FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
French: Les véhicules de cette catégorie doivent être munis de lave-glaces et d'essuie glaces adéquats.
German: Fahrzeuge dieser Klasse sind mit einem entsprechenden Scheibenwischer und -wascher auszurüsten.
Spanish: Los vehículos de esta categoría estarán equipados de un dispositivo lava/limpiaparabrisas.
Italian: I veicoli di questa categoria sono muniti di lavacristalli e tergicristalli adeguati.
Portuguese: Os veículos desta categoria devem ser equipados com dispositivos adequados de lavagem e limpeza do pára-brisas.
Dutch: Voertuigen van deze categorie moeten zijn voorzien van geschikte ruitensproei- en ruitenwisinrichtingen.
Danish: Køretøjer af denne klasse skal være monteret med passende forrudevisker og -vasker.
Swedish: Fordon i denna kategori ska utrustas med vindrutetorkare och vindrutespolare med tillräcklig kapacitet.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat ajoneuvot on varustettava asianmukaisilla tuulilasin pesimillä ja pyyhkimillä.
Greek: Τα οχήματα αυτής της κατηγορίας πρέπει να είναι εξοπλισμένα με κατάλληλες διατάξεις εκτόξευσης νερού και καθαρισμού αλεξηνέμου.
Czech: Vozidla této kategorie musí být vybavena odpovídajícím zařízením pro ostřikování a stírání čelního skla.
Slovak: Vozidlá tejto kategórie sú vybavené primeraným zariadením na ostrekovanie a stieranie čelného skla.
Polish: Pojazdy tej kategorii wyposażone są w odpowiednie wycieraczki i spryskiwacze szyby przedniej.
Hungarian: Az ezen kategóriába tartozó járműveknek rendelkezniük kell megfelelő szélvédőmosó és -törlő berendezéssel.
Slovenian: Vozila te kategorije morajo biti opremljena z ustrezno napravo za pranje in za brisanje vetrobranskega stekla.
Romanian: Vehiculele din această categorie sunt dotate cu dispozitive corespunzătoare pentru spălarea și ștergerea parbrizului.
Bulgarian: Превозните средства от тази категория следва да бъдат оборудвани с подходящи устройства за измиване и почистване на предното стъкло.
Estonian: Selle kategooria sõidukid tuleb varustada sobiva klaasipesuri ja -puhastiga.
Latvian: Šīs kategorijas transportlīdzekļiem ir jābūt aprīkotiem ar atbilstošu priekšējā stikla apskalošanas un tīrīšanas ierīci.
Lithuanian: Šios kategorijos transporto priemonėse įrengiami atitinkami priekinio stiklo valymo ir apliejimo įtaisai.
Maltese: Vetturi ta’ din il-kategorija għandu jkollhom tagħmir ta’ ħasil u timsiħ tal-windskrin adegwat.
English: Only if the vehicle is fitted with couplings.
French: Uniquement pour les véhicules équipés de dispositifs d'attelage.
German: Nur wenn das Fahrzeug mit einer Anhängevorrichtung ausgerüstet ist.
Spanish: Solo serán aplicables para vehículos equipados con dispositivos de acoplamiento.
Italian: Unicamente per i veicoli equipaggiati di dispositivi di aggancio.
Portuguese: Os requisitos do presente regulamento só são aplicáveis aos veículos equipados com engates.
Dutch: Alleen van toepassing op voertuigen die zijn uitgerust met koppelingen.
Danish: Kun for køretøjer, som er udstyret med tilkoblingsanordning.
Swedish: Gäller endast fordon som är försedda med kopplingsanordning.
Finnish: Ainoastaan kytkentälaitteilla varustetut ajoneuvot.
Greek: Μόνο για τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με ζεύξεις.
Czech: Pouze u vozidel vybavených spojovacím zařízením.
Slovak: Uplatňuje sa iba na vozidlá vybavené spojovacími zariadeniami.
Polish: Jedynie do pojazdów wyposażonych w urządzenia sprzęgające.
Hungarian: Csak a csatlakozóberendezéssel ellátott járművek esetében.
Slovenian: Le za vozila, opremljena z napravami za spenjanje vozil.
Romanian: Numai vehiculele dotate cu dispozitive de cuplare.
Bulgarian: Само за превозни средства, оборудвани с теглително-прикачни устройства.
Estonian: Nõudeid kohaldatakse ainult haakeseadisega varustatud sõidukite suhtes.
Latvian: Attiecas vienīgi uz transportlīdzekļiem, kuri ir aprīkoti ar sakabes ierīcēm.
Lithuanian: Reikalavimai taikomi tik transporto priemonėms su sukabintuvais.
Maltese: Biss għal vetturi mgħammra bil-kaplings.
English: Not exceeding 2,5 tonnes technically permissible maximum laden mass.
French: Masse maximale techniquement admissible ne dépassant pas 2,5 tonnes.
German: Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand von bis zu 2,5 t.
Spanish: Sin exceder 2,5 toneladas de masa máxima en carga técnicamente admisible.
Italian: Massa massima tecnicamente ammissibile non superiore a 2,5 tonnellate.
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível não superior a 2,5 toneladas.
Dutch: Met een technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand van 2,5 ton.
Danish: Totalmasse på indtil 2500 kg.
Swedish: Med en högsta tekniskt tillåtna vikt på 2,5 ton.
Finnish: Suurin teknisesti sallittu kokonaismassa kuormitettuna on enintään 2,5 tonnia.
Greek: Τεχνικώς αποδεκτής μάζας έμφορτου οχήματος που δεν υπερβαίνει τους 2,5 τόνους.
Czech: Nepřevyšující 2,5 tuny maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla.
Slovak: Nepresahuje 2,5 tony technicky prípustnej najväčšej naloženej hmotnosti.
Polish: O masie maksymalnej nieprzekraczającej 2,5 t.
Hungarian: 2,5 tonnát meg nem haladó technikailag megengedett össztömeg.
Slovenian: Ne presega 2,5 t največje tehnično dovoljene mase.
Romanian: Care nu depășesc masa de încărcare maximă tehnic admisibilă de 2,5 tone.
Bulgarian: Които не превишават 2,5 тона технически допустима максимална маса.
Estonian: Kui tehniliselt lubatud maksimaalne täismass ei ületa 2,5 tonni.
Latvian: Maksimālā tehniski pieļaujamā pilnā masa nepārsniedz 2,5 tonnas.
Lithuanian: Neviršija didžiausios leistinos 2,5 tonų pakrautos mašinos masės.
Maltese: Mhux aktar minn 2,5 tunnellati ta’ massa mgħobbija massima li hija teknikament permissibbli.
English: The ‘R’ point is defined in UNECE Regulation 95.
French: Le point «R» est défini dans le règlement n o 95 CEE-ONU.
German: Der „R-Punkt“ wird in der UN/ECE-Regelung Nr. 95 definiert.
Spanish: El «punto R» se define en el Reglamento CEPE n o 95.
Italian: Il punto «R» è definito nel regolamento UNECE n. 95.
Portuguese: O ponto «R» está definido no Regulamento n. o 95 da UNECE.
Dutch: Het „R-punt” wordt gedefinieerd in VN/ECE-reglement 95.
Danish: »R«-punktet er defineret i FN/ECE-regulativ 95.
Swedish: En definition av ”R-punkt” finns i UNECE:s förordning 95.
Finnish: ”R-piste” määritellään UNECE:n säännössä 95.
Greek: Το σημείο «R» ορίζεται στον κανονισμό 95 της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Czech: „R-bod“ je definován v předpise EHK OSN č. 95.
Slovak: Bod R je definovaný v predpise EHK OSN č. 95.
Polish: Punkt „R” jest zdefiniowany w regulaminie nr 95 EKG ONZ.
Hungarian: Az „R” pontot az UNECE 95. irányelvben határozzák meg.
Slovenian: Točka „R“ je opredeljena v pravilniku UN/ECE 95.
Romanian: Punctul „R” este definit în Regulamentul CEE-ONU nr. 95.
Bulgarian: Точката „R“ е определена в Правило 95 на ИКЕ-ООН.
Estonian: „R”-punkt on määratletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas 95.
Latvian: R punkts ir definēts ANO/EEK Noteikumos Nr. 95.
Lithuanian: R-taškas apibrėžiamas JTEEK taisyklėje Nr. 95.
Maltese: Il-punt ‘R’ huwa ddefinit fir-Regolament 95 UNECE.
English: Only when the manufacturer applies for type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
French: Uniquement lorsque le constructeur demande la réception d'un véhicule spécifiquement destiné au transport de marchandises dangereuses.
German: Nur wenn der Hersteller eine Typgenehmigung für ein Fahrzeug beantragt, das zur Beförderung gefährlicher Güter bestimmt ist.
Spanish: Solo se aplicarán cuando el fabricante solicite la homologación de tipo de un vehículo destinado al transporte de mercancías peligrosas.
Italian: Unicamente qualora il costruttore chieda l’omologazione di un veicolo destinato al trasporto di merci pericolose.
Portuguese: Os requisitos do presente regulamento só são aplicáveis quando o fabricante apresenta um pedido de homologação de um veículo destinado ao transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: Alleen van toepassing indien de fabrikant een typegoedkeuring aanvraagt voor een voertuig dat bedoeld is voor het vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: Kun hvis fabrikanten ansøger om typegodkendelse af et køretøj, der er bestemt til brug for transport af farligt gods.
Swedish: Gäller endast i de fall då tillverkare ansöker om typgodkännande av ett fordon som är avsett för transport av farligt gods.
Finnish: Ainoastaan silloin, kun valmistaja hakee tyyppihyväksyntää ajoneuvolle, joka on tarkoitettu vaarallisten aineiden kuljetukseen.
Greek: Μόνον όταν ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για έγκριση τύπου οχήματος το οποίο προορίζεται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Pouze tehdy, jestliže výrobce žádá o schválení typu vozidla určeného pro přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: Uplatňuje sa, iba ak sa výrobca uchádza o typové schválenie vozidla určeného na prepravu nebezpečného tovaru.
Polish: Tylko wtedy, gdy producent stara się o homologację typu pojazdu przeznaczonego do transportu towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Csak akkor alkalmazandók, ha a gyártó veszélyes áruk közúti szállítására tervezett jármű EK-típusjóváhagyását kérelmezi.
Slovenian: Le, če proizvajalec zaprosi za homologacijo vozila, namenjenega za prevoz nevarnega blaga.
Romanian: Numai în cazul în care constructorul solicită omologarea de tip a unui vehicul destinat transportului de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Само когато производителят подаде заявление за одобрение на типа на превозно средство, предназначено за превоз на опасни товари.
Estonian: Nõudeid kohaldatakse ainult juhul, kui tootja taotleb tüübikinnitust ohtlike kaupade veoks ettenähtud sõidukile.
Latvian: Tikai tādā gadījumā, ja ražotājs lūdz tipa apstiprinājumu transportlīdzeklim, ar kuru paredzēts pārvadāt bīstamas kravas.
Lithuanian: Reikalavimai taikomi tik tais atvejais, kai gamintojas pateikia paraišką dėl transporto priemonės, skirtos pavojingiems kroviniams vežti, tipo patvirtinimo.
Maltese: Biss meta l-manifattur japplika għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura intiża għall-ġarr ta’ merkanzija perikuluża.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Requirements for tyres with regard to wet grip, rolling resistance and rolling noise
French: Exigences concernant les pneumatiques relatives à l'adhérence sur revêtement humide, à la résistance au roulement et au bruit de roulement
German: Anforderungen an Nasshaftung, Rollwiderstand und Rollgeräusch von Reifen
Spanish: Requisitos de los neumáticos relativos a la adherencia en superficie mojada, resistencia a la rodadura y ruido de rodadura
Italian: Requisiti degli pneumatici riguardo all’aderenza sul bagnato, alla resistenza al rotolamento e al rumore di rotolamento
Portuguese: Requisitos para pneus no que se refere à aderência em pavimento molhado, à resistência ao rolamento e ao ruído de rolamento
Dutch: Voorschriften voor banden met betrekking tot de grip op nat wegdek, de rolweerstand en het rolgeluid
Danish: Krav til dæk med hensyn til vejgreb i vådt føre, rullemodstand og rullestøj
Swedish: Krav för däck i fråga om väggrepp vid vått väglag, rullmotstånd och rullningsbuller
Finnish: Renkaiden märkäpitoa, vierintävastusta ja vierintämelua koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα ελαστικά όσον αφορά την πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος, την αντίσταση τριβής κύλισης και το θόρυβο κύλισης
Czech: Požadavky na přilnavost na mokrých površích, valivý odpor a hluk odvalování pneumatik
Slovak: Požiadavky na pneumatiky týkajúce sa adhézie na mokrom povrchu, valivého odporu a hluku valenia
Polish: Wymagania dotyczące opon w zakresie przyczepności na mokrej nawierzchni, oporów toczenia i hałasu wywołanego toczeniem się opon
Hungarian: Gumiabroncsok nedves tapadására, gördülő-ellenállására és gördülési zajára vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za pnevmatike v zvezi z oprijemom na mokri podlagi, kotalnim uporom in kotalnim hrupom
Romanian: Cerințe pentru pneuri cu privire la aderența pe teren umed, rezistența la rulare și zgomotul de rulare
Bulgarian: Изисквания към гумите по отношение на сцеплението с влажна пътна настилка, съпротивлението при търкаляне и шума при контакт с пътя
Estonian: Nõuded rehvidele seoses märghaardumise, veeretakistusjõu ja veeremismüraga
Latvian: Riepu prasības attiecībā uz saķeri ar mitru ceļu, rites pretestību un rites troksni
Lithuanian: Padangoms taikomi reikalavimai, atsižvelgiant į sukibimą važiuojant šlapia danga, pasipriešinimą riedėjimui ir riedėjimo triukšmą A DALIS.
Maltese: Rekwiżiti għal Tajers rigward l-irbit fl-imxarrab, ir-reżistenza tat-tidwir u l-ħsejjes tat-tidwir
English: PART A — WET GRIP REQUIREMENTS
French: PARTIE A — EXIGENCES RELATIVES À L'ADHÉRENCE SUR REVÊTEMENT HUMIDE
German: Teil A — ANFORDERUNGEN AN DIE NASSHAFTUNG
Spanish: PARTE A — REQUISITOS RELATIVOS A LA ADHERENCIA EN SUPERFICIE MOJADA
Italian: Parte A — REQUISITI DI ADERENZA SUL BAGNATO
Portuguese: PARTE A REQUISITOS DE ADERÊNCIA EM PAVIMENTO MOLHADO
Dutch: DEEL A — VOORSCHRIFTEN INZAKE GRIP OP NAT WEGDEK
Danish: DEL A — KRAV TIL VEJGREB I VÅDT FØRE
Swedish: DEL A – KRAV FÖR VÄGGREPP VID VÅTT VÄGLAG
Finnish: OSA A – MÄRKÄPITOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ Α — ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΥΣΗ ΣΕ ΒΡΕΓΜΕΝΟ ΕΔΑΦΟΣ
Czech: ČÁST A – POŽADAVKY NA PŘILNAVOST NA MOKRÝCH POVRŠÍCH
Slovak: ČASŤ A – POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ADHÉZIE NA MOKROM POVRCHU
Polish: CZĘŚĆ A – WYMAGANIA W ZAKRESIE PRZYCZEPNOŚCI NA MOKREJ NAWIERZCHNI
Hungarian: A. RÉSZ – A NEDVES TAPADÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DEL A – ZAHTEVE GLEDE OPRIJEMA NA MOKRI PODLAGI
Romanian: PARTEA A – CERINȚE PENTRU ADERENȚA PE TEREN UMED
Bulgarian: ЧАСТ А — ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЦЕПЛЕНИЕ С ВЛАЖНА ПЪТНА НАСТИЛКА
Estonian: A OSA – MÄRGHAARDUMISEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: A DAĻA – PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ SAĶERI AR MITRU CEĻU
Lithuanian: REIKALAVIMAI DĖL SUKIBIMO VAŽIUOJANT ŠLAPIA DANGA
Maltese: PARTI A – REKWIŻITI TAL-IRBIT FL-IMXARRAB
English: Class C1 tyres shall meet the following requirements:
French: Les pneumatiques de la classe C1 doivent satisfaire aux exigences suivantes:
German: Für Reifen der Klasse C1 gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Los neumáticos de clase C1 reunirán los siguientes requisitos:
Italian: Gli pneumatici della classe C1 devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Os pneus da classe C1 devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Banden van klasse C1 moeten voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Klasse C1-dæk skal opfylde følgende krav: Anvendelseskategori
Swedish: Däck av klass C1 ska uppfylla följande krav:
Finnish: Luokan C1 renkaiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα ελαστικά της κλάσης C1 πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pneumatiky třídy C1 musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Pneumatiky triedy C1 musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Opony klasy C1 spełniają następujące wymagania:
Hungarian: A C1 osztályú gumiabroncsoknak meg kell felelniük az alábbi előírásoknak:
Slovenian: Pnevmatike razreda C1 morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Pneurile din clasa C1 trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Гумите от клас C1 трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: klassi rehvid vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: klases riepas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: klasės padangos atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: It-tajers tal-klassi C1 għandhom jissodisfaw r-rekwiżiti li ġejjin:
English: Category of use
French: Catégorie d'utilisation
German: Verwendungsart
Spanish: Categoría de utilización
Italian: Categoria d’uso
Portuguese: Categoria de utilização
Dutch: Gebruikscategorie
Danish: Anvendelseskategori
Swedish: Användningskategori
Finnish: Käyttöluokka
Greek: Κατηγορία χρήσης
Czech: Kategorie použití
Slovak: Kategória použitia
Polish: Kategoria zastosowania
Hungarian: Használati kategória
Slovenian: Kategorija uporabe pnevmatike
Romanian: Categoria de utilizare
Bulgarian: Категория на употреба
Estonian: Kasutuskategooria
Latvian: Izmantošanas kategorija
Lithuanian: Naudojimo kategorija
Maltese: Kategorija ta’ użu
English: Wet grip index (G)
French: Indice d'adhérence sur revêtement humide (G)
German: Nasshaftungskennwert (G)
Spanish: Índice de adherencia en superficie mojada (G)
Italian: Indice di aderenza sul bagnato (G)
Portuguese: Índice de aderência em pavimento molhado (G)
Dutch: Gripindex op nat wegdek (G)
Danish: snedæk med et hastighedssymbol (»Q« eller under, ekskl.
Swedish: Index för väggrepp vid vått väglag (G)
Finnish: Märkäpitoindeksi (G)
Greek: Δείκτης πρόσφυσης σε βρεγμένο έδαφος (G)
Czech: Index přilnavosti na mokrých površích (G)
Slovak: Index adhézie na mokrom povrchu (G)
Polish: Wskaźnik przyczepności na mokrej nawierzchni (G)
Hungarian: Nedves tapadási jelzőszám (G)
Slovenian: Indeks oprijema na mokri podlagi (G)
Romanian: Indice de aderență pe teren umed (G)
Bulgarian: Индекс на сцепление с влажна пътна настилка (G)
Estonian: Märghaardumise indeks (G)
Latvian: Saķeres ar mitru ceļu indekss (G)
Lithuanian: Sukibimo važiuojant šlapia danga indeksas (G)
Maltese: Indiċi tal-irbit fl-imxarrab (G)
English: snow tyre with a speed symbol (‘Q’ or below, excluding ‘H’) indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
French: Pneumatique neige avec un symbole de vitesse («Q» ou en dessous excluant «H») indiquant une vitesse maximale permise ne dépassant pas 160 km/h
German: M + S-Reifen mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie („Q“ oder darunter, außer „H“) mit einer zulässigen Geschwindigkeit bis 160 km/h
Spanish: Neumático de nieve con un símbolo de velocidad («Q» o inferior, «H» excluido) que indica una velocidad máxima admisible no mayor de 160 km/h
Italian: pneumatico invernale con codice di velocità («Q» o inferiore, escluso «H») che indica una velocità massima ammissibile non superiore a di 160 km/h
Portuguese: Pneu de neve com um símbolo especial («Q» ou inferior, com exclusão de «H») que indica uma velocidade máxima admissível não superior a 160 km/h
Dutch: winterband met een snelheidssymbool („Q” of lager, met uitzondering van „H”) voor een toelaatbare maximumsnelheid van niet meer dan 160 km/h
Danish: »H«), der angiver en maksimumhastighed på ikke over 160 km/h ≥ 0,9
Swedish: vinterdäck med en hastighetssymbol (”Q” eller lägre, exklusive ”H”) som anger en högsta tillåtna hastighet av högst 160 km/tim
Finnish: talvirengas, jonka nopeusmerkintä (Q tai alempi, pois luettuna H) osoittaa, että suurin sallittu nopeus on enintään 160 km/h
Greek: Ελαστικό χιονιού με σύμβολο ταχύτητας («Q» ή μικρότερο, εξαιρουμένου του «H») που δηλώνει μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα έως 160 km/h
Czech: pneumatika pro jízdu na sněhu se značkou rychlosti „Q“ nebo nižší (kromě „H“) s maximální povolenou rychlostí do 160 km/h
Slovak: pneumatika pre jazdu na snehu s rýchlostným symbolom („Q“ alebo nižšie okrem „H“) s maximálnou povolenou rýchlosťou do 160 km/h
Polish: Opona zimowa o wskaźniku prędkości wskazującym maksymalną dopuszczalną prędkość nie większą niż 160 km/godz. („Q” lub niższym, z wyłączeniem „H”)
Hungarian: Olyan sebességkategória-jellel („Q” vagy az alatt, kivéve a „H”-t) rendelkező téli gumiabroncs, amely legfeljebb 160 km/h legnagyobb megengedett sebességet jelez
Slovenian: Zimska pnevmatika z znakom hitrostne kategorije „Q“ ali nižja (razen „H“), ki označuje najvišjo dovoljeno hitrost do 160 km/h.
Romanian: pneu pentru zăpadă cu simbol de viteză („Q” sau mai scăzut cu excepția „H”) indicând o viteză maximă admisibilă nu mai mare de 160 km/h
Bulgarian: гума с висока проходимост (за сняг) със символ за скорост („Q“ или по-нисък, с изключение на „H“), който указва максимално разрешена скорост не по-голяма от 160 km/h
Estonian: Talverehv kiirusindeksiga („Q” või väiksem, välja arvatud „H”), mis märgib maksimaalset lubatavat kiirust, mis ei tohi ületada 160 km/h
Latvian: ziemas riepa ar ātruma simbolu (“Q” vai zemāku, izņemot “H”), kas norāda maksimālo atļauto ātrumu, kas nepārsniedz 160 km/h
Lithuanian: žieminė padanga, kurios greičio kategorija yra Q arba žemesnė, išskyrus H, reiškianti didžiausią leistiną greitį iki 160 km/h
Maltese: tajer tax-xitwa b’simbolu ta’ veloċità (“Q” jew taħt, eskluż “H”) li jindika veloċità massima permissibbli li ma tkunx aktar minn 160 km/s.
English: snow tyre with a speed symbol (‘R’ and above, including ‘H’) indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
French: Pneumatique neige avec un symbole de vitesse («R» ou au-dessus incluant «H») indiquant une vitesse maximale permise supérieure à 160 km/h
German: M + S-Reifen mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie („R“ oder darüber, einschließlich „H“) mit einer zulässigen Geschwindigkeit über 160 km/h
Spanish: Neumático de nieve con un símbolo de velocidad («R» y superior, «H» incluido) que indica una velocidad máxima admisible mayor de 160 km/h
Italian: pneumatico invernale con codice di velocità («R» e superiore, incluso «H») che indica una velocità massima ammissibile superiore a 160 km/h
Portuguese: Pneu de neve com um símbolo especial («R» ou superior, mais «H») que indica uma velocidade máxima admissível superior a 160 km/h
Dutch: winterband met een snelheidssymbool („R” of hoger, met inbegrip van „H”) voor een toelaatbare maximumsnelheid van meer dan 160 km/h
Danish: snedæk med et hastighedssymbol (»R« eller over, inkl. »H«), der angiver en maksimumhastighed på over 160 km/h ≥ 1,0
Swedish: vinterdäck med en hastighetssymbol (”R” och högre, inklusive ”H”) som anger en högsta tillåtna hastighet som är högre än 160 km/tim
Finnish: talvirengas, jonka nopeusmerkintä (R tai korkeampi, mukaan luettuna H) osoittaa, että suurin sallittu nopeus on suurempi kuin 160 km/h
Greek: Ελαστικό χιονιού με σύμβολο ταχύτητας («R» ή μεγαλύτερο, συμπεριλαμβανομένου του «H») που δηλώνει μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα μεγαλύτερη των 160 km/h
Czech: pneumatika pro jízdu na sněhu se značkou rychlosti „R“ nebo vyšší (a také „H“) s maximální povolenou rychlostí nad 160 km/h
Slovak: pneumatika pre jazdu na snehu s rýchlostným symbolom („R“ alebo vyšším vrátane „H“) s maximálnou povolenou rýchlosťou nad 160 km/h
Polish: Opona zimowa o wskaźniku prędkości wskazującym maksymalną dopuszczalną prędkość większą niż 160 km/godz. („R” i wyższym włączając „H”)
Hungarian: Olyan sebességkategória-jellel („R” és az felett, beleértve a „H”-t) rendelkező téli gumiabroncs, amely legalább 160 km/h legnagyobb megengedett sebességet jelez
Slovenian: Zimska pnevmatika z znakom hitrostne kategorije „R“ ali višja (vključno s „H“), ki označuje najvišjo dovoljeno hitrost nad 160 km/h.
Romanian: pneu pentru zăpadă cu simbol de viteză („R” sau mai mult la care se adaugă „H”) indicând o viteză maximă admisibilă mai mare de 160 km/h
Bulgarian: гума с висока проходимост (за сняг) със символ за скорост („R“ или по-висок, включително „H“), който указва максимално разрешена скорост по-голяма от 160 km/h
Estonian: Talverehv kiirusindeksiga („R” ja suurem, sealhulgas „H”), mis märgib maksimaalset lubatavat kiirust üle 160 km/h
Latvian: ziemas riepa ar ātruma simbolu (“R” vai augstāku, kā arī ieskaitot “H”), kas norāda maksimālo atļauto ātrumu, kas pārsniedz 160 km/h
Lithuanian: žieminė padanga, kurios greičio kategorija yra R arba aukštesnė, įskaitant H, reiškianti didžiausią leistiną greitį virš 160 km/h
Maltese: tajer tax-xitwa b’simbolu ta’ veloċità (“R” jew aktar, inkluż “H”) li jindika veloċità massima permissibbli aktar minn 160 km/s.