FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITAR
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS KOMUNITARJU
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Romanian: Industria comunitară
Bulgarian: Производство на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: L-industrija Komunitarja
English: Impact on retailers and importers
French: Incidence sur les détaillants et les importateurs
German: Auswirkungen auf Einzelhändler und Einführer
Spanish: Repercusión en los minoristas y los importadores
Italian: Impatto sui dettaglianti e sugli importatori
Portuguese: Impacto sobre os retalhistas e os importadores
Dutch: Gevolgen voor detailhandelaren en importeurs
Danish: Virkninger for detailhandlere og importører
Swedish: Inverkan på detaljhandlare och importörer
Finnish: Vaikutus vähittäismyyjiin ja tuojiin
Greek: Αντίκτυπος στους εμπόρους λιανικών πωλήσεων και στους εισαγωγείς
Czech: Dopad na maloobchodníky a dovozce
Slovak: Vplyv na maloobchodníkov a dovozcov
Polish: Wpływ na detalistów i importerów
Hungarian: A kiskereskedőkre és importőrökre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na trgovce na drobno in uvoznike
Romanian: Impactul asupra comercianților cu amănuntul și asupra importatorilor
Bulgarian: Въздействие върху търговците на дребно и вносителите
Estonian: Mõju jaemüüjatele ja importijatele
Latvian: Ietekme uz mazumtirgotājiem un importētājiem
Lithuanian: Poveikis mažmenininkams ir importuotojams
Maltese: L-impatt fuq il-bejjiegħa bl-imnut u l-importaturi
English: These two replies were received from importers of candles.
French: Ces deux réponses ont été transmises par des importateurs de bougies.
German: Diese beiden Antworten wurden von Kerzeneinführern übermittelt.
Spanish: Las dos respuestas fueron remitidas por importadores de velas.
Italian: Le due risposte sono state inviate da importatori di candele.
Portuguese: Estas duas respostas foram enviadas por importadores de velas.
Dutch: Die twee antwoorden kwamen van importeurs van kaarsen.
Danish: Disse to besvarelser blev indsendt af importører af stearinlys.
Swedish: Dessa två svar kom från importörer av ljus.
Finnish: Nämä kaksi vastausta saatiin kynttilöiden tuojilta.
Greek: Αυτές οι δύο απαντήσεις υποβλήθηκαν από εισαγωγείς κεριών.
Czech: Tyto dvě odpovědi přišly od dovozců svíček.
Slovak: Tieto dva vyplnené dotazníky zaslali dovozcovia sviečok.
Polish: Te dwie odpowiedzi zostały przesłane przez importerów świec.
Hungarian: Ez a két válasz gyertyaimportőröktől érkezett.
Slovenian: Ta dva odgovora sta bila prejeta od uvoznikov sveč.
Romanian: Cele două răspunsuri au fost primite din partea importatorilor de lumânări.
Bulgarian: Тези два отговора бяха изпратени от вносители на свещи.
Estonian: Need kaks vastust saadi küünalde importijatelt.
Latvian: Divas minētās atbildes tika saņemtas no sveču importētājiem.
Lithuanian: Šie du atsakymai gauti iš žvakių importuotojų.
Maltese: Dawn iż-żewġ risposti kienu rċevuti minn importaturi tax-xemgħat.
English: The analysis of the Community market showed that within the distribution chain, the consumer price is in general set by the large retailers.
French: L’analyse du marché de la Communauté a montré que, dans le circuit de distribution, le prix facturé au consommateur était généralement fixé par les gros détaillants.
German: Die Analyse des Gemeinschaftsmarktes ergab, dass in der Vertriebskette der Verbraucherpreis im Allgemeinen von den großen Einzelhändlern bestimmt wird.
Spanish: El análisis del mercado comunitario mostró que dentro de la cadena de distribución, el índice de precios al consumo lo fijan en general los grandes minoristas.
Italian: Secondo quanto emerso dall’analisi del mercato comunitario, all’interno della catena della distribuzione il prezzo al consumo è in genere fissato dai grandi dettaglianti.
Portuguese: A análise do mercado da Comunidade mostrou que, na cadeia de distribuição, o preço facturado ao consumidor é em geral fixado pelos grandes retalhistas.
Danish: Analysen af EF-markedet viste, at forbrugerpriserne i distributionskæden generelt fastsættes af de større detailhandlere.
Swedish: Analysen av gemenskapsmarknaden visade att inom distributionskedjan bestäms konsumentpriset i allmänhet av de stora detaljhandlarna.
Finnish: Yhteisön markkinoiden analyysi osoittaa, että kuluttajahinnan määräävät jakeluketjussa yleensä suuret vähittäismyyjät.
Czech: Analýza trhu Společenství ukázala, že v distribučním řetězci je spotřebitelská cena obvykle stanovována velkými maloobchodními prodejci.
Slovak: Z analýzy trhu Spoločenstva vyplynulo, že v rámci distribučného reťazca stanovujú spotrebiteľskú cenu vo všeobecnosti veľkí maloobchodníci.
Polish: Z analizy rynku wspólnotowego wynika, że w ramach łańcucha dystrybucji cena detaliczna jest ustalana głównie przez dużych detalistów.
Hungarian: A közösségi piac elemzése megmutatta, hogy a forgalmazási láncon belül a fogyasztói árat általában a kiskereskedelmi hálózatok határozzák meg.
Slovenian: Analiza trga Skupnosti je pokazala, da v distribucijski verigi potrošniško ceno na splošno določajo večji trgovci na drobno.
Romanian: Analiza pieței comunitare a indicat că, în cadrul lanțului de distribuție, prețul de consum este în general stabilit de marii comercianți cu amănuntul.
Bulgarian: Анализът на пазара на Общността показа, че по принцип в дистрибуторската верига цената за потребителите се определя от големите търговци на дребно.
Estonian: Ühenduse turu analüüsist nähtus, et varustusahelas määravad tarbijahinna tavaliselt suured jaemüüjad.
Latvian: Kopienas tirgus analīze atklāja, ka izplatīšanas ķēdē patēriņa cenu parasti nosaka lielie mazumtirdzniecības uzņēmumi.
Lithuanian: Atlikus Bendrijos rinkos analizę nustatyta, kad platinimo grandinėje vartotojų kainą paprastai nustato dideli mažmenininkai.
Maltese: L-analiżi tas-suq Komunitarju wriet li fil-katina tad-distribuzzjoni, l-prezz tal-konsumatur huwa stabbilit b’mod ġenerali mill-bejjiegħa bl-imnut il-kbar.
English: After examination of the claim, it should be noted that the wording in the relevant recital of the provisional Regulation should be revised.
French: Après examen de cette allégation, il y a lieu de remarquer que la formulation du considérant précitée du règlement provisoire doit être révisée.
German: Nach Überprüfung des Vorbringens ist anzumerken, dass die Formulierung unter der betreffenden Randnummer der vorläufigen Verordnung geändert werden sollte.
Spanish: Una vez examinada la alegación, hay que tener en cuenta que deberá revisarse la redacción del considerando correspondiente del Reglamento provisional.
Portuguese: Após análise desta alegação, é conveniente observar que a formulação do considerando supracitado do regulamento provisório deverá ser revista.
Dutch: Na onderzoek van het argument zij opgemerkt dat de formulering van de desbetreffende overweging van de voorlopige verordening moet worden herzien.
Danish: Efter behandling af påstanden skal det bemærkes, at ordlyden i den pågældende betragtning i forordningen om midlertidig told bør ændres.
Swedish: Efter en granskning av invändningen bör det noteras att lydelsen av det berörda skälet i förordningen om preliminär tull bör ändras.
Finnish: Väitteen tarkastelun jälkeen on todettava, että kyseisen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan kappaleen sanamuotoa olisi tarkistettava.
Greek: Μετά την εξέταση του ισχυρισμού, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η διατύπωση της σχετικής αιτιολογικής σκέψης του προσωρινού κανονισμού θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
Czech: Po přezkoumání tohoto tvrzení je třeba poznamenat, že by znění příslušného bodu odůvodnění prozatímního nařízení mělo být změněno.
Slovak: Po preskúmaní tohto tvrdenia je potrebné poznamenať, že znenie príslušného odôvodnenia dočasného nariadenia by sa malo prepracovať.
Polish: Po zbadaniu tego zarzutu należy zaznaczyć, że brzmienie wspomnianego motywu rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych powinno zostać zmienione.
Hungarian: Az állítás vizsgálatát követően meg kell jegyezni, hogy az ideiglenes rendelet vonatkozó preambulumbekezdésének szövegét felül kell vizsgálni.
Slovenian: Po proučitvi trditve je treba opozoriti, da je besedilo v ustrezni uvodni izjavi začasne uredbe treba popraviti.
Romanian: În urma examinării cererii, ar trebui reținut că formularea din considerentul respectiv din regulamentul provizoriu ar trebui revizuită.
Bulgarian: След като твърдението бе разгледано, следва да се отбележи, че формулировката в съответното съображение от временния регламент следва да се преразгледа.
Estonian: Pärast selle väite uurimist tuleks märkida, et ajutise määruse vastava põhjenduse sõnastus tuleks läbi vaadata.
Latvian: Pēc prasības izskatīšanas jāatzīmē, ka pagaidu regulas minētā apsvēruma teksts būtu jārediģē.
Lithuanian: Išnagrinėjus tvirtinimą reikia pastebėti, kad formuluotė, pateikta atitinkamoje laikinojo reglamento konstatuojamojoje dalyje turėtų būti pakeista.
Maltese: Wara l-eżaminar tal-allegazzjoni, ta’ min jinnota li l-kliem tal-premessa relevanti fir-Regolament provviżorju għandu jkun rivedut.
English: The word ‘gross profit margins’ in the first sentence of recital 185 of the provisional Regulation should in fact be read as ‘mark up’.
French: Dans la première phrase du considérant 185 du règlement provisoire, au lieu de «marges bénéficiaires brutes», il convient de lire «marges commerciales».
German: So sollte es anstatt „Bruttogewinnspannen“ im ersten Satz der Erwägungsgrund 185 der vorläufigen Verordnung „Handelsspannen“ heißen.
Spanish: La expresión «márgenes de beneficio bruto» que aparece en la primera frase del considerando 185 del Reglamento provisional deberá entenderse de hecho como «márgenes comerciales».
Portuguese: Na primeira frase do considerando 185 do regulamento provisório, em vez de «margem bruta de lucro» devia, de facto, ler-se «margem comercial».
Dutch: Het woord „winstmarges” in de eerste zin van overweging 185 van de voorlopige verordening moet in feite worden gelezen als „handelsmarges”.
Danish: Ordet »bruttofortjenstmargener« i første punktum af betragtning 185 i forordningen om midlertidig told bør nemlig ændres til »avance«.
Swedish: Ordet ”bruttovinstmarginaler” i skäl 185 första meningen i förordningen om preliminär tull bör läsas som ”pålägg”.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 185 kappaleen ensimmäisessä virkkeessä oleva sana ”bruttokate” olisi korvattava sanalla ”kate”.
Greek: Η φράση «μεικτά κέρδη» στην πρώτη πρόταση της αιτιολογικής σκέψης 185 του προσωρινού κανονισμού θα πρέπει ουσιαστικά να αναγνωστεί ως «εμπορικό περιθώριο».
Czech: Místo „hrubého ziskového rozpětí“ v první větě 185. bodu odůvodnění prozatímního nařízení by mělo být ve skutečnosti „marže“.
Slovak: Namiesto „hrubého ziskového rozpätia“ by v prvej vete odôvodnenia 185 dočasného nariadenia v skutočnosti malo byť „obchodná marža“.
Polish: Słowo „marża zysku brutto” w pierwszym zdaniu motywu 185 rozporządzenia w sprawie ceł powinno zostać zmienione na „marża”.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (185) preambulumbekezdésének első mondatában szereplő „bruttó haszon” kifejezésen valójában „árrést” kell érteni.
Slovenian: Besede „zadovoljivo stopnjo bruto dobička“ v prvem stavku uvodne izjave 185 začasne uredbe se dejansko morajo glasiti kot „zadovoljiv pribitek“.
Romanian: Termenul „marje brute de profit” din considerentul 185 prima teză din regulamentul provizoriu ar trebui, de fapt, să se citească „marje comerciale”.
Bulgarian: Изразът „брутни норми на печалба“ в първото изречение от съображение 185 от временния регламент следва в действителност да се чете като „надценки“.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduse 185 esimese lause sõnad „kasumi brutomarginaali” tuleks asendada sõnaga „kasumimarginaali”.
Latvian: Pagaidu regulas 185. apsvēruma pirmajā teikumā vārdi “bruto peļņa” būtu jāaizstāj ar vārdu “uzcenojums”.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 185 konstatuojamosios dalies pirmame sakinyje žodžiai „bendrąjį pelno dydį“ turėtų būti pakeisti žodžiu „antkainį“.
Maltese: Il-kliem “marġini ta’ profitt gross” fl-ewwel sentenza tal-premessa (185) tar-Regolament provviżorju għandha ssir “żieda”.
English: This change in the wording does not, however, alter the conclusions concerning the possible impact of the measures on retailers.
French: La modification de la formulation ne modifie cependant pas les conclusions relatives à l’incidence éventuelle des mesures sur les détaillants.
German: Diese Änderung der Formulierung ändert indessen nichts an den Schlussfolgerungen zu den möglichen Auswirkungen der Maßnahmen auf die Einzelhändler.
Spanish: Este cambio de redacción no modifica, sin embargo, las conclusiones relativas al posible impacto de las medidas sobre los minoristas.
Italian: La diversa formulazione non modifica le conclusioni circa il possibile impatto delle misure sui dettaglianti.
Portuguese: Esta nova formulação não altera, contudo, as conclusões relativas ao possível impacto das medidas sobre os retalhistas.
Dutch: Deze wijziging in de formulering verandert echter niets aan de conclusies betreffende de eventuele gevolgen van de maatregelen voor de detailhandelaren.
Danish: Denne ændring i ordlyden ændrer dog ikke konklusionerne om foranstaltningernes mulige indvirkning på detailhandlerne.
Swedish: Denna ändrade lydelse ändrar dock inte slutsatserna om åtgärdernas möjliga inverkan på detaljhandlarna.
Finnish: Tämä sanamuodon muutos ei kuitenkaan muuta päätelmiä, jotka koskevat toimenpiteiden mahdollista vaikutusta vähittäismyyjiin.
Greek: Ωστόσο, αυτή η αλλαγή στη διατύπωση δεν αλλοιώνει τα συμπεράσματα σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο των μέτρων στους εμπόρους λιανικής πώλησης.
Czech: Tato změna znění bodu odůvodnění však nemění závěry týkající se možného dopadu opatření na maloobchodníky.
Slovak: Táto zmena znenia však nemení závery, pokiaľ ide o možný vplyv opatrení na maloobchodníkov.
Polish: Niemniej jednak poprawka ta nie zmienia wniosku dotyczącego ewentualnego wpływu wprowadzonych środków na detalistów.
Hungarian: A szövegben végrehajtott változtatás azonban nem módosítja az intézkedéseknek a kiskereskedőkre gyakorolt lehetséges hatására vonatkozó következtetéseket.
Slovenian: Ta sprememba besedila pa ne spremeni sklepnih ugotovitev v zvezi z možnim učinkom ukrepov na trgovce na drobno.
Romanian: Modificarea formulării nu afectează totuși concluziile privind impactul posibil al măsurilor asupra comercianților cu amănuntul.
Bulgarian: Тази промяна във формулировката обаче не променя заключенията относно вероятното въздействие на мерките върху търговците на дребно.
Estonian: Kõnealune sõnastuse muudatus ei muuda siiski järeldust meetmete võimaliku mõju kohta jaemüüjatele.
Latvian: Tomēr teksta rediģēšana nemaina secinājumus par pasākumu iespējamo ietekmi uz mazumtirgotājiem.
Lithuanian: Tačiau šis formuluotės pakeitimas nekeičia išvadų dėl galimo priemonių poveikio mažmenininkams.
Maltese: Din il-bidla fil-kliem madankollu, ma tbiddilx il-konklużjonijiet dwar l-impatt possibbli tal-miżuri fuq il-bejjiegħa bl-imnut.
English: The result of the calculations made in the provisional Regulation remains valid.
French: Le résultat des calculs figurant dans le règlement provisoire reste valide.
German: Das Ergebnis der Berechnungen in der vorläufigen Verordnung behält seine Gültigkeit.
Spanish: Se mantiene la validez de los resultados de los cálculos que figuran en el Reglamento provisional.
Italian: Resta valido il risultato dei calcoli di cui al regolamento provvisorio.
Portuguese: O resultado dos cálculos que figuram no regulamento provisório permanece válido.
Dutch: Het resultaat van de in de voorlopige verordening gemaakte berekeningen blijft geldig.
Danish: Resultatet af beregningerne i forordningen om midlertidig told er stadig gældende.
Swedish: Resultatet av beräkningarna i förordningen om preliminär tull förblir giltigt.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa tehtyjen laskelmien tulokset pätevät edelleen.
Greek: Το αποτέλεσμα των υπολογισμών που πραγματοποιήθηκαν στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού εξακολουθεί να ισχύει.
Czech: Výsledek výpočtů provedených v prozatímním nařízení zůstává platný.
Slovak: Výsledok výpočtov v dočasnom nariadení zostáva v platnosti.
Polish: Wynik obliczeń dokonanych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych pozostaje aktualny.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben foglalt számítások eredménye továbbra is érvényes.
Slovenian: Rezultati izračunov iz začasne uredbe še vedno veljajo.
Romanian: Rezultatul calculelor efectuate în regulamentul provizoriu rămân valabile.
Bulgarian: Резултатът от направените във временния регламент изчисления остава валиден.
Estonian: Kehtima jääb ajutises määruses tehtud arvutuste tulemus.
Latvian: Pagaidu regulā veikto aprēķinu rezultāts paliek spēkā.
Lithuanian: Laikinajame reglamente nurodytas apskaičiavimų rezultatas tebegalioja.
Maltese: Ir-riżultat tal-kalkoli li saru fir-Regolament provviżorju jibqgħu validi.
English: In addition, no alternative method was proposed by these parties to assess the impact of duties on retailers.
French: De surcroît, aucune autre méthode d’évaluation de l’incidence des droits sur les détaillants n’a été proposée par ces parties.
German: Es wurde von diesen Parteien auch keine Alternativmethode zur Beurteilung der Auswirkungen von Zöllen auf die Einzelhändler vorgeschlagen.
Spanish: Además, dichas partes no propusieron ningún método alternativo para evaluar el impacto de los derechos sobre los minoristas.
Italian: Esse non hanno neppure proposto un metodo alternativo di valutazione dell’impatto dei dazi sui dettaglianti.
Portuguese: Também não propuseram outro método alternativo para avaliar o impacto dos direitos sobre os retalhistas.
Dutch: Voorts werd door deze partijen geen alternatieve methode voorgesteld om de gevolgen van de rechten voor de detailhandelaren te evalueren.
Danish: Desuden foreslog parterne ingen alternativ metode til vurdering af toldens indvirkning på detailhandlerne.
Swedish: Dessa parter föreslog inte heller någon alternativ metod för att bedöma tullarnas inverkan på detaljhandlarna.
Finnish: Osapuolet eivät myöskään ehdottaneet vaihtoehtoista menetelmää, jolla tullien vaikutusta vähittäismyyjiin voitaisiin arvioida.
Greek: Επιπροσθέτως, καμία εναλλακτική μέθοδος δεν προτάθηκε από αυτά τα μέρη για την εκτίμηση των επιπτώσεων των δασμών στους εμπόρους λιανικών πωλήσεων.
Czech: Tyto strany navíc nenavrhly žádnou alternativní metodu pro posouzení dopadu cel na maloobchodníky.
Slovak: Okrem toho nenavrhli ani žiadnu alternatívnu metódu na posúdenie vplyvu ciel na maloobchodníkov.
Polish: Dodatkowo strony nie przedstawiły też żadnej alternatywnej metody oszacowania wpływu ceł na detalistów.
Hungarian: Ezenkívül az említett felek nem javasoltak alternatív módszert a vámok kiskereskedőkre gyakorolt hatásának vizsgálatára.
Slovenian: Hkrati pa te stranke niso predlagale drugih metod za oceno učinka dajatev na trgovce na drobno.
Romanian: În plus, părțile nu au propus nicio metodă alternativă de evaluare a impactului taxelor asupra comercianților cu amănuntul.
Bulgarian: Освен това страните не предложиха алтернативен метод за оценка на въздействието на митата върху търговците на дребно.
Estonian: Samuti ei teinud kõnealused isikud ettepanekut alternatiivse meetodi kohta, mille abil hinnata tollimaksude mõju jaemüüjatele.
Latvian: Turklāt šīs personas neierosināja nekādas alternatīvas metodes, lai novērtētu maksājumu ietekmi uz mazumtirgotājiem.
Lithuanian: Šios šalys taip pat nepasiūlė alternatyvaus metodo, pagal kurį būtų galima įvertinti muitų poveikį mažmenininkams.
Maltese: Barra minn dan, l-ebda metodu alternattiv ma kien propost minn dawn il-partijiet biex ikun stmat l-impatt tad-dazji fuq il-bejjiegħa bl-imnut.
English: Based on the above, the calculations made in recital 185 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le calcul tel que décrit au considérant 185 du règlement provisoire est confirmé.
German: Daher werden die Berechnungen unter Erwägungsgrund 185 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman los cálculos que figuran en el considerando 185 del Reglamento provisional.
Italian: Stante quanto precede, sono confermati i calcoli di cui al considerando 185 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, confirmam-se os cálculos descritos no considerando 185 do regulamento provisório.
Dutch: Op grond van het bovenstaande worden de in overweging 185 van de voorlopige verordening gemaakte berekeningen bevestigd.
Danish: På grundlag af det ovenstående bekræftes beregningerne i betragtning 185 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bekräftas beräkningarna i skäl 185 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 185 kappaleessa tehdyt laskelmat.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, επιβεβαιώνονται οι υπολογισμοί που πραγματοποιήθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 185 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedeného se výpočty provedené ve 185. bodě odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa výpočty uvedené v odôvodnení 185 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Na podstawie powyższego obliczenia przedstawione w motywie 185 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az ideiglenes rendelet (185) preambulumbekezdésében foglalt számításokat meg kell erősíteni.
Slovenian: Glede na navedeno se izračuni iz uvodne izjave 185 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, se confirmă calculele efectuate în considerentul 185 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното изчисленията, направени в съображение 185 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Tuginedes eespool esitatule, kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 185 tehtud arvutused.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 185. apsvērumā minētie aprēķini.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinami laikinojo reglamento 185 konstatuojamojoje dalyje nurodyti apskaičiavimai.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-kalkoli fil-premessa (185) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.