FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holdings in class 4, excluding those in classes 45, 46 and 47
French: Exploitations de la classe 4, à l'exclusion de celles des classes 45, 46 et 47
German: Betriebe der Klasse 4, außer denen der Klassen 45, 46 und 47
Spanish: Explotaciones de clase 4, con exclusión de las clases 45, 46 y 47
Italian: Aziende della classe 4, escluse quelle delle classi 45, 46 e 47
Portuguese: Explorações da classe 4, excluindo as das classes 45, 46 e 47
Dutch: Bedrijven van klasse 4, uitgezonderd die van de klassen 45, 46 en 47
Danish: Bedrifter i klasse 4, der ikke omfattes af klasse 45, 46 eller 47
Swedish: Jordbruksföretag i klass 4, utom de i klass 45, 46 och 47
Finnish: Luokan 4 tilat, eivät kuitenkaan luokkiin 45, 46 ja 47 kuuluvat tilat
Greek: Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 4, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 45, 46 και 47
Czech: Podniky ve třídě 4, kromě podniků ve třídách 45, 46 a 47
Slovak: Hospodárstva v triede 4, okrem hospodárstiev v triedach 45, 46 a 47
Polish: Gospodarstwa w klasie 4, wyłączając gospodarstwa w klasach 45, 46 i 47
Hungarian: A 4. osztályba tartozó gazdaságok, a 45., 46. és 47. osztályba tartozók kivételével
Slovenian: Kmetijska gospodarstva v razredu 4, razen tistih iz razredov 45, 46 in 47
Romanian: Exploatații din clasa 4, cu excepția celor din clasele 45, 46 și 47
Bulgarian: Стопанства от клас 4, без тези от клас 45, 46 и 47
Estonian: Klassi 4 (v.a klasside 45, 46 ja 47) põllumajandusettevõtted
Latvian: Saimniecības 4. grupā, izņemot tās, kas pieder pie 45., 46. un 47. grupas
Lithuanian: 4 klasės valdos, išskyrus 45, 46 ir 47 klasių valdas
Maltese: Azjendi tal-klassi 4, esklużi dawk tal-klassijiet 45, 46 u 47
English: Specialist sheep
French: Exploitations ovines spécialisées
German: Spezialisierte Schafbetriebe
Spanish: Explotaciones de ovinos especializadas
Italian: Aziende ovine specializzate
Portuguese: Explorações especializadas em ovinos
Dutch: Gespecialiseerde schapenbedrijven
Danish: Specialiserede bedrifter, får
Swedish: Får
Finnish: Lampaiden kasvatukseen erikoistuneet
Greek: Εκμεταλλεύσεις προβατοτροφικές εξειδικευμένες
Czech: Ovce
Slovak: Špecializované na ovce
Polish: Specjalizujące się w chowie owiec
Hungarian: Szakosodott juhtartás
Slovenian: Specializirani ovčerejec
Romanian: Exploatații specializate în ovine
Bulgarian: Специализирани стопанства за овцевъдство
Estonian: Spetsialiseerunud lammastele
Latvian: Specializētās aitkopības saimniecības
Lithuanian: Avininkystės specializacija
Maltese: Nagħaġ speċjalizzati
English: Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
French: Ovins > 2/3 des herbivores; herbivores > 1/10 de la production herbivores et fourrage
German: Schafe > 2/3 des Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen
Spanish: Ovinos > 2/3 de herbívoros; herbívoros > 1/10 de herbívoros y forraje
Italian: Ovini > 2/3 degli erbivori; erbivori > 1/10 di erbivori e foraggio
Portuguese: Ovinos > 2/3 herbívoros; herbívoros > 1/10 herbívoros e forragem
Dutch: Schapen > 2/3 van de graasdieren; graasdieren > 1/10 van de graasdieren en voedergewassen
Danish: Får > 2/3 af grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/10 af grovfoderædende husdyr og foder
Swedish: Får > 2/3 av betesdjuren; betesdjur > 1/10 av betesdjur och foderproduktion
Finnish: Lampaat > 2/3 laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/10 laiduneläimistä ja rehusta
Greek: Πρόβατα > 2/3 χορτοφάγων χορτοφάγα > 1/10 χορτοφάγων και χορτονομών
Czech: Ovce > 2/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
Slovak: Ovce > 2/3 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
Polish: Owce > 2/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym; zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych
Hungarian: Juhok > a legeltetett állomány 2/3-a; legeltetett állomány > a legeltetett állomány és takarmány 1/10-e
Slovenian: Ovce > 2/3 pašne živine; pašna živina > 1/10 pašne živine in krmnih rastlin
Romanian: Ovine > 2/3 din efectivul de erbivore; erbivore > 1/10 din efectivul de erbivore și furaje
Bulgarian: Овце > 2/3 от тревопасни животни; тревопасни животни > 1/10 от тревопасни животни и производство на фураж
Estonian: Lambad > 2/3 kariloomadest; kariloomad > 1/10 kariloomadest ja söödamaast
Latvian: Aitas > 2/3 no ganību lopiem; ganību lopi > 1/10 no ganību lopiem un lopbarības
Lithuanian: Avys > 2/3 ganomų gyvulių; ganomi gyvuliai > 1/10 ganomų gyvulių ir pašarų .02.01.
Maltese: Nagħaġ > 2/3 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf
English: > 2/3 GL; GL > 1/10 P4
German: > 2/3 GL; GL > 1/10 P4
Italian: > 2/3 GL; GL > 1/10 P4
Portuguese: > 2/3 GL; GL > 1/10 P4
Greek: > 2/3 GL; GL > 1/10 P4
Romanian: > 2/3 GL; GL > 1/10 P4”
Bulgarian: > 2/3 ТЖ; ТЖ > 1/10 P4
Lithuanian: Ožkos > 2/3 ganomų gyvulių; ganomi gyvuliai > 1/10 ganomų gyvulių ir pašarų 3.03.02. > 2/3 GL; GL > 1/10 P4
English: Sheep and cattle combined
French: Exploitations avec ovins et bovins combinés
German: Schaf- und Rindviehverbundbetriebe
Spanish: Explotaciones de ovinos y bovinos combinados
Italian: Aziende con ovini e bovini combinati
Portuguese: Explorações com ovinos e bovinos combinados
Dutch: Bedrijven met schapen en rundvee gecombineerd
Danish: Specialiserede bedrifter, får og kvæg
Swedish: En kombination av får och nötkreatur
Finnish: Yhdistetty lampaiden kasvatus ja nautakarjankasvatus
Greek: Εκμεταλλεύσεις με πρόβατα και βοοειδή συνδυασμένα
Czech: Ovce a skot
Slovak: Ovce a hovädzí dobytok kombinované
Polish: Owce i bydło łącznie
Hungarian: Juh- és szarvasmarhatartás vegyesen
Slovenian: Kombinirano ovčereja in govedoreja
Romanian: Exploatații care combină creșterea ovinelor și a bovinelor
Bulgarian: Комбинирано овцевъдство и говедовъдство
Estonian: Spetsialiseerunud lammastele ja veistele
Latvian: Aitu un liellopu audzēšanas saimniecības
Lithuanian: Avys ir galvijai kartu
Maltese: Nagħaġ u bhejjem bovini flimkien
English: All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
French: Tous les bovins > 1/3 des herbivores, ovins > 1/3 des herbivores et herbivores > 1/10 de la production herbivores et fourrage
German: Alle Rinder > 1/3 des Weideviehs, Schafe > 1/3 des Weideviehs und Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen
Spanish: Todos los bovinos > 1/3 de herbívoros, ovinos > 1/3 de herbívoros y herbívoros > 1/10 de herbívoros y forraje
Italian: Tutti i bovini > 1/3 di erbivori, ovini > 1/3 di erbivori ed erbivori > 1/10 di erbivori e foraggio
Portuguese: Todos os bovinos > 1/3 herbívoros, ovinos > 1/3 herbívoros e herbívoros > 1/10 herbívoros e forragem
Dutch: Alle runderen > 1/3 van de graasdieren; schapen > 1/3 van de graasdieren; graasdieren > 1/10 van de graasdieren en voedergewassen
Danish: Hele kvægbesætningen > 1/3 af grovfoderædende husdyr, får > 1/3 af grovfoderædende husdyr og grovfoderædende husdyr > 1/10 af grovfoderædende husdyr og foder
Swedish: All boskap > 1/3 av betesdjuren, får > 1/3 av betesdjuren och betesdjur > 1/10 av betesdjur och foderproduktion
Finnish: Kaikki nautaeläimet > 1/3 laiduneläimistä, lampaat > 1/3 laidunelämistä ja laiduneläimet > 1/10 laiduneläimistä ja rehusta
Greek: Όλα τα βοοειδή > 1/3 χορτοφάγων, Πρόβατα > 1/3 χορτοφάγων και χορτοφάγα > 1/10 χορτοφάγων και χορτονομών
Czech: Skot celkem > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; ovce > 1/3 zvířat zkrmujících objemnou píci a zvířata zkrmující objemnou píci > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
Slovak: Všetok hovädzí dobytok > 1/3 z pasúcich sa zvierat, ovce > 1/3 z pasúcich sa zvierat a pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
Polish: Wszelkie bydło > 1/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym, owce > 1/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym oraz zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych
Hungarian: Minden szarvasmarha > a legeltetett állomány 1/3-a, juhok > a legeltetett állomány 1/3-a és legeltetett állomány > a legeltetett állomány és a takarmány 1/10-e
Slovenian: Vse govedo > 1/3 pašne živine, ovce > 1/3 pašne živine in pašna živina > 1/10 pašne živine in krmnih rastlin
Romanian: Toate bovinele > 1/3 din efectivul de erbivore, ovine > 1/3 din efectivul de erbivore și erbivore > 1/10 din efectivul de erbivore și furaje
Bulgarian: Всички говеда > 1/3 от тревопасни животни, овце > 1/3 от тревопасни животни и тревопасни животни > 1/10 от тревопасни животни и производство на фураж
Estonian: Kõik veised > 1/3 kariloomadest, lambad > 1/3 kariloomadest ning kariloomad > 1/10 kariloomadest ja söödamaast
Latvian: Visi liellopi > 1/3 no ganību lopiem, aitas > 1/3 no ganību liellopiem un ganību lopi > 1/10 no ganību lopiem un lopbarības
Lithuanian: Visi galvijai > 1/3 ganomų gyvulių, avys > 1/3 ganomų gyvulių ir ganomi gyvuliai > 1/10 ganomų gyvulių ir pašarų
Maltese: Il-bhejjem bovini > 1/3 tal-meħliet li jirgħu, nagħaġ > 1/3 u tal-merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf
English: > 1/3 GL; 3.03.01.
German: > 1/3 GL; 3.03.01.
Italian: > 1/3 GL; 3.03.01.
Portuguese: > 1/3 GL; 3.03.01.
Greek: > 1/3 GL; 3.03.01.
Bulgarian: > 1/3 ТЖ; 3.03.01.
English: > 1/3 GL; GL > 1/10 P4
German: > 1/3 GL; GL > 1/10 P4
Italian: > 1/3 GL; GL > 1/10 P4
Portuguese: > 1/3 GL; GL > 1/10 P4
Greek: > 1/3 GL; GL > 1/10 P4
Bulgarian: > 1/3 ТЖ; ТЖ > 1/10 P4
English: Specialist goats
French: Exploitations caprines spécialisées
German: Spezialisierte Ziegenbetriebe
Spanish: Explotaciones de caprinos especializadas
Italian: Aziende caprine specializzate
Portuguese: Explorações especializadas em caprinos
Dutch: Gespecialiseerde geitenbedrijven
Danish: Specialiserede bedrifter, geder
Swedish: Getter
Finnish: Vuohien kasvatukseen erikoistuneet
Greek: Εκμεταλλεύσεις αιγοτροφικές εξειδικευμένες
Czech: Kozy
Slovak: Špecializované na kozy
Polish: Specjalizujące się w chowie kóz
Hungarian: Szakosodott kecsketartás
Slovenian: Specializirani kozjerejec
Romanian: Exploatații specializate în caprine
Bulgarian: Специализирани стопанства за козевъдство
Estonian: Spetsialiseerunud kitsedele
Latvian: Specializētās kazkopības saimniecības
Maltese: Mogħoż speċjalizzati
English: Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
French: Caprins > 2/3 des herbivores; herbivores > 1/10 de la production herbivores et fourrage
German: Ziegen > 2/3 des Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen
Spanish: Caprinos > 2/3 de herbívoros; herbívoros > 1/10 de herbívoros y forraje
Italian: Caprini > 2/3 degli erbivori; erbivori > 1/10 di erbivori e foraggio
Portuguese: Caprinos > 2/3 herbívoros; herbívoros > 1/10 herbívoros e forragem
Dutch: Geiten > 2/3 van de graasdieren; graasdieren > 1/10 van de graasdieren en voedergewassen
Danish: Geder > 2/3 af grovfoderædende husdyr; grovfoderædende husdyr > 1/10 af grovfoderædende husdyr og foder
Swedish: Getter > 2/3 av betesdjuren; betesdjur > 1/10 av betesdjur och foderproduktion
Finnish: Vuohet > 2/3 laiduneläimistä; laiduneläimet > 1/10 laiduneläimistä ja rehusta
Greek: Αίγες > 2/3 χορτοφάγων· χορτοφάγα > 1/10 χορτοφάγων και χορτονομών
Czech: Kozy > 2/3 zvířat zkrmujících objemnou píci; zvířata zkrmující objemnou píci > 1/10 zvířat zkrmujících objemnou píci a píce
Slovak: Kozy > 2/3 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
Polish: Kozy > 2/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym; zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych
Hungarian: Kecske > a legeltetett állomány 2/3-a; legeltetett állomány > a legeltetett állomány és takarmány 1/10-e
Slovenian: Koze > 2/3 pašne živine; pašna živina > 1/10 pašne živine in krmnih rastlin
Romanian: Caprine > 2/3 din efectivul de erbivore; erbivore > 1/10 din efectivul de erbivore și furaje
Bulgarian: Кози > 2/3 от тревопасни животни; тревопасни животни > 1/10 от тревопасни животни и производство на фураж
Estonian: Kitsed > 2/3 kariloomadest; kariloomad > 1/10 kariloomadest ja söödamaast
Latvian: Kazas > 2/3 no ganību lopiem; ganību lopi > 1/10 no ganību lopiem un lopbarības
Lithuanian: 483 Ožkininkystės specializacija
Maltese: Mogħoż > 2/3 tal-merħliet li jirgħu; merħliet li jirgħu > 1/10 tal-merħliet li jirgħu u tal-għalf
English: Various grazing livestock
French: Exploitations d'herbivores
German: Betriebe mit verschiedenem Weidevieh
Spanish: Explotaciones de herbívoros
Italian: Aziende con vari erbivori
Portuguese: Explorações com diversos herbívoros
Dutch: Bedrijven met diverse graasdieren
Danish: Grovfoderædende husdyr, i øvrigt
Swedish: Diverse betesdjur
Finnish: Erilaisten laiduneläinten kasvatus
Greek: Διάφορα χορτοφάγα
Czech: Různé chovy zvířat zkrmujících objemnou píci
Slovak: Rôzne pasúce sa zvieratá
Polish: Różne zwierzęta żywione w systemie wypasowym
Hungarian: Különféle legeltetett állatok tartása
Slovenian: Različne vrste pašne živine
Romanian: Exploatații specializate în diferite animale erbivore
Bulgarian: Разнообразни тревопасни животни
Estonian: Erinevad kariloomad
Latvian: Dažādu ganību lopu audzēšanas saimniecības
Lithuanian: Įvairūs ganomi gyvuliai
Maltese: Merħliet li jirgħu diversi
English: Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483’
French: Exploitations de la classe 48, à l'exclusion de celles des classes 481, 482 et 483»
German: Betriebe der Klasse 48, außer denen der Klassen 481, 482 und 483“
Spanish: Explotaciones de clase 48, con exclusión de las de las clases 481, 482 y 483»
Italian: Aziende della classe 48, escluse quelle delle classi 481, 482 e 483»
Portuguese: Explorações da classe 48, excluindo as das classes 481, 482 e 483»
Dutch: Bedrijven van klasse 48, uitgezonderd die van de klassen 481, 482 en 483”
Danish: Bedrifter i klasse 48, der ikke omfattes af underopdeling 481, 482 eller 483«
Swedish: Jordbruksföretag i klass 48, utom de i klass 481, 482 och 483”
Finnish: Luokan 48 tilat, eivät kuitenkaan luokkiin 481, 482 ja 483 kuuluvat tilat”
Greek: Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 48 με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 481, 482 και 483»
Czech: Podniky ve třídě 48, kromě podniků ve třídách 481, 482 a 483“
Slovak: Hospodárstva v triede 48, okrem hospodárstiev v triedach 481, 482 a 483“
Polish: Gospodarstwa w klasie 48, wyłączając gospodarstwa w klasach 481, 482 i 483”
Hungarian: A 48. osztályba tartozó gazdaságok, a 481., 482. és 483. osztályba tartozók kivételével”
Slovenian: Kmetijska gospodarstva v 48. razredu, razen tistih v 481., 482. in 483. razredu“
Romanian: Exploatații din clasa 48, cu excepția celor din clasele 481, 482 și 483
Bulgarian: Стопанства от клас 48, без тези от класове 481, 482 и 483“
Estonian: Klassi 48, v.a klasside 481, 482 ja 483 põllumajandusettevõtted”
Latvian: Saimniecības 48. grupā, izņemot tās, kas pieder pie 481., 482. un 483. grupas”
Lithuanian: 48 klasės valdos, išskyrus 481, 482 ir 483 klasių valdas“
Maltese: Azjendi tal-klassi 48, esklużi dawk tal-klassijiet 481, 482 u 483”
English: In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523
French: Concerne uniquement les versions espagnole, danoise, anglaise, lettone, lituanienne et hongroise;
German: [Betrifft nur die spanische, die dänische, die englische, die lettische, die litauische und die ungarische Fassung.]
Italian: [Riguarda unicamente le versioni spagnola, danese, inglese, lettone, lituana e ungherese]
Portuguese: (afecta apenas as versões espanhola, dinamarquesa, inglesa, letã, lituana e húngara),
Dutch: [Betreft enkel de versies in de Spaanse, de Deense, de Engelse, de Letse, de Litouwse en de Hongaarse taal]
Swedish: [Gäller endast de spanska, danska, engelska, lettiska, litauiska och ungerska språkversionerna]
Finnish: (Koskee ainoastaan espanjan-, tanskan-, englannin-, latvian-, liettuan- ja unkarinkielisiä versioita).
Greek: Αφορά μόνο τον κανονισμό στην ισπανική, τη δανική, την αγγλική, τη λετονική, τη λιθουανική και την ουγγρική γλώσσα·
Czech: [Týká se pouze španělského, dánského, anglického, lotyšského, litevského a maďarského znění.];
Slovak: týka sa len anglického, dánskeho, litovského, lotyšského, maďarského a španielskeho znenia;
Polish: dotyczy wyłącznie hiszpańskiej, duńskiej, angielskiej, łotewskiej, litewskiej i węgierskiej wersji językowej;
Slovenian: Zadeva samo špansko, dansko, angleško, latvijsko, litovsko in madžarsko različico;
Romanian: [Nu privește decât versiunile spaniolă, daneză, engleză, letonă, lituaniană și maghiară.]
Bulgarian: Засяга само испанската, датската, английската, латвийската, литовската и унгарската версия;
Estonian: Kehtib üksnes hispaania-, taani-, inglis-, läti-, leedu- ja ungarikeelse teksti kohta.
Maltese: Tikkonċerna biss il-verżjonijiet Spanjola, Daniża, Ingliża, Latvjana, Litwana u Ungeriżja.
English: Row 53 is replaced by the following:
French: la ligne 53 est remplacée par le texte suivant:
German: Reihe 53 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 53 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga 53 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a linha 53 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Rij 53 wordt vervangen door:
Danish: Række 53 affattes således:
Swedish: Rad 53 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rivi 53 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 53 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: řádek 53 se nahrazuje tímto:
Slovak: riadok 53 sa nahrádza takto:
Polish: wiersz 53 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53. sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica 53 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rândul 53 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Ред 53 се заменя със следното:
Estonian: rida 53 asendatakse järgmisega:
Latvian: rindu aizstāj šādi:
Lithuanian: 53 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Ir-ringiela 53 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Various granivores combined
French: Exploitations avec diverses combinaisons de granivores
German: Veredlungsbetriebe mit verschiedenen Verbunderzeugnissen
Spanish: Explotaciones con varias combinaciones de granívoros
Italian: Aziende con vari granivori combinati
Portuguese: Explorações com diversas combinações de granívoros
Dutch: Andere gespecialiseerde hokdierbedrijven
Danish: Bedrifter med svin/fjerkræ, i øvrigt
Swedish: En kombination av olika djur som föds upp med spannmål
Finnish: Erilaisten yksimahaisten yhdistetty kasvatus
Greek: Εκμεταλλεύσεις με διάφορους συνδυασμούς καρποφάγων
Czech: Chov různých druhů zvířat krmených jadrným krmivem
Slovak: Rôzne zvieratá chované zrnom kombinované
Polish: Różne zwierzęta żywione paszami treściwymi łącznie
Hungarian: Abrakfogyasztó állatok tartása vegyesen
Slovenian: Razni prašičerejci in perutninarji – kombinirano
Romanian: Exploatații care combină creșterea de diferite granivore
Bulgarian: Комбинирано — разнообразни зърноядни животни
Estonian: Erinevad teratoidulised
Latvian: Dažādu graudēdāju audzēšanas saimniecības
Lithuanian: Įvairūs grūdais šeriami gyvuliai kartu
Maltese: Granivori differenti flimkien
English: Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52’
French: Exploitations de la classe 5 à l'exclusion de celles des classes 51 et 52»
German: Betriebe der Klasse 5, außer denen der Klassen 51 und 52“
Spanish: Explotaciones de clase 5, con exclusión de las de las clases 51 y 52»
Italian: Aziende della classe 5, escluse quelle delle classi 51 e 52»
Portuguese: Explorações da classe 5, excluindo as das classes 51 e 52»
Dutch: Bedrijven van klasse 5, uitgezonderd die van de klassen 51 en 52”
Danish: Bedrifter i klasse 5, der ikke omfattes af klasse 51 eller 52«
Swedish: Jordbruksföretag i klass 5, utom de i klass 51 och 52”
Finnish: Luokan 5 tilat, ei kuitenkaan luokkiin 51 ja 52 kuuluvat tilat”
Greek: Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 5, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 51 και 52»
Czech: Podniky ve třídě 5, kromě podniků ve třídách 51 a 52“
Slovak: Hospodárstva v triede 5, okrem hospodárstiev v triedach 51 a 52“
Polish: Gospodarstwa w klasie 5, wyłączając gospodarstwa w klasach 51i 52”
Hungarian: Abrakfogyasztó állatok tartása vegyesen”
Slovenian: Kmetijska gospodarstva v razredu 5, razen tistih iz razredov 51 in 52“
Romanian: Exploatații din clasa 5, cu excepția celor din clasele 51 și 52”
Bulgarian: Стопанства от клас 5, без тези от класове 51 и 52“
Estonian: Klassi 5 (v.a klasside 51 ja 52) põllumajandusettevõtted”
Latvian: Saimniecības 5. grupā, izņemot tās, kuras pieder pie 51. un 52. grupas”
Lithuanian: 5 klasės valdos, išskyrus 51 ir 52 klasių valdas“
Maltese: Azjendi tal-klassi 5, esklużi dawk tal-klassijiet 51 u 52”
English: Sub-part ‘Mixed holdings’ is amended as follows:
French: la sous-partie «Exploitations mixtes» est modifiée comme suit:
German: Unterabschnitt „Gemischte Betriebe“ wird wie folgt geändert:
Spanish: La subparte «Explotaciones mixtas» se modifica como sigue:
Italian: La sottoparte «Aziende miste» è modificata nel modo seguente:
Portuguese: a subparte «Explorações mistas» é alterada do seguinte modo:
Dutch: Onderdeel „Gemengde bedrijven” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Blandede bedrifter« foretages følgende ændringer:
Swedish: Underavdelningen ”Företag med blandad produktion” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta ”Sekatilat” seuraavasti:
Greek: Το τμήμα «Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Μεικτή παραγωγή» τροποποιείται ως εξής:
Czech: podčást „Smíšené podniky“ se mění takto:
Slovak: Pododdiel „Kombinované hospodárstva“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W podczęści „Gospodarstwa mieszane” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Vegyes gazdaságok” alrész a következőképpen módosul:
Slovenian: Poddel „Mešana kmetijska gospodarstva“ se spremeni:
Romanian: Subpartea „Exploatații mixte” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Подчаст „Смесени стопанства“ се изменя, както следва:
Estonian: allosa „Mitme tegevusalaga põllumajandusettevõtted” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Apakšsadaļu “Jauktās saimniecības” groza šādi:
Lithuanian: dalis „Mišrios valdos“ iš dalies keičiama taip:
Maltese: Is-sottoparti “Azjendi mħallta” għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7.
Slovak: v prvom stĺpci „Typy hospodárenia“ v prvom podstĺpci „Všeobecné“ sa bod „7.
Polish: w pierwszej kolumnie „Typy rolnicze” podkolumna pierwsza „Ogólne” kod „7.
Hungarian: Az első oszlop („Gazdaságtípus”) első aloszlopában („Általános típus”) a „7.
Bulgarian: В първата колона „Типове земеделско производство“, в първата подколонка „Общи“ кодът „7.
Estonian: Esimese veeru „Põllumajandusliku tootmise viis” esimeses alaveerus „Üldine tootmise viis” asendatakse kood „7.
Latvian: Pirmajā slejā “Saimniecības veidi” pirmo apakšsleju “Vispārējie”, kodu “7.
Lithuanian: Pirmo stulpelio „Ūkininkavimo tipas“ pirmo stulpelio „Bendras“ 7 kodo „7.
Maltese: Fl-ewwel kolonna “Tipi ta' biedja”, fl-ewwel sottokolonna “Ġenerali”, il-kodoċi “7.
English: The row ‘8.
French: la ligne «8.
Spanish: El punto «8.
Italian: La riga «8.
Portuguese: a linha «8.
Danish: Række »8.
Czech: řádek „8.
Slovak: riadok „8.
Polish: wiersz „8.
Hungarian: A „8.
Slovenian: Vrstica „8.
Bulgarian: Редът „8.
Estonian: rida „8.
Latvian: Rindu “8.
Lithuanian: eilutė „8.
Maltese: Ir-ringiela “8.