English: Compared to basic food commodities, most goods not covered by Annex I to the Treaty benefiting from export refunds are not essential products and are particularly sensitive to reductions in consumption in the importing countries.
French: Comparé aux denrées alimentaires de base, la plupart des marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité et bénéficiant de restitutions à l’exportation ne sont pas des produits essentiels et sont particulièrement sensibles à des baisses de consommation dans les pays importateurs.
German: Verglichen mit Grundnahrungsmitteln handelt es sich bei den meisten nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren, für die Ausfuhrerstattungen gewährt werden können, nicht um lebenswichtige Erzeugnisse, weshalb sie besonders anfällig auf Rückgänge des Verbrauchs in den Einfuhrländern reagieren.
Spanish: En comparación con los productos alimentarios básicos, la mayor parte de las mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado que se benefician de las restituciones a la exportación no son productos esenciales y son especialmente sensibles a la reducción del consumo en los países importadores.
Italian: Rispetto alle provviste alimentari di base, la maggior parte delle merci non comprese nell'allegato I del trattato che beneficiano di restituzioni all'esportazione non riguarda prodotti essenziali e quindi è particolarmente sensibile alla diminuzione del consumo nei paesi importatori.
Portuguese: Em comparação com os produtos alimentares de base, a maioria das mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado que beneficiam de restituições à exportação não são produtos essenciais, sendo particularmente sensíveis a reduções de consumo nos países de importação.
Dutch: In tegenstelling tot basislevensmiddelen zijn de meeste goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen en die voor uitvoerrestituties in aanmerking komen, geen essentiële producten en zijn deze bijzonder gevoelig voor consumptiedalingen in de importerende landen.
Danish: Sammenlignet med basisfødevarer er de fleste varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten, og for hvilke der ydes eksportrestitutioner, ikke vigtige varer og er særlig følsomme over for fald i forbruget i importlandene.
Swedish: Jämfört med baslivsmedel är de flesta varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och för vilka exportbidrag kan beviljas inte basprodukter och är särskilt känsliga för minskad förbrukning i importländerna.
Finnish: Toisin kuin peruselintarvikkeet, useimmat perustamissopimuksen liitteeseen I sisältymättömät tavarat, joille myönnetään vientitukea, eivät ole välttämättömiä tuotteita ja ne ovat siten erityisen herkkiä kulutuksen vähenemiselle kohdemaissa.
Greek: Συγκρινόμενα με τα βασικά προϊόντα διατροφής, τα περισσότερα αγαθά που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης που επωφελούνται από τις κατά την εξαγωγή επιστροφές δεν είναι βασικά προϊόντα και είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα σε μειώσεις της κατανάλωσης στις χώρες εισαγωγής.
Czech: Většina zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy a na které se poskytují vývozní náhrady, není na rozdíl od základních potravin základními produkty a je mimořádně citlivá na snižování spotřeby v dovážejících zemích.
Slovak: V porovnaní so základnými potravinami nejde v prípade väčšiny tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve a na ktorý sa poskytujú vývozné náhrady, o životne dôležité výrobky, a preto je takýto tovar v dovážajúcich krajinách mimoriadne citlivý na zníženie spotreby.
Hungarian: Az alapvető élelmiszerekhez képest a Szerződés I. mellékletében nem szereplő legtöbb olyan áru, amely export-visszatérítésben részesül, nem alapvető termék, és különösen ki van téve az importőr országokban bekövetkező fogyasztáscsökkenésnek.
Slovenian: V nasprotju z osnovnim živilskim blagom večina blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi in za katero se lahko izdajo izvozna nadomestila, niso osnovni proizvodi in zato nanje zmanjšanje potrošnje v državah uvoznicah še posebno vpliva.
Romanian: În comparație cu produsele alimentare de bază, majoritatea mărfurilor neacoperite de anexa I la tratat și beneficiind de restituiri la export nu sunt produse esențiale și sunt deosebit de sensibile la scăderea consumului în țările importatoare.
Estonian: Võrreldes põhitoidukaupadega ei ole enamus asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadest, mille jaoks antakse eksporditoetust, elutähtsad kaubad ning need on eriti tundlikud tarbimise vähenemise suhtes importivates maades.
Latvian: Salīdzinot ar pārtikas pamata precēm, lielākā daļa preču, uz ko neattiecas Līguma I pielikums un par ko izmaksā eksporta kompensācijas, nav būtiski produkti, un šīs preces īpaši ietekmē patēriņa mazināšanās importētājvalstīs.
Lithuanian: Palyginus su pagrindiniais maisto produktais, dauguma į Sutarties I priedą neįtrauktų prekių, kurioms skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nėra esminiai produktai ir sumažėjęs jų vartojimas importuojančiose šalyse joms turi didelio poveikio.
Maltese: Meta mqabbla mal-prodotti bażiċi tal-ikel, bosta oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat li jibbenefikaw minn rifużjonijiet ta' esportazzjoni m'humiex prodotti essenzjali u huma partikolarment sensittivi għal tnaqqis fil-konsum fil-pajjiżi importaturi.