FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘all-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
French: «estimation toutes saisons» l’estimation du prix d’un produit offert hors saison, de sorte que:
German: „Gesamtsaisonale Schätzung“ bedeutet die Schätzung eines Preises für ein Erzeugnis, das außerhalb der Saison angeboten wird, so dass:
Spanish: «estimación de toda temporada»: la estimación de un precio para la oferta de un producto que está fuera de temporada, de modo que:
Italian: «stima omnistagionale», la stima del prezzo di un prodotto offerto fuori stagione, così stabilita:
Portuguese: «estimativa para todas as estações» – a estimativa de um preço para a oferta de um produto fora de estação, de modo a que:
Dutch: „schatting alle seizoenen”: de schatting van een prijs voor een productaanbieding van een product buiten het seizoen, waarbij:
Danish: »fuldsæsonestimation«: en estimeret pris for et produkt, der udbydes til salg uden for sæsonen, således at
Swedish: fullsäsongsskattning: skattning av priset för ett erbjudande av en produkt för vilken lågsäsong råder med följande egenskaper:
Finnish: ’vastakausiestimoinnilla’ kausituotteen hinnan estimointia myyntikauden ulkopuolella siten, että
Greek: η «εποχιακή εκτίμηση» αφορά την εκτίμηση της τιμής προσφοράς προϊόντος για ένα προϊόν που βρίσκεται εκτός εποχής, ούτως ώστε:
Czech: „celosezónním odhadem“ odhad ceny produktu, který se v dané sezóně nenabízí, kdy:
Slovak: „celosezónny odhad“ znamená odhad ceny výrobku ponúkaného mimo sezóny takým spôsobom, že:
Polish: „oszacowanie całosezonowe” oznacza oszacowanie ceny oferty produktu w przypadku produktu, na który nie przypada w danym czasie sezon, tak by:
Hungarian: „idényeket átfogó becslés”: a termék idényen kívüli árának az alábbiak szerinti becslése:
Slovenian: „vsesezonska ocena“ pomeni oceno cene za ponudbo izdelka zunaj sezone, tako da je:
Romanian: „estimare pentru toate sezoanele” înseamnă estimarea unui preț corespunzător unei oferte de produs, în cazul în care produsul respectiv este în afara sezonului, astfel încât:
Bulgarian: „всесезонна оценка“ означава оценката на цената на продукт, предлаган извън сезона, така че:
Estonian: „kogu hooaja arvestus” – väljaspool hooaega müügiks oleva toote hinnaarvestus, mis on järgmine:
Latvian: “visas sezonas novērtējums” ir ārpus sezonas piedāvāta produkta cenas novērtējums tā, lai:
Lithuanian: viso sezono vertinimas – ne sezono metu parduodamų prekių kainos vertinimas, kai
Maltese: “stima staġjonali kollha” tfisser l-istima ta’ prezz għall-offerta ta’ prodott li huwa barra l-istaġun biex:
English: ‘class-confined seasonal weights index’ means a price index using weightings that within the same year:
French: «indice de pondération saisonnière au niveau de la classe» un indice de prix recourant à des pondérations qui, au cours de la même année:
German: „Index mit klassenspezifischer saisonaler Gewichtung“ bedeutet einen Preisindex, bei dem Gewichtungen verwendet werden, die innerhalb ein und desselben Jahres:
Spanish: «índice de ponderaciones estacionales limitadas a una clase»: un índice de precios que utiliza ponderaciones que, dentro de un mismo año:
Italian: «indice di classe a ponderazione stagionale», un indice di prezzo per il quale sono utilizzate ponderazioni che nell’arco dello stesso anno:
Portuguese: «índice de ponderações sazonais exclusivo da classe» – um índice de preços que utiliza ponderações que, ao longo do mesmo ano:
Dutch: „indexcijfer met klassespecifieke seizoensgewichten”: een prijsindexcijfer dat gebaseerd is op gewichten die in hetzelfde jaar:
Danish: »indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte«: et prisindeks med vægte, som inden for samme år:
Swedish: säsongsbundet undergruppsvägt index: ett prisindex där vägningstal används som inom samma år
Finnish: ’luokkarajoitetulla kausipainotetulla indeksillä’ hintaindeksiä, jossa käytetään painorakennetta, joka samana vuonna
Greek: ως «εποχιακός δείκτης συντελεστών στάθμισης ανά τάξη» νοείται ένας δείκτης τιμών που χρησιμοποιεί συντελεστές στάθμισης οι οποίοι εντός του ίδιου έτους:
Czech: „indexem se sezónními váhami na úrovni třídy“ cenový index, který používá váhy, jež se během téhož roku:
Slovak: „index sezónnych váh na úrovni triedy“ znamená index cien s použitím váh, ktoré sa počas toho istého roka:
Polish: „klasowy sezonowy wskaźnik wag” oznacza wskaźnik cen wykorzystujący ważenia, które w ciągu danego roku:
Hungarian: „osztály és idény szerinti súlyozású index”: olyan árindex, amelynek súlyai ugyanazon az éven belül:
Slovenian: „indeks s sezonskim ponderiranjem, omejenim na posamezne razrede“ pomeni indeks, pri katerem se uporablja ponderiranje, ki se v istem letu:
Romanian: „indice de ponderare sezonieră la nivelul clasei” înseamnă un indice de preț obținut prin ponderări care, de-a lungul aceluiași an:
Bulgarian: „индекс със специфично за класа сезонно тегло“ означава ценови индекс, изчислен чрез тегла, които в рамките на една и съща година:
Estonian: „klassipõhine hooajaline kaaluindeks” – kaaluindeks, mille puhul kasutatakse kaalusid, mis sama aasta lõikes:
Latvian: “no klases atkarīgs sezonas svērumu indekss” ir cenu indekss, kurā izmantoti svērumi, kas viena un tā paša gada mēnešos:
Lithuanian: klasės sezoninis svorių indeksas – kainos indeksas pagal svorius, kurie per metus:
Maltese: “indiċi tal-koeffiċjenti staġjonali limitati għal klassi” tfisser indiċi ta’ prezz li juża koeffiċjenti korrettivi li matul l-istess sena:
English: do not differ between months for any COICOP/HICP subdivision taken as a whole,
French: ne varient pas d’un mois à l’autre pour toute subdivision COICOP/IPCH prise dans son ensemble,
German: für jede COICOP/HVPI-Untergliederung insgesamt zwischen den einzelnen Monaten unverändert bleiben,
Spanish: no varían de un mes a otro con respecto a ninguna subdivisión de la Coicop/IPCA tomada en su conjunto,
Italian: non variano da un mese all’altro per ciascuna delle suddivisioni COICOP/IPCA considerata nel suo insieme,
Portuguese: não variam entre meses para qualquer subdivisão da COICOP/IHPC no seu conjunto,
Dutch: binnen een COICOP/GICP-onderverdeling als geheel niet van maand tot maand verschillen,
Danish: er uændrede fra måned til måned for alle COICOP/HICP-inddelinger som helhed
Swedish: inte skiljer sig åt mellan olika månader i någon underavdelning inom COICOP/HIKP i dennas helhet,
Finnish: ei eroa kuukausittain missään kokonaisena käsitellyssä COICOP/YKHI-alaryhmässä,
Greek: δεν είναι διαφορετικοί για κάθε μήνα για καμία υποδιαίρεση COICOP/ΕνΔΤΚ στο σύνολό τους,
Czech: neliší mezi jednotlivými měsíci v případě jakékoli části COICOP/HISC jako celku,
Slovak: nelíšia medzi jednotlivými mesiacmi, pokiaľ ide o akúkoľvek subdivíziu COICOP/HICP posudzovanú ako celok,
Polish: nie różnią się pomiędzy miesiącami w odniesieniu do żadnego poddziału COICOP/ZWCK jako całości,
Hungarian: egyik COICOP/HICP alosztály egészének tekintetében sem térnek el az egyes hónapok között,
Slovenian: ne spreminja med posameznimi meseci za katero koli podpolje COICOP/HICP kot celoto,
Romanian: nu variază de la o lună la alta pentru orice subdiviziune COICOP/IAPC luată în ansamblu;
Bulgarian: остават непроменени през различните месеци за което и да е подразделение на КЛППЦ/ХИПЦ като цяло,
Estonian: jäävad kuude arvestuses ükskõik millise tervikuna käsitletava COICOP/THHI alajaotise korral samaks;
Latvian: kopumā nemainās jebkurā COICOP/SPCI apakšnodaļā,
Lithuanian: atskirais mėnesiais nė viename COICOP/SVKI poskyryje, kaip vienete, nesiskiria,
Maltese: ma jvarjawx bejn ix-xhur għall-ebda subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP meqjusa fit-total tagħha,
English: do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any seasonal product,
French: ne varient pas d’un mois à l’autre pour des produits relevant d’une subdivision COICOP/IPCH qui ne comprend pas de produit saisonnier,
German: für Erzeugnisse in jeder COICOP/HVPI-Untergliederung, die keine saisonalen Erzeugnisse enthält, zwischen den einzelnen Monaten unverändert bleiben,
Spanish: no varían de un mes a otro con respecto a productos de cualquier subdivisión de la Coicop/IPCA que no contenga ningún producto de temporada,
Italian: non variano da un mese all’altro per i prodotti di una suddivisione COICOP/IPCA che non comprende prodotti stagionali,
Portuguese: não variam entre meses para os produtos de qualquer subdivisão da COICOP/IHPC que não contenha qualquer produto sazonal,
Dutch: binnen een COICOP/GICP-onderverdeling die geen seizoensgebonden producten bevat, niet van maand tot maand verschillen,
Danish: er uændrede fra måned til måned for produkter inden for alle COICOP/HICP-inddelinger, som ikke indeholder sæsonprodukter
Swedish: inte skiljer sig åt mellan olika månader för produkter i någon underavdelning inom COICOP/HIKP som inte innehåller någon säsongsbunden produkt,
Finnish: ei eroa kuukausittain minkään sellaisen COICOP/YKHI-alaryhmän tuotteiden osalta, johon ei sisälly lainkaan kausituotteita,
Greek: δεν είναι διαφορετικοί για κάθε μήνα για προϊόντα οποιασδήποτε υποδιαίρεσης COICOP/ΕνΔΤΚ η οποία δεν περιλαμβάνει εποχιακά προϊόντα,
Czech: neliší mezi jednotlivými měsíci v případě produktů v rámci jakékoli části COICOP/HISC, která nezahrnuje sezónní produkty,
Slovak: nelíšia medzi jednotlivými mesiacmi, pokiaľ ide o výrobky v rámci akejkoľvek subdivízie COICOP/HICP, ktorá neobsahuje žiadny sezónny výrobok,
Polish: nie różnią się pomiędzy miesiącami w odniesieniu do produktów w dowolnym poddziale COICOP/ZWCK, który nie zawiera żadnego produktu sezonowego,
Hungarian: az idényjellegű termékeket nem tartalmazó egyik COICOP/HICP alosztályon belüli termékek tekintetében sem térnek el az egyes hónapok között,
Slovenian: ne spreminja med posameznimi meseci za izdelke v okviru katerega koli podpolja COICOP/HICP, ki ne vsebuje nobenega sezonskega izdelka,
Romanian: nu variază de la o lună la alta pentru produsele aparținând unei subdiviziuni COICOP/IAPC care nu conține niciun produs sezonier;
Bulgarian: остават непроменени през различните месеци за продукти от което и да е подразделение на КЛППЦ/ХИПЦ, което не съдържа сезонен продукт,
Estonian: jäävad kuude arvestuses samaks kõigi nende toodete korral, mis kuuluvad hooajatooteid mitte hõlmavatesse COICOP/THHI alajaotistesse;
Latvian: nemainās attiecībā uz jebkuras tādas COICOP/SPCI apakšnodaļas produktiem, kurā neietilpst sezonas produkti,
Lithuanian: nesiskiria atskirais mėnesiais taikant prekėms visuose COICOP/SVKI poskyriuose, į kuriuos neįtrauktos sezoninės prekės,
Maltese: ma jvarjawx bejn ix-xhur għall-prodotti fl-ebda subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP li ma tinkludi l-ebda prodott staġjonali,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Erfassungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: The minimum standards shall apply to seasonal products within the following COICOP/HICP classes and groups:
French: Les normes minimales s’appliquent aux produits saisonniers dans les classes et groupes suivants de la COICOP/IPCH:
German: Die Mindeststandards gelten für saisonale Erzeugnisse innerhalb der folgenden COICOP/HVPI-Klassen und -Gruppen:
Spanish: Las normas mínimas se aplicarán a los productos de temporada de las siguientes clases y grupos de la Coicop/IPCA:
Italian: Le norme minime si applicano ai prodotti stagionali delle classi e dei gruppi COICOP/IPCA seguenti:
Portuguese: As normas mínimas aplicam-se aos produtos sazonais dos seguintes grupos e classes da COICOP/IHPC:
Dutch: De minimumnormen zijn van toepassing op seizoensgebonden producten in de volgende COICOP/GICP-klassen en -groepen:
Danish: Minimumsnormerne gælder for sæsonprodukter inden for følgende COICOP/HICP-undergrupper og grupper:
Swedish: Miniminormerna ska tillämpas på säsongsbundna produkter i följande undergrupper och grupper i COICOP/HIKP:
Finnish: Vähimmäisvaatimuksia sovelletaan kausituotteisiin seuraavissa COICOP/YKHI:n kolme- ja nelinumerotason luokissa:
Greek: Τα ελάχιστα πρότυπα ισχύουν για εποχιακά προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στις ακόλουθες τάξεις και ομάδες COICOP/ΕνΔΤΚ:
Czech: Minimální standardy se vztahují na sezónní produkty těchto tříd a skupin COICOP/HISC:
Slovak: Minimálne kritériá sa uplatňujú na sezónne výrobky v rámci týchto tried a skupín COICOP/HICP:
Polish: Minimalne normy stosują się do produktów sezonowych w następujących klasach i grupach COICOP/ZWCK:
Hungarian: A minimumszabályok az alábbi COICOP/HICP-osztályokon és -csoportokon belüli idényjellegű termékekre vonatkoznak:
Slovenian: Minimalni standardi se uporabljajo za sezonske izdelke v okviru naslednjih razredov in skupin COICOP/HICP:
Romanian: Standardele minime se aplică produselor sezoniere din următoarele clase și grupuri COICOP/IAPC:
Bulgarian: Минималните стандарти се прилагат за сезонни продукти в рамките на следните класове и групи от КЛППЦ/ХИПЦ.
Estonian: Miinimumstandardeid kohaldatakse kõigi hooajatoodete suhtes, mis kuuluvad järgmistesse COICOP/THHI klassidesse ja rühmadesse:
Latvian: Minimālos standartus piemēro sezonas produktiem šādās COICOP/SPCI klasēs un grupās:
Lithuanian: Minimalieji standartai taikomi sezoninėms prekėms šiose COICOP/SVKI klasėse ir grupėse:
Maltese: L-istandards minimi għanhom japplikaw għall-prodotti staġjonali fil-klassijiet u gruppi tal-COICOP/HICP li ġejjin:
English: Fish
French: Poissons
German: Fisch
Spanish: Pescado
Italian: Pesci
Portuguese: Peixes
Dutch: Vis
Danish: Fisk
Swedish: Fisk
Finnish: Kalat
Greek: Ψάρια
Czech: Ryby
Slovak: Ryby
Polish: Ryby
Hungarian: Halak
Slovenian: Ribe
Romanian: Pește
Bulgarian: Риби
Estonian: Kalad
Latvian: Zivis
Lithuanian: Žuvys
Maltese: Ħut
English: Fruit
French: Fruits
German: Obst
Spanish: Frutas
Italian: Frutta
Portuguese: Frutos
Danish: Frugt
Swedish: Frukt
Finnish: Hedelmät
Greek: Φρούτα
Czech: Ovoce
Slovak: Ovocie
Polish: Owoce
Hungarian: Gyümölcs
Slovenian: Sadje
Romanian: Fructe
Bulgarian: Плодове
Estonian: Puuvili
Latvian: Augļi
Lithuanian: Vaisiai
Maltese: Frott
English: Vegetables
French: Légumes
German: Gemüse
Spanish: Legumbres y hortalizas 03.1 Artículos de vestir 03.2 Calzado
Italian: Ortaggi o legumi 03.1 Abbigliamento 03.2 Calzature
Portuguese: Produtos hortícolas 03.1 Vestuário 03.2 Calçado
Dutch: Groenten 03.1 Kleding 03.2 Schoeisel
Danish: Grøntsager
Swedish: Grönsaker 03.1 Kläder 03.2 Skodon
Finnish: Kasvikset 03.1 Vaatetus 03.2 Jalkineet
Greek: Λαχανικά 03.1 Είδη ένδυσης 03.2 Είδη υπόδησης
Czech: Zelenina 03.1 Odívání 03.2 Obuv
Slovak: Zelenina 03.1 Odevy 03.2 Obuv
Polish: Warzywa 03.1 Odzież 03.2 Obuwie
Hungarian: Zöldségfélék 03.1 Ruhanemű 03.2 Lábbeli
Slovenian: Zelenjava 03.1 Oblačila 03.2 Obutev
Romanian: Legume 03.1 Îmbrăcăminte 03.2 Încălțăminte
Bulgarian: Зеленчуци
Estonian: Köögiviljad 03.1 Rõivad 03.2 Jalatsid
Latvian: Dārzeņi 03.1 Apģērbi 03.2 Apavi
Lithuanian: Daržovės 03.1 Drabužiai 03.2 Avalynė
Maltese: Ħxejjex
English: 03,1 Clothing
French: Vêtements
German: Bekleidung
Danish: Beklædning
Bulgarian: Дрехи
Maltese: Ilbies
English: 03,2 Footwear
French: Chaussures
German: Schuhe.
Danish: Fodtøj
Bulgarian: Обувки
Maltese: Xedd tas-saqajn
English: Where appropriate, the minimum standards shall serve as guidance also concerning seasonal products within COICOP/HICP classes and groups other than those listed in the first paragraph.
French: Le cas échéant, les normes minimales servent également de référence à des produits saisonniers relevant de classes et de groupes COICOP/IPCH autres que ceux mentionnés au paragraphe 1.
German: Soweit zweckmäßig dienen die Mindeststandards auch als Leitlinien für saisonale Erzeugnisse innerhalb anderer als der in Absatz 1 genannten COICOP/HVPI-Klassen und -Gruppen.
Danish: I givet fald anvendes minimumsnormerne også som retningslinjer for sæsonprodukter i andre COICOP/HICP-undergrupper og -grupper end dem, der er nævnt i stk. 1.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, минималните стандарти могат да бъдат използвани също като насоки при отчитане на сезонните продукти в рамките на класове и групи от КЛППЦ/ХИПЦ, различни от изброените в параграф 1.
Maltese: Fejn xieraq, l-istandards minimi għandhom iservu bħala linja ta’ gwida li jikkonċernaw ukoll prodotti staġjonali fil-klassijiet u l-gruppi tal-COICOP/HICP ħlief dawk imniżżla fl-ewwel paragrafu.
English: Minimum standards
French: Normes minimales
German: Mindeststandards
Spanish: Normas mínimas
Italian: Norme minime
Portuguese: Normas mínimas
Dutch: Minimumnormen
Danish: Minimumsnormer
Swedish: Miniminormer
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα πρότυπα
Czech: Minimální standardy
Slovak: Minimálne kritériá
Polish: Normy minimalne
Hungarian: Minimumszabályok
Slovenian: Minimalni standardi
Romanian: Standarde minime
Bulgarian: Минимални стандарти
Estonian: Miinimumstandardid
Latvian: Minimālie standarti
Lithuanian: Minimalieji standartai
Maltese: Standards minimi
English: In any given month, seasonal products shall be deemed to be either in-season or out-of-season.
French: Sur une période d’un mois, les produits saisonniers sont réputés être de pleine saison ou hors saison.
German: In jedem beliebigen Monat werden saisonale Erzeugnisse als innerhalb der Saison oder außerhalb der Saison angeboten betrachtet.
Spanish: En cualquier mes dado, se considerará que los productos de temporada están dentro o fuera de temporada.
Italian: In un dato mese, i prodotti stagionali sono considerati di stagione o fuori stagione.
Portuguese: Em qualquer mês, considerar-se-á que os produtos sazonais se encontram em estação alta ou fora de estação.
Dutch: Voor elke maand wordt vastgesteld of de seizoensgebonden producten in of buiten het seizoen zijn.
Danish: I en given måned anses sæsonprodukter for at blive udbudt til salg inden for sæsonen eller uden for sæsonen.
Swedish: För varje månad ska för säsongsbundna produkter antingen högsäsong eller lågsäsong anses råda.
Finnish: Kausituotteiden on kaikkina kuukausina katsottava joko olevan myyntikaudessaan tai sen ulkopuolella.
Greek: Κατά τη διάρκεια ενός μηνός, τα εποχιακά προϊόντα χαρακτηρίζονται είτε ως εποχιακά είτε ως εκτός εποχής.
Czech: V rámci jednoho měsíce se má za to, že se pro sezónní produkty jedná buď o sezónní období, nebo o mimosezónní období.
Slovak: V ktoromkoľvek mesiaci sa sezónne výrobky považujú buď za aktuálne sezónne výrobky, alebo za mimosezónne výrobky.
Polish: Uznaje się, że w każdym dowolnym miesiącu jest albo nie ma sezonu na produkty sezonowe.
Hungarian: Az idényjellegű termékeket valamennyi adott hónapban vagy idényben lévőnek, vagy idényen kívülinek kell tekinteni.
Slovenian: Sezonski izdelki se v vsakem poljubnem mesecu štejejo za bodisi znotrajsezonske bodisi zunajsezonske.
Romanian: Pe perioada unei luni calendaristice, produsele sezoniere trebuie să se afle fie în sezon, fie în afara sezonului.
Bulgarian: Приема се, че през всеки месец сезонните продукти са в сезона или извън сезона.
Estonian: Igal kuul jaotatakse hooajatooted hooajalisteks või hooajavälisteks toodeteks.
Latvian: Jebkurā mēnesī sezonas produkti tiek uzskatīti par tādiem, kas tiek piedāvāti sezonā vai ārpus sezonas.
Lithuanian: Bet kurį mėnesį sezoninės prekės laikomos sezono metu parduodamomis prekėmis arba ne sezono metu parduodamomis prekėmis.
Maltese: Fi kwalunkwe xahar, prodotti staġjonali għandhom jitqiesu li jkunu jew waqt l-istaġun jew barra l-istaġun.
English: In-season periods may vary from one year to another.
French: Les périodes saisonnières peuvent varier d’une année à l’autre.
German: Die Saisonzeiträume können sich von einem Jahr zum nächsten ändern.
Spanish: Los períodos de temporada podrán variar de un año para otro.
Italian: I periodi stagionali possono variare da un anno all’altro.
Portuguese: A estação alta pode variar de um ano para outro.
Dutch: Het seizoen kan per jaar verschillen.
Danish: Sæsonperioden kan variere fra år til år.
Swedish: Högsäsongerna kan variera från ett år till ett annat.
Finnish: Myyntikaudet voivat vaihdella vuosittain.
Greek: Οι εντός εποχής περίοδοι μπορεί να διαφέρουν από το ένα έτος στο άλλο.
Czech: Jednotlivá sezónní období se mohou lišit.
Slovak: Sezónne obdobia sa môžu v jednotlivých rokoch líšiť.
Polish: Okres, w którym trwa sezon, może różnić się z roku na rok.
Hungarian: Az idénynek tekintett időszakok évről évre változhatnak.
Slovenian: Obdobja znotraj sezone se od leta do leta lahko razlikujejo.
Romanian: Perioadele sezoniere pot varia de la un an la altul.
Bulgarian: Сезонните периоди могат да са променят през различните години.
Estonian: Hooaja perioodid võivad aastate lõikes erineda.
Latvian: Sezonas periodi dažādos gados var atšķirties.
Lithuanian: Skirtingų metų sezonai gali skirtis.
Maltese: Perjodi ta’ waqt l-istaġun jistgħu jvarjaw minn sena għall-oħra.
English: Where counter-seasonal estimation is not deemed feasible, all-seasonal estimation shall be used.
French: Lorsque l’estimation contre-saisonnière n’est pas jugée faisable, il convient de recourir à l’estimation toutes saisons.
German: Werden kontrasaisonale Schätzungen nicht für machbar gehalten, so sind gesamtsaisonale Schätzungen zu verwenden.
Spanish: Cuando no se considere viable la estimación de contratemporada, se empleará la estimación de toda temporada.
Italian: Se la stima controstagionale non è possibile, è utilizzata la stima omnistagionale.
Portuguese: Se a estimação contra-sazonal for considerada viável, usar-se-á a estimação inter-sazonal.
Dutch: Indien een contraseizoensschatting niet haalbaar wordt geacht, wordt een schatting alle seizoenen gebruikt.
Danish: Anses det ikke for muligt at foretage en modsæsonestimation, anvendes en fuldsæsonestimation.
Swedish: Om det inte anses genomförbart med lågsäsongsskattning ska fullsäsongsskattning användas.
Finnish: Jos vastakausituote-estimointia ei katsota mahdolliseksi, on käytettävä vastakausiestimointia.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου δεν κρίνεται σκόπιμη η εκτίμηση της περιόδου εκτός εποχής χρησιμοποιείται η εκτίμηση παντός εποχής.
Czech: Není-li kontra-sezónní odhad považován za proveditelný, použije se celosezónní odhad.
Slovak: Pokiaľ medzisezónny odhad nie je uskutočniteľný, použije sa celosezónny odhad.
Polish: Gdy uważa się, że oszacowania pozasezonowego nie można przeprowadzić, stosuje się oszacowanie całosezonowe.
Hungarian: Ha az idényen kívüli becslés kivitelezhetetlennek ítélik, az idényeket átfogó becslést kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se zunajsezonska ocena šteje za neizvedljivo, se uporabi vsesezonska ocena.
Romanian: În cazul în care estimarea contrasezonieră nu este considerată posibilă, se utilizează estimarea pentru toate sezoanele.
Bulgarian: Ако бъде преценено, че не може да бъде извършена извънсезонна оценка, се използва всесезонна оценка.
Latvian: Ja nav iespējams veikt ārpussezonas novērtējumu, izmanto visas sezonas novērtējumu.
Lithuanian: Jei nesezoninis vertinimas nėra įmanomas, taikomas viso sezono vertinimas.
Maltese: Fejn stima kontrostaġjonali mhix meqjusa fattibbli, stima għall-istaġuni kollha għandha tintuża.
English: Comparability
French: Comparabilité
German: Vergleichbarkeit
Spanish: Comparabilidad
Italian: Comparabilità
Portuguese: Comparabilidade
Dutch: Vergelijkbaarheid
Danish: Sammenlignelighed
Swedish: Jämförbarhet
Finnish: Vertailukelpoisuus
Greek: Συγκρισιμότητα
Czech: Srovnatelnost
Slovak: Porovnateľnosť
Polish: Porównywalność
Hungarian: Összehasonlíthatóság
Slovenian: Primerljivost
Romanian: Comparabilitate
Bulgarian: Съпоставимост
Estonian: Võrreldavus
Latvian: Salīdzināmība
Lithuanian: Palyginamumas
Maltese: Komparabilità