FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a photograph, scanned or taken at the time of application, and
French: une photographie, scannée ou prise au moment de la demande, et
German: ein Lichtbild, das zum Zeitpunkt der Antragstellung eingescannt oder aufgenommen wird, und
Spanish: una fotografía, escaneada o tomada en el momento de la solicitud, y
Italian: una fotografia, scansionata o fatta al momento della domanda, e
Portuguese: uma fotografia, digitalizada ou tirada aquando da apresentação do pedido, e
Dutch: een gescande of op het ogenblik van de aanvraag genomen foto, en
Danish: et fotografi, som scannes eller tages, når ansøgningen indgives, og
Swedish: Ett fotografi som skannats eller tagits vid ansökningstillfället.
Finnish: valokuva, joka skannataan tai otetaan hakemusta esitettäessä, ja
Greek: φωτογραφία, με ηλεκτρονική σάρωση ή λήψη κατά την υποβολή της αίτησης, και
Czech: fotografie, naskenovaná nebo pořízená při podání žádosti a
Slovak: fotografia, zoskenovaná alebo urobená v čase podania žiadosti a
Polish: fotografia, zeskanowana lub zrobiona w chwili składania wniosku, oraz
Hungarian: fénykép, amelyet a kérelemmel egyidejűleg szkennelnek be vagy készítenek el, és
Slovenian: fotografija, skenirana ali narejena v času vloge, in
Romanian: o fotografie, scanată sau făcută în momentul depunerii cererii; și
Bulgarian: снимка, сканирана или направена в момента на подаването на заявление, и
Estonian: foto, mis skaneeritakse või tehakse taotluse esitamise ajal, ning
Latvian: pieteikuma iesniegšanas laikā fotografētu vai skenētu fotogrāfiju, un
Lithuanian: nuotrauka, nuskaityta arba padaryta teikiant prašymą, ir
Maltese: ritratt, skannjat jew meħud fi żmien l-applikazzjoni, u
English: his 10 fingerprints taken flat and collected digitally.
French: ses dix empreintes digitales, relevées à plat et numérisées.
German: seine zehn Fingerabdrücke, die bei flach aufgelegten Fingern abgenommen und digital erfasst werden.
Spanish: sus diez impresiones dactilares, tomadas planas y recogidas digitalmente.
Italian: le sue impronte delle dieci dita prese a dita piatte, rilevate digitalmente.
Portuguese: dez impressões digitais recolhidas em formato digital.
Dutch: tien vlak afgenomen en digitaal verzamelde vingerafdrukken.
Danish: ti fingeraftryk fra vedkommende, som optages fladt og indsamles digitalt.
Swedish: Tio platta fingeravtryck som upptas digitalt.
Finnish: hänen kymmenen sormenjälkeään, jotka otetaan alas painetuista sormista ja kerätään digitaalisesti.
Greek: τα δέκα δακτυλικά του αποτυπώματα, με επίπεδη και ψηφιακή λήψη.
Czech: otisky deseti prstů, které byly odebrány na plocho a digitálně zaznamenány.
Slovak: plošne odobraté a digitálne zozbierané odtlačky jeho desiatich prstov.
Polish: jej płaskie odciski dziesięciu palców pobrane cyfrowo.
Hungarian: tíz, lapos ujjlenyomat, amelyet digitálisan rögzítenek.
Slovenian: njegovih deset prstnih odtisov, ploskih in digitalno odvzetih.
Romanian: prelevarea digitală în plan a celor zece amprente.
Bulgarian: неговите десет пръстови отпечатъка, снети дигитално от положени върху равна повърхност пръсти.
Estonian: kümme sõrmejälge, mis kogutakse otsevajutusega ja registreeritakse digitaalselt.
Latvian: viņa desmit pirkstu virsmas nospiedumus digitālā formātā.
Lithuanian: jo dešimt tiesiai įspaustų ir skaitmeniniu būdu paimtų pirštų atspaudų.
Maltese: għaxar marki tas-swaba’ meħudin ċatti u miġbura b’mod diġitali.
English: In accordance with Article 9(5) of the VIS Regulation, the photograph attached to each application shall be entered in the VIS.
French: Conformément à l’article 9, point 5), du règlement VIS, la photographie jointe à chaque demande est intégrée dans le VIS.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 5 der VIS-Verordnung wird das jedem Antrag beigefügte Lichtbild in das VIS eingegeben.
Spanish: De conformidad con el artículo 9, apartado 5, del Reglamento VIS, la fotografía que acompañe cada solicitud se introducirá en el VIS.
Italian: A norma dell’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento VIS, la fotografia allegata a ogni domanda è inserita nel VIS.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, punt 5, van de VIS-verordening wordt de bij elke aanvraag gevoegde foto in het VIS opgenomen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i VIS-forordningen lagres det fotografi, der er vedlagt hver ansøgning, i VIS.
Swedish: I enlighet med artikel 9.5 i VIS-förordningen ska det foto som bifogas varje ansökan registreras i VIS.
Finnish: VIS-asetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti kuhunkin hakemukseen liitetty valokuva on tallennettava viisumitietojärjestelmään.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού VIS, η φωτογραφία που επισυνάπτεται σε κάθε αίτηση καταχωρίζεται στο VIS.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 5 nařízení o VIS je do VIS vložena fotografie připojená ke každé žádosti.
Slovak: Fotografia pripojená ku každej žiadosti sa v súlade s článkom 9 ods. 5 nariadenia o VIS vloží do VIS.
Polish: Zgodnie z art. 9 pkt 5 rozporządzenia w sprawie VIS fotografia załączona do każdego wniosku jest wprowadzana do VIS.
Hungarian: A VIS-rendelet 9. cikkének 5. pontjával összhangban a kérelmekhez csatolt fényképeket minden esetben rögzíteni kell a VIS-ben.
Slovenian: Fotografija, priložena vsaki vlogi, se v skladu s členom 9(5) Uredbe VIS vnese v VIS.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul VIS, fotografia anexată fiecărei cereri este introdusă în VIS.
Bulgarian: В съответствие с член 9, параграф 5 от Регламента за ВИС снимката, приложена към всяко заявление, се въвежда във ВИС.
Estonian: Vastavalt VIS määruse artikli 9 lõikele 5 sisestatakse VISi igale taotlusele lisatud foto.
Latvian: Saskaņā ar VIS regulas 9. panta 5. punktu VIS saglabā katram pieteikumam pievienoto fotogrāfiju.
Lithuanian: Pagal VIS reglamento 9 straipsnio 5 dalį prie kiekvieno prašymo pridėta nuotrauka patalpinama į VIS.
Maltese: Konformement mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament VIS, ir-ritratt mehmuż ma’ kull applikazzjoni għandu jiddaħħal fil-VIS.
English: The applicant shall not be required to appear in person for this purpose.
French: Le demandeur n’est pas tenu de se présenter en personne à cette fin.
German: Der Antragsteller muss zu diesem Zweck nicht persönlich erscheinen.
Spanish: A tal fin, no se exigirá la presencia del solicitante en persona.
Italian: Non è necessario che il richiedente si presenti di persona a tal fine.
Dutch: Hiervoor behoeft de aanvrager niet persoonlijk te verschijnen.
Danish: Ansøgeren skal ikke give personligt fremmøde med henblik herpå.
Swedish: Sökanden ska inte vara skyldig att infinna sig personligen i detta syfte.
Finnish: Hakijan ei tarvitse olla henkilökohtaisesti läsnä tätä varten.
Greek: Ο αιτών δεν οφείλει να παρουσιαστεί αυτοπροσώπως για τον σκοπό αυτό.
Czech: Žadatel se za tímto účelem nemusí dostavit osobně.
Slovak: Žiadateľ sa na tento účel nemusí dostaviť osobne.
Polish: Od osoby ubiegającej się o wizę nie wymaga się w tym celu osobistego stawiennictwa.
Hungarian: A kérelmező nem kötelezhető arra, hogy e célból személyesen megjelenjen.
Slovenian: Prosilcu se za to ni treba zglasiti osebno.
Romanian: Solicitantului nu i se impune să se prezinte personal în acest scop.
Bulgarian: От кандидата не се изисква да се явява лично за тази цел.
Estonian: Taotleja isiklikult kohaleilmumine ei ole sel eesmärgil nõutav.
Latvian: Lai to izdarītu, nav vajadzīga pieteikuma iesniedzēja personiska ierašanās.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo šiuo tikslu atvyktų asmeniškai.
Maltese: L-applikant mhux ser ikun meħtieġ jidher personalment għal dan l-iskop.
English: The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
French: Les demandeurs ci-après sont dispensés de l’obligation de donner leurs empreintes digitales:
German: Folgende Antragsteller sind von der Pflicht zur Abgabe von Fingerabdrücken befreit:
Spanish: Los siguientes solicitantes quedarán exentos de la obligación de facilitar sus impresiones dactilares:
Italian: Sono esentati dall’obbligo di rilevamento delle impronte digitali i seguenti richiedenti:
Portuguese: Ficam isentos da obrigação de fornecer impressões digitais os seguintes requerentes:
Dutch: De volgende aanvragers worden vrijgesteld van de verplichte afgifte van vingerafdrukken:
Danish: Følgende ansøgere er fritaget for kravet om at afgive fingeraftryk:
Swedish: Följande sökande ska undantas från kravet på att lämna fingeravtryck:
Finnish: Seuraaviin hakijoihin ei sovelleta sormenjälkien antamista koskevaa vaatimusta:
Greek: Οι ακόλουθοι αιτούντες απαλλάσσονται από την υποχρέωση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων:
Czech: Požadavek na odebrání otisků prstů se nevztahuje na tyto žadatele:
Slovak: Od povinnosti odoberania odtlačkov prstov sú oslobodené:
Polish: Z obowiązku pobierania odcisków palców zwolnione są następujące kategorie osób ubiegających się o wizę:
Hungarian: A következő kérelmezők mentesülnek az ujjlenyomat-adási kötelezettség alól:
Slovenian: Iz zahteve za dajanje prstnih odtisov so izvzeti naslednji prosilci:
Romanian: Următorii solicitanți sunt scutiți de obligativitatea amprentării:
Bulgarian: Следните кандидати се освобождават от изискването за предоставяне на пръстови отпечатъци:
Estonian: Järgmised taotlejad on sõrmejälgede andmise nõudest vabastatud:
Latvian: Pirkstu nospiedumu ņemšanas prasība neattiecas uz šādiem pieteikuma iesniedzējiem:
Lithuanian: Reikalavimas leisti paimti pirštų atspaudus netaikomas šiems prašymus išduoti vizą pateikiantiems asmenims:
Maltese: L-applikanti li ġejjin għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżit li jagħtu l-marki tas-swaba’:
English: children under the age of 12;
French: les enfants de moins de douze ans;
German: Kinder unter 12 Jahren;
Spanish: niños menores de 12 años;
Italian: bambini di età inferiore a dodici anni;
Portuguese: Crianças com menos de 12 anos;
Dutch: kinderen jonger dan twaalf jaar;
Danish: børn under 12 år
Swedish: Barn under 12 år.
Finnish: alle 12-vuotiaat lapset;
Greek: τα παιδιά κάτω των 12 ετών·
Czech: děti mladší 12 let;
Slovak: deti mladšie ako 12 rokov;
Polish: dzieci poniżej 12 roku życia;
Hungarian: a 12 év alatti gyermekek;
Slovenian: otroci, mlajši od 12 let;
Romanian: copiii sub 12 ani;
Bulgarian: деца на възраст до 12 години;
Estonian: alla 12-aastased lapsed;
Latvian: bērni, kas nav sasnieguši 12 gadu vecumu;
Lithuanian: vaikams iki 12 metų;
Maltese: tfal li jkollhom anqas minn 12-il sena;
English: persons for whom fingerprinting is physically impossible.
French: les personnes pour lesquelles il est physiquement impossible de recueillir les empreintes.
German: Personen, bei denen eine Abnahme von Fingerabdrücken physisch unmöglich ist.
Spanish: personas cuyas impresiones dactilares resulte físicamente imposible tomar.
Italian: le persone per le quali è fisicamente impossibile rilevarle.
Portuguese: Pessoas fisicamente impossibilitadas de fornecer impressões digitais.
Dutch: personen bij wie het nemen van vingerafdrukken fysiek onmogelijk is.
Danish: personer, for hvilke det er fysisk umuligt at optage fingeraftryk.
Swedish: Personer som det är fysiskt omöjligt att ta fingeravtryck på.
Finnish: henkilöt, joiden sormenjälkien ottaminen on fyysisesti mahdotonta.
Greek: τα πρόσωπα για τα οποία η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι αδύνατη για σωματικούς λόγους.
Czech: osoby, u nichž je odebrání otisků prstů fyzicky nemožné.
Slovak: osoby, ktorým je fyzicky nemožné odobrať odtlačky prstov.
Polish: osoby, od których pobranie odcisków palców jest fizycznie niemożliwe.
Hungarian: olyan személyek, akiknél az ujjlenyomatvétel fizikailag kivitelezhetetlen.
Slovenian: osebe, pri katerih je jemanje prstnih odtisov fizično nemogoče.
Romanian: persoanele pentru care amprentarea este fizic imposibilă.
Bulgarian: лица, при които снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно.
Estonian: isikud, kellelt on füüsiliselt võimatu sõrmejälgi võtta.
Latvian: personas, kurām noņemt pirkstu nospiedumus nav fiziski iespējams.
Lithuanian: asmenims, kurių pirštų atspaudų neįmanoma paimti fiziškai.
Maltese: persuni li għalihom huwa fiżikament impossibbli li jitteħdulhom il-marki tas-swaba’.
English: If the fingerprinting of fewer than 10 fingers is possible, the maximum number of fingerprints shall be taken.
French: S’il est possible de recueillir un nombre d’empreintes inférieur à dix, un recueil du nombre maximal d’empreintes est effectué.
German: Ist die Abnahme von weniger als zehn Fingerabdrücken möglich, so ist die Höchstzahl von Fingerabdrücken zu erfassen.
Spanish: En caso de que sea posible tomar impresiones dactilares de menos de diez dedos, se tomará el número máximo de impresiones dactilares.
Italian: Se tuttavia è possibile rilevare un numero di impronte digitali inferiore a dieci, si procede al rilevamento del numero massimo di impronte.
Portuguese: Se for possível proceder à recolha de um número de impressões digitais inferior a dez, deve ser recolhido o maior número possível de impressões digitais.
Dutch: Indien het mogelijk is vingerafdrukken te nemen, ook al zijn het er minder dan tien, dan moet het maximale aantal vingerafdrukken worden genomen.
Danish: Hvis det er muligt at optage fingeraftryk af færre end ti fingre, skal det maksimale antal fingeraftryk optages.
Swedish: Om det går att ta avtryck på färre än tio fingrar, ska så många fingeravtryck som möjligt tas.
Finnish: Jos sormenjälkiä ei voida ottaa kaikista kymmenestä sormesta, on otettava sormenjäljet mahdollisimman monesta sormesta.
Greek: Εάν είναι δυνατή η λήψη αποτυπωμάτων λιγότερων των δέκα δακτύλων, λαμβάνονται αποτυπώματα του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού δακτύλων.
Czech: Pokud je možné získat otisky méně než deseti prstů, odebere se co největší počet otisků.
Slovak: Ak je možné odobrať odtlačky menej ako desiatich prstov, odoberie sa maximálny počet odtlačkov.
Polish: Jeżeli jednak możliwe jest pobranie mniej niż dziesięciu odcisków palców, należy pobrać maksymalną ilość odcisków palców.
Hungarian: Amennyiben lehetséges tíz ujjnál kevesebbről ujjlenyomatot venni, úgy a legnagyobb számú ujjlenyomatot kell rögzíteni.
Slovenian: Če pa je možen odvzem manj kot desetih prstnih odtisov, se vzame maksimalno število prstnih odtisov.
Romanian: Dacă este posibilă luarea a mai puțin de zece amprente digitale, se procedează la prelevarea maximului posibil de amprente digitale.
Bulgarian: Ако не е възможно снемането на отпечатъци от десет пръста, се събира максималният брой пръстови отпечатъци.
Estonian: Kui kümmet sõrmejälge ei ole võimalik võtta, siis võetakse nii paljude sõrmede jälg kui võimalik.
Latvian: Ja ir iespēja noņemt nevis desmit, bet mazāk pirkstu nospiedumus, tad noņem maksimāli iespējamo pirkstu nospiedumu skaitu.
Lithuanian: Jei įmanoma paimti mažiau nei dešimties pirštų atspaudus, paimamas maksimalus pirštų atspaudų skaičius.
Maltese: Jekk ikun possibbli li jittieħdu l-marki ta’ inqas minn għaxar swaba’, għandu jittieħed in-numru massimu ta’ marki tas-swaba’.
English: However, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give the fingerprints at the following application.
French: Toutefois, si l’impossibilité est temporaire, le demandeur est tenu de donner ses empreintes digitales lors de la demande suivante.
German: Ist der Hinderungsgrund jedoch nur vorübergehender Art, so ist der Antragsteller verpflichtet, seine Fingerabdrücke beim folgenden Antrag abnehmen zu lassen.
Spanish: No obstante, si la imposibilidad es temporal, el solicitante deberá facilitar sus impresiones dactilares al presentar la siguiente solicitud de visado.
Italian: Tuttavia, qualora l’impossibilità sia temporanea, il richiedente è invitato a fornire le impronte digitali in occasione della domanda successiva.
Portuguese: Todavia, se essa impossibilidade for temporária, o requerente deve fornecer impressões digitais no pedido seguinte.
Dutch: Gaat het evenwel om een tijdelijke onmogelijkheid, dan moeten van de aanvrager bij de volgende aanvraag vingerafdrukken worden genomen.
Danish: Hvis dette kun er midlertidigt umuligt, skal ansøgeren dog afgive fingeraftrykkene i forbindelse med den næste ansøgning.
Swedish: Skulle det emellertid vara frågan om ett tillfälligt hinder, ska det krävas att sökanden lämnar fingeravtryck vid nästa ansökan.
Finnish: Jos sormenjälkien ottaminen on mahdotonta väliaikaisesti, hakijan edellytetään antavan sormenjäljet hakiessaan viisumia seuraavan kerran.
Greek: Ωστόσο, εάν αυτή η αδυναμία είναι προσωρινή, ζητείται από τον αιτούντα η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων κατά την επόμενη αίτηση.
Czech: Pokud je však tato nemožnost dočasná, žadatel je povinen poskytnout otisky prstů při následující žádosti.
Slovak: Ak by však išlo len o dočasnú nemožnosť odobratia odtlačkov prstov, od žiadateľa sa požaduje, aby odtlačky prstov poskytol pri nasledujúcej žiadosti.
Polish: Jeżeli jednak niemożność pobrania odcisków palców jest tymczasowa, to od osoby ubiegającej się o wizę wymaga się, by złożyła odciski palców wraz z kolejnym wnioskiem wizowym.
Hungarian: Amennyiben azonban átmeneti akadályról van szó, a kérelmezőt kötelezni kell arra, hogy a következő kérelmezésnél adjon ujjlenyomatot.
Slovenian: Če to le začasno ni mogoče, mora prosilec svoje prstne odtise dati ob predložitvi naslednje vloge.
Romanian: Cu toate acestea, dacă imposibilitatea este temporară, solicitantului i se va cere să se supună amprentării la cererea următoare.
Bulgarian: Въпреки това, ако снемането е временно невъзможно, от кандидата се изисква да предостави пръстови отпечатъци при подаване на следващото заявление.
Estonian: Kui sõrmejälgede võtmine on võimatu ajutiselt, võetakse taotlejalt sõrmejäljed järgmise taotluse esitamisel.
Latvian: Tomēr, ja pirkstu nospiedumu noņemšana nav iespējama uz laiku, pieteikuma iesniedzējam noņem pirkstu nospiedumus nākamajā pieteikuma iesniegšanas reizē.
Lithuanian: Tačiau jei pirštų atspaudų negalima fiziškai paimti tik laikinai, prašymą išduoti vizą pateikiančio asmens pirštų atspaudai turi būti paimti pateikiant naują prašymą.
Maltese: Madankollu, jekk l-impossibbiltà tkun temporanja, l-applikant għandu jkun meħtieġ li jagħti l-marki tas-swaba’ fl-applikazzjoni li jmiss.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Supporting documents
French: Documents justificatifs
German: Belege
Spanish: Documentos justificativos
Italian: Documenti giustificativi
Portuguese: Documentos comprovativos
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Dokumentation
Swedish: Styrkande handlingar
Finnish: Hakemuksen liitteet
Greek: Δικαιολογητικά έγγραφα
Czech: Podpůrné doklady
Slovak: Sprievodné doklady
Polish: Dokumenty uzupełniające
Hungarian: Támogató dokumentumok
Slovenian: Spremni dokumenti
Romanian: Documente justificative
Bulgarian: Придружаващи документи
Estonian: Täiendavad dokumendid
Latvian: Apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
Maltese: Dokumenti ta’ sostenn
English: When applying for a uniform visa, the applicant shall present:
French: Lorsqu’il introduit une demande de visa uniforme, le demandeur présente les documents suivants:
German: Bei der Beantragung eines einheitlichen Visums hat der Antragsteller Folgendes vorzulegen:
Spanish: Al solicitar un visado uniforme, el solicitante presentará:
Italian: All’atto della presentazione di una domanda di visto uniforme il richiedente presenta:
Portuguese: Ao apresentar um pedido de visto uniforme, o requerente deve apresentar:
Dutch: Van aanvragers van een eenvormig visum wordt verlangd dat zij het volgende verstrekken:
Danish: Ved ansøgning om et ensartet visum skal ansøgeren fremlægge:
Swedish: När ansökan gäller en enhetlig visering ska sökanden ge in följande:
Finnish: Yhtenäistä viisumia hakiessaan hakijan on esitettävä
Greek: Κατά την υποβολή αίτησης για ομοιόμορφη θεώρηση ο αιτών προσκομίζει:
Czech: Při podání žádosti o udělení jednotného víza žadatel předloží
Slovak: Žiadateľ o jednotné vízum predkladá:
Polish: Składając wniosek o wizę jednolitą, osoba ubiegająca się o wizę przedstawia:
Hungarian: Egységes vízum kérelmezése esetén a kérelmező benyújtja az alábbiakat:
Slovenian: Pri oddaji vloge za izdajo enotnega vizuma prosilec predloži:
Romanian: Atunci când depune o cerere de viză uniformă, solicitantul trebuie să prezinte:
Bulgarian: При кандидатстване за единна виза кандидатът представя:
Estonian: Ühtse viisa taotlemisel esitab taotleja
Latvian: Iesniedzot vienotas vīzas pieteikumu, pieteikuma iesniedzējs iesniedz arī:
Lithuanian: Prašymą išduoti vienodą vizą pateikiantis asmuo pateikia:
Maltese: Meta japplika għal viża uniformi, l-applikant għandu jippreżenta:
English: documents indicating the purpose of the journey;
French: des documents indiquant l’objet du voyage;
German: Unterlagen mit Angaben zum Zweck der Reise;
Spanish: documentos en los que se indique el motivo del viaje;
Italian: documenti che indichino la finalità del viaggio;
Portuguese: Documentos comprovativos do objectivo da viagem;
Dutch: documenten waaruit het doel van de reis blijkt;
Danish: dokumentation for rejsens formål
Swedish: Handlingar som anger syftet med resan.
Finnish: matkan tarkoitukseen liittyvät selvitykset;
Greek: έγγραφα που δείχνουν το σκοπό του ταξιδιού·
Czech: doklady uvádějící účel cesty;
Slovak: doklady preukazujúce účel cesty;
Polish: dokumenty, z których wynika cel podróży;
Hungarian: az utazás célját támogató dokumentumok;
Slovenian: dokumente, v katerih je naveden namen potovanja;
Romanian: documente care indică scopul călătoriei;
Bulgarian: документи, доказващи целта на пътуването;
Estonian: reisi eesmärki tõendavad dokumendid;
Latvian: dokumentus, kuros norādīts ceļojuma iemesls;
Lithuanian: dokumentus, nurodančius kelionės tikslą,
Maltese: dokumenti li jindikaw l-fini tal-vjaġġ;