English: Since it is not legitimate for operators to require the transmission of quantities used within a time frame less than that authorised under the regulations, which may be as much as three months from the date on which the certificate was issued, the monthly data for the quarter which must be sent on the 15th day after that quarter, may be only extremely incomplete.
French: Puisqu’il n’est pas légitime d’exiger de la part des opérateurs une transmission des quantités utilisées dans un délai inférieur à celui autorisé par la réglementation, qui peut aller jusqu’à trois mois à compter de la date de délivrance du certificat, les données mensuelles du trimestre qui doivent être transmises le quinzième jour qui suit ce trimestre, ne peuvent être que très incomplètes.
German: Da es nicht legitim ist, von den Marktteilnehmern zu verlangen, dass sie die verwendeten Mengen innerhalb einer kürzeren Frist übermitteln als der gemäß der Verordnung zugelassen Frist, die bis zu drei Monate ab dem Zeitpunkt der Erteilung der Lizenz betragen kann, sind die monatlichen Angaben des Quartals, die am fünfzehnten Tag des auf dieses Quartal folgenden Monats übermittelt werden müssen, unweigerlich sehr unvollständig.
Spanish: Dado que no es legítimo exigir de los operadores una transmisión de las cantidades utilizadas en un plazo inferior al autorizado por la normativa, que puede ser de hasta tres meses a partir de la fecha de expedición del certificado, los datos mensuales del trimestre que deben transmitirse el decimoquinto día siguiente a ese trimestre no pueden ser sino incompletos.
Italian: Non essendo legittimo esigere che gli operatori comunichino i quantitativi importati entro un termine inferiore a quello autorizzato dalla normativa, che può essere di tre mesi a decorrere dalla data di rilascio del titolo, i dati mensili che devono essere trasmessi entro il quindicesimo giorno successivo alla fine del trimestre saranno necessariamente molto incompleti.
Portuguese: Como não é legítimo exigir que os operadores comuniquem as quantidades utilizadas num prazo inferior ao autorizado pela regulamentação, que pode ser de três meses a contar da data de emissão do certificado, os dados mensais do trimestre que devem ser transmitidos até ao décimo quinta dia seguinte ao termo desse trimestre são forçosamente muito incompletos.
Dutch: Aangezien van de marktdeelnemers niet kan worden verwacht dat zij de gebruikte hoeveelheden overdragen binnen een kortere dan de door de regelgeving toegestane termijn van maximaal drie maanden, te rekenen vanaf de datum van afgifte van het certificaat, zijn de maandelijkse gegevens voor het kwartaal, die moeten worden verstrekt op de vijftiende dag van de maand die volgt op dit kwartaal, onvermijdelijk onvolledig.
Danish: Da det ikke er legitimt at kræve, at de erhvervsdrivende skal give meddelelse om de udnyttede mængder inden for en frist, som er kortere end den, der er fastsat i retsforskrifterne, og som kan være på helt op til tre måneder fra licensens udstedelsesdato, kan de månedlige oplysninger for det foregående kvartal, der skal sendes senest den 15. i den måned, der følger efter kvartalets udløb, kun være meget ufuldstændige.
Swedish: Eftersom det inte är befogat att kräva av operatörerna att de utnyttjade kvantiteterna skickas in inom en tidsfrist som är kortare än den tillåtna, vilken kan uppgå till tre månader räknat från och med den dag då licensen eller intyget utfärdades, kan de månadsuppgifter för kvartalet som ska skickas in den femtonde dagen efter utgången av kvartalet bara vara mycket ofullständiga.
Finnish: Koska ei ole perusteltua edellyttää, että toimijat ilmoittavat käytetyt määrät lyhyemmässä kuin lainsäädännön sallimassa määräajassa, joka voi ulottua kolmeen kuukauteen asti todistuksen myöntämisajankohdasta, vuosineljännestä koskevat kuukausittaiset tiedot, jotka on toimitettava kyseistä vuosineljännestä seuraavana viidentenätoista päivänä, ovat väistämättä erittäin epätäydellisiä.
Czech: Jelikož není legitimní od hospodářských subjektů požadovat předání použitých množství v lhůtě kratší, než je lhůta povolená nařízením, která může být nejvýše tříměsíční od data vydání licence nebo osvědčení, je zřejmé, že měsíční údaje za čtvrtletí, které musí být předány patnáctý den v měsíci následujícím po konci každého čtvrtletí, jsou velmi neúplné.
Slovak: Keďže nie je oprávnené vyžadovať zo strany hospodárskych subjektov, aby oznámili využité množstvá v kratšej lehote, ako je lehota povolená právnymi predpismi, ktorá môže trvať až tri mesiace odo dňa vydania osvedčenia, mesačné údaje za štvrťrok, ktoré treba odovzdať do pätnásteho dňa mesiaca nasledujúceho po konci daného štvrťroku, môžu byť len veľmi neúplné.
Polish: Ponieważ nie jest uzasadnione wymaganie od podmiotów gospodarczych przekazywania danych o wykorzystanych ilościach w terminie krótszym niż termin określony w przepisach, który może wynosić do trzech miesięcy od daty wydania świadectwa, miesięczne dane z kwartału, które należy przekazać piętnastego dnia następującego po końcu tego kwartału, są bardzo niepełne.
Hungarian: Mivel nem méltányos előírni a piaci szereplők számára, hogy a felhasznált mennyiségekre vonatkozó adatokat már a rendelet által megengedett határidő – ami az engedély vagy bizonyítvány kiállításának napjától számított három hónap – előtt közöljék, elkerülhetetlen, hogy a negyedév egyes hónapjaira vonatkozó, az adott negyedévet követő hónap tizenötödik napjáig benyújtandó adatok nagyon hiányosak.
Slovenian: Ker ni zakonito, da bi trgovci zahtevali prenos uporabljenih količin v obdobju, ki je krajše od obdobja, odobrenega z uredbami, ki lahko traja tudi do tri mesece od datuma izdaje potrdila, so lahko mesečni podatki za trimesečje, ki morajo biti poslati petnajsti dan po tem trimesečju, zelo pomanjkljivi.
Romanian: Deoarece nu este legitim să li se impună operatorilor economici transmiterea cantităților utilizate într-un interval de timp mai scurt decât cel autorizat prin reglementări, și anume o perioadă care poate fi de până la trei luni de la data eliberării certificatului, datele lunare pentru un trimestru care trebuie transmise în a cincisprezecea zi a trimestrului următor vor fi desigur extrem de incomplete.
Bulgarian: Тъй като не е законосъобразно да се изисква от страна на операторите да съобщават използваните количества в по-кратък срок от предвидения в регламента срок, който може да бъде до три месеца, считано от датата на получаване на сертификата, възможно е месечните данни за тримесечието, които трябва да бъдат съобщавани на петнадесетия ден след края на съответното тримесечие, да бъдат непълни.
Estonian: Kuna ei ole seaduslik nõuda, et ettevõtjad edastaksid kasutatud kogused väiksema ajavahemiku jooksul kui eeskirjadega kehtestatud ja võib ulatuda kuni kolme kuuni alates litsentsi või sertifikaadi väljaandmise kuupäevast, on iga kvartali lõpule järgneva kuu 15. päevaks esitatavad andmed eelmise kvartali kuude kohta väga puudulikud.
Latvian: Tā kā operatori nedrīkst pieprasīt izmantoto daudzumu nosūtīšanu īsākā termiņā par to, kas noteikts saskaņā ar noteikumiem un kas varētu būt pat trīs mēneši no sertifikāta izdošanas datuma, ikmēneša dati par ceturksni, kas jānosūta piecpadsmitajā dienā pēc katra ceturkšņa beigām, var būt pat ļoti nepilnīgi.
Lithuanian: Kadangi ūkių subjektų reikalauti pateikti duomenis apie panaudotą kiekį anksčiau nei nustatyta teisės aktuose, t. y. ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo sertifikato išdavimo, negalima, todėl ketvirčio mėnesių duomenys, kuriuos privaloma pateikti penkioliktą dieną nuo to ketvirčio pabaigos, gali būti labai netikslūs.
Maltese: Ladarba l-operaturi ma jistgħux jitolbu għat-trażmissjoni tal-kwantitajiet użati fi żmien inqas minn dak awtorizzat mir-Regolament, li jista’ jkun ta’ tliet xhur mid-data tal-ħruġ tal-liċenzja, id-dejta tat-trimestru li toħroġ fix-xahar u li trid tiġi trażmessa fil-ħmistax-il jum wara dan it-trimestru, ma tistax ma tkunx inkompluta.