English: Each test vessel should contain a total of 9 to 12 fronds.
French: Chaque récipient d'essai doit contenir 9 à 12 thalles au total.
German: Die Prüfgefäße sollten jeweils insgesamt neun bis zwölf Fronds enthalten.
Spanish: Cada recipiente de ensayo debe contar con un total de 9 a 12 frondas.
Italian: Ciascun recipiente di prova contiene complessivamente da 9 a 12 fronde.
Portuguese: Cada frasco de ensaio deve ser inoculado com um total de 9 a 12 frondes.
Dutch: Elk testvat moet in totaal 9 tot 12 schijfjes bevatten.
Danish: Hver testbeholder skal indeholde i alt 9 til 12 blade.
Swedish: Erfarenheter från användning av denna metod och resultat från ringtest har visat att 3 replikat per testlösning (testkoncentration), där alla replikat från början innehåller 9–12 fronder, är tillräckligt för att man ska upptäcka skillnader i tillväxt mellan testlösningarna på cirka 4–7 procents tillväxthämning (beräknad enligt tillväxthastighet) och 10–15 procents tillväxthämning (beräknad enligt producerad mängd biomassa) (10). Provkärlen måste placeras slumpmässigt i inkubatorn för att minimera inflytandet av rumsbetingade skillnader i ljusintensitet och temperatur.
Finnish: Tästä testimenetelmästä saadut kokemukset ja yhteistutkimusten (ring tests) tulokset ovat osoittaneet, että jos jokaista käsittelyä kohden tehdään kolme toistoa, joissa kaikissa on aluksi 9–12 versoa, käsittelyjen välillä voidaan jo havaita kasvueroja, jotka vastaavat 4–7 prosentin inhibitiota, jos se lasketaan kasvunopeuden perusteella (ja 10–15 prosentin inhibitiota, jos se lasketaan tuotoksen perusteella) (10). Koeastiat on sijoitettava inkubaattoriin satunnaistetusti, jotta valon voimakkuuden ja lämpötilan spatiaalisista eroista johtuvat vaikutukset olisivat mahdollisimman pienet.
Greek: Κάθε δοκιμαστικό δοχείο θα πρέπει να περιέχει συνολικά 9 έως 12 fronds.
Czech: Každá nádoba by měla celkem obsahovat 9 až 12 lístků.
Slovak: Každá testovacia nádoba musí obsahovať celkove 9 až 12 lístkov.
Polish: Każde naczynie badawcze powinno zawierać łącznie 9–12 liści.
Hungarian: A módszer alkalmazása és a körvizsgálat során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a készítmények közötti, a növekedési sebesség alapján meghatározott növekedésgátlás 4–7 %-os értékének (a kihozatal alapján meghatározott növekedésgátlás 10–15 %-os értékének) megfelelő nagyságú növekedéskülönbség kimutatásához elegendő, ha készítményenként három párhuzamos tenyészetet és edényenként 9–12 kiindulási levelet alkalmazunk (10). Az inkubátorban a kísérleti edényeket véletlenszerű elrendezésben kell elhelyezni annak érdekében, hogy a fényerősség és a hőmérséklet térbeli változatossága minél kisebb hatást gyakoroljon a vizsgálatokra.
Slovenian: Vsaka preskusna posoda mora vsebovati skupno od 9 do 12 listov.
Romanian: Fiecare vas de testare va conține un total de 9-12 fronde.
Bulgarian: Всеки съд за изпитване трябва да съдържа общо от 9 до 12 листовидни тела.
Estonian: Käesoleva meetodiga saadud kogemused ja laboratooriumidevahelised võrdluskatsed näitavad, et kasvukiiruse 4–7-protsendilise või saagise 10–15-protsendilise erinevuse määramiseks uuritava aine eri kontsentratsioonidel piisab, kui uuritava aine ühe kontsentratsiooniga tehakse paralleelkatsed kolmes nõus, kui katse alguses sisaldab iga paralleelkultuuri nõu 9–12 tallusjat võsu (10). Katsenõud paigutatakse inkubaatorisse juhuslikult, et vähendada paigutusest tingitud valgustatuse ja temperatuuri erinevuste mõju.
Latvian: Šīs metodes izmantošanas pieredze un starplaboratoriju salīdzinošās testēšanas dati liecina, ka trīs atkārtojumi katram testa traukam, kur sākumā iesētas 9–12 plātnītes, ir pietiekami, lai starp testa traukiem konstatētu augšanas atšķirības pie aptuveni 4–7 % inhibēšanas, kas aprēķināta pēc augšanas ātruma (10–15 %, ja aprēķināta pēc biomasas iznākuma) (10). Testa trauki inkubatorā jāizvieto pēc gadījuma principa, lai iespējami samazinātu telpiskās atšķirības gaismas intensitātes vai temperatūras ziņā.
Lithuanian: Kiekviename inde turėtų būti iš viso 9–12 gniužulų.
Maltese: Kull kontenitur tat-test għandhu jkollu total ta’ bejn disa’ jew tnax-il frond.