FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transmission of the following data is therefore optional for Member States:
French: La transmission des statistiques ci-après est, par conséquent, facultative pour les États membres:
German: Die Übermittlung der folgenden Daten ist den Mitgliedstaaten daher freigestellt:
Spanish: La transmisión de los datos estadísticos siguientes será por consiguiente optativa para los Estados miembros:
Italian: La trasmissione dei seguenti dati è facoltativa per gli Stati membri:
Portuguese: Assim, é facultativa para os Estados-Membros a transmissão dos seguintes dados:
Dutch: De verstrekking van de volgende gegevens is facultatief voor de lidstaten:
Danish: Det er derfor frivilligt for medlemsstaterne at indberette følgende data:
Swedish: Medlemsstaterna får därför själva välja om följande uppgifter ska överföras:
Finnish: Seuraavien tietojen toimittaminen on sen vuoksi jäsenvaltioille valinnaista:
Greek: Η διαβίβαση των ακόλουθων δεδομένων είναι, συνεπώς, προαιρετική για τα κράτη μέλη:
Czech: Proto není pro členské státy povinné předání těchto údajů:
Slovak: Zasielanie týchto údajov je preto pre členské štáty dobrovoľné:
Polish: Przekazywanie następujących danych przez państwa członkowskie jest zatem fakultatywne:
Hungarian: Ezért a következő adatok megküldése opcionális a tagállamok számára:
Slovenian: Države članice se torej lahko same odločijo, ali bodo posredovale naslednje podatke:
Romanian: Pentru statele membre, transmiterea următoarelor date este de aceea opțională:
Bulgarian: Поради това предаването на следните данни не е задължително за държавите-членки:
Estonian: Järgmiste statistiliste andmete esitamine on seega liikmesriikidele vabatahtlik:
Latvian: Tādēļ turpmāk norādīto datu nosūtīšanu dalībvalstis var veikt brīvprātīgi:
Lithuanian: Valstybės narės neprivalo perduoti šių duomenų:
Maltese: It-trażmissjoni tad-data li ġejja hija għalhekk hija fakultattiva għall-Istati Membri. Dan jolqot id-data li ġejja.
English: the nature of the transaction.
French: la nature de la transaction.
German: Art des Geschäfts.
Spanish: la naturaleza de la transacción.
Italian: la natura della transazione.
Portuguese: A natureza da transacção.
Dutch: de aard van de transactie.
Danish: transaktionens art.
Swedish: Transaktionstyp.
Finnish: liiketoimen luonne.
Greek: τη φύση της συναλλαγής.
Czech: povaha transakce.
Slovak: druh obchodu.
Polish: rodzaju transakcji.
Hungarian: az ügylet típusa.
Slovenian: vrsto posla.
Romanian: natura tranzacției.
Bulgarian: вида на сделката.
Estonian: tehingu liik.
Latvian: darījuma veids.
Lithuanian: sandorio pobūdžio.
Maltese: in-natura tat-tranżazzjoni.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Data exchange
French: Échange de données
German: Datenaustausch
Spanish: Intercambio de datos
Italian: Scambio di dati
Portuguese: Intercâmbio de dados
Dutch: Uitwisseling van gegevens
Danish: Dataudveksling
Swedish: Datautbyte
Finnish: Tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων
Czech: Výměna údajů
Slovak: Výmena údajov
Polish: Wymiana danych
Hungarian: Adatcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Romanian: Schimbul de date
Bulgarian: Обмен на данни
Estonian: Andmevahetus
Latvian: Datu apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis duomenimis
Maltese: Skambju ta’ data
English: on export, the Member State of actual export.
French: à l'exportation, l'État membre d'exportation réel.
German: bei der Ausfuhr, als Mitgliedstaat der tatsächlichen Ausfuhr.
Spanish: en las exportaciones, el Estado miembro de exportación real.
Italian: all’esportazione, lo Stato membro di effettiva esportazione.
Portuguese: Na exportação, o Estado-Membro de exportação real.
Dutch: bij uitvoer, de lidstaat van werkelijke uitvoer.
Danish: den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel.
Swedish: vid export, den medlemsstat från vilken den faktiska avsändningen sker.
Finnish: viennin osalta todellisena vientijäsenvaltiona.
Greek: για τις εξαγωγές, το κράτος μέλος πραγματικής εξαγωγής.
Czech: v případě vývozu členský stát skutečného vývozu.
Slovak: členský štát skutočného vývozu v prípade vývozu.
Polish: państwo członkowskie rzeczywistego wywozu – w przypadku wywozu.
Hungarian: export esetében a tényleges exportáló tagállam.
Slovenian: država članica dejanskega izvoza pri izvozu.
Romanian: la export, statul membru real de export.
Bulgarian: при износ — държава-членка на действителен износ.
Estonian: ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik.
Latvian: eksporta gadījumā – faktiskā eksporta dalībvalsts.
Lithuanian: faktinio eksporto valstybė narė eksporto atveju.
Maltese: mal-esportazzjoni, l-Istat Membru tal-esportazzjoni reali,
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
French: Transmission des statistiques du commerce extérieur à la Commission (Eurostat)
German: Übermittlung der Außenhandelsstatistiken an die Kommission (Eurostat)
Spanish: Transmisión de estadísticas de comercio exterior a la Comisión (Eurostat)
Italian: Trasmissione delle statistiche del commercio estero alla Commissione (Eurostat)
Portuguese: Transmissão de estatísticas do comércio externo à Comissão (Eurostat)
Dutch: Indiening van statistieken van de buitenlandse handel bij de Commissie (Eurostat)
Danish: Indberetning af udenrigshandelsstatistikker til Kommissionen (Eurostat)
Swedish: Överföring av utrikeshandelsstatistik till kommissionen (Eurostat)
Finnish: Ulkomaankaupan tilastojen toimittaminen komissiolle (Eurostat)
Greek: Διαβίβαση των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου στην Επιτροπή (Eurostat)
Czech: Předávání statistiky zahraničního obchodu Komisi (Eurostatu)
Slovak: Zasielanie štatistík zahraničného obchodu Komisii (Eurostat)
Polish: Przekazywanie Komisji (Eurostatowi) statystyk dotyczących handlu zagranicznego
Hungarian: A külkereskedelem-statisztika továbbítása a Bizottsághoz (Eurostat)
Slovenian: Posredovanje zunanjetrgovinske statistike Komisiji (Eurostatu)
Romanian: Transmiterea către Comisie (Eurostat) a statisticilor privind comerțul exterior
Bulgarian: Предаване на статистика за външната търговия на Комисията (Евростат)
Estonian: Väliskaubandusstatistika edastamine komisjonile (Eurostatile)
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikas nosūtīšana Komisijai (Eurostat)
Lithuanian: Išorės prekybos statistikos perdavimas Komisijai (Eurostatui)
Maltese: It-trażmissjoni tal-istatistika tal-kummerċ estern lill-Kummissjoni (Eurostat)
English: Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
French: Les États membres transmettent des statistiques mises à jour lorsque les statistiques déjà transmises font l'objet de révisions.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln aktualisierte Statistiken, wenn die bereits vorgelegten Statistiken revidiert werden.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán estadísticas actualizadas cuando las ya transmitidas sean objeto de revisión.
Italian: Gli Stati membri trasmettono statistiche aggiornate allorché le statistiche già trasmesse siano oggetto di revisione.
Portuguese: Sempre que as estatísticas já transmitidas sejam sujeitas a revisão, os Estados-Membros devem transmitir estatísticas actualizadas.
Dutch: De lidstaten sturen bijgewerkte statistieken wanneer al ingediende statistieken worden herzien.
Danish: Medlemsstaterne indberetter ajourførte statistikker, hvis allerede indberettede statistikker revideres.
Swedish: Medlemsstaterna ska överföra uppdaterad statistik, om den redan överförda statistiken revideras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava ajan tasalle saatetut tilastot, jos jo toimitettuihin tilastoihin tehdään muutoksia.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν επικαιροποιημένες στατιστικές, όταν οι στατιστικές που έχουν ήδη διαβιβαστεί αναθεωρούνται.
Czech: Jsou-li již předané statistiky předmětem oprav, předají členské státy aktualizovanou statistiku.
Slovak: Ak sa štatistiky, ktoré už boli zaslané, revidovali, členské štáty zašlú ich aktualizácie.
Polish: Jeżeli przekazane już statystyki są zmieniane, państwa członkowskie przekazują zaktualizowane statystyki.
Hungarian: Amennyiben a már továbbított statisztika felülvizsgálatra kerül, a tagállamok megküldik a Bizottságnak az aktualizált statisztikát is.
Slovenian: Države članice posredujejo posodobljeno statistiko, če je že posredovana statistika predmet revizij.
Romanian: Statele membre comunică statistici actualizate atunci când statisticile deja transmise fac obiectul revizuirilor.
Bulgarian: Държавите-членки предават актуализирани статистически данни, когато вече предадени статистически данни подлежат на преразглеждане.
Estonian: Kui juba edastatud statistikasse tehakse muudatusi, edastavad liikmesriigid ajakohastatud statistika.
Latvian: Dalībvalstis nosūta atjauninātu statistiku, ja nosūtītā statistika ir pārskatīta.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda atnaujintą statistinę informaciją, jei jau perduota statistinė informacija buvo tikslinama.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrażmettu l-istatistika aġġornata meta l-istatistika li diġà ġiet trażmessa hija soġġetta għal reviżjoni.
English: Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
French: Les États membres incluent dans les résultats transmis à la Commission (Eurostat) toute information statistique qui est de nature confidentielle.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen in die der Kommission (Eurostat) übermittelten Ergebnisse auch etwaige vertrauliche statistische Daten auf.
Spanish: Los Estados miembros incluirán en los resultados transmitidos a la Comisión (Eurostat) la información estadística que sea confidencial.
Italian: Gli Stati membri includono nei risultati trasmessi alla Commissione (Eurostat) qualsiasi informazione statistica riservata.
Portuguese: Os Estados-Membros devem incluir nos resultados transmitidos à Comissão (Eurostat) todas as informações estatísticas confidenciais.
Dutch: De lidstaten nemen in de bij de Commissie (Eurostat) ingediende resultaten ook statistische informatie op die vertrouwelijk is.
Danish: Medlemsstaterne lader også eventuelle fortrolige statistiske oplysninger indgå i de resultater, der indberettes til Kommissionen (Eurostat).
Swedish: De resultat som överförs till kommissionen (Eurostat) ska även innehålla sådana statistiska uppgifter som är insynsskyddade.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sisällytettävä komissiolle (Eurostat) toimitettaviin tuloksiin mahdolliset luottamukselliset tilastotiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν και τυχόν απόρρητες στατιστικές πληροφορίες στα αποτελέσματα που διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat).
Czech: Členské státy zahrnou do výsledků předávaných Komisi (Eurostatu) všechny statistické informace, které jsou důvěrné.
Slovak: Členské štáty zahrnú do výsledkov zasielaných Komisii (Eurostatu) všetky dôverné štatistické informácie.
Polish: W wynikach przekazywanych Komisji (Eurostatowi) państwa członkowskie uwzględniają wszelkie poufne informacje statystyczne.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságnak (Eurostat) megküldendő statisztikai eredményekbe a bizalmas statisztikai adatokat is belefoglalják.
Slovenian: Države članice v rezultate, ki jih posredujejo Komisiji (Eurostatu), vključijo vse zaupne statistične podatke.
Romanian: Statele membre includ în rezultatele comunicate Comisiei (Eurostat) orice informații statistice de natură confidențială.
Bulgarian: Държавите-членки включват в резултатите, предавани на Комисията (Евростат), всякаква статистическа информация, която е поверителна.
Estonian: Liikmesriigid lisavad komisjonile (Eurostatile) edastatud tulemustesse kogu konfidentsiaalse statistilise teabe.
Latvian: Dalībvalstis iekļauj Komisijai (Eurostat) nosūtāmajos rezultātos jebkuru statistikas informāciju, kas ir konfidenciāla.
Lithuanian: Valstybės narės į Komisijai (Eurostatui) perduodamus rezultatus įtraukia visą konfidencialią statistinę informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkludu fir-riżultati trażmessi lill-Kummissjoni (Eurostat) kull informazzjoni statistika li hija kunfidenzjali.
English: Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
French: Les États membres transmettent les statistiques sous forme électronique, conformément à une norme d'échange.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die Statistiken elektronisch in einem Standardaustauschformat.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán las estadísticas de forma electrónica, con arreglo a una norma de intercambio.
Italian: Gli Stati membri trasmettono le statistiche in forma elettronica conformemente a uno standard di interscambio di dati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir as estatísticas em formato electrónico, de acordo com uma norma de intercâmbio.
Dutch: De lidstaten verstrekken de gegevens in elektronische vorm volgens een uitwisselingsnorm.
Danish: Medlemsstaterne indberetter statistikkerne i elektronisk form i overensstemmelse med en dataudvekslingsstandard.
Swedish: Medlemsstaterna ska överföra statistiken på elektronisk väg i enlighet med en utbytesstandard.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tilastot komissiolle (Eurostat) sähköisessä muodossa tiedonsiirtostandardin mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις στατιστικές σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με ένα πρότυπο ανταλλαγής.
Czech: Členské státy předají statistiku v elektronické podobě v souladu s normou pro výměnu informací.
Slovak: Členské štáty zasielajú štatistiky v elektronickej forme v súlade s normou o výmene údajov.
Polish: Państwa członkowskie przekazują statystyki w postaci elektronicznej zgodnie ze standardem wymiany.
Hungarian: A tagállamok egy adatcsere-szabványnak megfelelően, elektronikus formában küldik meg a statisztikát.
Slovenian: Države članice posredujejo statistiko v elektronski obliki v skladu s standardom izmenjave.
Romanian: Statele membre comunică statisticile sub formă electronică în conformitate cu o normă de schimb.
Bulgarian: Държавите-членки предават статистиката в електронен вид в съответствие със стандарт за взаимен обмен.
Estonian: Liikmesriigid edastavad statistika elektroonilisel kujul kooskõlas andmevahetusstandarditega.
Latvian: Dalībvalstis statistiku nosūta elektroniski saskaņā ar datu apmaiņas standartu.
Lithuanian: Valstybės narės, vadovaudamosi keitimosi standartu, statistinę informaciją perduoda elektronine forma.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrażmettu l-istatistika f'forma elettronika, skont standard tal-interchange.
English: The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Les modalités de transmission des résultats peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
German: Die praktischen Modalitäten der Übermittlung der Ergebnisse können nach dem Verfahren gemäß Artikel 11 Absatz 2 festgelegt werden.
Spanish: Las disposiciones prácticas para la transmisión de los resultados podrán determinarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 2.
Italian: Le disposizioni pratiche in merito alla trasmissione dei risultati possono essere definite secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2.
Portuguese: As regras práticas de transmissão dos resultados podem ser definidas nos termos do n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: De wijze waarop de resultaten in de praktijk worden ingediend, wordt volgens de procedure van artikel 11, lid 2, vastgesteld.
Danish: Der kan efter den i artikel 11, stk. 2, omhandlede procedure fastsættes nærmere bestemmelser for den praktiske gennemførelse af indberetningen.
Swedish: De praktiska formerna för överförandet av resultaten får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.2.
Finnish: Tulosten toimittamiseen liittyvät käytännön järjestelyt voidaan määrittää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
Czech: Praktická opatření pro předávání výsledků mohou být stanovena postupem podle čl. 11 odst. 2.
Slovak: Praktické opatrenia na zasielanie výsledkov sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Polish: Praktyczne warunki przekazywania wyników mogą zostać określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 2.
Hungarian: Az eredmények továbbításának gyakorlati szabályait a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet meghatározni.
Slovenian: Praktični postopki za posredovanje rezultatov se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Romanian: Modalitățile practice de comunicare a rezultatelor pot fi stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 11 alineatul (2).
Bulgarian: Практическите договорености за предаването на резултатите могат да бъдат определяни в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
Estonian: Tulemuste edastamise praktilise korra võib kindlaks määrata vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Rezultātu nosūtīšanas praktisko kārtību var noteikt saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Praktinė rezultatų perdavimo tvarka gali būti nustatyta pagal 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
Maltese: L-arranġamenti prattiċi għat-trażmissjoni tar-riżultati jistgħu jiġu ddeterminati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11(2).
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Quality assessment
French: Évaluation de la qualité
German: Qualitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la calidad
Italian: Valutazione della qualità
Portuguese: Avaliação da qualidade
Dutch: Kwaliteitscontrole
Danish: Kvalitetsvurdering
Swedish: Kvalitetsbedömning
Finnish: Laadun arviointi
Greek: Αξιολόγηση της ποιότητας
Czech: Hodnocení kvality
Slovak: Posudzovanie kvality
Polish: Ocena jakości
Hungarian: Minőségértékelés
Slovenian: Ocenjevanje kakovosti
Romanian: Evaluarea calității
Bulgarian: Оценка на качеството
Estonian: Kvaliteedi hindamine
Latvian: Kvalitātes novērtējums
Lithuanian: Kokybės vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-kwalità
English: For the purpose of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the statistics to be transmitted:
French: Aux fins du présent règlement, les critères de qualité suivants s'appliquent aux statistiques à transmettre:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten für die zu übermittelnden Daten folgende Qualitätskriterien:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán a las estadísticas que deben transmitirse los siguientes criterios de calidad:
Italian: Ai fini del presente regolamento, alle statistiche di cui è richiesta la trasmissione si applicano le seguenti dimensioni di valutazione della qualità:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se às estatísticas a transmitir os seguintes atributos de qualidade:
Dutch: Ten behoeve van deze verordening zijn de volgende kwaliteitscriteria van toepassing op de in te dienen statistieken:
Danish: I denne forordning finder følgende kvalitetskriterier anvendelse for de statistikker, der skal indberettes:
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning ska den statistik som överförs omfattas av följande kvalitetskriterier:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi käytetään seuraavia siirrettävien tietojen laatukriteerejä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, για τη διαβίβαση των στατιστικών εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαστάσεις ποιότητας:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se na údaje, které mají být předávány, uplatňují tato kritéria kvality:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa na zasielané štatistiky vzťahujú tieto kritériá kvality:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia wymagane statystyki podlegają następującym kryteriom oceny jakości:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a megküldendő statisztikában a következő minőségértékelési szempontokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se za statistiko, ki jo je treba posredovati, uporabljajo naslednji kriteriji ocenjevanja kakovosti:
Romanian: În sensul prezentului regulament, următoarele criterii de calitate se aplică statisticilor care trebuie comunicate:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните критерии за оценка на качеството на предаваните статистически данни:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kehtivad edastatava statistika suhtes järgmised kvaliteedikriteeriumid:
Latvian: Šīs regulas vajadzībām nosūtāmajai statistikai piemēro šādus kvalitātes kritērijus:
Lithuanian: Taikant šį reglamentą perduodamos statistikos kokybė vertinama atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-kriterji tal-kwalità li ġejjin għandhom japplikaw għall-istatistika li għandha tiġi trażmessa.