FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a comparison with similar systems (section 2.4);
French: une comparaison avec des systèmes similaires (point 2.4);
German: Vergleich mit ähnlichen Systemen (Abschnitt 2.4);
Spanish: una comparación con sistemas similares (apartado 2.4);
Italian: confronto con sistemi analoghi (punto 2.4);
Portuguese: A comparação com sistemas semelhantes (secção 2.4);
Dutch: een vergelijking met soortgelijke systemen (punt 2.4);
Danish: sammenligning med tilsvarende systemer (afsnit 2.4)
Swedish: Jämförelse med liknande system (avsnitt 2.4).
Finnish: vastaaviin järjestelmiin vertaaminen (2.4 kohta);
Greek: σύγκριση με παρεμφερή συστήματα (σημείο 2.4)·
Czech: porovnání s obdobnými systémy (bod 2.4);
Slovak: porovnanie s podobnými systémami (oddiel 2.4);
Polish: porównanie z podobnymi systemami (sekcja 2.4);
Hungarian: hasonló rendszerekkel való összevetés (2.4. pont);
Slovenian: primerjavo s podobnimi sistemi (oddelek 2.4);
Romanian: o comparație cu sisteme similare (secțiunea 2.4);
Bulgarian: сравнение с подобни системи (раздел 2.4);
Estonian: võrdlus sarnaste süsteemidega (punkt 2.4);
Latvian: salīdzinājums ar līdzīgām sistēmām (2.4. iedaļa);
Lithuanian: lyginant su panašiomis sistemomis (2.4 skirsnis);
Maltese: paragun ma’ sistema simili (it-taqsima 2.4);
English: an explicit risk estimation (section 2.5).
French: une estimation de risque explicite (point 2.5).
German: explizite Risikoabschätzung (Abschnitt 2.5).
Spanish: una estimación explícita del riesgo (apartado 2.5).
Italian: stima accurata dei rischi (punto 2.5).
Portuguese: Uma estimativa expressa do risco (secção 2.5).
Dutch: een expliciete risico-inschatting (punt 2.5).
Danish: eksplicit risikoestimering (afsnit 2.5).
Swedish: Uttrycklig riskuppskattning (avsnitt 2.5).
Finnish: täsmällinen riskin estimointi (2.5 kohta).
Greek: διεξοδική εκτίμηση της επικινδυνότητας (σημείο 2.5).
Czech: jednoznačný odhad rizik (bod 2.5).
Slovak: jednoznačný odhad rizika (oddiel 2.5).
Polish: szacowanie jawnego ryzyka (sekcja 2.5).
Hungarian: kifejezett kockázatbecslés (2.5. pont).
Slovenian: eksplicitnim ovrednotenjem tveganja (oddelek 2.5).
Romanian: o estimare explicită a riscului (secțiunea 2.5).
Bulgarian: изчисление на конкретното ниво на риска (раздел 2.5).
Estonian: selgesõnaline riski hindamine (punkt 2.5).
Latvian: precīza riska prognoze (2.5. iedaļa).
Lithuanian: prognozuojant neabejotiną pavojų (2.5 skirsnis).
Maltese: (ċ) stima tar-riskji espliċiti (taqsima 2.5).
English: The proposer shall demonstrate in the risk evaluation that the selected risk acceptance principle is adequately applied.
French: Le proposant démontre dans l’évaluation des risques que le principe d’acceptation des risques choisi est appliqué correctement.
German: Der Vorschlagende weist in der Risikoevaluierung nach, dass der gewählte Risikoakzeptanzgrundsatz in angemessener Weise angewandt wird.
Spanish: En la valoración del riesgo el proponente demostrará que se aplica adecuadamente el principio elegido de aceptación del riesgo.
Italian: Nella determinazione dei rischi il proponente deve dimostrare che il criterio di accettazione dei rischi prescelto è applicato correttamente.
Portuguese: O proponente deve demonstrar, na determinação do risco, que o princípio seleccionado de aceitação de riscos está adequadamente aplicado.
Dutch: Bij de risico-evaluatie toont de initiatiefnemer aan dat het gekozen risicoaanvaardingsbeginsel correct wordt toegepast.
Danish: Initiativtageren dokumenterer i risikoevalueringen, at det valgte risikoacceptprincip er anvendt hensigtsmæssigt.
Swedish: Förslagsställaren ska i riskvärderingen visa att den valda principen för riskacceptans tillämpas korrekt.
Finnish: Ehdottajan on osoitettava riskin evaluoinnissa, että valittua riskin hyväksynnän periaatetta sovelletaan asianmukaisesti.
Greek: Ο προτείνων αποδεικνύει στην αξιολόγηση της επικινδυνότητας ότι εφαρμόσθηκε δεόντως η αρχή αποδοχής της επικινδυνότητας που επελέγη.
Czech: Navrhovatel ve vyhodnocení rizik prokáže přiměřené uplatnění zvolené zásady přijatelnosti rizik.
Slovak: Pri hodnotení rizík navrhovateľ preukáže, že zvolená zásada akceptovania rizika sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Wnioskodawca wykazuje w wycenie ryzyka, że wybrana zasada akceptacji ryzyka została odpowiednio zastosowana.
Hungarian: A javaslattevő a kockázatelemzés során igazolja, hogy a kiválasztott kockázatelfogadási elvet megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Predlagatelj v oceni tveganja dokaže, da se izbrano načelo sprejemanja tveganja pravilno uporablja.
Romanian: Partea care înaintează propunerea demonstrează, în cadrul evaluării riscului, că principiul selectat de acceptare a riscului este aplicat în mod adecvat.
Bulgarian: При определянето на риска вносителят на предложението трябва да докаже, че избраният принцип за приемливост на риска се прилага правилно.
Estonian: Taotleja tõendab riski hindamisel, et riski heakskiitmiseks valitud põhimõtet kohaldatakse nõuetekohaselt.
Latvian: Priekšlikuma iesniedzējs riska noteikšanas procesā pierāda, ka izvēlētie riska pieņemšanas principi ir atbilstīgi piemēroti.
Lithuanian: Pavojaus analizėje pasiūlymo teikėjas įrodo, kad pasirinktas pavojaus priimtinumo principas taikomas tiksliai.
Maltese: Fl-evalwazzjoni tar-riskji l-proponent għandu juri li l-prinċipju magħżul tal-aċċettazzjoni tar-riskji ġie applikat adegwatement.
English: The proposer shall also check that the selected risk acceptance principles are used consistently.
French: Il vérifie en outre que les principes d’acceptation des risques sont utilisés de manière cohérente.
German: Darüber hinaus überprüft der Vorschlagende, dass die ausgewählten Risikoakzeptanzgrundsätze einheitlich angewandt werden.
Spanish: Asimismo, el proponente comprobará que los principios elegidos de aceptación del riesgo se utilizan de forma coherente.
Italian: Il proponente deve inoltre verificare che i criteri prescelti siano applicati in maniera coerente.
Portuguese: O proponente também verificará se os princípios seleccionados de aceitação de riscos foram utilizados coerentemente.
Dutch: De initiatiefnemer controleert eveneens of de gekozen risicoaanvaardingsbeginselen consequent zijn toegepast.
Danish: Initiativtageren kontrollerer desuden, at de valgte risikoacceptprincipper benyttes konsekvent.
Swedish: Förslagsställaren ska också kontrollera att de valda principerna för riskacceptans tillämpas konsekvent.
Finnish: Ehdottajan on varmistettava myös, että valittuja riskin hyväksynnän periaatteita käytetään johdonmukaisesti.
Greek: Ο προτείνων ελέγχει επίσης ότι εφαρμόσθηκαν με συνέπεια οι αρχές αποδοχής της επικινδυνότητας που επελέγησαν.
Czech: Navrhovatel rovněž ověří, zda jsou zvolené zásady přijatelnosti rizik uplatňovány důsledně.
Slovak: Navrhovateľ tiež skontroluje, či sa zvolené zásady akceptovania rizík používajú dôsledne.
Polish: Wnioskodawca sprawdza ponadto, czy wybrane zasady akceptacji ryzyka są stosowane konsekwentnie.
Hungarian: A javaslattevő emellett ellenőrzi a kiválasztott kockázatelfogadási elvek következetes alkalmazását.
Slovenian: Predlagatelj tudi preveri, ali se izbrano načelo sprejemanja tveganja uporablja dosledno.
Romanian: Partea care înaintează propunerea verifică, de asemenea, ca principiile selectate de acceptare a riscului să fie folosite în mod consecvent.
Bulgarian: Вносителят на предложението проверява също така дали избраните принципи за приемливост на риска са използвани последователно.
Estonian: Samuti kontrollib taotleja, et riski heakskiitmiseks valitud põhimõtteid kasutatakse järjepidevalt.
Latvian: Tāpat priekšlikuma iesniedzējs pārbauda, vai izvēlētie riska pieņemšanas principi tiek izmantoti konsekventi.
Lithuanian: Pasiūlymo teikėjas taip pat tikrina, ar pasirinktų pavojaus priimtinumo principų laikomasi nuosekliai.
Maltese: Il-proponent għandu wkoll jivverifika li l-prinċipji magħżula tal-aċċettazzjoni tar-riskji jintużaw konsistentement.
English: Compliance with these safety requirements shall be demonstrated in accordance with section 3.
French: Le respect de ces exigences est démontré conformément à la partie 3.
German: Die Erfüllung dieser Sicherheitsanforderungen wird gemäß Abschnitt 3 nachgewiesen.
Spanish: El cumplimiento de estos requisitos de seguridad se demostrará de conformidad con el punto 3.
Italian: La conformità a tali requisiti deve esser dimostrata a norma del punto 3.
Portuguese: O cumprimento destes requisitos de segurança deverá ser demonstrado nos termos da secção 3.
Dutch: De naleving van deze veiligheidsvereisten wordt aangetoond overeenkomstig punt 3.
Danish: Dokumentationen af, at disse sikkerhedskrav er overholdt, foretages i overensstemmelse med afsnit 3.
Swedish: Efterlevnaden av dessa säkerhetskrav ska påvisas i enlighet med avsnitt 3.
Finnish: Kyseisten turvallisuusvaatimusten noudattaminen on osoitettava 3 jakson mukaisesti.
Greek: Η συμμόρφωση προς αυτές τις απαιτήσεις ασφάλειας αποδεικνύεται σύμφωνα με το τμήμα 3.
Czech: Shodu s těmito bezpečnostními požadavky je nutno prokázat v souladu s oddílem 3.
Slovak: Dodržiavanie týchto požiadaviek na bezpečnosť sa preukazuje v súlade s oddielom 3.
Polish: Zgodność z tymi wymogami bezpieczeństwa jest wykazywana zgodnie z sekcją 3.
Hungarian: Ezen biztonsági követelményeknek való megfelelést a 3. szakasszal összhangban igazolják.
Slovenian: Skladnost s temi varnostnimi zahtevami se dokaže v skladu z oddelkom 3.
Romanian: Respectarea acestor cerințe de siguranță este demonstrată în conformitate cu secțiunea 3.
Bulgarian: Спазването на тези изисквания за безопасност се доказва съгласно раздел 3.
Estonian: Kõnealuste ohutusnõuete järgimist tõendatakse kooskõlas 3. jaotisega.
Latvian: Atbilstību šīm drošības prasībām pierāda atbilstoši 3. iedaļai.
Lithuanian: Atitiktis šiems saugos reikalavimams įrodoma pagal 3 skyrių.
Maltese: Il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti tas-sikurezza għandha tintwera skont it-taqsima 3.
English: Hazard identification
French: Identification des dangers
German: Gefährdungsermittlung
Spanish: Determinación de los peligros
Italian: Individuazione degli eventi pericolosi
Portuguese: Identificação dos perigos
Dutch: Inventarisatie van de gevaren
Danish: Fareidentifikation
Swedish: Identifiering av riskkällor
Finnish: Vaarojen tunnistaminen
Greek: Ταυτοποίηση κινδύνων
Czech: Identifikace nebezpečí
Slovak: Identifikácia nebezpečenstva
Polish: Identyfikacja zagrożeń
Hungarian: A veszély azonosítása
Slovenian: Določanje nevarnosti
Romanian: Identificarea pericolelor
Bulgarian: Идентифициране на опасностите
Estonian: Ohu kindlaksmääramine
Latvian: Apdraudējumu noteikšana
Lithuanian: Grėsmės nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni tal-perikli
English: All identified hazards shall be registered in the hazard record according to section 4.
French: Tous les dangers identifiés sont portés au registre des dangers conformément à la section 4.
German: Alle erkannten Gefährdungen werden gemäß Abschnitt 4 im Gefährdungsprotokoll erfasst.
Spanish: Todos los peligros determinados se consignarán en un registro de conformidad con el punto 4.
Italian: Tutti gli eventi pericolosi così individuati sono inseriti nell'apposito registro secondo le modalità indicate al punto 4.
Portuguese: Todos os perigos identificados serão registados no registo de perigos nos termos da secção 4.
Dutch: Alle geïnventariseerde gevaren worden overeenkomstig punt 4 vermeld in de gevareninventaris.
Danish: Alle identificerede farer registreres i fareredegørelsen i henhold til afsnit 4.
Swedish: Alla identifierade riskkällor ska registreras i listan över riskkällor i enlighet med avsnitt 4.
Finnish: Kaikki tunnistetut vaarat kirjataan vaararekisteriin 4 jakson mukaisesti.
Greek: Όλοι οι ταυτοποιημένοι καταγράφονται στο μητρώο κινδύνων σύμφωνα με το τμήμα 4.
Czech: Všechna zjištěná nebezpečí je nutno zapsat do záznamu o nebezpečí podle oddílu 4.
Slovak: Všetky identifikované nebezpečenstvá sa musia zaznamenať do záznamu o nebezpečenstve v súlade s oddielom 4.
Polish: Wszystkie zidentyfikowane zagrożenia są umieszczane w rejestrze zagrożeń zgodnie z sekcją 4.
Hungarian: Valamennyi azonosított veszélyt bejegyeznek a 4. pont szerinti veszélynyilvántartásba.
Slovenian: Vse ugotovljene nevarnosti se navedejo v evidenci nevarnosti v skladu z oddelkom 4.
Romanian: Toate pericolele identificate se înregistrează în evidența pericolelor conform secțiunii 4.
Bulgarian: Всички идентифицирани опасности се вписват в регистъра на опасностите съгласно раздел 4.
Estonian: Kõik kindlaksmääratud ohud kantakse ohuregistrisse vastavalt 4. jaotisele.
Latvian: Visi noteiktie apdraudējumi tiek reģistrēti apdraudējumu reģistrā atbilstoši 4. iedaļai.
Lithuanian: Visos nustatytos grėsmės įrašomos į grėsmių registrą pagal 4 skyrių.
Maltese: Il-perikli kollha identifikati għandhom jiġu rregistrati fir-reġistru tal-perikli skont it-taqsima 4.
English: Their classification shall be justified in order to allow independent assessment by an assessment body.
French: Leur classification est justifiée afin de permettre à un organisme d'évaluation de procéder à une évaluation indépendante.
German: Die Einstufung der Gefährdungen ist zu begründen, damit eine unabhängige Bewertung durch eine Bewertungsstelle vorgenommen werden kann.
Spanish: Su clasificación deberá justificarse a fin de permitir una evaluación independiente por un organismo de evaluación.
Italian: Tale classificazione deve essere motivata per consentire lo svolgimento di valutazioni indipendenti da parte degli organismi di valutazione.
Portuguese: A sua classificação será justificada, para permitir uma avaliação independente por um organismo de avaliação.
Dutch: De classificatie van die gevaren wordt gemotiveerd met het oog op de onafhankelijke beoordeling door een beoordelingsinstantie.
Danish: Klassificeringen af disse skal begrundes således, at et vurderingsorgan kan foretage en uafhængig vurdering.
Swedish: Deras klassificering ska motiveras för att möjliggöra en oberoende bedömning gjord av ett bedömningsorgan.
Finnish: Niiden luokittelu on perusteltava arviointilaitoksen riippumattoman arvioinnin mahdollistamiseksi.
Greek: Η ταξινόμησή τους αιτιολογείται, ώστε να είναι δυνατή ανεξάρτητη εκτίμηση από φορέα εκτίμησης.
Czech: Jejich klasifikace musí být odůvodněná, aby bylo možno provést nezávislé posouzení subjektem pro posuzování.
Slovak: Ich klasifikácia musí byť odôvodnená, aby sa umožnilo nezávislé posúdenie orgánom pre posudzovanie.
Polish: Klasyfikacja zagrożeń powinna być opatrywana uzasadnieniem, aby umożliwić jednostce oceniającej jej niezależną ocenę.
Hungarian: Minősítésüket igazolni kell az értékelést végző szerv által végzendő független értékelés lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Njihova razvrstitev se utemelji, s čimer se zagotovi neodvisna ocena ocenjevalnega organa.
Romanian: Se justifică această clasificare a lor, pentru a se permite evaluarea independentă de către un organism de evaluare.
Bulgarian: Класифицирането им трябва да бъде обосновано, за да даде възможност за извършване на независима оценка от оценяващ орган.
Estonian: Nende liigitamist põhjendatakse, et hindamisasutusel oleks võimalik teostada sõltumatut hindamist.
Latvian: Apdraudējumu klasifikācijai ir jānodrošina pamatojums, kas ļauj novērtēšanas iestādei veikt neatkarīgu novērtējumu.
Lithuanian: Jų klasifikavimas pagrindžiamas, kad nepriklausoma vertinimo įstaiga galėtų atlikti vertinimą.
Maltese: Il-klassifikazzjoni tagħhom għandha tkun iġġustifikata sabiex ikun permess il-valutazzjoni indipendenti minn korp tal-valutazzjoni.
English: During the hazard identification, safety measures may be identified.
French: Au cours de l’identification des dangers, des mesures de sécurité peuvent être identifiées.
German: Bei der Gefährdungsermittlung können Sicherheitsmaßnahmen identifiziert werden.
Spanish: Durante la determinación de los peligros, podrán definirse medidas de seguridad.
Italian: All'atto dell'individuazione degli eventi pericolosi possono altresì essere determinate le misure di sicurezza.
Portuguese: No processo de identificação dos perigos, podem ser identificadas medidas de segurança.
Dutch: Tijdens de gevareninventarisatie kunnen veiligheidsmaatregelen worden aangegeven.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger kan udpeges i forbindelse med fareidentifikationen.
Swedish: I samband med identifieringen av riskkällor kan säkerhetsåtgärder fastställas.
Finnish: Vaarojen tunnistamisen yhteydessä voidaan määritellä turvallisuustoimenpiteitä.
Greek: Κατά την ταυτοποίηση των κινδύνων, είναι δυνατόν να καθορισθούν μέτρα ασφάλειας.
Czech: Během identifikace nebezpečí je možno určit bezpečnostní opatření.
Slovak: Počas identifikovania nebezpečenstva možno určiť bezpečnostné opatrenia.
Polish: Podczas identyfikacji zagrożeń mogą zostać określone środki bezpieczeństwa.
Hungarian: A veszélyazonosítás során biztonsági intézkedéseket lehet meghatározni.
Slovenian: Med določanjem nevarnosti se določijo tudi varnostni ukrepi.
Romanian: În decursul identificării pericolelor se pot identifica măsuri de siguranță.
Bulgarian: При идентифицирането на опасностите могат да бъдат определени и мерки за безопасност.
Estonian: Ohu kindlaksmääramisel võib kindlaks määrata ohutusmeetmed.
Latvian: Nosakot apdraudējumus, var tikt noteikti arī drošības pasākumi.
Lithuanian: Nustatant grėsmę, gali būti nustatomos saugos priemonės.
Maltese: Matul l-identifikazzjoni tal-perikli, jistgħu jiġu identifikati miżuri ta’ sikurezza.
English: They shall be registered in the hazard record according to section 4.
French: Elles sont portées au registre des dangers conformément à la section 4.
German: Diese werden gemäß Abschnitt 4 im Gefährdungsprotokoll erfasst.
Spanish: Se incluirán en el registro de peligros con arreglo al punto 4.
Italian: Tali misure sono inserite nell'apposito registro degli eventi pericolosi secondo le modalità indicate al punto 4.
Portuguese: Todos os perigos identificados serão inscritos no registo de perigos nos termos da secção 4.
Dutch: Die maatregelen worden overeenkomstig punt 4 in de gevareninventaris opgenomen.
Danish: De registreres i fareredegørelsen i henhold til afsnit 4.
Swedish: Dessa ska registreras i listan över riskkällor i enlighet med avsnitt 4.
Finnish: Ne on kirjattava vaararekisteriin 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι κίνδυνοι καταγράφονται στο μητρώο κινδύνων σύμφωνα με το τμήμα 4.
Czech: Tato opatření jsou zapsána v záznamu o nebezpečí podle oddílu 4.
Slovak: Musia sa zaznamenať do záznamu o nebezpečenstve v súlade s oddielom 4.
Polish: Należy je umieścić w rejestrze zagrożeń zgodnie z sekcją 4.
Hungarian: Ezeket a 4. pont szerinti veszélynyilvántartásba kell bejegyezni.
Slovenian: Navedejo se v evidenci nevarnosti v skladu z oddelkom 4.
Romanian: Acestea se înregistrează în evidența pericolelor conform secțiunii 4.
Bulgarian: Те се вписват в регистъра на опасностите съгласно раздел 4.
Estonian: Need kantakse ohuregistrisse vastavalt 4. jaotisele.
Latvian: Tie tiek reģistrēti apdraudējumu reģistrā atbilstoši 4. iedaļai.
Lithuanian: Jos įrašomos grėsmių registre pagal 4 skyrių.
Maltese: Dawn għandhom ikunu rreġistrati fir-reġistru tal-perikli skont it-taqsima 4.
English: the verification of the relevance of the code of practices or of the reference system;
French: la vérification de la pertinence du code de pratique ou du système de référence;
German: die Überprüfung der Relevanz der anerkannten Regeln der Technik bzw. des Referenzsystems;
Spanish: la verificación de la pertinencia del código práctico o del sistema de referencia;
Italian: verifica della pertinenza del codice di buona pratica o del sistema di riferimento interessato;
Portuguese: À verificação da pertinência do código de práticas ou do sistema de referência;
Dutch: de verificatie van de relevantie van de praktijkcode of van het referentiesysteem;
Danish: en verifikation af adfærdskodeksens eller referencesystemets relevans
Swedish: Kontroll av relevansen hos vedertagen praxis eller referenssystemet.
Finnish: käytännesääntöjen tai vertailujärjestelmän tarkoituksenmukaisuuden varmistamiseen;
Greek: στην επαλήθευση της συνάφειας του κώδικα πρακτικής ή του συστήματος αναφοράς·
Czech: ověření vhodnosti kodexu správné praxe nebo referenčního systému pro daný případ;
Slovak: overenie relevantnosti kódexu postupov alebo referenčného systému;
Polish: sprawdzenia, czy kodeks postępowania lub system odniesienia są właściwe w danym przypadku;
Hungarian: a magatartási kódex vagy referenciarendszer relevanciájának igazolása;
Slovenian: preverjanje pomembnosti kodeksa ravnanj ali referenčnega sistema;
Romanian: verificarea relevanței codului de practică sau a sistemului de referință;
Bulgarian: проверява се доколко използваният практически правилник или използваната базова система са подходящи за идентифицирането на опасностите в конкретния случай;
Estonian: tegevusjuhise või võrdlussüsteemi asjakohasuse kontrollimine;
Latvian: prakses kodeksa vai atsauces sistēmas nozīmības pārbaudi;
Lithuanian: darbo taisyklių sąvado arba pavyzdinės sistemos tinkamumo patikrinimu;
Maltese: għall-verifika tar-rilevanza tal-kodiċi ta’ prassi jew tas-sistema ta’ riferenza;
English: the identification of the deviations from the code of practices or from the reference system.
French: l'identification des différences par rapport au code de pratique ou au système de référence.
German: die Ermittlung der Abweichungen von den anerkannten Regeln der Technik bzw. vom Referenzsystem.
Spanish: la determinación de las desviaciones del código práctico o del sistema de referencia.
Italian: individuazione delle deviazioni rispetto al codice di buona pratica o al sistema di riferimento.
Portuguese: À identificação dos desvios em relação ao código de práticas ou ao sistema de referência.
Dutch: de identificatie van de afwijkingen van de praktijkcode of van het referentiesysteem.
Danish: en identifikation af afvigelserne fra adfærdskodeksen eller referencesystemet.
Swedish: Identifiering av avvikelser från vedertagen praxis eller referenssystemet.
Finnish: käytännesäännöistä tai vertailujärjestelmästä poikkeamisten tunnistamiseen.
Greek: στην ταυτοποίηση των αποκλίσεων από τον κώδικα πρακτικής ή από το σύστημα αναφοράς.
Czech: zjištění odchylek od kodexu správné praxe nebo referenčního systému.
Slovak: identifikáciu odchýlok od kódexu postupov alebo od referenčného systému.
Polish: wskazania niezgodności z kodeksem postępowania lub systemem odniesienia.
Hungarian: a magatartási kódextől vagy referenciarendszertől való eltérések azonosítása.
Slovenian: ugotavljanje odstopanj od kodeksa ravnanj ali referenčnega sistema.
Romanian: identificarea deviațiilor de la codul de practică sau de la sistemul de referință.
Bulgarian: установяват се отклоненията от използвания практически правилник или базова система.
Estonian: tegevusjuhisest või võrdlussüsteemist kõrvalekaldumise väljaselgitamine.
Latvian: atkāpju no prakses kodeksa vai atsauces sistēmas identificēšanu.
Lithuanian: nuokrypių nuo darbo taisyklių sąvado arba pavyzdinės sistemos atvejų išsiaiškinimu.
Maltese: għall-identifikar tad-devjazzjonijiet mill-kodiċi ta’ prassi jew mis-sistema ta’ riferenza.
English: Use of codes of practice and risk evaluation
French: Utilisation des codes de pratique et évaluation des risques
German: Zugrundelegung der anerkannten Regeln der Technik und Risikoevaluierung
Spanish: Uso de códigos prácticos y valoración del riesgo
Italian: Utilizzo di codici di buona pratica e determinazione dei rischi
Portuguese: Utilização dos códigos de práticas e determinação do risco
Dutch: Gebruik van praktijkcodes en risico-evaluatie
Danish: Anvendelse af adfærdskodekser og risikoevaluering
Swedish: Användning av vedertagen praxis och riskvärdering
Finnish: Käytännesääntöjen käyttö ja riskin evaluointi
Greek: Χρήση κωδίκων πρακτικής και αξιολόγηση της επικινδυνότητας
Czech: Používání kodexů správné praxe a hodnocení rizik
Slovak: Používanie kódexov postupov a hodnotenia rizík
Polish: Korzystanie z kodeksów postępowania przy wycenie ryzyka
Hungarian: Magatartási kódexek alkalmazása és kockázatelemzés
Slovenian: Uporaba kodeksov ravnanja in ovrednotenje tveganj
Romanian: Utilizarea codurilor de practică și evaluarea riscurilor
Bulgarian: Използване на практически правилници и определяне на риска
Estonian: Tegevusjuhiste kasutamine ja riskihindamine
Latvian: Prakses kodeksu izmantošana un riska noteikšana
Lithuanian: Darbo taisyklių sąvadų naudojimas ir pavojaus analizė
Maltese: Użu tal-kodiċijiet ta’ prassi u l-evalwazzjoni tar-riskji