FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 859/2009
French: Règlement (CE) no 859/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 859/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 859/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 859/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 859/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 859/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 859/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 859/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 859/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 859/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 859/2009
Hungarian: A Bizottság 859/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 859/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 859/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 859/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 859/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 859/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 859/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2009
English: of 18 September 2009
French: du 18 septembre 2009
German: vom 18. September 2009
Spanish: de 18 de septiembre de 2009
Italian: del 18 settembre 2009
Portuguese: de 18 de Setembro de 2009
Dutch: van 18 september 2009
Danish: af 18. september 2009
Swedish: av den 18 september 2009
Finnish: annettu 18 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 18. září 2009,
Slovak: z 18. septembra 2009,
Polish: z dnia 18 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2009
Romanian: din 18 septembrie 2009
Bulgarian: от 18 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 18. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Settembru 2009
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l’avis du forum consultatif sur l’écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta al Foro consultivo sobre el diseño ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a concepção ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het Overlegforum ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, og
Swedish: efter samråd med samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με το φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού,
Czech: po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott egyeztetést követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo,
Romanian: după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след консултация с Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga
Latvian: konsultējusies ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum tal-Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,
English: This would result in banning those lamps from the internal market from 1 September 2009.
French: En conséquence, ces lampes seraient interdites sur le marché intérieur à partir du 1er septembre 2009.
German: Dies würde dazu führen, dass diese Lampen ab dem 1. September 2009 nicht mehr auf dem Binnenmarkt in Verkehr gebracht werden dürften.
Spanish: Ello podría dar lugar a la prohibición de dichas lámparas en el mercado interior a partir del 1 de septiembre de 2009.
Italian: Di conseguenza, le lampade in questione sarebbero vietate sul mercato interno a partire dal 1o settembre 2009.
Portuguese: Isto teria como resultado a proibição das referidas lâmpadas no mercado interno a partir de 1 de Setembro de 2009.
Dutch: Dit zou betekenen dat die lampen vanaf 1 september 2009 op de interne markt zouden worden verboden.
Danish: Det betyder, at disse lamper ville være forbudt på det indre marked fra den 1. september 2009.
Swedish: Detta skulle leda till att dessa lampor förbjuds på den inre marknaden från och med den 1 september 2009.
Finnish: Tästä seuraisi, että kyseiset lamput olisi kiellettävä sisämarkkinoilla 1 päivästä syyskuuta 2009 lähtien.
Greek: Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα να απαγορευθεί από την 1η Σεπτεμβρίου 2009 η διάθεση των εν λόγω λαμπτήρων στην εσωτερική αγορά.
Czech: To by vedlo k zákazu těchto žárovek na vnitřním trhu od 1. září 2009.
Slovak: To by viedlo k zákazu týchto žiaroviek na vnútornom trhu od 1. septembra 2009.
Polish: Spowodowałoby to zakaz wprowadzania tych żarówek na rynek wewnętrzny od dnia 1 września 2009 r.
Hungarian: Ennek következményeképpen a belső piacon már 2009. szeptember 1-jétől érvényesülhet a szóban forgó lámpák tilalma.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo dajanje navedenih žarnic na notranji trg od 1. septembra 2009 prepovedano.
Romanian: Această situație ar determina interzicerea pe piața internă a lămpilor respective începând cu 1 septembrie 2009.
Bulgarian: Това би довело до забрана на тези лампи на вътрешния пазар от 1 септември 2009 г.
Estonian: Selle tagajärjel tuleks nimetatud lambid siseturul keelata alates 1. septembrist 2009.
Latvian: Tas nozīmētu šādu lampu aizliegšanu iekšējā tirgū, sākot ar 2009. gada 1. septembri.
Lithuanian: Todėl nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. šios lempos vidaus rinkoje būtų uždraustos.
Maltese: Dan iwassal sabiex dawn il-bozoz ma jibqgħux jitħallew jiċċirkolaw fis-suq domestiku mill-1 ta’ Settembru 2009.
English: It is important to ensure that lamps placed on the EU market are safe for use.
French: Il est primordial de garantir que les lampes mises sur le marché européen sont sûres.
German: Es ist wichtig sicherzustellen, dass in der EU in Verkehr gebrachte Produkte im Gebrauch sicher sind.
Spanish: Es importante garantizar una utilización segura de las lámparas comercializadas en el mercado de la UE.
Italian: È importante assicurare che le lampade immesse sul mercato UE siano sicure per l’uso.
Portuguese: É importante garantir que as lâmpadas colocadas no mercado da UE são seguras do ponto de vista da sua utilização.
Dutch: Het is belangrijk ervoor te zorgen dat lampen die in de Europese Unie op de markt worden gebracht veilig zijn in het gebruik.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at produkter, som markedsføres i Fællesskabet, er sikre.
Swedish: Det är viktigt att säkerställa att lampor som släpps ut på EU:s marknad är säkra att använda.
Finnish: On tärkeätä varmistaa, että EU:n markkinoille saatetut lamput ovat turvallisia käytössä.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η ασφάλεια χρήσης των λαμπτήρων που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
Czech: Je důležité zajistit, aby používání žárovek uváděných na trh EU bylo bezpečné.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby používanie žiaroviek uvedených na trh EÚ bolo bezpečné.
Polish: Ważne jest zapewnienie bezpieczeństwa stosowania lamp wprowadzanych do obrotu w UE.
Hungarian: Fontos azt is biztosítani, hogy a közösségi piacon csak biztonságos lámpák kerüljenek forgalomba.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da so svetila, ki se dajejo na trg EU, varna za uporabo.
Romanian: Este important să se asigure faptul că lămpile introduse pe piața UE se pot utiliza în condiții de siguranță.
Bulgarian: Важно е да се гарантира, че лампите, пускани на пазара на ЕС, са безопасни за употреба.
Estonian: Oluline on tagada, et ELi turule lastud lambid oleksid ohutud kasutada.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, ka ES tirgū laistās lampas ir lietošanā drošas.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad ES rinkai pateiktos lempos būtų saugios naudoti.
Maltese: Huwa importanti li jiġi żgurat li l-lampi li jitqiegħu fis-suq tal-UE huma sikuri għall-użu.
English: Regulation (EC) No 244/2009 should therefore be amended accordingly.
French: C’est pourquoi le règlement (CE) no 244/2009 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 244/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 244/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 244/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 244/2009 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 244/2009 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 244/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 244/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 244/2009 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2009 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 244/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 244/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 244/2009.
Hungarian: A 244/2009/EK rendeletet ezért indokolt ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 244/2009 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 244/2009 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 244/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 244/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 244/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 244/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 244/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Amendment to Regulation (EC) No 244/2009
French: Modification du règlement (CE) no 244/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 244/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 244/2009
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 244/2009
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 244/2009
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 244/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 244/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 244/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 244/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 244/2009
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 244/2009
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 244/2009
Hungarian: A 244/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 244/2009
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 244/2009
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 244/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 244/2009 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 244/2009 grozījums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 244/2009 pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 244/2009
English: Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 244/2009 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 244/2009 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 244/2009 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 244/2009 è modificato secondo quanto figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 244/2009 é alterado de acordo com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 244/2009 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 244/2009 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 244/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 244/2009 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 244/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 244/2009 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 244/2009 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 244/2009/EK rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 244/2009 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 244/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 244/2009 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент
Estonian: Määruse (EÜ) nr 244/2009 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 244/2009 II pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 244/2009 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 244/2009 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el primer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er septembre 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2009 година .
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2009.
English: Done at Brussels, 18 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2009.
German: Brüssel, den 18. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2009.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 29.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 29.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 29. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 29.
Romanian: JO L 191, 22.7.2005, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 29.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 29.
Maltese: ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29.
English: OJ L 76, 24.3.2009, p. 3.
French: JO L 76 du 24.3.2009, p. 3.
German: ABl. L 76 vom 24.3.2009, S. 3.
Spanish: DO L 76 de 24.3.2009, p. 3.
Italian: GU L 76 del 24.3.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 76 de 24.3.2009, p. 3.
Dutch: PB L 76 van 24.3.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 76 af 24.3.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 76, 24.3.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 76, 24.3.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 76 της 24.3.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 76, 24.3.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 24.3.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 76 z 24.3.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 76., 2009.3.24., 3. o.
Slovenian: UL L 76, 24.3.2009, str. 3.
Romanian: JO L 76, 24.3.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 76, 24.3.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 76, 24.3.2009, lk 3.
Latvian: OV L 76, 24.3.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2009 3 24, p. 3.
Maltese: ĠU L 76, 24.3.2009, p. 3.
English: OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
French: JO L 374 du 27.12.2006, p. 10.
German: ABl. L 374 vom 27.12.2006, S. 10.
Spanish: DO L 374 de 27.12.2006, pp. 10-19.
Italian: GU L 374 del 27.12.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 374 de 27.12.2006, p. 10.
Dutch: PB L 374 van 27.12.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 374 af 27.12.2006, s. 10-19.
Swedish: EUT L 374, 27.12.2006, s. 10–19.
Finnish: EUVL L 374, 27.12.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 374 z 27.12.2006, s. 10.
Hungarian: HL L 374., 2006.12.27., 10. o.
Slovenian: UL L 374, 27.12.2006, str. 10.
Romanian: JO L 374, 27.12.2006, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 374, 27.12.2006, lk 10.
Latvian: OV L 374, 27.12.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 374, 2006 12 27, p. 10.
Maltese: ĠU L 374, 27.12.2006, p. 10.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Romanian: JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
Maltese: ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.
English: Ecodesign requirements for non-directional household lamps
French: Exigences d’écoconception applicables aux lampes à usage domestique non dirigées
German: Ökodesign-Anforderungen an Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht
Spanish: Requisitos de diseño ecológico aplicables a las lámparas de uso doméstico no direccionales
Italian: Requisiti di progettazione ecocompatibile per le lampade non direzionali per uso domestico
Portuguese: Requisitos de concepção ecológica para as lâmpadas domésticas não direccionais
Dutch: Eisen inzake ecologisch ontwerp van ongerichte lampen voor huishoudelijk gebruik
Danish: Krav til miljøvenligt design af ikke-retningsbestemte lyskilder til boliger
Swedish: Krav på ekodesign för rundstrålande lampor för hushållsbruk
Finnish: Ympärisäteilevien kotitalouslamppujen ekosuunnitteluvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους μη κατευθυντικούς οικιακούς λαμπτήρες
Czech: Požadavky na ekodesign u nesměrových světelných zdrojů pro domácnost
Slovak: Požiadavky na ekodizajn pre nesmerové svetelné zdroje pre domácnosť
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu dla bezkierunkowych lamp do użytku domowego
Hungarian: A nem irányított fényű háztartási lámpákra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo neusmerjenih svetil v gospodinjstvu
Romanian: Cerințe de proiectare ecologică aplicabile lămpilor de uz casnic nondirecționale
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране на ненасочени лампи за бита
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavate suunamata valgusvooga lampide ökodisaininõuded
Latvian: Ekodizaina prasības par mājsaimniecībā izmantojamām kliedētas gaismas lampām
Lithuanian: Nekryptinių buitinių lempų ekologinio projektavimo reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għal bozoz tad-dar li ma jitfgħux id-dawl f’direzzjoni waħda biss