FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National general export authorisations shall:
French: Les autorisations générales nationales d’exportation:
German: Nationale allgemeine Ausfuhrgenehmigungen
Spanish: Las autorizaciones generales de exportación nacionales:
Italian: Le autorizzazioni generali di esportazione nazionali:
Portuguese: As autorizações gerais de exportação nacionais:
Dutch: Nationale algemene uitvoervergunningen:
Danish: Generelle nationale udførselstilladelser:
Swedish: Nationella generella exporttillstånd ska
Finnish: Kansallisia yleisiä vientilupia koskevat seuraavat rajoitukset:
Greek: Οι εθνικές γενικές άδειες εξαγωγής:
Czech: Národní všeobecná vývozní povolení:
Slovak: Národné všeobecné vývozné povolenia:
Polish: Krajowe generalne zezwolenia na wywóz:
Hungarian: A nemzeti általános exportengedélyek:
Slovenian: Nacionalna splošna izvozna dovoljenja:
Romanian: Autorizațiile generale naționale de export:
Bulgarian: Националните генерални разрешения за износ:
Estonian: Riiklik üldine ekspordiluba:
Latvian: Valsts vispārējās eksporta atļaujas:
Lithuanian: Bendrieji nacionaliniai eksporto leidimai:
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali ta’ esportazzjoni għandhom:
English: exclude from their scope items listed in part 2 of Annex II;
French: ne s’appliquent pas aux biens énumérés dans la partie 2 de l’annexe II;
German: gelten nicht für Güter, die in Anhang II Teil 2 aufgeführt sind;
Spanish: deberán excluir de su ámbito de aplicación los productos enumerados en la parte 2 del anexo II;
Italian: escludono dal proprio ambito di applicazione i prodotti elencati alla parte 2 dell’allegato II;
Portuguese: Devem excluir dos seus âmbitos de aplicação os produtos incluídos na lista da parte 2 do anexo II;
Dutch: sluiten van hun toepassingsgebied producten uit die op de lijst in deel 2 van bijlage II voorkomen;
Danish: omfatter ikke produkter, der er opført på listen i bilag II, del 2
Swedish: inte omfatta produkter som förtecknas i del 2 i bilaga II,
Finnish: Liitteessä II olevassa 2 osassa lueteltuja tuotteita ei saa sisällyttää kansalliseen yleiseen vientilupaan.
Greek: δεν αφορούν είδη που απαριθμούνται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: musí vyloučit z oblasti své působnosti zboží uvedené v části 2 přílohy II;
Slovak: neplatia pre položky uvedené v časti 2 prílohy II;
Polish: nie obejmują swoim zakresem produktów wymienionych w części 2 załącznika II;
Hungarian: kivonják hatályuk alól a II. melléklet 2. részében felsorolt termékeket;
Slovenian: ne veljajo za blago iz dela 2 Priloge II;
Romanian: exclud din domeniul lor de aplicare produsele prevăzute în partea 2 a anexei II;
Bulgarian: изключват от обхвата си изделията, описани в приложение II, част 2;
Estonian: ei hõlma II lisa 2. osas loetletud kaupu;
Latvian: neattiecas uz II pielikuma 2. daļā uzskaitītajām precēm;
Lithuanian: netaikomi II priedo 2 dalyje išvardytoms prekėms;
Maltese: jeskludu mill-ambitu tagħhom l-oġġetti elenkati fil-parti 2 tal-Anness II;
English: be defined by national law or practice.
French: sont définies par la législation ou la pratique nationale.
German: werden entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten bestimmt.
Spanish: deberán ser definidas conforme a la legislación y los usos nacionales.
Italian: sono definite dalla legislazione o prassi nazionale.
Portuguese: Devem ser definidas pelas legislações ou práticas nacionais.
Dutch: worden gedefinieerd in de nationale wetgeving of in de nationale praktijk.
Danish: fastlægges i medfør af national lov eller praksis.
Swedish: definieras i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis.
Finnish: Kansalliset yleiset vientiluvat on määriteltävä kansallisessa lainsäädännössä tai käytännössä.
Greek: προσδιορίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική·
Czech: jsou vymezena vnitrostátními právními předpisy nebo praxí.
Slovak: sa vymedzia vnútroštátnym právom alebo praxou.
Polish: są określane zgodnie z przepisami lub praktykami krajowymi.
Hungarian: meghatározására a nemzeti jogszabályok vagy joggyakorlat szerint kerül sor.
Slovenian: se opredelijo z nacionalnim pravom ali prakso.
Romanian: sunt definite prin legi sau practici naționale.
Bulgarian: се определят от националното законодателство или практика.
Estonian: on määratletud siseriikliku õiguse või tavade kohaselt.
Latvian: definē atbilstīgi valstu tiesību aktiem un praksei.
Lithuanian: nustatomi pagal nacionalinę teisę ar praktiką.
Maltese: ikunu definiti mil-liġi jew mill-prattiki nazzjonali.
English: They shall be issued in accordance with the indications set out in Annex IIIc.
German: Sie werden gemäß den Angaben in Anhang IIIc ausgestellt.
Danish: De udstedes i overensstemmelse med angivelserne i bilag IIIc.
Swedish: De ska utfärdas i enlighet med vad som anges i bilaga IIIc.
Finnish: Näiden lupien antamisessa on noudatettava liitteessä III c esitettyjä ohjeita.
Greek: Εκδίδονται σύμφωνα με τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙΙγ.
Czech: Vydávají se v souladu s údaji uvedenými v příloze IIIc.
Slovak: Vydávajú sa v súlade s údajmi uvedenými v prílohe IIIc.
Polish: Są wydawane zgodnie ze wskazaniami określonymi w załączniku IIIc.
Hungarian: Az engedélyeket a IIIc. mellékletben szereplő iránymutatásoknak megfelelően kell kiadni.
Romanian: Autorizațiile se eliberează în conformitate cu indicațiile prevăzute în anexa IIIc.
Bulgarian: Те се издават в съответствие с указанията, изложени в приложение IIIв.
Estonian: Load antakse välja kooskõlas IIIc lisas sätestatud juhistega.
Latvian: Atļaujas izdod saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti IIIc pielikumā.
Lithuanian: Šie leidimai išduodami laikantis IIIc priede nustatytų sąlygų.
Maltese: Huma għandhom jinħarġu skont l-indikazzjonijiet imniżżlin fl-Anness IIIc.
English: They shall be issued according to national law or practice;
German: Sie werden in Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten ausgestellt.
Danish: De udstedes i overensstemmelse med national lov og praksis
Swedish: De ska utfärdas i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis.
Finnish: Luvat on annettava kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
Greek: Εκδίδονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
Czech: Vydávají se v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo praxí.
Slovak: Vydávajú sa v súlade s vnútroštátnym právom a praxou.
Polish: Są wydawane zgodnie z przepisami lub praktykami krajowymi.
Hungarian: Az engedélyek kiadására a nemzeti jogszabályokkal és joggyakorlattal összhangban kerül sor.
Romanian: Acestea se eliberează în conformitate cu legislația sau practicile naționale.
Bulgarian: Те се издават в съответствие с националното законодателство или практика.
Estonian: Load antakse välja vastavalt siseriiklikule õigusele või tavale.
Latvian: Tās izdod atbilstīgi valstu tiesību aktiem un praksei.
Lithuanian: Jie išduodami vadovaujantis nacionaline teise ar praktika;
Maltese: Huma għandhom jinħarġu skont il-liġijiet jew il-prattika nazzjonali;
English: Member States shall notify the Commission immediately of any national general export authorisations issued or modified.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission toute autorisation générale nationale d’exportation délivrée ou modifiée.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über alle erteilten oder geänderten nationalen allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión toda modificación o concesión de autorizaciones generales de exportación nacionales.
Italian: Gli Stati membri notificano immediatamente alla Commissione le autorizzazioni generali di esportazione nazionali rilasciate o modificate.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam imediatamente à Comissão todas as autorizações gerais de exportação nacionais que sejam emitidas ou alteradas.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van de afgifte of wijziging van nationale algemene uitvoervergunningen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver generel national udførselstilladelse, de har udstedt eller ændret.
Swedish: Medlemsstaterna ska omedelbart meddela kommissionen alla nationella generella exporttillstånd som utfärdas eller ändras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi annetuista tai muutetuista kansallisista yleisistä vientiluvista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή αμέσως οποιαδήποτε έκδοση ή τροποποίηση εθνικών γενικών αδειών εξαγωγής.
Czech: Členské státy o všech vydaných nebo pozměněných vnitrostátních všeobecných vývozních povoleních neprodleně informují Komisi.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznamujú Komisii každé vydané alebo zmenené národné všeobecné vývozné povolenie.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich wydanych lub zmienionych krajowych generalnych zezwoleniach na wywóz.
Hungarian: A tagállamok valamennyi nemzeti általános exportengedély kiadásáról vagy módosításáról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o vseh izdanih ali spremenjenih nacionalnih splošnih izvoznih dovoljenjih.
Romanian: Statul membru notifică de îndată Comisiei eliberarea sau modificarea oricărei autorizații generale naționale de export.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират незабавно Комисията относно всички издадени или изменени национални генерални разрешения за износ.
Estonian: Liikmesriigid teatavad kõikidest riiklike üldiste ekspordilubade väljastamistest või muutmistest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties ziņo Komisijai par visām izdotajām vai grozītajām valsts vispārējām eksporta atļaujām.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visus išduotus ar pakeistus bendruosius nacionalinius eksporto leidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom immedjatament jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni ġenerali nazzjonali ta’ esportazzjoni maħruġa jew modifikata.
English: The Commission shall publish these notifications in the C series of the Official Journal of the European Union;
French: La Commission publie ces notifications au Journal officiel de l’Union européenne, série C;
German: Die Kommission veröffentlicht diese Mitteilungen im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará dichas notificaciones en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea;
Italian: La Commissione pubblica tali notifiche nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C;
Portuguese: A Comissão publica essas notificações na série C do Jornal Oficial da União Europeia;
Dutch: De Commissie maakt deze kennisgevingen bekend in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie;
Danish: Kommissionen offentliggør disse underretninger i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra dessa meddelanden i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä ilmoitukset Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις κοινοποιήσεις αυτές στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: Komise tato oznámení zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie;
Slovak: Komisia tieto oznámenia uverejňuje v sérii C Úradného vestníka Európskej únie;
Polish: Komisja podaje te zmiany do wiadomości publicznej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej serii C;
Hungarian: Az értesítéseket a Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában;
Slovenian: Komisija ta obvestila objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije;
Romanian: Comisia publică aceste notificări în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene;
Bulgarian: Комисията публикува информацията относно тези нотификации в серия С на Официален вестник на Европейския съюз;
Estonian: Komisjon avaldab kõnealused teated Euroopa Liidu Teataja C-seerias;
Latvian: Komisija šīs ziņas publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā;
Lithuanian: Komisija skelbia šiuos pranešimus Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;
English: Member States shall supply the Commission with a list of the authorities empowered to:
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste des autorités compétentes pour:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission eine Liste der Behörden, die befugt sind,
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión la lista de las autoridades encargadas de:
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione l’elenco delle autorità abilitate:
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem à Comissão uma lista das autoridades habilitadas a:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie een lijst van de autoriteiten die gemachtigd zijn om:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen en liste over de myndigheder, der har beføjelse til:
Swedish: Medlemsstaterna ska förse kommissionen med en förteckning över de myndigheter som har befogenhet att
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle luettelo viranomaisista, joilla on toimivalta
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των αρμόδιων αρχών που έχουν την εξουσία:
Czech: Členské státy poskytnou Komisi seznam orgánů oprávněných:
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii zoznam orgánov splnomocnených:
Polish: Państwa członkowskie dostarczają Komisji wykaz organów właściwych do:
Hungarian: A tagállamok a Bizottsághoz eljuttatják azoknak a hatóságoknak a jegyzékét, amelyek jogosultak:
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji seznam državnih organov, pooblaščenih za:
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei o listă a autorităților împuternicite:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията списък на органите, оправомощени да:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile asutuste nimekirja, kelle pädevuses on:
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai to iestāžu sarakstu, kuras tās pilnvarojušas:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai sąrašą institucijų, įgaliotų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifornu lill-Kummissjoni b’lista tal-awtoritajiet b’setgħa li:
English: grant export authorisations for dual-use items;
French: octroyer les autorisations d’exportation de biens à double usage;
German: Ausfuhrgenehmigungen für Güter mit doppeltem Verwendungszweck zu erteilen;
Spanish: conceder autorizaciones de exportación de productos de doble uso;
Italian: al rilascio delle autorizzazioni d’esportazione di prodotti a duplice uso;
Portuguese: Emitir autorizações de exportação de produtos de dupla utilização;
Dutch: uitvoervergunningen voor producten voor tweeërlei gebruik af te geven;
Danish: at udstede udførselstilladelser for produkter med dobbelt anvendelse
Swedish: bevilja exporttillstånd för produkter med dubbla användningsområden,
Finnish: myöntää vientilupa kaksikäyttötuotteille,
Greek: να χορηγούν άδειες εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης·
Czech: k udělování vývozních povolení pro zboží dvojího užití;
Slovak: udeľovať vývozné povolenia na položky s dvojakým použitím;
Polish: udzielania zezwoleń na wywóz produktów podwójnego zastosowania;
Hungarian: kettős felhasználású termékek exportengedélyeinek kiadására;
Slovenian: izdajo izvoznih dovoljenj za blago z dvojno rabo;
Romanian: să acorde autorizații de export pentru produsele cu dublă utilizare;
Bulgarian: предоставят разрешения за износ на изделия с двойна употреба;
Estonian: anda välja kahesuguse kasutusega kaupade ekspordilubasid;
Latvian: piešķirt atļaujas divējāda lietojuma preču eksportam;
Lithuanian: suteikti dvejopo naudojimo prekių eksporto leidimus;
Maltese: jagħtu awtorizzazzjonijiet ta’ esportazzjoni għal oġġetti b’użu doppju;
English: decide to prohibit the transit of non-Community dual-use items under this Regulation.
French: décider d’interdire le transit de biens à double usage non communautaires au titre du présent règlement.
German: die Durchfuhr nichtgemeinschaftlicher Güter mit doppeltem Verwendungszweck im Rahmen dieser Verordnung zu verbieten.
Spanish: adoptar decisiones prohibiendo el tránsito de productos de doble uso no comunitarios en virtud del presente Reglamento.
Italian: alla decisione di vietare il transito di prodotti a duplice uso non comunitari di cui al presente regolamento.
Portuguese: Decidir proibir o trânsito de produtos de dupla utilização não comunitários em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: te besluiten de doorvoer van niet-communautaire producten voor tweeërlei gebruik te verbieden op grond van deze verordening.
Danish: at beslutte at forbyde transit af ikke-fællesskabsprodukter med dobbelt anvendelse i henhold til denne forordning.
Swedish: besluta om att förbjuda transitering av icke-gemenskapsprodukter med dubbla användningsområden i enlighet med denna förordning,
Finnish: päättää kieltää muiden kuin yhteisön kaksikäyttötuotteiden kauttakulku tämän asetuksen nojalla.
Greek: να αποφασίζουν την απαγόρευση της διαμετακόμισης μη κοινοτικών ειδών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: k rozhodování o zákazu tranzitu zboží dvojího užití, které není zbožím Společenství podle tohoto nařízení.
Slovak: rozhodovať o zákaze tranzitu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú položkami Spoločenstva, podľa tohto nariadenia.
Polish: wydawania zakazu tranzytu niewspólnotowych produktów podwójnego zastosowania na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: nem közösségi kettős felhasználású termékek tranzitjának tilalmáról e rendelet értelmében határozni.
Slovenian: odločanje o prepovedi tranzita neskupnostnega blaga z dvojno rabo v skladu s to uredbo.
Romanian: să decidă interzicerea tranzitului produselor cu dublă utilizare necomunitare în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: вземат решения по силата на настоящия регламент за забрана на транзита на необщностни изделия с двойна употреба.
Estonian: otsustada kahesuguste kasutusega kaupade transiidi keelamine vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: lemt par ārpuskopienas divējāda lietojuma preču tranzīta aizliegšanu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: nuspręsti uždrausti ne Bendrijos dvejopo naudojimo prekių tranzitą pagal šį reglamentą.
Maltese: jiddeċiedu li jipprojbixxu t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju non-Komunitarji taħt dan ir-Regolament.
English: The Commission shall publish the list of these authorities in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie la liste de ces autorités au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste dieser Behörden im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará estas listas de autoridades en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, la Commissione pubblica l’elenco di tali autorità.
Portuguese: A Comissão publica a lista das referidas autoridades na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt de lĳst van deze autoriteiten bekend in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over disse myndigheder i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra en förteckning över dessa myndigheter i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon näistä viranomaisista Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των αρχών αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Czech: Komise zveřejní seznam těchto orgánů v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia zverejní zoznam týchto orgánov v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje wykaz tych organów w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság e hatóságok jegyzékét az EurópaiUnió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzé teszi.
Slovenian: Komisija objavi seznam teh organov v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Romanian: Comisia publică lista acestor autorități în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува списъка на тези органи в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab nende asutuste nimekirja Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija publicē šo iestāžu sarakstu Eiropas SavienībasOficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Šių institucijų sąrašą Komisija skelbia EuroposSąjungosoficialiojoleidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta’ dawn l-awtoritajiet fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: These authorisations shall be granted for a set quantity of specific items moving between two or more third countries.
French: Ces autorisations sont octroyées pour une quantité fixe de biens donnés circulant entre deux ou plusieurs pays tiers.
German: Diese Genehmigungen werden für eine vorgegebene Menge bestimmter Güter, die zwischen zwei oder mehr Drittländern verbracht werden, erteilt.
Spanish: Las autorizaciones se concederán para la circulación de una cantidad fija de productos entre dos o más terceros países.
Italian: Tali autorizzazioni sono rilasciate per una determinata quantità di prodotti specifici circolanti tra due o più paesi terzi.
Portuguese: As autorizações em causa devem ser concedidas para uma determinada quantidade de produtos específicos que circulem entre dois ou mais países terceiros.
Dutch: Deze vergunningen worden afgegeven voor een bepaalde hoeveelheid specifieke producten die tussen twee of meer derde landen worden verplaatst.
Danish: Disse tilladelser udstedes for en bestemt mængde af specifikke produkter, der transporteres mellem to eller flere tredjelande.
Swedish: Dessa tillstånd ska beviljas för en bestämd kvantitet specifika produkter som flyttas mellan två eller flera tredjeländer.
Finnish: Nämä luvat myönnetään vahvistetulle määrälle tiettyjä tuotteita, jotka liikkuvat kahden tai useamman kolmannen maan välillä.
Greek: Οι άδειες αυτές χορηγούνται για καθορισμένη ποσότητα συγκεκριμένων ειδών που μετακινούνται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων τρίτων χωρών.
Czech: Tato povolení jsou udělována pro určitá množství konkrétního zboží pohybujícího se mezi dvěma nebo více třetími zeměmi.
Slovak: Tieto povolenia sa udeľujú na stanovené množstvo konkrétnych položiek prepravovaných medzi dvoma alebo viacerými tretími krajinami.
Polish: Zezwolenia te są wydawane na określoną ilość wyszczególnionych produktów przemieszczanych między dwoma lub więcej państwami trzecimi.
Hungarian: Ezt az engedélyt két vagy több harmadik ország között mozgó konkrét termékek meghatározott mennyiségére adják ki.
Slovenian: Ta dovoljenja se izdajo za določeno količino določenega blaga, ki se giblje med dvema ali več tretjimi državami.
Romanian: Aceste autorizații se acordă pentru o cantitate stabilită de produse specifice care circulă între două sau mai multe țări terțe.
Bulgarian: Тези разрешения се предоставят за точно количество определени изделия, при които се осъществява движение между две или повече трети държави.
Estonian: Kõnealune luba antakse kahe või enama kolmanda riigi vahel liikuvate kindlate kaupade kindlaksmääratud koguse kohta.
Latvian: Šādas atļaujas piešķir noteiktam daudzumam konkrētu preču, kuras pārvadā starp divām vai vairākām trešām valstīm.
Lithuanian: Šie leidimai turi būti suteikiamai nustatytam konkrečių prekių, kurios vežamos iš vienos trečiosios šalies į kitą arba kelias kitas trečiąsias šalis, kiekiui.
Maltese: Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw għal kwantità stabbilita ta’ oġġetti speċifiċi li qed ikunu mċaqalqa bejn żewġ pajjiżi jew aktar.