FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 505/2009
French: Règlement (CE) no 505/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 505/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 505/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 505/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 505/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 505/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 505/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 505/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 505/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 505/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 505/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 505/2009
Hungarian: A Bizottság 505/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 505/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 505/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 505/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 505/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 505/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 505/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 505/2009
English: of 15 June 2009
French: du 15 juin 2009
German: vom 15. Juni 2009
Spanish: de 15 de junio de 2009
Italian: del 15 giugno 2009
Portuguese: de 15 de Junho de 2009
Dutch: van 15 juni 2009
Danish: af 15. juni 2009
Swedish: av den 15 juni 2009
Finnish: annettu 15 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 15. června 2009,
Slovak: z 15. júna 2009,
Polish: z dnia 15 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2009
Romanian: din 15 iunie 2009
Bulgarian: от 15 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 15. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 15 d.
Maltese: tal-15 ta' Ġunju 2009
English: The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2009. However, this reallocation also involves the transfer of quantities from the delivery period beginning on 1 July 2009. Therefore the flexibility of Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Polish: Ilość ponownie przydzielona zgodnie z tym rozporządzeniem powinna być zatem przywieziona przed dniem 30 czerwca 2009 r. Jednak ponowny przydział obejmuje także przeniesienie ilości z okresu dostaw rozpoczynającego się dnia 1 lipca 2009 r. Dlatego też elastyczność art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 950/2006 powinna mieć również zastosowanie do ilości ponownie przydzielonej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Bulgarian: Следователно преразпределеното съгласно настоящия регламент количество следва да бъде внесено преди 30 юни 2009 г. Това преразпределяне обаче включва и прехвърляне на количества от периода на доставка, започващ на 1 юли 2009 г. Следователно гъвкавостта на член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 950/2006 следва да се прилага и за преразпределеното съгласно настоящия регламент количество.
English: Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 are repealed.
French: Les règlements (CE) no 403/2008 et (CE) no 1088/2008 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 403/2008 und (EG) Nr. 1088/2008 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 403/2008 y (CE) no 1088/2008.
Italian: I regolamenti (CE) n. 403/2008 e (CE) n. 1088/2008 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 403/2008 e (CE) n.o 1088/2008.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 403/2008 en (EG) nr. 1088/2008 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 403/2008 og (EF) nr. 1088/2008 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 403/2008 och (EG) nr 1088/2008 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 403/2008 ja (EY) N:o 1088/2008.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 403/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1088/2008 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení (ES) č. 403/2008 a (ES) č. 1088/2008.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 403/2008 a (ES) č. 1088/2008 sa zrušujú.
Polish: Uchyla się rozporządzenia (WE) nr 403/2008 i (WE) nr 1088/2008.
Hungarian: A 403/2008/EK rendelet és az 1088/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 403/2008 in (ES) št. 1088/2008 se razveljavita.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 403/2008 și Regulamentul (CE) nr. 1088/2008 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 403/2008 и (ЕО) № 1088/2008 се отменят.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 403/2008 ja (EÜ) nr 1088/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 403/2008 un Regulu (EK) Nr. 1088/2008 atceļ.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 403/2008 ir (EB) Nr. 1088/2008 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 403/2008 u (KE) Nru 1088/2008 huma abrogati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 1.
Romanian: JO L 178, 1.7.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 322M, 2.12.2008, p. 205.
English: OJ L 120, 7.5.2008, p. 6.
French: JO L 120 du 7.5.2008, p. 6.
German: ABl. L 120 vom 7.5.2008, S. 6.
Spanish: DO L 120 de 7.5.2008, p. 6.
Italian: GU L 120 del 7.5.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 120 de 7.5.2008, p. 6.
Dutch: PB L 120 van 7.5.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 120 af 7.5.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 120, 7.5.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 120, 7.5.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 120 της 7.5.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 120, 7.5.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 7.5.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 120 z 7.5.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 120., 2008.5.7., 6. o.
Slovenian: UL L 120, 7.5.2008, str. 6.
Romanian: JO L 120, 7.5.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 120, 7.5.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 120, 7.5.2008, lk 6.
Latvian: OV L 120, 7.5.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2008 5 7, p. 6.
Maltese: ĠU L 120, 7.5.2008, p. 6
English: OJ L 297, 6.11.2008, p. 12.
French: JO L 297 du 6.11.2008, p. 12.
German: ABl. L 297 vom 6.11.2008, S. 12.
Spanish: DO L 297 de 6.11.2008, p. 12.
Italian: GU L 297 del 6.11.2008, pag. 12.
Portuguese: JO L 297 de 6.11.2008, p. 12.
Dutch: PB L 297 van 6.11.2008, blz. 12.
Danish: EUT L 297 af 6.11.2008, s. 12.
Swedish: EUT L 297, 6.11.2008, s. 12.
Finnish: EUVL L 297, 6.11.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ L 297 της 6.11.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 297, 6.11.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 297, 6.11.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. L 297 z 6.11.2008, s. 12.
Hungarian: HL L 297., 2008.11.6., 12. o.
Slovenian: UL L 297, 6.11.2008, str. 12.
Romanian: JO L 297, 6.11.2008, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 297, 6.11.2008 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 297, 6.11.2008, lk 12.
Latvian: OV L 297, 6.11.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 2008 11 6, p. 12.
Maltese: ĠU L 297, 6.11.2008, p. 12
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Romanian: JO L 238, 1.9.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.
Maltese: ĠU L 330M, 9.12.2008, p. 387.
English: ACP Protocol/India Agreement signatory country
French: Pays signataires du protocole ACP et de l’accord avec l'Inde
German: Unterzeichnerländer des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien
Spanish: País signatario del Protocolo ACP/Acuerdo con la India
Italian: Paesi firmatari del protocollo ACP e dell’accordo India
Portuguese: Países signatários do Protocolo ACP e do Acordo com a Índia
Dutch: Landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend
Danish: Lande, der har undertegnet AVS-protokollen/aftalen med Indien
Swedish: Länder som har undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet
Finnish: AKT-pöytäkirjan/Intia-sopimuksen allekirjoittajamaa
Greek: Χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία
Czech: Země, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií
Slovak: Signatárske krajiny protokolu AKT/dohody s Indiou
Polish: Kraje, które podpisały protokół AKP/umowę z Indiami
Hungarian: Az AKCS-jegyzőkönyvet/Indiával kötött megállapodást aláíró országok
Slovenian: Države podpisnice Protokola AKP/Sporazuma z Indijo
Romanian: Țări semnatare ale Protocolului ACP/Acordului cu India
Bulgarian: Държава, подписала Протокола АКТБ/Споразумението с Индия
Estonian: AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid
Latvian: Valstis, kas parakstījušas ĀKK protokolu un Nolīgumu ar Indiju
Lithuanian: AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusios šalys
Maltese: Il-pajjiż firmatarju għall-Protokoll AKP jew għall-Ftehim mal-Indja
English: Delivery obligations 2008/2009
French: Obligations de livraison 2008/2009
German: Lieferverpflichtungen 2008/2009
Spanish: Cantidades de entrega obligatoria en 2008/2009
Italian: Obblighi di consegna 2008/2009
Portuguese: Obrigações de entrega 2008/2009
Dutch: Leveringsverplichtingen 2008/2009
Danish: Leveringsforpligtelser for 2008/2009
Swedish: Leveranskrav 2008/2009
Finnish: Toimitusvelvoite 2008/2009
Greek: Υποχρεώσεις παράδοσης 2008/2009
Czech: Povinné dodávky 2008/2009
Slovak: Dodávkové povinnosti na obdobie 2008/2009
Polish: Zobowiązania dostawy 2008/2009
Hungarian: 2008–2009-es szállítási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti dobave 2008/2009
Romanian: Obligații de livrare 2008/2009
Bulgarian: Задължения за доставка за 2008/2009 година
Estonian: Tarnekohustused 2008/2009
Latvian: Piegādes saistības 2008./2009. gadam
Lithuanian: 2008–2009 m. pristatymo įsipareigojimai
Maltese: L-obbligi tal-konsenja 2008/2009
English: Côte-d’Ivoire
French: Côte d’Ivoire
Spanish: Costa de Marfil
Italian: Costa d’Avorio
Portuguese: Costa do Marfim
Dutch: Ivoorkust
Danish: Côte d’Ivoire
Swedish: Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikko
Greek: Ακτή Ελεφαντοστού
Czech: Pobřeží slonoviny
Slovak: Pobrežie Slonoviny
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
Hungarian: Elefántcsontpart
Slovenian: Slonokoščena obala
Bulgarian: Кот д'Ивоар
Latvian: Kotdivuāra
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
Maltese: Il-Côte-d’Ivoire
English: Malawi
Portuguese: Malavi
Greek: Μαλάουι
Slovenian: Malavi
Bulgarian: Малави
Latvian: Malāvija
Lithuanian: Malavis
Maltese: Il-Malawi
English: Mauritius
French: Maurice
Spanish: Mauricio
Portuguese: Maurícia
Greek: Μαυρίκιος
Czech: Mauricius
Slovak: Maurícius
Bulgarian: Мавриций
Latvian: Maurīcija
Lithuanian: Mauricijus
Maltese: Il-Mawrizju
English: Saint Kitts and Nevis
French: Saint-Christophe-et-Nevis
German: St. Kitts und Nevis
Spanish: San Cristóbal y Nieves
Italian: Saint Kitts e Nevis
Portuguese: São Cristóvão e Nevis
Dutch: Saint Kitts en Nevis
Danish: Saint Christopher og Nevis
Swedish: Saint Kitts och Nevis
Finnish: Saint Kitts ja Nevis
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Czech: Svatý Kryštof a Nevis
Slovak: Svätý Krištof a Nevis
Polish: Saint Kitts i Nevis
Hungarian: Saint Kitts és Nevis
Slovenian: Saint Kitts in Nevis
Romanian: Saint Kitts și Nevis
Bulgarian: Сейнт Китс и Невис
Estonian: Saint Kitts ja Nevis
Latvian: Sentkitsa un Nevisa
Lithuanian: Sent Kitsas ir Nevis
Maltese: San Kitts u Nevis
English: Trinidad and Tobago
French: Trinidad-et-Tobago
German: Trinidad und Tobago
Spanish: Trinidad y Tobago
Italian: Trinidad e Tobago
Portuguese: Trindade e Tobago
Dutch: Trinidad en Tobago
Danish: Trinidad og Tobago
Swedish: Trinidad och Tobago
Finnish: Trinidad ja Tobago
Greek: Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Czech: Trinidad a Tobago
Slovak: Trinidad a Tobago
Polish: Trynidad i Tobago
Hungarian: Trinidad és Tobago
Slovenian: Trinidad in Tobago
Romanian: Trinidad și Tobago
Bulgarian: Тринидад и Тобаго
Estonian: Trinidad ja Tobago
Latvian: Trinidāda un Tobāgo
Lithuanian: Trinidadas ir Tobagas
Maltese: It-Trinidad u t-Tobago
English: Delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009
French: Obligations de livraison pour la période débutant le 1er juillet 2009
German: Lieferverpflichtungen für den Zeitraum ab dem 1. Juli 2009
Spanish: Cantidades de entrega obligatoria en el período que comenzará el 1 de julio de 2009
Italian: Obblighi di consegna per il periodo che inizia il 1o luglio 2009
Portuguese: Obrigações de entrega para o período com início em 1 de Julho de 2009
Dutch: Leveringsverplichtingen voor de periode die op 1 juli 2009 begint
Danish: Leveringsforpligtelser for perioden, der starter den 1. juli 2009
Swedish: Leveranskrav för perioden som inleds den 1 juli 2009
Finnish: Toimitusvelvoite 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalle jaksolle
Greek: Υποχρεώσεις παράδοσης της περιόδου παράδοσης από την 1η Ιουλίου 2009
Czech: Množství povinných dodávek pro období začínající dnem 1. července 2009
Slovak: Dodávkové povinnosti na obdobie začínajúce sa 1. júlom 2009
Polish: Zobowiązania dostawy na okres rozpoczynający się dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: A 2009. július 1-jével kezdődő időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti dobave za obdobje, ki se začne 1. julija 2009
Romanian: Obligații de livrare pentru perioada care începe la 1 iulie 2009
Bulgarian: Задължения за доставка за периода, започващ на 1 юли 2009 година
Estonian: juulil 2009 algava perioodi tarnekohustused
Latvian: Piegādes saistības laika posmam, kurš sakas 2009. gada 1. jūlijā
Lithuanian: 2009 m. liepos 1 d. prasidedančio laikotarpio pristatymo įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-konsenja għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju 2009
English: The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2009.
French: Il y a donc lieu d’importer avant le 30 juin 2009 la quantité nouvellement allouée en application du présent règlement.
German: Die gemäß der vorliegenden Verordnung neu zugeteilte Menge ist daher vor dem 30. Juni 2009 einzuführen.
Spanish: Las cantidades reasignadas en el marco del presente Reglamento deberían importarse por tanto antes del 30 de junio de 2009.
Italian: Il quantitativo riassegnato in forza del presente regolamento deve essere pertanto importato prima del 30 giugno 2009.
Portuguese: As quantidades reatribuídas nos termos do presente regulamento devem, por conseguinte, ser importadas até 30 de Junho de 2009.
Dutch: De bij de onderhavige verordening opnieuw toegewezen hoeveelheid zou derhalve moeten worden ingevoerd vóór 30 juni 2009.
Danish: Den efter nærværende forordning omfordelte mængde bør derfor være importeret inden den 30. juni 2009.
Swedish: Den kvantitet som har omfördelats i enlighet med den här förordningen bör därför importeras före den 30 juni 2009.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla uudelleen jaettu määrä olisi sen vuoksi tuotava ennen 30 päivää kesäkuuta 2009.
Greek: Η ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει, συνεπώς, να εισαχθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Množství přerozdělená podle tohoto nařízení by proto měla být dovezena před 30. červnem 2009.
Slovak: Množstvo opätovne pridelené podľa tohto nariadenia by sa preto malo doviezť pred 30. júnom 2009.
Hungarian: Következésképpen az e rendelet alapján újra kiosztott mennyiséget 2009. június 30. előtt indokolt behozni.
Slovenian: Količina, ki je bila ponovno dodeljena na podlagi te uredbe, se mora zato uvoziti pred 30. junijem 2009.
Romanian: Prin urmare, cantitatea realocată în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie importată înainte de 30 iunie 2009.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt ümber jaotatud kogus tuleks seepärast importida enne 30. juunit 2009.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi minētajai regulai pārdalītais daudzums ir ievedams līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-kwantità allokata mill-ġdid skont dan ir-Regolament għandha għalhekk tiġi importata qabel it-30 ta’ Ġunju 2009.
English: However, this reallocation also involves the transfer of quantities from the delivery period beginning on 1 July 2009.
French: Néanmoins, cette nouvelle allocation implique également le transfert de quantités relevant de la période de livraison débutant le 1er juillet 2009.
German: Diese Neuzuteilung umfasst aber auch die Übertragung von Mengen aus dem Lieferzeitraum ab dem 1. Juli 2009.
Spanish: Tal reasignación, sin embargo, contempla también la transferencia de cantidades desde el período de entrega que comenzará el 1 de julio de 2009.
Italian: Tuttavia questa nuova attribuzione comporta anche il trasferimento di quantità dal periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009.
Portuguese: Contudo, esta reatribuição implica igualmente a transferência de quantidades do período de entrega com início em 1 de Julho de 2009.
Dutch: Het opnieuw toewijzen betreft in dit geval evenwel ook de overdracht van hoeveelheden van de leveringsperiode die op 1 juli 2009 begint.
Danish: Denne omfordeling indebærer imidlertid også overførsel af mængder fra leveringsperioden, der starter den 1. juli 2009.
Swedish: Denna omfördelning inbegriper också överföringen av kvantiteter från den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009.
Finnish: Kyseinen uudelleenjako edellyttää kuitenkin myös määrien siirtämistä 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavalta toimitusjaksolta.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω ανακατανομή προϋποθέτει επίσης τη μεταφορά ποσοτήτων από την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Toto přerozdělení však také zahrnuje převod množství z dodacího období začínajícího dnem 1. července 2009.
Slovak: Toto opätovné pridelenie však zahŕňa taktiež presun množstva z dodávkového obdobia začínajúceho sa 1. júlom 2009.
Hungarian: Az újrakiosztás ugyanakkor azzal is jár, hogy mennyiségeket kell áthozni a 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakból.
Slovenian: Ta ponovna dodelitev pa vključuje tudi prenose količin od obdobja dobave, ki se začne 1. julija 2009.
Romanian: Totuși, această realocare implică, de asemenea, transferul unor cantități din perioada de livrare care începe la 1 iulie 2009.
Estonian: Käesolev ümberjaotamine hõlmab siiski ka 1. juulil 2009 algava tarneperioodi koguseid.
Latvian: Tomēr, veicot šo pārdali, ir jāpārnes daudzumi no piegādes laika posma, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā.
Maltese: Madankollu, din l-allokazzjoni mill-ġdid tinvolvi wkoll t-trasferiment tal-kwantitajiet mill-perjodu tal-konsenja li jibda mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2009. However, this reallocation also involves the transfer of quantities from the delivery period beginning on 1 July 2009.
Lithuanian: Todėl pagal šį reglamentą perskirstytas kiekis turėtų būti importuotas iki 2009 m. birželio 30 d. Tačiau toks perskirstymas taip pat apima kiekio perkėlimą iš 2009 m. liepos 1 d. prasidedančio pristatymo laikotarpio.