FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
French: Les téléviseurs affichent un message d’alerte avant de passer automatiquement du mode «actif» aux situation/modes applicables.
German: Fernsehgeräte müssen eine Warnmeldung anzeigen, bevor die automatische Umschaltung vom Ein-Zustand in den entsprechenden Zustand/Modus erfolgt.
Spanish: la televisión mostrará un mensaje de alerta antes de la conmutación automática desde el modo encendido a los modos/condiciones aplicables.
Italian: I televisori devono visualizzare un messaggio di avviso prima del passaggio automatico dal modo acceso ai modi/alle condizioni applicabili.
Portuguese: Os televisores devem mostrar uma mensagem de alerta antes da passagem automática do estado activo para os estados aplicáveis.
Dutch: Voordat de automatische schakeling van de gebruiksstand naar de andere toestand/standen plaatsvindt, moet op de televisie een waarschuwing worden weergegeven.
Danish: Fjernsynet skal vise en advarselsmeddelelse, inden det automatisk skifter fra tændt tilstand til en af de foreskrevne tilstande.
Swedish: Tv-mottagare ska visa ett varningsmeddelande innan den automatiskt byter från påläge till tillämpligt läge.
Finnish: Televisioiden on annettava varoitus ennen automaattista siirtymistä päälle kytkettynä -tilasta soveltuvaan tilaan.
Greek: οι τηλεοράσεις εμφανίζουν μήνυμα προειδοποίησης πριν από την αυτόματη μετάβαση από την κατάσταση λειτουργίας στις άλλες καταστάσεις.
Czech: televizní přijímače zobrazí upozornění, než se automaticky přepnou ze zapnutého stavu do příslušných stavů/režimů.
Slovak: Televízory zobrazia výstražnú správu pred automatickým prepnutím z režimu zapnutia do príslušného stavu/režimu.
Polish: telewizory wyświetlają odpowiednie ostrzeżenia na dwie minuty przed automatycznym przełączeniem z trybu włączonego do odpowiedniego stanu/trybu.
Hungarian: Mielőtt a televíziókészülék bekapcsolt üzemmódról automatikusan az említett üzemmódok egyikére váltana, figyelmeztető üzenetet kell megjelenítenie.
Slovenian: Na televizorju se pred samodejnim preklopom iz stanja delovanja v zadevno stanje/način prikaže opozorilno sporočilo.
Romanian: Aparatele TV trebuie să afișeze un mesaj de alertare înainte de comutarea automată din modul activ în starea/modurile aplicabile.
Bulgarian: Преди автоматичното превключване от режим „включен“ към изискваното състояние/изискваните режими, телевизорите трябва да извеждат предупредително съобщение.
Estonian: Televiisor peab andma enne sisselülitatud seisundist muule kohaldatavale seisundile üleminekut hoiatusteate.
Latvian: pirms automātiskas pārslēgšanās no aktīvā režīma uz attiecīgo stāvokli/režīmiem televizori rāda brīdinājuma ziņojumu.
Lithuanian: televizijos aparatai turi rodyti įspėjamąjį pranešimą ir tik tada iš veikimo režimo automatiškai persijungti į nustatytą būseną ir (arba) režimus.
Maltese: It-televixins għandhom juru messaġġ li javża qabel ma sseħħ il-bidla awtomatika mill-modalità Mixgħul għall-kundizzjoni/modalitajiet applikabbli.
English: This function shall be set as default.
French: Cette fonction fait partie des réglages par défaut.
German: Diese Funktion muss als Standardeinstellung aktiviert sein.
Spanish: Esta función estará activada por defecto.
Italian: Questa funzione deve essere preimpostata.
Portuguese: Essa função deve ser pré-activada pelo fabricante;
Dutch: Deze functie moet de systeemgekozen instelling zijn.
Danish: Denne funktion skal være aktiv i standardindstillingen.
Swedish: Denna funktion ska vara fabriksinställd.
Finnish: Tämän toiminnon on oltava oletusarvoisesti käytössä.
Greek: Η λειτουργία αυτή ορίζεται ως προτερόθετη ρύθμιση.
Czech: Tato funkce je nastavena jako implicitní.
Slovak: Táto funkcia musí byť vopred nastavená.
Polish: Ta funkcja jest ustawieniem domyślnym.
Hungarian: Ez alapértelmezettként beállítandó funkció.
Slovenian: Ta funkcija se nastavi kot privzeta.
Romanian: Această funcție trebuie să fie setată ca funcție standard.
Bulgarian: Тази функция трябва да е зададена по подразбиране.
Estonian: Kõnealune funktsioon on vaikimisi seadistatud.
Latvian: Šī funkcija ir iestatīta pēc noklusējuma.
Lithuanian: Ši funkcija turi būti nustatytoji funkcija.
Maltese: Din il-funzjoni għandha tkun issettjata bħala n-norma.
English: ‘HOME-MODE’ FOR TELEVISIONS WHICH ARE DELIVERED WITH A FORCED MENU
French: MODE «USAGE DOMESTIQUE» POUR LES TÉLÉVISEURS FOURNIS AVEC UN MENU IMPOSÉ
German: „HEIM-ZUSTAND“ FÜR MIT OBLIGATORISCHEM MENÜ GELIEFERTE FERNSEHGERÄTE
Spanish: «MODO DOMÉSTICO» PARA LAS TELEVISIONES QUE SE SUMINISTRAN CON MENÚ OBLIGATORIO
Italian: «MODO DOMESTICO» PER I TELEVISORI FORNITI CON UN MENÙ IMPOSTATO
Portuguese: «ESTADO DOMÉSTICO» PARA TELEVISORES QUE SÃO FORNECIDOS COM UM MENU IMPOSTO
Dutch: THUISSTAND VOOR TELEVISIES DIE WORDEN GELEVERD MET EEN VERPLICHT MENU
Danish: »STANDARDINDSTILLING TIL HJEMMEBRUG« FOR FJERNSYN, DER LEVERES MED TVUNGEN STARTMENU
Swedish: ”HEMLÄGE” FÖR TV-MOTTAGARE SOM LEVERERAS MED FAST MENY
Finnish: KOTITILA TELEVISIOISSA, JOISSA ON PAKOTETTU VALIKKO
Greek: «ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ» ΓΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ ΜΕ ΕΠΙΒΕΒΛΗΜΕΝΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΠΙΛΟΓΩΝ
Czech: „DOMÁCÍ REŽIM“ U TELEVIZNÍCH PŘIJÍMAČŮ, KTERÉ JSOU DODÁVÁNY S RYCHLOU NABÍDKOU
Slovak: „DOMÁCI REŽIM“ PRE TELEVÍZORY, KTORÉ SÚ VYBAVENÉ RÝCHLYM MENU
Polish: „TRYB DOMOWY” DLA TELEWIZORÓW WYPOSAŻONYCH W MENU USTAWIEŃ OBOWIĄZKOWYCH
Hungarian: „ALAPÜZEMMÓD” ELŐRE OPTIMALIZÁLT MENÜVEL RENDELKEZŐ TELEVÍZIÓK ESETÉBEN
Slovenian: „DOMAČI NAČIN“ ZA TELEVIZORJE Z OBVEZNIM MENIJEM
Romanian: „MODUL DE BAZĂ” PENTRU APARATELE TV LIVRATE CU MENIU DE INSTALARE
Bulgarian: „ДОМАШЕН РЕЖИМ“ ЗА ТЕЛЕВИЗОРИ, КОИТО СЕ ПРЕДЛАГАТ СЪС ЗАДЪЛЖИТЕЛНО МЕНЮ
Estonian: KODUTALITLUS TELEVIISORITEL, MILLEL ON ESMAMENÜÜ
Latvian: “MĀJAS REŽĪMS” TELEVIZORIEM, KO PIEGĀDĀ AR PIESPIEDU IZVĒLNI
Lithuanian: SU REKOMENDUOJAMOSIOMIS PARINKTIMIS TEIKIAMŲ TELEVIZIJOS APARATŲ NAMŲ REŽIMAS
Maltese: “MODALITÀ DAR” GĦAL TELEVIXINS LI JASLU B’MENU OBBLIGATORJU
English: PEAK LUMINANCE RATIO
French: RAPPORT LUMINANCE DE CRÊTE
German: SPITZENLUMINANZVERHÄLTNIS
Spanish: RAZÓN DE LUMINANCIA PICO
Italian: RAPPORTO DI LUMINANZA DI PICCO
Portuguese: TAXA DE LUMINÂNCIA DE PICO
Dutch: PIEKLUMINANTIEVERHOUDING
Danish: SPIDSVÆRDIFORHOLD FOR LUMINANS
Swedish: KVOTEN FÖR TOPPNIVÅN AV LUMINANS
Finnish: LUMINANSSIN HUIPPUARVON SUHDE
Greek: ΛΟΓΟΣ ΚΟΡΥΦΟΤΙΜΗΣ ΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: POMĚR NEJVYŠŠÍCH STUPŇŮ JASU
Slovak: POMER MAXIMÁLNEJ SVIETIVOSTI
Polish: WSPÓŁCZYNNIK WARTOŚCI SZCZYTOWEJ LUMINANCJI
Hungarian: MAXIMÁLIS FÉNYSŰRŰSÉGARÁNY
Slovenian: RAZMERJE NAJVIŠJE SVETILNOSTI
Romanian: RAPORTUL LUMINANȚEI MAXIME
Bulgarian: ОТНОШЕНИЕ НА ВЪРХОВИТЕ ЯРКОСТИ
Estonian: TIPPHELEDUSE SUHTARV
Latvian: MAKSIMĀLĀ SPILGTUMA KOEFICIENTS
Lithuanian: DIDŽIAUSIO SKAISČIO SANTYKIS
Maltese: LUMINANZA MASSIMA
English: INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
French: INFORMATIONS À FOURNIR PAR LES FABRICANTS
German: INFORMATIONSPFLICHTEN DER HERSTELLER
Spanish: INFORMACIÓN QUE HAN DE FACILITAR LOS FABRICANTES
Italian: INFORMAZIONI CHE DEVONO ESSERE FORNITE DAI FABBRICANTI
Portuguese: INFORMAÇÕES A FORNECER PELOS FABRICANTES
Dutch: DOOR FABRIKANTEN TE VERSTREKKEN INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER, SOM PRODUCENTERNE SKAL STILLE TIL RÅDIGHED
Swedish: INFORMATION SOM SKA TILLHANDAHÅLLAS AV TILLVERKARNA
Finnish: TIEDOT, JOTKA VALMISTAJIEN ON TOIMITETTAVA
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ
Czech: INFORMACE POSKYTOVANÉ VÝROBCI
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ POSKYTOVAŤ VÝROBCOVIA
Polish: INFORMACJE DOSTARCZANE PRZEZ PRODUCENTÓW
Hungarian: GYÁRTÓI INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH MORAJO ZAGOTOVITI PROIZVAJALCI
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE DE PRODUCĂTORI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПРЕДОСТАВЯНА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ
Estonian: TOOTJATE ESITATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ RAŽOTĀJIEM
Lithuanian: GAMINTOJŲ PATEIKTINA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI LI TRID TINGĦATA MILL-MANIFATTURI
English: For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:
French: Aux fins de la procédure d’évaluation de la conformité prévue à l’article 5, la documentation technique contient les éléments suivants:
German: Für die Zwecke der Konformitätsbewertung gemäß Artikel 5 müssen die technischen Unterlagen folgende Angaben enthalten:
Spanish: A los efectos de la evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 5, la documentación técnica deberá contener los siguientes elementos:
Italian: Ai fini della valutazione di conformità di cui all’articolo 5, la documentazione tecnica deve contenere i seguenti elementi:
Portuguese: Para efeitos de avaliação da conformidade, nos termos do artigo 5.o, a documentação técnica conterá os seguintes elementos:
Dutch: Met het oog op de in artikel 5 bepaalde overeenstemmingsbeoordeling omvat de technische documentatie de volgende elementen:
Danish: Den tekniske dokumentation skal oplyse om følgende forhold til brug for overensstemmelsesvurderingen efter artikel 5:
Swedish: För att utföra den bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 5 ska den tekniska dokumentationen innehålla följande:
Finnish: Teknisten asiakirjojen on 5 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης δυνάμει του άρθρου 5, η τεχνική τεκμηρίωση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pro účely posuzování shody podle článku 5 obsahuje technická dokumentace tyto prvky:
Slovak: Na účely posudzovania zhody podľa článku 5 technická dokumentácia obsahuje tieto prvky:
Polish: Do celów oceny zgodności, o której mowa w art. 5, dokumentacja techniczna zawiera następujące elementy:
Hungarian: A 5. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljaira a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a következő elemeket:
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora za namene ocene skladnosti v skladu s členom 5 vsebovati naslednje elemente:
Romanian: În sensul evaluării conformității în temeiul articolului 5, documentația tehnică trebuie să conțină următoarele elemente:
Bulgarian: За целите на оценката на съответствието съгласно член 5 техническата документация трябва да съдържа следните елементи:
Estonian: Artikli 5 kohaseks vastavushindamiseks peavad tehnilised dokumendid sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Atbilstības novērtējuma nolūkā saskaņā ar 5. pantu tehniskajā dokumentācijā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Atitikčiai įvertinti pagal 5 straipsnį techniniuose dokumentuose pateikiama ši informacija:
Maltese: Għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Artikolu 5, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi dawn l-elementi:
English: test parameters for measurements:
French: Paramètres d’essai pour les mesures:
German: Prüfparameter für Messungen:
Spanish: Parámetros de ensayo para las mediciones
Italian: Parametri di prova per le misurazioni:
Portuguese: Parâmetros de ensaio para as medições:
Dutch: Testparameters voor metingen
Danish: Om testparametre for målingerne oplyses følgende:
Swedish: Testparametrar för mätningarna:
Finnish: Mittausten parametriarvot:
Greek: παράμετροι δοκιμών για τις μετρήσεις
Czech: zkušební parametry pro měření
Slovak: skúšobné parametre pre merania:
Polish: parametry testowe dla dokonywania pomiarów:
Hungarian: a mérések vizsgálati paraméterei
Slovenian: preskusne parametre za meritve
Romanian: parametrii de testare pentru măsurători:
Bulgarian: изпитвателни параметри за измерване:
Estonian: kontrollnäitajad mõõtmise teostamiseks
Latvian: testa parametri, veicot mērījumus:
Lithuanian: bandymo parametrai atliekant matavimus:
Maltese: parametri tal-ittestjar għall-kejl
English: ambient temperature,
French: la température ambiante,
German: Umgebungstemperatur,
Spanish: temperatura ambiente,
Italian: temperatura ambiente,
Portuguese: Temperatura ambiente,
Dutch: omgevingstemperatuur,
Danish: omgivelsernes temperatur
Swedish: Omgivande temperatur.
Finnish: mittauslämpötila
Greek: θερμοκρασία περιβάλλοντος,
Czech: okolní teplota,
Slovak: teplota okolitého prostredia,
Polish: temperaturę otoczenia,
Hungarian: környezeti hőmérséklet,
Slovenian: temperaturo okolja,
Romanian: temperatura ambiantă;
Bulgarian: околна температура
Estonian: ümbritseva õhu temperatuur;
Latvian: apkārtējās vides temperatūra,
Lithuanian: aplinkos temperatūra,
Maltese: Temperatura ambjentali
English: test voltage in V and frequency in Hz,
French: la tension d’essai en volts (V) et la fréquence en hertz (Hz),
German: Prüfspannung in V und Frequenz in Hz,
Spanish: tensión del ensayo en V y frecuencia en Hz,
Italian: tensione di prova in V e frequenza in Hz,
Portuguese: Tensão de ensaio em V e frequência em Hz,
Dutch: testvoltage in V en frequentie in Hz,
Danish: testspænding i volt og frekvens i hertz
Swedish: Testspänning i volt och frekvens i Hz.
Finnish: testijännite voltteina ja testitaajuus hertseinä
Greek: τάση δοκιμής σε V και συχνότητα σε Hz,
Czech: zkušební napětí ve voltech (V) a kmitočet v hertzích (Hz),
Slovak: skúšobné napätie vo V a frekvencia v Hz,
Polish: napięcie testowe wyrażone w V oraz częstotliwość wyrażona w Hz,
Hungarian: a vizsgálathoz használt feszültség V-ban és a frekvencia Hz-ben,
Slovenian: preskusno napetost v voltih (V) in frekvenco v hercih (Hz),
Romanian: tensiunea de testare în V și frecvența de testare în Hz;
Bulgarian: изпитвателно напрежение във V и честота в Hz
Estonian: katsetamispinge voltides ja katsetamissagedus hertsides;
Latvian: testa spriegums (V) un frekvence (Hz),
Lithuanian: bandymo įtampa (V) ir dažnis (Hz),
Maltese: Vultaġġ tal-ittestjar f’V u frekwenza f’Hz
English: total harmonic distortion of the electricity supply system,
French: la distorsion harmonique totale du système d’alimentation électrique,
German: Klirrfaktor (THD) des Stromversorgungssystems,
Spanish: distorsión armónica total del sistema de alimentación eléctrica,
Italian: distorsione armonica totale del sistema di alimentazione elettrica,
Portuguese: Distorção harmónica total do sistema de alimentação eléctrica,
Dutch: totale harmonische vervorming van het elektriciteitsvoorzieningssysteem,
Danish: total harmonisk forvrængning i elforsyningssystemet
Swedish: Total harmonisk distorsion för systemet för elförsörjning.
Finnish: sähkönlähteen harmoninen kokonaissärö
Greek: ολική αρμονική παραμόρφωση του συστήματος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας,
Czech: celkové harmonické zkreslení elektrické rozvodné soustavy,
Slovak: celkové harmonické skreslenie systému dodávky elektrickej energie,
Polish: całkowite zniekształcenie harmoniczne systemu zasilania energią elektryczną,
Hungarian: az áramellátó rendszer teljes harmonikus torzítása,
Slovenian: celotno harmonično popačenje sistema električnega napajanja,
Romanian: distorsiunea armonică totală a sistemului de alimentare cu energie electrică;
Bulgarian: коефициент на хармоници в захранващата електрическа мрежа
Estonian: elektrivarustussüsteemi harmoonilistest komponentidest tingitud summaarne moonutus;
Latvian: elektroapgādes sistēmas signāla kopējais kropļojumu koeficients,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo sistemos visuminis netiesinių iškreipių faktorius,
Maltese: Distorsjoni armonika totali mis-sistema ta’ forniment tal-elettriku
English: the input terminal for the audio and video test signals,
French: la borne d’entrée pour les signaux d’essai audio et vidéo,
German: Eingangsanschluss für die Audio- und Videoprüfsignale,
Spanish: terminal de entrada para las señales de ensayo de audio y vídeo,
Italian: terminal di ingresso per i segnali audio e video di prova,
Portuguese: Terminal de entrada para os sinais de ensaio áudio e vídeo,
Dutch: de ingangspoort voor de audio- en videotestsignalen,
Danish: hvilke indgange, der er benyttet for lyd- og billedtestsignalerne
Swedish: Ingångsterminal för ljud- och videotestsignaler.
Finnish: audio- ja videotestisignaalien tuloliittimet
Greek: το τερματικό εισόδου για τις δοκιμές των ακουστικών και των οπτικών σημάτων δοκιμής,
Czech: vstupní terminál pro zkušební audio a videosignály,
Slovak: vstupný terminál pre skúšobné audio a video signály,
Polish: złącze do podłączenia testowego sygnału audio i wideo,
Hungarian: az audio- és videotesztjelek bemeneti termináljának típusa,
Slovenian: vhodno vtičnico za preskusne avdio- in videosignale,
Romanian: terminalul de intrare pentru semnalele de testare audio și video;
Bulgarian: входът за тестовите сигнали за звук и изображение
Estonian: sisendterminal audio- ja video-testsignaalide jaoks;
Latvian: ieejas termināls testa audio- un videosignāliem,
Lithuanian: bandymo garso ir vaizdo signalų įėjimo lizdas,
Maltese: it-terminal tad-dħul għas-sinjali tat-test awdjo u vidjo
English: information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
French: l’information et la documentation relatives à l’instrumentation, au montage et aux circuits utilisés pour les essais électriques.
German: Angaben und Unterlagen zu den bei der elektrischen Prüfung verwendeten Instrumenten, der Prüfanordnung und den Schaltungen.
Spanish: información y documentación sobre la instrumentación, la configuración y los circuitos utilizados para los ensayos eléctricos.
Italian: informazioni e documentazione su strumentazione, configurazione e circuiti utilizzati per le prove elettriche.
Portuguese: Informação e documentação sobre os instrumentos, a instalação e os circuitos utilizados nos ensaios eléctricos;
Dutch: informatie en documentatie over de voor elektrische testen gebruikte instrumenten, opstelling en schakelingen.
Danish: information om og dokumentation af den instrumentering, den opsætning og de kredsløb, der er brugt i elektriske tests.
Swedish: Information och dokumentation om instrumentering, uppställning och kretsar som använts för elprovning.
Finnish: sähkötestauksessa käytettyjen laitteiden, laitekokoonpanon ja piirien tiedot ja niihin liittyvät asiakirjat.
Greek: πληροφορίες και τεκμηρίωση σχετικά με τα όργανα, τη ρύθμιση και τα κυκλώματα που χρησιμοποιούνται για τις ηλεκτρικές δοκιμές·
Czech: informace a dokumentace o přístrojovém vybavení, nastavení a obvodech použitých pro elektrické zkoušení;
Slovak: informácie a dokumentácia o prístrojovom vybavení, nastavení a obvodoch používaných pre elektrické skúšanie;
Polish: informacje i dokumenty dotyczące oprzyrządowania, ustawień i obwodów wykorzystywanych do testowania elektrycznego;
Hungarian: az elektromos vizsgálathoz használt műszerek, beállítások és áramkörök adatai és dokumentációja;
Slovenian: informacije in dokumentacijo o uporabljenih instrumentih, ureditvah in tokokrogih za preskušanje električne energije;
Romanian: informații și documentație privind instrumentele, configurația și circuitele utilizate pentru testarea electrică;
Bulgarian: информация и документация относно измервателната апаратура, постановката и схемите, използвани за електрическо изпитване
Estonian: elektriliseks katsetamiseks kasutatud riistu, seadistust ja vooluahelaid käsitlev teave ja dokumendid;
Latvian: informācija un dokumenti par elektroenerģijas testos izmantotajiem instrumentiem, uzbūvi un shēmām;
Lithuanian: informacija apie instrumentus, kurie naudoti elektriniams bandymams, instrumentų jungimą ir grandines ir jų dokumentai;
Maltese: informazzjoni u dokumentazzjoni dwar l-istrumentazzjoni, is-sistema u ċ-ċirkwiti li jintużaw għall-ittestjar elettriku
English: on-mode:
French: Mode «marche»:
German: Ein-Zustand:
Spanish: Modo encendido
Italian: Modo acceso:
Portuguese: Estado activo
Dutch: Gebruiksstand
Danish: Om tændt tilstand oplyses følgende:
Swedish: Påläge:
Finnish: Päälle kytkettynä -tilasta:
Greek: κατάσταση λειτουργίας
Czech: zapnutý stav
Slovak: režim zapnutia:
Polish: tryb włączenia:
Hungarian: bekapcsolt üzemmód
Slovenian: stanje delovanja
Romanian: modul activ:
Bulgarian: режим „включен“:
Estonian: sisselülitatud seisund
Latvian: aktīvais režīms:
Lithuanian: dėl veikimo režimo:
Maltese: modalità Mitfi;
English: the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content,
French: les caractéristiques du signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiques,
German: Merkmale des dynamischen Sendeinhalt-Videosignals, das typische Fernsehinhalte darstellt,
Spanish: las características de la señal de vídeo difundida dinámica que represente un contenido típico de difusión televisiva,
Italian: le caratteristiche di un segnale video con contenuto dinamico che rappresenta i contenuti tipici di radiodiffusione televisiva,
Portuguese: as características do sinal vídeo de conteúdos radiodifundidos dinâmicos, que represente os conteúdos típicos de radiodifusão televisiva,
Dutch: de karakteristieken van het dynamische videosignaal met uitgezonden inhoud die representatief is voor gebruikelijke televisie-uitzendingen,
Danish: karakteristika for videosignalet med det dynamiske udsendelsesindhold, der repræsenterer et typisk udsendelsesindhold
Swedish: Egenskaper för den dynamiska videosignal som representerar ett typiskt utsänt tv-innehåll.
Finnish: tyypillistä televisiolähetyssisältöä edustavan dynaamisen videosignaalin ominaispiirteet
Greek: τα χαρακτηριστικά του δυναμικού τηλεοπτικού σήματος εκπομπής περιεχομένου που αντιπροσωπεύει το τυπικό εκπεμπόμενο περιεχόμενο τηλεοπτικών εκπομπών,
Czech: charakteristiky dynamického videosignálu nesoucího obsah vysílání a představujícího typický obsah televizního vysílání,
Slovak: charakteristiky dynamického vysielacieho videosignálu predstavujúceho typický obsah televízneho vysielania,
Polish: charakterystykę dynamicznego sygnału wideo przekazującego treść typowej transmisji telewizyjnej,
Hungarian: az átlagos televízióadás-tartalmat leképező dinamikus adástartalom-videojel jellemzői,
Slovenian: značilnosti dinamičnega videosignala za radiodifuzne vsebine, ki obsegajo tipične televizijske radiodifuzne vsebine,
Romanian: caracteristicile semnalului video de transmisie dinamică reprezentând conținutul tipic de transmisie TV;
Bulgarian: характеристиките на динамичния видеосигнал от телевизионно разпръскване, носещ типичното за телевизионното разпръскване съдържание
Estonian: tüüpilise televisioonilevi dünaamilise videosignaali parameetrid;
Latvian: raksturlielumi dinamiskā apraides satura videosignālam, kas atspoguļo tipisku TV apraides saturu,
Lithuanian: atrankiojo perdavimo vaizdo signalo, kuris paprastai naudojamas televizijos programoms transliuoti, charakteristikos,
Maltese: il-karatteristiċi tas-sinjal vidjo dinamiku tal-kontenut imxandar li jirrappreżenta kontenut tipiku ta’ xandir televiżiv