FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derecognition requirements of IFRSs (set out in IAS 16) apply to such infrastructure.
French: Les dispositions de décomptabilisation des IFRS (définies dans IAS 16) s’appliquent à ces infrastructures.
German: Auf solche Infrastruktureinrichtungen sind die (in IAS 16 enthaltenen) IFRS-Ausbuchungsvorschriften anwendbar.
Spanish: Dichas infraestructuras están sujetas a los requisitos de las NIIF referentes a la baja en cuentas (establecidos en la NIC 16).
Italian: A tale tipo di infrastruttura si applicano le disposizioni per lo storno degli IFRS (indicate nello IAS 16).
Portuguese: Os requisitos em matéria de anulação do reconhecimento previstos nas IFRS (estabelecidos na IAS 16) aplicam-se a essas infra-estruturas.
Dutch: Op dergelijke infrastructuur zijn de (in IAS 16 opgenomen) vereisten van de IFRSs voor het niet langer in de balans opnemen van materiële vaste activa van toepassing.
Danish: IFRS-kravene om ophør af indregning (fastlagt i IAS 16) gælder for denne type infrastruktur.
Swedish: Kraven på borttagande från balansräkningen i IFRS:er (enligt IAS 16) gäller för sådan infrastruktur.
Finnish: Tällaiseen infrastruktuuriin sovelletaan taseesta pois kirjaamista koskevia IFRS-vaatimuksia (vahvistettu IAS 16:ssa).
Greek: Οι απαιτήσεις αποαναγνώρισης των ΔΠΧΠ (που καθορίζονται στο ΔΛΠ 16) ισχύουν για τέτοια υποδομή.
Czech: Na tuto infrastrukturu se vztahují požadavky IFRS na odúčtování (stanovené v IAS 16).
Slovak: Na takúto infraštruktúru sa vzťahujú požiadavky IFRS o ukončení vykazovania (stanovené v štandarde IAS 16).
Polish: Do takiej infrastruktury zastosowanie mają określone w MSSF wymogi dotyczące nieujmowania aktywów (zawarte w MSR 16).
Hungarian: Ezen infrastruktúrákra az IFRS-ek – IAS 16-ban rögzített – könyvekből történő kivezetésre vonatkozó követelményei alkalmazandók .
Slovenian: Za tako infrastrukturo se uporabljajo zahteve odprave pripoznanja iz MSRP (določene v MRS 16).
Romanian: În cazul unei astfel de infrastructuri se aplică cerințele de derecunoaștere ale IFRS-urilor (stabilite în IAS 16).
Bulgarian: За такава инфраструктура са прилагат изискванията за отписване на МСФО (изложени в МСС 16).
Estonian: Sellisele infrastruktuuri suhtes kohaldatakse IFRSiga ettenähtud kajastamise lõpetamise tingimusi (määratletud standardis IAS 16).
Latvian: Uz šo infrastruktūru attiecas SFPS prasības par atzīšanas pārtraukšanu (kas izklāstītas 16.
Lithuanian: Tokiai infrastruktūrai taikomi TFAS pripažinimo nutraukimo reikalavimai (išdėstyti 16-ajame TAS).
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ eliminazzjoni tal-IFRSs (stabbiliti fl-IAS 16) japplikaw għal infrastruttura bħal din.
English: 9 This Interpretation does not specify the accounting by grantors.
French: 9 La présente interprétation ne traite pas de la comptabilisation par les concédants.
German: 9 Diese Interpretation regelt nicht die Rechnungslegung durch die Konzessionsgeber.
Spanish: 9 La presente Interpretación no especifica la contabilización por parte de los concedentes.
Italian: 9 La presente Interpretazione non tratta i criteri di contabilizzazione adottati dai concedenti.
Portuguese: 9 A presente interpretação não especifica a contabilização por parte dos entidade concedentes.
Dutch: 9 In deze interpretatie wordt niet ingegaan op de administratieve verwerking door cedenten.
Danish: 9 Dette fortolkningsbidrag indeholder ikke oplysninger om koncessionsgivernes regnskabsmæssige behandling.
Swedish: 9 I denna tolkning specificeras inte överlåtarnas redovisning.
Finnish: 9 Tässä tulkinnassa ei käsitellä toimiluvan antajan soveltamaa kirjanpitokäsittelyä.
Greek: 9 Η παρούσα Διερμηνεία δεν προσδιορίζει τη λογιστική αντιμετώπιση εκ μέρους της παραχωρούσας αρχής.
Czech: 9 Tato interpretace nestanoví účetní zachycení na straně zadavatelů.
Slovak: 9 Táto interpretácia sa nezaoberá otázkou účtovného vykazovania na strane zadávateľa.
Polish: 9 Niniejsza interpretacja nie opisuje rachunkowości prowadzonej przez koncesjodawcę.
Hungarian: Ezen értelmezés nem foglalkozik az átengedő elszámolásaival.
Slovenian: 9 To pojasnilo ne določa računovodenja s strani dajalca koncesije.
Romanian: 9 Prezenta interpretare nu specifică contabilizarea de către concedenți.
Bulgarian: 9 В настоящото разяснение не се разглежда счетоводното отчитане от страна на възложителите.
Estonian: 9 Käesolevas tõlgenduses ei määratleta täpsemalt kontsessiooni andjate raamatupidamisarvestust.
Latvian: SGS). 9. Šajā interpretācijā nav noteikta piešķīrēju veiktā uzskaite.
Lithuanian: 9 Šiame aiškinime tiksliai neapibrėžta teikėjų vedama apskaita.
Maltese: 9 Din l-Interpretazzjoni ma tispeċifikax il-kontabilità min-naħa tal-konċessjonanti.
English: ISSUES
French: QUESTIONS
German: FRAGESTELLUNGEN
Spanish: CUESTIONES
Italian: PROBLEMI
Portuguese: QUESTÕES
Dutch: PROBLEEMSTELLING
Danish: PROBLEMSTILLINGER
Swedish: FRÅGESTÄLLNINGAR
Finnish: KÄSITELTÄVÄT ASIAT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET
Polish: PROBLEM
Hungarian: KÉRDÉSEK
Slovenian: VPRAŠANJA
Romanian: ASPECTE TRATATE
Bulgarian: ВЪПРОСИ
Estonian: PROBLEEMID
Latvian: JAUTĀJUMI
Lithuanian: KLAUSIMAI
Maltese: IL-KWISTJONIJIET
English: The issues addressed in this Interpretation are:
French: Les questions traitées dans la présente interprétation sont les suivantes:
German: Die in dieser Interpretation behandelten Fragestellungen sind:
Spanish: Las cuestiones tratadas en la presente Interpretación son las siguientes:
Italian: I problemi trattati nella presente Interpretazione sono:
Portuguese: As questões tratadas na presente interpretação são as seguintes:
Dutch: In deze interpretatie worden de volgende onderwerpen behandeld:
Danish: Der behandles følgende problemstillinger i dette fortolkningsbidrag:
Swedish: Följande frågor behandlas i denna tolkning:
Finnish: Tässä tulkinnassa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
Greek: Τα θέματα που εξετάζει η παρούσα Διερμηνεία είναι τα εξής:
Czech: Tato interpretace se zabývá následujícími otázkami:
Slovak: Táto interpretácia sa venuje týmto otázkam:
Polish: W interpretacji tej porusza się następujące zagadnienia:
Hungarian: Ezen értelmezés a következő kérdéseket érinti:
Slovenian: To pojasnilo obravnava naslednja vprašanja:
Romanian: Aspectele tratate în prezenta interpretare sunt:
Bulgarian: Разгледаните в настоящето Разяснение въпроси са:
Estonian: Käesolevas tõlgenduses käsitletakse järgmisi probleeme:
Latvian: Šajā interpretācijā izskatīti šādi jautājumi:
Lithuanian: Šiame aiškinime nagrinėjami šie klausimai:
Maltese: Il-kwistjonijiet indirizzati f’din l-Interpretazzjoni huma:
English: treatment of the operator’s rights over the infrastructure;
French: traitement des droits du concessionnaire sur l’infrastructure;
German: Behandlung der Rechte, die dem Betreiber im Zusammenhang mit der Infrastruktureinrichtung zustehen,
Spanish: tratamiento de los derechos del concesionario sobre la infraestructura;
Italian: il trattamento dei diritti del concessionario in ordine all'infrastruttura;
Portuguese: Tratamento dos direitos do concessionário relativamente às infra-estruturas;
Dutch: behandeling van de rechten van de exploitant op de infrastructuur;
Danish: behandling af operatørens rettigheder over infrastrukturen
Swedish: Behandling av operatörens rättigheter till infrastrukturen.
Finnish: operaattorilla infrastruktuuriin olevien oikeuksien käsittely;
Greek: αντιμετώπιση των δικαιωμάτων του φορέα εκμετάλλευσης στην υποδομή·
Czech: způsob řešení práv provozovatele na infrastrukturu;
Slovak: práva prevádzkovateľa na infraštruktúru;
Polish: traktowanie praw koncesjobiorcy do infrastruktury;
Hungarian: az üzemeltető infrastruktúrára vonatkozó jogainak kezelése;
Slovenian: obravnavanje pravic upravljavca nad infrastrukturo;
Romanian: modul de tratare a drepturilor concesionarului asupra infrastructurii;
Bulgarian: правата на оператора над инфраструктурата;
Estonian: kontsessiooni saajal infrastruktuuri suhtes olevate õiguste käsitlemine;
Latvian: uzņēmēja tiesību uz infrastruktūru uzskaite;
Lithuanian: veiklos vykdytojo teisių į infrastruktūrą traktavimas;
Maltese: it-trattament tad-drittijiet tal-operatur dwar l-infrastruttura;
English: recognition and measurement of arrangement consideration;
French: comptabilisation et évaluation de la contrepartie prévue dans l’accord;
German: Ansatz und Bewertung der vereinbarten Gegenleistung,
Spanish: reconocimiento y valoración de la contraprestación prevista en el acuerdo;
Italian: la rilevazione e la valutazione del corrispettivo contrattuale;
Portuguese: Reconhecimento e mensuração da retribuição prevista nos acordos;
Dutch: opname en waardering van de overeenkomstvergoeding;
Danish: indregning og måling af aftalevederlag
Swedish: Redovisning och värdering av avtalsersättning.
Finnish: järjestelystä saatavien vastikkeiden kirjaaminen ja arvostaminen;
Greek: αναγνώριση και επιμέτρηση του ανταλλάγματος για τη συμφωνία·
Czech: uznání a vyčíslení protihodnoty v rámci ujednání;
Slovak: vykazovanie a oceňovanie protihodnoty stanovenej dojednaním;
Polish: ujmowanie i wycena wynagrodzeń umownych;
Hungarian: a megállapodás ellenértékének elszámolása és mérése;
Slovenian: pripoznavanje in merjenje nadomestila dogovora;
Romanian: recunoașterea și evaluarea contraprestației din acord;
Bulgarian: признаване и оценяване на възнаграждението по споразумението;
Estonian: kokkuleppest tulenevalt saadud tasude kajastamine ja mõõtmine;
Latvian: vienošanās atlīdzības atzīšana un novērtēšana;
Lithuanian: susitarimų atlygio pripažinimas ir vertinimas;
Maltese: ir-rikonoxximent u l-valutazzjoni tal-korrispettiv tal-arranġament;
English: construction or upgrade services;
French: services de construction ou d’amélioration;
German: Bau oder Ausbauleistungen,
Spanish: servicios de construcción o de mejora;
Italian: i servizi di costruzione o miglioria;
Portuguese: Serviços de construção ou de valorização;
Dutch: bouw- of verbeteringsdiensten;
Danish: anlægs- eller opgraderingstjenester
Swedish: Entreprenad- eller uppgraderingstjänster.
Finnish: rakentamiseen ja parantamiseen liittyvät palvelut;
Greek: υπηρεσίες κατασκευής ή αναβάθμισης·
Czech: služby spojené s vybudováním nebo modernizací;
Slovak: služby spojené s výstavbou alebo modernizáciou;
Polish: usługi budowlane i modernizacyjne;
Hungarian: építési vagy fejlesztési szolgáltatások;
Slovenian: storitve gradnje ali posodobitve;
Romanian: serviciile de construcție sau îmbunătățire;
Bulgarian: услуги по изграждане или модернизиране;
Estonian: ehitus- või renoveerimisteenused;
Latvian: būvniecības vai uzlabošanas pakalpojumi;
Lithuanian: statybos arba atnaujinimo paslaugos;
Maltese: is-servizzi ta' kostruzzjoni jew miljorament;
English: operation services;
French: services d’exploitation;
German: Betreiberleistungen,
Spanish: servicios de explotación;
Italian: i servizi di gestione;
Portuguese: Serviços operacionais;
Dutch: exploitatiediensten;
Danish: driftstjenester
Swedish: Förvaltningstjänster.
Finnish: operointipalvelut;
Greek: υπηρεσίες λειτουργίας·
Czech: služby spojené s provozem;
Slovak: prevádzkové služby;
Polish: usługi eksploatacyjne;
Hungarian: üzemeltetési szolgáltatások;
Slovenian: obratovanje;
Romanian: serviciile de exploatare;
Bulgarian: услуги по експлоатация;
Estonian: käitamisteenused;
Latvian: ekspluatācijas pakalpojumi;
Lithuanian: veiklos paslaugos;
Maltese: servizzi ta’ operat;
English: borrowing costs;
French: coûts d'emprunt;
German: Fremdkapitalkosten,
Spanish: costes por intereses;
Italian: gli oneri finanziari;
Portuguese: Custos de empréstimos obtidos;
Dutch: financieringskosten;
Danish: låneomkostninger
Swedish: Lånekostnader.
Finnish: vieraan pääoman menot;
Greek: κόστος δανεισμού·
Czech: výpůjční náklady;
Slovak: náklady na úvery;
Polish: koszty finansowania zewnętrznego;
Hungarian: hitelfelvételi költségek;
Slovenian: stroške izposojanja;
Romanian: costurile îndatorării;
Bulgarian: разходи по заеми;
Estonian: laenukasutuse kulutused;
Latvian: aizņēmumu izmaksas;
Lithuanian: skolinimosi išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż tas-self;
English: subsequent accounting treatment of a financial asset and an intangible asset; and
French: traitement comptable ultérieur des actifs financiers et des immobilisations incorporelles; et
German: nachfolgende Bilanzierung eines finanziellen und eines immateriellen Vermögenswerts und
Spanish: tratamiento contable subsiguiente de los activos financieros y los activos intangibles; y
Italian: il trattamento contabile successivo di un'attività finanziaria e di un'attività immateriale; e
Portuguese: Tratamento contabilístico subsequente de um activo financeiro e de um activo intangível;
Dutch: verdere administratieve verwerking van een financieel actief en een immaterieel actief; en
Danish: efterfølgende regnskabsmæssig behandling af et finansielt aktiv og et immaterielt aktiv og
Swedish: Senare behandling i redovisningen av en finansiell tillgång och en immateriell tillgång.
Finnish: rahoitusvarojen ja aineettomien hyödykkeiden kirjanpitokäsittely; sekä
Greek: (στ) επακόλουθη λογιστική αντιμετώπιση ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου και ενός άυλου περιουσιακού στοιχείου· και
Czech: následné účetní zachycení finančního a nehmotného aktiva; a
Slovak: následné účtovné vykazovanie finančných aktív a nehmotných aktív; a
Polish: późniejsze ujęcie księgowe składnika aktywów finansowych i wartości niematerialnej; oraz
Hungarian: a pénzügyi eszköz és az immateriális eszköz későbbi elszámolása; valamint
Slovenian: kasnejše računovodsko obravnavanje finančnega sredstva in neopredmetenega sredstva; in
Romanian: tratamentul contabil ulterior a unui activ financiar și al unei imobilizări necorporale; și
Bulgarian: последващо счетоводно третиране на финансов актив и нематериален актив; и
Estonian: finantsvarade ja immateriaalse vara edasine raamatupidamislik käsitlemine ja
Latvian: finanšu aktīva un nemateriāla aktīva turpmākā grāmatvedības uzskaite un
Lithuanian: paskesnė finansinio turto ir nematerialiojo turto apskaitos tvarka ir
Maltese: it-trattament ta' kontabilità sussegwenti ta' assi finanzjarju u assi mhux tanġibbli; u kif ukoll
English: items provided to the operator by the grantor.
French: éléments fournis au concessionnaire par le concédant.
German: dem Betreiber vom Konzessionsgeber zur Verfügung gestellte Gegenstände.
Spanish: elementos proporcionados por el concesionario al concedente.
Italian: gli elementi forniti al concessionario dal concedente.
Portuguese: Itens disponibilizados ao concessionário pela entidade concedente.
Dutch: door de cedent aan de exploitant verstrekte middelen.
Danish: elementer, som koncessionsgiver stiller til rådighed for operatøren.
Swedish: Infrastruktur som överlåtaren tillhandahållit operatören.
Finnish: toimiluvan antajan operaattorille tarjoamat hyödykkeet.
Greek: στοιχεία που παρέχει η παραχωρούσα αρχή στο φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: položky poskytnuté provozovateli zadavatelem.
Slovak: prvky poskytnuté prevádzkovateľovi zadávateľom.
Polish: elementy przekazane koncesjobiorcy przez koncesjodawcę.
Hungarian: az átengedő által az üzemeltető részére átadott tételek.
Slovenian: postavke, ki jih upravljavcu zagotovi dajalec koncesije.
Romanian: elementele furnizate concesionarului de către concedent.
Bulgarian: позиции, предоставени на оператора от възложителя.
Estonian: infrastruktuuri elemendid, mille kontsessiooni andja annab kontsessiooni saaja käsutusse.
Latvian: elementi, kurus piešķīrējs sniedzis uzņēmējam.
Lithuanian: teikėjo veiklos vykdytojui suteikti objektai.
Maltese: oġġetti pprovduti mill-konċessjonant lill-operatur.
English: CONSENSUS
German: BESCHLUSS
Spanish: ACUERDO
Italian: INTERPRETAZIONI
Portuguese: CONSENSO
Danish: KONSENSUS
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΟΜΟΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ
Czech: ŘEŠENÍ
Slovak: KONSENZUS
Polish: UZGODNIONE STANOWISKO
Hungarian: KONSZENZUS
Slovenian: SOGLASJE
Romanian: CONSENS
Bulgarian: КОНСЕНСУС
Estonian: KONSENSUS
Latvian: VIENPRĀTĪBA
Lithuanian: BENDRAS SUSITARIMAS
Maltese: KONSENSUS
English: Treatment of the operator’s rights over the infrastructure
French: Traitement des droits du concessionnaire sur l’infrastructure
German: Behandlung der Rechte, die dem Betreiber im Zusammenhang mit der Infrastruktureinrichtung zustehen
Spanish: Tratamiento de los derechos del concesionario sobre la infraestructura
Italian: Trattamento dei diritti del concessionario in ordine all'infrastruttura
Portuguese: Tratamento dos direitos do concessionário relativamente às infra-estruturas
Dutch: Behandeling van de rechten van de exploitant op de infrastructuur
Danish: Behandling af operatørens rettigheder over infrastrukturen
Swedish: Behandling av operatörens rättigheter till infrastrukturen
Finnish: Operaattorilla infrastruktuuriin olevien oikeuksien käsittely
Greek: Αντιμετώπιση των δικαιωμάτων του φορέα εκμετάλλευσης στην υποδομή
Czech: Způsob řešení práv provozovatele na infrastrukturu
Slovak: Práva prevádzkovateľa na infraštruktúru
Polish: Traktowanie praw koncesjobiorcy do infrastruktury
Hungarian: Az üzemeltető infrastruktúrára vonatkozó jogainak kezelése
Slovenian: Obravnavanje pravic upravljavca nad infrastrukturo
Romanian: Tratamentul drepturilor concesionarului asupra infrastructurii
Bulgarian: Права на оператора над инфраструктурата
Estonian: Kontsessiooni saajal infrastruktuuri suhtes olevate õiguste käsitlemine
Latvian: Uzņēmēja tiesību uz infrastruktūru uzskaite
Lithuanian: Veiklos vykdytojo teisių į infrastruktūrą traktavimas
Maltese: It-trattament tad-drittijiet tal-operatur dwar l-infrastruttura;
English: Recognition and measurement of arrangement consideration
French: Comptabilisation et évaluation de la contrepartie prévue dans l’accord
German: Ansatz und Bewertung der vereinbarten Gegenleistung
Spanish: Reconocimiento y valoración de la contraprestación prevista en el acuerdo
Italian: Rilevazione e valutazione del corrispettivo dell'accordo
Portuguese: Reconhecimento e mensuração da retribuição dos acordos
Dutch: Opname en waardering van de overeenkomstvergoeding
Danish: Indregning og måling af aftalevederlag
Swedish: Redovisning och värdering av avtalsersättning
Finnish: Järjestelystä saatavien vastikkeiden kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: Αναγνώριση και επιμέτρηση του ανταλλάγματος για τη συμφωνία
Czech: Uznání a vyčíslení protihodnoty v rámci ujednání
Slovak: Vykazovanie a oceňovanie protihodnoty stanovenej dojednaním
Polish: Ujmowanie i wycena wynagrodzeń umownych
Hungarian: A megállapodás ellenértékének elszámolása
Slovenian: Pripoznavanje in merjenje nadomestila dogovora
Romanian: Recunoașterea și evaluarea contraprestației din acord
Bulgarian: Признаване и оценяване на възнаграждението по споразумението
Estonian: Kokkuleppest tulenevalt saadud tasude kajastamine ja mõõtmine
Lithuanian: Susitarimų atlygio pripažinimas ir vertinimas
Maltese: Ir-Rikonoxximent u l-valutazzjoni tal-korrispettiv tal-arranġament;
English: 12 Under the terms of contractual arrangements within the scope of this Interpretation, the operator acts as a service provider.
French: 12 Selon les dispositions des accords contractuels entrant dans le champ d’application de la présente interprétation, le concessionnaire agit à titre de prestataire de services.
German: 12 Im Rahmen der in den Anwendungsbereich dieser Interpretation fallenden Verträge handelt der Betreiber als Dienstleistungserbringer.
Spanish: 12 Con arreglo a los acuerdos contractuales comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente Interpretación, el concesionario actúa en calidad de proveedor de servicios.
Italian: 12 Secondo i termini degli accordi contrattuali che rientrano nell'ambito di applicazione della presente Interpretazione, il concessionario opera come prestatore di servizi.
Portuguese: 12 Nos termos dos acordos contratuais concluídos, abrangidos pela presente interpretação, o concessionário actua como um prestador de serviços.
Dutch: 12 In het kader van de binnen de werkingssfeer van deze interpretatie vallende contractuele overeenkomsten handelt de exploitant als een dienstverlener.
Danish: 12 I henhold til kontrakter inden for dette fortolkningsbidrags anvendelsesområde fungerer operatøren som serviceyder.
Swedish: 12 Enligt avtalsvillkoren inom ramen för denna tolkning fungerar operatören som tjänsteleverantör.
Finnish: 12 Operaattori toimii palvelujen tarjoajana tässä tulkinnassa tarkoitettujen sopimusjärjestelyjen ehtojen nojalla.
Greek: 12 Βάσει των όρων των συμβάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας Διερμηνείας, ο φορέας εκμετάλλευσης ενεργεί ως πάροχος υπηρεσιών.
Czech: 12 Podle podmínek smluvních ujednání, na něž se vztahuje tato interpretace, provozovatel jedná jako zadavatel služeb.
Slovak: 12 V zmysle podmienok stanovených v zmluvných dojednaniach patriacich do pôsobnosti tejto interpretácie koná prevádzkovateľ ako poskytovateľ služieb.
Polish: 12 Zgodnie z warunkami umów podlegających niniejszej interpretacji, koncesjobiorca działa w charakterze dostawcy usług.
Hungarian: Az ezen értelmezés hatálya alá tartozó szerződéses megállapodások feltételei szerint az üzemeltető szolgáltatásnyújtóként tevékenykedik.
Slovenian: 12 V skladu s pogoji pogodbenega dogovora, ki spada v področje tega pojasnila, upravljavec deluje kot izvajalec storitve.
Romanian: 12 Conform prevederilor din acordurile contractuale care intră sub incidența prezentei interpretări, concesionarul acționează în calitate de furnizor de servicii.
Bulgarian: 12 Съгласно условията на договорните споразумения, в обхвата на настоящото Разяснение операторът действа като доставчик на услуги.
Estonian: 12 Käesoleva tõlgenduse rakendusalasse kuuluvate lepinguliste kokkulepete kohaselt tegutseb kontsessiooni saaja teenuse osutajana.
Lithuanian: 12 Pagal sutartimi įformintus susitarimus, kuriems taikomas šis aiškinimas, veiklos vykdytojas veikia kaip paslaugų teikėjas.
Maltese: 12 Skont it-termini tal-arranġamenti kuntrattwali fi ħdan l-iskop ta' din l-Interpretazzjoni, l-operatur jaġixxi bħala fornitur ta' servizzi.