FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months, and the minimum 36 months.
French: En général, la durée de ces conventions est de 62 mois au maximum et de 36 mois au minimum.
German: Im Regelfall beträgt die Höchstlaufzeit dieser Verträge 62 Monate und ihre Mindestlaufzeit 36 Monate.
Spanish: Por regla general, la duración máxima de estos acuerdos será de 62 meses, y la mínima de 36.
Italian: La durata massima di tali convenzioni di regola non è superiore a sessantadue mesi e quella minima è di trentasei mesi.
Portuguese: Regra geral, esses contratos têm uma duração máxima de 62 meses e mínima de 36 meses.
Dutch: Normaliter is de maximale looptijd van deze overeenkomsten 62 maanden en de minimale looptijd 36 maanden.
Danish: Sådanne aftaler har som hovedregel en maksimal varighed på 62 måneder og en minimal varighed på 36 måneder.
Swedish: Kontraktet ska som regel ha en längsta löptid på 62 månader och en minsta löptid på 36 månader.
Finnish: Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 62 kuukautta ja vähintään 36 kuukautta.
Greek: Κατά κανόνα, η μέγιστη διάρκεια των εν λόγω συμβάσεων είναι 62 μήνες και η ελάχιστη 36 μήνες.
Czech: Doba trvání těchto dohod je zpravidla nejvýše 62 měsíců a nejméně 36 měsíců.
Slovak: Obdobie trvania týchto dohôd je spravidla maximálne 62 mesiacov a minimálne 36 mesiacov.
Polish: Z reguły maksymalny czas trwania tych umów wynosi 62 miesiące, a minimalny – 36 miesięcy.
Hungarian: E megállapodások maximális időtartama általában 62 hónap, minimális időtartama 36 hónap.
Slovenian: Praviloma je trajanje teh pogodb največ 62 mesecev in najmanj 36 mesecev.
Romanian: În general, durata maximă a acestor acorduri este de 62 de luni, iar cea minimă de 36 de luni.
Bulgarian: По правило максималният срок на тези споразумения е 62 месеца, а минималният — 36 месеца.
Estonian: Üldiselt kestavad kõnealused lepingud maksimaalselt 62 ja minimaalselt 36 kuud.
Latvian: Parasti maksimālais šo līgumu darbības laiks ir 62 mēneši, bet minimālais ir 36 mēneši.
Lithuanian: Paprastai maksimali šių susitarimų galiojimo trukmė yra 62 mėnesiai, o minimali – 36 mėnesiai.
Maltese: Bħala regola, il-perjodu massimu ta’ dawn il-ftehimiet għandu jkun ta’ 62 xahar, u l-minimu ta’ 36 xahar.
English: As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months and the minimum 36 months.
French: En général, la durée de ces conventions est de 62 mois au maximum et de 36 mois au minimum.
German: Im Regelfall beträgt die Höchstlaufzeit dieser Verträge 62 Monate und ihre Mindestlaufzeit 36 Monate.
Spanish: Por regla general, la duración máxima de estos acuerdos será de 62 meses, y la mínima de 36.
Italian: La durata massima di tali convenzioni di regola non è superiore a sessantadue mesi e quella minima è di trentasei mesi.
Portuguese: Regra geral, esses contratos têm uma duração máxima de 62 meses e mínima de 36 meses.
Dutch: Normaliter is de maximale looptijd van deze overeenkomsten 62 maanden en de minimale looptijd 36 maanden.
Danish: Sådanne aftaler har som hovedregel en maksimal varighed på 62 måneder og en minimal varighed på 36 måneder.
Swedish: Kontraktet ska som regel ha en längsta löptid på 62 månader och en minsta löptid på 36 månader.
Finnish: Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 62 kuukautta ja vähintään 36 kuukautta.
Greek: Κατά κανόνα, η μέγιστη διάρκεια των εν λόγω συμβάσεων είναι 62 μήνες και η ελάχιστη 36 μήνες.
Czech: Doba trvání těchto dohod je zpravidla nejvýše 62 měsíců a nejméně 36 měsíců.
Slovak: Obdobie trvania týchto dohôd je spravidla maximálne 62 mesiacov a minimálne 36 mesiacov.
Polish: Z reguły maksymalny czas trwania tych umów wynosi 62 miesiące, a minimalny – 36 miesięcy.
Hungarian: E megállapodások maximális időtartama általában 62 hónap, minimális időtartama 36 hónap.
Slovenian: Praviloma je trajanje teh pogodb največ 62 mesecev in najmanj 36 mesecev.
Romanian: În general, durata maximă a acestor acorduri este de 62 de luni, iar cea minimă de 36 de luni.
Bulgarian: По правило максималният срок на тези споразумения е 62 месеца, а минималният — 36 месеца.
Estonian: Üldiselt kestavad kõnealused lepingud maksimaalselt 62 ja minimaalselt 36 kuud.
Latvian: Parasti maksimālais šo līgumu darbības laiks ir 62 mēneši, bet minimālais ir 36 mēneši.
Lithuanian: Paprastai maksimali šių susitarimų galiojimo trukmė yra 62 mėnesiai, o minimali – 36 mėnesiai.
Maltese: Bħala regola, il-perjodu massimu ta’ dawn il-ftehimiet għandu jkun ta’ 62 xahar, u l-mimimu ta’ 36 xahar.
English: Community financial assistance for modal shift actions shall be granted on the basis of subsidy agreements.
French: Le concours financier communautaire aux actions en faveur du transfert modal est octroyé sur la base de conventions.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft für Aktionen zur Verkehrsverlagerung wird auf der Grundlage von Förderverträgen gewährt.
Spanish: La ayuda financiera comunitaria para las acciones de transferencia entre modos de transporte se concederá mediante acuerdos de subvención.
Italian: Il contributo finanziario comunitario per le azioni di trasferimento fra modi è concesso in base a convenzioni di finanziamento.
Portuguese: O apoio financeiro comunitário a acções de transferência modal é concedido com base em contratos de subvenção.
Dutch: De financiële bijstand van de Gemeenschap voor modal-shiftacties wordt verleend op basis van subsidieovereenkomsten.
Danish: EF-tilskud til trafikoverflytningsprojekter ydes på grundlag af tilskudsaftaler med passende bestemmelser om styring og overvågning.
Swedish: Det ekonomiska gemenskapsstödet till en trafikomställningsåtgärd ska delas ut på grundval av stödkontrakt.
Finnish: Yhteisön rahoitustuki liikennemuotosiirtymätoimille myönnetään tukisopimusten perusteella.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις στροφής των μεταφορών χορηγείται βάσει συμβάσεων επιχορήγησης.
Czech: Finanční pomoc Společenství pro akce k převodu na jiný druh dopravy je poskytována na základě dohod o financování.
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva na akcie zamerané na presun na iné druhy dopravy sa poskytuje na základe dohôd o dotácii.
Polish: Wspólnotowa pomoc finansowa dla działań związanych z przesunięciem modalnym udzielana jest na podstawie umów o udzieleniu dotacji.
Hungarian: A forgalmi elterelési akciók közösségi pénzügyi támogatása támogatási megállapodások alapján történik.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti za ukrepe prenosa načina se odobri na osnovi subvencijskih pogodb.
Romanian: Asistența financiară comunitară pentru acțiunile de transfer modal se acordă pe bază de acorduri de subvenționare.
Bulgarian: Финансовата помощ от Общността за дейности по прехвърляне на товари следва да бъде отпусната на базата на споразумения за субсидии.
Estonian: Ühenduse finantsabi ümbersuunamismeetmetele antakse toetuslepingute alusel.
Latvian: Kopienas finansiālo palīdzību kravu novirzīšanas rīcībām piešķir, pamatojoties uz subsīdiju nolīgumiem.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama modalinio perkėlimo veiksmams teikiama pagal subsidijavimo susitarimus.
Maltese: Għajnuna finanzjarja għall-azzjonijiet ta’ bidla modali għandha tingħata abbażi ta’ ftehim dwar is-sussidji.
English: As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
French: En général, la durée maximale de ces conventions est de 38 mois.
German: Im Regelfall beträgt die Höchstlaufzeit dieser Verträge 38 Monate.
Spanish: Por regla general, la duración máxima de estos acuerdos será de 38 meses.
Italian: La durata massima di tali convenzioni non è di regola superiore a trentotto mesi.
Portuguese: Regra geral, a duração desses contratos não deve exceder 38 meses.
Dutch: Normaliter is de maximale looptijd van deze overeenkomsten 38 maanden.
Danish: Sådanne aftaler har som hovedregel en maksimal varighed på 38 måneder.
Swedish: Kontraktet ska som regel ha en längsta löptid på 38 månader.
Finnish: Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 38 kuukautta.
Greek: Κατά κανόνα, η μέγιστη διάρκεια των εν λόγω συμβάσεων είναι 38 μήνες.
Czech: Doba trvání těchto dohod je zpravidla nejvýše 38 měsíců.
Slovak: Maximálne trvanie takýchto dohôd je spravidla 38 mesiacov.
Polish: Z reguły maksymalny czas trwania tych umów wynosi 38 miesięcy.
Hungarian: E megállapodások maximális időtartama általában 38 hónap.
Slovenian: Praviloma je trajanje teh pogodb največ 38 mesecev.
Romanian: În general, durata maximă a acestor acorduri este de 38 de luni.
Bulgarian: По правило максималният срок на тези споразумения е 38 месеца.
Estonian: Üldiselt kestavad kõnealused lepingud maksimaalselt 38 kuud.
Latvian: Parasti maksimālais šo līgumu darbības laiks ir 38 mēneši.
Lithuanian: Paprastai maksimali šių susitarimų galiojimo trukmė yra 38 mėnesiai.
Maltese: Bħala regola, il-perjodu massimu ta’ dawn il-ftehimiet għandu jkun ta’ 38 xahar.
English: Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 52 months.
French: Le concours financier communautaire ne sera pas renouvelé au-delà du maximum stipulé de 52 mois.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft darf über diese Höchstlaufzeit von 52 Monaten hinaus nicht verlängert werden.
Spanish: La ayuda financiera comunitaria no será renovable más allá del período máximo establecido de 52 meses.
Italian: Il contributo finanziario comunitario non è rinnovabile oltre la durata massima stabilita di cinquantadue mesi.
Portuguese: O apoio financeiro comunitário não é renovável para além do período máximo previsto de 52 meses.
Dutch: De financiële bijstand van de Gemeenschap kan na de beoogde maximumperiode van 52 maanden niet worden vernieuwd.
Danish: EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte maksimale periode på 52 måneder.
Swedish: Det ekonomiska gemenskapsstödet får inte förnyas efter den föreskrivna maximiperioden på 52 månader.
Finnish: Yhteisön rahoitustukea ei voida uusia säädetyn 52 kuukauden enimmäisajan jälkeen.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δεν ανανεώνεται πέραν της προβλεπόμενης μέγιστης περιόδου των 52 μηνών.
Czech: Finanční pomoc Společenství nelze prodloužit nad tuto stanovenou nejdelší možnou dobu 52 měsíců.
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva sa nepredlžuje nad rámec stanoveného maximálneho obdobia 52 mesiacov.
Polish: Wspólnotowa pomoc finansowa nie jest wznawiana po upływie ustalonego maksymalnego okresu 52 miesięcy.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás nem újítható meg az előírt, legfeljebb 52 hónapos időtartamon túl.
Slovenian: Finančne pomoči Skupnosti ni mogoče odobriti prek predvidenega obdobja največ 52 mesecev.
Romanian: Asistența financiară comunitară nu se prelungește peste perioada maximă prevăzută de 52 de luni.
Bulgarian: След изтичане на постановения максимален срок от 52 месеца финансовата помощ от Общността не подлежи на подновяване.
Estonian: Pärast ettenähtud 52-kuulise maksimumperioodi lõppu ei tohi ühenduse finantsabi pikendada.
Latvian: Kopienas finansiālā palīdzība nav atjaunojama pēc noteiktā maksimālā 52 mēnešu laikposma beigām.
Lithuanian: Pasibaigus numatytam maksimaliam 52 mėnesių laikotarpiui, Bendrijos finansinė parama neatnaujinama.
Maltese: Għajnuna finanzjarja Komunitarja m’għandhiex tkun imġedda aktar mill-perjodu massimu stipulat ta’ 52 xahar.
English: Contract value threshold
French: Montant des seuils contractuels
German: Vertragswertschwelle
Spanish: Valor mínimo de los contratos
Italian: Soglie contrattuali
Portuguese: Valor mínimo dos contratos
Dutch: Contractwaardedrempel
Danish: Minimumstærskler
Swedish: Lägsta kontraktsvärde
Finnish: Sopimusarvon vähimmäismäärä
Greek: Κατώτατο όριο αξίας της σύμβασης
Czech: Prahová hodnota smlouvy
Slovak: Hraničná zmluvná hodnota
Polish: Pułap wartości umowy
Hungarian: A szerződés küszöbértéke
Slovenian: Zgornja mejna vrednost pogodbe
Romanian: Pragul valorii contractuale
Bulgarian: Договорена пределна сума или праг
Estonian: Lepingu väärtuskünnis
Latvian: Līguma vērtības slieksnis
Lithuanian: Sutarties vertės viršutinė riba
Maltese: Il-limitu tal-valur tal-kuntratt
English: The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250000.
French: Le seuil indicatif minimal de subvention par action de mise en commun des connaissances est de 250000 EUR.
German: Der Richtwert der Mindestförderschwelle für eine gemeinsame Lernaktion beträgt 250000 EUR.
Spanish: La subvención mínima indicativa por acción de aprendizaje en común será de 250000 EUR.
Italian: La soglia minima indicativa di finanziamento per ogni azione comune di apprendimento è di 250000 EUR.
Portuguese: O limite mínimo indicativo de subvenção por acção de aprendizagem em comum é de 250000 EUR.
Dutch: De indicatieve minimale subsidiedrempel per gemeenschappelijke leeractie is 250000 EUR.
Danish: Den vejledende minimumstærskel for tilskud pr. fælles læringsprojekt er 250000 EUR.
Swedish: Lägsta vägledande stödbelopp för en åtgärd för gemensamt lärande ska vara 250000 EUR.
Finnish: Yhteiselle oppimistoimelle annettavan tuen toimikohtainen ohjeellinen vähimmäismäärä on 250000 euroa.
Greek: Το ελάχιστο ενδεικτικό κατώτατο όριο επιχορήγησης ανά δράση κοινής διδαχής είναι 250000 ευρώ.
Czech: Minimální orientační hodnota příspěvku na jednu všeobecnou vzdělávací akci je 250000 EUR.
Slovak: Minimálna orientačná hraničná hodnota dotácie na jednu spoločnú vzdelávaciu akciu je 250000 EUR.
Polish: Minimalny orientacyjny pułap dotacji przypadający na działanie związane ze wspólnym uczeniem się wynosi 250000 EUR.
Hungarian: A közös tanulási akció minimális indikatív támogatási küszöbe 250000 EUR.
Slovenian: Najnižji okvirni subvencijski prag pri ukrepu skupnega učenja je 250000 EUR.
Romanian: Pragul minim orientativ de subvenționare pentru fiecare acțiune de învățare în comun este de 250000 EUR.
Bulgarian: Минималната индикативна пределна сума за субсидия за дейности по обмяна на опит следва да бъде 250000 EUR.
Estonian: Minimaalne soovituslik toetuskünnis on 250000 eurot ühise õppe meetme kohta.
Latvian: Paredzamais minimālais subsīdiju slieksnis katrai kopīgu mācību rīcībai ir EUR 250000.
Lithuanian: Minimali orientacinė viršutinė subsidijos riba vienam bendrojo mokymosi veiksmui yra 250000 EUR.
Maltese: Il-limitu minimu indikattiv għal kull azzjoni ta’ tagħlim komuni għanu jkun ta’ EUR 250000.
English: Dissemination
French: Diffusion
German: Verbreitung
Spanish: Difusión
Italian: Divulgazione
Portuguese: Divulgação
Dutch: Verspreiding
Danish: Formidling
Swedish: Spridning
Finnish: Jakelu
Greek: Διάδοση
Czech: Šíření
Slovak: Šírenie
Polish: Rozpowszechnianie
Hungarian: Terjesztés
Slovenian: Razširjanje
Romanian: Difuzare
Bulgarian: Разпространение
Estonian: Levitamine
Latvian: Izplatīšana
Lithuanian: Informacijos sklaida
Maltese: It-tixrid
English: Specific dissemination activities for modal shift actions are not foreseen.
French: Pas d’activité de diffusion prévue pour les actions en faveur du transfert modal.
German: Es sind keine spezifischen Verbreitungsaktivitäten für Aktionen zur Verkehrsverlagerung vorgesehen.
Spanish: No se prevén actividades específicas de difusión para las acciones de transferencia entre modos de transporte.
Italian: Non sono previste attività specifiche di divulgazione per le azioni di trasferimento modale.
Portuguese: Não se prevêem actividades específicas de divulgação das acções de transferência modal.
Dutch: Specifieke verspreidingsacties voor modal-shiftacties zijn niet gepland.
Danish: Der forudses ikke specifikke formidlingsaktiviteter for trafikoverflytningsprojekter.
Swedish: Inga spridningsåtgärder föreskrivs för trafikomställningsåtgärder.
Finnish: Liikennemuotosiirtymätoimien osalta ei ole vahvistettu erityisiä jakeluvaatimuksia.
Greek: Δεν προβλέπονται συγκεκριμένες δραστηριότητες διάδοσης για τις δράσεις στροφής.
Czech: U akcí k převodu na jiný druh dopravy se nepředpokládají žádné zvláštní činnosti týkající se šíření.
Slovak: Nepredpokladá sa špecifické rozširovanie činností pre akcie zamerané na presun na iné druhy dopravy.
Polish: Dla działań związanych z przesunięciem modalnym nie są przewidziane szczególne działania rozpowszechniające.
Hungarian: A forgalmi elterelési akciókra vonatkozóan nincsenek külön terjesztési tevékenységek meghatározva.
Slovenian: Za ukrepe prenosa načina posebne dejavnosti za razširjanje niso predvidene.
Romanian: Nu sunt prevăzute activități specifice de difuzare pentru acțiunile de transfer modal.
Bulgarian: Не са предвидени специални дейности за разпространение на дейностите по прехвърляне на товари.
Estonian: Erimeetmeid ümbersuunamismeetmete levitamiseks pole ette nähtud.
Latvian: Īpašas izplatīšanas darbības kravu novirzīšanas rīcībām nav paredzētas.
Lithuanian: Konkreti informacijos sklaidos veikla modalinio perkėlimo veiksmams nenumatoma.
Maltese: Attivitajiet ta’ tixrid speċifiċi għall-azzjonijiet ta’ bidla modali mhumiex previsti.
English: The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 60 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement. Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 13 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
German: Der Richtwert der Mindestförderschwelle für eine Aktion zur Verkehrsverlagerung beträgt 60 Mio. Tonnenkilometer oder deren volumetrisches Äquivalent des verlagerten Verkehrsaufkommens pro Jahr, die während der gesamten Laufzeit des Fördervertrages erreicht werden müssen; Für Verkehrsverlagerungsaktionen zur Verlagerung auf Binnenwasserstraßen gilt eine besondere Schwelle von 13 Mio. Tonnenkilometern oder deren volumetrisches Äquivalent des verlagerten Verkehrsaufkommens pro Jahr, die während der gesamten Laufzeit des Fördervertrages erreicht werden müssen.
English: The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne-kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight. This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the action or the real environmental benefit obtained.
Finnish: Komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarvittaessa aika ajoin tarkastella uudelleen niiden tekijöiden kehitystä, joihin tämä laskelma perustuu, ja tarvittaessa mukauttaa yhteisön rahoitustukea sen mukaisesti.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás kezdetben minden 500 tonnakilométer vagy 25 járműkilométer közúti teherfuvar kiküszöbölésére vonatkozóan 2 EUR. Az indikatív összeg kiigazítható, különösen az akció minősége vagy a megszerzett valódi környezetvédelmi előnyök függvényében.
English: The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight. This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the action or the real environmental benefit obtained.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás, melyet a Bizottság határoz meg a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra átterelt tonnakilométerek alapján, kezdetben minden 500 tonnakilométer közúti teherfuvar átterelésére vonatkozóan 2 EUR. Ez az indikatív összeg kiigazítható, különösen az akció minősége vagy a ténylegesen elért környezetvédelmi előnyök függvényében.
English: The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight. This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the action or the real environmental benefit obtained.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás, melyet a Bizottság határoz meg a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra átterelt tonnakilométerek alapján, kezdetben minden 500 tonnakilométer közúti teherfuvar átterelésére vonatkozóan 2 EUR. Ez az indikatív összeg kiigazítható, különösen az akció minősége vagy a ténylegesen elért környezetvédelmi előnyök függvényében.
English: The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight. This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the action or the real environmental benefit obtained.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás, melyet a Bizottság határoz meg a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra átterelt tonnakilométerek alapján, kezdetben minden 500 tonnakilométer közúti teherfuvar átterelésére vonatkozóan 2 EUR. Ez az indikatív összeg kiigazítható, különösen az akció minősége vagy a ténylegesen elért környezetvédelmi előnyök függvényében.
English: paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
English: the following paragraph is added: ‘2a.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor o comunicare cu privire la rezultatele înregistrate de programele Marco Polo pentru perioada 2003-2010. Comisia prezintă această comunicare anterior elaborării propunerii pentru un al treilea program Marco Polo și ia în considerare concluziile acestei comunicări în elaborarea respectivei propuneri.”;