FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “The minimum national sample size is such that:
French: “La taille de l’échantillon minimal national est déterminée de manière à ce que:
German: ‚Der nationale Mindeststichprobenumfang so gewählt, dass
Spanish: “El tamaño mínimo de la muestra nacional será tal que:
Italian: “La dimensione minima del campione nazionale è tale che:
Portuguese: “A dimensão mínima da amostra nacional deve ser de modo a que:
Dutch: „De minimumgrootte van de nationale steekproef dient zodanig te zijn dat:
Danish: »Den nationale stikprøve er som minimum så stor, at:
Swedish: ’Den minsta nationella urvalsstorleken är sådan att
Finnish: ’Kansallisen otoksen vähimmäiskoko on niin suuri, että
Greek: “Το ελάχιστο μέγεθος εθνικού δείγματος διαμορφώνεται κατά τρόπο ώστε:
Czech: ‚Minimální velikost národního výběrového souboru je taková, aby:
Slovak: ‚Minimálna veľkosť vnútroštátnej vzorky musí byť taká, aby:
Polish: »Liczebność minimalnej próby krajowej powinna być taka, aby:
Hungarian: »A nemzeti minta minimális mérete olyan, hogy
Slovenian: ‚Najmanjši obseg nacionalnega vzorca je tak, da:
Romanian: «Dimensiunea eșantionului minim național se stabilește astfel încât:
Bulgarian: „Минималният размер на националната извадка е такъв, че:
Estonian: „Riigi valimi miinimumsuurus tagab , et
Latvian: “Valsts obligātās izlases lielums ir tāds, ka:
Lithuanian: „Minimalus nacionalinės imties dydis yra toks, kad:
Maltese: ‘Id-daqs tal-kampjun nazzjonali minimu huwa tali li:
English: Until and including the reference month of December 2010, paragraph 61 of Annex II reads as follows:
French: Jusqu’au mois de référence de décembre 2010 inclus, le paragraphe 61 de l’annexe II énonce:
German: Bis einschließlich dem Referenzmonat Dezember 2010 ist Absatz 61 von Anhang II wie folgt zu verstehen:
Spanish: Hasta el mes de referencia de diciembre de 2010 inclusive, el punto 61 del anexo II dispondrá lo siguiente:
Italian: Fino al mese di riferimento dicembre 2010 incluso, il paragrafo 61 dell’allegato II recita come segue:
Portuguese: Até ao mês de referência de Dezembro de 2010, inclusive, o número 61 do anexo II tem a seguinte redacção:
Dutch: Tot en met de referentiemaand december 2010 luidt bijlage II, paragraaf 61, als volgt:
Danish: Indtil udgangen af referencemåneden december 2010 affattes afsnit 61 i bilag II som følger:
Swedish: Till och med referensmånaden december år 2010 har punkt 61 i bilaga II följande lydelse:
Finnish: Liitteessä II oleva 61 kohta kuuluu joulukuuhun 2010 saakka (kyseinen kuukausi mukaan luettuna) seuraavasti:
Greek: Έως και το μήνα αναφοράς Δεκέμβριο του έτους 2010, το κείμενο της παραγράφου 61 του παραρτήματος ΙΙ διατυπώνεται ως εξής:
Czech: Do (a včetně) referenčního měsíce prosince 2010 zní příloha II odst. 61 takto:
Slovak: Až do referenčného mesiaca, ktorým je december 2010, a vrátane tohto mesiaca znie odsek 61 prílohy II sa takto:
Polish: Do miesiąca odniesienia – grudnia 2010 r. – włącznie, ust. 61 załącznika II ma następujące brzmienie:
Hungarian: A 2010. decemberi referencia-hónapig bezárólag a II. melléklet 61. pontja a következőképpen szól:
Slovenian: Do vključno referenčnega meseca decembra 2010 se odstavek 61 Priloge II glasi:
Romanian: Până în luna de referință decembrie 2010 inclusiv, punctul 61 din anexa II are următorul enunț:
Bulgarian: До и включително отчетния месец декември 2010 г. параграф 61 от приложение II гласи, както следва:
Estonian: Kuni 2010. aasta detsembri vaatluskuuni (k.a) on II lisa punkti 61 sõnastus järgmine:
Latvian: Līdz 2010. gada decembrim un ieskaitot to, II pielikuma 61. punktu lasa šādi:
Lithuanian: Iki atskaitinio 2010 m. gruodžio mėnesio (imtinai) II priedo 61 punktas yra toks:
Maltese: Sakemm u inkluż ix-xahar ta’ referenza ta’ Diċembru 2010, il-paragrafu 61 tal-Anness II jaqra kif ġej:
English: Former new business indicator
French: Ancien indicateur NC
German: Frühere Neugeschäfts-Meldeposition
Spanish: Anterior indicador de operaciones nuevas
Italian: Indicatore delle nuove operazioni già incluso in altre tavole
Portuguese: Antigo indicador de N.O.
Dutch: Voorheen nieuwe-contracten indicator
Danish: Tidligere NF-indikator
Swedish: Indikator för tidigare nya avtal
Greek: Πρώην δείκτης νέων εργασιών
Czech: Dřívější ukazatel pro nové obchody
Slovak: Predchádzajúci ukazovateľ nových obchodov
Polish: Poprzedni wskaźnik nowej transakcji
Hungarian: Korábbi új szerződés mutató
Slovenian: Predhodni kazalnik novih poslov
Romanian: Fostul indicator privind contractele noi
Bulgarian: Предишен индикатор за нов бизнес
Estonian: Endine uue tegevuse näitaja
Latvian: Bijušais jauno darījumu rādītājs
Lithuanian: Ankstesnis naujų sandorių rodiklis
Maltese: Indikatur ta’ negozju ġdid ta’ qabel
English: Loans up to [3] an amount of EUR 1 million
French: D’un montant inférieur ou égal à 1 million EUR [3]
German: Kreditbetrag von bis zu [3] 1 Million EUR
Spanish: Préstamos de hasta 1 millón EUR
Italian: Prestiti fino a [3] 1 milione di EUR
Portuguese: Outros empréstimos até [3] ao valor de 1 milhão de euros
Dutch: Leningen tot [3] een bedrag van 1 miljoen EUR
Danish: Udlån op til [3] 1 mio. EUR
Swedish: Lån upp till [3] 1 miljon euro
Finnish: Luotot enintään 1 miljoonaa euroa [3]
Greek: Δάνεια ύψους έως [3] 1 εκατ. ευρώ
Czech: úvěry do [3] výše 1 mil. EUR
Slovak: úvery v hodnote dO [3] 1 milióna EUR
Polish: Pozostałe pożyczki do [3] kwoty 1 mln EUR
Hungarian: Hitelek 1 millió EUR összeghatárig [3]
Slovenian: Posojila do [3] 1 mio EUR
Romanian: Credite de până [3] la 1 milion de euro
Bulgarian: Кредити в размер до [3] 1 млн. евро
Estonian: Laenud kuni 1 miljonit eurot [3]
Latvian: Aizdevumi līdz [3] EUR 1 miljonam
Lithuanian: Paskolos, kurių suma iki [3]1 milijono EUR
Maltese: Self sa [3] ammont ta’ EUR 1 miljun
English: Floating rate and up to 1 year initial rate fixation
French: Taux variable et période initiale de fixation du taux inférieure ou égale à 1 an
German: Variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr
Spanish: Tipo variable y hasta 1 año de fijación del tipo inicial
Italian: Tasso variabile e periodo iniziale di determinazione del tasso fino a 1 anno
Portuguese: Taxa variável e fixação inicial de taxa até 1 ano
Dutch: Variabel tarief en initiële rentebepaling tot één jaar
Danish: Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Rörlig ränta och första räntebestämning upp till 1 år
Finnish: Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 1 vuodeksi
Greek: Μεταβαλλόμενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου έως 1 έτους
Czech: pohyblivá sazba a počáteční fixace úrokové sazby do 1 roku
Slovak: pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka
Polish: Zmienna stopa i do 1 roku obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Spremenljiva obrestna mera in začetna določitev obrestne mere do enega leta
Romanian: Rată variabilă și perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la 1 an
Bulgarian: плаващ лихвен процент и до 1 година първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Ujuvmäär ja intressimäära esialgne fikseerimine kuni 1 aastaks
Latvian: Mainīga likme un sākotnējās likmes noteikšana līdz 1 gadam
Lithuanian: Kintama norma ir pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis iki 1 metų
Maltese: Rata floating u fissazzjoni tar-rata inizjali sa sena
English: Over 1 and up to 5 years initial rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans
German: Anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren
Spanish: Más de 1 año y hasta 5 años de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 1 anno e fino a 5
Portuguese: Fixação inicial de taxa entre 1 e 5 anos, incl.
Dutch: Initiële rentebepaling voor meer dan één en tot vijf jaar
Danish: Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Första räntebestämning över 1 år och upp till 5 år
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 1 vuodeksi mutta enintään 5 vuodeksi
Greek: Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad 1 rok a do 5 let
Slovak: začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov
Polish: Powyżej 1 roku i do 5 lat obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Egy éven túli, legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Začetna določitev obrestne mere od enega do petih let
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 1 an și de până la 5 ani
Bulgarian: над 1 и до 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 1 aastaks ja kuni 5 aastaks
Latvian: Sākotnējās likmes noteikšana ilgāk par 1 gadu un līdz 5 gadiem
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 1 ir iki 5 metų
Maltese: Fissazzjoni tar-rata inizjali għal aktar minn sena u sa ħames snin
English: Over 5 years initial rate fixation
French: Période initiale de fixation du taux supérieure à 5 ans
German: Anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren
Spanish: Más de 5 años de fijación del tipo inicial
Italian: Periodo iniziale di determinazione del tasso oltre 5 anni
Portuguese: Fixação inicial de taxa superior a 5 anos
Dutch: Initiële rentebepaling voor meer dan vijf jaar
Danish: Over 5 års oprindelig rentefiksering
Swedish: Första räntebestämning över 5 år
Finnish: Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 5 vuodeksi
Greek: Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των 5 ετών
Czech: počáteční fixace úrokové sazby nad 5 let
Slovak: začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov
Polish: Powyżej 5 lat obowiązywania stałej stopy początkowej
Hungarian: Öt éven túli induláskori kamatrögzítés
Slovenian: Začetna določitev obrestne mere nad petimi leti
Romanian: Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 5 ani
Bulgarian: над 5 години първоначално фиксиране на лихвения процент
Estonian: Intressimäära esialgne fikseerimine rohkem kui 5 aastaks
Latvian: Sākotnējās likmes noteikšana ilgāk par 5 gadiem
Lithuanian: Pradinis palūkanų normos fiksavimo laikotarpis nuo 5 metų
Maltese: Fissazzjoni tar-rata inizjali għal aktar minn ħames snin
English: Loans over an amount of EUR 1 million
French: D’un montant supérieur à 1 million EUR
German: Kreditbetrag von über 1 Million EUR
Spanish: Préstamos de más de 1 millón EUR
Italian: Prestiti oltre 1 milione di EUR
Portuguese: Empréstimos acima de 1 milhão de euros
Dutch: Leningen voor een bedrag van meer dan 1 miljoen EUR
Danish: Udlån på over 1 mio. EUR
Swedish: Lån över 1 miljon EUR
Finnish: Luotot yli 1 miljoonaa euroa
Greek: Δάνεια ύψους άνω του 1 εκατ. ευρώ
Czech: Úvěry nad 1 mil. EUR
Slovak: úvery v hodnote nad 1 milión EUR
Polish: Pożyczki powyżej kwoty 1 miliona EUR
Hungarian: Hitelek 1 millió EUR felett
Slovenian: Posojila nad 1 mio EUR
Romanian: Credite de peste 1 milion de euro
Bulgarian: Кредити в размер над 1 млн. евро
Estonian: Laenud summas üle 1 miljoni euro
Latvian: Aizdevumi, kas lielāki par EUR 1 miljonu
Lithuanian: Paskolos, kurių suma nuo 1 milijono EUR
Maltese: Self ’il fuq minn ammont ta’ EUR 1 miljun
English: If derogations are granted, the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis.” ’
French: En cas d’octroi de dérogation, les seuils indiqués ci-dessus sont contrôlés chaque année.»” »
German: Wenn Ausnahmeregelungen gewährt werden, sind die vorstehend genannten Schwellenwerte jährlich zu überprüfen.‘“
Spanish: Si se conceden exenciones, los umbrales mencionados se comprobarán anualmente.”»
Italian: Se sono concesse deroghe, le soglie di cui sopra sono da controllare su base annua.”»
Portuguese: Se forem concedidas derrogações, há que verificar anualmente os limiares acima referidos.”»
Dutch: If derogations are granted, the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis.””
Danish: Såfremt der indrømmes undtagelser, skal ovennævnte tærskelværdier kontrolleres en gang årligt.««
Swedish: Om undantag beviljas ska dessa tröskelvärden kontrolleras varje år.’”
Finnish: Jos poikkeuksia myönnetään, edellä mainitut kynnysarvot on tarkistettava vuosittain.’”
Greek: Όταν χορηγούνται παρεκκλίσεις, τα κατώτατα ποσά που αναφέρονται παραπάνω ελέγχονται σε ετήσια βάση.”»
Czech: Pokud jsou uděleny výjimky, musí se výše uvedené limity každoročně kontrolovat.‘“
Slovak: Ak sú udelené výnimky, tieto limity by mali byť každoročne kontrolované.‘“
Polish: Jeżeli zostaną udzielone wyłączenia, wskazane wartości progowe weryfikuje się corocznie.«”
Hungarian: Amennyiben a mentesítést megadták, a fenti határértékeket évente ellenőrizni kell.«”
Slovenian: Če se odstopanja odobrijo, se zgornji pragovi letno preverjajo.‘“
Romanian: În cazul în care se acordă derogări, pragurile sus-menționate urmează să fie verificate anual.»”
Bulgarian: Ако са предоставени дерогации, посочените по-горе прагове се проверяват на годишна база.““
Estonian: Erandite tegemise korral tuleb neid suhteid igal aastal kontrollida.””
Latvian: Ja atkāpes tiek piešķirtas, šīs iepriekš minētās robežvērtības jāpārbauda vienu reizi gadā.””
Lithuanian: Jei leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos, pirmiau minėtos ribos turi būti tikrinamos kasmet.““
Maltese: Jekk jingħataw derogi, il-limiti minimi u massimi hawn fuq imsemmija għandhom jiġu ċċekkjati kull sena.’ ”.
English: “Up to” means “up to and including”.
French: “D’un montant inférieur ou égal à” signifie “Jusqu’à un montant de”
German: In dieser Tabelle ist ‚bis zu‘ als ‚bis zu... einschließlich‘ zu verstehen.
Italian: Nella presente tavola per ‘fino a’ si intende ‘entro e non oltre’.
Portuguese: Neste quadro a expressão ‘até’ significa ‘até..., inclusive’.
Dutch: In deze tabel betekent „tot”„tot en met”.
Danish: I denne tabel betyder »op til«»op til og med«.
Swedish: ’Upp till’ betyder ’upp till och inklusive’.
Finnish: Tässä taulukossa ’enintään’ tarkoittaa sitä, että se sisältää myös mainitun enimmäisrajan.
Greek: Στον παρόντα πίνακα “‘έως’” σημαίνει “‘έως και’”.
Czech: »Do« znamená »do a včetně«.
Slovak: ‚Do‘ znamená ‚do a vrátane‘.
Polish: W tej tabeli określenie ‘do’ oznacza ‘do i włącznie’.
Hungarian: Ebben a táblázatban az »-ig«»-val bezárólag«-ként értendő.
Slovenian: ‚Do‘ pomeni ‚do vključno‘.
Romanian: În acest tabel, „până la” înseamnă „până la… inclusiv”.
Bulgarian: „До“ означаваs „до и включително“.
Estonian: „Kuni” tähendab „kuni ja kaasa arvatud”.
Latvian: “Līdz” nozīmē “līdz un ieskaitot”.
Lithuanian: „Iki“ reiškia „iki (imtinai)“.
Maltese: “Sa” tfisser “sa u tinkludi”.
English: Separate data on loans to non-financial corporations with an initial period of interest rate fixation up to one year in combination with original maturity above one year are reported for each size of loan band referred to in paragraph 52, as set out in Appendix 2. 55. The lending interest rates on new business in Appendix 2 are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract. For the purpose of MFI interest rate statistics, the initial period of fixation is defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate will not change. The initial period of fixation may be shorter than or equal to the original maturity of the loan.
Czech: Hodnota úrokové sazby se považuje za neměnitelnou pouze tehdy, když je definována jako určitá úroveň, např. jako 10 %, nebo jako rozdílová částka vůči referenční úrokové sazbě k určitému okamžiku, např. jako šestiměsíční sazba EURIBOR plus 2 procentní body k určitému předem stanovenému dni a času.
English: The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an exact level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in time, for example as six-month EURIBOR plus two percentage points at a certain predetermined day and time. If at the start of the contract a procedure to calculate the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent for a certain period of time, for example six-month EURIBOR plus two percentage points for three years, this is not considered to be an initial rate fixation as the value of the interest rate may change during these three years.
Czech: Pokud si na počátku smluvního vztahu domácnost nebo nefinanční podnik a zpravodajská jednotka dohodnou pro určité časové období postup výpočtu úrokové sazby úvěru, např. šestiměsíční EURIBOR plus 2 procentní body na tři roky, nepovažuje se to za počáteční fixaci úrokové sazby, protože se hodnota úrokové sazby může během těchto tří let měnit.
English: REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 TYPE OF RATE
Danish: INDBERETNINGSSYSTEM FOR RENTESTATISTIK FOR MONETÆRE FINANSIELLE INSTITUTIONER
English: It may, however, take out a loan in tranches at times t1, t2, t3, etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract (time t0). The fact that a loan is taken out in tranches is irrelevant for MFI interest rate statistics.
Danish: I stedet for at hæve det fulde beløb ved kontraktperiodens start (tidspunkt t0) kan en husholdning eller et ikke-finansielt selskab dog trække på et udlån i trancher på tidspunkt t1, t2, t3, etc. Det forhold, at låneprovenuet udbetales i trancher, er irrelevant for MFI-rentestatistikken.
Estonian: Selle asemel et laen lepingu jõustumise ajal (aeg t0) täies mahus välja võtta, võivad nad laenu välja võtta ka osade kaupa hetkedel t1, t2, t3 jne. See, et laen võetakse välja osade kaupa, on RA intressimäärade statistika seisukohast ebaoluline.
English: Loans over an amount of EUR 0,25 mn and up to EUR 1 mn Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Danish: Udlån over 0,25 mio. og op til 1 mio. EUR
English: Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population. The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample.
German: Schichten werden dann als homogen betrachtet, wenn die Summe der Innenvarianzen der Stichprobenvariablen wesentlich geringer als die Gesamtvarianz im gesamten tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen ist Die Schichtungskriterien sind mit der MFI-Zinsstatistik verknüpft, d. h., es besteht ein Zusammenhang zwischen den Schichtungskriterien und den anhand der Stichprobe zu schätzenden Zinssätzen und Volumina.
English: AAR
French: TCA
German: AVJ
Spanish: TCA
Portuguese: TAA
Greek: ΕΣΕ
Slovak: RDM
Polish: URS
Romanian: RAD
Latvian: LGL
English: APRC
French: TAEG
German: Jahreszins
Spanish: TAE
Italian: TAEG
Portuguese: TAEG
Dutch: Jaarlijks kostenpercentage
Greek: ΣΕΠΕ
Slovak: RPMN
Polish: RRSO
Romanian: DAE
English: A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a revolving loan or overdraft in full at the start of the contract. It may, however, take out a loan in tranches at times t1, t2, t3, etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract (time t0).
Greek: Αντί της συνήθως αναμενόμενης λήψης του συνολικού ποσού ενός δανείου (εκτός των ανακυκλούμενων δανείων και τραπεζικών υπεραναλήψεων) κατά τη σύναψη της σύμβασης (χρονική στιγμή), ένα νοικοκυριό ή μια μη χρηματοδοτική εταιρεία μπορεί να λάβει το εν λόγω ποσό τμηματικά, στις χρονικές στιγμές t1, t2, t3 κ.λπ. Η τμηματική λήψη του ποσού του δανείου δεν επηρεάζει τα στατιστικά στοιχεία των επιτοκίων των ΝΧΙ.
English: The fact that a loan is taken out in tranches is irrelevant for MFI interest rate statistics. The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0, which includes the interest rate and the full amount of the loan, is covered by MFI interest rate statistics on new business.
Greek: Η συναπτόμενη τη χρονική στιγμή t0 σύμβαση μεταξύ ορισμένου νοικοκυριού ή μη χρηματοδοτικής εταιρείας, αφενός, και ορισμένης μονάδας παροχής στοιχείων, αφετέρου, στην οποία καθορίζεται το επιτόκιο και το συνολικό ποσό του δανείου, αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για τις νέες εργασίες.
English: NCBs provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places. This is without prejudice to any decisions taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data.
Spanish: Los BCN facilitarán al BCE los tipos de interés de las IFM respecto de los saldos vivos y las operaciones nuevas con un detalle de cuatro decimales, sin perjuicio del detalle con el que los BCN decidan recopilar los datos.
Italian: Le BCN forniscono alla BCE i dati sui tassi di interesse delle IFM sulle consistenze e sulle nuove operazioni con un approssimazione di quattro cifre decimali, ferme restando le decisioni prese dalle BCN relativamente al livello di precisione con cui desiderano raccogliere i dati.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για ανεξόφλητα υπόλοιπα και νέες εργασίες με ακρίβεια τεσσάρων δεκαδικών ψηφίων, με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης των ΕθνΚΤ σε ό,τι αφορά τα βαθμό ακρίβειας που επιθυμούν να εφαρμόζεται στη συλλογή των στοιχείων.
English: At the time of the agreement on an umbrella contract, the form the loan will take and/or the date at which the loan will be drawn and/or the interest rate are not specified, but a range of possibilities may be agreed. Such an umbrella contract is not covered by MFI interest rate statistics.
Greek: Η μορφή την οποία θα λάβει το δάνειο ή/και ο χρόνος εκταμίευσης ή/και το επιτόκιο αυτού δεν είναι καθορισμένες κατά το χρόνο συνομολόγησης της εν λόγω σύμβασης-πλαισίου, μπορούν ωστόσο να συμφωνηθούν πλείονες δυνατότητες. μια τέτοια σύμβαση-πλαίσιο δεν περιλαμβάνεται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ.
English: The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II. This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents.’
Spanish: Las sucursales seleccionadas serán agentes informadores ficticios y tendrán las obligaciones de información que se establecen en el anexo II, sin perjuicio de la obligación de las entidades de crédito u otra clase a las que las sucursales pertenezcan de ser agentes informadores.”.
Latvian: Atlasot un paturot sarakstā filiāles, piemēro visas šajā pielikumā paredzētās prasības.
English: A change from fixed to floating interest rates or vice versa (at time t1) during the course of the contract, which has been agreed at the start of the contract (time t0), is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t0. It is therefore not considered as new business.
Spanish: El cambio de tipo de interés fijo a variable o viceversa (en el tiempo t1) durante la ejecución del contrato y según lo acordado al comienzo de este (tiempo t0), no es un nuevo acuerdo sino una de las condiciones del préstamo estipuladas en el tiempo t0, y, por lo tanto, no se considerará operación nueva.
Portuguese: Uma alteração de taxa de juro fixa para taxa de juro variável, ou vice-versa (no momento t1) ocorrida na vigência do contrato, mas que tenha sido acordada no início do contrato (momento t0), não constitui um novo acordo, mas sim parte das modalidades do empréstimo acordado no momento t0, pelo que não deve ser considerada uma nova operação.
English: MFI interest rates on overnight deposits, i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2, cover all overnight deposits, whether or not they are interest bearing. Zero-interest overnight deposits are therefore captured by MFI interest rate statistics.
Spanish: Los tipos de interés de las IFM respecto de los depósitos a la vista, esto es, los indicadores 1 y 7 del apéndice 2, comprenderán todos los depósitos a la vista, remunerados o no. Por lo tanto, los depósitos a la vista con un tipo de interés cero se incluirán en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM.