FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during transport, the tolerances referred to in point 1(3) of Annex VI, part B; and
French: au cours du transport, les tolérances prévues à l'annexe VI, partie B, point 1.3; et
German: während der Beförderung die in Anhang IV Teil B Nummer 1.3 genannten Toleranzwerte übersteigen und
Spanish: durante el transporte, las tolerancias establecidas en el anexo VI, parte B, punto 1.3, y
Italian: durante il trasporto, le tolleranze di cui all’allegato VI, parte B, punto 1.3; e
Portuguese: Durante o transporte, as tolerâncias referidas na parte B, ponto 1.3, do anexo VI; e
Dutch: tijdens het vervoer, de in deel B, punt 1.3, van bijlage VI vastgestelde toleranties;
Danish: under transporten overstiger de tolerancer, der er fastsat i del B, punkt 1.3, i bilag VI
Swedish: under transport är högre än de toleranser som anges i del B punkt 1.3 i bilaga VI, och
Finnish: kuljetuksen aikana liitteessä VI olevan B osan 1.3 kohdassa säädetyt sallitut poikkeamat; ja
Greek: κατά τη μεταφορά, τα όρια ανοχής που προβλέπονται στο παράρτημα VΙ μέρος Β σημείο 1.3 και
Czech: během přepravy přípustnou odchylku uvedenou v příloze VI části B bodu 1.3 a
Slovak: počas prepravy: prípustné odchýlky ustanovené v prílohe VI časti B bode 1.3 a
Polish: w trakcie przewozu – zakres tolerancji określony w załączniku VI część B pkt 1.3; oraz
Hungarian: a szállítás alatt a VI. melléklet B. részének 1.3. pontjában említett tűréshatárokat; és
Slovenian: vrednosti odstopanja iz točke 1.3 dela B Priloge VI med prevozom in
Romanian: în timpul transportului, toleranțele stabilite în anexa VI partea B punctul 1.3; și
Bulgarian: по време на превоза — допустимите отклонения, предвидени в приложение VI, част Б, точка 1.3; и
Estonian: veo jooksul VI lisa punkti B alapunktis 1.3 osutatud lubatud hälbe;
Latvian: VI pielikuma B daļas 1.3 punktā norādītās pielaides pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: už VI priedo B dalies 1 punkto 3 papunktyje nurodytus leistinus nukrypimus vežimo metu; ir
Maltese: matul it-trasport, it-tolleranzi provduti fl-Anness VI, il-parti B, il-punt 1.3; u
English: in the cases referred to in the first subparagraph, the maximum percentages set by the Member States.
French: dans les cas visés au premier alinéa, les pourcentages maximaux fixés par les États membres.
German: in den in Unterabsatz 1 genannten Fällen die von den Mitgliedstaaten festgesetzten Höchstsätze übersteigen.
Spanish: en los casos contemplados en el párrafo primero, los porcentajes máximos fijados por los Estados miembros.
Italian: nei casi di cui al primo comma, le percentuali massime stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: Nos casos referidos no primeiro parágrafo, as percentagens máximas fixadas pelos Estados-Membros.
Dutch: in de in de eerste alinea bedoelde gevallen, de door de lidstaten vastgestelde maximumpercentages.
Danish: i de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, overstiger de maksimumsprocentsatser, som medlemsstaterne har fastsat.
Swedish: i de fall som avses i första stycket överskrider den högsta procentsats som medlemsstaterna fastställt.
Finnish: ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden vahvistamat enimmäisprosenttiosuudet.
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα ανώτατα ποσοστά που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: v případě uvedeném v prvním pododstavci nejvyšší procento stanovené členskými státy.
Slovak: v prípadoch uvedených v prvom pododseku: maximálne percentá stanovené členskými štátmi.
Polish: w przypadkach wskazanych w akapicie pierwszym – maksymalny odsetek ustalony przez państwa członkowskie.
Hungarian: az első albekezdésben említett esetekben a tagállam által rögzített maximális százalékos értéket.
Slovenian: največje odstotke, ki jih določijo države članice, v primerih iz prvega pododstavka.
Romanian: în cazurile menționate la primul paragraf, procentele maxime stabilite de statele membre.
Bulgarian: в случаите, посочени в първа алинея — максималните проценти, определени от държавите-членки.
Estonian: esimeses lõigus osutatud juhtudel liikmesriikides kehtestatud maksimaalsed protsendimäärad.
Latvian: dalībvalsts noteikto maksimālo procentuālo daļu gadījumos, kas norādīti pirmajā daļā.
Lithuanian: atvejais, nurodytais pirmoje pastraipoje, už didžiausią valstybės narės nustatytą kiekį procentais.
Maltese: fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, il-perċentwali massimi ffissati mill-Istati Membri.
English: The competent body referred to in the second subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
French: L'instance compétente visée au deuxième alinéa prend les mesures nécessaires.
German: Die in Unterabsatz 2 genannte zuständige Stelle trifft die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: La autoridad competente contemplada en el párrafo segundo adoptará las medidas necesarias.
Italian: L’organismo competente di cui al secondo comma adotta le misure necessarie.
Portuguese: A instância competente referida no segundo parágrafo toma as medidas necessárias.
Dutch: De in de tweede alinea bedoelde bevoegde instantie neemt de nodige maatregelen.
Danish: Den ansvarlige instans, der er nævnt i stk. 2, træffer de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i andra stycket ska vidta nödvändiga åtgärder.
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Příslušný orgán uvedený v druhém pododstavci učiní nezbytná opatření.
Slovak: Príslušný orgán uvedený v druhom pododseku prijme nevyhnutné opatrenia.
Polish: Właściwy organ, o którym mowa w akapicie drugim, podejmuje niezbędne środki.
Hungarian: A második albekezdésben említett illetékes hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organ iz drugega pododstavka sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: Autoritatea competentă menționată în al doilea paragraf ia măsurile necesare.
Bulgarian: Компетентният орган, посочен във втора алинея, взема необходимите мерки.
Estonian: Teises lõigus osutatud pädev asutus võtab vajalikud meetmed.
Latvian: Otrajā daļā minētā kompetentā iestāde veic nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Antroje pastraipoje nurodyta kompetentinga institucija imasi būtinų priemonių.
Maltese: L-awtorita kompetenti msemmija fit-tieni subparagrafu għandha tieħu l-miżuri meħtieġa.
English: Deadlines for entries in registers
French: Délais pour les écritures sur les registres
German: Fristen für die Eintragungen in den Büchern
Spanish: Plazos de anotación en los registros
Italian: Termini di registrazione
Portuguese: Prazos para as inscrições nos registos
Dutch: Termijnen voor de boekingen in de registers
Danish: Bogføringsfrister
Swedish: Tidsfrister för att föra in uppgifter i registren
Finnish: Rekistereihin kirjaamista koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες καταχώρισης στα βιβλία
Czech: Lhůty pro zápisy do evidenčních knih
Slovak: Lehoty na zápisy do evidencie
Polish: Terminy wpisów w rejestrach
Hungarian: A nyilvántartásba történő bejegyzésre vonatkozó határidők
Slovenian: Roki za vpise v evidence
Romanian: Termene pentru înregistrarea în registre
Bulgarian: Срокове за извършване на вписвания в регистрите
Estonian: Registrisse kannete tegemise tähtpäev
Latvian: Termiņi ierakstiem atsevišķos reģistros
Lithuanian: Įrašų žurnaluose terminai
Maltese: Skadenzi għat-tniżżil fir-reġistri
English: The entries in the individual registers or accounts:
French: Les écritures sur les registres ou comptes particuliers:
German: Die Eintragungen in den Büchern oder besonderen Konten werden,
Spanish: Las anotaciones en los registros o en cuentas especiales:
Italian: Le iscrizioni nei registri o nei conti speciali:
Portuguese: As inscrições nos registos ou nas contas especiais:
Dutch: In de registers of speciale rekeningen:
Danish: Ind- og udgangsbøgerne eller de særlige regnskaber føres:
Swedish: Uppgifter ska föras in i registren eller de särskilda räkenskaperna inom följande tidsfrister:
Finnish: Erityisrekistereihin tai erityiskirjanpitoihin on tehtävä
Greek: Οι καταχωρίσεις στα ειδικά βιβλία ή λογαριασμούς:
Czech: Zápisy do evidenčních knih nebo zvláštních účtů,
Slovak: Zápisy do evidencie alebo osobitného účtovníctva:
Polish: Wpisy w odrębnych rejestrach lub rachunkach:
Hungarian: A külön vezetett nyilvántartásban vagy könyvelésben szereplő bejegyzéseket:
Slovenian: Vpisi v posamezne evidence ali račune:
Romanian: Înregistrarea în registrele sau evidențele speciale:
Bulgarian: Вписванията в индивидуалните регистри или сметки:
Estonian: Andmed kantakse eraldi registritesse või eraldi arvestustesse järgmiselt:
Latvian: Ierakstus atsevišķajos reģistros vai pārskatos:
Lithuanian: Įrašai atskiruose žurnaluose ar specialiose žurnalų dalyse:
Maltese: L-entrati fir-reġistri jew kontijiet individwali:
English: Closure of the registers
French: Clôture des registres
German: Abschluss der Bücher
Spanish: Cierre de los registros
Italian: Chiusura dei registri
Portuguese: Encerramento dos registos
Dutch: Afsluiting van de registers
Danish: Afslutning af ind- og udgangsbøgerne
Swedish: Sammanställning av uppgifterna i registren
Finnish: Rekisterien päättäminen
Greek: Κλείσιμο των βιβλίων
Czech: Uzávěrka evidenčních knih
Slovak: Uzávierka evidencie
Polish: Zamknięcie rejestrów
Hungarian: Nyilvántartás lezárása
Slovenian: Zaključek evidenc
Romanian: Închiderea registrelor
Bulgarian: Приключване на регистрите
Estonian: Registri aruanne
Latvian: Dokumentācijas noslēgšana
Lithuanian: Žurnalų uždarymas
Maltese: Għeluq tar-reġistri
English: Once a year, on a date which may be set by the Member States, the entry and withdrawal registers must be closed (annual balance sheet).
French: Les registres des entrées et des sorties doivent être clôturés (bilan annuel) une fois par an, à une date qui peut être fixée par les États membres.
German: Die Ein- und Ausgangsbücher sind einmal im Jahr zu einem Termin, der von den Mitgliedstaaten vorgeschrieben werden kann, abzuschließen (Jahresabschluss).
Spanish: Una vez al año, en una fecha que podrán determinar los Estados miembros, se cerrarán los registros de entradas y salidas (balance anual).
Italian: I registri delle entrate e delle uscite devono essere chiusi (bilancio annuo) una volta l’anno, a una data che può essere fissata dagli Stati membri.
Portuguese: Os registos das entradas e das saídas devem ser encerrados (balanço anual) uma vez por ano, numa data que pode ser fixada pelos Estados-Membros.
Dutch: De in- en uitslagregisters moeten eenmaal per jaar worden afgesloten (jaarbalans) op een datum die door de lidstaten kan worden vastgesteld.
Danish: Ind- og udgangsbøgerne afsluttes en gang om året (årsopgørelse) på en dato, som medlemsstaterne kan fastsætte.
Swedish: En gång om året, vid ett datum som medlemsstaterna får fastställa, ska uppgifterna i registren över mottagna och avsända varor sammanställas.
Finnish: Tulo- ja lähtörekisterit on päätettävä (vuositase) kerran vuodessa ajankohtana, jonka jäsenvaltiot voivat vahvistaa.
Greek: Τα βιβλία εισερχομένων και εξερχομένων πρέπει να κλείνονται (ετήσιος ισολογισμός) μία φορά ετησίως, σε ημερομηνία που μπορούν να καθορίζουν τα κράτη μέλη.
Czech: Jednou ročně se v termínu, který mohou členské státy předepsat, provádí uzávěrka evidenčních knih (roční uzávěrka).
Slovak: Vstupná a výstupná evidencia musia byť uzavreté (ročná súvaha) raz do roka k dátumu, ktorý môžu stanoviť členské štáty.
Polish: Raz w roku, w terminie, który może zostać ustalony przez państwa członkowskie, rejestry przychodu i rozchodu produktów muszą zostać zamknięte (rozliczenie roczne).
Hungarian: A be- és kitárolási nyilvántartásokat évente egyszer – a tagállamok által meghatározható időpontban – le kell zárni (éves mérleg).
Slovenian: Enkrat na leto, na datum, ki ga lahko določijo države članice, je treba končati evidence dobav in izdanih količin proizvodov (letna bilanca).
Romanian: Registrele privind intrările și ieșirile trebuie închise (bilanț anual) o dată pe an, la o dată care poate fi stabilită de statele membre.
Bulgarian: Входящите и изходящите регистри се приключват (годишен баланс) веднъж годишно на дата, която може да бъде определена от държавите-членки.
Estonian: Sissetuleku ja väljamineku registri aruanne tuleb esitada üks kord aastas (aastabilanss) kuupäeval, mille määrab liikmesriik.
Latvian: Reizi gadā, dienā, kuru var noteikt dalībvalstis, produktu ievešanas un izvešanas reģistrus noslēdz.
Lithuanian: Produktų įvežimo ir išvežimo žurnalai turi būti uždaromi kartą per metus (metų balansas); žurnalų uždarymo datą gali nustatyti valstybės narės.
Maltese: Ir-reġistri tad-dħul u l-ħruġ għandhom jingħalqu (il-bilanċ annwali) darba fis-sena, f’data li għandhom jiffissawha l-Istati Membri.
English: An inventory of stocks must be drawn up in the context of the annual balance sheet.
French: Dans le cadre du bilan annuel, il y a lieu de faire l’inventaire des stocks.
German: Mit dem Jahresabschluss ist eine Inventur der Bestände zu verbinden.
Spanish: En el marco de este balance anual, se hará un inventario de las existencias.
Italian: In occasione del bilancio annuo è redatto l’inventario delle giacenze.
Portuguese: No âmbito do balanço anual, é feito o inventário das existências.
Dutch: In het kader van de jaarbalans dient de voorraadinventaris te worden opgemaakt.
Danish: I forbindelse med årsopgørelsen foretages der en optælling af lagrene.
Swedish: Inom ramen för denna årsredovisning ska en inventering av lagren göras.
Finnish: Vuositaseen laatimisen yhteydessä on syytä suorittaa varastoinventaario.
Greek: Στο πλαίσιο του ετήσιου ισολογισμού πρέπει να γίνεται απογραφή των αποθεμάτων.
Czech: Při roční uzávěrce se provádí inventura zásob.
Slovak: V rámci ročnej súvahy treba vykonať inventúru zásob.
Polish: W ramach rozliczenia rocznego należy przeprowadzić inwentaryzację zapasów.
Hungarian: Az éves beszámolóval összefüggésben a készletekről leltár készül.
Slovenian: Inventura zalog se opravi v okviru letne bilance.
Romanian: În cadrul bilanțului anual, se efectuează inventarul stocurilor.
Bulgarian: В рамките на годишния баланс следва да се направи инвентаризация на складовите наличности.
Estonian: Aastabilanssi raames tehakse kaubavarude inventuur.
Latvian: Saistībā ar gada bilanci veic krājumu inventarizāciju.
Lithuanian: Atsargos turi būti inventorizuotos rengiant metinį balansą.
Maltese: Fil-kuntest tal-bilanċ annwali, jeħtieġ li jsir inventarju tal-istokkijiet.
English: Existing stocks must be recorded as an entry in the registers at a date following the annual balance sheet.
French: Les stocks existants doivent être inscrits comme «entrée» dans les registres à une date qui suit le bilan annuel.
German: Die vorhandenen Lagerbestände sind an einem dem Jahresabschluss folgenden Termin in den Büchern als Eingang einzutragen.
Spanish: Las existencias se anotarán como «entradas» en los registros en una fecha posterior al balance anual.
Italian: Le giacenze esistenti devono essere iscritte come «entrata» nei registri ad una data successiva al bilancio annuo.
Portuguese: As existências verificadas devem ser inscritas como «entrada» nos registos em data posterior ao balanço anual.
Dutch: De bestaande voorraden moeten in de registers worden opgenomen als ingeslagen op een datum na die van de jaarbalans.
Danish: De bestående lagre bogføres på en dato efter årsopgørelsen i bøgerne som »indgået«.
Swedish: De befintliga lagren ska i registren bokföras som mottagna varor, vid en tidpunkt efter årsredovisningen.
Finnish: Olemassa oleva varasto on kirjattava rekistereihin tulona vuositaseen laatimista seuraavan päivämäärän kohdalle.
Greek: Τα υφιστάμενα αποθέματα πρέπει να εγγράφονται στα βιβλία ως «εισερχόμενα», σε ημερομηνία μεταγενέστερη του ετήσιου ισολογισμού.
Czech: Stávající skladové zásoby se k termínu následujícímu po roční uzávěrce uvádějí do evidenčních knih jako vstup.
Slovak: Existujúce zásoby sa do evidencie musia zapísať ako „vstup“ k dátumu nasledujúcemu po ročnej súvahe.
Polish: Istniejące zapasy muszą zostać wpisane jako przyjęcie w rejestrze pod datą następującą po sporządzeniu rozliczenia rocznego.
Hungarian: A meglévő készleteket az éves beszámolót követő időpontban mint betárolást kell bejegyezni a nyilvántartásba.
Slovenian: Obstoječe zaloge se v evidence vpišejo kot „dobava“ na datum po letni bilanci.
Romanian: Stocurile existente trebuie înscrise în registre ca „intrare”, la o dată ulterioară bilanțului anual.
Bulgarian: Съществуващите складови наличности се вписват в регистрите като „входящи“ към дата, по-късна от датата на годишния баланс.
Estonian: Olemasolevad varud tuleb kanda registritesse sissetulevate toodetena aastabilansile järgneval kuupäeval.
Latvian: Esošos krājumus reģistrē dokumentācijā kā ievedumu nākamajā dienā pēc gada bilances.
Lithuanian: Turimos atsargos kitą dieną po balanso ataskaitos parengimo, žurnale įrašomos, kaip įvežti produktai.
Maltese: L-istokk eżistenti għandu jitniżżel fir-reġistri bħala “dħul” f’data wara dik tal-bilanċ annwali.
English: Provisions common to Chapters II and III
French: Dispositions communes aux chapitres II et III
German: Gemeinsame Bestimmungen zu den Kapiteln II und III
Spanish: Disposiciones comunes a los capítulos II y III
Italian: Disposizioni comuni ai capi II e III
Portuguese: Disposições comuns aos capítulos II e III
Dutch: Bepalingen die gemeenschappelijk zijn voor de hoofdstukken II en III
Danish: Fælles bestemmelser for kapitel II og III
Swedish: Gemensamma bestämmelser för kapitlen II och III
Finnish: II ja III lukua koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για τα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Společná ustanovení pro kapitoly II a III
Slovak: Spoločné ustanovenia pre kapitoly II a III
Polish: Przepisy wspólne dla rozdziałów II i III
Hungarian: A II. és III. fejezet közös rendelkezései
Slovenian: Skupne določbe za poglavji II in III
Romanian: Dispoziții comune capitolelor II și III
Bulgarian: Общи разпоредби за глави II и III
Estonian: II ja III peatüki ühissätted
Latvian: Kopējie noteikumi attiecībā uz II un III nodaļu
Lithuanian: Bendrosios II ir III skyrių nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għall-kapitoli II u III
English: General and transitional provisions
French: Dispositions générales et transitoires
German: Allgemeine und Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones generales y transitorias
Italian: Disposizioni generali e transitorie
Portuguese: Disposições gerais e transitórias
Dutch: Algemene en overgangsbepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser og overgangsbestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser och övergångsbestämmelser
Finnish: Yleiset ja siirtymäsäännökset
Greek: Γενικές και μεταβατικές διατάξεις
Czech: Obecná a přechodná ustanovení
Slovak: Všeobecné a prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i przejściowe
Hungarian: Általános és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Splošne in prehodne določbe
Romanian: Dispoziții generale și tranzitorii
Bulgarian: Общи и преходни разпоредби
Estonian: Üld- ja üleminekusätted
Latvian: Vispārīgie un pārejas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali u tranżizzjonali
English: Member States may:
French: Les États membres peuvent:
German: Die Mitgliedstaaten können
Spanish: Los Estados miembros podrán:
Italian: Gli Stati membri possono:
Portuguese: Os Estados-Membros podem:
Dutch: De lidstaten kunnen:
Danish: Medlemsstaterne kan:
Swedish: Medlemsstaterna får
Finnish: Jäsenvaltio voi
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν:
Czech: Členské státy mohou
Slovak: Členské štáty môžu:
Polish: Państwa członkowskie mogą:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice lahko:
Romanian: Statele membre pot:
Bulgarian: Държавите-членки могат:
Estonian: Liikmesriigid võivad:
Latvian: Dalībvalstis drīkst:
Lithuanian: Valstybės narės gali:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu:
English: lay down, specifying the use of copies in each case:
French: prévoir, en déterminant dans ces cas l’utilisation des copies:
German: indem sie die Verwendung der Kopien in diesen Fällen festlegen, vorsehen, dass
Spanish: prever, determinando en estos casos la utilización de copias:
Italian: prevedere, disponendo in tal caso l’impiego di copie:
Portuguese: Prever, determinando nestes casos a utilização das cópias:
Dutch: onder vermelding van het van de kopieën te maken gebruik bepalen dat:
Danish: med angivelse af, hvad kopierne skal anvendes til, fastsætte
Swedish: föreskriva, varvid de ska avgöra på vilket sätt kopiorna ska användas,
Finnish: säätää, että
Greek: να προβλέπουν, καθορίζοντας εν προκειμένω τη χρησιμοποίηση των αντιγράφων:
Czech: určit podmínky používání opisů a stanovit,
Slovak: ustanoviť (určiac podmienky používania kópií v oboch prípadoch):
Polish: postanowić, określając sposób użycia kopii, że:
Hungarian: a másolatok felhasználásának meghatározásával előírhatják:
Slovenian: določijo, tako da v vseh primerih zahtevajo uporabo kopij:
Romanian: să prevadă, stabilind modul de utilizare a exemplarelor în fiecare caz:
Bulgarian: да изискват, като в такива случаи определят начина на използване на копия:
Estonian: täpsustada eri koopiate otstarve ja näha ette:
Latvian: šādos gadījumos paredzēt kopiju izmantošanu, nosakot:
Lithuanian: nustatyti, kad:
Maltese: jipprovdu, filwaqt li f’dan il-każ jiddetereminaw l-użu tal-kopji:
English: that the consignor is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations starting on their territory;
French: que l’expéditeur établisse une ou plusieurs copies du document accompagnant les transports qui commencent sur leur territoire;
German: der Versender von dem Begleitdokument für Beförderungen, die in ihrem Hoheitsgebiet beginnen, eine oder mehrere Kopien anfertigt,
Spanish: que el expedidor cumplimente una o varias copias del documento que acompañe a los transportes que se inicien en su territorio,
Italian: che lo speditore compili una o più copie del documento che scorta i trasporti aventi inizio sul loro territorio;
Portuguese: que o expedidor estabeleça uma ou mais cópias do documento que acompanha os transportes que têm início no seu território,
Dutch: in het geval van een begeleidend document dat vervoer vergezelt dat op hun grondgebied begint, de afzender één of meer kopieën van dat document moet maken;
Danish: at afsenderen udfærdiger en eller flere kopier af ledsagedokumentet for de transporter, der begynder på deres område
Swedish: att avsändaren utfärdar en eller flera kopior av följedokument för transporter som påbörjas på deras territorium,
Finnish: lähettäjän on laadittava yksi tai useampi jäljennös sellaisten kuljetusten mukana seuraavista asiakirjoista, jotka alkavat asianomaisen jäsenvaltion alueella; tällöin jäsenvaltion on myös säädettävä jäljennösten käytöstä;
Greek: ότι ο αποστολέας δημιουργεί ένα ή περισσότερα αντίγραφα του συνοδευτικού εγγράφου των μεταφορών που αρχίζουν στην επικράτειά τους,
Czech: že odesílatel vystavuje jeden nebo více opisů průvodního dokladu k přepravě zahájené na jejich území,
Slovak: že odosielateľ musí vyhotoviť jednu alebo viaceré kópie sprievodného dokladu k prepravným úkonom, ktoré začínajú na ich území;
Polish: wysyłający sporządza jedną lub więcej kopii dokumentu towarzyszącego przewozowi rozpoczynającemu się na ich terytorium;
Hungarian: i. hogy a feladónak a saját területükről induló szállítási műveleteket kísérő okmányokról egy vagy több másolatot kell készítenie;
Slovenian: da mora pošiljatelj izpolniti eno ali več kopij dokumentov, spremljajočih prevoz, ki se začne na njihovem ozemlju;
Romanian: întocmirea de către expeditor a unuia sau a mai multor exemplare din documentele de însoțire a transporturilor care încep pe teritoriul lor;
Bulgarian: изпращачът да изготвя едно или повече копия от придружителния документ за превоза, започващ на тяхна територия;
Estonian: et kaubasaatjal peab olema üks või mitu nende territooriumil algava veo saatedokumendi koopiat;
Latvian: ka kravas nosūtītājam jāaizpilda tā teritorijā uzsākamu pārvadājumu pavaddokumentu viens vai vairāki eksemplāri;
Lithuanian: siuntėjas turi užpildyti vieną arba daugiau jų teritorijoje prasidedančio vežimo operacijų dokumentų;
Maltese: li l-kunsinjatur għandu jimla kopja jew kopji tad-dokument li jakkumpanja l-ġarr li jibda fit-territorju tagħhom;