FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0)
French: «achats de biens et de services destinés à la revente en l'état» (13 12 0);
German: Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand (13 12 0)
Spanish: Compras de bienes y servicios para reventa en las mismas condiciones en que se recibieron (13 12 0)
Italian: Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto (13 12 0)
Portuguese: 13 12 0 — Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transformação
Dutch: Aankoop van goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat (13 12 0)
Danish: Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse (13 12 0)
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 12 0)
Finnish: Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 12 0)
Greek: Αγορές αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν (13 12 0)
Czech: nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 12 0),
Slovak: Náklady vynaložené na predaný tovar a služby (13 12 0)
Polish: Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je otrzymano (13 12 0),
Hungarian: Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások (13 12 0)
Slovenian: nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0),
Romanian: Cumpărările de bunuri și servicii cumpărate pentru a fi revândute ca atare (13 12 0)
Bulgarian: „Покупки на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени“ (13 12 0);
Estonian: Edasimüümiseks ostetud kaubad ja teenused (13 12 0)
Latvian: Preču un pakalpojumu pirkumi, kas izdarīti to tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti (13 12 0)
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai (13 12 0)
Maltese: Akkwisti ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif riċevuti (13 12 0)
English: + Capitalised production
French: + production immobilisée
German: + Selbst erstellte Anlagen
Spanish: + Producción capitalizada
Italian: + Produzione capitalizzata
Portuguese: + Produção levada ao activo
Dutch: + Geactiveerde productie
Danish: + Kapitaliseret produktion
Swedish: + Produktion för egen räkning som bokförs som tillgång
Finnish: + Valmistus omaan käyttöön
Greek: + Κεφαλαιοποιημένη παραγωγή.
Czech: + aktivovaná produkce
Slovak: + Aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku
Polish: + produkcja skapitalizowana
Hungarian: + Tőkésített termelés
Slovenian: + kapitalizirana proizvodnja
Romanian: + Producția capitalizată
Bulgarian: + капитализирано производство
Estonian: + Oma tarbeks toodetud põhivara
Latvian: + Kapitalizētā produkcija
Lithuanian: + Kapitalizuota produkcija
Maltese: + Produzzjoni kapitalizzata
English: + Other operating income (excluding subsidies)
French: + «autres produits d'exploitation» (à l'exclusion des subventions).
German: + Sonstige betriebliche Erträge (ohne Subventionen)
Spanish: + Otros ingresos de explotación (excluidas las subvenciones)
Italian: + Altri proventi di gestione (esclusi i contributi)
Portuguese: + Outros proveitos de exploração (excluindo subsídios)
Dutch: + Overige bedrijfsopbrengsten (m.u.v. subsidies).
Danish: + Andre driftsindtægter (ekskl. subsidier).
Swedish: + Övriga rörelseintäkter (utom stöd)
Finnish: + Muut varsinaisen toiminnan tuotot (tukipalkkioita lukuun ottamatta)
Greek: + Λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης (εκτός των επιδοτήσεων).
Czech: + ostatní provozní výnosy (bez dotací).
Slovak: + Iné prevádzkové výnosy (bez dotácií).
Polish: + inne dochody z działalności operacyjnej (z wyłączeniem dotacji)
Hungarian: + Egyéb működési bevétel (kivéve a támogatásokat)
Slovenian: + drugi poslovni prihodki (brez subvencij).
Romanian: + Alte venituri din exploatare (exclusiv subvențiile)
Bulgarian: + „Други оперативни приходи“ (с изключение на субсидии)
Estonian: + „Muu tegevustulu” (välja arvatud toetused)
Latvian: + Citi saimnieciskās darbības ienākumi (atskaitot subsīdijas)
Lithuanian: + Kitos veiklos pajamos (išskyrus subsidijas)
Maltese: + Dħul ieħor tal-operat (esklużi s-sussidji)
English: For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows:
French: Pour les statistiques relatives aux activités relevant des groupes 65.1 et 65.2 de la NACE Rév. 2, la valeur de la production est calculée de la façon suivante:
German: Für die Statistiken über die Tätigkeiten der Gruppen 65.1 und 65.2 der NACE Rev. 2 berechnet sich der Produktionswert wie folgt:
Spanish: Por lo que se refiere a las estadísticas sobre actividades de la NACE Rev. 2, grupos 65.1 y 65.2, el valor de la producción se calcula de la manera siguiente:
Italian: Per le statistiche sulle attività di cui ai gruppi 65.1 e 65.2 della NACE Rev. 2, il valore della produzione è calcolato come segue:
Portuguese: Para as estatísticas das actividades dos grupos 65.1 e 65.2 da NACE Rev.2, o valor da produção calcula-se como segue:
Dutch: Voor de statistiek van de activiteiten van de groepen 65.1 en 65.2 van de NACE Rev. 2 wordt de productiewaarde als volgt berekend:
Danish: I statistikkerne over aktiviteterne i gruppe 65.1 og 65.2 i NACE rev. 2 beregnes produktionsværdien på følgende måde:
Swedish: För statistiken över näringsgrenarna i grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2 ska produktionsvärdet beräknas enligt följande:
Finnish: NACE Rev.2:n kolminumerotasoihin 65.1 ja 65.2 kuuluvia toimialoja koskevien tilastojen osalta tuotannon arvo lasketaan seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για τις δραστηριότητες των ομάδων 65.1 και 65.2 της NACE Αναθ. 2, η αξία παραγωγής υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Pro statistiky činností obsažených ve skupinách 65.1 a 65.2 klasifikace NACE Rev. 2 se hodnota produkce počítá takto:
Slovak: Pre štatistiku o činnostiach zaradených do skupín 65.1 a 65.2 klasifikácie NACE Rev. 2 sa hodnota produkcie počíta takto:
Polish: W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w grupach 65.1 i 65.2 klasyfikacji NACE wersja 2 wartość produkcji oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A NACE Rev.2. 65.1 és 65.2 csoportjára vonatkozó tevékenységek statisztikái esetében a termelési érték számítása a következőképpen történik:
Slovenian: Za statistike o dejavnostih v skupinah 65.1 in 65.2 NACE Rev. 2 se vrednost proizvodnje izračuna na naslednji način:
Romanian: Pentru statisticile referitoare la activitățile din NACE Rev.2 grupele 65.1 și 65.2, valoarea producției se calculează după cum urmează:
Bulgarian: За статистиката на дейностите от групи 65.1 и 65.2 от NACE Rev.2 производствената стойност се изчислява, както следва:
Estonian: NACE Rev.2 rühmades 65.1 ja 65.2 määratletud tegevusalade statistika puhul määratletakse toodangu väärtus järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz statistiku par NACE 2. red. 65.1 un 65.2 grupas darbībām mainīgo lielumu “Produkcijas vērtība” aprēķina šādi.
Lithuanian: Rengiant statistinius duomenis apie NACE 2 red. 65.1 ir 65.2 grupėse nurodytas veiklos rūšis, produkcijos vertė apskaičiuojama taip:
Maltese: Għall-istatistika dwar attivitajiet tan-NACE Rev.2 gruppi 65.1 u 65.2, il-valur tal-produzzjoni huwa kkalkolat hekk kif ġej:
English: For life insurance:
French: pour l'assurance vie,
German: Lebensversicherungsgeschäft:
Spanish: Seguros de vida:
Italian: Per le assicurazioni sulla vita:
Portuguese: Para seguros de vida:
Dutch: Voor het levensverzekeringsbedrijf:
Danish: For livsforsikring:
Swedish: För livförsäkringar:
Finnish: Henkivakuutus:
Greek: Για την ασφάλιση ζωής:
Czech: U životního pojištění:
Slovak: Pri životnom poistení:
Polish: w przypadku ubezpieczenia na życie:
Hungarian: Életbiztosításnál:
Slovenian: Za življenjsko zavarovanje:
Romanian: Pentru asigurarea de viață:
Bulgarian: за животозастраховане:
Estonian: Elukindlustus:
Latvian: Dzīvības apdrošināšanai:
Lithuanian: Gyvybės draudimui:
Maltese: Għal assigurazzjoni tal-ħajja:
English: Gross premiums written (12 11 0),
French: «primes brutes émises» (12 11 0)
German: Gebuchte Bruttobeiträge (12 11 0)
Spanish: Primas brutas devengadas (12 11 0)
Italian: Premi lordi contabilizzati (12 11 0)
Portuguese: Prémios brutos emitidos (12 11 0),
Dutch: Geboekte brutopremies (12 11 0)
Danish: Bruttopræmier (12 11 0)
Swedish: Tecknade bruttopremier (12 11 0)
Finnish: Bruttovakuutusmaksutulo (12 11 0)
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα (12 11 0),
Czech: předepsané hrubé pojistné (12 11 0)
Slovak: Hrubé predpísané poistné (12 11 0)
Polish: składki przypisane brutto (12 11 0),
Hungarian: Bruttó díjbevétel (12 11 0),
Slovenian: obračunane kosmate zavarovalne premije (12 11 0)
Romanian: Prime brute emise (12 11 0),
Bulgarian: „Бруто начислени премии“ (12 11 0)
Estonian: Ettenähtud maksete kogusumma (12 11 0)
Latvian: Bruto parakstītās prēmijas (12 11 0)
Lithuanian: Bendra pasirašytų įmokų suma (12 11 0),
Maltese: Primjums grossi miktuba (12 11 0),
English: + Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2)
French: + «variation brute de la provision pour primes non acquises» (32 11 2)
German: + Veränderung der Bruttobeitragsüberträge (32 11 2)
Spanish: + Variación bruta de la provisión para primas no consumidas (32 11 2)
Italian: + Variazione lorda della riserva per premi non acquisiti (32 11 2)
Portuguese: + Variação bruta da provisão para prémios não adquiridos (32 11 2)
Dutch: + Brutowijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies (32 11 2)
Danish: + Bruttoændringer i præmiehensættelserne (32 11 2)
Swedish: + Bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier (32 11 2)
Finnish: + Vakuutusmaksun siirtovastuun muutos (brutto) (32 11 2)
Greek: + Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα (32 11 2),
Czech: + změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období (32 11 2)
Slovak: + Zmena stavu rezerv na poistné budúcich období v hrubej výške (32 11 2)
Polish: + zmiana brutto w rezerwach na niezarobione składki (32 11 2)
Hungarian: + Meg nem szolgált biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (32 11 2),
Slovenian: + sprememba kosmatih prenosnih premij (32 11 2)
Romanian: + Variația brută a provizionului pentru prime neîncasate (32 11 2)
Bulgarian: + „Брутна промяна в пренос-премийния резерв“ (32 11 2)
Estonian: + Ettemakstud maksete eraldise kogusumma muutus (32 11 2)
Latvian: + Bruto izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervē (32 11 2)
Lithuanian: + Bendras perkeltų įmokų techninio atidėjinio pokytis (32 11 2)
Maltese: + Bidla gross fid-dispożizzjoni għal primjums mhux iggwadanjati (32 11 2)
English: + Investment income (32 22 0)
French: + «produits des placements» (32 22 0)
German: + Erträge aus Kapitalanlagen (32 22 0)
Spanish: + Ingresos de las inversiones (32 22 0)
Italian: + Proventi da investimenti (32 22 0)
Portuguese: + Rendimentos de investimentos (32 22 0)
Dutch: + Opbrengsten van beleggingen (32 22 0)
Danish: + Indtægter fra investeringsaktiver (32 22 0)
Swedish: + Intäkter och vinster av placeringar (32 22 0)
Finnish: + Sijoitustoiminnan tuotot (32 22 0)
Greek: + Έσοδα από επενδύσεις (32 22 0),
Czech: + výnosy z finančního umístění (32 22 0)
Slovak: + Výnosy z finančného umiestnenia (32 22 0)
Polish: + Dochód z inwestycji (32 22 0)
Hungarian: + Befektetésekből származó jövedelem (32 22 0)
Slovenian: + prihodki od naložb (32 22 0)
Romanian: + Venituri din investiții (32 22 0)
Bulgarian: + „Приходи от инвестиции“ (32 22 0)
Estonian: + Investeerimistulu (32 22 0)
Latvian: + Ienākumi no ieguldījumiem (32 22 0)
Lithuanian: + Investicinės veiklos pajamos (32 22 0)
Maltese: + Dħul minn investiment (32 22 0)
English: Value re-adjustments on investments (32 71 5)
French: «reprises de corrections de valeur sur placements» (32 71 5)
German: Erträge aus Zuschreibungen (32 71 5)
Spanish: Aplicaciones de correcciones de valor de las inversiones (32 71 5)
Italian: Riprese di rettifiche di valore sugli investimenti (32 71 5)
Portuguese: Reduções de correcções de valor relativas a investimentos (32 71 5)
Dutch: Terugneming van waardecorrecties op beleggingen (32 71 5)
Danish: Tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver (32 71 5)
Swedish: Återföring av värdejusteringar av placeringar (32 71 5)
Finnish: Sijoitusten palautuneet arvonalennukset (32 71 5)
Greek: Έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων (32 71 5)
Czech: použití opravných položek k finančnímu umístění (32 71 5)
Slovak: Rozpustenie opravných položiek k finančnému umiestneniu (32 71 5)
Polish: wynik dodatni z korekty wartości lokat (32 71 5)
Hungarian: Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása (32 71 5)
Slovenian: ponovno prilagajanje vrednosti naložb (32 71 5)
Romanian: Reajustări valorice asupra investițiilor (32 71 5)
Bulgarian: „Последващи корекции на стойността на инвестициите“ (32 71 5)
Estonian: Tulu investeeringute väärtuse ümberhindamisest (32 71 5)
Latvian: Ieguldījumu atkārtota pārvērtēšana (32 71 5)
Lithuanian: Investicijų vertės padidėjimas (32 71 5)
Maltese: Aġġustamenti mill-ġdid tal-valur fuq investimenti (32 71 5)
English: Gains on the realisation on investments (32 71 6)
French: «profits provenant de la réalisation de placements» (32 71 6)
German: Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen (32 71 6)
Spanish: Beneficios en realización de inversiones (32 71 6)
Italian: Profitti nel realizzo degli investimenti (32 71 6)
Portuguese: Lucros provenientes da realização de investimentos (32 71 6),
Dutch: Winst verkregen uit realisatie van beleggingen (32 71 6)
Danish: Gevinster ved realisation af investeringsaktiver (32 71 6)
Swedish: Vinster vid avyttring av placeringstillgångar (32 71 6)
Finnish: Sijoitusten myyntivoitot (32 71 6)
Greek: Κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων (32 71 6),
Czech: zisky z realizace finančního umístění (32 71 6)
Slovak: Výnosy z realizácie finančného umiestnenia (32 71 6)
Polish: zyski z realizacji lokat (32 71 6)
Hungarian: Befektetések realizált nyeresége (32 71 6)
Slovenian: dobički pri odtujitvah naložb (32 71 6)
Romanian: Profituri din realizarea investițiilor (32 71 6)
Bulgarian: „Печалба от реализацията на инвестиции“ (32 71 6)
Estonian: Kasum investeeringute müügist (32 71 6)
Latvian: Peļņa no ieguldījumu veikšanas (32 71 6)
Lithuanian: Investicijų realizavimo pelnas (32 71 6)
Maltese: Qligħ fuq ir-realizzazzjoni fuq investimenti (32 71 6)
English: Income from participating interests (32 71 1)
French: «produits des participations» (32 71 1)
German: Erträge aus Beteiligungen (32 71 1)
Spanish: Ingresos procedentes de participaciones (32 71 1)
Italian: Proventi da partecipazioni (32 71 1)
Portuguese: Proveitos de partes de capital (32 71 1),
Dutch: Opbrengsten van deelnemingen (32 71 1)
Danish: Indtægter fra kapitalinteresser (32 71 1)
Swedish: Intäkter från ägarintressen (32 71 1)
Finnish: Tuotot merkittävistä omistusyhteyksistä (32 71 1)
Greek: Έσοδα από συμμετοχές (32 71 1),
Czech: výnosy z majetkových účastí (32 71 1)
Slovak: Výnosy z majetkových účastí (32 71 1)
Polish: przychody z udziałów kapitałowych (32 71 1)
Hungarian: Részesedésekből származó jövedelem (32 71 1)
Slovenian: prihodki od deležev v kapitalu (32 71 1)
Romanian: Venituri din participații (32 71 1)
Bulgarian: „Приходи от дялови участия“ (32 71 1)
Estonian: Tulu tütar- ja sidusettevõtetest (32 71 1)
Latvian: Ienākumi no līdzdalības procentiem (32 71 1)
Lithuanian: Pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale (32 71 1)
Maltese: Dħul minn interessi parteċipanti (32 71 1)
English: + Other technical income, net amount (32 16 1)
French: + «autres produits techniques, montant net» (32 16 1)
German: + Sonstige versicherungstechnische Nettoerträge (32 16 1)
Spanish: + Otros ingresos técnicos, importe neto (32 16 1)
Italian: + Altri proventi tecnici, importo netto (32 16 1)
Portuguese: + Outros rendimentos técnicos, valor líquido (32 16 1)
Dutch: + Overige technische baten, nettobedrag (32 16 1)
Danish: + Andre tekniske indtægter, nettobeløb (32 16 1)
Swedish: + Övriga tekniska intäkter, nettobelopp (32 16 1)
Finnish: + Muut vakuutustekniset tuotot (netto) (32 16 1)
Greek: + Λοιπά τεχνικά έσοδα, καθαρό ποσό (32 16 1),
Czech: + ostatní technické výnosy, čisté (32 16 1)
Slovak: + Ostatné technické výnosy v čistej výške (32 16 1)
Polish: + inne dochody techniczne, wartość netto (32 16 1)
Hungarian: + Egyéb biztosítástechnikai jövedelem, nettó összeg (32 16 1)
Slovenian: + drugi čisti zavarovalno-tehnični prihodki (32 16 1)
Romanian: + Alte venituri tehnice, în valoare netă (32 16 1)
Bulgarian: + „Други технически приходи, нетна сума“ (32 16 1)
Estonian: + Muude kindlustustehniliste tulude puhassumma (32 16 1)
Latvian: + Citi neto tehniskie ienākumi (32 16 1)
Lithuanian: + Kitos techninės pajamos, grynoji suma (32 16 1)
Maltese: + Dħul tekniku ieħor, ammont nett (32 16 1)
English: + Other income (32 46 0)
French: + «autres produits» (32 46 0)
German: + Sonstige Erträge (32 46 0)
Spanish: + Otros ingresos (32 46 0)
Italian: + Altri proventi (32 46 0)
Portuguese: + Outros rendimentos (32 46 0)
Dutch: + Andere baten (32 46 0)
Danish: + Andre indtægter (32 46 0)
Swedish: + Övriga intäkter (32 46 0)
Finnish: + Muut tuotot (32 46 0)
Greek: + Λοιπά έσοδα (32 46 0),
Czech: + ostatní výnosy (32 46 0)
Slovak: + Ostatné príjmy (32 46 0)
Polish: + inne dochody (32 46 0)
Hungarian: + Egyéb jövedelem (32 46 0)
Slovenian: + drugi prihodki (32 46 0)
Romanian: + Alte venituri (32 46 0)
Bulgarian: + „Други приходи“ (32 46 0)
Estonian: + Muud tulud (32 46 0)
Latvian: + Citi ienākumi (32 46 0)
Lithuanian: + Kitos pajamos (32 46 0)
Maltese: + Dħul ieħor (32 46 0)
English: Gross claims payments (32 13 1)
French: «montants bruts payés pour les sinistres» (32 13 1)
German: Bruttozahlungen für Versicherungsfälle (32 13 1)
Spanish: Pagos brutos por siniestros (32 13 1)
Italian: Esborsi lordi per sinistri (32 13 1)
Portuguese: Encargos brutos com sinistros (32 13 1)
Dutch: Brutobetalingen in verband met schaden (32 13 1)
Danish: Udbetalte bruttoerstatninger (32 13 1)
Swedish: Utbetalda försäkringsersättningar, brutto (32 13 1)
Finnish: Bruttokorvauskulut (32 13 1)
Greek: Μεικτές πληρωμές αποζημιώσεων (32 13 1),
Czech: hrubá výše pojistných plnění (32 13 1)
Slovak: Hrubé platby na poistné plnenia (32 13 1)
Polish: płatne roszczenia brutto (32 13 1)
Hungarian: Bruttó kárkifizetések (32 13 1)
Slovenian: obračunani kosmati zneski škod (32 13 1)
Romanian: Sume brute plătite pentru cererile de despăgubire (32 13 1)
Bulgarian: „Бруто плащания на обезщетения“ (32 13 1)
Estonian: Rahuldatud nõuete kogusumma (32 13 1)
Latvian: Bruto apdrošināšanas atlīdzību maksājumi (32 13 1)
Lithuanian: Bendra draudimo išmokų suma (32 13 1)
Maltese: Ħlasijiet grossi ta' klejms (32 13 1)
English: Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
French: «variation brute de la provision pour sinistres à régler» (32 13 4)
German: Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle (32 13 4)
Spanish: Variación bruta de la provisión para siniestros pendientes (32 13 4)
Italian: Variazione lorda delle riserve per sinistri (32 13 4)
Portuguese: Variação bruta da provisão para sinistros (32 13 4)
Dutch: Brutowijziging van de voorziening voor te betalen schaden (32 13 4)
Danish: Bruttoændringer i erstatningshensættelser (32 13 4)
Swedish: Bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador (32 13 4)
Finnish: Korvausvastuun muutos (brutto) (32 13 4)
Greek: Μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες (32 13 4),
Czech: změna hrubé výše rezervy na nevyřízené pojistné události (32 13 4)
Slovak: Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške (32 13 4)
Polish: zmiana brutto w rezerwach na nieuregulowane roszczenia (32 13 4)
Hungarian: Függő károk biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (32 13 4)
Slovenian: sprememba kosmatih škodnih rezervacij (32 13 4)
Romanian: Variația brută a provizionului pentru daune restante (32 13 4)
Bulgarian: „Брутна промяна в резерва за предстоящи плащания“ (32 13 4)
Estonian: Rahuldamata nõuete eraldiste kogusumma muutus (32 13 4)
Latvian: Bruto izmaiņas atlikto apdrošināšanas atlīdzību prasību rezervē (32 13 4)
Lithuanian: Bendras numatomų išmokų techninio atidėjinio pokytis (32 13 4)
Maltese: Bidla grossa fid-dispożizzjoni għal klejms pendenti (32 13 4)
English: + External and internal claims management expenses (32 61 5)
French: + «frais externes et internes de gestion des sinistres» (32 61 5)
German: + Externe und interne Schadenregulierungsaufwendungen (32 61 5)
Spanish: + Gastos externos e internos de gestión de los siniestros (32 61 5)
Italian: + Spese esterne ed interne per la gestione dei sinistri (32 61 5)
Portuguese: + Custos internos e externos de gestão de sinistros (32 61 5)
Dutch: + Interne en externe kosten schadebeheer (32 61 5)
Danish: + Eksterne og interne skadesbehandlingsomkostninger (32 61 5)
Swedish: + Kostnader för extern och intern skadereglering (32 61 5)
Finnish: + Ulkoiset ja sisäiset vahingonselvittelykulut (32 61 5)
Greek: + Εξωτερικά και εσωτερικά έξοδα διαχείρισης των αποζημιώσεων (32 61 5),
Czech: + externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí (32 61 5)
Slovak: + Externé a interné náklady na vybavenie poistných udalostí (32 61 5)
Polish: + zewnętrzne i wewnętrzne koszty zarządzania odszkodowaniami i świadczeniami (32 61 5)
Hungarian: + Belső és külső kárrendezési kiadások (32 61 5)
Slovenian: + zunanji in notranji stroški reševanja škodnih primerov (32 61 5)
Romanian: + Cheltuieli externe și interne de gestionare a cererilor de despăgubire (32 61 5)
Bulgarian: + „Външни и вътрешни разходи за управление на искове“ (32 61 5)
Estonian: + Välised ja sisesed nõuete käsitluskulud (32 61 5)
Latvian: + Ārēji un iekšēji prasījumu apkalpošanas izdevumi (32 61 5)
Lithuanian: + Išorinės bei vidinės žalos sureguliavimo išlaidos (32 61 5)
Maltese: + Spejjeż ta' amministrazzjoni tal-klejms esterni u interni (32 61 5)
English: + Gains on the realisation on investments (32 71 6)
French: + «profits provenant de la réalisation de placements» (32 71 6)
German: + Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen (32 71 6)
Spanish: + Beneficios en realización de inversiones (32 71 6)
Italian: + Profitti nel realizzo degli investimenti (32 71 6)
Portuguese: + Lucros provenientes da realização de investimentos (32 71 6),
Dutch: + Winst verkregen uit realisatie van beleggingen (32 71 6)
Danish: + Gevinster ved realisation af investeringsaktiver (32 71 6)
Swedish: + Vinster vid avyttring av placeringstillgångar (32 71 6)
Finnish: + Sijoitusten myyntivoitot (32 71 6)
Greek: + Κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων (32 71 6),
Czech: + zisky z realizace finančního umístění (32 71 6)
Slovak: + Výnosy z realizácie finančného umiestnenia (32 71 6)
Polish: + zyski z realizacji lokat (32 71 6)
Hungarian: + Befektetések realizált nyeresége (32 71 6)
Slovenian: + dobički pri odtujitvah naložb (32 71 6)
Romanian: + Profituri din realizarea investițiilor (32 71 6)
Bulgarian: + „Печалба от реализацията на инвестиции“ (32 71 6)
Estonian: + Kasum investeeringute müügist (32 71 6)
Latvian: + Peļņa no ieguldījumu veikšanas (32 71 6)
Lithuanian: + Investicijų realizavimo pelnas (32 71 6)
Maltese: + Qligħ fuq ir-realizzazzjoni fuq investimenti (32 71 6)