FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 642/2009
French: Règlement (CE) no 642/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 642/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 642/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 642/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 642/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 642/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 642/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 642/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 642/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 642/2009
Hungarian: A Bizottság 642/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 642/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 642/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 642/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 642/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 642/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 642/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l’avis du forum consultatif sur l’écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta con el Foro Consultivo sobre Diseño Ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a concepção ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het Overlegforum inzake ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, og
Swedish: efter samråd med samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με το φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού,
Czech: po konzultaci s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott egyeztetést követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo,
Romanian: după consultarea forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след консултация с Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga
Latvian: apspriedusies ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum Konsultattiv dwar l-Ekodisinn,
English: The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of televisions.
French: La Commission a réalisé une étude préparatoire visant à analyser les aspects techniques, environnementaux et économiques des téléviseurs.
German: Die Kommission hat in einer vorbereitenden Studie die technischen, ökologischen und wirtschaftlichen Aspekte von Fernsehgeräten untersucht.
Spanish: La Comisión ha llevado a cabo un estudio preparatorio en el que se han analizado los aspectos técnicos, medioambientales y económicos de las televisiones.
Italian: La Commissione ha condotto uno studio preparatorio per analizzare gli aspetti tecnici, ambientali ed economici dei televisori.
Portuguese: A Comissão realizou um estudo preparatório, que analisou os aspectos técnicos, ambientais e económicos relacionados com os televisores.
Dutch: De Commissie heeft een voorbereidende studie uitgevoerd waarin de technische, milieutechnische en economische aspecten van televisies werden geanalyseerd.
Danish: Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse, hvor de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af fjernsyn er analyseret.
Swedish: Kommissionen har genomfört en förberedande studie av de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av tv-mottagare.
Finnish: Komissio on tehnyt taustaselvityksen, jossa analysoidaan televisioihin liittyviä teknisiä, taloudellisia ja ympäristönäkökohtia.
Greek: Η Επιτροπή εκπόνησε προπαρασκευαστική μελέτη όπου αναλύονται οι τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές παράμετροι των τηλεοράσεων.
Czech: Komise provedla přípravnou studii za účelem analýzy technických, environmentálních a hospodářských aspektů televizních přijímačů.
Slovak: Komisia uskutočnila prípravnú štúdiu analyzujúcu technické, environmentálne a ekonomické aspekty televízorov.
Polish: Komisja wykonała badanie przygotowawcze, w ramach którego przeanalizowano techniczne, ekologiczne i ekonomiczne aspekty telewizorów.
Hungarian: A Bizottság előkészítő vizsgálatok keretében elemezte a televíziókészülékek műszaki, környezetvédelmi és gazdaságossági jellemzőit.
Slovenian: Komisija je izvedla pripravljalno študijo, v kateri je analizirala tehnične, okoljske in gospodarske vidike televizorjev.
Romanian: Comisia a efectuat un studiu pregătitor în care a analizat aspectele tehnice, ecologice și economice referitoare la aparatele TV.
Bulgarian: Комисията извърши предварително проучване, в което бяха анализирани техническите, екологичните и икономическите аспекти на телевизорите.
Estonian: Komisjon on teinud ettevalmistava uuringu, milles analüüsiti televiisorite tehnilisi, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte.
Latvian: Komisija ir veikusi priekšizpēti, analizējot televizoru tehniskos, vides un ekonomiskos aspektus.
Lithuanian: Komisija atliko parengiamąjį tyrimą, kuriame išnagrinėjo televizijos aparatų techninius, aplinkosaugos ir ekonominius aspektus.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet studju ta’ tħejjija li stħarreġ l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tat-televixins.
English: If no specific measures are taken to limit this consumption, it is predicted that electricity consumption will increase to 132 TWh in 2020. The preparatory study shows that use-phase electricity consumption can be significantly reduced.
Bulgarian: Ако не бъдат взети конкретни мерки за ограничаване на това потребление, прогнозата е, че потреблението на електроенергия ще нарасне до 132 TWh през 2020 г. Предварителното проучване показва, че консумацията на електроенергия през фазата на използване може да бъде значително намалена.
English: Benchmarks for best available technology should therefore not be identified in this Regulation.
French: Le présent règlement ne devrait donc pas déterminer de critères de référence pour les meilleures technologies disponibles.
German: Deshalb sollten in dieser Verordnung keine Referenzwerte für derzeit beste verfügbare Technologien festgelegt werden.
Spanish: Por lo tanto, no procede indicar en el presente Reglamento los valores de referencia de la mejor tecnología disponible.
Italian: I parametri di riferimento per le migliori tecnologie disponibili non devono quindi essere definiti nel presente regolamento.
Portuguese: Os parâmetros de referência para a melhor tecnologia disponível não devem, assim, ser definidos no presente regulamento.
Dutch: Benchmarks voor de beste beschikbare technologie dienen derhalve niet te worden aangeduid in deze verordening.
Danish: Derfor bør der ikke i denne forordning fastsættes referenceværdier for den bedste tilgængelige teknologi.
Swedish: Riktmärken för bästa tillgängliga teknik bör därför inte anges i denna förordning.
Finnish: Siksi tässä asetuksessa ei pitäisi määritellä parasta saatavilla olevaa teknologiaa koskevia viitearvoja.
Greek: Συνεπώς, στον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να προσδιοριστούν κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες.
Czech: Referenční hodnoty pro nejlepší dostupnou technologii by tedy neměly být určeny v tomto nařízení.
Slovak: Preto by sa v tomto nariadení nemali uvádzať referenčné hodnoty pre najlepšie dostupné technológie.
Polish: Poziom odniesienia dla najlepszych dostępnych technologii nie powinien więc być określony w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E rendeletben ezért nem indokolt referenciaértékeket megállapítani a jelenleg rendelkezésre álló leghatékonyabb technológiákra vonatkozóan.
Slovenian: V tej uredbi se zato ne smejo opredeliti merila uspešnosti za najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
Romanian: Prin urmare, în prezentul regulament nu trebuie să se identifice valori de referință pentru cele mai bune tehnologii disponibile.
Bulgarian: Поради това в настоящия регламент не следва да се определят базови сравнителни стойности за най-добрите налични технологии.
Estonian: Seepärast ei pea käesolevas määruses kindlaks määrama parimate võimalike tehniliste lahenduste võrdlusuuringuid.
Latvian: Tāpēc šajā regulā nebūtu jānosaka kritēriji labākajai pieejamajai tehnoloģijai.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente nereikėtų nustatyti geriausių turimų technologijų etalonų.
Maltese: Il-punti ta’ riferiment għall-aħjar teknoloġija disponibbli għalhekk ma għandhomx jiġu identifikati f’dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 1275/2008 should therefore not apply to televisions and should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1275/2008 ne devrait donc pas être applicable aux téléviseurs et devrait être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 sollte daher für Fernsehgeräte nicht gelten und entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, no procede aplicar el Reglamento (CE) no 1275/2008 a las televisiones, debiendo dicho Reglamento modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1275/2008 non deve pertanto essere applicato ai televisori e deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1275/2008 não deve, pois, ser aplicável a televisores e deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1275/2008 dient derhalve niet van toepassing te zijn op televisies en dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1275/2008 bør derfor ikke finde anvendelse på fjernsyn og bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Swedish: Förordning (EG) nr 1275/2008 bör därför inte gälla tv-mottagare och bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Siksi asetusta (EY) N:o 1275/2008 ei tulisi soveltaa televisioihin ja sitä olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 πρέπει να μην εφαρμοστεί στις τηλεοράσεις και πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1275/2008 by tedy nemělo platit pro televizní přijímače a mělo by být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto by sa nariadenie (ES) č. 1275/2008 nemalo uplatňovať na televízory a malo by sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1275/2008 nie powinno więc obowiązywać w odniesieniu do telewizorów i powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1275/2008/EK rendelet ezért nem alkalmazandó a televíziókészülékekre, és ennek megfelelően módosítása indokolt.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1275/2008 se torej ne bi smela uporabljati za televizorje in bi jo bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 nu trebuie să se aplice aparatelor TV și trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1275/2008 не трябва да бъде прилаган за телевизори и следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast ei peaks määrust (EÜ) nr 1275/2008 kohaldama televiisorite suhtes ja seda tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1275/2008 nebūtu jāpiemēro televizoriem un būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1275/2008 neturėtų būti taikomas televizijos aparatams ir turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1275/2008 ma għandux għaldaqstant japplika għat-televixins u għandu jiġi emendat skont dan.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Indhold og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of televisions.
French: Le présent règlement établit des exigences en matière d’écoconception applicables à la mise sur le marché des téléviseurs.
German: Durch diese Verordnung werden Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung („Ökodesign“) von Fernsehgeräten im Hinblick auf das Inverkehrbringen festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece los requisitos de diseño ecológico para la comercialización de televisiones.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le specifiche per la progettazione ecocompatibile per l’immissione dei televisori sul mercato.
Portuguese: O presente regulamento estabelece requisitos de concepção ecológica para a colocação de televisores no mercado.
Dutch: In deze verordening worden eisen inzake ecologisch ontwerp voor het in de handel brengen van televisies vastgesteld.
Danish: Denne forordning fastsætter krav til miljøvenligt design af fjernsyn.
Swedish: I denna förordning fastställs ekodesignkrav för utsläppande på marknaden av tv-mottagare.
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan ekosuunnitteluvaatimukset televisioiden markkinoille saattamiselle.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση στην αγορά τηλεοράσεων.
Czech: Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign pro uvádění televizních přijímačů na trh.
Slovak: V tomto nariadení sa ustanovujú požiadavky na ekodizajn pre umiestňovanie televízorov na trh.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące ekoprojektu na potrzeby wprowadzania do obrotu telewizorów.
Hungarian: Ez a rendelet környezetbarát tervezési követelményeket állapít meg a forgalomba hozatalra szánt televíziókészülékekre vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje televizorjev na trg.
Romanian: Prezentul regulament stabilește cerințele de proiectare ecologică pentru introducerea pe piață a aparatelor TV.
Bulgarian: Настоящият регламент установява изисквания за екопроектиране във връзка с предлагането на телевизори на пазара.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded televiisorite turulelaskmiseks.
Latvian: Šajā regulā noteiktas ekodizaina prasības attiecībā uz televizoru laišanu tirgū.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomi rinkai tiekiamų televizijos aparatų ekologinio projektavimo reikalavimai.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għat-tqegħid fis-suq tat-televixins.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions énoncées dans la directive 2005/32/CE, on entend par:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in der Richtlinie 2005/32/EG gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones que figuran en la Directiva 2005/32/CE, se entenderá por:
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui alla direttiva 2005/32/CE, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para além das definições estabelecidas na Directiva 2005/32/CE, são aplicáveis as seguintes definições: 1.
Dutch: In aanvulling op de in Richtlijn 2005/32/EG bepaalde definities wordt verstaan onder: 1.
Danish: Ud over definitionerne i direktiv 2005/32/EF gælder følgende definitioner: 1)
Swedish: Förutom de definitioner som anges i direktiv 2005/32/EG gäller följande definitioner i denna förordning: 1.
Finnish: Direktiivissä 2005/32/EY annettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: «τηλεόραση»: 1)
Czech: Kromě definic uvedených ve směrnici 2005/32/ES se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov uvedených v smernici 2005/32/ES sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Oprócz definicji zawartych w dyrektywie 2005/32/WE stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2005/32/EK irányelv fogalommeghatározásain túlmenően e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Poleg opredelitev iz Direktive 2005/32/ES se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: Pe lângă definițiile stabilite în Directiva 2005/32/CE, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: В допълнение към съответните определения, дадени в Директива 2005/32/ЕО, се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivis 2005/32/EÜ sätestatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Papildus Direktīvas 2005/32/EK definīcijām šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Be Direktyvoje 2005/32/EB nustatytų apibrėžčių, vartojamos šios apibrėžtys:
Maltese: Minbarra d-definizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2005/32/KE, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘television’ means a television set or a television monitor;
French: «téléviseur», un récepteur de télévision ou un écran de télévision;
German: „Fernsehgerät“ bezeichnet einen Fernsehapparat oder einen Videomonitor;
Spanish: «televisión»: un televisor o un monitor de televisión;
Italian: «televisore», un apparecchio o un monitor televisivo;
Portuguese: «televisor» um receptor de televisão ou um monitor de televisão; 2.
Dutch: „televisie” een televisietoestel of beeldmonitor; 2.
Danish: »fjernsyn« et tv-apparat eller en tv-monitor 2)
Swedish: tv-mottagare en tv-apparat eller tv-monitor. 2.
Finnish: ’Televisiolla’ tarkoitetaan televisiovastaanotinta tai televisiomonitoria.
Greek: «τηλεόραση» συσκευή ή οθόνη τηλεόρασης· 2)
Czech: „televizním přijímačem“ se rozumí televizor nebo televizní monitor;
Slovak: „televízor“ znamená televízny prijímač alebo televízny monitor;
Polish: „telewizor” oznacza odbiornik telewizyjny lub monitor telewizyjny;
Hungarian: „televízió” alatt televíziókészülék vagy televízió-képernyő értendő;
Slovenian: „televizor“ pomeni televizijski sprejemnik ali televizijski zaslon;
Romanian: „aparat TV” înseamnă un televizor sau un monitor TV;
Bulgarian: „телевизор“ означава телевизионен приемник или телевизионен монитор;
Estonian: „televiisor” televisioonivastuvõtja või televiisorimonitor; 2)
Latvian: “Televizors” ir televīzijas uztvērējs vai televizora monitors.
Lithuanian: televizijos aparatas – televizorius arba televizijos monitorius;
Maltese: “televixin” tfisser sett tat-televixin jew moniter tat-televixin;
English: a display;
French: un écran d’affichage;
German: einem Bildschirm,
Spanish: una pantalla;
Italian: uno schermo,
Portuguese: um ecrã,
Dutch: een beeldscherm,
Danish: en skærmenhed
Swedish: en bildskärm,
Finnish: näyttö,
Greek: οθόνη·
Czech: obrazovka;
Slovak: obrazovky;
Polish: wyświetlacza;
Hungarian: kijelző;
Slovenian: zaslona,
Romanian: un ecran;
Bulgarian: екран;
Estonian: kuvar;
Latvian: displejs;
Lithuanian: ekranas;
Maltese: unità tal-wiri;
English: ‘on-mode’ means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture;
French: «mode marche», la situation dans laquelle le téléviseur est branché sur le secteur et produit du son et des images;
German: „Ein-Zustand“ bezeichnet einen Zustand, in dem das Fernsehgerät mit dem Netz verbunden ist und Ton und Bild bereitstellt;
Spanish: «modo encendido»: la condición en que la televisión está conectada a la fuente de energía eléctrica y produce sonido e imagen;
Italian: «modo acceso», la condizione in cui il televisore è collegato alla fonte di alimentazione principale e produce suono e immagini;
Portuguese: «estado activo» o estado em que o televisor se encontra ligado à rede eléctrica e produz som e imagem; 5.
Dutch: „gebruiksstand” de toestand waarin de televisie is aangesloten op de netvoedingsbron en beeld en geluid voortbrengt; 5.
Danish: »tændt tilstand« den tilstand, hvor fjernsynet er tilsluttet elnettet og frembringer lyd og billeder 5)
Swedish: påläge när tv-mottagaren är ansluten till nätet och producerar ljud och bild. 5.
Finnish: ’Päälle kytkettynä -tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa televisio on kytketty verkkovirtalähteeseen ja tuottaa kuvaa ja ääntä.
Greek: «κατάσταση λειτουργίας» κατάσταση κατά την οποία η τηλεόραση είναι συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό δίκτυο και παράγει ήχο και εικόνα· 5)
Czech: „zapnutým stavem“ se rozumí stav, při kterém je televizní přijímač připojen k síťovému zdroji a vydává zvuk a obraz;
Slovak: „režim zapnutia“ znamená stav, keď je televízor zapojený do hlavného energetického sieťového zdroja a vytvára zvuk a obraz;
Polish: „tryb włączenia” oznacza stan, w którym telewizor jest podłączony do sieci zasilania elektrycznego i wytwarza dźwięk i obraz;
Hungarian: „bekapcsolt üzemmód”: olyan állapot, amelynek során a készülék a hálózati áramforráshoz csatlakozik, és képet és hangot állít elő;
Slovenian: „stanje delovanja“ je stanje, v katerem je televizor priključen na električno omrežje ter proizvaja zvok in sliko;
Romanian: „modul activ” înseamnă starea în care aparatul TV este conectat la rețeaua electrică și produce sunet și imagine;
Bulgarian: режим „включен“ означава състояние, при което телевизорът е свързан към електрическата мрежа и възпроизвежда звук и картина;
Latvian: “Aktīvais režīms” ir stāvoklis, kad televizors ir pieslēgts strāvas avotam un rada skaņu un attēlu.
Lithuanian: veikimo režimas – būsena, kai televizijos aparatas yra prijungtas prie elektros energijos tinklo ir atkuria garsą bei vaizdą;
Maltese: “modalità Mixgħul” tfisser il-kundizzjoni meta t-televixin ikun imqabbad mal-mejn tad-dawl u jipproduċi ħoss u stampa;