English: The overall evolution of the average import price of the product concerned reported by Eurostat, as set out in Table 1, was corroborated by the analysis of the verified sale prices to the EU of a representative can size (12 oz) by the Thai companies.
French: L’évolution globale des prix moyens à l’importation du produit concerné communiquée par Eurostat, illustrée dans le tableau 1, est confirmée par l’analyse des prix de vente vérifiés, dans l’Union européenne, d’une boîte de conserve d’une contenance représentative (12 oz) par les sociétés thaïlandaises.
German: Die von Eurostat gemeldete Gesamtentwicklung der durchschnittlichen Einfuhrpreise der betroffenen Ware, wie sie in Tabelle 1 wiedergegeben ist, bestätigte sich bei der Analyse der geprüften Verkaufspreise der thailändischen Unternehmen für eine Dose von repräsentativer Größe (12 oz) bei der Ausfuhr in die EU.
Spanish: La evolución global de los precios medios de importación del producto afectado comunicada por Eurostat, como se indica en el cuadro 1, fue corroborada por el análisis de los precios comprobados de venta a la UE por las empresas tailandesas de una lata de conserva de un tamaño representativo (12 onzas).
Italian: L'andamento globale dei prezzi medi all'importazione del prodotto in esame comunicato da Eurostat è stato comprovato dall'analisi dei prezzi verificati applicati dalle società thailandesi per la vendita nell'UE di una lattina rappresentativa (12 oz).
Portuguese: A evolução global do preço médio de importação do produto em causa comunicada pelo Eurostat, constante do quadro 1, foi corroborada pela análise dos preços de venda verificados de uma lata de conservas de tamanho representativo (340 g), cobrados na UE pelas empresas tailandesas.
Dutch: De cijfers van Eurostat over de algemene ontwikkeling van de gemiddelde invoerprijzen voor het betrokken product werden bevestigd door de analyse van de gecontroleerde verkoopprijzen van de Thaise ondernemingen voor een representatieve verpakking (blik van 12 oz).
Danish: Den generelle udvikling i den gennemsnitlige importpris for den pågældende vare som fastslået af Eurostat, jf. tabel 1, blev bekræftet ved de thailandske virksomheders undersøgelse af de faktiske salgspriser til EU for en repræsentativ dåsestørrelse (12 oz).
Swedish: Den övergripande utveckling av de genomsnittliga importpriserna för den berörda produkten som Eurostat rapporterade bekräftades av analysen av de thailändska företagens kontrollerade försäljningspriser till EU för en representativ konservburksstorlek (12 oz).
Finnish: Thaimaalaisten yritysten EU:hun myymien edustavaa kokoa olevien (12 unssin painoisten) tölkkien tarkistettujen myyntihintojen analyysi tuki taulukosta 1 ilmenevää Eurostatin ilmoittamaa tarkasteltavana olevan tuotteen keskituontihinnan yleistä kehitystä.
Greek: Η συνολική εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, όπως αναφέρει η Eurostat (πίνακας 1), επιβεβαιώθηκε από την ανάλυση των επαληθευμένων τιμών πώλησης στην ΕΕ αντιπροσωπευτικού μεγέθους κονσέρβας (12 oz) από τις ταϊλανδικές εταιρείες.
Czech: Celkový vývoj průměrných dovozních cen dotčeného výrobku podle zpráv Eurostatu, jak je uveden v tabulce 1, byl potvrzen analýzou ověřených cen prodeje konzerv reprezentativní velikosti (12 oz) thajskými společnostmi do Unie.
Slovak: Celkový vývoj priemerných dovozných cien príslušného výrobku, ktoré uviedol Eurostat, ako sa uvádza v tabuľke 1, sa potvrdil analýzou overených predajných cien konzervy reprezentatívneho objemu (12 oz) v rámci dovozu thajských spoločností do EÚ.
Polish: Ogólne zmiany średniej ceny importowej produktu objętego postępowaniem podanej przez Eurostat, przedstawione w tabeli 1, zostały poparte analizą zweryfikowanych cen sprzedaży puszki kukurydzy reprezentatywnej wielkości (12 uncji) przez tajlandzkie przedsiębiorstwa do UE.
Hungarian: Az érintett termék átlagos importárainak Eurostat által kimutatott összességében tekintett alakulását az 1. táblázat által bemutatott módon, megerősítette a reprezentatív méretű (12 oz) konzervnek a thai vállalatok által az EU-ba irányuló áruforgalom esetében alkalmazott, ellenőrzött értékesítési árának elemzése.
Slovenian: Skupni razvoj povprečnih uvoznih cen zadevnega proizvoda, ki jih navaja Eurostat, kakor so zapisane v razpredelnici 1, potrjuje analiza preverjenih prodajnih cen v EU za reprezentativno velikost pločevinke (12 oz) tajskih družb.
Romanian: Evoluția globală a prețurilor medii de import ale produsului în cauză conform Eurostat, astfel cum sunt prezentate în tabelul 1, a fost confirmată de analiza prețurilor de vânzare verificate, în UE, a unei cutii de conserve cu o capacitate reprezentativă (12 oz) de către societățile thailandeze.
Bulgarian: Общото движение на средните цени на вноса на разглеждания продукт по данни на Евростат, посочено в таблица 1, беше потвърдено от анализа на проверените продажни цени за ЕС на консервната кутия с представителен размер (12 oz), практикувани от тайландските дружества.
Estonian: Eurostati andmete kohast tabelis 1 esitatud vaatlusaluse toote keskmiste impordihindade üldist arengut kinnitas Tai äriühingute poolt ELi müüdud standardsuurusega konservide (12 oz) kontrollitud müügihindade analüüs.
Latvian: Attiecīgā ražojuma vidējās importa cenas kopējo attīstību saskaņā ar Eurostat datiem (skatīt 1. tabulu) apstiprināja arī pārbaudītu pārdošanas cenu analīze, ko veica attiecībā uz reprezentatīva izmēra kārbām (12 oz), kuras ieved no Taizemes un pārdod ES.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis, kaip nurodyta 1 lentelėje, bendra vidutinės nagrinėjamojo produkto importo kainos raida pasitvirtino atlikus patikrintų pardavimo į ES kainų, kuriomis Tailando bendrovės ES pardavė nagrinėjamąjį produktą tipiško dydžio (12 oz) skardinėse, analizė.
Maltese: L-evoluzzjoni ġenerali tal-prezzijiet medji ta’ importazzjoni tal-prodott ikkonċernat irrappurtata mill-Eurostat, kif stabbilita fit-Tabella 1, ġiet ikkonfermata mill-analiżi tal-prezzijiet ta’ bejgħ vverifikati lill-UE ta’ daqs ta’ landa rappreżentattiv (12-il uqija) mill-kumpaniji Tajlandiżi.