FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 11, the transport costs inherent in this replacement shall be borne solely by the bidder.
French: Par dérogation à l’article 11, les frais de transport inhérents à ce remplacement sont exclusivement à la charge de l’offrant.
German: Abweichend von Artikel 11 gehen die Transportkosten im Zusammenhang mit dieser Ersetzung ausschließlich zulasten des Anbieters.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, los gastos de transporte inherentes a esta sustitución correrán a cargo exclusivamente del ofertante.
Italian: In deroga all’articolo 11, le spese di trasporto inerenti alla sostituzione sono esclusivamente a carico dell’offerente.
Portuguese: Em derrogação do artigo 11.o, os custos do transporte inerentes a esta substituição ficam exclusivamente a cargo do proponente.
Dutch: In afwijking van artikel 11 zijn de met die vervanging gepaard gaande vervoerkosten volledig voor rekening van de aanbieder.
Danish: Uanset artikel 11 afholder den bydende alle transportomkostningerne i forbindelse med erstatningen.
Swedish: Genom undantag från artikel 11 ska transportkostnaderna som utbytet innebär bäras enbart av anbudsgivaren.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 11 artiklassa säädetään, kyseiseen korvaamiseen liittyvät kuljetuskustannukset ovat yksinomaan tarjoajan vastuulla.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11, οι δαπάνες μεταφοράς που σχετίζονται με την εν λόγω αντικατάσταση επιβαρύνουν αποκλειστικά τον προσφέροντα.
Czech: Odchylně od článku 11 náklady na přepravu spojené s tímto nahrazením ponese výhradně nabízející.
Slovak: Odchylne od článku 11 znáša náklady na prepravu vyplývajúce z nahradenia uvedených dávok výlučne žiadateľ.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 11 koszty transportu związane z taką wymianą ponosi w całości oferent.
Hungarian: A 11. cikktől eltérve a pótlással járó fuvarozási költségeket kizárólag az ajánlattevő viseli.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 11 stroške prevoza te nadomestne serije nosi izključno ponudnik.
Romanian: Prin derogare de la articolul 11, cheltuielile de transport inerente acestei înlocuiri sunt suportate exclusiv de către ofertant.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 11 свързаните с тази замяна транспортни разходи са изключително за сметка на оферента.
Estonian: Erandina artiklist 11 jäävad osutatud asendamisega seotud veokulud üksnes pakkuja kanda.
Latvian: Atkāpjoties no 11. panta, ar šādu aizstāšanu saistītās transportēšanas izmaksas ir pilnībā jāsedz pašam piedāvātājam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 11 straipsnio, su tokiu keitimu susijusias vežimo išlaidas padengia tik pareiškėjas.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 11, l-ispejjeż tat-trasport biex issir din is-sostituzzjoni għandhom jiġġarrbu esklussivament mill-applikant.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Take-over of offers of paddy rice
French: Prise en charge des offres de riz paddy
German: Übernahme des angebotenen Rohreises
Spanish: Aceptación de las ofertas de arroz con cáscara
Italian: Presa in consegna del risone offerto
Portuguese: Tomada a cargo do arroz em casca (arroz paddy) objecto das propostas
Dutch: Overname van de aangeboden padie
Danish: Overtagelse af den tilbudte uafskallede ris
Swedish: Övertagande av paddyris som erbjuds
Finnish: Paddyriisitarjousten haltuunotto
Greek: Ανάληψη των προσφορών αναποφλοίωτου ρυζιού
Czech: Převzetí nabídek neloupané rýže
Slovak: Prevzatie ponúk nelúpanej ryže
Polish: Przejęcie oferowanego ryżu niełuskanego
Hungarian: Az ajánlatok tárgyát képező hántolatlan rizs átvétele
Slovenian: Prevzem ponudb neoluščenega riža
Romanian: Preluarea ofertelor de orez nedecorticat
Bulgarian: Приемане на предлагания неолющен ориз
Estonian: Pakutava koorimata riisi ülevõtmine
Latvian: Nelobītu rīsu piedāvājumu pārņemšana
Lithuanian: Žaliavinių ryžių perėmimas
Maltese: Teħid tal-pussess tal-offerti tar-ross paddy
English: However, if the provisions of Article 16(6) apply, the take-over must take place no later than 31 October.
French: Toutefois, en cas d’application des dispositions de l’article 16, paragraphe 6, la prise en charge doit avoir lieu, au plus tard le 31 octobre.
German: Im Falle der Anwendung der Bestimmungen von Artikel 16 Absatz 6 muss die Übernahme jedoch spätestens am 31. Oktober erfolgen.
Spanish: Sin embargo, en caso de aplicarse las disposiciones del artículo 16, apartado 6, la aceptación deberá producirse, a más tardar, el 31 de octubre.
Italian: Tuttavia, se si applica il disposto dell’articolo 16, paragrafo 6, la presa in consegna ha luogo al più tardi il 31 ottobre.
Portuguese: Contudo, caso seja aplicável o disposto no artigo 16.o, n.o 6, a tomada a cargo deve ter lugar, o mais tardar, em 31 de Outubro.
Dutch: Bij toepassing van artikel 16, lid 6, vindt de overname echter uiterlijk op 31 oktober plaats.
Danish: Anvendes bestemmelserne i artikel 16, stk. 6, skal overtagelsen dog finde sted senest den 31. oktober.
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 16.6 ska övertagandet emellertid ske senast den 31 oktober.
Finnish: Jos kuitenkin sovelletaan 16 artiklan 6 kohdan säännöksiä, haltuunoton on tapahduttava viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 6, η ανάληψη πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο έως την 31η Οκτωβρίου.
Czech: V případě použití ustanovení čl. 16 odst. 6 však musí převzetí proběhnout nejpozději do 31. října.
Slovak: V prípade, že sa uplatňujú ustanovenia článku 16 ods. 6, musí sa prevziať najneskôr do 31. októbra.
Polish: W przypadku gdy stosuje się art. 16 ust. 6 przejęcie musi nastąpić najpóźniej w dniu 31 października.
Hungarian: A 16. cikk (6) bekezdésének alkalmazása esetén azonban az átvételnek legkésőbb október 31-ig kell megtörténnie.
Slovenian: Vendar se prevzem, če se uporabijo določbe člena 16(6), lahko opravi najpozneje 31. oktobra.
Romanian: În cazul aplicării dispozițiilor articolului 16 alineatul (6), preluarea trebuie să aibă loc cel târziu în data de 31 octombrie.
Bulgarian: При прилагане на разпоредбите на член 16, параграф 6 обаче, приемането се извършва най-късно на 31 октомври.
Estonian: Artikli 16 lõike 6 kohaldamise puhul toimub ülevõtmine siiski hiljemalt 31. oktoobril.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja piemēro 16. panta 6. punkta noteikumus, pārņemšanai jānotiek ne vēlāk par 31. oktobri.
Lithuanian: Tačiau taikant 16 straipsnio 6 dalies nuostatas perėmimas turi įvykti ne vėliau kaip spalio 31 d.
Maltese: Madankollu, fil-każ li japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16(6), it-teħid tal-pussess għandu jseħħ sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru.
English: COMMON PROVISIONS FOR TAKE-OVER, INSPECTIONS AND COMMUNICATIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES À LA PRISE EN CHARGE, AUX CONTRÔLES ET AUX COMMUNICATIONS
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜR DIE ÜBERNAHME, DIE KONTROLLEN UND DIE MITTEILUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES APLICABLES A LA ACEPTACIÓN, LOS CONTROLES Y LAS COMUNICACIONES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI CONCERNENTI LA PRESA IN CONSEGNA, I CONTROLLI E LE COMUNICAZIONI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS À TOMADA A CARGO, AOS CONTROLOS E ÀS COMUNICAÇÕES
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN INZAKE DE OVERNAME, DE CONTROLES EN DE MEDEDELINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER FOR OVERTAGELSE, KONTROL OG MEDDELELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OM ÖVERTAGANDE, KONTROLLER OCH MEDDELANDEN
Finnish: HALTUUNOTTOA, TARKASTUKSIA JA ILMOITUKSIA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ, ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO PŘEVZETÍ, KONTROLY A SDĚLENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA PRE PREVZATIE, KONTROLY A OZNÁMENIA
Polish: WSPÓLNE PRZEPSY DOTYCZĄCE PRZEJĘCIA, KONTROLI I KOMUNIKACJI
Hungarian: AZ ÁTVÉTELRE, AZ ELLENŐRZÉSEKRE ÉS AZ ÉRTESÍTÉSEKRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE O PREVZEMU, PREGLEDIH IN OBVESTILIH
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE REFERITOARE LA PRELUARE, CONTROALE ȘI COMUNICĂRI
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЕМАНЕТО, ПРОВЕРКИТЕ И СЪОБЩАВАНЕТО
Estonian: ÜHISSÄTTED ÜLEVÕTMISE, KONTROLLIMISTE JA TEAVITAMISTE PUHUL
Latvian: KOPĒJIE NOTEIKUMI PAR PĀRŅEMŠANU, PĀRBAUDĒM UN PAZIŅOJUMIEM
Lithuanian: BENDROSIOS SU PERĖMIMU, PATIKRINIMAIS IR PRANEŠIMAIS SUSIJUSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI GĦAT-TEĦID TAL-PUSSESS, GĦALL-KONTROLLI U GĦALL-KOMUNIKAZZJONIJIET
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Take-over record
French: Bulletin de prise en charge
German: Übernahmeprotokoll
Spanish: Acta de aceptación
Italian: Bolla di presa in consegna
Portuguese: Boletim de tomada a cargo
Dutch: Overnamebewijs
Danish: Overtagelsesattest
Swedish: Övertagandedokument
Finnish: Haltuunottotiedote
Greek: Δελτίο ανάληψης
Czech: Záznam o převzetí
Slovak: Záznam o prevzatí
Polish: Protokół przejęcia
Hungarian: Átvételi jegyzőkönyv
Slovenian: Prevzemni zapisnik
Romanian: Buletinul de preluare
Bulgarian: Приемно-предавателен протокол
Estonian: Ülevõtmisprotokoll
Latvian: Pārņemšanas protokols
Lithuanian: Priėmimo aktas
Maltese: Reġistru tat-teħid tal-pussess
English: The bidder or his/her representative may be present when the record is being drawn up.
French: L’offrant ou son représentant peuvent être présents lors de l’établissement de ce bulletin.
German: Der Anbieter oder sein Stellvertreter können bei der Erstellung dieses Protokolls anwesend sein.
Spanish: El ofertante o su representante podrán estar presentes en el momento del levantamiento de dicha acta.
Italian: L’offerente o il suo rappresentante possono presenziare alla compilazione di detta bolla.
Portuguese: O proponente ou o seu representante podem estar presentes aquando da emissão do boletim.
Dutch: De aanbieder of diens vertegenwoordiger mogen bij de opstelling van dit bewijs aanwezig zijn.
Danish: Den bydende eller dennes repræsentant kan være til stede ved udfærdigelsen af denne attest.
Swedish: Anbudsgivaren eller anbudsgivarens representant får närvara vid övertagandedokumentets utfärdande.
Finnish: Tarjoaja tai tämän edustaja voi olla läsnä tiedotetta laadittaessa.
Greek: Ο προσφέρων ή ο αντιπρόσωπός του μπορούν να είναι παρόντες κατά τη σύνταξη του εν λόγω δελτίου.
Czech: Nabízející nebo jeho zástupce mohou být přítomni při vypracování tohoto záznamu.
Slovak: Žiadateľ alebo jeho zástupca môžu byť pri vypracúvaní tohto záznamu prítomní.
Polish: Oferent lub jego przedstawiciel może być obecny podczas sporządzania protokołu.
Hungarian: A kérelmező vagy annak képviselője jelen lehet a jegyzőkönyv elkészítésekor.
Slovenian: Vlagatelj ali njegov zastopnik je lahko prisoten pri sestavi zapisnika.
Romanian: Ofertantul sau reprezentantul acestuia poate asista la întocmirea buletinului de preluare.
Bulgarian: При изготвянето на протокола може да присъства оферентът или негов представител.
Estonian: Pakkuja või tema esindaja võivad viibida ülevõtmisprotokolli koostamise juures.
Latvian: Sagatavojot šo protokolu, ir atļauta pieteikuma iesniedzēja vai tā pārstāvja klātbūtne.
Lithuanian: Surašant aktą gali dalyvauti pareiškėjas arba jo atstovas.
Maltese: L-applikant jew l-aġent tiegħu/tagħha jista’ jkun preżenti meta jkun qed jitħejja r-reġistru.
English: It shall indicate at least:
French: Le bulletin indique au minimum:
German: Das Protokoll enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: Se hará constar en el acta como mínimo lo siguiente:
Italian: Nella bolla sono indicati almeno i seguenti dati:
Portuguese: Do boletim constam, no mínimo:
Dutch: In het overnamebewijs worden ten minste de volgende gegevens vermeld:
Danish: Overtagelsesattesten indeholder mindst oplysninger om:
Swedish: I övertagandedokumentet ska minst följande anges:
Finnish: Tiedotteessa on mainittava vähintään
Greek: Στο δελτίο αναφέρονται τουλάχιστον:
Czech: V záznamu se uvedou alespoň tyto údaje:
Slovak: V zázname sa uvedie aspoň:
Polish: Protokół wskazuje co najmniej:
Hungarian: A jegyzőkönyvben fel kell tüntetni legalább a következőket:
Slovenian: V zapisniku morajo biti navedeni:
Romanian: Buletinul de preluare specifică cel puțin:
Bulgarian: В приемно-предавателния протокол се посочват като минимално изискване:
Estonian: Ülevõtmisprotokoll peab kajastama vähemalt järgmist:
Latvian: Protokolā norāda vismaz:
Lithuanian: Akte nurodoma:
Maltese: Ir-reġistru għandu jindika għall-inqas:
English: the number of samples taken to make up the representative sample;
French: le nombre d’échantillons prélevés pour la constitution de l’échantillon représentatif;
German: die Anzahl der zur Zusammenstellung der repräsentativen Stichprobe entnommenen Proben,
Spanish: el número de muestras tomadas para la constitución de la muestra representativa;
Italian: il numero di campioni prelevati per la costituzione del campione rappresentativo;
Portuguese: O número de amostras colhidas para a constituição da amostra representativa;
Dutch: het aantal monsters dat is genomen om het representatieve monster samen te stellen;
Danish: antal prøver, der er udtaget for at sammensætte den repræsentative prøve
Swedish: Antalet prover som tagits för det representativa provet.
Finnish: edustavan näytteen kokoamiseksi otettujen näytteiden määrä;
Greek: ο αριθμός των δειγμάτων που λήφθηκαν για τη σύσταση του αντιπροσωπευτικού δείγματος·
Czech: počet odebraných vzorků pro sestavení reprezentativního vzorku;
Slovak: počet vzoriek, ktoré boli odobraté na zostavenie reprezentatívnej vzorky;
Polish: liczbę próbek pobranych dla utworzenia próbki reprezentatywnej;
Hungarian: a reprezentatív minta összeállításához vett minták száma;
Slovenian: število vzetih vzorcev, ki sestavljajo reprezentativni vzorec;
Romanian: numărul de probe prelevate pentru constituirea eșantionului reprezentativ;
Bulgarian: броят на взетите проби за съставяне на представителната проба;
Estonian: representatiivse proovi koostamiseks võetud proovide arv;
Latvian: paraugu skaitu, kas ņemti, lai sagatavotu reprezentatīvo paraugu;
Lithuanian: mėginių skaičius, paimtas tipiniam mėginiui sudaryti;
Maltese: l-għadd ta’ kampjuni meħuda li jikkostitwixxu l-kampjun rappreżentattiv,
English: the date(s) on which the quantity and characteristics of the batch were checked;
French: les dates des vérifications de la quantité et des caractéristiques du lot;
German: die Zeitpunkte der Überprüfung der Menge und der Beschaffenheitsmerkmale der Partie,
Spanish: las fechas de las comprobaciones de la cantidad y de las características del lote;
Italian: le date delle verifiche della quantità e delle caratteristiche della partita;
Portuguese: As datas das verificações da quantidade e das características do lote;
Dutch: de datum waarop de hoeveelheid en de kenmerken van de partij zijn gecontroleerd;
Danish: datoerne for kontrollen af partiets mængde og egenskaber
Swedish: Datum för kontroller av kvantitet och partiets egenskaper.
Finnish: erän määrän ja ominaisuuksien tarkastamispäivät;
Greek: οι ημερομηνίες επαλήθευσης της ποσότητας και των χαρακτηριστικών της παρτίδας·
Czech: dny kontrol množství a vlastností šarže;
Slovak: dátumy overenia množstva a vlastností dávky;
Polish: daty sprawdzenia ilości i cech partii;
Hungarian: azon időpontok, amikor a tétel mennyiségét és jellemzőit ellenőrizték;
Slovenian: datum preverjanja količine in lastnosti serije;
Romanian: datele la care au avut loc verificările privind cantitatea și caracteristicile lotului;
Bulgarian: датите, на които са проверени количеството и характеристиките на партидата;
Estonian: partii koguse ja tunnuste kontrollimiste kuupäevad;
Latvian: datumu, kurā tika pārbaudīts daudzums un obligātie raksturlielumi;
Lithuanian: kiekio ir būtiniausių partijos savybių patikrinimo data;
Maltese: id-dati li fihom ikunu ġew kontrollati l-kwantità u l-karatteristiċi tal-lott,
English: the weight delivered and the variety of the rice;
French: le poids livré ainsi que la variété en ce qui concerne le riz;
German: das Liefergewicht und bei Reis die Sorte,
Spanish: el peso entregado y, en lo que atañe al arroz, la variedad;
Italian: il peso consegnato e, per il riso, la varietà;
Portuguese: O peso entregue e a variedade, no que diz respeito ao arroz;
Dutch: het geleverde gewicht en, met betrekking tot rijst, het ras;
Danish: den leverede vægt og sorten, når det drejer sig om ris
Swedish: Levererad vikt och sort när det gäller ris.
Finnish: toimitettu paino sekä riisin osalta lajike;
Greek: το παραδοθέν βάρος καθώς και η ποικιλία όσον αφορά το ρύζι·
Czech: dodaná hmotnost, jakož i odrůda, pokud jde o rýži;
Slovak: dodaná hmotnosť a odroda, čo sa týka ryže;
Polish: w odniesieniu do ryżu wagę dostarczonego ryżu oraz jego odmianę;
Hungarian: a szállítmány tömege, valamint a rizs esetében a fajta;
Slovenian: dobavljena teža in tudi sorta za riž;
Romanian: greutatea livrată și, în cazul orezului, soiul;
Bulgarian: за ориза — доставеното тегло и сортът,
Estonian: riisi puhul tarnitud kauba sort ja masskaal;
Latvian: piegādāto daudzumu, kā arī šķirni, ja piegādāti rīsi;
Lithuanian: ryžių atveju – pristatytas svoris ir ryžių veislė;
Maltese: il-piż tal-konsenja kif ukoll il-varjetà tar-ross,
English: the characteristics of the batch as indicated by the tests;
French: les caractéristiques du lot, telles qu’elles résultent des analyses;
German: die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergeben,
Spanish: las características del lote, tal como resulten de los análisis;
Italian: le caratteristiche della partita risultanti dalle analisi;
Portuguese: As características do lote, de acordo com os resultados das análises;
Dutch: de in de analyses geconstateerde kenmerken van de partij;
Danish: partiets egenskaber, som de fremgår af analyserne
Swedish: Partiets egenskaper, mot bakgrund av resultaten.
Finnish: analyyseihin perustuvat erän ominaisuudet;
Greek: τα χαρακτηριστικά της παρτίδας, όπως προκύπτουν από τις αναλύσεις·
Czech: vlastnosti šarže vyplývající z analýz;
Slovak: vlastnosti dávky, ako vyplývajú z analýz;
Polish: cechy partii stwierdzone na podstawie analiz;
Hungarian: a tétel jellemzői az elemzések tanúsága szerint;
Slovenian: lastnosti serije, kot izhajajo iz analiz;
Romanian: caracteristicile lotului, astfel cum rezultă în urma analizelor;
Bulgarian: характеристиките на партидата, както ги посочват анализите,
Estonian: partii tunnused vastavalt analüüside tulemustele;
Latvian: partijas raksturlielumus, kas noteikti analīzēs;
Lithuanian: tyrimais nustatytos partijos savybės;
Maltese: il-karatteristiċi tal-lott, skont ir-riżultati tal-analiżijiet,
English: the body responsible for the tests.
French: l’organisme chargé des analyses.
German: die mit der Analyse beauftragte Stelle.
Spanish: el organismo encargado de los análisis.
Italian: l’organismo incaricato delle analisi.
Portuguese: O organismo encarregue das análises.
Dutch: de met de analyses belaste instantie.
Danish: det organ, der er ansvarligt for analyserne.
Swedish: Det organ som ansvarar för analyserna.
Finnish: analyyseistä vastaava elin.
Greek: ο επιφορτισμένος για τις αναλύσεις οργανισμός.
Czech: agentura, která je zodpovědná za analýzy.
Slovak: agentúra poverená analýzami.
Polish: jednostkę odpowiedzialną za przeprowadzenie analiz.
Hungarian: az elemzésekkel megbízott szervezet.
Slovenian: agencija, pristojna za analize.
Romanian: organismul care răspunde de efectuarea analizelor.
Bulgarian: отговорният за анализите орган.
Estonian: analüüside eest vastutav asutus.
Latvian: organizāciju, kura veikusi analīzes.
Lithuanian: už tyrimus atsakinga organizacija.
Maltese: l-aġenzija responsabbli mill-analiżijiet.
English: This record is signed and dated by the intervention agency and the storekeeper.
French: Ce bulletin est daté et signé par l’organisme d’intervention et le stockeur.
German: Das Protokoll wird von der Interventionsstelle und dem Lagerhalter datiert und unterzeichnet.
Spanish: Esta acta será fechada y firmada por el organismo de intervención y el almacenista.
Italian: La bolla è datata e firmata dall’organismo d’intervento e dall’ammassatore.
Portuguese: O referido boletim é datado e assinado pelo organismo de intervenção e pelo armazenista.
Dutch: Dit bewijs wordt gedateerd en ondertekend door het interventiebureau en de opslaghouder.
Danish: Attesten dateres og underskrives af interventionsorganet og oplagringsvirksomheden.
Swedish: Övertagandedokumentet ska dateras och undertecknas av interventionsorganet och lagerhållaren.
Finnish: Interventioelin ja varastonpitäjä päiväävät ja allekirjoittavat tiedotteen.
Greek: Το δελτίο χρονολογείται και υπογράφεται από τον οργανισμό παρέμβασης και τον αποθεματοποιητή.
Czech: Záznam se opatří datem a je podepsán intervenční agenturou a skladovatelem.
Slovak: Na tomto zázname sa uvedie dátum a podpíše ho intervenčná agentúra a skladovateľ.
Polish: Protokół jest datowany i podpisany przez agencję interwencyjną oraz składującego.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az intervenciós hivatal és a raktárkezelő keltezi és aláírja.
Slovenian: Intervencijska agencija in skladiščnik datirata in podpišeta zapisnik.
Romanian: Acest buletin de preluare este datat și semnat de agenția de intervenție și de administratorul depozitului.
Bulgarian: Протоколът се датира и подписва от интервенционната агенция и складодържателя.
Estonian: Ülevõtmisprotokollil on kuupäev ning sekkumisameti ja ladustaja allkiri.
Latvian: Protokolā norāda tā sagatavošanas datumu, un to paraksta intervences aģentūra un noliktavas turētājs.
Lithuanian: Priėmimo akte pažymima data, aktą pasirašo intervencinė agentūra ir sandėlininkas.
Maltese: Dan ir-reġistru għandu jkun iddatat u ffirmat mill-aġenzija tal-intervent u minn min iżomm il-kotba tal-maħżen.