FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6);
French: les niveaux de ventilation et d’agrégation des variables (article 6);
German: die Untergliederungs- und Aggregationsebenen der Variablen (Artikel 6);
Spanish: los niveles de desglose y agregación aplicables a las variables (artículo 6);
Italian: i livelli di scomposizione e di aggregazione delle variabili (articolo 6);
Portuguese: Os níveis de discriminação e de agregação aplicáveis às variáveis (artigo 6.o);
Dutch: de indelings- en samenvoegingsniveaus voor de variabelen (artikel 6),
Danish: de inddelings- og aggregeringsniveauer, som skal anvendes i variablerne (artikel 6)
Swedish: De nedbrytnings- och aggregeringsnivåer som ska tillämpas på variablerna (artikel 6).
Finnish: muuttujiin sovellettavat jaottelu- ja aggregointitasot (6 artikla);
Greek: στ) τα επίπεδα ανάλυσης και ομαδοποίησης των μεταβλητών (άρθρο 6)·
Czech: úroveň podrobnosti členění a agregace proměnných (článek 6);
Slovak: úrovne triedenia a agregovania, ktoré sa majú použiť pri ukazovateľoch (článok 6);
Polish: poziomy rozbicia i łączenia, jakie mają być stosowane względem zmiennych (art. 6);
Hungarian: a változókhoz használandó lebontási és összesítési szinteket (6. cikk);
Slovenian: nivoje razčlenitve in agregacij, ki se uporabijo pri spremenljivkah (člen 6);
Romanian: nivelurile defalcării și agregării care trebuie aplicate variabilelor (articolul 6);
Bulgarian: нивата на разбивка и агрегиране, които се прилагат за променливите (член 6);
Estonian: muutujate suhtes kohaldatava rühmitamise ja ühendamise tasemed (artikkel 6);
Latvian: sadalījuma un apkopošanas līmeņus, kas piemērojami mainīgajiem lielumiem (6. pants);
Lithuanian: rodikliams taikomas suskirstymo ir grupavimo lygis (6 straipsnis);
Maltese: il-livelli ta’ sotto-diviżjonijiet u aggregazzjoni li għandhom jiġu applikati lill-varjabbli (l-Artikolu 6);
English: the transmission deadlines (Article 8);
French: les délais de transmission (article 8);
German: die Übermittlungsfristen (Artikel 8);
Spanish: los plazos límite de transmisión (artículo 8);
Italian: i termini di trasmissione (articolo 8);
Portuguese: Os prazos de transmissão (artigo 8.o);
Dutch: de indieningstermijnen (artikel 8),
Danish: dataindberetningsfristerne (artikel 8)
Swedish: Tidsfristerna för översändning (artikel 8).
Finnish: tilastojen toimittamisen määräajat (8 artikla);
Greek: τις προθεσμίες διαβίβασης (άρθρο 8)·
Czech: lhůty pro předávání (článek 8);
Slovak: termíny na predkladanie (článok 8);
Polish: nieprzekraczalne terminy przekazania (art. 8);
Hungarian: az átadási határidőket (8. cikk);
Slovenian: skrajni roki posredovanja (člen 8);
Romanian: termenele de transmitere (articolul 8);
Bulgarian: крайните срокове за предаване (член 8);
Estonian: andmete esitamise tähtajad (artikkel 8);
Latvian: nosūtīšanas termiņus (8. pants);
Lithuanian: galutiniai perdavimo terminai (8 straipsnis);
Maltese: iż-żmien tal-għeluq biex issir it-trażmissjoni (l-Artikolu 8);
English: the criteria for the measurement of quality (Article 10);
French: les critères pour l’évaluation de la qualité (article 10);
German: die Kriterien für die Qualitätsbewertung (Artikel 10);
Spanish: los criterios para la medición de la calidad (artículo 10);
Italian: i criteri di misurazione della qualità (articolo 10);
Portuguese: Os critérios para a avaliação da qualidade (artigo 10.o);
Dutch: de criteria voor de kwaliteitsmeting (artikel 10),
Danish: kriterierne for kvalitetsmåling (artikel 10)
Swedish: Kriterierna för kvalitetsutvärdering (artikel 10).
Finnish: laadun arviointiperusteet (10 artikla);
Greek: τα κριτήρια για τη μέτρηση της ποιότητας (άρθρο 10)·
Czech: kritéria pro hodnocení kvality (článek 10);
Slovak: kritériá hodnotenia kvality (článok 10);
Polish: kryteria dotyczące pomiaru jakości (art. 10);
Hungarian: a minőségmérési kritériumokat (10. cikk);
Slovenian: merila za merjenje kakovosti (člen 10);
Romanian: criteriile de evaluare a calității (articolul 10);
Bulgarian: критериите за измерване на качеството (член 10);
Estonian: kvaliteedi hindamise kriteeriumid (artikkel 10);
Latvian: kvalitātes novērtējuma kritērijus (10. pants);
Lithuanian: kokybės vertinimo kriterijai (10 straipsnis);
Maltese: il-kriterji għall-kejl tal-kwalità (l-Artikolu 10);
English: the transition periods (Article 13(1));
French: les périodes de transition (article 13, paragraphe 1);
German: die Übergangszeiträume (Artikel 13 Absatz 1);
Spanish: los períodos de transición (artículo 13, apartado 1);
Italian: i periodi transitori (articolo 13, paragrafo 1);
Portuguese: Os períodos de transição (n.o 1 do artigo 13.o);
Dutch: de overgangsperiodes (artikel 13, lid 1),
Danish: overgangsperioderne (artikel 13, stk. 1)
Swedish: Övergångsperioder (artikel 13.1).
Finnish: siirtymäkaudet (13 artiklan 1 kohta);
Greek: τις μεταβατικές περιόδους (άρθρο 13, παράγραφος 1)·
Czech: přechodné období (čl. 13 odst. 1);
Slovak: prechodné obdobia (článok 13 ods. 1);
Polish: okresy przejściowe (art. 13 ust. 1);
Hungarian: az átmeneti időszakokat (13. cikk (1) bekezdés);
Slovenian: prehodna obdobja in izjeme, ki se dopustijo v prehodnem obdobju (člen 13(1));
Romanian: perioadele de tranziție [articolul 13 alineatul (1)];
Bulgarian: преходните периоди (член 13, параграф 1);
Estonian: üleminekuperioodid (artikli 13 lõige 1);
Latvian: pārejas laiks (13. panta 1. punkts);
Lithuanian: pereinamieji laikotarpiai (13 straipsnio 1 dalis);
Maltese: il-perijodi ta’ tranżizzjoni u d-derogi mogħtija matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni (Artikolu 13(1));
English: derogations granted during the transition periods (Article 13(2));
French: les dérogations accordées au cours des périodes de transition (article 13, paragraphe 2);
German: die während der Übergangszeiten zugelassenen Abweichungen (Artikel 13 Absatz 2);
Spanish: las excepciones concedidas durante el período transitorio (artículo 13, apartado 2);
Italian: le deroghe concesse durante il periodo transitorio (articolo 13, paragrafo 2);
Portuguese: As derrogações concedidas durante os períodos de transição (n.o 2 do artigo 13.o);
Dutch: de gedurende de overgangsperiode verleende ontheffingen (artikel 13, lid 2),
Danish: undtagelserne i overgangsperioderne (artikel 13, stk. 2)
Swedish: Undantag som beviljas under övergångsperioderna (artikel 13.2).
Finnish: siirtymäkausien aikana myönnetyt poikkeukset (13 artiklan 2 kohta);
Greek: τις παρεκκλίσεις που παρέχονται κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων (άρθρο 13, παράγραφος 2)·
Czech: výjimky povolené v průběhu přechodného období (čl. 13 odst. 2);
Slovak: čiastočné zrušenia poskytnuté počas prechodných období (článok 13 ods. 2);
Polish: odstępstwa przyznane podczas okresów przejściowych (art. 13 ust. 2);
Hungarian: az átmeneti időszakok alatt biztosított eltéréseket (13. cikk (2) bekezdés);
Slovenian: odstopanja, odobrena v prehodnih obdobjih (člen 13(2));
Romanian: derogările acordate în cursul perioadelor de tranziție [articolul 13 alineatul (2)];
Bulgarian: дерогациите, предоставени през преходните периоди (член 13, параграф 2);
Estonian: üleminekuperioodidel lubatavad erandid (artikli 13 lõige 2);
Latvian: piešķirtās atkāpes pārejas posmos (13. panta 2. punkts);
Lithuanian: pereinamaisiais laikotarpiais taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos (13 straipsnio 2 dalis);
Maltese: derogi mogħtija waqt il-perjodi ta’ tranżizzjoni (Artikolu 13(2));
English: the institution of pilot studies (Article 16);
French: le lancement d’études pilotes (article 16);
German: die Einführung von Pilotstudien (Artikel 16);
Spanish: la puesta en marcha de los estudios piloto (artículo 16);
Italian: l’istituzione di studi pilota (articolo 16);
Portuguese: A instituição de estudos-piloto (artigo 16.o);
Dutch: het organiseren van pilotstudies (artikel 16),
Danish: iværksættelsen af pilotundersøgelser (artikel 16)
Swedish: Inledande av pilotundersökningar (artikel 16).
Finnish: koetutkimusten käynnistäminen (16 artikla);
Greek: ια) τη θεσμοθέτηση των πιλοτικών μελετών (άρθρο 16)·
Czech: zavedení pilotních studií (článek 16);
Slovak: začatie pilotných štúdií (článok 16);
Polish: wszczęcie badań pilotażowych (art. 16);
Hungarian: a kísérleti tanulmányok intézményét (16. cikk);
Slovenian: uvedbo pilotnih raziskav (člen 16);
Romanian: instituirea de studii-pilot (articolul 16);
Bulgarian: въвеждането на пилотните изследвания (член 16);
Estonian: prooviuuringute algatamine (artikkel 16);
Latvian: eksperimentālo pētījumu uzsākšanu (16. pants);
Lithuanian: bandomųjų tyrimų inicijavimas (16 straipsnis);
Maltese: it-twaqqif tal-istudji pilota (l-Artikolu 16);
English: the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
French: la première année de base à utiliser pour les séries chronologiques selon la NACE Rév. 2;
German: das erste Basisjahr, das für Zeitreihen gemäß der NACE Rev. 2 anzuwenden ist;
Spanish: el primer año de base para las series temporales de la NACE Rev. 2;
Italian: il primo anno base da utilizzare per le serie temporali a norma della NACE rev. 2;
Portuguese: O primeiro ano de base a aplicar para as séries cronológicas na NACE Rev. 2;
Dutch: het eerste basisjaar voor de tijdreeksen van de NACE Rev. 2,
Danish: det første basisår, der skal anvendes for tidsrækker i NACE Rev. 2
Swedish: Det första basåret som ska tillämpas för tidsserien i Nace rev. 2.
Finnish: aikasarjoihin sovellettava ensimmäinen perusvuosi NACE Rev. 2:ssa;
Greek: ιβ) το πρώτο έτος βάσης που θα ισχύει για τις χρονολογικές σειρές στη NACE αναθ. 2·
Czech: první základní rok pro časové řady v NACE rev. 2;
Slovak: prvý bázický rok, ktorý sa má uplatňovať pre časové rady v NACE Rev. 2;
Polish: pierwszy rok bazowy, jaki ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych w NACE Rev. 2;
Hungarian: a NACE Rev. 2 szerinti idősorokra alkalmazandó első referenciaévet;
Slovenian: prvo bazno leto, ki se uporabi za časovne vrste v NACE Rev. 2;
Romanian: primul an de bază care trebuie utilizat pentru perioadele de timp conform NACE Rev. 2;
Bulgarian: първата базова година, използвана за динамичните редове съгласно NACE Rev. 2;
Estonian: klassifikaatori NACE Rev. 2 aegridade suhtes kohaldatav esimene võrdlusaasta;
Latvian: pirmo bāzes gadu, ko piemēro laikrindās NACE 2. red.;
Lithuanian: pirmieji baziniai metai, taikytini laiko eilutėms NACE 2 red.;
Maltese: l-ewwel sena ta’ bażi li għandha tapplika għal serje ta’ żmien fin-NACE Rev. 2;
English: The measures referred to in points (j) and (k) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
French: Les mesures visées aux points j) et k) sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 18, paragraphe 2.
German: Die in den Buchstaben j und k genannten Maßnahmen werden nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen.
Spanish: Las medidas mencionadas en las letras j) y k) se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2.
Italian: Le misure di cui alle lettere j) e k) sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas referidas nas alíneas j) e k) são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 18.o.
Dutch: De onder de punten j) en k) vermelde maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 18, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: De i litra j) og k), omhandlede foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som avses i led j och k ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.2.
Finnish: Edellä j ja k alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα κατά τα στοιχεία ι) και ια) θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: Opatření uvedená v písmenech j) a k) se přijímají regulativním postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: Opatrenia uvedené v písmenách j) a k) sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2.
Polish: Środki, o których mowa w lit. j) i k) przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2.
Hungarian: A j) és a k) pontban említett intézkedéseket a 18. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi iz točk (j) in (k) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2).
Romanian: Măsurile menționate la literele (j) și (k) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (2).
Bulgarian: Мерките, посочени в букви й) и к), се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 18, параграф 2.
Estonian: Punktides j ja k osutatud meetmed võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Latvian: Pasākumus, kas minēti j) un k) apakšpunktā, pieņem saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: j ir k punktuose nurodytos priemonės patvirtinamos pagal 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-punti (j) u (k) għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 18(2).
English: Annex A (Industry) shall be amended as follows:
French: L’annexe A («Industrie») est modifiée comme suit:
German: Anhang A („Industrie“) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo A («Industria») se modifica como sigue:
Italian: l’allegato A («Industria») è modificato come segue:
Portuguese: O anexo A («Indústria») é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage A („Industrie”) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag A (Industri) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga A (Industri) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite A (Teollisuus) seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Α («Βιομηχανία») τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha A („Průmysl“) se mění takto:
Slovak: príloha A („Priemysel“) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku A („Przemysł”) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. melléklet („Ipar”) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga A (Industrija) se spremeni:
Romanian: Anexa A („Industrie”) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение А („Промишленост“) се изменя, както следва:
Estonian: A lisa („Tööstus”) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas A pielikumu (Rūpniecība) groza šādi.
Lithuanian: A priedas („Pramonė“) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness A (“Industrija”) għandu jiġi emendat hekk kif ġej:
English: point (a) (Scope) shall be replaced by the following:
French: le point a) («Champ d’application») est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a („Geltungsbereich“) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) («Ambito d’applicazione») è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) («Âmbito de aplicação») passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) („Reikwijdte”) wordt vervangen door:
Danish: Punkt a) (Anvendelsesområde) affattes således:
Swedish: Led a (Räckvidd) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a kohta (Soveltamisala) seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) («Πεδίο εφαρμογής») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) („Oblast působnosti“) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) (Zakres) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont („Alkalmazási kör”) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) (Področje uporabe) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) („Domeniul de aplicare”) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) („Обхват“) се заменя със следното:
Estonian: punkt a („Reguleerimisala”) asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma a) punktu (Darbības joma) aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: a punktas („Taikymo sritis“) pakeičiamas taip: „a) Taikymo sritis
Maltese: Il-punt (a) (“Kamp ta’ applikazzjoni”) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Reikwijdte
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: B–E sekcijose arba atitinkamais atvejais visiems produktams, išvardytiems CPA B–E sekcijose.
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
French: Les informations ne sont pas requises pour la division 37, les groupes 38.1 et 38.2 et la division 39 de la NACE Rév. 2.
German: Für die Positionen 37, 38.1, 38.2 und 39 der NACE Rev. 2 sind keine Angaben erforderlich.
Spanish: No se exigirá esta información para las divisiones 37 y 39 ni los grupos 38.1 y 38.2 de la NACE Rev. 2.
Italian: I dati non sono richiesti per la divisione 37, i gruppi 38.1 e 38.2 e la divisione 39 della NACE rev. 2.
Portuguese: A informação não é exigida para 37, 38.1, 38.2 e 39 da NACE Rev. 2.
Dutch: De informatie is niet vereist voor 37, 38.1, 38.2 en 39 van de NACE Rev. 2.
Danish: Oplysninger kræves ikke for 37, 38.1, 38.2 og 39 i NACE Rev. 2.
Swedish: Några uppgifter krävs inte för 37, 38.1, 38.2 och 39 i Nace Rev. 2.
Finnish: Tietoja ei vaadita NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 37, kolminumerotasojen 38.1 ja 38.2 sekä kaksinumerotason 39 osalta.
Greek: Οι πληροφορίες δεν απαιτούνται για τα τμήματα 37, 38.1, 38.2 και 39 της NACE αναθ. 1.
Czech: Informace se nevyžadují u 37, 38.1, 38.2 a 39 NACE rev. 2.
Slovak: Nevyžadujú sa informácie za 37, 38.1, 38.2 a 39 NACE Rev. 2.
Polish: Informacja nie jest wymagana dla grupowań 37, 38.1, 38.2 i 39 NACE Rev. 2.
Hungarian: 37-es ágazatára, a 38.1-es és a 38.2-es alágazataira és a 39-es ágazatára vonatkozó adatokat nem kell megadni.
Slovenian: Teh informacij se ne zahteva za 37, 38.1, 38.2 in 39 NACE Rev. 2.
Romanian: Nu se cer informații pentru 37, 38.1, 38.2 și 39 din NACE Rev. 2.
Bulgarian: Информацията не се изисква за разделение 37, групи 38.1 и 38.2 и разделение 39 от NACE Rev. 2.
Estonian: Teavet ei ole vaja esitada NACE Rev. 2 alajaotiste 37, 38.1, 38.2 ja 39 kohta.
Latvian: 37., 38.1., 38.2. un 39. grupu.
Maltese: L-informazzjoni mhix meħtieġa għas-37, 38.1, 38.2 u 93 tan-NACE Rev. 2.
English: The list of activities may be revised by the Commission.
French: La liste des activités peut être réexaminée par la Commission.
German: Die Liste der Tätigkeiten kann von der Kommission geändert werden.
Spanish: La Comisión podrá revisar la lista de actividades.
Italian: L’elenco delle attività può essere riveduto dalla Commissione.
Portuguese: A lista de actividades pode ser revista pela Comissão.
Dutch: De lijst van activiteiten kan worden herzien door de Commissie.
Danish: Listen over aktiviteter kan revideres af Kommissionen.
Swedish: Förteckningen över näringsgrenar och grupperingar av näringsgrenar får ändras av kommissionen.
Finnish: Komissio voi tarkistaa luetteloa toimialoista.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει τον κατάλογο των δραστηριοτήτων.
Czech: Komise může seznam činností změnit.
Slovak: Komisia môže prehodnotiť zoznam činností.
Polish: Komisja może uaktualnić wykaz rodzajów działalności.
Hungarian: A tevékenységek listáját a Bizottság módosíthatja.
Slovenian: Komisija lahko spremeni seznam dejavnosti.
Romanian: Comisia poate revizui lista activităților.
Bulgarian: Списъкът на дейностите може да бъде изменен от Комисията.
Estonian: Tegevusalade loetelu võib muuta komisjon.
Latvian: Komisija var pārskatīt darbību sarakstu.
Lithuanian: Komisija gali keisti veiklos rūšių sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirrevedi l-lista ta’ attivitajiet.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).’; (b) paragraph 3 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following: ‘3. The use of other observation units may be decided by the Commission.
Bulgarian: Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 3.“;
English: point (c) (List of variables) shall be amended as follows:
French: le point c) («Liste des variables») est modifié comme suit:
German: Buchstabe c („Liste der Variablen“) wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra c) («Lista de variables») se modifica como sigue:
Italian: la lettera c) («Elenco delle variabili»), è modificata come segue:
Portuguese: A alínea c) («Lista de variáveis») é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt c) („Lijst van variabelen”) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra c) (Variabler) foretages følgende ændringer:
Swedish: Led c (Förteckning över variabler) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan c kohta (Muuttujien luettelo) seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) («Κατάλογος μεταβλητών») τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno c) („Seznam proměnných“) se mění takto:
Slovak: v písmene c) („Zoznam ukazovateľov“):
Polish: w lit. c) (Wykaz zmiennych) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a c) pont („A változók listája”) a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (c) (Seznam spremenljivk) se spremeni:
Romanian: litera (c) („Lista variabilelor”) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква в) („Списък на променливите“) се изменя, както следва:
Estonian: punkti c („Muutujate loend”) muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma c) punktu (Mainīgo lielumu saraksts) groza šādi:
Lithuanian: c punktas („Rodiklių sąrašas“) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt (c) (“Lista tal-varjabbli”) għandu jiġi emendat hekk kif ġej:
English: the last sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: au point 2), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 2 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2, l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, o último período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, laatste zin, wordt vervangen door:
Danish: Nr. 2), sidste punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v bodu 2 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 2. bekezdés utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 2, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 3.“;
Estonian: lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 2. punkta pēdējo teikumu:
Lithuanian: 2 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2, l-aħħar sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej: