FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, it was claimed that these types of candles are not like those produced by Community producers.
French: Il a donc été argué que ces types de bougies n'étaient pas similaires à ceux produits par les fabricants communautaires.
German: Dementsprechend wurde geltend gemacht, diese Kerzentypen und die von Gemeinschaftsherstellern produzierten seien nicht gleichartig.
Spanish: Por tanto, se alegó que esos tipos de velas no son similares a los que fabrican los productores comunitarios.
Italian: Di conseguenza è stato sostenuto che questi tipi di candele non sono simili a quelli fabbricati dai produttori comunitari.
Portuguese: Por conseguinte, alegou-se que estes tipos de velas não são semelhantes aos produzidos pelos produtores comunitários.
Dutch: Er werd dan ook beweerd dat deze soorten kaarsen niet zijn zoals die welke door de communautaire producenten worden vervaardigd.
Danish: Det blev samtidig påstået, at disse typer stearinlys ikke er mage til de stearinlys, der fremstilles af EF-producenterne.
Swedish: Det hävdades därför att dessa typer av ljus inte är likadana som de som tillverkas av gemenskapstillverkarna.
Finnish: Väitteen mukaan siis tämäntyyppiset kynttilät eivät ole samankaltaisia kuin yhteisön tuottajien tuottamat kynttilät.
Greek: Επομένως, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι αυτοί οι τύποι κεριών δεν μοιάζουν με εκείνους που παράγονται από κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Tvrdilo se tudíž, že tyto typy svíček nejsou stejné jako ty, které vyrábějí výrobci ve Společenství.
Slovak: Strany preto tvrdili, že tieto druhy sviečok nie sú podobné sviečkam vyrábaným výrobcami zo Spoločenstva.
Polish: Argumentowano zatem, że świece tego typu nie są podobne do świec produkowanych przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezért azt állították, hogy ezek a gyertyatípusok nem hasonlítanak a közösségi gyártók által előállított típusokhoz.
Slovenian: Torej te vrste sveč naj ne bi bile enake tistim, ki jih proizvajajo proizvajalci Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, s-a afirmat că tipurile respective de lumânări nu sunt similare cu cele produse de producătorii comunitari.
Bulgarian: Бе заявено, че поради това тези видове свещи не са сходни със свещите, произвеждани от производителите от Общността.
Estonian: Seega ei ole kõnealust liiki küünlad väite kohaselt samasugused nagu ühenduse tootjate toodetud küünlad.
Latvian: Tādēļ apgalvots, ka šie sveču veidi nav līdzīgi Kopienas ražotāju ražotajiem.
Lithuanian: Todėl buvo tvirtinama, kad šių rūšių žvakės yra nepanašios į Bendrijos gamintojų gaminamas žvakes.
Maltese: Għaldaqstant, kien allegat li dawn it-tipi ta’ xemgħat mhumiex bħal dawk immanifatturati mill-produtturi Komunitarji.
English: The investigation has shown that this statement is not correct.
French: L’enquête a montré que cette affirmation n’était pas correcte.
German: Die Untersuchung zeigte, dass diese Behauptung nicht zutrifft.
Spanish: La investigación ha demostrado que esta declaración no es correcta.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che questa affermazione non è corretta.
Portuguese: O inquérito revelou que esta afirmação não é correcta.
Dutch: Het onderzoek heeft aangetoond dat deze bewering niet juist is.
Danish: Undersøgelsen har vist, at denne påstand ikke er korrekt.
Swedish: Undersökningen visade att detta påstående inte var korrekt.
Finnish: Tutkimuksen mukaan väite ei pidä paikkaansa.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι αυτή η διαπίστωση δεν ήταν ορθή.
Czech: Šetření ukázalo, že toto tvrzení není pravdivé.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že toto tvrdenie nie je správne.
Polish: Jednakże dochodzenie wykazało, że wniosek ten nie jest prawidłowy.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy ez az állítás téves.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da ta trditev ne drži.
Romanian: Ancheta a evidențiat că această afirmație nu este corectă.
Bulgarian: Разследването показа, че това твърдение не отговаря на действителността.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et see väide ei vasta tõele.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēts, ka šis apgalvojums nav pareizs.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad šis tvirtinimas yra neteisingas.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li din l-affermazzjoni mhix korretta.
English: These products have essentially the same basic technical and chemical characteristics and the same or similar basic uses.
French: Ces produits ont fondamentalement les mêmes caractéristiques techniques et chimiques essentielles et ont une utilisation de base identique ou similaire.
German: Diese Waren haben im Wesentlichen dieselben grundlegenden technischen und chemischen Eigenschaften und dieselben oder sehr ähnliche grundlegende Verwendungen.
Spanish: Estos productos tienen esencialmente las mismas características técnicas y químicas básicas y se destinan al mismo o similar uso básico.
Italian: Questi prodotti hanno sostanzialmente le stesse caratteristiche tecniche e chimiche di base e usi di base identici o simili.
Portuguese: Estes produtos possuem essencialmente as mesmas características técnicas e químicas de base e destinam-se às mesmas utilizações de base ou a utilizações semelhantes.
Dutch: Deze producten hebben in wezen dezelfde technische en chemische basiseigenschappen en dezelfde of soortgelijke basistoepassingen.
Danish: Disse varer har i alt væsentligt de samme grundlæggende tekniske og kemiske egenskaber og de samme lignende grundlæggende anvendelser.
Swedish: Dessa produkter har i allt väsentligt samma grundläggande tekniska och kemiska egenskaper och samma eller liknande grundläggande användningsområden.
Finnish: Näillä tuotteilla on olennaisesti samat tekniset ja kemialliset perusominaisuudet ja samat tai samankaltaiset peruskäyttötarkoitukset.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα έχουν ουσιαστικά τα ίδια βασικά τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες ή παρόμοιες βασικές χρήσεις.
Czech: Tyto výrobky mají v zásadě stejné základní technické a chemické vlastnosti a stejné nebo podobné základní použití.
Slovak: Tieto výrobky majú v podstate rovnaké základné technické a chemické vlastnosti a rovnaké alebo podobné základné použitia.
Polish: Produkty te mają w istocie te same podstawowe właściwości techniczne i chemiczne oraz te same lub podobne podstawowe zastosowania.
Hungarian: Ezek a termékek lényegében ugyanolyan alapvető műszaki és kémiai tulajdonságokkal rendelkeznek, és alapvetően ugyanarra vagy hasonló felhasználásra valók.
Slovenian: Ti izdelki imajo predvsem enake osnovne tehnične in kemijske značilnosti ter enako ali podobno osnovno uporabo.
Romanian: Aceste produse au în esență aceleași caracteristici tehnice și chimice de bază și utilizări de bază identice sau similare.
Bulgarian: Тези продукти притежават по същество еднакви основни химически и технически характеристики и имат еднаква или сходна основна употреба.
Estonian: Kõnealustel toodetel on sisuliselt samad tehnilised ja keemilised põhiomadused ning sama või sarnane kasutusotstarve.
Latvian: Šiem ražojumiem pamatā ir vienādas galvenās tehniskās un ķīmiskās īpašības un vienāds pamatpielietojums.
Lithuanian: Šių produktų pagrindinės techninės ir cheminės savybės iš esmės yra tokios pačios, o pagrindinė naudojimo paskirtis – tokia pati arba panaši.
Maltese: Dawn il-prodotti għandhom essenzjalment l-istess karatteristiċi tekniċi u kimiċi bażiċi u l-istess użu bażiku jew wieħed simili.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEVEN
Danish: STIKPRØVER
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Romanian: EȘANTIONAREA
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛНА ИЗВАДКА
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: IZLASES VEIDA PĀRBAUDE
Lithuanian: ATRANKA
Maltese: IT-TEĦIDTA’ KAMPJUNI
English: Sampling of Community producers, importers and exporting producers in the PRC
French: Échantillonnage des producteurs communautaires, des importateurs et des producteurs-exportateurs établis en RPC
German: Auswahl einer Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern, den Einführern und den ausführenden Herstellern in der VR China
Spanish: Muestreo de productores comunitarios, importadores y productores exportadores de la República Popular China
Italian: Campionamento dei produttori comunitari, degli importatori e dei produttori esportatori della RPC
Portuguese: Amostra de produtores comunitários, de importadores e de produtores-exportadores da RPC.
Dutch: Steekproeven van communautaire producenten, importeurs en producenten-exporteurs in de VRC
Danish: Stikprøve af EF-producenter, importører og eksporterende producenter i Kina
Swedish: Stickprovsförfarande avseende gemenskapstillverkare, importörer och exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Yhteisön tuottajien, tuojien ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία κοινοτικών παραγωγών, εισαγωγέων και παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ
Czech: Výběr vzorku výrobců ve Společenství, dovozců a vyvážejících výrobců v ČLR
Slovak: Výber vzorky výrobcov zo Spoločenstva, dovozcov a vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów i importerów wspólnotowych oraz producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók, importőrök és kínai exportáló gyártók
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Skupnosti, uvoznikov in proizvajalcev izvoznikov v LRK
Romanian: Eșantionarea producătorilor comunitari, a importatorilor și a producătorilor-exportatori din RPC
Bulgarian: Представителна извадка на производители от Общността, вносители и производители износители от КНР
Estonian: Ühenduse tootjate, importijate ja Hiina eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Kopienas ražotāju, importētāju un ĶTR ražotāju eksportētāju izlases veida pārbaude
Lithuanian: Bendrijos gamintojų, importuotojų ir eksportuojančių KLR gamintojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni għall-produtturi tal-Komunità, importaturi u produtturi esportaturi fir-RPĊ
English: Individual examination
French: Examen individuel
German: Individuelle Untersuchung
Spanish: Examen individual
Italian: Esame individuale
Portuguese: Exame individual
Dutch: Individueel onderzoek
Danish: Individuel undersøgelse
Swedish: Individuell undersökning
Finnish: Yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση
Czech: Individuální zjišťování
Slovak: Individuálne preskúmanie
Polish: Badanie indywidualne
Hungarian: Egyedi vizsgálat
Slovenian: Individualna preiskava
Romanian: Examinarea individuală
Bulgarian: Индивидуално разследване
Estonian: Individuaalne uurimine
Latvian: Individuāla pārbaude
Lithuanian: Individualus nagrinėjimas
Maltese: L-eżaminar individwali
English: Therefore, a verification visit was carried out at the premises of the following company in the PRC:
French: En conséquence, une vérification sur place a été effectuée auprès des sociétés suivantes en RPC:
German: Daher wurde im Betrieb des folgenden Unternehmens in der VR China ein Kontrollbesuch durchgeführt:
Spanish: Por consiguiente, se llevó a cabo una visita de inspección en los locales de la siguiente empresa china:
Italian: È stata pertanto effettuata una visita di verifica presso la sede della seguente società:
Portuguese: Por conseguinte, efectuou-se uma visita de verificação às instalações da seguinte empresa, na RPC:
Dutch: Daarom werd bij de volgende onderneming in de VRC ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev derfor aflagt et kontrolbesøg hos følgende virksomhed i Kina:
Swedish: Ett kontrollbesök gjordes därför på plats hos följande företag i Kina:
Finnish: Tämän vuoksi tehtiin tarkastuskäynti seuraavan yrityksen toimitiloihin Kiinassa:
Greek: Για το λόγο αυτό, πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρείας στη ΛΔΚ:
Czech: Proto se uskutečnila inspekce v prostorách této společnosti z ČLR:
Slovak: Preto sa uskutočnila overovacia návšteva v priestoroch tejto spoločnosti v ČĽR:
Polish: Dlatego też wizyta weryfikacyjna odbyła się w siedzibie następującego przedsiębiorstwa w ChRL:
Hungarian: Ezért ellenőrző látogatást tettek a következő vállalat telephelyén Kínában:
Slovenian: Zato je bil opravljen preveritveni obisk v prostorih naslednje družbe v LRK:
Romanian: Prin urmare, s-a efectuat o vizită de verificare la sediul următoarei societăți din RPC:
Bulgarian: Поради това бе направена проверка на място в помещенията на следното дружество в КНР:
Estonian: Seega tehti üks lisakontrollkäik järgmise äriühingu valduses:
Latvian: Tādēļ veica pārbaudes apmeklējumu šāda ĶTR uzņēmuma telpās:
Lithuanian: Todėl tikrinamasis vizitas buvo surengtas šios KLR bendrovės patalpose:
Maltese: Għaldaqstant, saret żjara ta’ verifika fil-bini tal-kumpanija li ġejja fir-RPĊ:
English: Moreover, verification visits were carried out to its following related importers in the Community:
French: Une vérification a en outre été conduite auprès de ses importateurs dans la Communauté:
German: Außerdem wurden Kontrollbesuche in den Betrieben der beiden folgenden verbundenen Einführer in der Gemeinschaft durchgeführt:
Spanish: Además, se realizaron inspecciones a los siguientes importadores vinculados en la Comunidad:
Italian: Sono state inoltre effettuate visite di verifica presso i seguenti suoi importatori collegati nella Comunità:
Portuguese: Efectuaram-se ainda visitas de verificação junto dos seus importadores coligados na Comunidade:
Dutch: Bovendien werden bij de volgende verbonden importeurs van die onderneming in de Gemeenschap ter plaatse controles verricht:
Danish: Der blev desuden aflagt kontrolbesøg hos virksomhedens forretningsmæssigt forbundne EF-importører:
Swedish: Dessutom gjordes kontrollbesök hos dess nedanstående närstående importörer i gemenskapen:
Finnish: Lisäksi tehtiin tarkastuskäyntejä siihen etuyhteydessä olevien seuraavien tuojien toimitiloihin yhteisössä:
Greek: Επιπλέον, επισκέψεις επαλήθευσης πραγματοποιήθηκαν στους ακόλουθους συνδεδεμένους εισαγωγείς της στην Κοινότητα:
Czech: Inspekce se navíc uskutečnily u těchto dovozců ve spojení ve Společenství:
Slovak: Okrem toho sa uskutočnili overovacie návštevy v priestoroch dovozcov v Spoločenstve, ktorí sú s touto spoločnosťou prepojení:
Polish: Ponadto wizyty weryfikacyjne odbyły się u następujących powiązanych z tym przedsiębiorstwem importerów we Wspólnocie:
Hungarian: Ellenőrző látogatást tettek továbbá a következő, kapcsolatban álló közösségi importőröknél:
Slovenian: Poleg tega sta bila opravljena preveritvena obiska v naslednjih z njo povezanih družbah v Skupnosti:
Romanian: În plus, au fost efectuate vizite de verificare la următorii importatori afiliați ai acesteia din Comunitate:
Bulgarian: Освен това бяха проверени на място следните свързани с него вносители в Общността:
Estonian: Lisaks sellele tehti kontrollkäigud selle äriühingu järgmiste ühenduses asuvate seotud importijate valduses:
Latvian: Turklāt tika veikti pārbaudes apmeklējumi šādos saistīto importētāju uzņēmumos Kopienā:
Lithuanian: Be to, tikrinamieji vizitai buvo surengti šių susijusių Bendrijos importuotojų patalpose:
Maltese: Barra minn hekk, saru żjajjar ta’ verifika għand l-importaturi relatati magħha fil-Komunità:
English: Müller Fabryka Świec S.A., Grudziądz, Poland
French: Müller Fabryka Świec S.A., Grudziądz, Pologne
German: Müller Fabryka Świec S.A, Grudziądz, Polen
Spanish: Müller Fabryka Świec SA, Grudziądz, Polonia
Italian: Müller Fabryka Świec SA, Grudziądz, Polonia
Portuguese: Müller Fabryka Świec S.A., Grudziądz, Polónia
Dutch: Müller Fabryka Swiec S.A, Grudziadz, Polen
Greek: Müller Fabryka Świec SA, Grudziądz, Poland
Czech: Müller Fabryka Świec S.A, Grudziadz, Polsko
Slovak: Müller Fabryka Świec S.A, Grudziądz, Poľsko
Polish: Müller Fabryka Świec SA, Grudziądz, Polska
Hungarian: Müller Fabryka Świec S.A., Grudziądz, Lengyelország
Slovenian: Müller Fabryka Świec S.A., Grudziądz, Poljska
Romanian: Müller Fabryka Świec S.A, Grudziądz, Polonia
Bulgarian: Müller Fabryka Świec S.A., Grudziądz, Полша
Estonian: Müller Fabryka Świec S.A., Grudziądz, Poola
Latvian: Müller Fabryka Świec S.A., Grudziądz, Polija
Lithuanian: Müller Fabryka Świec S.A., Grudziądz, Lenkija
Maltese: Müeller Fabryka Świec S.A., Grudziądz, il-Polonja
English: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Germany
French: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Allemagne
German: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Deutschland
Spanish: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Alemania
Italian: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Germania
Portuguese: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Alemanha
Danish: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Tyskland
Finnish: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Saksa
Czech: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Německo
Slovak: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Nemecko
Polish: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Niemcy
Hungarian: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Németország
Slovenian: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Nemčija
Romanian: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Germania
Bulgarian: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Германия
Estonian: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Saksamaa
Latvian: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Vācija
Lithuanian: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Vokietija
Maltese: Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, il-Ġermanja
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: A DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Bulgarian: ДЪМПИНГ
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: ID-DUMPING
English: Application of Article 18 of the basic Regulation
French: Application de l’article 18 du règlement de base
German: Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung
Spanish: Aplicación del artículo 18 del Reglamento de base
Italian: Applicazione dell’articolo 18 del regolamento di base
Portuguese: Aplicação do artigo 18.o do regulamento de base
Dutch: Toepassing van artikel 18 van de basisverordening
Danish: Anvendelse af grundforordningens artikel 18
Swedish: Tillämpning av artikel 18 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 18 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού
Czech: Použití článku 18 základního nařízení
Slovak: Uplatňovanie článku 18 základného nariadenia
Polish: Stosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 18 osnovne uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 18 din regulamentul de bază
Bulgarian: Прилагане на член 18 от основния регламент
Estonian: Algmääruse artikli 18 kohaldamine
Latvian: Pamatregulas 18. panta piemērošana
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku
English: In view of the above, recitals 44 to 47 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Au vu de ce qui précède, les considérants 44 à 47 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Aus diesen Gründen werden die Erwägungsgründe 44 bis 47 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Visto lo anterior, se confirman los considerandos 44 a 47 del Reglamento provisional.
Italian: Stante quanto precede, sono confermati i considerando da 44 a 47 del regolamento provvisorio.
Portuguese: À luz do que precede, confirmam-se os considerandos 44 a 47 do regulamento provisório.
Dutch: Gezien het bovenstaande worden de overwegingen 44 tot en met 47 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På grundlag af ovenstående bekræftes betragtning 44 til 47 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Mot bakgrund av detta bekräftas härmed skälen 44–47 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 44–47 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 44 έως 47 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se potvrzuje 44. až 47. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa týmto potvrdzujú odôvodnenia 44 až 47 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec powyższego motywy 44–47 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az ideiglenes rendelet (44)–(47) preambulumbekezdését meg kell erősíteni.
Slovenian: Glede na navedeno se uvodne izjave 44 do 47 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În baza celor prezentate mai sus, se confirmă considerentele 44-47 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото съображения 44—47 от временния регламент се потвърждават.
Estonian: Võttes arvesse eespool esitatut, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 44–47.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, ar šo apstiprina pagaidu regulas 44. līdz 47. apsvērumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 44–47 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-premessi (44) sa (47) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling (herefter benævnt »MB«)
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: It-trattament ta’ ekonomija tas-suq (“MET” – market economy treatment)
English: Therefore this claim had to be rejected.
French: L’argument a donc dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Esta alegação teve, pois, de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Detta påstående avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Argument ten musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet vissza kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această cerere a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk din it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: Therefore the argument had to be rejected.
French: En conséquence, l’argument a dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, se desestimó el argumento.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Daarom moest het argument worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Detta argument avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Proto musel být uvedený argument odmítnut.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Argument ten musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért az érvet vissza kellett utasítani.
Slovenian: Trditev je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, argumentul a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Поради това аргументът трябваше да бъде отхвърлен.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, l-argument kellu jiġi miċħud.