English: All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
French: Cette variable couvre tous les montants bruts payés durant l'exercice financier pour les sinistres survenus pendant l'exercice en cours.
German: Erfasst werden alle im laufenden Geschäftsjahr geleisteten Bruttozahlungen für Versicherungsfälle, die im laufenden Geschäftsjahr eingetreten sind.
Spanish: Quedan cubiertos todos los pagos brutos por siniestros efectuados durante el ejercicio que se refieren a la siniestralidad del ejercicio contable corriente.
Italian: Sono compresi tutti i pagamenti lordi relativi a sinistri, effettuati nel corso dell'esercizio contabile, che si riferiscono a sinistri avvenuti nell'esercizio contabile corrente.
Portuguese: São abrangidos todos os pagamentos brutos feitos durante o exercício para sinistros respeitantes a sinistros ocorridos durante o exercício.
Dutch: Alle in het boekjaar verrichte brutobetalingen in verband met schaden die tijdens het lopende boekjaar zijn ontstaan, worden in aanmerking genomen.
Danish: Alle bruttoudbetalinger, der er foretaget i regnskabsåret, og som vedrører erstatningskrav, som er indtruffet i indeværende regnskabsår, er omfattet.
Swedish: Alla utbetalda försäkringsersättningar (brutto) under räkenskapsåret hänförliga till ersättningsanspråk som gjorts under räkenskapsåret ingår.
Finnish: Huomioon otetaan kaikki varainhoitovuoden aikana maksetut bruttokorvaukset, jotka liittyvät kyseisen tilivuoden bruttokorvauskuluihin.
Greek: Καλύπτονται όλα τα μεικτά ποσά που καταβλήθηκαν ως ασφαλιστικές αποζημιώσεις στη διάρκεια της εταιρικής χρήσης για ζημίες που συνέβησαν κατά την τρέχουσα λογιστική χρήση.
Czech: Zahrnuje se sem hrubá výše všech pojistných plnění, které se týkají pojistných událostí vzniklých v běžném účetním období.
Slovak: Uvádzajú sa všetky sumy poistného plnenia v hrubej výške, vyplatené počas hospodárskeho roku, ktoré súvisia s poistnými udalosťami, ktoré vznikli v bežnom účtovnom roku.
Polish: Objęte są wszystkie odszkodowania i świadczenia brutto wypłacone w roku budżetowym, które odnoszą się do odszkodowań i świadczeń wypłaconych w roku obrachunkowym.
Hungarian: A pénzügyi év során teljesített összes olyan bruttó kárkifizetést figyelembe kell venni, amely a folyó számviteli évben keletkezett károkra vonatkozik.
Slovenian: Zajamejo se vsa kosmata plačila za škode, ki so nastale med poslovnim letom in se nanašajo na škode, nastale v tekočem obračunskem letu.
Romanian: Sunt acoperite toate sumele brute plătite în timpul exercițiului financiar pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs.
Bulgarian: Тази променлива обхваща всички бруто плащания на обезщетения за щети, настъпили през текущата счетоводна година.
Estonian: Arvesse võetakse kõik aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuded.
Latvian: Ir ietverti visi bruto izmantotie līdzekļi finanšu gada prasījumu apmierināšanai, kas attiecas uz kārtējā atskaites gada prasījumiem.
Lithuanian: Taikoma per finansinius metus išmokėtai bendrai išmokų sumai einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti.
Maltese: Huma koperti l-pagamenti grossi kollha għal klejms magħmula matul is-sena finanzjarja li qegħdin jirreferu għal klejms magħmula fis-sena tal-kontabilità kurrenti.