English: characteristics which have been genetically modified, where the variety concerned represents a genetically modified organism within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [4];(e) the region and the country in which the variety was bred or discovered and developed;
French: les caractères génétiquement modifiés, lorsque la variété considérée constitue un organisme génétiquement modifié au sens de l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil [4];e) la région et le pays dans lesquels la variété a été soit sélectionnée, soit découverte et développée;
German: genetisch veränderte Merkmale, wenn es sich bei der betreffenden Sorte um einen genetisch veränderten Organismus im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] handelt;e) das Gebiet und das Land, in dem die Sorte gezüchtet oder entdeckt und entwickelt worden ist;
Spanish: las características modificadas genéticamente, cuando la variedad en cuestión constituya un organismo modificado genéticamente a efectos del artículo 2, punto 2, de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4];e) la región y el país en los que se haya obtenido o descubierto y desarrollado la variedad;
Italian: le caratteristiche che sono state geneticamente modificate nei casi in cui la varietà considerata costituisce un organismo geneticamente modificato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4];e) la regione e il paese in cui la varietà è stata costituita o scoperta e sviluppata;
Portuguese: as características que tenham sido modificadas geneticamente no caso de a variedade em questão constituir um organismo geneticamente modificado nos termos do n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4];e) A região e o país onde a variedade foi obtida, ou foi descoberta e desenvolvida;
Dutch: de eigenschappen die genetisch gemodificeerd zijn, wanneer het ras een genetisch gemodificeerd organisme is in de zin van artikel 2, punt 2, van Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad [4];e) het gebied en het land, waar het ras is gekweekt of ontdekt en ontwikkeld;
Danish: de genetisk modificerede kendetegn, når sorten er en genetisk modificeret organisme som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF [4]e) den region og det land, hvor sorten er frembragt eller fundet og udviklet
Swedish: kännetecken som har genetiskt modifierats, om sorten i fråga utgör en genetiskt modifierad organism enligt artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG [4].e) Den region och det land där sorten uppodlades eller upptäcktes och utvecklades.
Finnish: ominaispiirteet, joita on geneettisesti muunnettu, kun kyseinen lajike on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY [4] 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu geneettisesti muunnettu organismi;e) alue ja maa, jossa lajike jalostettiin tai keksittiin ja kehitettiin;
Greek: τα χαρακτηριστικά που έχουν τροποποιηθεί γενετικώς στην περίπτωση, που η συγκεκριμένη ποικιλία αποτελεί έναν γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]·ε) την περιοχή και τη χώρα στην οποία δημιουργήθηκε, ανακαλύφθηκε και αναπτύχθηκε η ποικιλία·
Czech: vlastností, které byly geneticky modifikovány, pokud dotyčná odrůda představuje geneticky modifikovaný organismus ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES [4];e) oblast a zemi, kde se odrůda pěstuje nebo byla zjištěna či vyšlechtěna;
Slovak: charakteristiky, ktoré boli geneticky upravené, pokiaľ príslušná odroda predstavuje geneticky upravený organizmus v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES [4];e) región a krajinu, v ktorých bola odroda objavená alebo vyšľachtená;
Polish: właściwości zmodyfikowane genetycznie, jeżeli odmiana stanowi organizm zmodyfikowany genetycznie w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4];e) region i kraj, w którym wyhodowano lub odkryto i rozwinięto odmianę;
Hungarian: a genetikailag módosított jellemzők, ha az érintett fajta a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] 2. cikkének (2) bekezdése értelmében genetikailag módosított organizmus;e) az a régió és ország, ahol a fajtát nemesítették vagy felfedezték és kifejlesztették;
Slovenian: značilnostih, ki so bile gensko spremenjene, kadar zadevna vrsta predstavlja gensko spremenjene organizme v skladu s členom 2(2) Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4];(e) regijo in državo, v katerih je bila sorta požlahtnjena ali odkrita in razvita;
Romanian: caracteristicile modificate genetic, dacă soiul la care se face referință este un organism modificat genetic, în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4];(e) regiunea și țara în care soiul a fost selecționat sau descoperit și dezvoltat;
Bulgarian: характеристики, които са били генетично модифицирани, когато съответният сорт представлява генетично модифициран организъм по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4];д) региона и страната, в която сортът е селекциониран или открит и развит;
Estonian: omadused, mida on geneetiliselt muundatud, kui kõnealune sort on geneetiliselt muundatud organism Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ [4] artikli 2 lõike 2 tähenduses;e) piirkond ja riik, kus sort on aretatud või avastatud ja arendatud;
Latvian: ģenētiski modificētas īpašības, ja attiecīgā šķirne ir ģenētiski modificēts organisms Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/18/EK 2. panta 2. punkta nozīmē [4];e) reģions vai valsts, kurā attiecīgā šķirne selekcionēta vai atklāta un attīstīta;
Lithuanian: savybes, kurios buvo genetiškai modifikuotos, jei veislė atstovauja genetiškai modifikuotam organizmui kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/18/EB [4] 2 straipsnio 2 dalyje;e) regioną ir valstybę, kurioje veislė buvo išvesta arba atrasta ir išvystyta;
Maltese: il-karatteristiċi li ġew modifikati ġenetikament, meta l-varjetà kkonċernata tirrappreżenta organiżmu modifikat ġenetikament fit-tifsira tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4];(e) ir-reġjun u l-pajjiż li fiha l-varjetà kienet imkabbra jew ġiet misjuba u żviluppata;