FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 15(1), the words ‘extend or shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
French: À l’article 15, paragraphe 1, les termes «de proroger ou de réduire la validité du visa» sont remplacés par «ou de proroger le visa».
German: In Artikel 15 Absatz 1 werden die Worte „bzw. seine Gültigkeitsdauer zu verlängern oder zu verkürzen“ durch die Worte „oder zu verlängern“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 15, apartado 1, se sustituye «prorroga o reduce la validez del visado» por «o prorroga la validez del visado».
Italian: all’articolo 15, paragrafo 1, i termini «proroga o riduzione della validità dei visti» sono sostituiti dai termini: «o proroga dei visti»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 15.o, a expressão «prorrogar ou reduzir a validade do visto» é substituída por «ou prorrogar o visto».
Dutch: In artikel 15, lid 1, worden de woorden „verlenging of verkorting van de geldigheidsduur van het visum” vervangen door „of verlenging van het visum”.
Danish: I artikel 15, stk. 1, erstattes »forlænges, eller om dets gyldighedsperiode skal forkortes« af »eller dets gyldighedsperiode forlænges«.
Swedish: I artikel 15.1 ska orden ”giltighetstiden förlängas eller förkortas” ersättas med ”eller viseringen förlängas”.
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”viisumin voimassaolon pidentämistä tai lyhentämistä” ilmaisulla ”tai viisumin pidentämistä”.
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, οι λέξεις «παράτασης ή μείωσης της διάρκειας ισχύος της θεώρησης» αντικαθίστανται από τις εξής: «ή παράτασης της θεώρησης».
Czech: V čl. 15 odst. 1 se slova „prodloužení nebo zkrácení jeho platnosti“ nahrazují slovy „nebo prodloužení jeho platnosti“.
Slovak: v článku 15 ods. 1 sa slová „predĺžení alebo skrátení platnosti víza“ nahrádzajú slovami „alebo predĺžení víza“;
Polish: w art. 15 ust. 1 słowa: „o przedłużeniu lub skróceniu okresu ważności wizy” zastępuje się słowami: „lub przedłużeniu wizy”;
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésében a „meghosszabbítására vagy érvényességi idejének lerövidítésére” szövegrész helyébe a következő szöveg lép: „vagy meghosszabbítására”.
Slovenian: V členu 15(1) se besede, „podaljšanje ali skrajšanje veljavnosti vizumov“ nadomestijo z besedami „ali podaljšanje vizumov“.
Romanian: La articolul 15 alineatul (1) cuvintele „prelungire sau reducere a duratei de valabilitate a vizelor” se înlocuiesc cu „sau de prelungire a vizelor”.
Bulgarian: В член 15, параграф 1 думите „съкращаване или удължаване на визата“ се заменят с думите „или удължаване на срока на валидност на визата“.
Estonian: Artikli 15 lõikes 1 asendatakse sõnad „, nende kehtivusaja pikendamise või lühendamise kohta” sõnadega „või pikendamise kohta”.
Latvian: Regulas 15. panta 1. punktā vārdkopu “pagarināt vai saīsināt tās derīguma termiņu” aizstāj ar vārdkopu “pagarināt to”.
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalyje žodžiai „jos galiojimo pratęsimo ar sutrumpinimo“ pakeičiami žodžiais „arba galiojimo pratęsimo“.
Maltese: Fl-Artikolu 15(1), il-kliem “biex tiġi estiża jew imqassra l-validità tal-viża” għandu jiġi sostitwit bi “jew tiġi estiża l-viża”.
English: Article 17 shall be amended as follows:
French: L’article 17 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 17 è così modificato:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17 se spremeni:
Romanian: Articolul 17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 17 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point 4 shall be replaced by the following:
French: le point 4) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 4) affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (4) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: point 6 shall be replaced by the following:
French: le point 6) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 6 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 6) affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Slovak: bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 6 се заменя със следното:
Estonian: punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (6) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the type of visa issued;’;
French: le type de visa délivré;»
German: Kennzeichnung der Visumkategorie;“.
Spanish: tipo de visado expedido;»;
Italian: tipo di visto rilasciato;»
Portuguese: Tipo de visto emitido;»;
Dutch: het type visum dat is afgegeven;”;
Danish: den visumtype, som er udstedt«.
Swedish: Typ av visering som har utfärdats.”
Finnish: myönnetyn viisumin tyyppi”;
Greek: είδος εκδοθείσας θεώρησης·»·
Slovak: typ udeleného víza“;
Polish: typ wydanej wizy;”;
Hungarian: a kiadott vízum típusa;”
Slovenian: vrste izdanega vizuma;“
Romanian: tipul de viză eliberată;”;
Bulgarian: вида на издадената виза;“
Estonian: välja antud viisa liik;”;
Latvian: izsniegtās vīzas veids;”;
Lithuanian: išduotos vizos rūšis;“;
Maltese: it-tip ta’ viża maħruġa;”;
English: point 11 shall be replaced by the following:
French: le point 11) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 11 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 11) affattes således:
Swedish: Punkt 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 11 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 11 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 11 се заменя със следното:
Estonian: punkt 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (11) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
French: À l’article 23, paragraphe 1, point d), les termes «de réduction» sont supprimés.
German: In Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe d werden die Worte „Verkürzung der Gültigkeitsdauer“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 23, apartado 1, letra d), se suprime la palabra «reducido».
Italian: all’articolo 23, paragrafo 1, lettera d), il termine «ridotto» è soppresso.
Portuguese: Na alínea d) do n.o 1 do artigo 23.o é suprimida a palavra «reduzir».
Dutch: In artikel 23, lid 1, onder d), worden de woorden „dat de geldigheidsduur ervan is verkort” geschrapt.
Danish: I artikel 23, stk. 1, litra d), udgår udtrykket »forkortet«.
Swedish: I artikel 23.1 d ska ordet ”förkortats” utgå.
Finnish: Poistetaan 23 artiklan 1 kohdan d alakohdasta ilmaisu ”sen voimassaoloaikaa on lyhennetty”.
Greek: Στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο δ) διαγράφεται η φράση «ή μείωσης της διάρκειας ισχύος της».
Czech: V čl. 23 odst. 1 písm. d) se zrušují slova „anebo zkrácení“.
Slovak: v článku 23 ods. 1 písm. d) sa slová „ak bola platnosť víza skrátená“ vypúšťajú.
Polish: w art. 23 ust. 1 lit. d) słowa: „unieważniona, cofnięta lub okres jej ważności został skrócony” zastępuje się słowami: „unieważniona lub cofnięta”.
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdésének d) pontjából az „érvényességi idejének lerövidítése” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V členu 23(1)(d) se črta beseda „skrajšana“.
Romanian: La articolul 23 alineatul (1) litera (d), cuvintele „al reducerii duratei de valabilitate” se elimină.
Bulgarian: В член 23, параграф 1, буква г) се заличава думата „съкратен“.
Estonian: Artikli 23 lõike 1 punktis d jäetakse välja sõna „lühendamise”.
Latvian: Regulas 23. panta 1. punkta d) apakšpunktā svītro tekstu “, saīsināta”.
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies d punkte išbraukiami žodžiai „jos galiojimo laikotarpis buvo sutrumpintas“.
Maltese: Fl-Artikolu 23(1)(d), il-kelma “imqassra” għandha titħassar.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: článok 55
Polish: art. 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
French: Modification du règlement (CE) no 562/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 562/2006
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 562/2006
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 562/2006
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 562/2006
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 562/2006
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 562/2006
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 562/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 562/2006 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του (ΕΚ) αριθ. 562/2006
Czech: Změny nařízení (ES) č. 562/2006
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 562/2006
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 562/2006
Hungarian: Az 562/2006/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 562/2006
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 562/2006
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 562/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2006 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 562/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2008 pakeitimai
Maltese: Emendamenti għar-Regolament (KE) Nru 562/2006
English: Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
French: L’annexe V, partie A, du règlement (CE) no 562/2006 est modifiée comme suit:
German: Anhang V Teil A der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 wird hiermit wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V, parte A, del Reglamento (CE) no 562/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato V, parte A, del regolamento (CE) n. 562/2006 è modificato come segue:
Portuguese: A Parte A do anexo V do Regulamento (CE) n.o 562/2006 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V, deel A, van Verordening (EG) nr. 562/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V, del A, i forordning (EF) nr. 562/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga V del A i förordning (EG) nr 562/2006 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 562/2006 liitteessä V oleva A osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha V část A nařízení (ES) č. 562/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha V časť A nariadenia (ES) č. 562/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V część A do rozporządzenia (WE) nr 562/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 562/2006/EK rendelet V. mellékletének A. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del A Priloge V Uredbe (ES) št. 562/2006 se spremeni:
Romanian: Anexa V partea A din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част А от приложение V към Регламент (ЕО) № 562/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2006 V lisa A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 562/2006 V pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2006 V priedo A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness V, Parti A, tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 huwa emendat kif ġej:
English: point 1(c), shall be replaced by the following:
French: au point 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 1 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1, στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 1 písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: pkt 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont c) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 1 буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkti 1 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1 (c), għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: point 2 shall be deleted.
French: le point 2 est supprimé.
German: Nummer 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 2.
Italian: il punto 2 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o ponto 2.
Dutch: punt 2 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: το σημείο 2 διαγράφεται.
Czech: bod 2 se zrušuje.
Slovak: bod 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 2.
Hungarian: az 2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka 2 se črta.
Romanian: punctul 2 se elimină.
Bulgarian: точка 2 се заличава.
Estonian: punkt 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. punktu.
Lithuanian: 2 punktas išbraukiamas.
Maltese: il-punt 2 jitħassar.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: článok 56
Polish: art. 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušujúce ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezések
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
French: Les articles 9 à 17 de la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 sont abrogés.
German: Die Artikel 9 bis 17 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los artículos 9 a 17 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985.
Italian: Gli articoli da 9 a 17 della convenzione di applicazione dell’accordo di Schengen del 14 giugno 1985 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os artigos 9.o a 17.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen, de 14 de Junho de 1985.
Dutch: De artikelen 9 tot en met 17 van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 worden ingetrokken.
Danish: Artikel 9-17 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen udgår.
Swedish: Artiklarna 9–17 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 ska upphävas.
Finnish: Kumotaan Schengenin sopimuksen soveltamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn yleissopimuksen 9–17 artikla.
Greek: Τα άρθρα 9 έως 17 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 καταργούνται.
Czech: Články 9 až 17 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 se zrušují.
Slovak: Články 9 až 17 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985, sa zrušujú.
Polish: Uchyla się art. 9–17 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r.
Hungarian: Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 9–17. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Členi 9 do 17 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 se razveljavijo.
Romanian: Articolele 9-17 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 se abrogă.
Bulgarian: Членове 9—17 от Конвенцията относно прилагането на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklid 9 kuni 17.
Latvian: Atceļ 9. līdz 17. pantu 1985. gada 14. jūnija Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas līgumu.
Lithuanian: 1985 m. birželio 14 d. Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 9–17 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikoli 9 sa 17 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 huma b’dan imħassra.
English: The following shall be repealed:
French: Sont abrogés:
German: Folgendes wird aufgehoben:
Spanish: Se derogarán los siguientes actos:
Italian: Sono abrogati:
Portuguese: São revogados os seguintes instrumentos:
Dutch: De volgende teksten worden ingetrokken:
Danish: Følgende retsforskrifter ophæves:
Swedish: Följande rättsakter ska upphävas:
Finnish: Kumotaan seuraavat:
Greek: Καταργούνται τα ακόλουθα:
Czech: Zrušují se:
Slovak: Zrušujú sa:
Polish: Tracą moc:
Hungarian: Hatályukat vesztik a következők:
Slovenian: Razveljavijo se:
Romanian: Se abrogă:
Bulgarian: Отменят се:
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks
Latvian: Atceļ:
Lithuanian: Panaikinami šie teisės aktai:
Maltese: Dawn li ġejjin huma b’dan imħassra:
English: Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements [24];
French: l’action commune 96/197/JAI du 4 mars 1996, relative au régime du transit aéroportuaire [24];
German: die Gemeinsame Maßnahme 96/197/JI vom 4. März 1996 betreffend den Transit auf Flughäfen [24];
Spanish: la Acción Común 96/197/JAI, de 4 de marzo de 1996, sobre el régimen del tránsito aeroportuario [24];
Italian: l’azione comune 96/197/GAI, del 4 marzo 1996, sul regime di transito aeroportuale [24];
Portuguese: A Acção Comum 96/197/JAI, de 4 de Março de 1996, relativa ao regime de trânsito aeroportuário [24];
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 96/197/JBZ van 4 maart 1996 met betrekking tot de luchthaventransitregeling [24];
Danish: Fælles Aktion 96/197/RIA af 4. marts 1996 om en ordning for lufthavnstransit [24]
Swedish: Gemensam åtgärd 96/197/RIF av den 4 mars 1996 om ett system för flygplatstransitering [24].
Finnish: lentokenttien kauttakulkujärjestelystä 4 päivänä maaliskuuta 1996 hyväksytty yhteinen toiminta 96/197/YOS [24];
Greek: η κοινή δράση 96/197/ΔΕΥ της 4ης Μαρτίου 1996 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης ΕΕ όσον αφορά το καθεστώς διέλευσης από αερολιμένες [24]·
Czech: společná akce 96/197/SVV ze dne 4. března 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o letištním tranzitu [24];
Slovak: jednotná akcia 96/197/SVV zo 4. marca 1996 o opatreniach týkajúcich sa tranzitných režimov letísk [24];
Polish: wspólne działanie 96/197/WSiSW z dnia 4 marca 1996 r. w sprawie rozwiązań dotyczących ruchu tranzytowego w portach lotniczych [24];
Hungarian: a repülőtéri tranzitra vonatkozó szabályokról szóló, 1996. március 4-i 96/197/IB együttes fellépés [24];
Slovenian: Skupni ukrep 96/197/PNZ z dne 4. marca 1996 o ureditvi letališkega tranzita [24];
Romanian: Acțiunea comună 96/197/JAI din 4 martie 1996 cu privire la regimul de tranzit aeroportuar [24];
Bulgarian: Съвместно действие 96/197/ПВР от 4 март 1996 г. относно режима на транзитно преминаване през летищата [24];
Estonian: märtsi 1996. aasta ühismeede 96/197/JSK (mis käsitleb lennujaamade transiidikorda) [24];
Latvian: Vienoto rīcību 96/197/TI (1996. gada 4. marts) par lidostu tranzīta režīmu [24];
Lithuanian: 1996 m. kovo 4 d. Bendrieji veiksmai 96/197/TVR dėl oro uosto tranzito susitarimų [24];
Maltese: l-Azzjoni Konġunta 96/197/ĠAI tal-4 ta’ Marzu 1996 dwar l-arranġamenti għal tranżitu fl-ajruporti [24];