English: In response to this argument, it has to be underlined that the existing undertakings have first and foremost to be withdrawn, just like the pending undertaking offers have to be rejected, for general reasons of practicability.
French: En réponse à cet argument, il convient de souligner que le retrait de l’acceptation des engagements existants, au même titre que le rejet des offres d’engagement en cours d’examen, s’impose essentiellement pour des raisons générales liées aux possibilités de mise en œuvre.
German: Dazu ist anzumerken, dass die Annahme der geltenden Verpflichtungen in allererster Linie aus allgemeinen Gründen der Praktikabilität widerrufen werden muss; dies gilt auch für die Ablehnung der noch zu prüfenden Verpflichtungsangebote.
Spanish: En respuesta a este argumento, cabe subrayar que los compromisos existentes deben denunciarse, al igual que deben rechazarse las ofertas de compromiso pendientes, ante todo por razones generales de viabilidad.
Italian: A questo proposito va sottolineato che occorre revocare l'accettazione degli impegni in vigore e respingere le offerte in corso di esame innanzitutto per ragioni legate alla possibilità di attuazione.
Portuguese: Em resposta a este argumento, convém sublinhar que, antes de mais, têm de ser denunciados os compromissos em vigor, da mesma maneira que têm de ser rejeitadas as ofertas de compromisso pendentes por razões gerais de praticabilidade.
Dutch: In antwoord hierop moet worden benadrukt dat de voornaamste reden waarom de al aanvaarde verbintenissen moeten worden opgezegd — en de nog in behandeling zijnde verbintenissen moeten worden verworpen — algemeen van aard is, namelijk omdat ze onuitvoerbaar zijn.
Danish: Over for dette argument må det understreges, at det først og fremmest er praktiske grunde, der gør, at godtagelsen af de eksisterende tilsagn må trækkes tilbage, og at de endnu ikke godtagne tilbud om tilsagn må afvises.
Swedish: Som svar på denna invändning måste det understrykas att de gällande åtagandena först och främst måste återkallas, och de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om avvisas, av allmänna genomförbarhetsskäl.
Finnish: Tähän väitteeseen vastattaessa painotetaan sitä, että voimassa olevat sitoumukset on peruutettava, vastaavasti kuin käsiteltävänä olevat sitoumustarjoukset on hylättävä, ensi sijassa yleisten käytännön syiden vuoksi.
Greek: Σε σχέση με αυτό το επιχείρημα πρέπει να τονιστεί ότι οι υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων πρέπει κατά πρώτο λόγο να αποσυρθούν, οι δε προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων που βρίσκονται σε εκκρεμότητα πρέπει να απορριφθούν, για γενικούς πρακτικούς λόγους.
Czech: V reakci na tuto námitku je třeba zdůraznit, že existující závazky se musí v první řadě zrušit, podobně jako předložené nabídky závazků zamítnout, a to na základě všeobecných důvodů uplatnitelnosti v praxi.
Slovak: V rámci reakcie na toto tvrdenie je potrebné zdôrazniť, že existujúce záväzky sa musia v prvom rade zrušiť, podobne ako predložené ponuky záväzkov zamietnuť na základe všeobecných dôvodov uplatniteľnosti v praxi.
Polish: W odpowiedzi na ten argument należy podkreślić, że ze względów praktycznych obowiązujące zobowiązania muszą przede wszystkim zostać wycofane, a złożone zobowiązania muszą zostać odrzucone.
Hungarian: Erre az érvre válaszul ki kell emelni, hogy a már érvényben lévő kötelezettségvállalásokat – csakúgy, mint a függőben lévőket – mindenekelőtt gyakorlati megvalósíthatósági szempontok miatt kell visszavonni, illetve utóbbiak esetében visszautasítani.
Slovenian: V odgovor na to utemeljitev je treba poudariti, da je treba preklicati obstoječi zavezi, tako kot je treba zavrniti nerešene ponudbe za zavezo najprej in predvsem iz splošnih razlogov izvedljivosti.
Romanian: Ca răspuns la acest argument, ar trebui să se sublinieze faptul că angajamentele existente trebuie în primul rând să fie retrase, în același mod precum ofertele de angajament în curs de examinare trebuie respinse, din motive generale de punere în aplicare.
Bulgarian: В отговор на този аргумент трябва да се подчертае, че действащите доброволни договорености трябва преди всичко да бъдат отменени, а направените предложения за доброволни договорености — отхвърлени по силата на причини от общ характер, свързани с осъществимостта.
Estonian: Vastusena sellele väitele tuleb rõhutada, et heakskiidetud kohustused tuli tühistada nagu ka hinnakohustuse võtmise pakkumised tagasi lükata eelkõige praktilistel kaalutlustel.
Latvian: Atbildot uz minēto apgalvojumu, ir jāuzsver, ka vispārīgu realizējamības apsvērumu dēļ līdzšinējās saistības jo īpaši ir jāatceļ, tieši tāpat ir jānoraida nepieņemtie saistību piedāvājumi.
Lithuanian: Atsakant į šį argumentą reikia pažymėti, kad galiojantys įsipareigojimai turi būti atšaukti ir svarstomi įsipareigojimų pasiūlymai turi būti atmesti dėl bendrų jų netinkamumo naudoti priežasčių.
Maltese: Bi tweġiba għal dan l-argument wieħed irid jenfasizza li l-ewwel nett l-impenji attwali jridu jiġu revokati, bl-istess mod li l-offerti ta’ impenn pendenti jridu jiġu miċħuda, għal raġunijiet ġenerali ta’ prattikabilità.