FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 442/2009
French: Règlement (CE) no 442/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 442/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 442/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 442/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 442/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 442/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 442/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 442/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 442/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 442/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 442/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 442/2009
Hungarian: A Bizottság 442/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 442/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 442/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 442/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 442/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 442/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 442/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 442/2009
English: opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector
French: portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires dans le secteur de la viande de porc
German: zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente im Schweinefleischsektor
Spanish: por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios en el sector de la carne de porcino y se establece su método de gestión
Italian: recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari nel settore delle carni suine
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários no sector da carne de suíno
Dutch: houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten in de sector varkensvlees
Danish: om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for svinekød
Swedish: om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för griskött
Finnish: yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα χοιρινού κρέατος
Czech: o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví vepřového masa
Slovak: ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví bravčového mäsa a zabezpečuje ich správa
Polish: w sprawie otwarcia kontyngentów taryfowych w sektorze wieprzowiny oraz administrowania nimi
Hungarian: a sertéshúságazatra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju prašičjega mesa
Romanian: privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare în sectorul cărnii de porc
Bulgarian: относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността в сектора на свинското месо
Estonian: millega avatakse ühenduse tariifikvoodid sealihasektoris ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: ar ko atver Kopienas tarifa kvotas cūkgaļas nozarē un nosaka to pārvaldības kārtību
Lithuanian: kuriuo leidžiama naudoti Bendrijos tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka
Maltese: li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tal-majjal
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOCBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1 cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Opening and management of tariffs
French: Ouverture et gestion des contingents
German: Eröffnung und Verwaltung der Kontingente
Spanish: Apertura y gestión de contingentes
Italian: Apertura e gestione dei contingenti
Portuguese: Abertura e gestão dos contingentes
Dutch: Opening en wijze van beheer van de contingenten
Danish: Åbning og forvaltning af kontingenter
Swedish: Öppnande och förvaltning av kvoter
Finnish: Kiintiöiden avaaminen ja hallinnointi
Greek: Άνοιγμα και διαχείριση ποσοστώσεων
Czech: Otevření a správa kvót
Slovak: Otvorenie kvót a ich správa
Polish: Otwarcie kontyngentów i administrowanie nimi
Hungarian: Kontingensek megnyitása és kezelése
Slovenian: Odprtje in upravljanje kvot
Romanian: Deschiderea și gestionarea contingentelor
Bulgarian: Откриване и управление на квотите
Estonian: Kvootide avamine ja haldamine
Latvian: Kvotu atvēršana un pārvaldība
Lithuanian: Kvotų nustatymas ir administravimas
Maltese: Ftuħ u amministrazzjoni tal-kwoti
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
French: L’article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s’applique pas.
German: Die Absätze 2 und 3 von Artikel 308c derselben Verordnung finden keine Anwendung.
Spanish: No será aplicable el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, del citado Reglamento.
Italian: Non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 308.o-C desse regulamento não são aplicáveis.
Dutch: Artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening is niet van toepassing.
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning anvendes ikke.
Swedish: Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen ska inte tillämpas.
Finnish: Mainitun asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 308γ του κανονισμού αυτού δεν εφαρμόζονται.
Czech: Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se nepoužijí.
Slovak: Odseky 2 a 3 článku 308c uvedeného nariadenia sa neuplatňujú.
Polish: Artykuł 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia nie ma zastosowania.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Določbe člena 308c(2) in (3) navedene uredbe se ne uporabljajo.
Romanian: Articolul 308c alineatele (2) și (3) din regulamentul mai sus-menționat nu se aplică.
Bulgarian: Член 308в, параграфи 2 и 3 от посочения регламент не се прилага.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
Maltese: L-Artikolu 308c(2) u (3) ta’ dak ir-Regolament ma japplikax.
English: The quotas indicated in Annex I, part B shall be managed using the simultaneous examination of applications method.
French: Les contingents indiqués à l’annexe I, partie B, sont gérés selon la méthode d’examen simultané des demandes.
German: Die in Anhang I Teil B genannten Kontingente werden nach dem Verfahren der gleichzeitigen Prüfung der Anträge verwaltet.
Spanish: Los contingentes indicados en el anexo I, parte B, se gestionarán según el método de examen simultáneo de las solicitudes.
Italian: I contingenti indicati all’allegato I, parte B, sono gestiti secondo il metodo d’esame simultaneo delle domande.
Portuguese: Os contingentes indicados na parte B do Anexo I são geridos segundo o método da análise simultânea dos pedidos.
Dutch: De in bijlage I, deel B, opgenomen contingenten worden beheerd volgens de methode van het gelijktijdige onderzoek van de aanvragen.
Danish: Kontingenterne i bilag I, del B, forvaltes efter metoden med samtidig undersøgelse af ansøgningerne.
Swedish: De kvoter som anges i del B i bilaga I ska förvaltas med hjälp av metoden för samtidig behandling av ansökningarna.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I olevassa B osassa mainittuja kiintiöitä hallinnoidaan hakemusten samanaikaisen tarkastelun menetelmän mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων του παραρτήματος Ι μέρος Β διεξάγεται με τη μέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης των αιτήσεων.
Czech: Kvóty uvedené v příloze I části B jsou spravovány způsobem souběžného zkoumání žádostí.
Slovak: Kvóty uvedené v prílohe I časti B sa spravujú metódou simultánneho preskúmania žiadostí.
Polish: Kontyngenty określone w części B załącznika I są administrowane zgodnie z metodą równoczesnego analizowania wniosków.
Hungarian: Az I. melléklet B. részében felsorolt kontingenseket a kérelmek egyidejű vizsgálati módszere szerint kell kezelni.
Slovenian: Kvote iz Dela B Priloge I se upravljajo v skladu z metodo hkratnega preverjanja zahtevkov.
Romanian: Contingentele indicate în partea B din anexa I sunt gestionate conform metodei de examinare simultană a cererilor.
Bulgarian: Квотите, посочени приложение I, част Б, се управляват по метода на едновременната проверка на заявленията.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa B osas osutatud kvoote hallatakse vastavalt üheaegse läbivaatamise meetodile.
Latvian: Šīs regulas I pielikuma A daļā minētās kvotas pārvalda saskaņā ar pieteikumu “vienlaicīgas izskatīšanas” metodi.
Lithuanian: I priedo B dalyje nurodytos kvotos administruojamos taikant vienalaikio nagrinėjimo metodą.
Maltese: Il-kwoti indikati fl-Anness I, il-parti B, ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu amministrati skont il-metodu tal-eżami simultanju tal-applikazzjonijiet.
English: Import tariff period
French: Période contingentaires d’importation
German: Einfuhrkontingentszeitraum
Spanish: Períodos contingentarios de importación
Italian: Periodi contingentali d’importazione
Portuguese: Períodos de contingentamento da importação
Dutch: Invoercontingentperiode
Danish: Importkontingentperiode
Swedish: Importkvotperiod
Finnish: Tuontikiintiökausi
Greek: Περίοδοι ποσοστώσεων εισαγωγής
Czech: Kvótová období pro dovoz
Slovak: Dovozné kvótové obdobie
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu przywozowego
Hungarian: Behozatalikontingens-időszak
Slovenian: Kvotno obdobje za uvoz
Romanian: Perioadă contingentară de import
Bulgarian: Период на тарифната квота за внос
Estonian: Impordikvootide kohaldamise ajavahemik
Latvian: Importa kvotu periods
Lithuanian: Importo kvotų laikotarpis
Maltese: Perjodi tal-kwota tal-importazzjoni
English: Products falling within CN codes ex02031955 and ex02032955
French: Produits relevant des codes NC ex02031955 et ex02032955
German: Erzeugnisse der KN-Codes ex02031955 und ex02032955
Spanish: Productos de los códigos NC ex02031955 y ex02032955
Italian: Prodotti dei codici NC 02031955 ed ex02032955
Portuguese: Produtos dos códigos NC ex02031955 e ex02032955
Dutch: Producten van de GN-codes ex02031955 en ex02032955
Danish: Produkter henhørende under KN-kode ex02031955 og ex02032955
Swedish: Produkter enligt KN-nummer 02031955 och 02032955
Finnish: CN-koodeihin ex02031955 ja ex02032955 kuuluvat tuotteet
Greek: Προϊόντα των κωδικών ΣΟ ex02031955 και ex02032955
Czech: Produkty kódů KN ex02031955 a ex02032955
Slovak: Výrobky patriace pod číselné znaky KN ex02031955 a ex02032955
Polish: Produkty objęte kodami CN ex02031955 i ex02032955
Hungarian: Az ex02031955 és az ex02032955 KN-kód alá tartozó termékek
Slovenian: Proizvodi z oznakama KN ex02031955 in ex02032955
Romanian: Produse cu codurile NC 02031955 și ex02032955
Bulgarian: Продукти с кодове по КН ex02031955 и ex02032955
Estonian: CN-koodide ex02031955 ja ex02032955 alla kuuluvad tooted
Latvian: Produkti ar KN kodiem ex02031955 un ex02032955
Lithuanian: Produktai, kurių KN kodai ex02031955 ir ex02032955
Maltese: Prodotti koperti bil-kodiċijiet NM ex02031955 u ex02032955
English: For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038, 09.0118 and 09.4170 shall comprise: (a)
French: Aux fins du présent règlement, parmi les produits relevant des codes NC ex02031955 et ex02032955 des contingents portant les numéros d’ordre 09.4038, 09.0118 et 09.4170, sont considérés comme:
Italian: Ai fini del presente regolamento, fra i prodotti dei codici NC ex02031955 ed ex02032955 dei contingenti recanti i numeri d’ordine 09.4038, 09.0118 e 09.4170, si considerano:
Swedish: Bland produkterna enligt KN-nummer ex02031955 och ex02032955 i kvoterna med löpnummer 09.4038, 09.0118 och 09.4170 ska i den här förordningen med
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μεταξύ των προϊόντων των κωδικών ΣΟ ex02031955 και ex02032955 των ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.4038, 09.0118 και 09.4170, θεωρούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se v rámci produktů kódů KN ex02031955 a ex02032955 kvót s pořadovými čísly 09.4038, 09.0118 a 09.4170 považují za:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 09.4038, 09.0118 és 09.4170 tételszámú vámkontingensek ex02031955 és az ex02032955 KN-kód alá tartozó termékeinek meghatározása a következő:
Slovenian: Za namene te uredbe so med proizvode z oznakama KN ex02031955 in ex02032955 kvote z zaporednimi številkami 09.4038, 09.0118 in 09.4170 vključeni:
Romanian: În sensul prezentului regulament, printre produsele cu codurile NC ex02031955 și ex02032955 din contingentele cu numerele de ordine 09.4038, 09.0118 și 09.4170, se consideră drept:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент измежду продуктите с кодове по КН ex02031955 и ex02032955 от квотите с поредни номера 09.4038, 09.0118 и 09.4170:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, fost il-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex02031955 u ex02032955 tal-kwoti bin-numru tas-serje 09.4038, 09.0018 u 09.4170, għandhom jitqiesu bħala:
English: ‘boneless loins’ loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind; (b)
French: «longes désossées», les longes et morceaux de longes désossées, sans le filet, avec ou sans la couenne et le lard;
Italian: «lombate disossate», le lombate e i pezzi di lombate disossate, senza il filetto, con o senza la cotenna e il lardo;
Swedish: benfri rygg avses rygg och delar därav, benfria, utan filé, med eller utan svål och sidfläsk,
Greek: «θωρακοοσφυϊκή χώρα» τα τεμάχια θωρακοοσφυϊκής χώρας χωρίς κόκαλο, χωρίς το φιλέτο, με ή χωρίς το δέρμα και το λαρδί·
Czech: „vykostěnou pečeň“ pečeň a její části, bez panenské svíčkové, s podkožním tukem nebo kůží nebo bez podkožního tuku nebo kůže,
Hungarian: „csontozott karaj”, karaj és részei kicsontozva, a szűzpecsenye nélkül, fedőszalonnával és szalonnabőrrel együtt vagy azok nélkül;
Slovenian: „ledja brez kosti“, ledja in njihovi deli brez kosti, brez svinjske ribice, s podkožnim mastnim tkivom ali brez njega in s kožo ali brez nje;
Romanian: „spinări dezosate”, spinările și bucățile de spinare dezosate, fără file, cu sau fără șorici sau slănină;
Bulgarian: за „обезкостени котлети“ се считат обезкостените котлети и части от обезкостени котлети, без филето, с или без кожа и сланина;
Maltese: “lonżiet diżussati”, il-lonżiet u biċċiet ta’ lonżiet diżussati, mingħajr il-flett, bil-qoxra ta’ taħt il-ġilda u bix-xaħam jew mingħajrhom;
English: ‘tenderloin’ cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
French: «filet mignon», le morceau comprenant la viande des muscles musculus major psoas et musculus minor psoas, avec ou sans tête, paré ou non.
Italian: «filetto mignon», il pezzo comprendente la carne dei muscoli musculus major psoas e musculos minor psoas, con o senza testa, anche non rifilato.
Swedish: filé avses den styckningsdel som omfattar muskelköttet musculus major psoas och musculus minor psoas, med eller utan huvud, även berett.
Greek: «φιλέτο» το τεμάχιο που περιλαμβάνει το κρέας των μυών musculus major psoas και musculus minor psoas, με ή χωρίς κεφάλι, τεμαχισμένο ή μη.
Czech: „panenskou svíčkovou“ kusy masa včetně svalů musculus major psoas a musculus minor psoas, s hlavou nebo bez hlavy, upravené nebo neupravené.
Hungarian: „szűzpecsenye”, a musculus major psoas és a musculus minor psoas izmokat tartalmazó húsdarab fejjel vagy fej nélkül, előkészítve vagy nem.
Slovenian: „svinjska ribica“, kosi, vključno z mesom mišic muscumus major psoas in musculus minor psoas, z ali brez glave, očiščeni ali ne.
Romanian: „file”, bucata care cuprinde carnea mușchilor musculus major psoas și musculus minor psoas, cu sau fără cap, curățată sau nu.
Bulgarian: за „филе миньон“ се счита частта, която включва месото от мускулите musculus major psoas и musculus minor psoas, с или без глава, почистено или не.
Maltese: “filet mignon”, qatgħat li jinkludu l-laħam tal-muskoli musculus major psoas u musculus minor psoas, bir-ras jew mingħajrha, imnaddfa jew le.
English: TARIFFS MANAGED USING THE SIMULTANEOUS EXAMINATION OF APPLICATIONS METHOD
French: CONTINGENTS GÉRÉS SELON LA MÉTHODE D’EXAMEN SIMULTANÉ DES DEMANDES
German: NACH DEM VERFAHREN DER GLEICHZEITIGEN PRÜFUNG DER ANTRÄGE VERWALTETE KONTINGENTE
Spanish: CONTINGENTES GESTIONADOS SEGÚN EL MÉTODO DE EXAMEN SIMULTÁNEO DE LAS SOLICITUDES
Italian: CONTINGENTI GESTITI SECONDO IL METODO D’ESAME SIMULTANEO DELLE DOMANDE
Portuguese: CONTINGENTES GERIDOS SEGUNDO O MÉTODO DA ANÁLISE SIMULTÂNEA DOS PEDIDOS
Dutch: CONTINGENTEN DIE VOLGENS DE METHODE VAN DE GELIJKTIJDIGE BEHANDELING VAN DE AANVRAGEN WORDEN BEHEERD
Danish: KONTINGENTER, DER FORVALTES EFTER METODEN MED SAMTIDIG UNDERSØGELSE AF ANSØGNINGERNE
Swedish: KVOTER SOM FÖRVALTAS ENLIGT METODEN FÖR SAMTIDIG BEHANDLING AV ANSÖKNINGAR
Finnish: HAKEMUSTEN SAMANAIKAISEN TARKASTELUN MENETELMÄN MUKAISESTI HALLINNOIDUT KIINTIÖT
Greek: ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΔΙΕΞΑΓΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΤΗΣ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
Czech: KVÓTY SPRAVOVANÉ ZPŮSOBEM SOUBĚŽNÉHO ZKOUMÁNÍ ŽÁDOSTÍ
Slovak: KVÓTY SPRAVOVANÉ METÓDOU SIMULTÁNNEHO PRESKÚMANIA ŽIADOSTÍ
Polish: KONTYNGENTY ADMINISTROWANE ZGODNIE Z METODĄ RÓWNOCZESNEGO ANALIZOWANIA WNIOSKÓW
Hungarian: AZ EGYIDEJŰ VIZSGÁLATI MÓDSZER SZERINT KEZELT KONTINGENSEK
Slovenian: KVOTE, KI SE UPRAVLJAJO V SKLADU Z METODO HKRATNEGA PREVERJANJA ZAHTEVKOV
Romanian: CONTINGENTE GESTIONATE CONFORM METODEI DE EXAMINARE SIMULTANĂ A CERERILOR
Bulgarian: КВОТИ, УПРАВЛЯВАНИ ПО МЕТОДА НА ЕДНОВРЕМЕННАТА ПРОВЕРКА НА ЗАЯВЛЕНИЯТА
Estonian: ÜHEAEGSE LÄBIVAATAMISE MEETODI KOHASELT HALLATUD KVOODID
Latvian: KVOTAS, KURAS PĀRVALDA SASKAŅĀ AR PIETEIKUMU “VIENLAICĪGAS IZSKATĪŠANAS’ METODI
Lithuanian: KVOTOS ADMINISTRUOJAMOS TAIKANT VIENALAIKIO PARAIŠKŲ NAGRINĖJIMO METODĄ
Maltese: KWOTI AMMINISTRATI SKONT IL-METODU TAL-EZAMI SIMULTANJU TAL-APPLIKAZZJONIJIET
English: Quota allocation
French: Répartition des quantités
German: Aufteilung der Mengen
Spanish: Asignación de cantidades
Italian: Ripartizione dei quantitativi
Portuguese: Repartição das quantidades
Dutch: Verdeling van de hoeveelheden
Danish: Fordeling af mængderne
Swedish: Kvottilldelning
Finnish: Määrien jakaminen
Greek: Κατανομή ποσοτήτων
Czech: Přidělování množství
Slovak: Rozdelenie množstiev
Polish: Podział ilości
Hungarian: A mennyiségek szétosztása
Slovenian: Razdelitev količin
Romanian: Repartiția cantităților
Bulgarian: Разпределение на количествата
Estonian: Koguste jaotamine
Latvian: Daudzumu sadalījums
Lithuanian: Kiekio paskyrimas
Maltese: Tqassim tal-kwantitajiet
English: 25 % from 1 July to 30 September;
French: 25 % du 1er juillet au 30 septembre;
German: 25 % auf den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September;
Spanish: 25 %, del 1 de julio al 30 de septiembre;
Italian: 25 % dal 1o luglio al 30 settembre;
Portuguese: 25 % de 1 de Julho a 30 de Setembro;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 juli tot en met 30 september;
Danish: 25 % i perioden 1. juli til 30. september
Swedish: 25 % för perioden 1 juli–30 september.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta
Greek: 25 % από 1 Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου·
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září;
Slovak: 25 % od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % od dnia 1 lipca do dnia 30 września;
Hungarian: a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. julija do 30. septembra;
Romanian: 25 % de la 1 iulie la 30 septembrie;
Bulgarian: 25 % от 1 юли до 30 септември;
Estonian: 25 % 1. juulist kuni 30. septembrini,
Latvian: no 1. jūlija līdz 30. septembrim – 25 %;
Lithuanian: 25 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.
Maltese: 25 % mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru;
English: 25 % from 1 October to 31 December;
French: 25 % du 1er octobre au 31 décembre;
German: 25 % auf den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember;
Spanish: 25 %, del 1 de octubre al 31 de diciembre;
Italian: 25 % dal 1o ottobre al 31 dicembre;
Portuguese: 25 % de 1 de Outubro a 31 de Dezembro;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december;
Danish: 25 % i perioden 1. oktober til 31. december
Swedish: 25 % för perioden 1 oktober–31 december.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta
Greek: 25 % από 1 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου·
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince;
Slovak: 25 % od 1. októbra do 31. decembra,
Polish: 25 % od dnia 1 października do dnia 31 grudnia;
Hungarian: az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. oktobra do 31. decembra;
Romanian: 25 % de la 1 octombrie la 31 decembrie;
Bulgarian: 25 % от 1 октомври до 31 декември;
Estonian: 25 % 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini,
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. decembrim – 25 %;
Lithuanian: 25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: 25 % mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru;
English: 25 % from 1 January to 31 March;
French: 25 % du 1er janvier au 31 mars;
German: 25 % auf den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März;
Spanish: 25 %, del 1 de enero al 31 de marzo;
Italian: 25 % dal 1o gennaio al 31 marzo;
Portuguese: 25 % de 1 de Janeiro a 31 de Março;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart;
Danish: 25 % i perioden 1. januar til 31. marts
Swedish: 25 % för perioden 1 januari–31 mars.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta
Greek: 25 % από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου·
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března;
Slovak: 25 % od 1. januára do 31. marca,
Polish: 25 % od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca;
Hungarian: a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. januarja do 31. marca;
Romanian: 25 % de la 1 ianuarie la 31 martie;
Bulgarian: 25 % от 1 януари до 31 март;
Estonian: 25 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini,
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. martam – 25 %;
Lithuanian: 25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.
Maltese: 25 % mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu;
English: 25 % from 1 April to 30 June.
French: 25 % du 1er avril au 30 juin.
German: 25 % auf den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni.
Spanish: 25 %, del 1 de abril al 30 de junio.
Italian: 25 % dal 1o aprile al 30 giugno.
Portuguese: 25 % de 1 de Abril a 30 de Junho.
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni.
Danish: 25 % i perioden 1. april til 30. juni.
Swedish: 25 % för perioden 1 april–30 juni.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta.
Greek: 25 % από 1 Απριλίου έως 30 Ιουνίου.
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června.
Slovak: 25 % od 1. apríla do 30. júna.
Polish: 25 % od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca.
Hungarian: az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 25 %.
Slovenian: 25 % od 1. aprila do 30. junija.
Romanian: 25 % de la 1 aprilie la 30 iunie.
Bulgarian: 25 % от 1 април до 30 юни.
Estonian: 25 % 1. aprillist kuni 30. juunini.
Latvian: no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam – 25 %.
Lithuanian: 25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: 25 % mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju.
English: Applicants
French: Demandeurs
German: Antragsteller
Spanish: Solicitantes
Italian: Richiedenti
Portuguese: Requerentes
Dutch: Aanvragers
Danish: Ansøgere
Swedish: Sökande
Finnish: Hakijat
Greek: Αιτούντες
Czech: Žadatelé
Slovak: Žiadatelia
Polish: Wnioskodawcy
Hungarian: Kérelmezők
Slovenian: Vlagatelji
Romanian: Solicitanți
Bulgarian: Заявители
Estonian: Taotlejad
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji
Lithuanian: Pareiškėjai
Maltese: Applikanti