English: Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, re-exportation shall be notified to the customs authorities in accordance with Article 182(3) of Regulation (EEC) No 2913/92 as it applied on 30 June 2009.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 1, aucune déclaration sommaire de sortie n’est déposée, la réexpédition est notifiée aux autorités douanières selon les dispositions prévues à l’article 182, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2913/92 dans la version applicable le 30 juin 2009.
German: Wird entsprechend Absatz 1 keine summarische Ausgangsanmeldung abgegeben, so ist die Wiederausfuhr den Zollbehörden gemäß Artikel 182 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 in der am 30. Juni 2009 geltenden Fassung zu melden.
Spanish: En los casos en que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, no se presente la declaración sumaria de salida, se notificará la reexportación a las autoridades aduaneras con arreglo a lo dispuesto en el artículo 182, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 2913/92, según sea aplicable a 30 de junio de 2009.
Italian: Qualora, in conformità con il paragrafo 1, non sia presentata la dichiarazione sommaria di uscita, la riesportazione è notificata alle autorità doganali in conformità dell'articolo 182, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2913/92 nella versione vigente il 30 giugno 2009.
Portuguese: Sempre que, em conformidade com o primeiro parágrafo, não seja apresentada a declaração sumária de saída, a reexportação será notificada às autoridades aduaneiras de acordo com as disposições do n.o 3 do artigo 182.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 aplicáveis em 30 de Junho de 2009.
Dutch: Wanneer overeenkomstig de eerste alinea geen summiere aangifte bij uitgang is ingediend, wordt de wederuitvoer ter kennis gebracht van de douane overeenkomstig artikel 182, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2913/92, zoals van toepassing op 30 juni 2009.
Danish: Når den summariske udgangsangivelse ikke indgives i henhold til stk. 1, underrettes toldmyndighederne om genudførslen i overensstemmelse med artikel 182, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2913/92 som gældende pr. 30. juni 2009.
Swedish: Om ingen summarisk utförseldeklaration inges enligt punkt 1 ska tullmyndigheterna underrättas om återexport i enlighet med artikel 182.3 i förordning (EEG) nr 2913/92 i dess lydelse av den 30 juni 2009.
Finnish: Jos poistumisen yleisilmoitusta ei esitetä 1 kohdan nojalla, jälleenviennistä on ilmoitettava tulliviranomaisille asetuksen (ETY) N:o 2913/92 182 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin sitä sovelletaan 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν υποβάλλεται η συνοπτική διασάφηση εξόδου, η επανεξαγωγή κοινοποιείται στις τελωνειακές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 182 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 όπως εφαρμόζεται στις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Pokud se v souladu s odstavcem 1 nepodává výstupní souhrnné celní prohlášení, oznamuje se celním orgánům zpětný vývoz podle čl. 182 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2913/92 ve znění platném ke dni 30. června 2009.
Slovak: Ak sa v súlade s odsekom 1 predbežné colné vyhlásenie o výstupe nepredloží, opätovný vývoz sa oznamuje colným orgánom v súlade s článkom 182 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2913/92 v znení uplatniteľnom k 30. júnu 2009.
Polish: W przypadku niezłożenia, zgodnie z ust. 1, wywozowej deklaracji skróconej organy celne są powiadamiane o powrotnym wywozie zgodnie z art. 182 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 w jego brzmieniu z dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ha az első bekezdésnek megfelelően a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtására nem kerül sor, az újrakivitelről értesítik a vámhatóságokat a 2913/92/EGK rendelet 182. cikkének (3) bekezdésével összhangban, 2009. június 30-án hatályos változata szerint.
Slovenian: Če se v skladu z odstavkom 1 izstopna skupna deklaracija ne vloži, se o ponovnem izvozu obvestijo carinski organi v skladu s členom 182(3) Uredbe (EGS) št. 2913/92, kakor velja 30. junija 2009.
Romanian: În cazul în care, în temeiul primului paragraf, nu sunt prezentate declarații sumare de ieșire, reexporturile se notifică autorităților vamale în conformitate cu dispozițiile articolului 182 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 aplicabile la 30 iunie 2009.
Bulgarian: Когато, в съответствие с параграф 1, обобщената декларация за напускане не е подадена, митническите органи се уведомяват за реекспорта в съответствие с член 182, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, приложим към 30 юни 2009 г.
Estonian: Kui vastavalt esimesele lõigule väljumise ülddeklaratsioone ei esitata, teavitatakse tolliasutusi reekspordist vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 182 lõike 3 sätetele, mis kehtivad 30. juunil 2009.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. punktu izvešanas kopsavilkuma deklarācija nav iesniegta, par atpakaļizvešanu paziņo muitas iestādēm saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 182. panta 3. punktu, kas bija piemērojams 2009. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Jeigu vadovaujantis pirmąja pastraipa išvežimo bendroji deklaracija neteikiama, apie grįžtamąjį eksportą muitinei pranešama vadovaujantis 2009 m. birželio 30 d. galiojančiomis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 182 straipsnio 3 dalies nuostatomis.
Maltese: Fil-każ li, b’konformità mal-paragrafu 1, id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul ma tkunx ippreżentata, l-esportazzjoni mill-ġdid trid tiġi nnotifikata lill-awtoritajiet doganali b’konformità mal-Artikolu 182(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 kif kien japplika fit-30 ta’ Ġunju 2009.