FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 der Kommission vom 8. Dezember 2008 zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1242/2008 da Comissão, de 8 de Dezembro de 2008, que estabelece uma tipologia comunitária das explorações agrícolas («Jornal Oficial da União Europeia» L 335 de 13 de Dezembro de 2008) Na página 22, no anexo IV, no título do ponto 1: em vez de: «AS VPP», deve ler-se: «OS VPP». Na página 22, no anexo IV, no ponto 1, na alínea c), no segundo parágrafo: em vez de: «é calculada um VPP», deve ler-se: «é calculado um VPP». Na página 22, no anexo IV, no ponto 1, na alínea d), na primeira frase: em vez de: «Os VPP são determinadas», deve ler-se:
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2008 af 8. december 2008 om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter (Den Europæiske Unions Tidende L 335 af 13. december 2008) Side 3, betragtning 3: I stedet for: »I betragtning af den stigende betydning af landbrugsproducenternes indkomster fra andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften end landbrugsaktiviteter på landbrugsbedrifter bør en variabel klassifikation, der afspejler betydningen af andre erhvervsmæssige aktiviteter (AEA) med direkte tilknytning til bedriften, inkluderes i fællesskabsklassifikationen.« Læses:
Slovenian: Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1242/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva (Uradni list Evropske unije L 335 z dne 13. decembra 2008) Stran 3, uvodna izjava 6 se spremeni: besedilo: „(6) Tip kmetovanja in ekonomsko velikost kmetijskega gospodarstva je treba določiti na podlagi ekonomskega merila, ki je vedno pozitivno. Zato je ustrezno uporabiti standardni rezultat.
Estonian: Komisjoni 4. veebruari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 107/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses lihtsate digimuundurite ökodisaini nõuetega) parandused
English: (Official Journal of the European Union L 194 of 25 July 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 335 vom 13. Dezember 2008)
Portuguese: «Os VPP são determinados». Na página 22, no anexo IV, no ponto 1, na alínea e), na subalínea 1)a), no primeiro parágrafo: em vez de: «Os VPP das actividades vegetais são determinadas», deve ler-se:
Danish: »I betragtning af den stigende betydning af landbrugernes indkomster fra andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften end landbrugsaktiviteter på landbrugsbedrifter bør en variabel klassifikation, der afspejler betydningen af andre erhvervsmæssige aktiviteter (AEA) med direkte tilknytning til bedriften, inkluderes i fællesskabsklassifikationen.« Side 4, artikel 4, stk. 1, andet punktum: I stedet for: »Forholdet udtrykkes som et procentspænd.« Læses: »Andelen udtrykkes inden for et interval.« Artikel 4, stk. 1, tredje punktum: I stedet for: »Procentspændene er fastsat i del C af bilag III.« Læses: »Intervallerne er fastsat i del C i bilag III.« Artikel 4, stk. 2: I stedet for: »Det endelige output, definitionen af og fremgangsmåden ved bestemmelse af forholdet er fastsat i del A og B i bilag III.« Læses:
Slovenian: Seznam proizvodov, za katere je treba izračunati standardne rezultate, je treba uskladiti s seznami značilnosti raziskovanj o strukturi kmetij v skladu z Uredbo (ES) št. 1166/2008. Da bi se omogočila uporaba tipologije kmetijskih gospodarstev v FADN, je treba sestaviti tabelo ujemanja med značilnostmi strukturnih raziskav in naslovi s kmetijskih gospodarstev iz FADN.“ se glasi: „(6)
English: On page 24, Article 2(2)(b):
German: Auf Seite 4, Artikel 2 Absatz 1 Satz 1:
Portuguese: «Os VPP das actividades vegetais são determinados». Na página 22, no anexo IV, no ponto 1, na alínea e), na subalínea 1)a), no segundo parágrafo: em vez de:
Danish: »Det endelige output, definitionen af og fremgangsmåden ved bestemmelse af andelen er fastsat i del A og B i bilag III.« Bilag I, del A »Klassifikationsskema«, Blandede bedrifter, kode 8, anden kolonne, kode 84: I stedet for: »Blandede bedrifter med planteavl og husdyrhold, forskelligt« Læses: »Blandede bedrifter med planteavl og husdyrhold, i øvrigt«. Side 12, bilag I, del B »Sammenligningstabel og samlekoder«, afsnit II, kode FCP1: I stedet for: »Foder til salg« Læses: »Grovfoder til salg«. Bilag I, del B, afsnit II, kode FCP4: I stedet for: »Foder til græssende husdyr« Læses: »Grovfoder til græssende husdyr«. Bilag I, del B, afsnit II, kode P1+FCP1: I stedet for: »(foder til salg)« Læses: »(grovfoder til salg)«. Side 13, bilag I, del C »Definition af driftsformer«, litra b), tabellen, kode 2, sjette kolonne ud for kode 212: I stedet for: »Specialiserede bedrifter, blomster og prydplanter« Læses:
Slovenian: Tip kmetovanja in ekonomsko velikost kmetijskega gospodarstva je treba določiti na podlagi ekonomskega merila, ki je vedno pozitivno. Zato je ustrezno uporabiti standardni rezultat.
Estonian: „ „info- või olekuekraan” – pidevalt töötav funktsioon, mis annab teavet või näitab seadme seisundit kuvaril, sealhulgas kellad;” 6. Leheküljel 9 artikli 2 punktis 8 asendatakse „ „tingimusjuurdepääs” – teenuseosutaja kontrollitav ringhäälinguteenus, mille kasutamine eeldab tellitava televisiooniteenusega liitumist.” järgmisega:
English: for:
German: anstatt:
Portuguese: «Todavia, para a cultura dos cogumelos, o VPP é determinada com base na produção bruta para o conjunto das colheitas anuais sucessivas e expressa por 100 metros quadrados de superfície das camadas. Para a utilização no âmbito da rede de informação contabilística agrícola, os VPP assim determinadas são divididas pelo número de colheitas anuais sucessivas fornecido pelos Estados-Membros;», deve ler-se:
Danish: »Specialiserede bedrifter, blomster og prydplanter, under glas«. Side 19, bilag I, del C, litra b), »Bedrifter, der ikke kan klassificeres«, kode 9, ottende kolonne: I stedet for: »Standard-produktionsudbytte i alt = 0« Læses: »Standardoutput i alt = 0«. Side 21, bilag III, del A, første afsnit, første punktum: I stedet for: »Erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften bortset fra bedriftens landbrugsaktiviteter omfatter alle andre aktiviteter end landbrugsarbejde med direkte tilknytning til bedrifter og med økonomiske følger for bedriften.« Læses:
Slovenian: Standardni rezultati morajo biti določeni po proizvodih.
Estonian: „ „tingimusjuurdepääs” – teenuseosutaja kontrollitav televisiooniteenus, mille kasutamine eeldab tellitava televisiooniteenusega liitumist.” 7. Leheküljel 11 I lisa punkti 1 sissejuhatavas lauses asendatakse „1. Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist ei tohi turule viidud lihtsad digimuundurid ületada järgmisi elektritarbimise piirmäärasid; sisseehitatud kõvakettaga ja/või teise tuuneriga lihtsad digimuundurid on sellest nõudest vabastatud:” järgmisega: „1.
English: ‘(b)
Portuguese: «Os VPP podem, sempre que necessário, ser arredondados ao múltiplo de 5 EUR mais próximo.». Na página 22, no anexo IV, no ponto 2, na alínea a): em vez de: «Os VPP são determinadas», deve ler-se: «Os VPP são determinados». Na página 22, no anexo IV, no ponto 2, na alínea b), no primeiro travessão, na primeira frase: em vez de: «Os VPP são determinadas», deve ler-se: «Os VPP são determinados». Na página 22, no anexo IV, no ponto 2, na alínea b), no segundo travessão: em vez de: «não é determinada qualquer VPP», deve ler-se: «não é determinado qualquer VPP». Na página 23, no anexo IV, no ponto 4: em vez de: «conversão destas últimas», deve ler-se: «conversão destes últimos». Na página 23, no anexo IV, no ponto 5, na alínea a): em vez de: «Os VPP relativas aos pousios sem quaisquer subsídios só entram em linha de conta para o cálculo do VPP total da exploração se não existirem outros VPP positivas na exploração.», deve ler-se:
Danish: I stedet for:
Slovenian: (Uredba (ES) št. 868/2008 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva (1))“ Stran 22, Priloga IV „STANDARDNI REZULTATI“, točka 2(a) se spremeni: besedilo: „(a)
Estonian: MPEG-2 transpordivoos kirjeldatud audio- ja videokatsesignaalid; juhtimisseadmete häälestus.” järgmisega: „b) mõõtmiskatse parameetrid ümbritsev õhutemperatuur;
English: a minimum stock exit capacity to allow, for each storage site, the removal of at least 5 % of the storage capacity per working day, or 1000 tonnes for durum wheat and 500 tonnes for rice.’,
German: Im Sinne dieser Verordnung ist die „betriebswirtschaftliche Ausrichtung“ eines Betriebs durch den relativen Beitrag des Standardoutputs der verschiedenen Merkmale dieses Betriebs zu seinem gesamten Standardoutput gekennzeichnet.“
Portuguese: Os VPP das actividades animais são determinadas por cabeça de gado, com excepção das aves de capoeira, para as quais os VPP são determinadas por 100 cabeças, e das abelhas, para as quais os VPP são determinadas por colmeia.», deve ler-se: «b)
Danish: »Andelen af AEA med direkte tilknytning til bedriften af bedriftens endelige output anslås som andelen af AEA's omsætning af bedriftens samlede omsætning (inkl. direkte betalinger) som følger: Omsætning for AEA med direkte tilknytning til bedriften ANDEL = Bedriftens samlede omsætning (landbrug + AEA med direkte tilknytning til bedriften) + direkte betalinger.« Bilag III, del C, første afsnit, skema, første række, anden kolonne: I stedet for: »Procentspænd« Læses: »Interval«. Side 22, bilag IV, overskrift: I stedet for: »STANDARD OUTPUT (SO)« Læses: »STANDARDOUTPUT (SO)«. Bilag IV, nr. 1, litra a), andet afsnit: I stedet for: »Ved standard output (SO) forstås gennemsnitsværdien af outputtet i en given region for hver driftsgren i landbruget.« Læses: »Ved standardoutput (SO) forstås gennemsnitsværdien af outputtet i en given region for hver driftsgren i landbruget.« Bilag IV, nr. 3, litra a): I stedet for: »Basisdata til bestemmelse af SO ajourføres mindst hver gang, at der gennemføres en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i form af en optælling.« Læses:
Slovenian: „Prvo referenčno obdobje, za katero se izračunajo standardni rezultati, se ujema z referenčnim obdobjem 2007, ki obsega koledarska leta 2005, 2006, 2007, 2008 in 2009 ali leta kmetijske proizvodnje 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 in 2009/10.“ Stran 8, Priloga I, del B „TABELA UJEMANJA IN OZNAKE ZA PONOVNO RAZVRSTITEV“, naslov tabele se spremeni: besedilo: „I. Ustreznost med naslovi raziskovanj o strukturi kmetij in poročili s kmetijskih gospodarstev iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN)“ se glasi: „I. Ustreznost med postavkami raziskovanj o strukturi kmetij in poročil s kmetijskih gospodarstev iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN)“.
Estonian: katsepinge (V) ja sagedus (Hz); elektrivarustussüsteemi harmooniline summaarne moonutustegur; toitepinge kõikumine testide ajal;
English: read:
German: muss es heißen:
Portuguese: Os VPP das actividades animais são determinados por cabeça de gado, com excepção das aves de capoeira, para as quais os VPP são determinados por 100 cabeças, e das abelhas, para as quais os VPP são determinados por colmeia.». Na página 22, no anexo IV, no ponto 1, na alínea e), na subalínea 2), no primeiro parágrafo, na segunda frase: em vez de: «os VPP são convertidas», deve ler-se: «os VPP são convertidos». Na página 22, no anexo IV, no ponto 1, na alínea e), na subalínea 2), no segundo parágrafo: em vez de: «Os VPP podem, sempre que necessário, ser arredondadas ao múltiplo de 5 EUR mais próximo.», deve ler-se:
Danish: »Basisdata til bestemmelse af SO ajourføres mindst hver gang, der gennemføres en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i form af en totaltælling.« Bilag IV, nr. 3, litra b), første afsnit, første punktum:
Slovenian: Stran 8, tabela „I. Ustreznost med naslovi raziskovanj o strukturi kmetij in poročili s kmetijskih gospodarstev iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN)“, naslovni vrstici se spremenita: besedilo: „Enakovredni naslovi za uporabo standardnih rezultatov Oznaka, ki se uporabi za naslov Raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 2010, 2013 in 2016 (Uredba (ES) št. 1166/2008) Poročilo s kmetijskega gospodarstva iz FADN (Uredba (ES) št. 868/2008 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva (1))“ se glasi: „Enakovredne postavke za uporabo standardnih rezultatov Oznaka, ki se uporabi za postavko Raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 2010, 2013 in 2016 (Uredba (ES) št. 1166/2008) Poročilo s kmetijskega gospodarstva iz FADN
Estonian: testimisaparatuuri, selle seadistust ja vooluahelaid käsitlev teave ja dokumendid; sisendsignaalid raadiosageduste (maapealsete digitaalülekannete puhul) või vahesagedustena (satelliitülekannete puhul);
English: a minimum stock exit capacity to allow, for each storage site, the removal of at least 5 % of the quantity stored per working day, or 1000 tonnes for durum wheat and 500 tonnes for rice.’.
German: Im Sinne dieser Verordnung ist die „betriebswirtschaftliche Ausrichtung“ (BWA) eines Betriebs durch den relativen Beitrag des Standardoutputs der verschiedenen Merkmale dieses Betriebs zu seinem gesamten Standardoutput gekennzeichnet.“
Portuguese: «Os VPP relativos aos pousios sem quaisquer subsídios só entram em linha de conta para o cálculo do VPP total da exploração se existirem outros VPP positivos na exploração.». Na página 23, no anexo IV, no ponto 5, na alínea b): em vez de: «os VPP são consideradas», deve ler-se: «os VPP são considerados». Na página 23, no anexo IV, no ponto 5, na alínea c): em vez de: «os VPP são consideradas», deve ler-se: «os VPP são considerados». Na página 23, no anexo IV, no ponto 5, na alínea e), na primeira frase: em vez de: «Os VPP determinadas», deve ler-se: «Os VPP determinados». Na página 23, no anexo IV, no ponto 5, na alínea e), na segunda frase: em vez de: «Só são tidas em consideração os VPP determinadas», deve ler-se: «Só são tidos em consideração os VPP determinados». Na página 23, no anexo IV, no ponto 5, na alínea f), no primeiro parágrafo: em vez de: «Os VPP determinadas», deve ler-se: «Os VPP determinados». Na página 23, no anexo IV, no ponto 5, na alínea f), no segundo parágrafo: em vez de: «os VPP determinadas», deve ler-se: «os VPP determinados». Na página 23, no anexo IV, no ponto 5, na alínea g): em vez de: «Os VPP determinadas para os leitões só entram em linha de conta para o cálculo do VPP total da exploração se não existirem porcas mães na exploração.», deve ler-se: «Os VPP determinados para os leitões só entram em linha de conta para o cálculo do VPP total da exploração se não existirem porcas reprodutoras na exploração.».
Danish: »Mellem to EF-undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i form af en optælling ajourføres SO hver gang, at der gennemføres en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur.« Læses: »Mellem to EF-undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i form af en totaltælling ajourføres SO hver gang, der gennemføres en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur.« Bilag IV, nr. 5, litra h), andet afsnit: I stedet for: »Hvis der er grovfoderædende husdyr på bedriften, betragtes foderafgrøden som bestemt til opfodring af de grovfoderædende husdyr og som del af foderproduktionen.« Læses: »Hvis der er grovfoderædende husdyr på bedriften, betragtes foderafgrøden som bestemt til opfodring af de grovfoderædende husdyr og som del af produktionen af husdyr og foder.«
Slovenian: Po značilnostih poljščine in živine Standardni rezultati se določijo za vse kmetijske značilnosti, ki ustrezajo naslovom v raziskovanjih Skupnosti o strukturi kmetij, tako kot je določeno v navedenih raziskovanjih.“ se glasi: „(a) Po značilnostih poljščine in živine Standardni rezultati se določijo za vse kmetijske značilnosti, ki ustrezajo postavkam v raziskovanjih Skupnosti o strukturi kmetij, tako kot je določeno v navedenih raziskovanjih.“
Estonian: katsepinge (V) ja sagedus (Hz);