FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class
French: Catégorie.
German: Klasse
Spanish: Categoría.
Italian: Classe.
Portuguese: Categoria,
Dutch: Klasse
Danish: klasse
Swedish: Klass
Finnish: Luokka,
Greek: Κατηγορία.
Czech: jakost
Slovak: Trieda,
Polish: klasa
Hungarian: Osztály,
Slovenian: razred,
Romanian: Categoria
Bulgarian: Клас
Estonian: Klass,
Latvian: Šķira,
Lithuanian: Klasė.
Maltese: Klassi
English: Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
French: Calibre, exprimé par le poids minimal par pied, ou par le nombre de pièces
German: Größe, ausgedrückt durch das Mindestgewicht je Stück oder die Stückzahl;
Spanish: Calibre, expresado por el peso mínimo unitario o por el número de unidades.
Italian: calibro, espresso in peso minimo per cespo o numero di cespi,
Portuguese: Calibre, expresso pelo peso mínimo por unidade ou pelo número de unidades,
Dutch: Grootte, door vermelding van een minimumgewicht per stuk of van het aantal stuks
Danish: størrelse, udtrykt ved mindstevægt pr. styk eller antal hoveder
Swedish: Storlek angiven som minsta vikt per enhet eller som antal enheter
Finnish: kokoluokka, ilmaistuna kappaleen vähimmäispainon tai kappalemäärän mukaan,
Greek: Μέγεθος που εκφράζεται με το ελάχιστο βάρος ανά τεμάχιο ή με τον αριθμό των τεμαχίων.
Czech: velikost vyjádřená nejnižší hmotností kusu nebo počtem kusů,
Slovak: veľkosť vyjadrená v najmenšej hmotnosti hlávky alebo počtom hlávok,
Polish: wielkość wyrażona minimalną wagą na sztukę lub liczbą sztuk
Hungarian: méret, az egységre eső legkisebb megengedett tömegben vagy a saláták számában kifejezve,
Slovenian: velikost, izražena kot minimalna masa enote ali kot število enot,
Romanian: Dimensiunea, exprimată în greutate minimă pe unitate sau număr de unități;
Bulgarian: Размер, изразен чрез минималното тегло на единичната бройка или броя на единичните бройки
Estonian: suurus, mis on väljendatud ühiku miinimumkaaluna või ühikute arvuna,
Latvian: lielums, kas izteikts kā katras vienības minimālais svars, vai vienību skaits iepakojumā,
Lithuanian: Dydis, nurodant mažiausią vienos daržovės svorį arba daržovių skaičių.
Maltese: Daqs, espress skont il-piż minimu għal kull unità jew l-għadd ta’ unitajiet
English: Net weight (optional).
French: Poids net (facultatif).
German: Nettogewicht (wahlfrei).
Spanish: Peso neto (facultativo).
Italian: peso netto (facoltativo).
Portuguese: Peso líquido (facultativo).
Dutch: Nettogewicht (facultatief).
Danish: nettovægt (valgfrit).
Swedish: Nettovikt (frivilligt)
Finnish: nettopaino (vapaaehtoinen).
Greek: Καθαρό βάρος (προαιρετικό).
Czech: čistá hmotnost (nepovinná).
Slovak: čistá hmotnosť (nepovinný údaj).
Polish: waga netto (nieobowiązkowo).
Hungarian: nettó tömeg (nem kötelező).
Slovenian: neto masa (neobvezno).
Romanian: Greutatea netă (opțional).
Bulgarian: Нетно тегло (не е задължително).
Estonian: netokaal (ei ole kohustuslik).
Latvian: neto svars (nav obligāts).
Lithuanian: Grynasis svoris (neprivaloma).
Maltese: Piż nett (fakultattiv).
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Spanish: Marca oficial de control (facultativa)
Italian: Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa)
Dutch: Officieel controlemerk (facultatief)
Danish: Officielt kontrolmærke (valgfrit)
Swedish: Officiellt kontrollmärke (frivilligt)
Finnish: Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)
Greek: Σήμα επισήμου ελέγχου (προαιρετικά)
Czech: Úřední kontrolní značka (nepovinná)
Slovak: Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)
Polish: Znak kontroli urzędowej (nieobowiązkowo)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marca oficială de control (opțional)
Bulgarian: Официален знак за контрол (не е задължителен)
Estonian: Ametlik kontrollimärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)
Maltese: Marka uffiċjali tal-kontroll (fakultattiva)
English: These packages shall be free from any indications such as could mislead.
French: Les colis doivent être exempts de tout marquage de nature à induire en erreur.
German: Diese Packstücke dürfen keine irreführende Kennzeichnung aufweisen.
Spanish: Dichos bultos deberán estar exentos de todo marcado que pueda inducir a error.
Italian: Gli imballaggi non recano alcuna indicazione che possa indurre in errore.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de qualquer marcação susceptível de induzir em erro.
Dutch: Op deze verpakkingen mag geen enkele aanduiding voorkomen die misverstanden kan veroorzaken.
Danish: Disse kolli må ikke være påført vildledende mærkning.
Swedish: Dessa förpackningar får inte vara märkta på något sätt som kan verka vilseledande.
Finnish: Kyseisiin pakkauksiin ei saa tehdä merkintöjä, jotka voisivat johtaa harhaan.
Greek: Οι συσκευασίες αυτές δεν πρέπει να φέρουν καμία παραπλανητική ένδειξη.
Czech: Na těchto obalech nesmějí být přítomny žádné údaje, které by mohly být zavádějící.
Slovak: Tieto balenia nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli zavádzať.
Polish: Opakowania te nie mogą zawierać żadnych oznaczeń, które mogłyby wprowadzać w błąd.
Hungarian: A csomagolási egységeknek mentesnek kell lenni minden olyan jelöléstől, amely megtévesztő lehet.
Slovenian: Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče.
Romanian: Aceste ambalaje nu trebuie să conțină mențiuni de natură să inducă în eroare.
Bulgarian: Тези опаковки не трябва да съдържат обозначения, които биха могли да бъдат подвеждащи.
Estonian: Nimetatud pakenditel ei tohi olla eksitavaid märgiseid.
Latvian: Uz šiem (transporta) iepakojumiem nedrīkst būt norādes, kas var maldināt.
Lithuanian: Ant šių pakuočių neturi būti tokių nuorodų, kurios galėtų suklaidinti.
Maltese: Dawn il-pakketti ma għandhomx jinkludu indikazzjonijiet li jistgħu jiżgwidaw.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: TAQSIMA B
English: ‘Part 6:
French: «Partie 6:
German: „Teil 6:
Spanish: «Parte 6:
Italian: «Punto 6:
Portuguese: «Parte 6:
Dutch: „Deel 6:
Danish: »Del 6:
Swedish: ”Del 6:
Finnish: ”Osa 6:
Greek: «Μέρος 6:
Czech: „Část 6:
Slovak: „Časť 6:
Polish: „Część 6:
Hungarian: „6. rész:
Slovenian: „Točka 6:
Romanian: „Partea 6:
Bulgarian: „Част 6:
Estonian: osa:
Latvian: “6. daļa:
Lithuanian: „6 dalis.
Maltese: “Taqsima 6:
English: Marketing standard for pears
French: Norme de commercialisation applicable aux poires
German: Vermarktungsnorm für Birnen
Spanish: Norma de comercialización para las peras
Italian: Norma di commercializzazione per le pere
Portuguese: Norma de comercialização relativa às peras
Dutch: Handelsnorm voor peren
Danish: Normer for pærer
Swedish: Handelsnormer för päron
Finnish: Päärynöiden kaupan pitämisen vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές εμπορίας για τα αχλάδια
Czech: Obchodní norma pro hrušky
Slovak: Obchodná norma pre hrušky
Polish: Norma handlowa dla gruszek
Hungarian: A körtére vonatkozó forgalmazási minőségszabvány
Slovenian: Tržni standard za hruške
Romanian: Standarde de comercializare pentru pere
Bulgarian: Стандарт за предлагане на пазара на круши
Estonian: Pirnide turustusnorm
Latvian: Tirdzniecības standarts bumbieriem
Lithuanian: Kriaušių prekybos standartas
Maltese: Standard tal-kummerċjalizzazzjoni għal-lanġas
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of pears, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les poires après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Birnen nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir las peras tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le pere devono presentare dopo condizionamento e imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que as peras devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen peren na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som pærer skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som päron ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen päärynöiden laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων που πρέπει να ικανοποιούν τα αχλάδια μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost hrušek po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu hrušiek po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla gruszek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt körtére vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za hruške po pripravi in pakiranju.
Romanian: Standardul are ca obiect definirea cerințelor de calitate pe care trebuie să le îndeplinească perele după condiționare și ambalare.
Bulgarian: Стандартът има за цел да определи изискванията към качеството на крушите след подготовката и опаковането.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud pirnide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības bumbieriem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms kriaušėms.
Maltese: L-għan tal-istandard huwa li jiġu ddefiniti r-rekwiżiti tal-kwalità tal-lanġas, wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poires doivent être:
German: In allen Klassen müssen Birnen, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen, sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, las peras deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le pere devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as peras devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten peren van alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at pærer skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska päron vara
Finnish: Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen päärynöiden on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των ορίων ανοχής που επιτρέπονται, τα αχλάδια πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být hrušky všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, musia byť hrušky:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnej tolerancji, gruszki muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a körtének:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti hruške v vseh razredih:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, perele din toate categoriile trebuie să fie:
Bulgarian: Крушите от всички класове, отговарящи на определените изисквания за качество, с допустимите отклонения за всеки клас, трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside pirnid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru bumbieriem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių kriaušės turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, skont id-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-lanġas għandhom ikunu:
English: clean, practically free of any visible foreign matter
French: propres, pratiquement exemptes de corps étrangers visibles,
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen;
Spanish: limpios, es decir, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Italian: puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili,
Portuguese: limpos, praticamente isentos de corpos estranhos visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά, ουσιαστικά απαλλαγμένα από κάθε ορατή ξένη ύλη,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne jakichkolwiek widocznych substancji obcych
Hungarian: tisztának, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentesnek,
Slovenian: čist, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Romanian: curate, practic fără materii străine vizibile;
Bulgarian: чисти, практически без видими странични примеси,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn kwalunkwe materjal barrani viżibbli
English: free from damage caused by pests affecting the flesh
French: exemptes d’altérations de la pulpe dues à des parasites,
German: frei von Schäden durch Schädlinge, die das Fleisch beeinträchtigen,
Spanish: exentos de daños causados por plagas que afecten a la pulpa,
Italian: esenti da danni provocati da attacchi di parassiti,
Portuguese: isentos de ataques de parasitas na polpa,
Dutch: vrij van aantasting van het vruchtvlees door plagen,
Danish: fri for skader forårsaget af skadegørere, der påvirker kødet
Swedish: fria från skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten mallolle aiheuttamia vaurioita,
Greek: απαλλαγμένα από φθορές οι οποίες προκαλούνται από επιβλαβείς οργανισμούς που προσβάλλουν την σάρκα,
Czech: v podstatě bez poškození zapříčiněných škůdci a postihujících dužinu
Slovak: bez poškodení spôsobených škodcami, ktorí ovplyvňujú dužinu,
Polish: wolne od uszkodzeń miąższu spowodowanych przez szkodniki
Hungarian: kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentesnek,
Slovenian: brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,
Romanian: fără vătămări cauzate de dăunători care afectează pulpa;
Bulgarian: без повреди, причинени от вредители, по месестата част,
Estonian: kahjurite poolt viljalihale tekitatud kahjustusteta,
Latvian: bez kaitēkļu izraisītiem mīkstuma bojājumiem,
Lithuanian: nepažeisti kenkėjų, nepažeistu minkštimu,
Maltese: ħieles minn ħsara kkawżata mill-organiżmi li jagħmlu l-ħsara li taffettwa l-laħam
English: The development and condition of the pears must be such as to enable them:
French: Le développement et l’état des poires doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Birnen müssen so sein, dass sie
Spanish: Las peras se hallarán en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: Lo stato di sviluppo e di maturazione delle pere devono essere tali da consentire alla frutta di:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado das peras devem permitir-lhes:
Dutch: De peren moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zijn dat zij:
Danish: Pærernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Päronen ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Päärynöiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että
Greek: Η ανάπτυξη και η κατάσταση των αχλαδιών πρέπει να είναι τέτοιες που να επιτρέπουν:
Czech: Vývoj a stav hrušek musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Vývoj a stav hrušiek musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stopień rozwoju i stan gruszek muszą umożliwiać im:
Hungarian: A körte fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Hruške morajo biti ustrezno razvite in v takem stanju, da lahko:
Romanian: Dezvoltarea și starea perelor trebuie să le permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието на крушите трябва да бъдат такива, че те да могат:
Estonian: Pirnid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et:
Latvian: Bumbieru attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tie varētu:
Lithuanian: Jos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:
Maltese: L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-lanġas għandhom ikunu tali li jippermettulhom:
English: to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics
French: de poursuivre leur processus de maturation et d’atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales,
German: den Reifungsprozess fortsetzen können, damit der nach den jeweiligen Sortenmerkmalen angemessene Reifegrad erreicht werden kann,
Spanish: continuar el proceso de maduración y alcanzar el grado de madurez que sea adecuado en función de las características de su variedad,
Italian: proseguire il processo di maturazione in modo da raggiungere il grado di maturità appropriato in funzione delle caratteristiche varietali,
Portuguese: prosseguir o processo de maturação e alcançar o grau de maturação adequado, em função das características varietais,
Dutch: verder kunnen rijpen totdat ze de juiste, bij de kenmerken van de betrokken variëteit behorende rijpheidsgraad hebben bereikt,
Danish: fortsætte modningsprocessen, således at de kan nå den modningsgrad, der kan forventes for den enkelte sort
Swedish: kan fortsätta mogna tills frukten når den mognad som krävs med hänsyn tagen till sortegenskaperna,
Finnish: kypsyminen voi jatkua ja hedelmät voivat saavuttaa lajikkeelle sopivan kypsyysasteen,
Greek: να συνεχιστεί η διαδικασία ωρίμανσης ώστε να φθάνουν στον κατάλληλο βαθμό ωρίμανσης σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας,
Czech: pokračovat v procesu zrání a dosáhnout stupně zralosti požadovaného podle odrůdových vlastností
Slovak: pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť stupeň zrelosti požadovaný v súvislosti s vlastnosťami danej odrody,
Polish: kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia dojrzałości wymaganego w zależności od cech odmianowych
Hungarian: érési folyamata folytatódjon, és elérje a fajtára jellemző, megfelelő érettségi fokot,
Slovenian: nadaljujejo proces zorenja in dosežejo stopnjo zrelosti, značilno za posamezno sorto,
Romanian: continuarea procesului de coacere pentru a putea atinge gradul de coacere adecvat conform caracteristicilor soiului respectiv;
Bulgarian: да продължат процеса на зреене и да достигнат необходимата степен на зрялост в зависимост от характеристиките на сорта,
Estonian: nende küpsemine võib jätkuda sordiomadustele vastava küpsusastmeni,
Latvian: turpināt nogatavošanās procesu un sasniegt dotās šķirnes īpašībām atbilstošu gatavību,
Lithuanian: galėtų toliau nokti ir pasiektų veislei reikalaujamą prinokimo laipsnį,
Maltese: li komplu jsiru u jilħqu l-istat misjur meħtieġ skont il-karatteristiċi tal-varjetà
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d’arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
German: in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Spanish: llegar en condiciones satisfactorias a su destino.
Italian: di arrivare in condizioni soddisfacenti al luogo di destinazione.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: να φθάνουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
Czech: doručení do místa určení v uspokojivém stavu.
Slovak: doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Slovenian: prispe v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Romanian: să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да се доставят на местоназначението в добро състояние.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės.
Maltese: li jasal fid-destinazzjoni f’kundizzjoni sodisfaċenti.
English: Pears are classified in three classes defined below:
French: Les poires font l’objet d’une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Birnen werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Las peras se clasificarán en una de las tres categorías siguientes:
Italian: Le pere sono classificate nelle tre categorie seguenti.
Portuguese: As peras são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Peren worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Pærer inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Päron indelas i följande tre klasser:
Finnish: Päärynät luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Τα αχλάδια ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Czech: Hrušky jsou tříděny do tří níže uvedených tříd:
Slovak: Hrušky sa zaraďujú do týchto troch vymedzených tried kvality:
Polish: Gruszki klasyfikowane są w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: A körte a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Hruške se razvrščajo v spodaj opredeljene tri razrede:
Romanian: Perele sunt clasificate în trei categorii definite în continuare:
Bulgarian: Крушите подлежат на класификация в три класа, които са определени по-долу:
Estonian: Pirnid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Bumbierus iedala trīs šķirās:
Lithuanian: Kriaušės skirstomos į tris toliau apibūdintas klases:
Maltese: Il-lanġas huma kklassifikati fi tlett klassijiet iddefiniti kif ġej:
English: “Extra” Class
French: Catégorie “Extra”
German: Klasse Extra
Spanish: Categoría “Extra”
Italian: Categoria “Extra”
Portuguese: Categoria Extra
Dutch: Klasse „Extra”
Danish: Klasse »Ekstra«
Swedish: Klass ’Extra’
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία “Έξτρα”
Czech: „Výběrová“ jakost
Slovak: ‚Extra‘ trieda
Polish: klasa »ekstra«
Hungarian: i. »Extra« osztály
Slovenian: Razred ‚ekstra‘
Romanian: Categoria «Extra»
Bulgarian: Клас „Екстра“
Estonian: Ekstraklass
Latvian: augstākā šķira
Lithuanian: Ekstra klasė
Maltese: Klassi ‘Extra’