FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual reasons for withdrawal of an undertaking
French: Raisons particulières de retirer l’acceptation d’un engagement
German: Individuelle Gründe für den Widerruf einer Verpflichtungsannahme
Spanish: Razones individuales para denunciar un compromiso
Italian: Ragioni specifiche per la revoca dell'accettazione di un impegno
Portuguese: Razões individuais para a denúncia de um compromisso
Dutch: Bijzondere redenen voor opzegging van een verbintenis
Danish: Individuelle grunde til at trække godtagelsen af tilsagn tilbage
Swedish: Individuella skäl att återkalla ett åtagande
Finnish: Tapauskohtaisia syitä sitoumuksen peruuttamiselle
Greek: Μεμονωμένοι λόγοι για την απόσυρση μιας ανάληψης υποχρέωσης
Czech: Individuální důvody zrušení závazku
Slovak: Individuálne dôvody na zrušenie záväzku
Polish: Indywidualne powody wycofania zobowiązania
Hungarian: Az egyik kötelezettségvállalás visszavonásának egyéni okai
Slovenian: Posamezni razlogi za preklic zaveze
Romanian: Motive individuale de retragere a acceptării unui angajament
Bulgarian: Специфични причини за прекратяване на доброволната договореност
Estonian: Hinnakohustuse tühistamise põhjused
Latvian: Konkrēti iemesli saistību atsaukšanai
Lithuanian: Konkrečios priimto įsipareigojimo atšaukimo priežastys
Maltese: Raġunijiet individwali ta’ revoka ta’ impenn
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: In these circumstances, the undertaking offers should be rejected and the accepted undertakings should be withdrawn.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de rejeter les offres d’engagement et de retirer l’acceptation des engagements en vigueur.
German: Unter diesen Umständen sollten die Verpflichtungsangebote abgelehnt und die bereits erfolgten Verpflichtungsannahmen widerrufen werden.
Spanish: Así pues, las ofertas de compromiso deben rechazarse y los compromisos aceptados deben ser denunciados.
Italian: In tali circostanze le offerte di impegno vanno respinte e gli impegni accettati vanno revocati.
Portuguese: Nestas circunstâncias, deverão ser rejeitadas as ofertas de compromisso e denunciados os compromissos aceites.
Dutch: Derhalve moeten de aangeboden verbintenissen worden afgewezen en de al aanvaarde verbintenissen worden opgezegd.
Danish: Tilbuddene om tilsagn bør derfor afvises, og godtagelsen af de øvrige tilsagn bør trækkes tilbage.
Swedish: Under dessa omständigheter bör erbjudandena om åtagande avvisas, och de godtagna åtagandena bör återkallas.
Finnish: Tämän vuoksi sitoumustarjoukset olisi hylättävä ja hyväksytyt sitoumukset peruutettava.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων πρέπει να απορριφθούν και οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν γίνει δεκτές πρέπει να αποσυρθούν.
Czech: Za těchto okolností by se měly nabídky závazků zamítnout a přijaté závazky zrušit.
Slovak: Za týchto okolností by sa mali ponuky záväzkov zamietnuť a prijaté záväzky zrušiť.
Polish: W tych okolicznościach złożone zobowiązania należy odrzucić, a przyjęte zobowiązania – wycofać.
Hungarian: E körülmények mellett a kötelezettségvállalási ajánlatokat vissza kell utasítani, illetve a már elfogadott kötelezettségvállalásokat vissza kell vonni.
Slovenian: V teh okoliščinah bi bilo treba ponudbe za zavezo zavrniti in preklicati obstoječi zavezi.
Romanian: În aceste condiții, ofertele de angajament ar trebui să fie respinse, iar angajamentele acceptate ar trebui să fie retrase.
Bulgarian: При тези обстоятелства предложенията за доброволна договореност трябва да се отхвърлят, а приетите доброволни договорености — да се прекратят.
Estonian: Seepärast tuleks hinnakohustuse võtmise ettepanekud tagasi lükata ning heakskiidetud hinnakohustused tühistada.
Latvian: Šādos apstākļos saistību piedāvājumi ir jānoraida un pieņemtās saistības ir jāatceļ.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis įsipareigojimų pasiūlymai turėtų būti atmesti, o priimti pasiūlymai turėtų būti atšaukti.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi l-offerti ta’ impenn ma għandhomx jintlaqgħu u l-impenji milqugħa għandhom jiġu revokati.
English: Moreover, eight out of the 10 pending undertaking offers should be rejected due to the individual reasons outlined above.
French: Par ailleurs, il convient de rejeter huit des dix offres d’engagement en cours d’examen pour les raisons particulières exposées plus haut.
German: Darüber hinaus sollten acht der zehn noch zu prüfenden Verpflichtungsangebote aus den dargelegten individuellen Gründen abgelehnt werden.
Spanish: Por otra parte, ocho de las diez ofertas de compromiso pendientes deben rechazarse por las razones individuales anteriormente expuestas.
Italian: È opportuno inoltre respingere otto delle dieci offerte di impegno in corso di esame per le ragioni specifiche suesposte.
Portuguese: Além disso, deverão ser rejeitadas oito das dez ofertas de compromisso pendentes devido às razões individuais explanadas supra.
Dutch: Bovendien zijn er voor acht van de tien verbintenissen die nog in behandeling zijn, ook bijzondere redenen waarom ze onaanvaardbaar zijn (zie boven).
Danish: Desuden bør otte ud af de ti tilbud om tilsagn, som endnu ikke er blevet godtaget, afvises af de individuelle grunde, der er anført ovenfor.
Swedish: Dessutom bör åtta av de tio erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om avvisas av de individuella skäl som anges ovan.
Finnish: Lisäksi kymmenestä käsiteltävänä olevasta sitoumustarjouksesta kahdeksan olisi hylättävä edellä esitettyjen tapauskohtaisten syiden vuoksi.
Greek: Επίσης, οι οκτώ από τις δέκα προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα πρέπει να απορριφθούν λόγων των μεμονωμένων λόγων που προαναφέρθηκαν.
Czech: Kromě toho by se osm z deseti předložených nabídek závazků mělo zamítnout na základě výše uvedených individuálních důvodů.
Slovak: Okrem toho osem z desiatich predložených ponúk záväzkov by sa malo zamietnuť na základe uvedených individuálnych dôvodov.
Polish: Ponadto osiem z dziesięciu złożonych zobowiązań należy odrzucić z indywidualnych przyczyn określonych powyżej.
Hungarian: Ezen túlmenően a tíz függőben lévő kötelezettségvállalási ajánlatot a fent kifejtett egyéni érvek alapján vissza kell utasítani.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba od desetih nerešenih ponudb za zavezo zavrniti osem zaradi prej navedenih posameznih razlogov.
Romanian: În plus, opt dintre cele zece oferte de angajament în curs de examinare ar trebui să fie respinse din cauza motivelor individuale expuse mai sus.
Bulgarian: Освен това осем от десетте направени предложения за доброволна договореност трябва да се отхвърлят поради посочените по-горе специфични причини.
Estonian: Kümnest hinnapakkumisest, mille kohta ei ole veel otsust tehtud, tuleks kaheksa tagasi lükata eespool nimetatud põhjustel.
Latvian: Turklāt astoņi no desmit saistību piedāvājumiem, kas vēl nav pieņemti, ir jānoraida konkrēto iepriekšminēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Be to, aštuoni iš dešimties svarstomų įsipareigojimų pasiūlymų turėtų būti atmesti dėl konkrečių išdėstytų priežasčių.
Maltese: Barra minn hekk, tmien offerti mill-għaxra pendenti ma għandhomx jintlaqgħu minħabba r-raġunijiet individwali deskritti hawn fuq.
English: In addition, one of the two existing price undertakings should also be withdrawn due to non-compliance with the undertaking.
French: En outre, il convient également de retirer l’acceptation de l’un des deux engagements de prix en vigueur pour non-respect de celui-ci.
German: Zusätzlich sollte auch die Annahme einer der beiden geltenden Preisverpflichtungen wegen Nichteinhaltung der Verpflichtung widerrufen werden.
Spanish: Además, uno de los dos compromisos de precios existentes debería también retirarse debido al incumplimiento del mismo.
Italian: Andrebbe altresì revocata l'accettazione di uno dei due impegni sui prezzi esistenti per inosservanza dell'impegno.
Portuguese: Além disso, deverá ser denunciado igualmente um dos dois compromissos de preços em vigor devido ao não cumprimento do compromisso.
Dutch: Daarnaast wordt een van de twee al aanvaarde prijsverbintenissen niet nageleefd en moet zij ook daarom worden opgezegd.
Danish: Derudover bør godtagelsen af et af de to eksisterende pristilsagn trækkes tilbage, da tilsagnet er blevet misligholdt.
Swedish: Vidare bör ett av de två gällande prisåtagandena återkallas, eftersom villkoren i åtagandet inte följts.
Finnish: Myös voimassa olevista kahdesta hintasitoumuksesta toinen olisi peruutettava sitoumuksen noudattamatta jättämisen vuoksi.
Greek: Επιπροσθέτως, μία από τις δύο υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές πρέπει επίσης να ανακληθεί λόγω μη συμμόρφωσης με την ανάληψη υποχρεώσεων.
Czech: Jeden ze dvou existujících cenových závazků by se navíc měl také zrušit na základě nedodržování závazku.
Slovak: Navyše, jeden z dvoch existujúcich cenových záväzkov by sa mal takisto zrušiť na základe nedodržiavania záväzku.
Polish: Ponadto jedno z dwóch obowiązujących zobowiązań cenowych powinno również zostać wycofane z powodu nieprzestrzegania warunków zobowiązania.
Hungarian: A már elfogadott két, árra vonatkozó kötelezettségvállalás közül az egyiket a kötelezettségvállalás teljesítésének elmulasztása miatt vissza kell vonni.
Slovenian: Preklicati bi bilo treba tudi eno od dveh obstoječih cenovnih zavez zaradi neizpolnjevanja zaveze.
Romanian: În plus, unul dintre cele două angajamente de preț existente ar trebui să fie retras din cauza nerespectării angajamentului.
Bulgarian: В допълнение към това една от двете действащи доброволни договорености за цените трябва също да бъде прекратена поради неспазване на доброволната договореност.
Estonian: Samuti tuleks tühistada üks kahest juba heakskiidetud hinnapakkumisest, kuna hinnakohustus ei vasta nõuetele.
Latvian: Turklāt ir jāatceļ viens no diviem apstiprinātajiem saistību piedāvājumiem, jo uzņemtās saistītas netiek pildītas.
Lithuanian: Dėl įsipareigojimo sąlygų nesilaikymo taip pat turėtų būti atšauktas vienas iš dviejų galiojančių įsipareigojimų dėl kainos.
Maltese: Barra minn dan, wieħed miż-żewġ impenji preżenti ta’ prezz ukoll għandu jiġi revokat minħabba nuqqas ta’ konformità mal-impenn.
English: Some parties argued that an undertaking cannot be withdrawn if all clauses of the undertaking have been respected.
French: Certaines parties ont affirmé que l’acceptation d’un engagement ne pouvait être retirée si toutes les clauses dudit engagement avaient été respectées.
German: Einige Parteien wandten ein, die Annahme einer Verpflichtung könne nicht widerrufen werden, wenn alle Bestimmungen der Verpflichtung eingehalten worden seien.
Spanish: Algunas partes alegaron que un compromiso no puede ser denunciado si se han respetado todas sus cláusulas.
Italian: Alcune parti hanno obiettato che un impegno non può essere revocato se tutte le clausole dell'impegno sono state rispettate.
Portuguese: Algumas partes argumentaram que um compromisso não pode ser denunciado se tiverem sido respeitadas todas as cláusulas do compromisso.
Dutch: Sommige partijen betoogden dat een verbintenis niet kan worden opgezegd als alle bepalingen van de verbintenis zijn nageleefd.
Danish: Nogle parter anførte, at godtagelsen af et tilsagn ikke kan trækkes tilbage, hvis alle betingelser i tilsagnet er blevet overholdt.
Swedish: Vissa parter hävdade att ett åtagande inte kan återkallas om alla klausuler i åtagandet har iakttagits.
Finnish: Jotkut osapuolet väittivät, että sitoumusta ei voida peruuttaa, jos sitoumuksen kaikkia lausekkeita on noudatettu.
Greek: Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η ανάληψη υποχρεώσεων δεν μπορεί να ανακληθεί αν έχουν τηρηθεί όλοι οι όροι της.
Czech: Některé strany uvedly, že pokud se dodržují veškerá ustanovení závazku, nelze závazek zrušit.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že ak sa dodržiavajú všetky ustanovenia záväzku, záväzok nemožno zrušiť.
Polish: Niektóre strony argumentowały, że zobowiązania nie można wycofać, jeśli przestrzegano wszystkich jego postanowień.
Hungarian: Néhány fél azzal érvelt, hogy egy kötelezettségvállalást nem lehet visszavonni, ha annak valamennyi záradékát betartották.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da zaveze ni mogoče preklicati, če so izpolnjeni vsi pogoji zaveze.
Romanian: Unele părți au afirmat că acceptarea unui angajament nu poate fi retrasă dacă toate clauzele angajamentului respectiv au fost respectate.
Bulgarian: Някои от страните твърдяха, че една доброволна договореност не може да бъде отменена, ако всички клаузи на договореността са спазвани.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et hinnakohustust ei saa tühistada, kui kõikidest hinnakohustuse tingimustest on kinni peetud.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka saistības nevar atcelt, ja ir izpildīti visi saistību piedāvājumā iekļautie noteikumi.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad įsipareigojimo atšaukti negalima, jei visų jo sąlygų buvo laikomasi.
Maltese: Xi partijiet ressqu l-argument li ma jistax jiġi revokat impenn jekk il-klawżoli kollha tal-impenn ikunu ġew rispettati.
English: However, the review has shown that there is no basis for it.
French: Le réexamen a toutefois montré qu’il n’existe aucune base pour le faire.
German: Die Überprüfung hat jedoch ergeben, dass es hierfür keine Grundlage gibt.
Spanish: No obstante, la reconsideración ha mostrado que no existe base alguna para ello.
Italian: Tuttavia il riesame ha mostrato che questo non avrebbe alcun fondamento.
Portuguese: Todavia, o reexame mostrou que não há base para tal.
Dutch: Het onderzoek heeft evenwel aangetoond dat hiervoor geen basis bestaat.
Danish: Undersøgelsen har imidlertid vist, at der ikke er noget grundlag herfor.
Swedish: Översynen har dock visat att det inte finns någon grund för det.
Finnish: Tarkastelu kuitenkin osoitti, että indeksoinnille ei ole perusteita.
Greek: Η επανεξέταση, όμως, έδειξε ότι δεν υπάρχει βάση για τέτοια αναθεώρηση.
Czech: Přezkumem se však ukázalo, že pro zavedení takového vzorce neexistuje žádný základ.
Slovak: Preskúmaním sa však ukázalo, že na jeho zavedenie neexistuje žiadny základ.
Polish: Z przeglądu wynika jednak, iż nie ma ku temu podstaw.
Hungarian: A felülvizsgálat ugyanakkor kimutatta, hogy ilyen indexálásnak alapja nincs.
Slovenian: Vendar je pregled pokazal, da ni pogojev za to.
Romanian: Cu toate acestea, reexaminarea a arătat că nu există nicio bază pentru a face acest lucru.
Bulgarian: Преразглеждането обаче показа, че няма основание за такава формула.
Estonian: Samas on läbivaatamine näidanud, et puudub alus, mille põhjal seda teha.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā konstatēja, ka indeksācijas formulas izstrādei nav pamata.
Lithuanian: Tačiau atliekant peržiūra paaiškėjo, kad tam nėra pagrindo.
Maltese: Madanakollu, ir-reviżjoni wriet li ma hemmx bażi għal dan.
English: It was therefore argued that there are no reasons to withdraw the acceptance of their price undertaking.
French: Elle a donc déclaré qu’il n’y avait aucune raison de retirer l’acceptation de son engagement de prix.
German: Daher gebe es keine Gründe, die Annahme seiner Preisverpflichtung zu widerrufen.
Italian: Essa ha dunque dichiarato che la revoca dell'accettazione del suo impegno sui prezzi era immotivata.
Portuguese: Argumentou que não haveria, por conseguinte, razões para denunciar a aceitação do seu compromisso de preços.
Dutch: Daarom was er volgens haar geen reden om de prijsverbintenis op te zeggen.
Danish: Det blev derfor hævdet, at der ikke var nogen grund til at trække godtagelsen af dens tilbud om tilsagn tilbage.
Swedish: Företaget menade därför att det inte finns några skäl att återkalla godtagandet av dess prisåtagande.
Finnish: Sen vuoksi yritys väitti, että sen hintasitoumuksen hyväksynnän peruuttamiselle ei ollut perusteita.
Greek: Η εταιρεία υποστήριξε, κατά συνέπεια, ότι δεν υπάρχουν λόγοι για απόσυρση της αποδοχής της προσφοράς της για ανάληψη υποχρεώσεων.
Czech: Tvrdila proto, že důvody ke zrušení přijetí jejího cenového závazku neexistují.
Slovak: Tvrdila preto, že neexistujú dôvody na zrušenie prijatia jej cenového záväzku.
Polish: Argumentowano zatem, że nie ma powodów do wycofania przyjęcia jego zobowiązania cenowego.
Hungarian: Ennélfogva azzal érveltek, hogy semmi nem indokolja az árra vonatkozó kötelezettségvállalásuk elfogadásának visszavonását.
Slovenian: Zato je trdila, da ni razloga za preklic njene cenovne zaveze.
Romanian: Prin urmare, aceasta a afirmat că nu există motive să se retragă acceptarea angajamentului său de preț.
Bulgarian: Поради това дружеството твърдеше, че няма причини тяхната доброволна договореност за цените да бъде отменена.
Estonian: Seega väitis äriühing, et ei ole põhjust tühistada nende hinnakohustusele antud heakskiitu.
Latvian: Tāpēc viņš apgalvoja, ka nav pamata atsaukt uzņēmuma cenu saistību pieņemšanu.
Lithuanian: Todėl ji teigė, kad nėra priežasčių atšaukti galiojantį jos įsipareigojimą dėl kainos.
Maltese: Għalhekk inġieb l-argument li ma kienx hemm raġunijiet biex tiġi revokata l-aċċettazzjoni tal-impenn tagħhom ta’ prezz.
English: However, data provided by the company do not corroborate the claim.
French: Les données fournies par la société ne corroborent toutefois pas ses affirmations.
German: Die von dem Unternehmen vorgelegten Daten bestätigen dieses Vorbringen indessen nicht.
Spanish: No obstante, los datos proporcionados por la empresa no corroboran tales afirmaciones.
Italian: Tuttavia, i dati forniti dalla società non confermano tale affermazione.
Portuguese: No entanto, os dados apresentados pela empresa não corroboram a alegação.
Dutch: Dit argument wordt echter niet gestaafd door de door de onderneming verstrekte gegevens.
Danish: De oplysninger, som virksomheden fremlagde, underbygger dog ikke dette.
Swedish: De uppgifter som företaget lämnat styrker dock inte detta påstående.
Finnish: Yrityksen toimittamat tiedot eivät kuitenkaan tue väitettä.
Greek: Εντούτοις, τα στοιχεία που παρείχε η εταιρεία δεν επιβεβαίωσαν τον ισχυρισμό.
Czech: Údaje, které tato společnost předložila, však toto tvrzení nepotvrzují.
Slovak: Údaje, ktoré táto spoločnosť predložila, však toto tvrdenie nepotvrdzujú.
Polish: Dane przedstawione przez przedsiębiorstwo nie potwierdziły jednak tego twierdzenia.
Hungarian: Ennek ellenére a vállalat által benyújtott adatok nem támasztották alá a kérelmet.
Slovenian: Podatki, ki jih je predložila družba, pa ne potrjujejo te trditve.
Romanian: Cu toate acestea, datele furnizate de societate nu confirmă afirmațiile acesteia.
Bulgarian: Данните, предоставени от дружеството, не потвърждават обаче това твърдение.
Estonian: Äriühingu esitatud teave aga väidet ei kinnita.
Latvian: Tomēr uzņēmuma sniegtie dati neapstiprināja šo apgalvojumu.
Lithuanian: Tačiau bendrovės pateikti duomenys nepagrindė jos skundo.
Maltese: Iżda, id-data pprovduta mill-kumpanija ma kkonfermatx din l-istqarrija.
English: The purchase prices of sweetcorn did show an increasing trend although slightly less than the average.
French: Les prix d’achat du maïs doux ont bel et bien suivi une tendance à la hausse, même si elle est légèrement inférieure à la moyenne.
German: Die Einkaufspreise für Zuckermais ließen durchaus eine steigende Tendenz erkennen, wenngleich der Anstieg etwas unter dem Durchschnitt lag.
Spanish: Los precios de compra del maíz dulce mostraron una tendencia cada vez mayor aunque ligeramente inferior a la media.
Italian: I prezzi d'acquisto del mais dolce hanno avuto in effetti una tendenza al rialzo, sebbene leggermente inferiore alla media.
Portuguese: Os preços de compra de milho doce registaram efectivamente uma tendência crescente embora ligeiramente inferior à média.
Dutch: De aankoopprijzen voor suikermaïs zijn wel gestegen, maar iets minder dan gemiddeld.
Danish: Indkøbspriserne for majs viste ganske vist en stigende tendens, men noget mindre end gennemsnittet.
Swedish: Inköpspriserna för sockermajs uppvisade faktiskt en stigande tendens, om än något lägre än genomsnittet.
Finnish: Sokerimaissin ostohintojen suuntaus oli nouseva, joskin hieman keskimääräistä vähemmän.
Greek: Οι τιμές αγοράς του γλυκού καλαμποκιού όντως παρουσίασαν ανοδική τάση, αν και ελαφρώς χαμηλότερη του μέσου όρου.
Czech: Nákupní ceny kukuřice cukrové vykazovaly vzestupnou tendenci, byť mírnější než průměr.
Slovak: Nákupné ceny kukurice cukrovej vykazovali rastúci trend, hoci miernejší ako priemer.
Polish: Ceny zakupu kukurydzy cukrowej wykazywały tendencję zwyżkową, choć nieco niższą od średniej.
Hungarian: A csemegekukorica beszerzési ára növekvő tendenciát mutatott, még ha az átlagosnál kisebb mértékűt is.
Slovenian: Za nakupne cene sladke koruze se kaže gibanje navzgor, čeprav nekoliko pod povprečjem.
Romanian: Prețurile de achiziție a porumbului dulce au arătat într-adevăr o tendință de creștere deși aceasta este ușor inferioară mediei.
Bulgarian: Покупните цени на сладка царевица действително показаха тенденция към нарастване, макар и малко под средното.
Estonian: Suhkrumaisi hind tõepoolest tõusis, kuigi keskmisest mõnevõrra vähem.
Latvian: Lai gan nedaudz zemāka par vidējo, tomēr cukurkukurūzas iepirkuma cenām bija raksturīga pieauguma tendence.
Lithuanian: Cukrinių kukurūzų pirkimo kainos didėjo, tačiau tik kiek mažesniu tempu nei vidutiniškai.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ xiri tal-qamħ ħelu ma wrewx tendenza lejn żieda minkejja li kienu ftit taħt il-medja.
English: Thus, possibilities of constructive remedies have been explored in this case.
French: Les possibilités de solutions constructives ont donc été explorées dans cette affaire.
German: Somit wurde in diesem Fall auch nach Möglichkeiten für konstruktive Abhilfemaßnahmen gesucht.
Spanish: Así pues, en este caso se han explorado las posibilidades de solución constructiva.
Italian: Sono state dunque esaminate, in questo caso, le possibili soluzioni costruttive.
Portuguese: As possibilidades de soluções construtivas foram, assim, exploradas neste caso.
Dutch: Er is dus gezocht naar een constructieve oplossing van het probleem.
Danish: De forskellige muligheder for konstruktive løsninger er derfor blevet undersøgt i denne sag.
Swedish: Möjligheterna till konstruktiva lösningar har således prövats i detta fall.
Finnish: Näin ollen mahdollisuutta rakentavien keinojen käyttämiseen on tässä tapauksessa tutkittu.
Greek: Επομένως, στην περίπτωση αυτή διερευνήθηκαν οι πιθανότητες εποικοδομητικής αποκατάστασης.
Czech: V tomto případě se tedy možnosti konstruktivních nápravných opatření prozkoumaly.
Slovak: V tomto prípade sa teda možnosti konštruktívnych nápravných opatrení vyčerpali.
Polish: W tym przypadku rozważano różne możliwości konstruktywnych rozwiązań.
Hungarian: Ily módon elmondható, hogy a konstruktív orvoslati eszközök lehetőségeit ez esetben valóban feltérképezték.
Slovenian: Tako je preučila vse možnosti konstruktivnih rešitev v tem primeru.
Romanian: Astfel, au fost explorate posibilitățile de soluții constructive în acest caz.
Bulgarian: По такъв начин в този случай бяха проучени възможностите за конструктивни решения.
Estonian: Seega on konstruktiivsete abinõude rakendamise võimalust käesoleval juhul uuritud.
Latvian: Tādējādi šajā gadījumā tika izskatītas konstruktīvu korekcijas pasākumu iespējas.
Lithuanian: Taigi, šiuo atveju buvo išnagrinėti konstruktyvūs sprendimai.
Maltese: Għalhekk, il-possibilitajiet ta’ rimedji kostruttivi ġew mistħarrġa f’dan il-każ.