FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the day-old chicks come from an establishment:
French: les poussins d’un jour proviennent d’un établissement:
German: die Eintagsküken stammen aus einem Betrieb,
Spanish: los pollitos de un día proceden de un establecimiento:
Italian: i pulcini di un giorno provengono da uno stabilimento:
Portuguese: Os pintos do dia provêm de um estabelecimento:
Dutch: de eendagskuikens zijn afkomstig van een inrichting:
Danish: de daggamle kyllinger kommer fra en virksomhed:
Swedish: de dagsgamla kycklingarna kommer från en anläggning
Finnish: untuvikot tulevat laitoksesta,
Greek: οι νεοσσοί μίας ημέρας προέρχονται από εγκατάσταση:
Czech: jednodenní kuřata pochází ze zařízení:
Slovak: jednodňové kurčatá pochádzajú z prevádzkarne:
Polish: jednodniowe pisklęta pochodzą z zakładu:
Hungarian: a naposcsibék olyan létesítményből érkeznek:
Slovenian: enodnevni piščanci izvirajo iz obrata:
Romanian: puii de o zi provin dintr-o unitate:
Bulgarian: еднодневните пилета идват от предприятие:
Estonian: ühepäevased tibud on pärit ettevõttest,
Latvian: diennakti vecie cāļi ir no audzētavas:
Lithuanian: vienadieniai paukščių jaunikliai, kilę iš įmonės:
Maltese: il-flieles ta’ jum ġejjin minn xi stabbiliment:
English: around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
French: autour duquel, dans un rayon de 1 km, l'influenza aviaire faiblement pathogène n'a touché aucun établissement au cours des trente derniers jours;
German: um den im Umkreis von 1 km in keinem Betrieb innerhalb der letzten 30 Tage niedrigpathogene aviäre Influenza aufgetreten ist;
Spanish: en torno al cual, en un radio de 1 kilómetro, no ha habido en los últimos 30 días ningún caso de influenza aviar de baja patogenicidad en ningún establecimiento,
Italian: attorno al quale, entro un raggio di 1 km, negli ultimi 30 giorni non si è rilevata influenza aviaria a bassa patogenicità in nessuno stabilimento;
Portuguese: em torno do qual, num raio de 1 km, não se registou a presença de gripe aviária de baixa patogenicidade nos últimos 30 dias em nenhum estabelecimento;
Dutch: waaromheen zich in een gebied met een straal van 1 km de laatste 30 dagen in geen enkele inrichting laagpathogene aviaire influenza heeft voorgedaan;
Danish: omkring hvilken der inden for en radius af 1 km ikke har forekommet lavpatogen aviær influenza på nogen virksomhed i de foregående 30 dage
Swedish: runt vilken det inom en radie av 1 km inte har förekommit lågpatogen aviär influensa på någon anläggning under de senaste 30 dagarna,
Finnish: jonka ympäristössä ei ole 1 kilometrin säteellä esiintynyt matalapatogeenistä lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana yhdessäkään laitoksessa;
Greek: γύρω από την οποία σε ακτίνα 1 km δεν έχει εκδηλωθεί σε καμία εγκατάσταση γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες·
Czech: v jehož okolí se v žádném zařízení v okruhu 1 km nevyskytla nízkopatogenní influenza ptáků během posledních 30 dnů;
Slovak: v okolí ktorej sa v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní;
Polish: wokół którego w promieniu 1 km w ciągu ostatnich 30 dni w żadnym zakładzie nie występowała nisko zjadliwa grypa ptaków,
Hungarian: amelynek 1 km-es sugarú körzetében az előző legalább 30 napban egyetlen létesítményben sem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza;
Slovenian: okoli katerega na območju s polmerom 1 km v zadnjih 30 dneh v nobenem obratu ni bilo primera nizko patogene aviarne influence;
Romanian: în jurul căreia, pe o rază de 1 km, nu s-a confirmat niciun focar de gripă aviară slab patogenă în ultimele 30 de zile în nicio unitate;
Bulgarian: в радиус от 1 km около което през последните 30 дни не е наблюдавана нископатогенна инфлуенца по птиците в нито едно предприятие;
Estonian: mille ümber ei ole 1 km raadiuses esinenud madala patogeensusega linnugrippi viimase 30 päeva jooksul üheski ettevõttes;
Latvian: kuras apkārtnē 1 km rādiusā nevienā audzētavā pēdējo 30 dienu laikā nav konstatēta zemas patogenitātes putnu gripa,
Lithuanian: aplink kurią 1 km spinduliu esančiose įmonėse per pastarąsias 30 dienų nebuvo mažai patogeniško paukščių gripo atvejų;
Maltese: li madwaru f’raġġ ta’ 1 km ma kienx hemm l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-aħħar 30 jum fl-ebda stabbiliment;
English: where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
French: où il n'y a eu aucun lien épidémiologique avec un établissement dans lequel l'influenza aviaire a été détectée au cours des trente derniers jours;]
German: bei dem keine epidemiologische Verbindung zu einem Betrieb besteht, in dem in den letzten 30 Tagen aviäre Influenza nachgewiesen wurde;]
Spanish: que no ha tenido ningún vínculo epidemiológico con otro en el que se haya detectado la influenza aviar en los últimos 30 días;]
Italian: che non abbia alcun collegamento epidemiologico con uno stabilimento nel quale sia stata rilevata l'influenza aviaria negli ultimi 30 giorni;]
Portuguese: sem ligação epidemiológica a qualquer estabelecimento onde tenha sido detectada gripe aviária nos últimos 30 dias;]
Dutch: waar er geen epidemiologisch verband is met een inrichting waar de laatste 30 dagen aviaire influenza is vastgesteld;]
Danish: som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en virksomhed, hvor der er påvist aviær influenza inden for de foregående 30 dage]
Swedish: där det inte finns något epidemiologiskt samband till en anläggning där aviär influensa har påvisats under de senaste 30 dagarna.]
Finnish: josta ei ole ollut epidemiologista yhteyttä sellaiseen laitokseen, jossa on todettu lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;]
Greek: στην οποία δεν υπάρχει επιδημιολογική σχέση με εγκατάσταση στην οποία ανιχνεύθηκε γρίπη των πτηνών κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες·]
Czech: které nemělo žádnou epizootologickou vazbu na zařízení, v němž byla zjištěna influenza ptáků během posledních 30 dnů;]
Slovak: ktorá nemala žiadnu epizootickú väzbu na prevádzkareň, v ktorej bola zistená vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní;]
Polish: niemającego powiązania epidemiologicznego z zakładem, w którym w ciągu ostatnich 30 dni wykryto ptasią grypę;]
Hungarian: amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan létesítménnyel, melyben az előző legalább 30 napban madárinfluenzát mutattak ki;]
Slovenian: v katerem ni bilo epidemiološke povezave z obratom, v katerem je bil v zadnjih 30 dneh odkrit primer aviarne influence;]
Romanian: unde nu a existat nicio legătură epidemiologică cu o unitate unde s-a descoperit gripă aviară în ultimele 30 de zile;]
Bulgarian: което не е имало епидемиологична връзка с предприятие, в което през последните 30 дни е открита инфлуенца по птиците;]
Estonian: millel ei ole olnud epidemioloogilist seost ettevõttega, kus on viimase 30 päeva jooksul tuvastatud linnugrippi;]
Latvian: kurā nav bijis epidemioloģiskas saistības ar audzētavu, kurā pēdējo 30 dienu laikā konstatēta putnu gripa;]
Lithuanian: kurios nesieja epidemiologiniai ryšiai su įmonėmis, kuriose per pastarąsias 30 dienų nustatyta paukščių gripo atvejų;]
Maltese: fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ stabbiliment fejn ġiet skoperta l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 jum;]
English: have not been vaccinated against avian influenza;
French: n’ont pas été vaccinés contre l’influenza aviaire;
German: sie wurden nicht gegen aviäre Influenza geimpft;
Spanish: no han sido vacunados contra la influenza aviar;
Italian: non sono stati vaccinati contro l'influenza aviaria;
Portuguese: Não foram vacinados contra a gripe aviária;
Dutch: de dieren zijn niet ingeënt tegen aviaire influenza;
Danish: ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza
Swedish: De har inte vaccinerats mot aviär influensa.
Finnish: eivät ole saaneet rokotusta lintuinfluenssaa vastaan;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών·
Czech: nebyla očkována proti influenze ptáků;
Slovak: neboli očkované proti vtáčej chrípke;
Polish: nie zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie;
Hungarian: nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;
Slovenian: da niso bili cepljeni proti aviarni influenci;
Romanian: nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare;
Bulgarian: не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;
Estonian: ei ole linnugripi vastu vaktsineeritud;
Latvian: nav vakcinēti pret putnu gripu;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo paukščių gripo;
Maltese: ma ġewx imlaqqma kontra l-influwenza tat-tjur;
English: were derived from parent flocks which:
French: sont issus de troupeaux d’origine qui:
German: sie stammen aus Herden, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: provienen de manadas de origen que:
Italian: sono ottenute da allevamenti “parent” che:
Portuguese: Provieram de bandos de origem que:
Dutch: zij zijn afkomstig van ouderkoppels die:
Danish: kommer fra forældreflokke, som:
Swedish: De härrör från föräldraflockar som
Finnish: on saatu vanhempaispolvista,
Greek: προήλθαν από μητρικά σμήνη τα οποία:
Czech: pochází z rodičovských hejn, která:
Slovak: pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzą ze stad rodzicielskich, które:
Hungarian: olyan szülőállományokból származnak, amelyek:
Slovenian: da izvirajo iz matične jate, ki:
Romanian: provin din efective de origine care:
Bulgarian: произхождат от родителски стада, които:
Estonian: saadi päritolukarjadest, mida,
Latvian: nav vakcinēti pret putnu gripu; b) ir iegūti no pamata saimēm, kas:
Lithuanian: gauti iš kilmės pulkų, kurie:
Maltese: tnisslu minn qatgħat tat-tnissil li:
English: either [have not been vaccinated against avian influenza;]
French: ou [n’ont pas été vaccinés contre l’influenza aviaire;]
German: entweder [sie wurden nicht gegen aviäre Influenza geimpft;]
Spanish: o bien [no han sido vacunadas contra la influenza aviar;]
Italian: [non sono stati vaccinati contro l'influenza aviaria;]
Portuguese: quer [não foram vacinados contra a gripe aviária;]
Dutch: hetzij [niet zijn ingeënt tegen aviaire influenza;]
Danish: enten [ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza]
Swedish: antingen [inte har vaccinerats mot aviär influensa.]
Finnish: joko [joita ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan;]
Greek: είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·]
Czech: buď [nebyla očkována proti influenze ptáků;]
Slovak: buď [neboli očkované proti vtáčej chrípke;]
Polish: [nie zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie;]
Hungarian: vagy [nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;]
Slovenian: ali [ni bila cepljena proti aviarni influenci;]
Romanian: fie [nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare;]
Bulgarian: или [не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;]
Estonian: kas [ei ole linnugripi vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [nav vakcinētas pret putnu gripu;]
Lithuanian: arba [nebuvo vakcinuoti nuo paukščių gripo;]
Maltese: jew [ma ġewx imlaqqma kontra l-influwenza tat-tjur;]
English: or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
French: ou [ont été vaccinés contre l’influenza aviaire en application d’un plan de vaccination conformément au règlement (CE) no 798/2008 avec:
German: oder [sie wurden nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft mit
Spanish: o [han sido vacunadas contra la influenza aviar de acuerdo con un plan de vacunación conforme al Reglamento (CE) no 798/2008, utilizando:
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro l'influenza aviaria in conformità di un piano di vaccinazione a norma del regolamento (CE) n. 798/2008, con:
Portuguese: quer [foram vacinados contra a gripe aviária em conformidade com um plano de vacinação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 798/2008 que utilizou:
Dutch: hetzij [zijn ingeënt tegen aviaire influenza volgens een vaccinatieprogramma overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008, met:
Danish: eller [er blevet vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med en vaccinationsplan i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008 med:
Swedish: eller [vaccinerades mot aviär influensa i enlighet med en vaccinationsplan som upprättats enligt förordning (EG) nr 798/2008 med
Finnish: tai [jotka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetukseen (EY) N:o 798/2008 perustuvan rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen
Greek: είτε [έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
Czech: nebo [byla očkována proti influenze ptáků v souladu s plánem očkování podle nařízení (ES) č. 798/2008 za použití:
Slovak: alebo [boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
Polish: albo [zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie w ramach programu szczepień zgodnego z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008 przy użyciu:
Hungarian: vagy [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban madárinfluenza elleni védőoltást kaptak a következők felhasználásával:
Slovenian: ali [je bila cepljena proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
Romanian: fie [au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu un plan de vaccinare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 798/2008 utilizând:
Bulgarian: или [са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 със:
Estonian: või [on vaktsineeritud linnugripi vastu vaktsineerimiskava alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008, kasutades:
Latvian: vai [ir vakcinētas pret putnu gripu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 noteikto vakcinācijas plānu ar:
Lithuanian: arba [vakcinuoti nuo paukščių gripo pagal vakcinavimo nuo paukščių gripo planą kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 798/2008, naudojant:
Maltese: jew [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skont pjan ta’ tilqim skont ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 permezz ta’:
English: (name and type of used vaccine(s))
French: (nom et type du ou des vaccins utilisés)
German: (Bezeichnung und Art des Impfstoffs/der Impfstoffe)
Spanish: (vacunas empleadas: nombre y tipo)
Italian: (nome e tipo del/dei vaccino/i usato/i)
Portuguese: [nome e tipo da(s) vacina(s) utilizada(s)]
Dutch: (naam en type vaccin(s))
Danish: (vaccinens/vaccinernes navn og type)
Swedish: (namn och typ av vaccin som användes)
Finnish: (rokotteen (rokotteiden) nimi ja tyyppi))
Greek: [όνομα και τύπος του (των) χρησιμοποιούμενου(-ων) εμβολίου(-ων)]
Czech: (název a typ použité očkovací látky / použitých očkovacích látek)
Slovak: [názov a typ použitej(-ých) očkovacej(-ích) látky(-ok)]
Polish: (nazwa i rodzaj szczepionki(-ek) użytej(-ych)
Hungarian: (a felhasznált vakcina (vakcinák) neve és típusa)
Slovenian: (ime in tip uporabljenih cepiv)
Romanian: (numele și tipul vaccinului/vaccinurilor utilizate)
Bulgarian: (име и вид на използваната(ите) ваксина(и))
Estonian: (kasutatud vaktsiini(de) nimi ja liik)
Latvian: (izmantotās(-o) vakcīnas(-u) nosaukums un veids)
Lithuanian: (naudotos (-ų) vakcinos (-ų) pavadinimas ir tipas)
Maltese: (isem u tip ta’ vaċċini(i) użat(i))
English: at the age of … weeks;]
French: à l’âge de … semaines;]
German: im Alter von … Wochen;]
Spanish: a las … semanas de edad;]
Italian: all'età di … settimane;]
Portuguese: com a idade de … semanas;]
Dutch: op de leeftijd van … weken;]
Danish: i en alder af … uger]
Swedish: vid … veckors ålder,]
Finnish: … viikon ikäisinä;]
Greek: σε ηλικία … εβδομάδων·]
Czech: ve věku … týdnů;]
Slovak: vo veku … týždňov;]
Polish: w wieku … tygodni;]
Hungarian: … hetes korban;]
Slovenian: pri starosti … tednov;]
Romanian: la vârsta de … săptămâni;]
Bulgarian: на възраст … седмици;]
Estonian: vanus vaktsineerimise ajal … nädalat;]
Latvian: … nedēļu vecumā;]
Lithuanian: … savaičių amžiaus;]
Maltese: fl-età ta’ … ġimgħat;]
English: the approval of which has not been suspended or withdrawn;
French: dont l’agrément n’a pas été suspendu ou retiré;
German: dessen/deren Zulassung weder ausgesetzt noch entzogen wurde;
Spanish: cuya autorización no ha sido suspendida ni retirada;
Italian: il cui riconoscimento non è stato né sospeso né revocato;
Portuguese: cuja aprovação não foi suspensa nem retirada;
Dutch: waarvan de erkenning niet is geschorst of ingetrokken;
Danish: hvis godkendelse ikke er suspenderet eller trukket tilbage
Swedish: för vilken/vilka godkännandet inte har upphävts eller dragits in,
Finnish: jonka (joiden) hyväksyntää ei ole keskeytetty tai peruutettu;
Greek: η έγκριση της/των οποίας(-ων) δεν έχει ανασταλεί ή ανακληθεί·
Czech: jehož/jejichž schválení nebylo pozastaveno nebo odňato;
Slovak: ktorej(-ých) schválenie nebolo pozastavené alebo odňaté;
Polish: dla którego(-ych) zatwierdzenie nie zostało zawieszone ani wycofane,
Hungarian: amely(ek) jóváhagyását nem függesztették fel vagy nem vonták vissza,
Slovenian: za katere dovoljenje ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
Romanian: a cărei (căror) autorizare nu a fost suspendată sau retrasă;
Bulgarian: одобрението на предприятието(ята) не е прекратено или оттеглено;
Estonian: mille heakskiitu ei ole peatatud ega tühistatud;
Latvian: kam apstiprinājums nav apturēts vai atcelts
Lithuanian: kurios (-ių) patvirtinimas nebuvo laikinai sustabdytas arba panaikintas;
Maltese: l-approvazzjoni tagħhom ma ġietx sospiża jew irtirata;
English: which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
French: qui, au moment de l’envoi, ne faisaient pas l’objet de restrictions de police sanitaire;;
German: der/die zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen unterlag(en);
Spanish: los cuales, en el momento del envío, no estaban sujetos a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: che, al momento della spedizione, non era(no) soggetto/i ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Que, aquando da expedição, não estava (m) sujeito(s) a qualquer restrição sanitária;
Dutch: waarvoor op het tijdstip van verzending geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen golden;
Danish: som på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vilken/vilka vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: johon (joihin) ei lähettämisajankohtana kohdistunut rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η/οι οποία(-ες), τη στιγμή της αποστολής, δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na které/která se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
Slovak: na ktorú(-é) v čase odoslania nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
Polish: który(-e) w momencie wysyłki nie podlegał(-y) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: a létesítmény(ek) a szállítás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
Slovenian: za katere v času odpreme ne veljajo (niso veljale) nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
Romanian: care, la momentul transportului, nu a (au) făcut obiectul unei restricții de sănătate animală;
Bulgarian: към момента на изпращане на пратката не е било (не са били)обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
Estonian: mille suhtes ei ole lähetamise ajal rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: kurai(-ām) nosūtīšanas laikā nebija piemērojami ar dzīvnieku veselību saistīti ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai (-ioms) išsiunčiant siuntą nebuvo taikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: li, fil-ħin tal-konsenja, ma kien(u) suġġett(i) għall-ebda restrizzjoni tas-saħħa tal-annimali;
English: have been hatched from eggs coming from flocks which:
French: sont issus d’œufs provenant de troupeaux qui:
German: sie sind aus Eiern von Herden geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: han nacido de huevos procedentes de manadas que:
Italian: sono nati da uova di allevamenti che:
Portuguese: Foram incubados de ovos provenientes de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van eieren uit koppels die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: er klækket af æg, der kommer fra flokke, som:
Swedish: De har kläckts ur ägg som härrör från flockar som
Finnish: on haudottu munista, jotka ovat peräisin parvista,
Greek: εκκολάφθηκαν από αυγά που προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: se vylíhla z vajec pocházejících z hejn:
Slovak: vyliahli sa z vajec pochádzajúcich z kŕdľov:
Polish: wylęgły się z jaj pochodzących ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származó tojásból keltek ki,
Slovenian: da so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat:
Romanian: au eclozat din ouă care provin de la efective care:
Bulgarian: излюпени са от яйца, произхождащи от стада, които:
Estonian: on koorunud munadest, mis on pärit linnukarjadelt,
Latvian: ir izperēti no olām, kas iegūtas no saimēm:
Lithuanian: buvo išperinti iš kiaušinių, sudėtų paukščių pulkų:
Maltese: tfaqqsu mill-bajd li ġej minn qatgħat li:
English: at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
French: au moment de l’envoi, ne faisaient pas l’objet de restrictions de police sanitaire;
German: sie unterlagen zum Zeitpunkt der Versendung keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen;
Spanish: en el momento del envío, no estaban sujetas a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: al momento della spedizione, non erano soggetti ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: Aquando da expedição, não estavam sujeitos a qualquer restrição sanitária;
Dutch: er golden op het tijdstip van verzending geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen;
Danish: på afsendelsestidspunktet ikke var omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: joihin ei lähettämisajankohtana kohdistunut rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: τη στιγμή της αποστολής, δεν ήταν υποκείμενα σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na něž se v době odeslání nevztahovalo žádné veterinární omezení;
Slovak: na ktoré sa v čase odoslania nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
Polish: w momencie wysyłki nie podlegał(-y) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: amely(ek) a feladás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
Slovenian: za katere v času odpreme niso veljale nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
Romanian: la momentul transportului, nu au făcut obiectul unei restricții de sănătate animală;
Bulgarian: към момента на изпращане на пратката не са били обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
Estonian: mille suhtes ei ole lähetamise ajal rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: kurām nosūtīšanas laikā nebija piemērojami ar dzīvnieku veselību saistīti ierobežojumi;
Lithuanian: kuriems išsiunčiant siuntą nebuvo taikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: fil-ħin tal-konsenja, ma kienu suġġetti għall-ebda restrizzjoni tas-saħħa tal-annimali;