English: Additionally it comprises all areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 if there was no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
French: En outre, ce point comprend toutes les surfaces de terres arables maintenues dans de bonnes conditions agricoles et environnementales conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 73/2009 du Conseil s'il n'y avait aucune intention de produire une récolte pendant la durée d'une année de mise en culture.
German: Zusätzlich alle Ackerflächen, die in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates erhalten werden, sofern auf diesen Flächen für die Dauer eines Erntejahres keine Ernte erzeugt werden sollte.
Spanish: Se incluyen, además, todas las superficies de tierra cultivable mantenidas en buenas condiciones agrarias y medioambientales según lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo, si no hay intención de producir ninguna cosecha durante una campaña de producción.
Italian: Inoltre, esso comprende tutte le superfici di seminativi mantenute in buone condizioni agricole e ambientali come stabilito all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 73/2009 se non ci fosse l'intenzione di produrre un raccolto per la durata di un'annata agraria.
Portuguese: Inclui ainda todas as terras agrícolas mantidas em boas condições agrícolas e ambientais, em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho, desde que não haja intenção de produzir qualquer colheita durante um ano agrícola.
Dutch: Verder omvat het alle oppervlakten bouwland die in goede landbouw- en milieuconditie worden gehouden, zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad, waarvan het niet de bedoeling is dat zij gedurende een productiejaar een oogst opleveren.
Danish: Endvidere inkluderes alle arealer af agerjord, der bevares i god landbrugs- og miljømæssig stand som fastsat i artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009, men hvorpå der ikke høstes i løbet af driftsåret.
Swedish: Dessutom inbegriper begreppet all jordbruksmark som hålls i god jordbrukshävd och där det råder goda miljöförhållanden i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om man inte hade för avsikt att producera någon skörd under ett visst skördeår.
Finnish: Kesantomaaksi lasketaan myös kaikki viljelyskelpoinen maa, jota pidetään viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa asetuksen (EY) N:o 73/2009 6 artiklan mukaisesti, kun tavoitteena ei ole tuottaa satoa yhden satovuoden aikana.
Greek: Επιπροσθέτως περιλαμβάνει όλες τις εκτάσεις αρόσιμης γης που διατηρούνται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου αν δεν υπήρχε πρόθεση παραγωγής εσοδείας κατά τη διάρκεια ενός γεωργικού έτους.
Czech: Dodatečně se uvádí veškeré plochy orné půdy, které byly udržovány v dobrém zemědělském a environmentálním stavu, jak je stanoveno v článku 6 nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud se nezamýšlelo vyprodukovat v průběhu daného hospodářského roku sklizeň.
Slovak: Dodatočne zahŕňa všetky plochy ornej pôdy udržiavané v dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienkach stanovených v článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, v prípade že neexistoval zámer zberať úrodu počas trvania jedného hospodárskeho roka.
Polish: Ponadto uwzględnione są wszystkie obszary gruntów ornych utrzymywane według zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009, jeżeli nie były przeznaczone do produkcji plonów w ciągu roku uprawy.
Hungarian: Ide tartozik ezenkívül az összes olyan, a 73/2009/EK tanácsi rendelet 6. cikkében meghatározottak szerint jó mezőgazdasági és környezeti állapotban tartott szántóföldi terület, amelyen egy teljes gazdasági éven át nem szándékoznak termést betakarítani.
Slovenian: Poleg tega zajemajo vsa območja ornih zemljišč, ki se obdelujejo v skladu z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji iz člena 6 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009, če v pridelovalnem letu niso bila namenjena pridelavi pridelka.
Romanian: În plus, se includ toate suprafețele de teren arabil păstrat în bune condiții agricole și de mediu, după cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului, în cazul în care nu s-a intenționat producerea niciunei recolte pe durata unui an agricol.
Bulgarian: Освен това включва всички площи обработваема земя, поддържани в добро земеделско и екологично състояние в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, ако не е било планирано производство на реколта върху тях в продължение на стопанската година.
Estonian: Lisaks hõlmab see kogu haritavat maad, mida säilitatakse heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes, nagu on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 6, kui maa ei kanna saagiaasta jooksul saaki.
Latvian: Papildus tā ietver visas aramzemes platības, kurās saglabāti labi lauksaimniecības un vides apstākļi, kā paredzēts Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 6. pantā, ja ražas gadā nebija plānots ievākt ražu.
Lithuanian: Be to, pūdymui priskiriami visi ariamosios žemės, kuri išlaikoma geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 6 straipsnyje, plotai, jei jie neduoda derliaus visus derliaus metus.
Maltese: Barra minn dan tinkludi ż-żoni kollha ta' art tal-ħrit li jinżammu f'kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba kif stipulat fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 jekk il-ħsieb ikun li ma jiġi prodott l-ebda ħsad għal perjodu ta' sena ta' wiċċ tar-raba'.