FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés –—612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
French: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
German: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Spanish: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Italian: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Portuguese: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Dutch: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Danish: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Swedish: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Finnish: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Greek: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Czech: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Slovak: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Polish: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Hungarian: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Slovenian: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Romanian: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Bulgarian: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Estonian: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Latvian: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Lithuanian: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Maltese: Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
English: Entries referred to in Article 41(5)
French: Mentions visées à l’article 41, paragraphe 5
German: Vermerke gemäß Artikel 41 Absatz 5
Spanish: Menciones a que se hace referencia en el artículo 41, apartado 5
Italian: Diciture di cui all'articolo 41, paragrafo 5
Portuguese: Menções referidas no n.o 5 do artigo 41.o
Dutch: In artikel 41, lid 5, bedoelde vermeldingen
Danish: Påtegninger omhandlet i artikel 41, stk. 5:
Swedish: Noteringar som avses i artikel 41.5
Finnish: Asetuksen 41 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut maininnat
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 5
Czech: Poznámky podle čl. 41 odst. 5
Slovak: Označenia uvedené v článku 41 ods. 5:
Polish: Wpisy, o których mowa w art. 41 ust. 5
Hungarian: A 41. cikk (5) bekezdésében említett bejegyzések
Slovenian: Vpisi, ki jih navaja člen 41(5)
Romanian: Mențiuni prevăzute la articolul 41 alineatul (5)
Bulgarian: Вписвания, посочени в член 41, параграф 5
Estonian: Artikli 41 lõikes 5 osutatud kanded
Latvian: Norādes, kas minētas 41. panta 5. punktā
Lithuanian: 41 straipsnio 5 dalyje nurodyti įrašai:
Maltese: Annotazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 41(5):
English: in Italian
French: en italien:
German: Italienisch:
Spanish: En italiano:
Italian: in italiano:
Portuguese: Em italiano:
Dutch: Italiaans:
Danish: på italiensk:
Swedish: på italienska:
Finnish: italiaksi:
Greek: στα ιταλικά:
Czech: italsky:
Slovak: v taliančine:
Polish: w języku włoskim:
Hungarian: olaszul:
Slovenian: v italijanščini:
Romanian: în limba italiană:
Bulgarian: на италиански език:
Estonian: itaalia keeles:
Latvian: itāļu valodā:
Lithuanian: italų kalba:
Maltese: bit-Taljan:
English: ANNEX XVIII
French: ANNEXE XVIII
German: ANHANG XVIII
Spanish: ANEXO XVIII
Italian: ALLEGATO XVIII
Portuguese: ANEXO XVIII
Dutch: BIJLAGE XVIII
Danish: BILAG XVIII
Swedish: BILAGA XVIII
Finnish: LIITE XVIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
Czech: PŘÍLOHA XVIII
Slovak: PRÍLOHA XVIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVIII
Hungarian: XVIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVIII
Romanian: ANEXA XVIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
Estonian: XVIII LISA
Latvian: XVIII PIELIKUMS
Lithuanian: XVIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVIII
English: Exporter (name and full address in Member State)
French: Exportateur (nom, adresse complète, État membre)
German: Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Mitgliedstaat)
Spanish: Exportador (nombre, dirección completa, Estado miembro)
Italian: Esportatore (nome, indirizzo, completo, Stato membro)
Portuguese: Exportador (nome, endereço completo, Estado-membro)
Dutch: Exporteur (naam, volledig adres, lidstaat)
Danish: Eksportør (Navn, fuldstændig adresse, medlemsstat)
Swedish: Exportör (namn, fullständig adress, medlemsstat)
Finnish: Viejä (nimi, täydellinen osoite, jäsenvaltio)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, κράτος μέλος)
Czech: Vývozce (název, úplná adresa, členský stát)
Slovak: Vývozca (meno a úplná adresa v clenskom štáte)
Polish: Eksporter (nazwa i dokladny adres w panstwie czlonkowskim)
Hungarian: Exportőr (név és a tagállambeli teljes cím)
Slovenian: Izvoznik (ime in poln naslov v državi clanici)
Romanian: Exportator (nume și adresa completă în statul membru)
Bulgarian: Износител (име, пълен адрес в държавата-членка)
Estonian: Eksportija (nimi ja täielik aadress liikmesriigis)
Latvian: Eksportētājs (vārds un pilna adrese dalībvalstī)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas ir adresas valstybėje narėje)
Maltese: L-esportatur (isem u indirizz sħiħ fl-lstat Membru)
English: CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
French: CERTIFICAT D’AVITAILLEMENT DES BATEAUX ET AÉRONEFS DANS DES PAYS TIERS
German: BESCHEINIGUNG DER BEVORRATUNG VON SCHIFFEN UND LUFTFAHRZEUGEN IN DRITTLÄNDERN
Spanish: CERTIFICADO DE AVITUALLAMIENTO DE BUQUES Y AERONAVES EN TERCEROS PAÍSES
Italian: CERTIFICATO DI APPROVVIGIONAMENTO DELLE NAVI E DEGLI AEROMOBILI NEI PAESI TERZI
Portuguese: CERTIFICADO DE ABASTECIMENTO DAS EMBARCAÇÕES E AERONAVES NOS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: CERTIFICAAT INZAKE DE BEVOORRADING VAN SCHEPEN EN LUCHTVAARTUIGEN IN DERDE LANDEN
Danish: ATTEST FOR PROVIANTERING AF SKIBE OG LUFTFARTØJER I TREDJELANDE
Swedish: INTYG OM LEVERANS AV PROVIANT TILL FARTYG OCH LUFTFARTYG I TREDJELAND
Finnish: TODISTUS TOIMITUKSISTA LAIVOILLE JA ILMA-ALUKSILLE KOLMANSISSA MAISSA
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΠΛΟΙΩΝ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O DODÁVCE ZÁSOB NA PLAVIDLA A LETADLA VE TŘETÍCH ZEMÍCH
Slovak: POTVRDENIE O DODÁVKE ZÁSOB NA LODE A LIETADLÁ V TRETÍCH KRAJINÁCH
Polish: SWIADECTWO DOSTAWY NA STATEK WODNY LUB POWIETRZNY W PANSTWIE TRZECIM
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI IGAZOLÁS A HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓKRA ÉS LÉGI JÁRMŰVEKRE TÖRTÉNŐ LESZÁLLÍTÁSRÓL
Slovenian: POTRDILO O DOBAVI ZA OSKRBO LADIJ IN LETAL V TRETJIH DRŽAVAH
Romanian: CERTIFICAT DE LIVRARE MĂRFURI PE NAVE ȘI AERONAVE DIN ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОДОВОЛСТВЕНО СНАБДЯВАНЕ НА КОРАБИТЕ И ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА В ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: TÕEND VARUDE TOIMETAMISE KOHTA LAEVADELE JA ÕHUSÕIDUKITELE KOLMANDATES RIIKIDES
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR PĀRTIKAS PIEGĀDĒM UZ KUĢIEM UN LIDAPARĀTIEM TREŠĀS VALSTĪS
Lithuanian: PRODUKTŲ PRISTATYMO Į LAIVUS IR LĖKTUVUS TREČIOSIOSE ŠALYSE SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' FORNITURA TA' KUNSINJI LEJN VAPURI U AJRUPLANI F'PAJJIŻI TERZI
English: Victualling warehouse (name and full address in third country)
French: Entrepôt d’avitaillement (nom, adresse complète, pays tiers)
German: Vorratslager (Name, vollständige Anschrift, Drittland) Anmerkung:
Spanish: Almacén de avituallamiento (nombre, dirección completa, tercer país) Nota:
Italian: Deposito di approvvigionamento (nome, indirizzo completo, paese terzo) Nota:
Portuguese: Entreposto de abastecimento (nome, endereço completo, país terceiro) Nota :
Dutch: Bevoorradingsdepot (naam, volledig adres, derde land) Opmerking :
Danish: Proviantoplag (Navn, fuldstænding adresse, tredjeland) Note :
Swedish: Proviantlager (namn, fullständig adress, tredje land) Anmärkning:
Finnish: Muonitusvarasto (nimi, täydellinen osoite, jäsenvaltio)
Greek: Αποθήκη ανεφοδιασμού (όνομα, πλήρης διεύθυνση, τρίτη χώρα)
Czech: Zásobovací sklad (název, úplná adresa, třetí země)
Slovak: Potravinový sklad (názov a úplná adresa v tretej krajine) Poznámka:
Polish: Magazyn zywnosci (nazwa i dokladny adres w panstwie trzecim)
Hungarian: Élelmiszerraktár (név és a harmadik országbeli teljes cím)
Slovenian: Oskrbovalno skladišce (ime in poln naslov v tretji državi) Opomba:
Romanian: Antrepozit de produse alimentare (nume și adresă completă în țara terță)
Bulgarian: Склад за продоволствено снабдяване (име, пълен адрес в трета страна)
Estonian: Pardavaruladu (nimi ja täielik aadress kolmandas riigis)
Latvian: Pārtikas piegādes noliktava (nosaukums un pilna adrese trešā valstī)
Lithuanian: Maisto tiekimo saugykla (pavadinimas ir adresas trečiojoje šalyje)
Maltese: ll-maħżen ta' l-ikel (isem u indirizz sħiħ fil-pajjiż terz)
English: Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
French: Note: Le présent formulaire est à remplir à la machine à écrire ou d’une manière lisible et indélébile à la main
German: Dieser Vordruck ist mit Schreibmaschine oder in leserlicher und unverwischbarer Handschrift auszufüllen.
Spanish: El presente impreso deberá cumplimentarse a máquina o a mano de manera legible e indeleble
Italian: Il presente formulario deve essere compilato a macchina o a mano in maniera leggibile e indelebile
Portuguese: O presente formulário deve ser preenchido à máquina ou à mão, de forma legível e indelével
Dutch: Dit formulier moet met de schrijfmachine of duidelijk en met onuitwisbare inkt met de hand worden ingevuld.
Danish: Denne blanket udfyldes på skrivemaskine eller læseligt og uudsletteligt i hånden
Swedish: Detta formulär skall fyllas i med skrivmaskin eller läsligt och outplånligt för hand
Finnish: Huom: Tämä lomake on täytettävä kirjoituskoneella tai tekstaten mustalla mustekynällä.
Greek: Σημείωση: Το παρόν έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται στη γραφομηχανή ή με το χέρι κατά τρόπο ευανάγνωστο και με ανεξίτηλο μέσο γραφής.
Czech: Poznámka: Tento tiskopis musí být vyplněn na psacím stroji nebo čitelně a nesmazatelně rukou.
Slovak: Tento formulár musí byt vyplnený citatelne a nezmazatelne rukou alebo na písacom stroji.
Polish: Uwaga: Niniejszy formularz musi byc wypelniony w sposób czytelny i trwaly pismem odrecznym lub maszynowyrn.
Hungarian: Megjegyzés: Ezt a nyomtatványt tintával, olvashatóan, kézzel vagy írógéppel kell kitölteni.
Slovenian: Ta obrazec je treba izpolniti citljivo in neizbrisljivo na roko ali s pisalnim strojem.
Romanian: Notă: Acest formular trebuie completat citeț de mână sau la mașina de scris
Bulgarian: Бележка: Настоящият формуляр се попълва на пишеща машина или на ръка по четлив и незаличим начин.
Estonian: Märkus: käesolev vorm täidetakse loetavalt ja kustutamatult käsitsi või trükimasinaga.
Latvian: Piezīme: Šī veidlapa ir jāaizpilda salasāmi un neizdzēšami, ar roku vai izmantojot rakstāmmašīnu.
Lithuanian: Pastaba: Ši forma pildoma ranka arba rašomąja mašinėle įskaitomai ir taip, kad įrašai būtų neištrinami.
Maltese: Nota: Din il-formula għandha tkun miktuba b'kitba li tinqara' u li ma titħasssarx jew bl-idejn inkella bl-użu tat-typewriter.
English: Member State of export
French: État membre d’exportation
German: Ausfuhrmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro exportador
Italian: Stato membro d'esportazione
Portuguese: Estado-membro de exportação
Dutch: Lidstaat van uitvoer
Danish: Udførselsmedlemsstat
Swedish: Exporterande medlemsstat
Finnish: Viejäjäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος εξαγωγής
Czech: Členský stát vývozu
Slovak: Clenský štát vývozu
Polish: Panstwo Czlonkowskie wywozu
Hungarian: Az exportáló tagállam
Slovenian: Država clanica izvoza
Romanian: Statul membru exportator
Bulgarian: Държава-членка, от която се осъществява износът
Estonian: Ekspordiliikmesriik
Latvian: Eksportētāja dalībvalsts
Lithuanian: Eksportuojanti valstybė narė
Maltese: L-lstat Membru ta' l-esportazzjoni
English: Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
French: Nom et pavillon du bateau ou numéro d’immatriculation de l’aéronef
German: Name und Flagge des Schiffs oder Registriernummer des Luftfahrzeugs
Spanish: Nombre y pabellón del buque o número de matrícula de la aeronave
Italian: Nome e bandiera della nave o numero d'immatricolazione dell'aeromobile
Portuguese: Nome e pavilhão da embarcação ou número de matrícula da aeronave
Dutch: Naam en vlag van het schip of registratienummer van het luchtvaartuig
Danish: Skibets navn og flag, eller luftfartøjets registreringsnummer
Swedish: Fartygets namn och registreringsland eller luftfartygets registreringsnummer
Finnish: Laivan nimi ja rekisteröintimaa tai ilma-aluksen rekisterinumero
Greek: Όνομα και σημαία του πλοίου ή αριθμός καταχώρησης του αεροσκάφους
Czech: Název plavidla a země registrace nebo registrační číslo letadla
Slovak: Názov lode a krajiny registrácie alebo registracné císlo lietadla
Polish: Nazwa statku i kraju rejestru lub numer rejestrowy samolotu
Hungarian: A hajó neve és lajstromozási országa vagy a légi jármű törzsszáma
Slovenian: Ime ladje in država registracije ali registrska številka letala
Romanian: Numele vasului și al țării unde este înregistrat sau numărul de înregistrare al aeronavei
Bulgarian: Име на кораба и страна на регистрация или регистрационен номер на въздухоплавателното средство
Estonian: Laeva nimi ja registreerimisriik või õhusõiduki registreerimisnumber
Latvian: Kuģa nosaukums un reģistrācijas valsts vai lidaparāta reģistrācijas numurs
Lithuanian: Laivo pavadinimas ir registracijos šalis arba lėktuvo registracijos numeris
Maltese: L-isem tal-vapur u l-pajjiż tar-reġistrazzjoni jew in-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-ajruplan
English: Country of destination
French: Pays de destination
German: Bestimmungsland
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määrämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určeni
Slovak: Krajina urcenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Romanian: Țara de destinație
Bulgarian: Страна по местоназначение
Estonian: Sihtriik
Latvian: Saņēmēja valsts
Lithuanian: Paskirties valstybė
Maltese: Pajjiż
English: Type, number and date of export document issued by… customs office
French: Espèce, numéro et date du document d’exportation délivré par le bureau de douane de …
German: Art, Nummer und Datum des Ausfuhrpapiers Erteilende Zollstelle…
Spanish: Clase, número y fecha del documento de exportación expedido por la aduana de…
Italian: Tipo, numero e data del documento di esportazione rilasciato dall'ufficio doganale di …
Portuguese: Espécie, número e data do documento de exportação emitido pela estância aduaneira de …
Dutch: Aard, nummer en datum van het uitvoerdocument afgegeven door het douanekantoor
Danish: Eksportdokumentets art, nummer og dato Udstedt af toldstedet i …
Swedish: Exportdokument: typ, nummer och datum utfärdade av tullkontoret i …
Finnish: Vientiasiakirjan tyyppi, numero ja päiväys … tullitoimipaikan myöntämä
Greek: Είδος, αριθμός και ημερομηνία του εγγράφου εξαγωγής που εκδόθηκε από το τελωνείο …
Czech: Druh, číslo a datum vývozního dokladu vydaného celním úřadem v …
Slovak: Druh, císlo a dátum vývozného dokladu vydaného … colným úradom
Polish: Rodzaj, numer i data dokumentu wywozowego wydanego przez urzad celny …
Hungarian: A … vámhivatal által kiadott kiviteli okmány típusa, száma és dátuma
Slovenian: Vrsta, številka in datum izvoznega dokumenta izdan pri … carinski urad …
Romanian: Tipul, numărul și data documentului de export emis de … birou vamal
Bulgarian: Вид, номер и дата на документа за износ, издаден от митническата служба на …
Estonian: … tolliasutuse välja antud ekspordidokumendi liik, number ja kuupäev
Latvian: Eksporta dokumenta, ko izsniedzis … muitas dienests, veids, numurs un datums
Lithuanian: … muitinės išduoto eksporto dokumento rūšis, numeris ir išdavimo data
Maltese: Tip, numru u data tad-dokument ta' l-esportazzjoni maħruġa minn … uffiċċju doganali …
English: Type and date of transport document
French: Espèce et date du document de transport
German: Art und Datum des Beförderungspapiers
Spanish: Clase y fecha del documento de transporte
Italian: Tipo e data del documento di trasporto
Portuguese: Espécie e data do documento de transporte
Dutch: Aard en datum van het vervoersdocument
Danish: Transportdokumentets art og dato
Swedish: Transportdokument: typ och datum
Finnish: Kuljetusasiakirjan tyyppi ja päiväys
Greek: Είδος και ημερομηνία του εγγράφου μεταφοράς
Czech: Druh a datum přepravního dokladu
Slovak: Druh a dátum prepravného dokladu
Polish: Rodzaj i data dokumentu przewozowego
Hungarian: A fuvarokmány típusa és dátuma.
Slovenian: Vrsta in datum prevozne listine
Romanian: Tipul și data documentului de transport
Bulgarian: Вид и дата на документа за транспорт
Estonian: Veokirja liik ja kuupäev
Latvian: Transporta dokumenta veids un datums
Lithuanian: Transportavimo dokumento rūšis ir išdavimo data
Maltese: Tip u data tad-dokument tat-trasport
English: Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
French: Marques et numéros — Nombre et nature des colis — Désignation des marchandises
German: Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstücke — Warenbezeichnung
Spanish: Marcas y números — Número y tipo de los bultos — Designación de las mercancías
Italian: Marchi e numeri — Quantità e natura dei colli — Designazione delle merci
Portuguese: Marcas e números — Número e natureza dos volumes — Designação das mercadorias
Dutch: Merken en nummers — Aantal en aard van de colli — Omschrijving van de goederen
Danish: Mærke og nummer — Antal kolli og deres art — Varebeskrivelse
Swedish: Märken och nummer - Antal och förpackningstyp - Beskrivning av varorna
Finnish: Merkinnät ja numerot - Pakkausten määrä ja tyyppi - Tavarakuvaus
Greek: Σημεία και αριθμοί — Αριθμός και φύση των κιβωτίων — Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Značky a čísla - Počet a druh balení - Popis zboží
Slovak: Znacky a císla – pocet a druh balení – opis tovaru
Polish: Oznaczenia i numery – Numer i rodzaj opakowania – Opis towarów
Hungarian: Jelzések és számok - Csomagok száma és típusa - Áruk megnevezése
Slovenian: Oznake in številke – Številke in vrsta embalaže – Opis blaga
Romanian: Marcaje și numere - Numărul și tipul coletelor - Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Марки и номера — брой и естество на пратките — описание на стоките
Estonian: Märgistused ja numbrid - Pakendite hulk ja liik - Kauba kirjeldus
Latvian: Pazīšanas zīmes un numuri - Iesaiņojumu numurs un veids - Preču apraksts
Lithuanian: Žymos ir numeriai - Siuntinių skaičius ir rūšis - Prekių aprašymas
Maltese: Marki u numri — Numru u tipi tal-pakketti — Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Gross weight (kg)
French: Masse brute (kg)
German: Eigenmasse (kg)
Spanish: Masa bruta (kg)
Italian: Massa lorda (kg)
Portuguese: Massa bruta (kg)
Dutch: Brutohoeveelheid (kg)
Danish: Bruttovægt (kg)
Swedish: Bruttovikt (kg)
Finnish: Bruttomassa (kg)
Greek: Μεικτή μάζα (kg)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: Hrubá váha (kg)
Polish: Waga brutto (kg)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: Bruto teža (kg)
Romanian: Greutatea brută (kg)
Bulgarian: Брутна маса (кg)
Estonian: Brutokaal (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bendroji masė (kg)
Maltese: ll-piż gross (kg)
English: Net quantity (1)
French: Quantité nette (1)
German: Nettomenge (1)
Spanish: Cantidad neta (1)
Italian: Quantità netta (1)
Portuguese: Quantidade líquida (1)
Dutch: Nettohoeveelheid (1)
Danish: Nettomængde (1)
Swedish: Nettokvantitet (1)
Finnish: Nettomäärä (1)
Greek: Καθαρή ποσότητα (1)
Czech: Čisté množství (1)
Slovak: Cisté množstvo (1)
Polish: Ilosc netto (1)
Hungarian: Nettó mennyiség (1)
Slovenian: Neto kolicina (1)
Romanian: Cantitatea netă (1)
Bulgarian: Нетна маса (1)
Estonian: Netomass (1)
Latvian: Neto daudzums (1)
Lithuanian: Grynasis kiekis (1)
Maltese: Kwantità netta (1)
English: ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
French: VISA DES AUTORITÉS DOUANIÈRES DU PAYS OÙ S’EFFECTUE L’AVITAILLEMENT
German: VERMERK DER ZOLLBEHÖRDEN DES LANDES, IN DEM DIE BEVORRATUNG STATTFINDET
Spanish: VISADO DE LAS AUTORIDADES ADUANERAS DEL PAÍS EN QUE SE EFECTÚA EL AVITUALLAMIENTO
Italian: VISTO DELLE AUTORITÀ DOGANALI DEL PAESE IN CUI L'APPROVVIGIONAMENTO HA LUOGO
Portuguese: VISTO DAS AUTORIDADES ADUANEIRAS DO PAÍS ONDE SE EFECTUA O ABASTECIMENTO
Dutch: VAN DE DOUANE VAN HET LAND WAAR DE BEVOORRADING PLAATSVINDT
Danish: PÅTEGNING AF TOLDVÆSENET I DET LAND, HVOR PROVIANTERING FINDER STED
Swedish: PÅSKRIFT AV TULLMYNDIGHETERNA I DET LAND DÄR PROVIANTERINGEN SKER
Finnish: SEN JÄSENVALTION TULLIVIRANOMAISTEN TODISTUS, JOSSA MUONITUS TAPAHTUU
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ο ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
Czech: OSVĚDČENÍ CELNÍCH ORGÁNŮ ZEMĚ, VE KTERÉ SE USKUTEČŇUJE ZÁSOBOVÁNÍ
Slovak: POTVRDENIE COLNÝCH ORGÁNOV KRAJINY, KDE SA USKUTOCNUJE ZÁSOBOVANIE POTRAVINAMI
Polish: POTWIERDZENIE PRZEZ ORGANY CELNE KRAJU, W KTÓRYM DOKONYWANE JEST ZAOPATRZENIE W PROWIANT
Hungarian: ANNAK AZ ORSZÁGNAK A VÁMHATÓSÁGA TÖLTI KI, AMELYBEN AZ ÉLELMISZER-ELLÁTÁS TÖRTÉNIK.
Slovenian: POTRDITEV CARINSKIH ORGANOV DRŽAVE OSKRBE
Romanian: VIZA AUTORITĂȚILOR VAMALE ALE ȚĂRII ÎN CARE ARE LOC ANTREPOZITAREA
Bulgarian: ЗАВЕРКА ОТ МИТНИЧЕСКИТЕ ВЛАСТИ НА СТРАНАТА, КЪДЕТО СЕ ОСЪЩЕСТВЯВА ПРОДОВОЛСТВЕНОТО СНАБДЯВАНЕ
Estonian: SELLE RIIGI TOLLIASUTUSE KINNITUS, KUS PARDAVARUDE TARNIMINE ASET LEIAB
Latvian: TĀS VALSTS MUITAS IESTĀŽU, KUR NOTIEK PĀRTIKAS PIEGĀDE, APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: VALSTYBĖS, KURIOJE TIEKIAMI MAISTO PRODUKTAI, MUITINĖS PAREIGŪNŲ PATVIRTINIMAS
Maltese: KONFERMA MIIL-AWTORITAJIET DOGANALI TAL-PAJJIŻ LI FIH ISSEĦĦ IL-PROVVIŻJONI
English: This is to certify that the above goods
French: Il est certifié que les marchandises désignées ci-dessus
German: Hiermit wird bestätigt, daß die oben bezeichneten Waren
Spanish: Certifico que las mercancías designadas a continuación:
Italian: Si certifica che le merci sopra indicate
Portuguese: Certifica-se que as mercadorias acima designadas
Dutch: Hierbij wordt verklaard dat de hierboven omschreven goederen
Danish: Det attesteres herved, at ovennævnte varer :
Swedish: Härmed intygas att ovan nämnda varor
Finnish: Täten todistetaan, että ylläolevat tuotteet
Greek: Βεβαιώνεται ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα
Czech: Potvrzuje se, že výše uvedené zboží
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že vyššie uvedený tovar
Polish: Zaswiadcza sie, ze powyzsze towary
Hungarian: Ezennel igazoljuk, hogy a fenti árukat
Slovenian: Potrjujemo, da je bilo zgornje blago
Romanian: Prin prezenta se certifică că mărfurile de mai sus
Bulgarian: С настоящото се удостоверява, че стоките, означени по-горе
Estonian: Käesolevaga tõendatakse, et eespool nimetatud kaup on
Latvian: Ar šo tiek apliecināts, ka iepriekš minētās preces
Lithuanian: Šis dokumentas patvirtina, kad pirmiau nurodytos prekės
Maltese: Dan jiċċertifika li l-oġġetti ta' hawn fuq