English: exceeds 11 % of the starch-producing undertaking’s subquota; no premium shall be granted for the marketing year in question; furthermore, the starch-producing undertaking shall be ineligible for the premium for the following marketing year.
French: dépasse de 11 % le sous-contingent attribué à la féculerie; aucune prime n'est octroyée pour la campagne en cause; en outre, la féculerie est exclue du bénéfice de la prime pour la campagne suivante.
German: 11 % des Unterkontingents des Stärkeunternehmens überschreitet, so wird für das betreffende Wirtschaftsjahr keine Prämie gewährt. Außerdem wird das Stärkeunternehmen für das folgende Wirtschaftsjahr von der Prämienzahlung ausgeschlossen.
Spanish: sobrepasa un 11 % el subcontingente de la empresa productora de fécula, no se concederá prima alguna por la campaña de que se trate; además, la empresa productora de fécula quedará excluida del beneficio de la prima para la campaña siguiente.
Italian: supera l’11 % della sottoquota della fecoleria, non è concesso alcun premio per la campagna di cui trattasi e la fecoleria viene esclusa dal premio per la campagna successiva.
Portuguese: Exceder 11 % da subquota da empresa produtora de fécula, não é concedido qualquer prémio para a campanha de comercialização em causa; além disso, a empresa produtora de fécula fica excluída do benefício do prémio na campanha de comercialização seguinte.
Dutch: groter is dan 11 % van het subquotum van het aardappelmeelbedrijf, wordt voor het betrokken verkoopseizoen geen premie toegekend; bovendien wordt het aardappelmeelbedrijf dan voor het volgende verkoopseizoen uitgesloten van de premie.
Danish: overstiger 11 % af den stivelsesproducerende virksomheds delkvote, udbetales der ingen præmie for det pågældende produktionsår; endvidere mister den stivelsesproducerende virksomhed retten til præmie for det følgende produktionsår.
Swedish: överskrider 11 % av stärkelseproducentens underkvot, ska inget bidrag beviljas för det aktuella regleringsåret, och dessutom ska stärkelseproducenten inte vara berättigad till bidraget under påföljande regleringsår.
Finnish: ylittää 11 prosentilla tärkkelyksentuotantoyrityksen alakiintiön, palkkiota ei myönnetä kyseiseltä markkinointivuodelta; tärkkelyksentuotantoyritykselle ei myöskään makseta palkkiota seuraavana markkinointivuotena.
Greek: υπερβαίνει το 11 % της επιμέρους ποσόστωσης της επιχείρησης αμυλοποιίας, δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση για την εξεταζόμενη περίοδο εμπορίας· επιπλέον, η επιχείρηση αμυλοποιίας αποκλείεται από τις πριμοδοτήσεις για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
Czech: překročí 11 % subkvóty přidělené podniku vyrábějícímu bramborový škrob; prémie se za daný hospodářský rok neposkytne; takovému podniku navíc nebude vyplacena prémie ani v následujícím hospodářském roce.
Slovak: prekročí 11 % subkvóty podniku vyrábajúceho škrob, neposkytne sa za príslušný hospodársky rok žiadna prémia, navyše, podnik vyrábajúci škrob nebude oprávnený uchádzať sa o prémiu ani v ďalšom hospodárskom roku.
Polish: przekracza 11 % subkwoty przyznanej przedsiębiorstwu produkującemu skrobię, to wówczas nie zostaje przyznana premia na dany rok gospodarczy; ponadto przedsiębiorstwo produkujące skrobię nie jest uprawnione do otrzymania premii na następny rok gospodarczy.
Hungarian: meghaladja a keményítőgyártó vállalkozás alkvótájának 11 %-át, a szóban forgó gazdasági évre nem nyújtható támogatás; továbbá a keményítőgyártó vállalkozás a következő gazdasági évre vonatkozóan sem jogosult támogatásra.
Slovenian: preseže 11 % podkvote podjetja za proizvodnjo škroba; se za zadevno tržno leto premija ne odobri; prav tako podjetje za proizvodnjo škroba ni upravičeno do premije za naslednje tržno leto.
Romanian: depășește 11 % din subcontingentul alocat întreprinderii producătoare de amidon, nu se acordă prima pentru anul de comercializare respectiv; mai mult, întreprinderea producătoare de amidon este exclusă de la primă în următorul an de comercializare.
Bulgarian: надвишава 11 % от предоставената на предприятието за производство на нишесте подквота, не се отпуска никаква премия за съответната пазарна година; освен това предприятието за производство на нишесте се изключва от ползването на премия и за следващата пазарна година.
Estonian: ületab tärklist tootva ettevõtja alamkvoodist 11 %, ei maksta kõnealusel turustusaastal lisatasu; lisaks sellele ei ole tärklist tootval ettevõtjal õigust saada lisatasu ka järgneval turustusaastal.
Latvian: pārsniedz 11 % no cietes ražošanas uzņēmuma apakškvotas, attiecīgajā tirdzniecības gadā piemaksu nepiešķir; turklāt cietes ražošanas uzņēmumam nav tiesību nākamajā tirdzniecības gadā saņemt piemaksu.
Lithuanian: yra didesnis nei 11 % bulvių krakmolo gamybos įmonės kvotos dalies, atitinkamais prekybos metais priemoka neskiriama; be to, bulvių krakmolo gamybos įmonė netenka teisės gauti priemoką kitais prekybos metais.
Maltese: jaqbeż il-11 % tas-subkwota tal-impriża li tipproduċi l-lamtu; l-ebda primjum m’għandu jingħata għas-sena tas-suq konċernata; barra minn hekk, l-impriża li tipproduċi l-lamtu ma tkunx eliġibbli għall-primjum għas-sena tas-suq li jmiss.