FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 312/2009
French: Règlement (CE) no 312/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 312/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 312/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 312/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 312/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 312/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 312/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 312/2009,
Greek: Κανονiσμος (ΕΚ) αριθ. 312/2009 της Επiτροπης
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 312/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 312/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 312/2009
Hungarian: A Bizottság 312/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 312/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 312/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 312/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 312/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 312/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 312/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 312/2009
English: To ensure that it is unique, only one number should be used in respect of a given person.
French: Pour assurer que ce numéro soit unique, il convient de n’utiliser qu’un seul numéro par personne.
German: Zu diesem Zweck sollte gewährleistet werden, dass nur eine einzige Nummer verwendet wird.
Spanish: Para garantizar que dicho número sea único, resulta oportuno utilizar un solo número por persona.
Italian: Per garantirne l’unicità è opportuno che venga utilizzato un solo numero per persona.
Portuguese: Para garantir que é único, deve ser utilizado um só número por pessoa.
Dutch: Ter verzekering dat het uniek is, dient ten aanzien van elke persoon slechts één nummer te worden gebruikt.
Danish: Til det formål bør der kun benyttes ét nummer for en givet person.
Swedish: För att säkerställa att varje aktör får ett unikt nummer bör endast ett nummer användas för varje person.
Finnish: Jotta numero olisi yksilöivä, olisi käytettävä ainoastaan yhtä numeroa yhden henkilön osalta.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η μοναδικότητα του αριθμού, πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον ένας αριθμός για κάθε συγκεκριμένο πρόσωπο.
Czech: Pro zajištění jedinečnosti tohoto čísla by se mělo používat pouze jedno číslo pro danou osobu.
Slovak: Aby sa zabezpečila jedinečnosť tohto čísla, malo by sa používať len jedno číslo vo vzťahu k určitej osobe.
Polish: W celu zapewnienia niepowtarzalności należy stosować tylko jeden numer w odniesieniu do danej osoby.
Hungarian: Az egyediség biztosítása érdekében egy adott személy vonatkozásában egyetlen számot indokolt használni.
Slovenian: Da se zagotovi njena edinstvenost, bi bilo treba za določeno osebo uporabljati samo eno številko.
Romanian: Pentru a garanta unicitatea acestuia, trebuie folosit un singur număr pentru o anumită persoană.
Bulgarian: За да се гарантира неговата уникалност, следва да се използва само един номер за дадено лице.
Estonian: Isiku numbri kordumatuse tagamiseks tuleks kasutada vaid üht numbrit.
Latvian: Lai nodrošinātu numura unikalitāti, attiecībā uz konkrētu personu būtu jāizmanto tikai viens numurs.
Lithuanian: Reikėtų naudoti tik vieną kodą vienam asmeniui, kad jis būtų unikalus.
Maltese: Biex ikun żgurat li dan in-numru jkun uniku, għandu jintuża numru wieħed biss.
English: Member States must therefore be allowed to register those persons.
French: Il convient dès lors que les États membres soient autorisés à enregistrer lesdites personnes.
German: Daher muss den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, diese Personen zu registrieren.
Spanish: Por tanto, debe autorizarse a los Estados miembros a registrar a dichas personas.
Italian: Gli Stati membri devono pertanto essere autorizzati a registrare tali persone.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, pois, ser autorizados a registar essas pessoas.
Dutch: De lidstaten moet daarom worden toegestaan, deze personen te registreren.
Danish: Medlemsstaterne må derfor kunne registrere sådanne personer.
Swedish: Medlemsstaterna måste därför tillåtas registrera sådana personer.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioille on annettava lupa rekisteröidä tällaiset henkilöt.
Greek: Επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καταχωρίζουν τα εν λόγω πρόσωπα.
Czech: Členským státům musí být proto umožněno tyto osoby registrovat.
Slovak: Členské štáty preto musia mať povolené zaregistrovať tieto osoby.
Polish: Państwa członkowskie muszą zatem mieć możliwość rejestracji tych osób.
Hungarian: Ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy ezeket a személyeket is nyilvántartásba vegyék.
Slovenian: Državam članicam je zato treba dovoliti registracijo navedenih oseb.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca statelor membre să li se permită înregistrarea acestor persoane.
Bulgarian: Следователно за държавите-членки трябва да се предвиди възможността да регистрират такива лица.
Estonian: Seepärast peab liikmesriikidele olema lubatud registreerida kõnealuseid isikuid.
Latvian: Līdz ar to dalībvalstīm jāļauj reģistrēt šādas personas.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turi būti leidžiama registruoti ir tokius asmenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk jitħallew jirreġistraw dawk il-persuni.
English: EORI numbers and some limited registration data should therefore be published.
French: Il convient dès lors de publier les numéros EORI et un nombre limité de données d’enregistrement.
German: Daher sollten die EORI-Nummern und einige begrenzte Registrierungsdaten veröffentlicht werden.
Spanish: Procede, pues, publicar los números EORI y algunos datos limitados relativos al registro.
Italian: È pertanto opportuno che siano pubblicati i numeri EORI e un numero limitato di dati relativi alla registrazione.
Portuguese: Os números EORI e certos dados de registo restritos devem, portanto, ser publicados.
Dutch: De EORI-nummers en enkele beperkte registratiegegevens moeten daarom openbaar worden gemaakt.
Danish: EORI-numre og nogle begrænsede registreringsoplysninger bør derfor offentliggøres.
Swedish: EORI-numren och vissa registreringsuppgifter bör således offentliggöras.
Finnish: Tämän vuoksi EORI-numerot ja tietyt rekisteröintitiedot olisi julkistettava.
Greek: Επομένως, πρέπει να δημοσιεύονται οι αριθμοί EORI και κάποια περιορισμένα δεδομένα καταχώρησης.
Czech: Čísla EORI a v omezené míře i některé údaje o registraci by proto měly být zveřejňovány.
Slovak: Čísla EORI a niektoré obmedzené registračné údaje by sa preto mali uverejňovať.
Polish: Należy zatem opublikować numery EORI oraz, w ograniczonym stopniu, dane dotyczące rejestracji.
Hungarian: Az EORI-számokat és a nyilvántartási adatok egy korlátozott körét tehát célszerű nyilvánosságra hozni.
Slovenian: Zato bi bilo treba številke EORI in nekatere omejene registracijske podatke objaviti.
Romanian: Prin urmare, numerele EORI și un număr restrâns de date de înregistrare trebuie publicate.
Bulgarian: Следователно е необходимо идентификационните номера EORI и някои ограничени данни за регистрация да бъдат публикувани.
Estonian: Seetõttu tuleks avaldada EORI numbrid ja mõned piiratud registreerimisandmed.
Latvian: Tāpēc būtu jāpublisko EORI numuri un daži no ierobežotajiem reģistrācijas datiem.
Lithuanian: Todėl EORI kodus ir kai kuriuos ribotos apimties registracijos duomenis reikėtų skelbti.
Maltese: Għalhekk, in-numri EORI u ċerta dejta limitata ta’ reġistrazzjoni għandhom ikunu ppubblikati.
English: Such information should be derived as much as possible from data already available to the customs authorities.
French: Il convient que ces informations découlent autant que possible des données dont les autorités douanières disposent déjà.
German: Diese Angaben sollten möglichst aus den Zollbehörden bereits übermittelten Angaben abgeleitet werden.
Spanish: Dicha información debería derivarse, en lo posible, de los datos de los que ya disponen las autoridades aduaneras.
Italian: Tali informazioni devono essere tratte per quanto possibile da dati già a disposizione delle autorità doganali.
Portuguese: Essa informação deve ser deduzida tanto quanto possível de dados já ao dispor das autoridades aduaneiras.
Dutch: Deze gegevens moeten zo veel mogelijk worden afgeleid uit de gegevens waarover de douane reeds beschikt.
Danish: Oplysningerne bør i videst muligt omfang kunne udledes af de data, der i forvejen er til rådighed for toldmyndighederne.
Swedish: Dessa uppgifter bör i största möjliga utsträckning härledas från de uppgifter som redan är tillgängliga för tullmyndigheterna.
Finnish: Tällaiset tiedot pitäisi olla mahdollisimman pitkälle saatavilla tulliviranomaisten jo käytettävissä olevista tiedoista.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να προκύπτουν, στο μέτρο του δυνατού, από τα στοιχεία που βρίσκονται ήδη στη διάθεση των τελωνειακών αρχών.
Czech: Takové informace by měly co nejvíce vycházet z údajů, které mají celní orgány již k dispozici.
Slovak: Takéto informácie by malo byť možné v čo najväčšej miere získavať z údajov, ktoré sú už colným orgánom k dispozícii.
Polish: Informacje te powinny w jak największym stopniu opierać się na danych dostępnych już organom celnym.
Hungarian: Ezeket az információkat lehetőség szerint a már a vámhatóságok rendelkezésére álló adatokból kell származtatni.
Slovenian: Te informacije bi bilo treba, kolikor je mogoče, izpeljati iz podatkov, ki jih imajo carinski organi že na voljo.
Romanian: Aceste informații trebuie să rezulte, pe cât posibil, din date aflate deja la dispoziția autorităților vamale.
Bulgarian: Тази информация би следвало да бъде основно извличана от вече достъпните за митническите органи данни.
Estonian: Selline teave peaks võimalikult suurel määral tulenema tollile juba kättesaadavatest andmetest.
Latvian: Tāda informācija pēc iespējas būtu jāgūst no datiem, kas jau ir pieejami muitas dienestiem.
Lithuanian: Kuo daugiau tokios informacijos turėtų būti gaunama iš muitinei jau prieinamų duomenų.
Maltese: Informazzjoni bħal din għanda tinkiseb kemm jista’ jkun minn dejta diġà disponibbli għall-awtoritajiet tad-dwana.
English: Those data should therefore be provided instead of the name of the vessel.
French: Ces données doivent donc être fournies au lieu du nom du navire.
German: Daher sollten statt des Schiffsnamens diese Angaben vorgelegt werden.
Spanish: Así pues, habrá que facilitar dichos datos en vez del nombre del buque.
Italian: Anziché il nome della nave, occorre pertanto fornire tali dati.
Portuguese: Devem, pois, ser fornecidos estes dados, em vez do nome da embarcação.
Dutch: Daarom moeten voortaan deze gegevens worden vermeld in plaats van de naam van het vaartuig.
Danish: Disse data bør derfor anføres i stedet for fartøjets navn.
Swedish: De uppgifterna bör därför anges i stället för fartygets namn.
Finnish: Sen vuoksi olisi aluksen nimen asemesta annettava nämä tiedot.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να παρέχονται αυτά τα δεδομένα αντί της ονομασίας του σκάφους.
Czech: Tyto údaje by proto měly být poskytnuty namísto názvu plavidla.
Slovak: Namiesto názvu plavidla by sa preto mali poskytovať tieto údaje.
Polish: Zamiast nazwy statku należy zatem przedstawiać te dane.
Hungarian: Ennek megfelelően a hajó neve helyett indokolt ezen adatok megadását megkövetelni.
Slovenian: Zato bi bilo namesto imena plovila treba zagotoviti navedene podatke.
Romanian: Aceste date trebuie furnizate în locul denumirii navelor.
Bulgarian: Следва да бъдат предоставени посочените данни вместо името на плавателния съд.
Latvian: Līdz ar to kuģa nosaukuma vietā būtu jānorāda minētie dati.
Lithuanian: Todėl, užuot nurodžius laivo pavadinimą, reikėtų nurodyti minėtus duomenis.
Maltese: Din id-dejta għandha għalhekk tiġi pprovduta minflok l-isem tal-vapur.
English: For that purpose a new table for diversion requests data requirements should be inserted.
French: Il convient à cet effet d’insérer un nouveau tableau pour les données concernant les demandes de détournement.
German: Zu diesem Zweck sollte eine neue Tabelle für Datenelemente der Umleitungsanträge eingefügt werden.
Spanish: A tal efecto, es preciso insertar un nuevo cuadro relativo a los requisitos de las solicitudes de desvío.
Italian: A tal fine, occorre inserire una nuova tabella recante gli elementi informativi prescritti per le richieste di deviazione.
Portuguese: Para tal, deve ser inserido um novo quadro com os dados necessários para o pedido de desvio.
Dutch: Daarom moet een nieuwe tabel worden ingevoegd betreffende de gegevens die vereist zijn met betrekking tot verzoeken om uitwijking.
Danish: Der bør med henblik herpå indsættes en ny tabel for omdirigeringsanmodninger.
Swedish: Därför bör en ny tabell för begäran om omdestinering införas.
Finnish: Sen vuoksi olisi lisättävä uusi taulukko reitinmuutospyyntöjen tietoja varten.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να εισαχθεί ένας νέος πίνακας για τα απαιτούμενα στοιχεία των αιτήσεων εκτροπής.
Czech: Za tímto účelem by měla být vložena nová tabulka týkající se údajů požadovaných u žádostí o odklon.
Slovak: Na tento účel by sa mala doplniť nová tabuľka týkajúca sa požiadaviek na údaje pri žiadostiach o odklon.
Polish: W tym celu należy wprowadzić nową tabelę odnośnie do wymaganych danych dotyczących wniosków o zmianę trasy.
Hungarian: Ebből a célból a rendeletet az átirányítási kérelmekre előírt adattartalomra vonatkozó új táblázattal szükséges kiegészíteni.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba vstaviti novo tabelo s potrebnimi podatki za zahtevke za preusmeritev.
Romanian: În acest scop ar trebui introdus un nou tabel pentru datele privind cererile de deviere de la rută.
Bulgarian: За тази цел следва да бъде вмъкната нова таблица относно изискванията за данни, свързани с исканията за пренасочване.
Estonian: Selleks tuleks määrusele lisada uus tabel marsruudi muutmise taotluses nõutavate andmetega.
Latvian: Tādā nolūkā būtu jāiekļauj jauna tabula ar datu prasībām par maršruta maiņas pieprasījumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų įterpti naują lentelę, išdėstančią duomenų reikalavimus, taikomus prašymams pakeisti maršrutą.
Maltese: Għal dak l-iskop għandha tiddaħħal tabella ġdida għar-rekwiżiti tad-dejta tat-talbiet għal bidla fid-destinazzjoni.
English: As a consequence of the adjustments made in respect of data requirements, the explanatory notes for the data elements concerned should be adjusted accordingly.
French: Compte tenu des adaptations apportées aux données requises, il convient d’adapter les notes explicatives en conséquence.
German: Als Folge der Anpassung der Datenelemente sollten die entsprechenden Erläuterungen zu den betreffenden Datenelementen ebenfalls angepasst werden.
Spanish: Habida cuenta de los ajustes realizados en lo relativo a los requisitos de los datos, resulta necesario adaptar en consecuencia las notas explicativas correspondientes a esos datos.
Italian: A seguito dell’adeguamento delle norme che prescrivono i dati da fornire è necessario adeguare in conformità le note esplicative che riguardano i dati medesimi.
Portuguese: Em consequência da adaptação dos requisitos referentes aos dados, as notas explicativas sobre os dados correspondentes devem ser adaptadas.
Dutch: Als gevolg van de aanpassingen van de vereiste gegevens moeten de toelichtingen bij de gegevenselementen eveneens worden aangepast.
Danish: Som følge af tilpasningen af dataelementer bør de tilsvarende forklarende bemærkninger også tilpasses.
Swedish: Som en följd av anpassningarna av de begärda uppgifterna bör de motsvarande förklarande anmärkningarna också anpassas.
Finnish: Tietokenttiin tehtyjen mukautusten, seurauksena, tietokenttien selittäviä huomautuksia olisi myös vastaavasti mukautettava.
Greek: Ως αποτέλεσμα των προσαρμογών που έγιναν σε σχέση με τα απαιτούμενα στοιχεία, οι επεξηγηματικές σημειώσεις των αντίστοιχων στοιχείων θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Czech: S ohledem na úpravu datových prvků by rovněž měly být upraveny vysvětlivky jim odpovídající.
Slovak: V dôsledku úprav týkajúcich sa požiadaviek na údaje by sa príslušné vysvetlivky k prvkom údajov mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: W wyniku zmian poczynionych w odniesieniu do wymaganych danych należy odpowiednio dostosować wyjaśnienia dotyczące danych.
Hungarian: Az előírt adattartalom vonatkozásában végzett kiigazítások következményeképpen az érintett adatelemekhez tartozó kitöltési útmutatót szükséges megfelelően kiigazítani.
Slovenian: Kot posledica prilagoditve glede zahtevanih podatkov bi bilo treba ustrezno prilagoditi tudi pojasnila k zadevnim podatkom.
Romanian: Ca o consecință a ajustărilor efectuate cu privire la cerințele referitoare la date, notele explicative pentru datele respective ar trebui ajustate în consecință.
Bulgarian: В следствие на промените, направени по отношение на изискванията за данни, обяснителните бележки на съответстващите елементи за данни следва да бъдат изменени.
Estonian: Nõutavate andmete kohandamise tagajärjel tuleks kohandada vastavate andmeväljade selgitavaid märkusi.
Latvian: Datu prasībās veikto korekciju rezultātā attiecīgi būtu jākoriģē konkrētie datu elementu paskaidrojumi.
Lithuanian: Patikslinus duomenų reikalavimus, atitinkamai reikėtų patikslinti ir atitinkamų duomenų elementų paaiškinimus.
Maltese: Bħala konsegwenza tal-aġġustar magħmul fir-rekwiżiti tad-dejta, in-noti relevanti ta’ spjegazzjoni tal-elementi tad-dejta għandhom jiġu aġġustati wkoll.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 2454/93 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2454/93 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ezért a 2454/93/EGK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2454/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2454/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 1, the following points 16 and 17 are added:
French: À l’article 1er, les points 16 et 17 suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 1 werden folgende Nummern 16 und 17 angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añaden los puntos 16 y 17 siguientes:
Italian: all’articolo 1 sono aggiunti i seguenti punti 16 e 17: «16)
Portuguese: Ao artigo 1.o são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In artikel 1 worden de volgende punten 16 en 17 toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes som nr. 16 og 17:
Swedish: I artikel 1 ska följande punkter läggas till som punkterna 16 och 17:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan 16 ja 17 alakohta seuraavasti: ”16)
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 16 και 17:
Czech: V článku 1 se vkládají nové body 16 a 17, které znějí:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňajú tieto body 16 a 17:
Polish: w art. 1 dodaje się pkt 16 i 17 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő 16. és 17. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se dodata točki 16 in 17:
Romanian: La articolul 1, se adaugă următoarele puncte 16 și 17:
Bulgarian: В член 1 се добавят следните точки 16 и 17:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmised punktid 16 ja 17:
Latvian: Regulas 1. pantam pievieno šādu 16. un 17. punktu: “16.
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiais 16 ir 17 punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 1, għandhom jiżdiedu il-punti/paragrafi li ġejjin mal-: