FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rather, these contributions, it claimed, should be regarded as reserve funds.
French: Il prétendait que ces contributions devaient être considérées comme des fonds de réserve.
German: Stattdessen sollte diese Beihilfe, so machte er geltend, als Rücklage angesehen werden.
Italian: Egli ha sostenuto che tali contributi dovrebbero piuttosto essere considerati fondi di riserva.
Danish: Eksportøren påstod, at disse støttebeløb snarere skulle betragtes som reservemidler.
Swedish: I stället skulle det betraktas som reservfonder.
Finnish: Rahoitustukea olisi pidettävä pikemminkin vararahastona.
Czech: Podle jeho tvrzení by tyto příspěvky měly být považovány za rezervní prostředky.
Polish: Wkład ten, jak twierdził, powinien być raczej postrzegany jako środki na fundusz rezerwowy.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulásokat állítása szerint inkább tartalékalapoknak kell tekinteni.
Slovenian: Te prispevke je treba raje razumeti kot sredstva rezervnega sklada.
Romanian: Acestea ar trebui considerate mai degrabă fonduri de rezervă, potrivit exportatorului respectiv.
Bulgarian: По-скоро посочените финансови средства според него следва да бъдат разглеждани като резервни фондове.
Estonian: Tema sõnul tuleks kõnealuseid toetusi käsitada pigem reservfondina.
Latvian: Tas apgalvoja, ka šis ieguldījums uzskatāms par rezerves fondu.
Lithuanian: Jis tvirtino, kad ši parama turėtų būti laikoma rezervinėmis lėšomis.
Maltese: Minflok, dawn il-kontribuzzjonijiet, huwa allegat li għandhom ikunu kkunsidrati bħala fondi ta’ riserva.
English: From the minutes of the Board of Directors meeting it is clear that such purposes were not intended.
French: Le procès-verbal de la réunion du conseil d’administration fait clairement apparaître que tels n’étaient pas les objectifs de la société.
German: Aus dem Sitzungsprotokoll des Leitungsgremiums („Board of Directors“) geht klar hervor, dass sie nicht zweckgebunden waren.
Spanish: De las actas de la reunión del consejo de administración se desprende claramente que esos objetivos no estaban previstos.
Italian: Dai verbali della riunione del consiglio di amministrazione emerge chiaramente l’assenza di questa destinazione.
Portuguese: A acta do conselho de administração indica claramente que tais não eram os objectivos previstos.
Dutch: Uit de notulen van de vergadering van de raad van bestuur blijkt duidelijk dat het niet om dergelijke doeleinden ging.
Danish: Det fremgår klart af referatet fra bestyrelsesmødet, at dette ikke var tiltænkt.
Swedish: Av protokollet från styrelsemötet framgår det att det inte fanns några sådana syften.
Finnish: Johtokunnan kokouspöytäkirjoista käy selvästi ilmi, että kyseessä ei ollut tällainen tarkoitus.
Greek: Από τα πρακτικά της συνεδρίασης του Διοικητικού Συμβουλίου προκύπτει σαφώς ότι δεν είχαν τεθεί τέτοιοι στόχοι.
Czech: Ze zápisu ze schůze správní rady je zřejmé, že toto nebylo záměrem.
Slovak: Zo zápisnice zo zasadnutia predstavenstva vyplýva, že uvedené príspevky sa neplánovali na takéto účely.
Polish: Z protokołu posiedzenia zarządu wynika wyraźnie, że środków tych nie przeznaczono na takie cele.
Hungarian: Az igazgatótanácsi ülés jegyzőkönyvéből egyértelműen kiderül, hogy ilyen célt nem jelöltek meg.
Slovenian: Iz zapisnika seje članov uprave je jasno, da takšni nameni niso bili načrtovani.
Romanian: Din procesele verbale ale reuniunii consiliului de administrație, reiese clar că aceste obiective nu au fost prevăzute.
Bulgarian: От протокола от заседанието на управителния съвет става ясно, че не е имало запланувани такива цели.
Estonian: Juhatuse koosoleku protokolli põhjal on selge, et see ei olnud eesmärgiks.
Latvian: Direktoru valdes sanāksmes protokols skaidri liecina, ka šāds nolūks nebija paredzēts.
Lithuanian: Iš direktorių valdybos posėdžio protokolo matyti, kad tokie tikslai nebuvo numatyti.
Maltese: Mill-minuti tal-laqgħa tal-Bord tad-Diretturi huwa ċar li dawn l-iskopijiet ma kinux intiżi.
English: Therefore, recital 54 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Par conséquent, le considérant 54 du règlement provisoire est confirmé.
German: Erwägungsgrund 54 der vorläufigen Verordnung wird daher bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirma el considerando 54 del Reglamento provisional.
Italian: È quindi confermato il considerando 54 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se o considerando 54 do regulamento provisório.
Dutch: Overweging 54 van de voorlopige verordening wordt derhalve bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes betragtning 54 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Följaktligen bekräftas skäl 54 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tämän vuoksi vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 54 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 54 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Proto se potvrzuje 54. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Odôvodnenie 54 dočasného nariadenia sa preto týmto potvrdzuje.
Polish: Dlatego też motyw 54 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (54) preambulumbekezdését meg kell erősíteni.
Slovenian: Zato se uvodna izjava 54 začasne uredbe potrdi.
Romanian: Prin urmare, se confirmă considerentul 54 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради това съображение 54 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 54.
Latvian: Tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 54. apsvērumu.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 54 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: Għaldaqstant, il-premessa (54) tar-Regolament provviżorju hi b’dan ikkonfermata.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling („IB”)
Danish: Individuel behandling (herefter benævnt »IB«)
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“)
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Romanian: Tratamentul individual (denumit în continuare „TI”)
Bulgarian: Индивидуално третиране („ИТ“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: It-trattament individwali (“TI”)
English: In this regard it is noted that this party did not provide any substantiated evidence with regard to its claim.
French: À cet égard, il convient de remarquer que cette partie n’a pas fourni d’élément de preuve.
German: Zu beachten ist, dass diese Partei keine stichhaltigen Beweise zur Stützung dieser Behauptung vorlegte.
Spanish: A este respecto, hay que decir que dicha parte no facilitó ninguna prueba concluyente en apoyo de su alegación.
Italian: La parte non ha fornito prove documentate che corroborassero la sua tesi.
Portuguese: Assinale-se que esta parte não disponibilizou quaisquer elementos de prova devidamente fundamentados em relação a essa alegação.
Dutch: Hierbij zij opgemerkt dat deze belanghebbende geen bewijsmateriaal tot staving van dit argument verstrekte.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at denne part ikke fremlagde dokumentation for sin påstand.
Swedish: Det noteras att denna part inte lade fram någon underbyggd bevisning för detta påstående.
Finnish: Kyseinen osapuoli ei toimittanut mitään näyttöä väitteensä tueksi.
Greek: Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι το συγκεκριμένο μέρος δεν προσκόμισε κανένα τεκμηριωμένο στοιχείο που να επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό του.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že tato strana neposkytla, pokud jde o toto tvrzení, žádné podložené důkazy.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že táto strana neposkytla v súvislosti s týmto tvrdením žiadne podložené dôkazy.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że strona ta nie dostarczyła żadnych dowodów na potwierdzenie tego twierdzenia.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy ez a fél nem terjesztett elő megalapozott bizonyítékot állításának igazolására.
Slovenian: Glede tega je treba opozoriti, da ta stranka ni predložila nobenega utemeljenega dokaza, povezanega z njeno trditvijo.
Romanian: În acest sens, se menționează că partea în cauză nu a furnizat niciun element justificativ cu privire la afirmația sa.
Bulgarian: В това отношение се отбелязва, че тази заинтересована страна не е предоставила подкрепящи доказателства във връзка със своето твърдение.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et see huvitatud isik ei esitanud selle väite toetuseks ühtegi põhjendatud tõendit.
Latvian: Šajā saistībā jāatzīmē, ka ieinteresētā persona attiecībā uz šo apgalvojumu nesniedza pamatotus pierādījumus.
Lithuanian: Šiuo klausimu pastebima, kad ši šalis nepateikė jokių pagrįstų su šiuo teiginiu susijusių įrodymų.
Maltese: F’dan ir-rigward ta’ min jinnota, li din il-parti ma pprovdietx l-ebda evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-allegazzjoni tagħha.
English: In the absence of any other comments with regard to IT, recitals 58 to 60 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire à propos du traitement individuel, les considérants 58 à 60 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen in Bezug auf die IB eingingen, werden die Erwägungsgründe 58 bis 60 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: En ausencia de otras observaciones sobre el trato individual, se confirma lo expuesto en los considerandos 58 a 60 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni in merito al TI, si confermano i considerando da 58 a 60 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações relativas ao TI, são confirmados os considerandos 58 a 60 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over IB werden ontvangen, worden de overwegingen 58, 59 en 60 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger i forbindelse med IB, bekræftes betragtning 58 til 60 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande individuell behandling, bekräftas skälen 58–60 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska yksilöllistä kohtelua koskevia muita huomautuksia ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 58–60 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με την ΑΜ, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 58 έως 60 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že k individuálnímu zacházení nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzuje se 58. až 60. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa IZ, odôvodnenia 58 až 60 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag odnośnie do IT, motywy 58–60 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az egyéni elbánásra vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (58)–(60) preambulumbekezdését meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker v zvezi z IO ni bilo nobenih pripomb, se uvodne izjave 58 do 60 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența altor observații cu privire la TI, se confirmă considerentele 58-60 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари по отношение на ИТ съображения 58—60 от временния регламент се потвърждават.
Estonian: Kuna individuaalse kohtlemise kohta muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 58–60.
Latvian: Tā kā attiecībā uz AR citu komentāru nav, ar šo apstiprina pagaidu regulas 58. līdz 60. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl IR negauta, laikinojo reglamento 58–60 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra fir-rigward tat-TI, il-premessi (58) sa (60) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Cooperating exporters granted MET
French: Exportateurs ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Kooperierende Ausführer, denen MWB gewährt wurde
Spanish: Exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Esportatori che hanno collaborato all’inchiesta e che hanno ottenuto il TEM
Portuguese: Exportadores que colaboraram no inquérito aos quais foi concedido o TEM
Dutch: Medewerkende exporteurs aan wie BMO werd toegekend
Danish: Samarbejdende eksportører, som blev indrømmet MB
Swedish: Samarbetsvilliga exportörer som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneet viejät, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Συνεργαζόμενοι εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ
Czech: Spolupracující vývozci, jimž bylo přiznáno tržní zacházení
Slovak: Spolupracujúci vývozcovia, ktorým bolo udelené THZ
Polish: Eksporterzy współpracujący, którym przyznano MET
Hungarian: Piacgazdasági elbánásban részesülő együttműködő exportőrök
Slovenian: Sodelujoči izvozniki, ki jim je bila odobrena TGO
Romanian: Exportatori cooperanți cărora li s-a acordat TEP
Bulgarian: Оказващи съдействие износители, на които е предоставен статут за ТДПИ
Estonian: Koostööd tegevad eksportijad, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Eksportētāji, kas sadarbojās un kam piešķīra TER
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuotojai, kuriems taikomas RER
Maltese: L-esportaturi li kkooperaw mogħtija l-MET
English: Exporting producers not granted MET and analogue country
French: Producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’économie de marché et pays analogue
German: Ausführende Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde, und Vergleichsland
Spanish: Productores exportadores a los que no se concedió trato de economía de mercado y país análogo
Italian: Produttori esportatori che non hanno ottenuto il TEM e paese di riferimento
Portuguese: Produtores-exportadores aos quais não foi concedido o TEM e país análogo
Dutch: Producenten-exporteurs waaraan geen BMO werd toegekend, en referentieland
Danish: Eksporterende producenter, som ikke blev indrømmet MB, og referenceland
Swedish: Exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status och jämförbart land
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, ja vertailumaa
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ και ανάλογη χώρα
Czech: Vyvážející výrobci, jimž nebylo přiznáno tržní zacházení, a srovnatelná země
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia, ktorým nebolo udelené THZ a analogická krajina
Polish: Producenci eksportujący, którym nie przyznano MET, oraz kraj analogiczny
Hungarian: Piacgazdasági elbánásban nem részesülő exportáló gyártók és az analóg ország
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, ki jim TGO ni bila odobrena, in primerljiva država
Romanian: Producători-exportatori cărora nu li s-a acordat TEP și țară analoagă
Bulgarian: Производители износители, на които не е предоставен статут за ТДПИ, и държава аналог
Estonian: Eksportivad tootjad, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist, ja võrdlusriik
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kam nepiešķīra TER, un analogā valsts
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai, kuriems netaikomas RER, ir panaši šalis
Maltese: Il-produtturi esportaturi li ma ngħatawx l-MET u l-pajjiż analogu
English: The argument concerning differences in the labour market is not relevant in the context of the data in the analogue country.
French: L’argument se rapportant aux différences de marché du travail n’est pas pertinent dans le contexte des données relatives au pays analogue.
German: Das Vorbringen zu Unterschieden auf dem Arbeitsmarkt ist im Zusammenhang mit den Daten für ein Vergleichsland nicht von Belang.
Spanish: El argumento relativo a las diferencias en los mercados laborales no es pertinente en el contexto de los datos del país análogo.
Italian: L’obiezione circa le differenze relative al mercato del lavoro non è pertinente in rapporto ai dati del paese di riferimento.
Portuguese: O argumento referente às diferenças do mercado de trabalho não é pertinente no contexto dos dados relativos ao país análogo.
Dutch: Het argument betreffende de verschillen in arbeidsmarkt is niet relevant in de context van de gegevens in het referentieland.
Danish: Påstanden om forskelle, for så vidt angår arbejdsmarkedet, er ikke relevant i forbindelse med data i referencelandet.
Swedish: Argumentet rörande skillnader på arbetsmarknaderna är inte relevant i samband med uppgifterna för det jämförbara landet.
Finnish: Työmarkkinoiden eroja koskevat väitteet eivät ole relevantteja, kun tarkastellaan vertailumaan tietoja.
Greek: Το επιχείρημα περί διαφορών στις αγορές εργασίας δεν έχει σχέση στο πλαίσιο των στοιχείων στην ανάλογη χώρα.
Czech: Argument týkající se rozdílů na trzích práce není v souvislosti s údaji ve srovnatelné zemi relevantní.
Slovak: Tvrdenie o rozdieloch na trhu práce nie je v súvislosti s údajmi za analogickú krajinu relevantné.
Polish: Argument dotyczący różnic w odniesieniu do rynku pracy jest bez znaczenia w kontekście danych w kraju analogicznym.
Hungarian: A munkaerő-piaci különbségekkel kapcsolatos érv az analóg ország adatai tekintetében nem releváns.
Slovenian: Trditev glede razlik na trgu dela ni v zvezi s podatki v primerljivi državi.
Romanian: Argumentul referitor la diferențele privind piața forței de muncă nu este relevant în contextul datelor privind țara analoagă.
Bulgarian: Аргументът относно разликите на пазара на труда няма отношение към въпроса в контекста на данните в държавата аналог.
Estonian: Võttes arvesse võrdlusriigi andmeid, ei ole väide tööturu erinevuste kohta asjakohane.
Latvian: Arguments par darba tirgus atšķirībām nav būtisks saistībā ar analogās valsts datiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į panašios šalies duomenis argumentas dėl skirtingų darbo rinkų yra neaktualus.
Maltese: L-argument dwar differenzi fis-suq tax-xogħol mhuwiex rilevanti fil-kuntest tad-dejta fil-pajjiż analogu.
English: Hence, these comments had to be disregarded and the provisional findings can be confirmed.
French: En conséquence, ces observations ont dû être écartées et les conclusions provisoires peuvent être confirmées.
German: Daher blieben diese Vorbringen unberücksichtigt und die vorläufigen Schlussfolgerungen können bestätigt werden.
Spanish: Así pues, no pudieron tenerse en cuenta esas observaciones y pueden confirmarse las conclusiones provisionales.
Italian: Quindi necessariamente non si è tenuto conto di queste osservazioni e si possono confermare le conclusioni provvisorie.
Portuguese: Logo, estas observações não foram tidas em conta e as conclusões provisórias podem ser confirmadas.
Dutch: Deze opmerkingen moesten dan ook buiten beschouwing worden gelaten, zodat de voorlopige bevindingen kunnen worden bevestigd.
Danish: Der blev derfor set bort fra disse bemærkninger, og de foreløbige konklusioner bekræftes hermed.
Swedish: Dessa synpunkter lämnades därför utan beaktande, och de preliminära undersökningsresultaten kan bekräftas.
Finnish: Tämän vuoksi huomautukset oli jätettävä huomiotta ja väliaikaiset päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ως εκ τούτου, τα σχόλια αυτά αγνοήθηκαν και τα προσωρινά συμπεράσματα επιβεβαιώθηκαν.
Czech: Na tyto připomínky tedy nemohl být brán zřetel a je tak možné potvrdit prozatímní zjištění.
Slovak: Uvedené pripomienky sa preto nemohli zohľadniť a dočasné zistenia sa môžu potvrdiť.
Polish: Dlatego też uwagi te musiały zostać ominięte i ustalenia tymczasowe mogą zostać potwierdzone.
Hungarian: Ezért ezeket az észrevételeket figyelmen kívül kellett hagyni és az ideiglenes megállapítások megerősíthetők.
Slovenian: Torej se te pripombe ne smejo upoštevati, začasne ugotovitve pa se potrdijo.
Romanian: Prin urmare, observațiile respective au trebuit respinse și constatările provizorii pot fi confirmate.
Bulgarian: Поради тази причина коментарите трябваше да бъдат отхвърлени и предварителните констатации могат да бъдат потвърдени.
Estonian: Seega ei võetud märkusi arvesse ning esialgsed järeldused võib kinnitada.
Latvian: Tādēļ šos komentārus neņem vērā un var apstiprināt pagaidu konstatējumus.
Lithuanian: Todėl į šias pastabas turėjo būti neatsižvelgiama ir preliminarios išvados gali būti patvirtintos.
Maltese: Għaldaqstant, il-kummenti kellhom ikunu mwarrba u s-sejbiet provviżorji jistgħu jkunu kkonfermati.
English: In the absence of any other comments concerning the analogue country, recitals 70 to 76 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire concernant le pays analogue, les considérants 70 à 76 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zum Vergleichsland eingingen, werden die Erwägungsgründe 70 bis 76 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: En ausencia de otras observaciones en relación con el país análogo, se confirma lo expuesto en los considerandos 70 a 76 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni relative al paese di riferimento, si confermano i considerando da 70 a 76 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações relativas ao país análogo, são confirmados os considerandos 70 a 76 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over het referentieland werden ontvangen, worden de overwegingen 70 tot en met 76 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende referencelandet, bekræftes betragtning 70 til 76 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande det jämförbara landet, bekräftas skälen 70–76 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita vertailumaata koskevia huomautuksia ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 70–76 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την ανάλογη χώρα, οι αιτιολογικές σκέψεις 70 έως 76 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky týkající se srovnatelné země, 70. až 76. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa analogickej krajiny, odôvodnenia 70 až 76 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących kraju analogicznego, motywy 70–76 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az analóg országra vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (70)–(76) preambulumbekezdését meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih drugih pripomb k primerljivi državi, se uvodne izjave 70 do 76 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În lipsa altor observații privind țara analoagă, se confirmă considerentele 70-76 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари относно държавата аналог съображения 70—76 от временния регламент се потвърждават.
Estonian: Kuna muid märkusi võrdlusriigi kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 70–76.
Latvian: Tā kā par analogo valsti citi komentāri netika saņemti, ar šo apstiprina pagaidu regulas 70. līdz 76. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl panašios šalies negauta, laikinojo reglamento 70–76 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra fir-rigward tal-pajjiż analogu, il-premessi (70) sa (76) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul la export
Bulgarian: Износна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz tal-esportazzjoni