FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall notify by 14 June to the Commission the additional fishing days granted.
French: L'État membre concerné communique à la Commission le nombre de jours de pêche supplémentaires octroyés, au plus tard le 14 juin.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission bis 14. Juni die zusätzlich gewährten Fangtage mit.
Spanish: El Estado miembro afectado notificará a la Comisión a más tardar el 14 de junio las jornadas de pesca adicionales concedidas.
Italian: Lo Stato membro interessato notifica alla Commissione entro il 14 giugno i giorni di pesca supplementari concessi.
Portuguese: O Estado-Membro em causa comunica à Comissão, até 14 de Junho, o número de dias de pesca adicionais concedidos.
Dutch: De betrokken lidstaat deelt het aantal extra toegestane visdagen uiterlijk op 14 juni aan de Commissie mee.
Danish: Den pågældende medlemsstat meddeler senest den 14. juni Kommissionen, hvor mange yderligere fiskedage den har tildelt.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska senast den 14 juni anmäla de extra fiskedagar som har beviljats till kommissionen.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava myönnetyistä ylimääräisistä kalastuspäivistä komissiolle viimeistään 14 päivänä kesäkuuta.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος γνωστοποιεί έως τις 14 Ιουνίου στην Επιτροπή τις πρόσθετες ημέρες αλιείας που χορηγήθηκαν.
Czech: Dotyčné členské státy do 14. června oznámí Komisi dodatečné udělené dny rybolovu.
Slovak: Príslušný členský štát Komisii do 14. júna oznámi dodatočne povolené dni rybolovu.
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie zgłasza Komisji do dnia 14 czerwca przyznane dodatkowe dni połowowe.
Hungarian: Az érintett tagállamok június 14-ig értesítik a Bizottságot a kiosztott halászati többletnapokról.
Slovenian: Zadevna država članica do 14. junija uradno obvesti Komisijo o dodatnih dodeljenih ribolovnih dnevih.
Romanian: Statul membru în cauză înștiințează Comisia, până la 14 iunie, cu privire la zilele suplimentare de pescuit acordate.
Bulgarian: До 14 юни съответната държава-членка уведомява Комисията за предоставените допълнителни риболовни дни.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni täiendavalt eraldatud püügipäevadest 14. augustiks.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts līdz 14. jūnijam paziņo Komisijai par piešķirtajām papildu zvejošanas dienām.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jinnotifika sal-14 ta’ Ġunju lill-Kummissjoni l-ġranet ta-sajd addizzjonali mogħtija.
English: Such notification shall be accompanied by the following information:
French: Cette communication est accompagnée des renseignements suivants:
German: Gleichzeitig sind folgende Angaben zu übermitteln:
Spanish: Esa notificación irá acompañada de los datos siguientes:
Italian: Tale notifica è corredata delle seguenti informazioni:
Portuguese: Essa comunicação deve incluir:
Dutch: Deze mededeling gaat vergezeld van de volgende elementen:
Danish: En sådan meddelelse skal ledsages af følgende:
Swedish: Anmälan ska åtföljas av följande information:
Finnish: Tällaisiin ilmoituksiin on liitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή συνοδεύεται από τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: K tomuto oznámení se připojí následující informace:
Slovak: Toto oznámenie musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Do zgłoszenia dołącza się następujące informacje:
Hungarian: Az ilyen értesítéshez mellékelni kell:
Slovenian: Temu obvestilu so priloženi naslednji podatki:
Romanian: Această notificare este însoțită de următoarele informații:
Bulgarian: Това уведомление се придружава от следната информация:
Estonian: Sellisele teatisele lisatakse järgmine teave:
Latvian: Minētajam paziņojumam pievieno šādu informāciju:
Maltese: Notifika bħal din għandha tkun akkumpanjata mill-informazzjoni li ġejja:
English: the name of the catching vessel;
French: le nom du navire de capture;
German: der Name des Fangschiffes;
Spanish: el nombre del buque de captura,
Italian: il nome della nave da cattura;
Portuguese: O nome do navio de captura;
Dutch: de naam van het visserijvaartuig;
Danish: angivelse af fangstfartøjs navn
Swedish: Fångstfartygets namn.
Finnish: pyyntialuksen nimi;
Greek: το όνομα του σκάφους αλίευσης·
Czech: název plavidla provádějícího odlov,
Slovak: názov loviaceho plavidla;
Polish: nazwa statku łowczego;
Hungarian: a halászhajó nevét;
Slovenian: ime plovila za ulov;
Romanian: numele navei de capturare;
Bulgarian: името на кораба за улов;
Estonian: kalapüügilaeva nimi;
Latvian: nozvejotāja kuģa nosaukums;
Lithuanian: žūklės laivo pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-bastiment tal-qbid;
English: the Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004.
French: le numéro d'identification à la flotte communautaire (CFR) tel que défini à l'annexe I du règlement (CE) no 26/2004.
German: die einmalige Kennnummer des Fischereifahrzeugs („Community fleet register number“, CFR) gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 der Kommission.
Spanish: el número de registro comunitario de la flota (RCF) tal y como se define en el anexo I del Reglamento (CE) no 26/2004.
Italian: il numero unico di registrazione di un peschereccio (CFR) secondo la definizione dell’allegato I del regolamento (CE) n. 26/2004.
Portuguese: O número de identificação CFR (Community Fleet Register), tal como definido no anexo I do Regulamento (CE) n.o 26/2004.
Dutch: het nummer uit het communautaire gegevensbestand (CFR) van het vaartuig, zoals gedefinieerd in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 26/2004.
Danish: angivelse af EF-flåderegisternummeret (CFR-nummeret), jf. bilag I til forordning (EF) nr. 26/2004.
Swedish: Numret i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR-nummer) enligt bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I määritetty CFR-numero.
Greek: το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου (CFR), όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Czech: číslo rejstříku rybářského loďstva Společenství (CFR), jak je vymezeno v příloze I nařízení (ES) č. 26/2004.
Slovak: jedinečné identifikačné číslo rybárskeho plavidla (CFR) vymedzené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004.
Polish: numer w rejestrze wspólnotowej floty rybackiej (CFR), jak określono w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004.
Hungarian: a hajó közösségi flotta-nyilvántartási számát (CFR) a 26/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint.
Slovenian: številko registra flote Skupnosti (CFR), kakor je določena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004.
Romanian: numărul din registrul flotei comunitare (RFC), definit în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004.
Bulgarian: единен идентификационен номер на риболовния кораб от регистъра на флота на Общността (CFR) съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004.
Estonian: määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisas määratletud laeva ühenduse laevastikuregistri number.
Latvian: Kopienas flotes reģistra (CFR) numurs, kā definēts Regulas (EK) Nr. 26/2004 I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 26/2004 I priede apibrėžtas Bendrijos laivyno registro numeris (BLR).
Maltese: tar-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità (CFR) kif definit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 26/2004.
English: The Commission shall forward without delay this information to ICCAT.
French: La Commission transmet immédiatement cette information à la CICTA.
German: Die Kommission leitet diese Angaben unverzüglich an die ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión remitirá inmediatamente esa información a la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio all’ICCAT queste informazioni.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente essa informação à ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie onverwijld door aan de ICCAT.
Danish: Kommissionen sender straks ICCAT disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra denna information till Iccat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä ICCAT:lle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στην ICCAT.
Czech: Komise tyto informace bez prodlení předá ICCAT.
Slovak: Komisia tieto informácie bezodkladne pošle komisii ICCAT.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje ICCAT.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a ICCAT titkárságnak.
Slovenian: Komisija te informacije nemudoma posreduje ICCAT.
Romanian: Comisia transmite aceste informații către ICCAT fără întârziere.
Bulgarian: Комисията незабавно препраща тази информация на ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata ICCATile.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta šo informāciju ICCAT.
Lithuanian: Komisija tą informaciją nedelsdama persiunčia TATAK.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni fil-pront lill-ICCAT.
English: Use of planes
French: Utilisation d'aéronefs
German: Einsatz von Flugzeugen
Spanish: Uso de aviones
Italian: Utilizzo di aeromobili
Portuguese: Utilização de aeronaves
Dutch: Gebruik van vliegtuigen
Danish: Anvendelse af luftfartøjer
Swedish: Användning av flygplan
Finnish: Ilma-alusten käyttö
Greek: Χρήση αεροσκαφών
Czech: Použití letadel
Slovak: Používanie lietadiel
Polish: Wykorzystywanie samolotów
Hungarian: Repülőgépek használata
Slovenian: Uporaba letal
Romanian: Utilizarea avioanelor
Bulgarian: Използване на самолети
Estonian: Lennukite kasutamine
Latvian: Gaisakuģu izmantošana
Lithuanian: Lėktuvų naudojimas
Maltese: Użu tal-ajruplani
English: The use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna shall be prohibited.
French: L'utilisation d'aéronefs ou d'hélicoptères pour la recherche de thon rouge est interdite.
German: Der Einsatz von Flugzeugen oder Hubschraubern zum Auffinden von Rotem Thun ist verboten.
Spanish: Queda prohibido el uso de aeronaves o helicópteros para buscar atún rojo.
Italian: È vietato l’utilizzo di aeroplani o elicotteri per la ricerca del tonno rosso.
Portuguese: É proibida a utilização de aeronaves ou de helicópteros para a busca de atum rabilho.
Dutch: Het gebruik van vliegtuigen of helikopters voor het zoeken naar blauwvintonijn is verboden.
Danish: Det er forbudt at anvende fly og helikoptere til sporing af almindelig tun.
Swedish: Luftfartyg eller helikoptrar får inte användas för att söka efter blåfenad tonfisk.
Finnish: Lentokoneiden tai helikoptereiden käyttäminen tonnikalojen etsintään on kielletty.
Greek: Η χρήση αεροσκαφών ή ελικοπτέρων για την αναζήτηση τόνου απαγορεύεται.
Czech: Používání letadel nebo vrtulníků při vyhledávání tuňáka obecného je zakázáno.
Slovak: Používanie lietadiel alebo helikoptér na vyhľadávanie tuniaka modroplutvého sa zakazuje.
Polish: Zakazuje się wykorzystywania samolotów lub helikopterów w celu poszukiwań tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: Tilos repülőgépeknek vagy helikoptereknek a kékúszójú tonhal felkutatására történő használata.
Slovenian: Pri iskanju modroplavutega tuna se prepove uporaba zrakoplovov ali helikopterjev.
Romanian: Se interzice utilizarea aeronavelor sau a elicopterelor pentru căutarea de ton roșu.
Bulgarian: Използването на самолети или хеликоптери за търсене на червен тон се забранява.
Estonian: Lennukite või helikopterite kasutamine hariliku tuuni otsimiseks on keelatud.
Latvian: Zilo tunzivju meklēšanai ir aizliegts izmantot lidmašīnas un helikopterus.
Lithuanian: Draudžiama naudoti lėktuvus arba sraigtasparnius paprastiesiems tunams ieškoti.
Maltese: L-użu ta’ ajruplani jew ħelikopters għat-tiftix tat-tonn għandu jkun ipprojbit.
English: Minimum size and specific measures for certain fisheries
French: Taille minimale et mesures spécifiques à certaines pêcheries
German: Mindestgröße und Sondermaßnahmen für bestimmte Fischereien
Spanish: Talla mínima y medidas específicas para determinadas pesquerías
Italian: Taglia minima e misure specifiche per alcune attività di pesca
Portuguese: Tamanho mínimo e medidas específicas para determinadas pescarias
Dutch: Minimummaat en specifieke maatregelen voor bepaalde visserijtakken
Danish: Mindstemål og særlige foranstaltninger for visse fiskerier
Swedish: Minsta storlek och särskilda åtgärder för vissa fisken
Finnish: Vähimmäiskoko ja erityistoimenpiteet tietyissä kalastuksissa
Greek: Ελάχιστο μέγεθος και ειδικά μέτρα για ορισμένους τύπους αλιείας
Czech: Minimální velikost a zvláštní opatření pro některé druhy rybolovu
Slovak: Minimálna veľkosť a osobitné opatreniapre niektoré druhy rybolovu
Polish: Minimalna wielkość i szczególne środki dotyczące pewnych rodzajów działalności połowowej
Hungarian: Legkisebb kifogható méret és az egyes halászati tevékenységeket érintő egyedi intézkedések
Slovenian: Minimalna velikost in posebni ukrepi za nekatera ribištva
Romanian: Dimensiune minimă și măsuri specifice pentru anumite activități de pescuit
Bulgarian: Минимален размер и специфични мерки за определени видове риболов
Estonian: Alammõõdud ja erimeetmed teatava püügi puhul
Latvian: Minimālais izmērs un īpaši pasākumi attiecībā uz noteiktām zvejas darbībām
Lithuanian: Verslinis dydis ir specialiosios tam tikrų rūšių žvejybos priemonės
Maltese: Miżuri dwar daqs minimu u miżuri speċifiċi għal ċertu sajd
English: The minimum size for bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm.
French: Le poids ou la taille minimal(e) du thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée est de 30 kg ou de 115 cm.
German: Die Mindestgröße für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer wird auf 30 kg oder 115 cm festgesetzt.
Spanish: La talla mínima del atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo será de 30 kg o 115 cm.
Italian: La taglia minima per il tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo è di 30 kg o 115 cm.
Portuguese: O tamanho mínimo para o atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo é de 30 kg ou 115 cm.
Dutch: De minimummaat voor blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee wordt vastgesteld op 30 kg of 115 cm.
Danish: Mindstemålet for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet er 30 kg eller 115 cm.
Swedish: En minsta storlek på 30 kg eller 115 cm ska tillämpas för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Finnish: Tonnikalan vähimmäiskoko on Itä-Atlantilla ja Välimerellä 30 kilogrammaa tai 115 senttimetriä.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο αντιστοιχεί σε βάρος 30 kg ή μήκος 115 cm.
Czech: Minimální velikost tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři je 30 kg nebo 115 cm.
Slovak: Minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori je 30 kg alebo 115 cm.
Polish: Minimalna wielkość tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym wynosi 30 kg lub 115 cm.
Hungarian: Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal legkisebb kifogható mérete 30 kg vagy 115 cm.
Slovenian: Najmanjša teža oziroma velikost za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju je 30 kg ali 115 cm.
Romanian: Dimensiunea minimă a tonului roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană este de 30 kg sau de 115 cm.
Bulgarian: Минималният размер за червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море се определя на 30 kg или 115 cm.
Estonian: Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres elutseva hariliku tuuni alammõõt on 30 kg või 115 cm.
Latvian: Minimālais Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā nozvejoto zilo tunzivju izmērs ir 30 kg jeb 115 cm.
Lithuanian: Verslinis rytinės Atlanto vandenyno dalies ir Viduržemio jūros paprastųjų tunų dydis yra 30 kg arba 115 cm.
Maltese: Id-daqs minimu għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Baħar Mediterran għandu jkun ta’ 30 kg jew 115 ċm.
English: bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
French: thon rouge capturé dans l'Atlantique Est par des canneurs à appât et des ligneurs à lignes de traîne;
German: im Ostatlantik mit Köderschiffen oder Schleppanglern gefangen wird;
Spanish: atún rojo capturado en el Atlántico oriental por buques de cebo vivo y curricaneros;
Italian: tonno rosso catturato nell’Atlantico orientale da tonniere con lenze a canna e imbarcazioni con lenze trainate;
Portuguese: Atum rabilho capturado no Atlântico Este por navios de pesca com canas (isco) e navios de pesca ao corrico;
Dutch: in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan wordt gevangen door met de hengel vissende vaartuigen en sleepvaartuigen;
Danish: almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav af stangfartøjer og dørgefartøjer
Swedish: Blåfenad tonfisk fångad i östra Atlanten av spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg.
Finnish: vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla ja uisteluveneillä Itä-Atlantilla pyydetyt tonnikalat;
Greek: για τον τόνο που αλιεύεται στον Ανατολικό Ατλαντικό με σκάφη αλιείας με καλάμι (δόλωμα) και συρτή·
Czech: tuňáka obecného uloveného ve východním Atlantiku návnadovými čluny a čluny lovícími na vlečnou šňůru;
Slovak: tuniak modroplutvý ulovený vo východnej časti Atlantického oceánu loďami s návnadou a loďami s vlečnými lovnými šnúrami;
Polish: tuńczyk błękitnopłetwy poławiany we wschodnim Atlantyku statkami do połowu wędziskami i taklami i statkami do połowu wędami holowanymi;
Hungarian: az Atlanti-óceán keleti részén csalit és pergetett horogsort használó hajóval kifogott kékúszójú tonhal;
Slovenian: modroplavuti tun, ulovljen v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe in plovili, ki lovijo s panulo;
Romanian: ton roșu capturat în Oceanul Atlantic de Est de către nave de pescuit cu platformă și paragate și nave de pescuit cu undițe tractate;
Bulgarian: червен тон, уловен в източната част на Атлантическия океан от кораби с подхранка и кораби за тралене;
Estonian: Atlandi ookeani idaosast söödalaevade ja veoõngedega püütud harilik tuun;
Latvian: zilās tunzivis, kas Atlantijas okeāna austrumu daļā nozvejotas ar laivām zvejai ar ēsmu un velcēšanas laivām;
Lithuanian: rytinėje Atlanto vandenyno dalyje kartinėmis ūdomis ir velkamosiomis ūdomis žvejojančiais laivais žvejojamiems paprastiesiems tunams;
Maltese: tonn maqbud fil-Lvant tal-Atlantiku minn bastimenti tas-sajd bil-qasba u bir-rixa;
English: bluefin tuna caught in the Adriatic for farming purposes;
French: thon rouge capturé dans la mer Adriatique à des fins d'élevage;
German: im Adriatischen Meer für Aufzuchtzwecke gefangen wird;
Spanish: atún rojo capturado en el Adriático con fines de cría;
Italian: tonno rosso catturato nel Mare Adriatico a fini di allevamento;
Portuguese: Atum rabilho capturado no Adriático para fins de cultura;
Dutch: in de Adriatische Zee wordt gevangen voor kweekdoeleinden;
Danish: almindelig tun fanget i Adriaterhavet til opdræt
Swedish: Blåfenad tonfisk fångad i Adriatiska havet i odlingssyfte.
Finnish: Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin pyydetyt tonnikalat;
Greek: για τον τόνο που αλιεύεται στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή·
Czech: tuňáka obecného uloveného v Jaderském moři za účelem výkrmu nebo chovu;
Slovak: tuniak modroplutvý ulovený v Jadranskom mori na chovné účely;
Polish: tuńczyk błękitnopłetwy poławiany w Adriatyku do celów hodowlanych;
Hungarian: az Adriai-tengeren tenyésztés céljából kifogott kékúszójú tonhal;
Slovenian: modroplavuti tun, ulovljen v Jadranskem morju zaradi gojenja;
Romanian: ton roșu capturat în Marea Adriatică în scopul creșterii;
Bulgarian: червен тон, уловен в Адриатическо море, с цел отглеждане;
Estonian: Aadria merest kasvatamise eesmärgil püütud harilik tuun;
Latvian: zilās tunzivis, kas audzēšanai nozvejotas Adrijas jūrā;
Lithuanian: Adrijos jūroje žvejojamiems paprastiesiems tunams, kurie bus auginami žuvininkystės ūkiuose;
Maltese: tonn maqbud fl- Adrijatiku għal skopijiet ta’ trobbija fl-irziezet;
English: For the purpose of paragraph 2(a), no more than 7 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in paragraph 3, with up to a maximum of 100 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by baitboats of less than 17 m by way of derogation from paragraph 2. The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall decide on the allocation of the Community quota among Member States.
Danish: Med henblik på anvendelsen af stk. 2, litra a), fordeles højst 7 % af EF's kvote for almindelig tun på mellem 8 kg eller 75 cm og 30 kg eller 115 cm mellem de godkendte fangstfartøjer omhandlet i stk. 3, idet dog højst 100 tons almindelig tun af en størrelse på mindst 6,4 kg eller 70 cm, uanset stk. 2, må være fanget af stangfartøjer på under 17 m. Rådet beslutter efter proceduren i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002, hvordan EF-kvoten skal fordeles mellem medlemsstaterne.
Czech: Pro účely odst. 2 písm. a) se odchylně od odstavce 2 mezi oprávněná plavidla provádějící odlov uvedená v odstavci 3 rozdělí nejvýše 7 % kvóty Společenství na tuňáka obecného o hmotnosti 8 až 30 kg či míře 75 až 115 cm, do maximální výše 100 tun tuňáka obecného o hmotnosti nejméně 6,4 kg či míře nejméně 70 cm odloveného návnadovými čluny, jejichž délka nepřesahuje 17 m. Rada postupem podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 rozhodne o rozdělení kvóty Společenství mezi členské státy.
Bulgarian: За целите на параграф 2, буква а) не повече от 7 % от квотата на Общността за червен тон между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm се разпределя между корабите за улов с разрешение за риболов, посочени в параграф 3, с до максимум 100 тона червен тон с тегло не по-малко от 6,4 kg или с дължина 70 cm, уловен от кораби с подхранка с обща дължина по-малка от 17 m. В съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът взема решение за разпределението на квотата на Общността между държавите-членки.
Latvian: Šā panta 2. punkta a) apakšpunkta mērķiem ne vairāk kā 7 % no Kopienas kvotas zilajām tunzivīm ar svaru no 8 kg jeb garumu 75 cm līdz 30 kg jeb 115 cm sadala 3. punktā minētajiem atļauju saņēmušajiem nozvejotājiem kuģiem, kur, atkāpjoties no 2. punkta, ne vairāk kā 100 tonnas zilo tunzivju ar svaru ne mazāku par 6,4 kg jeb garumu 70 cm ir nozvejotas ar ēsmas zvejas laivām, īsākām par 17 m. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. pantā noteikto procedūru Padome lemj par Kopienas kvotas sadalīšanu dalībvalstīm.
English: Incidental catches shall be deducted from the quota of the flag Member State.
French: Les prises accidentelles doivent être déduites du quota de l'État membre du pavillon.
German: Ungewollte Fänge werden auf die Fangquote des Flaggenmitgliedstaats angerechnet.
Spanish: Las capturas incidentales se deducirán de la cuota del Estado miembro de pabellón.
Italian: Le catture accidentali sono detratte dal contingente assegnato allo Stato membro di bandiera.
Portuguese: As capturas acidentais são descontadas da quota do Estado-Membro de pavilhão.
Dutch: De bijvangst wordt in mindering gebracht op het quotum van de vlaggenlidstaat.
Danish: Bifangster trækkes fra flagmedlemsstatens kvote.
Swedish: Oavsiktlig fångst ska dras av från flaggmedlemsstatens kvot.
Finnish: Tahattomat saaliit on vähennettävä lippujäsenvaltion kiintiöstä.
Greek: Τα τυχαία αλιεύματα αφαιρούνται από την ποσόστωση του κράτους μέλους σημαίας.
Czech: Náhodné úlovky se odečítají od kvóty členského státu vlajky.
Slovak: Náhodné úlovky sa odpočítavajú od kvóty vlajkového členského štátu.
Polish: Przypadkowe odłowy odlicza się z kwoty państwa członkowskiego bandery.
Hungarian: A véletlen fogásokat le kell vonni a lobogó szerinti tagállam kvótájából.
Slovenian: Naključni ulov je treba odšteti od kvote države članice zastave.
Romanian: Capturile accidentale se deduc din cota statului membru de pavilion.
Bulgarian: Случайният улов се приспада от квотата на държавата-членка на флага.
Estonian: Juhuslik püük arvatakse lipuliikmesriigi kvoodist maha.
Latvian: Nejaušās nozvejas ir jāatskaita no karoga dalībvalsts kvotas.
Lithuanian: Atsitiktinai sužvejotas kiekis išskaičiuojamas iš vėliavos valstybės narės kvotos.
Maltese: Il-qabdiet inċidentali għandhom jitnaqqsu mill-kwota tal-Istat Membru tal-bandiera.