FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
French: Chaque demande de traitement confidentiel indique les raisons pour lesquelles l’information est confidentielle.
German: Jeder Antrag auf vertrauliche Behandlung ist zu begründen.
Spanish: Cuando se solicite el carácter confidencial se indicarán las razones por las cuales dicha información es confidencial.
Italian: Ogni richiesta di trattamento riservato deve addurre le debite motivazioni.
Portuguese: Cada pedido de tratamento confidencial deve indicar os motivos pelos quais a informação é confidencial.
Dutch: Bij elk verzoek om vertrouwelijke behandeling van inlichtingen wordt aangegeven waarom deze vertrouwelijk zijn.
Danish: Enhver anmodning om fortrolig behandling skal angive årsagerne til, at oplysningerne bør behandles fortroligt.
Swedish: I varje begäran om förtrolig behandling ska det anges varför uppgifterna bör behandlas förtroligt.
Finnish: Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on mainittava syyt, joiden vuoksi tieto on luottamuksellista.
Greek: Κάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η πληροφορία είναι εμπιστευτική.
Czech: Každá žádost o důvěrné zacházení musí uvádět důvody, proč je informace důvěrná.
Slovak: Každá žiadosť o zachovanie dôvernosti musí obsahovať dôvody prečo sú informácie dôverné.
Polish: Każdy wniosek o zastrzeżenie poufności określa przyczyny, dla których informacja jest poufna.
Hungarian: Minden egyes titkos információkezelés iránti kérelmet meg kell indokolni.
Slovenian: Vsak zahtevek po zaupnosti navaja razloge zaupnosti informacij.
Romanian: Fiecare cerere de tratament confidențial indică motivele pentru care informația este confidențială.
Bulgarian: Всяко искане за поверително третиране посочва причините, поради които информацията е поверителна.
Estonian: Igas konfidentsiaalsustaotluses tuleb märkida põhjus, miks teave on konfidentsiaalne.
Latvian: Katrā konfidencialitātes pieprasījumā norāda iemeslus, kāpēc informācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: Kiekviename prašyme išlaikyti konfidencialumą nurodomos priežastys, kodėl ta informacija yra konfidenciali.
Maltese: Kull talba għall-kunfidenzjalità għandha tiddikjara r-raġunijiet li għalihom l-informazzjoni hi kunfidenzjali.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: production,
German: Produktion,
Spanish: producción,
Italian: produzione,
Portuguese: produção,
Dutch: productie,
Danish: produktion
Swedish: produktion,
Finnish: tuotanto,
Greek: της παραγωγής,
Czech: výroba,
Slovak: výroba,
Polish: produkcja,
Hungarian: termelés,
Slovenian: proizvodnja,
Romanian: producția;
Bulgarian: производство,
Estonian: toodang;
Lithuanian: gamybos kiekio,
Maltese: produzzjoni,
English: utilisation of capacity,
French: utilisation des capacités,
German: Kapazitätsauslastung,
Spanish: utilización de capacidades,
Italian: utilizzo della capacità produttiva,
Portuguese: utilização de capacidades,
Dutch: bezettingsgraad,
Danish: kapacitetsudnyttelse
Swedish: kapacitetsutnyttjande,
Finnish: tuotantokyvyn käyttöaste,
Greek: της χρησιμοποίησης δυναμικού,
Czech: kapacitní využití,
Slovak: využitie kapacít,
Polish: stopień wykorzystania zdolności produkcyjnych,
Hungarian: kapacitás-kihasználás,
Slovenian: izkoriščenost zmogljivosti,
Romanian: utilizarea capacităților;
Bulgarian: използване на капацитета,
Estonian: mahu ärakasutamine;
Lithuanian: gamybos pajėgumų naudojimo,
Maltese: utilizzazzjoni tal-kapaċità,
English: stocks,
German: Lagerbestände,
Spanish: existencias,
Italian: scorte,
Portuguese: existências,
Dutch: voorraden,
Danish: lagre
Swedish: lager,
Finnish: varastot,
Greek: των αποθεμάτων,
Czech: zásoby,
Slovak: zásoby,
Polish: zapasy,
Hungarian: készletek,
Slovenian: zaloge,
Romanian: stocurile;
Bulgarian: запаси,
Estonian: tagavarad;
Lithuanian: atsargų lygio,
Maltese: ħażniet,
English: sales,
French: ventes,
German: Absatz,
Spanish: ventas,
Italian: vendite,
Portuguese: vendas,
Dutch: verkoop,
Danish: salg
Swedish: försäljning,
Finnish: myynti,
Greek: των πωλήσεων,
Czech: prodej,
Slovak: predaj,
Polish: sprzedaż,
Hungarian: eladások,
Slovenian: prodaja,
Romanian: vânzările;
Bulgarian: продажби,
Estonian: müük;
Lithuanian: pardavimų kiekio,
Maltese: bejgħ,
English: market share,
French: part de marché,
German: Marktanteil,
Spanish: cuota de mercado,
Italian: quota di mercato,
Portuguese: parte de mercado,
Dutch: marktaandeel,
Danish: markedsandel
Swedish: marknadsandel,
Finnish: markkinaosuus,
Greek: του μεριδίου της αγοράς,
Czech: podíl na trhu,
Slovak: podiel na trhu,
Polish: udział w rynku,
Hungarian: piaci részarány,
Slovenian: tržni delež,
Romanian: cota de piață;
Bulgarian: пазарен дял,
Estonian: turuosa;
Lithuanian: rinkos dalies,
Maltese: sehem fis-suq,
English: prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
French: prix (c’est-à-dire tassement des prix ou empêchement de hausses de prix qui seraient normalement intervenues),
German: Preise (d. h. Preisrückgang oder Verhinderung eines Preisanstiegs, der normalerweise eingetreten wäre),
Spanish: precios (es decir, baja de los precios o imposibilidad de subida normal de los mismos),
Italian: prezzi (vale a dire, la diminuzione dei prezzi o l’impedimento dei rincari che normalmente si sarebbero verificati),
Portuguese: preços (isto é, diminuição dos preços ou impedimento das subidas de preços que normalmente se teriam verificado),
Dutch: prijzen (dat wil zeggen, prijsdalingen of het niet plaatsvinden van prijsverhogingen die normaal wel zouden hebben plaatsgevonden),
Danish: priser (dvs. udøvelse af pristryk eller hindring af prisstigninger, som ellers ville have fundet sted)
Swedish: priser (t.ex. nedsättning av priser eller förhindrande av prisökningar som normalt skulle ha ägt rum),
Finnish: hinta (toisin sanoen hintojen lasku tai tavanomaisesti tapahtuvan hintojen nousun estyminen),
Greek: των τιμών (δηλαδή συμπίεσης τιμών ή παρεμπόδισης ανόδου τιμών που θα διαμορφώνονταν υπό κανονικές συνθήκες),
Czech: ceny (tzn. pokles cen nebo zabránění nárůstu cen, k němuž by normálně došlo),
Slovak: ceny (t. j. zníženie cien alebo zabránenie nárastu cien, ku ktorému by normálne došlo),
Polish: ceny (tzn. obniżanie cen lub zapobieganie wzrostowi cen, który normalnie by wystąpił),
Hungarian: árak (azaz az árak leszorítása vagy a rendszerint bekövetkező áremelkedések megakadályozása),
Slovenian: cene (tj. znižanje cen ali preprečitev zvišanja cen, do katerega bi običajno prišlo),
Romanian: prețul (și anume, scăderea prețurilor sau împiedicarea creșterilor de preț care ar fi intervenit în mod normal);
Bulgarian: цени (т.е. спад на цени или предотвратяване на нарастването на цените, което нормално би се случило),
Estonian: hinnad (st hindade langus või hinnatõusude takistamine, mis vastasel juhul oleks võinud toimuda);
Lithuanian: kainų (t. y. kainų mažėjimas arba trukdymas kainų padidėjimui, kuris paprastai būtų įvykęs),
Maltese: prezzijiet (jiġifieri waqgħa fil-prezzijiet jew prevenzjoni ta’ żidiet fil-prezzijiet li setgħu normalment seħħew),
English: profits,
French: bénéfices,
German: Gewinne,
Spanish: beneficios,
Italian: utili,
Portuguese: lucros,
Dutch: winsten,
Danish: fortjeneste
Swedish: vinster,
Finnish: voitto,
Greek: των κερδών,
Czech: zisky,
Slovak: zisky,
Polish: zyski,
Hungarian: nyereségek,
Slovenian: dobički,
Romanian: profiturile;
Bulgarian: печалби,
Estonian: kasumid;
Lithuanian: pelno,
Maltese: profitti,
English: return on capital employed,
French: rendement des capitaux,
German: Kapitalrendite,
Spanish: rentabilidad de los capitales,
Italian: rendimento dei capitali investiti,
Portuguese: rendimentos do capital,
Dutch: rentabiliteit,
Danish: forrentning af investeret kapital
Swedish: avkastning på sysselsatt kapital,
Finnish: sijoitetun pääoman tuotto,
Greek: της απόδοσης κεφαλαίων,
Czech: kapitálový výnos,
Slovak: kapitálová návratnosť,
Polish: stopa zwrotu z inwestycji,
Hungarian: a felhasznált tőke megtérülése,
Slovenian: donos investiranega kapitala,
Romanian: randamentul capitalurilor investite;
Bulgarian: рентабилност на инвестирания капитал,
Estonian: kasutatud kapitali tasuvus;
Latvian: preču krājumi,
Lithuanian: investuoto kapitalo atsipirkimo,
Maltese: redditu fuq kapital użat,
English: cash flow,
French: flux de liquidités,
German: Cash-flow,
Spanish: flujo de caja,
Italian: flussi di liquidità,
Portuguese: fluxo de caixa (cash-flow),
Dutch: cashflow,
Danish: likviditet
Swedish: betalningsflöde,
Finnish: kassavirrat,
Greek: της ρευστότητας,
Czech: peněžní tok,
Slovak: peňažný tok,
Polish: przepływ środków pieniężnych,
Hungarian: cash-flow,
Slovenian: denarni tok,
Romanian: fluxul numerarului;
Bulgarian: парични потоци,
Estonian: rahavoog;
Latvian: noiets,
Lithuanian: pinigų srautų,
Maltese: ċirkolazzjoni ta’ flus kontanti,
English: employment,
French: emploi.
German: Beschäftigung.
Spanish: empleo.
Italian: occupazione.
Portuguese: emprego.
Dutch: werkgelegenheid.
Danish: beskæftigelse.
Swedish: sysselsättning.
Finnish: työllisyys.
Greek: της απασχόλησης.
Czech: zaměstnanost.
Slovak: zamestnanosť.
Polish: zatrudnienie.
Hungarian: foglalkoztatás.
Slovenian: zaposlenost.
Romanian: ocuparea forței de muncă.
Bulgarian: заетост.
Estonian: tööhõive.
Latvian: tirgus daļa,
Lithuanian: užimtumo.
Maltese: impjiegi.
English: In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex I.
French: En menant son enquête, la Commission tient compte du système économique particulier des pays visés à l’annexe I.
German: Bei der Untersuchung berücksichtigt die Kommission das besondere Wirtschaftssystem der in Anhang I aufgeführten Länder.
Spanish: En la realización de la investigación, la Comisión tendrá en cuenta el sistema económico particular de los países contemplados en el anexo I.
Italian: Nello svolgere l’inchiesta, la Commissione tiene conto del sistema economico particolare dei paesi di cui all’allegato I.
Portuguese: Na condução da sua investigação, a Comissão deve levar em conta o sistema económico específico do país a que se refere o anexo I.
Dutch: Bij haar onderzoek houdt de Commissie rekening met het bijzondere economische stelsel van de in bijlage I bedoelde landen.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen tager Kommissionen hensyn til det særlige økonomiske system i de lande, der er nævnt i bilag I.
Swedish: När undersökningen genomförs ska kommissionen ta hänsyn till det särskilda ekonomiska systemet i de länder som avses i bilaga I.
Finnish: Tutkimusta suorittaessaan komissio ottaa huomioon liitteessä I tarkoitettujen maiden erityisen talousjärjestelmän.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το ιδιαίτερο οικονομικό σύστημα των χωρών που αναγράφονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Komise bere při šetření ohled na zvláštní hospodářský systém zemí uvedených v příloze I.
Slovak: Pri výkone prešetrovania Komisia zohľadní konkrétny hospodársky systém krajín uvedených v prílohe I.
Polish: Przeprowadzając postępowanie, Komisja uwzględnia szczególny system gospodarczy krajów, o których mowa w załączniku I.
Hungarian: A vizsgálat lefolytatása során a Bizottság figyelembe veszi az I. mellékletben említett országok sajátos gazdasági rendszerét.
Slovenian: Pri vodenju preiskave Komisija upošteva posebni gospodarski sistem držav, navedenih v Prilogi I.
Romanian: Atunci când efectuează ancheta, Comisia ține seama de sistemul economic special al țărilor prevăzute în anexa I.
Bulgarian: При провеждането на разследването Комисията взема предвид конкретната икономическа система на страните, посочени в приложение I.
Estonian: Uurimise läbiviimisel võtab komisjon arvesse I lisas nimetatud riikide konkreetset majandussüsteemi.
Latvian: cenas (t. i., cenu pazeminājums vai novērsta cenu celšanās, kas citādi būtu notikusi), peļņa, ieguldītā kapitāla atdeve, naudas plūsma, ieguldītais darbs. 2. Veicot izmeklēšanu, Komisija ņem vērā I pielikumā minēto valstu īpašo ekonomisko sistēmu.
Lithuanian: Atlikdama tyrimą, Komisija turi atsižvelgti į I priede nurodytų šalių konkrečią ekonominę struktūrą.
Maltese: Waqt li qed tmexxi l-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tqis is-sistema ekonomika partikolari tal-pajjiżi msemmija fl-Anness I.
English: In this regard account may be taken of factors such as:
French: À cet égard, elle peut également tenir compte d’éléments tels que:
German: Hierbei können unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt werden:
Spanish: A este respecto, podrán además tenerse en cuenta factores tales como:
Italian: A tale riguardo, essa può tener conto anche di fattori come:
Portuguese: A este respeito, podem igualmente ter-se em conta factores como:
Dutch: In dit verband kan onder meer met de volgende factoren rekening worden gehouden:
Danish: Der kan i den forbindelse tages hensyn til faktorer som:
Swedish: I detta sammanhang ska hänsyn tas till sådana indikatorer som
Finnish: Tällöin komissio voi ottaa huomioon myös sellaiset tekijät kuin:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη παράγοντες, όπως:
Czech: Přitom lze mimo jiné zohlednit tyto činitele:
Slovak: V tomto ohľade sa môžu zohľadniť faktory ako napríklad:
Polish: W tym celu uwzględnić można takie czynniki, jak:
Hungarian: Ebben a vonatkozásban olyan tényezők vehetők figyelembe, mint:
Slovenian: Pri tem se lahko upoštevajo dejavniki, kot so:
Romanian: În această privință, ea poate ține seama și de elemente precum:
Bulgarian: С оглед на това тя може също да вземе предвид фактори като например:
Estonian: Sellega seoses võib arvesse võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Šajā sakarā var ņemt vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Šiuo atveju gali būti atsižvelgiama į tokius veiksnius, kaip:
Maltese: F’dan ir-rigward għandhom jitqiesu fatturi bħal:
English: the rate of increase of the exports to the Community;
French: le taux d’accroissement des exportations vers la Communauté;
German: Steigerungsrate der Ausfuhren in die Gemeinschaft;
Spanish: el índice de crecimiento de las exportaciones a la Comunidad;
Italian: il tasso d’incremento delle esportazioni verso la Comunità;
Portuguese: A taxa de aumento das exportações para a Comunidade;
Dutch: het percentage waarmee de uitvoer naar de Gemeenschap is gestegen;
Danish: stigningstakten i udførslen til Fællesskabet
Swedish: ökningstakten för export till gemenskapen,
Finnish: yhteisöön kohdistuvan viennin kasvuvauhti;
Greek: ο ρυθμός αύξησης των εξαγωγών προς την Κοινότητα·
Czech: míru růstu vývozu do Společenství;
Slovak: miera nárastu vývozov do Spoločenstva;
Polish: stopa wzrostu wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségbe irányuló kivitelek növekedési üteme;
Slovenian: stopnja rasti izvoza v Skupnost;
Romanian: rata de creștere a exporturilor către Comunitate;
Bulgarian: размера на увеличаване на износа към Общността;
Estonian: ühendusse suunduva impordi kasvu määr;
Latvian: Kopienas eksporta pieauguma tempu;
Lithuanian: eksporto į Bendriją didėjimą;
Maltese: ir-rata ta’ żieda tal-merkanzija esportata lejn il-Komunità;
English: SURVEILLANCE
French: MESURES DE SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE VIGILANCIA
Italian: VIGILANZA
Portuguese: VIGILÂNCIA
Dutch: TOEZICHTMAATREGELEN
Danish: TILSYNSFORANSTALTNINGER
Swedish: KONTROLL
Finnish: VALVONTA
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Czech: KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOHĽAD
Polish: NADZÓR
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: NADZOR
Romanian: MĂSURI DE SUPRAVEGHERE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PRIEŽIŪRA
Maltese: SORVELJANZA
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Where the Community’s interests so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative:
French: Lorsque les intérêts de la Communauté l’exigent, la Commission peut, à la demande d’un État membre ou de sa propre initiative:
German: Machen die Interessen der Gemeinschaft dies erforderlich, so kann die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus
Spanish: Cuando los intereses de la Comunidad así lo exijan, la Comisión podrá, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa:
Italian: Quando gli interessi della Comunità lo richiedono, la Commissione può, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa:
Portuguese: Se os interesses da Comunidade o exigirem, a Comissão pode, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa:
Dutch: Wanneer de belangen van de Gemeenschap dit vereisen, kan de Commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief:
Danish: Såfremt det af hensyn til Fællesskabets interesser er nødvendigt, kan Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ træffe afgørelse om:
Swedish: Om gemenskapens intressen så kräver, kan kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om
Finnish: Jos yhteisön etu sitä vaatii, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan
Greek: Όταν το απαιτούν τα συμφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία:
Czech: Pokud to vyžadují zájmy Společenství, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu
Slovak: Ak to vyžadujú záujmy Spoločenstva, môže Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu:
Polish: W przypadku gdy wymaga tego interes Wspólnoty, Komisja może, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy:
Hungarian: Amennyiben a Közösség érdekei úgy kívánják, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére:
Slovenian: Če tako zahtevajo interesi Skupnosti, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo:
Romanian: În cazul în care interesele Comunității reclamă aceasta, Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, poate:
Bulgarian: Когато интересите на Общността го изискват, Комисията може, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива:
Estonian: Kui ühenduse huvid seda nõuavad, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või komisjoni omal algatusel
Latvian: Ja tas ir Kopienas interesēs, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes var:
Lithuanian: Atsižvelgdama į Bendrijos interesus, valstybės narės prašymu arba savo pačios iniciatyva Komisija gali:
Maltese: Meta l-interessi tal-Komunità hekk jeħtieġu, il-Kummissjoni tista’, fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess:
English: decide to introduce retrospective Community surveillance of certain imports, in accordance with the procedure laid down by the Commission;
French: décider de soumettre certaines importations à une surveillance communautaire a posteriori, selon des modalités qu’elle définit;
German: die nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung bestimmter Einfuhren nach von ihr festgelegten Modalitäten beschließen;
Spanish: decidir la vigilancia comunitaria con efecto retroactivo de determinadas importaciones, de conformidad con las modalidades por ella definidas;
Italian: decretare la vigilanza comunitaria a posteriori per determinate importazioni, secondo modalità da essa definite;
Portuguese: Decidir sujeitar à vigilância comunitária a posteriori determinadas importações, nos termos do procedimento por ela definido;
Dutch: besluiten tot communautair toezicht achteraf op bepaalde ingevoerde producten, overeenkomstig de door haar vast te stellen procedure;
Danish: at underkaste visse indførsler et efterfølgende fællesskabstilsyn efter de regler, Kommissionen fastsætter
Swedish: att införa gemenskapskontroll i efterhand för viss import, i enlighet med de förfaranden som kommissionen har fastställt,
Finnish: päättää yhteisön jälkikäteisvalvonnan käyttöönotosta tietyn tuonnin osalta määrittelemiensä yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan;
Greek: να αποφασίσει την αναδρομική κοινοτική επιτήρηση ορισμένων εισαγωγών, σύμφωνα με διαδικασία την οποία καθορίζει η ίδια·
Czech: rozhodnout o zpětné kontrole Společenství určitého dovozu způsoby, které stanoví;
Slovak: rozhodnúť o spätnom dohľade nad určitými dovozmi v súlade s postupom stanoveným Komisiou;
Polish: zdecydować o wprowadzeniu wstecznego nadzoru wspólnotowego niektórych przywożonych produktów zgodnie z procedurą ustanowioną przez Komisję;
Hungarian: bizonyos behozataloknak a Bizottság által meghatározott eljárás szerinti visszamenőleges közösségi felügyeletéről határozhat;
Slovenian: odloči, da se za nekatere uvoze uvede naknadni nadzor Skupnosti po postopku, ki ga določi Komisija;
Romanian: decide supunerea anumitor importuri unei supravegheri comunitare a posteriori, în conformitate cu modalitățile definite de ea;
Bulgarian: да реши да подложи някои видове внос на последващо общностно наблюдение в съответствие с определена от Комисията процедура;
Estonian: otsustada rakendada teatava impordi suhtes tagasiulatuvat järelevalvet vastavalt komisjoni kehtestatud korrale;
Latvian: pieņemt lēmumu attiecīgu importu pakļaut retrospektīvai Kopienas uzraudzībai saskaņā ar procedūrām, ko tā definē;
Lithuanian: nuspręsti įvesti tam tikram importui retrospektyvią Bendrijos priežiūrą Komisijos nustatyta tvarka;
Maltese: tiddeċiedi li tintroduċi sorveljanza retrospettiva tal-Komunità dwar ċerti importazzjonijiet, skont il-proċedura stabbilita mill-Kummissjoni;
English: The surveillance measures shall have a limited period of validity.
French: Les mesures de surveillance ont une durée limitée.
German: Die Geltungsdauer der Überwachungsmaßnahmen ist begrenzt.
Spanish: La duración de las medidas de salvaguardia será limitada.
Italian: Le misure di vigilanza hanno durata limitata.
Portuguese: A vigência das medidas de vigilância deve ser limitada.
Dutch: De toezichtmaatregelen hebben een beperkte geldigheidsduur.
Danish: Tilsynsforanstaltningernes gyldighedsperiode er begrænset.
Swedish: Kontrollåtgärderna ska ha en begränsad giltighetstid.
Finnish: Valvontatoimenpiteet ovat voimassa rajoitetun ajan.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των μέτρων επιτήρησης είναι περιορισμένη.
Czech: Doba platnosti kontrolních opatření je omezená.
Slovak: Opatrenia dohľadu majú obmedzenú dobu platnosti.
Polish: Środki nadzoru mają ograniczony okres ważności.
Hungarian: A felügyeleti intézkedések érvényességének időtartama korlátozott.
Slovenian: Nadzorni ukrepi veljajo samo omejen čas.
Romanian: Măsurile de supraveghere au o durată limitată.
Bulgarian: Мерките за наблюдение имат ограничена продължителност.
Estonian: Järelevalvemeetmed kehtivad piiratud aja jooksul.
Latvian: Uzraudzības pasākumi ir spēkā ierobežotu laiku.
Lithuanian: Priežiūros priemonės galioja ribotą laikotarpį.
Maltese: Il-miżuri ta’ sorveljanza għandu jkollhom perjodu limitat ta’ validità.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10