FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
French: en finnois Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
German: Finnisch Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Spanish: en finés Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Italian: in finlandese Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Portuguese: em finlandês Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Dutch: in het Fins Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Danish: på finsk Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Swedish: På finska Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Finnish: suomeksi Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Greek: στα φινλανδικά Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Czech: ve finštině Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Slovak: po fínsky Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Polish: w języku fińskim Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Hungarian: finnül Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Slovenian: v finščini Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Romanian: în finlandeză Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Bulgarian: на фински език Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Estonian: soome keeles Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Latvian: somu valodā Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Lithuanian: suomių kalba Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Maltese: bil-Finlandiż Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
English: in Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
French: en suédois nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
German: Schwedisch nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Spanish: en sueco nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Italian: in svedese nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Portuguese: em sueco nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Dutch: in het Zweeds nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Danish: på svensk nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Swedish: På svenska nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Finnish: ruotsiksi nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Greek: στα σουηδικά nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Czech: ve švédštině nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Slovak: po švédsky nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Polish: w języku szwedzkim nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Hungarian: svédül nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Slovenian: v švedščini nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Romanian: în suedeză nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Bulgarian: на шведски език nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Estonian: rootsi keeles nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Latvian: zviedru valodā nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Lithuanian: švedų kalba nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
Maltese: bl-Iżvediż nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
English: It shall apply to the import quota periods opened from 1 July 2009.
French: Il s’applique aux périodes contingentaires d’importation ouvertes à partir du 1er juillet 2009.
German: Sie gilt für die ab dem 1. Juli 2009 eröffneten Einfuhrkontingentszeiträume.
Spanish: Se aplicará a los períodos contingentarios de importación abiertos a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Esso si applica ai periodi contingentali d’importazione aperti a partire dal 1o luglio 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos períodos de contingentamento da importação abertos a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing op invoercontingentperioden die met ingang van 1 juli 2009 van start gaan.
Danish: Den gælder for de importkontingentperioder, der åbnes fra den 1. juli 2009.
Swedish: Den ska tillämpas under de importkvotperioder som öppnas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009 avattaviin tuontikiintiökausiin.
Greek: Εφαρμόζεται για τις περιόδους ποσοστώσεων εισαγωγής που ανοίγονται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Uplatňuje se na kvótová období pro dovoz otevřená od 1. července 2009.
Slovak: Uplatňuje sa na dovozné kvótové obdobia otvorené od 1. júla 2009.
Hungarian: Ez a rendelet a 2009. július 1-jétől megnyitott behozatalai vámkontingens-időszakra alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za uvozna kvotna obdobja, ki se odprejo 1. julija 2009.
Romanian: Acesta se aplică perioadelor contingentare de import deschise începând cu 1 iulie 2009.
Estonian: Määrust kohaldatakse impordikvootide kohaldamise ajavahemikel alates 1. juulist 2009.
Latvian: To piemēro importa kvotu periodiem, kas atvērti no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas importo kvotos, kurią leista naudoti nuo 2009 m. liepos 1 d., laikotarpiams.
Maltese: Għandu japplika għall-perjodi tal-kwota tal-importazzjoni miftuħa mill-1 ta’ Lulju 2009.
English: Nevertheless, as regards tariff No 09.0119, it shall apply to the import tariff periods opened from 1 January 2010.
French: Toutefois, en ce qui concerne le contingent no 09.0119, il s’applique aux périodes contingentaires d’importation ouvertes à partir du 1er janvier 2010.
German: Hinsichtlich des Kontingents Nr. 09.0119 gilt sie jedoch für die ab dem 1. Januar 2010 eröffneten Kontingentszeiträume.
Spanish: Sin embargo, en lo que se refiere al contingente no 09.0119, se aplicará a los períodos contingentarios de importación abiertos a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda il contingente n. 09.0119, esso si applica ai periodi contingentali d’importazione aperti a partire dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: No entanto, no que diz respeito ao contingente n.o 09.0119, é aplicável aos períodos de contingentamento da importação abertos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Wat het contingent met volgnummer 09.0119 betreft, is deze verordening evenwel van toepassing op invoercontingentperioden die met ingang van 1 januari 2010 van start gaan.
Danish: For kontingentet med løbenummer 09.0119 gælder den for de importkontingentperioder, der åbnes fra den 1. januar 2010
Swedish: När det gäller kvot nr 09.0119 ska den dock tillämpas under de importkvotperioder som öppnas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Kuitenkin kiintiön nro 09.0119 osalta sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaviin tuontikiintiökausiin.
Greek: Όσον αφορά όμως την ποσόστωση αριθ. 09.0119, εφαρμόζεται για τις περιόδους ποσοστώσεων εισαγωγής που ανοίγονται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: V případě kvóty č. 09.0119 se však uplatňuje na kvótová období pro dovoz otevřená od 1. ledna 2010.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o kvótu č. 09.0119, uplatňuje sa na dovozné kvótové obdobia otvorené od 1. januára 2010.
Hungarian: Mindazonáltal, a 09.0119 kontingens tekintetében a rendelet a 2010. január 1-jétől megnyitott behozatalivámkontingens-időszakokra alkalmazandó.
Slovenian: V zvezi s kvoto št. 09.0119 pa se uporablja za uvozna kvotna obdobja, ki se odprejo 1. januarja 2010.
Romanian: Totuși, în ceea ce privește contingentul nr. 09.0119, prezentul regulament se aplică perioadelor contingentare de import deschise începând cu 1 ianuarie 2010.
Estonian: Kvooti järjekorranumbriga 09.0119 kohaldatakse siiski impordikvootide kohaldamise ajavahemikel alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Tomēr kvotas Nr. 09.0119 gadījumā regulu piemēro importa kvotu periodiem, kuri atvērti no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau kvotos Nr. 09.0119 atveju reglamentas taikomas kvotų, kurias leista naudoti nuo 2010 m. sausio 1 d., laikotarpiams.
Maltese: Madankollu, f’dak li jirrigwarda l-kwota Nru 09.0019, għandu japplika għall-perjodi tal-kwota tal-importazzjoni miftuħa mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: in Spanish Reglamento (CE) no 442/2009. in Czech Nařízení (ES) č.
Czech: ve španělštině Reglamento (CE) no 442/2009.
Slovak: po španielsky Reglamento (CE) no 442/2009.
Lithuanian: ispanų kalba Reglamento (CE) no 442/2009.
English: in Romanian Regulamentul (CE) nr. 442/2009. in Slovak Nariadenie (ES) č.
Czech: v rumunštině Regulamentul (CE) nr. 442/2009.
Slovak: po rumunsky Regulamentul (CE) nr. 442/2009.
Lithuanian: rumunų kalba Regulamentul (CE) nr. 442/2009.
English: in Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 442/2009. in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
Czech: ve španělštině reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 442/2009.
English: in Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 442/2009.
Czech: ve slovenštině Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 442/2009.
Slovak: po slovensky Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 442/2009.
Lithuanian: slovakų kalba Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 442/2009.
English: For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038, 09.0118 and 09.4170 shall comprise:
German: Im Sinne dieser Verordnung werden bei den Erzeugnissen der KN-Codes ex02031955 und ex02032955 der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4038, 09.0118 und 09.4170 bezeichnet als
Spanish: A los fines del presente Reglamento, entre los productos de los códigos NC ex02031955 y ex02032955 de los contingentes con los nos de orden 09.4038, 09.0118 y 09.4170, se considerarán:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entre os produtos dos códigos NC ex02031955 e ex02032955 dos contingentes com os números de ordem 09.4038, 09.0118 e 09.4170 são considerados:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening worden de volgende, onder de contingenten met de volgnummers 09.4038, 09.0118 en 09.4170 vallende producten van de GN-codes ex02031955 en ex02032955 aangemerkt als:
Danish: I denne forordning anses produkter henhørende under KN-kode ex02031955 og ex02032955 i kontingenterne med løbenummer 09.4038, 09.0118 og 09.4170 for at omfatte følgende produkter:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi kiintiöissä nro 09.4038, 09.0118 ja 09.4170 CN-koodeihin ex02031955 ja ex02032955 kuuluvia tuotteita ovat:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa v rámci výrobkov patriacich pod číselné znaky KN ex02031955 a ex02032955 z kvót s poradovými číslami 09.4038, 09.0118 a 09.4170 považujú za:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, spośród produktów objętych kodami CN ex02031955 i ex02032955 kontyngentów o numerach porządkowych 09.4038, 09.0118 i 09.4170 traktuje się jako:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on CN-koodide ex02031955 ja ex02032955 alla kuuluvate järjekorranumbritega 09.4038, 09.0118 ja 09.4170 kvootide alla kuuluvatel toodetel järgmine tähendus:
Latvian: Šajā regulā produkti ar KN kodiem ex02031955 un ex02032955, kuri noteikti kvotām ar kārtas numuriem 09.4038, 09.0118 un 09.4170, ir šādi:
Lithuanian: Šiame reglamente produktais, kurių KN kodai yra ex02031955 ir ex02032955, priskirti kvotoms, kurių eilės numeriai 09.4038, 09.0118 ir 09.4170, laikomi tokie produktai:
English: ‘boneless loins’
German: „entbeinte Kotelettstränge“
Spanish: «chuleteros deshuesados»
Portuguese: «lombos desossados»
Dutch: „karbonadestrengen zonder been”
Danish: »kam, udbenet«
Finnish: ”selkä, luuton”
Slovak: „vykostené chrbty“
Polish: „schab bez kości”
Estonian: „kondita seljatükid”
Latvian: “muguras gabali bez kauliem”
Lithuanian: „nugarinė be kaulo“
English: loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind;
German: die entbeinten Kotelettstränge oder Teile davon, ohne Filet, mit oder ohne Schwarte oder Speck;
Spanish: los chuleteros y trozos de chuleteros deshuesados, sin el filete, con o sin la corteza y el tocino;
Portuguese: os lombos e pedaços de lombos desossados, sem o lombinho, com ou sem o courato e a gordura;
Dutch: karbonadestrengen en delen daarvan, zonder het haasje, al dan niet met inbegrip van het zwoerd en het spek;
Danish: kam og stykker deraf, udbenet, uden mørbrad, også med svær og spæk
Finnish: selkä ja sen palat, luuttomat, ilman filettä, kamaroineen ja nahanalaisine rasvoineen tai niitä ilman;
Slovak: vykostené chrbty a kusy z nich, bez sviečkovice, s kožou alebo bez nej a podkožným tukom alebo bez neho,
Polish: schab i jego kawałki bez kości, bez polędwicy, ze skórą i słoniną lub bez nich;
Estonian: seljatükid ja nende jaotustükid ilma sisefileeta, koos nahaaluse rasva ja kamaraga või ilma nendeta;
Latvian: muguras gabali un to izcirtņi bez kauliem, bez filejas, ar zemādas taukiem un ādu vai bez tās;
Lithuanian: nugarinė ir jos dalys be kaulų, su oda ir poodiniais riebalais arba be jų,
English: ‘tenderloin’
German: „Filet“
Spanish: «filet mignon»
Portuguese: «filet mignon»
Dutch: „filet”
Danish: »mørbrad«
Finnish: ”sisäfilee”
Slovak: „sviečkovicu“
Polish: „polędwicę”
Estonian: „sisefilee”
Latvian: “filet mignon”
Lithuanian: „nugarinė mėsa“
English: cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
German: das die Muskeln „musculus psoas major“ und „musculus psoas minor“ umfassende Stück Fleisch, mit oder ohne Kopf, geputzt oder nicht.
Spanish: el trozo formado por la carne de los músculos musculus major psoas y musculus minor psoas, con o sin cabeza, preparados o sin preparar.
Portuguese: o pedaço que inclui a carne dos músculos musculus major psoas e musculus minor psoas, com ou sem cabeça, aparado ou não.
Dutch: het deelstuk bestaande uit het vlees van de spieren musculus major psoas en musculus minor psoas, met of zonder uiteinde, al dan niet ontvet.
Danish: det stykke, der omfatter kødet af musklerne musculus major psoas og musculus minor psoas, også med mørbradhoved, også afpudset.
Finnish: pala, joka käsittää lihasten musculus major psoas ja musculus minor psoas lihan, kärkineen tai sitä ilman, käsiteltynä tai käsittelemättömänä.
Slovak: kusy vrátane mäsa zo svalov musculus major psoas a musculus minor psoas, s hlavou alebo bez nej, upravené alebo neupravené.
Polish: kawałki składające się z mięsa mięśni musculus major psoas i musculus minor psoas, z główką lub bez niej, oprawione lub nieoprawione.
Estonian: trimmitud või trimmimata jaotustükid, mis sisaldavad liha lihastest muscumus major psoas ja musculus minor psoas, koos peaga või ilma.
Latvian: izcirtņi ar musculus major psoas un musculus minor psoas, ar galvu vai bez tās, sadalīti vai nesadalīti.
Lithuanian: tai mėsos dalys, įskaitant papilvę su raumenų sluoksneliais (muscles muscumus major psoas) ir pažandės ir apatinių žandų dalių mėsą (musculus minor psoas), su galva arba be galvos, apipjaustyta ar neapipjaustyta.
English: in Estonian Määrus (EÜ) nr 442/2009. in Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 442/2009.
English: in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009. in Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Greek: στα εσθονικά ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009.
English: in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 442/2009.
Slovak: po česky snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 442/2009.
Lithuanian: čekų kalba snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 442/2009.