FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows:
French: La note explicative sur la donnée «Personne déposant la déclaration sommaire» est modifiée comme suit:
German: Die Erläuterung zum Datenelement „Person, die die summarische Anmeldung abgibt“ wird wie folgt geändert:
Spanish: la nota explicativa correspondiente al dato «Persona que presenta la declaración sumaria» se modifica como sigue:
Italian: la nota esplicativa relativa al dato «Persona che presenta la dichiarazione sommaria» è modificata come segue:
Portuguese: A nota explicativa do elemento «Pessoa que apresenta a declaração sumária» é alterada do seguinte modo:
Dutch: de toelichting bij gegevenselement „Indiener van de summiere aangifte” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Person, der indgiver den summariske angivelse« foretages følgende ændringer:
Swedish: Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Den person som inger den summariska deklarationen” ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan tietokenttää ”Yleisilmoituksen jättävä henkilö” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση» τροποποιείται ως εξής:
Czech: vysvětlivka k datovému prvku „Osoba podávající souhrnné celní prohlášení“ se mění takto:
Slovak: Vysvetlivka k prvku údajov „Osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Osoba składająca deklarację skróconą” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: „A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy” adatelemhez tartozó magyarázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Pojasnilo k podatku „Vložnik skupne deklaracije“ se spremeni:
Romanian: nota explicativă privind data „Persoana care depune declarația sumară” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Обяснителна бележка относно „Лице, подаващо обобщената декларация“ се изменя, както следва:
Estonian: andmevälja selgitavat märkust „Ülddeklaratsiooni esitav isik” muudetakse järgmiselt:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumu “Persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju” groza šādi:
Lithuanian: Duomenų elemento „Bendrąją deklaraciją pateikiantis asmuo“ paaiškinimas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: In-nota ta’ spjegazzjoni tal-elementi tad-dejta “Persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni fil-qosor” hija emendata kif ġej:
English: footnote 1 is deleted;
French: la note 1 de bas de page est supprimée;
German: Fußnote (1) wird gestrichen.
Spanish: se suprime la nota a pie de página (1),
Italian: la nota 1 è soppressa;
Portuguese: É suprimida a nota de rodapé (1);
Dutch: voetnoot 1 wordt geschrapt:
Danish: Fodnote 1 udgår.
Swedish: Fotnot 1 ska utgå.
Finnish: poistetaan alaviite 1;
Greek: η υποσημείωση 1 διαγράφεται·
Czech: poznámka pod čarou 1 se zrušuje,
Slovak: poznámka pod čiarou č. 1 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się przypis 1;
Hungarian: i. az 1. lábjegyzetet el kell hagyni;
Slovenian: opomba 1 se črta;
Romanian: nota de subsol 1 se elimină;
Bulgarian: бележка под линия 1 се заличава;
Estonian: joonealune märkus 1 jäetakse välja;
Latvian: 1. zemsvītras piezīmi svītro;
Lithuanian: 1 išnaša išbraukiama;
Maltese: in-nota (1) ta’ qiegħ il-paġna hija mħassra.
English: after the words ‘Person lodging the summary declaration’, the following paragraph is inserted:
French: l’alinéa suivant est inséré après les termes «Personne déposant la déclaration sommaire»:
German: Nach den Worten „Person, die die summarische Anmeldung abgibt“ wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: después de los términos «Persona que presenta la declaración sumaria» se inserta el párrafo siguiente:
Italian: dopo le parole «Persona che presenta la dichiarazione sommaria», è inserito il comma seguente:
Portuguese: após as palavras «Pessoa que apresenta a declaração sumária», é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: na de woorden „Indiener van de summiere aangifte” wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: Efter ordene »Person, der indgiver den summariske angivelse« indsættes følgende afsnit:
Swedish: Efter orden ”Den person som inger den summariska deklarationen” ska följande stycke införas:
Finnish: lisätään tietokenttää ”Yleisilmoituksen jättävä henkilö” koskevan selittävän huomautuksen jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: μετά τις λέξεις «Πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση», παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: za slova „Osoba podávající souhrnné celní prohlášení“ se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: za slová „Osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie“ sa vkladá tento odsek:
Polish: po słowach „Osoba składająca deklarację skróconą” dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a magyarázat „A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy” szövegrészt követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za besedami „Vložnik skupne deklaracije“ se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: după expresia „Persoana care depune declarația sumară” se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: след думите „Лице, подаващо обобщената декларация“ се вмъква следният параграф:
Estonian: teksti „Ülddeklaratsiooni esitav isik” järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc vārdiem “Persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju” iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: po žodžių „Bendrąją deklaraciją pateikiantis asmuo“ įterpiama ši pastraipa:
Maltese: wara l-kliem “il-persuna li tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor”, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘This information takes the form of the person lodging the summary declaration EORI number.’;
French: «Cette information prend la forme du numéro EORI de la personne déposant la déclaration sommaire.»
German: „Anzugeben ist die EORI-Nummer der Person, die die summarische Anmeldung abgibt.“
Spanish: «Se indicará el número EORI de la persona que presenta la declaración sumaria»;
Italian: «Si indica il numero EORI della persona che presenta la dichiarazione sommaria.»;
Portuguese: «Esta informação é apresentada sob a forma do número EORI da pessoa que apresenta a declaração sumária.»
Dutch: „Dit gegeven bestaat uit het EORI-nummer van de indiener van de summiere aangifte.”;
Danish: »Dette oplyses som EORI-nummeret på den, der indgiver den summariske angivelse.«
Swedish: ”Detta ska anges som EORI-nummer för den person som inger den summariska deklarationen.”
Finnish: ”Tämä tieto annetaan yleisilmoituksen jättävän henkilön EORI-numeron muodossa.”;
Greek: «Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του προσώπου που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.»
Czech: „Tento údaj je ve formě čísla EORI osoby podávající souhrnné celní prohlášení.“;
Slovak: „Táto informácia sa uvádza v podobe čísla EORI osoby predkladajúcej predbežné colné vyhlásenie.“
Polish: „Informacja ta podawana jest w postaci numeru EORI osoby składającej deklarację skróconą.”;
Hungarian: „A gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtójának EORI-számát kell megadni.”
Slovenian: „Ta informacija je v obliki številke EORI vložnika skupne deklaracije.“
Romanian: „Această informație apare sub forma persoanei care depune numărul EORI al declarației sumare.”;
Bulgarian: „Тази информация се вписва като EORI номер на лицето, подаващо обобщената декларация.“
Estonian: „Selleks esitatakse ülddeklaratsiooni esitava isiku EORI number.”;
Latvian: “Šī informācija ir personas, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju, EORI numurs.”;
Lithuanian: „Nurodomas bendrąją deklaraciją pateikiančio asmens EORI kodas.“
Maltese: “Dan it-tagħrif jieħu l-forma tan-numru tal-EORI ta’ min ikun qed jippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor”.
English: ‘Person requesting the diversion
French: «Personne demandant le détournement
German: „Person, die die Umleitung beantragt
Spanish: «Persona que solicita el desvío
Italian: «Persona che chiede la deviazione
Portuguese: «Pessoa que solicita o desvio
Dutch: „Indiener van het verzoek om uitwijking
Danish: »Person, der anmoder om omdirigering
Swedish: ”Person som begär omdestinering
Finnish: ”Reitinmuutosta pyytävä henkilö
Greek: «Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση παράκαμψης
Czech: „Osoba žádající o odklon
Slovak: „Osoba žiadajúca o odklon
Polish: „Osoba składająca wniosek o zmianę trasy
Hungarian: „Az átirányítást kérő személy
Slovenian: „Vložnik zahtevka za preusmeritev
Romanian: „Persoana care solicită devierea de la rută
Bulgarian: „Лице, искащо пренасочването
Estonian: „Marsruudi muutmist taotlev isik
Latvian: “Persona, kas pieprasa maršruta maiņu
Lithuanian: „Prašymą pakeisti maršrutą pateikiantis asmuo
Maltese: “Min qed jitlob il-bidla fid-destinazzjoni
English: Diversion request: The person making the request for a diversion at entry.
French: Demande de détournement: la personne introduisant la demande de détournement à l’entrée.
German: Umleitungsantrag: die Person, die beim Eingang die Umleitung beantragt.
Spanish: Solicitud de desvío: persona que efectúa la solicitud de desvío en el lugar de entrada.
Italian: Richiesta di deviazione: persona che effettua la richiesta di deviazione all’entrata.
Portuguese: Pedido de desvio: A pessoa que apresenta o pedido de desvio à entrada.
Dutch: Verzoek om uitwijking: de persoon die het verzoek om uitwijking bij binnenkomst indient.
Danish: Omdirigeringsanmodning: Den person, der indgiver en anmodning om omdirigering ved indpassage.
Swedish: Begäran om omdestinering: Den person som begär omdestinering vid införsel.
Finnish: Reitinmuutospyyntö: Saapumisen yhteydessä reitinmuutospyynnön tekevä henkilö.
Greek: Αίτηση εκτροπής: Το πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση εκτροπής κατά την είσοδο.
Czech: Žádost o odklon: osoba žádající o odklon při vstupu.
Slovak: Žiadosť o odklon: Osoba, ktorá žiada o odklon pri vstupe.
Polish: Wniosek o zmianę trasy: Osoba składająca wniosek o zmianę trasy przy przywozie.
Hungarian: Átirányítási kérelem: a belépéskor átirányítási kérelmet benyújtó személy.
Slovenian: Zahtevek za preusmeritev: oseba, ki poda zahtevek za preusmeritev ob vnosu.
Romanian: Cerere de deviere de la rută: Persoana care face solicitarea de deviere de la rută la intrare.
Bulgarian: Искане за пренасочване: Лице, искащо пренасочването при въвеждане.
Estonian: Marsruudi muutmise taotlus: isik, kes taotleb marsruudi muutmist sisenemisel.
Latvian: Maršruta maiņas pieprasījums: persona, kas pieprasa maršruta maiņu saistībā ar ievešanu.
Lithuanian: Prašymas pakeisti maršrutą: asmuo, pateikiantis prašymą pakeisti maršrutą įvežant prekes.
Maltese: It-talba għal bidla fid-destinazzjoni: Min ikun qed jitlob il-bidla fid-destinazzjoni mad-dħul.
English: This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion.’;
French: Cette information prend la forme du numéro EORI de la personne demandant le détournement.»
German: Anzugeben ist die EORI-Nummer der Person, die die Umleitung beantragt.“
Spanish: Se indicará el número EORI de la persona que solicita el desvío.»;
Italian: Si indica il numero EORI della persona che chiede la deviazione.»;
Portuguese: Esta informação é apresentada sob a forma do número EORI da pessoa que solicita o desvio.»
Dutch: Dit gegeven bestaat uit het EORI-nummer van de indiener van het verzoek om uitwijking.”;
Danish: Dette oplyses som EORI-nummeret på den, der anmoder om omdirigering.«
Swedish: Detta ska anges som EORI-nummer för den person som lämnar in begäran om omdestinering.”
Finnish: Tämä tieto annetaan reitinmuutospyynnön tekevän henkilön EORI-numeron muodossa.”;
Greek: Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του προσώπου που υπέβαλε την αίτηση εκτροπής.»
Czech: Tento údaj je ve formě čísla EORI osoby žádající o odklon.“;
Slovak: Táto informácia sa uvádza v podobe čísla EORI osoby žiadajúcej o odklon.“
Polish: Informacja ta podawana jest w postaci numeru EORI osoby składającej wniosek o zmianę trasy.”;
Hungarian: Az átirányítást kérő személy EORI-számát kell megadni.”
Slovenian: Ta informacija je v obliki številke EORI vložnika zahtevka za preusmeritev.“
Romanian: Această informație se referă la numărul EORI al persoanei care solicită devierea de la rută.”;
Bulgarian: Тази информация се вписва като EORI номер на лицето, искащо пренасочването.“
Estonian: Selleks esitatakse marsruudi muutmist taotleva isiku EORI number.”;
Latvian: Šī informācija ir personas, kas pieprasa maršruta maiņu, EORI numurs.”;
Lithuanian: Nurodomas prašymą pakeisti maršrutą pateikiančio asmens EORI kodas.“
Maltese: Dan it-tagħrif jieħu l-forma tan-numru tal-EORI ta’ min ikun qed jitlob il-bidla fid-destinazzjoni mad-dħul”
English: the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows:
French: La note explicative sur la donnée «Destinataire» est modifiée comme suit:
German: Die Erläuterung zum Datenelement „Empfänger“ wird wie folgt geändert:
Spanish: la nota explicativa correspondiente al dato «Destinatario» se modifica como sigue:
Italian: la nota esplicativa relativa al dato «Destinatario» è modificata come segue:
Portuguese: A nota explicativa do elemento «Destinatário» é alterada do seguinte modo:
Dutch: de toelichting bij gegevenselement „Geadresseerde” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Modtager« foretages følgende ændringer:
Swedish: Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Mottagare” ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan tietokenttää ”Vastaanottaja” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Παραλήπτης» τροποποιείται ως εξής:
Czech: vysvětlivka k datovému prvku „Příjemce“ se mění takto:
Slovak: Vysvetlivka k prvku údajov „Príjemca“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Odbiorca” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Címzett” adatelemhez tartozó magyarázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Pojasnilo k podatku „Prejemnik“ se spremeni:
Romanian: nota explicativă privind data „Destinatar” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Обяснителна бележка относно „Получател“ се изменя, както следва:
Estonian: andmevälja selgitavat märkust „Kauba saaja” muudetakse järgmiselt:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumu “Saņēmējs” groza šādi:
Lithuanian: Duomenų elemento „Gavėjas“ paaiškinimas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: In-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Konsenjatarju” hija emendata kif ġej:
English: after the table, the following paragraph is inserted:
French: l’alinéa suivant est inséré après le tableau:
German: Nach der Tabelle wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente párrafo después del cuadro:
Italian: dopo la tabella, è inserito il seguente testo:
Portuguese: Após o quadro, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: na de tabel wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: Efter tabellen indsættes følgende afsnit:
Swedish: Efter tabellen ska följande stycke införas:
Finnish: lisätään taulukon jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: μετά τον πίνακα παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: za tabulkou se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: po tabeli dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a magyarázat a táblázatot követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za tabelo se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: după tabel, se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: след таблицата се вмъква следният параграф:
Estonian: tabeli järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc tabulas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: po lentele įterpiama ši pastraipa:
Maltese: wara t-tabella jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: after the paragraph beginning with ‘exit summary declarations’, the following paragraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté après l’alinéa commençant par les termes «Déclaration sommaire de sortie»:
German: Nach dem Absatz, der mit „Summarische Ausgangsanmeldungen“ anfängt, wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: después del párrafo que se inicia con «declaraciones sumarias de salida» se inserta el párrafo siguiente:
Italian: dopo il comma che inizia con «Dichiarazioni sommarie di uscita» è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Após o parágrafo que começa com «Declarações sumárias saída», é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: na de alinea die begint met „Summiere aangiften bij uitgang” wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Efter det afsnit, der indledes med »summarisk udgangsangivelse«, indsættes følgende afsnit:
Swedish: Efter det stycke som börjar med ”Summariska utförseldeklarationer” ska följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään sen kohdan, joka alkaa ilmaisulla ”Viennin yleisilmoitukset”, jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: μετά το εδάφιο που αρχίζει με τη φράση «Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου» προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: za pododstavec začínající slovy „výstupní souhrnná celní prohlášení“ se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: za odsek začínajúci sa odkazom na „predbežné colné vyhlásenia o výstupe“ sa dopĺňa tento odsek:
Polish: po akapicie zaczynającym się słowami „wywozowe deklaracje skrócone” dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a magyarázat a „Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok” szövegrésszel kezdődő bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom, ki se začne z besedami „izstopne skupne deklaracije“, se doda naslednji odstavek:
Romanian: după paragraful care începe cu „Declarație sumară de ieșire” se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: след параграфа, започващ с „Обобщена декларация за извеждане“ се добавя следният параграф:
Estonian: tekstiga „Väljumise ülddeklaratsioon” algavale lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pēc daļas, kas sākas ar frāzi “izvešanas kopsavilkuma deklarācijas”, pievieno šādu daļu:
Lithuanian: po pastraipos, pradedamos žodžiais „išvežimo bendrosios deklaracijos“, įrašoma ši pastraipa:
Maltese: wara l-paragrafu li jibda bil-frażi “dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ” il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: ‘It takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
French: «Elle prend la forme du numéro EORI du destinataire lorsque la personne déposant la déclaration sommaire dispose de ce numéro.»
German: „Anzugeben ist die EORI-Nummer des Empfängers, wenn sie der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, bekannt ist.“
Spanish: «Se indicará el número EORI del destinatario, siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él.»;
Italian: «Si indica il numero EORI del destinatario, se la persona che presenta la dichiarazione sommaria dispone del numero suddetto.»;
Portuguese: «É apresentada na forma do número EORI do destinatário sempre que este número for do conhecimento da pessoa que apresenta a declaração sumária.»
Dutch: „Het bestaat uit het EORI-nummer van de geadresseerde wanneer de indiener van de summiere aangifte hierover beschikt.”;
Danish: »Hertil benyttes modtagerens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.«
Swedish: ”Detta ska anges i form av mottagarens EORI-nummer om detta nummer är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.”
Finnish: ”Tieto annetaan vastaanottajan EORI-numeron muodossa silloin, kun tämä numero on yleisilmoituksen jättävän henkilön saatavilla.”;
Greek: «Λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του παραλήπτη, εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.»
Czech: „Tento údaj je ve formě čísla EORI příjemce, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.“;
Slovak: „Uvádza sa v podobe čísla EORI príjemcu, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.“
Polish: „Informacja ta podawana jest w postaci numeru EORI odbiorcy, jeżeli osoba składająca deklarację skróconą dysponuje tym numerem.”;
Hungarian: „Ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll a címzett EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.”
Slovenian: „Je v obliki številke EORI prejemnika, kadar koli je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.“
Romanian: „Informația apare sub forma numărului EORI al destinatarului, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de acest număr.”;
Bulgarian: „Вписва се като EORI номер на получателя, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.“
Estonian: „Selleks esitatakse kaubasaaja EORI number, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.”;
Latvian: “Norāda saņēmēja EORI numuru ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.”;
Lithuanian: „Nurodomas gavėjo EORI kodas, jeigu bendrąją deklaraciją pateikiantis asmuo šį kodą žino.“
Maltese: “Huwa jieħu l-forma tan-numru tal-EORI tal-konsenjatarju, kull meta dan ikun magħruf minn min ikun qed jippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor.”
English: the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows:
French: La note explicative sur la donnée «Déclarant/représentant» est modifiée comme suit:
German: Die Erläuterung zum Datenelement „Anmelder/Vertreter“ wird wie folgt geändert:
Spanish: la nota explicativa correspondiente al dato «Representante del declarante» se modifica como sigue:
Italian: la nota esplicativa relativa al dato «Dichiarante/rappresentante» è modificata come segue:
Portuguese: A nota explicativa do elemento «Declarante/Representante» é alterada do seguinte modo:
Dutch: de toelichting bij gegevenselement „Aangever/vertegenwoordiger” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Klarerer/repræsentant« foretages følgende ændringer:
Swedish: Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Deklarant/ombud” ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan tietokenttää ”Ilmoittaja/asiamies” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Διασαφιστής/αντιπρόσωπος» τροποποιείται ως εξής:
Czech: vysvětlivka k datovému prvku „Deklarant/zástupce“ se mění takto:
Slovak: Vysvetlivka k prvku údajov „Deklarant/zástupca“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Zgłaszający/przedstawiciel” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Nyilatkozattevő/képviselő” adatelemhez tartozó magyarázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Pojasnilo k podatku „Deklarant/zastopnik“ se spremeni:
Romanian: nota explicativă privind data „Declarant/reprezentant” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Обяснителна бележка относно „Лице, подало декларацията/представител“ се изменя, както следва:
Estonian: andmevälja selgitavat märkust „Deklarant/esindaja” muudetakse järgmiselt:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumu “Deklarētājs/pārstāvis” groza šādi:
Lithuanian: Duomenų elemento „Deklarantas/atstovas“ paaiškinimas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: In-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Rappreżentant dikjaranti” hija emendata kif ġej:
English: after the first paragraph, the following sentence is added:
French: La phrase suivante est ajoutée après le premier alinéa:
German: Nach Absatz 1 wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: después del párrafo primero, se añade la frase siguiente:
Italian: dopo il primo comma è inserito il seguente testo:
Portuguese: Após o primeiro parágrafo, é aditada a seguinte frase:
Dutch: na de eerste alinea wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: Efter første afsnit indsættes følgende punktum:
Swedish: Efter första stycket ska följande mening läggas till:
Finnish: lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen virke seuraavasti:
Greek: μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: za první pododstavec se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: za prvý odsek sa vkladá táto veta:
Polish: po akapicie pierwszym dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a magyarázat az első bekezdést követően a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: za prvim odstavkom se doda naslednji stavek:
Romanian: după primul paragraf se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: след първия параграф се добавя следното изречение:
Estonian: esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: pēc pirmās daļas pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: po pirmos pastraipos įrašomas šis sakinys:
Maltese: wara l-ewwel paragrafu, hija miżjuda s-sentenza li ġejja: