FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [8].
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent sans préjudice du règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil [8].
German: Die Absätze 1 und 2 finden unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [8] Anwendung.
Spanish: Los puntos 1 y 2 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [8].
Italian: I paragrafi 1 e 2 lasciano impregiudicato il regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [8].
Portuguese: Os pontos 1 e 2 aplicam-se sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [8].
Dutch: De punten 1 en 2 gelden onverminderd Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad [8].
Danish: Stk. 1 og 2 anvendes med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 [8].
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 684/2004 [8].
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei vaikuta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 [8] soveltamiseen.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
Czech: Použitím odstavců 1 a 2 není dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [8].
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby tým bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [8].
Polish: Punkty 1 i 2 stosuje się, nie naruszając przepisów rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [8].
Hungarian: Az 1. és 2. pontot a 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata brez poseganja v Uredbo (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [8].
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [8].
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат без да засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета [8].
Estonian: Punkte 1 ja 2 kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 648/2004 [8] kohaldamist..
Latvian: un 2. punktu piemēro, neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2004 [8].
Lithuanian: 1 ir 2 punktai taikomi nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 648/2004 [8].
Maltese: l-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw bla ħsara għar-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [8].
English: releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available techniques.
French: les rejets de SPFO dans l’environnement soient minimisés par l’utilisation des meilleures techniques disponibles.
German: PFOS-Emissionen in die Umwelt durch Einsatz der besten verfügbaren Technologien auf ein Mindestmaß reduziert worden sind.
Spanish: se hayan reducido al mínimo las emisiones en el medio ambiente de PFOS mediante la utilización de las mejores técnicas disponibles.
Italian: i rilasci di PFOS nell’ambiente siano limitati al massimo applicando le migliori tecniche disponibili.
Portuguese: A libertação de PFOS no ambiente seja minimizada, mediante a aplicação das melhores técnicas disponíveis.
Dutch: de lozing van PFOS in het milieu tot een minimum is beperkt, door toepassing van de beste beschikbare technieken.
Danish: frigivelserne af PFOS til miljøet er blevet minimeret ved anvendelse af den bedst tilgængelige teknologi.
Swedish: utsläppen av PFOS i miljön har minimerats, genom tillämpning av bästa tillgängliga teknik.
Finnish: perfluorioktaanisulfonaattipäästöt ympäristöön on saatu mahdollisimman pieniksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa soveltamalla.
Greek: οι απελευθερώσεις PFOS στο περιβάλλον να έχουν μειωθεί στο ελάχιστο με την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών μεθόδων.
Czech: bylo sníženo na minimum uvolňování PFOS do životního prostředí použitím nejlepší dostupné techniky.
Slovak: sa uvoľňovanie PFOS do životného prostredia minimalizovalo uplatňovaním najlepších dostupných techník.
Polish: emisja PFOS do środowiska została zminimalizowana poprzez zastosowanie najlepszych dostępnych technik.
Hungarian: a PFOS környezetbe való kibocsátásának minimalizálása, az elérhető legjobb technikák alkalmazásával.
Slovenian: se z uporabo najboljših razpoložljivih tehnik sproščanje PFOS v okolje kar najbolj zmanjša.
Romanian: emisiile de PFOS în mediu au fost reduse la minimum prin aplicarea celor mai bune tehnici disponibile.
Bulgarian: емисиите на PFOS в околната среда са сведени до минимум чрез прилагането на най-добрите налични техники.
Estonian: parima võimaliku metoodika kohaldamise teel on PFOSide eraldumine keskkonda viidud miinimumini.
Latvian: PFOS izplūdes vidē ir samazinātas līdz minimumam, piemērojot labākās pieejamās tehnoloģijas.
Lithuanian: PFOS išmetimas į aplinką būtų kuo labiau sumažintas taikant pažangiausias turimas technologijas.
Maltese: (ċ) rilaxxi ta’ PFOS fl-ambjent jitnaqqsu kemm jista’ jkun, billi jiġu applikati l-aħjar tekniki disponibbli.
English: 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME)
French: 2-(2-methoxyéthoxy) éthanol (DEGME)
German: 2-(2-Methoxyethoxy)ethanol (DEGME) CAS-Nr.
Spanish: 2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME)
Italian: 2-(2-metossietossi)etanolo (DEGME)
Dutch: 2-(2-Methoxyethoxy)ethanol (DEGME) CAS-nr.
Danish: 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME) CAS-nr.
Swedish: 2-(2-Metoxietoxi)etanol (DEGME)
Finnish: 2-(2-metoksietoksi)etanoli (DEGME)
Greek: 2-(2-μεθοξυαιθοξυ)αιθανόλη (DEGME)
Slovak: 2-(2-metoxyetoxy)etanol (DEGME)
Polish: 2-(2-metoksyetoksy)etanol (MEE)
Hungarian: 2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME)
Slovenian: 2-(2-metoksietoksi)etanol (DEGME)
Romanian: 2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME)
Bulgarian: 2-(2-метоксиетокси) етанол (DEGME)
Estonian: 2-(2-metoksüetoksü)etanool (DEGME)
Latvian: 2-(2-metoksietoksi)etanols (DEGME)
Lithuanian: 2-(2-metoksietoksi)etanolis (DEGME)
English: CAS No 111-77-3
French: No CAS 111-77-3
German: 111-77-3 EG-Nr.
Spanish: No CAS 111-77-3
Italian: CAS 111-77-3
Portuguese: CAS 111-77-3
Dutch: 111-77-3 EG-nr.
Danish: 111-77-3 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 111–77–3
Finnish: CAS-nro 111-77-3
Greek: Αριθ. CAS 111-77-3
Czech: č. CAS 111-77-3
Slovak: CAS č. 111-77-3
Polish: Nr CAS 111-77-3
Hungarian: CAS-szám: 111-77-3
Slovenian: Št. CAS 111-77-3
Romanian: Nr. CAS 111-77-3
Bulgarian: CAS № 111-77-3
Estonian: CASi nr 111-77-3
Latvian: CAS Nr. 111-77-3
Lithuanian: CAS Nr. 111–77–3
Maltese: CAS Nru 111-77-3
English: EC No 203-906-6
French: No CE 203-906-6
Spanish: No CE 203-906-6
Swedish: EG-nr 203–906–6
Finnish: EY-nro 203-906-6
Greek: Αριθ. EC 203-906-6
Czech: č. ES 203-906-6
Slovak: ES č. 203-906-6
Polish: Nr WE 203-906-6
Hungarian: EK-szám: 203-906-6
Slovenian: Št. ES 203-906-6
Romanian: Nr. CE 203-906-6
Bulgarian: EC № 203-906-6
Estonian: EÜ nr 203-906-6
Latvian: EK Nr. 203-906-6
Lithuanian: EB Nr. 203–906–6
Maltese: KE Nru 203-906-6
English: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE)
French: 2-(2-butoxyéthoxy) éthanol (DEGBE)
German: 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol (DEGBE) CAS-Nr.
Spanish: 2-(2-butoxietoxi)etanol (DEGBE)
Italian: 2-(2-butossietossi)etanolo (DEGBE)
Portuguese: 2-(2-Butoxietoxi)etanol (DEGBE)
Dutch: 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol (DEGBE) CAS-nr.
Danish: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE) CAS-nr.
Swedish: 2-(2-Butoxietoxi)etanol (DEGBE)
Finnish: 2-(2-butoksietoksi)etanoli (DEGBE)
Greek: 2-(2-βουτοξυαιθοξυ)αιθανόλη (DEGBE)
Slovak: 2-(2-butoxyetoxy)etanol (DEGBE)
Polish: 2-(2-butoksyetoksy)etanol (BEE)
Hungarian: 2-(2-butoxietoxi)etanol (DEGBE)
Slovenian: 2-(2-butoksietoksi)etanol (DEGBE)
Romanian: 2-(2-butoxietoxi)etanol (DEGBE)
Bulgarian: 2-(2-бутоксиетокси)етанол (DEGBE)
Estonian: 2-(2-butoksüetoksü)etanool (DEGBE)
Latvian: 2-(2-butoksietoksi)etanols (DEGBE)
English: CAS No 112-34-5
French: No CAS 112-34-5
German: 112-34-5 EG-Nr.
Spanish: No CAS 112-34-5
Italian: CAS 112-34-5
Portuguese: CAS 112-34-5
Dutch: 112-34-5 EG-nr.
Danish: 112-34-5 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 112–34–5
Finnish: CAS-nro 112-34-5
Greek: Αριθ. CAS 112-34-5
Czech: č. CAS 112-34-5
Slovak: CAS č. 112-34-5
Polish: Nr CAS 112-34-5
Hungarian: CAS-szám: 112-34-5
Slovenian: Št. CAS 112-34-5
Romanian: Nr. CAS 112-34-5
Bulgarian: CAS № 112-34-5
Estonian: CASi nr 112-34-5
Latvian: CAS Nr. 112-34-5
Lithuanian: CAS No 112–34–5
Maltese: CAS Nru 112-34-5
English: EC No 203-961-6
French: No CE 203-961-6
Spanish: No CE 203-961-6
Swedish: EG-nr 203–961–6
Finnish: EY-nro 203-961-6
Greek: Αριθ. EC 203-961-6
Czech: č. ES 203-961-6
Slovak: ES č. 203-961-6
Polish: Nr WE 203-961-6
Hungarian: EK-szám: 203-961-6
Slovenian: Št. ES 203-961-6
Romanian: Nr. CE 203-961-6
Bulgarian: EC № 203-961-6
Estonian: EÜ nr 203-961-6
Latvian: EK Nr. 203-961-6
Lithuanian: EC No 203–961–6
Maltese: KE Nru 203-961-6
English: “Do not use in paint spraying equipment”.
French: “Ne pas utiliser dans les appareils de peinture par pulvérisation.”
German: ‚Darf nicht in Farbspritzausrüstung verwendet werden‘.
Spanish: “No utilizar con equipos para pulverización de pintura”.
Italian: “Non utilizzare in dispositivi di verniciatura spray”.
Portuguese: “Não utilizar em equipamentos para pintura por pulverização”.
Dutch: „Niet gebruiken in verfspuitapparatuur”.
Danish: »Må ikke anvendes i sprøjtemalingudstyr«.
Swedish: ’Får ej användas i sprutlackeringsutrustning’.
Finnish: Får ej användas i sprutlackeringsutrustning’.
Greek: “Να μην εφαρμόζεται με ψεκασμό”.
Czech: „Nepoužívejte v zařízení na stříkání barvy“.
Slovak: ‚Nepoužívajte v nástrojoch na rozprašovanie farieb.‘
Polish: »Nie używać w urządzeniach do rozpylania farb«.
Hungarian: »Festékszóró készülékkel tilos használni«.
Slovenian: ‚Ne uporabljati v razpršilcih barv‘.
Romanian: «A nu se utiliza pentru echipamentul de vopsire prin pulverizare».
Bulgarian: „Да не се използва в устройства и оборудване за разпръскване на боя“.
Estonian: „Mitte kasutada värvipihustites”.
Latvian: “Nelietot, izmantojot krāsas smidzināšanas ierīces”.
Lithuanian: „Nenaudoti įrenginiuose dažams purkšti“.
Maltese: “Tużax f’apparat ta’ żebgħa bl-isprej.”.
English: Methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
French: Diisocyanate de méthylènediphényle (MDI)
German: Methylendiphenyl-Diisocyanat (MDI) CAS-Nr.
Spanish: Diisocianato de metilendifenilo (MDI)
Italian: Diisocianato di metilendifenile (MDI)
Portuguese: Diisocianato de metilenodifenilo (MDI)
Dutch: Methyleendifenyldiisocyanaat (MDI) CAS-nr.
Danish: Methylendiphenyldiisocyanat (MDI) CAS-nr.
Swedish: Metylendifenyldiisocyanat (MDI)
Finnish: Metyleenidifenyylidi-isosyanaatti (MDI)
Greek: Διισοκυανικό μεθυλενοδιφαινύλιο (MDI)
Czech: Methylendifenyldiisokyanát (MDI)
Slovak: Metylénedifenyl diizokynát (MDI)
Polish: Metylenodifenylo diizocyjanian (MDI)
Hungarian: Metilén-difenil-diizocianát (MDI)
Slovenian: Metilenedifenil diizocianat (MDI)
Romanian: Metilen-difenil diizocianat (MDI)
Bulgarian: Метилендифенил диизоцианат (MDI)
Estonian: Metüleendifenüüldiisotsüanaat (MDI)
Latvian: Metilēndifenildiizocianāts (MDI)
Lithuanian: Metilendifenil diizocianatas (MDI)
English: CAS No 26447-40-5
French: No CAS 26447-40-5
German: 26447-40-5 EG-Nr.
Spanish: No CAS 26447-40-5
Italian: CAS 26447-40-5
Portuguese: CAS 26447-40-5
Dutch: 26447-40-5 EG-nr.
Danish: 26447-40-5 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 26447–40–5
Finnish: CAS-nro 26447-40-5
Greek: Αριθ. CAS 26447-40-5
Czech: č. CAS 26447-40-5
Slovak: CAS č. 26447-40-5
Polish: Nr CAS 26447-40-5
Hungarian: CAS-szám: 26447-40-5
Slovenian: Št. CAS 26447-40-5
Romanian: Nr. CAS 26447-40-5
Bulgarian: CAS № 26447-40-5
Estonian: CASi nr 26447-40-5
Latvian: CAS Nr. 26447-40-5
Lithuanian: CAS Nr. 26447–40–5
Maltese: CAS Nru 26447-40-5
English: EC No 247-714-0
French: No CE 247-714-0
Spanish: No CE 247-714-0
Swedish: EG-nr 247–714–0
Finnish: EY-nro 247-714-0
Greek: Αριθ. EC 247-714-0
Czech: č. ES 247-714-0
Slovak: ES č. 247-714-0
Polish: Nr WE 247-714-0
Hungarian: EK-szám: 247-714-0
Slovenian: Št. ES 247-714-0
Romanian: Nr. CE 247-714-0
Bulgarian: EC № 247-714-0
Estonian: EÜ nr 247-714-0
Latvian: EK Nr. 247-714-0
Lithuanian: EB Nr. 247–714–0
Maltese: KE Nru 247-714-0
English: contains protective gloves which comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC [9];
French: contienne des gants de protection conformes aux exigences de la directive 89/686/CEE du Conseil [9];
German: Schutzhandschuhe enthält, die den Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG des Rates entsprechen [9];
Spanish: contiene guantes de protección que cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 89/686/CEE del Consejo [9];
Italian: contenga guanti protettivi conformi alle prescrizioni della direttiva 89/686/CEE del Consiglio [9];
Portuguese: Contém luvas de protecção que cumpram os requisitos da Directiva 89/686/CEE do Conselho [9];
Dutch: beschermende handschoenen bevat die aan de vereisten van Richtlijn 89/686/EEG van de Raad [9] voldoen;
Danish: indeholder beskyttelseshandsker, der opfylder kravene i Rådets direktiv 89/686/EØF [9];
Swedish: innehåller skyddshandskar som uppfyller kraven i rådets direktiv 89/686/EEG [9],
Finnish: on neuvoston direktiivin 89/686/ETY [9] vaatimukset täyttävät suojakäsineet
Greek: περιλαμβάνει προστατευτικά γάντια που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9]·
Czech: obsahovalo ochranné rukavice, které splňují požadavky směrnice Rady 89/686/EHS [9];
Slovak: obsahuje ochranné rukavice, ktoré spĺňajú požiadavky smernice Rady 89/686/EHS [9];
Polish: zawierało rękawice ochronne zgodne z wymogami dyrektywy Rady 89/686/EWG [9];
Hungarian: tartalmazzon a 89/686/EGK tanácsi irányelv [9] előírásainak megfelelő védőkesztyűt;
Slovenian: embalaža vsebuje zaščitne rokavice, ki so v skladu z Direktivo Sveta 89/686/EGS [9];
Romanian: conține mănuși de protecție care îndeplinesc cerințele Directivei 89/686/CEE a Consiliului [9];
Bulgarian: съдържа предпазни ръкавици, които съответстват на изискванията на Директива 89/686/ЕИО на Съвета [9];
Estonian: sisaldab kaitsekindaid, mis vastavad nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ nõuetele [9];
Latvian: polietilēna aizsargcimdus, kas atbilst prasībām, kas ir noteiktas Padomes Direktīvā 89/686/EEK [9];
Lithuanian: pakuotėje būtų apsauginės pirštinės, atitinkančios Tarybos direktyvoje 89/686/EEB [9] nustatytus reikalavimus.
Maltese: ikollu ingwanti protettivi li jkunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE [9];
English: Persons already sensitised to diisocyanates may develop allergic reactions when using this product.
French: Les personnes déjà sensibilisées aux diisocyanates peuvent développer des réactions allergiques en utilisant ce produit.
German: Bei Personen, die bereits für Diisocyanate sensibilisiert sind, kann der Umgang mit diesem Produkt allergische Reaktionen auslösen.
Spanish: Este producto puede provocar reacciones alérgicas en personas sensibles a los diisocianatos.
Italian: L’uso di questo prodotto può provocare reazioni allergiche nei soggetti già sensibilizzati ai diisocianati.
Portuguese: Pessoas já sensibilizadas aos diisocianatos podem desenvolver reacções alérgicas se utilizarem este produto.
Dutch: Bij personen die al voor diisocyanaten gesensibiliseerd zijn, kunnen bij gebruik van dit product allergische reacties optreden.
Danish: Kan ved brug forårsage allergiske reaktioner hos personer, der allerede er overfølsomme over for diisocyanater.
Swedish: Personer som redan är känsliga för diisocyanater kan drabbas av allergiska reaktioner vid användning av denna produkt.
Finnish: Tuotteen käyttö saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita henkilöille, jotka ovat jo herkistyneet di-isosyanaateille. — Astmaatikkojen ja ihottumasta tai iho-ongelmista kärsivien henkilöiden tulisi välttää kosketusta, myös ihokosketusta, tämän tuotteen kanssa.
Greek: Άτομα ήδη ευαισθητοποιημένα σε διισοκυανικές ενώσεις ενδέχεται να εκδηλώσουν αλλεργική αντίδραση όταν χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν.
Czech: U osob, u nichž se projevuje zvýšená citlivost na diisokyanáty, se mohou při použití tohoto výrobku vyskytnout alergické reakce.
Slovak: U osôb alergických na diizokyanatany môže pri použití tohto výrobku dôjsť k alergickej reakcii.
Polish: Stosowanie tego produktu może wywoływać reakcje alergiczne u osób uczulonych na diizocyjaniany.
Hungarian: A termék használata a diizocianátokra már érzékeny személyeknél allergiás reakciót válthat ki.
Slovenian: Uporaba tega izdelka lahko povzroči alergične reakcije pri osebah, ki so preobčutljive na diizocianate.
Romanian: Poate cauza la utilizare o reacție alergică la persoanele cu sensibilitate la diizocianate.
Bulgarian: Лица, чувствителни към диизоцианати, могат да развият алергични реакции при употребата на този продукт.
Estonian: Võib põhjustada allergilisi reaktsioone inimestel, kes on tundlikud teiste diisotsüanaatide suhtes.
Latvian: Personām, kuras jau ir jutīgas pret diizocianātiem, lietojot šo produktu var rasties alerģiskas reakcijas.
Lithuanian: Nurodoma kad, asmenims, kurie yra jautrūs diizocianatams, naudojant šį produktą gali kilti alerginė reakcija.
Maltese: Persuni li diġà ġew f’kuntatt ma’ diisocyanates jistgħu jiżviluppaw reazzjonijiet allerġiċi meta jużaw dan il-prodott.
English: By way of derogation, paragraph 1(a) shall not apply to hot melt adhesives.
French: Par dérogation, le paragraphe 1, point a), ne s’applique pas aux adhésifs thermofusibles.
German: Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht für Heißklebstoffe.
Spanish: A título de excepción, el punto 1, letra a), no se aplicará a los adhesivos termoplásticos.
Italian: A titolo di deroga, il paragrafo 1, lettera a), non si applica agli adesivi termofusibili.
Portuguese: Por derrogação, a alínea a) do ponto 1 não se aplica aos produtos adesivos obtidos por fusão a quente.
Dutch: Punt 1, onder a), geldt niet voor smeltlijmen.
Danish: Som en undtagelse finder stk. 1), litra a), ikke anvendelse på hotmelt-lime.
Swedish: Punkt 1 a gäller dock inte smältlim.
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta kuumasulaliima-aineisiin.
Greek: Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στις θερμότηκτες κόλλες (hot melt).
Czech: Odchylně se odst. 1 písm. a) nevztahuje na termoplastická lepidla.
Slovak: Na základe výnimky sa odsek 1 písm. a) nevzťahuje na termoplastické lepidlá.
Polish: W drodze odstępstwa pkt 1 lit. a) nie ma zastosowania do klejów termotopliwych.
Hungarian: Ettől eltérően az 1. pont a) alpontja nem vonatkozik az olvadékragasztókra (hot-melt).
Slovenian: Z odstopanjem se odstavek 1(a) ne uporablja za termoplastična lepila.
Romanian: Prin derogare, alineatul (1) litera (a) nu se aplică adezivilor termofuzibili.
Bulgarian: Чрез дерогация, параграф 1, буква а) не се прилага за термозалепващи адхезиви.
Estonian: Erandina ei kohaldata punkti 1 alapunkti a kuumsulamliimide suhtes.
Latvian: Pieļaujot atkāpi, 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro adhezīviem, ko lieto ar kausēšanu.
Lithuanian: Taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, 1 punkto a papunktis netaikomas karštyje tirpiems klijams.
Maltese: B’deroga, il-paragrafu 1(a) ma japplikax għal adeżivi sħan li jinħallu.
English: Cyclohexane
German: Cyclohexan CAS-Nr.
Spanish: Ciclohexano
Italian: Cicloesano
Portuguese: Ciclo-hexano
Dutch: Cyclohexaan CAS-nr.
Danish: Cyclohexan CAS-nr.
Swedish: Cyklohexan
Finnish: Sykloheksaani
Greek: Κυκλοεξάνιο
Czech: Cyklohexan
Slovak: Cyklohexán
Polish: Cykloheksan
Hungarian: Ciklohexán
Slovenian: Cikloheksan
Romanian: Ciclohexan
Bulgarian: Циклохексан
Estonian: Tsükloheksaan
Latvian: Cikloheksāns
Lithuanian: Cikloheksanas
English: CAS No 110-82-7
French: No CAS 110-82-7
German: 110-82-7 EG-Nr.
Spanish: No CAS 110-82-7
Italian: CAS 110-82-7
Portuguese: CAS 110-82-7
Dutch: 110-82-7 EG-nr.
Danish: 110-82-7 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 110–82–7
Finnish: CAS-nro 110-82-7
Greek: Αριθ. CAS 110-82-7
Czech: č. CAS 110-82-7
Slovak: CAS č. 110-82-7
Polish: Nr CAS 110-82-7
Hungarian: CAS-szám: 110-82-7
Slovenian: Št. CAS 110-82-7
Romanian: Nr. CAS 110-82-7
Bulgarian: CAS № 110-82-7
Estonian: CASi nr 110-82-7
Latvian: CAS Nr. 110-82-7
Lithuanian: CAS Nr. 110–82–7
Maltese: CAS Nru 110-82-7
English: EC No 203-806-2
French: No CE 203-806-2
Spanish: No CE 203-806-2
Swedish: EG-nr 203–806–2
Finnish: EY-nro 203-806-2
Greek: Αριθ. EC 203-806-2
Czech: č. ES 203-806-2
Slovak: ES č. 203-806-2
Polish: Nr WE 203-806-2
Hungarian: EK-szám: 203-806-2
Slovenian: Št. ES 203-806-2
Romanian: Nr. CE 203-806-2
Bulgarian: EC № 203-806-2
Estonian: EÜ nr 203-806-2
Latvian: EK Nr. 203-806-2
Lithuanian: EB Nr. 203–806–2
Maltese: KE Nru 203-806-2
English: This product is not to be used under conditions of poor ventilation.
French: Ce produit ne doit pas être utilisé dans des lieux insuffisamment ventilés.
German: Dieses Produkt darf nicht bei ungenügender Lüftung verarbeitet werden.
Spanish: Este producto no debe usarse en condiciones de ventilación insuficiente.
Italian: Questo prodotto non deve essere utilizzato in condizioni di scarsa ventilazione.
Portuguese: Este produto não pode ser utilizado em condições de ventilação reduzida.
Dutch: Dit product mag niet worden gebruikt bij slechte ventilatie.
Danish: Dette produkt må ikke anvendes under dårlige udluftningsforhold.
Swedish: Denna produkt får ej användas under dåliga ventilationsförhållanden.
Finnish: Tuotetta ei saa käyttää tiloissa, joissa on huono ilmanvaihto. — Tuotetta ei saa käyttää kokolattiamaton asennuksessa.
Greek: Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται υπό συνθήκες ανεπαρκούς εξαερισμού.
Czech: Tento výrobek nesmí být používán v podmínkách, kdy není zajištěno nedostatečné větrání.
Slovak: Tento výrobok sa nesmie používať v slabo vetraných priestoroch.
Polish: Nie używać tego produktu w przypadku słabej wentylacji.
Hungarian: Elégtelen szellőzési feltételek mellett a termék nem használható.
Slovenian: Ta izdelek se ne sme uporabljati pri slabih prezračevalnih pogojih.
Romanian: A nu se folosi în condiții de ventilație slabă.
Bulgarian: Този продукт не трябва да се използва в условия на лоша вентилация.
Estonian: Seda toodet ei tohi kasutada halva ventilatsiooniga ruumides.
Latvian: Nelietot šo izstrādājumu slikti vēdināmās telpās.
Lithuanian: Šis produktas nenaudojamas blogos ventiliacijos sąlygomis.
Maltese: Dan il-prodott ma għandux jintuża taħt kundizzjonijiet ta’ ventilazzjoni ħażina.
English: This product is not to be used for carpet laying.”.
French: Ce produit ne doit pas être utilisé pour la pose de moquette.”
German: Dieses Produkt darf nicht zum Verlegen von Teppichböden verwendet werden.‘
Spanish: Este producto no debe usarse para la instalación de moquetas.”
Italian: Questo prodotto non deve essere utilizzato per la posa di moquette.”
Portuguese: Este produto não pode ser utilizado para colocação de alcatifa.”.
Dutch: Dit product mag niet worden gebruikt voor het leggen van vloerbedekking”.
Danish: Dette produkt må ikke anvendes til pålægning af gulvtæpper.«
Swedish: Denna produkt får ej användas vid mattläggning.’
Finnish: Denna produkt får ej användas under dåliga ventilationsförhållanden. — Denna produkt får ej användas vid mattläggning’
Greek: Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τοποθέτηση ταπήτων.”.
Czech: Tento výrobek nesmí být používán k pokládání koberců‘.
Slovak: Tento výrobok nie je určený ako pomôcka pri kladení kobercov.‘.
Polish: Nie używać tego produktu do kładzenia wykładzin«.
Hungarian: Padlószőnyeg ragasztására a termék nem használható.«.
Slovenian: Ta izdelek se ne sme uporabljati pri polaganju talnih oblog.„.
Romanian: A nu se folosi pentru fixarea mochetelor.»
Bulgarian: Този продукт не трябва да се използва за поставяне на мокет.“
Estonian: Seda toodet ei tohi kasutada vaipade kinnitamiseks.”
Latvian: Nelietot šo izstrādājumu mīksto grīdas segumu ieklāšanai.”
Lithuanian: Šis produktas nenaudojamas kiliminei medžiagai kloti“.
Maltese: Dan il-prodott ma għandux jintuża għat-tqegħid ta’ twapet.”.