English: The Allocated investment return transferred to the non-technical account is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
French: Les «produits des placements alloués, transférés au compte non technique» interviennent dans le calcul du «sous-total I (résultat brut du compte technique)» (32 17 0).
German: Der der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeordnete Zins dient zur Berechnung der Zwischensumme I (= versicherungstechnisches Bruttoergebnis) (32 17 0).
Spanish: «Rendimiento asignado de las inversiones transferido a la cuenta no técnica» se utiliza en el cálculo de «Subtotal I (= saldo bruto de la cuenta técnica)» (32 17 0).
Italian: La variabile «Quote dell'utile degli investimenti trasferite al conto non tecnico» è utilizzata per calcolare la variabile «Totale parziale I (= risultato lordo del conto tecnico)» (32 17 0).
Portuguese: Os Proveitos imputados dos investimentos transferidos para a conta não técnica são utilizados no cálculo do Subtotal I (= resultado bruto da conta técnica) (32 17 0).
Dutch: Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt naar de niet-technische rekening wordt gebruikt voor de berekening van Subtotaal I (= brutosaldo van de technische rekening) (32 17 0).
Danish: Allokeret investeringsafkast overført til det ikketekniske regnskab anvendes til beregning af subtotal I (bruttoresultat af det tekniske regnskab) (32 17 0).
Swedish: Fördelad avkastning på placeringstillgångar, överförd till den icke-tekniska redovisningen används vid beräkning av Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto) (32 17 0).
Finnish: Osuutta sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muuhun kuin vakuutustekniseen laskelmaan käytetään laskettaessa muuttujaa Yhteensä I (= vakuutustekninen bruttotulos) (32 17 0).
Greek: Τα καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις που μεταφέρεται στο μη τεχνικό απολογισμό χρησιμοποιείται στον υπολογισμό του υποσυνόλου Ι (= ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού) (32.17 0).
Czech: Výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet se používají při výpočtu mezisoučtu I (= hrubý výsledek technického účtu) (32 17 0).
Slovak: Výnosy z finančného umiestnenia prevedené na netechnický účet sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Polish: „Przydzielony zwrot z inwestycji przeniesiony na rachunek nietechniczny” stosowany jest przy obliczaniu zmiennej „suma częściowa I (= wynik techniczny brutto)” (32 17 0).
Hungarian: A „Befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredménye” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Donos naložb, prenesen v izračun izida iz rednega delovanja, se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Romanian: Veniturile din investiții alocate, transferate în contul netehnic se utilizează la calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0).
Bulgarian: Разпределените приходи от инвестиции, прехвърлени към нетехническата сметка, се използват при изчисляването на междинен сбор I („Брутен баланс по техническата сметка“) (32 17 0).
Estonian: Mittetehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasumit kasutatakse I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilansi) (32 17 0) arvutamisel.
Latvian: Uz netehnisko rezultātu pārvestu attiecināmo ieguldījumu ienesīgumu izmanto starprezultāta II (= tehniskā rezultāta bruto bilance) aprēķinos (32 17 0).
Lithuanian: Paskirstytas pelnas iš investicijų, perkeltas į netechninę dalį, naudojamas apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0).
Maltese: Id-Dħul minn investiment allokat ittrasferit għall-kont mhux tekniku jintuża fil-kalkolu tat-Total parzjali I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0).