FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incidental catches of bluefin tuna shall be subject to Articles 17, 18, 21 and 23.
French: Les captures accidentelles de thon rouge sont soumises aux dispositions des articles 17, 18, 21 et 23.
German: Die Artikel 17, 18, 21 und 23 finden auf ungewollte Fänge von Rotem Thun Anwendung.
Spanish: Las capturas incidentales de atún rojo estarán sujetas a las disposiciones de los artículos 17, 18, 21 y 23.
Italian: Alle catture accidentali di tonno rosso si applicano gli articoli 17, 18, 21 e 23.
Portuguese: As capturas acidentais de atum rabilho são abrangidas pelos artigos 17.o, 18.o, 21.o e 23.o
Dutch: Voor de bijvangst van blauwvintonijn geldt het bepaalde in de artikelen 17, 18, 21 en 23.
Danish: For bifangster af almindelig tun gælder artikel 17, 18, 21 og 23.
Swedish: Oavsiktlig fångst av blåfenad tonfisk ska omfattas av artiklarna 17, 18, 21 och 23.
Finnish: Tahattomiin tonnikalasaaliisiin sovelletaan 17, 18, 21 ja 23 artiklaa.
Greek: Για τα τυχαία αλιεύματα τόνου εφαρμόζονται τα άρθρα 17, 18, 21 και 23.
Czech: Na náhodné úlovky tuňáka obecného se vztahují články 17, 18, 21 a 23.
Slovak: Náhodné úlovky tuniaka modroplutvého podliehajú ustanoveniam článkov 17, 18, 21 a 23.
Polish: Przypadkowe odłowy tuńczyka błękitnopłetwego podlegają przepisom art. 17, 18, 21 i 23.
Hungarian: A kékúszójú tonhal véletlen fogása a 17., 18., 21. és 23. cikk hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za naključni ulov modroplavutega tuna veljajo členi 17, 18, 21 in 23.
Romanian: Capturile accidentale de ton roșu se supun dispozițiilor articolelor 17, 18, 21 și 23.
Bulgarian: За случайния улов на червен тон се прилагат членове 17, 18, 21 и 23.
Estonian: Hariliku tuuni juhupüügi suhtes kohaldatakse artikleid 17, 18, 21 ja 23.
Latvian: Zilo tunzivju nejaušai nozvejai piemēro 17., 18., 21. un 23. pantu.
Lithuanian: Atsitiktinai sužvejotiems paprastiesiems tunams taikomi 17, 18, 21 ir 23 straipsniai.
Maltese: Qabdiet inċidentali ta’ tonn għandhom ikunu soġġetti għall-Artikoli 17, 18, 21 u 23.
English: Sampling plan for live bluefin tuna
French: Plan d'échantillonnage concernant le thon rouge vivant
German: Probenahmeplan für lebenden Roten Thun
Spanish: Plan de muestreo para el atún rojo vivo
Italian: Piano di campionamento per il tonno rosso vivo
Portuguese: Programa de amostragem para o atum rabilho vivo
Dutch: Bemonsteringsplan voor levende blauwvintonijn
Danish: Prøveudtagningsplan for levende almindelig tun
Swedish: Provtagningsplan för levande blåfenad tonfisk
Finnish: Elävän tonnikalan näytteenottosuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα δειγματοληψίας για τον ζωντανό τόνο
Czech: Plán odběru vzorků živého tuňáka obecného
Slovak: Plán odberu vzoriek živého tuniaka modroplutvého
Polish: Plan pobierania próbek w odniesieniu do żywego tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: Az élő kékúszójú tonhalra vonatkozó mintavételi terv
Slovenian: Načrt vzorčenja živega modroplavutega tuna
Romanian: Plan de eșantionare pentru tonul roșu viu
Bulgarian: План за вземане на проби за живия червен тон
Estonian: Elusa hariliku tuuni valikuuringu programm
Latvian: Paraugu vākšanas plāns attiecībā uz dzīvām zilajām tunzivīm
Lithuanian: Gyvų paprastųjų tunų imčių ėmimo planas
Maltese: Pjan ta’ kampjunar għat-tonn ħaj
English: Each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna captured.
French: Chaque État membre établit un programme d'échantillonnage visant à estimer le nombre par taille de thons rouges capturés.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt ein Stichprobenprogramm zur Schätzung der Anzahl von gefangenem Roten Thun nach Größe auf.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un programa de muestreo para estimar el número de ejemplares por talla de los atunes rojos capturados.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono un programma di campionamento per la stima del numero, in base alla taglia, dei tonni rossi catturati.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelece um programa de amostragem com vista à estimativa das quantidades por tamanho do atum rabilho capturado.
Dutch: Elke lidstaat stelt een bemonsteringsplan op voor de raming van de aantallen gevangen blauwvintonijnen per grootteklasse.
Danish: Hver medlemsstat opstiller et prøveudtagningsprogram for vurdering af antal fangede almindelig tun pr. størrelsesklasse.
Swedish: Varje medlemsstat ska upprätta en provtagningsplan för beräkning av fångstmängderna inom varje storlekskategori för blåfenad tonfisk.
Finnish: Jäsenvaltion on laadittava näytteenotto-ohjelma pyydettyjen tonnikalojen kappalemäärien arvioimiseksi kokoluokittain.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν πρόγραμμα δειγματοληψίας για τον υπολογισμό του αριθμού ανά μέγεθος των αλιευόμενων ατόμων τόνου.
Czech: Každý členský stát zavede program odběru vzorků pro odhad počtu uloveného tuňáka obecného podle velikosti.
Slovak: Každý členský štát vypracuje program odberu vzoriek na odhadovanie počtov ulovených tuniakov modroplutvých príslušnej veľkosti.
Polish: Każde państwo członkowskie opracowuje program pobierania próbek w celu określenia liczby złowionych tuńczyków błękitnopłetwych w zależności od ich wielkości.
Hungarian: Minden tagállam mintavételi programot hoz létre a kifogott kékúszójú tonhal méret szerinti egyedszámának becslésére.
Slovenian: Vsaka država članica vzpostavi program vzorčenja za oceno števila ulovljenega modroplavutega tuna po velikosti.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește un program de eșantionare pentru estimarea numărului de exemplare per dimensiune de ton roșu capturat.
Bulgarian: Всяка държава-членка изготвя програма за вземане на проби за оценката на броя по размер на уловения червен тон.
Estonian: Iga liikmesriik kehtestab valikuuringuprogrammi püütud hariliku tuuni koguse hindamiseks suuruse kaupa.
Latvian: Katra dalībvalsts izstrādā paraugu vākšanas programmu, lai novērtētu sprostos turēto zilo tunzivju skaitu atkarībā no izmēra.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia imčių ėmimo programą, kad būtų nustatytas sužvejotas kiekvienos dydžio kategorijos paprastųjų tunų kiekis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi programm ta’ kampjunar biex jiġi stmat l-għadd ta’ ħut skont id-daqs speċifiku tat-tonn li jinqabad.
English: Additional methods and samplings shall be developed for fish reared for more than one year.
French: Des méthodes et des échantillonnages complémentaires sont mis au point pour le poisson élevé pendant plus d'un an.
German: Für länger als ein Jahr im Zuchtbetrieb gehaltene Fische werden weitere Methoden und Probenahmen festgelegt.
Spanish: Se establecerán métodos y operaciones de muestreo adicionales para los peces criados durante más de un año.
Italian: Metodi e campionamenti complementari vengono predisposti per i pesci tenuti in allevamento per periodi superiori a un anno.
Portuguese: Para os peixes cultivados durante mais de um ano, devem ser desenvolvidos métodos e amostragens suplementares.
Dutch: Voor vis met een kweekperiode van langer dan één jaar worden aanvullende methoden en bemonsteringen uitgewerkt.
Danish: Der skal udvikles yderligere metoder og foretages yderligere prøveudtagninger for fisk, der opdrættes i over ét år.
Swedish: Kompletterande metoder och provtagningar ska utarbetas för fisk som fötts upp i mer än ett år.
Finnish: Näytteenottoa koskevia lisämenetelmiä kehitetään sellaisia kaloja varten, joita on kasvatettu yli vuoden ajan.
Greek: Για ψάρια των οποίων η περίοδος εκτροφής υπερβαίνει το ένα έτος, αναπτύσσονται πρόσθετες μέθοδοι και δειγματοληψίες.
Czech: Pro ryby chované déle než jeden rok se vypracují doplňkové metody a postupy odběru vzorků.
Slovak: Pre ryby, ktoré sa chovali viac ako jeden rok, sa vyvinú ďalšie metódy a postupy odberu vzoriek.
Polish: Opracowuje się dodatkowe metody i procedury pobierania próbek, dotyczące ryb hodowanych przez okres dłuższy niż jeden rok.
Hungarian: Az egy évnél hosszabb ideig nevelt halakra vonatkozóan további mintavételi módszereket kell kidolgozni.
Slovenian: Dodatne metode in vzorčenje se razvijejo za ribe, gojene več kot eno leto.
Romanian: Pentru peștii aflați în crescătorie timp de peste un an se elaborează metode și eșantionări suplimentare.
Bulgarian: За риба, отглеждана повече от една година, се разработват допълнителни методи и вземания на проби.
Estonian: Kauem kui aasta kasvatatud kalade puhul kehtestatakse lisaproovide võtmise metoodika.
Latvian: Zivīm, kuras audzē ilgāk nekā gadu, izstrādā papildu metodes un paraugdatu vākšanas veidus.
Lithuanian: Parengiami papildomi metodai ir imtys, skirtos ilgiau nei metus auginamoms žuvims.
Maltese: Metodi u prattiki addizzjonali tal-ikkampjunar għandhom jiġu żviluppati għal ħut imrobbi għal aktar minn sena.
English: Sampling shall be carried out during a harvest taken at random and shall cover all cages.
French: L'échantillonnage est effectué durant une récolte prise au hasard et couvre l'ensemble des cages.
German: Die Probenahme wird während eines beliebigen Fangvorgangs durchgeführt und umfasst alle Netzkäfige.
Spanish: El muestreo se llevará a cabo durante cualquier proceso de extracción, determinado al azar, y abarcará todas las jaulas.
Italian: Il campionamento è effettuato nel corso di una raccolta scelta in modo casuale e riguarda tutte le gabbie.
Portuguese: A amostragem deve ter lugar durante uma operação de captura seleccionada aleatoriamente e abranger o conjunto das jaulas.
Dutch: De bemonstering vindt plaats tijdens een willekeurig gekozen oogst en heeft betrekking op alle kooien.
Danish: Prøverne udtages under en tilfældigt udvalgt høst og skal omfatte alle bure.
Swedish: Provtagningen ska ske slumpmässigt vid uttag av fisk och ska omfatta samtliga kassar.
Finnish: Näytteenotto on toteutettava satunnaisesti valitun häkistä nostamisen yhteydessä, ja sen on koskettava kaikkia häkkejä.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια συλλογής που επιλέγεται σε τυχαία βάση και καλύπτει όλους τους κλωβούς.
Czech: Vzorků se odebírají namátkově během odlovu a ze všech klecí.
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva počas náhodného výlovu zo všetkých klietok.
Polish: Próbki pobierane są losowo w czasie odłowu i obejmują wszystkie sadze.
Hungarian: A mintavételt a lehalászás során szúrópróbaszerűen, valamennyi ketrecre kiterjedően kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje se izvede med naključnim nabiranjem in zajema vse kletke.
Romanian: Eșantionarea se efectuează în timpul unei recolte alese aleatoriu și acoperă toate cuștile.
Bulgarian: Вземането на проби се извършва при прибирането на улова на случаен принцип и обхваща всички клетки.
Estonian: Proovid võetakse saagikogumise ajal juhumeetodil kõigist sumpadest.
Latvian: Paraugdatus zivju ieguves laikā vāc pēc nejaušības principa, un tiem jāaptver visi sprosti.
Lithuanian: Imtys imamos atsitiktinės atrankos būdu, ir žuvys paimamos iš visų varžų.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jsir matul ħsad magħżul għall-għarrieda u għandu jkopri l-gaġeġ kollha.
English: The data for sampling carried out each year shall be notified to the Commission by 31 May of the following year.
French: Les données concernant l'échantillonnage effectué chaque année sont communiquées à la Commission au plus tard le 31 mai de l'année suivante.
German: Die Ergebnisse der jährlich durchgeführten Probenahme werden der Kommission bis zum 31. Mai des Folgejahres mitgeteilt.
Spanish: Los datos de los muestreos realizados anualmente deberán transmitirse a la Comisión a más tardar el 31 de mayo del año siguiente.
Italian: I dati relativi ai campionamenti realizzati ogni anno sono notificati alla Commissione entro il 31 maggio dell’anno successivo.
Portuguese: Os dados recolhidos por amostragem em cada ano são comunicados à Comissão até 31 de Maio do ano seguinte.
Dutch: De gegevens over de jaarlijkse bemonstering worden uiterlijk op 31 mei van het volgende jaar aan de Commissie gemeld.
Danish: Dataene for hvert års prøveudtagning meddeles Kommissionen senest den 31. maj det følgende år.
Swedish: Uppgifterna från den provtagning som genomförts under året ska delges kommissionen senast den 31 maj det efterföljande året.
Finnish: Kunkin vuoden näytteenottoa koskevat tiedot on toimitettava komissiolle seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä.
Greek: Τα στοιχεία για τις δειγματοληψίες που γίνονται κατά τη διάρκεια του έτους κοινοποιούνται στην Επιτροπή έως τις 31 Μαΐου του επόμενου έτους.
Czech: Údaje o odběru vzorků provedeném každým rokem se oznámí Komisi do 31. května následujícího roku.
Slovak: Údaje z každoročných odberov vzoriek sa oznamujú Komisii do 31. mája nasledujúceho roka.
Polish: Dane w odniesieniu do próbek pobranych w danym roku zgłasza się Komisji do dnia 31 maja następnego roku.
Hungarian: Az adott évben elvégzett mintavételre vonatkozó adatokat a következő év május 31-ig el kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Podatki o vzorčenju, ki se izvaja vsako leto, se sporočijo Komisiji do 31. maja naslednjega leta.
Romanian: Datele privind eșantionarea efectuată în fiecare an se transmit Comisiei până la data de 31 mai a anului următor.
Bulgarian: Данните за взетите всяка година проби се съобщават на Комисията до 31 май на следващата година.
Estonian: Proove tuleb võtta igal aastal ja nende andmed tuleb edastada komisjonile järgneva aasta 31. maiks.
Latvian: Katrā gadā savāktos paraugu datus nosūta Komisijai līdz nākamā gada 31. maijam.
Lithuanian: Kasmet atliekamo imčių ėmimo duomenys Komisijai pateikiami iki kitų metų gegužės 31 d.
Maltese: Id-dejta dwar l-ikkampjunar li jitwettaq kull sena għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara.
English: By-catch
French: Prises accessoires
German: Beifang
Spanish: Capturas accesorias
Italian: Catture accessorie
Portuguese: Capturas acessórias
Dutch: Bijvangst
Danish: Bifangst
Swedish: Bifångster
Finnish: Sivusaalis
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Czech: Vedlejší úlovky
Slovak: Vedľajšie úlovky
Polish: Przyłów
Hungarian: Járulékos fogások
Slovenian: Prilov
Romanian: Capturi secundare
Bulgarian: Прилов
Estonian: Kaaspüük
Latvian: Piezveja
Lithuanian: Priegauda
Maltese: Qabdiet inċidentali
English: By-catch shall be deducted from the quota of the flag Member State.
French: Les prises accessoires doivent être déduites du quota de l'État membre du pavillon.
German: Beifänge werden auf die Fangquote des Flaggenmitgliedstaats angerechnet.
Spanish: Las capturas accesorias se deducirán de la cuota del Estado miembro de pabellón.
Italian: Le catture accessorie sono detratte dal contingente assegnato allo Stato membro di bandiera.
Portuguese: As capturas acessórias são descontadas da quota do Estado-Membro de pavilhão.
Dutch: De bijvangst wordt in mindering gebracht op het quotum van de vlaggenlidstaat.
Danish: Bifangsten trækkes fra flagmedlemsstatens kvote.
Swedish: Bifångsten ska dras av från flaggmedlemsstatens kvot.
Finnish: Sivusaalis on vähennettävä lippujäsenvaltion kiintiöstä.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα αφαιρούνται από την ποσόστωση του κράτους μέλους σημαίας.
Czech: Vedlejší úlovky se odečítají od kvóty členského státu vlajky.
Slovak: Vedľajšie úlovky sa odpočítavajú od kvóty vlajkového členského štátu.
Polish: Przyłów odlicza się z kwoty państwa członkowskiego bandery.
Hungarian: A járulékos fogást le kell vonni a lobogó szerinti tagállam kvótájából.
Slovenian: Prilov je treba odšteti od kvote države članice zastave.
Romanian: Capturile secundare se deduc din cota statului membru de pavilion.
Bulgarian: Приловът се приспада от квотата на държавата-членка на флага.
Estonian: Kaaspüük arvatakse lipuliikmesriigi kvoodist maha.
Latvian: Piezvejotās zivis ir jāatskaita no karoga dalībvalsts kvotas.
Lithuanian: Priegauda išskaičiuojama iš vėliavos valstybės narės kvotos.
Maltese: Il-qabdiet inċidentali jridu jitnaqqsu mill-kwota tal-Istat Membru tal-bandiera.
English: By-catch of bluefin tuna shall be subject to Articles 17, 18, 21 and 23 and 34.
French: Les captures accessoires de thon rouge sont soumises aux dispositions des articles 17, 18, 21, 23 et 34.
German: Die Artikel 17, 18, 21, 23 und 34 finden auf Beifänge an Rotem Thun Anwendung.
Spanish: Las capturas accesorias de atún rojo estarán sujetas a lo dispuesto en los artículos 17, 18, 21, 23 y 34.
Italian: Alle catture accessorie di tonno rosso si applicano gli articoli 17, 18, 21, 23 e 34.
Portuguese: As capturas acessórias de atum rabilho são abrangidas pelos artigos 17.o, 18.o, 21.o, 23.o e 34.o
Dutch: Voor de bijvangst van blauwvintonijn geldt het bepaalde in de artikelen 17, 18, 21, 23 en 34.
Danish: For bifangster af almindelig tun gælder artikel 17, 18, 21, 23 og 34.
Swedish: Bifångst av blåfenad tonfisk ska omfattas av artiklarna 17, 18, 21, 23 och 34.
Finnish: Tonnikalan sivusaaliisiin sovelletaan 17, 18, 21, 23 ja 24 artiklaa.
Greek: Για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τόνου εφαρμόζονται τα άρθρα 17, 18, 21, 23 και 34.
Czech: Na vedlejší úlovky tuňáka obecného se vztahují články 17, 18, 21, 23 a 34.
Slovak: Vedľajšie úlovky tuniaka modroplutvého podliehajú ustanoveniam článkov 17, 18, 21, 23 a 34.
Polish: Przyłowy tuńczyka błękitnopłetwego podlegają przepisom art. 17, 18, 21, 23 i 34.
Hungarian: A kékúszójú tonhal járulékos fogása a 17., 18., 21., 23. és 34. cikk hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za prilov modroplavutega tuna veljajo členi 17, 18, 21, 23 in 34.
Romanian: Capturile secundare de ton roșu se supun dispozițiilor articolelor 17, 18, 21, 23 și 34.
Bulgarian: За прилова на червен тон се прилагат членове 17, 18, 21, 23 и 34.
Estonian: Hariliku tuuni kaaspüügi suhtes kohaldatakse artikleid 17, 18, 21, 23 ja 34.
Latvian: Zilo tunzivju piezvejai piemēro 17., 18., 21., 23. un 34. pantu.
Lithuanian: Paprastųjų tunų priegaudai taikomi 17, 18, 21, 23 ir 34 straipsniai.
Maltese: Qabdiet inċidentali ta’ tonn għandhom ikunu soġġetti għall-Artikoli 17, 18, 21 u 23 u 34.
English: Recreational fisheries
French: Pêche de loisir
German: Freizeitfischerei
Spanish: Pesca recreativa
Italian: Pesca ricreativa
Portuguese: Pesca recreativa
Dutch: Recreatievisserij
Danish: Fritidsfiskeri
Swedish: Fritidsfiske
Finnish: Virkistyskalastus
Greek: Ερασιτεχνική αλιεία
Czech: Rekreační rybolov
Slovak: Rekreačný rybolov
Polish: Rybołówstwo rekreacyjne
Hungarian: Szabadidős horgászat
Slovenian: Rekreacijski ribolov
Romanian: Pescuitul de agrement
Bulgarian: Любителски риболов
Estonian: Harrastuskalapüük
Latvian: Atpūtas zveja
Lithuanian: Pramoginė žūklė
Maltese: Sajd rikreattiv
English: Each Member State shall issue fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational fishing.
French: Chaque État membre délivre des autorisations de pêche à des navires aux fins de la pêche de loisir.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen Schiffen für die Freizeitfischerei Fangerlaubnisse.
Spanish: Cada Estado miembro expedirá a los buques las autorizaciones de pesca recreativa necesarias.
Italian: Gli Stati membri rilasciano autorizzazioni di pesca alle navi a fini di pesca ricreativa.
Portuguese: Os Estados-Membros atribuem autorizações de pesca recreativa aos seus navios.
Dutch: Elke lidstaat geeft visvergunningen af aan vaartuigen die worden ingezet voor de recreatievisserij.
Danish: Hver medlemsstat udsteder fiskeritilladelser til fartøjer med henblik på fritidsfiskeri.
Swedish: Varje medlemsstat ska utfärda fisketillstånd till fartyg som bedriver fritidsfiske.
Finnish: Jäsenvaltion on myönnettävä aluksille kalastuslupia virkistyskalastusta varten.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εκδίδει άδειες αλιείας σε σκάφη με σκοπό την ερασιτεχνική αλιεία.
Czech: Každý členský stát vydává plavidlům oprávnění k rybolovu pro účely rekreačního rybolovu.
Slovak: Každý členský štát bude vydávať rybárske povolenia plavidlám na účely rekreačného rybolovu.
Polish: Każde państwo członkowskie wydaje statkom zezwolenie połowowe do celów rybołówstwa rekreacyjnego.
Hungarian: Valamennyi tagállam halászati engedélyeket bocsát ki a hajóknak szabadidős horgászat céljára.
Slovenian: Vsaka država članica izda plovilom ribolovna dovoljenja za rekreacijski ribolov.
Romanian: Fiecare stat membru eliberează autorizații de pescuit navelor în scopul pescuitului de agrement.
Bulgarian: Всяка държава-членка издава разрешения за риболов на кораби за целите на любителския риболов.
Estonian: Iga liikmesriik annab kalapüügiload harrastuskalapüügiga tegelevatele laevadele.
Latvian: Katra dalībvalsts izdod kuģiem zvejas atļaujas atpūtas zvejai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pramoginę žūklę vykdantiems laivams išduoda žvejybos leidimus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu joħroġ awtorizzazzjonijiet tas-sajd lill-bastimenti għall-għanijiet tas-sajd rikreattiv.
English: The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes.
French: La commercialisation du thon rouge capturé au cours de la pêche de loisir est interdite, sauf à des fins caritatives.
German: Bei der Freizeitfischerei gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke.
Spanish: Se prohíbe la comercialización de atún rojo capturado en la pesca recreativa, salvo con fines benéficos.
Italian: È vietata la commercializzazione di tonno rosso catturato nell’ambito della pesca ricreativa, salvo per fini caritativi.
Portuguese: A venda de atum rabilho capturado na pesca recreativa é proibida, excepto para fins de caridade.
Dutch: De in het kader van de recreatievisserij gevangen blauwvintonijn mag niet op de markt worden gebracht, behalve voor liefdadigheidsdoeleinden.
Danish: Afsætning af almindelig tun fanget ved fritidsfiskeri er forbudt, undtagen til velgørende formål.
Swedish: Det är förbjudet att saluföra blåfenad tonfisk fångad vid fritidsfiske, utom för välgörande ändamål.
Finnish: Virkistyskalastuksessa pyydetyn tonnikalan kaupan pitäminen on kielletty hyväntekeväisyystarkoituksia lukuun ottamatta.
Greek: Απαγορεύεται η εμπορία τόνου που αλιεύεται στο πλαίσιο ερασιτεχνικής αλιείας, εκτός εάν πραγματοποιείται για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Czech: Uvádění na trh tuňáka obecného uloveného při rekreačním rybolovu se zakazuje, vyjma pro charitativní účely.
Slovak: Predaj tuniaka modroplutvého uloveného v rámci rekreačného rybolovu sa zakazuje s výnimkou predaja na charitatívne účely.
Polish: Zabrania się wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybołówstwa rekreacyjnego, z wyjątkiem przypadku gdy służy to celom charytatywnym.
Hungarian: A szabadidős horgászat során kifogott kékúszójú tonhalat tilos forgalomba hozni, kivéve, ha az karitatív célokat szolgál.
Slovenian: Trženje modroplavutega tuna, ulovljenega pri rekreacijskem ribolovu, se prepove, razen za dobrodelne namene.
Romanian: Se interzice comercializarea tonului roșu capturat în timpul pescuitului de agrement, cu excepția utilizării în scopuri caritabile.
Bulgarian: Продажбата на червен тон, уловен при любителски риболов, се забранява освен за благотворителни цели.
Estonian: Harrastuskalapüügi käigus püütud hariliku tuuni turuleviimine on keelatud, v.a heategevuslikul eesmärgil.
Latvian: Atpūtas zvejā nozvejoto zilo tunzivju pārdošana ir aizliegta, izņemot pārdošanu labdarības mērķiem.
Lithuanian: Draudžiama parduoti paprastuosius tunus, sužvejotus vykdant pramoginę žūklę, išskyrus atvejus, kai jie parduodami labdaros tikslais.
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta’ tonn maqbud fis-sajd rikreattiv għandu jkun ipprojbit ħlief għal skopijiet ta’ karità.