FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The draft cancellation message shall comply with the requirements set out in Table 2 of Annex I to this Regulation.
French: Le projet de message d’annulation est conforme aux exigences énoncées dans le tableau 2 de l’annexe I du présent règlement.
German: Der Entwurf der Annullierungsmeldung muss den in Anhang I Tabelle 2 dieser Verordnung aufgeführten Anforderungen entsprechen.
Spanish: El borrador de mensaje de anulación deberá cumplir los requisitos establecidos en el cuadro 2 del anexo I del presente Reglamento.
Italian: La bozza di messaggio di annullamento è conforme ai requisiti figuranti nell’allegato I, tabella 2, del presente regolamento.
Portuguese: O projecto de mensagem de cancelamento deve cumprir os requisitos do quadro 2 do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het voorlopige annuleringsbericht moet voldoen aan het bepaalde in tabel 2 van bijlage I bij deze verordening.
Danish: Udkastet til annulleringsmeddelelse skal overholde de krav, der fastsættes i tabel 2 i bilag I til denne forordning.
Swedish: Det preliminära meddelandet om återkallande ska uppfylla de krav som fastställs i tabell 2 i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Peruutussanomaluonnoksen on oltava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 2 vahvistettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Το σχέδιο μηνύματος ακύρωσης είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Návrh zprávy o zrušení musí splňovat požadavky uvedené v tabulce 2 přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Návrh oznámenia o zrušení je v súlade s požiadavkami uvedenými v tabuľke 2 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Projekt komunikatu o anulowaniu jest zgodny z wymogami określonymi w tabeli 2 załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A törlésiüzenet-tervezetnek meg kell felelnie az e rendelet I. mellékletének 2. táblázatában előírt követelményeknek.
Slovenian: Osnutek sporočila o preklicu je v skladu z zahtevami iz tabele 2 v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Proiectul de mesaj de anulare respectă cerințele stabilite în tabelul 2 din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Проектът на съобщението за анулиране отговаря на изискванията, посочени в таблица 2 от приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Esialgne tühistamisteatis peab vastama käesoleva määruse I lisa tabelis 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Anulēšanas ziņojuma projektam jāatbilst šīs regulas I pielikuma 2. tabulā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Pranešimo apie atšaukimą projektas turi atitikti šio reglamento I priedo 2 lentelėje nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-abbozz tal-messaġġ tal-kanċellazzjoni għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Tabella 2 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft cancellation message.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'expédition vérifient par voie électronique les données figurant dans le projet de message d'annulation.
German: Die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats überprüfen elektronisch die Angaben in dem Entwurf der Annullierungsmeldung.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición verificarán por vía electrónica los datos del borrador de mensaje de anulación.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di spedizione effettuano una verifica elettronica dei dati contenuti nella bozza di messaggio di annullamento.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de expedição verificam, por via electrónica, os dados constantes do projecto de mensagem de cancelamento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending verrichten een elektronische controle van de gegevens in het voorlopige annuleringsbericht.
Danish: De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten foretager en elektronisk kontrol af dataene i udkastet til annulleringsmeddelelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten ska göra en elektronisk kontroll av uppgifterna i det preliminära meddelandet om återkallande.
Finnish: Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä sähköinen tarkastus peruutussanomaluonnoksessa oleville tiedoille.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής επαληθεύουν ηλεκτρονικά τα στοιχεία που αναφέρονται στο σχέδιο του μηνύματος ακύρωσης.
Czech: Příslušné orgány členského státu odeslání elektronicky ověří údaje v návrhu zprávy o zrušení.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu odoslania elektronicky overujú údaje v návrhu správy o zrušení.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki przeprowadzają elektroniczną weryfikację danych zawartych w projekcie komunikatu o anulowaniu.
Hungarian: A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai elektronikus úton ellenőrzik a törlési üzenet tervezetében szereplő adatokat.
Slovenian: Pristojni organi odpremne države članice elektronsko preverijo podatke v osnutku sporočila o preklicu.
Romanian: Autoritățile competente ale statului membru de expediție efectuează o verificare electronică a datelor din proiectul de mesaj de anulare.
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка на изпращане осъществяват електронна проверка на данните в проекта на съобщението за анулиране.
Estonian: Lähteliikmesriigi pädevad asutused kontrollivad elektrooniliselt esialgses tühistamisteatises esitatud andmeid.
Latvian: Nosūtītājas dalībvalsts kompetentā iestāde elektroniski pārbauda anulēšanas ziņojuma projekta datus.
Lithuanian: Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos elektroniniu būdu patikrina pranešimo apie atšaukimą projekte pateiktus duomenis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja għandhom iwettqu verifika elettronika tad-dejta fl-abboz tal-messaġġ ta’ kanċellazzjoni.
English: Where those data are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
French: Lorsque ces données ne sont pas valides, l'expéditeur en est informé sans délai.
German: Sind die Angaben fehlerhaft, so wird dies dem Versender unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Si dichos datos no son válidos, se informará de ello sin demora al expedidor.
Portuguese: Se esses dados não forem válidos, o expedidor é imediatamente informado do facto.
Dutch: Wanneer de gegevens niet in orde zijn bevonden, wordt de afzender daarvan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: Hvis dataene ikke er gyldige, underrettes afsenderen straks.
Swedish: Om uppgifterna inte är giltiga, ska avsändaren underrättas om detta utan dröjsmål.
Finnish: Jos tiedot eivät ole oikein, lähettäjälle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Greek: Εάν τα στοιχεία αυτά δεν είναι έγκυρα, ενημερώνεται πάραυτα ο αποστολέας.
Czech: Nejsou-li tyto údaje správné, neprodleně o tom vyrozumí odesílatele.
Slovak: Ak tieto údaje nie sú správne, bezodkladne o tom informujú odosielateľa.
Polish: Jeżeli dane te są nieprawidłowe, wysyłający jest o tym bezzwłocznie informowany.
Hungarian: Amennyiben az adatok nem megfelelőek, erről haladéktalanul értesíteni kell a feladót.
Slovenian: Kadar podatki niso veljavni, se pošiljatelja o tem takoj obvesti.
Romanian: În cazul în care datele respective nu sunt corecte, expeditorul este informat în acest sens fără întârziere.
Bulgarian: Когато тези данни не са валидни, изпращачът незабавно се уведомява за това.
Estonian: Kui kõnealused andmed ei ole kehtivad, teavitatakse sellest viivitamata kaubasaatjat.
Latvian: Ja dati nav apstiprināti, par to nekavējoties informē nosūtītāju.
Lithuanian: Jeigu šie duomenys neteisingi, apie tai nedelsiant pranešama siuntėjui.
Maltese: Meta din id-dejta ma tkunx valida, il-kunsinjatur għandu jiġi infurmat mingħajr dewmien.
English: Messages concerning a change of destination of the movement of excise goods
French: Messages concernant le changement de destination d’un mouvement de produits soumis à accise
German: Meldungen über die Änderung des Bestimmungsorts der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
Spanish: Mensajes relativos a la modificación del destino de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales
Italian: Messaggi concernenti un cambiamento di destinazione della circolazione di prodotti sottoposti ad accisa
Portuguese: Mensagens relativas a uma mudança de destino da circulação dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo
Dutch: Berichten met betrekking tot een wijziging van de bestemming van een overbrenging van accijnsgoederen
Danish: Meddelelser vedrørende ændring af bestemmelsessted for punktafgiftspligtige varers bestemmelsessted
Swedish: Meddelande avseende ändring av bestämmelseort för flyttning av punktskattepliktiga varor
Finnish: Valmisteveron alaisten tuotteiden siirron määräpaikan muutosta koskevat sanomat
Greek: Μηνύματα σχετικά με αλλαγή του προορισμού της διακίνησης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Czech: Zprávy o změně místa určení při přepravě zboží podléhajícího spotřební dani
Slovak: Správy týkajúce sa zmeny miesta určenia prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
Polish: Komunikaty dotyczące zmiany miejsca przeznaczenia przemieszczanych wyrobów akcyzowych
Hungarian: Jövedékitermék-szállítmány rendeltetési helyének megváltoztatásával kapcsolatos üzenetek
Slovenian: Sporočila o spremembi namembnega kraja pri gibanju trošarinskega blaga
Romanian: Mesaje privind schimbarea destinației deplasării produselor accizabile
Bulgarian: Съобщения относно промяната на мястото на получаване по време на движението на акцизни стоки
Estonian: Aktsiisikauba liikumise sihtkoha muutusest teatamine
Latvian: Ziņojumi, kas attiecas uz piegādes vietas maiņu
Lithuanian: Pranešimai apie akcizais apmokestinamų prekių gabenimo paskirties vietos pakeitimą
Maltese: Messaġġi li jirrigwardaw bdil tad-destinazzjoni tal-moviment tal-prodotti tas-sisa
English: The draft change of destination message shall comply with the requirements set out in Table 3 of Annex I to this Regulation.
French: Le projet de message de changement de destination est conforme aux exigences énoncées dans le tableau 3 de l’annexe I du présent règlement.
German: Der Entwurf der Meldung über die Änderung des Bestimmungsortes muss den in Anhang I Tabelle 3 dieser Verordnung aufgeführten Anforderungen entsprechen.
Spanish: El borrador de mensaje de modificación del destino deberá cumplir los requisitos establecidos en el cuadro 3 del anexo I del presente Reglamento.
Italian: La bozza di messaggio di cambiamento di destinazione è conforme ai requisiti figuranti nell’allegato I, tabella 3, del presente regolamento.
Portuguese: O projecto de mensagem de alteração de destino deve cumprir os requisitos do quadro 3 do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het voorlopige bericht van bestemmingswijziging moet voldoen aan het bepaalde in tabel 3 van bijlage I bij deze verordening.
Danish: Udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted skal overholde de krav, der fastsættes i tabel 3 i bilag I til denne forordning.
Swedish: Det preliminära meddelandet om ändring av bestämmelseort ska uppfylla de krav som fastställs i tabell 3 i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen on oltava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 3 vahvistettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Το σχέδιο του μηνύματος αλλαγής του προορισμού είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον πίνακα 3 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Návrh zprávy o změně místa určení musí splňovat požadavky uvedené v tabulce 3 přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Návrh správy o zmene miesta určenia je v súlade s požiadavkami uvedenými v tabuľke 3 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Projekt komunikatu o zmianie miejsca przeznaczenia jest zgodny z wymogami określonymi w tabeli 3 załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló üzenet tervezetének meg kell felelnie az e rendelet I. mellékletének 3. táblázatában előírt követelményeknek.
Slovenian: Osnutek sporočila o spremembi namembnega kraja je v skladu z zahtevami iz tabele 3 v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Proiectul de mesaj de schimbare a destinației respectă cerințele stabilite în tabelul 3 din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Проектът на съобщението за промяна на мястото на получаване отговаря на изискванията, посочени в таблица 3 от приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Esialgne sihtkoha muutmise teatis peab vastama käesoleva määruse I lisa tabelis 3 sätestatud nõuetele.
Latvian: Piegādes vietas maiņas ziņojuma projektam jāatbilst šīs regulas I pielikuma 3. tabulā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Pranešimo apie paskirties vietos pakeitimą projektas turi atitikti šio reglamento I priedo 3 lentelėje nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-abbozz tal-messaġġ tal-bdil tad-destinazzjoni għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Tabella 3 tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Where those data are valid, the competent authorities of the Member State of dispatch shall:
French: Lorsque ces données sont valides, les autorités compétentes de l'État membre d'expédition:
German: Sind diese Angaben korrekt, ergreifen die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats folgende Maßnahmen:
Spanish: Si esos datos son válidos, las autoridades competentes del Estado miembro de expedición deberán:
Italian: Se i dati sono validi, le autorità competenti dello Stato membro di spedizione:
Portuguese: Se os dados forem válidos, as autoridades competentes do Estado-Membro de expedição devem:
Dutch: Wanneer de gegevens in orde zijn bevonden, dienen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending:
Danish: Hvis dataene er gyldige, skal de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten:
Swedish: Om uppgifterna är giltiga ska de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten
Finnish: Jos tiedot ovat oikein, lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on
Greek: Εάν τα στοιχεία αυτά είναι έγκυρα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής:
Czech: Jsou-li tyto údaje správné, příslušné orgány členského státu odeslání:
Slovak: Ak sú uvedené údaje správne, príslušné orgány členského štátu odoslania:
Polish: Jeżeli dane te są prawidłowe, właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki:
Hungarian: Amennyiben ezek az adatok megfelelőek, a feladás szerinti tagállam illetékes hatóságai:
Slovenian: Kadar so podatki potrjeni, pristojni organi odpremne države članice:
Romanian: În cazul în care datele respective sunt corecte, autoritățile competente ale statului membru de expediție:
Bulgarian: Когато тези данни са валидни, компетентните органи на държавата-членка на изпращане:
Estonian: Kui kõnealused andmed on kehtivad, siis lähteliikmesriigi pädevad asutused
Latvian: Ja dati ir apstiprināti, nosūtītājas dalībvalsts kompetentā iestāde:
Lithuanian: Jeigu šie duomenys teisingi, išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos:
Maltese: Fejn dik id-dejta hija valida, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja għandhom:
English: add the date and time of validation and a sequence number to the change of destination message and inform the consignor thereof;
French: ajoutent la date et l'heure de validation et le numéro d’ordre au message de changement de destination et en informent l'expéditeur;
German: Sie tragen in die Meldung über die Änderung des Bestimmungsortes Datum und Uhrzeit der Validierung und eine fortlaufende Vorgangsnummer ein und setzen den Versender hiervon in Kenntnis;
Spanish: añadir al mensaje de modificación del destino la fecha y la hora de la validación y un número de secuencia e informar al expedidor al respecto;
Italian: aggiungono nel messaggio di cambiamento di destinazione la data e l’ora della convalida e un numero progressivo e ne informano lo speditore;
Portuguese: introduzir a data e a hora de validação e um número sequencial da mensagem de alteração de destino e informam o expedidor do facto;
Dutch: de datum en het tijdstip waarop dat is gebeurd, alsook een volgnummer aan het bericht van bestemmingswijziging toe te voegen en de afzender daarvan in kennis te stellen;
Danish: tilføje dato og tidspunkt for kontrollen, sekvensnummer for meddelelsen om ændring af bestemmelsessted og underrette afsenderen herom
Swedish: ange dag och tidpunkt för kontrollen och ett löpnummer i meddelandet om ändring av bestämmelseort och underrätta avsändaren om detta,
Finnish: lisättävä määräpaikan muutosta koskevaan sanomaan hyväksymispäivä ja -aika sekä versionumero ja ilmoitettava siitä lähettäjälle;
Greek: προσθέτουν στο μήνυμα αλλαγής του προορισμού την ημερομηνία και ώρα της επικύρωσης και αύξοντα αριθμό και ενημερώνουν σχετικά τον αποστολέα·
Czech: připojí ke zprávě o změně místa určení datum a čas ověření, pořadové číslo a vyrozumí o tom odesílatele;
Slovak: uvedú dátum a čas overenia, ako aj poradové číslo správy o zmene miesta určenia a informujú o tom odosielateľa;
Polish: dodają do komunikatu o zmianie miejsca przeznaczenia datę i godzinę zatwierdzenia i numer porządkowy oraz informują o tym wysyłającego;
Hungarian: feltüntetik az érvényesítés napját és időpontját, valamint a rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló üzenethez rendelt sorszámot, és erről értesítik a feladót;
Slovenian: opremijo sporočilo o spremembi namembnega kraja z datumom in časom potrditve in zaporedno številko ter o tem obvestijo pošiljatelja;
Romanian: adaugă data și ora validării și un număr secvențial la mesajul de schimbare a destinației și informează expeditorul în acest sens;
Bulgarian: добавят датата и часа на валидиране и пореден номер на съобщението за промяна на мястото на получаване и информират изпращача за това;
Estonian: lisavad kinnitamise kuupäeva ja kellaaja ning sihtkoha muutmise teatise järjenumbri ja teavitavad sellest kaubasaatjat;
Latvian: norāda piegādes vietas maiņas ziņojuma apstiprināšanas datumu un laiku, un kārtas numuru, paziņojot šo informāciju nosūtītājam;
Lithuanian: pranešime apie paskirties vietos pakeitimą įrašo patvirtinimo datą ir laiką bei sekos numerį ir apie tai praneša siuntėjui;
Maltese: iżidu d-data u l-ħin tal-validazzjoni u numru tas-sekwenza għall-messaġġ tal-bdil tad-destinazzjoni u jinfurmaw lill-kunsinjatur b’dan;
English: update the original electronic administrative document according to the information in the change of destination message.
French: mettent à jour le document administratif électronique original sur la base des informations contenues dans le message de changement de destination.
German: Sie aktualisieren das ursprüngliche elektronische Verwaltungsdokument entsprechend den in der Meldung über die Änderung des Bestimmungsortes enthaltenen Angaben.
Spanish: actualizar el documento administrativo electrónico original de acuerdo con la información contenida en el mensaje de modificación del destino.
Italian: aggiornano il documento amministrativo elettronico originale sulla base delle informazioni contenute nel messaggio di cambiamento di destinazione
Portuguese: actualizar o documento administrativo electrónico inicial de acordo com as informações constantes da mensagem de alteração de destino.
Dutch: het oorspronkelijke elektronische administratieve document bij te werken volgens de informatie in het bericht van bestemmingswijziging.
Danish: opdatere det originale elektroniske administrative dokument i henhold til oplysningerne i meddelelsen om ændring af bestemmelsessted.
Swedish: uppdatera det ursprungliga elektroniska administrativa dokumentet i enlighet med uppgifterna i meddelandet om ändring av bestämmelseort.
Finnish: päivitettävä alkuperäinen sähköinen hallinnollinen asiakirja määräpaikan muutosta koskevaan sanomaan sisältyvien tietojen mukaisesti.
Greek: επικαιροποιούν το αρχικό ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο μήνυμα αλλαγής του προορισμού.
Czech: aktualizují původní elektronický správní doklad podle údajů ve zprávě o změně místa určení.
Slovak: aktualizujú pôvodný elektronický administratívny dokument v súlade s údajmi uvedenými v správe o zmene miesta určenia.
Polish: uzupełniają oryginalny elektroniczny dokument administracyjny zgodnie z informacjami zawartymi w komunikacie o zmianie miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló üzenetben foglalt adatoknak megfelelően frissítik az eredeti elektronikus adminisztratív okmányt.
Slovenian: posodobijo prvoten elektronski administrativni dokument v skladu z informacijami v sporočilu o spremembi namembnega kraja.
Romanian: actualizează documentul administrativ electronic original în conformitate cu informația conținută în mesajul de schimbare a destinației.
Bulgarian: актуализират първоначалния електронен административен документ в съответствие с инфромацията от съобщението за промяна на мястото на получаване.
Estonian: ajakohastavad elektroonilise haldusdokumendi originaali lähtudes sihtkoha muutmise teatises esitatud teabest.
Latvian: ieraksta sākotnējā elektroniskā administratīvā dokumentā pēdējās datu izmaiņas atbilstoši informācijai, kas norādīta piegādes vietas maiņas ziņojumā.
Lithuanian: remdamosi pranešime apie paskirties vietos pakeitimą pateikta informacija atnaujina pirminį elektroninį administracinį dokumentą.
Maltese: jaġġornaw id-dokument amministrattiv elettroniku oriġinali skont l-informazzjoni fil-messaġġ tal-bdil tad-destinazzjoni.
English: The latter authorities shall forward the change of destination message to the consignee.
French: Ces autorités font suivre le message de changement de destination au destinataire.
German: Die letztgenannten Behörden leiten die Meldung über die Änderung des Bestimmungsortes an den Empfänger weiter.
Spanish: Estas últimas remitirán al destinatario el mensaje de modificación del destino.
Italian: Queste ultime inoltrano al destinatario il messaggio di cambiamento di destinazione
Portuguese: Estas últimas transmitem a mensagem de alteração de destino ao destinatário.
Dutch: Laatstgenoemde autoriteiten sturen het bericht van bestemmingswijziging door naar de geadresseerde.
Danish: Sidstnævnte myndigheder fremsender meddelelsen om ændring af bestemmelsessted til modtageren.
Swedish: Dessa myndigheter ska vidarebefordra meddelandet om ändring av bestämmelseort till mottagaren.
Finnish: Jälkimmäisten viranomaisten on toimitettava määräpaikan muutosta koskeva sanoma edelleen vastaanottajalle.
Greek: Οι τελευταίες διαβιβάζουν το μήνυμα αλλαγής του προορισμού στον παραλήπτη.
Czech: Příslušné orgány členského státu určení zašlou zprávu o změně místa určení příjemci.
Slovak: Orgány členského štátu určenia predložia príjemcovi správu o zmene miesta určenia.
Polish: Te organy przekazują komunikat o zmianie miejsca przeznaczenia odbiorcy.
Hungarian: Ez utóbbi hatóságok továbbítják a rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló üzenetet a címzettnek.
Slovenian: Ti organi pošljejo sporočilo o spremembi namembnega kraja prejemniku.
Romanian: Acestea din urmă transmit destinatarului mesajul de schimbare a destinației.
Bulgarian: Последните органи препращат съобщението за промяна на мястото на получаване до получателя.
Estonian: Viimati nimetatud pädevad asutused edastavad sihtkoha muutmise teatise kaubasaajale.
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts kompetentā iestāde pārsūta piegādes vietas maiņas ziņojumu preču saņēmējam.
Lithuanian: Paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos pranešimą apie paskirties vietos pakeitimą persiunčia gavėjui.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jibagħtu l-messaġġ tal-bdil tad-destinazzjoni lill-kunsinjatarju.