FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 281/2009
French: Règlement (CE) no 281/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 281/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 281/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 281/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 281/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 281/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 281/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 281/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 281/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 281/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 281/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 281/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 281/2009
Hungarian: A Bizottság 281/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 281/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 281/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 281/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 281/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 281/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 281/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 281/2009
English: of 6 April 2009
French: du 6 avril 2009
German: vom 6. April 2009
Spanish: de 6 de abril de 2009
Italian: del 6 aprile 2009
Portuguese: de 6 de Abril de 2009
Dutch: van 6 april 2009
Danish: af 6. april 2009
Swedish: av den 6 april 2009
Finnish: annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 6ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 6. dubna 2009,
Slovak: zo 6. apríla 2009,
Polish: z dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2009
Romanian: din 6 aprilie 2009
Bulgarian: от 6 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 6. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta' April 2009
English: suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2009/2010 marketing year
French: portant suspension de l'application des droits à l'importation sur certaines quantités de sucre industriel pour la campagne de commercialisation 2009/2010
German: zur Aussetzung der Anwendung von Einfuhrzöllen für bestimmte Mengen Industriezucker für das Wirtschaftsjahr 2009/10
Spanish: por el que se suspende la aplicación de los derechos de importación de determinadas cantidades de azúcar industrial en la campaña de comercialización 2009/10
Italian: recante sospensione dei dazi all'importazione su alcuni quantitativi di zucchero industriale per la campagna di commercializzazione 2009/2010
Portuguese: que suspende a aplicação de direitos de importação em relação a determinadas quantidades de açúcar industrial para a campanha de comercialização de 2009/2010
Dutch: houdende schorsing van de toepassing van de invoerrechten voor bepaalde hoeveelheden industriële suiker voor het verkoopseizoen 2009/2010
Danish: om suspension af importtold for visse mængder industrisukker for produktionsåret 2009/10
Swedish: om befrielse från importtull för vissa kvantiteter industrisocker under regleringsåret 2009/10
Finnish: tiettyjen teollisuudelle tarkoitettujen sokerimäärien tuontitullien kantamisen keskeyttämisestä markkinointivuodeksi 2009/2010
Greek: σχετικά με την αναστολή των εισαγωγικών δασμών για ορισμένες ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2009/10
Czech: kterým se pozastavuje platnost dovozních cel na některá množství průmyslového cukru pro hospodářský rok 2009/10
Slovak: ktorým sa pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na určité množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2009/2010
Polish: zawieszające stosowanie należności celnych przywozowych na pewne ilości cukru przemysłowego w roku gospodarczym 2009/2010
Hungarian: a 2009/2010-es gazdasági évben az ipari cukor bizonyos mennyiségeire vonatkozó behozatali vámok alkalmazásának felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni odpravi uporabe uvoznih dajatev za nekatere količine industrijskega sladkorja za tržno leto 2009/2010
Romanian: de suspendare a aplicării taxelor la import pentru anumite cantități de zahăr industrial pentru anul de piață 2009/2010
Bulgarian: за преустановяване на прилагането на вносните мита върху определени количества индустриална захар за пазарната 2009/2010 година
Estonian: milles käsitletakse imporditollimaksude kohaldamise peatamist tööstusliku suhkru teatavate koguste suhtes 2009/2010. turustusaastal
Latvian: ar ko 2009./2010. tirdzniecības gadam aptur ievedmuitas nodokļa piemērošanu attiecībā uz konkrētiem rūpnieciskā cukura daudzumiem
Lithuanian: dėl laikino importo muitų netaikymo tam tikram pramoninio cukraus kiekiui 2009–2010 prekybos metais
Maltese: li jissospendi l-applikazzjoni tad-dazji tal-importazzjoni fuq ċerti kwantitajiet taz-zokkor industrijali għas-sena tas-suq 2009/2010
English: The quantities of industrial import sugar for the 2009/2010 marketing year should therefore be set accordingly.
French: Il convient de fixer en conséquence les quantités de sucre importation industrielle pour la campagne 2009/2010.
German: Es sind daher die Mengen von Zucker zur industriellen Einfuhr für das Wirtschaftsjahr 2009/10 festzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, resulta conveniente fijar las cantidades de azúcar «importación industrial» para la campaña 2009/10.
Italian: Occorre pertanto fissare i quantitativi di zucchero industriale di importazione per la campagna 2009/2010.
Portuguese: Convém, pois, fixar as quantidades de açúcar de importação industrial para a campanha de comercialização de 2009/2010.
Dutch: De voor het verkoopseizoen 2009/2010 in te voeren hoeveelheden industriële suiker moeten derhalve dienovereenkomstig worden vastgesteld.
Danish: Den mængde sukker, der skal importeres til industrien for produktionsåret 2009/10, bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
Swedish: De kvantiteter industrisocker som får importeras under regleringsåret 2009/10 bör därför fastställas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava teollisuuden tarpeisiin tuotavan sokerin määrät markkinointivuodeksi 2009/2010.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν οι ποσότητες της ζάχαρης βιομηχανικής εισαγωγής για την περίοδο εμπορίας 2009/10.
Czech: Odpovídajícím způsobem by proto měla být stanovena množství dovezeného průmyslového cukru pro hospodářský rok 2009/10.
Slovak: Je preto potrebné určiť príslušné množstvá cukru, ktoré sa majú doviesť na priemyselné spracovanie na hospodársky rok 2009/2010.
Polish: Należy zatem ustalić ilości cukru przemysłowego z przywozu na rok gospodarczy 2009/2010.
Hungarian: A 2009/2010-es gazdasági évben az importált ipari cukor mennyiségeit ennek megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba v skladu s tem določiti količine uvoza industrijskega sladkorja za tržno leto 2009/2010.
Romanian: Prin urmare, este necesară stabilirea în consecință a cantităților de zahăr industrial de import pentru anul de piață 2009/2010.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат съответно определени количествата внесена индустриална захар за пазарната 2009/2010 година.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata tööstusliku importsuhkru kogused 2009/2010. turustusaastal.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jānosaka importētā rūpnieciskā cukura daudzumi 2009./2010. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai nustatyti 2009–2010 prekybos metais importuojamo pramoninio cukraus kiekį.
Maltese: Għalhekk, il-kwantitajiet tal-importazzjoni taz-zokkor industrijali għas-sena tas-suq 2009/2010 għandhom jiġu stabbiliti skont dan.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu um parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nedodal své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за Общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ta l-ebda opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: It shall apply from 1 October 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er octobre 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2009 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.