English: However one company withdrew from further cooperation with the investigation at an early stage, leaving only five exporting producers remaining.
French: Toutefois, une de ces sociétés a mis un terme à sa coopération à un stade précoce de l’enquête, ce qui a réduit à cinq le nombre de producteurs-exportateurs coopérant à l’enquête.
German: Ein Unternehmen lehnte jedoch bereits zu einem frühen Zeitpunkt eine weitere Mitarbeit an der Untersuchung ab, so dass lediglich fünf ausführende Hersteller verblieben.
Italian: Tuttavia, una società ha smesso di cooperare all’inchiesta in una fase iniziale e perciò sono rimasti solo cinque produttori esportatori.
Portuguese: Contudo, uma empresa decidiu não continuar a colaborar no inquérito numa fase preliminar, pelo que restaram apenas cinco produtores-exportadores.
Dutch: Eén onderneming zette haar medewerking aan het onderzoek evenwel in een vroeg stadium stop, zodat er nog maar vijf producenten-exporteurs overbleven.
Danish: En virksomhed trak sig dog tilbage fra yderligere samarbejde i forbindelse med undersøgelsen på et tidligt tidspunkt, hvorfor der kun var fem eksporterende producenter tilbage.
Swedish: Ett företag slutade emellertid på ett tidigt stadium att samarbeta i undersökningen och således kvarstod bara fem exporterande tillverkare.
Finnish: Yksi yrityksistä kuitenkin vetäytyi varhaisessa vaiheessa yhteistyöstä tutkimuksessa, joten jäljelle jäi enää viisi vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Εντούτοις, μια επιχείρηση αποσύρθηκε από την περαιτέρω συνεργασία με την έρευνα σε πρώιμο στάδιο, απομένοντας έτσι μόνο πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς.
Czech: Nicméně jedna společnost od další spolupráce při šetření odstoupila v rané fázi, a tak se další spolupráce účastnilo pouze pět vyvážejících výrobců.
Slovak: Jedna spoločnosť však v počiatočnej fáze odstúpila od ďalšej spolupráce pri prešetrovaní, pričom zostalo len päť vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo wycofało się jednak z dalszej współpracy na wczesnym etapie dochodzenia, w związku z czym pozostało tylko pięciu producentów eksportujących.
Hungarian: Közülük egy vállalat azonban már a vizsgálat korai szakaszában visszalépett az együttműködéstől, és így csak öt exportáló gyártó működött együtt a továbbiakban.
Slovenian: Vendar je ena družba v zgodnji fazi preiskave prekinila sodelovanje, zato je ostalo le pet proizvajalcev izvoznikov.
Romanian: Totuși, una dintre societăți a renunțat la continuarea cooperării cu ancheta într-un stadiu timpuriu și, prin urmare, au mai rămas doar cinci producători-exportatori.
Bulgarian: Едно от дружествата обаче прекрати по-нататъшното съдействие за разследването на ранен етап, след което останаха само пет производители износители.
Estonian: Üks ettevõtja keeldus uurimise varases etapis edasisest koostööst, mistõttu oli võimalik kaasata valimisse vaid viis eksportivat tootjat.
Latvian: Tomēr viens uzņēmums jau sākumā atteicās no turpmākas sadarbības izmeklēšanā, tādējādi palika tikai pieci ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Viena bendrovė tyrimo pradžioje atsisakė toliau bendradarbiauti, todėl liko tik penki eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Madankollu, kumpanija waħda rtirat minn aktar kooperazzjoni fl-investigazzjoni fi stadju bikri u b’hekk kien għad fadal ħames produtturi esportaturi biss.