English: Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 43/2009 the catch limits for the stock of whiting in ICES zone IIIa, the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, the stock of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission as a consequence of a revision of the catch limits for the stock of Norway pout, to take into account industrial by-catches of those stocks in the Norway pout fishery.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 43/2009, à la suite de la révision des limites de capture applicables aux stocks de tacaud norvégien, la Commission peut revoir les limites de capture applicables aux stocks de merlan de la zone CIEM III a, de la zone CIEM IV et des eaux communautaires de la zone CIEM II a ainsi qu’aux stocks d’églefin de la zone CIEM III a, des eaux communautaires des zones CIEM III b, III c et III d, de la zone CIEM IV et des eaux communautaires de la zone CIEM II a, afin de tenir compte des prises accessoires industrielles de ces stocks dans la pêcherie de tacaud norvégien.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 können die zulässigen Fangmengen für Wittling in den ICES-Gebieten IIIa und IV sowie in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa und für Schellfisch im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId sowie im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa von der Kommission als Folge der Überprüfung der Fangmöglichkeiten für Stintdorschbestände zwecks Berücksichtigung der industriellen Beifänge dieser Bestände in der Stintdorschfischerei überprüft werden.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 43/2009, los límites de capturas de la población de merlán de la zona CIEM IIIa, la población de merlán de la zona CIEM IV y de las aguas de la CE de la zona CIEM IIa, las poblaciones de eglefino de la zona CIEM IIIa y las aguas de la CE de las zonas CIEM IIIb, IIIc y IIId, y la población de eglefino de la zona CIEM IV y las aguas de la CE de la zona CIEM IIa pueden ser revisados por la Comisión a consecuencia de una revisión de los límites de captura de la población de faneca noruega con el fin de tener en cuenta las capturas accesorias industriales en la pesca de la faneca noruega.
Italian: Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 43/2009, in seguito ad una revisione dei limiti di catture dello stock di busbana norvegese per tener conto delle catture accessorie industriali di tali stock nella pesca della busbana norvegese, la Commissione può rivedere i limiti di cattura applicabili agli stock di merlano della zona CIEM IIIa, della zona CIEM IV e delle acque comunitarie della zona CIEM IIa, agli stock di eglefino della zona CIEM IIIa e delle acque comunitarie delle zone CIEM IIIb, IIIc e IIId, della zona CIEM IV nonché delle acque comunitarie della zona CIEM IIa.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 43/2009, os limites de captura para a unidade populacional de badejo na divisão CIEM IIIa, a unidade populacional de badejo na subzona CIEM IV e nas águas da CE da divisão CIEM IIa, a unidade populacional de arinca na divisão CIEM IIIa e nas águas da CE das divisões CIEM IIIb, IIIc, IIId e a unidade populacional de arinca na subzona CIEM IV e nas águas da CE da divisão CIEM IIa podem ser revistos pela Comissão na sequência da revisão dos limites de captura da unidade populacional de faneca da Noruega, a fim de ter em conta as capturas acessórias industriais dessas unidades populacionais na pesca da faneca da Noruega.
Dutch: Krachtens artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 43/2009 kunnen, als gevolg van een herziening van de vangstbeperkingen voor het keverbestand, de vangstbeperkingen voor het wijtingbestand in ICES-zone IIIa, voor het wijtingbestand in ICES-zone IV en de EG-wateren van ICES-zone IIa, voor het schelvisbestand in ICES-zone IIIa en de EG-wateren van de ICES-zones IIIb, IIIc en IIId en voor het schelvisbestand in ICES-zone IV en de EG-wateren van ICES-zone IIa door de Commissie worden herzien om rekening te houden met de industriële bijvangsten in de kevervisserij.
Danish: Ifølge artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 43/2009 kan fangstbegrænsningerne for hvillingbestanden i ICES-afsnit IIIa, hvillingbestanden i ICES-underområde IV og EF-farvande i ICES-afsnit IIa, kullerbestanden i ICES-afsnit IIIa og EF-farvande i ICES-afsnit IIIb, IIIc og IIId og kullerbestanden i ICES-underområde IV og EF-farvande i ICES-afsnit IIa revurderes af Kommissionen på grundlag af en revurdering af fangstbegrænsningerne for sperlingbestanden for at tage hensyn til industribifangster af fisk fra disse bestande i sperlingfiskeriet.
Swedish: Enligt artikel 5.7 i förordning (EG) nr 43/2009 får kommissionen till följd av översynen av fångstbegränsningarna för beståndet av vitlinglyra se över fångstbegränsningarna för beståndet av vitling i Ices-område IIIa, beståndet av vitling i Ices-område IV och i EG-vatten i Ices-område IIa, beståndet av kolja i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIIb, IIIc och IIId, och beståndet av kolja i Ices-område IV och i EG-vatten i Ices-område IIa för att beakta industriella bifångster av dessa bestånd i fisket efter vitlinglyra.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 43/2009 5 artiklan 7 kohdan mukaan komissio voi teolliseen käyttöön tarkoitettujen sivusaaliiden huomioon ottamiseksi harmaaturskan kalastuksessa tarkistaa harmaaturskaa koskevan tarkistuksen seurauksena valkoturskaa koskevia saalisrajoituksia ICES-alueilla IIIa ja IV sekä ICES-alueella IIa sijaitsevilla EY:n vesillä samoin kuin koljaa koskevia saalisrajoituksia ICES-alueella IIIa ja ICES-alueilla IIIb, IIIc and IIId sijaitsevilla EY:n vesillä, ICES-alueella IV sekä ICES-alueella IIa sijaitsevilla EY:n vesillä.
Greek: Συνεπεία της αναθεώρησης των ορίων αλιευμάτων για το απόθεμα του είδους σύκο της Νορβηγίας, η Επιτροπή, μπορεί, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, να αναθεωρήσει τα όρια αλιευμάτων για το απόθεμα του είδους νταούκι του Ατλαντικού στη ζώνη ICES IIIa, το απόθεμα του είδους νταούκι του Ατλαντικού στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, το απόθεμα του είδους μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId, καθώς και για το απόθεμα του είδους μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, προκειμένου να λάβει υπόψη της τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βιομηχανικής χρήσης των εν λόγω αποθεμάτων στο πλαίσιο της αλιείας του είδους σύκο της Νορβηγίας.
Czech: Podle čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 43/2009 může Komise v důsledku revize omezení odlovu populace tresky Esmarkovy přezkoumat omezení odlovu populace tresky bezvousé v oblastech ICES IIIa a IV a ve vodách ES oblasti ICES IIa, populace tresky jednoskvrnné v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIIb, IIIc a IIId a v oblasti ICES IV a ve vodách ES oblasti IIa, aby se zohlednily vedlejší úlovky populace tresky Esmarkovy v průmyslovém rybolovu.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 43/2009 môže Komisia v dôsledku preskúmania obmedzení výlovu populácie tresky koruškovitej preskúmať obmedzenia výlovu populácie tresky merlang v zóne ICES IIIa, populácie tresky merlang v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa, populácie tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId a populácie tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa, aby sa zohľadnili priemyselné vedľajšie úlovky týchto populácií pri výlove tresky koruškovitej.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 43/2009 limity połowowe dla stada witlinka w obszarach ICES IIIa oraz IV, a także w wodach WE obszaru ICES IIa, dla stada plamiaka w obszarze ICES IIIa oraz w wodach WE obszarów ICES IIIb, IIIc oraz IIId i dla stada plamiaka w obszarze ICES IV oraz w wodach WE obszaru ICES IIa mogą zostać zmienione przez Komisję wskutek przeglądu limitów połowowych stada okowiela, w celu uwzględnienia przyłowów przemysłowych tych stad w ramach połowów okowiela.
Hungarian: A 43/2009/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése értelmében a norvégtőkehal-állományra vonatkozó fogási korlátozás felülvizsgálatának következményeként a Bizottság felülvizsgálhatja az ICES IIIa övezet, az ICES IV övezet és az ICES IIa övezet közösségi vizei tekintetében a vékonybajszú-tőkehal-állományra, az ICES IIIa övezet, az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei tekintetében a foltostőkehal-állományra, valamint az ICES IV övezet és az ICES IIa övezet közösségi vizei tekintetében a foltostőkehal-állományra vonatkozó fogási korlátozásokat annak érdekében, hogy a fenti állományok ipari járulékos fogásait figyelembe vegyék a norvég tőkehalból halászott mennyiségben.
Slovenian: V skladu s členom 5(7) Uredbe (ES) št. 43/2009 lahko Komisija revidira omejitve ulova za stalež mola v coni ICES IIIa, stalež mola v coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa, stalež vahnje v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId ter stalež vahnje v coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa zaradi revizije omejitev ulova za stalež norveškega moliča, s čimer bi se upošteval industrijski prilov navedenih staležev pri ribolovu norveškega moliča.
Romanian: În temeiul articolului 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 43/2009, limitele de captură pentru stocul de merlan din zona ICES IIIa, pentru stocul de merlan din zona ICES IV și din apele comunitare din zona ICES IIa, pentru stocul de eglefin din zona ICES IIIa și din apele comunitare din zonele ICES IIIb, IIIc și IIId, precum și pentru stocul de eglefin din zona ICES IV și din apele comunitare din zona ICES IIa pot fi revizuite de Comisie ca urmare a revizuirii limitelor de captură pentru stocul de merluciu norvegian, pentru a se lua în considerare capturile secundare industriale din aceste stocuri în cadrul pescuitului de merluciu norvegian.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 43/2009 ограниченията върху улова на запаса от меджид в зона IIIа на ICES, на запаса от меджид в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIа на ICES, на запаса от пикша в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES и на запаса от пикша в зона IV на ICES и във водите на ЕО от зона IIа на ICES могат да бъдат преразгледани от Комисията, като следствие от преразглеждане на ограниченията върху улова на запаса от норвежки паут, за да бъде взет под внимание промишленият прилов на тези запаси в рамките на риболова на норвежки паут.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 43/2009 artikli 5 lõike 7 kohaselt võib komisjon norra tursiku varude läbivaatamisest tulenevalt läbi vaadata merlangipüügi piirnormid ICES IIIa ja IV püügipiirkonnas ja ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes ning kilttursa püügi piirnormid ICES IIIa püügipiirkonnas, ICES IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes, ICES IV püügipiirkonnas ja ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes, et võtta arvesse nimetatud liikide tööstuslikku kaaspüüki norra tursiku püügil.
Latvian: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 43/2009 5. panta 7. punktam Komisija, pārskatījusi nozvejas limitus Esmarka mencas krājumiem, var pārskatīt arī limitus nozvejai no merlanga krājumiem ICES IIIa zonā, limitus nozvejai no merlanga krājumiem ICES IV zonā un EK ūdeņos ICES IIa zonā, kā arī limitus nozvejai no pikšas krājumiem ICES IIIa zonā un EK ūdeņos ICES IIIb, IIIc un IIId zonā un limitus nozvejai no pikšas krājumiem ICES IV zonā un EK ūdeņos ICES IIa zonā, lai Esmarka mencas zvejā tādējādi ņemtu vērā rūpniecisko piezveju no minētajiem krājumiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 43/2009 5 straipsnio 7 dalį Komisija po leidžiamo sužvejoti norveginių menkučių išteklių kiekio persvarstymo gali persvarstyti TJTT IIIa zonoje leidžiamą sužvejoti paprastųjų merlangų išteklių kiekį, TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse leidžiamą sužvejoti paprastųjų merlangų išteklių kiekį, TJTT IIIa zonoje ir TJTT IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenyse leidžiamą sužvejoti juodadėmių menkių išteklių kiekį ir TJTT IV zonoje ir TJTT IIa zonos EB vandenyse leidžiamą sužvejoti juodadėmių menkių išteklių kiekį, kad žvejojant norvegines menkutes būtų atsižvelgta į tų išteklių žuvų priegaudą pramoninėms reikmėms.
Maltese: Skont l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 43/2009, il-limiti tal-qbid għall-istokk ta’ merlangu fiż-żona IIIa tal-ICES, għall-istokk ta’ merlangu fiż-żona IV tal-ICES u tal-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa tal-ICES, għall-istokkijiet ta’ haddock fiż-żona IIIa tal-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIIb, IIIc u IIId, u għall-istokk ta’ haddock fiż-żona IV tal-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa jistgħu jiġu riveduti mill-Kummissjoni bħala konsegwenza tar-reviżjoni tal-limiti tal-qbid għall-istokk ta’ Norway pout, biex jitqies il-qbid inċidentali industrijali ta’ dawk l-istokkijiet fis-sajd għan-Norway pout.