FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 499/2009
French: Règlement (CE) no 499/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 499/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 499/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 499/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 499/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 499/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 499/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 499/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 499/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 499/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 499/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 499/2009
Hungarian: A Tanács 499/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 499/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 499/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 499/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 499/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 499/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 499/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 499/2009
English: of 11 June 2009
French: du 11 juin 2009
German: vom 11. Juni 2009
Spanish: de 11 de junio de 2009
Italian: dell'11 giugno 2009
Portuguese: de 11 de Junho de 2009
Dutch: van 11 juni 2009
Danish: af 11. juni 2009
Swedish: av den 11 juni 2009
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 11. června 2009,
Slovak: z 11. júna 2009,
Polish: z dnia 11 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2009
Romanian: din 11 iunie 2009
Bulgarian: от 11 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 11 d.
Maltese: tal-11 ta' Ġunju 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: A meglévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Romanian: Măsurile existente
Bulgarian: Съществуващи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Il-miżuri eżistenti
English: By Regulation (EC) No 684/2008 [3] the Council clarified the product scope of the original investigation.
French: Par le règlement (CE) no 684/2008 [3], le Conseil a précisé le champ des produits couverts par l’enquête initiale.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 684/2008 [3] präzisierte der Rat die Warendefinition der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 684/2008 [3], el Consejo aclaró la definición del producto objeto de la investigación original.
Italian: Tramite il regolamento (CE) n. 684/2008 [3] il Consiglio ha precisato qual è il prodotto oggetto dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 684/2008 [3], o Conselho clarificou a definição do produto do inquérito inicial.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 684/2008 [3] heeft de Raad de productomschrijving van het oorspronkelijke onderzoek verduidelijkt.
Danish: Rådet klarlagde ved forordning (EF) nr. 684/2008 [3] den oprindelige undersøgelses varedækning.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 684/2008 [3] förtydligades definitionen av den berörda produkten i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Neuvosto selkeytti alkuperäisen tutkimuksen tuotteen määrittelyä asetuksella (EY) N:o 684/2008 [3].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 684/2008 [3] το Συμβούλιο αποσαφήνισε το πεδίο των καλυπτόμενων από την αρχική έρευνα προϊόντων.
Czech: Nařízením (ES) č. 684/2008 [3] Rada objasnila definici výrobku v původním šetření.
Slovak: Nariadením (ES) č. 684/2008 [3] Rada objasnila definíciu výrobku v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 684/2008 [3] Rada wyjaśniła zakres produktu na potrzeby pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat termékkörét a Tanács a 684/2008/EK rendelettel [3] pontosította.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 684/2008 [3] je Svet razjasnil obseg izdelka iz prvotne preiskave.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 684/2008 [3], Consiliul a precizat definiția produsului din ancheta inițială.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 684/2008 [3] Съветът изясни обхвата на продукта в първоначалното разследване.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 684/2008 [3] täpsustas nõukogu esialgse uurimisega hõlmatud tootevalikut.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 684/2008 [3] precizēja sākotnējā izmeklēšanā noteikto ražojuma jomu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 684/2008 [3] Taryba patikslino pirminio tyrimo produkto apibrėžtąją sritį.
Maltese: Permezz tar-Regolament Nru 684/2008 [3] il-Kunsill ikkjarifika d-definizzjoni tal-oġġett tal-investigazzjoni oriġinali.
English: Ex-Officio Initiation
French: Ouverture d’office
German: Einleitung einer Untersuchung von Amts wegen
Spanish: Apertura de oficio
Italian: Avvio d’ufficio
Portuguese: Início ex officio
Dutch: Ambtshalve opening van een onderzoek
Danish: Indledning på eget initiativ
Swedish: Inledande på eget initiativ
Finnish: Tutkimuksen vireillepano komission aloitteesta
Greek: Αυτεπάγγελτη έναρξη
Czech: Zahájení z moci úřední
Slovak: Začatie prešetrovania z úradnej moci
Polish: Wszczęcie z urzędu
Hungarian: A vizsgálat hivatalból történő kezdeményezése
Slovenian: Začetek po uradni dolžnosti
Romanian: Deschiderea anchetei din oficiu
Bulgarian: Започване на процедура еx-officio
Estonian: Ex officio algatamine
Latvian: Ex-officio izmeklēšana
Lithuanian: Ex-Officio inicijavimas
Maltese: Il-Bidu Ex-Officio
English: In concrete terms the prima facie evidence at the Commission’s disposal indicated that:
French: Concrètement, les éléments de preuve à première vue dont dispose la Commission sont les suivants:
German: Konkret deuteten die der Kommission vorliegenden Anscheinsbeweise darauf hin, dass:
Spanish: Concretamente, los indicios prima facie a disposición de la Comisión indicaron que:
Italian: In termini pratici gli elementi di prova diretti a disposizione della Commissione hanno indicato che:
Portuguese: Em concreto, os elementos de prova prima facie de que a Comissão dispõe indicam o seguinte:
Dutch: In concreto bleek uit het voorlopige bewijsmateriaal waarover de Commissie beschikte het volgende:
Danish: Rent konkret tydede de umiddelbare beviser, Kommissionen rådede over, på, at:
Swedish: Rent konkret framgick följande av kommissionens bevisning:
Finnish: Komissiolla oleva alustava näyttö osoitti konkreettisesti, että
Greek: Συγκεκριμένα, τα αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή δηλώνουν ότι:
Czech: Konkrétně přímé důkazy, které měla Komise k dispozici, svědčily o tom, že:
Slovak: Konkrétne z dôkazov prima facie, ktoré mala Komisia k dispozícii, vyplývalo, že:
Polish: Z dowodów prima facie posiadanych przez Komisję wynikają następujące fakty:
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló prima facie bizonyíték konkrétan a következőket jelezte:
Slovenian: Konkretno so prima facie dokazi, ki so bili na voljo Komisiji, pokazali naslednje:
Romanian: În mod concret, elementele de probă prima facie la dispoziția Comisiei au indicat că:
Bulgarian: По-конкретно prima facie доказателствата, с които Комисията разполага, показаха, че:
Estonian: Täpsemalt näitasid komisjoni käsutuses olevad esmapilgul usutavad tõendid järgmist:
Latvian: Precīzāk, Komisijas rīcībā esošie pirmšķietamie pierādījumi norādīja uz to, ka
Lithuanian: Tiksliau Komisija turėjo prima facie įrodymų, kad:
Maltese: F’termini sodi l-evidenza prima facie għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni wriet li:
English: this change in the pattern of trade appeared to stem from assembly operations in Thailand of HPT,
French: cette modification de la configuration des échanges semblait résulter d’opérations d’assemblage de TM, effectuées en Thaïlande,
German: die Veränderung des Handelsgefüges offensichtlich auf die Montage von HPT in Thailand zurückzuführen war,
Italian: tale modifica nella struttura degli scambi sembra risultare da operazioni di assemblaggio di TM che avvengono in Tailandia,
Portuguese: esta alteração dos fluxos comerciais parece ter origem em operações de montagem de HPT na Tailândia,
Dutch: deze verandering in het handelspatroon leek te wijten te zijn aan de assemblage van hpt in Thailand;
Danish: denne ændring i handelsmønstret tilsyneladende skyldes samleprocesser for håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil i Thailand.
Swedish: Denna förändring i handelsmönstret föreföll bero på att gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa monteras i Thailand.
Finnish: tämä kaupan rakenteen muutos näytti johtuvan käsikäyttöisten haarukkatrukkien kokoonpanotoiminnasta Thaimaassa,
Greek: η αλλαγή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των συναλλαγών φαίνεται να προέρχεται από τις εργασίες συναρμολόγησης ΤΦ στην Ταϊλάνδη,
Czech: zdá se, že tato změna obchodních toků byla spojena s montáží ručních paletových vozíků prováděnou v Thajsku,
Slovak: k tejto zmene štruktúry obchodu zrejme došlo na základe montážnych činností súvisiacich s RPV v Thajsku,
Polish: ta zmiana w strukturze handlu została najwyraźniej spowodowana przez działalność montażową dotyczącą RWP w Tajlandii,
Hungarian: a kereskedelem szerkezetének változása a kézi emelőkocsik Thaiföldön történő összeszereléséből látszott következni,
Slovenian: zdi se, da ta sprememba vzorca trgovanja izvira iz aktivnosti sestavljanja HPT na Tajskem,
Romanian: această schimbare a configurației schimburilor comerciale pare să provină din operații de asamblare a TM, efectuate în Thailanda;
Bulgarian: промяната в схемата на търговия изглежда се дължи на извършването на операции по сглобяване на РКП в Тайланд,
Estonian: kõnealune kaubandusstruktuuri muutus näis tulenevat sellest, et käsikahveltõstukeid pandi kokku Tais;
Latvian: izrādījās, ka tirdzniecības modeļa maiņa radusies, veicot HPT salikšanas darbības Taizemē,
Lithuanian: panašu, kad prekybos pobūdis pasikeitė dėl RPK surinkimo operacijų Tailande,
Maltese: din il-bidla fir-rutina tal-kummerċ tidher li ġejja mill-attivitajiet tal-immuntar tal-HPT fit-Tajlandja,
English: the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned were being undermined both in terms of quantity and price.
French: les effets correctifs des mesures antidumping actuellement en vigueur sur le produit concerné étaient compromis à la fois en termes de quantités et de prix.
German: die Abhilfewirkung der für die betroffene Ware geltenden Antidumpingmaßnahmen sowohl durch die Menge als auch durch den Preis der Einfuhren untergraben wurde.
Spanish: este cambio en la estructura comercial parecía proceder de operaciones de montaje de TPM en Tailandia,
Italian: gli effetti riparatori delle misure antidumping in vigore per quanto riguarda il prodotto in questione risultano compromessi in termini quantitativi e di prezzo.
Portuguese: os efeitos correctores das medidas anti-dumping em vigor sobre o produto em causa estavam a ser neutralizados tanto em termos de quantidade como de preço.
Dutch: de corrigerende werking van de thans geldende antidumpingmaatregelen op het betrokken product wordt ondermijnd, zowel wat de hoeveelheden als wat de prijzen betreft.
Danish: de afhjælpende virkninger af de gældende antidumpingforanstaltninger over for den pågældende vare undergraves med hensyn til både mængde og pris.
Swedish: Verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande den berörda produkten undergrävdes i fråga om såväl kvantitet som pris.
Finnish: tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevien voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden korjaavat vaikutukset vaarantuivat sekä määrien että hinnan osalta.
Greek: τα επανορθωτικά αποτελέσματα των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν υπονομεύονται τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές.
Slovak: nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na príslušný výrobok sa oslabujú, pokiaľ ide o množstvo aj cenu.
Hungarian: ez az érintett termékre bevezetett meglévő dömpingellenes intézkedések jótékony hatását mennyiség és ár tekintetében egyaránt gyengítette.
Slovenian: popravljalni učinki obstoječih protidampinških ukrepov za zadevni izdelek so bili oslabljeni tako glede na količino kot ceno.
Romanian: efectele corective ale măsurilor antidumping existente asupra produsului în cauză sunt compromise, atât în ceea ce privește prețul, cât și în ceea ce privește cantitatea.
Bulgarian: коригиращият ефект на съществуващите антидъмпингови мерки, прилагани по отношение на разглеждания продукт, е намалял както в количествен, така и в ценови аспект.
Estonian: käsikahveltõstukite suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustati nii koguse kui ka hinna osas.
Latvian: spēkā esošo antidempinga pasākumu korektīvā ietekme uz attiecīgo ražojumu bija vājināta gan daudzumu, gan cenu ziņā.
Lithuanian: nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis mažėjo ir kiekio, ir kainos požiūriu.
Maltese: l-effetti rimedjanti tal-miżuri eżistenti anti-dumping fuq il-prodott ikkonċernat kienu qegħdin jiddgħajjfu kemm fil-kwantità kif ukoll fil-prezz.
English: Significant volumes of imports of HPT from Thailand appeared to have replaced imports of the product concerned.
French: Des volumes considérables d’importations TM, originaires de Thaïlande, semblaient avoir remplacé les importations du produit concerné.
German: Dem Anschein nach wurden anstelle der betroffenen Ware bedeutende Mengen von HPT aus Thailand eingeführt.
Italian: Notevoli volumi di importazioni di TM provenienti dalla Tailandia sembrano aver sostituito le importazioni del prodotto in questione.
Portuguese: As importações em volumes significativos de HPT proveniente da Tailândia parecem ter substituído as importações do produto em causa.
Dutch: De invoer van het betrokken product bleek te zijn vervangen door de invoer van aanzienlijke hoeveelheden van hpt uit Thailand.
Danish: Betydelige importmængder fra Thailand af HPT synes at have erstattet importen af den pågældende vare.
Swedish: Importen av den berörda produkten föreföll ha ersatts av betydande importvolymer från Thailand av den undersökta produkten.
Finnish: Määrältään huomattavan suuri käsikäyttöisten haarukkatrukkien tuonti Thaimaasta näytti korvanneen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin.
Greek: Σημαντικοί όγκοι εισαγωγών ΤΦ από την Ταϊλάνδη φαίνεται ότι έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Slovak: Zdalo sa, že dovoz príslušného výrobku bol v značnej miere nahradený dovozom RPV z Thajska.
Hungarian: Úgy tűnt, hogy a vizsgált termék Thaiföldről származó jelentős mennyiségű importja váltotta fel a vizsgált termék behozatalát.
Slovenian: Zdi se, da so znatne količine uvoza HPT iz Tajske nadomestile uvoz zadevnega izdelka.
Romanian: Cantități semnificative de importuri de TM din Thailanda par să fi înlocuit importurile produsului în cauză.
Bulgarian: Значителните количества на вноса на РКП от Тайланд изглежда са заменили вноса на разглеждания продукт.
Estonian: Taist pärit uuritava toote märkimisväärsed kogused näisid olevat asendanud vaatlusaluse toote impordi.
Latvian: Izrādījās, ka attiecīgā ražojuma importu ir nomainījuši ievērojami importētā HPT, apjomi.
Lithuanian: Vietoje nagrinėjamojo produkto importuotas didelis RPK kiekis iš Tailando.
Maltese: Volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet mit-Tajlandja tal-HPT jidhru li ħadu post l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat.
English: the prices of HPT were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
French: les prix des TM faisaient l’objet de pratiques de dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour le produit concerné.
German: die Preise der HPT im Verhältnis zu dem zuvor für die betroffene Ware festgestellten Normalwert gedumpt waren.
Spanish: los precios de las TPM fueron objeto de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para el producto afectado.
Italian: i prezzi dei TM sono soggetti a pratiche di dumping rispetto al valore normale precedentemente stabilito per il prodotto in questione.
Portuguese: os preços de HPT eram preços de dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido para o produto em causa.
Dutch: de prijzen van hpt waren dumpingprijzen die lager waren dan de eerder vastgestelde normale waarde voor het betrokken product.
Danish: håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil er blevet udbudt til dumpingpris i forhold til den tidligere fastsatte normale værdi for den pågældende vare.
Swedish: Priserna på gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa dumpades i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för den berörda produkten.
Finnish: käsikäyttöisten haarukkatrukkien kauppa tapahtui polkumyyntihinnoin verrattuna tarkasteltavana olevalle tuotteelle aiemmin määritettyyn normaaliarvoon.
Greek: οι τιμές των ΤΦ αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί στο παρελθόν για το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: ceny ručních paletových vozíků byly dumpingové v poměru k dříve stanovené běžné hodnotě pro dotčený výrobek.
Slovak: ceny RPV boli vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola predtým stanovená pre príslušný výrobok, dumpingové.
Polish: istnieją dowody dumpingu cen RWP w odniesieniu do normalnej wartości ustalonej wcześniej dla produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: a kézi emelőkocsikat és részegységeiket dömpingelt áron hozták be az érintett termékre előzőleg megállapított rendes értékhez képest.
Slovenian: glede na normalno vrednost, ki je bila pred tem določena za podobni izdelek, so bile cene HPT nelojalne.
Romanian: prețurile TM fac obiectul unui dumping în raport cu valoarea normală stabilită anterior pentru produsul în cauză.
Bulgarian: цените на РКП са дъмпингови по отношение на установената преди това нормална стойност за разглеждания продукт.
Estonian: käsikahveltõstukeid müüdi dumpinguhinnaga võrreldes eelnevalt vaatlusaluse toote suhtes kindlaks määratud normaalväärtusega.
Latvian: HPT tika pārdots par dempinga cenām attiecībā pret normālo vērtību, kas iepriekš bija noteikta attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: RPK kainos buvo dempingo kainos, palyginti su pirmiau nagrinėjamajam produktui nustatyta normaliąja verte.
Maltese: il-prezzijiet tat-HPT kienu dumped f’paragun mal-valur normali stabbilit qabel għall-prodott ikkonċernat.
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investiġazzjoni
English: No comments were received from the Chinese authorities.
French: Aucune observation n’a été reçue de la part des autorités chinoises.
German: Von den chinesischen Behörden gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibieron comentarios de las autoridades chinas.
Italian: Non sono pervenute osservazioni dalle autorità cinesi.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações das autoridades chinesas.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen van de Chinese autoriteiten.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra de kinesiske myndigheder.
Swedish: Inga synpunkter mottogs från de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Kiinan viranomaiset eivät esittäneet huomautuksia.
Greek: Δεν παρελήφθησαν σχόλια από τις κινεζικές αρχές.
Czech: Čínské orgány nezaslaly žádné připomínky.
Slovak: Od čínskych orgánov neboli doručené žiadne pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag od władz chińskich.
Hungarian: A kínai hatóságoktól észrevételek nem érkeztek.
Slovenian: Kitajski organi niso poslali nobenih pripomb.
Romanian: Nu s-au primit observații din partea autorităților chineze.
Bulgarian: Не бяха получени коментари от китайските власти.
Estonian: Hiina ametiasutustelt märkusi ei saadud.
Latvian: Netika saņemtas atsauksmes no Ķīnas iestādēm.
Lithuanian: Kinijos valdžios institucijų pastabų negauta.
Maltese: L-awtoritajiet Ċiniżi ma bagħtu l-ebda kumment.