English: The number of employees is calculated in the same manner as the Number of persons employed, namely it is a headcount and is measured as an annual average using data for at least each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
French: Le nombre de salariés est calculé de la même manière que le nombre de personnes occupées: il s'agit d'un chiffre d'effectif qui est mesuré sous forme d'une moyenne annuelle établie sur la base de données pour, au minimum, chaque trimestre de l'année, à l'exception des statistiques relatives aux activités définies à la section 3 de l'annexe VI du règlement (CE) no 295/2008 pour lesquelles le calcul peut être effectué à partir de données moins fréquentes.
German: Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger wird auf die gleiche Weise ermittelt wie die Zahl der Beschäftigten: Sie ist das Ergebnis einer Auszählung und wird als jährlicher Durchschnittswert berechnet, in den Daten für mindestens jedes Quartal des Jahres eingehen, mit Ausnahme der Statistiken über die in Abschnitt 3 des Anhangs VI der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 definierten Tätigkeiten, für die die Berechnung auf der Grundlage von Daten mit geringerer Periodizität vorgenommen werden kann.
Spanish: El número de asalariados se calcula igual que el número de personas empleadas, es decir, es un recuento en el que se establece una media anual que incluye, como mínimo, los datos de cada trimestre del año, salvo por lo que se refiere a las estadísticas sobre actividades contempladas en el anexo VI, sección 3, del Reglamento (CE) no 295/2008, en cuyo caso el cálculo puede realizarse a partir de datos con una frecuencia menor.
Italian: Il numero di dipendenti è calcolato nello stesso modo del numero di persone occupate, ossia in valori assoluti ed è misurato quale media annua utilizzando i dati per almeno ciascun trimestre dell'anno, salvo che per le statistiche sulle attività di cui alla sezione 3 dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 295/2008 per le quali il calcolo può essere effettuato sulla base di dati con una frequenza minore.
Portuguese: O Número de pessoas ao serviço remuneradas é calculado do mesmo modo que o Número de pessoas ao serviço, ou seja, é o número de efectivos medido sob a forma de uma média anual, usando, pelo menos, dados de cada trimestre do ano, excepto para as estatísticas das actividades definidas na secção 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 295/2008, cujo cálculo pode ser feito com base em dados menos frequentes.
Dutch: Het aantal werknemers wordt op dezelfde manier berekend als het aantal werkzame personen: het is het resultaat van een telling en wordt gemeten als een jaarlijks gemiddelde waarbij ten minste gegevens voor elk kwartaal van het jaar worden gebruikt, behalve voor statistieken van de in sectie 3 van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 295/2008 omschreven activiteiten, waarvoor een berekening op basis van gegevens met een geringere frequentie mogelijk is.
Danish: Antal lønmodtagere beregnes på samme måde som antal beskæftigede: Det er resultatet af en optælling og måles som et årsgennemsnit på grundlag af data mindst for hvert af årets kvartaler undtagen for statistikkerne over de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 295/2008, for hvilke beregningen kan foretages på grundlag af data med mindre hyppighed.
Swedish: Antalet anställda beräknas på samma sätt som Antal sysselsatta, dvs. antalet fysiska personer mätt som ett årsmedelvärde baserat på data för åtminstone varje kvartal av året, med undantag för statistik över verksamhet i avsnitt 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 295/2008 för vilken beräkningen kan göras utifrån data som samlats in mer sällan.
Finnish: Palkatun henkilöstön lukumäärä lasketaan samalla tavalla kuin työhön osallistuvien lukumäärä, toisien sanoen kyseessä on henkilöiden lukumäärä, joka mitataan vuotuisena keskimääränä käyttäen vähintään kunkin vuosineljänneksen tietoja, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 295/2008 liitteessä V, VI ja VII olevassa 3 jaksossa määriteltyjä toimintoja koskevia tilastoja, joiden osalta luku voidaan laskea pidemmin väliajoin kerättyjen tietojen pohjalta.
Greek: κατ' οίκον εργαζόμενοι, εάν υπάρχει ρητή συμφωνία ότι ο κατ' οίκον εργαζόμενος αμείβεται με βάση την εργασία που προσφέρει και περιλαμβάνεται στην κατάσταση μισθοδοσίας. Ο αριθμός μισθωτών περιλαμβάνει εργαζομένους με μερική απασχόληση, εποχικούς εργαζομένους, εργαζομένους που απεργούν ή βρίσκονται σε άδεια για μικρό χρονικό διάστημα, αλλά δεν περιλαμβάνει όσους βρίσκονται σε άδεια για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Czech: Počet zaměstnanců se počítá stejným způsobem jako počet pracujících osob, jde o počet osob a zjišťuje se jako roční průměr na základě údajů přinejmenším za každé čtvrtletí roku s výjimkou statistik činností vymezených v příloze VI oddíle 3 nařízení (ES) č. 295/2008, u kterých lze výpočet provést na základě údajů s nižší četností.
Slovak: Počet zamestnancov sa vypočíta rovnako ako Počet zamestnaných osôb, konkrétne predstavuje počet osôb a meria sa ako ročný priemer s použitím údajov minimálne za každý štvrťrok daného roka okrem štatistiky o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 295/2008, za ktoré možno robiť výpočet na základe údajov s nižšou periodicitou.
Polish: Liczbę zatrudnionych oblicza się w taki sam sposób jak Liczbę pracujących, a mianowicie jest to załoga i jej liczebność oblicza się ją jako roczną średnią na podstawie danych z co najmniej każdego kwartału danego roku za wyjątkiem statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w sekcji 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 295/2008, których obliczenia można dokonać na podstawie danych gromadzonych rzadziej.
Hungarian: Az alkalmazottak száma ugyanolyan módon számítható ki, mint a Foglalkoztatottak száma, nevezetesen létszámot jelent, és legalább minden egyes negyedévre vonatkozó éves átlagadatok alapján mérendő, kivéve a 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében, amelyek esetében a számítás alapja kisebb gyakorisággal mért adatok alapján is elvégezhető.
Slovenian: Število zaposlenih se izračuna na enak način kot število oseb, ki delajo, in sicer po osebi, in se izmeri kot letno povprečje z uporabo vsaj podatkov za vsako četrtletje, razen za statistike o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 295/2008, za katere se lahko opravi izračun na podlagi manj pogostih podatkov.
Romanian: Numărul de salariați se calculează în același mod ca și Numărul de persoane ocupate, adică reprezintă un număr de angajați, și se măsoară ca o medie anuală utilizând cel puțin datele pentru fiecare trimestru al anului, cu excepția statisticilor pentru activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, pentru care calculul se poate efectua pe baza unor date cu o frecvență mai redusă.
Bulgarian: Броят на служителите се изчислява по същия начин като „Брой заети лица“, и по-специално това е броят на човешките ресурси, който се оценява под формата на среден годишен размер на базата на данните най-малко за всяко тримесечие на годината, с изключение на статистиката на дейностите, определени в раздел 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 295/2008, за които изчислението може да се извърши на базата на данни, които са събрани за по-големи периоди от време.
Estonian: Töötajate arv arvutatakse samal viisil kui „Tööga hõivatud isikute arv”, täpsemalt on see töötajate arv ja seda mõõdetakse aasta keskmisena, kasutades vähemalt iga kvartali andmeid, välja arvatud määruse (EÜ) nr 295/2008 V, VI ja VII lisa 3. jaos määratletud tegevusalade statistika puhul, mille korral võib arvutused teha väiksema sagedusega andmete põhjal.
Latvian: Darbinieku skaitu aprēķina tāpat kā nodarbināto personu skaitu, proti, tas ir cilvēku skaits, ko aprēķina kā gada vidējo rādītāju, izmantojot datus par vismaz katru gada ceturksni, izņemot statistiku par Regulas (EK) Nr. 295/2008 VI pielikuma 3. iedaļā definētajām darbībām, kam aprēķini tiek veikti, pamatojoties uz datiem ar zemāku frekvenci.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius nustatomas taip pat, kaip ir dirbančių asmenų skaičius, tai yra kaip darbo vietų skaičius, ir apskaičiuojamas kaip metinis vidurkis naudojant bent kiekvieno metų ketvirčio duomenis, išskyrus atvejus, kai rengiami statistiniai duomenys apie veiklos rūšis, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 295/2008 VI priedo 3 skirsnyje, kurioms šis rodiklis gali būti apskaičiuojamas remiantis ilgesnių laikotarpių duomenimis.
Maltese: In-numru ta' impjegati huwa kkalkolat fl-istess mod bħan-Numru ta' persuni impjegati, jiġifieri huwa għadd ta' nies wieħed wieħed u jitkejjel bħala medja annwali bl-użu tad-dejta għal mill-inqas kull tliet xhur tas-sena ħlief għall-istatistika dwar l-attivitajiet definiti fit-Taqsima 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 295/2008 għal liema l-kalkolu jista' jsir fuq il-bażi tad-dejta bi frekwenza aktar baxxa.