FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling of Community producers and exporting producers in the USA
French: Échantillonnage des producteurs communautaires et des producteurs-exportateurs établis aux USA
German: Auswahl einer Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern und den ausführenden Herstellern in den USA
Spanish: Muestreo de los productores comunitarios y de los productores exportadores de los EE.UU.
Italian: Campionamento dei produttori comunitari e dei produttori esportatori degli USA
Portuguese: Amostra de produtores comunitários e de produtores-exportadores dos EUA.
Dutch: Steekproeven van communautaire producenten en producenten-exporteurs in de VS
Danish: Stikprøve af EF-producenter og eksporterende producenter i USA
Swedish: Stickprovsförfarande avseende gemenskapstillverkare och exporterande tillverkare i USA
Finnish: Yhteisön tuottajien ja yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία κοινοτικών παραγωγών και παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ
Czech: Výběr vzorku výrobců ve Společenství a vyvážejících výrobců v USA
Slovak: Výber vzorky výrobcov zo Spoločenstva a vyvážajúcich výrobcov v USA
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów wspólnotowych oraz producentów eksportujących w USA
Hungarian: Mintavétel a közösségi gyártóktól és az egyesült államokbeli exportáló gyártóktól
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Skupnosti in proizvajalcev izvoznikov iz ZDA
Romanian: Eșantionarea producătorilor comunitari și a producătorilor-exportatori din SUA
Bulgarian: Представителна извадка на производители от Общността и производители износители от САЩ
Estonian: Ühenduse tootjate ja USA eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Kopienas ražotāju un ASV ražotāju eksportētāju atlase
Lithuanian: Bendrijos gamintojų ir eksportuojančių JAV gamintojų atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni għall-produtturi tal-Komunità u produtturi esportaturi fl-Istati Uniti tal-Amerika
English: Certain parties commented on the representativity of the sample of Community producers.
French: Certaines parties ont commenté la représentativité de l’échantillon des producteurs communautaires.
German: Einige Parteien nahmen zur Repräsentativität der Stichprobe der Gemeinschaftshersteller Stellung.
Spanish: Algunas partes formularon observaciones respecto a la representatividad de la muestra de productores comunitarios.
Italian: Alcune parti hanno espresso osservazioni in merito alla rappresentatività del campione dei produttori comunitari.
Portuguese: Certas partes enviaram observações sobre a representatividade da amostra dos produtores comunitários.
Dutch: Sommige partijen maakten opmerkingen over de representativiteit van de steekproef van communautaire producenten.
Danish: Visse parter fremsatte bemærkninger til, hvorvidt stikprøven af EF-producenter var repræsentativ.
Swedish: Vissa parter ifrågasatte om stickprovsurvalet med avseende på gemenskapstillverkare var representativt.
Finnish: Eräät osapuolet esittivät huomautuksia yhteisön tuottajien otoksen edustavuudesta.
Greek: Ορισμένα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Některé strany vznesly připomínky k reprezentativnosti vzorku výrobců ve Společenství.
Slovak: Určité strany sa vyjadrili k reprezentatívnosti vzorky výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: Niektóre strony wypowiedziały się na temat reprezentatywności próbki producentów wspólnotowych.
Hungarian: Egyes felek észrevételeket tettek a közösségi gyártók körében végzett mintavétel reprezentativitásával kapcsolatban.
Slovenian: Nekatere stranke so predložile pripombe k reprezentativnosti vzorca proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: Anumite părți au comentat cu privire la reprezentativitatea eșantionului de producători comunitari.
Bulgarian: Някои страни направиха коментари относно представителния характер на извадката на производители от Общността.
Estonian: Mõned isikud esitasid märkusi ühenduse tootjate valimi esindavuse kohta.
Latvian: Dažas personas izteica piezīmes par izlasē iekļauto Kopienas ražotāju reprezentativitāti.
Lithuanian: Kai kurios šalys pateikė pastabas dėl atrinktų Bendrijos gamintojų tipiškumo.
Maltese: Ċerti partijiet ikkummentaw dwar ir-rappreżentattività tal-kampjun ta’ produtturi tal-Komunità.
English: These comments are addressed in recitals (74) to (78) below.
French: Leurs observations sont abordées aux considérants 74 à 78 ci-après.
German: Diese Stellungnahmen werden unter den Randnummern (74) bis (78) erörtert.
Spanish: Estas observaciones se abordan en los considerandos (74) a (78).
Italian: Tali osservazioni sono riprese nei considerando da 74 a 78.
Portuguese: Essas observações são abordadas nos considerandos 74 a 78.
Dutch: In de overwegingen 74 tot en met 78 wordt nader ingegaan op deze opmerkingen.
Danish: Disse bemærkninger behandles i betragtning 74 til 78 nedenfor.
Swedish: Dessa synpunkter behandlas i skälen 74–78 nedan.
Finnish: Näitä huomautuksia käsitellään 74–78 kappaleessa.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές εξετάζονται στη συνέχεια, στις αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 78.
Czech: O těchto připomínkách pojednává 74. až 78. bod odůvodnění.
Slovak: Na tieto pripomienky sa reaguje v odôvodneniach 74 až 78.
Polish: Uwagi te są poruszone w poniższych motywach (74) do (78).
Hungarian: Az észrevételekkel az alábbi (74)–(78) preambulumbekezdésekben foglalkozunk.
Slovenian: Te pripombe so obravnavane v uvodnih izjavah od (74) do (78) spodaj.
Romanian: Observațiile lor sunt abordate în considerentele (74)-(78) de mai jos.
Bulgarian: Тези коментари са представени в съображения 74—78 по-долу.
Estonian: Neid märkusi käsitletakse põhjendustes 74–78.
Latvian: Šīs piezīmes ir aplūkotas 74.—78. apsvērumā.
Lithuanian: Šios pastabos nagrinėjamos 74–78 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Dawn il-kummenti huma indirizzati fil-premessi (74) sa (78) hawn taħt.
English: Hence, the claims will be addressed separately below.
French: Les contestations sont abordées séparément ci-après.
German: Daher werden die Vorbringen im Folgenden getrennt behandelt.
Spanish: Por consiguiente, las alegaciones se tratan por separado.
Italian: Di conseguenza, le obiezioni avanzate verranno analizzate separatamente.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações serão em seguida abordadas separadamente.
Dutch: Derhalve worden de argumenten ter zake afzonderlijk behandeld.
Danish: Derfor vil påstandene blive behandlet separat nedenfor.
Swedish: Dessa synpunkter kommer därför att behandlas separat nedan.
Finnish: Väitteitä käsitellään siis jäljempänä erillään.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί εξετάζονται χωριστά στη συνέχεια.
Czech: Námitky k těmto pojmům jsou proto dále v textu řešeny odděleně.
Slovak: Z tohto dôvodu sa na tieto argumenty v ďalšom texte reaguje osobitne.
Polish: Dlatego też wnioski te zostaną poniżej odrębnie przeanalizowane.
Hungarian: Ezért az állításokkal az alábbiakban külön foglalkozunk.
Slovenian: Zato se bodo trditve ločeno obravnavale spodaj.
Romanian: Astfel, reclamațiile vor fi abordate separat în cele ce urmează.
Bulgarian: Поради тази причина посочените твърдения ще бъдат разгледани поотделно по-долу.
Estonian: Seega käsitletakse väiteid allpool eraldi.
Latvian: Tādējādi šie apgalvojumi tiks atsevišķi aplūkoti turpmāk.
Lithuanian: Taigi, šie teiginiai išsamiau nagrinėjami tolesnėse dalyse.
Maltese: Għaldaqstant, l-istqarrijiet se jiġu ttrattati għalihom hawn taħt.
English: The provisions in Article 1(1) to 1(3) of the basic Regulation provide guidance as to the definition of the product concerned.
French: L’article 1er, paragraphes 1 à 3, du règlement de base fournit des orientations concernant la définition du produit concerné.
German: Die Bestimmungen unter Artikel 1 Absätze 1 bis 3 der Grundverordnung geben Anhaltspunkte für die Definition der betroffenen Ware.
Spanish: Las disposiciones del artículo 1, apartados 1 a 3, del Reglamento de base sirven de orientación en cuanto a la definición del producto afectado.
Italian: Il disposto dell'articolo 1, paragrafi da 1 a 3, del regolamento di base fornisce orientamenti in merito alla definizione del prodotto in esame.
Portuguese: As disposições dos n.os 1 a 3 do artigo 1.o do regulamento de base oferecem orientações relativamente à definição do produto em causa.
Dutch: Artikel 1, leden 1 tot en met 3, van de basisverordening biedt een richtsnoer voor de definitie van het betrokken product.
Danish: Bestemmelserne i grundforordningens artikel 1, stk. 1 til 3, udgør en rettesnor i forbindelse med definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 1.1–1.3 i grundförordningen ger vägledning för definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Perusasetuksen 1 artiklan 1–3 kohdan säännökset toimivat ohjeena tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmälle.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 1 έως 3 του βασικού κανονισμού είναι καθοδηγητικές ως προς τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 až 3 základního nařízení slouží jako vodítko k definování dotčeného výrobku.
Slovak: Ustanovenia článku 1 ods. 1 až ods. 3 základného nariadenia poskytujú usmernenie, pokiaľ ide o vymedzenie príslušného výrobku.
Polish: Przepisy art. 1 ust. 1 do art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zawierają wskazówki dotyczące definicji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az alaprendelet 1. cikkének (1)–(3) bekezdése iránymutatást ad az érintett termék meghatározása tárgyában.
Slovenian: V določbah člena 1(1) do 1(3) osnovne uredbe so določene smernice za opredelitev zadevnega izdelka.
Romanian: Dispozițiile articolului 1 alineatele (1)-(3) din regulamentul de bază prevăd orientări privind definiția produsului în cauză.
Bulgarian: Разпоредбите на член 1, параграфи 1—3 от основния регламент дават насоки по отношение на определението на разглеждания продукт.
Estonian: Algmääruse artikli 1 lõigetes 1–3 on esitatud vaatlusaluse toote määratlemise suunised.
Latvian: Pamatregulas 1. panta 1.–3. punktā ir sniegtas norādes par to, kā definējams attiecīgais ražojums.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 1–3 dalių nuostatose nurodytos nagrinėjamojo produkto apibrėžties gairės.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1(1) sa 1(3) tar-Regolament bażiku jipprovdu gwida għal dik li hija definizzjoni tal-prodott ikkonċernat.
English: Some companies may produce a very limited range of product types while other may produce a larger range.
French: Certaines sociétés produisent un nombre très limité de types de produit, tandis que d’autres en produisent une gamme plus vaste.
German: Einige Unternehmen stellen vielleicht nur eine sehr begrenzte Anzahl von Warentypen her, während andere eine größere Bandbreite produzieren.
Spanish: Algunas empresas pueden producir un número muy limitado de tipos de producto mientras que otras pueden producir una gama más amplia.
Italian: Può accadere che alcune società producano una gamma molto ridotta di tipi di prodotto, a fronte di altre che ne producono una gamma più ampia.
Dutch: Sommige ondernemingen hebben een zeer beperkt productassortiment, andere een groter.
Danish: Visse virksomheder producerer et meget begrænset antal varetyper, mens andre producerer en bredere vifte.
Swedish: Vissa företag kanske tillverkar ett mycket begränsat urval av produkttyper, medan andra har ett större utbud.
Finnish: Osa yrityksistä voivat tuottaa erittäin harvoja tuotelajeja, toiset puolestaan useampia.
Greek: Μερικές εταιρείες μπορούν να παράγουν πολύ περιορισμένο φάσμα τύπων προϊόντων, ενώ άλλες μπορούν να παράγουν ευρύτερο φάσμα.
Czech: Některé společnosti vyrábějí velmi omezenou škálu druhů výrobku, jiné mají naopak velmi široký sortiment.
Slovak: Niektoré spoločnosti môžu vyrábať obmedzenú škálu typov výrobku, pričom iné vyrábajú širšiu škálu.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa mogą produkować bardzo niewiele rodzajów produktu, podczas gdy inne prowadzą działalność związaną z szerszym asortymentem.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egyes vállalatok termékskálája nagyon korlátozott, míg másoké szélesebb.
Slovenian: Nekatere družbe lahko proizvajajo zelo malo različnih vrst izdelka, medtem ko jih lahko druge proizvajajo več.
Romanian: Unele societăți pot produce o gamă foarte limitată de tipuri de produs, în timp ce altele pot produce o gamă mai largă.
Bulgarian: Някои дружества могат да произвеждат ограничен набор от тях, а други — по-широк.
Estonian: Mõne äriühingu toodetavate tooteliikide arv on väga piiratud, samas kui teiste äriühingute toodetavate tooteliikide arv on suurem.
Latvian: Daži uzņēmumi var ražot ļoti ierobežotu ražojuma veidu sortimentu, savukārt citi uzņēmumi var izgatavot plašāku ražojumu klāstu.
Lithuanian: Kai kurios bendrovės gali gaminti vos keleto rūšių produktus, o kitų asortimentas gali būti didesnis.
Maltese: Xi kumpaniji jistgħu jipproduċu medda limitata ħafna ta’ tipi ta’ prodott filwaqt li oħrajn jistgħu jipproduċu medda ikbar.
English: This however does not affect the definition of the product concerned.
French: Cette réalité ne saurait avoir une incidence sur la définition du produit concerné.
German: Dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Definition der betroffenen Ware.
Spanish: Esta circunstancia no afecta, sin embargo, a la definición del producto afectado.
Italian: Ciò non incide però sulla definizione del prodotto in esame.
Dutch: Dat is echter niet van invloed op de definitie van het betrokken product.
Danish: Dette har imidlertid ikke nogen indvirkning på definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Detta påverkar emellertid inte definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan vaikuta tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν επηρεάζει τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tato skutečnost však nemá žádný vliv na definici dotčeného výrobku.
Slovak: Nemá to však vplyv na vymedzenie príslušného výrobku.
Polish: Nie ma to jednak wpływu na produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Ez azonban nem befolyásolja az érintett termék meghatározását.
Slovenian: Vendar to ne vpliva na opredelitev zadevnega izdelka.
Romanian: Totuși, acest lucru nu afectează definiția produsului în cauză.
Bulgarian: Това обаче не засяга определението на разглеждания продукт.
Estonian: See ei mõjuta siiski vaatlusaluse toote määratlust.
Latvian: Tas tomēr neietekmē attiecīgā ražojuma definīciju.
Lithuanian: Tačiau tai nedaro įtakos nagrinėjamojo produkto apibrėžčiai.
Maltese: Dan iżda ma jaffettwax id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat.
English: The anti-dumping measures will apply to the relevant blends exported to the Community market.
French: Les mesures antidumping s’appliqueront aux mélanges en question exportés vers le marché communautaire.
German: Die Antidumpingmaßnahmen werden für die betreffenden, auf den Gemeinschaftsmarkt exportierten Mischungen gelten.
Spanish: Las medidas antidumping se aplicarán a las mezclas pertinentes exportadas al mercado comunitario.
Italian: Le misure antidumping si applicheranno alle miscele in questione esportate sul mercato comunitario.
Portuguese: As medidas anti-dumping aplicar-se-ão às misturas relevantes exportadas para o mercado comunitário.
Dutch: De antidumpingmaatregelen zullen van toepassing zijn op de desbetreffende, naar de communautaire markt uitgevoerde mengsels.
Danish: Antidumpingforanstaltningerne får virkning for de relevante blandinger, der eksporteres til EF-markedet.
Swedish: Antidumpningsåtgärderna kommer att tillämpas på de relevanta blandningar som exporterats till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteitä sovelletaan yhteisön markkinoille vietyihin sekoituksiin.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα εφαρμοστούν στα σχετικά μείγματα που εξάγονται στην κοινοτική αγορά.
Czech: Antidumpingová opatření se použijí pro příslušné směsi vyvážené na trh Společenství.
Slovak: Antidumpingové opatrenia sa budú uplatňovať na relevantné zmesi vyvážané na trh Spoločenstva.
Polish: Środki antydumpingowe będą miały zastosowanie do odpowiednich mieszanek wywożonych na rynek wspólnotowy.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések a közösségi piacra exportált érintett keverékekre vonatkoznak majd.
Slovenian: Protidampinški ukrepi se bodo uporabljali za zadevne mešanice, ki se izvažajo na trg Skupnosti.
Romanian: Măsurile antidumping se vor aplica amestecurilor relevante exportate către piața comunitară.
Bulgarian: Антидъмпинговите мерки ще се прилагат за съответните смеси, изнесени на пазара на Общността.
Estonian: Dumpinguvastaseid meetmeid kohaldatakse ühenduse turule eksporditavate asjaomaste segude suhtes.
Latvian: Antidempinga pasākumus piemēros attiecīgajiem maisījumiem, kuri tiek eksportēti uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Antidempingo priemonės bus taikomos susijusiems mišiniams, eksportuojamiems į Bendrijos rinką.
Maltese: Il-miżuri ta’ anti-dumping se japplikaw għat-taħlitiet rilevanti esportati lejn is-suq tal-Komunità.
English: It should be clarified that the dumping and the injury findings of each company investigated were exclusively based on the relevant product types which were produced and sold by the relevant company during the IP. Claiming that the definition of the product concerned including blends above B20 would affect unduly US producers is not founded and cannot lead to the conclusion that the product concerned should be limited to the products that contain 100 % of biodiesel (B100) even if composed of biodiesel of different feedstock or a blend composed of 99 % of biodiesel (B99).
Bulgarian: Следва да се уточни, че констатациите относно дъмпинга и вредата на всяко едно разследвано дружество са били основани изключително на съответните видове на продукта, произвеждани и продавани от конкретното дружество по време по време на ПР. Твърдението, че определението за разглеждан продукт, в което влизат смеси над В20, би причинило вреда на производителите от САЩ, е неоснователно и не може да доведе до заключението, че обхватът на разглеждания продукт следва да бъде ограничен до продуктите, съдържащи 100 % биодизел (В100), дори и биодизел, изработен от различни изходни продукти или смеси, съдържащи 99 % биодизел (В99).
English: They basically said that B20 is not used for consumption in the EU but rather an even lower blend which is B5.
German: Sie behauptete im Wesentlichen, dass nicht Mischungen mit einem Biodieselanteil von 20 % (B20) in der EU für den Verbrauch bestimmt seien, sondern Mischungen mit einem noch niedrigeren Anteil von Biodiesel, nämlich 5 % (B5).
Portuguese: Afirmou, em suma, que o B20 não é utilizado para consumo na UE, mas antes uma mistura ainda inferior, ou seja, o B5.
Dutch: Zij verklaarden in wezen dat in de EU niet B20 voor verbruik wordt verkocht, maar een nog laagwaardiger mengsel, namelijk B5.
Danish: Denne part hævdede i realiteten, at B20 ikke er beregnet til forbrug i EU, det er derimod en blanding med endnu lavere indhold af biodiesel, nemlig B5.
Swedish: Denna part hävdade i stort sett att B20 inte används för förbrukning i EU utan att man snarare använder den mycket låghaltigare blandningen B5.
Finnish: Osapuoli totesi, että EU:ssa kulutukseen ei käytetä B20:tä vaan vieläkin alhaisempaa sekoitusta eli B5:tä.
Greek: Κατ’ ουσίαν υποστήριξε ότι στην ΕΕ δεν χρησιμοποιείται για κατανάλωση το B20, αλλά ένα μείγμα με ακόμη χαμηλότερη περιεκτικότητα, το B5.
Czech: Strana tak v podstatě tvrdla, že v Unii se ke spotřebě nepoužívá B20, ale spíše směs s ještě menším obsahem bionafty, totiž B5.
Slovak: V zásade táto strana uviedla, že na spotrebu v EÚ sa nepoužíva bionafta B20, ale skôr zmes s ešte nižším obsahom bionafty B5.
Polish: Stwierdzono, iż to nie B20 jest wykorzystywany do celów konsumpcji w UE, lecz mieszanka o jeszcze niższej zawartości – B5.
Hungarian: Alapvetően azt állította, hogy a B20-at az EU-ban nem használják végfogyasztásra, hanem egy ennél is alacsonyabb keveréket használnak, a B5-öt.
Slovenian: Dejansko je menila, da se v EU za potrošnjo ne uporablja B20, ampak mešanica s še nižjo vsebnostjo biodizla, tj. B5.
Romanian: De fapt, ea a afirmat că B20 nu este utilizat pentru consum în UE, ci mai degrabă un amestec cu concentrație chiar mai mică, și anume B5.
Bulgarian: По същество тя е на мнение, че за потребление в ЕС не е използвана сместа В20, а смес с по-ниско съдържание на биодизел, а именно В5.
Estonian: Põhimõtteliselt märkisid nad, et ELis ei tarbita mitte B20 segu, vaid pigem veel väiksema biodiislikütuse sisaldusega segu, s.o B5.
Latvian: Tā būtībā norādīja, ka patēriņam ES tiek izmantots nevis B20, bet B5, kas ir maisījums ar zemāku biodīzeļdegvielas saturu.
Lithuanian: Jos teigimu ES vartojamas ne B20, o dar mažesnio faktoriaus mišinys B5.
Maltese: Bażikament huma qalu li B20 ma jintużax għall-konsum fl-UE iżda taħlita aktar baxxa li hija B5.
English: Hence the like product was wrongly defined.
German: Damit sei die Definition der gleichartigen Ware falsch.
Portuguese: Por conseguinte, o produto similar havia sido erradamente definido.
Dutch: Het soortgelijke product zou daarom onjuist zijn gedefinieerd.
Danish: Derfor er samme vare defineret forkert.
Swedish: Den likadana produkten definierades därför inkorrekt.
Finnish: Näin ollen samankaltainen tuote olisi ollut väärin määritelty.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ορισμός του ομοειδούς προϊόντος είναι λανθασμένος.
Czech: Obdobný výrobek byl tedy špatně definován.
Slovak: Z tohto dôvodu bol podobný výrobok nesprávne vymedzený.
Polish: W związku z powyższym produkt podobny został nieprawidłowo zdefiniowany.
Hungarian: Így a hasonló termék meghatározása hibás volt.
Slovenian: Zato je bil podobni izdelek napačno opredeljen.
Romanian: Astfel, produsul similar a fost definit în mod greșit.
Bulgarian: Следователно сходният продукт е бил определен неправилно.
Estonian: Seega oli samasugune toode valesti määratletud.
Latvian: Tādējādi līdzīgais ražojums bija definēts nepareizi.
Lithuanian: Todėl panašus produktas buvo neteisingai apibrėžtas.
Maltese: Għalhekk il-prodott simili kien iddefinit ħażin.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: Such circumstances do not arise in the current case.
French: En l’espèce, ces circonstances ne sont pas réunies.
German: Diese Umstände liegen in diesem Fall nicht vor.
Spanish: Estas circunstancias no concurren en el caso que nos ocupa.
Italian: Tali condizioni non sussistono nel caso in esame.
Portuguese: Tais circunstâncias não surgem no caso em apreço.
Dutch: Deze omstandigheden doen zich in dit geval niet voor.
Danish: Der er ikke tale om sådanne omstændigheder i denne sag.
Swedish: Sådana omständigheter föreligger inte i det aktuella fallet.
Finnish: Tässä tapauksessa olosuhteet eivät olleet tällaiset.
Greek: Οι περιστάσεις αυτές δεν συντρέχουν στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Takové okolnosti v tomto případě nenastaly.
Slovak: V tomto prípade takéto okolnosti nenastali.
Polish: Takie okoliczności nie zaistniały w omawianym przypadku.
Hungarian: Ilyen körülményekről ebben az esetben nincs szó.
Slovenian: Takih okoliščin v tem primeru ni.
Romanian: În cazul de față, aceste circumstanțe nu sunt prezente.
Bulgarian: В конкретния случай подобни обстоятелства не са налице.
Estonian: Praegusel juhul selliseid asjaolusid ei ole.
Latvian: Šajā lietā šādu apstākļu nav.
Lithuanian: Šiuo atveju tokių aplinkybių nėra.
Maltese: Ċirkustanzi bħal dawn ma jirriżultawx f’dan il-każ attwali.