English: Such undertakings should be prohibited from accepting delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, as this would put at risk the effectiveness of the quota system and the requirement that the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 be paid for all potatoes intended for starch production.
French: Il devrait être interdit aux féculeries d'accepter la livraison de pommes de terre ne relevant pas d'un contrat de culture, cela pouvant mettre en danger l'efficacité du régime de contingentement et le respect de la condition prévoyant que le prix minimal visé à l'article 95 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007 doit être payé pour toutes les pommes de terre destinées à la production de fécule.
German: Stärkeunternehmen sollte es untersagt sein, Kartoffellieferungen anzunehmen, über die kein Anbauvertrag vorliegt, da dies die Wirksamkeit der Kontingentierungsregelung gefährden würde und dadurch die Anforderung, dass der Mindestpreis gemäß Artikel 95a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 für alle zur Stärkegewinnung bestimmten Kartoffeln gezahlt werden muss, möglicherweise nicht eingehalten würde.
Spanish: Debe prohibirse que las empresas productoras de fécula de patata acepten la entrega de patatas que no estén cubiertas por un contrato de cultivo, ya que esto podría atentar contra el buen funcionamiento del sistema de contingentes y contra la exigencia de que se pague el precio mínimo establecido en el artículo 95 bis, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007 por todas las patatas destinadas a la producción de fécula.
Italian: Occorre proibire alla fecoleria in questione di accettare forniture di patate non contemplate da un contratto di coltivazione, poiché si rischierebbe altrimenti di compromettere l’efficacia del sistema e l’obbligo di pagare il prezzo minimo di cui all’articolo 95 bis, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007 per tutte le patate destinate alla produzione di fecola.
Portuguese: As empresas em causa devem ser proibidas de aceitar o fornecimento de batatas não abrangidas por um contrato de cultura, uma vez que isso colocaria em risco a eficácia do regime de quotas e a exigência do pagamento do preço mínimo previsto no n.o 2 do artigo 95.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 por todas as batatas destinadas à produção de fécula.
Dutch: Het moet die bedrijven worden verboden om aardappelen af te nemen die niet onder een teeltcontract vallen, aangezien dit afbreuk zou doen aan de doeltreffendheid van de quotaregeling en aan de naleving van de eis dat de minimumprijs zoals vastgesteld in artikel 95 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007, moet worden betaald voor alle voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen.
Danish: De stivelsesproducerende virksomheder bør have forbud mod at acceptere levering af kartofler, som ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt, da dette ville bringe kvoteordningens effektivitet og kravet om, at den minimumspris, der er omhandlet i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal betales for alle kartofler bestemt til stivelsesproduktion, i fare.
Swedish: Stärkelseproducenter bör förbjudas att ta emot potatisleveranser som inte omfattas av något odlingsavtal, eftersom detta kan hota kvotsystemets effektivitet och respekten för den bestämmelse som föreskriver att det minimipris som anges i artikel 95a.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska betalas för all potatis som är ämnad för framställning av stärkelse.
Finnish: Tärkkelyksentuotantoyrityksiä olisi kiellettävä hyväksymästä viljelysopimukseen kuulumattomia perunatoimituksia, koska se voisi vaarantaa kiintiöjärjestelmän tehokkaan toiminnan ja sen vaatimuksen noudattamisen, jonka mukaan kaikista tärkkelyksen tuotantoon tarkoitetuista perunoista on maksettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 95 a artiklan 2 kohdassa vahvistettu vähimmäishinta.
Greek: Πρέπει να απαγορευθεί στις επιχειρήσεις αυτές να παραλαμβάνουν γεώμηλα που δεν καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας, διότι αυτό θα υπονόμευε την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος των ποσοστώσεων και την απαίτηση να καταβάλλεται η ελάχιστη τιμή που καθορίζεται στο άρθρο 95α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για όλα τα γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου.
Czech: Takovým podnikům by mělo být zakázáno přijmout dodávku brambor, na kterou se smlouva o pěstování nevztahuje, protože by to mohlo ohrozit účinnost režimu kvót a dodržování požadavku, aby pro všechny brambory určené k výrobě škrobu byla vyplacena minimální cena stanovená v čl. 95a odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Týmto podnikom by sa malo zakázať prijímanie dodávok zemiakov, ktoré nie sú zahrnuté do pestovateľskej zmluvy, pretože by to mohlo ohroziť účinnosť systému kvót a dodržanie minimálnej ceny za všetky zemiaky určené na výrobu škrobu, ktorá je stanovená v článku 95a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Takie przedsiębiorstwa produkujące skrobię nie powinny przyjmować dostaw ziemniaków nieobjętych umową kontraktacji, ponieważ stwarza to zagrożenie dla efektywności sytemu kwot i wymogu, który stanowi, że cena minimalna ustalona w art. 95a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 powinna obejmować wszystkie ziemniaki przeznaczone do produkcji skrobi.
Hungarian: Az említett vállalkozásoknak célszerű megtiltani a termeltetési szerződésben foglalt burgonyaszállítmányokon felüli szállítmányok átvételét, mivel az veszélyeztetné a kvótarendszer hatékonyságát, valamint azt az előírást, hogy az 1234/2007/EK rendelet 95a. cikkének (2) bekezdésében megállapított minimálárat valamennyi keményítőgyártásra szánt burgonyamennyiségre ki kell fizetni.
Slovenian: Takšnim podjetjem je treba prepovedati prevzem količin krompirja, ki jih ne vključuje pogodba o pridelavi, saj bi to negativno vplivalo na delovanje sistema kvot, pa tudi na zahtevo, da mora najnižja cena iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 veljati za ves krompir, ki je namenjen za proizvodnjo škroba.
Romanian: Acestor întreprinderi ar trebui să li se interzică să accepte livrări de cartofi care nu fac obiectul unui contract de cultivare, deoarece acest lucru ar putea periclita eficiența regimului de contingente și îndeplinirea condiției ca prețul minim stabilit la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să fie plătit pentru toți cartofii destinați producției de amidon.
Bulgarian: Следва да се забрани на предприятията за производство на нишесте да приемат доставката на картофи извън рамките на сключения договор за отглеждане, тъй като това може да наруши ефикасното функциониране на квотната система и спазването на условието, според което минималната цена, посочена в член 95а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се изплаща за всички количества картофи, предназначени за производството на нишесте.
Estonian: Sellistel ettevõtjatel tuleks keelata vastu võtta külvieelse lepinguga hõlmamata kartulitarneid, kuna see ohustaks kvoodisüsteemi tõhusust ja nõuet maksta kõigi kartulitärklise tootmiseks ettenähtud kartulite eest määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 95a lõikega 2 kehtestatud miinimumhinda.
Latvian: Šādiem uzņēmumiem jāaizliedz pieņemt piegādātus kartupeļus, uz kuriem neattiecas audzēšanas līgums, jo tas var padarīt neefektīvu kvotu sistēmu un prasību maksāt minimālo cenu, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 95.a panta 2. punktā, par visiem kartupeļiem, kas paredzēti cietes ražošanai.
Lithuanian: Siekiant, kad kvotų sistema būtų veiksmingai taikoma ir būtų laikomasi reikalavimo mokėti bent Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 2 dalyje nustatytą minimalią kainą už visas krakmolines bulves, tokioms įmonėms turėtų būti uždrausta priimti nesudarius auginimo sutarties pristatytas bulves.