English: However, it should be considered that the Community producers need to maintain a certain level of production and sales volume to absorb the fixed costs.
French: Toutefois, il convient de rappeler que les producteurs communautaires sont tenus de maintenir un certain niveau de production et de volumes de vente pour absorber les coûts fixes.
German: Es ist indessen zu bedenken, dass die Gemeinschaftshersteller ihr Produktionsniveau und ihre Verkaufsmengen auf einem gewissen Niveau halten müssen, um die Fixkosten zu absorbieren.
Spanish: Sin embargo, es preciso tener en cuenta que, a fin de absorber sus costes fijos, los productores comunitarios necesitan mantener un nivel de producción y un volumen de ventas determinados.
Italian: Tuttavia, va considerato che i produttori comunitari devono mantenere un certo livello di produzione e di volume di vendite per assorbire i costi fissi.
Portuguese: No entanto, importa ter em conta que os produtores comunitários precisam de manter um certo nível de produção e de volumes de vendas para absorverem os custos fixos.
Dutch: De communautaire producenten moeten echter een bepaald productie- en verkoopniveau handhaven om de vaste kosten te absorberen.
Danish: Det bør dog tages i betragtning, at EF-producenterne skal have en produktion og en salgsmængde af et vist omfang for at kunne dække de faste omkostninger.
Swedish: Man bör dock beakta att gemenskapsproducenterna måste upprätthålla en viss produktionsnivå och försäljningsvolym för att täcka sina fasta kostnader.
Finnish: Olisi kuitenkin otettava huomioon, että yhteisön tuottajien oli pidettävä yllä tiettyä tuotantotasoa ja myyntimäärää kiinteiden kustannusten kattamiseksi.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί χρειάζεται να διατηρήσουν ένα ορισμένο επίπεδο παραγωγής και όγκου πωλήσεων για να απορροφήσουν το πάγιο κόστος.
Czech: Měl by však být brán ohled na to, že výrobci ve Společenství potřebují udržet určitou úroveň výroby a objemu prodeje, aby vstřebali fixní náklady.
Slovak: Malo by sa však vziať do úvahy, že výrobcovia zo Spoločenstva si musia udržať určitú úroveň objemu výroby a predaja, aby mohli absorbovať fixné náklady.
Polish: Należy jednak zwrócić uwagę, że producenci wspólnotowi muszą utrzymać produkcję i wielkość sprzedaży na pewnym poziomie, żeby pokryć koszty stałe.
Hungarian: Figyelembe kell azonban venni, hogy a rögzített költségek fedezése céljából a közösségi gyártóknak bizonyos szinten kell tartaniuk a termelést és az értékesítési volument.
Slovenian: Vendar je treba upoštevati, da morajo proizvajalci Skupnosti ohraniti določeno raven proizvodnje in obseg prodaje, da lahko pokrijejo stalne stroške.
Romanian: Totuși, ar trebui ținut cont de faptul că producătorii comunitari trebuie să mențină un anumit nivel al producției și al volumului de vânzări pentru a absorbi costurile fixe.
Bulgarian: Следва обаче да се припомни, че производителите от Общността трябва да поддържат определено ниво на продукция и обем на продажбите, за да покриват постоянните си разходи.
Estonian: Tuleks siiski arvesse võtta, et ühenduse tootjad peavad püsikulude katmiseks säilitama teatava toodangu- ja müügimahu.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka Kopienas ražotājiem jāuztur zināms ražošanas līmenis un pārdošanas apjoms, lai absorbētu fiksētās izmaksas.
Lithuanian: Tačiau reikia atkreipti dėmesį į tai, kad Bendrijos gamintojai, norėdami padengti pastoviąsias išlaidas, turi išlaikyti tam tikrą gamybos ir pardavimo kiekio lygį.
Maltese: Minkejja dan, għandu jitqies li l-produtturi Komunitarji jeħtieġ li jippreservaw ċertu livell ta’ produzzjoni u volum ta’ bejgħ biex jassorbu l-ispejjeż fissi.