FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
French: Dans la présente annexe, la mention "VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE" renvoie à ces listes.
German: Bei den in Anhang I verwendeten Verweisen mit dem Inhalt SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL sind genau diese Listen gemeint.
Spanish: Las referencias del presente Anexo en las que figura la frase "VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA" hacen alusión a esas mismas listas.
Italian: I riferimenti "VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO" del presente allegato rimandano agli stessi elenchi.
Portuguese: As referências VER TAMBÉM A "LISTA DE MATERIAL DE GUERRA" contidas no presente anexo remetem para essas listas.
Dutch: Verwijzingen in deze bijlage naar de "Lijst militaire goederen" hebben betrekking op deze lijst.
Danish: I dette bilag henvises der til disse lister med følgende ordlyd: "JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL".
Swedish: Hänvisningarna i denna bilaga med anmärkningen "SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN" är till samma förteckning.
Finnish: Tässä liitteessä viittaukset, jotka toteavat "KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO", viittaavat samoihin listoihin.
Greek: Οι αναφορές στο παράρτημα «ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ» αφορούν τους καταλόγους αυτούς.
Czech: Odkazy v této příloze, které znějí „VIZ TÉŽ seznam VOJENSKÉHO MATERIÁLU“, se vztahují na tyto seznamy.
Slovak: Odkazy v tejto prílohe, ktoré uvádzajú „POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV“, sa týkajú tých istých zoznamov.
Polish: Odsyłacz, który mówi „ZOB. TAKŻE WYKAZ UZBROJENIA”, odnosi się do tych wykazów.
Hungarian: E mellékletnek azok a hivatkozásai, amelyek a „LÁSD A KATONAI CÉLÚ TERMÉKEK ELLENŐRZÉSE” megjegyzéssel vannak ellátva, ugyanerre a jegyzékekre utalnak.
Slovenian: Napotila v tej prilogi z navedbo "GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA" se nanašajo prav na te sezname.
Romanian: În prezenta anexă, mențiunea „A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE” face trimitere la aceste liste.
Bulgarian: Позоваванията в настоящото приложение, които гласят: „ВИЖ СЪЩО МЕРКИТЕ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ“, препращат към същия списък.
Estonian: Käesolevas lisas esinevad viited „VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA” osutavad nimetatud loeteludele.
Latvian: Šajā pielikumā minētās atsauces "SKAT. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS" attiecas uz tādiem sarakstiem.
Lithuanian: Šio priedo nuorodos „TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ“ taip pat nurodo į minėtus sąrašus.
Maltese: Referenzi f'dan l-Anness li jiddikjaraw "ARA WKOLL KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI" jirreferu għall-istess listi.
English: Goods specified in this Annex include both new and used goods.
French: Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagés.
German: Die von Anhang I erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Güter.
Spanish: Los productos incluidos en el presente Anexo pueden ser nuevos o usados.
Italian: I beni specificati nel presente elenco sono da intendersi sia nuovi che usati.
Portuguese: Os bens especificados no presente anexo incluem tanto os produtos novos como os usados.
Dutch: Met goederen worden in deze bijlage zowel nieuwe als gebruikte goederen bedoeld.
Danish: Et produkt, der er opført på listen i dette bilag, omfatter dette produkt enten som nyt eller i brugt tilstand.
Swedish: Varor som anges i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade varor.
Finnish: Tässä liitteessä määriteltyihin tuotteisiin kuuluvat sekä uudet että käytetyt tuotteet.
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο νέα όσο και μεταχειρισμένα προϊόντα.
Czech: Zboží specifikované v této příloze zahrnuje jak nové, tak i použité zboží.
Slovak: Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové aj použité tovary.
Polish: Towary wymienione w niniejszym wykazie obejmują zarówno towary nowe, jak i używane.
Hungarian: Az e mellékletben megnevezett termékek lehetnek újak és használtak is.
Slovenian: Blago, navedeno v tej prilogi, se nanaša tako na novo kot na rabljeno blago.
Romanian: Produsele care figurează în prezenta anexă cuprind atât produse noi, cât și produse deja utilizate.
Bulgarian: Стоките, посочени в настоящото приложение, включват както нови, така и употребявани стоки.
Estonian: Käesolevas lisas määratletud kaubad hõlmavad nii uusi kui ka kasutatud kaupu.
Latvian: Šajā pielikumā minētās preces ietver gan jaunas, gan lietotas preces.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos prekės apima tiek naujas, tiek ir naudotas prekes.
Maltese: Oġġetti speċifikati f'dan l-Anness jinkludu kemm oġġetti ġodda kif ukoll dawk użati.
English: NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
French: NOTE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE NUCLÉAIRE (NTN)
German: NUKLEARTECHNOLOGIE-ANMERKUNG (NTA)
Spanish: NOTA DE TECNOLOGÍA NUCLEAR (NTN)
Italian: NOTA SULLA TECNOLOGIA NUCLEARE (NTN)
Portuguese: NOTA SOBRE TECNOLOGIA NUCLEAR (NTN)
Dutch: NUCLEAIRE TECHNOLOGIENOOT (NTN)
Danish: NOTE VEDRØRENDE NUKLEAR TEKNOLOGI (NTN)
Swedish: ANMÄRKNING RÖRANDE KÄRNTEKNIK (Nuclear Technology Note – NTN)
Finnish: YDINTEKNOLOGIAHUOMAUTUS (Ydth)
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (ΝΤΝ)
Czech: POZNÁMKA K JADERNÉ TECHNOLOGII
Slovak: POZNÁMKA K JADROVEJ TECHNOLÓGII (NTN)
Polish: UWAGA DO TECHNOLOGII JĄDROWEJ (UdTJ):
Hungarian: NUKLEÁRIS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (NTM)
Slovenian: OPOMBA O JEDRSKI TEHNOLOGIJI (NTN "NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE")
Romanian: NOTĂ PRIVIND TEHNOLOGIA NUCLEARĂ (NTN)
Bulgarian: БЕЛЕЖКА ЗА ЯДРЕНИТЕ ТЕХНОЛОГИИ (БЯТ)
Estonian: TUUMATEHNOLOOGIAT KÄSITLEV MÄRKUS (NTN)
Latvian: PIEZĪME PAR KODOLTEHNOLOĢIJĀM (PK)
Lithuanian: BRANDUOLINĖS TECHNOLOGIJOS PASTABA (NTN)
Maltese: NOTA DWAR IT-TEKNOLOĠIJA NUKLEARI (NTN)
English: (To be read in conjunction with section E of Category 0.)
French: (À lire en relation avec le chapitre E de la catégorie 0)
German: (gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorie 0)
Spanish: (Deberá verse en conjunción con la sección E de la categoría 0.)
Italian: (Da leggersi congiuntamente alla sezione E della categoria 0)
Portuguese: (Ler em conjugação com a Secção E da Categoria 0.)
Dutch: (Te lezen in samenhang met sectie E van categorie 0)
Danish: (Læses i forbindelse med afsnit E i kategori 0).
Swedish: (Denna anmärkning avser kategori 0, avsnitt E.)
Finnish: (Sovelletaan 0 ryhmän E osan yhteydessä.)
Greek: (Να διαβαστεί σε σχέση με το τμήμα Ε της κατηγορίας 0.)
Czech: (Týká se oddílu E kategorie 0.)
Slovak: Vykladá sa v spojení s oddielom E kategórie 0.)
Polish: (Czytać łącznie z grupą E kategorii 0)
Hungarian: (A 0. kategória E. fejezetéhez)
Slovenian: (Upoštevati v povezavi z oddelkom E skupine 0.)
Romanian: (A se citi în legătură cu capitolul E din Categoria 0.)
Bulgarian: (Следва да се чете в съчетание с раздел E на категория 0.)
Estonian: (Lugeda koos 0. kategooria E osaga.)
Latvian: (Jālasa saistībā ar 0 kategorijas E sadaļu.)
Lithuanian: (Turi būti skaitoma kartu su 0 kategorijos E skirsniu.)
Maltese: (Għandha tinqara flimkien mat-taqsima E tal-Kategorija 0.)
English: Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
French: Le contrôle portant sur les transferts de "technologie" ne s'applique pas aux connaissances qui sont "du domaine public" ou relèvent de la "recherche scientifique fondamentale".
German: Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von "Technologie" gelten nicht für "allgemein zugängliche" Informationen oder "wissenschaftliche Grundlagenforschung".
Spanish: Los controles de transferencia de "tecnología" no se aplicarán a la información "de conocimiento público" ni a la "investigación científica básica".
Italian: L'autorizzazione al trasferimento di "tecnologia" non è richiesta per le informazioni "di pubblico dominio" o per la "ricerca scientifica di base".
Dutch: Vergunningsregelingen voor overdracht van "technologie" zijn niet van toepassing op informatie die "voor iedereen beschikbaar" is, en op "fundamenteel wetenschappelijk onderzoek".
Danish: Kontrollen anvendes ikke på "teknologi" til "fri, offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning".
Swedish: Kontroll av överföring av "teknik" gäller inte "allmänt tillgänglig" information eller "vetenskaplig grundforskning".
Finnish: "Teknologian" siirron valvonta ei koske "julkista" tietoa tai "tieteellistä perustutkimusta".
Greek: Οι έλεγχοι που αφορούν τη μεταφορά «τεχνολογίας» δεν εφαρμόζονται στις πληροφορίες «ελευθέρας χρήσεως» ή στη «βασική επιστημονική έρευνα».
Czech: Kontrola převodu „technologie“ se nevztahuje na informace „veřejně dostupné“ nebo na informace pro „základní vědecký výzkum“.
Slovak: Kontroly prenosu „technológie“ sa netýkajú informácií „vo verejnej sfére“ ani „základného vedeckého výskumu“.
Polish: Kontrole transferu „technologii” nie mają zastosowania do informacji „będących własnością publiczną” lub związanych z „podstawowymi badaniami naukowymi”.
Hungarian: A „technológiaátadás” ellenőrzése nem vonatkozik a „nyilvánosan hozzáférhető” információkra, valamint a „tudományos alapkutatásra”.
Slovenian: Kontrola nad prenosom "tehnologije" ne velja za "splošno znane" podatke oziroma za "temeljne znanstvene raziskave".
Romanian: Controlul transferurilor de „tehnologie” nu se aplică acelor cunoștințe care aparțin „domeniului public” sau care țin de „cercetarea științifică fundamentală”.
Bulgarian: Мерките за контрол върху трансфера на „технологии“ не се прилагат по отношение на информация, която е „обществено достояние“, или за „фундаментални научни изследвания“.
Estonian: „Tehnoloogia” siirde kontrollimisi ei kohaldata „üldkasutatava” teabe või „fundamentaalteaduslike uuringute” suhtes.
Latvian: "Tehnoloģiju" nodošanas kontrole neattiecas uz "atklātībā pieejamu" informāciju vai "fundamentāliem zinātnes pētījumiem".
Lithuanian: „Technologijos“ perdavimo kontrolė netaikoma „viešųjų sričių“ informacijai arba „pagrindiniams moksliniams tyrimams“.
Maltese: Kontrolli fuq trasferiment ta' "teknoloġija" ma japplikawx għal informazzjoni "fl-isfera pubblika" jew għal "riċerka xjentifika bażika".
English: GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
French: NOTE GÉNÉRALE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE (NGT)
German: ALLGEMEINE TECHNOLOGIE-ANMERKUNG (ATA)
Spanish: NOTA GENERAL DE TECNOLOGÍA (NGT)
Italian: NOTA GENERALE SULLA TECNOLOGIA (NGT)
Dutch: ALGEMENE TECHNOLOGIENOOT (ATN)
Danish: GENEREL TEKNOLOGINOTE (GTN)
Swedish: ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE TEKNIK (General Technology Note – GTN)
Finnish: YLEINEN TEKNOLOGIAHUOMAUTUS (Ylth)
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (GTN)
Czech: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLOGII
Slovak: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLÓGII (GTN)
Polish: UWAGA OGÓLNA DO TECHNOLOGII (UOdT):
Hungarian: ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)
Slovenian: SPLOŠNA OPOMBA O TEHNOLOGIJI (GTN "GENERAL TECHNOLOGY NOTE")
Romanian: NOTĂ GENERALĂ PRIVIND TEHNOLOGIA (NGT)
Bulgarian: ОБЩА БЕЛЕЖКА ЗА ТЕХНОЛОГИИТЕ (ОБТ)
Estonian: ÜLDMÄRKUS TEHNOLOOGIA KOHTA (GTN)
Latvian: VISPĀRĒJA PIEZĪME PAR TEHNOLOĢIJĀM (VPT)
Lithuanian: BENDROJI TECHNOLOGIJOS PASTABA (GTN)
Maltese: NOTA ĠENERALI DWAR IT-TEKNOLOĠIJA (GTN)
English: (To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
French: (À lire en relation avec le chapitre E des catégories 1 à 9)
German: (gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorien 1 bis 9)
Spanish: (Deberá verse en conjunción con la sección E de las categorías 1 a 9.)
Italian: (Da leggersi congiuntamente alla sezione E delle categorie da 1 a 9)
Portuguese: NOTA GERAL SOBRE TECNOLOGIA (NGT)
Dutch: (Te lezen als onderdeel van sectie E van de categorieën 1 tot en met 9)
Danish: (Læses i forbindelse med afsnit E i kategori 1-9).
Swedish: (Denna anmärkning avser kategorierna 1–9 i avsnitt E.)
Finnish: (Sovelletaan 1–9 ryhmien E osan yhteydessä.)
Greek: (Να διαβαστεί σε σχέση με το τμήμα Ε των κατηγοριών 1 έως 9.)
Czech: (Týká se oddílu E kategorií 1–9.)
Slovak: Vykladá sa v spojení s oddielom E kategórií 1 až 9).
Polish: (Czytać łącznie z grupą E kategorii od 1 do 9)
Hungarian: (Az 1–9. kategória E. fejezetéhez)
Slovenian: (Upoštevati v povezavi z oddelkom E skupin 1 do 9.)
Romanian: (A se citi în legătură cu capitolul E din categoriile 1-9)
Bulgarian: (Следва да се чете в съчетание с раздел E на категории 1 до 9.)
Estonian: (Lugeda koos 1.–9. kategooria E osaga.)
Latvian: (Jālasa saistībā ar E sadaļu kategorijās 1. līdz 9.)
Lithuanian: (Turi būti skaitoma kartu su 1–9 kategorijų E skirsniu.)
Maltese: (Għandha tinqara flimkien mat-taqsima E tal-Kategoriji 1 sa 9.)
English: N.B.:This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
French: N.B.:Cela ne couvre pas la "technologie" visée aux alinéas 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. et 8E002.b.
German: Anmerkung:Hierdurch werden die von den Unternummern 1E002e, 1E002f, 8E002a und 8E002b erfassten Reparatur-"Technologien" nicht freigestellt.
Spanish: N.B.:Esta disposición no libera la "tecnología" de ese tipo que figura en los subartículos 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. y 8E002.b.
Italian: N.B.:La presente disposizione non si applica alla "tecnologia" specificata in 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a ed 8.E002.b.
Dutch: bepaling laat de embargostatus van de in 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a en 8E002.b bedoelde "technologie" onverlet.
Danish: NB:"Teknologi", der er specificeret i 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. og 8E002.b., er ikke fritaget.
Swedish: Anm.:Denna anmärkning medger inte export av "teknik" som omfattas av avsnitten 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a och 8E002.b.
Finnish: Huom.:Tämä ei vapauta 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a ja 8E002.b kohdassa määriteltyä vastaavaa "teknologiaa".
Greek: ΣΗΜ.:Αυτό δεν καθιστά ελεύθερη την «τεχνολογία» που καθορίζεται στα σημεία 1Ε002.ε., 1Ε002.στ., 8Ε002.α. και 8Ε002.β.
Czech: POZN.:Nevztahuje se na „technologie“ vymezené v 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. a 8E002.b.
Slovak: Dôležité upozornenie:Týmto sa neuvoľňuje „technológia“ uvedená v 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a, 8E002.b.
Polish: N.B.:Powyższe nie zwalnia od kontroli „technologii” wymienionych w pozycjach 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. i 8E002.b.
Hungarian: N.B.:Ez nem vonja ki az ellenőrzés alól az 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. és 8E002.b. pontokban meghatározott technológiákat.
Slovenian: Opomba:To ne odvezuje "tehnologije" iz točk 1E002(e), 1E002(f), 8E002(a) in 8E002(b)
Romanian: N.B.:Aceasta nu reglementează „tehnologia” menționată la 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. și 8E002.b.
Bulgarian: N.B.:Това не освобождава такива „технологии“, описани в 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. и 8E002.b.
Estonian: ei vabasta kontrolli alla kuulumisest punktides IE002.e, IE002.f, 8E002.a ja 8E002.b määratletud vastavat „tehnoloogiat”.
Latvian: NB!Minētais neattiecas uz "tehnoloģijām", kas minētas pozīcijā 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. un 8E002.b.
Lithuanian: netaikoma „technologijai“, nurodytai 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. ir 8E002.b.
Maltese: N.B.:Dan ma jeskludix tali "teknoloġija" speċifikata f'1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. u 8E002.b.
English: GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
French: NOTE GÉNÉRALE RELATIVE AUX LOGICIELS (NGL)
German: ALLGEMEINE SOFTWARE-ANMERKUNG (ASA)
Spanish: NOTA GENERAL PARA EL EQUIPO LÓGICO (NGEL)
Italian: NOTA GENERALE SUL SOFTWARE (NGS)
Dutch: ALGEMENE PROGRAMMATUURNOOT (APN)
Danish: GENEREL SOFTWARENOTE (GSN)
Swedish: ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE PROGRAMVARA (General Software Note – GSN)
Finnish: YLEINEN OHJELMISTOHUOMAUTUS (Yloh)
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ (GSN)
Czech: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K SOFTWARU
Slovak: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K SOFTVÉRU (GSN)
Polish: UWAGA OGÓLNA DO OPROGRAMOWANIA (UOdO):
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZOFTVER MEGJEGYZÉS (ÁSZM)
Slovenian: SPLOŠNA OPOMBA O PROGRAMSKI OPREMI (GSN "GENERAL SOFTWARE NOTE")
Romanian: NOTĂ GENERALĂ PRIVIND PRODUSELE SOFTWARE (NGP)
Bulgarian: ОБЩА БЕЛЕЖКА ЗА СОФТУЕРА (ОБС)
Estonian: ÜLDMÄRKUS TARKVARA KOHTA (GSN)
Latvian: VISPĀRĒJA PIEZĪME PAR PROGRAMMATŪRU (VPP)
Lithuanian: BENDROJI PROGRAMINĖS ĮRANGOS PASTABA (GSN)
Maltese: NOTA ĠENERALI DWAR IS-SOFTWARE (GSN)
English: (This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
French: (La présente note exempte des contrôles prévus au chapitre D des catégories 0 à 9)
German: (Soweit in Gattung D der Kategorien 0 bis 9 "Software" erfasst wird, entfallen die Kontrollen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.)
Spanish: (La presente nota tiene primacía sobre los controles de la sección D en las categorías 0 a 9.)
Portuguese: A exportação da "tecnologia""necessária" para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de bens incluídos nas Categorias 1 a 9 é controlada de acordo com o disposto para as Categorias 1 a 9. A "tecnologia""necessária" para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de bens sujeitos a controlo mantém-se sujeita a controlo mesmo quando aplicável a bens não controlados. Os controlos não se aplicam à "tecnologia" mínima necessária para a instalação, exploração, manutenção (verificação) e reparação de bens não controlados ou cuja exportação tenha sido autorizada. N.B.:Isto não isenta a "tecnologia" especificada em 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a e 8E002.b. O controlo da transferência de "tecnologia" não se aplica às informações "do domínio público", à "investigação científica de base", nem à informação mínima necessária a fornecer nos pedidos de patente. NOTA GERAL SOBRE O SUPORTE LÓGICO (NGS)
Dutch: (Deze noot heeft voorrang boven het bepaalde in sectie D van de categorieën 0 tot en met 9)
Danish: (Bestemmelserne i denne note tilsidesætter al kontrol i afsnit D i kategori 0-9.)
Swedish: (Denna anmärkning har företräde framför bestämmelserna i kategorierna 0–9 i avsnitt D.)
Finnish: (Tämä huomautus kumoaa kaiken 0–9 ryhmien D osan asettaman valvonnanalaisuuden.)
Greek: (Οι παρατηρήσεις αυτές υπερισχύουν οποιουδήποτε ελέγχου στα πλαίσια του τμήματος Δ των κατηγοριών 0 έως 9.)
Czech: (Tato poznámka má přednost před kontrolami stanovenými v oddílu D kategorií 0 až 9.)
Slovak: Táto poznámka má prednosť pred akoukoľvek kontrolou v oddiele D kategórií 0 až 9.)
Polish: (Niniejsza uwaga jest nadrzędna w stosunku do kontroli określonych w grupie D kategorii od 0 do 9.)
Hungarian: (E megjegyzés hatálytalanítja a 0–9. kategória D. fejezetében meghatározott ellenőrzéseket)
Slovenian: (Ta opomba ima prednost pred katero koli kontrolo v oddelku D skupin 0 do 9.)
Romanian: (Prezenta notă anulează obligativitatea efectuării controalelor prevăzute la capitolul D al categoriilor 0-9.)
Bulgarian: (Настоящата бележка има предимство пред мерките за контрол в раздел D на категории 0 до 9.)
Estonian: (Käesolev märkus on ülimusliku iseloomuga kõigi 0.–9. kategooria D osas loetletud kontrollimiste suhtes.)
Latvian: (Šai piezīmei ir lielāks spēks par visiem kontroles pasākumiem, kas attiecas uz 0. līdz 9. kategorijas D sadaļu.)
Lithuanian: (Ši pastaba yra svarbesnė nei bet kuri kontrolė 0–9 kategorijų D skirsnyje.)
Maltese: (Din in-nota tipprevali fuq kwalunkwe kontroll fit-taqsima D tal-Kategoriji 0 sa 9.)
English: Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
French: Les catégories 0 à 9 de la présente liste ne sont pas applicables aux "logiciels" qui:
German: Die Gattungen der Kategorien 0 bis 9 dieser Liste erfassen keine "Software", die entweder:
Spanish: Las categorías 0 a 9 de esta lista no someten a control el "equipo lógico" () que cumpla al menos una de las dos condiciones siguientes:
Portuguese: (A presente nota revoga todo e qualquer controlo no âmbito da Secção D das categorias 0 a 9) As Categorias 0 a 9 da presente lista não abrangem o "suporte lógico" que:
Dutch: De categorieën 0 tot en met 9 van deze lijst zijn niet van toepassing op programmatuur die:
Danish: Kategori 0-9 omfatter ikke "software", som:
Swedish: Den "programvara" som beskrivs i kategorierna 0–9 omfattas inte av kontroll om den
Finnish: Tämän listan 0–9 ryhmät eivät aseta valvonnanalaiseksi "ohjelmistoja", jotka:
Greek: Οι κατηγορίες 0 έως 9 του παρόντος καταλόγου δεν ελέγχουν το «λογισμικό» το οποίο είτε:
Czech: Kategorie 0 až 9 tohoto seznamu se nevztahují na kontrolu „softwaru“, který je buď:
Slovak: Kategórie 0 až 9 tohto zoznamu nekontrolujú „softvér“, ktorý je buď:
Polish: Kategorie 0 do 9 niniejszego wykazu nie obejmują kontrolą „oprogramowania”, które jest:
Hungarian: E jegyzék 0–9. kategóriája nem vonja ellenőrzés alá azt a „szoftvert”, amely:
Slovenian: Blago iz skupin 0 do 9 tega seznama ni predmet nadzora, če gre za "programsko opremo", ki je bodisi:
Romanian: Categoriile 0-9 din prezenta listă nu se aplică „produselor software” care:
Bulgarian: Категории от 0 до 9 от настоящия списък не контролират „софтуер“, който е или
Estonian: Käesoleva loetelu 0.–9. kategoorias ei kontrollita „tarkvara”, mis on:
Latvian: Šā saraksta 0. līdz 9. kategorijai noteiktā kontrole neattiecas uz "programmatūru", kas ir vai nu:
Lithuanian: Šio sąrašo 0–9 kategorijos netaikomos „programinei įrangai“, kuri yra:
Maltese: Il-Kategoriji 0 sa 9 ta' din il-lista ma jikkontrollawx "software" li hu jew:
English: Generally available to the public by being:
French: sont couramment à la disposition du public, en étant:
German: frei erhältlich ist und
Spanish: Que se halle generalmente a disposición del público por estar:
Italian: generalmente disponibile al pubblico in quanto:
Portuguese: Esteja geralmente à disposição do público em virtude de ser:
Dutch: algemeen voor het publiek verkrijgbaar is doordat de "programmatuur":
Danish: Er almindeligt tilgængelig for offentligheden, idet den:
Swedish: i regel är tillgänglig för allmänheten genom att
Finnish: Ovat yleisesti yleisön saatavissa:
Greek: Διατίθεται εν γένει ελεύθερα στην αγορά:
Czech: běžně dostupný veřejnosti, přičemž:
Slovak: všeobecne dostupný pre verejnosť tým, že:
Polish: ogólnie dostępne poprzez:
Hungarian: Szabadon hozzáférhető, mivel:
Slovenian: splošno dostopna javnosti, ker:
Romanian: Sunt în mod curent la dispoziția publicului, fiind:
Bulgarian: свободно достъпен за обществеността, като е:
Estonian: üldiselt avalikkusele kättesaadav, kuna:
Latvian: vispārpieejama, jo tā ir:
Lithuanian: Viešai prieinama, kadangi yra:
Maltese: Ġeneralment disponibbli għall-pubbliku billi jkun:
English: Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
French: vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail, que cette vente soit effectuée:
German: im Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels einer der folgenden Geschäftspraktiken verkauft wird:
Spanish: A la venta, sin limitaciones, en puntos de venta al por menor, por medio de:
Italian: venduto direttamente, senza restrizioni, nei punti di vendita al dettaglio:
Portuguese: Vendido directamente, sem restrições, em postos de venda a retalho, mediante:
Dutch: via de detailhandel zonder beperkingen uit voorraad wordt verkocht via:
Danish: Sælges fra lager i detailhandelen uden begrænsninger ved:
Swedish: den säljs från lager vid ett försäljningsställe i detaljistledet utan restriktioner
Finnish: Myydään vähittäismyyntipisteissä varastosta ja rajoituksetta:
Greek: Διατίθεται στην χονδρική και λιανική πώληση, χωρίς περιορισμούς, μέσω:
Czech: je prodáván ze skladu v maloobchodě bez omezení prostřednictvím
Slovak: sa predáva bez obmedzenia zo zásob v maloobchodných predajniach formou:
Polish: sprzedaż gotowego oprogramowania w punktach sprzedaży detalicznej bez żadnych ograniczeń w wyniku:
Hungarian: Kiskereskedelmi forgalomban mindenféle korlátozás nélkül megvásárolható:
Slovenian: se brez omejitev prodaja iz zaloge na prodajnih mestih za prodajo na drobno v:
Romanian: Vândute direct din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, această vânzare efectuându-se:
Bulgarian: В продажба от наличности в обектите за търговия на дребно, без ограничение, чрез:
Estonian: seda müüakse varudest jaemüügikohtades piiramatult järgmistel viisidel:
Latvian: bez ierobežojumiem nopērkama mazumtirdzniecībā:
Lithuanian: parduodama be apribojimų iš atsargų mažmeniniuose pardavimo punktuose vienu iš šių būdų:
Maltese: Mibjugħ mill-ħażniet f'postijiet ta' bejgħ bl-imnut, mingħajr restrizzjoni, permezz ta':