FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with point (a) shall be verified by suitable spot checks conducted by the paying agency.
French: l'application des dispositions prévues au point a) fait l'objet de contrôles appropriés par sondage de la part de l'organisme payeur.
German: Die Anwendung der Bestimmungen gemäß Buchstabe a wird von der Erstattungsstelle einer geeigneten Stichprobenkontrolle unterzogen.
Spanish: El organismo pagador efectuará comprobaciones por muestreo para cerciorarse de la aplicación de las disposiciones de la letra a).
Italian: l'applicazione delle disposizioni di cui alla lettera a) è oggetto di controlli appropriati per campione da parte dell'organismo pagatore.
Portuguese: A aplicação da alínea a) será objecto de controlos adequados, por amostragem, efectuados pelo organismo pagador.
Dutch: De toepassing van de onder a) vastgestelde bepalingen wordt door het betaalorgaan op passende wijze steekproefsgewijs gecontroleerd.
Danish: Det udbetalende organ foretager en passende stikprøvekontrol af, at bestemmelserne i litra a) overholdes.
Swedish: Det utbetalande organet ska utföra lämpliga stickprovskontroller av att bestämmelserna i punkt a efterlevs.
Finnish: Maksajavirasto tarkastaa soveltuvin pistokokein a alakohdan säännösten noudattamisen.
Greek: για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο στοιχείο α) διενεργούνται κατάλληλοι δειγματοληπτικοί έλεγχοι εκ μέρους του οργανισμού πληρωμής.
Czech: Dodržování ustanovení písmene a) podléhá přiměřeným namátkovým kontrolám, které provádí platební agentura.
Slovak: Dodržanie písmena a) bude platobná agentúra overovať vhodnými náhodnými kontrolami.
Polish: zgodność z lit. a) sprawdzana jest poprzez odpowiednie kontrole wyrywkowe przeprowadzane przez agencję płatniczą.
Hungarian: Az a) pont teljesítését megfelelő szúrópróbaszerű ellenőrzésnek vetheti alá a kifizető hivatal.
Slovenian: Plačilna agencija preverja upoštevanje točke (a) z ustreznimi pregledi na kraju samem.
Romanian: Aplicarea dispozițiilor de la litera (a) este verificată de agenția plătitoare prin controale corespunzătoare efectuate prin sondaj.
Bulgarian: Прилагането на разпоредбите, предвидени в буква а), e предмет на подходящи проверки на място от разплащателната агенция.
Estonian: Makseasutus kontrollib punkti a täitmist pisteliselt.
Latvian: atbilstību a) apakšpunktam ar attiecīgām pārbaudēm uz vietas pārbauda maksātāja aģentūra.
Lithuanian: Mokančioji agentūra pasirinktinai tikrina, kaip vykdomos a punkto nuostatos.
Maltese: L-osservanza tal-punt (a) għandha tiġi vverifikata bi spezzjonijiet adegwati fuq il-post imwettqa mill-aġenzija li teffetwa l-pagament.
English: For the purpose of granting refunds in the case of export by air, the following special provisions shall apply:
French: En vue de l'octroi d'une restitution dans le cas d'une exportation par voie aérienne, les dispositions particulières suivantes s'appliquent:
German: Für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Luftweg gelten folgende Sonderbestimmungen:
Spanish: Para la concesión de una restitución en los casos de exportación por vía aérea, se aplicarán las siguientes disposiciones especiales.
Italian: In caso di esportazione per via aerea, ai fini della concessione della restituzione si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Com vista à concessão de uma restituição no caso de uma exportação por via aérea, são aplicáveis as seguintes disposições especiais:
Dutch: Voor het verlenen van een restitutie bij uitvoer door de lucht, gelden de volgende bijzondere bepalingen:
Danish: For ydelse af restitution ved udførsel ad luftvejen gælder følgende særlige bestemmelser:
Swedish: För att bevilja bidrag i de fall då exporten sker luftvägen ska följande särskilda bestämmelser tillämpas:
Finnish: Kun kyseessä on vienti ilmateitse, tukea myönnettäessä sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Greek: Για τη χορήγηση μιας επιστροφής στην περίπτωση εξαγωγής που γίνεται αεροπορικώς, ισχύουν οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
Czech: Pro účely poskytnutí náhrad v případě vývozu letecky se použijí následující zvláštní ustanovení:
Slovak: V prípade vývozu letecky sa na účely poskytovania náhrad uplatňujú tieto zvláštne ustanovenia:
Polish: W celu przyznania refundacji w przypadku wywozu drogą powietrzną stosuje się następujące przepisy szczególne:
Hungarian: A légi úton történő kivitel esetében a visszatérítések kifizetésére a következő különös rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene odobravanja nadomestil pri izvozu z letalom veljajo naslednja posebna pravila:
Romanian: În scopul acordării de restituiri pentru export aerian, se aplică următoarele dispoziții speciale:
Bulgarian: С оглед отпускане на възстановяване в случай на износ по въздушен път, се прилагат следните специални разпоредби:
Estonian: Õhu teel aset leidva ekspordi puhul kehtivad järgmised erisätted.
Latvian: Piešķirot kompensācijas eksportiem, ko veic pa gaisu, piemēro šādus speciālus noteikumus:
Lithuanian: Skiriant grąžinamąsias išmokas oro transportu eksportuojamiems produktams, taikomos šios specialios nuostatos:
Maltese: Għall-iskop ta' għotja tar-rifużjonijiet fil-każ tal-esportazzjoni permezz tal-ajru, id-dispożizzjonijiet speċjali segwenti għandhom japplikaw:
English: Compliance with this paragraph shall be verified by suitable spot checks conducted by the paying agency.
French: l'application des dispositions du présent paragraphe fait l'objet de contrôles appropriés par sondage de la part de l'organisme payeur;
German: Die Anwendung dieses Absatzes wird von der Erstattungsstelle einer geeigneten Stichprobenkontrolle unterzogen.
Spanish: El organismo pagador efectuará las oportunas comprobaciones por muestreo para cerciorarse de la aplicación de las disposiciones del presente apartado.
Italian: l'applicazione delle disposizioni del presente paragrafo è oggetto di controlli appropriati per campione da parte dell'organismo pagatore;
Portuguese: A aplicação do presente número será objecto de controlos adequados; por amostragem, efectuados pelo organismo pagador;
Dutch: De toepassing van de in dit lid vastgestelde bepalingen wordt door het betaalorgaan op passende wijze steekproefsgewijs gecontroleerd.
Danish: Det udbetalende organ foretager en passende stikprøvekontrol af, at bestemmelserne i dette stykke overholdes.
Swedish: Det utbetalande organet ska genomföra lämpliga stickprovskontroller av att bestämmelserna i denna punkt efterlevs.
Finnish: Maksajavirasto tarkastaa soveltuvin pistokokein tämän kohdan säännösten noudattamisen.
Greek: για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου διενεργούνται κατάλληλοι δειγματοληπτικοί έλεγχοι εκ μέρους του οργανισμού πληρωμής·
Czech: Dodržování ustanovení tohoto odstavce podléhá přiměřeným namátkovým kontrolám, které provádí platební agentura.
Slovak: Dodržiavanie tohto odseku bude platobná agentúra overovať vhodnými náhodnými kontrolami.
Polish: Zgodność z niniejszym ustępem sprawdzana jest poprzez odpowiednie kontrole wyrywkowe, przeprowadzane przez agencję płatniczą.
Hungarian: E bekezdés rendelkezéseinek teljesítését a kifizető szerv szúrópróbaszerűen ellenőrzi.
Slovenian: Plačilna agencija preverja izpolnjevanje pogojev iz tega odstavka z ustreznimi pregledi na kraju samem.
Romanian: Aplicarea dispozițiilor prezentului alineat face obiectul unor controale corespunzătore efectuate prin sondaj de către agenția plătitoare.
Bulgarian: Прилагането на разпоредбите на настоящия параграф e предмет на подходящи проверки на място, извършвани от разплащателната агенция.
Estonian: Makseasutus kontrollib käesoleva punkti täitmist pisteliselt.
Latvian: atbilstību šim punktam ar attiecīgām pārbaudēm uz vietas pārbauda maksātāja aģentūra;
Lithuanian: Mokančioji agentūra pasirinktinai tikrina, kaip vykdomos šios dalies nuostatos.
Maltese: L-osservanza ta' dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata bi spezzjonijiet adegwati fuq il-post imwettqa mill-aġenzija li tħallas.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: where the refund has been paid, such refund has been reimbursed, or
French: que la restitution a été remboursée au cas où elle aurait déjà été payée, ou
German: dass eine bereits gezahlte Erstattung zurückgezahlt worden ist oder
Spanish: que la restitución ha sido reembolsada, en caso de que se hubiera pagado ya, o
Italian: la restituzione già pagata è stata rimborsata, oppure
Portuguese: que a restituição foi reembolsada, se já tiver sido paga, ou
Dutch: dat een reeds betaalde restitutie is terugbetaald, of
Danish: restitutionen er blevet tilbagebetalt i tilfælde, hvor den allerede er blevet udbetalt, eller
Swedish: att exportbidraget har återbetalats, i de fall det redan har betalats ut, eller
Finnish: tuki on palautettu, jos se on jo maksettu, tai
Greek: έχει αποδοθεί η επιστροφή στην περίπτωση που είχε ήδη καταβληθεί, ή
Czech: již vyplacená náhrada byla vrácena nebo
Slovak: v prípadoch, keď bola vyplatená náhrada, táto náhrada bola vrátená alebo
Polish: jeśli refundacja została wypłacona, taka refundacja została zwrócona, lub
Hungarian: ahol visszatérítést fizettek ki, azt visszafizettették, vagy
Slovenian: da je bilo nadomestilo vrnjeno v primeru, da je bilo plačano, ali
Romanian: în cazul achitării restituirii, respectiva restituire a fost rambursată; sau
Bulgarian: ако възстановяването е било платено, то вече е върнато, или
Estonian: kui on makstud toetust, on see toetus tagasi makstud, või
Lithuanian: jeigu grąžinamoji išmoka yra sumokėta, ją grąžino, arba
Maltese: meta ir-rifużjoni tkun ġiet imħallsa, tali rifużjoni tkun ġiet rimborżati, jew
English: the necessary steps have been taken by the authorities concerned to ensure that the refund is not paid.
French: que toutes les dispositions ont été prises par les services intéressés pour que la restitution ne soit pas payée.
German: dass die beteiligten Dienststellen alle Maßnahmen ergriffen haben, damit die Erstattung nicht gezahlt wird.
Spanish: que los servicios interesados han adoptado todas las disposiciones necesarias para que no se pague la restitución.
Italian: i servizi interessati hanno preso tutte le disposizioni necessarie perché essa non sia pagata.
Portuguese: que foram tomadas todas as disposições pelos serviços interessados para que a restituição não seja paga.
Dutch: dat de betrokken diensten het nodige hebben gedaan opdat de restitutie niet wordt uitbetaald.
Danish: de berørte tjenester har truffet alle forholdsregler for at sikre, at restitutionen ikke kommer til udbetaling.
Swedish: att de berörda myndigheterna vidtagit nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bidraget inte kommer att betalas ut.
Finnish: kyseiset viranomaiset ovat toteuttaneet kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tukea ei makseta.
Greek: έχουν ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα από τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες για να μην καταβληθεί η επιστροφή.
Czech: příslušné orgány podnikly nezbytné kroky, aby náhrada nebyla vyplacena.
Slovak: príslušné orgány podnikli potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby náhrada nebola vyplatená.
Polish: właściwe władze podjęły niezbędne działania w celu zapewnienia, aby refundacja nie była wypłacona.
Hungarian: az érintett hatóságok megtették a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a visszatérítés ne kerüljön kifizetésre.
Slovenian: da so zadevni organi ukrenili vse potrebno, da se nadomestilo ne plača.
Romanian: autoritățile în cauză au luat măsurile necesare pentru ca restituirea să nu fie achitată.
Bulgarian: са взети всички мерки от органите, заинтересовани да гарантират, че възстановяването не е изплатено.
Estonian: asjaomased ametiasutused on võtnud vajalikke meetmeid tagamaks, et toetust ei maksta.
Latvian: Tādos gadījumos kompensāciju uzskata par pārmaksātu.
Lithuanian: atitinkamos institucijos ėmėsi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad grąžinamoji išmoka nebūtų mokama.
Maltese: il-passi neċessarji jkunu ttieħdu mill-awtoritajiet sabiex jassiguraw li r-rifużjonima tiġix imħallsa.
English: In such cases the refund shall be regarded as over-paid.
French: Dans ce cas, la restitution est considérée comme ayant été indûment payée.
German: In diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt.
Spanish: En tal caso, se considerará que la restitución ha sido pagada indebidamente.
Italian: In tal caso la restituzione è considerata pagata indebitamente.
Portuguese: Nesse caso, considerar-se-á que a restituição foi paga indevidamente.
Dutch: In dat geval wordt aangenomen dat de restitutie onverschuldigd is uitbetaald.
Danish: I så fald anses restitutionen for at være uberettiget udbetalt.
Swedish: I sådana fall ska bidraget anses vara felaktigt utbetalt.
Finnish: Tässä tapauksessa tukea pidetään perusteettomasti maksettuna.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επιστροφή θεωρείται ότι έχει καταβληθεί αχρεωστήτως.
Czech: V těchto případech je náhrada považována za vyplacenou neoprávněně.
Slovak: V takých prípadoch sa náhrada považuje za vyplatenú navyše.
Polish: W takim przypadku refundację uważa się za nienależnie wypłaconą.
Hungarian: Ilyen esetekben a visszatérítést túlfizetettnek kell tekinteni.
Slovenian: V takšnih primerih se šteje, da je bilo nadomestilo preplačano.
Romanian: În aceste cazuri restituirea este considerată ca fiind sumă plătită fără just temei.
Bulgarian: В този случай възстановяването се счита за недължимо платено.
Estonian: Sellisel juhul peetakse toetust alusetult makstuks.
Lithuanian: Tokiu atveju grąžinamoji išmoka laikoma permokėta.
Maltese: F'każijiet bħal dawn ir-rifużjonijiet għandhom jitqiesu bħala li jkunu tħallsu żejda.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: However, without prejudice to paragraph 4, products obtained from the following shall not qualify for refund:
French: Néanmoins, sans préjudice des dispositions du paragraphe 4, ne remplissent pas les conditions pour la restitution les produits obtenus à partir:
German: Unbeschadet von Absatz 4 erfüllen jedoch Erzeugnisse, die gewonnen wurden aus
Spanish: No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, no cumplen las condiciones para la restitución los productos obtenidos a partir de:
Italian: Tuttavia, fatto salvo il disposto del paragrafo 4, non soddisfano le condizioni per la restituzione i prodotti ottenuti da:
Portuguese: Contudo, sem prejuízo do n.o 4, não dão direito a uma restituição os produtos obtidos a partir de:
Dutch: Onverminderd lid 4 kan geen restitutie worden toegekend voor de producten die zijn verkregen uit:
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne i stk. 4, er betingelserne for ydelse af restitution dog ikke opfyldt for produkter, der er fremstillet af:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, ska produkter som framställts av följande inte anses uppfylla kraven för bidrag:
Finnish: Rajoittamatta 4 kohdan soveltamista tuotteet, jotka on tuotettu
Greek: Ωστόσο, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για την επιστροφή τα προϊόντα που έχουν παραχθεί από:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, nesplňují podmínky pro náhradu produkty získané ze:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, podmienky na poskytnutie náhrady nespĺňajú výrobky získané z:
Polish: Jednakże, bez uszczerbku dla przepisów ust. 4, do przyznania refundacji nie kwalifikują się produkty uzyskane z:
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül a következőkből előállított termékek azonban nem jogosultak visszatérítésre:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 4 pa pogojev za nadomestilo ne izpolnjujejo proizvodi, ki so bili pridobljeni iz:
Romanian: Cu toate acestea, fără a se aduce atingere dispozițiilor alineatului (4), nu îndeplinesc condițiile pentru restituire produsele obținute din:
Bulgarian: Същевременно, без да се засягат разпоредбите на параграф 4, на условията за възстановяване не отговарят продуктите, произведени от:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, ei vasta järgmistest materjalidest saadud tooted toetuse saamise tingimustele:
Latvian: Tomēr, neskarot 4. punkta noteikumus, kompensācija nepienākas par produktiem, kas iegūti no:
Lithuanian: Tačiau, nepažeidžiant 4 dalies, grąžinamoji išmoka už produktus neskiriama, jei jie pagaminti iš:
Maltese: Madankollu, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, il-prodotti miksuba minn dawn li ġejjin ma għandhomx jikkwalifikaw għal rifużjoni:
English: materials originating in the Community; and
French: de matières originaires de la Communauté; et
German: Vormaterialien mit Gemeinschaftsursprung und
Spanish: materias primas originarias de la Comunidad, y
Italian: materie originarie della Comunità; e
Portuguese: Matérias originárias da Comunidade; e
Dutch: materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, en
Danish: produkter med oprindelse i Fællesskabet, og
Swedish: Material med ursprung i gemenskapen.
Finnish: yhteisön alkuperää olevista aineosista; ja
Greek: ύλες καταγωγής της Κοινότητας, και
Czech: surovin pocházejících ze Společenství a
Slovak: materiálov s pôvodom v Spoločenstve a
Polish: surowców pochodzących ze Wspólnoty; oraz
Hungarian: a Közösségből származó anyagok; és
Slovenian: materialov po poreklu iz Skupnosti in
Romanian: materiale de proveniență comunitară; și
Bulgarian: суровини с произход от Общността, и
Estonian: ühenduse päritolu materjalid ja
Latvian: materiāliem, kuru izcelsme ir Kopienā; un
Lithuanian: Bendrijos kilmės medžiagų; ir
Maltese: materjali li joriġinaw fil-Komunità; u
English: For the purposes of paragraph 4, refunds on the following shall be deemed to be refunds fixed on the basis of an ingredient:
French: Pour l’application du paragraphe 4, sont considérées comme restitutions fixées au titre d’un composant les restitutions applicables pour:
German: Für die Anwendung von Absatz 4 werden als auf der Grundlage eines Bestandteils festgesetzte Erstattungen die Erstattungen angesehen, die für folgende Erzeugnisse gelten:
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 4, se considerarán restituciones fijadas en relación con un componente las restituciones aplicables a:
Italian: Ai fini dell’applicazione del paragrafo 4, sono considerate fissate in relazione a un componente le restituzioni concernenti:
Portuguese: Para efeitos do n.o 4, serão consideradas restituições fixadas com relação a um componente as restituições aplicáveis:
Dutch: Voor de toepassing van lid 4 worden als voor een bestanddeel vastgestelde restituties aangemerkt de restituties die gelden voor:
Danish: Som restitutioner for en enkelt bestanddel, jf. stk. 4, betragtes restitutioner for:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 4 ska följande bidrag anses vara bidrag som fastställs på grundval av en beståndsdel:
Finnish: Sovellettaessa 4 kohtaa jonkin ainesosan perusteella vahvistettavana tukena pidetään tukea, jota sovelletaan
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 4, θεωρούνται επιστροφές που καθορίζονται βάσει ενός συστατικού, οι επιστροφές για:
Czech: Pro účely odstavce 4 se za náhrady stanovené na základě složky považují náhrady pro:
Slovak: Na účely odseku 4 sa náhrady za tieto výrobky považujú za náhrady stanovené na základe určitej zložky:
Polish: Do celów ust. 4 refundacje na następujące produkty uważa się za refundacje określane na podstawie składnika:
Hungarian: A (4) bekezdés alkalmazásában az alábbiak után járó visszatérítés az összetevő alapján megállapított visszatérítésnek minősül:
Slovenian: Za namene odstavka 4 se nadomestila za naslednje proizvode štejejo za nadomestila, določena na podlagi sestavine:
Romanian: În sensul alineatului (4), restituirile pentru următoarele produse se consideră restituiri stabilite în baza unui ingredient:
Bulgarian: По смисъла на параграф 4 за възстановявания, определени въз основа на една съставка, се смятат възстановяванията за:
Estonian: Lõike 4 kohaldamisel loetakse koostisaine alusel kinnitatud toetusteks toetusi, mida kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Piemērojot 4. punktu, par kompensācijām, kas noteiktas, pamatojoties uz sastāvdaļu, uzskata kompensācijas par:
Lithuanian: Taikant 4 dalį, grąžinamosios išmokos, skiriamos už toliau išvardytus produktus, yra laikomos grąžinamosiomis išmokomis, nustatytomis pagal produktų sudedamąsias dalis:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 4, ir-rifużjonijiet fuq l-oġġetti li ġejjin għandhom jitqiesu rifużjonijiet stabbiliti fuq il-bażi ta’ ingredjent:
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The rate of refund applicable to mixtures falling within Chapters 2, 10 and 11 of the Combined Nomenclature shall be that applicable:
French: Le taux de la restitution applicable aux mélanges relevant des chapitres 2, 10 ou 11 de la nomenclature combinée est celui applicable:
German: Der Erstattungssatz für Mischungen der Kapitel 2, 10 oder 11 der Kombinierten Nomenklatur ist folgender:
Spanish: El tipo de la restitución aplicable a las mezclas a que se refieren los capítulos 2, 10 y 11 de la nomenclatura combinada será el aplicable:
Italian: Il tasso della restituzione per i miscugli di cui ai capitoli 2, 10 o 11 della nomenclatura combinata è quello relativo:
Portuguese: A taxa da restituição aplicável às misturas dos capítulos 2, 10 e 11 da nomenclatura combinada é a taxa aplicável:
Dutch: De restitutievoet voor mengsels van hoofdstuk 2, 10 of 11 van de gecombineerde nomenclatuur is:
Danish: For blandinger henhørende under kapitel 2, 10 eller 11 i den kombinerede nomenklatur anvendes følgende restitutionssats:
Swedish: För blandningar som omfattas av bestämmelserna i kapitlen 2, 10 eller 11 i Kombinerade nomenklaturen ska följande bidragssatser användas:
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön 2, 10 tai 11 ryhmään kuuluviin sekoituksiin sovelletaan tukea, joka on:
Greek: Το ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται στα μείγματα που υπάγονται στα κεφάλαια 2, 10 ή 11 της συνδυασμένης ονοματολογίας είναι εκείνο που εφαρμόζεται:
Czech: Sazbou náhrady platnou pro směsi podle kapitol 2, 10 a 11 kombinované nomenklatury je sazba platná:
Slovak: Sadzba náhrady uplatniteľná na zmesi spadajúce pod kapitoly 2, 10 alebo 11 kombinovanej nomenklatúry sa uplatní:
Polish: Stawka refundacji stosowana do mieszanek objętych działami 2, 10 i 11 Nomenklatury Scalonej jest stawką stosowaną:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 2., 10. és 11. fejezeteibe tartozó keverékekre vonatkozó visszatérítés ráta az alábbiakra vonatkozó lesz:
Slovenian: Stopnja nadomestila, ki velja za mešanice iz poglavij 2, 10 in 11 kombinirane nomenklature, je stopnja nadomestila, ki velja:
Romanian: Cuantumul de restituire care se aplică pentru amestecurile care se încadrează în capitolele 2, 10 sau 11 din Nomenclatura Combinată este acela care se aplică:
Bulgarian: Размерът на възстановяването, приложимо за примесите, попадащи в глави 2, 10 или 11 от Комбинираната номенклатура е този, който се прилага:
Estonian: Koondnomenklatuuri rühmadesse 2, 10 ja 11 kuuluvatele segudele kohaldatakse toetusemäära, mida
Latvian: Kompensācijas likme, kas piemērojama maisījumiem, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras 2., 10. un 11. preču grupa, ir tā, kas piemērojama:
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros 2, 10 arba 11 skyriuose nurodytiems mišiniams taikomas grąžinamųjų išmokų dydis taikomas:
Maltese: Ir-rata ta' rifużjonijiet applikabbli għal taħlitiet li jaqgħu taħt il-Kapitoli, 10 u 11 tan-Nomenklatura Magħquda għandha tkun dik applikabbli: