FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification to Member States shall be sent to the Member States central bodies listed in Annex XIII.
French: La notification aux États membres est transmise aux services centraux des États membres dont la liste figure à l'annexe XIII.
German: Die Mitteilung an die Mitgliedstaaten ist an die in Anhang XIII aufgeführten zentralen Dienststellen zu richten.
Spanish: La notificación a los Estados miembros se enviará a los organismos centrales de los Estados miembros enumerados en el anexo XIII.
Italian: La notifica agli Stati membri è trasmessa agli organismi centrali degli Stati membri elencati nell'allegato XIII.
Portuguese: A notificação aos Estados-Membros é enviada aos organismos centralizadores dos Estados-Membros constantes do anexo XIII.
Dutch: De kennisgeving aan de lidstaten gebeurt via de in bijlage XIII vermelde centrale instanties van de lidstaten.
Danish: Meddelelsen til medlemsstaterne sendes til medlemsstaternes centrale organer, jf. bilag XIII.
Swedish: Underrättelsen till de övriga medlemsstaterna ska skickas till medlemsstaternas centrala organ enligt bilaga XIII.
Finnish: Ilmoitus on lähetettävä jäsenvaltioiden keskusyksiköihin, jotka luetellaan liitteessä XIII.
Greek: Η σχετική ειδοποίηση θα πρέπει να σταλεί στις κεντρικές υπηρεσίες των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ.
Czech: Oznámení členským státům se zasílá ústředním orgánům členských států, jejichž seznam je uveden v příloze XIII.
Slovak: Oznámenie členským štátom bude odoslané ústredným orgánom členských štátov uvedeným v prílohe XIII.
Polish: Powiadomienie państw członkowskich przesyłane jest do organów centralnych państw członkowskich, których wykaz znajduje się w załączniku XIII.
Hungarian: A tagállamoknak szóló értesítést a tagállamoknak a XIII. mellékletben felsorolt központi szerveihez kell küldeni.
Slovenian: Obvestilo za države članice se pošlje centralnim organom držav članic iz Priloge XIII.
Romanian: Notificarea statelor membre se transmite serviciilor centrale ale statelor membre a căror listă figurează în anexa XIII.
Bulgarian: Съобщението на държавите-членки се изпраща до централните органи на държавите-членки, изброени в приложение XIII.
Estonian: Teade liikmesriikidele tuleks saata XIII lisas loetletud liikmesriikide keskasutustele.
Latvian: Paziņojumu dalībvalstīm nosūta dalībvalstu galvenajām iestādēm, kas ir uzskaitītas XIII pielikumā.
Lithuanian: Valstybėms narėms skirti pranešimai siunčiami XIII priede nurodytoms valstybių narių centrinėms institucijoms.
Maltese: L-avviż lill-Istati Membri għandu jintbagħat lill-korpijiet ċentrali tal-Istati Membri elenkati fl-Anness XIII.
English: The Commission shall periodically publish for information an updated list of the SAs approved by Member States.
French: La Commission publiera périodiquement pour information une liste mise à jour des sociétés de surveillance agréées par les États membres.
German: Die Kommission veröffentlicht zur Information regelmäßig eine aktualisierte Liste der von den Mitgliedstaaten zugelassenen internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften.
Spanish: La Comisión publicará periódicamente a título informativo una lista actualizada de las SV autorizadas por los Estados miembros.
Italian: La Commissione pubblica periodicamente a scopo informativo un elenco aggiornato delle società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão publica periodicamente, a título informativo, uma lista actualizada das SCV aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie maakt, ter informatie, periodiek een bijgewerkte lijst van de door de lidstaten erkende CTF's bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør med regelmæssige mellemrum en ajourført liste over de overvågningsselskaber, som medlemsstaterne har godkendt.
Swedish: Kommissionen ska regelbundet offentliggöra en uppdaterad förteckning över de övervakningsorgan som godkänts av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio julkaisee säännöllisesti ajanmukaiset tiedot jäsenvaltioiden hyväksymistä tarkastus- ja valvontalaitoksista.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει περιοδικά για λόγους ενημέρωσης έναν ενημερωμένο κατάλογο με τις εγκεκριμένες εταιρείες εποπτείας των κρατών μελών.
Czech: Komise pravidelně pro informaci zveřejní aktualizovaný seznam dozorčích společností schválených členskými státy.
Slovak: Komisia bude periodicky uverejňovať informácie a aktualizovaný zoznam AKD, ktoré schválili členské štáty.
Polish: Komisja okresowo publikuje w celach informacyjnych uaktualniony wykaz spółek nadzoru zatwierdzonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatás céljából rendszeres időközönként közzéteszi a tagállamok által engedélyezett Ügynökségek naprakész listáját.
Slovenian: Komisija za potrebe informiranja redno objavlja posodobljen seznam NA, ki so jih odobrile države članice.
Romanian: Comisia publică periodic, spre informare, o listă actualizată a societăților de supraveghere autorizate de statele membre.
Bulgarian: Комисията периодично публикува за информация актуализиран списък на надзорните агенции, одобрени от държавите-членки.
Estonian: Komisjon avaldab perioodiliselt liikmesriikide tunnustatud järelevalveasutuste ajakohastatud loetelu.
Latvian: Komisija informācijas labad periodiski publicē dalībvalstu apstiprināto uzraudzības aģentūru atjaunotu sarakstu.
Lithuanian: Komisija periodiškai skelbia PA, kurias patvirtino valstybės narės, atnaujintą sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika perjodikament għall-informazzjoni, lista aġġornata ta’ Aġenzija ta' Superviżjoni approvati mill-Istati Membri.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: the differentiated part of the refund is no more than:
French: la partie différenciée de la restitution n’est pas supérieure à:
German: deren differenzierter Teil die nachstehend genannten Beträge nicht übersteigt:
Spanish: la parte diferenciada de la restitución no sea superior a:
Italian: la parte differenziata della restituzione corrisponde a un importo inferiore o uguale a:
Portuguese: A parte diferenciada da restituição não exceda:
Dutch: het gedifferentieerde gedeelte van de restitutie ten hoogste gelijk is aan:
Danish: hvis differentierede del højst er lig med:
Swedish: vars differentierade del inte överstiger
Finnish: tuen vaihteleva osa on enintään:
Greek: το διαφοροποιημένο μέρος της επιστροφής αντιστοιχεί σε ποσό κατώτερο από:
Czech: rozlišená část náhrady nepřesahuje:
Slovak: diferencovaná časť náhrady nie je vyššia ako:
Polish: zróżnicowana część refundacji nie przekracza:
Hungarian: differenciált része nem haladja meg:
Slovenian: katerega diferencialni del ne presega:
Romanian: partea diferențiată a restituirii nu depășește:
Bulgarian: чиято диференцирана част не надвишава:
Estonian: diferentseeritud osa on väiksem kui
Latvian: kompensācijas diferencētā daļa nepārsniedz:
Lithuanian: kurios diferencijuota dalis yra ne daugiau kaip:
Maltese: il-parti ddifferenzjata tar-rifużjoni mhijiex iktar minn:
English: EUR 2400 where the third country or territory of destination is listed in Annex XIV;
French: 2400 EUR lorsque le pays tiers ou le territoire de destination figure sur la liste de l’annexe XIV;
German: 2400 EUR, sofern das Bestimmungsdrittland oder -gebiet in Anhang XIV aufgeführt ist;
Spanish: 2400 EUR si el tercer país o el territorio de destino aparece enumerado en el anexo XIV,
Italian: 2400 EUR se il paese terzo o il territorio di destinazione è indicato nell’allegato XIV;
Portuguese: 2400 EUR, se o país terceiro ou território de destino constar do anexo XIV,
Dutch: 2400 EUR wanneer het derde land van bestemming of het gebied van bestemming voorkomt in de lijst in bijlage XIV,
Danish: 2400 EUR, hvis bestemmelsestredjelandet eller bestemmelsesområdet er nævnt i bilag XIV
Swedish: 2400 euro när det tredjeland eller territorium som utgör destinationsort anges i bilaga XIV,
Finnish: 2400 euroa, jos määräpaikkana oleva kolmas maa tai alue kuuluu liitteessä XIV olevaan luetteloon;
Greek: 2400 ευρώ στην περίπτωση που η τρίτη χώρα ή ο τόπος προορισμού περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIV,
Czech: 2400 EUR, pokud je třetí země nebo území určení uvedeno v seznamu v příloze XIV,
Slovak: 2400 EUR, ak tretia krajina alebo územie určenia sú uvedené v prílohe XIV;
Polish: 2400 EUR, w przypadku gdy kraj trzeci lub terytorium miejsca przeznaczenia są wymienione w załączniku XIV;
Hungarian: i. a 2400 EUR-t, amennyiben a harmadik ország vagy rendeltetési terület a XIV. mellékletben szerepel;
Slovenian: 2400 EUR, če je namembna tretja država ali namembno ozemlje navedeno v Prilogi XIV;
Romanian: 2400 EUR, în cazul în care țara terță sau teritoriul de destinație apare în anexa XIV;
Bulgarian: 2400 EUR, когато третата държава или територията по местоназначение е посочена в приложение XIV;
Estonian: 2400 eurot sihtkohaks olevate kolmandate riikide või territooriumide puhul, mis on loetletud XIV lisas;
Latvian: EUR 2400, ja trešā valsts vai galamērķa teritorija minēta XIV pielikumā;
Lithuanian: 2400 EUR, jei paskirties trečioji šalis ar teritorija yra nurodyta XIV priede;
Maltese: EUR 2400 meta l-pajjiż terz jew it-territorju ta’ destinazzjoni jkun elenkat fl-Anness XIV;
English: EUR 12000 where the third country or territory of destination is not listed in Annex XIV; or
French: 12000 EUR lorsque le pays tiers ou le territoire de destination ne figure pas sur la liste de l’annexe XIV; ou
German: 12000 EUR, sofern das Bestimmungsdrittland oder -gebiet nicht in Anhang XIV aufgeführt ist; oder
Spanish: 12000 EUR si el tercer país o el territorio de destino no aparece enumerado en el anexo XIV, o
Italian: 12000 EUR se il paese terzo o il territorio di destinazione non è indicato nell’allegato XIV; oppure
Portuguese: 12000 EUR, se o país terceiro ou território de destino não constar do anexo XIV; ou
Dutch: 12000 EUR wanneer het derde land van bestemming of het gebied van bestemming niet voorkomt in de lijst in bijlage XIV, of
Danish: 12000 EUR, hvis bestemmelsestredjelandet eller bestemmelsesområdet ikke er nævnt i bilag XIV, eller
Swedish: 12000 euro när det tredjeland eller territorium som utgör destinationsort inte anges i bilaga XIV, eller
Finnish: 12000 euroa, jos määräpaikkana oleva kolmas maa tai alue ei kuulu liitteessä XIV olevaan luetteloon; tai
Greek: 12000 ευρώ στην περίπτωση που η τρίτη χώρα ή ο τόπος προορισμού δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIV· ή
Czech: 12000 EUR, pokud není třetí země nebo území určení uvedeno v seznamu v příloze XIV, nebo
Slovak: 12000 EUR, ak tretia krajina alebo územie určenia nie sú uvedené v prílohe XIV, alebo
Polish: 12000 EUR, w przypadku gdy kraj trzeci lub terytorium miejsca przeznaczenia nie są wymienione w załączniku XIV; lub
Hungarian: a 12000 EUR-t, amennyiben a harmadik ország vagy rendeltetési terület nem szerepel a XIV. mellékletben; vagy
Slovenian: 12000 EUR, če namembna tretja država ali namembno ozemlje ni navedeno v Prilogi XIV; ali
Romanian: 12000 EUR, în cazul în care țara terță sau teritoriul de destinație nu apare în anexa XIV; sau
Bulgarian: 12000 EUR, когато третата страна или територията по местоназначение не е посочена в приложение XIV; или
Estonian: 12000 eurot sihtkohaks olevate kolmandate riikide või territooriumide puhul, mida ei ole loetletud XIV lisas, või
Latvian: EUR 12000, ja trešā valsts vai galamērķa teritorija nav minēta XIV pielikumā; vai
Lithuanian: 12000 EUR, jei paskirties trečioji šalis ar teritorija nenurodyta XIV priede; arba
Maltese: EUR 12000 meta l-pajjiż terz jew it-territorju ta’ destinazzjoni jkun elenkat fl-Anness XIV; jew
English: the port of destination is located in the remote refund zone for the product concerned.
French: le port de destination est situé dans la zone de restitution éloignée pour le produit concerné.
German: wenn sich der Bestimmungshafen in der entfernten Erstattungszone für das betreffende Erzeugnis befindet.
Spanish: el puerto de destino esté localizado en la zona de restitución distante para el producto en cuestión.
Italian: il porto di destinazione è situato nella zona di restituzione distante per il prodotto in questione.
Portuguese: O porto de destino esteja situado na zona de restituições afastada para o produto em causa.
Dutch: de haven van bestemming gelegen is in de perifere restitutiezone voor het betrokken product.
Danish: det pågældende produkts bestemmelseshavn ligger i det fjerntliggende restitutionsområde.
Swedish: om destinationshamnen är belägen i den avlägsna bidragszonen för den berörda produkten.
Finnish: määräsatama sijaitsee asianomaisen tuotteen osalta kaukaisella tukialueella.
Greek: ο λιμένας προορισμού βρίσκεται σε απομακρυσμένη ζώνη επιστροφής για το σχετικό προϊόν.
Czech: se přístav určení nachází ve vzdálené oblasti s náhradou pro určené produkty.
Slovak: prístav miesta určenia sa pre príslušný výrobok nachádza vo vzdialenej zóne náhrad.
Polish: port miejsca przeznaczenia jest położony w oddalonej strefie refundacji w odniesieniu do danego produktu.
Hungarian: esetében a rendeltetési kikötő a termék vonatkozásában a távoli visszatérítési zónában található.
Slovenian: če je namembno pristanišče v oddaljenem območju z nadomestilom za zadevni proizvod.
Romanian: portul de destinație este situat în zona de restituire îndepărtată pentru produsul în cauză.
Bulgarian: когато пристанището на местоназначението се намира в отдалечената зона за възстановявания за съответния продукт.
Estonian: asjaomase toote puhul on sihtsadam kaugemas toetuspiirkonnas.
Latvian: galamērķa osta attiecīgajam produktam atrodas attālā kompensācijas zonā.
Lithuanian: konkretaus produkto paskirties uostas yra atokiojoje grąžinamosios išmokos zonoje.
Maltese: il-port ta’ destinazzjoni jinsab fiż-żona mbiegħda ta’ rifużjoni għall-prodott ikkonċernat.
English: The exemption referred to in paragraph 1(b) shall apply only where the following conditions are met:
French: L’exemption visée au paragraphe 1, point b), ne s’applique que lorsque les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Freistellung gemäß Absatz 1 Buchstabe b gilt nur, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La excepción contemplada en el apartado 1, letra b), se aplicará solamente si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: L’esenzione di cui al paragrafo 1, lettera b), si applica solo qualora vengano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: A dispensa prevista na alínea b) do n.o 1 é aplicável unicamente se forem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde uitzondering is alleen van toepassing indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Fritagelsen i stk. 1, litra b), gælder kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Undantaget i punkt 1.b i ska tillämpas endast om följande villkor uppfylls:
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vapautusta sovelletaan ainoastaan, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η απαλλαγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ισχύει μόνο όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Osvobození podle odst. 1 písm. b) se použije pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Výnimka uvedená v článku 1 písm. b) sa uplatňuje iba vtedy, keď sú splnené tieto podmienky:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), stosuje się wyłącznie w przypadku spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában szereplő mentesítés csak az alábbi feltételek teljesülése esetén érvényesek:
Slovenian: Izjeme iz odstavka 1(b) se uporabljajo samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Scutirea prevăzută la alineatul (1) litera (b) se aplică numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Освобождаването съгласно параграф 1, буква б) се прилага само когато са изпълнени следните условия:
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud vabastusi kohaldatakse ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Atbrīvojumu, kas paredzēts 1. punkta b) apakšpunktā, piemēro tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodyta išimtis taikoma tik tada, jei įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1(b) għandha tapplika biss meta jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the products are transported in containers and transport of the containers to the port of unloading is done by sea;
French: les produits sont transportés dans des conteneurs, et le transport des conteneurs jusqu’au port de déchargement se fait par voie maritime;
German: Die Erzeugnisse werden in Containern transportiert, und die Beförderung zum Entladehafen erfolgt auf dem Seeweg;
Spanish: los productos se transportan en contenedores y el transporte de los mismos al puerto de descarga se realiza por mar;
Italian: i prodotti sono trasportati in container e il trasporto dei medesimi fino al porto di scarico è effettuato via mare;
Portuguese: Os produtos são transportados em contentores e o transporte dos contentores para o porto de descarga é efectuado por via marítima;
Dutch: de producten worden vervoerd in containers en het vervoer van de containers naar de haven van lossing vindt plaats over zee;
Danish: Produkterne transporteres i containere ad søvejen til lossehavnen.
Swedish: Produkterna transporteras i container och transporten av containrarna till lossningshamnen sker till sjöss.
Finnish: tuotteet kuljetetaan konteissa, ja kontit kuljetetaan purkamissatamaan meritse;
Greek: τα προϊόντα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια και η μεταφορά των εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα εκφόρτωσης πραγματοποιείται διά θαλάσσης·
Czech: produkty jsou přepravovány v kontejnerech a přeprava kontejnerů do přístavu vykládky je zajištěna po moři;
Slovak: výrobky sa prepravujú v kontajneroch a preprava kontajnerov do prístavu vyloženia tovaru sa uskutočňuje po mori;
Polish: produkty są przewożone w kontenerach, a przewóz kontenerów do portu rozładunku odbywa się drogą morską;
Hungarian: a termékeket konténerekben szállítják, és a kirakodási kikötőbe szállított konténerek szállítása tengeren történik;
Slovenian: proizvode se prepelje v zabojnikih in prevoz zabojnikov v pristanišče iztovarjanja se opravi po morju;
Romanian: produsele sunt transportate în containere, iar transportul containerelor către portul de descărcare se realizează pe cale maritimă;
Bulgarian: продуктите са транспортирани в контейнери и транспортът на контейнерите до пристанището за разтоварване е извършен по море;
Estonian: tooteid transporditakse konteinerites ja konteinerid veetakse lossimissadamasse meritsi;
Latvian: produktus pārvadā konteineros, un konteineri tiek nogādāti uz izkraušanas ostu pa jūru;
Lithuanian: produktai vežami konteineriuose ir konteineriai į iškrovimo uostą pristatomi jūra;
Maltese: il-prodotti huma ttrasportati f’kontejners u t-trasport tal-kontejners għall-port tal-ħatt isir bil-baħar;
English: the proof of unloading is provided pursuant to point (a), (b) or (c) of Article 17(2).
French: la preuve du déchargement est fournie conformément à l’article 17, paragraphe 2, point a), b) ou c).
German: der Nachweis der Entladung erfolgt gemäß Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a, b oder c.
Spanish: la prueba de la descarga se realiza conforme a lo dispuesto en el artículo 17, apartado 2, letras a), b) o c).
Italian: la prova dello scarico è fornita conformemente al disposto dell’articolo 17, paragrafo 2, lettere a), b) o c).
Portuguese: A prova de descarga é produzida em conformidade com o n.o 2, alíneas a), b) ou c), do artigo 17.o.
Dutch: het bewijs van lossing wordt geleverd overeenkomstig artikel 17, lid 2, onder a), b) of c).
Danish: Lossebeviset fremlægges i henhold til artikel 17, stk. 2, litra a), b) eller c).
Swedish: Bevis för lossning tillhandahålls enligt artikel 17.2 a, b eller c.
Finnish: purkamistodisteet esitetään 17 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti.
Greek: η απόδειξη της εκφόρτωσης προσκομίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) ή γ).
Czech: vykládka se prokazuje podle čl. 17 odst. 2 písm. a), b) nebo c).
Slovak: doklad o vyložení tovaru sa poskytuje v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. a), b) alebo c).
Polish: dowód rozładunku jest przedstawiony zgodnie z art. 17 ust. 2 lit. a), b) lub c).
Hungarian: a kirakodási igazolást a 17. cikk (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja alapján kell kibocsátani.
Slovenian: zagotovi se dokazilo o iztovarjanju v skladu s točko (a), (b) ali (c) člena 17(2).
Romanian: dovada de descărcare se face în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (a), (b) sau (c).
Bulgarian: доказателството за разтоварването е представено съгласно буква а), б) или в) от член 17, параграф 2.
Estonian: lossimist tõendatakse vastavalt artikli 17 lõike 2 punktile a, b või c.
Latvian: pierādījumu par izkraušanu iesniedz saskaņā ar 17. panta 2. punkta a), b) vai c) apakšpunktu.
Lithuanian: įrodymas apie atliktą iškrovimą pateikiamas pagal 17 straipsnio 2 dalies a, b arba c punktą.
Maltese: il-prova tal-ħatt hija pprovduta skont il-punt (a), (b) jew (c) tal-Artikolu 17(2).