FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 736/2009
French: Règlement (CE) no 736/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 736/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 736/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 736/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 736/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 736/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 736/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 736/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 736/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 736/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 736/2009
Hungarian: A Bizottság 736/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 736/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 736/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 736/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 736/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 736/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 736/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2009
English: of 11 August 2009
French: du 11 août 2009
German: vom 11. August 2009
Spanish: de 11 de agosto de 2009
Italian: dell’11 agosto 2009
Portuguese: de 11 de Agosto de 2009
Dutch: van 11 augustus 2009
Danish: af 11. august 2009
Swedish: av den 11 augusti 2009
Finnish: annettu 11 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 11ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 11. srpna 2009
Slovak: z 11. augusta 2009
Polish: z dnia 11 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2009
Romanian: din 11 august 2009
Bulgarian: от 11 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 11. augusts)
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Awwissu 2009
English: Therefore, the extent to which import licences may be issued and the allocation coefficient should be determined,
French: Il convient dès lors de déterminer la mesure dans laquelle des certificats d’importation peuvent être délivrés ainsi que le coefficient d’attribution à appliquer,
German: Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, und ist der Zuteilungskoeffizient festzusetzen —
Spanish: Por lo tanto, deben determinarse la cantidad de licencias que puede expedirse y el coeficiente de asignación.
Italian: Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare,
Portuguese: Importa, pois, determinar em que medida os certificados de importação podem ser emitidos e fixar o coeficiente de atribuição,
Dutch: Derhalve moet worden bepaald in hoeverre de invoercertificaten kunnen worden afgegeven en moet de toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld,
Danish: Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en fordelingskoefficient —
Swedish: Det bör därför fastställas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas samt en tillämpningskoefficient.
Finnish: Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava myöntämiskerroin,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό είναι δυνατή η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής καθώς και ο συντελεστής κατανομής,
Czech: Proto by měla být určena míra, do které mohou být vydány dovozní licence, a stanoven přídělový koeficient,
Slovak: Preto by sa malo určiť, v akom rozsahu sa môžu vydávať dovozné licencie, a mal by sa stanoviť alokačný koeficient,
Polish: Należy zatem określić przedział, w granicach którego można wystawiać pozwolenia na przywóz, oraz współczynnik przydziału,
Hungarian: Ezért helyénvaló odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,
Slovenian: Zato je treba določiti koeficient dodelitve in v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –
Romanian: Prin urmare, trebuie să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de alocare,
Bulgarian: Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициентът на разпределение,
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ning kehtestada jaotuskoefitsient,
Latvian: Tādējādi jānosaka, par kādu apjomu var izdot importa licences, nosakot piešķīruma koeficientu,
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytas kiekis, kuriam galima išduoti importo licencijas, ir paskirstymo koeficientas,
Maltese: Għalhekk, għandhom ikunu deċiżi l-estent li bih jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni u l-koeffiċjent tal-allokazzjoni,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja sekančią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Romanian: JO L 238, 1.9.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.
Maltese: ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.
English: OJ L 182, 15.7.2009, p. 25.
French: JO L 182 du 15.7.2009, p. 25.
German: ABl. L 182 vom 15.7.2009, S. 25.
Spanish: DO L 182 de 15.7.2009, p. 25.
Italian: GU L 182 del 15.7.2009, pag. 25.
Portuguese: JO L 182 de 15.7.2009, p. 25.
Dutch: PB L 182 van 15.7.2009, blz. 25.
Danish: EUT L 182 af 15.7.2009, s. 25.
Swedish: EUT L 182, 15.7.2009, s. 25.
Finnish: EUVL L 182, 15.7.2009, s. 25.
Greek: ΕΕ L 182 της 15.7.2009, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 25.
Polish: Dz.U. L 182 z 15.7.2009, s. 25.
Hungarian: HL L 182., 2009.7.15., 25. o.
Slovenian: UL L 182, 15.7.2009, str. 25..
Romanian: JO L 182, 15.7.2009, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 182, 15.7.2009, lk 25.
Latvian: OV L 182, 15.7.2009., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2009 7 15, p. 25.
Maltese: ĠU L 182, 15.7.2009, p. 25.