English: However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are properly inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.
French: Toutefois, le fait que les lanières en textile (T1 et T2) sont correctement insérées dans la semelle — à la différence des lanières en cuir C1 — indique que seules les lanières en textile fixent le dessus (la voûte) à la semelle.
German: Die Tatsache, dass nur die Spinnstoffriemen (T1 und T2) — im Gegensatz zu den Lederriemen C1 — richtig in die Sohle eingeführt sind, zeigt, dass das Oberteil (der Bogen) nur durch die Spinnstoffriemen an der Sohle befestigt ist.
Spanish: No obstante, el hecho de que sólo las tiras de tejido estén propiamente insertadas en la suela — contrariamente a lo que ocurre con las tiras de cuero C1, muestra que únicamente las tiras de tejido sujetan la parte superior (la pala) a la suela.
Italian: Tuttavia, il fatto che soltanto le strisce di tessuto (T1 e T2) siano ben inserite nella suola — a differenza delle strisce di cuoio C1 — indica che soltanto le strisce di tessuto fissano la tomaia (l’arco) alla suola.
Portuguese: Todavia, o facto de apenas as tiras têxteis (T1 e T2) se encontrarem inseridas na sola em profundidade, contrariamente às tiras de couro C1, mostra que apenas as tiras têxteis fixam a parte superior (arco) à sola.
Dutch: Uit het feit dat enkel de textielbanden (T1 en T2) behoorlijk in de zool zijn gewerkt — in tegenstelling tot de lederen banden C1 — blijkt dat enkel de textielbanden het bovendeel (de boog) aan de zool bevestigen.
Danish: Da det imidlertid kun er tekstilremmene (T1 og T2), der decideret er ført ind i sålen, i modsætning til læderremmen C1, er det kun ved hjælp af tekstilremmene, at overdelen (buen) er fastgjort til sålen.
Swedish: Det faktum att endast textilremmarna (T1 och T2) är ordentligt infogade i sulan – till skillnad från läderremmarna C1 – visar emellertid att endast textilremmarna fäster överdelen (bågen) mot sulan.
Finnish: Koska kuitenkin ainoastaan tekstiilihihnat (T1 ja T2) on upotettu pohjaan kunnolla (toisin kuin nahkahihnat C1), voidaan päätellä, että päällinen (kaari) kiinnittyy pohjaan pelkästään tekstiilihihnojen avulla.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός ότι μόνον οι υφασμάτινες λουρίδες (T1 και T2) είναι περασμένες κανονικά μέσα στο πέλμα — σε αντίθεση με τις δερμάτινες λουρίδες C1 — σημαίνει ότι μόνον οι υφασμάτινες λουρίδες στερεώνουν το επάνω μέρος (την καμάρα) στο πέλμα.
Czech: Nicméně skutečnost, že jsou do podešve řádně vloženy pouze textilní řemínky (T1 a T2) – na rozdíl od řemínků z usně C1 –, znamená, že je svršek (oblouk) k podešvi připevněn pouze textilními řemínky.
Slovak: Avšak skutočnosť, že iba textilné remienky (T1 a T2) sú poriadne vložené do podrážky – na rozdiel od usňových remienkov C1 – znamená, že zvršok (oblúk) je k podrážke pripevnený iba textilnými remienkami.
Polish: Jednakże fakt, iż jedynie paski z materiału włókienniczego (T1 i T2) są właściwie wpuszczone w podeszwę, w przeciwieństwie do pasków skórzanych C1, wskazuje, że jedynie paski z materiału włókienniczego mocują cholewkę buta (łuk) do podeszwy.
Hungarian: Az azonban, hogy csak a textilpántok (T1 és T2) vannak megfelelően a talpba illesztve, a C1 bőrpántok pedig nem, mutatja, hogy csak a textilpántok rögzítik a felsőrészt (ívet) a talphoz.
Slovenian: Vendar dejstvo, da sta v nasprotju z usnjenima paščkoma C1 samo paščka iz tekstila (T1 in T2) primerno pritrjena v podplat, kaže, da le paščka iz tekstila pritrjujeta zgornji del (lok) na podplat.
Romanian: Cu toate acestea, faptul că doar benzile textile (T1 și T2) sunt bine introduse în talpă – spre deosebire de benzile din piele C1 – arată că numai benzile textile sunt cele care fixează fața (arcul) de talpă.
Bulgarian: Фактът обаче, че само текстилните каишки (T1 и T2) са подходящо вмъкнати в подметката (за разлика от кожените (C1) каишки) показва, че само те прикрепят горната част (извивката) към подметката.
Estonian: Asjaolu, et ainult tekstiilrihmad T1 ja T2 on otsapidi piisavalt sügavale talla sisse pistetud, erinevalt nahkrihmadest C1 ja C2, näitab siiski, et ainult tekstiilrihmad kinnitavad pealse (kaare) talla külge.
Latvian: Tomēr tā kā tikai tekstilmateriāla sloksnes (T1 un T2) ir pienācīgi iestrādātas zolē, nevis kā ādas sloksnes C1, tad var konstatēt, ka tikai tekstilmateriāla sloksnes piestiprina virsu (arku) pie zoles.
Lithuanian: Tačiau tai, kad tik tekstilinės juostelės (T1 ir T2), o ne odinės juostelės C1, yra tinkamai įtvirtintos pade, rodo, kad batviršis (lankelis) pritvirtintas prie pado tik tekstilinėmis juostelėmis.
Maltese: Madankollu, il-fatt li ċ-ċineg tat-tessut (T1 u T2) biss huma mdaħħla kif xieraq fil-pett – mhux bħaċ-ċineg tal-ġilda C1-, juri li ċ-ċineg tat-tessut biss jiffissaw il-wiċċ (l-arkata) mal-pett.