FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (model for brokering services authorisation forms)
French: (formulaire type pour les autorisations de services de courtage)
German: (Musterformblatt für für die Genehmigung von Vermittlungstätigkeiten)
Spanish: (modelo para formularios de autorización de servicios de corretaje)
Italian: (modello per i formulari di autorizzazione ai servizi di intermediazione)
Portuguese: (modelo para autorizações de serviços de corretagem)
Dutch: (modelformulier voor vergunningen voor tussenhandeldiensten)
Danish: (Formularmodel med henblik tilladelse til mæglervirksomhed)
Finnish: (välityspalvelujen tarjoamista koskevan luvan malli)
Greek: (Υπόδειγμα για τα έντυπα άδειας παροχής μεσιτικών υπηρεσιών)
Czech: (Vzor formuláře pro povolení pro zprostředkovatelské služby)
Slovak: (vzor povolenia pre poskytovanie sprostredkovateľských služieb)
Polish: (wzór formularza zezwoleń na usługi pośrednictwa)
Hungarian: (brókertevékenységi engedély formanyomtatványának mintája)
Slovenian: (vzorec obrazca za dovoljenje za posredniške storitve)
Romanian: (model de formular pentru autorizațiile de servicii de intermediere)
Bulgarian: (образец на формуляр за разрешение за брокерски услуги)
Estonian: (vahendamisteenuste osutamise loa näidisvorm)
Latvian: (starpniecības pakalpojumu atļaujas veidlapas paraugs)
Lithuanian: (tarpininkavimo paslaugų leidimo formos modelis)
Maltese: (mudell ta' formoli ta' awtorizzazzjoni għas-servizzi ta' senserija)
English: PROVISION OF BROKERING SERVICES (Reg. (EC) No 428/2009)
French: (CE) no 428/2009)
German: ERBRINGUNG VON VERMITTLUNGSTÄTIGKEITEN (Verordnung (EG) Nr. 428/2009)
Spanish: (CE) no 428/2009)
Italian: FORNITURA DI SERVIZI DI INTERMEDIAZIONE (Reg. (CE) n. 428/2009)
Portuguese: (CE) n.o 428/2009)
Dutch: VERLENING VAN TUSSENHANDELDIENSTEN (Verordening (EG) nr. 428/2009)
Danish: MÆGLERVIRKSOMHED (forordning (EF) nr. 428/2009)
Swedish: TILLHANDAHÅLLANDE AV FÖRMEDLINGSTJÄNSTER (förordning (EG) nr 428/2009)
Finnish: VÄLITYSPALVELUJEN TARJOAMINEN (Asetus (EY) N:o 428/2009)
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΜΕΣΙΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (κανον. (ΕΚ) αριθ. 428/2009)
Czech: POSKYTOVÁNÍ ZPROSTŘEDKOVATELSKÝCH SLUŽEB (Nařízení (ES) č. 428/2009)
Slovak: POSKYTNUTIE SPROSTREDKOVATEĽSKÝCH SLUŽIEB (nariadenie (ES) č. 428/2009)
Polish: (WE) nr 428/2009)
Hungarian: BRÓKERTEVÉKENYSÉG VÉGZÉSE (428/2009/EK rendelet)
Slovenian: OPRAVLJANJE POSREDNIŠKIH STORITEV (Uredba (ES) št. 428/2009)
Romanian: FURNIZARE DE SERVICII DE INTERMEDIERE [Regulament (CE) nr. 428/2009]
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА БРОКЕРСКИ УСЛУГИ (Регламент (ЕО) № 428/2009)
Estonian: VAHENDUSTEENUSTE OSUTAMINE (määrus (EÜ) nr 428/2009)
Latvian: STARPNIECĪBAS PAKALPOJUMU SNIEGŠANA (Regula (EK) Nr. 428/2009)
Lithuanian: (EB) Nr. 428/2009)
Maltese: (KE) Nru 428/2009)
English: Broker/Applicant
French: Courtier/Demandeur
German: Vermittler/ Antragsteller
Spanish: Corredor/Solicitante
Italian: Intermediario/richiedente
Portuguese: Corretor/Requerente
Dutch: Tussenhandelaar/Aanvrager
Swedish: Förmedlare/Sökande
Finnish: Välittäjä / Hakija
Greek: Μεσίτης / Αιτών
Czech: Zprostředkovatel/žadatel
Slovak: Sprostredkovateľ/žiadateľ
Polish: Pośrednik/Wnioskodawca
Hungarian: Bróker/Kérelmező
Slovenian: Posrednik/vložnik zahtevka
Romanian: Intermediar/Solicitant
Bulgarian: Брокер/Заявител
Estonian: Vahendaja/Taotleja
Latvian: Starpnieks/Pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: Tarpininkas/pareiškėjas
Maltese: Sensar/Applikant
English: Exporter in originating third country
French: Exportateur dans le pays tiers d’origine
German: Ausführer im Ursprungsdrittland
Spanish: Exportador del país tercero de origen
Italian: Esportatore nel paese terzo di origine
Portuguese: Exportador no país terceiro de origem
Dutch: Exporteur in derde land van oorsprong
Danish: Eksportør i oprindelsestredjelandet
Swedish: Exportör i ursprungstredjelandet
Finnish: Viejä kolmannessa maassa, josta tuotteet ovat peräisin
Greek: Εξαγωγέας στην τρίτη χώρα προέλευσης
Czech: Vývozce ve třetí zemi původu
Slovak: Vývozca v tretej krajine pôvodu
Polish: Eksporter w państwie trzecim, będącym państwem pochodzenia
Hungarian: A származási harmadik ország exportőre
Slovenian: Izvoznik v tretji državi porekla
Romanian: Exportator în țara terță de origine
Bulgarian: Износител в третата държава на произход
Estonian: Eksportija kolmandas päritoluriigis
Latvian: Eksportētājs trešajā valstī, kas ir izcelsmes valsts
Lithuanian: Eksportuotojas kilmės trečiojoje šalyje
Maltese: Esportatur f’pajjiż terz ta’ oriġini
English: Consignee in third country of destination
French: Destinataire dans le pays tiers de destination
German: Empfänger im Ursprungsdrittland
Spanish: Destinatario en el país tercero de destino
Italian: Destinatario nel paese terzo di destinazione
Portuguese: Destinatário do país terceiro de destino
Dutch: Geadresseerde in derde land van bestemming
Danish: Modtager i bestemmelsestredjelandet
Swedish: Mottagare i bestämmelsetredjelandet
Finnish: Vastaanottaja kolmannessa maassa, johon tuotteet on määrä lähettää
Greek: Παραλήπτης στην τρίτη χώρα προέλευσης
Czech: Příjemce ve třetí zemi určení
Slovak: Príjemca v tretej krajine určenia
Polish: Odbiorca w państwie trzecim, będącym państwem przeznaczenia
Hungarian: A rendeltetési harmadik ország címzettje
Slovenian: Prejemnik v namembni tretji državi
Romanian: Destinatar în țara terță de destinație
Bulgarian: Получател в третата държава на местоназначение
Estonian: Kaubasaaja kolmandas sihtriigis
Latvian: Kravas saņēmējs trešajā valstī, kas ir galamērķis
Lithuanian: Gavėjas paskirties trečiojoje šalyje
Maltese: Destinatarju tal-konsenja fil-pajjiż terz ta’ destinazzjoni
English: Member State in which the broker is resident or established
French: État membre où le courtier réside ou est établi
German: Mitgliedstaat, in dem der Vermittler ansässig oder niedergelassen ist
Spanish: Estado miembro en que reside o está establecido el corredor
Italian: Stato membro in cui risiede o è stabilito l’intermediario
Portuguese: Estado-Membro de residência ou estabelecimento do corretor
Dutch: Lidstaat waar de tussenhandelaar verblijft of gevestigd is
Danish: Den medlemsstat, hvor mægleren er hjemmehørende eller har hjemsted
Swedish: Medlemsstat där förmedlaren är bosatt eller etablerad
Finnish: Jäsenvaltio, jossa välittäjä asuu tai johon se on sijoittautunut
Greek: Κράτος μέλος στο οποίο έχει την κατοικία ή την έδρα του ο μεσίτης
Czech: Členský stát, v němž má zprostředkovatel sídlo nebo je usazen
Slovak: Členský štát, v ktorom má sprostredkovateľ bydlisko alebo v ktorom je usadený
Polish: Państwo członkowskie, w którym pośrednik ma miejsce zamieszkania lub siedzibę
Hungarian: A bróker lakóhelye vagy letelepedési helye szerinti tagállam
Slovenian: Država članica, v kateri ima posrednik prebivališče ali sedež
Romanian: Statul membru în care intermediarul își are reședința sau este stabilit
Bulgarian: Държава-членка, в която пребивава или е установен брокерът
Estonian: Vahendaja elu- või asukohaliikmesriik
Latvian: Dalībvalsts, kurā starpnieks dzīvo vai veic uzņēmējdarbību
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje tarpininkas gyvena ar yra įsisteigęs
Maltese: Stat Membru fejn huwa residenti jew stabbilit is-sensar
English: Originating third country/Third country of location of the items subject of brokering services
French: Pays tiers d’origine/Pays tiers où sont situés les biens faisant l’objet des services de courtage
German: Ursprungsdrittland/Drittland des Standorts der Güter, für die Vermittlungstätigkeiten erbracht werden
Spanish: País tercero de origen/País tercero en que se encuentran los productos objeto de servicios de corretaje
Italian: Paese terzo di origine/Paese terzo di ubicazione dei prodotti oggetto di servizi di intermediazione
Portuguese: País terceiro de origem/País terceiro onde se encontram os produtos objecto de serviços de corretagem
Dutch: Derde land van oorsprong/Derde land waar de producten waarvoor tussenhandeldiensten worden verleend, zich bevinden
Danish: Oprindelsesland/Det tredjeland, hvor de produkter, der er genstand for mæglervirksomhed, er placeret
Swedish: Ursprungstredjeland/Det tredjeland där de produkter som är föremål för förmedlingstjänster befinner sig
Finnish: Kolmas maa, josta tuotteet ovat peräisin / Kolmas maa, jossa välityspalvelujen kohteena olevat tuotteet sijaitsevat
Greek: Τρίτη χώρα προέλευσης / Τρίτη χώρα στην οποία ευρίσκονται τα σημεία που αφορούν οι μεσιτικές υπηρεσίες
Czech: Třetí země původu/Třetí země umístění zboží, na nějž se vztahují zprostředkovatelské služby
Slovak: Tretia krajina pôvodu/Tretia krajina, v ktorej sa položky, ktoré sú predmetom sprostredkovateľských služieb, nachádzajú
Polish: Państwo trzecie, będące państwem pochodzenia/Państwo członkowskie umiejscowienia produktów objętych usługami pośrednictwa
Hungarian: Származási harmadik ország/A brókertevékenység tárgyát képező termékek helye szerinti harmadik ország
Slovenian: Tretja država porekla/Tretja država, v kateri je blago, za katerega se opravljajo posredniške storitve
Romanian: Țara terță de origine/Țara terță de amplasament al produselor care fac obiectul serviciilor de intermediere
Bulgarian: Трета държава на произход / трета държава на местонахождение на изделията — предмет на брокерски услуги
Estonian: Kolmas päritoluriik/Vahendusteenustega hõlmatud kaupade kolmas asukohariik
Latvian: Izcelsmes valsts/Trešā valsts, kurā atrodas preces, uz kurām attiecas starpnieka pakalpojumi
Lithuanian: Kilmės trečioji šalis/Trečioji šalis, kurioje yra prekės, dėl kurių tarpininkaujama
Maltese: Pajjiż terz ta’ oriġini/Pajjiż terz ta’ lok tal-oġġetti soġġetti għal servizzi ta’ senserija
English: End user in third country of destination (if different from consignee)
French: Utilisateur final dans le pays tiers de destination (si différent du destinataire)
German: Endverwender im Bestimmungsdrittland (falls nicht mit dem Empfänger identisch)
Spanish: Usuario final en el país tercero de destino (cuando sea distinto del destinatario)
Italian: Utilizzatore finale nel paese terzo di destinazione (se diverso dal destinatario)
Portuguese: Utilizador final no país terceiro de destino (se for diferente do destinatário)
Dutch: Eindgebruiker in derde land van bestemming (indien andere persoon dan de geadresseerde)
Danish: Slutbruger i bestemmelsestredjelandet (hvis anden end modtager)
Swedish: Slutanvändare i bestämmelsetredjelandet (om annan än mottagaren)
Finnish: Loppukäyttäjä kolmannessa maassa, johon tuotteet on määrä lähettää (jos toinen kuin vastaanottaja)
Greek: Τελικός χρήσης στην τρίτη χώρα προορισμού (εάν διαφέρει από τον παραλήπτη)
Czech: Konečný uživatel ve třetí zemi určení (je-li jiný než příjemce)
Slovak: Konečný používateľ v tretej krajine určenia (ak ním nie je príjemca)
Polish: Użytkownik końcowy w państwie trzecim, będącym państwem przeznaczenia (jeżeli inny niż odbiorca)
Hungarian: A rendeltetési harmadik ország végfelhasználója (ha eltér a címzettől)
Slovenian: Končni uporabnik v namembni tretji državi (če se razlikuje od prejemnika)
Romanian: Utilizator final în țara terță de destinație (dacă este diferit de destinatar)
Bulgarian: Краен потребител в третата държава на местоназначение (ако е различен от получателя)
Estonian: Lõppkasutaja kolmandas sihtriigis (kui erineb kaubasaajast)
Latvian: Tiešais lietotājs galamērķa trešajā valstī (ja tā atšķiras no kravas saņēmēja valsts)
Lithuanian: Galutinis naudotojas paskirties trečiojoje šalyje (jei ne prekių gavėjas)
Maltese: Utent finali fil-pajjiż terz ta’ destinazzjoni (jekk differenti mid-destinatarju tal-konsenja)
English: Third country of destination
French: Pays tiers de destination
German: Bestimmungsdrittland
Spanish: País tercero de destino
Italian: Paese terzo di destinazione
Portuguese: País terceiro de destino
Dutch: Derde land van bestemming
Danish: Bestemmelsestredjeland
Swedish: Bestämmelsetredjeland
Finnish: Kolmas maa, johon tuotteet on määrä lähettää
Greek: Τρίτη χώρα προορισμού
Czech: Třetí země určení
Slovak: Tretia krajina určenia
Polish: Państwo trzecie, będące państwem przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési harmadik ország
Slovenian: Namembna tretja država
Romanian: Țara terță de destinație
Bulgarian: Трета държава на местоназначение
Estonian: Kolmas sihtriik
Latvian: Galamērķa trešā valsts
Lithuanian: Paskirties trečioji šalis
Maltese: Pajjiż terz ta’ destinazzjoni
English: Third parties involved, e.g. agents (if applicable)
French: Tiers concernés, par exemple agents (le cas échéant)
German: Beteiligte Dritte, z.B. Agenten (falls zutreffend) (1)
Spanish: Otras terceras partes implicadas, p. ej. agentes (si procede)
Italian: Terzi interessati, ad es. agenti (se applicabile)
Portuguese: Terceiros envolvidos, p. ex. agentes (se aplicável)
Dutch: Betrokken derden, bijv. agenten (voor zover van toepassing)
Danish: Involverede tredjeparter, f.eks. agenter (hvis relevant)
Swedish: Berörda tredje parter, t.ex. agenter (i förekommande fall)
Finnish: Asianosaiset kolmannet osapuolet (tarvittaessa)
Greek: Τρίτοι συμμετέχοντες, λ.χ. πράκτορες (εάν υπάρχουν)
Czech: Zúčastněné třetí strany, např. agenti (pokud je použitelné)
Slovak: Zaangažované tretie strany, napr. agenti (ak sú)
Polish: Strony trzecie uczestniczące w transakcji, np. agenci (jeżeli ma zastosowanie)
Hungarian: 12. Részt vevő harmadik felek (pl. ügynökök) (ha alkalmazható)
Slovenian: Vpletene tretje strani, npr. agenti (če obstajajo)
Romanian: Părți terțe implicate, de exemplu, agenți (după caz)
Bulgarian: Участващи трети страни, напр. упълномощени лица (ако има)
Estonian: Kaasatud kolmandad osapooled, nt agendid (vajaduse korral)
Latvian: Iesaistītās trešās personas, piemēram, aģenti (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: Susiję tretieji asmenys, pvz. agentai (jei taikoma)
Maltese: Partijiet terzi involuti, eż. aġenti (jekk applikabbli)
English: Description of the items.
French: Description des biens.
German: Güterbeschreibung
Spanish: Descripción de los artículos
Italian: Descrizione dei prodotti
Portuguese: Designação dos produtos.
Dutch: Omschrijving van producten
Danish: Produktbeskrivelse
Swedish: Beskrivning av produkterna
Finnish: Tuotteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των ειδών
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis položiek
Polish: Opis produktów
Hungarian: A termékek leírása.
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea produselor.
Bulgarian: Описание на изделията
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti.
English: Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable)
French: Code du système harmonisé ou de la nomenclature combinée (le cas échéant)
German: Code des Harmonisierten Systems oder der Kombinierten Nomenklatur (falls zutreffend)
Spanish: Código del sistema armonizado o la nomenclatura combinada (si procede)
Italian: Sistema armonizzato o nomenclatura combinata Codice (se previsto)
Portuguese: Código do Sistema Harmonizado ou Nomenclatura Combinada (se aplicável)
Dutch: Code geharmoniseerd systeem of gecombineerde nomenclatuur (indien van toepassing)
Danish: Kode i det harmoniserede system eller den kombinerede nomenklatur (hvis relevant)
Swedish: Harmoniserade systemet eller Kombinerade nomenklaturen Kod (i förekommande fall)
Finnish: Yhdenmukaisen järjestelmän tai yhdistetyn nimikkeistön koodi (tarvittaessa)
Greek: Κωδ. Εναρμονισμένου Συστήματος ή Συνδυασμένης Ονοματολογίας (εάν υπάρχει)
Czech: Kód harmonizovaného systému nebo kód kombinované nomenklatury (pokud existuje)
Slovak: Kód harmonizovaného systému alebo kombinovanej nomenklatúry (ak je pridelený)
Polish: Kod Systemu Zharmonizowanego lub Nomenklatury Scalonej (jeżeli ma zastosowanie)
Hungarian: A Harmonizált Rendszer vagy a Kombinált Nómenklatúra szerinti vámtarifaszám (ha alkalmazható)
Slovenian: Harmonizirani sistem ali Oznaka kombinirane nomenklature (če se uporablja)
Romanian: Cod al sistemului armonizat sau al nomenclaturii combinate (după caz)
Bulgarian: Код по хармонизираната система или код по комбинираната номенклатура (ако има)
Estonian: Harmoneeritud süsteemi või kombineeritud nomenklatuuri kood (vajaduse korral)
Latvian: Harmonizētās sistēmas vai kombinētās nomenklatūras kods (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: Suderintos sistemos arba Kombinuotosios nomenklatūros kodas (jei taikoma)
Maltese: Sistema Armonizzata jew Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (jekk applikabbli)
English: ANNEX IIIc
French: ANNEXE III c
German: ANHANG III c
Spanish: ANEXO IIIc
Italian: ALLEGATO III c
Portuguese: ANEXO III-C
Dutch: BIJLAGE III quater
Danish: BILAG IIIc
Swedish: BILAGA IIIc
Finnish: LIITE III c
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIγ
Czech: PŘÍLOHA IIIc
Slovak: PRÍLOHA IIIc
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIc
Hungarian: IIIc.
Slovenian: PRILOGA IIIc
Romanian: ANEXA IIIc
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIIв
Estonian: IIIc LISA
Latvian: IIIc PIELIKUMS
Lithuanian: IIIc PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIIc
English: COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN NATIONAL OFFICIAL JOURNALS
French: ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LA PUBLICATION DES AUTORISATIONS GÉNÉRALES NATIONALES D'EXPORTATION DANS LES JOURNAUX OFFICIELS NATIONAUX
German: EINHEITLICHE ANGABEN FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG VON NATIONALEN ALLGEMEINEN AUSFUHRGENEHMIGUNGEN IN DEN NATIONALEN AMTSBLÄTTERN
Spanish: DATOS COMUNES PARA LA PUBLICACIÓN DE LAS AUTORIZACIONES GENERALES DE EXPORTACIÓN NACIONALES EN LOS DIARIOS OFICIALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ELEMENTI COMUNI PER LA PUBBLICAZIONE DELLE AUTORIZZAZIONI GENERALI DI ESPORTAZIONE NAZIONALI NELLE GAZZETTE UFFICIALI NAZIONALI
Portuguese: ELEMENTOS COMUNS PARA A PUBLICAÇÃO DAS AUTORIZAÇÕES GERAIS DE EXPORTAÇÃO NACIONAIS NOS JORNAIS OFICIAIS NACIONAIS
Dutch: PUNTEN DIE IN ALLE BEKENDMAKINGEN VAN NATIONALE ALGEMENE UITVOERVERGUNNINGEN IN NATIONALE STAATSBLADEN MOETEN WORDEN VERMELD
Danish: FÆLLES OPLYSNINGER I FORBINDELSE MED OFFENTLIGGØRELSEN AF GENERELLENATIONALE UDFØRSELSTILLADELSER I NATIONALE STATSTIDENDER
Swedish: GEMENSAMMA UPPGIFTER I SAMBAND MED OFFENTLIGGÖRANDE AV NATIONELLA GENERELLA EXPORTTILLSTÅND I NATIONELLA OFFENTLIGA TIDNINGAR
Finnish: KANSALLISIA YLEISVIENTILUPIA JULKAISTAESSA ANNETTAVAT TIEDOT JA KÄYTETTÄVÄT ILMAISUT KANSALLISISSA VIRALLISISSA LEHDISSÄ
Greek: ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
Czech: SPOLEČNÉ PRVKY ZVEŘEJŇOVÁNÍ NÁRODNÍCH VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÍCH POVOLENÍ VE VNITROSTÁTNÍCH ÚŘEDNÍCH VĚSTNÍCÍCH
Slovak: SPOLOČNÉ PRVKY PRE UVEREJŇOVANIE NÁRODNÝCH VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÝCH POVOLENÍ V ÚRADNÝCH VESTNÍKOCH JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: WSPÓLNE ELEMENTY DOTYCZĄCE PUBLIKACJI KRAJOWYCH GENERALNYCH ZEZWOLEŃ W NA WYWÓZW KRAJOWYCH DZIENNIKACH URZĘDOWYCH
Hungarian: MELLÉKLET A NEMZETI ÁLTALÁNOS EXPORTENGEDÉLYEK NEMZETI HIVATALOS LAPBAN TÖRTÉNŐ KIADÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
Slovenian: SKUPNI ELEMENTI ZA OBJAVO SPLOŠNIH NACIONALNIH IZVOZNIH DOVOLJENJ V NACIONALNIH URADNIH LISTIH
Romanian: ELEMENTE COMUNE PENTRU PUBLICAREA AUTORIZAȚIILOR GENERALE NAȚIONALE DE EXPORT ÎN JURNALELE OFICIALE NAȚIONALE
Bulgarian: ОБЩИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ГЕНЕРАЛНИТЕ РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ИЗНОС В НАЦИОНАЛНИТЕ ОФИЦИАЛНИ ВЕСТНИЦИ
Estonian: RIIKLIKE EKSPORDI ÜLDLUBADE LIIKMESRIIKIDE AMETLIKES VÄLJAANNETES AVALDAMISE ÜHISNÕUDED
Latvian: KOPĪGIE ELEMENTI, KAS PUBLICĒJAMI VALSTS VISPĀRĒJĀS EKSPORTA ATĻAUJĀS VALSTS OFICIĀLAJOS VĒSTNEŠOS
Lithuanian: BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ EKSPORTO LEIDIMŲ BENDRI SKELBIMO NACIONALINIUOSE OFICIALIUOSIUOSE LEIDINIUOSE NURODYMAI
Maltese: ELEMENTI KOMUNI GĦALL-PUBBLIKAZZJONI TA' AWTORIZZAZZJONIJIET ĠENERALI NAZZJONALI TA' ESPORTAZZJONI FIL-ĠURNALI UFFIĊJALI NAZZJONALI
English: (referred to in Article 9(4)(b) of this Regulation)
French: (visés à l'article 9, paragraphe 4, point b), du présent règlement)
German: (gemäß Artikel 9 Absatz 4 Buchstabe b dieser Verordnung)
Spanish: (mencionados en el artículo 9, apartado 4, letra b) del presente Reglamento)
Italian: (di cui all’articolo 9, paragrafo 4, lettera b) del presente regolamento)
Portuguese: (referidos na alínea b), n.o 4 do artigo 9.o do presente regulamento)
Dutch: (bedoeld in artikel 9, lid 4, onder b), van deze verordening)
Danish: (jf. artikel 9, stk. 4, litra b))
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 9.4b i denna förordning)
Finnish: (tämän asetuksen 9 artiklan 4 kohdan b alakohta)
Greek: (αναφερόμενα στο άρθρο 14 (3) και στο άρθρο 9 (3) του παρόντος κανονισμού)
Czech: (podle čl. 14 odst. 3 a čl. 9 odst. 3 tohoto nařízení)
Slovak: (uvedené v článku 9 ods. 4 písm. b) tohto nariadenia)
Polish: (o których mowa w art. 9 ust. 4 lit. b) niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (e rendelet 9. cikk (4) bekezdésének b) pontja szerint)
Slovenian: (iz člena 14(3) in člena 9(3) te uredbe)
Romanian: [menționate la articolul 9 alineatul (4) litera (b) din prezentul regulament]
Bulgarian: (съгласно член 9, параграф 4, буква б) от настоящия регламент)
Estonian: (osutatud käesoleva määruse artikli 9 lõike 4 punktis b)
Latvian: (minēti šīs regulas 9. panta 4. punkta b) apakšpunktā)
Lithuanian: (nurodyti 9 straipsnio 4 dalies b punkte)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 9(4)(b) ta' dan ir-Regolament)
English: Title of general export authorisation
French: Titre de l'autorisation générale d'exportation
German: Titel der allgemeinen Ausfuhrgenehmigung
Spanish: Título de la autorización general de exportación
Italian: Titolo dell’autorizzazione generale di esportazione
Portuguese: Título da autorização geral de exportação
Dutch: Titel van de algemene uitvoervergunning
Danish: Overskrift på den generelle udførselstilladelse
Swedish: Beteckning på generellt exporttillstånd.
Finnish: Yleisen vientiluvan otsake
Greek: Τίτλος της γενικής άδειας εξαγωγής
Czech: Název všeobecného vývozního povolení
Slovak: Názov všeobecného vývozného povolenia
Polish: Tytuł generalnego zezwolenia na wywóz
Hungarian: Az általános exportengedély címe
Slovenian: Naslov splošnega izvoznega dovoljenja
Romanian: Titlul autorizației generale de export
Bulgarian: Наименование на генералното разрешение за износ
Estonian: Ekspordi üldloa nimetus
Latvian: Vispārējās eksporta atļaujas nosaukums
Lithuanian: Bendrojo eksporto leidimo pavadinimas
Maltese: Titolu tal-awtorizzazzjoni ġenerali ta' esportazzjoni
English: Authority issuing the authorisation
French: Autorité qui délivre l'autorisation
German: Ausstellende Behörde
Spanish: Autoridad que expide la autorización
Italian: Autorità di rilascio
Portuguese: Autoridade que emite a autorização
Dutch: Instantie die de vergunning afgeeft
Danish: Den udstedende myndigheds navn
Swedish: Myndighet som utfärdar tillståndet.
Finnish: Luvan myöntävä viranomainen
Greek: Αρχή που εκδίδει την άδεια
Czech: Orgán, který povolení vydal
Slovak: Orgán vydávajúci povolenie
Polish: Organ wydający zezwolenie
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó hatóság
Slovenian: Organ, ki dovoljenje izdaja
Romanian: Autoritatea emitentă a autorizației generale de export
Bulgarian: Орган, издаващ разрешението
Estonian: Luba väljaandev asutus
Latvian: Atļaujas izdevēja iestāde
Lithuanian: Leidimą išduodanti institucija
Maltese: Awtorità li toħroġ l-awtorizzazzjoni
English: EC validity.
French: Validité CE.
Italian: Validità CE.
Portuguese: Validade na CE.
Danish: EF-gyldighed.
Finnish: Voimassaolo EY:n alueella.
Greek: Κοινοτική ισχύς.
Czech: Platnost pro ES.
Slovak: Platnosť v rámci Európskeho spoločenstva.
Polish: Ważność w WE.
Hungarian: EK-érvényesség.
Slovenian: Veljavnost v ES.
Romanian: Valabilitatea CE.
Bulgarian: Валидност за ЕО.
Latvian: Derīgums EK.
Lithuanian: EB galiojimas.
Maltese: Validità KE.
English: The following text shall be used:
French: Utiliser le texte suivant:
Italian: Si utilizza il testo seguente:
Portuguese: Deverá ser utilizado o seguinte texto:
Danish: Følgende tekst skal anvendes:
Finnish: Seuraavaa tekstiä on käytettävä:
Greek: Χρησιμοποιείται το εξής κείμενο:
Czech: Použije se dále uvedený text:
Slovak: Použije sa tento text:
Polish: Stosuje się następujący tekst:
Hungarian: A következő szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabi se naslednje besedilo:
Romanian: Se utilizează textul următor:
Bulgarian: Използва се следният текст:
Latvian: Izmanto šādu tekstu:
Lithuanian: Rašomas šis tekstas:
Maltese: Għandu jintuża t-test li ġej: