FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a summary of the definition or the conditions of use was submitted to the Commission by 1 May 2009;
French: qu'un résumé de la définition ou des conditions d'utilisation ait été communiqué à la Commission au plus tard le 1er mai 2009;
German: der Kommission bis zum 1. Mai 2009 eine Zusammenfassung der Begriffsbestimmung oder der Verwendungsbedingungen übermittelt wurde,
Spanish: se haya presentado a la Comisión, antes del 1 de mayo de 2009, un resumen de la definición o de las condiciones de uso;
Italian: anteriormente al 1o maggio 2009 sia stato presentato alla Commissione un riepilogo della definizione o delle condizioni d’uso;
Portuguese: Tenha sido apresentado à Comissão até 1 de Maio de 2009 um resumo da definição ou das condições de utilização;
Dutch: tegen 1 mei 2009 bij de Commissie een samenvatting van de definitie of van de gebruiksvoorwaarden was ingediend;
Danish: der er sendt et resumé af definitionen eller anvendelsesbetingelserne til Kommissionen senest den 1. maj 2009
Swedish: en sammanfattning av definitionen eller villkoren för användning inlämnats till kommissionen senast den 1 maj 2009,
Finnish: komissiolle on toimitettu ennen 1 päivää toukokuuta 2009 yhteenveto määritelmästä tai käyttöedellytyksistä;
Greek: έχει υποβληθεί στην Επιτροπή σύνοψη του ορισμού ή των προϋποθέσεων χρήσης έως την 1η Μαΐου 2009·
Czech: bylo Komisi do 1. května 2009 předloženo shrnutí definice nebo podmínek pro použití;
Slovak: Komisii bolo do 1. mája 2009 predložené zhrnutie vymedzenia pojmu alebo podmienok používania;
Polish: streszczenie definicji lub warunków stosowania zostało przedstawione Komisji do dnia 1 maja 2009 r.;
Hungarian: a szóban forgó kifejezések fogalommeghatározásának vagy használati feltételeinek összefoglalóját 2009. május 1-je előtt benyújtották a Bizottsághoz;
Slovenian: je bil Komisiji do 1. maja 2009 predložen povzetek opredelitve pojma ali pogojev uporabe;
Romanian: până la data de 1 mai 2009 să se prezinte o sinteză a definiției sau a condițiilor de utilizare;
Bulgarian: до 1 май 2009 г. до Комисията е подадено резюме на определението или условията за използване;
Estonian: komisjonile on esitatud enne 1. maid 2009 nimetuse kasutuse kokkuvõtte või kasutustingimused;
Latvian: definīcijas kopsavilkums vai lietošanas nosacījumi iesniegti Komisijai līdz 2009. gada 1. maijam;
Lithuanian: iki 2009 m. gegužės 1 d. Komisijai pateikta apibrėžties santrauka ar vartojimo sąlygos;
Maltese: sal-1 ta’ Mejju 2009 jkun ġie sottomess lill-Kummissjoni sommarju tad-definizzjoni jew tal-kundizzjonijiet tal-użu;
English: Member States or third countries have not ceased to protect certain traditional terms.
French: que les États membres ou pays tiers n'aient pas cessé de maintenir la protection de certaines mentions traditionnelles.
German: die Mitgliedstaaten oder Drittländer den Schutz bestimmter traditioneller Begriffe nicht eingestellt haben.
Spanish: los Estados miembros o terceros países no hayan dejado de proteger determinados términos tradicionales.
Italian: gli Stati membri o i paesi terzi non abbiano cessato di proteggere alcune menzioni tradizionali.
Portuguese: Os Estados-Membros ou países terceiros não tenham deixado de proteger determinadas menções tradicionais.
Dutch: de lidstaten of derde landen geen einde hebben gemaakt aan de bescherming van de betrokken traditionele aanduidingen.
Danish: medlemsstaterne eller tredjelandene ikke er ophørt med at beskytte bestemte traditionelle benævnelser.
Swedish: medlemsstaterna eller tredjeländerna inte har upphört att skydda vissa traditionella uttryck.
Finnish: jäsenvaltiot tai kolmannet maat eivät ole lakanneet suojaamasta eräitä perinteisiä merkintöjä.
Greek: τα κράτη μέλη ή οι τρίτες χώρες δεν έπαψαν να προστατεύουν ορισμένες παραδοσιακές ενδείξεις.
Czech: členské státy nebo třetí země nepřestaly chránit některé tradiční výrazy.
Slovak: členské štáty alebo tretie krajiny neprestali ochraňovať určité tradičné pojmy.
Polish: państwa członkowskie lub kraje trzecie nie zaprzestały obejmowania ochroną niektórych określeń tradycyjnych.
Hungarian: a tagállamok vagy a harmadik országok nem szüntették meg bizonyos hagyományos kifejezések oltalmazását.
Slovenian: države članice ali tretje države niso ukinile zaščite določenih tradicionalnih izrazov.
Romanian: statele membre sau țările terțe să nu fi încetat să protejeze anumite mențiuni tradiționale.
Bulgarian: държавите-членки или третите страни не са преустановили закрилата си върху определени традиционни наименования.
Estonian: liikmesriigid või kolmandad riigid ei ole katkestanud asjaomase traditsioonilise nimetuse kaitsmist.
Latvian: dalībvalstis vai trešās valstis nav pārtraukušas noteiktu tradicionālo apzīmējumu aizsargāšanu.
Lithuanian: valstybės narės ar trečiosios valstybės nenustojo saugoti tam tikrų tradicinių terminų.
Maltese: l-Istati Membri jew il-pajjiżi terzi ma waqfux jipproteġu ċerti termini tradizzjonali.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: LABELLING AND PRESENTATION
French: ÉTIQUETAGE ET PRÉSENTATION
German: ETIKETTIERUNG UND AUFMACHUNG
Spanish: ETIQUETADO Y PRESENTACIÓN
Italian: ETICHETTATURA E PRESENTAZIONE
Portuguese: ROTULAGEM E APRESENTAÇÃO
Dutch: ETIKETTERING EN PRESENTATIE
Danish: MÆRKNING OG PRÆSENTATION
Swedish: MÄRKNING OCH PRESENTATION
Finnish: MERKINNÄT JA ESITTELY
Greek: ΕΠΙΣΉΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ
Czech: OZNAČOVÁNÍ A OBCHODNÍ ÚPRAVA
Slovak: OZNAČOVANIE ETIKETOU A OBCHODNÁ ÚPRAVA
Polish: ETYKIETOWANIE I PREZENTACJA
Hungarian: CÍMKÉZÉS ÉS KISZERELÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE IN PREDSTAVITEV
Romanian: ETICHETARE ȘI PREZENTARE
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ И ПРЕДСТАВЯНЕ
Estonian: MÄRGISTUS JA ESITLUSVÄLIMUS
Latvian: MARĶĒŠANA UN NOFORMĒŠANA
Lithuanian: ŽENKLINIMAS IR PATEIKIMAS
Maltese: TIKKETTAR U PREŻENTAZZJONI
English: Common rule to all labelling particulars
French: Règle commune pour toutes les indications de l'étiquetage
German: Gemeinsame Vorschrift für alle Angaben auf den Etiketten
Spanish: Norma común a todas las indicaciones del etiquetado
Italian: Norma comune a tutte le indicazioni figuranti in etichetta
Portuguese: Regra comum aplicável a todas as indicações constantes da rotulagem
Dutch: Gemeenschappelijke regel voor alle etiketteringsaanduidingen
Danish: Fælles regler for alle angivelser i mærkningen
Swedish: Gemensam regel för alla märkningsuppgifter
Finnish: Kaikkia päällysmerkintöjä koskeva yhteinen sääntö
Greek: Κοινοί κανόνες για όλες τις ενδείξεις που εμφαίνονται στην επισήμανση
Czech: Společné pravidlo pro všechny údaje označení
Slovak: Spoločné pravidlo pre všetky údaje etikety
Polish: Wspólna zasada dotycząca wszystkich informacji szczegółowych podawanych na etykiecie
Hungarian: A címkén feltüntetett valamennyi adatra vonatkozó közös szabály
Slovenian: Skupno pravilo za vse navedbe na označbi
Romanian: Norme comune pentru toate indicațiile privind etichetarea
Bulgarian: Общо правило за всички данни в етикетирането
Estonian: Üldised eeskirjad märgistuse üksikasjade kohta
Latvian: Kopējie noteikumi visiem marķēšanas datiem
Lithuanian: Visai ženklinimo informacijai taikoma bendra taisyklė
Maltese: Regoli komuni għad-dettalji kollha tat-tikkettar
English: Compulsory particulars
French: Indications obligatoires
German: Obligatorische Angaben
Spanish: Indicaciones obligatorias
Italian: Indicazioni obbligatorie
Portuguese: Indicações obrigatórias
Dutch: Verplichte aanduidingen
Danish: Obligatoriske angivelser
Swedish: Obligatoriska uppgifter
Finnish: Pakolliset merkinnät
Greek: Υποχρεωτικές ενδείξεις
Czech: Povinné údaje
Slovak: Povinné údaje
Polish: Obowiązkowe informacje szczegółowe
Hungarian: Kötelező adatok
Slovenian: Obvezne navedbe
Romanian: Indicații obligatorii
Bulgarian: Задължителни данни
Estonian: Kohustuslikud üksikasjad
Latvian: Obligātie dati
Lithuanian: Privaloma informacija
Maltese: Dettalji obbligatorji
English: Presentation of the compulsory particulars
French: Présentation des indications obligatoires
German: Anbringung der obligatorischen Angaben
Spanish: Presentación de las indicaciones obligatorias
Italian: Presentazione delle indicazioni obbligatorie
Portuguese: Apresentação das indicações obrigatórias
Dutch: Presentatie van de verplichte aanduidingen
Danish: Anførelse af obligatoriske angivelser
Swedish: Presentation av de obligatoriska uppgifterna
Finnish: Pakollisten merkintöjen esittäminen
Greek: Παρουσίαση των υποχρεωτικών ενδείξεων
Czech: Uvádění povinných údajů
Slovak: Zobrazenie povinných údajov
Polish: Prezentacja obowiązkowych informacji szczegółowych
Hungarian: A kötelező adatok megjelenítése
Slovenian: Predstavitev obveznih navedb
Romanian: Prezentarea indicațiilor obligatorii
Bulgarian: Представяне на задължителните данни
Estonian: Kohustuslike üksikasjade esitus
Latvian: Obligāto datu noformēšana
Lithuanian: Privalomos informacijos pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tad-dettalji obbligatorji
English: Application of certain horizontal rules
French: Application de certaines règles horizontales
German: Anwendung bestimmter horizontaler Vorschriften
Spanish: Aplicación de ciertas normas horizontales
Italian: Applicazione di determinate regole orizzontali
Portuguese: Aplicação de determinadas regras horizontais
Dutch: Toepassing van bepaalde horizontale voorschriften
Danish: Anvendelse af horisontale regler
Swedish: Tillämpning av vissa övergripande bestämmelser
Finnish: Eräiden horisontaalisten sääntöjen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή ορισμένων οριζόντιων κανόνων
Czech: Používání určitých horizontálních předpisů
Slovak: Uplatňovanie niektorých horizontálnych pravidiel
Polish: Stosowanie niektórych zasad horyzontalnych
Hungarian: Egyes horizontális szabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba nekaterih horizontalnih pravil
Romanian: Aplicarea anumitor norme orizontale
Bulgarian: Прилагане на определени хоризонтални правила
Estonian: Horisontaaleeskirjade kohaldatavus
Latvian: Noteiktu horizontālo noteikumu piemērošana
Lithuanian: Tam tikrų horizontaliųjų taisyklių taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta' ċerti regoli orizzontali
English: For sulphites, the following terms may be used: ‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’.
French: Dans le cas des sulfites, les mentions ci-après peuvent être utilisées: «sulfites» ou «anhydride sulfureux».
German: Für Sulfite darf die Angabe „Sulfite“ oder „Schwefeldioxid“ verwendet werden.
Spanish: En el caso de los sulfitos, podrán emplearse los siguientes términos: «sulfitos» o «dióxido de azufre».
Italian: Per i solfiti si possono usare i seguenti termini: «solfiti», «sulfiti» o «anidride solforosa».
Portuguese: No caso dos sulfitos, podem ser utilizadas as seguintes menções: «sulfitos», «dióxido de enxofre» ou «anidrido sulfuroso».
Dutch: Voor sulfieten mogen de aanduidingen „sulfiet” of „zwaveldioxide” worden gebruikt.
Danish: Når det gælder sulfitter, kan følgende benævnelser anføres: »sulfitter« eller »svovldioxid«.
Swedish: För sulfiter kan följande termer användas: ”sulfiter” eller ”svaveldioxid”.
Finnish: Sulfiittien yhteydessä voidaan käyttää mainintoja ”sulfiitteja” tai ”rikkidioksidia”.
Greek: Στην περίπτωση των ενώσεων του θειώδους οξέος, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις: «θειώδη», «ανυδρίτης του θειώδους οξέος» ή «διοξείδιο του θείου».
Czech: V případě siřičitanů lze použít následující údaje: „siřičitany“ nebo „oxid siřičitý“.
Slovak: V prípade siričitanov sa môžu použiť tieto pojmy: „siričitany“ alebo „oxid siričitý“.
Polish: W przypadku siarczynów można stosować następujące określenia: „siarczyny”„dwutlenek siarki”lub „ditlenek siarki”.
Hungarian: A szulfitok esetében a következő kifejezések használhatóak: „szulfitok” vagy „kén-dioxid”.
Slovenian: Za sulfite se lahko uporabljata naslednja izraza: „sulfiti“ ali „žveplov dioksid“.
Romanian: În cazul sulfiților, se pot utiliza următorii termeni: „sulfiți” sau „dioxid de sulf”.
Bulgarian: За сулфитите могат да бъдат използвани следните термини: „сулфити“ или „серен диоксид“.
Estonian: Kui tegemist on sulfititega, võib kasutada järgmisi väljendeid: „sulfitid” või „vääveldioksiid”.
Latvian: Attiecībā uz sulfītiem var lietot terminus: “sulfīti” vai “sēra dioksīds”.
Lithuanian: Sulfitų atveju galima vartoti tokius terminus: „sulfitai“ arba „sieros dioksidas“.
Maltese: Għas-sulfiti jistgħu jintużaw it-termini li ġejjin: “sulfiti” jew “dijossidu tal-kubrit”.
English: The labelling obligation referred to in paragraph 1 may be accompanied by the use of the pictogram included in Annex X to this Regulation.
French: L'obligation d'étiquetage visée au paragraphe 1 peut être accompagnée de l'utilisation du pictogramme figurant à l'annexe X du présent règlement.
German: Die Angabe gemäß Absatz 1 kann durch die Verwendung des in Anhang X dieser Verordnung aufgeführten Piktogramms ergänzt werden.
Spanish: La obligación de etiquetado mencionada en el apartado 1 podrá ir acompañada por el uso del pictograma que figura en el anexo X del presente Reglamento.
Italian: L’obbligo di etichettatura di cui al paragrafo 1 può comprendere l’uso del pittogramma figurante nell’allegato X del presente regolamento.
Portuguese: A obrigação de rotulagem referida no n.o 1 pode ser acompanhada da utilização do pictograma constante do anexo X.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verplichte etiketteringsgegeven kan worden gecombineerd met het in bijlage X bij deze verordening afgebeelde pictogram.
Danish: Ud over den pligtige mærkning, der er nævnt i stk. 1, kan der anvendes et piktogram som vist i bilag X til nærværende forordning.
Swedish: Förutom det märkningskrav som avses i punkt 1 får det piktogram som anges i bilaga X till denna förordning användas.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuun merkintävelvollisuuteen voidaan liittää tämän asetuksen liitteessä X esitetyn kuvan käyttö.
Greek: Η υποχρεωτική επισήμανση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να συνοδεύεται από τη χρήση του εικονογράμματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα X του παρόντος κανονισμού.
Czech: Povinnost označení uvedená v odstavci 1 může být spojena s používáním piktogramu uvedeného v příloze X tohoto nařízení.
Slovak: Povinnosť označenia uvedená v odseku 1 sa môže doplniť použitím piktogramu uvedeného v prílohe X k tomuto nariadeniu.
Polish: Obowiązkowi etykietowania, o którym mowa w ust. 1, może towarzyszyć stosowanie znaku graficznego określonego w załączniku X do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett címkézési kötelezettséget kiegészítheti az e rendelet X. mellékletében szereplő piktogram használata.
Slovenian: Obveznost označevanja iz odstavka 1 lahko spremlja uporaba piktograma, vključenega v Prilogo X k tej uredbi.
Romanian: Obligația de etichetare menționată la alineatul (1) poate fi însoțită de utilizarea pictogramei incluse în anexa X la prezentul regulament.
Bulgarian: Задължителното етикетиране, посочено в параграф 1, може да бъде придружено от използването на пиктограмата, включена в приложение X към настоящия регламент.
Estonian: Lõikes 1 osutatud märgistusnõudega võib kaasneda nõue kasutada käesoleva määruse X lisas toodud piktogrammi.
Latvian: Papildus 1. punktā minētajām obligātajām marķējuma prasībām var izmantot šīs regulas X pielikumā iekļauto piktogrammu.
Lithuanian: Be 1 dalyje minimo ženklinimo įsipareigojimo, kartu gali būti naudojama šio reglamento X priede pateikta piktograma.
Maltese: L-obbligu tat-tikkettar imsemmi fil-paragrafu 1 jista’ jkun akkumpanjat mill-użu tal-piktogramm inkluż fl-Anness X għal dan ir-Regolament.
English: Marketing and export
French: Commercialisation et exportation
German: Vermarktung und Ausfuhr
Spanish: Comercialización y exportación
Italian: Commercializzazione ed esportazione
Portuguese: Comercialização e exportação
Dutch: In de handel brengen en uitvoer
Danish: Afsætning og eksport
Swedish: Saluföring och export
Finnish: Kaupan pitäminen ja vienti
Greek: Διάθεση στην αγορά και εξαγωγές
Czech: Uvádění na trh a vývoz
Slovak: Uvádzanie na trh a vývoz
Polish: Wprowadzanie do obrotu i wywóz
Hungarian: Forgalmazás és kivitel
Slovenian: Trženje in izvoz
Romanian: Comercializare și export
Bulgarian: Предлагане на пазара и износ
Estonian: Turustamine ja eksport
Latvian: Tirdzniecība un eksports
Lithuanian: Rinkodara ir eksportas
Maltese: Kummerċjalizzazzjoni u esportazzjoni
English: These particulars may appear in languages other than the official Community languages.
French: Ces indications peuvent figurer dans des langues autres que les langues officielles de la Communauté.
German: Diese Angaben können in anderen Sprachen als den Amtssprachen der Gemeinschaft aufgeführt werden.
Spanish: Estas indicaciones podrán figurar en lenguas distintas de las lenguas oficiales comunitarias.
Italian: Tali indicazioni possono figurare in lingue diverse dalle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: Essas indicações podem ser expressas em línguas que não sejam línguas oficiais na Comunidade.
Dutch: Deze aanduidingen mogen in andere dan de officiële talen van de Gemeenschap worden aangebracht.
Danish: Disse angivelser kan være på andre sprog end EF's officielle sprog.
Swedish: Dessa uppgifter får anges på andra språk än de officiella gemenskapsspråken.
Finnish: Tällaiset tiedot voidaan esittää muilla kuin yhteisön virallisilla kielillä.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές μπορούν να εμφανίζονται σε γλώσσες άλλες από τις επίσημες κοινοτικές.
Czech: Tyto údaje mohou být uvedeny v jiných jazycích, než jsou úřední jazyky Společenství.
Slovak: Tieto údaje sa môžu uvádzať v iných ako úradných jazykoch Spoločenstva.
Polish: Te informacje szczegółowe mogą być wyrażone w innych językach niż języki urzędowe Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezek az adatok a Közösség hivatalos nyelveitől eltérő nyelven is feltüntethetők.
Slovenian: Te navedbe so lahko v jezikih, ki niso uradni jeziki Skupnosti.
Romanian: Aceste indicații pot apărea în alte limbi decât limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Тези данни могат да фигурират на езици, различни от официалните езици на Общността.
Estonian: Need üksikasjad võivad olla muus kui ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Šos datus var norādīt valodās, kas nav Kopienas oficiālās valodas.
Lithuanian: Tokia informacija gali būti pateikta ne oficialiosiomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: Dawn id-dettalji jistgħu jidhru wkoll b’lingwi oħra li mhumiex il-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
English: Prohibition of lead-based capsules or foil
French: Interdiction des capsules et feuilles fabriquées à base de plomb
German: Verbot von Kapseln oder Folien aus Blei
Spanish: Prohibición de las cápsulas y hojas fabricadas a base de plomo
Italian: Divieto di utilizzare capsule o involucri a base di piombo
Portuguese: Proibição de cápsulas ou folhas à base de chumbo
Dutch: Verbod op het gebruik van loodhoudende capsules of folie
Danish: Forbud mod blykapsler og blyfolie
Swedish: Förbud mot blykapsyler och blyfolie
Finnish: Lyijypohjaisten kapselien käyttökielto
Greek: Απαγόρευση της χρήσης μολυβδούχων καψυλλίων ή φύλλων
Czech: Zákaz kapslí nebo fólií na bázi olova
Slovak: Zákaz záklopiek alebo fólií obsahujúcich olovo
Polish: Zakaz stosowania kapturków lub folii wykonanych na bazie ołowiu
Hungarian: Az ólomalapú kupakok, illetve fóliák használatának tilalma
Slovenian: Prepoved zapork ali folije na osnovi svinca
Romanian: Interzicerea capsulelor sau foliilor pe bază de plumb
Bulgarian: Забрана за използване на капсули или фолио, изработени на основата на олово
Estonian: Pliid sisaldavate kapslite ja fooliumi keelamine
Latvian: Svina kapsulu vai folijas izmantošanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas naudoti kapsules arba foliją, kurios yra švino
Maltese: Projbizzjoni ta' kapsuli jew fojl ibbażati fuq iċ-ċomb
English: The closing devices for products as referred to in Article 49 shall not be enclosed in lead-based capsules or foil.
French: Le dispositif de fermeture des produits visés à l'article 49 n'est pas revêtu d'une capsule ou d'une feuille fabriquées à base de plomb.
German: Der Verschluss für Erzeugnisse gemäß Artikel 49 darf nicht mit einer unter Verwendung von Blei hergestellten Kapsel oder Folie umkleidet sein.
Spanish: El dispositivo de cierre de los productos contemplados en el artículo 49 no irá revestido de una cápsula o de una hoja fabricadas a base de plomo.
Italian: Il dispositivo di chiusura dei prodotti di cui all’articolo 49 non può essere rivestito con una capsula o una lamina contenenti piombo.
Portuguese: O dispositivo de fecho dos produtos referidos no artigo 49.o não pode ser revestido de uma cápsula ou folha à base de chumbo.
Dutch: De sluiting van de in artikel 49 bedoelde producten mag niet zijn bekleed met een capsule of folie die lood bevat.
Danish: Lukkeanordningerne til produkter som omhandlet i artikel 49 må ikke være forsynet med blykapsler eller blyfolie.
Swedish: Förslutningar för produkter som avses i artikel 49 får inte vara försedda med blykapsyler eller blyfolie.
Finnish: Edellä olevassa 49 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden sulkimessa ei saa olla lyijypohjaista kapselia.
Greek: Το σύστημα πωματισμού των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 49 δεν εγκλείεται σε καψύλλιο ή φύλλο από μόλυβδο.
Czech: Uzávěry pro výrobky uvedené v článku 49 nesmí být obaleny kapslemi nebo fóliemi vyráběnými na bázi olova.
Slovak: Na uzávery výrobkov uvedených v článku 49 sa neumiestňujú záklopky ani fólie, ktoré obsahujú olovo.
Polish: Zamknięcia butelek dla produktów wymienionych w art. 49 nie są osłaniane kapturkiem lub folią wykonaną na bazie ołowiu.
Hungarian: A 49. cikkben említett termékek záróelemei nem fedhetők ólomalapú kupakokkal vagy fóliával.
Slovenian: Zapiralni mehanizmi za proizvode iz člena 49 ne smejo biti zavarovani z zaporkami ali folijami na osnovi svinca.
Romanian: Dispozitivele de închidere a produselor menționate la articolul 49 nu sunt acoperite de capsule sau folii pe bază de plumb.
Bulgarian: Устройствата за затваряне на продуктите, посочени в член 49, не могат да бъдат облечени с капсула или фолио, изработени от материали на основата на олово.
Estonian: Määruse artiklis 49 osutatud toodete sulgureid ei tohi katta pliid sisaldava kapsli ega fooliumiga.
Latvian: Produktu aizvākojuma segumiem, kā minēts 49. pantā, neizmanto svina kapsulas vai foliju.
Lithuanian: 49 straipsnyje minimų produktų uždarymo įtaisai negali būti dengiami kapsulėmis ar folija, kurios yra švino.
Maltese: Il-mezzi tal-għeluq għall-prodotti kif imsemmi fl-Artikolu 49 ma għandhomx jinħarġu f'kapsuli jew f’fojl ibbażati fuq iċ-ċomb.
English: Actual alcoholic strength
French: Titre alcoométrique acquis
German: Vorhandener Alkoholgehalt
Spanish: Grado alcohólico adquirido
Italian: Titolo alcolometrico effettivo
Portuguese: Título alcoométrico adquirido
Dutch: Effectief alcoholgehalte
Danish: Virkeligt alkoholindhold
Swedish: Verklig alkoholhalt
Finnish: Todellinen alkoholipitoisuus
Greek: Αποκτημένος αλκοολικός τίτλος
Czech: Skutečný obsah alkoholu
Slovak: Skutočný obsah alkoholu
Polish: Rzeczywista zawartość alkoholu
Hungarian: Tényleges alkoholtartalom
Slovenian: Dejanski delež alkohola
Romanian: Tăria alcoolică dobândită
Bulgarian: Действително алкохолно съдържание
Estonian: Tegelik alkoholisisaldus
Latvian: Faktiskā spirta koncentrācija
Lithuanian: Faktinė alkoholio koncentracija
Maltese: Qawwa alkoħolika attwali
English: Indication of the provenance
French: Indication de la provenance
German: Angabe der Herkunft
Spanish: Indicación de la procedencia
Italian: Indicazione della provenienza
Portuguese: Indicação da proveniência
Dutch: Aanduiding van de herkomst
Danish: Angivelse af herkomst
Swedish: Ursprungsbeteckning
Finnish: Lähtöisyysmerkintä
Greek: Ένδειξη της προέλευσης
Czech: Údaj o provenienci
Slovak: Označenie proveniencie
Polish: Wskazanie miejsca wytworzenia
Hungarian: A származás feltüntetése
Slovenian: Označba porekla
Romanian: Indicarea provenienței
Bulgarian: Обозначение на мястото, откъдето произхожда продуктът
Estonian: Viide lähtekohale
Latvian: Norāde par izcelsmi
Lithuanian: Kilmės vietos nuoroda
Maltese: Indikazzjoni tal-provenjenza