English: In October 1999, the Commission initiated an investigation [2] with regards to imports of polyester staple fibres (‘PSF’) originating in the Republic of Korea (‘original investigation’).
French: En octobre 1999, la Commission a ouvert une enquête [2] (ci-après dénommée «l’enquête initiale») concernant les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République de Corée.
Spanish: En octubre de 1999, la Comisión inició una investigación [2] con respecto a las importaciones de fibras sintéticas de poliéster originarias de la República de Corea (denominada en lo sucesivo «la investigación original»).
Italian: Nell’ottobre 1999 la Commissione ha aperto un’inchiesta riguardante le importazioni di fibre di poliesteri in fiocco («FPF») originarie della Repubblica di Corea («inchiesta iniziale») [2].
Portuguese: Em Outubro de 1999, a Comissão deu início a um inquérito [2] relativo às importações de fibras descontínuas de poliésteres («FDP») originárias da República da Coreia («inquérito inicial»).
Dutch: In oktober 1999 opende de Commissie een onderzoek [2] naar de invoer van stapelvezels van polyester („PSF”) van oorsprong uit de Republiek Korea („oorspronkelijk onderzoek”).
Danish: I oktober 1999 indledte Kommissionen en undersøgelse [2] af importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Republikken Korea (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«).
Swedish: I oktober 1999 inledde kommissionen en undersökning [2] av import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Republiken Korea (nedan kallad den ursprungliga undersökningen).
Finnish: Komissio pani lokakuussa 1999 vireille tutkimuksen [2], jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, joka koski Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia.
Greek: Τον Οκτώβριο του 1999 η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα [2] για τις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες («PSF») καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας («αρχική έρευνα»).
Czech: V říjnu 1999 Komise zahájila šetření [2] týkající se dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Korejské republiky (dále jen „původní šetření“).
Slovak: V októbri 1999 Komisia začala prešetrovanie [2], pokiaľ ide o dovoz polyesterových strižových vlákien (ďalej len „PSV“) s pôvodom v Kórejskej republike (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
Polish: W październiku 1999 r. Komisja wszczęła dochodzenie [2] w sprawie przywozu poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Republiki Korei („dochodzenie pierwotne”).
Hungarian: 1999 októberében a Bizottság vizsgálatot [2] indított a Koreai Köztársaságból származó poliészter vágott szálak behozatalára (a továbbiakban: eredeti vizsgálat).
Slovenian: Komisija je oktobra 1999 začela preiskavo [2] v zvezi z uvozom rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Republike Koreje („prvotna preiskava“).
Romanian: În octombrie 1999, Comisia a inițiat o anchetă [2] cu privire la importurile de fibre discontinue de poliester („PSF”) originare din Republica Coreea („ancheta inițială”).
Bulgarian: През октомври 1999 г. Комисията започна разследване [2] по отношение на вноса на полиестерни щапелни влакна с произход от Република Корея („първоначалното разследване“).
Estonian: aasta oktoobris algatas komisjon uurimise [2] Korea Vabariigist pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes (edaspidi „esialgne uurimine”).
Latvian: Komisija 1999. gada oktobrī sāka izmeklēšanu [2] attiecībā uz tādu poliestera štāpeļšķiedru (turpmāk PSF) importu, kuru izcelsme ir Korejas Republikā (turpmāk “sākotnējā izmeklēšana”).
Lithuanian: 1999 m. spalio mėn. Komisija inicijavo tyrimą [2] dėl importuojamų Korėjos Respublikos kilmės poliesterių štapelio pluoštų (PŠP) (toliau – pirminis tyrimas).
Maltese: F’Ottubru 1999, il-Kummissjoni nediet investigazzjoni [2] fir-rigward tal-importazzjoni ta’ fibri diskontinwi tal-poljester (“PSF”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea (“l-investigazzjoni oriġinali”).