FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 780/2009
French: Règlement (CE) no 780/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 780/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 780/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 780/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 780/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 780/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 780/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 780/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 780/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 780/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 780/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 780/2009
Hungarian: A Bizottság 780/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 780/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 780/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 780/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 780/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 780/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 780/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 780/2009
English: of 27 August 2009
French: du 27 août 2009
German: vom 27. August 2009
Spanish: de 27 de agosto de 2009
Italian: del 27 agosto 2009
Portuguese: de 27 de Agosto de 2009
Dutch: van 27 augustus 2009
Danish: af 27. august 2009
Swedish: av den 27 augusti 2009
Finnish: annettu 27 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 27ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 27. srpna 2009,
Slovak: z 27. augusta 2009,
Polish: z dnia 27 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 27.)
Slovenian: z dne 27. avgusta 2009
Romanian: din 27 august 2009
Bulgarian: от 27 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 27. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 27 d.
Maltese: tas-27 ta' Awwissu 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the opinion of the committee of experts set up by paragraph 2 of those Articles,
French: vu l'avis du comité d'experts institué par le paragraphe 2 desdits articles,
German: nach Stellungnahme des gemäß Absatz 2 der genannten Artikel eingesetzten Sachverständigenausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de Expertos que se establece en el apartado 2 de dichos artículos,
Italian: visto il parere del comitato di esperti istituito a norma del paragrafo 2 di detti articoli,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité de Peritos instituído pelo n.o 2 dos referidos artigos,
Dutch: Gezien het advies van het comité van deskundigen dat is ingesteld bij lid 2 van de genoemde artikelen,
Danish: under henvisning til det udvalg af eksperter, der er nedsat i medfør af stk. 2 i de nævnte artikler, og
Swedish: med beaktande av yttrandet från den expertkommitté som inrättats genom punkt 2 i dessa artiklar, och
Finnish: ottaa huomioon kyseisten artiklojen 2 kohdan mukaan perustetun asiantuntijakomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής εμπειρογνωμόνων που έχει συσταθεί βάσει της παραγράφου 2 των εν λόγω άρθρων,
Czech: s ohledem na stanovisko odborného výboru zřízeného podle odstavce 2 uvedených článků,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru odborníkov zriadeného podľa odseku 2 uvedených článkov,
Polish: uwzględniając opinię komitetu ekspertów ustanowionego na mocy ust. 2 wymienionych artykułów,
Hungarian: tekintettel a fent említett cikkek (2) bekezdésében meghatározott szakértői bizottsági véleményre,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja odbora strokovnjakov iz drugega odstavka navedenih členov,
Romanian: având în vedere avizul comitetului de experți instituit în temeiul alineatului (2) al articolelor menționate anterior,
Bulgarian: като взе предвид становището на експертния комитет, сформиран съгласно параграф 2 от посочените по-горе членове,
Estonian: võttes arvesse nimetatud artiklite lõigetega 2 loodud ekspertide komitee arvamust
Latvian: ņemot vērā ekspertu komisijas, kas izveidota ar minēto pantu 2. punktu, atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į tų straipsnių 2 dalyje numatyto ekspertų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-kumitat tal-esperti stabbilit mill-paragrafu 2 tal-Artikoli msemmijin,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung des nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: It is for the Commission to lay down such provisions as it deems necessary for applying paragraph 2 of those Articles.
French: Il appartient à la Commission de fixer les dispositions nécessaires pour l'application du paragraphe 2 desdits articles.
German: Die Kommission hat die zur Durchführung von Absatz 2 der genannten Artikel erforderlichen Bestimmungen festzulegen.
Spanish: Corresponde a la Comisión fijar las disposiciones necesarias para la aplicación del apartado 2 de dichos artículos.
Italian: Le disposizioni necessarie per l'applicazione del paragrafo 2 di detti articoli devono essere stabilite dalla Commissione.
Portuguese: Incumbe à Comissão fixar as disposições necessárias à aplicação do n.o 2 dos referidos artigos.
Dutch: Het is de bevoegdheid van de Commissie om de noodzakelijke bepalingen vast te stellen voor de toepassing van lid 2 van beide genoemde artikelen.
Danish: Det tilkommer Kommissionen at fastsætte de nødvendige bestemmelser for anvendelsen af stk. 2 i de nævnte artikler.
Swedish: Kommissionen bör fastställa bestämmelser för genomförandet av punkt 2 i dessa artiklar.
Finnish: Kyseisten artiklojen 2 kohdan soveltamiseksi tarvittavien säännösten antaminen on komission tehtävä.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει τις απαιτούμενες διατάξεις για την εφαρμογή της παραγράφου 2 των εν λόγω άρθρων.
Czech: Komise je příslušná přijmout opatření nezbytná k provedení odstavce 2 uvedených článků.
Slovak: Komisia má stanoviť predpisy potrebné na vykonávanie odseku 2 uvedených článkov.
Polish: Za ustanowienie przepisów niezbędnych do stosowania ust. 2 wymienionych artykułów odpowiada Komisja.
Hungarian: A Bizottságnak kell meghatároznia az említett két cikk (2) bekezdésének alkalmazásához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Komisija mora določiti pravila, ki so po njenem mnenju potrebna za uporabo drugega odstavka navedenih členov.
Romanian: Comisia trebuie să stabilească dispozițiile necesare pentru punerea în aplicare a alineatului (2) al articolelor menționate anterior.
Bulgarian: Комисията следва да определи необходимите разпоредби за прилагането на параграф 2 от посочените по-горе членове.
Estonian: Komisjon peab kehtestama nimetatud kahe artikli lõigete 2 kohaldamiseks vajalikud sätted.
Latvian: Komisijai ir jānosaka noteikumi, kas nepieciešami minēto pantu 2. punkta piemērošanai.
Lithuanian: Komisija turi nustatyti tų straipsnių 2 daliai taikyti būtinas nuostatas.
Maltese: Huwa f'idejn il-Kummissjoni biex tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2 tal-Artikoli msemmijin.
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: that he is unemployed following termination of his service;
French: qu'il se trouve sans emploi après cette cessation de service;
German: dass sie nach dem Ausscheiden aus dem Dienst arbeitslos sind,
Spanish: que se encuentran desempleados después de dicho cese de sus funciones;
Italian: di trovarsi senza impiego dopo tale cessazione dal servizio;
Portuguese: que se encontra sem emprego após esta cessação de serviço;
Dutch: dat hij sinds de beëindiging van het dienstverband werkloos is;
Danish: at vedkommende er uden beskæftigelse efter tjenestens ophør
Swedish: att de är utan arbete sedan tjänsten upphörde,
Finnish: että hän on palvelussuhteensa päätyttyä työttömänä;
Greek: ότι βρίσκεται χωρίς απασχόληση μετά την έξοδο από την υπηρεσία αυτή·
Czech: že je po skončení služebního poměru nezaměstnaný;
Slovak: že je po skončení služobného pomeru nezamestnaný;
Polish: że pozostaje bez pracy po zakończeniu tej służby;
Hungarian: hogy a szóban forgó szolgálati jogviszony megszűnése óta állástalan;
Slovenian: da je po prenehanju delovnega razmerja brezposeln;
Romanian: că în urma încetării raporturilor de muncă nu are un loc de muncă;
Bulgarian: че той е безработен след прекратяване на служебното му правоотношение;
Estonian: et ta on pärast teenistuse lõppemist töötu;
Latvian: ka pēc šā dienesta beigām viņš ir bezdarbnieks;
Lithuanian: kad baigęs tarnybą neturi darbo;
Maltese: li jinsab bla xogħol wara din it-terminazzjoni tas-servizz;
English: that he is resident or is establishing his residence in the territory of a Member State of the Communities;
French: qu'il est résident ou a établi sa résidence sur le territoire d'un État membre des Communautés;
German: dass sie im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften ansässig sind bzw. ihren Wohnsitz nehmen,
Spanish: que son residentes o han establecido su residencia en el territorio de un Estado miembro de las Comunidades;
Italian: di risiedere o di aver stabilito la sua residenza sul territorio di uno Stato membro delle Comunità;
Portuguese: que é residente ou estabeleceu a sua residência no território de um Estado-Membro das Comunidades;
Dutch: dat hij woonachtig is of zich heeft gevestigd op het grondgebied van een lidstaat van de Gemeenschappen;
Danish: at vedkommende har sin faste bopæl på en af Fællesskabernes medlemsstaters område
Swedish: att de är bosatta i eller har förlagt sin bosättningsort till en av gemenskapens medlemsstater, samt
Finnish: että hänellä on asuinpaikka jossakin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiossa tai hän on asettunut asumaan johonkin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon;
Greek: ότι κατοικεί ή έχει ορίσει την κατοικία του στην επικράτεια κράτους μέλους των Κοινοτήτων.
Czech: že má bydliště nebo že stanovil své bydliště na území členského státu Společenství;
Slovak: že má bydlisko alebo si zriadil bydlisko na území členského štátu Spoločenstiev;
Polish: że jego miejscem pobytu jest jedno z państw członkowskich Wspólnot;
Hungarian: hogy valamely közösségi tagállam területén honos vagy ott létesített lakóhelyet;
Slovenian: da prebiva v eni od držav članic Skupnosti ali da je prijavil stalno prebivališče na ozemlju ene od držav članic Skupnosti;
Romanian: că este rezident sau și-a stabilit reședința pe teritoriul unui stat membru al Comunităților;
Bulgarian: че той пребивава или е установил местопребиваването си на територията на държава-членка на Общностите;
Estonian: et ta elab ühes ühenduste liikmesriigis või on asunud sinna elama;
Latvian: ka viņš dzīvo vai apmetas uz pastāvīgu dzīvi kādas Kopienu dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: kad gyvena arba įsikuria Bendrijų valstybės narės teritorijoje;
Maltese: li hu residenti jew li stabbilixxa r-residenza tiegħu fit-territorju ta' Stat Membru tal-Komunitajiet;
English: his address at his place of residence;
French: le lieu et l'adresse de sa résidence;
German: wo sie ihren Wohnsitz haben und wie ihre Anschrift lautet;
Spanish: el lugar y la dirección de su residencia;
Italian: il luogo e l'indirizzo di residenza;
Portuguese: o local e endereço da sua residência;
Dutch: het volledige adres van zijn woonplaats;
Danish: opholdssted og bopælsadresse
Swedish: bosättningsort och adress.
Finnish: hänen asuinpaikkansa osoite;
Greek: τον τόπο και τη διεύθυνση κατοικίας του,
Czech: místo a adresu bydliště;
Slovak: miesto a adresu svojho bydliska;
Polish: miejsce i adres pobytu;
Hungarian: a lakcímét;
Slovenian: kraj in naslov svojega prebivališča;
Romanian: localitatea și adresa de reședință;
Bulgarian: адресът на местопребиваване;
Estonian: oma elukoha aadressi;
Latvian: dzīvesvietas adresi;
Lithuanian: savo gyvenamosios vietos adresą;
Maltese: il-post u l-indirizz fejn joqgħod;
English: he shall forward the completed certificate forthwith to the Community institution to which he belonged;
French: transmettre immédiatement l'attestation ainsi remplie à l'institution des Communautés dont il relevait;
German: sie müssen die Bescheinigung umgehend an das Organ der Gemeinschaften weiterleiten, dem sie angehörten;
Spanish: remitir inmediatamente el certificado, debidamente rellenado, a la institución de las Comunidades a la que pertenecía;
Italian: trasmettere immediatamente l'attestato compilato all'istituzione delle Comunità a cui apparteneva;
Portuguese: transmitir imediatamente o certificado preenchido à instituição das Comunidades de que dependia;
Dutch: de aldus ingevulde verklaring onmiddellijk overleggen aan de instelling van de Gemeenschappen waar hij werkzaam was;
Danish: straks videresende den udfyldte attest til den fællesskabsinstitution, hvor vedkommende var ansat
Swedish: De ska omgående vidarebefordra det ifyllda intyget till den gemenskapsinstitution där de var verksamma.
Finnish: hänen on viipymättä toimitettava täytetty todistus sille yhteisön toimielimelle, jossa hän työskenteli;
Greek: να διαβιβάσει αμέσως τη συμπληρωμένη βεβαίωση στο όργανο των Κοινοτήτων στο οποίο υπαγόταν·
Czech: neprodleně zaslat takto vyplněné osvědčení orgánu Společenství, ke kterému příslušel;
Slovak: takto vyplnené potvrdenie bezodkladne zaslať inštitúcii Spoločenstiev, ktorej bol zamestnancom;
Polish: niezwłocznie przekazać wypełnione w ten sposób zaświadczenie instytucji Wspólnot, dla której pracował;
Hungarian: haladéktalanul továbbítja a kitöltött igazolást a volt szolgálati jogviszonya szerinti közösségi intézményhez;
Slovenian: tako izpolnjeno potrdilo takoj pošlje instituciji Skupnosti, v kateri je bil zaposlen;
Romanian: să transmită imediat certificatul astfel completat instituției comunitare de care a aparținut;
Bulgarian: да изпрати веднага попълненото удостоверение в институцията на Общностите, чийто служител е бил;
Estonian: edastama viivitamata täidetud tõendi ühenduste institutsioonile, kelle teenistuses ta oli;
Latvian: nekavējoties šādi aizpildīts apliecinājums jānosūta Kopienu iestādei, kurā viņš strādāja;
Lithuanian: nedelsiant perduoda užpildytą pažymą Bendrijų institucijai, kurioje dirbo;
Maltese: jgħaddi mill-ewwel l-attestazzjoni mimlija b'dan il-mod lill-istituzzjoni tal-Komunitajiet li kien jagħmel parti minnha;
English: whether he has fulfilled the obligations referred to at 5 above;
French: s'il a satisfait aux obligations visées au paragraphe 5,
German: dass sie den Auflagen gemäß Nummer 5 nachgekommen sind;
Spanish: si han cumplido las obligaciones citadas en el apartado 5,
Italian: ha adempiuto agli obblighi di cui al paragrafo 5,
Portuguese: se satisfez as obrigações referidas no n.o 5;
Dutch: voldaan heeft aan de verplichtingen als bedoeld in lid 5,
Danish: at vedkommende opfylder de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 5
Swedish: om de fullgör skyldigheterna enligt punkt 5,
Finnish: onko hän täyttänyt 5 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet,
Greek: εάν πληροί τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5,
Czech: zda splnil povinnosti stanovené v odstavci 5,
Slovak: či splnil povinnosti uvedené v odseku 5,
Polish: wywiązał się z obowiązków określonych w pkt 5,
Hungarian: eleget tett az (5) bekezdésben meghatározott kötelezettségeknek,
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz odstavka 5,
Romanian: dacă a răspuns obligațiilor prevăzute la punctul 5;
Bulgarian: дали е изпълнил задълженията, посочени в параграф 5,
Estonian: kas isik on täitnud lõikes 5 osutatud tingimused;
Latvian: vai viņš ir izpildījis 5) punktā minētās saistības,
Lithuanian: ar jis įvykdė 5 dalyje nurodytus įsipareigojimus,
Maltese: jekk ikunx issodisfa l-obbligi msemmijin fil-paragrafu 5,
English: Accordingly, the competent authorities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out those checks.
French: De même, les services compétents du lieu de sa résidence sont tenus de continuer à lui imposer ces obligations et ces contrôles.
German: Ebenso sind die zuständigen Stellen an seinem Wohnsitz verpflichtet, ihm weiterhin diese Verpflichtungen und Kontrollen aufzuerlegen.
Spanish: Asimismo, los servicios competentes de su lugar de residencia deberán seguir imponiéndoles dichas obligaciones y dichos controles.
Italian: Analogamente i servizi competenti del suo luogo di residenza sono tenuti a continuare a imporgli tali obblighi e tali controlli.
Portuguese: Do mesmo modo, os serviços competentes do local da sua residência devem continuar a impor-lhe essas obrigações e esses controlos.
Dutch: De bevoegde diensten van zijn woonplaats zijn tevens verplicht deze verplichtingen en controles verder op te leggen.
Danish: De kompetente institutioner på opholdsstedet har ligeledes pligt til at pålægge vedkommende disse forpligtelser og denne kontrol.
Swedish: De berörda myndigheterna på bosättningsorten ska på samma sätt fortsätta att ålägga dem dessa skyldigheter och kontroller.
Finnish: Samoin hänen asuinpaikkansa toimivaltaiset viranomaiset ovat edelleen velvollisia soveltamaan häneen kyseisiä velvollisuuksia ja valvontaa.
Greek: Επίσης, οι αρμόδιες υπηρεσίες του τόπου κατοικίας του υποχρεούνται να του επιβάλλουν τις εν λόγω υποχρεώσεις και ελέγχους.
Czech: Rovněž příslušné orgány v místě bydliště jsou povinny mu nadále ukládat tyto povinnosti a kontroly.
Slovak: Príslušné orgány v mieste jeho bydliska sú tiež naďalej povinné ukladať uvedené povinnosti a vykonávať uvedené kontroly.
Polish: W ten sam sposób właściwe organy w miejscu pobytu zobowiązane są nadal nakładać na niego takie obowiązki i poddawać go takim kontrolom.
Hungarian: Ugyanakkor a lakóhelye szerint illetékes szolgálatoknak továbbra is kötelezniük kell az érintettet arra, hogy e kötelezettségeknek és ellenőrzéseknek megfeleljen.
Slovenian: Pristojna služba v kraju njegovega stalnega prebivališča mora prav tako še naprej nalagati te obveznosti in opravljati ta preverjanja.
Romanian: În egală măsură, autoritățile competente din localitatea de reședință a fostului agent trebuie să continue să îi impună aceste obligații și controale.
Bulgarian: Съответно компетентните служби по местопребиваване продължават да му налагат тези задължения и да провеждат проверки.
Estonian: Samal ajal peavad elukohajärgsed pädevad talitused jätkama nimetatud kohustuste täitmise ja kontrollide läbimise nõudmist.
Latvian: Tāpat viņa dzīvesvietas kompetentās iestādes turpina piemērot šos pienākumus un veikt pārbaudes.
Lithuanian: Gyvenamosios vietos kompetentingos tarnybos taip pat toliau reikalauja, kad jis vykdytų šiuos įsipareigojimus, ir atlieka šiuos patikrinimus.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.