English: A licensor may grant license under ‘intellectual property’ to do something (such as copy software or use a patented invention) without fear of a claim of intellectual property infringement brought by the licensor.
French: Le donneur de licence peut octroyer à un tiers, au titre de la «propriété intellectuelle», une licence l'autorisant à effectuer une action (copier un logiciel ou utiliser une invention brevetée, par exemple): ce tiers n'a ainsi pas à craindre une plainte pour atteinte aux droits de la propriété intellectuelle de la part du donneur de licence.
German: Ein Lizenzgeber kann eine Lizenz, d. h. ein Nutzungsrecht an gewerblichen Schutzrechten (z. B. das Recht auf Kopieren von Software oder die Nutzung einer patentierten Erfindung) gewähren: So besteht keine Gefahr, dass der Lizenzgeber einen Verstoß gegen die Rechte am geistigen Eigentum geltend macht.
Spanish: Un licenciante podrá conceder licencias «de propiedad intelectual» para que otro realice una acción (como copiar programas informáticos o utilizar una invención patentada) sin miedo a que el licenciante presente una demanda por vulneración de la propiedad intelectual.
Italian: Il titolare può cedere a un terzo il diritto di fare qualcosa (ad esempio copiare software o utilizzare un'invenzione brevettata) e quest'ultimo potrà operare senza timore di violare un diritto di proprietà intellettuale.
Portuguese: Uma entidade licenciadora pode conceder a um terceiro uma licença ao abrigo de «propriedade intelectual» para um determinado fim (como, por exemplo, para copiar software ou utilizar um invento com patente registada) sem que esse terceiro receie que a entidade licenciadora apresente uma queixa por violação de propriedade intelectual.
Dutch: Een licentiegever kan een derde in het kader van zijn intellectuele-eigendomsrecht een licentie geven om iets te doen (zoals software kopiëren of gebruikmaken van een geoctrooieerde uitvinding), zonder dat deze derde bang hoeft te zijn voor een vordering van de licentiegever in verband met een inbreuk op zijn intellectuele-eigendomsrecht.
Danish: En licensgiver kan meddele en anden licens til at udnytte en intellektuel ejendomsret (f.eks. kopiering af software eller anvendelse af en patenteret opfindelse), uden at der er risiko for, at licensgiveren kan påberåbe sig krænkelse af den intellektuelle ejendomsret.
Swedish: En licensgivare kan ge tillstånd att inom ramen för de immateriella rättigheterna göra någonting (t.ex. kopiera programvara eller använda en patentskyddad uppfinning) utan risk för att licensgivaren vidtar åtgärder med hänvisning till immaterialrättsintrång.
Finnish: Lisenssin antaja voi myöntää teollis- ja tekijänoikeuden nojalla lisenssin johonkin tiettyyn toimintaan (kuten tietokoneohjelmiston kopiointiin tai patentoidun keksinnön käyttöön); tällöin ei ole pelkoa, että lisenssin antaja väittäisi teollis- ja tekijänoikeuksiaan rikotun.
Greek: Ένας δικαιοπάροχος μπορεί να χορηγήσει την άδεια ως «διανοητική ιδιοκτησία» για μια δραστηριότητα (όπως η δημιουργία λογισμικού αντιγραφής ή η χρησιμοποίηση μιας κατοχυρωμένης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεσης) χωρίς φόβο υποβολής αξίωσης για παραβίαση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας από το δικαιοπάροχο.
Czech: Poskytovatel licence může udělit na základě „duševního vlastnictví“ povolení něco udělat (například kopírovat programové vybavení nebo využít patentovaný vynález) bez obavy ze žaloby za porušení práv duševního vlastnictví ze strany poskytovatele licence.
Slovak: Poskytovateľ licencie môže poskytnúť na základe „duševného vlastníctva“ povolenie niečo robiť (napríklad kopírovať softvér alebo využívať patentovaný vynález) bez obavy zo žaloby za porušenie práv duševného vlastníctva podanej poskytovateľom licencie.
Polish: Licencjodawca może przyznać licencję na „własność intelektualną” w celu wykonania czegoś (np. kopii oprogramowania lub wykorzystania opatentowanego wynalazku), tak aby posiadacz licencji nie musiał się obawiać roszczeń o naruszenie własności intelektualnej ze strony licencjodawcy.
Hungarian: A licenciaadó „szellemi tulajdon” alatt álló licencet biztosíthat valamire (pl. szoftvermásolásra vagy szabadalmazott találmány használatára) anélkül, hogy tartania kellene a licenciaadó szellemi tulajdon megsértése miatt támasztott kártérítési igényétől.
Slovenian: Dajalec licence lahko podeli licenco na podlagi „intelektualne lastnine“, da se naredi nekaj (kot je kopija programske opreme ali uporaba patentiranega izuma) brez strahu pred uveljavljanjem odškodninskega zahtevka za kršitev intelektualne lastnine, ki bi jo vložil dajalec licence.
Romanian: Un licențiator poate acorda o licență conform „proprietății intelectuale” pentru desfășurarea unei activități (cum ar fi copierea de software sau utilizarea unei invenții brevetate) fără a exista pericolul invocării încălcării drepturilor de proprietate intelectuală de către licențiator.
Bulgarian: Лицензодателят има право да предостави на трето лице в рамките на „интелектуалната собственост“ лиценз за извършване на определена дейност (като например копиране на софтуер или използване на патентовано изобретение), като по този начин третото лице няма основание да счита, че лицензодателят ще заведе иск за накърняване на правата на интелектуална собственост.
Estonian: Litsentsiandja võib anda litsentsi intellektuaalomandi alusel millegi tegemiseks (näiteks tarkvara kopeerimine või patenditud leiutise kasutamine), ilma et tuleks karta litsentsiandjapoolset nõude esitamist intellektuaalomandi rikkumise eest.
Latvian: Licences devējs var piešķirt licenci saskaņā ar intelektuālā īpašuma tiesībām, lai veiktu konkrētas darbības (tādas kā programmatūras kopiju izgatavošana vai patentēta izgudrojuma izmantošana), nebaidoties, ka licences devējs varētu izvirzīt prasību par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu.
Lithuanian: Licencijos davėjas gali suteikti intelektinės nuosavybės licenciją ką nors daryti (pvz., kopijuoti programinę įrangą ar naudoti patentuotą išradimą) nesibaiminant licencijos davėjo kaltinimų intelektinės nuosavybės teisių pažeidimu.
Maltese: Liċenzjatur jista' jagħti liċenzja taħt “proprjetà intellettwali biex xi ħaġa ssir (bħal ikkuppjar ta' softwer jew użu ta' invenzjoni protetta bi privattiva) mingħajr biża” li titressaq azzjoni għal ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mil-liċenzjatur.