English: The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.
French: La voûte constituée par cette partie de la claque est également attachée à la semelle au moyen d’une lanière descendant du milieu de la voûte à la semelle et séparant les orteils.
German: Der von diesem Teil des Blatts gebildete Bogen ist durch einen Riemen, der von der Mitte des Bogens bis in die Sohle hinein reicht und so die Zehen trennt, ebenfalls an der Sohle befestigt.
Spanish: El arco formado por esa parte superior se fija también a la suela mediante otra tira que parte de su centro, y que separa los dedos del pie.
Italian: Il passante ad arco costituito da questa parte della mascherina è inoltre attaccato alla suola da una striscia che va dal centro dell’arco fino alla suola e che funge da infradito.
Portuguese: O arco formado por esta parte da gáspea está também fixado à sola através de uma tira que parte do meio do arco até à sola, separando os dedos.
Dutch: De boog die door dit deel van het bovendeel wordt gevormd is ook aan de zool bevestigd door middel van een band die van het midden van de boog tussen de tenen tot in de zool loopt.
Danish: Den bue, som forbladet således udgør, er fastgjort til sålen med en rem, der går fra midten af buen til sålen og adskiller tæerne.
Swedish: Den båge som överdelen utgör är även fäst i sulan med en rem från mitten av bågen och ned i sulan mellan tårna.
Finnish: Etupäällisen tämän osan muodostama kaari on kiinnitetty pohjaan myös kaaren keskiosasta pohjaan kulkevalla hihnalla, joka erottaa varpaat.
Greek: Η καμάρα που σχηματίζεται από αυτό το μέρος του φοντιού συνδέεται επίσης με το πέλμα με μια λουρίδα, που εκτείνεται από το μέσο της καμάρας προς τα κάτω και μέχρι μέσα στο πέλμα, διαχωρίζοντας τα δάκτυλα.
Czech: Oblouk tvořený touto částí nártu je rovněž připevněn k podešvi pomocí řemínku, který se táhne od středu tohoto oblouku dolů do podešve a odděluje prsty.
Slovak: Oblúk tvorený touto časťou priehlavku je tiež pripevnený k podrážke pomocou remienka prechádzajúceho od stredu oblúka dolu do podrážky a oddeľujúceho prsty.
Polish: Łuk, który tworzy ta część przyszwy, jest również przymocowany do podeszwy za pomocą paska oddzielającego palce, biegnącego od środka łuku do podeszwy.
Hungarian: A felsőrésznek ezt az ívet képező részét a talphoz rögzíti az ív közepétől a talpig tartó pánt is, amely elválasztja a lábujjakat.
Slovenian: Lok, ki ga oblikuje ta del prednjika, je na podplat pritrjen tudi s paščkom, ki sega od sredine loka navzdol v podplat in ločuje prste.
Romanian: Arcul format de această parte a căputei este de asemenea prins de talpă cu ajutorul unei barete care pornește din mijlocul arcului și pătrunde în talpă, separând degetele.
Bulgarian: Образуваната от тази част извивка е също прикрепена към ходилото чрез каишка, която започва от средата на извивката надолу в подметката, разделяйки палеца на крака от останалите пръсти.
Estonian: Pööviosa poolt moodustatud kaar on talla külge kinnitatud veel ka kaare keskkohast tallani ulatuva ja varbaid lahutava rihma abil.
Latvian: Arka, kas atrodas šo apavu priekšas daļā, arī ir piestiprināta pie zoles ar sloksni, sākot no arkas vidus un ielaižot to zolē, tādējādi atdalot kāju pirkstus.
Lithuanian: Šios priekinės batviršių dalies suformuoto lankelio vidurinė dalis tarpupirščio juostele taip pat pritvirtinta prie pado.
Maltese: L-arkata ffurmata minn din il-parti ta’ fuq hi mwaħħla wkoll mal-pett permezz ta’ ċinga li testendi min-nofs l-arkata l-isfel lejn il-pett biex tifred is-swaba’.