FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 380/2009
French: Règlement (CE) no 380/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 380/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 380/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 380/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 380/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 380/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 380/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 380/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 380/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 380/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 380/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 380/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 380/2009
Hungarian: A Bizottság 380/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 380/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 380/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 380/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 380/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 380/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 380/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 380/2009
English: of 8 May 2009
French: du 8 mai 2009
German: vom 8. Mai 2009
Spanish: de 8 de mayo de 2009
Italian: dell’8 maggio 2009
Portuguese: de 8 de Maio de 2009
Dutch: van 8 mei 2009
Danish: af 8. maj 2009
Swedish: av den 8 maj 2009
Finnish: annettu 8 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 8ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 8. května 2009,
Slovak: z 8. mája 2009,
Polish: z dnia 8 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 8.)
Slovenian: z dne 8. maja 2009
Romanian: din 8 mai 2009
Bulgarian: от 8 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 8. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Mejju 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 73/2009.
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [2] a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) no 73/2009.
German: Die Verordnung (EC) Nr. 1782/2003 des Rates [2] wurde aufgehoben und durch die Verordnung (EG) Nr. 73/2009 ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo [2] ha sido derogado y sustituido por el Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio [2] è stato abrogato e sostituito dal regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho [2] foi revogado e substituído pelo Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad [2] is ingetrokken en vervangen door Verordening (EG) nr. 73/2009.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2] er blevet ophævet og erstattet af forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2] har upphört att gälla och ersatts av förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003 [2] on kumottu ja korvattu asetuksella (EY) N:o 73/2009.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2] καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [2] bylo zrušeno a nahrazeno nařízením (ES) č. 73/2009.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 [2] sa zrušilo a nahradilo nariadením (ES) č. 73/2009.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 [2] zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 73/2009.
Hungarian: Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [2] hatályát vesztette és helyébe a 73/2009/EK rendelet lépett.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 [2] se je razveljavila in nadomestila z Uredbo (ES) št. 73/2009.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului [2] a fost abrogat și înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета [2] бе отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 73/2009.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003 [2] on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrusega (EÜ) nr 73/2009.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1782/2003 [2] ir atcelta un aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 73/2009.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 [2] buvo panaikintas ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 73/2009.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 [2] tħassar u nbidel mir-Regolament (KE) Nru 73/2009.
English: Certain provisions of the repealed Regulation will however continue to apply also in 2009. The rules provided for in Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] apply to both Regulations.
Polish: Określone przepisy uchylonego rozporządzenia będą jednakże nadal obowiązywać w 2009 r. Przepisy przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 796/2004 [3] obowiązują w odniesieniu do obu rozporządzeń.
Bulgarian: Някои разпоредби от отменения регламент обаче ще продължат да се прилагат и през 2009 г. Правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията [3], се прилагат и за двата регламента.
Lithuanian: Tačiau kai kurios panaikinto reglamento nuostatos ir toliau bus taikomos 2009 m. Komisijos reglamente (EB) Nr. 796/2004 [3] nustatytos taisyklės taikomos abiems reglamentams.
English: Consequently the title of Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
French: Il importe, par conséquent, d'actualiser le titre du règlement (CE) no 796/2004.
German: Daher sollte der Titel der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: Procede, pues, actualizar el título del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Occorre pertanto aggiornare il titolo del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Por conseguinte, o título do Regulamento (CE) n.o 796/2004 deve ser actualizado.
Dutch: Bijgevolg moet de titel van Verordening (EG) nr. 796/2004 worden geactualiseerd.
Danish: Derfor bør titlen på forordning (EF) nr. 796/2004 ajourføres.
Swedish: Följaktligen bör titeln till förordning (EG) nr 796/2004 uppdateras.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 796/2004 nimi olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο τίτλος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Proto je třeba název nařízení (ES) č. 796/2004 aktualizovat.
Slovak: V dôsledku toho by sa mal aktualizovať názov nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: Należy zatem zaktualizować tytuł rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Következésképpen a 796/2004/EK rendelet címét aktualizálni kell.
Slovenian: Zato je treba posodobiti naslov Uredbe (ES) št. 796/2004.
Romanian: În consecință, titlul Regulamentului (CE) nr. 796/2004 trebuie actualizat.
Bulgarian: Следователно заглавието на Регламент (ЕО) № 796/2004 следва да бъде осъвременено.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 pealkirja ajakohastada.
Latvian: Attiecīgi Regulas (EK) Nr. 796/2004 nosaukums jāatjaunina.
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti Reglamento (EB) Nr. 796/2004 pavadinimą.
Maltese: Minħabba f’hekk, it-titolu tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 għandu jiġi aġġornat.
English: Certain references in Regulation (EC) No 796/2004 to the repealed Regulation should however, for the sake of clarity, be updated.
French: Cependant, dans un souci de clarté, il convient d'actualiser certaines références au règlement abrogé qui figurent dans le règlement (CE) no 796/2004.
German: Bestimmte Bezugnahmen in der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 auf die aufgehobene Verordnung sollten der Klarheit halber aktualisiert werden.
Spanish: No obstante, en aras de la claridad, es preciso actualizar algunas referencias al Reglamento derogado que figuran en el Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Tuttavia, a fini di chiarezza, occorre aggiornare alcuni riferimenti al regolamento abrogato contenuti nel regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Contudo, por razões de clareza, é conveniente actualizar algumas remissões para o regulamento revogado feitas no Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: Bepaalde in Verordening (EG) nr. 796/2004 opgenomen verwijzingen naar de ingetrokken verordening moeten derhalve omwille van de duidelijkheid worden geactualiseerd.
Danish: Visse henvisninger i forordning (EF) nr. 796/2004 til den ophævede forordning bør dog af klarhedshensyn ajourføres.
Swedish: Vissa hänvisningar i förordning (EG) nr 796/2004 till den upphävda förordningen bör emellertid för klarhetens skull uppdateras.
Finnish: Tietyt asetuksessa (EY) N:o 796/2004 olevat viittaukset kumottuun asetukseen olisi kuitenkin selkeyden vuoksi saatettava ajan tasalle.
Greek: Ορισμένες παραπομπές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 στον καταργηθέντα κανονισμό πρέπει εντούτοις να επικαιροποιηθούν για λόγους σαφήνειας.
Czech: Některé odkazy na zrušené nařízení uvedené v nařízení (ES) č. 796/2004 by však měly být pro přehlednost aktualizovány.
Slovak: Niektoré odkazy v nariadení (ES) č. 796/2004 na zrušené nariadenie by sa však v záujme jasnosti mali aktualizovať.
Polish: Ze względu na przejrzystość należy jednakże zaktualizować określone odesłania do uchylonego rozporządzenia znajdujące się w rozporządzeniu (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében azonban indokolt aktualizálni a hatályon kívül helyezett 796/2004/EK rendeletre utaló egyes hivatkozásokat.
Slovenian: Vendar je treba v Uredbi (ES) št. 796/2004 zaradi jasnosti posodobiti nekatera sklicevanja na razveljavljeno uredbo.
Romanian: Totuși, din motive de claritate, anumite trimiteri din Regulamentul (CE) nr. 769/2004 la regulamentul abrogat trebuie actualizate.
Bulgarian: За по-голяма яснота обаче някои позовавания на отменения регламент, направени в Регламент (ЕО) № 796/2004, следва да бъдат осъвременени.
Estonian: Teatavad määruse (EÜ) nr 796/2004 viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tuleks selguse huvides siiski ajakohastada.
Latvian: Noteiktas atsauces Regulā (EK) Nr. 796/2004, kas attiecas uz atcelto regulu, tomēr skaidrības labad jāatjaunina.
Lithuanian: Vis dėlto siekiant aiškumo kai kurias Reglamente (EB) Nr. 796/2004 pateiktas nuorodas į panaikintą reglamentą reikėtų patikslinti.
Maltese: Madanakollu, għall-finijiet taċ-ċarezza, ċerti referenzi fir-Regolament (KE) Nru 796/2004 għar-Regolament li tħassar għandhom jiġu aġġornati.
English: In addition, provisions which have become obsolete should be deleted.
French: De plus, il y a lieu de supprimer les dispositions devenues obsolètes.
German: Außerdem sollten Vorschriften, die inzwischen überholt sind, gestrichen werden.
Spanish: Además, procede eliminar disposiciones que han quedado obsoletas.
Italian: Si devono inoltre sopprimere le disposizioni divenute obsolete.
Portuguese: É conveniente, além disso, suprimir as disposições que se tornaram obsoletas.
Dutch: Bovendien dienen verouderde bepalingen te worden geschrapt.
Danish: Endvidere bør bestemmelser, der er blevet overflødige, udgå.
Swedish: Vidare bör bestämmelser som har blivit inaktuella utgå.
Finnish: Lisäksi sittemmin vanhentuneet säännökset olisi poistettava.
Greek: Επιπλέον, οι διατάξεις που έχουν περιπέσει σε αχρησία πρέπει να διαγραφούν.
Czech: Navíc je třeba zrušit ustanovení, která jsou zastaralá.
Slovak: Okrem toho ustanovenia, ktoré sa stali obsoletnými, by sa mali vymazať.
Polish: Ponadto należy skreślić przepisy, które stały się nieaktualne.
Hungarian: Ezenkívül az elavult rendelkezéseket törölni kell.
Slovenian: Poleg tega je treba črtati določbe, ki so zastarele.
Romanian: În plus, dispozițiile care au devenit caduce trebuie eliminate.
Bulgarian: В допълнение разпоредбите, които са остарели, следва да бъдат заличени.
Estonian: Lisaks tuleks jätta välja aegunud sätted.
Latvian: Turklāt jāsvītro noteikumi, kas ir novecojuši.
Lithuanian: Be to, reikėtų išbraukti nebetaikomas nuostatas.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jitħassru d-dispożizzjonijiet li m’għadhomx jgħoddu.
English: The requirements on set-aside within the framework of the single payment scheme have been abolished.
French: Les exigences relatives à la mise en jachère établies dans le cadre du régime de paiement unique ont été supprimées.
German: Die Vorschriften betreffend die Flächenstilllegung im Rahmen der Betriebsprämienregelung wurden aufgehoben.
Spanish: Las obligaciones de retirada de tierras de la producción en el contexto del régimen de pago único han sido derogadas.
Italian: Le condizioni per il ritiro dei seminativi dalla produzione nell'ambito del regime di pagamento unico sono state abolite.
Portuguese: As exigências relativas à retirada de terras da produção no âmbito do regime de pagamento único foram abolidas.
Dutch: De voorschriften inzake braaklegging in het kader van de bedrijfstoeslagregeling zijn afgeschaft.
Danish: Kravene i forbindelse med jordudtagning under enkeltbetalingsordningen er blevet ophævet.
Swedish: Kraven beträffande arealuttag inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd har avskaffats.
Finnish: Tilatukijärjestelmään sisältyvät kesannointivaatimukset on poistettu.
Greek: Καταργήθηκαν οι διατάξεις σχετικά με την παύση καλλιέργειας στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: V rámci režimu jednotné platby byly zrušeny požadavky na vynětí půdy z produkce.
Slovak: Požiadavky na vyňatie pôdy z produkcie v rámci režimu jednotnej platby sa zrušili.
Polish: Wymagania dotyczące odłogowania w ramach systemu płatności jednolitej zostały zniesione.
Hungarian: Az egységes támogatási rendszer területpihentetésre vonatkozó követelményeit eltörölték.
Slovenian: Zahteve po prahi v okviru sheme enotnega plačila so bile ukinjene.
Romanian: Cerințele privind retragerea terenurilor din circuitul agricol în cadrul schemei de plată unică au fost eliminate.
Bulgarian: Изискванията за оставяне на земя под угар в рамките на схемата за единно плащане са премахнати.
Estonian: Maa tootmisest kõrvale jätmist käsitlevad nõuded on ühtse otsemaksete kava raames tühistatud.
Latvian: Saskaņā ar vienreizējo maksājumu shēmu atmatas prasības ir atceltas.
Lithuanian: Panaikinti žemės atidėjimo reikalavimai pagal bendrosios išmokos schemą.
Maltese: Ir-rekwiżiti dwar is-serħan tal-artijiet fi ħdan il-qafas tal-iskema ta’ ħlas uniku tneħħew.
English: The corresponding provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
French: Il importe, par conséquent, d’actualiser les dispositions correspondantes du règlement (CE) no 796/2004.
German: Die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 sind daher zu streichen.
Spanish: Deben, pues, eliminarse las disposiciones correspondientes del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Occorre pertanto sopprimere le disposizioni corrispondenti del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições correspondentes do Regulamento (CE) n.o 796/2004 devem ser suprimidas.
Dutch: Bijgevolg moeten de overeenkomstige bepalingen van Verordening (EG) nr. 796/2004 eveneens worden geschrapt.
Danish: Derfor bør bestemmelserne herom i forordning (EF) nr. 796/2004 udgå.
Swedish: Bestämmelserna om detta i förordning (EG) nr 796/2004 bör därför utgå.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 796/2004 vastaavat säännökset olisi poistettava.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να διαγραφούν οι αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Proto je třeba zrušit příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Zodpovedajúce ustanovenia v nariadení (ES) č. 796/2004 by sa preto mali vypustiť.
Polish: Należy zatem skreślić odnośne przepisy w rozporządzeniu (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Ezért a 796/2004/EK rendelet megfelelő rendelkezéseit törölni kell.
Slovenian: Ustrezne določbe v Uredbi (ES) št. 796/2004 je zato treba črtati.
Romanian: În consecință, dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 trebuie eliminate.
Bulgarian: Следователно съответните разпоредби в Регламент (ЕО) № 796/2004 следва да бъдат заличени.
Estonian: Seepärast tuleks määrusest (EÜ) nr 796/2004 asjaomased sätteid välja jätta.
Latvian: Tādēļ attiecīgie Regulas (EK) Nr. 796/2004 noteikumi jāsvītro.
Lithuanian: Todėl reikėtų išbraukti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 796/2004 nuostatas.
Maltese: Għalhekk, id-dispożizzjonijiet fir-Regolament (KE) Nru 796/2004 li jikkorrispondu magħhom għandhom jitħassru.
English: Specific requirements are linked to entitlements allocated in accordance with Article 68(1)c of Regulation (EC) No 73/2009.
French: Des exigences spécifiques sont associées aux droits attribués conformément à l’article 68, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 73/2009.
German: Besondere Voraussetzungen gelten für Zahlungsansprüche, die in Übereinstimmung mit Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 zugeteilt werden.
Spanish: Los derechos asignados conforme al artículo 68, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 73/2009 llevan aparejados requisitos específicos.
Italian: I diritti assegnati a norma dell'articolo 68, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 73/2009 sono soggetti a particolari condizioni.
Portuguese: Os direitos atribuídos em conformidade com o n.o 1, alínea c), do artigo 68.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 estão sujeitos a requisitos específicos.
Dutch: Aan toeslagrechten die overeenkomstig artikel 68, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 73/2009 worden toegewezen, zijn specifieke vereisten verbonden.
Danish: Der er knyttet særlige betingelser til rettigheder tildelt efter artikel 68, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Särskilda krav är knutna till de rättigheter som beviljas i enlighet med artikel 68.1 c i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti myönnettyihin oikeuksiin liittyy erityisvaatimuksia.
Greek: Ισχύουν ειδικά κριτήρια ως προς τις ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Specifické požadavky jsou spojeny s nároky přidělenými v souladu s čl. 68 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Osobitné požiadavky sú spojené s nárokmi pridelenými v súlade s článkom 68 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Z uprawnieniami przyznanymi zgodnie z art. 68 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 wiążą się określone wymagania.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban kiosztott jogosultságokhoz különleges követelmények kapcsolódnak.
Slovenian: Nekatere zahteve so povezane s pravicami, dodeljenimi v skladu s členom 68(1)c Uredbe (ES) št. 73/2009.
Romanian: Există cerințe specifice legate de drepturile alocate în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: С правата, предоставени в съответствие с член 68, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 73/2009, са свързани специфични изисквания.
Latvian: Īpašas prasības ir saistītas ar tiesībām, kas piešķirtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Su teisėmis, suteiktomis pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsnio 1 dalies c punktą, yra susiję specialieji reikalavimai.
Maltese: Hemm rekwiżiti speċifiċi b’rabta mad-drittijiet allokati skont l-Artikolu 68(1)c tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.
English: Therefore, information required to be able to verify that those specific requirements are fulfilled should be included in the system.
French: Dès lors, il convient d’inclure dans le système les informations nécessaires à la vérification du respect desdites exigences.
German: Daher sollten die Informationen, mit denen die Einhaltung dieser besonderen Voraussetzungen überprüft werden können, in das System einbezogen werden.
Spanish: Por ello, debe incluirse en el sistema información que permita cerciorarse de que se cumplen dichos requisitos específicos.
Italian: Occorre pertanto inserire nel sistema i dati che permettano di verificare il rispetto di tali condizioni.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser incluídas no sistema as informações necessárias para permitir a verificação do cumprimento desses requisitos.
Dutch: Daarom moeten in het systeem gegevens worden opgenomen aan de hand waarvan kan worden nagegaan of aan deze specifieke vereisten is voldaan.
Danish: Derfor bør systemet indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at kunne kontrollere, om de pågældende særlige betingelser er opfyldt.
Swedish: Därför bör de uppgifter som krävs för att man ska kunna kontrollera att dessa särskilda krav är uppfyllda inbegripas i systemet.
Finnish: Tästä syystä järjestelmään olisi sisällytettävä näiden erityisvaatimusten täyttymisen varmistamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Για τον λόγο αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται στο σύστημα οι απαραίτητες πληροφορίες για την επαλήθευση της τήρησης των προαναφερόμενων κριτηρίων.
Czech: Proto je třeba zahrnout do režimu informace potřebné pro ověření, zda byly uvedené specifické požadavky splněny.
Slovak: Informácie požadované s cieľom umožniť overenie splnenia týchto osobitných požiadaviek by sa preto mali začleniť do systému.
Polish: Należy zatem włączyć do systemu niezbędne informacje umożliwiające sprawdzenie, czy określone wymagania zostały spełnione.
Hungarian: Ezért indokolt a rendszerbe bevonni azokat az információkat, amelyek e különleges követelmények teljesülésének ellenőrzéséhez szükségesek.
Slovenian: Zato je treba v sistem vključiti informacije, potrebne za preverjanje, da so navedene posebne zahteve izpolnjene.
Romanian: Prin urmare, trebuie incluse în sistem informațiile necesare pentru a se putea verifica îndeplinirea cerințelor specifice respective.
Bulgarian: Следователно в системата следва да се включи необходимата информация, даваща възможност за проверка на изпълнението на споменатите специфични изисквания.
Latvian: Tādēļ sistēmā jāiekļauj nepieciešamā informācija, lai pārbaudītu, vai šīs īpašās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Todėl į sistemą turėtų būti įtraukta informacija, reikalinga patikrinti, ar įvykdyti specialieji reikalavimai.
Maltese: Għalhekk, fis-sistema għandu jkun inkluż it-tagħrif meħtieġ sabiex wieħed ikun jista’ jivverifika li dawk ir-rekwiżiti speċifiċi jkunu ġew issodisfati.