English: The certification impactor shall be positioned so that its centreline aligns with a position on the tibia centreline of 50 mm from the centre of the knee, with tolerances of ±3 mm laterally and ±3 mm vertically.
French: L’élément de frappe d’homologation est placé de telle sorte que sa ligne médiane coïncide avec un point situé sur la ligne médiane du tibia à 50 mm du centre du genou, avec des tolérances de ±3 mm latéralement et ±3 mm verticalement.
German: Dabei muss die Mittellinie des Zertifizierungsprüfkörpers die Mittellinie des Schienbeins in 50 mm Abstand von der Mitte des Kniegelenks schneiden, wobei in vertikaler und horizontaler Richtung eine Toleranz von ±3 mm gilt.
Spanish: El impactador de certificación se colocará de forma que su línea central coincida con un punto en la línea central de la tibia situado a 50 mm del centro de la rodilla, con márgenes de tolerancia de ±3 mm tanto lateral como verticalmente.
Italian: Il dispositivo di certificazione è posizionato in modo tale che la sua linea mediana sia allineata ad un punto della linea mediana della tibia posto a 50 mm dal centro del ginocchio, con una tolleranza di ±3 mm lateralmente e di ±3 mm verticalmente.
Portuguese: O pêndulo de certificação deve ser colocado numa posição tal que a sua linha central coincida com uma posição na linha central da tíbia a 50 mm do centro do joelho, com tolerâncias de ±3 mm, tanto lateral como verticalmente.
Dutch: Het certificeringsbotslichaam is zo opgesteld dat de hartlijn ervan samenvalt met een punt op de hartlijn van de tibia die zich 50 mm van het midden van de knie bevindt, met een zijdelingse en verticale tolerantie van ±3 mm.
Danish: Certificeringsslaglegemet skal anbringes, så dets centerlinje er rettet ind efter en position på skinnebenets centerlinje 50 mm fra knæcentrum, med en tolerance på ±3 mm sideværts og ±3 mm lodret.
Swedish: Certifieringsprovkroppen ska placeras så att dess mittlinje ligger i linje med en punkt på skenbenets mittlinje 50 mm från knäets centrum med en tolerans i sidled av ±3 mm och en tolerans vertikalt av ±3 mm.
Finnish: Sertifiointi-iskulaite asetetaan niin, että sen keskilinja osuu sääriosan keskilinjalle 50 mm:n etäisyydellä polven keskustasta tarkkuudella, joka on ±3 mm sivusuunnassa ja ±3 mm pystysuunnassa.
Greek: Το κρουστικό εκκρεμές πιστοποίησης πρέπει να είναι τοποθετημένο έτσι ώστε ο κεντρικός άξονάς του να ευθυγραμμίζεται προς θέση επί του κεντρικού άξονα της κνήμης σε απόσταση 50 mm από το κέντρο του γονάτου, με ανοχές ±3 mm πλαγίως και ±3 mm κατακορύφως.
Czech: Certifikační nárazové těleso se nastaví tak, že se jeho střednice protne se střednicí holeně 50 mm od středu kolena s dovolenou odchylkou ±3 mm v příčném i svislém směru.
Slovak: Certifikačná nárazová hlavica sa umiestni tak, aby bola jej os súosová s osou predkolenia 50 mm od stredu kolena, s toleranciou ±3 mm priečne a ±3 mm vertikálne.
Polish: Impaktor homologacyjny jest umieszczona w taki sposób, aby jej oś pokrywała się z punktem na osi piszczeli oddalonym o 50 mm od środka kolana z dokładnością wynoszącą ±3 mm w poziomie i ±3 mm w pionie.
Hungarian: A hitelesítő ütközésmérőt úgy kell beállítani, hogy középvonala a sípcsont középvonalát ±3 mm oldalirányú és ±3 mm függőleges tűréssel a térdközéptől 50 mm-re metssze.
Slovenian: Pri tem se certifikacijska udarna glava namesti tako, da njena središčnica seka središčnico golenice 50 mm od središča kolena, z dovoljenim odstopanjem ±3 mm v bočni in ±3 mm v navpični smeri.
Romanian: Elementul de lovire pentru certificare se poziționează astfel încât linia sa mediană să intersecteze linia mediană a tibiei într-un punct situat la 50 mm de centrul genunchiului, cu o toleranță de ±3 mm lateral și ±3 mm vertical.
Bulgarian: Удрящият елемент за сертифициране е разположен така, че неговата централна линия да съвпада с точка, разположена върху централната линия на пищяла на разстояние 50 mm от центъра на коляното с допустими отклонения ±3 mm странично и ±3 mm по вертикала.
Estonian: Sertifitseerimislöökkatsekeha paigutatakse nii, et selle keskjoon on ühel joonel sääreosa keskjoonega ja asub 50 mm kaugusel põlveliigese keskkohast, lubatud kõrvalekaldega ±3 mm horisontaalselt ja ±3 mm vertikaalselt.
Latvian: Sertifikācijas triecienelementu novieto tā, lai tā centra līnija sakristu ar pozīciju uz stilba kaula centra līnijas 50 mm no ceļgala centra ar pielaidi ±3 mm uz sāniem un ±3 mm vertikāli.
Lithuanian: Sertifikavimo smogtuvo padėtis turi būti tokia, kad jo centro linija su blauzdikaulio centro linija sutaptų 50 mm atstumu nuo kelio centro (skersai ir vertikaliai galima taikyti ±3 mm leidžiamąsias nuokrypas).
Maltese: L-impakter ta' ċertifikazzjoni għandu jiġi pożizzjonat sabiex il-linja ċentrali tiegħu tkun f'linja ma' pożizzjoni fuq il-linja ċentrali tat-tibja ta' 50 mm miċ-ċentru tal-irkoppa, b'tolleranzi ta' ±3 mm lateralment u ±3 mm vertikalment.