FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Usually ‘biomass’ is defined as a mass, but in this test this word is used to refer to mass per volume.
French: D'habitude la biomasse est définie comme une masse, mais dans cet essai, le terme «biomasse» fait référence à une masse par unité de volume.
Spanish: Generalmente, la «biomasa» se define como masa, pero en este ensayo la palabra se refiere a masa por volumen.
Italian: Di solito la «biomassa» è definita come una massa, ma ai fini della presente prova il termine è utilizzato per riferirsi alla massa per volume.
Portuguese: Normalmente, a «biomassa» é definida como uma massa, mas no presente ensaio o termo é utilizado em relação à massa por unidade de volume.
Danish: »Biomasse« defineres sædvanligvis som masse, men skal i denne test forstås som masse pr. volumenenhed.
Swedish: Biomassa definieras vanligen som en massa, men i det här testet används alltså i stället massa/volym.
Finnish: Yleensä ”biomassa” määritellään massaksi, mutta tässä testissä sillä tarkoitetaan massaa tilavuutta kohden.
Greek: Η βιομάζα ορίζεται συνήθως ως μάζα, αλλά στην παρούσα μέθοδο δοκιμών η λέξη αυτή χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον λόγο μάζας προς όγκο.
Czech: „Biomasa“ je obvykle definována jako hmota, ale v rámci této zkoušky se toto slovo používá pro hmotu vztaženou na objem.
Slovak: „Biomasa“ je obvykle definovaná ako hmotnosť, ale v tomto teste sa toto slovo používa na vyjadrenie hmotnosti na objem.
Polish: Zwykle „biomasę” określa się w postaci masy, lecz w niniejszym badaniu słowo to użyte jest w odniesieniu do masy przypadającej na objętość.
Hungarian: Általában az „élőanyag” tömegként van definiálva, de ebben a vizsgálatban a szó „tömeg/térfogat”-ot jelent.
Slovenian: „Biomasa“ je običajno opredeljena kot masa, vendar se v tem preskusu ta beseda uporablja za označevanje mase na prostornino.
Romanian: De obicei, „biomasa” se definește ca masă, dar, în prezentul test, acest cuvânt desemnează masa per volum.
Bulgarian: Обикновено „биомаса“ се определя като маса, но в настоящото изпитване думата се използва за маса за обем.
Estonian: Tavaliselt tähendab „biomass” lihtsalt massi, kuid käesoleva metoodika tähenduses on see mass mahuühiku kohta.
Latvian: Parasti “biomasa” tiek definēta kā masa, taču šajā testēšanas metodes aprakstā šis vārds tiek lietots, lai apzīmētu masu tilpuma vienībā.
Lithuanian: Paprastai „biomasė“ yra apibrėžiama kaip masė, bet šiame bandyme šis žodis yra vartojamas masei tūrio vienete apibrėžti.
Maltese: Is-soltu l-“bijomassa” hija mfissra bħala massa, iżda f’dan it-test, din il-kelma hija użata sabiex tirreferi għall-massa skont il-volum.
English: Coefficient of variation: is a dimensionless measure of the variability of a parameter, defined as the ratio of the standard deviation to the mean.
French: Coefficient de variation: mesure sans dimension de la variabilité d'un paramètre, définie par le rapport de l'écart-type à la moyenne.
Spanish: Coeficiente de variación: una medida adimensional de la variabilidad de un parámetro, definida como el cociente entre la desviación típica y la media.
Italian: Coefficiente di variazione: una misura adimensionale della variabilità di un parametro, definita come il rapporto della deviazione standard rispetto alla media.
Portuguese: Coeficiente de variação: é uma medida adimensional da variabilidade de um parâmetro, definida como a relação entre o desvio-padrão e a média.
Danish: Variationskoefficient, et dimensionsløst mål for variabiliteten af en parameter, defineret som forholdet mellem standardafvigelsen og middelværdien.
Swedish: variationskoefficient: dimensionslöst mått på en parameters variabilitet, definierat som förhållandet mellan standardavvikelsen och medelvärdet.
Finnish: Variaatiokerroin: Parametrin vaihtelua ilmaiseva dimensioton suure, joka määritellään keskihajonnan ja keskiarvon suhteeksi.
Czech: Variační koeficient: je bezrozměrná veličina proměnlivosti parametru, definovaná jako poměr směrodatné odchylky a střední hodnoty.
Slovak: Koeficient odchýlky: je bezrozmerná hodnota premenlivosti parametra definovaná ako pomer štandardnej odchýlky k strednej hodnote.
Polish: Współczynnik zmienności: jest bezwymiarową miarą zmienności parametru, określoną jako stosunek odchylenia standardowego do średniej.
Hungarian: „Variációs együttható (CV)”: egy paraméter változékonyságának dimenzió nélküli mérőszáma; definíció szerint a szórás és az átlag aránya.
Slovenian: Koeficient variacije: je merilo variabilnosti parametra brez merila, opredeljeno kot razmerje med standardnim odstopanjem in povprečjem.
Romanian: Coeficient de variație: este o măsură adimensională a variabilității unui parametru, definită ca raportul dintre deviația standard și medie.
Bulgarian: Коефициент на вариация: безразмерна мярка на неравномерността на параметър, определена като съотношението между стандартното отклонение и средната стойност.
Estonian: Variatsioonikordaja on suhteline (mõõtühikuta) näitaja, mis iseloomustab parameetri varieeruvust ja võrdub standardhälbe ja keskväärtuse suhtega.
Latvian: Variācijas koeficients: ir parametra mainības bezdimensijas mērs, ko nosaka kā standartnovirzes attiecību pret vidējo vērtību.
Lithuanian: Variacijos koeficientas: dimensijos neturintis parametro kintamumo matas, apibrėžiamas kaip standartinio nuokrypio ir vidurkio santykis.
Maltese: Koeffiċjent ta’ varjazzjoni: huwa kejl bla dimensjoni tal-varjabbiltà ta’ parametru, imfisser bħala l-proporzjon tad-devjazzjoni fissa għall-medja.
English: This can also be expressed as a percentage value.
French: Il s'exprime également en pourcentage.
Spanish: Puede expresarse también como valor porcentual.
Italian: Può essere espresso anche con una percentuale.
Portuguese: Esta medida pode igualmente ser expressa em termos de percentagem.
Danish: Den kan også angives i procent.
Swedish: Detta kan också uttryckas i procent.
Finnish: Se voidaan ilmaista myös prosenttiarvona.
Czech: Lze jej rovněž vyjádřit jako procentuální údaj.
Slovak: Môže sa vyjadriť aj ako percentuálna hodnota.
Polish: Może on również być wyrażony jako wartość procentowa.
Hungarian: Ezt százalékos formában is ki lehet fejezni.
Slovenian: Izraziti ga je mogoče tudi kot odstotno vrednost.
Romanian: Aceasta se poate exprima, de asemenea, ca valoare în procente.
Bulgarian: Това също така може да бъде изразено като процентна стойност.
Estonian: Seda võib väljendada ka protsentides.
Latvian: Šo koeficientu var izteikt arī procentos.
Lithuanian: Jį galima išreikšti procentais.
Maltese: Dan jista’ wkoll jiġi espressa bħala valur perċentwali.
English: The mean coefficient of variation of average specific growth rate in replicate control cultures should be calculated as follows:
French: Le coefficient moyen de variation du taux de croissance spécifique moyen des expériences identiques du groupe témoin se calcule comme suit:
German: Der mittlere Variationskoeffizient der durchschnittlichen spezifischen Wachstumsrate sollte bei Wiederholungs-Kontrollkulturen wie folgt berechnet werden:
Spanish: El valor promedio del coeficiente de variación de una tasa media de crecimiento específico en cultivos de control replicados (en paralelo) debe calcularse de la manera siguiente:
Italian: Il coefficiente medio di variazione del tasso medio di crescita specifico nelle colture di controllo deve essere calcolato come segue:
Portuguese: O coeficiente de variação médio da taxa de crescimento específica média em culturas de controlo replicadas deve ser calculado do seguinte modo:
Danish: Middelværdien af variationskoefficienten for den gennemsnitlige specifikke væksthastighed i replikate kontrolkulturer beregnes som følger:
Swedish: Variationskoefficientens medelvärde för den genomsnittliga specifika tillväxthastigheten i kontrollreplikaten beräknas enligt följande:
Finnish: Rinnakkaisten kontrolliviljelmien keskimääräisen spesifisen kasvunopeuden keskimääräinen variaatiokerroin lasketaan seuraavasti:
Greek: Η μέση τιμή του συντελεστή μεταβολής του μέσου ειδικού ρυθμού ανάπτυξης σε πολλαπλές καλλιέργειες μάρτυρες πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Střední variační koeficient průměrné specifické růstové rychlosti v kontrolních kulturách použitých k opakování se vypočítává následovně:
Slovak: Stredný koeficient odchýlky priemernej špecifickej rýchlosti rastu sa v paralelných kontrolných kultúrach vypočíta takto:
Polish: Średni współczynnik zmienności średniej właściwej szybkości wzrostu w replikatowych kulturach kontrolnych należy obliczyć w następujący sposób:
Hungarian: A párhuzamos kontrolltenyészetekben az átlagos fajlagos szaporodási sebesség átlagos variációs együtthatóját az alábbiak szerint lehet kiszámítani:
Slovenian: Srednji koeficient variacije povprečne specifične stopnje rasti v ponovitvenih kontrolnih kulturah se računa tako, kot sledi:
Romanian: Coeficientul mediu de variație al vitezei medii specifice de creștere în culturi de control duplicate se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Средният коефициент на вариация на средната специфична скорост на растеж в повторните проби от контролни култури се изчислява, както следва:
Estonian: Paralleelsete kontrollkultuuride kasvu keskmise erikiiruse keskmine variatsioonikordaja arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Kontroles kultūru atkārtojumu vidējā īpatnējā augšanas ātruma vidējo variācijas koeficientu aprēķina šādi:
Lithuanian: Kartotinių kontrolinių ėminių kultūrų vidutinio savitojo augimo greičio vidutinis variacijos koeficientas turėtų būti apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-koeffiċjent medju ta’ varjazzjoni tar-rata speċifika medja ta’ tkabbir f’koltivazzjonijiet ta’ kontroll replikati għandha tiġi kkalkulata kif ġej:
English: Growth medium: is the complete synthetic culture medium in which test algae grow when exposed to the test substance.
Spanish: Medio de crecimiento: el medio de cultivo sintético y completo en que crecen las algas del ensayo cuando se exponen a la sustancia problema.
Italian: Mezzo di crescita: il mezzo completo di coltura sintetica in cui le alghe crescono quando sono esposte alla sostanza di prova.
Portuguese: Meio de crescimento: é o meio de cultura sintético completo em que as algas de ensaio são cultivadas quando expostas à substância em estudo.
Dutch: Groeimedium: het volledige synthetische cultuurmedium waarin de algen gedurende de blootstelling aan de teststof groeien.
Danish: Næringssubstrat, det komplette, syntetiske næringssubstrat, hvori algerne vokser, når de eksponeres for teststoffet.
Swedish: ”EyC”. odlingsmedium: det kompletta syntetiska medium som algerna växer i när de exponeras för testsubstansen.
Finnish: Viljelyaine: Täydellinen synteettinen ravinneliuos, jossa testilevät kasvavat, kun ne altistetaan testiaineelle.
Greek: Θρεπτικό υλικό: το πλήρες συνθετικό μέσο καλλιέργειας, στο οποίο αναπτύσσονται τα φύκη δοκιμής, όταν εκτίθενται στην ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Růstové médium: je úplné syntetické kultivační médium, v němž rostou zkušební řasy při expozici zkoušené látce.
Slovak: Rastové médium: je kompletné syntetické kultivačné médium, v ktorom testovaná riasa rastie v prítomnosti testovanej látky (expozícii, ktorej je vystavená).
Polish: Pożywka wzrostowa: jest to kompletne syntetyczne podłoże hodowlane, w którym wzrastają glony, gdy są wystawione na działanie substancji testowej.
Hungarian: „Tápoldat”: az a teljes mesterséges tenyésztő közeg, amelyben a vizsgált algák a vizsgált anyag jelenlétében szaporodnak.
Slovenian: Rastno gojišče: je povsem sintetično gojišče, v katerem rastejo preskusne alge med izpostavljenostjo preskusni snovi.
Romanian: Mediu de cultură: este mediul de cultură complet sintetic în care algele de test cresc când sunt expuse substanței de testat.
Bulgarian: Среда на растеж: напълно синтетичната културална среда, в която растат изпитваните водорасли, когато са изложени на изпитваното вещество.
Estonian: Sööde on täielik sünteetiline keskkond, milles katsevetikaid kasvatatakse uuritava ainega kokkupuutumise ajal.
Latvian: Audzēšanas barotne: ir pilnvērtīga sintētiska barotne, kurā aug testa aļģes, kad tās pakļauj testējamās vielas iedarbībai.
Lithuanian: Auginimo terpė: visiškai paruošta sintetinė kultūros terpė, kurioje auga bandomosios medžiagos veikiami bandymo dumbliai.
Maltese: Midjum ta’ tkabbir: huwa l-midjum sħiħ sintetiku ta’ koltivazzjoni li fih jikbru l-alka tat-test meta jiġu esposti għas-sustanza tat-test.
English: The test substance will normally be dissolved in the test medium.
French: La substance d'essai sera normalement dissoute dans le milieu expérimental.
Spanish: Esta se disuelve en principio en el medio de ensayo.
Italian: La sostanza di prova è di norma disciolta nel mezzo di prova.
Portuguese: A substância em estudo será normalmente dissolvida no meio de ensaio.
Dutch: De teststof wordt normaal gesproken in het medium opgelost.
Danish: Normalt er teststoffet opløst i testsubstratet.
Swedish: Testsubstansen är vanligen löst i testmediet.
Finnish: Yleensä testiaine liuotetaan testiviljelyaineeseen.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία είναι κατά κανόνα διαλελυμένη στο υλικό δοκιμής.
Czech: Zkoušená látka bude za normálních podmínek ve zkušebním médiu rozpuštěna.
Slovak: Testovaná látka sa pri normálnych podmienkach rozpustí v testovanom médiu.
Polish: Substancja testowa zwykle jest rozpuszczona w pożywce.
Hungarian: A vizsgált anyag általában oldott formában van jelen a vizsgálati oldatban.
Slovenian: Običajno se preskusna snov raztopi v preskusnem mediju.
Romanian: În mod normal, substanța de testat se dizolvă în mediul de testare.
Bulgarian: Веществото за изпитване обикновено се разтваря в средата на изпитване.
Estonian: Tavaliselt lahustatakse uuritav aine katsekeskkonnas.
Latvian: Testējamā viela parasti ir izšķīdināta testa barotnē. Iznākums.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga paprastai tirpinama bandymo terpėje.
Maltese: Is-sustanza tat-test tiġi normalment maħlula fil-midjum tat-test.
English: Growth rate (average specific growth rate): is the logarithmic increase in biomass during the exposure period.
French: Taux de croissance (taux de croissance spécifique moyen): accroissement logarithmique de la biomasse durant la période d'exposition.
German: Wachstumsrate (durchschnittliche spezifische Wachstumsrate): logarithmische Zunahme der Biomasse während der Expositionsdauer.
Spanish: Tasa de crecimiento (tasa media de crecimiento específico): el aumento logarítmico de la biomasa durante el período de exposición.
Italian: Tasso di crescita (tasso di crescita specifico medio): l'aumento logaritmico della biomassa durante il periodo di esposizione.
Portuguese: Taxa de crescimento (taxa média de crescimento específico): é o aumento logarítmico da biomassa durante o período de exposição.
Dutch: Kolonie: een combinatie van aan elkaar vastzittende moeder- en dochterschijfjes (meestal 2 tot 4). Soms ook plant genoemd.
Danish: Væksthastighed (gennemsnitlig specifik væksthastighed): den logaritmiske biomasseforøgelse i eksponeringsperioden.
Swedish: Ibland används termen ”planta”. koncentration utan observerad effekt (”NOEC – No Observed Effect Concentration”): koncentration av testsubstansen som ligger omedelbart under LOEC.
Finnish: Kasvunopeus (keskimääräinen spesifinen kasvunopeus): Biomassan logaritminen kasvu altistuksen aikana.
Greek: Ρυθμός ανάπτυξης (μέσος ειδικός ρυθμός ανάπτυξης): η λογαριθμική αύξηση της βιομάζας κατά την περίοδο έκθεσης.
Czech: Růstová rychlost (průměrná specifická růstová rychlost): je logaritmické zvýšení biomasy během období expozice.
Slovak: Rýchlosť rastu (priemerná špecifická rýchlosť rastu): je logaritmickým nárastom biomasy počas expozície testovanou látkou.
Polish: Szybkość wzrostu (średnia właściwa szybkość wzrostu): jest to logarytmiczny przyrost biomasy w ciągu okresu ekspozycji.
Hungarian: Növekedési sebesség (átlagos fajlagos növekedési sebesség): az élőanyag-tömeg logaritmikus növekedése az expozíciós idő alatt.
Slovenian: Hitrost rasti (povprečna specifična hitrost rasti): je logaritemsko povečanje biomase v obdobju izpostavljanja.
Romanian: Viteza de creștere (viteza medie specifică de creștere): este creșterea logaritmică a biomasei în timpul perioadei de expunere.
Bulgarian: Скорост на растеж (средна специфична скорост на растеж): логаритмичното нарастване на биомасата през периода на експозиция.
Estonian: Kasvukiirus (keskmine kasvu erikiirus) on biomassi logaritmiline suurenemine uuritava ainega kokkupuute ajal.
Latvian: Logaritmiskais biomasas pieaugums iedarbības periodā. Zemākā novērojamās ietekmes koncentrācija (LOEC).
Lithuanian: Augimo greitis (vidutinis savitasis augimo greitis): logaritminis biomasės didėjimas veikimo laikotarpiu.
Maltese: Rata tat-tkabbir (rata medja ta’ tkabbir speċifiku): hija ż-żieda logaritmika fil-bijomassa waqt il-perjodu ta’ espożizzjoni.
English: However, all test concentrations above the LOEC must have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
French: Néanmoins, toutes les concentrations supérieures à la CMEO doivent avoir un effet néfaste supérieur ou égal à celui observé à la CMEO.
Spanish: Sin embargo, es necesario también que todas las concentraciones de ensayo superiores a la LOEC ejerzan un efecto nocivo superior o igual al que se observa con dicha concentración.
Italian: Tutte le concentrazioni superiori alla LOEC, tuttavia, devono avere un effetto dannoso uguale o superiore a quello osservato per la LOEC.
Portuguese: No entanto, todas as concentrações de ensaio superiores à LOEC devem ter um efeito prejudicial igual ou superior ao verificado com a LOEC.
Dutch: Alle testconcentraties boven de LOEC moeten echter een schadelijk effect hebben dat ten minste gelijk is aan het bij de LOEC waargenomen effect.
Danish: Alle testkoncentrationer over LOEC skal dog have en skadelig virkning mindst svarende til den, der iagttages ved LOEC.
Swedish: Alla koncentrationer av testsubstansen som överstiger LOEC måste dock ha en negativ effekt som är minst lika stor som den som observeras vid LOEC.
Finnish: Ehtona on myös, että kaikilla LOEC-pitoisuutta suuremmilla testipitoisuuksilla on oltava vähintään yhtä suuri haitallinen vaikutus kuin LOEC-pitoisuudella.
Greek: Ωστόσο, όλες οι ελεγχόμενες συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν τη LOEC πρέπει να έχουν βλαβερή επίδραση ίση ή μεγαλύτερη από εκείνη που παρατηρείται στη LOEC.
Czech: Všechny zkušební koncentrace vyšší než LOEC musí však mít stejné nebo vážnější škodlivé účinky, než jsou účinky pozorované při koncentraci LOEC.
Slovak: Škodlivý účinok všetkých testovaných koncentrácií nad LOEC však musí byť vždy rovnaký alebo väčší ako účinky pozorované pri LOEC.
Polish: Jednakże wszystkie badane stężenia powyżej LOEC muszą mieć szkodliwy skutek równy lub większy niż te, które są obserwowane przy LOEC.
Hungarian: Az LOEC felett ugyanakkor minden koncentrációnak legalább akkora káros hatást kell eredményeznie, mint amelyet az LOEC okoz.
Slovenian: Vendar morajo imeti vse koncentracije nad LOEC škodljiv učinek, ki je enak ali večji od škodljivega učinka, opaženega pri LOEC.
Romanian: Toate concentrațiile testate mai mari decât CMEO trebuie să aibă efect nociv egal sau mai mare decât cel observat la CMEO.
Bulgarian: При все това, всички изпитвани концентрации над LOEC трябва да имат вредно въздействие, равно или по-голямо от наблюдаваното при LOEC.
Estonian: Kõik madalaimast avastatava mõjuga kontsentratsioonist kõrgemad kontsentratsioonid peavad avaldama sama tugevat või tugevamat kahjulikku mõju kui madalaim avastatava mõjuga kontsentratsioon.
Latvian: Tomēr visām testa koncentrācijām, kas pārsniedz LOEC, jāuzrāda kaitīga iedarbība, kura ir vienāda vai lielāka par to, kas novērojama pie LOEC.
Lithuanian: Tačiau esant visoms didesnėms kaip LOEC bandymo koncentracijos vertėms, kenksmingas poveikis turi būti lygus arba didesnis nei poveikis, kuris būtų esant LOEC.
Maltese: Madankollu, il-konċentrazzjonijiet kollha tat-test b’valur ogħla mil-LOEC irid ikollhom effett daqs jew ikbar minn dawk osservati bil-LOEC.
English: No Observed Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC.
French: Concentration sans effet observé (CSEO): concentration d'essai immédiatement inférieure à la CMEO.
German: Höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung (NOEC): Testkonzentration unmittelbar unterhalb der LOEC.
Spanish: Concentración sin efecto observado (NOEC): la concentración estudiada que se encuentra inmediatamente por debajo de la LOEC.
Italian: Concentrazione senza effetti osservabili (NOEC): concentrazione di prova immediatamente inferiore alla LOEC.
Portuguese: Concentração sem efeitos observáveis (NOEC): é a concentração de ensaio imediatamente inferior à LOEC.
Dutch: NOEC (No Observed Effect Concentration): de testconcentratie die direct onder de LOEC ligt.
Danish: Nuleffekt-koncentration (No Observed Effect Concentration, NOEC): testkoncentrationen umiddelbart under LOEC.
Swedish: nekros: död bladvävnad. Syns på att den är vit eller vattenindränkt.
Finnish: Pitoisuus, joka ei aiheuta havaittavaa vaikutusta (NOEC): Lähin LOEC-pitoisuutta pienempi testipitoisuus.
Greek: Συγκέντρωση μη παρατηρούμενης επίδρασης (NOEC από τα αρχικά των αγγλικών λέξεων No Observed Effect Concentration): η αμέσως μικρότερη από τη LOEC ελεγχόμενη συγκέντρωση.
Czech: Koncentrace bez pozorovaných účinků (No Observed Effect Concentration, NOEC): je zkušební koncentrace bezprostředně nižší než LOEC.
Slovak: Koncentrácia bez pozorovaného účinku (NOEC): je testovaná koncentrácia bezprostredne pod LOEC.
Polish: Nieobserwowany wpływ stężenia (NOEC): jest to stężenie testowe bezpośrednio poniżej LOEC.
Hungarian: Észlelhető hatást még nem okozó koncentráció (NOEC): az a vizsgált koncentráció, amely közvetlenül az LOEC alatt helyezkedik el.
Slovenian: Koncentracija brez opaznega učinka (NOEC): je preskušena koncentracija neposredno pod LOEC.
Romanian: Concentrația fără efecte observabile (CFEO): este concentrația testată imediat sub valoarea CMEO.
Bulgarian: Концентрация без наблюдавано въздействие (NOEC): изпитваната концентрация, непосредствено под LOEC.
Estonian: Avastatava mõjuta kontsentratsioon on madalaimast avastatava mõjuga kontsentratsioonist allapoole järgmine uuritud kontsentratsioon.
Latvian: Nenovērojamas ietekmes koncentrācija (NOEC). Testa koncentrācija, kuras skaitliskā vērtība ir nākamā zemākā tieši zem LOEC.
Lithuanian: Nestebimo poveikio koncentracija (NOEC): vos mažesnė nei LOEC bandymo koncentracija.
Maltese: Konċentrazzjoni Bl-Ebda Effett Osservat (NOEC): hija l-konċentrazzjoni tat-test immedjatament taħt il-LOEC.
English: APPLICABILITY OF THE TEST
French: APPLICABILITÉ DE L'ESSAI
German: ANWENDBARKEIT DER PRÜFMETHODE
Spanish: APLICABILIDAD DEL ENSAYO
Italian: APPLICABILITÀ DEL SAGGIO
Portuguese: APLICABILIDADE DO ENSAIO
Dutch: TOEPASBAARHEID VAN DE TEST
Danish: PRØVEMETODENS ANVENDELIGHED
Swedish: TESTMETODENS TILLÄMPLIGHET
Finnish: TESTIN SOVELLUSALA
Greek: ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POUŽITELNOST ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: POUŽITEĽNOSŤ TESTU
Polish: STOSOWALNOŚĆ BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: UPORABNOST PRESKUSA
Romanian: APLICABILITATEA TESTULUI
Bulgarian: ПРИЛОЖИМОСТ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE RAKENDATAVUS
Latvian: TESTA PIELIETOJAMĪBA
Lithuanian: BANDYMO TAIKOMUMAS
Maltese: APPLIKABILITÀ TAT-TEST