FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, payment shall only be made after entitlement to the refund has been recognised; or
French: Dans ce cas, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à la restitution; ou
German: In diesem Fall erfolgt die Zahlung erst nach Anerkennung des Erstattungsanspruchs, oder
Portuguese: Nesses casos, o pagamento só será efectuado após o reconhecimento do direito à restituição, ou
Swedish: I detta fall utgår inte betalning förrän rätten till bidrag godkänts, eller
Finnish: Tällaisessa tapauksessa maksua ei suoriteta ennen kuin oikeus tukeen on vahvistettu, taikka
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή επέρχεται μόνο μετά την αναγνώριση του δικαιώματος επιστροφής· ή
Czech: V takovém případě je výplata provedena až po uznání nároku na náhradu nebo
Slovak: V takých prípadoch môže byť náhrada vyplatená až po uznaní nároku, alebo
Polish: W takich przypadkach, wypłata następuje dopiero po przyznaniu uprawnienia do refundacji; lub
Hungarian: Ilyen esetekben a kifizetésre csak a visszatérítésre való jogosultság megállapítása után kerülhet sor; vagy
Slovenian: V teh primerih se plačilo lahko izvrši šele takrat, ko se potrdi pravico do nadomestila; ali
Romanian: În astfel de cazuri, plata se face doar după ce se recunoaște dreptul de restituire; sau
Bulgarian: В тези случаи изплащането се прави само след признаване на правото за възстановяване; или
Estonian: Sellistel juhtudel makstakse toetust alles pärast seda, kui õigust toetusele on tunnustatud, või
Latvian: Tādos gadījumos maksājumu izdara tikai pēc tam, kad tiesības uz kompensāciju ir atzītas; vai
Lithuanian: Šiuo atveju sumokama tik po to, kai pripažįstama teisė gauti grąžinamąją išmoką; arba
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-pagament għandu jsir biss wara li l-intitolament għar-rifużjonijiet ikun ġie rikonoxxut; jew
English: for the application of the compensation provided for in the second subparagraph of Article 49(2).
French: pour l'application de la compensation prévue à l'article 49, paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: für die Anwendung der Aufrechnung gemäß Artikel 49 Absatz 2 Unterabsatz 2.
Spanish: para la aplicación de la compensación prevista en el artículo 49, apartado 2, párrafo segundo.
Italian: per applicare la compensazione di cui all'articolo 49 paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: Para aplicar a compensação prevista no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 49.o.
Dutch: om de compensatie als bedoeld in artikel 49, lid 2, tweede alinea, toe te passen.
Danish: for at anvende den godtgørelse, der er fastsat i artikel 49, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: vid tillämpning av den kvittning som fastställs i artikel 49.2 andra stycket.
Finnish: 49 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun korvauksen soveltamiseksi.
Greek: εφαρμογής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Czech: dojde-li k vyrovnání podle čl. 49 odst. 2 druhého pododstavce.
Slovak: pre uplatnenie kompenzácie ustanovenej v článku 49 ods. 2 druhom pododseku.
Polish: w celu zastosowania rekompensaty przewidzianej w art. 49 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: az 49. cikk (2) bekezdése második albekezdésében foglalt kompenzáció alkalmazására.
Slovenian: poravnave iz drugega pododstavka člena 49(2).
Romanian: pentru aplicarea compensației menționate la articolul 49 alineatul (2) al doilea paragraf.
Bulgarian: за прилагането на обезщетение, предвидено в член 49, параграф 2, втора алинея.
Estonian: artikli 49 lõike 2 teises lõigus sätestatud hüvitise kohaldamiseks.
Latvian: lai piemērotu kompensāciju, kas paredzēta 49. panta 2. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: pateikus paraišką gauti 49 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytą kompensaciją.
Maltese: għall-applikazzjoni tal-kumpens previst fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 49(2).
English: Member States may decide not to grant refunds where the amount is less than or equal to EUR 100 per export declaration.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas octroyer de restitutions lorsque le montant est inférieur ou égal à 100 EUR par déclaration d'exportation.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, Erstattungen nicht zu zahlen, wenn sich ihr Betrag je Ausfuhranmeldung auf höchstens 100 EUR beläuft.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir denegar las restituciones si su importe es inferior o igual a 100 EUR por declaración de exportación.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non versare la restituzione se di entità inferiore a 100 EUR per dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não conceder restituições se o seu montante for inferior ou igual a 100 EUR por declaração de exportação.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten geen uitvoerrestituties te verlenen als het bedrag daarvan per aangifte ten uitvoer niet meer dan 100 EUR bedraagt.
Danish: Det kan undlades at yde restitution, hvis restitutionsbeløbet er på 100 EUR eller derunder pr. udførselsangivelse.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att inte bevilja bidrag om beloppet inte överstiger 100 euro per exportdeklaration.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää olla myöntämättä tukia, jotka ovat enintään 100 euroa vienti-ilmoitusta kohden.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να μην προβούν σε επιστροφές όταν το ποσό είναι μικρότερο ή ίσο με 100 ευρώ ανά διασάφηση εξαγωγής.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout neposkytovat náhrady, pokud je částka nižší nebo rovna 100 EUR na jedno vývozní prohlášení.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že neposkytnú náhrady, ak je suma nižšia alebo sa rovná 100 EUR na jednu vývoznú deklaráciu.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o nieprzyznaniu refundacji, jeżeli kwota jest mniejsza lub równa 100 EUR na zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem nyújtanak visszatérítést, ha az összeg exportnyilatkozatonként nem haladja meg a 100 EUR-t.
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da ne dodelijo nadomestil, kadar je znesek na izvozno deklaracijo manjši ali enak 100 EUR.
Romanian: Statele membre pot decide să nu acorde restituiri, în cazul în care cuantumul acestora este mai mic sau egal cu 100 euro pentru o declarație de export.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да не отпуснат възстановяване, когато сумата е по-малка или равна на 100 EUR на декларация за износ.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada toetust mitte anda, kui summa ühe ekspordideklaratsiooni kohta on kuni 100 eurot.
Latvian: Dalībvalstis var izlemt nepiešķirt kompensāciju, ja summa ir mazāka nekā vai vienāda ar EUR 100 par vienu eksporta deklarāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti sprendimą neskirti grąžinamųjų išmokų, jeigu pagal kiekvieną eksporto deklaraciją mokama suma mažesnė ar lygi 100 EUR.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jagħtux rifużjonijiet fejn l-ammont huwa inqas jew daqs EUR 100 għal kull dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: the refund shall first be reduced by 15 %;
French: la restitution est d'abord réduite de 15 %;
German: Die Erstattung wird zunächst um 15 % gekürzt.
Spanish: la restitución se reducirá, en primer lugar, un 15 %;
Italian: la restituzione viene anzitutto ridotta del 15 %;
Portuguese: A restituição será primeiramente reduzida de 15 %.
Dutch: De restitutie wordt eerst verlaagd met 15 %.
Danish: Restitutionen nedsættes først med 15 %.
Swedish: Bidraget ska först minskas med 15 %.
Finnish: tukea alennetaan ensiksi 15 prosentilla;
Greek: η επιστροφή μειώνεται κατ’ αρχήν κατά 15 %·
Czech: náhrada je nejprve snížena o 15 %;
Slovak: náhrada sa najprv zníži o 15 %;
Polish: refundacja jest najpierw obniżona o 15 %;
Hungarian: a visszatérítést először 15 %-kal csökkentik;
Slovenian: nadomestilo se najprej zmanjša za 15 %;
Romanian: restituirea se reduce mai întâi cu 15 %;
Bulgarian: възстановяването се намалява с 15 %;
Estonian: kõigepealt vähendatakse toetust 15 %;
Latvian: kompensāciju vispirms samazina par 15 %;
Lithuanian: iš pradžių grąžinamoji išmoka sumažinama 15 %;
Maltese: ir-rifużjonijiet għandhom l-ewwel ikunu mnaqqsa bi 15 %;
English: the remainder of the refund, hereinafter referred to as the ‘reduced refund’, shall be further reduced as follows:
French: la restitution restante, ci-après dénommée «restitution réduite», est en outre réduite comme suit:
German: Die restliche Erstattung, nachstehend „verminderte Erstattung“ genannt, wird sodann wie folgt zusätzlich gekürzt:
Spanish: la restitución restante, denominada en lo sucesivo «restitución reducida», se reducirá además del modo siguiente:
Italian: la parte restante (in prosieguo: «restituzione ridotta») viene inoltre diminuita come segue:
Portuguese: A restituição restante, a seguir denominada «restituição reduzida», será, além disso, reduzida do seguinte modo:
Dutch: Het resterende deel van de restitutie, hierna de „verlaagde restitutie” genoemd, wordt verder als volgt verminderd:
Danish: Den resterende restitution (herefter benævnt den »nedsatte restitution«) nedsættes yderligere på følgende måde:
Swedish: Det återstående bidraget, i fortsättningen kallat det nedsatta bidraget, ska ytterligare minskas
Finnish: jäljelle jäävää tukea, jäljempänä ’alennettu tuki’, alennetaan lisäksi seuraavasti:
Greek: το ποσό που υπολείπεται και που στο εξής καλείται «μειωμένη επιστροφή» μειώνεται περαιτέρω ως εξής:
Czech: zbytek náhrady (dále jen „snížená náhrada“) je dále snížen následovně:
Slovak: zvyšok náhrady, ďalej uvádzaný ako „znížená náhrada“, sa ďalej zníži takto:
Polish: pozostała refundacja, zwana dalej „refundacją obniżoną”, jest następnie obniżona w następujący sposób:
Hungarian: a visszatérítés fennmaradó részét, a továbbiakban a „csökkentett visszatérítést”, a következő módon tovább kell csökkenteni:
Slovenian: preostanek nadomestila, v nadaljevanju „zmanjšano nadomestilo“, se nato zmanjša takole:
Romanian: restul de restituire, denumită în continuare „restituire redusă”, va fi micșorată în continuare după cum urmează:
Bulgarian: остатъкът от възстановяването, наричан по-нататък „намалено възстановяване“, освен това се намалява, както следва:
Estonian: allesjäänud toetust (edaspidi „vähendatud toetus”) vähendatakse veelgi järgmiselt:
Latvian: kompensācijas atlikušo daļu, turpmāk tekstā “samazinātā kompensācija”, turpmāk samazina šādi:
Lithuanian: likusi jos dalis, toliau vadinama „sumažinta grąžinamąja išmoka“, toliau mažinama taip:
Maltese: il-kumplament tar-rifużjonijiet, minn hawn 'il quddiem imsemmija “ir-rifużjonijiet mnaqqsa”, għandhom ikunu aktar imnaqqsa kif ġej:
English: 2 % of the reduced refund shall be lost for each day by which the time limit laid down in Article 16(1) is exceeded;
French: chaque jour de dépassement du délai visé à l'article 16, paragraphe 1, entraîne la perte de 2 % de la restitution réduite;
German: für jeden Tag, um den die Frist gemäß Artikel 16 Absatz 1 überschritten wird, um 2 %,
Spanish: por cada día de rebasamiento del plazo indicado en el artículo 16, apartado 1, un 2 % de la restitución reducida,
Italian: per ogni giorno di superamento del termine di cui all'articolo 16, paragrafo 1, viene detratto il 2 % della restituzione ridotta;
Portuguese: cada dia que exceda o prazo referido no n.o 1 do artigo 16.o implicará a perda de 2 % da restituição reduzida,
Dutch: 2 % van de verlaagde restitutie wordt verbeurd voor elke dag waarmee de in artikel 16, lid l, bedoelde termijn wordt overschreden;
Danish: for hver dag, fristen i artikel 16, stk. l, overskrides, nedsættes den nedsatte restitution med 2 %
Swedish: med 2 % av det nedsatta bidraget för varje dag som den frist som anges i artikel 16.1 har överskridits,
Finnish: 2 prosentilla jokaiselta 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan ylittävältä päivältä;
Greek: μείωση κατά 2 % της μειωμένης επιστροφής για κάθε ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1·
Czech: 2 % ze snížené náhrady se odečtou za každý den, o který je překročena lhůta stanovená v čl. 16 odst. 1,
Slovak: 2 % zníženej náhrady sa odpočítavajú za každý deň, o ktorý je prekročený časový limit ustanovený v článku 16 ods. 1;
Polish: każdy dzień przekroczenia terminu ustanowionego w art. 16 ust. 1 powoduje utratę 2 % refundacji obniżonej;
Hungarian: i. a 16. cikk (1) bekezdésében megállapított határidő túllépésének minden egyes napja után a csökkentett visszatérítés 2 %-a vész el;
Slovenian: 2 % zmanjšanega nadomestila za vsak dan prekoračitve roka iz člena 16(1);
Romanian: 2 % din restituirea redusă se pierde pentru fiecare zi care depășește termenul stabilit în articolul 16 alineatul (1);
Bulgarian: всеки ден на превишаване на срока, посочен в член 16, параграф 1, води до намаляване с 2 % от намаленото възстановяване;
Estonian: 2 % iga päeva kohta, mille võrra ületatakse artikli 16 lõikes 1 sätestatud tähtaega;
Latvian: 2 % samazinātās kompensācijas tiek zaudēti par katru dienu, par kuru tiek pārsniegts termiņš, kas noteikts 16. panta 1. punktā;
Lithuanian: sumažinta grąžinamoji išmoka mažinama 2 % už kiekvieną pradelstą 16 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino dieną;
Maltese: 2 % tar-rifużjonijiet mnaqqsa għandhom ikunu mitlufa għal kull jum sa meta l-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 16(1) ikun ġie maqbuż;
English: 5 % of the reduced refund shall be lost for each day by which the time limit laid down in Article 7(1) is exceeded; or
French: chaque jour de dépassement du délai visé à l'article 7, paragraphe 1, entraîne la perte de 5 % de la restitution réduite;
German: für jeden Tag, um den die Frist gemäß Artikel 7 Absatz 1 überschritten wird, um 5 % oder
Spanish: por cada día de rebasamiento del plazo indicado en el artículo 7, apartado 1, un 5 % de la restitución reducida, o
Italian: per ogni giorno di superamento del termine di cui all'articolo 7, paragrafo 1, viene detratto il 5 % della restituzione ridotta; oppure
Portuguese: cada dia que exceda o prazo referido no n.o 1 do artigo 7.o implicará a perda de 5 % da restituição reduzida, ou
Dutch: 5 % van de verlaagde restitutie wordt verbeurd voor elke dag waarmee de in artikel 7, lid 1, bedoelde termijn wordt overschreden, of
Danish: for hver dag, fristen i artikel 7, stk. l, overskrides, nedsættes den nedsatte restitution med 5 %
Swedish: med 5 % av det nedsatta bidraget för varje dag som den frist som anges i artikel 7.1 har överskridits, eller
Finnish: 5 prosentilla jokaiselta 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan ylittävältä päivältä; tai
Greek: μείωση κατά 5 % της μειωμένης επιστροφής για κάθε ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, ή
Czech: 5 % ze snížené náhrady se odečte za každý den, o který je překročena lhůta stanovená v čl. 7 odst. 1,
Slovak: 5 % zníženej náhrady sa odpočítava za každý deň, o ktorý je prekročený časový limit ustanovený v článku 7 ods. 1, alebo
Polish: każdy dzień przekroczenia terminu ustanowionego w art. 7 ust. 1 powoduje utratę 5 % refundacji obniżonej;
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében megállapított határidő túllépésének minden egyes napja után a csökkentett visszatérítés 5 %-a vész el; vagy
Slovenian: 5 % zmanjšanega nadomestila za vsak dan prekoračitve roka iz člena 7(1); ali
Romanian: 5 % din restituirea redusă se pierde pentru fiecare zi cu care se depășește termenul stabilit în articolul 7 alineatul (1);
Bulgarian: всеки ден на превишаване на срока, посочен в член 7, параграф 1, води до намаляване с 5 % от намаленото възстановяване;
Estonian: 5 % iga päeva kohta, mille võrra ületatakse artikli 7 lõikes 1 sätestatud tähtaega, või
Latvian: 5 % samazinātās kompensācijas tiek zaudēti par katru dienu, par kuru tiek pārsniegts termiņš, kas noteikts 7. panta 1. punktā; vai
Lithuanian: sumažinta grąžinamoji išmoka mažinama 5 % už kiekvieną pradelstą 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino dieną; arba
Maltese: 5 % tar-rifużjonijiet mnaqqsa għandhom ikunu mitlufa għal kull jum sa meta l-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 7(1) ikun ġie maqbuż; jew
English: 10 % of the reduced refund shall be lost for each day by which the time limit laid down in Article 37(1) is exceeded.
French: chaque jour de dépassement du délai visé à l'article 37, paragraphe 1, entraîne une perte de 10 % de la restitution réduite.
German: für jeden Tag, um den die Frist gemäß Artikel 37 Absatz 1 überschritten wird, um 10 %.
Spanish: por cada día de rebasamiento del plazo indicado en el artículo 37, apartado 1, un 10 % de la restitución reducida.
Italian: per ogni giorno di superamento del termine di cui all'articolo 37, paragrafo 1, viene detratto il 10 % della restituzione ridotta.
Portuguese: cada dia que exceda o prazo referido no n.o 1 do artigo 37.o implicará a perda de 10 % da restituição reduzida.
Dutch: 10 % van de verlaagde restitutie wordt verbeurd voor elke dag waarmee de in artikel 37, lid 1, bedoelde termijn wordt overschreden.
Danish: eller for hver dag, fristen i artikel 37, stk. l, overskrides, nedsættes den nedsatte restitution med 10 %.
Swedish: med 10 % av det nedsatta bidraget för varje dag som den frist som anges i artikel 37.1 har överskridits.
Finnish: 10 prosentilla jokaiselta 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan ylittävältä päivältä.
Greek: μείωση κατά 10 % της μειωμένης επιστροφής για κάθε ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1.
Czech: 10 % ze snížené náhrady se odečte za každý den, o který je překročena lhůta stanovená v čl. 37 odst. 1.
Slovak: 10 % zníženej náhrady sa odpočítava za každý deň, o ktorý je prekročený časový limit ustanovený v článku 37 ods. 1.
Polish: każdy dzień przekroczenia terminu ustanowionego w art. 37 ust. 1 powoduje utratę 10 % refundacji obniżonej.
Hungarian: a 37. cikk (1) bekezdésében megállapított határidő túllépésének minden egyes napja után a csökkentett visszatérítés 10 %-a vész el.
Slovenian: 10 % zmanjšanega nadomestila za vsak dan prekoračitve roka iz člena 37(1).
Romanian: 10 % din restituirea redusă se pierde pentru fiecare zi care depășește termenul stabilit în articolul 37 alineatul (1).
Bulgarian: всеки ден на превишаване на срока, посочен в член 37, параграф 1, води до намаляване с 10 % от намаленото възстановяване.
Estonian: 10 % iga päeva kohta, mille võrra ületatakse artikli 37 lõikes 1 sätestatud tähtaega.
Latvian: 10 % samazinātās kompensācijas tiek zaudēti par katru dienu, par kuru tiek pārsniegts termiņš, kas noteikts 37. panta 1. punktā.
Lithuanian: sumažinta grąžinamoji išmoka mažinama 10 % už kiekvieną pradelstą 37 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino dieną.
Maltese: 10 % tar-rifużjonijiet mnaqqsa għandhom ikunu mitlufa għal kull jum sa meta l-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 37(1) ikun ġie maqbuż.
English: The balance of the security shall be released.
French: La partie restante de la garantie est libérée.
German: Der Restbetrag der Sicherheit wird freigegeben.
Spanish: La parte restante de la garantía se devolverá.
Italian: La parte residua della cauzione viene svincolata.
Portuguese: A parte remanescente da garantia será liberada.
Dutch: Het overige deel van de zekerheid wordt vrijgegeven.
Danish: Den resterende sikkerhedsstillelse frigives.
Swedish: Den återstående delen av säkerheten ska frisläppas.
Finnish: Jäljelle jäävä osa vakuudesta vapautetaan.
Greek: Το υπόλοιπο της εγγυήσεως αποδεσμεύεται.
Czech: Zůstatek jistoty je uvolněn.
Slovak: Zvyšok colnej zábezpeky bude vrátený.
Polish: Pozostała część zabezpieczenia jest zwolniona.
Hungarian: A biztosíték fennmaradó részét fel kell szabadítani.
Slovenian: Ostanek varščine se sprosti.
Romanian: Restul garanției se eliberează.
Bulgarian: Останалата част от гаранцията се освобождава.
Estonian: Tagatise jääk vabastatakse.
Latvian: Nodrošinājuma atlikumu atbrīvo.
Lithuanian: Užstato likutis grąžinamas.
Maltese: Il-bilanċ tal-garanzija għandu jkun rilaxxat.
English: the amount reimbursed pursuant to the third subparagraph,
French: un montant égal au montant remboursé conformément au troisième alinéa,
German: ein Betrag in Höhe des gemäß Unterabsatz 3 erstatteten Betrags,
Spanish: un importe igual al importe reembolsado con arreglo al párrafo tercero,
Italian: un importo pari a quello restituito a norma del terzo comma,
Portuguese: igual ao montante reembolsado nos termos do terceiro parágrafo,
Dutch: een bedrag dat gelijk is aan het in de derde alinea bedoelde terug te betalen bedrag,
Danish: et beløb svarende til det i henhold til tredje afsnit tilbagebetalte beløb
Swedish: ett belopp som motsvarar det belopp som ska återbetalas enligt tredje stycket,
Finnish: kolmannen alakohdan mukaisesti palautettavaa määrää vastaava määrä,
Greek: ποσό που ισούται με το ποσό που αποδίδεται σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο,
Czech: částka rovnající se částce vrácené v souladu se třetím pododstavcem,
Slovak: čiastke vrátenej podľa tretieho pododseku,
Polish: kwocie zwróconej zgodnie z akapitem trzecim,
Hungarian: a harmadik albekezdés szerint visszatéríttetett összeg,
Slovenian: zneska, ki se vrne v skladu s tretjim pododstavkom,
Romanian: suma restituită în conformitate cu paragraful al treilea;
Bulgarian: сумата, върната съобразно трета алинея,
Estonian: kolmanda lõigu kohaselt tagasi makstava summaga;
Latvian: summu, kas atmaksāta, ievērojot trešo daļu,
Lithuanian: sumai, grąžinamai pagal trečios pastraipos nuostatas,
Maltese: l-ammont imħallas lura skont it-tielet subparagrafu;
English: less the part of the security forfeited pursuant to the first subparagraph.
French: diminué du montant de la garantie acquise conformément au premier alinéa.
German: abzüglich des verfallenen Sicherheitsbetrags gemäß Unterabsatz 1.
Spanish: al que se le restará el importe de la garantía que se ejecute en aplicación de lo dispuesto en el párrafo primero.
Italian: previa detrazione dell'importo della cauzione incamerata a norma del primo comma.
Portuguese: reduzido do montante da garantia executada de acordo com o primeiro parágrafo.
Dutch: verminderd met het overeenkomstig de eerste alinea verbeurde zekerheidsbedrag.
Danish: nedsat med den sikkerhedsstillelse, der fortabes i henhold til første afsnit.
Swedish: minskat med beloppet för den säkerhet som förverkats enligt första stycket.
Finnish: josta vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti menetettävä vakuuden määrä.
Greek: ποσό μειωμένο κατά το ποσό της εγγύησης που έχει καταπέσει κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.
Czech: snížená o výši jistoty propadlou v souladu s prvním pododstavcem.
Slovak: mínus časť colnej zábezpeky zhabanej podľa prvého pododseku.
Polish: zmniejszonej o część zabezpieczenia, które uległo przepadkowi, zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: amelyből le kell vonni az első albekezdés szerint elvesző biztosítékot.
Slovenian: od katerega se odšteje del zapadle varščine v skladu s prvim pododstavkom.
Romanian: redusă cu partea din garanție care nu se eliberează, în conformitate cu primul paragraf.
Bulgarian: намалена със сумата на частта на невъзстановената гаранция съобразно първа алинея.
Estonian: mida vähendatakse vastavalt esimesele lõigule tagatisest ilmajäämise võrra.
Latvian: no kuras atskaitīta tā nodrošinājuma daļa, kas atsavināta saskaņā ar pirmo daļu.
Lithuanian: iš jos atėmus užstato dalį, kuri negrąžinama pagal pirmos pastraipos nuostatas.
Maltese: imnaqqsa minnu l-parti tal-garanzija mitlufa bis-saħħa tal-ewwel subparagrafu.