English: there is a wide variety of critical situations faced by Community biodiesel producers, not included in the sample, which cannot be reflected to the injury margin calculations;
French: certains producteurs communautaires de biodiesel, non retenus dans l’échantillon, sont confrontés à un large éventail de situations critiques qui ne sauraient être prises en compte dans le calcul de la marge de préjudice;
German: Die gemeinschaftlichen Biodieselhersteller, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden, sähen sich einer Vielzahl kritischer Situationen gegenüber, die nicht in die Berechnung der Schadensspanne hätten einfließen können.
Spanish: algunos productores comunitarios de biodiésel no incluidos en la muestra se enfrentan a una gran variedad de situaciones críticas que no se pueden tener en cuenta en el cálculo del margen de perjuicio;
Italian: esiste un'ampia gamma di situazioni critiche che i produttori comunitari di biodiesel non inseriti nel campione devono affrontare e che non possono essere prese in considerazione nei calcoli del margine del pregiudizio;
Portuguese: os produtores comunitários de biodiesel, não incluídos na amostra, foram confrontados com uma ampla variedade de situações críticas que não podem ser reflectidas nos cálculos da margem de prejuízo;
Dutch: niet in de steekproef opgenomen communautaire biodieselproducenten hebben te kampen met allerlei kritieke situaties waarmee bij de berekening van de schademarge geen rekening kon worden gehouden;
Danish: en bred vifte af kritiske situationer, som EF-producenter af biodiesel, der ikke indgår i stikprøven, står over for, kan ikke afspejles i beregningerne af skadesmargenen
Swedish: De biodieseltillverkare i gemenskapen som inte ingick i stickprovet står inför en rad olika kritiska situationer, som inte kan återspeglas i beräkningarna av skademarginalerna.
Finnish: otoksen ulkopuoliset yhteisön biodieselin tuottajat kohtaavat monenlaisia kriittisiä tilanteita, joita ei voida ottaa huomioon vahinkomarginaalia laskettaessa
Greek: οι κοινοτικοί παραγωγοί του δείγματος που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αντιμετωπίζουν πλήθος κρίσιμων καταστάσεων, που δεν μπορούν να αντικατοπτριστούν στους υπολογισμούς του περιθωρίου ζημίας·
Czech: výrobci bionafty ve Společenství, kteří nebyli zařazení do vzorku, čelí celé řadě kritických situací, jež nelze zohlednit ve výpočtu rozpětí újmy;
Slovak: výrobcovia bionafty v Spoločenstve nezahrnutí do vzorky čelia širokému rozsahu kritických situácií, ktorú nie je možné zohľadniť vo výpočtoch rozpätia ujmy;
Polish: istnieje wiele krytycznych sytuacji, z którymi zmagają się nieobjęci próbą wspólnotowi producenci biodiesla, i które nie mogły zostać odzwierciedlone w obliczeniach marginesu szkody;
Hungarian: a mintába fel nem vett közösségi biodízelgyártók különféle súlyos problémákkal küzdenek, melyeket a dömpingkülönbözeti számítások nem tükröznek;
Slovenian: proizvajalci biodizla v Skupnosti, ki niso vključeni v vzorec, se srečujejo z zelo različnimi kritičnimi položaji, ki jih ni mogoče izraziti v izračunih stopnje škode;
Romanian: producătorii comunitari de biomotorină neincluși în eșantion se confruntă cu o gamă largă de situații critice, care nu pot fi reflectate în calculul marjei de prejudiciu;
Bulgarian: някои производители на биодизел от Общността, които не са включени в извадката, са изправени пред широк набор от критични ситуации, които не могат да бъдат отразени в изчислението на маржа на вредата;
Estonian: ühenduse biodiislikütuse tootjad, kes valimisse ei kuulu, seisavad silmitsi mitmesuguste kriitiliste olukordadega, mida ei saa kahjumarginaali arvutamisel arvesse võtta;
Latvian: izlasē neiekļautie Kopienas biodīzeļdegvielas ražotāji bieži nonāk dažādās sarežģītās situācijās, kuras nav iespējams atspoguļot kaitējuma robežas aprēķināšanā;
Lithuanian: neatrinkti Bendrijos biodyzelino gamintojai susiduria su daugybe kritinių atvejų, į kuriuos negalima atsižvelgti skaičiuojant žalos skirtumą;
Maltese: hemm medda wiesgħa ta’ sitwazzjonijiet kritiċi li għandhom quddiemhom il-produtturi tal-bijodiżil fil-Komunità, mhux inklużi fil-kampjun, li ma jistgħux jiġu riflessi fil-kalkoli tal-marġini ta’ ħsara;