FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Statutul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
Maltese: Trattament ta’ ekonomija tas-suq (TES)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, estos criterios figuran a continuación en forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano qui di seguito, in forma sintetica, tali criteri:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Dessa kriterier kan som vägledning sammanfattas enligt nedan:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για σκοπούς ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται συνοπτικά κατωτέρω:
Czech: Tyto podmínky jsou ve zkrácené podobě a pouze pro snazší odkazování uvedeny v následujícím souhrnném seznamu:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame súhrnne tieto kritériá:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás céljából e kritériumok röviden összefoglalva a következők:
Slovenian: Ta merila so zaradi večje jasnosti povzeta tako:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul unei consultări mai ușoare, aceste criterii sunt sintetizate în continuare:
Bulgarian: Тези критерии са посочени по-долу накратко, в обобщен вид и единствено за справка:
Estonian: Need kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtāka pārskata labad turpmāk sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik dėl patogumo, pateikiami apibendrinti RER kriterijai:
Maltese: Fi ftit kliem, u xejn għajr biex issir referenza ta’ malajr, dawn il-kriterji jidhru taħt forma mqassra hawn taħt:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference;
French: décisions concernant les prix et les coûts arrêtés en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État;
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;
Spanish: las decisiones de las empresas y los costes se adoptan en función de las condiciones de mercado y sin interferencias significativas del Estado;
Italian: le decisioni in materia di politica commerciale e di costi sono adottate in risposta ai segnali del mercato e senza significative interferenze da parte dello Stato;
Portuguese: as decisões das empresas relativas aos preços e custos são adoptadas em resposta às condições do mercado e sem uma interferência significativa do Estado;
Dutch: besluiten van ondernemingen en de door hen gemaakte kosten zijn een reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis;
Danish: Virksomhedens beslutninger og omkostninger bestemmes som reaktion på markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben.
Swedish: Företagens beslut och kostnader återspeglar marknadsförhållandena utan ett större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan;
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·
Czech: obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky, bez výrazných státních zásahů;
Slovak: obchodné rozhodnutia sa prijímajú a náklady sa stanovujú na základe signálov trhu bez výrazného zasahovania štátu;
Polish: decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
Hungarian: az üzleti döntéseket és költségeket a piaci feltételek szerint alakítják ki, jelentős állami beavatkozás nélkül;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški so odziv na tržne pogoje in država se vanje pretirano ne vmešava;
Romanian: deciziile comerciale și costurile sunt rezultatul condițiilor de piață, fără o intervenție semnificativă a statului;
Bulgarian: бизнес решенията се вземат и разходите се правят в зависимост от пазарните условия и без значителна намеса на държавата;
Estonian: majandustegevusega seotud otsused ja kulutused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ning ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta;
Latvian: ar uzņēmējdarbību saistītus lēmumus pieņem un izmaksas uzskaita, reaģējot uz tirgus apstākļiem un bez ievērojamas valsts iejaukšanās;
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir išlaidos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be žymaus valstybės kišimosi;
Maltese: deċiżjonijiet kummerċjali u spejjeż isiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr indħil sinifikanti mill-Istat;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un anterior sistema económico no sujeto a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det finns inga betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému, iného ako trhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások;
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: nu există distorsiuni semnificative moștenite de la precedentul sistem de economie planificată;
Bulgarian: няма значителни нарушения, пренесени от предходната система на непазарна икономика;
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas būtu pārņemti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas;
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: ma hemmx tagħwiġ sinifikanti li ġej mis-sistema ta’ qabel ta’ ekonomija mhux tas-suq;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garanties par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen;
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la estabilidad y la seguridad jurídica;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: a legislação em matéria de propriedade e falência garante certeza e estabilidade jurídicas;
Dutch: faillissements- en eigendomswetten verschaffen juridische zekerheid en stabiliteit;
Danish: Retlig sikkerhed og stabilitet sikres ved love om konkurs og ejerforhold.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a vlastnictví;
Slovak: právnu istotu a stabilitu zaručujú právne predpisy o konkurze a vlastníctve;
Polish: prawo upadłościowe i prawo majątkowe gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályok biztosítják a stabilitást és jogbiztonságot;
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij;
Romanian: certitudinea și stabilitatea juridică sunt asigurate prin legi referitoare la faliment și proprietate;
Bulgarian: правната сигурност и стабилност се осигуряват от закони относно несъстоятелността и собствеността;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisko noteiktību un tiesisko stabilitāti nodrošina likumi par bankrotu un īpašumtiesībām;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir pastovumą;
Maltese: iċ-ċertezza legali u l-istabilità hija pprovduta bil-liġijiet ta’ falliment u proprjetà;
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: los cambios de divisa se efectúan al tipo del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές αγοράς.
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: wymiana walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltások piaci árfolyamon történnek.
Slovenian: menjava valut se izvaja po tržni stopnji.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul de schimb al pieței.
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарния курс.
Estonian: valuutavahetuskursse arvestatakse turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: l-iskambji tal-valuta jitwettqu bir-rata tas-suq.
English: It is noted that the said companies were subject to several preferential tax policy treatments as they enjoyed an exemption from local income tax, and also received the so-called ‘2 years free, 3 years half’ tax holiday available to foreign invested companies and Sino-foreign joint ventures. In sum, these preferential tax regimes gave the companies a significant benefit which likely had an important impact on costs and prices during the IP.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че посочените дружества са се ползвали от преференциално данъчно третиране в няколко отношения, тъй като са подлежали на освобождаване от местни данъци върху доходите и са получили право на „данъчна ваканция“ (2 години данъчно освободени, след което 3 години — наполовина данъчно освободени), което се предоставя на дружества с чуждестранни инвестиции и смесени китайско-чуждестранни предприятия.
English: These rather basic accounting principles have to be respected regardless of the legal status of the company, its size and location.
French: Ces principes de base assez élémentaires doivent être respectés quels que soient le statut juridique de l’entreprise, sa taille et sa localisation.
German: Diese ganz elementaren Rechnungslegungsgrundsätze sind jedoch ungeachtet der Rechtsform des Unternehmens, seiner Größe und seines Standortes einzuhalten.
Spanish: Estos principios contables básicos deben respetarse independientemente del régimen jurídico de la empresa, su tamaño y su emplazamiento.
Italian: Tali principi di base vanno rispettati a prescindere dallo statuto giuridico della società, dalla sua dimensione e dalla sua ubicazione.
Portuguese: Estes princípios contabilísticos bastante básicos têm de ser respeitados, independentemente do estatuto jurídico da empresa, da sua dimensão e da sua localização.
Dutch: Deze vrij fundamentele boekhoudbeginselen moeten in acht worden genomen ongeacht de rechtsvorm van de onderneming, haar omvang en haar plaats van vestiging.
Danish: Disse ret basale regnskabsprincipper skal overholdes uanset virksomhedens retlige status, størrelse og hjemsted.
Swedish: Dessa relativt grundläggande redovisningsprinciper måste följas oberoende av företagets rättsliga ställning, storlek och placering.
Finnish: Näitä kirjanpidon perusperiaatteita on noudatettava riippumatta yrityksen oikeudellisesta muodosta, koosta ja sijainnista.
Greek: Αυτές οι μάλλον βασικές αρχές λογιστικής πρέπει να τηρούνται ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς της εταιρείας, το μέγεθος και τον τόπο εγκατάστασής της.
Czech: Tyto zcela základní účetní zásady musejí být dodržovány bez ohledu na právní status společnosti, její velikost a místo působení.
Slovak: Tieto základné účtovné zásady sa musia dodržiavať bez ohľadu na právnu formu spoločnosti, jej veľkosť a sídlo.
Polish: Te dość podstawowe zasady rachunkowości muszą być przestrzegane bez względu na prawny charakter firmy, jej wielkość i lokalizację.
Hungarian: Ezeket az alapvető számviteli elveket a vállalat jogi formájától, méretétől, vagy földrajzi helyétől függetlenül be kell tartani.
Slovenian: Ta osnovna računovodska načela je treba upoštevati ne glede na pravni status, velikost in sedež družbe.
Romanian: Aceste principii contabile de bază trebuie respectate indiferent de statutul juridic al societății, dimensiunile sale și locație.
Bulgarian: Тези по-скоро основни принципи на отчетността трябва да бъдат спазвани независимо от правния статут на дружеството, неговия размер и разположение.
Estonian: Neid põhilisi raamatupidamispõhimõtteid tuleb järgida olenemata äriühingu õiguslikust seisundist, suurusest või asukohast.
Latvian: Šie grāmatvedības pamatprincipi ir ievērojami neatkarīgi no uzņēmuma juridiskā statusa, tā lieluma un atrašanās vietas.
Lithuanian: Šių pagrindinių apskaitos principų reikia laikytis nepaisant bendrovės teisinio statuso, dydžio ir vietovės, kurioje ji yra.
Maltese: Dawn il-prinċipji ta’ kontabilità kemxejn bażiċi jridu jiġu rrispettati jkunu xi jkunu l-istat legali tal-kumpanija, id-daqs tagħha u l-post fejn tinsab.
English: Consequently, the argument is rejected.
French: En conséquence, l’argument a été rejeté.
German: Mithin wird das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza la alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Consequentemente, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Het argument wordt bijgevolg verworpen.
Danish: Derfor afvises påstanden.
Swedish: Således tillbakavisas argumentet.
Finnish: Väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Proto byl tento argument zamítnut.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tvrdenie zamieta.
Polish: W związku z tym argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Ta zahtevek se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Bulgarian: Поради това доводът се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant, l-argument ma ntlaqax.
English: The argument is therefore rejected.
French: L’argument est dès lors rejeté.
German: Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechaza el argumento.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Assim sendo, o argumento é rejeitado.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Argumentet afvises derfor.
Swedish: Argumentet avvisas således.
Finnish: Näin ollen väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Proto se tento argument zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul se respinge.
Bulgarian: Поради тази причина доводът се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums ir noraidīts.
Maltese: Għaldaqstant l-argument ma ntlaqax.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel (TI)
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“)
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyedi elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Romanian: Tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķais režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament individwali (TI)
English: As far as the third company or company group is concerned, the majority of its shares are owned by the State.
French: En ce qui concerne la troisième entreprise ou groupe d’entreprise, la majorité de ses parts sont détenues par l’État.
German: Was das dritte Unternehmen bzw. die dritte Unternehmensgruppe betrifft, so wird die Mehrheit der Anteile vom Staat gehalten.
Spanish: En cuanto a la tercera empresa o grupo de empresas, la mayoría de sus acciones pertenecían al Estado.
Italian: Per quanto riguarda la terza società o il terzo gruppo di società, la quota maggioritaria è dello Stato.
Portuguese: Quanto à terceiro empresa ou grupo de empresas, a maioria das suas acções está na posse do Estado.
Dutch: Het merendeel van de aandelen van de derde (groep van) ondernemingen is eigendom van de staat.
Danish: For den tredje virksomhed eller virksomhedsgruppes vedkommende ejes aktiemajoriteten af staten.
Swedish: I det tredje företaget eller företagsgruppen är staten majoritetsägare.
Finnish: Kolmannen yrityksen tai yritysryhmän osakkeista suurin osa on valtion omistuksessa.
Greek: Όσον αφορά την τρίτη εταιρεία ή όμιλο εταιρειών, η πλειονότητα των μετοχών της ανήκουν στο κράτος.
Czech: Pokud jde o třetí společnost nebo skupinu společností, většinu jejích akcií vlastní stát.
Slovak: Pokiaľ ide o tretiu spoločnosť alebo skupinu spoločností, väčšinu jej akcií vlastní štát.
Polish: Co się tyczy trzeciego przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, większość jego udziałów znajduje się w posiadaniu skarbu państwa.
Hungarian: Ami a harmadik vállalat(csoport)ot illeti, annak többségi tulajdonosa az állam.
Slovenian: Večina delnic tretje družbe ali skupine družb je v lasti države.
Romanian: În ceea ce privește a treia societate sau grup de societăți, majoritatea acțiunilor sale sunt deținute de către stat.
Bulgarian: Относно третото дружество или група от дружества мажоритарният дял се притежава от държавата.
Estonian: Kolmanda äriühingu (kontserni) puhul oli enamik osakuid riigi omandis.
Latvian: Trešā uzņēmuma vai uzņēmumu grupas akciju lielākā daļa pieder valstij.
Lithuanian: Didžioji trečios bendrovės arba bendrovių grupės akcijų dalis priklauso valstybei.
Maltese: Għal dak li għandu x’jaqsam mat-tielet kumpanija jew grupp ta’ kumpaniji, il-maġġoranza tal-ishma tagħha huma tal-Istat.
English: It was therefore concluded that IT should be granted to the following two exporting companies only:
French: Il a dès lors été conclu que le traitement individuel ne devait être octroyé qu’aux deux entreprises exportatrices ci-après:
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass nur den folgenden zwei ausführenden Unternehmen eine individuelle Behandlung gewährt werden sollte:
Spanish: Se concluyó que debía concederse trato individual solo a los dos productores exportadores siguientes:
Italian: La Commissione ha pertanto deciso di concedere il TI soltanto alle seguenti due società esportatrici:
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que apenas deve ser concedido um tratamento individual às duas empresas exportadoras seguintes:
Dutch: Daarom luidde de conclusie dat alleen aan de volgende twee exporteurs een IB kon worden toegekend:
Danish: Det konkluderedes således, at der kun bør indrømmes individuel behandling til følgende to eksporterende virksomheder:
Swedish: Därför beslutades att individuell behandling endast skulle beviljas följande två exporterande tillverkare:
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, että yksilöllinen kohtelu olisi myönnettävä ainoastaan seuraaville kahdelle vientiä harjoittavalle yritykselle:
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ΑΜ μόνο στις ακόλουθες δύο εξαγωγικές εταιρείες:
Czech: Proto byl učiněn závěr, že by individuální zacházení mělo být uděleno pouze těmto dvěma vyvážejícím společnostem:
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že IZ by sa malo udeliť len týmto dvom vyvážajúcim spoločnostiam:
Polish: W związku z powyższym postanowiono, że należy przyznać IT tylko następującym dwóm przedsiębiorstwom eksportującym:
Hungarian: Így az a döntés született, hogy csak a következő két exportáló vállalat részesülhet egyedi elbánásban:
Slovenian: Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da se IO odobri le naslednjima dvema družbama izvoznicama:
Romanian: S-a concluzionat astfel că tratamentul individual ar trebui să fie acordat doar următoarelor două societăți:
Bulgarian: Поради тази причина се направи заключението, че ИТ следва да бъде предоставено единствено на следните две дружества износители:
Estonian: Seega jõuti järeldusele, et individuaalne kohtlemine võimaldatakse üksnes kahele järgmisele äriühingule:
Latvian: Tāpēc secināja, ka AR ir jāpiemēro tikai šādiem diviem ĶTR eksporta uzņēmumiem:
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta IR taikyti tik šioms dviem eksportuojančioms bendrovėms:
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li TI għandu jingħata liż-żewġ kumpaniji esportaturi li ġejjin biss:
English: Hubei Xinyegang Steel Co.,
French: Hubei Xinyegang Steel Co,
Spanish: Hubei Xinyegang Steel Co., y
Portuguese: Hubei Xinyegang Steel Co,
Danish: Hubei Xinyegang Steel Co
Swedish: Hubei Xinyegang Steel Co, och
Finnish: Hubei Xinyegang Steel Co,
Czech: Hubei Xinyegang Steel Co,
Slovak: Hubei Xinyegang Steel Co,
Polish: Hubei Xinyegang Steel Co,
Hungarian: Hubei Xinyegang Steel Co,
Slovenian: Hubei Xinyegang Steel Co,
Bulgarian: Hubei Xinyegang Steel Co,
Estonian: Hubei Xinyegang Steel Co;
Latvian: Hubei Xinyegang Steel Co,
Lithuanian: Hubei Xinyegang Steel Co,
Maltese: Hubei Xinyegang Steel Co.