FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Bulgarian: Икономическо състояние на индустрията на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā situācija
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Qagħda ekonomika tal-industrija Komunitarja
English: The argument regarding the de-correlation between demand and market share is accepted.
French: L'argument concernant l'absence de corrélation entre la demande et la part de marché est accepté.
German: Das Vorbringen, dass zwischen der Nachfrage und dem Marktanteil keine Korrelation bestehe, wird akzeptiert.
Spanish: Se acepta el argumento relativo a la falta de correlación entre la demanda y la cuota de mercado.
Italian: Si accoglie l'argomentazione relativa all'assenza di correlazione tra domanda e quota di mercato.
Portuguese: O argumento relativo à não correlação entre procura e parte de mercado é aceite.
Dutch: Het argument betreffende het ontbreken van een verband tussen vraag en marktaandeel is aanvaardbaar.
Danish: Det argument, at der ikke er sammenhæng imellem efterspørgsel og markedsandel accepteres.
Swedish: Argumentet att det inte föreligger något inbördes förhållande mellan efterfrågan och marknadsandel godtas.
Finnish: Väite kysynnän ja markkinaosuuden välisen korrelaation puutteesta voidaan hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα σχετικά με τη μη συσχέτιση της ζήτησης και του μεριδίου αγοράς γίνεται δεκτό.
Czech: Tvrzení o neexistujícím spojení mezi poptávkou a podílem na trhu se přijímá.
Slovak: Tvrdenie týkajúce sa neexistencie priamej súvislosti medzi dopytom a podielom na trhu sa prijíma.
Polish: Przyjęto argument dotyczący braku powiązania popytu i udziałów w rynku.
Hungarian: A kereslet és a piaci részesedés közötti összefüggés hiányára vonatkozó felvetés elfogadható.
Slovenian: Trditev v zvezi z odpravo povezave med povpraševanjem in tržnim deležem se sprejme.
Romanian: Argumentul privind absența unei corelații între cerere și cota de piață este acceptat.
Bulgarian: Аргументът относно липсата на връзка между търсенето и пазарния дял се приема.
Estonian: Nõudluse ja turuosa vahelise seose puudumist käsitlev väide kiidetakse heaks.
Latvian: Arguments par neatbilstību starp pieprasījumu un tirgus daļu tiek pieņemts.
Lithuanian: Argumentas dėl neegzistuojančio paklausos ir rinkos dalies ryšio priimtas.
Maltese: L-argument dwar il-dekorrelazzjoni bejn id-domanda u s-sehem mis-suq huwa aċċettat.
English: Therefore the claim of this party was rejected.
French: L'argument de cette partie a donc été rejeté.
German: Daher wurde das Vorbringen dieser Partei zurückgewiesen.
Spanish: La alegación de esta parte fue, por tanto, rechazada.
Italian: È stata pertanto respinta la tesi avanzata da questa parte.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação desta parte foi rejeitada.
Dutch: Daarom wordt het argument van deze partij van de hand gewezen.
Danish: Derfor blev denne parts påstand afvist.
Swedish: Denna parts argument avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä osapuolen väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός του εν λόγω μέρους απορρίπτεται.
Czech: Proto bylo tvrzení této strany zamítnuto.
Slovak: Tvrdenie tejto strany sa preto zamietlo.
Polish: W związku z powyższym wniosek tej strony został odrzucony.
Hungarian: Ezért ennek a félnek az állítását elutasították.
Slovenian: Zato je bila trditev te stranke zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, argumentul acestei părți a fost respins.
Bulgarian: Вследствие на това твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealuse isiku väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šīs personas apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šios šalies argumentas atmestas.
Maltese: Għalhekk, l-asserzjoni ma ntlaqgħetx.
English: This claim was therefore also rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté également.
German: Daher wurde das Vorbringen ebenfalls zurückgewiesen.
Spanish: La alegación fue, pues, rechazada.
Italian: L'argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom ook afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor også afvist.
Swedish: Detta argument avvisades därför.
Finnish: Näin ollen myös tämä väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε επίσης.
Czech: Tato žádost byla tedy také zamítnuta.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto takisto zamietlo.
Polish: Wniosek ten został zatem również odrzucony.
Hungarian: Ezt a kérelmet ezért szintén elvetették.
Slovenian: Zato je bila tudi ta trditev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, acest argument a fost, de asemenea, respins.
Bulgarian: Ето защо това твърдение също бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide samuti tagasi.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas taip pat buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk din l-asserzjoni ma nlaqgħetx lanqas.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻA TAD-DANNI
English: Effect of the subsidised imports
French: Effet des importations subventionnées
German: Auswirkungen der subventionierten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones subvencionadas
Italian: Effetti delle importazioni sovvenzionate
Portuguese: Impacto das importações subvencionadas
Dutch: Gevolgen van de invoer met subsidiëring
Danish: Den subsidierede imports følgevirkninger
Swedish: Verkningarna av den subventionerade importen
Finnish: Tuetun tuonnin vaikutukset
Greek: Συνέπειες των επιδοτούμενων εισαγωγών
Czech: Dopad subvencovaného dovozu
Slovak: Vplyv subvencovaného dovozu
Polish: Wpływ subsydiowanego przywozu
Hungarian: A támogatott behozatalok hatása
Slovenian: Učinek subvencioniranega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unor subvenții
Bulgarian: Въздействие на субсидирания внос
Estonian: Subsideeritud impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko rada subsidētais imports
Lithuanian: Subsidijuoto importo poveikis
Maltese: Effett tal-importazzjonijiet sussidjati
English: It is recalled that the subsidised import volumes from the USA increased significantly during the period analysed.
French: Il est rappelé que le volume des importations subventionnées en provenance des États-Unis a augmenté considérablement durant la période analysée.
German: Es sei daran erinnert, dass die Mengen der subventionierten Einfuhren aus den USA im Analysezeitraum erheblich anstiegen.
Spanish: Se recuerda que el volumen de las importaciones subvencionadas procedentes de los EE.UU. aumentaron considerablemente durante el periodo analizado.
Italian: Si ricorda che il volume delle importazioni sovvenzionate dagli USA è aumentato considerevolmente nel periodo analizzato.
Portuguese: Recorde-se que os volumes das importações subvencionadas provenientes dos EUA aumentaram significativamente no período analisado.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de invoer met subsidiëring uit de VS in de analyseperiode aanzienlijk is toegenomen.
Danish: Der mindes om, at mængden af subsidieret import fra USA voksede betydeligt i løbet af den analyserede periode.
Swedish: Det erinras om att de subventionerade importvolymerna från USA ökade kraftigt under den analyserade perioden.
Finnish: Yhdysvalloista peräisin olevan tuetun tuonnin määrä siis kasvoi merkittävästi arviointijaksolla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο όγκος των επιδοτούμενων εισαγωγών από τις ΗΠΑ αυξήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο ανάλυσης.
Czech: Připomíná se, že objem subvencovaného dovozu z USA během analyzovaného období výrazně vzrostl.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že objemy subvencovaného dovozu z USA sa počas analyzovaného obdobia zvýšili.
Polish: Przypomina się, że wielkość przywozu subsydiowanego z USA znacznie wzrosła w okresie analizowanym.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az elemzett időszakban jelentősen emelkedett az Egyesült Államokból származó támogatott behozatal volumene.
Slovenian: Treba je spomniti, da se je obseg subvencioniranega uvoza iz ZDA v analiziranem obdobju izrazito povečal.
Romanian: Se reamintește faptul că volumul importurilor provenind din SUA care fac obiectul unor subvenții a crescut semnificativ în cursul perioadei analizate.
Bulgarian: Припомня се, че обемът на субсидирания внос от САЩ е нараснал съществено през анализирания период.
Estonian: Tuletatakse meelde, et USAst pärit subsideeritud impordi maht suurenes analüüsitud perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Jāatgādina, ka subsidētā importa apjomi no ASV analizētajā periodā ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Primenama, kad subsidijuoto importo iš JAV apimtys per analizuotą laikotarpį labai padidėjo.
Maltese: Ta’ min ifakkar li l-volumi tal-importazzjonijiet sussidjati mill-Istati Uniti żdiedu sewwa fil-perjodu analizzat.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effett ta’ fatturi oħra
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från övriga tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети страни
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešajām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: Development of demand
French: Évolution de la demande
German: Nachfrageentwicklung
Spanish: Evolución de la demanda
Italian: Andamento della domanda
Portuguese: Evolução da procura
Dutch: Ontwikkeling van de vraag
Danish: Udvikling i efterspørgslen
Swedish: Efterfrågeutvecklingen
Finnish: Kysynnän kehitys
Greek: Εξέλιξη της ζήτησης
Czech: Vývoj poptávky
Slovak: Vývoj dopytu
Polish: Zmiany popytu
Hungarian: A kereslet alakulása
Slovenian: Razvoj povpraševanja
Romanian: Evoluția cererii
Bulgarian: Развитие на търсенето
Estonian: Nõudluse muutumine
Latvian: Pieprasījuma attīstība
Lithuanian: Paklausos raida
Maltese: L-iżvilupp tad-domanda
English: In this respect it is noted that the claims made by this party were based on broad and unsubstantiated assumptions.
French: Il convient de faire remarquer à cet égard que ces affirmations reposent sur des hypothèses générales non fondées.
German: Hierzu sei angemerkt, dass die Vorbringen dieser Partei auf weitgefassten und unbelegten Hypothesen basierten.
Spanish: A este respecto se recuerda que estas alegaciones se basan en hipótesis vagas e infundadas.
Italian: Va osservato che le posizioni di questa parte si basano su ipotesi generiche e non confermate.
Portuguese: Note-se, a este respeito, que as alegações feitas por esta parte foram baseadas em hipóteses gerais e não fundamentadas.
Dutch: De argumenten van deze partij ter zake zijn gebaseerd op algemene, niet-onderbouwde hypotheses.
Danish: I den forbindelse bør det bemærkes, at denne parts påstande byggede på brede og udokumenterede antagelser.
Swedish: I detta avseende noteras att denna parts påståenden baserades på vida och ogrundade antaganden.
Finnish: On huomattava, että osapuolen väitteet perustuivat katteettomiin olettamuksiin.
Greek: Επ’ αυτού σημειώνεται ότι οι ισχυρισμοί του εν λόγω ενδιαφερόμενου μέρους βασίστηκαν σε γενικές και ατεκμηρίωτες υποθέσεις.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že tvrzení této strany se zakládají na obecných a nepodložených domněnkách.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že tvrdenia tejto strany boli založené na všeobecných a nepodložených predpokladoch.
Polish: W tym względzie należy podkreślić, że podstawą wniosków dokonanych przez wskazaną stronę były ogólne i nieuzasadnione przypuszczenia.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az ezen fél állításai vázlatos és megalapozatlan feltételezéseken nyugodtak.
Slovenian: V zvezi s tem se opozarja, da so trditve te stranke temeljile na splošnih in neutemeljenih predpostavkah.
Romanian: În acest sens, se observă faptul că afirmațiile acestei părți pornesc de la ipoteze generale și nefondate.
Bulgarian: В тази връзка се посочва, че направените от тази страна твърдения почиват на общи и необосновани предположения.
Estonian: Selle kohta märgitakse, et kõnealuse isiku esitatud väited põhinevad üldistel ja põhjendamata oletustel.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka minētās personas apgalvojumu pamatā bija vispārīgi un nepamatoti pieņēmumi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad šios šalies teiginiai buvo pagrįsti bendromis ir nepagrįstomis prielaidomis.
Maltese: F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota li l-asserzjonijiet li għamlet din il-parti kienu bbażati fuq assunzjonijiet wiesa’ u mhux sostanzjati.
English: Moreover, in view of the fact that between 2007 and the IP the market share of the Community industry increased by 2,8 percentage points, would indeed support the conclusion reached in recital (223) of the provisional Regulation that injury suffered by the Community industry cannot be attributed to this slight contraction in demand between 2007 and the IP. Therefore, in the absence of any other comments concerning the development of demand on the Community market recital (223) of the provisional Regulation is confirmed.
Bulgarian: Освен това фактът, че между 2007 г. и ПР пазарният дял на индустрията на Общността е нараснал с 2,8 процентни пункта, действително би подкрепил заключението, направено в съображение 223 от временния регламент, а именно, че понесената от индустрията на Общността вреда не може да бъде отдадена на слабия спад в търсенето между 2007 г. и ПР. При липсата на други коментари във връзка с развитието на търсенето на пазара на Общността съображение 223 от временния регламент се потвърждават.
English: On the basis of the above the claim was rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'affirmation est rejetée.
German: Aus den vorstehenden Gründen konnte dem Vorbringen nicht gefolgt werden.
Spanish: A la vista de lo que antecede se rechazó esta alegación.
Italian: Per questi motivi, l'obiezione è stata respinta.
Portuguese: Com base no exposto, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan werd het argument afgewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående blev påstanden afvist.
Swedish: På grundval av ovanstående avvisades påståendet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite hylättiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedeného muselo být tvrzení zamítnuto.
Slovak: Na základe uvedeného sa toto tvrdenie zamietlo.
Polish: W związku z tym powyższy wniosek został odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján ezért az állítást elutasították.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bila trditev zavrnjena.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Въз основа на изложеното по-горе твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Selle põhjal lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, argumentas buvo atmestas.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan t’hawn fuq, l-asserzjoni ma ntlaqgħetx.
English: Idle production capacity of Community producers
French: Capacités de production inutilisées des producteurs communautaires
German: Freie Produktionskapazitäten der Gemeinschaftshersteller
Spanish: Capacidad de producción no utilizada de los productores comunitarios
Italian: Capacità di produzione non utilizzata dei produttori comunitari
Portuguese: Capacidade de produção não utilizada dos produtores comunitários
Dutch: Niet-gebruikte productiecapaciteit van de communautaire producenten
Danish: EF-producenternes uudnyttede produktionskapacitet
Swedish: Oanvänd produktionskapacitet hos gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajien käyttämätön tuotantokapasiteetti
Greek: Αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Nevyužitá výrobní kapacita výrobců ve Společenství
Slovak: Nevyužitá výrobná kapacita výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi gyártók kihasználatlan termelési kapacitása
Slovenian: Neizkoriščenost proizvodne zmogljivosti proizvajalcev Skupnosti
Romanian: Capacitatea de producție neutilizată a producătorilor comunitari
Bulgarian: Неизползван производствен капацитет на производителите от Общността
Estonian: Ühenduse tootjate rakendamata tootmisvõimsus
Latvian: Kopienas ražotāju neizmantotā ražošanas jauda
Lithuanian: Nepanaudoti Bendrijos gamintojų gamybos pajėgumai
Maltese: Kapaċità ta’ produzzjoni wieqfa tal-produtturi Komunitarji
English: In addition, it should be noted that this analysis showed insignificant fluctuations of this percentage over the period analysed.
French: Concernant l'effet présumé de la hausse de la valeur nette des actifs sur la rentabilité, il convient de faire remarquer que l'augmentation des coûts en valeur absolue n'entraîne pas automatiquement de hausse du coût de production unitaire.
German: Außerdem stellte sich heraus, dass dieser Prozentsatz im Analysezeitraum nur unerheblich schwankte.
Spanish: Además, conviene tener en cuenta que este análisis reveló fluctuaciones insignificantes de este porcentaje durante el periodo analizado.
Italian: Quanto all'affermazione relativa all'incidenza dell'incremento del valore del patrimonio netto sulla redditività, va osservato che l'incremento dei costi in termini assoluti non determina automaticamente un aumento del costo di produzione unitario.
Portuguese: Além disso, convém notar que esta análise mostrou flutuações insignificantes desta percentagem ao longo do período analisado.
Dutch: Bovendien bleek uit deze analyse dat dit percentage in de gehele analyseperiode min of meer gelijk was.
Danish: Det bør endvidere bemærkes, at denne analyse viste ubetydelige udsving i denne procentandel i den analyserede periode.
Swedish: Det bör dessutom noteras att denna analys visade på försumbara variationer av denna procentsats under den analyserade perioden.
Finnish: On vielä huomattava, että analyysin mukaan prosenttiosuus ei vaihdellut juuri lainkaan arviointikaudella.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η εξέταση έδειξε ότι οι διακυμάνσεις αυτού του ποσοστού κατά την περίοδο ανάλυσης ήταν ασήμαντες.
Czech: Dále je třeba připomenout, že v průběhu analyzovaného období došlo v tomto rozložení k nepodstatným percentuálním výkyvům.
Slovak: Okrem toho treba uviesť, že uvedenou analýzou sa nepreukázali významné pohyby tohto percentuálneho podielu počas analyzovaného obdobia.
Polish: Ponadto, należy odnotować, że wymieniona analiza wykazała nieznaczne wahania tej wartości procentowej w okresie analizowanym.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy az elemzés e százalékos érték jelentéktelen ingadozását mutatta ki az elemzett időszakban.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da je ta analiza pokazala zanemarljivo nihanje tega deleža v analiziranem obdobju.
Romanian: În plus, ar trebui notat faptul că această analiză a arătat fluctuații nesemnificative ale acestui procent de-a lungul perioadei analizate.
Bulgarian: В допълнение към това следва да бъде отбелязано, че този анализ разкри незначителни колебания в този процент по време на анализирания период.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et kõnealune analüüs näitas analüüsitud perioodi puhul selle protsendimäära osas ebaolulisi muutusi.
Latvian: Turklāt šajā analīzē bija redzams, ka analizētajā periodā šā procentuālā rādītāja svārstības analizētajā periodā bija nebūtiskas.
Lithuanian: Be to, reikia pastebėti, kad atlikus tyrimą nustatyti nežymūs šios dalies svyravimai analizuotu laikotarpiu.
Maltese: Barra minn hekk, ta’ min jinnota li din l-analiżi wriet flussi mhux sinifikanti f’dan il-perċentwali fil-perjodu analizzat.
English: On this basis the claims made by this interested party had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, les affirmations de cette partie intéressée ont dû être rejetées.
German: Aus diesem Grund musste das Vorbringen dieser interessierten Partei zurückgewiesen werden.
Spanish: A la vista de lo que antecede hubo que rechazar las alegaciones formuladas por esta parte.
Italian: Sono state pertanto respinte le argomentazioni addotte da questa parte interessata.
Portuguese: Com base no exposto, as alegações feitas por esta parte interessada tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Op grond hiervan moesten de argumenten van deze belanghebbende van de hand worden gewezen.
Danish: På det grundlag måtte denne interesserede parts påstande afvises.
Swedish: På denna grund avvisades den berörda partens påstående.
Finnish: Tästä syystä tämän osapuolen esittämät väitteet oli hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι ισχυρισμοί του εν λόγω ενδιαφερόμενου μέρους έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Z těchto důvodů bylo tvrzení strany zamítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu sa museli tvrdenia tejto zainteresovanej strany zamietnuť.
Polish: Z tego powodu wniosek przedstawiony przez tę zainteresowaną stronę musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezen az alapon az érdekelt fél állítását el kellett utasítani.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo treba trditve te zainteresirane stranke zavrniti.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, afirmațiile acestei părți interesate au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Въз основа на това твърденията на тази заинтересована страна трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Seda arvestades tuli kõnealuse huvitatud isiku väited tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, šīs ieinteresētās personas apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šios suinteresuotosios šalies pateikti tvirtinimai turėjo būti atmesti.
Maltese: Abbażi ta’ dan, l-asserzjoni ta’ din il-parti interessata ma setgħetx tintlaqa’.