English: Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, these measures have been extended by Council Regulation (EC) No 763/2000 [3] to cover certain imports of the product concerned which are consigned from Taiwan, based on the findings of the anti-circumvention investigation.
French: À l’issue d’une enquête anticontournement, le règlement (CE) no 763/2000 du Conseil [3] a, conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement de base, étendu les mesures antidumping à certaines importations du produit concerné expédiées de Taïwan.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung wurden diese Maßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse der Umgehungsuntersuchung mit der Verordnung (EG) Nr. 763/2000 des Rates [3] auf bestimmte aus Taiwan versandte Einfuhren der betroffenen Ware ausgeweitet.
Spanish: De conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, estas medidas fueron ampliadas por el Reglamento (CE) no 763/2000 del Consejo [3] para cubrir determinadas importaciones del producto afectado consignado desde Taiwán, sobre la base de las conclusiones de una investigación antielusión.
Italian: Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, queste misure sono state estese dal regolamento (CE) n. 763/2000 del Consiglio [3] ad alcune importazioni del prodotto in esame spedite da Taiwan, sulla base delle conclusioni di un’inchiesta antielusione.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 13.o, n.o 3, do regulamento de base, estas medidas foram, pelo Regulamento (CE) n.o 763/2000 do Conselho [3], tornadas extensivas a certas importações do produto em causa expedidas de Taiwan, com base nas conclusões de um inquérito relativo à evasão das medidas.
Dutch: Ingevolge artikel 13, lid 3, van de basisverordening zijn deze maatregelen bij Verordening (EG) nr. 763/2000 van de Raad [3] op grond van de bevindingen van het ontwijkingsonderzoek uitgebreid tot de invoer van het betrokken product via Taiwan.
Danish: I medfør af grundforordningens artikel 13, stk. 3, og på grundlag af resultaterne af undersøgelsen af omgåelse er disse foranstaltninger ved Rådets forordning (EF) nr. 763/2000 [3] blevet udvidet til at omfatte importen af visse typer af den pågældende vare, som afsendes fra Taiwan.
Swedish: I enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen och på grundval av resultaten från en undersökning om kringgående utvidgades antidumpningsåtgärderna genom rådets förordning (EG) nr 763/2000 [3] till att omfatta viss import av den berörda produkten som avsänds från Taiwan.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet laajennettiin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan nojalla annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 763/2000 [3] toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen päätelmien perusteella koskemaan tiettyä Taiwanista lähetettyä tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, αυτά τα μέτρα έχουν επεκταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2000 του Συμβουλίου [3] ώστε να καλύπτονται ορισμένες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, βάσει των συμπερασμάτων της έρευνας κατά της καταστρατήγησης.
Czech: Podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení byla tato opatření na základě závěrů šetření o obcházení rozšířena nařízením Rady (ES) č. 763/2000 [3] tak, aby zahrnula některý dovoz dotčeného výrobku, který je odesílán z Tchaj-wanu.
Slovak: V zmysle článku 13 ods. 3 základného nariadenia sa tieto opatrenia rozšírili nariadením Rady (ES) č. 763/2000 [3], aby zahrnuli určitý dovoz príslušného výrobku, ktorý sa zasiela z Taiwanu, na základe zistení z prešetrovania zameraného na obchádzanie opatrení.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego środki te zostały rozszerzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 763/2000 [3] na niektóre rodzaje przywozu produktu objętego postępowaniem wysyłanego z Tajwanu, na podstawie ustaleń dokonanych w toku dochodzenia w sprawie obejścia środków.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően ezen intézkedéseket kiterjesztették az intézkedések kijátszását vizsgáló eljárás megállapításai alapján a 763/2000/EK tanácsi rendelettel [3] annak érdekében, hogy az intézkedéseket alkalmazni lehessen a Tajvanból feladott érintett termék egyes behozatalaira is.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) osnovne uredbe je Uredba Sveta (ES) št. 763/2000 [3] razširila te ukrepe na določen uvoz zadevnega izdelka, poslanega s Tajvana, na podlagi ugotovitev preiskave proti izogibanju tem ukrepom.
Romanian: În temeiul articolului 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, aceste măsuri au fost extinse prin Regulamentul (CE) nr. 763/2000 al Consiliului [3], în scopul includerii anumitor importuri de produs în cauză expediate din Taiwan, pe baza constatărilor anchetei privind practicile de eludare.
Bulgarian: Съгласно член 13, параграф 3 от основния регламент обхватът на тези мерки бе разширен с Регламент (ЕО) № 763/2000 на Съвета [3], така че да обхване част от вноса на разглеждания продукт, изпратен от Тайван, въз основа на констатациите от разследването на заобикалянето на действащите мерки.
Estonian: Algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel laiendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 763/2000 [3] kõnealuseid meetmeid järelduste põhjal, mis tehti dumpinguvastastest meetmetest kõrvalhoidmist käsitlenud uurimises, et hõlmata teatav Taiwanist saadetud vaatlusaluse toote import.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu, pamatojoties uz atzinumiem, kas izdarīti izmeklēšanā, lai novērstu apiešanu, šos pasākumus paplašināja ar Padomes Regulu (EK) Nr. 763/2000 [3], lai ietvertu attiecīgā ražojuma importu, kas tiek nosūtīts no Taivānas.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi ir atsižvelgiant į priemonių vengimo tyrimo išvadas, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 763/2000 [3] šios priemonės buvo išplėstos ir pradėtos taikyti iš Taivano siunčiamam tam tikram nagrinėjamajam produktui.
Maltese: Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku, dawn il-miżuri ġew estiżi bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 763/2000 [3] biex ikopru ċerti importazzjonijiet tal-prodott konċernat li huma kunsinjati mit-Tajwan, ibbażati fuq is-sejbiet tal-investigazzjoni ta’ kontra l-elużjoni.