English: However, even considering that this first company may be in a phase of restructuring, basic information has to be given in order to allow for an assessment of the situation of the company.
French: Toutefois, même dans l’hypothèse où une société serait en phase de restructuration, des informations de base doivent être communiquées pour permettre une évaluation de sa situation.
German: Aber auch wenn berücksichtigt wird, dass sich dieses erstgenannte Unternehmen möglicherweise in einer Umstrukturierungsphase befindet, so sind dennoch grundlegende Informationen vorzulegen, damit die Lage des Unternehmens bewertet werden kann.
Spanish: No obstante, incluso considerando que esta primera empresa pudiese estar en fase de reestructuración, es preciso proporcionar cierta información básica para permitir una evaluación de su situación.
Italian: Tuttavia, anche nell'ipotesi che la società possa trovarsi in una fase di ristrutturazione, devono essere fornite informazioni di base per consentire una valutazione della situazione della società.
Portuguese: No entanto, mesmo considerando que a primeira empresa pudesse estar em fase de reestruturação, é necessário fornecer as informações de base para permitir uma avaliação da situação da empresa.
Dutch: Voor een beoordeling van de situatie van de onderneming zijn echter bepaalde basisgegevens vereist, ook al maakt de onderneming op dat moment een herstructurering door.
Danish: Selv om denne førstnævnte virksomhed måtte være i færd med en omstrukturering, skal de grundlæggende oplysninger dog afgives, så virksomhedens situation kan vurderes.
Swedish: Även om man tar hänsyn till att företaget håller på att omstruktureras måste dock grundläggande uppgifter lämnas för att en bedömning av företagets situation ska kunna göras.
Finnish: Vaikka otetaan huomioon, että tässä ensin mainitussa yrityksessä saattaa olla käynnissä uudelleenjärjestelyjä, perustiedot on joka tapauksessa annettava, jotta yrityksen tilannetta voidaan arvioida.
Greek: Εντούτοις, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι η πρώτη αυτή εταιρεία ενδέχεται να τελεί υπό αναδιάρθρωση, πρέπει να δοθούν οι βασικές πληροφορίες προκειμένου να γίνει δυνατή η εκτίμηση της κατάστασης της εταιρείας.
Czech: Nicméně i přesto, že tato společnost může právě procházet fází restrukturalizace, musí být poskytnuty základní informace, aby bylo možné provést posouzení situace společnosti.
Slovak: Hoci sa táto spoločnosť môže nachádzať vo fáze reštrukturalizácie, na posúdenie situácie tejto spoločnosti sa musia predložiť základné informácie.
Polish: Jednakże nawet biorąc pod uwagę, że przedsiębiorstwo to może znajdować się w fazie restrukturyzacji, podanie podstawowych informacji jest niezbędne do umożliwienia oceny sytuacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ugyanakkor még ha figyelembe veszik is, hogy a vállalat átszervezés alatt van, az alapvető információkat be kell nyújtani ahhoz, hogy a vállalat helyzetét értékelni lehessen.
Slovenian: Četudi bi upoštevali, da bi ta prva družba lahko bila v obdobju prestrukturiranja, je treba predložiti osnovne informacije, da se lahko oceni stanje družbe.
Romanian: Cu toate acestea, chiar dacă se ia în considerare faptul că societatea s-ar putea afla într-o etapă de restructurare, trebuie furnizate informații de bază în scopul de a permite o evaluare a situației societății.
Bulgarian: Но дори ако се вземе предвид, че дружеството може да е в етап на преструктуриране, трябва все пак да бъде предоставена основна информация, за да се даде възможност да се прецени положението на дружеството.
Estonian: Isegi kui võtta arvesse, et äriühingus võivad toimuda ümberkorraldused, tuleb siiski esitada põhiteavet äriühingu olukorra hindamise võimaldamiseks.
Latvian: Pat tad, ja uzņēmums varēja būt pārstrukturizācijas stadijā, tomēr bija jāsniedz pamatinformācija, lai varētu novērtēt uzņēmuma situāciju.
Lithuanian: Tačiau, net ir atsižvelgiant į tai, kad pirmoje bendrovėje gali vykti restruktūrizacija, būtina pateikti pagrindinę informaciją, kad būtų galima įvertinti bendrovės padėtį.
Maltese: Iżda, anke jekk jitqies li din l-ewwel kumpanija tista’ tkun għaddejja minn fażi ta’ ristrutturazzjoni, it-tagħrif bażiku jrid jingħata biex tista’ ssir verifika tal-qagħda tal-kumpanija.