FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where μ is the average specific growth rate determined as described in first and second paragraph in section 2.2.1.
German: Dabei steht μ für die durchschnittliche spezifische Wachstumsrate, die bestimmt wurde, wie in Abschnitt 2.2.1 in Absatz 2 beschrieben.
Spanish: donde μ es la tasa media de crecimiento específico determinada como se describe en los párrafos primero y segundo del punto 2.2.1.
Italian: in cui μ è il tasso di crescita specifica medio determinato conformemente al primo e al secondo paragrafo del punto 2.2.1.
Portuguese: onde μ é a taxa média de crescimento específico, determinada de acordo com o primeiro e segundo parágrafos do ponto 2.2.1.
Dutch: Hierbij is μ de gemiddelde specifieke groeisnelheid, bepaald volgens de beschrijving in de eerste en tweede alinea van punt 2.2.1.
Danish: hvor μ er den gennemsnitlige specifikke væksthastighed, der bestemmes som beskrevet i første og andet afsnit i punkt 2.2.1.
Swedish: Bestämningen av μ beskrivs i första och andra styckena i avsnitt 2.2.1 nedan.
Finnish: Kaavassa μ on keskimääräinen spesifinen kasvunopeus, joka lasketaan kohdan 2.2.1 ensimmäisessä ja toisessa kappaleessa kuvatulla tavalla.
Greek: όπου μ είναι ο μέσος ειδικός ρυθμός ανάπτυξης, ο οποίος προσδιορίζεται όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο.
Czech: kde μ je průměrná specifická růstová rychlost určená podle bodu 2.2.1 prvního a druhého odstavce.
Slovak: kde μ je priemerná špecifická rýchlosť rastu stanovená a opísaná v prvom a druhom odseku oddielu 2.2.1.
Polish: gdzie μ jest średnią właściwą szybkością wzrostu wyznaczoną w sposób opisany w akapicie pierwszym i drugim w sekcji 2.2.1.
Hungarian: ahol μ a 2.2.1. szakasz első és második bekezdése szerint meghatározott átlagos fajlagos növekedési sebesség.
Slovenian: kjer je μ povprečna specifična hitrost, določena, kakor je opisano v prvem in drugem odstavku oddelka 2.2.1.
Romanian: unde μ este viteza medie specifică de creștere, astfel cum a fost descrisă în primul și al doilea paragraf de la punctul 2.2.1.
Bulgarian: където μ е средната специфична скорост на растеж, определена според описанието в първа и втора алинея от раздел 2.2.1.
Estonian: kus μ on punkti 2.2.1 esimeses ja teises lõigus kirjeldatud viisil määratud keskmine kasvu erikiirus.
Latvian: kur µ ir vidējais īpatnējais augšanas ātrums, ko nosaka, kā aprakstīts 2.2.1. iedaļas pirmajā un otrajā rindkopā.
Lithuanian: kurioje μ yra vidutinis savitasis augimo greitis, nustatytas kaip aprašyta 2.2.1 skirsnio pirmojoje ir antrojoje pastraipoje.
Maltese: fejn μ hija r-rata ta’ medja ta’ tkabbir speċifiku ddeterminat kif deskritt fl-ewwel u fit-tieni paragrafu fit-taqsima 2.2.1.
English: The purpose of the test is to determine the effects of the test substance on the vegetative growth of Lemna.
French: Cet essai est destiné à déterminer les effets de la substance d'essai sur la multiplication végétative de Lemna.
German: Mit der Prüfung sollen die Auswirkungen der Prüfsubstanz auf das vegetative Wachstum von Lemna bestimmt werden.
Spanish: El objetivo del ensayo es determinar los efectos de la sustancia problema sobre el crecimiento vegetativo de Lemna.
Italian: Questa prova mira a determinare gli effetti della sostanza di prova sulla crescita vegetativa di Lemna.
Portuguese: O objectivo do ensaio é determinar os efeitos da substância em estudo sobre o crescimento vegetativo da Lemna.
Dutch: De test is bedoeld om de effecten van de teststof op de vegetatieve groei van Lemna te bepalen.
Danish: Testens formål er at bestemme teststoffets virkninger på den vegetative vækst af Lemna.
Swedish: Syftet med testet är att bestämma testsubstansens effekter på tillväxten av Lemna.
Finnish: Testin tarkoituksena on määrittää testattavan aineen vaikutukset Lemnan kasvuun.
Greek: Η δοκιμή αποσκοπεί στον προσδιορισμό των επιδράσεων της ελεγχόμενης ουσίας στη βλαστητική ανάπτυξη της λέμνας.
Czech: Účelem této zkoušky je stanovit účinky zkoušené látky na vegetativní růst Lemna.
Slovak: Cieľom testu je stanoviť účinky testovanej látky na vegetatívny rast rastlín rodu Lemna.
Polish: Celem badania jest określenie wpływów substancji testowej na wegetatywny wzrost Lemna.
Hungarian: A vizsgálat célja annak meghatározása, milyen hatást gyakorol a vizsgált anyag a Lemna-telepek vegetatív növekedésére.
Slovenian: Namen tega preskusa je določiti učinke preskusne snovi na vegetativno rast vrst rodu Lemna.
Romanian: Scopul testului este de a determina efectele substanței de testat asupra creșterii vegetative a Lemna.
Bulgarian: Целта на изпитването е да се определят въздействията на изпитваното вещество върху вегетативния растеж на Lemna.
Estonian: Kõnesoleva katse eesmärk on määrata uuritava aine mõju lemle vegetatiivsele kasvule.
Latvian: Testēšanas mērķis ir noteikt testējamās vielas ietekmi uz Lemna veģetatīvo augšanu.
Lithuanian: Bandymo tikslas – nustatyti bandomosios medžiagos poveikį Lemna vegetatyviniam augimui.
Maltese: L-għan tat-test hu li jiddetermina l-effett tas-sustanza tat-test fuq it-tkabbir veġetattiv ta’ Lemna.
English: It is sometimes referred to as relative growth rate (15).
French: Elle est quelquefois appelée «taux de croissance relatif» (15).
German: Gelegentlich wird diese Wachstumsrate auch als relative Wachstumsrate bezeichnet (15).
Spanish: A veces se denomina tasa de crecimiento relativa (15).
Italian: A volte viene definito «tasso di crescita relativo» (15).
Portuguese: É por vezes designada por taxa de crescimento relativa (15);
Dutch: Dit wordt soms de relatieve groeisnelheid genoemd (15).
Danish: Den kaldes undertiden relativ væksthastighed (15).
Swedish: Denna responsvariabel kallas ibland relativ tillväxthastighet (15).
Finnish: Tätä kasvunopeutta kutsutaan joskus suhteelliseksi kasvunopeudeksi (15).
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή αναφέρεται μερικές φορές ως σχετικός ρυθμός ανάπτυξης (15).
Czech: Někdy se označuje jako relativní růstová rychlost (15).
Slovak: Niekedy sa uvádza ako relatívna rýchlosť rastu (15).
Polish: Niekiedy określa się ją mianem względnej szybkości wzrostu (15).
Hungarian: Ezt a mennyiséget relatív növekedési sebességnek is nevezik (15);
Slovenian: Včasih se to imenuje relativna hitrost rasti (15).
Romanian: Este numită uneori viteză relativă de creștere (15).
Bulgarian: Понякога тя се нарича относителна скорост на растеж (15).
Estonian: Seda nimetatakse mõnikord ka suhteliseks kasvukiiruseks (15).
Latvian: To dažreiz apzīmē par relatīvo augšanas ātrumu (15).
Lithuanian: Jis kartais vadinamas santykiniu augimo greičiu (15).
Maltese: Xi drabi issir referenza għal dan bħala rata relattiva ta’ tkabbir (15).
English: This effect would not be detected by calculating frond number only.
German: Diese Auswirkungen würden nicht festgestellt, wenn ausschließlich die Frondzahl berechnet würde.
Spanish: Este efecto no se detectaría si solo se calculará el número de frondas.
Portuguese: Esse efeito passará despercebido se o cálculo se basear exclusivamente no número de frondes.
Dutch: Dit effect zou niet worden gedetecteerd als alleen het aantal schijfjes wordt berekend.
Danish: Denne virkning ville ikke blive opdaget ved beregning af bladantallet alene.
Swedish: Om man bara höll sig till frondantalet skulle man inte märka detta förhållande.
Finnish: Tätä vaikutusta ei havaittaisi laskemalla pelkästään versojen lukumäärä.
Greek: Η επίδραση αυτή δεν ανιχνεύεται με τον υπολογισμό μόνο του αριθμού θαλλών.
Czech: Pouhým určováním počtu lístků by se tento účinek nezjistil.
Slovak: Tento účinok by sa nemal stanovovať iba na základe počítania počtu lístkov.
Polish: Skutek ten nie zostałby wykryty jedynie przez obliczenie liczby liści.
Hungarian: Ez a hatás nem volna kimutatható, ha csak a levélszámból indulnánk ki.
Slovenian: V primeru izračunavanja le števila listov te razlike ne bi zaznali.
Romanian: Acest efect nu va putea fi detectat exclusiv în urma calculării numărului de fronde.
Bulgarian: Това въздействие не може да бъде открито само чрез изчисляване на броя на листовидните тела.
Estonian: See mõju jääks avastamata, kui toksilisuse määramiseks kasutataks ainult tallusjate võsude arvu.
Latvian: Šo iedarbību nevar noteikt, aprēķinot tikai plātnīšu skaitu.
Lithuanian: Šis poveikis nebūtų nustatytas apskaičiuojant vien tik gniužulų skaičių.
Maltese: Dan l-effett ma jiġix rivelat billi tikkalkula l-għadd tal-frondi biss.
English: Average specific growth rate
French: Taux de croissance spécifique moyen
German: Durchschnittliche spezifische Wachstumsrate
Spanish: Tasa media de crecimiento específico
Italian: Tasso di crescita specifico medio
Portuguese: Taxa média de crescimento específico
Dutch: Gemiddelde specifieke groeisnelheid
Danish: Gennemsnitlig specifik væksthastighed
Swedish: Genomsnittlig specifik tillväxthastighet
Finnish: Keskimääräinen spesifinen kasvunopeus
Greek: Μέσος ειδικός ρυθμός ανάπτυξης
Czech: Průměrná specifická růstová rychlost
Slovak: Priemerná špecifická rýchlosť rastu
Polish: Średnia właściwa szybkość wzrostu
Hungarian: Átlagos fajlagos növekedési sebesség
Slovenian: Povprečna specifična hitrost rasti
Romanian: Viteza medie specifică de creștere
Bulgarian: Средна специфична скорост на растеж
Estonian: Keskmine kasvu erikiirus
Latvian: Vidējais īpatnējais augšanas ātrums
Lithuanian: Vidutinis savitasis augimo greitis
Maltese: Ir-rata medja ta’ tkabbir speċifiku
English: μ i-j:
Spanish: μ i-j
Dutch: µ i-j
Danish: μ i-j
Swedish: μ i–j
Finnish: μ i–j
Czech: μ i–j:
Slovak: μ i – j:
Polish: μ i–j:
Hungarian: μ i–j:
Slovenian: μ i–j:
Bulgarian: μ i—j:
Estonian: μ i–j
Latvian: μ i–j:
Lithuanian: μ i–j:
English: average specific growth rate from time i to j
French: taux de croissance spécifique moyen du temps i au temps j,
German: durchschnittliche spezifische Wachstumsrate vom Zeitpunkt i bis zum Zeitpunkt j
Spanish: es la tasa media de crecimiento específico entre el tiempo i y el j
Italian: tasso di crescita specifico medio dal momento i al momento j
Portuguese: taxa média de crescimento específico entre o momento i e o momento j
Dutch: de gemiddelde specifieke groeisnelheid van tijdstip i tot tijdstip j;
Danish: er den gennemsnitlige specifikke væksthastighed i tidsrummet fra i til j
Swedish: är genomsnittlig specifik tillväxthastighet från tidpunkten i till tidpunkten j,
Finnish: = keskimääräinen spesifinen kasvunopeus aikavälillä i–j
Greek: μέσος ειδικός ρυθμός ανάπτυξης κατά το χρονικό διάστημα i έως j
Czech: průměrná specifická růstová rychlost od doby i do doby j,
Slovak: priemerná špecifická rýchlosť rastu od času i do j
Polish: średnia właściwa szybkość wzrostu od czasu i do j,
Hungarian: az átlagos fajlagos növekedési sebesség az „i”-től a „j” időpillanatig
Slovenian: povprečna specifična hitrost rasti od časa i do časa j
Romanian: viteza medie specifică de creștere de la momentul i la momentul j
Bulgarian: средна специфична скорост на растеж за времето от i до j
Estonian: on keskmine kasvu erikiirus ajavahemikul i–j,
Latvian: vidējais īpatnējais augšanas ātrums laika posmā no i līdz j
Lithuanian: vidutinis savitasis augimo greitis per laiką i – j
Maltese: rata medja ta’ tkabbir speċifiku minn ħin i sa j
English: measurement variable in the test or control vessel at time i
French: variable mesurée dans le récipient témoin ou traité au temps i,
German: Messvariable im Prüfgefäß bzw. im Kontrollgefäß zum Zeitpunkt i
Spanish: es la variable de medición del recipiente de ensayo o de control en el tiempo i
Italian: variabile di misura nel recipiente di prova o di controllo nel momento i
Portuguese: variável de medição no frasco de ensaio ou de controlo no momento i
Dutch: de meetvariabele in het test- of controlevat op tijdstip i;
Danish: er værdien af målevariablen i test- eller kontrolbeholderen til tiden i
Swedish: är värdet på tillväxtvariabeln i prov- respektive kontrollkärlet vid tidpunkten i,
Finnish: = testi- tai kontrolliryhmän astiasta määritetty mittausmuuttujan arvo hetkellä i
Greek: η μετρούμενη μεταβλητή στο δοχείο δοκιμής ή μάρτυρα κατά τη χρονική στιγμή i
Czech: proměnná měření ve zkušební nebo kontrolní nádobě v době i,
Slovak: meraná premenná v testovacej alebo kontrolnej nádobe v čase i
Polish: zmienna pomiarowa w naczyniu badawczym lub kontrolnym o czasie i,
Hungarian: a mérési változó értéke a vizsgálati vagy a kontrolltenyészetben az „i” időpillanatban
Slovenian: merjena spremenljivka v preskusni posodi ali kontrolni posodi v času i
Romanian: variabila de măsurare în vasul de testare sau control la momentul i
Bulgarian: измервана променлива в съда за изпитване или в контролния съд в момента от време i
Estonian: on mõõtemuutuja väärtus katse- või kontrollkultuuri sisaldavas nõus ajahetkel i,
Latvian: mērāmais lielums testa vai kontroltraukā laika punktā i
Lithuanian: bandymo arba kontrolinio indo matuojamas kintamasis laiku i
Maltese: varjabbli ta’ kejl fil-kontenitur tat-test jew kontroll f’ħin i
English: measurement variable in the test or control vessel at time j
French: variable mesurée dans le récipient témoin ou traité au temps j,
German: Messvariable im Prüfgefäß bzw. im Kontrollgefäß zum Zeitpunkt j
Spanish: es la variable de medición del recipiente de ensayo o de control en el tiempo j
Italian: variabile di misura nel recipiente di prova o di controllo nel momento j
Portuguese: variável de medição no frasco de ensaio ou de controlo no momento j
Dutch: de meetvariabele in het test- of controlevat op tijdstip j;
Danish: er værdien af målevariablen i test- eller kontrolbeholderen til tiden j
Swedish: är värdet på tillväxtvariabeln i prov- respektive kontrollkärlet vid tidpunkten j,
Finnish: = testi- tai kontrolliryhmän astiasta määritetty mittausmuuttujan arvo hetkellä j
Greek: η μετρούμενη μεταβλητή στο δοχείο δοκιμής ή μάρτυρα κατά τη χρονική στιγμή j
Czech: proměnná měření ve zkušební nebo kontrolní nádobě v době j,
Slovak: meraná premenná v testovacej alebo kontrolnej nádobe v čase j
Polish: zmienna pomiarowa w naczyniu badawczym lub kontrolnym o czasie j,
Hungarian: a mérési változó értéke a vizsgálati vagy a kontrolltenyészetben a „j” időpillanatban
Slovenian: merjena spremenljivka v preskusni posodi ali kontrolni posodi v času j
Romanian: variabila de măsurare în vasul de testare sau control la momentul j
Bulgarian: измервана променлива в съда за изпитване или в контролния съд в момента от време j
Estonian: on mõõtemuutuja väärtus katse- või kontrollkultuuri sisaldavas nõus ajahetkel j,
Latvian: mērāmais lielums testējamās koncentrācijas vai kontroles traukā laika punktā j
Lithuanian: bandymo arba kontrolinio indo matuojamas kintamasis laiku j
Maltese: varjabbli ta’ kejl fil-kontenitur tat-test jew kontroll f’ħin j
English: time period from i to j
French: t: période de temps comprise entre i et j.
German: t: Zeitraum vom Zeitpunkt i bis zum Zeitpunkt j
Spanish: t es el tiempo transcurrido entre i y j.
Italian: t: periodo di tempo tra i e j
Portuguese: t: período decorrido entre i e j
Dutch: t de periode van tijdstip i tot tijdstip j.
Danish: t er tidsrummet fra i til j
Swedish: t är tidslängden mellan tidpunkterna i och j.
Finnish: t = aikaväli i–j.
Greek: t: το χρονικό διάστημα i έως j.
Czech: t: čas od i do j.
Slovak: t: čas od i do j.
Polish: t: okres od czasu i do j.
Hungarian: t: az „i”-től „j”-ig terjedő időtartam.
Slovenian: t: časovno obdobje od i do j.
Romanian: t: intervalul de timp între momentele i-j.
Bulgarian: t: времеви интервал от i до j
Estonian: t on ajavahemik i–j.
Latvian: t: laika posms no i līdz j
Lithuanian: t: laikotarpis nuo i iki j
Maltese: t: perjodu ta’ ħin minn i sa j
English: For each treatment group and control group, calculate a mean value for the growth rate along with variance estimates.
French: Pour chaque groupe traité et témoin, calculer un taux de croissance moyen et les estimations de la variance.
German: Für jede Behandlungsgruppe und für jede Kontrollgruppe sind die mittlere Wachstumsrate sowie die Varianzschätzungen zu berechnen.
Spanish: Respecto a cada grupo de tratamiento y de control ha de calcularse un valor promedio de la tasa de crecimiento con una estimación de la varianza.
Italian: Per ciascun gruppo trattato e di controllo, calcolare un valore medio del tasso di crescita e le stime della varianza.
Portuguese: Para cada um dos grupos de exposição e de controlo, calcular um valor médio da taxa de crescimento, associado às respectivas estimativas da variância.
Dutch: Voor elke dosisgroep en controlegroep wordt een gemiddelde waarde voor de groeisnelheid berekend en een waarde voor de variantie.
Danish: For hver behandlings- og kontrolgruppe beregnes en gennemsnitlig væksthastighed samt estimater for variansen.
Swedish: Beräkna ett medelvärde av tillväxthastigheten för varje testgrupp och kontrollgrupp tillsammans med variansskattningar.
Finnish: Kullekin käsittely- ja kontrolliryhmälle lasketaan kasvunopeuden keskiarvo varianssiestimaatteineen.
Greek: Για κάθε ομάδα αγωγής και ομάδα μάρτυρα, υπολογίζεται η μέση τιμή του ρυθμού ανάπτυξης, συνοδευόμενη από εκτίμηση της διακύμανσης.
Czech: Pro každou exponovanou skupinu a kontrolní skupinu vypočítejte střední hodnotu růstové rychlosti a odhady rozptylu.
Slovak: Pre každú ošetrenú a kontrolnú skupinu vypočítajte strednú hodnotu pre rýchlosť rastu spolu s odhadmi variancie.
Polish: Dla każdej grupy poddawanej zabiegowi i grupy kontrolnej obliczyć średnią wartość szybkości wzrostu wraz z oszacowaniami wariancji.
Hungarian: A vizsgálati és a kontrollcsoportok mindegyikére meg kell határozni a növekedési sebesség középértékét és tapasztalati szórásnégyzetét.
Slovenian: Za vsako obdelano skupino in kontrolno skupino se izračuna povprečna vrednost hitrosti rasti in oceni varianca.
Romanian: Pentru fiecare grup de control și grup supus tratamentului, se calculează o valoare medie a vitezei de creștere în paralel cu estimarea varianței.
Bulgarian: За всяка група от третирани проби и контролна група да се изчисли средната стойност за скоростта на растеж заедно с оценки на променливостта.
Estonian: Iga katse- ja kontrollseeria puhul arvutatakse kasvukiiruse keskväärtus ja dispersiooni hinnang.
Latvian: Katra apstrādes varianta atkārtojumu grupai un kontroles grupai aprēķina augšanas ātruma vidējo vērtību un dispersiju.
Lithuanian: Kiekvienai apdorotų ir kontrolinių ėminių grupei apskaičiuojama augimo greičio vidutinė vertė ir dispersijos įverčiai.
Maltese: Għal kull grupp ta’ trattament jew kontroll, ikkalkula valur medju għar-rata ta’ tkabbir flimkien mal-estimi tal-varjazzjoni.
English: μT– ated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
French: μT– ensuite être calculé pour chaque concentration expérimentale (groupe traité) selon la formule suivante:
German: μT– end für jede Testkonzentration (Behandlungsgruppe) nach der folgenden Formel berechnet werden:
Spanish: μT–  de crecimiento (It) correspondiente a cada concentración de ensayo (grupo de tratamiento) aplicando la fórmula siguiente:
Italian: μT– esser calcolata per ciascuna concentrazione di prova (gruppo trattato) secondo la formula seguente:
Portuguese: μT–  então ser calculada para cada concentração de ensaio (grupos expostos), de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: μD– r elke testconcentratie (dosisgroep) worden berekend met de volgende formule:
Danish: μT– regnes for hver testkoncentration (behandlingsgruppe) af følgende udtryk:
Swedish: μT– arje testkoncentration (testgrupp) med formeln
Finnish: μT– keen laskea kutakin testipitoisuutta varten (käsittelyryhmässä) seuraavan kaavan avulla:
Greek: μT– στολή του ρυθμού ανάπτυξης (Ir) για κάθε συγκέντρωση δοκιμής (ομάδα αγωγής) από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: μT– ítat pro každou zkušební koncentraci (exponovaná skupina) podle následujícího vzorce:
Slovak: μT– tať pre každú testovanú koncentráciu (ošetrenú skupinu) podľa tohto vzorca:
Polish: μT– stu (Ir) dla każdego stężenia testowego (grupy poddawanej zabiegowi), według następującego równania:
Hungarian: μT– ációnként (készítménycsoportonként) a következő összefüggésből kell meghatározni:
Slovenian: μT– na skupina) izračuna odstotek zaviranja hitrosti rasti (Ir) po naslednji enačbi:
Romanian: μT– poate calcula pentru fiecare concentrație de testare (grup supus tratamentului) conform ecuației:
Bulgarian: μT– оже да се изчисли за всяка изпитвана концентрация (група от третирани проби) съгласно следната формула:
Estonian: μT– se järgmise valemi abil kasvukiiruse pidurdumise protsent Ir:
Latvian: μT– i koncentrācijai (apstrādes grupai) aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: μT– s procentais (Ir) gali būti apskaičiuotas kiekvienai koncentracijai (apdorotų ėminių grupei) pagal šią lygtį:
Maltese: μT– jiġi kkalkulat fuq kull konċentrazzjoni tat-test (grupp ta’ trattament) bil-formula li ġejja:
English: % I r:
French: %I t:
German: % I r:
Spanish: % I t
Portuguese: % I r:
Dutch: %I s
Danish: % I r
Swedish: % I r
Finnish: %I r
Greek: % I r:
Slovak: % I r:
Polish: % I r:
Hungarian: % I r:
Slovenian: % I r:
Romanian: % I r:
Bulgarian: % I r:
Estonian: % I r
Latvian: % I r:
Lithuanian: % I r:
Maltese: % I r:
English: percentage inhibition in average specific growth rate
French: pourcentage d'inhibition du taux de croissance spécifique moyen,
German: Hemmung der durchschnittlichen spezifischen Wachstumsrate in Prozent
Spanish: es el porcentaje de inhibición en tasa media de crecimiento específico
Italian: percentuale di inibizione del tasso di crescita specifico medio
Portuguese: percentagem de inibição da taxa média de crescimento específico
Dutch: procentuele remming van de gemiddelde specifieke groeisnelheid;
Danish: er hæmningen i procent af den gennemsnitlige specifikke væksthastighed
Swedish: är den procentuella reduktionen av den genomsnittliga specifika tillväxthastigheten,
Finnish: = keskimääräisen spesifisen kasvunopeuden prosentuaalinen estyminen
Greek: εκατοστιαία αναστολή του μέσου ειδικού ρυθμού ανάπτυξης
Czech: procentuální inhibice průměrné specifické růstové rychlosti,
Slovak: percento inhibície priemernej špecifickej rýchlosti rastu
Polish: procentowa inhibicja średniej właściwej szybkości wzrostu,
Hungarian: az átlagos fajlagos növekedési sebesség százalékos gátlása
Slovenian: odstotek zaviranja povprečne specifične hitrosti rasti
Romanian: inhibarea vitezei medii specifice de creștere, în procente
Bulgarian: процентното потискане на средната специфична скорост на растеж
Estonian: on keskmine kasvu erikiiruse pidurdumise määr protsentides,
Latvian: vidējā īpatnējā augšanas ātruma procentuālās kavēšanas vērtība
Lithuanian: vidutinio savitojo augimo greičio mažėjimas procentais;
Maltese: persentaġġ ta’ inibizzjoni fir-rata medja ta’ tkabbir speċifiku
English: mean value for μ in the control
French: valeur moyenne de µ dans le groupe témoin,
German: Mittelwert für μ der Kontrollgruppe
Spanish: es el valor promedio de μ en el grupo de control
Italian: valore medio di μ nel gruppo di controllo
Portuguese: valor médio de μ nos controlos
Dutch: gemiddelde waarde van µ in de controlegroep;
Danish: er gennemsnitsværdien af μ i kontrolgruppen
Swedish: är medelvärdet av μ i kontrollgruppen,
Finnish: = μ:n keskiarvo kontrolliryhmässä
Greek: μέση τιμή του μ στον μάρτυρα
Czech: střední hodnota μ v kontrolní skupině,
Slovak: stredná hodnota pre μ v kontrole
Polish: średnia wartość μ w grupie kontrolnej,
Hungarian: a μ középértéke a kontrollcsoportban
Slovenian: povprečna vrednost μ v kontrolnem vzorcu
Romanian: valoarea medie a µ în grupul de control
Bulgarian: средната стойност за μ в контролната проба
Estonian: on keskmise kasvu erikiiruse (µ) keskväärtus kontrollseerias,
Latvian: μ vidējā vērtība kontrolē
Lithuanian: kontrolinių ėminių µ vidutinė vertė;
Maltese: valur medju għal μ fil-kontroll