English: Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data.
French: Le règlement (CE) no 1450/2004 de la Commission du 13 août 2004 mettant en œuvre la décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la production et au développement de statistiques communautaires d’innovation [2] donne des informations détaillées sur les statistiques demandées, la ventilation des résultats, la périodicité et les délais de transmission et formule des recommandations méthodologiques pour la production de données communautaires harmonisées.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1450/2004 der Kommission vom 13. August 2004 zur Durchführung der Entscheidung Nr. 1608/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung und Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Innovation [2] enthält Einzelheiten zu den benötigten Statistiken, ihren Untergliederungen, der Periodizität und Aktualität sowie Empfehlungen zur Methodik im Hinblick auf die Erstellung harmonisierter Gemeinschaftsstatistiken.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1450/2004 de la Comisión, de 13 de agosto de 2004, por el que se aplica la Decisión no 1608/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la producción y el desarrollo de estadísticas comunitarias sobre innovación [2], proporciona detalles de las estadísticas requeridas, sus desgloses, periodicidad, plazos y recomendaciones metodológicas para producir datos comunitarios armonizados.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1450/2004 della Commissione, del 13 agosto 2004, relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche comunitarie sull’innovazione recante attuazione della decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio con riferimento alla produzione e allo sviluppo di statistiche comunitarie sull’innovazione [2] specifica le statistiche richieste, precisandone le disaggregazioni, la periodicità e i termini di trasmissione, e contiene raccomandazioni metodologiche in vista della produzione di dati comunitari armonizzati.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1450/2004 da Comissão, de 13 de Agosto de 2004, que aplica a Decisão n.o 1608/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à produção e ao desenvolvimento de estatísticas comunitárias em matéria de inovação [2] especifica as estatísticas necessárias, bem como a respectiva repartição, periodicidade, actualidade e ainda recomendações metodológicas, para a produção de dados comunitários harmonizados.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1450/2004 van de Commissie van 13 augustus 2004 tot uitvoering van Beschikking nr. 1608/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad, wat de productie en de ontwikkeling van een communautaire innovatiestatistiek betreft [2] verschaft nadere informatie over de vereiste statistieken, de uitsplitsingen, de frequentie, de termijnen en methodologische aanbevelingen om geharmoniseerde communautaire gegevens te produceren.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004 af 13. august 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation [2] indeholder bestemmelser om de statistikker, der skal udarbejdes, statistikkernes opdeling, hyppighed, aktualitet samt metodologiske anbefalinger om udarbejdelse af harmoniserede fællesskabsdata.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1450/2004 av den 13 augusti 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG med avseende på produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om innovation [2] innehåller närmare uppgifter om den begärda statistiken, dess uppdelning, periodicitet, aktualitet och metodrekommendationer för framställningen av harmoniserade gemenskapsuppgifter.
Finnish: Innovaatiotilastojen tuotannosta ja kehittämisestä tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1608/2003/EY täytäntöönpanosta 13 päivänä elokuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1450/2004 [2] säädetään yksityiskohtaisesti pyydetyistä tilastoista, niiden jaottelusta, tilastojen laatimisvälistä, tietojen toimittamisen määräajoista ja menetelmäsuosituksista yhteisön yhdenmukaisten tietojen tuottamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2004, για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την καινοτομία [2], ορίζει λεπτομερώς τις στατιστικές που ζητούνται, τις αναλύσεις των αποτελεσμάτων, τη συχνότητα, τις προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων και περιέχει μεθοδολογικές συστάσεις για την παραγωγή εναρμονισμένων κοινοτικών δεδομένων.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1450/2004 ze dne 13. srpna 2004, kterým se provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti inovací [2], stanoví podrobnosti ohledně požadovaných statistik, jejich členění, četnosti a aktuálnosti a rovněž metodická doporučení pro vytváření harmonizovaných údajů ve Společenství.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1450/2004 z 13. augusta 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inovácii [2], sa stanovujú podrobnosti o požadovanej štatistike, jej členení, periodicite, včasnosti a metodické odporúčania v záujme zostavovania harmonizovanej štatistiky Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1450/2004 w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z zakresu innowacji [2] zawiera szczegółowe informacje na temat wymaganych statystyk, ich podziałów, częstotliwości, terminowości i zaleceń metodologicznych dotyczących tworzenia zharmonizowanych danych dotyczących Wspólnoty.
Hungarian: Az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK határozat végrehajtásáról szóló, 2004. augusztus 13-i 1450/2004/EK bizottsági rendelet [2] részletesen meghatározza, hogy mely statisztikákra, azok milyen bontására, gyakoriságára, naprakészségére és milyen módszertani ajánlásokra van szükség a harmonizált közösségi adatok összeállítása érdekében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1450/2004 z dne 13. avgusta 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah [2] določa podrobnosti zahtevanih statističnih podatkov, njihove razčlenitve, pogostost, pravočasnost in metodološka priporočila za pripravo usklajenih podatkov Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1450/2004 din 13 august 2004 de punere în aplicare a Deciziei nr. 1608/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare privind inovarea [2] prevede detaliile statisticilor solicitate, detalierea, periodicitatea, termenele și recomandările metodologice ale acestora în vederea producerii de date comunitare armonizate.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1450/2004 на Комисията от 13 август 2004 г. за изпълнение на Решение № 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно създаването и развитието на статистически данни на Общността в научно-технологичната област [2] се предоставя подробна информация за исканите статистически данни, техните разбивки, периодичност, актуалност и методологически препоръки за съставяне на хармонизирани данни на Общността.
Estonian: Komisjoni 13. augusti 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1450/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1608/2008/EÜ innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta [2] on sätestatud kohustuslike statistiliste andmete üksikasjalik kirjeldus, tulemuste jaotus, andmeedastuse sagedus ja tähtajad ning metodoloogilised soovitused, et tagada ühenduse andmete ühtlus.
Latvian: Komisijas 2004. gada 13. augusta Regulā (EK) Nr. 1450/2004, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1608/2003/EK par Kopienas jauninājumu statistikas izstrādāšanu un pilnveidošanu [2], sniegta sīka informācija par vajadzīgo statistiku, tās dalījumiem, periodiskumu, laicīgumu, kā arī metodiskie ieteikumi, lai sagatavotu saskaņotus Kopienas datus.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1450/2004, įgyvendinančiame Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1608/2008/EB dėl Bendrijos inovacijų statistikos rengimo ir plėtros [2] nustatyti išsamūs reikalavimai, keliami teiktiniems statistikos duomenims, jų skirstymui, periodiškumui ir teikimui laiku bei pateiktos metodologinės rekomendacijos dėl darnių Bendrijos duomenų rengimo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1450/2004 tat-13 ta' Awwissu 2004 li jimplimenta id-Deċiżjoni Nru 1608/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp ta' statistika Komunitarja dwar l-innovazzjoni [2] jipprovdi dettalji tal-istatistika mitluba, it-tqassim indikattiv tagħhom, il-perjodiċità, it-tempestività u r-rakkommandazzjonijiet metodoloġiċi biex tkun prodotta dejta Komunitarja armonizzata.