FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balancing machines and related equipment, as follows:
French: Machines d'équilibrage et équipements connexes, comme suit:
German: Auswuchtmaschinen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt:
Spanish: Máquinas para equilibrar () y equipo relacionado, según se indica:
Italian: Macchine di bilanciamento e relative apparecchiature, come segue:
Portuguese: Máquinas de equilibragem e equipamento conexo:
Dutch: Balanceermachines en aanverwante uitrusting, als hieronder:
Danish: Følgende afbalanceringsmaskiner samt tilhørende udstyr:
Swedish: Balanseringsmaskiner och tillhörande utrustning enligt följande:
Finnish: Tasapainotuskoneet ja niihin liittyvät laitteet seuraavasti:
Greek: Ζυγοσταθμιστικές μηχανές και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Vyvažovací stroje a příslušné vybavení:
Slovak: Vyvažovacie stroje a príbuzné zariadenia:
Polish: Następujące maszyny do wyważania i powiązany z nimi sprzęt:
Hungarian: Kiegyensúlyozó gépek és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Balansirni stroji in sorodna oprema:
Romanian: Mașini de echilibrare și echipamente aferente, după cum urmează:
Bulgarian: Машини за балансиране и свързано с тях оборудване, както следва:
Estonian: Järgmised balansseerpingid ja nendega seotud seadmed:
Latvian: Balansēšanas mašīnas un ar tām saistītās iekārtas: NB!SKAT.
Lithuanian: Balansavimo mašinos ir su jomis susijusi įranga, išvardyta toliau:
Maltese: Magni tal-ibbilanċjar u tagħmir relatat, kif ġej:
English: N.B.:SEE ALSO 2B219.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 2B219.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B219.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIEN EL ARTÍCULO 2B219.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B219
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 2B219
Dutch: N.B.:ZIE OOK 2B219
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B219
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B219.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 2B219 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2B219.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B219.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B219.
Polish: TAKŻE POZYCJA 2B219.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: 2B219.
Slovenian: Opomba:GLEJ TUDI TOČKO 2B219.
Romanian: N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B219.
Bulgarian: N.B.:ВЖ. СЪЩО 2B219.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 2B219.
Latvian: ARĪ 2B219 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 2B219.
Maltese: N.B.:ARA WKOLL 2B219.
English: Balancing machines having all the following characteristics:
French: machines d'équilibrage présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Auswuchtmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para equilibrar () que tengan todas las características siguientes:
Italian: Macchine di bilanciamento aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de equilibragem com todas as seguintes características:
Dutch: balanceermachines die alle navolgende eigenschappen bezitten:
Danish: Afbalanceringsmaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Balanseringsmaskiner som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Tasapainotuskoneet, joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ζυγοσταθμιστικές μηχανές με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: vyvažovací stroje, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: vyvažovacie stroje so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Maszyny do wyważania, posiadające wszystkie wymienione niżej cechy:
Hungarian: Kiegyensúlyozó gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: balansirni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Mașini de echilibrare care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Машини за балансиране, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: balansseerpingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: balansēšanas mašīnas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Balansavimo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Magni tal-ibbilanċjar li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
French: ne pouvant pas équilibrer des rotors/ensembles d'une masse supérieure à 3 kg;
German: nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg,
Spanish: No sean capaces de equilibrar rotores/conjuntos que tengan una masa superior a 3 kg;
Italian: che non siano in grado di bilanciare rotori/assiemi aventi massa superiore a 3 kg;
Portuguese: Incapacidade para equilibrar rotores/conjuntos de massa superior a 3 kg;
Dutch: niet geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen met een gewicht van meer dan 3 kg;
Danish: Er ikke i stand til at afbalancere rotorer/samlinger, der har en masse på over 3 kg;
Swedish: Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
Finnish: Niillä ei voi tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja, joiden massa on suurempi kuin 3 kg;
Greek: Ανίκανες να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα με μάζα άνω των 3 kg,
Czech: nejsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky o hmotnosti vyšší než 3 kg,
Slovak: neschopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg;
Polish: Nienadające się do wyważania wirników/zespołów o masie większej niż 3 kg;
Hungarian: Nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;
Slovenian: ne morejo uravnotežiti rotorjev/sklopov z maso več kot 3 kg;
Romanian: Nu pot echilibra rotori/ansambluri cu o masă mai mare de 3kg;
Bulgarian: Неспособни да балансират ротори/агрегати с маса над 3 kg;
Estonian: ei suuda tasakaalustada rootoreid/sõlmi, mille mass on suurem kui 3 kg;
Latvian: nevar balansēt rotorus/mezglus, kuru masa ir lielāka par 3 kg;
Lithuanian: Nebalansuojančius rotorius ar sąrankas, sveriančius daugiau nei 3 kg;
Maltese: M'humiex kapaċi jibbilanċjaw skrejjen/assemblaġġi li għandhom massa akbar minn 3 kg;
English: Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
French: capables d'équilibrer des rotors/ensembles à des vitesses supérieures à 12500 tours/min;
German: geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min,
Spanish: Capaces de equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Italian: che siano in grado di bilanciare rotori/assiemi a velocità superiore a 12500 rpm;
Portuguese: Capacidade para equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen bij een omwentelingssnelheid hoger dan 12500 t.p.m.;
Danish: Er i stand til at afbalancere rotorer/samlinger ved hastigheder, der overstiger 12500 omdrejninger pr. minut;
Swedish: Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
Finnish: Niillä on voitava tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja nopeuksilla, jotka ovat suurempia kuin 12500 kierrosta minuutissa;
Greek: Ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα σε ταχύτητες άνω των 12500 rpm,
Czech: jsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky při rychlostech větších než 12500 otáček za minutu,
Slovak: schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot/min;
Polish: Nadające się do wyważania wirników/zespołów przy prędkościach obrotowych większych niż 12500 obr./min;
Hungarian: Képesek 12500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni;
Slovenian: lahko uravnotežijo rotorje/sklope pri hitrostih nad 12500 vrt/min;
Romanian: Capabile să echilibreze rotori/ansambluri la o viteză de peste 12500 rpm;
Bulgarian: Способни да балансират ротори/агрегати при скорости над 12500 об./мин.;
Estonian: on võimelised tasakaalustama rootoreid/sõlmi suurematel kiirustel kui 12500 p/min;
Latvian: var balansēt rotorus/mezglus, kuru griešanās ātrums pārsniedz 12500 apgr./min.;
Lithuanian: Didesniu nei 12500 sūkių per minutę greičiu balansuojančius rotorius ar sąrankas;
Maltese: Kapaċi jibbilanċjaw skrejjen/assemblaġġi f'veloċità akbar minn 12500 rpm;
English: Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
French: capables d'effectuer des corrections d'équilibrage selon deux plans ou plus; et
German: geeignet zur Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen und
Spanish: Capaces de corregir el equilibrado en dos planos o más; y
Italian: che siano in grado di effettuare correzioni di equilibratura su due o più piani e
Portuguese: Capacidade para corrigir desequilíbrios em dois ou mais planos; e
Dutch: geschikt voor het corrigeren van onbalans in twee of meer vlakken; en
Danish: Er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere; og
Swedish: Kan korrigera obalans i minst två plan.
Finnish: Niillä on voitava korjata epätasapaino kahdessa tai useammassa tasossa; ja
Greek: Ικανές να διορθώνουν ανιστοσταθμίσεις σε δύο ή περισσότερα επίπεδα· και
Czech: jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách a
Slovak: schopné korigovať nevyváženosť vo dvoch alebo viacerých rovinách a
Polish: Nadające się do korekcji niewyważenia w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Hungarian: Képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; és
Slovenian: lahko odpravljajo neuravnoteženost v dveh ali več ravninah in
Romanian: Capabile să corecteze dezechilibre în două sau mai multe plane; și
Bulgarian: Способни да коригират дисбаланси в две и повече плоскости; и
Estonian: on võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või rohkemal tasandil ja
Latvian: var koriģēt disbalansu divās vai vairākās plaknēs; un
Lithuanian: Gebančios ištaisyti disbalansą dviejose ar daugiau plokštumų; ir
Maltese: Kapaċi jikkoreġu żbilanċ f'żewġ pjani jew aktar; u
English: Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
French: capables de réaliser l'équilibrage jusqu'à un balourd résiduel de 0,2 g × mm par kg de masse du rotor;
German: geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 gmm/kg der Rotormasse;
Spanish: Capaces de equilibrar hasta un desequilibrio residual específico de 0,2 g mm K-1 de la masa del rotor;
Italian: che siano in grado di realizzare l'equilibratura sino a uno sbilanciamento specifico residuo di 0,2 g mm per kg di massa rotante;
Portuguese: Capacidade para efectuar a equilibragem com um desequilíbrio residual específico de 0,2 g mm por kg de massa do rotor;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren tot op een resterende specifieke onbalans van 0,2 g mm per kg rotorgewicht;
Danish: Er i stand til at afbalancere til en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg. rotormasse;
Swedish: Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 gmm per kg rotormassa.
Finnish: Niillä on voitava tasapainottaa siten, että jäännösepätasapaino on 0,2 g mm roottorin massan kutakin kiloa kohden;
Greek: Ικανές να ζυγοσταθμίζουν μέχρι εναπομένουσα ειδική ανισοστάθμιση 0,2 g mm ανά kg μάζας στροφέα.
Czech: jsou schopné vyvažovat až do zbytkového měrného nevývažku 0,2 g mm/kg hmotnosti rotoru;
Slovak: schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g mm na kg hmotnosti rotora;
Polish: Nadające się do wyważania resztkowego niewyważenia właściwego wynoszącego 0,2 gmm/kg masy wirnika;
Hungarian: Képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni;
Slovenian: imajo zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas reda 0,2 g mm na kg;
Romanian: Capabile să echilibreze la un dezechilibru rezidual specific de 0,2 g mm per kg de masă rotor;
Bulgarian: Способни да балансират до специфичен остатъчен дисбаланс от 0,2 g mm на kg роторна маса;
Estonian: on võimelised tasakaalustama spetsiifilise jääktasakaalustamatuseni 0,2 g mm kilogrammi rootori massi kohta;
Latvian: var balansēt līdz paliekošajam īpatnējam disbalansam 0,2 g mm uz 1 kg rotora masas;
Lithuanian: Galinčios subalansuoti iki 0,2 g mm liekamojo specifinio disbalanso vienam rotoriaus masės kilogramui;
Maltese: Kapaċi jibbilanċjaw sa żbilanċ speċifiku residwu ta' 0,2 g mm għal kull kg ta' massa tal-iskrun;
English: Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
French: têtes indicatrices conçues ou modifiées pour être utilisées avec les machines visées à l'alinéa 2B119.a.
German: Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst von Unternummer 2B119a.
Spanish: Cabezas indicadoras () diseñadas o modificadas para uso con máquinas incluidas en el subartículo 2B119.a.
Italian: Teste indicatrici progettate o modificate per essere utilizzate con le macchine specificate in 2B119.a.
Portuguese: Cabeças indicadoras concebidas ou modificadas para utilização com as máquinas referidas em 2B119.a.
Dutch: indicatorkoppen die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik met de in 2B119.a aangegeven machines.
Danish: Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i 2B119.a.
Swedish: Avläsningsenheter som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av avsnitt 2B119.a.
Finnish: 2B119.a kohdassa määriteltyjen koneiden kanssa käytettäväksi suunnitellut tai muunnetut ilmaisinpäät.
Greek: Ενδεικτικές κεφαλές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες προς χρήση με τις μηχανές του 2B119.α.
Czech: indikační hlavice konstruované nebo upravené pro stroje uvedené v položce 2B119.a.
Slovak: indikačné hlavy navrhnuté alebo upravené na používanie v strojoch uvedených v 2B119.a.
Polish: Głowice wskaźników zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania w maszynach wyszczególnionych w pozycji 2B119.a.
Hungarian: A 2B119.a. alatt meghatározott gépek használtára tervezett vagy módosított kijelző fejek.
Slovenian: merilne sonde, izdelane ali prirejene za uporabo s stroji iz točke 2B119(a)
Romanian: Capete indicatoare concepute sau modificate pentru „utilizarea” la mașinile menționate la 2B119.a.
Bulgarian: Индикаторни глави, проектирани или модифицирани за използване с машините, описани в 2B119.a.
Estonian: indikaatorite pead, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis 2B119.a nimetatud masinatel.
Latvian: indikatoru galviņas, kas konstruētas vai pārveidotas lietošanai 2B119.a. pozīcijā minētajās mašīnās.
Lithuanian: Indikatorių galvutės, suprojektuotos ar pritaikytos naudoti 2B119.a. nurodytose mašinose.
Maltese: Irjus indikaturi ddisinjati jew modifikati għall-użu mal-magni speċifikati fi 2B119.a.
English: Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
French: Les têtes indicatrices sont parfois connues comme instruments d'équilibrage.
German: Indicator heads werden auch als balancing instrumentation bezeichnet.
Spanish: Las cabezas indicadoras () son a veces conocidas como instrumentación de equilibrado.
Italian: Le teste indicatrici sono conosciute talvolta come strumentazione per il bilanciamento.
Portuguese: As cabeças indicadoras são por vezes conhecidas como instrumentos de equilibragem.
Dutch: Indicatorkoppen worden soms ook balanceerinstrumenten genoemd.
Danish: Aflæsningsenheder kaldes undertiden afbalanceringsinstrumentering.
Swedish: Avläsningsenheter betecknas ibland som balanseringsinstrument.
Finnish: Ilmaisinpäät tunnetaan toisinaan nimellä tasapainotuslaitteisto.
Greek: Οι ενδεικτικές κεφαλές αποκαλούνται ενίοτε και ζυγοσταθμιστικά όργανα.
Czech: Indikační hlavice jsou někdy též označovány jako vyvažovací přístroje.
Slovak: Indikačné hlavy sú známe aj pod názvom vyvažovacie prístroje.
Polish: Głowice wskaźników określane są czasami jako oprzyrządowanie wyważające.
Hungarian: A kijelző fejeket sokszor kiegyensúlyozó műszerként ismerik.
Slovenian: Merilne sonde se včasih pojavljajo tudi pod nazivom instrumenti za uravnoteženje.
Romanian: Capetele indicatoare sunt uneori cunoscute ca instrumente de echilibrare.
Bulgarian: Индикаторните глави понякога се наричат балансиращи инструменти.
Estonian: Indikaatorite pead on mõnel juhul tuntud tasakaalustusseadmestikuna.
Latvian: Indikatoru galviņas dažkārt dēvē par balansēšanas instrumentiem.
Lithuanian: Kartais indikatorių galvutės yra vadinamos balansavimo darbo įrankiais.
Maltese: Irjus indikaturi huma kultant magħrufa bħala strumentazzjoni tal-ibbilanċjar.
English: Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
French: Simulateurs de mouvement ou tables rotatives présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Bewegungssimulatoren oder Drehtische mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Simuladores de movimientos o mesas de velocidad () que tengan todas las características siguientes:
Italian: Simulatori di movimento o tavole di velocità aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Simuladores de movimento ou mesas rotativas (rate tables) com todas as seguintes características:
Dutch: Bewegingssimulatoren of kwalificatietafels die alle navolgende kenmerken hebben:
Danish: Bevægelsessimulatorer eller drejeborde, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Rörelsesimulatorer eller vridbara bord med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Liikesimulaattorit tai pyörityspöydät, joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Προσομοιωτές κίνησης ή περιστροφικές τράπεζες με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: Simulátory pohybu nebo obráběcí stolice, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Simulátory pohybu a dávkovacie stoly vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Symulatory ruchu lub stoły obrotowe spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Mozgásszimulátorok vagy forgóasztalok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Simulatorji premika ali merilne mize, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Simulatoare de mișcare sau mese mobile care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Симулатори на движение или маси за ускорение, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: Liikumissimulaatorid või pöörlemislauad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Kustību imitatori vai rotējošie galdi, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Judesio imitatoriai ar greičio plokštės, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Simulaturi tal-moviment jew imwejjed rotatorji li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Two axes or more;
French: deux axes ou plus;
German: zwei oder mehr Achsen,
Spanish: Dos o más ejes;
Italian: due o piu assi;
Portuguese: Dois ou mais eixos;
Dutch: twee of meer assen;
Danish: To akser eller flere;
Swedish: Minst två axlar.
Finnish: Kaksi akselia tai enemmän;
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες,
Czech: dvě osy nebo více;
Slovak: dve alebo viac osí;
Polish: Dwie lub więcej osi;
Hungarian: kettő vagy több tengely;
Slovenian: dve ali več osi
Romanian: Au două sau mai multe axe;
Bulgarian: Две или повече оси;
Estonian: kaks või rohkem telge;
Latvian: ir divas vai vairākas asis;
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių;
Maltese: Żewġ assi jew aktar;
English: Having any of the following characteristics:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Com qualquer das seguintes características:
Dutch: met een van de volgende kenmerken:
Danish: Med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: De har någon av följande egenskaper:
Finnish: Niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Οποιαδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: mají některou z těchto vlastností:
Slovak: majú niektoré z týchto vlastností:
Polish: Spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Az alábbi jellemzők bármelyike:
Slovenian: imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Имащо някоя от следните характеристики:
Estonian: mis tahes järgmised omadused:
Latvian: ir jebkura šāda īpašība:
Lithuanian: turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: For any single axis having all of the following:
French: pour chaque axe présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: mit allen folgenden Eigenschaften für jede einzelne Achse:
Spanish: Para cualquier eje único tengan todo lo siguiente:
Italian: aventi tutte le caratteristiche seguenti per ogni singolo asse:
Portuguese: Ambas as características a seguir enumeradas, para qualquer dos eixos:
Dutch: voor elke aparte as alle navolgende kenmerken hebben:
Danish: Anordninger med enkelt akse, der har samtlige af følgende egenskaber:
Swedish: Alla följande egenskaper hos varje enskild axel:
Finnish: Yksittäisen akselin osalta kaikki seuraavista:
Greek: Όλα τα παρακάτω για κάθε έναν άξονα:
Czech: pro každou jednotlivou osu všechny tyto vlastnosti:
Slovak: každá jednotlivá os sa vyznačuje všetkým týmto:
Polish: Spełniające wszystkie poniższe kryteria dla jakiejkolwiek pojedynczej osi:
Hungarian: Bármelyik tengelye:
Slovenian: za vsako os velja naslednje:
Romanian: Pentru orice axă individuală care are toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: За която и да е ос имат всички от изброените характеристики:
Estonian: mis tahes üksikul teljel on kõik järgmised omadused:
Latvian: katrai asij ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Judesys kiekviena ašimi pasižymi:
Maltese: Għal kull assi uniku li għandu dan kollu li ġej:
English: Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
French: pouvant atteindre des taux de 400 degrés/s ou plus, ou 30 degrés/s ou moins; et
German: geeignet für Drehraten (rate) größer/gleich 400°/s oder kleiner/gleich 30°/s und
Spanish: Capaz de velocidades de 400°/s o más, o 30°/s o menos; y
Italian: in grado di realizzare velocità uguali o superiori a 400 gradi/s o uguali o inferiori a 30 gradi/s e
Portuguese: Capacidade para velocidades iguais ou superiores a 400 graus/s ou iguais ou inferiores a 30 graus/s; e
Dutch: geschikt voor kwalificaties van 400 graden/s of meer, of 30 graden/s of minder; en
Danish: Er i stand til at dreje 400 grader/s eller mere eller 30 grader/s eller mindre; og
Swedish: Kan vridas minst 400 grader/s eller högst 30 grader/s, och
Finnish: Kulmanopeus 400 astetta/s tai enemmän taikka 30 astetta/s tai vähemmän; ja
Greek: Ικανότητα ταχύτητας περιστροφής 400 μοιρών ανά sec και άνω, ή 30 μοιρών ανά sec και κάτω, και
Czech: schopnost otáčení 400°/s nebo větší nebo 30°/s nebo menší a
Slovak: je schopná rýchlosti najmenej 400 stupňov/s alebo najviac 30 stupňov/s a
Polish: Zdolność do osiagania prędkości obrotowej równej 400°/s lub większej lub 30°/s lub mniejszej; oraz
Hungarian: Képes 400 fok/s vagy nagyobb sebességre, illetve 30 fok/s vagy kisebb sebességre; és
Slovenian: ima sposobnost hitrostnih nivojev 400 stopinj/s ali več ali 30 stopinj/s ali manj in
Romanian: Capabile de o viteză de 400 grade/s sau mai mult sau 30 grade/s sau mai puțin; și
Bulgarian: С възможност на стъпката на завъртане от 400 градуса/секунда или повече, или 30 градуса/секунда или по-малко; и
Estonian: võimaldavad kiirust 400 kraadi sekundis või rohkem või 30 kraadi sekundis või vähem ja
Latvian: spēj attīstīt leņķisko ātrumu 400 grādus/s vai lielāku vai 30 grādus/s un mazāku; un
Lithuanian: Sparta ne mažesne kaip 400 laipsnių per sekundę arba ne didesne kaip 30 laipsnių per sekundę; ir
Maltese: Kapaċi jilħaq rati ta' 400 grad/s jew aktar, jew 30 grad/s jew inqas; u