FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk assessment process shall interact with the hazard management according to section 4.1.
French: Le processus d'appréciation des risques se fait en interaction avec la gestion des dangers conformément au point 4.1.
German: Das Risikobewertungsverfahren wird in Interaktion mit dem Gefährdungsmanagement gemäß Abschnitt 4.1 durchgeführt.
Spanish: El proceso de evaluación del riesgo interactuará con la gestión del peligro con arreglo al apartado 4.1.
Italian: Il procedimento di valutazione dei rischi interagisce con la gestione degli eventi pericolosi come indicato al punto 4.1.
Portuguese: O processo de avaliação do risco deve interagir com a gestão dos perigos nos termos da secção 4.1.
Dutch: Het risicobeoordelingsproces verloopt in interactie met het gevarenbeheer overeenkomstig punt 4.1.
Danish: Risikovurderingsprocessen skal indgå i et samspil med håndteringen af farer i overensstemmelse med afsnit 4.1.
Swedish: Riskbedömningsprocessen ska samspela med hanteringen av riskkällor i enlighet med avsnitt 4.1.
Finnish: Riskinarviointiprosessi on toteutettava vuorovaikutuksessa vaaranhallinnan kanssa 4.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία εκτίμησης της επικινδυνότητας αλληλεπιδρά με τη διαχείριση των κινδύνων σύμφωνα με το σημείο 4.1.
Czech: Postup pro posuzování rizik je propojen s řízením nebezpečí podle bodu 4.1.
Slovak: Proces posudzovania rizík je v interakcii s riadením nebezpečenstva podľa oddielu 4.1.
Polish: Proces oceny ryzyka jest powiązany z zarządzaniem zagrożeniami zgodnie z sekcją 4.1.
Hungarian: A kockázatértékelési eljárás és a veszélykezelés a 4.1. pontnak megfelelően egymásra kölcsönösen kihat.
Slovenian: Postopek ocenjevanja tveganj poteka skladno z upravljanjem z nevarnostmi iz oddelka 4.1.
Romanian: Procesul de apreciere a riscului interacționează cu gestionarea pericolelor în conformitate cu secțiunea 4.1.
Bulgarian: Процедурата за оценка на риска взаимодейства с управлението на опасностите съгласно раздел 4.1.
Estonian: Üldine riskihindamismenetlus toimib koos ohtude haldamisega vastavalt punktile 4.1.
Latvian: Riska novērtēšanas process ir savstarpēji saistīts ar apdraudējumu pārvaldību atbilstoši 4.1. iedaļai.
Lithuanian: Pavojaus įvertinimo procesas ir pagal 4.1 punktą vykdomas grėsmės valdymas susieti tarpusavyje.
Maltese: Il-proċess tal-valutazzjoni tar-riskji għandu jinteraġġixxi mal-immaniġġjar tal-perikli skont it-taqsima 4.1.
English: The system definition should address at least the following issues:
French: La définition du système doit préciser au moins les points suivants:
German: Bei der Systemdefinition sollten mindestens folgende Aspekte berücksichtigt werden:
Spanish: La definición del sistema debe abordar, al menos, los siguientes aspectos:
Italian: La definizione del sistema deve riguardare quanto meno i seguenti punti:
Portuguese: A definição do sistema deve contemplar, pelo menos, os seguintes aspectos:
Dutch: In de systeemomschrijving moeten minstens de volgende aspecten worden opgenomen:
Danish: Systemdefinitionen bør som minimum tage fat på følgende områder:
Swedish: Vid definitionen av systemet bör åtminstone följande frågor behandlas:
Finnish: Järjestelmän määrittelyssä olisi otettava huomioon vähintään seuraavat seikat:
Greek: Ο καθορισμός του συστήματος πραγματεύεται τουλάχιστον τα εξής θέματα:
Czech: Vymezení systému by se mělo zabývat nejméně těmito otázkami:
Slovak: Vymedzenie systému by sa malo zaoberať aspoň týmito otázkami:
Polish: Definicja systemu powinna uwzględniać co najmniej:
Hungarian: A rendszer meghatározása legalább a következő kérdésekre terjed ki:
Slovenian: Pri opredelitvi sistema je treba upoštevati vsaj naslednje vidike:
Romanian: Definiția sistemului ar trebui să abordeze cel puțin următoarele aspecte:
Bulgarian: Определението на системата следва да включва най-малко следните елементи:
Estonian: Süsteemi määratluses tuleks käsitleda vähemalt järgmisi teemasid:
Latvian: Sistēmas definēšana aptver vismaz šādus aspektus:
Lithuanian: Į sistemos apibrėžtį turėtų būti įtraukiami bent jau šie dalykai:
Maltese: Id-definizzjoni tas-sistema għandha tindirizza tal-anqas il-kwistjonijiet li ġejjin:
English: system objective, e.g. intended purpose;
French: l’objet du système, c’est-à-dire sa destination;
German: Zweckbestimmung des Systems, z. B. vorgesehene Verwendung;
Spanish: objetivo del sistema, es decir, la finalidad prevista;
Italian: gli obiettivi del sistema;
Portuguese: Objectivo do sistema, ou seja, o fim a que se destina;
Dutch: systeemdoelstelling, bv. het beoogde resultaat;
Danish: en systemmålsætning, f.eks. det tilsigtede formål
Swedish: Systemets mål, t.ex. avsett ändamål.
Finnish: järjestelmän tavoite, esim. käyttötarkoitus;
Greek: αντικείμενο του συστήματος, ήτοι τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται·
Czech: cíl systému, např. zamýšlený účel;
Slovak: cieľ systému, napr. predpokladaný účel;
Polish: cel systemu, np. zamierzone przeznaczenie;
Hungarian: a rendszer célja, pl. rendeltetése;
Slovenian: cilj sistema, tj. predvideni namen;
Romanian: obiectivul sistemului – de exemplu, scopul vizat;
Bulgarian: цел на системата, т.е. търсен резултат;
Estonian: süsteemi eesmärk, nt kasutusotstarve;
Latvian: sistēmas mērķis, piemēram, paredzētais uzdevums;
Lithuanian: sistemos tikslas, pavyzdžiui, numatyta paskirtis;
Maltese: l-għan tas-sistema, eż. l-iskop previst;
English: system functions and elements, where relevant (including e.g. human, technical and operational elements);
French: les fonctionnalités du système et ses composantes, si elles sont pertinentes (y compris, par exemple, les composantes humaines, techniques et opérationnelles);
German: Funktionen und Bestandteile des Systems, sofern relevant (einschließlich z. B. menschlicher, technischer und betrieblicher Komponenten);
Spanish: funciones y elementos del sistema, en su caso (incluidos, por ejemplo, los elementos humanos, técnicos y operativos);
Italian: le funzioni e gli elementi del sistema, se del caso (compresi, tra gli altri, elementi umani, tecnici ed operativi);
Portuguese: Funções do sistema e seus elementos, quando pertinente (incluindo, por exemplo, os elementos humanos, técnicos e operacionais);
Dutch: relevante systeemfuncties en -elementen (met inbegrip van bijvoorbeeld menselijke, technische en operationele aspecten);
Danish: systemfunktioner og -elementer, når dette er relevant (herunder eksempelvis menneskelige, tekniske og operationelle elementer)
Swedish: Systemets funktioner och beståndsdelar, om de är relevanta (inklusive exempelvis mänskliga, tekniska och driftsmässiga inslag).
Finnish: järjestelmän toiminnot ja tapauksen mukaan osatekijät (mukaan lukien esim. inhimilliset, tekniset ja toiminnalliset osatekijät);
Greek: λειτουργίες και στοιχεία του συστήματος, αναλόγως (περιλαμβανομένων π.χ. του ανθρώπινου, του τεχνικού και του επιχειρησιακού παράγοντα)·
Czech: popřípadě funkce a prvky systému (včetně například lidských, technických a provozních prvků);
Slovak: prípadné funkcie a prvky systému (vrátane napr. ľudských, technických a prevádzkových prvkov);
Polish: funkcje i elementy systemu, jeżeli ma to zastosowanie (w tym np. element ludzki, techniczny i operacyjny);
Hungarian: a rendszer funkciói és elemei amennyiben jelentősek (ideértve pl. a humán, a műszaki és a működési elemeket);
Slovenian: po potrebi funkcije in elemente sistema (vključno z npr. človeškimi, tehničnimi in operativnimi elementi);
Romanian: funcțiile și elementele sistemului, acolo unde este cazul (incluzând, de exemplu, elementele umane, tehnice și operaționale);
Bulgarian: функции и елементи на системата, когато включването им е целесъобразно (включително например човешки, технически и операционни елементи);
Estonian: süsteemi funktsioonid ja vajaduse korral selle osad (sealhulgas nt inimestega seotud, tehnilised ja talitluslikud osad);
Latvian: sistēmas funkcijas un elementi, ja tādi pastāv (tostarp cilvēka, tehniskie un darbības elementi);
Lithuanian: sistemos funkcijos ir, atitinkamais atvejais, elementai (įskaitant, pavyzdžiui, žmones, technines ir eksploatavimo elementus);
Maltese: il-funzjonijiet u l-elementi tas-sistema, fejn rilevanti (inkluż eż. l-elementi umani, tekniċi u operattivi);
English: system boundary including other interacting systems;
French: les limites du système, y compris les autres systèmes interagissant avec celui-ci;
German: Systemgrenzen, einschließlich anderer, interagierender Systeme;
Spanish: frontera del sistema, incluidos otros sistemas que interactúen;
Italian: la delimitazione del sistema, anche in riferimento ai sistemi che interagiscono con esso;
Portuguese: Fronteira do sistema, incluindo outros sistemas que com ele interagem;
Dutch: systeemgrenzen met inbegrip van interacties met andere systemen;
Danish: systemafgrænsning, herunder vekselvirkninger med andre systemer
Swedish: Avgränsning av systemet, inbegripet andra interagerande system.
Finnish: järjestelmän rajat, mukaan lukien muut vuorovaikutuksessa olevat järjestelmät;
Greek: τα όρια του συστήματος περιλαμβανομένων άλλων αλληλεπιδρώντων συστημάτων·
Czech: hranice systému, včetně ostatních vzájemně se ovlivňujících systémů;
Slovak: hranica systému vrátane iných interakčných systémov;
Polish: granicę systemu, z uwzględnieniem innych systemów, z którymi system ten wzajemnie oddziałuje;
Hungarian: a rendszer elhatárolása, ideértve más, egymással interakcióban álló rendszereket;
Slovenian: razmejitev sistema, vključno z drugimi sistemi, s katerimi poteka interakcija;
Romanian: granițele sistemului, inclusiv alte sisteme cu care interacționează;
Bulgarian: граници на системата, включително други системи, с които тя взаимодейства;
Estonian: süsteemi piirid, sealhulgas muud koostoimivad süsteemid;
Latvian: sistēmas robežas, kas ietver arī citas savstarpēji saistītas sistēmas;
Lithuanian: sistemos ribos, įskaitant kitas tarpusavyje susietas sistemas;
Maltese: (ċ) il-konfini tas-sistema inkluż sistemi interattivi oħra;
English: physical (i.e. interacting systems) and functional (i.e. functional input and output) interfaces;
French: les interfaces physiques (telles que les systèmes interagissant) et fonctionnelles (telles que les entrées et sorties fonctionnelles);
German: physische Schnittstellen (interagierende Systeme) und funktionale (Ein- und Ausgabe-)Schnittstellen;
Spanish: interfaces físicas (es decir, sistemas que interactúen) y funcionales (es decir, input y output funcionales);
Italian: i punti d'interazione materiali (sistemi che interagiscono) e funzionali (input ed output funzionali);
Portuguese: Interfaces físicas (ou seja, os sistemas que com ele interagem) e funcionais (ou seja, o input e o output funcionais);
Dutch: fysieke (bijvoorbeeld systemen waarmee interactie bestaat) en functionele (input en output) interfaces;
Danish: fysiske (dvs. vekselvirkende systemer) og funktionelle (dvs. funktionelt input og output) grænseflader
Swedish: Fysiska (dvs. interagerande system) och funktionella (dvs. indata och utdata) gränssnitt.
Finnish: fyysiset (eli vuorovaikutuksessa olevat järjestelmät) ja toiminnalliset (eli toiminnallinen panos ja tuotos) liitännät;
Greek: τις υλικές (π.χ. αλληλεπιδρώντα συστήματα) και λειτουργικές (π.χ. λειτουργική είσοδος και έξοδος) διεπαφές·
Czech: fyzická rozhraní (tj. vzájemně se ovlivňující systémy) a funkční rozhraní (tj. funkční vstup a výstup);
Slovak: fyzické (t. j. interakčné systémy) a funkčné (t. j. funkčný vstup a výstup) rozhrania;
Polish: interfejsy fizyczne (tj. systemy, z którymi system ten wzajemnie oddziałuje) i funkcjonalne (tj. nakłady i efekty dotyczące działania);
Hungarian: fizikai (azaz egymással interakcióban álló rendszerek) és funkcionális (azaz funkcionálisan bemenő és kimenő) kapcsolódási pontok;
Slovenian: fizične (npr. sisteme, s katerimi poteka interakcija) in funkcionalne (tj. vložek in rezultati) vmesnike;
Romanian: interfețe fizice (adică sistemele cu care interacționează) și funcționale (adică inputul și outputul funcțional);
Bulgarian: физически (т.е. взаимодействащи си системи) и функционални (т.е. входящи и изходящи функционални потоци) интерфейси;
Estonian: füüsilised (s.t koostoimivad süsteemid) ja funktsionaalsed (s.t funktsionaalne sisend ja väljund) liidesed;
Latvian: fiziskās (piemēram, savstarpēji saistītas sistēmas) un funkcionālās (piemēram, funkcionālā ievade un izvade) saskarnes;
Lithuanian: fizinės sąsajos (t. y. sąsajos su tarpusavyje susietomis sistemomis) ir funkcinės (t. y. funkcinės įvesties ir išvesties) sąsajos;
Maltese: l-interkonnessjonijiet fiżiċi (jiġifieri sistemi interattivi) u funżjonali (jiġifieri input u output funzjonali);
English: system environment (e.g. energy and thermal flow, shocks, vibrations, electromagnetic interference, operational use);
French: l’environnement du système (par exemple, les flux énergétiques et thermiques, les chocs, les vibrations, les interférences électromagnétiques, l’exploitation opérationnelle);
German: Systemumgebung (z. B. Energie- und Wärmefluss, Erschütterungen, Vibrationen, elektromagnetische Beeinflussung, betriebliche Verwendung);
Spanish: entorno del sistema (por ejemplo, flujo energético y térmico, choques, vibraciones, interferencias electromagnéticas, uso operativo);
Italian: le condizioni ambientali del sistema (ad esempio, flusso termico ed energetico, urti, vibrazioni, interferenze elettromagnetiche, utilizzo operativo);
Portuguese: Ambiente do sistema (por exemplo, fluxo energético e térmico, choques, vibrações, interferências electromagnéticas, utilização operacional);
Dutch: systeemomgeving (bv. energie- en warmtestromen, schokken, trillingen, elektromagnetische interferentie, operationeel gebruik);
Danish: systemmiljøet (f.eks. energi- og varmestrømme, stød, vibrationer, elektromagnetisk interferens, operationel anvendelse)
Swedish: Systemets miljö (t.ex. energiflöde och termiskt flöde, stötar, vibrationer, elektromagnetisk interferens och operativ användning).
Finnish: järjestelmäympäristö (esim. energia- ja lämpövirta, iskut, värähtelyt, sähkömagneettiset häiriöt, operatiivinen käyttö);
Greek: το περιβάλλον του συστήματος (ήτοι ενεργειακή και θερμική ροή, κραδασμοί, δονήσεις, ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές, επιχειρησιακή χρήση)·
Czech: prostředí systému (např. proudění energie a tepla, nárazy, vibrace, elektromagnetické rušení, použití v provozu);
Slovak: prostredie systému (napr. energetický a tepelný tok, nárazy, vibrácie, elektromagnetická interferencia, prevádzkové použitie);
Polish: otoczenie systemu (np. przepływy energii i przepływy termiczne, wstrząsy, wibracje, zakłócenia elektromagnetyczne, przeznaczenie eksploatacyjne);
Hungarian: rendszerkörnyezet (pl. energia- és hőáram, ütések, rezgések, elektromágneses interferencia, operatív igénybevétel);
Slovenian: sistemsko okolje (npr. pretok energije, toplotni pretok, sunki, vibracije, elektromagnetna interferenca, funkcionalna uporaba);
Romanian: mediul sistemului (de exemplu fluxul energetic și termic, șocuri, vibrații, interferențe electromagnetice, utilizare operațională);
Bulgarian: среда на системата (например енергийни и топлинни потоци, удари, вибрации, електромагнитни смущения, експлоатация);
Estonian: süsteemi keskkond (nt energia- ja soojusvoog, löögid, vibratsioon, elektromagnetilised häired, talitlus);
Latvian: sistēmas vide (piemēram, enerģijas un termiskā plūsma, triecieni, vibrācijas, elektromagnētiskie traucējumi, operatīvā lietošana);
Lithuanian: sistemos aplinka (pavyzdžiui, energijos ir šilumos srautas, veikimo trikdžiai, virpesiai, elektromagnetiniai trukdžiai, eksploatavimas);
Maltese: l-ambjent tas-sistema (eż. fluss enerġetiku u termali, xokkijiet, vibrazzjonijiet, interferenzi eletromanjetiċi, użu operattiv);
English: assumptions which shall determine the limits for the risk assessment.
French: les hypothèses qui détermineront les limites de l’appréciation des risques.
German: Annahmen, die die Grenzen der Risikobewertung bestimmen.
Spanish: hipótesis que acotarán la evaluación del riesgo.
Italian: i presupposti che determinano i limiti della valutazione dei rischi.
Portuguese: Pressupostos que determinarão os limites da avaliação do risco.
Dutch: aannames die bepalend zijn voor de grenzen van de risicobeoordeling.
Danish: antagelser med henblik på at afgrænse risikovurderingen.
Swedish: Antaganden som syftar till att bestämma gränserna för riskbedömningen.
Finnish: oletukset, jotka määrittävät riskinarvioinnin rajat.
Greek: τις παραδοχές με τις οποίες οριοθετείται η εκτίμηση της επικινδυνότητας.
Czech: předpoklady, které stanoví meze pro posouzení rizik.
Slovak: predpoklady, ktorými sa ustanoví ohraničenie pre posudzovanie rizík.
Polish: założenia określające progi mające zastosowanie do oceny ryzyka.
Hungarian: a kockázatértékelés korlátait meghatározó feltevések.
Slovenian: predpostavke, na podlagi katerih se določijo meje za oceno tveganja.
Romanian: ipoteze care determină limitele aprecierii riscului.
Bulgarian: предположения, които ще определят границите на оценката на риска.
Estonian: oletused, mille alusel määratakse üldise riskihindamise ulatus.
Latvian: pieņēmumi, atbilstoši kuriem tiek noteiktas riska novērtēšanas robežas.
Lithuanian: prielaidos, pagal kurias nustatomos pavojaus įvertinimo ribos.
Maltese: l-assunzjonijiet li jiddeterminaw il-limiti tal-valutazzjoni tar-riskji.
English: A hazard identification shall be carried out on the defined system, according to section 2.2.
French: Une identification des dangers est effectuée sur le système défini conformément au point 2.2.
German: Für das definierte System wird eine Gefährdungsermittlung gemäß Abschnitt 2.2 vorgenommen.
Spanish: Se llevará a cabo una determinación de los peligros en el sistema definido, con arreglo al apartado 2.2.
Italian: Relativamente al sistema così definito gli eventi pericolosi sono individuati secondo le modalità definite al punto 2.2.
Portuguese: Serão identificados os perigos a que está exposto o sistema definido, nos termos da secção 2.2.
Dutch: Op het omschreven systeem moet een inventarisatie van de gevaren worden uitgevoerd overeenkomstig punt 2.2.
Danish: En fareidentifikation for det definerede system udføres i henhold til afsnit 2.2.
Swedish: Riskkällorna för det definierade systemet ska identifieras i enlighet med avsnitt 2.2.
Finnish: Määritellyn järjestelmän osalta tehdään vaarojen tunnistaminen 2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ταυτοποίηση των κινδύνων πραγματοποιείται στο καθορισμένο σύστημα σύμφωνα με το σημείο 2.2.
Czech: Identifikace nebezpečí se u vymezeného systému provádí podle bodu 2.2.
Slovak: Identifikácia nebezpečenstva sa vykonáva na vymedzenom systéme v súlade s oddielom 2.2.
Polish: Identyfikacja zagrożenia dotyczy zdefiniowanego systemu, zgodnie z sekcją 2.2.
Hungarian: A meghatározott rendszer tekintetében a 2.2. pont szerinti veszélyazonosítást kell végezni.
Slovenian: Za opredeljeni sistem se opredelijo nevarnosti v skladu z oddelkom 2.2.
Romanian: Se realizează identificarea pericolelor pentru sistemul definit, în conformitate cu secțiunea 2.2.
Bulgarian: Съгласно раздел 2.2 се извършва идентифициране на опасностите за определената система.
Estonian: Oht määratakse kindlaks määratletud süsteemi puhul vastavalt punktile 2.2.
Latvian: Definētajā sistēmā tiek noteikti apdraudējumi atbilstoši 2.2. iedaļai.
Lithuanian: Apibrėžtos sistemos grėsmės nustatomos pagal 2.2 skirsnį.
Maltese: Identifikazzjoni tal-perikli għandha titwettaq għas-sistema definita, skont it-taqsima 2.2.
English: The risk acceptability of the system under assessment shall be evaluated by using one or more of the following risk acceptance principles:
French: L’acceptabilité des risques du système évalué est mesurée au moyen des principes d’acceptation des risques suivants:
German: Die Vertretbarkeit des Risikos des zu bewertenden Systems wird unter Zugrundelegung eines oder mehrerer der folgenden Grundsätze der Risikoakzeptanz evaluiert:
Spanish: Se evaluará la aceptabilidad del riesgo del sistema evaluado utilizando uno o varios de los siguientes principios de aceptación del riesgo:
Italian: L'accettabilità dei rischi del sistema da valutare viene definita sulla base di uno o più dei seguenti criteri:
Portuguese: A aceitabilidade do risco do sistema em avaliação será determinada utilizando um ou mais dos seguintes princípios de aceitação dos riscos:
Dutch: De aanvaardbaarheid van de risico’s van het te beoordelen systeem wordt geëvalueerd aan de hand van een van de volgende risicoaanvaardingsbeginselen:
Danish: Et eller flere af de følgende risikoacceptprincipper benyttes ved evalueringen af, hvorvidt risikoen for det vurderede system er acceptabel:
Swedish: Huruvida riskerna med det system som bedöms är acceptabla ska utvärderas med hjälp av en eller flera av följande principer för riskacceptans:
Finnish: Arvioitavana olevan järjestelmän riskien hyväksyttävyyttä on arvioitava käyttämällä yhtä tai useampaa seuraavista riskien hyväksynnän periaatteista:
Greek: Η δυνατότητα αποδοχής της επικινδυνότητας του συστήματος αξιολογείται με βάση μία ή περισσότερες από τις κάτωθι αρχές αποδοχής της επικινδυνότητας:
Czech: Přijatelnost rizik posuzovaného systému se vyhodnotí pomocí jedné či více z těchto zásad přijatelnosti rizik:
Slovak: Prijateľnosť rizík posudzovaného systému sa vyhodnocuje pomocou jednej alebo viacerých zásad akceptovania rizika:
Polish: Dopuszczalność ryzyka dotyczącego ocenianego systemu jest badana za pomocą jednej lub kilku z poniższych zasad akceptacji ryzyka:
Hungarian: Az értékelés alatt álló rendszer kockázatának elfogadhatóságát a következő kockázatelfogadási elvek közül egy vagy több alkalmazásával kell elemezni:
Slovenian: Sprejemljivost tveganj sistema, ki se ocenjuje, se ovrednoti z enim ali več od naslednjih načel sprejemanja tveganja:
Romanian: Acceptabilitatea riscului pentru sistemul vizat se evaluează prin intermediul uneia sau mai multora dintre următoarele principii de acceptare a riscului:
Bulgarian: Приемливостта на риска на оценяваната система се определя с помощта на един или няколко от следните принципи за приемливост на риска:
Estonian: Hinnatava süsteemiga seotud riski vastuvõetavust hinnatakse ühe või mitme järgmise riskide heakskiitmise põhimõtte alusel:
Latvian: Pieļaujamo risku vērtējamā sistēmā nosaka, izmantojot vienu vai vairākus riska pieņemšanas principus:
Lithuanian: Vertinamos sistemos pavojaus priimtinumas nustatomas pagal vieną arba kelis iš toliau išvardytų pavojaus priimtinumo principų:
Maltese: L-aċċettabbiltà tar-riskji għas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata għandha tiġi evalwata skont wieħed jew aktar mill-prinċipji li ġejjin tal-aċċettazzjoni tar-riskji:
English: the application of codes of practice (section 2.3);
French: l’application des codes de pratique (point 2.3);
German: Anwendung der anerkannten Regeln der Technik (Abschnitt 2.3);
Spanish: la aplicación de códigos prácticos (apartado 2.3);
Italian: applicazione di codici di buona pratica (punto 2.3);
Portuguese: A aplicação de códigos de práticas (secção 2.3);
Dutch: de toepassing van praktijkcodes (punt 2.3);
Danish: anvendelse af adfærdskodekser (afsnit 2.3)
Swedish: Användning av vedertagen praxis (avsnitt 2.3).
Finnish: käytännesääntöjen soveltaminen (2.3 kohta);
Greek: εφαρμογή των κωδίκων πρακτικής (σημείο 2.3)·
Czech: používání kodexů správné praxe (bod 2.3);
Slovak: uplatňovanie kódexov postupov (oddiel 2.3);
Polish: stosowanie kodeksów postępowania (sekcja 2.3);
Hungarian: a magatartási kódex alkalmazása (2.3. pont);
Slovenian: uporabo kodeksov ravnanja (oddelek 2.3);
Romanian: aplicarea unor coduri de practică (secțiunea 2.3);
Bulgarian: прилагането на практически правилници (раздел 2.3);
Estonian: tegevusjuhiste kohaldamine (punkt 2.3);
Latvian: prakses kodeksu piemērošana (2.3. iedaļa);
Lithuanian: taikant darbo taisyklių sąvadus (2.3 skirsnis);
Maltese: l-applikazzjoni tal-kodiċi tal-prassi (it-taqsima 2.3);