FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of false, counterfeit or forged documents;
French: l’utilisation de faux documents ou de documents falsifiés,
German: die Verwendung falscher, verfälschter oder gefälschter Dokumente,
Spanish: el uso de documentos falsos o falsificados,
Italian: l’impiego di documenti falsi, contraffatti o alterati;
Portuguese: a utilização de documentos falsos, contrafeitos ou falsificados,
Dutch: het gebruik van valse, nagemaakte of vervalste documenten;
Danish: anvendelsen af falske eller forfalskede rejsedokumenter
Swedish: användning av dokument som utgör en efterbildning eller förfalskning,
Finnish: väärien tai väärennettyjen asiakirjojen käytöstä;
Greek: χρήση πλαστών και παραποιημένων εγγράφων·
Czech: používání padělaných, napodobených a pozměněných dokladů,
Slovak: používaní falošných a pozmenených dokladov;
Polish: użycie przerobionych lub podrobionych dokumentów;
Hungarian: a hamis vagy hamisított dokumentumok használatáról;
Slovenian: uporabi lažnih, ponarejenih in prenarejenih dokumentov;
Romanian: utilizarea de documente contrafăcute, false sau falsificate;
Bulgarian: използване на подправени или преправени документи;
Estonian: vale-, võltsitud või järeletehtud dokumentide kasutamine;
Latvian: par fiktīvu vai viltotu dokumentu izmantošanu;
Lithuanian: netikrų, padirbtų ar suklastotų dokumentų naudojimą;
Maltese: l-użu ta’ dokumenti kontrafatti jew foloz;
English: illegal immigration routes;
French: les filières d’immigration clandestine,
German: Routen der rechtswidrigen Einwanderung,
Spanish: las vías de inmigración ilegal,
Italian: le reti di immigrazione illegale;
Portuguese: itinerários da imigração clandestina,
Dutch: routes voor illegale immigratie;
Danish: ulovlige indvandringsruter
Swedish: rutter för olaglig invandring,
Finnish: laittoman maahanmuuton reiteistä;
Greek: διαδρομές παράνομης μετανάστευσης·
Czech: trasách nedovoleného přistěhovalectví,
Slovak: trasách nelegálneho prisťahovalectva;
Polish: szlaki nielegalnej imigracji;
Hungarian: az illegális bevándorlás útvonalairól;
Slovenian: poteh, ki se uporabljajo za nezakonito vodenje ljudi prek meje;
Romanian: rețelele de imigrație ilegală;
Bulgarian: канали за нелегална имиграция;
Estonian: ebaseadusliku sisserände teed;
Latvian: par nelikumīgas imigrācijas maršrutiem;
Lithuanian: nelegalios imigracijos maršrutus;
Maltese: ir-rotot tal-immigrazzjoni illegali;
English: refusals;
French: les refus;
German: Fälle der Visumverweigerung;
Spanish: las denegaciones;
Italian: i rifiuti di visto;
Portuguese: recusas de vistos;
Dutch: weigeringen;
Danish: afslag
Swedish: avslag.
Finnish: viisumien epäämisestä;
Greek: απορρίψεις·
Czech: zamítnutích;
Slovak: zamietnutiach;
Polish: przypadki odmowy wydania wizy;
Hungarian: v. az elutasításokról;
Slovenian: zavrnitvah;
Romanian: vize refuzate;
Bulgarian: откази;
Estonian: viisa andmisest keeldumised;
Latvian: par atteikumiem;
Lithuanian: atsisakymus išduoti vizą;
Maltese: iċ-ċaħdiet;
English: information on cooperation with transport companies;
French: des informations sur la collaboration avec les sociétés de transport;
German: Informationen über die Zusammenarbeit mit Beförderungsgesellschaften;
Spanish: información sobre la cooperación con las compañías de transporte;
Italian: informazioni sulla cooperazione con le compagnie di trasporto;
Portuguese: Informações sobre a cooperação com as companhias de transporte;
Dutch: informatie over de samenwerking met vervoersondernemingen;
Danish: oplysninger om samarbejde med transportvirksomheder
Swedish: Uppgifter om samarbete med transportbolag.
Finnish: tiedot yhteistyöstä liikenneyritysten kanssa;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη συνεργασία με τις εταιρείες μεταφορών·
Czech: informace o spolupráci s dopravními společnostmi;
Slovak: informácie o spolupráca s dopravnými spoločnosťami;
Polish: informacje dotyczące współpracy z firmami transportowymi;
Hungarian: a közlekedési vállalatokkal való együttműködésre vonatkozó információ;
Slovenian: podatki o sodelovanju s prevoznimi družbami;
Romanian: informații privind cooperarea cu companiile de transport;
Bulgarian: информация относно сътрудничество с транспортни дружества;
Estonian: teave koostöö kohta transpordiettevõtjatega;
Latvian: ar informāciju par sadarbību ar transporta uzņēmumiem;
Lithuanian: informacija apie bendradarbiavimą su transporto bendrovėmis;
Maltese: informazzjoni dwar il-kooperazzjoni mal-kumpanniji tat-trasport;
English: These meetings shall be convened within the jurisdiction by the Commission, unless otherwise agreed at the request of the Commission.
French: Ces réunions sont convoquées par la Commission, sauf dispositions contraires convenues à sa demande.
German: Diese Sitzungen werden von der Kommission innerhalb des Konsularbezirks einberufen, soweit nicht auf Ersuchen der Kommission etwas anderes vereinbart wird.
Spanish: Estas reuniones serán convocadas por la Comisión en el correspondiente ámbito territorial, a menos que se acuerde otra cosa a petición de la Comisión.
Italian: Queste riunioni sono convocate nella giurisdizione dalla Commissione, se non diversamente convenuto su richiesta della Commissione stessa.
Portuguese: Estas reuniões devem ser convocadas pela Comissão a nível da jurisdição em causa, salvo acordo em contrário a pedido da Comissão.
Dutch: Deze vergaderingen worden door de Commissie bijeengeroepen, tenzij anders overeengekomen op verzoek van de Commissie.
Danish: Kommissionen indkalder til møderne, der afholdes inden for jurisdiktionen, medmindre andet på Kommissionens anmodning aftales.
Swedish: Dessa möten ska sammankallas av kommissionen, om inte annat avtalas på kommissionens begäran.
Finnish: Komissio kutsuu kokoukset koolle toimialueelle, ellei komission pyynnöstä toisin sovita.
Greek: Οι συσκέψεις αυτές συγκαλούνται εντός της δικαιοδοσίας από την Επιτροπή, εκτός εάν συμφωνήθηκε άλλως κατ’ αίτηση της Επιτροπής.
Czech: Tyto schůzky v rámci dané územní působnosti svolává Komise, pokud není na její žádost dohodnuto jinak.
Slovak: Tieto stretnutia zvoláva v rámci svojej právomoci Komisia, pokiaľ sa na žiadosť Komisie nedohodne inak.
Polish: Spotkania te są zwoływane przez Komisję, chyba że na wniosek Komisji zapadną inne ustalenia.
Hungarian: Ezeket az üléseket a Bizottság hívja össze, hacsak a Bizottság kérésére eltérő megállapodás nem születik.
Slovenian: Če na zahtevo Komisije ni dogovorjeno drugače, sestanke znotraj sodne pristojnosti skliče Komisija.
Romanian: Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel la cererea Comisiei, aceste reuniuni sunt convocate în cadrul jurisdicției de către Comisie.
Bulgarian: Тези съвещания се свикват в рамките на консулския окръг от Комисията, освен ако не е договорено друго по искане на Комисията.
Estonian: Kõnealused kohtumised kutsub jurisdiktsiooni piires kokku komisjon, kui komisjoni taotlusel ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: Šīs sanāksmes sasauc Komisija, ja vien par to nevienojas citādi pēc Komisijas lūguma.
Lithuanian: Šiuos posėdžius savo jurisdikcijos ribose sušaukia Komisija, jei Komisijos prašymu nesusitariama kitaip.
Maltese: Dawn il-laqgħat għandhom jissejħu fil-ġurisdizzjoni mill-Kummissjoni, dment li ma jkunx miftiehem mod ieħor fuq it-talba tal-Kummissjoni.
English: The Commission may delegate the drawing up of the reports to a Member State.
French: La Commission peut confier la rédaction des rapports à un État membre.
German: Die Kommission kann einen Mitgliedstaat mit der Erstellung der Berichte betrauen.
Spanish: La Comisión podrá delegar la elaboración de informes a un Estado miembro.
Italian: La Commissione può delegare la stesura delle relazioni a uno Stato membro.
Portuguese: A Comissão pode delegar a elaboração dos relatórios num Estado-Membro.
Dutch: De Commissie kan de verslaglegging aan een lidstaat delegeren.
Danish: Kommissionen kan uddelegere udarbejdelsen af rapporterne til en medlemsstat.
Swedish: Kommissionen kan delegera utarbetandet av rapporterna till en medlemsstat.
Finnish: Komissio voi delegoida raporttien laatimisen jollekin jäsenvaltiolle.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει την κατάρτιση των εκθέσεων σε κράτος μέλος.
Czech: Komise může vypracováním zpráv pověřit některý členský stát.
Slovak: Komisia môže poveriť vypracúvaním správ niektorý členský štát.
Polish: Komisja może zlecić sporządzanie sprawozdań państwu członkowskiemu.
Hungarian: A Bizottság a jelentések készítésével megbízhatja valamelyik tagállamot.
Slovenian: Komisija lahko za sestavljanje poročil pooblasti državo članico.
Romanian: Comisia poate delega întocmirea rapoartelor unui stat membru.
Bulgarian: Комисията може да делегира изготвянето на докладите на определена държава-членка.
Estonian: Komisjon võib aruannete koostamise delegeerida liikmesriigile.
Latvian: Komisija ziņojumu izstrādi var deleģēt kādai dalībvalstij.
Lithuanian: Komisija gali pavesti ataskaitų rengimą valstybei narei.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tiddelega t-tfassil tar-rapporti lil Stat Membru.
English: The consulates of each Member State shall forward the reports to their central authorities.
French: Les consulats de chaque État membre transmettent les rapports à ses autorités centrales.
German: Die Konsulate der einzelnen Mitgliedstaaten leiten die Berichte den zentralen Behörden ihres Landes zu.
Spanish: Los consulados de cada Estado miembro remitirán los informes a sus autoridades centrales.
Italian: I consolati di ciascuno Stato membro inoltrano le relazioni alle proprie autorità centrali.
Portuguese: Os consulados de cada Estado-Membro devem transmitir os relatórios às suas autoridades centrais.
Dutch: Het consulaat van elke lidstaat zendt deze verslagen door naar zijn centrale autoriteiten.
Danish: Hver medlemsstats konsulater sender rapporterne til sine centrale myndigheder.
Swedish: Varje medlemsstats konsulat ska vidarebefordra rapporterna till sina centrala myndigheter.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion konsulaatit toimittavat raportit edelleen maansa keskusviranomaisille.
Greek: Τα προξενεία κάθε κράτους μέλους διαβιβάζουν τις εκθέσεις στις κεντρικές τους αρχές.
Czech: Konzuláty každého členského státu předají tyto zprávy svým ústředním orgánům.
Slovak: Konzulárne úrady jednotlivých členských štátov zasielajú tieto správy svojim ústredným orgánom.
Polish: Konsulaty każdego państwa członkowskiego przekazują sprawozdania swoim organom centralnym.
Hungarian: A tagállamok konzulátusai továbbítják a jelentéseket központi hatóságaiknak.
Slovenian: Konzulat vsake države članice posreduje poročila svojim centralnim organom.
Romanian: Consulatele fiecărui stat membru transmit rapoartele autorităților centrale.
Bulgarian: Консулствата на всяка държава-членка изпращат докладите до централните ѝ органи.
Estonian: Iga liikmesriigi konsulaat edastab need aruanded oma keskasutustele.
Latvian: Katras dalībvalsts konsulāti nodod ziņojumus savas valsts centrālajām iestādēm.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės konsulatai jas pateikia savo šalies centrinės valdžios institucijoms.
Maltese: Il-konsulati ta’ kull Stat Membru għandhom jibgħatu r-rapporti lill-awtoritajiet ċentrali tagħhom.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ VΙ
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: článok 49
Polish: art. 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
French: Mesures exceptionnelles en rapport avec les jeux Olympiques et Paralympiques
German: Ausnahmeregelungen bezüglich der Olympischen Spiele und der Paralympischen Spiele
Spanish: Disposiciones relativas a los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos
Italian: Regimi relativi ai Giochi olimpici e paraolimpici
Portuguese: Disposições excepcionais relativas aos Jogos Olímpicos e aos Jogos Paraolímpicos
Dutch: Bepalingen betreffende de Olympische en Paralympische Spelen
Danish: Ordninger i forbindelse med De Olympiske Lege og De Paralympiske Lege
Swedish: Arrangemang i samband med de olympiska och paralympiska spelen
Finnish: Olympia- tai paralympiakisoihin liittyvät järjestelyt
Greek: Έκτακτες ρυθμίσεις για Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς αγώνες
Czech: Ustanovení o olympijských a paralympijských hrách
Slovak: Ustanovenia o výnimkách vo vzťahu k olympijským hrám a paralympijským hrám
Polish: Ustalenia w odniesieniu do igrzysk olimpijskich i paraolimpijskich
Hungarian: Az olimpiai játékokra és paralimpiai játékokra vonatkozó kivételes rendelkezések
Slovenian: Ureditve v zvezi z olimpijskimi in para-olimpijskimi igrami
Romanian: Înțelegeri relative la Jocurile Olimpice și Paralimpice
Bulgarian: Договорености по отношение на олимпийските и параолимпийските игри
Estonian: Olümpia- ja paraolümpiamänge puudutav kord
Latvian: Pasākumi saistībā ar olimpiskajām spēlēm un paraolimpiskajām spēlēm
Lithuanian: Tvarka, taikoma olimpinių ir parolimpinių žaidynių atveju
Maltese: Arranġamenti għal Logħob Olimpiku u Logħob Paralimpiku
English: Amendments to the Annexes
French: Modification des annexes
German: Änderung der Anhänge
Spanish: Modificaciones de los anexos
Italian: Modifiche degli allegati
Portuguese: Alterações aos anexos
Dutch: Wijzigingen in de bijlagen
Danish: Ændringer af bilagene
Swedish: Ändring av bilagorna
Finnish: Liitteisiin tehtävät tarkistukset
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek módosításai
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Modificarea anexelor
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Grozījumi pielikumos
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: Emendamenti għall-Annessi
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: článok 51
Polish: art. 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Instructions on the practical application of the Visa Code
French: Instructions relatives à l’application pratique du code des visas
German: Hinweise zur Anwendung des Visakodexes in der Praxis
Spanish: Instrucciones para la aplicación práctica del Código de visados
Italian: Istruzioni relative all’applicazione pratica del codice dei visti
Portuguese: Instruções sobre a aplicação prática do Código de Vistos
Dutch: Aanwijzingen voor de praktische toepassing van de visumcode
Danish: Instrukser vedrørende den praktiske anvendelse af visumkodeksen
Swedish: Anvisningar om den praktiska tillämpningen av viseringskodexen
Finnish: Viisumisäännöstön käytännön soveltamista koskevat ohjeet
Greek: Οδηγίες για την πρακτική εφαρμογή του κώδικα θεωρήσεων
Czech: Pokyny k praktickému uplatňování vízového kodexu
Slovak: Pokyny na praktické uplatňovanie vízového kódexu
Polish: Wytyczne dotyczące praktycznego zastosowania kodeksu wizowego
Hungarian: A Közösségi Vízumkódex gyakorlati alkalmazására vonatkozó utasítások
Slovenian: Navodila za praktično uporabo Vizumskega zakonika
Romanian: Instrucțiuni privind aplicarea în practică a Codului vizelor
Bulgarian: Инструкции за практическото прилагане на Визовия кодекс
Estonian: Viisaeeskirja praktilise kohaldamise juhised
Latvian: Norādes par Kopienas Vīzu kodeksa praktisko piemērošanu
Lithuanian: Vizų kodekso praktinio taikymo instrukcijos
Maltese: Istruzzjonijiet dwar l-applikazzjoni prattika tal-Kodiċi dwar il-Viżi
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: článok 52
Polish: art. 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comité procedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitologiamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee (the Visa Committee).
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé «le comité des visas».
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt („Visa-Ausschuss“).
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité («el Comité de Visados»).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato («il comitato visti»).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité, a seguir designado «Comité dos Vistos».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, hierna „visumcomité” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg (»visumudvalget«)
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté (viseringskommittén).
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ’viisumikomitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, εφεξής καλούμενη «επιτροπή θεωρήσεων».
Czech: Komisi je nápomocen výbor (Výbor pro víza).
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor pre víza“).
Polish: Komisję wspiera komitet („komitet ds. wiz”).
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti (a továbbiakban: a vízumbizottság).
Slovenian: Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu „Vizumski odbor“).
Romanian: Comisia este asistată de un comitet (Comitetul pentru vize).
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет („визовия комитет“).
Estonian: Komisjoni abistab komitee (edaspidi „viisakomitee”).
Latvian: Komisijai palīdz komiteja (“Vīzu komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau – Vizų komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat, “il-Kumitat tal-Viża”.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: Le délai visé à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est de trois mois.
German: Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tidsperiod som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: článok 53
Polish: art. 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Notification
French: Communication
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Underretning
Swedish: Underrättelse
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznamování
Slovak: Oznamovanie
Polish: Zgłaszanie
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Uradno obveščanje
Romanian: Notificarea
Bulgarian: Нотификация
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika
English: Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om:
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy oznámí Komisi
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie zgłaszają Komisji:
Hungarian: A tagállamok bejelentik a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni järgmisest:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar:
English: representation arrangements referred to in Article 8;
French: les accords de représentation visés à l’article 8;
German: Vertretungsvereinbarungen nach Artikel 8;
Spanish: los acuerdos de representación a que se refiere el artículo 8;
Italian: gli accordi di rappresentanza di cui all’articolo 8;
Portuguese: Os acordos de representação a que se refere o artigo 8.o;
Dutch: vertegenwoordigingsregelingen als bedoeld in artikel 8;
Danish: repræsentationsordninger, jf. artikel 8
Swedish: överenskommelser om representation som avses i artikel 8,
Finnish: edellä 8 artiklassa tarkoitetut edustusjärjestelyt;
Greek: τις συμφωνίες εκπροσώπησης που αναφέρονται στο άρθρο 8·
Czech: ujednání o zastoupení podle článku 8;
Slovak: dohody o zastúpení uvedené v článku 8;
Polish: uzgodnienia dotyczące reprezentowania państw, o których mowa w art. 8;
Hungarian: a 8. cikkben említett képviseleti megállapodásokat;
Slovenian: o ureditvi zastopanja iz člena 8;
Romanian: înțelegerile de reprezentare, menționate la articolul 8;
Bulgarian: договореностите за представителство, посочени в член 8;
Estonian: artiklis 8 osutatud esindamist käsitlevatest kokkulepetest;
Latvian: 8. pantā minētos pārstāvības pasākumus;
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodyto atstovavimo tvarką;
Maltese: arranġamenti dwar rappreżentanza msemmija fl-Artikolu 8;