FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 515/2009
French: Règlement (CE) no 515/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 515/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 515/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 515/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 515/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 515/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 515/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 515/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 515/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 515/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 515/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 515/2009
Hungarian: A Bizottság 515/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 515/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 515/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 515/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 515/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 515/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 515/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 515/2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Done at Brussels, 17 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2009.
German: Brüssel, den 17. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2009.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Romanian: JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
Maltese: ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 335M, 13.12.2008, p. 213.
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
French: JO L 148 du 21.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 21.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 148 del 21.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 21.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 21.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 15., 1998.1.21., 6. o.
Slovenian: UL L 148, 21.6.1996, str. 1.
Romanian: JO L 148, 21.6.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 1996 6 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1.
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 6.
French: JO L 15 du 21.1.1998, p. 6.
German: ABl. L 15 vom 21.1.1998, S. 6.
Spanish: DO L 15 de 21.1.1998, p. 6.
Italian: GU L 15 del 21.1.1998, pag. 6.
Portuguese: JO L 15 de 21.1.1998, p. 6.
Dutch: PB L 15 van 21.1.1998, blz. 6.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 6.
Swedish: EGT L 15, 21.1.1998, s. 6.
Finnish: EYVL L 15, 21.1.1998, s. 6.
Greek: ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 6.
Polish: Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 6.
Hungarian: HL L 148., 1996.6.21., 1. o.
Slovenian: UL L 15, 21.1.1998, str. 6.
Romanian: JO L 15, 21.1.1998, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 15, 21.1.1998, lk 6.
Latvian: OV L 15, 21.1.1998., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 1998 1 21, p. 6.
Maltese: ĠU L 15, 21.1.1998, p. 6.
English: OJ C 284, 8.11.2008, p. 7.
French: JO C 284 du 8.11.2008, p. 7.
German: ABl. C 284 vom 8.11.2008, S. 7.
Spanish: DO C 284 de 8.11.2008, p. 7.
Italian: GU C 284 dell’8.11.2008, pag. 7.
Portuguese: JO C 284 de 8.11.2008, p. 7.
Dutch: PB C 284 van 8.11.2008, blz. 7.
Danish: EUT C 284 af 8.11.2008, s. 7.
Swedish: EUT C 284, 8.11.2008, s. 7.
Finnish: EUVL C 284, 8.11.2008, s. 7.
Greek: ΕΕ C 284 της 8.11.2008, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 284, 8.11.2008, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 284, 8.11.2008, s. 7.
Polish: Dz.U. C 284 z 8.11.2008, s. 7.
Slovenian: UL C 284, 8.11.2008, str. 7.
Romanian: JO C 284, 8.11.2008, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 284, 8.11.2008 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 284, 8.11.2008, lk 7.
Latvian: OV C 284, 8.11.2008., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 284, 2008 11 8, p. 7.
Maltese: ĠU C 284, 8.11.2008, p. 7.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve o ES:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE:
English: Class 1.6.
French: Classe 1.6.
Spanish: Clase 1.6.
Italian: Classe 1.6.
Portuguese: Classe 1.6.
Dutch: Categorie 1.6.
Danish: Kategori 1.6.
Greek: Κλάση 1.6.
Slovak: Trieda 1.6.
Polish: Klasa 1.6.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Romanian: Clasa 1.6.
Bulgarian: Клас 1.6.
Estonian: Klass 1.6.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1,6.
English: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
French: Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés
Spanish: Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados
Italian: Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados
Dutch: Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
Danish: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Greek: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Polish: Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone
Hungarian: osztály. Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Romanian: Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени
Estonian: Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
Latvian: Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība
Lithuanian: Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros
Maltese: Frott, ħxejjex u ċereali pproċessati jew mhumiex
English: Pera dell’Emilia Romagna (PGI)
French: Pera dell’Emilia Romagna (IGP)
German: Pera dell’Emilia Romagna (g.g.A.)
Spanish: «Pera dell’Emilia Romagna (IGP)».
Italian: Pera dell’Emilia Romagna (IGP)
Portuguese: Pera dell’Emilia Romagna (IGP)
Dutch: Pera dell’Emilia Romagna (BGA)
Danish: Pera dell'Emilia Romagna (BGB)
Swedish: Pera dell’Emilia Romagna (SGB)
Finnish: Pera dell’Emilia Romagna (SMM)
Greek: Pera dell’Emilia Romagna (ΠΓΕ)
Czech: Pera dell’Emilia Romagna (CHZO)
Slovak: Pera dell’Emilia Romagna (CHZO)
Polish: Pera dell’Emilia Romagna (ChOG)
Hungarian: Pera dell’Emilia Romagna (OFJ)
Slovenian: Pera dell’Emilia Romagna (ZGO)
Romanian: Pera dell’Emilia Romagna (IGP)
Bulgarian: Pera dell’Emilia Romagna (ЗГУ)
Estonian: „Pera dell’Emilia Romagna” (KGT)
Latvian: Pera dell’Emilia Romagna (AĢIN)
Lithuanian: Pera dell’Emilia Romagna (SGN)
Maltese: Pera dell’Emilia Romagna (IĠP)
English: Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
German: Klasse 1.6 Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
Swedish: Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Finnish: Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Czech: Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Slovenian: Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
English: OJ C 284, 8.11.2008, p. 7. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 284., 2008.11.8., 7. o.