English: An ’array stack’ is fabricated by stacking, or otherwise assembling, ’arrays’ so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
French: Une ’pile de réseaux’ est constituée par l'empilement, ou par toute autre méthode d'assemblage, de ’réseaux’ de manière à ce que les centres des faisceaux de lumière émis soient situés sur des trajectoires parallèles.
German: Ein ’Stack aus Halbleiter "laser"-Arrays’ wird durch Stapeln oder anderweitiges Zusammenfügen von ’Arrays’ so hergestellt, daß die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.
Spanish: Una ’pila de conjuntos’ se fabrica apilando, o ensamblando de algún otro modo, ’conjuntos’ de tal manera que los centros de los haces de luz emitidos sigan trayectorias paralelas.
Italian: una ’pila di allineamenti’ è fabbricata impilando o assemblando in altro modo gli ’allineamenti’ in modo che i centri dei fasci di luce emessi si trovino su tracciati paralleli.
Portuguese: Uma ’pilha de agregados’ obtém-se empilhando ’agregados’ ou reunindo-os de qualquer outro modo por forma a que os eixos dos feixes luminosos emitidos tenham trajectórias paralelas.
Dutch: Een ’stack van arrays’ wordt gefabriceerd door ’arrays’ zodanig te stapelen of anderszins samen te voegen dat de kernen van de uitgezonden lichtbundels parallel lopen.
Danish: En ’stakket gruppe’ (array stack) fremstilles ved stakning eller anden samling af ’systemer’, således at de udsendte lysstrålers centrum følger parallelle baner.
Swedish: En ’systemstack’ tillverkas genom att ’system’ radas upp eller på annat sätt samlas så att de utsända ljusstrålarnas centrum följer parallella banor.
Finnish: ’Ryhmien kerros’ on valmistettu kerrostamalla tai muuten kokoamalla ’ryhmät’ niin, että säteilevien valonsäteiden keskustat ovat yhdensuuntaisilla reiteillä.
Greek: Οι ’συστοιχίες συστοιχιών’ κατασκευάζονται με τη στοιβασία ή άλλου είδους συναρμολόγηση ’συστοιχιών’ κατά τρόπον ώστε τα κέντρα των εκπεμπομένων δεσμών φωτός να βρίσκονται σε παράλληλες τροχιές.
Czech: ‚Skupina polí‘ je vyrobena vrstvením, anebo jiným slučováním ‚polí‘ tak, že centra vyzařovaných světelných paprsků jsou na paralelních drahách..
Slovak: ‚Súbor polí’ je vyrobený vrstvením alebo iným združovaním ‚polí’ tak, že stredy vyžarovaných svetelných lúčov sú na paralelných dráhach.
Polish: ’Stos układów’ wytwarza się układając na sobie, lub w inny sposób zespalając, ’układy’ tak, że środki emitowanych wiązek światła leżą na liniach równoległych.
Hungarian: Egy mátrix sorok halmozásával, vagy másképpen összeillesztésével oly módon létrehozott egység, hogy a kibocsátott fénynyalábok középpontjai egymással párhuzamos vonalakon találhatók.
Slovenian: ’Skupina nizov’ je narejena s sestavljanjem ali drugačnim združevanjem ’nizov’, tako da so središča oddajanih svetlobnih snopov vzporedna.
Romanian: Un ’set de rețele’ este fabricat prin așezarea în teanc sau asamblarea rețelelor, astfel încât centrele fasciculelor de lumină emise sunt pe un traiect paralel.
Bulgarian: Една „групирана решетка“ е произведена чрез групиране или друг метод на монтиране на решетки, при което центровете на емитираните лъчи лежат на паралелни прави.
Estonian: ’Liitmassiiv’ valmistatakse ’massiivide’ üksteise otsa asetamise või muudmoodi ühendamise teel, nii et nende kiiratavate valguskiirte keskpunktid on paralleelsed.
Latvian: ’Bloku komplekss’ ir izgatavots, sapakojot vai citādi samontējot ’blokus’, lai izstarotie gaismas staru kūļi būtu cits citam paralēli.
Lithuanian: ’Matricų rinkinys’ yra pagamintas sudedant kartu ar kitaip surenkant ’matricas’ į grupę, kad jų generuojamų šviesos spindulių ašys būtų lygiagrečios.
Maltese: ’Grupp ta' arranġamenti’ hu fabbrikat bit-tqegħid fuq xulxin, jew assemblaġġ mod ieħor, ta' ’arranġamenti’ b'mod li ċ-ċentri tar-raġġi tad-dawl li joħorġu jkollhom trajettorji paralleli.