FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, nine Community importers submitted questionnaire replies reporting their imports from China and Thailand.
French: Enfin, neuf importateurs communautaires ont répondu au questionnaire et ont déclaré leurs importations en provenance de la Chine et de la Thaïlande.
German: Neun Gemeinschaftseinführer beantworteten den Fragebogen und meldeten ihre Einfuhren aus der VR China und Thailand.
Spanish: Por último, nueve importadores comunitarios respondieron al cuestionario informando de sus importaciones procedentes de China y Tailandia.
Italian: Nove importatori della Comunità hanno infine risposto al questionario dichiarando le loro importazioni da Cina e Tailandia.
Portuguese: Por último, nove importadores comunitários apresentaram respostas ao questionário, comunicando as suas importações provenientes da China e da Tailândia.
Dutch: Tot slot dienden negen importeurs in de Gemeenschap de vragenlijst in, waarin zij hun invoer uit China en Thailand vermeldden.
Danish: Endelig har ni EF-importører afgivet besvarelser af spørgeskemaet med angivelse af deres import fra Folkerepublikken Kina og Thailand.
Swedish: Nio gemenskapsimportörer besvarade frågeformuläret och redovisade sin import från Kina och Thailand.
Finnish: Yhdeksän yhteisön tuojaa toimitti kyselylomakevastaukset ja ilmoitti Kiinasta ja Thaimaasta tulevan tuontinsa.
Greek: Τέλος, εννέα κοινοτικοί εισαγωγείς υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, αναφέροντας τις εισαγωγές τους από την Κίνα και την Ταϊλάνδη.
Czech: A konečně, dovozci ve Společenství předložili odpovědi na dotazník s uvedením svých dovozů z Číny a Thajska.
Slovak: Nakoniec, deväť dovozcov zo Spoločenstva predložilo vyplnené dotazníky, v ktorých uviedlo svoj dovoz z Číny a Thajska.
Polish: Otrzymano natomiast odpowiedzi na kwestionariusz od dziewięciu importerów wspólnotowych, którzy zgłosili dokonywany przywóz z Chin i z Tajlandii.
Hungarian: Végezetül kilenc közösségi importőr nyújtotta be a kérdőívre adott válaszait, amelyekben bejelentették Kínából és Thaiföldről származó behozatalukat.
Slovenian: Ne nazadnje je devet uvoznikov v Skupnosti predložilo izpolnjene vprašalnike, v katerih so poročali o svojem uvozu iz Kitajske in Tajske.
Romanian: Nouă importatori comunitari au răspuns la chestionare, raportând importurile lor din China și din Thailanda.
Bulgarian: На последно място, девет вносители от Общността отговориха на въпросника и предоставиха информация за вноса си от Китай и Тайланд.
Estonian: Küsimustikule vastasid üheksa ühenduse importijat, kes teatasid oma Hiinast ja Taist pärineva impordi mahu.
Latvian: Visbeidzot, deviņi Kopienas importētāji atbildēja uz anketas jautājumiem un norādīja, ka tie ir importējuši no Taizemes un Ķīnas.
Lithuanian: Pagaliau devyni Bendrijos importuotojai pateikė klausimyno atsakymus ir duomenis apie produkto importą iš Kinijos ir Tailando.
Maltese: Fl-aħħar nett, disa’ importaturi mill-Komunità bagħtu r-risposti għall-kwestjonarju fejn irrappurtaw l-importazzjonijiet tagħhom miċ-Ċina u t-Tajlandja.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Период на разследването
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-Perjodu ta’ investigazzjoni
English: The investigation period covered the period from 1 September 2007 to 31 August 2008 (the IP).
French: L’enquête a couvert la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2008 (ci-après dénommée «la PE»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. September 2007 bis zum 31. August 2008 („UZ“).
Spanish: El período de investigación se extendió desde el 1 de septiembre de 2007 hasta el 31 de agosto de 2008.
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o settembre 2007 e il 31 agosto 2008 (PI).
Portuguese: O período de inquérito correspondeu ao período compreendido entre 1 de Setembro de 2007 e 31 de Agosto de 2008 («PI»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 september 2007 tot en met 31 augustus 2008 („onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Undersøgelsesperioden omfattede tidsrummet fra 1. september 2007 til 31. august 2008 (i det følgende benævnt »UP«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade tiden från och med den 1 september 2007 till och med den 31 augusti 2008.
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän syyskuuta 2007 ja 31 päivän elokuuta 2008 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 έως την 31η Αυγούστου 2008 (εφεξής η «ΠΕ»).
Czech: Šetření se vztahovalo na období od 1. září 2007 do 31. srpna 2008.
Slovak: Obdobie prešetrovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. septembra 2007 do 31. augusta 2008 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 września 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r. („OOD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak 2007. szeptember 1-jétől2008. augusztus 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. septembra 2007 do 31. avgusta 2008 („OP“).
Romanian: Perioada de anchetă a acoperit intervalul cuprins între 1 septembrie 2007 și 31 august 2008 (denumită în continuare „PA”).
Bulgarian: Периодът на разследването обхвана периода от 1 септември 2007 г. до 31 август 2008 г. („ПР“).
Estonian: Uurimine korraldati ajavahemikus 1. septembrist 2007 kuni 31. augustini 2008 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods attiecās uz laikposmu no 2007. gada 1. septembra līdz 2008. gada 31. augustam (“IP”).
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis – tai laikotarpis nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. iki 2008 m. rugpjūčio 31 d. (toliau – TL).
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni kien bejn l-1 ta’ Settembru 2007 u l-31 ta’ Awwissu 2008 (il-“PI”).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSESRESULTATER
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: UGOTOVITVE PREISKAVE
Romanian: REZULTATELE ANCHETEI
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ РАЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: IR-RIŻULTATI TAL-INVESTIGAZZJONI
English: General considerations/degree of cooperation/methodology
French: Généralités/Degré de coopération/Méthodologie
German: Allgemeines/Umfang der Mitarbeit/Methodik
Spanish: Consideraciones generales/grado de cooperación/metodología
Italian: Considerazioni generali/livello di collaborazione/metodologia
Portuguese: Considerações gerais/grau de colaboração/metodologia
Dutch: Algemene overwegingen/medewerking/methode
Danish: Generelt/samarbejdsvilje/metoder
Swedish: Allmänna överväganden, grad av samarbetsvilja samt metod
Finnish: Yleistä/yhteistyössä toimimisen aste/menetelmät
Greek: Γενικές παρατηρήσεις/βαθμός συνεργασίας/μεθοδολογία
Czech: Obecná východiska/míra spolupráce/metody
Slovak: Všeobecné úvahy/miera spolupráce/metodika
Polish: Uwagi ogólne/stopień współpracy/zastosowane metody
Hungarian: Általános szempontok/az együttműködés foka/módszerek
Slovenian: Splošni premisleki/stopnja sodelovanja/metodologija
Romanian: Considerații generale/gradul de cooperare/metodologie
Bulgarian: Общи положения/степен на съдействие/методология
Estonian: Üldkaalutlused / koostöö tase / metoodika
Latvian: Vispārīgie apsvērumi, sadarbības apjoms, metodika
Lithuanian: Bendrosios pastabos, bendradarbiavimo lygis ir metodika
Maltese: Il-Konsiderazzjonijiet ġenerali/il-livell ta’ kooperazzjoni/il-metodoloġija
English: Thus, the Commission was not in a position to verify directly at the source the nature of the imports consigned from Thailand.
French: La Commission n’a donc pas été en mesure de vérifier directement à la source la nature des importations expédiées de Thaïlande.
German: Mithin war die Kommission nicht in der Lage, die Beschaffenheit der aus Thailand versandten Einfuhren unmittelbar an der Quelle zu überprüfen.
Spanish: Así pues, la Comisión no está en condiciones de verificar directamente en la fuente la naturaleza de las importaciones procedentes de Tailandia.
Italian: La Commissione non ha pertanto potuto verificare direttamente alla fonte la natura delle importazioni spedite dalla Tailandia.
Portuguese: Assim, a Comissão não estava em posição de verificar directamente na fonte a natureza das importações expedidas da Tailândia.
Dutch: De Commissie kon de aard van de vanuit Thailand verzonden invoer dan ook niet rechtstreeks bij de bron verifiëren.
Danish: Kommissionen var således ikke i stand til direkte på stedet at verificere karakteren af importen afsendt fra Thailand.
Swedish: Kommissionen kunde därför inte kontrollera den import som avsänts från Thailand direkt vid källan.
Finnish: Näin ollen komissiolla ei ollut mahdollisuutta tarkastaa Thaimaasta lähetetyn tuonnin luonnetta suoraan paikan päällä.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επαληθεύσει άμεσα από την πηγή τη φύση των εισαγωγών που αποστέλλονταν από την Ταϊλάνδη.
Czech: Komise tedy nemohla ověřit povahu dovozu zasílaného z Thajska přímo u zdroje.
Slovak: Komisia preto nemohla overiť priamo od zdroja charakter dovozu zasielaného z Thajska.
Polish: Komisja nie była więc w stanie ustalić charakteru przywozu towarów wysyłanych z Tajlandii bezpośrednio u jego źródła.
Hungarian: A Bizottság ezért nem volt abban a helyzetben, hogy közvetlen forrásból ellenőrizze a Thaiföldről érkezőként nyilvántartott behozatalt.
Slovenian: Tako Komisija ni mogla neposredno pri viru preveriti narave uvoza iz Tajske.
Romanian: Din acest motiv, Comisia nu a avut posibilitatea de a verifica direct la sursă natura importurilor expediate din Thailanda.
Bulgarian: Поради това Комисията не бе в състояние да провери пряко при първоизточника естеството на вноса, изпращан от Тайланд.
Estonian: Seega ei olnud komisjonil võimalik kontrollida Taist lähetatud impordi laadi otse selle allikast.
Latvian: Tāpēc Komisija nevarēja tieši pārbaudīt no Taizemes nosūtītā importa raksturu.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo tiesiogiai šaltinio vietoje patikrinti, kokie importuojami produktai įvežami iš Tailando.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ma kellhiex il-possibbiltà li tivverifika direttament mis-sors it-tip ta’ importazzjonijiet li kienu ntbagħtu mit-Tajlandja.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in questione e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem oraz produkt podobny
Hungarian: Az érintett termék és a hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Romanian: Produsul în cauză și produsul similar
Bulgarian: Разглеждан продукт и сходен продукт
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat u prodotti tal-istess tip
English: Therefore, they are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont dès lors considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por tanto, se consideran producto similar en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Sono pertanto considerati prodotti simili a norma dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden deze producten als soortgelijke producten beschouwd in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være samme vare som omhandlet i grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se považují za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za rovnaké výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Należy je zatem uznać za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek tekintendők.
Slovenian: Zato se štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, ele sunt considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Следователно те се разглеждат като сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tos uzskata par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jie laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, huma ikkunsidrati bħala prodotti simili fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Change in the pattern of trade between third countries and the Community
French: Modification de la configuration des échanges entre les pays tiers et la Communauté
German: Veränderung im Handelsgefüge zwischen den Drittländern und der Gemeinschaft
Spanish: Cambio en la estructura del comercio entre terceros países y la Comunidad
Italian: Modifica nella struttura degli scambi tra i paesi terzi e la Comunità
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais entre países terceiros e a Comunidade
Dutch: Wijzigingen in het handelspatroon tussen derde landen en de Gemeenschap
Danish: Ændringer i mønstret for handelen mellem tredjelande og Fællesskabet
Swedish: Förändring i handelsmönstret mellan tredjeland och gemenskapen
Finnish: Kolmansien maiden ja yhteisön välisen kaupan rakenteen muutos
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τρίτων χωρών και Κοινότητας
Czech: Změna obchodních toků mezi třetími zeměmi a Společenstvím
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu medzi tretími krajinami a Spoločenstvom
Polish: Zmiana w strukturze handlu między krajami trzecimi i Wspólnotą
Hungarian: A harmadik országok és a Közösség közötti kereskedelem szerkezetének megváltozása
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja med tretjimi državami in Skupnostjo
Romanian: Schimbări ale configurației schimburilor comerciale între țările terțe și Comunitate
Bulgarian: Промяна в схемата на търговия между трети страни и Общността
Estonian: Kolmandate riikide ja ühenduse vahelise kaubanduse struktuuri muutus
Latvian: Pārmaiņas tirdzniecības modelī starp trešām valstīm un Kopienu
Lithuanian: Trečiųjų šalių ir Bendrijos prekybos pobūdžio pasikeitimas
Maltese: Bidla fir-rutina tal-kummerċ bejn pajjiżi terzi u l-Komunità
English: With respect to China imports of HPT to the EC increased from 240639 trucks in 2005 to 538271 in 2007 and 584786 during the IP. According to the available information, this increase is mainly attributed to increased exports of the sole Chinese exporting producer, which has the lowest anti-dumping duty rate.
Slovak: Pokiaľ ide o Čínu, dovoz RPV do ES sa zvýšil z 240639 vozíkov v roku 2005 na 538271 vozíkov v roku 2007 a na 584786 vozíkov počas OP.
Bulgarian: От друга страна, китайският внос на РКП в ЕО се е увеличил от 240639 колички през 2005 г. до 538271 през 2007 г. и 584786 през ПР. Според наличната информация това увеличение се дължи основно на увеличения износ на единствения китайски производител, спрямо който се прилага най-ниската ставка на антидъмпинговото мито.
English: Account taken of the above situation, it is concluded that there was a change in the pattern of trade between the EC, the PRC and Thailand.
French: Compte tenu de la situation décrite ci-dessus, il est conclu qu’un changement est intervenu dans la configuration des échanges entre la Communauté, la RPC et la Thaïlande.
German: Angesichts der oben dargestellten Situation wird der Schluss gezogen, dass sich das Handelsgefüge zwischen der EG, der VR China und Thailand geändert hatte.
Spanish: A la luz de esta situación, se concluye que hubo un cambio en la estructura del comercio entre la CE, la República Popular China y Tailandia.
Italian: Preso atto della situazione sopracitata, si conclude che è avvenuto un cambiamento nella struttura degli scambi fra la CE, la RPC e la Tailandia.
Portuguese: Tendo em conta a situação acima descrita, conclui-se que se verificou uma alteração dos fluxos comerciais entre a CE, a RPC e a Tailândia.
Dutch: Gezien de hierboven geschetste situatie wordt geconcludeerd dat een verandering in het handelspatroon tussen de Europese Gemeenschap, de VRC en Thailand heeft plaatsgevonden.
Danish: På baggrund af denne situation kan det konkluderes, at der fandt en ændring sted i mønstret for handelen mellem EF, Folkerepublikken Kina og Thailand.
Swedish: Med detta i åtanke kan man dra slutsatsen att det skedde en förändring i handeln mellan gemenskapen, Kina och Thailand.
Finnish: Edellä esitetyn vuoksi päätellään, että Euroopan yhteisön, Kiinan ja Thaimaan välisen kaupan rakenteessa tapahtui muutos.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της προαναφερόμενης κατάστασης, συνάγεται ότι σημειώθηκε αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ ΕΚ, ΛΔΚ και Ταϊλάνδης.
Czech: S přihlédnutím k výše uvedené situaci byl učiněn závěr, že došlo ke změně obchodních toků mezi ES, ČLR a Thajskem.
Slovak: Vzhľadom na uvedenú situáciu sa usudzuje, že došlo k zmene štruktúry obchodu medzi ES, ČĽR a Thajskom.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe fakty, stwierdza się zmianę w strukturze handlu między WE, ChRL i Tajlandią.
Hungarian: A fenti helyzetet figyelembe véve a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az EK, Kína és Thaiföld között a kereskedelem szerkezete megváltozott.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedene situacije se sklene, da se je vzorec trgovanja med ES, LRK in Tajsko spremenil.
Romanian: Ținând seama de situația expusă mai sus, se concluzionează că s-a produs o schimbare a configurației schimburilor comerciale între CE, RPC și Thailanda.
Bulgarian: Предвид това положение се стигна до заключението, че е налице промяна в схемата на търговия между ЕО, КНР и Тайланд.
Estonian: Eespool kirjeldatud olukorda arvesse võttes järeldatakse, et kaubandusstruktuur EÜ, Hiina ja Tai vahel muutus.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto situāciju, jāsecina, ka bija mainījies tirdzniecības modelis starp EK, ĶTR un Taizemi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtą padėtį daroma išvada, kad pasikeitė EB, KLR ir Tailando prekybos pobūdis.
Maltese: B’kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni msemmija hawn fuq, ġie konkluż li saret bidla fir-rutina tal-kummerċ bejn il-KE, ir-RPĊ u t-Tajlandja.
English: The pattern relating to Thailand, on the other hand, could only be explained as the result of actions aiming at the circumvention of measures.
French: Par ailleurs, la configuration relative à la Thaïlande ne pouvait s’expliquer que par des actions visant à contourner les mesures.
German: Die Ausfuhrsituation in Thailand hingegen ließ sich nur durch Maßnahmen erklären, die auf eine Umgehung der Antidumpingmaßnahmen abzielten.
Spanish: Además, la estructura relativa a Tailandia solo podía explicarse como resultado de actos dirigidos a eludir las medidas.
Italian: La struttura relativa alla Tailandia, d’altro canto, si può spiegare soltanto come risultato di azioni volte all’elusione di misure.
Portuguese: Por outro lado, os fluxos comerciais relativos à Tailândia só podiam ser explicados como resultado de acções que visem uma evasão às medidas.
Dutch: Anderzijds was het patroon met betrekking tot Thailand alleen te verklaren als het gevolg van acties met het oog op de ontwijking van maatregelen.
Danish: Mønstret for Thailand kunne derimod kun forklares som resultatet af handlinger til omgåelse af foranstaltningerne.
Swedish: Situationen i fråga om Thailand, däremot, kan endast förklaras som ett försök att kringgå åtgärderna.
Finnish: Sen sijaan Thaimaan osalta kaupan rakenteen voidaan katsoa johtuvan ainoastaan toimenpiteiden kiertämiseen tarkoitetusta toiminnasta.
Greek: Απεναντίας, ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αφορά την Ταϊλάνδη μπορεί να εξηγηθεί μόνο ως αποτέλεσμα ενεργειών για την καταστρατήγηση των μέτρων.
Czech: Na straně druhé lze obchodní toky týkající se Thajska vysvětlit pouze jako výsledek kroků, jejichž cílem bylo obcházení opatření.
Slovak: Na druhej strane štruktúru, pokiaľ ide o Thajsko, bolo možné vysvetliť jedine ako dôsledok činností smerujúcich k obchádzaniu opatrení.
Polish: Struktura handlu w odniesieniu do Tajlandii może być natomiast zobrazowana wyłącznie jako wynik działań, których celem jest obejście środków antydumpingowych.
Hungarian: A Thaifölddel kapcsolatban leírtak ugyanakkor csak a dömpingellenes intézkedések kijátszására irányuló tevékenységekkel magyarázhatók.
Slovenian: Vzorec v zvezi s Tajsko pa se lahko pojasni kot rezultat dejavnosti, namenjenih izogibanju ukrepom.
Romanian: Pe de altă parte, configurația referitoare la Thailanda se poate explica numai ca rezultat al acțiunilor care urmăresc circumvenția măsurilor.
Bulgarian: От друга страна, схемата на търговия между Общността и Тайланд би могла да се обясни само като резултат от действия, целящи заобикаляне на мерките.
Estonian: Samas saab Taiga seotud kaubandusstruktuur tuleneda ainult tegevusest, mille eesmärk on meetmetest kõrvale hoida.
Latvian: Savukārt modeli, kas attiecināms uz Taizemi, varētu izskaidrot vienīgi kā tādu darbību rezultātu, kas vērstas uz pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Kita vertus, su Tailandu susijusį prekybos pobūdį būtų galima paaiškinti tik tuo, kad imtasi veiksmų, kuriais siekta išvengti priemonių.
Maltese: Ix-xejra tal-kummerċ fir-rigward tat-Tajlandja, min-naħa l-oħra, tista’ biss tkun spjegata bħala riżultat ta’ azzjonijiet li l-għan tagħhom huwa l-evażjoni tal-miżuri.