FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aroma: persistent, delicate and slightly acidic with woody overtones,
French: odeur: persistante, délicate et légèrement vinaigrée, avec d’éventuelles notes boisées,
German: Geruch: anhaltend, zart und leicht nach Essig, teilweise mit Holznote;
Spanish: olor: persistente, delicado y ligeramente acético, con posibles matices leñosos,
Italian: odore: persistente, delicato e leggermente acetico, con eventuali note legnose,
Portuguese: aroma: persistente, delicado e ligeiramente acético, com eventuais notas de madeira,
Dutch: geur: uitgesproken, delicaat en licht zuur, met eventueel houtachtige accenten,
Danish: lugt: vedvarende, delikat og lettere syrlig, eventuelt med et træagtigt præg
Swedish: Doft: utsökt och kvardröjande med lätt ättikskaraktär och, eventuellt, inslag av trä.
Finnish: tuoksu: viipyvä, hienostunut ja hieman etikkainen, mahdollisesti häivähdys puun tuoksua;
Greek: οσμή: έμμονη, λεπτή και ελαφρώς οξώδης, με πιθανές ξυλώδεις νότες,
Czech: vůně: stálá, jemná, mírně octová, může mít dřevité nóty,
Slovak: vôňa: stála, jemná a mierne octová, môže mať drevité nóty,
Polish: zapach: trwały, delikatny i lekko kwaśny, ewentualnie z nutą drewna,
Hungarian: illat: tartós, finom, enyhén savas, esetlegesen fára emlékeztető jegyekkel,
Slovenian: vonj: obstojen, nežen in rahlo kiselkast z možnim lesnatim pridihom,
Romanian: miros: persistent, delicat și ușor acid, eventual cu iz lemnos;
Bulgarian: мирис: устойчив, деликатен и леко оцетен, евентуално с лек дървесен аромат,
Estonian: lõhn: püsiv, õrn ja kergelt hapukas, aimatava puidu hõnguga;
Latvian: smarža: noturīga, maiga un nedaudz skābena, iespējams, ar nelielu koka aromātu,
Lithuanian: kvapas – išliekantis, subtilus ir lengvas acto kvapas, galimi medžio aromatai,
Maltese: riħa: persistenti, delikat u kemmxejn aċiduż, b’noti sottili tal-injam;
English: taste: bitter-sweet, balanced,
French: goût: aigre-doux, équilibré.
German: Geschmack: süßsauer, ausgewogen.
Spanish: sabor: agridulce, equilibrado.
Italian: sapore: agrodolce, equilibrato.
Portuguese: sabor: agridoce, equilibrado.
Dutch: smaak: zoetzuur, uitgebalanceerd.
Danish: smag: sursød, afbalanceret.
Swedish: Smak: sötsur och balanserad.
Finnish: maku: hapanimelä, tasapainoinen.
Greek: γεύση: γλυκόξινη, ισορροπημένη.
Czech: chuť: sladkokyselá, vyvážená.
Slovak: chuť: sladkokyslá, vyvážená.
Polish: smak: słodko-kwaśny, harmonijny.
Hungarian: íz: édes-savanyú, kiegyenlített.
Slovenian: okus: grenko-sladek, uravnotežen.
Romanian: gust: dulce-acrișor, echilibrat.
Bulgarian: вкус: сладко-кисел, уравновесен.
Estonian: maitse: hapumagus, tasakaalustatud.
Latvian: garša: saldskāba, viendabīga.
Lithuanian: skonis – saldžiarūgštis, harmoningas.
Maltese: togħma: ħelu morr, ibbilanċjat.
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet:
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue:
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast:
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Romanian: Aria geografică
Bulgarian: Географски район
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Vietovė
Maltese: Żona ġeografika:
English: ‘Aceto Balsamico di Modena’ must be produced within the provinces of Modena and Reggio Emilia.
French: La production de l’«Aceto Balsamico di Modena» doit avoir lieu sur le territoire administratif des provinces de Modène et Reggio Emilia.
German: Die Herstellung von „Aceto Balsamico di Modena“ muss im Verwaltungsgebiet der Provinzen Modena und Reggio Emilia erfolgen.
Spanish: La producción del «Aceto Balsamico di Modena» ha de tener lugar en el territorio administrativo de las provincias de Módena y Reggio Emilia.
Italian: La produzione dell’«Aceto Balsamico di Modena» deve essere effettuata nel territorio amministrativo delle province di Modena e Reggio Emilia.
Portuguese: A produção do «Aceto Balsamico di Modena» deve ter lugar no território administrativo das províncias de Modena e Reggio Emilia.
Dutch: De productie van de „Aceto Balsamico di Modena” moet in de provincies Modena en Reggio Emilia plaatsvinden.
Danish: Produktionen af »Aceto Balsamico di Modena« skal finde sted i Modena- og Reggio Emilia-provinserne.
Swedish: Produktionen av ”Aceto Balsamico de Modena” måste ske i provinserna Modena och Reggio Emilia.
Finnish: SMM-tuotetta ”Aceto Balsamico di Modena” saa valmistaa ainoastaan Modenan ja Reggio Emilian maakuntien alueella
Greek: Το «Aceto Balsamico di Modena» πρέπει να παράγεται στη διοικητική περιφέρεια των επαρχιών Modena και Reggio Emilia.
Czech: Ocet „Aceto Balsamico di Modena“ se musí vyrábět v okresech Modena a Reggio Emilia.
Slovak: Výrobok „Aceto Balsamico di Modena“ sa musí vyrábať v rámci správneho územia provincií Modena a Reggio Emilia.
Polish: Produkcja „Aceto Balsamico di Modena” musi odbywać się w granicach administracyjnych prowincji Modena i Reggio Emilia.
Hungarian: Az „Aceto Balsamico di Modena”-t (modenai balzsamecetet) Modena és Reggio Emilia körzet (provincia) közigazgatási területén kell előállítani.
Slovenian: Proizvod „Aceto Balsamico di Modena“ mora biti proizveden na upravnem območju pokrajin Modena in Reggio Emilia.
Romanian: „Aceto Balsamico di Modena” trebuie să fie produs pe teritoriul administrativ al provinciilor Modena și Reggio Emilia.
Bulgarian: Производството на „Aceto Balsamico di Modena“ трябва да се осъществява в административната територия на провинциите Модена и Реджо Емилия.
Estonian: Äädikat „Aceto Balsamico di Modena” tuleb toota Modena provintsi ja Reggio Emilia provintsi haldusterritooriumil.
Latvian: Etiķis Aceto Balsamico di Modena jāražo Modena un Reggio Emilia provinču administratīvajā teritorijā.
Lithuanian: „Aceto Balsamico di Modena“ turi būti gaminamas administracinėje Modenos ir Emilijos Redžo provincijų teritorijoje.
Maltese: Il-produzzjoni tal-“Aceto Balsamico di Modena” għandha ssir fit-territorju amministrattiv tal-provinċji ta’ Modena u ta’ Reggio Emilia.
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis:
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet:
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu:
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство за произход
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Maltese: Prova tal-oriġini:
English: Method of production
French: Méthode d’obtention
German: Herstellung:
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Produktionsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä:
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Metoda produkce:
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Romanian: Metodă de obținere
Bulgarian: Метод на получаване
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
Maltese: Metodu ta’ produzzjoni:
English: The percentage of boiled and/or concentrated grape must should not be less than 20 % of the volume sent for processing.
French: Le pourcentage de moût de raisin cuit et/ou concentré ne doit pas être inférieur à 20 % de la masse à mettre en fabrication.
German: Der Prozentsatz des eingekochten und/oder eingedickten Traubenmosts muss mindestens 20 % der zu verarbeitenden Menge betragen.
Spanish: El porcentaje de mosto de uva cocido y/o concentrado no deberá ser inferior al 20 % del volumen que se vaya a someter a elaboración.
Italian: La percentuale di mosto d’uva, cotto e/o concentrato non dovrà essere inferiore al 20 % della massa da avviare all’elaborazione.
Portuguese: A percentagem de mosto de uva cozido e/ou concentrado não deverá ser inferior a 20 % da massa para transformação.
Dutch: Het percentage druivenmost dat is gekookt en/of geconcentreerd, mag niet minder bedragen dan 20 gewichtspercenten van de te verwerken hoeveelheid.
Danish: Procentsatsen af kogt og/eller koncentreret druemost må ikke være på under 20 % af den mængde, der forarbejdes.
Swedish: Procentandelen för den kokta och/eller koncentrerade druvmusten får inte vara mindre än 20 % av utgångsmaterialet för beredningen.
Finnish: Keitetyn ja/tai tiivistetyn rypälemehun osuuden on oltava vähintään 20 prosenttia jalostukseen toimitettavasta määrästä.
Greek: Η αναλογία του βρασμένου ή/και συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 % της μάζας που αποστέλλεται για μεταποίηση.
Czech: Množství vařeného a/nebo koncentrovaného hroznového moštu musí přesahovat 20 % celkového množství určeného ke zpracování.
Slovak: Množstvo vareného a/alebo koncentrovaného hroznového muštu nesmie byť nižšie ako 20 % celkového množstva určeného na spracovanie.
Polish: Zawartość moszczu winogronowego, gotowanego lub skoncentrowanego, nie może być mniejsza niż 20 % masy przeznaczonej do przetworzenia.
Hungarian: A főzött és/vagy sűrített szőlőmust százalékos aránya a kiindulási masszában nem lehet alacsonyabb 20 %-nál.
Slovenian: Odstotek vinskega mošta, kuhanega in/ali zgoščenega, ne sme biti nižji od 20 % mase, ki se uporabi za proizvodnjo.
Romanian: Conținutul de must de struguri fiert și/sau concentrat trebuie să fie de minimum 20 % din volumul trimis spre procesare.
Bulgarian: Процентът на гроздовата мъст, варена и/или концентрирана, не трябва да е под 20 % от масата, която се подава за преработка.
Estonian: Keedetud ja/või kontsentreeritud viinamarjavirde osakaal peab moodustama töötlemisele saadetavast kogusest vähemalt 20 %.
Latvian: Vārītas un/vai koncentrētas vīnogu misas saturs nedrīkst būt mazāks par 20 % no pārstrādei paredzētā daudzuma.
Lithuanian: Virta ir (arba) koncentruota vynuogių misa turi sudaryti ne mažiau kaip 20 % visos gamybai skirtos masės.
Maltese: Il-perċentwal tal-most tal-inbid, misjur u/jew konċentrat m’għandux ikun ta’ inqas minn 20 % tal-volum li jintbagħat għall-ipproċessar.
English: The concentration increases until the initial amount of must attains a density of at least 1,240 at a temperature of 20 °C.
French: La concentration est prolongée jusqu’à ce que la masse initiale de moût ait atteint une densité non inférieure à 1,240 à la température de 20 °C.
German: Die Eindickung wird fortgesetzt, bis die ursprüngliche Masse bei 20 °C eine Dichte von mindestens 1,240 aufweist.
Spanish: La concentración se prolonga hasta que la masa inicial de mosto alcanza una densidad de al menos 1,240 a 20 °C de temperatura.
Italian: La concentrazione è protratta fino a che la massa iniziale di mosto abbia raggiunto una densità non inferiore a 1,240 alla temperatura di 20 °C.
Portuguese: A concentração é aumentada até a massa inicial de mosto atingir uma densidade não inferior a 1,240 a uma temperatura de 20 °C.
Dutch: De concentratie wordt voortgezet totdat de oorspronkelijke hoeveelheid most een dichtheid van minstens 1,240 bij een temperatuur van 20 °C heeft bereikt.
Danish: Koncentrationen fortsættes, indtil den oprindelige mostmasse har opnået en densitet på mindst 1,240 ved 20 °C.
Swedish: Koncentrationen fortsätts tills musten har uppnått en densitet av minst 1,240 vid 20 °C.
Finnish: Tiivistämistä jatketaan, kunnes alkuperäisen rypälemehun tiheys 20 °C:ssa on vähintään 1,240.
Greek: Η συμπύκνωση συνεχίζεται έως ότου η αρχική μάζα γλεύκους αποκτήσει ελάχιστη πυκνότητα 1,240 σε θερμοκρασία 20 °C.
Czech: Proces koncentrace pokračuje, dokud počáteční množství moštu nedosáhne hustoty alespoň 1,240 při teplotě 20 °C.
Slovak: Proces koncentrácie pokračuje, až kým počiatočné množstvo muštu nedosiahne hustotu aspoň 1,240 pri teplote 20 °C.
Polish: Koncentrację przedłuża się do momentu, gdy masa początkowa moszczu osiągnie gęstość nie mniejszą niż 1,240 w temperaturze 20 °C.
Hungarian: A sűrítés addig tart, amíg a kiindulási mustmassza 20 °C-on legalább 1,240 sűrűségű lesz.
Slovenian: Mošt se zgoščuje, dokler začetna masa mošta ne doseže gostote, ki je najmanj 1,240 pri temperaturi 20 °C.
Romanian: Concentrarea se prelungește până când volumul inițial de must atinge o densitate de cel puțin 1,240 la temperatura de 20 °C.
Bulgarian: Процесът на концентрация продължава, докато първоначалната маса на мъстта достигне плътност минимум 1,240 при температура 20 °C.
Estonian: Kontsentratsioon suureneb, kuni viinamarjavirde algne kogus saavutab tiheduse vähemalt 1,240 temperatuuril 20 °C.
Latvian: Koncentrācija pieaug, līdzko sākotnējais vīnogu misas daudzums sasniedz blīvumu, kas 20 °C temperatūrā nav mazāks par 1,240.
Lithuanian: Koncentracija yra didinama tol, kol pradinė misos masė pasiekia ne mažesnį nei 1,240 tankį 20 °C temperatūroje.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tiżdied sakemm l-ammont inizjali ta’ most ikun kiseb densità ta’ mhux anqas minn 1 240 f’temperatura ta’ 20 °C.
English: minimum total acidity: 8 g/kg (only for boiled and concentrated must),
French: acidité totale minimale: 8 g par kg (exclusivement pour les moûts cuits et concentrés),
German: Gesamtsäuregehalt: mindestens 8 g/kg (nur bei eingekochten und eingedickten Mosten)
Spanish: acidez total mínima: 8 g/kg (únicamente en los mostos cocidos y concentrados),
Italian: acidità totale minima: 8 g/kg (esclusivamente per mosti cotti e concentrati),
Portuguese: acidez total mínima: 8 g por kg (exclusivamente para mostos cozidos e concentrados),
Dutch: totale minimale zuurgraad: 8 g per kilo (uitsluitend voor gekookte en geconcentreerde most),
Danish: totalt syreindhold: mindst 8 g pr. kg (udelukkende for kogte og koncentrerede moster)
Swedish: Lägsta syrahalt: 8 g per kg (uteslutande för kokt och koncentrerad druvmust).
Finnish: happopitoisuus vähintään 8 g/kg (ainoastaan keitetty ja tiivistetty rypälemehu)
Greek: ελάχιστη ολική οξύτητα: 8 g ανά kg (αποκλειστικά για βρασμένα και συμπυκνωμένα γλεύκη),
Czech: minimální celková kyselost: 8 g/kg (pouze u vařených a koncentrovaných moštů),
Slovak: minimálna celková kyslosť: 8 g/kg (len v prípade vareného a koncentrovaného muštu),
Polish: minimalna całkowita kwasowość: 8 g/kg (wyłącznie dla moszczu gotowanego i skoncentrowanego),
Hungarian: minimális összes savtartalom: 8 g/kg (kizárólag a főzött és sűrített mustok esetében),
Slovenian: najmanjša skupna kislost: 8 g na kg (samo za kuhan in zgoščen mošt),
Romanian: aciditate totală minimă: 8 g/kg (numai în cazul mustului fiert și al celui concentrat);
Bulgarian: обща минимална киселинност: 8 g/kg (само за варена и концентрирана мъст),
Estonian: üldhappesus vähemalt: 8 g/kg (ainult keedetud ja kontsentreeritud viinamarjavirre);
Latvian: kopējais skābums: ne mazāk kā 8 g/kg (vienīgi vārītai un koncentrētai vīnogu misai),
Lithuanian: mažiausias bendras rūgštingumas – 8 gr/kg (tik virtoms ir koncentruotoms misoms),
Maltese: aċidità minima totali: 8 g kull kg (esklussivament għall-most misjur u konċentrat)
English: minimum dry extract content: 55 g/kg (only for boiled and concentrated must).
French: extrait sec net minimal: 55 g par kg (exclusivement pour les moûts cuits et concentrés).
German: Trockenextrakt: mindestens 55 g/kg (nur bei eingekochten und eingedickten Mosten).
Spanish: extracto seco neto mínimo: 55 g/kg (únicamente en los mostos cocidos y concentrados).
Italian: estratto secco netto minimo: 55 g/kg (esclusivamente per mosti cotti e concentrati).
Portuguese: extracto seco mínimo: 55 g por kg (exclusivamente para mostos cozidos e concentrados).
Dutch: minimumgehalte droge stof: 55 g per kilo (uitsluitend voor gekookte en geconcentreerde most).
Danish: tørstofindhold: mindst 55 g pr. kg (udelukkende for kogte og koncentrerede moster).
Swedish: Lägsta halt av torrsubstans: 55 g per kg (uteslutande för kokt och koncentrerad druvmust).
Finnish: kuiva-ainepitoisuus vähintään 55 g/kg (ainoastaan keitetty ja tiivistetty rypälemehu).
Greek: ελάχιστο καθαρό ξηρό εκχύλισμα: 55 g ανά kg (αποκλειστικά για βρασμένα και συμπυκνωμένα γλεύκη).
Czech: minimální čistý obsah sušiny: 55 g/kg (pouze u vařených a koncentrovaných moštů).
Slovak: minimálny čistý obsah sušiny: 55 g/kg (len v prípade vareného a koncentrovaného muštu).
Polish: minimalny suchy ekstrakt netto: 55 g/kg (wyłącznie dla moszczu gotowanego i skoncentrowanego).
Hungarian: minimális nettó szárazanyag-tartalom: 55 g/kg (kizárólag a főzött és sűrített mustok esetében).
Slovenian: neto suha snov najmanj: 55 g na kg (samo za kuhan in zgoščen mošt).
Romanian: conținut minim net de materie uscată: 55 g/kg (numai în cazul mustului fiert și al celui concentrat).
Bulgarian: нетно минимално количество сух екстракт: 55 g/kg (само за варена и концентрирана мъст).
Estonian: kuivekstrakti vähemalt: 55 g/kg (ainult keedetud ja kontsentreeritud viinamarjavirre).
Latvian: sausais neto ekstrakts: ne mazāk kā 55 g/kg (vienīgi vārītai un koncentrētai vīnogu misai).
Lithuanian: mažiausia grynoji sausosios medžiagos masė – 55 gr/kg (tik virtoms ir koncentruotoms misoms)
Maltese: minimu ta’ estratt niexef nett: 55 g kull kg (esklussivament għall-most misjur u konċentrat).
English: A maximum of 2 % by volume of end product of caramel may be added for colour stability.
French: L’adjonction de caramel est autorisée pour la stabilisation colorimétrique dans une proportion maximale de 2 % du volume du produit fini.
German: Zur Stabilisierung der Farbe können dem Fertigerzeugnis bis zu 2 Vol.-% Karamell zugefügt werden.
Spanish: Para estabilizar el color está permitido añadir caramelo (un máximo del 2 % del volumen del producto acabado).
Italian: Fino ad un massimo del 2 % del volume del prodotto finito è consentita l’aggiunta di caramello per la stabilizzazione colorimetrica.
Portuguese: A fim de estabilizar a cor, é permitido adicionar caramelo até um máximo de 2 % do volume do produto acabado.
Dutch: Er mag karamel worden toegevoegd tot 2 % vol. van het eindproduct met het oog op de colorimetrische stabilisatie.
Danish: Det er af hensyn til farvestabiliteten tilladt at tilsætte karamel, men højst 2 volumenprocent af slutproduktet.
Swedish: För att stabilisera färgen är det tillåtet att tillsätta karamell med upp till 2 % av slutproduktens volym.
Finnish: Värin stabiloimiseksi valmiiseen tuotteeseen voidaan lisätä enintään 2 tilavuusprosenttia poltettua sokeria.
Greek: Επιτρέπεται η προσθήκη καραμελοχρώματος σε μέγιστο ποσοστό 2 % του όγκου του τελικού προϊόντος για σταθεροποίηση του χρώματος.
Czech: Ke stabilizaci zabarvení se může použít karamel, použité množství však nesmí přesáhnout 2 % celkového objemu konečného produktu.
Slovak: Na stabilizáciu sfarbenia sa povoľuje použiť karamel, použité množstvo však nesmie presiahnuť 2 % z celkového objemu konečného výrobku.
Polish: W celu ustabilizowania koloru dozwolone jest dodanie karmelu, maksymalnie do 2 % objętości produktu końcowego.
Hungarian: Legfeljebb a termék 2 térfogatszázalékáig megengedett karamell hozzáadása a szín stabilizálása érdekében.
Slovenian: Dovoljeno je dodajanje karamela za utrditev barve do največ 2 % prostornine končnega proizvoda.
Romanian: Pentru stabilizarea colorimetrică, se admite un adaos de caramel de maximum 2 % din volumul produsului finit.
Bulgarian: Разрешено е добавянето на карамел за получаване на стабилни колориметрични показатели, най-много до 2 % от обема на крайния продукт.
Estonian: Lõpptootele võib lisada kuni kaks mahuprotsenti karamelli värvi stabiilsuse saavutamiseks.
Latvian: Krāsas noturībai ir atļauts gatava produkta apjomam pievienot ne vairāk kā 2 % grauzdēta cukura.
Lithuanian: Priedai karamelės spalvai stabilizuoti leistini, tačiau jie neturi sudaryti daugiau kaip 2 % galutinio produkto tūrio.
Maltese: Tista’ tinżdied il-karamella sa mhux iktar minn 2 % tal-volum tal-prodott lest għall-istabbilità tal-kulur.
English: No other substance may be added.
French: L’adjonction de toute autre substance est interdite.
German: Das Zufügen anderer Stoffe ist verboten.
Spanish: No puede añadirse ninguna otra sustancia.
Italian: È vietata l’aggiunta di qualsiasi altra sostanza.
Portuguese: É proibida a adição de qualquer outra substância.
Dutch: Andere stoffen mogen niet worden toegevoegd.
Danish: Det er forbudt at tilsætte alle andre stoffer.
Swedish: Ingen annan substans får tillsättas.
Finnish: Muiden lisäaineiden käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η προσθήκη οποιασδήποτε άλλης ουσίας.
Czech: Je zakázáno přidávat jakoukoliv jinou látku.
Slovak: Je zakázané pridávať akúkoľvek inú látku.
Polish: Nie jest dozwolone dodawanie jakichkolwiek innych substancji.
Hungarian: Bármely más anyag hozzáadása tilos.
Slovenian: Prepovedano je dodati kakršno koli drugo snov.
Romanian: Adăugarea oricărei alte substanțe este interzisă.
Bulgarian: Добавянето на каквото и да е друго вещество е забранено.
Estonian: Muude ainete lisamine on keelatud.
Latvian: Nedrīkst pievienot nekādas citas vielas.
Lithuanian: Bet kokių kitų medžiagų pridėti draudžiama.
Maltese: Ma jistgħux jiżdiedu sustanzi oħra.
English: The product may be packaged outside the area specified in point 4.3.
French: Le produit peut être conditionné en dehors de la zone délimitée au point 4.3.
German: Das Produkt kann außerhalb des unter Punkt 4.3 genannten geografischen Gebiets abgefüllt werden.
Spanish: El producto puede envasarse fuera de la zona delimitada en el punto 4.3.
Italian: Il prodotto può essere condizionato al di fuori della zona delimitata di cui al punto 4.3.
Portuguese: O produto pode ser acondicionado fora da zona delimitada no ponto 4.3.
Dutch: Het product mag buiten het in punt 4.3 omschreven geografische gebied worden verpakt.
Danish: Produktet kan aftappes uden for det område, der er afgrænset i punkt 4.3.
Swedish: Produkten får förpackas utanför det avgränsade produktionsområdet enligt punkt 4.3.
Finnish: Tuote voidaan pakata 4.3 kohdassa rajatun alueen ulkopuolella.
Greek: Το προϊόν μπορεί να συσκευάζεται εκτός της οριοθετημένης στο σημείο 4.3 περιοχής.
Czech: Výrobek může být balen mimo oblast vymezenou v bodu 4.3.
Slovak: Výrobok sa môže baliť aj mimo oblasti vymedzenej v bode 4.3.
Polish: Produkt może być pakowany poza obszarem wyznaczonym w pkt 4.3.
Hungarian: A termék csomagolása a 4.3. pontban meghatározott területen kívül is történhet.
Slovenian: Proizvod se lahko pakira zunaj območja, določenega v točki 4.3.
Romanian: Produsul poate fi ambalat în afara ariei delimitate la punctul 4.3.
Bulgarian: Продуктите може да бъдат опаковани извън зоната, определена в подточка 4.3.
Estonian: Kõnealust toodet võib pakendada väljaspool punktiga 4.3 ettenähtud piirkonda.
Latvian: Produktu var fasēt ārpus 4.3. punktā noteiktās teritorijas.
Lithuanian: Produktas gali būti pakuojamas už 4.3 punkte nurodytos zonos ribų.
Maltese: Il-prodott jista’ jiġi ppakkjat barra mil-limiti taż-żona stipulata fil-punt 4.3.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään:
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislosti:
Slovak: Spojenie
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Romanian: Legătură
Bulgarian: Връзка
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su vietove
Maltese: Rabta: