FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of poles
French: Nombre de pôles
German: Anzahl der Pole
Spanish: Número de polos
Italian: Numero di poli
Portuguese: Número de pólos
Dutch: Aantal polen
Danish: Poltal
Swedish: Antal poler
Finnish: Napaluku
Greek: Πλήθος πόλων
Czech: Počet pólů
Slovak: Počet pólov
Polish: Liczba biegunów
Hungarian: Pólusszám
Slovenian: Število polov
Romanian: Număr de poli
Bulgarian: Брой полюси
Estonian: Pooluste arv
Latvian: Polu skaits
Lithuanian: Polių skaičius
Maltese: Għadd ta' poli
English: 200 up to 375
German: 200 bis 375
Spanish: 200 hasta 375
Italian: da 200 a 375
Dutch: 200 tot 375
Danish: 200 op til 375
Swedish: 200 upp till 375
Greek: 200 μέχρι και 375
Hungarian: 200-tól 375-ig
Romanian: 200 până la 375
Bulgarian: от 200 до 375
Estonian: 200 kuni 375
Latvian: 200 līdz 375
Lithuanian: Nuo 200 iki 375
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Nominal minimum efficiencies (η) for IE3 efficiency level (50 Hz)
French: Rendement nominal minimal (η) pour le niveau de rendement IE3 (50 Hz)
German: Nenn-Mindesteffizienzen (η) für das Effizienzniveau IE3 (50 Hz)
Spanish: Rendimientos nominales mínimos (η) para el nivel de rendimiento IE3 (50 Hz)
Italian: Efficienze nominali minime (η) per il livello di efficienza IE3 (50 Hz)
Portuguese: Eficiências mínimas nominais (η) para o nível de eficiência IE3 (50 Hz)
Dutch: Nominale minimumefficiëntie (η) voor efficiëntieniveau IE3 (50 Hz)
Danish: Nominel mindste effektivitet (η) for effektivitetsklasse IE3 (50 Hz)
Swedish: Nominella gränser (η) för verkningsgradsnivån IE3 (50 Hz)
Finnish: Nimellishyötysuhteen (η) vähimmäisarvot hyötysuhdetasolla IE3 (50 Hz)
Greek: Ελάχιστοι ονομαστικοί βαθμοί απόδοσης (η) για επίπεδο απόδοσης του τύπου IE3 (50 Hz)
Czech: Hodnoty minimální jmenovité účinnosti (η) pro třídu účinnosti IE3 (50 Hz)
Slovak: Menovitá minimálna účinnosť (η) pre úroveň účinnosti IE3 (5 Hz)
Polish: Nominalna minimalna sprawność (η) dla klasy sprawności IE3 (50 Hz)
Hungarian: Névleges minimális hatásfokértékek (η) az IE3 hatásfok-kategóriához (50 Hz)
Slovenian: Nominalne minimalne učinkovitosti (η) za stopnjo učinkovitosti IE3 (50 Hz)
Romanian: Randamente minime nominale (η) pentru nivelul de eficiență IE3 (50 Hz)
Bulgarian: Минимални номинални стойности на КПД (η) за ниво на ефективност IE3 (50 Hz)
Estonian: Minimaalne nimikasutegur (η) energiatõhususklassi IE3 puhul sagedusel 50 Hz
Latvian: Minimālā nominālā efektivitāte (η) IE3 efektivitātes līmenim (50 Hz)
Lithuanian: veiksmingumo lygio (50 Hz) vardinis minimalus veiksmingumas (η)
Maltese: Effiċjenzi minimi nominali (%) għal-livell ta' effiċjenza IE3 (50 Hz)
English: PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON MOTORS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATIONS RELATIVES AUX MOTEURS
German: ANFORDERUNGEN AN DIE PRODUKTINFORMATIONEN ZU MOTOREN
Spanish: REQUISITOS DE INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO APLICABLES A LOS MOTORES
Italian: REQUISITI IN MATERIA DI INFORMAZIONE DI PRODOTTO PER I MOTORI ELETTRICI
Portuguese: REQUISITOS DE INFORMAÇÃO APLICÁVEIS AOS MOTORES
Dutch: PRODUCTINFORMATIE-EISEN VOOR MOTOREN
Danish: KRAV TIL PRODUKTINFORMATION PÅ ELMOTORER
Swedish: KRAV PÅ PRODUKTINFORMATION OM MOTORER
Finnish: MOOTTOREIDEN TUOTETIETOVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA INFORMACE O VÝROBKU U MOTORŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA ÚDAJE O VÝROBKU TÝKAJÚCE SA MOTOROV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMACJI O PRODUKCIE W ODNIESIENIU DO SILNIKÓW
Hungarian: TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK A MOTOROKRA VONATKOZÓAN
Slovenian: ZAHTEVE ZA ZAGOTAVLJANJE INFORMACIJ O MOTORJIH
Romanian: CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE REFERITOARE LA PRODUS CARE TREBUIE SĂ FIGUREZE PE MOTOARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОДУКТОВАТА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДВИГАТЕЛИТЕ
Estonian: MOOTORITE TOOTEKIRJELDUSE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PRODUKTA INFORMĀCIJAI PAR MOTORIEM
Lithuanian: VARIKLIAMS TAIKOMI INFORMACIJOS APIE GAMINĮ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA' INFORMAZZJONI TAL-PRODOTT DWAR IL-MUTURI
English: From 16 June 2011, the information on motors set out in points 1 to 12 shall be visibly displayed on:
French: À partir du 16 juin 2011, les informations relatives aux moteurs visées aux points 1 à 12 figureront de manière visible sur:
German: Ab 16. Juni 2011 müssen die unter den Punkten 1 bis 12 genannten Informationen zu den betreffenden Motoren wie folgt sichtbar bereitgestellt werden:
Spanish: A partir del 16 de junio de 2011, la información aplicable a los motores que figura en los puntos 1 a 12 deberá estar expuesta de forma visible en:
Italian: A partire dal 16 giugno 2011 le informazioni sui motori definite ai punti da 1 a 12 devono comparire, in maniera visibile:
Portuguese: A partir de 16 de Junho de 2011, a informação sobre os motores descrita nos números 1 a 12 deve ser aposta de forma visível:
Dutch: Vanaf 16 juni 2011 moet de in de punten 1 tot en met 12 vermelde informatie over motoren zichtbaar worden vermeld op:
Danish: Fra den 16. juni 2011 skal de i nr. 1-12 anførte oplysninger om motorerne tydeligt fremgå af
Swedish: Från och med den 16 juni 2011 ska information om motorer enligt punkterna 1–12 vara synlig på/i
Finnish: Kesäkuun 16 päivästä 2011 jäljempänä 1–12 kohdassa luetellut moottoreita koskevat tiedot on esitettävä
Greek: Από τις 16 Ιουνίου 2011, οι πληροφορίες σχετικά με τους κινητήρες οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1 έως 12 εμφαίνονται ευκρινώς:
Czech: Od 16. června 2011 se uvádějí informace o motorech stanovené v bodech 1. až 12. viditelně:
Slovak: Od 16. júna 2011 sa údaje o motoroch ustanovené v bodoch 1 až 12 viditeľne zobrazujú:
Polish: Od dnia 16 czerwca 2011 r. informacje na temat silników określone w pkt 1–12 muszą być przedstawiane w widoczny sposób:
Hungarian: 2011. június 16-tól a motor alábbi 1–12. pont szerinti adatait jól látható módon fel kell tüntetni:
Slovenian: Od 16. junija 2011 morajo biti informacije o motorjih iz točk (1) do (12) jasno prikazane na:
Romanian: Începând cu 16 iunie 2011, informațiile despre motoare prezentate la subpunctele 1-12 se afișează vizibil pe:
Bulgarian: Считано от 16 юни 2011 г. информацията за двигателите, посочена в подточки 1—12, трябва да присъства на видимо място:
Estonian: Alates 16. juunist 2011 esitatakse mootorite kohta punktides 1–12 sätestatud teave selgesti
Latvian: No 2011. gada 16. jūnija 1. līdz 12. apakšpunktā noteiktajai informācijai par motoriem redzamā veidā jābūt norādītai:
Lithuanian: Nuo 2011 m. birželio 16 d. 1–12 punktuose nurodyta informacija apie variklius turi būti aiškiai pateikiama:
Maltese: Mis-16 ta' Ġunju 2011, l-informazzjoni dwar il-muturi msemmija fil-punti (1) sa (12) għandhom jintwerew b'mod viżibbli fuq:
English: the technical documentation of motors;
French: la documentation technique des moteurs;
German: in den technischen Unterlagen zu Motoren;
Spanish: la documentación técnica de los motores;
Italian: nella documentazione tecnica dei motori;
Portuguese: Na documentação técnica dos motores;
Dutch: de technische documentatie van motoren;
Danish: motorernes tekniske dokumentation
Swedish: den tekniska dokumentationen till motorer,
Finnish: moottoreiden teknisissä asiakirjoissa;
Greek: στην τεχνική τεκμηρίωση των κινητήρων·
Czech: v technické dokumentaci motorů;
Slovak: v technickej dokumentácii motorov;
Polish: w dokumentacji technicznej silników;
Hungarian: a motor műszaki dokumentációjában;
Slovenian: tehnični dokumentaciji motorjev;
Romanian: documentația tehnică a motoarelor;
Bulgarian: в техническата документация на двигателите;
Estonian: mootorite tehnilises dokumentatsioonis;
Latvian: motoru tehniskajā dokumentācijā;
Lithuanian: variklių techniniuose dokumentuose;
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika tal-muturi;
English: the technical documentation of products in which motors are incorporated;
French: la documentation technique des produits dans lesquels des moteurs sont intégrés;
German: in den technischen Unterlagen zu Produkten, in die Motoren eingebaut sind;
Spanish: la documentación de los productos en los que están incorporados los motores;
Italian: nella documentazione tecnica dei prodotti in cui vengono incorporati i motori;
Portuguese: Na documentação técnica dos produtos que incorporam os motores;
Dutch: de technische documentatie van producten waarin motoren zijn geïntegreerd;
Danish: den tekniske dokumentation til produkter, som motorerne er indbygget i
Swedish: den tekniska dokumentationen till produkter i vilka motorerna ingår,
Finnish: sellaisten tuotteiden teknisissä asiakirjoissa, joihin on rakenteellisesti liitetty moottoreita;
Greek: στην τεχνική τεκμηρίωση προϊόντων στα οποία ενσωματώνονται κινητήρες·
Czech: v technické dokumentaci výrobků, v nichž jsou motory zabudovány;
Slovak: v technickej dokumentácii výrobkov, do ktorých sú motory integrované;
Polish: w dokumentacji technicznej produktów, których silniki są częścią;
Hungarian: annak a terméknek a műszaki dokumentációjában, amelybe a motor be van építve;
Slovenian: tehnični dokumentaciji izdelkov, v katere so vgrajeni motorji;
Romanian: documentația tehnică a produselor în care sunt încorporate motoarele;
Bulgarian: в техническата документация на изделия, в които са вградени двигатели;
Estonian: sisseehitatud mootoriga toodete tehnilises dokumentatsioonis;
Latvian: to produktu tehniskajā dokumentācijā, kuros motori iebūvēti;
Lithuanian: gaminių, į kuriuos varikliai yra įmontuoti, techniniuose dokumentuose;
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika ta' prodotti li fihom hemm inkorporati l-muturi;
English: free access websites of manufacturers of motors;
French: les sites internet en libre accès des fabricants de moteurs;
German: auf frei zugänglichen Internetseiten der Motorenhersteller;
Spanish: las páginas web de libre acceso de los fabricantes de motores;
Italian: nei siti web accessibili al pubblico dei fabbricanti dei motori;
Portuguese: Nos sítios web de acesso livre dos fabricantes de motores;
Dutch: vrij toegankelijke websites van motorenfabrikanten;
Danish: de websteder med fri adgang, som tilhører motorproducenterne
Swedish: motortillverkarens fritt tillgängliga webbplatser,
Finnish: vapaasti käytettävissä olevilla moottorivalmistajien internetsivustoilla;
Greek: σε ιστοτόπους των κατασκευαστών των κινητήρων, με πρόσβαση ελεύθερη και δωρεάν·
Czech: na volně přístupných internetových stránkách výrobců motorů;
Slovak: na voľne prístupných webových stránkach výrobcov motorov;
Polish: na ogólnodostępnych stronach internetowych producentów silników;
Hungarian: a motor gyártójának nyilvánosan elérhető internetes oldalain;
Slovenian: brezplačnih spletnih straneh proizvajalcev motorjev;
Romanian: website-urile cu acces liber ale producătorilor de motoare;
Bulgarian: на свободно достъпните интернет страници на производителите на двигатели;
Estonian: mootoritootjate vaba juurdepääsuga veebisaitidel;
Latvian: motoru ražotāju brīvpiekļuves vietnēs tīmeklī;
Lithuanian: variklių gamintojų laisvai prieinamose interneto svetainėse;
Maltese: aċċess bla ħlas għal siti tal-Internet tal-produtturi tal-muturi;
English: free access websites of manufacturers of products in which motors are incorporated.
French: les sites en libre accès des fabricants de produits dans lesquels des moteurs sont intégrés.
German: auf frei zugänglichen Internetseiten der Hersteller von Produkten, in die Motoren eingebaut sind.
Spanish: las páginas web de libre acceso de los fabricantes de los productos en los que están incorporados los motores.
Italian: nei siti web accessibili al pubblico dei fabbricanti dei prodotti in cui è integrato il motore.
Portuguese: Nos sítios web de acesso livre dos fabricantes de produtos que incorporam os motores.
Dutch: vrij toegankelijke websites van fabrikanten van producten waarin motoren zijn geïntegreerd.
Danish: de websteder med fri adgang, som tilhører producenter af produkter, som motorerne er indbygget i.
Swedish: fritt tillgängliga webbplatser tillhörande tillverkarna av produkter i vilka motorerna ingår.
Finnish: sellaisten tuotteiden valmistajien, joihin on rakenteellisesti liitetty moottoreita, vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla.
Greek: σε ιστοτόπους των κατασκευαστών των προϊόντων στα οποία ενσωματώνονται κινητήρες, με πρόσβαση ελεύθερη και δωρεάν.
Czech: na volně přístupných internetových stránkách výrobců výrobků, v nichž jsou motory zabudovány.
Slovak: na voľne prístupných webových stránkach výrobcov výrobkov, do ktorých sú motory integrované.
Polish: na ogólnodostępnych stronach internetowych producentów produktów, których silniki są częścią.
Hungarian: azon termék gyártójának nyilvánosan elérhető internetes oldalain, amelybe a motor be van építve.
Slovenian: brezplačnih spletnih straneh proizvajalcev izdelkov, v katere so vgrajeni motorji.
Romanian: website-urile cu acces liber ale producătorilor de produse în care sunt încorporate motoarele.
Bulgarian: на свободно достъпните интернет страници на производителите на изделия, в които са вградени двигатели.
Estonian: sisseehitatud mootoriga toodete tootjate vaba juurdepääsuga veebisaitidel.
Latvian: to produktu, kuros motori iebūvēti, ražotāju brīvpiekļuves vietnēs tīmeklī.
Lithuanian: gaminių, į kuriuos įmontuoti varikliai, gamintojų laisvai prieinamose interneto svetainėse.
Maltese: aċċess bla ħlas għal siti tal-Internet tal-produtturi tal-prodotti li fihom hemm inkorporati l-muturi.
English: As regards to the technical documentation, the information must be provided in the order as presented in points 1 to 12.
French: En ce qui concerne la documentation technique, les informations doivent être fournies dans le même ordre de présentation que celui des points 1 à 12.
German: In den technischen Unterlagen sind die Informationen in der Reihenfolge gemäß den Punkten 1 bis 12 bereitzustellen.
Spanish: Por lo que respecta a la documentación técnica, la información ha de facilitarse en el orden en que se presenta en los puntos 1 a 12.
Italian: Per quanto riguarda la documentazione tecnica, le informazioni devono essere fornite nell’ordine in cui sono presentate nei punti da 1 a 12.
Portuguese: No que respeita à documentação técnica, a informação deve ser fornecida pela ordem apresentada nos números 1 a 12.
Dutch: Wat de technische documentatie betreft, moet de informatie in de in de punten 1 tot en met 12 vermelde volgorde worden vermeld.
Danish: I den tekniske dokumentation skal oplysningerne stå i nummerorden fra nr. 1 til nr. 12.
Swedish: Beträffande den tekniska dokumentationen måste informationen anges i den ordning som presenteras i punkterna 1–12.
Finnish: Tiedot on annettava teknisissä asiakirjoissa 1–12 kohdassa esitetyssä järjestyksessä.
Greek: Όσον αφορά την τεχνική τεκμηρίωση, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται με τη σειρά που παρατίθενται στα σημεία 1 έως 12.
Czech: V technické dokumentaci musí být informace uvedeny v pořadí stanoveném v bodech 1 až 12.
Slovak: Pokiaľ ide o technickú dokumentáciu, informácie sa musia poskytovať tak, ako sú uvedené v bodoch 1 až 12.
Polish: W odniesieniu do dokumentacji technicznej informacje muszą być podane w kolejności przedstawionej w pkt 1–12.
Hungarian: A műszaki dokumentációban az adatokat az alábbi 1–12. pontban bemutatott sorrendben kell megadni.
Slovenian: Kar zadeva tehnično dokumentacijo, morajo biti informacije navedene v istem vrstnem redu kot v točkah (1) do (12).
Romanian: În ceea ce privește documentația tehnică, informațiile trebuie furnizate în ordinea prezentată la subpunctele 1-12.
Bulgarian: Що се отнася до техническата документация, информацията трябва да бъде дадена в реда, представен в подточки 1—12.
Estonian: Teave tuleb tehnilises dokumentatsioonis esitada punktides 1–12 kindlaksmääratud järjekorras.
Latvian: Informācija tehniskajā dokumentācijā jāsniedz tādā secībā, kādā tā norādīta 1. līdz 12. apakšpunktā.
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose informacija turi būti pateikta tokia tvarka, kaip nurodyta 1–12 punktuose.
Maltese: Fil-każ ta' dokumentazzjoni teknika, l-informazzjoni għandha tkun mogħtija skont l-ordni kif preżentat fil-punti (1) sa (12).
English: The exact wording used in the list does not need to be repeated.
French: Il n'est pas nécessaire de reprendre exactement la même formulation que celle utilisée sur la liste.
German: Dabei müssen nicht genau die in der Aufstellung gebrauchten Formulierungen verwendet werden.
Spanish: No es necesario repetir los mismos términos utilizados en la lista.
Italian: Non è necessario utilizzare la formula esatta ripresa nell’elenco.
Portuguese: Não é necessário utilizar o texto exacto que consta da lista.
Dutch: De informatie hoeft niet exact volgens de onderstaande bewoordingen te worden vermeld.
Danish: Der behøver ikke at benyttes nøjagtig samme ordlyd som i listen.
Swedish: Den exakta lydelsen som anges i listan behöver inte användas.
Finnish: Luettelossa käytettyjä sanamuotoja ei tarvitse noudattaa sanatarkasti.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείται ακριβώς η διατύπωση του καταλόγου.
Czech: Přesné znění použité v níže uvedeném seznamu není třeba opakovat.
Slovak: Nie je potrebné opakovať rovnaké znenie použité v zozname.
Polish: Nie ma konieczności dokładnego powtarzania sformułowań użytych w wykazie.
Hungarian: A felsorolást szó szerint nem szükséges megismételni.
Slovenian: Dobesednega besedila s seznama ni treba ponavljati.
Romanian: Formulările din listă nu trebuie reproduse întocmai.
Bulgarian: Не е необходимо да се повтаря точният текст от списъка.
Estonian: Loetelu täpset sõnastust ei ole vaja korrata.
Latvian: Sarakstā izmantotie formulējumi nav jāatkārto burtiski.
Lithuanian: Tikslios sąraše pateiktos formuluotės kartoti nebūtina.
Maltese: Ma hemmx għalfejn jintuża l-istess kliem eżatt bħal ma hawn fil-lista.
English: It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
French: Ces informations peuvent être présentées sous formes de graphiques, de chiffres ou de symboles à la place de texte.
German: Die Angaben können auch in Form von Grafiken, Schaubildern und Symbolen erfolgen.
Spanish: Podrán utilizarse gráficos, cifras o símbolos en vez de texto:
Italian: Tali informazioni possono essere presentate anche sotto forma di grafici, figure o simboli:
Portuguese: Podem ser utilizados gráficos, figuras ou símbolos, em vez de texto.
Dutch: Ze mag ook worden weergegeven met behulp van grafieken, cijfers of symbolen.
Danish: Oplysningerne kan gives i form af grafer, figurer eller symboler i stedet for tekst.
Swedish: Den kan anges i form av diagram, bilder eller symboler i stället för i form av text.
Finnish: Tekstin sijaan tiedot voidaan esittää kaavioina, kuvina tai symboleina.
Greek: Αντί κειμένου, είναι δυνατή η χρησιμοποίηση γραφικών παραστάσεων, σχημάτων ή συμβόλων.
Czech: Místo textu mohou být poskytnuty ve formě grafů, obrázků nebo symbolů.
Slovak: Informácie sa môžu poskytovať skôr s použitím grafov, čísel alebo symbolov ako textu:
Polish: Zamiast tekstu, mogą być użyte wykresy, rysunki lub symbole.
Hungarian: Az adatok a szöveges közlés helyett grafikonok, ábrák és jelek segítségével is szemléltethetők:
Slovenian: Namesto z besedilom so informacije lahko prikazane z grafi, številkami ali simboli.
Romanian: Acestea pot fi prezentate sub forma unor grafice, figuri sau simboluri, în loc de text.
Bulgarian: Тя може да бъде онагледена с графики, фигури или символи вместо с текст.
Estonian: Selle võib teksti asemel esitada graafikute, numbrite või sümbolitena.
Latvian: Informāciju var attēlot, teksta vietā izmantojot diagrammas, attēlus, rakstzīmes vai simbolus.
Lithuanian: Informaciją galima pateikti vietoj teksto naudojant diagramas, skaičius arba simbolius:
Maltese: Jista’ jkun muri bl-użu ta’ grafika, ċifri jew simboli, iktar milli kliem.
English: nominal efficiency (η) at the full, 75 % and 50 % rated load and voltage (UN);
French: rendement nominal (η) à pleine charge, à 75 % et à 50 % de la pleine charge, à tension nominale (UN);
German: Nenneffizienz (η) bei 100 %, 75 % und 50 % der Nennlast und Nennspannung (UN);
Spanish: Rendimiento nominal (η) al 100 %, al 75 % y al 50 % de carga y voltaje (UN).
Italian: efficienza nominale (η) a carico e tensione nominali massimi, al 75 % e al 50 % del carico e della tensione nominali (UN);
Portuguese: Eficiência nominal (η) à carga e à voltagem efectivas (UN) máximas, a 75 % e a 50 % das mesmas;
Dutch: nominale efficiëntie (η) bij volledige nominale belasting en spanning (UN) en bij 75 % en 50 % van de nominale belasting en spanning;
Danish: nominel effektivitet (η) ved 100 %, 75 % og 50 % mærkelast og mærkespænding (UN)
Swedish: Nominell effekt (η) vid full, 75 % och 50 % märklast och märkspänning (UN).
Finnish: nimellishyötysuhde (η) täydellä, 75 %:n ja 50 %:n nimelliskuormituksella ja -jännitteellä (UN);
Greek: Ονομαστικός βαθμός απόδοσης (η) υπό πλήρες ονομαστικό φορτίο, υπό το 75 % και το 50 % του ονομαστικού φορτίου, και υπό την ονομαστική τάση (UN)·
Czech: jmenovitá účinnost (η) při plném, 75 % a 50 % jmenovitém zatížení a napětí (UN);
Slovak: menovitá účinnosť (η) pri plnom zaťažení a napätí (UN), na úrovni zaťaženia a napätia 75 %, ako aj 50 %;
Polish: Nominalna sprawność (η) przy pełnym, 75 % i 50 % znamionowym obciążeniu i napięciu (UN).
Hungarian: η névleges hatásfok a mért terhelés és az UN feszültség teljes értéke, 75 %-a és 50 %-a mellett;
Slovenian: Nominalna učinkovitost (η) pri polni, 75-odstotni in 50-odstotni nazivni obremenitvi in napetosti (UN);
Romanian: randamentul nominal (η) la sarcina și tensiunea nominală maximă (UN), la 75 % și la 50 % din aceasta;
Bulgarian: номинален КПД (η) при пълен товар, товар 75 % и 50 % и напрежение (UN);
Estonian: Nimikasutegur (η) täielikul 75 % ja 50 % nimikoormusel ja -pingel (UN);
Latvian: Nominālā efektivitāte (η) pie pilnas, 75 % un 50 % nominālās slodzes un sprieguma (UN);
Lithuanian: vardinis veiksmingumas (η) veikiant visa, 75 % ir 50 % vardine apkrova ir naudojant vardinę įtampą (UN);
Maltese: l-effiċjenza nominali (η) fuq qawwa sħiħa, 75 % u 50 % ta' karga u vultaġġ nominali (UN);
English: efficiency level: ‘IE2’ or ‘IE3’;
French: niveau de rendement: «IE2» ou «IE3»;
German: Effizienzniveau: „IE2“ oder „IE3“;
Spanish: Nivel de rendimiento: «IE2» o «IE3».
Italian: livello di efficienza: «IE2» o «IE3»;
Portuguese: Nível de eficiência: «IE2» ou «IE3»;
Dutch: efficiëntieniveau: „IE2” of „IE3”;
Danish: effektivitetsklasse »IE2« eller »IE3«
Swedish: Verkningsgrad: ”IE2” eller ”IE3”.
Finnish: hyötysuhdetaso: IE2 tai IE3;
Greek: επίπεδο απόδοσης: «IE2» ή «IE3»·
Czech: třída účinnosti: „IE2“ nebo „IE3“;
Slovak: úroveň účinnosti: „IE2“ alebo „IE3“;
Polish: Klasa sprawności: „IE2” lub „IE3”.
Hungarian: hatásfok-kategória: „IE2” vagy „IE3”;
Slovenian: stopnja učinkovitosti: „IE2“ ali „IE3“;
Romanian: nivelul de eficiență: „IE2” sau „IE3”;
Bulgarian: ниво на ефективност: „IE2“ или „IE3“;
Estonian: energiatõhususklass: „IE2” või „IE3”;
Latvian: Efektivitātes līmenis: “IE2” vai “IE3”;
Lithuanian: veiksmingumo lygis: IE2 arba IE3;
Maltese: il-livell ta' effiċjenza: “IE2” jew “IE3”;
English: the year of manufacture;
French: année de fabrication;
German: Herstellungsjahr;
Spanish: Año de fabricación.
Italian: anno di fabbricazione;
Portuguese: Ano de fabrico;
Dutch: fabricagejaar;
Danish: fremstillingsår
Swedish: Tillverkningsår.
Finnish: valmistusvuosi;
Greek: έτος κατασκευής·
Czech: rok výroby;
Slovak: rok výroby;
Polish: Rok produkcji.
Hungarian: a gyártás éve;
Slovenian: leto izdelave;
Romanian: anul fabricației;
Bulgarian: година на производство;
Estonian: valmistamise aasta;
Latvian: Ražošanas gads;
Lithuanian: gamybos metai;
Maltese: is-sena tal-manifattura;