FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 895/2009
French: Règlement (CE) no 895/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 895/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 895/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 895/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 895/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 895/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 895/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 895/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 895/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 895/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 895/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 895/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 895/2009
Hungarian: A Bizottság 895/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 895/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 895/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 895/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 895/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 895/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 895/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 895/2009
English: of 23 September 2009
French: du 23 septembre 2009
German: vom 23. September 2009
Spanish: de 23 de septiembre de 2009
Italian: del 23 settembre 2009
Portuguese: de 23 de Setembro de 2009
Dutch: van 23 september 2009
Danish: af 23. september 2009
Swedish: av den 23 september 2009
Finnish: annettu 23 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 23ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 23. září 2009
Slovak: z 23. septembra 2009,
Polish: z dnia 23 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 23.)
Slovenian: z dne 23. septembra 2009
Romanian: din 23 septembrie 2009
Bulgarian: от 23 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 23. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Settembru 2009
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Maqgħuda
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning(er):
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido un dictamen dentro del plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: H επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre Colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej svojím predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2009.
German: Brüssel, den 23. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2009.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Argumentare
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: Boot which covers the ankle.
French: Chaussure couvrant la cheville.
German: Den Knöchel bedeckender Schuh.
Spanish: Bota que cubre el tobillo.
Italian: Scarpone che copre la caviglia.
Portuguese: Bota que cobre o tornozelo.
Dutch: Schoeisel dat de enkel bedekt.
Danish: Støvle, der dækker anklen, hvor sålen er fremstillet af gummi.
Swedish: Sko som täcker ankeln.
Finnish: Nilkan peittävä jalkine.
Greek: Υπόδημα που καλύπτει τον αστράγαλο.
Czech: Obuv pokrývající kotník.
Slovak: Obuv siahajúca nad členok.
Polish: But zakrywający kostkę.
Hungarian: Bokát takaró bakancs.
Slovenian: Čevelj, ki pokriva gleženj.
Romanian: Gheată care acoperă glezna.
Bulgarian: Обувки, покриващи глезена.
Estonian: Pahkluud kattev saabas.
Latvian: Zābaks, kas sedz potīti.
Lithuanian: Batas, dengiantis kulkšnį.
Maltese: Stvala li tgħatti l-għaksa.
English: One pair of inserts holds outer soles of rubber which have a deeply carved sole typical for trekking boot soles.
French: Une des paires d’inserts est composée de semelles extérieures en caoutchouc à relief profond, caractéristiques des semelles de chaussures de randonnée.
German: Ein Einsatz enthält ein Paar Laufsohlen aus Kautschuk mit einer für Trekkingschuhe typischen, tief profilierten Sohle.
Spanish: Uno de los pares lleva suelas exteriores de caucho con dibujo de gran relieve, característico de las botas de senderismo.
Italian: Un paio di tali suole sono di gomma con profondi intarsi, caratteristica tipica degli scarponi da trekking.
Portuguese: O piso de um dos pares de solas amovíveis é de borracha e apresenta um relevo profundo característico das botas para caminhada.
Dutch: Eén paar inzetstukken vormt rubberen buitenzolen met een diep ingesneden profiel dat typisch is voor buitenzolen van wandelschoenen.
Danish: Det ene par skiftesåler er ydersåler af gummi med en bred og robust sål, som er typisk for såler til vandrestøvler.
Swedish: Det ena paret inlägg har yttersulor av gummi med djupt skurna mönster vilket är typiskt för trekkingskor.
Finnish: Yhden irtoulkopohjaparin ulkopinta on kumia ja siinä on vaelluskengille tyypillinen syväurainen pohja.
Greek: Το ένα ζεύγος ενθεμάτων φέρει εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ με βαθύ ανάγλυφο, χαρακτηριστικό του πέλματος υποδημάτων πεζοπορίας.
Czech: Na jednom páru vložek jsou připevněny zevní podešve z kaučuku, které mají hluboký reliéf typický pro trekkingovou obuv.
Slovak: Na jednom páre vložiek sú vonkajšie podrážky z kaučuku, ktoré majú hlboký profil typický pre podrážky trekingovej obuvi.
Polish: Jedna para wkładek posiada zewnętrzne podeszwy gumowe o głębokiej rzeźbie typowej dla podeszew butów trekkingowych.
Hungarian: Az egyik pár betét túrabakancstalpra jellemző, mélyen barázdált, gumiból készült külső talpakkal van felszerelve.
Slovenian: En par vložkov omogoča namestitev gumijastih zunanjih podplatnih delov z globokimi zarezami, značilnimi za podplate pohodniških čevljev.
Romanian: Una dintre perechile de tălpi exterioare inserabile este compusă din tălpi de cauciuc, foarte scobite, specifice ghetelor de trekking.
Bulgarian: Към единия чифт вложки са прикрепени външни ходила от каучук с дълбок грайфер, характерен за ходилата на туристически обувки.
Estonian: Üks paar pinsoliga välistaldu on kummist ja neil on matkasaabaste tallale tüüpiline sügav muster.
Latvian: Vienā ieliktņu pārī ir gumijas ārējās zoles ar pārgājienu zābakiem raksturīgām dziļām rievām.
Lithuanian: Vienos įdėklų poros išoriniai padai guminiai, giliai rantyti, būdingi turistinių (trekingo) batų padams.
Maltese: Par mill-inserti jikkonsisiti minn pettijiet tal-gomma li għandhom pett b’intaljatura fonda li tipikament jintuża fil-pettijiet ta’stvali tat-trekking.
English: The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous rim around the edge of the sole.
French: La semelle de la chaussure conserve une petite partie de la semelle extérieure sous la forme d’une bordure presque continue sur le pourtour de la semelle.
German: Von der Schuhsohle ist noch ein nahezu ganz umlaufender Laufsohlenrand vorhanden.
Spanish: La suela de la bota conserva una pequeña parte de la suela exterior, un borde casi continuo alrededor de la suela.
Italian: La suola dello scarpone conserva una piccola parte della suola esterna, un bordo quasi continuo tutto intorno allo spigolo della suola.
Dutch: Rondom de buitenzool van het schoeisel blijft een ononderbroken rand van de oorpsronkelijke buitenzool behouden.
Danish: Støvlens sål har beholdt en lille del af ydersålen, en næsten kontinuerlig kant af gummi omkring støvlens underside.
Swedish: En smal nästan oavbruten kant av skons yttersula är kvar på skon.
Finnish: Jalkineen pohjaan on jätetty pieni osa ulkopohjaa, joka muodostaa lähes katkeamattoman reunan pohjan ympärille.
Greek: Στο πέλμα του υποδήματος διατηρείται μικρό μέρος του εξωτερικού πέλματος, μία σχεδόν συνεχής λωρίδα γύρω από το περίγραμμα του πέλματος.
Czech: Na vlastní podešvi obuvi je malá část zevní podešve a téměř souvislý lem kolem okraje podešve.
Slovak: Podrážka na samotnej obuvi pozostáva z malého kusa vonkajšej podrážky a takmer súvislého lemu na okraji podrážky.
Polish: W podeszwie tego buta zachowana jest niewielka część podeszwy zewnętrznej, stanowiąca prawie ciągły brzeg krawędzi tej podeszwy.
Hungarian: A bakancs talpával egyben marad a külső talpnak egy kis része, amely majdnem folyamatos peremet alkot a talp széle körül.
Slovenian: Podplat čevlja obsega samo manjši del zunanjega podplatnega dela v obliki skoraj neprekinjenega roba, ki obkroža celotno površino podplata.
Romanian: Talpa propriu-zisă a ghetei reprezintă doar o mică porțiune din talpa exterioară, având forma unei borduri aproape neîntrerupte pe marginea tălpii.
Bulgarian: Ходилото на обувката поддържа малка част от външното ходило, като около краищата на ходилото се оформя един почти непрекъснат ръб.
Estonian: Saapal on säilinud väike osa välistallast, mis moodustab talla serva ümber peaaegu katkematu randi.
Latvian: Zābaku zolē saglabāta neliela ārējās zoles daļa, gandrīz nepārtraukta apmale gar visu zoles malu.
Lithuanian: Nekeičiamas bato padas kaip beveik ištisinis pado krašto apvadas sudaro tik nedidelę išorinio pado dalį.
Maltese: Il-pett tal-istvala jżomm parti żgħira tal-pett fuq barra, burdura kważi kompluta madwar it-tarf tal-pett kollu.