FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на […] ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2010 with the exception of point 5(c) of Article 1, which shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010, à l’exception de l’article 1er, point 5) c), qui s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010 mit Ausnahme von Artikel 1 Nummer 5 Buchstabe c, der mit Wirkung vom 1. Januar 2009 gilt.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010, excepto el artículo 1, apartado 5, letra c), que será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010, ad eccezione dell’articolo 1, punto 5, lettera c), che si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010, com excepção do ponto 5, alínea c), do artigo 1.o, que é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010 behalve het bepaalde in artikel 1, punt 5, onder c), dat van toepassing is met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010 med undtagelse af artikel 1, nr. 5), litra c), som anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 med undantag av artikel 1.5 c som ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 lukuun ottamatta 1 artiklan 5 kohdan c alakohtaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010, πλην του άρθρου 1 σημείο 5γ), το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010 s výjimkou čl. 1 bodu 5 písm. c), který se použije ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010, okrem písm. c) bodu 5 článku 1, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. z wyjątkiem pkt 5 lit. c), którą stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk 5. pontjának c) alpontját, amely 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010, razen točke 5(c) člena 1, ki se uporablja od 1. januarja 2009.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010, cu excepția articolului 1 punctul 5 litera (c), care se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2010 г. с изключение на член 1, точка 5, буква в), която се прилага от 1 януари 2009 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010, välja arvatud artikli 1 punkti 5 alapunkti c, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra, izņemot 1. panta 5. punkta c) apakšpunktu, ko piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d., išskyrus 1 straipsnio 5 dalies c punktą, kuris taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010 bl-eċċezzjoni tal-punt 5(c) tal-Artikolu 1, li għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: OJ L 368, 23.12.2006, p. 74.
French: JO L 368 du 23.12.2006, p. 74.
German: ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 74.
Spanish: DO L 368 de 23.12.2006, p. 74.
Italian: GU L 368 del 23.12.2006, pag. 74.
Portuguese: JO L 368 de 23.12.2006, p. 74.
Dutch: PB L 368 van 23.12.2006, blz. 74.
Danish: EUT L 368 af 23.12.2006, s. 74.
Swedish: EUT L 368, 23.12.2006, s. 74.
Finnish: EUVL L 368, 23.12.2006, s. 74.
Greek: ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 74.
Polish: Dz.U. L 368 z 23.12.2006, s. 74.
Hungarian: HL L 368., 2006.12.23., 74. o.
Slovenian: UL L 368, 23.12.2006, str. 74.
Romanian: JO L 368, 23.12.2006, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 74.
Estonian: ELT L 368, 23.12.2006, lk 74.
Latvian: OV L 368, 23.12.2006., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2006 12 23, p. 74.
Maltese: ĠU L 330M, 9.12.2008, p. 455.
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
French: JO L 345 du 20.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 345 del 20.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 20.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 20.11.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 20.11.2004, str. 1.
Romanian: JO L 345, 20.11.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 345, 20.11.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 345, 20.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2004 11 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 330M, 9.12.2008, p. 58.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.»
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.“
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.»;
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.»;
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.»;
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.”;
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.«
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.»
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.“
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.”;
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.”
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.“;
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.”
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009г., стр. 16.“;
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.”;
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.”;
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.“;
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.”;
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’
French: JO L 148 du 6.6.2008, p. 1.»
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1.».
Italian: GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1.»
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2008, p. 1.».
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1.”.
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1.”.
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.”
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1.“;
Romanian: JO L 148, 6.6.2008, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.”
Latvian: OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1.“
Maltese: ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1.”
English: Regulation (EC) No 1975/2006 should therefore be adapted to take into account references to Regulation (EC) No 73/2009.
French: Il convient dès lors d’adapter le règlement (CE) no 1975/2006 pour tenir compte des renvois au règlement (CE) no 73/2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1975/2006 sollte daher geändert werden, um Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 73/2009 zu berücksichtigen.
Spanish: Por tanto, ha de adaptarse el Reglamento (CE) no 1975/2006 para tener en cuenta las referencias al Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Occorre quindi adattare il regolamento (CE) n. 1975/2006 per tenere conto dei riferimenti al regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1975/2006 deve, por conseguinte, ser adaptado para ter em conta as referências ao Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1975/2006 moet derhalve worden aangepast om te zorgen voor de nodige verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 73/2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 1975/2006 bör därför ändras på ett sådant sätt att hänsyn tas till hänvisningar till förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1975/2006 olisi sen vuoksi mukautettava asetukseen (EY) N:o 73/2009 tehtyjen viittausten huomioon ottamiseksi.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1975/2006 by proto mělo být upraveno tak, aby zohledňovalo odkazy na nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1975/2006 by sa preto malo prispôsobiť tak, aby zohľadnilo odkazy na nariadenie (ES) č. 73/2009.
Hungarian: Ennélfogva az 1975/2006/EK rendeletet indokolt kiigazítani annak érdekében, hogy figyelembe vegye a 73/2009/EK rendeletre történő hivatkozásokat.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1975/2006 je zato treba prilagoditi, da se upoštevajo sklicevanja na Uredbo (ES) št. 73/2009.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 ar trebui adaptat pentru a se lua în considerare trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1975/2006 tuleks seega kohandada, et võtta arvesse viiteid määrusele (EÜ) nr 73/2009.
Latvian: Tādēļ jāpielāgo Regula (EK) Nr. 1975/2006, lai ņemtu vērā atsauces uz Regulu (EK) Nr. 73/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1975/2006 reikėtų pritaikyti, kad būtų atsižvelgta į nuorodas į Reglamentą (EB) Nr. 73/2009.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1975/2006 għalhekk għandu jiġi adattat sabiex jitqiesu r-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 73/2009.