FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: white wines originating in Canada entitled to the description ‘Icewine’.
French: les vins blancs originaires du Canada ayant droit de porter la mention «Icewine».
German: Weißwein mit Ursprung in Kanada, der als „Icewine“ bezeichnet werden darf.
Spanish: los vinos blancos originarios de Canadá con derecho a llevar la mención «Icewine».
Italian: i vini bianchi originari del Canada aventi diritto alla designazione «Icewine».
Portuguese: vinhos brancos originários do Canadá com direito à menção «Icewine».
Dutch: witte wijn uit Canada die recht heeft op de vermelding „Icewine”.
Danish: hvidvin med opindelse i Canada, der er berettiget til benævnelsen »Icewine«.
Swedish: vita viner med ursprung i Kanada som har rätt till beteckningen ”Icewine”.
Finnish: Kanadasta peräisin olevat valkoviinit, joilla on oikeus mainintaan ”Icewine”.
Greek: τους λευκούς οίνους προέλευσης Καναδά που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη «Icewine».
Czech: bílá vína pocházející z Kanady, pro která lze používat výraz „Icewine“;
Slovak: bielych vín pochádzajúcich z Kanady oprávnených na označenie „Icewine“.
Polish: winach białych pochodzących z Kanady, które mogą być określane jako „Icewine”.
Hungarian: azok a Kanadából származó fehérborok, amelyek jogosultak az „Icewine” jelölésre.
Slovenian: bela vina s poreklom iz Kanade, ki so upravičena do oznake „Icewine“.
Romanian: vinurile albe originare din Canada, care au dreptul la mențiunea „Icewine”.
Bulgarian: белите вина от Канада, които имат право да носят обозначението „Icewine“.
Estonian: Kanada valged veinid, mille märgistamiseks on õigus kasutada väljendit „Icewine”.
Latvian: Kanādas izcelsmes baltvīni, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot apzīmējumu “Icewine”.
Lithuanian: Kanadoje gaminamuose baltuosiuose vynuose, kurie gali būti žymimi terminu „Icewine“.
Maltese: l-inbejjed bojod li joriġinaw mill-Kanada, intitolati għall-indikazzjoni “Icewine”.
English: The list of cases in which the Member States may permit such an increase is given in Appendix 1.
French: La liste des cas où les États membres peuvent permettre une telle augmentation figure à l’appendice 1.
German: Das Verzeichnis der Fälle, in denen die Mitgliedstaaten eine solche Erhöhung zulassen können, ist in Anlage 1 aufgeführt.
Spanish: La lista de los casos en que los Estados miembros pueden autorizar este aumento figura en el apéndice 1.
Italian: L’elenco dei casi in cui gli Stati membri possono autorizzare tale aumento figura nell’appendice 1.
Portuguese: A lista dos casos em que os Estados-Membros podem autorizar esse aumento figura no apêndice 1.
Dutch: De lijst van de gevallen waarin de lidstaten een dergelijke verhoging mogen toestaan, is opgenomen in aanhangsel 1.
Danish: Listen over de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan tillade en sådan forhøjelse, findes i tillæg 1.
Swedish: Förteckningen över i vilka fall medlemsstaterna får tillåta en sådan höjning återfinns i tillägg 1.
Finnish: Lisäyksessä 1 on luettelo tapauksista, joissa jäsenvaltiot voivat sallia tällaisen noston.
Greek: Στο προσάρτημα 1 παρατίθεται κατάλογος των περιπτώσεων κατά τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αύξηση αυτή.
Czech: Seznam případů, ve kterých mohou členské státy toto zvýšení povolit, je uveden v dodatku 1.
Slovak: Zoznam prípadov, keď členské štáty môžu povoliť takéto zvýšenie, je uvedený v dodatku 1.
Polish: Wykaz przypadków, w których państwa członkowskie mogą zezwolić na takie zwiększenie zawarto w dodatku 1.
Hungarian: Az 1. függelékben szerepel azon esetek jegyzéke, amelyekben a tagállamok engedélyezhetnek ilyen emelést.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo tako povečanje samo v primerih, naštetih v Dodatku 1.
Romanian: Cazurile în care statele membre pot permite o asemenea creștere sunt prezentate în lista din apendicele 1.
Bulgarian: Случаите, в които държавите-членки могат да разрешават подобно увеличение, са посочени в приложение 1.
Estonian: Loend juhtudest, mille puhul piirmäära tõsta võib, on esitatud liites 1.
Latvian: To gadījumu saraksts, kuros dalībvalstis var atļaut šādu palielinājumu, ir sniegts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Atvejų, kai valstybės narės gali leisti padidinti sieros dioksido kiekius, sąrašas pateikiamas 1 priedėlyje.
Maltese: Il-lista tal-każijiet fejn l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw tali żieda tidher fl-Appendiċi 1.
English: Member States may apply more restrictive provisions to wines produced within their territory.
French: Les États membres peuvent appliquer des dispositions plus restrictives pour les vins produits sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen für in ihrem Hoheitsgebiet erzeugte Weine strengere Bestimmungen anwenden.
Spanish: Los Estados miembros pueden aplicar disposiciones más restrictivas a los vinos producidos en su territorio.
Italian: Gli Stati membri possono adottare disposizioni più restrittive per i vini prodotti nel loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar disposições mais restritivas aos vinhos produzidos no território respectivo.
Dutch: De lidstaten mogen strengere bepalingen toepassen op wijnen die op hun grondgebied worden voortgebracht.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte mere restriktive bestemmelser for vin, der er fremstillet på deres eget område.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa strängare bestämmelser för viner odlade inom deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa rajoittavampia säännöksiä alueellaan tuotettuihin viineihin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν περισσότερο περιοριστικές διατάξεις στους οίνους που παράγονται στην επικράτειά τους.
Czech: Členské státy mohou na vína vyrobená na jejich území použít přísnější předpisy.
Slovak: Členské štáty môžu na vína vyrábané na ich území uplatniť prísnejšie opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować bardziej rygorystyczne przepisy w odniesieniu do win produkowanych na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok szigorúbb rendelkezéseket is alkalmazhatnak a területükön termelt borokra.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo strožje določbe za vina, proizvedena na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre pot aplica dispoziții mai restrictive pentru vinurile produse pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат по-строги разпоредби за вината, произведени на територията им.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada oma territooriumil valmistatava veini suhtes rangemaid nõudeid.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot stingrākus noteikumus vīniem, kurus ražo to teritorijā.
Lithuanian: Savo teritorijoje gaminamiems vynams valstybės narės gali taikyti ir griežtesnes nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw dispożizzjonijiet aktar restrittivi għall-inbejjed prodotti fit-territorju tagħhom.
English: THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF LIQUEUR WINES
French: TENEUR EN ANHYDRIDE SULFUREUX DES VINS DE LIQUEUR
German: SCHWEFELDIOXIDGEHALT DER LIKÖRWEINE
Spanish: CONTENIDO DE ANHÍDRIDO SULFUROSO DE LOS VINOS DE LICOR
Italian: TENORE DI ANIDRIDE SOLFOROSA DEI VINI LIQUOROSI
Portuguese: TEOR DE DIÓXIDO DE ENXOFRE DOS VINHOS LICOROSOS
Dutch: ZWAVELDIOXIDEGEHALTE VAN LIKEURWIJN
Danish: SVOVLDIOXIDINDHOLD I HEDVIN
Swedish: INNEHÅLL AV SVAVELDIOXID I LIKÖRVINER
Finnish: VÄKEVIEN VIINIEN RIKKIDIOKSIDIPITOISUUS
Greek: ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ ΛΙΚΕΡ ΣΕ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ
Czech: OBSAH OXIDU SIŘIČITÉHO V LIKÉROVÝCH VÍNECH
Slovak: OBSAH OXIDU SIRIČITÉHO V LIKÉROVÝCH VÍNACH
Polish: ZAWARTOŚĆ DWUTLENKU SIARKI W WINACH LIKIEROWYCH
Hungarian: A LIKŐRBOROK KÉN-DIOXID-TARTALMA
Slovenian: VSEBNOST ŽVEPLOVEGA DIOKSIDA V LIKERSKIH VINIH
Romanian: CONȚINUTUL DE ANHIDRIDĂ SULFUROASĂ ÎN VINURILE LICOROASE
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА СЕРЕН ДИОКСИД В ЛИКЬОРНИТЕ ВИНА
Estonian: LIKÖÖRVEINI VÄÄVELDIOKSIIDISISALDUS
Latvian: SĒRA DIOKSĪDA SATURS DESERTVĪNOS
Lithuanian: SIEROS DIOKSIDO KIEKIS LIKERINIUOSE VYNUOSE
Maltese: KONTENUT TA’ DIJOSSIDU TAL-KUBRIT FL-INBEJJED LIKUR
English: The total sulphur dioxide content of liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
French: La teneur totale en anhydride sulfureux des vins de liqueur ne peut dépasser, lors de la mise à la consommation humaine directe:
German: Der Gesamtschwefeldioxidgehalt der Likörweine darf zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: El contenido total de anhídrido sulfuroso de los vinos de licor no puede superar, en el momento de su comercialización para consumo humano directo:
Italian: Il tenore totale di anidride solforosa dei vini liquorosi non può superare, al momento dell’immissione al consumo umano diretto:
Portuguese: O teor total de dióxido de enxofre dos vinhos licorosos não pode exceder, no momento da sua colocação no mercado para consumo humano directo:
Dutch: Het totale zwaveldioxidegehalte van likeurwijn mag, wanneer die voor rechtstreekse menselijke consumptie op de markt wordt gebracht, niet meer bedragen dan:
Danish: Det totale svovldioxidindhold i hedvin må ved overgangen til direkte konsum ikke overstige:
Swedish: Det totala innehållet av svaveldioxid i likörviner får när de släpps ut på marknaden för direkt konsumtion vara högst
Finnish: Väkevien viinien kokonaisrikkidioksidipitoisuus ei saa niitä sellaisenaan nautittavaksi tarjottaessa ylittää seuraavia rajoja:
Greek: Η συνολική περιεκτικότητα των οίνων λικέρ σε διοξείδιο του θείου κατά τη διάθεσή τους στην αγορά για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο δεν μπορεί να υπερβαίνει:
Czech: Celkový obsah oxidu siřičitého v likérovém vínu, nesmí v okamžiku uvedení do oběhu za účelem přímé lidské spotřeby překročit tyto hodnoty:
Slovak: Celkový obsah oxidu siričitého v likérových vínach nesmie presiahnuť v čase ich uvedenia na trh na priamu ľudskú spotrebu:
Polish: Całkowita zawartość dwutlenku siarki w winach likierowych w chwili wprowadzania do obrotu w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi nie może przekroczyć:
Hungarian: A likőrborok összes kén-dioxid-tartalma közvetlen emberi fogyasztás céljából történő forgalomba hozatalukkor nem haladhatja meg a következő mennyiségeket:
Slovenian: Vsebnost skupnega žveplovega dioksida v likerskih vinih ob sprostitvi na trg za neposredno prehrano ljudi ne sme presegati:
Romanian: Conținutul total de anhidridă sulfuroasă al vinurilor licoroase nu poate depăși, în momentul consumului uman direct:
Bulgarian: Общото съдържание на серен диоксид в ликьорните вина не може да надвишава, при пускането им за пряка консумация от човека:
Estonian: Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud liköörveini vääveldioksiidi kogusisaldus ei või turule laskmisel ületada:
Latvian: Kopējais sēra dioksīda saturs desertvīnos, kad tos laiž tirdzniecībā tiešam patēriņam pārtikā, nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Bendras sieros dioksido kiekis žmonėms tiesiogiai vartoti paruoštuose likeriniuose vynuose negali būti didesnis kaip:
Maltese: Il-kontenut totali ta’ dijossidu tal-kubrit fl-inbejjed likur ma għandux jaqbeż, mar-rilaxx tagħhom fis-suq għall-konsum uman dirett:
English: 150 mg/l where the sugar content is less than 5 g/l;
French: 150 milligrammes par litre, lorsque la teneur en sucres est inférieure à 5 grammes par litre;
German: 150 mg/l, wenn der Zuckergehalt weniger als 5 g/l beträgt;
Spanish: 150 mg/l, cuando el contenido de azúcares sea inferior a 5 g/l,
Italian: 150 mg/l se il tenore di zuccheri è inferiore a 5 g/l;
Portuguese: 150 mg/l, se o teor de açúcares for inferior a 5 g/l;
Dutch: 150 milligram per liter wanneer het suikergehalte minder bedraagt dan 5 g per liter;
Danish: 150 mg/l, hvis sukkerindholdet er på under 5 g/l
Swedish: 150 mg/l när sockerhalten är lägre än 5 g/l,
Finnish: 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on pienempi kuin 5 g/l;
Greek: τα 150 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, εφόσον η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι χαμηλότερη από 5 γραμμάρια ανά λίτρο,
Czech: 150 miligramů na litr, pokud je obsah cukru nižší než 5 gramů na litr;
Slovak: 150 miligramov na liter, ak je obsah cukru nižší ako 5 gramov na liter,
Polish: 150 miligramów na litr przy zawartości cukru mniejszej niż 5 gramów na litr,
Hungarian: literenként 150 milligramm, amennyiben a cukortartalom kevesebb, mint 5 gramm/liter;
Slovenian: 150 miligramov na liter, če je vsebnost sladkorja manjša od 5 gramov na liter;
Romanian: 150 mg/l, când conținutul în zaharuri este mai mic de 5 g/l;
Bulgarian: 150 mg на литър, когато съдържанието на захар е под 5 g на литър;
Estonian: 150 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on alla 5 grammi liitri kohta;
Latvian: 150 mg/l, ja cukura saturs ir mazāks par 5 g/l;
Lithuanian: 150 mg/l, kai cukraus kiekis mažesnis kaip 5 g/l;
Maltese: 150 mg/l, fejn il-kontenut ta’ zokkor ikun anqas minn 5 g/l;
English: 200 mg/l where the sugar content is not less than 5 g/l.
French: 200 milligrammes par litre, lorsque la teneur en sucres est supérieure ou égale à 5 grammes par litre.
German: 200 mg/l, wenn der Zuckergehalt 5 g/l oder mehr beträgt.
Spanish: 200 mg/l, cuando el contenido de azúcares sea superior o igual a 5 g/l.
Italian: 200 mg/l se il tenore di zuccheri è pari o superiore a 5 g/l.
Portuguese: 200 mg/l, se o teor de açúcares for igual ou superior a 5 g/l.
Dutch: 200 milligram per liter wanneer het suikergehalte minstens 5 g per liter bedraagt.
Danish: 200 mg/l, hvis sukkerindholdet er på 5 g/l eller derover.
Swedish: 200 mg/l när sockerhalten är lägst 5 g/l.
Finnish: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l.
Greek: τα 200 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, εφόσον η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι 5 γραμμάρια ανά λίτρο ή υψηλότερη.
Czech: 200 miligramů na litr, pokud je obsah cukru alespoň 5 gramů na litr;
Slovak: 200 miligramov na liter, ak je obsah cukru najmenej 5 gramov na liter.
Polish: 200 miligramów na litr przy zawartości cukru większej lub równej niż 5 gramów na litr.
Hungarian: literenként 200 milligramm, amennyiben a cukortartalom legalább 5 gramm/liter.
Slovenian: 200 miligramov na liter, če je vsebnost sladkorja najmanj 5 gramov na liter.
Romanian: 200 mg/l, când conținutul în zaharuri este mai mare sau egal cu 5 g/l.
Bulgarian: 200 mg на литър, когато съдържанието на захар надвишава или е равно на 5 g на литър.
Estonian: 200 milligrammi liitri kohta, kui suhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta.
Latvian: 200 mg/l, ja cukura saturs ir lielāks par vai vienāds ar 5 g/l.
Lithuanian: 200 mg/l, kai cukraus kiekis yra 5 g/l arba didesnis.
Maltese: 200 mg/l, fejn il-kontenut ta’ zokkor ikun tal-anqas 5 g/l. Ċ.
English: THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF SPARKLING WINES
French: TENEUR EN ANHYDRIDE SULFUREUX DES VINS MOUSSEUX
German: SCHWEFELDIOXIDGEHALT DER SCHAUMWEINE
Spanish: CONTENIDO DE ANHÍDRIDO SULFUROSO DE LOS VINOS ESPUMOSOS
Italian: TENORE DI ANIDRIDE SOLFOROSA DEI VINI SPUMANTI
Portuguese: TEOR DE DIÓXIDO DE ENXOFRE DOS VINHOS ESPUMANTES
Dutch: ZWAVELDIOXIDEGEHALTE VAN MOUSSERENDE WIJN
Danish: SVOVLDIOXIDINDHOLD I MOUSSERENDE VIN
Swedish: INNEHÅLL AV SVAVELDIOXID I MOUSSERANDE VINER
Finnish: KUOHUVIINIEN RIKKIDIOKSIDIPITOISUUS
Greek: ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΦΡΩΔΩΝ ΟΙΝΩΝ ΣΕ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ
Czech: OBSAH OXIDU SIŘIČITÉHO V ŠUMIVÝCH VÍNECH
Slovak: OBSAH OXIDU SIRIČITÉHO V ŠUMIVÝCH VÍNACH
Polish: ZAWARTOŚĆ DWUTLENKU SIARKI W WINACH MUSUJĄCYCH
Hungarian: A PEZSGŐK KÉN-DIOXID-TARTALMA
Slovenian: VSEBNOST ŽVEPLOVEGA DIOKSIDA V PENEČIH VINIH
Romanian: CONȚINUTUL DE ANHIDRIDĂ SULFUROASĂ ÎN VINURILE SPUMANTE
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА СЕРЕН ДИОКСИД В ПЕНЛИВИТЕ ВИНА
Estonian: VAHUVEINI VÄÄVELDIOKSIIDISISALDUS
Latvian: SĒRA DIOKSĪDA SATURS DZIRKSTOŠAJOS VĪNOS
Lithuanian: SIEROS DIOKSIDO KIEKIS PUTOJANČIUOSE VYNUOSE
Maltese: KONTENUT TA’ DIJOSSIDU TAL-KUBRIT FL-INBEJJED FRIZZANTI
English: The total sulphur dioxide content of sparkling wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
French: La teneur totale en anhydride sulfureux des vins mousseux ne peut dépasser, lors de la mise à la consommation humaine directe:
German: Der Gesamtschwefeldioxidgehalt der Schaumweine darf zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: El contenido total de anhídrido sulfuroso de los vinos espumosos no puede superar, en el momento de su comercialización para consumo humano directo:
Italian: Il tenore totale di anidride solforosa dei vini spumanti non può superare, al momento dell’immissione al consumo umano diretto:
Portuguese: O teor total de dióxido de enxofre dos vinhos espumantes não pode exceder, no momento da sua colocação no mercado para consumo humano directo:
Dutch: Het totale zwaveldioxidegehalte van mousserende wijn mag, wanneer die voor rechtstreekse menselijke consumptie op de markt wordt gebracht, niet meer bedragen dan:
Danish: Det totale svovldioxidindhold i mousserende vin må ved overgangen til direkte konsum ikke overstige:
Swedish: Det totala innehållet av svaveldioxid i mousserande viner får när de släpps ut på marknaden för direkt konsumtion vara högst
Finnish: Kuohuviinien kokonaisrikkidioksidipitoisuus ei saa niitä sellaisenaan nautittavaksi tarjottaessa ylittää seuraavia rajoja:
Greek: Η συνολική περιεκτικότητα των αφρωδών οίνων σε διοξείδιο του θείου κατά τη διάθεσή τους στην αγορά για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο δεν μπορεί να υπερβαίνει:
Czech: Celkový obsah oxidu siřičitého v šumivém vínu, nesmí v okamžiku uvedení do oběhu za účelem přímé lidské spotřeby překročit tyto hodnoty:
Slovak: Celkový obsah oxidu siričitého v šumivých vínach nesmie presiahnuť v čase ich uvedenia na trh na priamu ľudskú spotrebu:
Polish: Całkowita zawartość dwutlenku siarki w winach musujących w chwili wprowadzania do obrotu w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi nie może przekroczyć:
Hungarian: A pezsgők összes kén-dioxid-tartalma közvetlen emberi fogyasztás céljából történő forgalomba hozatalukkor nem haladhatja meg a következő mennyiségeket:
Slovenian: Vsebnost skupnega žveplovega dioksida v penečih vinih ob sprostitvi na trg za neposredno prehrano ljudi ne sme presegati:
Romanian: Conținutul total de anhidridă sulfuroasă al vinurilor spumante nu poate depăși, în momentul consumului uman direct:
Bulgarian: Общото съдържание на серен диоксид в пенливите вина не може да надвишава, при пускането им за пряка консумация от човека:
Estonian: Otseseks inimtarbimiseks ette nähtud vahuveini vääveldioksiidi kogusisaldus ei või turule laskmisel ületada:
Latvian: Kopējais sēra dioksīda saturs dzirkstošajos vīnos, kad tos laiž tirdzniecībā tiešam patēriņam pārtikā, nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Bendras sieros dioksido kiekis žmonėms tiesiogiai vartoti paruoštuose putojančiuose vynuose negali būti didesnis kaip:
Maltese: Il-kontenut totali ta’ dijossidu tal-kubrit fl-inbejjed frizzanti ma għandux jaqbeż, mar-rilaxx tagħhom fis-suq għall-konsum uman dirett:
English: 185 mg/l for all categories of quality sparkling wine; and
French: 185 milligrammes par litre, pour toutes les catégories de vins mousseux de qualité, et,
German: 185 mg/l für alle Kategorien von Qualitätsschaumwein und
Spanish: 185 miligramos por litro, en el caso de todas las categorías de vinos espumosos de calidad, y
Italian: 185 mg/l per tutte le categorie di vini spumanti di qualità e
Portuguese: 185 mg/l no caso de todas as categorias de vinho espumante de qualidade;
Dutch: 185 milligram per liter voor alle categorieën mousserende kwaliteitswijn, en
Danish: 185 mg/l for alle kategorier af mousserende kvalitetsvin
Swedish: 185 mg/l för samtliga kategorier av mousserande kvalitetsviner, och
Finnish: 185 mg/l kaikissa laatukuohuviiniluokissa; ja
Greek: τα 185 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο για όλες τις κατηγορίες αφρωδών οίνων ποιότητας και
Czech: 185 miligramů na litr u všech kategorií jakostního šumivého vína a
Slovak: 185 miligramov na liter v prípade všetkých kategórií akostných šumivých vín a
Polish: 185 miligramów na litr dla wszystkich kategorii gatunkowych win musujących; i
Hungarian: literenként 185 milligramm a minőségi pezsgők valamennyi kategóriájában, és
Slovenian: 185 miligramov na liter za vse kategorije kakovostnih penečih vin in
Romanian: 185 mg/l, pentru toate categoriile de vinuri spumante de calitate și
Bulgarian: 185 милиграма на литър за всички категории качествени пенливи вина, и
Estonian: 185 milligrammi liitri kohta kõikide kvaliteetvahuveini tüüpide puhul;
Latvian: 185 mg/l visu kategoriju augstas kvalitātes dzirkstošajiem vīniem un
Lithuanian: 185 mg/l – visų kategorijų rūšiniuose putojančiuose vynuose,
Maltese: 185 mg/l, għal kull kategorija ta’ nbid frizzanti ta’ kwalità għolja, u
English: 235 mg/l for other sparkling wines.
French: 235 milligrammes par litre, pour les autres vins mousseux.
German: 235 mg/l für die übrigen Schaumweine.
Spanish: 235 miligramos por litro, en el caso de los demás vinos espumosos.
Italian: 235 mg/l per gli altri vini spumanti.
Portuguese: 235 mg/l no caso dos outros vinhos espumantes.
Dutch: 235 milligram per liter voor de overige mousserende wijnen.
Danish: 235 mg/l for andre mousserende vine.
Swedish: 235 mg/l för övriga mousserande viner.
Finnish: 235 mg/l muissa kuohuviineissä.
Greek: τα 235 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο για τους υπόλοιπους αφρώδεις οίνους.
Czech: 235 miligramů na litr u všech ostatních šumivých vín.
Slovak: 235 miligramov na liter v prípade ostatných šumivých vín.
Polish: 235 miligramów na litr dla pozostałych win musujących.
Hungarian: literenként 235 milligramm az egyéb pezsgők esetében.
Slovenian: 235 miligramov na liter za vsa druga peneča vina.
Romanian: 235 mg/l, pentru celelalte vinuri spumante.
Bulgarian: 235 милиграма на литър за останалите пенливи вина.
Estonian: 235 milligrammi liitri kohta muude vahuveinide puhul.
Latvian: 235 mg/l citiem dzirkstošajiem vīniem.
Lithuanian: 235 mg/l – kituose putojančiuose vynuose.
Maltese: 235 mg/l, għall-inbejjed frizzanti l-oħra.
English: ANNEX I C
French: ANNEXE I C
German: ANHANG I C
Spanish: ANEXO I C
Italian: ALLEGATO I C
Portuguese: ANEXO I C
Dutch: BIJLAGE I C
Danish: BILAG I C
Swedish: BILAGA I C
Finnish: LIITE I C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Γ
Czech: PŘÍLOHA I C
Slovak: PRÍLOHA I C
Polish: ZAŁĄCZNIK I C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I C
Romanian: ANEXA I C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I В
Estonian: I LISA C OSA
Latvian: IC PIELIKUMS
Lithuanian: I C PRIEDAS
Maltese: ANNESS I C
English: THE MAXIMUM VOLATILE ACID CONTENT OF WINES
French: LIMITES POUR LA TENEUR EN ACIDITÉ VOLATILE DES VINS
German: GRENZWERTE FÜR DEN GEHALT DER WEINE AN FLÜCHTIGER SÄURE
Spanish: LÍMITES DEL CONTENIDO EN ACIDEZ VOLÁTIL DE LOS VINOS
Italian: LIMITI RIGUARDANTI IL TENORE DI ACIDITÀ VOLATILE DEI VINI
Portuguese: LIMITES DO TEOR DE ACIDEZ VOLÁTIL DOS VINHOS
Dutch: MAXIMUMGEHALTEN AAN VLUCHTIGE ZUREN IN WIJN
Danish: GRÆNSEVÆRDIER FOR INDHOLDET AF FLYGTIG SYRE I VIN
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR HALTEN FLYKTIGA SYROR I VIN
Finnish: VIINIEN SISÄLTÄMIEN HAIHTUVIEN HAPPOJEN PITOISUUTTA KOSKEVAT ENIMMÄISRAJAT
Greek: ΟΡΙΑ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΟΞΥΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ
Czech: MEZNÍ HODNOTY PRO OBSAH TĚKAVÝCH KYSELIN VE VÍNU
Slovak: MAXIMÁLNY OBSAH PRCHAVÝCH KYSELÍN VO VÍNE
Polish: MAKSYMALNA ZAWARTOŚĆ KWASU LOTNEGO W WINACH
Hungarian: A BOROK ILLÓSAV- TARTALMÁRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: OMEJITVE GLEDE VSEBNOSTI HLAPNIH KISLIN V VINIH
Romanian: LIMITELE CONȚINUTULUI DE ACIDITATE VOLATILĂ ÎN VINURI
Bulgarian: ГРАНИЧНИ СТОЙНОСТИ ЗА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ЛЕТЛИВИ КИСЕЛИНИ ВЪВ ВИНАТА
Estonian: VEINI LENDUVATE HAPETE SISALDUSE PIIRMÄÄRAD
Latvian: PIEĻAUJAMAIS GAISTOŠO SKĀBJU SATURS VĪNĀ
Lithuanian: LAKIŲJŲ RŪGŠČIŲ KIEKIO VYNUOSE APRIBOJIMAI
Maltese: LIMITI TAL-KONTENUT TA’ AĊIDU VOLATILI FL-INBEJJED