FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATES
French: OBLIGATIONS DES ÉTATS MEMBRES
German: PFLICHTEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: OBBLIGHI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS SKYLDIGHETER
Finnish: JÄSENVALTIOITA KOSKEVAT VELVOITTEET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: OBOWIĄZKI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DRŽAV ČLANIC
Romanian: OBLIGAȚIILE STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE KOHUSTUSED
Latvian: DALĪBVALSTU PIENĀKUMI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ PAREIGOS
Maltese: OBBLIGI TAL-ISTATI MEMBRI
English: Type-approval of vehicles, components and separate technical units
French: Homologation des véhicules, composants et entités techniques distinctes
German: Typgenehmigung von Fahrzeugen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten
Spanish: Homologación de tipo de vehículos, componentes y unidades técnicas independientes
Italian: Omologazione di veicoli, componenti ed entità tecniche separate
Portuguese: Homologação de veículos, componentes e unidades técnicas
Dutch: Typegoedkeuring van voertuigen, onderdelen en technische eenheden
Danish: Typegodkendelse af køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder
Swedish: Typgodkännande av fordon, komponenter och separata tekniska enheter
Finnish: Ajoneuvojen, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχημάτων, κατασκευαστικών στοιχείωνκαι χωριστών τεχνικών μονάδων
Czech: Schvalování typu vozidel, konstrukčních částí a samostatných technických celků
Slovak: Typové schvaľovanie vozidiel, komponentov a samostatných technických jednotiek
Polish: Homologacja typu pojazdów, części i oddzielnych zespołów technicznych
Hungarian: Járművek, alkatrészek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija vozil, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot
Romanian: Omologarea de tip a vehiculelor, componentelor și unităților tehnice separate
Bulgarian: Одобрение на типа на превозни средства, компоненти и отделни технически възли
Estonian: Sõidukite, osade ja eraldi tehniliste seadmestike tüübikinnitus
Latvian: Transportlīdzekļu, to sastāvdaļu un atsevišķu tehnisko vienību tipa apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonių, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati
English: With effect from 1 November 2018 national authorities shall:
French: Avec effet au 1er novembre 2018, les autorités nationales:
German: Ab dem 1. November 2018
Spanish: Con efectos a partir del 1 de noviembre de 2018, las autoridades nacionales:
Italian: A partire dal 1o novembre 2018 le autorità nazionali:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2018, as autoridades nacionais devem:
Dutch: Met ingang van 1 november 2018:
Danish: Med virkning fra den 1. november 2018 skal de nationale myndigheder:
Swedish: Med verkan från och med den 1 november 2018 ska de nationella myndigheterna
Finnish: Kansallisten viranomaisten on 1 päivästä marraskuuta 2018 alkaen
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2018 οι εθνικές αρχές:
Czech: S účinkem ode dne 1. listopadu 2018 vnitrostátní orgány:
Slovak: S účinnosťou od 1. novembra 2018 vnútroštátne orgány:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 listopada 2018 r. organy krajowe:
Hungarian: 2018. november 1-jei hatállyal a nemzeti hatóságoknak:
Slovenian: Z veljavnostjo od 1. novembra 2018 nacionalni organi:
Romanian: Începând de la 1 noiembrie 2018, autoritățile naționale:
Bulgarian: Считано от 1 ноември 2018 г., националните органи:
Estonian: Alates 1. novembrist 2018 riiklikud ametiasutused
Latvian: No 2018. gada 1. novembra valsts iestādes:
Lithuanian: Nuo 2018 m. lapkričio 1 d. nacionalinės institucijos:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Novembru 2018, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom, għal raġunijiet relatati mal-valuri ta’ limitu tar-reżistenza tat-tidwir tat-tajers C1 u C2 stabbiliti fit-Tabella 2 tal-Parti B tal-Anness II:
English: With effect from 1 November 2020 national authorities shall:
French: Avec effet au 1er novembre 2020, les autorités nationales:
German: Ab dem 1. November 2020
Spanish: Con efectos a partir del 1 de noviembre de 2020, las autoridades nacionales, por motivos relacionados con los límites de la resistencia a la rodadura de los neumáticos C3, establecidos en el anexo II, parte B, cuadro 2:
Italian: A partire dal 1o novembre 2020 le autorità nazionali:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2020, as autoridades nacionais devem:
Dutch: Met ingang van 1 november 2020:
Danish: Med virkning fra den 1. november 2020 skal de nationale myndigheder:
Swedish: Med verkan från och med den 1 november 2020 ska de nationella myndigheterna
Finnish: Kansallisten viranomaisten on 1 päivästä marraskuuta 2020 alkaen
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2020 οι εθνικές αρχές:
Czech: S účinkem ode dne 1. listopadu 2020 vnitrostátní orgány:
Slovak: S účinnosťou od 1. novembra 2020 vnútroštátne orgány:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 listopada 2020 r. organy krajowe:
Hungarian: 2020. november 1-jei hatállyal a nemzeti hatóságoknak:
Slovenian: Z veljavnostjo od 1. novembra 2020 nacionalni organi:
Romanian: Începând de la 1 noiembrie 2020, autoritățile naționale:
Bulgarian: Считано от 1 ноември 2020 г., националните органи:
Estonian: Alates 1. novembrist 2020 riiklikud ametiasutused
Latvian: No 2020. gada 1. novembra valsts iestādes:
Lithuanian: Nuo 2020 m. lapkričio 1 d. nacionalinės institucijos:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Novembru 2020, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom:
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: APLICACIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONANIE
Polish: WPROWADZENIE W ŻYCIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI
English: Implementing measures
French: Mesures d’application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri implimentattivi
English: The Commission shall adopt the following implementing measures:
French: La Commission arrête les mesures d’application suivantes:
German: Die Kommission erlässt folgende Durchführungsmaßnahmen:
Spanish: La Comisión adoptará las medidas de aplicación siguientes:
Italian: La Commissione adotta le seguenti misure di attuazione:
Portuguese: Cabe à Comissão aprovar as seguintes medidas de execução:
Dutch: De Commissie stelt de volgende uitvoeringsmaatregelen vast:
Danish: Kommissionen vedtager følgende gennemførelsesforanstaltninger:
Swedish: Kommissionen ska anta följande genomförandeåtgärder:
Finnish: Komissio hyväksyy seuraavat täytäntöönpanotoimenpiteet:
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής:
Czech: Komise přijme tato prováděcí opatření:
Slovak: Komisia prijme tieto vykonávacie opatrenia:
Polish: Komisja przyjmuje następujące środki wykonawcze:
Hungarian: A Bizottság elfogadja a következő végrehajtási intézkedéseket:
Slovenian: Komisija sprejme naslednje izvedbene ukrepe:
Romanian: Comisia adoptă următoarele măsuri de punere în aplicare:
Bulgarian: Комисията приема следните мерки за прилагане:
Estonian: Komisjon võtab vastu järgmised rakendusmeetmed:
Latvian: Komisija pieņem šādus īstenošanas pasākumus:
Lithuanian: Komisija patvirtina šias įgyvendinimo priemones:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri implimentattivi li ġejjin:
English: detailed rules on the procedure for the determination of the noise levels referred to in point 1 of Part C of Annex II;
French: des règles détaillées concernant la procédure de détermination des niveaux de bruit visés au point 1 de la partie C de l’annexe II;
German: ausführliche Regelungen über das Verfahren zur Bestimmung von Rollgeräuschen gemäß Anhang II Teil C Nummer 1,
Spanish: normas detalladas sobre el procedimiento para determinar los niveles de ruido a que se refiere el punto 1 de la parte C del anexo II;
Italian: norme dettagliate sul metodo di determinazione dei livelli di rumore di cui al punto 1 della parte C dell’allegato II;
Portuguese: Normas pormenorizadas relativas ao procedimento de determinação dos níveis de ruído a que se refere o ponto 1 da parte C do anexo II;
Dutch: gedetailleerde regels voor de procedure ter vaststelling van de in punt 1 van deel C van bijlage II bedoelde geluidsniveaus;
Danish: detaljerede regler vedrørende proceduren for fastsættelse af de støjniveauer, der er omhandlet i punkt 1 i del C i bilag II
Swedish: Detaljerade regler om förfarandet för att fastställa de bullernivåer som avses i punkt 1 i del C i bilaga II.
Finnish: liitteessä II olevan C osan 1 kohdassa tarkoitetun melutason määrittelymenettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη διαδικασία για τον προσδιορισμό των επιπέδων θορύβου στα οποία αναφέρεται το παράρτημα ΙΙ, μέρος Γ, σημείο 1·
Czech: podrobné předpisy týkající se postupu stanovování hladin hluku uvedených v bodě 1 části C přílohy II;
Slovak: podrobné predpisy týkajúce sa postupu merania hladiny hluku uvedené v bode 1 časti C prílohy II;
Polish: szczegółowe zasady dotyczące procedury wyznaczania poziomów hałasu, o których mowa w załączniku II część C pkt 1;
Hungarian: részletes előírások a II. melléklet C. részének 1. pontjában említett zajszintek meghatározási eljárása tekintetében;
Slovenian: podrobna pravila o postopku za ugotavljanje hrupa pnevmatik iz točke 1 dela C Priloge II;
Romanian: norme detaliate privind procedura de identificare a nivelurilor de zgomot menționată în anexa II partea C punctul 1;
Bulgarian: подробни правила относно за процедурата за определяне на нивата на шум, посочени в приложение II, част В, точка 1;
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad II lisa C osa punktis 1 osutatud müratasemete määramise korra kohta;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus par procedūru II pielikuma C daļas 1. punktā minēto trokšņa līmeņu noteikšanai;
Lithuanian: padangų keliamo triukšmo lygių, nurodytų II priedo C dalies 1 punkte, nustatymo procedūros išsamias taisykles;
Maltese: regoli dettaljati dwar il-proċedura għad-determinazzjoni tal-livelli tal-ħoss imsemmija fil-punt 1 tal-Parti C tal-Anness II;
English: The measures relating to the provisions of Article 10 shall be adopted by 31 December 2011.
French: Les mesures ayant trait aux dispositions de l’article 10 sont adoptées avant le 31 décembre 2011.
German: Die Maßnahmen hinsichtlich der Bestimmungen von Artikel 10 werden bis zum 31. Dezember 2011 erlassen.
Spanish: Las medidas relacionadas con las disposiciones del artículo 10 se adoptarán a más tardar el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Le misure relative alle disposizioni dell’articolo 10 sono adottate entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: As medidas relativas às disposições do artigo 10.o devem ser aprovadas até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De maatregelen met betrekking tot de bepalingen van artikel 10 worden uiterlijk op 31 december 2011 vastgesteld.
Danish: Foranstaltningerne vedrørende bestemmelserne i artikel 10 vedtages senest den 31. december 2011.
Swedish: De åtgärder som gäller bestämmelserna i artikel 10 ska antas före den 31 december 2011.
Finnish: Edellä olevan 10 artiklan säännöksiin liittyvät toimenpiteet on hyväksyttävä 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Τα μέτρα που σχετίζονται με τις διατάξεις του άρθρου 10 εγκρίνονται το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Opatření vztahující se k článku 10 se přijmou do 31. prosince 2011.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa článku 10 budú prijaté do 31. decembra 2011.
Polish: Środki dotyczące przepisów art. 10 przyjmuje się do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: A 10. cikk rendelkezéseire vonatkozó intézkedéseket 2011. december 31-ig kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, ki se nanašajo na določbe člena 10, se sprejmejo do 31. decembra 2011.
Romanian: Măsurile referitoare la dispozițiile articolului 10 se adoptă până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Мерките, свързани с разпоредбите на член 10, се приемат до 31 декември 2011 г.
Estonian: Artikli 10 sätetega seotud meetmed võetakse vastu 31. detsembriks 2011.
Latvian: Pasākumus, kas attiecas uz 10. panta noteikumiem, pieņem līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Su 10 straipsnio nuostatomis susijusios priemonės patvirtinamos ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-miżuri relatati mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10 għandhom ikunu adottati sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: The Commission may adopt the following implementing measures:
French: La Commission peut arrêter les mesures d’application suivantes:
German: Die Kommission kann folgende Durchführungsmaßnahmen erlassen:
Spanish: La Comisión podrá adoptar las siguientes medidas de ejecución:
Italian: La Commissione può adottare le seguenti misure di attuazione:
Portuguese: A Comissão pode aprovar as seguintes medidas de execução:
Dutch: De Commissie kan de volgende uitvoeringsmaatregelen vaststellen:
Danish: Kommissionen kan vedtage følgende gennemførelsesforanstaltninger:
Swedish: Kommissionen får anta följande genomförandeåtgärder:
Finnish: Komissio voi hyväksyä seuraavat täytäntöönpanotoimet:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής:
Czech: Komise může přijmout tato prováděcí opatření:
Slovak: Komisia môže prijať tieto vykonávacie opatrenia:
Polish: Komisja może przyjąć następujące środki wykonawcze:
Hungarian: A Bizottság elfogadhatja a következő végrehajtási intézkedéseket:
Slovenian: Komisija lahko sprejme naslednje izvedbene ukrepe:
Romanian: Comisia poate adopta următoarele măsuri de punere în aplicare:
Bulgarian: Комисията може да приеме следните мерки за прилагане:
Estonian: Komisjon võib võtta vastu järgmised rakendusmeetmed:
Latvian: Komisija var pieņemt šādus īstenošanas pasākumus:
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti šias įgyvendinimo priemones:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta l-miżuri implimentattivi li ġejjin:
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek z odborom
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitoloģija
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Il-Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC.
French: La Commission est assistée par le comité technique pour les véhicules à moteur (CTVM), institué à l’article 40, paragraphe 1, de la directive 2007/46/CE.
German: Die Kommission wird von dem nach Artikel 40 Absatz 1 der Richtlinie 2007/46/EG eingesetzten Technischen Ausschuss — Kraftfahrzeuge (TCMV) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité técnico sobre vehículos de motor (CTVM) establecido por el artículo 40, apartado 1, de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato tecnico — Veicoli a motore (CTVM) istituito dall’articolo 40, paragrafo 1 della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Técnico – Veículos a Motor (CTVM), criado pelo n.o 1 do artigo 40.o da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het technisch comité motorvoertuigen (TCMV), dat is opgericht bij artikel 40, lid 1, van Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Kommissionen bistås af Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer (TCMV) nedsat ved artikel 40, stk. 1, i direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Kommissionen ska bistås av den tekniska kommittén för motorfordon som inrättas genom artikel 40.1 i direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 2007/46/EY 40 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea ”tekninen komitea – moottoriajoneuvot”.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Τεχνική Επιτροπή — Μηχανοκίνητα Οχήματα (ΤΕΜΟ), η οποία συστάθηκε με το άρθρο 40 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Komisi je nápomocen Technický výbor – motorová vozidla, zřízený čl. 40 odst. 1 směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Komisii pomáha Technický výbor – motorové vozidlá zriadený článkom 40 ods. 1 smernice 2007/46/ES.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet Techniczny – Pojazdy Silnikowe (TCMV), ustanowiony na mocy art. 40 ust. 1 dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A Bizottságot a 2007/46/EK irányelv 40. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság (TCMV) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga tehnični odbor za motorna vozila, ustanovljen v skladu s členom 40(1) Direktive 2007/46/ES.
Romanian: Comisia este asistată de „Comitetul tehnic – autovehicule” (CTAV), instituit prin articolul 40 alineatul (1) din Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Техническия комитет по моторните превозни средства (ТКМПС/TCMV), създаден съгласно член 40, параграф 1 от Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 2007/46/EÜ artikli 40 lõike 1 alusel moodustatud mootorsõidukite tehniline komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos (TCMV), kas izveidota ar Direktīvas 2007/46/EK 40. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Direktyvos 2007/46/EB 40 straipsnio 1 dalį įsteigtas Techninis variklinių transporto priemonių komitetas (TCMV).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Tekniku - Vetturi Motorizzati (TCMV) stabbilit mill-Artikolu 40(1) tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Penalties for non-compliance
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni per inadempimento
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner vid bristande överensstämmelse
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση
Czech: Sankce za porušení nařízení
Slovak: Sankcie za nedodržiavanie povinností
Polish: Sankcje za brak zgodności
Hungarian: Szankciók jogsértés esetén
Slovenian: Kazni za kršitve
Romanian: Sancțiuni aplicabile în caz de încălcări
Bulgarian: Санкции за неспазване
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos už nuostatų nesilaikymą
Maltese: Penali għan-nuqqas ta’ konformità
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções assim estabelecidas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Wprowadzone sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatásosaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali ffissati għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi.
English: The types of infringement which are subject to a penalty shall include at least the following:
French: Les types d’infraction donnant lieu à des sanctions comprennent au moins:
German: Zu den Verstößen, die Sanktionen nach sich ziehen, gehören:
Spanish: Los tipos de infracciones objeto de sanción incluirán, como mínimo, las siguientes:
Italian: I tipi di infrazione soggetti a una sanzione comprendono almeno:
Portuguese: Os tipos de infracção objecto de sanções devem incluir, pelo menos:
Dutch: Onder meer de volgende overtredingen geven aanleiding tot een sanctie:
Danish: De overtrædelser, for hvilke der gælder sanktioner, omfatter:
Swedish: De slags överträdelser som leder till sanktioner ska inbegripa åtminstone följande:
Finnish: Seuraamus on voitava määrätä ainakin seuraavista rikkomustyypeistä:
Greek: Οι τύποι παραβάσεων που υπόκεινται σε κυρώσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Mezi porušení nařízení, na která se vztahují sankce, patří:
Slovak: Druhy porušení, ktoré sú predmetom sankcií, zahŕňajú aspoň tieto porušenia:
Polish: Rodzaje naruszeń podlegających sankcji obejmują co najmniej:
Hungarian: A szankcióval járó jogsértések típusai közé tartoznak legalább a következők:
Slovenian: Vrste kaznivih kršitev vključujejo:
Romanian: Tipurile de încălcări care fac obiectul unei sancțiuni includ:
Bulgarian: Видовете нарушения, подлежащи на санкция, включват най-малко следното:
Estonian: Karistatavad rikkumised on järgmised:
Latvian: Pārkāpumi, par kuriem piemēro sankcijas, ietver:
Lithuanian: Pažeidimų, už kuriuos skiriamos sankcijos, rūšys apima bent tokias rūšis:
Maltese: It-tipi ta’ ksur li huma soġġetti għal penali għandhom jinkludu: