FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time limits and interruption of proceedings
French: Délais et interruption d’instance
German: Fristen und Unterbrechung des Verfahrens
Spanish: Plazos e interrupción del procedimiento
Italian: Termini e interruzione del procedimento
Portuguese: Prazos e interrupção do processo
Dutch: Termijnen; onderbreking van de procedure
Danish: Frister og afbrydelse af sagsbehandlingen
Swedish: Tidsfrister och avbrott i förfarandet
Finnish: Määräajat menettelyssä ja menettelyn keskeyttäminen
Greek: Προθεσμίες και διακοπή των διαδικασιών
Czech: Lhůty a přerušení řízení
Slovak: Lehoty a prerušenie konania
Polish: Terminy i przerwanie postępowania
Hungarian: FEJEZET Határidők és az eljárás megszakítása
Slovenian: Roki in prekinitev postopka
Romanian: Termenele și întreruperea procedurii
Bulgarian: Срокове и спиране на производството
Estonian: PEATÜKK Tähtajad ja menetluse peatamine
Latvian: Procesa termiņi un procesa pārtraukšana
Lithuanian: SKYRIUS Procedūrų terminai ir pertraukimai
Maltese: Il-Limiti Taż-Żmien U L-Interruzzjoni Tal-Proċedimenti
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Computation of time limits
French: Computation des délais
German: Berechnung der Fristen
Spanish: Cómputo de los plazos
Italian: Computo dei termini
Portuguese: Contagem dos prazos
Dutch: Berekening van de termijnen
Danish: Beregning af frister
Swedish: Beräkning av tidsfrister
Finnish: Määräaikojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των προθεσμιών
Czech: Počítání lhůt
Slovak: Výpočet lehôt
Polish: Obliczanie terminów
Hungarian: Határidők számítása
Slovenian: Računanje rokov
Romanian: Stabilirea termenelor
Bulgarian: Изчисляване на сроковете
Estonian: Tähtaegade arvutamine
Latvian: Termiņu aprēķināšana
Lithuanian: Terminų apskaičiavimas
Maltese: Il-komputazzjoni tal-limiti taż-żmien
English: Time limits shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days.
French: Tout délai est exprimé en années, en mois, en semaines et en jours.
German: Die Fristen werden nach vollen Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren berechnet.
Spanish: Los plazos se computarán por años, meses, semanas o días enteros.
Italian: I termini sono fissati con riferimento ad anni, mesi, settimane o giorni.
Portuguese: Os prazos serão fixados em termos de anos, meses, semanas ou dias completos.
Dutch: De termijnen worden vastgesteld in volle jaren, maanden, weken of dagen.
Danish: Frister udtrykkes i hele dage, uger, måneder eller år.
Swedish: Tidsfrister ska fastställas genom angivelse av hela år, månader, veckor eller dagar.
Finnish: Määräajat on asetettava kokonaisina vuosina, kuukausina, viikkoina tai päivinä.
Greek: Οι προθεσμίες υπολογίζονται σε πλήρη έτη, μήνες, εβδομάδες ή ημέρες.
Czech: Lhůty se počítají v celých letech, měsících, týdnech a dnech.
Slovak: Lehoty sa stanovujú v celých rokoch, mesiacoch, týždňoch a dňoch.
Polish: Terminy ustanawia się w okresach pełnych lat, miesięcy, tygodni lub dni.
Hungarian: A határidőt teljes év, hónap, hét vagy nap időtartamra kell megállapítani.
Slovenian: Roki so izraženi v polnih letih, mesecih, tednih ali dneh.
Romanian: Toate termenele se exprimă în ani, luni, săptămâni sau zile.
Bulgarian: Сроковете се броят в пълни години, месеци, седмици или дни.
Estonian: Tähtajad määratakse aastates, kuudes, nädalates või päevades.
Latvian: Termiņus nosaka pilnos gados, mēnešos, nedēļās vai dienās.
Lithuanian: Terminai nustatomi pilnais metais, mėnesiais, savaitėmis ir dienomis.
Maltese: Il-limiti taż-żmien għandhom jiġu stabbiliti f’termini ta’ snin, xhur, ġimgħat jew ġranet sħaħ.
English: Unless otherwise provided, the event considered shall be the receipt of the document served, where the action consists in service.
French: Sauf disposition contraire, lorsque l’acte en question est une notification, la réception du document notifié constitue l’événement qui fait courir le délai.
German: Besteht die Handlung in einer Zustellung, so ist das maßgebliche Ereignis der Zugang des zugestellten Schriftstücks, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Salvo disposición en contrario, cuando el acto sea una notificación, el acto considerado será la recepción del documento notificado.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, quando l'atto è una notificazione, il fatto considerato è la ricezione del documento notificato.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, no caso de o acto em questão ser uma notificação, o acontecimento considerado será a recepção do documento notificado.
Dutch: Tenzij anders wordt bepaald, geldt, wanneer de handeling een betekening is, de ontvangst van het betekende stuk als het relevante feit.
Danish: Består handlingen i tilstillelse af en meddelelse, er den afgørende begivenhed modtagelsen af det tilstillede dokument medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat föreskrivs ska händelsen i fråga bestå i att den delgivna handlingen mottas, när själva åtgärden är att delge handlingen.
Finnish: Jollei toisin säädetä, huomioon otettavana tapahtumana pidetään tiedoksiannetun asiakirjan vastaanottamista, kun toimi on tiedoksianto.
Greek: Εκτός κι αν άλλως ορίζεται, η ενέργεια συνίσταται στην επίδοση του εγγράφου, το δε γεγονός είναι η λήψη του επιδιδομένου εγγράφου.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, je rozhodnou událostí přijetí doručovaného dokumentu, pokud úkon spočívá v doručení.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uvažovanou udalosťou je prijatie doručovaného dokumentu, pokiaľ úkon spočíva v doručení dokumentu.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, danym zdarzeniem jest odbiór doręczonego dokumentu, gdy działanie polega na doręczeniu.
Hungarian: Ha a jogcselekmény kézbesítés, eltérő rendelkezés hiányában az adott eseménynek a kézbesített okirat kézhezvétele tekintendő.
Slovenian: Če ni drugače določeno, je tak dogodek prejem vročenega dokumenta, kadar je dejanje vročitev.
Romanian: În cazul în care nu există dispoziții contrare, atunci când actul în cauză este o notificare, primirea documentului notificat reprezintă momentul de la care începe să curgă termenul.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, съответното събитие е получаването на документа за уведомяване, когато действието се състои в уведомяване.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti ja kui toiminguks on dokumendi kättetoimetamine, loetakse sündmuseks kättetoimetatava dokumendi vastuvõtmist.
Latvian: Ja vien nav paredzēts citādi, attiecīgais notikums ir izsniedzamā dokumenta saņemšana, ja attiecīgā darbība ir noteikta kā izsniegšana.
Lithuanian: Jei nenumatyta kitaip, įvykiu laikomas įteikiamo dokumento gavimas, kai veiksmas yra dokumento įteikimas.
Maltese: Għajr jekk ipprovvdut xorta oħra, il-ġrajja kkunsidrata għandha tkun dik ta’ meta jiġi rċevut id-dokument notifikat, meta l-azzjoni tikkonsisti f’notifika.
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Duration of time limits
French: Durée des délais
German: Dauer der Fristen
Spanish: Duración de los plazos
Italian: Durata dei termini
Portuguese: Duração dos prazos
Dutch: Duur van de termijnen
Danish: Fristernes varighed
Swedish: Tidsfristernas varaktighet
Finnish: Määräaikojen kesto
Greek: Διάρκεια των προθεσμιών
Czech: Trvání lhůt
Slovak: Trvanie lehôt
Polish: Czas trwania terminów
Hungarian: Határidők tartama
Slovenian: Trajanje rokov
Romanian: Durata termenului
Bulgarian: Продължителност на срока
Estonian: Tähtaegade kehtivus
Latvian: Termiņu ilgums
Lithuanian: Terminų trukmė
Maltese: It-tul tal-limiti taż-żmien
English: In certain special cases, the time limit may be extended by up to six months upon a request presented before the expiry of such time limit.
French: Dans des cas particuliers, le délai peut être prorogé jusqu’à six mois, sur demande présentée avant son expiration.
German: In besonders gelagerten Fällen kann die Frist vor Ablauf auf Antrag um bis zu sechs Monate verlängert werden.
Spanish: En casos muy especiales podrá prorrogarse el plazo, previa solicitud presentada antes de su expiración, hasta un máximo de seis meses.
Italian: In alcuni casi speciali il termine può essere prorogato per un massimo di sei mesi, su richiesta presentata prima della scadenza del termine stesso.
Portuguese: Em certos casos especiais, o prazo pode ser prorrogado até seis meses, mediante pedido apresentado antes do seu termo.
Dutch: In bepaalde bijzondere gevallen kan de termijn tot ten hoogste zes maanden worden verlengd, indien daartoe vóór het verstrijken ervan een verzoek wordt ingediend.
Danish: Under særlige omstændigheder kan en frist forlænges indtil seks måneder på begæring fremsat inden fristens udløb.
Swedish: I vissa särskilda fall kan tidsfristen, på begäran som framställs före utgången av tidsfristen, förlängas upp till sex månader.
Finnish: Tietyissä erityistapauksissa määräaikaa voidaan pyynnöstä pidentää aina kuuteen kuukauteen asti, jos pyyntö esitetään ennen kyseisen määräajan päättymistä.
Greek: Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, η διάρκεια της προθεσμίας δύναται να παραταθεί έως έξι μήνες, κατόπιν αιτήσεως υποβαλλομένης πριν από την εκπνοή της προθεσμίας.
Czech: Ve zvláštních případech lze tuto lhůtu na žádost předloženou před jejím uplynutím prodloužit až na šest měsíců.
Slovak: V určitých osobitných prípadoch sa lehota môže predĺžiť až do šiestich mesiacov na žiadosť predloženú pred uplynutím takejto lehoty.
Polish: W pewnych szczególnych przypadkach termin można przedłużyć do sześciu miesięcy na żądanie przedłożone przed wygaśnięciem tego terminu.
Hungarian: Egyes különleges esetekben a határidő – a lejártát megelőzően előterjesztett kérésre – legfeljebb hat hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: V posebnih določenih primerih se rok lahko podaljša do šest mesecev na zahtevo, predloženo pred zaključkom takega roka.
Romanian: În cazuri particulare termenul poate fi prelungit până la șase luni, în urma unei cereri prezentate înainte de expirarea acestuia.
Bulgarian: В определени специални случаи срокът може да бъде продължен до шест месеца по искане, представено преди изтичането на срока.
Estonian: Teatavatel erijuhtudel võib tähtaega pikendada kuni kuue kuuni, kui enne tähtaja lõppu esitatakse sellekohane taotlus.
Latvian: Atsevišķos īpašos gadījumos pēc pieprasījuma, kas iesniegts pirms attiecīgā termiņa beigām, šo termiņu var pagarināt līdz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Tam tikrais ypatingais atvejais terminas gali būti pratęstas iki šešių mėnesių, jei prašymas pateikiamas iki tokio termino pabaigos.
Maltese: F’ċerti każijiet speċjali, il-limitu taż-żmien jista’ jiġi mtawwal sa sitt xhur fuq talba ppreżentata qabel l-iskadenza ta’ dan il-limitu taż-żmien.
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Extension of time limits
French: Prorogation des délais
German: Verlängerung der Fristen
Spanish: Ampliación de plazos
Italian: Proroga dei termini
Portuguese: Prorrogação dos prazos
Dutch: Verlenging van de termijnen
Danish: Fristforlængelse
Swedish: Förlängning av tidsfrister
Finnish: Määräaikojen pidennys
Greek: Παράταση των προθεσμιών
Czech: Prodloužení lhůt
Slovak: Predlžovanie lehôt
Polish: Przedłużanie terminów
Hungarian: Határidők meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje rokov
Romanian: Prelungirea termenelor
Bulgarian: Удължаване на срока
Estonian: Tähtaegade pikendamine
Latvian: Termiņa pagarinājums
Lithuanian: Terminų pratęsimas
Maltese: L-estensjoni tal-limiti taż-żmien
English: The days referred to in the first sentence shall be as stated and communicated by the President of the Office before the commencement of each calendar year.
French: Les jours visés à la première phrase sont déterminés et communiqués par le président de l’Office avant le début de chaque année civile.
German: Vor Beginn eines jeden Kalenderjahrs werden die in Satz 1 genannten Tage in einer Mitteilung des Präsidenten des Amts bekanntgegeben.
Spanish: Los días a que se refiere la frase primera serán los que haya declarado y comunicado el Presidente de la Oficina antes del comienzo de cada año civil.
Italian: I giorni di cui alla prima frase sono decisi e comunicati dal presidente dell'Ufficio prima dell'inizio di ogni anno civile.
Portuguese: Os dias referidos no primeiro período serão os definidos e comunicados pelo presidente do Instituto antes do início de cada ano civil.
Dutch: De in de eerste zin bedoelde dagen worden vóór het begin van elk kalenderjaar door de voorzitter van het Bureau vastgesteld en bekendgemaakt.
Danish: De i første punktum omhandlede dage er dem, som Sortsmyndighedens præsident fastsætter og meddeler inden hvert kalenderårs begyndelse.
Swedish: De dagar som anges i första meningen ska vara de dagar som fastställs och meddelas av växtsortsmyndighetens ordförande före ingången av varje kalenderår.
Finnish: Viraston pääjohtajan on todettava ja toimitettava tiedoksi ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut päivät ennen jokaisen kalenterivuoden alkamista.
Greek: Οι ημέρες για τις οποίες γίνεται λόγος στην πρώτη φράση, καθορίζονται και ανακοινώνονται από τον πρόεδρο του Γραφείου πριν από την έναρξη του κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: Dny uvedené v první větě stanoví a sdělí prezident Úřadu před započetím každého kalendářního roku.
Slovak: Dni uvedené v prvej vete stanovuje a oznamuje predseda úradu pred začiatkom každého kalendárneho roku.
Polish: Prezes Urzędu ustala i podaje dni określone w zdaniu pierwszym przed rozpoczęciem każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az első mondatban említett napokat a Hivatal elnöke minden naptári év elején meghatározza és közli.
Slovenian: Dneve, navedene v prvem stavku, določi in sporoči predsednik Urada pred začetkom vsakega koledarskega leta.
Romanian: Zilele menționate în prima teză sunt stabilite și comunicate de către președintele Oficiului înainte de începutul fiecărui an calendaristic.
Bulgarian: Дните, посочени в първото изречение, се определят и съобщават от председателя на Службата преди началото на всяка календарна година.
Estonian: Ameti juhataja sedastab ja teatab esimeses lauses osutatud kuupäevad enne iga kalendriaasta algust.
Latvian: Pirmajā teikumā minētās dienas nosaka un par tām paziņo Biroja priekšsēdētājs pirms katra kalendārā gada sākuma.
Lithuanian: Pirmajame sakinyje nurodytos dienos yra tokios, apie kurias pareiškia ir praneša Tarnybos pirmininkas prieš kiekvienų kalendorinių metų pradžią.
Maltese: Il-jiem imsemmija fl-ewwel sentenza għandhom ikunu kif iddikjarati u kkomunikati mill-President tal-Uffiċċju qabel il-bidu ta’ kull sena kalendarja.
English: Should the Member State concerned be the State in which the Office is located, this provision shall apply to all parties to proceedings.
French: Au cas où l’État concerné est l’État où l’Office a son siège, la présente disposition est applicable à toutes les parties à la procédure.
German: Ist der betreffende Mitgliedstaat der Sitzstaat des Amts, so gilt diese Vorschrift für alle Verfahrensbeteiligten.
Spanish: En caso de que el Estado miembro afectado sea el Estado en que la Oficina tiene su sede, la presente disposición se aplicará a todas las partes en el procedimiento.
Italian: Nel caso in cui lo Stato membro interessato sia lo Stato in cui è situato l'Ufficio, la presente disposizione si applica a tutte le parti.
Portuguese: Se o Estado-Membro em causa for o Estado em que o Instituto está localizado, a presente disposição aplicar-se-á a todas as partes no processo.
Dutch: Wanneer de betrokken lidstaat de lidstaat is waar het Bureau is gevestigd, is deze bepaling op alle partijen in de procedure van toepassing.
Danish: Er den pågældende medlemsstat den, i hvilken Sortsmyndigheden er beliggende, gælder denne bestemmelse for alle sagens parter.
Swedish: Om den berörda medlemsstaten är samma stat som växtsortsmyndigheten är belägen i, ska denna bestämmelse gälla för alla parter i förfarandet.
Finnish: Jos kyseinen jäsenvaltio on viraston sijaintivaltio, tätä säännöstä sovelletaan menettelyn kaikkiin osapuoliin.
Greek: Σε περίπτωση που το εν λόγω κράτος μέλος συμπίπτει με το κράτος στο οποίο είναι εγκατεστημένο το Γραφείο, η διάταξη αυτή ισχύει για όλους τους διαδίκους.
Czech: Pokud je dotyčným členským státem stát, ve kterém sídlí Úřad, vztahuje se toto ustanovení na všechny účastníky řízení.
Slovak: Ak príslušným členským štátom je štát, v ktorom úrad sídli, toto ustanovenie sa uplatňuje na všetkých účastníkov konania.
Polish: Jeżeli dane państwo członkowskie jest państwem, w którym mieści się Urząd, przepis ten stosuje się do wszystkich stron postępowania.
Hungarian: Ha az érintett tagállam az az állam, ahol a Hivatal található, e rendelkezés az összes eljárásban részt vevő félre alkalmazandó.
Slovenian: Če je država članica tista država, v kateri se nahaja Urad, ta določba velja za vse stranke v postopku.
Romanian: În cazul în care statul în cauză este statul în care se află sediul Oficiului, prezenta dispoziție se aplică tuturor părților la procedură.
Bulgarian: Ако съответната държава-членка е държавата, в която е разположена Службата, настоящата разпоредба се прилага към всички страни в производството.
Estonian: Kui amet asub kõnealuses liikmesriigis, kohaldatakse seda sätet kõigi menetluseosaliste suhtes.
Latvian: Ja attiecīgā dalībvalsts ir valsts, kurā atrodas Birojs, šis nosacījums attiecas uz visām procesā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Jei ta valstybė narė yra valstybė, kurioje yra Tarnyba, ši nuostata galioja visoms procedūrų šalims.
Maltese: Jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun l-Istat li fih ikun jinsab l-Ufiċċju, din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-partijiet kollha fil-proċedimenti.
English: The duration of the period of interruption or dislocation shall be as stated and communicated by the President of the Office.
French: La durée de cette période d’interruption ou de perturbation est fixée et communiquée par le président de l’Office.
German: Die Dauer der Unterbrechung oder Störung der Postzustellung wird in einer Mitteilung des Präsidenten des Amts bekanntgegeben.
Spanish: La duración del período de interrupción o perturbación será señalada y comunicada por el Presidente de la Oficina.
Italian: La durata del periodo di interruzione o di turbativa è conforme a quanto constatato e comunicato dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: A duração do período de interrupção ou perturbação será a definida e comunicada pelo presidente do Instituto.
Dutch: De duur van de periode van onderbreking of verstoring wordt door de voorzitter van het Bureau vastgesteld en bekendgemaakt.
Danish: Varigheden af afbrydelsen eller uregelmæssigheden fastslås og meddeles af Sortsmyndighedens præsident.
Swedish: Varaktigheten för perioden för avbrott eller förseningar ska fastställas och meddelas av växtsortsmyndighetens ordförande.
Finnish: Viraston pääjohtajan on todettava ja annettava tiedoksi keskeytyksen tai häiriön kesto.
Greek: Ως διάρκεια της περιόδου διακοπής ή διαταραχής θεωρείται εκείνη την οποία προσδιορίζει και ανακοινώνει ο πρόεδρος του Γραφείου.
Czech: Délku přerušení nebo narušení stanoví a oznámí prezident Úřadu.
Slovak: Dĺžku prerušenia alebo narušenia stanovuje a oznamuje predseda úradu.
Polish: Okres trwania przerwy lub przesunięcia określa i ogłasza prezes Urzędu.
Hungarian: A szünetelés, illetve működésképtelenség időtartama a Hivatal elnöke által megállapított és közölt időszak.
Slovenian: Trajanje obdobja prekinitve ali motenj je tako, kot ga navaja in posreduje predsednik Urada.
Romanian: Durata acestei perioade de întrerupere sau de perturbare este stabilită și comunicată de către președintele Oficiului.
Bulgarian: Продължителността на периода на прекъсване или объркване е този, определен и съобщен от председателя на Службата.
Estonian: Ameti juhataja sedastab ja teatab katkestuse- või häirituseperioodi pikkuse.
Latvian: Pasta piegāžu pārtraukuma vai traucējuma perioda ilgumu konstatē un par to paziņo Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas nurodo ir praneša apie pertraukimo ar sutrikdymo laikotarpio trukmę.
Maltese: It-tul tal-perjodu taż-żmien ta’ interruzzjoni jew ta’ dislokazzjoni għandu jkun kif iddikjarat u kkomunikat mill-President tal-Uffiċċju.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: Interruption of proceedings
French: Interruption de la procédure
German: Unterbrechung des Verfahrens
Spanish: Interrupción del procedimiento
Italian: Interruzione del procedimento
Portuguese: Interrupção do processo
Dutch: Onderbreking van de procedure
Danish: Afbrydelse af sagsbehandlingen
Swedish: Avbrott i förfarandet
Finnish: Menettelyn keskeyttäminen
Greek: Διακοπή των διαδικασιών
Czech: Přerušení řízení
Slovak: Prerušenie konania
Polish: Przerwa w postępowaniu
Hungarian: Az eljárás félbeszakadása
Slovenian: Prekinitev postopka
Romanian: Întreruperea procedurii
Bulgarian: Спиране на производството
Estonian: Menetluse peatamine
Latvian: Procesa pārtraukšana
Lithuanian: Procedūrų pertraukimas
Maltese: L-interruzzjoni tal-proċedimenti
English: Proceedings before the Office shall be interrupted:
French: La procédure devant l’Office est interrompue:
German: Das Verfahren vor dem Amt wird unterbrochen:
Spanish: El procedimiento ante la Oficina será interrumpido:
Italian: Il procedimento dinanzi all'Ufficio è interrotto nei casi seguenti:
Portuguese: O processo perante o Instituto será interrompido:
Dutch: De procedure voor het Bureau wordt onderbroken:
Danish: Sagsbehandlingen ved Sortsmyndigheden afbrydes:
Swedish: Förfaranden inför växtsortsmyndigheten ska avbrytas
Finnish: Menettely virastossa on keskeytettävä:
Greek: Οι ενώπιον του Γραφείου διαδικασίες διακόπτονται:
Czech: Řízení před Úřadem se přerušuje:
Slovak: Konanie pred úradom sa prerušuje:
Polish: Postępowanie przed Urzędem przerywa się:
Hungarian: A Hivatal előtt folytatott eljárást a következő esetekben félbeszakad:
Slovenian: Postopek pred Uradom se prekine:
Romanian: Procedura în fața Oficiului este întreruptă:
Bulgarian: Производството пред Службата се спира:
Estonian: Menetlus ametis peatatakse, kui
Latvian: Izskatīšanu Birojā pārtrauc:
Lithuanian: Tarnybos atliekamos procedūros pertraukiamos:
Maltese: Il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju għandhom jiġu interrotti: