FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 1(h) is deleted;
French: au paragraphe 2, premier alinéa, la référence à l’article 1er, point h), est supprimée.
German: in Absatz 2 Unterabsatz 1 wird die Bezugnahme auf Artikel 1 Buchstabe h gestrichen.
Spanish: en el apartado 2, párrafo primero, se suprime la referencia al artículo 1, letra h).
Italian: al paragrafo 2, primo comma, il riferimento all’articolo 1, lettera h), è soppresso;
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 2 é suprimida a referência à alínea h) do artigo 1.o;
Dutch: in lid 2, eerste alinea, wordt de verwijzing naar artikel 1, onder h), geschrapt.
Danish: i stk. 2, første afsnit, udgår henvisningen til artikel 1, litra h).
Swedish: I punkt 2 första stycket ska hänvisningen till artikel 1 h utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa viittaus 1 artiklan h alakohtaan.
Greek: στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο διαγράφονται οι παραπομπές στο άρθρο 1 στοιχείο η).
Czech: v odstavci 2 prvním pododstavci se zrušuje odkaz na čl. 1 písm. h).
Slovak: v prvom pododseku odseku 2 sa vypúšťa odkaz na článok 1 písm. h).
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy skreśla się odniesienie do art. 1 lit. h);
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdéséből el kell hagyni az 1. cikk h) pontjára vonatkozó hivatkozást.
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 2 se črta sklic na člen 1(h);
Romanian: la alineatul (2) primul paragraf, trimiterile la articolul 1 litera (h) se elimină.
Bulgarian: позоваването към член 1, буква з) в първа алинея от параграф 2 се заличава.
Estonian: lõike 2 esimeses lõigus jäetakse välja viide artikli 1 punktile h;
Latvian: panta 2. punkta pirmajā daļā svītro atsauci uz 1. panta h) punktu.
Lithuanian: 2 dalies pirmoje pastraipoje išbraukiama nuoroda į 1 straipsnio h punktą;
Maltese: fl-ewwel sottoparagrafu ta’ paragrafu 2, titħassar r-referenza għall-Artikolu 1(h);
English: in Article 4, the reference to Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003 is deleted;
French: À l’article 4, la référence à l’article 98, du règlement (CE) no 1782/2003 est supprimée.
German: In Artikel 4 wird die Bezugnahme auf Artikel 98 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gestrichen.
Spanish: En el artículo 4, se suprime la referencia al artículo 98 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: all’articolo 4 il riferimento all’articolo 98 del regolamento (CE) n. 1782/2003 è soppresso;
Portuguese: No artigo 4.o, é suprimida a referência ao artigo 98.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: In artikel 4 wordt de verwijzing naar artikel 98 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geschrapt.
Danish: I artikel 4 udgår henvisningen til artikel 98 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: I artikel 4 ska hänvisningen till artikel 98 i förordning (EG) nr 1782/2003 utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklassa viittaus asetuksen (EY) N:o 1782/2003 98 artiklaan.
Greek: Στο άρθρο 4, διαγράφεται η παραπομπή στο άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: V článku 4 se zrušuje odkaz na článek 98 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: V článku 4 sa vypúšťa odkaz na článok 98 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: w art. 4 skreśla się odniesienie do art. 98 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: A 4. cikkből el kell hagyni az 1782/2003/EK rendelet 98. cikkére vonatkozó hivatkozást.
Slovenian: v členu 4 se črta sklic na člen 98 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Romanian: La articolul 4, trimiterea la articolul 98 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se elimină.
Bulgarian: Позоваването към член 98 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 в член 4 се заличава.
Estonian: artiklis 4 jäetakse välja viide määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 98;
Latvian: Regulas 4. pantā svītro atsauci uz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 98. pantu.
Lithuanian: 4 straipsnyje išbraukiama nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 98 straipsnį;
Maltese: Fl-Artikolu 4, titħassar ir-referenza għall-Artikolu 98 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: „Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
Maltese: “Artikolu 12
English: Dates for sowing
French: Dates des ensemencements
German: Zeitpunkt der Aussaat
Spanish: Fechas de siembra
Italian: Termini per la semina
Portuguese: Datas limite de sementeira
Dutch: Uiterste data voor de inzaai
Danish: Frister for såning
Swedish: Datum för sådd
Finnish: Kylvöpäivät
Greek: Ημερομηνίες σποράς
Czech: Data pro osévání
Slovak: Dátumy výsevu
Polish: Terminy zasiewów
Hungarian: Vetési időpontok
Slovenian: Datumi za sejanje
Romanian: Date de însămânțare
Bulgarian: Дати за засяване
Estonian: Külvikuupäevad
Latvian: Sējas datumi
Lithuanian: Sėjos datos
Maltese: Dati għaż-żrigħ
English: To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
French: L’admissibilité au bénéfice de l’aide spécifique au riz est subordonnée à la condition que la superficie déclarée ait été ensemencée au plus tard:
German: Um für die kulturspezifische Zahlung für Reis in Betracht zu kommen, muss die angegebene Fläche spätestens bis zu folgendem Zeitpunkt eingesät werden:
Spanish: Para poder beneficiarse de la ayuda específica al arroz, la superficie declarada deberá sembrase a más tardar:
Italian: Per poter beneficiare dell’aiuto specifico per il riso, la superficie dichiarata deve essere seminata al più tardi:
Portuguese: Para ser elegível para o pagamento específico para o arroz, a superfície declarada deve ser semeada, o mais tardar:
Dutch: Om voor de gewasspecifieke betaling voor rijst in aanmerking te komen, moet de aangegeven oppervlakte zijn ingezaaid uiterlijk op:
Danish: For at komme i betragtning for den afgrødespecifikke betaling for ris skal det anmeldte areal tilsås senest:
Swedish: För att berättiga till det grödspecifika stödet för ris ska den deklarerade arealen vara besådd senast
Finnish: Jotta riisin lajikohtaista tukea voitaisiin myöntää, ilmoitetut viljelyalat on kylvettävä viimeistään
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι, η δηλούμενη έκταση πρέπει να σπείρεται το αργότερο: “α)
Czech: Způsobilost k podpoře pro rýži je podmíněna tím, aby deklarovaná plocha byla oseta nejpozději
Slovak: Ak má byť deklarovaná plocha oprávnená na osobitnú platbu stanovenú pre ryžu, musí byť osiata najneskôr:
Polish: Aby kwalifikować się do specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu, deklarowany obszar musi zostać obsiany najpóźniej do:
Hungarian: A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatással való támogathatósághoz a bejelentett területet legkésőbb az alábbi időpontig be kell vetni:
Slovenian: Da so upravičene do proizvodno vezanega plačila za riž, morajo biti navedene površine posejane najpozneje do:
Romanian: Eligibilitatea pentru ajutorul special pentru orez este condiționată de însămânțarea suprafeței declarate până la data de:
Bulgarian: За да бъдат допустими за специфичното плащане за култура за ориза, декларираните площи трябва да бъдат засети в срок не по-късно от:
Estonian: Põllukultuurist sõltuva riisitoetuse taotlemiseks tuleb deklareeritud maad külvata hiljemalt:
Latvian: Lai varētu pretendēt uz graudaugu piemaksu par rīsiem, deklarētajai platībai jābūt apsētai vēlākais:
Lithuanian: Kad atitiktų konkrečios išmokos už ryžius skyrimo reikalavimus, deklaruojami plotai turi būti apsėti ne vėliau kaip:
Maltese: Biex wieħed ikun eleġibbli għall-pagament tal-wiċċ speċifiku għar-ross, il-medda ddikjarata għandha tinżera’ sa mhux aktar tard minn:
English: on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, France, Italy and Portugal;
French: le 30 juin précédant la récolte concernée, pour l’Espagne, la France, l’Italie et le Portugal;
German: in Spanien, Frankreich, Italien und Portugal bis zu dem der betreffenden Ernte vorausgehenden 30. Juni,
Spanish: el 30 de junio anterior a la cosecha en cuestión, para España, Francia, Italia y Portugal;
Italian: il 30 giugno precedente il raccolto in questione, per la Spagna, la Francia, l’Italia e il Portogallo;
Portuguese: No dia 30 de Junho anterior à colheita em causa, em Espanha, França, Itália e Portugal;
Dutch: 30 juni voorafgaande aan de betrokken oogst wat Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal betreft;
Danish: den 30. juni forud for den pågældende høst i Spanien, Frankrig, Italien og Portugal
Swedish: den 30 juni året innan den aktuella skörden äger rum, i Spanien, Frankrike, Italien och Portugal,
Finnish: kyseistä satokautta edeltävänä 30 päivänä kesäkuuta Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa;
Greek: στις 30 Ιουνίου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής για την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία·
Czech: června předcházejícího dotyčné sklizni v případě Španělska, Francie, Itálie a Portugalska;
Slovak: júna predchádzajúceho príslušnému zberu úrody v prípade Španielska, Francúzska, Talianska a Portugalska;
Polish: dnia 30 czerwca poprzedzającego przedmiotowe zbiory w przypadku Hiszpanii, Francji, Włoch i Portugalii;
Hungarian: Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália esetében a kérdéses betakarítást megelőző június 30.;
Slovenian: junija pred zadevno žetvijo za Španijo, Francijo, Italijo in Portugalsko;
Romanian: 30 iunie anterioară recoltei în cauză, pentru Franța, Italia, Portugalia și Spania;
Bulgarian: 30 юни преди въпросната жътва за Испания, Франция, Италия и Португалия;
Estonian: juunil enne kõnealust lõikust Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias ja Portugalis;
Latvian: līdz 30. jūnijam pirms attiecīgās ražas Spānijā, Francijā, Itālijā un Portugālē;
Lithuanian: Ispanijoje, Italijoje, Portugalijoje ir Prancūzijoje – birželio 30 d. iki atitinkamo derliaus;
Maltese: it-30 ta’ Ġunju li jiġi qabel il-ħsad inkwistjoni, għal Spanja, Franza, l-Italja u l-Portugall;
English: on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
French: le 31 mai pour les autres États membres producteurs visés à l’article 80, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003.»
German: in den übrigen in Artikel 80 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Mitgliedstaaten bis zu dem der betreffenden Ernte vorausgehenden 31. Mai.“
Spanish: el 31 de mayo para los otros Estados miembros productores contemplados en el artículo 80, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003.».
Italian: il 31 maggio per gli altri Stati membri produttori di cui all’articolo 80, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003»;
Portuguese: No dia 31 de Maio, nos outros Estados-Membros produtores referidos no n.o 2 do artigo 80.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.»
Dutch: 31 mei voorafgaande aan de betrokken oogst wat de overige in artikel 80, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 genoemde producerende lidstaten betreft.”.
Danish: den 31. maj i de øvrige producentmedlemsstater, der er nævnt i artikel 80, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
Swedish: den 31 maj i de övriga producerande medlemsstater som anges i artikel 80.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Finnish: 31 päivänä toukokuuta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 80 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa muissa tuottajajäsenvaltioissa.”
Greek: στις 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 80 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.”».
Czech: května v případě ostatních producentských členských států uvedených v čl. 80 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
Slovak: mája v prípade iných producentských členských štátov uvedených v článku 80 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Polish: dnia 31 maja w przypadku innych państw członkowskich produkujących ryż, wymienionych w art. 80 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 80. cikkének (2) bekezdésében említett többi termelő tagállam esetében május 31.”
Slovenian: maja za druge države članice proizvajalke iz člena 80(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.“;
Romanian: 31 mai pentru celelalte state membre producătoare menționate la articolul 80 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.”
Bulgarian: 31 май за другите държави-членки, производителки на ориз, посочени в член 80, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.“
Estonian: mail teistes määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 80 lõikes 2 nimetatud tootvates liikmesriikides.”;
Latvian: līdz 31. maijam citās ražojošās dalībvalstīs, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 80. panta 2. punktā.”
Lithuanian: kitose ryžius auginančiose Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 80 straipsnio 2 dalyje nurodytose valstybėse narėse – gegužės 31 d.“
Maltese: il-31 ta’ Mejju għal Stati Membri produtturi l-oħra msemmija fl-Artikolu 80(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.”
English: Chapter 9 ‘Specific regional aid for arable crops’ is deleted;
French: Le chapitre 9, intitulé «Aide régionale spécifique pour les grandes cultures», est supprimé.
German: 5. Kapitel 9 „Spezifische Regionalbeihilfe für landwirtschaftliche Kulturpflanzen“ wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el capítulo 9, titulado «Ayuda regional específica para los cultivos herbáceos».
Italian: il capitolo 9 «Aiuto regionale specifico per i seminativi» è soppresso;
Portuguese: O capítulo 9, «Ajuda regional específica para as culturas arvenses», é suprimido;
Dutch: Hoofdstuk 9 „Specifieke regionale steun voor akkerbouwgewassen” wordt geschrapt.
Danish: Kapitel 9 »Særlig regional støtte til markafgrøder« udgår.
Swedish: Kapitel 9 ”Särskilt regionalt stöd för jordbruksgrödor” ska utgå.
Finnish: Poistetaan 9 luku ”Peltokasvien erityinen aluetuki”.
Greek: Διαγράφεται το κεφάλαιο 9 «Ειδική περιφερειακή ενίσχυση για αροτραίες καλλιέργειες».
Czech: Kapitola 9 „Účelová regionální pomoc pro zemědělské plodiny“ se zrušuje.
Slovak: Kapitola 9 „Špecifická regionálna pomoc pre plodiny pestované na ornej pôde“ sa vypúšťa.
Polish: skreśla się rozdział 9 „Specjalne dopłaty regionalne do roślin uprawnych”;
Hungarian: A „Szántóföldi növényekre vonatkozó regionális külön támogatás” című 9. fejezetet el kell hagyni.
Slovenian: poglavje 9 „Posebna regionalna pomoč za poljščine“ se črta;
Romanian: Capitolul 9 „Ajutor regional special pentru culturile arabile” se elimină.
Bulgarian: Глава 9 „Специфично регионално плащане за полски култури“ се заличава.
Estonian: peatükk „Piirkondlik põllukultuuride eritoetus” jäetakse välja;
Latvian: Regulas 9. nodaļu “Īpašā reģionālā palīdzība laukaugu kultūrām” svītro.
Lithuanian: 9 skyrius „Konkreti regioninė pagalba už lauko kultūras“ išbraukiamas;
Maltese: Kapitolu 9 “Għajnuna reġjonali speċifika għall-uċuħ” jitħassar;
English: Article 126 is amended as follows:
French: L’article 126 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 126 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 126 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 126 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 126.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 126 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 126 ændres som følger:
Swedish: Artikel 126 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 126 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 126 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 126 se mění takto:
Slovak: Článok 126 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 126 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 126. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 126 se spremeni:
Romanian: Articolul 126 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 126 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 126 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 126. pantu groza šādi.
Lithuanian: 126 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 126 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: stk. 1 ændres som følger:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: the third subparagraph is deleted;
French: le troisième alinéa est supprimé;
German: Unterabsatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo tercero,
Italian: il terzo comma è soppresso;
Portuguese: É suprimido o terceiro parágrafo;
Dutch: de derde alinea wordt geschrapt;
Danish: tredje afsnit udgår
Swedish: Tredje stycket ska utgå.
Finnish: poistetaan kolmas alakohta;
Greek: το τρίτο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: třetí pododstavec se zrušuje,
Slovak: tretí pododsek sa vypúšťa;
Polish: skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: i. a harmadik albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: tretji pododstavek se črta;
Romanian: al treilea paragraf se elimină;
Bulgarian: трета алинея се заличава;
Estonian: kolmas lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro trešo daļu;
Lithuanian: trečia pastraipa išbraukiama;
Maltese: it-tielet sottoparagrafu jitħassar;
English: the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vierde alinea wordt vervangen door:
Danish: fjerde afsnit affattes således:
Swedish: Fjärde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtý pododsek sa nahrádza týmto:
Polish: akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik albekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: četrti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: четвърта алинея са заменя със следното:
Estonian: neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto daļu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: ir-raba’ sottoparagrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.’;
French: «L’avance ne peut être versée qu’à partir du 16 octobre de l’année civile au titre de laquelle la prime est demandée.»
German: „Der Vorschuss kann erst ab 16. Oktober des Kalenderjahrs gezahlt werden, für das die Prämie beantragt wird.“
Spanish: «El anticipo solo podrá abonarse a partir del 16 de octubre del año civil para el que se haya solicitado la prima.»;
Italian: «L’anticipo può essere versato soltanto anteriormente al 16 ottobre dell’anno civile per il quale è chiesto il premio»;
Portuguese: «Os adiantamentos só podem ser pagos a partir do dia 16 de Outubro do ano civil relativamente ao qual é pedido o prémio.»;
Dutch: „Het voorschot mag pas worden betaald vanaf 16 oktober van het kalenderjaar waarvoor de premie wordt aangevraagd.”;
Danish: »Forskuddet kan først udbetales fra den 16. oktober i det kalenderår, som der ansøges om præmie for.«
Swedish: ”Förskottet får endast betalas ut från och med den 16 oktober det kalenderår som bidragsansökan avser.”
Finnish: ”Ennakkoa ei voi maksaa ennen sen kalenterivuoden 16 päivää lokakuuta, jonka osalta palkkiota haetaan.”;
Greek: «Η προκαταβολή δεν καταβάλλεται πριν από τις 16 Οκτωβρίου του ημερολογιακού έτους για το οποίο ζητείται η πριμοδότηση.»·
Czech: „Zálohu není možno vyplatit před 16. říjnem kalendářního roku, v souvislosti s kterým je zažádáno o poskytnutí příplatku.“;
Slovak: „Zálohovú platbu nie je možné vyplatiť pred 16. októbrom kalendárneho roka, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o poskytnutie prémie“;
Polish: „Zaliczki nie można wypłacać przed dniem 16 października roku kalendarzowego, w odniesieniu do którego złożono wniosek o premię.”;
Hungarian: „Az előleg nem fizethető ki azon naptári év október 16-a előtt, amelyre a támogatást igényelték.”;
Slovenian: „Predplačilo se ne more izplačati pred 16. oktobrom koledarskega leta, v katerem je bila premija zaprošena.“;
Romanian: „Avansul nu poate fi vărsat decât de la data de 16 octombrie a anului calendaristic pentru care se solicită prima.”;
Bulgarian: „Авансовите плащания не могат да се изплащат преди 16 октомври на календарната година, за която е подадено заявлението за премията.“;
Estonian: „Ettemakset ei või teha enne selle kalendriaasta 16. oktoobrit, milleks lisatasu taotletakse.”;
Latvian: “Avansu nevar izmaksāt pirms tā kalendārā gada 16. oktobra, par kuru ir iesniegts piemaksas pieteikums.”;
Lithuanian: „Avansas negali būti išmokamas anksčiau nei tų kalendorinių metų, kuriais teikiama paraiška gauti priemoką, spalio 16 d.“;
Maltese: “Il-ħlas minn quddiem ma jistax jitħallas qabel is-16 ta’ Ottubru tas-sena tal-kalendarju li fiha tkun saret applikazzjoni għall-premjum.;”
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej: