FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Term related to the production method and to the corresponding product obtained.
French: Mention associée à la méthode de production et au produit obtenu.
German: Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und das gewonnene entsprechende Erzeugnis.
Spanish: Término relativo al método de producción y al producto obtenido.
Italian: Menzione connessa al metodo di produzione e al prodotto ottenuto.
Portuguese: Menção ligada ao método de produção e ao produto assim obtido.
Dutch: Term die verband houdt met de productiemethode en met het verkregen product.
Danish: Benævnelse, der henviser til produktionsmetoden og det tilsvarende produkt.
Swedish: Term som avser produktionsmetoden och den motsvarande produkt som erhålls.
Finnish: Ilmaisu, joka liittyy tuotantomenetelmään ja saatuun tuotteeseen.
Greek: Ιστορική παραδοσιακή ένδειξη συνδεόμενη με ορισμένους οίνους οι οποίοι παράγονται στις ακόλουθες περιοχές: Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto και Trentino Alto Adige. Παραπέμπει στον ιδιαίτερο τύπο οίνου και στην αντίστοιχη, εξαιρετικά πολύπλοκη, μέθοδο παραγωγής, η οποία περιλαμβάνει αποθήκευση και ξήρανση των οινοποιήσιμων σταφυλιών σε κατάλληλους αεριζόμενους χώρους για μεγάλο χρονικό διάστημα παλαίωσης, μέσα σε παραδοσιακούς ξύλινους περιέκτες.
Czech: Výraz spojený s výrobní metodou a získaným výrobkem.
Slovak: Pojem spojený s výrobnou metódou a výrobkom, ktorý je výsledkom tejto metódy.
Polish: Określenie związane z metodą produkcji i odpowiadającym jej uzyskiwanym produktem.
Hungarian: A termelési módszerre és az így nyert termékre vonatkozó kifejezés.
Slovenian: Izraz, povezan z metodo pridelave in ustreznim pridobljenim proizvodom.
Bulgarian: Наименование, свързано с метода на производство и съответния получен продукт.
Estonian: Väljend viitab valmistusviisile ja sel teel saadavale tootele.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz ražošanas paņēmienu un tā rezultātā iegūto attiecīgo produktu.
Lithuanian: Terminas susijęs su gamybos metodu ir gaunamu atitinkamu produktu.
Maltese: Terminu relatat mal-metodu ta’ produzzjoni u mal-prodott korrispondenti miksub.
English: This wine owns a fizz, because of the carbon dioxide contained and which is the result of an exclusive and natural fermentation process.
French: Ce vin est marqué par un pétillement, en raison de l'anhydride carbonique contenu, et qui est le résultat d'un processus de fermentation exclusif et naturel.
German: Da der Wein infolge seiner besonderen und natürlichen Gärung Kohlensäure enthält, handelt es sich um einen Perl- oder Schaumwein.
Spanish: Este vino posee un burbujeo a causa del dióxido de carbono contenido y que es el resultado de un proceso de fermentación exclusivo y natural.
Italian: I vini cui si riferisce sono effervescenti a causa dell’anidride carbonica in essi contenuta, risultato di un processo di fermentazione esclusivo e naturale.
Portuguese: Este vinho liberta gás, devido ao dióxido de carbono que contém, resultante de um processo de fermentação exclusivamente natural.
Dutch: Deze wijn mousseert als gevolg van het koolzuurgas dat hij bevat en dat het gevolg is van een exclusief en natuurlijk gistingsprocedé.
Danish: Vinen er perlende på grund af den indeholdte kuldioxid, der er en følge af en isoleret naturlig gæringsproces.
Swedish: Detta vin är något mousserande på grund av kolsyreinnehållet, som är ett resultat av en exklusiv och naturlig jäsningsprocess.
Finnish: Viini on helmeilevä sisältämänsä hiilidioksidin takia, joka syntyy luonnollisen käymisprosessin tuloksena.
Greek: Όσον αφορά την προέλευση της ένδειξης, έχουν διατυπωθεί διάφορες υποθέσεις, οι περισσότερες από τις οποίες συνδέονται με την περίοδο του Μεσαίωνα.
Czech: Toto víno šumí kvůli obsahu oxidu uhličitého, což je výsledkem speciálního a přirozeného procesu kvašení.
Slovak: Toto víno je šumivé vďaka obsahu oxidu uhličitého v dôsledku osobitného prírodného procesu kvasenia.
Polish: Jest to wino musujące ze względu na zawartość dwutlenku węgla, która jest wynikiem wyjątkowego, naturalnego procesu fermentacji.
Hungarian: Ez a bor gyöngyözik, ami a benne található szén-dioxidnak köszönhető, és amely egy kizárólagos és természetes erjesztési folyamat eredménye.
Slovenian: To vino je zaradi vsebovanega ogljikovega dioksida peneče, kar je rezultat edinstvenega in naravnega postopka fermentacije.
Bulgarian: Това вино е леко газирано поради въглеродния диоксид, който съдържа и който се получава вследствие на изключителен и естествен процес на ферментация.
Estonian: Vein on kihisev, sest sisaldab süsinikdioksiidi, mis tuleneb täiendavast loomulikust kääritamisest.
Latvian: Vīns ir dzirkstošs, jo tā sastāvā ir oglekļa dioksīds, kas radies īpašā un dabiskā fermentācijas procesā.
Lithuanian: Šis vynas yra putojantis, nes jame dėl išskirtinio ir natūralaus fermentacijos proceso yra anglies dioksido.
Maltese: Dan l-inbid fih tfexfixa, minħabba li fih id-dijossidu tal-karbonju u li huwa r-riżultat ta’ proċess ta’ fermentazzjoni esklussiva u naturali.
English: Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1 hectare, belonging to an agricultural holding.
French: Vin produit à partir des raisins récoltés dans des vignobles d'au moins 1 hectare appartenant à une exploitation agricole.
German: Wein aus Trauben, die auf Rebflächen von mindestens 1 Hektar geerntet wurden, die zu einem landwirtschaftlichen Betrieb gehören.
Spanish: Vino producido a partir de uvas vendimiadas en viñedos de una superficie mínima de 1 hectárea, pertenecientes a una explotación agrícola.
Portuguese: Vinho elaborado a partir de uvas vindimadas em vinhas com pelo menos 1 hectare, pertencentes a uma exploração agrícola.
Dutch: Wijn van druiven die zijn geoogst in wijngaarden die minstens 1 hectare groot zijn en deel uitmaken van een landbouwbedrijf.
Danish: Vin af druer, der er høstet på vinmarker på mindst 1 ha, som tilhører en landbrugsbedrift.
Swedish: Vin framställt av druvor som skördats på vingårdar på minst 1 hektar som tillhör en egendom.
Finnish: Viini, joka valmistetaan maatilaan kuuluvasta vähintään yhden hehtaarin suuruisesta viinitarhasta korjatuista rypäleistä.
Greek: Οίνος παραγόμενος από σταφύλια που συγκομίζονται σε αμπελώνες ελάχιστης έκτασης ενός εκταρίου οι οποίοι ανήκουν σε γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: Víno vyrobené z hroznů sklizených na vinicích o ploše nejméně 1 hektaru patřících jednomu zemědělskému podniku.
Slovak: Víno vyrobené z hrozna zo zberu vo vinohradoch s rozlohou najmenej 1 hektár, ktoré patria poľnohospodárskemu podniku.
Polish: Wino produkowane z winogron zbieranych w winnicach o powierzchni co najmniej 1 ha, należących do gospodarstwa rolnego.
Hungarian: Legalább 1 hektár területű, mezőgazdasági üzemhez tartozó szőlőültetvényekről szüretelt szőlőből készített bor.
Slovenian: Vino, pridelano iz grozdja, potrganega v vinogradu velikosti najmanj enega hektarja, ki pripada kmetijskemu gospodarstvu.
Romanian: Vin obținut din struguri recoltați din podgorii cu suprafața de cel puțin 1 hectar care aparțin unei exploatații.
Bulgarian: Вино, произведено от грозде, набрано в лозя, разположени най-малко на един хектар, принадлежащи на земеделско стопанство.
Estonian: Vein on valmistatud viinamarjadest, mis on korjatud ühele põllumajandusettevõttele kuuluvast istandusest, mille suurus on vähemalt 1 ha.
Latvian: Vīns, kas izgatavots no vīnogām, kuras ievāktas vīna dārzos, kuru platība nav mazāka par vismaz 1 hektāru un kuri pieder lauksaimniecības nozarē nodarbinātai saimniecībai.
Lithuanian: Vynas, gaminamas iš vynuogių, užaugintų bent 1 hektaro vynuogynuose, priklausančiuose žemės ūkio valdai.
Maltese: Inbid magħmul minn għeneb maqtugħ minn vinji ta’ mill-inqas ettaru, li jappartjenu għal impriża agrikola.
English: The winemaking is entirely carried out on the holding within the district area.
French: La vinification est entièrement réalisée dans l'exploitation dans la zone du district.
German: Die Weinbereitung wird vollständig im Betrieb in dem Bezirksgebiet durchgeführt.
Spanish: La vinificación se efectúa enteramente en la explotación situada en la zona.
Portuguese: A vinificação é totalmente efectuada na exploração, na área da circunscrição administrativa.
Dutch: De wijnbereiding vindt volledig plaats op het in het wijnbouwgebied gelegen bedrijf.
Danish: Hele vinfremstillingen foregår på bedriften inden for området.
Swedish: Vintillverkningen sker uteslutande på egendomen i distriktsområdet.
Finnish: Viininvalmistus on suoritettu kokonaan asianomaisella tilalla rajatulla alueella.
Greek: Η οινοποίηση εκτελείται εξ ολοκλήρου στην εκμετάλλευση εντός της συγκεκριμένης διοικητικής περιοχής.
Czech: K vinifikaci dochází zcela v podniku ve vymezené oblasti.
Slovak: Výroba vína sa uskutočňuje výlučne vo vinárskom podniku v rámci príslušnej oblasti.
Polish: Produkcję wina prowadzi się w całości w gospodarstwie na obszarze danego okręgu.
Hungarian: A bor előállítása teljes egészében a körzet területén belül található gazdaságban történik.
Slovenian: Pridelava vina v celoti poteka na gospodarstvu znotraj okrožja.
Bulgarian: Производството на виното се извършва изцяло в стопанството в рамките на този окръг.
Estonian: Vein valmistatakse terviklikult samas ettevõttes asjaomases piirkonnas.
Latvian: Vīnu izgatavo vienīgi saimniecībā attiecīgā apvidus teritorijā.
Lithuanian: Vynas gaminamas tik valdoje, esančioje tame rajone.
Maltese: Il-produzzjoni ssir kompletament fl-impriża fi ħdan l-istess żona distrettwali.
English: (EC382/2007, L95, 5.4.2007)
French: (CE 382/2007, L 95 du 5.4.2007)
Italian: (CE 382/2007, L 95 del 5.4.2007)
Portuguese: (Regulamento (CE) n.o 382/2007, JO L 95 de 5.4.2007)
Danish: (EF382/2007, L95, 5.4.2007)
Greek: [(Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2007, ΕΕ L95, της 5.4.2007]
Czech: (ES 382/2007, L 95, 5.4.2007)
Slovak: nariadenie (ES) č. 382/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007).
Polish: (WE382/2007, L 95 z 5.4.2007)
Hungarian: (2007.04.05.-i 382/2007/EK, L95)
Slovenian: (ES382/2007, L95, 5. 4.
Romanian: (CE382/2007, L95, 5.4.2007)
Bulgarian: (EC382/2007, L 95, 5.4.2007 г.)
Latvian: (EK382/2007, L95, 5.4.2007.)
Lithuanian: (EC382/2007, L95, 2007 04 05)
Maltese: (KE382/2007, L95, 5.4.2007)
English: The winemaking is entirely carried out on the holding.
French: La vinification est entièrement réalisée dans l'exploitation.
German: Die Weinbereitung wird vollständig im Betrieb durchgeführt.
Spanish: La vinificación se efectúa enteramente en la explotación.
Portuguese: A vinificação é totalmente efectuada na exploração.
Dutch: De wijnbereiding vindt volledig plaats op het bedrijf.
Danish: Hele vinfremstillingen foregår på bedriften.
Swedish: Vintillverkningen sker uteslutande på egendomen.
Finnish: Viininvalmistus on suoritettu kokonaan asianomaisella tilalla.
Greek: Η οινοποίηση εκτελείται εξ ολοκλήρου στην εκμετάλλευση.
Czech: Vinifikace se zcela provádí v podniku.
Slovak: Výroba vína sa uskutočňuje výlučne v poľnohospodárskom podniku.
Polish: Produkcję wina prowadzi się w całości w tym gospodarstwie.
Hungarian: A bor előállítása teljes egészében a gazdaság területén történik.
Slovenian: Pridelava vina v celoti poteka na gospodarstvu.
Romanian: Producerea vinului se desfășoară integral în cadrul exploatației.
Bulgarian: Производството на виното се извършва изцяло в това стопанство.
Estonian: Vein on valmistatud terviklikult samas ettevõttes.
Latvian: Vīnu izgatavo vienīgi saimniecībā.
Lithuanian: Visas vyno gamybos procesas vyksta tik toje valdoje.
Maltese: Il-produzzjoni tal-inbid issir kompletament fl-impriża.
English: In the same agricultural area there is a monastery.
French: Dans la même zone agricole se trouve un monastère.
German: Im selben landwirtschaftlichen Gebiet befindet sich ein Kloster.
Spanish: En la misma superficie agrícola hay un monasterio.
Portuguese: Existe um mosteiro na zona agrícola em causa.
Dutch: In het betrokken landbouwgebied bevindt zich een klooster.
Danish: På samme landbrugsområde ligger der et kloster.
Swedish: Inom samma jordbruksområde finns ett kloster.
Finnish: Maatilan alueella sijaitsee luostari.
Greek: Στην ίδια γεωργική περιοχή βρίσκεται ένα μοναστήρι.
Czech: V téže zemědělské oblasti se nachází klášter.
Slovak: Na rovnakom území sa nachádza kláštor.
Polish: W tym samym regionie rolniczym znajduje się klasztor.
Hungarian: Ugyanazon a mezőgazdasági területen található egy monostor is.
Slovenian: V istem kmetijskem območju je samostan.
Romanian: În aceeași zonă agricolă este situată o mănăstire.
Bulgarian: В същия селскостопански район има манастир.
Estonian: Asjaomases põllumajanduspiirkonnas asub klooster.
Latvian: Tajā pašā lauksamniecības apgabalā atrodas klosteris.
Lithuanian: Toje pačioje žemės ūkio vietovėje yra vienuolynas.
Maltese: Fl-istess żona agrikola hemm monasteru.
English: The winemaking is entirely carried out on that holding.
French: La vinification est entièrement réalisée dans cette exploitation.
German: Die Weinbereitung wird vollständig im Betrieb durchgeführt.
Spanish: La vinificación se efectúa enteramente en esa explotación.
Portuguese: A vinificação é totalmente efectuada nessa exploração.
Dutch: De wijnbereiding vindt volledig plaats op het bedrijf.
Danish: Hele vinfremstillingen foregår på bedriften.
Swedish: Vintillverkningen sker uteslutande på denna egendom.
Finnish: Viininvalmistus on suoritettu kokonaan asianomaisella tilalla.
Greek: Η οινοποίηση εκτελείται εξ ολοκλήρου στην εκμετάλλευση αυτή.·
Czech: Vinifikace se provádí zcela v tomto podniku.
Slovak: Výroba vína sa uskutočňuje výlučne v uvedenom poľnohospodárskom podniku.
Polish: Produkcję wina prowadzi się w całości w tym gospodarstwie.
Hungarian: A bor előállítása teljes egészében a gazdaság területén történik.
Slovenian: Pridelava vina v celoti poteka na gospodarstvu.
Romanian: Producerea vinului se desfășoară integral în cadrul exploatației.
Bulgarian: Производството на виното се извършва изцяло в това стопанство.
Estonian: Vein on valmistatud terviklikult samas ettevõttes.
Latvian: Vīnu izgatavo vienīgi saimniecībā.
Lithuanian: Visas vyno gamybos procesas vyksta tik toje valdoje.
Maltese: Il-produzzjoni tal-inbid issir kompletament fl-impriża.
English: Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959. These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:
Polish: Wina opatrzone krajową pieczęcią „Marque nationale” mogą mieć również następujące dodatkowe oznaczenia dotyczące jakości: „Vin classé”, „Premier cru” lub „Grand premier cru”, które stosuje się od 1959 r. Oznaczenia te przyznawane są poszczególnym winom po ocenie dokonanej przez oficjalną komisję, która klasyfikuje wino według 20-stopniowej skali:
Bulgarian: Вина с право на национален знак „Marque nationale“, които също така могат да носят и едно от следните допълнителни наименования за качество: „Vin classé“, „Premier cru“ или „Grand premier cru“, които се използват от 1959 г. Тези наименования се присъждат на отделни вина след дегустация от официална комисия, която оценява вината по скала от 20 точки:
Lithuanian: Vynai, kuriuos leidžiama žymėti nacionaliniu ženklu „Marque nationale“, gali turėti vieną iš papildomų kokybės nuorodų: „Vin classé“, „Premier cru“ arba „Grand premier cru“, naudojamos nuo 1959 m. Šios nuorodos suteikiamos atskiriems vynams po to, kai jų paragauja oficialaus komiteto nariai, kurie vertina vynus pagal 20 balų skalę:
English: wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
French: les vins qui obtiennent un minimum de 12,0 points sont officiellement reconnus et peuvent bénéficier de la mention «Marque nationale — appellation contrôlée»;
German: Weine, die mindestens 12,0 Punkte erhalten, werden amtlich als „Marque nationale — appellation contrôlée“ anerkannt;
Spanish: los vinos que consiguen una puntuación inferior a 12 puntos no consiguen una clasificación oficial y no pueden llevar la «Marque nationale — appellation contrôlée», los vinos que consiguen una puntuación mínima de 12,0 puntos son oficialmente reconocidos como «Marque nationale — appellation contrôlée»,
Italian: i vini che ottengono almeno 12 punti sono ufficialmente riconosciuti come aventi diritto al marchio «Marque nationale — appellation contrôlée»,
Portuguese: os vinhos que obtenham pelo menos 12,0 pontos são oficialmente reconhecidos como «Marque nationale — appellation contrôlée»;
Dutch: wijnen die minstens 12 punten halen, worden officieel erkend en mogen de vermelding „Marque nationale — appellation contrôlée” gebruiken,
Danish: vine, der får mindst 12,0 point, er officielt anerkendt som »Marque nationale — appellation contrôlée«
Swedish: Viner som får minst 12,0 poäng erkänns officiellt som ”Marque nationale – appellation contrôlée”.
Finnish: vähintään 12,0 pistettä saaneille viineille myönnetään nimitys ”Marque nationale – appellation contrôlée”,
Greek: οι οίνοι που λαμβάνουν τουλάχιστον 12,0 βαθμούς αναγνωρίζονται επισήμως και μπορούν να φέρουν την ένδειξη «Marque nationale — appellation contrôlée»,
Czech: vína, která dosáhnou nejméně 12,0 bodů, jsou oficiálně uznána jako „Marque nationale – appellation contrôlée“,
Slovak: vína, ktoré získali najmenej 12,0 bodov sú úradne označené ako „Marque nationale – appellation contrôlée“,
Polish: wina, które uzyskały powyżej 12,0 punktów, uznaje się oficjalnie za „Marque nationale — appellation contrôlée”,
Hungarian: azok a borok, amelyek legalább 12,0 pontot elérnek, hivatalosan megkapják a „Marque nationale – appellation contrôlée” jelölést,
Slovenian: vina, ki so ocenjena z najmanj 12,0 točkami, pridobijo uradno oznako „Marque nationale – appellation contrôlée“,
Romanian: vinurile care obțin minim 12,0 puncte sunt recunoscute oficial drept „Marque nationale – appellation contrôlée”,
Bulgarian: на вина с най-малко 12,0 точки се признава официално „Marque nationale — appellation contrôlée“,
Estonian: veinid, mis saavad vähemalt 12,0 punkti, võivad ametlikult kanda märget „Marque nationale – appellation contrôlée”;
Latvian: vīnus, kuriem piešķirti vismaz 12 punkti, oficiāli atzīst kā Marque nationale – appellation contrôlée,
Lithuanian: vynai, kurie surenka bent 12 balų, oficialiai pripažįstami kaip „Marque nationale – appellation contrôlée“,
Maltese: inbejjed li jġibu minimu ta’ 12-il punt huma rikonoxxuti uffiċjalment bħala “Marque nationale — appellation contrôlée”,
English: (Government regulation of 8 January 2001)
French: (Règlement du gouvernement du 8 janvier 2001)
German: (Decret grand-ducal vom 8. Januar 2001)
Spanish: (Reglamento del Gobierno de 8 de enero de 2001)
Italian: (Regolamento del governo dell’8 gennaio 2001)
Portuguese: (Regulamento do Governo de 8 de Janeiro de 2001)
Dutch: (Regeringsbesluit van 8 januari 2001)
Danish: (national bekendtgørelse af 8. januar 2001)
Swedish: (Regeringsförordning av den 8 januari 2001.)
Finnish: (Valtioneuvoston säädös, 8.1.2001)
Greek: (Κανονισμός της κυβέρνησης της 8ης Ιανουαρίου 2001)
Czech: (Nařízení vlády ze dne 8. ledna 2001)
Slovak: (Nariadenie vlády z 8. januára 2001)
Polish: (rozporządzenie rządu z dnia 8 stycznia 2001 r.)
Hungarian: (2001. január 8-i kormányrendelet)
Slovenian: (Uredba Vlade z dne 8. januarja 2001)
Romanian: (Regulamentul guvernului din 8 ianuarie 2001)
Bulgarian: (Правителствена наредба от 8 януари 2001 г.)
Estonian: (Valitsuse 8. jaanuari 2001. aasta määrus)
Latvian: (2001. gada 8. janvāra Valdības noteikumi)
Lithuanian: (2001 m. sausio 8 d. Vyriausybės reglamentas)
Maltese: (Ir-Regolament tal-Gvern tat-8 ta’ Jannar 2001)
English: Designates an ice wine made from grapes harvested manually in a frozen state at temperatures of less than or equal to –7 °C.
French: Désigne un vin de glace produit à partir de raisins récoltés manuellement dans un état congelé à des températures inférieures ou égales à –7 °C.
German: Bezeichnet einen Eiswein aus Trauben, die von Hand in gefrorenem Zustand bei einer Temperatur von mindestens –7 °C geerntet wurden.
Spanish: Designa un «vino de hielo» elaborado a partir de uvas cosechadas manualmente en un estado de congelación a temperaturas inferiores o iguales a –7 °C.
Italian: Letteralmente «vino di ghiaccio», designa un vino ottenuto da uve raccolte a mano in stato di congelazione a una temperatura non superiore a –7 °C.
Portuguese: Designa um vinho de gelo elaborado com uvas vindimadas à mão em estado de congelação, a temperaturas não superiores a –7 °C.
Dutch: Duidt een ijswijn aan die gemaakt is van druiven welke in een bevroren toestand bij een temperatuur van ten hoogste –7 °C manueel zijn geoogst.
Danish: Betegnelse for vin, der produceret af druer, der er høstet frosne ved en temperatur på minus 7 °C eller lavere.
Swedish: Betecknar ett isvin framställt av druvor som skördats för hand i fruset tillstånd vid en temperatur på eller under –7 °C.
Finnish: Kuvaa ”jääviiniä”, joka valmistetaan rypäleistä, jotka on korjattu käsin jäisinä vähintään –7 celsiusasteessa.
Greek: Χαρακτηρίζει έναν οίνο «πάγου» παραγόμενο από σταφύλια που συγκομίζονται χειρωνακτικά σε κατεψυγμένη κατάσταση σε θερμοκρασίες κατώτερες ή ίσες των –7 °C.
Czech: Označuje ledové víno vyrobené z hroznů sklizených ručně v zmrzlém stavu při teplotě –7 °C nebo nižší.
Slovak: Označuje ľadové víno získané z ručne zbieraného zmrazeného hrozna pri teplote –7 °C a nižšej.
Polish: Oznacza wino lodowe produkowane z winogron zbieranych ręcznie w stanie zmrożonym w temperaturze poniżej –7 °C.
Hungarian: Egy olyan jégbort jelöl, amelyet kézzel, –7 °C-on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten szüretelt fagyott állapotú szőlőből készítenek.
Slovenian: Označuje ledeno vino iz ročno potrganega grozdja v zmrznjenem stanju pri temperaturah, enakih ali nižjih od –7 °C.
Romanian: Denumește un vin înghețat produs din struguri recoltați manual în stare înghețară la temperaturi scăzute de până la –7 °C.
Bulgarian: Обозначава ледено вино, произведено от набрано на ръка грозде в замръзнало състояние при температура по-ниска или равна на –7 °C.
Estonian: Väljendiga märgitakse jääveini, mis on valmistatud külmunud marjadest, mis on koristatud käsitsi temperatuuril –7 °C või alla selle.
Latvian: Apzīmē ledus vīnu, kas izgatavots no sasalušām vīnogām, kuras ievāktas ar rokām, gaisa temperatūrā, kas zemāka vai vienāda ar –7°C.
Lithuanian: Žymi ledo vyną, gaminamą iš vynuogių, kurių derlius imamas rankomis; vynuogės nuimamos sušalusios ne aukštesnėje kaip –7 °C temperatūroje.
Maltese: Jidentifika “ice wine” magħmul minn għeneb maqtugħ bl-idejn fi stat friżat f’temperaturi ta’ inqas minn jew daqs –7 °C.