English: The owner of the concession — the concessionaire — operates as an independent business and pays either a fixed fee, a percentage of revenue or profit, or both to the entity with the ability to assign exclusive rights for an area or facility.
French: Le titulaire de la concession — le concessionnaire — opère comme une entreprise indépendante et verse soit une redevance fixe ou un pourcentage de ses recettes ou de ses bénéfices, soit les deux à l'entité pouvant attribuer des droits exclusifs pour une région ou une installation.
German: Der Inhaber der Konzession — der Konzessionär — betreibt sein Geschäft unabhängig und zahlt entweder eine feste Gebühr, einen prozentualen Anteil am Ertrag oder Gewinn oder beides an die Einheit, wobei er die Möglichkeit hat, Exklusivrechte für ein Gebiet oder eine Einrichtung abzutreten.
Spanish: El titular de la concesión (el concesionario) funciona como una empresa independiente y paga, bien una cantidad fija, bien un porcentaje de los ingresos o de los beneficios, o ambos, a la entidad con capacidad para asignar derechos exclusivos para un área o instalación.
Italian: Il titolare di una concessione — concessionario — opera come un'impresa indipendente e corrisponde un canone fisso o una percentuale dei ricavi o degli utili (oppure entrambi) all'entità che ha il potere di assegnare diritti esclusivi per un area o una struttura.
Portuguese: O titular da concessão — concessionário — opera como empresa independente e paga uma taxa fixa, uma percentagem das receitas ou dos lucros ou ambas à entidade com capacidade para atribuir direitos exclusivos sobre uma área ou infra-estrutura.
Dutch: De eigenaar van de concessie (de concessionaris) werkt als zelfstandige en betaalt hetzij een vast bedrag of een percentage van het inkomen of de winst, hetzij beide aan de eenheid die de bevoegdheid heeft exclusieve rechten voor een gebied of een voorziening toe te kennen.
Danish: Indehaveren af koncessionen — koncessionshaveren — driver virksomheden som et selvstændigt foretagende og betaler et fast gebyr og/eller en procentdel af indtægterne eller fortjenesten til den enhed, der har kompetence til at tildele enerettigheder til et område eller et anlæg.
Swedish: Innehavaren av koncessionen – koncessionshavaren – är en självständig näringsidkare som betalar antingen en fast avgift eller en procentandel av intäkterna, eller bådadera, till den myndighet som har rätt att ge ensamrätten för ett visst område eller en viss anläggning.
Finnish: Toimiluvan haltijalla on itsenäinen liikeyritys ja hän maksaa toimiluvan myöntäjälle kiinteän maksun, prosenttiosuuden tuloista tai voitosta tai molemmat ja käyttää yksinoikeutta tiettyyn alueeseen tai laitokseen.
Greek: Ο ιδιοκτήτης του εκχωρούμενου στοιχείου —ο ανάδοχος— λειτουργεί ως ανεξάρτητη επιχείρηση και καταβάλλει είτε μια σταθερή αμοιβή ή ένα ποσοστό των εσόδων ή του κέρδους, είτε και τα δύο στο φορέα που έχει τη δυνατότητα να εκχωρεί τα αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης μιας περιοχής ή εγκατάστασης.
Czech: Držitel koncese – koncesionář – působí jako nezávislý podnikatelský subjekt a platí buď pevný poplatek, procento z výnosů nebo zisku, nebo oboje subjektu, který je oprávněn udělovat výlučná práva k určité oblasti nebo zařízení.
Slovak: Vlastník koncesie – koncesionár – pôsobí ako nezávislý podnikateľský subjekt a platí buď pevný poplatok, percento výnosov alebo zisku, alebo oboje subjektu, ktorý je oprávnený udeľovať exkluzívne práva pre určitú oblasť alebo zariadenie.
Polish: Posiadacz koncesji, czyli koncesjonariusz, prowadzi własną działalność gospodarczą i płaci ustaloną opłatę lub procent od przychodu lub zysku na rzecz jednostki mającej uprawnienia do przyznania wyłącznych praw na danym terenie czy w danym obiekcie.
Hungarian: A koncesszió tulajdonosa – a koncessziójogosult – független üzleti vállalkozásként működik, és vagy előre meghatározott díjat, a jövedelem vagy nyereség utáni százalékot, vagy mindkettőt fizeti azon jogalanynak, amely egy adott területhez vagy létesítményhez kizárólagos jogokat rendelhet.
Slovenian: Imetnik koncesije – koncesionar – deluje kot neodvisno podjetje in plačuje določeno pristojbino, odstotek prihodka ali dobička ali oboje subjektu, ki lahko podeli izključne pravice za območje ali objekt.
Romanian: Proprietarul concesionării – concesionarul – operează ca o societate independentă și plătește fie o taxă fixă, un procentaj din venituri sau profit, sau ambele, entității care deține dreptul de a acorda drepturi exclusive pentru o zonă sau unitate.
Bulgarian: Концесионерът (собственик на концесията) оперира като независим икономически субект и заплаща било фиксирана такса, било процент от приходите или печалбата, или и от двете на субекта, който може да отдаде изключителни права за дадена територия или съоръжение.
Estonian: Kontsessiooni omanik – kontsessionäär – tegutseb iseseisva ettevõttena ja maksab kas püsitasu, protsenti tulust või kasumist või mõlemat üksusele, millel on õigus määrata ainuõigusi kindlas piirkonnas või rajatise suhtes.
Latvian: Koncesijas īpašnieks — koncesionārs – darbojas kā neatkarīgs uzņēmums un maksā vai nu fiksētu maksu, vai procentus no ieņēmumiem vai peļņas, vai arī abus organizācijai ar iespēju piešķirt ekskluzīvas tiesības uz noteiktu apgabalu vai telpām.
Lithuanian: Koncesijos turėtojas – koncesininkas – veikia kaip nepriklausomas verslininkas ir moka subjektui, galinčiam suteikti išimtinių teisių į plotą ar patalpą, nustatyto dydžio mokestį ir (arba) įplaukų ar pelno procentinę dalį.
Maltese: Is-sid tal-konċessjoni – il-konċessjonarju – jopera bħala negozju indipendenti u jħallas tariffa fissa, persentaġġ tad-dħul jew qligħ, jew it-tnejn lill-entità bil-kapaċità li tassenja drittijiet esklużivi għal żona jew faċilità.