English: The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [4], provides in Article 71(5) that, as from 1 February 2003, a tariff quota of 1000 tonnes of beef and veal shall be opened and shall be increased annually by 100 tonnes.
French: L’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part [4], prévoit à son article 71, paragraphe 5, que, à partir du 1er février 2003, un contingent tarifaire de 1000 tonnes de viandes bovines est ouvert avec un accroissement annuel de 100 tonnes.
German: Gemäß Artikel 71 Absatz 5 des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits [4] wird ab 1. Februar 2003 ein Zollkontingent von 1000 Tonnen Rindfleisch bei jährlicher Erhöhung um 100 Tonnen eröffnet.
Spanish: El Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra [4], establece en su artículo 71, apartado 5, que a partir del 1 de febrero de 2003 se abrirá un contingente arancelario de 1000 toneladas de carne de vacuno, con un aumento anual de 100 toneladas.
Italian: L’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra [4], prevede all’articolo 71, paragrafo 5, che un contingente tariffario di 1000 tonnellate di carni bovine sia aperto a decorrere dal 1o febbraio 2003, con un incremento annuo di tale contingente di 100 t.
Portuguese: O Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro [4], prevê, no n.o 5 do artigo 71.o, que, a partir de 1 de Fevereiro de 2003, será aberto um contingente pautal de 1000 toneladas de carne de bovino, com um aumento anual de 100 toneladas.
Dutch: De overeenkomst tot oprichting van een associatie tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Chili, anderzĳds [4] bepaalt in artikel 71, lid 5, dat met ingang van 1 februari 2003 een tariefcontingent van 1000 ton rundvlees wordt geopend dat jaarlĳks met 100 ton wordt verhoogd.
Danish: Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [4] fastsætter i artikel 71, stk. 5, at der fra den 1. februar 2003 åbnes et toldkontingent for 1000 tons oksekød med en årlig stigning på 100 tons.
Swedish: I avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [4], fastställs i artikel 71.5 att det från och med den 1 februari 2003 ska öppnas en tullkvot för 1000 ton nötkött med en årlig ökning på 100 ton.
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen [4] 71 artiklan 5 kohdan mukaisesti 1 päivästä helmikuuta 2003 avataan naudanlihan 1000 tonnin tariffikiintiö, jota lisätään vuosittain 100 tonnia.
Greek: Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [4], προβλέπει στο άρθρο 71 παράγραφος 5 ότι από την 1η Φεβρουαρίου 2003 ανοίγει δασμολογική ποσόστωση 1000 τόνων βοείου κρέατος με ετήσια αύξηση 100 τόνων.
Czech: Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [4] stanoví v čl. 71 odst. 5, že je ode dne 1. února 2003 otevřena celní kvóta ve výši 1000 tun hovězího a telecího masa a tato kvóta je každoročně navyšována o 100 tun.
Slovak: Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej [4] stanovuje v článku 71 ods. 5, že sa od 1. februára 2003 otvorí colná kvóta na 1000 ton hovädzieho a teľacieho mäsa a ročne sa zvýši o 100 ton.
Polish: Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony [4], stanowi w swoim art. 71 ust. 5, że z dniem 1 lutego 2003 r. otwarty zostaje kontyngent taryfowy na 1000 ton wołowiny i cielęciny, który co roku zwiększany jest o 100 ton.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás [4] 71. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy 2003. február 1-jétől a marha- és borjúhús behozatalára 1000 tonnás vámkontingens nyílik, és az évente 100 tonnával nő.
Slovenian: Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi [4] določa v členu 71(5), da se od 1. februarja 2003 odpre tarifna kvota 1000 ton govejega in telečjega mesa, ki se letno poveča za 100 ton.
Romanian: Acordul de constituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte [4] prevede la articolul 71 alineatul (5) că, de la 1 februarie 2003, se deschide un contingent tarifar de 1000 de tone de carne de vită și mânzat, cu o creștere anuală de 100 de tone.
Bulgarian: Споразумението за установяване на асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна [4], предвижда в член 71, параграф 5, че считано от 1 февруари 2003 г. се открива тарифна квота от 1000 тона говеждо и телешко месо със 100 тона годишно увеличение.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu [4] artikli 71 lõikes 5 on sätestatud, et alates 1. veebruarist 2003 on veise- ja vasikaliha jaoks 1000 tonni suurune tariifikvoot, mida igal aastal suurendatakse 100 tonni võrra.
Latvian: Nolīguma, ar ko izveido Eiropas Kopienu un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Čīles Republikas, no otras puses, asociāciju [4], 71. panta 5. punkts paredz, ka no 2003. gada 1. februāra atver 1000 tonnu tarifa kvotu liellopu un teļa gaļai un katru gadu to palielina par 100 tonnām.
Lithuanian: Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją [4], 71 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad nuo 2003 m. vasario 1 d. naudojama 1000 tonų galvijienos tarifinė kvota, kuri kasmet palaipsniui didinama 100 tonų.
Maltese: Il-ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra [4], jistipula fl-Artikolu 71(5) mill-1 ta’ Frar 2003, se tinfetaħ kwota tariffarja ta’ 1000 tunellata ta’ ċanga u vitella li se tkun miżjuda annwalment b’100 tunellata.