FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, Regulation (EC) No 577/98 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 577/98 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 577/98 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 577/98 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 577/98 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 577/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 577/98 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 577/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 577/98 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 577/98 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 577/98 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 577/98 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 577/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 577/98/EK rendelet ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 577/98 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 577/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕО) № 577/98 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 577/98 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 577/98 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 577/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 577/98 għandu b’dan jiġi emendat hekk kif ġej:
English: in the third indent of the fifth paragraph of Article 1, the words ‘in Article 8’ shall be replaced by the words ‘in Article 8(2)’;
French: À l’article 1er, cinquième alinéa, troisième tiret, les mots «à l’article 8» sont remplacés par les mots «à l’article 8, paragraphe 2».
German: In Artikel 1 Absatz 5 dritter Gedankenstrich werden die Worte „des Artikels 8“ durch die Worte „des Artikels 8 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, párrafo quinto, tercer guión, los términos «en el artículo 8» se sustituyen por los términos «en el artículo 8, apartado 2,».
Italian: all’articolo 1, quinto comma, terzo trattino, i termini «all’articolo 8» sono sostituiti da «all’articolo 8, paragrafo 2»;
Portuguese: No terceiro travessão do quinto parágrafo do artigo 1.o, a expressão «do artigo 8.o» é substituída pela expressão «do n.o 2 do artigo 8.o»;
Dutch: In artikel 1, vijfde alinea, derde streepje, wordt „van artikel 8” vervangen door „van artikel 8, lid 2”.
Danish: I artikel 1, stk. 5, tredje led, ændres udtrykket »artikel 8« til »artikel 8, stk. 2,«.
Swedish: I artikel 1 femte stycket tredje strecksatsen ska ”i artikel 8” ersättas med ”i artikel 8.2”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan viidennen kohdan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisu ”8 artiklassa” ilmaisulla ”8 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 1, πέμπτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, οι όροι «του άρθρου 8» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 8 παράγραφος 2».
Czech: V čl. 1 pátém pododstavci třetí odrážce se slova „článku 8“ nahrazují slovy „čl. 8 odst. 2“.
Slovak: v článku 1 piatom pododseku tretej zarážke sa slová „v článku 8“ nahrádzajú slovami „v článku 8 ods. 2“;
Polish: w art. 1 akapit piąty tiret trzecie słowa „w art. 8” zastępuje się słowami „w art. 8 ust. 2”;
Hungarian: Az 1. cikk ötödik albekezdésének harmadik francia bekezdésében „a 8. cikkben” szöveg helyébe „a 8. cikk (2) bekezdésében” szöveg lép.
Slovenian: v tretji alinei petega pododstavka člena 1 se besedilo „iz člena 8“ nadomesti z besedilom „iz člena 8(2)“;
Romanian: La articolul 1 paragraful al cincilea a treia liniuță, cuvintele „la articolul 8” se înlocuiesc cu „la articolul 8 alineatul (2)”.
Bulgarian: В член 1, пета алинея, трето тире, думите „в член 8“ се заменят с думите „в член 8, параграф 2“.
Estonian: Artikli 1 viienda lõigu kolmandas taandes asendatakse tekst „artiklis 8” tekstiga „artikli 8 lõikes 2”.
Latvian: Regulas 1. panta piektās daļas trešajā ievilkumā vārdus “8. pantā” aizstāj ar vārdiem “8. panta 2. punktā.”
Lithuanian: 1 straipsnio penktos pastraipos trečiojoje įtraukoje žodžiai „8 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „8 straipsnio 2 dalyje“;
Maltese: Fit-tielet inċiż tal-ħames sottoparagrafu tal-Artikolu 1, il-kliem “fl-Artikolu 8” jiġu mibdula bil-kliem “fl-Artikolu 8(2)”;
English: paragraphs 2, 3 and 4 of Article 4 shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 4 erhalten die Absätze 2, 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, los apartados 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do artigo 4.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, leden 2, 3 en 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2-4.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: článok 4 ods. 2, 3 a 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben a (2), a (3) és a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4 se odstavki 2, 3 in 4 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 4 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 4. panta 2., 3. un 4. punktu attiecīgi aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 2, 3 u 4 fl-Artikolu 4, għandhom jiġu mibdula bit-test li ġej:
English: A further set of variables, hereinafter referred to as an “ad hoc module”, may be added to supplement the information described in paragraph 1.
French: Un ensemble additionnel de variables, ci-après dénommé “module ad hoc”, peut compléter les informations décrites au paragraphe 1.
German: Die in Absatz 1 vorgesehenen Informationen können um eine weitere Gruppe von Variablen (nachstehend ‚Ad-hoc-Modul‘ genannt) ergänzt werden.
Spanish: Un conjunto suplementario de variables, denominado en adelante “el módulo ad hoc”, podrá completar los datos contemplados en el apartado 1.
Italian: Un ulteriore insieme di variabili, di seguito “modulo ad hoc”, può completare le informazioni richieste al precedente paragrafo 1.
Portuguese: Um conjunto adicional de variáveis, a seguir denominado “módulo ad hoc”, pode completar as informações previstas no n.o 1.
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie kan worden aangevuld met een extra reeks variabelen, hierna „speciale module” genoemd.
Danish: De i stk. 1 omhandlede oplysninger kan suppleres med en yderligere række variabler, i det følgende benævnt »ad hoc-moduler«.
Swedish: Uppgifterna som omnämns i punkt 1 får kompletteras med en rad ytterligare variabler, nedan kallade ad hoc-moduler.
Finnish: Edellä 1 kohdassa määriteltyjä tietoja voidaan täydentää lisämuuttujilla, jäljempänä ’lisäkysymykset’.
Greek: Συμπληρωματικό σύνολο μεταβλητών, ονομαζόμενο στο εξής “ενότητα ad hoc”, μπορεί να συμπληρώσει τις πληροφορίες που προβλέπει η παράγραφος 1.
Czech: Informace stanovené v odstavci 1 lze doplnit o další skupinu proměnných (dále jen ‚modul ad hoc‘).
Slovak: Na účel doplnenia informácií, opísaných v odseku 1, sa môže pridať ďalší súbor premenných, ďalej len ‚modul ad hoc‘.
Polish: W celu uzupełnienia informacji opisanych w ust. 1 można dodać dalszy zestaw zmiennych, w dalszej części zwany »modułem ad hoc«.
Hungarian: Az (1) bekezdésben ismertetett információt változók további halmaza egészítheti ki (a továbbiakban: ad hoc modul).
Slovenian: Za dopolnitev informacij, opisanih v odstavku 1, se lahko doda nadaljnja serija spremenljivk, v nadaljevanju ‚priložnostni modul‘.
Romanian: Un ansamblu suplimentar de variabile, denumit în continuare «modul ad hoc», poate completa informațiile prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Допълнителен набор от променливи, наричани по-долу „ad hoc модул“, могат да бъдат добавени с цел допълване на информацията, описана в параграф 1.
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud teabele võib lisada täiendavaid muutujaid, edaspidi „lisaküsimustikud”.
Latvian: Lai papildinātu šā panta 1. punktā aprakstīto informāciju, var pievienot papildu mainīgo lielumu kopumu, turpmāk “ad hoc modulis”.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija gali būti papildyta pridedant kitą kintamųjų rinkinį (toliau – ad hoc modulis).
Maltese: Sett ieħor ta’ attribwiti, minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala ‘taqsimiet ad hoc’, jista’ jiġi miżjud biex jissupplimenta l-informazzjoni deskritta fil-paragrafu 1.
English: Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission.
French: Chaque année, un programme pluriannuel de modules ad hoc est arrêté par la Commission.
German: Jedes Jahr legt die Kommission ein Mehrjahresprogramm von Ad-hoc-Modulen fest.
Spanish: Cada año, la Comisión aprobará un programa plurianual de módulos ad hoc.
Italian: Ogni anno la Commissione stabilisce un programma pluriennale di moduli ad hoc.
Portuguese: Será estabelecido anualmente pela Comissão um programa de módulos ad hoc abrangendo vários anos.
Dutch: Ieder jaar wordt een meerjarig programma van speciale modules vastgesteld door de Commissie.
Danish: Hvert år fastsætter Kommissionen et flerårigt program med ad hoc-moduler.
Swedish: Varje år ska ett flerårigt program med ad hoc-moduler utarbetas av kommissionen.
Finnish: Komissio laatii joka vuosi lisäkysymyksiä koskevan monivuotisen ohjelman.
Greek: Κάθε έτος, η Επιτροπή εγκρίνει πολυετές πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc.
Czech: Komise pro každý rok sestaví víceletý program modulů ad hoc:
Slovak: Komisia vypracuje každý rok program modulov ad hoc, ktorý pokrýva niekoľko rokov.
Polish: Komisja przyjmuje co roku program modułów ad hoc obejmujący okres kilku lat.
Hungarian: A Bizottság minden évben elkészíti a több évre kiterjedő ad hoc modulok programját.
Slovenian: Komisija vsako leto pripravi program priložnostnih modulov, ki zajema nekaj let.
Romanian: Comisia adoptă anual un program multianual de module ad hoc.
Bulgarian: Всяка година програма от ad hoc модули, обхващаща няколко години, се съставя от Комисията.
Estonian: Igal aastal koostab komisjon mitmeaastase lisaküsimustike programmi.
Latvian: Komisija katru gadu sagatavo ad hoc moduļu programmu, kas ietver vairākus gadus.
Lithuanian: Ad hoc modulių programą keleriems metams kasmet sudaro Komisija.
Maltese: Kull sena, il-Kummissjoni tadotta programm ta’ taqsimiet ad hoc li jkopri bosta snin:
English: The volume of an ad hoc module shall not exceed 11 variables.
French: La taille d’un module ad hoc ne dépasse pas onze variables.
German: Ein Ad-hoc-Modul darf nicht mehr als elf Variablen umfassen.
Spanish: El tamaño de un módulo ad hoc se limitará a once variables.
Italian: La dimensione di un modulo ad hoc è limitata a undici variabili.
Portuguese: A dimensão de um módulo ad hoc é limitada a onze variáveis.
Dutch: De omvang van een speciale module mag niet groter zijn dan elf variabelen.
Danish: Størrelsen af et ad hoc-modul begrænses til 11 variabler.
Swedish: En ad hoc-modul ska begränsas till elva variabler.
Finnish: Lisäkysymysten määrä rajoitetaan yhteentoista muuttujaan.
Greek: Το μέγεθος μιας ενότητας ad hoc δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγεθος 11 μεταβλητών.
Czech: Rozsah modulu ad hoc nesmí být větší než jedenáct proměnných.
Slovak: Rozsah modulu ad hoc nesmie byť väčší ako 11 premenných.
Polish: Wielkość modułu ad hoc jest ograniczona do 11 zmiennych.
Hungarian: Az ad hoc modul nagysága legfeljebb 11 változót foglalhat magában.
Slovenian: Obseg priložnostnega modula se omeji na 11 spremenljivk.
Romanian: Mărimea unui modul ad hoc este limitată la 11 variabile.
Bulgarian: Обемът на един ad hoc модул се ограничава до 11 променливи.
Estonian: Lisaküsimustiku maht ei või olla suurem kui 11 muutujat.
Latvian: Ad hoc modulī ir ne vairāk kā 11 mainīgo lielumu.
Lithuanian: Ad hoc modulio apimtis yra ne didesnė kaip vienuolika kintamųjų.
Maltese: Il-volum tat-taqsima ad hoc għandu jkun limitat għal ħdax-il varjabbli.
English: That list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
French: La liste des variables structurelles, la taille minimale de l’échantillon ainsi que la périodicité de la collecte sont établies par la Commission.
German: Diese Liste der Strukturvariablen, der Mindeststichprobenumfang sowie die Periodizität der Erhebung werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión determinará la lista de las variables estructurales y el tamaño mínimo de la muestra, así como la periodicidad de la recogida.
Italian: Tale elenco di variabili strutturali, le dimensioni minime del campione e la frequenza delle indagini sono stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: Esta lista de variáveis estruturais, a dimensão mínima da amostra e a frequência do inquérito serão fixadas pela Comissão.
Dutch: De lijst van structurele variabelen, de minimale steekproefomvang en de frequentie waarmee de enquête wordt gehouden, worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: Listen over strukturelle variabler, stikprøvens minimumsomfang og undersøgelseshyppigheden fastlægges af Kommissionen.
Swedish: Den förteckningen över strukturella variabler, minimiurvalsstorlek och undersökningsfrekvens ska upprättas av kommissionen.
Finnish: Komissio laatii tämän rakenteellisten muuttujien luettelon, vähimmäisotoksen ja tutkimustiheyden.
Greek: Ο κατάλογος των διαρθρωτικών μεταβλητών, το ελάχιστο μέγεθος του δείγματος καθώς και η περιοδικότητα της συλλογής καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise stanoví tento seznam strukturálních proměnných, minimální rozsah zjišťování a periodicitu shromažďování údajů.
Slovak: Tento zoznam štrukturálnych premenných, minimálnu veľkosť vzorky, ako aj frekvenciu zisťovania stanovuje Komisia.
Polish: Komisja sporządza wykaz zmiennych strukturalnych, określa minimalną wielkość próby losowej i częstotliwość badania.
Hungarian: A strukturális változók listáját, a minta minimális méretét, továbbá az adatgyűjtés gyakoriságát a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: Ta seznam strukturnih spremenljivk, najmanjšo velikost vzorca in pogostost raziskav določi Komisija.
Romanian: Lista variabilelor structurale, mărimea minimă a eșantionului, precum și periodicitatea colectării se stabilesc de către Comisie.
Bulgarian: Този списък на структурни променливи, минималният размер на извадката и честотата на провеждане на изследването се определят от Комисията.
Estonian: Kõnealuse struktuuriliste muutujate loendi, valimi minimaalse suuruse ja vaatluse sageduse määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Strukturālo mainīgo lielumu sarakstu sastāda un izlases minimālo izmēru un apsekojumu biežumu nosaka Komisija.
Lithuanian: Tą struktūrinių kintamųjų sąrašą sudaro ir minimalų imties dydį bei tyrimo dažnumą nustato Komisija.
Maltese: Dik il-lista ta’ varjabbli strutturali, il-qies minimu tal-kampjun u l-frekwenza tal-istħarriġ huma mfassla mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil.
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom eingesetzten Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico creado mediante la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico, istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma, dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté för det statistiska programmet som inrättats genom beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy, zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet Programu Statystycznego, ustanowiony na mocy decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom.
Hungarian: A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozattal létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom loodud statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmuma 89/382/EEK, Euratom.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistinių programų komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom.
English: Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [26]
French: Règlement (CE) no 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles [26]
German: Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates vom 19. Mai 1998 über Konjunkturstatistiken [26]
Spanish: Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre las estadísticas coyunturales [26]
Italian: Regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali [26]
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1165/98 do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativo a estatísticas conjunturais [26]
Dutch: Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken [26]
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [26]
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 juni 1998 om konjunkturstatistik [26]
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1165/98 [26], annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, lyhyen aikavälin tilastoista
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπροθέσμων στατιστικών [26]
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [26]
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [26]
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk [26]
Hungarian: A Tanács 1165/98/EK rendelete (1998. május 19.) a rövid távú statisztikákról [26]
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [26]
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1165/98 al Consiliului din 19 mai 1998 privind statisticile pe termen scurt [26]
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика [26]
Estonian: Nõukogu 19. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta [26]
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1165/98 (1998. gada 19. maijs) par īstermiņa statistiku [26]
Lithuanian: 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos [26]
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta’ Mejju 1998 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir [26]
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 1165/98 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1165/98 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 1165/98 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1165/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 1165/98 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1165/98 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1165/98 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1165/98 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1165/98 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 1165/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 1165/98 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1165/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕО) № 1165/98 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1165/98 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 1165/98 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1165/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa b’dan emendat hekk kif ġej:
English: Article 4(2)(d) shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, a alínea d) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 2 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben a (2) bekezdés d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 4(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 2 буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (d) fl-Artikolu 4(2), għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: