English: This price is fixed at a level to ensure that the cheese for which an export refund is claimed is a quality cheese as opposed to a degraded cheese, cheese waste or cheese rind so that the refund arrangements can achieve their full economic impact.
French: Pour que les dispositions en matière de restitutions puissent avoir leur pleine efficacité économique, ce prix est fixé à un niveau garantissant qu’une restitution à l’exportation n’est demandée que pour du fromage de qualité et non du fromage dégradé, des déchets de fromage ou des croûtes de fromage.
German: Damit der volle wirtschaftliche Nutzen der Erstattungsregelung zum Tragen kommt, ist dieser Preis in einer Höhe festgesetzt, die gewährleistet, dass Ausfuhrerstattungen nur für hochwertigen Käse beantragt werden und nicht für minderwertigen Käse, Käseabfälle oder Käserinde.
Spanish: Este precio se fija al efecto de garantizar que el queso por el que se solicita una restitución por exportación es un queso de calidad y no un queso degradado, residuos de queso o cortezas de queso, de manera que el régimen de restituciones pueda surtir todos sus efectos económicos.
Italian: Tale prezzo è fissato ad un livello tale da garantire che il formaggio per il quale viene richiesta una restituzione all’esportazione sia di qualità in contrapposizione a formaggio scadente, scarti o croste di formaggio e che il regime delle restituzioni raggiunga appieno il proprio impatto economico.
Portuguese: Para que as disposições sobre restituições sejam plenamente eficazes do ponto de vista económico, este preço é fixado de forma a garantir que os pedidos de restituição à exportação digam respeito a queijo de qualidade e não a queijo degradado, aparas ou casca de queijo.
Dutch: Deze prijs is vastgesteld op een niveau dat moet garanderen dat de kaas waarvoor een uitvoerrestitutie wordt aangevraagd, geen minderwaardige kaas, kaasafval of kaaskorst, maar kwaliteitskaas is, zodat de restitutieregeling economisch optimaal wordt toegepast.
Danish: Prisen er fastsat på et niveau, der skal sikre, at den ost, for hvilken der ansøges om eksportrestitution, er en kvalitetsost og ikke en ødelagt ost, osteaffald eller osteskorpe, således at restitutionsordningerne kan få optimal økonomisk virkning.
Swedish: Detta pris har fastställts till en nivå som syftar till att säkerställa att den ost som man begär exportbidrag för är ost av god kvalitet i motsats till skadad ost, ostavfall eller ostskorpa så att systemet med exportbidrag kan uppnå sin fulla ekonomiska verkan.
Finnish: Jotta tukijärjestelmä voi olla kaikilta osin taloudellisesti tehokas, kyseinen hinta vahvistetaan tasolle, jolla varmistetaan, että juusto, jolle haetaan vientitukea, on laatujuustoa eikä laadultaan heikentynyttä juustoa, juustojätettä tai kantapaloja.
Greek: Για να είναι το καθεστώς των επιστροφών απόλυτα αποτελεσματικό από οικονομική άποψη, η εν λόγω τιμή καθορίζεται σε επίπεδο που διασφαλίζει ότι η επιστροφή κατά την εξαγωγή ζητείται μόνο για τυριά ποιότητας και όχι για υποβαθμισμένα τυριά, υπολείμματα τυριών ή φλοιούς τυριών.
Czech: Tato cena se stanoví v takové výši, která zajistí, aby se o vývozní náhradu žádalo pouze u kvalitních sýrů, a nikoli v případě vadných sýrů, sýrových odřezků (případně odpadu sýra) nebo kůry sýra, a aby tak bylo v plné míře dosaženo hospodárného uplatňování režimu vývozních náhrad.
Slovak: Uvedená cena sa stanovila na úrovni, ktorou sa zabezpečuje, aby syry, na ktoré sa požaduje vývozná náhrada, boli akostné a nie nejakým spôsobom degradované, aby nešlo o odpad zo syra ani o kôru syra, a to s cieľom dosiahnuť úplný hospodársky vplyv náhrad.
Polish: Mając na celu zapewnienie pełnych korzyści dla gospodarki płynących z uzgodnień dotyczących refundacji, cenę tę ustalono na poziomie gwarantującym, że przedmiotowy ser, w odniesieniu do którego występuje się o refundację wywozową, jest serem wysokiej jakości w przeciwieństwie do serów w stanie rozkładu, odpadów i skórek serowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a visszatérítési rendelkezések teljes mértékben elérhessék a tőlük várt gazdasági hatást, ez az ár olyan szinten került megállapításra, amely biztosítja, hogy az export-visszatérítés iránti kérelmek kizárólag minőségi sajtokra vonatkozzanak, és ne terjedjenek ki a gyengébb minőségű sajtokra, a sajthulladékra és a sajthéjra.
Slovenian: Da lahko določbe o nadomestilih dosežejo poln ekonomski učinek, je ta cena določena na ravni, ki zagotavlja, da je samo za kakovostni sir upravičena ugodnost izvoznega nadomestila, ne pa tudi za sire slabe kakovosti, sirne odpadke ali sirno skorjo.
Romanian: Acest preț se stabilește la un nivel care să garanteze că brânza pentru care se solicită o restituire la export este o brânză de calitate și nu o brânză degradată, deșeuri sau coji de brânză, astfel încât regimul restituirilor să poată avea un impact economic deplin.
Bulgarian: Тази цена е определена на ниво, което да гарантира, че сиренето, за което се изисква възстановяване при износ, е качествено сирене, в противовес на сиренето с по-ниско качество, отпадъците от сирене или корички от сирене, за да могат разпоредбите за възстановяване да постигнат пълното си икономическо въздействие.
Estonian: Kindlaksmääratud hinnataseme eesmärk on tagada, et eksporditoetusi taotletakse kõrge kvaliteediga juustu eest, mitte aga madala kvaliteediga juustu, juustujääkide või juustukooriku eest, nii et eksporditoetustel oleks võimalikult suur majanduslik mõju.
Latvian: Lai kompensāciju režīmam būtu nodomātais ekonomiskais efekts, šī cena ir noteikta tādā līmenī, lai nodrošinātu, ka eksporta kompensāciju pieprasa par kvalitatīvu sieru, nevis sadrupušu sieru, siera atlikumiem vai mizām.
Lithuanian: Nustatytas toks kainos lygis, kad būtų galima užtikrinti aukštą sūrio, už kurį prašoma skirti eksporto grąžinamąją išmoką, kokybę (t. y., kad šios išmokos nebūtų skiriamos už prastos kokybės sūrį, sūrio atliekas ar sūrio žievę) ir kad taikant išmokų skyrimo sistemą būtų daromas siekiamas ekonominis poveikis.
Maltese: Il-prezz jiġi ffissat f’livell li jiżgura li l-ġobon li għalih tintalab rifużjoni fuq l-esportazzjoni huwa ġobon ta’ kwalità, u mhux ġobon inferjuri, skart tal-ġobon jew qoxra tal-ġobon, sabiex l-arranġamenti għar-rifużjoni jistgħu jiksbu l-impatt ekonomiku sħiħ tagħhom.