FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 48(2)
French: Article 48, paragraphe 2
German: Artikel 48 Absatz 2
Spanish: Artículo 48, apartado 2
Italian: Articolo 48, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 48, n.o 2
Dutch: Artikel 48, lid 2
Danish: Artikel 48, stk. 2
Swedish: Artikel 48.2
Finnish: 48 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 48 παράγραφος 2
Czech: Čl. 48 odst. 2
Slovak: článok 48 odsek 2
Polish: Artykuł 48 ust. 2
Hungarian: 48. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 48, odstavek 2
Romanian: Articolul 48 alineatul (2)
Bulgarian: Член 48, параграф 2
Estonian: Artikli 48 lõige 2
Latvian: 48. pants, 2. punkts
Lithuanian: 48 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 48(2)
English: Article 51(2) to (11)
French: Article 51, paragraphes 2 à 11
German: Artikel 51 Absätze 2 bis 11
Spanish: Artículo 51, apartados 2 a 11
Italian: Articolo 51, paragrafi da 2 a 11
Portuguese: Artigo 51, n.os 2 a 11
Dutch: Artikel 51, leden 2 tot en met 11
Danish: Artikel 51, stk. 2 til 11
Swedish: Artikel 51.2 till 51.11
Finnish: 51 artiklan 2–11 kohta
Greek: Άρθρο 51 παράγραφοι 2 έως 11
Czech: Čl. 51 odst. 2 až 11
Slovak: článok 51 odseky 2 až 11
Polish: Artykuł 51 ust. 2–11
Hungarian: 51. cikk, (2)–(11) bekezdés
Slovenian: Člen 51, odstavek 2 do 11
Romanian: Articolul 51 alineatele (2)-(11)
Bulgarian: Член 51, параграфи 2 до 11
Estonian: Artikli 51 lõiked 2—11
Latvian: 51. pants, 2. līdz 11. punkts
Lithuanian: 51 straipsnio 2–11 dalys
Maltese: Artikolu 51(2) sa (11)
English: Article 48(3) to (12)
French: Article 48, paragraphes 3 à 12
German: Artikel 48 Absätze 3 bis 12
Spanish: Artículo 48, apartados 3 a 12
Italian: Articolo 48, paragrafi da 3 a 12
Portuguese: Artigo 48, n.os 3 a 12
Dutch: Artikel 48, leden 3 tot en met 12
Danish: Artikel 48, stk. 3 til 12
Swedish: Artikel 48.3 till 48.12
Finnish: 48 artiklan 3–12 kohta
Greek: Άρθρο 48 παράγραφοι 3 έως 12
Czech: Čl. 48 odst. 3 až 12
Slovak: článok 48 odseky 3 až 12
Polish: Artykuł 48 ust. 3–12
Hungarian: 48. cikk, (3)–(12) bekezdés
Slovenian: Člen 48, odstavek 3 do 12
Romanian: Articolul 48 alineatele (3)-(12)
Bulgarian: Член 48, параграфи 3 до 12
Estonian: Artikli 48 lõiked 3—12
Latvian: 48. pants, 3. līdz 12. punkts
Lithuanian: 48 straipsnio 3–12 dalys
Maltese: Artikolu 48(3) sa (12)
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Slovak: článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Slovak: článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Article 55 first paragraph
French: Article 55, premier alinéa
German: Artikel 55 Absatz 1
Spanish: Artículo 55, párrafo primero
Italian: Articolo 55, primo comma
Portuguese: Artigo 55, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 55, eerste alinea
Danish: Artikel 55, første afsnit
Swedish: Artikel 55, första stycket
Finnish: 55 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 55 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 55 první pododstavec
Slovak: článok 55 prvý pododsek
Polish: Artykuł 55 akapit pierwszy
Hungarian: 55. cikk, első albekezdés
Slovenian: Člen 55, prvi pododstavek
Romanian: Articolul 55 primul paragraf
Bulgarian: Член 55, първа алинея
Estonian: Artikli 55 esimene lõik
Latvian: 55. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 55 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 55, l-ewwel subparagrafu
English: Article 55 second and third paragraphs
French: Article 55, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 55 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 55, párrafos segundo y tercero
Italian: Articolo 55, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 55, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 55, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 55, andet et tredje afsnit
Swedish: Artikel 55, andra och tredje stycket
Finnish: 55 artiklan toinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 55 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 55 druhý a třetí pododstavec
Slovak: článok 55 druhý a tretí pododsek
Polish: Artykuł 55 akapit drugi i trzeci
Hungarian: 55. cikk, második és harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 55, drugi in tretji pododstavek
Romanian: Articolul 55 al doilea și al treilea paragraf
Bulgarian: Член 55, втора и трета алинея
Estonian: Artikli 55, teine ja kolmas lõik
Latvian: 55. pants, otrā un trešā daļa
Lithuanian: 55 straipsnio antra ir trečia pastraipos
Maltese: Artikolu 55, it-tieni u t-tielet subparagrafi
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex Ia
French: Annexe I bis
German: Anhang Ia
Spanish: Anexo I bis
Italian: Allegato I bis
Portuguese: Anexo I-A
Dutch: Bijlage I bis
Danish: Bilag Ia
Swedish: Bilaga Ia
Finnish: Liite I a
Greek: Παράρτημα Iα
Czech: Příloha Ia
Slovak: príloha Ia
Polish: Załącznik Ia
Hungarian: Ia. melléklet
Slovenian: Priloga Ia
Romanian: Anexa Ia
Bulgarian: Приложение I а
Estonian: Ia lisa
Latvian: Ia pielikums
Lithuanian: I a priedas
Maltese: Anness Ia
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
Maltese: Anness V
English: Annexe Ib
French: Annexe I ter
German: Anhang Ib
Spanish: Anexo I ter
Italian: Allegato I ter
Portuguese: Anexo I-B
Dutch: Bijlage I ter
Danish: Bilag Ib
Swedish: Bilaga Ib
Finnish: Liite I b
Greek: Παράρτημα Iβ
Czech: Příloha Ib
Slovak: príloha Ib
Polish: Załącznik Ib
Hungarian: Ib. melléklet
Slovenian: Priloga Ib
Romanian: Anexa Ib
Bulgarian: Приложение I б
Estonian: Ib lisa
Latvian: Ib pielikums
Lithuanian: I b priedas
Maltese: Anness Ib
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: Приложение VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
Maltese: Anness VI
English: Annex Ic
French: Annexe I quater
German: Anhang Ic
Spanish: Anexo I quater
Italian: Allegato I quater
Portuguese: Anexo I-C
Dutch: Bijlage I quater
Danish: Bilag Ic
Swedish: Bilaga Ic
Finnish: Liite I c
Greek: Παράρτημα Iγ
Czech: Příloha Ic
Slovak: príloha Ic
Polish: Załącznik Ic
Hungarian: Ic. melléklet
Slovenian: Priloga Ic
Romanian: Anexa Ic
Bulgarian: Приложение I в
Estonian: Ic lisa
Latvian: Ic pielikums
Lithuanian: I c priedas
Maltese: Anness Iċ
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VII
Czech: Příloha VII
Slovak: príloha VII
Polish: Załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
Maltese: Anness VII
English: Annex II Annex XII Annex IIa Annex XVI Annex IIb
Bulgarian: Приложение II б
English: Annex XVII
French: Annexe XVII
German: Anhang XVII
Spanish: Anexo XVII
Italian: Allegato XVII
Portuguese: Anexo XVII
Dutch: Bijlage XVII
Danish: Bilag XVII
Swedish: Bilaga XVII
Finnish: Liite XVII
Greek: Παράρτημα XVII
Czech: Příloha XVII
Slovak: príloha XVII
Polish: Załącznik XVII
Hungarian: XVII. melléklet
Slovenian: Priloga XVII
Romanian: Anexa XVII
Bulgarian: Приложение XVII
Estonian: XVII lisa
Latvian: XVII pielikums
Lithuanian: XVII priedas
Maltese: Anness XVII
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: Annex XVIII
French: Annexe XVIII
German: Anhang XVIII
Spanish: Anexo XVIII
Italian: Allegato XVIII
Portuguese: Anexo XVIII
Dutch: Bijlage XVIII
Danish: Bilag XVIII
Swedish: Bilaga XVIII
Finnish: Liite XVIII
Greek: Παράρτημα XVIII
Czech: Příloha XVIII
Slovak: príloha XVIII
Polish: Załącznik XVIII
Hungarian: XVIII. melléklet
Slovenian: Priloga XVIII
Romanian: Anexa XVIII
Bulgarian: Приложение XVIII
Estonian: XVIII lisa
Latvian: XVIII pielikums
Lithuanian: XVIII priedas
Maltese: Anness XVIII
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV
English: Annex XIV
French: Annexe XIV
German: Anhang XIV
Spanish: Anexo XIV
Italian: Allegato XIV
Portuguese: Anexo XIV
Dutch: Bijlage XIV
Danish: Bilag XIV
Swedish: Bilaga XIV
Finnish: Liite XIV
Greek: Παράρτημα XIV
Czech: Příloha XIV
Slovak: príloha XIV
Polish: Załącznik XIV
Hungarian: XIV. melléklet
Slovenian: Priloga XIV
Romanian: Anexa XIV
Bulgarian: Приложение XIV
Estonian: XIV lisa
Latvian: XIV pielikums
Lithuanian: XIV priedas
Maltese: Anness XIV
English: Annex XV
French: Annexe XV
German: Anhang XV
Spanish: Anexo XV
Italian: Allegato XV
Portuguese: Anexo XV
Dutch: Bijlage XV
Danish: Bilag XV
Swedish: Bilaga XV
Finnish: Liite XV
Greek: Παράρτημα XV
Czech: Příloha XV
Slovak: príloha XV
Polish: Załącznik XV
Hungarian: XV. melléklet
Slovenian: Priloga XV
Romanian: Anexa XV
Bulgarian: Приложение XV
Estonian: XV lisa
Latvian: XV pielikums
Lithuanian: XV priedas
Maltese: Anness XV
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παράρτημα VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: príloha VIII
Polish: Załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Romanian: Anexa VIII
Bulgarian: Приложение VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
Maltese: Anness VIII
English: Annex IX
French: Annexe IX
German: Anhang IX
Spanish: Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: Anexo IX
Dutch: Bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παράρτημα IX
Czech: Příloha IX
Slovak: príloha IX
Polish: Załącznik IX
Hungarian: IX. melléklet
Slovenian: Priloga IX
Romanian: Anexa IX
Bulgarian: Приложение IX
Estonian: IX lisa
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX priedas
Maltese: Anness IX
English: Annex X
French: Annexe X
German: Anhang X
Spanish: Anexo X
Italian: Allegato X
Portuguese: Anexo X
Dutch: Bijlage X
Danish: Bilag X
Swedish: Bilaga X
Finnish: Liite X
Greek: Παράρτημα X
Czech: Příloha X
Slovak: príloha X
Polish: Załącznik X
Hungarian: X. melléklet
Slovenian: Priloga X
Romanian: Anexa X
Bulgarian: Приложение X
Estonian: X lisa
Latvian: X pielikums
Lithuanian: X priedas
Maltese: Anness X
English: Annex XI
French: Annexe XI
German: Anhang XI
Spanish: Anexo XI
Italian: Allegato XI
Portuguese: Anexo XI
Dutch: Bijlage XI
Danish: Bilag XI
Swedish: Bilaga XI
Finnish: Liite XI
Greek: Παράρτημα XI
Czech: Příloha XI
Slovak: príloha XI
Polish: Załącznik XI
Hungarian: XI. melléklet
Slovenian: Priloga XI
Romanian: Anexa XI
Bulgarian: Приложение XI
Estonian: XI lisa
Latvian: XI pielikums
Lithuanian: XI priedas
Maltese: Anness XI
English: Annex XIII
French: Annexe XIII
German: Anhang XIII
Spanish: Anexo XIII
Italian: Allegato XIII
Portuguese: Anexo XIII
Dutch: Bijlage XIII
Danish: Bilag XIII
Swedish: Bilaga XIII
Finnish: Liite XIII
Greek: Παράρτημα XIII
Czech: Příloha XIII
Slovak: príloha XIII
Polish: Załącznik XIII
Hungarian: XIII. melléklet
Slovenian: Priloga XIII
Romanian: Anexa XIII
Bulgarian: Приложение XIII
Estonian: XIII lisa
Latvian: XIII pielikums
Lithuanian: XIII priedas
Maltese: Anness XIII
English: Annex XII
French: Annexe XII
German: Anhang XII
Spanish: Anexo XII
Italian: Allegato XII
Portuguese: Anexo XII
Dutch: Bijlage XII
Danish: Bilag XII
Swedish: Bilaga XII
Finnish: Liite XII
Greek: Παράρτημα XII
Czech: Příloha XII
Slovak: príloha XII
Polish: Załącznik XII
Hungarian: XII. melléklet
Slovenian: Priloga XII
Romanian: Anexa XII
Bulgarian: Приложение XII
Estonian: XII lisa
Latvian: XII pielikums
Lithuanian: XII priedas
Maltese: Anness XII
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Annex XIX
French: Annexe XIX
German: Anhang XIX
Spanish: Anexo XIX
Italian: Allegato XIX
Portuguese: Anexo XIX
Dutch: Bijlage XIX
Danish: Bilag XIX
Swedish: Bilaga XIX
Finnish: Liite XIX
Greek: Παράρτημα XIX
Czech: Příloha XIX
Slovak: príloha XIX
Polish: Załącznik XIX
Hungarian: XIX. melléklet
Slovenian: Priloga XIX
Romanian: Anexa XIX
Bulgarian: Приложение XIX
Estonian: XIX lisa
Latvian: XIX pielikums
Lithuanian: XIX priedas
Maltese: Anness XIX
English: Annex XX
French: Annexe XX
German: Anhang XX
Spanish: Anexo XX
Italian: Allegato XX
Portuguese: Anexo XX
Dutch: Bijlage XX
Danish: Bilag XX
Swedish: Bilaga XX
Finnish: Liite XX
Greek: Παράρτημα XX
Czech: Příloha XX
Slovak: príloha XX
Polish: Załącznik XX
Hungarian: XX. melléklet
Slovenian: Priloga XX
Romanian: Anexa XX
Bulgarian: Приложение XX
Estonian: XX lisa
Latvian: XX pielikums
Lithuanian: XX priedas
Maltese: Anness XX
English: Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92 define the non-preferential origin of goods.
German: In den Artikeln 23 bis 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 wird der Begriff des nichtpräferentiellen Warenursprungs definiert.
Danish: I artikel 23-26 i forordning (EØF) nr. 2913/92 gives der en definition på varers ikke-præferenceoprindelse.
Czech: Články 23 až 26 nařízení (EHS) č. 2913/92 vymezují nepreferenční původ zboží.
Slovak: Články 23 až 26 nariadenia (EHS) č. 2913/92 definujú nepreferenčný pôvod tovaru.
Polish: W art. 23–26 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 zdefiniowane jest niepreferencyjne pochodzenie towarów.
Hungarian: A 2913/92/EGK rendelet 23–26. cikkei meghatározzák az áruk nem preferenciális származását.
Slovenian: Členi 23 do 26 Uredbe (ES) št. 2913/92 opredeljujejo nepreferencialno poreklo blaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2913/92 23. līdz 26. pantā ir definēta preču nepreferenciālā izcelsme.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23–26 straipsniai apibrėžia nepreferencinę prekių kilmę.
Maltese: L-Artikoli 23 sa 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 jiddefinixxu l-oriġini mhux preferenzjali tal-merkanzija.
English: It is appropriate in certain cases to apply the criterion covering substantial processing or working laid down in Article 24 to assess whether products have actually reached their destination.
German: In bestimmten Fällen ist auf wieder eingeführte Erzeugnisse das Kriterium der wesentlichen Be- oder Verarbeitung gemäß Artikel 24 der genannten Verordnung anzuwenden, um festzustellen, ob die zuvor ausgeführten Erzeugnisse ihre Bestimmung erreicht haben.
Danish: I visse tilfælde bør kriteriet i artikel 24 om væsentlig forarbejdning eller bearbejdning anvendes på genindførte produkter, for at det kan afgøres, om de tidligere udførte produkter har nået deres destination.
Czech: Je vhodné v některých případech použít hledisko podstatného zpracování nebo opracování podle článku 24 na produkty dovezené zpět, aby bylo možné posoudit, zda produkty předtím vyvezené dorazily do svého místa určení.
Slovak: Je vhodné v niektorých prípadoch uplatniť kritérium vzťahujúce sa na podstatnejšie prepracovanie alebo pretvorenie ustanovené v článku 24 na zhodnotenie toho, či výrobky skutočne dosiahli miesto svojho určenia.
Polish: W niektórych przypadkach należy zastosować kryterium istotnego przetworzenia lub istotnej obróbki, jak przewidziano w art. 24, aby ocenić, czy produkty rzeczywiście przybyły do ich miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Egyes esetekben célszerű a 24. cikkben megállapított lényeges feldolgozásra vagy megmunkálásra vonatkozó kritériumot alkalmazni annak felmérésére, hogy a termékek valóban megérkeztek-e rendeltetési helyükre.
Slovenian: V določenih primerih je primerno, da se za oceno, ali so proizvodi dejansko dosegli predvideno destinacijo, uporabi merilo za zadostno predelavo ali obdelavo iz člena 24.
Latvian: Zināmos gadījumos ir lietderīgi piemērot kritēriju, kurš attiecas uz būtisku pārstrādi vai apstrādi, kas noteikta 24. pantā, lai novērtētu, vai produkti patiesi ir sasnieguši savu galamērķi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tikrinant, ar produktai buvo iš tikrųjų pristatyti į paskirties vietą, tikslinga taikyti 24 straipsnyje nustatytą perdirbimo ar apdorojimo iš esmės kriterijų.
Maltese: Huwa xieraq f'ċerti każijiet li jiġi applikat il-kriterju li jkopri l-ipproċessar jew xogħol sostanzjali stipulat fl-Artikolu 24 sabiex jiġi valutat jekk il-prodotti jkunux attwalment waslu fid-destinazzjoni tagħhom.
English: Where a product circulating under the external Community transit procedure, set out in Articles 91 to 97 of Regulation (EC) No 2913/92, or the common transit procedure, set out in the Convention on a common transit procedure [18], is placed in a Member State other than that of export under a procedure as provided for in paragraph 1 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, the customs office at which the product has been placed under a procedure as referred to above shall insert one of the entries listed in Annex VI under ‘Remarks’ in the section headed ‘Control of use and/or destination’ on the back of the original of the T5 control copy. Where the contract of carriage is amended so that carriage terminates within the Community, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
Czech: Je-li produkt, který se pohybuje v rámci režimu vnějšího tranzitu Společenství podle článku 91 až 97 nařízení (EHS) č. 2913/92 nebo v rámci společného tranzitního režimu podle Úmluvy o společném tranzitním režimu [18], propuštěn v jiném členském státě, než je členský stát vývozu, do jednoho z režimů uvedených v odstavci 1, aby byl dopraven do stanice určení nebo aby byl dodán adresátovi mimo celní území Společenství, uvede celní úřad, u kterého byl produkt propuštěn do jednoho z výše uvedených režimů, na zadní stranu originálu kontrolního výtisku T5 do kolonky Kontrola použití a/nebo místa určení v rubrice Poznámky jednu z poznámek uvedených v příloze VI.V případě změny přepravní smlouvy, která má za následek, že přeprava končí uvnitř Společenství, se odstavec 3 použije obdobně.
English: Control de conformidad — Reglamento (CE) no 612/2009 —
Czech: Control de conformidad — Reglamento (CE) no 612/2009
Slovak: Control de conformidad — Reglamento (CE) no 612/2009
Lithuanian: Control de conformidad — Reglamento (CE) no 612/2009
English: Kontrola souladu nařízení (ES) č.
Czech: česky:
Slovak: v češtine:
Lithuanian: čekų kalba:
English: Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 612/2009 —
Czech: Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 612/2009
Slovak: Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 612/2009
Lithuanian: Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 612/2009
English: Kontrola zhody nariadenie (ES) č.
Czech: slovensky:
Slovak: v slovenčine:
Lithuanian: slovakų kalba:
English: Reglamento (CE) no 612/2009 —
Czech: Reglamento (CE) no 612/2009
Slovak: Reglamento (CE) no 612/2009
Lithuanian: Reglamento (CE) no 612/2009
English: Nařízení (ES) č.
Czech: česky:
Slovak: v češtine:
Lithuanian: čekų kalba:
English: Regulamentul (CE) nr. 612/2009 —
Czech: Regulamentul (CE) nr. 612/2009
English: Nariadenie (ES) č.
Czech: slovensky:
English: Ceuta and Melilla Croatia
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie
English: Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování — použití článku 37 nařízení (ES) č. 612/2009
Czech: Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 37 nařízení (ES) č. 612/2009
Slovak: Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 37 nařízení (ES) č. 612/2009
Lithuanian: Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 37 nařízení (ES) č. 612/2009
English: Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 612/2009 —
Czech: Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 612/2009
Slovak: Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 612/2009
Lithuanian: Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 612/2009
English: Dodávka určená k zásobování plošin – nařízení (ES) č.
Czech: česky:
Slovak: v češtine:
Lithuanian: čekų kalba:
English: Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 612/2009 —
Czech: Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 612/2009
Slovak: Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 612/2009
Lithuanian: Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 612/2009
English: Dodávka určená na zásobovanie plošín – Nariadenie (ES) č.
Czech: slovensky:
Slovak: v slovenčine:
Lithuanian: slovakų kalba:
English: Article 2(2) and (3)
French: Article 2, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 2 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 2, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 2, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Artigo 2, n.os 2 e 3
Dutch: Artikel 2, leden 2 en 3
Danish: Artikel 2, stk. 2 og 3
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Čl. 2 odst. 2 a 3
Slovak: článok 2 odseky 2 a 3
Polish: Artykuł 2 ust. 2 i 3
Hungarian: 2. cikk, (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2, odstavek 2 in 3
Romanian: Articolul 2 alineatele (2) și (3)
Estonian: Artikli 2 lõiked 2 ja 3
Latvian: 2. pants, 2. un 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 2(2) u (3)
English: Article 9(2)(a)
French: Article 9, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 9, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 9, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 9, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 9, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 9.2 a
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 9 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 9 odsek 2 písmeno a)
Polish: Artykuł 9 ust. 2 lit. a)
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 9, odstavek 2, točka (a)
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) litera (a)
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkt a
Latvian: 9. pants, 2. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 9(2)(a)