FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram: a.
French: Acidité totale du moût concentré rectifié en milliéquivalents par kilogramme: a.
German: Gesamtsäuregehalt des RTK, ausgedrückt in mval/kg: a
Spanish: Acidez total del mosto concentrado rectificado en miliequivalentes por kilogramo: a.
Portuguese: Acidez total do mosto concentrado rectificado expressa em miliequivalentes por quilograma: a.
Dutch: Totale zuurgraad van de gerectificeerde geconcentreerde most, uitgedrukt in milli-equivalent per kilogram: a.
Danish: Totalt syreindhold i den rektificerede koncentrerede most udtrykt i milliækvivalenter pr. kg: a
Swedish: Den totala syrahalten uttryckt i milliekvivalenter per kg för renad koncentrerad must blir a.
Finnish: Kokonaishappopitoisuus ilmoitettuna milliekvivalentteina kilogrammassa puhdistettua tiivistettyä rypäleen puristemehua: a.
Greek: Ολική οξύτητα του διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά χιλιόγραμμο: a
Czech: Celkový obsah kyselin rektifikovaného moštového koncentrátu v miliekvivalentech na kilogram: a.
Slovak: celkový obsah kyselín v rektifikovanom zahustenom mušte v miliekvivalentoch na kilogram: a
Hungarian: A finomított mustsűrítmény milliekvivalens/kg-ban kifejezett összes savtartalma: a.
Slovenian: Skupne kisline rektificiranega zgoščenega mošta v miliekvivalentih na kilogram: a.
Romanian: Aciditatea totală a mustului concentrat rectificat în miliechivalenți per kilogram: a.
Bulgarian: Общата киселинност, изразена в милиеквиваленти на килограм ректифицирана концентрирана мъст, се определя по формулата: a.
Estonian: Milliekvivalentides kilogrammi kohta väljendatav puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde üldhappesus: a.
Latvian: Rektificētas koncentrētas misas kopējais skābums miliekvivalentos uz kilogramu: a.
Lithuanian: Suminis rektifikuotos koncentruotos misos rūgštingumas mekv/kg: a
Maltese: Aċidità totali tal-most ikkonċentrat rettifikat f’milli-ekwivalenti kull kilogramma: a.
English: Total cations in milliequivalents per kilogram of total sugars:
French: Cations totaux en milliéquivalents par kilogramme de sucres totaux:
German: Gesamtkationen, ausgedrückt in mval/kg Gesamtzucker:
Spanish: Cationes totales en miliequivalentes por kilogramo de azúcares totales:
Portuguese: Catiões totais em miliequivalentes por quilograma de açúcares totais:
Dutch: Totaal kationen in milli-equivalent per kilogram totaal suikers:
Danish: Totalt indhold af kationer i milliækvivalenter pr. kg totalsukker:
Swedish: Den totala katjonhalten uttryckt i milliekvivalenter per kg socker blir:
Finnish: Kationien kokonaismäärä milliekvivalentteina kilogrammassa kokonaissokeria:
Greek: Ολικά κατιόντα σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων:
Czech: Celkové kationty v miliekvivalentech na kilogram celkových cukrů:
Slovak: celkový obsah katiónov v miliekvivalentoch na kilogram celkového obsahu cukru:
Hungarian: Összes kation milliekvivalens/kg összes cukorban:
Slovenian: Skupni kationi v miliekvivalentih na kilogram skupnih sladkorjev:
Romanian: Cationii totali în miliechivalenți per kilogram de zaharuri totale:
Bulgarian: Общите катиони се изразяват в милиеквиваленти на килограм обща захар:
Estonian: Katioonide sisaldus milliekvivalentides ühe kilogrammi üldsuhkru kohta arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Kopējie katjoni miliekvivalentos uz kilogramu kopējo cukuru:
Lithuanian: Suminis katijonų kiekis miliekvivalentais kilograme suminio cukrų kiekio:
Maltese: Total tal-katjoni f’milli-ekwivalenti kull kilogramma ta’ zokkor totali:
English: ((2,5n-a)/(P)) × 100
French: [(2,5 n-a)/(P)] × 100
German: ((2,5 n-a)/(P)) × 100
Spanish: ((2,5 n – a)/(P)) × 100
Portuguese: ((2,5 n-a)/(P)) × 100
Dutch: ((2,5 n-a)/(P)) × 100 waarin
Danish: ((2,5 n-a)/(P)) × 100
Swedish: ((2,5 n–a)/(P)) × 100
Finnish: ((2,5 n–a)/(P)) × 100
Greek: ((2,5 n-a)/(P)) × 100
Czech: ((2,5 n – a)/(P)) × 100
Slovak: ((2,5 n – a)/(P)) × 100,
Polish: E = 2,5 n. Kwasowość ogólna rektyfikowanego moszczu zagęszczonego w miliekwiwalentach na kilogram: a.
Hungarian: ((2,5 n–a)/(P)) × 100
Slovenian: ((2,5 n–a)/(P)) × 100
Romanian: [(2,5 n-a)/(P)] × 100, unde
Bulgarian: ((2,5 n–a)/(P)) × 100, където
Estonian: ((2,5 n–a)/(P)) × 100
Latvian: ((2,5 n–a)/(P)) × 100, kur
Lithuanian: ((2,5 n–a)/(P)) × 100
Maltese: n-a)/(P)) × 100
English: P = percentage concentration (m/m) of total sugars.
French: P = teneur pour 100 (m/m) en sucres totaux.
German: P = Gesamtzucker in % (g/g)
Spanish: P = contenido % (m/m) en azúcares totales.
Portuguese: P = teor percentual (m/m) de açúcares totais.
Dutch: P = totaal suikergehalte in % (m/m).
Danish: P = det procentvise totalindhold (m/m) af sukker.
Swedish: P = halten i % (w/w) av totalsocker
Finnish: P = kokonaissokerien pitoisuus prosentteina (m/m).
Greek: P = επί τοις εκατό περιεκτικότητα (m/m) σε ολικά σάκχαρα
Czech: kde P = celkový obsah cukrů v % hmotnostních.
Slovak: kde P = celkový obsah cukrov v hmotnostných percentách (hmotnosť/hmotnosť).
Polish: Zawartość kationów ogółem w miliekwiwalentach na kilogram cukrów ogółem: ((2,5 n–a)/(P)) × 100 P = procentowa zawartość (m/m) cukrów ogółem.
Hungarian: ahol P = az összes cukortartalom %-ban (m/m).
Slovenian: P = odstotek koncentracije (m/m) skupnih sladkorjev.
Romanian: P = concentrația procentuală de zaharuri totale.
Bulgarian: P = концентрация на обща захар (m/m), изразена в проценти.
Estonian: P = on üldsuhkru massiprotsent.
Latvian: P = kopējo cukuru koncentrācija 100 masas procentos.
Lithuanian: P = procentinė suminio cukrų kiekio koncentracija (m/m).
Maltese: P = perċentwal tal-konċentrazzjoni (m/m) taz-zokkor totali.
English: Conductivity
French: Conductivité
German: Leitfähigkeit
Spanish: Conductividad
Italian: Conduttività
Portuguese: Condutividade
Dutch: Geleidend vermogen
Danish: Ledningsevne
Swedish: Konduktivitet
Finnish: Johtokyky
Greek: Αγωγιμότητα
Czech: Vodivost
Slovak: Vodivosť
Polish: Przewodność właściwa
Hungarian: Vezetőképesség
Slovenian: Elektroprevodnost
Romanian: Conductivitatea
Bulgarian: Проводимост
Estonian: Juhtivus
Latvian: Vadītspēja
Lithuanian: Laidumas
Maltese: Konduttività
English: The conductivity varies with temperature and it is therefore expressed at 20 °C.
French: Elle est exprimée à 20 °C.
German: Sie wird bei 20 °C angegeben.
Spanish: La conductividad varía con la temperatura y se expresa a 20 °C.
Italian: La conduttività varia con la temperatura ed è espressa a 20 °C.
Portuguese: A condutividade varia com a temperatura, sendo expressa a 20 °C.
Dutch: Het wordt opgegeven bij 20 °C.
Danish: Den udtrykkes ved 20 °C.
Swedish: Konduktiviteten varierar med temperaturen och anges därför vid 20 °C.
Finnish: Se ilmoitetaan 20 °C:ssa.
Greek: Δεδομένου ότι η αγωγιμότητα μεταβάλλεται ανάλογα με τη θερμοκρασία, εκφράζεται στους 20 °C.
Czech: Vodivost se mění s teplotou, a proto se vyjadřuje při 20 °C.
Slovak: Udáva sa pri 20 °C.
Polish: Przewodność elektryczna różni się w zależności od temperatury i dlatego jest wyrażana jako przewodność w temperaturze 20 °C.
Hungarian: Ezért 20 °C hőmérsékletre vonatoztatva adjuk meg.
Slovenian: Elektroprevodnost se spreminja s temperaturo in jo izražamo pri 20 °C.
Romanian: Conductivitatea variază cu temperatura și este deci exprimată la 20 °C.
Bulgarian: Стойността ѝ се изразява при температура 20 °C.
Estonian: Juhtivus oleneb temperatuurist ja seetõttu taandatakse selle väärtused 20 °C-le.
Latvian: Vadītspēja mainās atkarībā no temperatūras, un tādēļ to attiecina uz 20 °C.
Lithuanian: Laidumas kinta dėl temperatūros pokyčių, todėl jo vertė nurodoma esant 20 °C temperatūrai.
Maltese: Billi l-konduttività tvarja skont it-temperatura, għandha tiġi espressa f’temperatura ta’ 20 °C.
English: Conductivity meter enabling measurements of conductivity to be made over a range from 1 to 1000 microsiemens per cm (µS cm–1).
French: Conductimètre permettant des mesures de conductivité dans un domaine compris entre 1 et 1000 microsiemens par cm.
German: Leitfähigkeitsmessgerät mit einem Messbereich zwischen 1 und 1000 Mikrosiemens je cm.
Spanish: Conductímetro que permita efectuar medidas de conductividad en una banda comprendida entre 1 y 1000 microsiemens por cm
Italian: Conduttimetro per misure di conduttività tra 1 e 1000 microsiemens per cm.
Portuguese: Condutímetro que permita medir condutividades entre 1 e 1000 microsiemens por centímetro.
Dutch: Geleidbaarheidsmeter waarmee metingen kunnen worden uitgevoerd in het gebied tussen 1 en 1000 microsiemens per cm.
Danish: Ledningsevnemåler med et måleområde på 1-1000 mikrosiemens pr. cm.
Swedish: Konduktivitetsmätare för bestämning av konduktiviteten mellan 1 och 1000 mikrosiemens/cm (μS/cm).
Finnish: Johtokykymittari, jolla voidaan tehdä johtokykymittauksia alueella 1–1000 mikrosiemensiä/cm.
Greek: Αγωγιμόμετρο κατάλληλο για μετρήσεις της αγωγιμότητας σε πεδίο τιμών μεταξύ 1 και 1000 microsiemens/cm
Czech: Měřič vodivosti umožňující provádět měření vodivosti v rozsahu 1 až 1000 mikrosiemens na cm (μS cm–1).
Slovak: Konduktometer umožňujúci uskutočňovať merania vodivosti v rozsahu od 1 do 1000 mikrosiemensov na cm (μS cm-1).
Polish: Konduktometr umożliwiający pomiar przewodności elektrycznej w zakresie 1–1000 mikrosimensów na cm.
Hungarian: Vezetőképesség-mérő készülék (konduktométer), amely lehetővé teszi a vezetőképesség mérését 1–1000 microsiemens/cm (μS cm-1) közötti tartományban.
Slovenian: Merilnik elektroprevodnosti, ki omogoča merjenje v razponu od 1 do 1000 mikrosimensov na cm (µScm–1).
Romanian: Conductimetru pentru determinarea conductivității într-un interval de 1-1000 micro-siemens per cm (µScm–1).
Bulgarian: Кондуктометър, позволяващ измерванията на проводимостта да се извършват в обхват от 1 до 1000 микросименса на сантиметър.
Estonian: Konduktomeeter, mis võimaldab mõõta juhtivust vahemikus 1–1000 mikrosiimensit sentimeetri kohta (µS m–1)
Latvian: Konduktometrs, ar ko var veikt vadītspējas mērījumus diapazonā no 1 līdz 1000 mikrosīmensiem uz cm.
Lithuanian: Konduktometras, kuriuo galima matuoti laidumą nuo 1 iki 1000 mikrosimensų viename cm (μS × cm–1).
Maltese: Miter tal-konduttività li jippermetti kejl f’firxa ta’ bejn 1 u 1000 microsiemens/ċm.
English: Waterbath for bringing the temperature of samples to be analysed to approximately 20 °C (20 ± 2 °C).
French: Bain d’eau permettant d’amener la température des échantillons à analyser à environ 20 °C (20 ± 2 °C).
German: Wasserbad zur Temperierung der zu untersuchenden Probe auf etwa 20 °C (20 ± 2 °C).
Spanish: Baño de agua que permita poner las muestras problema a una temperatura de aproximadamente 20 °C (20 ± 2 °C)
Italian: Bagnomaria in grado di portare la temperatura dei campioni da analizzare a circa 20 °C (20 ± 2 °C).
Portuguese: Banho de água que permita levar a temperatura das amostras a analisar a cerca de 20 °C (20 °C ± 2 °C).
Dutch: Waterbad waarmee de temperatuur van de monsters op ongeveer 20 °C kan worden gebracht (20 ± 2 °C).
Danish: Vandbad, hvormed analyseprøvens temperatur kan indstilles til ca. 20 °C (20 ± 2 °C).
Swedish: Vattenbad för att ställa in analysprovernas temperatur till cirka 20 °C (20 ± 2 °C).
Finnish: Vesihaude, jolla voidaan saattaa määritettävien näytteiden lämpötila noin 20 °C:seen (20 ± 2 °C).
Greek: Υδατόλουτρο για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας των δοκιμίων στους 20 °C περίπου (20 ± 2 °C)
Czech: Vodní lázeň pro uvedení teploty zkoumaných vzorků na hodnotu přibližně 20 °C (20 ± 2 °C).
Slovak: Vodný kúpeľ na temperovanie analyzovaných vzoriek na teplotu približne 20 °C (20 ± 2 °C).
Polish: Ultratermostat do utrzymania temperatury badanych próbek do około 20 °C (20 ± 2 °C).
Hungarian: Vízfürdő, amely az analizálandó minta hőmérsékletét 20 °C körül tartja (20 ± 2 °C).
Slovenian: Vodna kopel za vzpostavitev temperature vzorcev za analizo pri približno 20 °C (20 ± 2 °C).
Romanian: Baie de apă pentru termostatarea probelor de analizat la aproximativ 20 °C (20 ± 2 °C).
Bulgarian: Водна баня за довеждане на температурата на анализираната проба до около 20 °C (20 ± 2 °C).
Estonian: Veevann uuritava proovi temperatuuri hoidmiseks 20 ± 2 °C juures.
Latvian: Ūdens vanna, lai analizējamo paraugu temperatūru uzturētu apmēram 20 °C (20 ± 2 °C) robežās.
Lithuanian: Vandens vonia, kurioje palaikoma 20 °C bandinio temperatūra (20 ± 2 °C).
Maltese: Banju tal-ilma biex iġib it-temperatura tal-kampjuni tal-analiżi għal madwar 20 °C (20 ± 2 °C).
English: Demineralised water with specific conductivity below 2 µS cm–1 at 20 °C.
French: Eau déminéralisée de conductivité spécifique inférieure à 2 microsiemens par cm à 20 °C.
German: Entmineralisiertes Wasser; die spezifische Leitfähigkeit bei 20 °C muss unter 2 Mikrosiemens je cm liegen.
Spanish: Agua desmineralizada de conductividad específica inferior a 2 microsiemens por cm a 20 °C.
Italian: Acqua demineralizzata con conduttività specifica inferiore a 2 microsiemens per cm a 20 °C.
Portuguese: Água desmineralizada de condutividade específica inferior a 2 microsiemens por centímetro, a 20 °C.
Dutch: Gedemineraliseerd water met een specifiek geleidend vermogen dat lager is dan 2 microsiemens per cm bij 20 °C.
Danish: Demineraliseret vand med en specifik ledningsevne under 2 mikrosiemens pr. cm ved 20 °C.
Swedish: Demineraliserat vatten med specifik konduktivitet under 2 μS/cm vid 20 °C.
Finnish: Demineralisoitu vesi, jonka ominaisjohtokyky on alle 2 mikrosiemensiä/cm 20 °C:ssa.
Greek: Απιονισμένο νερό ειδικής αγωγιμότητας κάτω των 2 microsiemens/cm στους 20 °C
Czech: Demineralizovaná voda se specifickou vodivostí pod 2 μS cm-1 při 20 °C.
Slovak: Demineralizovaná voda so špecifickou vodivosťou pod 2 μS cm-1 pri 20 °C.
Polish: Demineralizowana woda o przewodności elektrycznej mniejszej niż 2 μS cm–1 w temperaturze 20 °C.
Hungarian: Ioncserélt víz, amelynek a fajlagos vezetőképessége 2 μS cm-1 alatt van 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Demineralizirana voda s specifično elektroprevodnostjo pod 2 µScm–1 pri 20 °C.
Romanian: Apă demineralizată, cu o conductivitate specifică sub 2 µScm–1, la 20 °C.
Bulgarian: Дейонизирана вода със специфична проводимост под 2 микросименса на сантиметър при температура 20 °C.
Estonian: Demineraliseeritud vesi, mille erijuhtivus 20 °C juures on alla 2 µS cm–1.
Latvian: Demineralizēts ūdens ar īpatnējo vadītspēju zem 2 μS cm–1 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Demineralizuotas vanduo, kurio savitasis laidumas, esant 20 °C temperatūrai, mažesnis nei 2 μS×cm–1.
Maltese: Ilma demineralizzat b’konduttività speċifika ta’ inqas minn 2 microsiemens/ċm f’temperatura ta’ 20 °C.
English: Reference solution of potassium chloride
French: Solution de chlorure de potassium de référence.
German: Kaliumchlorid-Eichlösung
Spanish: Solución de cloruro de potasio de referencia
Italian: Soluzione di cloruro di potassio di riferimento.
Portuguese: Solução de referência de cloreto de potássio
Dutch: Referentie-kaliumchlorideoplossing
Danish: Referenceopløsning af kaliumchlorid
Swedish: Referenslösning av kaliumklorid
Finnish: Kaliumkloridivertailuliuos.
Greek: Διάλυμα χλωριούχου καλίου αναφοράς
Czech: Referenční roztok chloridu draselného.
Slovak: Referenčný roztok chloridu draselného.
Polish: Roztwór wzorcowy chlorku potasu.
Hungarian: Kálium-klorid referenciaoldat.
Slovenian: Referenčna raztopina kalijevega klorida.
Romanian: Soluție de referință de clorură de potasiu.
Bulgarian: Референтен разтвор на калиев хлорид
Estonian: Kaaliumkloriidi võrdluslahus.
Latvian: Kālija hlorīda.
Lithuanian: Etaloninis kalio chlorido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta’ referenza tal-klorur tal-potassju.
English: Dissolve 0,581 g of potassium chloride, KCl, previously dried to constant mass at a temperature of 105 °C, in demineralised water (paragraph 3.1).
French: Dissoudre 0,581 g de chlorure de potassium, KCl, préalablement séché jusqu’à masse constante à la température de 105 °C, dans de l’eau déminéralisée (point 3.1).
German: 0,581 g Kaliumchlorid (KCl), das vorher bei 105 °C bis zur Gewichtskonstanz getrocknet wurde, werden in entmineralisiertem Wasser (3.1) gelöst und mit diesem Wasser zu 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Disolver en agua desmineralizada (punto 3.1) 0,581 g de cloruro de potasio, KCl, previamente secado hasta obtener una masa constante a la temperatura de 105 °C.
Italian: Sciogliere 0,581 g di cloruro di potassio, KCl, previamente essiccato fino a massa costante alla temperatura di 105 °C, in acqua demineralizzata (punto 3.1).
Portuguese: Dissolver em água desmineralizada (3.1) 0,581 g de cloreto de potássio, KCl, previamente seco até massa constante à temperatura de 105 °C.
Dutch: Los 0,581 g van tevoren tot constant gewicht bij 105 °C gedroogd kaliumchloride, KCl, op in gedemineraliseerd water (punt 3.1).
Danish: 0,581 g kaliumchlorid (KCl), som på forhånd er tørret til konstant masse ved 105 °C, opløses i demineraliseret vand (3.1).
Swedish: Lös 0,581 g kaliumklorid, KCl, som i förväg torkats till en konstant vikt vid en temperatur av 105 °C, i demineraliserat vatten (punkt 3.1).
Finnish: Liuotetaan 0,581 g aiemmin 105 °C:ssa vakiopainoon kuivattua kaliumkloridia, KCI, demineralisoituun veteen (kohta 3.1).
Czech: V demineralizované vodě (bod 3.1) rozpusťte 0,581 g chloridu draselného, KCl, předem vysušeného na konstantní hmotnost při teplotě 105 °C. Doplňte demineralizovanou vodou (bod 3.1) na jeden litr.
Slovak: 0,581 g chloridu draselného, KCl, vopred vysušeného do konštantnej hmotnosti pri teplote 105 °C, sa rozpustí v demineralizovanej vode (bod 3.1).
Polish: Rozpuścić 0,581 g chlorku potasu, KCl, wysuszonego uprzednio do stałej masy w temperaturze 105 °C, w wodzie demineralizowanej (3.1). Uzupełnić do 1 litra wodą demineralizowaną (3.1).
Hungarian: Oldjunk fel előzőleg 105 °C hőmérsékleten állandó tömegűre szárított kálium-kloridból (KCl) 0,581 g-ot ioncserélt vízben (3.1. pont).
Romanian: Se dizolvă 0,581 g de clorură de potasiu (KCl), uscată în prealabil până la o masă constantă la o temperatură de 105 °C, în apă demineralizată (punctul 3.1).
Bulgarian: В дейонизирана вода (точка 3.1) се разтварят 0,581 g калиев хлорид (КCl), предварително изсушен до постоянна маса при температура 105 °C.
Latvian: Izšķīdina 0,581 g kālija hlorīda KCl, kas iepriekš 105 °C temperatūrā izžāvēts līdz konstantai masai, demineralizētā ūdenī (3.1. punkts).
Lithuanian: Demineralizuotame vandenyje (3.1) ištirpinama 0,581 g kalio chlorido (KCl), prieš tai, esant 105 °C temperatūrai, išdžiovinto iki nekintamos masės.
Maltese: Dewweb 0,581 g ta’ klorur tal-potassju, KCl, imnixxef minn qabel sa massa kostanti f’temperatura ta’ 105 °C, fl-ilma demineralizzat (punt 3.1).
English: Make up to one litre with demineralised water (paragraph 3.1).
French: Compléter à 1 litre avec de l’eau déminéralisée (point 3.1).
German: Diese Lösung hat eine Leitfähigkeit von 1000 Mikrosiemens je cm bei 20 °C.
Spanish: Completar hasta 1 litro con agua desmineralizada (punto 3.1).
Italian: Portare a un litro con acqua demineralizzata (punto 3.1).
Portuguese: Completar o volume até 1 litro com água desmineralizada (3.1).
Dutch: Vul aan tot 1 l met gedemineraliseerd water (punt 3.1).
Danish: Der fyldes op til 1 liter med demineraliseret vand (3.1).
Swedish: Späd till 1 l med demineraliserat vatten (punkt 3.1).
Finnish: Täytetään yhdeksi litraksi demineralisoidulla vedellä (kohta 3.1).
Slovak: Doplní sa demineralizovanou vodu (bod 3.1) do jedného litra.
Polish: Roztwór ten wykazuje przewodność elektryczną 1000 μS cm–1 w temperaturze 20 °C.
Hungarian: Töltsük fel egy literre ioncserélt vízzel (3.1. pont).
Romanian: Se completează până la 1 litru cu apă demineralizată (punctul 3.1).
Bulgarian: Допълва се до един литър с дейонизирана вода (точка 3.1).
Latvian: Uzpilda līdz 1 litram ar demineralizētu ūdeni (3.1. punkts).
Lithuanian: Pripilama demineralizuoto vandens (3.1 punktas), kad susidarytų vienas litras tirpalo.
Maltese: Imla sa litru b’ilma demineralizzat (punt 3.1).
English: This solution has a conductivity of 1000 μS cm–1 at 20 °C. It should not be kept for more than three months.
German: Haltbarkeit: 3 Monate.
Danish: Denne opløsning har en ledningsevne på 1000 mikrosiemens pr. cm ved 20 °C, og den har en holdbarhed på tre måneder.
Swedish: Denna lösning har en konduktivitet på 1000 μS/cm vid 20 °C och bör inte sparas i mer än tre månader.
Greek: Η αγωγιμότητα του διαλύματος αυτού είναι 1000 microsiemens/cm στους 20 °C και ο χρόνος διατήρησής του περιορίζεται σε τρεις μήνες.
Polish: Roztwór nie powinien być przechowywany dłużej niż 3 miesiące.
Bulgarian: Разтворът има проводимост от 1000 микросименса на сантиметър при температура 20°С и е годен за употреба в продължение на не повече от три месеца.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha konduttività ta’ 1000 microsiemens/ċm f’temperatura ta’ 20 °C, u ma għandhiex tinżamm għal aktar minn 3 xhur.
English: Preparation of the sample to be analysed
French: Préparation de l’échantillon à analyser
German: Vorbereitung der Probe
Spanish: Preparación de la muestra problema
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra a analisar
Dutch: Voorbehandeling van het monster
Danish: Klargøring af analyseprøven
Swedish: Beredning av provet
Finnish: Näytteen valmistaminen määritystä varten
Greek: Παρασκευή του δοκιμίου
Czech: Příprava vzorku k rozboru
Slovak: Príprava vzorky na analýzu
Polish: Przygotowanie próbki do analizy
Hungarian: Az analizálandó minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca za analizo
Romanian: Pregătirea probei de analizat
Bulgarian: Приготвяне на пробата за анализ
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Latvian: Analizējamā parauga sagatavošana
Lithuanian: Analizuojamo bandinio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun għall-analiżi:
English: Determination of conductivity
French: Détermination de la conductivité
German: Bestimmung der Leitfähigkeit
Spanish: Determinación de la conductividad
Italian: Determinazione della conduttività
Portuguese: Determinação da condutividade
Dutch: Bepaling van het geleidend vermogen
Danish: Bestemmelse af ledningsevne
Swedish: Bestämning av konduktivitet
Finnish: Johtokyvyn määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της αγωγιμότητας
Czech: Stanovení vodivosti
Slovak: Stanovenie vodivosti
Polish: Oznaczanie przewodności elektrycznej
Hungarian: A vezetőképesség meghatározása
Slovenian: Določitev elektroprevodnosti
Romanian: Determinarea conductivității
Bulgarian: Определяне на проводимостта
Estonian: Juhtivuse määramine
Latvian: Vadītspējas noteikšana
Lithuanian: Laidumo nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-konduttività
English: Bring the sample to be analysed to 20 °C by immersion in a waterbath.
French: Amener l’échantillon à analyser à 20 °C par immersion dans un bain d’eau.
Spanish: Poner la muestra problema a una temperatura de 20 °C mediante inmersión en un baño de agua.
Italian: Portare il campione da analizzare a 20 °C per immersione in bagnomaria.
Portuguese: Levar a amostra a analisar à temperatura de 20 °C por imersão no banho de água.
Dutch: Breng het monster op 20 °C door onderdompeling in het waterbad.
Danish: Analyseprøven indstilles til 20 °C ved nedsænkning i vandbad.
Swedish: Värm analysprovet till 20 °C genom att sänka ned det i ett vattenbad.
Finnish: Saatetaan määritettävä näyte 20 °C:seen vesihauteessa.
Greek: Το δοκίμιο φέρεται σε θερμοκρασία 20 °C, εμβαπτιζόμενο στο υδατόλουτρο.
Czech: Vzorek, který se má zkoumat, uveďte ponořením do vodní lázně na teplotu 20 °C.
Slovak: Analyzovaná vzorka sa vytemperuje na 20 °C ponorením do vodného kúpeľa.
Polish: Sprowadzić temperaturę próbki do 20 °C, wstawiając ją do ultratermostatu.
Hungarian: A vizsgálandó mintát vízfürdőben 20 °C-ra temperáljuk.
Slovenian: Vzorec za analizo segrejemo na 20 °C, tako da ga potopimo v vodno kopel.
Romanian: Aduceți proba analizată la temperatura de 20 °C, prin scufundare în baia de apă.
Bulgarian: Температурата на пробата за анализ се довежда до 20 °C, като се постави във водна баня.
Latvian: Sasilda analizējamo paraugu līdz 20 °C, iegremdējot to ūdens vannā.
Lithuanian: Analizuojamas bandinys panardinamas į vandens vonią, kad tirpalo temperatūra pakiltų iki 20 °C.
Maltese: Għaddas il-kampjun tal-analiżi f’banju tal-ilma sakemm jilħaq temperatura ta’ 20 °C.