FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point I.1, the second sentence is replaced by the following:
French: Au point I.1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt I Nummer 1 erhält der zweite Satz folgende Fassung:
Spanish: en el punto I.1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto I.1 la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto I.1, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt I.1 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: I punkt I.1 affattes andet punktum således:
Swedish: I punkt I.1 ska den andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I kohdan 1 alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο Ι.1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu I odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V bode I.1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: pkt I.1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I.1. pontban a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki I.1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul I.1, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка I.1 второто изречение се заменя със следното:
Estonian: Punkti I.1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Šā pielikuma I iedaļas 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I dalies 1 punkto antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: F’punt I.1, it-tieni sentenza tinbidel b’dan li ġej:
English: point I.2 is amended as follows:
French: Le point I.2 est modifié comme suit:
German: Abschnitt I Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto I.2 queda modificado como sigue:
Italian: il punto I.2 è così modificato:
Portuguese: O ponto I.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt I.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt I.2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt I.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan I kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο I.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod I odst. 2 se mění takto:
Slovak: Bod I. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt I.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka I.2 se spremeni:
Romanian: punctul I.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка I.2 се изменя така:
Estonian: Punkti I.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šā pielikuma I iedaļas 2. punktu groza šādi:
Maltese: Il-punt I.2 huwa emendat kif ġej:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първа алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu jinbidel b’ dan li ġej:
English: The notification shall be made using the form made available to the Member States by the Commission.’;
French: Ces communications sont effectuées au moyen du formulaire mis à la disposition des États membres par la Commission.»
German: Die Mitteilung erfolgt unter Verwendung des Formblatts, das die Kommission den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.“
Spanish: La notificación se efectuará utilizando el formulario puesto a disposición de los Estados miembros por la Comisión.»,
Italian: La comunicazione viene effettuate mediante il modulo che la Commissione mette a disposizione degli Stati membri.»;
Portuguese: A comunicação será efectuada através do formulário disponibilizado pela Comissão aos Estados-Membros.»
Dutch: Deze mededelingen gebeuren aan de hand van het door de Commissie aan de lidstaten beschikbaar gestelde formulier.”;
Danish: Meddelelsen sendes ved anvendelse af den formular, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.«
Swedish: För denna information ska det formulär användas som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.”
Finnish: Tämä ilmoitus on tehtävä lomakkeella, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioille tätä tarkoitusta varten.”
Greek: Η κοινοποίηση πραγματοποιείται με χρήση του εντύπου που διατίθεται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.»·
Czech: Pro toto sdělení se použije formulář, který členským státům za tímto účelem poskytne Komise.“,
Slovak: Oznámenia sa uskutočňujú s použitím formulárov, ktoré Komisia poskytne členským štátom.“
Polish: Powiadomienie to należy przekazywać na formularzu udostępnionym państwom członkowskim przez Komisję.”;
Hungarian: Ezt az értesítést a Bizottság által a tagállamoknak eljuttatott formanyomtatvány felhasználásával kell elküldeni.”
Slovenian: To obvestilo se pošlje na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen da na voljo državam članicam.“;
Romanian: Această notificare se realizează utilizând formularul pus la dispoziția statelor membre de către Comisie.”;
Bulgarian: Нотификацията се прави, като се използва формуляра, предоставен на държавите-членки от Комисията.“
Estonian: Teatis esitatakse vormil, mille komisjon on liikmesriikidele kättesaadavaks teinud.”;
Latvian: Minētos datus dalībvalstis paziņo, izmantojot Komisijas noteikto veidlapu.”;
Lithuanian: Šis pranešimas perduodamas naudojant Komisijos valstybėms narėms pateiktą pranešimo formą.“;
Maltese: In-notifika għandha ssir billi tintuża l-formola li l-Kummissjoni għamlet disponibbli għall-Istati Membri.”
English: the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
French: l’alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
German: Nach Absatz 2 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: tras el párrafo segundo se añade el párrafo siguiente:
Italian: dopo il secondo comma, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Após o segundo parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: na de tweede alinea wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes efter andet afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till efter andra stycket:
Finnish: Lisätään toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: za druhý pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Za druhý pododsek sa vkladá tento pododsek:
Polish: po akapicie drugim dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A bekezdés a második albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: po drugem pododstavku se vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: după paragraful al doilea se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: След втора алинея се вмъква следната алинея:
Estonian: teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Po antros pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiddaħħal wara t-tieni subparagrafu:
English: in the third subparagraph, the first sentence is deleted, and the second sentence is replaced by the following:
French: la première phrase du troisième alinéa est supprimée et la deuxième est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 3 wird der erste Satz gestrichen, und der zweite Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo tercero, se suprime la primera frase y la segunda se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al terzo comma, la prima frase è soppressa e la seconda frase è sostituita dalla presente:
Portuguese: No terceiro parágrafo, o primeiro período é suprimido e o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de derde alinea wordt de eerste zin geschrapt en wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: I tredje afsnit udgår første punktum, og andet punktum affattes således:
Swedish: I tredje stycket ska första meningen utgå och andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Poistetaan kolmannen alakohdan ensimmäinen virke ja korvataan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο τρίτο εδάφιο η πρώτη πρόταση διαγράφεται και η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve třetím pododstavci se zrušuje první věta a druhá věta se nahrazuje tímto:
Slovak: V treťom pododseku sa zrušuje prvá veta a druhá veta sa nahrádza takto:
Polish: w akapicie trzecim skreśla się zdanie pierwsze, a zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik albekezdés első mondatát el kell hagyni, második mondata helyébe pedig a következő szöveg lép:
Slovenian: v tretjem podostavku se izbriše prvi stavek, drugi stavek pa se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la paragraful al treilea se elimină prima teză, iar a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В трета алинея се заличава първото изречение, а второто изречение се заменя със следното:
Estonian: kolmandas lõigus jäetakse esimene lause välja ja teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: trešajā daļā pirmo teikumu svītro, bet otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Trečioje pastraipoje pirmas sakinys išbraukiamas, o antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tielet subparagrafu, l-ewwel sentenza hija mħassra u t-tieni sentenza tinbidel b’dan li ġej:
English: in Annex VI, point II.1, the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l’annexe VI, point II.1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang VI Abschnitt II Nummer 1 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VI, punto II.1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato VI, punto II.1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VI, ponto II.1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VI, punt II.1, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: I bilag VI, punkt II.1, affattes tredje afsnit således:
Swedish: I bilaga VI punkt II.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VI olevan II kohdan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI σημείο II.1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VI bodu II odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV bode II.1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w załączniku VI pkt II.1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet II.1. pontjának harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki II.1 Priloge VI se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa VI, la punctul II.1, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение VI, точка II.1 трета алинея се замества със следния текст:
Estonian: VI lisa punktis II.1 asendatakse kolmas lõik järgmisega:
Latvian: Regulas VI pielikuma II iedaļas 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VI priedo II. dalies 1 punkto trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness VI, il-punt II.1, it-tielet subparagrafu huwa mibdul b’ li ġej:
English: BEEF AND VEAL
French: VIANDE BOVINE
German: RINDFLEISCH
Spanish: CARNE DE VACUNO
Italian: CARNI BOVINE
Portuguese: CARNE DE BOVINO
Dutch: RUNDVLEES
Danish: OKSEKØD
Swedish: NÖTKÖTT
Finnish: NAUDAN- JA VASIKANLIHA
Greek: ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Czech: HOVĚZÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA
Hungarian: MARHA- ÉS BORJÚHÚS
Slovenian: GOVEJE IN TELEČJE MESO
Romanian: CARNEA DE VITĂ ȘI DE MÂNZAT
Bulgarian: ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО
Estonian: VEISE- JA VASIKALIHA
Latvian: LIELLOPU UN TEĻA GAĻA
Lithuanian: GALVIJIENA
Maltese: ĊANGA U VITELLA
English: Annex X is amended as follows:
French: L’annexe X est modifiée comme suit:
German: Anhang X wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo X queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato X è così modificato:
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag X foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga X ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite X seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Χ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga X se spremeni:
Romanian: Anexa X se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение X се изменя, както следва:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas X pielikumu groza šādi.
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness X huwa emendat kif ġej:
English: in point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au point a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra a), el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera a), il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na alínea a), o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder a) wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Litra a), første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt a ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο α) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písmenu a) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene a) sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: lit. a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki (a) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (a), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква а) първата алинея се заменя със следното:
Estonian: alapunktis a asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: Pielikuma a) punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt(a), l-ewwel subparagrafu jinbidel b’ dan li ġej:
English: point (b) is amended as follows:
French: Le point b) est modifié comme suit:
German: Buchstabe b wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra b) queda modificada como sigue:
Italian: la lettera b) è così modificata:
Portuguese: A alínea b) é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt b) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra b) foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt b ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno b) se mění takto:
Slovak: Písmeno b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a b) pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka (b) se spremeni:
Romanian: litera (b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква б) се изменя, както следва:
Estonian: punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma b) punktu groza šādi:
Lithuanian: b punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) hu emendat kif ġej:
English: the third subparagraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Tredje afsnit affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: третата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Annex XII, point 2, point (a) is replaced by the following:
French: À l’annexe XII, le point 2 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang XII Nummer 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XII, punto 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XII, punto 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo XII, ponto 2, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage XII, punt 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: I bilag XII, punkt 2, affattes litra a) således:
Swedish: I bilaga XII ska punkt 2 a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XII olevan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XII παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XII bodu 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XII bode 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w załączniku XII pkt 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XII. melléklet 2. a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 Priloge XII se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XII, la punctul 2, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение XII, точка 2 буква а) се заменя със следното:
Estonian: XII lisa punktis 2 asendatakse alapunkt a järgmisega:
Latvian: Regulas XII pielikumā 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XII priedo 2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness XII, il-punt 2, il-punt (a) jinbidel b’dan li ġej:
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.»
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”
English: point I.2 is amended as follows: (i) the first subparagraph is replaced by the following:
Lithuanian: I. dalies 2 punktas iš dalies keičiamas taip: