FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure incurred pursuant to Article 54,
French: aux dépenses exposées en application de l’article 54,
German: die infolge der Durchführung von Artikel 54 entstehenden Kosten;
Spanish: los gastos incurridos con arreglo al artículo 54,
Italian: alle spese sostenute in applicazione dell’articolo 54,
Portuguese: e despesas incorridas por força do artigo 54.o,
Dutch: uitgaven die uit hoofde van artikel 54 zijn gedaan;
Danish: udgifter som følge af artikel 54
Swedish: utgifter som följer av artikel 54,
Finnish: 54 artiklan nojalla aiheutuneisiin kustannuksiin,
Greek: στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 54,
Czech: výdaje vzniklé na základě článku 54,
Slovak: výdavky, ktoré vznikli podľa článku 54,
Polish: wydatków poniesionych na podstawie art. 54,
Hungarian: az 54. cikk alapján felmerülő kiadások,
Slovenian: izdatke, ki nastanejo na podlagi člena 54,
Romanian: cheltuielilor suportate în temeiul articolului 54;
Bulgarian: разноските, направени в съответствие с член 54,
Estonian: artikli 54 alusel kantud kulud;
Latvian: izdevumiem, kas rodas saistībā ar 54. pantu,
Lithuanian: išlaidas, patirtas 54 straipsnyje numatytais atvejais,
Maltese: spejjeż li jsiru skont l-Artikolu 54,
English: Article 64 shall be replaced by the following:
French: L’article 64 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 64 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 64 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 64 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 64.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 64 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 64 affattes således:
Swedish: Artikel 64 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 64 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 64 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 64 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 64 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 64 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 64 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 64 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 64 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 64 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 64. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 64 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 64 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: ‘Article 64
French: «Article 64
German: „Artikel 64
Spanish: «Artículo 64
Italian: «Articolo 64
Portuguese: «Artigo 64.o
Dutch: „Artikel 64
Danish: »Artikel 64
Swedish: ”Artikel 64
Finnish: ”64 artikla
Greek: «Άρθρο 64
Czech: „Článek 64
Slovak: „Článok 64
Polish: „Artykuł 64
Hungarian: „64. cikk
Slovenian: „Člen 64
Romanian: „Articolul 64
Bulgarian: „Член 64
Estonian: „Artikkel 64
Latvian: “64. pants
Lithuanian: „64 straipsnis
Maltese: “Artikolu 64
English: Amendment of Annexes and references to European standards
French: Modification des annexes et références aux normes européennes
German: Änderung der Anhänge und Verweise auf Europäische Normen
Spanish: Modificación de los anexos y las referencias a normas europeas
Italian: Modifica degli allegati e riferimenti a norme europee
Portuguese: Alteração dos anexos e referências às Normas Europeias
Dutch: Wijziging van bijlagen en van verwijzingen naar Europese normen
Danish: Ændring af bilag og referencer til europæiske standarder
Swedish: Ändring av bilagor och referenser till europeiska standarder
Finnish: Liitteiden ja eurooppalaisiin standardeihin tehtävien viittausten muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των παραρτημάτων και των παραπομπών σε ευρωπαϊκά πρότυπα
Czech: Změny příloh a odkazy na evropské normy
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh a odkazov na európske normy
Polish: Zmiany w załącznikach oraz odniesienia do norm europejskich
Hungarian: A mellékletek és az európai szabványokra történő hivatkozások módosításai
Slovenian: Sprememba prilog in sklicevanje na evropske standarde
Romanian: Modificarea anexelor și a trimiterilor la standarde europene
Bulgarian: Изменения на приложенията и позовавания на европейските стандарти
Estonian: Lisade ja Euroopa standardite viidete muutmine
Latvian: Pielikumu grozīšana un atsauces uz Eiropas standartiem
Lithuanian: Priedų ir nuorodų į Europos standartus keitimai
Maltese: Emenda tal-Annessi u r-referenzi għall-istandards Ewropej
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1935/2004 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 1935/2004 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1935/2004 se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 1935/2004 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1935/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 1935/2004 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1935/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1935/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1935/2004 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1935/2004 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1935/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1935/2004/EK rendelet ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 1935/2004 spremeni:
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Регламент (ЕО) № 1935/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1935/2004 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 1935/2004 groza šādi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1935/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 huwa b’dan emendat hekk kif ġej:
English: the following subparagraphs shall be added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 1 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añaden los siguientes párrafos:
Italian: al paragrafo 1 sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende alinea’s worden toegevoegd aan lid 1:
Danish: Følgende afsnit indsættes i stk. 1:
Swedish: I punkt 1 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: v odstavci 1 se doplňují nové pododstavce, které zní:
Slovak: do odseku 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés alábbi albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: в параграф 1 се добавят следните алинеи:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: į 1 dalį įterpiamos pastraipos:
Maltese: Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:
English: ‘The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
French: «Les mesures spécifiques visées au point m) sont arrêtées par la Commission en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 23, paragraphe 2.
German: „Die in Buchstabe m genannten Einzelmaßnahmen werden von der Kommission nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen.
Spanish: «La Comisión adoptará las medidas específicas mencionadas en la letra m) con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 23, apartado 2.
Italian: «Le misure specifiche di cui alla lettera m) sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: «As medidas específicas referidas na alínea m) são aprovadas pela Comissão pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 23.o.
Dutch: „De onder m) bedoelde bijzondere maatregelen worden door de Commissie vastgesteld volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: »Særforanstaltningerne i litra m) vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: ”De särskilda åtgärder som avses i led m ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 23.2.
Finnish: ”Komissio päättää m alakohdassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: «Τα ειδικά μέτρα κατά το στοιχείο ιγ) θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 23 παράγραφος 2.
Czech: „Komise přijme zvláštní opatření uvedená v písmenu m) regulativním postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: „V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 23 ods. 2 prijme Komisia osobitné opatrenia uvedené v písmene m).
Polish: „Komisja przyjmuje szczególne środki, o których mowa w lit. m), zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 23 ust. 2.
Hungarian: „A Bizottság az m) pontban említett külön intézkedéseket a 23. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: „Posebne ukrepe iz točke (m) sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 23(2).
Romanian: „Comisia adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 23 alineatul (2) măsurile specifice menționate la litera (m).
Bulgarian: „Специфичните мерки, посочени в буква м), се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 23, параграф 2.
Estonian: „Punktis m osutatud erimeetmed võtab vastu komisjon vastavalt artikli 23 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: “Īpašos pasākumus, kas minēti m) apakšpunktā, Komisija pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: „Komisija patvirtina m punkte nurodytas specialias priemones pagal 23 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
Maltese: “Il-miżuri speċifiċi msemmija fil-punt (m) għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 23(2).
English: The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles.
French: La Commission peut modifier les directives spécifiques en vigueur concernant les matériaux et objets.
German: Die Kommission kann bestehende Einzelrichtlinien über Materialien und Gegenstände ändern.
Spanish: La Comisión podrá modificar las directivas específicas existentes sobre materiales y objetos.
Italian: La Commissione può modificare le direttive specifiche esistenti sui materiali e oggetti.
Portuguese: A Comissão pode alterar as directivas específicas em vigor referentes a materiais e objectos.
Dutch: De bestaande bijzondere richtlijnen inzake materialen en voorwerpen kunnen door de Commissie worden gewijzigd.
Danish: Kommissionen kan ændre eksisterende særdirektiver om materialer og genstande.
Swedish: Befintliga särdirektiv om material och produkter får ändras av kommissionen.
Finnish: Komissio voi muuttaa materiaaleja ja tarvikkeita koskevia nykyisiä erityisdirektiivejä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τις υφιστάμενες ειδικές οδηγίας για τα υλικά και τα αντικείμενα.
Czech: Komise může změnit stávající zvláštní směrnice o materiálech a předmětech.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť existujúce osobitné smernice o materiáloch a predmetoch.
Polish: Komisja może zmienić istniejące dyrektywy szczegółowe w sprawie materiałów i wyrobów.
Hungarian: A Bizottság módosíthatja az anyagokról és tárgyakról szóló, jelenleg hatályban lévő egyedi irányelveket.
Slovenian: Komisija lahko spremeni obstoječe posebne direktive o materialih in izdelkih.
Romanian: Comisia poate modifica directivele specifice existente privind materialele și obiectele.
Bulgarian: Комисията може да изменя съществуващите специфични директиви за материали и предмети.
Estonian: Komisjon võib muuta materjale ja esemeid käsitlevaid kehtivaid eridirektiive.
Latvian: Komisija var grozīt esošās īpašās direktīvas par materiāliem un izstrādājumiem.
Lithuanian: Komisija gali iš dalies pakeisti esamas atskirąsias direktyvas dėl žaliavų ir gaminių.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ temenda d-direttivi speċifiċi eżistenti dwar materjali u oġġetti.
English: Article 11(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 11.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 11, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(3) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
French: L’autorisation communautaire par voie de mesure spécifique, visée au paragraphe 1, est arrêtée par la Commission.
German: Die Gemeinschaftszulassung in Form einer Einzelmaßnahme nach Absatz 1 wird von der Kommission angenommen.
Spanish: La Comisión adoptará la autorización comunitaria mediante adopción de una medida específica según lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: L’autorizzazione comunitaria sotto forma di misura specifica, di cui al paragrafo 1, è adottata dalla Commissione.
Portuguese: A autorização comunitária, sob a forma de medida específica, tal como referido no n.o 1, será adoptada pela Comissão.
Dutch: De communautaire toelating in de vorm van een bijzondere maatregel als bedoeld in lid 1, wordt door de Commissie vastgesteld.
Danish: Fællesskabsgodkendelse i form af en særforanstaltning som omhandlet i stk. 1 vedtages af Kommissionen.
Swedish: Gemenskapsgodkännande i form av en särskild åtgärd i enlighet med punkt 1 ska antas av kommissionen.
Finnish: Komissio päättää 1 kohdassa tarkoitetusta erityistoimenpiteen muodossa annettavasta yhteisön hyväksynnästä.
Greek: Η κοινοτική άδεια υπό τον τύπο ειδικού μέτρου, κατά την παράγραφο 1, εκδίδεται από την Επιτροπή.
Czech: Komise přijme povolení pro celé Společenství ve formě zvláštního opatření podle odstavce 1.
Slovak: Povolenie Spoločenstva vo forme osobitného opatrenia uvedeného v odseku 1 prijíma Komisia.
Polish: Komisja przyjmuje wspólnotowe zezwolenie w postaci szczególnego środka prawnego, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság külön intézkedés formájában fogadja el az (1) bekezdés szerint megadott közösségi engedélyt.
Slovenian: Odobritev Skupnosti v obliki posebnega ukrepa iz odstavka 1 sprejme Komisija.
Romanian: Comisia adoptă autorizația comunitară sub forma unei măsuri specifice, astfel cum se menționează la alineatul (1).
Bulgarian: Разрешението от страна на Общността под формата на специфична мярка, посочена в параграф 1, се приема от Комисията.
Estonian: Ühenduse loa lõikes 1 osutatud erimeetme kujul võtab vastu komisjon.
Latvian: Lēmumu par Kopienas atļaujas piešķiršanu īpaša pasākuma formā, kā minēts 1. punktā, pieņem Komisija.
Lithuanian: Komisija patvirtina Bendrijos leidimą 1 dalyje nurodytos konkrečios priemonės forma.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-Komunità f’għamla ta’ miżura speċifika, kif imsemmi fil-paragrafu 1, għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni.
English: Article 12(6) shall be replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 12 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 12.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(6) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
French: La mesure spécifique définitive relative à la modification, à la suspension ou à la révocation de l’autorisation est arrêtée par la Commission.
German: Die endgültige Einzelmaßnahme zur Änderung, zur Aussetzung oder zum Widerruf der Zulassung wird von der Kommission erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará una medida específica definitiva de modificación, suspensión o revocación de la autorización.
Italian: La misura specifica finale relativa alla modifica, sospensione o revoca dell’autorizzazione è adottata dalla Commissione.
Portuguese: A medida específica definitiva relativa à alteração, suspensão ou revogação da autorização é adoptada pela Comissão.
Dutch: Een definitieve bijzondere maatregel betreffende de wijziging, schorsing of intrekking van de toelating wordt door de Commissie vastgesteld.
Danish: Den endelige særforanstaltning om ændring, suspension eller tilbagekaldelse af en godkendelse vedtages af Kommissionen.
Swedish: En slutlig särskild åtgärd avseende ändring eller tillfällig eller slutgiltig indragning av godkännandet ska antas av kommissionen.
Finnish: Komissio päättää hyväksynnän muuttamista, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevasta lopullisesta erityistoimenpiteestä.
Greek: Το τελικό ειδικό μέτρο για την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση άδειας λαμβάνεται από την Επιτροπή.
Czech: Komise přijme konečné znění zvláštního opatření, pozastavení platnosti nebo zrušení povolení.
Slovak: Konečné znenie osobitného opatrenia o úprave, pozastavení alebo zrušení povolenia prijme Komisia.
Polish: Komisja przyjmuje ostateczną wersję szczególnego środka prawnego dotyczącego zmiany, zawieszenia lub cofnięcia zezwolenia.
Hungarian: A Bizottság végleges külön intézkedést fogad el az engedély módosításáról, felfüggesztéséről vagy viszszavonásáról.
Slovenian: Dokončni posebni ukrep o spremembi, prekinitvi ali preklicu dovoljenja sprejme Komisija.
Romanian: Comisia adoptă o măsură specifică finală privind modificarea, suspendarea sau revocarea autorizației.
Bulgarian: Окончателна специфична мярка за изменение, спиране или отнемане на разрешение се приема от Комисията.
Estonian: Lõpliku erimeetme loa muutmise, peatamise või tühistamise kohta võtab vastu komisjon.
Latvian: Gala variantā īpašu pasākumu attiecībā uz atļaujas grozīšanu, apturēšanu vai atsaukšanu pieņem Komisija.
Lithuanian: Komisija patvirtina galutinę konkrečią priemonę dėl leidimo keitimo, sustabdymo ar panaikinimo.
Maltese: Miżura speċifika finali dwar il-modifika, sospensjoni jew revoka tal-awtorizzazzjoni għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 23(5).’;
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 23, paragraphe 5.»
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 23 Absatz 5 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.“
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 23, apartado 5.».
Italian: Per motivi imperativi di urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d’urgenza di cui all’articolo 23, paragrafo 5.»;
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 5 do artigo 23.o.»;
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 23, lid 5, bedoelde urgentieprocedure.”.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 23, stk. 5, i anvendelse.«
Swedish: Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 23.5.”
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 23 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.”
Greek: Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος του άρθρου 23 παράγραφος 5.»
Czech: Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 23 odst. 5.“
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 23 ods. 5.“;
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 23 ust. 5.”;
Hungarian: A rendkívüli sürgősségre tekintettel a Bizottság alkalmazhatja a 23. cikk (5) bekezdésében említett sürgősségi eljárást.”
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 23(5).“;
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 23 alineatul (5).”
Bulgarian: Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 23, параграф 5.“
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 23 lõikes 5 osutatud kiirmenetlust.”
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 23. panta 5. punktā minēto steidzamības procedūru.”
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 23 straipsnio 5 dalyje nurodytą skubos procedūrą.“;
Maltese: Għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza, il-Kummissjoni tista’ tirrikorri għall-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 23(5).”;