English: Each calibration shall be completed within two hours of when the impactor to be calibrated is removed from the controlled storage area.
French: Chaque étalonnage est effectué dans les deux heures suivant le retrait de l’élément de frappe à étalonner de l’espace de stockage contrôlé.
German: Alle Prüfungen sind innerhalb von zwei Stunden nach Herausnahme des zu verwendenden Prüfkörpers aus der kontrollierten Lagerzone durchzuführen.
Spanish: El calibrado deberá completarse en un plazo de dos horas a partir del momento de la retirada de la zona de almacenamiento del impactador que se vaya a utilizar.
Italian: La taratura è effettuata entro le due ore seguenti il prelievo del dispositivo di simulazione dal locale controllato.
Portuguese: Cada calibragem deve ser completada dentro de um período de duas horas subsequentes à remoção do pêndulo a calibrar da zona de armazenamento controlada.
Dutch: Elke kalibrering wordt binnen twee uur nadat het te kalibreren botslichaam uit de beheerste opslagruimte is gehaald, voltooid.
Danish: Hver kalibrering skal gennemføres inden for to timer, efter at det pågældende slaglegeme er udtaget fra det styrede opbevaringsanlæg.
Swedish: Varje kalibrering ska slutföras inom två timmar från det att den provkropp som ska kalibreras tas ut från det kontrollerade lagringsutrymmet.
Finnish: Kukin kalibrointi on suoritettava kahden tunnin kuluessa siitä, kun kalibroitava iskulaite on poistettu säädellystä varastotilasta.
Greek: Κάθε βαθμονόμηση πρέπει να ολοκληρώνεται εντός δύο ωρών από τη στιγμή εξαγωγής του υπό βαθμονόμηση κρουστικού εκκρεμούς από τον ελεγχόμενο χώρο αποθήκευσης.
Czech: Každá kalibrace musí být dokončena do dvou hodin od vyjmutí nárazového tělesa určeného ke kalibraci z kontrolovaných skladovacích prostor.
Slovak: Každá kalibrácia sa ukončí do dvoch hodín od vybratia nárazovej hlavice, ktorá sa má kalibrovať, zo skladovacieho priestoru s regulovaným prostredím.
Polish: Każda kalibracja jest przeprowadzana w ciągu dwóch godzin od momentu pobrania impaktora z pomieszczenia z kontrolowaną atmosferą.
Hungarian: Az egyes kalibrálásokat a kalibrálandó ütközésmérő ellenőrzött tárolási területről való elszállítását követő két órán belül kell elvégezni.
Slovenian: Vsaka kalibracija mora biti končana v dveh urah po tem, ko se udarna glava, ki se bo kalibrirala, vzame iz nadzorovanega skladiščnega prostora.
Romanian: Fiecare calibrare este efectuată în interval de două ore după înlăturarea elementului de lovire ce urmează a fi calibrat din zona de stocare controlată.
Bulgarian: Всяко калибриране се извършва до два часа от момента, в който удрящият елемент, който ще се калибрира, е изваден от контролираната зона за съхранение.
Estonian: Kõik kalibreerimised viiakse lõpule kahe tunni jooksul alates hetkest, mil kalibreeritav löökkatsekeha võetakse kontrollitud ladustamiskohast ära.
Latvian: Katru kalibrēšanu pabeidz divu stundu laikā pēc tam, kad kalibrējamais triecienelements izņemts no kontrolētās uzglabāšanas telpas.
Lithuanian: Paėmus kalibruotiną smogtuvą iš kontroliuojamos saugyklos, kalibravimas atliekamas per dvi valandas.
Maltese: Kull test ta’ kalibrar għandu jiġi komplut fi żmien sagħtejn minn meta l-impakter li jrid jintuża jitneħħa miż-żona tal-ħżin ikkontrollata.