FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No vacuum chucking.
French: pas de dispositif de succion.
German: ohne Vakuum-Spannfutter.
Spanish: Sin dispositivo de vacuosujección.
Italian: Senza mandrinatura a vuoto.
Portuguese: Sem torneamento a vácuo.
Dutch: er is geen vacuümspaninrichting.
Danish: Der er ingen vacuumopspænding.
Swedish: vacuumchuck saknas.
Finnish: Niissä ei ole imua.
Greek: Να μη γίνεται συγκράτηση εν κενώ.
Czech: Není použito vakuové upínání.
Slovak: bez vákuového upínania.
Polish: Brak uchwytów próżniowych.
Hungarian: nem használ vákuumos befogót.
Slovenian: nimajo vakumskega potiska.
Romanian: Fără prindere pneumatică
Bulgarian: Без вакуумно фиксиране.
Estonian: ei kasuta vaakumiga kinnituspadrunit.
Latvian: nav iespējama vakuuma štancēšana.
Lithuanian: Nėra vakuuminio griebtuvo.
Maltese: L-ebda vacuum chucking.
English: Machine tools for milling having any of the following:
French: machines-outils de fraisage, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen für Fräsbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para fresado que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: macchine utensili di fresatura aventi uno degli elementi seguenti:
Portuguese: Máquinas-ferramentas para fresar, com uma das seguintes características:
Dutch: werktuigmachines voor frezen met een of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til fræsning med en eller flere af følgende:
Swedish: Verktygsmaskiner för fräsning som uppfyller något av följande:
Finnish: Työstökoneet jyrsintää varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εργαλειομηχανές για φραιζάρισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Obráběcí stroje pro frézování, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Obrábacie stroje na frézovanie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: Frezarki spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Marógépek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Strojna orodja za struženje, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Mașini-unelte de frezat care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Машини за фрезоване, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Estonian: freespingid, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: frēzēšanas darbgaldi, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Frezavimo staklės, turinčios kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Għodod bil-magna għat-tħin li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: trois axes linéaires et un axe de rotation pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
German: drei Linearachsen plus einer Rundachse zur simultanen "Bahnsteuerung",
Spanish: Tres ejes lineales más un eje de rotación que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: tre assi lineari più un asse di rotazione che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
Portuguese: Três eixos lineares mais um eixo de rotação que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
Dutch: drie lineaire assen plus één roterende as die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen";
Danish: Tre lineære akser samt en omdrejningsakse, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: tre linjära axlar plus en roterande axel kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Kolme lineaarista ja yksi pyörivä akseli, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Greek: Τρεις γραμμικούς άξονες και έναν άξονα περιστροφής που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος».
Czech: tři lineární osy a jedna otočná osa, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“.
Slovak: tri lineárne osi plus jednu rotačnú os, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“;
Polish: Trzy osie liniowe oraz dodatkowo jedną oś obrotową, które można jednocześnie koordynować w celu „sterowania kształtowego”;
Hungarian: Három lineáris tengely, plusz egy forgótengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók „kontúrvezérlésre”;
Slovenian: tri linearne osi in eno rotacijsko os, ki jih je mogoče simultano koordinirati zaradi "vodenja po konturi";
Romanian: Trei axe liniare plus o axă de rotație care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”;
Bulgarian: Три линейни оси плюс една въртяща ос, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“;
Estonian: kolm lineaarset telge ja üks pöörlemistelg, mida saab üheaegselt koordineerida „kontuurjuhtimiseks”.
Latvian: ir trīs lineārās asis plus viena rotējošā ass, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Trys tiesinės ašys ir viena sukimosi ašis vienu metu gali būti suderintos „kontūriniam valdymui“;
Maltese: Tliet assi lineari u assi rotatorju wieħed li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn";
English: Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: ayant cinq axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
German: fünf oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung";
Spanish: Cinco o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: cinque o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
Portuguese: Cinco ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
Dutch: vijf of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen";
Danish: Fem eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: Fem eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Viisi tai useampia akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Greek: Πέντε ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος».
Czech: pět nebo více os, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“;
Slovak: päť alebo viac osí možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“;
Polish: Pięć lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu „sterowania kształtowego”;
Hungarian: Öt, vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók „kontúrvezérlésre”;
Slovenian: pet ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati glede "vodenja po konturi";
Romanian: Cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”;
Bulgarian: Пет или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“;
Estonian: viis või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida „kontuurjuhtimiseks”;
Latvian: ir piecas vai vairākas lineārās asis, kuras var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Penkios ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos „kontūriniam valdymui“;
Maltese: Ħames assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn";
English: or national equivalents along any linear axis; or
French: ou des normes nationales équivalentes; ou
German: oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse oder
Spanish: o equivalentes nacionales en cualquiera de los ejes lineales; o
Italian: o norme nazionali equivalenti su uno qualsiasi degli assi lineari o
Portuguese: ou com normas nacionais equivalentes; ou
Dutch: of nationale equivalenten langs elke lineaire as; of
Danish: eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse (samlet positionering); eller
Swedish: eller nationella motsvarigheter längs med någon linjär axel, eller
Finnish: tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltyjä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan; tai
Greek: με εθνικά ισοδύναμα κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα, ή
Czech: nebo podle odpovídajících národních norem; nebo
Slovak: alebo jej národných ekvivalentov alebo
Polish: lub odpowiedników krajowych, wzdłuż dowolnej osi liniowej; lub
Hungarian: vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén a „rendelkezésre álló kompenzációkkal” kisebb (jobb), mint 4 µm; vagy
Slovenian: , ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi ali
Romanian: sau standardele naționale echivalente; sau
Bulgarian: или еквивалентни национални стандарти, по която и да е линейна ос; или
Estonian: või vastavatele siseriiklikele standarditele või
Latvian: vai līdzvērtīgu valsts nacionālo standartu, ir vienāda vai mazāka (labāka) par 4 mikroniem pa jebkuru lineāro asi; vai
Lithuanian: ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su „visomis prieinamomis pataisomis“ išilgai bet kurios tiesinės ašies yra lygus 6 µm ar mažesnis (geresnis); arba
Maltese: jew ekwivalenzi nazzjonali matul kwalunkwe assi lineari; jew
English: Fly cutting machines having all of the following:
French: machines à tailler à volant, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Schlagfräsmaschinen (fly cutting machines) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Fresadoras simples que cumplan todo lo siguiente:
Italian: fresatrici ad un solo tagliente aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de corte de volante com todas as seguintes características:
Dutch: gebruik maken van een slagmes (‹fly cutters›) met alle volgende kenmerken:
Danish: Flycuttingmaskiner med samtlige følgende:
Swedish: Kuggbearbetningsmaskiner som uppfyller följande:
Finnish: Nokkateräkoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Κοπτικές μηχανές κινητού εργαλείου, με όλα τα παρακάτω:
Czech: okružovací frézy, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: jednonožové obrábacie stroje, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: Maszyny do obróbki frezem jednoostrzowym spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: A következők bármelyikével rendelkező egyfogú marógépek:
Slovenian: enorezilni rezkalni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Mașini care utilizează scule cuțit zburător cu toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Машини за фрезоване (fly cutting), използващи вихрова обработка на материала с плаващ режещ инструмент, притежаващи всички от следните характеристики:
Estonian: lendteraga lõikeseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: frēzmašīnas ar kustīgu griezni, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Užuolaidų pjaustymo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Magni tat-tip fly cutting li għandhom dan kollu li ġej:
English: Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
French: "faux-rond de rotation" et "voile" de la broche inférieurs à (meilleurs que) 0,0004 mm, lecture complète de l'aiguille (TIR); et
German: Spindel-"Rundlaufabweichung" und Spindel-"Planlaufabweichung" kleiner (besser) 0,0004 mm Gesamtmessuhrausschlag (TIR) und
Spanish: "Desplazamiento axial periódico radial" y "desplazamiento axial periódico longitudinal" del husillo inferiores a (mejor que) 0,0004 mm TIR; y
Italian: "fuori rotondità" ed "eccentricità" del mandrino minore (migliore) di 0,0004 mm lettura totale del misuratore e
Portuguese: "excentricidade" e "desalinhamento" do fuso inferiores a (melhores que) 0,0004 mm TIR; e
Dutch: een "rondloopnauwkeurigheid" (‹run out›) en "axiale slag" van de spil kleiner (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,0004 mm totale meetklokuitslag (TIR); en
Danish: "Radial forskydning" og "aksial forskydning" af spindelen mindre (bedre) end 0,0004 mm total indikatorudslag (TIR); og
Swedish: Spindelns "axialkast" och "radialkast" är mindre (bättre) än 0,0004 mm (TIR), och
Finnish: Karan "poikkeaman" ja "aksiaalisiirtymän" kokonaislukema on vähemmän (parempi) kuin 0,0004 mm TIR; ja
Greek: «Γραμμική εκτροπή» και «εκκεντρότητα» της ατράκτου κάτω των (καλύτερη από) 0,0004 mm TIR, και
Czech: „radiální házení“ hřídele a „výstřednost“ menší (lepší) než 0,0004 mm TIR a
Slovak: „výbeh vretena“ a „plánovaná odchýlka vretena“ menej (lepšie) ako 0,0004 mm TIR a
Polish: Wartość „bicia promieniowego” i „bicia osiowego” wrzeciona mniejsza (lepsza) niż 0,0004 mm; oraz
Hungarian: Az orsó „kiesése a beállításból” és „excentere” kisebb (jobb) mint 0,0004 mm TIR; és
Slovenian: opletanje vretena manjše (boljše) od 0,0004 mm TIR; in
Romanian: „Excentricitatea radială per rotație ax principal” și „excentricitatea axială per rotație ax principal” mai mică (mai bună) de 0,0004 mm, citire a indicației totale; și
Bulgarian: „Ексцентрицитет“ и „биене“ на челната повърхност на шпиндела, по-малко (по-добро) от 0,0004 mm TIR; и
Estonian: peavõlli „aksiaallõtku” ja „viskumise” koguväärtus on väiksem (parem) kui 0,0004 mm TIR ja
Latvian: vārpstas "mešana" un "izvirzījums" ir mazāks (labāks) nekā 0,0004 mm kopējā rādījuma (TIR); un
Lithuanian: Veleno „susidėvėjimas“ ir „kilnojimasis“ mažesnis (geresnis) nei 0,0004 mm TIR; ir
Maltese: Fus b' "rotazzjoni falza" u "camming" ta' inqas (aħjar) minn 0,0004 mm TIR; u
English: Machine tools for grinding having any of the following:
French: machines-outils de rectification, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para rectificado que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: macchine utensili di rettifica aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas-ferramentas para rectificar, com uma das seguintes características:
Dutch: werktuigmachines voor slijpen met een of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til slibning med en eller flere af følgende:
Swedish: Verktygsmaskiner för slipning som uppfyller något av följande:
Finnish: Työstökoneet hiontaa varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εργαλειομηχανές για φραιζάρισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Obráběcí stroje pro broušení, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Obrábacie stroje na drvenie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: Szlifierki spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Köszörűgépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Strojna orodja za struženje, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Mașini-unelte de rectificat care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Машини за шлайфане, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Estonian: lihvimispingid, millel on järgmised omadused:
Latvian: slīpēšanas darbgaldi, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Frezavimo staklės, turinčios kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
Maltese: Għodod bil-magna għat-tisnin li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
French: trois axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour le "contrôle des contours"; ou
German: drei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"oder
Spanish: Tres o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado"; o
Italian: tre o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura"o
Portuguese: Três ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; ou
Dutch: drie of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen"; of
Danish: Tre eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring"; eller
Swedish: tre eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Kolme lineaarista ja yksi pyörivä akseli, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; tai
Greek: Τρεις ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος»· ή
Czech: tři nebo více os, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“; nebo
Slovak: tri alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“; alebo
Polish: Trzy lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu „sterowania kształtowego”; lub
Hungarian: Három, vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók „kontúrvezérlésre”;
Slovenian: tri ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati glede "vodenja po konturi", ali
Romanian: Trei sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; sau
Bulgarian: Три или повече оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“; или
Estonian: kolm või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida „kontuurjuhtimiseks”, või
Latvian: ir trīs vai vairāk asis, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei"; vai
Lithuanian: Trys ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos „kontūriniam valdymui“; arba
Maltese: Tliet assi jew aktar li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-"kontroll tal-kontorn"; jew
English: Note:2B001.c. does not control grinding machine as follows:
French: Note:L'alinéa 2B001.c. ne vise pas les machines de rectification suivantes:
German: Anmerkung:Unternummer 2B001c erfasst nicht folgende Schleifmaschinen:
Spanish: Nota:El subartículo 2B001.c. no somete a control las máquinas para rectificado que se indican a continuación:
Italian: Note:2B001.c. non sottopone ad autorizzazione le macchine di rettifica seguenti:
Portuguese: Nota:2B001.c. não abrange as seguintes rectificadoras:
Dutch: Noot:In 2B001.c zijn niet bedoeld slijpmachines als hieronder:
Danish: Note:2B001.c. lægger ikke eksportkontrol på følgende slibemaskiner:
Swedish: Anm.:Avsnitt 2B001.c omfattar inte slipmaskiner enligt följande:
Finnish: Huom.:2B001.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia hiomakoneita:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2Β001.γ. δεν υπάγονται οι μηχανές για τρόχισμα ως εξής:
Czech: Poznámka:Položka 2B001.c. nezahrnuje tyto brusky:
Slovak: Poznámka:Podľa 2B001.c. sa neriadia tieto brúsky:
Polish: Uwaga:Pozycja 2B001.c. nie obejmuje kontrolą następujących szlifierek:
Hungarian: Megjegyzés:A 2B001.c. nem vonja ellenőrzés alá a következő köszörűgépeket:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 2B001(c) niso brusilni stroji:
Romanian: Notă:2B001.c. nu supune controlului mașina de rectificat, după cum urmează:
Bulgarian: Бележка:2B001.c. не контролира шлайфмашини, както следва:
Estonian: Märkus:Punkt 2B001.c ei hõlma järgmisi lihvimispinke:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 2B00.c. pozīciju kontroli neattiecina uz slīpmašīnām:
Lithuanian: Pastaba.2B001.c. netaikomas toliau išvardytoms šlifavimo staklėms:
Maltese: Nota:2B001.c. ma jikkontrollax il-magna tat-tisnin, kif ġej:
English: Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
French: machines de rectification externe, interne, ou externe et interne, des cylindres, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Außen-, Innen-, Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para rectificado cilíndrico externo, interno o externo-interno que cumplan todo lo siguiente:
Italian: macchine di rettifica esterna, interna, ed esterna-interna di cilindri, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Rectificadoras cilíndricas de exteriores, de interiores ou de exteriores e interiores com todas as seguintes características:
Dutch: Uitwendige, inwendige en uitwendig-inwendige rondslijpmachines met de volgende kenmerken:
Danish: Cylindriske, udvendige, indvendige og udvendigt-indvendige slibemaskiner med alle følgende:
Swedish: Rundslipmaskiner för invändig, utvändig eller kombinerad invändig och utvändig slipning som uppfyller följande:
Finnish: Ulkopuolisia, sisäpuolisia tai ulko-sisäpuolisia pyöröhiomakoneita, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές για τρόχισμα κυλινδρικών εξωτερικών, εσωτερικών και εξωτερικών/εσωτερικών επιφανειών με όλα τα παρακάτω:
Czech: brusky pro broušení vnějších, vnitřních nebo obou válcových ploch, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: externé, interné a externo-interné hrotové brúsky so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Szlifierek do zewnętrznego, wewnętrznego i zewnętrzno–wewnętrznego szlifowania na okrągło, spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Külső, belső és külső-belső palástköszörűgépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: cilindrični zunanji, notranji in zunanje-notranji površinski brusilni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Mașinile de rectificat cilindric exterior, interior sau exterior-interior, care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Машини за външно, вътрешно и вътрешно-външно шлифоване на цилиндри, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: silindriliste välis-, sise- ja välis-sisepindade lihvimispingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: cilindriskām ārējām, iekšējām un kombinētām iekšējām un ārējām slīpmašīnām, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Cilindrinėms išorinio, vidinio ar išorinio–vidinio šlifavimo staklėms, turinčioms visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Magni tat-tisnin estern, intern u estern-intern ċilindriċi li għandhom dan kollu li ġej:
English: Limited to cylindrical grinding; and
French: limitées à la rectification cylindrique; et
German: Begrenzung auf Rundschleifen und
Spanish: Limitarse al rectificado cilíndrico; y
Italian: limitate alla rettifica di cilindri; e
Portuguese: Estarem limitadas à rectificação cilíndrica; e
Dutch: beperkt tot rondslijpen; en
Danish: Kun til cylindrisk slibning; og
Swedish: Begränsade till cylindrisk slipning och
Finnish: Kone on rajoitettu vain pyöröhiontaan; ja
Greek: Περιορίζονται σε κυλινδρικό τρόχισμα· και
Czech: jsou určeny pouze pro broušení válcových ploch a
Slovak: obmedzené na brúsenie valcových plôch, a
Polish: Ograniczenie do szlifowania na okrągło; oraz
Hungarian: Kizárólag palástköszörülésre szolgálnak; és
Slovenian: omejeni so le na cilindrično brušenje in
Romanian: Sunt limitate la rectificarea cilindrică; și
Bulgarian: Ограничени са само до шлифоване на цилиндри; и
Estonian: ainult silindriliste pindade lihvimiseks ja
Latvian: kas paredzētas tikai cilindrisku virsmu slīpēšanai; un
Lithuanian: Skirtoms tik cilindriniam šlifavimui; ir
Maltese: Limitati għal tisnin ċilindriku; u
English: Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
French: limitées à une dimension ou à un diamètre extérieur maximal des pièces usinables de 150 mm;
German: maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Außendurchmesser oder Länge,
Spanish: Limitarse a una capacidad máxima para piezas de 150 mm de diámetro exterior o longitud.
Italian: limitate ad una capacità massima del pezzo da lavorare di 150 mm di diametro esterno o di lunghezza.
Portuguese: Só poderem maquinar peças de diâmetro ou comprimento não superiores a 150 mm;
Dutch: een maximale buitendiameter of lengte van het werkstuk van 150 mm.
Danish: Kun til en maksimal udvendig diameter eller længde af emnet på 150 mm;
Swedish: begränsade till ett arbetsstycke som är högst 150 mm i ytterdiameter eller längd.
Finnish: Hiomakoneen työkappaleen maksimikoko on ulkohalkaisijaltaan tai pituudeltaan 150 mm.
Greek: Περιορίζονται στο να δέχονται αντικείμενα προς κατεργασία μέγιστης εξωτερικής διαμέτρου ή μέγιστου μήκους 150 mm.
Czech: jsou určeny pouze pro broušení válcových ploch a
Slovak: sú obmedzené na maximálny rozmer obrobku 150 mm vonkajšieho priemeru alebo dĺžky.
Polish: Ograniczenie do maksymalnych wymiarów przedmiotu obrabianego do 150 mm średnicy zewnętrznej lub długości.
Hungarian: A munkadarab maximális külső átmérője, vagy hossza 150 mm.
Slovenian: omejeni so na največji obdelovanec zunanjega premera ali dolžine 150 mm.
Romanian: Sunt limitate la prelucrarea pieselor cu dimensiuni maxime de 150 mm în diametru exterior sau lungime;
Bulgarian: Ограничени до максимален капацитет на изработка на парче 150 mm извън диаметъра или широчината;
Estonian: ainult selliste detailide töötlemiseks, mille maksimaalne välisläbimõõt või pikkus võib olla 150 mm;
Latvian: kuru apstrādājamo detaļu garums vai ārējais diametrs nepārsniedz 150 mm.
Lithuanian: Skirtoms didžiausiam išoriniam ruošinio skersmeniui ar ilgiui, lygiam 150 mm.
Maltese: Limitati għal kapaċità massima tal-oġġett tal-ħidma b'dijametru estern jew tul ta' 150 mm.