FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 282/2009
French: Règlement (CE) no 282/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 282/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 282/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 282/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 282/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 282/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 282/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 282/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 282/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 282/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 282/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 282/2009
Hungarian: A Tanács 282/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 282/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 282/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 282/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 282/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 282/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 282/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 282/2009
English: of 6 April 2009
French: du 6 avril 2009
German: vom 6. April 2009
Spanish: de 6 de abril de 2009
Italian: del 6 aprile 2009
Portuguese: de 6 de Abril de 2009
Dutch: van 6 april 2009
Danish: af 6. april 2009
Swedish: av den 6 april 2009
Finnish: annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 6ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 6. dubna 2009,
Slovak: zo 6. apríla 2009,
Polish: z dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2009
Romanian: din 6 aprilie 2009
Bulgarian: от 6 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 6. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációját követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Комисията след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A HATÁLYBAN LÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Romanian: MĂSURI ÎN VIGOARE
Bulgarian: ДЕЙСТВАЩИ МЕРКИ
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI FIS-SEĦĦ
English: The sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation.
French: Les sociétés retenues dans l'échantillon se sont vu attribuer les taux de droit individuels établis au cours de l'enquête.
German: Für die Unternehmen der Stichprobe wurden die bei der Untersuchung festgesetzten unternehmensspezifischen Zollsätze eingeführt.
Spanish: A las empresas incluidas en la muestra se les atribuyeron los tipos de derecho individuales establecidos durante la investigación.
Italian: Alle società costituenti il campione sono state attribuite le aliquote di dazio individuali stabilite durante l'inchiesta.
Portuguese: Às empresas incluídas na amostra foram atribuídas as taxas do direito individuais estabelecidas no inquérito.
Dutch: Aan de in de steekproef opgenomen ondernemingen is een individueel antidumpingrecht toegekend dat tijdens het onderzoek werd vastgesteld.
Danish: De virksomheder, som blev udtaget til at indgå i stikprøven, blev omfattet af de individuelle toldsatser, som blev fastsat i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De företag som ingick i urvalet omfattades av de individuella tullsatser som fastställdes vid undersökningen.
Finnish: Otokseen valituille yrityksille vahvistettiin tutkimuksen aikana määritetyt yksilölliset tullit.
Greek: Στις εταιρείες που επιλέγηκαν για το δείγμα επιβλήθηκαν οι μεμονωμένοι συντελεστές δασμού που είχαν καθιερωθεί κατά την έρευνα.
Czech: Společnostem zařazeným do vzorku byly v průběhu šetření stanoveny individuální celní sazby.
Slovak: Spoločnostiam zaradeným do vzorky sa udelili individuálne colné sadzby stanovené počas prešetrovania.
Polish: Przedsiębiorstwom objętym próbą przyznano indywidualne stawki cła ustalone w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A mintában szereplő vállalatok esetében a vizsgálat során megállapított egyéni vámtételek kerültek bevezetésre.
Slovenian: Vzorčenim družbam so bile dodeljene med preiskavo ugotovljene individualne stopnje dajatve.
Romanian: Societăților incluse în eșantion le-au fost atribuite nivelurile individuale ale taxei stabilite în timpul anchetei.
Bulgarian: На дружествата, включени в извадката, бяха наложени индивидуалните митнически ставки, определени по време на разследването.
Estonian: Valimisse võetud äriühingutele kehtestati individuaalsed tollimaksumäärad, mis määrati kindlaks uurimise jooksul.
Latvian: Atlasītajiem uzņēmumiem piešķīra izmeklēšanā noteiktās individuālās maksājuma likmes.
Lithuanian: Atrinktoms bendrovėms buvo skirtos individualios muito normos, nustatytos atliekant tyrimą.
Maltese: Il-kumpaniji li ttieħdu bħala kampjuni ġew attribwiti rati individwali tad-dazju li ġew stabbiliti waqt l-investigazzjoni.
English: A countrywide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
French: Un droit applicable à l'échelle nationale de 47,8 % a été institué pour toutes les autres sociétés.
German: Für alle übrigen Unternehmen wurde ein landesweiter Zoll in Höhe von 47,8 % eingeführt.
Spanish: Se aplicó un derecho del 47,8 % a todas las demás empresas del país.
Italian: Un'aliquota di dazio nazionale del 47,8 % è stata istituita per tutte le altre società.
Portuguese: Foi instituído um direito a nível nacional de 47,8 % sobre todas as outras empresas.
Dutch: Voor alle andere ondernemingen werd een antidumpingrecht van 47,8 % vastgesteld.
Danish: Der blev indført en landsdækkende told på 47,8 % for alle andre virksomheder.
Swedish: En landsomfattande tull på 47,8 % infördes för övriga företag.
Finnish: Kaikkiin muihin yrityksiin sovelletaan koko maata koskevaa 47,8 prosentin suuruista tullia.
Greek: Σε όλες τις άλλες εταιρείες σε εθνικό επίπεδο επιβλήθηκε δασμός ύψους 47,8 %.
Czech: Všem ostatním společnostem bylo uloženo celostátní clo ve výši 47,8 %.
Slovak: Všetkým ostatným spoločnostiam bolo uložené celoštátne clo vo výške 47,8 %.
Polish: Cło ogólnokrajowe w wysokości 47,8 % zostało nałożone na wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Minden más vállalatra 47,8 %-os országos vámot vetettek ki.
Slovenian: Za vse druge družbe je bila uvedena dajatev na državni ravni v višini 47,8 %.
Romanian: O taxă la nivel național de 47,8 % a fost stabilită pentru toate celelalte societăți.
Bulgarian: На всички останали дружества бе наложено мито в размер на 47,8 %, приложимо за цялата страна.
Estonian: Kõikidele teistele äriühingutele kehtestati üleriigiline tollimaks määraga 47,8 %.
Latvian: Visiem pārējiem uzņēmumiem noteica valsts mēroga maksājumu 47,8 % apmērā.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms buvo nustatytas šalies mastu taikomas 47,8 % muitas.
Maltese: Fuq il-kumpaniji kollha l-oħra ġie impost dazju mal-pajjiż kollu ta’ 47,8 %.
English: NEW EXPORTING PRODUCERS’ REQUESTS
French: DEMANDES DE NOUVEAUX PRODUCTEURS-EXPORTATEURS
German: ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRENDER HERSTELLER
Spanish: SOLICITUDES DE NUEVOS PRODUCTORES EXPORTADORES
Italian: RICHIESTE DELLO STATUS DI NUOVO PRODUTTORE ESPORTATORE
Portuguese: PEDIDOS DE NOVOS PRODUTORES-EXPORTADORES
Dutch: VERZOEKEN VAN NIEUWE PRODUCENTEN/EXPORTEURS
Danish: ANMODNINGER OM BEHANDLING SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
Swedish: ANSÖKNINGAR OM STATUS SOM NY EXPORTERANDE TILLVERKARE
Finnish: UUSIEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΝΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI NOVÝCH VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ
Slovak: ŽIADOSTI NOVÝCH VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV
Polish: WNIOSKI NOWYCH PRODUCENTÓW EKSPORTUJĄCYCH
Hungarian: ÚJ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK ÁLTAL BENYÚJTOTT KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVE NOVIH PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV
Romanian: CERERI ALE NOILOR PRODUCĂTORI-EXPORTATORI
Bulgarian: ИСКАНИЯ ОТ НОВИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ
Estonian: UUTE EKSPORTIVATE TOOTJATE TAOTLUSED
Latvian: JAUNO RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: NAUJŲJŲ EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ PRAŠYMAI
Maltese: IT-TALBIET TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI ĠODDA
English: Six companies have requested to be granted NEPT.
French: Six sociétés ont demandé à bénéficier du statut de nouveau producteur-exportateur.
German: Sechs Unternehmen beantragten eine BNAH.
Spanish: Seis empresas solicitaron el trato de nuevo productor exportador.
Italian: Sei società hanno chiesto di ottenere lo status di nuovo produttore esportatore.
Portuguese: Seis empresas solicitaram a concessão do TNPE.
Dutch: Zes ondernemingen hebben om BNPE verzocht.
Danish: Seks virksomheder har anmodet om at blive behandlet som nye eksporterende producenter.
Swedish: Sex företag ansökte om status som ny exporterande tillverkare.
Finnish: Kuusi yritystä pyysi uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua.
Greek: Έξι εταιρείες ζήτησαν να τύχουν της ΜΝΠΕ.
Czech: O přiznání statusu nového vyvážejícího výrobce požádalo šest společností.
Slovak: Šesť spoločností požiadalo o udelenie ŠNVV.
Polish: Sześć przedsiębiorstw wystąpiło z wnioskiem o przyznanie SPNE.
Hungarian: Hat vállalat kérelmezett új exportáló gyártóval szembeni elbánást.
Slovenian: Odobritev SNPI je zahtevalo šest družb.
Romanian: Șase societăți au solicitat acordarea TNPE.
Bulgarian: Шест дружества поискаха да получат СНПИ.
Estonian: Uue eksportiva tootja režiimi kasutamist on taotlenud kuus äriühingut.
Latvian: Seši uzņēmumi ir pieprasījuši tiem piemērot JRER.
Lithuanian: Šešios bendrovės paprašė joms suteikti NEGS.
Maltese: Sitt kumpaniji talbu li jingħataw l-NEPT.
English: One company subsequently withdrew its request in the course of the investigation.
French: Une société a par la suite retiré sa demande au cours de l'enquête.
German: Ein Unternehmen zog seinen Antrag im Laufe der Untersuchung wieder zurück.
Spanish: Posteriormente, una empresa retiró su solicitud durante la investigación.
Italian: Una società ha ritirato successivamente la sua richiesta nel corso dell'inchiesta.
Portuguese: No decurso do inquérito, uma empresa viria a retirar o seu pedido.
Dutch: Eén onderneming heeft later tijdens het onderzoek haar verzoek ingetrokken.
Danish: En virksomhed trak efterfølgende sin anmodning tilbage i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Ett företag drog senare tillbaka sin ansökan medan undersökningen pågick.
Finnish: Yksi yritys perui myöhemmin tutkimuksen kuluessa pyyntönsä.
Greek: Στη συνέχεια, μία εταιρεία απέσυρε την αίτησή της στη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Jedna společnost posléze vzala v průběhu šetření svou žádost zpět.
Slovak: V priebehu prešetrovania jedna spoločnosť svoju žiadosť následne stiahla.
Polish: Następnie w toku dochodzenia jedno z przedsiębiorstw wycofało swój wniosek.
Hungarian: Egy vállalat utóbb a vizsgálat során visszavonta kérelmét.
Slovenian: Ena družba je naknadno med preiskavo umaknila svoj zahtevek.
Romanian: O societate și-a retras ulterior cererea pe parcursul anchetei.
Bulgarian: Впоследствие едно дружество оттегли искането си в течение на разследването.
Estonian: Üks äriühing võttis oma taotluse uurimise ajal tagasi.
Latvian: Viens uzņēmums izmeklēšanas gaitā atsauca pieprasījumu.
Lithuanian: Vėliau tyrimo metu viena bendrovė savo prašymą atsiėmė.
Maltese: Sussegwentement, waqt l-investigazzjoni, kumpanija waħda rtirat it-talba tagħha.
English: Five Chinese applicant companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
French: Cinq sociétés requérantes chinoises ont sollicité le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, au titre de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
German: Fünf antragstellende chinesische Unternehmen beantragten MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung.
Spanish: Cinco empresas chinas solicitaron trato de economía de mercado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base.
Italian: Cinque società cinesi hanno chiesto il TEM a norma dell'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento di base.
Portuguese: Cinco empresas chinesas requerentes solicitaram o TEM, em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Vijf Chinese ondernemingen die een verzoek hadden ingediend, hebben op grond van artikel 2, lid 7, van de basisverordening om BMO verzocht.
Danish: Fem ansøgende kinesiske virksomheder anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7.
Swedish: Fem kinesiska ansökande företag begärde marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen.
Finnish: Viisi kiinalaista hakijayritystä pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua.
Greek: Όλες οι κινεζικές αιτούσες εταιρείες ζήτησαν να τύχουν ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pět žádajících čínských společností požádalo o status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Slovak: Päť čínskych spoločností požiadalo o THZ podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Pięć wnioskujących przedsiębiorstw z Chin wystąpiło o MET zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Öt kínai kérelmező vállalat piacgazdasági elbánást kérelmezett az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerint.
Slovenian: V skladu s členom 2(7) osnovne uredbe je TGO zahtevalo pet kitajskih vložnikov.
Romanian: Cinci societăți chineze solicitante au cerut acordarea TEP în temeiul articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Пет дружества заявители от Китай поискаха статут за ТДПИ съгласно член 2, параграф 7 от основния регламент.
Estonian: Viis taotlejatest Hiina äriühingut taotlesid algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu pieci Ķīnas pieteikuma iesniedzēji pieprasīja TER.
Lithuanian: Penkios Kinijos bendrovės pareiškėjos, remdamosi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalimi, paprašė taikyti RER.
Maltese: Ħames kumpaniji applikanti Ċiniżi talbu l-MET skont l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku.
English: One company requested only IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
French: Une société a demandé uniquement un traitement individuel conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Ein Unternehmen beantragte lediglich eine IB gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung.
Spanish: Una empresa solicitó únicamente el trato individual con arreglo al artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Una società ha chiesto il TI a norma dell'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base.
Portuguese: Uma empresa solicitou apenas o TI, ao abrigo do n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Eén onderneming heeft overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisverordening alleen om IB verzocht.
Danish: En eksporterende producent anmodede kun om individuel behandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Swedish: Ett företag ansökte om enbart individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.
Finnish: Yksi yritys pyysi perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan nojalla ainoastaan yksilöllistä kohtelua.
Greek: Μία εταιρεία ζήτησε να τύχει μόνον ΑΜ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jedna společnost požádala pouze o přiznání individuálního zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Jedna spoločnosť požiadala iba o IZ podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo wystąpiło wyłącznie o IT na mocy art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Egy vállalat csak egyéni elbánást igényelt az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerint.
Slovenian: V skladu s členom 9(5) osnovne uredbe je ena družba zahtevala zgolj IO.
Romanian: O societate a cerut doar TI în temeiul articolului 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Едно дружество поиска само ИТ съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент.
Estonian: Üks äriühing taotles ainult individuaalset kohtlemist vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu tikai viens Ķīnas pieteikuma iesniedzējs pieprasīja AR.
Lithuanian: Viena bendrovė, remdamasi pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalimi, pateikė prašymą tik dėl IR.
Maltese: Kumpanija waħda talbet biss l-IT skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.
English: FINDINGS
French: RÉSULTATS
German: FESTSTELLUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: RISULTATI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: BEVINDINGEN
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TULOKSET
Greek: ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ
Czech: ZJIŠTĚNÍ
Slovak: ZISTENIA
Polish: USTALENIA
Hungarian: MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE
Romanian: CONSTATĂRI
Bulgarian: КОНСТАТАЦИИ
Estonian: TULEMUSED
Latvian: KONSTATĒJUMI
Lithuanian: NUSTATYTI FAKTAI
Maltese: TISJIB
English: MODIFICATION OF THE LIST OF COMPANIES BENEFITING FROM INDIVIDUAL DUTY RATES
French: MODIFICATION DE LA LISTE DES SOCIÉTÉS BÉNÉFICIANT DE TAUX DE DROIT INDIVIDUELS
German: D. ÄNDERUNG DER LISTE DER UNTERNEHMEN, FÜR DIE UNTERNEHMENSSPEZIFISCHE ZOLLSÄTZE GELTEN
Spanish: MODIFICACIÓN DE LA LISTA DE EMPRESAS QUE SE BENEFICIAN DE LOS TIPOS DE DERECHO INDIVIDUALES
Italian: MODIFICA DELL'ELENCO DELLE SOCIETÀ CHE BENEFICIANO DI ALIQUOTE DI DAZIO INDIVIDUALI
Portuguese: ALTERAÇÃO DA LISTA DE EMPRESAS QUE BENEFICIAM DE TAXAS DO DIREITO INDIVIDUAIS
Dutch: WIJZIGING VAN DE LIJST VAN ONDERNEMINGEN WAARVOOR EEN INDIVIDUEEL RECHT GELDT
Danish: ÆNDRING AF LISTEN OVER VIRKSOMHEDER, DER ER OMFATTET AF INDIVIDUELLE TOLDSATSER
Swedish: ÄNDRING AV FÖRTECKNINGEN ÖVER FÖRETAG SOM OMFATTAS AV INDIVIDUELL TULLSATS
Finnish: YKSILÖLLISTEN TULLIEN SOVELTAMISALAAN KUULUVIEN YRITYSTEN LUETTELON MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΤΟΜΙΚΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: ÚPRAVA SEZNAMU SPOLEČNOSTÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ INDIVIDUÁLNÍ CELNÍ SAZBY
Slovak: ZMENA ZOZNAMU SPOLOČNOSTÍ, NA KTORÉ SA UPLATŇUJÚ INDIVIDUÁLNE CLÁ
Polish: ZMIANY W WYKAZIE PRZEDSIĘBIORSTW KORZYSTAJĄCYCH Z INDYWIDUALNYCH STAWEK CŁA
Hungarian: AZ EGYÉNI VÁMTÉTELRE JOGOSULT VÁLLALATOKFELSOROLÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA SEZNAMA DRUŽB, KI SO UPRAVIČENE DO INDIVIDUALNE STOPNJE DAJATVE
Romanian: MODIFICAREA LISTEI SOCIETĂȚILOR CARE BENEFICIAZĂ DE NIVELURI INDIVIDUALE ALE TAXEI
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА СПИСЪКА НА ДРУЖЕСТВАТА, ПОЛЗВАЩИ СЕ С ИНДИВИДУАЛНИ МИТНИЧЕСКИ СТАВКИ
Estonian: INDIVIDUAALSETE TOLLIMAKSUMÄÄRADEGA ÄRIÜHINGUTE NIMEKIRJA MUUTMINE
Latvian: IZMAIŅAS TO UZŅĒMUMU SARAKSTĀ, KURIEM PIEŠĶIRTAS INDIVIDUĀLĀ MAKSĀJUMA LIKMES
Lithuanian: BENDROVIŲ, KURIOMS TAIKOMOS INDIVIDUALIOS MUITO NORMOS, SĄRAŠO KEITIMAS
Maltese: MODIFIKAZZJONI TAL-LISTA TAL-KUMPANIJI LI JGAWDU MINN RATI INDIVIDWALI TAD-DAZJU