English: The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and the list should be adapted accordingly.
French: Le Conseil a estimé qu’il n’y a plus de raison de maintenir certaines personnes sur la liste des personnes, groupes et entités auxquels s’applique le règlement (CE) no 2580/2001 et ladite liste devrait être adaptée en conséquence.
German: Der Rat hat festgestellt, dass keine Gründe mehr dafür vorliegen, bestimmte Personen weiterhin in der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften aufzuführen, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet; die Liste sollte daher entsprechend angepasst werden.
Spanish: El Consejo ha determinado que ya no existen motivos para mantener a determinadas personas en la lista de personas, grupos y entidades a los que se aplica el Reglamento (CE) no 2580/2001, por lo que dicha lista debe adaptarse en consecuencia.
Italian: Il Consiglio ha stabilito che non esiste più alcun motivo per mantenere talune persone nell’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001 e che l’elenco deve essere adattato di conseguenza.
Portuguese: O Conselho determinou que já não há motivos para manter certas pessoas na lista de pessoas, grupos e entidades a que se aplica o Regulamento (CE) n.o 2580/2001 e que a referida lista deverá ser adaptada em conformidade.
Dutch: De Raad heeft bepaald dat er niet langer gronden zijn om bepaalde personen te handhaven op de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, en de lijst moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Rådet har besluttet, at der ikke længere er nogen begrundelse for at bibeholde visse personer på listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på, og listen bør derfor justeres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Rådet har beslutat att det inte längre föreligger skäl till att behålla vissa personer på den förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig, och förteckningen bör anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Neuvosto on katsonut, että ei ole enää perusteltua pitää tiettyjä henkilöitä luettelossa niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, ja että luettelo olisi mukautettava vastaavasti.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν υφίσταται πλέον λόγος να διατηρούνται στον κατάλογο ορισμένα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 και ότι ο κατάλογος θα πρέπει να προσαρμοσθεί καταλλήλως.
Czech: Rada rozhodla, že u některých osob již neexistují důvody pro jejich ponechání na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se nařízení (ES) č. 2580/2001 vztahuje, a že by daný seznam měl být odpovídajícím způsobem pozměněn.
Slovak: Rada stanovila, že už neexistujú dôvody na to, aby určité osoby zostávali na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, a že by sa mal preto zoznam zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Rada uznała, że nie ma już powodów do pozostawienia niektórych osób w wykazie osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001, i że wykaz ten powinien zostać odpowiednio dostosowany.
Hungarian: A Tanács megállapította, hogy bizonyos személyek esetében már nem indokolt, hogy azok szerepeljenek azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a listáján, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell, és ezért a listát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Svet je ugotovil, da ni več razlogov, da bi bile nekatere osebe s seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, še naprej vključene v ta seznam, zato bi bilo treba ta seznam posodobiti.
Romanian: Consiliul a stabilit că nu mai există motive pentru menținerea numelor anumitor persoane pe lista de persoane, grupuri și entități cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 și că lista ar trebui adaptată în consecință.
Bulgarian: Съветът установи, че вече няма основания определени лица да продължават да фигурират в списъка на лица, групи и образувания, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001, и че списъкът следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Nõukogu on kindlaks teinud, et teatavate isikute hoidmiseks nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, ei ole enam alust ning loetelu tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Padome ir konstatējusi, ka vairs nav pamata konkrētu personu vārdus saglabāt to personu, grupu un organizāciju sarakstā, attiecībā uz kurām piemēro Regulu (EK) Nr. 2580/2001, un ka saraksts būtu atbilstīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Taryba nustatė, kad nebėra priežasčių, dėl kurių asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąraše liktų įtraukti tam tikri asmenys, todėl sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas.
Maltese: Il-Kunsill iddetermina li ma għadx hemm raġunijiet biex jinżammu ċerti persuni fuq il-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001 u l-lista għandha tiġi adattata kif meħtieġ.