English: This variable consists of the sum of items 1 to 15 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet as included in Article 4 of Directive 86/635.
French: Cette variable correspond à la somme des postes 1 à 15 de l'actif du bilan ou à celle des postes 1 à 14 du passif, tels qu'ils sont définis à l'article 4 de la directive 86/635/CEE.
German: Diese Variable ist die Summe der Posten 1 bis 15 auf der Aktivseite oder die Summe der Posten 1 bis 14 auf der Passivseite der Bilanz nach Artikel 4 der Richtlinie 86/635.
Spanish: Esta variable consiste en la suma de las partidas 1 a 15 del activo del balance o en la suma de las partidas 1 a 14 del pasivo del balance según se incluye en el artículo 4 de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: La somma delle voci da 1 a 15 dell'attivo dello stato patrimoniale oppure delle voci da 1 a 14 del passivo dello stato patrimoniale come specificato all'articolo 4 della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Esta variável consiste na soma das rubricas 1 a 15 do activo do balanço ou na soma das rubricas 1 a 14 do passivo do balanço, conforme incluído no artigo 4.o da Directiva 86/635.
Dutch: Deze variabele bestaat uit de som van de posten 1 tot en met 15 van de actiefzijde van de balans of de som van de posten 1 tot en met 14 van de passiefzijde van de balans, opgenomen in artikel 4 van Richtlijn 86/635.
Danish: Denne variabel er summen af post 1-15 på balancens aktivside eller af post 1-14 på balancens passivside, jf. artikel 4 i direktiv 86/635/EØF.
Swedish: Denna variabel består av summan av posterna 1–15 på tillgångssidan i balansräkningen eller av summan av posterna 1–14 på skuldsidan i balansräkningen enligt artikel 4 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: Tämä muuttuja muodostuu direktiivin 86/635 4 artiklan mukaisen taseen vastaavaa-puolen 1–15 kohdan tai vastattavaa-puolen 1–14 kohdan yhteenlasketusta summasta.
Greek: Η μεταβλητή αυτή αποτελείται από το άθροισμα των σημείων 1 έως 15 του ενεργητικού του ισολογισμού ή από το άθροισμα των σημείων 1 έως 14 του παθητικού του ισολογισμού.
Czech: Tato proměnná se skládá ze součtu položek 1 až 15 na straně aktiv rozvahy nebo součtu položek 1 až 14 na straně pasiv rozvahy, jak je uvedeno v článku 4 směrnice 86/635.
Slovak: Tento ukazovateľ pozostáva zo súčtu položiek 1 až 15 na strane aktív súvahy alebo súčtu položiek 1 až 14 na strane pasív súvahy, ako sú uvedené v článku 4 smernice 86/635.
Polish: Zmienna ta jest sumą pozycji 1-15 strony „aktywa” bilansu lub sumą pozycji 1-14 strony „pasywa” bilansu zgodnie z art. 4 dyrektywy 86/635.
Hungarian: Ez a változó a mérleg eszközoldali 1–15. tételeinek vagy a mérleg forrásoldali 1–14. tételeinek összege, a 86/635 irányelv 4. cikkében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Ta spremenljivka je sestavljena iz vsote postavk 1 do 15 iz aktivne strani bilance stanja ali vsote postavk 1 do 14 iz pasivne strani bilance stanja, kot je vključeno v člen 4 Direktive 86/635.
Romanian: Această variabilă constă în suma pozițiilor 1-15 ale activului bilanțului sau suma pozițiilor 1-14 ale pasivului bilanțului astfel cum este inclus în articolul 4 din Directiva 86/635.
Bulgarian: Тази променлива е равна на сбора на позиции от 1 до 15 на актива по счетоводния баланс или на сбора на позиции от 1 до 14 на пасива по счетоводния баланс, така както са включени в член 4 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: See muutuja koosneb bilansi aktivakirjete 1–15 summast või bilansi passivakirjete 1–14 summast direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 4 esitatud kujul.
Latvian: Šo mainīgo lielumu veido bilances aktīvu puses 1. līdz 15. posteņa summa vai bilances pasīvu puses 1. līdz 14. posteņa summa kā iekļauts Direktīvas 86/635 4. pantā.
Lithuanian: Šis kintamasis susideda iš Direktyvos 86/635 4 straipsnyje nurodyto balanso turto dalies 1–15 straipsnių sumos arba balanso įsipareigojimų dalies 1–14 straipsnių sumos.
Maltese: Din il-varjabbli tikkonsisti fis-somma tal-entrati 1 sa 15 tan-naħa tal-assi tal-karta tal-bilanċ jew is-somma tal-entrati 1 sa 14 tan-naħa tal-passivi tal-karta tal-bilanċ kif inklużi fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 86/635.