FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State
French: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, par produit, sur la base de la CPA et par État membre
German: Gebuchte Bruttobeiträge im selbst abgeschlossenen Geschäft, aufgeschlüsselt nach Produkt (der CPA) und Mitgliedstaat
Spanish: Primas brutas de seguro directo devengadas por producto (con arreglo a la CPA) y por Estado miembro
Italian: Premi diretti lordi contabilizzati per prodotto (sulla base della CPA) e per Stato membro
Portuguese: Prémios brutos emitidos a título de seguro directo, discriminados por produto (com base na CPA) e por Estado-Membro
Dutch: Geboekte brutopremies direct verzekeringsbedrijf per product (op basis van de CPA) en lidstaat
Danish: Bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed efter produkt (opdelt efter CPA) og efter medlemsstat
Swedish: Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, fördelat på produkt (enligt CPA) och medlemsstat
Finnish: Ensivakuutuksen vakuutusmaksutulo (brutto) tuotteittain (CPA-luokan mukaan) ja jäsenvaltion mukaan
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις κατά προϊόν (βάσει της CPA) και κατά κράτος μέλος
Czech: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle produktu (na základě CPA) a podle členského státu
Slovak: Hrubé priame predpísané poistné podľa produktov (na základe CPA) a podľa členských štátov
Polish: Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według produktu (na podstawie CPA) oraz według państwa członkowskiego
Hungarian: Biztosítás közvetlen bruttó díja termékenként (CPA kategória alapján) és tagállamonként
Slovenian: Obračunane bruto neposredne zavarovalne premije po proizvodih (na podlagi CPA) in po državah članicah
Romanian: Prime brute subscrise din asigurări directe pe produs (pe baza CPA) și pe stat membru
Bulgarian: Бруто начислени директни премии по продукт (въз основа на КПД) и по държави-членки
Estonian: Otsekindlustuse brutopreemiad toodete kaupa (CPA põhjal) ja liikmesriigi järgi
Latvian: Bruto parakstītās tiešās apdrošināšanas prēmijas, iedalītas pēc preces (pamatojoties uz CPA) un pēc dalībvalsts
Lithuanian: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal produktą (remiantis CPA) ir valstybes nares
Maltese: Premiums gross diretti miktuba skond il-prodott (ibbażati fuq KPA), u skond l-Istat Membru
English: Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services)
French: Activités internationales (ventilation géographique des opérations réalisées en régime de libre prestation de services)
German: Internationales Geschäft (geografische Aufteilung des im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichneten Geschäfts)
Spanish: Datos sobre la internacionalización (clasificación geográfica del negocio realizado en régimen de libre prestación de servicios)
Italian: Dati sull'internazionalizzazione (ripartizione geografica delle polizze emesse in forza del diritto di libera prestazione di servizi)
Portuguese: Actividades internacionais (discriminação geográfica das operações realizadas em regime de livre prestação de serviços)
Dutch: Internationale activiteiten (geografische verdeling van de geboekte contracten in het kader van het vrij verrichten van diensten)
Danish: Data om internationalisering (geografisk fordeling af forsikringer tegnet i medfør af retten til at levere tjenesteydelser)
Swedish: Uppgifter om internationalisering (geografisk uppdelning av verksamhet som bedrivits under frihet att tillhandahålla tjänster)
Finnish: Kansainvälinen toiminta (palveluiden vapaan tarjoamisen piiriin kuuluvan vakuutustoiminnan maantieteellinen jakautuma)
Greek: Στοιχεία για τη διεθνοποίηση (γεωγραφική κατανομή της εγγεγραμμένης δραστηριότητας βάσει του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών)
Czech: Údaje o mezinárodní činnosti (zeměpisné členění operací realizovaných na základě volného pohybu služeb)
Slovak: Údaje internacionalizácie (geografické rozdelenie predpísanej poisťovacej činnosti podľa práva voľného poskytovania služieb)
Polish: Dane na temat działalności międzynarodowej (geograficzny przekrój działalności na podstawie swobody świadczenia usług)
Hungarian: Nemzetközi tevékenységgel kapcsolatos adatok (a szolgáltatásnyújtás szabadsága jogának értelmében megkötött biztosítások földrajzi bontásban)
Slovenian: Podatki o internacionalizaciji (geografska razčlenitev obračunanih poslov na podlagi svobode opravljanja storitev)
Romanian: Date privind internaționalizarea (defalcarea geografică a activităților conform dreptului la libertatea de a presta servicii)
Bulgarian: Данни за интернационализацията (географска разбивка на дейността при действие на правото на свободно предоставяне на услуги)
Estonian: Rahvusvahelise tegevuse andmed (teenuste osutamise vabaduse alusel tehtud tehingute geograafiline jaotus)
Latvian: Starptautiskie dati (izmantojot tiesības brīvi sniegt pakalpojumus parakstīto darījumu ģeogrāfiskais sadalījums)
Lithuanian: Internacionalizavimo duomenys (geografinis draudimo įmokų, susijusių su paslaugų teikimo laisve, suskirstymas)
Maltese: Datarigward l-internazzjonalizzazzjoni (tqassim ġeografiku tan-negozju miktub permess tad-dritt tal-libertà li jkunu pprovduti servizzi)
English: Section 4 paragraph 4 (d) is replaced with
French: Le paragraphe 4, point d), de la partie 4 est remplacé par :
German: 1. Abschnitt 4 Nummer 4 Ziffer lit d wird ersetzt durch
Spanish: En la sección 4, el apartado 4, inciso d), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Alla sezione 4, il punto 4, punto d, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4, alínea d), da Secção 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Sectie 4, lid 4, onder d), komt als volgt te luiden:
Danish: 1. Afsnit 4, punkt 4, nr. d, affattes således:
Swedish: Avsnitt 4.4 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 jakson 4 kohdan d alakohta seuraavasti
Greek: Το τμήμα 4 παράγραφος 4 (d) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Oddíl 4 odst. 4 bod d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4 ods. 4 bod d) sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 4 ust. 4 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. szakasz (4) bekezdésének d. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 4, odstavek 4 (d) se nadomesti z:
Romanian: Alineatul 4 punctul (d) din secțiunea 4 se înlocuiește cu
Bulgarian: Раздел 4, параграф 4 (d) се заменя с
Estonian: jao lõike 4 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 4. iedaļas 4. punkta d) daļu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: 4 skirsnio 4 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Taqsima 4 paragrafu 4 (d) hu mibdul ma'
English: Comments
French: Observations
German: Erläuterungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Comentário
Dutch: Opmerkingen
Danish: Kommentar
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Kummenti
English: Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
French: Montants bruts payés au titre des sinistres survenus au cours de l'exercice comptable
German: Bruttozahlungen für Versicherungsfälle des laufenden Geschäftsjahres
Spanish: Pagos brutos de siniestros del ejercicio contable corriente
Italian: Pagamenti lordi relativi a sinistri avvenuti nell'esercizio contabile corrente
Portuguese: Montantes brutos pagos respeitantes a sinistros
Dutch: Brutobetalingen aan schaden in het lopende boekjaar
Danish: Bruttoudbetalinger i forbindelse med skader i det indeværende regnskabsår
Swedish: Utbetalda försäkringsersättningar (brutto) hänförliga till skador som inträffat under räkenskapsåret
Finnish: Kyseisen tilivuoden bruttokorvauskulut
Greek: Μεικτές πληρωμές για ασφαλιστικές αποζημιώσεις της τρέχουσας λογιστικής χρήσης
Czech: Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním období
Slovak: Hrubé platby v súvislosti s poistným plnením požadovaným v bežnom účtovnom roku
Polish: Odszkodowania i świadczenia brutto wypłacone w bieżącym roku obrachunkowym
Hungarian: Bruttó kárkifizetések a folyó számviteli évben keletkezett károkra
Slovenian: Obračunani bruto zneski škod v tekočem poslovnem letu
Romanian: Sume brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs
Bulgarian: Бруто плащания на обезщетения за щети, настъпили през текущата счетоводна година
Estonian: Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma
Latvian: Bruto izmantotie līdzekļi kārtējā pārskata gadā prasījumu apmierināšanai
Lithuanian: Bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti
Maltese: Pagamenti gross fir-rigward ta' talbiet involuti fis-sena kurrenti tal-kontijiet
English: International activities (in general)
French: Activités internationales (en général)
German: Internationales Geschäft (allgemeine geografische Aufteilung)
Spanish: Actividades de internacionalización (en general)
Italian: Dati sull'internazionalizzazione (in generale)
Portuguese: Actividades internacionais (em geral)
Dutch: Internationale activiteiten (algemeen)
Danish: Data om internationalisering (generelt)
Swedish: Uppgifter om internationalisering (allmänna)
Finnish: Kansainvälinen toiminta (yleisesti)
Greek: Στοιχεία για τη διεθνοποίηση (γενικώς)
Czech: Mezinárodní činnost (obecně)
Slovak: Medzinárodné činnosti (všeobecne)
Polish: Działalność międzynarodowa (ogólnie)
Hungarian: Nemzetközi tevékenységek (általában)
Slovenian: Mednarodne dejavnosti (splošno)
Romanian: Activități internaționale (în general)
Bulgarian: Международна дейност (общо)
Estonian: Rahvusvaheline tegevus (üldine)
Latvian: Starptautiskās darbības (vispārīgi)
Lithuanian: Tarptautinė veikla (bendroji)
Maltese: Attivitajiet internazzjonali (b'aspett ġenerali)
English: Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
French: Ventilation géographique des primes brutes émises en réassurance acceptée
German: Geografische Aufteilung der gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäfts
Spanish: Clasificación geográfica de las primas brutas de reaseguro aceptado
Italian: Ripartizione geografica dei premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati
Portuguese: Discriminação geográfica dos prémios brutos emitidos de resseguro
Dutch: Geografische verdeling van de geboekte brutopremies voor geaccepteerde herverzekeringen
Danish: Geografisk fordeling af de modtagne bruttogenforsikringspræmier
Swedish: Geografisk uppdelning av tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring
Finnish: Jälleenvakuutuksen bruttovakuutusmaksutulon maantieteellinen jakauma
Greek: Γεωγραφική κατανομή των μεικτών ασφαλίστρων από αναληφθείσες αντασφαλίσεις μεικτά ασφάλιστρα
Czech: Obecné zeměpisné rozdělení přijatého zajistného
Slovak: Geografické členenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného
Polish: Przekrój geograficzny według składek przypisanych brutto przyjętych w reasekuracji, składki przypisane
Hungarian: Bruttó kapott viszontbiztosítási díj, díjelőírások földrajzi bontásban
Slovenian: Geografska razčlenitev obračunane bruto premije sprejetih pozavarovanj
Romanian: Defalcare geografică a primelor brute subscrise pentru acceptări din reasigurare
Bulgarian: Географска разбивка на приети бруто презастрахователни премии, начислени премии
Estonian: Sissetuleva edasikindlustuse brutopreemiate geograafiline jaotus
Latvian: Bruto akceptēto parakstīto pārapdrošināšanas prēmiju ģeogrāfisks iedalījums
Lithuanian: Bendros prisiimto perdraudimo įmokų sumos, pasirašytų įmokų geografinis suskirstymas
Maltese: Tqassim ġeografiku tal-premiums ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid aċċettati, premiums imħallsa
English: Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
French: Ventilation géographique de la part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises
German: Geografische Aufteilung des Rückversicherungsanteils an den gebuchten Bruttobeiträgen
Spanish: Clasificación geográfica de la participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas
Italian: Ripartizione geografica delle quote a carico dei riassicuratori in materia di premi lordi contabilizzati
Portuguese: Discriminação geográfica da parte dos resseguradores no montante dos prémios brutos emitidos
Dutch: Geografische verdeling van het aandeel van herverzekeraars in geboekte brutopremies
Danish: Geografisk fordeling af genforsikringsandelen af bruttopræmierne
Swedish: Geografisk uppdelning av återförsäkrarnas andel av tecknade bruttopremier
Finnish: Maantieteellinen jakauma: jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta
Greek: Γεωγραφική κατανομή της αναλογίας των αντασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
Czech: Zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném
Slovak: Geografické členenie podielu zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom
Polish: Podział geograficzny według udziału reasekuratorów w składkach przypisanych brutto
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjból földrajzi bontásban
Slovenian: Geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža v obračunanih bruto zavarovalnih premijah
Romanian: Defalcarea geografică a cotei reasigurătorilor din primele brute emise
Bulgarian: Географска разбивка на дела на презастрахователите от начислени бруто премии
Estonian: Edasikindlustuse preemiate geograafiline jaotus
Latvian: Pārapdrošinātāju daļas bruto parakstītajās prēmijās ģeogrāfisks iedalījums
Lithuanian: Bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalies geografinis suskirstymas
Maltese: Tqassim ġeografiku tas-sehem ta' l-assiguraturi mill-ġdid tal-premiums gross miktuba
English: Data on the balance sheet (assets/liabilities)
French: Bilan (actif et passif)
German: Aktiva/Passiva
Spanish: Datos sobre el balance (activo/pasivo)
Italian: Dati sullo stato patrimoniale (attivo/passivo)
Portuguese: Dados sobre o balanço (activo/passivo)
Dutch: Gegevens over de balans (activa/passiva)
Danish: Data om balancen (aktiver/passiver)
Swedish: Uppgifter i balansräkningen (tillgångar/skulder)
Finnish: Tasetiedot (vastaavaa/vastattavaa)
Greek: Στοιχεία ισολογισμού (ενεργητικό/παθητικό)
Czech: Údaje o rozvaze (aktiva/pasiva)
Slovak: Údaje zo súvahy (aktíva/pasíva)
Polish: Dane na temat bilansu (aktywa/pasywa)
Hungarian: Mérlegadatok (eszközök/források)
Slovenian: Podatki o bilanci stanja (sredstva/obveznosti)
Romanian: Date privind bilanțul (activ/pasiv)
Bulgarian: Данни по счетоводния баланс (активи/пасиви)
Estonian: Bilansiandmed (varad/kohustused)
Latvian: Bilances dati (aktīvi/pasīvi)
Lithuanian: Balanso duomenys (turtas/įsipareigojimai)
Maltese: Datarigward il-karta tal-bilanċi (attiv/passiv)
English: Land and buildings (current value)
French: Terrains et constructions (valeur actuelle)
German: Grundstücke und Bauten (Tageswert/Zeitwert)
Spanish: Terrenos y construcciones (valor actual)
Italian: Terreni e fabbricati (valore corrente)
Portuguese: Terrenos e construções (valor actual)
Dutch: Terreinen en gebouwen (actuele waarde)
Danish: Grunde og bygninger (markedsværdi)
Swedish: Mark och byggnader (nuvärde)
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset (käypä arvo)
Greek: Γη-οικόπεδα και κτίρια (τρέχουσα αξία)
Czech: Pozemky a stavby (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota)
Slovak: Pozemky a budovy (bežná hodnota)
Polish: Grunty i budynki (wartość rynkowa)
Hungarian: Ingatlanok (folyó érték)
Slovenian: Zemljišče in zgradbe (sedanja vrednost)
Romanian: Terenuri și clădiri (valoare actuală)
Bulgarian: Земя и сгради (текуща стойност)
Estonian: Maa ja ehitised (jooksevhinnas)
Latvian: Zeme un ēkas (pašreizējā vērtība)
Lithuanian: Žemė ir pastatai (dabartinė vertė)
Maltese: Artijiet u bini (valur kurrenti)
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
French: Placements dans des entreprises liées et participations (valeur actuelle)
German: Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (Tageswert/Zeitwert)
Spanish: Inversiones en empresas filiales y participaciones (valor actual)
Italian: Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (valore corrente)
Portuguese: Investimentos em empresas filiadas e participações (valor actual)
Dutch: Beleggingen in verbonden ondernemingen en deelnemingen (actuele waarde)
Danish: Investeringer i tilknyttede virksomheder samt kapitalinteresser (markedsværdi)
Swedish: Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (nuvärde)
Finnish: Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet (käypä arvo)
Greek: Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (τρέχουσα αξία)
Czech: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota)
Slovak: Finančné umiestnenie v podnikoch tretích osôb a účastiny (bežná hodnota)
Polish: Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe (wartość rynkowa)
Hungarian: Befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben (folyó érték)
Slovenian: Finančne naložbe v odvisna podjetja in deleži v nepovezanih družbah (sedanja vrednost)
Romanian: Investiții în întreprinderi din cadrul grupului și participații (valoare actuală)
Bulgarian: Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (текуща стойност)
Estonian: Investeeringud tütar- ja sidusettevõtetesse (jooksevhinnas)
Latvian: Ieguldījumi radniecīgos uzņēmumos un līdzdalības procenti (pašreizējā vērtība)
Lithuanian: Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (dabartinė vertė)
Maltese: Investimenti fl-impriżi affiljati u interessi parteċipanti (valur kurrenti)
English: Other financial investments (current value)
French: Autres placements financiers (valeur actuelle)
German: Sonstige Kapitalanlagen (Tageswert/Zeitwert)
Spanish: Otras inversiones financieras (valor actual)
Italian: Altri investimenti finanziari (valore corrente)
Portuguese: Outros investimentos financeiros (valor actual)
Dutch: Overige financiële beleggingen (actuele waarde)
Danish: Andre finansielle investeringsaktiver (markedsværdi)
Swedish: Andra finansiella placeringar (nuvärde)
Finnish: Muut sijoitukset (käypä arvo)
Greek: Λοιπές χρηματικές επενδύσεις (τρέχουσα αξία)
Czech: Ostatní finanční umístění (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota)
Slovak: Ostatné finančné umiestnenie (bežná hodnota)
Polish: Pozostałe lokaty finansowe (wartość rynkowa)
Hungarian: Egyéb pénzügyi befektetések (folyó érték)
Slovenian: Druge finančne naložbe (sedanja vrednost)
Romanian: Alte investiții financiare (valoare actuală)
Bulgarian: Други финансови инвестиции (текуща стойност)
Estonian: Muud finantsinvesteeringud (jooksevhinnas)
Latvian: Citi finanšu ieguldījumi (pašreizējā vērtība)
Lithuanian: Kitos finansinės investicijos (dabartinė vertė)
Maltese: Investimenti finanzjarji oħrajn (valur kurrenti)
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
French: Placements pour le compte des preneurs d'une police d'assurance vie et dont le risque est supporté par eux — terrains et constructions
German: Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen — Grundstücke und Bauten
Spanish: Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión: — terrenos y construcciones
Italian: Investimenti a beneficio di assicurati del ramo «vita» i quali sopportano il rischio dell'investimento — Terreni e fabbricati
Portuguese: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado — terrenos e construções
Dutch: Beleggingen waarvan verzekeringnemers (levensverzekering) het risico dragen — terreinen en gebouwen
Danish: Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen — grunde og bygninger
Swedish: Placeringar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – mark och byggnader
Finnish: Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksen ottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin — maa-alueet ja rakennukset
Greek: Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο — γη-οικόπεδα και κτίρια
Czech: Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika – pozemky a stavby
Slovak: Finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – pozemky a budovy
Polish: Lokaty na rachunek i ryzyko ubezpieczonego – grunt i budynki
Hungarian: Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát – ingatlanok
Slovenian: Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – zemljišča in zgradbe
Romanian: Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – terenuri și clădiri
Bulgarian: Инвестиции в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционния риск — земя и сгради
Estonian: Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks
Latvian: Ieguldījumi par labu dzīvības apdrošināšanas ņēmējiem, kuri uzņemas ieguldījumu risku – zeme un ēkas
Lithuanian: Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui – žemė ir pastatai
Maltese: Investimenti għall-benefiċċju ta' dawk li għandhom polza ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja li għandhom jerfgħu r-riskju ta' l-investiment – artijiet u bini