English: Also, some of the positive factors are the result of the disappearance of a significant Community producer in the United Kingdom, whose activities were taken over by two of the companies supporting the request.
French: Certaines des évolutions positives constatées s’expliquent en partie par la disparition d’un important producteur britannique dont les activités ont été reprises par deux des sociétés à l’origine de la demande.
German: Im Übrigen sind einige der positiven Faktoren durch das Verschwinden eines wichtigen Gemeinschaftsherstellers im Vereinigten Königreich bedingt, dessen Aktivitäten von zwei Unternehmen übernommen wurden, die den Antrag mit unterstützten.
Spanish: Además, algunos de los factores positivos son también fruto de la desaparición de un importante productor comunitario del Reino Unido, cuyas actividades fueron absorbidas por dos de las empresas que apoyaron la solicitud.
Italian: Inoltre, alcuni fattori positivi sono la conseguenza della scomparsa di un importante produttore comunitario nel Regno Unito, le cui attività sono state rilevate da due delle società che appoggiano la domanda.
Portuguese: É também verdade que alguns dos factores positivos são consequência da desaparição de um importante produtor comunitário no Reino Unido, cujas actividades foram retomadas por duas das empresas que apoiaram o pedido.
Dutch: Bovendien zijn enkele van de positieve factoren het gevolg van het verdwijnen van een belangrijke communautaire producent in het Verenigd Koninkrijk, wiens activiteiten werden overgenomen door twee van de ondernemingen die het verzoek steunen.
Danish: Det skal også bemærkes, at den positive udvikling i en række faktorer kan forklares med, at en betydningsfuld EF-producent i Det Forenede Kongerige forsvandt, og at to af de virksomheder, der støtter anmodningen, overtog denne producents aktiviteter.
Swedish: En del av de positiva faktorerna beror också på att en stor gemenskapsproducent i Förenade kungariket försvann, i och med att verksamheten övertogs av två av de företag som stödde begäran om översyn.
Finnish: Osa myönteisestä kehityksestä oli niin ikään seuraus erään huomattavan Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan yhteisön tuottajan poistumisesta markkinoilta; kyseisen yrityksen tuotantoa jatkoi kaksi pyyntöä tukeviin yrityksiin lukeutuvaa yritystä.
Greek: Επίσης, μερικοί από τους θετικούς παράγοντες είναι αποτέλεσμα της εξαφάνισης ενός σημαντικού κοινοτικού παραγωγού από το Ηνωμένο Βασίλειο, οι δραστηριότητες του οποίου αναλήφθηκαν από δύο επιχειρήσεις από εκείνες που υποστηρίζουν το αίτημα.
Czech: Některé z pozitivních faktorů jsou také výsledkem zániku významného výrobce ve Společenství ve Spojeném království, jehož činnosti byly převzaty dvěma ze společností podporujících žádost.
Slovak: Niektoré z pozitívnych faktorov sú výsledkom zániku významného výrobcu zo Spoločenstva v Spojenom kráľovstve, ktorého činnosti prevzali dve spoločnosti podporujúce žiadosť.
Polish: Ponadto niektóre pozytywne czynniki wynikają również z likwidacji znaczącego producenta wspólnotowego w Zjednoczonym Królestwie, którego działalność przejęły dwa spośród przedsiębiorstw popierających wniosek.
Hungarian: Ezenkívül egyes kedvező tényezők annak tudhatók be, hogy egy egyesült királyságbeli fontos gyártó eltűnt a piacról; tevékenységét két olyan vállalat vette át, melyek támogatták a kérelmet.
Slovenian: Nekateri pozitivni dejavniki so tudi posledica prevzema pomembnega proizvajalca Skupnosti iz Združenega kraljestva, čigar dejavnosti sta prevzeli dve družbi, ki podpirata zahtevek.
Romanian: De asemenea, unii dintre factorii pozitivi sunt rezultatul dispariției unui producător comunitar semnificativ, din Regatul Unit, ale cărui activități au fost preluate de alte două companii, susținătoare ale cererii.
Bulgarian: Освен това някои от положителните фактори са настъпили вследствие на изчезването на важен производител от Обединеното кралство, чиито дейности са били поети от две дружества, подкрепили искането.
Estonian: Samuti tulenevad mõned positiivsed näitajad sellest, et Ühendkuningriigis lõpetas tegevuse oluline ühenduse tootja, kelle tegevuse võtsid üle kaks taotlust toetanud äriühingut.
Latvian: Turklāt dažas pozitīvās pārmaiņas sekmēja nozīmīga Kopienas ražotāja darbības pārtraukšana Apvienotajā Karalistē, un šā ražotāja darbību pārņēma divi uzņēmumi, kuri atbalstīja pieprasījumu.
Lithuanian: Be to, kai kuriuos iš minėtų teigiamų veiksnių lėmė tai, kad Jungtinėje Karalystėje nebeliko vieno reikšmingo gamintojo, kurio veiklą perėmė dvi prašymą parėmusios bendrovės.
Maltese: Barra dan, uħud mill-fatturi pożittivi huma r-riżultat tal-għejbien ta’ produttur sinifikanti tal-Komunità fir-Renju Unit, li ħadulu l-attivitajiet żewġ kumpaniji li qed jappoġġjaw din it-talba.