FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places.
German: Abweichungen von zwei oder mehr Buchstaben bergen keine Verwechslungsgefahr, es sei denn, zwei Buchstaben sind einfach vertauscht.
Spanish: Se considerará que no inducen a confusión las diferencias de dos o más letras, salvo en caso de intercambio de lugar entre dos letras.
Italian: Differenze di due o più lettere non sono considerate atte a generare confusione, tranne nel caso in cui vi sia un semplice cambiamento di posto di due lettere.
Portuguese: As diferenças de duas ou mais letras não devem ser consideradas como confusas, excepto nos casos em que as duas letras apenas trocam de lugar.
Dutch: Verschillen van twee of meer letters worden niet als verwarrend beschouwd tenzij de letters alleen van plaats zijn verwisseld.
Danish: En forskel på to eller flere bogstaver anses ikke for at kunne give anledning til forveksling, medmindre der er tale om en ombytning af to bogstaver.
Swedish: Skillnader på två eller fler bokstäver ska inte anses leda till förväxling utom då två bokstäver helt enkelt byter plats.
Finnish: Kahden tai useamman kirjaimen eron ei katsota aiheuttavan sekaannusta, paitsi jos kyseessä on yksinkertaisesti kahden kirjaimen paikanvaihto.
Greek: Διαφορές δύο ή περισσότερων γραμμάτων δεν θεωρούνται ότι δημιουργούν σύγχυση εκτός αν τα δύο γράμματα απλώς αλλάζουν θέσεις.
Czech: Rozdíly dvou a více písmen se nepovažují za zaměnitelné s výjimkou případů, kdy si dvě písmena jednoduše vymění pozici.
Slovak: Rozdiely v dvoch alebo viacerých písmenách sa nebudú považovať za zavádzajúce, okrem prípadov, keď sa vymení pozícia dvoch písmen.
Polish: Różnicy dwóch lub więcej liter nie uznaje się za mylącą, poza przypadkami gdzie dwie litery zostały zamienione miejscami.
Hungarian: Két vagy több betűvel való eltérés nem tekinthető összetéveszthetőnek, kivéve, ha két betűt egyszerűen felcserélnek.
Slovenian: Šteje se, da razlike v dveh ali več črkah ne povzročajo zmote, razen kadar dve črki preprosto zamenjata mesto.
Bulgarian: Разлика в две или повече букви не се счита за объркваща, освен ако местата на тези две букви просто са разменени.
Estonian: Kahe- või rohkematähelisi erinevusi ei peeta segadusttekitavaks, välja arvatud juhul, kui kaks tähte vahetavad lihtsalt kohad.
Latvian: Ja atšķiras divi vai vairāk burti, nosaukumu neuzskata par tādu, kas var tikt sajaukts, izņemot gadījumus, kad divi burti ir tikai samainīti vietām.
Lithuanian: Dviejų ar kelių raidžių skirtumas neturi būti laikomas klaidinančiu, nebent dvi raidės yra paprasčiausiai sukeistos vietomis.
Maltese: Differenzi ta’ żewġ ittri jew iktar ma jkunux meqjusa li jikkawża konfużjoni ħlief fejn iż-żewġ ittri kemm biddlu l-postijiet tagħhom.
English: A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) shall not be regarded as confusing.
German: Eine Abweichung von einer Zahl in einer Nummer (wenn eine Nummer in einer Phantasiebezeichnung möglich ist) birgt keine Verwechslungsgefahr.
Spanish: Tampoco se considerará que induce a confusión la diferencia de un dígito entre números (cuando sean admisibles los números en nombres de fantasía).
Italian: La differenza di una cifra tra due numeri (ove sia ammissibile la presenza di un numero in una denominazione di fantasia) non è da considerarsi atta a generare confusione.
Portuguese: Uma diferença de um dígito entre números (quando um número for admissível numa denominação de fantasia) não deve ser considerada como confusa.
Dutch: Een verschil van één cijfer tussen getallen (in gevallen waarin getallen in een fantasienaam zijn toegestaan) wordt niet als verwarrend beschouwd.
Danish: En forskel på et tal i talrækker (når talrækken tillades som et fantasinavn) anses ikke for at kunne give anledning til forveksling.
Swedish: En skillnad på en siffra i tal (om siffror är tillåtna i ett fantasinamn) ska inte anses leda till förväxling.
Finnish: Yhden yksikön eron numerojen välillä (jos numero on sallittu yleiskielisessä nimessä) ei katsota aiheuttavan sekaannusta.
Greek: Η διαφορά ενός ψηφίου μεταξύ αριθμών (όπου επιτρέπεται η χρήση αριθμού σε συνήθη ονομασία) δεν θεωρείται ότι δημιουργεί σύγχυση.
Czech: Rozdíl jedné číslice mezi čísly (jestliže je číslo ve vymyšleném jménu přípustné) se nepovažuje za zaměnitelný.
Slovak: Rozdiel medzi číslami, ktorý predstavuje jedna číslica (ak je číslo povolené v ľubovoľne zvolenom slovnom názve), sa nepovažuje za zavádzajúce.
Polish: Nie uznaje się za mylącą różnicy jednej cyfry pomiędzy liczbami (w przypadku gdy liczby dozwolone są w osobliwej nazwie).
Hungarian: Egyszámjegyű eltérés számok között (amennyiben fantázianévben szám megengedhető) nem tekinthető összetéveszthetőnek.
Slovenian: Šteje se, da razlika med številkami v eni števki (kadar je številka dovoljena v domišljijskem imenu) ne povzroča zmote.
Bulgarian: Разликата от една цифра между числа (когато е позволено число в „измислено име“) също не се счита за объркваща.
Estonian: Ühe numbri kohalist erinevust numbrites (kui number on väljamõeldud nimedes lubatud) ei loeta segadusttekitavaks.
Latvian: Ja ir viena cipara atšķirība starp skaitļiem (ja skaitlis ir pieļaujams iedomātajā nosaukumā), to neuzskata par tādu, kas var tikt sajaukts.
Lithuanian: Toks atvejis, kai numeryje skiriasi tik vienas skaitmuo (kai numeris yra leistinas išgalvotame pavadinime) neturi būti laikomas klaidinančiu.
Maltese: Differenza ta’ numru wieħed bejn żewġ numri oħra (fejn numru huwa permess f’fancy name) m’għandux jitiqies li jikkawża konfużjoni.
English: Blank spaces are to be ignored when comparing denominations in code form;
French: Il n’est pas tenu compte des espaces lors de la comparaison de dénominations sous forme de codes;
German: Leerstellen sind beim Vergleich von Bezeichnungen in Codeform zu ignorieren;
Spanish: Se ignorarán los espacios en blanco cuando se comparen denominaciones en forma de código;
Italian: In sede di raffronto tra denominazioni sotto forma di codice, vanno ignorati gli spazi vuoti;
Portuguese: Os espaços em branco devem ser ignorados ao comparar denominações sob a forma de código;
Dutch: Bij het vergelijken van benamingen in de vorm van een code wordt niet gelet op spaties;
Danish: Mellemrum tages ikke i betragtning ved sammenligning af betegnelser, der har form af en kode
Swedish: Mellanslag ska inte beaktas när två benämningar i kodad form jämförs.
Finnish: Välilyöntejä ei oteta huomioon verrattaessa koodimuotoisia lajikenimiä;
Greek: Τα κενά διαστήματα αγνοούνται κατά τη σύγκριση ονομασιών υπό τη μορφή κωδικών·
Czech: Mezery nejsou při porovnání názvů ve formě kódu brány v úvahu;
Slovak: Medzery sa pri porovnávaní názvov v podobe číselného označenia nebudú brať do úvahy;
Polish: Przy porównywaniu nazw w formie kodu nie bierze się pod uwagę spacji;
Hungarian: A szóközöket figyelmen kívül kell hagyni a kód formájú elnevezések összehasonlításakor;
Slovenian: Prazni prostori se pri primerjavi imen v obliki kode ne upoštevajo;
Romanian: Atunci când se compară denumirile sub formă de coduri nu se iau în calcul spațiile;
Bulgarian: Празните пространства не трябва да се вземат предвид, когато се сравняват наименования под формата на кодово обозначение;
Estonian: Kui nimesid võrreldakse koodi vormis, jäetakse tühikud tähele panemata;
Latvian: Salīdzinot nosaukumus koda formā, tukšās atstarpes nav jāņem vērā;
Lithuanian: Lyginant kodo formos pavadinimus, į tarpus neturi būti kreipiamas dėmesys;
Maltese: Spazji vojta għandhom jiġu injorati meta jiġu mqabbla denominazzjonijiet fil-forma ta’ kodiċi;
English: ‘closely related species’ shall have the meaning as defined in Annex I;
French: par «espèce voisine», on entend la définition donnée à l’annexe I;
German: „eng verwandte Arten“: im Sinne des Anhangs I;
Spanish: «especies estrechamente emparentadas»: se aplicará la misma definición que la que figura en el anexo I;
Italian: il significato di «specie apparentata» è quello indicato nell’ allegato I;
Portuguese: A definição de «espécies estreitamente relacionadas» deve ser a incluída no anexo I;
Dutch: een „nauw verwante soort” is een soort als omschreven in bijlage I;
Danish: definitionen af »nærbeslægtede arter« er fastsat i bilag I
Swedish: Nära besläktad art ska ha den betydelse som anges i bilaga I.
Finnish: ’Lähisukua olevan lajin’ katsotaan vastaavan liitteessä I annettua määritelmää;
Greek: ως «πολύ συγγενή είδη» νοούνται τα είδη που ορίζονται στο παράρτημα Ι·
Czech: význam termínu „příbuzný druh“ je definován v příloze I;
Slovak: výraz „blízko príbuzné druhy“ má význam definovaný v prílohe I;
Polish: uznaje się, że „gatunki blisko spokrewnione” mają znaczenie określone w załączniku I;
Hungarian: a „közeli rokonságban álló fajok” jelentését az I. mellékletben szereplő fogalommeghatározás szerint kell érteni;
Slovenian: pomen pojma „tesno povezane vrste“ je v skladu s Prilogo I;
Romanian: termenul „specii înrudite” va avea înțelesul din definiția inclusă în anexa I;
Bulgarian: под „тясно свързани видове“ се разбира определението, посочено в приложение I;
Estonian: termin „lähisugulasliigid” on määratletud I lisas;
Latvian: termina “tuvu radniecīgas sugas” nozīme atbilst definīcijai I pielikumā;
Lithuanian: termino „artimai susijusios rūšys“ reikšmė apibrėžta I priede;
Maltese: “speċijiet relatati mill-qrib” għandu jkollha t-tifsira kif definita fl-Anness I;
English: ‘a variety no longer remains in existence’ shall be considered to mean a variety no longer in commercial existence;
French: par «variété qui n’existe plus», on entend une variété qui n’est plus commercialisée;
German: „nicht mehr bestehende Sorte“: Sorte, die nicht mehr in Verkehr ist;
Spanish: «variedad que ya no existe»: variedad que ya no tiene existencia comercial;
Italian: per «varietà non più esistente» si intende una varietà non più commercializzata;
Portuguese: Considera-se que uma «variedade que já não existe» é uma variedade que já não tem existência comercial;
Dutch: een „ras dat niet meer bestaat” is een ras dat niet langer in de handel is;
Danish: »en sort, der ikke længere findes« anses for at betyde en sort, der ikke længere markedsføres
Swedish: Sort som inte längre existerar ska anses vara en sort som inte längre förekommer i handeln.
Finnish: ’Lajikkeen, jota ei ole enää olemassa’ katsotaan merkitsevän lajiketta, jota ei enää pidetä kaupan;
Greek: ως «ποικιλία που δεν υπάρχει πλέον» νοείται μια ποικιλία που δεν διατίθεται πλέον στο εμπόριο·
Czech: „již neexistující odrůdou“ odrůda, která již není prodávána;
Slovak: výraz „odroda, ktorá už neexistuje“ sa považuje za výraz, ktorý znamená odrodu, ktorá už komerčne neexistuje;
Polish: uznaje się, że „odmiana już nie istnieje” oznacza odmianę, która została wycofana z obrotu;
Hungarian: „a többé nem létező fajta” a kereskedelemben már nem forgalmazott fajtát jelenti;
Slovenian: šteje se, da „sorta ne obstaja več“ pomeni, da se s sorto ne trguje več;
Romanian: prin „soi care nu mai există” se înțelege un soi care nu mai este comercializat;
Bulgarian: „несъществуващ сорт“ означава сорт, който не съществува за търговски цели;
Estonian: „sort, mida enam ei ole” tähendab sorti, mida enam ei turustata;
Latvian: “šķirne vairs nepastāv” nozīmē šķirni, kas vairs nepastāv komerciālā izpratnē;
Lithuanian: „nebeegzistuojanti veislė“ – veislė, kurios nebėra prekyboje;
Maltese: “varjetà ma tibqax teżisti aktar” għandha tittieħed li tfisser varjetà li ma tinstabx aktar għall-bejgħ;
English: currency denominations, or terms associated with weights and measures;
French: aux dénominations des monnaies ou aux termes associés aux poids et mesures;
German: Bezeichnungen von Währungen oder mit Maßen und Gewichten zusammenhängende Begriffe,
Spanish: las denominaciones monetarias o los términos asociados con pesos y medidas;
Italian: denominazioni di monete o termini associati a pesi e misure;
Portuguese: As denominações monetárias ou os termos associados com pesos e medidas;
Dutch: namen van munteenheden of met maten en gewichten verband houdende termen;
Danish: valutabetegnelser eller betegnelser med tilknytning til mål og vægt
Swedish: valutabeteckningar eller beteckningar som är kopplade till vikter och mått,
Finnish: valuuttojen nimiä tai painoihin ja mittoihin liittyviä ilmaisuja;
Greek: σε ονομασίες νομισμάτων ή σε όρους που έχουν σχέση με τα μέτρα και τα σταθμά·
Czech: názvy měn nebo výrazy související s váhami a mírami;
Slovak: názvy národných mien alebo výrazy súvisiace s hmotnosťou a mierami;
Polish: nazwy walut lub terminów związanych z wagą i miarą;
Hungarian: pénznemelnevezések, vagy tömeggel és mértékegységekkel összefüggő kifejezések;
Slovenian: poimenovanje denarnih enot ali termine, ki se povezujejo z merami za težo in drugimi merami;
Romanian: denumirilor de monede sau altor termeni asociați cu greutăți și măsuri;
Bulgarian: наименования на валутите или термини, свързани с теглото и мерките;
Estonian: valuutade nimetusi või metroloogiaga seotud mõisteid;
Latvian: valūtas apzīmējumi vai termini, kas saistīti ar svariem un mērvienībām;
Lithuanian: valiutų pavadinimus arba terminus, susijusius su svorio ir matavimo vienetais;
Maltese: denominazzjonijiet ta’ muniti, jew termini assoċjati ma’ piżijiet u qisien;
English: expressions that, by virtue of legislation, shall not be used for purposes other than those envisaged by that legislation.
French: à des expressions qui ne seront pas employées, conformément à la législation, à des fins autres que celles envisagées par ladite législation.
German: Ausdrücke, die nach den geltenden Rechtsvorschriften nicht für andere als in diesen Vorschriften vorgesehene Zwecke verwendet werden.
Spanish: las expresiones que, por causas de la normativa, no se deben utilizar para fines diferentes a los previstos por dicha normativa.
Italian: espressioni che, a norma della legislazione, non possono essere utilizzate per fini diversi da quelli dalla stessa previsti.
Portuguese: As expressões que, por força da legislação, não possam ser utilizadas para fins diferentes dos previstos por essa legislação.
Dutch: uitdrukkingen die op grond van wettelĳke voorschriften uitsluitend voor de daarin aangegeven doeleinden mogen worden gebruikt.
Danish: udtryk, der i henhold til lovgivningen ikke må anvendes til andre formål end dem, der er forudsat i lovgivningen.
Swedish: uttryck som enligt lag inte får användas för andra syften än dem som anges i lagstiftningen.
Finnish: ilmaisuja, joita ei lainsäädännön mukaan voida käyttää muihin kuin kyseisessä lainsäädännössä vahvistettuihin tarkoituksiin.
Greek: σε εκφράσεις που δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με τη νομοθεσία, για άλλους σκοπούς εκτός αυτών που προβλέπονται από την εν λόγω νομοθεσία.
Czech: výrazy, které na základě právních předpisů smějí být používány pouze k účelům, které tyto předpisy stanoví.
Slovak: výrazy, ktoré sa podľa legislatívy nesmú používať na iné účely ako tie, ktoré predpokladá príslušná legislatíva.
Polish: wyrażenia, których na mocy przepisów prawa nie używa się do celów innych niż te, które określają odpowiednie przepisy prawa.
Hungarian: kifejezések, amelyeket a jogszabályok értelmében nem lehet a jogszabályokban előirányzott célokon kívül másra felhasználni.
Slovenian: izraze, ki se na podlagi zakonodaje uporabljajo za namene, ki niso predvideni v taki zakonodaji.
Romanian: expresiilor care nu se folosesc, conform legislației, în altele scopuri decât cele prevăzute de respectiva legislație.
Bulgarian: изрази, които по силата на законодателството не се използват за цели, различни от тези, предвидени в това законодателство.
Estonian: väljendeid, mida õigusaktidest tulenevalt ei või kasutada muudel kui kõnealuste õigusaktidega ette nähtud eesmärkidel.
Latvian: izteicieni, kurus, pamatojoties uz normatīvajiem aktiem, nedrīkst lietot citiem nolūkiem kā tikai tiem, ko paredz šie normatīvie akti.
Lithuanian: žodžių junginius, kurie, remiantis teisės aktais, negali būti vartojami kitais nei tuose teisės aktuose nurodytais tikslais.
Maltese: espressjonijiet li, bis-saħħa ta’ leġislazzjoni, ma jintużawx għall-skopijiet għajr dawk maħsuba b’dik il-leġislazzjoni.
English: A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion if:
French: Une dénomination variétale peut induire en erreur ou prêter à confusion si:
German: Eine Sortenbezeichnung ist irreführend oder gibt Anlass zu Verwechslungen, wenn
Spanish: Se considerará que una denominación varietal induce a error o causa confusión si:
Italian: Si ritiene che una denominazione varietale possa indurre in errore o creare confusione se:
Portuguese: Considera-se que uma denominação varietal pode induzir em erro ou causar confusão se:
Dutch: Een rasbenaming wordt geacht misleidend te zĳn of verwarring te veroorzaken, wanneer die benaming:
Danish: En sortsbetegnelse betragtes som vildledende eller årsag til forveksling, hvis:
Swedish: En sortbenämning ska anses vara vilseledande eller kunna leda till missförstånd om
Finnish: Lajikenimen katsotaan johtavan harhaan tai aiheuttavan hämmennystä, jos
Greek: Μια ονομασία ποικιλίας θεωρείται ότι παραπλανά ή δημιουργεί σύγχυση εάν:
Czech: Název odrůdy může uvádět v omyl nebo působit nejasnosti, pokud
Slovak: Názov odrody sa považuje za zavádzajúci alebo schopný spôsobiť zámenu ak:
Polish: Uznaje się, że nazwa odmiany wprowadza w błąd lub powoduje nieporozumienie, jeśli:
Hungarian: Egy fajtanevet félrevezetőnek vagy összetéveszthetőnek kell tekinteni, ha:
Slovenian: Šteje se, da ime sorte zavaja ali povzroča zmedo, če:
Romanian: O denumire de soiuri poate să inducă în eroare sau să producă confuzie dacă:
Bulgarian: Сортово наименование се смята за заблуждаващо или за причиняващо объркване, ако:
Estonian: Sordinime käsitatakse eksitava või segadusse ajavana järgmistel juhtudel:
Latvian: Šķirnes nosaukumu uzskata par maldinošu vai sajukumu radošu, ja:
Lithuanian: Pripažįstama, kad veislės pavadinimas klaidina ar sukelia painiavą, jeigu:
Maltese: Denominazzjoni ta’ varjetà għanha tittieħed li tqarraq jew tikkawża tfixkil jekk:
English: it conveys the false impression that the variety has particular characteristics or value;
French: elle donne à tort l’impression que la variété possède des caractéristiques ou une valeur particulière;
German: sie zu Unrecht den Eindruck erweckt, dass die Sorte besondere Merkmale aufweist oder besonderen Wert hat;
Spanish: transmite la falsa impresión de poseer características o valores especiales;
Italian: desta la falsa impressione che la varietà abbia caratteristiche o un valore particolari;
Portuguese: Transmitir a falsa impressão de que a variedade tem características ou valor especiais;
Dutch: ten onrechte de indruk wekt dat het ras bĳzondere eigenschappen of een bĳzondere waarde heeft;
Danish: den giver det forkerte indtryk, at sorten har særlige kendetegn eller særlig værdi
Swedish: den på oriktiga grunder antyder att sorten i fråga har särskilda egenskaper eller särskilt värde,
Finnish: se antaa sellaisen virheellisen vaikutelman, että lajikkeella on erityisominaisuuksia tai erityistä arvoa;
Greek: δίδει την εσφαλμένη εντύπωση ότι η ποικιλία διαθέτει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ή αξία·
Czech: vyvolává mylnou představu, že odrůda má určité charakteristické znaky nebo hodnotu;
Slovak: vyvoláva nesprávny dojem, že odroda má určité vlastnosti alebo hodnotu;
Polish: wywołuje fałszywe wrażenie, że dana odmiana ma szczególne cechy charakterystyczne lub wartość;
Hungarian: azt a hamis benyomást kelti, hogy a fajtának különleges jellemzője vagy értéke van;
Slovenian: vzbuja napačen vtis, da ima sorta določene lastnosti ali vrednost;
Romanian: creează falsa impresie că soiul posedă caracteristici speciale sau o valoare specială;
Bulgarian: създава грешно впечатление, че сортът притежава особени характеристики или стойност;
Estonian: see loob vale mulje, et asjaomasel sordil on erilised omadused või eriline väärtus;
Latvian: tas rada nepatiesu iespaidu, ka šķirnei ir sevišķas īpašības vai vērtība;
Lithuanian: jis sudaro klaidingą įspūdį, kad veislė pasižymi tam tikromis savybėmis ar verte;
Maltese: twassal l-impressjoni qarrieqa l-varjetà għandha karatteristiċi jew valur partikolari;
English: it conveys the false impression that the variety is related to, or derived from, another specific variety;
French: elle donne à tort l’impression que la variété est liée à une autre variété spécifique ou en est dérivée;
German: sie zu Unrecht den Eindruck erweckt, dass die Sorte mit einer bestimmten anderen Sorte verwandt ist oder von ihr abstammt;
Spanish: transmite la falsa impresión de que la variedad está relacionada con otra variedad específica, o deriva de ella;
Italian: desta la falsa impressione che la varietà sia apparentata od ottenuta da un’altra varietà specifica;
Portuguese: Transmitir a falsa impressão de que a variedade está relacionada com, ou deriva de, outra variedade específica;
Dutch: ten onrechte de indruk wekt dat het ras verwant is aan of ontstaan is uit een bepaald ander ras;
Danish: den giver det forkerte indtryk, at sorten er beslægtet med eller afledt af en anden særlig sort
Swedish: den på oriktiga grunder antyder att sorten är besläktad med eller härstammar från en viss annan sort,
Finnish: se antaa sellaisen virheellisen vaikutelman, että lajike on sukua jollekin muulle lajikkeelle tai polveutuu siitä;
Greek: δίδει την εσφαλμένη εντύπωση ότι η ποικιλία συνδέεται με μια άλλη ειδική ποικιλία ή είναι παράγωγη αυτής·
Czech: vyvolává mylnou představu, že odrůda je příbuzná s jinou určitou odrůdou nebo že z ní pochází;
Slovak: vyvoláva nesprávny dojem, že odroda má nejaký vzťah k inej konkrétnej odrode alebo z takejto odrody pochádza;
Polish: wywołuje fałszywe wrażenie, że dana odmiana jest spokrewniona z lub pochodzi od innej szczególnej odmiany,
Hungarian: azt a hamis benyomást kelti, hogy a fajta egy másik fajtával rokon vagy abból származik;
Slovenian: vzbuja napačen vtis, da je sorta sorodna z drugo specifično sorto ali iz nje izhaja;
Romanian: creează falsa impresie că soiul este înrudit sau derivă dintr-un alt soi specific;
Bulgarian: създава грешно впечатление, че сортът е свързан със или произхожда от друг специфичен сорт;
Estonian: see loob vale mulje, et asjaomane sort on suguluses mõne muu konkreetse sordiga või sellest aretatud;
Latvian: tas rada nepatiesu iespaidu, ka šķirne ir saistīta ar vai atvasināta no citas konkrētas šķirnes;
Lithuanian: jis sudaro klaidingą įspūdį, kad veislė yra susijusi arba yra išvesta iš kitos kurios nors veislės;
Maltese: twassal l-impressjoni qarrieqa li l-varjetà hija relatata ma’, jew ġejja minn, varjetà speċifika oħra;
English: it consists of, or contains:
French: elle contient les termes suivants (ou en est composée):
German: sie ganz oder teilweise besteht aus
Spanish: se compone o contiene:
Italian: consiste dei seguenti termini o li contiene:
Portuguese: Consista em, ou contenha:
Dutch: geheel of gedeeltelĳk bestaat uit:
Danish: den består af eller indeholder:
Swedish: om den består av eller innehåller
Finnish: se koostuu seuraavista tai sisältää seuraavia:
Greek: συνίσταται σε ή περιλαμβάνει:
Czech: obsahuje takovéto výrazy nebo z nich sestává:
Slovak: pozostáva z alebo obsahuje:
Polish: składa się z lub zawiera:
Hungarian: a következőkből áll vagy ezeket tartalmazza:
Slovenian: vsebuje ali ga sestavlja(-jo)
Romanian: conține sau este alcătuită din termenii următori:
Bulgarian: се състои от или съдържа:
Estonian: see koosneb järgmistest elementidest või sisaldab neid:
Latvian: tas sastāv no (vai satur):
Lithuanian: jame yra arba jis sudarytas iš:
Maltese: tkun tikkonsisti fi, jew ikun fiha