FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
French: 1C351 Agents pathogènes humains, zoonoses et "toxines".
German: 1C351 Human- und tierpathogene Erreger sowie "Toxine".
Spanish: 1C351 Patógenos humanos, zoonosis y «toxinas».
Italian: 1C351 Agenti patogeni per l'uomo, zoonosi e "tossine".
Portuguese: 1C351 Agentes patogénicos para o homem, zoonoses e "toxinas".
Dutch: 1C351 Humane pathogenen, zoönosen en "toxinen".
Danish: 1C351 Humane patogener, zoonoser og "toksiner".
Swedish: 1C351 Humanpatogener, zoonoser och "toxiner".
Finnish: 1C351 Ihmispatogeenit, zoonoosit ja "toksiinit".
Greek: 1C351 Ανθρώπινα παθογόνα, ζωονόσοι και «τοξίνες».
Czech: 1C351 Lidské patogeny, zoonózy a „toxiny“.
Slovak: 1A102 Resaturované pyrolýzne súčasti s väzbou uhlík – uhlík určené pre vesmírne lode uvedené v 9A004 alebo sondážne rakety uvedené v 9A104.
Polish: 1C351 Ludzkie czynniki chorobotwórcze, choroby przenoszone przez zwierzęta oraz „toksyny”.
Hungarian: 1C351 Humán kórokozók, zoonózisok és „toxinok”.
Slovenian: 1C351 Človeški patogeni, zoonoze in "toksini".
Romanian: 1C351 Agenți patogeni umani, zoonoze și „toxine”.
Bulgarian: 1C351 Човешки патогени, зоонози и „токсини“.
Estonian: 1C351 Inimpatogeenid, zoonoosid ja „toksiinid”.
Latvian: 1C351 Cilvēka patogēni, zoonozes un "toksīni".
Lithuanian: 1C351 Žmogaus patogenams, zoonozams ir „toksinams“.
Maltese: 1C351 Patoġeni umani, żonożi u "tossini".
English: 1C352 Animal pathogens.
French: 1C352 Agents pathogènes animaux.
German: 1C352 Tierpathogene Erreger.
Spanish: 1C352 Patógenos animales.
Italian: 1C352 Agenti patogeni per gli animali.
Portuguese: 1C352 Agentes patogénicos para os animais.
Dutch: 1C352 Dierpathogenen.
Danish: 1C352 Animalske patogener.
Swedish: 1C352 Djurpatogener.
Finnish: 1C352 Eläinpatogeenit.
Greek: 1C352 Ζωικά παθογόνα.
Czech: 1C352 Živočišné patogeny.
Slovak: 1C351 Ľudské patogény, zoonózy a „toxíny“. —
Polish: 1C352 Zwierzęce czynniki chorobotwórcze.
Hungarian: 1C352 Állati kórokozók.
Slovenian: 1C352 Živalski patogeni.
Romanian: 1C352 Agenți patogeni animali.
Bulgarian: 1C352 Животински патогени.
Estonian: 1C352 Loompatogeenid.
Latvian: 1C352 Dzīvnieku patogēni.
Lithuanian: 1C352 Gyvūnų patogenams.
Maltese: 1C352 Patoġeni tal-annimali.
English: 1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
French: 1C353 Éléments génétiques et organismes génétiquement modifiés.
German: 1C353 Genetische Elemente und genetisch modifizierte Organismen.
Spanish: 1C353 Elementos genéticos y organismos modificados genéticamente.
Italian: 1C353 Elementi genetici e organismi geneticamente modificati.
Portuguese: 1C353 Elementos genéticos e organismos geneticamente modificados.
Dutch: 1C353 Genetische elementen en genetisch gemodificeerde "micro-organismen".
Danish: 1C353 Genetiske elementer og genetisk modificerede organismer.
Swedish: 1C353 Genetiska beståndsdelar och genetiskt modifierade organismer.
Finnish: 1C353 Geneettinen materiaali ja geneettisesti muunnetut organismit.
Greek: 1C353 Γενετικά στοιχεία και γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί.
Czech: 1C353 Genetické prvky a geneticky modifikované organismy.
Slovak: 1C353 Genetické prvky a geneticky modifikované organizmy.
Polish: 1C353 Elementy genetyczne i organizmy zmodyfikowane genetycznie.
Hungarian: 1C353 Genetikai elemek és genetikalag módosított élőlények.
Slovenian: 1C353 Genetski elementi in genetsko modificirani organizmi.
Romanian: 1C353 Elemente genetice și organisme modificate genetic.
Bulgarian: 1C353 Генетични елементи и генетично модифицирани организми.
Estonian: 1C353 Geneetilised elemendid ja geneetiliselt muundatud organismid.
Latvian: 1C353 Ģenētiski elementi un ģenētiski pārveidoti organismi.
Lithuanian: 1C353 Genetiniams elementams ir genetiškai modifikuotiems organizmams.
Maltese: 1C353 Elementi ġenetiċi u organiżmi mmodifikati ġenetikament.
English: 1C354 Plant pathogens.
French: 1C354 Agents pathogènes des plantes.
German: 1C354 Pflanzenpathogene Erreger.
Spanish: 1C354 Patógenos vegetales.
Italian: 1C354 Agenti patogeni per le piante.
Portuguese: 1C354 Agentes patogénicos para as plantas.
Dutch: 1C354 Plantpathogenen.
Danish: 1C354 Plantepatogener.
Swedish: 1C354 Växtpatogener.
Finnish: 1C354 Kasvipatogeenit.
Greek: 1C354 Φυτικά παθογόνα.
Czech: 1C354 Rostlinné patogeny.
Slovak: 1C354 Rastlinné patogény.
Polish: 1C354 Szczepy chorobotwórcze.
Hungarian: 1C354 Növényi kórokozók.
Slovenian: 1C354 Rastlinski patogeni.
Romanian: 1C354 Agenți patogeni ai plantelor.
Bulgarian: 1C354 Растителни патогени.
Estonian: 1C354 Taimpatogeenid.
Latvian: 1C354 Augu patogēni.
Lithuanian: 1C354 Augalų patogenams.
Maltese: 1C354 Patoġeni tal-pjanti.
English: Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
French: Systèmes de propulsion de fusées hybrides ayant une capacité d'impulsion totale supérieure à 1,1 MNs.
German: 9A009a Hybridraketenantriebssysteme mit einem Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs.
Spanish: Sistemas de propulsión de cohetes híbridos con una capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs.
Italian: Sistemi di propulsione ibridi a razzo con capacità di impulso totale superiore a 1,1 MNs.
Portuguese: Sistemas de propulsão constituídos por foguetes híbridos com uma capacidade de impulso total superior a 1,1 MNs.
Dutch: Hybride raketvoortstuwingssystemen met een totaal impulsvermogen groter dan 1,1 MNs.
Danish: Hybride raketfremdrivningssystemer med total impulseffekt på mere end 1,1 MNs.
Swedish: Hybridframdrivningssystem för raketer med en impuls större än 1,1 MNs.
Finnish: Hybridipolttoainetta käyttävien rakettien työntövoimajärjestelmät, joiden kokonaisimpulssikapasiteetti ylittää 1,1 MN.
Greek: Υβριδικά πυραυλικά προωστικά συστήματα με ικανότητα ολικής ώσης άνω των 1,1 MNs.
Czech: Propulzní systémy hybridních raket s celkovým pulzačním výkonem více než 1,1 MNs.
Slovak: Propulzné systémy hybridných rakiet s celkovým pulzačným výkonom viac ako 1,1 MNs.
Polish: Hybrydowe systemy napędowe rakiet o impulsie całkowitym powyżej 1,1 MNs.
Hungarian: 9A009a Hibrid rakétahajtómű-rendszerek 1,1 MNs feletti teljes impulzuskapacitással.
Slovenian: Hibridni raketni pogonski sistemi s skupno impulzno zmogljivostjo več kot 1,1 MNs.
Romanian: Sisteme de propulsie pentru rachete hibride, având o capacitate de impuls totală mai mare de 1,1 MNs.
Bulgarian: Хибридни ракетни двигателни системи с обща импулсна мощност над 1,1 MNs.
Latvian: Hibrīdas raķešu vilces sistēmas, kuru kopējā impulsa jauda ir lielāka par 1,1 MNs.
Lithuanian: Hibridiniams raketiniams varantiesiems įrenginiams, kurių visuminis jėgos impulsas didesnis kaip 1,1 MNs.
Maltese: Sistemi ibridi tal-propulsjoni tar-rokits b'kapaċità totali ta' impuls li taqbeż il-1,1 MNs.
English: 9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
French: 9A117 Dispositifs de séparation d'étages, de séparation, et interétages, utilisables dans les "missiles".
German: 9A117 Stufungsmechanismen, Trennmechanismen und Stufenverbindungen, geeignet für "Flugkörper".
Spanish: 9A117 Mecanismos de etapas, mecanismos de separación e interetapas que puedan utilizarse en «misiles».
Italian: 9A117 Meccanismi di separazione di stadio, meccanismi di separazione e loro stadi intermedi, utilizzabili in "missili".
Portuguese: 9A117 Mecanismos de separação de andares, mecanismos de separação e dispositivos entre-andares, utilizáveis em "mísseis".
Dutch: 9A117 Systemen voor het scheiden of afwerpen van rakettrappen en verbindingsstukken tussen rakettrappen, geschikt voor gebruik in "raketten".
Danish: 9A117 Rakettrinmekanismer, adskillelsesmekanismer og mellemtrin, anvendelige i "missiler".
Swedish: 9A117 Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg härför, användbara i missiler.
Finnish: 9A117 "Ohjuksissa" käyttökelpoiset rakettien vaiheistusmekanismit, irrotusmekanismit ja vaiheiden väliset laitteet.
Greek: 9A117 Μηχανισμοί αποχωρισμού βαθμίδων, μηχανισμοί αποκόλλησης και ενδιάμεσες βαθμίδες, χρησιμοποιούμενοι σε «λήματα».
Czech: 9A117 Mechanismy raketových stupňů, odpojovací mechanismy a mezistupně použitelné v „řízených střelách“.
Slovak: 9A117 Mechanizmy na oddeľovanie stupňov rakety, separačné mechanizmy a medzistupne použiteľné v „riadených strelách“.
Polish: 9A117 Mechanizmy do łączenia stopni, mechanizmy do rozłączania stopni oraz mechanizmy międzystopniowe, nadające się do wykorzystania w „pociskach rakietowych”.
Hungarian: 9A117 Rakétákban felhasználható indító- és leválasztó-berendezések és közbülső fokozatok.
Slovenian: 9A117 Mehanizmi za združevanje in razdruževanje ter medstopnje, uporabni v "projektilih".
Romanian: 9A117 Dispozitive de montare, de separare a treptelor „rachetei” și între trepte, utilizabile la „rachete”.
Bulgarian: 9A117 Механизми за степени, механизми за отделяне и междинни степени, използваеми за „насочвани ракети“.
Estonian: 9A117 „Rakettmürskudes” kasutatavad astmestusmehhanismid, eraldamismehhanismid ja astmete vaheseadmed.
Latvian: 9A117 Pakāpju mehānismi, atdalīšanas mehānismi un "raķetēs" izmantojamās starppakāpes.
Lithuanian: 9A117 Pakopų mechanizmams, atskyrimo mechanizmams ir tarpupakopiams, tinkamiems naudoti „raketose“.
Maltese: 9A117 Mekkaniżmi għas-separazzjoni fi stadji, mekkaniżmi għas-separazzjoni, u l-istadji intermedji tagħhom, li jistgħu jintużaw fil-"missili".
English: Part 3
French: Partie 3
German: Teil 3
Spanish: Parte 3
Italian: Parte 3
Portuguese: Parte 3
Dutch: Deel 3
Danish: Del 3
Swedish: Del 3
Finnish: Osa 3
Greek: Μέρος 3
Czech: Část 3
Slovak: Časť 3
Polish: Część 3
Hungarian: 3. rész
Slovenian: Del 3
Romanian: Partea 3
Bulgarian: Част 3
Estonian: osa
Latvian: 3. daļa
Lithuanian: 3 dalis
Maltese: Parti 3
English: This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
French: La présente autorisation d'exportation est valable sur tout le territoire de la Communauté pour les exportations vers les destinations suivantes:
German: Diese Ausfuhrgenehmigung gilt in der gesamten Gemeinschaft für Ausfuhren nach folgenden Bestimmungszielen:
Spanish: La presente autorización de exportación es válida en todo el territorio comunitario para las exportaciones a los siguientes destinos:
Italian: La presente autorizzazione di esportazione è valida in tutta la Comunità per le esportazioni verso le seguenti destinazioni:
Portuguese: A presente autorização de exportação é válida em toda a Comunidade para exportações para os seguintes destinos:
Dutch: Deze uitvoervergunning geldt in de gehele Gemeenschap voor uitvoer naar onderstaande bestemmingen:
Danish: Udførselstilladelsen gælder i hele Fællesskabet for udførsel til følgende bestemmelsessteder:
Swedish: Detta exporttillstånd är giltigt inom hela gemenskapen för export till följande destinationer:
Finnish: Tämä vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä seuraaviin määräpaikkoihin suuntautuvassa viennissä:
Greek: Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα για εξαγωγές προς τους εξής προορισμούς:
Czech: Toto vývozní povolení je platné v celém Společenství pro vývoz do těchto míst určení:
Slovak: Toto vývozné povolenie platí v celom Spoločenstve pre vývoz do týchto miest určenia:
Polish: Niniejsze zezwolenie na wywóz obowiązuje jest ważne w całej Wspólnocie w przypadku wywozu do następujących miejsc przeznaczenia:
Hungarian: Ez az exportengedély a Közösség egészére érvényes a következő országokba irányuló kivitel esetében:
Slovenian: To izvozno dovoljenje velja povsod v Skupnosti za izvoz v naslednje države:
Romanian: Prezenta autorizație de export este valabilă pe întreg teritoriul Comunității pentru exporturile către următoarele destinații:
Bulgarian: Настоящото разрешение за износ е валидно на цялата територия на Общността при износ за следните местоназначения:
Estonian: Käesolev ekspordiluba kehtib kogu ühenduses järgmistesse sihtkohtadesse suunduva ekspordi osas:
Latvian: Šī eksporta atļauja derīga visā Kopienā eksportēšanai uz šādām valstīm:
Lithuanian: Šis eksporto leidimas galioja visoje Bendrijoje eksportui į toliau išvardytas paskirties vietas:
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni hija valida fil-Komunità kollha għal esportazzjonijiet lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin:
English: Australia
French: Australie,
German: Australien
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Danish: Australien
Swedish: Australien.
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Bulgarian: Австралия
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
Maltese: Awstralja
English: Canada
French: Canada,
German: Japan
Spanish: Canadá
Portuguese: Canadá
Swedish: Förenta staterna.
Finnish: Kanada
Greek: Ελβετία
Czech: Kanada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Bulgarian: Канада
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
Maltese: Kanada
English: Japan
French: Japon,
German: Kanada
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Swedish: Japan.
Finnish: Japani
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Romanian: Japonia
Bulgarian: Япония
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
Maltese: Ġappun
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande,
German: Neuseeland
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Kanada.
Finnish: Uusi-Seelanti
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Romanian: Noua Zeelandă
Bulgarian: Нова Зеландия
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Norway
French: Norvège,
German: Norwegen
Spanish: Japón
Italian: Norvegia
Portuguese: Noruega
Dutch: Noorwegen
Danish: Norge
Swedish: Norge.
Finnish: Norja
Greek: Ιαπωνία
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Romanian: Norvegia
Bulgarian: Норвегия
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: Norveġja
English: Switzerland
French: Suisse,
German: Schweiz
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz
Swedish: Nya Zeeland.
Finnish: Sveitsi
Greek: Καναδά
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Romanian: Elveția
Bulgarian: Швейцария
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: Svizzera
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique.
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Noruega Suiza
Italian: Stati Uniti d’America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: Amerikas Forenede Stater.
Swedish: Schweiz.
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Νέα Ζηλανδία Νορβηγία
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Romanian: Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Съединени американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: Stati Uniti tal-Amerika
English: Conditions and requirements for use of this authorisation
French: Conditions et exigences pour l'utilisation de la présente
German: Nebenbestimmungen und Voraussetzungen für die Verwendung dieser Genehmigung
Spanish: Condiciones y requisitos para el uso de la presente autorización
Italian: Condizioni e requisiti per l’uso della presente autorizzazione
Portuguese: Condições e requisitos para a utilização da presente autorização
Dutch: Voorwaarden en eisen voor het gebruik van deze vergunning
Danish: Betingelser og krav i forbindelse med anvendelse af tilladelsen
Swedish: Villkor och krav för användningen av detta tillstånd
Finnish: Tämän luvan käytön edellytykset ja vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις και απαιτήσεις για τη χρήση της παρούσας άδειας
Czech: Podmínky a požadavky pro používání tohoto povolení
Slovak: Podmienky a požiadavky týkajúce sa používania tohto povolenia
Polish: Warunki i wymogi dotyczące korzystania z niniejszego zezwolenia
Hungarian: Az engedély felhasználásának feltételei és követelményei
Slovenian: Pogoji in zahteve za uporabo tega dovoljenja
Romanian: Condiții și cerințe pentru utilizarea prezentei autorizații
Bulgarian: Условия и изисквания за използване на настоящото разрешение
Estonian: Kõnealuse loa kasutustingimused ja -nõuded
Latvian: Atļaujas izmantošanas nosacījumi un prasības
Lithuanian: Šio leidimo naudojimo sąlygos ir reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet u ħtiġijiet għall-użu ta’ din l-awtorizzazzjoni
English: The Community General Export Authorisation may not be used if:
French: L'autorisation générale communautaire d'exportation ne peut être utilisée:
German: Die allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft darf nicht verwendet werden, wenn
Spanish: La Autorización General de Exportación Comunitaria no podrá utilizarse cuando:
Italian: L'autorizzazione generale di esportazione della Comunità non può essere utilizzata quando:
Portuguese: A Autorização Geral de Exportação Comunitária não pode ser utilizada sempre que:
Dutch: De communautaire algemene uitvoervergunning mag niet worden gebruikt indien:
Danish: Den generelle fællesskabsudførselstilladelse må ikke anvendes, hvis:
Swedish: Gemenskapens generella exporttillstånd får inte användas om
Finnish: Yhteisön yleistä vientilupaa ei saa käyttää, jos
Greek: Η γενική κοινοτική άδεια εξαγωγής δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εφόσον:
Czech: Všeobecné vývozní povolení Společenství nemůže být použito, pokud:
Slovak: Všeobecné vývozné povolenie Spoločenstva sa nemôže použiť, ak:
Polish: Zabrania się korzystania z generalnego wspólnotowego zezwolenia na wywóz, jeżeli:
Hungarian: A Közösségi Általános Exportengedély nem használható, ha:
Slovenian: Splošno izvozno dovoljenje Skupnosti se ne sme uporabiti, če:
Romanian: Autorizația generală comunitară de export nu poate fi utilizată:
Bulgarian: Генералното разрешение за износ от Общността не може да се използва, ако:
Estonian: Ühenduse üldist ekspordiluba ei tohi kasutada, kui:
Latvian: Kopienas vispārējo eksporta atļauju nevar izmantot, ja:
Lithuanian: Bendruoju Bendrijos eksporto leidimu negalima naudotis, jeigu:
Maltese: L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Komunitarja ta' Esportazzjoni ma tistax tintuża jekk:
English: ANNEX IIIa
French: ANNEXE III a
German: ANHANG III a
Spanish: ANEXO IIIa
Italian: ALLEGATO III a
Portuguese: ANEXO III-A
Dutch: BIJLAGE III bis
Danish: BILAG IIIa
Swedish: BILAGA III a
Finnish: LIITE III a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIα
Czech: PŘÍLOHA IIIa
Slovak: PRÍLOHA IIIa
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIa
Romanian: ANEXA IIIa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа
Estonian: IIIa LISA
Latvian: IIIa PIELIKUMS
Lithuanian: IIIa PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIIa
English: (model for individual or global export authorisation forms)
French: (formulaire type pour les autorisations individuelles ou globales d'exportation)
German: (Musterformblatt für Einzel- oder Globalgenehmigungen für die Ausfuhr)
Spanish: (modelo para autorizaciones de exportación individuales o globales)
Italian: (modello di autorizzazione di esportazione specifica o globale)
Portuguese: (modelo para autorizações de exportação específicas ou globais)
Dutch: (model voor individuele of globale uitvoervergunningen)
Danish: (Formularmodel til individuelle eller globale udførselstilladelser)
Swedish: (förlaga till formulär för individuella eller globala exporttillstånd)
Finnish: (lomakemalli vientiä koskevaan yksittäis- tai koontilupaan liittyvää lomaketta varten)
Greek: (Υπόδειγμα εντύπου για έντυπα ειδικής ή συνολικής άδειας εξαγωγής)
Czech: (Vzor formuláře pro individuální nebo souhrnná vývozní povolení)
Slovak: (vzor individuálneho alebo rámcového vývozného povolenia)
Polish: (wzór formularza indywidualnych lub globalnych zezwoleń na wywóz)
Hungarian: (az egyedi exportengedély és a globális exportengedély formanyomtatványainak mintája)
Slovenian: (vzorec obrazca za individualno ali globalno izvozno dovoljenje)
Romanian: (model de formular pentru autorizațiile de export individuale sau globale)
Bulgarian: (образец на формуляр за индивидуално или глобално разрешение за износ)
Estonian: (ühekordse ekspordiloa või ekspordi koondloa näidisvorm)
Latvian: (individuālās vai visaptverošās eksporta atļaujas veidlapas paraugs)
Lithuanian: (pavyzdinė atskirojo arba visuotinio eksporto leidimo forma)
Maltese: (mudell għal formoli ta' awtorizzazzjoni individwali jew globali ta' esportazzjoni)
English: (referred to in Article 14(1) of this Regulation)
French: (visées à l'article 14, paragraphe 1, du présent règlement) COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: (gemäß Artikel 14 Absatz 1dieser Verordnung)
Spanish: (a que se refiere el artículo 14, apartado 1 del presente Reglamento) COMUNIDAD EUROPEA
Italian: (di cui all'articolo 14, paragrafo 1, del presente regolamento)
Portuguese: (referido no n.o 1 do artigo 14.o do presente regulamento) COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: (bedoeld in artikel 14, lid 1, van deze verordening)
Danish: (jf. artikel 14, stk. 1)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 14.1 i denna förordning)
Finnish: (tämän asetuksen 14 artiklan 1 kohta)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 14 (1) του παρόντος κανονισμού)
Czech: (podle čl. 14 odst. 1 tohoto nažízení)
Slovak: (uvedený v článku 14 ods. 1 tohto nariadenia)
Polish: (o którym mowa w art. 14 ust. 1 niniejszego rozporządzenia) WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: (e rendelet 14. cikke (1) bekezdése szerint)
Slovenian: (iz člena 14(1) te uredbe)
Romanian: [menționat la articolul 14 alineatul (1) din prezentul regulament]
Bulgarian: (посочен в член 14, параграф 1 от настоящия регламент)
Estonian: (osutatud käesoleva määruse artikli 14 lõikes 1)
Latvian: (minēta šīs regulas 14. panta 1. punktā)
Lithuanian: (nurodytas šio reglamento 14 straipsnio 1 dalyje) EUROPOS BENDRIJA
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 14(1) ta' dan ir-Regolament) IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
French: La présente autorisation d'exportation est valable dans tous les États membres de l'Union européenne jusqu'à sa date limite de validité. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: Diese Ausfuhrgenehmigung gilt bis zum Erreichen des Gültigkeitsdatums in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Spanish: Esta autorización de exportación será válida en todos los Estados miembros de la Unión Europea hasta su fecha de caducidad. COMUNIDAD EUROPEA
Italian: La presente è un’autorizzazione di esportazione valida in tutti gli Stati membri dell’Unione europea fino alla data della sua scadenza
Portuguese: A presente autorização de exportação é válida em todos os Estados-Membros da União Europeia até à data de termo de validade. COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: Dit is een uitvoervergunning die in alle lidstaten van de Europese Unie geldig is tot de vervaldatum.
Danish: Denne udførselstilladelse er gyldig i alle Den Europæiske Unions medlemsstater indtil dens udløbsdato.
Swedish: Detta exporttillstånd gäller till sista giltighetsdag i alla Europeiska unionens medlemsstater
Finnish: Tämä vientilupa on voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa luvan päättymispäivään asti.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: Toto je vývozní povolení platné ve všech členských státech Evropské unie do dne uplynutí jeho platnosti
Slovak: Toto vývozné povolenie platí do dátumu uplynutia jeho platnosti vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
Polish: Niniejszy dokument stanowi zezwolenie na wywóz ważne we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej do daty jego wygaśnięcia.
Hungarian: Ez az exportengedély a lejárati időpontig az Európai Unió valamennyi tagállamában érvényes.
Slovenian: To je izvozno dovoljenje, ki velja v vseh državah članicah Evropske unije do poteka veljavnosti.
Romanian: Prezenta autorizație de export este valabilă în toate statele membre ale Uniunii Europene până la data expirării.
Bulgarian: Настоящото представлява разрешение за износ, валидно във всички държави-членки на Европейския съюз до изтичане на срока.
Estonian: See ekspordiluba kehtib kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides oma kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Šī eksporta atļauja ir derīga visās Eiropas Savienības dalībvalstīs līdz tās derīguma termiņam. EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: Din hija awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni valida fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea sad-data ta' skadenza tagħha. IL-KOMUNITÀ EWROPEA