FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
French: Par dérogation à l’article 5, paragraphe 3 du règlement (CE) no 127/2009, la garantie de l’offre est fixée à dix euros par tonne.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 127/2009 beträgt die Angebotssicherheit 10 EUR/Tonne.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 127/2009, la garantía de la oferta queda fijada en diez euros por tonelada.
Italian: In deroga all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 127/2009, la cauzione per l'offerta è fissata a 10 euro per tonnellata.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 127/2009, a garantia da proposta é fixada em 10 EUR por tonelada
Dutch: In afwijking van artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 127/2009 wordt de zekerheid voor de biedingen vastgesteld op 10 EUR per ton.
Danish: Uanset artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 127/2009 fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet til 10 EUR/t.
Swedish: Genom undantag från artikel 5.3 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009 ska säkerheten för anbudet vara tio euro per ton.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 127/2009 5 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, tarjouksen vakuudeksi vahvistetaan 10 euroa tonnilta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 127/2009, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε δέκα ευρώ ανά τόνο.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 127/2009 se výše nabídkové jistoty stanovuje na 10 EUR za tunu.
Slovak: Odchylne od článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 127/2009 je zábezpeka za ponuku stanovená na 10 eur na tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 127/2009 zabezpieczenie oferty ustala się na kwotę 10 EUR za tonę.
Hungarian: A 127/2009/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték összege tonnánként 10 euro.
Slovenian: Ne glede člen 5(3) Uredbe (ES) št. 127/2009 je pri razpisu določena varščina 10 EUR na tono.
Romanian: Prin derogare de la articolul 5 alineatul 3 din Regulamentul (CE) nr. 127/2009, garanția ofertei se stabilește la zece euro pe tonă.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 127/2009 гаранцията на офертата се определя на 10 EUR на тон.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 5 lõike 3 teisest lõigust määratakse pakkumistagatiseks kümme eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 127/2009 5. panta 3. punkta, piedāvājuma drošības nauda ir desmit euro par tonnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 127/2009 5 straipsnio 3 dalies antros pastraipos, pasiūlymo užstatas yra 10 EUR už toną.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 127/2009, il-garanzija tal-offerti hija stabbilita għal 10 EUR kull tunnellata.
English: The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13:00 (Brussels time) on 30 June 2009.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 30 juin 2009 à 13 heures, heure de Bruxelles.
German: Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 30. Juni 2009 um 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial finalizará a las 13.00 horas, hora de Bruselas, del 30 de junio de 2009.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 30 giugno 2009 alle ore 13.00 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso parcial termina em 30 de Junho de 2009 às 13 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 30 juni 2009 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 30. juni 2009 kl. 13 belgisk tid..
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran ska löpa ut den 30 juni 2009, kl. 13 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2009 kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη επιμέρους δημοπρασία λήγει στις 30 Ιουνίου 2009, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 30. června 2009 ve 13 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk v rámci prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 30. júna 2009 o 13. hodine bruselského času.
Polish: Termin składania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 30 czerwca 2009 r. o godzinie 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: Az első részleges ajánlattételi felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje (brüsszeli idő szerint) 2009. június 30-án 13 óra.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 30. junija 2009 do 13. ure (po bruseljskem času).
Romanian: Termenul de depunere a ofertelor pentru prima licitație parțială expiră la 30 iunie 2009, la ora 13, ora Bruxelles-ului.
Bulgarian: Срокът за подаване на оферти за първия частичен търг изтича на 30 юни 2009 г. в 13 часа брюкселско време.
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 30. juunil 2009 kell 13 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai konkursa daļai beidzas 2009. gada 30. jūnijā pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2009 m. birželio 30 d. 13 valandą (Briuselio laiku).
Maltese: L-iskadenza għat-tressiq tal-offerti għall-ewwel sejħa parzjali għall-offerti hija t-30 ta' Ġunju 2009 fis-13.00, ħin ta' Brussell.
English: The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Wednesdays at 13:00 (Brussels time):
French: Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire les mercredis suivants à 13 heures, heure de Bruxelles:
German: Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am folgenden Mittwoch um 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit):
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para las licitaciones parciales siguientes expirará los miércoles siguientes a las 13.00 horas, hora de Bruselas:
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni mercoledì alle ore 13 (ora di Bruxelles):
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas aos concursos parciais ulteriores termina semanalmente às 13 horas (hora de Bruxelas), nas quartas-feiras seguintes:
Dutch: Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande woensdagen om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):
Danish: Fristen for indgivelse af bud til de følgende dellicitationer udløber følgende onsdage kl. 13 belgisk tid:
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för respektive delanbudsinfordran ska löpa ut följande onsdagar kl. 13 (lokal tid, Bryssel):
Finnish: Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy seuraavina keskiviikkoina kello 13.00 (Brysselin aikaa):
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες επιμέρους δημοπρασίες λήγει τις επόμενες Τετάρτες, στη 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne každou následující středu ve 13 hodin bruselského času:
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk v rámci každej ďalšej čiastkovej verejnej súťaže uplynie vždy nasledujúcu stredu o 13. hodine bruselského času:
Polish: Termin zgłaszania ofert w następnych przetargach częściowych wygasa w każdą środę o godz. 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli:
Hungarian: Az ezt követő részleges ajánlattételi felhívások tekintetében az ajánlatok benyújtási határideje a következő szerdákon 13 óra (brüsszeli idő szerint):
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje srede ob 13. uri (po bruseljskem času):
Romanian: Termenul de depunere a ofertelor pentru licitațiile parțiale următoare expiră în zilele de miercuri următoare la ora 13, ora Bruxelles-ului:
Bulgarian: Срокът за подаване на оферти за следващите частични търгове изтича на следните дати, които се падат сряда, в 13 часа брюкселско време:
Estonian: Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine järgmistel kolmapäevadel kell 13 (Brüsseli aja järgi):
Lithuanian: Kitų dalinių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi tolesnių trečiadienių 13 valandą (Briuselio laiku).
Maltese: L-iskadenza għat-tressiq tal-offerti għas-sejħiet parzjali għall-offerti li ġejjin hija kull nhar ta’ Erbgħa fis-13.00, ħin ta’ Brussell, minn dawn li ġejjin:
English: 15 July 2009
French: le 15 juillet 2009,
German: am 15. Juli 2009
Spanish: 15 de julio de 2009,
Italian: 15 luglio 2009,
Portuguese: 15 de Julho de 2009,
Dutch: 15 juli 2009,
Danish: den 15. juli 2009
Swedish: Den 15 juli 2009.
Finnish: 15 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: στις 15 Ιουλίου 2009,
Czech: dne 15. července 2009,
Slovak: júla 2009
Polish: 15 lipca 2009 r.
Hungarian: 2009. július 15.,
Slovenian: julija 2009,
Romanian: la 15 iulie 2009;
Bulgarian: на 15 юли 2009 г.,
Estonian: juulil 2009,
Lithuanian: 2009 m. liepos 15 d.
Maltese: il-15 ta' Lulju 2009,
English: 5 and 26 August 2009,
French: les 5 et 26 août 2009,
German: am 5. und 26. August 2009,
Spanish: 5 y 26 de agosto de 2009,
Italian: 5 e 26 agosto 2009,
Portuguese: 5 e 26 de Agosto de 2009,
Dutch: 5 en 26 augustus 2009,
Danish: den 5. og 26. august 2009
Swedish: Den 5 och 26 augusti 2009.
Finnish: 5 ja 26 päivänä elokuuta 2009,
Greek: στις 5 και στις 26 Αυγούστου 2009,
Czech: dne 5. a 26. srpna 2009,
Slovak: a 26. augusta 2009,
Polish: 5 i 26 sierpnia 2009 r.
Hungarian: 2009. augusztus 5. és 26.,
Slovenian: in 26. avgusta 2009,
Romanian: la 5 și 26 august 2009;
Bulgarian: на 5 и 26 август 2009 г.,
Estonian: ja 26. augustil 2009,
Latvian: 2009. gada 15. jūlijā, 2009. gada 5. un 26. augustā,
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 5 ir 26 d.,
Maltese: il-5 u s-26 ta’ Awwissu 2009,
English: 9 and 23 September 2009,
French: les 9 et 23 septembre 2009,
German: am 9. und 23. September 2009,
Spanish: 9 y 23 de septiembre de 2009,
Italian: 9 e 23 settembre 2009,
Portuguese: 9 e 23 de Setembro de 2009,
Dutch: 9 en 23 september 2009,
Danish: den 9. og 23. september 2009
Swedish: Den 9 och 23 september 2009.
Finnish: 9 ja 23 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: στις 9 και στις 23 Σεπτεμβρίου 2009,
Czech: dne 9. a 23. září 2009,
Slovak: a 23. septembra 2009,
Polish: 9 i 23 września 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember 9. és 23.,
Slovenian: in 23. septembra 2009,
Romanian: la 9 și 23 septembrie 2009;
Bulgarian: на 9 и 23 септември 2009 г.,
Estonian: ja 23. septembril 2009,
Latvian: 2009. gada 9. un 23. septembrī,
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 9 ir 23 d.,
Maltese: id-9 u t-23 ta’ Settembru 2009,
English: 14 and 28 October 2009,
French: les 14 et 28 octobre 2009,
German: am 14. und 28. Oktober 2009,
Spanish: 14 y 28 de octubre de 2009,
Italian: 14 e 28 ottobre 2009,
Portuguese: 14 e 28 de Outubro de 2009,
Dutch: 14 en 28 oktober 2009,
Danish: den 14. og 28. oktober 2009
Swedish: Den 14 och 28 oktober 2009.
Finnish: 14 ja 28 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: στις 14 και στις 28 Οκτωβρίου 2009,
Czech: dne 14. a 28. října 2009,
Slovak: a 28. októbra 2009,
Polish: 14 i 28 października 2009 r.
Hungarian: 2009. október 14. és 28.,
Slovenian: in 28. oktobra 2009,
Romanian: la 14 și 28 octombrie 2009;
Bulgarian: на 14 и 28 октомври 2009 г.,
Estonian: ja 28. oktoobril 2009,
Latvian: 2009. gada 14. un 28. oktobrī,
Lithuanian: 2009 m. spalio 14 ir 28 d.,
Maltese: l-14 u t-28 ta’ Ottubru 2009,
English: 11 and 25 November 2009,
French: les 11 et 25 novembre 2009,
German: am 11. und 25. November 2009,
Spanish: 11 y 25 de noviembre de 2009,
Italian: 11 e 25 novembre 2009,
Portuguese: 11 e 25 de Novembro de 2009,
Dutch: 11 en 25 november 2009,
Danish: den 11. og 25. november 2009
Swedish: Den 11 och 25 november 2009.
Finnish: 11 ja 25 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: στις 11 και στις 25 Νοεμβρίου 2009,
Czech: dne 11. a 25. listopadu 2009,
Slovak: a 25. novembra 2009,
Polish: 11 i 25 listopada 2009 r.
Hungarian: 2009. november 11. és 25.,
Slovenian: in 25. novembra 2009,
Romanian: la 11 și 25 noiembrie 2009;
Bulgarian: на 11 и 25 ноември 2009 г.,
Estonian: ja 25. novembril 2009,
Latvian: un 25. novembrī,
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 11 ir 25 d.,
Maltese: il-11 u l-25 ta’ Novembru 2009,
English: 2 and 16 December 2009.
French: les 2 et 16 décembre 2009.
German: am 2. und 16. Dezember 2009.
Spanish: 2 y 16 de diciembre de 2009.
Italian: 2 e 16 dicembre 2009.
Portuguese: 2 e 16 de Dezembro de 2009.
Dutch: 2 en 16 december 2009.
Danish: den 2. og 16. december 2009.
Swedish: Den 2 och 16 december 2009.
Finnish: 2 ja 16 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: στις 2 και στις 16 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: dne 2. a 16. prosince 2009.
Slovak: a 16. decembra 2009.
Polish: 2 i 16 grudnia 2009 r..
Hungarian: 2009. december 2. és 16.
Slovenian: in 16. decembra 2009.
Romanian: la 2 și 16 decembrie 2009.
Bulgarian: на 2 и 16 декември 2009 г.
Estonian: ja 16. detsembril 2009.
Latvian: 2009. gada 2. un 16. decembrī.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 2 ir 16 d.
Maltese: it-2 u s-16 ta’ Diċembru 2009.
English: Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention hongrois:
German: Die Angebote sind bei der ungarischen Interventionsstelle einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención húngaro:
Italian: Le offerte devono essere depositate presso l'organismo d'intervento ungherese:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção húngaro:
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij het Hongaarse interventiebureau
Danish: Buddene skal indgives til det ungarske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden ska lämnas in till det ungerska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Unkarin interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές κατατίθενται στον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky je třeba předkládat maďarské intervenční agentuře:
Slovak: Ponuky je potrebné zasielať na adresu maďarskej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty należy składać w wymienionej poniżej węgierskiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a magyar intervenciós hivatalhoz a következő címre kell eljuttatni:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti madžarski intervencijski agenciji na naslov:
Romanian: Ofertele trebuie depuse la organismul de intervenție din Ungaria:
Bulgarian: Офертите следва да бъдат подавани в унгарската интервенционна агенция:
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Ungari sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz Ungārijas intervences aģentūrai:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami Vengrijos intervencinei agentūrai:
Maltese: L-offerti għandhom jintbagħtu lill-aġenzija tal-intervent Ungeriża:
English: Telephone: (36) 1219 62 60
French: Téléphone (36) 1 219 62 60
German: Telefon: (36) 1 219 62 60
Spanish: Teléfono: (36) 1219 62 60
Italian: Telefono: (36) 1219 62 60
Portuguese: Telefone: (36) 1219 62 60
Dutch: Tel. (36) 1219 62 60 Fax.
Danish: Tlf.: (36) 1219 62 60
Swedish: Tfn (36) 1 219 62 60
Finnish: Puhelin: +36 12196260
Greek: Τηλ.: (36) 1219 62 60
Czech: Tel: +36 12196260
Slovak: Telefón: (36) 1219 62 60
Polish: Tel.: (36) 1 219 62 60
Hungarian: Téléphone (36) 1219 62 60
Slovenian: telefon: (36) 1 219 62 60
Romanian: Telefon +36 12196260
Bulgarian: Тел. +36 12196260
Estonian: Telefon: (36) 1219 62 60
Latvian: Tālr.: (36) 1219 62 60
Lithuanian: Tel. (36) 1219 62 60
English: Fax: (36) 1219 89 05
French: Télécopieur: (36) 1 219 89 05
German: Telefax: (36) 1 219 89 05
Swedish: Fax (36) 1 219 89 05
Finnish: Faksi: +36 12198905
Greek: Φαξ: (36) 1219 89 05
Czech: Fax: +36 12198905
Polish: Faks: (36) 1 219 89 05
Hungarian: Télécopieur: (36) 1219 89 05
Slovenian: Telefaks: (36) 1 219 89 05
Romanian: Fax: +36 12198905
Bulgarian: Факс +36 12198905
Estonian: Faks: (36) 1219 89 05
Latvian: Fakss: (36) 1219 89 05
Lithuanian: Faksas (36) 1219 89 05
Maltese: Feks: (36) 1219 89 05
English: E-mail: ERTEKESITES@MVH.GOV.HU
Spanish: Correo electrónico: ertekesites@mvh.gov.hu
Swedish: E-postadress: ertekesites@mvh.gov.hu
Finnish: Sähköposti: ertekesites@mvh.gov.hu
Slovenian: E-naslov: ertekesites@mvh.gov.hu
Bulgarian: Електроннa пощa ertekesites@mvh.gov.hu
Estonian: E-post: ertekesites@mvh.gov.hu
Latvian: E-pasts: ertekesites@mvh.gov.hu
Lithuanian: El. paštas ertekesites@mvh.gov.hu
Maltese: Posta elettronika: ertekesites@mvh.gov.hu
English: Website: www.mvh.gov.hu
Spanish: Sitio web: www.mvh.gov.hu
Italian: sito web: www.mvh.gov.hu
Swedish: Webbplats: www.mvh.gov.hu
Finnish: Internet-sivusto: www.mvh.gov.hu
Greek: ιστότοπος: www.mvh.gov.hu
Czech: Internetová adresa: www.mvh.gov.hu
Slovak: webová stránka: www.mvh.gov.hu
Polish: Strona internetowa: www.mvh.gov.hu
Slovenian: Spletna stran: www.mvh.gov.hu
Romanian: Site internet: www.mvh.gov.hu
Bulgarian: Интернет страница: www.mvh.gov.hu
Estonian: Veebileht: www.mvh.gov.hu
Latvian: Tīmekļa vietne: www.mvh.gov.hu
Lithuanian: Interneto svetainė www.mvh.gov.hu
Maltese: Websajt: www.mvh.gov.hu
English: If no tenders are received, the Member State concerned shall notify the Commission within the same time limit.
French: Si aucune offre n’a été présentée, l’État membre concerné en informe la Commission dans le même délai.
German: Wurde kein Angebot vorgelegt, so informiert der betreffende Mitgliedstaat die Kommission darüber innerhalb der gleichen Frist.
Spanish: En caso de que no se haya recibido ninguna, el Estado miembro lo comunicará a la Comisión en ese mismo plazo.
Italian: Se non sono state presentate offerte, lo Stato membro interessato ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Se não tiver sido apresentada qualquer proposta, os Estados-Membros comunicam o facto à Comissão, no mesmo prazo.
Dutch: Als geen biedingen zijn ingediend, meldt de betrokken lidstaat dat binnen dezelfde termijn aan de Commissie.
Danish: Er der ikke indgivet nogen bud, giver den pågældende medlemsstat Kommissionen meddelelse herom inden for samme frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in ska den berörda medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud není předložena žádná nabídka, sdělí dotčený členský stát tuto skutečnost Komisi ve stejné lhůtě.
Slovak: V prípade, že nedôjde k predloženiu žiadnej ponuky, príslušný členský štát o tom informuje Komisiu v rovnakej lehote.
Polish: Jeśli nie złożono żadnych ofert, dane państwo członkowskie informuje o tym Komisję w takim samym terminie.
Hungarian: Amennyiben egyetlen ajánlat sem érkezett, a tagállam a fent említett határidőn belül közli ezt a Bizottsággal.
Slovenian: Če ni bila oddana nobena ponudba, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo v istem roku.
Romanian: În cazul în care nu s-a depus nicio ofertă, statul membru respectiv informează Comisia cu privire la aceasta, în același termen.
Bulgarian: В случай, че не са подадени оферти, съответната държава-членка уведомява за това Комисията в рамките на същия срок.
Estonian: Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, attiecīgā dalībvalsts par to informē Komisiju, ievērojot to pašu termiņu.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymų nepateikiama, atitinkama valstybė narė apie tai praneša Komisijai per minėtą laikotarpį.
Maltese: Jekk ma tkun tressqet l-ebda offerta, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b'dan fl-istess perjodu ta' erba' sigħat.
English: The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically and be based on the model at Annex.
French: Les communications prévues au premier alinéa sont effectuées, par voie électronique, conformément au modèle figurant à l’annexe.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Mitteilungen erfolgen auf elektronischem Wege nach dem Muster in Anhang.
Spanish: Las comunicaciones contempladas en el párrafo primero se realizarán electrónicamente y según el modelo que figura en el anexo.
Italian: Le comunicazioni di cui al primo comma sono inviate per via elettronica utilizzando il modulo riportato all'allegato.
Portuguese: As comunicações previstas no primeiro parágrafo devem ser efectuadas por via electrónica, de acordo com o modelo constante do anexo.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde gegevens worden elektronisch meegedeeld met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage.
Danish: De meddelelser, der er fastsat i stk. 1, udformes som vist i bilag og sendes elektronisk.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädetyt tiedonannot on tehtävä sähköisesti liitteessä olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο αποστέλλονται, ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Sdělení podle prvního pododstavce se uskuteční elektronickou cestou podle vzoru uvedeného v příloze.
Slovak: Oznámenia uvedené v prvom pododseku sa uskutočnia elektronickou formou podľa vzoru uvedeného v prílohe.
Polish: Przekazywanie informacji, o których mowa w pierwszym akapicie, odbywa się drogą elektroniczną zgodnie ze wzorem podanym w załączniku.
Hungarian: Az első albekezdésben említett tájékoztatást elektronikus úton, az. mellékletben szereplő mintának megfelelően kell megtenni.
Slovenian: Sporočila iz prvega odstavka se pošljejo elektronsko v skladu z vzorcem iz Priloge.
Romanian: Comunicările prevăzute la primul paragraf se efectuează pe cale electronică, în conformitate cu modelul din anexa.
Bulgarian: Съобщенията, предвидени в алинея първа, се изпращат по електронен път, в съответствие с образеца в приложение.
Estonian: Esimese lõiguga ettenähtud teatised edastatakse elektroonilisel kujul vastavalt lisas esitatud vormile.
Latvian: Pirmajā daļā paredzēto paziņošanu veic elektroniski saskaņā ar pielikumā sniegto paraugu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje paminėti pranešimai perduodami elektroniniu būdu pagal priede pateiktą pavyzdį.
English: The tenderers shall not be identified.
French: L’identité des soumissionnaires doit rester secrète.
German: Die Identität der Bieter ist geheim zu halten.
Spanish: Se mantendrá en secreto la identidad de los licitadores.
Italian: L'identità degli offerenti deve rimanere segreta.
Portuguese: A identidade dos proponentes deve permanecer secreta.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers moet geheim blijven.
Danish: De bydende forbliver anonyme.
Finnish: Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων παραμένει μυστική.
Czech: Totožnost účastníků musí zůstat utajena.
Slovak: Totožnosť účastníkov verejnej súťaže musí ostať utajená.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők neve a tájékoztatásból nem derülhet ki.
Slovenian: Ponudniki morajo ostati anonimni.
Romanian: Identitatea ofertanților trebuie să rămână secretă.
Bulgarian: Самоличността на участниците в търга трябва да се запази в тайна.
Estonian: Pakkumise esitaja isik peab jääma saladuseks.
Latvian: Piedāvājuma iesniedzēju identitāti nedrīkst atklāt.
Lithuanian: Konkurso dalyvių tapatybė neturi būti atskleista.