English: For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
French: Pour éviter que le nom de l'organisme mentionné sur les certificats d'authenticité délivrés récemment ne diffère de celui figurant sur la liste du règlement (CE) no 1189/2008, il convient que la modification dudit règlement s'applique à compter du 15 juin 2009, date à laquelle la Croatie a notifié à la Commission le nom du nouvel organisme émetteur.
German: Um zu vermeiden, dass der Name der Ausgabestelle auf den kürzlich ausgestellten Echtheitszeugnissen nicht mit dem in der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 aufgeführten Namen übereinstimmt, sollte die Änderung der Verordnung mit Wirkung vom 15. Juni 2009, dem Zeitpunkt, zu dem Kroatien der Kommission den Namen der neuen Ausgabestelle mitgeteilt hat, gelten.
Spanish: Con el fin de evitar que el nombre de la autoridad mencionada en los certificados de autenticidad expedidos recientemente no se corresponda con el nombre de la autoridad que figura en el Reglamento (CE) no 1189/2008, conviene que la modificación de dicho Reglamento sea aplicable a partir del 15 de junio de 2009, fecha de la notificación por Croacia a la Comisión del nuevo organismo expedidor.
Italian: Per evitare che la denominazione dell'organismo menzionato sui certificati di autenticità rilasciati di recente sia diversa da quella dell'organismo indicato nell'elenco del regolamento (CE) n. 1189/2008, la modifica di tale regolamento deve applicarsi a decorrere dal 15 giugno 2009, data in cui la Croazia ha notificato alla Commissione il nome della nuova autorità competente per il rilascio.
Portuguese: Para evitar que a designação do organismo mencionado nos certificados de autenticidade recentemente emitidos não corresponda à designação do organismo constante do Regulamento (CE) n.o 1189/2008, a alteração deste último regulamento deve aplicar-se com efeitos desde 15 de Junho de 2009, data em que a Croácia notificou à Comissão a referida alteração.
Dutch: Om te voorkomen dat de op de recentelijk afgegeven echtheidscertificaten vermelde naam van de betrokken instantie niet overeenkomt met de in Verordening (EG) nr. 1189/2008 opgenomen naam van die instantie, moet de wijziging van die verordening van toepassing worden met ingang van 15 juni 2009, de datum waarop Kroatië de naam van de nieuwe instantie van afgifte aan de Commissie heeft meegedeeld.
Danish: For at undgå, at navnet på den myndighed, der er anført på de senest udstedte ægthedscertifikater, ikke svarer til navnet på den myndighed, der er angivet i forordning (EF) nr. 1189/2008, bør ændringen af nævnte forordning finde anvendelse fra den 15. juni 2009, der er den dato, hvor Kroatien meddelte Kommissionen navnet på den nye udstedende myndighed.
Swedish: För att undvika att namnet på den myndighet som anges på äkthetsintyg som nyligen utfärdats inte överensstämmer med namnet på den myndighet som anges i förordning (EG) nr 1189/2008 bör ändringen av den förordningen gälla från och med den 15 juni 2009, den dag då Kroatien meddelade kommissionen namnet på den nya utfärdande myndigheten.
Finnish: Jotta vältettäisiin tilanne, jossa äskettäin myönnetyissä aitoustodistuksissa mainittu viranomaisen nimi ei vastaa asetuksessa (EY) N:o 1189/2008 olevassa luettelossa esiintyvää viranomaisen nimeä, kyseisen asetuksen muutosta olisi sovellettava 15 päivästä kesäkuuta 2009, eli päivästä, jona Kroatia ilmoitti komissiolle todistuksia myöntävän uuden viranomaisen nimen.
Greek: Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να μην αντιστοιχεί η ονομασία της αρχής, η οποία αναφέρεται στα προσφάτως εκδοθέντα πιστoπoιητικά γνησιότητας, στην ονομασία της αρχής που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1189/2008, η τροποποίηση του κανονισμού αυτού πρέπει να εφαρμοστεί από τις 15 Ιουνίου 2009, ημερομηνία κατά την οποία η Κροατία κοινοποίησε στην Επιτροπή την ονομασία της νέας εκδίδουσας αρχής.
Czech: Změna daného nařízení by se měla uplatňovat od 15. června 2009, tedy od data, kdy Chorvatsko oznámilo Komisi název nového vydávajícího orgánu, aby se zabránilo nesouladu mezi názvem subjektu uvedeného v nedávno vydaných osvědčeních o pravosti a názvem subjektu uvedeného v nařízení (ES) č. 1189/2008.
Slovak: Aby sa predišlo tomu, že názov orgánu uvedeného na nedávno vydaných osvedčeniach o pravosti nebude zodpovedať názvu orgánu uvedeného v nariadení (ES) č. 1189/2008, zmena a doplnenie uvedeného nariadenia by sa mali uplatňovať od 15. júna 2009, t. j. odo dňa, kedy Chorvátsko oznámilo Komisii názov nového vydávajúceho orgánu.
Polish: Mając na uwadze zapobieżenie sytuacji, w której nazwa organu widniejąca na niedawno wydanych świadectwach byłaby rozbieżna z nazwą organu wymienioną w wykazie załączonym do rozporządzenia (WE) nr 1189/2008, zmiana wprowadzona do wspomnianego rozporządzenia powinna wejść w życie z dniem 15 czerwca 2009 r., to jest od dnia w którym Chorwacja podała do wiadomości Komisji nową nazwę organu wydającego świadectwa.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ne fordulhasson elő, hogy a nemrégiben kiállított eredetiségigazolásokon feltüntetett hatóság neve nem egyezik az 1189/2008/EK rendeletben említettel, a rendelet módosítását 2009. június 15-től, vagyis attól az időponttól kell alkalmazni, amikor Horvátország az új kiállító hatóság nevét bejelentette a Bizottságnak.
Slovenian: Da se prepreči neujemanje imena organa na nedavno izdanih potrdilih o pristnosti z imenom organa, navedenim v Uredbi (ES) št. 1189/2008, se mora spremenjena uredba uporabljati od 15. junija 2009, tj. od dneva, ko je Hrvaška Komisiji sporočila ime novega organa izdaje.
Romanian: Pentru a evita neconcordanța dintre denumirea autorității menționate pe certificatele de autenticitate emise recent și denumirea autorității care figurează pe lista din Regulamentul (CE) nr. 1189/2008, modificarea acestuia din urmă ar trebui să se aplice începând cu 15 iunie 2009, data la care Croația a notificat Comisiei denumirea noii autorități emitente.
Bulgarian: За да се избегне несъответствие между названието на органа, посочено в наскоро издадените сертификати за автентичност, и названието на органа, посочено в Регламент (ЕО) № 1189/2008, изменението на последния следва да се прилага от 15 юни 2009 г. — датата, на която Хърватия е уведомила Комисията за името на новия издаващ орган.
Estonian: Selleks et vältida olukorda, kus hiljuti autentsussertifikaadi väljastava asutuse nimi ei ole seesama, mis määruse (EÜ) nr 1189/2008 loetelus olev nimi, tuleks eespool nimetatud määruse muudatust kohaldada alates 15. juunist 2009, mil Horvaatia teatas komisjonile uue väljastava asutuse nime.
Latvian: Lai novērstu to, ka nesen izdotās autentiskuma apliecībās minētās iestādes nosaukums neatbilst Regulā (EK) Nr. 1189/2008 norādītajam nosaukumam, grozījumus minētajā regulā piemēro no 2009. gada 15. jūnija – datuma, kurā Horvātija Komisijai paziņoja jaunās izdevējiestādes nosaukumu.
Lithuanian: Siekiant, kad neseniai išduotuose autentiškumo sertifikatuose nurodytos institucijos pavadinimas nesiskirtų nuo Reglamente (EB) Nr. 1189/2008 nurodytos institucijos pavadinimo, to reglamento pakeitimas turėtų būti taikomas nuo 2009 m. birželio 15 d. – dienos, kurią Kroatija Komisijai pranešė naujos sertifikatus išduodančios institucijos pavadinimą.
Maltese: Sabiex ikun evitat li l-isem tal-awtorità msemmija fiċ-ċertifikati tal-awtentiċità maħruġa reċentement ma jkunx jikkorrispondi mal-isem tal-awtorità elenkata fir-Regolament (KE) Nru 1189/2008, l-emenda għal dan ir-Regolament tal-aħħar għandha tapplika mill-15 ta’ Ġunju 2009, id-data li fiha l-Kroazja infurmat lill-Kummissjoni dwar l-isem tal-awtorità l-ġdida li toħroġ iċ-ċertifikati.