English: On this basis, over the period considered, the average export price of the product concerned from the PRC, including circumvention, increased by 17 % from 997 EUR/tonne to 1169 EUR/tonne, from Thailand by 69 % from 1223 EUR/tonne to 2067 EUR/tonne and from Taiwan by 22 % from 1412 EUR/tonne to 1718 EUR/tonne.
French: Sur cette base, au cours de la période considérée, le prix moyen à l’exportation du produit concerné en provenance de la RPC, y compris le contournement, a augmenté de 17 %, passant de 997 EUR/tonne à 1169 EUR/tonne, en provenance de la Thaïlande de 69 %, passant de 1223 EUR/tonne à 2067 EUR/tonne, et en provenance de Taïwan de 22 %, passant de 1412 EUR/tonne à 1718 EUR/tonne.
German: Auf dieser Grundlage ergab sich, dass der durchschnittliche Ausfuhrpreis der betroffenen Ware im Bezugszeitraum wie folgt stieg: Ausfuhren aus der VR China (einschließlich Umgehung) um 17 %, nämlich von 997 EUR/Tonne auf 1169 EUR/Tonne, aus Thailand um 69 %, nämlich von 1223 EUR/Tonne auf 2067 EUR/Tonne, und aus Taiwan um 22 %, nämlich von 1412 EUR/Tonne auf 1718 EUR/Tonne.
Spanish: Por tanto, en el período considerado, el precio medio de exportación del producto afectado procedente de la RPC, incluida la elusión, aumentó un 17 % (de 997 EUR/tonelada a 1169 EUR/tonelada); el del procedente de Tailandia subió un 69 % (de 1223 EUR/tonelada a 2067 EUR/tonelada); y el del procedente de Taiwán lo hizo un 22 % (de 1412 EUR/tonelada a 1718 EUR/tonelada).
Italian: Su questa base, nel periodo considerato il prezzo medio all’esportazione del prodotto in esame dalla RPC, elusione compresa, è aumentato del 17 %, passando da 997 EUR/tonnellata a 1169 EUR/tonnellata, dalla Thailandia del 69 %, passando da 1223 EUR/tonnellata a 2067 EUR/tonnellata, e da Taiwan del 22 %, passando da 1412 EUR/tonnellata a 1718 EUR/tonnellata.
Portuguese: Com base no que precede, durante o período considerado, o preço médio de exportação do produto em causa proveniente da RPC, tendo também em conta a evasão, aumentou 17 %, passando de 997 EUR/tonelada para 1169 EUR/tonelada, proveniente da Tailândia aumentou 69 %, passando de 1223 EUR/tonelada para 2067 EUR/tonelada, e proveniente de Taiwan aumentou 22 %, passando de 1412 EUR/tonelada para 1718 EUR/tonelada.
Dutch: Op die basis is de gemiddelde uitvoerprijs van het betrokken product als volgt gestegen: uit de VRC (met inachtneming van ontwijking) met 17 %, van 997 tot 1169 EUR per ton, uit Thailand met 69 %, van 1223 tot 2067 EUR per ton, en uit Taiwan met 22 %, van 1412 tot 1718 EUR per ton.
Danish: På dette grundlag og under hensyntagen til omgåelsen steg den gennemsnitlige eksportpris for den pågældende vare fra Kina i den betragtede periode med 17 % fra 997 EUR pr. ton til 1169 EUR pr. ton, for Thailand steg den med 69 % fra 1223 EUR pr. ton til 2067 EUR pr. ton, og for Taiwan steg den med 22 % fra 1412 EUR pr. ton til 1718 EUR pr. ton.
Swedish: På grundval av detta ökade det genomsnittliga exportpriset för den berörda produkten från Kina, inklusive kringgående, med 17 procent, från 997 till 1169 EUR/ton, från Thailand med 69 procent, från 1223 till 2067 EUR/ton, och från Taiwan med 22 procent, från 1412 till 1718 EUR/ton.
Finnish: Tämän perusteella tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen vientihinta nousi tarkastelujakson aikana Kiinan osalta toimenpiteiden kiertäminen huomioon ottaen 17 prosenttia eli 997 eurosta 1169 euroon tonnilta, Thaimaan osalta 69 prosenttia eli 1223 eurosta 2067 euroon tonnilta ja Taiwanin osalta 22 prosenttia eli 1412 eurosta 1718 euroon tonnilta.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι μέσες τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένης της καταστρατήγησης, αυξήθηκε κατά 17 % από 997 EUR/τόνο σε 1169 EUR/τόνο, από την Ταϊλάνδη κατά 69 % από 1223 EUR/τόνο σε 2067 EUR/τόνο, και από την Ταϊβάν κατά 22 % από 1412 EUR/τόνο σε 1718 EUR/τόνο.
Czech: Na základě toho průměrná vývozní cena dotčeného výrobku z ČLR, včetně praktik obcházení, vzrostla za posuzované období o 17 % z 997 EUR/tunu na 1169 EUR/tunu, z Thajska o 69 % z 1223 EUR/tunu na 2067 EUR/tunu a z Tchaj-wanu o 22 % z 1412 EUR/tunu na 1718 EUR/tunu.
Slovak: Na základe toho sa počas posudzovaného obdobia zvýšila priemerná vývozná cena príslušného výrobku z ČĽR vrátane obchádzania o 17 % z 997 EUR/tona na 1169 EUR/tona, z Thajska o 69 % z 1223 EUR/tona na 2067 EUR/tona a z Taiwanu o 22 % z 1412 EUR/tona na 1718 EUR/tona.
Polish: Na tej podstawie średnia cena eksportowa produktu objętego postępowaniem z ChRL, w tym w przypadkach obchodzenia środków, wzrosła w badanym okresie o 17 %, z 997 EUR za tonę do 1169 EUR za tonę, z Tajlandii o 69 %, z 1223 EUR za tonę do 2067 EUR za tonę, i z Tajwanu o 22 %, z 1412 EUR za tonę do 1718 EUR za tonę.
Hungarian: Így a figyelembe vett időszakban a Kínából származó érintett termék átlagos exportára – beleértve a kijátszást is – 17 %-kal, vagyis 997 EUR/tonnáról 1169 EUR/tonnára nőtt, Thaiföld esetében 69 %-kal, vagyis 1223 EUR/tonnáról 2067 EUR/tonnára növekedett, Tajvan esetében pedig 22 %-kal, azaz 1412 EUR/tonnáról 1718 EUR/tonnára nőtt.
Slovenian: Na podlagi tega se je v obravnavanem obdobju povprečna izvozna cena zadevnega izdelka iz LRK, vključno z izogibanjem, zvišala za 17 %, tj. z 997 EUR/tono na 1169 EUR/tono, s Tajske za 69 %, tj. s 1223 EUR/tono na 2067 EUR/tono, in s Tajvana za 22 %, tj. s 1412 EUR/tono na 1718 EUR/tono.
Romanian: Din aceste motive, în cursul perioadei examinate, prețul mediu de export al produsului în cauză din RPC, ajustat la fenomenul de eludare, a crescut cu 17 %, de la 997 EUR/tonă la 1169 EUR/tonă, din Thailanda cu 69 %, de la 1223 EUR/tonă la 2067 EUR/tonă, iar din Taiwan cu 22 %, de la 1412 EUR/tonă la 1718 EUR/tonă.
Bulgarian: Така през разглеждания период средната експортна цена на разглеждания продукт от КНР, в това число и заобикалянето, нарасна със 17 % от 997 EUR/t до 1169 EUR/t, от Тайланд — с 69 % от 1223 EUR/t до 2067 EUR/t, и от Тайван — с 22 % от 1412 EUR/t до 1718 EUR/t.
Estonian: Nende andmete põhjal kasvas vaatlusalusel perioodil Hiinast pärit vaatlusaluse toote keskmine ekspordihind meetmetest kõrvalehoidmist arvesse võttes 17 %: 997 eurolt tonni kohta kuni 1169 euroni tonni kohta; Taist pärit vaatlusaluse toote keskmine ekspordihind 69 %: 1223 eurolt tonni kohta kuni 2067 euroni tonni kohta ja Taiwanist pärit vaatlusaluse toote keskmine ekspordihind 22 %: 1412 eurolt tonni kohta kuni 1718 euroni kohta.
Latvian: Pamatojoties uz šo, pārskata periodā attiecīgā ražojuma vidējā eksporta cena no ĶTR, ņemot vērā pasākumu apiešanu, palielinājās par 17 % no EUR 997 par tonnu līdz EUR 1169 par tonnu, no Taizemes – par 69 % no EUR 1223 par tonnu līdz EUR 2067 par tonnu un no Taivānas par 22 % no EUR 1412 par tonnu līdz EUR 1718 par tonnu.
Lithuanian: Todėl per nagrinėjamąjį laikotarpį vidutinė nagrinėjamojo produkto eksporto iš KLR kaina, įskaitant priemonių vengimą, padidėjo 17 % – nuo 997 EUR už toną iki 1169 EUR už toną, eksporto iš Tailando kaina padidėjo 69 % – nuo 1223 EUR už toną iki 2067 EUR už toną, o eksporto iš Taivano kaina padidėjo 22 % – nuo 1412 EUR už toną iki 1718 EUR už toną.
Maltese: Fuq din il-bażi, matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezz medju tal-esportazzjoni tal-prodott konċernat mir-RPĊ, inkluża l-elużjoni, żdied bi 17 % minn 997 EUR/tunnellata għal 1169 EUR/tunnellata, mit-Tajlandja b’69 % minn 1223 EUR/tunnellata għal 2067 EUR/tunnellata u mit-Tajwan bi 22 % minn 1412 EUR/tunnellata għal 1718 EUR/tunnellata.