English: In order to give Member States more time as regards those decisions, Member States should be allowed, as a transitional and exceptional measure, to postpone decisions on operational programmes implemented in 2009, until 15 October 2009 at the latest, where such operational programmes have been submitted in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1580/2007.
French: Afin d’accorder davantage de temps aux États membres pour statuer, il y a lieu de les autoriser, à titre transitoire et exceptionnel, à différer jusqu’au 15 octobre 2009 au plus tard les décisions portant sur les programmes opérationnels mis en œuvre en 2009, pour autant que ces programmes aient été présentés dans le délai prévu à l’article 66, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1580/2007.
German: Um den Mitgliedstaaten mehr Zeit für diese Entscheidungen einzuräumen, sollte es ihnen als Übergangs- und Ausnahmeregelung gestattet sein, Entscheidungen über 2009 durchgeführte operationelle Programme bis spätestens 15. Oktober 2009 zu verschieben, wenn diese operationellen Programme unter Einhaltung der in Artikel 66 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 vorgesehenen Frist vorgelegt wurden.
Spanish: Con el fin de que los Estados miembros puedan disponer de más tiempo para adoptar esas decisiones, debe autorizárseles, como medida transitoria y excepcional, a posponer, a más tardar hasta el 15 de octubre de 2009, las decisiones sobre los programas operativos aplicados en 2009, siempre que dichos programas operativos hayan sido presentados en el plazo previsto en el artículo 66, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1580/2007.
Italian: Per dare agli Stati membri più tempo per preparare tali decisioni, è opportuno permettere loro in via transitoria ed eccezionale di rinviare, non oltre il 15 ottobre 2009, le decisioni relative ai programmi operativi attuati nel 2009 ove tali programmi operativi siano stati presentati entro il termine di cui all’articolo 66, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1580/2007.
Portuguese: Para que os Estados-Membros disponham de tempo suplementar para a adopção de decisões, importa, a título transitório e excepcional, permitir que adiem até 15 de Outubro de 2009, o mais tardar, as decisões sobre os programas operacionais executados em 2009, pois nessa data terão sido apresentados em conformidade com o artigo 66.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1580/2007.
Dutch: Om de lidstaten een ruimere tijdspanne voor de hierboven bedoelde besluitvorming te geven, dient hun bij wijze van tijdelijke en uitzonderlijke maatregel te worden toegestaan om besluiten over in 2009 uitgevoerde operationele programma’s tot uiterlijk 15 oktober 2009 uit te stellen op voorwaarde dat dergelijke operationele programma’s met inachtneming van de in artikel 66, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1580/2007 vastgestelde termijn zijn ingediend.
Danish: For at medlemsstaterne kan få mere tid til disse beslutninger, bør de ekstraordinært i en overgangsperiode have mulighed for at udskyde beslutninger om driftsprogrammer, der er gennemført i 2009, til senest den 15. oktober 2009, såfremt sådanne driftsprogrammer er forelagt i overensstemmelse med fristen i artikel 66, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1580/2007.
Swedish: För att ge medlemsstaterna mer tid till sådana beslut bör de tillåtas att som en exceptionell övergångsåtgärd senarelägga besluten avseende verksamhetsprogram som genomförs under 2009 till senast den 15 oktober 2009 på villkor att verksamhetsprogrammen i fråga har lämnats in i enlighet med den tidsfrist som anges i artikel 66.1 i förordning (EG) nr 1580/2007.
Finnish: Jotta jäsenvaltiot saisivat enemmän aikaa tehdä tällaiset päätökset, niille olisi annettava mahdollisuus lykätä vuonna 2009 toteutettavia toimintaohjelmia koskevien päätösten tekemistä väliaikaisesti ja poikkeuksellisesti enintään 15 päivään lokakuuta 2009, jos toimintaohjelmat on esitetty asetuksen (EY) N:o 1580/2007 66 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Greek: Για να δοθεί στα κράτη μέλη περισσότερος χρόνος όσον αφορά τις εν λόγω αποφάσεις, πρέπει να τους επιτραπεί, κατ’ εξαίρεση και για μία μεταβατική περίοδο, να μεταθέσουν την ημερομηνία λήψης των αποφάσεων σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα που υλοποιούνται το 2009, στις 15 Οκτωβρίου 2009 το αργότερο, στις περιπτώσεις που τα εν λόγω επιχειρησιακά προγράμματα έχουν εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 66 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007.
Czech: Aby měly členské státy při přijímání takových rozhodnutí více času, mělo by jim být jako přechodné a výjimečné opatření povoleno odložit přijetí rozhodnutí o operačních programech prováděných v roce 2009 až do 15. října 2009, a to v případě, že takové operační programy byly předloženy ve lhůtě stanovené v čl. 66 odst. 1 nařízení (ES) č. 1580/2007.
Slovak: Aby sa členským štátom na prijímanie týchto rozhodnutí poskytlo viac času, malo by sa im ako prechodné a výnimočné opatrenie umožniť odloženie prijatia rozhodnutí o operačných programoch vykonávaných v roku 2009 najneskôr do 15. októbra 2009, a to v prípade, ak sa tieto operačné programy predložili v súlade s termínom stanoveným v článku 66 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1580/2007.
Polish: Aby dać państwom członkowskim więcej czasu na rozpatrzenie tych decyzji, należy umożliwić państwom członkowskim, jako środek wyjątkowy i przejściowy, odroczenie decyzji w sprawie programów operacyjnych realizowanych w 2009 r. najpóźniej do dnia 15 października 2009 r., jeśli takie programy operacyjne zostały złożone zgodnie z terminem przewidzianym w art. 66 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007.
Hungarian: Annak érdekében, hogy több idő álljon a tagállamok rendelkezésére az említett döntésekre vonatkozóan, helyénvaló lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy átmeneti és kivételes intézkedésként legkésőbb 2009. október 15-ig elhalaszthassák a 2009-ben végrehajtott működési programokra vonatkozó döntések meghozatalát, amennyiben ezeknek a működési programoknak a benyújtása az 1580/2007/EK rendelet 66. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidőnek megfelelően történt.
Slovenian: Da bi imele države članice več časa za te odločitve, je treba državam članicam dovoliti, kot prehodni in izjemni ukrep, da najpozneje do 15. oktobra 2009 odložijo odločitve o operativnih programih, ki so bili izvedeni leta 2009, če so bili ti operativni programi predloženi v skladu z rokom iz člena 66(1) Uredbe (ES) št. 1580/2007.
Romanian: Pentru a acorda statelor membre mai mult timp în ceea ce privește aceste decizii, acestora trebuie să li se permită, cu titlu tranzitoriu și în mod excepțional, să amâne, până la 15 octombrie 2009 cel târziu, adoptarea unor decizii privind modificarea programelor operaționale implementate în 2009, în cazul în care programele operaționale respective au fost prezentate în termenul prevăzut la articolul 66 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007.
Bulgarian: За да се предостави на държавите-членки повече време за вземане на такива решения, следва да им бъде разрешено като преходна и извънредна мярка да отложат решенията за прилаганите през 2009 г. оперативни програми най-късно до 15 октомври 2009 г., при условие че тези оперативни програми са били представени при спазване на срока, предвиден в член 66, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1580/2007.
Estonian: Selleks et liikmesriikidele anda rohkem aega nimetatud otsuste tegemiseks, tuleks liikmesriikidel lubada ülemineku- ja erakorralise meetmena lükata 2009. aastal rakendatud rakenduskavasid käsitlevate otsuste tegemine edasi kuni 15. oktoobrini 2009, juhul kui sellised rakenduskavad on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 66 lõikes 1 sätestatud tähtpäevale.
Latvian: Lai dalībvalstīm atvēlētu vairāk laika saistībā ar minētajiem lēmumiem, dalībvalstīm uz laiku un izņēmuma kārtā jāatļauj atlikt pieņemt lēmumu par 2009. gadā īstenotajām darbības programmām vēlākais līdz 2009. gada 15. oktobrim, ja minētās darbības programmas ir iesniegtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1580/2007 66. panta 1. punktā noteikto termiņu.
Lithuanian: Kad valstybės narės turėtų daugiau laiko priimti tokius sprendimus, taikant laikiną ir išimtinę priemonę joms turėtų būti leista vėliausiai iki 2009 m. spalio 15 d. atidėti sprendimų dėl 2009 m. vykdytų veiklos programų pakeitimo priėmimą, jei dėl tokių veiklos programų buvo kreiptasi laikantis Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 66 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino.
Maltese: Sabiex l-Istati Membri jingħataw aktar żmien għal dawk id-deċiżjonijiet, għandhom jitħallew, bħala miżura tranżizzjonali u eċċezzjonali, jipposponu deċiżjonijiet dwar programmi ta’ operazzjoni implimentati fl-2009, sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru 2009, meta dawn il-programmi kienu sottomessi b’konformità mad-data tal-għeluq provduta fl-Artikolu 66(1) tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007.