FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
French: L'excédent brut d'exploitation peut être obtenu directement, selon la méthode des charges par fonction, à partir des postes comptables suivants:
German: Der Bruttobetriebsüberschuss lässt sich nach dem Umsatzkostenverfahren direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:
Spanish: El excedente bruto de explotación puede calcularse directamente a partir de los epígrafes contables siguientes (método de la función de los gastos):
Italian: Secondo il metodo dei costi per destinazione il risultato lordo di gestione può essere calcolato direttamente a partire dalle seguenti voci contabili:
Portuguese: O excedente de exploração bruto pode ser calculado, directamente, a partir das seguintes rubricas contabilísticas, segundo o método da função da despesa:
Danish: Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) kan beregnes direkte på grundlag af følgende regnskabsposter efter funktionsopdelingsmetoden:
Swedish: Rörelseresultat före avskrivningar kan beräknas med hjälp av följande poster i den funktionsindelade resultaträkningen:
Finnish: Käyttökate saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen eristä toimintokohtaisen erittelyn pohjalta:
Greek: Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα μπορεί να υπολογιστεί άμεσα από τους ακόλουθους λογιστικούς τίτλους με τη μέθοδο της λειτουργίας των εξόδων
Czech: Hrubý provozní přebytek lze vypočítat přímo z těchto účetních položek pomocí metody podle funkce nákladů:
Slovak: Hrubý prevádzkový prebytok možno vypočítať priamo z týchto účtovných položiek metódou podľa funkcie nákladov:
Polish: Nadwyżkę operacyjną brutto można obliczyć bezpośrednio na podstawie następujących pozycji sprawozdania finansowego zgodnie z metodą kosztów w układzie funkcjonalnym
Hungarian: A bruttó működési eredmény közvetlen kiszámítása a forgalmi költség módszerből a következő mérlegtételek alapján:
Slovenian: Bruto poslovni presežek se lahko neposredno izračuna iz naslednjih računovodskih naslovov iz metode vloge odhodkov:
Romanian: Excedentul brut de exploatare poate fi calculat direct din următoarele rubrici contabile după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Bulgarian: Брутният опериращ излишък може да бъде изчислен пряко от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по функционално предназначение:
Estonian: Äritegevuse ülejääki saab arvutada otse järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel otstarbepõhisest kululiigitusest:
Latvian: Bruto darbības rezultātu var aprēķināt tieši, izmantojot šādus grāmatvedības posteņus saskaņā ar izdevumu funkcijas metodi.
Lithuanian: Bendrąjį likutinį perteklių galima tiesiogiai apskaičiuoti pagal tokias apskaitos pozicijas taikant sąnaudų paskirties metodą:
Maltese: Il-bilanċ favorevoli gross tal-operat jista' jiġi kkalkolat direttament mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin mill-funzjoni ta' metodu tal-ispejjeż
English: Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)
French: «coût des ventes» (à l'exclusion des dotations aux amortissements)
German: Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen)
Spanish: Gastos de venta, excepto los costes de depreciación y amortización
Italian: «Costo del venduto» (esclusi gli ammortamenti)
Portuguese: Custo das vendas (com exclusão dos custos de depreciação e amortização)
Dutch: Kosten van personeelsbeloningen. Het bruto-exploitatieoverschot kan rechtstreeks worden berekend aan de hand van de volgende rubrieken van de rekeningen (functionele kostenindeling): Opbrengsten (met uitzondering van opbrengsten uit rente en dividenden, indien deze in de opbrengsten zijn begrepen)
Danish: Vareforbrug (ekskl. afskrivninger)
Swedish: Kostnad för sålda varor (exklusive av- och nedskrivningar)
Finnish: Myytyjä suoritteita vastaavat kulut (lukuun ottamatta poistoja)
Greek: Κόστος των πωλήσεων (χωρίς τις δαπάνες απόσβεσης και χρεολυσίας)
Czech: náklady na prodej (bez odpisů a amortizace)
Slovak: Náklady na predaj (okrem nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
Polish: koszt sprzedaży (z wyłączeniem kosztów umorzenia i amortyzacji)
Hungarian: értékesítési költségek, kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket
Slovenian: stroški prodaje (brez stroškov amortizacije)
Romanian: Costul vânzărilor (exclusiv costurile de depreciere și amortizare)
Bulgarian: „Себестойност на продажбите“ (с изключение на „Разходи за амортизация“)
Estonian: Müüdud toodete maksumus (välja arvatud amortisatsioonikulud)
Latvian: + Pārdošanas izmaksas (atskaitot vērtības samazināšanās un amortizācijas izmaksas)
Lithuanian: Pardavimo sąnaudos (išskyrus nusidėvėjimo ir amortizacijos sąnaudas)
Maltese: Spiża tal-bejgħ (esklużi spejjeż ta' deprezzament u ħlas ta' dejn)
English: Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs)
French: «coûts commerciaux» (à l'exclusion des dotations aux amortissements)
German: Vertriebskosten (ohne planmäßige Abschreibungen)
Spanish: Gastos de distribución, excepto los costes de depreciación y amortización
Italian: «Costi di distribuzione» (esclusi i costi connessi a benefici per i dipendenti)
Portuguese: Custos de distribuição (com exclusão dos custos de depreciação e amortização)
Dutch: Verkoopkosten (met uitzondering van afschrijvingskosten)
Danish: Distributionsomkostninger (ekskl. afskrivninger)
Swedish: Distributionskostnader (exklusive av- och nedskrivningar)
Finnish: Myynnin ja markkinoinnin kulut (lukuun ottamatta poistoja)
Greek: Δαπάνες διανομής (χωρίς τις δαπάνες απόσβεσης και χρεολυσίας)
Czech: odbytové náklady (bez odpisů a amortizace)
Slovak: Distribučné náklady (okrem nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
Polish: koszty dystrybucji (z wyłączeniem kosztów umorzenia i amortyzacji)
Hungarian: Forgalmazási költségek (kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket)
Slovenian: stroški distribucije (brez stroškov amortizacije)
Romanian: Costurile de distribuție (exclusiv costurile de depreciere și amortizare)
Bulgarian: „Разходи за дистрибуция“ (с изключение на „Разходи за амортизация“)
Estonian: Jaotuskulud (välja arvatud amortisatsioonikulud)
Latvian: + Izplatīšanas izmaksas (atskaitot vērtības samazināšanās un amortizācijas izmaksas)
Lithuanian: Paskirstymo išlaidos (išskyrus nusidėvėjimo ir amortizacijos sąnaudas)
Maltese: Spejjeż tad-distribuzzjoni (esklużi spejjeż ta' deprezzament u ħlas ta' dejn)
English: Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)
French: «charges administratives» (à l'exclusion des dotations aux amortissements)
German: Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)
Spanish: Gastos de administración, excepto los costes de depreciación y amortización
Italian: «Costi amministrativi» (esclusi gli ammortamenti)
Portuguese: Despesas administrativas (com exclusão dos custos de depreciação e amortização)
Dutch: Distributiekosten (met uitzondering van kosten van personeelsbeloningen)
Danish: Administrationsomkostninger (ekskl. afskrivninger)
Swedish: Administrationskostnader (exklusive av- och nedskrivningar)
Finnish: Hallinnon kulut (lukuun ottamatta poistoja)
Greek: Διοικητικά έξοδα (χωρίς τις δαπάνες απόσβεσης και χρεολυσίας)
Czech: správní náklady (bez odpisů a amortizace)
Slovak: Správna réžia (okrem nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
Polish: koszty administracyjne (z wyłączeniem kosztów umorzenia i amortyzacji)
Hungarian: Igazgatási költségek (kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket)
Slovenian: upravni stroški (brez stroškov amortizacije)
Romanian: Costurile administrative (exclusiv costurile de depreciere și amortizare)
Bulgarian: „Административни разходи“ (с изключение на „Разходи за амортизация“)
Estonian: Administratiivkulud (välja arvatud amortisatsioonikulud)
Latvian: + Administratīvie izdevumi (atskaitot vērtības samazināšanās un amortizācijas izmaksas)
Lithuanian: Administracinės išlaidos (išskyrus nusidėvėjimo ir amortizacijos sąnaudas)
Maltese: Spejjeż amministrattivi (esklużi spejjeż ta' deprezzament u ħlas ta' dejn)
English: Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
French: «autres charges» (à l'exclusion des dotations aux amortissements)
German: Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)
Spanish: Otros gastos, excepto los costes de depreciación y amortización
Italian: «Altri costi» (esclusi gli ammortamenti)
Portuguese: Outras despesas (com exclusão dos custos de depreciação e amortização)
Dutch: Beheerskosten (met uitzondering van kosten van personeelsbeloningen) - Overige kosten (met uitzondering van kosten van personeelsbeloningen)
Danish: Andre udgifter (ekskl. afskrivninger)
Swedish: Övriga kostnader (exklusive av- och nedskrivningar)
Finnish: Muut kulut (lukuun ottamatta poistoja)
Greek: Λοιπά έξοδα (χωρίς τα έξοδα απόσβεσης και χρεολυσίας)
Czech: ostatní náklady (bez odpisů a amortizace)
Slovak: Ostatné výdavky (okrem nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
Polish: pozostałe koszty (z wyłączeniem kosztów umorzenia i amortyzacji)
Hungarian: Egyéb költségek (kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket)
Slovenian: drugi stroški (brez stroškov amortizacije)
Romanian: Alte cheltuieli (exclusiv costurile de depreciere și amortizare)
Bulgarian: „Други разходи“ (с изключение на „Разходи за амортизация“)
Estonian: Muud kulud (välja arvatud amortisatsioonikulud)
Latvian: + Citi izdevumi (atskaitot vērtības samazināšanās un amortizācijas izmaksas)
Lithuanian: Kitos sąnaudos (išskyrus nusidėvėjimo ir amortizacijos sąnaudas)
Maltese: Spejjeż oħrajn (esklużi spejjeż ta' deprezzament u ħlas ta' dejn)
English: Gross operating surplus is based on
French: L'«excédent brut d'exploitation» résulte de l'équation suivante:
German: Der Bruttobetriebsüberschuss berechnet sich wie aus:
Spanish: «Excedente bruto de explotación» se basa en:
Italian: Il risultato lordo di gestione è calcolato come segue:
Portuguese: O excedente de exploração bruto é calculado com base em
Dutch: Het bruto-exploitatieoverschot is gebaseerd op:
Danish: Ordinært driftsresultat før finansiering (brutto) er baseret på:
Swedish: Rörelseresultat före avskrivningar grundas på
Finnish: Käyttökate saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα βασίζεται στα ακόλουθα:
Czech: Hrubý provozní přebytek je založen na těchto položkách:
Slovak: Hrubý prevádzkový prebytok vychádza z:
Polish: „Nadwyżkę operacyjną brutto” oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A bruttó működési eredmény alapja:
Slovenian: Bruto poslovni presežek temelji na
Romanian: Excedentul brut de exploatare se obține din
Bulgarian: Брутният опериращ излишък е резултатът от следното уравнение:
Estonian: Äritegevuse ülejääk põhineb järgmisel:
Latvian: Mainīgo lielumu “Bruto darbības rezultāts” aprēķina šādi.
Lithuanian: Bendrąjį likutinį perteklių sudaro:
Maltese: Il-bilanċ favorevoli gross tal-operat huwa bbażat fuq
English: Value added at factor cost (12 15 0)
French: «valeur ajoutée au coût des facteurs» (12 15 0)
German: Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten (12 15 0)
Spanish: Valor añadido a coste de los factores (12 15 0)
Italian: Valore aggiunto al costo dei fattori (12 15 0)
Portuguese: 12 15 0 — Valor acrescentado ao custo dos factores
Dutch: Toegevoegde waarde tegen factorkosten (12 15 0)
Danish: Værditilvækst i faktorpriser (12 15 0)
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad (12 15 0)
Finnish: Arvonlisäys tuotannontekijähintaan (12 15 0)
Greek: Προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής (12 15 0).
Czech: přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele (12 15 0)
Slovak: Pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov (12 15 0)
Polish: wartość dodana w kosztach czynników produkcji (12 15 0)
Hungarian: Tényezőköltségen számított hozzáadott érték (12 15 0)
Slovenian: dodani vrednosti v stroških faktorjev (12 15 0)
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor (12 15 0)
Bulgarian: „Добавена стойност към факторна себестойност“ (12 15 0)
Estonian: Lisandväärtus tegurikuludes (12 15 0)
Latvian: Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām (12 15 0)
Lithuanian: Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis (12 15 0)
Maltese: Valur miżjud bil-kost tal-fattur (12 15 0)
English: Personnel costs (13 31 0)
French: «dépenses de personnel» (13 31 0)
German: Personalaufwendungen (13 31 0)
Spanish: Costes de personal (13 31 0)
Italian: Costi del personale (13 31 0)
Portuguese: Custos com o pessoal (13 31 0)
Dutch: Personeelskosten (13 31 0)
Danish: Personaleudgifter (13 31 0)
Swedish: Personalkostnader (13 31 0)
Finnish: Henkilöstömenot (13 31 0)
Greek: Κόστος προσωπικού (13 31 0)
Czech: osobní náklady (13 31 0)
Slovak: Personálne náklady (13 31 0)
Polish: koszty osobowe (13 31 0)
Hungarian: Személyi jellegű kifizetések (13 31 0)
Slovenian: Stroški dela (13 31 0)
Romanian: Costuri cu personalul (13 31 0),
Bulgarian: „Разходи за персонала“ (13 31 0)
Estonian: Tööjõukulud (13 31 0)
Latvian: Personāla izmaksas (13 31 0)
Lithuanian: Personalo išlaikymo sąnaudos (13 31 0)
Maltese: Spejjeż tal-persunal (13 31 0)
English: Total purchases of goods and services
French: Montant total des achats de biens et de services
German: Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt
Spanish: Total de compras de bienes y servicios
Italian: Acquisti complessivi di beni e servizi
Portuguese: Total das compras de bens e serviços
Dutch: Totale aankoop van goederen en diensten
Danish: Samlet køb af varer og tjenesteydelser
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä
Greek: Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών
Czech: Nákup výrobků a služeb celkem
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru
Polish: Zakupy towarów i usług ogółem
Hungarian: Áruk és szolgáltatások összes beszerzése
Slovenian: Celotna vrednost nabavljenega blaga in storitev
Romanian: Total achiziții de bunuri și servicii
Bulgarian: Общо покупки на стоки и услуги
Estonian: Kaupade ja teenuste ost kokku
Latvian: Kopējie preču un pakalpojumu iepirkumi
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimai
Maltese: Akkwisti totali ta' oġġetti u servizzi
English: Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
French: Sont également incluses dans cette variable les acquisitions de matières premières entrant dans la production immobilisée.
German: Unter dieser Variablen werden auch die von der Einheit getätigten Materialkäufe zur Produktion von selbst erstellten Anlagen erfasst.
Spanish: En esta variable se incluyen las compras de materiales realizadas para la producción de bienes de capital por la unidad.
Italian: Rientrano in questa variabile anche gli acquisti di materiali destinati alla produzione di beni di investimento da parte dell'unità.
Portuguese: Esta variável integra as aquisições de materiais destinados à produção de bens de investimento pela unidade.
Dutch: Ook de aankoop van materiaal voor de productie van kapitaalgoederen door de eenheid valt onder deze variabele.
Danish: Denne variabel omfatter desuden køb af materialer med henblik på produktion af kapitalgoder i enheden.
Swedish: I denna variabel ingår också inköp av material som används för enhetens egentillverkning av kapitalvaror.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää lisäksi niiden materiaalien ostot, jotka yksikkö on hankkinut pääomatavaroiden tuottamista varten.
Greek: Στη μεταβλητή αυτή περιλαμβάνονται οι αγορές υλικών για την παραγωγή κεφαλαιουχικών αγαθών από τη μονάδα.
Czech: Tato proměnná zahrnuje také nákup surovin a materiálu, z nichž jednotka vyrábí dlouhodobá aktiva.
Slovak: Tento ukazovateľ zahrňuje aj nákupy materiálov určené na výrobu investičného majetku príslušnou jednotkou.
Polish: Zmienna ta obejmuje także zakupy materiałów wytworzonych w celu wykorzystania przez jednostkę w produkcji dóbr kapitałowych.
Hungarian: Ehhez a változóhoz tartoznak az egység által a tőkejavak gyártásához készített anyagok beszerzései.
Slovenian: V tej spremenljivki je vključena tudi nabava materialov, narejenih za proizvodnjo investicijske opreme enote.
Romanian: Tot în cadrul acestei variabile sunt incluse și cumpărările de materiale efectuate de unitate pentru producția de mijloace fixe.
Bulgarian: В тази променлива се включват покупките на материали, направени от единицата за производството на капиталови активи.
Estonian: See muutuja hõlmab ka selliste materjalide oste, mida üksus kasutab kapitalikaupade tootmiseks.
Latvian: Šajā mainīgajā lielumā iekļauj tos materiālu pirkumus, ko uzņēmums izdarījis, lai nodrošinātu ražošanas līdzekļu ražošanu.
Lithuanian: Į šį kintamąjį taip pat įeina vieneto gaminamoms gamybos priemonėms reikalingų medžiagų pirkimas.
Maltese: Hemm inkluż f'dan il-varjabbli l-akkwisti ta' materjali magħmula għall-produzzjoni ta' oġġetti kapitali mill-unità.
English: Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial.
French: Les services ayant donné lieu à paiement au cours de la période de référence entrent également sous cette rubrique même s'il ne s'agit pas de services contribuant directement à la production.
German: Zudem sind in diesem Posten die in den Berichtszeitraum fallenden Käufe von industriellen und nichtindustriellen Dienstleistungen erfasst.
Italian: Sono inclusi i servizi pagati durante il periodo di riferimento, sia che contribuiscano sia che non contribuiscano direttamente alla produzione.
Portuguese: Incluem-se também os serviços pagos durante o período de referência, quer sejam ou não industriais.
Dutch: Diensten waarvoor tijdens de referentieperiode is betaald, zijn ook inbegrepen, of deze nu van industriële of van niet-industriële aard zijn.
Danish: Både industrielle og ikkeindustrielle tjenesteydelser, der er betalt i referenceperioden, medregnes.
Swedish: Tjänster som betalats under referensperioden räknas också in här, oavsett om de är industriella eller inte.
Finnish: Ostoihin sisältyvät myös viiteajanjaksolla maksetut palvelut, jotka voivat olla sekä teollisuuden että muita palveluja.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι βιομηχανικές ή μη υπηρεσίες που πληρώνονται στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Služby, za které se platilo během sledovaného období, se rovněž zahrnují, a to bez ohledu na to, zda jsou průmyslové nebo ne.
Slovak: Patria sem aj služby, za ktoré bolo zaplatené počas referenčného obdobia, bez ohľadu na to, či sú priemyselného, alebo nepriemyselného charakteru.
Polish: Uwzględnione są również płatne usługi w okresie sprawozdawczym, niezależnie od tego, czy są to usługi przemysłowe czy nieprzemysłowe.
Hungarian: A referencia-időszakban kifizetett szolgáltatások szintén ide tartoznak, tekintet nélkül arra, hogy ipari vagy nem ipari jellegűek.
Slovenian: Storitve, poravnane med obdobjem opazovanja, so tudi vključene, ne glede na to, ali so industrijske ali neindustrijske.
Romanian: Sunt, de asemenea, incluse și serviciile plătite în perioada de referință, indiferent dacă sunt industriale sau neindustriale.
Bulgarian: Също са включени и услугите, които са заплатени по време на референтния период, независимо дали са промишлени или непромишлени.
Estonian: Ostud hõlmavad ka vaatlusperioodil tööstuslike ja mittetööstuslike teenuste eest makstud tasusid.
Latvian: Iekļauj arī pārskata periodā apmaksātos pakalpojumus neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav rūpnieciskie pakalpojumi.
Lithuanian: Per ataskaitinį laikotarpį apmokėtos paslaugos taip pat įtraukiamos, nepaisant to, ar jos yra pramoninės, ar nepramoninės.
Maltese: Hemm inklużi wkoll is-servizzi mħallsa matul il-perjodu ta' referenza mingħajr ma jitqies jekk humiex industrijali jew mhux industrijali.
English: Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
French: Les montants payés au titre de l'installation de biens d'équipement et la valeur des biens immobilisés en sont en revanche exclus.
German: Nicht erfasst werden die Kosten für die Installation von Anlagegütern und der Wert von aktivierten Gütern.
Spanish: Se excluyen los importes pagados por la instalación de bienes de capital y el valor de los bienes capitalizados.
Italian: Sono esclusi gli importi pagati per l'installazione di beni di investimento e il valore dei beni capitalizzati.
Portuguese: Excluem-se as quantias pagas pela instalação de bens de investimento e o valor correspondente aos bens convertidos em capital.
Dutch: Bedragen die zijn betaald voor de installatie van kapitaalgoederen en de waarde van geactiveerde goederen vallen er evenwel niet onder.
Danish: Betalinger for installation af kapitalgoder og værdien af aktiverede varer medregnes ikke.
Swedish: Betalningar för installation av kapitalvaror samt kapitalvarornas värde ingår inte.
Finnish: Se ei kuitenkaan sisällä pääomatavaroiden asennuskustannuksia eikä aktivoitujen tavaroiden arvoa.
Greek: Εξαιρούνται τα ποσά που πληρώνονται για την εγκατάσταση κεφαλαιουχικών αγαθών και η αξία των κεφαλαιοποιημένων αγαθών.
Czech: Částky placené za montáž dlouhodobých aktiv a hodnota aktivované produkce se nezahrnují.
Slovak: Na druhej strane sem nepatria čiastky zaplatené za inštaláciu investičného majetku a hodnota investičného majetku.
Polish: Kwoty zapłacone za instalację dóbr kapitałowych oraz wartość towarów skapitalizowanych są wyłączone.
Hungarian: A beruházások üzembe helyezéséért kifizetett összegek és a tőkésített eszközök értéke nem számítandó ide.
Slovenian: Plačila za namestitev investicijske opreme in vrednost osnovnih sredstev so izključena.
Romanian: Sunt excluse sumele plătite pentru instalarea mijloacelor fixe și valoarea bunurilor capitalizate.
Bulgarian: Изключени са сумите, платени за въвеждането на капиталови активи, и стойността на капитализираните активи.
Estonian: See muutuja ei hõlma siiski kapitalikaupade installeerimiskulusid ning kapitalikaupade väärtust.
Latvian: Neieskaita tās summas, kas maksātas par ražošanas līdzekļu uzstādīšanu, un kapitalizēto preču vērtību.
Lithuanian: Už gamybos priemonių įrengimą sumokėtos sumos ir kapitalizuotų prekių vertė neįtraukiama.
Maltese: Huma esklużi l-ammonti mħallsa għall-installazzjoni ta' oġġetti kapitali u l-valur ta' oġġetti kapitalizzati.