FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross provision for bonuses and rebates
French: Provision brute pour participations aux bénéfices et ristournes
German: Bruttorückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung
Spanish: Provisión bruta para participación en los beneficios de los asegurados y extornos
Italian: Riserva lorda per partecipazioni agli utili e ristorni
Portuguese: Valor bruto da provisão para participações nos resultados e estornos
Dutch: Brutobedrag van de voorziening voor winstdeling en restorno's
Danish: Bruttohensættelser til bonus og præmierabatter
Swedish: Bruttoavsättning för återbäring och rabatter
Finnish: Hyvityksiä ja alennuksia koskevan vastuun bruttomäärä
Greek: Μεικτό ποσό της πρόβλεψης για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές
Czech: Hrubá rezerva na bonusy a slevy
Slovak: Rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške
Polish: Rezerwa brutto na premie i rabaty dla ubezpieczonych
Hungarian: Jutalmak és visszatérítések bruttó tartaléka
Slovenian: Kosmate rezervacije za bonuse in popuste
Romanian: Provizioane brute pentru participarea la beneficii și rabaturi
Bulgarian: Бруто резерв за бонуси и отстъпки
Estonian: Soodustuste ja allahindluste eraldise kogusumma
Latvian: Bruto rezerve gratifikācijām un atlaidēm
Lithuanian: Draudimo įmokų priemokų ir grąžinimo techninis atidėjinys
Maltese: Dispożizzjoni grossa għal bonusijiet u rifużjonijiet
English: Article 29 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 29 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 29 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 29 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 29 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 29.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 29 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 29 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Artikel 29 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 29 artikla.
Greek: Άρθρο 29 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 29 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Článok 29 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 29 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 29. cikke.
Slovenian: Člen 29 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 29 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 29 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 29.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 29. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 29 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 4 a), de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten C 4 a der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) C, apartado 4, letra a), de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera C, punto 4, lettera a), della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.4.a), da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punt C.4.a), van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post C 4 a), i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.4 a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.4 a kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.4 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 4 a) směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 4 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 4 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.4 a) pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.4(a) Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.4 litera (a) din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.4, буква а) от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.4.a.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C.4 punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C dalies 4 punkto a papunktis.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) C. 4(a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Equalisation provision
French: Provision pour égalisation
German: Schwankungsrückstellung
Spanish: Provisión de estabilización
Italian: Riserva di perequazione
Portuguese: Provisão para compensação
Dutch: Egalisatievoorziening
Danish: Udjævningshensættelser
Swedish: Utjämningsavsättning
Finnish: Tasoitusvastuu
Greek: Εξισωτικές προβλέψεις
Czech: Vyrovnávací rezerva
Slovak: Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík
Polish: Rezerwa na wyrównanie szkodowości
Hungarian: Káringadozási tartalék
Slovenian: Izravnalne rezervacije
Romanian: Provizioane pentru egalizare
Bulgarian: Изравнителен резерв
Estonian: Tasanduseraldis
Latvian: Izlīdzināšanas rezerve
Lithuanian: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninis atidėjinys
Maltese: Dispożizzjoni ta' ekwalizzazzjoni
English: Article 30 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 30 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 30 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 30 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 30 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 30.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 30 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 30 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Artikel 30 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 30 artikla.
Greek: Άρθρο 30 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 30 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Článok 30 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 30 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 30. cikke.
Slovenian: Člen 30 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 30 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 30 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 30.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 30. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 30 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 30 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 5, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten C 5 der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) C, apartado 5, de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera C, punto 5, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.5, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punt C.5, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post C 5, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.5 i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.5 kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ. 5 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 5 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 5 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 5 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.5 pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.5 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.5 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.5 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.5.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C.5 punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C dalies 5 punktas.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) C. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Gross other technical provisions
French: Autres provisions techniques brutes
German: Sonstige versicherungstechnische Bruttorückstellungen
Spanish: Otras provisiones técnicas brutas
Italian: Altre riserve tecniche lorde
Portuguese: Valor bruto das outras provisões técnicas
Dutch: Brutobedrag van de overige technische voorzieningen
Danish: Andre forsikringsmæssige bruttohensættelser
Swedish: Övriga försäkringstekniska avsättningar, brutto
Finnish: Muu vakuutustekninen vastuuvelka (brutto)
Greek: Μεικτό ποσό λοιπών τεχνικών προβλέψεων
Czech: Hrubá výše ostatních technických rezerv
Slovak: Ostatné hrubé technické rezervy
Polish: Pozostałe rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto
Hungarian: Egyéb biztosítástechnikai tartalék bruttó értéke
Slovenian: Druge kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije
Romanian: Alte provizioane tehnice brute
Bulgarian: Бруто други технически провизии
Estonian: Muude kindlustustehniliste eraldiste kogusumma
Latvian: Bruto citas tehniskās rezerves
Lithuanian: Kiti techniniai atidėjiniai
Maltese: Dispożizzjonijiet tekniċi grossi oħrajn
English: Article 26 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 26 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 26 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 26 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 26 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 26.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 26 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 26 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Artikel 26 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 26 artikla.
Greek: Άρθρο 26 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 26 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Článok 26 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 26 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 26. cikke.
Slovenian: Člen 26 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 26 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 26 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 26.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 26. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 26 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 26 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 6 a), de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten C 6 a der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) C, apartado 6, letra a), de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera C, punto 6, lettera a), della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.6.a), da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punt C.6.a), van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post C 6 a), i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post C.6 a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) C.6 a kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Γ.6 α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka C 6 a) směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 6 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 6 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.6 a) pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.6(a) Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul C.6 litera (a) din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) В.6, буква а) от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.6.a.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C.6 punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C dalies 6 punkto a papunktis.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) C. 6(a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
French: La ventilation détaillée de cette variable doit être précisée.
German: Die genaue Untergliederung dieser Variablen ist anzugeben.
Spanish: Debe indicarse el desglose detallado de esta variable.
Italian: Deve essere specificata la disaggregazione dettagliata di questa variabile.
Portuguese: Tem de ser indicada a discriminação pormenorizada desta variável.
Dutch: De indeling van deze variabele moet in detail worden aangegeven.
Danish: Der skal angives en detaljeret opdeling af denne variabel.
Swedish: En detaljerad uppdelning av denna variabel ska anges.
Finnish: Tämän muuttujan yksityiskohtainen erittely on ilmoitettava.
Greek: Η αναλυτική κατανομή αυτής της μεταβλητής πρέπει να αναφέρεται.
Czech: Je nutné uvést podrobné členění této proměnné.
Slovak: Je nevyhnutné uviesť podrobné členenie tohto ukazovateľa.
Polish: Należy wskazać szczegółowy podział tej zmiennej.
Hungarian: Ennek a változónak a részletes bontását jelezni kell.
Slovenian: Navesti je treba podrobno razčlenitev te spremenljivke.
Romanian: Trebuie indicată o detaliere mai detaliată a acestei variabile.
Bulgarian: Трябва да бъде посочена подробната разбивка на тази променлива.
Estonian: Tuleb näidata selle muutuja üksikasjalik jaotus.
Latvian: Jānorāda šī mainīgā lieluma detalizēts iedalījums.
Lithuanian: Būtina nurodyti šio kintamojo išsamų suskirstymą.
Maltese: Irid jiġi indikat it-tqassim dettaljat ta' din il-varjabbli.
English: Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
French: Provisions techniques brutes relatives à l'assurance vie lorsque le risque de placement est supporté par le preneur d'assurance
German: Versicherungstechnische Bruttorückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
Spanish: Provisiones técnicas brutas relativas al seguro de vida cuando el riesgo de inversión lo asumen los suscriptores
Italian: Riserve tecniche lorde relative al ramo «vita», allorché il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati
Portuguese: Valor bruto das provisões técnicas relativas ao seguro de vida nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos tomadores de seguro
Dutch: Brutobedrag van de technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen
Danish: Forsikringsmæssige bruttohensættelser for livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen
Swedish: Försäkringstekniska avsättningar för livförsäkringsavtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken, brutto
Finnish: Niitä henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen vastuuvelka, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin, brutto
Greek: Μεικτό ποσό τεχνικών προβλέψεων για ασφαλίσεις ζωής, εφόσον οι ασφαλιζόμενοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο
Czech: Hrubé technické rezervy u pojistek životního pojištění, kde investiční riziko nesou pojistníci
Slovak: Hrubé technické rezervy na záväzky v oblasti životného poistenia, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe ubezpieczeń na życie brutto, gdy ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający
Hungarian: Életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, ha a befektetési kockázatot a kötvénybirtokosok viselik
Slovenian: Kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje
Romanian: Provizioane tehnice brute aferente polițelor de asigurare de viață pentru care riscul de investiție este suportat de deținătorii polițelor
Bulgarian: Бруто технически провизии за полици за животозастраховане, чиито титуляри поемат инвестиционния риск
Estonian: Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga sõlmitud elukindlustuspoliiside kindlustustehniliste eraldiste kogusumma
Latvian: Bruto tehniskās rezerves dzīvības apdrošināšanai, ja ieguldījumu risku nes apdrošināšanas ņēmējs
Lithuanian: Gyvybės draudimo techninis atidėjinys, kai investavimo rizika tenka draudėjams
Maltese: Dispożizzjonijiet tekniċi grossi għal poloz tal-assigurazzjoni tal-ħajja fejn ir-riskju tal-investiment huwa merfugħ mit-titolari tal-poloz
English: Article 31 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 31 de la directive 91/674/CEE du Conseil.
German: Artikel 31 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates.
Spanish: Artículo 31 de la Directiva 91/674/CEE del Consejo.
Italian: Articolo 31 della direttiva 91/674/CEE del Consiglio.
Portuguese: Artigo 31.o da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Artikel 31 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad.
Danish: Artikel 31 i Rådets direktiv 91/674/EØF.
Swedish: Artikel 31 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 31 artikla.
Greek: Άρθρο 31 της οδηγίας 91/674/EΚ του Συμβουλίου.
Czech: Článek 31 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Článok 31 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 31 dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 31. cikke.
Slovenian: Člen 31 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: articolul 31 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Вж. член 31 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 31.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 31. pants.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 91/674/EEB 31 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 31 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point D a), de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten D a der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) D, letra a), de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera D, lettera a), della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), D.a), da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punt D.a), van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post D a), i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post D a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) D.a kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Δ.α) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka D a) směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť D písm. a) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja D. lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) D. a) pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), D.(a) Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul D.(a) din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) Г., буква а) от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt D.a.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) D punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) D dalies a punktas.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) D.(a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Debenture loans
French: Emprunts obligataires
German: Anleihen
Spanish: Empréstitos mediante obligaciones
Italian: Prestiti obbligazionari
Portuguese: Empréstimos obrigacionistas
Dutch: Obligatieleningen
Danish: Obligationslån
Swedish: Obligationslån
Finnish: Debentuurilainat
Greek: Ομολογιακά δάνεια
Czech: Závazky z emitovaných dluhopisů
Slovak: Záväzky z emitovaných dlhových cenných papierov
Polish: Obligacje własne
Hungarian: Kötvénytartozás
Slovenian: Obveznosti za posojila
Romanian: Împrumuturi obligatare
Bulgarian: Облигационни заеми
Estonian: Debentuurlaenud
Latvian: Obligāciju aizdevumi
Lithuanian: Paskolos, padengtos obligacijomis
Maltese: Self fil-forma ta' debenture
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point G III, de la directive 91/674/CEE.
German: Für die Gliederung der Bilanz: Artikel 6 (Passiva) Posten G III der Richtlinie 91/674/EWG.
Spanish: Estructura del balance: artículo 6 (Pasivo) G.III de la Directiva 91/674/CEE.
Italian: Per la struttura dello stato patrimoniale: articolo 6 (Passivo), lettera G, sezione III, della direttiva 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), G.III, da Directiva 91/674/CEE.
Dutch: Voor de indeling van de balans: artikel 6 (passiva), punt G.III, van Richtlijn 91/674/EEG.
Danish: Angående opstilling af balancen: Artikel 6 (passiver), post G III, i direktiv 91/674/EØF.
Swedish: För balansräkningens uppställning: Post G.III i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Finnish: Taseen kaava: direktiivin 91/674/ETY 6 artiklan (vastattavaa) G.III kohta.
Greek: Για τη διάρθρωση του ισολογισμού: Άρθρο 6 (παθητικό) Ζ. ΙΙΙ της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
Czech: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) položka G III směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť G ods. III smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja G.III. dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) G.III pontjában.
Slovenian: Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), G.III Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Pentru structura bilanțului: articolul 6 (pasiv) punctul G.III din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За структурата на счетоводния баланс: член 6 (пасив) Ж.III от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt G.III.
Latvian: Bilances shēmu skatīt: Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) G.III punktā.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) G dalies III punktas.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passivi) G.III tad-Direttiva 91/674/KEE.