FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
French: Actions, autres titres à revenu variable et parts dans des fonds communs de placement
German: Aktien, andere nicht festverzinsliche Wertpapiere und Anteile an Anlagefonds
Spanish: Acciones y otros títulos de renta variable y participaciones en fondos comunes de inversión
Italian: Azioni, altri titoli a reddito variabile e quote nei fondi comuni d'investimento
Portuguese: Acções e outros títulos de rendimento variável e unidades de participação em fundos de investimento
Dutch: Aandelen, andere niet-vastrentende waardepapieren en rechten van deelneming in gemeenschappelijke beleggingsfondsen
Danish: Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast og andele i investeringsforeninger
Swedish: Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning och andelar i värdepappersfonder
Finnish: Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit sekä osuudet sijoitusrahastoissa
Greek: Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων
Czech: Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly v investičních společnostech a fondech
Slovak: Ostatné finančné umiestnenie
Polish: Akcje, udziały i inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa w funduszach powierniczych
Hungarian: Részvények vagy egyéb változó hozamú értékpapírok és befektetési alapok jegyei
Slovenian: Delnice ter vrednostni papirji s spremenljivim donosom in deleži v naložbenih skladih
Romanian: Acțiuni, alte titluri cu venit variabil și părți în fonduri comune de investiții
Bulgarian: Акции и други ценни книжа с променлива доходност и дялове в доверителни фондове
Estonian: Aktsiad/osad ja muud muutuvintressiga väärtpaberid ning avatud investeerimisfondide osakud
Latvian: Akcijas un citi vērtspapīri ar nefiksētu ienākumu un vienības kopīgos ieguldījumu fondos
Lithuanian: Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei turtas investiciniuose fonduose
Maltese: Ishma u titoli oħrajn ta' rendiment varjabbli u unitajiet f'kumpaniji fiduċjarji tal-unità
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C III 1, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Aktiva) Posten C III 1 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Activo) C.III, apartado 1, de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Attivo), lettera C, sezione III, punto 1, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III.1, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (activa), punt C.III.1, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C III 1, i direktiv 91/674/EØF.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III.1 kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C III 1 směrnice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III. pkt 1 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.1 pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.III.1 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C III 1 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III.1 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.1.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C.III 1. punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C dalies II punkto 2 papunktis ir C dalies II punkto 4 papunktis. Vadovaujantis Direktyvoje 91/674/EEB nustatytomis vertinimo taisyklėmis, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę. Būtina nurodyti kiekvienai valstybei narei taikomas vertinimo taisykles. Ryšys su kitais kintamaisiais Patronuojamųjų ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių skolos vertybiniai popieriai ir šioms įmonėms suteiktos paskolos naudojamos apskaičiuojant investicijų į patronuojamąsias ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (36 12 0) kintamąjį. Kodas 36 12 3 Pavadinimas Investicijos į patronuojamąsias ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (dabartinė vertė) Priedas V Apibrėžtis
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.III.1 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Debt securities and other fixed-income securities
French: Obligations et autres titres à revenu fixe
German: Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
Spanish: Obligaciones y demás títulos de renta fija
Italian: Obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso
Portuguese: Obrigações e outros títulos de rendimento fixo
Dutch: Obligaties en andere vastrentende waardepapieren
Danish: Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer
Swedish: Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning
Finnish: Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit
Greek: Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
Czech: Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem
Slovak: Dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom
Polish: Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom
Romanian: Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix
Bulgarian: Облигации и други ценни книжа с постоянна доходност
Estonian: Võlakirjad ja muud püsiva tulumääraga väärtpaberid
Latvian: Parāda vērtspapīri un citi fiksēta ienākuma vērtspapīri
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai ir kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss
English: Article 9 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 9 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 9 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 9 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 9 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 9.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 9 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 9 i Rådets direktiv 91/674/EF.
Finnish: neuvoston direktiivin 91/674/ETY 9 artikla.
Greek: Ορισμένα στοιχεία των άρθρων 8 και επόμενα της οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/EOK.
Czech: Článek 9 směrnice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 9 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 9. cikke.
Slovenian: Člen 9 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 9 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Вж. член 9 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 9.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 9. pants.
Maltese: L-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C III 2, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Aktiva) Posten C III 2 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Activo) C.III, apartado 2, de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Attivo), lettera C, sezione III, punto 2, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III.2, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (activa), punt C.III.2, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C III 2, i direktiv 91/674/EØF.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III.2 kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (Ενεργητικό) Γ.ΙΙΙ.2 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C III 2 směrnice 91/674/EHS.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.2 pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.III.2 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.III.2 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III.2 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.2.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C.III 2. punktā.
Lithuanian: Šis kintamasis – tai kintamųjų 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 ir 36 13 6 suma.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.III.2 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
French: Les «obligations et autres titres à revenu fixe» sont inclus dans les «autres placements financiers» (36 13 0).
German: Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere sind Teil der Variablen Sonstige Kapitalanlagen (36 13 0).
Spanish: «Obligaciones y otros títulos de renta fija» forma parte de la variable «Otras inversiones financieras» (36 13 0).
Italian: La variabile «Obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso» è una componente della variabile «Altri investimenti finanziari» (36 13 0).
Portuguese: As Obrigações e outros títulos de rendimento fixo são parte da variável Outros investimentos financeiros (36 13 0).
Dutch: Obligaties en andere vastrentende waardepapieren maakt deel uit van de variabele Overige financiële beleggingen (36 13 0).
Danish: Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer er en del af variablen andre finansielle investeringsaktiver (36 13 0).
Finnish: Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit ovat osa muuttujaa Muut sijoitukset (36 13 0).
Greek: Οι μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και τα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων είναι μέρος της μεταβλητής Λοιπές χρηματικές επενδύσεις (36.13 0).
Czech: Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem jsou součástí proměnné ostatní finanční umístění (36 13 0).
Slovak: 36 13 2 Názov Dlhové cenné papiere a ostatné cenné papiere s pevným výnosom Príloha V Definícia Článok 9 smernice Rady 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť C ods. III bod 2 smernice 91/674/EHS. Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: Odniesienie do innych zmiennych
Hungarian: A „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom so sestavni del spremenljivke Druge finančne naložbe (36 13 0).
Romanian: Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix este parte a variabilei Alte investiții financiare (36 13 0)
Bulgarian: Облигациите и другите ценни книжа с постоянна доходност са част от променливата „Други финансови инвестиции“ (36 13 0).
Estonian: Võlakirjad ja muud püsiva tulumääraga väärtpaberid on osa muutujast „Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0).
Latvian: Parāda vērtspapīri un citi fiksētā procenta vērtspapīri ir daļa mainīgā lieluma citi finanšu ieguldījumi (36 13 0).
Maltese: It-titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss huma parti mill-varjabbli Investimenti finanzjarji oħrajn (36 13 0).
English: Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
French: Les «obligations et autres titres à revenu fixe» interviennent dans le calcul du «total des placements» (36 10 0).
German: Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere werden zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen (36 10 0) verwendet.
Spanish: «Obligaciones y otros títulos de renta fija» se utiliza en el cálculo de la variable «Total de inversiones» (36 10 0).
Italian: La variabile «Obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale degli investimenti» (36 10 0).
Portuguese: As Obrigações e outros títulos de rendimento fixo são utilizadas no cálculo da variável Total dos investimentos (36 10 0).
Dutch: Obligaties en andere vastrentende waardepapieren wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Totaal beleggingen (36 10 0).
Danish: Obligationer og andre fast forrentede værdipapirer anvendes til beregning af variablen investeringsaktiver i alt (36 10 0).
Finnish: Muuttujaa Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Greek: Οι μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.10 0).
Czech: Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Polish: „Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu” są częścią zmiennej „pozostałe lokaty finansowe” (36 10 0). „Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0).
Hungarian: A „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Romanian: Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Bulgarian: Облигациите и другите ценни книжа с постоянна доходност са част от променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Estonian: Võlakirju ja muid püsiva tulumääraga väärtpabereid kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Latvian: Parāda vērtspapīrus un citus fiksētā procenta vērtspapīrus izmanto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu kopējie ieguldījumi (36 10 0).
Lithuanian: Būtina nurodyti kiekvienai valstybei narei taikomas vertinimo taisykles.
Maltese: It-titoli ta' dejn u titoli oħrajn ta' dħul fiss jintużaw fil-kalkolu tal-varjabbli Total tal-investimenti (36 10 0).
English: Participation in investment pools
French: Parts dans des pools d'investissement
German: Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen
Spanish: Participación en fondos de inversión
Italian: Quote in investimenti comuni
Portuguese: Participações em investimentos comuns (FP)
Dutch: Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingen
Danish: Andele i kollektive investeringer
Finnish: Osuudet yhteissijoituksista
Greek: Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
Czech: Podíly na poolech finančního umístění
Polish: Udział w konsorcjach inwestycyjnych
Hungarian: Részesedés befektetési alapokban
Slovenian: Deleži v investicijskih skladih
Romanian: Participări la fonduri comune de investiții
Bulgarian: Дялове в инвестиционни пулове
Estonian: Osalus investorite ühendustest
Latvian: Līdzdalība ieguldījumu kopfondos
Lithuanian: Pavadinimas Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei turtas investiciniuose fonduose
Maltese: Parteċipazzjoni f'ġemgħat ta' investimenti
English: Article 10 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 10 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 10 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 10 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 10 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 10.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 10 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 10 i Rådets direktiv 91/674/EF.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 10 artikla.
Greek: Άρθρο 9 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 10 směrnice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 10 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 10. cikke.
Slovenian: Člen 10 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 10 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 10 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 10.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 10. pants.
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C III 3, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Aktiva) Posten C III 3 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Activo) C.III, apartado 3, de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Attivo), lettera C, sezione III, punto 3, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III.3, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (activa), punt C.III.3, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (aktiver), post C III 3, i direktiv 91/674/EØF.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastaavaa) C.III.3 kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: άρθρο 6 (ενεργητικό) Γ.ΙΙΙ.2 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) položka C III 3 směrnice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III. pkt 3 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.3 pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva) C.III.3 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.III.3 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (актив) В.III.3 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.3.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C.III 3. punktā.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.III.3 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Participation in investment pools are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
French: Les «parts dans des pools d'investissement» sont incluses dans les «autres placements financiers» (36 13 0).
German: Die Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen sind Teil der Variablen Sonstige Kapitalanlagen (36 13 0).
Spanish: «Participación en fondos de inversión» forma parte de la variable «Otras inversiones financieras» (36 13 0).
Italian: La variabile «Quote in investimenti comuni» è una componente della variabile «Altri investimenti finanziari» (36 13 0).
Portuguese: As Participações em investimentos comuns são parte da variável Outros investimentos financeiros (36 13 0).
Dutch: Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingen maakt deel uit van de variabele Overige financiële beleggingen (36 13 0).
Danish: Andele i kollektive investeringer er en del af variablen andre finansielle investeringsaktiver (36 13 0).
Swedish: Kopplingar till andra variabler
Finnish: Muuttuja Osuudet yhteissijoituksista on osa muuttujaa Muut sijoitukset (36 13 0).
Greek: Οι ομολογίες και άλλοι σταθερής απόδοσης αποτελούν μέρος της μεταβλητής Λοιπές χρηματικές επενδύσεις (36.13 0).
Czech: Podíly na poolech finančního umístění jsou součástí proměnné ostatní finanční umístění (36 13 0).
Slovak: 36 13 3 Názov Účasť na investičných podnikateľských združeniach Príloha V Definícia Článok 10 smernice Rady 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť C ods. III bod 3 smernice 91/674/EHS. Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: „Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych” są częścią zmiennej „pozostałe lokaty finansowe” (36 13 0).
Hungarian: A „Részesedés befektetési alapokban” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
Slovenian: Deleži v investicijskih skladih so sestavni del spremenljivke Druge finančne naložbe (36 13 0).
Romanian: Participări la fonduri comune de investiții este parte a variabilei Alte investiții financiare (36 13 0).
Bulgarian: Дяловете в инвестиционни пулове са част от променливата „Други финансови инвестиции“ (36 13 0).
Estonian: Osalus investorite ühendustes on osa muutujast „Muud finantsinvesteeringud” (36 13 0).
Latvian: Līdzdalība ieguldījumu kopfondos ir daļa mainīgā lieluma citi finanšu ieguldījumi (36 13 0).
Lithuanian: Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei turtas investiciniuose fonduose – tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis.
Maltese: Il-parteċipazzjoni f'ġemgħat ta' investimenti hija parti mill-varjabbli Investimenti finanzjarji oħrajn (36 13 0).
English: Participation in investment pools are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
French: Les «parts dans des pools d'investissement» interviennent dans le calcul du «total des placements» (36 10 0).
German: Die Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen werden zur Berechnung der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen (36 10 0) verwendet.
Spanish: «Participación en fondos de inversión» se utiliza en el cálculo de la variable «Total de inversiones» (36 10 0).
Italian: La variabile «Quote in investimenti comuni» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale degli investimenti» (36 10 0).
Portuguese: As Participações em investimentos comuns são utilizadas no cálculo da variável Total dos investimentos (36 10 0).
Dutch: Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingen wordt gebruikt voor de berekening van de variabele Totaal beleggingen (36 10 0).
Danish: Andele i kollektive investeringer anvendes til beregning af variablen investeringsaktiver i alt (36 10 0).
Swedish: Andra finansiella placeringstillgångar används vid beräkningen av variabeln Summa placeringstillgångar (36 10 0).
Finnish: Muuttujaa Osuudet yhteissijoituksista käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitukset yhteensä (36 10 0).
Greek: Οι ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μεταβλητής Σύνολο επενδύσεων (36.10 0).
Czech: Podíly na poolech finančního umístění se používají při výpočtu proměnné celkové finanční umístění (36 10 0).
Polish: „Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych” stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej „lokaty łącznie” (36 10 0).
Hungarian: A „Részesedés befektetési alapokban” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Deleži v investicijskih skladih se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Romanian: Participări la fonduri comune de investiții este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Bulgarian: Дяловете в инвестиционни пулове се използват при изчисляването на променливата „Общо инвестиции“ (36 10 0).
Estonian: Osalust investorite ühendustes kasutatakse muutuja „Investeeringute kogusumma” (36 10 0) arvutamisel.
Latvian: Līdzdalība ieguldījumu kopfondos izmanto, lai aprēķinātu mainīgo lielumu kopējie ieguldījumi (36 10 0).
Lithuanian: Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei turtas investiciniuose fonduose naudojami apskaičiuojant visų investicijų (36 10 0) kintamąjį.
Maltese: Il-parteċipazzjoni f'ġemgħat ta' investimenti tintuża fil-kalkolu tal-varjabbli Total tal-investimenti (36 10 0).
English: Loans guaranteed by mortgages
French: Prêts hypothécaires
German: Hypothekenforderungen
Spanish: Préstamos hipotecarios
Italian: Prestiti ipotecari
Portuguese: Empréstimos hipotecários
Dutch: Hypothecaire leningen
Danish: Pantesikrede udlån
Swedish: Lån med säkerhet i fast egendom
Finnish: Kiinnelainat
Greek: Ενυπόθηκα δάνεια
Czech: Hypotekární pohledávky
Slovak: Účasť na investičných podnikateľských združeniach
Polish: Pożyczki hipoteczne
Hungarian: Jelzáloggal biztosított kölcsönök
Slovenian: Posojila, zajamčena s hipotekami
Romanian: Împrumuturi ipotecare
Bulgarian: Ипотечни кредити
Estonian: Hüpoteeklaenud
Latvian: Ar hipotēkām nodrošināti aizdevumi
Lithuanian: Hipotekos paskolos
Maltese: Self iggarantit b'ipoteki