FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex III.
French: Des contrôles sont effectués à des fins de surveillance conformément à la procédure de vérification exposée à l’annexe III.
German: Kontrollen im Rahmen der Marktaufsicht werden gemäß dem in Anhang III festgelegten Nachprüfungsverfahren durchgeführt.
Spanish: Se llevarán a cabo controles de vigilancia de conformidad con el procedimiento de verificación descrito en el anexo III.
Italian: I controlli di sorveglianza sono eseguiti in conformità della procedura di verifica di cui all’allegato III.
Dutch: Het toezicht wordt uitgeoefend overeenkomstig de in bijlage III beschreven controleprocedure.
Danish: Tilsyn foretages efter verifikationsproceduren i bilag III.
Finnish: Valvontatarkastukset tehdään liitteessä III säädetyn tarkastusmenettelyn mukaisesti.
Greek: Οι έλεγχοι επιτήρησης διενεργούνται σύμφωνα με τη διαδικασία επαλήθευσης που καθορίζεται στο παράρτημα III.
Czech: Kontroly v rámci dohledu se provádí v souladu s postupem ověřování uvedeným v příloze III.
Slovak: Kontroly na účely dohľadu sa vykonávajú v súlade s postupom overovania uvedeným v prílohe III.
Polish: Kontrole w ramach nadzoru rynku są prowadzone zgodnie z procedurą weryfikacji określoną w załączniku III.
Hungarian: A felügyeleti ellenőrzéseket a III. mellékletben meghatározott ellenőrzési eljárással összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanja se izvajajo v skladu s postopkom preverjanja iz Priloge III.
Romanian: Controalele de supraveghere se efectuează în conformitate cu procedura de verificare stabilită în anexa III.
Bulgarian: Проверките за надзор се извършват в съответствие с процедурата за проверка, предвидена в приложение III.
Estonian: Järelevalve teostamisel järgitakse III lisas sätestatud kontrollimenetlust.
Latvian: Uzraudzības pārbaudes veic saskaņā ar verifikācijas procedūru, kas noteikta III pielikumā.
Lithuanian: Priežiūros patikrinimai atliekami remiantis III priede nustatyta patikros tvarka.
Maltese: Għandhom isiru kontrolli ta’ sorveljanza skont il-proċedura ta’ verifika definita fl-Anness III.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 5
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Revision
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Dutch: Herziening
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Revize
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: Amendment to Regulation (EC) No 1275/2008
French: Modifications du règlement (CE) no 1275/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1275/2008
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1275/2008
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1275/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1275/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1275/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1275/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1275/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1275/2008
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1275/2008
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1275/2008
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1275/2008
Hungarian: Az 1275/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1275/2008
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1275/2008
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1275/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1275/2008 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1275/2008
Lithuanian: Dalinis Reglamento (EB) Nr. 1275/2008 pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1275/2008
English: Annex I, point 3 to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
French: L’annexe I, point 3, du règlement (CE) no 1275/2008 est remplacée par le texte figurant à l’annexe IV du présent règlement.
German: Anhang I Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 wird durch den Wortlaut in Anhang IV dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El punto 3 del anexo I del Reglamento (CE) no 1275/2008 se sustituye por el texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I, punto 3, del regolamento (CE) n. 1275/2008 è sostituito dal testo dell’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: A secção 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1275/2008 é substituída pelo texto do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I, punt 3, van Verordening (EG) nr. 1275/2008 wordt vervangen door de tekst in bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag I, punkt 3, til forordning (EF) nr. 1275/2008 erstattes af teksten i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Punkt 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1275/2008 ska ersättas med den text som anges i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1275/2008 liitteessä I oleva 3 kohta tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα I σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος ΙV του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 1275/2008 se bod 3 nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Bod 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1275/2008 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Punkt 3) w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1275/2008 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1275/2008/EK rendelet I. mellékletének 3. pontja helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Točka (3) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1275/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
Romanian: Anexa I punctul 3 la Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I, точка 3 от Регламент (ЕО) № 1275/2008 се заменя с текста, даден в приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1275/2008 I lisa punkt 3 asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1275/2008 I pielikuma 3. punktu aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1275/2008 I priedo 3 punktas pakeičiamas šio reglamento IV priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I, il-punt (3) għar-Regolament (KE) Nru 1275/2008 għandu jinbidel bit-test stipulat fl-Anness IV għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The ecodesign requirements set out in point 2, Part 1 of Annex I shall apply from 1 April 2012.
French: Les exigences d’écoconception définies dans la partie 1, point 2), de l’annexe I s’appliquent à compter du 1er avril 2012.
German: Die in Anhang I Teil 1 Nummer 2 aufgeführten Ökodesign-Anforderungen gelten ab dem 1. April 2012.
Spanish: Los requisitos de diseño ecológico establecidos en el punto 2 de la parte 1 del anexo I se aplicarán a partir del 1 de abril de 2012.
Italian: Le specifiche per la progettazione ecocompatibile di cui al punto 2, parte 1, dell’allegato I si applicano dal 1o aprile 2012.
Portuguese: Os requisitos de concepção ecológica estabelecidos na parte 1, secção 2, do anexo I são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2012.
Dutch: De in hoofdstuk 1, punt 2, van bijlage I gestelde eisen inzake ecologisch ontwerp zijn van toepassing met ingang van 1 april 2012.
Danish: Kravene til miljøvenligt design i bilag I, del 1, punkt 2), finder anvendelse fra den 1. april 2012.
Swedish: De ekodesignkrav som anges i punkt 2 del 1 i bilaga I ska gälla från och med den 1 april 2012.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I olevan 1 osan 2 kohdassa asetettuja ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2012.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο σημείο 2 του μέρους 1 του παραρτήματος Ι ισχύουν από την 1η Απριλίου 2012.
Czech: Požadavky na ekodesign stanovené v příloze I části 1 bodě 2 se použijí ode dne 1. dubna 2012.
Slovak: Požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 2 časti 1 prílohy I sa uplatňujú od 1. apríla 2012.
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu określone w pkt 2) części 1 załącznika I stosuje się od dnia 1 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Az I. melléklet 1. részének 2. pontjában rögzített környezetbarát tervezési követelményeket 2012. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz točke 2 dela 1 Priloge I veljajo od 1. aprila 2012.
Romanian: Cerințele de proiectare ecologică stabilite în anexa I partea 1 punctul 2 se aplică de la 1 aprilie 2012.
Bulgarian: Изискванията за екопроектиране, посочени в приложение I, част 1, точка 2, се прилагат, считано от 1 април 2012 г.
Estonian: I lisa 1. osa punktis 2 sätestatud ökodisaininõudeid kohaldatakse alates 1. aprillist 2012.
Latvian: Regulas I pielikuma 1. daļas 2. punktā izklāstītās ekodizaina prasības piemēro no 2012. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: I priedo 1 dalies 2 punkte nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2012 m. balandžio 1 d.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn stipulati fil-punt (2), il-Parti 1 tal-Anness I għandhom japplikaw mill-1 ta’ April 2012.
English: The ecodesign requirements set out in points 1(a) to 1(d) of Part 2 of Annex I shall apply from 7 January 2010.
French: Les exigences d’écoconception définies dans la partie 2, point 1), lettres a) à d), de l’annexe I s’appliquent à compter du 7 janvier 2010.
German: Die in Anhang I Teil 2 Nummer 1 Buchstaben a bis d aufgeführten Ökodesign-Anforderungen gelten ab dem 7. Januar 2010.
Spanish: Los requisitos de diseño ecológico establecidos en el punto 1, letras a) a d), de la parte 2 del anexo I se aplicarán a partir del 7 enero de 2010.
Italian: Le specifiche per la progettazione ecocompatibile di cui al punto 1, dalla lettera a) alla lettera d), della parte 2 dell’allegato I si applicano dal 7 gennaio 2010.
Portuguese: Os requisitos de concepção ecológica estabelecidos na parte 2, secção 1, alíneas a) a d), do anexo I são aplicáveis a partir de 7 de Janeiro de 2010.
Dutch: De in hoofdstuk 2, punt 1, onder a) tot en met d), van bijlage I gestelde eisen inzake ecologisch ontwerp zijn van toepassing met ingang van 7 januari 2010.
Danish: Kravene til miljøvenligt design i bilag I, del 2, punkt 1), litra a) til d), finder anvendelse fra den 7. januar 2010.
Swedish: De ekodesignkrav som anges i punkterna 1 a–e i del 2 i bilaga I ska gälla från och med den 7 januari 2010.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I olevan 2 osan 1 kohdan a–d alakohdassa asetettuja ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 7 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχεία α) έως δ) του μέρους 2 του παραρτήματος Ι ισχύουν από τις 7 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Požadavky na ekodesign stanovené v příloze I části 2 bodě 1 písm. a) až d) se použijí ode dne 7. ledna 2010.
Slovak: Požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 1 písm. a) až d) časti 2 prílohy I sa uplatňujú od 7. januára 2010.
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu określone w pkt 1) lit. a)–d) części 2 załącznika I stosuje się od dnia 7 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az I. melléklet 2. részének 1.a)–1.d) pontjában rögzített környezetbarát tervezési követelményeket 2010. január 7-től kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz točk 1(a) do (d) dela 2 Priloge I veljajo od 7. januarja 2010.
Romanian: Cerințele de proiectare ecologică stabilite în anexa I partea 2 punctul 1 literele (a)-(d) se aplică de la 7 ianuarie 2010.
Bulgarian: Изискванията за екопроектиране, посочени в приложение I, част 2, точка 1, букви а)—г), се прилагат, считано от 7 януари 2010 г.
Estonian: I lisa 2. osa punkti 1 alapunktides a–d sätestatud ökodisaininõudeid kohaldatakse alates 7. jaanuarist 2010.
Latvian: Regulas I pielikuma 2. daļas 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā izklāstītās ekodizaina prasības piemēro no 2010. gada 7. janvāra.
Lithuanian: I priedo 2 dalies 1 punkto a–d papunkčiuose nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2010 m. sausio 7 d.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn stipulati fil-punti (1)(a) sa (1)(e) tal-Parti 2 tal-Anness I għandhom japplikaw mis-7 ta’ Jannar 2010.
English: The ecodesign requirements set out in points 2(a) to 2(e) of Part 2 of Annex I shall apply from 20 August 2011.
French: Les exigences d’écoconception définies dans la partie 2, point 2), lettres a) à e), de l’annexe I s’appliquent à partir du 20 août 2011.
German: Die in Anhang I Teil 2 Nummer 2 Buchstaben a bis e aufgeführten Ökodesign-Anforderungen gelten ab 20. August 2011.
Spanish: Los requisitos de diseño ecológico establecidos en el punto 2, letras a) a e), de la parte 2 del anexo I se aplicarán a partir del 20 de agosto de 2011.
Italian: Le specifiche per la progettazione ecocompatibile di cui al punto 2, dalla lettera a) alla lettera e), della parte 2 dell’allegato I si applicano dal 20 agosto 2011.
Portuguese: Os requisitos de concepção ecológica estabelecidos na parte 2, secção 2, alíneas a) a e), do anexo I são aplicáveis a partir de 20 de Agosto de 2011.
Dutch: De in hoofdstuk 2, punt 2, onder a) tot en met e), van bijlage I gestelde eisen inzake ecologisch ontwerp zijn van toepassing met ingang van 20 augustus 2011.
Danish: Kravene til miljøvenligt design i bilag I, del 2, punkt 2), litra a) til e), finder anvendelse fra den 20. august 2011.
Swedish: De ekodesignkrav som anges i punkterna 2 a–e i del 2 i bilaga I ska gälla från och med den 20 augusti 2011.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I olevan 2 osan 2 kohdan a–e alakohdassa asetettuja ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 20 päivästä elokuuta 2011.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο σημείο 2 στοιχεία α) έως ε) του μέρους 2 του παραρτήματος Ι ισχύουν από τις 20 Αυγούστου 2011.
Czech: Požadavky na ekodesign stanovené v příloze I části 2 bodě 2 písm. a) až e) se použijí ode dne 20. srpna 2011.
Slovak: Požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 2 písm. a) až e) časti 2 prílohy I sa uplatňujú od 20. augusta 2011.
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu określone w pkt 2) lit. a)–e) części 2 załącznika I stosuje się od dnia 20 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Az I. melléklet 2. részének 2.a)–2.e) pontjában meghatározott környezetbarát tervezési követelmények 2011. augusztus 20-tól alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz točk 2(a) do (e) dela 2 Priloge I veljajo od 20. avgusta 2011.
Romanian: Cerințele de proiectare ecologică stabilite în anexa I partea 2 punctul 2 literele (a)-(e) se aplică începând de la 20 august 2011.
Bulgarian: Изискванията за екопроектиране, посочени в приложение I, част 2, точка 2, букви а)—д), се прилагат считано от 20 август 2011 г.
Estonian: I lisa 2. osa punkti 2 alapunktides a–e sätestatud ökodisaininõudeid kohaldatakse alates 20. augustist 2011.
Latvian: Regulas I pielikuma 2. daļas 2. punkta a) līdz e) apakšpunktā izklāstītās ekodizaina prasības piemēro no 2011. gada 20. augusta.
Lithuanian: I priedo 2 dalies 2 punkto a–e papunkčiuose nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2011 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn stipulati fil-punti (2)(a) sa (2)(e) tal-Parti 2 tal-Anness I għandhom japplikaw mill-20 ta' Awwissu 2011.
English: OJ L 82, 28.3.2009, p. 3.
French: JO L 82 du 28.3.2009, p. 3.
German: ABl. L 82 vom 28.3.2009, S. 3.
Spanish: DO L 82 de 28.3.2009, p. 3.
Italian: GU L 82 del 28.3.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 82 de 28.3.2009, p. 3.
Dutch: PB L 82 van 28.3.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 82 af 28.3.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 82, 28.3.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 82, 28.3.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 82 της 28.3.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 82, 28.3.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 28.3.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 82 z 28.3.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 82., 2009.3.28., 3. o.
Slovenian: UL L 82, 28.3.2009, str. 3.
Romanian: JO L 82, 28.3.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 82, 28.3.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 82, 28.3.2009, lk 3.
Latvian: OV L 82, 28.3.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2009 3 28, p. 3.
Maltese: ĠU L 82, 28.3.2009, p. 3.
English: OJ L 339, 18.12.2008, p. 45.
French: JO L 339 du 18.12.2008, p. 45.
German: ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 45.
Spanish: DO L 339 de 18.12.2008, p. 45.
Italian: GU L 339 del 18.12.2008, pag. 45.
Portuguese: JO L 339 de 18.12.2008, p. 45.
Dutch: PB L 339 van 18.12.2008, blz. 45.
Danish: EUT L 339 af 18.12.2008, s. 45.
Swedish: EUT L 339, 18.12.2008, s. 45.
Finnish: EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45.
Greek: ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 45.
Polish: Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 45.
Hungarian: HL L 339., 2008.12.18., 45. o.
Slovenian: UL L 339, 18.12.2008, str. 45.
Romanian: JO L 339, 18.12.2008, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 339, 18.12.2008, lk 45.
Latvian: OV L 339, 18.12.2008., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2008 12 18, p. 45.
Maltese: ĠU L 339, 18.12.2008, p. 45.
English: OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
French: JO L 390 du 31.12.2004, p. 24.
German: ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 24.
Spanish: DO L 390 de 31.12.2004, p. 24.
Italian: GU L 390 del 31.12.2004, pag. 24.
Portuguese: JO L 390 de 31.12.2004, p. 24.
Dutch: PB L 390 van 31.12.2004, blz. 24.
Danish: EUT L 390 af 31.12.2004, s. 24.
Swedish: EUT L 390, 31.12.2004, s. 24.
Finnish: EUVL L 390, 31.12.2004, s. 24.
Greek: ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 24.
Polish: Dz.U. L 390 z 31.12.2004, s. 24.
Hungarian: HL L 390., 2004.12.31., 24. o.
Slovenian: UL L 390, 31.12.2004, str. 24.
Romanian: JO L 390, 31.12.2004, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 390, 31.12.2004, lk 24.
Latvian: OV L 390, 31.12.2004., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 2004 12 31, p. 24.
Maltese: ĠU L 390, 31.12.2004, p. 24.
English: ECODESIGN REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉCOCONCEPTION
German: ÖKODESIGN-ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE DISEÑO ECOLÓGICO
Italian: SPECIFICHE PER LA PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE
Portuguese: REQUISITOS DE CONCEPÇÃO ECOLÓGICA
Dutch: EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP
Danish: KRAV TIL MILJØVENLIGT DESIGN
Swedish: KRAV PÅ EKODESIGN
Finnish: EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: POŽADAVKY NA EKODESIGN
Slovak: POŽIADAVKY NA EKODIZAJN
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU
Hungarian: KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO
Romanian: CERINȚE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕКОПРОЕКТИРАНЕ
Estonian: ÖKODISAININÕUDED
Latvian: EKODIZAINA PRASĪBAS
Lithuanian: EKOLOGINIO PROJEKTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-EKODISINN
English: ON-MODE POWER CONSUMPTION
French: CONSOMMATION ÉLECTRIQUE EN MODE «MARCHE»
German: LEISTUNGSAUFNAHME IM EIN-ZUSTAND
Spanish: CONSUMO ELÉCTRICO EN MODO «ENCENDIDO»
Italian: CONSUMO DI ENERGIA IN MODO ACCESO
Portuguese: CONSUMO DE ENERGIA EM ESTADO ACTIVO
Dutch: ELEKTRICITEITSVERBRUIK IN GEBRUIKSSTAND
Danish: EFFEKTFORBRUG I TÆNDT TILSTAND
Swedish: EFFEKTFÖRBRUKNING I PÅLÄGE
Finnish: TEHOKULUTUS PÄÄLLE KYTKETTYNÄ -TILASSA
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΙΣΧΥΟΣ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: SPOTŘEBA ELEKTRICKÉ ENERGIE V ZAPNUTÉM STAVU
Slovak: PRÍKON V REŽIME ZAPNUTIA
Polish: ZUŻYCIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ W TRYBIE WŁĄCZENIA
Hungarian: ENERGIAFOGYASZTÁS BEKAPCSOLT ÜZEMMÓDBAN
Slovenian: PORABA ELEKTRIČNE ENERGIJE V STANJU DELOVANJA
Romanian: CONSUMUL DE PUTERE ÎN MODUL ACTIV
Bulgarian: КОНСУМАЦИЯ НА МОЩНОСТ В РЕЖИМ „ВКЛЮЧЕН“
Estonian: VÕIMSUSTARVE SISSELÜLITATUD SEISUNDIS
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS PATĒRIŅŠ AKTĪVAJĀ REŽĪMĀ
Lithuanian: VEIKIMO REŽIMO VARTOJAMOJI GALIA
Maltese: KONSUM TAL-ENERĠIJA BIL-MODALITÀ MIXGĦUL
English: From 20 August 2010:
French: À partir du 20 août 2010:
German: Ab 20. August 2010 gilt:
Spanish: A partir del 20 de agosto de 2010:
Italian: A partire dal 20 agosto 2010:
Portuguese: A partir de 20 de Agosto de 2010:
Dutch: Met ingang van 20 augustus 2010:
Danish: Fra den 20. august 2010 gælder følgende:
Swedish: Från och med den 20 augusti 2010:
Finnish: Elokuun 20 päivästä 2010:
Greek: Από τις 20 Αυγούστου 2010:
Czech: Od 20. srpna 2010:
Slovak: Od 20. augusta 2010:
Polish: Od dnia 20 sierpnia 2010 r.:
Hungarian: 2010. augusztus 20-tól a következő követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Od 20. avgusta 2010:
Romanian: De la 20 august 2010:
Bulgarian: От 20 август 2010 г.:
Estonian: Alates 20. augustist 2010.
Latvian: No 2010. gada 20. augusta:
Lithuanian: Nuo 2010 m. rugpjūčio 20 d.:
Maltese: Mill-20 ta' Awwissu 2010:
English: Full HD resolution
French: Résolution «full HD»
German: Volle HD-Auflösung
Spanish: Alta resolución completa
Italian: Risoluzione Full HD
Portuguese: Resolução full HD
Dutch: Volwaardige HD-resolutie
Danish: Fuld HD-opløsning
Swedish: Full HD-upplösning
Finnish: Täysteräväpiirto
Greek: Πλήρης ανάλυση τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας
Czech: Plné rozlišení HD
Slovak: Plné HD rozlíšenie
Polish: Rozdzielczość Full HD
Hungarian: Teljes HD felbontásnál
Slovenian: Polna HD-ločljivost
Romanian: Rezoluție HD maximă
Bulgarian: Пълна разделителна способност (Full HD)
Estonian: Täiskõrglahutus
Latvian: Pilnīga HD izšķirtspēja
Lithuanian: Raiškiosios televizijos didžiausia skiriamoji geba
Maltese: Riżoluzzjoni HD sħiħa