FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Swedish: Obligationer och andra skuldförbindelser emitterade av, och fordringar hos, anknutna företag och företag i vilka försäkringsföretaget har ett ägarintresse används vid beräkningen av variabeln Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (36 12 0).
English: Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code 36 13 1 Name
Swedish: Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (verkligt värde)
English: Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts Annex V
Swedish: Bilaga
English: Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0). Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code 36 13 3 Name Participation in investment pools Annex V
Swedish: I enlighet med värderingsreglerna i rådets direktiv 91/674/EEG kan värderingen av placeringstillgångarna grundas på inköpspris eller verkligt värde.
English: Definition: Article 10 of Council Directive 91/674/EEC.
Swedish: Varje medlemsstat måste ange vilken värderingsregel som tillämpats.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables: Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
Swedish: Definition:
English: Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code 36 13 8 Name Other financial investments (current value) Annex V
Swedish: Artikel 10 i rådets direktiv 91/674/EEG.
English: Definition: Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments). Note: This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values. Code 36 14 0 Name Deposits with ceding enterprises Annex V Definition: Article 14 of Council Directive 91/674/EEC. Note:
Swedish: Anm.:
English: Extra transmission period needed none
Swedish: Extra övergångsperiod som krävs
English: 18+3 for NACE Rev.2 Section I Missing activities
Swedish: 2008: 18+15 för avdelning I i Nace rev. 2
English: Complete, partial or no derogation no derogation
Swedish: Fullständigt, partiellt eller inget undantag
English: 10+12 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and 12+12 for NACE Rev.2 division 65 Missing activities
Swedish: 2008: 10+24 för grupp 64.1 i Nace rev. 2, kreditinstitut i undergrupp 64.92 i Nace rev. 2 och 12+24 för huvudgrupp 65 i Nace rev. 2
English: partial derogation partial derogation
Swedish: Fullständigt, partiellt eller inget undantag
English: none none
Swedish: Partiellt undantag
English: Missing activities NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
Swedish: Verksamheter som saknas
English: NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 LUXEMBOURG Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 12 17 0 Gross operating surplus Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 13 13 1 Payments for agency workers Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 16 14 0 Number of employees in full-time equivalent units Complete, partial or no derogation no derogation partial derogation no derogation Extra transmission period needed none Missing activities
Swedish: Undergrupp 64.19 i Nace rev. 2, kreditinstitut i undergrupp 64.92 i Nace rev. 2 och grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2
English: 18+9 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95 Missing activities none
Swedish: 12+9 för huvudgrupp 65 i Nace rev. 2
English: Missing activities NACE Rev.2 division 65
Swedish: Verksamheter som saknas