FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 583/2009
French: Règlement (CE) no 583/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 583/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 583/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 583/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 583/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 583/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 583/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 583/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 583/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 583/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 583/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 583/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 583/2009
Hungarian: A Bizottság 583/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 583/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 583/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 583/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 583/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 583/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 583/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 583/2009
English: of 3 July 2009
French: du 3 juillet 2009
German: vom 3. Juli 2009
Spanish: de 3 de julio de 2009
Italian: del 3 luglio 2009
Portuguese: de 3 de Julho de 2009
Dutch: van 3 juli 2009
Danish: af 3. juli 2009
Swedish: av den 3 juli 2009
Finnish: annettu 3 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 3. července 2009
Slovak: z 3. júla 2009,
Polish: z dnia 3 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2009
Romanian: din 3 iulie 2009
Bulgarian: от 3 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 3. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 3 d.
Maltese: tat-3 ta' Lulju 2009
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mają na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Germany, Greece and France submitted objections to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: L’Allemagne, la Grèce et la France se sont déclarées opposées à l’enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 510/2006.
German: Deutschland, Griechenland und Frankreich haben gegen die Eintragung gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch erhoben.
Spanish: Alemania, Grecia y Francia se opusieron al registro, de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: La Germania, la Grecia e la Francia hanno dichiarato la propria opposizione a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, a Alemanha, a Grécia e a França manifestaram a sua oposição ao registo.
Dutch: Duitsland, Griekenland en Frankrijk hebben overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar tegen de registratie aangetekend.
Danish: Tyskland, Grækenland og Frankrig har i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006 gjort indsigelse mod registreringen.
Swedish: Tyskland, Grekland och Frankrike har framfört invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Saksa, Kreikka ja Ranska ilmoittivat vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Γερμανία, η Ελλάδα και η Γαλλία υπέβαλαν ένσταση κατά της καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Německo, Řecko a Francie vznesly námitku proti zápisu podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Nemecko, Grécko a Francúzsko vzniesli proti zápisu do registra námietky v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Niemcy, Grecja i Francja zgłosiły sprzeciwy wobec rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Németország, Görögország és Franciaország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen.
Slovenian: Nemčija, Grčija in Francija so v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 registraciji ugovarjale.
Romanian: Germania, Grecia și Franța au prezentat declarații de opoziție cu privire la înregistrare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Bulgarian: Германия, Гърция и Франция представиха възражения относно регистрацията съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
Estonian: Saksamaa, Kreeka ja Prantsusmaa esitasid registreerimisele vastuväite vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 1.
Latvian: Vācija, Grieķija un Francija ir cēlusi iebildumus pret šo reģistrēšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vokietija, Graikija ir Prancūzija pareiškė prieštaravimą pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Ġermanja, il-Greċja u Franza ddikjaraw rwieħhom kontra r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
English: These objections were deemed admissible under points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
French: Ces oppositions ont été jugées recevables sur base de l’article 7, paragraphe 3, premier alinéa, points a) à d), dudit règlement.
German: Dieser Einspruch wurde gemäß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstaben a bis d als zulässig erachtet.
Spanish: Dichas oposiciones se consideraron admisibles de conformidad con el artículo 7, apartado 3, párrafo primero, letras a) a d), de dicho Reglamento.
Italian: Tali opposizioni sono state ritenute ricevibili a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, primo comma, lettere da a) a d), del suddetto regolamento.
Portuguese: Tais oposições foram consideradas admissíveis com base no n.o 3, alíneas a) a d) do primeiro parágrafo, do artigo 7.o do referido regulamento.
Dutch: Dit bezwaar werd ontvankelijk verklaard op basis van artikel 7, lid 3, eerste alinea, onder a) tot en met d), van vorengenoemde verordening.
Danish: Det blev skønnet, at indsigelserne kunne tages i betragtning på grundlag af nævnte forordnings artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra a) til d).
Swedish: Det ansågs möjligt att ta upp dessa invändningar till prövning på grundval av artikel 7.3 första stycket leden a–d i förordningen.
Finnish: Nämä vastaväitteet katsottiin voitavan ottaa tutkittaviksi mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a–d alakohdan nojalla.
Greek: Οι ενστάσεις αυτές κρίθηκαν παραδεκτές, βάσει το άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως δ) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tyto námitky byly na základě čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. a) až d) uvedeného nařízení shledány přípustnými.
Slovak: Tieto námietky boli na základe článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. a) až d) uvedeného nariadenia uznané za oprávnené.
Polish: Sprzeciwy te zostały uznane za dopuszczalne na podstawie art. 7 ust. 3 akapit pierwszy lit. a)–d) wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: E kifogások az említett rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a)–d) pontja alapján elfogadhatónak bizonyultak.
Slovenian: Ti ugovori so se na podlagi točk (a) do (d) prvega pododstavka člena 7(3) navedene uredbe šteli za dopustne.
Romanian: Aceste declarații de opoziție au fost considerate admisibile în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf literele (a)-(d) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Техните възражения бяха счетени за допустими въз основа на член 7, параграф 3, първа алинея, букви от а) до г) от посочения регламент.
Estonian: Need vastuväited on kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktide a–d kohaselt vastuvõetavad.
Latvian: Pamatojoties uz minētās regulas 7. panta 3. punkta pirmās daļas a) līdz d) apakšpunktu, šie iebildumi tika atzīti par izskatāmiem.
Lithuanian: Remiantis minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalies a ir d punktais šie prieštaravimai pripažinti priimtinais.
Maltese: Dawn l-oġġezzjonijiet tqiesu eliġibbli abbażi tal-Artikolu 7(3), l-ewwel subparagrafu, il-punti a) sa d) tar-Regolament imsemmi.
English: Germany also pointed to the lack of clarity regarding the stages of production which must take place in the area of origin.
French: L’Allemagne a aussi mis en évidence le manque de clarté quant aux étapes de la fabrication qui doivent avoir lieu dans l’aire d’origine.
German: Deutschland hat außerdem darauf hingewiesen, dass die einzelnen Herstellungsphasen in dem Ursprungsgebiet klarer dargestellt werden müssten.
Spanish: Asimismo, Alemania puso de manifiesto la falta de claridad de las etapas de fabricación que han de llevarse a cabo en la zona de origen.
Italian: La Germania ha inoltre evidenziato la mancanza di chiarezza quanto alle fasi della fabbricazione che debbono avere luogo nella zona d’origine.
Portuguese: A Alemanha referia igualmente a falta de clareza quanto às etapas de fabrico que devem ter lugar na área de origem.
Dutch: Duitsland heeft er ook op gewezen dat er onduidelijkheid bestaat omtrent de productiefasen die verplicht in het geografische gebied van oorsprong moeten plaatsvinden.
Danish: Tyskland pegede også på den manglende klarhed om produktionsetaperne, der skal finde sted i oprindelsesområdet.
Swedish: Tyskland menar också att det råder oklarhet om vilka etapper i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade produktionsområdet.
Finnish: Lisäksi Saksa toi esille, että alkuperäalueella suoritettaviin valmistusvaiheisiin liittyy epäselvyyttä.
Greek: Η Γερμανία επισήμανε επίσης την έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της περιοχής προέλευσης.
Czech: Německo také poukázalo na nedostatek jasnosti, pokud jde o fáze produkce, které musí proběhnout v oblasti původu.
Slovak: Nemecko takisto poukázalo na nedostatok jasnosti, pokiaľ ide o fázy výroby, ktoré sa musia uskutočniť v oblasti pôvodu.
Polish: Niemcy wykazały również brak przejrzystości, jeśli chodzi o etapy produkcji, które muszą mieć miejsce na obszarze pochodzenia.
Hungarian: Németország ezenkívül rámutatott, hogy nem egyértelmű, mely gyártási szakaszokra kell a származási területen sort keríteni.
Slovenian: Nemčija je tudi poudarila pomanjkanje jasnosti glede faz proizvodnje, ki jih je treba izvajati na območju porekla.
Romanian: Germania a evidențiat și lipsa de claritate în privința etapelor de fabricare care trebuie să se desfășoare în aria de origine.
Bulgarian: Германия също така изтъкна липсата на яснота по отношение на етапите на производство, които трябва да се осъществяват в района на произход.
Estonian: Saksamaa väidab, et puudub selgus seoses tootmisetappidega, mis peavad toimuma päritolukohas.
Latvian: Vācija arī norādīja, ka nav skaidrības attiecībā uz ražošanas posmiem, kuru darbībām jānorisinās produkta izcelsmes apgabalā.
Lithuanian: Vokietija taip pat pažymėjo, kad gamybos etapų, kuriuos privaloma atlikti kilmės vietovėje, apibūdinime trūksta aiškumo.
Maltese: Il-Ġermanja wriet ukoll in-nuqqas ta’ ċarezza f’dak li jirrigwarda l-fażijiet tal-produzzjoni li għandhom isiru fil-post tal-oriġini.
English: France claims that consumers could be misled as to the nature and origin of the product in question.
French: Selon la France, le consommateur pourrait être induit en erreur quant à la nature et l'origine du produit en cause.
German: Frankreich ist der Auffassung, dass die Verbraucher über die Art und den Ursprung des Erzeugnisses irregeführt werden könnten.
Spanish: Según Francia, el consumidor podría ser inducido a error sobre la naturaleza y el origen del producto en cuestión.
Italian: Secondo la Francia, il consumatore potrebbe essere indotto in errore quanto alla natura e all’origine del prodotto in causa.
Portuguese: Segundo a França, o consumidor poderia ser induzido em erro quanto à natureza e origem do produto em causa.
Dutch: Volgens Frankrijk zou er bij de consument verwarring kunnen ontstaan over de aard en de oorsprong van het product in kwestie.
Danish: Efter Frankrigs opfattelse vil forbrugeren kunne blive vildledt med hensyn til produktets art og oprindelse.
Swedish: Frankrike anser att det finns risk för att konsumenterna vilseleds när det gäller vilken typ av produkt det är fråga om och var den har sitt ursprung.
Finnish: Ranskan mukaan tuotteen luonne ja alkuperä voivat johtaa kuluttajaa harhaan.
Greek: Κατά την άποψη της Γαλλίας, ο καταναλωτής θα μπορούσε να παραπλανηθεί όσον αφορά τη φύση και την προέλευση του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Podle Francie může být spotřebitel uveden v omyl, pokud jde o povahu a původ dotčeného výrobku.
Slovak: Podľa Francúzska môže byť spotrebiteľ zavádzaný, pokiaľ ide o povahu a pôvod uvedeného výrobku.
Polish: Według Francji konsument mógłby zostać wprowadzony w błąd, jeśli chodzi o charakter i pochodzenie odnośnego produktu.
Hungarian: Franciaország úgy véli, hogy ez a fogyasztót megtévesztheti a termék jellegét és származását illetően.
Slovenian: Francija meni, da bi lahko prišlo do zavajanja potrošnikov glede narave in porekla zadevnega proizvoda.
Romanian: În opinia Franței, consumatorul ar putea fi indus în eroare în ceea ce privește natura și originea produsului în cauză.
Bulgarian: Франция твърди, че потребителите могат да бъдат подведени по отношение на естеството и произхода на въпросния продукт.
Estonian: Prantsusmaa arvates võiks kõnealuse toote olemus ja päritolu tarbijat eksitada.
Latvian: Francija uzskata, ka patērētājs, iespējams, tiks maldināts attiecībā uz minētā produkta īpašībām un izcelsmi.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos, vartotojai galėtų būti suklaidinti dėl minėto produkto pobūdžio ir kilmės.
Maltese: Skont Franza, il-konsumaturi setgħu jitqarrqu fir-rigward tan-natura u l-oriġini ta’ dan il-prodott.
English: Greece also maintains that the terms ‘aceto balsamico’, ‘balsamic’, etc. are generic.
French: La Grèce soutient également que les termes «aceto balsamico», «balsamic» etc. sont génériques.
German: Griechenland schließt sich der Auffassung an, dass die Begriffe „aceto balsamico“, „balsamic“ usw. Gattungsbezeichnungen sind.
Spanish: Asimismo, Grecia mantiene que los términos «aceto balsamico», «balsamic», etc., son genéricos.
Italian: La Grecia sostiene inoltre che i termini «aceto balsamico», «balsamic», ecc. siano generici.
Portuguese: A Grécia afirma igualmente que os termos «aceto balsamico», «balsamic» etc. são genéricos.
Dutch: Griekenland beweert eveneens dat de termen „aceto balsamico”, „balsamic” enz. soortnamen zijn.
Danish: Grækenland hævder også, at udtrykkene »aceto balsamico«, »balsamic« mv. er generiske.
Swedish: Grekland anför att orden ”aceto balsamico”, ”balsamic”, etc. har blivit generiska.
Finnish: Kreikka myös väittää, että nimitykset ”aceto balsamico”, ”balsamic” jne. ovat geneerisiä.
Greek: Η Ελλάδα υποστηρίζει επίσης ότι οι όροι «aceto balsamico», «balsamic» κ.λπ. είναι γενικού χαρακτήρα.
Czech: Řecko také tvrdí, že výrazy „aceto balsamico“ nebo „balsamic“ atd. jsou obecné povahy.
Slovak: Grécko takisto tvrdí, že výrazy „aceto balsamico“, „balsamic“ atď. majú generickú povahu.
Polish: Grecja utrzymuje również, że określenia „aceto balsamico”, „balsamic” itp. są nazwami rodzajowymi.
Hungarian: Ezenkívül Görögország álláspontja szerint az „aceto balsamico”, „balsamic” stb. kifejezés szokásos elnevezésnek minősül.
Slovenian: Poleg tega Grčija vztraja, da so izrazi „aceto balsamico“, „balsamic“ itd. generični.
Romanian: Grecia susține, de asemenea, că denumirile „aceto balsamico”, „balsamic” etc. sunt termeni generici.
Bulgarian: Освен това Гърция твърди, че наименованията „aceto balsamico“, „balsamic“ и т.н. са родови понятия.
Estonian: Kreeka väitis samuti, et mõisted „aceto balsamico”, „balsamic” jne on üldnimetused.
Latvian: Grieķija arī atbalsta viedokli, ka apzīmējumiem aceto balsamico, balsamic u. c. ir vispārīgs raksturs.
Lithuanian: Graikija taip pat pabrėžia, kad terminai aceto balsamico ir balsamic ir kt. yra bendrojo pobūdžio.
Maltese: Il-Greċja ssostni wkoll li l-ismijiiet “aceto balsamico”, “balsamiku” eċċ huma ġeneriċi.
English: The committee noted the fact that these products have co-existed on the market for hundreds of years.
French: Le comité a remarqué la coexistence centenaire des produits sur les marchés.
German: Der Ausschuss hebt hervor, dass diese Erzeugnisse seit Jahrhunderten nebeneinander auf dem Markt bestehen.
Spanish: El Comité destacó la coexistencia centenaria de los productos en los mercados.
Portuguese: O Comité observou que estes produtos coexistiram no mercado durante centenas de anos.
Dutch: Het comité is er zich van bewust dat de producten al een eeuw lang naast elkaar op de markt te koop zijn.
Danish: Komitéen bemærkede, at disse produkter sammen har været markedsført i over 100 år.
Swedish: Kommittén påpekar att de båda produkterna har existerat parallellt på marknaden under ett hundratal år.
Finnish: Komitea totesi, että ”Aceto Balsamico di Modena” ja ”Aceto balsamico tradizionale di Modena” ovat olleet samanaikaisesti markkinoilla vuosisatojen ajan.
Greek: Η επιτροπή επεσήμανε την επί αιώνες συνύπαρξη προϊόντων αυτού του είδους στις αγορές.
Czech: Výbor uvedl, že tyto produkty již vedle sebe na trhu existují zhruba sto let.
Slovak: Výbor poznamenal, že uvedené výrobky existujú vedľa seba na trhu približne už sto rokov.
Polish: Komitet zwrócił uwagę na stuletnie współistnienie produktów na rynku.
Hungarian: A bizottság figyelmét nem kerülték el a több mint száz éve párhuzamosan forgalomban lévő különböző termékek.
Slovenian: Odbor je opozoril na dejstvo, da sta oba proizvoda na trgu že stoletja.
Romanian: Comitetul a arătat că produsele coexistă de sute de ani pe piețe.
Bulgarian: Комитетът отбеляза факта, че разглежданите видове продукти присъстват съвместно на пазара от столетия насам.
Estonian: Komitee märkis, et kõnealused tooted on turul kooseksisteerinud juba sadu aastaid.
Latvian: Komiteja atzīmēja produktu simtgadu līdzās pastāvēšanu tirgos.
Lithuanian: Komitetas taip pat pastebėjo, kad šie produktai rinkoje kartu yra jau šimtmečius.
Maltese: Il-Kumitat jinnota l-koeżistenza ta’ dawn il-prodotti fis-swieq għal mijiet ta’ snin.
English: The Commission fully concurs with these points.
French: La Commission entérine intégralement ces considérations.
German: Die Kommission schließt sich diesen Ausführungen ohne Einschränkung an.
Spanish: La Comisión ratifica íntegramente estas consideraciones.
Italian: La Commissione accetta integralmente tali considerazioni.
Portuguese: A Comissão aceita inteiramente estas considerações.
Dutch: Deze overwegingen worden door de Commissie integraal bekrachtigd.
Danish: Kommissionen er helt enig i disse betragtninger.
Swedish: Kommissionen har tagit full hänsyn till kommitténs synpunkter.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän kannan kaikilta osin.
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί πλήρως αυτές τις απόψεις.
Czech: Komise s těmito závěry zcela souhlasí.
Slovak: Komisia s týmito závermi úplne súhlasí.
Polish: Komisja zatwierdza te uwagi w całości.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben egyetért e megállapításokkal.
Slovenian: Komisija te ugotovitve v celoti potrjuje.
Romanian: Comisia aprobă integral aceste considerații.
Bulgarian: Комисията изцяло потвърждава тези съображения.
Estonian: Komisjon nõustub täielikult kõnealuste kaalutlustega.
Latvian: Komisija pieņem visus šos apsvērumus.
Lithuanian: Komisija šiai nuomonei visiškai pritaria.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonferma dawn il-kunsiderazzjonijiet.
English: However, protection is granted to the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a whole.
French: Or, la protection est conférée à la dénomination composée «Aceto Balsamico di Modena».
German: Geschützt wurde aber die zusammengesetzte Bezeichnung „Aceto Balsamico di Modena“.
Spanish: Sin embargo, la protección se otorga a la denominación compuesta «Aceto Balsamico di Modena».
Italian: Ora, la protezione è conferita alla denominazione composta «Aceto Balsamico di Modena».
Portuguese: Ora, a protecção é conferida à denominação composta «Aceto Balsamico di Modena».
Dutch: Welnu, de bescherming wordt verleend aan de volledige benaming „Aceto Balsamico di Modena”.
Danish: Beskyttelsen gives imidlertid til den sammensatte betegnelse »Aceto Balsamico di Modena«.
Swedish: I det aktuella fallet är det den sammansatta beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena” som skyddas.
Finnish: Kyse on kuitenkin yhdysnimikkeen ”Aceto Balsamico di Modena” suojaamisesta.
Greek: Όμως, η προστασία παρέχεται στη σύνθετη ονομασία «Aceto Balsamico di Modena».
Czech: Ochrana je poskytnutá složenému názvu „Aceto Balsamico di Modena“.
Slovak: Ochrana je však udelená zloženému názvu „Aceto Balsamico di Modena“.
Polish: Ochroną objęta jest nazwa złożona „Aceto Balsamico di Modena”.
Hungarian: Márpedig az oltalom az „Aceto Balsamico di Modena” összetett elnevezésre vonatkozik.
Slovenian: Vendar je zaščita podeljena sestavljeni označbi „Aceto Balsamico di Modena“.
Romanian: Or, protecția se conferă denumirii compuse „Aceto Balsamico di Modena”.
Bulgarian: Защита се предоставя на съставното наименование „Aceto Balsamico di Modena“.
Estonian: Kaitse hõlmab aga liitnimetust „Aceto Balsamico di Modena”.
Latvian: Taču aizsardzība tiek piešķirta saliktajam nosaukumam Aceto Balsamico di Modena.
Lithuanian: Apsauga suteikiama sudėtiniam pavadinimui Aceto Balsamico di Modena.
Maltese: Madankollu, il-protezzjoni hija kkonferita fuq id-denominazzjoni ta’ “Aceto Balsamico di Modena”.
English: The name contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe I du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang I dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura all’allegato I del presente regolamento è registrata.
Portuguese: É registada a denominação constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage I bij deze verordening vermelde benaming wordt geregistreerd in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: Betegnelsen i bilag I registreres.
Swedish: Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning ska registreras.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä I oleva nimitys.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze I tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Niniejszym rejestruje się nazwę wymienioną w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezés bejegyezésre kerül.
Slovenian: Označba iz Priloge I k tej uredbi se registrira.
Romanian: Se înregistrează denumirea din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Регистрира се наименованието, посочено в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Registreeritakse käesoleva määruse I lisas esitatud nimetus.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento I priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.
Maltese: Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament hija b’dan irreġistrata.