English: This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
French: Cette variable couvre l'ensemble des paiements aux membres cotisant à un régime de pension et aux personnes qui sont à leur charge, les transferts sortants, etc. Elle couvre également les paiements qui constituent un revenu lié à des risques cédés à des entreprises d'assurance.
German: Diese Variable umfasst sämtliche Arten von Aufwendungen für die Mitglieder des Pensionssystems und deren Angehörige, alle geleisteten Übertragungen usw. Auch Zahlungen, bei denen es sich um Erträge im Zusammenhang mit an Versicherungsunternehmen zedierten Risiken handelt, fallen unter diese Variable.
Spanish: Esta variable incluye todo tipo de pagos hechos a los partícipes del plan de pensiones y las personas que están a su cargo, transferencias salientes, etc. Entran aquí los gastos que constituyen también un ingreso en relación con riesgos cedidos a compañías de seguros.
Italian: La totalità delle spese a favore degli iscritti al regime pensionistico e delle persone a carico, i trasferimenti in uscita, ecc. Sono comprese altresì le spese che costituiscono un reddito connesso con rischi ceduti ad imprese di assicurazione.
Portuguese: Esta variável inclui todos os tipos de pagamentos aos afiliados de um regime de pensões e seus dependentes, transferências feitas pela empresa, etc. Abrange também os pagamentos que constituem rendimentos ligados a riscos cedidos a companhias de seguros.
Dutch: Deze variabele omvat alle soorten uitgaven aan de deelnemers aan pensioenregelingen en de personen te hunnen laste, overdrachten naar andere regelingen, enz. Hieronder vallen ook uitgaven die worden gedaan nadat zij als inkomsten in verband met aan verzekeringsondernemingen gecedeerde risico' s zijn ontvangen.
Danish: Denne variabel omfatter alle former for udgifter til medlemmerne af pensionskassen og disses ydelsesberettigede pårørende, udgående overførsler osv., herunder udgifter, der også udgør indtægter i forbindelse med risici afgivet til forsikringsselskaber.
Swedish: Denna variabel ska omfatta alla slags utgifter till medlemmarna i pensionssystemet och deras medförsäkrade, utgående överföringar m.m. Utgifter som också är intäkter från risker överlåtna till försäkringsbolag ingår även.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää eläkejärjestelmässä vakuutettuihin ja heidän huollettaviinsa liittyvät menot, suoritetut siirrot jne. Menot, jotka voidaan katsoa myös vakuutusyhtiöille siirrettyihin riskeihin liittyviksi tuloiksi, kuuluvat myös tähän kohtaan.
Greek: Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει όλες τις δαπάνες των ασφαλιζομένων στο πλαίσιο ενός συνταξιοδοτικού συστήματος και των ατόμων που εξαρτώνται από αυτούς, μεταφορές από το σύστημα συνταξιοδότησης κ.λπ. Η μεταβλητή καλύπτει, επίσης, τις δαπάνες, που συνιστούν επίσης έσοδα που έχουν σχέση με τους εκχωρηθέντες κινδύνους για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Slovak: Tento ukazovateľ zahŕňa všetky druhy výdavkov členom penzijnej schémy a ich rodinným príslušníkom, odoslané transfery atď. Do tohto ukazovateľa patria aj výdavky, ktoré sú aj príjmom súvisiacim s rizikami postúpenými poisťovniam.
Polish: Zmienna obejmuje wszystkie rodzaje wydatków na rzecz członków systemów emerytalnych i członków ich rodzin będących na ich utrzymaniu, przelewy wychodzące itd. Zmienna uwzględnia również wydatki, które dotyczą dochodów związanych z cedowaniem ryzyka na przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a nyugdíjbiztosítási rendszerek tagjai és azok hozzátartozói részére teljesített mindenfajta kiadást, a kiáramló jövedelemátutalásokat, stb. Idetartoznak a biztosítókra engedményezett kockázatokkal kapcsolatos bevételt jelentő kiadások is.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse vrste izdatkov za člane pokojninskega načrta in njihove vzdrževane družinske člane, izhodne transferje itd. Sem sodijo tudi izdatki, povezani s tveganji, ki se odstopijo zavarovalnicam.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate plățile efectuate către membrii care contribuie la planul de pensii și persoanele aflate în întreținerea lor, transferurile de ieșire etc. Variabila cuprinde de asemenea cheltuielile care constituie venituri legate de riscurile cedate societăților de asigurare.
Bulgarian: Тази променлива включва всички разходи за членовете на пенсионната схема и за лицата, които са на тяхна издръжка, изходящите трансфери и др. Тя обхваща и плащанията, които представляват приход, свързан с рисковете, прехвърлени на застрахователни предприятия.
Estonian: See muutuja hõlmab iga liiki kulutusi pensioniskeemiga hõlmatud kindlustatutele ja nende ülalpeetavatele, ülekandeid jmt. Muutuja hõlmab ka kulusid, mida võib käsitleda kindlustusseltsidele loovutatud riskidega seotud tuluna.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visa veida izdevumus pensiju shēmas dalībniekiem un viņu apgādājamiem, izejošos pārskaitījumus utt. Šeit ietver izdevumus, kas ir arī ienākumi saistībā ar riskiem, kuri cedēti apdrošināšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Šis kintamasis apima įvairias išlaidas, susijusias su pensijų sistemų dalyviais ir jų išlaikomais asmenimis, mokamais pervedimais ir kt. Čia įtraukiamos išlaidos, kurios taip pat yra pajamos, susijusios su draudimo įmonėms perduotomis rizikomis.
Maltese: Din il-varjabbli għandha tinkludi t-tipi kollha ta' nfiq lill-membri tal-iskema tal-pensjoni u d-dipendenti tagħhom, trasferimenti ħerġin, eċċ. Hija koperta hawn in-nefqa, li hija wkoll dħul relatat ma' riskji ttrasferiti lil impriżi tal-assigurazzjoni.