English: Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States within 24 months after the end of the reference year (by the end of December) with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
French: Chaque année, la Commission (Eurostat) transmet aux États membres, dans les vingt-quatre mois suivant la fin de l’année de référence (pour la fin de décembre), les projets de documents en vue des rapports de qualité, en partie précomplétés au moyen de la plupart des indicateurs quantitatifs et d’autres informations dont dispose la Commission (Eurostat).
German: Jedes Jahr übermittelt die Kommission (Eurostat) den Mitgliedstaaten innerhalb von 24 Monaten nach Ende des Bezugsjahres (bis Ende Dezember) Entwürfe der Qualitätsberichte, die zum Teil bereits ausgefüllt sind, indem die meisten quantitativen Indikatoren und andere der Kommission (Eurostat) bekannte Informationen eingetragen wurden.
Spanish: Cada año, la Comisión (Eurostat) presentará a los Estados miembros, en un plazo de 24 meses a partir del final del año de referencia (antes de que finalice diciembre), borradores de los informes de calidad, parcialmente cumplimentados, con la mayoría de los indicadores cuantitativos y otra información de la que disponga.
Italian: Ogni anno la Commissione (Eurostat) trasmette agli Stati membri, entro 24 mesi dalla fine dell’anno di riferimento (entro la fine di dicembre), la bozza preliminare delle relazioni sulla qualità, parzialmente precompilata con la maggior parte degli indicatori quantitativi e con le altre informazioni di cui dispone.
Portuguese: Todos os anos, no prazo de 24 meses a contar do fim do período de referência (até ao final de Dezembro), a Comissão (Eurostat) fornece aos Estados-Membros projectos de relatórios de qualidade, em parte previamente preenchidos com a maioria dos indicadores quantitativos e com outras informações à disposição da Comissão (Eurostat).
Dutch: Elk jaar verstrekt de Commissie (Eurostat) de lidstaten binnen 24 maanden na afloop van het referentiejaar (eind december) ontwerpdocumenten voor de kwaliteitsverslagen, die al gedeeltelijk zijn ingevuld met de meeste kwantitatieve indicatoren en met andere informatie waarover de Commissie (Eurostat) beschikt.
Danish: Hvert år senest 24 måneder efter udgangen af referenceåret (slutningen af december) sender Kommissionen (Eurostat) medlemsstaterne udkast til kvalitetsrapporter, der allerede er delvist udfyldt med de fleste kvantitative indikatorer og andre data, som Kommissionen (Eurostat) er i besiddelse af.
Swedish: Varje år ska kommissionen (Eurostat) senast 24 månader efter referensårets utgång (i slutet av december) ge medlemsstaterna utkast till kvalitetsrapporter som delvis är ifyllda i förväg med de flesta kvantitativa indikatorerna och andra uppgifter som kommissionen (Eurostat) har tillgång till.
Finnish: Komissio (Eurostat) toimittaa jäsenvaltioille vuosittain 24 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä (joulukuun loppuun mennessä) laatuselvitysten luonnokset, jotka on osittain esitäytetty useimmilla määrällisillä indikaattoreilla ja muilla komission (Eurostatin) käytettävissä olevilla tiedoilla.
Greek: Κάθε έτος η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη εντός 24 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς (έως το τέλος Δεκεμβρίου) σχέδια εγγράφων για τις εκθέσεις ποιότητας, στα οποία έχουν εν μέρει προσυμπληρωθεί οι περισσότεροι ποσοτικοί δείκτες καθώς και άλλες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή (Eurostat).
Czech: Komise (Eurostat) dodá členským státům každý rok vždy do 24 měsíců po skončení sledovaného roku (do konce prosince) návrhy dokumentů pro zprávy o kvalitě, v nichž bude částečně předem vyplněna většina kvantitativních ukazatelů a další informace, které jsou Komisi (Eurostatu) dostupné.
Slovak: Komisia (Eurostat) každý rok zašle členským štátom do 24 mesiacov od skončenia referenčného roka (do konca decembra) návrh dokumentov pre správy o kvalite, v ktorých bude čiastočne dopredu vyplnená väčšina kvantitatívnych ukazovateľov a ďalšie informácie dostupné Komisii (Eurostatu).
Polish: Każdego roku Komisja (Eurostat) dostarcza państwom członkowskim w terminie 24 miesięcy po zakończeniu roku odniesienia (do końca grudnia) projekty dokumentów odnoszących się do sprawozdań dotyczących jakości, częściowo wypełnione, zawierające większość wskaźników ilościowych oraz inne informacje dostępne Komisji (Eurostatowi).
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) minden évben, a referencia-időszak végétől számított 24 hónapon belül (december végéig) a tagállamok rendelkezésére bocsátja a legtöbb, a Bizottság (Eurostat) számára hozzáférhető mennyiségi mutatóval és más információkkal már részben kitöltött minőségjelentések dokumentumtervezeteit.
Slovenian: Komisija (Eurostat) državam članicam vsako leto v 24 mesecih po koncu referenčnega leta (do konca decembra) predloži osnutke dokumentov za poročila o kakovosti, deloma vnaprej izpolnjene z večino količinskih kazalcev in drugimi informacijami, ki so na voljo Komisiji (Eurostatu).
Romanian: În fiecare an, în termen de 24 de luni de la sfârșitul anului de referință (până la sfârșitul lunii decembrie), Comisia (Eurostat) furnizează statelor membre proiectele rapoartelor de calitate, completate parțial cu majoritatea indicatorilor cantitativi și cu alte informații de care dispune Comisia (Eurostat).
Bulgarian: Всяка година, в рамките на 24 месеца след края на референтната година (до края на декември), Комисията предоставя на държавите-членки проект на документи за доклади за качеството, предварително попълнени частично с повечето количествени показатели, и друга информация, която е на разположение на Комисията (Евростат).
Estonian: Komisjon (Eurostat) edastab 24 kuu jooksul pärast iga vaatlusaasta lõppu (detsembri lõpuks) liikmesriikidele kvaliteediaruannete kavandid, mis on osaliselt eeltäidetud komisjonile (Eurostatile) kättesaadavate kvantitatiivsete näitajate ja muu teabega.
Latvian: Komisija (Eurostat) katru gadu 24 mēnešu laikā pēc apsekojuma gada beigām (līdz decembra beigām) nosūta dalībvalstīm kvalitātes ziņojumu sagatavošanai paredzēto dokumentu projektus, kuros jau ir daļēji iekļauti galvenie kvantitatīvie rādītāji un citi Komisijai (Eurostat) pieejamie dati.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) per 24 mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos (iki gruodžio pabaigos) pateikia valstybėms narėms kokybės ataskaitų projektus, kuriuose iš anksto pateikiama dauguma kiekybinių rodiklių ir kita Komisijos (Eurostato) turima informacija.
Maltese: Kull sena, il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tforni lill-Istati Membri fi żmien 24 xahar wara t-tmiem tas-sena ta’ referenza (qabel l-aħħar ta’ Diċembru) b’abbozzi ta’ dokumenti għar-rapporti tal-kwalità, li diġà jinkludu, parzjalment, il-biċċa l-kbira tal-indikaturi kwantitattivi u informazzjoni oħra disponibbli għall-Kummissjoni (l-Eurostat).