English: Furthermore, as mentioned above in recitals (40) and (36), available spare production capacities in the countries concerned are significantly more than the total Community production during the RIP or the total Community consumption during the same period.
French: En outre, ainsi qu’il ressort des considérants 40 et 36, les capacités de production disponibles dans les pays concernés sont beaucoup plus importantes que la production communautaire totale pendant la PER ou encore que la consommation communautaire totale pendant la même période.
German: Darüber hinaus sind, wie unter den Erwägungsgründen 40 und 36 dargelegt, die ungenutzten Kapazitätsreserven in den betroffenen Ländern wesentlich höher als die gesamte Gemeinschaftsproduktion im UZÜ oder der gesamte Gemeinschaftsverbrauch im selben Zeitraum.
Spanish: Además, como se ha mencionado en los considerandos 40 y 36, la capacidad adicional de producción disponible en los países afectados es significativamente mayor que la producción total de la Comunidad durante el PIR, o el consumo comunitario total durante el mismo período.
Italian: Inoltre, come indicato nei considerando 40 e 36, le capacità di produzione disponibili nei paesi interessati sono assai più elevate della produzione comunitaria totale durante il PIR o del consumo comunitario totale durante lo stesso periodo.
Portuguese: Por outro lado, tal como referido nos considerandos 40 e 36, as capacidades de produção excedentária disponíveis nos países em causa são muito mais elevadas que a produção comunitária total durante o PIR ou que o consumo comunitário total nesse mesmo período.
Dutch: Voorts is de in de betrokken landen beschikbare reservecapaciteit flink groter dan de totale communautaire productie of het totale verbruik in de Gemeenschap tijdens het TNO, zoals al in de overwegingen 40 en 36 is gezegd.
Danish: Desuden var den i betragtning 40 og 36 omhandlede overskydende produktionskapacitet i de pågældende lande betydeligt større end den samlede EF-produktion i UP eller det EF-forbrug i samme periode.
Swedish: Som nämns i skälen 40 och 36 var också reservproduktionskapaciteten i de berörda länderna betydligt större än den totala gemenskapsproduktionen under undersökningsperioden, eller den totala gemenskapskonsumtionen under samma period.
Finnish: Kuten edellä 40 ja 36 kappaleessa mainittiin, asianomaisissa maissa oleva käyttämätön tuotantokapasiteetti oli paljon suurempi kuin yhteisön kokonaistuotanto tutkimusajanjakson aikana tai yhteisön kokonaiskulutus samana aikana.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις (40) και (36), οι διαθέσιμες εφεδρικές παραγωγικές ικανότητες στις ενδιαφερόμενες χώρες υπερβαίνουν σημαντικά τη συνολική κοινοτική παραγωγή κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ή τη συνολική κοινοτική κατανάλωση κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: Jak již navíc bylo zmíněno ve 40. a 36. bodě odůvodnění výše, dostupné volné výrobní kapacity v dotčených zemích jsou značně vyšší než celková výroba ve Společenství během období přezkumného šetření nebo celková spotřeba ve Společenství ve stejném období.
Slovak: Okrem toho, ako sa už uviedlo v odôvodneniach (40) a (36), dostupné voľné výrobné kapacity v príslušných krajinách sú oveľa väčšie ako celková výroba Spoločenstva počas ORP alebo celková spotreba Spoločenstva počas toho istého obdobia.
Polish: Ponadto, jak wspomniano powyżej w motywach 40 i 36, dostępne niewykorzystane moce produkcyjne w krajach, których dotyczy postępowanie, są znacznie większe niż ogólna produkcja wspólnotowa w ODP lub całkowita konsumpcja we Wspólnocie w tym samym okresie.
Hungarian: Ezenkívül – a (40) és (36) preambulumbekezdésben említettek szerint – az érintett országokban rendelkezésre álló termelésikapacitás-tartalékok számottevően meghaladják a teljes közösségi termelést a felülvizsgálati időszakban vagy a teljes közösségi felhasználást ugyanezen időszak alatt.
Slovenian: Poleg tega so razpoložljive neizkoriščene proizvodne zmogljivosti, kot je navedeno v uvodnih izjavah 40 in 36, v zadevnih državah bistveno večje od celotne proizvodnje Skupnosti v OPP ali celotne potrošnje Skupnosti v enakem obdobju.
Romanian: În plus, după cum s-a menționat anterior în considerentele 40 și 36, capacitățile de producție de rezervă disponibile în țările în cauză sunt semnificativ superioare producției comunitare totale din cursul PAR sau consumului comunitar total din cursul aceleiași perioade.
Bulgarian: Освен това, както бе посочено в съображения 40 и 36 по-горе, свободният производствен капацитет в разглежданите държави е значително повече от общото производство на Общността през ПРП или от общото потребление на Общността за същия период.
Estonian: Nagu on märgitud põhjendustes 40 ja 36, on lisaks sellele asjaomaste riikide kasutamata toomisvõimsus oluliselt suurem kui ühenduse kogutoodang läbivaatamise uurimisperioodi jooksul või kui ühenduse kogutarbimine samal ajavahemikul.
Latvian: Turklāt, kā minēts 40. un 36. apsvērumā, attiecīgajās valstīs pieejamā neizmantotā ražošanas jauda ir ievērojami lielāka nekā kopējais Kopienas ražošanas apjoms PIP laikā vai kopējais Kopienas patēriņš šajā pašā laikposmā.
Lithuanian: Be to, kaip minėta 40 ir 36 konstatuojamosiose dalyse, nepanaudoti pajėgumai nagrinėjamosiose šalyse yra daug didesni nei visa Bendrijos produkcija per PTL arba visas per tą laikotarpį Bendrijoje suvartotas kiekis.
Maltese: Barra minn dan, kif imsemmi fil-premessi (40) u (36), il-kapaċitajiet ta’ produzzjoni supplementari disponibbli fil-pajjiżi konċernati huma bil-qabda iktar mill-produzzjoni totali tal-Komunità matul il-PIR jew mill-konsum totali tal-Komunità matul l-istess perjodu.