobielle stoffer angives med navn og aktivt stof.
Swedish: Anges om det är tillämpligt: Namn och verksamt ämne för de antimikrobiella ämnen som använts.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan: ilmoitetaan käytetyn mikrobilääkkeen nimi ja tehoaine.
Greek: Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση: αναφέρεται η ονομασία και η δραστική ουσία των αντιμικροβιακών ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Uveďte podle situace: uveďte název a účinnou látku použitých antimikrobiálních látek.
Slovak: Uveďte podľa potreby: uveďte názov a účinnú látku použitých antimikrobiálnych látok.
Polish: Niepotrzebne skreślić: podać nazwy środków przeciwdrobnoustrojowych oraz wymienić zawarte w nich substancje czynne.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő. Kérjük, adja meg a felhasznált antimikrobiális hatású készítmény nevét és hatóanyagát.
Slovenian: Izberite, če je ustrezno: navedite ime in aktivno snov uporabljenih protimikrobnih sredstev.
Romanian: Se alege mențiunea adecvată. Se menționează numele și substanța activă a substanțelor antimicrobiene utilizate.
Bulgarian: Да се остави според случая: да се посочат наименованието и активната съставка на използваните антимикробни вещества.
Estonian: Vajaduse korral alles jätta: märkida kasutatud antimikroobikumide nimi ja toimeaine.
Latvian: Atstāt, ja atbilst: norādīt izmantoto antibakteriālo līdzekļu nosaukumu un aktīvo vielu.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą: nurodyti naudotų antimikrobinių medžiagų pavadinimą ir veikliąją medžiagą.
Maltese: Żomm kif ikun xieraq. indika l-isem u s-sustanza attiva tal-antimikrobiċi użati.
English: To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden.
French: Biffer si le lot n’est destiné ni à la Finlande ni à la Suède.
German: Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Spanish: Suprimir si la partida no va destinada ni a Finlandia ni a Suecia.
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata alla Finlandia o alla Svezia.
Portuguese: Suprimir, caso a remessa não se destine à Finlândia ou à Suécia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor Finland of Zweden.
Danish: Slettes, hvis sendingen ikke er bestemt til Finland eller Sverige.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för transport till Finland och Sverige.
Finnish: Yliviivataan, jos lähetystä ei ole tarkoitettu Suomeen tai Ruotsiin.
Greek: Διαγράφεται, εάν οι αποστολές δεν προορίζονται για τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
Czech: Škrtněte, není-li zásilka určena do Finska a Švédska.
Slovak: Prečiarknite, ak zásielka nie je určená do Fínska alebo Švédska.
Polish: Skreślić, jeśli przesyłka nie jest przeznaczona do Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Kérjük, törölje, ha a szállítmány úti célja nem Finnország vagy Svédország.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka ni namenjena na Finsko in Švedsko.
Romanian: Se elimină în cazul în care lotul nu este destinat Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Зачерква се, ако пратката не е предназначена за Финландия или Швеция.
Estonian: Maha tõmmata, kui saadetis ei ole ette nähtud Soome või Rootsi saatmiseks.
Latvian: Svītrot, ja sūtījums nav paredzēts Somijai un Zviedrijai.
Lithuanian: Ištrinti, jei siunta neskirta Suomijai ir Švedijai.
Maltese: Biex titħassar jekk il-konsenja mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.
English: In the case the requirements are not fulfilled, the animals must be unloaded and further measures taken.
French: Si les conditions ne sont pas remplies, les animaux doivent être déchargés et des mesures supplémentaires doivent être prises.
German: Sind die entsprechenden Bedingungen nicht erfüllt, müssen die Tiere abgeladen und weitere Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Si no se cumplen los requisitos, deberán descargarse los animales y adoptarse las demás medidas oportunas.
Italian: Se i requisiti non risultano soddisfatti, gli animali devono essere scaricati e occorre prendere ulteriori misure.
Portuguese: No caso de as exigências não terem sido cumpridas, os animais devem ser descarregados, seguindo-se novas medidas.
Dutch: Indien niet aan de eisen wordt voldaan, moeten de dieren worden uitgeladen en moeten nadere maatregelen worden genomen.
Danish: Er kravene ikke opfyldt, skal dyrene aflæsses, og der skal træffes supplerende foranstaltninger.
Swedish: Om kraven inte uppfylls ska djuren lastas av och ytterligare åtgärder vidtas.
Finnish: Jos vaatimukset eivät täyty, eläimet on purettava kuormasta ja on toteutettava lisätoimenpiteitä.
Greek: Σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις, τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται και να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα.
Czech: Nejsou-li požadavky splněny, musí být zvířata vyložena a musí být učiněna další opatření.
Slovak: Ak požiadavky nie sú splnené, musia sa zvieratá vyložiť a musia sa prijať následné opatrenia.
Polish: W razie niespełnienia wymagań zwierzęta muszą zostać wyładowane i wprowadzane są dalsze środki.
Hungarian: Amennyiben a követelmények nem teljesülnek, az állatokat ki kell rakodni, és további intézkedéseket kell életbe léptetni.
Slovenian: Če zahteve niso izpolnjene, je treba živali iztovoriti in sprejeti nadaljnje ukrepe.
Romanian: În cazul în care nu sunt îndeplinite cerințele, animalele trebuie să fie descărcate și trebuie luate măsuri suplimentare.
Bulgarian: Ако не са спазени изискванията, животните следва да бъдат разтоварени и да бъдат предприети допълнителни мерки.
Estonian: Kui nõuded ei ole täidetud, tuleb loomad maha laadida ja võtta edasisi meetmeid.
Latvian: Ja prasības nav izpildītas, dzīvnieki jāizkrauj un jāveic papildu pasākumi.
Lithuanian: Jei reikalavimų nesilaikoma, gyvūnus reikės iškrauti ir imtis tolesnių priemonių.
Maltese: F’każ li ma jintlaħqux ir-rekwiżiti, l-annimali jridu jinħattu u jridu jittieħdu aktar miżuri.
English: This option only applies for Canada.
French: Cette option ne s'applique qu'au Canada.
German: Gilt nur für Kanada.
Spanish: Esta opción solo es aplicable para Canadá.
Italian: Solo il Canada può avvalersi di questa opzione.
Portuguese: Esta opção só é válida para o Canadá.
Dutch: Deze optie geldt alleen voor Canada.
Danish: Gælder kun for Canada.
Swedish: Gäller endast för Kanada.
Finnish: Tämä vaihtoehto koskee vain Kanadaa.
Greek: Η επιλογή αυτή ισχύει μόνο για τον Καναδά.
Czech: Tato možnost platí pouze pro Kanadu.
Slovak: Táto možnosť sa vzťahuje len na Kanadu.
Polish: Opcja ta dotyczy jedynie Kanady.
Hungarian: Csak Kanada esetében.
Slovenian: Ta možnost se uporablja le za Kanado.
Romanian: Această opțiune se aplică doar pentru Canada.
Bulgarian: Тази възможност се прилага само за Канада.
Estonian: Kohaldatakse ainult Kanada suhtes.
Latvian: Šo iespēju var izmantot tikai Kanādai.
Lithuanian: Ši galimybė taikoma tik Kanadai.
Maltese: Din l-għażla tapplika biss għall-Kanada.