FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should be checked by substance-specific analysis or, if possible, DOC analysis (6).
French: Ce point est à vérifier par une analyse de la substance d'essai ou, si possible, du COD (6).
German: Dies sollte durch eine substanzspezifische Analyse bzw. nach Möglichkeit durch eine DOC-Analyse sichergestellt werden (6).
Spanish: Esto debe comprobarse realizando un análisis específico de la sustancia o, a ser posible, un análisis de COD (6).
Italian: Questa situazione viene verificata con un’analisi specifica della sostanza o, se possibile, ad un’analisi del DOC (6).
Portuguese: O solvente deverá ser escorrido até que só reste uma quantidade extremamente pequena, de maneira a não aumentar significativamente o COD da água ou da suspensão em estudo, factor que deverá ser verificado por análise específica da substância em causa ou, se possível, por análise do COD (6).
Dutch: Dit moet worden gecontroleerd door middel van een stofspecifieke analyse of, indien mogelijk, een DOC-analyse (6).
Danish: Dette skal efterprøves ved stofspecifik analyse eller om muligt ved analyse for DOC (6).
Swedish: Detta bör kontrolleras genom en ämnesspecifik analys eller om möjligt genom analys av löst organiskt kol (6).
Finnish: Tämä tulisi tarkistaa ainekohtaisella analyysillä tai DOC-analyysilla, jos se on mahdollista (6).
Greek: Αυτό ελέγχεται με ειδική για τη συγκεκριμένη ουσία ανάλυση ή, εφόσον είναι δυνατόν, με ανάλυση του DOC (6).
Czech: Toto je třeba zkontrolovat analýzou specifickou pro danou látku, nebo je-li to možné, analýzou DOC (6).
Slovak: Je to potrebné skontrolovať špecifickou analýzou pre látku alebo ak je možné, analýzou DOC (6).
Polish: Należy to sprawdzić za pomocą analizy specyficznej dla substancji lub, jeśli to możliwe, za pomocą analizy RWO (6).
Hungarian: Ezt anyagspecifikus analízissel, vagy ha lehetséges DOC analízissel kell ellenőrizni (6).
Slovenian: To je treba preveriti z analizo, specifično za snov, ali, če je možno, analizo DOC (6).
Romanian: Aceasta se verifică prin intermediul unei analize specifice substanței sau, dacă este posibil, prin analiză COD (6).
Estonian: Selle kontrollimiseks tehakse ainespetsiifiline analüüs või, võimaluse korral, lahustunud orgaanilise süsiniku analüüs (6).
Latvian: Tas jāpārbauda ar vielai specifisku analīzi vai, ja iespējams, DOC analīzi (6).
Lithuanian: Tai turėtų būti tikrinama atliekant medžiagai specifinę analizę arba DOC analizę, jei įmanoma (6).
Maltese: Dan għandu jkun iċċekkjat bl-analiżi tas-sustanza speċifika jew, jekk jista’ jkun, permezz ta’ analiżi DOC (6).
English: Other techniques to introduce the test substance into the test vessels may be used as described in (7) and (8).
French: D'autres techniques permettant d'introduire la substance d'essai dans les récipients expérimentaux peuvent être utilisées, comme cela a été décrit dans les références (7) et (8).
German: Für die Einbringung der Prüfsubstanz in die Prüfgefäße können auch andere Verfahren verwendet werden (siehe Quellen (7) und (8)).
Spanish: Pueden utilizarse otras técnicas para introducir la sustancia problema en los recipientes de ensayo, como se describe en las referencias (7) y (8).
Italian: È possibile utilizzare altre tecniche per introdurre la sostanza di prova nei recipienti di prova, come descritto nei riferimenti 7 e 8.
Portuguese: Poderão ser utilizadas outras técnicas para a introdução da substância em estudo nos frascos de ensaio, como se descreve em (7) e (8).
Dutch: Andere technieken om de teststof aan de testvaten toe te voegen kunnen worden gebruikt zoals beschreven in (7) en (8).
Danish: Tilsætning af prøvestoffet til prøvebeholderne kan ske ved hjælp af andre teknikker som beskrevet i (7) og (8).
Swedish: Andra metoder att tillsätta testsubstansen i testbehållarna beskrivs i (7) och (8).
Finnish: Myös muita tapoja annostella testiaine testiastioihin voidaan käyttää (ks. (7) ja (8)).
Greek: Για την εισαγωγή της ελεγχόμενης ουσίας στα δοκιμαστικά δοχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες τεχνικές, όπως περιγράφεται στην αναφερόμενη υπό (7) και (8) βιβλιογραφία.
Czech: Pro zavedení zkoušené látky do zkušebních nádob lze používat i další metody, které jsou popsané v literatuře (7) a (8).
Slovak: Môžu sa použiť iné techniky na pridávanie testovanej látky do testovacích nádob, ako je uvedené v (7) a (8).
Polish: Do wprowadzenia badanej substancji do naczyń próbnych można użyć innych technik, takich jak opisane w (7) i (8).
Hungarian: A vizsgálati anyagnak a reakcióedényekbe történő bejuttatására szolgáló más módszereket a (7) és (8) referencia tartalmazza.
Slovenian: Uporabijo se lahko druge tehnike za vnos preskusne snovi v preskusne posode, kot so opisane v (7) in (8).
Romanian: Alte tehnici de introducere a substanței testate în vasele de testare sunt descrise la notele (7) și (8).
Estonian: Uuritava aine lisamiseks katsenõusse võib kasutada ka teisi publikatsioonides (7, 8) kirjeldatud võtteid.
Latvian: Var izmantot citas metodes testējamās vielas ievadīšanai testa traukos, kā aprakstīts (7) un (8).
Lithuanian: Galima taikyti kitus metodus bandomajai medžiagai pridėti į bandymo indus, kaip aprašyta (7) ir (8).
Maltese: Jistgħu jintużaw tekniki oħra biex tiddaħħal is-sustanza tat-test fil-kontenituri tat-test kif deskritt f'(7) u (8).
English: The incubation time must be sufficiently long to evaluate the degradation process.
French: Le temps d'incubation doit être suffisamment long pour permettre d'évaluer le processus de dégradation.
German: Die Inkubationsdauer muss so lange sein, dass der Abbauprozess bewertet werden kann.
Spanish: El período de incubación debe tener la duración suficiente para que se pueda evaluar el proceso de degradación.
Italian: Il tempo di incubazione deve essere sufficientemente lungo da permettere di valutare il processo di degradazione.
Portuguese: O período de incubação deve ser suficientemente longo para permitir a avaliação do processo de degradação.
Dutch: De incubatietijd moet lang genoeg zijn om het afbraakproces te kunnen berekenen.
Danish: Inkubationstiden skal være tilstrækkeligt lang til, at nedbrydningsprocessen kan bedømmes.
Swedish: Inkubationstiden måste vara tillräckligt lång för att det ska vara möjligt att utvärdera nedbrytningsprocessen.
Finnish: Inkubaatioajan on oltava riittävän pitkä, jotta hajoamisprosessi voidaan arvioida.
Greek: Η διάρκεια της επώασης πρέπει να επαρκεί για την αξιολόγηση της διαδικασίας αποικοδόμησης.
Czech: Doba inkubace musí být dostatečně dlouhá pro vyhodnocení procesu rozkladu.
Slovak: Inkubačný čas musí byť dostatočne dlhý na vyhodnotenie degradačného procesu.
Polish: Czas inkubacji musi być wystarczająco długi, aby ocenić proces degradacji.
Hungarian: A lebontási folyamat értékelhetőségéhez az inkubációs időnek megfelelően hosszúnak kell lennie.
Slovenian: Trajanje inkubacije mora biti dovolj dolgo, da se ovrednoti postopek razgradnje.
Romanian: Perioada de incubare trebuie să fie suficient de lungă pentru a permite evaluarea procesului de degradare.
Estonian: Inkubatsiooniaeg peab olema piisav lagunemisprotsessi hindamiseks.
Latvian: Lai novērtētu noārdīšanās procesu, inkubācijas laikam jābūt pietiekami ilgam.
Lithuanian: Inkubavimo trukmė turi būti pakankamai ilga skaidymo procesui įvertinti.
Maltese: Il-ħin tal-inkubazzjoni għandu jkun twil biżżejjed biex jevalwa l-proċess ta’ diżintegrazzjoni.
English: Preparation of flasks for pelagic test
French: Préparation des flacons destinés à l'essai pélagique
German: Vorbereitung der Kolben für den pelagischen Test Ein geeignetes Volumen des im Test zu verwendenden Wassers wird in die Testkolben gebracht; die Kolben sind bis zu etwa einem Drittel zu füllen.
Spanish: Preparación de matraces para el ensayo pelágico
Italian: Preparazione dei flaconi per il saggio pelagico
Portuguese: Preparação dos frascos para o ensaio pelágico
Dutch: Bereiding van de kolven voor de pelagische test
Danish: Klargøring af kolber til pelagisk forsøg
Swedish: Beredning av flaskor för pelagiskt test
Finnish: Testipullojen valmistelu pelagiseen testiin
Greek: Προετοιμασία των φιαλών για την πελαγική δοκιμή
Czech: Příprava baněk pro pelagickou zkoušku
Slovak: Príprava baniek na pelagický test
Polish: Przygotowanie kolb do próby pelagicznej
Hungarian: A lombikok előkészítése nyílt vízi vizsgálathoz
Slovenian: Priprava bučk za pelagični preskus
Romanian: Pregătirea recipientelor pentru testul pelagic
Estonian: Nõude ettevalmistamine pelaagiliseks katseks
Latvian: Kolbu sagatavošana pelaģiskajam testam
Lithuanian: Kolbų ruošimas pelaginiam bandymui
Maltese: Il-preparazzjoni tal-fliexken għat-test fil-baħar miftuħ
English: Transfer a suitable volume of test water to the test flasks, up to about one third of the flask volume and not less than about 100 ml.
French: On transfère un volume approprié d'au moins quelque 100 ml d'eau d'essai dans les flacons expérimentaux, de façon à les remplir environ au tiers.
German: Eine Füllmenge von etwa 100 ml darf nicht unterschritten werden.
Spanish: Se pasa un volumen adecuado de agua de ensayo a los matraces, hasta un tercio aproximadamente del volumen de estos, sin bajar de unos 100 ml.
Italian: Trasferire un volume adeguato di acqua di prova nei flaconi (massimo un terzo del volume del flacone, ma non meno di 100 ml circa).
Portuguese: Transferir um volume adequado de água de ensaio para os frascos, enchendo até cerca de um terço do volume total, pelo menos com 100 ml.
Dutch: Vul de testkolven met een geschikt volume van het testwater, ten hoogste ongeveer een derde van het kolfvolume en ten minste zo’n 100 ml.
Swedish: En lämplig volym testvatten förs över till testflaskorna, upp till en tredjedel av flaskvolymen och inte mindre än ca 100 ml.
Finnish: Sopiva määrä testivettä siirretään testipulloihin, enintään noin kolmasosa pullon volyymistä ja vähintään noin 100 ml.
Greek: Κατάλληλος όγκος νερού δοκιμής (όχι μικρότερος από 100 ml περίπου) μεταφέρεται στις δοκιμαστικές φιάλες ώστε αυτές να πληρούνται κατά το ένα τρίτο περίπου.
Czech: Do zkušebních baněk se převede vhodný objem zkušební vody, a to až do přibližně jedné třetiny objemu baňky a ne méně než přibližně 100 ml.
Slovak: Preneste príslušný objem testovanej vody do testovacích baniek, do približne jednej tretiny objemu banky a najmenej okolo 100 ml.
Polish: Przenieść odpowiednią objętość badanej wody do kolb próbnych do około jednej trzeciej objętości kolby, ale nie mniej niż około 100 ml.
Hungarian: Juttassunk megfelelő mennyiségű tesztvizet a tesztlombikokba, a lombikokat térfogatuk kb. harmadáig töltve, de legalább kb. 100 ml tesztvizet töltve beléjük.
Slovenian: Primeren volumen preskusne vode se prenese v preskusne bučke, ki se napolnijo do približno ene tretjine volumna bučke, vendar ne manj kot približno 100 ml.
Romanian: Se transferă un volum corespunzător de apă de testat în recipientele de testare, până la aproximativ o treime din volumul recipientului, nu mai puțin de 100 ml.
Estonian: Katsenõudesse pannakse sobiv kogus katsevett, nii et ligikaudu üks kolmandik nõu mahust oleks täidetud ja igas nõus oleks vähemalt 100 ml vett.
Latvian: Piemērotu testa ūdens tilpumu pārnes testa kolbās apmēram līdz vienai trešdaļai no kolbas tilpuma, bet ne mazāk par 100 ml.
Lithuanian: Į bandymo kolbas įpilamas reikiamas bandymo vandens kiekis, kuris sudarytų apie trečdalį kolbos tūrio, bet ne mažiau kaip apie 100 ml.
Maltese: Ittrasferixxi volum addattat ta’ ilma tat-test fil-fliexken tat-test, sa qisu terz tal-volum tal-flixkun u mhux anqas minn madwar 100 ml.
English: The test substance is added from a stock solution as described in sections 1.8.2 and 1.8.7.
French: La substance d'essai est ajoutée à partir d'une solution mère, comme décrit aux paragraphes 1.8.2 et 1.8.7.
German: Die Prüfsubstanz wird aus einer Stammlösung hinzugegeben, wie in den Abschnitten 1.8.2 und 1.8.7 beschrieben.
Spanish: La sustancia problema se añade a partir de una solución madre como se describe en los puntos 1.8.2 y 1.8.7.
Italian: La sostanza di prova addizionata proviene da una soluzione madre (cfr. punti 1.8.2 e 1.8.7.).
Portuguese: A substância em estudo é adicionada a partir de uma solução de reserva, como se descreve nos pontos 1.8.2 e 1.8.7.
Dutch: De teststof wordt toegevoegd vanuit een stockoplossing, zoals beschreven in de paragrafen 1.8.2 en 1.8.7.
Danish: Prøvestoffet tilsættes fra en stamopløsning som beskrevet i punkt 1.8.2 og 1.8.7.
Swedish: Testsubstansen tillsätts från en stamlösning enligt beskrivning i avsnitten 1.8.2 och 1.8.7.
Finnish: Testiaine lisätään varastoliuoksesta kohdissa 1.8.2 ja 1.8.7 kuvatulla tavalla.
Greek: Προστίθεται η ελεγχόμενη ουσία, η οποία λαμβάνεται από μητρικό διάλυμα, όπως περιγράφεται στις παραγράφους 1.8.2 και 1.8.7.
Czech: Zkoušená látka se přidá ze zásobního roztoku, jak je popsáno v bodech 1.8.2 a 1.8.7.
Slovak: Testovaná látka sa pridáva zo zásobného roztoku, ako je uvedené v oddieloch 1.8.2 a 1.8.7. Je potrebné použiť minimálne dve rozdielne koncentrácie testovanej látky odlišujúce sa o faktor 5 až 10 na stanovenie kinetiky degradácie a výpočet kinetickej degradačnej rýchlostnej konštanty.
Polish: Badaną substancję dodaje się z roztworu podstawowego, jak opisano w sekcjach 1.8.2 i 1.8.7.
Hungarian: A vizsgálati anyag törzsoldatból történő bejuttatása az 1.8.2. és 1.8.7. pontokban leírtak szerint történik.
Slovenian: Preskusna snov se doda iz založne raztopine, kakor je opisano v oddelkih 1.8.2 in 1.8.7.
Romanian: Substanța de testat se adaugă dintr-o soluție mamă conform descrierii de la punctele 1.8.2 și 1.8.7.
Estonian: Uuritav aine lisatakse põhilahusena, nagu on kirjeldatud punktides 1.8.2 ja 1.8.7.
Latvian: Testējamo vielu pievieno no izejas standartšķīduma, kā aprakstīts 1.8.2. un 1.8.7. iedaļā.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga pridedama naudojant pradinį tirpalą, kaip aprašyta 1.8.2 ir 1.8.7 skirsniuose.
Maltese: Is-sustanza tat-test hi miżjuda mit-taħlita tal-kwantità kif deskritta fis-sezzjonijiet 1.8.2 u 1.8.7.
English: Both of the selected concentrations should be less than 100 µg/L and preferably in the range of < 1-10 µg/L.
French: Les deux concentrations choisies devraient être inférieures à 100 µg/l et de préférence comprises dans l'intervalle 1-10 µg/l.
German: Die beiden ausgewählten Konzentrationen sollten unter 100 µg/l liegen und sich vorzugsweise im Bereich < 1-10 µg/l bewegen.
Spanish: Las dos concentraciones seleccionadas deben estar por debajo de 100 µg/l y lo mejor es que se encuentren en el intervalo de < 1-10 µg/l.
Italian: Le due concentrazioni prescelte devono essere inferiori a 100 µg/l e comprese, preferibilmente, nell’intervallo < 1-10 µg/l.
Portuguese: Ambas as concentrações devem ser inferiores a 100 µg/l e, de preferência, estar compreendidas no intervalo entre <1 e 10 µg/l.
Dutch: Beide gekozen concentraties moeten lager zijn dan 100 µg/l en bij voorkeur in het bereik liggen van < 1-10 µg/l.
Danish: Begge de valgte koncentrationer skal være under 100 µg/l og helst i området < 1-10 µg/l.
Swedish: Båda de valda koncentrationerna bör vara lägre än 100 µg/l och bör helst ligga i intervallet < 1–10 µg/l.
Finnish: Kummakin valitun pitoisuuden pitäisi olla alle 100 µg/L ja mieluiten välillä < 1–10 µg/L.
Greek: Και οι δύο συγκεντρώσεις που επιλέγονται πρέπει να είναι χαμηλότερες των 100 µg/L και να κυμαίνονται, κατά προτίμηση, στην περιοχή < 1-10 µg/L.
Czech: Obě zvolené koncentrace by měly být nižší než 100 μg/l a nejlépe v rozmezí < 1–10 μg/l. Baňky se uzavřou zátkami nebo víčky nepropustnými pro vzduch a CO2.
Polish: Obydwa wybrane stężenia powinny być mniejsze niż 100 µg/l, a najlepiej powinny zawierać się w przedziale < 1–10 µg/l.
Hungarian: Mindegyik választott koncentrációnak 100 µg/l-nél kisebbnek kell lennie, lehetőleg a < 1–10 µg/l tartományban.
Slovenian: Obe izbrani koncentraciji morata biti nižji od 100 µg/l in prednostno v območju < 1–10 µg/l.
Romanian: Ambele concentrații selectate trebuie să fie mai mici de 100 µg/l și, preferabil, să se situeze în intervalul < 1-10 µg/l.
Estonian: Mõlemad kontsentratsioonid peavad olema alla 100 µg/l ja eelistatavalt vahemikus 1–10 µg/l.
Latvian: Abām izraudzītajām koncentrācijām jābūt mazākām par 100 µg/l un vēlams diapazonā < 1–10 µg/l.
Lithuanian: Abi pasirinktos koncentracijos vertės turėtų būti mažesnės kaip 100 µg/l ir pageidautina intervale < 1–10 µg/l.
Maltese: Iż-żewġ konċentrazzjonijiet magħżula għandhom ikunu inqas minn 100 µg/L u preferibbilment inqas minn < 1-10 µg/L.
English: Close the flasks with stoppers or lids impermeable to air and CO2.
French: Les flacons sont fermés avec des bouchons ou des couvercles étanches à l'air et au CO2.
German: Die Kolben sind mit für Luft und für CO2 undurchlässigen Stopfen oder Deckeln zu verschließen.
Spanish: Los matraces se cierran con tapones o tapas impermeables al aire y al CO2.
Italian: Chiudere i flaconi con tappi o coperchi ermetici all’aria e al CO2.
Portuguese: Fechar os frascos com rolhas ou tampas impermeáveis ao ar e ao CO2.
Dutch: Sluit de kolven af met lucht- en CO2-dichte stoppen of deksels.
Danish: Kolberne lukkes med propper eller låg, der er uigennemtrængelige for luft og CO2.
Swedish: Flaskorna försluts med proppar eller lock som inte släpper genom luft och koldioxid.
Finnish: Testipullot suljetaan ilma- ja CO2-tiiviillä tulpilla tai kansilla.
Greek: Οι φιάλες πωματίζονται με πώματα ή καλύμματα αδιαπέραστα από τον ατμοσφαιρικό αέρα και το CO2.
Czech: U netěkavých zkušebních chemických látek neznačených isotopem 14C jsou vhodné volné vatové zátky, které brání kontaminaci ze vzduchu (viz bod 1.8.1), pokud je ovšem o všech hlavních produktech rozkladu známo, že jsou netěkavé, a pokud se používá nepřímé stanovení CO2 (viz dodatek 3).
Polish: Zamknąć kolby korkami lub przykrywkami nieprzepuszczalnymi dla powietrza i CO2.
Hungarian: Zárjuk le a lombikokat a levegő és CO2 számára áthatolhatatlan dugókkal vagy fedelekkel.
Slovenian: Bučke se zaprejo z zamaški ali zaporkami, ki ne prepuščajo zraka in CO2.
Romanian: Recipientele se astupă cu dopuri sau capace impermeabile la aer și CO2.
Estonian: Katsenõud suletakse õhu- ja CO2-kindla korgi või kaanega.
Latvian: Kolbas noslēdz ar gaisu un CO2 necaurlaidīgiem aizbāžņiem vai vāciņiem.
Lithuanian: Užkimškite kolbas kamščiais arba uždenkite orui ir CO2 nelaidžiais dangčiais.
Maltese: Agħlaq il-fliexken bit-tappijiet jew għotjien li minnhom ma tistax tgħaddi arja u CO2.
English: For non-14C-labelled non-volatile test chemicals, loose cotton wool plugs that prevent contamination from air are suitable (see section 1.8.1) provided that any major degradation products are known to be non-volatile, and if indirect CO2 determination is used (see Appendix 3). Incubate the flasks at the selected temperature (see section 1.8.8.1).
Czech: Baňky se inkubují při zvolené teplotě (viz bod 1.8.8.1).
English: The mineralisation of the test substance may either be determined indirectly or directly (see Appendix 3).
French: La minéralisation de la substance d'essai se détermine directement ou indirectement (voir annexe 3).
German: Die Mineralisation der Prüfsubstanz kann wahlweise direkt oder indirekt bestimmt werden (siehe Anhang 3).
Spanish: La mineralización de la sustancia problema puede determinarse directa o indirectamente (véase el apéndice 3).
Italian: La mineralizzazione della sostanza di prova può essere determinata direttamente o indirettamente (cfr. appendice 3).
Dutch: De mineralisatie van de teststof kan zowel indirect als direct worden bepaald (zie aanhangsel 3).
Danish: Mineraliseringen af prøvestoffet kan bestemmes enten indirekte eller direkte (se tillæg 3).
Swedish: Testsubstansens mineralisering kan bestämmas direkt eller indirekt (se tillägg 3).
Finnish: Testiaineen mineralisaatio voidaan määrittää joko epäsuorana tai suorana määrityksenä (ks. liite 3).
Greek: Η ανοργανοποίηση της ελεγχόμενης ουσίας προσδιορίζεται είτε έμμεσα είτε άμεσα (βλέπε παράρτημα 3).
Czech: Mineralizace zkoušené látky může být určena buď přímo, nebo nepřímo (viz dodatek 3).
Slovak: Mineralizácia testovanej látky sa môže stanoviť buď nepriamo, alebo priamo (pozri dodatok 3).
Polish: Mineralizację badanej substancji można określić pośrednio lub bezpośrednio (zob. dodatek 3).
Hungarian: A vizsgálati anyag mineralizációját meghatározhatjuk indirekt és direkt módon is (lásd 3. melléklet).
Slovenian: Mineralizacija preskusne snovi se lahko določi posredno ali neposredno (glejte Dodatek 3).
Romanian: Mineralizarea substanței de testat poate fi determinată în mod direct sau indirect (a se vedea apendicele 3).
Estonian: Uuritava aine mineraliseerumist võib määrata kas kaudselt või otse (vt 3. liide).
Latvian: Testa vielas mineralizāciju var noteikt tieši vai netieši (sk. 3. pielikumu).
Lithuanian: Bandomosios medžiagos mineralizacija gali būti nustatyta netiesiogiai arba tiesiogiai (žr. 3 priedą).
Maltese: Il-mineralizzazzjoni tas-sustanza tat-test tista’ tinstab direttament jew indirettament (ara Anness 3).
English: Under certain circumstances, such as with very rapidly hydrolysing substances, it may be necessary to sample at hourly intervals.
French: Dans certaines circonstances, notamment dans le cas de substances s'hydrolysant très rapidement, il pourra être nécessaire de pratiquer un prélèvement horaire.
German: Unter gewissen Umständen (z. B. bei sehr rasch hydrolysierenden Substanzen) müssen Proben unter Umständen stündlich genommen werden. Eine Vorstudie vor Durchführung des eigentlichen Tests wird empfohlen, um die geeigneten Intervalle für die Probenahme zu bestimmen.
Spanish: En ciertas circunstancias, como cuando las sustancias se hidrolizan muy rápidamente, puede ser necesario tomar muestras cada hora.
Italian: In alcuni casi, per esempio per le sostanze che idrolizzano molto rapidamente, può essere necessario effettuare campionamenti a intervalli orari.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, como por exemplo substâncias de hidrólise rápida, poderá ser necessário proceder a uma amostragem de hora a hora.
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden, zoals bij zeer snel gehydrolyseerde stoffen, kan het nodig zijn om met intervallen van uren te bemonsteren.
Danish: Under visse omstændigheder, således ved stoffer, der hydrolyseres meget hurtigt, kan det være nødvendigt at tage prøver en gang i timen.
Swedish: Under vissa omständigheter, exempelvis med ämnen som hydrolyseras mycket snabbt, kan det vara nödvändigt att ta prover en gång i timmen.
Finnish: Joissain olosuhteissa, esimerkiksi hyvin nopeasti hydrolisoituvien aineiden tapauksessa, voi olla tarpeen ottaa näytteet tunnin välein.
Greek: Υπό ορισμένες περιστάσεις, όταν επί παραδείγματι η ουσία υδρολύεται ταχύτατα, ενδέχεται να χρειαστεί ωριαία δειγματοληψία.
Czech: Za určitých okolností, například u velmi rychle hydrolyzujících látek, může být nezbytné odebírat vzorky v hodinových intervalech.
Slovak: Za určitých okolností, ako napr. v prípade veľmi rýchlo hydrolyzujúcich látok, môže byť potrebné odoberať vzorky v hodinových intervaloch.
Polish: W niektórych sytuacjach, jak na przykład w przypadku substancji szybko hydrolizujących, może być konieczne pobieranie próbek w odstępach godzinnych.
Hungarian: Bizonyos körülmények között (például gyorsan hidrolizáló anyagok esetében) óránkénti mintavételre is szükség lehet.
Slovenian: V določenih pogojih, kot so zelo hitro hidrolizirajoče snovi, je morda treba vzorčiti v urnih razmikih.
Romanian: În anumite situații, cum ar fi cele în care se lucrează cu substanțe rapid hidrolizabile, recoltarea poate fi necesară la intervale de o oră.
Estonian: Mõnikord, näiteks kui aine hüdrolüüsub väga kiiresti, võib olla vaja võtta proove iga tunni tagant.
Latvian: Dažos gadījumos, piemēram, ar vielām, kas ļoti ātri hidrolizējas, paraugi var būt jāņem ar dažu stundu intervālu.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis, pvz., jei medžiagos greitai hidrolizuojasi, mėginius gali tekti imti kas valandą.
Maltese: Taħt ċerti ċirkostanzi, bħal b’sustanzi li jkollhom azzjoni kimika mgħaġġla ħafna fl-ilma, ikun meħtieġ li jittieħdu kampjuni f’intervalli ta’ siegħa.