English: For farmers who have already been allocated, or who bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, the value and number of their payment entitlements should be recalculated.
French: En ce qui concerne les agriculteurs qui se sont déjà vu attribuer des droits au paiement ou qui en ont achetés ou reçus avant la date limite de dépôt des demandes d'établissement des droits au paiement fixée conformément au règlement (CE) no 795/2004, il y a lieu de recalculer la valeur et le nombre de leurs droits au paiement.
German: Für die Betriebsinhaber, denen vor dem in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 festgesetzten Stichtag für die Beantragung der Feststellung von Zahlungsansprüchen bereits Zahlungsansprüche zugewiesen wurden, bzw. die Zahlungsansprüche gekauft oder erhalten haben, sollten Wert und Anzahl der Zahlungsansprüche neu berechnet werden.
Spanish: En el caso de los agricultores a los que ya han sido asignados derechos de ayuda o que los hayan comprado o recibido antes de la fecha límite de presentación de la solicitud de establecimiento de derechos de ayuda fijados de acuerdo con el Reglamento (CE) no 795/2004, es oportuno volver a calcular el valor y el número de los derechos de ayuda que posea.
Italian: Per quanto riguarda gli agricoltori cui siano stati assegnati diritti all’aiuto o che abbiano acquisito o ricevuto diritti all’aiuto prima della data limite per la presentazione delle domande di determinazione dei diritti all’aiuto fissata ai sensi del regolamento (CE) n. 795/2004, occorre ricalcolare il valore e il numero dei loro diritti all’aiuto.
Portuguese: Relativamente aos agricultores a quem foram já atribuídos ou que compraram ou receberam direitos ao pagamento até à data-limite de apresentação dos pedidos de estabelecimento de direitos ao pagamento, fixada em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 795/2004, há que recalcular o valor e o número dos seus direitos ao pagamento.
Dutch: Indien de landbouwer, uiterlijk op de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 795/2004 vastgestelde uiterste datum voor de indiening van een aanvraag tot vaststelling van toeslagrechten, toeslagrechten toegewezen heeft gekregen of heeft gekocht of ontvangen, moeten de waarde en het aantal van de toeslagrechten die hij in eigendom heeft, worden herberekend.
Danish: For de landbrugere, der allerede har fået tildelt, har købt eller har modtaget betalingsrettigheder senest den dag, der er sidste frist for ansøgning om fastsættelse af betalingsrettigheder efter forordning (EF) nr. 795/2004, bør værdien og antallet af deres betalingsrettigheder omberegnes.
Swedish: När det gäller de jordbrukare som tilldelats, köpt eller mottagit stödrättigheter före sista dagen för ansökan om fastställande av stödrättigheter enligt förordning (EG) nr 795/2004 bör antalet stödrättigheter och dessas värde räknas om.
Finnish: Jos viljelijälle on jaettu tai hän on ostanut tai saanut tukioikeuksia asetuksen (EY) N:o 795/2004 mukaisesti vahvistettuun tukioikeuksien vahvistamista koskevaan viimeiseen hakupäivään mennessä, hänen tukioikeuksiensa arvo ja määrä olisi laskettava uudelleen.
Greek: Όσον αφορά τους γεωργούς στους οποίους έχουν ήδη χορηγηθεί ή οι οποίοι έχουν αγοράσει ή αποκτήσει δικαιώματα ενίσχυσης έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αίτησης για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004, είναι σκόπιμο να επανυπολογιστούν η αξία και ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτουν.
Czech: Pro zemědělce, kterým již byly nároky přiděleny, nebo kteří koupili nebo obdrželi platební nároky do nejzazšího data pro podání žádosti o stanovení platebních nároků stanoveného v souladu s nařízením (ES) č. 795/2004, by měla být znovu vypočítána hodnota a počet jejich platebních nároků.
Slovak: V prípade poľnohospodárov, ktorým už platobné nároky boli pridelené alebo ich kúpili, alebo dostali pred posledným dňom na predloženie žiadosti o pridelenie platobných nárokov ustanoveným v súlade s nariadením (ES) č. 795/2004, hodnota a počet ich platobných nárokov by sa mali prepočítať.
Polish: W przypadku rolników, którym zostało już przyznane uprawnienie do płatności lub którzy nabyli je bądź otrzymali przed ostateczną datą składania wniosków o ustanowienie uprawnień do płatności, określonych zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 795/2004, wartość i liczba ich uprawnień do płatności powinna zostać ponownie obliczona.
Hungarian: Ha a mezőgazdasági termelőnek a 795/2004/EK rendelettel összhangban rögzített támogatási jogosultságok meghatározásának igénylési határidejéig támogatási jogosultságokat ítéltek oda, illetve ha a termelő ilyen jogosultságokat vásárolt vagy kapott, támogatási jogosultságainak értékét és számát újra kell számítani.
Slovenian: Za kmete, ki so jim bile pravice do plačila že dodeljene ali ki so do roka za oddajo vlog za določitev pravic do plačila v skladu z Uredbo (ES) št. 795/2004 slednje kupili ali prejeli, je treba vrednost in število pravic do plačila ponovno izračunati.
Romanian: Pentru agricultorii cărora li s-au alocat deja drepturi la plată sau care le-au cumpărat ori le-au primit înainte de termenul limită de depunere a cererilor de stabilire a drepturilor la plată fixat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 795/2004, valoarea și numărul drepturilor la plată pe care le dețin ar trebui recalculate.
Bulgarian: По отношение на земеделските производители, на които вече са били разпределени права на плащане или които вече са закупили или получили права на плащане преди крайния срок за подаване на молба за установяване на определените в съответствие с Регламент (ЕО) № 795/2004 права на плащане, следва да бъдат преизчислени стойността и броят на техните права на плащане.
Estonian: Selliste põllumajandustootjate puhul, kellele on toetusõigused juba eraldatud või kes ostsid või said need määruses (EÜ) nr 795/2004 sätestatud toetusõiguste taotluste esitamise tähtpäevaks, tuleks toetusõiguste väärtus ja arv uuesti arvutada.
Latvian: Lauksaimniekiem, kam jau ir piešķirtas tiesības uz maksājumu vai kas ir nopirkuši vai saņēmuši tiesības uz maksājumu līdz tā termiņa beigām, kas bija jāievēro, lai noteiktu tiesības uz maksājumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 795/2004, šo tiesību uz maksājumu vērtība un skaits ir jāpārrēķina.
Lithuanian: Ūkininkams, kuriems teisės į išmokas jau paskirtos arba kurie tas teises įsigijo ar gavo iki paskutinės dienos, iki kurios galima teikti paraiškas dėl teisių į išmokas, numatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 795/2004, nustatymo, turėtų būti perskaičiuota jų teisių į išmokas vertė ir skaičius.
Maltese: Għall-bdiewa li diġà huma allokati, jew dawk li biegħu jew irċevew id-drittijiet għal ħlas sal-aħħar data sabiex japplikaw għall-istabbiliment ta’ drittijiet għal ħlas iffissati skont ir-Regolament (KE) Nru 795/2004, il-valur u l-għadd tad-drittijiet għal ħlas għandhom jerġgħu jiġu kkalkulati mill-ġdid.