FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of the signatory …
French: Nom du signataire …
German: Name des Unterzeichneten …
Spanish: Nombre del firmante …
Italian: Nome del firmatario …
Portuguese: Nome do signatário …
Dutch: Naam van de ondertekenaar …
Danish: Underskriverens navn …
Swedish: Undertecknarens namn …
Finnish: Allekirjoittajan nimi …
Greek: Όνομα του υπογράφοντος …
Czech: Jméno podepisující osoby …
Slovak: Meno podpisujúceho …
Polish: Imię i nazwisko osoby podpisującej …
Hungarian: Az aláíró neve …
Slovenian: Ime podpisnika …
Romanian: Numele semnatarului …
Bulgarian: Име на подписалия …
Estonian: Allakirjutaja nimi …
Latvian: Parakstītāja vārds, uzvārds …
Lithuanian: Pasirašančio asmens vardas ir pavardė …
Maltese: Isem il-firmatarju …
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
French: DEMANDE D’OPPOSITION À L'ÉGARD D'UNE MENTION TRADITIONNELLE
German: ANTRAG AUF EINSPRUCH GEGEN EINEN TRADITIONELLEN BEGRIFF
Spanish: SOLICITUD DE OPOSICIÓN A UN TÉRMINO TRADICIONAL
Italian: RICORSO IN OPPOSIZIONE A UNA MENZIONE TRADIZIONALE
Portuguese: PEDIDO DE OPOSIÇÃO A UMA MENÇÃO TRADICIONAL
Dutch: BEZWAARSCHRIFT TEGEN EEN TRADITIONELE AANDUIDING
Danish: ANMODNING OM INDSIGELSE MOD EN TRADITIONEL BENÆVNELSE
Swedish: ANSÖKAN OM INVÄNDNING MOT ETT TRADITIONELLT UTTRYCK
Finnish: PERINTEISTÄ MERKINTÄÄ KOSKEVA VASTAVÄITE
Greek: ΕΝΣΤΑΣΗ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ O NÁMITCE VŮČI TRADIČNÍMU VÝRAZU
Slovak: NÁMIETKA PROTI TRADIČNÉMU POJMU
Polish: WNIOSEK W SPRAWIE SPRZECIWU WOBEC OKREŚLENIA TRADYCYJNEGO
Hungarian: KIFOGÁST TARTALMAZÓ KÉRELEM HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSSEL SZEMBEN
Slovenian: ZAHTEVEK ZA UGOVOR ZOPER TRADICIONALNI IZRAZ
Romanian: CERERE DE OPOZIȚIE PRIVIND O MENȚIUNE TRADIȚIONALĂ
Bulgarian: ИСКАНЕ ЗА ВЪЗРАЖЕНИЕ СРЕЩУ ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ
Estonian: VASTUVÄIDE: TRADITSIOONILINE NIMETUS
Latvian: PRASĪBA PAR IEBILDUMIEM PRET TRADICIONĀLO APZĪMĒJUMU
Lithuanian: PRIEŠTARAVIMAS PRIEŠ TRADICINĮ TERMINĄ
Maltese: TALBA GĦALL-OĠĠEZZJONI GĦAL TERMINU TRADIZZJONALI
English: Name of legal or natural person …
French: Nom de la personne morale ou physique …
German: Name der juristischen oder natürlichen Person …
Spanish: Nombre de la persona jurídica o física …
Italian: Nome della persona fisica o giuridica …
Portuguese: Nome da pessoa singular ou colectiva …
Dutch: Naam van de rechtspersoon of de natuurlijke persoon …
Danish: Den fysiske eller juridiske persons navn …
Swedish: Den juridiska eller fysiska personens namn …
Greek: Όνομα νομικού ή φυσικού προσώπου …
Czech: Jméno právnické nebo fyzické osoby …
Hungarian: A jogi vagy természetes személy neve …
Slovenian: Ime pravne ali fizične osebe …
Romanian: Numele persoanei fizice sau juridice …
Bulgarian: Име на юридическото или физическото лице …
Estonian: Juriidilise või füüsilise isiku nimi …
Maltese: Isem il-persuna legali jew naturali …
English: Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
French: Adresse complète (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) …
German: Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) …
Spanish: Dirección completa (nombre de la calle y número, ciudad y código postal, país) …
Italian: Indirizzo completo (via e numero civico, località e codice postale, Stato) …
Portuguese: Endereço completo (rua e número, código postal e localidade, país) …
Dutch: Volledig adres (straatnaam, huisnummer, gemeente/stad en postcode, land) …
Danish: Fuldstændig adresse (gadenavn og –nummer, postnummer og by, land) …
Swedish: Fullständig adress (gatuadress, postnummer och postort, land) …
Finnish: Täydellinen osoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta, maa) …
Greek: Πλήρης διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός και πόλη, χώρα) …
Czech: Úplná adresa (název a číslo ulice, obec a PSČ, země) …
Slovak: Úplná adresa (názov ulice a číslo domu, mesto a PSČ, krajina) …
Polish: Pełny adres (ulica i numer domu, miejscowość i kod pocztowy, kraj) … Przynależność państwowa/obywatelstwo …
Hungarian: Teljes cím (ország, város neve és postai irányítószáma, utca neve és házszám) …
Slovenian: Polni naslov (ulica in hišna številka, kraj in poštna številka, država) …
Romanian: Adresa completă (strada și numărul, localitatea/orașul și codul poștal, țara) …
Bulgarian: Пълен адрес (улица и номер, град/населено място и пощенски код, страна) …
Estonian: Täielik aadress (majanumber, tänav, asula, postikood, riik) …
Latvian: Pilna adrese (ielas nosaukums un numurs, pilsēta un pasta indekss, valsts) …
Lithuanian: Visas adresas (gatvė, namo numeris, miestas, pašto kodas, valstybė) …
Maltese: L-indirizz sħiħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż) …
English: Name(s) of intermediary(ies) …
French: Noms des intermédiaires …
German: Name(n) der zwischengeschalteten Stelle(n) …
Spanish: Nombre(s) del (de los) intermediario(s) …
Italian: Nome dell’intermediario/nomi degli intermediari …
Portuguese: Nome do(s) intermediário(s) …
Dutch: Naam van de bemiddelende instantie(s) …
Danish: Dataformidlerens/-formidlernes navn …
Swedish: Mellanhandens/mellanhändernas namn …
Finnish: Välikäden nimi / välikäsien nimet …
Greek: Όνομα (ονόματα) του ενδιάμεσου φορέα (φορέων) …
Czech: Jméno zprostředkovatele (zprostředkovatelů) …
Slovak: Názov(-vy) sprostredkovateľa(-ov) …
Polish: Nazwa pośrednika (nazwy pośredników) …
Hungarian: A közvetítő(k) neve(i) …
Slovenian: Ima(na) posrednika(-ov) …
Romanian: Numele intermediarului (intermediarilor) …
Bulgarian: Име (имена) на посредника (посредниците) …
Estonian: Vahendaja nimi/vahendajate nimed …
Latvian: Starpnieka(-u) nosaukums(-i) …
Lithuanian: Tarpininko (-ų) pavadinimas (-ai) …
Maltese: L-isem/ismijiet tal-intermedjarju/i …
English: Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
French: Adresse(s) complète(s) (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) …
German: Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) …
Spanish: Dirección(es) completa(s) (nombre de la calle y número, ciudad y código postal, país) …
Italian: Indirizzo completo/indirizzi completi (via e numero civico, località e codice postale, Stato) …
Portuguese: Endereço(s) completo(s) (rua e número, código postal e localidade, país) …
Dutch: Volledig adres (straatnaam, huisnummer, gemeente/stad en postcode, land) …
Danish: Fuldstændig adresse (gadenavn og –nummer, postnummer og by, land) …
Swedish: Fullständig(a) adress(er) (gatuadress, postnummer och postort, land) …
Finnish: Täydellinen osoite / täydelliset osoitteet (katuosoite, postinumero, paikkakunta, maa) …
Greek: Πλήρης διεύθυνση (διευθύνσεις) (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός και πόλη, χώρα) …
Czech: Úplná adresa (název a číslo ulice, obec a PSČ, země) …
Slovak: Úplná adresa(-y) (názov ulice a číslo domu, mesto a PSČ, krajina) …
Polish: Pełny adres (pełne adresy) (ulica i numer domu, miejscowość i kod pocztowy, kraj) …
Hungarian: Teljes cím(ek) (ország, város neve és postai irányítószáma, utca neve és házszám) …
Slovenian: Polni naslov(-i) (ulica in hišna številka, kraj in poštna številka, država) …
Romanian: Adresa completă/Adresele complete (strada și numărul, localitatea/orașul și codul poștal, țara) …
Bulgarian: Пълен адрес (адреси) (улица и номер, град/населено място и пощенски код, страна) …
Estonian: Täielik aadress (majanumber, tänav, asula, postikood, riik) …
Latvian: Pilna adrese(-es) (ielas nosaukums un numurs, pilsēta un pasta indekss, valsts) …
Lithuanian: Visas adresas (gatvė, namo numeris, miestas, pašto kodas, valstybė) …
Maltese: L-indirizz(i) sħiħ/sħaħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż) …
English: Objected traditional term …
French: Mention traditionnelle faisant l'objet de l'opposition …
German: Beanstandeter traditioneller Begriff …
Spanish: Término tradicional objeto de oposición …
Italian: Menzione tradizionale oggetto dell’opposizione …
Portuguese: Menção tradicional objecto da oposição …
Dutch: Traditionele aanduiding waartegen bezwaar wordt gemaakt …
Danish: Anfægtet traditionel benævnelse …
Swedish: Det traditionella uttryck som ansökan gäller …
Finnish: Vastaväitteen kohteena oleva perinteinen merkintä …
Greek: Παραδοσιακή ένδειξη κατά της οποίας υποβάλλεται η ένσταση …
Czech: Výraz, proti němuž je vznesena námitka …
Slovak: Tradičný pojem, proti ktorému je námietka vznesená …
Polish: Określenie tradycyjne, którego dotyczy sprzeciw …
Hungarian: Kifogásolt hagyományos kifejezés …
Slovenian: Tradicionalni izraz, ki je predmet ugovora …
Romanian: Mențiunea tradițională contestată …
Bulgarian: Традиционно наименование, срещу което се възразява …
Estonian: Vastustatav traditsiooniline nimetus …
Latvian: Apstrīdētais tradicionālais apzīmējums …
Lithuanian: Tradicinis terminas, dėl kurio prieštaraujama …
Maltese: It-terminu tradizzjonali oġġezzjonat …
English: Article 31 (*)
French: L'article 31 (*)
German: Artikel 31 (*)
Spanish: Artículo 31 (*)
Italian: Articolo 31 (*)
Portuguese: Artigo 31.o (*)
Dutch: Artikel 31 (*)
Danish: Artikel 31 (*)
Swedish: Artikel 31 (*)
Finnish: 31 artikla (*)
Greek: Άρθρο 31 (*)
Czech: Článek 31 (*)
Slovak: Článok 31 (*)
Polish: Artykuł 31 (*)
Hungarian: 31. cikk (*)
Slovenian: Člen 31 (*)
Romanian: Articolul 31 (*)
Bulgarian: Член 31 (*)
Estonian: Artikkel 31 (*)
Latvian: 31. pants (*)
Lithuanian: 31 straipsnis (*)
Maltese: L-Artikolu 31 (*)
English: Article 35 (*)
French: L'article 35 (*)
German: Artikel 35 (*)
Spanish: Artículo 35 (*)
Italian: Articolo 35 (*)
Portuguese: Artigo 35.o (*)
Dutch: Artikel 35 (*)
Danish: Artikel 35 (*)
Swedish: Artikel 35 (*)
Finnish: 35 artikla (*)
Greek: Άρθρο 35 (*)
Czech: Článek 35 (*)
Slovak: Článok 35 (*)
Polish: Artykuł 35 (*)
Hungarian: 35. cikk (*)
Slovenian: Člen 35 (*)
Romanian: Articolul 35 (*)
Bulgarian: Член 35 (*)
Estonian: Artikkel 35 (*)
Latvian: 35. pants (*)
Lithuanian: 35 straipsnis (*)
Maltese: L-Artikolu 35 (*)
English: Article 40(2)(a) (*)
French: L'article 40, paragraphe 2, point a) (*)
German: Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe a (*)
Spanish: Artículo 40, apartado 2, letra a) (*)
Italian: Articolo 40, paragrafo 2, lettera a) (*)
Portuguese: Alínea a) do n.o 2 do artigo 40.o (*)
Dutch: Artikel 40, lid 2, onder a) (*)
Danish: Artikel 40, stk. 2), litra a) (*)
Swedish: Artikel 40.2 a (*)
Finnish: 40 artiklan 2 kohdan a alakohta (*)
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο α) (*)
Czech: Čl. 40 odst. 2 písm. a) (*)
Slovak: Článok 40 ods. 2 písm. a) (*)
Polish: Artykuł 40 ust. 2 lit. a) (*)
Hungarian: 40. cikk (2) bekezdés a) pont (*)
Slovenian: Člen 40 (2)(a) (*)
Romanian: Articolul 40 alineatul (2) litera (a) (*)
Bulgarian: Член 40, параграф 2, буква a) (*)
Estonian: Artikli 40 lõike 2 punkt a (*)
Latvian: 40. panta 2. punkta a) apakšpunkts (*)
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalies a punktas (*)
Maltese: L-Artikolu 40(2)(a) (*)
English: Article 40(2)(b) (*)
French: L'article 40, paragraphe 2, point b) (*)
German: Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe b (*)
Spanish: Artículo 40, apartado 2, letra b) (*)
Italian: Articolo 40, paragrafo 2, lettera b) (*)
Portuguese: Alínea b) do n.o 2 do artigo 40.o (*)
Dutch: Artikel 40, lid 2, onder b) (*)
Danish: Artikel 40, stk. 2, litra b) (*)
Swedish: Artikel 40.2 b (*)
Finnish: 40 artiklan 2 kohdan b alakohta (*)
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο β) (*)
Czech: Čl. 40 odst. 2 písm. b) (*)
Slovak: Článok 40 ods. 2 písm. b) (*)
Polish: Artykuł 40 ust. 2 lit. b) (*)
Hungarian: 40. cikk (2) bekezdés b) pont (*)
Slovenian: Člen 40(2)(b) (*)
Romanian: Articolul 40 alineatul (2) litera (b) (*)
Bulgarian: Член 40, параграф 2, буква б) (*)
Estonian: Artikkel 40 lõike 2 punkt b (*)
Latvian: 40. panta 2. punkta b) apakšpunkts (*)
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalies b punktas (*)
Maltese: L-Artikolu 40(2)(b) (*)
English: Article 40(2)(c) (*)
French: L'article 40, paragraphe 2, point c) (*)
German: Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe c (*)
Spanish: Artículo 40, apartado 2, letra c) (*)
Italian: Articolo 40, paragrafo 2, lettera c) (*)
Portuguese: Alínea c) do n.o 2 do artigo 40.o (*)
Dutch: Artikel 40, lid 2, onder c) (*)
Danish: Artikel 40, stk. 2, litra c) (*)
Swedish: Artikel 40.2 c (*)
Finnish: 40 artiklan 2 kohdan c alakohta (*)
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο γ) (*)
Czech: Čl. 40 odst. 2 písm. c) (*)
Slovak: Článok 40 ods. 2 písm. c) (*)
Polish: Artykuł 40 ust. 2 lit. c) (*)
Hungarian: 40. cikk (2) bekezdés c) pont (*)
Slovenian: Člen 40(2)(c) (*)
Romanian: Articolul 40 alineatul (2) litera (c) (*)
Bulgarian: Член 40, параграф 2, буква в) (*)
Estonian: Artikli 40 lõike 2 punkt c (*)
Latvian: 40. panta 2. punkta c) apakšpunkts (*)
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalies c punktas (*)
Maltese: L-Artikolu 40(2)(c) (*)
English: Article 41(3) (*)
French: L'article 41, paragraphe 3 (*)
German: Artikel 41 Absatz 3 (*)
Spanish: Artículo 41, apartado 3 (*)
Italian: Articolo 41, paragrafo 3 (*)
Portuguese: 3 do artigo 41.o (*)
Dutch: Artikel 41, lid 3 (*)
Danish: Artikel 41, stk. 3 (*)
Swedish: Artikel 41.3 (*)
Finnish: 41 artiklan 3 kohta (*)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 3 (*)
Czech: Čl. 41 odst. 3 (*)
Slovak: Článok 41 ods. 3 (*)
Polish: Artykuł 41 ust. 3 (*)
Hungarian: 41. cikk (3) bekezdés (*)
Slovenian: Člen 41(3) (*)
Romanian: Articolul 41 alineatul (3) (*)
Bulgarian: Член 41, параграф 3 (*)
Estonian: Artikli 41 lõige 3 (*)
Latvian: 41. panta 3. punkts (*)
Lithuanian: 41 straipsnio 3 dalis (*)
Maltese: L-Artikolu 41(3) (*)
English: Article 42(1) (*)
French: L'article 42, paragraphe 1 (*)
German: Artikel 42 Absatz 1 (*)
Spanish: Artículo 42, apartado 1 (*)
Italian: Articolo 42, paragrafo 1 (*)
Portuguese: 1 do artigo 42.o (*)
Dutch: Artikel 42, lid 1 (*)
Danish: Artikel 42, stk. 1 (*)
Swedish: Artikel 42.1 (*)
Finnish: 42 artiklan 1 kohta (*)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 1 (*)
Czech: Čl. 42 odst. 1 (*)
Slovak: Článok 42 ods. 1 (*)
Polish: Artykuł 42 ust. 1 (*)
Hungarian: 42. cikk (1) bekezdés (*)
Slovenian: Člen 42(1) (*)
Romanian: Articolul 42 alineatul (1) (*)
Bulgarian: Член 42, параграф 1 (*)
Estonian: Artikli 42 lõige 1 (*)
Latvian: 42. panta 1. punkts (*)
Lithuanian: 42 straipsnio 1 dalis (*)
Maltese: L-Artikolu 42(1) (*)
English: Article 42(2) (*)
French: L'article 42, paragraphe 2 (*)
German: Artikel 42 Absatz 2 (*)
Spanish: Artículo 42, apartado 2 (*)
Italian: Articolo 42, paragrafo 2 (*)
Portuguese: 2 do artigo 42.o (*)
Dutch: Artikel 42, lid 2 (*)
Danish: Artikel 42, stk. 2 (*)
Swedish: Artikel 42.2 (*)
Finnish: 42 artiklan 2 kohta (*)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 (*)
Czech: Čl. 42 odst. 2 (*)
Slovak: Článok 42 ods. 2 (*)
Polish: Artykuł 42 ust. 2 (*)
Hungarian: 42. cikk (2) bekezdés (*)
Slovenian: Člen 42(2) (*)
Romanian: Articolul 42 alineatul (2) (*)
Bulgarian: Член 42, параграф 2 (*)
Estonian: Artikli 42 lõige 2 (*)
Latvian: 42. panta 2. punkts (*)
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalis (*)
Maltese: L-Artikolu 42(2) (*)
English: Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
French: L'article 54 du règlement (CE) no 479/2008 (*)
German: Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 (*)
Spanish: Artículo 54 del Reglamento (CE) no 479/2008 (*)
Italian: Articolo 54 del regolamento (CE) n. 479/2008 (*)
Portuguese: Artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 (*)
Dutch: Artikel 54 van Verordening (EG) nr. 479/2008 (*)
Danish: Artikel 54 i forordning (EF) nr. 479/2008 (*)
Swedish: Artikel 54 i förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 54 artikla (*)
Greek: Άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (*)
Czech: Článek 54 nařízení (ES) č. 479/2008 (*)
Slovak: Článok 54 nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Polish: Artykuł 54 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 (*)
Hungarian: a 479/2008/EK rendelet 54. cikke (*)
Slovenian: Člen 54 Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Romanian: Articolul 54 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008
Bulgarian: Член 54 от Регламент (EО) № 479/2008 (*)
Estonian: Määruse (EU) nr 479/2008 artikkel 54 (*)
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 54. pants (*)
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 54 straipsnis (*)
Maltese: L-Artikolu 54 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 (*)
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A TRADITIONAL TERM
French: DEMANDE D'ANNULATION CONCERNANT UNE MENTION TRADITIONNELLE
German: ANTRAG AUF LÖSCHUNG EINES TRADITIONELEN BEGRIFFS
Spanish: SOLICITUD DE CANCELACIÓN DE UN TÉRMINO TRADICIONAL
Italian: RICHIESTA DI CANCELLAZIONE DI UNA MENZIONE TRADIZIONALE
Portuguese: PEDIDO DE CANCELAMENTO DE UMA MENÇÃO TRADICIONAL
Dutch: VERZOEK TOT ANNULERING VAN EEN TRADITIONELE AANDUIDING
Danish: ANMODNING OM ANNULLERING AF EN TRADITIONEL BENÆVNELSE
Swedish: ANSÖKAN OM AVREGISTRERING AV ETT TRADITIONELLT UTTRYCK
Finnish: PYYNTÖ PERINTEISEN MERKINNÄN PERUUTTAMISEKSI
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑXΩΡΙΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
Czech: ŽÁDOST O ZRUŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE TRADIČNÍHO VÝRAZU
Slovak: ŽIADOSŤ O ZRUŠENIE TÝKAJÚCA SA TRADIČNÉHO POJMU
Polish: WNIOSEK O ANULOWANIE DOTYCZĄCY OKREŚLENIA TRADYCYJNEGO
Hungarian: HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSRE VONATKOZÓ TÖRLÉS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PREKLIC, KI SE NANAŠA NA TRADICIONALNI IZRAZ
Romanian: CERERE DE ANULARE PRIVIND O MENȚIUNE TRADIȚIONALĂ
Bulgarian: ИСКАНЕ ЗА ОТМЯНА ОТНОСНО ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ
Estonian: TÜHISTAMISTAOTLUS: TRADITSIOONILINE NIMETUS
Latvian: ANULĒŠANAS PIEPRASĪJUMS ATTIECĪBĀ UZ TRADICIONĀLO APZĪMĒJUMU
Lithuanian: PRAŠYMAS PANAIKINTI TRADICINĮ TERMINĄ
Maltese: TALBA GĦALL-KANĊELLAZZJONI TA’ TERMINU TRADIZZJONALI
English: Author of the request of cancellation …
French: Auteur de la demande d'annulation …
German: Löschungsantragsteller …
Spanish: Autor de la solicitud de cancelación …
Italian: Autore della richiesta di cancellazione …
Portuguese: Autor do pedido de cancelamento …
Dutch: Opsteller van het annuleringsverzoek …
Danish: Ophavsmand til annulleringsanmodningen …
Swedish: Författare till ansökan om avregistrering …
Finnish: Peruutuspyynnön esittäjä …
Greek: Συντάκτης της αίτησης ανάκλησης …
Czech: Autor žádosti o zrušení …
Slovak: Autor žiadosti o zrušenie …
Polish: Autor wniosku o anulowanie … Numer akt …
Hungarian: A törlés iránti kérelem benyújtója …
Slovenian: Avtor zahtevka za preklic …
Romanian: Autorul cererii de anulare …
Bulgarian: Подател на искането за отмяна …
Estonian: Tühistamistaotluse autor …
Latvian: Anulēšanas pieprasījuma iesniedzējs …
Lithuanian: Prašymo panaikinti autorius …
Maltese: L-awtur tat-talba għall-kanċellazzjoni …
English: Language of request of cancellation …
French: Langue de la demande d'annulation …
German: Sprache des Löschungsantrags …
Spanish: Lengua de la solicitud de cancelación …
Italian: Lingua della richiesta di cancellazione …
Portuguese: Língua na qual o pedido de cancelamento é apresentado …
Dutch: Taal van het annuleringsverzoek …
Danish: Sprog, som annulleringsanmodningen er affattet på …
Swedish: Ansökan har upprättats på följande språk …
Finnish: Peruutuspyynnön kieli …
Greek: Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η αίτηση ανάκλησης …
Czech: Jazyk žádosti o zrušení …
Slovak: Jazyk žiadosti o zrušenie …
Polish: Nazwa osoby prawnej lub imię i nazwisko osoby fizycznej …
Hungarian: A törlés iránti kérelem nyelve …
Slovenian: Jezik, v katerem se predloži zahtevek za preklic …
Romanian: Limba de redactare a cererii de anulare …
Bulgarian: Език на искането за отмяна …
Estonian: Tühistamistaotluse keel …
Latvian: Valoda, kurā noformēts anulēšanas pieprasījums …
Lithuanian: Prašymo panaikinti kalba …
Maltese: Il-lingwa tat-talba għall-kanċellazzjoni …
English: Contested traditional term …
French: Mention traditionnelle contestée …
German: Beanstandeter traditioneller Begriff …
Spanish: Término tradicional impugnado …
Italian: Menzione tradizionale contestata …
Portuguese: Menção tradicional contestada …
Dutch: Betwiste traditionele aanduiding …
Danish: Anfægtet traditionel benævnelse …
Swedish: Det traditionella uttryck som ansökan gäller …
Finnish: Kiistetty perinteinen merkintä …
Greek: Αμφισβητούμενη παραδοσιακή ένδειξη …
Czech: Sporný tradiční výraz …
Slovak: Sporný tradičný pojem …
Polish: Kwestionowane określenie tradycyjne …
Hungarian: Vitatott hagyományos kifejezés …
Slovenian: Tradicionalni izraz, ki je predmet preklica …
Romanian: Mențiunea tradițională contestată …
Bulgarian: Оспорвано традиционно наименование …
Estonian: Vastustatud traditsiooniline nimetus …
Latvian: Apstrīdētais tradicionālais apzīmējums …
Lithuanian: Ginčijamas tradicinis terminas …
Maltese: It-terminu tradizzjonali kontestat …
English: Declaration by the Member State or third country …
French: Déclaration de l'État membre ou du pays tiers …
German: Erklärung des Mitgliedstaats oder Drittlands …
Spanish: Declaración del Estado miembro o tercer país …
Italian: Dichiarazione dello Stato membro o del paese terzo …
Portuguese: Declaração do Estado-Membro ou país terceiro …
Dutch: Verklaring van de lidstaat of het derde land …
Danish: Medlemsstatens eller tredjelandets erklæring …
Swedish: Förklaring från medlemsstaten eller tredjelandet …
Finnish: Jäsenvaltion tai kolmannen maan lausunto …
Greek: Δήλωση του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας …
Czech: Prohlášení členského státu nebo třetí země …
Slovak: Vyhlásenie členského štátu alebo tretej krajiny …
Polish: Oświadczenie państwa członkowskiego lub państwa trzeciego …
Hungarian: A tagállam vagy a harmadik ország nyilatkozata …
Slovenian: Izjava države članice ali tretje države …
Romanian: Declarația statului membru sau a țării terțe …
Bulgarian: Декларация от държавата-членка или третата страна …
Estonian: Liikmesriigi või kolmanda riigi avaldus …
Latvian: Dalībvalsts vai trešās valsts deklarācija …
Lithuanian: Valstybės narės ar trečiosios valstybės pareiškimas …
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Istat Membru jew mill-pajjiż terz …
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2)
French: PICTOGRAMME VISÉ À L'ARTICLE 51, PARAGRAPHE 2
German: PIKTOGRAMM GEMÄSS ARTIKEL 51 ABSATZ 2 HINWEIS FÜR ALLERGIKER
Spanish: PICTOGRAMA AL QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 51, APARTADO 2
Italian: PITTOGRAMMA DI CUI ALL’ARTICOLO 51, PARAGRAFO 2
Portuguese: PICTOGRAMA REFERIDO NO N.o 2 DO ARTIGO 51.o (Informação sobre alergénios)
Dutch: PICTOGRAM ALS BEDOELD IN ARTIKEL 51, LID 2
Danish: PIKTOGRAM, JF. ARTIKEL 51, STK. 2
Swedish: UPPGIFT OM DET PIKTOGRAM SOM AVSES I ARTIKEL 51.2
Finnish: ASETUKSEN 51 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU KUVA
Greek: ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 51 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 [ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΛΛΕΡΓΙΚΟΥΣ]
Czech: PIKTOGRAM UVEDENÝ V ČL. 51 ODST. 2
Slovak: PIKTOGRAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 51 ODS. 2
Polish: ZNAK GRAFICZNY, O KTÓRYM MOWA W ART. 51 UST. 2
Hungarian: AZ 51. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT PIKTOGRAM
Slovenian: PIKTOGRAM IZ ČLENA 51(2)
Romanian: PICTOGRAMA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 51 ALINEATUL (2)
Bulgarian: ПИКТОГРАМА, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 51, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 51 LÕIKES 2 OSUTATUD PIKTOGRAMM
Latvian: 51. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTĀ PIKTOGRAMMA
Lithuanian: 51 STRAIPSNIO 2 DALYJE MINIMA PIKTOGRAMA
Maltese: IS-SIMBOLU MSEMMI FL-ARTIKOLU 51(2)