FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall also apply where the carrier is established within the Community.
French: La présente disposition s'applique également lorsque le transporteur est établi dans la Communauté.
German: Diese Bestimmung gilt auch, wenn der Beförderer in der Gemeinschaft niedergelassen ist.
Spanish: Esta disposición se aplicará asimismo si el transportista está establecido en la Comunidad.
Italian: La presente disposizione si applica anche allorché il vettore è stabilito all'interno della Comunità.
Portuguese: Esta disposição é igualmente aplicável se a transportadora estiver estabelecida na Comunidade.
Dutch: Deze bepaling is ook van toepassing wanneer de vervoerder in de Gemeenschap is gevestigd.
Danish: Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse, hvis transportøren er etableret i Fællesskabet.
Swedish: Denna bestämmelse ska tillämpas även i fråga om en transportör som är etablerad inom gemenskapen.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan myös silloin, kun rahdinkuljettaja on sijoittautunut yhteisöön.
Greek: Η παρούσα διάταξη ισχύει επίσης εάν ο μεταφορέας είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
Czech: Toto ustanovení se použije i v případě, že je dopravce usazen ve Společenství.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje aj keď je prepravca usadený v Spoločenstve.
Polish: Przepis ten ma zastosowanie również w przypadku, gdy przewoźnik ma siedzibę na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a rendelkezést a Közösségben letelepedett szállító esetén is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta določba se uporablja tudi, če ima prevoznik sedež v Skupnosti.
Romanian: Prezenta dispoziție se aplică și în cazul în care transportatorul este stabilit în Comunitate.
Bulgarian: Настоящата разпоредба се прилага и в случаите, когато превозвачът е установен в Общността.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse ka siis, kui vedaja asukoht on ühenduses.
Latvian: Šo noteikumu piemēro arī tad, ja pārvadātājs veic uzņēmējdarbību Kopienā.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma, kai vežėjas yra įsisteigęs Bendrijoje.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll meta t-trasportatur ikun stabbilit fil-Komunità.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Information to passengers
French: Information des passagers
German: Unterrichtung der Reisenden
Spanish: Información a los pasajeros
Italian: Informazione ai passeggeri
Portuguese: Informação aos passageiros
Dutch: Informatie ten behoeve van de passagiers
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Information till passagerare
Finnish: Tiedottaminen matkustajille
Greek: Πληροφόρηση των επιβατών
Czech: Informace pro cestující
Slovak: Poskytovanie informácií cestujúcim
Polish: Informowanie pasażerów
Hungarian: Az utasok tájékoztatása
Slovenian: Informiranje potnikov
Romanian: Informarea pasagerilor
Bulgarian: Информация, предоставяна на пътниците
Estonian: Reisijate teavitamine
Latvian: Informācija pasažieriem
Lithuanian: Informacija keleiviams
Maltese: Informazzjoni għall-passiġġieri
English: Where the place of departure is in a Member State, that information shall be provided prior to departure.
French: Lorsque le lieu de départ se trouve dans un État membre, ces informations sont fournies avant le départ.
German: Wenn der Abgangsort in einem Mitgliedstaat liegt, werden diese Informationen vor der Abfahrt zur Verfügung gestellt.
Spanish: Cuando el lugar de origen se encuentre en un Estado miembro, dicha información se proporcionará antes de la salida.
Italian: Quando il luogo di partenza è situato in uno Stato membro, tali informazioni sono fornite prima della partenza.
Portuguese: Sempre que o lugar de partida seja num Estado-Membro, essas informações devem ser prestadas antes da partida.
Dutch: Wanneer de vertrekplaats in een lidstaat is gelegen, wordt die informatie voor de afvaart verstrekt.
Danish: Ligger afgangsstedet i en medlemsstat, afgives disse oplysninger inden afrejsen.
Swedish: Om avgångshamnen ligger i en medlemsstat ska denna information tillhandahållas före avgången.
Finnish: Jos lähtöpaikka on jäsenvaltiossa, nämä tiedot on annettava ennen lähtöä.
Greek: Όταν ο τόπος αναχώρησης βρίσκεται σε κράτη μέλη, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται πριν από την αναχώρηση.
Czech: Nachází-li se místo odjezdu v členském státě, musí být tyto informace poskytnuty před odjezdem.
Slovak: Ak sa miesto odchodu nachádza v členskom štáte, uvedené informácie sa poskytnú pred odchodom.
Polish: W przypadku gdy miejscem wyjazdu jest państwo członkowskie, informacje te dostarczane są przed wyjazdem.
Hungarian: Ha az indulás helye egy tagállamban van, a tájékoztatást az indulás előtt kell megadni.
Slovenian: Kadar je kraj odhoda v državi članici, se te informacije zagotovijo pred odhodom.
Romanian: În cazul în care locul de plecare este situat într-un stat membru, informațiile respective trebuie să fie oferite înaintea plecării.
Bulgarian: Когато мястото на отпътуване е в държава-членка, информацията се предоставя преди отпътуването.
Estonian: Kui väljumiskoht on liikmesriigis, antakse teavet enne väljumist.
Latvian: Ja atiešanas vieta atrodas dalībvalstī, šo informāciju sniedz pirms izbraukšanas.
Lithuanian: Ta informacija pateikiama prieš išvykstant, jeigu išvykimo vieta yra valstybėje narėje.
Maltese: Fejn l-post tat-tluq ikun fi Stat Membru dak it-tagħrif għandu jingħata qabel it-tluq.
English: In all other cases, it shall be provided at the latest on departure.
French: Dans tous les autres cas, elles sont fournies au plus tard au moment du départ.
German: In allen anderen Fällen werden diese Informationen spätestens bei der Abfahrt zur Verfügung gestellt.
Spanish: En los demás casos, la información se proporcionará, como muy tarde, en el momento de la salida.
Italian: In tutti gli altri casi esse sono fornite al più tardi al momento della partenza.
Portuguese: Em qualquer outro caso, devem ser prestadas o mais tardar no momento da partida.
Dutch: In alle andere gevallen wordt die informatie uiterlijk bij de afvaart verstrekt.
Danish: I alle andre tilfælde modtager passagererne senest disse oplysninger ved afrejsen.
Swedish: I alla andra fall ska denna information tillhandahållas åtminstone vid avgången.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa ne on annettava viimeistään lähtöhetkellä.
Greek: Σε όλες τις λοιπές περιπτώσεις οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται το αργότερο κατά την αναχώρηση.
Czech: V ostatních případech musí být poskytnuty nejpozději při odjezdu.
Slovak: V ostatných prípadoch sa informácie poskytnú najneskôr pri odchode.
Polish: We wszystkich innych przypadkach są one dostarczane najpóźniej w chwili wyjazdu.
Hungarian: Minden más esetben a tájékoztatást legkésőbb az induláskor meg kell adni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se te informacije zagotovijo najpozneje ob odhodu.
Romanian: În toate celelalte cazuri, informațiile respective trebuie să fie oferite cel târziu în momentul plecării.
Bulgarian: Във всички останали случаи тя се предоставя най-късно при отпътуването.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel antakse teavet hiljemalt väljumisel.
Latvian: Visos citos gadījumos šo informāciju sniedz vēlākais pie izbraukšanas.
Lithuanian: Visais kitais atvejais vėliausiai ji pateikiama išvykstant.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha għandu jingħata mhux aktar tard mit-tluq.
English: The information shall be provided in the most appropriate format.
French: Les informations sont communiquées sous la forme la plus appropriée.
German: Die Informationen sind in der am besten geeigneten Form zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Esta información se facilitará de la manera más adecuada.
Italian: Le informazioni sono fornite nel formato più opportuno.
Portuguese: As informações devem ser prestadas da forma mais adequada.
Dutch: Die informatie wordt verstrekt in de meest geschikte vorm.
Danish: Disse oplysninger stilles til rådighed i det mest hensigtsmæssige format.
Swedish: Informationen ska tillhandahållas på det lämpligaste sättet.
Finnish: Tiedot on annettava tarkoituksenmukaisimmassa muodossa.
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται υπό την πλέον ενδεδειγμένη μορφή.
Czech: Tyto informace se poskytují nejvhodnější formou.
Slovak: Uvedené informácie sa poskytujú v čo najvhodnejšej forme.
Polish: Informacje dostarczane są w najwłaściwszej formie.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak a legmegfelelőbb formában kell történnie.
Slovenian: Informacije se zagotavljajo v najprimernejši obliki.
Romanian: Informațiile respective se oferă în forma cea mai adecvată.
Bulgarian: Тази информация се предоставя във възможно най-подходяща форма.
Estonian: Teavet antakse kõige sobivamas vormis.
Latvian: Minēto informāciju sniedz vispiemērotākajā formā.
Lithuanian: Informacija pateikiama tinkamiausia forma.
Maltese: Dak it-tagħrif għandu jingħata fl-aktar format xieraq.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Elaboración de un informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rapportar
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċeduta tal-Kumitat
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 23 April 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 23. april 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 23 april 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 23 Απριλίου 2009.
Czech: V Štrasburku dne 23. dubna 2009.
Slovak: V Štrasburgu 23. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 23 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. április 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. aprila 2009
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 23 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 23 април 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 23. aprill 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2009 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Strażburgu, 23 ta’ April 2009.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill,
English: OJ C 318, 23.12.2006, p. 195.
French: JO C 318 du 23.12.2006, p. 195.
German: ABl. C 318 vom 23.12.2006, S. 195.
Spanish: DO C 318 de 23.12.2006, p. 195.
Italian: GU C 318 del 23.12.2006, pag. 195.
Portuguese: JO C 318 de 23.12.2006, p. 195.
Dutch: PB C 318 van 23.12.2006, blz. 195.
Danish: EUT C 318 af 23.12.2006, s. 195.
Swedish: EUT C 318, 23.12.2006, s. 195.
Finnish: EUVL C 318, 23.12.2006, s. 195.
Greek: EE C 318 της 23.12.2006, σ. 195.
Czech: Úř. věst. C 318, 23.12.2006, s. 195.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 195.
Polish: Dz.U. C 318 z 23.12.2006, s. 195.
Hungarian: HL C 318., 2006.12.23., 195. o.
Slovenian: UL C 318, 23.12.2006, str. 195.
Romanian: JO C 318, 23.12.2006, p. 195.
Bulgarian: ОВ C 318, 23.12.2006 г., стр. 195.
Estonian: ELT C 318, 23.12.2006, lk 195.
Latvian: OV C 318, 23.12.2006., 195. lpp.
Lithuanian: OL C 318, 2006 12 23, p. 195.
Maltese: ĠU C 318, 23.12.2006, p. 195.
English: OJ C 229, 22.9.2006, p. 38.
French: JO C 229 du 22.9.2006, p. 38.
German: ABl. C 229 vom 22.9.2006, S. 38.
Spanish: DO C 229 de 22.9.2006, p. 38.
Italian: GU C 229 del 22.9.2006, pag. 38.
Portuguese: JO C 229 de 22.9.2006, p. 38.
Dutch: PB C 229 van 22.9.2006, blz. 38.
Danish: EUT C 229 af 22.9.2006, s. 38.
Swedish: EUT C 229, 22.9.2006, s. 38.
Finnish: EUVL C 229, 22.9.2006, s. 38.
Greek: EE C 229 της 22.9.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 229, 22.9.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 22.9.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. C 229 z 22.9.2006, s. 38.
Hungarian: HL C 229., 2006.9.22., 38. o.
Slovenian: UL C 229, 22.9.2006, str. 38.
Romanian: JO C 229, 22.9.2006, p. 38.
Bulgarian: ОВ C 229, 22.9.2006 г., стр. 38.
Estonian: ELT C 229, 22.9.2006, lk 38.
Latvian: OV C 229, 22.9.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2006 9 22, p. 38.
Maltese: ĠU C 229, 22.9.2006, p. 38.
English: OJ L 144, 15.5.1998, p. 1.
French: JO L 144 du 15.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 144 vom 15.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 144 de 15.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 144 del 15.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 144 de 15.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 144 van 15.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 144 af 15.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 144, 15.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 144, 15.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 144 της 15.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 144, 15.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 15.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 144 z 15.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 144., 1998.5.15., 1. o.
Slovenian: UL L 144, 15.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 144, 15.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 144, 15.5.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 144, 15.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 144, 15.5.1998., 1.lpp.
Lithuanian: OL L 144, 1998 5 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 144, 15.5.1998, p. 1.
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 12, 16.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999. s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 208., 2002.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 1.
Romanian: JO L 208, 5.8.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1.
English: OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
French: JO L 158 du 23.6.1990, p. 59.
German: ABl. L 158 vom 23.6.1990, S. 59.
Spanish: DO L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Italian: GU L 158 del 23.6.1990, pag. 59.
Portuguese: JO L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Dutch: PB L 158 van 23.6.1990, blz. 59.
Danish: EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59.
Swedish: EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.
Finnish: EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.
Greek: ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 158, 23.6.1990, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 23.6.1990, s. 59.
Polish: Dz.U. L 158 z 23.6.1990, s. 59.
Hungarian: HL L 158., 1990.6.23., 59. o.
Slovenian: UL L 158, 23.6.1990, str. 59.
Romanian: JO L 158, 23.6.1990, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 158, 23.6.1990, lk 59.
Latvian: OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 1990 6 23, p. 59.
Maltese: ĠU L 158, 23.6.1990, p. 59.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.
Romanian: JO L 324, 29.11.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1.