FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 387/2009
French: Règlement (CE) no 387/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 387/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 387/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 387/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 387/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 387/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 387/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 387/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 387/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 387/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 387/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 387/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 387/2009
Hungarian: A Bizottság 387/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 387/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 387/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 387/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 387/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 387/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 387/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 387/2009
English: These practices ensure that the key characteristics of the PDO product are maintained.
French: Ces pratiques assurent le maintien des caractéristiques essentielles de l'appellation.
German: Diese Praktiken gewährleisten, dass die wesentlichen Merkmale der Ursprungsbezeichnung erhalten bleiben.
Spanish: Estas prácticas garantizan el mantenimiento de las características esenciales de la denominación.
Italian: Queste pratiche garantiscono la salvaguardia delle caratteristiche essenziali della denominazione.
Portuguese: Estas práticas asseguram a manutenção das características essenciais da denominação.
Dutch: Deze werkwijze staat borg voor het behoud van de essentiële kenmerken van de benaming.
Danish: Disse fremgangsmåder sikrer, at betegnelsens væsentlige kendetegn bibeholdes.
Swedish: Dessa metoder garanterar att produktens grundläggande egenskaper bevaras.
Finnish: Käytännöillä varmistetaan alkuperänimityksen keskeisten ominaisuuksien säilyminen.
Greek: Οι πρακτικές αυτές εξασφαλίζουν τη διατήρηση των ουσιωδών χαρακτηριστικών της ονομασίας.
Czech: Těmito postupy se zajistí zachování podstatných charakteristických vlastností u označení.
Slovak: Týmito postupmi sa zaisťuje zachovanie hlavných charakteristík označenia.
Polish: Praktyki te gwarantują zachowanie istotnych właściwości produktu o tej nazwie.
Hungarian: Ezek az előállítási szabályok biztosítják az oltalom alatt álló elnevezés lényeges jellegzetességeinek fennmaradását.
Slovenian: Te prakse zagotavljajo ohranjanje bistvenih lastnosti označbe.
Romanian: Aceste practici asigură menținerea caracteristicilor esențiale ale produsului DOP.
Bulgarian: Тези практики гарантират поддържането на основните характеристики на наименованието.
Estonian: Sellega tagatakse päritolunimetuse põhiomaduste säilitamine.
Latvian: Šie paņēmieni un piedevas nodrošina produkta galveno īpašību saglabāšanu.
Lithuanian: Tokiu būdu siekiama užtikrinti, kad būtų išsaugotos svarbiausios SKVN žymimo produkto savybės.
Maltese: Dawn il-prattiki jiżguraw iż-żamma tal-karatteristiċi essenzjali tad-denominazzjoni.
English: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
French: La Commission a examiné la modification en question et a conclu qu'elle était justifiée.
German: Die Kommission hat die Änderung geprüft und hält sie für gerechtfertigt.
Spanish: La Comisión ha examinado la modificación citada y ha llegado a la conclusión de que está justificada.
Italian: La Commissione ha esaminato la modifica e la ritiene giustificata.
Portuguese: A Comissão examinou a alteração em causa e concluiu que é justificada.
Dutch: De Commissie heeft de betrokken wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen har gennemgået den pågældende ændring og konkluderet, at den er begrundet.
Swedish: Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad.
Finnish: Komissio on tutkinut kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένη.
Czech: Komise prozkoumala danou změnu a dospěla k závěru, že je odůvodněná.
Slovak: Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že je opodstatnená.
Polish: Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást.
Slovenian: Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena.
Romanian: Comisia a examinat modificarea în cauză și a hotărât că este justificată.
Bulgarian: Комисията разгледа въпросната промяна и стигна до заключението, че тя е обоснована.
Estonian: Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud.
Latvian: Komisija izskatīja minēto grozījumu un nolēma, ka tas ir pamatots.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šį pakeitimą ir nusprendė, kad jis pagrįstas.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda konċernata u kkonkludiet li hija ġustifikata.
English: A consolidated summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
French: Le résumé consolidé reprenant les principaux éléments du cahier des charges figure à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II enthält die konsolidierte Zusammenfassung der wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: El resumen consolidado de los elementos principales del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Il riepilogo consolidato degli elementi principali del disciplinare figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A ficha-resumo consolidada com os principais elementos do caderno de especificações figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De geconsolideerde samenvatting, die de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Resuméet med de væsentligste oplysninger fra varespecifikationen findes i bilag II.
Swedish: En sammanfattning med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Yhteenveto, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Η ενοποιημένη σύνοψη, που περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών, παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Konsolidovaný přehled obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Upravené zhrnutie hlavných prvkov špecifikácie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Streszczenie zawierające główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás fő elemeit tartalmazó egységes szerkezetbe foglalt összefoglaló e rendelet II. mellékletében található.
Slovenian: Prečiščeni povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Rezumatul consolidat care reia principalele elemente ale caietului de sarcini figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Консолидираното резюме на основните елементи от спецификацията е представено в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Spetsifikaadi põhielementide kokkuvõte on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Specifikācijas galveno elementu kopsavilkums ir ietverts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinių specifikacijos duomenų konsoliduota santrauka pateikiama šio reglamento II priede.
Maltese: Is-sommarju konsolidat bl-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni jinsab fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2009.
German: Brüssel, den 12. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2009.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
French: JO L 327 du 18.12.1996, p. 11.
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 11.
Spanish: DO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Italian: GU L 327 del 18.12.1996, pag. 11.
Portuguese: JO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Dutch: PB L 327 van 18.12.1996, blz. 11.
Danish: EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11.
Greek: ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. L 327 z 18.12.1996, s. 11.
Hungarian: HL L 76., 2001.3.16., 7. o.
Slovenian: UL L 327, 18.12.1996, str. 11.
Romanian: JO L 327, 18.12.1996, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 1996 12 18, p. 11.
Maltese: ĠU L 327, 18.12.1996, p. 11.
English: OJ L 76, 16.3.2001, p. 7.
French: JO L 76 du 16.3.2001, p. 7.
German: ABl. L 76 vom 16.3.2001, S. 7.
Spanish: DO L 76 de 16.3.2001, p. 7.
Italian: GU L 76 del 16.3.2001, pag. 7.
Portuguese: JO L 76 de 16.3.2001, p. 7.
Dutch: PB L 76 van 16.3.2001, blz. 7.
Danish: EFT L 76 af 16.3.2001, s. 7.
Swedish: EGT L 76, 16.3.2001, s. 7.
Finnish: EYVL L 76, 16.3.2001, s. 7.
Greek: ΕΕ L 76 της 16.3.2001, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 76, 16.3.2001, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 16.3.2001, s. 7.
Polish: Dz.U. L 76 z 16.3.2001, s. 7.
Hungarian: HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
Slovenian: UL L 76, 16.3.2001, str. 7.
Romanian: JO L 76, 16.3.2001, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 76, 16.3.2001 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 76, 16.3.2001, lk 7.
Latvian: OV L 76, 16.3.2001., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2001 3 16, p. 7.
Maltese: ĠU L 76, 16.3.2001, p. 7.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I lisa
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: The specification for the protected designation of origin ‘Bleu du Vercors-Sassenage’ is amended as follows:
French: Au cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «Bleu du Vercors-Sassenage», les modifications suivantes sont approuvées:
German: Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Bleu du Vercors-Sassenage“ werden genehmigt:
Spanish: En el pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Bleu du Vercors-Sassenage» se aprueban las modificaciones siguientes:
Italian: Nel disciplinare della denominazione di origine protetta «Bleu du Vercors-Sassenage» sono approvate le seguenti modifiche:
Portuguese: São aprovadas as seguintes alterações do caderno de especificações da denominação de origem protegida «Bleu du Vercors-Sassenage»:
Dutch: De volgende wijzigingen in het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „Bleu du Vercors-Sassenage” worden goedgekeurd:
Danish: I varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Bleu du Vercors-Sassenage« foretages følgende ændringer:
Swedish: I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bleu du Vercors-Sassenage” godkänns följande ändringar:
Finnish: Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Bleu du Vercors-Sassenage” eritelmän muutokset seuraavasti:
Greek: Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Bleu du Vercors-Sassenage»:
Czech: Ve specifikaci chráněného označení původu „Bleu du Vercors-Sassenage“ se schvalují tyto změny:
Slovak: Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Bleu du Vercors-Sassenage“:
Polish: W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Bleu du Vercors-Sassenage” zatwierdza się następujące zmiany:
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja a „Bleu du Vercors-Sassenage” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának következő módosításait:
Slovenian: V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Bleu du Vercors-Sassenage“ se odobrijo naslednje spremembe:
Romanian: Se aprobă următoarele modificări aduse caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Bleu du Vercors-Sassenage”:
Bulgarian: Одобряват се следните промени в спецификацията на защитено наименование за произход „Bleu du Vercors-Sassenage“:
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse „Bleu du Vercors-Sassenage” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused:
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Bleu du Vercors-Sassenage specifikācijā apstiprina šādus grozījumus.
Lithuanian: Patvirtinami tokie saugomos kilmės vietos nuorodos „Bleu du Vercors-Sassenage“ specifikacijos pakeitimai:
Maltese: B'dan huma approvati l-emendi li ġejjin għall-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Bleu du Vercors-Sassenage”:
English: ‘Method of production’
French: «Méthode d’obtention»
German: „Herstellungsverfahren“
Spanish: «Método de obtención»
Italian: «Metodo di ottenimento»
Portuguese: «Método de obtenção»
Dutch: „Werkwijze voor het verkrijgen van het product”
Danish: »Fremstillingsmetode«
Swedish: ”Framställningsmetod”
Finnish: ”Valmistusmenetelmä”
Greek: «Μέθοδος παραγωγής»
Czech: „Metoda produkce“
Slovak: „Spôsob výroby“
Polish: „Metoda produkcji”
Hungarian: „Az előállítás módja”
Slovenian: „Metoda pridobivanja“
Romanian: „Metoda de obținere”
Bulgarian: „Метод на производство“
Estonian: „Tootmismeetod”
Latvian: “Ražošanas metode”
Lithuanian: „Gamybos būdas“
Maltese: “Metodu ta' produzzjoni”
English: The following provisions are added to Point 5 of the specification regarding the production method:
French: Le point 5 du cahier des charges relatif à la description de la méthode d’obtention du produit est complété par les dispositions suivantes:
German: Nummer 5 der Spezifikation über das Verfahren zur Herstellung des Erzeugnisses wird durch folgende Bestimmungen ergänzt:
Spanish: El punto 5 del pliego de condiciones, en el que se describe el método de obtención del producto, se completa con las disposiciones siguientes:
Italian: Il punto 5 del disciplinare, relativo alla descrizione del metodo di ottenimento del prodotto, è così completato:
Portuguese: O ponto 5 do caderno de especificações relativo ao método de obtenção do produto é completado pelas seguintes disposições:
Dutch: Punt 5 van het productdossier over de beschrijving van de werkwijze voor het verkrijgen van het product wordt aangevuld met de volgende bepalingen:
Danish: I varespecifikationens punkt 5 om beskrivelse af fremstillingsmetoden indsættes følgende:
Swedish: Punkt 5 i produktspecifikationen som beskriver framställningsmetoden ska kompletteras med följande:
Finnish: Valmistusmenetelmän kuvausta koskevaa eritelmän 5 kohtaa täydennetään seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 των προδιαγραφών σχετικά με την περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος συμπληρώνεται με τα ακόλουθα:
Czech: V bodu 5 specifikace týkajícím se metody produkce se doplňují nová ustanovení, která znějí:
Slovak: Bod 5 špecifikácie týkajúci sa opisu spôsobu výroby sa dopĺňa takto:
Polish: W pkt 5 specyfikacji, zawierającym opis metody wytwarzania produktu, dodaje się następujące zdania: „(...)
Hungarian: A termékleírásban az előállítás módjára vonatkozó 5. pont a következő előírásokkal egészül ki:
Slovenian: „Točka 5 specifikacije glede opisa metode pridobivanja proizvoda se dopolni z naslednjimi določbami:
Romanian: Punctul 5 din caietul de sarcini cu privire la descrierea metodei de obținere a produsului este completat de dispozițiile care urmează:
Bulgarian: Точка 5 от спецификацията относно описанието на метода на производство на продукта се допълва със следната информация:
Estonian: Toote tootmismeetodi kirjeldust käsitlevat sertifikaadi punkti nr 5 täiendatakse järgmiste sätetega:
Latvian: Specifikācijas 5. punktu attiecībā uz ražošanas metodes aprakstu papildina ar šādiem noteikumiem: “(...)
Lithuanian: Specifikacijos 5 punktas, kuriame aprašomas produkto gamybos būdas, papildomas šiomis nuostatomis:
Maltese: Il-punt 5 tal-ispeċifikazzjoni rigward id-deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni huwa kkompletat bid-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘(…) The milk must be curdled using rennet only, at a temperature between 31 °C and 35 °C.
French: «(…) L’emprésurage doit être réalisé exclusivement avec de la présure, à une température comprise entre 31 et 35o C.
German: „(…) Die Dicklegung darf ausschließlich mit Lab bei einer Temperatur zwischen 31 und 35 °C erfolgen.
Spanish: «[…] La adición de cuajo debe realizarse exclusivamente con cuajo, a una temperatura comprendida entre 31 y 35 oC.
Italian: «(…) Il processo di coagulazione dev'essere realizzato esclusivamente con l'aggiunta di caglio, a una temperatura tra i 31 o e i 35 oC.
Portuguese: «(…) A coagulação deve ser efectuada exclusivamente com coalho, a uma temperatura compreendida entre 31 e 35 oC.
Dutch: „(…) De stremming mag uitsluitend plaatsvinden met stremsel bij een temperatuur van 31 à 35 °C
Danish: »(…) Løbningen af mælken må udelukkende foretages med brug af løbe og ved en temperatur på mellem 31 og 35 °C.
Swedish: ”… Löpläggningen får uteslutande ske med hjälp av löpe, vid en temperatur mellan 31 och 35 °C.
Finnish: ”(…) Maito voidaan juoksuttaa yksinomaan juoksuttimella 31–35 celsiusasteessa.
Greek: «(…) Η προσθήκη πυτιάς πρέπει να εκτελείται αποκλειστικά με πυτιά, σε θερμοκρασία 31 έως 35 °C.
Czech: (…) Sýření se musí provádět výlučně za použití syřidla při teplotě mezi 31 a 35 °C.
Slovak: „[…] Syrenie sa musí uskutočniť výlučne so syridlom pri teplote od 31 do 35° C.
Polish: Koagulacja mleka musi odbywać się wyłącznie z użyciem podpuszczki w temperaturze 31–35° C.
Hungarian: „(…) A tej beoltásának műveletét kizárólag oltóenzimmel lehet végezni 31° C és 35° C fok közötti hőmérsékleten.
Slovenian: (…) Usirjenje je treba izvesti izključno s sirilom pri temperaturi med 31 in 35° C.
Romanian: „[…] Închegareatrebuie să se realizeze exclusiv cu cheag, la o temperatură cuprinsă între 31 și 35° C.
Bulgarian: „(…) Подсирването трябва да се осъществява единствено със сирище, при температура между 31 и 35° C.
Estonian: (…) Kalgendamisel kasutatakse üksnes laapi ning kalgendamine toimub temperatuuril 31–35 °C.
Latvian: Piena recināšanu veic tikai ar himozīnu 31 līdz 35° C temperatūrā.
Lithuanian: Fermentuojama naudojant tik šliužo fermentą ir esant 31–35° C temperatūrai.
Maltese: “(…) L-operazzjoni tat-tibqittal-ħalib għandha ssir esklussivament bit-tames, b'temperatura bejn 31 et 35 °C.
English: The milk must not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
French: La concentration du lait par élimination partielle de la partie aqueuse avant coagulation est interdite.
German: Die Konzentrierung der Milch durch teilweise Abscheidung des wässrigen Teils vor der Gerinnung ist untersagt.
Spanish: Está prohibida la concentración de la leche mediante la eliminación parcial de la parte acuosa antes de la coagulación.
Italian: È vietata la concentrazione del latte tramite eliminazione parziale della parte acquosa prima della coagulazione.
Portuguese: É proibida a concentração do leite por eliminação parcial da parte aquosa antes da coagulação.
Dutch: Het concentreren van de melk door de gedeeltelijke verwijdering van het waterige gedeelte vóór de stremming is verboden.
Danish: Det er forbudt at koncentrere mælken ved delvis fjernelse af den vandholdige del før koaguleringen.
Swedish: Det är inte tillåtet att koncentrera mjölken genom att reducera vattenhalten före koaguleringen.
Finnish: Maidon tiivistäminen veden osittaisella poistamisella ennen hyytymistä on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η συμπύκνωση του γάλακτος με μερική αφυδάτωση πριν από την πήξη.
Czech: Zahušťování mléka částečným odstraněním vodnaté složky před srážením je zakázáno.
Slovak: Zhusťovanie mlieka čiastočným odstránením vodnatej časti pred koaguláciou je zakázané.
Polish: Zagęszczanie mleka poprzez częściową eliminację części wodnistej przed koagulacją jest zabronione.
Hungarian: A tejet tilos az alvasztást megelőzően a vizes rész részleges eltávolításával koncentrálni.
Slovenian: Zgoščevanje mleka z delnim odstranjevanjem vode pred usirjenjem je prepovedano.
Romanian: Se interzice concentrarea laptelui prin eliminarea parțială a părții apoase înainte de coagulare.
Bulgarian: Забранява се млякото да бъде сгъстявано чрез частично отстраняване на водата преди получаването на сиренето.
Estonian: Piima kontsentreerimine vee osalise eemaldamise teel on enne kalgendamist keelatud.
Latvian: Piena iebiezināšana, pirms sarecināšanas to daļēji atbrīvojot no ūdeni saturošās daļas, ir aizliegta. (...)
Lithuanian: Prieš koaguliaciją tirštinti pieną iš dalies pašalinant dalį skystųjų medžiagų draudžiama.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-ħalib bl-eliminazzjoni parzjali tal-parti ilmija qabel il-koagulazzjoni hija pprojbita. (...)