FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 620/2009
French: Règlement (CE) no 620/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 620/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 620/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 620/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 620/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 620/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 620/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 620/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 620/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 620/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 620/2009
Hungarian: A Bizottság 620/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 620/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 620/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 620/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 620/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 620/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 620/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 620/2009
English: of 13 July 2009
French: du 13 juillet 2009
German: vom 13. Juli 2009
Spanish: de 13 de julio de 2009
Italian: del 13 luglio 2009
Portuguese: de 13 de Julho de 2009
Dutch: van 13 juli 2009
Danish: af 13. juli 2009
Swedish: av den 13 juli 2009
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 13. července 2009
Slovak: z 13. júla 2009,
Polish: z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2009
Romanian: din 13 iulie 2009
Bulgarian: от 13 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta' Lulju 2009
English: providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef
French: portant modalités de gestion d’un contingent tarifaire d’importation pour la viande bovine de haute qualité
German: über die Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für Qualitätsrindfleisch
Spanish: relativo al modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno de calidad superior
Italian: recante modalità di gestione di un contingente tariffario per l’importazione di carni bovine di alta qualità
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino de alta qualidade
Dutch: tot vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit
Danish: om forvaltning af et toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet
Swedish: om förvaltning av importtullkvoter för nötkött av hög kvalitet
Finnish: korkealaatuisen naudanlihan tuontitariffikiintiön hallinnoinnista
Greek: όσον αφορά τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας
Czech: o správě dovozní celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso
Slovak: ktorým sa ustanovuje spravovanie dovoznej colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso
Polish: ustanawiające administrowanie kontyngentem taryfowym na przywóz wołowiny wysokiej jakości
Hungarian: a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens kezeléséről
Slovenian: o upravljanju uvozne tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso
Romanian: privind modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară
Bulgarian: за управление на тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо
Estonian: milles sätestatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide haldamine
Latvian: ar ko paredz importa tarifa kvotu pārvaldību augstas kvalitātes liellopu gaļai
Lithuanian: kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės
Maltese: li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja tal-importazzjoni għaċ-ċanga ta’ kwalità għolja
English: Detailed rules should therefore be adopted for the administration of that quota.
French: Il y a donc lieu d’adopter les modalités de gestion dudit contingent.
German: Daher sollten Verwaltungsvorschriften für dieses Kontingent festgelegt werden.
Spanish: Deben, pues, adoptarse las normas de gestión de ese contingente.
Italian: Occorre pertanto adottare le modalità di gestione di tale contingente.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser adoptadas as normas de gestão desse contingente.
Dutch: Bijgevolg moeten nadere bepalingen voor het beheer van het betrokken contingent worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes nærmere regler for forvaltningen af kontingentet.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör därför antas för förvaltningen av den kvoten.
Finnish: Tästä syystä olisi vahvistettava kyseisen kiintiön hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης.
Czech: Pro správu uvedené kvóty by tudíž měla být přijata prováděcí pravidla.
Slovak: Na spravovanie tejto kvóty by sa preto mali prijať podrobné pravidlá.
Polish: Należy zatem przyjąć szczegółowe zasady administrowania wymienionym kontyngentem.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság elfogadja az említett kontingens kezelésére vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Zato je treba za upravljanje navedene kvote sprejeti podrobna pravila.
Romanian: Prin urmare, trebuie adoptate norme detaliate pentru gestionarea contingentului respectiv.
Bulgarian: Затова е необходимо да се приемат подробни правила за управлението на посочената квота.
Estonian: Kõnealuse kvoodi haldamiseks tuleks seepärast vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tāpēc ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi par minētās kvotas pārvaldīšanu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti priimtos išsamios tos kvotos administravimo taisyklės.
Maltese: Għaldaqstant, għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-amministrazzjoni ta’ dik il-kwota.
English: That quota should be managed using import licences.
French: Il convient que le contingent précité soit géré à l’aide de certificats d’importation.
Spanish: Procede gestionar el citado contingente por medio de certificados de importación.
Italian: È opportuno che il contingente sia gestito mediante titoli di importazione.
Portuguese: O referido contingente deve ser gerido por intermédio de certificados de importação.
Dutch: Het contingent moet aan de hand van invoercertificaten worden beheerd.
Danish: Kontingentet bør forvaltes på grundlag af importlicenser.
Swedish: Kvoten bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: Kiintiötä olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Greek: Η διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης πρέπει να πραγματοποιείται με τη χρήση πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Uvedená kvóta by měla být řízena pomocí dovozních licencí.
Slovak: Uvedená kvóta by sa mala riadiť na základe použitia dovozných povolení.
Polish: Kontyngentem administruje się za pomocą pozwoleń na przywóz.
Hungarian: A vámkontingenst behozatali engedélyek használatával célszerű kezelni.
Slovenian: Pri upravljanju navedene kvote je treba uporabljati uvozna dovoljenja.
Romanian: Contingentul trebuie gestionat prin intermediul unor licențe de import.
Bulgarian: Квотата следва да се управлява чрез лицензии за внос.
Estonian: Kõnealust impordikvooti tuleks hallata impordilitsentside abil.
Latvian: Šī kvota jāpārvalda, izmantojot importa licences.
Lithuanian: Ta kvota turėtų būti administruojama išduodant importo licencijas.
Maltese: Il-kwota msemmija għandha tiġi amministrata bl-użu ta’ liċenzji tal-importazzjoni.
English: Therefore, rules should be laid down concerning the submission of applications and the information to be provided in the applications and licences.
French: Il y a donc lieu d’établir des règles concernant la présentation des demandes et les informations qui doivent apparaître dans ces dernières ainsi que sur les certificats.
Spanish: A tal efecto, procede establecer las normas relativas a la presentación de las solicitudes y a los datos que deben figurar en las solicitudes y los certificados.
Italian: Occorre pertanto stabilire le modalità di presentazione delle domande nonché le informazioni che devono figurare nelle domande e nei titoli.
Portuguese: Consequentemente, devem ser estabelecidas regras para a apresentação dos pedidos e as informações a fornecer nos pedidos e certificados.
Dutch: Bijgevolg moeten voorschriften worden vastgesteld voor de indiening van de aanvragen en de verstrekking van de in de aanvragen en certificaten te vermelden gegevens.
Danish: Der bør derfor fastsættes regler om indgivelse af licensansøgninger og om de oplysninger, der skal anføres i ansøgningerne og licenserne.
Swedish: Regler bör därför fastställas vad gäller inlämnandet av ansökningar och den information som ska tillhandahållas i ansökningarna och licenserna.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä hakemusten jättämistä koskevista säännöistä sekä hakemuksissa ja todistuksissa annettavista tiedoista.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθούν οι κανόνες υποβολής των αιτήσεων καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να περιέχουν οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά.
Czech: Měla by proto být stanovena pravidla pro podávání žádostí a pro údaje, které by v žádostech a licencích měly být uvedeny.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa podávania žiadostí a informácií, ktoré je potrebné poskytnúť v žiadostiach a povoleniach.
Polish: Należy zatem ustanowić zasady dotyczące składania wniosków i informacji, jakie należy umieścić we wnioskach oraz w pozwoleniach.
Hungarian: Ennek érdekében indokolt meghatározni a kérelem benyújtására, valamint a kérelemben és az engedélyben szereplő információkra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila glede vložitve zahtevkov ter informacij, ki se zagotovijo v zahtevkih in dovoljenjih.
Romanian: Prin urmare, trebuie stabilite norme privind depunerea cererilor și informațiile care trebuie furnizate în cereri și în licențe.
Bulgarian: Следователно е необходимо да бъдат установени правила относно подаването на заявления и информацията, която трябва да се съдържа в тези заявления и лицензии.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada eeskirjad, milles käsitletakse taotluste esitamist ning taotlustes ja litsentsides esitatavat teavet.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz noteikumi par pieteikumu iesniegšanu un par informāciju, kas jānorāda pieteikumos un licencēs.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos paraiškų ir paraiškose bei licencijose pateiktinos informacijos teikimo taisyklės.
Maltese: Għaldaqstant, għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar it-tressiq ta’ applikazzjonijiet kif ukoll dwar it-tagħrif li għandhom jinkludu l-applikazzjonijiet u l-liċenzji.
English: That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
French: Ce règlement limite la période de validité des certificats au dernier jour de la période de contingent tarifaire d’importation.
German: Die genannte Verordnung begrenzt die Gültigkeitsdauer der Lizenzen auf den letzten Tag des Einfuhrkontingentszeitraums.
Spanish: Dicho Reglamento limita el período de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario de importación.
Italian: Il medesimo regolamento limita il periodo di validità dei titoli all’ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: Limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: Bij die verordening is de geldigheid van de certificaten beperkt tot en met de laatste dag van de invoertariefcontingentperiode.
Danish: Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i kontingentperioden.
Swedish: I den förordningen föreskrivs även att licenserna inte ska gälla efter importtullkvotperiodens sista dag.
Finnish: Mainitussa asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tuontitariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός περιορίζει την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών μέχρι την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή.
Czech: Podle uvedeného nařízení končí doba platnosti licencí poslední den dovozního celního kvótového období.
Slovak: Podľa uvedeného nariadenia sú povolenia platné len do posledného dňa obdobia uplatňovania dovoznej colnej kvóty.
Polish: Rozporządzenie to ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: A rendelet értelmében az importengedélyek a behozatali vámkontingens-időszak utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: Navedena uredba omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
Romanian: Respectivul regulament limitează perioada de valabilitate a licențelor până la ultima zi a perioadei de contingentare de import.
Bulgarian: Съгласно посочения регламент срокът на валидност на лицензиите изтича на последния ден от периода на тарифната квота за внос.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval.
Latvian: Ar minēto regulu licenču derīguma termiņš ir ierobežots līdz pēdējai importa tarifa kvotas perioda dienai.
Lithuanian: Tuo reglamentu nustatyta, kad licencijos nustoja galioti pasibaigus paskutinei importo tarifinės kvotos laikotarpio dienai.
Maltese: Ir-Regolament imsemmi jillimita l-perjodu tal-validità tal-liċenzji sal-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni.
English: In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide each import tariff quota period into several sub-periods.
French: Afin d’assurer la régularité des flux d’importation, il est approprié de diviser chaque période contingentaire d’importation en plusieurs sous-périodes.
German: Im Interesse eines regelmäßigen Einfuhrstroms empfiehlt es sich, jeden Einfuhrkontingentszeitraum in mehrere Teilzeiträume zu unterteilen.
Spanish: Con el fin de garantizar la regularidad de las importaciones, conviene dividir en varios subperíodos cada uno de los períodos del contingente arancelario de importación.
Italian: Per garantire un flusso regolare di importazioni è opportuno suddividere ciascun periodo contingentale di importazione in più sottoperiodi.
Portuguese: A fim de assegurar um fluxo regular de importações, é conveniente subdividir cada período de contingentamento pautal da importação em diversos subperíodos.
Dutch: Met het oog op een gelijkmatige invoer dient elke invoertariefcontingentperiode te worden opgesplitst in deelperioden.
Danish: For at sikre, at importen forløber regelmæssigt, bør hver kontingentperiode opdeles i flere delperioder.
Swedish: För att säkerställa ett regelbundet flöde i importen bör varje importtullkvotperiod delas in i flera delperioder.
Finnish: Tuonnin säännöllisyyden turvaamiseksi olisi kukin tuontitariffikiintiökausi jaettava useampaan osakauteen.
Greek: Για να διασφαλιστεί η τακτική ροή των εισαγωγών, είναι ενδεδειγμένο να υποδιαιρεθεί κάθε περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης σε πολλές υποπεριόδους.
Czech: Pro zajištění pravidelnosti dovozu je vhodné rozdělit každé dovozní celní kvótové období na několik dílčích období.
Slovak: S cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz je vhodné rozdeliť každé obdobie uplatňovania dovoznej colnej kvóty na niekoľko čiastkových období.
Polish: Aby zapewnić stały przywóz, należy podzielić każdy okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego na kilka podokresów.
Hungarian: A folyamatos importforgalom biztosítása érdekében helyénvaló a behozatali vámkontingens-időszakokat több alidőszakra osztani.
Slovenian: Za zagotovitev rednega toka uvoza je primerno, da se vsako obdobje uvozne tarifne kvote razdeli na več podobdobij.
Romanian: În vederea asigurării unui flux periodic de importuri este necesar să se subdivizeze fiecare perioadă contingentară tarifar de import în mai multe subperioade.
Bulgarian: С цел осигуряване на редовен внос е целесъобразно всеки период на тарифната квота за внос да бъде разделен на няколко подпериода.
Estonian: Korrapärase impordi tagamiseks oleks asjakohane jagada kvoodi kehtivusaeg mitmeks alaperioodiks.
Latvian: Lai nodrošinātu regulāru importa plūsmu, ir lietderīgi sadalīt katru importa tarifu kvotas periodu vairākos apakšperiodos.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nenutrūkstamą importą, tikslinga kiekvieną importo tarifinės kvotos laikotarpį suskirstyti į kelis laikotarpius.
Maltese: Biex jiġi żgurat fluss regolari ta’ importazzjonijiet, jaqbel li kull perjodu tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni jinqasam f’għadd ta’ subperjodi.
English: The form and layout of the certificates of authenticity and the procedures for using those certificates should be specified.
French: Il convient de définir le modèle des certificats d’authenticité et de prévoir les modalités de leur utilisation.
German: Das Bescheinigungsformular und seine Gestaltung sowie die Verfahrensvorschriften für die Verwendung der Bescheinigung sollten vorgegeben werden.
Spanish: Es necesario definir el modelo de dichos certificados y sus normas de utilización.
Italian: Occorre definire il modello dei certificati di autenticità e stabilirne le modalità di impiego.
Portuguese: É necessário definir o modelo desses certificados de autenticidade e prever as regras de utilização dos mesmos.
Dutch: De vorm en de opmaak van deze echtheidscertificaten, alsmede de procedures voor het gebruik ervan, dienen te worden vastgesteld.
Danish: Certifikaternes form og indhold og procedurerne for anvendelse af sådanne certifikater bør fastlægges nærmere.
Swedish: En förlaga bör utformas för dessa äkthetsintyg, liksom instruktioner för hur de ska användas.
Finnish: Olisi määriteltävä aitoustodistusten malli ja laadittava niiden käyttöä koskevat menettelyt.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν η μορφή του υποδείγματος των εν λόγω πιστοποιητικών γνησιότητας και οι διαδικασίες χρησιμοποίησής τους.
Czech: Měly by být určeny vzor a vzhled osvědčení o pravosti a postupy pro používání těchto osvědčení.
Slovak: Mala by sa bližšie určiť forma a obsah osvedčení o pôvode, ako aj postup ich používania.
Polish: Należy ustalić formę i układ tych świadectw autentyczności oraz procedury ich stosowania.
Hungarian: Indokolt meghatározni az eredetiségigazolások formáját és tagolását, valamint a használatukra vonatkozó eljárást.
Slovenian: Treba bi bilo določiti obliko in sestavo potrdil o pristnosti ter postopke za uporabo navedenih potrdil.
Romanian: Este necesar să se specifice forma și modelul acestor certificate de autenticitate și să se prevadă procedurile de utilizare a acestora.
Bulgarian: Следва да се определят образци за сертификати за автентичност, както и процедурата по използването им.
Estonian: Tuleks täpsustada autentsussertifikaatide vorm ja esitus ning nende kasutamise kord.
Latvian: Jānosaka autentiskuma apliecību forma un izkārtojums, kā arī to lietošanas kārtība.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti autentiškumo sertifikatų forma ir šablonas bei tų sertifikatų naudojimo tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu speċifikati l-forma u t-tqassim taċ-ċertifikati ta’ awtentiċità kif ukoll il-proċeduri għall-użu tagħhom.
English: Regulation (EC) No 617/2009 provides that the import tariff quota is opened from 1 August 2009. Therefore, this Regulation should also apply from the same day.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 617/2009 stanowi, że przywozowy kontyngent taryfowy otwiera się z dniem 1 sierpnia 2009 r. Niniejsze rozporządzenie powinno się zatem stosować od tej samej daty.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 617/2009 се предвижда тарифната квота за внос да бъде открита от 1 август 2009 г. Следователно и настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 617/2009 nustatyta, kad importo tarifinę kvotą leidžiama naudoti nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. Todėl šį reglamentą reikėtų taikyti nuo tos pačios dienos.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: Administration of the tariff quota
French: Gestion du contingent tarifaire
German: Verwaltung des Zollkontingents
Spanish: Gestión del contingente arancelario
Italian: Gestione del contingente tariffario
Portuguese: Gestão do contingente pautal
Dutch: Beheer van de tariefcontingenten
Danish: Forvaltning af toldkontingentet
Swedish: Förvaltning av tullkvoten
Finnish: Tariffikiintiön hallinnointi
Greek: Διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης
Czech: Správa celní kvóty
Slovak: Spravovanie colnej kvóty
Polish: Administrowanie kontyngentem taryfowym
Hungarian: A vámkontingens kezelése
Slovenian: Upravljanje tarifne kvote
Romanian: Gestionarea contingentelor tarifare
Bulgarian: Управление на тарифната квота
Estonian: Tariifikvoodi haldamine
Latvian: Tarifa kvotas pārvaldīšana
Lithuanian: Tarifinės kvotos administravimas
Maltese: Amministrazzjoni tal-kwota tariffarja