FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the declaration contains more than one item of goods, the Transit Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45b. The Transit/Security Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall always be supplemented by the list of items set out in Annex 45f.
French: Lorsque la déclaration contient des marchandises constituées de plusieurs articles, le document d'accompagnement transit visé au paragraphe 2 est complété par une liste d'articles conforme au modèle qui figure à l'annexe 45 ter. Le document d'accompagnement transit/sécurité visé au paragraphe 2 est toujours complété par la liste d'articles figurant à l'annexe 45 septies.
Spanish: Cuando la declaración incluya más de un artículo, el documento de acompañamiento de tránsito mencionado en el apartado 2 se completará con una lista de artículos correspondiente al modelo que figura en el anexo 45 ter. El documento de acompañamiento de tránsito/seguridad mencionado en el apartado 2 se completará siempre con la lista de artículos que figura en el anexo 45 septies.
Italian: Qualora la dichiarazione consti di più di un articolo, il documento d’accompagnamento transito di cui al paragrafo 2 è integrato da una distinta degli articoli conforme al modello riportato nell’allegato 45 ter e il documento d’accompagnamento transito/sicurezza di cui al paragrafo 2 è sempre integrato dalla distinta degli articoli riportata nell’allegato 45 septies.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni jkun fiha iktar minn oġġett wieħed, id-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżituli hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 għandu jkun issupplimentat b'lista ta' oġġetti li tikkorrispondi mal-mudell fl-Anness 45b. id-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/Sigurtà li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 dejjem għandu jkun issupplimentat b’lista ta’ oġġetti li tinsab fl-Anness 45f.
English: Decl. (S00)
French: Déclar.Séc.(S00)
Spanish: Decl.Seg (S00)
Dutch: Aang. veil.(S00)
Latvian: Droš.dekl (S00)
Maltese: Dik. tas-Sig.(S00)
English: Ident. and nat. new means transp.: Ctr.
Spanish: Ctr.(1) Ident. nuevo contenedor.:
English: Ctr. (1) Identity of new container:
Spanish: Ident. y nac. nuevo medio transporte:
English: Conveyance reference number (S10) Date/time arr. 1st place cust. Terr.
Spanish: N° de referencia de la operación de transporte (S10)
Slovak: Referenčné číslo dopravného prostriedku (S10)
English: Shipping marks (S22) Consignee (security) (S06)
Spanish: Aduanas de entrada ulterior (S11/12)
Maltese: Il-persuna li tirċievi l-kunsinna (sigurtà) (S06)
English: No Notify party (S08)
Spanish: Destinatario(seguridad) (S06)
Finnish: Osapuoli, jolle tiedot on annettava (S08)
Slovenian: Oseba, ki jo je treba obvestiti (S08)
English: Person lodging the exit/entry sum. Dec. (S05)
French: Person.déposant la décl.somm.sortie/entrée(S05)
Spanish: Pers.que presenta decl.sum. salida/entrada (S05)
Italian: Pers. che deposita dich. somm. entrata/uscita (S05)
Portuguese: Pessoa apresenta dec. sum. entrada/saída (S05)
Dutch: Indiener summ.aangifte uitg./binnenkomst (S05)
Slovak: Osoba podávajúca PCV pri vstupe/výstupe (S05)
Hungarian: Kilép./belép. gy. v.-nyilatk. beny. sz. neve (S05)
Romanian: Persoana care depune declarația sumară (S05)
Lithuanian: Išv./Įvežimo bendrąją dekl. pateik. asmuo (S05)
English: 17 Country destin. Code a
Spanish: 17 Cód. país de destino
Portuguese: 17 Cód.país destino
English: 44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations A.I. Code
Spanish: 44 Indicaciones especiales/documentos presentsdos/certificados y autorizaciones
Hungarian: 44 Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek
Latvian: 44 Papildu informācija/uzrādītie dokumenti sertifikāti un atļaujas
English: Consigor/Exporter (2) No
Polish: Nadawca/eksporter (2) Nr
Estonian: TRANSIIDI/JULGEOLEKU SAATEDOKUMENT
Lithuanian: DEKLARACIJOS TIPAS (1) TRANZITO/SAUGUMO LYDIMASIS DOKUMENTAS
English: TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Hungarian: Szám:
Slovenian: SPREMNA TRANZITNA/VARNOSTNA LISTINA
Estonian: Viitenumber (7)
Maltese: Nru
English: Reference numbers (7) Return copy has to be sent to the office:
Estonian: Tagastatav eksemplar saata tolliasutusele:
English: Place of unloading (S18) Countr(ies) of routing codes (S13)
French: Code du (des) pays de l'itinéraire (S13)
Estonian: Marsruudil läbitavate niikide koodid (S13)
English: Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well. Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Estonian: Kui transiidi/julgeoleku saatedokument sisaldab julgeolekualast teavet, märgitakse kood S. Kui kõnealune dokument ei sisalda julgeolekualast teavet, jäetakse lahter tühjaks.
English: Other SCI (S32) MRN
Estonian: Eriasjaolu (S32)
Lithuanian: EKSPORTO LYDIMASIS DOKUMENTAS
English: at the border (25) Location of goods (30) Seal Number (S28)
Estonian: piiril (25)
English: Transport charges method of payment code (S29) Summary declaration/Previous document (40)
Estonian: Tõkendi number (S28)
English: Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well. Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Estonian: Kui ekspordi saatedokument sisaldab julgeolekualast teavet, märgitakse kood S. Kui kõnealune dokument ei sisalda julgeolekualast teavet, jäetakse lahter tühjaks.
English: Dec. (S05) No
Estonian: koht ja kuupäev:
Latvian: Vieta un datums:
Maltese: Il-post u data:
English: 1 Copy for the country of dispatch/export
Estonian: 1 DEKLARATSIOON
English: 2 Consignor/Exporter No
Dutch: A KANTOOR VAN VERZENDING/UITVOER
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST - IZVOZNA/VARNOSTNA EUL
Estonian: ÜHTNE HALDUSDOK.
Maltese: 2 A UFFIĊĊJU LI JIBGĦAT/JESPORTA
English: 1 DECLARATION Other SCI (S32)
Romanian: EXEMPLAR PENTRU EXPEDITOR/EXPORTATOR
Estonian: Eriasjaolu (S32)
English: 15 C. disp./exp. Code a b
Estonian: 15 Lähte-/ekspordiriik Kood
English: 54 Place and date: Signature and name of declarant/representative:
Estonian: 54 Koht ja kuupäev:
English: EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 2
Finnish: TILASTOKAPPALE - LÄHETYS-/VIENTIMAA
Slovenian: IZVOD ZA STATISTIKO DRžAVE ODPREME/IZVOZA
Estonian: Deklarandi/esindaja allkiri ja nimi:
English: Statistical copy - Country of dispatch/export 2
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE – DAU E/S.
Portuguese: 2 Expedidor / Exportador A ESTÃNCIA ADUANEIRA DE EXPEDIÇÃO/EXPORTAÇÃO
Dutch: EUROPESE GEMMENSCHAP - ED UITVOER/VEILIGHEID
Slovenian: A URAD ODPREME/IZVOZA
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS - EKSP./JULG.
Latvian: Deklarētāja/pārstāvja paraksts un vārds: EIROPAS KOPIENA - EXP-SAD/SEC
English: EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 3
Finnish: LÄHETTÄJÄN/VIENJÄN KAPPALE
Estonian: Deklarandi/esindaja allkiri ja nimi:
English: Copy for the consignor/exporter 3
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST - IZVOZNA/VARNOSTNA EUL
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS - EKSP./JULG.
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA - EKSPORTAS BAD/SAUGUMAS
English: Special mentions (44/02) UNDG (44/4)
Hungarian: Konténerek száma (31/3)
Estonian: Konteinerite numbrid (31/3)
Lithuanian: Konteinerių numeriai (31/3)
English: Supplementary units (41) Transport charges method of payment code (S29)
Hungarian: Vámzár száma (S28)
Estonian: Tõkendi number (S28)
Lithuanian: Plombos numeris (S28)
English: at the border (25) Location of goods (30)
Finnish: rajalla (25)
English: Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code) Alphabetic 2
Finnish: 2 kirjainta
Maltese: Alfabetiku 2
English: Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e. The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Finnish: Kohta mrn – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 45 e. MRN on merkittävä ensimmäiselle sivulle ja kaikkiin tavaraerittelyihin, lukuun ottamatta lomakkeita, joita käytetään BCP:n yhteydessä, jolloin MRN:ää ei anneta.
English: EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT Forms (3) 001 Sec. Decl. (S00) Items (5) Total packages (6) Issuing date: Customs office:
Finnish: Nro
English: Reference numbers (7) Transport charges method of payment code (S29) C. disp./exp. Code (15) Country destin. Code (17) a a a Countr(ies) of routing codes (S13)
Finnish: Nro
English: Declarant/Representative (14) No
Finnish: Ilmoittaja/Asiamies (14)
Polish: Zgłaszający/Przedstawiciel (14)
English: Procedure (37) C. Exp. (15a) C. Dest. (17a)
French: Mentions spéciales (44/2)
Portuguese: Regime (37)
Dutch: Regeling (37)
Finnish: Menettely (37)
Hungarian: Eljárás (37)
English: Declaration type (1) Statistical value (46)
Finnish: Vientimaa (15a)
English: Net mass (kg) (38) CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E) Result:
Finnish: Nettopaino (kg) (38)
English: Examination of seals: Remarks:
Finnish: VIENTIÄ KOSKEVA SAATEASIAKIRJA
Slovenian: Pregled carinskih oznak:
Maltese: Intbagħtet il-kopja li tintbagħat lura
English: Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45g. The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
Finnish: Kohta MRN – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 45 G. MRN on merkittävä kaikkien tavaraluettelojen ensimmäiselle sivulle.
English: Date/time arr. 1st place cust. Terr.
Finnish: Kuljetusken viitenumero (S10)
Polish: Numer referencyjny przewozu (S10)
Hungarian: Forgalom hivatkozási száma (S10)
Latvian: Pārvadājuma atsauces numurs (S10)
Lithuanian: Gabenimo registracijos numeris (S10)
Maltese: Data/ħin tal-1el post fit-Terr.
English: Shipping marks (S22) Consignee (security) (S06) No
Finnish: Vastaanottaja (vaarattomuus) (S06)
English: Unique consignment/transport reference Nr (S02-03) Container numbers (31/3)
Finnish: Lähetyksen/kuljetuksen ainutkertainen viitenro (S02-03)
Polish: Niepowtarzalny numer referencyjny przesylki/dokumentu przewosowego (S02-03)
English: Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or ad-hoc references issued by the customs office. The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Finnish: Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:
English: BIS
Italian: Altro ICS (S32)
Finnish: Nro
Slovenian: Datum izdaje:
English: Gross mass (kg) (35) T.C.M.paym.cde (S29)
French: Date d'émission:
Finnish: Bruttopaino (kg) (35)
Polish: Masa brutto (kg) (35)
English: Place of loading (S17) Unique consignement/transport reference Nr (S02-03)
French: No réf. unique de l'envoi/du doc. de transport (S02-03)
Finnish: Lähetyksen/kuljetuksen ainutkertainen viitenro (S02-03)
Polish: Niepowtarzalny numer referencyjny przesyłki/dokumentu przewosowego (S02-03)
Latvian: Unikāls sūtījuma/transp. atsauces nr. (S02-03)
English: 2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION Other SCI (S32) 3 Forms 4 Loading lists 5 Items 6 Total packages 7 Refernce numbers
Finnish: 2 Lähettäjä/Viejä
Polish: 2 Nadawca/eksporter
English: 14 Declarant/Representative No
Finnish: 14 Ilmoittaja/Asiamies
Polish: 14 Zglaszający/Przedstawiciel
English: Transport charges method of payment code (S29) 15 C. disp./exp. Code a b 17 Country destin. Code a Countr(ies) of routing codes (S13)
Finnish: Nro
English: CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K) Date of arrival: Examination of seals: Remarks: Stamp: CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E) Result: Seals affixed: Number: identity: Time limit (date): Signature: Stamp:
Finnish: B MERKINNAT KIRJANPITOA VARTEN
English: 2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION Other SCI (S32) 3 Forms 4 Loading lists
Finnish: 2 Lähettäjä/Viejä
Polish: 2 Nadawca/eksporter
English: A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT 5 Items 6 Total packages 7 Refernce numbers
Finnish: Nro
English: Specimen of the Export/Security SAD List of Items EUROPEAN COMMUNITY
Finnish: Tavaraluettelon (SAD – vienti/vaarattomuus) malli
Polish: Wzór Wykazu Pozycji do Wywozowego SAD/Bezpieczeństwo
English: Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45k. The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Finnish: Kohta MRN – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 45 K. MRN on merkittävä kaikkien tavaraluettelojen ensimmäiselle sivulle.
English: Description of goods (31/2) Consignee (8) Consignee (security) (S06)
French: Expéditeur (sécurité) (S04)
English: Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1) Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18)
French: Nombre et nature des colis, pièces, marques des colis (31/1)
English: Result: Seals affixed: Number:
French: E CONTRÔLE PAR LE BUREAU D'EXPÉDITION/D'EXPORTATION
Slovenian: NADZOR S STRANI URADA IZSTOPA (K)
English: Date of arrival: Examination of seals:
French: CONTROLE PAR LE BUREAU DE SORTIE (K)
English: Remarks: CHAPTER II
French: Date d'arrivée:
English: The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods. The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
French: Notes explicatives et éléments d'informations (données) du document d'accompagnement export
English: BOX MRN (movement reference number): The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated. The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below: Field Content Field type Examples
French: Outre le fait qu'ils doivent respecter les dispositions des notes explicatives des annexes 30 bis et 37, les éléments d'information doivent être imprimés comme suit:
English: Numeric 2 06
French: 1 Deux derniers chiffres de l'année d’acceptation officielle de la déclaration d’exportation (AA)
English: 2 Identifier of the country of export.
French: Numérique 2 06
English: (referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3)) SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
French: [visée à l'article 183, paragraphe 2, à l'article 787, paragraphe 2, point a), et à l'article 842 ter, paragraphe 3)]
Latvian: (minēts 183. panta 2. punktā, 787. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 842.b panta 3. punktā)
English: CHAPTER I Specimen of the Security and Safety List of Items
French: LISTE D'ARTICLES SÉCURITÉ/SÛRETÉ (LDA S/S)
Latvian: DROŠĪBAS UN DROŠUMA POZĪCIJU SARAKSTS (“DDPS”)
English: SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS DECLARATION TYPE (1)
French: Modèle de liste d'articles sécurité et sûreté
Latvian: Drošības un drošuma pozīciju saraksta paraugs
English: Other SCI (S32) Forme (3) BIS MRN Issuing date:
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉNNE
English: Customs office: Consignee (security) (S06) No
French: TYPE DE DÉCLARATION (1)
English: Place of loading (S17) Unique consignment/transport reference Nr (S02-003)
French: LISTE D'ARTICLES SÉCURITÉ ET SÛRETÉ (LdA S/S)
English: Description of goods (31/2) Commodity Code (33)
French: Partie à notifier (S08)
Latvian: Nosūtītājs (drošība) (S04)
English: 32 Item No Consignee (security) (S06)
French: Expéditeur (sécurité) (S04)
English: Description of goods (31/2) Consignee (8) Procedure (37) Summary declaration/Previous document (40) Produced documents/certificates (44/1) Special mentions (44/02)
French: Mentions spéciales (44/2)
Maltese: Dikjarazzjonijiet speċjali (44/2)
English: Consigor/Exporter (2) No DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32) Forms (3) 001 Sec. Decl. (S00) Items (5) Total packages (6) Gross mass (kg) (35)
Hungarian: Feladó/Exportőr (2)
Maltese: Kunsinnatur/Esportatur (2)
English: Consignee (8) No Reference numbers (7)
Hungarian: Cimzett (8)
Maltese: Il-persuna li tirċievi l-kunsinna (8)
English: Return copy has to be sent to the office: Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12) C. disp./exp. Code (15)
Hungarian: Szám:
Maltese: Nru
English: Country destin. Code (17)
Hungarian: Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés első helyére (S12)
Maltese: Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post ta' territorju Doganali (S12)
English: Transport charges method of payment code (S29) Other incidents during carriage Details and measures taken (56) CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
Hungarian: Fuvarozósi díjak fizetési módjónak kódja (S29)
Maltese: Il-metodu ta' ħlas għat-tariffi tat-trasport (S29)
English: Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1) Consignor/Exporter (2) Consignor (security) (S04)
Hungarian: Arumegnevezés (31/2)
Latvian: Iepak. skaits un veids, daļas, iepak. marķējums un numuri (31/1)
Lithuanian: Prekių aprašymas (31/2)
English: Consignee (8) Consignee (security) (S06) Produced documents/certificates (44/1)
Hungarian: Különleges megjegyzések (44/2)
English: Sensitive quantity (31/5) Sensitive code (31/4)
Hungarian: Erzékenységi kód (31/4)
English: EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD) CHAPTER I
Hungarian: (a 796a. cikkben említve)
English: Items (5) MRN Issuing date: Customs office:
Hungarian: Tételszám (5)
English: 2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION
Hungarian: 2 Feladó/ Exportőr
Slovenian: 2 Pošiljatelj/izvoznik
Lithuanian: 2 Siuntėjas/Eksportuotojas
Maltese: 2 Il-kunsinnatur/ L-espotatur
English: UNDG (44/4) Transport charges method of payment code (S29)
Italian: Menzioni speciali (44/2)
Dutch: Summiere aangifte/voorafgaand document (40)
English: Statistical copy - Country of dispatch/export 2 2 Consignor/Exporter No
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA - EKSPORTAS BAD/SAUGUMAS
English: Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21) Place of unloading (S18) UNDG (44/4) Sensitive quantity (31/5) Sensitive code (31/4) Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Latvian: Robežas šķērsotāja aktīvā transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība (21)
English: Code (17) Seal Number (S28)
Slovenian: Š. dr. odp./izv.(15)
Latvian: Nos./eksp.v.kods (15)
English: Location of goods (30) First place arr. cde (S11) Offices of subsequent entry (S11/2) Shipping marks (S22) Consignee (security) (S06) No Notify party (S08) No Consignor (security) (S04) No Place of loading (S17) Place of unloading (S18) Unique consignment/transport reference Nr (S02-03) Container numbers (31/3) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35) T.C.M. paym.cde (S29) Consignee (security) (S06) No Notify party (S08) No Consignor (security) (S04) No Place of loading (S17) Unique consignment/transport reference Nr (S02-03) Container numbers (31/3) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35) T.C.M. paym.cde (S29)
Latvian: Preču atrašanās vieta (30)
English: No/kind pack./pces, marks and numbers of packages (31/1) Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21)
Latvian: Informējamā persona (S08)
English: Other SCI (S32) Forme (3) BIS MRN
Latvian: EIROPAS KOPIENA
English: Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35)
Latvian: Saņēmējs (drošība) (S06)
English: 32 Item No Consignee (security) (S06) No Notify party (S08) No
Latvian: Iekraušanas vieta (S17)
English: Examination of seals: Remarks: Stamp:
Latvian: Zīmogs:
English: Time limit (date): Signature:
Latvian: E KONTROLE NOSŪTĪŠANAS/ESPORTA MUITAS IESTĀDĒ
Maltese: Il-limitu ta' żmien (id-data):
English: UNDG (44/4) Supplementary units (41) Transport charges method of payment code (S29) Container numbers (31/3)
Latvian: Preces kods (33)
English: Place of loading (S17) Place of unloading (S18)
Romanian: Locul de încărcare (S17)
Maltese: Il-post fejn issir it-tagħbija (S17)
English: Conveyance reference number (S10) Consignee (security) (S06)
Maltese: In-numru ta' referenza tat-twassil (S10)
English: No Consignor (security) (S04)
Maltese: Il-persuna li tirċievi l-kunsinna (sigurtà) (S06)
English: Carrier (S07) No
Maltese: It-trasportatur (S07)
English: Place and country: Ident. and nat. new means transp.: Ctr. (1) Identity of new container: Ctr. (1) Identity of new container:
Maltese: L-identità u n-nazzjonalità tal-mezzi ġdid:
English: Enter 1 if YES and 0 if NO. (1) Enter 1 if YES and 0 if NO.
Maltese: Daħħal 1 jekk IVA u 0 jekk LE.
English: CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F) New seals: Number:
Maltese: IĊĊERTIFIKAZZJONI MILLAWTORITAJIET KOMPETENTI (F)
English: Signature: identity: Stamp:
Maltese: Is-siġilli ġodda: Numru:
English: Stamp: Data already recorded into the system
Maltese: Id-dejta diġà ġiet irreġistrata fis-sistema
English: Principal/TIR Holder (50) No
Polish: Główny zobowiązany/Posiadacz karnetu TIR (50) Nr
Maltese: Principal/TIR Holder (50)
English: Office of destination (and country) (53) CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D) Result:
Maltese: L-uffiċċju tad-destinazzjoni (u l-pajjiż) (53)
English: Return copy sent on
Slovenian: Id. ozmake:
Maltese: fil-
English: Commodity Code (33) Declaration type (1) 15 C. disp/exp.Code C. Dest. Code (17) Seal Number (S28)
Maltese: Kod. tal-Merkanzija (33)
English: Special mentions (44/2) UNDG (44/4) Transport charges method of payment code (S29) Summary declaration/Previous document (40) Container numbers (31/3)
Maltese: Dikjarazzjonijiet speċjali (44/2)
English: Code (17) Transport charges method of payment code (S29)
Dutch: Code L. bestemming (17)
English: EXPORT/SECURITY SAD (ESS) CHAPTER I
Dutch: ED UITVOER/VEILIGHEID (EXPORT/SECURITY SAD OF ESS)
English: 21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border 19 Ctr. 20 Delivery terms
Dutch: 21 Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel
English: Signature and name of declarant/representative: EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
Dutch: Handtekening en naam van de aangever/vertegenwoordiger:
English: No Carrier (S07)
Polish: Przewoźnik (S07) Nr
English: No Seal Number (S28)
Polish: Numery nałożonych zamknięć (S28)
English: Other SCI (S32) Forms (3) 001 Items (5) MRN
Polish: DOKUMENT BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA
English: Code (15) Country destin. Code (17)
Portuguese: Cód.país.exped./expor.(15)
English: Transport charges method of payment code (S29) Other incidents during carriage
Portuguese: Outros incidentes no decurso do transporte
English: DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32) MRN Consignor/Exporter (2) No
Portuguese: TIPO DE DECLARAÇÃO (1)
English: Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21) Place of unloading (S18)
Slovenian: Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje (21)
English: DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32) Forms (3) 001 Items (5)
Slovenian: VARSTVENA IN VARNOSTNA LISTINA
English: Date/time arr. 1st place cust. Terr. (S12)
Swedish: Datum/tid ank.1:a ank.pl.tullomr.
Slovenian: Dat./ura pr. na 1. mesto carin.oz.
English: Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a) No Place and date: Signature and name:
Slovenian: Kraj in datum
English: Specimen of the Export/Security SAD EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
Slovenian: Vzorec izvozne/varnostne enotne upravne listine
English: 14 Declarant/Representative No Transport charges method of payment code (S29)
Slovenian: 15 Sifra drž. odpr./izv.
English: EXP-SAD/SEC - LIST OF ITEMS Forms (3)
Slovenian: SEZNAM POSTAVK IZVOZNE/VARNOSTNE EUL
English: Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction. The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Swedish: I fält 3 ska ett identifieringsnummer för transiteringen fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur detta fält ska användas, men varje transitering som behandlas under ett år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.
English: Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction. The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Swedish: I fält 3 ska ett identifieringsnummer för transaktionen inom ramen för exportkontrollsystemet fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur fältet ska användas, men varje exporttransaktion som behandlas under ett år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.