FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
French: La pression requise à cet effet peut être lue sur le manomètre ou déterminée à l'aide d'un instrument plus précis.
German: Der dazu erforderliche Druck kann an einem Druckmesser oder an einem genaueren Messgerät abgelesen werden.
Italian: La pressione richiesta a questo scopo può essere letta dal manometro o da uno strumento di maggiore precisione.
Portuguese: A pressão necessária para que tal ocorra pode ser lida no manómetro ou através de um instrumento de maior precisão.
Dutch: De hiervoor vereiste druk kan afgelezen worden bij kamertemperatuur op een manometer of op een instrument met hogere precisie.
Danish: Det nødvendige tryk hertil kan aflæses på manometeret eller på et instrument med større præcision.
Swedish: Det tryck som behövs för att återställa jämvikten kan avläsas på manometern eller på ett instrument med högre precision.
Finnish: Tähän vaadittava paine voidaan lukea manometrista tai tarkemmasta mittauslaitteesta.
Greek: Η απαιτούμενη γι αυτό πίεση μπορεί να αναγνωσθεί στο μανόμετρο ή σε όργανο υψηλότερης ακριβείας.
Czech: Tlak potřebný k ustavení nulové hodnoty může být odečten přesným manometrem nebo přístrojem o vyšší preciznosti.
Slovak: Tlak, ktorý je na to potrebný, sa môže odčítať z manometra alebo z presného prístroja.
Polish: Wymagane do tego ciśnienie można odczytać z manometru lub z przyrządu o wyższej dokładności.
Hungarian: A kiegyenlítéshez szükséges nyomás értéke leolvasható a manométerről, vagy egy nagyobb pontosságú műszerről.
Slovenian: Tlak, potreben za to, se lahko odčita z manometra ali zelo preciznega instrumenta.
Romanian: Presiunea cerută pentru echilibrare trebuie să fie citită la un manometru sau la un instrument de mai mare precizie.
Bulgarian: Необходимото за целта налягане може да се отчете от манометъра или от измервателен уред с по-голяма точност.
Estonian: Selleks vajalik rõhk loetakse manomeetrilt või suurema täpsusega mõõteriistalt.
Latvian: Tam nepieciešamo spiedienu nolasa ar manometru vai precīzāku instrumentu.
Lithuanian: Pusiausvyrai pasiekti būtinas slėgis gali būti matuojamas slėgmačiu arba didesnio preciziškumo prietaisu.
Maltese: Il-pressjoni meħtieġa għal dan tista’ tinqara mill-manometru jew minn għodda ta’ preċiżjoni ikbar.
English: This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
French: Cette pression correspond à la pression de vapeur de la substance à la température de la mesure.
German: Dieser Druck entspricht dem Dampfdruck der Substanz bei der Messtemperatur.
Italian: Tale pressione corrisponde alla tensione di vapore della sostanza alla temperatura di misura.
Portuguese: Essa pressão corresponde à pressão de vapor da substância para essa temperatura de medição.
Dutch: Deze druk komt overeen met de dampspanning van de stof bij die meettemperatuur.
Danish: Dette tryk svarer til stoffets damptryk ved måletemperaturen.
Swedish: Detta tryck motsvarar ämnets ångtryck vid den temperatur där mätningen äger rum.
Finnish: Paine vastaa näytteen höyrynpainetta kyseisessä mittauslämpötilassa.
Greek: Η πίεση αυτή αντιστοιχεί στην τάση ατμών της ουσίας στη θερμοκρασία της μέτρησης.
Czech: Tento tlak odpovídá tenzi par látky při teplotě měření.
Slovak: Tento tlak zodpovedá tlaku pary testovanej látky pri teplote merania.
Polish: Ciśnienie to odpowiada ciśnieniu pary substancji w temperaturze pomiaru.
Hungarian: Ez a nyomás felel meg az anyag gőznyomásának az adott hőmérsékleten.
Slovenian: Ta tlak ustreza parnemu tlaku snovi pri tej merilni temperaturi.
Romanian: Această presiune corespunde presiunii de vapori a substanței la temperatura dată a eșantionului.
Bulgarian: Това налягане съответства на налягането на парите на веществото при дадената температура на измерване.
Estonian: See rõhk vastab aine aururõhule mõõtmistemperatuuril.
Latvian: Šis spiediens atbilst vielas tvaika spiedienam mērījuma temperatūrā.
Lithuanian: Šis slėgis atitinka medžiagos garų slėgį matuojamoje temperatūroje.
Maltese: Din il-pressjoni taqbel mal-pressjoni ta’ fwar tas-sustanza fit-temperatura tal-kejl.
English: Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
French: L'appareil représenté sur la figure 3b permet une lecture directe de la pression de vapeur.
German: Bei der in Abbildung 3b dargestellten Apparatur wird der Dampfdruck direkt abgelesen.
Spanish: Si se utiliza el equipo descrito en la figura 3b, la lectura de la presión de vapor se efectúa directamente.
Italian: Utilizzando la strumentazione illustrata in figura 3b, la tensione di vapore è letta direttamente.
Portuguese: Utilizando o aparelho descrito na Figura 3b, a pressão de vapor pode ser lida directamente.
Dutch: Bij gebruikmaking van de in figuur 3b weergegeven opstelling wordt de dampspanning direct afgelezen.
Danish: På det i figur 3b viste apparatet aflæses damptrykket direkte.
Swedish: Vid användning av den utrustning som visas i figur 3 b kan ångtrycket avläsas direkt.
Finnish: Käytettäessä kuvan 3 b laitetta höyrynpaineen lukema saadaan suoraan.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η συσκευή που περιγράφεται στο σχήμα 3β, η ανάγνωση της τάσης ατμών γίνεται απευθείας.
Czech: Při použití aparatury popsané na obrázku 3b se tlak páry odečítá přímo.
Slovak: Ak sa použije prístroj opísaný na obrázku 3b, tlak pary sa odčítava priamo.
Polish: Używając przyrządu przedstawionego na rysunku 3b, ciśnienie pary odczytuje się bezpośrednio.
Hungarian: Ha a 3b. ábrán látható készüléket használjuk, akkor a gőznyomás közvetlenül leolvasható.
Slovenian: Pri uporabi aparature, prikazane na sliki 3b, se parni tlak odčita neposredno.
Romanian: Dacă se folosește aparatul descris în figura 3b, presiunea de vapori este citită direct.
Bulgarian: При използване на апарата от фигура 3б налягането на парите се отчита директно.
Estonian: Kui kasutatakse joonisel 3b kujutatud mõõteseadet, võib aururõhu näidu lugeda otse seadmelt.
Latvian: Izmantojot 3.b att. parādīto aparātu, tvaika spiedienu nosaka ar tiešiem mērījumiem.
Lithuanian: Naudojant 3 b paveiksle pavaizduotą aparatą, garų slėgis rodomas tiesiogiai.
Maltese: Billi tuża l-apparat deskritt fil-figura 3 b, il-pressjoni ta’ fwar tinqara direttament.
English: Low-temperature readings must be repeated as a check.
French: Les mesures effectuées aux basses températures doivent être répétées à titre de vérification.
German: Zur Kontrolle sind Messungen bei niedrigen Temperaturen durchzuführen.
Spanish: Las lecturas a baja temperatura deben repetirse como comprobación.
Italian: Le letture a bassa temperatura devono essere ripetute per verifica.
Portuguese: Para fins de verificação, as leituras a baixas temperaturas devem ser repetidas.
Dutch: Ter controle moeten de metingen bij lage temperaturen herhaald worden.
Danish: Lavtemperaturaflæsningerne skal gentages som kontrol.
Swedish: Avläsningar vid låga temperaturer måste upprepas för att kontrollera att samma värde erhålls.
Finnish: Alhaisen lämpötilan mittaukset on toistettava tarkistuksen vuoksi.
Greek: Προς έλεγχο πρέπει να επαναλαμβάνονται λήψεις μετρήσεων για χαμηλές θερμοκρασίες.
Czech: Odečty při nízkých teplotách se musí pro kontrolu opakovat.
Slovak: Odčítania nízkych teplôt sa musia opakovať ako kontrola.
Polish: Dla sprawdzenia należy powtórzyć odczyty przy malejącej temperaturze.
Hungarian: A kis hőmérsékletértékeket eredményező méréseket ellenőrzés céljából meg kell ismételni.
Slovenian: Za preveritev je treba meritve ponoviti pri nizkih temperaturah.
Romanian: Citirile la temperaturi scăzute trebuie să fie repetate pentru verificare.
Bulgarian: За проверка отчитането при ниски температури трябва да се повтори.
Estonian: Kontrolliks korratakse näitude registreerimist madalal temperatuuril.
Latvian: Pārbaudei jāatkārto nolasījumi zemās temperatūrās.
Lithuanian: Kaip tikrinimo priemonė, turi būti pakartotinai gauti rodmenys mažinant temperatūrą.
Maltese: Indikazzjonijiet f’temperatura baxxa għandhom jiġu ripetuti bħala kontroll.
English: the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
French: la substance subit une réaction chimique dans l'intervalle de température étudié (décomposition, polymérisation, par exemple).
German: Die Substanz durchläuft im untersuchten Temperaturbereich eine chemische Reaktion (z. B. eine Zersetzung oder eine Polymerisierung).
Spanish: la sustancia sufre una reacción química en el intervalo de temperaturas investigado (por ejemplo, descomposición o polimerización).
Italian: la sostanza subisce una reazione chimica nell'intervallo di temperatura considerato (per esempio decomposizione, polimerizzazione).
Portuguese: a substância sofreu uma reacção química no intervalo de temperatura estudado (p. ex.: decomposição, polimerização).
Dutch: De stof ondergaat een chemische reactie in het onderzochte temperatuurbereik (bijvoorbeeld afbraak, polymerisatie).
Danish: stoffet undergår en kemisk reaktion i det undersøgte temperaturområde (f.eks. dekomposition eller polymerisering).
Swedish: ämnet undergår en kemisk reaktion i det undersökta temperaturintervallet (t.ex. sönderdelning eller polymerisering).
Finnish: Näytteessä tapahtuu kemiallinen reaktio (esimerkiksi hajoaminen tai polymerisoituminen) mitattavalla lämpötila-alueella.
Greek: η ουσία υφίσταται χημική αντίδραση στη διερευνώμενη περιοχή θερμοκρασιών (π.χ. αποσύνθεση, πολυμερισμός).
Czech: v látce probíhá ve vyšetřovaném teplotní rozsahu chemická reakce (např. rozklad, polymerace).
Slovak: testovaná látka podlieha chemickej reakcii v skúmanom teplotnom rozmedzí (napr. rozklad alebo polymerizácia).
Polish: substancja ulega reakcji chemicznej w badanym zakresie temperatury (np. rozkładowi, polimeryzacji).
Hungarian: az anyagnál kémiai reakció lép fel a vizsgált hőmérséklettartományban (pl. bomlás, polimerizáció).
Slovenian: v proučevanem temperaturnem območju snov kemično reagira (npr. razpada, polimerizira).
Romanian: substanța suferă o reacție chimică în intervalul de temperatură analizat (de exemplu descompunere, polimerizare).
Bulgarian: веществото претърпява химична реакция в изследвания температурен интервал (например разграждане, полимеризация).
Estonian: uuritavas temperatuurivahemikus toimub ainega keemiline reaktsioon (nt lagunemine või polümerisatsioon).
Latvian: izmantotajā temperatūras intervālā vielā ar vielu notiek ķīmiska reakcija (piemēram, sadalīšanās, polimerizācija).
Lithuanian: vyksta medžiagos cheminė reakcija tiriamame temperatūros intervale (pvz., skilimas, polimerizacija).
Maltese: is-sustanza tkun suġġetta għal reazzjoni kimika fis-sensiela ta’ temperaturi mistħarrġa (eż dekompożizzjoni, polimerizzazzjoni).
English: Isoteniscope Method
French: Méthode de l’isoténiscope
German: Isoteniskopmethode
Spanish: Método del isoteniscopio
Italian: Metodo isoteniscopico
Portuguese: Método do isoteniscópio
Dutch: Isoteniscoopmethode
Danish: Isoteniskop-metoden
Swedish: Isoteniskopisk metod
Finnish: Isoteniskooppimenetelmä
Greek: Μέθοδος ισοτενισκοπίου
Czech: Metoda za použití isoteniskopu
Slovak: Metóda s s použitím izoteniskopu
Polish: Metoda z użyciem izoteniskopu
Hungarian: Izoteniszkópos eljárás
Slovenian: Metoda izoteniskopa
Romanian: Metoda izoteniscopului
Bulgarian: Метод на изотенископа
Estonian: Isoteniskoopiline meetod
Latvian: Izoteniskopa metode
Lithuanian: Izoteniskopo metodas
Maltese: Metodu ta’ Iżoteniskopju
English: The isoteniscope (6) is based on the principle of the static method.
French: L'isoténiscope (6) est fondé sur le principe de la méthode statique.
German: Das Isoteniskop (6) beruht auf dem Prinzip der statischen Methode.
Spanish: El isoteniscopio (6) se basa en el principio del método estático.
Italian: L'isoteniscopio (6) è basato sul principio del metodo statico.
Portuguese: O isoteniscópio (6) baseia-se no princípio do método estático.
Dutch: De isoteniscoop (6) is gebaseerd op het principe van de statische methode.
Danish: Isoteniskopet (6) bygger på den statiske metodes princip.
Swedish: Den isoteniskopiska metoden (6) grundas på samma princip som den statiska metoden.
Finnish: Isoteniskooppimenetelmä (6) rakentuu staattisen menetelmän periaatteelle.
Greek: Το ισοτενισκόπιο (6) βασίζεται στην αρχή της στατικής μεθόδου.
Czech: Isoteniskop (6) vychází z podstaty statické metody.
Slovak: Izoteniskop (6) je založený na princípe statickej metódy.
Polish: Izoteniskop (6) oparty jest na zasadzie metody statycznej.
Hungarian: Az izoteniszkóp (6) a statikus eljárás elvén alapul.
Slovenian: Izoteniskop (6) temelji na principu statične metode.
Romanian: Metoda izoteniscopului (6) se bazează pe principiul metodei statice.
Bulgarian: Изотенископът (6) се основава на принципа на статичния метод.
Estonian: Isoteniskoop (6) töötab staatilise meetodi põhimõttel.
Latvian: Izoteniskopā (6) izmanto statiskās metodes principu.
Lithuanian: Izoteniskopas (6) pagrįstas statinio metodo principu.
Maltese: L-iżoteniskopju (6) hu bbażat fuq il-prinċipju tal-metodu statiku.
English: The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.
French: Un échantillon est introduit dans une ampoule maintenue à température constante et reliée à un manomètre et à une pompe à vide.
German: Bei dieser Methode wird eine Probe in einen Kolben gebracht, in dem eine gleichbleibende Temperatur besteht, und der mit einem Druckmesser und einer Vakuumpumpe verbunden ist.
Spanish: Se trata de colocar una muestra en un bulbo mantenido a temperatura constante y conectado a un manómetro y a una bomba de vacío.
Italian: Il metodo prevede che il campione sia posto in un bulbo tenuto a temperatura costante, collegato ad un manometro e ad una pompa da vuoto.
Portuguese: O método implica a colocação da amostra numa ampola que é mantida a temperatura constante e que está ligada a um manómetro e a uma bomba de vácuo.
Dutch: Bij deze methode wordt een monster in een bol gebracht die op constante temperatuur wordt gehouden en die wordt verbonden met een manometer en een vacuümpomp.
Danish: I metoden anbringes en prøve i en kugle, der holdes ved konstant temperatur og er tilsluttet til et manometer og en vakuumpumpe.
Swedish: Metoden går ut på att ett prov placeras i en kolv som hålls vid konstant temperatur och som ansluts till en manometer och en vakuumpump.
Finnish: Menetelmässä näyte pannaan isoteniskoopin laajennukseen, jota pidetään vakiolämpötilassa. Laajennus on liitetty manometriin ja tyhjiöpumppuun.
Greek: Η μέθοδος προβλέπει την τοποθέτηση δείγματος σε βολβοειδή υποδοχή που διατηρείται υπό σταθερή θερμοκρασία και συνδέεται με μανόμετρο και αντλία κενού.
Czech: Metoda spočívá v uložení vzorku do baňky udržované při konstantní teplotě a připojené k manometru a vývěvě.
Slovak: Pri tejto metóde sa vzorka umiestni do banky, ktorá sa udržiava pri konštantnom tlaku a je pripojená k manometru a vákuovej pumpe.
Polish: Metoda ta polega na umieszczeniu próbki w bańce utrzymywanej w stałej temperaturze i podłączonej do manometru oraz pompy próżniowej.
Hungarian: A módszernél az anyagot egy állandó hőmérsékleten tartott gömbbe helyezzük, és csatlakoztatunk egy manométert és egy vákuumszivattyút.
Slovenian: Ta metoda zajema namestitev vzorca v bučko, v kateri se ohranja konstantna temperatura in ki je povezana z manometrom ter vakuumsko črpalko.
Romanian: Metoda presupune introducerea unui eșantion într-un rezervor menținut la temperatură constantă și conectat la un manometru și o pompă de vid.
Bulgarian: Методът включва поставяне на проба в колба, поддържана при постоянна температура и свързана към манометър или вакуумпомпа.
Estonian: Proov viiakse termostateeritud kolbi, mis on ühendatud manomeetri ja vaakumpumbaga.
Latvian: Pēc šīs metodes vielas paraugu pārnes rezervuārā, kuram uztur nemainīgu temperatūru un ir savienots ar manometru un vakuumsūkni.
Lithuanian: Taikant metodą, ėminys dedamas į pastovios temperatūros kolbutę, jungiamą su slėgmačiu ir vakuuminiu siurbliu.
Maltese: Il-metodu jinvolvi li tpoġġi kampjun f’bozza miżmuma f’temperatura kostanti u mwaħħla ma’ manometru u pompa ta’ vojt.
English: Impurities more volatile than the substance are removed by degassing at reduced pressure.
French: Les impuretés plus volatiles que la substance sont éliminées par dégazage à pression réduite.
German: Verunreinigungen mit höherer Flüchtigkeit als die Prüfsubstanz werden durch Entgasen bei reduziertem Druck entfernt.
Spanish: Las impurezas más volátiles que la sustancia se eliminan desgasificando a temperatura reducida.
Italian: Le impurezze più volatili della sostanza sono eliminate degassando a pressione ridotta.
Portuguese: As impurezas mais voláteis do que a substância em estudo são eliminadas por desgasificação a baixa pressão.
Dutch: Verontreinigingen die vluchtiger zijn dan de te onderzoeken stof worden verwijderd door te ontgassen bij gereduceerde druk.
Danish: Urenheder, der er flygtigere end stoffet, fjernes ved afgasning ved reduceret tryk.
Swedish: Föroreningar som är mer flyktiga än provet avlägsnas genom att gaserna drivs av vid sänkt tryck.
Finnish: Epäpuhtaudet, jotka ovat haihtuvampia kuin näyte, poistetaan tekemällä kaasunpoisto alennetussa paineessa.
Greek: Ακαθαρσίες πτητικότερες από την ουσία αφαιρούνται με απαλλαγή από αέρια σε μειωμένη πίεση.
Czech: Odplyněním za sníženého tlaku se odstraní nečistoty těkavější než vyšetřovaná látka.
Slovak: Nečistoty prchavejšie ako testovaná látka sa odstránia odplynením pri zníženom tlaku.
Polish: Zanieczyszczenia bardziej lotne od badanej substancji usuwa się przez odgazowanie przy obniżonym ciśnieniu.
Hungarian: Az anyagnál illékonyabb szennyeződések csökkentett nyomás mellett gáztalanítással eltávolíthatók.
Slovenian: Nečistoče, ki so bolj hlapne kot snov, se odstranijo z razplinjevanjem pri znižanem tlaku.
Romanian: Impuritățile mai volatile decât substanța sunt îndepărtate prin degazare la presiune scăzută.
Bulgarian: По-летливите примеси на веществото се отстраняват чрез дегазиране при намалена температура.
Estonian: Uuritavast ainest kergemini lenduvad lisandid eemaldatakse degaseerimisega alarõhul.
Latvian: Piemaisījumi, kuru gaistamība ir lielāka nekā testējamajai vielai, tiek atdalīti ar degazāciju pazeminātā spiedienā.
Lithuanian: Lakesnės nei medžiaga priemaišos šalinamos nudujinant sumažintame slėgyje.
Maltese: Impuritajiet iktar volatili mis-sustanza huma mneħħija billi jitneħħa l-gass fi pressjoni imnaqqsa.
English: The vapour pressure of the sample at selected temperatures is balanced by a known pressure of inert gas.
French: À des températures sélectionnées, la pression de vapeur de l'échantillon est équilibrée par la pression connue d'un gaz inerte.
German: Der Dampfdruck der Probe bei bestimmten Temperaturen wird durch einen mit einem inerten Gas ausgeübten bekannten Druck ausgeglichen.
Spanish: La presión de vapor de la muestra a la temperatura seleccionada se equilibra mediante una presión de gas inerte conocida.
Italian: La tensione di vapore del campione in corrispondenza dei valori di temperatura prescelti è bilanciata da una pressione nota di gas inerte.
Portuguese: A pressão de vapor da amostra às temperaturas seleccionadas será equilibrada contra uma pressão conhecida de um gás inerte.
Dutch: De dampspanning van het monster bij de ingestelde temperatuur wordt in evenwicht gebracht met een bekende druk van een inert gas.
Danish: Prøvens damptryk ved de valgte temperaturer afbalanceres ved et kendt tryk af inert gas.
Swedish: Provets ångtryck vid en viss temperatur balanseras av ett känt tryck av inert gas.
Finnish: Näytteen höyrynpaine valituissa lämpötiloissa saatetaan tasapainoon inertin kaasun tunnetun paineen kanssa.
Greek: Η τάση ατμών του δείγματος σε επιλεγμένες θερμοκρασίες εξισορροπείται από γνωστή πίεση αδρανούς αερίου.
Czech: Tlak par vzorku při zvolených teplotách je vyrovnáván známým tlakem interního plynu.
Slovak: Tlak pary vzorky pri zvolených teplotách sa vyrovnáva známym tlakom inertného plynu.
Polish: Ciśnienie pary próbki w wybranych temperaturach jest równoważone znanym ciśnieniem gazu obojętnego.
Hungarian: A minta gőznyomását adott hőmérsékleteken ismert nyomású semleges gázzal egyensúlyba hozzuk.
Slovenian: Parni tlak vzorca pri izbranih temperaturah se uravnava z znanim tlakom inertnega plina.
Romanian: Presiunea de vapori a eșantionului la temperaturi prestabilite este echilibrată cu ajutorul unei presiuni cunoscute a unui gaz inert.
Bulgarian: Налягането на парите на пробата при избрани температури се уравновесява от известно по стойност налягане на инертен газ.
Estonian: Proovi aururõhk valitud temperatuuril tasakaalustatakse inertse gaasi rõhuga, mille väärtus on teada.
Latvian: Parauga tvaika spiediens izvēlētajā temperatūrā tiek līdzsvarots ar inertas gāzes zināmu spiedienu.
Lithuanian: Ėminio garų slėgis pasirinktoje temperatūroje pusiausvirinamas matuojamu inertiniu dujų slėgiu.
Maltese: Il-pressjoni ta’ fwar tal-kampjun f’temperaturi magħżula hija bilanċjata bi pressjoni magħrufa ta’ gass li ma jagħmilx reazzjoni.
English: The method is usually not suitable for multicomponent systems.
French: En général, cette méthode ne convient pas pour des systèmes à plusieurs composants.
German: Für Systeme mit mehreren Bestandteilen ist diese Methode im Allgemeinen nicht geeignet.
Spanish: Este método no suele adecuarse a los sistemas multicomponente.
Italian: Il metodo non è solitamente adatto per sistemi multicomponenti.
Portuguese: Normalmente, este método não é adequado para sistemas com múltiplos componentes.
Dutch: Over het algemeen is de methode niet geschikt voor meercomponentensystemen.
Danish: Metoden egner sig normalt ikke til systemer med flere komponenter.
Swedish: Den är i allmänhet inte lämplig för flerkomponentsystem.
Finnish: Menetelmä ei yleensä sovellu monikomponenttijärjestelmien tutkimiseen.
Greek: Συνήθως η μέθοδος δεν είναι κατάλληλη για πολυσύνθετα συστήματα.
Czech: Metoda obvykle není vhodná pro vícesložkové systémy.
Slovak: Metóda obvykle nie je vhodná pre viaczložkové systémy.
Polish: Metoda ta zwykle nie nadaje się do układów wieloskładnikowych.
Hungarian: A módszer általában nem alkalmazható többkomponensű rendszerek esetében.
Slovenian: Ta metoda običajno ni primerna za večkomponentne sisteme.
Romanian: De obicei, această metodă nu este adecvată sistemelor multicomponent.
Bulgarian: Методът обикновено не е подходящ за многокомпонентни системи.
Estonian: Harilikult ei sobi kõnesolev meetod mitmekomponendiliste süsteemide puhul kasutamiseks.
Latvian: Metode parasti nav piemērota daudzkomponentu sistēmām.
Lithuanian: Metodas paprastai netinka daugiakomponentėms sistemoms.
Maltese: Il-metodu ma huwiex ġeneralment xieraq għal sistemi b’iktar minn komponent wieħed.