English: That exceptional market support measure should be in the form of a disposal scheme of certain cattle that are blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Il convient que cette mesure exceptionnelle de soutien du marché prenne la forme d’un programme d’élimination de certains bovins bloqués dans des élevages en Irlande du Nord où des tests positifs effectués sur d’autres bovins ont montré des niveaux élevés de dioxines et de polychlorobiphényles (PCB).
German: Diese Sondermaßnahme zur Marktstützung sollte in Form einer Regelung für die Entsorgung von Rindern in nordirischen Haltungsbetrieben erlassen werden, die einer Verbringungssperre unterliegen und in denen bei Proben anderer Rinder erhöhte Werte von Dioxin und polychlorierten Biphenylen (PCB) festgestellt wurden.
Spanish: Conviene que esta medida excepcional de apoyo al mercado adopte la forma de un programa de eliminación de determinados animales bloqueados en explotaciones de Irlanda del Norte en las que pruebas positivas realizadas en otros bovinos han mostrado niveles elevados de dioxinas y de policlorobifenilos (PCB).
Italian: Tale misura eccezionale di sostegno del mercato deve assumere la forma di un piano di eliminazione di alcuni bovini bloccati in aziende zootecniche dell’Irlanda del Nord nelle quali test positivi effettuati su altri bovini hanno rivelato la presenza di elevati livelli di diossina e di policlorobifenili (PCB).
Portuguese: A referida medida excepcional temporária de apoio ao mercado deve revestir a forma de um regime de eliminação de determinado gado que se encontra bloqueado nas explorações da Irlanda do Norte, nas quais a pesquisa de elevados níveis de dioxinas e de bifenilos policlorados (PCB), noutros bovinos, deu resultados positivos.
Dutch: Deze buitengewone marktondersteunende maatregel zou de vorm moeten aannemen van een regeling voor de verwijdering van bepaalde runderen die worden geblokkeerd op bedrijven in Noord-Ierland waar steekproeven bij andere runderen hoge gehalten aan dioxine en polychloorbifenylen (pcb’s) aan het licht hebben gebracht.
Danish: Den ekstraordinære markedsstøtteforanstaltning bør bestå i en ordning for bortskaffelse af visse kreaturer, der er blokeret på bedrifter i Nordirland, hvor prøver fra andet kvæg har testet positive for et højt indhold af dioxiner og polychlorerede biphenyler (PCB).
Swedish: Denna marknadsstödjande undantagsåtgärd bör innebära ett bortskaffningsprogram för vissa nötkreatur blockerade på sådana gårdar i Nordirland där prov på andra nötkreatur visat förhöjda värden av dioxiner och polyklorerade bifenyler (PCB).
Finnish: Kyseinen poikkeuksellinen markkinatukitoimenpide olisi toteutettava sellaisiin nautaeläimiin sovellettavana hävittämisohjelmana, jotka ovat suljettuina Pohjois-Irlannin tiloilla, joiden muista nautaeläimistä otetuissa näytteissä on ollut korkeita dioksiinien ja polykloorattujen bifenyylien (PCB) pitoisuuksia.
Greek: Το εν λόγω έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς πρέπει να έχει τη μορφή καθεστώτος τελικής διάθεσης ορισμένων βοοειδών τα οποία έχουν δεσμευτεί σε εκμεταλλεύσεις στη Βόρεια Ιρλανδία στις οποίες οι δοκιμές σε δείγματα που λήφθηκαν από άλλα βοοειδή είχαν θετικά αποτελέσματα για τα υψηλά επίπεδα διοξίνης και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB).
Czech: Uvedené výjimečné opatření na podporu trhu by mělo být ve formě režimu odstraňování určitého skotu zadržovaného v hospodářstvích v Severním Irsku, ve kterých testy ve vzorcích z ostatního skotu potvrdily zvýšenou úroveň dioxinů a polychlorovaných bifenylů (PCB).
Slovak: Toto výnimočné opatrenie na podporu trhu by malo mať podobu schémy likvidácie určitého hovädzieho dobytka, ktorý je zablokovaný v poľnohospodárskych podnikoch v Severnom Írsku, v ktorých boli vzorky z iného hovädzieho dobytka pozitívne testované na zvýšenú hladinu dioxínov a polychlórovaných bifenylov (PCB).
Polish: Nadzwyczajny środek wspierania rynku powinien przyjąć postać programu usuwania z rynku niektórego bydła pozostającego na gospodarstwach w Irlandii Północnej, gdzie próbki pobrane od innych zwierząt wykazały podwyższony poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PCB).
Hungarian: Indokolt, hogy az említett rendkívüli piactámogatási intézkedés olyan észak-írországi gazdaságokban maradt szarvasmarhák eltávolítását célzó program formájában valósuljon meg, ahol más szarvasmarháktól vett mintákban magas dioxin- és poliklórozottbifenil-szintet (PCB) állapítottak meg.
Slovenian: Navedeni izredni ukrep za podporo trga mora biti v obliki sheme za odstranitev določenega goveda na farmah Severne Irske, kjer so vzorci drugega goveda pokazali pozitivne rezultate povišanih ravni dioksinov in polikloriranih bifenilov (PCB).
Romanian: Măsura excepțională de sprijinire a pieței trebuie să ia forma unui program de eliminare a anumitor bovine care sunt blocate în ferme din Irlanda de Nord în care testele efectuate pe eșantioane prelevate de la alte bovine au dat rezultate pozitive, indicând niveluri ridicate de dioxine și de bifenili policlorurați (PCB).
Bulgarian: Посочената временна извънредна мярка за подпомагане на пазара следва да бъде под формата на схема за отстраняване на определен брой едър рогат добитък, останал във ферми в Северна Ирландия, в които пробите от други говеда са дали положителни резултати за повишени нива на диоксини и полихлорирани бифенили (PCB).
Estonian: Selline erandlik turutoetusmeede võiks olla kõrvaldamise kava, millega kõrvaldatakse teatavad loomad, mida ei tohi välja viia Põhja-Iirimaa põllumajandusettevõtetest, kus teistelt loomadelt võetud proovides tehti kindlaks dioksiinide ja polüklooritud bifenüülide (PCBd) kõrge tase.
Latvian: Minētajam ārkārtējam tirgus atbalsta pasākumam jābūt iznīcināšanas shēmai attiecībā uz noteiktiem liellopiem, kurus nedrīkst pārvietot no saimniecībām Ziemeļīrijā, kurās no citiem liellopiem ņemtajos paraugos konstatēta paaugstināta dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrācija.
Lithuanian: Ši išskirtinė rinkos rėmimo priemonė turėtų būti tam tikrų galvijų, kurie yra sulaikyti Šiaurės Airijos ūkiuose, kuriuose iš kitų to ūkio galvijų paimtų mėginių rezultatai rodė didelį dioksinų ir polichlorintų bifenilų (PCB) kiekį, šalinimo programa.
Maltese: Dik il-miżura eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq għandha tkun fil-forma ta’ skema ta’ rimi ta’ ċerti baqar li qed jinżammu magħluqa fl-irziezet fl-Irlanda ta’ Fuq fejn eżami ta’ kampjuni minn baqar oħrajn irriżultaw pożittivi għal livelli elevati ta’ diossini u bifenili poliklorinati (PCBs).