English: These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
French: Il convient de tenir compte de ces modifications dans la fiche d'exploitation afin de pouvoir surveiller correctement l'évolution des revenus agricoles et de disposer d’une base suffisante pour permettre une analyse financière des exploitations.
German: Diesen Änderungen muss im Betriebsbogen Rechnung getragen werden, damit die Entwicklung der landwirtschaftlichen Einkommen ordnungsgemäß verfolgt und eine ausreichende Grundlage für die Analyse der Tätigkeit der Betriebe geschaffen werden kann.
Spanish: Estas modificaciones deben reflejarse en la ficha de explotación, a fin de permitir el correcto control de la evolución de las rentas agrícolas y servir de base suficiente para analizar la economía de las explotaciones.
Italian: Per poter monitorare correttamente l'evoluzione dei redditi agricoli e fornire una base sufficiente per le analisi aziendali, è necessario che la scheda aziendale rifletta tali modifiche.
Portuguese: Estas alterações devem ser tidas em conta no âmbito da ficha de exploração, para que seja possível acompanhar correctamente a evolução dos rendimentos agrícolas e se possa dispor de uma base suficiente para a realização de análises financeiras das explorações.
Dutch: In het bedrijfsformulier moet met die veranderingen rekening worden gehouden om goed op de hoogte te blijven van de ontwikkeling van de inkomens in de landbouw en om over voldoende basisgegevens te beschikken voor bedrijfseconomische analyses met betrekking tot de landbouwbedrijven.
Danish: Der må tages hensyn til disse ændringer i bedriftsskemaet for at kunne overvåge landbrugsindkomsternes udvikling korrekt og skabe et tilfredsstillende grundlag for forretningsanalyser af bedrifterne.
Swedish: Dessa förändringar måste beaktas när företagsredovisningen görs så att man på ett korrekt sätt kan övervaka hur jordbruksinkomsterna utvecklas och få fram ett tillräckligt underlag för affärsanalyser av jordbruksföretagen.
Finnish: Muutokset on otettava huomioon maatilailmoituksessa, jotta maatilojen tulojen kehitystä voidaan seurata asianmukaisesti ja jotta maatilojen taloudellisen toiminnan analysoinnille saadaan luotua riittävä pohja.
Greek: Οι αλλαγές αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στο δελτίο εκμετάλλευσης, ώστε το τελευταίο να καθιστά δυνατή την ορθή παρακολούθηση της εξέλιξης του γεωργικού εισοδήματος και να παρέχει επαρκή βάση για επιχειρηματικές αναλύσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Tyto změny je nutno vzít v úvahu v podnikovém výkazu, aby bylo možno náležitě sledovat vývoj příjmů v zemědělství a poskytnout dostatečný základ pro analýzy hospodářské činnosti zemědělských podniků.
Slovak: Tieto zmeny sa musia zohľadňovať vo výkaze poľnohospodárskeho podniku, aby bolo možné správne monitorovať vývoj poľnohospodárskych príjmov a vytvoriť dostatočnú základňu na analýzu činnosti týchto podnikov.
Polish: Zmiany te należy wziąć pod uwagę w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego, które ma być wykorzystywane do celów prawidłowego kontrolowania rozwoju dochodów gospodarstw rolnych oraz ma stanowić wystarczającą podstawę do analizy działalności gospodarczej gospodarstw.
Hungarian: Ezeket a változásokat figyelembe kell venni a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon annak érdekében, hogy a mezőgazdasági jövedelmek alakulása pontosan nyomon követhető legyen, és megfelelő alapot lehessen biztosítani a gazdaságok üzleti tevékenységének elemzéséhez.
Slovenian: Te spremembe je treba upoštevati pri poročilu s kmetijskega gospodarstva, da se lahko pravilno spremlja razvoj kmetijskih prihodkov in zagotovi zadostna podlaga za poslovno analizo gospodarstev.
Romanian: În fișa exploatației trebuie să se țină seama de aceste modificări pentru a se putea monitoriza în mod corect evoluția veniturilor agricole și pentru a se putea constitui o bază suficientă pentru realizarea unor analize financiare ale exploatațiilor.
Bulgarian: Необходимо е тези изменения да бъдат взети предвид в земеделския статистически отчет, за да се проследява правилно развитието на селскостопанските приходи и да се събере достатъчна база данни за икономически анализ на земеделските стопанства.
Estonian: Neid muudatusi tuleb põllumajandusaruandes arvesse võtta, et nõuetekohaselt jälgida põllumajanduslike tulude arengut ja luua piisav alus põllumajandusettevõtete majandustegevuse analüüsimiseks.
Latvian: Šīs izmaiņas ir jāņem vērā saimniecības pārskatā, lai varētu pienācīgi uzraudzīt lauksaimniecības ienākumu attīstību un nodrošināt pietiekamu pamatu lauku saimniecību saimnieciskās darbības analīzei.
Lithuanian: Į šiuos pakeitimus būtina atsižvelgti ūkio pelno ataskaitoje, kad būtų galima tinkamai stebėti žemės ūkio pajamų pokyčius ir sukurti pakankamą pagrindą valdų veiklos analizei.
Maltese: Dawn it-tibdiliet għandhom jitqiesu fl-iskedi azjendali, sabiex ikun jista' jiġi mmonitorjat sew l-iżvilupp fid-dħul agrikolu u jingħata bażi suffiċjenti għall-analiżi tan-negozju tal-azjenda.