FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another possibility is to reduce the demand for CO2 by reducing the initial biomass or the test duration.
French: Une autre possibilité consiste à diminuer la demande en CO2 en réduisant la biomasse initiale ou la durée de l'essai.
German: Eine weitere Möglichkeit besteht in der Verringerung des CO2-Bedarfs durch Verringerung der Ausgangsbiomasse oder in einer Verkürzung der Testdauer.
Spanish: Otra posibilidad es contener la demanda de CO2 reduciendo la biomasa inicial o la duración del ensayo.
Italian: Un’altra possibilità consiste nel ridurre la richiesta di CO2 diminuendo la biomassa iniziale o la durata della prova.
Portuguese: Outra hipótese passa pela redução das necessidades de CO2, reduzindo a biomassa inicial ou a duração do ensaio.
Dutch: Het is ook mogelijk de behoefte aan CO2 te verminderen door de aanvankelijke hoeveelheid biomassa of de duur van de test te verlagen.
Danish: En anden mulighed er at nedsætte CO2-behovet ved enten at reducere den initiale biomasse eller testens varighed.
Swedish: En annan möjlighet är att reducera behovet av CO2 genom att minska biomassans startkoncentration eller testets längd.
Finnish: Toinen mahdollisuus on vähentää CO2:n tarvetta pienentämällä biomassan alkupitoisuutta tai lyhentämällä testin kestoa.
Greek: Άλλη δυνατότητα είναι η μείωση του απαιτούμενου CO2 με μείωση της αρχικής βιομάζας ή της διάρκειας της δοκιμής.
Czech: Další možností je snížit potřebu CO2 snížením počáteční biomasy nebo doby trvání zkoušky.
Slovak: Inou možnosťou je znížiť spotrebu CO2 znížením počiatočnej biomasy alebo dĺžky testu.
Polish: Inną możliwością jest zmniejszenie zapotrzebowania na CO2 przez zmniejszenie początkowej biomasy lub skrócenie czasu trwania badania.
Hungarian: Másik lehetőség a CO2-igény csökkentése a kiindulási élőanyag mennyiségének vagy a kísérlet idejének csökkentésével.
Slovenian: Druga možnost je zmanjšanje potrebe po CO2 z zmanjšanjem začetne biomase ali skrajšanjem trajanja preskusa.
Romanian: O altă metodă constă în reducerea necesarului de CO2 prin reducerea biomasei inițiale sau a duratei testului.
Bulgarian: Друга възможност е да се намали потребността от CO2 чрез намаляване на първоначалната биомаса или продължителността на изпитването.
Estonian: Teine võimalus on vähendada CO2 tarvet, vähendades algset biomassi või katse kestust.
Latvian: Tāpat, samazinot sākotnējo biomasu vai arī testa ilgumu, var samazināt kultūras CO2 vajadzību.
Lithuanian: Kita galimybė – mažinti CO2 suvartojimą, mažinant pradinę biomasę arba bandymo trukmę.
Maltese: Possibilità oħra hija li titnaqqas id-domanda għal CO2 billi titnaqqas il-bijomassa tal-bidu jew it-tul tat-test.
English: Strains of algae and cyanobacteria vary in their light requirements.
French: Les besoins lumineux varient selon les souches d'algues et de cyanobactéries.
German: Algen- und Cyanobakterienstämme stellen unterschiedliche Anforderungen an die Lichtverhältnisse.
Spanish: Las necesidades de luz de las algas y cianobacterias varían con la cepa.
Italian: I requisiti di illuminazione variano in funzione dei ceppi di alghe e dei cianobatteri utilizzati.
Portuguese: As diferentes estirpes de algas e cianobactérias têm diferentes necessidades em termos de luz.
Dutch: De lichtvereisten zijn niet voor alle stammen algen en cyanobacteriën gelijk.
Danish: Forskellige stammer af alger og cyanobakterier har forskelligt lysbehov.
Finnish: Levien ja syanobakteerien valontarpeet vaihtelevat eri kantojen välillä.
Greek: Τα στελέχη φυκών και κυανοβακτηριδίων έχουν διαφορετικές απαιτήσεις φωτός.
Czech: Jednotlivé kmeny řas a sinic mají různé požadavky na osvětlení.
Slovak: Kmene rias a sinice sa odlišujú, pokiaľ ide o požiadavky na svetlo.
Polish: Szczepy glonów i cyjanobakterii różnią się pod względem swojego zapotrzebowania na światło.
Hungarian: Az alga- és cianobaktériumtörzsek fényigénye eltérő.
Slovenian: Sevi alg in cianobakterij se razlikujejo glede svojih zahtev po svetlobi.
Romanian: Sușele de alge și cianobacterii sunt diferite din punctul de vedere al necesarului de lumină.
Bulgarian: Щамовете от водорасли и цианобактерии се различават в изискванията си за светлина.
Estonian: Vetikate ja tsüanobakterite tüvede valgusetarve on erinev.
Latvian: Aļģu un ciānbaktēriju gaismas prasības ir atšķirīgas.
Lithuanian: Dumblių ir cianobakterijų štamų reikalavimai šviesai skiriasi.
Maltese: Razez ta’ alke u ċanobatterji jvarjaw fir-rekwiżiti tagħhom ta’ dawl.
English: The light intensity should be selected to suit the test organism used.
French: L'intensité lumineuse doit être choisie en fonction de l'organisme d'essai utilisé.
German: Die Lichtintensität sollte entsprechend den verwendeten Testorganismen gewählt werden.
Spanish: Debe seleccionarse la intensidad de la luz que sea más adecuada para el organismo utilizado en el ensayo.
Italian: L’intensità della luce deve essere adeguata all’organismo di prova utilizzato.
Portuguese: A intensidade da luz deve, portanto, ser adaptada ao organismo de ensaio utilizado.
Dutch: De lichtintensiteit moet zodanig worden gekozen dat deze geschikt is voor het gebruikte testorganisme.
Danish: Der skal vælges en passende lysintensitet i forhold til den anvendte organisme.
Finnish: Valon voimakkuus on valittava koe-eliön mukaan.
Greek: Θα πρέπει να επιλέγεται η φωτεινή ένταση που είναι κατάλληλη για τον χρησιμοποιούμενο οργανισμό δοκιμής.
Czech: Intenzita světla by měla být zvolena tak, aby vyhovovala použitému testovacímu organismu.
Slovak: Je potrebné zvoliť takú intenzitu, ktorá vyhovuje použitému testovanému organizmu.
Polish: Natężenie światła należy dobrać w taki sposób, aby odpowiadało ono organizmowi wybranemu do badania.
Hungarian: A fényerőt úgy kell megválasztani, hogy az megfeleljen a vizsgált organizmusnak.
Slovenian: Izbrana jakost svetlobe naj ustreza uporabljenemu preskusnemu organizmu.
Romanian: Intensitatea luminii se selectează la un nivel adecvat pentru organismul folosit.
Bulgarian: Интензитетът на светлината следва да бъде избран така, че да подхожда на използвания изпитван организъм.
Estonian: Valguse intensiivsus valitakse vastavalt kasutatava katseorganismi vajadusele.
Latvian: Gaismas intensitāte ir jāizvēlas atbilstoši izmantotajam testa organismam.
Lithuanian: Šviesos intensyvumas turėtų būti pasirinktas taip, kad atitiktų naudojamą bandymo organizmą.
Maltese: L-intensità tad-dawl għandha tintgħażel sabiex taqbel mal-organiżmu tat-test li jintuża.
English: For such species an average light intensity in the range 40-60 µE·m–2·s–1 should be selected.
German: Bei diesen Arten sollte die durchschnittliche Lichtintensität im Bereich 40-60 µE · m–2 · s–1 liegen.
Spanish: Para tales especies debe elegirse una intensidad luminosa media en el intervalo de 40 a 60 µE·m–2·s–1.
Dutch: Voor deze soorten moet een gemiddelde lichtintensiteit binnen het bereik 40-60 µE·m–2·s–1 worden gekozen.
Danish: Til sådanne arter bør vælges en gennemsnitlig lysintensitet i området 40-60 µE·m–2·s–1.
Swedish: För sådana arter ska den genomsnittliga ljusintensiteten ligga på 40–60 µE·m–2·s–1.
Finnish: Tällaisia lajeja varten keskimääräinen valon voimakkuus on valittava alueelta 40–60 µE·m–2·s–1.
Greek: Για τα είδη αυτά, θα πρέπει να επιλέγεται μέση φωτεινή ένταση 40-60 µE·m–2·s–1.
Czech: U takových druhů by měla být zvolena průměrná intenzita světla 40–60 µE·m–2·s–1.
Slovak: Pre takéto druhy je potrebné zvoliť priemernú intenzitu svetla v rozmedzí 40 – 60 µE·m–2·s–1.
Polish: Dla takich gatunków należy wybrać średnie natężenie światła w zakresie 40–60 µE·m–2·s–1.
Hungarian: Ezekre a fajokra a 40–60 µE·m–2·s–1 tartományba eső átlagos fényerőt kell választani.
Slovenian: Za takšne vrste naj bo izbrana povprečna jakost svetlobe v obsegu 40–60 µE·m–2·s–1.
Romanian: În cazul unor astfel de specii se selectează o intensitate luminoasă medie în intervalul 40-60 µE·m–2·s–1.
Bulgarian: За такива видове следва да се избере среден интензитет на светлината в диапазона 40—60 µE·m–2·s–1.
Estonian: Sellise liigi puhul valitakse keskmiseks valguse intensiivsuseks 40–60 µEm–2s–1.
Latvian: Šādām sugām vidējā gaismas intensitāte ir jāizvēlas intervālā 40–60 µE·m–2·s–1.
Lithuanian: Tokioms rūšims turėtų būti pasirinktas vidutinis šviesos intensyvumas 40–60 µE·m–2·s–1.
Maltese: Għal dawn l-ispeċi għandha tintgħażel intensità ta’ dawl medja fl-isfera ta’ 40-60 µE·m–2·s–1.
English: The light intensity shall not vary more than ±15 % from the average light intensity over the incubation area.
French: L'intensité lumineuse ne s'écartera pas de plus de ±15 % de l'intensité lumineuse moyenne dans la zone de l'incubation.
Spanish: La intensidad luminosa no debe variar en más del 15 % respecto a la intensidad luminosa media en toda la superficie de incubación.
Italian: L’intensità della luce non deve variare di oltre il ±15 % rispetto all’intensità media sull’area di incubazione.
Portuguese: A intensidade luminosa não deve variar mais de ±15 % em relação à intensidade média sobre a zona de incubação.
Dutch: De lichtintensiteit mag niet meer dan ±15 % afwijken van de over het incubatieoppervlak gemiddelde lichtintensiteit.
Danish: Lysintensiteten må ikke afvige mere end ±15 % fra den gennemsnitlige lysintensitet i hele inkubationsområdet.
Swedish: Ljusintensiteten över inkuberingsytan får inte variera mer än ±15 % jämfört med genomsnittsvärdet.
Finnish: Valon voimakkuus saa vaihdella enintään ±15 prosenttia inkubointialueen keskimääräisestä valon voimakkuudesta.
Greek: Η φωτεινή ένταση δεν πρέπει να μεταβάλλεται κατά περισσότερο από ±15 % έναντι της μέσης φωτεινής έντασης στην περιοχή επώασης.
Czech: Intenzita světla se nesmí lišit o více než ±15 % od průměrné intenzity světla nad plochou inkubace.
Slovak: Počas inkubácie nesmie intenzita svetla kolísať viac ako ±15 % priemernej intenzity svetla.
Polish: Natężenie światła nie powinno wahać się bardziej niż ±15 % od średniego natężenia światła na powierzchni inkubacji.
Hungarian: A fényerő az inkubációs területen ±15 %-nál jobban nem térhet el az átlagtól.
Slovenian: Jakost svetlobe v inkubacijskem območju ne odstopa od povprečne jakosti svetlobe za več kot ±15 %.
Romanian: Intensitatea luminii nu trebuie să varieze cu mai mult de ±15 % din intensitatea medie a luminii din zona de incubare.
Bulgarian: Интензитетът на светлината не се отклонява с повече от ±15 % от средния интензитет на светлината върху инкубационната площ.
Estonian: Valguse intensiivsus inkubatsiooniala eri osades ei tohi keskmisest väärtusest erineda üle 15 %.
Latvian: Gaismas intensitāte no vidējās gaismas intensitātes virs inkubācijas virsmas nedrīkst atšķirties vairāk par ±15 %.
Lithuanian: Šviesos intensyvumas virš inkubavimo vietos neturi kisti daugiau kaip ±15 % vidutinio šviesos intensyvumo.
Maltese: L-intensità ta’ dawl ma għandiex tvarja aktar minn ±15 % mill-intensità ta’ dawl medja fuq l-arja ta’ inkubazzjoni.
English: Test duration
French: Durée de l'essai
German: Testdauer
Spanish: Duración del ensayo
Italian: Durata del saggio
Portuguese: Duração do ensaio
Dutch: Testduur
Danish: Forsøgets varighed
Swedish: Testets varaktighet
Finnish: Testin kesto
Greek: Διάρκεια της δοκιμής
Czech: Doba trvání zkoušky
Slovak: Dĺžka testu
Polish: Czas trwania badania
Hungarian: A vizsgálat időtartama
Slovenian: Trajanje preskusa
Romanian: Durata testului
Bulgarian: Продължителност на изпитването
Estonian: Katse kestus
Latvian: Testēšanas ilgums
Lithuanian: Bandymo trukmė
Maltese: Tul tat-test
English: The test duration is normally 72 hours.
French: L'essai dure normalement soixante-douze heures.
German: Im Allgemeinen dauert der Test 72 Stunden.
Spanish: La duración del ensayo es en principio de 72 horas.
Italian: La prova dura normalmente 72 ore.
Portuguese: A duração normal dos ensaios é de 72 horas.
Dutch: De test duurt normaal gesproken 72 uur.
Danish: Testens varighed er normalt 72 timer.
Swedish: Testet ska normalt pågå i 72 timmar.
Finnish: Testi kestää yleensä 72 tuntia.
Greek: Η δοκιμή διαρκεί κατά κανόνα 72 ώρες.
Czech: Zkouška obvykle trvá 72 hodin.
Slovak: Dĺžka testu je obvykle 72 hodín.
Polish: Badanie zwykle trwa 72 godzin.
Hungarian: A kísérlet hossza szokásos esetben 72 óra.
Romanian: Durata normală a testului este de 72 de ore.
Bulgarian: Продължителността на изпитването обикновено е 72 часа.
Estonian: Katse kestab harilikult 72 tundi.
Latvian: Tests parasti ilgst 72 stundas.
Maltese: Id-dewmien tat-test normalment huwa ta' 72 siegħa.
English: However, shorter or longer test durations may be used, provided that all validity criteria in section 1.7 can be met.
French: Néanmoins, des durées plus ou moins longues peuvent être appliquées, à condition que tous les critères de validité mentionnés au paragraphe 1.7 soient respectés.
German: Allerdings sind auch kürzere oder längere Testzeiten möglich, sofern alle in Abschnitt 1.7 genannten Validitätskriterien eingehalten werden.
Spanish: Sin embargo, pueden elegirse duraciones más largas o más breves, siempre que se puedan cumplir los criterios de validez del punto 1.7.
Italian: Tuttavia, le prove possono avere durata inferiore o superiore, a condizione che tutti i criteri di validità di cui al punto 1.7 siano rispettati.
Portuguese: No entanto, poderão ser efectuados ensaios de maior ou menor duração, desde que estejam cumpridos todos os critérios de validade referidos no ponto 1.7.
Dutch: De duur van de tests mag echter ook korter of langer zijn, mits aan alle geldigheidscriteria van punt 1.7 kan worden voldaan.
Danish: Kortere eller længere varighed kan dog anvendes, forudsat at alle validitetskriterierne i punkt 1.7 kan opfyldes.
Swedish: Man kan dock använda kortare eller längre testperioder, förutsatt att samtliga kriterier för testresultatens giltighet i avsnitt 1.7 är uppfyllda.
Finnish: Se voi kestää myös lyhyemmän tai pitemmän ajan, jos kaikki kohdassa 1.7 esitetyt validiteettivaatimukset täyttyvät.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να επιλεγούν μικρότερα ή μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια εγκυρότητας που αναφέρονται στο σημείο 1.7.
Czech: Lze však použít kratších nebo delších dob trvání zkoušky, pokud lze splnit všechna kritéria validity uvedená v bodě 1.7.
Slovak: Dĺžka testu sa však môže skrátiť alebo predĺžiť pod podmienkou, že budú splnené všetky kritériá platnosti v oddiele 1.7.
Polish: Jednakże, można zastosować krótsze lub dłuższe czasy trwania badania, pod warunkiem że mogą być spełnione kryteria ważności podane w sekcji 1.7.
Hungarian: Használható azonban rövidebb vagy hosszabb kísérleti időtartam is, feltéve, hogy az 1.7. pontban előírt összes érvényességi kritérium teljesül.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi folosite durate de test mai lungi sau mai scurte, cu condiția respectării tuturor criteriilor de validitate de la punctul 1.7.
Bulgarian: Въпреки това може да се използва по-кратка или по-дълга продължителност на изпитванията, при условие че са спазени всички критерии за валидност в раздел 1.7.
Estonian: Võib siiski kasutada ka lühema või pikema kestusega katseid tingimusel, et kõiki nõuetele vastavuse kriteeriume (vt punkt 1.7) on võimalik täita.
Latvian: Tomēr var izmantot īslaicīgākus vai ilglaicīgākus testus ar nosacījumu, ka tiek ievēroti 1.7. sadaļā minētie derīguma kritēriji.
Maltese: Però, żminijiet tat-test itwal jew iqsar jistgħu jiġu użati, dejjem jekk il-kriterji ta’ validità fit-taqsima 1.7 jistgħu jintlaħqu.
English: Measurements and analytical determinations
French: Mesures et déterminations analytiques
German: Messungen und analytische Bestimmungen
Spanish: Mediciones y determinaciones analíticas
Italian: Misure e determinazioni analitiche
Portuguese: Medições e determinações analíticas
Dutch: Metingen en analyses
Danish: Målinger og analytiske bestemmelser
Swedish: Mätningar och analytiska bestämningar
Finnish: Mittaukset ja analyyttiset määritykset
Greek: Μετρήσεις και αναλυτικοί προσδιορισμοί
Czech: Měření a analytická stanovení
Slovak: Merania a analytické stanovenia
Polish: Pomiary i oznaczenia analityczne
Hungarian: Mérések és analitikai vizsgálatok
Slovenian: Meritve in analitske določitve
Romanian: Măsurători și determinări analitice
Bulgarian: Измервания и аналитични определения
Estonian: Mõõtmised ja analüütilised määramised
Latvian: Mērījumi un analītiskā noteikšana
Lithuanian: Matavimai ir analiziniai nustatymai
Maltese: Kejl u determinazzjonijiet analitiċi
English: The algal biomass in each flask is determined at least daily during the test period.
French: La biomasse des algues contenue dans chaque flacon est déterminée au moins une fois par jour durant la période d'essai.
German: Die Algenbiomasse in den einzelnen Kolben wird während der Testdauer mindestens einmal täglich überprüft.
Spanish: La biomasa de las algas de cada matraz se determina al menos una vez al día mientras dure el ensayo.
Italian: La biomassa delle alghe in ogni contenitore è determinata almeno quotidianamente durante il periodo di prova.
Portuguese: A biomassa de algas em cada frasco será determinada pelo menos uma vez por dia, ao longo do período de ensaio.
Dutch: De biomassa van de algen wordt in elke kolf gedurende de testperiode ten minste één keer per dag bepaald.
Danish: Algebiomassen i hver kolbe bestemmes mindst én gang dagligt i hele testperioden.
Swedish: Algbiomassan i varje kolv bestäms minst en gång per dag under testperioden.
Finnish: Kussakin pullossa oleva leväbiomassa määritetään ainakin kerran päivässä testijakson aikana.
Greek: Προσδιορίζεται η βιομάζα φυκών σε κάθε φιάλη, τουλάχιστον κάθε ημέρα στη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Biomasa řas se během doby zkoušky určí v každé baňce nejméně jednou denně.
Slovak: Počas trvania testu sa v každej banke stanovuje množstvo biomasy minimálne jedenkrát za deň.
Polish: Biomasę glonów w każdej kolbie określa się co najmniej raz dziennie podczas okresu badania.
Hungarian: Az alga élőanyag-mennyiségét a kísérlet ideje alatt minden lombikban legalább naponta meg kell határozni.
Slovenian: Biomasa alg v vsaki bučki se med preskusnim obdobjem določa najmanj enkrat dnevno.
Romanian: Biomasa de alge din fiecare recipient se determină cel puțin o dată pe zi în timpul perioadei de testare.
Bulgarian: Биомасата от водорасли във всяка колба се определя най-малко веднъж дневно по време на изпитването.
Estonian: Katse ajal määratakse vetikate biomassi igas kolvis vähemalt üks kord ööpäevas.
Latvian: Aļģu biomasa katrā kolbā testēšanas laikā jānosaka vismaz vienu reizi dienā.
Lithuanian: Dumblių biomasė kiekvienoje kolboje nustatoma bent kasdien visą bandymo laikotarpį.
Maltese: Il-bijomassa tal-alka f’kull flixkun hija determinata tal-inqas ta’ kuljum matul il-perjodu tat-test.
English: If measurements are made on small volumes removed from the test solution by pipette, these should not be replaced.
French: Si les mesures sont effectuées sur de petits volumes extraits de la solution d'essai avec une pipette, ceux-ci ne doivent pas être réintroduits dans le récipient d'essai.
German: Wenn die Messungen an kleinen Volumina vorgenommen werden, die aus der Testlösung pipettiert wurden, sollten die betreffenden Volumina nicht ersetzt werden.
Spanish: Si se toman con pipeta pequeños volúmenes de la solución problema para efectuar mediciones, dichos volúmenes no deben reponerse.
Italian: Se le misure sono effettuate su piccoli volumi prelevati dalla soluzione di prova tramite una pipetta, i volumi in questione non devono essere rimessi nella soluzione.
Portuguese: Se as medições forem efectuadas em pequenos volumes retirados da solução de ensaio por meio de uma pipeta, esses volumes não devem ser repostos.
Dutch: Als de metingen worden uitgevoerd bij kleine volumes die met een pipet uit de testoplossing worden gehaald, mogen deze niet worden vervangen.
Danish: Hvis målingerne foretages på små volumener, der er udtaget af testopløsningen med pipette, bør disse ikke erstattes.
Swedish: Om mätningarna görs på små volymer som pipetterats från testlösningarna ska dessa volymer inte ersättas.
Finnish: Jos mittauksissa käytetään testiliuoksesta pipetoituja pieniä tilavuuksia, niitä ei saa korvata vastaavilla tilavuuksilla.
Greek: Εάν οι μετρήσεις εκτελούνται σε μικρές ποσότητες που αφαιρούνται με σιφώνιο (πιπέτα) από το διάλυμα δοκιμής, οι τελευταίες δεν θα πρέπει να αναπληρώνονται.
Czech: Jestliže se měření provádí na malých objemech vyjmutých ze zkušebního roztoku pipetou, neměly by se nahrazovat.
Slovak: Ak sa merania uskutočňujú s malými objemami odobratými z testovacieho roztoku pipetou, netreba ich nahradiť.
Polish: Jeżeli pomiary dokonywane są na małych objętościach pobranych z roztworu testowego za pomocą pipety, to nie należy wprowadzać ich z powrotem do roztworu.
Hungarian: Ha a mérések a kísérleti oldatból pipettával vett kis térfogatú mintákkal történnek, ezeket a mintákat nem kell visszajuttatni a lombikba.
Slovenian: Če se merjenje izvaja na majhnih količinah, vzetih iz preskusne raztopine s pipeto, je treba te ohranjati nespremenjene.
Romanian: Dacă măsurătorile se fac pe volume mici, extrase din soluția de testat cu o pipetă, acestea nu se înlocuiesc.
Bulgarian: Ако измерванията се правят на малки обеми, взети от изпитвания разтвора с пипета, те не бива да се връщат обратно.
Estonian: Kui mõõtmiseks kasutatakse katselahusest pipetiga võetud väikesi proove, ei panda neid enam katselahusesse tagasi.
Latvian: Ja mērījumus veic, izmantojot ar pipeti no testa šķīduma ņemtus nelielus tilpumus, tos nedrīkst aizstāt.
Lithuanian: Jei matavimai atliekami naudojant mažus tūrius, paimamus pipete iš bandymo tirpalo, papildyti šiuos tūrius nereikia.
Maltese: Jekk il-kejl huwa magħmul fuq volumi żgħar imneħħija mis-soluzzjoni tat-test permezz tal-pipetta, dawn ma għandhomx jinbidlu.
English: The pH of the solutions shall be measured at the beginning and at the end of the test.
French: Le pH des solutions est mesuré au début et à la fin de l'essai.
German: Der pH-Wert der Lösungen wird am Anfang und am Ende des Tests gemessen.
Spanish: El pH de las soluciones debe medirse tanto al principio como al final del ensayo.
Italian: Il pH delle soluzioni è misurato all’inizio e al termine della prova.
Portuguese: O pH das soluções será medido no início e no final do ensaio.
Dutch: De pH van de oplossingen wordt aan het begin en aan het eind van de test gemeten.
Danish: Opløsningernes pH skal måles ved testens start og slutning.
Swedish: Lösningarnas pH mäts i början och slutet av testet.
Finnish: Liuosten pH mitataan testin alussa ja lopussa.
Greek: Μετράται το pH των διαλυμάτων στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής.
Czech: pH roztoků se měří na počátku a na konci zkoušky.
Slovak: pH roztokov sa meria na začiatku a na konci testu.
Polish: pH roztworów mierzy się na początku i na końcu badania.
Hungarian: Az oldatok pH-ját a kísérlet kezdetén és végén meg kell mérni.
Slovenian: Vrednost pH raztopin se izmeri na začetku in koncu preskusa.
Romanian: pH-ul soluțiilor se măsoară la începutul și la sfârșitul testului.
Bulgarian: Стойността на pH на разтворите се измерва в началото и в края на изпитването.
Latvian: Testa sākumā un beigās jānosaka šķīdumu pH.
Lithuanian: Tirpalų pH turi būti išmatuotas bandymo pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: Il-pH tas-soluzzjonijiet għandu jiġi mkejjel fil-bidu u fl-aħħar tat-test.