FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 585/2009
French: Règlement (CE) no 585/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 585/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 585/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 585/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 585/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 585/2009 van de Commissie
Danish: Kommissions forordning (EF) nr. 585/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 585/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 585/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 585/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 585/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 585/2009
Hungarian: A Bizottság 585/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 585/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 585/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 585/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 585/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 585/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 585/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 585/2009
English: of 6 July 2009
French: du 6 juillet 2009
German: vom 6. Juli 2009
Spanish: de 6 de julio de 2009
Italian: del 6 luglio 2009
Portuguese: de 6 de Julho de 2009
Dutch: van 6 juli 2009
Danish: af 6. juli 2009
Swedish: av den 6 juli 2009
Finnish: annettu 6 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 6ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 6. července 2009,
Slovak: zo 6. júla 2009,
Polish: z dnia 6 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 6.)
Slovenian: z dne 6. julija 2009
Romanian: din 6 iulie 2009
Bulgarian: от 6 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 6. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 6 d.
Maltese: tas-6 ta' Lulju 2009
English: This increased uncertainty affects almost all exports covered by refund certificates issued for use from 1 October 2008. Compared to basic food commodities, most goods not covered by Annex I to the Treaty benefiting from export refunds are not essential products and are particularly sensitive to reductions in consumption in the importing countries.
Polish: Niepewność ta wpływa niemal na cały wywóz objęty świadectwami refundacji wydanymi do wykorzystania od dnia 1 października 2008 r. W porównaniu z podstawowymi artykułami żywnościowymi, większość towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, korzystających z refundacji wywozowych, nie stanowi niezbędnych produktów i jest szczególnie podatna na spadki konsumpcji w krajach przywozu.
Bulgarian: Тази нараснала несигурност засяга практически целия износ, обхванат от удостоверенията за възстановяване, издадени за използване след 1 октомври 2008 г. В сравнение с основните хранителни продукти, повечето от стоките, които не са включени в приложение I към Договора и за които се прилага възстановяването при износ, не са основни продукти и са особено чувствителни към спад в потреблението в страните вносители.
English: The impact of the financial and economic crisis became clear from the end of September 2008. As a result of the crisis, exporters of goods covered by refund certificates, issued for use as from 1 October 2008 with a 10 month validity period, and intended to cover exports up to end-July 2009 are now faced with a situation wherein not all refund certificates issued for use as from 1 October 2008 can be fully utilised.
French: Les effets de la crise économique et financière se sont clairement manifestés à partir de la fin septembre 2008 et les exportateurs de marchandises couvertes par les certificats de restitution destinés à être utilisés à partir du 1er octobre 2008 avec une période de validité de dix mois, et devant s’appliquer aux exportations jusqu’à la fin juillet 2009, doivent aujourd’hui faire face à une situation ne permettant pas d’utiliser pleinement tous les certificats de restitution délivrés en vue d’une utilisation à compter du 1er octobre 2008.
Polish: Wpływ kryzysu finansowego i gospodarczego uwidocznił się po koniec września 2008 r. W wyniku kryzysu eksporterzy towarów objętych świadectwami refundacji wydanymi do wykorzystania od 1 października 2008 r. z dziesięciomiesięcznym okresem ważności i w zamierzeniu obejmującymi wywóz do końca lipca 2009 r. stoją obecnie w obliczu sytuacji, w której nie wszystkie świadectwa refundacji wydane do wykorzystania od dnia 1 października 2008 r. mogą być w pełni wykorzystane.
Bulgarian: Въздействието на финансовата и икономическата криза стана осезателно от края на септември 2008 г. Вследствие на това износителите на стоки, обхванати от удостоверенията за износ, които са издадени за използване след 1 октомври 2008 г. с десетмесечен срок на валидност и са предназначени за износа до края на юли 2009 г., се намират в положение, в което не всички от тези издадени удостоверения за възстановяване могат да бъдат в пълна степен използвани.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomos visas ir tiesiogiai taikomos visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2009.
German: Brüssel, den 6. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2009.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, is-6 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
French: JO L 318 du 20.12.1993, p. 18.
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18.
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
Portuguese: JO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Dutch: PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
Polish: Dz.U. L 318 z 20.12.1993, s. 18.
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o.
Slovenian: UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
Romanian: JO L 318, 20.12.1993, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 318, 20.12.1993 г., стр. 18.
Estonian: EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1993 12 20, p. 18.
Maltese: ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18.
English: This increased uncertainty affects almost all exports covered by refund certificates issued for use from 1 October 2008.
French: Cette incertitude accrue affecte pratiquement toutes les exportations couvertes par les certificats de restitution délivrés pour utilisation à compter du 1er octobre 2008.
German: Diese erhöhte Unsicherheit beeinträchtigt fast alle Ausfuhren, für die Erstattungsbescheinigungen zur Verwendung ab dem 1. Oktober 2008 ausgestellt wurden.
Spanish: Esta creciente incertidumbre afecta a casi todas las exportaciones cubiertas por los certificados de restitución expedidos para ser utilizados a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: L'aumento dell'incertezza si ripercuote su quasi tutte le esportazioni coperte da titoli di restituzione utilizzabili a partire dall'1 ottobre 2008.
Portuguese: Esta incerteza crescente afecta quase todas as exportações abrangidas por certificados de restituição emitidos para utilização a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Deze toegenomen onzekerheid treft bijna de gehele uitvoer waarvoor restitutiecertificaten voor gebruik vanaf 1 oktober 2008 zijn afgegeven.
Danish: Denne øgede usikkerhed berører næsten alle udførsler, der er omfattet af restitutionslicenser til anvendelse fra den 1. oktober 2008.
Swedish: Denna ökade osäkerhet påverkar nästan all export som omfattas av bidragslicenser som utfärdats för användning från och med den 1 oktober 2008.
Finnish: Lisääntynyt epävarmuus koskee lähes kaikkea 1 päivän lokakuuta 2008 jälkeen annettujen tukitodistusten kattamaa vientiä.
Greek: Αυτή η αυξημένη αβεβαιότητα έχει επιπτώσεις σχεδόν σε όλες τις εξαγωγές που καλύπτονται από πιστοποιητικά επιστροφής εκδοθέντα για χρήση από την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Tato zvýšená nejistota má vliv na téměř veškerý vývoz, na který se vztahují osvědčení o náhradě vydaná pro použití ode dne 1. října 2008.
Slovak: Táto zvýšená neistota ovplyvňuje takmer všetok vývoz, na ktorý sa vzťahujú osvedčenia o náhrade vydané na použitie od 1. októbra 2008.
Hungarian: Ez a fokozott bizonytalanság szinte valamennyi olyan kivitelt érint, amelyre a visszatérítési bizonyítványt 2008. október 1-jétől történő felhasználásra adták ki.
Slovenian: Ta povečana negotovost vpliva na skoraj ves izvoz, zajet s potrdili o nadomestilu, izdanimi za uporabo od 1. oktobra 2008.
Romanian: Această nesiguranță sporită afectează aproape toate exporturile acoperite de certificate de restituire eliberate pentru a fi utilizate de la 1 octombrie 2008.
Estonian: Selline suurenenud ebakindlus mõjutab peaaegu kogu eksporti, mida hõlmavad toetussertifikaadid, mis on ette nähtud kasutamiseks alates 1. oktoobrist 2008.
Latvian: Šāda augoša nedrošība ir skārusi eksportu gandrīz visās jomās, uz ko attiecas kompensācijas sertifikāti, kuri izsniegti izmantošanai no 2008. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Didesnis netikrumas turi poveikio beveik visam grąžinamosios išmokos sertifikatuose, išduotuose naudoti nuo 2008 m. spalio 1 d., nurodytam eksportui.
Maltese: Dan l-inċertezza dejjem ikbar taffettwa kważi l-esportazzjonijiet kollha koperti minn ċertifikati ta' rifużjonijiet maħruġa għall-użu mill-1 ta' Ottubru 2008.
English: The impact of the financial and economic crisis became clear from the end of September 2008.
German: Die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftkrise sind ab Ende September 2008 deutlich zutage getreten.
Spanish: Las repercusiones de la crisis económica y financiera se manifestaron de forma clara a partir de finales de septiembre de 2008.
Italian: L'impatto della crisi economica e finanziaria è diventato chiaro alla fine di settembre 2008.
Portuguese: O impacto da crise financeira e económica tornou-se claro a partir de finais de Setembro de 2008.
Dutch: De gevolgen van de financiële en economische crisis werden duidelijk vanaf eind september 2008.
Danish: Virkningen af den finansielle og økonomiske krise blev tydelig fra udgangen af september 2008.
Swedish: Inverkan av den finansiella och ekonomiska krisen blev tydlig från och med slutet av september 2008.
Finnish: Rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset tulivat näkyviin syyskuun 2008 lopusta lähtien.
Greek: Ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης έγινε αισθητός από το τέλος τον Σεπτεμβρίου του 2008.
Czech: Dopad finanční a hospodářské krize se začal projevovat koncem září 2008.
Slovak: Vplyv finančnej a hospodárskej krízy sa začal prejavovať koncom septembra 2008.
Hungarian: A gazdasági és pénzügyi válság hatása 2008. szeptember végétől vált érezhetővé.
Slovenian: Učinek finančne in gospodarske krize se od konca septembra 2008 jasno čuti.
Romanian: Efectele crizei economice și financiare s-au manifestat în mod clar începând de la sfârșitul lunii septembrie 2008.
Estonian: Finantskriisi ja majandussurutise mõju hakkas ilmnema 2008. aasta septembri lõpust alates.
Latvian: Finanšu un ekonomikas krīzes ietekme bija vērojama no 2008. gada septembra beigām.
Lithuanian: Finansinės ir ekonominės krizės poveikis pradėjo aiškėti 2008 m. rugsėjo pabaigoje.
Maltese: L-impatt tal-kriżi ekonomika u finanzjarja deher ċar fl-aħħar ta' Settembru 2008.