FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 31 October of each year, commencing in 2011, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
French: Au plus tard le 31 octobre de chaque année à partir de 2011, la Commission publie une liste indiquant, pour chaque constructeur:
German: Die Kommission veröffentlicht bis spätestens 31. Oktober eines jeden Jahres, beginnend im Jahr 2011, eine Liste, in der für jeden Hersteller Folgendes angegeben ist:
Spanish: Antes del 31 de octubre de cada año a partir de 2011, la Comisión publicará una lista en la que indicará respecto a cada fabricante:
Italian: Entro il 31 ottobre di ogni anno, a partire dal 2011, la Commissione pubblica un elenco nel quale, per ogni costruttore, vengono indicati:
Portuguese: Até 31 de Outubro de cada ano civil, a partir de 2011, a Comissão publica uma lista indicando, relativamente a cada fabricante:
Dutch: Uiterlijk 31 oktober van elk jaar en beginnende in 2011 publiceert de Commissie een lijst waarin voor elke fabrikant het volgende wordt vermeld:
Danish: Senest den 31. oktober 2011 og hvert efterfølgende år offentliggør Kommissionen en liste, hvor følgende angives for hver fabrikant:
Swedish: Senast den 31 oktober varje år, med början 2011, ska kommissionen offentliggöra en förteckning i vilken det för varje tillverkare anges följande:
Finnish: Komissio julkaisee vuodesta 2011 alkaen kunakin vuonna viimeistään 31 päivänä lokakuuta luettelon, joka sisältää kustakin valmistajasta seuraavat tiedot:
Greek: Μέχρι τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, αρχής γενομένης από το 2011, η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο, στον οποίο εμφαίνονται για κάθε κατασκευαστή:
Czech: Do 31. října každého roku, počínaje rokem 2011, zveřejní Komise seznam, ve kterém u každého výrobce uvede
Slovak: Do 31. októbra každého roka, začínajúc rokom 2011, uverejní Komisia zoznam, v ktorom pre každého výrobcu uvedie:
Polish: Do dnia 31 października 2011 r. każdego roku, począwszy od 2011 r., Komisja publikuje wykaz zawierający dla każdego producenta:
Hungarian: A Bizottság 2011-től kezdődően legkésőbb minden év október 31-ig jegyzéket tesz közzé, amelyben gyártónként szerepelnek a következők:
Slovenian: Do 31. oktobra vsakega leta, prvič v letu 2011, Komisija objavi seznam, v katerem je za vsakega proizvajalca opredeljeno naslednje:
Romanian: Până la data de 31 octombrie a fiecărui an, începând din 2011, Comisia publică o listă care conține, pentru fiecare producător:
Bulgarian: До 31 октомври на всяка година, считано от 2011 г., Комисията публикува списък, в който за всеки производител се посочват:
Estonian: Alates 2011. aastast iga aasta 31. oktoobriks avaldab komisjon nimekirja, milles esitatakse iga tootja kohta järgmised andmed:
Latvian: Sākot no 2011. gada, Komisija katru gadu līdz 31. oktobrim publicē sarakstu, kurā par katru ražotāju norāda:
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvienų metų spalio 31 d., pradedant 2011 m., Komisija skelbia sąrašą, kuriame nurodo kiekvieno gamintojo:
Maltese: Sal-31 ta' Ottubru ta' kull sena, mill-2011, il-Kummissjoni għandha tippubblika lista fejn tindika għal kull manifattur:
English: its specific emissions target for the preceding calendar year;
French: son objectif d'émissions spécifiques pour l'année civile précédente;
German: seine Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen für das vorangegangene Kalenderjahr;
Spanish: su objetivo de emisiones específicas del año natural precedente;
Italian: l’obiettivo per le emissioni specifiche per l’anno civile precedente;
Portuguese: O seu objectivo de emissões específicas para o ano civil anterior;
Dutch: zijn specifieke emissiedoelstelling voor het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: fabrikantens specifikke emissionsmål for det foregående kalenderår
Swedish: Dess specifika utsläppsmål för föregående kalenderår.
Finnish: sen edellisen kalenterivuoden päästötavoite;
Greek: ο στόχος ειδικών εκπομπών του για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: jeho cíle pro specifické emise za předchozí kalendářní rok;
Slovak: jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií za predchádzajúci kalendárny rok;
Polish: jego docelowy indywidualny poziom emisji w poprzednim roku kalendarzowym;
Hungarian: az előző naptári évre vonatkozó fajlagos kibocsátási célérték;
Slovenian: njegov cilj specifičnih emisij za predhodno koledarsko leto;
Romanian: obiectivul privind emisiile specifice din anul calendaristic precedent;
Bulgarian: неговата цел за специфични емисии през предходната календарна година;
Estonian: tootja eriheite sihttase eelnevaks kalendriaastaks;
Latvian: īpatnējo emisiju mērķi iepriekšējā kalendārajā gadā;
Lithuanian: praėjusių kalendorinių metų savitąją teršalų išmetimo normą;
Maltese: il-mira tiegħu tal-emissjonijiet speċifiċi fis-sena kalendarja preċedenti;
English: its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
French: ses émissions spécifiques moyennes de CO2 de l'année civile précédente;
German: seine durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen im vorangegangenen Kalenderjahr;
Spanish: sus emisiones medias específicas de CO2 del año natural precedente;
Italian: le emissioni specifiche medie di CO2 nell’anno civile precedente;
Portuguese: As suas emissões médias específicas de CO2 no ano civil anterior;
Dutch: zijn gemiddelde specifieke CO2-emissies in het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: fabrikantens gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i det foregående kalenderår
Swedish: Dess genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp under föregående kalenderår.
Finnish: sen edellisen kalenterivuoden keskimääräiset hiilidioksidipäästöt;
Greek: οι μέσες του ειδικές εκπομπές CO2 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: jeho průměrné specifické emise CO2 v předchozím kalendářním roce;
Slovak: jeho priemerné špecifické emisie CO2 za predchádzajúci kalendárny rok;
Polish: jego średni indywidualny poziom emisji CO2 w poprzednim roku kalendarzowym;
Hungarian: átlagos fajlagos CO2-kibocsátás az előző naptári évben;
Slovenian: njegove povprečne specifične emisije CO2 v predhodnem koledarskem letu;
Romanian: media emisiilor specifice de CO2 din anul calendaristic precedent;
Bulgarian: неговите средни специфични емисии на CO2 през предходната календарна година;
Estonian: tootja süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase eelneval kalendriaastal;
Latvian: vidējās īpatnējās CO2 emisijas iepriekšējā kalendārajā gadā;
Lithuanian: praėjusių kalendorinių metų vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį;
Maltese: il-medja tiegħu tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 fis-sena kalendarja preċedenti;
English: the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year; and
French: les émissions spécifiques moyennes de CO2 pour toutes les voitures particulières neuves dans la Communauté pour l'année civile précédente; et
German: die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen aller neuen Personenkraftwagen in der Gemeinschaft im vorangegangenen Kalenderjahr, und
Spanish: las emisiones medias específicas de CO2 de todos los turismos nuevos en la Comunidad respecto al año natural precedente, y
Italian: le emissioni specifiche medie di CO2 per tutte le autovetture nuove nella Comunità nell’anno civile precedente.
Portuguese: As emissões médias específicas de CO2 de todos os automóveis novos de passageiros na Comunidade no ano civil anterior; e
Dutch: de gemiddelde specifieke CO2-emissies voor alle nieuwe personenauto's in de Gemeenschap tijdens het voorafgaande kalenderjaar, en
Danish: de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for alle nye personbiler i Fællesskabet i det foregående kalenderår, og
Swedish: Det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet för alla nya personbilar i gemenskapen under föregående kalenderår.
Finnish: kaikkien uusien henkilöautojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt yhteisössä edellisenä kalenterivuonna; ja
Greek: οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 για όλα τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα στην Κοινότητα κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και
Czech: průměrné specifické emise CO2 pro všechny nové osobní automobily ve Společenství v předchozím kalendářním roce a
Slovak: priemerné špecifické emisie CO2 pre všetky nové osobné automobily v Spoločenstve za predchádzajúci kalendárny rok a
Polish: średni indywidualny poziom emisji CO2 dla wszystkich nowych samochodów osobowych we Wspólnocie w poprzednim roku kalendarzowym; oraz
Hungarian: az összes új személygépkocsi előző naptári évi fajlagos CO2-kibocsátásának átlaga a Közösségben; és
Slovenian: povprečne specifične emisije CO2 za vse nove osebne avtomobile v Skupnosti v predhodnem koledarskem letu; in
Romanian: media emisiilor specifice de CO2 ale tuturor autoturismelor noi din Comunitate din anul calendaristic precedent; și
Bulgarian: средните специфични емисии на CO2 от всички нови леки пътнически автомобили в Общността през предходната календарна година; и
Estonian: uute sõiduautode süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase ühenduses eelneval kalendriaastal ning
Latvian: vidējās īpatnējās CO2 emisijas visiem jaunajiem vieglajiem automobiļiem Kopienā iepriekšējā kalendārajā gadā; un
Lithuanian: visų naujų keleivinių automobilių Bendrijoje vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį praėjusiais kalendoriniais metais; ir
Maltese: l-emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 għall-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri fis-sena kalendarja preċedenti fil-Komunità; kif ukoll
English: the average mass for all new passenger cars in the Community in the preceding calendar year.
French: la masse moyenne de toutes les voitures particulières neuves dans la Communauté pour l'année civile précédente.
German: die durchschnittliche Masse aller neuen Personenkraftwagen in der Gemeinschaft im vorangegangenen Kalenderjahr.
Spanish: la masa media de todos los turismos nuevos en la Comunidad en el año natural precedente.
Italian: la massa media per tutte le autovetture nuove nella Comunità nell’anno civile precedente.
Portuguese: A massa média de todos os automóveis novos de passageiros na Comunidade no ano civil anterior.
Dutch: de gemiddelde massa van alle nieuwe personenauto's in de Gemeenschap tijdens het voorafgaande kalenderjaar.
Danish: den gennemsnitlige masse for alle nye personbiler i Fællesskabet i det foregående kalenderår.
Swedish: Den genomsnittliga vikten för alla nya personbilar i gemenskapen under föregående kalenderår.
Finnish: kaikkien uusien henkilöautojen keskimääräinen massa yhteisössä edellisenä kalenterivuonna.
Greek: η μέση μάζα για όλα τα νέα επιβατικά οχήματα στην Κοινότητα κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: průměrnou hmotnost všech nových osobních automobilů ve Společenství v předchozím kalendářním roce.
Slovak: priemernú hmotnosť všetkých nových osobných automobilov v Spoločenstve za predchádzajúci kalendárny rok.
Polish: średnią masę dla wszystkich nowych samochodów osobowych we Wspólnocie w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: az összes új személygépkocsi átlagos tömege a Közösségben az előző naptári évben.
Slovenian: povprečna masa za vse nove osebne avtomobile v Skupnosti v predhodnem koledarskem letu.
Romanian: masa medie a tuturor autoturismelor noi din Comunitate din anul calendaristic precedent.
Bulgarian: средната маса за всички нови леки пътнически автомобили в Общността през предходната календарна година.
Estonian: kõigi uute sõiduautode keskmine mass ühenduses eelneval kalendriaastal.
Latvian: visu jaunu vieglo automobiļu vidējā masa Kopienā iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: vidutinę visų naujų keleivinių automobilių Bendrijoje masę praėjusiais kalendoriniais metais.
Maltese: il-massa medja għall-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri fil-Komunità fis-sena kalendarja preċedenti.
English: Derogations for certain manufacturers
French: Dérogations pour certains constructeurs
German: Ausnahmeregelung für bestimmte Hersteller
Spanish: Excepciones para algunos fabricantes
Italian: Deroghe per taluni costruttori
Portuguese: Derrogações para determinados fabricantes
Dutch: Afwijkingen voor bepaalde fabrikanten
Danish: Dispensationer for visse fabrikanter
Swedish: Undantag för vissa tillverkare
Finnish: Tietyille valmistajille myönnettävät poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για ορισμένους κατασκευαστές
Czech: Výjimky pro určité výrobce
Slovak: Výnimky pre určitých výrobcov
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do niektórych producentów
Hungarian: Mentesség bizonyos gyártók számára
Slovenian: Odstopanje za nekatere proizvajalce
Romanian: Derogări pentru anumiți producători
Bulgarian: Дерогации за определени производители
Estonian: Teatavate tootjate suhtes kohaldatavad erandid
Latvian: Atkāpe atsevišķiem ražotājiem
Lithuanian: Tam tikriems gamintojams taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos
Maltese: Derogi għal ċerti manifatturi
English: is not part of a group of connected manufacturers; or
French: qu'il ne fait pas partie d'un groupe de constructeurs liés;
German: nicht zu einer Gruppe verbundener Hersteller gehört, oder
Spanish: no forma parte de un grupo de fabricantes vinculados, o
Italian: non è parte di un gruppo di costruttori collegati; o
Portuguese: Não estejam integrados em grupos de fabricantes ligados; ou
Dutch: die geen deel uitmaakt van een groep van onderling verbonden fabrikanten, of
Danish: ikke er en del af en gruppe sammenhørende fabrikanter, eller
Swedish: inte tillhör en grupp av anslutna tillverkare, eller
Finnish: se ei kuulu sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään; tai
Greek: δεν είναι μέλος ομάδας συνδεδεμένων κατασκευαστών ή
Czech: není součástí skupiny spojených výrobců nebo
Slovak: nie je súčasťou skupiny prepojených výrobcov alebo
Polish: nie jest częścią grupy producentów powiązanych; lub
Hungarian: nem tagja kapcsolt gyártók csoportjának; vagy
Slovenian: ni del skupine povezanih proizvajalcev; ali
Romanian: nu face parte dintr-un grup de producători asociați; sau
Bulgarian: не е член на група свързани производители; или
Estonian: tootja ei kuulu seotud tootjate rühma või
Latvian: kurš nav daļa no saistītu ražotāju grupas; vai
Lithuanian: nepriklauso susijusių gamintojų grupei; arba
Maltese: li ma jkunx parti minn grupp ta' manifatturi konnessi; jew
English: is part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre.
French: qu'il fait partie d'un groupe de constructeurs liés mais exploite ses propres installations de fabrication et son propre centre de conception.
German: zu einer Gruppe verbundener Hersteller gehört, aber seine eigenen Produktionsanlagen und sein eigenes Konstruktionszentrum betreibt.
Spanish: forma parte de un grupo de fabricantes vinculados, pero dispone de unas instalaciones de producción y un centro de diseño propios.
Italian: è parte di un gruppo di costruttori collegati, ma gestisce i propri impianti di produzione e centro di progettazione.
Portuguese: Estejam integrados num grupo de fabricantes ligados, mas tenham instalações próprias de produção e de concepção.
Dutch: die deel uitmaakt van een groep van onderling verbonden fabrikanten, maar zijn eigen productiefaciliteiten en ontwerpcentrum beheert.
Danish: er en del af en gruppe af sammenhørende fabrikanter, men driver sit eget produktionsanlæg og sin egen udviklingsafdeling.
Swedish: ingår i en grupp av anslutna tillverkare men driver egna produktionsanläggningar och förfogar över egen designbyrå.
Finnish: se kuuluu sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään, mutta sillä on omat tuotantolaitokset ja suunnittelukeskus.
Greek: είναι μέλος ομάδας συνδεδεμένων κατασκευαστών αλλά χρησιμοποιεί τις δικές του εγκαταστάσεις παραγωγής και κέντρο σχεδιασμού.
Czech: je součástí skupiny spojených výrobců, ale provozuje svá vlastní výrobní zařízení a konstrukční středisko.
Slovak: je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ale prevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a dizajnérske centrum.
Polish: jest częścią grupy przedsiębiorstw powiązanych, ale posiada własny zakład produkcyjny i ośrodek projektowy.
Hungarian: kapcsolt gyártók csoportjának tagja, de saját termelő létesítményt és tervezési központot üzemeltet.
Slovenian: je del skupine povezanih proizvajalcev, vendar vodi lastne proizvodne obrate in oblikovalni center.
Romanian: face parte dintr-un grup de producători asociați, dar exploatează propriile instalații de producție și propriul centru de proiectare.
Bulgarian: е член на група свързани производители, но работи в свои собствени производствени съоръжения и център за проектиране.
Estonian: tootja kuulub seotud tootjate rühma, kuid tal on oma tootmisüksused ja projekteerimiskeskus.
Latvian: kurš ir daļa no saistītu ražotāju grupas, bet tam ir savas ražošanas iekārtas un projektēšanas centrs.
Lithuanian: priklauso susijusių gamintojų grupei, tačiau naudojasi savo gamybos įrenginiais ir projektavimo centru.
Maltese: ikun parti minn grupp konness ma' manifattur ieħor iżda jħaddem il-faċilitajiet ta' produzzjoni u ċ-ċentru ta' disinn tiegħu stess.
English: A derogation applied for under paragraph 1 may be granted for a maximum period of five calendar years.
French: Une dérogation demandée au titre du paragraphe 1 peut être accordée pour une période de cinq années civiles au maximum.
German: Eine gemäß Absatz 1 beantragte Ausnahme kann für einen Zeitraum von höchstens fünf Kalenderjahren gewährt werden.
Spanish: Una excepción solicitada en virtud del apartado 1 podrá concederse por un período máximo de cinco años naturales.
Italian: La deroga chiesta a norma del paragrafo 1 può essere concessa per una durata massima di cinque anni civili.
Portuguese: As derrogações requeridas ao abrigo do n.o 1 podem ser concedidas por um período máximo de cinco anos civis.
Dutch: De op grond van lid 1 aangevraagde afwijking kan hoogstens voor vijf kalenderjaren worden toegekend.
Danish: En dispensation, jf. stk. 1, kan gives i en periode på højst fem kalenderår.
Swedish: Ett undantag om vilket ansöks enligt punkt 1 får medges för en period av högst fem år.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti haettu poikkeus voidaan myöntää enintään viideksi kalenterivuodeksi.
Greek: Η παρέκκλιση κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1 μπορεί να χορηγηθεί για πέντε ημερολογιακά έτη κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Výjimku, o niž je požádáno podle odstavce 1, lze udělit nejvýše na dobu pěti kalendářních let.
Slovak: Výnimku, o ktorú sa požiadalo podľa ods. 1, možno udeliť najviac na obdobie päť kalendárnych rokov.
Polish: Odstępstwo, o które wystąpiono zgodnie z ust. 1, może zostać udzielone na okres nie dłuższy niż pięć lat kalendarzowych.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján alkalmazott mentesítés legfeljebb öt naptári évre adható.
Slovenian: Odstopanje, za katerega se zaprosi na podlagi odstavka 1 se lahko odobri za največ pet koledarskih let.
Romanian: O derogare solicitată în temeiul alineatului (1) poate fi acordată pentru o perioadă de maximum cinci ani calendaristici.
Bulgarian: Дерогация, за която е подадено заявление съгласно параграф 1, може да бъде предоставена за максимален срок от пет календарни години.
Estonian: Lõike 1 kohaselt taotletud erandi võib teha kuni viieks kalendriaastaks.
Latvian: Atkāpi, kas minēta 1. punktā, var piešķirt uz laikposmu, kas nepārsniedz piecus kalendāros gadus.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata, kurios prašoma pagal 1 dalį, gali būti suteikiama daugiausiai penkeriems metams.
Maltese: Deroga li għaliha ssir applikazzjoni taħt il-paragrafu 1 tista’ tingħata għal massimu ta’ ħames snin kalendarji.
English: An application shall be made to the Commission and shall include:
French: La demande est adressée à la Commission et comprend les éléments suivants:
German: Der Antrag wird an die Kommission gerichtet und enthält Folgendes:
Spanish: Se presentará a la Comisión una solicitud que incluirá lo siguiente:
Italian: La domanda è presentata alla Commissione e riporta:
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados à Comissão e incluir:
Dutch: De aanvraag wordt ingediend bij de Commissie en bevat de volgende informatie:
Danish: En ansøgning, der forelægges Kommissionen, skal indeholde:
Swedish: Den ska ställas till kommissionen och innehålla följande:
Finnish: Hakemus on tehtävä komissiolle, ja siinä on oltava seuraavat seikat:
Greek: Υποβάλλεται αίτηση στην Επιτροπή και περιλαμβάνει:
Czech: Žádost se podává Komisi a musí obsahovat
Slovak: Žiadosť sa predkladá Komisii a zahŕňa:
Polish: Wniosek jest przedkładany Komisji i zawiera:
Hungarian: A kérelmet a Bizottság részére kell benyújtani a következő adatokkal:
Slovenian: Prošnja se vloži pri Komisiji in vključuje:
Romanian: Cererea se adresează Comisiei și cuprinde:
Bulgarian: Заявлението се подава до Комисията и включва:
Estonian: Taotlus esitatakse komisjonile koos järgmiste andmetega:
Latvian: Pieteikumu iesniedz Komisijai un tajā norāda:
Lithuanian: Prašymas pateikiamas Komisijai ir jame turi būti:
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir lill-Kummissjoni u għandha tinkludi:
English: the name of, and contact person for, the manufacturer;
French: le nom du constructeur et la personne qui le représente;
German: Name des Herstellers und Kontaktperson,
Spanish: el nombre y la persona de contacto del fabricante;
Italian: il nome del costruttore e l’indicazione della persona che lo rappresenta;
Portuguese: Nome do fabricante e respectiva pessoa de contacto;
Dutch: de naam en de contactpersoon van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn og navnet på en kontaktperson
Swedish: Namnet på tillverkaren och dennes kontaktperson.
Finnish: valmistajan ja sen yhteystahon nimi;
Greek: επωνυμία και πρόσωπο επαφής για τον κατασκευαστή·
Czech: název a kontaktní osobu výrobce;
Slovak: názov výrobcu a meno jeho kontaktnej osoby;
Polish: nazwę producenta i dane osoby odpowiedzialnej za kontakt;
Hungarian: a gyártó neve és kapcsolattartója;
Slovenian: ime proizvajalca in kontaktne osebe, ki ga zastopa;
Romanian: denumirea producătorului și persoana de contact;
Bulgarian: наименование и лице за контакти на производителя;
Estonian: tootja nimi ja kontaktisik;
Latvian: ražotāja nosaukumu un kontaktpersonu;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir asmuo ryšiams;
Maltese: l-isem u l-persuna ta' kuntatt għall-manifattur;
English: evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
French: la preuve que le constructeur est admissible au bénéfice d'une dérogation au titre du paragraphe 1;
German: Nachweis, dass der Hersteller für eine Ausnahme gemäß Absatz 1 in Betracht kommt,
Spanish: pruebas de que el fabricante puede disfrutar de una excepción de conformidad con el apartado 1;
Italian: la documentazione attestante che il costruttore risponde ai requisiti necessari per beneficiare della deroga di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Prova de que o fabricante é elegível para uma derrogação ao abrigo do n.o 1;
Dutch: bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de fabrikant in aanmerking komt voor de in lid 1 vermelde afwijking;
Danish: dokumentation for, at fabrikanten kan komme i betragtning til en undtagelsesbestemmelse, jf. stk. 1
Swedish: Bevis för att tillverkaren har rätt att ansöka om undantag enligt punkt 1.
Finnish: selvitys siitä, että valmistajalle voidaan myöntää 1 kohdan mukainen poikkeus;
Greek: αποδεικτικά στοιχεία ότι ο κατασκευαστής δικαιούται να υποβάλει αίτηση παρέκκλισης κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1·
Czech: důkaz, že výrobce je způsobilý pro výjimku podle odstavce 1;
Slovak: doklad o tom, že výrobca je oprávnený na uplatňovanie výnimky podľa ods. 1;
Polish: dowody na to, że producent kwalifikuje się do odstępstwa na mocy ust. 1;
Hungarian: arra vonatkozó bizonyíték, hogy a gyártó jogosult az (1) bekezdés szerinti mentesítés igénylésére;
Slovenian: dokazilo o upravičenosti proizvajalca do odstopanja v skladu z odstavkom 1;
Romanian: dovezile că producătorul este eligibil pentru o derogare în temeiul alineatului (1);
Bulgarian: доказателство, че производителят отговаря на условията за предоставяне на дерогацията по параграф 1;
Estonian: tõendid selle kohta, et tootja vastab lõike 1 kohase erandi tegemise tingimustele;
Latvian: pierādījumus, ka ražotājam ir tiesības uz 1. punktā minēto atkāpi;
Lithuanian: įrodymai, kad gamintojas atitinka nukrypti leidžiančios nuostatos pagal 1 dalį taikymo sąlygas;
Maltese: provi li l-manifattur ikun eliġibbli għal deroga konformement mal-paragrafu 1;