FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in euro)
French: Augmentation estimée du chiffre d’affaires annuel à la suite de cet investissement (en euros)
German: Geschätzte Steigerung des Jahresumsatzes aufgrund dieser Investition (in EUR)
Spanish: Incremento estimado del volumen de negocio anual realizado mediante esta inversión (en euros)
Italian: Stima dell‘aumento del fatturato annuo realizzato con questo investimento (in euro)
Portuguese: Crescimento anual do volume de negócios gerado pelo investimento, valor estimado (euros)
Dutch: Geraamde toename van de jaaromzet dankzij deze investering (in euro’s)
Danish: Anslået stigning i årlig omsætning som følge af denne investering (i EUR)
Swedish: Beräknad ökning av den årliga omsättningen som uppnås genom investeringen (i euro)
Finnish: Investoinnin aikaansaama vuotuisen liikevaihdon arvioitu kasvu (euroina)
Czech: Předpokládaný nárůst ročního obratu v důsledku této investice (v EUR)
Slovak: Odhadované zvýšenie ročného obratu realizované touto investíciou (v EUR)
Polish: Oczekiwany wzrost rocznych obrotów wynikający z realizacji danej inwestycji (w euro)
Hungarian: Az éves forgalomnak a beruházás nyomán várható növekedése (EUR)
Slovenian: Predvideno povečanje letnega prometa, ustvarjenega s to naložbo (v EUR)
Romanian: Creșterea estimată a cifrei de afaceri anuale în urma acestei investiții (în EUR)
Bulgarian: Разчетно нарастване на годишния оборот в резултат от тези инвестиции (в EUR)
Estonian: Investeeringuga realiseeritud aastakäibe hinnanguline kasv (eurodes)
Latvian: Paredzamais gada apgrozījuma pieaugums pēc šā ieguldījuma (euro)
Lithuanian: Apskaičiuotas metinės apyvartos padidėjimas panaudojus šias investicijas (EUR)
Maltese: Iż-żjieda stmata fil-fatturat annwali rrealizzat permezz ta’ dan l-investiment (f’euro)
English: % change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
French: Variation du chiffre d’affaires par personne occupée (%, seulement dans le cas d’une expansion d’activité)
German: Änderung des Umsatzes je Beschäftigtem (in %) (nur im Falle der Erweiterung einer Tätigkeit)
Spanish: Cambio porcentual en el volumen de negocio por empleado (sólo en los casos de expansión de una actividad)
Italian: % di variazione del fatturato per dipendente (solo in caso di ampliamento di un‘attività)
Portuguese: variação (%) do volume de negócios por pessoa empregada (só em caso de expansão de uma actividade)
Dutch: Procentuele wijziging van de omzet per werknemer (alleen bij uitbreiding van een activiteit)
Danish: % ændring i omsætning pr. ansat (kun, hvor det drejer sig om udvidelse af en aktivitet)
Swedish: Förändring av omsättningen per anställd (endast för utbyggnad av verksamhet) (%)
Finnish: Prosentuaalinen muutos liikevaihdossa työntekijää kohden (ainoastaan toiminnan laajentamisen tapauksessa)
Czech: % změny obratu na jednoho zaměstnance (pouze v případě rozšíření činnosti)
Slovak: Percentuálna zmena zmeny obratu na jednu zamestnanú osobu (len v prípade rozšírenia činnosti)
Hungarian: Az egy foglalkoztatottra jutó forgalom százalékos változása (csak a tevékenység bővítése esetén)
Slovenian: Odstotna sprememba prometa na zaposleno osebo (le v primeru razširitve dejavnosti)
Romanian: % variația cifrei de afaceri pe persoană angajată (numai în cazl de extindere a unei activități)
Bulgarian: Изменение на оборота на единица работна ръка (в %, само в случаите на разширяване на дадена дейност)
Estonian: Protsentuaalne muutus käibes töötaja kohta (ainult tegevuse laiendamise puhul)
Latvian: % izmaiņas apgrozījumā uz vienu nodarbināto personu (vienīgi darbības paplašināšanas gadījumā)
Lithuanian: Vieno darbuotojo apyvartos procentinis pokytis (tik veiklos plėtimo atveju)
Maltese: % ta’ bidla fil-fatturat għal kull persuna impjegata (fil-każ ta’ espansjoni ta’ attività biss)
English: Financial rate of return: (%)
French: Taux de rentabilité financière (TRF) (%)
German: Finanzielle Rendite: (%)
Spanish: Tasa de rentabilidad financiera: (%)
Italian: Tasso di rendimento finanziario (TRF) (%)
Portuguese: Taxa de rendibilidade financeira: (%)
Dutch: Financieel rendement: (%)
Danish: Intern rente (IR) (%)
Swedish: Finansiell avkastningsgrad (%)
Finnish: Rahoituksen tuottoaste (financial rate of return, FRR): (%)
Czech: Finanční míra návratnosti (FRR) (%)
Slovak: Finančná návratnosť: (%)
Hungarian: Pénzügyi megtérülési arány (FRR) (%)
Slovenian: Finančna stopnja donosa (%)
Romanian: Rată de rentabilitate financiară: (%)
Bulgarian: Финансова норма на възвращаемост (ФНВ): (%)
Estonian: Rahaline tasuvuslävi: (%)
Latvian: Finansiālā ienesīguma norma: (%)
Lithuanian: Finansinė grąžos norma (FGN) (%)
Maltese: Ir-rata finanzjarja tal-profitti: (%)
English: Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
French: Préciser les principaux coûts et avantages économiques mis en évidence par l’analyse ainsi que la valeur attribuée à chacun d’entre eux:
German: Einzelheiten zu den wichtigsten bei der Analyse ermittelten wirtschaftlichen Kosten und Nutzen mit den entsprechenden Werten:
Spanish: Facilite información sobre los principales costes y beneficios económicos identificados en el análisis y los valores que se les han asignado:
Italian: Indicare con precisione i principali costi e benefici economici risultanti dall‘analisi con i valori assegnati a ciascuna voce:
Portuguese: Fornecer informações acerca dos principais custos e benefícios identificados na análise, bem como os valores que lhes foram atribuídos:
Dutch: Geef nadere informatie over de belangrijkste bij de analyse vastgestelde economische kosten en baten met de bijbehorende waarden:
Danish: Detaljerede oplysninger om de vigtigste økonomiske omkostninger og fordele, der er fundet ved analysen, tillige med de værdier, de er tillagt
Swedish: Lämna närmare uppgifter om de viktigare kostnader och intäkter som påvisats i analysen, samt de värden de har tilldelats:
Finnish: Anna tietoa analyysissa havaituista tärkeimmistä kustannuksista ja hyödyistä sekä niiden arvoista:
Czech: Uveďte podrobné údaje o hlavních ekonomických nákladech a přínosech zjištěných v analýze spolu s hodnotami, které jim byly přiřazeny:
Slovak: Uveďte údaje o hlavných ekonomických nákladoch a výnosoch zistených pri analýze spolu s hodnotami, ktoré im boli priradené:
Hungarian: Részletezze az elemzés során megállapított fontosabb gazdasági költségeket és hasznot a számukra meghatározott értékekkel együtt:
Slovenian: Navedite podatke o glavnih gospodarskih stroških in koristih, opredeljenih v analizi, skupaj z vrednostmi:
Romanian: A se preciza principalele costuri și beneficii economice puse în evidență prin analiză, precum și valoarea atribuită fiecăreia dintre ele:
Bulgarian: Да се преäоставят поäробности относно основните констатирани от анализа икономически разхоäи и ползи, както и стойностите, които са им приäаäени:
Estonian: Analüüsi käigus kindlaks tehtud peamiste majanduslike kulude ja tulude üksikasjad koos neile antud väärtusega:
Latvian: Norādīt sīkāk analīzē noteiktās galvenās ekonomiskās izmaksas un ieguvumus kopā ar vērtībām, kas uz tām attiecināmas:
Lithuanian: Išsamiai apibūdinkite atliekant analizę nustatytas pagrindines ekonomines sąnaudas ir naudą ir joms priskirtas vertes.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti d-dettalji tal-ispejjeż u tal-benefiċċji ekonomiċi prinċipali li ġew identifikati fl-analiżi flimkien mal-valuri assenjati lilhom:
English: Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
French: Fournir une indication du nombre d’emplois devant être créés (exprimés en équivalents temps plein – ETP)
German: Voraussichtliche Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze angeben (ausgedrückt in Vollzeitäquivalenten):
Spanish: Indique el número de puestos de trabajo que se van a crear (expresado en equivalentes a tiempo completo [ETC]).
Italian: Indicare il numero di posti di lavoro che si prevede di creare [in termini di equivalenti a tempo pieno (ETP)]
Portuguese: Fornecer indicações sobre o número de postos de trabalho a criar (expresso em equivalentes a tempo inteiro – ETI)
Dutch: Geef een indicatie van het aantal te creëren banen, uitgedrukt in voltijdsequivalenten (VTE)
Danish: Angiv, hvor mange job der forventes skabt (omregnet til fuldtidsækvivalenter):
Swedish: Uppskatta antalet arbetstillfällen som skapas (uttryckt som heltidsekvivalenter)
Finnish: Esitä alustava arvio uusien työpaikkojen määrästä (täyttä aikaa vastaavana työpanoksena (full-time equivalent, FTE) ilmaistuna).
Greek: Παραθέστε το χρονοδιάγραμμα του έργου (Δ.1) όσον αφορά την τεχνική και χρηματοοικονομική πρόοδο καθώς και την τρέχουσα ωριμότητά του στα ακόλουθα κεφάλαια: Δ.2.1. Τεχνική πρόοδος (μελέτες σκοπιμότητας κ.λπ.): Δ.2.2. Διοικητική πρόοδος (άδειες, ΑΠΑ, αγορά γης κ.λπ.):
Czech: Uveďte počet pracovních míst, která budou vytvořena (v přepočtu na plný pracovní úvazek)
Slovak: Uveďte indikatívny počet pracovných miest, ktoré sa majú vytvoriť (vyjadrený v zmysle ekvivalentu zamestnania na plný pracovný úväzok (FTE).
Polish: Wartość całkowita (w euro, dyskontowana)
Hungarian: Adja meg a létrehozandó munkahelyek számát (teljesmunkaidő-egyenértékben (FTE) kifejezve)
Slovenian: Opredelite število delovnih mest, ki jih je treba ustvariti (izraženo z ekvivalentom polnega delovnega časa)
Romanian: A se furniza o indicație a numărului de locuri de muncă ce vor fi create [exprimate în echivalenți normă întreagă (ENI)]
Bulgarian: Да се посочи броят работни места, които следва да бъдат създадени (изразени в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ)
Estonian: Hinnanguline loodavate töökohtade arv (väljendatud täistööajale taandatuna)
Latvian: Norādīt paredzamo radīto darbavietu skaitu (izteiktu pilna laika vienībās (PLV))
Maltese: Ipprovdi indikazzjoni tan-numru ta’ impjiegi li għandhom jinħolqu (espressi f’termini ta’ ekwivalenti full-time (FTE))
English: No of jobs directly created:
Spanish: No de puestos creados directamente:
Portuguese: Número de postos de trabalho criados directamente:
Danish: Antal direkte skabte job:
Greek: Αξία μονάδας (κατά περίπτωση) Συνολική αξία (σε ευρώ, προεξοφλημένη) % των συνολικών οφελών … … … … Κόστος
Czech: Počet přímo vytvořených pracovních míst:
Polish: Główne parametry i wskaźniki Wartości
Hungarian: A közvetlenül létrehozandó munkahelyek száma:
Romanian: Număr de locuri de muncă create direct
Bulgarian: Брой пряко съзäаäени работни места:
Estonian: Otseselt loodavad töökohad:
Latvian: Tieši radīto darbavietu skaits:
Maltese: In-Nru ta’ impjiegi maħluqa direttament:
English: No of jobs indirectly created
Spanish: No de puestos creados indirectamente:
Portuguese: Número de postos de trabalho criados indirectamente:
Danish: Antal indirekte skabte job
Greek: Ποσοστό οικονομικής απόδοσης (%) 3. Καθαρή παρούσα οικονομική αξία (σε ευρώ)
Czech: Počet nepřímo vytvořených pracovních míst
Hungarian: A közvetetten létrehozandó munkahelyek száma:
Romanian: Număr de locuri de muncă create indirect
Bulgarian: Брой непряко съзäаäени работни места:
Estonian: Kaudselt loodavad töökohad
Latvian: Netieši radīto darbavietu skaits:
Maltese: In-Nru ta’ impjiegi maħluqa indirettament
English: Jobs safeguarded
French: Emplois sauvegardés
German: Erhaltung von Arbeitsplätzen
Spanish: Puestos de trabajo conservados
Italian: Posti di lavoro salvaguardati
Portuguese: Número de postos de trabalho preservados
Dutch: Aantal veiliggestelde arbeidsplaatsen
Danish: Antal bevarede job
Swedish: Bevarade arbetstillfällen
Finnish: Turvatut työpaikat
Greek: Αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν έμμεσα 3. Κατά τη φάση υλοποίησης
Czech: Zachovaná pracovní místa
Slovak: Zabezpečené pracovné miesta
Polish: Utrzymanie miejsc pracy
Hungarian: Biztosított/megőrzött munkahelyek
Slovenian: Zagotovljena delovna mesta
Romanian: Locuri de muncă salvate
Bulgarian: Запазени работни места
Estonian: Säilitatud töökohad
Latvian: Saglabātās darbavietas
Lithuanian: Išsaugotos darbo vietos
Maltese: L-impjiegi salvagwardjati
English: Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
French: Estimer le nombre d’emplois (équivalents temps plein) qui seraient perdus si l’investissement n’était pas réalisé:
German: Geben Sie die geschätzte Zahl der Arbeitsplätze (Vollzeitäquivalente) an, die verlorengehen würden, wenn die Investition nicht getätigt würde:
Spanish: Calcule el número de puestos de trabajo (equivalentes a tiempo completo) que se perderían si no se realizara la inversión:
Italian: Stima del numero di posti di lavoro (equivalenti a tempo pieno) persi se l‘investimento non è effettuato:
Portuguese: Apresentar uma estimativa do número de postos de trabalho (equivalentes tempo inteiro) perdidos se o investimento não tivesse sido realizado:
Dutch: Geef een raming van het aantal arbeidsplaatsen (voltijdsequivalenten) dat zonder de investering verloren zou gaan:
Danish: Anslå, hvor mange job (omregnet til fuldtidsækvivalenter), som ville forsvinde, hvis investeringen ikke gennemføres:
Swedish: Uppskatta det antal arbetstillfällen (heltidsekvivalenter) som skulle gå förlorade om investeringen inte genomfördes : VÄRDE
Finnish: Arvioi niiden työpaikkojen (täyttä aikaa vastaava työpanos) määrä, jotka menetettäisiin, jos investointia ei toteutettaisi:
Greek: Κατά τη φάση λειτουργίας (1) Στην περίπτωση των μόνιμων θέσεων εργασίας, αντί της διάρκειας σε μήνες, γράψτε «μόνιμη».
Czech: Odhadněte počet pracovních míst (v přepočtu na plný pracovní úvazek), která by zanikla, pokud by se investice neuskutečnila:
Slovak: Odhadnite počet pracovných príležitosti (ekvivalenty zamestnania na plný pracovný úväzok), ktoré by zanikli, keby sa investícia neuskutočnila:
Polish: Oszacować liczbę miejsc pracy (w ekwiwalencie pełnego czasu pracy), która zostanie utracona, jeżeli inwestycja nie zostanie zrealizowana:
Hungarian: Adja meg azon (teljes munkaidős) munkahelyek hozzávetőleges számát, amelyek megszűnnének, ha a beruházás nem valósulna meg:
Slovenian: Ocenite število delovnih mest (ekvivalent polnega delovnega časa), ki bodo izgubljena, če naložba ne bo izpeljana:
Romanian: A se estima numărul de locuri de muncă (echivalenți normă întreagă) care s-ar pierde în cazul în care investiția nu s-ar realiza:
Bulgarian: Да се изчисли броят на работните места (в еквивалент на пълна заетост), които ще бъдат загубени при липса на инвестицията:
Estonian: Hinnanguline kaotatud töökohtade arv (täistööajale taandatud), kui investeeringut ei tehta:
Latvian: Aprēķināt darbavietu skaitu (pilna laika vienībās), kuras tiktu zaudētas, ja ieguldījums netiek īstenots:
Lithuanian: Apskaičiuokite darbo vietų (visos darbo dienos ekvivalentais), kurios bus prarastos, jei investicijos nebus įgyvendintos, skaičių.
Maltese: Agħti stima tan-numru ta’ impjiegi (ekwivalenti full-time) li għandhom jintilfu jekk l-investiment ma jiġix realizzat
English: Explain the reasons:
French: Expliquer les raisons:
German: Erläutern Sie die Gründe:
Spanish: Explique los motivos:
Italian: Spiegare i motivi:
Portuguese: Explicar os motivos:
Dutch: Leg uit waarom:
Danish: Giv begrundelse:
Swedish: Förklara varför.
Finnish: Selosta syyt:
Greek: Θέσεις εργασίας που διατηρήθηκαν
Czech: Vysvětlete důvody:
Slovak: Vysvetlite dôvody:
Polish: Przedstawić powody:
Hungarian: Írja le az okokat:
Slovenian: Navedite razloge:
Romanian: A se explica motivele:
Bulgarian: Да се обяснят причините:
Estonian: Selgitada põhjuseid:
Latvian: Izskaidrot iemeslus:
Lithuanian: Paaiškinkite priežastis.
Maltese: Spjega r-raġunijiet:
English: Inter-regional employment impact
French: Incidence interrégionale sur l’emploi
German: Auswirkungen auf die überregionale Beschäftigung
Spanish: Impacto en el empleo interregional
Italian: Impatto interregionale sull‘occupazione
Portuguese: Impacto no emprego inter-regional
Dutch: Interregionaal werkgelegenheidseffect
Danish: Tværregionale beskæftigelsesmæssige virkninger
Swedish: Auswirkungen auf die überregionale Beschäftigung
Finnish: Alueidenvälinen vaikutus työllisyyteen
Greek: Εκτιμήστε τον αριθμό των θέσεων εργασίας (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης) που θα χαθούν εάν δεν πραγματοποιηθεί η επένδυση: Εξηγήστε τους λόγους:
Czech: Meziregionální dopad na zaměstnanost
Slovak: Medziregionálny vplyv na zamestnanosť
Polish: Wpływ na zatrudnienie w wymiarze międzyregionalnym
Hungarian: Hatás az interregionális foglalkoztatásra
Slovenian: Medregionalni vpliv na zaposlovanje
Romanian: Impact interregional asupra ocupării forței de muncă
Bulgarian: Междурегионално въздействие върху заетостта
Estonian: Piirkondadevaheline mõju tööhõivele
Latvian: Starpreģionālā ietekme uz nodarbinātību
Lithuanian: Poveikis tarpregioniniui užimtumui
Maltese: L-impatt interreġjonali fuq l-impjiegi
English: What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community?
French: Quelle est l’incidence attendue du projet sur l’emploi dans d’autres régions de la Communauté?
German: Welche Auswirkungen werden vom Projekt auf die Beschäftigung in anderen Regionen der Gemeinschaft erwartet?
Spanish: ¿Qué impacto se espera que tenga el proyecto en el empleo en otras regiones de la Comunidad?
Italian: Qual è l‘impatto previsto del progetto sull‘occupazione nelle altre regioni della Comunità?
Portuguese: Qual o impacto esperado do projecto no emprego em outras regiões da Comunidade?
Dutch: Welk effect zal het project naar verwachting hebben op de werkgelegenheid in andere regio’s van de Gemeenschap?
Danish: Hvilken virkning forventes projektet at få for beskæftigelsen i andre regioner i EU?
Swedish: Hur förväntas projektet påverka sysselsättningen i andra regioner inom EU?
Finnish: Millainen vaikutus hankkeella odotetaan olevan yhteisön muiden alueiden työllisyyteen?
Greek: Διαπεριφερειακός αντίκτυπος στην απασχόληση Ποιον αντίκτυπο αναμένεται να έχει το έργο στην απασχόληση σε άλλες περιφέρειες της Κοινότητας;
Czech: Jaký dopad se v souvislosti s projektem očekává s ohledem na zaměstnanost v ostatních regionech Společenství?
Slovak: Aký vplyv projektu sa očakáva na zamestnanosť v iných regiónoch Spoločenstva?
Polish: Jaki jest spodziewany wpływ projektu na zatrudnienie w innych regionach Wspólnoty?
Hungarian: A projekt várhatóan milyen hatást gyakorol a közösség más régióiban történő foglalkoztatásra?
Slovenian: Kakšen je pričakovan vpliv projekta na zaposlovanje v drugih regijah Skupnosti?
Romanian: Care este impactul scontat al proiectuluiasupra ocupării forței de muncă în alte regiuni ale Comunității?
Bulgarian: Какво е очакваното въздействие на проекта върху заетостта в други региони на Общността?
Estonian: Milline on projekti oodatav mõju tööhõivele ühenduse teistes piirkondades?
Latvian: Kāda ir projekta paredzamā ietekme uz nodarbinātību citos Kopienas reģionos?
Lithuanian: Kokio poveikio užimtumui kituose Bendrijos regionuose tikimasi iš šio projekto?
Maltese: X’impatt mistenni jkollu l-proġett fuq l-impjiegi f’reġjuni oħrajn tal-Komunità?
English: Positive/neutral/negative impact
French: Incidence positive/neutre/négative
German: Positive/neutrale/negative Auswirkungen
Spanish: Positivo/neutro/negativo
Italian: Impatto positivo / neutro / negativo
Portuguese: Positivo/nulo/negativo
Dutch: Positief/neutraal/negatief effect
Danish: positiv/neutral/negativ virkning
Swedish: Positivt / neutralt / negativt
Finnish: Myönteinen/neutraali/kielteinen vaikutus
Greek: Θετικό / ουδέτερο / αρνητικό αντίκτυπο
Czech: příznivý / neutrální / nepříznivý dopad
Slovak: Kladný/Neutrálny/Záporný vplyv
Polish: Wpływ pozytywny/neutralny/negatywny
Hungarian: Positiv/semleges/negatív hatást
Slovenian: Pozitiven/nevtralen/negativen vpliv
Romanian: Impact pozitiv/neutru/negativ
Bulgarian: Положително/неутрално/отрицателно въздействие
Estonian: Positiivne / neutraalne / negatiivne mõju
Latvian: Pozitīva/neitrāla/negatīva ietekme
Lithuanian: Teigiamas, neutralus, neigiamas poveikis
Maltese: Impatt pożittiv / newtrali / negattiv
English: Give details:
French: Préciser:
German: Einzelheiten:
Spanish: Especifique:
Italian: Precisare:
Portuguese: Especificar:
Dutch: Nadere gegevens verstrekken:
Danish: Oplys nærmere:
Swedish: Lämna närmare uppgifter:
Finnish: Anna lisätietoja:
Greek: Αναφέρετε λεπτομερή στοιχεία:
Czech: Uveďte podrobnosti:
Slovak: Uveďte podrobné údaje:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje:
Hungarian: Részletezze:
Slovenian: Navedite podrobnosti:
Romanian: Detalii:
Bulgarian: Да се предоставят подробности:
Estonian: Täpsustada:
Latvian: Sniegt sīkāku informāciju:
Lithuanian: Išsamiai aprašykite.
Maltese: Agħti d-dettalji:
English: Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
French: Indiquez les principaux avantages et coûts qui ne peuvent être quantifiés/valorisés:
German: Wichtigste nicht quantifizierbare/nicht werthaltige Vorteile und Kosten:
Spanish: Identifique los principales beneficios y costes no cuantificables / no valorables:
Italian: Indicare i principali costi e benefici non quantificabili / non valutabili:
Portuguese: Identificar os principais custos e benefícios não quantificáveis/não avaliáveis:
Dutch: Belangrijkste niet-kwantificeerbare / niet te beoordelen kosten en baten:
Danish: Vigtigste fordele og omkostninger, som ikke kan kvantificeres/værdiansættes:
Swedish: Ange de viktigaste ej kvantifierbara / ej uppskattningsbara fördelarna och kostnaderna:
Finnish: Yksilöi tärkeimmät ei laskettavissa tai arvioitavissa olevat hyödyt ja kustannukset:
Greek: Αναφέρετε τα μη ποσοτικοποιήσιμα / μη αξιολογήσιμα κυριότερα οφέλη και κόστος:
Czech: Určete hlavní nekvantifikovatelné/neocenitelné přínosy a náklady:
Slovak: Označte hlavné nekvantifikovateľné / neohodnotiteľné výnosy a náklady:
Polish: Wskazać główne korzyści i koszty o nie dającej się określić ilości/wartości:
Hungarian: Határozza meg a jelentősebb, nem számszerűsíthető / nem értékelhető hasznot és költséget:
Slovenian: Opredelite glavne koristi in stroške, ki se jih ne da količinsko določiti/oceniti:
Romanian: A se indica principalele beneficii și costuri care nu pot fi cuantificate/evaluate:
Bulgarian: Да се посочат основните ползи и разхоäи, които не могат äа бъäат преäставени в количествено изражение/остойностени:
Estonian: Peamised kulud ja tulud, mida ei saa mõõta / mille väärtust ei saa määrata:
Latvian: Norādīt galvenos nekvantitatīvos/nenovērtējamos ieguvumus un izmaksas:
Lithuanian: Nurodykite pagrindinę kiekybiškai neįvertinamą ir (arba) nevertintiną naudą ir sąnaudas.
Maltese: Identifika l-benefiċċji u l-ispejjeż prinċipali li mhumiex kwantifikabbli/li mhumiex ta’ valur:
English: Financial Rate or Return variation
French: Variation du TRF
German: FRR-Variation FNPV-Variation
Spanish: Variación de la tasa de rentabilidad financiera
Italian: Variazione del tasso di rendimento finanziario
Portuguese: Variação da taxa de rendibilidade financeira
Dutch: Variatie financieel rendement
Danish: Variation i intern rente
Swedish: Finansiell avkastningsgrad, förändring
Finnish: Rahoituksen tuottoasteen vaihtelu
Greek: Μεταβολή του ποσοστού χρηματοδοτικής απόδοσης
Czech: Odchylka finanční míry návratnosti
Slovak: Odchýlka finančnej návratnosti
Polish: Zmiana finansowej stopy zwrotu
Hungarian: Pénzügyi megtérülési arány változása
Slovenian: Sprememba finančne stopnje donosa
Romanian: Variația RRF
Bulgarian: Променливост на ФНВ
Estonian: Rahalise tasuvuse muutus
Latvian: Finansiālā ienesīguma normas novirze
Lithuanian: Finansinės grąžos normos nuokrypis
Maltese: Il-varjazzjoni fir-Rata Finanzjarja tal-Profitti
English: Economic Rate or Return variation
French: Variation du TRE
Spanish: Variación de la tasa de rentabilidad económica
Italian: Variazione del tasso di rendimento economico
Portuguese: Variação da taxa de rendibilidade financeira
Dutch: Variatie financieel rendement
Danish: Variation i økonomisk rentabilitet
Swedish: Ekonomisk avkastningsgrad, förändring
Finnish: Taloudellisen tuottoasteen vaihtelu
Greek: Μεταβολή του ποσοστού οικονομικής απόδοσης
Czech: Odchylka ekonomické míry návratnosti
Slovak: Odchýlka ekonomickej návratnosti
Polish: Zmiana finansowej stopy zwrotu
Hungarian: Gazdasági megtérülési arány változása
Slovenian: Sprememba ekonomske stopnje donosa
Romanian: Variația RER
Bulgarian: Променливост на НИВ
Estonian: Majandusliku tasuvuse muutus
Latvian: Ekonomiskā ienesīguma normas novirze
Lithuanian: Ekonominės grąžos normos nuokrypis
Maltese: Il-varjazzjoni fir-Rata Ekonomika tal-Profitti