English: Due to extended periods during which the CI was suffering, inter alia, from dumped imports originating in Croatia, Russia and Ukraine and during which investments had to be severely cut back [4], the necessary level of investment could not be made.
French: En raison des périodes prolongées durant lesquelles l’industrie communautaire souffrait, entre autres, d’importations en dumping originaires de Croatie, de Russie et d’Ukraine et durant lesquelles les investissements ont dû être fortement réduits [4], le niveau d’investissement requis n’a pu être atteint.
German: Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft über längere Zeiträume hinweg unter anderem unter gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Kroatien, Russland und der Ukraine litt und in dieser Zeit seine Investitionen drastisch zurückschrauben musste [4], konnte das erforderliche Investitionsniveau nicht erreicht werden.
Spanish: No se pudieron realizar las inversiones necesarias debido a los largos períodos en los que la industria de la Comunidad padeció, entre otras, las importaciones objeto de dumping procedentes de Croacia, Rusia y Ucrania, durante los que fue necesario recortar drásticamente las inversiones [4].
Italian: A causa dei periodi prolungati durante i quali l’industria comunitaria ha subito gli effetti negativi, tra l’altro, delle importazioni in dumping provenienti dalla Croazia, dalla Russia e dall’Ucraina e durante i quali ha dovuto ridurre drasticamente gli investimenti [4], non le è stato possibile realizzare i necessari investimenti.
Portuguese: Devido a períodos prolongados durante os quais a indústria comunitária foi vítima, nomeadamente, das importações objecto de dumping originárias da Croácia, da Rússia e da Ucrânia e durante os quais os investimentos tiveram de ser drasticamente reduzidos [4], não pôde ser atingido o nível necessário de investimentos.
Dutch: Doordat de bedrijfstak van de Gemeenschap lange tijd te lijden had van onder meer invoer met dumping van oorsprong uit Kroatië, Rusland en Oekraïne en het investeringsniveau toen flink moest worden teruggeschroefd [4], was het noodzakelijke investeringspeil onhaalbaar.
Danish: Som følge af lange perioder, hvor EF-erhvervsgrenen led skade, bl.a. fra dumpingimport med oprindelse i Kroatien, Rusland og Ukraine, og i løbet af hvilke investeringerne måtte skæres alvorligt ned [4], kunne det nødvendige investeringsniveau ikke opretholdes.
Swedish: Eftersom gemenskapsindustrin under långa perioder bland annat drabbades av dumpad import från Kroatien, Ryssland och Ukraina och var tvungen att minska investeringarna betydligt [4], kunde den erforderliga investeringsnivån inte upprätthållas.
Finnish: Tarvittavia investointeja ei voitu tehdä niinä kausina, joina yhteisön tuotannonala kärsi pitkään mm. Kroatiasta, Ukrainalta ja Venäjältä peräisin olevasta polkumyyntituonnista ja investointeja oli leikattava voimakkaasti.
Greek: Λόγω των εκτεταμένων περιόδων κατά τις οποίες ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υφίστατο ζημίες, μεταξύ άλλων, από εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής Κροατίας, Ρωσίας και Ουκρανίας, κατά τη διάρκεια των οποίων οι επενδύσεις έπρεπε να περικοπούν σοβαρά [4], δεν μπορούσε να επιτευχθεί το αναγκαίο επίπεδο επενδύσεων.
Czech: Vzhledem k delším obdobím, kdy výrobní odvětví Společenství trpělo újmou mimo jiné ze strany dumpingového dovozu pocházejícího z Chorvatska, Ruska a Ukrajiny a během nichž musely být investice výrazně omezovány [4], nebylo možné realizovat investice v potřebném rozsahu.
Slovak: Keďže výrobné odvetvie Spoločenstva počas dlhších období trpelo okrem iného dumpingovým dovozom s pôvodom v Chorvátsku, Rusku a na Ukrajine a v tom čase muselo svoje investície prudko znížiť [4], nemohla sa dosiahnuť potrebná úroveň investícií.
Polish: Z powodu długich okresów, w trakcie których przemysł wspólnotowy ponosił szkodę, m.in. z powodu dumpingowego przywozu z Chorwacji, Rosji i Ukrainy, i w czasie których konieczne było poważne wstrzymanie inwestycji [4], niemożliwe było osiągnięcie niezbędnego poziomu inwestycji.
Hungarian: Mivel a közösségi ágazat hosszú ideig hátrányos helyzetben volt a többek között Horvátországból, Oroszországból és Ukrajnából származó dömpingelt import miatt és jelentősen vissza kellett fognia a beruházásokat [4], a szükséges beruházási szint nem volt teljesíthető.
Slovenian: Zaradi daljših obdobij, v katerih je industrija Skupnosti trpela, med drugim, zaradi dampinškega uvoza s poreklom iz Hrvaške, Rusije in Ukrajine, in v katerih je bilo treba naložbe zelo zmanjšati [4], ni bilo mogoče doseči potrebne ravni naložb.
Romanian: Din cauza perioadelor îndelungate în care industria comunitară era afectată, printre altele, de importuri care făceau obiectul unui dumping din Croația, Rusia și Ucraina și în care investițiile au trebuit să fie reduse în mod drastic [4], nivelul necesar de investiții nu a putut fi atins.
Bulgarian: Поради големите времеви рамки на периода, в който производството на Общността е понасяло отрицателното въздействие и от дъмпинговия внос с произход от Хърватия, Русия и Украйна и през който инвестициите е трябвало значително да бъдат намалени [4], не е било възможно да се достигне до необходимото равнище на инвестиции.
Estonian: Pika aja jooksul, mil ühenduse tootmisharu kannatas muu hulgas Horvaatiast, Venemaalt ja Ukrainast pärit dumpinguhinnaga impordi tõttu ja mil tuli investeeringuid järsult piirata, [4] ei olnud võimalik vajalikku investeeringute taset hoida.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ilgāku laiku bija cietusi no importa par dempinga cenām, kura izcelsme, inter alia, bija Horvātijā, Krievijā un Ukrainā, un šajā laikā nācās krasi samazināt ieguldījumus [4], tāpēc nevarēja veikt nepieciešamos ieguldījumus.
Lithuanian: Kadangi Bendrijos pramonė ilgą laiką patyrė spaudimą dėl, inter alia, Kroatijos, Rusijos ir Ukrainos kilmės importo dempingo kainomis, kai investicijas reikėjo griežtai apkarpyti [4], atitinkamo investicijų lygio pasiekti nebuvo įmanoma.
Maltese: Minħabba l-perjodi twal li matulhom l-industrija tal-Komunità sofriet, fost l-oħrajn, minn importazzjonijiet oġġett ta’ dumping li oriġinaw fil-Kroazja, ir-Russja u l-Ukraina u li matulhom l-investimenti kellhom jonqsu sewwa [4], il-livell meħtieġ ta’ investiment ma setax isseħħ.