FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lesser kestrel
French: Faucon crécerellette
German: Rötelfalke
Spanish: Cernícalo primilla
Italian: FALCONIFORMES spp. (II)
Portuguese: Peneireiro das torres
Dutch: Kleine torenvalk
Danish: lille tårnfalk
Swedish: Rödfalk
Finnish: pikkutuulihaukka
Greek: Κιρκινέζι
Czech: poštolka jižní
Slovak: sokol bielopazúrový
Polish: Pustułeczka
Hungarian: Falco jugger (I)
Slovenian: newtonova postovka
Romanian: Vânturel mic
Bulgarian: Белошипа ветрушка
Estonian: Stepi-tuuletallaja
Latvian: Naumaņa piekūns
Lithuanian: Stepinis pelėsakalis
Maltese: Spanjulett żgħir
English: Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
French: Falco newtoni (I) (seulement la population des Seychelles)
German: Falco newtoni (I) (Nur die Population der Seychellen)
Spanish: Falco newtoni (I) (solo la población de las Seychelles)
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse nell’allegato A e di una specie della famiglia Cathartidae inclusa nell’allegato C; le altre specie di tale famiglia non sono incluse negli allegati del presente regolamento) Rapaci diurni Accipitridae
Portuguese: Falco newtoni (I) (apenas a população das Seicheles)
Dutch: Falco newtoni (I) (Alleen de populatie op de Seychellen)
Danish: Falco newtoni (I) (Kun populationen på Seychellerne)
Swedish: Falco newtoni (I) (Endast populationen på Seychellerna)
Finnish: Falco newtoni (I) (Ainoastaan Seychellien populaatio)
Czech: Falco newtoni (I) (pouze populace na Seychelách)
Slovak: Falco newtoni (I) (Len populácia Seychelských ostrovov)
Polish: Falco newtoni (I) (tylko populacje Seszeli)
Hungarian: Indiai sólyom Falco naumanni (II)
Slovenian: Falco pelegrinoides (I)
Romanian: Falco newtoni (I) (Numai populația din Seychelles)
Bulgarian: Falco newtoni (I) (Само популацията на Сейшелските острови)
Latvian: Falco newtoni (I) (tikai Seišelu salu populācija)
Maltese: Falco newtoni (I) (Il-popolazzjoni tas-Seychelles biss)
English: Newton's kestrel
French: Faucon de Newton d'Aldabra
German: Madagaskar-Falke
Spanish: Cernícalo de la isla Aldabra
Italian: Falchi, aquile Accipiter brevipes (II)
Portuguese: Peneireiro de Aldabra
Dutch: Madagaskar-torenvalk
Danish: madagaskartårnfalk
Swedish: Madagaskarfalk, aldabrafalk
Finnish: madagaskarintuulihaukka
Czech: poštolka madagaskarská
Slovak: sokol červenochrbtý
Polish: Pustułka malgaska
Hungarian: Fehérkarmú vércse
Slovenian: puščavski sokol
Bulgarian: Нютонова ветрушка
Estonian: Madagaskari tuuletallaja
Latvian: Madagaskaras piekūns
Lithuanian: Madagaskarinis pelėsakalis
Maltese: Spanjulett ta’ Newton
English: Barbary falcon
French: Faucon de Barbarie
German: Wüstenfalke, Berberfalke
Spanish: Halcón de Berbería
Italian: Aegypius monachus (II) Avvoltoio monaco Aquila adalberti (I)
Portuguese: Falcão da Berbéria
Dutch: Barbarijse valk
Danish: berberfalk
Swedish: Berberfalk
Finnish: arabihaukka
Czech: sokol šahin
Slovak: sokol hrdzavohlavý
Polish: Sokół berberyjski
Hungarian: Madagaszkári vércse
Slovenian: sokol selec
Romanian: Șoim călător
Bulgarian: Берберски сокол
Estonian: Kõrbepistrik
Latvian: Tuksneša piekūns
Lithuanian: Stepinis sakalas
Maltese: Falkun tal-Barberija
English: Peregrine falcon
French: Faucon pèlerin
German: Wanderfalke
Spanish: Halcón peregrino
Italian: Aquila clanga (II) Aquila anatraia maggiore Aquila heliaca (I) Aquila imperiale
Portuguese: Falcão peregrino
Dutch: Slechtvalk
Danish: vandrefalk
Swedish: Pilgrimsfalk
Finnish: muuttohaukka
Greek: Πετρίτης
Czech: sokol stěhovavý
Slovak: sokol sťahovavý
Polish: Sokół wędrowny
Hungarian: Sivatagi sólyom
Bulgarian: Сокол скитник
Estonian: Rabapistrik
Latvian: Lielais piekūns
Lithuanian: Sakalas keleivis
Maltese: Bies
English: Mauritius kestrel
French: Faucon de l'île Maurice
German: Mauritius-Turmfalke
Spanish: Cernícalo de Mauricio
Italian: Poiana codabianca Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)
Portuguese: Peneireiro das Ilhas Maurícias
Dutch: Mauritius-torenvalk
Danish: mauritiustårnfalk
Swedish: Mauritiusfalk
Finnish: mauritiuksentuulihaukka
Greek: Κιρκινέζι του Μαυρικίου
Czech: poštolka mauricijská
Slovak: sokol bodkavý
Polish: Pustułka maskareńska
Hungarian: Vándorsólyom
Slovenian: arktični sokol
Bulgarian: Маврицийски сокол
Estonian: Mauritiuse tuuletallaja
Latvian: Maurīcijas piekūns
Lithuanian: Maurikinis pelėsakalis
Maltese: Spanjulett tal-Mawrizju
English: Gyrfalcon
French: Faucon gerfaut
German: Gerfalke
Spanish: Halcón gerifalte
Italian: Circus aeruginosus (II) Falco di palude Circus cyaneus (II) Albanella reale
Portuguese: Falcão gerifalte
Dutch: Giervalk
Danish: jagtfalk
Swedish: Jaktfalk
Finnish: tunturihaukka
Czech: raroh lovecký
Slovak: sokol poľovnícky
Polish: Białozór
Hungarian: Mauritiusi vércse
Slovenian: škrjančar
Romanian: Șoim de vânătoare
Bulgarian: Северен сокол
Estonian: Jahipistrik
Latvian: Medību piekūns
Lithuanian: Medžioklinis sakalas
English: Eurasian hobby
French: Faucon hobereau
German: Baumfalke
Spanish: Alcotán
Italian: Albanella minore Elanus caeruleus (II) Nibbio bianco
Portuguese: Falcão tagarote / Ógea
Dutch: Boomvalk
Danish: lærkefalk
Swedish: Lärkfalk
Finnish: nuolihaukka
Greek: Δενδρογέρακο
Czech: ostříž lesní
Slovak: sokol lastovičiar
Polish: Kobuz
Hungarian: Északi sólyom (vadászsólyom)
Slovenian: postovka
Romanian: Șoimul rândunelelor
Bulgarian: Сокол орко
Estonian: Lõopistrik
Latvian: Bezdelīgu piekūns
Lithuanian: Sketsakalis
Maltese: Seqer tal-ħannieq
English: Common kestrel
French: Faucon crécerelle
German: Turmfalke
Spanish: Cernícalo común
Italian: Gypaetus barbatus (II) Gipeto Gyps fulvus (II) Grifone
Portuguese: Peneireiro vulgar
Dutch: Torenvalk
Danish: tårnfalk
Swedish: Tornfalk
Finnish: tuulihaukka
Greek: Βραχοκιρκίνεζο
Czech: poštolka obecná
Slovak: sokol myšiar
Polish: Pustułka, pustułka zwyczajna
Hungarian: Kabasólyom
Slovenian: Pandionidae ribji orli
Romanian: Vânturel roșu
Bulgarian: Черношипа ветрушка (Керкенез)
Estonian: Tuuletallaja
Latvian: Lauka piekūns
Lithuanian: Pelėsakalis
Maltese: Spanjulett
English: Red-footed falcon
French: Faucon kobez
German: Rotfußfalke
Spanish: Cernícalo patirrojo
Italian: Aquile di mare Harpia harpyja (I) Arpia
Portuguese: Falcão de pés vermelhos
Dutch: Roodpootvalk
Danish: aftenfalk
Swedish: Aftonfalk
Finnish: punajalkahaukka
Greek: Μαυροκιρκίνεζο
Czech: poštolka rudonohá
Slovak: sokol červenonohý
Polish: Kobczyk, kobczyk zwyczajny
Romanian: Șoimuleț de seară
Bulgarian: Вечерна ветрушка
Estonian: Punajalg-pistrik
Latvian: Kukaiņu piekūns
Lithuanian: Raudonkojis sakalas
English: Ospreys
French: Pandionidés
German: Fischadler
Spanish: Águilas pescadoras
Italian: Hieraaetus pennatus (II) Aquila minore
Portuguese: Pandionídeos
Dutch: Visarenden
Danish: fiskeørne
Swedish: Fiskgjusar
Finnish: sääkset
Czech: orlovcovití
Polish: Rybołowy
Bulgarian: Орли рибари
Estonian: Kalakotkaslased
Latvian: Zivjērgļi
Lithuanian: Žuvininkai
Maltese: Pandionidae
English: Osprey
French: Balbuzard fluviatile
German: Fischadler
Spanish: Águila pescadora
Italian: Milvus migrans (II) Nibbio bruno Milvus milvus (II) Nibbio reale
Portuguese: GALLIFORMES
Dutch: GALLIFORMES
Danish: fiskeørn
Swedish: Fiskgjuse
Finnish: sääksi (kalasääski)
Greek: Ψαραετός
Czech: orlovec říční
Slovak: kršiak rybožravý
Polish: Rybołów, orzeł rybołów
Hungarian: Kék vércse
Romanian: Vultur pescar
Bulgarian: Орел рибар
Estonian: Kalakotkas
Latvian: Zivjērglis
Lithuanian: Žuvininkas
Maltese: Arpa
English: Crax fasciolata
German: Cracidae
Spanish: Pavones, paujís
Italian: Pithecophaga jefferyi (I) Aquila delle Filippine Cathartidae
Dutch: Hokko’s en sjakohoenders
Swedish: Cracidae Hockohöns
Czech: Cracidae hokovití
Slovak: Cracidae hokovité
Hungarian: Pandion haliaetus (II)
Bulgarian: Краксови Crax fasciolata
Latvian: Kokuvistas Crax fasciolata
English: Bare-faced Curassow
French: Hocco à face nue
German: Hokkohühner
Spanish: Crax fasciolata Pavón muitú
Italian: Avvoltoi del nuovo mondo Gymnogyps californianus (I) Condor della California
Portuguese: Mutum de penacho / Mutum pinima
Dutch: Crax fasciolata Maskerhokko
Danish: nøgenmasket hokko
Swedish: Crax fasciolata Gulnäbbad hocko
Finnish: kaljunaamahokko
Greek: Κοράκι φασκιά
Czech: Crax fasciolata hoko žlutozobý
Slovak: Crax fasciolata hoko kučeravý
Polish: Czubacz gołolicy
Hungarian: Halászsas
Romanian: Crax fasciolata
Bulgarian: Гололик кракс
Estonian: Hokolane (liigist Crax fasciolata)
Latvian: Kailsejas kokuvista
Lithuanian: Plikaskruostis kraksas
Maltese: Kurassow b’wiċċu mikxuf
English: Crax alberti (III Colombia)
German: Crax fasciolata
Italian: Sarcoramphus papa (III Honduras) King vulture Vultur gryphus (I) Condor delle Ande Falconidae Falchi Falco araeus (I)
Portuguese: Crax alberti (III Colômbia)
Finnish: Crax alberti (III Kolumbia)
Polish: Crax alberti (III Kolumbia)
Hungarian: GALLIFORMES TYÚKALAKÚAK
Bulgarian: Crax alberti (III Колумбия)
Latvian: Crax alberti (III Kolumbija)
Lithuanian: Crax alberti (III Kolumbija)
Maltese: Crax alberti (III Kolombja)
English: Blue-knobbed curassow
French: Hocco d’Albert
German: Nacktgesicht-Hokko, Sclater-Hokko
Spanish: Paují de pico azul
Italian: Gheppio delle Seychelles Falco biarmicus (II) Lanario Falco cherrug (II) Falco sacro Falco columbarius (II) Smeriglio Falco eleonorae (II) Falco della regina Falco jugger (I) Falco laggar Falco naumanni (II) Falco grillaio
Portuguese: Mutum de bico azul
Dutch: Blauwknobbelhokko
Danish: blåknoppet hokko
Swedish: Blånäbbad hocko
Finnish: sininokkahokko
Czech: hoko modrozobý
Slovak: hoko modrozobý
Polish: Czubacz niebieskodzioby
Hungarian: Cracidae Hokkófélék
Bulgarian: Синьоклюн кракс
Estonian: Sinisagar-hoko
Latvian: Alberta kokuvista
Lithuanian: Mėlynsnapis kraksas
Maltese: Kurassow munqaru blu
English: Red-billed curassow
French: Hocco à bec rouge
German: Blumenbach-Hokko
Spanish: Paují piquirrojo
Italian: Gheppio delle Mauritius Falco rusticolus (I) Girfalco Falco subbuteo (II) Lodolaio Falco tinnunculus (II) Gheppio Falco vespertinus (II) Falco cuculo Pandionidae Falchi pescatori Pandion haliaetus (II) Falco pescatore GALLIFORMES Cracidae Crax fasciolata Hocco faccianuda
Portuguese: Mutum de bico vermelho
Dutch: Roodsnavelhokko
Danish: rødnæbbet hokko
Swedish: Rödnäbbad hocko
Finnish: punanokkahokko
Greek: Ερυθρόραμφο χόκο
Czech: hoko červenolaločný
Slovak: hoko červenozobý
Polish: Czubacz czerwonodzioby
Hungarian: Csupaszarcú hokkó
Bulgarian: Червеноклюн кракс
Estonian: Ljaanohoko
Latvian: Blūmenbaha kokuvista
Lithuanian: Raudongalvis kraksas
Maltese: Kurassow munqaru aħmar
English: Crax daubentoni (III Colombia)
French: Crax daubentoni (III Colombie)
Italian: Crax alberti (III Colombia) Hocco dal becco blu
Portuguese: Crax daubentoni (III Colômbia)
Finnish: Crax daubentoni (III Kolumbia)
Greek: Crax daubentoni (III Κολομβία)
Czech: Crax daubentoni (III Kolumbie)
Polish: Crax daubentoni (III Kolumbia)
Hungarian: Crax alberti (III Kolumbia)
Bulgarian: Crax daubentoni (III Колумбия)
Latvian: Crax daubentoni (III Kolumbija)
Lithuanian: Crax daubentoni (III Kolumbija)
Maltese: Crax daubentoni (III il-Kolombja)
English: Yellow-knobbed curassow
French: Hocco de Daubenton
German: Gelblappen-Hokko, Daubenton-Hokko
Spanish: Pavón porú, Hoco de Daubenton
Italian: Crax blumenbachii (I) Hocco dal becco rosso
Portuguese: Mutum de bico amarelo
Dutch: Geelknobbelhokko
Danish: gulknoppet hokko
Swedish: Gulknölshocko
Finnish: keltaliuskahokko
Greek: Κοράκι του Daubentoni
Czech: hoko žlutolaločnatý
Slovak: hoko žltohrčkatý
Polish: Czubacz żółtoguzy
Hungarian: Kéklebenyes hokkó
Bulgarian: Жълтоклюн кракс
Estonian: Punasagar-hoko
Latvian: Kokuvista
Lithuanian: Geltongumbis kraksas
Maltese: Kurassow munqaru isfar
English: Crax globulosa (III Colombia)
Italian: Crax daubentoni (III Colombia)
Portuguese: Crax globulosa (III Colômbia)
Finnish: Crax globulosa (III Kolumbia)
Greek: Crax globulosa (III Κολομβία)
Czech: Crax globulosa (III Kolumbie)
Polish: Crax globulosa (III Kolumbia)
Hungarian: Crax blumenbachii (I)
Bulgarian: Crax globulosa (III Колумбия)
Latvian: Crax globulosa (III Kolumbija)
Lithuanian: Crax globulosa (III Kolumbija)
Maltese: Crax globulosa (III il-Kolombja)
English: Wattled curassow
French: Hocco globuleux
German: Karunkel-Hokko, Yarrell-Hokko
Spanish: Pavón carunculado, Hoco barbado
Italian: Hocco dal becco giallo
Portuguese: Mutum de fava
Dutch: Knobbelhokko
Danish: gullappet hokko
Swedish: Gulflikig hocko
Finnish: punahelttahokko
Greek: Κοράκι σφαίρα
Czech: hoko korunkatý
Slovak: hoko korunkatý
Polish: Czubacz koralowy
Hungarian: Atlanti hokkó
Bulgarian: Оранжевоклюн кракс
Estonian: Suurhoko
Latvian: Kokuvista
Lithuanian: Auskaruotasis kraksas
Maltese: Kurassow bl-għalla
English: Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
French: Crax rubra (III Colombie, Costa Rica, Guatemala et Honduras)
German: Crax rubra (III Kolumbien, Costa Rica, Guatemala und Honduras)
Portuguese: Crax rubra (III Colômbia, Costa Rica, Guatemala e Honduras)
Dutch: Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala en Honduras)
Danish: Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala og Honduras)
Finnish: Crax rubra (III Kolumbia, Costa Rica, Guatemala ja Honduras)
Czech: Crax rubra (III Kolumbie, Kostarika, Guatemala a Honduras)
Slovak: Crax rubra (III Kolumbia, Kostarika, Guatemala a Honduras)
Polish: Crax rubra (III Kolumbia, Kostaryka, Gwatemala i Honduras)
Hungarian: Crax daubentoni (III Kolumbia)
Romanian: Crax rubra (III Columbia, Costa Rica, Guatemala și Honduras)
Bulgarian: Crax rubra (III Колумбия, Коста Рика, Гватемала и Хондурас)
Estonian: Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala ja Honduras)
Latvian: Crax rubra (III Kolumbija, Kostarika, Gvatemala un Hondurasa)
Lithuanian: Crax rubra (III Kolumbija, Kosta Rika, Gvatemala ir Hondūras)
Maltese: Crax rubra (III il-Kolombja, il-Kosta Rika, il-Gwatemala u l-Ħonduras)
English: Great currasow
French: Grand Hocco
German: Tuberkel-Hokko
Spanish: Pavón norteño, Hoco grande
Portuguese: Mutum grande
Dutch: Bruine hokko
Danish: stor hokko
Swedish: Större hocko
Finnish: aarnihokko
Czech: hoko proměnlivý
Slovak: hoko hrčkatozobý
Polish: Czubacz zmienny
Hungarian: Sárgabütykös hokkó
Bulgarian: Голям кракс
Estonian: Suurnokk-hoko
Latvian: Kokuvista
Lithuanian: Didysis kraksas
Maltese: Kurassow kbir
English: Alagoas curassow
French: Grand hocco à bec de rasoir
German: Nordwest-Mitu
Spanish: Hoco mitu o de pico navaja
Portuguese: Mutum de Alagoas
Dutch: Mesbekpauwies
Danish: alagoashokko
Swedish: Alagoasmitu
Finnish: alagoasinhokko
Greek: Mitu mitu (I)
Czech: hoko mitu
Slovak: hoko mitu
Polish: Czubacz garbonosy
Bulgarian: Остроклюн миту
Estonian: Suurnokk-hoko
Latvian: Alagoas kokuvista
Lithuanian: Mitu
Maltese: Kurassow alagoas
English: Horned guan
French: Pénélope cornue ou de Derby
German: Bergguan, Zapfenguan
Spanish: Chachalaca cornuda
Portuguese: Mutum cornudo
Dutch: Gehoornde goean
Danish: hornhokko
Swedish: Hornhocko, bergshocko
Finnish: sarvisaku
Greek: Πηνελόπη κερασφόρος
Czech: guan horský
Slovak: hoko horský
Polish: Jednoróg
Bulgarian: Рогат хуан
Estonian: Hokolane (liigist Oreophasis derbianus)
Latvian: Kokuvista
Lithuanian: Raguotasis guanas
Maltese: Gwan bil-qrun
English: Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
Spanish: Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras) Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
Italian: Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras) Hocco globicero Mitu mitu (I)
Portuguese: Ortalis vetula (III Guatemala / Honduras)
Greek: Ortalis vetula (III Γουατεμάλα/Ονδούρα)
Polish: Ortalis vetula (III Gwatemala/Honduras)
Bulgarian: Ortalis vetula (III Гватемала/Хондурас)
Latvian: Ortalis vetula (III Gvatemala/Hondurasa)
Lithuanian: Ortalis vetula (III Gvatemala/Hondūras)
Maltese: Ortalis vetula (III il-Gwatemala / il-Ħonduras)
English: Plain chachalaca
French: Ortalide chacamel, ortalide du Mexique
German: Blauflügelguan
Spanish: Chachalaca de los llanos
Italian: Miti o Hocco a becco di rasoio Oreophasis derbianus (I) Crace di Derby
Portuguese: Chachalaca
Dutch: Bruine chachalaca
Danish: brun chachalaca
Swedish: Östmexikansk chachalaca
Finnish: jukataninkaklattaja
Greek: Ανατολίτισσα η αρχαία
Czech: čačalaka obecná
Slovak: šuan zelenkavý
Polish: Czakalaka północna
Hungarian: Púpos hokkó
Bulgarian: Обикновена чачалака
Estonian: Võsa-tšatšalaka
Latvian: Pelēkā čačalaka
Lithuanian: Lyguminė čačalaka
Maltese: Chacalaca sempliċi
English: Pauxi pauxi (III Colombia)
German: Pauxi pauxi (III Kolumbien)
Portuguese: Pauxi pauxi (III Colômbia)
Finnish: Pauxi pauxi (III Kolumbia)
Greek: Pauxi pauxi (III Κολομβία)
Czech: Pauxi pauxi (III Kolumbie)
Polish: Pauxi pauxi (III Kolumbia)
Hungarian: Mitu mitu (I)
Bulgarian: Pauxi pauxi (III Колумбия)
Latvian: Pauxi pauxi (III Kolumbija)
Lithuanian: Pauxi pauxi (III Kolumbija)
Maltese: Pauxi pauxi (III il-Kolombja)
English: Helmeted curassow
French: Hocco à pierre
German: Nördlicher Helmhokko
Spanish: Pauxi pauxi (III Colombia)
Portuguese: Mutum de capacete
Dutch: Helmhokko
Danish: hjelmhokko
Swedish: Nordlig hjälmhocko
Finnish: venezuelankypärähokko
Greek: Λοφιοφόρο κοράκι
Czech: hoko přílbový
Slovak: hoko prilbatý
Polish: Czubacz hełmiasty
Hungarian: Csupaszfülű mitu
Bulgarian: Шлемоносен кракс
Estonian: Kiiverhoko
Latvian: Bruņcepures kokuvista
Lithuanian: Šalmuotasis gokas
Maltese: Kurassow bl-elmu
English: White-winged guan
French: Pénélope à ailes blanches
German: Weißschwingen-Guan
Spanish: Chachalaca de remiges blancas
Portuguese: Guan de asas brancas
Dutch: Witvleugelgoean
Danish: hvidvinget penelopehøne
Swedish: Vitvingad guanhöna
Finnish: perunsaku
Czech: guan bělokřídlý
Slovak: penelopa bielokrídla
Polish: Penelopa białoskrzydła
Hungarian: Szarvas hokkó
Bulgarian: Белокрил хуан
Estonian: Hokolane (liigist Penelope albipennis)
Latvian: Baltspārnu guana
Lithuanian: Baltasparnė penelopė
Maltese: Gwan gwenħajh bojod
English: Penelope purpurascens (III Honduras)
Italian: Pauxi pauxi (III Colombia) Crace dall’elmo
Greek: Penelope purpurascens (III Ονδούρα)
Hungarian: Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
Bulgarian: Penelope purpurascens (III Хондурас)
Latvian: Penelope purpurascens (III Hondurasa)
Lithuanian: Penelope purpurascens (III Hondūras)
Maltese: Penelope purpurascens (III il-Ħonduras)
English: Crested guan
French: Pénélope huppée, pénélope à ventre blanc
German: Rostbauch-Schakohuhn
Spanish: Pava culirroja
Italian: Penelope albipennis (I) Penelope dalle ali bianche
Portuguese: Jacu
Dutch: Kuifsjakohoen
Danish: toppet penelopehøne
Swedish: Tofsguanhöna, tofspenelopehöna
Finnish: isosaku
Greek: Πηνελόπη η μέλαινα
Czech: guan chocholatý
Slovak: penelopa bielochocholatá
Polish: Penelopa rdzawobrzucha
Hungarian: Yukatáni erdeityúk
Bulgarian: Качулат хуан
Estonian: Hokolane (liigist Penelope purpurascens)
Latvian: Cekulainā guana
Lithuanian: Kuoduotoji penelopė
Maltese: Gwan bl-għalla
English: Penelopina nigra (III Guatemala)
Italian: Penelope purpurascens (III Honduras)
Polish: Penelopina nigra (III Gwatemala)
Hungarian: Pauxi pauxi (III Kolumbia)
Bulgarian: Penelopina nigra (III Гватемала)
Latvian: Penelopina nigra (III Gvatemala)
Lithuanian: Penelopina nigra (III Gvatemala)
Maltese: Penelopina nigra (III il-Gwatemala)
English: Highland guan
French: Pénélope noire
German: Mohrenguan
Spanish: Chachalaca negra
Italian: Penelope purpurea
Portuguese: Guan das montanhas
Dutch: Berggoean
Danish: chalopehøne
Swedish: Bergsguanhöna
Finnish: ylänkösaku
Czech: guan malý
Slovak: guan horský
Polish: Penelopina
Hungarian: Sisakoshokkó
Bulgarian: Черен хуан
Estonian: Hokolane (liigist Penelopina nigra)
Latvian: Augstieņu guana
Lithuanian: Juodoji čačalaka
Maltese: Gwan iswed (highland guan)
English: Black-fronted piping guan
French: Pénélope siffleuse ou à front noir
German: Schakutinga
Spanish: Chachalaca manchada
Italian: Ciacialaca nero del Guatemala
Portuguese: Jacutinga
Dutch: Spix′ fluitgoean
Danish: sortpandet fløjtehøne
Swedish: Svartvingad visselguanhöna
Finnish: mustaotsasaku
Greek: Pipile pipile (I)
Czech: guan černočelý
Slovak: guan čiernočelý
Polish: Grdacz czarnoczelny
Hungarian: Fehérszárnyú sakutyúk
Bulgarian: Черногръд хоко
Estonian: Hokolane (liigist
Latvian: Melnpieres svilpējguana
Lithuanian: Margasis guanas
Maltese: Gwan sidru iswed (Black-fronted piping guan)
English: Trinidad piping guan
French: Siffleuse de la Trinité
German: Trinidad-Blaukehl-Schakutinga
Spanish: Chachalaca de la Trinidad
Portuguese: Jacupara
Dutch: Trinidad-blauwkeelgoean
Danish: trinidadfløjtehøne
Swedish: Trinidads visselguanhöna
Finnish: trinidadinsaku
Czech: guan trinidadský
Slovak: guan modrohrdlý
Polish: Grdacz trinidadzki
Slovenian: Pipile pipile (I)
Bulgarian: Тринидатски хоко
Estonian: Hokolane (liigist Pipile pipile)
Latvian: Trinidadas svilpējguana
Lithuanian: Mėlyngerklė medvištė
Maltese: Gwan tat-Trinidad
English: Megapodes, scrubfowl
French: Mégapode maléo
German: Eulipoa wallacei
Spanish: Pava crestiblanca
Italian: Megapodi
Portuguese: Megapodiídeos
Dutch: Grootpoothoenders
Danish: tallegallahøns, buskhøns
Swedish: Storfothöns
Finnish: isojalkakanat
Greek: Megapodiidae
Czech: tabonovití
Slovak: tabonovité
Polish: Arborophila gingica
Hungarian: Lábastyúkfélék
Slovenian: velenoge kure
Bulgarian: Големокраки кокошки
Estonian: Rihukanalased
Latvian: Lielkājvistas
Lithuanian: Didžiakojės vištos
Maltese: Megapodi
English: Maleo
French: Maléo
German: Hammerhuhn
Italian: Megapodiidae
Dutch: Hamerhoen
Danish: hammerhøne eller maleo
Swedish: Maleohöna
Bulgarian: Малео
Estonian: Vasar-rihukana
Latvian: Sulavesi racējvista
English: Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
French: Tétras, pintades, perdrix, faisans, tragopans
German: Phasianidae Fasanenartige
Spanish: Talégalo de Wallace
Italian: Galli cedroni, faraone, pernici, fagiani, tragopani
Portuguese: Fasianídeos
Dutch: Fazantachtigen Arborophila gingica
Danish: ryper, perlehøns, agerhøns, fasaner, tragopaner
Swedish: Fälthöns
Finnish: aitokanat Arborophila gingica
Czech: bažantovití Arborophila gingica
Slovak: bažantovité Arborophila gingica
Polish: Lophura inornata
Hungarian: Fácánfélék Arborophila gingica
Slovenian: poljske kure
Romanian: Bibilici, potârnichi, prepelițe, fazani
Bulgarian: Phasianidae Фазанови
Estonian: Kanalased Arborophila gingica
Latvian: Rubeņi, pērļu vistiņas, irbes, fazāni, tragopāni
Lithuanian: Fazaniniai Arborophila gingica
Maltese: Faġani, ħaġliet, fargħuni, perniċi, tragopani
English: Arborophila campbelli (III Malaysia)
French: Arborophila campbelli (III Malaisie)
Italian: Phasianidae
Portuguese: Arborophila campbelli (III Malásia)
Dutch: Arborophila campbelli (III Maleisië)
Finnish: Arborophila campbelli (III Malesia)
Czech: Arborophila campbelli (III Malajsie)
Slovak: Arborophila campbelli (III Malajzia)
Polish: Arborophila campbelli (III Malezja)
Hungarian: Pápaszemes guán
Romanian: Arborophila campbelli (III Malaezia)
Bulgarian: Arborophila campbelli (III Малайзия)
Latvian: Arborophila campbelli (III Malaizija)
Lithuanian: Arborophila campbelli (III Malaizija)
Maltese: Arborophila campbelli (III il-Malażja)
English: Grey-breasted partridge
French: Perdrix à poitrine grise, perdrix percheuse à poitrine grise
German: Graubrust-Buschwachtel
Spanish: Perdiz de pecho gris
Italian: Galli cedroni, faraone, pernici, fagiani, tragopani
Portuguese: Perdiz de peito cinzento
Dutch: Javaanse bospatrijs
Danish: sumatraskovhøne
Swedish: Malajasånghöna
Finnish: malesianviidakkopyy
Czech: koroptev sumaterská
Slovak: kurička malajská
Polish: Pstropiór białowąsy
Hungarian: Pipile pipile (I)
Bulgarian: Сивогърда яребица
Estonian: Mustkiird-künkakana
Latvian: Malaizijas mežirbīte
Lithuanian: Pilkakrūtė kurapka
Maltese: Ħaġla sidirha griż
English: Arborophila charltonii (III Malaysia)
French: Arborophila charltonii (III Malaisie)
Portuguese: Arborophila charltonii (III Malásia)
Dutch: Arborophila charltonii (III Maleisië)
Finnish: Arborophila charltonii (III Malesia)
Czech: Arborophila charltonii (III Malajsie)
Slovak: Arborophila charltonii (III Malajzia)
Polish: Arborophila charltonii (III Malezja)
Hungarian: Trinidadi guán
Romanian: Arborophila charltonii (III Malaezia)
Bulgarian: Arborophila charltonii (III Малайзия)
Latvian: Arborophila charltonii (III Malaizija)
Lithuanian: Arborophila charltonii (III Malaizija)
Maltese: Arborophila charltonii (III il-Malażja)