FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ammonium nitrate (AN)
French: Nitrate d’ammonium (AN)
German: Ammoniumnitrat (AN) CAS-Nr.
Spanish: Nitrato de amonio (NA)
Italian: Nitrato di ammonio
Portuguese: Nitrato de amónio (NA)
Dutch: Ammoniumnitraat (AN) CAS-nr.
Danish: Ammoniumnitrat (AN) CAS-nr.
Swedish: Ammoniumnitrat
Finnish: Ammoniumnitraatti (AN)
Greek: Νιτρικό αμμώνιο (AN)
Czech: Dusičnan amonný
Slovak: Dusičnan amónny (AN)
Polish: Azotan amonu (AA)
Hungarian: Ammónium-nitrát (AN)
Slovenian: Amonijev nitrat (AN)
Romanian: Nitratul de amoniu (AN)
Bulgarian: Амониев нитрат (AN)
Estonian: Ammooniumnitraat (AN)
Latvian: Amonija nitrāts (AN)
Lithuanian: Amonio nitratas (AN)
Maltese: Nitrat tal-ammonja (AN)
English: CAS No 6484-52-2
French: No CAS 6484-52-2
German: 6484-52-2 EG-Nr.
Spanish: No CAS 6484-52-2
Italian: CAS 6484-52-2
Portuguese: CAS 6484-52-2
Dutch: 6484-52-2 EG-nr.
Danish: 6484-52-2 EF-nr.
Swedish: CAS-nr 6484–52–2
Finnish: CAS-nro 6484-52-2
Greek: Αριθ. CAS 6484-52-2
Czech: č. CAS 6484-52-2
Slovak: CAS č. 6484-52-2
Polish: Nr CAS 6484-52-2
Hungarian: CAS-szám: 6484-52-2
Slovenian: Št. CAS 6484-52-2
Romanian: Nr. CAS 6484-52-2
Bulgarian: CAS № 6484-52-2
Estonian: CASi nr 6484-52-2
Latvian: CAS Nr. 6484-52-2
Lithuanian: CAS Nr. 6484–52–2
Maltese: CAS Nru 6484-52-2
English: EC No 229-347-8
French: No CE 229-347-8
Spanish: No CE 229-347-8
Swedish: EG-nr 229–347–8
Finnish: EY-nro 229-347-8
Greek: Αριθ. EC 229-347-8
Czech: č. ES 229-347-8
Slovak: ES č. 229-347-8
Polish: Nr WE 229-347-8
Hungarian: EK-szám: 229-347-8
Slovenian: Št. ES 229-347-8
Romanian: Nr. CE 229-347-8
Bulgarian: EC № 229-347-8
Estonian: EÜ nr 229-347-8
Latvian: EK Nr. 229-347-8
Lithuanian: EB Nr. 229–347–8
Maltese: KE Nru 229-347-8
English: For the purposes of this subparagraph:
French: Aux fins du présent sous-paragraphe, on entend par:
German: für die Zwecke des vorliegenden Buchstaben bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente letra, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente paragrafo:
Portuguese: Para efeitos da presente alínea, entende-se por:
Dutch: In dit punt wordt verstaan onder:
Danish: I dette litra forstås ved:
Swedish: I detta led avses med i)
Finnish: Tässä alakohdassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος εδαφίου:
Czech: Pro účely tohoto písmene se rozumí:
Slovak: Na účely tohto pododseku:
Polish: Do celów niniejszej litery:
Hungarian: Ezen alpont alkalmazásában:
Slovenian: V tem podstavku:
Romanian: În sensul prezentului paragraf:
Bulgarian: За целите на настоящия параграф:
Estonian: Käesolevas alapunktis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā apakšpunktā:
Lithuanian: Šiame papunktyje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan is-subparagrafu:
English: They shall inform the Commission and other Member States thereof.
French: Ils en informent la Commission et les autres États membres.
German: Hiervon unterrichten sie die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: En tal caso, informarán de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Essi ne informano la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Do facto devem informar a Comissão e os restantes Estados-Membros.
Dutch: Zij stellen de Commissie en de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: De ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Czech: Informují o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Informujú o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Powiadamiają o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират за това Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Lithuanian: Jos praneša apie tai Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.”
English: in the Appendices 1 to 6, the foreword is replaced by the following:
French: Dans les appendices 1 à 6, l’introduction est remplacée par l’introduction suivante:
German: In den Anlagen 1 bis 6 erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: En los apéndices 1 a 6, el prólogo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nelle appendici da 1 a 6, la premessa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Nos apêndices 1 a 6, o preâmbulo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de aanhangsels 1 tot en met 6 komt het voorwoord als volgt te luiden:
Danish: I tillæg 1-6 affattes forordet således:
Swedish: I tilläggen 1–6 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksissä 1–6 oleva esipuhe seuraavasti:
Greek: Στα προσαρτήματα 1 έως 6, ο πρόλογος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V dodatcích 1 až 6 se předmluva nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatkoch 1 až 6 sa znenie predslovu nahrádza týmto:
Polish: w dodatkach 1–6 wprowadzenie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1–6. függelékben az előszó helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V dodatkih 1 do 6 se uvodna beseda nadomesti z naslednjim:
Romanian: În apendicele 1-6, prefața se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Предговорът на допълнения 1—6 се заменя със следното:
Estonian: 1.–6. liites asendatakse eessõna järgmisega:
Lithuanian: 1–6 priedėlių pratarmė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 1 sa 6, il-kelmtejn qabel jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘FOREWORD
French: «INTRODUCTION
German: „EINLEITUNG
Spanish: «PRÓLOGO
Italian: «PREMESSA
Portuguese: «PREÂMBULO
Dutch: „VOORWOORD
Danish: »FORORD
Swedish: ”INLEDNING
Finnish: ”ESIPUHE
Greek: «ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Czech: „PŘEDMLUVA
Slovak: „PREDSLOV
Polish: „WPROWADZENIE
Hungarian: „ELŐSZÓ
Slovenian: „UVODNA BESEDA
Romanian: „PREFAȚĂ
Bulgarian: „ПРЕДГОВОР
Estonian: „EESSÕNA
Lithuanian: „PRATARMĖ
Maltese: “KELMTEJN QABEL
English: Explanations of column headings
French: Précisions concernant les rubriques
German: Erläuterungen zu den Spaltenüberschriften
Spanish: Explicaciones sobre los encabezamientos de las columnas
Italian: Spiegazione dei titoli delle colonne
Portuguese: Explicação dos títulos das colunas
Dutch: Toelichting bij de hoofdjes van de kolommen
Danish: Forklarende bemærkninger til kolonnernes overskrifter
Swedish: Förklaring av rubrikerna i tabellen:
Finnish: Palstojen otsikkojen selitykset
Greek: Επεξήγηση των επικεφαλίδων των στηλών
Czech: Vysvětlení nadpisů jednotlivých sloupců
Slovak: Vysvetlenie záhlaví stĺpcov tabuľky:
Polish: Objaśnienia nagłówków kolumn
Hungarian: Magyarázat a táblázat fejlécéhez
Slovenian: Obrazložitve naslovov stolpcev:
Romanian: Explicații pentru titlurile coloanelor
Bulgarian: Обяснения на заглавия на колоните:
Estonian: Veerupealdiste selgitused:
Lithuanian: Skilčių antraščių paaiškinimai
Maltese: Spjegazzjonijiet dwar l-intestaturi fil-kolonni:
English: Substances:
French: Nom de la substance:
German: Stoffname:
Spanish: Nombre de la sustancia:
Italian: Nome della sostanza:
Portuguese: Substâncias:
Dutch: Naam van de stof:
Danish: Stoffets navn:
Swedish: Ämnets namn:
Finnish: Aineen nimi:
Greek: Ουσίες:
Czech: Látky:
Slovak: Látky:
Polish: Substancje:
Hungarian: Anyagok:
Slovenian: Snovi:
Romanian: Denumirea substanțelor:
Bulgarian: Вещества:
Estonian: Ained:
Lithuanian: Cheminės medžiagos:
Maltese: Sustanzi:
English: Whenever possible, substances are designated by their IUPAC names.
German: Stoffe werden so weit wie möglich mit ihren IUPAC-Namen bezeichnet.
Spanish: Siempre que es posible, las sustancias se designan por sus nombres IUPAC.
Italian: Ove possibile, le sostanze sono designate dalle rispettive denominazioni Iupac (International Union of Pure and Applied Chemistry).
Portuguese: Sempre que possível, as substâncias são designadas pelos respectivos nomes IUPAC.
Dutch: Stoffen zijn zo veel mogelijk onder hun Iupac-naam opgenomen.
Danish: Overalt, hvor det er muligt, er stofferne angivet med deres IUPAC-navne.
Swedish: Ämnena anges om möjligt med sina Iupac-namn.
Finnish: Aina kun mahdollista, aineista käytetään niiden IUPAC-nimiä.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, οι επικίνδυνες ουσίες ορίζονται με τις ονομασίες τους κατά IUPAC.
Czech: Kdykoli je to možné, jsou látky uvedeny pod svými názvy IUPAC.
Slovak: Vždy keď je to možné, sú látky označené aj ich IUPAC názvami.
Polish: Zawsze gdy jest to możliwe, substancje powinny być nazywane zgodnie z nomenklaturą IUPAC.
Hungarian: Az anyagokat, amikor csak lehetséges, azok IUPAC-nevével kell azonosítani.
Slovenian: Kadar je mogoče, se snovi označijo s svojimi IUPAC imeni.
Bulgarian: Доколкото е възможно веществата са посочени с техните IUPAC имена.
Estonian: Võimaluse korral nimetatakse aineid nende Iupaci nimetusega.
Lithuanian: Jei įmanoma, nurodomas medžiagos Iupac numeris.
Maltese: Kull meta jkun possibbli, is-sustanzi jintgħażlu skont l-ismijiet tal-IUPAC tagħhom.
English: Other names, such as usual or common names, are included in some cases.
French: D’autres noms, tels que les noms usuels ou les noms communs, y figurent dans certains cas.
German: In einigen Fällen sind auch andere Namen, wie z. B. der Trivialname oder der gebräuchliche Name, angegeben.
Spanish: En algunos casos se incluyen otros nombres, como las denominaciones habituales o comunes.
Italian: In alcuni casi sono inserite altre denominazioni, ad esempio quelle usuali o comuni.
Portuguese: Em alguns casos, é ainda incluído um nome vulgar.
Dutch: Soms zijn andere namen, zoals gangbare of triviale namen, vermeld.
Danish: Andre betegnelser som almindelige navne eller trivialnavne er anført i nogle tilfælde.
Swedish: I vissa fall anges även ämnenas trivialnamn.
Finnish: Joissakin tapauksissa mainitaan myös muita nimiä, kuten yleisesti käytetty nimi.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνονται άλλες ονομασίες, όπως συνήθεις ή κοινές ονομασίες.
Czech: V některých případech jsou uvedeny i jiné názvy, např. obvyklý nebo obecný název.
Slovak: V niektorých prípadoch sa uvádzajú aj iné názvy, ako napr. bežné či spoločné názvy.
Polish: W niektórych przypadkach włączono nazwy zwyczajowe lub powszechne.
Hungarian: Néhány esetben más név is megadható, mint például szokásos vagy közhasználatú név.
Slovenian: Včasih se lahko dodajo druga imena, kot so običajna ali pogosta imena.
Romanian: În anumite cazuri sunt incluse și alte denumiri, precum cele uzuale sau comune.
Bulgarian: В някои случаи са включени други имена, като например обичайни или общоприети имена.
Latvian: Sleju virsrakstu skaidrojumi
Lithuanian: Tam tikrais atvejais įtraukiami kiti pavadinimai, pvz., įprasti arba bendriniai pavadinimai.
Maltese: F’ċerti każijiet jiġu inklużi ismijiet oħra, bħall-ismijiet tas-soltu jew dawk komuni.
English: Whenever possible, plant protection products and biocides are designated by their ISO names.
French: Les produits phytopharmaceutiques et les biocides sont désignés autant que possible par leurs noms ISO.
German: Pflanzenschutzmittel und Biozid-Produkte werden nach Möglichkeit mit ihren ISO-Namen bezeichnet.
Spanish: Cuando es posible, los productos fitosanitarios y los biocidas se designan por sus nombres ISO.
Italian: I prodotti fitosanitari e i biocidi sono designati, se possibile, dalle rispettive denominazioni ISO.
Portuguese: Sempre que possível, os produtos fitofarmacêuticos e os produtos biocidas são designados pelas respectivas designações ISO.
Dutch: Gewasbeschermingsmiddelen en biociden zijn zo veel mogelijk onder hun ISO-naam opgenomen.
Danish: Plantebeskyttelsesmidler og biocider er så vidt muligt angivet med deres ISO-navne.
Swedish: Om det är möjligt betecknas växtskyddsmedel och biocider med sina ISO-namn.
Finnish: Aina kun mahdollista, kasvinsuojeluaineista ja biosideistä käytetään niiden ISO-nimiä.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τα βιοκτόνα ορίζονται με τις ονομασίες τους ISO.
Czech: Kdykoli je to možné, jsou přípravky na ochranu rostlin a biocidy uvedeny pod svými názvy ISO.
Slovak: Ak je to možné, prípravky na ochranu rastlín a biocídy sú označené ich príslušnými ISO názvami.
Polish: Zawsze gdy jest to możliwe, środki ochrony roślin i produkty biobójcze są określane za pomocą nazw ISO.
Hungarian: A növényvédő szereket és biocideket, amikor csak lehetséges, azok ISO-nevével kell azonosítani.
Slovenian: Kadar je mogoče, se sredstva za zaščito rastlin in biocidi označijo s svojimi ISO imeni.
Romanian: Acolo unde este posibil, produsele de protecție a plantelor și substanțele biocide sunt desemnate utilizându-se denumirile ISO ale acestora.
Bulgarian: В рамките на възможното продуктите за растителна защита и биоцидите са дадени с техните ISO имена.
Estonian: Mõnel juhul on lisatud ka mõni muu, näiteks üldkasutatav nimetus. Võimaluse korral nimetatakse taimekaitsetooteid ja biotsiide ISO nimetusega.
Lithuanian: Jei įmanoma, nurodomi augalų apsaugos produktų ir biocidų ISO pavadinimai.
Maltese: Kull meta jkun possibbli, il-prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti u l-bijoċidi jintgħażlu skont l-ismijiet tagħhom tal-ISO.
English: Entries for groups of substances:
French: Entrées concernant des groupes de substances:
German: Einträge für Stoffgruppen:
Spanish: Entradas de grupos de sustancias
Italian: Voci relative a gruppi di sostanze:
Portuguese: Entradas relativas a grupos de substâncias:
Dutch: Groepsvermeldingen:
Danish: Punkter omfattende grupper af stoffer:
Swedish: Ämnesgrupper:
Finnish: Aineryhmiin viittaavat nimikkeet:
Greek: Καταχωρίσεις ομάδων ουσιών:
Czech: Záznamy pro skupiny látek:
Slovak: Položky týkajúce sa skupín látok:
Polish: Pozycje dotyczące grup substancji:
Hungarian: Anyagcsoportok tételei:
Slovenian: Vnosi za skupine snovi:
Romanian: Intrări pentru grupuri de substanțe:
Bulgarian: Вписвания за групи вещества:
Estonian: Kanded ainerühmade kohta:
Lithuanian: Medžiagų grupių įrašai:
Maltese: Entrati għal gruppi ta’ sustanzi:
English: A number of group entries are included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
French: L’annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008 comporte un certain nombre d’entrées se référant à des groupes de substances.
German: Es werden eine Reihe von Gruppeneinträgen in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 aufgenommen.
Spanish: En el anexo VI, parte 3, del Reglamento (CE) no 1272/2008, se incluye un número de entradas colectivas.
Italian: La parte 3 dell’allegato VI del regolamento (CE) n. 1272/2008 comprende alcune voci che si riferiscono a gruppi di sostanze.
Portuguese: Da parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 constam diversas entradas de grupo.
Dutch: In deel 3 van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 zijn een aantal groepsvermeldingen opgenomen.
Danish: En række punkter omfattende stofgrupper indgår i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: I del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 anges ett antal ämnesgrupper.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa on joitakin aineryhmiin viittaavia nimikkeitä.
Greek: Ορισμένες καταχωρίσεις ομάδων ουσιών περιλαμβάνονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: V příloze VI části 3 nařízení (ES) č. 1272/2008 je uvedena řada záznamů pro skupiny látek.
Slovak: V časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 je uvedených niekoľko skupinových položiek.
Polish: Do części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 włączono szereg pozycji dotyczących grup substancji.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében számos csoportos tétel szerepel.
Slovenian: V del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 so vključeni številni skupni vnosi.
Romanian: În partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 sunt incluse câteva intrări pentru grupuri de substanțe.
Bulgarian: Част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 съдържа известен брой вписвания, отнасящи се до групи вещества.
Estonian: Rühmakande number kantakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. ossa.
Latvian: Nosaukums atbilst Starptautiskajai ķīmiskajai identifikācijai, ko piemēro vielai Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. decembra Regulas (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu, ar ko groza un atceļ Direktīvu 67/548/EEK un 1999/45/EK un groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006, VI pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedo 3 dalyje nurodyti keli medžiagų grupių įrašai.
Maltese: Għadd ta' entraturi fi grupp huma inklużi fil-Parti 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: In these cases, the classification requirements will apply to all substances covered by the description.
French: Dans de tels cas, les obligations de classification sont applicables à toutes les substances couvertes par la description.
German: In diesen Fällen gelten die Einstufungsvorschriften für alle von der Beschreibung erfassten Stoffe
Spanish: En estos casos, los requisitos de clasificación se aplican a todas las sustancias incluidas en la descripción.
Italian: In questi casi le prescrizioni relative alla classificazione si applicano a tutte le sostanze coperte dalla descrizione.
Portuguese: Nestes casos, os requisitos de classificação aplicam-se a todas as substâncias abrangidas pela descrição.
Dutch: In dat geval gelden de indelingsvoorschriften voor alle stoffen die onder de beschrijving vallen.
Danish: I disse tilfælde omfatter klassificeringskravene alle stoffer, der falder ind under beskrivelsen.
Swedish: I dessa fall gäller klassificeringskraven för alla ämnen som omfattas av beskrivningen.
Finnish: Näissä tapauksissa luokitusvaatimuksia sovelletaan kaikkiin kuvauksen piiriin kuuluviin aineisiin.
Greek: Στις εν λόγω περιπτώσεις, οι απαιτήσεις ταξινόμησης εφαρμόζονται σε όλες τις ουσίες που καλύπτονται από την περιγραφή.
Czech: V těchto případech budou požadavky na klasifikaci platit pro všechny látky, na které se popis vztahuje.
Slovak: V týchto prípadoch sa požiadavky na klasifikáciu uplatňujú na všetky látky, ktoré zodpovedajú príslušnému opisu.
Polish: W takich przypadkach wymagania dotyczące klasyfikacji będą miały zastosowanie do wszystkich substancji objętych opisem.
Hungarian: Ezekben az esetekben az osztályozási és címkézési követelmények a leírás által érintett anyagok mindegyikére vonatkoznak.
Slovenian: V teh primerih se uporabljajo zahteve za razvrstitev za vse snovi, zajete v opisu.
Romanian: În aceste cazuri, cerințele privind clasificarea se aplică tuturor substanțelor care fac obiectul descrierii.
Bulgarian: В тези случаи изискванията за класификация се прилагат към всички вещества, обхванати от описанието.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse klassifitseerimisnõudeid kõikide kirjeldusega hõlmatud ainete suhtes.
Latvian: Kad vien iespējams, vielas tiek apzīmētas ar attiecīgiem Iupac nosaukumiem.
Lithuanian: Šiais atvejais klasifikavimo reikalavimai taikomi visoms apraše nurodytoms medžiagoms.
Maltese: F'dawn il-każijiet, ir-rekwiżiti ta' klassifikazzjoni se japplikaw għas-sustanzi kollha koperti mid-deskrizzjoni.
English: In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry.
French: Il peut arriver que des substances individuelles soient visées par plus d’une entrée de groupe.
German: In einigen Fällen können einzelne Stoffe in mehreren Gruppeneinträgen aufgeführt sein.
Spanish: En otros casos, las sustancias individuales pueden estar cubiertas por más de una entrada colectiva.
Italian: In alcuni casi determinate sostanze possono essere incluse in più di un gruppo di sostanze.
Portuguese: Em alguns casos, uma determinada substância pode ser abrangida por mais do que uma entrada de grupo.
Dutch: In sommige gevallen kunnen bepaalde stoffen onder meer dan één groepsvermelding vallen.
Danish: I visse tilfælde kan enkeltstoffer være omfattet af mere end én stofgruppe.
Swedish: I vissa fall kan enskilda ämnen ingå i mer än en ämnesgrupp.
Finnish: Joissakin tapauksissa yksittäiset aineet voidaan mainita useammassa kuin yhdessä ryhmänimikkeessä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μεμονωμένες ουσίες μπορεί να καλύπτονται από περισσότερες της μιας ομαδοποιημένες καταχωρίσεις.
Czech: V některých případech může jednotlivá látka spadat do více než jednoho skupinového záznamu.
Slovak: V niektorých prípadoch môžu byť jednotlivé látky zaradené do viacerých skupinových položiek.
Polish: W niektórych przypadkach poszczególne substancje mogą być objęte więcej niż jedną pozycją grupy.
Hungarian: Egyes esetekben bizonyos anyagok egynél több csoportos tételben is szerepelnek.
Slovenian: Včasih je lahko posamezna snov zajeta v večih vnosih.
Romanian: În unele cazuri, unele substanțe individuale pot face obiectul mai multor intrări pentru grupuri de substanțe.
Bulgarian: В някои случаи отделните вещества могат да бъдат обхванати от повече от едно вписване за група.
Estonian: Mõnel juhul võivad üksikained olla hõlmatud ka rohkem kui ühe rühmakandega.
Lithuanian: Kartais atskiros medžiagos gali patekti daugiau nei į vieną grupės įrašą.
Maltese: F’ċerti każijiet, sustanzi individwali jistgħu jkunu koperti b’iktar minn entrata ta’ grupp waħda.
English: In these cases, the classification of the substance reflects the classification for each of the two group entries.
French: Dans de tels cas, la classification de la substance en cause doit prendre en compte la classification prévue pour chacune des deux entrées de groupe.
German: In diesen Fällen entspricht die Einstufung des Stoffes derjenigen beider Gruppeneinträge.
Spanish: En tales casos, la clasificación de la sustancia refleja la clasificación de cada una de las dos entradas colectivas.
Italian: In questi casi la classificazione della sostanza ricalca quella di ciascuno dei due gruppi di sostanze.
Portuguese: Em tais casos, a classificação da substância reflecte a classificação correspondente a cada entrada de grupo.
Dutch: In dat geval moet de indeling van de stof voldoen aan de indelingsvoorschriften voor beide groepsvermeldingen.
Danish: I disse tilfælde afspejler klassificeringen af stoffet klassificeringen for hver af de to stofgrupper.
Swedish: Ämnets klassificering ska då spegla klassificeringen för var och en av de båda ämnesgrupperna.
Finnish: Tällöin aineen luokitus noudattaa molempien ryhmänimikkeiden luokitusta.
Greek: Στις εν λόγω περιπτώσεις, η ταξινόμηση της ουσίας αντικατοπτρίζει την ταξινόμηση που προβλέπεται για κάθε μία των δύο ομαδοποιημένων καταχωρίσεων.
Czech: V takových případech je v klasifikaci látky zohledněna klasifikace pro všechny skupinové záznamy.
Slovak: V takýchto prípadoch zodpovedá klasifikácia látok klasifikácii pre každú z dvoch skupinových položiek.
Polish: W tych przypadkach klasyfikacja substancji odzwierciedla klasyfikację w odniesieniu do każdej z dwóch pozycji grupy.
Hungarian: Ilyen esetekben az anyag besorolása megfelel mindkét csoportos tétel besorolási követelményeinek.
Slovenian: V tem primeru razvrstitev snovi odraža razvrstitev vsakega skupnega vnosa.
Romanian: În aceste cazuri, clasificarea substanței reflectă clasificarea pentru fiecare dintre cele două intrări pentru grupuri de substanțe.
Bulgarian: В тези случаи класифицирането на веществото отразява класифицирането за всяка от двете групи вписвания.
Estonian: Sellisel juhul kajastab aine klassifitseerimine mõlema rühmakande klassifitseerimist.
Lithuanian: Šiais atvejais medžiagos klasifikavimas atspindi klasifikavimą pagal kiekvienos iš dviejų grupių įrašą.
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-klassifikazzjoni tas-sustanza tirrifletti l-klassifikazzjoni għal kull waħda miż-żewġ entrati tal-grupp.