FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is verified evidence that certain safety requirements of ICAO have not yet been complied with.
French: Il existe des informations avérées prouvant que certaines exigences de l’OACI en matière de sécurité ne sont pas encore remplies.
German: Es liegen stichhaltige Beweise dafür vor, dass bestimmte Sicherheitsanforderungen der ICAO noch nicht erfüllt werden.
Spanish: Existen pruebas fehacientes de que todavía no se ha dado cumplimiento a determinados requisitos de seguridad de la OACI.
Italian: È stato comprovato che determinati requisiti di sicurezza dell’ICAO non sono ancora stati soddisfatti.
Portuguese: Ficou comprovado que a transportadora continua a não respeitar certos requisitos de segurança da ICAO.
Dutch: Uit verificaties is gebleken dat nog steeds niet voldaan is aan bepaalde veiligheidseisen van de ICAO.
Danish: Der foreligger bekræftede oplysninger om, at visse af ICAO's sikkerhedskrav endnu ikke er opfyldt.
Swedish: Det finns styrkta belägg för att en del av ICAO:s säkerhetskrav ännu inte uppfylls.
Finnish: On saatu todennettua näyttää siitä, ettei tiettyjä ICAOn turvallisuusvaatimuksia noudateta vieläkään.
Greek: Υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο αερομεταφορέας δεν έχει συμμορφωθεί ακόμη με ορισμένες απαιτήσεις της ΔΟΠΑ όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων.
Czech: Existují ověřené důkazy, že nebylo dosud dosaženo souladu s některými bezpečnostními požadavky ICAO.
Slovak: Existujú overené dôkazy, že určité bezpečnostné požiadavky ICAO ešte neboli splnené.
Polish: Istnieją potwierdzone dowody braku zgodności z niektórymi wymogami bezpieczeństwa ICAO.
Hungarian: Hiteles módon bizonyítást nyert, hogy az ICAO egyes biztonsági előírásai még nem teljesültek.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi, da se nekatere varnostne zahteve ICAO še vedno ne upoštevajo.
Romanian: Există dovezi certe referitoare la faptul că anumite cerințe de siguranță ale OACI nu sunt încă respectate.
Bulgarian: Съществуват потвърдени доказателства, че някои изисквания на ICAO във връзка с безопасността все още не се спазваха.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt esineb kõnealusel lennuettevõtjal ikka veel teatavaid puudujääke ICAO ohutusnõuete täitmisel.
Latvian: Pastāv pārbaudīti pierādījumi par to, ka atsevišķas ICAO drošuma normas joprojām netiek ievērotas.
Lithuanian: Yra įtikinamų įrodymų, kad tam tikrų TCAO reikalavimų nesilaikyta.
Maltese: Hemm evidenza vverifikata li għad m’hemmx konformità ma’ ċerti rekwiżiti tas-sikurezza tal-ICAO.
English: Consequently, on the basis of the common criteria, it is assessed that SN2AG should remain in Annex A.
French: En conséquence, sur la base des critères communs, il est jugé que le transporteur SN2AG devrait être maintenu dans l’annexe A.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird demzufolge festgestellt, dass SN2AG weiterhin in Anhang A geführt werden sollte.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes se considera que SN2AG debe seguir figurando en el anexo A.
Italian: Di conseguenza, sulla base dei criteri comuni, si ritiene quindi che SN2AG debba rimanere nell’elenco di cui all’allegato A.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos critérios comuns, considera-se que a SN2AG deve permanecer no anexo A.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt dan ook geoordeeld dat SN2AG in bijlage A vermeld moet blijven.
Danish: På grundlag af de fælles kriterier vurderes det derfor, at SN2AG stadig bør opføres i bilag A.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna bedöms det därför att SN2AG bör vara kvar i bilaga A.
Finnish: Yhteisten perusteiden nojalla SN2AG olisi tästä syystä sisällytettävä edelleen liitteeseen A.
Greek: Με βάση τα κοινά κριτήρια, κρίνεται επομένως ότι η SN2AG πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα A.
Czech: Na základě společných kritérií lze proto usuzovat, že společnost SN2AG by měla být i nadále uvedena v příloze A.
Slovak: V dôsledku toho sa na základe spoločných kritérií dospelo k záveru, že spoločnosť SN2AG by mala zostať v prílohe A.
Polish: W związku z tym, w oparciu o wspólne kryteria, ocenia się, że SN2AG powinien nadal figurować w załączniku A.
Hungarian: Következésképpen a közös kritériumok alapján az SN2AG légi fuvarozó továbbra is az A. mellékletben marad.
Slovenian: Zato se na podlagi splošnih meril ocenjuje, da bi moral prevoznik SN2AG ostati v Prilogi A.
Romanian: În consecință, pe baza criteriilor comune, se apreciază că SN2AG trebuie să rămână inclus în anexa A.
Bulgarian: Следователно, въз основа на общите критерии е установено, че SN2AG следва да остане в приложение А.
Estonian: Seepärast tuleb lennuettevõtja SN2AG ühiste kriteeriumide põhjal jätta A lisasse.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir secināts, ka SN2AG ir jāpaliek A pielikumā.
Lithuanian: Todėl remiantis bendraisiais kriterijais nustatyta, kad oro vežėjas SN2AG turėtų likti A priede.
Maltese: Konsegwentement, abbażi tal-kriterji komuni, huwa vvalutat li l-SN2AG għandu jibqa’ fl-Anness A.
English: Overall safety oversight of air carriers from Gabon
French: Surveillance générale en matière de sécurité des transporteurs aériens du Gabon
German: Allgemeine Sicherheitsaufsicht über Luftfahrtunternehmen aus Gabun
Spanish: Supervisión general de la seguridad de las compañías aéreas de Gabón
Italian: Sorveglianza globale in materia di sicurezza dei vettori aerei del Gabon
Portuguese: Supervisão global da segurança das transportadoras aéreas do Gabão
Dutch: Algemeen veiligheidstoezicht op luchtvaartmaatschappijen uit Gabon
Danish: Generelt tilsyn med sikkerheden hos luftfartsselskaber fra Gabon
Swedish: Samlad säkerhetstillsyn för lufttrafikföretag från Gabon
Finnish: Gabonista tulevien lentoliikenteen harjoittajien yleinen turvallisuusvalvonta
Greek: Γενική εποπτεία της ασφάλειας πτήσεων των αερομεταφορέων από την Γκαμπόν
Czech: Celkový bezpečnostní dohled nad leteckými dopravci z Gabonu
Slovak: Celkový dohľad nad bezpečnosťou leteckých dopravcov z Gabonu
Polish: Ogólny nadzór w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami z Gabonu
Hungarian: Gabon légi fuvarozóinak általános biztonsági felügyelete
Slovenian: Splošen nadzor nad varnostjo letalskih prevoznikov iz Gabona
Romanian: Supravegherea globală a siguranței transportatorilor aerieni din Gabon
Bulgarian: Общ надзор на безопасността на въздушните превозвачи от Габон
Estonian: Gaboni lennuettevõtjate üldine ohutusjärelevalve
Latvian: Gabonas gaisa pārvadātāju vispārēja drošības uzraudzība
Lithuanian: Bendra Gabono oro vežėjų saugos priežiūra
Maltese: Is-sorveljanza ġenerali tas-sikurezza tat-trasportaturi bl-ajru mill-Gabon
English: The Commission takes note that the new competent authority of Gabon (‘Agence Nationale de l’Aviation Civile’, ANAC hereafter) established by the Republic of Gabon in July 2008 has effectively commenced its activities on 23 January 2009. ANAC is at the beginning of its growth and is currently in the process of securing sufficient financial resources and of hiring sufficient qualified technical personnel to effectively discharge its responsibilities towards ICAO.
Polish: Komisja przyjmuje do wiadomości, że nowy organ Gabonu („Agence Nationale de l’Aviation Civile”, dalej zwany „ANAC”), ustanowiony przez Republikę Gabońską w lipcu 2008 r., rozpoczął w rzeczywistości działalność dnia 23 stycznia 2009 r. ANAC dopiero się rozwija i obecnie jest w fazie zabezpieczania sobie niezbędnych środków finansowych oraz zatrudniania odpowiednio wykwalifikowanego personelu technicznego na potrzeby wykonywania zadań wymaganych przez ICAO.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че новият компетентен орган на Габон („Agence Nationale de l’Aviation Civile“, наричан по-долу ANAC), създаден през юли 2008 г. от Република Габон, действително започна работата си на 23 януари 2009 г. ANAC стои в началото на развитието си и понастоящем е в процес на осигуряване на достатъчно средства и на назначаване на достатъчно квалифициран технически персонал, за да може ефективно да изпълнява своите задължения спрямо ICAO.
Lithuanian: Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad 2008 m. liepos mėn. Gabono Respublikos įsteigta naujoji kompetentinga institucija (pranc. Agence Nationale de l’Aviation Civile, toliau – ANAC) faktiškai veiklą pradėjo 2009 m. sausio 23 d. ANAC tik pradedama formuoti, šiuo metu jai ieškoma finansinių išteklių ir įdarbinamas pakankamai kvalifikuotas techninis personalas, kad būtų efektyviai vykdomi agentūros įsipareigojimai Tarptautinei civilinės aviacijos organizacijai.
English: The competent authorities of Gabon were invited to provide clarifications and to take the necessary measures, where appropriate.
French: Les autorités compétentes du Gabon ont été invitées à fournir des éclaircissements et à prendre les mesures nécessaires le cas échéant.
German: Die zuständigen gabunischen Behörden wurden aufgefordert, für Klarheit zu sorgen und gegebenenfalls die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Se solicitó a las autoridades competentes de Gabón que proporcionaran las aclaraciones pertinentes y adoptaran, en su caso, las medidas necesarias.
Italian: Le competenti autorità del Gabon sono state invitate a fornire chiarimenti e ad adottare le necessarie misure, ove ciò sia opportuno.
Portuguese: As autoridades competentes do Gabão foram convidadas a prestar esclarecimentos e a adoptar as medidas necessárias, quando adequado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Gabon werden verzocht verduidelijking te verschaffen en de nodige maatregelen te nemen.
Danish: Gabons kompetente myndigheder blev opfordret til at afklare dette spørgsmål og om nødvendigt træffe foranstaltninger.
Swedish: Gabons behöriga myndighet uppmanades lämna förklaringar och vidta nödvändiga lämpliga åtgärder.
Finnish: Gabonin toimivaltaisia viranomaisia pyydettiin antamaan selvityksiä ja ryhtymään tarvittaessa tarpeellisiin toimenpiteisiin.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Γκαμπόν κλήθηκαν να παρέχουν διευκρινίσεις και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
Czech: Příslušné gabonské orgány byly vyzvány, aby poskytly vysvětlení a případně přijaly nezbytná opatření.
Slovak: Príslušné gabonské orgány boli vyzvané, aby poskytli vysvetlenie a v prípade potreby prijali opatrenia.
Polish: Poproszono właściwe organy Gabonu o przedstawienie wyjaśnień i podjęcie, w stosownych przypadkach, niezbędnych działań.
Hungarian: Gabon illetékes hatóságait felkérték, hogy adjanak felvilágosítást ezzel kapcsolatban, és adott esetben hozzák meg a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organi Gabona so bili pozvani, da to pojasnijo in po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe.
Romanian: Autoritățile de resort din Gabon au fost invitate să prezinte lămuriri și să ia măsurile necesare, acolo unde este cazul.
Bulgarian: Компетентните органи в Габон бяха призовани да представят разяснения и да предприемат необходимите мерки, където това е уместно.
Estonian: Gaboni pädevatel asutustel paluti esitada selgitused ja võtta vajaduse korral asjakohased meetmed.
Latvian: Gabonas kompetentajām iestādēm tika lūgts sniegt paskaidrojumus un attiecīgā gadījumā veikt vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Kompetentingos Gabono institucijos paragintos pateikti paaiškinimus ir prireikus imtis būtinų priemonių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon ġew mistiedna jipprovdu kjarifiki u jieħdu l-miżuri meħtieġa, fejn xieraq.
English: The Commission is ready to consider a visit on site in due time to verify the progress effectively accomplished.
French: La Commission est disposée à envisager une visite sur place en temps voulu pour vérifier les progrès effectivement accomplis.
German: Die Kommission ist bereit, zum gegebenen Zeitpunkt eine Überprüfung der erzielten Fortschritte vor Ort in Erwägung zu ziehen.
Spanish: A su debido tiempo, la Comisión está dispuesta a realizar una visita sobre el terreno para verificar los avances realmente logrados.
Italian: La Commissione è disposta a prendere in considerazione una visita in loco, al momento opportuno, per verificare i progressi effettivamente compiuti.
Portuguese: A Comissão está disposta a ponderar a hipótese de uma visita ao local, em tempo oportuno, para verificar os progressos efectivamente realizados.
Dutch: De Commissie is bereid te zijner tijd een bezoek ter plaatse te brengen teneinde de geboekte vooruitgang te controleren.
Danish: Kommissionen er rede til at overveje at aflægge et besøg på et passende tidspunkt for at verificere de reelt opnåede fremskridt.
Swedish: Kommissionen är beredd att så småningom överväga ett besök på plats för att kontrollera de framsteg som gjorts i praktiken.
Finnish: Komissio on valmis ajallaan harkitsemaan tarkastuskäyntiä tosiasiassa saavutetun edistyksen varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο επίσκεψης σε εύθετο χρόνο για να ελέγξει κατά πόσον έχει πραγματικά επιτευχθεί πρόοδος.
Czech: Komise je připravena zvážit kontrolu na místě ve vhodném čase tak, aby bylo možné ověřit skutečně dosažený pokrok.
Slovak: Komisia je pripravená časom zvážiť návštevu na mieste s cieľom overiť účinnosť dosahovania pokroku.
Polish: Komisja jest gotowa rozważyć możliwość zorganizowania w odpowiednim czasie inspekcji na miejscu, aby sprawdzić rzeczywisty postęp tych prac.
Hungarian: A Bizottság kész megfontolni, hogy a sikeresen lezárt folyamatot megfelelő időben a helyszínen ellenőrizze.
Slovenian: Komisija je pripravljena razmisliti o obisku na kraju samem, da bi pravočasno preverila uspešno doseženi napredek.
Romanian: Comisia este pregătită să analizeze oportunitatea unei vizite de lucru la fața locului în timp util pentru a verifica progresele efectiv realizate.
Bulgarian: Комисията е готова да обмисли своевременното предприемане на посещение на място, за да се увери в действително постигнатия напредък.
Estonian: Komisjon on valmis kaaluma sobiva aja möödudes kohapealse kontrollimise korraldamist, et veenduda reformi edukas elluviimises.
Latvian: Komisija ir gatava apsvērt iespēju tuvākajā laikā organizēt apmeklējumu uz vietas, lai pārbaudītu reāli paveikto.
Lithuanian: Komisija pasirengusi tinkamu laiku svarstyti galimybes apsilankyti vietoje ir patikrinti faktiškai padarytą pažangą.
Maltese: Il-Kummissjoni hija lesta li tqis żjara fuq il-post fi żmien xieraq biex tivverifika l-progress li jkun inkiseb effettivament.
English: Air carriers from Ukraine
French: Transporteurs aériens de l’Ukraine
German: Luftfahrtunternehmen aus der Ukraine
Spanish: Compañías aéreas de Ucrania
Italian: Vettori aerei dell’Ucraina
Portuguese: Transportadoras aéreas da Ucrânia
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit Oekraïne
Danish: Luftfartsselskaber fra Ukraine
Swedish: Lufttrafikföretag från Ukraina
Finnish: Ukrainasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Ουκρανίας
Czech: Letečtí dopravci z Ukrajiny
Slovak: Leteckí dopravcovia z Ukrajiny
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Ukrainy
Hungarian: Ukrajna légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Ukrajine
Romanian: Transportatori aerieni din Ucraina
Bulgarian: Въздушни превозвачи от Украйна
Estonian: Ukraina lennuettevõtjad
Latvian: Ukrainas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Ukrainos oro vežėjai
Maltese: Trasportaturi bl-ajru mill-Ukraina
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Motor Sich certified in Ukraine.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur Motor Sich certifié en Ukraine.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in der Ukraine zugelassenen Unternehmens Motor Sich.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que la compañía aérea Motor Sich, certificada en Ucrania, incurre en graves deficiencias de seguridad.
Italian: Sono state riscontrate gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico del vettore Motor Sich certificato in Ucraina.
Portuguese: Ficou comprovado que a Motor Sich, certificada na Ucrânia, regista graves deficiências de segurança.
Dutch: Uit verificaties is gebleken dat zich ernstige veiligheidstekortkomingen voordoen bij het in Oekraïne gecertificeerde Motor Sich.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos Motor Sich, der er certificeret i Ukraine.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Motor Sich, som godkänts i Ukraina.
Finnish: Ukrainassa lentotoimintalupansa saaneen Motor Sichin vakavista turvallisuuspuutteista on olemassa todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν εξακριβωμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων της Motor Sich, η οποία έχει πιστοποιηθεί στην Ουκρανία.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně společnosti Motor Sich, která získala osvědčení na Ukrajině.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti Motor Sich s povolením získaným na Ukrajine.
Polish: Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie Motor Sich posiadającego certyfikat wydany na Ukrainie.
Hungarian: Hiteles módon bizonyítást nyert, hogy az Ukrajnában engedélyezett Motor Sich esetében komoly biztonsági hiányosságok tapasztalhatók.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih prevoznika Motor Sich, certificiranega v Ukrajini.
Romanian: Există dovezi certe referitoare la deficiențe de siguranță grave ale transportatorului Motor Sich, certificat în Ucraina.
Bulgarian: Установени са факти за сериозни недостатъци по отношение на безопасността от страна на Motor Sich, регистриран в Украйна.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on Ukrainas sertifitseeritud lennuettevõtjal Motor Sich tõsiseid ohutuspuudujääke.
Latvian: Pastāv pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Ukrainā sertificētā Motor Sich trūkumiem drošuma jomā.
Lithuanian: Yra įtikinamų įrodymų, kad vežėjo „Motor Sich“, kuriam pažymėjimas išduotas Ukrainoje, veikloje esama didelių saugos trūkumų.
Maltese: Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqasijiet serji tas-sikurezza min-naħa tal-Motor Sich iċċertifikat fl-Ukraina.
English: The competent authorities of Turkey decided to impose an immediate operating ban of this carrier on 27 November 2008.
French: Les autorités compétentes de la Turquie ont décidé d’imposer une interdiction d’exploitation immédiate à ce transporteur le 27 novembre 2008.
German: Die zuständigen Behörden der Türkei beschlossen am 27. November 2008, eine sofortige Betriebsuntersagung für dieses Unternehmen auszusprechen.
Spanish: Las autoridades competentes de Turquía decidieron imponer una prohibición inmediata de explotación a esta compañía el 27 de noviembre de 2008.
Italian: Le autorità competenti della Turchia hanno deciso, il 27 novembre 2008, di imporre un divieto operativo immediato a questo vettore.
Portuguese: Em 27 de Novembro de 2008, as autoridades competentes da Turquia decidiram impor imediatamente uma proibição de operação a esta transportadora.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Turkije hebben op 27 november 2008 besloten onmiddellijk een exploitatieverbod op te leggen aan deze luchtvaartmaatschappij.
Danish: Tyrkiets kompetente myndigheder besluttede at nedlægge et øjeblikkeligt driftsforbud for dette luftfartsselskab den 27. november 2008.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Turkiet beslutade den 27 november 2008 att belägga detta lufttrafikföretag med ett omedelbart verksamhetsförbud.
Finnish: Turkin toimivaltaiset viranomaiset päättivät 27 päivänä marraskuuta 2008 asettaa tämän lentoliikenteen harjoittajan välittömään toimintakieltoon.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Τουρκίας αποφάσισαν στις 27 Νοεμβρίου 2008 να επιβάλουν αμέσως απαγόρευση λειτουργίας στον εν λόγω αερομεταφορέα.
Czech: Dne 27. listopadu 2008 rozhodly příslušné orgány Turecka o vydání okamžitého zákazu provozování letecké dopravy tímto dopravcem.
Slovak: Príslušné orgány Turecka sa 27. novembra 2008 rozhodli uložiť tomuto dopravcovi okamžitý zákaz vykonávania leteckej dopravy.
Polish: W dniu 27 listopada 2008 r. właściwe organy Turcji podjęły decyzję o natychmiastowym nałożeniu na tego przewoźnika zakazu wykonywania przewozów.
Hungarian: Törökország illetékes hatóságai úgy döntöttek, hogy 2008. november 27-én haladéktalanul működési tilalom alá vonják a szóban forgó légi fuvarozót.
Slovenian: Pristojni organi Turčije so se 27. novembra 2008 odločili za takojšnjo uvedbo prepovedi opravljanja letov za tega prevoznika.
Romanian: Autoritățile de resort din Turcia au decis să impună acestui transportator o interdicție de exploatare cu efect imediat, la 27 noiembrie 2008.
Bulgarian: На 27 ноември 2008 г. компетентните органи на Турция взеха решение да наложат незабавна оперативна забрана на този превозвач.
Estonian: Türgi pädevad asutused otsustasid kehtestada kõnealusele lennuettevõtjale 27. novembril 2008 viivitamatu tegevuskeelu.
Latvian: Turcijas kompetentās iestādes 2008. gada 27. novembrī nolēma noteikt tūlītēju šā pārvadātāja darbības aizliegumu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 27 d. kompetentingos Turkijos institucijos nutarė nedelsiant uždrausti šio oro vežėjo veiklą.
Maltese: Fis-27 ta’ Novembru 2008, l-awtoritajiet kompetenti tat-Turkija ddeċidew li jimponu projbizzjoni immedjata fuq l-operat ta’ dan it-trasportatur.
English: However, this response was not adequate as there has been no supporting evidence material submitted by the carrier.
French: Cette réponse n’était toutefois pas adéquate, le transporteur n’ayant pas présenté d’éléments probants pour l’étayer.
German: Diese Antwort war jedoch nicht angemessen, da das Unternehmen keine entsprechenden Nachweise übermittelt hat.
Spanish: Con todo, la respuesta no era adecuada por cuanto la compañía no presentó prueba justificante alguna.
Italian: Tale risposta, tuttavia, si è rivelata inadeguata in quanto il vettore non ha presentato la relativa documentazione di prova.
Portuguese: Contudo, não se trata de uma resposta adequada uma vez que a transportadora não apresentou qualquer documentação de suporte para as suas declarações.
Dutch: Dit antwoord was echter niet adequaat omdat de luchtvaartmaatschappij geen bewijsmateriaal heeft ingediend.
Danish: Men svaret var utilstrækkeligt, og luftfartsselskabet forelagde intet dokumentationsmateriale.
Swedish: Detta svar var emellertid inte tillräckligt, eftersom det saknades styrkande dokumentation.
Finnish: Vastaus ei kuitenkaan ollut riittävä, sillä siihen ei sisältynyt lentoliikenteen harjoittajan toimittamia asiakirjatodisteita.
Greek: Ωστόσο, η απάντηση αυτή δεν ήταν η κατάλληλη, καθώς δεν συνοδευόταν από αποδεικτικά στοιχεία του αερομεταφορέα.
Czech: Tato odpověď však byla nedostatečná, protože v ní dopravce nepředložil žádný podpůrný důkazní materiál.
Slovak: Táto odpoveď však nebola primeraná, pretože dopravca neposkytol nijaké materiály s podpornými dôkazmi.
Polish: Odpowiedź ta nie jest jednak zadowalająca, gdyż przewoźnik nie przekazał stosownych dowodów.
Hungarian: Ez a válasz azonban nem volt kielégítő, mivel a légi fuvarozó nem nyújtotta be hozzá az állítások hitelességét igazoló okiratokat.
Slovenian: Vendar ta odziv ni bil primeren, saj prevoznik ni predložil podpornega dokaznega gradiva.
Romanian: Acest răspuns nu a fost însă corespunzător, deoarece transportatorul nu a prezentat materiale doveditoare care să îi susțină afirmațiile.
Bulgarian: Но тази реакция се оказа неадекватна, защото превозвачът не представи съпътстващи доказателства.
Estonian: Kõnealune vastus ei olnud siiski piisav, kuna lennuettevõtja ei esitanud täiendavaid tõendusmaterjale.
Latvian: Tomēr šī atbilde nebija pietiekama, jo pārvadātājs nesniedza nekādus faktiskus pierādījumus.
Lithuanian: Tačiau atsakymas netinkamas, nes oro vežėjas nepateikė jokių patvirtinamųjų įrodymų.