FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Renting and leasing of water transport equipment
French: Location et location-bail de matériels de transport par eau
German: Vermietung von Wasserfahrzeugen
Spanish: Alquiler de medios de navegación
Italian: Noleggio e leasing di mezzi di trasporto marittimi e fluviali
Portuguese: Aluguer de meios de transporte marítimo e fluvial
Dutch: Verhuur en lease van schepen
Danish: Udlejning og leasing af skibe og både
Swedish: Uthyrning och leasing av fartyg och båtar
Finnish: Vesiliikennevälineiden vuokraus ja leasing
Greek: Ενοικίαση και εκμίσθωση εξοπλισμού πλωτών μεταφορών
Czech: Pronájem a leasing vodních dopravních prostředků
Slovak: Prenájom a lízing vodných dopravných prostriedkov
Polish: Wynajem i dzierżawa środków transportu wodnego
Hungarian: Vízi szállítóeszköz kölcsönzése
Slovenian: Dajanje vodnih plovil v najem in zakup
Romanian: Închiriere și leasing de mijloace de transport pe apă
Bulgarian: Даване под наем и оперативен лизинг на плавателни съдове, без екипаж
Estonian: Veetranspordivahendite rentimine ja kasutusrent
Latvian: Ūdens transportlīdzekļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings
Lithuanian: Vandens transporto priemonių ir įrangos nuoma ir išperkamoji nuoma
Maltese: Kiri u leasing ta’ tagħmir għat-trasport fuq l-ilma
English: Renting and leasing of air transport equipment
French: Location et location-bail de matériels de transport aérien
German: Vermietung von Luftfahrzeugen
Spanish: Alquiler de medios de transporte aéreo
Italian: Noleggio e leasing di mezzi di trasporto aerei
Portuguese: Aluguer de meios de transporte aéreo
Dutch: Verhuur en lease van luchtvaartuigen
Danish: Udlejning og leasing af luftfartøjer
Swedish: Uthyrning och leasing av flygplan
Finnish: Ilmaliikennevälineiden vuokraus ja leasing
Greek: Ενοικίαση και εκμίσθωση εξοπλισμού αεροπορικών μεταφορών
Czech: Pronájem a leasing leteckých dopravních prostředků
Slovak: Prenájom a lízing leteckých dopravných prostriedkov
Polish: Wynajem i dzierżawa środków transportu lotniczego
Hungarian: Légi szállítóeszköz kölcsönzése
Slovenian: Dajanje zračnih plovil v najem in zakup
Romanian: Închiriere și leasing de mijloace de transport aerian
Bulgarian: Даване под наем и оперативен лизинг на въздухоплавателни средства, без екипаж
Estonian: Õhutranspordivahendite rentimine ja kasutusrent
Latvian: Gaisa transportlīdzekļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings
Lithuanian: Oro transporto priemonių ir įrangos nuoma ir išperkamoji nuoma
Maltese: Kiri u leasing ta’ tagħmir għat-trasport bl-ajru
English: Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
French: Location et location-bail d'autres machines, équipements et biens matériels n.c.a.
German: Vermietung von sonstigen Maschinen, Geräten und beweglichen Sachen a. n. g.
Spanish: Alquiler de otra maquinaria, equipos y bienes tangibles n.c.o.p.
Italian: Noleggio e leasing di altre macchine, attrezzature e beni materiali n.c.a.
Portuguese: Aluguer de outras máquinas e equipamentos, n.e.
Dutch: Verhuur en lease van andere machines en werktuigen en andere materiële goederen, n.e.g.
Danish: Udlejning og leasing af andet materiel, udstyr og andre materielle aktiver i.a.n.
Swedish: Uthyrning och leasing av övrig utrustning och övriga maskiner och materiella tillgångar
Finnish: Muiden muualle luokittelemattomien koneiden ja laitteiden ja muiden aineellisten hyödykkeiden vuokraus- ja leasing
Greek: Ενοικίαση και εκμίσθωση άλλων μηχανημάτων, ειδών εξοπλισμού και υλικών αγαθών π.δ.κ.α.
Czech: Pronájem a leasing ostatních strojů, zařízení a hmotných statků j. n.
Slovak: Prenájom a lízing ostatných strojov, zariadení a iného hmotného majetku i. n.
Polish: Wynajem i dzierżawa pozostałych maszyn, urządzeń oraz dóbr materialnych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb gép, tárgyi eszköz kölcsönzése
Slovenian: Dajanje drugih strojev, naprav in opredmetenih sredstev v najem in zakup, d. n.
Romanian: Închiriere și leasing de alte mașini, echipamente și bunuri corporale n.c.a.
Bulgarian: Даване под наем и оперативен лизинг на други машини и оборудване със стопанско предназначение, некласифицирани другаде
Estonian: Mujal liigitamata masinate, seadmete jm materiaalse vara rentimine ja kasutusrent
Latvian: Citur neklasificētu pārējo mašīnu, iekārtu un materiālo līdzekļu iznomāšana un ekspluatācijas līzings
Lithuanian: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, mašinų, įrangos ir materialiųjų vertybių nuoma ir išperkamoji nuoma
Maltese: Kiri u leasing ta’ makkinarju, tagħmir u beni tanġibbli oħra m.i.p.i.
English: Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
French: Location-bail de propriété intellectuelle et de produits similaires, à l'exception des œuvres soumises à copyright
German: Leasing von nichtfinanziellen immateriellen Vermögensgegenständen (ohne Copyrights)
Spanish: Arrendamiento de la propiedad intelectual y productos similares, excepto trabajos protegidos por los derechos de autor
Italian: Leasing di prodotti di proprietà intellettuale e simili, ad eccezione delle opere soggette a diritto d'autore
Portuguese: Locação de propriedade intelectual e produtos semelhantes, exceptuando obras protegidas por direitos de autor
Dutch: Lease van intellectuele eigendom en vergelijkbare producten, met uitzondering van werken onder auteursrecht
Danish: Leasing af intellektuelle ejendomsrettigheder og lignende produkter, dog ikke ophavsretbeskyttede værker
Swedish: Leasing av immateriell egendom och liknande produkter, med undantag för upphovsrättsskyddade verk
Finnish: Henkisen omaisuuden ja vastaavien tuotteiden leasing ja franchising (pl. tekijänoikeuden suojaamat teokset)
Greek: Εκμίσθωση διανοητικής ιδιοκτησίας και παρεμφερών προϊόντων, με εξαίρεση τα έργα με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Leasing duševního vlastnictví a podobných produktů, kromě děl chráněných autorským právem
Slovak: Lízing duševného vlastníctva a podobných produktov okrem prác chránených autorskými právami
Polish: Dzierżawa własności intelektualnej i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim
Hungarian: Immateriális javak kölcsönzése
Slovenian: Dajanje pravic uporabe intelektualne lastnine v zakup, razen avtorsko zaščitenih del
Romanian: Leasing de proprietate intelectuală și produse similare, cu excepția lucrărilor care fac obiectul drepturilor de autor
Bulgarian: Оперативен лизинг на интелектуална собственост и сходни продукти, без обектите на авторско право
Estonian: Intellektuaalomandi ja sarnaste toodete (v.a autoriõigusega tööd) rentimine
Latvian: Intelektuālā īpašuma un līdzīgu darbu līzings, izņemot autortiesību objektus
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės ir panašių produktų, išskyrus autorių teisių saugomus objektus, išperkamoji nuoma
Maltese: Leasing ta’ proprjetà intelletwali u prodotti simili, għajr xogħlijiet bid-dritt ta’ l-awtur (copyright)
English: 78 Employment activities
French: 78 Activités liées à l'emploi
German: 78 Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften
Spanish: 78 Actividades relacionadas con el empleo
Italian: 78 Attività di ricerca, selezione, fornitura di personale
Portuguese: 78 Actividades de emprego
Dutch: 78 Arbeidsbemiddeling en personeelswerk
Danish: 78 Arbejdsformidling
Swedish: 78 Arbetsförmedling, bemanning och andra personalrelaterade tjänster
Finnish: 78 Työllistämistoiminta
Greek: 78 Δραστηριότητες απασχόλησης
Czech: 78 Činnosti související se zaměstnáním
Slovak: 78 Činnosti sprostredkovania práce
Polish: 78 Działalność związana z zatrudnieniem
Hungarian: 78 Munkaerő-piaci szolgáltatás
Slovenian: 78 Zaposlovalne dejavnosti
Romanian: 78 Activități de ocupare a forței de muncă
Bulgarian: 78 Дейности по наемане и предоставяне на работна сила
Estonian: 78 Tööhõive
Latvian: 78 Darbaspēka meklēšana un nodrošināšana ar personālu
Lithuanian: 78 Įdarbinimo veikla
Maltese: 78 Attivitajiet marbuta ma’ l-impjiegi
English: Activities of employment placement agencies
French: Activités des agences de placement de main-d'œuvre
German: Vermittlung von Arbeitskräften
Spanish: Actividades de las agencias de colocación
Italian: Attività di agenzie di collocamento
Portuguese: Actividades das agências de selecção de pessoal
Dutch: Arbeidsbureaus
Danish: Arbejdsformidlingskontorer
Swedish: Arbetsförmedling och rekrytering
Finnish: Työnvälitystoiminta
Greek: Δραστηριότητες γραφείων ευρέσεως εργασίας
Czech: Činnosti agentur zprostředkujících zaměstnání
Slovak: Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnanie
Polish: Działalność związana z wyszukiwaniem miejsc pracy i pozyskiwaniem pracowników
Hungarian: Munkaközvetítés
Slovenian: Dejavnost pri iskanju zaposlitve
Romanian: Activități ale agențiilor de plasare a forței de muncă
Bulgarian: Посредническа дейност на агенции по наемане на работа
Estonian: Tööhõiveagentuuride tegevus
Latvian: Nodarbinātības aģentūru darbība
Lithuanian: Įdarbinimo agentūrų veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ aġenziji għal sejbien ta’ impjieg
English: Temporary employment agency activities
French: Activités des agences de travail temporaire
German: Befristete Überlassung von Arbeitskräften
Spanish: Actividades de las empresas de trabajo temporal
Italian: Attività di agenzie di lavoro interinale
Portuguese: Actividades das empresas de trabalho temporário
Dutch: Uitzendbureaus
Danish: Vikarbureauer
Swedish: Personaluthyrning
Finnish: Työvoiman vuokraus
Greek: Δραστηριότητες γραφείων ευρέσεως προσωρινής εργασίας
Czech: Činnosti agentur zprostředkujících práci na přechodnou dobu
Slovak: Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnanie na dobu určitú
Polish: Działalność agencji pracy tymczasowej
Hungarian: Időszaki munkaerő-közvetítés
Slovenian: Posredovanje začasne delovne sile
Romanian: Activități ale agențiilor de plasare temporară a forței de muncă
Bulgarian: Предоставяне на работна сила за временна заетост
Estonian: Ajutise tööjõu rent
Latvian: Nodrošināšana ar personālu uz laiku
Lithuanian: Laikinojo įdarbinimo agentūrų veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ aġenziji għal sejbien ta’ impjieg temporanju
English: Other human resources provision
French: Autre mise à disposition de ressources humaines
German: Sonstige Überlassung von Arbeitskräften
Spanish: Otra provisión de recursos humanos
Italian: Altre attività di fornitura di risorse umane
Portuguese: Outros fornecimentos de recursos humanos
Dutch: Andere vormen van arbeidsbemiddeling
Danish: Anden personaleformidling
Swedish: Övrigt tillhandahållande av personalfunktioner
Finnish: Muut henkilöstön hankintapalvelut
Greek: Άλλη διάθεση ανθρώπινου δυναμικού
Czech: Ostatní poskytování lidských zdrojů
Slovak: Ostatné poskytovanie ľudských zdrojov
Polish: Pozostała działalność związana z udostępnianiem pracowników
Hungarian: Egyéb humánerőforrás-szolgáltatás
Slovenian: Druga oskrba s človeškimi viri
Romanian: Alte servicii de asigurare a resurselor umane
Bulgarian: Други дейности по предоставяне на работна сила
Estonian: Muu inimressursiga varustamine
Latvian: Pārējo cilvēkresursu vadība
Lithuanian: Kitas darbo jėgos teikimas
Maltese: Provvista ta’ riżorsi umani oħra
English: 79 Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
French: 79 Activités des agences de voyage, voyagistes, services de réservation et activités connexes
German: 79 Reisebüros, Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen
Spanish: 79 Actividades de agencias de viajes, operadores turísticos y otros servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos
Italian: 79 Attività dei servizi delle agenzie di viaggio, dei tour operator e servizi di prenotazione e attività correlate
Portuguese: 79 Actividades das agências de viagens, operadores turísticos, serviços de reservas e actividades conexas
Dutch: 79 Reisbureaus, reisorganisatoren, reserveringsbureaus en aanverwante activiteiten
Danish: 79 Rejsebureauers og rejsearrangørers virksomhed, reservationstjensteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Swedish: 79 Resebyrå- och researrangörsverksamhet och andra resetjänster och relaterade tjänster
Finnish: 79 Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; varauspalvelut
Greek: 79 Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων, γραφείων οργανωμένων ταξιδιών και υπηρεσιών κρατήσεων και συναφείς δραστηριότητες
Czech: 79 Činnosti cestovních agentur a kanceláří a jiné rezervační a související činnosti
Slovak: 79 Činnosti cestovných agentúr, cestovných kancelárií a ostatné rezervačné služby a súvisiace činnosti
Polish: 79 Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane
Hungarian: 79 Utazásközvetítés, utazásszervezés, egyéb foglalás
Slovenian: 79 Dejavnost potovalnih agencij, organizatorjev potovanj in druge s potovanji povezane dejavnosti
Romanian: 79 Activitățile agențiilor de turism, tur-operatorilor și alte servicii de rezervare și activități asociate
Bulgarian: 79 Туристическа агентска и операторска дейност; други дейности, свързани с пътувания и резервации
Estonian: 79 Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus, reserveerimine ning sellega seotud tegevus
Latvian: 79 Ceļojumu biroju, tūrisma operatoru un citi rezervēšanas pakalpojumi un ar tiem saistīti pasākumi
Lithuanian: 79 Kelionių agentūrų, ekskursijų organizatorių, kitų išankstinio užsakymo paslaugų ir susijusi veikla
Maltese: 79 Aġenzija ta’ l-ivjaġġar, operaturi tal-vjaġġi u servizzi ta’ prenotazzjoni u attivijitajiet relatati
English: Travel agency and tour operator activities
French: Activités des agences de voyage et voyagistes
German: Reisebüros und Reiseveranstalter
Spanish: Actividades de agencias de viajes y operadores turísticos
Italian: Attività delle agenzie di viaggio e dei tour operator
Portuguese: Actividades das agências de viagens e dos operadores turísticos
Dutch: Reisbureaus en reisorganisatoren
Danish: Rejsebureauer og rejsearrangører
Swedish: Resetjänster
Finnish: Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta
Greek: Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων και γραφείων οργανωμένων ταξιδιών
Czech: Činnosti cestovních agentur a kanceláří
Slovak: Činnosti cestovných agentúr a cestovných kancelárií
Polish: Działalność agentów i pośredników turystycznych oraz organizatorów turystyki
Hungarian: Utazásközvetítés, utazásszervezés
Slovenian: Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj
Romanian: Activități ale agențiilor de turism și ale tur-operatorilor
Bulgarian: Туристическа агентска и операторска дейност
Estonian: Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus
Latvian: Ceļojumu biroju un tūrisma operatoru pakalpojumi
Lithuanian: Kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ aġenzija ta’ l-ivjaġġar u operaturi tal-vjaġġi
English: Travel agency activities
French: Activités des agences de voyage
German: Reisebüros
Spanish: Actividades de las agencias de viajes
Italian: Attività delle agenzie di viaggio
Portuguese: Actividades das agências de viagens
Dutch: Reisbureaus
Danish: Rejsebureauer
Swedish: Resebyråverksamhet
Finnish: Matkatoimistojen toiminta
Greek: Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων
Czech: Činnosti cestovních agentur
Slovak: Činnosti cestovných agentúr
Polish: Działalność agentów i pośredników turystycznych
Hungarian: Utazásközvetítés
Slovenian: Dejavnost potovalnih agencij
Romanian: Activități ale agențiilor de turism
Bulgarian: Туристическа агентска дейност
Estonian: Reisibüroode tegevus
Latvian: Ceļojumu biroju pakalpojumi
Lithuanian: Kelionių agentūrų veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ aġenzija ta’ l-ivjaġġar
English: Tour operator activities
French: Activités des voyagistes
German: Reiseveranstalter
Spanish: Actividades de los operadores turísticos
Italian: Attività dei tour operator
Portuguese: Actividades dos operadores turísticos
Dutch: Reisorganisatoren
Danish: Rejsearrangører
Swedish: Researrangemang
Finnish: Matkanjärjestäjien toiminta
Greek: Δραστηριότητες γραφείων οργανωμένων ταξιδιών
Czech: Činnosti cestovních kanceláří
Slovak: Činnosti cestovných kancelárií
Polish: Działalność organizatorów turystyki
Hungarian: Utazásszervezés
Slovenian: Dejavnost organizatorjev potovanj
Romanian: Activități ale tur-operatorilor
Bulgarian: Туроператорска дейност
Estonian: Reisikorraldajate tegevus
Latvian: Tūrisma operatoru pakalpojumi
Lithuanian: Ekskursijų organizatorių veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ operaturi tal-vjaġġi
English: Other reservation service and related activities
French: Autres services de réservation et activités connexes
German: Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen
Spanish: Otros servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos
Italian: Altri servizi di prenotazione e attività connesse
Portuguese: Outras actividades dos serviços de reservas e actividades conexas
Dutch: Reserveringsbureaus en aanverwante activiteiten
Danish: Andre reservationstjenesteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Swedish: Turist- och bokningsservice
Finnish: Varauspalvelut, matkaoppaiden palvelut ym.
Greek: Άλλες δραστηριότητες υπηρεσιών κρατήσεων και συναφείς δραστηριότητες
Czech: Jiné rezervační a související činnosti
Slovak: Ostatné rezervačné služby a súvisiace činnosti
Polish: Pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji oraz działalności z nią związane
Hungarian: Egyéb foglalás
Slovenian: Rezervacije in druge s potovanji povezane dejavnosti
Romanian: Alte servicii de rezervări și activități asociate
Bulgarian: Други дейности, свързани с пътувания и резервации
Estonian: Muu reserveerimine ja sellega seotud tegevus
Latvian: Citi rezervēšanas pakalpojumi un ar tiem saistītas darbības
Lithuanian: Kitų išankstinio užsakymo ir susijusių paslaugų veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ servizz ta’ prenotazzjoni oħra u attivitajiet relatati
English: 80 Security and investigation activities
French: 80 Enquêtes et sécurité
German: 80 Wach- und Sicherheitsdienste sowie Detekteien
Spanish: 80 Actividades de seguridad e investigación
Italian: 80 Servizi di investigazione e vigilanza
Portuguese: 80 Actividades de segurança e investigação
Dutch: 80 Beveiligings- en opsporingsdiensten
Danish: 80 Vagt- og sikkerhedstjenester og overvågning
Swedish: 80 Säkerhets- och bevakningsverksamhet
Finnish: 80 Turvallisuus-, vartiointi- ja etsiväpalvelut
Greek: 80 Δραστηριότητες παροχής προστασίας και έρευνας
Czech: 80 Bezpečnostní a pátrací činnosti
Slovak: 80 Bezpečnostné a pátracie služby
Polish: 80 Działalność detektywistyczna i ochroniarska
Hungarian: 80 Biztonsági, nyomozói tevékenység
Slovenian: 80 Varovanje in poizvedovalne dejavnosti
Romanian: 80 Activități de securitate și investigație
Bulgarian: 80 Дейности по охрана и разследване
Estonian: 80 Turvatöö ja juurdlus
Latvian: 80 Apsardzes pakalpojumi un izmeklēšana
Lithuanian: 80 Apsaugos ir tyrimo veikla
Maltese: 80 Attivitajiet ta’ sigurtà u investigazzjoni
English: Private security activities
French: Activités de sécurité privée
German: Private Wach- und Sicherheitsdienste
Spanish: Actividades de seguridad privada
Italian: Servizi di vigilanza privata
Portuguese: Actividades de segurança privada
Dutch: Particuliere beveiliging
Danish: Private vagt- og sikkerhedstjenester
Swedish: Säkerhetsverksamhet
Finnish: Yksityiset turvallisuuspalvelut
Greek: Δραστηριότητες παροχής ιδιωτικής προστασίας
Czech: Činnosti soukromých bezpečnostních agentur
Slovak: Súkromné bezpečnostné služby
Polish: Działalność ochroniarska, z wyłączeniem obsługi systemów bezpieczeństwa
Hungarian: Személybiztonsági tevékenység
Slovenian: Osebno varovanje
Romanian: Activități de securitate privată
Bulgarian: Частна охранителна дейност, без използване на технически системи за сигурност
Estonian: Turvatöö, v.a avalik korrakaitse
Latvian: Personiskās drošības darbības
Lithuanian: Privati apsauga
Maltese: Attivitajiet ta’ sigurtà privata
English: Security systems service activities
French: Activités liées aux systèmes de sécurité
German: Sicherheitsdienste mit Hilfe von Überwachungs- und Alarmsystemen
Spanish: Servicios de sistemas de seguridad
Italian: Attività dei servizi connessi ai sistemi di vigilanza
Portuguese: Actividades dos sistemas de segurança
Dutch: Diensten in verband met beveiligingssystemen
Danish: Serviceydelser i forbindelse med sikkerhedssystemer
Swedish: Säkerhetssystemtjänster
Finnish: Turvallisuusjärjestelmät
Greek: Δραστηριότητες υπηρεσιών συστημάτων προστασίας
Czech: Činnosti související s provozem bezpečnostních systémů
Slovak: Služby spojené s prevádzkovaním bezpečnostných systémov
Polish: Działalność ochroniarska w zakresie obsługi systemów bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági rendszer szolgáltatása
Slovenian: Nadzorovanje delovanja varovalnih sistemov
Romanian: Activități legate de sisteme de securitate
Bulgarian: Дейности в областта на технически системи за сигурност
Estonian: Turvasüsteemide käitus
Latvian: Drošības sistēmu pakalpojumi
Lithuanian: Apsaugos sistemų paslaugų veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ servizz ta’ sistemi ta’ sigurtà
English: Investigation activities
French: Activités d'enquête
German: Detekteien
Spanish: Actividades de investigación
Italian: Servizi investigativi
Portuguese: Actividades de investigação
Dutch: Opsporingsdiensten
Danish: Overvågning
Swedish: Spanings- och detektivverksamhet
Finnish: Etsivätoiminta
Greek: Δραστηριότητες έρευνας
Czech: Pátrací činnosti
Slovak: Pátracie služby
Polish: Działalność detektywistyczna
Hungarian: Nyomozás
Slovenian: Poizvedovalne dejavnosti
Romanian: Activități de investigație
Bulgarian: Дейности по разследване и издирване
Estonian: Juurdlus
Latvian: Izmeklēšanas darbības
Lithuanian: Tyrimo veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ investigazzjoni
English: 81 Services to buildings and landscape activities
French: 81 Services relatifs aux bâtiments et aménagement paysager
German: 81 Gebäudebetreuung; Garten- und Landschaftsbau
Spanish: 81 Servicios a edificios y actividades de jardinería
Italian: 81 Attività di servizi per edifici e per paesaggio
Portuguese: 81 Actividades dos serviços relacionados com edifícios e plantação e manutenção de jardins
Dutch: 81 Diensten in verband met gebouwen; landschapsverzorging
Danish: 81 Serviceydelser i forbindelse med ejendomme samt landskabspleje
Swedish: 81 Fastighetsservice samt skötsel och underhåll av grönytor
Finnish: 81 Kiinteistön- ja maisemanhoito
Greek: 81 Δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών σε κτίρια και εξωτερικούς χώρους
Czech: 81 Činnosti související se stavbami a úpravou krajiny
Slovak: 81 Činnosti súvisiace s údržbou budov a krajinnou úpravou
Polish: 81 Działalność usługowa związana z utrzymaniem porządku w budynkach i zagospodarowaniem terenów zieleni
Hungarian: 81 Építményüzemeltetés, zöldterület-kezelés
Slovenian: 81 Dejavnost oskrbe stavb in okolice
Romanian: 81 Servicii legate de clădiri și amenajări peisajere
Bulgarian: 81 Дейности по обслужване на сгради и озеленяване
Estonian: 81 Hoonete ja maastike hooldus
Latvian: 81 Būvniecības un ainavu arhitektu pakalpojumi
Lithuanian: 81 Pastatų aptarnavimas ir kraštovaizdžio tvarkymas
Maltese: 81 Servizzi lil bini u attivitajiet marbuta ma’ pajsaġġi
English: Combined facilities support activities
French: Activités combinées de soutien lié aux bâtiments
German: Hausmeisterdienste
Spanish: Servicios integrales a edificios e instalaciones
Italian: Servizi di assistenza integrata agli edifici
Portuguese: Actividades combinadas de apoio à gestão de edifícios
Dutch: Diverse ondersteunende activiteiten ten behoeve van voorzieningen
Danish: Kombinerede serviceydelser
Swedish: Fastighetsrelaterade stödtjänster
Finnish: Kiinteistönhoito
Greek: Δραστηριότητες συνδυασμού βοηθητικών υπηρεσιών
Czech: Kombinované pomocné činnosti
Slovak: Kombinované pomocné činnosti pre zariadenia
Polish: Działalność pomocnicza związana z utrzymaniem porządku w budynkach
Hungarian: Építmény-üzemeltetés
Slovenian: Vzdrževanje objektov in hišniška dejavnost
Romanian: Activități combinate de asistență pentru clădiri
Bulgarian: Комплексно обслужване на сгради
Estonian: Hoonehalduse abitegevused
Latvian: Ēku uzturēšanas un ekspluatācijas darbības
Lithuanian: Kombinuota patalpų funkcionavimo užtikrinimo veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ appoġġ għal faċilitajiet ikkombinati