English: Note 1:1A004.d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
French: Note 1:L'alinéa 1A004.d. ne vise pas les équipements spécialement conçus pour une utilisation en laboratoire.
German: Anmerkung 1:Unternummer 1A004d erfasst nicht Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz in Laboratorien.
Spanish: Nota 2:El subartículo 1A004.d. no somete a control los arcos de seguridad que han de atravesarse sin contacto. Nota:El artículo 1A004 no somete a control: a. Los dosímetros personales para control de radiación; b. Los equipos que por su diseño o función están limitados a la protección contra riesgos relacionados específicamente con la seguridad de los edificios residenciales y con las industrias civiles, como la minería, la explotación de canteras, el sector agrario, la industria farmacéutica, los productos sanitarios, los productos veterinarios, el medio ambiente, la gestión de residuos o la industria alimentaria. Notas técnicas: 1. El artículo 1A004 incluye equipos y componentes que han sido identificados, superado los ensayos correspondientes a las normas nacionales o demostrado de algún otro modo su eficacia, para la detección de materiales radiactivos "adaptados para utilización en guerra", agentes biológicos "adaptados para utilización en guerra", agentes para la guerra química, ’simuladores’ o "agentes antidisturbios", aun en caso de que dichos equipos o componentes sean utilizados en industrias del sector civil, como la minería, la explotación de canteras, el sector agrario, la industria farmacéutica, los productos sanitarios, los productos veterinarios, el medio ambiente, la gestión de residuos o la industria alimentaria.
Italian: Nota 1:1A004.d. non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature appositamente progettate per uso di laboratorio.
Portuguese: Nota 1:1A004.d. não abrange equipamentos de controlo especialmente concebidos para uso laboratorial.
Dutch: Noot 1:1A004.d. is niet van toepassing op speciaal voor laboratoria ontworpen controleapparatuur.
Danish: Note 1:1A004.d. lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der specielt er udviklet til laboratoriebrug.
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 1A004.d omfattar inte kontrollutrustning som är speciellt konstruerad för laboratorieanvändning.
Finnish: Huom. 1:1A004.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön.
Greek: Σημείωση 1:Στο σημείο 1A004.δ. δεν υπάγεται ο εξοπλισμός ειδικώς σχεδιασμένος για εργαστηριακή χρήση.
Czech: Poznámka 1:Položka 1A004.d nezahrnuje vybavení speciálně určené pro laboratorní účely.
Slovak: Poznámka 1:1A004.d. sa nevzťahuje na zariadenie osobitne navrhnuté pre použitie v laboratóriu.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 1A004.d nie obejmuje kontrolą urządzeń specjalnie zaprojektowanych do użytku laboratoryjnego.
Hungarian: 1. megjegyzés:Az 1A004.d. pont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten laboratóriumi használatra tervezett ellenőrző berendezéseket.
Slovenian: Opomba 1:Predmet nadzora v točki 1A004(d) ni oprema, izdelana posebej za laboratorijsko rabo.
Romanian: Nota 1:1A004.d nu supune controlului echipamente special concepute pentru uz de laborator.
Bulgarian: Бележка 1:1A004.d. не контролира оборудване, специално проектирано за лабораторно използване.
Estonian: Märkus 1:Punkt 1A004.d ei hõlma spetsiaalselt laboratoorseks kasutamiseks mõeldud seadmeid.
Latvian: piezīmePozīcijas 1A004.d kontrole nav attiecināma uz aprīkojumu, kas īpaši izstrādāts lietošanai laboratorijā.
Lithuanian: 1 pastaba.1A004.d. netaikomas įrangai, specialiai suprojektuotai naudoti laboratorijose.
Maltese: Nota 1:1A004.d. ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat apposta għall-użu fil-laboratorju.