FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality flag
French: Drapeaux de qualité
German: Qualitätskennzeichen
Spanish: Indicador de calidad
Italian: Segnalatore di qualità
Portuguese: Sinal de qualidade
Dutch: Kwaliteitsvlag
Danish: Kvalitetsetiket
Swedish: Kvalitetsmarkering
Finnish: Laatutunnus
Greek: Σηματοδότης ποιότητας
Czech: Označení kvality
Slovak: Príznak kvality
Polish: Znacznik jakości
Hungarian: Minőségi jelzet
Slovenian: Oznaka kakovosti
Romanian: Indicator de calitate
Bulgarian: Обозначение за качество
Estonian: Märge kvaliteedi kohta
Latvian: Kvalitātes apzīmējums
Lithuanian: Kokybės žyma
Maltese: Sinjal ta' kwalità
English: Confidentiality flag
French: Drapeau de confidentialité
German: Vertraulichkeitskennzeichen
Spanish: Indicador de confidencialidad
Italian: Segnalatore di dati riservati
Portuguese: Sinal de confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheidsvlag
Danish: Fortrolighedsetiket
Swedish: Sekretessmarkering
Finnish: Salassapitotunnus
Greek: Σηματοδότης εμπιστευτικότητας
Czech: Označení důvěrnosti
Slovak: Príznak dôvernosti
Polish: Znacznik poufności
Hungarian: Bizalmassági jelzet
Slovenian: Oznaka zaupnosti
Romanian: Indicator de confidențialitate
Bulgarian: Обозначение за поверителност
Estonian: Märge konfidentsiaalsuse kohta
Latvian: Konfidencialitātes apzīmējums
Lithuanian: Konfidencialumo žyma
Maltese: Sinjal ta' kunfidenżjalità
English: A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality
French: A, B, C, D, F, H: indique que la donnée est confidentielle et la raison de cette confidentialité
German: Mit A, B, C, D, F und H wird angegeben, dass bzw. aus welchem Grund die Daten vertraulich sind.
Spanish: A, B, C, D, F y H: indican que los datos son confidenciales y el motivo de la confidencialidad.
Italian: A, B, C, D, F, H: indica che i dati sono riservati e ne specifica il motivo
Portuguese: A, B, C, D, F, H: indica que os dados são confidenciais e a razão para essa confidencialidade.
Dutch: A, B, C, D, F, H: geeft aan dat de gegevens vertrouwelijk zijn, alsmede de reden voor de vertrouwelijkheid.
Danish: A, B, C, D, F, H: angiver, at dataene er fortrolige, og grunden hertil.
Swedish: A, B, C, D, F, H: anger att uppgiften är konfidentiell och anledningen till detta.
Finnish: A B C, D, F, H: Osoittaa, että tiedot ovat luottamuksellisia, ja ilmaisee luottamuksellisuuden syyn.
Greek: A, B, C, D, F, H: δείχνει ότι το στοιχείο είναι εμπιστευτικό και ο λόγος για εκείνη την εμπιστευτικότητα
Czech: A, B, C, D, F, H: označují, že údaj je důvěrný, a důvod této důvěrnosti
Slovak: A, B, C, D, F, H: označuje, že údaje sú dôverné, a dôvod dôvernosti
Polish: A, B, C, D, F, H: wskazuje na poufny charakter danych oraz na przyczynę poufności.
Hungarian: A, B, C, D, F, H: Az adat bizalmasságát és a bizalmasság okát jelzi.
Slovenian: A, B, C, D, F, H: navaja, da je podatek zaupen, in razlog za zaupnost
Romanian: A, B, C, D, F, H: indică faptul că datele sunt confidențiale și motivația naturii lor confidențiale
Bulgarian: A, B, C, D, F, H: указват, че данните са поверителни и причината за това е, както следва:
Estonian: A, B, C, D, F, H: näitab andmete konfidentsiaalsust ning selle konfidentsiaalsuse põhjust
Latvian: A, B, C, D, F, H: norāda, ka dati ir konfidenciāli un šādas konfidencialitātes iemeslu
Lithuanian: A, B, C, D, F, H: nurodo, kad duomenys konfidencialūs ir tokio konfidencialumo priežastį:
Maltese: A, B, C, D, F, H: jindika li d-dejta hija kunfidenzjali u r-raġuni għal dik il-kunfidenzjalità
English: Too few enterprises
French: Entreprises trop peu nombreuses
German: Zu wenige Unternehmen
Spanish: Número insuficiente de empresas
Italian: Numero di imprese troppo ridotto
Portuguese: Número de empresas demasiado reduzido
Dutch: Te weinig ondernemingen
Danish: For få virksomheder
Swedish: För få företag
Finnish: Liian vähän yrityksiä.
Greek: Υπερβολικά μικρός αριθμός επιχειρήσεων
Czech: Příliš málo podniků
Slovak: Príliš málo podnikov
Polish: Zbyt mała liczba przedsiębiorstw
Hungarian: Túl kevés vállalkozás
Slovenian: Premalo podjetij
Romanian: Prea puține întreprinderi
Bulgarian: Твърде малко предприятия
Estonian: Liiga vähe ettevõtteid
Latvian: Pārāk maz uzņēmumu
Lithuanian: Per mažas įmonių skaičius
Maltese: Ftit wisq impriżi
English: One enterprise dominates the data
French: Une entreprise domine les données
German: Ein Unternehmen beherrscht die Daten
Spanish: Predominan los datos de una empresa
Italian: Posizione dominante di un'impresa
Portuguese: Uma só empresa domina os dados
Dutch: Eén onderneming domineert de gegevens
Danish: En virksomhed dominerer dataene
Swedish: Ett företag dominerar uppgiften
Finnish: Yksi yritys vallitsevana aineistossa.
Greek: Δεσπόζουσα θέση μίας επιχείρησης στα δεδομένα
Czech: Jeden podnik poskytuje většinu údajů
Slovak: V údajoch prevláda jeden podnik
Polish: Dane zdominowane przez jedno przedsiębiorstwo
Hungarian: Az adatokban egyetlen gazdasági egység dominál
Slovenian: Prevladujejo podatki enega podjetja
Romanian: O singură întreprindere domină datele
Bulgarian: Данните са предимно за едно предприятие
Estonian: Andmetes domineerib üks ettevõte
Latvian: Viens uzņēmums dominē attiecībā uz datiem
Lithuanian: Vyrauja vienos įmonės duomenys
Maltese: Impriża waħda tiddomina d-dejta
English: Two enterprises dominate the data
French: Deux entreprises dominent les données
German: Zwei Unternehmen beherrschen die Daten
Spanish: Predominan los datos de dos empresas
Italian: Posizione dominante di due imprese
Portuguese: Duas empresas dominam os dados
Dutch: Twee ondernemingen domineren de gegevens.
Danish: To virksomheder dominerer dataene
Swedish: Två företag dominerar uppgiften
Finnish: Kaksi yritystä vallitsevana aineistossa.
Greek: Δεσπόζουσα θέση δύο επιχειρήσεων στα δεδομένα
Czech: Dva podniky poskytují většinu údajů
Slovak: V údajoch prevládajú dva podniky
Polish: Dane zdominowane przez dwa przedsiębiorstwa
Hungarian: Az adatokban két gazdasági egység dominál
Slovenian: Prevladujejo podatki dveh podjetij
Romanian: Două întreprinderi domină datele
Bulgarian: Данните са предимно за две предприятия
Estonian: Andmetes domineerib kaks ettevõtet
Latvian: Divi uzņēmumi dominē attiecībā uz datiem
Lithuanian: Vyrauja dviejų įmonių duomenys
Maltese: Żewġ impriżi jiddominaw id-dejta
English: Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
French: Confidentialité secondaire destinée à protéger les données marquées d'un drapeau A, B, C, F ou H
German: Sekundär vertrauliche Daten zum Schutz von mit A, B, C, F oder H gekennzeichneten Daten
Spanish: Dato confidencial secundario para proteger los datos marcados con A, B, C, F o H
Italian: Dati riservati per ragioni di riservatezza secondaria allo scopo di proteggere i dati contrassegnati con A, B, C, F o H
Portuguese: Dados confidenciais secundários a fim de proteger os dados assinalados com A, B, C, F ou H
Dutch: Secundaire vertrouwelijke gegevens om gegevens met vlag A, B, C, F of H te beschermen
Danish: Sekundært fortrolige data for at beskytte data mærket A, B, C, F eller H
Swedish: Sekundärt sekretessbelagda uppgifter för att skydda uppgifter som markerats med A, B, C, F eller H
Finnish: Toissijaisesti salassa pidettävät tiedot, jotta tunnuksella A, B, C, F tai H osoitetut tiedot voidaan suojata.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία δεύτερου βαθμού για να προστατευθούν τα στοιχεία που σηματοδοτούνται με Α, B, C, F ή H
Czech: Sekundární důvěrné údaje za účelem ochrany údajů označených A, B, C, F nebo H.
Slovak: Druhotné dôverné údaje uvedené s cieľom chrániť údaje označené príznakom
Polish: Dane poufności drugiego stopnia w celu ochrony danych ze znacznikami A, B, C, F lub H
Hungarian: Másodlagosan bizalmas adat az A, B, C, F vagy H jelzettel ellátott adatok védelme érdekében
Slovenian: Sekundarni zaupni podatki za varstvo podatkov, označenih z A, B, C, F ali H
Romanian: Date confidențiale secundare cu rolul de a proteja datele marcate cu A, B, C, F sau H
Bulgarian: Вторично поверителни данни, за да бъдат защитени данните, обозначени с A, B, C, F или H
Estonian: Teisesed konfidentsiaalsed andmed, et kaitsta tähisega A, B, C, F või H märgistatud andmeid
Latvian: Sekundāri konfidenciālie dati, lai aizsargātu ar A, B, C, F vai H apzīmētos datus
Lithuanian: Antrinio konfidencialumo duomenys siekiant apsaugoti A, B, C, F arba H žyma pažymėtus duomenis
Maltese: Dejta kunfidenzjali sekondarja sabiex titħares dejta mmarkata b'A, B, C, F jew H
English: Data is confidential in application of the p %-rule
French: Données confidentielles en application de la règle p-pourcentage
German: Daten sind aufgrund der Anwendung der p %-Regel vertraulich
Spanish: Dato confidencial en aplicación de la regla del p %
Italian: Dati riservati in applicazione della regola del p %
Portuguese: Os dados são confidenciais na aplicação da regra percentual
Dutch: Gegevens zijn vertrouwelijk wegens p %-regel
Danish: Dataene er fortrolige iht. p %-reglen
Swedish: Uppgiften är konfidentiell med tillämpning av p %-regeln
Finnish: Tiedot ovat luottamuksellisia p %-säännön soveltamisen vuoksi.
Greek: Το στοιχείο είναι εμπιστευτικό στην εφαρμογή του p %-κανόνα
Czech: Údaje jsou důvěrné při použití pravidla procent
Slovak: Údaje sú dôverné pri uplatnení percentuálneho pravidla
Polish: Dane są poufne przy zastosowaniu zasady p %
Hungarian: Az adat a p %-szabály alkalmazásában bizalmas
Slovenian: Podatki so zaupni pri uporabi pravila p %
Romanian: Datele sunt confidențiale prin aplicarea regulii de p %
Bulgarian: Данните са поверителни поради прилагане на процентното правило
Estonian: Andmed on konfidentsiaalsed p %-reegli kohaldamisel
Latvian: Dati ir konfidenciāli, piemērojot p % noteikumu
Lithuanian: Duomenys konfidencialūs taikant p % taisyklę
Maltese: Id-dejta hija kunfidenzjali fl-applikazzjoni tar-regola tal-p %
English: An empty field indicates non-confidential data.
Danish: Et tomt felt angiver, at dataene ikke er fortrolige.
Finnish: Jos kenttä on tyhjä, tieto ei ole salassa pidettävä.
Greek: Ένας κενός τομέας δείχνει τα μη εμπιστευτικά στοιχεία.
Hungarian: Az üresen hagyott mező az adat nem bizalmas jellegét jelzi.
Romanian: Un câmp necompletat arată că datele nu sunt confidențiale.
Bulgarian: Празното поле означава, че данните не са поверителни.
Estonian: Tühi väli näitab mittekonfidentsiaalseid andmeid.
Maltese: Sezzjoni voja tindika dejta mhux kunfidenzjali.
English: (see paragraph 4.8)
French: Un champ vide indique une donnée non confidentielle (voir point 4.8)
German: Ein leeres Feld steht für nicht vertrauliche Daten (siehe Abschnitt 4.8)
Spanish: Un campo vacío indica que los datos no son confidenciales (véase el punto 4.8).
Italian: Un campo vuoto segnala che i dati non sono riservati (cfr. punto 4.8).
Portuguese: Um campo vazio indica que se trata de dados não confidenciais (ver n.o 4.8)
Dutch: Bij niet-vertrouwelijke gegevens blijft dit veld blanco (zie punt 4.8).
Danish: (jf. punkt 4.8).
Swedish: Ett tomt fält anger att uppgiften inte är konfidentiell (se punkt 4.8).
Finnish: 4.8 kohta.)
Greek: Βλ. παράγραφο 4.8. ανωτέρω.
Czech: Prázdné pole označuje údaj, který není důvěrný (viz bod 4.8).
Slovak: Prázdne pole označuje údaje, ktoré nie sú utajované (pozri bod 4.8)
Polish: Puste pole wskazuje na dane o charakterze niepoufnym (zob. ust. 4.8).
Hungarian: (lásd 4.8. pontot)
Slovenian: Prazno polje označuje nezaupen podatek (glej odstavek 4.8).
Romanian: (a se vedea alineatul 4.8)
Bulgarian: (вж. параграф 4.8)
Estonian: (vt lõiget 4.8)
Latvian: Tukša aile norāda, ka dati nav konfidenciāli (sk. 4.8. punktu).
Lithuanian: Tuščias laukas reiškia, kad duomenys nekonfidencialūs (žr. 4.8 dalį).
Maltese: (ara l-paragrafu 4.8)
English: Dominance/share largest unit
French: Dominance/part de la plus grande unité
German: Dominanz/Anteil der größten Einheit
Spanish: Predominio/unidad con la cuota más elevada
Italian: Dominanza/quota dell'unità più grande
Portuguese: Dominância/percentagem de maior domínio
Dutch: Dominantie/aandeel grootste eenheid
Danish: Den største enheds dominans/andel
Swedish: Den största enhetens dominans/andel
Finnish: Vallitseva asema / suurimman yksikön osuus
Greek: Κυριαρχία/μερίδιο μεγαλύτερης μονάδας
Czech: Dominantní podíl / podíl největší jednotky
Slovak: Dominantnosť/podiel najväčšej jednotky
Polish: Pozycja dominująca/jednostka o największym udziale
Hungarian: A legnagyobb egység dominanciája/részesedése
Slovenian: Prevlada/delež največje enote
Romanian: Poziția dominantă/ponderea celei mai mari unități
Bulgarian: Доминантност/дял на най-голямата единица
Estonian: Domineerimine/suurim osa üksusest
Latvian: Dominante/lielākās vienības daļa
Lithuanian: Vyravimas/didžiausio vieneto dalis
Maltese: L-akbar unità ta' dominanza/sehem
English: A numeric value less than or equal to 100.
French: Valeur numérique inférieure ou égale à 100.
German: Numerischer Wert kleiner als oder gleich 100.
Spanish: Valor numérico inferior o igual a 100.
Italian: Valore numerico inferiore o pari a 100.
Portuguese: Valor numérico inferior ou igual a 100.
Dutch: Een numerieke waarde van 100 of minder.
Danish: En numerisk værdi under eller lig med 100.
Swedish: Ett numeriskt värde mindre än eller lika med 100.
Finnish: Numeerinen arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin 100.
Greek: Αριθμητική τιμή μικρότερη ή ίση του 100.
Czech: Číselná hodnota nižší nebo rovna 100.
Slovak: Numerická hodnota, ktorá je nižšia alebo sa rovná 100.
Polish: Wartość numeryczna mniejsza bądź równa 100.
Hungarian: Legfeljebb 100 értékű numerikus adat.
Slovenian: Numerična vrednost, manjša ali enaka 100.
Romanian: O valoare numerică mai mică sau egală cu 100.
Bulgarian: Числена стойност, по-малка или равна на 100.
Estonian: Arvuline väärtus kuni 100.
Latvian: Skaitliskā vērtība ir mazāka vai vienāda ar 100.
Lithuanian: Skaitmeninė vertė lygi 100 ar mažesnė.
Maltese: Valur numeriku inqas minn jew ugwali għal 100.
English: This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
French: Elle indique le pourcentage de «dominance» d'une ou deux entreprises qui «dominent» les données et les rendent ainsi confidentielles.
German: Er gibt das prozentuale Gewicht für ein oder zwei Unternehmen an, die in den Daten dominieren und sie damit vertraulich machen.
Spanish: Indica la superioridad porcentual de una o dos empresas, cuyos datos predominan y se vuelven confidenciales.
Italian: Indica la percentuale di dominanza di quell'una o due imprese che caratterizzano eccessivamente i dati, rendendoli riservati.
Portuguese: Indica a dominância percentual de uma ou duas empresas que dominam os dados e os tornam confidenciais.
Dutch: Deze geeft in procenten aan in hoeverre één of twee ondernemingen de gegevens domineren, waardoor deze vertrouwelijk zijn.
Danish: Denne værdi angiver en eller to virksomheders procentvise dominans, dvs. de dominerer dataene, som derfor er fortrolige.
Swedish: Detta anger med vilken procentandel ett eller två företag dominerar uppgiften, vilket leder till att den är konfidentiell.
Finnish: Ilmoittaa sen aineistossa vallitsevana olevan yhden tai niiden vallitsevina olevien kahden yrityksen prosentuaalisen dominanssin, jonka tai joiden takia tiedot luokitellaan salassa pidettäviksi.
Greek: Δηλώνει το ποσοστό δεσπόζουσας θέσης μίας ή δύο επιχειρήσεων στα δεδομένα που τα καθιστούν εμπιστευτικά.
Czech: Udává procento dominantního postavení jednoho nebo dvou podniků, které jsou převažující složkou údaje a činí ho důvěrným.
Slovak: Vyjadruje mieru, v ktorej jeden alebo dva podniky prevládajú v údajoch, v dôsledku čoho sú dané údaje dôverné.
Polish: Wskazuje ona na procentową przewagę jednego bądź dwu przedsiębiorstw, które dominują w danych i czynią je poufnymi.
Slovenian: To označuje, kolikšen je odstotek, s katerim eno ali dve podjetji prevladujeta nad podatkom in je zaradi tega zaupen.
Romanian: Aceasta arată procentul de predominare a uneia sau a două întreprinderi care domină datele și le fac confidențiale.
Bulgarian: Същата показва дела на данните за едно или две предприятия, за които са предимно данните, и поради което са поверителни.
Estonian: See näitab ühe või kahe ettevõtja domineerivat osatähtsust andmetes, mistõttu andmed on salajased.
Latvian: Tas norāda procentuālo īpatsvaru dominējošiem viena vai divu uzņēmumu datiem un padara tos konfidenciālus.
Lithuanian: Tai procentinis dydis, kuris rodo, kad vyrauja vienos ar dviejų įmonių duomenys, o tai lemia jų konfidencialumą.
Maltese: Dan jindika d-dominanza b'persentaġġ ta' impriża waħda jew tnejn li jiddominaw id-dejta u jagħmluha kunfidenzjali.
English: The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95. This field is empty for non-confidential data.
French: La valeur est arrondie à l'unité la plus proche: par exemple, 90,3 est arrondi à 90 et 94,50 à 95.
Spanish: El valor se redondea al número entero más cercano: por ejemplo, 90,3 se convierte en 90 y 94,50 se convierte en 95.
Italian: Il valore è arrotondato al numero intero più vicino: per esempio, 90,3 diventa 90, mentre 94,5 diventa 95.
Finnish: Arvo pyöristetään lähimpään kokonaislukuun: esimerkiksi arvo 90,3 pyöristetään arvoksi 90 ja 94,50 arvoksi 95.
Greek: Η τιμή στρογγυλεύεται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό: π.χ. το 90,3 γίνεται 90, το 94,50 γίνεται 95.
Czech: Hodnota se zaokrouhluje na nejbližší celé číslo: například 90,3 na 90, 94,50 na 95.
Slovak: Zaokrúhľuje sa na najbližšie celé číslo: napr. 90,3 sa zaokrúhli na 90, 94,50 sa zaokrúhli na 95.
Polish: Wartość jest zaokrąglana do najbliższej liczby całkowitej, np. 90,3 jest zaokrąglane do 90, a 94,5 – do 95.
Bulgarian: Стойността се закръгля към най-близкото цяло число: например 90,3 става 90; 94,50 става 95.
Lithuanian: Ši vertė suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus: pvz., 90,3 suapvalinamas iki 90, 94,50 suapvalinamas iki 95.
English: This field is only used when the confidentiality flags B, C or F are used in the previous field. .
French: Ce champ est vide en cas de données non confidentielles.
German: Eine Eintragung erfolgt nur, wenn im vorigen Feld das Vertraulichkeitskennzeichen B, C oder F angegeben wurde.
Spanish: Cuando los datos no son confidenciales, este campo se deja vacío.
Italian: Se i dati non sono riservati il campo rimane vuoto.
Portuguese: Este campo apenas é utilizado, caso se indiquem no campo anterior os sinais de confidencialidade B, C ou F. .
Dutch: Dit veld wordt alleen gebruikt wanneer in het vorige veld de vertrouwelijkheidsvlag B, C of F wordt gebruikt.
Danish: Feltet anvendes kun, når fortrolighedsetiket B, C eller F er anført i det foregående felt.
Swedish: Fältet används bara om markeringen B, C eller F använts för konfidentiella uppgifter i föregående fält. .
Finnish: Jos tiedot eivät ole salassa pidettäviä, kenttä on tyhjä.
Greek: Tο πεδίο αυτό είναι κενό στα μη εμπιστευτικά δεδομένα.
Czech: U údajů, které nejsou důvěrné, toto pole zůstává prázdné.
Slovak: Pre údaje, ktoré nie sú dôverné, zostáva toto pole nevyplnené.
Polish: Pole to jest puste w przypadku danych o charakterze niepoufnym.
Hungarian: Ezt a mezőt csak akkor kell használni, ha az előző mezőben B, C vagy F bizalmassági jelzetet használtak.
Slovenian: To polje se uporabi le, če so se oznake zaupnosti B, C ali F uporabile v prejšnjem polju.
Romanian: Acest câmp se utilizează numai atunci când indicatoarele de confidențialitate B, C sau F sunt folosite în câmpul precedent. .
Bulgarian: Ако данните не са поверителни, това поле се оставя празно.
Estonian: Seda välja kasutatakse ainult siis, kui eelneval väljal on kasutatud konfidentsiaalsuse märkeid B, C või F. .
Latvian: Šo aili izmanto vienīgi tad, ja iepriekšējā ailē ir lietoti konfidencialitātes apzīmējumi B, C vai F. .
Lithuanian: Jeigu duomenys nėra konfidencialūs, šis laukas yra tuščias.
Maltese: Din is-sezzjoni tintuża biss meta s-sinjali ta' kunfidenzjalità B, C jew F jintużaw fis-sezzjoni preċedenti.
English: In the latter case, field 11 should be provided as well.
French: Dans ce dernier cas, le champ 11 doit être transmis également.
German: Im zweiten Fall sollte auch das Feld 11 geliefert werden.
Spanish: En el segundo caso, también debe completarse el campo 11.
Italian: In quest'ultimo caso va fornito anche il campo 11.
Portuguese: Neste caso, deve ser fornecido também o campo 11.
Dutch: In het laatste geval moet ook veld 11 worden ingevuld.
Danish: I sidstnævnte tilfælde udfyldes også felt 11.
Swedish: I det senare fallet ska fält 11 också fyllas i.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, ο τομέας 11 πρέπει να παρασχεθεί επίσης.
Czech: V druhém případě je třeba vyplnit rovněž pole 11.
Slovak: V druhom uvedenom prípade sa vyplní aj pole 11.
Polish: W drugim przypadku należy również wypełnić pole 11.
Hungarian: Utóbbi esetben a 11. mezőt is meg kell adni.
Slovenian: V zadnjem primeru se izpolni tudi polje 11.
Romanian: În cazul din urmă, câmpul 11 ar trebui furnizat, de asemenea.
Bulgarian: Във втория случай поле 11 следва също да бъде попълнено.
Latvian: Pēdējā no augstākminētajiem gadījumiem jānodrošina arī 11. aile.
Lithuanian: Pastaruoju atveju taip pat turėtų būti užpildytas 11 laukas.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, is-sezzjoni 11 għandha tkun provduta wkoll.
English: Share second largest unit
French: Part de la deuxième plus grande unité
German: Anteil der zweitgrößten Einheit
Spanish: Unidad con la segunda cuota más elevada
Italian: Quota della seconda unità più grande
Portuguese: Percentagem da segunda maior unidade
Dutch: Aandeel van de op een na grootste eenheid
Danish: Næststørste enheds andel
Swedish: Den näst största enhetens andel
Finnish: Toiseksi suurimman yksikön osuus
Greek: Μερίδιο της δεύτερης σε μέγεθος μονάδας
Czech: Podíl druhé největší jednotky
Slovak: Podiel druhej najväčšej jednotky
Polish: Udział drugiej co do wielkości jednostki
Hungarian: Második legnagyobb egység részesedése
Slovenian: Delež druge največje enote
Romanian: Ponderea celei de-a doua unități ca mărime
Bulgarian: Дял на втората по големина единица
Estonian: Suuruselt teine suurim üksus
Latvian: Otras lielākās vienības daļa
Lithuanian: Antro pagal dydį vieneto dalis
Maltese: It-tieni l-akbar unità tas-sehem
English: If flags B and C are used in field 9, this field is optional.
French: Si le drapeau B ou C est utilisé dans le champ 9, ce champ 11 est facultatif.
German: Sind in Feld 9 die Kennzeichen B oder C angegeben, so ist dieses Feld nicht obligatorisch.
Spanish: Este campo es optativo cuando en el campo 9 se utiliza el indicador B o C.
Italian: Il campo è invece facoltativo se nel campo 9 si è fatto ricorso ai segnalatori B e C.
Portuguese: Esta área é opcional, se forem usados os sinais B e C no campo 9.
Dutch: Bij vlag B of C in veld 9, is dit veld facultatief.
Danish: Hvis etiket B og C er anvendt i felt 9, er udfyldelse af dette felt frivillig.
Finnish: Jos kentässä 9 käytetään tunnuksia B ja C, tämä kenttä on valinnainen.
Greek: Εάν στον τομέα 9 χρησιμοποιούνται τα σήματα B και C, η συμπλήρωση αυτού του τομέα είναι προαιρετική.
Hungarian: Ha a 9. mezőben B és C jelzetet használtak, a mező használata nem kötelező.
Slovenian: Če se oznaki B in C uporabita v polju 9, je to polje neobvezno.
Romanian: În cazul în care indicatorii B sau C sunt utilizați în câmpul 9, acest câmp este opțional.
Bulgarian: Ако се използват обозначения за поверителност В и С в поле 9, попълването на това поле не е задължително.
Lithuanian: Jeigu 9 laukas pažymėtas žymomis B arba C, pildyti šį lauką nėra privaloma.
Maltese: Jekk is-sinjali B u C jintużaw fis-sezzjoni 9, din is-sezzjoni hija fakultattiva.
English: Units of data values
French: Unités de valeur des données
German: Einheiten der Datenwerte
Spanish: Unidades de valores de los datos
Italian: Unità di valore dei dati
Portuguese: Unidades dos valores dos dados
Dutch: Eenheden van gegevenswaarden
Danish: Enheder for dataværdierne
Swedish: Enheter som värdet ska uttryckas i
Finnish: Yksikkö, jona arvo on ilmoitettu
Greek: Μονάδες τιμών δεδομένων
Czech: Jednotky hodnot údajů
Slovak: Jednotky hodnôt údajov
Polish: Jednostki wartości danych
Hungarian: Adatértékek egységei
Slovenian: Enote vrednosti podatka
Romanian: Unități de măsură pentru valorile datelor
Bulgarian: Единици за стойностите на данните
Estonian: Andmete väärtuste ühikud
Latvian: Datu vērtību vienības
Lithuanian: Duomenų verčių vienetai
Maltese: Unitajiet ta' valuri tad-dejta