FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 539/2009
French: Règlement (CE) no 539/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 539/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 539/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 539/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 539/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 539/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 539/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 539/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 539/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 539/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 539/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 539/2009
Hungarian: A Bizottság 539/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 539/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 539/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 539/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 539/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 539/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 539/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 539/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: These sub-quantities are all covered by the same order number.
French: Ces sous-quantités portent toutes le même numéro d'ordre.
German: Diese Teilmengen haben alle dieselbe laufende Nummer.
Spanish: Todas estas subcantidades están cubiertas por el mismo número de orden.
Italian: Tutti questi sottoquantitativi rientrano nello stesso numero d’ordine.
Portuguese: Todas estas subquantidades são abrangidas pelo mesmo número de ordem.
Dutch: Deze subhoeveelheden vallen alle onder hetzelfde volgnummer.
Danish: Disse delmængder henhører alle under samme løbenummer.
Swedish: Dessa delkvantiteter omfattas alla av samma löpnummer.
Finnish: Kaikki kyseiset osakiintiöt kuuluvat samaan järjestysnumeroon.
Greek: Όλες αυτές οι επιμέρους ποσότητες καλύπτονται από τον ίδιο αύξοντα αριθμό.
Czech: Na tato menší množství se vztahuje stejné pořadové číslo.
Slovak: Všetky tieto čiastkové množstvá patria pod jedno poradové číslo.
Polish: Wszystkie te ilości objęte są tym samym numerem porządkowym.
Hungarian: Mindezen almennyiségek egyazon tételszám alá tartoznak.
Slovenian: Vse takšne manjše količine so zajete v isto zaporedno številko.
Romanian: Toate aceste subcantități intră sub incidența aceluiași număr de ordine.
Bulgarian: Тези подколичества попадат под един и същ пореден номер.
Estonian: Kõigil kõnealustel veiselihaliikidel on üks ja sama järjekorranumber.
Latvian: Uz visām šīm daudzuma daļām attiecas viens kārtas numurs.
Lithuanian: Visiems šiems kiekiams taikomas tas pats eilės numeris.
Maltese: Dawn is-subkwantitajiet huma lkoll koperti bl-istess numru tas-serje.
English: Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence les règlements (CE) no 748/2008 et (CE) no 810/2008.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 748/2008 und (EG) Nr. 810/2008 sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar los Reglamentos (CE) no 748/2008 y (CE) no 810/2008.
Italian: Occorre quindi modificare i regolamenti (CE) n. 748/2008 e (CE) n. 810/2008.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 748/2008 e (CE) n.o 810/2008 devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 748/2008 en (EG) nr. 810/2008 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 748/2008 og (EF) nr. 810/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 748/2008 och (EG) nr 810/2008 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 748/2008 ja (EY) N:o 810/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 748/2008 και (ΕΚ) αριθ. 810/2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 748/2008 a nařízení (ES) č. 810/2008 by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 748/2008 a (ES) č. 810/2008 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 748/2008 i (WE) nr 810/2008.
Hungarian: A 748/2008/EK és a 810/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 748/2008 in (ES) št. 810/2008 se ustrezno spremenita.
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 748/2008 și (CE) nr. 810/2008 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 748/2008 и (ЕО) № 810/2008 следва съответно да бъдат изменени.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 748/2008 ja (EÜ) nr 810/2008 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 748/2008 un Regula (EK) Nr. 810/2008.
Lithuanian: Reglamentus (EB) Nr. 748/2008 ir (EB) Nr. 810/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 748/2008 u (KE) Nru 810/2008 għandhom jiġu emendati skont dan.
English: Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 748/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 748/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 748/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 748/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 748/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 748/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 748/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 748/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 748/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 748/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 748/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 748/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 748/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 748/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 748/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 748/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 748/2008 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 748/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 748/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 748/2008 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 1(1), the second subparagraph is deleted;
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé.
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, se suprime el párrafo segundo.
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, é suprimido o segundo parágrafo.
Dutch: Artikel 1, lid 1, tweede alinea, wordt geschrapt.
Danish: I artikel 1, stk. 1, udgår andet afsnit.
Swedish: I artikel 1.1 ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: V čl. 1 odst. 1 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: w art. 1 ust. 1 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 1(1) se črta drugi pododstavek;
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 втората алинея се заличава.
Estonian: artikli 1 lõike 1 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: Regulas 1. panta 1) punkta otro daļu svītro.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu għandu jitħassar.
English: Article 1(3) is amended as follows:
French: L'article 1er, paragraphe 3, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 1 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1, apartado 3, se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 se mění takto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1(3) se spremeni:
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1, параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: artikli 1 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(3) huwa emendat kif ġej:
English: in point (a) the following subparagraph is added:
French: au point a), l'alinéa suivant est ajouté:
German: Unter Buchstabe a wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en la letra a) se añade el párrafo siguiente:
Italian: alla lettera a) è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: À alínea a) é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan punt a) wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I litra a) tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I led a ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään a alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v písmenu a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v písmene a) sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w lit. a) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az a) pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki (a) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la litera (a) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в буква а) се добавя следната алинея:
Estonian: punktile a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta a) punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: a punkte įterpiama ši pastraipa:
Maltese: fil-punt (a) għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: ‘This quota carries order number 09.4460.’
French: «Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4460.»
German: „Dieses Kontingent hat die laufende Nummer 09.4460.“
Spanish: «El número de orden de este contingente es 09.4460.»;
Italian: «Detto contingente reca il numero d’ordine 09.4460.»;
Portuguese: «Este contingente terá o número de ordem 09.4460;»;
Dutch: „Dit contingent heeft volgnummer 09.4460.”;
Danish: »Kontingentets løbenummer er 09.4460.«
Swedish: ”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4460.”
Finnish: ”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4460.”
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4460.»·
Czech: „Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4460.“;
Slovak: „Táto kvóta má poradové číslo 09.4460.“;
Polish: „Kontyngent ten nosi numer porządkowy 09.4460.”;
Hungarian: „E kontingens tételszáma: 09.4460.”;
Slovenian: „Ta kvota ima zaporedno številko 09.4460.“;
Romanian: „Acest contingent are numărul de ordine 09.4460.”;
Bulgarian: „Тази квота има пореден номер 09.4460.“;
Estonian: „Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4460.”;
Latvian: “Šīs kvotas kārtas numurs ir 09.4460.”;
Lithuanian: „Šios kvotos eilės numeris – 09.4460.“
Maltese: “Din il-kwota ġġib in-numru tas-serje 09.4460.”
English: in point (b) the following subparagraph is added:
French: au point b), l'alinéa suivant est ajouté:
German: Unter Buchstabe b wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en la letra b) se añade el párrafo siguiente:
Italian: alla lettera b) è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: À alínea b) é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan punt b) wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I litra b) tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I led b ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään b alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v písmenu b) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v písmene b) sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w lit. b) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a b) pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki (b) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la litera (b) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в буква б) се добавя следната алинея:
Estonian: punktile b lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta b) punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: b punkte įterpiama ši pastraipa:
Maltese: fil-punt (b) għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: ‘This quota carries order number 09.4020.’;
French: «Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4020.»
German: „Dieses Kontingent hat die laufende Nummer 09.4020.“
Spanish: «El número de orden de este contingente es 09.4020.».
Italian: «Detto contingente reca il numero d’ordine 09.4020»;
Portuguese: «Este contingente terá o número de ordem 09.4020.».
Dutch: „Dit contingent heeft volgnummer 09.4020.”.
Danish: »Kontingentets løbenummer er 09.4020.«
Swedish: ”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4020.”
Finnish: ”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4020.”
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4020.».
Czech: „Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4020.“
Slovak: „Táto kvóta má poradové číslo 09.4020.“
Polish: „Kontyngent ten nosi numer porządkowy 09.4020.”;
Hungarian: „E kontingens tételszáma: 09.4020.”
Slovenian: „Ta kvota ima zaporedno številko 09.4020.“;
Romanian: „Acest contingent are numărul de ordine 09.4020.”
Bulgarian: „Тази квота има пореден номер 09.4020.“
Estonian: „Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4020.”;
Latvian: “Šīs kvotas kārtas numurs ir 09.4020.”
Lithuanian: „Šios kvotos eilės numeris – 09.4020.“
Maltese: “Din il-kwota ġġib in-numru tas-serje 09.4020.”
English: Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: Les annexes IV, V et VI sont remplacées par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge IV, V und VI erhalten die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos IV, V y VI se sustituyen por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: gli allegati IV, V e VI sono sostituiti dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos IV, V e VI são substituídos pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IV, V en VI worden vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IV, V og VI erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IV,V och VI ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteet IV, V ja VI tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Τα παραρτήματα IV, V και VI αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IV, V a VI se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IV, V a VI sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki IV, V i VI zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV., az V. és a VI. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: priloge IV, V in VI se nadomestijo z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Anexele IV, V și VI se înlocuiesc cu textul care figurează în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения IV, V и VI се заменят с текста от приложение I към настоящия регламент.
Estonian: IV, V ja VI lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas IV, V un VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV, V ir VI priedai pakeičiami šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi IV, V u VI għandhom jinbidlu bit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 810/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 810/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 810/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 810/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 810/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 810/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 810/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 810/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 810/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 810/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 810/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 810/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 810/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 810/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 810/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 810/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 810/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 810/2008 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 810/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 810/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 810/2008 huwa emendat kif ġej:
English: in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1), the second sentence is deleted;
French: À l'article 1er, paragraphe 1, point a), la seconde phrase est supprimée.
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a Satz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, párrafo primero, letra a), se suprime la segunda frase.
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, primo comma, lettera a), la seconda frase è soppressa;
Portuguese: No n.o 1, alínea a) do primeiro parágrafo, do artigo 1.o é suprimido o segundo período.
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste alinea, onder a), tweede volzin, wordt geschrapt.
Danish: I artikel 1, stk. 1, første afsnit, litra a), udgår andet punktum.
Swedish: I artikel 1.1 första stycket led a ska andra meningen utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toinen virke.
Greek: Στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 1 παράγραφος 1, η δεύτερη πρόταση διαγράφεται.
Czech: V čl. 1 odst. 1 písm. a) prvním pododstavci se zrušuje druhá věta.
Slovak: V článku 1 ods. 1 prvom pododseku písm. a) sa vypúšťa druhá veta.
Polish: w art. 1 ust. 1 akapit pierwszy lit. a) skreśla się zdanie drugie;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése első albekezdése a) pontjának második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: v točki (a) v prvem pododstavku člena 1(1) se črta drugi stavek;
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) primul paragraf litera (a), a doua teză se elimină.
Bulgarian: В член 1, параграф 1, първа алинея, буква а) се заличава второто изречение.
Estonian: artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punkti a teine lause jäetakse välja;
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā svītro otro teikumu.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punkto antras sakinys išbraukiamas.
Maltese: Fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1(1), it-tieni sentenza għandha titħassar.
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: ‘This quota carries order number 09.4450.’
French: «Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4450.»
German: „Dieses Kontingent hat die laufende Nummer 09.4450.“
Spanish: «El número de orden de este contingente es 09.4450.»;
Italian: «Detto contingente reca il numero d’ordine 09.4450.»;
Portuguese: «Este contingente terá o número de ordem 09.4450;»;
Dutch: „Dit contingent heeft volgnummer 09.4450.”;
Danish: »Kontingentets løbenummer er 09.4450.«
Swedish: ”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4450.”
Finnish: ”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4450.”
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4450.»·
Czech: „Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4450.“;
Slovak: „Táto kvóta má poradové číslo 09.4450.“;
Polish: „Kontyngent ten nosi numer porządkowy 09.4450.”;
Hungarian: „E kontingens tételszáma: 09.4450.”;
Slovenian: „Ta kvota ima zaporedno številko 09.4450.“;
Romanian: „Acest contingent are numărul de ordine 09.4450.”;
Bulgarian: „Тази квота има пореден номер 09.4450.“;
Estonian: „Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4450.”;
Latvian: “Šīs kvotas kārtas numurs ir 09.4450.”;
Lithuanian: „Šios kvotos eilės numeris – 09.4450.“
Maltese: “Din il-kwota ġġib in-numru tas-serje 09.4450.”
English: ‘This quota carries order number 09.4451.’
French: «Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4451.»
German: „Dieses Kontingent hat die laufende Nummer 09.4451.“
Spanish: «El número de orden de este contingente es 09.4451.»;
Italian: «Detto contingente reca il numero d’ordine 09.4451.»;
Portuguese: «Este contingente terá o número de ordem 09.4451;»;
Dutch: „Dit contingent heeft volgnummer 09.4451.”;
Danish: »Kontingentets løbenummer er 09.4451.«
Swedish: ”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4451.”
Finnish: ”Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4451.”
Greek: «Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4451.»·
Czech: „Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4451.“;
Slovak: „Táto kvóta má poradové číslo 09.4451.“;
Polish: „Kontyngent ten nosi numer porządkowy 09.4451.”;
Hungarian: „E kontingens tételszáma: 09.4451.”;
Slovenian: „Ta kvota ima zaporedno številko 09.4451.“;
Romanian: „Acest contingent are numărul de ordine 09.4451.”;
Bulgarian: „Тази квота има пореден номер 09.4451.“;
Estonian: „Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4451.”;
Latvian: “Šīs kvotas kārtas numurs ir 09.4451.”;
Lithuanian: „Šios kvotos eilės numeris – 09.4451.“
Maltese: “Din il-kwota ġġib in-numru tas-serje 09.4451.”