FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITAR
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS KOMUNITARJU
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria comunitaria
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného OS
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Bulgarian: Интерес на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: L-interess tal-industrija Komunitarja
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Tuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor
Bulgarian: Интерес на вносителите
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: Interess tal-importaturi
English: This view was supported by exporting producers from two countries concerned.
French: Cette position était soutenue par les producteurs-exportateurs de deux pays concernés.
German: Diese Sichtweise wurde auch von ausführenden Herstellern aus zwei betroffenen Ländern unterstützt.
Spanish: Este punto de vista contó con el apoyo de productores exportadores de dos países afectados.
Italian: Questo punto di vista è stato condiviso dai produttori esportatori di due paesi interessati.
Portuguese: Esta posição foi apoiada pelos produtores-exportadores de dois países em causa.
Dutch: Deze mening werd gedeeld door producenten-exporteurs uit twee betrokken landen.
Danish: Disse bemærkninger blev støttet af eksporterende producenter fra to af de pågældende lande.
Swedish: Denna åsikt stöddes av exporterande tillverkare från två av de berörda länderna.
Finnish: Kahden asianomaisen maan vientiä harjoittavat tuottajat tukivat tätä näkökantaa.
Greek: Η εν λόγω άποψη υποστηρίχθηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς από τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Tento názor rovněž podpořili vyvážející výrobci ze dvou dotčených zemí.
Slovak: Tento názor podporili vyvážajúci výrobcovia z dvoch príslušných krajín.
Polish: Pogląd ten został poparty przez dwóch producentów eksportujących z dwóch krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Ezt a nézetet két érintett ország exportáló gyártója is támogatta.
Slovenian: To stališče so podprli proizvajalci izvozniki iz dveh zadevnih držav.
Romanian: Acest punct de vedere a fost confirmat de producători-exportatori din două dintre țările implicate.
Bulgarian: Това мнение беше подкрепено от производители износители от две от разглежданите държави.
Estonian: Seda seisukohta toetasid kahe vaatlusaluse riigi eksportivad tootjad.
Latvian: Šo viedokli atbalstīja ražotāji eksportētāji no divām attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Šiai nuomonei pritarė dviejų nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Din l-opinjoni kienet appoġġjata mill-produtturi esportaturi miż-żewġ pajjiżi konċernati.
English: The evidence submitted with regard to transport costs was considered reliable and could therefore be accepted.
French: Les éléments de preuve présentés au sujet des coûts de transport ont été jugés fiables et ont donc pu être acceptés.
German: Die zu den Transportkosten vorgelegten Beweise wurden als fundiert beurteilt und konnten somit akzeptiert werden.
Spanish: Las pruebas presentadas con respecto a los costes de transporte se consideraron fiables y, por tanto, pudieron aceptarse.
Italian: Gli elementi di prova presentati per quanto riguarda i costi del trasporto sono stati giudicati affidabili e hanno quindi potuto essere accettati.
Portuguese: Os elementos de prova apresentados relativamente aos custos de transporte foram considerados fiáveis e puderam, portanto, ser aceites.
Dutch: Het voor de vervoerkosten ingediende bewijsmateriaal werd betrouwbaar geacht en kon dan ook worden aanvaard.
Danish: Den indsendte dokumentation vedrørende transportomkostningerne blev fundet pålidelig og kunne derfor accepteres.
Swedish: De bevis som inlämnats när det gäller transportkostnader ansågs vara tillförlitliga och godtogs därför.
Finnish: Kuljetuskustannusten osalta esitettyä näyttöä pidettiin luotettavana, ja näin ollen väite voitiin hyväksyä.
Greek: Τα στοιχεία που προσκομίσθηκαν αναφορικά με το κόστος μεταφοράς θεωρήθηκαν αξιόπιστα και, ως εκ τούτου, μπόρεσαν να γίνουν αποδεκτά.
Czech: Důkazy předložené v souvislosti s náklady na dopravu jsou považovány za spolehlivé, a byly tudíž přijaty.
Slovak: Dôkazy predložené v súvislosti s nákladmi na dopravu sa považovali za spoľahlivé, a preto sa mohli akceptovať.
Polish: Dowody dotyczące kosztów transportu zostały uznane za wiarygodne, a co za tym idzie mogły być zaakceptowane.
Hungarian: A szállítási költségekre vonatkozó bizonyítékokat megbízhatónak minősítették, és elfogadták.
Slovenian: Dokazi glede transportnih stroškov so se šteli za zanesljive, zato se lahko sprejmejo.
Romanian: Dovezile prezentate cu privire la costurile de transport au fost considerate fiabile și, în consecință, au putut fi acceptate.
Bulgarian: Представените доказателства по отношение на транспортните разходи бяха счетени за надеждни и следователно могат да бъдат приети.
Estonian: Leiti, et veokulude kohta esitatud tõendid on usaldusväärsed ja neid tuleks seega arvestada.
Latvian: Pierādījumus, kas iesniegti attiecībā uz transportēšanas izmaksām, uzskatīja par ticamiem, un tāpēc tos varēja pieņemt.
Lithuanian: Nuspręsta, kad dėl transporto išlaidų pateikti įrodymai buvo patikimi, todėl galėjo būti priimti.
Maltese: L-evidenza ppreżentata fir-rigward tal-ispejjeż tat-trasport kienet meqjusa kredibbli u għalhekk tista’ tkun aċċettata.
English: Therefore, any effects will only be felt in the medium term.
French: C’est la raison pour laquelle les effets éventuels n’en seraient ressentis qu’à moyen terme.
German: Etwaige Auswirkungen werden sich daher erst mittelfristig bemerkbar machen.
Spanish: Por tanto, los posibles efectos solo se percibirían a medio plazo.
Italian: Di conseguenza, gli eventuali effetti sarebbero percepiti soltanto a medio termine.
Portuguese: Daí que quaisquer efeitos eventuais só viessem a ser sentidos a médio prazo.
Dutch: Eventuele gevolgen zullen dan ook pas op middellange termijn voelbaar worden.
Danish: Eventuelle virkninger vil derfor først blive mærkbare på mellemlang sigt.
Swedish: Eventuella verkningar skulle därför endast bli märkbara på medellång sikt.
Finnish: Näin ollen mahdollisia vaikutuksia havaittaisiin vasta keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τυχόν επιπτώσεις θα γίνουν αντιληπτές μόνον μεσοπρόθεσμα.
Czech: Jakékoliv účinky budou proto pociťovány pouze ve střednědobém výhledu.
Slovak: Preto sa akékoľvek dôsledky budú pociťovať iba v strednodobom horizonte.
Polish: A zatem jakiekolwiek skutki będą odczuwalne dopiero w perspektywie średniookresowej.
Hungarian: Ezért csakis középtávon várható ettől bármely hatás.
Slovenian: Zato bi se učinki občutili le srednjeročno.
Romanian: Prin urmare, orice efect va fi simțit doar pe termen mediu.
Bulgarian: Поради това въздействието ще бъде почувствано само в средносрочен план.
Estonian: Seetõttu ilmneksid tagajärjed alles aja jooksul.
Latvian: Tāpēc jebkāda ietekme būs jūtama tikai vidējā termiņā.
Lithuanian: Todėl bet koks poveikis pasireikš tik tarpiniu laikotarpiu.
Maltese: Għalhekk kwalunkwe effetti jinħassu biss fil-medda medja ta’ żmien.
English: As far as the number of jobs in the downstream industry in the Community is concerned, this claim was not substantiated.
French: En ce qui concerne le nombre d’emplois dans l’industrie en aval de la Communauté, cette affirmation n’a pas été étayée par des éléments de preuve.
German: Die Behauptung betreffend die Anzahl der Arbeitsplätze im nachgelagerten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte nicht belegt werden.
Spanish: En lo que atañe al número de puestos de trabajo en la industria de la transformación en la Comunidad, esta alegación no estaba suficientemente documentada.
Italian: Per quanto riguarda il numero dei posti di lavoro nell’industria a valle nella Comunità, tale affermazione non è stata suffragata da elementi di prova.
Portuguese: No que diz respeito ao número de postos de trabalho na indústria a jusante na Comunidade, esta argumentação não estava fundamentada.
Dutch: Het argument met betrekking tot het aantal banen in de downstreamindustrie in de Gemeenschap werd niet gestaafd.
Danish: Hvad angår antallet af arbejdspladser i de efterfølgende produktionsled i Fællesskabet, var denne påstand ikke begrundet.
Swedish: När det gäller det berörda antalet arbetstillfällen i gemenskapens industri för produkter i senare led i produktionskedjan underbyggdes inte detta påstående.
Finnish: Yhteisön jatkojalostusteollisuuden työpaikkojen lukumäärää koskevan väitteen tueksi ei esitetty riittävää näyttöä.
Greek: Όσον αφορά τον αριθμό των θέσεων εργασίας στην κατάντη βιομηχανία της κοινότητας, ο εν λόγω ισχυρισμός δεν κρίθηκε βάσιμος.
Czech: Tvrzení týkající se počtu pracovních míst ve výrobním odvětví navazujícího výrobku ve Společenství nebylo podloženo.
Slovak: Pokiaľ ide o počet pracovných miest v nadväzujúcom výrobnom OS, toto tvrdenie nie je opodstatnené.
Polish: Odnośnie do liczby miejsc pracy w przemyśle wytwarzającym produkt stanowiący następne ogniwo w procesie produkcji wniosek ten nie był poparty faktami.
Hungarian: A közösségi feldolgozóiparban feltételezett veszélyeztetett munkahelyek számát nem támasztották alá.
Slovenian: Kar zadeva število delovnih mest v industriji na koncu proizvodne verige v Skupnosti, trditev ni bila utemeljena.
Romanian: În ceea ce privește numărul locurilor de muncă din industria din aval a Comunității, această cerere nu este fondată.
Bulgarian: Що се отнася до броя на работните места в секторите надолу по производствената верига в Общността, това твърдение не беше обосновано.
Estonian: Ühenduse järgtööstuse töökohtade arvu kohta on väide alusetu.
Latvian: Attiecībā uz darbavietu skaitu pakārtotajā ražošanas nozarē Kopienā šis apgalvojums nebija pamatots.
Lithuanian: Teiginys dėl Bendrijos vartotojų pramonės darbo vietų skaičiaus buvo nepagrįstas.
Maltese: Sa fejn huwa kkonċernat l-għadd ta’ impjiegi fl-industrija aktar ‘l isfel fil-linja tax-xogħol fil-Komunità, din id-dikjarazzjoni ma kinetx sostanzjata.
English: The figures reported were therefore not regarded as reliable.
French: Les chiffres cités n’ont donc pas été considérés comme fiables.
German: Die vorgelegten Zahlen wurden somit als nicht fundiert gewertet.
Spanish: Por tanto, las cifras mencionadas no se considerarían fiables.
Italian: Le cifre indicate non possono pertanto essere considerate affidabili.
Portuguese: Os números citados não podem, portanto, ser considerados fiáveis.
Dutch: Daarom worden de opgegeven cijfers niet betrouwbaar geacht.
Danish: De anførte tal kunne derfor ikke betragtes som pålidelige.
Swedish: De rapporterade siffrorna kunde därför inte betraktas som tillförlitliga.
Finnish: Esitettyjä lukuja ei näin ollen voida pitää luotettavina.
Greek: Επομένως, τα δηλωθέντα αριθμητικά στοιχεία δεν θεωρούνται αξιόπιστα.
Czech: Uvedená čísla nejsou proto považována za spolehlivá.
Slovak: Uvádzané údaje sa preto nepovažovali za spoľahlivé.
Polish: Dane liczbowe nie zostały zatem uznane za wiarygodne.
Hungarian: A számadatokat ezért nem lehet megbízhatónak tekinteni.
Slovenian: Navedeni podatki se zato ne morejo šteti za zanesljive.
Romanian: Prin urmare, cifrele prezentate nu trebuie considerate certe.
Bulgarian: Поради това докладваните цифри не могат да бъдат считани за надеждни.
Estonian: Seetõttu ei saa esitatud arve usaldusväärseteks lugeda.
Latvian: Tāpēc uz minētajiem skaitļiem nevarēja paļauties.
Lithuanian: Todėl pateikti skaičiai nebuvo laikomi patikimais.
Maltese: Għalhekk iċ-ċifri rrappurtati ma tqisux kredibbli.
English: On this basis, the provisional conclusions laid down in recitals 153 to 162 of the provisional Regulation are herewith confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 153 à 162 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Aus den dargelegten Gründen werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 153 bis 162 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por estos argumentos, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en los considerandos 153 a 162 del Reglamento provisional.
Italian: Stante quanto precede, si confermano le conclusioni provvisorie di cui ai considerando da 153 a 162 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Atendendo ao que precede, confirmam-se as conclusões provisórias enunciadas nos considerandos 153 a 162 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Op grond hiervan worden de voorlopige conclusies in de overwegingen 153 tot en met 162 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På dette grundlag bekræftes de foreløbige konklusioner i betragtning 153 til 162 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: På grundval av detta bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 153–162 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tämän perusteella väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 153–162 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 153 έως 162 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Na tomto základě se předběžné závěry uvedené ve 153. až 162. bodě odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Na základe toho sa predbežné závery stanovené v odôvodneniach 153 až 162 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Na tej podstawie tymczasowe wnioski zawarte w motywach 153–162 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (153)–(162) pontjában szereplő módszert és következtetéseket a Bizottság megerősíti.
Slovenian: Na podlagi tega se začasni sklepi iz uvodnih izjav od 153 do 162 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: Din acest motiv, se confirmă constatările provizorii prevăzute la considerentele 153-162 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Въз основа на това предварителните заключения, изложени в съображения 153—162 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 153–162 esitatud esialgsed järeldused.
Latvian: Pamatojoties uz to, ar šo apstiprina pagaidu secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 153. līdz 162. apsvērumā.
Lithuanian: Tuo remiantis laikinojo reglamento 153–162 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos preliminarios išvados patvirtinamos.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konklużjonijiet provviżorji mniżżla fil-premessi minn 153 sa 162 tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: DEFINITIVA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: A VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI DEFINITTIVI ANTI-DUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell tal-eliminazzjoni tal-ħsara
English: This was also proposed in the complaint and used in the previous investigation.
French: Cette marge a également été proposée dans la plainte et appliquée lors de l’enquête précédente.
German: Dieser auch im Antrag vorgeschlagene Prozentsatz wurde bereits in der vorausgegangenen Untersuchung verwendet.
Italian: Tale margine era stato proposto anche nella denuncia e applicato nell’inchiesta precedente.
Dutch: Dit percentage werd ook in de klacht voorgesteld en in het vorige onderzoek gebruikt.
Danish: Denne fremgangsmåde blev også foreslået i klagen og anvendt i den tidligere undersøgelse.
Finnish: Sitä oli ehdotettu myös valituksessa ja käytetty aiemmassakin tutkimuksessa.
Czech: Stejné rozpětí bylo rovněž navrženo v podnětu a bylo použito v předchozím šetření.
Slovak: Toto sa navrhlo aj v podnete a použilo sa v predchádzajúcom prešetrovaní.
Polish: Margines taki został również zaproponowany w skardze i zastosowany w poprzednim dochodzeniu.
Slovenian: Ta je bila predlagana tudi v pritožbi in uporabljena v prejšnji preiskavi.
Romanian: Acest procent a fost propus și în cerere și a fost utilizat în ancheta precedentă.
Bulgarian: Това бе предложено и в жалбата и използвано и в предходното разследване.
Estonian: See oli kaebuses välja pakutud ja seda kasutati varasemas uurimises.
Latvian: Tā bija ieteikts arī sūdzībā un to izmantoja arī iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Tai taip pat buvo siūlyta skunde ir naudota ankstesniame tyrime.
Maltese: Dan kien propost ukoll fl-ilment u użat fl-investigazzjoni ta’ qabel.
English: On this basis, the underselling margin would be de minimis.
French: Sur cette base, la marge de sous-cotation se situerait au niveau de minimis.
German: Auf dieser Grundlage wäre die Preisunterbietungsspanne nur geringfügig.
Spanish: Sobre esta base, el margen de malbaratamiento sería de minimis.
Italian: Su tale base, il margine di sottoquotazione si situerebbe a un livello de minimis.
Portuguese: Nesta base, a margem de subcotação seria de minimis.
Dutch: Op grond hiervan zou de prijsbederfmarge minimaal zijn.
Swedish: På denna grundval skulle marginalen för försäljning till underpris vara de minimis.
Finnish: Tämän perusteella alihinnoittelumarginaali olisi pienin mahdollinen.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, το περιθώριο των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών θα ήταν «ήσσονος σημασίας».
Czech: V takovém případě by rozpětí podbízení bylo de minimis.
Slovak: Na základe toho by rozpätie predaja pod cenu bolo de minimis.
Polish: Na tej podstawie margines zaniżania cen byłby na poziomie de minimis.
Hungarian: Ezen az alapon az alákínálási különbözet a minimumon lenne.
Slovenian: Na podlagi tega naj bi bila stopnja nelojalnega znižanja de minimis.
Romanian: Pe această bază, marja de subcotare ar fi de minimis.
Bulgarian: Въз основа на това маржът на подбиване на цените трябва да бъде de minimis.
Estonian: Sellisel juhul oleks allalöömismarginaal vähim võimalik.
Latvian: Pamatojoties uz to, samazinājuma norma būtu de minimis.
Lithuanian: Tuo remiantis priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumas turėtų būti de minimis.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-marġini tal-orħos prezz tal-bejgħ ikun de minimis.
English: On this basis, the countrywide injury margin was established at 30,0 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
French: En appliquant cette méthode, la marge de préjudice à l’échelle nationale a été établie à 30,0 % du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Auf dieser Grundlage wurde die landesweite Schadensspanne auf 30,0 % des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, festgesetzt.
Spanish: Sobre esta base, el margen del perjuicio a escala nacional se fijó en el 30,0 % del precio cif en frontera de la Comunidad no despachado en aduana.
Italian: Così facendo, il margine di pregiudizio su scala nazionale è stato fissato al 30,0 % del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Com a referida base, a margem de prejuízo à escala nacional foi fixada em 30,0 % do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Dutch: Zo werd de schademarge voor het gehele land vastgesteld op 30,0 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: På det grundlag blev den landsdækkende skadesmargen fastsat til 30 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Mot bakgrund av detta fastställdes den landsomfattande skademarginalen till 30,0 % av priset cif vid gemenskapens gräns före tull.
Finnish: Tämän perusteella koko maata koskevaksi vahinkomarginaaliksi määritettiin 30 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, το περιθώριο της ζημίας σε εθνική κλίμακα ορίσθηκε στα 30,0 της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.
Czech: Na tomto základě bylo celostátní rozpětí újmy stanoveno na 30,0 % z ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Na základe toho sa celoštátne rozpätie ujmy stanovilo na 30,0 % ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené.
Polish: Na tej podstawie ustalono ogólnokrajowy margines szkody w wysokości 30,0 % ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
Hungarian: Ennek alapján megállapítást nyert, hogy a kárkülönbözet országos szintje a vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitásos ár 30,0 %-a.
Slovenian: Na podlagi tega je bila stopnja škode na ravni države določena na 30,0 % CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.
Romanian: Pe această bază, marja de prejudiciu la scară națională a fost stabilită la 30,0 % din prețul CIF la frontiera comunitară, înainte de vămuire.
Bulgarian: Въз основа на това маржът на вредата за цялата държава беше определен на 30,0 % от цената CIF на границата на Общността, преди облагане с мито.
Estonian: Selle põhjal määrati üleriigiliseks kahjumimarginaaliks 30,0 % CIF-hinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, valsts mēroga kaitējuma starpību noteica 30 % apmērā no CIF cenas ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Šiuo pagrindu nustatyta, kad žalos skirtumas visos šalies mastu yra 30,0 % prie Bendrijos sienos taikomos CIF kainos, nesumokėjus muitų.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-livell ta’ dumping mal-pajjiż kollu ġie stabbilit gћal 30,0 % tal-prezz CIF fuq il-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux imħallas.