FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
French: La «part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour sinistres» est incluse dans le «solde de réassurance» (32 18 0).
German: Der Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle ist Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0).
Spanish: La participación de los reaseguradores en la variación bruta de la provisión para siniestros pendientes forma parte de «Saldo del reaseguro» (32 18 0).
Italian: La variabile «Quote a carico dei riassicuratori della variazione lorda della riserva per sinistri» è una componente della variabile «Saldo di riassicurazione» (32 18 0).
Portuguese: A Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para sinistros é parte do Saldo de resseguro (32 18 0).
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in de brutowijziging van de voorziening voor te betalen schaden maakt deel uit van Herverzekeringssaldo (32 18 0).
Danish: Genforsikringsandelen af bruttoændringer i erstatningshensættelserne er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
Swedish: Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0).
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus maksettujen korvausten bruttomäärästä on osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Greek: Η αναλογία αντασφαλιστών των αντασφαλιστών στη μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες είναι μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
Czech: Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Slovak: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na neuhradené poistné plnenie v hrubej výške je súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).
Polish: „Udział reasekuratorów w zmianie brutto w rezerwach na niewypłacone odszkodowania i świadczenia” jest częścią „bilansu działalności reasekuracyjnej” (32 18 0).
Hungarian: A „Viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Slovenian: Sprememba kosmatih škodnih rezervacij za pozavarovateljev delež je sestavni del bilance pozavarovanja (32 18 0).
Romanian: Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru daune restante este parte din Soldul reasigurărilor (32 18 0).
Bulgarian: Делът на презастрахователите в брутната промяна в резерва за предстоящи плащания е част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuse kogusummas on edasikindlustuse tulemi (32 18 0) osa.
Latvian: Bruto izmaiņu pārapdrošinātāju daļa atlikto atlīdzības prasību uzkrājumos ir pārapdrošināšanas bilances daļa (32 18 0).
Lithuanian: Bendro numatomų išmokėjimų techninio atidėjinio pokyčio perdraudikų dalis – tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Is-Sehem tar-riassiguraturi ta' bidla grossa fid-dispożizzjoni għal klejms pendenti huwa parti mill-Bilanċ tar-riassigurazzjoni (32 18 0).
English: Reinsurance commissions and profit participations
French: Commissions reçues des réassureurs et participations aux bénéfices
German: Erhaltene Provisionen aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft und Gewinnbeteiligungen
Spanish: Comisiones de los reasegurados y participación en los beneficios
Italian: Provvigioni ricevute dai riassicuratori e partecipazione agli utili
Portuguese: Comissões recebidas de resseguradores e participações nos resultados
Dutch: Van herverzekeraars ontvangen provisie en winstdeling
Danish: Provision modtaget fra genforsikringsselskaber og gevinstandele
Swedish: Återförsäkrares provisioner och vinstandelar
Finnish: Jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-osuudet
Greek: Προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχές στα κέρδη
Czech: Provize od zajistitelů a podíly na zisku
Slovak: Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku
Polish: Prowizje od reasekuratorów i udział w zysku
Hungarian: Viszontbiztosítók jutalék- és nyereségrészesedése
Slovenian: Prihodki od pozavarovalnih provizij in deležev v kapitalu
Romanian: Comisioane primite de reasigurători și participări la profit
Bulgarian: Комисиони от презастрахователи и участие в печалбата
Estonian: Edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused
Latvian: Pārapdrošināšanas komisijas nauda un līdzdalība peļņā
Lithuanian: Perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis
Maltese: Kummissjonijiet tar-riassigurazzjoni u parteċipazzjonijiet tal-qligħ
English: Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
French: Il s'agit des commissions reçues des réassureurs et des participations aux bénéfices résultant de la cession d'opérations.
German: Erhaltene Provisionen und Gewinnbeteiligungen für das zedierte Versicherungsgeschäft.
Spanish: Comisiones de los reasegurados y participación en los beneficios recibidas por el negocio cedido.
Italian: Le provvigioni ricevute dai riassicuratori e la partecipazione agli utili per le attività cedute.
Portuguese: Comissões recebidas de resseguradores e participações nos resultados recebidas por seguros cedidos.
Dutch: Van herverzekeraars ontvangen provisie en winstdeling voor in herverzekering gegeven contracten.
Danish: Modtagne genforsikringsprovisioner og gevinstandele for den overdragne forsikringsrisiko.
Swedish: Återförsäkrares provisioner och vinstandelar som erhållits för avgiven affär.
Finnish: Vakuutusliikkeen luovutuksesta aiheutuvat jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-osuudet.
Greek: Προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχές στα κέρδη από δραστηριότητες που έχουν εκχωρηθεί.
Czech: Provize od zajistitelů a přijaté podíly na zisku z postoupeného pojistného obchodu.
Slovak: Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku za postúpené transakcie.
Polish: Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach otrzymane w zamian za przekazanie działalności.
Hungarian: A viszontbiztosítók jutalékai és nyereségrészesedése a viszontbiztosításba adott ügyletek utáni összeg.
Slovenian: Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb pri dobičku za posle, prenesene na pozavarovalnice.
Romanian: Comisioane primite de reasigurători și participări la profit care decurg din cedarea operațiunilor.
Bulgarian: Касае се за комисионите от презастрахователи и участието в печалбата, получени при прехвърляне на дейност.
Estonian: Edasikindlustusvõtjatelt saadud edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused.
Latvian: Cedētam uzņēmumam sniegtā pārapdrošināšanas komisijas nauda un līdzdalība peļņā.
Lithuanian: Iš perduotos draudimo veiklos gauti perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis.
Maltese: Kummissjonijiet tar-riassigurazzjoni u parteċipazzjonijiet ta' qligħ riċevuti għan-negozju ttrasferit.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno tehničnega izida) glej člen 34, I. 7(d) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 7, буква г) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(d) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 8(d) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 8, буква г) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
Maltese: 8(d) tad-Direttiva 91/674/KEE għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
English: Reinsurance commissions and profit participations are part of the Reinsurance balance (32 18 0).
French: Les «commissions reçues des réassureurs et participations aux bénéfices» sont incluses dans le «solde de réassurance» (32 18 0).
German: Die erhaltenen Provisionen aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft und Gewinnbeteiligungen sind Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0).
Spanish: La variable «Comisiones de los reasegurados y participación en los beneficios» forma parte de «Saldo del reaseguro» (32 18 0).
Italian: La variabile «Provvigioni ricevute dai riassicuratori e partecipazione agli utili» è una componente della variabile «Saldo di riassicurazione» (32 18 0).
Portuguese: As comissões recebidas de resseguradores e participações nos resultados são parte do Saldo de resseguro (32 18 0).
Dutch: Van herverzekeraars ontvangen provisie en winstdeling maakt deel uit van Herverzekeringssaldo (32 18 0).
Danish: Provision modtaget fra genforsikringsselskaber og gevinstandele er en del af genforsikringsresultat (32 18 0).
Swedish: Återförsäkrares provisioner och vinstandelar är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0).
Finnish: Jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-osuudet ovat osa muuttujaa Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0).
Greek: Οι προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχές στα κέρδη είναι μέρος του υπολοίπου αντασφάλισης (32.18 0).
Czech: Provize od zajistitelů a podíly na zisku jsou součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).
Slovak: Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku sú súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).
Polish: „Prowizje reasekuracyjne i udziały w zyskach” są częścią „bilansu działalności reasekuracyjnej” (32 18 0).
Hungarian: A „Viszontbiztosítók jutalékai és nyereségrészesedése” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Slovenian: Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb pri dobičku so sestavni del bilance pozavarovanja (32 18 0).
Romanian: Comisioanele primite de reasigurători și participări la profit este parte din Soldul de reasigurare (32 18 0).
Bulgarian: Комисионите от презастрахователи и участието в печалбата са част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
Estonian: Edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused on edasikindlustuse tulemi (32 18 0) osa.
Latvian: Pārapdrošināšanas komisijas nauda un līdzdalība peļņā ir pārapdrošināšanas bilances daļa (32 18 0).
Lithuanian: Perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis – tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis.
Maltese: Kummissjonijiet tar-riassigurazzjoni u parteċipazzjonijiet ta' qligħ huma parti mill-Bilanċ tar-riassigurazzjoni (32 18 0).
English: Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
French: Part des réassureurs dans le montant brut des postes du compte technique non encore cités (+/-)
German: Rückversicherungsanteil am Bruttobetrag der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung (+/-)
Spanish: Participación de los reaseguradores en el importe bruto de las demás partidas de la cuenta técnica (+/-)
Italian: Quote a carico dei riassicuratori nell'importo lordo delle altre voci nel conto tecnico (+/-)
Portuguese: Parte dos resseguradores no valor bruto das outras rubricas da conta técnica (+/-)
Dutch: Aandeel van herverzekeraars in het brutobedrag van de overige posten in de technische rekening (+/-)
Danish: Genforsikringsandelen af bruttobeløbet for andre poster i det tekniske regnskab (+/-)
Swedish: Återförsäkrares andel av bruttobeloppet av övriga poster i den tekniska redovisningen (+/-)
Finnish: Jälleenvakuuttajan osuus muiden vakuutusteknisen laskelman kohtien bruttomäärästä (+/–)
Greek: Αναλογία των αντασφαλιστών στο μεικτό ποσό λοιπών θέσεων του τεχνικού λογαριασμού
Czech: Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých (+/-)
Slovak: Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške (+/-)
Polish: Udział reasekuratorów w kwotach brutto z innych pozycji rachunku technicznego (+/-)
Hungarian: Viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből (+/-)
Slovenian: Pozavarovateljev delež pri bruto znesku drugih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu (+/–)
Romanian: Partea reasigurătorilor în valoarea brută a altor poziții din contul tehnic (+/-)
Bulgarian: Дял на презастрахователите в брутната сума на другите позиции в техническата сметка (+/-)
Estonian: Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas (+/–)
Latvian: Pārapdrošinātāju daļa citu tehniskā pārskata priekšmetu bruto summā (32 18 8) (+/-)
Lithuanian: Bendros kitų techninės dalies straipsnių sumos perdraudikų dalis (+/-)
Maltese: Sehem tar-riassiguraturi tal-ammont gross ta' entrati oħrajn fil-kont tekniku (+/-)
English: If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
French: Si les «postes du compte technique non encore cités» (32 16 0) ne sont enregistrés que sur la base d'un montant net, cette variable n'est pas nécessaire.
German: Falls die „Noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung“ (32 16 0) nur netto verbucht werden, muss diese Variable nicht geliefert werden.
Spanish: Si la variable «Otras partidas de la cuenta técnica» (32 16 0) se registra solo sobre una base neta, no es necesario presentar esta variable.
Italian: Se le altre voci del conto tecnico (variabile 32 16 0) sono registrate esclusivamente su base netta, tale variabile non va fornita.
Portuguese: Se as «outras rubricas da conta técnica» (32 16 0) forem registadas apenas numa base líquida, esta variável não precisa de ser fornecida.
Dutch: Als Overige posten in de technische rekening (32 16 0) alleen netto wordt geboekt, hoeft deze variabele niet te worden verstrekt.
Danish: Hvis andre poster i det tekniske regnskab (32 16 0) kun bogføres netto, er det ikke nødvendigt at levere denne variabel.
Swedish: Om Andra poster i den tekniska redovisningen (32 16 0) bokförs endast som netto behöver denna variabel inte lämnas.
Finnish: Jos Muut vakuutusteknisen laskelman kohdat (32 16 0) on kirjattu vain nettomääräisenä, tätä muuttujaa ei tarvitse toimittaa.
Greek: Εάν οι «λοιπές θέσεις του τεχνικού λογαριασμού» (32.16 0) εγγράφονται ως καθαρό ποσό, δεν χρειάζεται να αποσταλούν στοιχεία για τη μεταβλητή αυτή.
Czech: Pokud se položky technického účtu dosud nejmenované (32 16 0) vykazují pouze v čisté výši, není nutné tuto proměnnou poskytovat.
Slovak: Ak sa „ostatné položky na technickom účte“ (32 16 0) evidujú len v čistej výške, tento ukazovateľ sa nemusí uvádzať.
Polish: Jeżeli „inne pozycje rachunku technicznego brutto” (32 16 0) są uwzględniane wyłącznie jako kwoty netto, zmienna ta nie musi być przedstawiona.
Hungarian: Amennyiben a „Biztosítástechnikai számla egyéb tételei” (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, ezt a változót nem kell megadni.
Slovenian: Če so za „druge postavke v izračunu zavarovalno-tehničnega izida“ (32 16 0) navedene le čiste vrednosti, te spremenljivke ni treba navesti.
Romanian: Dacă „alte poziții ale contului tehnic” (32 16 0) sunt înregistrate numai pe bază de sume nete, această variabilă nu trebuie să fie raportată.
Bulgarian: Ако „Други позиции в техническата сметка“ (32 16 0) се записват само на нетна база, не е необходимо да се предоставят данни за тази променлива.
Estonian: Kui kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas (32 16 0) arvestatakse ainult puhassummasid, siis ei pea seda muutujat esitama.
Latvian: Ja “citi tehniskā pārskata priekšmeti” (32 16 0) tiek iegrāmatoti tikai kā neto bāze, šis mainīgais nav jāsniedz.
Lithuanian: Jeigu „kitų techninės dalies straipsnių“ (32 16 0) duomenys įrašomi tik grynąja reikšme, šis kintamasis neturi būti pateikiamas.
Maltese: Jekk “entrati oħrajn fil-kont tekniku” (32 16 0) huma rreġistrati fuq bażi netta biss, ma hemmx għalfejn li dan il-varjabbli jitlaħaq.
English: Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
French: Sous-total II (résultat net du compte technique) (+/-)
German: Zwischensumme II (= versicherungstechnisches Nettoergebnis) (+/-)
Spanish: Subtotal II (= saldo neto de la cuenta técnica) (+/-)
Italian: Totale parziale II (= risultato netto del conto tecnico) (+/-)
Portuguese: Subtotal II (= resultado líquido da conta técnica) (+/-)
Dutch: Subtotaal II (= nettosaldo van de technische rekening) (+/-)
Danish: Subtotal II (nettoresultat af det tekniske regnskab) (+/-)
Swedish: Delsaldo II (teknisk redovisning, netto) (+/-)
Finnish: Yhteensä II (= vakuutustekninen nettotulos) (+/–)
Greek: Μερικό σύνολο II (= καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού)
Czech: Mezisoučet II (= čistý výsledek technického účtu) (+/-)
Slovak: Medzisúčet II (= čistý zostatok technického účtu) (+/-)
Polish: Suma częściowa II (= wynik techniczny na udziale własnym) (+/-)
Hungarian: részösszeg (a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege) (+/-)
Slovenian: Vmesni seštevek II (= čisti zavarovalno-tehnični izid) (+/–)
Romanian: Sub-total II (= soldul net al contului tehnic) (+/-)
Bulgarian: Междинен сбор II (нетен баланс по техническата сметка) (+/-)
Estonian: II vahesumma (= kindlustustehnilise aruande puhassaldo) (+/–)
Latvian: Starprezultāts II (= tehniskā pārskata neto bilance) (+/-)
Lithuanian: II bendra suma (= grynasis techninės dalies likutis) (+/-)
Maltese: Total parzjali II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) (+/-)
English: Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
French: Il s'agit du résultat net du compte technique du compte de profits et pertes — net de réassurance.
German: Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung — ohne Rückversicherung –.
Spanish: Saldo neto de la cuenta técnica de la cuenta de pérdidas y ganancias —neto de reaseguro—.
Italian: Il risultato netto del conto tecnico del conto profitti e perdite (al netto della riassicurazione).
Portuguese: Resultado líquido da conta técnica da conta de ganhos e perdas — líquido de resseguro.
Dutch: Nettosaldo van de technische rekening van de winst- en verliesrekening, zonder herverzekering.
Danish: Nettoresultatet af det tekniske regnskab i resultatopgørelsen — ekskl. genforsikring.
Swedish: Nettosaldo för den tekniska redovisningen i resultaträkningen – efter avdrag för återförsäkringsandelen.
Finnish: Tuloslaskelman vakuutustekninen nettotulos – omalla vastuulla.
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης — καθαρό από αντασφάλιση.
Czech: Čistý výsledek technického účtu výsledovky – očištěný o zajištění.
Slovak: Čistý zostatok technického účtu vo výkaze ziskov a strát (očistený od zaistenia).
Polish: Saldo reasekuracji rachunku technicznego rachunku zysków i strat netto – na udziale własnym —.
Hungarian: Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának nettó egyenlege (a viszontbiztosítás nettó összege).
Slovenian: Čisti zavarovalno-tehnični izid izkaza poslovnega uspeha (brez pozavarovanja).
Romanian: Soldul net al contului tehnic din contul de profit și pierdere – fără reasigurare – .
Bulgarian: Касае се за нетния баланс по техническата сметка на отчета за приходите и разходите — без презастраховане.
Estonian: Kasumiaruande kindlustustehnilise aruande puhassaldo (edasikindlustus maha arvatud).
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskata tehniskā pārskata neto bilance – pārapdrošināšanas neto –.
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaitos techninės dalies grynasis likutis (be perdraudimo).
Maltese: Bilanċ nett tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf – nett mir-riassigurazzjoni —.
English: For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II.
Slovenian: Za načrt izkaza poslovnega izida glej člen 34, I. 10 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
Bulgarian: За структурата на отчета за приходите и разходите: член 34, I. 10 от Директива 91/674/EИО (техническа сметка) относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, член 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, I. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għal negozju tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, l-Artikolu 34, II.
English: 13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III.
Slovenian: 13 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za življenjsko zavarovanje in člen 34, III.
Bulgarian: 13 от Директива 91/674/EИО (техническа сметка) относно животозастрахователната дейност, и член 34, III.
Maltese: 13 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għal negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja u l-Artikolu 34, III.
English: 1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
French: Liens avec d'autres variables
German: Verbindung zu anderen Variablen
Spanish: Vínculos con otras variables
Italian: Relazione con altre variabili
Portuguese: Ligação com outras variáveis
Dutch: Verband met andere variabelen
Danish: Relation til andre variabler
Swedish: Kopplingar till andra variabler
Finnish: Yhteys muihin muuttujiin
Greek: Σχέση με άλλες μεταβλητές:
Czech: Vazba na jiné proměnné
Slovak: Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: Odniesienie do innych zmiennych
Hungarian: Kapcsolat egyéb változókkal
Slovenian: 1 in 2 Direktive 91/674/EGS (izračun izida iz rednega delovanja).
Romanian: Legătura cu alte variabile
Bulgarian: 1 и 2 от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
Estonian: Seos teiste muutujatega
Lithuanian: Ryšys su kitais kintamaisiais
Maltese: 1 u 2 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku).
English: Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
French: «résultat brut du compte technique» (32 17 0) (+/-)
German: Versicherungstechnisches Bruttoergebnis (32 17 0) (+/-).
Spanish: Saldo bruto de la cuenta técnica (32 17 0) (+/-)
Italian: Risultato lordo del conto tecnico (32 17 0) (+/-)
Portuguese: Saldo bruto da conta técnica (32 17 0) (+/-)
Dutch: Brutosaldo van de technische rekening (32 17 0) (+/-)
Danish: Bruttoresultat af det tekniske regnskab (32 17 0) (+/-)
Swedish: Teknisk redovisning, brutto (32 17 0) (+/-)
Finnish: Vakuutustekninen bruttotulos (32 17 0) (+/–)
Greek: Ακαθάριστο αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού (32.17 0) (+/-)
Czech: hrubý výsledek technického účtu (32 17 0) (+/-)
Slovak: Hrubý zostatok technického účtu (32 17 0) (+/-)
Polish: wynik techniczny brutto (32 17 0) (+/-)
Hungarian: A biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege) (32 17 0) (+/-)
Slovenian: kosmati zavarovalno-tehnični izid (32 17 0) (+/–)
Romanian: Soldul brut al contului tehnic (32 17 0) (+/-)
Bulgarian: „Брутен баланс по техническата сметка“ (32 17 0) (+/-)
Estonian: Kindlustustehnilise aruande eelbilanss (32 17 0) (+/–)
Latvian: Tehniskā rezultāta bruto bilance (32 17 0) (+/-)
Lithuanian: Techninės dalies likutis (32 17 0) (+/-)
Maltese: Bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) (+/-)
English: Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
French: «solde de réassurance» (32 18 0) (+/-).
German: Rückversicherungssaldo (32 18 0) (+/-).
Spanish: Saldo del reaseguro (32 18 0) (+/-).
Italian: Saldo di riassicurazione (32 18 0) (+/-).
Portuguese: Saldo de resseguro (32 18 0) (+/-).
Dutch: Herverzekeringssaldo (32 18 0) (+/-).
Danish: Genforsikringsresultat (32 18 0) (+/-).
Swedish: Återförsäkringsresultat (32 18 0) (+/-)
Finnish: Jälleenvakuutuksen osuus (32 18 0) (+/–).
Greek: Υπόλοιπο της αντασφάλισης (32 18 0),
Czech: zůstatková částka zajištění (32 18 0) (+/-).
Slovak: Bilancia zaistenia (32 18 0) (+/-).
Polish: bilans działalności reasekuracyjnej (32 18 0) (+/-).
Hungarian: Viszontbiztosítási egyenleg (32 18 0) (+/-).
Slovenian: bilanca pozavarovanja (32 18 0) (+/–).
Romanian: Sold de reasigurare (32 18 0) (+/-).
Bulgarian: „Баланс на презастраховането“ (32 18 0) (+/-).
Estonian: Edasikindlustuse tulem (32 18 0) (+/–)
Latvian: Pārapdrošināšanas bilance (32 18 0) (+/-).
Lithuanian: Perdraudimo likutis (32 18 0) (+/-).
Maltese: Bilanċ tar-riassigurazzjoni (32 18 0) (+/-).