FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.:’Microbolometer’ non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
French: N.B.:Les "matrices plan focal" non "qualifiées pour l'usage spatial" à "microbolomètre" ne sont visées qu'à l'alinéa 6A002.a.3.f.
German: Ergänzende Anmerkung:Nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" in Mikrobolometer-Bauart sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt.
Spanish: N.B.:Los "conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial" de "microbolómetros" sólo se incluyen en el subartículo 6A002.a.3.f.
Italian: NB:le "matrici sul piano focale" non "qualificate per impiego spaziale" costituite da microbolometri sono specificate solo in 6A002.a.3.f.
Portuguese: "Matrizes de plano focal" de "microbolómetro" não "qualificadas para uso espacial" só se encontram especificadas em 6A002.A.3.f.
Dutch: N.B.:microbolometer "‹focal plane arrays›", niet "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte", worden uitsluitend vermeld in 6A002.a.3.f.
Danish: NB:’Mikrobolometer’, ikker "rumkvalificerede""billedplansystemer", er kun specificeret i 6A002.a.3.f.
Swedish: ANM.: Icke "rymdkvalificerade"’mikrobolometer’-"detektormatriser"l omfattas endast av avsnitt 6A002.a.3.f.
Finnish: Huom.:’Mikrobolometrien’ ei-"avaruuskelpoiset""fokusoivat tasorakenteet" määritellään ainoastaan 6A002.a.3.f kohdassa.
Greek: ΣΗΜ.:Οι μη «κατάλληλες για διαστημική χρήση»«συστοιχίες εστιακού επιπέδου» οι απαρτιζόμενες από μικροβολόμετρα περιλαμβάνονται μόνο στο σημείο 6A002.α.3.στ.
Czech: Ppzn.„Ohnisková pole“ pro mikrobolometr, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“, jsou specifikována pouze v položce 6A002.a.3.f.
Slovak: Dôležité upozornenie:‚Mikrobolometrové’„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“ sú bližšie určené len v 6A002.a.3.f.
Polish: Uwaga:’Mikrobolometryczne’„matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej”, inne niż „klasy kosmicznej” są wymienione jedynie w pozycji 6A002.a.3.f.
Hungarian: N.B.:Mikrobolométeren alapuló, nem „űrminősítésű”„gyújtóponti sík tömbök”-et csak a 6A002.a.3.f. pont határozza meg.
Slovenian: Opomba:’Mikrobolometri’ kot "žariščnoravninski detektorski nizi", ki niso "primerni za vesolje", so opredeljeni samo v točki 6A002(a)3(f)
Romanian: N.B.:„Rețelele plane focale” ce nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” cu „microbolometru” sunt menționate numai la 6A002.a.3.f.
Bulgarian: N.B.:„Микроболометърните решетки с фокална равнина“, които не са „предназначени за използване в Космоса“, са единствено посоченитe в 6A002.a.3.f.
Estonian: NB!’Mikrobolomeetri’ mitte-„kosmosekindlad”„fokaaltasandilised massiivid” on määratletud ainult punktis 6A002.a.3.f.
Latvian: NB!"Fokālās plaknes bloki", kas nav "lietojami kosmosā", no "mikrobolometriem" ir raksturoti tikai pozīcijā 6A002.a.3.f.
Lithuanian: B.’Mikrobolometro’„židinio plokštumos matricos“, „netinkamos naudoti kosmose“, yra tik tos, kurios nurodytos 6A002.a.3.f.
Maltese: N.B.:Il-"matriċi fuq pjan fokali" mhux "kwalifikati għall-użu spazjali" magħmulin minn mikrobolometri li huma speċifikati biss f'6A002.a.3.f
English: Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
French: Les groupes de détecteurs à éléments multiples linéaires ou mosaïque sont appelés "matrices plan focal".
German: Detektorarrays mit mehreren Elementen in Zeilenanordnung oder zweidimensionaler Anordnung gelten als "Focal-plane-arrays".
Spanish: Los conjuntos multielemento de detectores, lineales o bidimensionales, son denominados "conjuntos de plano focal".
Italian: Gli assiemi di rivelatori ad elementi multipli lineari o a due dimensioni sono chiamati "matrici sul piano focale";
Portuguese: "Matrizes de plano focal" são matrizes de detectores lineares ou bidimensionais de elementos múltiplos;
Dutch: Lineaire of tweedimensionale uit verscheidene elementen bestaande detector arrays worden "‹focal plane arrays›" genoemd.
Danish: Lineære og todimensionale multielementdetektorsystemer betegnes "billedplansystemer";
Swedish: Linjära eller tvådimensionella flerelementsdetektorer ska betraktas som "detektormatriser" (Focal Plane Arrays).
Finnish: Lineaarisia tai kaksiulotteisia monielementtisiä ilmaisinrakenteita pidetään "fokusoivina tasorakenteina";
Greek: Οι γραμμικές ή δισδιάστατες πολυστοιχειακές συστοιχίες αναφέρονται ως «συστοιχίες εστιακού επιπέδου».
Czech: Lineární nebo plošná víceprvková pole detektorů jsou považována za „ohnisková pole“.
Slovak: Lineárne a dvojrozmerné detektorové sústavy s viacerými prvkami sa označujú aj ako „sústavy s ohniskovou rovinou“.
Polish: „Matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” to liniowe lub dwuwymiarowe wieloelementowe zespoły detektorów.
Hungarian: A „gyújtóponti sík tömböknek” lineáris vagy kétdimenziós többelemű detektorrendszerek.
Slovenian: Linearni ali dvodimenzionalni večelementni detektorski nizi se obravnavajo kot "žariščnoravninski detektorski nizi";
Romanian: Rețelele de detectoare multielement liniare sau bidimensionale sunt denumite „rețele plane focale”;
Bulgarian: Линейните или двуизмерни многоелементни детекторни решетки се наричат „решетки с фокална равнина“;
Estonian: Lineaarseid või kahemõõtmelisi mitmeelemendilisi detektormassiive nimetatakse „fokaaltasandilisteks massiivideks”.
Latvian: Par "fokālās plaknes blokiem" dēvē lineāros vai divdimensiju vairākelementu detektoru kopumus (blokus);
Lithuanian: Tiesinės ar dvimatės daugiaelementės detektorių matricos yra vadinamos „židinio plokštumos matricomis“.
Maltese: Arranġamenti lineari jew f'żewġ dimensjonijiet ta' rilevaturi multi-elementi huma msejħa "matriċi fuq pjan fokali";
English: Note 1:6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
French: Note 1:L'alinéa 6A002.a.3. comprend les réseaux photoconducteurs et les réseaux photovoltaïques.
German: Anmerkung 1:Unternummer 6A002a3 schließt fotoleitende und fotovoltaische Anordnungen (arrays) ein.
Spanish: Nota 1:El subartículo 6A002.a.3. incluye los conjuntos de fotoconductores y los conjuntos fotovoltaicos.
Italian: Nota 1:6A002.a.3 comprende gli assiemi fotoconduttori e gli assiemi fotovoltaici.
Portuguese: Nota 1:6A002.a.3 abrange as matrizes fotocondutoras e as fotovoltaicas.
Dutch: Noot 1:In 6A002.a.3 zijn mede bedoeld fotogeleidende en fotovoltaïsche ‹arrays›.
Danish: Note 1:6A002.a.3. omfatter fotoledende systemer og fotoelementsystemer.
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 6A002.a.3 innefattar fotokonduktiva och fotovoltaiska matriser.
Finnish: Huom. 1:6A002.a.3 kohta sisältää valojohtavat ja valosähköiset rakenteet.
Greek: Σημείωση 1:Στο σημείο 6Α002.α.3. περιλαμβάνονται φωτοαγώγιμες και φωτοβολταϊκές συστοιχίες.
Czech: Poznámka 1:Položka 6A002.a.3. zahrnuje fotoodporová pole a fotovoltaická pole.
Slovak: Poznámka 1:6A002.a.3 zahŕňa fotoelektrické sústavy a fotonapäťové sústavy.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 6A002.a.3.obejmuje kontrolą zespoły fotoprzewodzące i fotowoltaiczne.
Hungarian: 1. megjegyzés:A 6A002.a.3. magában foglalja a fényelektromos vezető és a fényelem rendszereket.
Slovenian: Opomba 1:Točka 6A002(a)3 vključuje fotoprevodnostne in fotonapetostne detektorske nize.
Romanian: Nota 1:6A002.a.3. include rețelele fotoconductive și rețelele fotovoltaice.
Bulgarian: Бележка 1:6A002.a.3. включва фотопроводими и светлочувствителни решетки.
Estonian: Märkus 1:Punkt 6A002.a.3 hõlmab fotojuhtivaid ja fotogalvaanilisi massiive.
Latvian: piezīme.6A002.a.3. pozīcijā ietilpst fotokonduktīvie un fotogalvāniskie bloki.
Lithuanian: 1 pastaba.6A002.a.3 apima fotolaidžiąsias ir fotogalvanines matricas.
Maltese: Nota 1:6A002.a.3. jinkludi arranġamenti fotokonduttivi jew arranġamenti fotovoltajċi.
English: Note 2:6A002.a.3. does not control:
French: Note 2:L'alinéa 6A002.a.3. ne vise pas:
German: Anmerkung 2:Unternummer 6A002a3 erfasst nicht:
Spanish: Nota 2:El subartículo 6A002.a.3. no somete a control:
Italian: Nota 2:6A002.a.3 non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota 2:6A002.a.3 não abrange:
Dutch: Noot 2:Niet bedoeld in 6A002.a.3 zijn
Danish: Note 2:6A002.a.3. lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm. 2:Avsnitt 6A002.a.3 omfattar inte följande:
Finnish: Huom. 2:6A002.a.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 6Α002.α.3. δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka 2:Položka 6A002.a.3. nezahrnuje:
Slovak: Poznámka 2:Podľa 6A002.a.3 sa neriadia:
Polish: Uwaga 2:Pozycja 6A002.a.3.nie obejmuje kontrolą kontrolą:
Hungarian: 2. megjegyzés:A 6A002.a.3. nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba 2:Predmet nadzora v točki 6A002(a)3 niso:
Romanian: Nota 2:6A002.a.3. nu supune controlului:
Bulgarian: Бележка 2:6A002.a.3. не поставя под контрол следните:
Estonian: Märkus 2:Punkt 6A002.a.3 ei hõlma järgmist:
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 6A001.a.3. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: 2 pastaba.6A002.a.3. netaikomas:
Maltese: Nota 2:6A002.a.3. ma jikkontrollax:
English: Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
French: les cellules photoconductrices encapsulées à plusieurs éléments (pas plus de 16 éléments) utilisant soit du sulfure de plomb soit du séléniure de plomb;
German: gekapselte fotoleitende Multielementzellen mit maximal 16 Elementen aus Bleisulfid oder Bleiselenid,
Spanish: Multielementos (no más de 16 elementos) encapsulados, constituidos por células fotoconductoras que utilicen cualquiera de las siguientes sustancias: sulfuro de plomo o seleniuro de plomo.
Italian: le cellule fotoconduttrici incapsulate a elementi multipli (non più di 16 elementi), che utilizzano solfuro di piombo o seleniuro di piombo;
Portuguese: Células fotocondutoras encapsuladas de elementos múltiplos (não mais de 16 elementos) que utilizem sulfureto de chumbo ou selenieto de chumbo;
Dutch: omhulde, uit meerdere elementen (maximaal 16 elementen) bestaande fotoeleidende cellen waarbij gebruik wordt gemaakt van loodsulfide of loodselenide;
Danish: Multielement (højst 16 elementer) indkapslede fotoledende celler, der bruger enten blysulfid eller blyselenid;
Swedish: Inkapslade fotokonduktiva matriser (med högst 16 element) som innehåller blysulfid eller blyselenid.
Finnish: Monielementtisiä (korkeintaan 16 elementtiä sisältäviä) koteloituja valojohtavia pareja, joissa käytetään joko lyijysulfidia tai lyijyselenidiä;
Greek: πολυστοιχειακές (μέχρι και 16 στοιχείων) εγκιβωτισμένες φωτοαγώγιμες κυψέλες που χρησιμοποιούν θειούχο ή σεληνιούχο μόλυβδο,
Czech: víceprvkové detektory s maximálně 16 zapouzdřenými fotoelektrickými články používající buď sulfid olova, nebo selenid olova;
Slovak: viacprvkové (nesmie byť viac ako 16 prvkov) zapuzdrené odporové fotoelektrické články, v ktorých sa používa buď sírnik olovnatý alebo selenid olovnatý;
Polish: wieloelementowych (nie więcej niż 16 elementów) komórek fotoelektrycznych w obudowie, zawierających siarczek lub selenek ołowiu.
Hungarian: A többelemű (az elemek száma nem haladhatja meg a 16-ot) akár ólom-szulfidot, akár ólom-szelenidet alkalmazó tokozott fényelektromos vezető cellákat;
Slovenian: večelementne (največ 16 elementov) zapečatene fotoprevodne celice, ki uporabljajo bodisi svinčev sulfid ali svinčev selenid;
Romanian: Celulele fotoconductive încapsulate multielement (cu maximum 16 elemente) care utilizează sulfură de plumb sau seleniură de plumb;
Bulgarian: Многоелементни (но не с повече от 16 елемента) капсулирани фотопроводящи клетки, използващи или оловен сулфид, или оловен селенид;
Estonian: mitmeelemendilised (mitte üle 16 elemendi) kaitseümbrisesse kapseldatud fototakistid, milles kasutatakse kas pliisulfiidi või pliiseleniidi;
Latvian: vairākelementu (ar ne vairāk par 16 elementiem) iekapsulētiem fotokonduktīviem elementiem, kurās izmantots svina sulfīds vai svina selenīds;
Lithuanian: daugiaelemenčiams (ne daugiau kaip 16 elementų) sandarintiesiems fotolaidiesiems elementams, kuriuose naudojamas švino sulfidas arba švino selenidas;
Maltese: Iċ-ċelluli fotokonduttivi inkapsulati b'elementi multipli (mhux iktar minn 16-il element) li jużaw sulfid taċ-ċomb jew selenid taċ-ċomb;
English: Pyroelectric detectors using any of the following:
French: les détecteurs pyroélectriques, utilisant un des matériaux ci-après:
German: pyroelektrische Detektoren aus einem der folgenden Materialien:
Spanish: Detectores piroeléctricos que utilicen cualquiera de las siguientes sustancias:
Italian: i rivelatori piroelettrici che utilizzano uno dei materiali seguenti:
Portuguese: Detectores piroeléctricos que utilizem os seguintes materiais:
Dutch: pyro-elektrische detectoren waarbij één of meer van de volgende materialen zijn gebruikt:
Danish: Pyroelektriske detektorer, der bruger en eller flere af følgende:
Swedish: Pyroelektriska detektorer som innehåller något av följande material:
Finnish: Pyrosähköisiä ilmaisimia, jotka perustuvat joihinkin seuraavista:
Greek: πυροηλεκτρικοί ανιχνευτές που χρησιμοποιούν κάποιο από τα εξής:
Czech: pyroelektrické detektory používající některou z těchto látek:
Slovak: pyroelektrické detektory, v ktorých sa používa niektorá z týchto látok:
Polish: detektorów piroelektrycznych, w których zastosowano którekolwiek z poniższych:
Hungarian: Piroelektromos detektorokat, amelyek a következők bármelyikét használják:
Slovenian: piroelektrični detektorji, ki uporabljajo katero koli izmed naslednjih snovi:
Romanian: Detectoarele piroelectrice care utilizează oricare din următoarele materiale;
Bulgarian: Пироелектрични детектори, използващи някои от изброените:
Estonian: püroelektrilised detektorid, milles kasutatakse mis tahes järgmisi materjale:
Latvian: piroelektriskiem detektoriem, kuros izmantoti kādi no šiem savienojumiem:
Lithuanian: piroelektriniams detektoriams, kuriuose naudojama bet kuri iš šių medžiagų:
Maltese: Rilevaturi piroelettriċi li jużaw xi wieħed minn dan li ġej:
English: Triglycine sulphate and variants;
French: sulfate de triglycine et variantes;
German: Triglyzinsulfat (TGS) und Derivate,
Spanish: Sulfato de triglicina y variantes;
Italian: solfato di triglicina e varianti
Portuguese: Sulfato de triglicina e variantes;
Dutch: triglycinesulfaat en varianten daarvan;
Danish: Triglycinsulfat og varianter;
Swedish: Triglycinsulfat och varianter därav,
Finnish: Triglysiinisulfaatti ja sen muunnokset;
Greek: Θειική τριγλυκίνη και παραλλαγές,
Czech: triglycinsulfát a varianty,
Slovak: triglycerínsulfát a jeho varianty;
Polish: Siarczan triglicyny i jego odmiany;
Hungarian: Triglicin-szulfát és változatai;
Slovenian: triglicerin-sulfat in izpeljanke;
Romanian: Sulfat de triglicină și variante ale acestuia;
Bulgarian: Триглицинов сулфат и вариантите му;
Estonian: triglütsiinsulfaat ja derivaadid;
Latvian: triglicīna sulfāts un tā varianti;
Lithuanian: triglicino sulfatas ir jo atmainos;
Maltese: Sulfat tat-trigliċina u varjanti tiegħu;
English: Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
French: titanate de zirconium-lanthane-plomb et variantes;
German: Blei-Lanthan-Zirkonium-Titanat (PLZT) und Derivate,
Spanish: Titanato de zirconio-lantano-plomo y variantes;
Italian: titanato di zirconio-lantanio-piombo e varianti,
Portuguese: Titanato de zircónio-lantânio-chumbo e variantes;
Dutch: lood-lanthaan-zirkoniumtitanaat en varianten daarvan;
Danish: Bly-lantan-zirconiumtitanat og varianter;
Swedish: blylantanzirkoniumtitanat och varianter därav,
Finnish: Lyijylantaanizirkoniumtitanaatti ja sen muunnokset;
Greek: Τιτανικό μόλυβδο-λανθάνιο-ζιρκόνιο και παραλλαγές,
Czech: titaničitan olova-lanthan-zirkonia a varianty,
Slovak: titaničitan olova, lantánu, zirkónia a ich varianty;
Polish: Tytanian ołowiu–lantanu–cyrkonu i odmiany;
Hungarian: Ólom-lantán-zirkónium-titanát és változatai;
Slovenian: svinec-lantan-cirkonijev titanat in izpeljanke;
Romanian: Titanat de plumb-lantan-zirconiu și variante ale acestuia;
Bulgarian: Оловно-лантаново-циркониев титанат и вариантите му;
Estonian: pliilantaantsirkooniumtitanaat ja derivaadid;
Latvian: svina-lantāna-cirkonija titanāts un tā varianti;
Lithuanian: švino-lantano-cirkonio titanatas ir jo atmainos;
Maltese: Titanat taż-żirkonju-lantanu-ċomb u varjanti tiegħu;
English: Lithium tantalate;
French: tantalate de lithium;
German: Lithiumtantalat,
Spanish: Tantalato de litio;
Italian: tantalato di litio,
Portuguese: Tantalato de lítio;
Dutch: lithiumtantalaat;
Danish: Lithiumtantalat;
Swedish: litiumtantalat,
Finnish: Litiumtantalaatti;
Greek: Τανταλικό λίθιο,
Czech: tantaličnan lithný,
Slovak: lítium tantalát;
Polish: Tantalan litu;
Hungarian: Lítium-tantalát;
Slovenian: litijev tantalat;
Romanian: Tantalat de litiu;
Bulgarian: Литиев танталат;
Estonian: liitiumtantalaat;
Latvian: litija tantalāts;
Lithuanian: ličio tantalatas;
Maltese: Tantalat tal-litju;
English: Polyvinylidene fluoride and variants; or
French: fluorure de polyvinylidène et variantes; ou
German: Polyvinylidenfluorid (PVDF) und Derivate oder
Spanish: Fluoruro de polivinilideno y variantes; o
Italian: fluoruro di polivinilidene e varianti o,
Portuguese: Poli(fluoreto de vinilideno) e variantes; ou
Dutch: polyvinylideenfluoride en varianten daarvan; of
Danish: Polyvinylidenfluorid og varianter; eller
Swedish: polyvinylidenfluorid och varianter därav, eller
Finnish: Polyvinyylideenifluoridi ja sen muunnokset; tai
Greek: Φθοριούχο πολυβινυλιδένιο και παραλλαγές, ή
Czech: poly(vinylidenfluorid) a varianty; nebo
Slovak: polyvinylidénfluorid a jeho varianty; alebo
Polish: Polifluorek winylidenu i jego odmiany; lub
Hungarian: Polivinilidén-fluorid és változatai; vagy
Slovenian: poliviniliden-fluorid in izpeljanke ali
Romanian: Fluorură de poliviniliden și variante ale acesteia; sau
Bulgarian: Поливинилиденов флуорид и вариантите му; или
Estonian: polüvinülideenfluoriid ja derivaadid või
Latvian: polivinilidinfluorīds un tā varianti; vai
Lithuanian: polivinilideno fluoridas ir jo atmainos; arba
Maltese: Fluworur tal-polivinilidin u varjanti tiegħu; jew
English: Strontium barium niobate and variants.
French: niobate de strontium-baryum et variantes;
German: Strontium-Barium-Niobat (SBN) und Derivate,
Spanish: Niobato de estroncio bario y variantes;
Italian: niobato di stronzio bario e varianti.
Portuguese: Niobato de estrôncio e bário e variantes.
Dutch: strontium-bariumniobaat en varianten daarvan.
Danish: Strontiumbariumniobat og varianter
Swedish: strontiumbariumniobat och varianter därav.
Finnish: Strontiumbariumniobaatti ja sen muunnokset.
Greek: Νιοβικό στροντιοβάριο και παραλλαγές.
Czech: niobičnan stroncia-baria a varianty.
Slovak: niobičnan stroncia a bária a ich varianty.
Polish: Niobian strontu–baru i jego odmiany;
Hungarian: Stroncium-bárium-niobát és változatai.
Slovenian: stroncij-barijev niobijat in izpeljanke.
Romanian: Niobat de stronțiu-bariu și variante ale acestuia.
Bulgarian: Стронциево-бариев ниобат и вариантите му.
Estonian: strontsiumbaariumniobaat ja derivaadid.
Latvian: stroncija-bārija niobāts un tā varianti.
Lithuanian: stroncio bario niobatas ir jo atmainos.
Maltese: Nijobat tal-istronzju barju u varjanti tiegħu.
English: Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
French: comportant un mécanisme de limite de la réponse conçu pour ne pas être supprimé ou modifié; et
German: mit einer die Empfindlichkeit (response) begrenzenden Vorrichtung, deren Ausbau oder Umbau nicht vorgesehen ist,
Spanish: Inclusión de un mecanismo limitador de respuesta concebido para no ser retirado ni modificado; y
Italian: è dotato di un meccanismo di limitazione della risposta progettato per non essere rimosso o modificato; e
Portuguese: Inclusão de um mecanismo limitador de resposta concebido para não ser retirado nem modificado; e
Dutch: een reactiebeperkend mechanisme dat is ontworpen om niet te worden verwijderd of aangepast; en
Danish: En responsbegrænsende mekanisme konstrueret til ikke at fjernes eller modificeres, og
Swedish: Den innehåller en känslighetsbegränsande mekanism som är konstruerad så att den inte kan avlägsnas eller modifieras.
Finnish: Sisäänrakennettu vasterajoitinmekanismi, jota ei voi poistaa eikä muuttaa; ja
Greek: ενσωματωμένο μηχανισμό περιορισμού της απόκρισης, σχεδιασμένον έτσι ώστε να μην αφαιρείται ούτε να τροποποιείται, και
Czech: obsahuje mechanismus omezující citlivost, který nelze odstranit ani upravit, a
Slovak: sú vybavené mechanizmom obmedzenia odozvy, ktorý je konštruovaný tak aby sa nedal odstrániť alebo pozmeniť; a
Polish: wyposażonych w mechanizm ograniczenia odpowiedzi, zaprojektowany w sposób nieprzewidujący jego usuwania ani modyfikowania; oraz
Hungarian: nem eltávolítható és nem módosítható válaszjel-korlátozó mechanizmus; és
Slovenian: imajo napravo za omejevanje odzivnosti (response limiting mechanism), zasnovano tako, da se ne more odstraniti ali prirediti in
Romanian: Încorporează un mecanism de limitare a răspunsului conceput să nu fie eliminat sau modificat; și
Bulgarian: Включва механизъм за ограничаване на чувствителността, проектиран да не бъде премахван или модифициран; и
Estonian: sisaldab koste/tundlikkuse piiramise mehhanismi, mida ei saa eelmaldada ega modifitseerida, ja
Latvian: ir reakcijas ierobežošanas mehānisms, kuru nav paredzēts noņemt vai pārveidot; un
Lithuanian: fotoatsaką ribojantį mechanizmą, suprojektuotą taip, kad jo nebūtų galima pašalinti arba modifikuoti; ir
Maltese: Fiha mekkaniżmu li jillimita r-rispons iddisinjat b'tali mod li ma jistax jitneħħa jew jiġi mmodifikat; u
English: The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
French: le mécanisme de limite de la réponse est intégré à l'élément détecteur ou est combiné à celui-ci; ou
German: die begrenzende Vorrichtung ist integriert in das Detektorelement oder verbunden mit dem Detektorelement, oder
Spanish: El mecanismo limitador de respuesta está integrado o combinado con el elemento detector; o
Italian: il meccanismo di limitazione della risposta è integrato o combinato con il rivelatore; o
Portuguese: O mecanismo limitador de resposta está integrado ou combinado com o elemento detector; ou
Dutch: het reactiebeperkende mechanisme is geïntegreerd in of wordt gecombineerd met het detectorelement; of
Danish: Den responsbegrænsende mekanisme er en integrerende del af eller kombineret med detektorelementet, eller
Swedish: Den känslighetsbegränsande mekanismen är integrerad i eller kombinerad med detektorelementet.
Finnish: Vasterajoitinmekanismi liittyy kiinteästi tai se on yhdistetty ilmaisinelementtiin; tai
Greek: Ο μηχανισμός περιορισμού της απόκρισης είναι ενσωματωμένος στο ανιχνευτικό στοιχείο ή συνδυάζεται με αυτό, ή
Czech: mechanismus pro omezení citlivosti tvoří jeden celek s detekčním prvkem nebo je s ním spojen; nebo
Slovak: mechanizmus obmedzenia odozvy je neoddeliteľnou súčasťou detekčného prvku alebo je s ním spojený; alebo
Polish: mechanizm ograniczenia reakcji jest zintegrowany z elementem detekcyjnym lub połączony z nim; lub
Hungarian: a válaszjel-korlátozó mechanizmus a detektor elem szerves része vagy azzal kombinált; vagy
Slovenian: naprava za omejitev odzivnosti je vdelana v detektorske elemente ali pa z njimi povezana ali
Romanian: Mecanismul de limitare a răspunsului este integrat sau combinat cu elementul detector; sau
Bulgarian: Механизмът за ограничаване на чувствителността е неделимо свързан или е комбиниран с детекторен елемент; или
Estonian: koste/tundlikkuse piiramise mehhanism on detektorielemendi lahutamatu osa või sellega kombineeritud või
Latvian: reakcijas ierobežošanas mehānisms ir daļa no detektora elementa vai to izmanto kopā ar detektora elementu; vai
Lithuanian: fotoatsaką ribojantis mechanizmas yra neatskiriama detektorinio elemento dalis arba su juo sujungtas; arba
Maltese: Il-mekkaniżmu li jillimita r-rispons hu integrali għall-element rilevatur jew magħqud miegħu; jew