FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 761/2009
French: Règlement (CE) no761/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 761/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 761/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 761/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 761/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 761/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 761/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 761/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 761/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 761/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 761/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 761/2009
Hungarian: A Bizottság 761/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 761/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 761/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 761/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 761/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 761/2009
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 761/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 761/2009
English: of 23 July 2009
French: du 23 juillet 2009
German: vom 23. Juli 2009
Spanish: de 23 de julio de 2009
Italian: del 23 luglio 2009
Portuguese: de 23 de Julho de 2009
Dutch: van 23 juli 2009
Danish: af 23. juli 2009
Swedish: av den 23 juli 2009
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 23. července 2009,
Slovak: z 23. júla 2009,
Polish: z dnia 23 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2009
Romanian: din 23 iulie 2009
Bulgarian: от 23 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Lulju 2009
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komuità Ewropea,
English: Stakeholders have been consulted on this proposal.
French: Les parties concernées ont été consultées sur la présente proposition.
German: Interessenträger wurden zu diesem Vorschlag gehört.
Spanish: Se ha consultado a los interesados sobre esta propuesta.
Italian: Le parti interessate sono state consultate in merito alla proposta.
Portuguese: Foram consultadas as partes interessadas sobre a presente proposta.
Dutch: De belanghebbenden zijn over dit voorstel geraadpleegd.
Danish: De interesserede parter er blevet hørt om dette forslag.
Swedish: Berörda parter har rådfrågats angående detta förslag.
Finnish: Sidosryhmiä on kuultu asiasta.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με την παρούσα πρόταση.
Czech: Zúčastněné strany byly ohledně tohoto návrhu konzultovány.
Slovak: Tento návrh bol prekonzultovaný so zainteresovanými stranami.
Polish: W sprawie tego wniosku skonsultowano się z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A javaslatról egyeztetés történt az érintettekkel.
Slovenian: Posvetovanja o tem predlogu z zainteresiranimi stranmi so bila opravljena.
Romanian: Părțile interesate au fost consultate cu privire la această propunere.
Bulgarian: Заинтересованите страни са консултирани по това предложение.
Estonian: Käesoleva ettepanekuga seoses on konsulteeritud sidusrühmadega.
Latvian: Par šo priekšlikumu ir notikusi apspriešanās ar ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Dėl šio pasiūlymo buvo konsultuojamasi su suinteresuotosiomis šalimis.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew ikkonsultati dwar din il-proposta.
English: Those amendments adapt the methods in question to scientific and technical progress.
French: Les modifications proposées adaptent les méthodes en question au progrès scientifique et technique.
German: Die betreffenden Änderungen dienen der Anpassung der Prüfmethoden an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt.
Spanish: Las citadas modificaciones adaptan los métodos correspondientes al progreso científico y técnico.
Italian: Dette modifiche adeguano i metodi in questione al progresso scientifico e tecnologico.
Portuguese: Estas alterações adaptam os métodos em questão ao progresso científico e técnico.
Dutch: De wijzigingen behelzen de aanpassing van de desbetreffende methoden aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: Ændringerne udgør en tilpasning af de pågældende metoder til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Genom dessa ändringar anpassas de berörda metoderna till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: Muutoksilla mukautetaan kyseessä olevia menetelmiä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Με τις τροποποιήσεις αυτές, οι εν λόγω μέθοδοι προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Změny slouží přizpůsobení předmětných metod vědecko-technickému pokroku.
Slovak: Predmetné zmeny a doplnenia majú za cieľ prispôsobiť metódy vedeckému a technickému pokroku.
Polish: Zmiany dostosowują powyższe metody do postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: Az említett módosítások a tudományos és műszaki fejlődéshez igazítják a kérdéses módszereket.
Slovenian: Navedene spremembe prilagajajo zadevne metode znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: Respectivele modificări adaptează metodele în cauză la progresele tehnice și științifice.
Bulgarian: Посочените изменения адаптират въпросните методи към научно-техническия прогрес.
Estonian: Muudatustega kohandatakse meetodid teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Minētie grozījumi pielāgo attiecīgās metodes zinātnes un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Tais pakeitimais nagrinėjami metodai derinami su mokslo ir technikos pažanga.
Maltese: L-emendi msemmija jadattaw il-metodi in kwistjoni għall-progress xjentifiku u tekniku.
English: The provisions concerning vapour pressure to include the new effusion method should be revised.
French: Il y a lieu de réviser les dispositions concernant la pression de vapeur afin d'inclure la nouvelle méthode par effusion dans le règlement.
German: Die Bestimmungen über den Dampfdruck sollten mit Blick auf die Einbeziehung der neuen Effusionsmethode überprüft werden.
Spanish: Deben revisarse las disposiciones relativas a la presión de vapor para incluir el nuevo método de efusión.
Italian: Occorre rivedere le disposizioni relative alla tensione di vapore al fine di includere il nuovo metodo di effusione.
Portuguese: Há que rever as disposições relativas à pressão de vapor de modo a incluir o novo método de efusão.
Dutch: De bepalingen inzake dampspanning moeten worden herzien om daar de nieuwe effusiemethode in op te nemen.
Danish: Bestemmelserne om damptryk, som indfører den nye effusionsmetode, bør revideres.
Swedish: Bestämmelserna om ångtryck bör revideras så att den nya effusionsmetoden införs.
Finnish: Höyrynpainetta koskevia säännöksiä olisi muutettava uuden effuusiomenetelmän sisällyttämiseksi.
Greek: Πρέπει να αναθεωρηθούν οι διατάξεις που αφορούν την τάση ατμών ώστε να συμπεριληφθεί η νέα μέθοδος έκχυσης.
Czech: Je třeba zrevidovat ustanovení o tlaku par tak, aby se zahrnula nová efuzní metoda.
Slovak: Mali by sa zrevidovať ustanovenia týkajúce sa tlaku pár s cieľom pridať novú metódu efúzie.
Polish: Należy zmienić przepisy dotyczące prężności par w celu włączenia do nich nowej metody efuzji.
Hungarian: Felül kell vizsgálni a gőznyomásra vonatkozó rendelkezéseket, hogy azok az új effúziós módszerre is kiterjedjenek.
Slovenian: Spremeniti je treba določbe o parnem tlaku, da bi se vključila nova efuzijska metoda.
Romanian: Ar trebui revizuite prevederile privind presiunea vaporilor, pentru a include noua metodă a efuziunii.
Bulgarian: Разпоредбите относно парното налягане следва да бъдат преразгледани във връзка с включването на новия ефузионен метод.
Estonian: Sätted aururõhu kohta tuleb läbi vaadata, arvestades uue efusioonmeetodi lisamist.
Latvian: Ir jāpārskata noteikumi par tvaika spiedienu, lai tajos iekļautu jauno efūzijas metodi.
Lithuanian: Reikėtų persvarstyti nuostatas dėl garų slėgio, kad būtų įtrauktas naujas efuzijos metodas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet relatati mal-pressjoni tal-fwar għandhom jiġu riveduti biex jinkludu l-metodu ġdid ta’ effużjoni.
English: It is necessary to add a new method to measure length weighted geometric mean diameter of fibres.
French: Il est nécessaire d'ajouter une nouvelle méthode permettant de mesurer le diamètre moyen géométrique des fibres pondéré en fonction de leur longueur.
German: Es ist angezeigt, zur Messung des längengewichteten mittleren geometrischen Durchmessers von Fasern eine neue Methode hinzuzufügen.
Spanish: Es necesario añadir un nuevo método para medir el diámetro medio geométrico de las fibras ponderado por la longitud.
Italian: È necessario aggiungere un nuovo metodo per misurare il diametro medio geometrico delle fibre ponderato rispetto alla lunghezza.
Portuguese: É necessário aditar um novo método de medição do diâmetro geométrico médio, ponderado em função do comprimento, das fibras.
Dutch: Het is noodzakelijk een nieuwe methode voor de meting van de naar de lengte gewogen meetkundig gemiddelde diameter van vezels toe te voegen.
Danish: Det er påkrævet at tilføje en ny metode til måling af fibres længdevægtede geometriske middeldiameter.
Swedish: Det måste läggas till en ny metod för mätning av fibrers längdviktade geometriska medeldiameter.
Finnish: On tarpeen sisällyttää asetukseen uusi kuitujen halkaisijan pituuspainotetun geometrisen keskiarvon laskentamenetelmä.
Greek: Είναι αναγκαίο να προστεθεί νέα μέθοδος μέτρησης του σταθμισμένου ως προς το μήκος γεωμετρικού μέσου των διαμέτρων ινών.
Czech: Je třeba vložit novou metodu měření délkově váženého geometrického průměru vláken.
Slovak: Je potrebné pridať novú metódu merania dĺžky váženého geometrického stredného priemeru vláken.
Polish: Należy dodać nową metodę pomiaru długości włókien o geometrycznej średniej ważonej średnicy.
Hungarian: A rostátmérő hosszal súlyozott mértani középértékének méréséhez új módszer felvételére van szükség.
Slovenian: Dodati je treba novo metodo merjenja dolžinsko tehtanega geometričnega povprečnega premera vlaken.
Romanian: Este necesară adăugarea unei noi metode de măsurare a diametrului mediu geometric ponderat pe lungime al fibrelor.
Bulgarian: Необходимо е да бъде включен нов метод за измерване на претегления по дължина средногеометричен диаметър на влакна (length weighted geometric mean diameter of fibres).
Estonian: On vaja lisada uus meetod kiudude läbimõõdu kaalutud keskmise mõõtmiseks, milles kaalude väärtustena kasutatakse pikkust.
Latvian: Ir jāpievieno jauna metode šķiedru vidējā svērtā ģeometriskā diametra mērīšanai.
Lithuanian: Būtina įtraukti naują metodą plaušelių skersmens ilgio svertiniam vidurkiui matuoti.
Maltese: Jeħtieġ li jiżdied metodu ġdid ta’ kif jitkejjel id-dijametru medju ġeometriku tal-fibri peżat skont it-tul tagħhom.
English: Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 440/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 440/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 440/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 440/2008 va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 440/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 440/2008 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 440/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 440/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 440/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 440/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 440/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 440/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 440/2008.
Hungarian: A 440/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 440/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 440/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 440/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 440/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 440/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 440/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 440/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELGOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 440/2008 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 440/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 440/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage van Verordening (EG) nr. 440/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008 ændres således:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 440/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 440/2008 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 440/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 440/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 440/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 440/2008/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 440/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 440/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 440/2008 jiġi emendat kif ġej:
English: Part A is amended as follows:
French: La partie A est modifiée comme suit:
German: 1. Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte A queda modificada como sigue:
Italian: La parte A è così modificata:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del A ændres således:
Swedish: Del A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A kohta seuraavasti:
Greek: Το μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část A se mění takto:
Slovak: Časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del A se spremeni:
Romanian: Partea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част А се изменя, както следва:
Estonian: A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti A tiġi emendata kif ġej:
English: Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
French: le chapitre A.4 est remplacé par le chapitre A.4 dont le texte figure à l'annexe I du présent règlement;
German: Kapitel A.4 erhält die Fassung von Kapitel A.4 in Anhang I der vorliegenden Verordnung;
Spanish: el capítulo A.4 se sustituye por el capítulo A.4, cuyo texto figura en el anexo I del presente Reglamento;
Italian: il capitolo A.4 è sostituito dal capitolo A.4 che figura nell'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O capítulo A.4 é substituído pelo capítulo A.4 constante do anexo I do presente regulamento;
Dutch: hoofdstuk A.4 wordt vervangen door hoofdstuk A.4 in bijlage I van deze verordening;
Danish: Kapitel A.4 erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Swedish: Kapitel A.4 ska ersättas med kapitel A.4 i bilaga I till denna förordning.
Finnish: korvataan luku A.4 tämän asetuksen liitteessä I olevalla luvulla A.4;
Greek: το κεφάλαιο A.4 αντικαθίσταται από το κεφάλαιο A.4 που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Czech: kapitola A.4 se nahrazuje zněním kapitoly A.4 uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: kapitola A.4 sa nahrádza kapitolou A.4 uvedenou v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: rozdział A.4 zastępuje się rozdziałem A.4 w brzmieniu określonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az A.4. fejezet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő A.4. fejezet lép;
Slovenian: poglavje A.4 se nadomesti s poglavjem A.4, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi;
Romanian: capitolul A.4 se înlocuiește cu capitolul A.4, așa cum figurează în anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: глава А.4 се заменя с глава А.4, представена в приложение I към настоящия регламент;
Estonian: peatükk A.4 asendatakse käesoleva määruse I lisa peatükiga A.4;
Latvian: tās A.4. nodaļu aizstāj ar šīs regulas I pielikumā izklāstīto A.4. nodaļu;
Lithuanian: skyrius pakeičiamas A.4 skyriumi, pateiktu šio reglamento I priede;
Maltese: il-Kapitolu A.4 jinbidel bil-Kapitolu A.4 kif stabbilit fl-Anness I għal dan ir-Regolament;
English: Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
French: le chapitre A.22, dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement, est ajouté.
German: es wird ein neues Kapitel A.22 (Anhang II der vorliegenden Verordnung) hinzugefügt.
Spanish: se inserta un capítulo A.22, cuyo texto figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: è aggiunto il capitolo A.22 che figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: É aditado o capítulo A.22 constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: hoofdstuk A.22 in bijlage II van deze verordening wordt toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag II til denne forordning indsættes som kapitel A.22.
Swedish: Kapitel A.22 i bilaga II till denna förordning ska läggas till.
Finnish: lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva luku A.22.
Greek: προστίθεται το κεφάλαιο A.22 που παρατίθεται στο παράρτημα IΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: doplňuje se nová kapitola A 22 uvedená v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: dopĺňa sa kapitola A.22 uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się rozdział A.22 w brzmieniu określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rész az e rendelet II. mellékletében megállapított A.22. fejezettel egészül ki.
Slovenian: doda se poglavje A.22, kot je določeno v Prilogi II k tej uredbi;
Romanian: se adaugă capitolul A.22, așa cum figurează în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: добавя се глава А.22, представена в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: lisatakse peatükk A.22, mis on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: iekļauj šīs regulas II pielikumā izklāstīto A.22. nodaļu.
Lithuanian: įtraukiamas A.22 skyrius, pateiktas šio reglamento II priede.
Maltese: Jiżdied il-Kapitolu A.22 kif stabbilit fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Part B is amended as follows:
French: La partie B est modifiée comme suit:
German: 2. Teil B wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte B queda modificada como sigue:
Italian: La parte B è così modificata:
Portuguese: A parte B é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel B wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del B ændres således:
Swedish: Del B ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan B kohta seuraavasti:
Greek: Το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část B se mění takto:
Slovak: Časť B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A B. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del B se spremeni:
Romanian: Partea B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част Б се изменя, както следва:
Estonian: B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma B daļu groza šādi:
Lithuanian: B dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti B tiġi emendata kif ġej: