English: It is appropriate that producer groups referred to in Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 may continue to calculate processing aids received on the basis of Commission Regulations (EC) No 1621/1999 [5], (EC) No 1622/1999 [6], (EC) No 1535/2003 [7] and (EC) No 2111/2003 [8] into their sales.
French: Il convient que les groupements de producteurs visés à l’article 203 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007 puissent continuer d’inclure les aides à la transformation perçues sur la base des règlements de la Commission (CE) no 1621/1999 [5], (CE) no 1622/1999 [6], (CE) no 1535/2003 [7] et (CE) no 2111/2003 [8] dans le calcul de leurs ventes.
German: Erzeugergruppierungen im Sinne von Artikel 203a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sollten auf ihre Verkäufe weiterhin die Verarbeitungsbeihilfen anrechnen dürfen, die sie im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1621/1999 [5], (EG) Nr. 1622/1999 [6], (EG) Nr. 1535/2003 [7] und (EG) Nr. 2111/2003 [8] der Kommission erhalten haben.
Spanish: Procede que las agrupaciones de productores contempladas en el artículo 203 bis, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1234/2007 puedan seguir integrando en el cálculo de sus ventas las ayudas a la transformación recibidas con arreglo a los Reglamentos (CE) no 1621/1999 [5], (CE) no 1622/1999 [6], (CE) no 1535/2003 [7] y (CE) no 2111/2003 [8] de la Comisión.
Italian: Occorre che i gruppi di produttori di cui all’articolo 203 bis, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1234/2007 possano continuare a includere nelle loro vendite gli aiuti alla trasformazione ricevuti in base ai regolamenti della Commissione (CE) n. 1621/1999 [5], (CE) n. 1622/1999 [6], (CE) n. 1535/2003 [7] e (CE) n. 2111/2003 [8].
Portuguese: É conveniente que os agrupamentos de produtores referidos no n.o 4 do artigo 203.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 possam continuar a incluir no cálculo das suas vendas as ajudas à transformação recebidas ao abrigo dos Regulamentos (CE) n.o 1621/1999 [5], (CE) n.o 1622/1999 [6], (CE) n.o 535/2003 [7] e (CE) n.o 2111/2003 da Comissão [8].
Dutch: Het is dienstig te bepalen dat de in artikel 203 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde producentengroeperingen de verwerkingssteun die zij op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1621/1999 [5], (EG) nr. 1622/1999 [6], (EG) nr. 1535/2003 [7] en (EG) nr. 2111/2003 [8] van de Commissie hebben ontvangen in hun verkoop mogen blijven opnemen.
Danish: Producentsammenslutninger i henhold til artikel 203a, stk 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007 bør fortsat kunne indregne forarbejdningsstøtte, der er modtaget i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 1621/1999 [5], Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 [6], Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 [7] og Kommissionens forordning (EF) nr. 2111/2003 [8] i deres salg.
Swedish: Det är lämpligt att de producentgrupper som avses i artikel 203a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 får fortsätta att låta de bearbetningsstöd de tagit emot enligt kommissionens förordningar (EG) nr 1621/1999 [5], (EG) nr 1622/1999 [6], (EG) nr 1535/2003 [7] och (EG) nr 2111/2003 [8] ingå i beräkningen av värdet av deras försäljning.
Finnish: On aiheellista, että asetuksen (EY) N:o 1234/2007 203 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tuottajaryhmittymät voivat edelleen laskea komission asetusten (EY) N:o 1621/1999 [5], (EY) N:o 1622/1999 [6], (EY) N:o 1535/2003 [7] ja (EY) N:o 2111/2003 [8] perusteella saadut jalostustuet myyntiinsä.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο οι ομάδες παραγωγών, που αναφέρονται στο άρθρο 203α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, να μπορούν να συνεχίσουν να συμπεριλαμβάνουν τις ενισχύσεις μεταποίησης που έλαβαν με βάση τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 [5], (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 [6], (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 [7] και (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 [8] στον υπολογισμό των πωλήσεων τους.
Czech: Je vhodné, aby seskupení producentů uvedená v čl. 203a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 mohla nadále započítávat podpory na zpracování obdržené na základě nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 [5], (ES) č. 1622/1999 [6], (ES) č. 1535/2003 [7] a (ES) č. 2111/2003 [8] do svých prodejů.
Slovak: Je vhodné, aby skupiny výrobcov uvedené v článku 203a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 mohli aj naďalej započítavať spracovateľskú pomoc poskytnutú na základe nariadení Komisie (ES) č. 1621/1999 [5], (ES) č. 1622/1999 [6], (ES) 1535/2003 [7] a (ES) č. 2111/2003 [8] do svojho predaja.
Polish: Właściwe jest, aby grupy producentów, o których mowa w art. 203a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, mogły uwzględniać pomoc z tytułu przetwórstwa, otrzymaną na podstawie rozporządzeń Komisji (WE) nr 1621/1999 [5], (WE) nr 1622/1999 [6], (WE) nr 1535/2003 [7] i (WE) nr 2111/2003 [8], przy obliczaniu swojej sprzedaży.
Hungarian: Helyénvaló rendelkezni arról, hogy az 1234/2007/EK rendelet 203a. cikkének (4) bekezdésében említett termelői csoportok értékesítésükbe továbbra is beszámíthassák az 1621/1999/EK [5], az 1622/1999/EK [6], az 1535/2003/EK [7] és a 2111/2003/EK bizottsági rendelet [8] alapján kapott feldolgozási támogatásokat.
Slovenian: Primerno je, da skupine proizvajalcev iz člena 203a(4) Uredbe ES št. 1234/2007 še naprej v svojo prodajo vračunavajo pomožna tehnološka sredstva, ki so jih prejele na podlagi uredb Komisije (ES) št. 1621/1999 [5], (ES) št. 1622/1999 [6], (ES) št. 1535/2003 [7] in (ES) št. 2111/2003 [8].
Romanian: Este indicat ca grupurile de producători menționate la articolul 203a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să poată continua să calculeze în vânzările lor aditivii tehnologici primiți în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 1621/1999 [5], (CE) nr. 1622/1999 [6], (CE) nr. 1535/2003 [7] și (CE) nr. 2111/2003 [8] ale Comisiei.
Bulgarian: Целесъобразно е групите производители, посочени в член 203а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, да могат да продължат да включват помощите за преработването, получавани въз основа на регламенти (ЕО) № 1621/1999 [5], (ЕО) № 1622/1999 [6], (ЕО) № 1535/2003 [7] и (ЕО) № 2111/2003 [8] на Комисията, в продажбите си.
Estonian: On asjakohane, et määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 203a lõikes 4 osutatud tootjarühmad võivad jätkata komisjoni määruste (EÜ) nr 1621/1999, [5] (EÜ) nr 1622/1999, [6] (EÜ) nr 1535/2003 [7] ja (EÜ) nr 2111/2003 [8] alusel saadud töötlemistoetuste arvestamist oma müügi hulka.
Latvian: Ir lietderīgi, ka Regulas (EK) Nr. 1234/2007 203.a panta 4. punktā minētās ražotāju grupas joprojām var ieskaitīt pārdotajā produkcijā atbalstu par pārstrādi, kas saņemts saskaņā ar Komisijas Regulām (EK) Nr. 1621/1999 [5], (EK) Nr. 1622/1999 [6], (EK) Nr. 1535/2003 [7] un (EK) Nr. 2111/2003 [8].
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kad Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 203a straipsnio 4 dalyje nurodytos gamintojų grupės galėtų ir toliau į apyvartą įskaičiuoti paramą už perdirbimą, gautą pagal Komisijos reglamentus (EB) 1621/1999 [5], (EB) Nr. 1622/1999 [6], (EB) Nr. 1535/2003 [7] ir (EB) Nr. 2111/2003 [8].
Maltese: Huwa xieraq li l-gruppi tal-produtturi li jirreferi għalihom l-Artikolu 203a(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1234/2007 ikunu jistgħu jkomplu jikkalkulaw l-għajnuniet tal-ipproċessar li jirċievu fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 [5], (KE) Nru 1622/1999 [6], (KE) Nru 1535/2003 [7] u (KE) Nru 2111/2003 [8] fil-bejgħ tagħhom.