FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
French: en République tchèque: l’article 86 de la loi no 99/1963 du code de procédure civile (občanský soudní řád), telle que modifiée,
German: in der Tschechischen Republik: Artikel 86 des Gesetzes Nr. 99/1963 Slg., Zivilprozessordnung (občanský soudní řád), in geänderter Fassung,
Spanish: En la República Checa: artículo 86 de la Ley no 99/1963 Coll., Ley de enjuiciamiento civil (občanský soudní řád), tal como ha sido modificada.
Italian: nella Repubblica ceca: l’articolo 86 della legge n. 99/1963 Racc., il codice di procedura civile (občanský soudní řád) modificato,
Portuguese: na República Checa: artigo 86.o da Lei n.o 99/1963 Col., Código de Processo Civil (občanský soudní řád), e respectivas alterações,
Dutch: in de Tsjechische Republiek: artikel 86 van Wet 99/1963 Sb., het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (občanský soudní řád), zoals gewijzigd;
Danish: i Tjekkiet: artikel 86 i lov nr. 99/1963 Coll., civilprocesloven (občanský soudní řád) med senere ændringer
Swedish: I Tjeckien: artikel 86 i lag nr 99/1963 Coll., Civilprocesslagen (občanský soudní řád), med senare ändringar.
Finnish: Tšekissä: lain nro 99/1963 Sb., riita-asioiden oikeudenkäyntilaki (občanský soudní řád), 86 §, sellaisena kuin se on muutettuna,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία: το άρθρο 86 του νόμου αριθ. 99/1963 Συλλογή, Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας (občanský soudní řád), όπως τροποποιήθηκε,
Czech: v České republice: paragraf 86 zákona č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů,
Slovak: v Českej republike: článok 86 zákona č. 99/1963 Sb. občianskeho súdneho poriadku (občanský soudní řád), v znení neskorších predpisov,
Polish: w Republice Czeskiej: art. 86 ustawy nr 99/1963 Coll. – Kodeks postępowania cywilnego (občanský soudní řád), z późniejszymi zmianami,
Hungarian: A Cseh Köztársaságban: a 99/1963. sz. törvény (Gyűjt.) 86. cikke, a módosított Polgári Perrendtartás (občanský soudní řád),
Slovenian: na Češkem: člen 86 Zakona št. 99/1963 Coll., Zakon o pravdnem postopku (občanský soudní řád), kakor je bil spremenjen,
Romanian: în Republica Cehă: articolul 86 din Legea nr. 99/1963 Coll., Codul de procedură civilă (občanský soudní řád), cu modificările respective;
Bulgarian: в Чешката република: член 86 от Закон № 99/1963 Coll., Граждански процесуален кодекс (občanský soudní řád), с измененията,
Estonian: Tšehhi Vabariigis: muudetud tsiviilkohtumenetluse seadustiku (občanský soudní řád) seaduse nr 99/1963 artikkel 86;
Latvian: Čehijā: 86. pants Likuma Nr. 99/1963 likumkrāj., Civilprocesa kodekss (občanský soudní řád) ar grozījumiem,
Lithuanian: Čekijoje: Akto Nr. 99/1963 rink. 86 straipsnis, Civilinio proceso kodeksas (občanský soudní řád) su pakeitimais,
Maltese: fir-Repubblika Ċeka: l-Artikolu 86 tal-Att Nru 99/1963 Coll, il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (obèanský soudní øád), kif emendat,
English: in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
French: en Allemagne: l’article 23 du code de procédure civile (Zivilprozessordnung),
German: in Deutschland: § 23 der Zivilprozessordnung,
Spanish: En Alemania: artículo 23 de la Ley de enjuiciamiento civil (Zivilprozeßordnung).
Italian: in Germania: l’articolo 23 del codice di procedura civile (Zivilprozessordnung),
Portuguese: na Alemanha: artigo 23.o do Código de Processo Civil (Zivilprozessordnung),
Dutch: in Duitsland: artikel 23 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Zivilprozessordnung);
Danish: i Tyskland: § 23 i civilprocesloven (Zivilprozeßordnung)
Swedish: I Tyskland: artikel 23 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung).
Finnish: Saksassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozeßordnung) 23 §,
Greek: στη Γερμανία: το άρθρο 23 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zivilprozeßordnung),
Czech: v Německu: článek 23 občanského soudního řádu (Zivilprozeβordnung),
Slovak: v Nemecku: § 23 občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozeßordnung),
Polish: w Niemczech: art. 23 Kodeksu postępowania cywilnego (Zivilprozeßordnung),
Hungarian: Németországban: a polgári perrendtartás (Zivilprozessordnung) 23. cikke,
Slovenian: v Nemčiji: člen 23 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung),
Romanian: în Germania: articolul 23 din Codul de procedură civilă (Zivilprozeßordnung);
Bulgarian: в Германия: член 23 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung),
Estonian: Saksamaal: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Zivilprozeßordnung) artikkel 23;
Latvian: Vācijā: Civilprocesa kodeksa (Zivilprozeßordnung) 23. pants,
Lithuanian: Vokietijoje: Civilinio proceso kodekso (Zivilprozeßordnung) 23 straipsnis,
Maltese: fil-Ġermanja: l-Artikolu 23 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Zivilprozessordnung),
English: in Estonia: Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
French: en Estonie: l’article 86 du code de procédure civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
German: in Estland: Artikel 86 der Zivilprozessordnung (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Spanish: En Estonia: artículo 86 de la Ley de enjuiciamiento civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik);
Italian: in Estonia: l’articolo 86 del codice di procedura civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Portuguese: na Estónia: artigo 86.o do Código de Processo Civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Dutch: in Estland: artikel 86 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (tsiviilkohtumenetluse seadustik);
Danish: i Estland: § 86 i civilprocesloven (tsiviilkohtumenetluse seadustik)
Swedish: I Estland: artikel 86 i civilprocesslagen (tsiviilkohtumenetluse seadustik).
Finnish: Virossa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 §,
Greek: στην Εσθονία: το άρθρο 86 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Czech: v Estonsku: článek 86 občanského soudního řádu (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Slovak: v Estónsku: § 86 občianskeho súdneho poriadku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Polish: w Estonii: art. 86 Kodeksu postępowania cywilnego (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Hungarian: Észtországban: a Polgári Perrendtartás 86. cikke (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Slovenian: v Estoniji: člen 86 Zakona o pravdnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Romanian: în Estonia: articolul 86 din Codul de procedură civilă (tsiviilkohtumenetluse seadustik);
Bulgarian: в Естония: член 86 от Гражданския процесуален кодекс (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Estonian: Eestis: tsiviilkohtumenetluse seadustiku paragrahv 86;
Latvian: Igaunijā: Civilprocesa kodeksa (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86. pants,
Lithuanian: Estijoje: Civilinio proceso kodekso (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 straipsnis,
Maltese: fl-Estonja: l-Artikolu 86 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
English: in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
French: en Grèce: l’article 40 du code de procédure civile (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
German: in Griechenland: Artikel 40 der Zivilprozessordnung (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Spanish: En Grecia: artículo 40 de la Ley de enjuiciamiento civil (Κώδικας πολιτικής δικονομίας).
Italian: in Grecia: l’articolo 40 del codice di procedura civile (Κώδικας πολιτικής δικονομίας),
Portuguese: na Grécia: artigo 40.o do Código de Processo Civil (Κώδικας πολιτικής δικονομίας),
Dutch: in Griekenland: artikel 40 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Κώδικας πολιτικής δικονομίας);
Danish: i Grækenland: artikel 40 i civilprocesloven (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας)
Swedish: I Grekland: artikel 40 i civilprocesslagen (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας).
Finnish: Kreikassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Κώδικας πολιτικής δικονομίας) 40 §,
Greek: στην Ελλάδα: το άρθρο 40 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας,
Czech: v Řecku: článek 40 občanského soudního řádu (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Slovak: v Grécku: článok 40 občianskeho súdneho poriadku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Polish: w Grecji: art. 40 Kodeksu postępowania cywilnego (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Hungarian: Görögországban: a Polgári perrendtartás (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40. cikke,
Slovenian: v Grčiji: člen 40 Zakona o pravdnem postopku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Romanian: în Grecia: articolul 40 din Codul de procedură civilă (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Bulgarian: в Гърция: член 40 от Гражданския процесуален кодекс (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Estonian: Kreekas: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) artikkel 40;
Latvian: Grieķijā: Civilprocesa kodeksa (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40. pants,
Lithuanian: Graikijoje: Civilinio proceso kodekso (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40 straipsnis,
Maltese: fil-Greċja, l-Artikolu 40 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
English: in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
French: en France: les articles 14 et 15 du code civil,
German: in Frankreich: Artikel 14 und 15 des Zivilgesetzbuches (Code civil),
Spanish: En Francia: artículos 14 y 15 del Código civil (Code civil).
Italian: in Francia: gli articoli 14 e 15 del codice civile (Code civil),
Portuguese: em França: artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
Dutch: in Frankrijk: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek (Code civil);
Danish: i Frankrig: artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (Code civil)
Swedish: I Frankrike: artiklarna 14 och 15 i civillagen (Code civil).
Finnish: Ranskassa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 §,
Greek: στη Γαλλία: τα άρθρα 14 και 15 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Code civil),
Czech: ve Francii: články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil),
Slovak: vo Francúzsku: články 14 a 15 občianskeho zákonníka (Code civil),
Polish: we Francji: art. 14 i 15 Kodeksu cywilnego (Code civil),
Hungarian: Franciaországban: a Polgári Törvénykönyv (Code Civil) 14. és 15. cikke,
Slovenian: v Franciji: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),
Romanian: în Franța: articolele 14 și 15 din Codul civil (Code civil);
Bulgarian: във Франция: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil),
Estonian: Prantsusmaal: tsiviilseadustiku (Code civil) artiklid 14 ja 15;
Latvian: Francijā: Civilkodeksa (Code civil) 14. un 15. pants,
Lithuanian: Prancūzijoje: Civilinio kodekso (Code civil) 14 ir 15 straipsniai,
Maltese: fi Franza: l-Artikoli 14 u 15 tal-Kodiċi Ċivili (Code civil),
English: in Italy: Articles 3 and 4 law 218 of 31 May 1995,
French: en Italie: les articles 3 et 4 de la loi no 218 du 31 mai 1995,
German: in Italien: Artikel 3 und 4 des Gesetzes Nr. 218 vom 31. Mai 1995,
Spanish: En Italia: artículos 3 y 4 de la Ley 218 de 31 de mayo de 1995.
Italian: in Italia: l’articolo 3 e l’articolo 4 della legge 31 maggio 1995, n. 218,
Portuguese: em Itália: artigos 3.o e 4.o da Lei n.o 218, de 31 de Maio de 1995,
Dutch: in Italië: de artikelen 3 en 4 van Wet 218 van 31 mei 1995;
Danish: i Italien: artikel 3 og 4 i lov nr. 218 af 31. maj 1995
Swedish: I Italien: artiklarna 3 och 4 i lag 218 av den 31 maj 1995.
Finnish: Italiassa: 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun lain nro 218 3 ja 4 §,
Greek: στην Ιταλία: τα άρθρα 3 και 4 του νόμου 218 της 31ης Μαΐου 1995,
Czech: v Itálii: články 3 a 4 zákona č. 218 ze dne 31. května 1995,
Slovak: v Taliansku: články 3 a 4 zákona č. 218 z 31. mája 1995,
Polish: we Włoszech: art. 3 i 4 ustawy 218 z dnia 31 maja 1995 r.,
Hungarian: Olaszországban: az 1995. május 31-i 218. törvény 3. és 4. cikke,
Slovenian: v Italiji: člena 3 in 4 Zakona 218 z dne 31. maja 1995,
Romanian: în Italia: articolele 3 și 4 din Legea 218 din 31 mai 1995;
Bulgarian: в Италия: членове 3 и 4 от Закон № 218 от 31 май 1995 г.,
Estonian: Itaalias: 31. mai 1995. aasta seaduse nr 218 artiklid 3 ja 4;
Latvian: Itālijā: 3. un 4. pants 1995. gada 31. maija likumā Nr. 218,
Lithuanian: Italijoje: 1995 m. gegužės 31 d. Įstatymo Nr. 218 3 ir 4 straipsniai,
Maltese: fl-Italja: l-Artikoli 3 u 4 tal-liġi 218 tal-31 ta’ Mejju 1995,
English: in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
French: à Chypre: l’article 21, paragraphe 2, de la loi no 14 de 1960 relative aux cours et tribunaux, telle que modifiée,
German: in Zypern: Abschnitt 21 Absatz 2 des Gerichtsgesetzes Nr. 14 von 1960 in geänderter Fassung,
Spanish: En Chipre: apartado 2 del artículo 21 de la Ley de tribunales de justicia no 14 de 1960, en su versión modificada.
Italian: a Cipro: sezione 21(2) della legge n. 14 del 1960, modificata, sulle corti di giustizia,
Portuguese: em Chipre: n.o 2 do artigo 21.o da Lei n.o 14 de 1960, relativa aos tribunais, e respectivas alterações,
Dutch: in Cyprus: artikel 21, lid 2, van de Wet op de rechterlijke organisatie (Wet 14 van 1960), zoals gewijzigd;
Danish: i Cypern: kapitel 21, § 2, i lov om domstole nr. 14 af 1960 med senere ændringer
Swedish: I Cypern: avsnitt 21.2 i domstolslag nr 14 från 1960, med senare ändringar.
Finnish: Kyproksessa: vuonna 1960 tuomioistuimista annetun lain nro 14 21 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on muutettuna,
Greek: στην Κύπρο: το άρθρο 21 παράγραφος 2 του περί δικαστηρίων τροποποιηθέντος νόμου αριθ. 14 του 1960,
Czech: na Kypru: bod 21 odst. 2 zákona o soudech č. 14 z roku 1960, ve znění pozdějších předpisů,
Slovak: na Cypre: článok 21 ods. 2 zákona o súdoch č. 14 z roku 1960, v znení neskorších zmien a doplnení,
Polish: na Cyprze: art. 21 ust. 2 ustawy nr 14 o sądach z 1960 r., z późniejszymi zmianami,
Hungarian: Cipruson: a bíróságokról szóló módosított 1960. évi 14. törvény 21. szakaszának (2) bekezdése,
Slovenian: na Cipru: člen 21(2) Zakona o sodiščih št. 14 iz leta 1960, kakor je bil spremenjen,
Romanian: în Cipru: secțiunea 21 alineatul (2) din Legea nr. 14 din 1960 privind instanțele de judecată, cu modificările respective;
Bulgarian: в Кипър: раздел 21, параграф 2 от Закон за съдилищата № 14 от 1960 г., с измененията,
Estonian: Küprosel: kohtuid käsitleva 1960. aasta seaduse nr 14 muudetud redaktsiooni paragrahvi 21 lõige 2;
Latvian: Kiprā: 21. panta 2. punkts 1960. gada Tiesu likumā Nr. 14, ar grozījumiem,
Lithuanian: Kipre: 1960 m. Teismų įstatymo Nr. 14 su pakeitimais 21 skirsnio 2 punktas,
Maltese: f’Ċipru: it-Taqsima 21(2) tal-Liġi tal-Qorti tal-Ġustizzja Nru 14 tal-1960, kif emendata,
English: in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
French: en Lettonie: l’article 27 et les paragraphes 3, 5, 6 et 9 de l’article 28 de la loi de procédure civile (Civilprocesa likums),
German: in Lettland: Abschnitt 27 und Abschnitt 28 Absätze 3, 5, 6 und 9 der Zivilprozessordnung (Civilprocesa likums),
Spanish: En Letonia: artículo 27 y apartados 3, 5, 6 y 9, del artículo 28 de la Ley de enjuiciamiento civil (Civilprocesa likums).
Italian: in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile (Civilprocesa likums),
Portuguese: na Letónia: artigo 27.o e n.os 3, 5, 6 e 9 do artigo 28.o do Código de Processo Civil (Civilprocesa likums),
Dutch: in Letland: artikel 27 en artikel 28, leden 3, 5, 6 en 9, van de Wet betreffende het burgerlijk procesrecht (Civilprocesa likums);
Danish: i Letland: kapitel 27 og stk. 3, 5, 6 og 9 i kapitel 28 i civilprocesloven (Civilprocesa likums)
Swedish: I Lettland: avsnitt 27 och punkterna 3, 5, 6 och 9 i avsnitt 28 i civilprocesslagen (Civilprocesa likums).
Finnish: Latviassa: siviiliprosessilain (Civilprocesa likums) 27 § ja 28 §:n 3, 5, 6 ja 9 momentti,
Greek: στη Λεττονία: το άρθρο 27 και οι παράγραφοι 3, 5, 6 και 9 του άρθρου 28 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Civilprocesa likums),
Czech: v Lotyšsku: bod 27 a bod 28 odst. 3, 5, 6 a 9 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums),
Slovak: v Lotyšsku: článok 27 a odseky 3, 5, 6 a 9 článku 28 zákona o občianskom súdnom konaní (Civilprocesa likums),
Polish: na Łotwie: art. 27 i art. 28 ust. 3, 5, 6 i 9 ustawy o postępowaniu cywilnym (Civilprocesa likums),
Hungarian: Lettországban: a Polgári Perrendtartás (Civilprocesa likums) 27. szakasza, valamint a 28. szakaszának (3), (5), (6) és (9) bekezdése,
Slovenian: v Latviji: člen 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 člena 28 Zakona o pravdnem postopku (Civilprocesa likums),
Romanian: în Letonia: secțiunea 27 și secțiunea 28 alineatele (3), (5), (6) și (9) din Legea de procedură civilă (Civilprocesa likums);
Bulgarian: в Латвия: раздел 27 и параграфи 3, 5, 6 и 9 от раздел 28 от Гражданския процесуален закон (Civilprocesa likums),
Estonian: Lätis: tsiviilkohtumenetluse seaduse (Civilprocesa likums) paragrahv 27 ja paragrahvi 28 lõiked 3, 5, 6 ja 9;
Latvian: Latvijā: Civilprocesa likuma 27. pants un 28. panta 3., 5., 6. un 9. punkts,
Lithuanian: Latvijoje: Civilinio proceso įstatymo (Civilprocesa likums) 27 skirsnis ir 28 skirsnio 3, 5, 6 ir 9 dalys,
Maltese: fil-Latvja: it-Taqsima 27 u l-paragrafi 3, 5, 6, u 9 tat-Taqsima 28 tal-Liġi tal-Proċedura Ċivili (Civilprocesa likums),’
English: in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
French: en Lituanie: l’article 31 du code de procédure civile (Civilinio proceso kodeksas),
German: in Litauen: Artikel 31 der Zivilprozessordnung (Civilinio proceso kodeksas),
Spanish: En Lituania: artículo 31 del Código de Enjuiciamiento Civil (Civilinio proceso kodeksas).
Italian: in Lituania: l’articolo 31 del codice di procedura civile (Civilinio proceso kodeksas),
Portuguese: na Lituânia: artigo 31.o do Código de Processo Civil (Civilinio proceso kodeksas),
Dutch: in Litouwen: artikel 31 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Civilinio proceso kodeksas);
Danish: i Litauen: § 31 i civilprocesloven (Civilinio proceso kodeksas)
Swedish: I Litauen: artikel 31 i civilprocesslagen (Civilinio proceso kodeksas).
Finnish: Liettuassa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Civilinio proceso kodeksas) 31 §,
Greek: στη Λιθουανία: το άρθρο 31 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Civilinio proceso kodeksas),
Czech: v Litvě: článek 31 občanského soudního řádu (Civilinio proceso kodeksas),
Slovak: v Litve: článok 31 občianskeho súdneho poriadku (Civilinio proceso kodeksas),
Polish: na Litwie: art. 31 Kodeksu postępowania cywilnego (Civilinio proceso kodeksas),
Hungarian: Litvániában: a Polgári Perrendtartás (Civilinio proceso kodeksas) 31. cikke,
Slovenian: v Litvi: člen 31 Zakona o pravdnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),
Romanian: în Lituania: articolul 31 din Codul de procedură civilă (Civilinio proceso kodeksas);
Bulgarian: в Литва: член 31 от Гражданския процесуален кодекс (Civilinio proceso kodeksas),
Estonian: Leedus: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Civilinio proceso kodeksas) artikkel 31;
Latvian: Lietuvā: Civilprocesa kodeksa (Civilinio proceso kodeksas) 31. pants,
Lithuanian: Lietuvoje: Civilinio proceso kodekso 31 straipsnis,
Maltese: fil-Litwanja: l-Artikolu 31 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Civilinio proceso kodeksas),
English: in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
French: au Luxembourg: les articles 14 et 15 du code civil,
German: in Luxemburg: Artikel 14 und 15 des Zivilgesetzbuches (Code civil),
Spanish: En Luxemburgo: artículos 14 y 15 del Código civil (Code civil).
Italian: nel Lussemburgo: gli articoli 14 e 15 del codice civile (Code civil),
Portuguese: no Luxemburgo: artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
Dutch: in Luxemburg: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek (Code civil);
Danish: i Luxembourg: artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (Code civil)
Swedish: I Luxemburg: artiklarna 14 och 15 i civillagen (Code civil).
Finnish: Luxemburgissa: siviililain (Code civil) 14 ja 15 §,
Greek: στο Λουξεμβούργο: τα άρθρα 14 και 15 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Code civil),
Czech: v Lucembursku: články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil),
Slovak: v Luxembursku: články 14 a 15 občianskeho zákonníka (Code civil),
Polish: w Luksemburgu: art. 14 i 15 Kodeksu cywilnego (Code civil),
Hungarian: Luxemburgban: a Polgári Törvénykönyv (Code Civil) 14. és 15. cikke,
Slovenian: v Luksemburgu: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),
Romanian: în Luxemburg: articolele 14 și 15 din Codul civil (Code civil);
Bulgarian: в Люксембург: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil),
Estonian: Luksemburgis: tsiviilseadustiku (Code civil) artiklid 14 ja 15;
Latvian: Luksemburgā: Civilkodeksa (Code civil) 14. un 15. pants,
Lithuanian: Liuksemburge: Civilinio kodekso (Code civil) 14 ir 15 straipsniai,
Maltese: fil-Lussemburgu: l-Artikoli 14 u 15 tal-Kodiċi Ċivili (Code civil),
English: in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
French: à Malte: les articles 742, 743 et 744 du code d’organisation et de procédure civile - chap. 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
Dutch: in Malta: de artikelen 742, 743 en 744 van het Wetboek van Organisatie en burgerlijke rechtsvordering — Cap. 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
Danish: i Malta: artikel 742, 743 og 744 i civilprocesloven — kapitel 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivil — Cap.
Finnish: Maltassa: riita-asioiden oikeudenkäyntijärjestystä koskevan lain (12 luku) 742, 743 ja 744 § (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
Greek: στη Μάλτα: τα άρθρα 742, 743 και 744 του Κώδικα Οργάνωσης και Πολιτικής Δικονομίας - κεφάλαιο 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
Czech: na Maltě: články 742, 743 a 744 zákoníku organizace soudů a civilního řízení – kapitola 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
Slovak: na Malte: články 742, 743 a 744 zákonníka o sústave súdov a občianskom súdnom konaní – kapitola 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
Polish: na Malcie: art. 742, 743 i 744 Kodeksu organizacji i procedury cywilnej – rozdział 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
Hungarian: Máltán: a Polgári Eljárásjogi és Szervezeti Törvénykönyv 742., 743. és 744. cikke – 12. fejezet (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
Slovenian: na Malti: členi 742, 743 in 744 Zakonika o organizaciji in pravdnem postopku – poglavje 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
Romanian: în Malta: articolele 742, 743 și 744 din Codul de organizare și procedură civilă – capitolul 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
Bulgarian: в Малта: членове 742, 743 и 744 от Гражданския процесуален и функционален кодекс — глава 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
English: and Article 549 of the Commercial Code – Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
French: et l’article 549 du code de commerce - chap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
Dutch: en artikel 549 van het Handelswetboek — Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
Danish: og artikel 549 i handelsloven — kapitel 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Cap.
Finnish: sekä kauppalain (13 luku) 549 § – (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
Greek: και το άρθρο 549 του Εμπορικού Κώδικα - κεφάλαιο 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
Czech: a článek 549 obchodního zákoníku – kapitola 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
Slovak: a článok 549 obchodného zákonníka – kapitola 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
Polish: oraz art. 549 Kodeksu handlowego – rozdział 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
Hungarian: 12), valamint a Kereskedelmi Törvénykönyv 549. cikke – 13. fejezet (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
Slovenian: ter člen 549 Trgovinskega zakonika – poglavje 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
Romanian: și articolul 549 din Codul comercial – capitolul 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
Bulgarian: и член 549 от Търговския кодекс — глава 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.