FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The defendant shall in any event have the right to require the carrier and the performing carrier to be joined in the proceedings.
French: Le défendeur est dans tous les cas en droit d'obliger le transporteur et le transporteur substitué à se joindre à la procédure.
German: Der Beklagte hat in jedem Fall das Recht, zu verlangen, dass dem Beförderer und dem ausführenden Beförderer der Streit verkündet wird.
Spanish: El demandado tendrá en todo caso el derecho de exigir al transportista y al transportista ejecutor que concurran con él en el procedimiento.
Italian: In ogni caso il convenuto ha il diritto di chiamare in giudizio il vettore e il vettore di fatto.
Portuguese: O requerido tem de qualquer modo o direito de solicitar que a transportadora e a transportadora de facto sejam chamadas ao processo.
Dutch: De verweerder heeft in elk geval het recht te vorderen dat de vervoerder en de feitelijke vervoerder samen in het geding worden betrokken.
Danish: Den sagsøgte har under alle omstændigheder ret til at forlange, at både transportøren og undertransportøren inddrages i søgsmålet.
Swedish: Svaranden har alltid rätt att få transportören eller den utförande transportören instämda i målet.
Finnish: Vastaajalla on kaikissa tapauksissa oikeus vaatia rahdinkuljettajan ja alirahdinkuljettajan osallistumista oikeudenkäyntiin.
Greek: Ο εναγόμενος, οπωσδήποτε, έχει το δικαίωμα να προσεπικαλέσει στη δίκη τον μεταφορέα και το πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του μεταφορέα.
Czech: Žalovaný má v každém případě právo požadovat, aby byli dopravce a provádějící dopravce účastníky řízení.
Slovak: Odporca má v každom prípade právo vyžadovať, aby prepravca a vykonávajúci prepravca boli účastníkmi konania.
Hungarian: Az alperes minden esetben jogosult követelni a szállító és a teljesítő szállító bevonását az eljárásba.
Slovenian: Toženec ima v vsakem primeru pravico zahtevati, da se prevoznik in dejanski prevoznik vključita v postopek.
Romanian: În orice caz, pârâtul are dreptul să solicite ca transportatorul și transportatorul de fapt să fie implicați în procedură.
Bulgarian: Във всички случаи ответникът има право да поиска превозвачът и фактическият превозвач да бъдат привлечени в съдебното производство.
Estonian: Igal juhul on kostjal õigus nõuda vedaja ja tegeliku vedaja kaasamist menetlusse.
Latvian: Atbildētājam jebkurā gadījumā ir tiesības pieprasīt, lai pārvadātājs un faktiskais pārvadātājs tiek iesaistīti tiesas procesā.
English: Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
French: Ce certificat suit d'aussi près que possible le modèle prescrit au paragraphe 2.
German: Diese Bescheinigung hat soweit wie möglich dem in Absatz 2 vorgeschriebenen Muster zu entsprechen.
Spanish: Dicho certificado se ajustará en la mayor medida posible al modelo prescrito en el apartado 2.
Italian: Il certificato deve essere conforme per quanto possibile al modello prescritto dal paragrafo 2.
Portuguese: Esse certificado deve assemelhar-se o mais possível ao modelo previsto no n.o 2.
Dutch: Een dergelijk certificaat is zoveel mogelijk conform aan het in lid 2 voorgeschreven model.
Danish: Dette certifikat skal så nøje som muligt følge den model, der foreskrives i stk. 2.
Swedish: Certifikatet ska så nära som möjligt följa den förlaga som avses i punkt 2.
Finnish: Todistuksen on noudatettava mahdollisimman tarkasti 2 kohdassa määrättyä mallia.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να ακολουθεί, όσο το δυνατόν πιστότερα, το υπόδειγμα που αναφέρει η παράγραφος 2.
Czech: Takové osvědčení musí co nejblíže odpovídat vzoru stanovenému v odstavci 2.
Slovak: Takéto osvedčenie sa bude v čo najväčšej miere riadiť vzorom predpísaným v odseku 2.
Polish: Świadectwo takie jest możliwie w jak największym stopniu spójne ze wzorem określonym w ust. 2.
Hungarian: Ez az igazolás lehetőség szerint pontosan követi a (2) bekezdésben előírt mintát.
Slovenian: Oblika takšnega potrdila mora čim bolj ustrezati vzorcu, predpisanemu v drugem odstavku.
Romanian: Acest certificat respectă, cât mai fidel posibil, modelul prevăzut la alineatul (2).
Bulgarian: Удостоверението следва възможно най-точно определения в параграф 2 образец.
Estonian: Selline tunnistus on võimalikult sarnane lõikes 2 määratud vormile.
Latvian: Šāds sertifikāts pēc iespējas atbilst 2. punktā paredzētajam paraugam.
Lithuanian: Toks liudijimas kuo tiksliau atitinka 2 dalyje nustatytą formą.
Maltese: Tali ċertifikat għandu jsegwi kemm jista' jkun mill-qrib il-mudell preskritt mill-paragrafu 2.
English: Valuables
French: Biens de valeur
German: Wertsachen
Spanish: Objetos de valor
Italian: Oggetti di valore
Portuguese: Objectos de valor
Dutch: Waardevolle voorwerpen
Danish: Værdigenstande
Swedish: Värdesaker
Finnish: Arvoesineet
Greek: Τιμαλφή
Czech: Cennosti
Slovak: Cennosti
Polish: Kosztowności
Hungarian: Értéktárgyak
Slovenian: Vrednostni predmeti
Romanian: Bunuri de valoare
Bulgarian: Ценни предмети
Estonian: Väärtasjad
Latvian: Vērtslietas
Lithuanian: Vertingi daiktai
Maltese: Oġġetti ta' valur
English: Contributory fault
French: Faute du passager
German: Mitverschulden
Spanish: Causa
Italian: Concorso di colpa
Portuguese: Concorrência de culpa
Dutch: Schuld van de passagier
Danish: Egen skyld
Swedish: Medvållande
Finnish: Vahinkoa kärsineen myötävaikutus
Greek: Συντρέχον πταίσμα
Czech: Spoluzavinění
Slovak: Účasť na zavinení
Polish: Przyczynienie się
Hungarian: A károsult hibája
Slovenian: Deljena odgovornost
Romanian: Vina pasagerului
Bulgarian: Съпричиняване
Estonian: Kaassüü
Latvian: Pasažiera līdzvainība
Lithuanian: Nukentėjusiojo kaltė
Maltese: Tort kontributorju
English: Limit of liability for death and personal injury
French: Limite de responsabilité en cas de mort et de lésions corporelles
German: Haftungsbeschränkung bei Tod oder Körperverletzung
Spanish: Límite de responsabilidad respecto de muertes y lesiones
Italian: Limiti di responsabilità in caso di morte o lesioni personali
Portuguese: Limite de responsabilidade por morte e lesão corporal
Dutch: Aansprakelijkheidsgrens bij overlijden en persoonlijk letsel
Danish: Erstatningsgrænse ved død eller tilskadekomst
Swedish: Ansvarsbegränsning för dödsfall och personskada
Finnish: Vastuun rajoittaminen kuolemantapauksessa ja henkilövahingossa
Greek: Όριο ευθύνης για θάνατο και σωματικές βλάβες
Czech: Omezení odpovědnosti za smrt a zranění
Slovak: Obmedzenie zodpovednosti za smrť a úraz
Polish: Granica odpowiedzialności z tytułu śmierci lub szkody na osobie
Hungarian: Halál és személyi sérülés esetén fennálló felelősség korlátozása
Slovenian: Omejitev odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo
Romanian: Limitele răspunderii în caz de deces sau vătămare corporală
Bulgarian: Граници на отговорността при смърт и телесна повреда
Estonian: Vastutuse piirmäär surma ja isikukahju eest
Latvian: Atbildības ierobežojums nāves un miesas bojājumu gadījumā
Lithuanian: Atsakomybės už mirtį ir kūno sužalojimą riba
Maltese: Limitu ta' responsabbiltà għal mewt u korriment fuq il-persuna
English: Limit of liability for loss of or damage to luggage and vehicles
French: Limite de responsabilité en cas de perte ou de dommages survenus aux bagages et aux véhicules
German: Haftungsbeschränkung für Verlust oder Beschädigung von Gepäck und Fahrzeugen
Spanish: Límite de responsabilidad respecto de pérdida o daños sufridos por el equipaje y vehículos
Italian: Limiti di responsabilità in caso di perdita o danni ai bagagli e ai veicoli
Portuguese: Limite de responsabilidade por perda ou dano da bagagem e dos veículos
Dutch: Beperking van de aansprakelijkheid bij verlies of beschadiging van bagage en voertuigen
Danish: Erstatningsgrænse ved bortkomst eller beskadigelse af bagage og køretøjer
Swedish: Ansvarsbegränsning för förlust av eller skada på resgods och fordon
Finnish: Matkatavaran ja ajoneuvon menetystä tai vahinkoa koskevan vastuun rajoittaminen
Greek: Όριο ευθύνης για απώλεια ή ζημία σε αποσκευές και οχήματα
Czech: Omezení odpovědnosti za ztrátu nebo poškození zavazadel a vozidel
Slovak: Obmedzenie zodpovednosti za stratu alebo poškodenie batožiny a vozidiel
Polish: Granica odpowiedzialności z tytułu utraty lub uszkodzenia bagażu i pojazdów
Hungarian: Poggyász és jármű elveszése vagy sérülése esetén fennálló felelősség korlátozása
Slovenian: Omejitev odgovornosti za izgubo ali poškodovanje prtljage in vozil
Romanian: Limita răspunderii în caz de pierdere sau deteriorare a bagajelor și a vehiculelor
Bulgarian: Граница на отговорността при погиване или повреда на багаж или превозни средства
Estonian: Pagasi ja sõidukite kaotsimineku või kahjustumisega seotud vastutuse piirmäär
Latvian: Atbildības ierobežojums bagāžas un transportlīdzekļu nozaudēšanas vai bojājumu gadījumā
Lithuanian: Atsakomybės už bagažo ir transporto priemonių praradimą ar sugadinimą riba
Maltese: Limitu ta’ responsabbiltà għal telf ta’ jew ħsara lil bagalji u vetturi
English: Unit of Account and conversion
French: Unité de compte et conversion
German: Rechnungseinheit und Umrechnung
Spanish: Unidad de cuenta y conversión
Italian: Unità di conto e conversione
Portuguese: Unidade de conta e conversão
Dutch: Rekeneenheid en omrekening
Danish: Regningsenhed og omregning
Swedish: Beräkningsenheter och omräkning
Finnish: Laskentayksikkö ja muuntaminen
Greek: Μονάδα υπολογισμού και μετατροπή
Czech: Zúčtovací jednotky a přepočet
Slovak: Účtovná jednotka a prepočet
Polish: Jednostka obliczeniowa i przeliczenie
Hungarian: Elszámolási egység és átszámítás
Slovenian: Obračunska enota in pretvorba
Romanian: Unitățile de cont și conversia
Bulgarian: Разчетна единица и превръщане
Estonian: Arvestusühik ja konverteerimine
Latvian: Norēķinu vienība un konvertēšana
Lithuanian: Piniginis vienetas ir konvertavimas
Maltese: Unità ta’ kontabbiltà u konverżjoni
English: The Unit of Account mentioned in this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: L'unité de compte mentionnée dans la présente convention est le droit de tirage spécial tel que défini par le Fonds monétaire international.
German: Die in diesem Übereinkommen genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen Währungsfonds.
Spanish: La unidad de cuenta a que se hace referencia en el presente Convenio es el derecho especial de giro, tal como ha sido definido por el Fondo Monetario Internacional.
Italian: L'unità di conto di cui alla presente convenzione è il diritto speciale di prelievo, quale definito dal Fondo monetario internazionale.
Portuguese: A unidade de conta mencionada na presente convenção é o direito de saque especial, conforme definido pelo Fundo Monetário Internacional.
Dutch: De rekeneenheid bedoeld in dit verdrag is het Bijzondere Trekkingsrecht zoals dit is omschreven door het Internationale Monetaire Fonds.
Danish: Den regningsenhed, som benyttes i denne konvention, er den af Den Internationale Valutafond definerede særlige trækningsrettighed.
Swedish: Med beräkningsenhet avses i denna konvention en särskild dragningsrätt enligt Internationella valutafondens bestämmelser.
Finnish: Tässä yleissopimuksessa tarkoitettu laskentayksikkö on Kansainvälisen valuuttarahaston määrittämä erityisnosto-oikeus.
Greek: Η μονάδα υπολογισμού κατά την παρούσα σύμβαση είναι τα Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα, όπως ορίζονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Czech: Zúčtovací jednotky uvedené v této úmluvě představují zvláštní práva čerpání stanovená Mezinárodním měnovým fondem.
Slovak: Účtovnou jednotkou uvádzanou v tomto dohovore sú zvláštne práva čerpania vymedzené Medzinárodným menovým fondom.
Polish: Jednostką obliczeniową wymienioną w niniejszej konwencji jest specjalne prawo ciągnienia określone przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy.
Hungarian: Az ebben az egyezményben említett elszámolási egység a Nemzetközi Valutaalap által meghatározott különleges lehívási jog (SDR).
Slovenian: Obračunska enota v tej konvenciji je posebna pravica črpanja, kot jo je opredelil Mednarodni denarni sklad.
Romanian: Unitatea de cont menționată în prezenta convenție reprezintă un drept special de tragere conform definiției Fondului Monetar Internațional.
Bulgarian: Посочената в настоящата конвенция разчетна единица е специалното право на тираж (СПТ), определено от Международния валутен фонд.
Estonian: Käesolevas konventsioonis nimetatud arvestusühik on Rahvusvahelise Valuutafondi määratletud arvestusühik (SDR).
Latvian: Šajā konvencijā minētā norēķinu vienība ir speciālās aizņēmuma tiesības, ko noteicis Starptautiskais Valūtas fonds.
Lithuanian: Šioje Konvencijoje minėtas atsiskaitymo vienetas yra Tarptautinio valiutos fondo nustatyta specialioji skolinimosi teisė.
Maltese: Il-Unità ta’ Kontabbiltà imsemmija f’din il-Konvenzjoni hija d-Dritt Speċjali ta' Ġbid kif definit mil-Fond Monetarju Internazzjonali.
English: The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred.
French: Le franc-or visé dans le présent paragraphe correspond à 65,5 mg d'or au titre de neuf cents millièmes de fin.
German: Der in diesem Absatz genannte Goldfranken entspricht 65 ½ Milligramm Gold von 900/1000 Feingehalt.
Spanish: El franco oro a que se hace referencia en el presente apartado corresponde a 65 miligramos y medio de oro de 900 milésimas.
Italian: Il franco oro di cui al presente paragrafo corrisponde a sessantacinque milligrammi e mezzo di oro fino al titolo di novecento millesimi.
Portuguese: O franco-ouro a que é feita referência no presente número equivale a sessenta e cinco miligramas e meio de ouro fino de novecentos milésimos.
Dutch: De in dit lid bedoelde goudfrank komt overeen met vijfenzestig en een halve milligram goud van een gehalte van negenhonderdduizendste fijn.
Danish: En guldfranc svarer i dette stykke til 65,5 mg guld af finholdighed 900.
Swedish: En guldfranc enligt denna punkt motsvarar 65,5 milligram guld av 0,900 finhet.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettu kultafrangi vastaa 65,5:tä milligrammaa kultaa, jonka pitoisuus on yhdeksänsataa tuhannesosaa.
Greek: Το χρυσό φράγκο που αναφέρει η παρούσα παράγραφος αντιστοιχεί σε εξήντα πέντε και μισό χιλιοστόγραμμα χρυσού καθαρότητας εννιακοσίων βαθμών.
Czech: Zlatý frank uvedený v tomto odstavci odpovídá šedesáti pěti a půl miligramům zlata ryzosti devět set tisícin.
Slovak: Zlatý frank uvedený v tomto odseku zodpovedá šesťdesiatpäť a pol miligramom zlata s rýdzosťou deväťsto tisícin.
Polish: Frank w złocie, o którym mowa w niniejszym ustępie, odpowiada sześćdziesięciu pięciu i pół miligrama złota próby dziewięćset.
Hungarian: Az e bekezdésben említett aranyfrank hatvanöt és fél milligramm kilencszáz ezrelékes finomságú aranynak felel meg.
Slovenian: Zlati frank iz tega odstavka je enak petinšestdesetim in pol miligramom zlata čistosti devetsto tisočin.
Romanian: Francului-aur menționat în acest alineat îi corespund 65,5 miligrame de aur cu o finețe de nouă sute la mie.
Bulgarian: Златният франк по настоящия параграф съответства на тежест шестдесет и пет и половина милиграма злато при проба деветстотин на хиляда.
Estonian: Käesolevas lõikes osutatud kuldfrank vastab 65,5 milligrammile kullale mõõtmistäpsusega 900 tuhandikosa.
Latvian: Šajā punktā minētais zelta franks atbilst sešdesmit pieciem ar pusi (65,5) miligramiem 900. raudzes zelta.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodytas aukso frankas atitinka šešiasdešimt penkis ir pusę miligramo devynių šimtų promilių prabos aukso.
Maltese: Il-frank tad-deheb imsemmi f’dan il-paragrafu jikkorrispondi għal ħamsa u sittin milligramma u nofs ta’ deheb ta’ finezza milleżima ta’ disa’ mija.
English: The conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
French: La conversion du franc-or en monnaie nationale s'effectue conformément à la législation de l'État en cause.
German: Die Umrechnung des Goldfrankens in die Landeswährung erfolgt nach dem Recht des betreffenden Staates.
Spanish: La conversión de estas cuantías a la moneda nacional se efectuará de acuerdo con la legislación del Estado interesado.
Italian: La conversione del franco oro nella moneta nazionale è effettuata secondo la legislazione dello Stato interessato.
Portuguese: A conversão do franco-ouro em moeda nacional deve ser efectuada em conformidade com a legislação do Estado em causa.
Dutch: De omrekening van de goudfrank in de nationale munteenheid geschiedt volgens de wet van de betrokken staat.
Danish: Guldfrancs omregnes til national valuta efter den pågældende stats lovgivning.
Swedish: Omräkningen från guldfranc till nationell valuta ska ske enligt den berörda statens lag.
Finnish: Kultafrangi muunnetaan kansalliseksi valuutaksi asianomaisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η μετατροπή του χρυσού φράγκου σε εθνικό νόμισμα γίνεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους.
Czech: Zlaté franky se na národní měnu přepočítávají v souladu s právem daného státu.
Slovak: Prepočet zlatého franku na národnú menu sa uskutočňuje podľa práva dotknutého štátu.
Polish: Przeliczanie franka w złocie na walutę krajową odbywa się zgodnie z prawem danego państwa.
Hungarian: Az aranyfrank nemzeti pénznemre történő átváltása az érintett állam jogszabályai szerint történik.
Slovenian: Pretvorba zlatega franka v nacionalno valuto se opravi v skladu z zakonodajo zadevne države.
Romanian: Conversia francului-aur în moneda națională se face în conformitate cu legislația statului respectiv.
Bulgarian: Превръщането на златния франк в национална парична единица се извършва съгласно правото на съответната държава.
Estonian: Kuldfrangi omavääringusse konverteerimisel kohaldatakse asjaomase riigi seadust.
Latvian: Zelta franku konvertē valsts valūtā saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Aukso frankas į nacionalinę valiutą konvertuojamas pagal atitinkamos valstybės teisės aktus.
Maltese: Il-konverżjoni tal-frank tad-deheb għall-valuta nazzjonali għandha ssir skont il-liġi ta’ dak l-Istat.
English: Supplementary provisions on limits of liability
French: Dispositions supplémentaires relatives aux limites de responsabilité
German: Ergänzungsbestimmungen über Haftungshöchstbeträge
Spanish: Disposiciones suplementarias sobre límites de responsabilidad
Italian: Disposizioni supplementari relative ai limiti di responsabilità
Portuguese: Disposições adicionais sobre limites de responsabilidade
Dutch: Aanvullende bepalingen inzake aansprakelijkheidsgrens
Danish: Supplerende bestemmelser om erstatningsgrænserne
Swedish: Tilläggsbestämmelser om ansvarsgränser
Finnish: Vastuunrajoja koskevat lisämääräykset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις για τα όρια ευθύνης
Czech: Doplňující ustanovení o omezení odpovědnosti
Slovak: Doplňujúce ustanovenia o obmedzení zodpovednosti
Polish: Dodatkowe postanowienia dotyczące granicy odpowiedzialnoś
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések a felelősség korlátozásáról
Slovenian: Dodatne določbe o omejitvi odgovornosti
Romanian: Dispozițiile suplimentare privind limitele răspunderii
Bulgarian: Допълнителни разпоредби относно границите на отговорност
Estonian: Täiendavad sätted vastutuse piirmäärade kohta
Latvian: Atbildības ierobežojuma papildu noteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos dėl atsakomybės ribų
Maltese: Dispożizzjonijiet supplimentari dwar il-limiti ta’ responsabbiltà
English: Interest on damages and legal costs shall not be included in the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8.
French: Les intérêts et les frais de justice ne sont pas inclus dans les limites de responsabilité prévues aux articles 7 et 8.
German: Zinsen und Verfahrenskosten fallen nicht unter die in den Artikeln 7 und 8 vorgeschriebenen Haftungshöchstbeträge.
Spanish: No se incluirán en los límites de responsabilidad estipulados en los artículos 7 y 8 los intereses producidos por la suma en que se cifren los daños, ni las costas judiciales.
Italian: Gli interessi e le spese giudiziarie non sono inclusi nei limiti di responsabilità previsti negli articoli 7 e 8.
Portuguese: Não são incluídos nos limites de responsabilidade previstos nos artigos 7.o e 8.o os juros calculados sobre o montante dos danos e as despesas judiciais.
Dutch: De wettelijke interesten en gerechtskosten zijn niet begrepen in de onder de artikelen 7 en 8 bepaalde aansprakelijkheidsgrenzen.
Danish: Renter på skadeserstatninger og sagsomkostninger omfattes ikke af erstatningsgrænserne i artikel 7 og 8.
Swedish: Ränta på skadestånd och rättegångskostnader ska inte omfattas av de ansvarsgränser som föreskrivs i artiklarna 7 och 8.
Finnish: Vahingonkorvausten korkoja ja oikeudenkäyntikustannuksia ei saa sisällyttää 7 ja 8 artiklassa määrättyihin vastuunrajoihin.
Greek: Οι τόκοι επί των αποζημιώσεων και τα δικαστικά έξοδα δεν περιλαμβάνονται στα όρια ευθύνης που καθορίζουν τα άρθρα 7 και 8.
Czech: Do omezení odpovědnosti stanoveného v článcích 7 a 8 nesmějí být zahrnuty úroky a právní výlohy.
Slovak: Úrok z náhrady škody a náklady na právne zastupovanie nie sú zahrnuté do limitov zodpovednosti stanovených v článkoch 7 a 8.
Polish: Odsetki od odszkodowania i koszty sądowe nie będą wliczane do granicy odpowiedzialności przewidzianej w art. 7 i 8.
Hungarian: A kártérítésre felszámított kamat és az ügyvédi költségek nem számítanak bele a 7. és 8. cikkben előírt felelősségi korlátba.
Slovenian: Obresti na odškodnino in pravni stroški niso vključeni v omejitve odgovornosti, predpisane v 7. in 8. členu.
Romanian: Dobânzile aferente despăgubirilor și cheltuielile de judecată nu sunt incluse în limitele răspunderii prevăzute la articolele 7 și 8.
Bulgarian: Лихвите върху обезщетението и съдебните разноски не се включват в границите на отговорност, определени в членове 7 и 8.
Estonian: Kahjutasu ja õiguskulude intressid ei sisaldu artiklitega 7 ja 8 ettenähtud vastutuse piirmäärades.
Latvian: Atbildības ierobežojumi, kas paredzēti 7. un 8. pantā, neietver kaitējuma procentus un tiesas izdevumus.
Lithuanian: Atlyginamos žalos palūkanos ir teismo išlaidos į 7 ir 8 straipsniuose nustatytas atsakomybės ribas neįtraukiamos.
Maltese: L-interessi fuq il-ħsarat u l-ispejjeż legali m’għandhomx jiddaħħlu fil-limiti ta’ responsabbiltà preskritti fl-Artikoli 7 u 8.
English: Defences and limits for carriers' servants
French: Exonérations et limites que peuvent invoquer les préposés du transporteur
German: Einreden und Beschränkungen für die Bediensteten des Beförderers
Spanish: Fórmulas de defensa y límites de responsabilidad de los empleados del transportista
Italian: Esonero e limiti di responsabilità dei sottoposti del vettore
Portuguese: Argumentos de defesa e limites de responsabilidade dos trabalhadores da transportadora
Dutch: Verweren en grenzen die door de aangestelden van de vervoerder kunnen worden aangevoerd
Danish: Indsigelsesret og erstatningsgrænser for transportørens ansatte
Swedish: Befrielse från och begränsning av ansvar för transportörens medhjälpare
Finnish: Rahdinkuljettajan palveluksessa olevien henkilöiden puolustus ja vastuunrajat
Greek: Υπεράσπιση και όρια για υπαλλήλους μεταφορέων
Czech: Námitky a omezení odpovědnosti pro osoby, které pracují pro dopravce
Slovak: Dôvody vylúčenia zodpovednosti a obmedzenia zodpovednosti zamestnancov prepravcu
Polish: Środki obrony i granice przewidziane dla pracowników przewoźnika
Hungarian: Védekezés és korlátozás a szállító alkalmazottja tekintetében
Slovenian: Ugovori in omejitve odgovornosti za osebe, ki delajo za prevoznika
Romanian: Modalități de apărare și limite în cazul prepușilor transportatorului
Bulgarian: Възражения и граници на отговорност на служители на превозвача
Estonian: Vedaja teenistuses olevate isikute vastuväited ja piirmäärad
Latvian: Pārvadātāja padoto ierunas un ierobežojumi
Lithuanian: Vežėjams pavaldžių asmenų gynyba ir ribos
Maltese: Difiżi u limiti għall-ħaddiema tat-trasportaturi