FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex may be amended or supplemented by the Commission.
French: L’annexe peut être modifiée ou complétée par la Commission.
German: Der Anhang kann von der Kommission geändert oder ergänzt werden.
Spanish: La Comisión podrá modificar o completar el anexo.
Italian: L’allegato può essere modificato o completato dalla Commissione.
Portuguese: O anexo pode ser alterado ou completado pela Comissão.
Dutch: De bijlage kan door de Commissie worden gewijzigd of aangevuld.
Danish: Bilaget kan ændres eller suppleres af Kommissionen.
Swedish: Bilagan får ändras eller kompletteras av kommissionen.
Finnish: Komissio voi muuttaa tai täydentää liitettä.
Greek: Το παράρτημα μπορεί να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί από την Επιτροπή.
Czech: Komise může měnit nebo doplňovat přílohu.
Slovak: Komisia môže zmeniť alebo doplniť prílohu.
Polish: Komisja może przyjąć zmiany do załącznika lub dokonać jego uzupełnienia.
Hungarian: A mellékletet a Bizottság módosíthatja, vagy kiegészítheti.
Slovenian: Prilogo lahko spremeni ali dopolni Komisija.
Romanian: Comisia poate modifica sau completa anexa.
Bulgarian: Приложението може да бъде изменяно или допълвано от Комисията.
Estonian: Lisa võib muuta või täiendada komisjon.
Latvian: Komisija var izdarīt pielikumā grozījumus vai papildinājumus.
Lithuanian: Komisija gali iš dalies pakeisti arba papildyti priedą.
Maltese: L-Anness jista’ jiġi emendat jew tista’ ssirlu xi żieda mill-Kummissjoni.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 7(4).’.
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 7, paragraphe 4.»
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 7 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.“ 5.6.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 7, apartado 4.».
Italian: Per motivi imperativi di urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d’urgenza di cui all’articolo 7, paragrafo 4.»
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n.o 4 do artigo 7.o.».
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 7, lid 4, bedoelde urgentieprocedure.”.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 7, stk. 4, i anvendelse.«
Swedish: Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 7.4.”
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.”
Greek: Για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 4.»
Czech: Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 7 odst. 4.“
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov použiť postup pre naliehavé prípady v súlade s článkom 7 ods. 4.“
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 7 ust. 4.”.
Hungarian: A rendkívüli sürgősségre tekintettel a Bizottság a 7. cikk (4) bekezdésében említett sürgősségi eljárást alkalmazhatja.”
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 7(4).“.
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 7 alineatul (4).”
Bulgarian: Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 7, параграф 4.“
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 7 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.”
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 7. panta 4. punktā minēto steidzamības procedūru.”
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 7 straipsnio 4 dalyje nurodytą skubos procedūrą.“
Maltese: Għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza, il-Kummissjoni tista’ tirrikorri għall-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 7(4).”.
English: Accordingly, Directive 2000/13/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2000/13/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2000/13/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2000/13/CE se modifica como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2000/13/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2000/13/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2000/13/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/13/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/13/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2000/13/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2000/13/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/13/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2000/13/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2000/13/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv ennek megfelelően a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2000/13/ES spremeni:
Romanian: Prin urmare, Directiva 2000/13/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съответно Директива 2000/13/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2000/13/EÜ järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Direktīvu 2000/13/EK groza šādi.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2000/13/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Għal din ir-raġuni, id-Direttiva 2000/13/KE hija emendata hekk kif ġej:
English: Article 4(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: The Community provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission.
French: Les dispositions communautaires visées aux paragraphes 1 et 2 sont arrêtées par la Commission.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Gemeinschaftsvorschriften werden von der Kommission erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones comunitarias a que se refieren los apartados 1 y 2.
Italian: La Commissione adotta le disposizioni comunitarie di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: As disposições comunitárias referidas nos n.os 1 e 2 serão aprovadas pela Comissão.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde communautaire voorschriften worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede fællesskabsbestemmelser vedtages af Kommissionen.
Swedish: De gemenskapsbestämmelser som avses i punkterna 1 och 2 ska antas av kommissionen.
Finnish: Komissio antaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut yhteisön säännökset.
Greek: Οι κοινοτικές διατάξεις στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2 θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise přijme předpisy Společenství uvedené v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Ustanovenia Spoločenstva uvedené v odsekoch 1 a 2 prijme Komisia.
Polish: Komisja przyjmuje przepisy wspólnotowe określone w ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az (1) és (2) bekezdésekben szereplő közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: Predpise Skupnosti, navedene v odstavkih 1 in 2, sprejme Komisija.
Romanian: Comisia adoptă dispozițiile comunitare menționate la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Общностните разпоредби, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат от Комисията.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud ühenduse sätted võtab vastu komisjon.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētos Kopienas noteikumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėtas Bendrijos nuostatas priima Komisija.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità riferiti f’paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul hekk kif ġej:
English: point (d) of the second subparagraph of paragraph 3a shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3a Unterabsatz 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3 bis, párrafo segundo, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3 bis, secondo comma, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 3-A, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 bis, tweede alinea, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3a, andet afsnit, litra d), affattes således:
Swedish: I punkt 3a, andra stycket, ska led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 a kohdan toisen alakohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3α, δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 3a písm. d) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3a druhom pododseku sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: ustęp 3a akapit drugi lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3a) bekezdés második albekezdés d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3a se točka (d) drugega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3a) paragraful al doilea, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3а, втора алинея буква г) се заменя със следното:
Estonian: lõike 3a teise lõigu punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj 3.a punkta otrās daļas d) apakšpunktu:
Lithuanian: dalies antrosios pastraipos d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 3a, il-punt d) tat-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: the second subparagraph of paragraph 6 shall be amended as follows:
French: au paragraphe 6, le deuxième alinéa est modifié comme suit:
German: Absatz 6 Unterabsatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apartado 6, el párrafo segundo se modifica como sigue:
Italian: al paragrafo 6, il secondo comma è modificato come segue:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 6, tweede alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 6, andet afsnit, foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 6 andra stycket ska ändras på följande:
Finnish: Muutetaan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: v odstavci 6 se druhý pododstavec mění takto:
Slovak: v odseku 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés második albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: v odstavku 6 se drugi pododstavek spremeni:
Romanian: la alineatul (6), paragraful al doilea se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в параграф 6 втора алинея се изменя, както следва:
Estonian: lõike 6 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 6. punkta otro daļu:
Lithuanian: 6 dalies antra pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 6, it-tieni subparagrafu, għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the first indent shall be replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el primer guión se sustituye por el texto siguiente
Italian: il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het eerste streepje wordt vervangen door:
Danish: Første led affattes således:
Swedish: Första strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: první odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: prima liniuță se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: първото тире се заменя със следното:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Alterations to the list of categories in Annex I may be effected by the Commission.
French: Des modifications de la liste des catégories figurant à l’annexe I peuvent être arrêtées par la Commission.
German: Änderungen der Liste der in Anhang I aufgeführten Klassen können von der Kommission beschlossen werden.
Portuguese: É possível a introdução de alterações à lista das categorias que constam do anexo I pela Comissão.
Dutch: De lijst van categorieën in bijlage I kan worden gewijzigd door de Commissie.
Danish: Ændringer til listen over kategorier i bilag I kan vedtages af Kommissionen.
Swedish: Förteckningen över kategorier i bilaga I får ändras av kommissionen.
Finnish: Komissio voi tehdä muutoksia liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Τροποποιήσεις στον κατάλογο των κατηγοριών που παρατίθεται στο παράρτημα Ι μπορούν να θεσπιστούν από την Επιτροπή.
Czech: Změny seznamu skupin v příloze I mohou být provedeny Komisí.
Slovak: Úpravy zoznamu kategórií v prílohe I môže uskutočniť Komisia.
Polish: Zmiany w wykazie kategorii w załączniku I mogą być dokonywane przez Komisję.
Hungarian: A kategóriák I. mellékletbeli listájának módosításait a Bizottság végezheti el.
Slovenian: Glede sprememb seznama kategorij v Prilogi I lahko sprejme odločitev Komisija.
Bulgarian: Промени в списъка на категориите в приложение I могат да се извършват от Комисията.
Estonian: I lisa rühmade loetelu võib muuta komisjon.
Latvian: Izmaiņas I pielikuma kategoriju sarakstā var veikt Komisija.
Lithuanian: Komisija gali daryti I priede pateikto grupių sąrašo pakeitimus.
Maltese: Tibdil għal-lista ta’ kategoriji fl-Anness I jista’ jiġi effetwat mill-Kummissjoni.
English: the second indent shall be replaced by the following:
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het tweede streepje, wordt vervangen door:
Danish: Andet led affattes således:
Swedish: Andra strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 akapit drugi tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a doua liniuță se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: второто тире се заменя със следното:
Estonian: teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 20(4).
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 20, paragraphe 4.
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das Dringlichkeitsverfahren gemäß Artikel 20 Absatz 4 zurückgreifen.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá aplicar el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 20, apartado 4.
Italian: Per motivi imperativi di urgenza, la Commissione può avvalersi della procedura d’urgenza di cui all’articolo 20, paragrafo 4.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n.o 4 do artigo 20.o.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 20, stk. 4, i anvendelse.
Swedish: Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 20.4.
Finnish: Erittäin kiireellisissä tapauksissa komissio voi käyttää 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Greek: Για επιτακτικούς λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 20 παράγραφος 4.
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 20 odst. 4.
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 20 ods. 4.
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 20 ust. 4.
Hungarian: A rendkívüli sürgősségre tekintettel a Bizottság alkalmazhatja a 20. cikk (4) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárást.
Slovenian: Komisija lahko v nujnih primerih uporabi nujni postopek iz člena 20(4).
Romanian: Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 20 alineatul (4).
Bulgarian: По императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 20, параграф 4.
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 20 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 20. panta 4. punktā minēto steidzamības procedūru.
Lithuanian: Dėl neišvengiamos skubos priežasčių Komisija gali taikyti 20 straipsnio 4 dalyje nurodytą skubos procedūrą.
Maltese: Fuq bażi imperattiva ta’ urġenza, il-Kummissjoni tirrikorri għall-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 20(4);
English: the third subparagraph of paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 7, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 7, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 7, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 7 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 7, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 7 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 7 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 7 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (7), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 7 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 7 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 7. punkta trešo daļu:
Lithuanian: 7 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 7, it-tielet subparagrafu għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: ‘The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
French: «Les dispositions communautaires visées au présent paragraphe sont arrêtées par la Commission.
German: „Die in diesem Absatz genannten Gemeinschaftsvorschriften werden von der Kommission erlassen.
Spanish: «La Comisión adoptará las disposiciones comunitarias mencionadas en el presente apartado.
Italian: «Le disposizioni comunitarie di cui al presente paragrafo sono adottate dalla Commissione.
Portuguese: «As disposições comunitárias referidas no presente número serão aprovadas pela Comissão.
Dutch: „De in dit lid bedoelde communautaire voorschriften worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: »De i dette stykke omhandlede fællesskabsbestemmelser vedtages af Kommissionen.
Swedish: ”De gemenskapsbestämmelser som avses i denna punkt ska antas av kommissionen.
Finnish: ”Komissio antaa tässä kohdassa tarkoitetut yhteisön säännökset.
Greek: «Οι κοινοτικές διατάξεις στις οποίες αναφέρεται η παρούσα παράγραφος θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: „Komise přijme právní předpisy Společenství uvedené v tomto odstavci.
Slovak: „Ustanovenia Spoločenstva uvedené v tomto odseku prijme Komisia.
Polish: „Przepisy wspólnotowe, o których mowa w niniejszym ustępie, są przyjmowane przez Komisję.
Hungarian: „A Bizottság elfogadja az e bekezdésben megállapított közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: „Predpise Skupnosti iz tega odstavka sprejme Komisija.
Romanian: „Comisia adoptă dispozițiile comunitare menționate la prezentul alineat.
Bulgarian: „Общностните разпоредби, посочени в настоящия параграф, се приемат от Комисията.
Estonian: „Käesolevas lõikes nimetatud ühenduse sätted võtab vastu komisjon.
Latvian: “Šajā punktā minētos Kopienas noteikumus pieņem Komisija.
Lithuanian: „Šioje dalyje minėtas Bendrijos nuostatas priima Komisija.
Maltese: “Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità rriferiti f’dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.