FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of destination:
French: Pays de destination:
German: Bestimmungsland:
Spanish: País de destino:
Italian: Paese di destinazione:
Portuguese: País de destino:
Dutch: Land van bestemming:
Danish: Bestemmelsesland:
Swedish: Bestämmelseland:
Finnish: Määrämaa:
Greek: Χώρα προορισμού:
Czech: Země určení:
Slovak: Krajina určenia:
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država:
Romanian: Țara de destinație:
Bulgarian: Страна на местоназначение:
Estonian: Sihtriik:
Latvian: Galamērķa valsts:
Lithuanian: Paskirties šalis:
Maltese: Pajjiż destinatarju:
English: Follow up
French: Suivi
German: Folgemaßnahmen
Spanish: Acciones de seguimiento
Portuguese: Seguimento
Dutch: Follow-up
Danish: Opfølgning
Swedish: Uppföljning
Finnish: Seuranta
Greek: Επόμενες ενέργειες
Czech: Další postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Dalsze postępowanie z przesyłką
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Nadaljnji postopki
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Последващо наблюдение
Estonian: Järelmeetmed
Latvian: Turpmākie pasākumi
Lithuanian: Tolesni veiksmai
Maltese: Segwitu
English: Local Competent Authority Unit
French: Unité de l'autorité compétente locale
German: Lokale Dienststelle der zuständigen Behörde
Spanish: Unidad de la autoridad competente local
Italian: Unità dell'autorità locale competente
Portuguese: Unidade da autoridade competente local
Dutch: Eenheid van de plaatselijke bevoegde autoriteit
Danish: Lokal kompetent myndighedsenhed
Swedish: Lokal behörig myndighetsenhett
Finnish: Paikallisen toimivaltaisen viranomaisen yksikkö
Greek: Τοπική μονάδα της αρμόδιας αρχής
Czech: Místní jednotka příslušného orgánu
Slovak: Miestna jednotka príslušného orgánu
Polish: JedNiestka lokalnego właściwego organu
Hungarian: Helyi illetékes hatósági egység
Slovenian: Enota lokalnega pristojnega organa
Romanian: Unitatea autorității competente locale
Bulgarian: Служба на местния компетентен орган
Estonian: Pädeva asutuse kohalik üksus
Latvian: Vietējā kompetentās iestādes vienība
Lithuanian: Vietios kompetentingos institucijos skyrius
Maltese: L-Unità tal-Awtorità Kompetenti
English: Arrival of the consignment
French: Arrivée du lot
German: Eintreffen der Sendung
Spanish: Llegada de la partida
Italian: Arrivo della partita
Portuguese: Chegada da remessa
Dutch: Aankomst van de zending
Danish: Sendingen ankommet
Swedish: Sändningens ankomst
Finnish: Erän saapuminen
Greek: Άφιξη της παρτίδας
Czech: Příchod zásilky
Slovak: Príchod zásielky
Polish: Przybycie przesyłki
Hungarian: A szállítmány érkezése
Slovenian: Prispetje pošiljke
Romanian: Sosirea lotului
Bulgarian: Пристигане на пратката
Estonian: Saadetise saabumine
Latvian: Sūtījuma saņemšana
Lithuanian: Siuntos atvežimas
Maltese: Wasla tal-konsenja
English: Correspondence of the consignement
French: Correspondance du lot
German: Übereinstimmung der Sendung
Spanish: Correspondencia de la partida
Italian: Corrispondenza della partita
Portuguese: Correspondência da remessa
Dutch: Overeenstemming van de zending
Danish: Sendingen i overensstemmelse med angivelserne
Swedish: Sändningen överensstämmer med uppgifterna
Finnish: Erän vastaavuus
Greek: Αντιστοιχία της παρτίδας
Czech: Soulad zásilky
Slovak: Zhoda zásielky
Polish: ZgodNieść przesyłki
Hungarian: A szállítmányra vonatkozó levelezés
Slovenian: Skladnost pošiljke
Romanian: Corespondența lotului
Bulgarian: Преписка на пратката
Estonian: Saadetise vastavus
Latvian: Sūtījuma atbilstība
Lithuanian: Siuntos atitiktis
Maltese: Korrispondenza tal-konsenja
English: Unit No
French: No de l’unité
German: Nr. der Dienststelle:
Spanish: No de unidad
Italian: Unità n.
Portuguese: de unidade
Dutch: Eenheid nr.
Danish: Enhedsnr.
Swedish: Enhetens nummer
Finnish: Yksikkönumero
Greek: Αριθμός μονάδας
Czech: Číslo jednotky
Slovak: Číslo jednotky
Polish: Numer jedNiestki
Hungarian: Egység száma
Slovenian: Enota št.
Romanian: Nr. unitate
Bulgarian: Номер на службата
Estonian: Üksuse nr
Latvian: Vienības Nr.
Lithuanian: Skyriaus Nr.
Maltese: Nru tal-Unità
English: Part II: Decision on consignment
French: Partie II: décision relative au lot
German: Teil II: Entscheidung über die Sendung
Spanish: Parte II: decisión sobre la partida
Italian: Parte II: decisione relativa alla partita
Portuguese: Parte II: decisão sobre a remessa
Dutch: Deel II: Beslissing inzake de zending
Danish: Del II: Afgørelse om sendingen
Swedish: Del II: Beslut om sändningen
Finnish: II osa: erää koskeva päätös
Greek: Μέρος II: απόφαση σχετικά με την παρτίδα
Czech: Část II: Rozhodnutí o zásilce
Slovak: Časť II: rozhodnutie o zásielke
Polish: Część II: Decyzja dotycząca przesyłki
Hungarian: II. rész: a szállítmányra vonatkozó döntés
Slovenian: Del II: odločitev o pošiljki
Romanian: Partea II: decizia privind lotul
Bulgarian: Част II: Решение за пратката
Estonian: II osa: otsus saadetise kohta
Latvian: II daļa. Lēmums par sūtījumu
Lithuanian: II dalis: sprendimas diel siuntos
Maltese: Parti II: deċiżjoni dwar il-konsenja
English: Part III: Control
French: Partie III: contrôle
German: Teil III: Kontrolle
Spanish: Parte III: Control
Italian: Parte III: Controllo
Portuguese: Parte III: Controlo
Dutch: Deel III: Controle
Danish: Del III: Kontrol
Swedish: Del III: Kontroll
Finnish: Osa III: Valvonta
Greek: Μέρος III: Έλεγχος
Czech: Část III: Kontrola
Slovak: Časť III: Kontrola
Polish: Część III: Kontrola
Hungarian: III. rész: Ellenőrzés
Slovenian: Del III: Nadzor
Romanian: Partea III: Control
Bulgarian: Част III: Контрол
Estonian: III osa: Kontroll
Latvian: III daļa. Kontrole
Lithuanian: III dalis: Patikrinimai
Maltese: Parti III: Kontroll
English: Notes for guidance for the CED
French: Notes explicatives sur le DCE
German: Erläuterungen zum GDE
Spanish: Orientaciones para el DCE
Italian: Note orientative per la compilazione del DCE
Portuguese: Instruções para o preenchimento do DCE
Dutch: Richtsnoeren voor het gebruik van het GDB
Danish: Vejledning i udfyldelse af CED-dokumentet
Swedish: Anvisningar för ifyllande av CED-handlingen
Finnish: Ohjeet CED:tä varten
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για το ΚΕΕ
Czech: Pokyny ke společnému vstupnímu dokladu
Slovak: Pokyny k Jednotnému vstupnému dokladu
Polish: Wskazówki dotyczące wspólnotowego dokumentu wejścia (CED)
Hungarian: Magyarázat a KBO-hoz
Slovenian: Navodila za izpolnjevanje enotnih vstopnih dokumentov
Romanian: Note orientative pentru DCI
Bulgarian: Указания за попълване на CED
Estonian: Juhised ühise sisenemisdokumendi täitmiseks
Latvian: Kopējā ievešanas dokumenta aizpildīšanas norādījumi
Lithuanian: BĮD gairės
Maltese: Noti biex iservu ta’ gwida għad-DKD
English: General Complete the document in capital letters.
French: Généralités Veuillez remplir le document en lettres capitales.
German: Allgemein Bitte in Großbuchstaben ausfüllen.
Spanish: Generalidades Cumpliméntese el documento en mayúsculas.
Italian: In generale Completare il documento in lettere maiuscole.
Portuguese: Generalidades Preencher o documento em maiúsculas.
Dutch: Algemeen Vul het document in in hoofdletters.
Danish: Generelt Dokumentet udfyldes med blokbogstaver.
Swedish: Allmänt Handlingen ska fyllas i med versaler.
Finnish: Yleistä Täyttäkää asiakirja suuraakkosin.
Greek: Γενικά Το έγγραφο συμπληρώνεται με κεφαλαία.
Czech: Obecné pokyny Doklad vyplňte hůlkovým písmem.
Slovak: Všeobecne Doklad vyplňte veľkými písmenami.
Polish: Uwagi ogólne Wypełnić dokument drukowanymi literami.
Hungarian: Általános Az okmányt nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
Slovenian: Splošno Dokument izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: General Completați documentul în majuscule.
Bulgarian: Общи указания Попълнете документа с главни букви.
Estonian: Üldist Dokument tuleb täita trükitähtedega.
Latvian: Vispārīga informācija dokumentu aizpildīt lieliem burtiem.
Lithuanian: Bendra informacija Dokumentą pildykite didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Ġenerali Imla d-dokument b’ittri kbar.
English: Notes are shown against the relevant box number.
French: Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.
German: Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern.
Spanish: Las notas se refieren al número de casilla correspondiente.
Italian: Le note si riferiscono alla casella che reca lo stesso numero.
Portuguese: São dadas instruções para o preenchimento de cada casa.
Dutch: De richtsnoeren hebben telkens betrekking op het met het nummer aangegeven vak.
Danish: Der er anført nærmere oplysninger ud for de enkelte rubriknumre.
Swedish: Anvisningarna numreras efter motsvarande fält i handlingen.
Finnish: Ohjeet liittyvät kohtaan, jonka numero on annettu.
Greek: Οι σημειώσεις αναγράφονται δίπλα στον αριθμό του τετραγωνιδίου που αφορούν.
Czech: Pokyny se vztahují k příslušnému číslu kolonky.
Slovak: Poznámky sa vzťahujú k príslušnému číslu kolónky.
Polish: Wskazówki dotyczą właściwych numerów rubryk.
Hungarian: A megjegyzések az egyes rovatokra vonatkoznak.
Slovenian: Navodila so prikazana poleg zadevne številke polja.
Romanian: Notele sunt prezentate cu trimitere la numărul casetei corespunzătoare.
Bulgarian: Указанията са показани срещу номера на съответната клетка.
Estonian: Iga märkus vastab asjakohasele lahtrinumbrile.
Latvian: Piezīmes ir sniegtas pie atbilstīgās ailes numura.
Lithuanian: Gairės sunumeruotos pagal atitinkamo langelio numerį.
Maltese: In-noti jidhru ħdejn in-numru tal-kaxxa rilevanti.
English: Part I
French: Partie I:
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I.
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I
Romanian: Partea I
Bulgarian: Част I
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: L-Ewwel Parti
English: This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, cette partie doit être remplie par l’exploitant du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire, ou par son représentant.
German: Vom Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer bzw. seinem Vertreter auszufüllen, sofern nichts anderes angegeben ist.
Spanish: El explotador de empresa alimentaria y de piensos o su representante completará esta sección, excepto indicación en contrario.
Italian: Salvo indicazioni contrarie, questa parte deve essere completata dall’operatore del settore dei mangimi e degli alimenti o dal loro rappresentante.
Portuguese: Esta secção deve ser preenchida pelo operador da empresa do sector alimentar ou do sector dos alimentos para animais ou pelo seu representante, salvo indicação em contrário.
Dutch: Dit deel moet worden ingevuld door de exploitant van het diervoerder- en levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger, tenzij anders aangegeven.
Danish: Denne del udfyldes af lederen af foderstof- eller fødevarevirksomheden eller dennes repræsentant, med mindre andet er angivet.
Swedish: Om inget annat anges ska denna del fyllas i av foder- eller livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare
Finnish: Tämän osan täyttää rehu- ja elintarvikealan toimija tai sen edustaja, jollei toisin ole ilmoitettu.
Greek: Το μέρος αυτό συμπληρώνεται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων ή από τον εκπρόσωπό του, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, tento oddíl vyplní provozovatel krmivářského a potravinářského podniku nebo jeho zástupce.
Slovak: Tento oddiel vypĺňa prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: Sekcję tę wypełnia podmiot prowadzący przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe bądź jego przedstawiciel, o ile nie wskazano inaczej.
Hungarian: Ellenkező jelölés hiányában ezt a szakaszt a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozónak vagy képviselőjének kell kitöltenie.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, ta del izpolni nosilec dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti ali njegov predstavnik.
Romanian: Prezenta secțiune se completează de operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar sau de reprezentantul acestuia, cu excepția cazului în care se prevede în alt fel.
Bulgarian: Този раздел се попълва от стопанския субект в областта на фуражите и храните или от негов представител, освен ако не е посочено друго.
Estonian: Selle osa peab täitma sööda- ja toidukäitleja või tema esindaja, kui ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Šo iedaļu aizpilda barības un pārtikas uzņēmums vai tā pārstāvis, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Šią dalį pildo pašarų ir maisto verslo operatorius arba jų atstovas, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
Maltese: Din is-sezzjoni għandha timtela mill-operatur tal-kummerċ tal-għalf u tal-ikel jew mir-rappreżentant tiegħu, fejn mhux indikat mod ieħor.
English: Box I.1.
French: Case I.1.
Spanish: Casilla I.1.
Italian: Casella I.1.
Portuguese: Casa I.1.
Dutch: Vak I.1.
Danish: Rubrik I.1.
Swedish: Fält I.1.
Finnish: Kohta I.1.
Greek: Τετραγωνίδιο I.1.
Slovak: Kolónka I.1.
Polish: Rubryka I.1.
Slovenian: Polje I.1.
Romanian: Caseta I.1.
Bulgarian: Клетка I.1.
Estonian: Lahter I.1.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.1.
English: Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
French: Expéditeur: nom et adresse complète de la personne physique ou morale (exploitant du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire) envoyant le lot.
Spanish: Expedidor: nombre y dirección completa de la persona física o jurídica (explotador de empresa alimentaria y de piensos) que envía la partida.
Italian: Speditore/esportatore: nome e indirizzo completo della persona fisica o giuridica (operatore del settore dei mangimi e degli alimenti) che invia la partita.
Portuguese: Expedidor: nome e endereço completo da pessoa singular ou colectiva (operador de uma empresa do sector alimentar ou do sector dos alimentos para animais) que expede a remessa.
Dutch: Verzender: naam en volledig adres van de natuurlijke of rechtspersoon (exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf) die de zending verzendt.
Danish: Afsender: Navn og fuldstændig adresse på den fysiske eller juridiske person (leder af foderstof- og fødevarevirksomhed), som afsender sendingen.
Swedish: Avsändare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (foder- eller livsmedelsföretagare) som skickat sändningen.
Finnish: Lähettäjä: sen luonnollisen tai oikeushenkilön (rehu- ja elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka lähettää erän.
Greek: Αποστολέας: ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση του φυσικού ή νομικού προσώπου (υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων) που αποστέλλει το φορτίο.
Slovak: Odosielateľ: meno a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku), ktorá zásielku odosiela.
Polish: Nadawca/eksporter: nazwa/nazwisko i pełny adres osoby fizycznej lub prawnej (podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe) wysyłającej przesyłkę.
Slovenian: Pošiljatelj: ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti), ki pošilja pošiljko.
Romanian: Expeditor: numele și adresa completă a persoanei fizice sau juridice (operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar) care expediază lotul.
Bulgarian: Получател: име и пълен адрес на физическото или юридическото лице (стопанския субект в областта на фуражите и храните), експедирало пратката.
Estonian: Kauba saatja: saadetist läkitava füüsilise või juriidilise isiku (sööda- ja toidukäitleja) nimi ja täielik aadress.
Lithuanian: Siuntėjas: siuntą išsiunčiančio fizinio arba juridinio asmens (pašarų ir maisto verslo operatorius) pavadinimas ir visas adresas.
Maltese: Konsenjatur: l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna naturali jew legali (operatur tal-kummerċ tal-għalf u tal-ikel) li qed jibgħat il-konsenja.
English: Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
French: Il est recommandé de mentionner un numéro de téléphone et de télécopieur ou une adresse électronique.
German: Die Angabe von Telefon- und Telefaxnummer oder E-Mail-Adresse wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda indicar los números de teléfono y fax o el correo electrónico.
Italian: Si raccomanda di indicare un numero di telefono e di fax o l’indirizzo e-mail.
Portuguese: Recomenda-se que sejam também indicados os números de telefone e de fax ou o endereço electrónico.
Dutch: Opgave van telefoon- en faxnummers of e-mailadres wordt aanbevolen.
Danish: Det anbefales at oplyse telefon- og faxnummer eller e-mail-adresse.
Swedish: Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.
Finnish: Puhelin- ja faksinumeron ja sähköpostiosoitteen antamista suositellaan.
Greek: Συνιστάται να αναφέρονται οι αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας ή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Doporučuje se uvést rovněž telefonní číslo a číslo faxu nebo e-mailovou adresu.
Slovak: Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.
Polish: Zaleca się podanie numeru telefonu, faksu lub adresu e-mail.
Hungarian: A telefon- és faxszám vagy az e-mail cím megadása ajánlott.
Slovenian: Informacije o telefonski številki in telefaksu ali elektronskem naslovu so zaželene.
Romanian: Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail.
Bulgarian: Препоръчва се да се посочи номер на телефон и факс или електронен адрес.
Estonian: Soovitav on esitada telefoni- ja faksinumber või e-posti aadress.
Latvian: Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.
Lithuanian: Rekomenduojama nurodyti telefono ir fakso numerius arba e. pašto adresą.
Maltese: Huwa rrikmandat li tingħata l-informazzjoni dwar in-numri tat-telefown u l-faks.
English: Box I.2.
French: Case I.2.
Spanish: Casilla I.2.
Italian: Casella I.2.
Portuguese: Casa I.2.
Dutch: Vak I.2.
Danish: Rubrik I.2.
Swedish: Fält I.2.
Finnish: Kohta I.2.
Greek: Τετραγωνίδιο I.2.
Slovak: Kolónka I.2.
Polish: Rubryka I.2.
Slovenian: Polje I.2.
Romanian: Caseta I.2.
Bulgarian: Клетка I.2.
Estonian: Lahter I.2.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.2.
English: This box is to be filled in by the authorities of the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Article 2.
French: Cette case doit être remplie par les autorités du point d’entrée désigné (PED), tel que défini à l’article 2.
Spanish: Las autoridades del punto de entrada designado (PED), definido en el artículo 2, rellenarán esta casilla.
Italian: Questa casella deve essere compilata dalle autorità del punto di entrata designato (PED) a norma dell’articolo 2.
Portuguese: Esta casa deve ser preenchida pelas autoridades do Ponto de Entrada Designado (PED), tal como definido no artigo 2.o
Dutch: Dit vak moet worden ingevuld door de autoriteiten van het aangewezen punt van binnenkomst (APB) zoals omschreven in artikel 2.
Danish: Denne rubrik udfyldes af myndighederne på det udpegede indgangssted (DPE), jf. artikel 2.
Swedish: Detta fält ska fyllas i av myndigheterna vid det utsedda införselstället enligt definitionen i artikel 2.
Finnish: Tämän kohdan täyttävät 2 artiklassa määritellyn nimetyn saapumispaikan viranomaiset.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται από τις αρχές του Καθορισμένου Σημείου Εισόδου (ΚΣΕ), όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
Slovak: Túto kolónku vypĺňajú orgány určeného miesta vstupu (UMV) v zmysle článku 2.
Polish: Rubrykę wypełniają władze wyznaczonego miejsca wprowadzenia zgodnie z art. 2.
Slovenian: To polje izpolnijo organi na določeni vstopni točki, kot je določeno v členu 2.
Romanian: Această casetă se completează de autoritățile de la punctul de intrare desemnat (PID), astfel cum este definit la articolul 2.
Bulgarian: Тази клетка се попълва от компетентните органи на определения граничен пункт (ОГП), съгласно определението в член 2.
Estonian: Selle lahtri täidab artikli 2 kohase määratud sisenemiskoha pädev asutus.
Lithuanian: Šį langelį pildo nustatyto įvežimo punkto (NĮP) institucijos, kaip nustatyta 2 straipsnyje.
Maltese: Din il-Kaxxa għandha timtela mill-awtoritajiet tal-Punt tad-Dħul Magħżul (PDM) kif hu ddefinit fl-Artikolu 2.
English: Box I.3.
French: Case I.3.
Spanish: Casilla I.3.
Italian: Casella I.3.
Portuguese: Casa I.3.
Dutch: Vak I.3.
Danish: Rubrik I.3.
Swedish: Fält I.3.
Finnish: Kohta I.3.
Greek: Τετραγωνίδιο I.3.
Slovak: Kolónka I.3.
Polish: Rubryka I.3.
Slovenian: Polje I.3.
Romanian: Caseta I.3.
Bulgarian: Клетка I.3.
Estonian: Lahter I.3.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.3.
English: Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
French: Destinataire: nom et adresse complète de la personne physique ou morale (exploitant du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire) à laquelle le lot est destiné.
Spanish: Destinatario: nombre y dirección completa de la persona física o jurídica (explotador de empresa alimentaria y de piensos) a la que va destinada la partida.
Italian: Destinatario: nome e indirizzo completo della persona fisica o giuridica (operatore del settore dei mangimi e degli alimenti) alla quale la partita è destinata.
Portuguese: Destinatário: nome e endereço completo da pessoa singular ou colectiva (operador de uma empresa do sector alimentar ou do sector dos alimentos para animais) a quem a remessa se destina.
Dutch: Geadresseerde: naam en volledig adres van de natuurlijke of rechtspersoon (exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf) voor wie de zending bestemd is.
Danish: Modtager: Navn og fuldstændig adresse på den fysiske eller juridiske person (leder af foderstof- og fødevarevirksomhed), som sendingen sendes til.
Swedish: Mottagare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (foder- eller livsmedelsföretagare) för vilken sändningen är avsedd.
Finnish: Vastaanottaja: sen luonnollisen tai oikeushenkilön (rehu- ja elintarvikealan toimija) nimi ja täydellinen osoite, joka on erän vastaanottaja.
Greek: Παραλήπτης: ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση του φυσικού ή νομικού προσώπου (υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων) για το οποίο προορίζεται το φορτίο.
Slovak: Príjemca: meno a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku), ktorej je zásielka určená.
Polish: Odbiorca: nazwa/nazwisko i pełny adres osoby fizycznej lub prawnej (podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo paszowe lub żywnościowe) będącej adresatem przesyłki.
Slovenian: Prejemnik: ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti), kateri je pošiljka namenjena.
Romanian: Destinatar: numele și adresa completă a persoanei fizice sau juridice (operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar) căreia îi este destinat lotul.
Bulgarian: Получател: име и пълен адрес на физическото или юридическото лице (стопанския субект в областта на фуражите и храните), за когото е предназначена пратката.
Estonian: Kaubasaaja: saadetise adressaadiks oleva füüsilise või juriidilise isiku (sööda- ja toidukäitleja) nimi ja täielik aadress.
Lithuanian: Gavėjas: fizinio arba juridinio asmens, kuriam skirta siunta (pašarų ir maisto verslo operatorius), pavadinimas ir visas adresas.
Maltese: Destinatarju: l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna naturali jew legali (operatur tal-kummerċ tal-għalf u tal-ikel) li lilha hi indirizzata l-konsenja.
English: Box I.4.
French: Case I.4.
Spanish: Casilla I.4.
Italian: Casella I.4.
Portuguese: Casa I.4.
Dutch: Vak I.4.
Danish: Rubrik I.4.
Swedish: Fält I.4.
Finnish: Kohta I.4.
Greek: Τετραγωνίδιο I.4.
Slovak: Kolónka I.4.
Polish: Rubryka I.4.
Slovenian: Polje I.4.
Romanian: Caseta I.4.
Bulgarian: Клетка I.4.
Estonian: Lahter I.4.
Lithuanian: langelis.
Maltese: Kaxxa I.4.