English: The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit and loss account.
French: La définition des dépenses courantes est fondée sur les normes comptables appliquées par les entreprises, conformément aux normes comptables de l'UE. En conséquence, les dépenses courantes comprennent l'ensemble des dépenses qui ne sont pas inscrites en immobilisations, mais au compte de profits et pertes.
German: Die Definition der laufenden Ausgaben basiert auf den Rechnungslegungsstandards, die das Unternehmen im Einklang mit den EU-Rechnungslegungsstandards in seiner Buchführung anwendet: d. h. laufende Ausgaben sind alle Ausgaben, die nicht aktiviert, sondern in der Gewinn- und Verlustrechnung berücksichtigt werden.
Spanish: La definición del gasto corriente se basa en las normas contables aplicadas por la empresa, con arreglo a las normas contables de la UE, es decir, el gasto corriente incluye todo gasto que no se ha capitalizado pero que se ha registrado en la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: La definizione di spese correnti è basata sulle norme contabili applicate dall'impresa nella sua contabilità, conformemente alle norme contabili dell'UE: le spese correnti comprendono tutte le spese non capitalizzate ma iscritte nel conto profitti e perdite.
Portuguese: A definição de despesa corrente baseia-se nas normas contabilísticas aplicadas pela empresa na respectiva contabilidade, em conformidade com as normas contabilísticas da UE, ou seja, a despesa corrente inclui todas as despesas nãos capitalizadas mas imputadas na conta de ganhos e perdas.
Dutch: De definitie van lopende uitgaven is gebaseerd op de door de onderneming in haar boekhouding toegepaste boekhoudregels overeenkomstig de EU-standaarden voor jaarrekeningen: d.w.z. de lopende uitgaven omvatten alle uitgaven die niet worden geactiveerd, maar op de winst-en-verliesrekening worden geboekt.
Danish: Definitionen af driftsudgifter er baseret på de regnskabsstandarder, virksomheden anvender i sin bogføring, i overensstemmelse med EU's regnskabsstandarder, dvs. at driftsudgifter omfatter alle udgifter, der ikke indregnes som aktiv, men opføres i resultatopgørelsen.
Swedish: Definitionen av löpande utgifter grundar sig på de redovisningsstandarder som företaget tillämpar vid sin bokföring i överensstämmelse med redovisningsstandarderna för EU, det vill säga de löpande utgifterna omfattar alla utgifter som inte redovisas som tillgångar utan som kostnader i resultaträkningen.
Finnish: Määritelmä perustuu yhtiön kirjanpitokäytäntöön, jossa noudatetaan EU:n tilinpäätösstandardeja, toisien sanoen kyse on menoista, jotka voidaan kirjata omaisuuseriksi. Toimintamenoihin sisältyvät siis kaikki kustannukset, joita ei ole pääomitettu vaan jotka on merkitty tuloslaskelmaan.
Greek: Ο ορισμός των τρεχουσών δαπανών βασίζεται σε λογιστικά πρότυπα που εφαρμόζει η εταιρεία κατά την τήρηση λογιστικών βιβλίων, σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα της ΕΕ: πρόκειται δηλαδή για τις τρέχουσες δαπάνες που δεν έχουν κεφαλαιοποιηθεί αλλά έχουν χρεωθεί στα αποτελέσματα χρήσεως.
Czech: Definice běžných nákladů je založena na účetních standardech používaných podnikem pro vedení účtů, a to v souladu s účetními standardy EU: tj. běžné náklady zahrnují všechny výdaje, které nejsou aktivovány, ale jsou vykazovány ve výsledovce.
Slovak: Definícia bežných výdavkov vychádza z účtovných štandardov, ktoré podnik uplatňuje vo svojom účtovníctve v súlade s účtovnými štandardmi EÚ: t. j. bežnými výdavkami sú všetky výdavky, ktoré nie sú aktivované, ale boli zaúčtované vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Definicja wydatków bieżących oparta jest na standardach rachunkowości stosowanych przez przedsiębiorstwa w procedurach rachunkowych zgodnie ze standardami rachunkowości UE: tzn. wydatki bieżące obejmują wszystkie wydatki, które nie są kapitalizowane, ale stanowią obciążenie rachunku zysków i strat.
Hungarian: A folyó ráfordítás meghatározása a vállalat könyvvitelében alkalmazott, az EU számviteli szabványaival összhangban álló számviteli szabványokra épül: azaz a folyó ráfordítás tartalmazza az összes nem aktivált, de az eredménykimutatásban figyelembe vett ráfordítást.
Slovenian: Opredelitev tekočih odhodkov temelji na računovodskih standardih, ki jih podjetje uporablja v knjigovodstvu in so v skladu z računovodskimi standardi EU: tj. tekoči odhodki vključujejo vse odhodke, ki niso kapitalizirani, ampak bremenijo izkaz poslovnega izida.
Romanian: Definiția cheltuielilor curente se bazează pe standardele contabile aplicate de societate în contabilitatea sa, în conformitate cu standardele contabile ale UE: și anume, cheltuielile curente includ toate cheltuielile care nu sunt capitalizate, ci sunt înscrise în contul de profit și pierdere.
Bulgarian: Определението на текущите разходи се основава на счетоводните стандарти, прилагани от дружествата при водене на счетоводството им в съответствие със счетоводните стандарти на Европейския съюз. Вследствие на това текущите разходи включват всички разходи, които не са капитализирани, но са вписани в отчета за приходите и разходите.
Estonian: Jooksvate kulutuste määratlus põhineb ettevõttes kasutatavatel raamatupidamisstandarditel, mis vastavad EL raamatupidamisstandarditele, st jooksvad kulutused hõlmavad kõiki kulutusi, mida ei kapitaliseerita, vaid mis debiteeritakse kasumiaruandes.
Latvian: Kārtējo izdevumu definīcija pamatojas uz grāmatvedības standartiem, ko uzņēmums izmanto savā grāmatvedībā, saskaņā ar ES grāmatvedības standartiem: t.i., kārtējie izdevumi ir visi izdevumi, kas nav kapitalizēti, bet iegrāmatoti peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Einamųjų išlaidų apibrėžimas grindžiamas apskaitos standartais, kuriuos įmonė taiko tvarkydama savo buhalterinę apskaitą, laikydamasi ES apskaitos standartų, t. y. einamosios išlaidos apima visas nekapitalizuotas išlaidas, kurios įrašomos į pelno (nuostolio) ataskaitą.
Maltese: Id-definizzjoni ta' nefqa kurrenti hija bbażata fuq l-istandards tal-kontabilità applikati mill-kumpanija fil-kontijiet tagħha, f'konformità mal-istandards tal-kontabilità tal-UE: jiġifieri nefqa kurrenti tinkludi l-infiq kollu li mhux kapitalizzat iżda ċċarġjat għall-kont tal-qligħ u t-telf.