FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy — Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
German: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy -Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
Finnish: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy -Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
Greek: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy -Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
Czech: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy – Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
Slovak: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy – Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
Polish: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy – Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
Hungarian: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy -Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
Romanian: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy – Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
Estonian: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy – Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
Latvian: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy -Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
Lithuanian: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy -Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
Maltese: In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy -Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6.
English: ESAC statement on updated EpiDerm and similar SkinEthic assays.
German: ESAC-Erklärung über aktualisierte EpiDerm- und ähnliche SkinEthic-Tests.
Spanish: ESAC statement on updated EpiDerm and similar SkinEthic assays.
Danish: Erklæring fra ESAC om ajourførte EpiDerm-forsøg og tilsvarende SkinEthic-forsøg.
Czech: Prohlášení ESAC o aktualizovaných analýzách EpiDerm a podobných analýzách SkinEthic.
Slovak: Vyhlásenie ESAC o aktualizovanej analýze EpiDerm a podobných analýzach SkinEthic.
Estonian: ESAC statement on updated EpiDerm and similar SkinEthic assays.
English: 5 November 2008.
French: 5 November 2008.
German: 5. November 2008.
Danish: 5. november 2008.
Finnish: marraskuuta 2008.
Czech: listopad 2008.
Slovak: november 2008.
Romanian: 5 November 2008.
Latvian: 5 November 2008.
Lithuanian: 5 November 2008.
English: Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1.
Spanish: Diario Oficial de la Unión Europea L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: Official Journal of the European Union L396/1 van 30.12.2006.
Danish: Den Europæiske Unions Tidende L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Finnish: Euroopan unionin virallinen lehti L 396, s. 1, 30.12.2006.
Czech: Úřední věstník Evropské unie, L 396/1, 30.12.2006.
Slovak: Úradný vestník Európskej únie L 396/1, 30.12.2006.
Polish: Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Slovenian: Uradni list Evropske unije L 396, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 396/1 din 30.12.2006.
Estonian: Euroopa Liidu Teataja L 396/1, 30.12.2006.
Latvian: Official Journal of the European Union L396/1 of 30.12.2006.
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialusis leidinys L396/1, 2006 12 30.
English: OPOCE, Luxembourg.
Spanish: OPOCE, Luxemburgo.
Portuguese: OP, Luxemburgo.
Dutch: OPOCE, Luxemburg.
Czech: OPOCE, Lucemburk.
Slovak: OPOCE, Luxemburg.
Polish: OPOCE, Luksemburg.
Romanian: OPOCE, Luxemburg.
Lithuanian: OPOCE, Liuksemburgas.
English: Mosman, T. (1983) Rapid colorimetric assay for cellular growth and survival: application to proliferation and cytotoxicity assays.
Spanish: Mosman, T. (1983). Rapid colorimetric assay for cellular growth and survival: application to proliferation and cytotoxicity assays.
Portuguese: Mosman, T. (1983). Rapid colorimetric assay for cellular growth and survival: application to proliferation and cytotoxicity assays.
Dutch: Mosman, T. (1983). Rapid colorimetric assay for cellular growth and survival: application to proliferation and cytotoxicity assays.
Danish: Mosman, T. (1983) Rapid colorimetric assay for cellular growth and survival: application to proliferation and cytotoxicity assays.
Czech: Mosman, T. (1983) Rapid colorimetric assay for cellular growth and survival: application to proliferation and cytotoxicity assays.
Polish: Mosman, T. (1983) Rapid colorimetric assay for cellular growth and survival: application to proliferation and cytotoxicity assays.
Slovenian: Mosman, T. (1983), Rapid colorimetric assay for cellular growth and survival: application to proliferation and cytotoxicity asssays.
Estonian: Mosman, T. (1983) Rapid colorimetric assay for cellular growth and survival: application to proliferation and cytotoxicity assays.
English: EpiSkin™ SOP, Version 1.6 (January 2005).
German: EpiSkin™ SOP, Version 1.6 (January 2005).
Spanish: EpiSkin™ SOP, Version 1.6 (January 2005).
Portuguese: EpiSkin™ SOP, Version 1.6 (Janeiro de 2005).
Dutch: EpiSkin™ SOP, versie 1.6 (januari 2005).
Danish: EpiSkin™ SOP, Version 1.6 (January 2005).
Swedish: EpiSkin™ SOP, version 1.6 (januari 2005).
Finnish: EpiSkin™ SOP, Version 1.6 (Tammikuu 2005).
Czech: EpiSkin™ SOP, Version 1.6 (January 2005).
Slovak: EpiSkin™ SOP, Version 1.6 (január 2005).
Polish: EpiSkin™ SOP, Version 1.6 (January 2005).
Estonian: EpiSkin™ SOP, Version 1.6 (January 2005).
English: EpiDerm™ SOP, Version 5.0 (October 2004).
German: EpiDerm™ SOP, Version 5.0 (October 2004).
Spanish: EpiDerm™ SOP, Version 5.0 (October 2004).
Portuguese: EpiDerm™ SOP, Version 5.0 (Outubro de 2004).
Dutch: EpiDerm™ SOP, versie 5.0 (oktober 2004).
Danish: EpiDerm™ SOP, Version 5.0 (October 2004).
Swedish: EpiDerm™ SOP, version 5.0 (oktober 2004).
Finnish: EpiDerm™ SOP, Version 5.0 (Lokakuu 2004).
Czech: EpiDerm™ SOP, Version 5.0 (October 2004).
Slovak: EpiDerm™ SOP, Version 5.0 (október 2004).
Polish: EpiDerm™ SOP, Version 5.0 (October 2004).
Estonian: EpiDerm™ SOP, Version 5.0 (October 2004).
English: SkinEthic RHE™ SOP.
Spanish: SkinEthic RHE™ SOP.
Dutch: SkinEthic RHETM SOP.
Danish: SkinEthic RHE™ SOP.
Czech: SkinEthic RHE™ SOP.
Polish: SkinEthic RHE™ SOP.
Slovenian: SkinEthic RHE™ SOP.
Estonian: SkinEthic RHE™ SOP.
English: Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM performance standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline.
Spanish: Griesinger C., Barroso, J., & Zuang, V. ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM performance standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline.
Portuguese: Griesinger C., Barroso J., Zuang V.: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM performance standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline.
Danish: Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM performance standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline.
Czech: Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM performance standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline.
Slovak: Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM performance standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline.
Polish: Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM performance standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline.
Slovenian: Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM performance standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline.
Estonian: Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM performance standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline.
English: Ispra, November 13, 2008.
German: Ispra, 13. November, 2008.
Portuguese: Ispra, 13 de Novembro de 2008.
Dutch: Ispra, 13 november 2008.
Danish: Ispra, 13. november 2008.
Finnish: Ispra, 13. marraskuuta, 2008.
Czech: Ispra, 13. listopad 2008.
Slovak: Ispra 13. november 2008.
Polish: Ispra, 13 listopada 2008 r.
Hungarian: Ispra, 2008. november 13.
Lithuanian: Ispra, November 13, 2008
Maltese: Ispra, it-13 ta’ Novembru, 2008.
English: Growth and growth inhibition are quantified by measurements of the algal biomass as a function of time.
German: Wachstum und Wachstumshemmung werden durch zeitabhängige Messung der Biomasse der Algen bestimmt.
Spanish: El crecimiento y su inhibición se cuantifican midiendo la biomasa de las algas en función del tiempo.
Italian: La crescita e l’inibizione della crescita sono quantificate attraverso misure della biomassa delle alghe in funzione del tempo.
Portuguese: O crescimento, bem como a respectiva inibição, é quantificado através da medição da biomassa das algas ao longo do tempo.
Dutch: De groei en de remming van de groei worden kwantitatief bepaald door de biomassa van de algen als functie van de tijd te meten.
Danish: Vækst og væksthæmning bestemmes kvantitativt ved måling af algebiomassen som funktion af tiden.
Swedish: Tillväxtens och tillväxtminskningens storlek bestäms genom mätningar av algbiomassans förändring över tiden.
Finnish: Kasvua ja kasvun estymistä kvantifioidaan mittaamalla leväbiomassa ajan funktiona.
Greek: Η ανάπτυξη και η αναστολή της προσδιορίζονται ποσοτικά με μετρήσεις της βιομάζας φυκών συναρτήσει του χρόνου.
Czech: Růst a inhibice růstu se kvantifikují měřeními biomasy řas jakožto funkce času.
Slovak: Rast a inhibícia rastu sa kvantifikujú stanovením biomasy rias ako funkcie času.
Polish: Wzrost i inhibicję wzrostu określa się ilościowo poprzez pomiary biomasy glonów w funkcji czasu.
Hungarian: A szaporodás és szaporodásgátlás mennyiségi meghatározásához mérni kell az alga élőanyag-tömegét az idő függvényében.
Slovenian: Rast in zaviranje rasti sta določena z meritvami biomase alg v odvisnosti od časa.
Romanian: Creșterea și inhibarea creșterii sunt cuantificate prin măsurarea biomasei de alge în funcție de timp.
Estonian: Kasvu ja kasvu pidurdamise kvantitatiivseks iseloomustamiseks mõõdetakse vetikate biomassi sõltuvust ajast.
Latvian: Augšanu un augšanas inhibēšanu skaitliski nosaka, izmērot aļģu biomasu kā laika funkciju.
Lithuanian: Augimas ir augimo inhibavimas yra kiekybiškai įvertinami matuojant dumblių biomasę kaip laiko funkciją.
Maltese: It-tkabbir u l-inibizzjoni ta’ tkabbir huma kkwantifikati minn kejl tal-bijomassa tal-alka bħala funzjoni tal-ħin.
English: Algal biomass is defined as the dry weight per volume, e.g. mg algae/litre test solution.
French: La croissance et l’inhibition de la croissance sont quantifiées d’après des mesure de la biomasse algale en fonction du temps.
German: Die Biomasse der Algen wird als Trockengewicht pro Volumen ausgedrückt (z. B. in mg Algen/Liter Testlösung).
Spanish: La biomasa de las algas se define como el peso seco por volumen, por ejemplo mg de algas/litro de solución problema.
Italian: La biomassa delle alghe è definita come il peso secco per volume, per esempio mg di alghe/litro di soluzione di prova.
Portuguese: A biomassa das algas é definida como o peso seco por unidade de volume, ou seja, ml de algas/litro de solução de ensaio.
Dutch: De biomassa van de algen wordt gedefinieerd als het drooggewicht per volume-eenheid, bv. mg algen/liter testoplossing.
Danish: Algebiomasse defineres som tør vægt pr. volumenenhed, f.eks. mg alger/liter testopløsning.
Swedish: Algbiomassa definieras som torrvikten alger per volymenhet, t.ex. mg alger/liter testlösning.
Finnish: Leväbiomassa määritetään kuivapainona tilavuutta kohden, esimerkiksi milligrammoina levää yhtä litraa testiliuosta kohden.
Greek: Η βιομάζα φυκών ορίζεται ως το ξηρό βάρος ανά μονάδα όγκου, π.χ. mg φυκών/λίτρο διαλύματος δοκιμής.
Czech: Biomasa řas se definuje jako suchá hmotnost na objem, např. mg řas/litr zkušebního roztoku.
Slovak: Biomasa rias je definovaná ako suchá hmotnosť na objem, napr. mg rias/liter testovaného roztoku.
Polish: Biomasę glonów określa się jako ciężar masy suchej przypadający na objętość, np. mg glonów/litr roztworu testowego.
Hungarian: Az élőanyag mennyisége definíció szerint száraz tömeg/térfogat, pl. mg alga/liter tápoldat.
Slovenian: Biomasa alg je opredeljena kot suha teža na prostornino, npr. mg alg/liter preskusne raztopine.
Romanian: Biomasa de alge se definește ca greutatea uscată per volum de soluție de testat, de exemplu mg alge/litru.
Estonian: Vetikate biomass on määratletud kuivmassina ruumala kohta, nt milligrammides ühe liitri katselahuse kohta.
Latvian: Aļģu biomasu definē kā sausnas masu tilpuma vienībā, tas ir, mg aļģu litrā testa šķīduma.
Lithuanian: Dumblių biomasė yra išreiškiama sausos medžiagos mase tūrio vienetui, pvz., mg dumblių/litre bandymo tirpalo.
Maltese: Il-bijomassa tal-alka hija mfissra bħala l-piż niexef skont il-volum, eż. mg alka/litru tas-soluzzjoni tat-test.
English: However, dry weight is difficult to measure and therefore surrogate parameters are used.
French: La biomasse des algues est définie en poids sec par volume, par exemple des milligrammes d’algues par litre de solution expérimentale.
German: Das Trockengewicht ist jedoch schwer zu messen; daher werden Surrogatparameter verwendet.
Italian: Tuttavia, è difficile misurare il peso secco, quindi sono utilizzati parametri alternativi.
Portuguese: A determinação do peso seco é, contudo, difícil, pelo que se utilizam parâmetros alternativos.
Dutch: Het drooggewicht is echter moeilijk te bepalen en daarom worden vaak vervangende parameters gebruikt.
Danish: Tør vægt er imidlertid vanskelig at måle, hvorfor der anvendes surrogatparametre.
Swedish: Torrvikt är dock svårt att mäta, varför man kan använda sig av olika alternativa parametrar.
Finnish: Kuivapainoa on kuitenkin vaikea mitata, minkä vuoksi käytetään korvaavia parametreja.
Czech: Ovšem suchá hmotnost se měří obtížně, proto se používají náhradní parametry.
Slovak: Suchá hmotnosť sa však zložito stanovuje, a preto sa používajú náhradné parametre.
Polish: Jednakże ciężar masy suchej jest trudny do zmierzenia i dlatego używa się parametrów zastępczych.
Hungarian: A száraz tömeg mérése azonban bonyolult, ezért helyettesítő paraméterek használatosak.
Slovenian: Vendar je suho težo težko meriti, zato se uporabljajo nadomestni parametri.
Romanian: Greutatea uscată este dificil de măsurat și, prin urmare, se folosesc parametri înlocuitori.
Estonian: Kuna kuivmassi on raske mõõta, kasutatakse asendusparameetreid.
Latvian: Tomēr sausnas masa ir grūti mērāma, tāpēc tiek izmantoti aizstājējparametri.
Lithuanian: Tačiau sausos medžiagos masę yra sunku išmatuoti, todėl taikomi pakaitiniai parametrai.
Maltese: Huwa madankollu diffiċli li jitkejjel il-piż niexef u għalhekk jintużaw parametri ta’ sostituzzjoni.
English: Of these surrogates, cell counts are most often used.
German: Häufigster Surrogatparameter ist der Zellgehalt.
Italian: Quello usato con maggiore frequenza è il conteggio delle cellule.
Portuguese: Entre esses, o mais utilizado é a contagem de células.
Dutch: Telling van de cellen is de meest gangbare van deze parameters.
Danish: Af sådanne surrogater er celletal det mest anvendte.
Swedish: Bland dessa är celltal vanligast.
Finnish: Useimmin käytettyjä ovat solumäärät.
Czech: Z těchto náhrad se nejčastěji používají počty buněk.
Slovak: Z týchto náhradných parametrov sa najčastejšie používa počet buniek.
Polish: Spośród tych surogatów najczęściej używa się liczby komórek.
Hungarian: Ezek közül a sejtszám a leggyakrabban használt paraméter.
Slovenian: Od teh nadomestkov se najpogosteje uporablja število celic.
Romanian: Dintre acești parametri, numărul celulelor este cel mai des folosit.
Estonian: Asendusparameetritest kasutatakse kõige rohkem rakkude arvu.
Latvian: Visbiežāk izmantotais no šiem aizstājējiem parametriem ir šūnu skaits.
Lithuanian: Iš šių pakaitinių parametrų dažniausiai taikomas ląstelių skaičius.
Maltese: Minn dawn is-sostituti, kwantitajiet ta’ ċelloli jintużaw l-aktar ta’ spiss.
English: It is defined as biomass at the end of the exposure period minus the biomass at the start of the exposure period.
French: Il est défini comme étant la différence entre la valeur de la biomasse à la fin de la période d'exposition et cette valeur au début de la période d'exposition.
German: Der Zellertrag wird definiert als Biomasse am Ende der Expositionsdauer abzüglich der Biomasse zu Beginn der Expositionsdauer.
Spanish: Se define como la biomasa al final del tiempo de exposición menos la biomasa al inicio de este tiempo.
Italian: Il rendimento è definito come la biomassa al termine del periodo di esposizione meno la biomassa all’inizio del periodo di esposizione.
Portuguese: Essa variável é definida como a biomassa no final do período de exposição menos a biomassa no início do mesmo período.
Dutch: Deze wordt gedefinieerd als de biomassa aan het eind van de blootstellingsperiode verminderd met de biomassa aan het begin van de blootstellingsperiode.
Danish: Udbyttet defineres som biomassen ved eksponeringsperiodens slutning minus biomassen ved eksponeringsperiodens start.
Swedish: Denna responsvariabel definieras som skillnaden i biomassa mellan exponeringstidens början och slut.
Finnish: Tuotoksella tarkoitetaan altistusajan lopussa mitatun biomassan ja altistusajan alussa mitatun biomassan erotusta.
Greek: Η απόδοση ορίζεται ως η βιομάζα στο τέλος της περιόδου έκθεσης μείον τη βιομάζα στην αρχή της περιόδου αυτής.
Czech: Je definován jako biomasa na konci expoziční doby minus biomasa na počátku expoziční doby.
Slovak: Definovaný je ako biomasa na konci času expozície mínus biomasa na začiatku času expozície.
Polish: Jest on określony jako biomasa na końcu okresu ekspozycji minus biomasa na początku okresu ekspozycji.
Hungarian: A szaporulat definíció szerint az expozíciós idő végén és az expozíciós idő kezdetén meglévő élőanyag tömegének különbsége.
Slovenian: Opredeljen je kot biomasa na koncu obdobja izpostavljenosti manj biomasa na začetku obdobja izpostavljenosti.
Romanian: Acesta se definește ca biomasa la sfârșitul perioadei de expunere minus biomasa la începutul perioadei de expunere.
Estonian: Saagis on määratletud kokkupuuteaja lõpus ja alguses olevate biomasside vahena.
Latvian: To definē kā biomasu iedarbības perioda beigās, no kura atņem biomasu iedarbības perioda sākumā.
Lithuanian: Jis yra apibrėžiamas kaip biomasės veikimo laikotarpio pabaigoje ir pradžioje skirtumas.
Maltese: Hija mfissra bħala bijomassa fl-aħħar tal-perjodu ta’ esponiment li minnha tnaqqas il-bijomassa fil-bidu tal-perjodu ta’ esponiment.
English: In addition, some or all of the following equipment will be required: Culturing apparatus: a cabinet or chamber is recommended, in which the chosen incubation temperature can be maintained at ±2 °C.
Czech: Kultivační zařízení: doporučuje se místnost nebo komora, v níž lze udržovat zvolenou inkubační teplotu na ±2 °C.
English: ln Xi– lated as the logarithmic increase in biomass from the equation for each single vessel of controls and treatments:
French: ln Xi– e est calculé comme l'accroissement logarithmique de la biomasse, pour chaque expérience identique des groupes traités et témoins, au moyen de l'équation présentée ci-dessous:
German: ln Xi– mten Zeitraum wird mit Hilfe der folgenden Formel als logarithmische Zunahme der Biomasse für die Gefäße mit den verschiedenen Kontrollproben und mit den behandelten Proben berechnet:
Spanish: ln Xi– rminado se calcula como el incremento logarítmico de la biomasa en cada uno de los recipientes de control y de tratamiento, mediante la siguiente ecuación.
Italian: ln Xi–  è calcolato in funzione dell’incremento logaritmico della biomassa, per ciascun contenitore dei gruppi trattati e di controllo, utilizzando la formula riportata di seguito:
Portuguese: ln Xi– odo é calculada como o aumento logarítmico da biomassa em cada um dos frascos de controlo e de ensaio, a partir da seguinte equação:
Dutch: ln Xi– e wordt voor elk testvat (controle of behandeld) met de volgende vergelijking berekend als de logaritmische toename van de biomassa:
Danish: ln Xi– de beregnes som den logaritmiske stigning i biomasse ved hjælp af ligningen for hver enkelt testbeholder med kontrol- og behandlingsprøver:
Swedish: ln Xi– d beräknas som den logaritmiska ökningen i biomassa för varje enskilt kärl med kontroller och testlösningar, enligt formeln:
Finnish: ln Xi– an biomassan logaritmisena kasvuna soveltamalla seuraavaa kaavaa kuhunkin kontrolli- ja käsittelyryhmän astiaan:
Greek: ln Xi– δο υπολογίζεται ως η λογαριθμική αύξηση της βιομάζας από την ακόλουθη εξίσωση, η οποία εφαρμόζεται σε κάθε μεμονωμένο δοχείο μάρτυρα και αγωγής:
Czech: ln Xi– počítá jako logaritmické zvýšení biomasy z rovnice pro každou jednotlivou nádobu s kontrolními a exponovanými vzorky:
Slovak: ln Xi– ta ako logaritmus nárastu biomasy z rovnice pre každú jednotlivú kontrolnú a ošetrenú nádobu:
Polish: ln Xi– a się jako logarytmiczny przyrost biomasy z równania dla każdego pojedynczego naczynia kultur kontrolnych i poddawanych zabiegowi:
Hungarian: ln Xi– ség az egyes kontrolltenyészetekre és kezelt tenyészetekre az élőanyag mennyiségének logaritmikus növekedéseként számítható ki a következő egyenletből:
Slovenian: ln Xi– una kot logaritmično povečanje biomase za vsako posamezno posodo kontrolnih in tretiranih skupin iz enačbe:
Romanian: ln Xi–  calculează ca fiind creșterea logaritmică a biomasei, pe baza ecuației pentru fiecare vas de probe martor și de probe supuse tratamentului:
Estonian: ln Xi– utatakse teatava ajavahemiku keskmine kasvu erikiirus nõus biomassi suurenemise logaritmist järgmise valemi abil:
Latvian: ln Xi– augšanas ātrumu noteiktam periodam aprēķina kā biomasas logaritmisko pieaugumu saskaņā ar vienādojumu:
Lithuanian: ln Xi–  apskaičiuojamas kaip kiekvieno atskiro kontrolinių ir apdorotų ėminių indo biomasės logaritminis padidėjimas pagal lygtį:
Maltese: ln Xi–  kkalkulata bħala ż-żieda logaritmika fil-bijomassa mill-ekwazjoni għal kull reċipjent singolu ta’ kontrolli u trattamenti: