FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 290/2009 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 290/2009 der europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (CE) no 290/2009 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (CE) n. 290/2009 della Banca Centrale Europea
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 290/2009 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EG) nr. 290/2009 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 290/2009
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 290/2009
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 290/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 290/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 290/2009
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 290/2009
Polish: Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 290/2009
Hungarian: Az Európai Központi Bank 290/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Evropske centralne banke (ES) št. 290/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 290/2009 al Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 290/2009 на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 290/2009,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (EK) Nr. 290/2009
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 290/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 290/2009 tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: (ECB/2009/7)
French: (BCE/2009/7)
German: (EZB/2009/7)
Spanish: (BCE/2009/7)
Italian: (BCE/2009/7)
Portuguese: (BCE/2009/7)
Finnish: (EKP/2009/7)
Greek: (ΕΚΤ/2009/7)
Polish: (EBC/2009/7)
Hungarian: (EKB/2009/7)
Romanian: (BCE/2009/7)
Bulgarian: (ЕЦБ/2009/7)
Estonian: (EKP/2009/7)
Maltese: (BĊE/2009/7)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: The existing reporting requirements should therefore be amended.
French: Par conséquent, il convient de modifier les obligations de déclaration actuelles.
German: Die bestehenden Berichtspflichten sollten daher geändert werden.
Spanish: Por tanto, deben modificarse las actuales exigencias de información.
Italian: Gli attuali obblighi segnaletici devono, pertanto, essere modificati.
Portuguese: Os actuais requisitos de reporte devem, por conseguinte, ser alterados.
Dutch: De bestaande rapportageverplichtingen dienen daarom te worden gewijzigd.
Danish: De eksisterende rapporteringskrav bør derfor ændres.
Swedish: De nuvarande rapporteringskraven behöver därför ändras.
Finnish: Nykyisiä tietojenantovaatimuksia olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι υφιστάμενες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Stávající požadavky na vykazování je proto třeba doplnit.
Slovak: Existujúce spravodajské požiadavky je preto potrebné upraviť.
Polish: Powstaje zatem potrzeba zmiany obowiązujących obecnie wymogów sprawozdawczych.
Hungarian: A jelenlegi adatszolgáltatási követelményeket ezért módosítani kell.
Slovenian: Obstoječe zahteve za poročanje bi bilo zato treba spremeniti.
Romanian: Cerințele privind raportarea existente ar trebui să fie modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това съществуващите изисквания за отчетност следва да бъдат изменени.
Estonian: Seetõttu tuleb seniseid aruandlusnõudeid muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza spēkā esošās ziņošanas prasības.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti esamus atskaitomybės reikalavimus.
Maltese: Għalhekk l-obbligi ta’ rappurtar eżistenti għandhom jiġu emendati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18) est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 63/2002 (EZB/2001/18) wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18) se modifica como sigue:
Italian: Il Regolamento (CE) n. 63/2002 (BCE/2001/18) è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 63/2002 (BCE/2001/18) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetusta (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 63/2008 (ΕΚΤ/2001/18) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18) se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 63/2002 (BĊE/2001/18) huwa emendat kif ġej:
English: Article 2(3) is replaced by the following:
French: L’article 2, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 2, lid 3, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 2. panta 3. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) huwa sostitwit b’li ġej:
English: The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I.’
French: Le conseil des gouverneurs est habilité à vérifier le respect de l’annexe I.»
German: Der EZB-Rat ist berechtigt, die Einhaltung von Anhang I zu überprüfen.“
Spanish: El Consejo de Gobierno estará facultado para verificar el cumplimiento del anexo I.».
Italian: Il Consiglio direttivo avrà il diritto di controllare la conformità all’allegato I.»
Portuguese: O Conselho do BCE tem o direito de verificar a conformidade com o disposto no anexo I.».
Dutch: De Raad van bestuur heeft het recht de naleving van bijlage I te controleren.”.
Danish: Styrelsesrådet har ret til at kontrollere, at bilag 1 overholdes.«
Swedish: ECB-rådet får kontrollera efterlevnaden av bilaga I.”
Finnish: EKP:n neuvostolla on oikeus tarkistaa, että liitteessä I olevia säännöksiä noudatetaan.”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δικαιούται να ελέγχει τη συμμόρφωση με το παράρτημα Ι».
Czech: Rada guvernérů je oprávněna kontrolovat dodržování přílohy I.“
Slovak: Rada guvernérov je oprávnená kontrolovať dodržiavanie prílohy I.“
Polish: Rada Prezesów jest uprawniona do weryfikacji przestrzegania postanowień załącznika I.”;
Hungarian: A Kormányzótanács jogosult felülvizsgálni az I. melléklet betartását.”
Slovenian: Svet ECB ima pravico, da preveri skladnost s Prilogo I.“
Romanian: Consiliul guvernatorilor are dreptul de a verifica conformitatea cu anexa 1.”
Bulgarian: Управителният съвет е оправомощен да проверява спазването на приложение I.“
Estonian: EKP nõukogul on õigus kontrollida I lisa järgimist.”
Latvian: ECB Padomei ir tiesības pārbaudīt atbilstību I pielikumam.”
Lithuanian: Valdančioji taryba turi teisę tikrinti atitiktį I priedui.“
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu jkun intitolat jiċċekkja l-konformità mal-Anness I.”
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I wird nach Maßgabe von Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I se modifica con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è modificato in conformità dell’allegato I al presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt overeenkomstig bijlage I bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitettä I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I podlega zmianie zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet I. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ma’ dan ir-Regolament.
English: Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L’annexe II est remplacée par l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs II dieser Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II è sostituito dall’allegato II al presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II erstattes af bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II otrzymuje brzmienie określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness II huwa sostitwit bl-Anness II ma’ dan ir-Regolament.
English: Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation.
French: L’annexe IV est remplacée par l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang IV erhält die Fassung des Anhangs III dieser Verordnung.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el anexo III del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IV è sostituito dall’allegato III al presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag IV erstattes af bilag III til denne forordning.
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med bilaga III till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IV otrzymuje brzmienie określone w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV се заменя с приложение III към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento III priedu.
Maltese: L-Anness IV huwa sostitwit bl-Anness III ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno seguente alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no 20.o dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 1(3) shall apply from 1 June 2010.
French: L’article 1er, paragraphe 3, est applicable à compter du 1er juin 2010.
German: Artikel 1 Absatz 3 gilt ab dem 1. Juni 2010.
Spanish: El artículo 1, apartado 3, se aplicará desde el 1 de junio de 2010.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 3, si applica dal 1o giugno 2010.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o é aplicável a partir do dia 1 de Junho de 2010.
Dutch: Artikel 1, lid 3, is met ingang van 1 juni 2010 van toepassing.
Danish: Artikel 1, nr. 3), finder anvendelse fra den 1. juni 2010.
Swedish: Artikel 1.3 ska gälla från den 1 juni 2010.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2010.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2010.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 se použije od 1. června 2010.
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje od 1. júna 2010.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 stosuje się od dnia 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése 2010. június 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1(3) se uporablja od 1. junija 2010.
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) se aplică de la 1 iunie 2010.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 се прилага от 1 юни 2010 г.
Estonian: Artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse alates 1. juunist 2010.
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu piemēro no 2010. gada 1. jūnija.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis taikoma nuo 2010 m. birželio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(3) għandu japplika mill-1 ta’ Ġunju 2010.
English: Done at Frankfurt am Main on 31 March 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 31 mars 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 31. März 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 31 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno il 31 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 31 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 31 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. marts 2009.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 31 mars 2009.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 31 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 31 Μαρτίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. března 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 31. marca 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 31 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. március 31-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 31. marca 2009
Romanian: Adoptat la Frankfurt pe Main, la 31 martie 2009.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 31 март 2009 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 31. märts 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main fil-31 ta’ Marzu 2009.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Voor de Raad van bestuur van de ECB
Danish: På ECB's Styrelsesråds vegne
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú.v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 14.
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2009, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Italian: GU L 15 del 20.1.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2009, s. 15..
Hungarian: HL L 15., 2009.1.20., 14. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2009, str. 14.
Romanian: JO L 15, 20.1.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2009, lk 14.
Latvian: OV L 15, 20.1.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2009 1 20, p. 14.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2009, p. 14.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I