FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
French: Les achats de biens et de services destinés à la revente en l'état ne peuvent être isolés dans les comptes d'entreprises.
German: Die Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: «Compras de bienes y servicios para reventa en las mismas condiciones en que se recibieron» no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Italian: Gli acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto possono non figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: As compras de bens e serviços destinados a revenda sem transformação podem não figurar em separado nas contas das empresas.
Dutch: De aankoop van goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat, wordt in de bedrijfsrekeningen niet altijd afzonderlijk vermeld.
Danish: Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Totala inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Finnish: Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών με σκοπό τη μεταπώλησή τους στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν δεν απομονώνονται στους λογαριασμούς εταιρειών.
Czech: Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Náklady vynaložené na predaný tovar a služby sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Polish: Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je otrzymano nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások beszerzései a társasági mérlegben nem különíthetők el.
Slovenian: Nabave blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki, ne smejo biti prikazane ločeno v računovodskih izkazih družbe.
Romanian: Cumpărările de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare nu pot să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Покупките на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени, не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Muutujat „Edasimüümiseks ostetud kaubad ja teenused” ei või ettevõtte raamatupidamisaruandes eraldi esitada.
Latvian: Preču un pakalpojumu pirkumus, kas izdarīti, lai šīs preces un pakalpojumus tālāk pārdotu tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti, uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimas įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomas atskirai.
Maltese: L-akkwisti ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif riċevuti ma jistax ikun iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: It is a part of
French: Ils sont inclus dans les postes suivants:
German: Sie sind Teil der Posten
Spanish: Es parte de:
Italian: Sono una componente delle voci:
Portuguese: São parte de
Dutch: Hij maakt dan deel uit van
Danish: Variablen er en del af:
Swedish: De är en del av följande:
Finnish: Ne sisältyvät seuraaviin eriin:
Greek: Είναι μέρος των:
Czech: Je součástí těchto položek:
Slovak: Sú súčasťou:
Polish: Są one częścią:
Hungarian: Részei a következőknek:
Slovenian: So del:
Romanian: Ele sunt incluse în
Bulgarian: Те са част от:
Latvian: Tie ir daļa no šādiem posteņiem:
Lithuanian: Jos sudaro dalį:
Maltese: Huwa parti minn
English: It is part of the following accounting headings from the nature of expense method
French: Ils sont inclus, selon la méthode des charges par nature, dans les postes comptables suivants:
German: Sie sind nach dem Gesamtkostenverfahren Teil der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse:
Spanish: Es parte de los siguientes epígrafes contables (método de la naturaleza de los gastos):
Italian: Secondo il metodo dei costi per natura sono una componente delle seguenti voci contabili:
Portuguese: São parte das seguintes rubricas contabilísticas, segundo o método da natureza da despesa:
Dutch: Hij maakt dan deel uit van de volgende rubrieken van de rekeningen (categoriale kostenindeling):
Danish: Variablen indgår i følgende regnskabsposter fra artsopdelingsmetoden:
Swedish: De ingår i följande poster i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen:
Finnish: Se sisältyy seuraaviin tilinpäätöksen eriin kululajikohtaisen erittelyn pohjalta
Greek: Είναι μέρος των ακόλουθων λογιστικών τίτλων με τη μέθοδο της φύσης της δαπάνης.
Czech: Je součástí těchto účetních položek pomocí metody podle druhu nákladů:
Slovak: Sú súčasťou nasledujúcich účtovných položiek z metódy podľa charakteru nákladov:
Polish: Są one obliczane z następujących pozycji rachunkowych firmy metodą kosztów w układzie porównawczym:
Hungarian: Része a következő mérlegtételeknek az összköltség módszerben
Slovenian: So del naslednjih računovodskih naslovov na podlagi metode vrst odhodkov:
Romanian: Acestea sunt incluse în următoarele rubrici contabile după metoda naturii cheltuielilor
Bulgarian: Те са част от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по икономически елементи:
Estonian: See moodustab osa järgmistest raamatupidamisrubriikidest olemuspõhisest kululiigitusest:
Latvian: Tie ir daļa no šādiem grāmatvedības posteņiem, izmantojot izdevumu veida metodi:
Lithuanian: Jos sudaro šių apskaitos pozicijų dalį taikant sąnaudų pobūdžio metodą:
Maltese: Huwa parti mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin min-natura ta' metodu tal-ispiża
English: Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services)
French: «matières premières et consommables utilisés» (avant la prise en compte de la variation du stock de biens et de services);
German: Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen)
Spanish: «Materias primas y bienes fungibles utilizados» (antes de tener en cuenta la variación de las existencias de bienes y servicios)
Italian: «Materie prime e materiali di consumo utilizzati» (al lordo delle variazioni delle scorte di beni e di servizi)
Portuguese: Matérias-primas e consumíveis utilizados (antes de se levar em conta a variação das existências de bens e serviços)
Dutch: Verwerkte grondstoffen en hulpstoffen (voordat rekening is gehouden met wijzigingen in voorraden goederen en diensten)
Danish: Råvarer og hjælpematerialer (inden opgørelse af ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser)
Swedish: Råvaror och förnödenheter (innan förändringar i lager av varor och tjänster bokförs)
Finnish: Aineiden ja tarvikkeiden käyttö (ennen kuin tavaroiden ja palvelujen varastojen muutokset on otettu huomioon)
Greek: Πρώτες ύλες και αναλώσιμα (πριν υπολογιστούν οι μεταβολές στα αποθέματα αγαθών και υπηρεσιών)
Czech: spotřeba materiálu a surovin (před započítáním změny stavu zásob výrobků a služeb),
Slovak: Použité suroviny a spotrebný materiál (pred zúčtovaním zmien stavu zásob tovaru a služieb)
Polish: wykorzystane surowce i materiały (przed sporządzeniem sprawozdania finansowego dotyczącego zmian stanu zapasów towarów i usług),
Hungarian: Nyers-, segéd- és üzemanyagok (az áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások figyelembevétele előtt)
Slovenian: uporabljene surovine in potrošno blago (preden je narejen obračun sprememb v zalogi blaga in storitev),
Romanian: Materii prime și consumabile utilizate (înainte de a se lua în calcul variația stocurilor de bunuri și servicii)
Bulgarian: „Използвани суровини, материали и консумативи“ (преди да бъдат отчетени промените в наличностите на стоки и услуги);
Estonian: Tooraine ja tarbekaubad (enne seda, kui on arvestatud kaupade ja teenuste varude muutusi)
Latvian: izmantotās izejvielas un palīgmateriāli (pirms ir uzskaitītas izmaiņas preču un pakalpojumu krājumos),
Lithuanian: Panaudotos žaliavos ir medžiagos (prieš atsižvelgiant į prekių ir paslaugų atsargų pokyčius)
Maltese: Materja prima u oġġetti tal-konsum użati (qabel ma jitqiesu l-bidliet fl-istokks ta' oġġetti u servizzi)
English: It is part of the following accounting headings from the function of expense method:
French: Ils sont inclus, selon la méthode des charges par fonction, dans les postes comptables suivants:
German: Sie sind nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse:
Spanish: Es parte de los siguientes epígrafes contables (método de la función de los gastos):
Italian: Secondo il metodo dei costi per destinazione sono una componente delle seguenti voci contabili:
Portuguese: São parte das seguintes rubricas contabilísticas, segundo o método da função da despesa:
Dutch: Hij maakt dan deel uit van de volgende rubrieken van de rekeningen (functionele kostenindeling):
Danish: Variablen indgår i følgende regnskabsposter fra funktionsopdelingsmetoden:
Swedish: De ingår i följande poster i den funktionsindelade resultaträkningen:
Finnish: Se sisältyy seuraaviin tilinpäätöksen eriin toimintakohtaisen erittelyn pohjalta
Greek: Είναι μέρος των ακόλουθων λογιστικών τίτλων με τη μέθοδο της λειτουργίας των εξόδων
Czech: Je součástí těchto účetních položek pomocí metody podle funkce nákladů:
Slovak: Sú súčasťou nasledujúcich účtovných položiek z metódy podľa funkcie nákladov:
Polish: Są one obliczane z następujących pozycji rachunkowych firmy metodą kosztów w układzie funkcjonalnym:
Hungarian: Része a következő mérlegtételeknek a forgalmi költség módszerben
Slovenian: So del naslednjih računovodskih naslovov iz metode vloge odhodkov:
Romanian: Acestea sunt incluse în următoarele rubrici contabile după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Bulgarian: Те са част от следните позиции в счетоводните отчети при метода на разходите по функционално предназначение:
Estonian: See moodustab osa järgmistest raamatupidamisrubriikidest otstarbepõhisest kululiigitusest:
Latvian: Tie ir daļa no šādiem grāmatvedības posteņiem, izmantojot izdevumu funkcijas metodi:
Lithuanian: Jos sudaro šių apskaitos pozicijų dalį taikant sąnaudų paskirties metodą:
Maltese: Huwa parti mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin mill-funzjoni ta' metodu tal-ispiża
English: Part of Total purchases of goods and services (13 11 0)
French: Partie de «montant total des achats de biens et de services» (13 11 0).
German: Teil der Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt (13 11 0)
Spanish: Parte de «Total de compras de bienes y servicios» (13 11 0)
Italian: Componente della variabile «Acquisti complessivi di beni e di servizi» (13 11 0)
Portuguese: Parte de 13 11 0 — Total das compras de bens e serviços
Dutch: Deel van Totale aankoop van goederen en diensten (13 11 0)
Danish: Er en del af samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0).
Swedish: Del av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0)
Finnish: Muodostavat osan muuttujasta Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0)
Greek: Μέρος των συνολικών αγορών αγαθών και υπηρεσιών (13 11 0):
Czech: Jde o součást proměnné nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0).
Slovak: Časť spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0)
Polish: Część „zakupów towarów i usług ogółem” (13 11 0)
Hungarian: Része az Áruk és szolgáltatások összes beszerzésének (13 11 0)
Slovenian: Del skupne nabave blaga in storitev (13 11 0)
Romanian: Parte din Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii (13 11 0)
Bulgarian: Част от „Общо покупки на стоки и услуги“ (13 11 0).
Estonian: Osa muutujast „Kaupade ja teenuste ost kokku” (13 11 0)
Latvian: Daļa no kopējiem preču un pakalpojumu iepirkumiem (13 11 0).
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimo (13 11 0) dalis.
Maltese: Parti minn Akkwisti totali ta' oġġetti u servizzi (13 11 0)
English: Payments for agency workers
French: Montants versés aux agences de travail temporaire
German: Aufwendungen für Leiharbeitnehmer
Spanish: Pagos por trabajadores de agencia
Italian: Pagamenti per lavoratori di agenzie
Portuguese: Pagamentos a trabalhadores colocados através de agências
Dutch: Betalingen voor uitzendkrachten
Danish: Udgifter til aflønning af vikarer
Swedish: Kostnader för inhyrd personal
Finnish: Maksut työvoiman vuokraamisesta
Greek: Πληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης
Czech: Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur
Slovak: Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl
Polish: Wypłaty dla pracowników tymczasowych
Hungarian: Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések
Slovenian: Plačila za najem delovne sile
Romanian: Plăți pentru agențiile de plasare
Bulgarian: Плащания за агенции за набиране на персонал
Estonian: Maksed tööjõuvarustusettevõtetele
Latvian: Maksājumi par aģentūru strādniekiem
Lithuanian: Per agentūrą samdomų darbuotojų darbo apmokėjimas
Maltese: Pagamenti għal ħaddiema tal-aġenziji
English: However, these agencies and organisations do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites.
French: Ces agences et organismes n'assurent toutefois pas la supervision directe de leurs salariés sur les lieux de travail du client.
German: Diese Agenturen und Einrichtungen üben jedoch keine direkte Aufsicht über ihre Mitarbeiter in den Kundenunternehmen aus.
Spanish: No obstante, dichas empresas y organizaciones no supervisan directamente a sus empleados en el lugar de trabajo de su cliente.
Italian: Tali agenzie e organizzazioni non provvedono tuttavia alla sorveglianza diretta dei loro dipendenti sul luogo di lavoro delle imprese clienti.
Portuguese: No entanto, estas agências e organizações não prestam supervisão directa dos seus empregados nas instalações de trabalho dos clientes.
Dutch: Deze bureaus en organisaties houden evenwel niet direct toezicht op hun werknemers wanneer deze bij de klant zijn.
Danish: Disse bureauer fører imidlertid ikke direkte tilsyn med deres medarbejdere på kundernes arbejdspladser.
Swedish: Dessa företag och organisationer tillhandahåller emellertid inte någon direkt personalledning av sina anställda på kundens arbetsplats.
Finnish: Kyseiset yritykset ja organisaatiot eivät kuitenkaan suoraan valvo työntekijöitään asiakasyrityksissä.
Greek: Εντούτοις, αυτά τα γραφεία και οι οργανισμοί δεν παρέχουν την άμεση εποπτεία των υπαλλήλων στους χώρους εργασίας των πελατών τους.
Czech: Tyto agentury a organizace však nezajišťují přímý dohled nad svými zaměstnanci na pracovištích zákazníků.
Slovak: Tieto agentúry a organizácie však neposkytujú priamy dohľad nad svojimi zamestnancami na pracoviskách klienta.
Polish: Agencje i organizacje te nie zapewniają jednak bezpośredniego nadzoru nad swoimi pracownikami w miejscach pracy u klientów.
Hungarian: Ugyanakkor ezen ügynökségek és szervezetek az alkalmazottaik felett nem gyakorolnak közvetlen felügyeletet az ügyfél munkahelyén.
Slovenian: Vendar te agencije in organizacije ne zagotavljajo neposrednega nadzora nad svojimi zaposlenimi na delovnih mestih strank.
Romanian: Cu toate acestea, aceste agenții și organizații nu asigură supravegherea directă a angajaților la locurile de muncă ale clientului.
Bulgarian: При все това тези агенции и организации не осигуряват пряк надзор върху така назначените лица на работните места на клиента си.
Estonian: Nimetatud asutused ja organisatsioonid ei korralda siiski otsest kontrolli oma töötajate üle kliendi töökohtades.
Latvian: Tomēr šīs aģentūras un organizācijas nenodrošina šo darbinieku tiešu uzraudzību klienta darba vietās.
Lithuanian: Tačiau šios agentūros ir organizacijos neužtikrina tiesioginės savo darbuotojų priežiūros klientų darbo vietose.
Maltese: Madankollu, dawn l-aġenziji u l-organizzazzjonijiet ma jipprovdux superviżjoni diretta tal-impjegati tagħhom fuq il-postijiet tax-xogħol tal-klijenti.
English: Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
French: Les montants versés aux agences de travail temporaire ne peuvent être isolés dans les comptes d'entreprises.
German: Die Aufwendungen für Leiharbeitnehmer werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
Spanish: «Pagos a trabajadores de agencia» no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Italian: I pagamenti per lavoratori di agenzie possono non figurare separatamente nei conti delle società.
Portuguese: Os pagamentos a trabalhadores colocados através de agências podem não figurar em separado nas contas das empresas.
Dutch: De betalingen voor uitzendkrachten worden in de bedrijfsrekeningen niet altijd afzonderlijk vermeld.
Danish: Variablen udgifter til aflønning af vikarer opføres ikke separat i virksomhedsregnskaber.
Swedish: Kostnader för inhyrd personal anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Finnish: Maksuja työvoiman vuokraamisesta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Greek: Οι πληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης δεν μπορούν να παρουσιάζονται χωριστά στους λογαριασμούς εταιρειών.
Czech: Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
Slovak: Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Polish: Wypłaty dla pracowników tymczasowych nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A munkaközvetítő ügynökségek dolgozói részére történő kifizetések nem különíthetők el a társasági mérlegben.
Slovenian: Plačila za najem delovne sile ne smejo biti prikazana ločeno v računovodskih izkazih družbe.
Romanian: Plățile pentru agențiile de plasare a forței de muncă nu pot să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Плащанията за агенции за набиране на персонал не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Makseid tööjõuvarustusettevõtetele ei või ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi esitada.
Latvian: Maksājumus par aģentūras strādniekiem uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Per agentūrą samdomų darbuotojų darbo apmokėjimas įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomas atskirai.
Maltese: Il-pagamenti għal ħaddiema tal-aġenziji ma jistax ikun iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija.
English: It is part of other external charges and other operating charges.
French: Ils sont inclus dans les «autres charges externes» et les «autres charges d'exploitation».
German: Sie sind Teil der Posten Sonstige externe Aufwendungen und Sonstige betriebliche Aufwendungen.
Spanish: Es parte de «Otros gastos externos» y «Otros gastos de explotación».
Italian: Sono una componente delle voci «Altre spese esterne» e «Altri oneri di gestione».
Portuguese: São parte de Outros encargos externos e Outros encargos de exploração.
Dutch: Zij maken dan deel uit van Overige externe kosten en Overige bedrijfskosten.
Danish: Variablen er en del af andre eksterne udgifter og andre driftsudgifter.
Swedish: De är en del av Övriga externa kostnader och Övriga rörelsekostnader.
Finnish: Ne sisältyvät muihin vieraille suoritettuihin kuluihin ja muihin varsinaisen toiminnan kuluihin.
Greek: Αποτελούν μέρος των λοιπών εξωτερικών επιβαρύνσεων και των λοιπών εξόδων εκμετάλλευσης.
Czech: Jsou částí položek ostatní externí náklady a ostatní provozní náklady.
Slovak: Sú súčasťou ostatných externých nákladov a ostatných prevádzkových nákladov.
Polish: Są one częścią pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych.
Hungarian: Része az Egyéb külső ráfordításoknak és az Egyéb működési ráfordításoknak.
Slovenian: So del drugih stroškov tujih storitev in drugih poslovnih stroškov.
Romanian: Acestea sunt parte din alte cheltuieli externe și alte cheltuieli de exploatare.
Bulgarian: Те са част от „Други външни разходи“ и „Други разходи за дейността“.
Estonian: Need on osa rubriikidest „Muud väliskulud” ja „Muud tegevuskulud”.
Latvian: Tie ir daļa no citām ārējām izmaksām un pārējām saimnieciskās darbības izmaksām.
Lithuanian: Jie yra kitų išorinių sąnaudų ir kitos veiklos sąnaudų dalis.
Maltese: Huwa parti minn ħlasijiet esterni oħrajn u ħlasijiet oħrajn tal-operat.
English: For the statistics on activities of NACE Rev. 2 groups 65.1 and 65.2
French: Pour les statistiques relatives aux activités relevant des groupes 65.1 et 65.2 de la NACE Rév. 2
German: Für die Statistiken über die unter die Gruppen 65.1 und 65.2 der NACE Rev. 2 fallenden Tätigkeiten
Spanish: Por lo que se refiere a las estadísticas sobre actividades de la NACE Rev. 2, grupos 65.1 y 65.2,
Italian: Per le statistiche sulle attività di cui ai gruppi 65.1 e 65.2 della NACE Rev. 2
Portuguese: Para as estatísticas das actividades dos grupos 65.1 e 65.2 da NACE Rev.2
Dutch: Voor de statistiek van de activiteiten van de groepen 65.1 en 65.2 van de NACE Rev. 2:
Danish: I statistikkerne over aktiviteterne i gruppe 65.1 og 65.2 i NACE 2.
Swedish: För statistiken över näringsgrenarna i grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2
Finnish: Tilastot NACE Rev. 2:n kolminumerotasoille 65.1 ja 65.2 kuuluvista toimialoista
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές για δραστηριότητες των ομάδων 65.1 και 65.2 της NACE αναθ. 2
Czech: Pro statistiky činností obsažených ve skupinách 65.1 a 65.2 klasifikace NACE Rev. 2
Slovak: Pre štatistiku o činnostiach zaradených do skupín 65.1 a 65.2 klasifikácie NACE Rev. 2
Polish: W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w grupach 65.1 i 65.2 klasyfikacji NACE wersja 2
Hungarian: A NACE Rev.2 65.1. és 65.2. csoportok tevékenységeinek statisztikái esetében
Slovenian: Za statistike o dejavnostih skupin 65.1 in 65.2 NACE Rev. 2
Romanian: Pentru statisticile referitoare la activitățile din NACE Rev.2 grupele 65.1 și 65.2
Bulgarian: За статистиката на дейностите по групи 65.1 и 65.2 на NACE Rev.2.
Estonian: NACE Rev.2 rühmades 65.1 ja 65.2 määratletud tegevusalade statistika puhul
Latvian: Attiecībā uz statistiku par NACE 2. red. 65.1 un 65.2 grupas darbībām
Lithuanian: Rengiant statistinius duomenis apie NACE 2 red. 65.1 ir 65.2 grupių veiklos rūšis:
Maltese: Għall-istatistika dwar attivitajiet tan-NACE Rev. 2 gruppi 65.1 u 65.2