English: The SEM should be operated at 10000 magnification [2] using conditions that give good resolution with an acceptable image at slow scan rates of, for example, 5 seconds per frame.
French: Le MEB doit être utilisé à un grossissement de 10000 [2] dans des conditions offrant une bonne résolution et une image acceptable à des vitesses de balayage réduites (par exemple, 5 secondes par trame).
German: Das REM ist mit einem Vergrößerungsfaktor von 10000 [2] unter Bedingungen zu betrieben, die eine gute Auflösung und eine akzeptable Bildqualität bei geringer Abtastgeschwindigkeit von beispielsweise 5 Sekunden je Aufnahme ergeben.
Spanish: El microscopio debe funcionar a 10000 aumentos [2], en condiciones que den una buena resolución con una imagen aceptable a velocidad baja de exploración, como, por ejemplo, 5 segundos por pantalla.
Italian: Il SEM deve essere utilizzato con un ingrandimento di 10000 [2] in condizioni che offrono una buona risoluzione ed un'immagine accettabile a velocità di scansione ridotta (per esempio, 5 secondi per schermo).
Portuguese: O MEV deve ser operado com uma ampliação de 10000 x [2] em condições que permitam uma boa resolução, com imagem aceitável, a baixas velocidades de varrimento, por exemplo de 5 segundos por imagem.
Dutch: De REM moet worden gebruikt met een vergrotingsfactor van 10000 × [2] onder omstandigheden die een goede resolutie met een aanvaardbaar beeld geven bij een lage aftastsnelheid van bijvoorbeeld 5 seconden per opname.
Danish: SEM skal arbejde ved 10000 forstørrelse [2] og indstilles til at give en god opløsning med et acceptabelt billede ved langsomme scan-rates, f.eks. 5 sekunder pr. frame.
Swedish: Svepelektronmikroskopet ska användas vid 10000 gångers förstoring [2] och vid betingelser som ger goda resultat och en godtagbar bild vid låga svephastigheter, t.ex. 5 sekunder per bild.
Finnish: Pyyhkäisyelektronimikroskooppia pitäisi käyttää suurennuksella 10000 x olosuhteissa [2], jotka mahdollistavat hyvän erotuskyvyn hitailla pyyhkäisynopeuksilla (esim. 5 sekuntia/pyyhkäisy).
Greek: Το SEM θα πρέπει να λειτουργεί με μεγέθυνση × 10000 [2] σε συνθήκες που εξασφαλίζουν ικανοποιητική διακριτική ικανότητα με αποδεκτή εικόνα σε χαμηλές ταχύτητες σάρωσης της τάξεως, λόγου χάριν, των 5 δευτερολέπτων ανά πλαίσιο.
Czech: SEM by měl být provozován při zvětšení 10000 [2] za podmínek, které dávají dobré rozlišení při přijatelném snímku při pomalých snímacích rychlostech např. 5 sekund na rámec.
Slovak: Proces SEM sa vykonáva pri 10000-násobnom zväčšení [2] za podmienok, ktoré umožňujú dobrú rozlíšiteľnosť prostredníctvom obrazu pri nízkych hodnotách skenovania, napríklad 5 sekúnd na snímku.
Polish: SEM powinien działać przy powiększeniu 10000 razy [2] w warunkach, które zapewniają dobrą rozdzielczość, przy możliwej do przyjęcia jakości obrazu i przy niskiej prędkości skanowania, na przykład 5 sekund na obraz.
Hungarian: A SEM-et 10000-szeres nagyításon kell működtetni [2], olyan körülményeket alkalmazva, melyek jó felbontást és elfogadható képet adnak lassú, például 5 másodperc per kép letapogatási sebességnél.
Slovenian: SEM naj obratuje pri povečavi 10000 [2] pod pogoji, ki omogočajo dobro ločljivost s sprejemljivimi slikami pri počasnem skeniranju, npr. 5 s za sliko. Čeprav so delovne zahteve za različne SME lahko različne, je za doseganje najboljše vidljivosti in ločljivosti na splošno treba uporabiti nastavitev za majhno površino fokusa in kratko delovno razdaljo, z relativno nizko atomsko težo materialov in pospeševalnimi napetostmi 5–10 keV.
Romanian: MEB trebuie utilizat la un grosisment de 10000 [2] în condiții care oferă o bună rezoluție și o imagine acceptabilă la viteze de baleiaj reduse de, spre exemplu, 5 secunde per cadru.
Bulgarian: Със СЕМ следва да се работи с увеличение 10000 [2] при условия, които осигуряват добра резолюция и задоволителен образ при бавна скорост на сканиране, например 5 секунди на кадър.
Estonian: SEM peaks töötama 10000-kordse suurenduse [2] juures tingimustel, mis annavad hea lahutusvõime lubatava kujutise aeglasel skaneerimiskiirusel, näiteks 5 sekundit kaadri kohta.
Latvian: SEM jāpielieto pie palielinājuma 10000 [2] apstākļos, kas nodrošina labu izšķiršanu ar pieņemamu attēlu pie lēniem skenēšanas ātrumiem, piemēram, 5 sekundes uz kadru.
Lithuanian: SEM turi dirbti naudojant 10000 didinimą [2], esant sąlygoms, užtikrinančioms gerą skyrą ir priimtiną vaizdą, kai mažas skleidimo greitis, pvz., 5 s kadrui.
Maltese: Is-SEM għandu jkun operat fuq ingrandiment ta' 10000 [2] bl-użu ta' kundizzjonijiet li jagħtu reżoluzzjoni tajba b'immaġini aċċetabbli b'rati baxxi ta' skan bħal, per eżempju, 5 sekondi għal kull ritratt.