FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enter into force 12 hours following the decision by the concerned Member State, and,
French: entre en vigueur 12 heures après la décision de l’État membre concerné, et
German: tritt 12 Stunden nach der Entscheidung der betreffenden Mitgliedstaats in Kraft und
Spanish: entrará en vigor a las 12 horas siguientes a la toma de decisión por el Estado miembro de que se trate, y
Italian: entra in vigore 12 ore dopo la decisione dello Stato membro interessato, e
Portuguese: entrar em vigor 12 horas após a decisão do Estado-Membro em causa, e
Dutch: wordt van kracht 12 uur nadat de betrokken lidstaat daartoe het besluit heeft genomen, en
Danish: træder i kraft 12 timer efter, at den berørte medlemsstat har truffet afgørelse, og
Swedish: träda i kraft 12 timmar efter den berörda medlemsstatens beslut, och
Finnish: tulee voimaan 12 tunnin kuluttua kyseessä olevan jäsenvaltion tekemästä päätöksestä, ja
Greek: αρχίζει να ισχύει 12 ώρες μετά την απόφαση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, και
Czech: vstupuje v platnost 12 hodin po přijetí rozhodnutí dotčeným členským státem a
Slovak: nadobúda účinnosť 12 hodín po tom, ako dotknutý členský štát prijme toto rozhodnutie, a
Polish: wchodzi w życie 12 godzin po podjęciu decyzji przez dane państwo członkowskie, oraz
Hungarian: az érintett tagállam határozatát követően 12 órával lép hatályba, és
Slovenian: začne veljati 12 ur po odločitvi zadevne države članice in
Romanian: intră în vigoare la 12 ore de la luarea deciziei de către statul membru vizat; și
Bulgarian: влиза в сила 12 часа след вземане на решение от съответната държава-членка, и
Estonian: jõustub 12 tundi pärast seda, kui asjaomane liikmesriik on teinud vastava otsuse, ning
Latvian: stājas spēkā 12 stundas pēc attiecīgās dalībvalsts lēmuma un
Lithuanian: įsigalioja praėjus 12 valandų po to, kai atitinkama valstybė narė priima sprendimą ir
Maltese: tidħol fis-seħħ 12-il siegħa wara d-deċiżjoni mill-Istat Membru kkonċernat, u
English: apply for 21 days after which it shall automatically cease to apply at midnight UTC.
French: s’applique pendant 21 jours, délai après lequel elle cesse automatiquement de s’appliquer à minuit (en temps universel coordonné “TUC”). 5 sexies 7.
German: gilt 21 Tage, nach deren Ablauf es automatisch um Mitternacht (UTC) endet.
Spanish: se aplicará durante 21 días al cabo de los cuales cesará de aplicarse a media noche GMT. 5 sexies 7.
Italian: si applica per 21 giorni, al termine dei quali cessa automaticamente di essere applicabile alla mezzanotte (UTC). 5 sexies. 7. In deroga al punto 5 sexies.
Portuguese: ser aplicada durante 21 dias, após os quais deixará automaticamente de ser aplicada à meia-noite UTC. 5-E.7.
Dutch: geldt voor de duur van 21 dagen, waarna het automatisch ophoudt om middernacht UTC.
Danish: gælder i 21 dage, hvorefter det automatisk ophører med at gælde ved midnat UTC.
Swedish: gälla i 21 dagar varefter det automatiskt ska upphöra att gälla vid midnatt UTC.
Finnish: sitä sovelletaan 21 päivän ajan, minkä jälkeen sen soveltaminen lakkaa automaattisesti kello 24.00 (UTC).
Greek: ισχύει επί διάστημα 21 ημερών μετά το οποίο παύει αυτομάτως να ισχύει στα μεσάνυχτα UTC.
Czech: platí po dobu 21 dnů, po níž automaticky přestává platit o půlnoci univerzálního koordinovaného času (UTC).
Slovak: uplatňuje sa 21 dní a po uplynutí tejto lehoty sa automaticky prestane uplatňovať o polnoci UTC.
Polish: ma zastosowanie przez 21 dni, po których automatycznie przestaje obowiązywać o północy czasu UTC.
Hungarian: 21 napig alkalmazandó, majd ezt követően alkalmazása éjfélkor (UTC) automatikusan megszűnik.
Slovenian: se uporablja 21 dni, potem pa samodejno preneha veljati ob polnoči (UTC).
Romanian: se aplică pentru o durată de 21 de zile, după care încetează automat la miezul nopții UTC.
Bulgarian: се прилага за 21 дни, след което автоматично престава да се прилага в полунощ UTC (координирано универсално време).
Estonian: seda kohaldatakse 21 päeva, pärast mida kaotab kõnealune keeld automaatselt kehtivuse kell 00.00 (UTC).
Latvian: tiek piemērots 21 dienu, pēc tam tā piemērošana automātiski beidzas pusnaktī (UTC).
Lithuanian: taikomas 21 dieną, o pasibaigus šiam terminui automatiškai nebetaikomas nuo vidurnakčio suderintuoju pasaulio laiku (UTC).
Maltese: tapplika għal 21 jum li warajh hija għandha awtomatikament tieqaf tapplika f’nofsillejl UTC.
English: The neighbouring Member State shall close their part of the area without delay.
French: Les États membres voisins ferment sans délai leur partie de la zone. 5 sexies 9.
German: Die Nachbarmitgliedstaaten schließen unverzüglich ihren Teil des Gebiets.
Spanish: Los Estados miembros vecinos vedarán sin tardanza su parte del área. 5 sexies 9.
Italian: Gli Stati membri limitrofi chiudono senza indugio la loro parte della zona. 5 sexies. 9.
Portuguese: O Estado-Membro vizinho deve encerrar a sua parte da zona sem demora.
Dutch: De naburige lidstaat sluit dan onverwijld zijn deel van het gebied.
Danish: Den tilgrænsende medlemsstat lukker omgående sin del af området.
Swedish: De angränsande medlemsstaterna ska utan dröjsmål stänga sin del av området.
Finnish: Naapurijäsenvaltion on suljettava osansa alueesta viipymättä.
Greek: Τα γειτονικά κράτη μέλη απαγορεύουν αμελλητί την αλιεία στα δικά τους τμήματα της περιοχής.
Czech: Sousedící členský stát neprodleně uzavře svou část příslušné oblasti.
Slovak: Susediace členské štáty bezodkladne uzavrú svoju časť oblasti.
Polish: Sąsiednie państwo członkowskie zamyka niezwłocznie swoją część obszaru.
Hungarian: A szomszédos tagállamok haladéktalanul lezárják a területnek az ő felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó részét.
Slovenian: Sosednje države članice nemudoma zaprejo svoje del območja.
Romanian: Statele membre învecinate închid fără întârziere partea lor de zonă.
Bulgarian: Съседните държави-членки незабавно затварят своята част от зоната.
Estonian: Naaberliikmesriigid sulgevad viivitamata oma osa püügipiirkonnast.
Latvian: Kaimiņu dalībvalsts nekavējoties slēdz savu apvidus daļu.
Lithuanian: Kaimyninės valstybės narės nedelsdamos uždraudžia žvejybą joms priklausančioje rajono dalyje.
Maltese: L-Istat Membru ġar għandha jagħlaq il-parti taż-żona tiegħu mingħajr dewmien.
English: The Coastal Member State shall without delay:
French: L’État membre côtier prend sans délai les mesures suivantes:
German: Der Küstenmitgliedstaat verfährt unverzüglich wie folgt: Er
Spanish: Los Estados miembros ribereños, sin tardanza:
Italian: Lo Stato membro costiero, senza indugio:
Portuguese: O Estado-Membro costeiro deve sem demora:
Dutch: De kustlidstaat verricht onverwijld de volgende handelingen:
Danish: Kystmedlemsstaten skal omgående:
Swedish: Kustmedlemsstaten ska utan dröjsmål
Finnish: Rannikkojäsenvaltion on viipymättä:
Greek: Τα κράτη μέλη, αμελλητί:
Czech: Dotčený pobřežní členský stát neprodleně:
Slovak: Pobrežný členský štát bezodkladne:
Polish: Nadbrzeżne państwo członkowskie bezzwłocznie:
Hungarian: A part menti tagállam haladéktalanul:
Slovenian: Obalna država članica nemudoma ravna, kakor sledi:
Romanian: Statul membru de coastă, fără întârziere:
Bulgarian: Крайбрежните държави-членки незабавно:
Estonian: Rannikuäärne liikmesriik:
Latvian: Piekrastes dalībvalsts nekavējoties
Lithuanian: Pakrantės valstybė narė nedelsdama:
Maltese: L-Istat Membru Kostali għandu, mingħajr dewmien:
English: make the details of the prohibition established in accordance with point 5e.5 available on its website;
French: il publie sur son site web les détails de l’interdiction prononcée en application du point 5 sexies 5;
German: macht die Einzelheiten des Verbots gemäß Nummer 5e.5 auf seiner Website zugänglich;
Spanish: colocarán en la página Internet los detalles de la prohibición establecida de acuerdo con 5 sexies 5;
Italian: pubblica sul suo sito web i dettagli relativi al divieto stabilito conformemente al punto 5 sexies. 5;
Portuguese: Tornar disponíveis no seu sítio internet os pormenores da proibição estabelecida nos termos do ponto 5-E.5;
Dutch: hij stelt de nadere gegevens omtrent het overeenkomstig punt 5e.5 vastgestelde verbod beschikbaar op zijn website;
Danish: oplyse detaljerne vedrørende det forbud, der er indført i overensstemmelse med punkt 5e.5, på sit websted
Swedish: göra detaljerade uppgifter om det förbud som fastställts i enlighet med punkt 5e.5 tillgängliga på sin webbplats,
Finnish: toimitettava 5e.5 kohdan mukaisesti vahvistetun kiellon yksityiskohdat saataville www-sivustolleen;
Greek: δημοσιοποιούν στον ιστότοπο τους τις λεπτομέρειες της απαγόρευσης που αποφασίζεται σύμφωνα με το σημείο 5ε.5,
Czech: uvede na svých internetových stránkách podrobné informace související se zákazem stanoveným v souladu s bodem 5e.5;
Slovak: sprístupní podrobnosti o zákaze stanovenom v súlade s bodom 5e.5 na svojej webovej stránke;
Polish: udostępnia na swojej stronie internetowej dane dotyczące zakazu wydanego zgodnie z pkt 5e.5;
Hungarian: közzéteszi a honlapján az 5e.5. ponttal összhangban bevezetett tilalom részleteit;
Slovenian: na svoji spletni strani objavi podrobnosti prepovedi v skladu s točko 5e.5;
Romanian: pune la dispoziție pe site-ul său Web detaliile interdicției stabilite în conformitate cu punctul 5e.5;
Bulgarian: предоставят подробна информация за установената в съответствие с точка 5д.5. забрана на своята интернет страница;
Estonian: teeb punkti 5e.5 kohaselt kehtestatud keeldu puudutavad üksikasjad viivitamata kättesaadavaks oma veebisaidil;
Latvian: savā tīmekļa vietnē dara pieejamu sīkāku informāciju par aizliegumu, kas noteikts saskaņā ar 5.e.5. punktu,
Lithuanian: savo tinklavietėje pateikia išsamią informaciją apie remiantis 5e.5 punktu nustatytą draudimą;
Maltese: jagħmel disponibbli fuq is-sit elettroniku tiegħu id-dettalji tal-projbizzjoni f’konformità mal-punt 5e.5;
English: inform vessels in the vicinity of the area to the extent possible; and
French: il informe dans la mesure du possible les navires se trouvant à proximité de la zone, et
German: unterrichtet die Schiffe in der Nähe des Gebiets so weit wie möglich;
Spanish: informarán en la medida de los posible a los buques cercanos al área, e
Italian: informa nei limiti del possibile le navi che si trovano in prossimità della zona; e
Portuguese: Informar, na medida do possível, os navios na vizinhança da zona; e
Dutch: hij brengt de vaartuigen die zich in de buurt van het gebied bevinden, indien mogelijk op de hoogte, en
Danish: så vidt muligt underrette fartøjer i nærheden af området og
Swedish: informera fartyg i närheten av området så långt detta är möjligt, och
Finnish: ilmoitettava asiasta kyseisen alueen lähistöllä oleville aluksille mahdollisuuksien mukaan ja
Greek: ενημερώνουν, στο μέτρο του δυνατού, τα σκάφη που βρίσκονται στις γειτονικές περιοχές· και
Czech: informuje v rámci možností plavidla v blízkosti dané oblasti a
Slovak: v možnej miere informuje plavidlá v blízkosti tejto oblasti a
Polish: w jak największym zakresie informuje statki znajdujące się w pobliżu danego obszaru; oraz
Hungarian: tájékoztatja – a lehetőségekhez mérten – a terület közelében tartózkodó hajókat; és
Slovenian: kolikor je to mogoče, obvesti plovila v bližini območja ter
Romanian: informează navele din vecinătatea zonei în măsura posibilului; și
Bulgarian: информират, доколкото е възможно, плавателните съдове в съседство със зоната; и
Estonian: teavitab viivitamata ja võimalikult suures ulatuses püügipiirkonna läheduses viibivaid laevu ning
Latvian: cik iespējams, informē kuģus, kas atrodas tuvu attiecīgajai vietai, un
Lithuanian: kiek įmanoma informuoja netoli to rajono esančius laivus, ir
Maltese: jinforma l-bastiment li jkunu fil-viċinanza taż-żona safejn ikun possibbli, u
English: the following paragraph is added at the end of point 6.6:
French: L’alinéa suivant est ajouté au point 6.6:
German: Am Ende von Nummer 6.6 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente al final del punto 6.6:
Italian: alla fine del punto 6.6 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No final do ponto 6.6, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan het eind van punt 6.6 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i slutningen af punkt 6.6:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i slutet av punkt 6.6:
Finnish: Lisätään 6.6 kohdan loppuun kohta seuraavasti:
Greek: στο τέλος του σημείου 6.6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v bodě 6.6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: na konci bodu 6.6 sa vkladá tento odsek:
Polish: na końcu pkt 6.6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 6.6. pont vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu točke 6.6 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la sfârșitul punctului 6.6, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в края на точка 6.6 се добавя следната алинея:
Estonian: Punkti 6.6 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pielikuma 6.6. punkta beigās pievieno šādu punktu:
Lithuanian: punkto pabaiga papildoma šia pastraipa:
Maltese: (ċ) il-paragrafu li ġej imdaħħal fl-aħħar tal-punt 6.6:
English: 05′ N, 06° 45′ W
Spanish: 59°05′N, 06°45′W
Finnish: 59°05′N, 06°45′W
Polish: 59°05′N, 06°45′W
Bulgarian: 59°05′ с.ш., 06°45′ з.д.
Lithuanian: 59°05′ šiaurės platumos, 06°45′ vakarų ilgumos
English: 30′ N, 06° 00′ W
Spanish: 59°30′N, 06°00′W
Portuguese: 30′ N, 06° 00′ W
Finnish: 59°30′N, 06°00′W
Polish: 59°30′N, 06°00′W
Bulgarian: 59°30′ с.ш., 06°00′ з.д.
Lithuanian: 59°30′ šiaurės platumos, 06°00′ vakarų ilgumos
English: 40′ N, 05° 00′ W
Spanish: 59°40′N, 05°00′W
Finnish: 59°40′N, 05°00′W
Polish: 59°40′N, 05°00′W
Hungarian: é. sz. 59°40′, ny. h. 05°00′
Bulgarian: 59°40′ с.ш., 05°00′ з.д.
Lithuanian: 59°40′ šiaurės platumos, 05°00′ vakarų ilgumos
English: 00′ N, 04° 00′ W
Spanish: 60°00′N, 04°00′W
Finnish: 60°00′N, 04°00′W
Polish: 60°00′N, 04°00′W
Hungarian: é. sz. 60°00′, ny. h. 04°00′
Bulgarian: 60°00′ с.ш., 04°00′ з.д.
Lithuanian: 60°00′ šiaurės platumos, 04°00′ vakarų ilgumos
English: 30′ N, 04° 00′ W
Spanish: 59°30′N, 04°00′W
Finnish: 59°30′N, 04°00′W
Polish: 59°30′N, 04°00′W
Hungarian: é. sz. 59°30′, ny. h. 04°00′
Bulgarian: 59°30′ с.ш., 04°00′ з.д.
Lithuanian: 59°30′ šiaurės platumos, 04°00′ vakarų ilgumos
English: 05′ N, 06° 45′ W.’;
Spanish: 59°05′N, 06°45′W.»;
Finnish: 59°05′N, 06°45′W.”;
Polish: 59°05′N, 06°45′W.”;
Hungarian: é. sz. 59°05′, ny. h. 06°45′.”
Bulgarian: 59°05′ с.ш., 06°45′ з.д.“;
Lithuanian: 59°05′ šiaurės platumos, 06°45′ vakarų ilgumos.“;
English: the following point 9a is inserted:
French: Le point 9 bis suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 9a wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto 9 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto 9 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto 9-A:
Dutch: het volgende punt 9a wordt ingevoegd:
Danish: Som punkt 9a indsættes:
Swedish: Följande punkt 9a ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 9α:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod 9a:
Polish: wprowadza się pkt 9a w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő 9a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 9a:
Romanian: se introduce următorul punct 9a:
Bulgarian: вмъква се следната точка 9а:
Estonian: Lisatakse punkt 9a:
Latvian: iekļauj šādu 9.a punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis 9a punktas:
Maltese: jiddaħħal il-punt 9a li ġej:
English: ‘9a.
French: «9 bis.
German: „9a.
Spanish: «9 bis.
Italian: «9 bis.
Dutch: „9a.
Swedish: ”9a.
Finnish: ”9a.
Czech: „9a.
Slovak: „9a.
Polish: „9a.
Hungarian: „9a.
Slovenian: „9a.
Romanian: „9a.
Bulgarian: „9а.
Estonian: „9a.
Latvian: “9a.
Lithuanian: „9a.
Maltese: “9a.
English: Special measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
French: Mesures particulières concernant le sébaste dans la mer d’Irminger et dans les eaux adjacentes 9 bis 1.
German: Sondermaßnahmen für den Fang von Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch in der Irminger See und angrenzenden Gewässern
Spanish: Medidas especiales para la pesca de la gallineta nórdica en el Mar de Irminger y aguas adyacentes 9 bis 1.
Italian: Misure speciali per la pesca dello scorfano nel Mare di Irminger e nelle acque limitrofe 9 bis. 1.
Portuguese: Medidas especiais para a pescaria de cantarilhos no Mar de Irminger e nas águas adjacentes
Dutch: Bijzondere maatregelen voor de visserij op roodbaars in de Irminger Zee en aangrenzende wateren
Danish: Særlige foranstaltninger for fiskeriet efter rødfisk i Irmingerhavet og tilstødende farvande
Swedish: Särskilda åtgärder för fisket efter kungsfiskar i Irmingerhavet och intilliggande vatten
Finnish: Erityistoimenpiteet punasimpun kalastuksessa Irmingerinmerellä ja lähivesillä
Greek: Ειδικά μέτρα για την αλιεία κοκκινόψαρου στη Θάλασσα Irminger και στα παρακείμενα ύδατα
Czech: Zvláštní opatření pro lov okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách
Slovak: Osobitné opatrenia týkajúce sa lovu sebastesov v Irmingerovom mori a priľahlých vodách
Polish: Środki specjalne w odniesieniu do połowów karmazyna w Morzu Irmingera i wodach przylegających
Hungarian: Az Irminger-tengeren és a vele szomszédos tengereken folytatott vörösálsügér-halászatra vonatkozó egyedi intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za ribolov rdečega okuna v Irmingerskem morju in vodah, ki nanj mejijo
Romanian: Măsuri speciale pentru pescuitul de sebastă în Marea Irminger și în apele adiacente
Bulgarian: Специални мерки за риболова на морски костур в морето Ирмингер и съседните води
Estonian: Erimeetmed seoses meriahvena püügiga Irmingeri meres ja sellega piirnevates vetes
Latvian: Īpaši pasākumi sarkanasaru zvejai Irmingera jūrā un blakus esošajos ūdeņos
Lithuanian: Irmingerio jūros ir gretimų vandenų paprastųjų jūrinių ešerių žvejybai taikomos specialiosios priemonės.
Maltese: Miżuri speċjali għas-sajd tar-redfish fil-Baħar Irminger u l-ilmijiet ta’ madwaru
English: Point No
German: Punkt Nr.
Spanish: Punto no
Italian: Punto n.
Portuguese: Ponto n.o
Dutch: Punt nr.
Danish: Punkt nr.
Swedish: Punkt nr
Finnish: Piste nro
Greek: Σημείο αριθ.
Czech: Bod číslo
Slovak: Bod č.
Polish: Punkt nr
Hungarian: Pont sorszáma
Slovenian: Točka št.
Romanian: Număr punct
Bulgarian: Точка №
Estonian: Punkt nr
Latvian: Punkts Nr.
Lithuanian: Taško Nr.
Maltese: Nru tal-Punt
English: Latitude N
German: Breitengrad N
Spanish: Latitud N
Italian: Latitudine N
Dutch: Noorderbreedte
Danish: Nordlig bredde
Swedish: Latitud N
Finnish: Pohjoista leveyttä
Greek: Γεωγραφικό πλάτος B
Czech: Severní šířka
Slovak: Severná šírka
Polish: Szerokość geograficzna N
Hungarian: Északi szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina S
Romanian: Latitudine N
Bulgarian: Северна ширина
Estonian: Põhjalaius
Latvian: Ziemeļu platums
Lithuanian: Šiaurės platuma
Maltese: Latitudni N
English: Longitude W
French: Longitude O
German: Längengrad W
Spanish: Longitud O
Italian: Longitudine O
Dutch: Westerlengte
Danish: Vestlig længde
Swedish: Longitud V
Finnish: Läntistä pituutta
Greek: Γεωγραφικό μήκος Δ
Czech: Západní délka
Slovak: Západná dĺžka
Polish: Długość geograficzna W
Hungarian: Nyugati hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina Z
Romanian: Longitudine V
Bulgarian: Западна дължина
Estonian: Läänepikkus
Latvian: Rietumu garums
Lithuanian: Vakarų ilguma
Maltese: Lonġitudni W
English: ures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
French: 30 9 bis 2.28°  présent point 9 bis s’appliquent à la pêche des sébastes (Sebastes spp.) dans les eaux internationales de la zone CIEM V et dans les eaux communautaires des zones CIEM XII et XIV circonscrites par les coordonnées ci-dessous (secteur dénommé ci-après “zone de conservation des sébastes” — RCA).
Italian: 30 9 bis. 2.28° presente punto 9 bis si applicano alla pesca dello scorfano (Sebastes spp.) nelle acque internazionali della zona CIEM V e nelle acque CE delle zone CIEM XII e XIV nella zona delimitata dalle seguenti coordinate (di seguito: “la zona di conservazione dello scorfano”):
Portuguese: das estabelecidas no ponto 9-A são aplicáveis à pescaria de cantarilhos (Sebastes spp.) nas águas internacionais da subzona CIEM V e nas águas da CE das subzonas CIEM XII e XIV delimitadas pelas seguintes coordenadas (a seguir denominadas “zona de conservação dos cantarilhos”):
Greek: που προβλέπονται στο παρόν σημείο 9α εφαρμόζονται στην αλιεία κοκκινόψαρου (Sebastes spp.) στα διεθνή ύδατα της ζώνης ICES V και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES XII και XIV που ορίζονται από τις κάτωθι συντεταγμένες (στο εξής καλούμενα “περιοχή διατήρησης κοκκινόψαρου”):
Bulgarian: , определени в настоящата точка 9а, се прилагат към риболова на морски костур (Sebastes spp.) в международни води от зона V на ICES и води на ЕО от зони XII и XIV на ICES, ограничени от следните координати (наричани по-долу „зона за опазване на морския костур“):
English: The record shall identify the area by the specific code “RCA”.
French: Dans cet enregistrement, la zone est identifiée par le code spécifique “RCA”. 9 bis 3.
German: Hierbei ist das Gebiet mit dem Code ‚RCA‘ zu kennzeichnen.
Spanish: El registro identificará la zona mediante el código específico “RCA”. 9 bis 3
Italian: La registrazione identifica la zona con il codice specifico “RCA”. 9 bis. 3.
Portuguese: Nesse registo, a zona é identificada pelo código específico “RCA”.
Dutch: Hierbij dient het gebied met de specifieke code „RCA” te worden aangeduid.
Danish: Ved registreringen identificeres området ved hjælp af den specifikke kode »RCA«.
Swedish: I registret ska området identifieras med den särskilda koden RCA.
Finnish: Alueesta on käytettävä merkinnöissä erikoiskoodia ’RCA’.
Greek: Στην εγγραφή η περιοχή προσδιορίζεται με τον ειδικό κωδικό “RCA”.
Czech: V záznamu se tato oblast označí zvláštním kódem ‚RCA‘.
Slovak: V zázname sa táto oblasť označí osobitným kódom ‚RCA‘.
Polish: Zapis w dzienniku zawiera oznaczenie obszaru przy pomocy specjalnego kodu »RCA«.
Hungarian: A bejegyzésben a területet az »RCA« kóddal kell jelölni.
Slovenian: V zabeležki je območje opredeljeno s posebno kodo ‚RCA‘.
Romanian: Înregistrarea din jurnal identifică zona cu ajutorul codului specific «RCA».
Bulgarian: Във вписването зоната се идентифицира чрез специфичния код „RCA“.
Estonian: Püügipäeviku sissekandes tähistatakse kõnealust piirkonda erikoodiga „RCA”.
Latvian: Žurnāla ierakstā apgabalu apzīmē ar kodu “RCA”.
Lithuanian: Rajonas tokiame įraše pažymimas specialiu kodu „RCA“.
Maltese: Ir-reġistru għandu jidentifika ż-żona bil-kodiċi speċifiku ‘RCA’.