FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of calculation
French: Mode de calcul
German: Berechnung
Spanish: Modo de cálculo
Italian: Metodo di calcolo
Portuguese: Modo de cálculo
Dutch: Berekening
Danish: Beregningsmåde
Swedish: Beräkningsmetod
Finnish: Laskentamenetelmä
Greek: Τρόπος υπολογισμού
Czech: Metoda výpočtu
Slovak: Metóda výpočtu
Polish: Metoda obliczania
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Metoda de calcul
Bulgarian: Метод за изчисляване
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķina metode
Lithuanian: Skaičiavimo metodas
Maltese: Kalkoli
English: The hydroxymethylfurfural concentration in milligrams per kilogram of total sugars is given by:
French: Teneur en hydroxyméthylfurfural en milligrammes par kilogramme de sucres totaux:
German: Der HMF-Gehalt des RTK, ausgedrückt in mg/kg Gesamtzucker beträgt:
Spanish: El contenido en hidroximetilfurfural en miligramos por kilogramo de azúcares totales viene expresado por:
Italian: Concentrazione di idrossimetilfurfurolo in mg/kg di zuccheri totali:
Portuguese: O teor de hidroximetilfurfural, em miligramas por quilograma de açúcares totais, é o seguinte:
Dutch: Het hydroxymethylfurfuralgehalte in milligram per kilogram totaal suiker is dus:
Danish: Indhold af hydroxymethylfurfural i milligram pr. kg totalsukker:
Swedish: Halten av hydroximetylfurfural i mg/kg av den totala sockerhalten blir:
Finnish: Hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus milligrammoina kilogrammassa kokonaissokeria:
Greek: Περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη, σε χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων:
Czech: Obsah hydroxymethylfurfuralu v miligramech na kilogram celkových cukrů je dán vztahem:
Slovak: Obsah hydroxymetylfurfuralu v miligramoch na kilogram celkového obsahu cukrov je daný vzťahom:
Polish: Zawartość hydroksymetylofurfuralu w miligramach na kilogram cukrów ogółem wynosi:
Hungarian: A mg/kg összes cukor mértékegységben kifejezett hidroxi-metil-furfurol-koncentráció az alábbi képlet alapján számítható ki:
Slovenian: Koncentracija hidroksimetilfurfurala v miligramih na kilogram skupnih sladkorjev je dana z:
Romanian: Concentrația de hidroximetilfurfural, în miligrame per kilogram de zaharuri totale, este dată de formula:
Bulgarian: концентрацията на хидроксиметилфурфурол, изразена в милиграми на килограм обща захар, е равна на:
Estonian: Milligrammides ühe kilogrammi üldsuhkru kohta väljendatav hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus on
Latvian: Hidroksimetilfurfurola koncentrāciju miligramos uz kopējo cukuru kilogramu aprēķina kā:
Lithuanian: Hidroksimetilfurfurolo koncentracija miligramais suminio cukrų kiekio kilogramui apskaičiuojama pagal formulę
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta’ idrossimetilfurfural f’milligrammi kull kilogramma ta’ zokkor totali:
English: 250 × ((C)/(P))
French: 250 × [(C)/(P)]
Spanish: 250 × [(C)/(P)]
Italian: 250 × [(C)/(P)]
Dutch: 250 × ((C)/(P)) waarin
Greek: 250 × [(C)/(P)]
Czech: 250 × ((C)/(P))
Slovak: 250 × ((C)/(P)),
Slovenian: 250 × ((C)/(P)),
Romanian: 250 × [(C)/(P)], unde
Bulgarian: 250 × ((C)/(P)), където
Latvian: 250 × ((C)/(P)), kur
English: P = percentage (m/m) concentration of total sugars in the rectified concentrated must.
French: P = teneur pour 100 (m/m) en sucres totaux du moût concentré rectifié.
German: P = Gesamtzucker in % (g/g).
Spanish: P = contenido % (m/m) en azúcares totales del mosto concentrado rectificado.
Italian: P = tenore percentuale (m/m) di zuccheri totali del mosto concentrato rettificato.
Portuguese: P = teor percentual (m/m) de açúcares totais do mosto concentrado rectificado.
Dutch: P = totaal suikergehalte in % (m/m) van de gerectificeerde geconcentreerde most.
Danish: P = det procentvise totalindhold (m/m) af sukker i den rektificerede koncentrerede most.
Swedish: P = den totala sockerhalten i % (w/w) i den renade koncentrerade musten.
Finnish: P = puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun kokonaissokerien pitoisuus prosentteina (m/m).
Greek: P = επί τοις εκατό περιεκτικότητα (m/m) του διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σε ολικά σάκχαρα.
Czech: kde P = je obsah celkových cukrů v % (hmotn.) v rektifikovaném moštovém koncentrátu.
Slovak: kde P = celkový obsah cukru v rektifikovanom zahustenom mušte vyjadrený v hmotnostných percentách.
Polish: P = procentowa (m/m) zawartość cukrów ogółem w rektyfikowanym moszczu zagęszczonym.
Hungarian: ahol P = az összes cukortartalom a finomított mustsűrítményben, %-ban (m/m) kifejezve.
Slovenian: P = odstotek (m/m) koncentracije skupnih sladkorjev v rektificiranem zgoščenem moštu.
Romanian: P = concentrația procentuală (m/m) în zaharuri totale a mustului concentrat rectificat.
Bulgarian: P = концентрация на обща захар (m/m) в ректифицираната концентрирана мъст в проценти.
Estonian: P = on puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde üldsuhkrusisaldus massiprotsentides.
Latvian: P = kopējo cukuru koncentrācija procentos (masa/masa) rektificētajā koncentrētajā misā.
Lithuanian: P = procentinė suminio cukrų kiekio koncentracija koncentruotoje rektifikuotoje vynuogių misoje (m/m).
Maltese: P = perċentwal tal-konċentrazzjoni (m/m) taz-zokkor totali fil-most ikkonċentrat rettifikat.
English: High-performance liquid chromatography
French: Méthode par chromatographie liquide haute performance
German: Hochdruckflüssigkeitsschromatografische Methode
Spanish: Método por cromatografía líquida de alta resolución
Italian: Metodo per cromatografia liquida ad alta risoluzione
Portuguese: Método por cromatografia líquida de alta eficiência
Dutch: Hogedrukvloeistof-chromatografische methode (HPLC)
Danish: Højtryksvæskekromatografi (HPLC)
Swedish: HPLC (Vätskekromatografi)
Finnish: Korkean suorituskyvyn nestekromatografia
Greek: Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης
Czech: Vysoce účinná kapalinová chromatografie
Slovak: Vysokoúčinná kvapalinová chromatografia
Polish: Wysokosprawna chromatografia cieczowa
Hungarian: A nagy teljesítményű folyadékkromatográfiás módszer
Slovenian: Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti
Romanian: Cromatografia lichidă de înaltă performanță
Bulgarian: Високоефективна течна хроматография
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograafia
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidrumu hromatogrāfija (HPCL)
Lithuanian: Efektyvioji skysčių chromatografija
Maltese: Metodu bil-kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja (HPLC)
English: High-performance liquid chromatograph equipped with:
French: Chromatographie en phase liquide haute performance équipée:
German: Hochdruckflüssigkeitschromatograf, ausgerüstet mit
Spanish: Cromatógrafo de líquidos de alta resolución equipado con:
Italian: Cromatografo in fase liquida ad alta risoluzione provvisto di:
Portuguese: Cromatógrafo de fase líquida de alta eficiência equipado com:
Dutch: Hogedrukvloeistof-chromatograaf, voorzien van:
Danish: HPLC-kromatograf forsynet med:
Swedish: HPLC-apparat med
Finnish: Korkean suorituskyvyn nestekromatografi, jossa on
Greek: Υγροχρωματογράφος, εφοδιασμένος με:
Czech: Vysoce účinný kapalinový chromatograf vybavený:
Slovak: Vysokoúčinný kvapalinový chromatograf vybavený:
Polish: Wysokosprawny chromatograf cieczowy wyposażony w:
Hungarian: Nagy teljesítményű folyadékkromatográf, amely az alábbiakkal van felszerelve:
Slovenian: Tekočinski kromatograf visoke ločljivosti, ki ima:
Romanian: Cromatograf lichid de înaltă performanță, echipat cu:
Bulgarian: Високоефективен течен хроматограф, снабден със:
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf, millel on:
Latvian: HPCL hromatogrāfs, kura aprīkojumā ir
Lithuanian: Efektyvusis skysčių chromatografas su:
Maltese: Kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja, mgħammra bi:
English: a loop injector, 5 or 10 μl,
French: d’un injecteur à boucle de 5 ou 10 µl,
German: einem Injektor mit Probenschleife 5 oder 10 µl,
Spanish: un inyector con bucle de 5 o 10 μl,
Italian: un iniettore (loop) da 5 o 10 µl,
Portuguese: um injector de anel de 5 µl ou 10 µl,
Dutch: een injectielus van 5 of 10 µl,
Danish: »loop«-injektor, 5 eller 10 µl
Swedish: injektor, 5 eller 10 μl,
Finnish: 5–10 µl injektiosilmukka,
Greek: σύστημα έγχυσης με βρόχο δείγματος των 5 ή 10 μl,
Czech: smyčkovým vstřikovačem, 5 nebo 10 µl,
Slovak: dávkovacím ventilom so slučkou 5 alebo 10 μl,
Polish: dozownik „pętlowy” o pojemności 5 lub 10 μl,
Hungarian: injektor 5 vagy 10 µl-es mintahurokkal,
Slovenian: injektor, 5 ali 10 μl,
Romanian: buclă de injecție de 5 sau 10 µl,
Bulgarian: инжектор — йозе, 5 μl или 10 μl;
Estonian: silmusinjektor, 5 või 10 µl,
Latvian: cilpas inžektors, 5 vai 10 μl,
Lithuanian: 5 μl ar 10 μl kilpiniu purkštuku,
Maltese: loop injector ta’ 5 jew 10 µl,
English: spectrophotometer detector for making measurements at 280 nm,
French: d’un détecteur, spectrophotomètre permettant des mesures à 280 nm,
German: einem UV-Detektor zur Messung bei 280 nm,
Spanish: un detector espectrofotométrico que permita efectuar medidas a 280 nm,
Italian: un rivelatore, spettrofotometro per effettuare misure a 280 nm,
Portuguese: um detector espectrofotométrico que permita efectuar medições a 280 nm,
Dutch: een spectrofotometrische detector, waarmee bij 280 nm kan worden gemeten,
Danish: spektrofotometerdetektor til måling ved 280 nm
Swedish: spektrofotometerdetektor för bestämning vid 280 nm,
Finnish: detektori, spektrofotometri, jolla voidaan tehdä mittauksia 280 nm:ssä,
Greek: ανιχνευτή — φασματοφωτόμετρο κατάλληλο για μετρήσεις σε μήκος κύματος 280 nm,
Czech: spektrofotometrickým detektorem pro měření při 280 nm,
Slovak: spektrofotometrickým detektorom na uskutočnenie meraní pri 280 nm,
Polish: detektor spektrofotometryczny do wykonywania pomiarów przy 280 nm,
Hungarian: spektrofotometriás detektor 280 nm-en történő mérésekhez,
Slovenian: spektrofotometrični detektor za merjenje pri 280 nm,
Romanian: detector spectrofotometru pentru efectuarea măsurătorilor la 280 nm,
Bulgarian: спектрофотометричен детектор за измервания при дължина на вълната 280 nm;
Estonian: spektrofotomeeterdetektor mõõtmisteks lainepikkusel 280 nm,
Latvian: spektrofotometra detektors mērījumiem pie 280 nm,
Lithuanian: spektrofotometro detektoriumi matavimams, kai bangos ilgis 280 nm,
Maltese: detettur spettrofotometriku li jippermetti kejl f’280 nm,
English: column of octadecyl-bonded silica (e.g.: Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.),
French: d’une colonne de silice greffée octadécyl (par exemple: Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.),
German: einer Trennsäule, Reversed Phase C18 (z. B. Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.),
Spanish: una columna de sílice dopada con octadecilo (por ejemplo: Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.),
Italian: una colonna di silice legata con ottadecile (ad esempio: Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.),
Portuguese: uma coluna de sílica octadecilada (por exemplo: Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.),
Dutch: een octadecyl-siliciumkolom (bijvoorbeeld: Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.),
Danish: octadecyleret silicagelsøjle (f.eks. Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.)
Swedish: kolonn av oktadecylbunden silica (t.ex. Bondapak C18 – Corasil, Waters Ass.),
Finnish: kolonni, silikaan sidottu oktadekyyli (esimerkiksi: Bondapak C18 – Corasil, Water Ass.),
Greek: στήλη διοξειδίου του πυριτίου με ομάδες δεκαοκτυλίου (π.χ. Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.),
Czech: kolonou z křemene s navázaným oktadecylem (např.: Bondapak C18 – Corasil, Waters Ass.),
Slovak: kolónou z kremeňa s oktadecylom (napríklad Bondapak C18 – Corasil, Waters Assoc.),
Polish: kolumnę z fazą stacjonarną oktadecylosilanową (np. Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.),
Hungarian: oktadecillel kötött kovasavoszlop (például: Bondapak C18 – Corasil, Waters Ass.),
Slovenian: kolono s silikagelom, na katerega je kemijsko vezan oktadecil (npr. Bondapak C18 – Corasil, Waters Ass.),
Romanian: coloană de silice cu octodecil legat (cum ar fi Bondapak C18 – Corasil, Waters Ass.),
Bulgarian: колона от силициев диоксид с октадецилова връзка (например: Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.),
Estonian: kolonn, täidetud ränidioksiidiga, mille pinnale on seotud oktadetsüülradikaalid (nt Bondapak C18 – Corasil, Waters Ass.),
Latvian: oktadenāna-silīcija dioksīda kolonna (piem., Bondapak C18 – Corasil, Waters Ass.),
Lithuanian: oktadecilu skiepyto silikagelio kolonėlė (pvz., Bondapak C18 – Corasil, Waters Ass.),
Maltese: kolonna tas-silika marbuta bl-ottadeċil (pereżempju: Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.),
English: a recorder and, if required, an integrator,
French: d’un enregistreur, éventuellement d’un intégrateur.
German: einem Schreiber, eventuell einem Integrator.
Spanish: un registrador y, en su caso, un integrador,
Italian: un registratore, eventualmente un integratore.
Portuguese: um registador e, eventualmente, um integrador.
Dutch: een schrijver, of eventueel een integrator.
Danish: skriver, eventuelt med integrator
Swedish: skrivare, eventuellt integrator.
Finnish: piirturi ja mahdollisesti integraattori.
Greek: καταγραφέα και, ενδεχομένως, ολοκληρωτή.
Czech: zapisovačem, případně integrátorem.
Slovak: zapisovačom, prípadne integrátorom.
Polish: rejestrator, ewentualnie integrator.
Hungarian: egy regisztrálókészülék, lehetőleg egy integrátor.
Slovenian: rekorder ali po možnosti integrator.
Romanian: un înregistrator, eventual un integrator.
Bulgarian: записващо устройство, по възможност интегратор.
Estonian: meerik ja vajaduse korral integraator.
Latvian: reģistrācijas ierīce, ja iespējams, integrators.
Lithuanian: savirašiu, geriausia – integratoriumi.
Maltese: rekorder, u jekk meħtieġ, integratur.
English: Flow rate of mobile phase: 1,5 ml/minute.
French: Débit de la phase mobile: 1,5 ml/minute.
German: Fließgeschwindigkeit der mobilen Phase: 1,5 ml/Min.
Spanish: flujo de la fase móvil: 1,5 ml/min.
Italian: Flusso della fase mobile: 1,5 ml/minuto.
Portuguese: Caudal da fase móvel: 1,5 ml/minuto.
Dutch: Snelheid van de mobiele fase: 1,5 ml/min.
Danish: Den mobile fases flow: 1,5 ml/min.
Swedish: Flödeshastighet i mobil fas: 1,5 ml/minut.
Finnish: Liikkuvan faasin virtausnopeus: 1,5 ml/min.
Greek: Ταχύτητα ροής της κινητής φάσης: 1,5 ml/min.
Czech: Rychlost průtoku mobilní fáze: 1,5 ml/min.
Slovak: Prietoková rýchlosť mobilnej fázy: 1,5 ml/minútu.
Polish: Szybkość przepływu fazy ruchomej: 1,5 ml/min.
Hungarian: A mozgó fázis áramlási sebessége: 1,5 ml/perc.
Slovenian: Počasni pretok mobilne faze: 1,5 ml/minuto.
Romanian: Debitul fazei mobile: 1,5 ml/minut.
Bulgarian: Скорост на потока на подвижната фаза: 1,5 ml/min,
Estonian: Liikuva faasi voolu kiirus: 1,5 milliliitmillit minutis.
Latvian: Kustīgās fāzes plūsmas ātrums – 1,5 ml/minūtē.
Lithuanian: Judančiosios fazės tekėjimo greitis –1,5 ml/min.
Maltese: Rata ta’ fluss tal-fażi mobbli: 1,5 ml/minuta.
English: Membrane filtration apparatus, pore diameter 0,45 µm.
French: Dispositif de filtration sur membrane (0,45 µm)
German: Membranfiltration (0,45 µm).
Spanish: Equipo de filtración por membrana (0,45 µm)
Italian: Dispositivo di filtrazione su membrana (0,45 µm)
Portuguese: Dispositivo de filtração por membrana (0,45 µm).
Dutch: Membraanfiltratie-eenheid (0,45 µm)
Danish: Membranfilter (0,45 µm)
Swedish: Membranfiltreringsapparat med pordiameter 0,45 μm.
Finnish: Kalvosuodatuslaitteisto (0,45 µm)
Greek: Σύστημα διήθησης με μεμβράνη (0,45 µm)
Czech: Membránová filtrační aparatura, průměr pórů 0,45 μm.
Slovak: Zariadenie na membránovú filtráciu (priemer pórov 0,45 μm)
Polish: Aparat do filtracji membranowej, średnica porów 0,45 μm.
Hungarian: Membrán-szűrőkészülék, pórusátmérő: 0,45 µm.
Slovenian: Priprava za membransko filtriranje (premer lukenj 0,45 μm).
Romanian: Aparat cu membrană filtrantă, diametrul porilor 0,45 µm.
Bulgarian: Мембранен филтър с диаметър на порите 0,45 μm
Estonian: Membraanfiltreerimisseade pooride läbimõõduga 0,45 µm
Latvian: Membrānfiltrēšanas iekārta, poru diametrs – 0,45 μm.
Lithuanian: Membraninis filtras, kurio akučių skersmuo 0,45 μm.
Maltese: Tagħmir ta’ filtrazzjoni tal-membrana (0,45 µm)
English: Doubly distilled water.
French: Eau bidistillée.
German: Bidestilliertes Wasser.
Spanish: Agua bidestilada
Italian: Acqua bidistillata
Portuguese: Água bidestilada.
Dutch: Dubbel gedistilleerd water
Danish: Dobbeltdestilleret vand
Swedish: Dubbeldestillerat vatten.
Finnish: Kahdesti tislattu vesi.
Greek: Δισαπεσταγμένο νερό
Czech: Dvakrát destilovaná voda.
Slovak: Opakovane destilovaná voda.
Polish: Woda podwójnie destylowana.
Hungarian: Kétszer desztillált víz.
Slovenian: Dvakrat destilirana voda.
Romanian: Apă bidistilată.
Bulgarian: Двойно дестилирана вода.
Estonian: Bidestilleeritud vesi
Latvian: Divkārt destilēts ūdens.
Lithuanian: Bidistiliatas.
Maltese: Ilma bidistillat.
English: Methanol, CH3OH, distilled or HPLC quality.
French: Méthanol, CH3OH distillé ou de qualité HPLC.
German: Methanol (CH3OH), destilliert oder HPLC-Qualität.
Spanish: Metanol, CH3OH destilado o de calidad HPLC
Italian: Metanolo, CH3OH distillato o di qualità HPLC
Portuguese: Metanol (CH3OH) destilado ou para HPLC.
Dutch: Methanol, CH3OH, gedistilleerd of van HPLC-kwaliteit
Danish: Methanol (CH3OH), destilleret eller af HPLC-kvalitet
Swedish: Metanol, CH3OH, destillerat eller av HPLC-kvalitet.
Finnish: Metanoli, CH3OH, tislattu tai HPLC-laatua.
Greek: Μεθανόλη (CH3OH), απεσταγμένη ή καθαρότητας HPLC
Czech: Methanol, CH3OH, destilovaný nebo kvality pro vysoce účinnou kapalinovou chromatografii.
Slovak: Metanol, CH3OH, destilovaný alebo kvality pre vysokoúčinnú kvapalinovú chromatografiu.
Polish: Metanol, CH3OH, destylowany lub o czystości HPLC.
Hungarian: Desztillált vagy HPLC-minőségű metil-alkohol (CH3OH).
Slovenian: Metanol, CH3OH, destiliran ali kakovostni HPLC.
Romanian: Metanol distilat (CH3OH) sau de calitate CLIP.
Bulgarian: Метанол (CH3OH), разреден или за HPLC.
Estonian: Metanool (CH3OH), destilleeritud või HPLC-puhas
Latvian: Metanols (CH3OH), destilēts vai ar augstas izšķirtspējas šķidrumu hromatogrāfijas kvalitāti.
Lithuanian: Distiliuotas ar HPLC kokybės metanolis (CH3OH).
Maltese: Metanol, CH3OH distillat jew ta’ kwalità HPLC.
English: Acetic acid, CH3COOH, (ρ20 = 1,05 g/ml).
French: Acide acétique, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
German: Essigsäure (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml).
Spanish: Ácido acético, CH3COOH (ρ20 = 1 = 1,05 g/ml)
Italian: Acido acetico, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml)
Portuguese: Ácido acético (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml).
Dutch: Azijnzuur, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml)
Danish: Eddikesyre (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml)
Swedish: Ättiksyra, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Finnish: Etikkahappo CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Greek: Οξικό οξύ (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml)
Czech: Kyselina octová, CH3COOH, (ρ20 = 1,05 g/ml).
Slovak: Kyselina octová, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Polish: Kwas octowy, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Hungarian: Ecetsav, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Slovenian: Ocetna kislina, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Romanian: Acid acetic CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Bulgarian: Оцетна киселина, CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml).
Estonian: Äädikhape (CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml).
Latvian: Etiķskābe (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml).
Lithuanian: Acto rūgštis (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml).
Maltese: Aċidu aċetiku, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
English: This mobile phase must be prepared daily and outgassed before use.
French: Cette phase mobile doit être préparée chaque jour et dégazée avant utilisation.
German: Das Fließmittel wird täglich frisch hergestellt und vor Gebrauch entgast.
Spanish: Esta fase móvil debe prepararse diariamente y desgasificarse antes de su uso.
Italian: Questa fase mobile deve essere preparata ogni giorno e degassata prima dell’uso.
Portuguese: Preparar esta fase móvel todos os dias, desgaseificando-a antes de ser utilizada.
Dutch: De mobiele fase moet elke dag vers worden bereid en worden ontgast vóór het gebruik.
Danish: Denne mobile fase skal fremstilles hver dag og befries for luft inden anvendelsen.
Swedish: Den mobila fasen ska beredas dagligen och avgasas före användning.
Finnish: Tämä liikkuva faasi on valmistettava päivittäin, ja siitä on poistettava kaasut ennen käyttöä.
Greek: Η κινητή αυτή φάση πρέπει να παρασκευάζεται καθημερινά και να απαερώνεται πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Tato mobilní fáze se musí připravovat denně a před použitím odplynit.
Slovak: Táto mobilná fáza sa musí pripraviť denne a pred použitím sa musí odplyniť.
Polish: Fazę ruchomą należy przygotowywać codziennie i odgazowywać przed użyciem.
Hungarian: Ezt a mozgófázist naponta el kell készíteni, és használat előtt gázmentesíteni kell.
Slovenian: To mobilno fazo pripravimo vsak dan sproti in jo pred uporabo razplinimo.
Romanian: Această fază mobilă trebuie preparată zilnic și degazată înainte de utilizare.
Bulgarian: Подвижната фаза се приготвя всеки ден и се дегазира преди употреба.
Estonian: Liikuv faas tuleb valmistada iga päev uuesti ja enne kasutamist degaseerida.
Latvian: Šī kustīgā fāze ir jāsagatavo ik dienas un pirms izmantošanas jāatbrīvo no gāzēm.
Lithuanian: Šią judančiąją fazę reikia ruošti kasdien ir prieš naudojimą pašalinti dujas.
Maltese: Din il-fażi mobbli għandha tiġi ppreparata kuljum, u għandu jitneħħielu l-gass qabel l-użu.
English: Reference solution of hydroxymethylfurfural, 25 mg/l (v/v).
French: Solution de référence d’hydroxyméthylfurfural à 25 mg/l (m/v).
German: HMF-Eichlösung, 25 mg/l (m/v)
Spanish: Solución de referencia de hidroximetilfurfural de 25 mg/l (m/v).
Italian: Soluzione di riferimento di idrossimetilfurfurolo a 25 mg/l (m/v).
Portuguese: Solução de referência a 25 mg/l (m/v) de hidroximetilfurfural
Dutch: Referentieoplossing van hydroxymethylfurfural van 25 mg/l (m/v)
Danish: Referenceopløsning af hydroxymethylfurfural, 25 mg/l (m/v)
Swedish: Referenslösning av hydroximetylfurfural, 25 mg/l (v/v).
Finnish: Hydroksimetyylifurfuraalivertailuliuos, 25 mg/l (m/v).
Greek: Διάλυμα υδροξυμεθυλοφουρφουράλης αναφοράς 25 mg/l (m/v)
Czech: Referenční roztok hydroxymethylfurfuralu, 25 mg/l (objemově).
Slovak: Referenčný roztok hydroxymetylfurfuralu, 25 mg/l.
Polish: Roztwór wzorcowy hydroksymetylofurfuralu, 25 mg/l (v/v).
Hungarian: 25 mg/l-es (m/v) hidroxi-metil-furfurol referenciaoldat.
Slovenian: Referenčna raztopina hidroksimetilfurfurala 25 mg/l (m/v).
Romanian: Soluție de referință de hidroximetilfurfural 25 mg/l (m/v).
Bulgarian: Референтен разтвор на хидроксиметилфурфурол, 25 mg/l (v/v).
Estonian: Hüdroksümetüülfurfuraali võrdluslahus, 25 mg/l (massi-/mahuprotsenti).
Latvian: Hidroksimetilfurfurola standartšķīdums, 25 mg/l (masa/tilp.).
Lithuanian: Etaloninis hidroksimetilfurfurolo 25 mg/l (V/V) tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta’ referenza ta’ idrossimetilfurfural f’25 mg/l (m/v).