FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statistical value (46) Seal Number (S28)
Spanish: Tipo de declaración (1)
Italian: Tipo di dichiarazione (1)
Danish: Type angivelse (1)
Swedish: Typ av deklaration (1)
Czech: Druh prohlášení (1)
Slovak: Druh colného vyhlásenia (1)
Polish: Typ deklaracja (1)
Slovenian: Vrsta deklaracije (1)
Romanian: Tipul declarației (1)
Estonian: Deklaratsiooni liik (1)
Latvian: Deklarācijas veids (1)
Lithuanian: Deklaracijos tipas (1)
Maltese: Tip ta' dikjarazzjoni (1)
English: CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
French: Masse nette (kg) (38)
German: E PRÜFUNG DURCH DIE VERSENDUNGS-/AUSFUHRZOLLSTELLE
Spanish: E CONTROL POR LA ADUANA DE EXPEDICIÓN/EXPORTACIÓN
Italian: E CONTROLLO DELL'UFFICIO DI SPEDIZIONE/ESPORTAZIONE
Portuguese: E CONTROLO PELA ESTÂNCIA ADUANEIRA DE EXPEDIÇÃO / EXPORTAÇÃO
Dutch: E CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERZENDING/UITVOER
Danish: E KONTROLLERET AF AFSENDELSES-/UDFØRSELSTOLDSTEDET
Swedish: E KONTROLLERAT AV AVSÄNDNINGS-/EXPORTTULLKONTORET
Greek: Ε ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ /ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: Kontrola celních závěr:
Slovak: E KONTROLA COLNÝM ÚRADOM ODOSLANIA/VÝVOZU Odlatčok pečiatky:
Polish: E KONTROLA PRZEZ URZĄD WYSYŁKI/WYWOZU
Hungarian: E A FELADÖ/KIVITEL VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLENÖRZÉS
Slovenian: E KONTROLA URADA ODPREME/IZVOZA Pečat:
Romanian: E CONTROLAT LA BIROUL DE EXPEDIȚIE/EXPORT Ștampila:
Estonian: E KONTROLL LÄHTE-/EKSPORDITOLLIASUTUSE POOLT
Latvian: E KONTROLE NOSŪTĪŠANAS/EKSPORTA MUITAS IESTĀDĒ
Lithuanian: E IŠSINTIMO/EKSPORTO ĮSTAIGOS TIKRINIMAS
Maltese: E KONTROLL MILL-UFFIĊĊJU LI JIBGĦAT/JESPORTA It-timbru:
English: identify:
French: Résultat:
German: Zeichen:
Spanish: marcas:
Italian: marche:
Portuguese: marcas:
Dutch: merken:
Danish: mærker:
Swedish: märke:
Czech: Označení:
Slovak: Značky:
Polish: znaki:
Hungarian: azonosító jel:
Slovenian: Ugotovitev:
Romanian: mărci:
Estonian: Asutuse nimi:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: aprašymas
Maltese: L-identità
English: CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
French: CONTRÔLE PAR LE BUREAU DE SORTIE (K)
German: PRÜFUNG DURCH DIE AUSGANGSSTELLE (K)
Spanish: CONTROL POR LA ADUANA DE SALIDA (K)
Italian: CONTROLLO DA PARTE DELL'UFFICIO DI USCITA (K)
Portuguese: CONTROLO PELA ESTÂNCIA DE SAIDA (K)
Dutch: CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN UITGANG (K)
Danish: KONTROLLERET AF UDGANGSTOLDSTEDET (K)
Swedish: UTFARTSTULLKONTORETS KONTROLL (K)
Finnish: Sinettien tarkastus:
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΕΞΟΔΟΥ (K)
Czech: KONTROLA VYSTUONIM CELNIM URADEM (K)
Slovak: KONTROLA NA VÝSTUPNOM ÚRADE (K)
Polish: KONTROLA PRZEZ URZĄD WYPROWADZENIA (K)
Hungarian: KILÉPTETÖ VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT KELLENÖRZÉS (K)
Slovenian: NADZOR S STRANI URADA IZSTOPA (K)
Romanian: CONTROLUL BIROULUI DE IEȘIRE (K)
Estonian: VÄLJUMISTOLLIASUTUSE KONTROLL (K)
Latvian: KONTROLE IZVESANAS MUITAS IESTADE (K)
Lithuanian: IŠVYKIMO ĮSTAIGOS TIKRINIMAS (K)
Maltese: KONTROLL MILL-UFFIĊJU TAL-ĦRUĠ (K)
English: EXPORT LIST OF ITEMS
French: LISTE DES ARTICLES – EXPORTATION (LdA EAD)
German: LISTE DER WARENPOSITIONEN - AUSFUHR
Spanish: LISTA DE ARTlCULOS - EXPORTACIÓN
Italian: ELENCO DEGLI ARTICOLI - ESPORTAZIONE
Portuguese: LISTA DE ADIÇÕES - EXPORTAÇÃO
Dutch: LIJST VAN ARTIKELEN UITVOER MRN
Danish: Liste over vareposter - udførsel
Swedish: VARUPOSTFÖRTECKNING EXPORT
Greek: MRN (Αρ. αναφοράς κίνησης)
Czech: SEZNAM POLOŽEK - VÝVOZ
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK - VÝVOZ MRN
Hungarian: KIVITELI TÉTELJEGYZÉK Nyomtatv.
Romanian: LISTĂ DE ARTICOLE - EXPORT MRN
Estonian: EKSPORDI KAUBANIMEKIRI NRN
Latvian: PREČU SARAKSTS - EKSPORTS
Lithuanian: PREKIŲ SĄRAŠAS - EKSPORTAS
Maltese: LISTA TA' OĠĠETTI GĦALL-ESPORTAZZJONI MRN
English: Unique consignment refernce number (7)
Italian: Speditore/Esportatore (2)
Portuguese: Designação das mercadorias (31/2)
Dutch: Omschrijving van de goederen (31/2)
Greek: Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής (7) Προσκομισθέντα έγγραφα / τπστοποιητικά και άδειες (44/1) Ειδικές μνείες (44/2) UNDG (44/4) Κωδ. τρόπου πληρ.εξόδ. μεταφ. (S29) Περιγραφή εμπορευμάτων (31/2)
Czech: Odesílatel / vývozce (2)
English: COommodity Code (33)
Spanish: cód.mercancías (33) No de referencia único del envío (7)
Italian: Codice delle merci (33) Numero di riferimento unico delle spedizioni (7)
Portuguese: Código das mercad.(33) Número de referência único da remessa (7)
Dutch: Goederencode (33) Uniek referentienummer van de zending (7)
Danish: Varekode (33) Forsendelsens enhedsreferencenummer (UCRN) (7)
Czech: Zbožový kód (33) Jedínečné refenční číslo zásilky (7)
Slovak: Kód tovaru (33) Osobitné referenčné číslo zásielky (7)
Hungarian: Vámtarifaszám (33)
Estonian: Kauba kood (33) Saadetise kordumatu viitenumber (7)
Latvian: Preces kods (33) Unikālais sūtījuma atsauces numurs (7)
Lithuanian: Prekių kodas (33) Unikalus prekių siuntos registracijos numeris (7)
English: Special mentions (44/2) UNDG (44/4)
Spanish: N° contenedor(es) (31/1)
Italian: Numero contenitori (31/3)
Portuguese: N°(s) contentor(es) (31/3)
Czech: Císla kontejnerů (31/3)
Slovak: Kontajner č. (31/3)
Estonian: Konteinerite numbrid (31/3)
Latvian: Konteinera(-u) nr. (31/3)
Lithuanian: Konteinerių numeriai (31/3)
English: SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
French: DOCUMENT SÉCURITÉ ET SÛRETÉ (DSS)
German: SICHERHEITSDOKUMENT (‚SD‘)
Spanish: DOCUMENTO DE PROTECCIÓN Y SEGURIDAD (DPS)
Italian: DOCUMENTO SICUREZZA (DS)
Portuguese: DOCUMENTO DE SEGURANÇA E PROTECÇÃO (DSP)
Dutch: DOCUMENT VEILIGHEID (SECURITY AND SAFETY DOCUMENT OF SSD)
Danish: SIKRINGS- OG SIKKERHEDSDOKUMENT (»SSD«)
Swedish: DOKUMENT FÖR SÄKERHETS- OCH SKYDDSUPPGIFTER (SSD)
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (ΕΑΠ)
Czech: DOKLAD PRO ÚČELY ZABEZPEČENÍ A BEZPEČNOSTI (DÚZB)
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ DOKLAD (SSD)
Hungarian: BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI OKMÁNY (BVO)
Romanian: DOCUMENT DE SECURITATE ȘI SIGURANȚĂ (SSD)
Estonian: JULGEOLEKU JA TURVALISUSE DOKUMENT (SSD)
Latvian: DROŠĪBAS UN DROŠUMA DOKUMENTS (“DDD”)
Maltese: DOKUMENT TA’ SIGURTÀ U TA’ SIKUREZZA (“SSD”)
English: Specimen of the Security and Safety Document
French: Modèle de document sécurité et sûreté
German: Muster des Sicherheitsdokuments
Spanish: Modelo de documento de protección y seguridad
Italian: Modello del documento di sicurezza
Portuguese: Modelo do Documento de Segurança e Protecção
Dutch: Model van het document veiligheid
Danish: Eksempel på sikrings- og sikkerhedsdokument
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου ασφάλειας και προστασίας
Czech: Vzor dokladu pro účely zabezpečení a bezpečnosti
Slovak: Vzor bezpečnostného dokladu
Hungarian: A biztonsági és védelmi okmány mintája
Romanian: Model de document de securitate și siguranță
Estonian: Julgeoleku ja turvalisuse dokumendi näidis
Latvian: Drošības un drošuma dokumenta paraugs
Maltese: Mudell tad-Dokument tas-Sigurtà u s-Sikurezza
English: Items (5) MRN
Czech: Položky (5)
Slovak: Položky (5)
Romanian: Articole (5)
Lithuanian: Iš viso prekių (5)
English: Reference number (7)
French: Numéro de référence (7)
German: Bezugsnummer (7)
Spanish: Número de referencia (7)
Italian: Ufficio doganale:
Portuguese: Número de referência (7)
Dutch: Douanekantoor:
Danish: Referencenummer (7)
Swedish: Referensnummer (7)
Finnish: Nro
Greek: Αριθμός αναφοράς (7)
Czech: Referenčni číslo (7)
Slovak: Referenčné číslo (7)
Hungarian: Hivatkozási szám (7) Kibocsátás napja: Vámhivatal:
Romanian: Număr de referință (7)
Estonian: Vitenumber (7)
Latvian: Atsauces numurs (7)
Lithuanian: Registracijos numeris (7)
Maltese: In-numru ta' referenza (7)
English: Date/time arr.
German: Dat./Uhrz.
Dutch: Dat/tijdst. aank.
Danish: Dato/tid ank.
Czech: Den/čas přích.
English: place cust. Terr. (S12)
Italian: Data/ora arr.
Portuguese: Data/Hora cheg.
Dutch: pl. douanegeb.
Danish: ank.sted i toldom.
Greek: Ημ./ώρα άφιξ.
Czech: místo cel. úz.
Romanian: Data/ora sos.
English: Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
French: Lieu de déchargement (S18) No réf. unique de l'envoi/du doc. de transport (S02-03)
Spanish: N°de ref.único para el envío/transporte (S02-03)
Italian: riferimento unico spedizione/trasporto (S02-03)
Portuguese: Número de referência único remessa/transporte (S02-03)
Dutch: Uniek referentienummer van de zending / vervoersdocumentnummer (S02-03)
Danish: (S02-03) Containernr.
Swedish: Unikt referensnummer för sändningen/transportdokumentnummer (S02-03)
Greek: Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής/μεταφοράς (S02-03)
Czech: Jedinečné refernční číslo zásilky/přepravy (S02-03)
Slovak: Osobitné ref. č. zásielky/prepravy (S02-03)
Polish: Miejsce załadunku (S17) Miejsce wyładunku (S18)
Hungarian: Egyedi szállítmány-/száll ít. hivatk. szám (S02-03)
Slovenian: Enotna refernčna številka pošiljke/prevoza (S02-03)
Romanian: Locul de descărcare (S18) Număr de referință unic al transportului (S02-03)
Estonian: Saadetise kordumatu/veodokumendi viitenumber (S02/03)
Lithuanian: Unikalus siuntos/transporto dokumento Nr. (S02-03)
Maltese: In-numru tar-referenza uniku tal-kunsinna/trasport (S02-03)
English: UNDG (S27)
French: No(s) conteneur(s) (31/3)
Spanish: UNDG(S27)
Dutch: Art.nr.
Czech: pol.
Slovak: pol.
Latvian: UNDG (S27) Poz.
English: Person lodging the exit/entry sum.
German: 001 Person, die sumA. abg.
Danish: Person, der indgiver en summ. i/u-angivelse (S05)
Swedish: 001 Person som inger sum.dekl.
Greek: Προσ. που καταθέτει συνοπτ. δ/ση εξ./εισ.
Czech: Os. podávající vstup./výstup. souhr. prohl.
Estonian: Väljumise/sisehemise ülddekl. esitaja (S05) Nr.
Latvian: Persona, kas iesniedz izv./iev. kopsav.dekl.(S05) Nr.
Maltese: Persuna li tressaq id-dik.sommarja (S05) Nru
English: Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a)
French: Repr. de la pers. déposant décl. som. (S05a)
German: Vertreter der Person, die sumA abg. (S05a)
Italian: Luogo e data: Rappr. della pers. che deposita dich. somm.
Portuguese: Repre. da pessoa que apresenta dec. sum. (S05a)
Dutch: Vertegenwoordiger indiener summ.aangufte(S05a)
Danish: Rep.f/person, der indgiver summ.angivelse (S05a)
Swedish: Ort och datum: Ombud för person som inger sum.dekl.
Greek: Τόπος και ημερομηνία: Αντιπρ. προσ. που καταθέτει συνοπτ. δ/ση (S05a)
Czech: Místo a datum: Zástupce osoby podávající souhrnné prohl.
Slovak: Miesto a dátum: Zástupca osoby podávajúcej PCV (S05a)
Hungarian: A gy. v.-nyilatk. beny. szem. képviselője (S05a)
Romanian: Locul și data: Reprez. pers. care dep. decl.sum.
Latvian: Pers., kas iesniedz kops.dekl., pārstāvis (S05a)
Lithuanian: Vieta ir data: Įvež. bendrąją dekl. pateik. asmuo (S05a)
Maltese: Rapp.tal-persuna li tressaq id-dik.sommarja (S05a)
English: Signature and name:
French: Signature et nom:
German: Unterschrift und Name:
Italian: Firma e nome:
Portuguese: Assinatura e nome:
Dutch: Handtekening en naam:
Swedish: Underskrift och namn:
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: Podpis a jméno:
Hungarian: Aláírás és név:
Romanian: Semnătura și numele:
Estonian: Alkiri ja nimi:
English: Terr. (S12):
Czech: místo cel. úz.‘ (S12):
Estonian: kohta saabumise kuup/aeg (S12)”
English: Forme (3) BIS
Czech: Tiskopisy (3)
Romanian: Formulare (3)
Lithuanian: Lapai (3)
English: Specimen of the Export/Security SAD
French: Modèle du DAU export/sécurité
German: Muster des Einheitspapiers Ausfuhr/Sicherheit
Spanish: Modelo de DUA de exportación/seguridad
Italian: Modello di DAU esportazione/sicurezza
Portuguese: Modelo do DAU de Exportação/Segurança
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: A AFSENDELSES-/UDFØRSELSTOLDTED
Swedish: Förlaga till enhetsdokument för export- och säkerhetsuppgifter
Greek: Υπόδειγμα του ΕΔΕ εξαγωγής/ασφάλειας
Czech: Vzor vývozního/bezpečnostního JSD
Slovak: Vzor JCD – vývoz/bezpečnosť
Polish: Wzór Wywozowego SAD/Bezpieczeństwo
Hungarian: A kiviteli/biztonsági EV mintája EURÓPAI KÖZÖSSÉG - KBEV 1
Romanian: Model de DAU export/securitate
Estonian: Ekspordi/julgeoleku ühtse haldusdokumendi näidis
Latvian: Eksporta/drošības VAD paraugs
Lithuanian: BAD eksporto/saugumo rinkinio pavyzdys
Maltese: Mudell ta’ SAD -tal-Esportazzjoni/Sigurtà IL-KOMUNITÀ EWROPEA -ESP-SAD/SEC 1
English: EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 1
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ - EXP-JSD/BEZP
Hungarian: A FELADÓ/KIVITELI ORSZÁG PÉLDÁNYA
Maltese: KOPJA GĦALL-PAJJIŻ LI JIBGĦAT/JESPORTA
English: 2 Consignor/Exporter
French: 1 DÉCLARATION
German: 2 Versender/Ausführer
Spanish: 2 Expedidor/Exportador
Italian: 1 DICHIARAZIONE
Portuguese: A ESTÃNCIA ADUANEIRA DE EXPEDIÇÃO/EXPORTAÇÃO 2 Expedidor/Exportador
Danish: 1 ANGIVELSE
Swedish: 2 Avsändare/Exportör
Greek: 1 ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ Α ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ/ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: 2 Odesilatel/ Vývozce
Slovak: 1 VYHLÁSENIE
Hungarian: 1 NYILATKOZAT
Slovenian: 1 DEKLARACIJA
Romanian: 1 DECLARAȚIE
Latvian: 2 Nosūtītājs/eksportētājs
Lithuanian: 1 DEKLARACIJA Kitas SCI (S32)
English: 1 DECLARATION
French: 2 Expéditeur/exportateur
German: 1 ANMELDUNG Bes. Umst. (S32)
Spanish: 1 DECLARACIÓN
Italian: 2 Speditore/Esportatore
Portuguese: 1 DECLARAÇÃO
Dutch: 1 AANGIFTE
Danish: 2 Afsender / Eksportør
Swedish: 1 DEKLARATION Kod ASO (S32)
Greek: 2 Αποστολέας / εξαγωγέας
Czech: 1 PROHLÁŠENÍ kód DZO (S32)
Slovak: 2 Odosielateľ/vývozca
Hungarian: 2 Feladó/ Exportőr
Slovenian: 2 Pošiljatelj/izvoznik
Romanian: 2 Expeditor/exportator
Estonian: 1 DEKLARATSIOON A LÄHTE-/EKSPORDIASUTUS
Latvian: 1 DEKLARĀCIJA Citi SCI (S32)
Lithuanian: 2 Siuntėjas/Eksportuotojas
Maltese: 1 DIKJARAZZJONI Ind. ĊSO (S32)
English: 3 Forms
French: 3 Formulaires
German: 3 Vordrucke
Spanish: 3 Formularios
Italian: 3 Formulari
Portuguese: 3 Formulários
Dutch: 3 Formulieren
Danish: 3 Formularer
Swedish: 3 Blanketter
Greek: 3 'Εντυπα
Czech: 3 Tiskopisy
Slovak: 3 Tlačivá
Hungarian: 3 Nyomtatványok
Slovenian: 3 Obrazci
Romanian: 3 A BIROUL DE EXPEDIȚIE/EXPORT 1 DECLARAȚIE Alt SCI (S32) 2 Expeditor/exportator Nr. 3 Formulare
Estonian: 3 Vormid
Latvian: 3 Veidlapas
Lithuanian: 3 Lapai
Maltese: 3 Formoli
English: 4 Loading lists
French: 4 List.
German: 4 Ladelisten
Spanish: 4 list. de carga
Italian: 4 Dist di carico
Portuguese: 4 List. de carga
Dutch: 4 Ladingslijsten
Danish: 4 Ladelister
Swedish: 4 Lastspec.
Greek: 4 Κατ. φόρτωσης
Czech: 4 Ložné listy
Slovak: 4 Ložné listy
Hungarian: 4 Rak. jegyz.
Slovenian: 4 Nakladnice
Romanian: 4 Liste încărcare
Estonian: 4 Lastinimekirjad
Latvian: 4 Kravas saraksti
Lithuanian: 4 Krov. aprašai
Maltese: 4 Listi tat-tagħbija
English: 5 Items
French: 5 Articles
German: 5 Positionen
Spanish: 5 Partidas
Italian: 5 Articoli
Portuguese: 5 Adições
Dutch: 5 Artikelen
Danish: 5 Vareposter
Swedish: 5 Varuposter
Greek: 5 Είδη
Czech: 5 Položky
Slovak: 5 Položky
Hungarian: 5 Télelszám
Slovenian: 5 Postavke
Romanian: 5 Articole
Estonian: 5 Kaubanimetusi
Latvian: 5 Pozīcijas
Lithuanian: 5 Iš viso prekių
Maltese: 5 L-oġġetti
English: 6 Total packages
French: 6 Total des colis
German: 6 Packst. insgesamt
Spanish: 6 Total bultos
Italian: 6 Totale dei colli
Portuguese: 6 Total volumes
Dutch: 6 Totaal colli
Danish: 6 Kolli I alt
Swedish: 6 Antal kollin
Greek: 6 Σύνολο δεμάτων
Czech: 6 Nákl. kusy celkem
Slovak: 6 Nákl. kusy spolu
Hungarian: 6 Összez csg. sz.
Slovenian: 6 Števillo tovorkov
Romanian: 6 Total colete
Estonian: 6 Pakkeüksusi kokku
Latvian: 6 Iepakojumu kopskaits
Lithuanian: 6 Iš viso pakuočių
Maltese: 6 Il-pakketti totali
English: 7 Refernce numbers A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
French: 7 Numéros de référence
German: 7 Bezugsnummern
Italian: 7 Numeri di riferimento
Portuguese: 7 Número de referência
Danish: 7 Referencenumre
Swedish: 7 Referensnummer
Greek: 7 Αριθμοί αναφοράς
Czech: 7 Referenční číslo
Slovak: 7 Referenčné čísla
Hungarian: 7 Hivatkozási számok
Slovenian: 7 Referenčne števille
Romanian: 7 Numere de referință
Latvian: 7 Atsauces numuri
Lithuanian: 7 Registracijos numeris
Maltese: 7 In-numri ta' referenza
English: 8 Consignee
French: 8 Destinataire
German: 8 Empfänger
Spanish: 8 Destinatario
Italian: 8 Destinatario
Portuguese: 8 Destinatário
Dutch: 8 Geadresseerde
Danish: 8 Modtager
Swedish: 8 Mottagare
Greek: 8 Παραλήπτης
Czech: 8 Příjemce
Slovak: 8 Príjemca
Hungarian: 8 Címzett
Slovenian: 8 Prejemnik
Romanian: 8 Destinatar
Estonian: 8 Kaubasaaja
Latvian: 8 Kravas saņēmējs
Lithuanian: 8 Gavějas
Maltese: 8 Il-persuna li tirċievi l-kunsinna
English: 14 Declarant/Representative
French: 14 Déclarant/Représentant
German: 14 Anmelder/Vertreter
Spanish: 14 Declarante/Representante
Italian: 14 Dichiarante/Rappresentante
Portuguese: 14 Declarante/Representante
Dutch: 14 Aangever/Vertegenwoordiger
Danish: 14 Klareref/ Repræsentant
Swedish: 14 Deklarant/Ombud
Greek: 14 Διασαφιστής / αν τιπρόσωπος
Czech: 14 Deklarant/ Zástupce
Slovak: 14 Deklarant/zástupca
Hungarian: 14 Nyilatkozattevő/képviselő
Romanian: 14 Declarant/reprezentant
Estonian: 14 Deklarant/esindaja
Latvian: 14 Deklarētājs/pārstāvis
Lithuanian: 14 Deklarantas/Atstovas
Maltese: 14 Il-persuna li tiddikjara / Ir-Rappreżentant
English: 15 C. disp./exp. Code
French: 15 Code P. expéd./expor.
German: 15 Vers./Ausf.L.Code
Spanish: 15 cód.P. exped/export
Italian: 15 C.P. sped./esport.
Portuguese: 15 Cód.País.Exped./expor.
Dutch: 15 Code L. verz./uitv.
Danish: 15 Afs./Udf. land kode
Greek: 15 Κωδ.χώρ. απ./εξ.
Czech: 15 kód z. odesl./ vývozu
Slovak: 15 Kód kraj. odosl./vývozu
Hungarian: Fel./kiv. orsz. kódja
Romanian: 15 Cod țară exped./exp.
Latvian: 15 Nos./eksp. valsts Kods
Lithuanian: 15 Šalies siunt./eksp.kodas
Maltese: 15 Kod. tal-paj. li jib./jesp.
English: 17 Country destin.
German: 17 Bestimm.L.Code
Swedish: 17 Best.land kod
Czech: 17 kód země určení
Slovak: 17 Kód kr. určenia
Slovenian: 17 Sifra namembne države a
Romanian: 17 Cod țară dest.
Estonian: 17 Sihtriik Kood a
English: 19 Ctr.
French: 20 Conditions de livraison
German: 20 Lieferbedingungen
Spanish: 20 condiciones de entrega
Italian: 20 Condiziono di consegna
Portuguese: 20 Condições de entrega
Danish: 20 Leveringsbetingelser
Swedish: 20 Leveransvillkor
Greek: 20 'Οροι παράδοσης
Czech: 20 Dodací podmínky
Slovak: 20 Dodacie podmienky
Hungarian: 20 Szállítási feltételek
Slovenian: 20 Dobavni pogoji
Romanian: 20 Condiții de livrare
Estonian: 20 Tarnetingimused
Latvian: 20 Piegādes noteikumi
Lithuanian: 20 Pristatymo sąlygos
Maltese: 20 It-termini għat-twassil
English: 20 Delivery terms
French: 21 Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière
German: 21 Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels
Spanish: 21 Identidad y nacionalidad medio transporte activo en frontera
Italian: 21 Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che attraversa la frontiera
Portuguese: 21 Identificação e nacionalidade do meio de transporte activo na fronteira
Danish: 21 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og notionalitet
Swedish: 21 Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen
Greek: 21 Ταυτότη τα και εθνικότητα ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Czech: 21 Pozn. zn. a st. přísl. aktivníhio dopravního prostředku překračujícího hranici
Slovak: 21 Evid. údaje a štát. registr. aktívneho doprav. prostriedku prekračujúceho hranice
Hungarian: 21 A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága
Slovenian: 21 Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Romanian: 21 Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera
Estonian: 21 Aktiivne transpordivahend piiril Riik
Latvian: 21 Robežas šķērsotāja aktīvā transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība
Lithuanian: 21 Aktyvioji transporto priemonė ir jos registracijos šalis vykstant per sieną
Maltese: 21 L-identità u n-nazzjonalità tal-mezz attiv tat-trasport li jaqsam il-fruntiera
English: 22 Currency and total amount invoiced
French: 22 Monnaie et montant total facturé
German: 22 Währung u. in Rechn. gestellter Gesamtbetr.
Spanish: 22 Divisa e importe total factura
Italian: 22 Moneta ed importo totale fatturato
Portuguese: 22 Moeda e montante total facturado
Dutch: 22 Valuta en totaal gefactureerd bedrag
Danish: 22 Fakturaens møntsort og beløb
Swedish: 22 Valuta och fakturerat totalbelopp
Greek: 22 Νόμισμα και συνολ. ποσό τιμολογίου
Czech: 22 Měna a celkovà fakturovanà čàstka
Slovak: 22 Mena a celková fakturovaná suma
Hungarian: 22 A számlán feltüntetett pénznem és teljes összeg
Slovenian: 22 Valuta in skupni znesek računa
Romanian: 22 Moneda și valoarea totală facturată
Estonian: 22 Vääring ja arve summa
Latvian: 22 Rēķina valūta un kopsumma
Lithuanian: 22 Valiuta ir bendroji faktūrinė vertė
Maltese: 22 Il-munita u l-ammont totali mitlub
English: 23 Exchange rate
French: 23 Taux de change
German: 23 Umrechnungskurs
Spanish: 23 Tipo cambio
Italian: 23 Tasso di cambio
Portuguese: 23 Taxa de câmbio
Dutch: 23 Wisselkoers
Danish: 23 Vekselkurs
Swedish: 23 Växelkurs
Greek: 23 Συντελ. ισοτιμίας
Czech: 23 Směnný kurz
Slovak: 23 Prepočitavací kurz
Hungarian: 23 Átváltási árfolyam
Slovenian: 23 Valutni tečj
Romanian: 23 Cursul de schimb
Estonian: 23 Vahetuskurss
Latvian: 23 Valūtas kurss
Lithuanian: 23 Kursas
Maltese: 23 Rata ta' skambju
English: 24 Nature of transaction
French: 24 Nature de la transaction
German: 24 Art des Geschäfts
Spanish: 24 Naturaleza transacc.
Italian: 24 Natura della transazione
Portuguese: 24 Natureza da transacção
Dutch: 24 Aard van de transactie
Danish: 24 Transaktionens art
Swedish: 24 Transaktionens art
Greek: 24 Φύση εμπορικής πράξης
Czech: 24 Druh obchodu
Slovak: 24 Druh obchodu
Hungarian: 24 Az ügylet típusa
Slovenian: 24 Vrsta posla
Romanian: 24 Natura tranzacției
Estonian: 24 Tehingu liik
Latvian: 24 Darījuma raksturojums
Lithuanian: 24 Sandorio rušis
Maltese: 24 In-natura ta' it-transazzjoni
English: 25 Mode of transport
Spanish: 25 Modo transporte
Italian: 25 Modo di trasp. fino
Portuguese: 25 Modo transporte
Danish: 25 Transportmåde
Swedish: 25 Transportsätt
Greek: 25 Τρόπος μεταφοράς
Czech: 25 Druh dopravy
Slovak: 25 Druh dopravy
Polish: 25 Rodzaj transportu
Hungarian: 25 Fuvarozási
Lithuanian: 25 Transporto rūšis
English: at the border
Spanish: en frontera
Italian: alla frontiera
Portuguese: na fronteira
Danish: ved grænsen
Swedish: vid gränsen
Greek: στα σύνορα
Czech: na hranici
Slovak: na hranici
Polish: na granicy
Hungarian: mód a határon
Lithuanian: pasienyje
English: of transport
Portuguese: interior
Czech: ve vnitrozemí
Slovenian: v notranjosti
Lithuanian: ŠALIES SIUNTĖJOS/EKSPORTUOTOJOS EGZEMPLIORIUS
English: 34 Country origin Code
French: 34 Code P. origine
German: 34 Urspr.land Code
Spanish: 34 cód. país de origen
Italian: 34 Cod. P. d'origine
Portuguese: 34 Cód. país origem
Dutch: 34 Code L. oorsprong
Danish: 34 Oprind. I. kode
Swedish: 34 Ursprland kod
Finnish: 34 Alkuperämaan koodi
Czech: 34 kód zemê původu
Slovak: 34 Kód kr. Pôvodu
Polish: 34 Kod kraju poch.
Hungarian: 34 Szárm. orsz. kódja
Romanian: 34 Cod țară origine
Latvian: 34 Izcelsmes valsts kods
Lithuanian: 34 Klimės šalies kodas
Maltese: 34 Kod.tal-paj.minn fejn jor.
English: 41 Supplementary units
French: 41 Unités supplémentaires
German: 41 Besondere Maßeinheit
Spanish: 41 Unidades suplementarias
Italian: 41 Unità supplementari
Portuguese: 41 Unidades suplementares
Dutch: 41 Aanvullende eenheden
Danish: 41 Supplerende enheder
Swedish: 41 Extra mängdenheter
Greek: 41 Συμπληρωματικές μονάδες
Czech: 41 Doplňkové měrné jednotky
Slovak: 41 Dodat. Merné jednotky
Hungarian: 41 Kiegészitő mértékegység
Romanian: 41 Unități suplimetare
Estonian: 41 Täiendavad mõõtühikud
Latvian: 41 Paplidu mērvienības
Lithuanian: 41 Papildomas matavimo vienetas
Maltese: 41 Unitajiet supplimentarji
English: 46 Statistical value
French: 46 Valeur statistique
German: 46 Statistischer Wert
Spanish: 46 Valor estadístico
Italian: 46 Valore statistico
Portuguese: 46 Valor estatístico
Dutch: 46 Statistische waarde
Danish: 46 Statistisk værdi
Swedish: 46 Statistiskt värde
Greek: 46 Στατιστική αξία
Czech: 46 Statistická hodnota
Slovak: 46 Statistická hodnota
Polish: 46 Wartość statystyczna 44 Dodatkowe informacje/Załączone dokumenty/Świadectwa i pozwolenia
Hungarian: 46 Statisztikai érték
Slovenian: 46 Statistična vrednost
Romanian: 46 Valoare statistică
Estonian: 46 Statistiline väärtus
Latvian: 46 Statistiskā vērtība
Lithuanian: 46 Statistinė vertė
Maltese: 46 Il-valur statistiku