FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only with grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must under the conditions set out in Appendix 4
French: Seulement pour le moût de raisins destiné à l’élaboration de moût de raisins concentré rectifié et dans des conditions fixées à l’appendice 4
German: Nur bei Traubenmost, der zur Bereitung von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat bestimmt ist, und unter den Bedingungen von Anlage 4
Spanish: Únicamente en el mosto de uva destinado a la elaboración de mosto de uva concentrado rectificado y bajo las condiciones previstas en el apéndice 4
Italian: Soltanto per il mosto di uve destinato alla preparazione di mosto di uve concentrato rettificato e alle condizioni di cui all’appendice 4
Portuguese: Apenas no mosto de uvas destinado à elaboração de mosto de uvas concentrado rectificado, nas condições estabelecidas no apêndice 4.
Dutch: Uitsluitend voor druivenmost die bestemd is voor de bereiding van gerectificeerde geconcentreerde druivenmost en onder de in aanhangsel 4 vastgestelde voorwaarden
Danish: Kun i forbindelse med druemost til fremstilling af rektificeret koncentreret druemost og på de betingelser, der er fastsat i tillæg 4
Swedish: Endast för druvmust avsedd för framställning av renad koncentrerad druvmust och på de villkor som fastställs i tillägg 4.
Finnish: Ainoastaan puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun valmistukseen tarkoitetulle rypäleen puristemehulle ja lisäyksessä 4 esitetyin edellytyksin.
Greek: Μόνο για γλεύκος σταφυλιών που προορίζεται για την παρασκευή διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών και υπό τις προϋποθέσεις του προσαρτήματος 4
Czech: Pouze pro mošt určený k výrobě rektifikovaného moštového koncentrátu a podle podmínek stanovených v dodatku 4.
Slovak: Iba na hroznový mušt určený na prípravu rektifikovaného zahusteného hroznového muštu a za podmienok ustanovených v dodatku 4.
Polish: Wyłącznie w odniesieniu do moszczu gronowego przeznaczonego do wytwarzania rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego i na warunkach określonych w dodatku 4.
Hungarian: Kizárólag finomított szőlőmustsűrítmény készítésére szánt szőlőmust esetében és a 4. függelékben megállapított feltételek mellett
Slovenian: Samo pri grozdnem moštu za proizvodnjo rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta in pod pogoji iz Dodatka 4
Romanian: Numai pentru mustul de struguri destinat producerii de must de struguri concentrat rectificat, în condițiile prevăzute în apendicele 4
Bulgarian: Единствено за гроздова мъст, предназначена за получаване на концентрирана ректифицирана гроздова мъст и при условията, определени в допълнение 4
Estonian: Ainult viinamarjavirde puhul, mida kasutatakse puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde valmistamiseks, vastavalt liite 4 tingimustele.
Latvian: Tikai vīnogu misai, no kuras paredzēta rektificētas koncentrētas vīnogu misas gatavošana, ievērojot 4. papildinājumā paredzētos nosacījumus
Lithuanian: Tik vynuogių misai, skirtai koncentruotai rektifikuotai vynuogių misai gaminti 4 priedėlyje nustatytomis sąlygomis
Maltese: Biss għall-most maħsub għall-produzzjoni tal-most ikkonċentrat rettifikat, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 4
English: For the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
French: Pour les produits définis aux points 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, et 9, 15 et 16 de l’annexe IV du règlement (CE) no 479/2008
German: Bei den in Anhang IV Nummern 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 definierten Erzeugnissen
Spanish: En los productos definidos en el anexo IV, puntos 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 y 16, del Reglamento (CE) no 479/2008
Italian: Per i prodotti definiti nell’allegato IV, punti 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 e 16, del regolamento (CE) n. 479/2008
Portuguese: Nos produtos definidos nos pontos 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 e 16 do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Dutch: Voor de producten die zijn gedefinieerd in de punten 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 en 16 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 479/2008
Danish: I forbindelse med de produkter, der er defineret i punkt 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i bilag IV til forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: För de produkter som anges i punkterna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 och 16 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 liitteessä IV olevassa 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, et 9, 15 ja 16 kohdassa määritellyille tuotteille.
Greek: Για τα προϊόντα που ορίζονται στα σημεία 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 και 16 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Czech: Pro produkty definované v bodech 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 a 9, 15 a 16 přílohy IV nařízení (ES) č. 479/2008
Slovak: Na výrobky vymedzené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008.
Polish: W przypadku produktów określonych w pkt 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9, 15 i 16 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. és 16. pontjában meghatározott termékek esetében
Slovenian: Pri proizvodih, opredeljenih v točkah 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 in 9, 15 in 16 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 479/2008
Romanian: Pentru produsele definite la punctele 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 și 9, 15 și 16 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008
Bulgarian: За продуктите, установени в точки 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, и 9, 15 и 16 на приложение IV към Регламент (ЕО) № 479/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 IV lisa punktides 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ja 16 osutatud toodete puhul.
Latvian: Produktiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 479/2008 IV pielikuma 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. un 16. punktā
Lithuanian: Produktams, apibrėžtiems Reglamento (EB) Nr. 479/2008 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 ir 16 dalyse
Maltese: Għall-prodotti definiti fil-punti 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, u 9, 15 u 16 tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 479/2008
English: Quantities not exceeding 5 % of the volume of product treated
French: Quantités non supérieures à 5 % du volume du produit traité
German: In Mengen von höchstens 5 %vol des behandelten Erzeugnisses
Spanish: Cantidades no superiores al 5 % del volumen del producto tratado
Italian: Quantità non superiori al 5 % del volume del prodotto trattato
Portuguese: Quantidades não superiores a 5 % do volume do produto tratado.
Dutch: De hoeveelheden mogen niet groter zijn dan 5 % van het volume van het behandelde product.
Danish: Mængder på højst 5 % af den behandlede produktmængde
Swedish: Kvantiteterna får inte överstiga 5 volymprocent av den behandlade produkten.
Finnish: Enintään 5 % käsitellyn tuotteen tilavuudesta
Greek: Ποσότητες που δεν υπερβαίνουν το 5 % του όγκου του επεξεργασμένου προϊόντος
Czech: Množství maximálně 5 % objemu ošetřeného produktu.
Slovak: Množstvá nepresahujúce 5 % objemu ošetreného výrobku.
Polish: Ilości nie przekraczające 5 % ilości produktu poddawanego obróbce.
Hungarian: A kezelt termék mennyiségének 5 %-át meg nem haladó mennyiségben
Slovenian: Količine ne presegajo 5 % količine obdelanega proizvoda
Romanian: Cantitățile nu depășesc 5 % din volumul produsului tratat
Bulgarian: Количества, не по-големи от 5 % от обема на обработвания продукт
Estonian: Kogus ei tohi ületada 5 % töödeldud toote kogusest.
Latvian: Daudzumi, kas nepārsniedz 5 % no apstrādātā produkta tilpuma
Lithuanian: Kiekiai, neviršijantys 5 % apdorojamo produkto
Maltese: Kwantitajiet mhux akbar minn 5 % fil-volum tal-prodott ittrattat
English: Bubbling using argon or nitrogen
French: le barbotage à l’aide d’argon ou d’azote
German: Belüftung oder Einleitung von Argon oder Stickstoff
Spanish: Burbujeo utilizando argón o nitrógeno
Italian: Immissione di argo o azoto
Portuguese: Borbulhagem com árgon ou com azoto
Dutch: Wassing door middel van argon of stikstof
Danish: Gennemledning af argon eller nitrogen
Swedish: Genomströmning med argon eller kvävgas.
Finnish: kuplittaminen argonilla tai typellä
Greek: Διοχέτευση φυσαλίδων αργού ή αζώτου
Czech: provzdušnění argonem či dusíkem;
Slovak: Prebublávanie pomocou argónu alebo dusíku
Polish: Barbotaż przy użyciu argonu oraz azotu
Hungarian: buborékoltatás argon, illetve nitrogén használatával
Slovenian: Uvajanje argona ali azota
Romanian: barbotarea cu argon sau azot
Bulgarian: Барботаж с помощта на аргон или азот
Estonian: Barboteerimine argooni või lämmastikuga
Latvian: Caurpūšana [barbotēšana] ar argonu vai slāpekli
Lithuanian: oro burbuliukų sudarymas naudojant argoną arba azotą
Maltese: iż-żieda ta’ bżieżaq bl-użu tal-argon jew tan-nitroġenu
English: Addition of carbon dioxide
French: l’addition d’anhydride carbonique
German: Zusatz von Kohlendioxid
Spanish: Adición de anhídrido carbónico
Italian: Aggiunta di anidride carbonica
Portuguese: Adição de dióxido de carbono
Dutch: Toevoeging van kooldioxide
Danish: Tilsætning af kuldioxid
Swedish: Tillsats av koldioxid.
Finnish: hiilidioksidin lisääminen
Greek: Προσθήκη διοξειδίου του άνθρακα
Czech: Přídavek oxidu uhličitého
Slovak: Pridanie oxidu uhličitého
Polish: Dodawanie dwutlenku węgla
Hungarian: szén-dioxid hozzáadása
Slovenian: Dodajanje ogljikovega dioksida
Romanian: Adaosul de anhidridă carbonică
Bulgarian: Добавяне на въглероден диоксид
Estonian: Süsinikdioksiid lisamine
Latvian: Oglekļa dioksīda pievienošana
Lithuanian: anglies dioksido įmaišymas
Maltese: iż-żieda tad-dijossidu tal-karbonju
English: Addition of citric acid for wine stabilisation purposes
French: l’addition d’acide citrique en vue de la stabilisation du vin
German: Zusatz von Zitronensäure im Hinblick auf den Ausbau des Weines
Spanish: Adición de ácido cítrico con vistas a la estabilización del vino
Italian: Aggiunta di acido citrico per la stabilizzazione del vino
Portuguese: Adição de ácido cítrico, para estabilização do vinho
Dutch: Toevoeging van citroenzuur met het oog op de stabilisatie van de wijn
Danish: Tilsætning af citronsyre til stabilisering af vinen
Swedish: Tillsats av citronsyra för stabilisering av vinet.
Finnish: sitruunahapon lisääminen viinin stabilisoimiseksi
Greek: Προσθήκη κιτρικού οξέος για τη σταθεροποίηση του οίνου
Czech: Přídavek kyseliny citrónové s ohledem na stabilizaci vína
Slovak: Pridanie kyseliny citrónovej na účely stabilizácie vína
Polish: Dodawanie kwasu cytrynowego w celu stabilizacji wina
Hungarian: citromsav hozzáadása a bor stabilizálása céljából
Slovenian: Dodajanje citronske kisline za zagotavljanje stabilnosti vina
Romanian: Adaosul de acid citric în vederea stabilizării vinului
Bulgarian: Добавяне на лимонена киселина с цел стабилизация на виното
Estonian: Veini stabiliseerimiseks sidrunhappe lisamine
Latvian: Citronskābes pievienošana vīna stabilizācijas nolūkā
Lithuanian: citrinų rūgšties įmaišymas vynui stabilizuoti
Maltese: iż-żieda tal-aċidu ċitriku għall-istabbilizzazzjoni tal-inbid
English: Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 1g/l
French: Quantité maximale dans le vin traité mis sur le marché: 1 g/l
German: Höchstmenge in dem behandelten, auf dem Markt angebotenen Wein: 1 g/l
Spanish: Cantidad máxima en el vino tratado comercializado: 1 g/l
Italian: Quantità massima nel vino trattato immesso in commercio: 1 g/l
Portuguese: 1g/l (quantidade máxima no vinho tratado colocado no mercado).
Dutch: Maximumhoeveelheid in de behandelde, op de markt gebrachte wijn: 1g/l
Danish: Maksimal mængde i den behandlede vin, der bringes i omsætning: 1g/l
Swedish: Högsta tillåtna mängd i det behandlade vin som släpps ut på marknaden: 1g/l
Finnish: Enimmäismäärä markkinoille saatetussa käsitellyssä tuotteessa: 1 g/l.
Greek: Μέγιστη ποσότητα στον επεξεργασμένο οίνο που διατίθεται στην αγορά: 1g/l
Czech: Maximální množství v ošetřeném vínu uvedeném na trh: 1 g/l
Slovak: Maximálne množstvo v ošetrenom víne uvedenom na trh: 1g/l.
Polish: Maksymalna ilość w winie poddawanym obróbce i wprowadzanym do obrotu: 1 g/l.
Hungarian: Maximális mennyiség az így kezelt, forgalomba hozott borban: 1 g/l.
Slovenian: Najvišja vsebnost v obdelanem vinu, danem na trg: 1 g/l
Romanian: Cantitatea maximă în vinul tratat introdus pe piață: 1 g/l
Bulgarian: Максимално количество в обработвания пуснат на пазара продукт: 1g/l
Estonian: Turule lastavas tootes tohib olla sidrunhapet kuni 1 g/l.
Latvian: Maksimālais daudzums apstrādātajā vīnā, kas laists tirgū: 1g/l
Lithuanian: Didžiausias kiekis į rinką išleidžiamame apdorotame vyne – 1 g/l
Maltese: Kwantità massima fl-inbid ittrattat u mqiegħed fis-suq: 1 g/l
English: Addition of tannins
French: l’addition de tanins
German: Zusatz von Tannin
Spanish: Adición de taninos
Italian: Aggiunta di tannino
Portuguese: Adição de taninos
Dutch: Toevoeging van tannine
Danish: Tilsætning af tannin
Swedish: Tillsats av tanniner.
Finnish: tanniinien lisääminen
Greek: Προσθήκη ταννίνης
Czech: Přídavek taninů
Slovak: Pridanie tanínov
Polish: Dodawanie kwasu garbnikowego
Hungarian: tannin hozzáadása
Slovenian: Dodajanje taninov
Romanian: Adaosul de taninuri
Bulgarian: Добавяне на танини
Estonian: Tanniini lisamine
Latvian: Tanīnu pievienošana
Lithuanian: taninų pridėjimas
Maltese: iż-żieda ta’ tannini
English: The treatment:
French: le traitement:
German: Behandlung
Spanish: Tratamiento:
Italian: Trattamento:
Portuguese: Tratamento:
Dutch: Behandeling:
Danish: Behandling:
Swedish: Behandling
Finnish: seuraavat käsittelyt:
Greek: Επεξεργασία:
Czech: Ošetření:
Slovak: Ošetrenie:
Polish: Obróbka:
Hungarian: a következő kezelések:
Slovenian: Obdelava:
Romanian: Tratarea:
Bulgarian: Обработка:
Estonian: Töötlemine:
Latvian: Apstrāde:
Lithuanian: apdorojimas:
Maltese: it-trattament:
English: of white and rosé wines with potassium ferrocyanide,
French: des vins blancs et des vins rosés par le ferrocyanure de potassium,
German: von Weißweinen und Roséweinen mit Kaliumhexacyanoferrat,
Spanish: de los vinos blancos y rosados mediante ferrocianuro de potasio,
Italian: dei vini bianchi e rosati con ferrocianuro di potassio,
Portuguese: de vinhos brancos e de vinhos rosados ou «rosés» com ferrocianeto de potássio
Dutch: van witte wijn en roséwijn met kaliumferrocyanide,
Danish: af hvidvin og rosévin med kaliumferrocyanid
Swedish: av vita viner och roséviner med kaliumferrocyanid,
Finnish: valkoviinin ja roseeviinin käsitteleminen kaliumferrosyanidilla
Greek: λευκών και ερυθρωπών οίνων με σιδηροκυανιούχο κάλιο,
Czech: bílých a růžových vín hexakyanoželeznatanem draselným,
Slovak: bielych vín alebo ružových vín hexakyanoželeznatanom draselným,
Polish: win białych oraz różowych przy użyciu żelazocyjanku potasu,
Hungarian: fehérborok és rozék kezelése kálium-ferrocianiddal,
Slovenian: belih in rosé vin s kalijevim ferocianidom,
Romanian: vinurilor albe și roze cu ferocianură de potasiu,
Bulgarian: на бели вина или на вина тип „розé“ с калиев фероцианид,
Estonian: valge ja roosa veini töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga
Latvian: baltvīnu un sārtvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu,
Lithuanian: baltųjų ir rausvųjų vynų apdorojimas tetrakalio heksacianoferatu,
Maltese: tal-inbid abjad u l-inbid rożè bil-ferroċjanur tal-potassju,
English: of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate
French: des vins rouges par le ferrocyanure de potassium, ou par le phytate de calcium
German: von Rotweinen mit Kaliumhexacyanoferrat oder mit Kalziumphytat.
Spanish: de los vinos tintos mediante ferrocianuro de potasio o con fitato de calcio
Italian: dei vini rossi con ferrocianuro di potassio o con fitato di calcio
Portuguese: de vinhos tintos com ferrocianeto de potássio ou com fitato de cálcio
Dutch: van rode wijn met kaliumferrocyanide of met calciumfitaat
Danish: af rødvin med kaliumferrocyanid eller calciumphytat
Swedish: av röda viner med kaliumferrocyanid eller med kalciumfytat.
Finnish: punaviinin käsitteleminen kaliumferrosyanidilla tai kalsiumfytaatilla
Greek: ερυθρών οίνων με σιδηροκυανιούχο κάλιο ή φυτικό ασβέστιο
Czech: červených vín hexakyanoželeznatanem draselným nebo fytátem vápenatým
Slovak: červených vín hexakyanoželeznatanom draselným alebo fytátom vápenatým.
Polish: win czerwonych przy użyciu żelazocyjanku potasu lub fitynianu wapnia (calciumphytate)
Hungarian: vörösborok kezelése kálium-ferrocianiddal vagy kalcium-fitáttal
Slovenian: rdečih vin s kalijevim ferocianidom ali kalcijevim fitatom
Romanian: vinurilor roșii cu ferocianură de potasiu sau cu fitat de calciu
Bulgarian: на червените вина с калциев фероцианид или с калциев фитат
Estonian: punase veini töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga või kaltsiumfütaadiga
Latvian: sarkanvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu vai ar kalcija fitātu
Lithuanian: raudonųjų vynų apdorojimas tetrakalio heksacianoferatu arba kalcio fitatu;
Maltese: tal-inbid aħmar bil-ferroċjanur tal-potassju, jew bil-kalċju phytate
English: In the case of calcium phytate, no more than 8 g/hl
French: Pour le phytate de calcium, dans la limite d’utilisation de 8 g/hl
German: Bei Kalziumphytat Verwendung bis zu einem Grenzwert von 8 g/hl
Spanish: Para el fitato de calcio, dentro del límite de utilización de 8 g/hl
Italian: Per il fitato di calcio, limite massimo di 8 g/hl
Portuguese: Máximo 8 g/hl, no caso do fitato de cálcio.
Dutch: Gebruikslimiet voor calciumfitaat: 8 g/hl
Danish: For calciumphytats vedkommende højst 8 g/hl
Swedish: För kalciumfytat, upp till ett gränsvärde för användning på 8 g/hl.
Finnish: Kalsiumfytaatin käyttöraja 8 g/hl
Greek: Με όριο χρήσης για το φυτικό ασβέστιο 8 g ανά εκατόλιτρο
Czech: Maximální množství v případě fytátu vápenatého je 8 g/hl.
Slovak: Pri fytáte vápenatom v množstve najviac 8 g/hl.
Polish: W przypadku fitynianu wapnia limit stosowania wynosi 8 g/hl.
Hungarian: A kalcium-fitát esetében legfeljebb 8 g/hl mennyiségben
Slovenian: Za kalcijev fitat največ do vrednosti 8 g/hl
Romanian: Pentru fitatul de calciu, în limita de utilizare de 8 g/hl
Bulgarian: За калциевия фитат, в граничната използвана стойност от 8 g/hl
Estonian: Kaltsiumfütaadi puhul on kasutamise piirmäär 8 g/hl.
Latvian: Kalcija fitāta izmantošanas robeža ir 8 g/hl
Lithuanian: Kalcio fitato panaudojimo riba yra 8 g/hl
Maltese: Għall-kalċju phytate, sal-limitu ta’ użu ta’ 8 g/hl
English: Addition of metatartaric acid
French: l’addition d’acide métatartrique
German: Zusatz von Metaweinsäure
Spanish: Adición de ácido metatartárico
Italian: Aggiunta di acido metatartarico
Portuguese: Adição de ácido metatartárico
Dutch: Toevoeging van metawijnsteenzuur
Danish: Tilsætning af metavinsyre
Swedish: Tillsats av metavinsyra.
Finnish: metaviinihapon lisääminen
Greek: Προσθήκη μετατρυγικού οξέος
Czech: Přídavek kyseliny metavinné
Slovak: Pridanie kyseliny metavínnej
Polish: Dodawanie kwasu metawinowego
Hungarian: metaborkősav hozzáadása
Slovenian: Dodajanje metavinske kisline
Romanian: Adaosul de acid metatartric
Bulgarian: Добавяне на метавинена киселина
Estonian: Metaviinhappe lisamine
Latvian: Metavīnskābes pievienošana
Lithuanian: metavyno rūgšties įmaišymas
Maltese: iż-żieda tal-aċidu metatartariku
English: No more than 100 mg/l
French: Dans la limite d’utilisation de 100 mg/l
German: Verwendung bis zu einem Grenzwert von 100 mg/l
Spanish: Dentro del límite de utilización de 100 mg/l
Italian: Limite massimo di 100 mg/l
Portuguese: Máximo 100 mg/l.
Dutch: Maximaal 100 mg/l
Danish: Højst 100 mg/l
Swedish: Upp till ett gränsvärde för användning på 100 mg/l.
Finnish: Käyttöraja 100 mg/l
Greek: Με όριο χρήσης 100 mg/l
Czech: Maximální množství 100 mg/l.
Slovak: V množstve najviac 100 mg/l.
Polish: Limit stosowania do 100 mg/l.
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/l mennyiségben
Slovenian: Največ do vrednosti 100 g/hl
Romanian: În limita de utilizare de 100 mg/l
Bulgarian: В граничната използвана стойност от 100 mg/l
Estonian: Kuni 100 mg/l.
Latvian: Izmantošana 100 mg/l robežās
Lithuanian: Naudojant ne daugiau kaip 100 mg/l
Maltese: Sal-limitu ta’ użu ta’ 100 mg/hl
English: Use of acacia
French: l’emploi de gomme arabique
German: Verwendung von Gummiarabikum
Spanish: Empleo de goma arábiga
Italian: Impiego di gomma arabica
Portuguese: Utilização de goma-arábica
Dutch: Gebruik van arabische gom
Danish: Anvendelse af gummi arabicum
Swedish: Användning av gummi arabicum.
Finnish: arabikumihapon käyttö
Greek: Χρήση αραβικού κόμμεος
Czech: Užití arabské gumy
Slovak: Použitie arabskej gumy
Polish: Stosowanie gumy arabskiej
Hungarian: gumiarábikum használata
Slovenian: Uporaba gumiarabikuma
Romanian: Utilizarea gumei arabice
Bulgarian: Използване на арабска гума
Estonian: Kummiaraabiku kasutamine
Latvian: Akācijas sveķu [gumiarābika] izmantošana
Lithuanian: gumiarabiko naudojimas;
Maltese: l-użu tal-akaċja
English: Use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, for precipitating excess calcium
French: l’emploi d’acide D, L- tartrique, également appelé acide racémique, ou de son sel neutre de potassium, en vue de précipiter le calcium en excédent
German: Verwendung von DL-Weinsäure, auch Traubensäure genannt, oder ihrem neutralen Kaliumsalz, um das überschüssige Kalzium niederzuschlagen
Spanish: Empleo de ácido D,L-tartárico, también denominado ácido racémico, o de su sal neutra de potasio, con el fin de precipitar el exceso de calcio
Italian: Impiego di acido DL-tartarico, detto altresì acido racemico, o del suo sale neutro di potassio, per ottenere la precipitazione del calcio in eccedenza
Portuguese: Utilização de ácido DL-tartárico, também designado por ácido racémico, ou do seu sal neutro de potássio, para precipitação do cálcio em excesso
Dutch: Gebruik van dl-wijnsteenzuur, ook wel racemisch zuur genoemd, of een neutraal kaliumzout, om het teveel aan calcium te doen neerslaan
Danish: Anvendelse af DL-vinsyre, også kaldet racemisk syre, eller af dens neutrale kaliumsalt for at fremme bundfældning af overskydende calcium
Swedish: Användning av DL-vinsyra, även kallad racemisk syra, eller dess neutrala kaliumsalt, för utfällning av överskott på kalcium.
Finnish: DL-viinihapon (raseeminen happo) tai sen neutraalin kaliumsuolan käyttäminen ylimääräisen kalsiumin saostamiseksi
Greek: Χρήση D-L τρυγικού οξέος — που ονομάζεται επίσης ρακεμικό τρυγικό οξύ — ή του ουδέτερου άλατός του με κάλιο για την καταβύθιση της περίσσειας ασβεστίου
Czech: Užití DL-kyseliny vinné, zvané také kyselina hroznová, nebo její neutrální draselné soli, aby se snížil přebytečný obsah vápníku
Slovak: Použitie kyseliny DL-vínnej, nazývanej tiež kyselina hroznová (racemická), alebo jej neutrálnej draselnej soli na vyzrážanie prebytočného vápnika
Polish: Stosowanie kwasu D,L — winowego, zwanego również kwasem gronowym lub jego neutralnej soli potasowej, w celu wytrącenia nadmiaru wapnia
Hungarian: D,L-borkősav, más néven szőlősav, illetve semleges káliumsójának használata a felesleges kalcium kicsapatása céljából
Slovenian: Uporaba D,L-vinske kisline, imenovane tudi grozdna kislina, ali njene nevtralne kalijeve soli, za obarjanje presežnega kalcija
Romanian: Utilizarea acidului D-L tartric, denumit și acid racemic, sau a sării acestuia neutre de potasiu, pentru precipitarea surplusului de calciu
Bulgarian: Използване на D, L-винена киселина, наричана още рацемична киселина, или на нейна неутрална калиева сол с цел утаяване на излишния калций
Estonian: D, L-viinhappe (tuntud ka ratseemilise happe nime all) või selle neutraalse kaaliumsoola kasutamine kaltsiumi liia sadestamiseks
Latvian: D, L-vīnskābes, ko sauc arī par vīnogskābi, vai arī tās neitrālā kālija sāļa izmantošana, lai nogulsnētu lieko kalciju
Lithuanian: D–L vyno rūgšties, dar vadinamos racemine (vynuogių) rūgštimi, arba jos neutralios kalio druskos naudojimas siekiant pašalinti perteklinį kalcį
Maltese: l-użu tal-aċidu D, L-tartariku, imsejjaħ ukoll aċidu raċemiku, jew tal-melħ newtrali tiegħu tal-potassju, għall-preċipitazzjoni tal- kalċju żejjed