English: Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
French: Le règlement (CE) no 2700/98 de la Commission relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises et le règlement (CE) no 2702/98 de la Commission relatif au format technique de transmission des statistiques structurelles sur les entreprises doivent être modifiés afin de tenir compte de ces modifications.
German: Damit diesen Änderungen Rechnung getragen wird, müssen auch die Kommissionsverordnungen (EG) Nr. 2700/98 betreffend die Definitionen von Merkmalen der strukturellen Unternehmensstatistik und (EG) Nr. 2702/98 betreffend das technische Format für die Übermittlung struktureller Unternehmensstatistiken geändert werden.
Spanish: A fin de tener en cuenta los cambios introducidos, deben modificarse los Reglamentos de la Comisión (CE) no 2700/98, relativo a las definiciones de las características de las estadísticas estructurales de las empresas, y (CE) no 2702/98, relativo al formato técnico de la transmisión de las estadísticas estructurales de las empresas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2700/98 della Commissione relativo alle definizioni delle caratteristiche per le statistiche strutturali sulle imprese e il regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese devono essere emendati per tener conto di tali modifiche.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2700/98 da Comissão relativo à definição das características das estatísticas estruturais das empresas e (CE) n.o 2702/98 relativo ao formato técnico para a transmissão das estatísticas estruturais das empresas têm de ser alterados de modo a ter em conta essas alterações.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2700/98 van de Commissie betreffende de definities van kenmerken voor de structurele bedrijfsstatistieken en Verordening (EG) nr. 2702/98 van de Commissie betreffende het technische formaat voor de indiening van structurele bedrijfsstatistieken moeten in verband met die wijzigingen worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer og Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer bør ændres for at tage højde for disse ændringer.
Swedish: Kommissionens förordningar (EG) nr 2700/98 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer och (EG) nr 2702/98 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer måste ändras för att ta hänsyn till dessa ändringar.
Finnish: Yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä annettua komission asetusta (EY) N:o 2700/98 ja yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta annettua komission asetusta (EY) N:o 2702/98 olisi muutettava kyseisten muutosten huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2700/98 για τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων πρέπει να τροποποιηθούν, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι προαναφερθείσες τροποποιήσεις.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2700/98 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání a (ES) č. 2702/98 o technickém formátu pro předávání strukturálních statistik podnikání musí být s ohledem na tyto úpravy změněny.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2700/98 týkajúce sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky a nariadenie Komisie (ES) č. 2702/98 o technickom formáte pre prenos údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky musia byť upravené s cieľom zohľadniť tieto zmeny a doplnenia.
Polish: Konieczna jest zmiana rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98 dotyczącego definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw oraz (WE) 2702/98 dotyczącego technicznego formatu przesyłania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw w celu uwzględnienia tych zmian.
Hungarian: E módosítások figyelembevétele érdekében a vállalkozások szerkezeti statisztikái mutatóinak meghatározásáról szóló 2700/98/EK, valamint a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátumáról szóló 2702/98/EK bizottsági rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbi Komisije (ES) št. 2700/98 o opredelitvah karakteristik strukturne statistike podjetij in (ES) št. 2702/98 o tehničnem formatu za prenos strukturne statistike podjetij je treba spremeniti tako, da se upoštevajo navedene spremembe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2700/98 al Comisiei privind definiția caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere și Regulamentul (CE) nr. 2702/98 privind formatul tehnic pentru transmiterea statisticilor structurale de întreprindere trebuie modificat pentru a lua în considerare aceste modificări.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2700/98 на Комисията относно дефинициите на характеристиките на структурната бизнес статистика и Регламент (ЕО) № 2702/98 на Комисията относно техническия формат на предаването на структурна бизнес статистика трябва да бъдат изменени, за да бъдат отчетени посочените изменения.
Estonian: Komisjoni määrusi (EÜ) nr 2700/98 struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate näitajate määratluste kohta ja (EÜ) nr 2702/98, mis käsitleb struktuurilise ettevõtlusstatistika edastamise tehnilist vormingut, tuleb muuta, et võtta arvesse kõnealuseid muudatusi.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2700/98 par rādītāju definēšanu uzņēmējdarbības strukturālās statistikas vajadzībām un Regulā (EK) Nr. 2702/98 par tehnisko formātu, kādā nosūta uzņēmumu gada statistiku, jāievieš pārmaiņas, ņemot vērā šos grozījumus.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tuos pakeitimus, būtina pataisyti Komisijos reglamentus (EB) Nr. 2700/98 dėl verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžimų ir (EB) Nr. 2702/98 dėl verslo struktūros statistikos teikimo techninio formato.
Maltese: Il-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 dwar id-definizzjonijiet ta' karatteristiċi għall-istatistika strutturali dwar il-kummerċ u (KE) Nru 2702/98 li jikkonċerna l-format tekniku għat-trażmissjoni tal-istatistika strutturali tal-kummerċ għandhom jiġu emendati sabiex jitqiesu dawk l-emendi.