English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 [3] allowed producer groups to include processing aids in the value of marketed production.
French: L’article 2 du règlement (CE) no 1943/2003 de la Commission [3] autorise les groupements de producteurs à inclure les aides à la transformation dans la valeur de la production commercialisée.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1943/2003 der Kommission [3] dürfen Erzeugergruppierungen beim Wert der vermarkteten Erzeugung Verarbeitungsbeihilfen berücksichtigen.
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 1943/2003 de la Comisión [3] autorizaba a las agrupaciones de productores para incluir las ayudas a la transformación en el valor de la producción comercializada.
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1943/2003 della Commissione [3] autorizzava i gruppi di produttori a includere gli aiuti alla trasformazione nel valore della produzione commercializzata.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1943/2003 da Comissão [3] autoriza os agrupamentos de produtores a incluir as ajudas à transformação no valor da produção comercializada.
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1943/2003 van de Commissie [3] was bepaald dat het telersgroepen was toegestaan de verwerkingssteun op te nemen in de waarde van de verkochte productie.
Danish: Ifølge artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1943/2003 [3] må producentsammenslutninger medtage forarbejdningsstøtte i værdien af den afsatte produktion.
Swedish: Genom artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1943/2003 [3] gavs producentgrupper tillstånd att låta bearbetningsstöd ingå i värdet av den saluförda produktionen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1943/2003 [3] 2 artiklassa sallitaan tuottajaryhmittymien sisällyttävän jalostustuet kaupan pidetyn tuotannon arvoon.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 της Επιτροπής [3] επιτρέπει στις ομάδες παραγωγών να συμπεριλάβουν τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση στην αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: Článek 2 nařízení Komise (ES) č. 1943/2003 [3] umožnil seskupením producentů zahrnout do hodnoty produkce uvedené na trh podpory na zpracování.
Slovak: Článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1943/2003 [3] sa skupinám výrobcov umožnilo zahrnúť spracovateľskú pomoc do hodnoty predanej výroby.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1943/2003 [3] zezwolił grupom producentów na włączenie substancji pomocniczych w przetwórstwie do wartości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu.
Hungarian: Az 1943/2003/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikke lehetővé tette a termelői csoportok részére, hogy az értékesített termésmennyiség értékébe beszámítsák a feldolgozási támogatásokat.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1943/2003 [3] je skupinam proizvajalcev omogočal, da v vrednost tržne proizvodnje vključijo pomožna tehnološka sredstva.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1943/2003 al Comisiei [3] permitea grupurilor de producători să includă aditivii tehnologici în valoarea producției comercializate.
Bulgarian: С член 2 от Регламент (ЕО) № 1943/2003 на Комисията [3] на групите производители бе разрешено да включват помощите за преработването в стойността на предлаганата на пазара продукция.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1943/2003 [3] artikliga 2 võimaldati tootjarühmadel hõlmata turustatud toodangu väärtusesse töötlemistoetused.
Latvian: Ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1943/2003 [3] 2. pantu ražotāju grupām ir atļauts iekļaut atbalstu par pārstrādi pārdotās produkcijas vērtībā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1943/2003 [3] 2 straipsnyje nustatyta, kad gamintojų grupės į parduotos produkcijos vertę gali įtraukti paramą už perdirbimą.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1943/2003 [3] jippermetti lill-gruppi tal-produtturi li jinkludu l-għajnuniet tal-ipproċessar fil-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq.