English: Regulation (EC) No 73/2009 has repealed Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to continue the progressive integration of further sectors into the single payment scheme and the extension of decoupling.
French: Le règlement (CE) no 73/2009 a abrogé le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [2] afin que soient poursuivies l’intégration progressive de secteurs supplémentaires dans le régime de paiement unique, ainsi que l’extension du découplage.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wurde die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates [2] aufgehoben, um schrittweise weitere Sektoren in die Betriebsprämienregelung einzubeziehen und weitere Zahlungen zu entkoppeln.
Spanish: El Reglamento (CE) no 73/2009 ha derogado el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo [2] con el fin de continuar la integración progresiva de otros sectores en el régimen de pago único, así como la ampliación de la disociación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 73/2009 ha abrogato il regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio [2] al fine di proseguire l’integrazione progressiva di ulteriori settori nel regime di pagamento unico e di estendere il disaccoppiamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 veio revogar o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 [2] para continuar a integração progressiva de novos sectores no regime de pagamento único e a extensão da dissociação.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 73/2009 is Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad [2] ingetrokken met het oog op de geleidelijke integratie van nieuwe sectoren in de bedrijfstoeslagregeling en op de uitbreiding van de ontkoppeling.
Danish: Forordning (EF) nr. 73/2009 har afløst Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2] med det formål at fortsætte den progressive integrering af andre sektorer i enkeltbetalingsordningen og udvide afkoblingsordningen.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 73/2009 upphävdes rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2] i syfte att fortsätta med den stegvisa integreringen av ytterligare sektorer i systemet med samlat gårdsstöd och för att utvidga frikopplingen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 73/2009 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003 [2] uusien alojen sisällyttämiseksi asteittain tilatukijärjestelmään ja tuotannosta irrotetun tuen lisäämiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 κατήργησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2] για τη συνέχιση της προοδευτικής ένταξης και άλλων τομέων στο καθεστώς ενιαίων πληρωμών και την επέκταση της αποσύνδεσης.
Czech: Nařízením (ES) č. 73/2009 bylo zrušeno nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [2] s cílem pokračovat v postupném začleňování dalších odvětví do režimu jednotné platby a v dalším oddělování plateb od produkce.
Slovak: Nariadením (ES) č. 73/2009 sa zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 [2] s cieľom pokračovať v postupnom začleňovaní ďalších odvetví poľnohospodárstva do režimu jednotnej platby a ďalšom oddeľovaní platieb.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 73/2009 uchylono rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 [2] w celu kontynuowania stopniowego włączania kolejnych sektorów do systemu płatności jednolitej i rozszerzenia oddzielania płatności od produkcji.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezte az 1782/2003/EK tanácsi rendeletet [2], folytatva az egységes támogatási rendszer további ágazatokkal való bővítését és a támogatások függetlenítésének kiterjesztését.
Slovenian: Uredba (ES) št. 73/2009 je razveljavila Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 [2], da se nadaljuje s postopnim vključevanjem drugih sektorjev v shemo enotnega plačila in razširjanjem proizvodne nevezanosti plačil.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 73/2009 a abrogat Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului [2] pentru a se continua integrarea treptată a altor sectoare în cadrul schemei de plată unică și extinderea decuplării.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 73/2009 се отменя Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета [2] с цел да се продължи с постепенното интегриране на нови сектори в схемата за единно плащане и да се разшири приложението на отделено от производството подпомагане.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 73/2009 tunnistati kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, [2] et jätkata uute sektorite järkjärgulist integreerimist ühtsesse otsemaksete kavasse ja toetuste tootmisest lahtisidumise laiendamist.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 73/2009 ir atcelta Padomes Regula (EK) Nr. 1782/2003 [2], lai turpinātu pakāpeniski iekļaut vēl citas nozares vienotā maksājuma shēmā un plašāk piemērotu atsaistīšanu.
Lithuanian: Siekiant į bendrosios išmokos schemą toliau laipsniškai integruoti kitus sektorius ir pratęsti paramos atsiejimo laikotarpį, Reglamentu (EB) Nr. 73/2009 panaikintas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 [2].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 irrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 [2] sabiex tkompli l-integrazzjoni progressiva ta’ aktar setturi fl-iskema ta’ pagament uniku u l-estensjoni tad-diżakkoppjament.