English: Therefore Commission Regulation (EC) No 575/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 6 July 2009 to 30 September 2009.
French: Le règlement (CE) no 575/2009 de la Commission [4] a donc suspendu le dépôt de demandes de certificats d’exportation pour le sucre hors quota du 6 juillet 2009 au 30 septembre 2009.
German: Daher wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 575/2009 der Kommission [4] die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker für den Zeitraum vom 6. Juli 2009 bis 30. September 2009 ausgesetzt.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 575/2009 de la Comisión [4] suspendió la presentación de solicitudes de certificados de exportación de azúcar al margen de cuotas durante el período comprendido entre el 6 de julio de 2009 y el 30 de septiembre de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 575/2009 della Commissione [4] ha pertanto sospeso la presentazione delle domande di titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota per il periodo dal 6 luglio 2009 al 30 settembre 2009.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 575/2009 da Comissão [4] suspendeu a apresentação dos pedidos de certificados de exportação para açúcar extraquota relativamente ao período compreendido entre 6 de Julho e 30 de Setembro de 2009.
Dutch: Daarom is de mogelijkheid tot het indienen van uitvoercertificaataanvragen voor buiten het quotum geproduceerde suiker bij Verordening (EG) nr. 575/2009 van de Commissie [4] geschorst voor de periode van 6 juli 2009 tot en met 30 september 2009.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2009 [4] blev indgivelsen af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet uden for kvoten, derfor suspenderet for perioden 6. juli 2009 til 30. september 2009.
Swedish: Därför avbröts inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker för perioden 6 juli 2009–30 september 2009 genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2009 [4].
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 575/2009 [4] on siksi keskeytetty kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 6 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2009 väliseksi ajaksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2009 [4] ανέστειλε ως εκ τούτου την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για την περίοδο από τις 6 Ιουλίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 575/2009 [4] byl proto pozastaven příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám na období od 6. července 2009 do 30. září 2009.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 575/2009 [4] sa preto na obdobie od 6. júla 2009 do 30. septembra 2009 pozastavilo podávanie žiadostí na vývozné povolenia na cukor mimo kvóty.
Polish: Zatem rozporządzenie Komisji (WE) nr 575/2009 [4] zawiesiło składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru na okres od dnia 6 lipca 2009 r. do dnia 30 września 2009 r.
Hungarian: Ezért az 575/2009/EK bizottsági rendelet [4] a 2009. július 6. és szeptember 30. közötti időszakra felfüggesztette a kvótán felüli cukor kivitelére vonatkozó engedélykérelmek benyújtását.
Slovenian: Zato je z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2009 [4] začasno ustavljeno vlaganje zahtevkov za izvozne licence za izvenkvotni sladkor od 6. julija 2009 do 30. septembra 2009.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 575/2009 al Comisiei [4] a suspendat depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă în perioada 6 iulie 2009-30 septembrie 2009.
Bulgarian: Поради това с Регламент (ЕО) № 575/2009 на Комисията [4] бе преустановено подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар за периода от 6 юли 2009 г. до 30 септември 2009 г.
Estonian: Seepärast on komisjoni määruse (EÜ) nr 575/2009 [4] kohaselt kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsi taotluste esitamine ajavahemikuks 6. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009 peatatud.
Latvian: Tāpēc ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 575/2009 [4] tika apturēta ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšana par periodu no 2009. gada 6. jūlija līdz 2009. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2009 [4] nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškų teikimas sustabdytas nuo 2009 m. liepos 6 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2009 [4] ssospenda t-tressiq tal-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor ‘il barra mill-kwota għall-perjodu mis-6 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Settembru 2009.