FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
French: Erreur de césure d'exercice (montant dans la déclaration annuelle mais pas indiqué dans la déclaration trimestrielle)
German: Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)
Spanish: Error en la fecha límite (importe en la declaración anual pero no inscrito en la declaración trimestral)
Italian: Errore nella linea di separazione (importo indicato nella dichiarazione annuale ma non nella dichiarazione trimestrale)
Portuguese: Erro de separação (montante indicado na declaração anual mas não na declaração trimestral)
Dutch: Afsluitingsfout (bedrag in jaardeclaratie, maar niet in kwartaaldeclaratie)
Danish: Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i kvartalsregnskabet)
Swedish: Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i kvartalsdeklarationen)
Finnish: Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην τριμηνιαία δήλωση)
Czech: Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená ve čtvrtletním prohlášení)
Slovak: chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná vo štvrťročnom vyhlásení)
Polish: Błąd polegający na braku danych (kwota uwzględniona w deklaracji rocznej, ale niezamieszczona w deklaracji kwartalnej)
Hungarian: Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a negyedéves nyilatkozatban)
Slovenian: Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letni izjavi, ne pa tudi v četrtletni izjavi)
Romanian: Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația anuală, dar nu este înregistrată în declarația trimestrială)
Bulgarian: Грешка от изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в тримесечната декларация)
Estonian: Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub kvartalideklaratsioonis)
Latvian: Nošķiršanas kļūda (summa parādās ikgadējā deklarācijā, bet nav paziņota ceturkšņa deklarācijā)
Lithuanian: Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta ketvirčio deklaracijoje)
Maltese: Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni Annwali iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur)
English: Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
French: Erreur de césure d'exercice (montant dans la déclaration trimestrielle mais pas indiqué dans la déclaration annuelle)
German: Abgrenzungsfehler (Betrag in der vierteljährlichen Erklärung, aber nicht in der Jahreserklärung)
Spanish: Error en la fecha límite (importe en la declaración trimestral pero no inscrito en la declaración anual)
Italian: Errore nella linea di separazione (importo indicato nella dichiarazione trimestrale ma non nella dichiarazione annuale)
Portuguese: Erro de separação (montante indicado na declaração trimestral mas não na declaração anual)
Dutch: Afsluitingsfout (bedrag in kwartaaldeclaratie, maar niet in jaardeclaratie)
Danish: Afslutningsfejl (beløb i kvartalsregnskabet, men ikke anmeldt i årsregnskabet)
Swedish: Avgränsningsfel (beloppet finns i kvartalsdeklarationen men inte i årsdeklarationen)
Finnish: Kohdentamisvirhe (määrä merkitty neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen muttei vuosi-ilmoitukseen)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην τριμηνιαία δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
Czech: Chyba u data uzávěrky (částka ve čtvrtletním prohlášení, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Slovak: chyba pri uzavretí (suma sa nachádza vo štvrťročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Polish: Błąd polegający na braku danych (kwota uwzględniona w deklaracji kwartalnej, ale niezamieszczona w deklaracji rocznej)
Hungarian: Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a negyedéves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)
Slovenian: Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v četrtletni izjavi, ne pa tudi v letni izjavi)
Romanian: Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația trimestrială, dar nu este declarată în declarația anuală)
Bulgarian: Грешка от изключване (сума в тримесечната декларация, която не е декларирана в годишната декларация)
Estonian: Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud kvartalideklaratsioonis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Latvian: Nošķiršanas kļūda (summa parādās ceturkšņa deklarācijā, bet nav paziņota ikgadējā deklarācijā)
Lithuanian: Atskirties klaida (suma įrašyta ketvirčio deklaracijoje, bet nedeklaruota metinėje deklaracijoje)
Maltese: Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni Annwali)
English: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
French: Erreur de taux de cofinancement (montant dont le taux de cofinancement est erroné dans la déclaration annuelle)
German: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)
Spanish: Error en el porcentaje de cofinanciación (importe con un porcentaje de cofinanciación erróneo en la declaración anual)
Italian: Errore di tasso di cofinanziamento (importo il cui tasso di cofinanziamento è errato nella dichiarazione annuale)
Portuguese: Erro na taxa de co-financiamento (montante com taxa de co-financiamento errada na declaração anual)
Dutch: Fout in medefinancieringspercentage (bedrag met verkeerd medefinancieringspercentage in jaardeclaratie)
Danish: Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i årsregnskabet)
Swedish: Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i årsdeklarationen)
Finnish: Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin vuosi-ilmoituksessa)
Greek: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην ετήσια δήλωση)
Czech: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)
Slovak: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Polish: Błąd dotyczący stopy współfinansowania (kwota z błędną stopą współfinansowania w deklaracji rocznej)
Hungarian: A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az éves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)
Slovenian: Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v letni izjavi)
Romanian: Eroare legată de rata de cofinanțare (sumă care figurează cu o rată de cofinanțare greșită în declarația anuală)
Bulgarian: Грешка от размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в годишната декларация)
Estonian: Kaasrahastamismäära viga (iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
Latvian: Līdzfinansēšanas likmes kļūda (summa ar kļūdainu līdzfinansēšanas likmi ikgadējā deklarācijā)
Lithuanian: Dalinio finansavimo normos klaida (metinėje deklaracijoje nurodyta suma su neteisinga dalinio finansavimo norma)
Maltese: Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b’rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni Annwali)
English: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
French: Erreur de taux de cofinancement (montant dont le taux de cofinancement est erroné dans la déclaration trimestrielle)
German: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)
Spanish: Error en el porcentaje de cofinanciación (importe con un porcentaje de cofinanciación erróneo en la declaración trimestral)
Italian: Errore di tasso di cofinanziamento (importo il cui tasso di cofinanziamento è errato nella dichiarazione trimestrale)
Portuguese: Erro na taxa de co-financiamento (montante com taxa de co-financiamento errada na declaração trimestral)
Dutch: Fout in medefinancieringspercentage (bedrag met verkeerd medefinancieringspercentage in kwartaaldeclaratie)
Danish: Fejl i medfinansieringssats (beløb med forkert medfinansieringssats i kvartalsregnskabet)
Swedish: Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i kvartalsdeklarationen)
Finnish: Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin neljännesvuosittaisessa ilmoituksessa)
Greek: Σφάλμα ποσοστού συγχρηματοδότησης (ποσό με λάθος ποσοστό συγχρηματοδότησης στην τριμηνιαία δήλωση)
Czech: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení)
Slovak: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená vo štvrťročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Polish: Błąd dotyczący stopy współfinansowania (kwota z błędną stopą współfinansowania w deklaracji kwartalnej)
Hungarian: A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (a negyedéves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)
Slovenian: Napaka pri stopnji sofinanciranja (napačna stopnja sofinanciranja v četrtletni izjavi)
Romanian: Eroare legată de rata de cofinanțare (sumă care figurează cu o rată de cofinanțare greșită în declarația trimestrială)
Bulgarian: Грешка от размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в тримесечната декларация)
Estonian: Kaasrahastamismäära viga (kvartalideklaratsioonis esitatud summa on vale kaasrahastamismääraga)
Latvian: Līdzfinansēšanas likmes kļūda (summa ar kļūdainu līdzfinansēšanas likmi ceturkšņa deklarācijā)
Lithuanian: Dalinio finansavimo normos klaida (ketvirčio deklaracijoje nurodyta suma su neteisinga dalinio finansavimo norma)
Maltese: Żball fir-rata ta’ kofinanzjament (ammont b’rata ta’ kofinanzjament ħażina fid-Dikjarazzjoni ta’ Kull Tliet Xhur)
English: Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
French: Écart dû au taux de cofinancement dans la déclaration trimestrielle
German: Differenz aufgrund der Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung
Spanish: Diferencia debida al porcentaje de cofinanciación en la declaración trimestral
Italian: Differenza dovuta al tasso di cofinanziamento nella dichiarazione trimestrale
Portuguese: Diferença devida à taxa de co-financiamento na declaração trimestral
Dutch: Verschil in verband met medefinancieringspercentage in kwartaaldeclaratie
Danish: Forskel pga. medfinansieringssats i kvartalsregnskab
Swedish: Skillnad till följd av samfinansieringsnivå i kvartalsdeklarationen
Finnish: Ero, joka johtuu yhteisrahoitusosuudesta neljännesvuosittaisessa ilmoituksessa
Greek: Διαφορά οφειλόμενη στο ποσοστό συγχρηματοδότησης στην τριμηνιαία δήλωση
Czech: Rozdíl způsobený mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení
Slovak: rozdiel z dôvodu miery spolufinancovania vo štvrťročnom vyhlásení
Polish: Różnica ze względu na stopę współfinansowania w deklaracji kwartalnej
Hungarian: A negyedéves nyilatkozatban levő társfinanszírozási mérték miatti eltérés
Slovenian: Razlika zaradi stopnje sofinanciranja v četrtletni izjavi
Romanian: Diferență cauzată de rata de cofinanțare din declarația trimestrială
Bulgarian: Разлика, дължаща се на размера на съфинансиране в тримесечната декларация
Estonian: Erinevus kvartalideklaratsioonis esitatud kaasrahastamismäära tõttu
Latvian: Starpība saistībā ar līdzfinansēšanas likmi ceturkšņa deklarācijā
Lithuanian: Skirtumas dėl dalinio finansavimo normos ketvirčio deklaracijoje
Maltese: Differenza minħabba r-rata ta’ kofinanzjament fid-Dikjarazzjoni ta' Kull Tliet Xhur
English: Code X-table
French: Code du tableau des X
German: X-Tabelle-Code
Spanish: Código del cuadro de las X
Italian: Codice della tabella delle X
Portuguese: Código do «quadro dos X»
Dutch: Code X-tabel
Danish: Kode X-tabel C)
Swedish: X-tabellkod
Finnish: X-taulukkoon liittyvät koodit
Greek: Κωδικός του πίνακα των Χ
Czech: Kód tabulky X
Slovak: Kód tabuľky X
Polish: Kod tabeli X
Hungarian: Az X-táblázathoz tartozó kód
Slovenian: Koda tabele X
Romanian: Cod tabelul cu X
Bulgarian: Код Таблица с Х
Estonian: X-tabeli kood
Latvian: X tabulas kods
Lithuanian: X lentelės kodas
Maltese: Kodiċi tat-Tabella-X
English: Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
French: Type d'écart [déclaration annuelle par rapport au (=MOINS) tableau des X (FEAGA et Feader)]
German: Art der Differenz [Jahreserklärung gegenüber (=MINUS) X-Tabelle (EGFL und ELER)]
Spanish: Tipo de diferencia [Declaración anual frente a (=MINUS) cuadro de las X (Feaga y Feader)]
Italian: Tipo di differenza [dichiarazione annuale rispetto (=MENO) alla tabella delle X (FEAGA e FEASR]
Portuguese: Tipo de diferença [declaração anual relativamente ao (=MINUS) «quadro dos X» (FEAGA e FEADER)]
Dutch: Soort verschil [jaardeclaratie tegenover (=MINUS) X-tabel (ELGF en ELFPO)]
Danish: (=MINUS) X-tabel (EGFL og ELFUL)]
Swedish: Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) X-tabell (EGFJ och EJFLU)]
Finnish: Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MINUS) X-taulukkoon (maataloustukirahasto ja maaseuturahasto)]
Greek: Τύπος διαφοράς [ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) πίνακα των Χ (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ)]
Czech: Typ rozdílu (roční prohlášení oproti (=MINUS) tabulce X (EZZF a EZFRV))
Slovak: Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) tabuľka X (EPZF a EPFRV)]
Polish: Rodzaj różnicy [deklaracja roczna w stosunku do (=MINUS) tabeli X (EFRG i EFRROW)]
Hungarian: Az eltérés típusa (az éves nyilatkozat adata az X-táblázat adatához képest (=MÍNUSZ) (EMGA és EMVA))
Slovenian: Vrsta razlike [med letno izjavo in (= MINUS) tabelo X (EKJS in EKSRP)]
Romanian: Tipul diferenței [Declarația anuală față de (=MINUS) tabelul cu X (FEGA și FEADR)]
Bulgarian: Вид разлика (годишна декларация към (=MINUS) таблица с Х (ЕФГЗ и ЕЗФРСР))
Estonian: Erinevuse liik [iga-aastane deklaratsioon (=MIINUS) võrreldes X-tabeliga (EAGF ja EAFRD)]
Latvian: Starpības veids [Ikgadējā deklarācija pret (=MINUS) X-tabulu deklarāciju (ELGF un ELFLA)]
Lithuanian: Skirtumo tipas [Metinės deklaracijos ir (=MINUS) X lentelės (EŽŪGF ir EŽŪFKP)]
Maltese: It-tip tad-differenza [Dikjarazzjoni Annwali ma’ (=MINUS) Tabella-X (FAEG u FAEŻR)]
English: Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
French: Erreur de césure d'exercice (montant dans la déclaration annuelle mais pas indiqué dans le tableau des X)
German: Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der X-Tabelle)
Spanish: Error en la fecha límite (importe en la declaración anual pero no inscrito en el cuadro de las X)
Italian: Errore nella linea di separazione (importo indicato nella dichiarazione annuale ma non nella tabella delle X)
Portuguese: Erro de separação (montante indicado na declaração anual mas não no «quadro dos X»)
Dutch: Afsluitingsfout (bedrag in jaardeclaratie, maar niet in X-tabel)
Danish: Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke indberettet i X-tabellen)
Swedish: Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i X-tabellen)
Finnish: Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei X-taulukkoon)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στον πίνακα των Χ)
Czech: Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v tabulce X)
Slovak: chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v tabuľke X)
Polish: Błąd polegający na braku danych (kwota uwzględniona w deklaracji rocznej, ale niezamieszczona w tabeli X)
Hungarian: Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az X-táblázatban)
Slovenian: Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letni izjavi, ne pa tudi v tabeli X)
Romanian: Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația anuală, dar nu este înregistrată în tabelul cu X)
Bulgarian: Грешка от изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в таблица с Х)
Estonian: Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub X-tabelis)
Latvian: Nošķiršanas kļūda (summa parādās ikgadējā deklarācijā, bet nav paziņota X-tabulā)
Lithuanian: Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta X lentelėje)
Maltese: Żball ta’ separazzjoni (ammont fid-Dikjarazzjoni Annwali li ma tniżżilx fit-Tabella-X)
English: Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
French: Erreur de césure d'exercice (montant dans le tableau des X mais pas indiqué dans la déclaration annuelle)
German: Abgrenzungsfehler (Betrag in der X-Tabelle aber nicht in der Jahreserklärung)
Spanish: Error en la fecha límite (importe en el cuadro de las X pero no inscrito en la declaración anual)
Italian: Errore nella linea di separazione (importo indicato nella tabella delle X ma non nella dichiarazione annuale)
Portuguese: Erro de separação (montante indicado no «quadro dos X» mas não na declaração anual)
Dutch: Afsluitingsfout (bedrag in X-tabel, maar niet in jaardeclaratie)
Danish: Afslutningsfejl (beløb i X-tabellen, men ikke anmeldt i årsregnskabet)
Swedish: Avgränsningsfel (beloppet finns i X-tabellen men inte i årsdeklarationen)
Finnish: Kohdentamisvirhe (määrä merkitty X-taulukkoon muttei vuosi-ilmoitukseen)
Greek: Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στον πίνακα των Χ αλλά μη αναγραφόμενο στην ετήσια δήλωση)
Czech: Chyba u data uzávěrky (částka v tabulce X, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Slovak: chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v tabuľke X, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Polish: Błąd polegający na braku danych (kwota uwzględniona w tabeli X, ale niezamieszczona w deklaracji rocznej)
Hungarian: Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az X-táblázatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)
Slovenian: Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v tabeli X, ne pa tudi v letni izjavi)
Romanian: Eroare de separare a datelor (suma figurează în tabelul cu X, dar nu este declarată în declarația anuală)
Bulgarian: Грешка от изключване (сума в таблица с Х, която не е отчетена в годишната декларация)
Estonian: Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud X-tabelis, kuid puudub iga-aastases deklaratsioonis)
Latvian: Nošķiršanas kļūda (summa parādās X-tabulā, bet nav paziņota ikgadējā deklarācijā)
Lithuanian: Atskirties klaida (suma įrašyta X lentelėje, bet neįrašyta metinėje deklaracijoje)
Maltese: Żball ta’ separazzjoni (ammont imdaħħal fit-Tabella-X iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni Annwali)
English: Late payment correction in AD
French: Correction pour retard de paiement dans DA
German: Berichtigung verspäteter Zahlungen in der JE
Spanish: Corrección por incumplimiento de los plazos de pago en la declaración anual
Italian: Rettifica per pagamento tardivo nella dichiarazione annuale (DA)
Portuguese: Correcção por pagamento em atraso na DA
Dutch: Correctie in verband met (te) late betaling in JD
Danish: Korrektion i årsregnskabet for sen betaling
Swedish: Korrigering för betalningsförseningar i årsdeklarationen
Finnish: Viivästyneen maksun oikaisu vuosi-ilmoituksessa
Greek: Διόρθωση στην ετήσια δήλωση λόγω καθυστερημένης πληρωμής
Czech: Oprava pozdní platby v ročním prohlášení
Slovak: oprava oneskorenej platby v ročnom vyhlásení
Polish: Korekta opóźnionej płatności w deklaracji rocznej
Hungarian: Késedelmes kifizetés miatti korrekció az éves nyilatkozatban
Slovenian: Popravek zaradi zakasnelega plačila v LI
Romanian: Corecție pentru întârzierea la plată în declarația anuală
Bulgarian: Корекция на закъсняло плащане в AD
Estonian: Hilinenud makse korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis
Latvian: Novēlota maksājuma korekcija ikgadējā deklarācijā
Lithuanian: Pavėluoto mokėjimo korekcija metinėje deklaracijoje
Maltese: Korrezzjoni għal ħlas mogħti tard fid-Dikjarazzjoni Annwali (DA)
English: Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
French: Erreur de plafond (correction dans DA parce que les dépenses ont dépassé le plafond)
German: Obergrenzenfehler (Berichtigung in der JE, weil die Ausgabe die Obergrenze überschritten hat)
Spanish: Error de límite máximo (corrección en la declaración anual debida al rebasamiento del límite máximo de gasto)
Italian: Errore di massimale (rettifica nella DA in quanto la spesa ha superato il massimale)
Portuguese: Erro de limite máximo (correcção na DA por as despesas terem superado o limite máximo)
Dutch: Bovengrensfout (correctie in JD in verband met overschrijding van uitgavenplafond)
Danish: Loftsfejl (korrektion i årsregnskab fordi udgifterne oversteg loftet)
Swedish: Gränsvärdesfel (korrigering i årsdeklarationen för att utgifter överstigit takvärdet)
Finnish: Enimmäismäärään liittyvä virhe (oikaisu vuosi-ilmoituksessa menojen ylitettyä enimmäismäärän)
Greek: Σφάλμα ανωτάτου ορίου (διόρθωση στην ετήσια δήλωση λόγω της υπέρβασης του ανωτάτου ορίου από τις δαπάνες)
Czech: Chyba stropu (oprava v ročním prohlášením uskutečněna, jelikož výdaj přesáhl strop)
Slovak: chyba stropu (oprava v ročnom vyhlásení, keďže výdavok presiahol hodnotu stropu)
Polish: Błąd związany z przekroczeniem pułapu (korekta w deklaracji rocznej ze względu na przekroczenie pułapu wydatków)
Hungarian: Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció az éves nyilatkozatban)
Slovenian: Presežen prag (popravek v LI, ker so izdatki presegli prag)
Romanian: Eroare legată de plafon (corecție în declarația anuală ca urmare a faptului că s-a depășit plafonul de cheltuieli)
Bulgarian: Грешка, свързана с тавана (корекция на AD, тъй като разходите са надвишили тавана)
Estonian: Ületatud ülemmäär (korrektsioon iga-aastases deklaratsioonis, kuna kulud ületasid ülemmäära)
Latvian: Limita kļūda (korekcija ikgadējā deklarācijā, jo izdevumi pārsniedza limitu)
Lithuanian: Viršutinės ribos klaida (korekcija metinėje deklaracijoje išlaidoms viršijus viršutinę ribą)
Maltese: Żball ta’ limitu (korrezzjoni fid-DA għaliex in-nefqa taqbeż il-limitu)