FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
French: Masse en charge maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue sur chaque essieu:
German: Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse je Achsgruppe:
Spanish: Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación por cada grupo de ejes:
Italian: Massa massima ammissibile a pieno carico su ciascun gruppo di assi prevista per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione:
Portuguese: Massa máxima em carga admissível para efeitos de matrícula/circulação em cada grupo de eixos:
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare belasting van elk asstel in beladen toestand bij registratie/in bedrijf:
Danish: Påregnet største akseltryk pr. akselgruppe ved registrering/ibrugtagning:
Swedish: Avsedd största tillåtna vikt, inkl. last, på varje axelgrupp vid registrering/ibruktagande:
Finnish: Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kuormitettuna kutakin akseliryhmää kohti:
Greek: Μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου, για την ταξινόμηση/κυκλοφορία, σε κάθε ομάδα αξόνων:
Czech: Uvažovaná maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz na každou skupinu náprav:
Slovak: Určená evidenčná/prevádzková maximálna prípustná hmotnosť na každú skupinu náprav:
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa całkowita do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych przypadająca na każdą z grup osi:
Hungarian: Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legnagyobb terhelt tömeg az egyes tengelycsoportokon:
Slovenian: Pri registraciji/med uporabo predvidena največja dovoljena masa obremenjenega vozila na vsako skupino osi:
Romanian: Masa maximă admisă la înmatriculare/în exploatare prevăzută pe fiecare grup de axe:
Bulgarian: Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса в натоварено състояние на всяка група оси:
Estonian: Registreerimisel/kasutuses lubatud suurim igale teljerühmale rakenduv täismass:
Latvian: Reģistrācijai/ekspluatācijai paredzētā pieļaujamā maksimālā pilnā masa uz katru asu grupu:
Lithuanian: Kiekvienai ašių grupei tenkanti pakrautos transporto priemonės registravimo ir (arba) eksploatavimo numatyta didžiausia leidžiama masė:
Maltese: Reġistrazzjoni maħsuba/piż mgħobbi massimu permessibbli waqt is-servizz fuq kull grupp ta’ fusijiet:
English: Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
French: Masse maximale admissible du véhicule immatriculé/en service prévue de l’ensemble:: … kg
German: Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination: … kg
Spanish: Masa máxima admisible del conjunto prevista para matriculación/circulación: … kg
Italian: Massa massima ammissibile del veicolo combinato prevista per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione: … kg
Portuguese: Massa máxima do conjunto admissível para efeitos de matrícula/circulação: … kg
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare massa van de voertuigcombinatie bij registratie/in bedrijf: … kg
Danish: Vogntogets påregnede tilladte masser ved registrering/ibrugtagning: … kg
Swedish: Avsedd största tillåtna tågvikt vid registrering/ibruktagande: … kg
Finnish: Yhdistelmän suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa: … kg
Greek: Μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου του συνδυασμού για την ταξινόμηση/κυκλοφορία: … kg
Czech: Uvažovaná maximální přípustná hmotnost jízdní soupravy pro registraci/provoz … kg
Slovak: Určená evidenčná/prevádzková maximálna prípustná hmotnosť jazdnej súpravy: … kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa zespołu pojazdów do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych: … kg
Hungarian: A járműszerelvény tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legnagyobb tömege: … kg
Slovenian: Pri registraciji/med uporabo predvidena največja dovoljena masa skupine vozil: … kg
Romanian: Masa maximă admisă prevăzută la înmatriculare/în exploatare a ansamblului: … kg
Bulgarian: Предвидена регистрационна/експлоатационна допустима максимална маса на комбинацията: … kg
Estonian: Registreerimisel/kasutuses lubatud suurim autorongi mass: … kg
Latvian: IReģistrācijai/ekspluatācijai paredzētā pieļaujamā maksimālā autovilciena masa: … kg
Lithuanian: Transporto priemonių junginio registravimo ir (arba) eksploatavimo numatyta didžiausia leidžiama masė: … kg
Maltese: Reġistrazzjoni maħsuba/piż mgħobbi massimu permessibbli waqt is-servizz tal-kombinazzjoni: … kg
English: Drawbar trailer: … kg
French: Remorque à timon d’attelage: … kg
German: Deichselanhängers: … kg
Spanish: Remolque con barra de tracción: … kg
Italian: Rimorchio a timone: … kg
Portuguese: Reboque com lança: … kg
Dutch: Aanhangwagen: … kg
Danish: Påhængskøretøj med trækstang: … kg
Swedish: Släpvagn: … kg
Finnish: Varsinainen perävaunu: … kg
Greek: Ρυμουλκούμενου με ράβδο έλξης: … kg
Czech: přívěsu: … kg
Slovak: ojového prívesu: … kg
Polish: przyczepy z wózkiem skrętnym:: … kg
Hungarian: Vonórudas pótkocsi: … kg
Slovenian: Priklopnik z vrtljivim ojesom: … kg
Romanian: Remorcă cu proțap: … kg
Bulgarian: Ремарке с теглич: … kg
Estonian: Täishaagise korral: … kg
Latvian: Piekabe ar jūgstieni: … kg
Lithuanian: Priekaba su grąžulu: … kg
Maltese: Karru bil-ganċ tal-ġbid: … kg
English: Centre-axle trailer: … kg
French: Remorque à essieu central: … kg
German: Zentralachsanhängers: … kg
Spanish: Remolque de eje central: … kg
Italian: Rimorchio ad asse centrale: … kg
Portuguese: Reboque de eixos centrais: … kg
Dutch: Middenasaanhangwagen: … kg
Danish: Kærre: … kg
Swedish: Släpkärra: … kg
Finnish: Keskiakseliperävaunu: … kg
Greek: Κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου: … kg
Czech: přívěsu s nápravami uprostřed: … kg
Slovak: prívesu so stredovou nápravou: … kg
Polish: przyczepy z osią centralną: … kg
Hungarian: Középtengelyes pótkocsi: … kg
Slovenian: Priklopnik s centralno osjo: … kg
Romanian: Remorcă cu axă centrală: … kg
Bulgarian: Ремарке с централна ос: … kg
Estonian: Kesktelghaagise korral: … kg
Latvian: Centrālass piekabe: … kg
Lithuanian: Priekaba, kurios ašis (-ys) sutampa su jos sunkio centru: … kg
Maltese: Karru bil-fus fin-nofs: … kg
English: Unbraked trailer: … kg
French: Remorque non freinée: … kg
German: ungebremsten Anhängers: … kg
Spanish: Remolque sin frenos: … kg
Italian: Rimorchio non frenato: … kg
Portuguese: Reboque sem travões: … kg
Dutch: Niet-beremde aanhangwagen: … kg
Danish: Påhængskøretøj uden bremser: … kg
Swedish: Obromsad släpvagn: … kg
Finnish: Jarruton perävaunu: … kg
Greek: Ρυμουλκούμενου άνευ πέδης: … kg
Czech: nebrzděného přípojného vozidla: … kg
Slovak: nebrzdeného prípojného vozidla: … kg
Polish: przyczepy bez hamulca: … kg
Hungarian: Fékezetlen pótkocsi: … kg
Slovenian: Nezavirani priklopnik: … kg
Romanian: Remorcă fără sistem de frânare: … kg
Bulgarian: Ремарке без спирачки: … kg
Estonian: Piduriteta haagise korral: … kg
Latvian: Piekabe bez bremzēm: … kg
Lithuanian: Priekaba be stabdžių: … kg
Maltese: Karru mhux ibbrejkjat: … kg
English: Technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
French: Masse statique maximale techniquement admissible au point d’attelage:: … kg
German: Technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt: … kg
Spanish: Masa estática máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento: … kg
Italian: Massa statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: … kg
Portuguese: Massa estática máxima tecnicamente admissível no ponto de engate: … kg
Dutch: Technisch toelaatbare maximale statische belasting van het koppelingspunt: … kg
Danish: Teknisk tilladt statisk lodret totalmasse ved koblingspunktet: … kg
Swedish: Största tekniskt tillåtna statiska belastning vid kopplingspunkten: … kg
Finnish: Suurin teknisesti sallittu staattinen massa kytkentäkohdassa: … kg
Greek: Τεχνικώς αποδεκτή μέγιστη στατική μάζα στο σημείο ζεύξης: … kg
Czech: Maximální technicky přípustná statická hmotnost ve spojovacím bodě: … kg
Slovak: Technicky prípustná maximálna statická hmotnosť v bode spojenia: … kg
Polish: Technicznie dopuszczalne maksymalne obciążenie pionowe na urządzeniu sprzęgającym: … kg
Hungarian: Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a jármű összekapcsolási pontján: … kg
Slovenian: Največja tehnično dovoljena statična masa v točki spenjanja: … kg
Romanian: Masa maximă tehnic admisibilă pe punctul de cuplare: … kg
Bulgarian: Технически допустима максимална статична маса в точката на прикачване: … kg
Estonian: Haakepunktile rakenduv suurim tehniliselt lubatud staatiline mass: … kg
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā statiskā masa sakabes punktā: … kg
Lithuanian: Transporto priemonės sukabinimo taško didžiausia techniškai leidžiama statinė vertikali apkrova: … kg
Maltese: Piż statiku massimu teknikament permissibbli fil-punt tal-iġġanċjar: … kg
English: Engine capacity: … cm3
French: Capacité du moteur: … cm3
German: Hubraum: … cm3
Spanish: Cilindrada: … cm3
Italian: Cilindrata: … cm3
Portuguese: Cilindrada: … cm3
Dutch: Cilinderinhoud: … cm3
Danish: Motorens slagvolumen: … cm3
Swedish: Slagvolym: … cm3
Finnish: Moottorin iskutilavuus: … cm3
Greek: Κυβισμός κινητήρα: … cm3
Czech: Zdvihový objem motoru: … cm3
Slovak: Objem valcov motora: … cm3
Polish: Pojemność skokowa silnika: … cm3
Hungarian: Motor hengerűrtartalma: … cm3
Slovenian: Delovna prostornina motorja: … cm3
Romanian: Cilindree: … cm3
Bulgarian: Работен обем на двигателя: … cm3
Estonian: Mootori töömaht: … cm3
Latvian: Dzinēja darba tilpums: … cm3
Lithuanian: Variklio darbinis tūris: … cm3
Maltese: Ċilindrata tal-magna: … ċm3
English: Maximum net power (g): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
French: Puissance maximale nette (g): … kW à … tr/min ou puissance nominale continue maximale (moteur électrique) … kW (1)
German: Nennleistung (g): … kW at … min-1 oder maximale Nenndauerleistung (Elektromotor) … kW (1)
Spanish: Potencia máxima neta (g): … kW a … min-1 min-1 o potencia continua nominal máxima (motor eléctrico) … kW (1)
Italian: Potenza massima netta (g): … kW a … giri/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico) … kW (1)
Portuguese: Potência útil máxima (g): … kW a … min-1 ou potência nominal máxima contínua (motor eléctrico) … kW (1)
Dutch: Nettomaximumvermogen (g): … kW bij … min-1 of nominaal continu maximumvermogen (elektrische motor) … kW (1)
Danish: Største nettoeffekt (g): … kW ved … min-1 eller maksimal kontinuerlig nominel effekt (elektrisk motor) … kW (1)
Swedish: Största nettoeffekt (g): … kW vid … min-1 eller största kontinuerliga märkeffekt (elmotor) … kW (1)
Finnish: Suurin nettoteho (g): … kW pyörintänopeudella … rpm, tai jatkuva nimellisteho (sähkömoottori) … kW (1)
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς (ζ): … kW σε … min-1 ή μέγιστη συνεχής ονομαστική ισχύς (ηλεκτροκινητήρας) … kW (1)
Czech: Jednopalivové/dvoupalivové/vícepalivové (flex fuel) (g): … kW při … ot/min nebo maximální trvalý jmenovitý výkon (elektrický motor) … kW (1)
Slovak: Maximálny čistý výkon (g): … kW pri … min-1 alebo maximálny trvalý menovitý výkon (elektrický motor)… … kW (1)
Polish: Maksymalna moc netto silnika (g): … kW przy … min-1 lub maksymalna ciągła moc znamionowa (silnika elektrycznego) … kW (1)
Hungarian: Legnagyobb hasznos teljesítmény (g): … kW / … min-1, vagy legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény (elektromos motor) … kW (1)
Slovenian: Nazivna moč (g): … kW pri … min-1 ali največja trajna nazivna moč (elektromotor) … kW (1)
Romanian: Putere netă maximă (g): … kW la … min-1 sau puterea nominală continuă maximă (motor electric) … kW (1)
Bulgarian: Максимална полезна мощност (ж): … kW при … min–1 или номинална постоянна максимална мощност (електродвигател) … kW (1)
Estonian: Suurim kasulik võimsus (g): … kW pöörete arvul … p/min või suurim püsinimivõimsus (elektrimootor) … kW (1)
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda (g): … kW ar … min-1 vai maksimālā nepārtrauktā nominālā jauda (elektromotors) … kW (1)
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia (g): … kW, kai … min-1 arba didžiausia nuolatinė vardinė galia (elektrinio variklio) … kW (1)
Maltese: Potenza netta massima (g): … kW f’ … min-1 jew saħħa massima kontinwa mogħtija (mutur tal-elettriku) … kW (1)
English: Gearbox (type): …
French: Boîte de vitesses (type): …
German: Getriebe (Typ): …
Spanish: Caja de cambios (tipo): …
Italian: Cambio (tipo): …
Portuguese: Caixa de velocidades (tipo): …
Dutch: Versnellingsbak (type): …
Danish: Gearkasse (type): …
Swedish: Växellåda (typ): …
Finnish: Vaihdelaatikko (tyyppi): …
Greek: Κιβώτιο ταχυτήτων (τύπος): …
Czech: Převodovka (druh): …
Slovak: Prevodovka (typ): …
Polish: Skrzynia biegów (rodzaj): …
Hungarian: Sebességváltó (típus): …
Slovenian: Menjalnik (tip): …
Romanian: Cutie de viteze (tip): …
Bulgarian: Предавателна кутия (тип): …
Estonian: Käigukast (tüüp): …
Latvian: Pārnesumkārba (tips): …
Lithuanian: Pavarų dėžė (tipas): …
Maltese: Gearbox (tip): …
English: Maximum speed: … km/h
French: Vitesse maximale: … km/h
German: Höchstgeschwindigkeit: … km/h
Spanish: Velocidad máxima: … km/h
Italian: Velocità massima: … km/h
Portuguese: Velocidade máxima: … km/h
Dutch: Maximumsnelheid: … km/h
Danish: Maksimal hastighed: … km/h
Swedish: Högsta hastighet: … km/h
Finnish: Suurin nopeus: … km/h
Greek: Μέγιστη ταχύτητα: … km/h
Czech: Maximální rychlost: … km/h
Slovak: Maximálna rýchlosť: … km/h
Polish: Prędkość maksymalna: … km/h
Hungarian: Legnagyobb sebesség: … km/h
Slovenian: Največja hitrost: … km/h
Romanian: Viteza maximă: … km/h
Bulgarian: Максимална скорост: … km/h
Estonian: Suurim kiirus: … km/h
Latvian: Maksimālais ātrums: … km/h
Lithuanian: Didžiausias greitis: … km/h
Maltese: Veloċità massima: … km/h
English: Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
French: Essieu(x) moteur(s) équipé(s) d’une suspension pneumatique ou équivalente: oui/non (1)
German: Antriebsachse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein (1)
Spanish: Eje o ejes directores equipados de suspensión neumática o sistema equivalente: sí/no (1)
Italian: Asse/i motore/i munito/i di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1)
Portuguese: Eixo(s) motor(es) equipado(s) com suspensão pneumática ou equivalente: sim/não (1)
Dutch: Aangedreven as(sen) voorzien van luchtvering of gelijkwaardig: ja/neen (1)
Danish: Drivaksel (drivaksler) monteret med luftaffjedring eller tilsvarende: ja/ne (1)
Swedish: Drivaxel(axlar), utrustad(e) med luftfjädring eller motsvarande: ja/nej (1)
Finnish: Vetävä(t) akseli(t) varustettu ilmajousituksella tai vastaavalla: kyllä/ei (1)
Greek: Κατευθυντήριος άξονας ή άξονες με πνευματική ανάρτηση ή ισοδύναμη διάταξη: ναι/όχι (1)
Czech: Hnací náprava (nápravy) vybavená vzduchovým pérováním nebo obdobným pérováním: ano/ne (1)
Slovak: Hnacia náprava, resp. nápravy s pneumatickým pružením alebo rovnocenným pružením: áno/nie (1)
Polish: Oś (osie) napędowa(-e) mająca(-e) zawieszenie pneumatyczne lub równoważne do pneumatycznego: tak / nie (1)
Hungarian: Légrugózással vagy azzal egyenértékű felfüggesztéssel ellátott hajtott tengely(ek): igen/nem (1)
Slovenian: Pogonska(-e) os(-i), opremljena(-e) z zračnim ali temu enakovrednim vzmetenjem: da/ne (1)
Romanian: Axă (axe) motoare cu suspensie pneumatică sau echivalentă: da/nu (1)
Bulgarian: Задвижваща(и) ос(и) с пневматично или равностойно на него окачване: да/не (1)
Estonian: Õhk- või muu samaväärse vedrustusega veotelg (-teljed): jah/ei (1)
Latvian: Dzenošā ass(-is), kas aprīkota(-as) ar pneimatisko balstiekārtu vai tai līdzvērtīgu balstiekārtu: jā/nē (1)
Lithuanian: Varomoji (-osios) ašis (-ys) su pneumatine arba lygiaverte pakaba: taip arba ne (1)
Maltese: Fus(ijiet) tas-sewqan mgħammra b’sospensjoni tal-arja jew ekwivalenti: iva/le (1)
English: Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
French: Pression dans la conduite d’alimentation du système de freinage de la remorque: … bar
German: Druck in der Versorgungsleitung des Anhänger-Bremssystems: … bar
Spanish: Presión en el conducto de alimentación del dispositivo de frenado del remolque: … bar
Italian: Pressione della condotta di alimentazione dei sistemi di frenatura dei rimorchi: … bar
Portuguese: Pressão na linha de alimentação para o sistema de travagem do reboque: … bar
Dutch: Druk in de toevoerleiding voor het remsysteem van de aanhangwagen: … bar
Danish: Tryk i fødeledning til påhængskøretøjets bremsesystem: … bar
Swedish: Tryck i matningssystemet för släpfordonets bromssystem: … bar
Finnish: Paine perävaunun jarrujärjestelmän syöttöjohdossa: … bar
Greek: Πίεση στη γραμμή τροφοδοσίας συστήματος πέδησης ρυμουλκούμενου: … bar
Czech: Tlak v plnicí větvi spojovacího potrubí pro přívěs: … bar
Slovak: Tlak v napájaní brzdového systému prípojného vozidla: … bar
Polish: Ciśnienie w przewodzie zasilającym układ hamulcowy przyczepy: … barów
Hungarian: Nyomás a pótkocsi fékrendszerének tápvezetékében: … bar
Slovenian: Tlak v napajalnem vodu zavornega sistema priklopnika: … bar
Romanian: Presiunea în conducta de alimentare a sistemului de frânare al remorcii: … bar
Bulgarian: Налягане в захранващия тръбопровод за спирачната уредба на ремаркето: … bar
Estonian: Rõhk haagise pidurisüsteemi torudes: … bar
Latvian: Spiediens barošanas vadā, kas iet uz piekabes bremžu iekārtu: … bāri
Lithuanian: Priekabos stabdymo sistemos tiekimo linijos slėgis: … barai (-ų)
Maltese: Pressjoni fil-linja tat-tmigħ għal sistema ta’ brejkijiet tal-karru: … bar
English: Class of vehicle: class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
French: Classe du véhicule: classe I, classe II, classe III, classe A, classe B (1)
German: Fahrzeugklasse: Klasse I/Klasse II/Klasse III/Klasse A/Klasse B (1)
Spanish: Clase de vehículo: clase I/clase II/clase III/clase A/clase B (1)
Italian: Classe di appartenenza del veicolo: classe I/classe II/classe III/classe A/classe B (1)
Portuguese: Classe do veículo: classe I/classe II/classe III/classe A/classe B (1)
Dutch: Klasse voertuig: klasse I/klasse II/klasse III/klasse A/klasse B (1)
Danish: Køretøjets kategori: kategori I/kategori II/kategori III/kategori A/kategori B (1)
Swedish: Fordonsklass: klass I/klass II/klass III/klass A/klass B (1)
Finnish: Ajoneuvoalaluokka: alaluokka I/alaluokka II/alaluokka III/alaluokka A/alaluokka B (1)
Greek: Κλάση οχήματος: κλάση I/κλάση II/κλάση III/κλάση A/κλάση B (1)
Czech: Třída vozidla: třída I/třída II/třída III/třída A/třída B (1)
Slovak: Trieda vozidla: trieda I/trieda II/trieda III/trieda A/trieda B (1)
Polish: Klasa pojazdu: klasa I / klasa II / klasa III / klasa A / klasa B (1)
Hungarian: A jármű osztálya: I. osztály/II. osztály/III. osztály/A. osztály/B. osztály (1)
Slovenian: Razred vozila: razred I/razred II/razred III/razred A/razred B (1)
Romanian: Clasa vehiculului: clasa I/clasa II/clasa III/clasa A/clasa B (1)
Bulgarian: Клас на превозното средство: клас I/клас II/клас III/клас A/клас B (1)
Estonian: Sõiduki klass: I klass / II klass / III klass / A klass / B klass (1)
Latvian: Transportlīdzkļa klase: I klase/II klase/III klase/A klase/B klase (1)
Lithuanian: Transporto priemonės klasė: I klasė, II klasė, III klasė, A klasė arba B klasė (1)
Maltese: Klassi ta’ vettura: klassi I/Klassi II/Klassi III/Klassi A/Klassi B (1)
English: Number of standing places: …
French: Nombre de places debout: …
German: Anzahl der Stehplätze: …
Spanish: Número de plazas de pie: …
Italian: Numero di posti in piedi: …
Portuguese: Número de lugares em pé: …
Dutch: Aantal staanplaatsen: …
Danish: Antal ståpladser: …
Swedish: Antal ståplatser: …
Finnish: Seisomapaikkojen lukumäärä: …
Greek: Αριθμός θέσεων ορθίων: …
Czech: Počet míst k stání: …
Slovak: Počet miest na státie: …
Polish: Liczba miejsc stojących: …
Hungarian: Állóhelyek száma: …
Slovenian: Število stojišč: …
Romanian: Numărul locurilor în picioare: …
Bulgarian: Брой на местата за правостоящи пътници: …
Estonian: Seisukohtade arv: …
Latvian: Stāvvietu skaits: …
Lithuanian: Stovimųjų vietų skaičius: …
Maltese: Numru ta’ postijiet bilwieqfa: …
English: Coupling device
French: Dispositif d’attelage
German: Anhängevorrichtung
Spanish: Dispositivo de acoplamiento
Italian: Dispositivo di aggancio
Portuguese: Dispositivo de engate
Dutch: Koppelinrichting
Danish: Tilkoblingsanordning
Swedish: Kopplingsanordning
Finnish: Kytkentälaite
Greek: Διάταξη ζεύξης
Czech: Spojovací zařízení
Slovak: Spojovacie zariadenie
Polish: Urządzenie sprzęgające
Hungarian: Csatlakozóberendezés
Slovenian: Naprava za spenjanje
Romanian: Dispozitiv de cuplare
Bulgarian: Теглително-прикачно устройство
Estonian: Haakeseadis
Latvian: Sakabes ierīce
Lithuanian: Sukabintuvas
Maltese: Apparat ta’ gganċjar
English: Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
French: Marque ou numéro de réception du dispositif d’attelage, le cas échéant: …
German: Genehmigungsnummer oder -zeichen der Anhängevorrichtung (sofern angebaut): …
Spanish: Número de homologación o marca de homologación del dispositivo de acoplamiento (en su caso): …
Italian: Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): …
Portuguese: Número ou marca de homologação do dispositivo de engate (se instalado): …
Dutch: Goedkeuringsnummer of -merk van de koppelinrichting (indien aanwezig): …
Danish: Godkendelsesnummer eller godkendelsesmærke for tilkoblingsanordning (hvis monteret): …
Swedish: Kopplingsanordningens godkännandenummer eller godkännandemärke (om monterade): …
Finnish: Mahdollisen kytkentälaitteen hyväksyntämerkintä: …
Greek: Αριθμός έγκρισης ή σήμα έγκρισης της διάταξης ζεύξης (αν έχει τοποθετηθεί): …
Czech: Číslo schválení nebo značka schválení spojovacího zařízení (je-li namontováno): …
Slovak: Číslo schválenia alebo schvaľovacia značka spojovacieho zariadenia (ak je namontované): …
Polish: Numer homologacji lub znak homologacji urządzenia sprzęgającego (jeżeli jest zamontowane): …
Hungarian: A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …
Slovenian: Številka homologacije ali oznaka homologacije naprave za spenjanje (če je vgrajena): …
Romanian: Numărul sau marca de omologare a dispozitivului de cuplare (dacă este montat): …
Bulgarian: Номер на одобрението или маркировка за одобрение на теглително-прикачното устройство (ако е монтирано такова): …
Estonian: Haakeseadise tüübikinnitusnumber või tüübikinnitustähis (kui haakeseadis on paigaldatud): …
Latvian: Sakabes ierīces apstiprinājuma numurs vai apstiprinājuma marķējums (ja tāda ir pierīkota): …
Lithuanian: Sukabintuvo patvirtinimo numeris arba patvirtinimo ženklas (jei pritvirtintas): …
Maltese: Numru ta’ approvazzjoni jew marka ta’ approvazzjoni tal-apparat ta’ gganċjar (jekk mgħammar): …
English: Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
French: Valeurs caractéristiques (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
German: Kennwerte (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Spanish: Valores característicos (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Italian: Valori caratteristici (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Portuguese: Valores característicos (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Dutch: Waarde van de kenmerken (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Danish: Karakteristiske værdier (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Swedish: Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Finnish: Ominaisarvot (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Greek: Τιμές χαρακτηριστικών (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Czech: Parametry (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Slovak: Charakteristické hodnoty(1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Polish: Wartości charakterystyczne (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Hungarian: Jellemző értékek (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Slovenian: Karakteristične vrednosti (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Romanian: Valori caracteristice (1): D: …/V: …/S: …/U: …
Bulgarian: Стойности на характеристиките (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Estonian: Karakteristikute väärtused (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Latvian: Vērtības (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Lithuanian: Charakteristinės reikšmės (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Maltese: Valuri tal-karatteristiċi (1): D: …/V: …/S: …/U: …