FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species concerned: Acipenser family
French: Espèces concernées: famille des Acipenser
Spanish: Especies afectadas: Familia de los Acipenser
Italian: Specie interessata: famiglia Acipenser
Portuguese: Espécies abrangidas: Família Acipenser
Dutch: Betrokken soorten: Acipenser-familie
Danish: Arter: Acipenser-arter
Swedish: Berörda arter: Familjen störar (Acipenser)
Finnish: Asianomaiset lajit: Acipenser-suku
Greek: Καλυπτόμενα είδη: Οικογένεια Acipenseridae
Czech: Dotyčné druhy: rod Acipenser
Slovak: Týka sa to týchto druhov: čeľaď jeseterovité (Acipenser)
Polish: Przedmiotowy gatunek: rodzina jesiotrowatych
Hungarian: Érintett fajok: acipenserek családja
Slovenian: Zadevne vrste: družina Acipenser
Romanian: Speciile în cauză: Familia Acipenser
Bulgarian: Обхванати видове: семейство Acipenser (есетрови)
Estonian: Asjaomased liigid: tuurlased
Latvian: Sugas: storu dzimta
Lithuanian: Atitinkamos rūšys: eršketinių (Acipenser) šeimos žuvys.
Maltese: L-ispeċi kkonċernata: Il-familja tal-Acipenser
English: Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
French: Le débit des eaux dans chaque unité d’élevage doit être suffisant pour garantir le bien-être des animaux.
German: Die Wasserströmung in jeder Haltungseinheit muss den physiologischen Bedürfnissen der Tiere entsprechen.
Spanish: El flujo de agua en cada unidad de cría ha de ser suficiente para garantizar el bienestar animal.
Italian: Il flusso idrico di ogni unità di allevamento deve essere sufficiente ad assicurare il benessere degli animali.
Portuguese: O caudal em cada unidade de criação deve ser suficiente para garantir o bem-estar dos animais
Dutch: Voldoende stroming in elke kweekeenheid om het welzijn van de dieren te waarborgen
Danish: Vandgennemstrømningen i den enkelte opdrætsenhed skal være tilstrækkelig til at sikre dyrenes velfærd.
Swedish: Vattenflödet i varje uppfödningsenhet ska vara tillräckligt för att säkra fiskens välbefinnande.
Finnish: Veden virtauksen on kussakin kasvatusyksikössä oltava riittävä varmistamaan kalojen hyvinvointi
Greek: Η ροή του νερού σε κάθε μονάδα εκτροφής πρέπει να επαρκεί για την εξασφάλιση καλής διαβίωσης των ζώων
Czech: V každé chovné jednotce musí být dostatečný průtok vody zajišťující dobré životní podmínky zvířat
Slovak: Prietok vody v každej chovnej jednotke musí byť dostačujúci na zabezpečovanie pohybu živočíchov.
Polish: Przepływ wody w każdej jednostce chowu zapewnia dobrostan zwierząt
Hungarian: Az egyes állattartó egységekben megfelelő vízáramlásról kell gondoskodni az állatok jóllétének garantálása érdekében.
Slovenian: Vodni pretok v vsaki gojitveni enoti mora biti dovolj močan, da zagotavlja dobro počutje živali
Romanian: Debitul de apă din fiecare unitate de creștere trebuie să fie suficient pentru a asigura calitatea vieții animalelor.
Bulgarian: Водният поток във всяка единица за отглеждане трябва да е достатъчен за осигуряване на доброто състояние на животните.
Estonian: Igas kasvatamisüksuses tagab vee voolukiirus loomade heaolu.
Latvian: Ūdens plūsmai katrā audzēšanas vienībā jābūt pietiekamai, lai nodrošinātu dzīvnieku labturību.
Lithuanian: Vandens srautas kiekviename auginimo vienete yra pakankamas gyvūnų gerovei užtikrinti.
Maltese: Ir-rata ta’ ġiri tal-ilma f’kull unità tat-trobbija għandha tkun biżżejjed biex tiżgura l-benesseri tal-annimali
English: Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
French: La qualité des effluents doit être équivalente à celle des eaux entrantes.
German: Das ablaufende Wasser muss eine äquivalente Qualität aufweisen wie das zulaufende Wasser.
Spanish: Las aguas efluentes deben tener una calidad equivalente a las aguas afluentes
Italian: L'effluente deve essere di qualità equivalente a quella dell'acqua in entrata.
Portuguese: Os efluentes líquidos devem ter uma qualidade equivalente às águas de entrada
Dutch: De waterkwaliteit van de effluenten moet dezelfde zijn als die van het instromende water.
Danish: Afløbsvandet skal have samme kvalitet som tilløbsvandet.
Swedish: Utflödesvattnet ska hålla samma kvalitet som inflödesvattnet.
Finnish: Poistoveden laadun on vastattava tuloveden laatua
Greek: Τα εκρέοντα ύδατα πρέπει να είναι ισοδύναμης ποιότητας με τα εισρέοντα ύδατα
Czech: Odtékající voda musí mít stejnou kvalitu jako voda přitékající.
Slovak: Kvalita odtekajúcej vody musí byť rovnaká ako kvalita pritekajúcej vody.
Polish: Wody wypływające powinny być tej samej jakości co wody wpływające
Hungarian: A távozóvíz minősége megegyezik a bejövő víz minőségével
Slovenian: Količina odpadne vode mora biti enaka količini sveže vode.
Romanian: Calitatea apei de deversare trebuie să fie similară cu a apei care intră în unitatea de producție.
Bulgarian: Отпадните води трябва да бъдат с качество, равностойно на качеството на постъпващата вода.
Estonian: Heitvee kvaliteet on võrdväärne sissetuleva vee kvaliteediga.
Latvian: Izplūdes ūdeņu kvalitātei jābūt tādai pašai kā ieplūdes ūdeņu kvalitātei
Lithuanian: Ištekantis vanduo turi būti tokios pat kokybės kaip įtekantis.
Maltese: L-ilma li jkun ħiereġ ’il barra minnhom għandu jkun tal-istess kwalità bħal dak li jkun dieħel fihom
English: Organic production of fish in inland waters:
French: Production biologique de poissons en eaux intérieures
German: Ökologische/biologische Fischproduktion in Binnengewässern
Spanish: Producción ecológica de peces en aguas interiores
Italian: Piscicoltura biologica in acque interne.
Portuguese: Produção biológica de peixes em águas interiores
Dutch: Biologische productie van vis in binnenwateren
Danish: Økologisk produktion af fisk i indvande
Swedish: Ekologisk produktion av fisk i inlandsvatten
Finnish: Kalojen luonnonmukainen tuotanto sisämaan vesissä
Greek: Βιολογική παραγωγή ιχθύων σε εσωτερικά ύδατα
Czech: Ekologická produkce ryb ve vnitrozemských vodách
Slovak: Ekologická produkcia rýb vo vnútrozemských vodách
Polish: Ekologiczna produkcja ryb w wodach lądowych
Hungarian: Halak ökológiai termelése szárazföldi vizekben:
Slovenian: Ekološko gojenje rib v celinskih vodah
Romanian: Producția ecologică de pește în apele interioare
Bulgarian: Биологично производство на риби във вътрешни водоеми:
Estonian: Kalade mahepõllumajanduslik tootmine maismaavetes
Latvian: Zivju bioloģiskā ražošana iekšējos ūdeņos
Lithuanian: Vidaus vandenyse ekologiškai auginamos žuvys.
Maltese: Il-produzzjoni organika tal-ħut fl-ilmijiet interni:
English: In fishponds which shall periodically be fully drained and in lakes.
French: En étangs faisant périodiquement l’objet d’une vidange complète et en lacs.
German: In Fischteichen, die in regelmäßigen Abständen vollständig abgelassen werden, und in Seen.
Spanish: En estanques que se vaciarán en su totalidad periódicamente y en lagos.
Italian: In stagni che devono essere completamente prosciugati a intervalli regolari e in laghi.
Portuguese: Em tanques de terra, lagoas que devem ser periodicamente e completamente drenadas e em lagos.
Dutch: In visvijvers die geregeld worden geleegd en in meren.
Danish: I fiskedamme, som regelmæssigt tømmes helt, og i søer.
Swedish: I fiskdammar som med jämna mellanrum ska tömmas helt och i sjöar.
Finnish: Kalalammikoissa, jotka tyhjennetään säännöllisesti kokonaan, ja järvissä.
Greek: Σε ιχθυοδεξαμενές οι οποίες αποστραγγίζονται πλήρως σε τακτά χρονικά διαστήματα και σε λίμνες.
Czech: V rybnících, které je nutno pravidelně zcela vypouštět, a v jezerech.
Slovak: V rybníkoch, ktoré sa pravidelne úplne vypúšťajú, a v jazerách.
Polish: W stawach rybnych okresowo całkowicie opróżnianych z wody oraz w jeziorach.
Hungarian: Mesterséges halastavakban, amelyeket időszakosan teljes mértékben ki kell szárítani, valamint tavakban.
Slovenian: V ribnikih, ki se redno v celoti izsušujejo, in v jezerih.
Romanian: În iazuri piscicole în care sunt periodic drenate complet și în lacuri.
Bulgarian: В рибовъдни басейни, които периодично се източват напълно, и в езера.
Estonian: Toodetakse kalatiikides, mis tühjendatakse veest korrapäraselt, ja järvedes.
Latvian: Zivju dīķos, kuri periodiski pilnībā jānolaiž, un ezeros.
Lithuanian: Žuvininkystės tvenkiniai, kurie yra periodiškai visiškai nusausinami, ir ežerai.
Maltese: F’vaski tal-ħut li għandhom jitbattlu kompletament mill-ilma kull tant żmien u fil-lagi.
English: Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the growing of crops on dry areas.
French: Dans le cas des lacs, ceux-ci doivent être exclusivement dédiés à la production biologique et cette exigence vaut également pour les cultures pratiquées sur les surfaces asséchées.
German: Seen müssen ausschließlich der ökologischen/biologischen Erzeugung dienen, einschließlich Ackerbau in ihren trocken liegenden Bereichen.
Spanish: Los lagos deben estar dedicados exclusivamente a la producción ecológica, incluidos los cultivos que crezcan en las zonas secas.
Italian: I laghi devono essere adibiti esclusivamente alla produzione biologica, comprese le colture vegetali sulle sponde.
Portuguese: Os lagos devem ser exclusivamente dedicados à produção biológica, incluindo as culturas desenvolvidas em áreas secas.
Dutch: In en om de meren mag uitsluitend biologisch worden geproduceerd (dit geldt dus ook voor de eventuele teelt van gewassen).
Danish: Søer skal helt forbeholdes økologisk produktion; det gælder også dyrkning af afgrøder på tilstødende arealer.
Swedish: Sjöar måste användas uteslutande för ekologisk produktion, inklusive odling av grödor på torra ytor.
Finnish: Järvissä on harjoitettava yksinomaan luonnonmukaista tuotantoa, mukaan luettuna kasvinviljely kuivalla maalla.
Greek: Οι λίμνες πρέπει να προορίζονται αποκλειστικά για βιολογική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της καλλιέργειας φυτών σε ξηρές ζώνες.
Czech: Jezera musí být určena výhradně k ekologické produkci včetně pěstování plodin na vyschlých plochách.
Slovak: Jazerá musia byť určené výlučne pre ekologickú produkciu vrátane pestovania plodín na suchých miestach.
Polish: Jeziora musza być przeznaczone wyłącznie do produkcji ekologicznej, włącznie z uprawami w suchych obszarach.
Hungarian: A tóban teljes mértékben ökológiai termelést kell folytatni, beleértve a szárazföldi területeken termesztett növényeket is.
Slovenian: Jezera morajo biti namenjena izključno za ekološko gojenje, vključno z gojenjem posevkov na suhih območjih.
Romanian: Lacurile trebuie să fie destinate exclusiv producției ecologice, această cerință referindu-se și la culturile în zone uscate.
Bulgarian: Езерата трябва да са предназначени само за биологично производство, което се отнася и до отглеждането на култури върху площите на сушата.
Estonian: Järvedes toodetakse üksnes mahepõllumajanduslikul meetodil, sh põllukultuuride kasvatus kuivadel aladel.
Latvian: Ezeriem jābūt paredzētiem vienīgi bioloģiskajai ražošanai, arī audzējot augu kultūras sausajos apgabalos.
Lithuanian: Ežeruose turi būti vykdoma tik ekologinė gamyba, įskaitant augalų auginimą sausuose plotuose.
Maltese: Il-lagi jridu jkunu ddedikati biss għall-produzzjoni organika, inkluż l-għelejjel li jitkabbru fiż-żoni nexfin.
English: The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.
French: La zone de prélèvement de la pêcherie doit être équipée d’une arrivée d’eau propre et être de dimensions suffisantes pour assurer un bien-être optimal des poissons.
German: Der Abfischbereich muss einen Frischwasserzufluss haben und so groß sein, dass die Tiere in ihrem Wohlbefinden nicht beeinträchtigt sind.
Spanish: La zona de captura de pesca debe estar equipada de una entrada de agua limpia y ser de un tamaño que permita a los peces una comodidad máxima.
Italian: L'area di cattura della peschiera deve essere provvista di adduzione di acqua pulita e deve essere di dimensioni tali da offrire un benessere ottimale per i pesci.
Portuguese: A zona de captura do peixe deve ser equipada com uma entrada de água limpa e ter uma dimensão suficiente para optimizar o bem-estar dos peixes.
Dutch: Het vangstgebied moet uitgerust zijn met een klep waarlangs schoon water instroomt en moet met het oog op het welbevinden van de vis voldoende groot zijn.
Danish: Det område, fiskene holdes i, skal have tilførsel af rent vand og være af en størrelse, der giver fiskene optimal trivsel.
Swedish: Fångstområdet ska ha ett inlopp med rent vatten och vara av en storlek som säkrar största möjliga välbefinnande för fisken.
Finnish: Kalojen korjuualueella on oltava puhtaan veden tuloputki, joka on riittävän suuri kalojen optimaalisen hyvinvoinnin varmistamiseksi.
Greek: Η περιοχή αλίευσης πρέπει να είναι εξοπλισμένη με στόμιο εισόδου καθαρού νερού και να έχει μέγεθος το οποίο να επιτρέπει την άνετη διαβίωση των ιχθύων.
Czech: Oblast odlovu musí být opatřena vpustí čisté vody a její velikost musí poskytovat rybám optimální životní podmínky.
Slovak: V oblasti výlovu rýb musí byť prívod čistej vody v takom množstve, aby poskytoval rybám optimálne pohodlie.
Polish: Obszar odłowu ryb musi być wyposażony w dopływ świeżej wody i mieć wymiary zapewniające rybom optymalny komfort.
Hungarian: A halak számára mérete révén optimális feltételeket biztosító lehalászási területen gondoskodni kell a tiszta víz beáramlásáról.
Slovenian: Zajezitveno območje, namenjeno ribogojstvu, mora imeti dotok sveže vode in biti take velikosti, da zagotavlja optimalno počutje rib.
Romanian: Zona de captură din unitatea piscicolă trebui să fie dotată cu o aducție de apă curată și trebuie să aibă dimensiuni care să permită calitatea optimă a vieții peștilor.
Bulgarian: Зоната за уловената риба трябва да е оборудвана с отвор за входяща чиста вода, който да бъде с размери, осигуряващи оптимални условия на рибата.
Estonian: Kalapüügikohas peab olema puhta vee sisselaskekoht ning püügikoht peab olema nii suur, et kaladel oleks võimalikult mugav.
Latvian: Zivju ķeršanas vietai jābūt aprīkotai ar tīra ūdens pievadi un tik lielai, lai nodrošinātu zivīm optimālu komfortu.
Lithuanian: Ten, kur žuvys sugaunamos, reikia įrengti švaraus vandens įtekėjimo konstrukciją, kuri būtų tokio dydžio, kad žuvys jaustųsi kuo geriau.
Maltese: Iż-żona għall-qbid tal-ħut għandha tkun mgħammra b’kalanka ta’ ilma nadif u għandha tkun ta’ daqs li jipprovdi lill-ħut l-iktar kumdità possibbli.
English: The fish must be stored in clean water after harvest.
French: Après leur capture, les poissons doivent être placés dans une eau propre.
German: Die Fische werden nach der Ernte in frischem Wasser gehältert.
Spanish: Tras su recolección, los peces han de almacenarse en agua limpia.
Italian: Una volta raccolti, i pesci devono essere conservati in acqua pulita.
Portuguese: Os peixes devem ser armazenados em água limpa após a colheita.
Dutch: De vis moet na de oogst worden bewaard in schoon water.
Danish: Fiskene skal oplagres i rent vand efter høst.
Swedish: Fisken ska lagras i rent vatten efter skörden.
Finnish: Kalat on varastoitava puhtaaseen veteen korjuun jälkeen.
Greek: Οι ιχθείς πρέπει να αποθηκεύονται σε καθαρό νερό μετά τη συλλογή.
Czech: Po výlovu musí být ryby uloženy v čisté vodě.
Slovak: Po vylovení sa ryby musia uchovávať v čistej vode.
Polish: Po odłowieniu ryby należy przechowywać w czystej wodzie.
Hungarian: A halakat a lehalászást követően tiszta vízben kell tárolni.
Slovenian: Po odlovu se ribe hranijo v čisti vodi.
Romanian: După captură, peștii trebuie să fie depozitați în apă curată.
Bulgarian: След улова рибата трябва да се съхранява в чиста вода.
Estonian: Pärast püüki tuleb kala hoida puhtas vees.
Latvian: Pēc noķeršanas zivis jātur tīrā ūdenī.
Lithuanian: Sugautos užaugintos žuvys turi būti laikomos švariame vandenyje.
Maltese: Il-ħut għandu jinħażen fl-ilma nadif wara li jinqabad.
English: Farming yield
French: Quantités produites
German: Ertrag
Spanish: Rendimiento de la explotación
Italian: Resa di produzione
Portuguese: Rendimento da exploração
Dutch: Kweekopbrengst
Danish: Udbytte
Swedish: Avkastning
Finnish: Viljelyn tuotto
Greek: Απόδοση εκτροφής
Czech: Výnos
Slovak: Výnosy z chovu
Polish: Wydajność
Hungarian: Terméshozam
Slovenian: Količina vzgojenih rib
Romanian: Randamentul fermei
Bulgarian: Добив
Estonian: Tootmismaht
Latvian: Saimniecībā iegūtā produkcija
Lithuanian: Išaugintų žuvų kiekis
Maltese: Ir-rendiment tal-istabbiliment
English: The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
French: La production est limitée pour les espèces concernées à 1500 kg de poisson par hectare et par an.
German: Die Gesamtproduktion ist auf 1500 kg Fisch (alle Arten) pro Hektar und Jahr begrenzt.
Spanish: La producción total de especies queda limitada a 1500 kg de pescado anuales por hectárea.
Italian: La produzione totale, per tutte le specie, è limitata a 1500 kg di pesci per ettaro l'anno.
Portuguese: A produção total de espécies está limitada a 1500 kg de peixe por hectare e por ano.
Dutch: De totale productie van de betrokken soorten mag niet meer bedragen dan 1500 kg vis per hectare per jaar.
Danish: Den samlede produktion af alle arter må højst være 1500 kg fisk pr. hektar pr. år.
Swedish: Den totala produktionen per art är begränsad till 1500 kg fisk per hektar och år.
Finnish: Lajin vuotuinen kokonaistuotanto on rajoitettu 1500 kilogrammaan kalaa hehtaarilta.
Greek: Η συνολική παραγωγή ειδών περιορίζεται σε 1500 kg ιχθύων ανά εκτάριο ανά έτος.
Czech: Celková produkce těchto druhů je omezena na 1500 kg ryb na hektar za rok.
Slovak: Celková produkcia druhov je obmedzená na 1500 kg rýb na hektár za rok.
Polish: Całkowita produkcja gatunku ograniczona jest do 1500 kg ryb rocznie z jednego hektara.
Hungarian: A fajok összes termelési hozama éves szinten legfeljebb 1500 kg hal/hektár.
Slovenian: Skupna količina vzgojenih vrst je omejena na 1500 kg rib na hektar letno.
Romanian: Producția totală de specii este limitată la 1500 kg de pește la hectar per an.
Bulgarian: Общата произведена продукция от вид се ограничава до 1500 kg риба от хектар годишно.
Estonian: Kõnealuseid liike võib toota kuni 1500 kg hektari kohta aastas.
Latvian: Kopējais sugu produkcijas daudzums nepārsniedz 1500 kg zivju uz hektāru gadā
Lithuanian: Bendras vienos rūšies žuvų produkcijos kiekis ribojamas iki 1500 kg žuvies iš hektaro per metus.
Maltese: Il-produzzjoni totali tal-ispeċijiet hija llimitata għal 1500 kg. ta’ ħut għal kull ettaru fis-sena.
English: Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.):
French: Production biologique de crevettes pénéidées et de chevrettes (Macrobrachium sp.)
German: Ökologische/biologische Produktion von Geißelgarnelen (Penaeidae) und Süßwassergarnelen (Macrobrachium spp)
Spanish: Producción ecológica de langostino blanco y gambas de agua dulce (Macrobrachium sp.)
Italian: Produzione biologica di gamberi peneidi e di gamberetti di acqua dolce (Macrobrachium sp.)
Portuguese: Produção biológica de camarões penaeídeos e de camarões de água-doce (Macrobrachium sp.)
Dutch: Biologische productie van peneïdegarnalen en zoetwatergarnalen (Macrobrachium sp.)
Danish: Økologisk produktion af rejer af Penaeidae-familien og ferskvandrejer (Macrobrachium-arter)
Swedish: Ekologisk produktion av peneidaräkor och sötvattensräkor (Macrobrachium spp.)
Finnish: Penaeus-katkarapujen ja makean veden katkarapujen (Macrobrachium sp.) luonnonmukainen tuotanto
Greek: Βιολογική παραγωγή γαρίδων της οικογένειας Penaeidae και ποταμογαρίδας Αμερικής (Macrobrachium sp.)
Czech: Ekologická produkce garnátů z čeledi Penaeidae a sladkovodních krevet (Macrobrachium sp.)
Slovak: Ekologická produkcia kreviet a sladkovodných garnátov (Macrobrachium sp.)
Polish: Ekologiczna produkcja krewetek z rodziny Penaeidae i krewetek słodkowodnych (Macrobrachium sp.)
Hungarian: Ostoros garnélák és édesvizi garnélarák (Macrobrachium sp.) ökológiai termelése
Slovenian: Ekološko gojenje škampov Penaeidae in sladkovodnih kozic (Macrobrachium sp.)
Romanian: Producția ecologică de creveți din specia Peneide și de creveți de apă dulce (Macrobrachium sp.)
Bulgarian: Биологично производство на бели скариди и сладководни скариди (Macrobrachium spp.)
Estonian: Viburhännaklaste ja mageveekrevettide (Macrobrachium sp.) mahepõllumajanduslik tootmine
Latvian: Penaeus ģints garneļu un saldūdens garneļu (Macrobrachium sp.) bioloģiskā ražošana
Lithuanian: Ekologiškai auginamos šakotažiaunės krevetės ir gėlavandenės krevetės (Macrobrachium sp.)
Maltese: Il-produzzjoni organika tal-gambli u tal-gambli tal-ilma ħelu (Macrobrachium sp.)
English: Establishment of production unit/s
French: Implantation des unités de production
German: Einrichtung von Produktionseinheiten
Spanish: Establecimiento de las unidades de producción
Italian: Ubicazione delle unità di produzione
Portuguese: Estabelecimento da(s) unidade(s) de produção
Dutch: Locatie van de productie-eenheden
Danish: Etablering af produktionsenheder
Swedish: Etablering av produktionsenhet(er)
Finnish: Tuotantoyksikön/-yksiköiden perustaminen
Greek: Εγκατάσταση των μονάδων παραγωγής
Czech: Založení produkční jednotky/jednotek
Slovak: Zriadenie produkčnej jednotky (jednotiek)
Polish: Założenie jednostki (lub jednostek) produkcji
Hungarian: A termelőegység(ek) létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev gojitvenih enot
Romanian: Stabilirea unităților de producție
Bulgarian: Създаване на производствена/и единица/и
Estonian: Tootmisüksuste rajamine
Latvian: Ražošanas vienības izveidošana
Lithuanian: Gamybos vieneto (-ų) įrengimas
Maltese: It-twaqqif tal-unità jew tal-unitajiet tal-produzzjoni
English: Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction.
French: Implantation en zones argileuses stériles afin de réduire au maximum l’incidence de la construction des bassins sur l’environnement.
German: Ansiedlung in Gebieten mit unfruchtbaren Lehmböden, um die Umweltbelastung durch den Teichbau auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: Emplazamiento en zonas arcillosas estériles para reducir al mínimo el impacto medioambiental de la construcción de los estanques.
Italian: Gli stagni devono essere costruiti su terreni argillosi sterili per minimizzare l'impatto ambientale.
Dutch: In steriele kleigebieden om de impact van de vijveraanleg op het milieu tot een minimum te beperken.
Danish: Placering skal ske i sterilt ler, så anlæggelsen af damme påvirker miljøet mindst muligt.
Swedish: Lokalisering ska ske i sterila lerjordsområden för att minimera dammbyggets miljöpåverkan.
Finnish: Sijainti hedelmättömillä savimaa-alueilla, jotta lampien rakentamisesta aiheutuvat ympäristövaikutukset jäävät mahdollisimman pieniksi.
Greek: Οι μονάδες πρέπει να κατασκευάζονται σε άγονες αργιλώδεις περιοχές για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την κατασκευή των δεξαμενών.
Czech: Chovy musí být umístěny v neúrodných jílovitých oblastech, aby výstavba vodních nádrží měla co nejmenší dopady na životní prostředí.
Slovak: Umiestnenie má byť na neúrodných ílovitých miestach, aby sa minimalizoval environmentálny vplyv vytvorenia rybníka.
Polish: Lokalizacja w sterylnych obszarach gliny, aby zminimalizować oddziaływanie środowiskowe budowy stawu.
Hungarian: Elhelyezkedés: terméketlen agyagos területen, a tó építése által okozott környezeti hatás minimalizálása érdekében.
Slovenian: Lokacija mora biti v nerodovitnih glinenih območjih, da se čim bolj zmanjša vpliv grajenja ribnika na okolje.
Romanian: Unitățile de producție trebuie să fie stabilite în zone argiloase sterile pentru a se reduce la minimum impactul asupra mediului înconjurător în urma construirii iazului.
Bulgarian: Местоположението трябва да бъде в неплодородни глинести райони, за да се намали до минимум въздействието от изграждането на басейна върху околната среда.
Estonian: Tootmisüksused asuvad steriilsetes savipiirkondades, et minimeerida tiigiehituse keskkonnamõju.
Latvian: Ražošanas vienībai jāatrodas uz tīra māla iegulām, lai līdz minimumam samazinātu dīķu izveidošanas ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Vieta – sterilūs molingi plotai, kad būtų sumažintas tvenkinio įrengimo poveikis aplinkai.
Maltese: Dawn għandhom ikunu f’żoni tat-tafal moxa sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun l-impatt ambjentali tal-bini tal-vaska.