English: The Commission subsequently received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the ‘applicant’).
French: Par la suite, la Commission a été saisie d’une demande d’ouverture d’un réexamen au titre de «nouvel exportateur» du règlement (CE) no 192/2007 présentée par Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (ci-après dénommé «requérant») en vertu de l’article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Im weiteren Verlauf erhielt die Kommission von Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD („Antragsteller“) einen Antrag gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung auf Einleitung einer Überprüfung der Verordnung Nr. 192/2007 für einen neuen Ausführer.
Spanish: Posteriormente, la Comisión recibió una solicitud de inicio de reconsideración, en relación con un nuevo exportador, del Reglamento (CE) no 192/2007, de conformidad con el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base, presentada por Eastman Chemical Malaysia SDN.BHD («el solicitante»).
Italian: Successivamente la Commissione ha ricevuto da Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD («il richiedente») una domanda di apertura di un riesame relativo ai «nuovi esportatori» del regolamento (CE) n. 192/2007, a norma dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão recebeu posteriormente um pedido para dar início a um reexame relativo a um «novo exportador» no âmbito do Regulamento (CE) n.o 192/2007, ao abrigo do n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base, apresentado pela empresa Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD («requerente»).
Dutch: In verband met Verordening (EG) nr. 192/2007 ontving de Commissie vervolgens op grond van artikel 11, lid 4, van de basisverordening van Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (de „indiener van het verzoek”) een verzoek tot opening van een nieuw onderzoek ten behoeve van een nieuwe exporteur.
Danish: Derefter modtog Kommissionen en anmodning om indledning af en fornyet undersøgelse (ny eksportør) af forordning (EF) nr. 192/2007, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 4, fra Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (herefter benævnt »ansøgeren«).
Swedish: Kommissionen mottog senare en begäran från Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (nedan kallad sökanden) om inledande av en översyn avseende en ny exportör av förordning (EG) nr 192/2007, i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen.
Finnish: Komissio vastaanotti myöhemmin Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD:ltä, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, asetukseen (EY) N:o 192/2007 liittyvän uuden viejän tarkastelun vireillepanoa koskevan pyynnön perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή, στη συνέχεια, έλαβε από την Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD («ο αιτών») αίτημα για την επανέναρξη της επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα» του κανονισμού αριθ. 192/2007, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Komise následně obdržela od společnosti Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (dále jen „žadatel“) žádost o zahájení přezkumu nařízení (ES) č. 192/2007 pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Komisia následne dostala žiadosť od spoločnosti Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (ďalej len „žiadateľ“) o začatie preskúmania nariadenia (ES) č. 192/2007 v súvislosti s novým vývozcom v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Komisja otrzymała następnie wniosek złożony przez Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD („wnioskodawca”) o wszczęcie przeglądu pod kątem „nowego eksportera” dotyczącego rozporządzenia (WE) nr 192/2007 zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezt követően kérelem érkezett a Bizottsághoz az Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD gyártótól (a továbbiakban: kérelmező), amely az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján a 192/2007/EK rendelet „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatának kezdeményezésére vonatkozott.
Slovenian: Komisija je nato od Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD („vložnik“) prejela zahtevek za začetek pregleda glede „novega izvoznika“ v okviru Uredbe (ES) št. 192/2007, v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Romanian: Ulterior, Comisia a fost sesizată printr-o cerere de deschidere a unei reexaminări în ceea ce privește un „nou exportator” a Regulamentului (CE) nr. 192/2007, prezentată de Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (denumit în continuare „solicitantul”) în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Впоследствие в Комисията постъпи искане за образуване на процедура по преразглеждане на Регламент (ЕО) № 192/2007 във връзка с „нов износител“, подадено съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент от Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD („заявителят“).
Estonian: Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (edaspidi „taotleja”) esitas komisjonile taotluse algatada vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 määruse (EÜ) nr 192/2007 läbivaatamine seoses uue eksportijaga.
Latvian: Pēc tam Komisija no uzņēmuma Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (“pieprasījuma iesniedzējs”) saņēma pieprasījumu atbilstoši pamatregulas 11. panta 4. punktam sākt pārskatīšanu saistībā ar “jaunu eksportētāju” Regulā (EK) Nr. 192/2007.
Lithuanian: Vėliau Komisija gavo bendrovės Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (toliau – pareiškėjas) prašymą inicijuoti Reglamento (EB) Nr. 192/2007 naujojo eksportuotojo peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį. Pareiškėjas teigė, kad jis per tiriamąjį laikotarpį, kuriuo remiantis nustatytos antidempingo priemonės, t. y.
Maltese: Il-Kummissjoni sussegwentement irċiviet talba biex tniedi reviżjoni ta’ “esportatur ġdid” tar-Regolament (KE) Nru 192/2007, skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, mingħand Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (l-“applikant”).