FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
French: «R» pour le code de type de destination 1, 2, 3 et 5
German: „R“ bei Code Bestimmungsort 1, 2, 3 und 5
Spanish: «R» para los códigos de tipo de destino 1, 2, 3 y 5.
Italian: «R» per i codici del tipo di destinazione 1, 2, 3 e 5
Portuguese: «R» para o Código do tipo de destino 1, 2, 3 e 5
Dutch: „R” voor codes soort bestemming 1, 2, 3 en 5
Danish: »R« for destinationstypekode 1, 2, 3 og 5
Swedish: ”R” för kod för bestämmelseort 1, 2, 3 och 5
Finnish: ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 5
Greek: «R» για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3 και 5
Czech: „R“ pro typové kódy místa určení 1, 2, 3 a 5
Slovak: „R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 5
Polish: „R” dla kodu rodzaju miejsca przeznaczenia 1, 2, 3 i 5.
Slovenian: „R“ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3 in 5;
Romanian: „R” pentru codurile tipului de destinație 1, 2, 3 și 5
Bulgarian: „R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2, 3 и 5
Estonian: „R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 5,
Latvian: “R” piegādes tipa kodiem 1, 2, 3 un 5
Lithuanian: „R“, kai paskirties vietos tipo kodas 1, 2, 3 ir 5
Maltese: “R” għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3 u 5
English: ‘O’ for Destination Type Code 4
French: «O» pour le code de type de destination 4
German: „O“ bei Code Bestimmungsort 4
Spanish: «O» para el código de tipo de destino 4
Italian: «O» per il codice del tipo di destinazione 4
Portuguese: «O» para o Código do tipo de destino 4
Dutch: „O” voor code soort bestemming 4
Danish: »O« for destinationstypekode 4
Swedish: ”O” för kod för bestämmelseort 4
Finnish: ”O”, kun määräpaikan koodi on 4
Greek: «Ο» για τον κωδικό τύπου προορισμού 4
Czech: „O“ pro typový kód místa určení 4
Slovak: „O“ pre kód druhu miesta určenia 4
Polish: „O” dla kodu rodzaju miejsca przeznaczenia 4.
Slovenian: „O“ za oznako vrste namembnega kraja 4
Romanian: „O” pentru codul tipului de destinație 4
Bulgarian: „O“ за код на вида на мястото на получаване 4
Estonian: „O”, kui sihtkoha kood on 4.
Latvian: “O” piegādes tipa kodam 4
Lithuanian: „O“, kai paskirties vietos tipo kodas 4
Maltese: “O” għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 4
English: For box 7c, 7e and 7f:
French: Pour les cases 7c, 7e et 7f:
German: Für Feld 7c, 7e und 7f:
Spanish: Para las casillas 7c, 7e y 7f:
Italian: Per le caselle 7c, 7e e 7f:
Portuguese: Para as caixas 7c, 7e e 7f:
Dutch: Voor de vakken 7c, 7e en 7f:
Danish: For rubrik 7c, 7e og 7f:
Swedish: För fält 7c, 7e och 7f:
Finnish: Kohdat 7 c, 7 e ja 7 f:
Greek: Για τις θέσεις 7γ, 7ε και 7στ:
Czech: V kolonkách 7c, 7e a 7f:
Slovak: Pre kolónky 7c, 7e a 7f:
Polish: W polu 7c, 7e i 7f:
Hungarian: A 7.c, 7.e és 7.f rovat esetében:
Slovenian: Za polja 7c, 7e in 7f:
Romanian: Pentru rubricile 7c, 7e și 7f:
Bulgarian: За клетки 7c, 7e и 7f:
Estonian: Lahtrite 7c, 7e ja 7f puhul
Latvian: Ailēm 7c, 7e un 7f:
Lithuanian: 7c, 7e ir 7f langeliuose:
Maltese: Għall-kaxxa 7c, 7e u 7f:
English: ‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
French: «R» pour le code de type de destination 2, 3, 4 et 5
German: „R“ bei Code Bestimmungsort 2, 3, 4 und 5
Spanish: «R» para los códigos de tipo de destino 2, 3, 4 y 5.
Italian: «R» per i codici del tipo di destinazione 2, 3, 4 e 5
Portuguese: «R» para o Código do tipo de destino 2, 3, 4 e 5
Dutch: „R” voor codes soort bestemming 2, 3, 4 en 5
Danish: »R« for destinationstypekode 2, 3, 4 og 5
Swedish: ”R” för kod för bestämmelseort 2, 3, 4 och 5
Finnish: ”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3, 4 tai 5
Greek: «R» για τον κωδικό τύπου προορισμού 2, 3, 4 και 5
Czech: „R“ pro typové kódy místa určení 2, 3, 4 a 5
Slovak: „R“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3, 4 a 5
Polish: „R” dla kodu rodzaju miejsca przeznaczenia 2, 3, 4 i 5.
Hungarian: „R” a „2”, „3”, „4” és „5” rendeltetésihely-típuskód esetében „O” a „1” rendeltetésihely-típuskód esetében
Slovenian: „R“ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3, 4 in 5;
Romanian: „R” pentru codurile tipului de destinație 2, 3, 4 și 5
Bulgarian: „R“ за код на вида на мястото на получаване 2, 3, 4 и 5
Estonian: „R”, kui sihtkoha kood on 2, 3, 4 või 5.
Latvian: “R” piegādes tipa kodiem 2, 3, 4 un 5
Lithuanian: „R“, kai paskirties vietos tipo kodas 2, 3, 4 ir 5
Maltese: “R” għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2, 3, 4 u 5
English: ‘O’ for Destination Type Code 1
French: «O» pour le code de type de destination 1
German: „O“ bei Code Bestimmungsort 1
Spanish: «O» para el código de tipo de destino 1
Italian: «O» per il codice del tipo di destinazione 1
Portuguese: «O» para o Código do tipo de destino 1
Dutch: „O” voor code soort bestemming 1
Danish: »O« for destinationstypekode 1
Swedish: ”O” för kod för bestämmelseort 1
Finnish: ”O”, kun määräpaikan koodi on 1
Greek: «Ο» για τον κωδικό τύπου προορισμού 1
Czech: „O“ pro typový kód místa určení 1
Slovak: „O“ pre kód druhu miesta určenia 1
Polish: „O” dla kodu rodzaju miejsca przeznaczenia 1.
Slovenian: „O“ za oznako vrste namembnega kraja 1
Romanian: „O” pentru codul tipului de destinație 1
Bulgarian: „O“ за код на вида на мястото на получаване 1
Estonian: „O”, kui sihtkoha kood on 1.
Latvian: “O” piegādes tipa kodam 1
Lithuanian: „O“, kai paskirties vietos tipo kodas 1
Maltese: “O” għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1
English: ‘R’ if corresponding text field is used
French: «R» si le champ à texte correspondant est utilisé
German: R, wenn das betreffende Textfeld verwendet wird
Spanish: «R» si se utiliza el campo de texto correspondiente
Italian: «R» se il campo testo corrispondente è utilizzato
Portuguese: «R» se o campo de texto livre correspondente for utilizado
Dutch: „R” indien het overeenkomstige tekstveld wordt gebruikt.
Danish: »R«, hvis det tilknyttede tekstfelt benyttes
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om motsvarande textfält används
Finnish: ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää
Greek: «R» εάν χρησιμοποιείται το αντίστοιχο πεδίο κειμένου
Czech: „R“, je-li použito odpovídající textové pole.
Slovak: „R“ , ak sa použije zodpovedajúce pole textu.
Polish: „R”, jeżeli stosuje się odpowiednie pole tekstowe.
Hungarian: „R”, ha használják a vonatkozó szövegmezőt
Slovenian: „R“, če je uporabljeno ustrezno besedilno polje.
Romanian: „R” dacă este folosit câmpul pentru text corespunzător
Bulgarian: „R“ ако се използва съответното текстово поле
Estonian: „R”, kui vastav tekstiväli on täidetud.
Latvian: “R”, ja tiek izmantots atbilstošais teksta lauks
Lithuanian: „R“, jei naudojamas susijęs teksto formos laukas
Maltese: “R” jekk jintuża l-ispazju għat-test relevanti
English: OFFICE Place of Delivery — Customs
French: BUREAU lieu de livraison - douanes
German: AUSFUHRZOLLSTELLE
Spanish: OFICINA Lugar de entrega – Aduana
Italian: UFFICIO Luogo di consegna – Dogana
Portuguese: OPERADOR (local de entrega – estância aduaneira)
Dutch: KANTOOR plaats van levering — douane
Danish: Bestemmelsestoldsted
Swedish: Bestämmelsetullkontor
Finnish: TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli
Greek: Τελωνείο — Τόπος παράδοσης
Czech: ÚŘAD Místo dodání – Celní úřad
Slovak: ÚRAD – Miesto dodávky – Colný úrad
Polish: URZĄD Miejsce dostawy – Urząd celny
Hungarian: VÁMHIVATAL: Rendeltetési hely
Slovenian: URAD kraj dobave – carina
Romanian: BIROU Locul livrării – Vamă
Bulgarian: УЧРЕЖДЕНИЕ място на доставка — митница
Estonian: TOLLIASUTUSE üleandmiskoht
Latvian: IESTĀDE Piegādes vieta – Muita
Lithuanian: ĮSTAIGA Pristatymo vieta. Muitinė
Maltese: UFFIĊĊJU Post tal-Kunsinja - Dwana
English: ‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
French: «R» en cas d’exportation (code de type de destination 6)
German: „R“ bei Ausfuhr (Code Bestimmungsort 6)
Spanish: «R» en caso de exportación (código de tipo de destino 6)
Italian: «R» in caso di esportazione (codice del tipo di destinazione 6)
Portuguese: «R» em caso de exportação (Código do tipo de destino 6)
Dutch: „R” bij uitvoer (code soort bestemming 6)
Danish: »R« ved eksport (ændret destinationstypekode 6)
Swedish: ”R” vid export (kod för bestämmelseort 6)
Finnish: ”R”, kun kyseessä on vienti (määräpaikan koodi 6)
Greek: «R» σε περίπτωση εξαγωγής (κωδικός τύπου προορισμού 6)
Czech: „R“ v případě vývozu (typový kód místa určení 6)
Slovak: „R“ v prípade vývozu (kód druhu miesta určenia 6)
Polish: „R” w przypadku wywozu (kod rodzaju miejsca przeznaczenia 6).
Hungarian: „R” kivitel esetén („6” rendeltetésihely-típuskód)
Slovenian: „R“ v primeru izvoza (oznaka vrste namembnega kraja 6)
Romanian: „R” în caz de export (codul tipului de destinație 6)
Bulgarian: „R“ в случай на износ (код на вида на мястото на получаване 6)
Estonian: „R” ekspordi puhul (sihtkoha kood 6).
Latvian: “R” eksporta gadījumā (Piegādes tipa kods 6)
Lithuanian: „R“ eksporto atveju (paskirties vietos tipo kodas 6)
Maltese: “R” fil-każ tal-esportazzjoni (Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 6)
English: See Annex II, Code list 5
French: Voir l’annexe II, liste de codes 5
German: Siehe Anhang II Codeliste 5.
Spanish: Véase el anexo II, lista de códigos 5.
Italian: Cfr. allegato II, elenco codici 5
Portuguese: Ver anexo II, Lista de códigos 5
Dutch: Zie bijlage II, codelijst 5.
Danish: Jf. bilag II, kodeliste 5.
Swedish: Se bilaga II, kodförteckning 5.
Finnish: Ks. liitteen II koodiluettelo 5
Greek: Βλέπε παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 5.
Czech: Viz příloha II, seznam kódů 5.
Slovak: Pozri prílohu II, Zoznam kódov 5.
Polish: Zob. wykaz kodów w pkt 5 załącznika II.
Hungarian: Lásd II. melléklet, 5. kódlista
Slovenian: Glejte Prilogo II, Seznam oznak 5.
Romanian: A se vedea anexa II lista de coduri 5.
Bulgarian: Вж. приложение II, списък с кодове 5
Estonian: Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.
Latvian: Skatīt II pielikuma kodu sarakstu Nr. 5
Lithuanian: Žr. II priedo 5 kodų sąrašą.
Maltese: Ara l-Anness II, Lista tal-kodiċi 5.
English: e-AD
German: e-VD
Czech: e-AD (elektronický správní doklad)
Polish: Dokument e-AD
Hungarian: EAO
Bulgarian: е-АД
Estonian: e-HD
English: Local Reference Number
French: Numéro de référence local
German: Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnummer
Finnish: Lähettäjän viitenumero
Greek: Τοπικός αριθμός αναφοράς
Czech: Místní referenční číslo
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Romanian: Număr de referință local
Bulgarian: Местен референтен номер
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējās atsauces numurs
Lithuanian: Vietos nuorodos numeris
Maltese: Numru ta’ Referenza Lokali
English: A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor
French: Un numéro de série unique attribué à l’e-AD par l’expéditeur, qui identifie l’envoi dans les comptes de l’expéditeur
German: Einmalige laufende Nummer, die der Versender dem e-VD zuordnet und anhand derer die Sendung in den Aufzeichnungen des Versenders identifizierbar ist.
Spanish: Número de serie único asignado al e-AD por el expedidor que identifica el envío en el registro del expedidor.
Italian: Un numero progressivo unico attribuito all’e-AD dallo speditore che identifica la spedizione nella contabilità dello speditore
Portuguese: Um número de série específico atribuído pelo expedidor ao e-AD e que identifica a remessa nos registos contabilísticos do expedidor
Dutch: Een uniek volgnummer dat de afzender aan het e-AD toekent en waarmee hij de zending in zijn administratie identificeert.
Danish: Et unikt serienummer, der identificerer forsendelsen i afsenderens regnskabsbøger
Swedish: Ett unikt serienummer som avsändaren tilldelat e-AD och som identifierar försändelsen i avsändarens bokföring
Finnish: Lähettäjän e-AD:lle antama yksilöllinen sarjanumero, josta lähetys voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa
Greek: Ένας μοναδικός αύξων αριθμός ο οποίος αποδίδεται στο e-AD από τον αποστολέα ώστε να επιτρέπει τον εντοπισμό της αποστολής στα βιβλία του αποστολέα
Czech: Jedinečné pořadové číslo přidělené pro e-AD odesílatelem za účelem identifikace zásilky v záznamech odesílatele.
Slovak: Jedinečné poradové číslo, ktoré odosielateľ pridelil e-AD, na základe ktorého sa identifikuje zásielka v záznamoch odosielateľa.
Polish: Niepowtarzalny numer seryjny przypisany przez wysyłającego dokumentowi e-AD, który to numer identyfikuje przesyłkę w ewidencji wysyłającego.
Hungarian: A feladó által az EAO-hoz rendelt, a szállítmányt a feladó nyilvántartásaiban azonosító egyedi sorszám.
Slovenian: Enotna serijska številka, ki jo pošiljatelj dodeli e-AD in označuje pošiljko v evidencah pošiljatelja.
Romanian: Un număr de serie unic atribuit e-AD de către expeditor și care identifică lotul în evidența expeditorului
Bulgarian: Уникален сериен номер, определен за е-АД от изпращача, който идентифицира пратката в регистъра на изпращача
Estonian: Kaubasaatja poolt elektroonilisele haldusdokumendile märgitud kordumatu viitenumber, mille abil on võimalik saadetist kaubasaatja raamatupidamises eristada.
Latvian: Īpašs kārtas numurs, ko e-AD piešķir nosūtītājs un kas nosūtītāja grāmatvedības uzskaites dokumentos identificē nosūtītās preces
Lithuanian: Siuntėjo e-AD suteiktas unikalus serijos numeris, pagal kurį siuntėjo įrašuose identifikuojama siunta
Maltese: Numru tas-serje uniku assenjat lill-e-AD mill-kunsinjatur li jidentifika l-kunsinja fid-dokumenti tal-kunsinjatur
English: Invoice Number
French: Numéro de facture
German: Rechnungsnummer
Spanish: Número de factura
Italian: Numero della fattura
Portuguese: Número da factura
Dutch: Factuurnummer
Danish: Fakturanummer
Swedish: Fakturanummer
Finnish: Kauppalaskun numero
Greek: Αριθμός τιμολογίου
Czech: Číslo faktury
Slovak: Číslo faktúry
Polish: Numer faktury
Hungarian: Számlaszám
Slovenian: Številka računa
Romanian: Numărul facturii
Bulgarian: Номер на фактурата
Estonian: Kaubaarve number
Latvian: Rēķina numurs
Lithuanian: Sąskaitos faktūros numeris
Maltese: Numru tal-Fattura
English: Provide the number of the invoice relating to the goods.
French: Indiquer le numéro de la facture relative aux produits.
German: Geben Sie die Rechnungsnummer der für die Waren ausgestellten Rechnung an.
Spanish: Facilitar el número de la factura relativa a los productos.
Italian: Indicare il numero della fattura relativa ai prodotti.
Portuguese: Indicar o número da factura relativa aos produtos.
Dutch: Vermeld het nummer van de factuur die betrekking heeft op de goederen.
Danish: Angiv fakturanummeret vedrørende varerne.
Swedish: Ange varornas fakturanummer.
Finnish: Merkitään tavaroita koskevan kauppalaskun numero.
Greek: Αναφέρατε τον αριθμό του τιμολογίου που αφορά τα προϊόντα.
Czech: Uveďte číslo faktury vztahující se na zboží.
Slovak: Uveďte číslo faktúry vzťahujúcej sa na tovar.
Polish: Należy podać numer faktury dotyczącej wyrobów.
Hungarian: Adja meg az áruhoz kapcsolódó számla számát.
Slovenian: Navedite številko računa, povezanega z blagom.
Romanian: Specificați numărul facturii referitoare la produse.
Bulgarian: Посочете номера на фактурата, свързана със стоките.
Estonian: Märkida kõnealust kaupa käsitleva kaubaarve number.
Latvian: Norāda preču rēķina numuru.
Lithuanian: Nurodyti su prekėmis susijusios sąskaitos faktūros numerį.
Maltese: Ipprovdi n-numru tal-fattura relatata mal-prodotti.
English: If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
French: Si la facture n’a pas encore été établie, le numéro de l'avis de livraison ou de tout autre document de transport doit être indiquée
German: Wurde die Rechnung noch nicht ausgestellt, so ist die Nummer des Lieferscheins oder eines sonstigen Beförderungsdokuments anzugeben.
Spanish: Si la factura todavía no se ha preparado, se facilitará el número de la ficha de entrega o de otro documento de transporte.
Italian: Se la fattura non è stata ancora redatta, va indicato il numero della ricevuta di consegna o di un altro documento di trasporto
Portuguese: Se a factura ainda não tiver sido preparada, deverá ser indicado o número de autorização da remessa ou de qualquer outro documento de transporte
Dutch: Als er nog geen factuur is opgesteld, moet het nummer van de leveringsbon of van een ander vervoersdocument worden vermeld.
Danish: Hvis der endnu ikke er udarbejdet en faktura, anføres nummeret på leveringsbeviset eller et andet transportdokument
Swedish: Om fakturan ännu inte har ställts ut anges numret på transportens följesedel eller liknande transportdokument.
Finnish: Jos kauppalaskua ei vielä ole laadittu, merkitään lähetysilmoituksen tai minkä tahansa muun kuljetusasiakirjan numero
Greek: Εάν το τιμολόγιο δεν έχει ακόμα εκδοθεί, αναφέρατε τον αριθμό δελτίου παράδοσης ή άλλου εγγράφου μεταφοράς
Czech: Není-li faktura ještě vyhotovena, uveďte číslo dodacího listu nebo jiného přepravního dokladu.
Slovak: Pokiaľ faktúra ešte nebola vystavená, uvedie sa číslo dodacieho listu resp. niektorého iného prepravného dokladu.
Polish: Jeżeli faktura nie została jeszcze przygotowana, należy podać numer potwierdzenia dostawy lub innego dokumentu przewozowego.
Hungarian: Ha még nincs készen a számla, adja meg a kézbesítési értesítés vagy bármely más fuvarokmány számát.
Slovenian: Če račun še ni pripravljen, je treba navesti številko dobavnice ali druge prevozne listine.
Romanian: Dacă nu a fost încă eliberată factura, trebuie indicat numărul notei de livrare sau al oricărui alt document de transport.
Bulgarian: Ако фактурата все още не е изготвена, следва да се посочи номерът на известието за доставка или на друг транспортен документ
Estonian: Kui kaubaarvet ei ole veel välja kirjutatud, tuleb märkida saatelehe või muu veodokumendi number.
Latvian: Ja rēķins vēl nav ticis sagatavots, jānorāda preču piegādes pavadzīmes vai jebkāda cita pārvadājumu dokumenta numurs
Lithuanian: Jei sąskaita faktūra dar neparengta, turėtų būti nurodytas pranešimo apie pristatymą arba bet kurio kito vežimo dokumento numeris
Maltese: Jekk ma tkunx għadha ġiet ippreparata l-fattura, għandu jingħata n-numru tan-nota tal-kunsinja jew ta' dokument ieħor tat-trasport
English: Invoice Date
French: Date de la facture
German: Rechnungsdatum
Spanish: Fecha de la factura
Italian: Data della fattura
Portuguese: Data da factura
Dutch: Factuurdatum
Danish: Fakturadato
Swedish: Fakturadag
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä
Greek: Ημερομηνία τιμολογίου
Czech: Datum faktury
Slovak: Dátum faktúry
Polish: Data faktury
Hungarian: Számla kelte
Slovenian: Datum računa
Romanian: Data facturii
Bulgarian: Дата на фактурата
Estonian: Kaubaarve kuupäev
Latvian: Rēķina datums
Lithuanian: Sąskaitos faktūros data
Maltese: Id-data tal-fattura
English: The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
French: L’État membre d’expédition peut décider que ces données sont de type «R»
German: Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als „R“ einstufen
Spanish: El Estado miembro de expedición podrá obligar a presentar este dato («R»)
Italian: Lo Stato membro di spedizione può decidere di richiedere questo dato («R»)
Portuguese: O Estado-Membro de expedição pode decidir que estes dados sejam «R»
Dutch: De lidstaat van verzending kan bepalen dat dit gegeven „R” is.
Danish: Afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte at gøre disse data obligatoriske (»R«)
Swedish: Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”)
Finnish: Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”
Greek: Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως «R»
Czech: Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“).
Slovak: Členský štát odoslania sa môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“.
Polish: Państwo członkowskie wysyłki może zdecydować o oznaczeniu tych danych jako „R”.
Hungarian: A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ez az adat „R” besorolású
Slovenian: Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot „R“.
Romanian: Statul membru de expediție poate decide să marcheze aceste date cu „R”
Bulgarian: Държавата-членка на изпращане има право да определи тази дата като „R“
Estonian: Lähteliikmesriik võib muuta käesolevate andmete esitamise kohustuslikuks.
Latvian: Nosūtītāja dalībvalsts var pieņemt lēmumu par šo datu obligātu norādīšanu (“R”)
Lithuanian: Išsiuntimo valstybė narė gali nuspręsti, kad šie duomenys būtų „R“
Maltese: L-Istat Membru tal-kunsinja jista' jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta “R”
English: The date of the document shown in box 9b
French: La date du document indiqué dans la case 9b
German: Datum des in Feld 9b ausgewiesenen Dokuments
Spanish: La fecha del documento que figura en la casilla 9b.
Italian: La data del documento che figura nella casella 9b
Portuguese: A data do documento referido na caixa 9b
Dutch: De datum van het in vak 9b vermelde document.
Danish: Datoen for dokumentet i rubrik 9b
Swedish: Datum som anges på det dokument som anges i fält 9b.
Finnish: Kohdassa 9 b mainittavan asiakirjan päivämäärä
Greek: Η ημερομηνία του εγγράφου που αναφέρεται στη θέση 9β
Czech: Datum dokladu uvedeného v kolonce 9b
Slovak: Dátum dokumentu uvedený v kolónke 9b.
Polish: Data dokumentu wskazana w polu 9b.
Hungarian: A 9.b rovatban feltüntetett okmány kelte.
Slovenian: Datum dokumenta iz polja 9b.
Romanian: Data documentului indicat la rubrica 9b
Bulgarian: Датата на документа, показана в клетка 9b
Estonian: Lahtris 9b nimetatud dokumendi kuupäev.
Latvian: Ailē 9b norādītā dokumenta datums
Lithuanian: langelyje nurodyta dokumento data
Maltese: Id-data tad-dokument hija murija fil-kaxxa 9b
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Dutch: datum
Danish: Dato
Swedish: Dag
Finnish: päivä
Greek: Ημερομηνία
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Maltese: Data
English: Origin Type Code
French: Code de type d’origine
German: Kennziffer Ausgangspunkt
Spanish: Código de tipo de origen
Italian: Codice del tipo di origine
Portuguese: Código do tipo de origem
Dutch: Code soort herkomst
Danish: Kode for destinationstype
Swedish: Ursprungskod
Finnish: Alkamispaikkakoodi
Greek: Κωδικός τύπου προέλευσης
Czech: Typový kód původu
Slovak: Kód druhu miesta pôvodu
Polish: Kod rodzaju miejsca pochodzenia rozpoczęcia przemieszczenia
Hungarian: Eredet típuskódja
Slovenian: Oznaka vrste porekla
Romanian: Codul tipului de origine
Bulgarian: Код на вида на произхода
Estonian: Päritolukood
Latvian: Sākotnējās nosūtīšanas tipa kods
Lithuanian: Kilmės vietos tipo kodas
Maltese: Kodiċi tat-Tip tal-Oriġini
English: The possible values for the origin of the movement are:
French: Les valeurs possibles pour l’origine du mouvement sont les suivantes:
German: Mögliche Kennziffern für den Ausgangspunkt der Beförderung:
Spanish: Posibles valores para el origen de la circulación:
Italian: I valori possibili per l’origine del movimento sono:
Portuguese: Os valores possíveis para a origem da circulação são:
Dutch: De mogelijke waarden voor de herkomst van de overbrenging zijn:
Danish: De mulige værdier for varebevægelsens oprindelse er:
Swedish: Tillåtna värden för flyttningens ursprung är följande:
Finnish: Siirron alkamispaikkaa ilmaisevat arvot ovat seuraavat:
Greek: Οι πιθανές τιμές για την προέλευση της διακίνησης είναι:
Czech: Možné hodnoty původu přepravy:
Slovak: Možné hodnoty pre miesto pôvodu prepravy sú:
Polish: W przypadku miejsca rozpoczęcia przemieszczenia możliwe są następujące wartości:
Hungarian: A szállítmány eredetéhez rendelhető értékek a következők:
Slovenian: Možne vrednosti za poreklo blaga, ki se giba, so:
Romanian: Codurile posibile pentru originea deplasării sunt:
Bulgarian: Възможните стойности за произхода на движението са:
Estonian: Liikumise päritolu võimalikud väärtused on:
Latvian: Sākotnējās nosūtīšanas iespējamās vērtības:
Lithuanian: Vietos, kurioje pradėtas gabenimas, galimos reikšmės:
Maltese: Il-valuri possibbli għall-oriġini tal-moviment huma: