FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 2009.
German: Brüssel, den 17. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. září 2009.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 17. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
French: JO L 227 du 1.9.1994, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Italian: GU L 227 dell'1.9.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 1.9.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 227., 1994.9.1., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 1.9.1994, str. 1.
Romanian: JO L 227, 1.9.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1.
Latvian: OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 1994 9. 9 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1.
English: OJ L 121, 1.6.1995, p. 37.
French: JO L 121 du 1.6.1995, p. 37.
German: ABl. L 121 vom 1.6.1995, S. 37.
Spanish: DO L 121 de 1.6.1995, p. 37.
Italian: GU L 121 dell'1.6.1995, pag. 37.
Portuguese: JO L 121 de 1.6.1995, p. 37.
Dutch: PB L 121 van 1.6.1995, blz. 37.
Danish: EFT L 121 af 1.6.1995, s. 37.
Swedish: EGT L 121, 1.6.1995, s. 37.
Finnish: EYVL L 121, 1.6.1995, s. 37.
Greek: ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 121, 1.6.1995, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 37.
Polish: Dz.U. L 121 z 1.6.1995, s. 37.
Hungarian: HL L 121., 1995.6.1., 37. o.
Slovenian: UL L 121, 1.6.1995, str. 37.
Romanian: JO L 121, 1.6.1995, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 121, 1.6.1995 г., стр. 37.
Estonian: EÜT L 121, 1.6.1995, lk 37.
Latvian: OV L 121, 1.6.1995., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1995 6 1, p. 37.
Maltese: ĠU L 121, 1.6.1995, p. 37.
English: See Annex II.
French: Voir annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Jf. bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα II.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Romanian: A se vedea anexa II.
Bulgarian: Вж. приложение II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara l-Anness II.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 106, 17.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 106, 17.4.2001 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.
English: Travel expenses:
French: Frais de déplacement
German: Reisekosten
Spanish: Gastos de desplazamiento:
Italian: Spese di viaggio
Portuguese: Despesas de viagem:
Dutch: Reiskosten:
Danish: Rejseudgifter:
Swedish: Resekostnader:
Finnish: Matkakulut:
Greek: Έξοδα ταξιδίου:
Czech: Cestovní náklady:
Slovak: Cestovné výdavky:
Polish: Wydatki na podróż:
Hungarian: Utazási költségek:
Slovenian: Potni stroški:
Romanian: Cheltuieli de deplasare
Bulgarian: Разноски за път:
Estonian: Sõidukulud
Latvian: Ceļa izdevumi:
Lithuanian: kelionės išlaidos:
Maltese: L-ispejjeż tal-ivvjaġġar:
English: The request form must therefore be returned to the Office for certification.
French: Le formulaire de demande doit donc être renvoyé à l’Office en vue de cette certification.
German: Das Antragsformular muss deshalb zur Bestätigung an das Amt zurückgeschickt werden.
Spanish: El impreso de solicitud deberá, por tanto, devolverse a la Oficina para que esta lo certifique.
Italian: Il modulo di richiesta di anticipo deve quindi essere rinviato all'Ufficio per la verifica.
Portuguese: O formulário de pedido deve por conseguinte ser devolvido ao Instituto para certificação.
Dutch: Het formulier moet te dien einde aan het Bureau worden teruggezonden.
Danish: Anmodningsformularen skal derfor returneres til Sortsmyndigheden med henblik på attestering.
Swedish: Ansökningsformuläret ska därför returneras till växtsortsmyndigheten för attestering.
Finnish: Hakulomake on sen vuoksi palautettava virastoon vahvistettavaksi.
Greek: Κατά συνέπεια, το έντυπο της αίτησης θα πρέπει να επιστρέφεται στο γραφείο προς πιστοποίηση.
Czech: Formulář žádosti musí být vrácen Úřadu k osvědčení.
Slovak: Formulár žiadosti sa preto musí vrátiť úradu na overenie.
Polish: Dlatego formularz wniosku należy następnie zwrócić Urzędowi do poświadczenia.
Hungarian: A kérelmező lapot ezért igazolás céljából vissza kell küldeni a Hivatalhoz.
Slovenian: Zahtevek se mora vrniti Uradu v potrditev.
Romanian: Formularul de cerere trebuie trimis Oficiului în vederea acestei confirmări.
Bulgarian: Формулярът за аванс трябва следователно да бъде върнат на службата за заверяване.
Estonian: Ettemakse taotlus tuleb seetõttu ametile kontrollimiseks tagastada.
Latvian: Tādēļ pieprasījuma veidlapa jānosūta atpakaļ uz Biroju apstiprināšanai.
Lithuanian: Todėl prašymo formą reikia grąžinti Tarnybai patvirtinti.
Maltese: Il-formola tat-talba trid għalhekk tiġi rritornata lill-Uffiċċju għaċ-ċertifikazzjoni.
English: The compensation payable to witnesses in respect of loss of earnings provided for in Article 62(3) shall be calculated as follows:
French: L’indemnité payable aux témoins en vertu de l’article 62, paragraphe 3, pour couvrir le manque à gagner qu’ils subissent est calculée comme suit.
German: Die den Zeugen für Verdienstausfall zu zahlende Entschädigung nach Artikel 62 Absatz 3 wird wie folgt berechnet:
Spanish: La indemnización pagadera a testigos en concepto de lucro cesante establecida en el artículo 62, apartado 3, se calculará del siguiente modo:
Italian: Il compenso che può essere pagato a un testimone per la perdita di reddito, previsto nell'articolo 62, paragrafo 3, è calcolato come segue.
Portuguese: A indemnização a pagar a testemunhas pela perda de rendimentos prevista no n.o 3 do artigo 62.o será calculada do seguinte modo:
Dutch: De in artikel 62, lid 3, bedoelde vergoeding wegens inkomstenderving voor getuigen wordt als volgt berekend:
Danish: Den i artikel 62, stk. 3, omhandlede erstatning, der udbetales til vidner for tabt arbejdsfortjeneste, beregnes således:
Swedish: Den ersättning som ska betalas till vittnen på grund av förlorad arbetsförtjänst enligt artikel 62.3 ska beräknas enligt följande:
Finnish: Todistajille 62 artiklan 3 kohdan mukaisesti maksettava korvaus ansionmenetyksestä lasketaan seuraavasti:
Greek: Η αποζημίωση που καταβάλλεται σε μάρτυρες έναντι διαφυγόντος εισοδήματος, που προβλέπει το άρθρο 62 παράγραφος 3, υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Náhrada příslušející svědkům za ušlý výdělek podle čl. 62 odst. 3 se vypočítává takto:
Slovak: Náhrada ušlého zárobku pre svedka podľa článku 62 ods. 3 sa vypočítava takto:
Polish: Wynagrodzenie płatne świadkowi w związku z utratą zarobków przewidziane w art. 62 ust. 3 oblicza się następująco:
Hungarian: A 62. cikk (3) bekezdésében szabályozott keresetkiesés címén a tanú részére fizetendő kártalanítás összegét a következők szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Nadomestilo pričam za izgubo zaslužka iz člena 62(3) se izračuna na naslednji način:
Romanian: Indemnizația plătită martorilor în temeiul articolului 62 alineatul (3) din prezentul regulament pentru a compensa lipsa de câștig se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Компенсацията, изплащана на свидетели по отношение на пропуснати доходи, предвидена в член 62, параграф 3, се изчислява, както следва:
Estonian: Tunnistajatele saamata jäänud tulude eest makstav artikli 62 lõikes 3 sätestatud tasu arvutatakse järgmiselt.
Latvian: Kompensāciju, kas saskaņā ar 62. panta 3. punktu maksājama lieciniekiem un ekspertiem par zaudētajiem ienākumiem, aprēķina šādi:
Lithuanian: Liudytojui mokama prarasto darbo užmokesčio kompensacija, numatyta 62 straipsnio 3 dalyje, apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-kumpens li jrid jitħallas lix-xhieda rigward it-telf mill-introjtu tagħhom previst fl-Artikolu 62(3) għandu jiġi kkalkolat kif ġej:
English: The Office may decide to invite the parties to proceedings to submit their comments on the amount proposed.
French: L’Office peut décider d’inviter les parties à la procédure à présenter leurs observations sur les montants proposés.
German: Die Verfahrensbeteiligten können vom Amt aufgefordert werden, zu dem vorgeschlagenen Betrag Stellung zu nehmen.
Spanish: La Oficina podrá invitar a las partes en el procedimiento a presentar sus comentarios sobre la cantidad propuesta.
Italian: L'Ufficio può decidere di invitare le parti della procedura a formulare le proprie osservazioni sulla cifra proposta.
Portuguese: O Instituto poderá decidir convidar as partes no processo a apresentar as suas observações em relação ao montante proposto.
Dutch: Het Bureau kan de partijen in de procedure verzoeken hun opmerkingen over het voorgestelde bedrag te maken.
Danish: Sortsmyndigheden kan beslutte at opfordre sagens parter til at fremsætte deres bemærkninger vedrørende det foreslåede beløb.
Swedish: Växtsortsmyndigheten kan besluta att låta parterna i förfarandet ge sina synpunkter på det föreslagna beloppet.
Finnish: Virasto voi päättää pyytää menettelyn osapuolia ilmoittamaan kantansa ehdotettuun korvausmäärään.
Greek: Το Γραφείο μπορεί να αποφασίσει να ζητήσει από τους διαδίκους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το προτεινόμενο ποσό.
Czech: Úřad může rozhodnout, že vyzve účastníky řízení, aby podali připomínky k navržené částce.
Slovak: Úrad sa môže rozhodnúť, že vyzve účastníkov konania, aby predložili svoje poznámky k navrhnutej čiastke.
Polish: Urząd decyduje o zaproszeniu stron postępowania do wyrażenia swoich uwag do zaproponowanej kwoty.
Hungarian: A Hivatal felhívhatja az eljárásban részt vevő feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a tervezett összeggel kapcsolatban.
Slovenian: Urad se lahko odloči, da povabi stranke v postopku, da predložijo pripombe o predlaganem znesku.
Romanian: Oficiul poate hotărî să invite părțile la procedură să-și prezinte observațiile asupra sumelor propuse.
Bulgarian: Службата може да реши да покани страните в производството да изпратят своите бележки за предложената сума.
Estonian: Amet võib otsustada paluda menetluseosalistel esitada oma kommentaarid pakutud summa kohta.
Latvian: Birojs var nolemt lūgt procesā iesaistītajām pusēm izteikt savus apsvērumus par priekšlikumā minēto summu.
Lithuanian: Tarnyba gali nuspręsti pakviesti procedūrų šalis pateikti jų pastabas dėl pasiūlytos sumos.
Maltese: L-Uffiċċju jista' jiddeċiedi li jistieden lill-partijiet fil-proċedimenti sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-ammont propost.
English: in the case of proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right: EUR 250.
French: pour une procédure en déchéance ou en annulation de la protection communautaire des obtentions végétales: 250 EUR.
German: für Verfahren zur Nichtigerklärung oder Aufhebung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes: 250 EUR.
Spanish: en el caso de los procedimientos de nulidad o anulación de la protección comunitaria de obtenciones vegetales: 250 EUR.
Italian: in caso di procedimenti di nullità o annullamento di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali: 250 EUR.
Portuguese: No caso de processos de anulação ou revogação de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal: 250 EUR.
Dutch: voor een procedure tot nietigverklaring of vervallenverklaring van een communautair kwekersrecht: 250 EUR.
Danish: ved sager om fortabelse af retten til eller annullation af EF-sortsbeskyttelse: 250 EUR.
Swedish: Vid förfaranden för återkallande eller upphävande av gemenskapens växtförädlarrätt: 250 euro.
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuden kumoamista tai peruuttamista koskevassa menettelyssä; 250 euroa.
Greek: σε περίπτωση διαδικασίας για κήρυξη έκπτωσης ή ακύρωση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας: 250 ευρώ.
Czech: v případě řízení za zrušení nebo odnětí odrůdového práva Společenství: 250 EUR.
Slovak: v prípade konania o odvolaní alebo zrušení práva Spoločenstva k odrodám rastlín: 250 EUR.
Polish: w przypadku postępowania w sprawie unieważnienia lub pozbawienia wspólnotowego prawa do odmiany roślin: 250 EUR.
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalom visszavonására vagy törlésére irányuló eljárás esetében: 250 EUR.
Slovenian: če gre za postopke za razveljavitev ali preklic žlahtniteljske pravice v Skupnosti: 250 EUR.
Romanian: pentru o procedură de revocare sau de anulare a protecției comunitare a soiurilor de plante: 250 EUR.
Bulgarian: в случай на изслушване на показания за лишаване от или отмяна на правна закрила на Общността на сортовете растения: 250 EUR.
Estonian: ühenduse sordikaitse kehtivuse katkestamise või tühistamise menetluse korral: 250 eurot.
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības atsaukšanas vai atcelšanas procesa gadījumā: EUR 250.
Lithuanian: procedūrų atšaukti ar panaikinti augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje: 250 EUR.
Maltese: fil-każ ta’ proċedimenti għar-revoka jew għall-kanċellament ta’ dritt Komunitarju għal varjetà ta’ pjanta: EUR 250.
English: Repealed Regulation with list of its successive amendments
French: Règlement abrogé avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Verordnung mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Reglamento derogado con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Regulamento revogado e lista das alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken verordening met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Czech: Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
Slovak: Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak jegyzéke
Slovenian: Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
Romanian: Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Latvian: Atceltā regula ar sekojošo tās grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimai
Maltese: Ir-Regolament revokat b’lista tal-emendi suċċessivi tiegħu
English: Commission Regulation (EC) No 1239/95
French: Règlement (CE) no 1239/95 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1239/95 (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1239/95 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1239/95 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1239/95 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1239/95 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1239/95
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1239/95
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1239/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/95 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1239/95
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1239/95
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1239/95 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1239/95/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1239/95
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1239/95 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1239/95 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1239/95
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1239/95
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1239/95
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1239/95
English: (OJ L 121, 1.6.1995, p. 37)
French: (JO L 121 du 1.6.1995, p. 37)
German: L 121 vom 1.6.1995, S. 37)
Spanish: (DO L 121 de 1.6.1995, p. 37)
Italian: (GU L 121 dell’1.6.1995, pag. 37)
Portuguese: (JO L 121 de 1.6.1995, p. 37)
Dutch: (PB L 121 van 1.6.1995, blz. 37)
Danish: (EFT L 121 af 1.6.1995, s. 37)
Swedish: (EGT L 121, 1.6.1995, s. 37)
Finnish: (EYVL L 121, 1.6.1995, s. 37)
Greek: (ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 37)
Czech: (Úř. věst. L 121, 1.6.1995, s. 37)
Slovak: (Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 37).
Polish: L 121 z 1.6.1995, s. 37)
Hungarian: (HL L 121., 1995.6.1., 37. o.)
Slovenian: (UL L 121, 1.6.1995, str. 37)
Romanian: (JO L 121, 1.6.1995, p. 37)
Bulgarian: (ОВ L 121, 1.6.1995 г., стр. 37)
Estonian: (EÜT L 121, 1.6.1995, lk 37)
Latvian: (OV L 121, 1.6.1995., 37. lpp.)
Lithuanian: (OL L 121, 1995 6 1, p. 37)
Maltese: (ĠU L 121, 1.6.1995, p. 37)
English: Commission Regulation (EC) No 448/96
French: Règlement (CE) no 448/96 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 448/96 (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 448/96 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 448/96 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 448/96 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 448/96 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 448/96
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 448/96
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 448/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/96 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 448/96
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 448/96
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 448/96 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 448/96/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 448/96
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 448/96 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 448/96 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 448/96
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 448/96
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 448/96
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 448/96
English: (OJ L 62, 13.3.1996, p. 3)
French: (JO L 62 du 13.3.1996, p. 3)
German: L 62 vom 13.3.1996, S. 3)
Spanish: (DO L 62 de 13.3.1996, p. 3)
Italian: (GU L 62 del 13.3.1996, pag. 3)
Portuguese: (JO L 62 de 13.3.1996, p. 3)
Dutch: (PB L 62 van 13.3.1996, blz. 3)
Danish: (EFT L 62 af 13.3.1996, s. 3)
Swedish: (EGT L 62, 13.3.1996, s. 3)
Finnish: (EYVL L 62, 13.3.1996, s. 3)
Greek: (ΕΕ L 62 της 13.3.1996, σ. 3)
Czech: (Úř. věst. L 62, 13.3.1996, s. 3)
Slovak: (Ú. v. ES L 62, 13.3.1996, s. 3).
Polish: L 62 z 13.3.1996, s. 3)
Hungarian: (HL L 62., 1996.3.13., 3. o.)
Slovenian: (UL L 62, 13.3.1996, str. 3)
Romanian: (JO L 62, 13.3.1996, p. 3)
Bulgarian: (ОВ L 62, 13.3.1996 г., стр. 3)
Estonian: (EÜT L 62, 13.3.1996, lk 3)
Latvian: (OV L 62, 13.3.1996., 3. lpp.)
Lithuanian: (OL L 62, 1996 3 13, p. 3)
Maltese: (ĠU L 62, 13.3.1996, p. 3)
English: Commission Regulation (EC) No 2181/2002
French: Règlement (CE) no 2181/2002 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2181/2002 (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2181/2002 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2181/2002 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2181/2002 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2181/2002 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2181/2002
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2181/2002
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2181/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2181/2002 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2181/2002
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2181/2002
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2181/2002 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2181/2002/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2181/2002
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2181/2002 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2181/2002 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2181/2002
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2181/2002
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2181/2002
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2181/2002