FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In line with paragraph 3, NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product.
French: Conformément au paragraphe 3, les BCN peuvent demander aux agents déclarants de mettre en œuvre le TESE pour ce type de produit.
German: Gemäß Absatz 3 können die NZBen die Berichtspflichtigen auffordern, für diesen Produkttyp den eng definierten Effektivzinssatz anzuwenden.
Spanish: Según se dice en el punto 3, los BCN podrán pedir a los agentes informadores que faciliten el TEDR para este tipo de producto.
Italian: In linea con il paragrafo 3, le BCN possono richiedere agli operatori segnalanti di applicare per questo tipo di prodotto il TEDS.
Portuguese: De harmonia com disposto no n.o 3, os BCN podem ainda solicitar aos agentes inquiridos que apliquem a TEDSE a este tipo de produto.
Dutch: Conform paragraaf 3, kunnen de NCB's informatieplichtigen ook verzoeken het eng gedefinieerde rentetarief voor dit type product te hanteren.
Danish: I overensstemmelse med afsnit 3 kan NCB'erne kræve, at rapporteringsenhederne anvender NDER for denne produkttype.
Swedish: I enlighet med punkt 3, får de nationella centralbankerna begära att uppgiftslämnare tillämpar NDER på denna typ av produkter.
Finnish: Kuten 3 kohdassa on todettu, kansalliset keskuspankit voivat vaatia tiedonantajia ilmoittamaan suppeasti määritellyn efektiivisen koron tällaisten tuotteiden osalta.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 3, οι ΕθνΚΤ είναι δυνατό να απαιτούν από τις μονάδες παροχής στοιχείων να εφαρμόζουν την ΠΕΣ για το προϊόν αυτού του είδους.
Czech: Podle odstavce 3 mohou národní centrální banky požadovat, aby zpravodajské jednotky pro tento druh produktu použily sazbu NDER.
Slovak: Národné centrálne banky môžu podľa odseku 3 požadovať od spravodajských jednotiek, aby pre tento druh produktu implementovali ÚDEM.
Polish: Stosownie do ust. 3, KBC mogą żądać od podmiotów sprawozdawczych wdrożenia RSR dla tego rodzaju produktu.
Hungarian: A 3. pontnak megfelelően az NKB-k kérhetik az adatszolgáltatókat, hogy erre a típusú termékre alkalmazzák az NDER-t.
Slovenian: AAR za nove posle, ki jo statistika obrestnih mer MFI pokriva v času t0 je geometrično povprečje dejavnikov ‘1 + obrestna mera’.Skladno z odstavkom 3 lahko NCB od poročevalskih enot za to vrsto produkta zahtevajo izvajanje NDER.
Romanian: În conformitate cu punctul 3, BCN pot solicita agenților raportori să aplice REDR pentru acest tip de produs.
Bulgarian: Съгласно параграф 3 НЦБ могат да изискват от отчетните единици да прилагат NDER за този вид продукт.
Estonian: Kooskõlas punktiga 3 võivad RKPd nõuda, et andmeesitajad kohaldaksid sellist liiki toodete puhul NDERi.
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu VCB var prasīt no ziņotājiestādēm, lai tiktu izmantota FLŠN šim produktu veidam.
Lithuanian: Kaip numatyta 3 punkte, NCB gali reikalauti, kad atskaitingi tarpininkai šiai produkto rūšiai taikytų NDER.
Maltese: Skont il-paragrafu 3, il-BĊNi jistgħu jitolbu lill-aġenti tar-rappurtar biex jimplimentaw l-NDER għal dan it-tip ta’ prodott.
English: Such an umbrella contract is not covered by MFI interest rate statistics.
French: Un tel contrat-cadre n’entre pas dans le champ des statistiques sur les taux d’intérêt des IFM.
German: Solche Rahmenverträge werden nicht in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.
Spanish: Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM no comprenderán los contratos generales.
Italian: Tale contratto polifunzionale non è rilevato nelle statistiche sui tassi di interesse delle IFM.
Portuguese: Os contratos deste tipo não estão abrangidos pelas estatísticas de taxas de juro das IFM.
Dutch: Deze raamcontracten worden niet door MFI-rentestatistieken bestreken.
Danish: Sådanne rammebevillinger indgår ikke i MFI-rentestatistikken.
Swedish: Ett sådant paraplyavtal ingår inte i statistiken över MFI:s räntesatser.
Finnish: Tällaisia kattosopimuksia ei oteta rahalaitosten korkotilastoihin.
Czech: Taková rámcová smlouva se nezahrnuje do statistiky úrokových sazeb MFI.
Slovak: Takáto zastrešujúca zmluva nie je zahrnutá do štatistiky úrokových sadzieb PFI.
Polish: Takie umowy ramowe nie są ujmowane w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF.
Hungarian: Az ilyen keretszerződések nem szerepelnek az MPI-kamatláb-statisztikában.
Slovenian: Takšna krovna pogodba ni zajeta v statistiki obrestnih mer MFI.
Bulgarian: Такива рамкови договори не попадат в обхвата на статистиката за лихвените проценти на ПФИ.
Estonian: RA intressimäärade statistika ei hõlma selliseid katuslepinguid.
Latvian: Šādi jumta līgumi neietilpst MFI procentu likmju statistikā.
Lithuanian: Tokia skėčio principo sutartis į PFI palūkanų normų statistiką neįtraukiama.
Maltese: Dan il-kuntratt umbrella m’huwiex kopert bl-istatistika tar-rati tal-imgħax tal-MFI.
English: Saving deposits with a basic interest rate plus a fidelity and/or growth premium may exist.
French: Il peut exister des dépôts d’épargne assortis d’un taux d’intérêt de base et d’une prime de fidélité et/ou de croissance.
German: Es können Spareinlagen mit einem Basiszins plus einer Treue- und/oder einer Wachstumsprämie angeboten werden.
Spanish: Puede haber depósitos de ahorro que tengan un tipo de interés base y una prima de fidelidad o aumento.
Italian: Possono sussistere dei depositi a risparmio con un interesse base più un premio di fedeltà e/o crescita.
Portuguese: Podem existir depósitos de poupança remunerados com um juro de base acrescido de um prémio de fidelidade e/ou de crescimento.
Dutch: Er kunnen gereguleerde spaardeposito's bestaan met een basisrente plus een loyaliteits- en/of groeipremie.
Danish: Der kan forekomme opsparingskonti, der forrentes med en basisrente plus et tillæg bestemt af kundeforholdets varighed og/eller af væksten i indlånssaldoen.
Swedish: Sparinlåning med en grundränta plus premie för trogna kunder och/eller tillväxt kan förekomma.
Greek: Ενδέχεται να υπάρχουν καταθέσεις ταμιευτηρίου, επί των οποίων εφαρμόζεται ένα βασικό επιτόκιο, πλέον μιας αμοιβής εμπιστοσύνης ή/και αυξήσεως.
Czech: Mohou existovat spořitelní vklady se základní úrokovou sazbou plus věrnostní nebo růstová prémie.
Slovak: Môžu existovať sporiteľné vklady so základnou úrokovou sadzbou a vernostnou a/alebo rastovou prémiou.
Polish: Mogą występować wkłady oszczędnościowe o podstawowej stopie procentowej powiększonej o premię za kontynuację i/lub przyrost.
Hungarian: Létezhetnek szabályozott takarékbetétek alapkamattal plusz hűség- és/vagy növekedési prémiummal.
Romanian: Pot exista depozite de economii cu o rată de bază a dobânzii, plus o primă de fidelitate și/sau o primă de creștere.
Bulgarian: Може да съществуват спестовни депозити с основен лихвен процент плюс премия за лоялност и/или премия за нарастване.
Estonian: Olemas võivad olla reguleeritud säästuhoiused, mille puhul makstakse lisaintresse usaldusväärsuse ja/või summa suuruse eest.
Latvian: Var būt krājnoguldījumi, kam ir noteikti pamatprocenti un uzticamības un/vai pieauguma piemaksa.
Lithuanian: Gali egzistuoti santaupų indėliai, kuriems taikomos bazinė palūkanų norma plius ištikimybės ir (arba) didėjimo priemoka.
Maltese: Jistgħu jeżistu depożiti ta' tfaddil b' rata ta’ imgħax bażika flimkien ma’ rigal (premium) kontra l-infedelta' u/jew rigal ta’ tkabbir.
English: At the time the deposit is placed, it is not certain whether or not the premium will be paid.
French: Au moment du placement du dépôt, il n’y a pas de certitude en ce qui concerne le paiement de la prime.
German: Zu dem Zeitpunkt, zu dem die Einlage getätigt wird, ist nicht sicher, ob die Prämie bezahlt wird oder nicht.
Spanish: En el momento en el que se hace el depósito no es seguro que se vaya a pagar la prima.
Italian: Al momento in cui il deposito è collocato, non è certo se il premio verrà pagato o meno.
Portuguese: Na altura em que o depósito é efectuado não existe a certeza de que o prémio irá ser pago.
Dutch: Op het tijdstip waarop het deposito wordt geplaatst, is het niet zeker of de premie zal worden betaald.
Danish: På det tidspunkt, hvor indskuddet foretages første gang, er det ikke sikkert, om tillægget nogensinde vil blive aktuelt.
Swedish: När inlåningen görs är det oklart om någon premie kommer att erläggas.
Greek: Τη στιγμή που γίνεται η κατάθεση είναι αβέβαιο εάν θα καταβληθεί η αμοιβή.
Czech: V době uložení vkladu není jisté, zda bude prémie vyplacena nebo ne.
Slovak: V čase vloženia vkladu nie je isté, či prémia bude vyplatená.
Polish: W momencie lokowania wkładu nie jest pewne, czy wymieniona premia będzie wypłacona.
Hungarian: A betét elhelyezésekor még nem biztos, hogy a prémiumot kifizetik-e vagy sem.
Romanian: În momentul deschiderii depozitului, nu există certitudine în privința plății primei.
Bulgarian: При внасянето на депозита не е сигурно дали премията ще бъде платена или не.
Estonian: Hoiustamise ajal ei ole kindel, kas lisaintressi makstakse või ei.
Latvian: Noguldījumu pieņemšanas laikā nav skaidrības par to, vai būs piemaksas maksājums.
Lithuanian: Tuo metu, kai indėlis padedamas, nėra žinoma, ar priemoka bus mokama.
Maltese: Fil-ħin li jsir id-depożitu, m’huwiex ċert jekk ir-rigal jitħallasx jew le.
English: The payment depends on the future unknown saving attitude of the household or non-financial corporation.
French: Le paiement dépend de l’attitude future incertaine du ménage ou de la société non financière en matière d’épargne.
German: Die Zahlung hängt vom künftigen, nicht bekannten Sparverhalten des privaten Haushalts oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft ab.
Spanish: Esto dependerá de cuál sea la disposición al ahorro del hogar o la sociedad no financiera.
Italian: Il pagamento dipende dalla ignota attitudine futura al risparmio della famiglia o della società non finanziaria.
Portuguese: O pagamento vai depender da atitude futura das famílias ou das sociedades não financeiras quanto ao aforro, a qual se desconhece.
Dutch: De betaling hangt af van het toekomstige onbekende spaargedrag van het huishouden of de niet-financiële vennootschap.
Danish: Betalingen af tillægget afhænger af husholdningens eller det ikke-finansielle selskabs fremtidige, ukendte opsparingsadfærd.
Swedish: Betalningen är beroende av den framtida okända inställningen till sparande hos hushållet eller det icke-finansiella företaget.
Finnish: Sen maksaminen riippuu kotitalouden tai yrityksen tulevasta säästämiskäyttäytymisestä, jota ei vielä tiedetä.
Greek: Η καταβολή της αμοιβής εξαρτάται από τη μελλοντική, αβέβαιη αποταμιευτική συμπεριφορά του νοικοκυριού ή της μη χρηματοδοτικής εταιρείας.
Czech: Tato platba závisí na neznámém budoucím postoji domácnosti nebo nefinančního podniku k úsporám.
Slovak: Vyplatenie závisí od neznámej budúcej šetriacej nálady domácností alebo nefinančných spoločností.
Polish: Wypłata zależy od przyszłego nieznanego stosunku do oszczędzania, prezentowanego przez gospodarstwo domowe lub przedsiębiorstwo.
Hungarian: A kifizetés a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat jövőbeni, még nem ismert megtakarítási magatartásától függ.
Slovenian: Izplačilo je odvisno od neznanega varčevalnega razpoloženja gospodinjstva ali nefinančne družbe v prihodnosti.
Romanian: Plata depinde de atitudinea viitoare incertă a gospodăriei sau a societății nefinanciare cu privire la economisire.
Bulgarian: Плащането зависи от склонността за спестовност на домакинството или нефинансовото предприятие в бъдеще.
Estonian: Selle maksmine sõltub kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte edaspidisest säästukäitumisest.
Latvian: Maksājums ir atkarīgs no tā, kāda būs mājsaimniecības vai nefinanšu sabiedrības attieksme pret uzkrājumu.
Lithuanian: Mokėjimas priklauso nuo namų ūkio ar nefinansinės korporacijos būsimo taupymo požiūrio, kuris nėra žinomas.
Maltese: Il-ħlas jiddependi fuq l-attitudni futura u mhix magħrufa tal-households jew tal-korporazzjoni mhux finanzjarja.
English: As a convention, such fidelity or growth premiums are not included in the AAR on new business.
French: De manière conventionnelle, ces primes de fidélité ou de croissance ne font pas partie du champ du TCA sur les nouveaux contrats.
German: Vereinbarungsgemäß werden solche Treue- oder Wachstumsprämien nicht in den AVJ für das Neugeschäft einbezogen.
Spanish: Por convención, las primas de fidelidad o aumento no se incluirán en el TCA de las operaciones nuevas.
Italian: Per convenzione, tali premi fedeltà o crescita, non sono inclusi nell’AAR sulle nuove operazioni.
Portuguese: Por convenção, os referidos prémios de fidelidade ou de crescimento não são incluídos na TAA das novas operações.
Dutch: Als regel worden dergelijke loyaliteits- of groeipremies niet opgenomen in de overeengekomen rente uitgedrukt in procenten per jaar op nieuw afgesloten contracten.
Danish: Pr. konvention indgår sådanne tillæg, der er afhængige af kundeforholdets varighed eller af en vækst i indlånssaldoen, ikke i AAR for nye forretninger.
Swedish: Sådana premier för trogna kunder eller tillväxt ska inte räknas med i den överenskomna årliga räntan på nya avtal.
Finnish: Yleensä tällaisia uskollisuus- tai kasvupalkkioita ei sisällytetä uutta liiketoimintaa koskevaan vuositasoiseen sovittuun korkoon.
Greek: Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, τέτοιου είδους πρόσθετες αμοιβές εμπιστοσύνης ή αυξήσεως δεν περιλαμβάνονται στο ΕΣΕ νέων εργασιών.
Czech: Podle dohody se tyto věrnostní nebo růstové prémie nezahrnují do sazby AAR z nových obchodů.
Slovak: Zvyčajne také vernostné alebo rastové prémie nie sú zahrnuté v RDM pre nové obchody.
Polish: Zwyczajowo premie za kontynuację lub przyrost nie są włączane do USR w odniesieniu do nowych transakcji.
Hungarian: Általában az ilyen hűség- vagy növekedési prémiumokat nem veszik figyelembe az új szerződésre vonatkozó évesített kamatlábnál.
Romanian: În mod convențional, astfel de prime de fidelitate sau de creștere nu sunt incluse în RAD pentru contractele noi.
Bulgarian: Обикновено такива премии за лоялност или нарастване не се включват в AAR по нов бизнес.
Estonian: Tavaliselt selliseid usaldusväärsuse või summa suuruse lisaintresse uut tegevust käsitleva AAR statistikas ei hõlmata.
Latvian: Šādas uzticamības vai pieauguma piemaksas parasti neiekļauj LGL attiecībā uz jauniem darījumiem.
Lithuanian: Paprastai tokios ištikimybės arba didėjimo priemokos į naujų sandorių AAR neįtraukiamos.
Maltese: Bħala konvenzjoni, dawn ir-rigali kontra l-infedelta' jew rigali ta’ tkabbir m’humiex inklużi fl-AAR fuq negozju ġdid.
English: The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
French: Le TCA sur les encours inclut toujours les taux appliqués par l’agent déclarant au moment du calcul du taux d’intérêt pratiqué par les IFM.
German: Der AVJ für die Bestände umfasst stets die vom Berichtspflichtigen zum Zeitpunkt der Berechnung der MFI-Zinssätze angewandten Zinssätze.
Spanish: El TCA de los saldos vivos comprenderá siempre los tipos que aplique el agente informador en el momento del cálculo de los tipos de interés de las IFM.
Italian: L’AAR sulle consistenze comprende sempre gli interessi applicati dall’operatore segnalante al tempo del calcolo dei tassi di interesse della IFM.
Portuguese: A TAA relativa aos saldos cobre sempre as taxas aplicadas pelo agente inquirido à data do cálculo das taxas de juro das IFM.
Dutch: In het overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar op uitstaande bedragen worden altijd de tarieven opgenomen die door de informatieplichtige worden toegepast op het tijdstip waarop MFI-rentetarieven worden berekend.
Danish: Den annualiserede, aftalte rentesats for udestående forretninger afspejler altid de rentesatser, rapporteringsenheden anvender på det tidspunkt, hvor MFI-rentesatserne beregnes.
Swedish: Den överenskomna årliga räntan på utestående belopp omfattar alltid de räntesatser som tillämpades av uppgiftslämnaren vid tiden för beräkningen av MFI:s räntor.
Finnish: Kantatietojen vuositasoiseen sovittuun korkoon sisällytetään aina korot, joita tiedonantaja soveltaa rahalaitosten korkojen laskemishetkellä.
Greek: Το ΕΣΕ ανεξόφλητων υπολοίπων περιλαμβάνει πάντοτε τα επιτόκια που εφαρμόζει η μονάδα παροχής στοιχείων κατά το χρόνο υπολογισμού των επιτοκίων των ΝΧΙ.
Czech: Sazba AAR ze stavů obchodů vždy zahrnuje sazby uplatňované zpravodajskou jednotkou v době výpočtu úrokových sazeb MFI.
Slovak: RDM zostatkov vždy zahŕňa sadzby použité spravodajskou jednotkou v čase výpočtu PFI úrokových sadzieb.
Polish: USR w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty obejmuje zawsze stawki stosowane przez podmiot sprawozdawczy w czasie wyliczania stóp procentowych MIF.
Hungarian: A hó végi állományokra évesített kamatláb mindig az adatszolgáltató által az MPI-kamatláb kiszámítása idején alkalmazott kamatlábakat foglalja magában.
Romanian: RAD pentru solduri include, întotdeauna, ratele aplicate de agentul raportor în momentul calculării ratelor dobânzilor practicate de IFM.
Bulgarian: AAR по салда винаги включва лихвените проценти, прилагани от отчетните единици при изчисляването на лихвените проценти на ПФИ.
Estonian: Bilansilise jäägi AAR hõlmab alati intressimäärasid, mida andmeesitaja kohaldab RA intressimäärade statistika arvutamise ajal.
Latvian: LGL attiecībā uz saistībām vienmēr aptver likmes, ko ziņotājiestāde piemēro MFI procentu likmju aprēķināšanas laikā.
Lithuanian: Į likučių AAR visada įtraukiamos palūkanų normos, kurias atskaitingas tarpininkas taiko PFI palūkanų normų skaičiavimo metu.
Maltese: L-AAR fuq ammonti dovuti tkopri dejjem ir-rati applikati mill-aġent tar-rappurtar fil-ħin tal-kalkolu tar-rati tal-imgħax tal-MFI.
English: The maturity of both components may be the same or may differ.
French: L’échéance peut être identique ou différente pour les deux composants.
German: Die Laufzeit beider Komponenten kann gleich oder verschieden sein.
Italian: La scadenza di entrambe le componenti può essere uguale o differente.
Portuguese: Os prazos de ambos os componentes podem ser os mesmos, ou divergir.
Dutch: De looptijd van beide componenten kan gelijk of verschillend zijn.
Danish: De to komponenter kan have samme eller forskellig løbetid.
Swedish: Löptiden för båda komponenterna kan vara densamma eller skilja sig åt.
Finnish: Molempien komponenttien maturiteetit voivat olla samat tai eripituiset.
Greek: Η προθεσμία μπορεί να είναι η ίδια για αμφότερα τα σκέλη ή να διαφέρει.
Czech: Splatnost může být u obou složek stejná, nebo se může lišit.
Slovak: Splatnosť oboch prvkov môže byť rovnaká alebo sa môže líšiť.
Polish: Zapadalność obydwu elementów może się pokrywać lub różnić.
Hungarian: A két összetevő lejárata lehet megegyező és eltérő is.
Slovenian: Oba elementa imata lahko enako ali različno zapadlost.
Romanian: Scadența celor două componente poate fi aceeași sau poate să difere.
Bulgarian: Матуритетите и на двата компонента може да са еднакви или различни.
Estonian: Kahe komponendi tähtaeg võib olla sama või erinev.
Latvian: Abu komponenšu termiņi var būt vienādi vai atšķirīgi.
Lithuanian: Abiejų sudedamųjų dalių terminas gali būti toks pat arba gali skirtis.
Maltese: Il-Maturità taż-żewġ komponenti tista’ tkun l-istess jew tista’ tvarja.
English: Hence, only the guaranteed minimum return (usually 0 %) is covered.
French: Par conséquent, seul le rendement minimal garanti (généralement 0 %) est inclus.
German: Daher wird lediglich die Mindestverzinsung (üblicherweise 0 %) einbezogen.
Spanish: Por lo tanto, solo se reflejará el rendimiento mínimo garantizado (normalmente del 0 %).
Italian: Di conseguenza, è rilevato solo il rendimento minimo garantito (generalmente 0 %).
Portuguese: Por conseguinte, apenas se cobre a rendibilidade mínima garantida (normalmente de 0 %).
Dutch: Derhalve wordt slechts het gegarandeerde minimumrendement (gebruikelijk 0 %) bestreken.
Danish: Derfor indgår kun det garanterede minimumsafkast (normalt på 0 %).
Swedish: Endast den garanterade minsta avkastningen (normalt 0 procent) ingår därför.
Finnish: Näin ollen ainoastaan taattu (yleensä 0 prosentin) vähimmäistuotto otetaan mukaan.
Greek: Επομένως, μόνο η ελάχιστη εγγυημένη απόδοση (συνήθως της τάξεως του 0 %) αποτυπώνεται.
Czech: Proto se zahrnuje pouze zaručený minimální výnos (obvykle 0 %).
Slovak: Takto je zahrnutý len garantovaný minimálny výnos (zvyčajne 0 %).
Polish: Zatem uwzględnia się jedynie gwarantowany minimalny zwrot (zazwyczaj w wysokości 0 %).
Hungarian: Így csak (az általában 0 %-os) garantált minimális hozamot kell feltüntetni.
Slovenian: Zato se zajame samo zajamčena minimalna stopnja donosa (običajno v višini 0 %).
Romanian: Astfel, doar randamentul minim garantat (de regulă, 0 %) este inclus.
Bulgarian: Поради това се включва само гарантираната минимална доходност (обикновено 0 %).
Estonian: Seetõttu on hõlmatud ainult garanteeritud miinimumtasu (tavaliselt 0 %).
Latvian: Tādējādi atspoguļo tikai garantēto minimālo peļņu (parasti 0 %).
Lithuanian: Taigi įtraukiama tik minimali garantuojama grąža (paprastai 0 %).
Maltese: Għaldaqstant, huwa kopert biss id-dħul minimu ggarantit (is-soltu 0 %).
English: Only at maturity do the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the AAR that is paid by the reporting agent.
French: Les taux d’intérêt pratiqués par les IFM sur les encours ne reflètent qu’à échéance le TCA servi par l’agent déclarant.
German: Nur bei Fälligkeit spiegeln die MFI-Zinssätze für die Bestände den vom Berichtspflichtigen zu zahlenden AVJ wider.
Spanish: Solo al vencimiento reflejarán los tipos de interés de las IFM respecto de los saldos vivos el TCA pagado por el agente informador.
Italian: Solo al momento della scadenza i tassi di interesse delle IFM sulle consistenze rispecchiano l’AAR corrisposto dall’operatore segnalante.
Portuguese: Apenas na data de vencimento devem as taxas de juro das IFM relativas aos saldos reflectir a TAA paga pelo agente inquirido.
Dutch: Pas op de vervaldag geven de MFI-rentetarieven op uitstaande bedragen het op jaarbasis berekende rentetarief weer dat door de informatieplichtige wordt betaald.
Danish: Først ved løbetidens udløb afspejler MFI-rentesatserne på udestående forretninger den rente, der er tilskrevet kontoen af rapporteringsenheden.
Swedish: Först på förfallodagen återspeglar MFI:s räntor på utestående belopp den överenskomna årliga ränta som erläggs av uppgiftslämnaren.
Finnish: Ainoastaan erääntymishetkellä kantatietoja koskevat rahalaitosten korot heijastavat tiedonantajan maksamaa vuositasoista sovittua korkoa.
Greek: Τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα αντανακλούν το ΕΣΕ που καταβάλλει η μονάδα παροχής στοιχείων μόνο με τη λήξη της προθεσμίας.
Czech: Úrokové sazby MFI ze stavů obchodů odrážejí sazbu AAR, kterou platí zpravodajská jednotka, až v okamžik splatnosti.
Slovak: Úrokové sadzby PFI pre zostatky vyjadrujú RDM, ktorú platí spravodajská jednotka, až pri splatnosti.
Polish: Dopiero w dniu wymagalności stopy procentowe MIF odnośnie do kwot pozostających do spłaty uwzględniają USR płaconą przez podmiot sprawozdawczy.
Hungarian: A hó végi állományokra vonatkozó MPI-kamatlábak csak lejáratkor tükrözik az adatszolgáltató által fizetett évesített kamatlábat.
Slovenian: Obrestne mere MFI za stanje zadolženosti odražajo AAR, ki jo plača poročevalska enota, šele ob zapadlosti.
Romanian: Ratele dobânzilor practicate de IFM pentru solduri reflectă numai la scadență RAD care este plătită de agentul raportor.
Bulgarian: Единствено на датата на матуритета лихвените проценти на ПФИ по салда отразяват AAR, който се плаща от отчетната единица.
Estonian: Alles tähtaja lõppedes kajastatakse RA bilansilise jäägi intressimäärades andmeesitaja makstavat AARi.
Latvian: LGL, ko maksā ziņotājiestāde, MFI procentu likmēs attiecībā uz saistībām atspoguļo tikai pēc noguldījuma termiņa beigām.
Lithuanian: Tik suėjus terminui likučių PFI palūkanų normos atspindi AAR, kurią moka atskaitingas tarpininkas.
Maltese: Huwa biss fiż-żmien tal-Maturità li r-rati tal-imgħax tal-MFI fuq ammonti dovuti jirriflettu l-AAR li jitħallas mill-aġent tar-rappurtar.