English: For neither company did the practice of re-exporting of the imported Chinese products have any other due cause or sufficient economic justification than that of the circumvention of the anti-dumping measures.
French: Pour aucune des deux sociétés, les pratiques de contournement des produits chinois importés n’ont pas d’autre motivation ou justification économique suffisante que le contournement des mesures antidumping.
German: Für keines der beiden Unternehmen hatte die Vorgehensweise, die eingeführten chinesischen Waren wieder auszuführen, irgendeine andere hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung als die der Umgehung der Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: La reexportación de los productos importados de la RPC no tiene ninguna otra causa o justificación económica para ninguna de las dos empresas que no sea la de eludir las medidas antidumping.
Italian: Per nessuna delle due società la pratica della riesportazione dei prodotti cinesi importati ha una motivazione o giustificazione economica sufficiente che non sia l’elusione delle misure antidumping.
Portuguese: Em relação a nenhuma das duas empresas, a prática de reexportação dos produtos chineses importados teve qualquer razão suficiente ou justificação económica que não fosse a evasão das medidas anti-dumping.
Dutch: Voor geen van beide ondernemingen was er, afgezien van de ontwijking van de maatregelen, voldoende reden of economische rechtvaardiging voor de wederuitvoer van de uit de VRC ingevoerde producten.
Danish: For begge virksomheders vedkommende var den eneste gyldige grund eller økonomiske begrundelse for genudførsel af de importerede varer fra Kina omgåelse af antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Återexporten av de importerade kinesiska produkterna hade inte någon annan tillräcklig grund eller något annat tillräckligt ekonomiskt berättigande än att kringgå antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Kummallakaan yrityksellä ei ollut Kiinasta tuotujen tuotteiden jälleenviennille muuta riittävää syytä tai taloudellista perustetta kuin polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kiertäminen.
Greek: Για καμία επιχείρηση από τις δύο η πρακτική της επανεξαγωγής των εισαγόμενων κινεζικών προϊόντων δεν είχε οποιαδήποτε άλλη αιτία ή ικανοποιητική οικονομική αιτιολόγηση πέραν της καταστρατήγησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Ani pro jednu z uvedených dvou společností nemělo zpětné vyvážení dovezených čínských výrobků jiné dostatečné opodstatnění či hospodářský důvod než obcházení antidumpingových opatření.
Slovak: Na opätovný vývoz dovážaných čínskych výrobkov nemá ani jedna spoločnosť iný dôvod ani dostatočné hospodárske odôvodnenie než obchádzanie antidumpingových opatrení.
Polish: Dla żadnego z przedsiębiorstw dokonywanie powrotnego wywozu przywiezionych produktów chińskich nie miało innej racjonalnej przyczyny ani wystarczającego uzasadnienia ekonomicznego niż to, że obchodzone były środki antydumpingowe.
Hungarian: Egyik vállalat esetében sem volt a dömpingellenes intézkedések kijátszásán kívül egyéb megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok a Kínából importált termékek újbóli kivitelére.
Slovenian: Praksa ponovnega izvažanja uvoženih kitajskih izdelkov za nobeno družbo ni imela drugega ustreznega vzroka ali zadostne ekonomske upravičenosti, kot je izogibanje protidampinškim ukrepom.
Romanian: Pentru niciuna dintre cele două societăți comerciale, practica reexportării produselor chineze importate nu a avut altă motivație sau justificare economică suficientă decât aceea a eludării măsurilor antidumping.
Bulgarian: За нито едно от двете дружества практиката на реекспорт на внесените китайски продукти не е имала друга причина или достатъчна икономическа обосновка, освен заобикаляне на антидъмпинговите мерки.
Estonian: Kummagi äriühingu puhul ei saanud Hiinast imporditud toodete uuesti eksportimisele olla muud põhjust või piisavat majanduslikku õigustust kui dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmine.
Latvian: Attiecībā uz abiem uzņēmumiem Ķīnas ražojumu importa reeksporta darbībām nav cita pienācīga attaisnojuma vai pietiekama ekonomiska pamatojuma kā vien antidempinga pasākumu apiešana.
Lithuanian: Nei vienai bendrovei nebuvo jokios kitos pagrįstos priežasties arba pakankamo ekonominio pagrindo reeksportuoti iš KLR importuotus produktus, išskyrus antidempingo priemonių vengimą.
Maltese: Għall-ebda waħda mill-kumpaniji ma kien hemm xi kawżali dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika suffiċjenti għall-prassi ta’ esportazzjoni mill-ġdid tal-prodotti Ċiniżi importati apparti dik tal-elużjoni tal-miżuri antidumping.