FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employing functions of digital "signal processing" to provide ’voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
French: employant les fonctions du "traitement de signal" numérique pour assurer le signal de sortie de "vocodage" à des vitesses inférieures à 2400 bits/s.
German: Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die ein ’sprachcodiertes’ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2400 bit/s erlauben;
Spanish: Que utilicen funciones de "proceso de señales" digital para proporcionar una salida de ’codificación de la voz’ a tasas inferiores a 2400 bit/s.
Italian: che utilizzano funzioni di "trattamento del segnale" numerico onde assicurare la ’codifica della voce’ in uscita a velocità inferiori a 2400 bit/s;
Portuguese: Utilizarem funções de "processamento digital de sinais" para fornecerem ’codificação vocal’ com débitos inferiores a 2400 bit/s;
Dutch: die gebruik maken van digitale "signaalverwerkings"-functies met het oog op spraakcodering' met een snelheid van minder dan 2400 bit/s;
Danish: Anvender digitale "signalbehandlings"funktioner, som yder talekodningsoutput på hastigheder på mindre end 2400 bit/s;
Swedish: Funktioner för digital "signalbehandling" för att tillhandahålla ’talkodning’ seffekt (voice coding output) med omvandlingshastigheter på mindre än 2400 bit/s.
Finnish: Käyttävät digitaalisia "signaalin käsittely" toimintoja ’puheenkoodauksen’ ulostuloon alle 2400 bit/s nopeuksilla;
Greek: Που χρησιμοποιεί λειτουργίες ψηφιακής «επεξεργασίας σημάτων» για την παροχή εξόδου «κωδικοποίησης φωνής» με ρυθμό χαμηλότερο από 2400 bits/s.
Czech: zařízení, která pro zajištění ’kódování hovoru’ při rychlostech menších než 2400 bitů/s používají funkce číslicového „zpracování signálů“;
Slovak: Využíva funkcie digitálneho „spracovania signálu“ tak, aby sa dosiahlo kódovanie hlasu rýchlosťou nižšou ako 2400 bit/s.
Polish: Będące urządzeniami wykorzystującymi funkcje cyfrowego „przetwarzania sygnałów” dla realizacji ’kodowania mowy’ z szybkością poniżej 2400 bitów/s.
Hungarian: Digitális „jelfeldolgozási” funkciót alkalmaz a 2400 bit/s alatti ’hangkódolási’ sebesség elérésére.
Slovenian: izkoriščajo funkcije digitalne "obdelave signalov" za ’kodiranje govora’ na izhodne podatkovne hitrosti manj kot 2400 bit/s.
Romanian: Asigură funcțiuni de „prelucrare a semnalelor” digitale pentru a realiza ieșirea de ’codare a vociià’ la viteze mai mici de 2400 biți/s.
Bulgarian: Използват функции на цифрова „обработка на сигнали“ за осигуряване „кодиране на глас“ на изхода със скорост, по-малка от 2400 bit/s.
Estonian: kasutavad digitaalset „signaalitöötlust”’hääle kodeerimiseks’ kiirusega vähem kui 2400 bit/s.
Latvian: izmanto ciparu "signālu apstrādi", lai nodrošinātu ’balss kodējumu’ ar ātrumu, mazāku par 2400 bitiem sekundē.
Lithuanian: kuriuose naudojamos skaitmeninio „signalų apdorojimo“ funkcijos, „koduojant kalbą“ mažesne kaip 2400 bitų/s sparta.
Maltese: Li jużaw funzjonijiet ta' "proċessar tas-sinjali" diġitali sabiex jipprovdu ħruġ ta' ’kodifikazzjoni tal-vuċi’ b'rati ta' inqas minn 2400 bit/s.
English: For variable rate ’voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ’voice coding’ output of continuous speech.
French: Pour le ’vocodage’ à vitesse variable, l'alinéa 5A001.b.6. est applicable au signal de sortie de ’vocodage’ de la parole continue.
German: Für ’Sprachcodierung’ mit variabler Codierrate (variable rate voice coding) ist die Unternummer 5A001b6 auf das ’sprachcodierte’ Ausgangssignal bei kontinuierlicher Sprache (voice coding output of continuous speech) anzuwenden.
Spanish: Para la ’codificación de la voz’ de ritmo variable, el subartículo 5A001.b.6. se aplica a la salida de ’codificación de la voz’ del discurso continuo.
Italian: Per la ’codifica della voce’ a velocità variabile, 5A001.b.6. si applica alla ’codifica della voce’ in uscita nel parlato continuo.
Portuguese: No caso da ’codificação vocal’ com débito variável, 5A001.b.6. aplica-se à ’codificação vocal’ do discurso contínuo.
Dutch: Voor ’spraakcodering’ met variabele snelheid is 5A001.b.6 van toepassing op de ’spraakcodering’ van continue spraak.
Danish: For ’talekodning’ med variabel hastighed finder 5A001.b.6 anvendelse på talekodningsoutput for vedvarende tale.
Swedish: För ’talkodning’ med variabel hastighet gäller avsnitt 5A001.b.6 för ’talkodning’ seffekten för löpande tal.
Finnish: Nopeudeltaan vaihtelevan ’puheenkoodauksen’ osalta sovelletaan 5A001.b.6 kohtaa jatkuvan puheen ’puheenkoodauksen’ ulostuloon.
Greek: Για κωδικοποίηση φωνής μεταβλητού ρυθμού, το 5A001.β.6 εφαρμόζεται στην έξοδο ’κωδικοποίησης φωνής’ συνεχούς ομιλίας.
Czech: Při různých rychlostech ‚kódování hovoru‘ se položka 5A001.b.6. vztahuje k plynulé řeči.
Slovak: Pre ‚kódovanie hlasu’ pri rozličných rýchlostiach, 5A001.b.6 sa uplatňuje pre ‚kódovanie hlasu’ pri súvislej reči.
Polish: Dla zmiennych współczynników ’kodowania mowy’, pozycja 5A001.b.6. dotyczy ’kodowania mowy’ w odniesieniu do wyjścia ciągłego sygnału głosowego.
Hungarian: A változtatható sebességű hangkódoláshoz az 5A001.b.6 a folyamatos beszéd hangkódoló kimenetére vonatkozik.
Slovenian: Pri spremenljivih hitrostih ’kodiranja govora’ 5A001(b)6. velja za ’kodiranje’ nepretrganega govora.
Romanian: 5A001.b.6. se aplică semnalului de ieșire al ’codării vocale’ a vorbirii continue pentru ’codarea vocală’ cu o viteză variabilă.
Bulgarian: За променлива скорост на кодиране на глас 5A001.b.6 се прилага към изхода на гласовото кодиране на продължително говорене.
Estonian: ’Hääle kodeerimisel’ muutuvate kodeerimiskiirustega (variable rate voice coding) kohaldatakse punkti 5A001.b.6 pideva kõne ’hääle kodeerimise’ väljundi suhtes.
Latvian: Mainīga ātruma ’balss kodēšanā’ pozīciju 5A001.b.6. attiecina uz nepārtrauktas runas balss kodēšanu.
Lithuanian: ’Kalbos kodavimo’ kintama sparta atveju nepertraukiamos ’kalbos kodavimui’ taikoma 5A001.b.6.
Maltese: Għal ’kodifikazzjoni tal-vuċi’ b'rati varjabbli, 5A001.b.6. japplika għall-ħruġ tal-’kodifikazzjoni tal-vuċi’ ta' diskors kontinwu.
English: Optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
French: câbles de télécommunications à fibres optiques, fibres optiques et accessoires, comme suit:
German: Lichtwellenleiterkabel, Lichtwellenleiter und Zubehör hierfür, wie folgt:
Spanish: Cables de fibra óptica para comunicaciones, fibras ópticas y accesorios según se indica:
Italian: cavi di comunicazione a fibre ottiche, fibre ottiche ed accessori, come segue:
Portuguese: Cabos de fibras ópticas para comunicações, fibras ópticas e acessórios:
Dutch: glasvezel-communicatiekabel, glasvezels en toebehoren, als hieronder:
Danish: Fiberoptiske kommunikationskabler, optiske fibre og tilbehør som følger:
Swedish: Kommunikationskablar av optiska fibrer, optiska fibrer samt tillbehör enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset tiedonsiirtokaapelit, optiset kuidut ja varusteet niitä varten:
Greek: Καλώδια επικοινωνιών με οπτικές ίνες, οπτικές ίνες και εξαρτήματα γι’ αυτά, ως εξής:
Czech: komunikační kabely s optickými vlákny, optická vlákna a příslušenství:
Slovak: Komunikačné káble z optických vlákien, optické vlákna a príslušenstvo:
Polish: Światłowodowe kable komunikacyjne, światłowody oraz akcesoria, w tym:
Hungarian: Optikai szál kommunikációs kábel, optikai szálak és tartozékok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Optični komunikacijski kabli, optična vlakna in pribor:
Romanian: Cabluri cu fibre optice pentru comunicații, fibre optice și accesorii, după cum urmează:
Bulgarian: Комуникационни кабели с оптични влакна, оптични влакна и принадлежности, както следва:
Estonian: järgmised kiudoptilised sidekaablid, optilised kiud ja tarvikud:
Latvian: optisko šķiedru sakaru kabeļi, optiskas šķiedras un piederumi, tas ir:
Lithuanian: toliau išvardyti optinio skaidulinio ryšio kabeliai, optinės skaidulos ir pagalbinės priemonės:
Maltese: Kejbils tat-telekomunikazzjoni tal-fibra ottika, fibri ottiċi u aċċessorji, kif ġej:
English: The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
French: La température ambiante nominale est de 293 K (20 °C) et l'humidité relative de 40 %.
German: Die Umgebungstemperatur muss dabei nominell 293 K (20 °C) und die relative Feuchte 40 % betragen.
Spanish: La temperatura ambiente y nominal es de 293 K (20 °C), y la humedad relativa nominal, del 40 %.
Italian: La temperatura ambiente nominale è di 293 K (20o C) e l'umidità relativa del 40 %.
Portuguese: A temperatura ambiente nominal é de 293 K (20 °C) e a humidade relativa é de 40 %.
Dutch: De omgevingstemperatuur is hierbij nominaal 293 K (20 °C) en de relatieve vochtigheidsgraad 40 %.
Danish: Rumtemperaturen er nominelt 293 K (20 °C) og den relative fugtighed 40 %.
Swedish: Omgivningstemperaturen ska vara nominell 293 K (20 °C) och den relativa luftfuktigheten 40 %.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι ονομαστικά 293 K (20 °C) και η σχετική υγρασία είναι 40 %.
Czech: Jmenovitá okolní teplota je 293 K (20 °C) a relativní vlhkost 40 %.
Slovak: Teplota prostredia je nominálnych 293 K (20 °C) a relatívna vlhkosť je 40 %.
Polish: Temperatura otoczenia powinna wynosić 293 K (20 °C), a wilgotność względna 40 %.
Hungarian: A környezeti hőmérséklet 293 K (20 °C), a relatív páratartalom 40 %.
Slovenian: Temperatura okolja je 293 K (20 °C) in relativna vlažnost 40 %.
Romanian: Temperatura ambiantă este de 293K (20 oC) și umiditatea relativă de 40 %.
Bulgarian: Околната температура е номинално 293 К (20 °C) и относителната влажност е 40 %.
Estonian: Keskkonna nominaalne temperatuur on seejuures 293K (20 °C) ning suhteline õhuniiskus 40 %.
Latvian: Vides standartapstākļi: temperatūra ir 293 K (20 °C), relatīvais mitrums ir 40 %.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra turi būti lygi nominaliai temperatūrai 293 K (20 oC), o santykinė drėgmė – 40 %.
Maltese: It-temperatura tal-ambjent hija 293 K (20 °C) nominali u l-umdità relattiva 40 %.
English: Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
French: Les normes nationales équivalentes pourront être utilisées pour effectuer les essais de mise à l'épreuve.
German: Vergleichbare nationale Normen können zum Messen der ’Prüf-Zugfestigkeit’ verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse normas nacionales equivalentes para realizar los ensayos de resistencia.
Italian: Sono ammesse anche norme nazionali equivalenti per effettuare il collaudo della messa in opera.
Portuguese: Podem ser utilizadas normas nacionais equivalentes na execução dos ensaios de avaliação.
Dutch: Voor het uitvoeren van de ’normtest’ mogen gelijkwaardige nationale normen worden gehanteerd.
Danish: Tilsvarende nationale standarder kan anvendes ved gennemførelsen af denne prøvning.
Swedish: Likvärdiga nationella standarder får användas vid utförandet av provet.
Finnish: Vastaavia kansallisia standardeja voidaan käyttää vetolujuuskoetta suoritettaessa.
Greek: Για την εκτέλεση της δοκιμής αντοχής μπορεί να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμα εθνικά πρότυπα.
Czech: Ověřovací zkoušku lze provádět též podle odpovídajících národních norem.
Slovak: Na vykonanie dôkaznej skúšky sa môžu použiť aj rovnocenné národné normy.
Polish: Testy kontrolne można przeprowadzić według równoważnych norm krajowych.
Hungarian: A szakítószilárdság vizsgálat végrehajtására a megfelelő nemzeti szabvány is használható.
Slovenian: Za izvedbo testa je mogoče uporabiti enakovredne nacionalne standarde.
Romanian: Pentru realizarea testului de probă, pot fi utilizate standardele naționale echivalente.
Bulgarian: За извършване на тестово изпитване могат да се използват и еквивалентни национални стандарти.
Estonian: Tõestuskatse sooritamisel võib kasutada vastavaid siseriiklike standardeid.
Latvian: Izturības pārbaudi var veikt arī pēc attiecīgu valstu nacionālajiem standartiem.
Lithuanian: Tikrinamiesiems bandymams atlikti gali būti naudojami lygiaverčiai nacionaliniai standartai.
Maltese: Standards nazzjonali ekwivalenti jistgħu jintużaw għall-eżekuzzjoni tat-test ta' prova.
English: Optical fibre cables and accessories, designed for underwater use;
French: câbles à fibres optiques et accessoires conçus pour l'usage subaquatique;
German: Lichtwellenleiterkabel und Zubehör, entwickelt für Unterwasserbetrieb;
Spanish: Cables de fibra óptica y accesorios, diseñados para uso subacuático.
Italian: cavi a fibre ottiche ed accessori, progettati per impiego subacqueo;
Portuguese: Cabos de fibras ópticas e acessórios concebidos para utilização subaquática;
Dutch: glasvezelkabels en toebehoren, ontworpen voor gebruik onder water;
Danish: Optiske fiberkabler og tilbehør beregnet til undervandsbrug;
Swedish: Optiska fiberkablar och tillbehör, konstruerade för undervattensbruk.
Finnish: Optiset kaapelit ja varusteet vedenalaista käyttöä varten;
Greek: Καλώδια οπτικών ινών και εξαρτήματά τους που έχουν σχεδιασθεί για υποβρύχια χρήση.
Czech: kabely z optických vláken a příslušenství, konstruované pro užití pod vodou:
Slovak: Káble z optických vlákien a príslušenstvo navrhnuté pre používanie pod vodou;
Polish: Kable światłowodowe i akcesoria zaprojektowane do pracy pod wodą;
Hungarian: Víz alatti felhasználásra tervezett optikai kábelek és tartozékok.
Slovenian: optični kabli in pribor, izdelani za podvodno uporabo;
Romanian: Cabluri cu fibre optice și accesorii, concepute pentru utilizarea subacvatică;
Bulgarian: Кабели с оптични влакна и принадлежности, проектирани за употреба под вода.
Estonian: kiudoptilised kaablid ja tarvikud, mis on ette nähtud veealuseks kasutamiseks;
Latvian: optisko šķiedru kabeļi un to piederumi, kas paredzēti lietošanai zem ūdens;
Lithuanian: optiniai skaiduliniai kabeliai ir pagalbiniai reikmenys, skirti povandeniniam naudojimui;
Maltese: Kejbils tal-fibra ottika u aċċessorji, iddisinjati għal użu taħt l-ilma;
English: Note:5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
French: Note:L'alinéa 5A001.c.2. ne vise pas les câbles et accessoires standard pour les télécommunications civiles.
German: Anmerkung:Unternummer 5A001c2 erfasst nicht Standard-Kabel für die zivile Telekommunikation sowie Zubehör.
Spanish: Nota:El subartículo 5A001.c.2. no somete a control los cables y accesorios normalizados de telecomunicación civil.
Italian: Nota:il 5A001.c.2 non sottopone ad autorizzazione cavi ed accessori per telecomunicazioni civili standard.
Portuguese: Nota:5A001.c.2. não abrange os cabos e acessórios utilizados nas telecomunicações civis normais.
Dutch: Noot:5A001.c.2 is niet van toepassing op standaardkabels voor civiele telecommunicatiesystemen en toebehoren.
Danish: Note:5A001.c.2 lægger ikke eksportkontrol på standardkabler og -tilbehør til civil telekommunikation.
Swedish: Anm.:Avsnitt 5A001.c.2 omfattar inte civila standardkablar för telekommunikation och tillbehör för dessa.
Finnish: Huom.:5A001.c.2 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi norminmukaisia siviilikäyttöön tarkoitettuja tietoliikennekaapeleita ja varusteita.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 5Α001.γ.2. δεν υπάγονται τα τυποποιημένα καλώδια και εξαρτήματά τους για πολιτικές τηλεπικοινωνίες.
Czech: Poznámka:Položka 5A001.c.2. nezahrnuje standardní civilní telekomunikační kabely a jejich příslušenství. Pozn.
Slovak: Poznámka:Podľa 5A001.c.2. sa neriadia štandardné civilné telekomunikačné káble a príslušenstvo.
Polish: Uwaga:Pozycja 5A001.c.2. nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej telekomunikacji cywilnej.
Hungarian: Megjegyzés:Az 5A001.c.2. nem vonja ellenőrzés alá a szabványos polgári távközlési kábeleket és tartozékokat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001(c)2 niso standardni civilni telekomunikacijski kabli in pribor.
Romanian: Notă:5A001.c.2. nu supune controlului cablurile și accesoriile standard pentru telecomunicații civile.
Bulgarian: Бележка:5A001.c.2. не контролира стандартните граждански телекомуникационни кабели и принадлежности.
Estonian: Märkus:Punkt 5A001.c.2 ei hõlma standardseid tsiviilkasutuses olevaid telekommunikatsioonikaableid ja- tarvikuid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5A001.c.2. pozīciju kontroli neattiecina uz civilu sakaru standartkabeļiem un to piederumiem.
Lithuanian: Pastaba.5A001.c.2 netaikomas standartiniams civilinių ryšių kabeliams ir pagalbinėms priemonėms.
Maltese: Nota:5A001.c.2. ma jikkontrollax kejbils u aċċessorji tat-telekomunikazzjoni ċivili standard.
English: 1:For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
French: 1:Pour les câbles ombilicaux et leurs connecteurs, voir l'alinéa 8A002.a.3.
German: Ergänzende Anmerkung 1:Unterwasser-Versorgungskabel und -Steckverbinder hierfür: siehe Unternummer 8A002a3.
Spanish: N.B.1:Para los cables umbilicales subacuáticos y los conectores para los mismos véase el subartículo 8A00.2a.3.
Italian: NB:1:per i cavi ombelicali e i loro connettori, vedere 8A002.a.3.
Portuguese: N.B.1:Para os cabos de ligação subaquáticos e respectivos conectores, ver 8A00.2.a.3.
Dutch: N.B.1:zie 8A002.a.3 voor voedingsleidingen en koppelingen daarvoor voor gebruik onder water.
Danish: NB 1:For så vidt angår undervandsforbindelseskabler og konnektorer til disse, jf. 8A002.a.3.
Swedish: Anm. 1:För manöverkablar och anslutningsdon, se avsnitt 8A002.a.3.
Finnish: Huom. 1:Veden alla käytettävien yhdyskaapelien ja niiden liittimien osalta katso 8A002a.3 kohta.
Greek: ΣΗΜ. 1:Για υποβρύχια καλώδια τροφοδοσίας και τις συνδέσεις τους βλ. το σημείο 8A002.a.3.
Czech: 1:Pokud jde o kabely z optických vláken, které jsou určeny pro užití pod vodou, a konektory pro tyto kabely, viz 8A002.a.3. Pozn.
Slovak: Dôležité upozornenie 1:Pre podmorské spojovacie káble a ich spojky pozri 8A002.a.3.
Polish: 1:Dla kabli startowych (pępowinowych) lub łączników do nich zob. także pozycja 8A002.a.3.
Hungarian: NB.:A víz alatti umbilikus kábelek és azok csatlakozóinak tekintetében lásd: 8A002.a.3.
Slovenian: Opomba 1:Glede centralnih podvodnih kablov in priključkov zanje glej 8A002(a)3.
Romanian: 2:Pentru cabluri subacvatice ombilicale și conectoarele aferente, a se vedea 8A002.a.3.
Bulgarian: 1:По отношение основните подводни кабели и съединители за тях виж 8A002.а.3.
Estonian: NB 1!Veealuste teeninduskaablite ja nende pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.a.3.
Latvian: NB!Zemūdens savienotājkabeļus un to savienotājus skat. 8A002.a.3. pozīcijā.
Lithuanian: 1 N.B.Apie povandeninius atjungiamuosius kabelius ir jungtis žr. 8A002.a.3.
Maltese: N.B. 1:Għal kejbils umbiliċi ta' taħt l-ilma, u konnetturi għalihom, ara 8A002.a.3.
English: 2:For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
French: 2:Pour les pénétrateurs ou connecteurs de cloison étanche à fibres optiques, voir l'alinéa 8A002.c.
German: Ergänzende Anmerkung 2:Faseroptische Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder: siehe Unternummer 8A002c.
Spanish: N.B.2:Para los conectores o penetradores de casco de fibra óptica, véase el subartículo 8A002.c.
Italian: NB:2:per i connettori o i penetratori di scafo a fibre ottiche, vedere 8A002.c.
Portuguese: N.B.2:Para os conectores ou dispositivos de penetração do casco com fibras ópticas, ver 8A002.c.
Dutch: N.B.2:zie 8A002.c. voor doorvoeren en doorvoerconnectoren voor rompen uit glasvezel.
Danish: NB 2:For så vidt angår fiberoptiske skroggennemføringer eller konnektorer, jf. 8A002.c.
Swedish: Anm. 2:För fiberoptiska skrovgenomföringar eller anslutningar, se avsnitt 8A002.c.
Finnish: Huom. 2:Kuituoptiset aluksen rungon läpiviennit tai liittimet: katso 8A002.c kohta.
Greek: ΣΗΜ. 2:Για hull penetrators ή για συνδέσεις τους μέσω οπτικών ινών βλ. το σημείο 8A002.γ.
Czech: 2:Pokud jde o průchodky nebo konektory z optických vláken pro trupy ponorek, viz 8A002.c.
Slovak: Dôležité upozornenie 2:Pre prenikače alebo spojky do trupov z vláknovej optiky pozri 8A002.c.
Polish: 2:Dla światłowodowych penetratorów kadłubów statków lub złączy do nich także pozycja 8A002.c.
Hungarian: NB.:Száloptikai hull csatlakozók és penetrátorok tekintetében lásd: 8A002.c.
Slovenian: Opomba 2:Glede optičnih prežem ladijskih trupov ali priključkov glej točko 8A002(c)
Romanian: 2:Pentru dispozitivele cu fibre optice de penetrare a carenei sau racorduri, a se vedea 8A002.c.
Bulgarian: 2:По отношение накрайници или съединители за оптични влакна вж. 8A002.c.
Estonian: NB 2!Kiudoptiliste laevakere läbiviikude või pistikühenduste kohta vaata punkti 8A002.c.
Latvian: NB!Šķiedru optikas izvadus caur kuģa korpusu un attiecīgos savienotājus skat. 8A002.c. pozīcijā.
Lithuanian: 2 N.B.Apie optinių skaidulų antgalius arba jungtis žr. 8A002.c.
Maltese: N.B. 2:Għal penetraturi jew konnetturi tal-qoxra tal-fibra-ottika, ara 8A002.c.
English: "Electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz;
French: "antennes à réseaux phasés, électroniquement orientables", fonctionnant au-dessus de 31,8 GHz;
German: "elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen" für Frequenzen über 31,8 GHz
Spanish: "Antenas orientables electrónicamente mediante ajuste de fases" que funcionen a más de 31,8 GHz.
Italian: "antenne ad allineamento di fase a fascio orientabile elettronicamente" funzionanti al di sopra di 31,8 GHz;
Portuguese: "Agregados de antenas com relação de fase orientáveis electronicamente" que funcionem acima de 31.8 GHz;
Dutch: Elektronisch fasegestuurde antennesystemen opgebouwd uit een aantal identieke antennes (‹phased array antennae›) met een werkfrequentie hoger dan 31.8 GHz;
Danish: "Elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer", der opererer over 31,8 GHz;
Swedish: "Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning" som arbetar över 31,8 GHz.
Finnish: "Elektronisesti ohjattavat vaiheistetut ryhmäantennit", jotka toimivat yli 31 GHz:n alueella;
Greek: «Ηλεκτρονικά οδηγούμενες φασικά ελεγχόμενες στοιχειοκεραίες»συχνότητα πάνω από 31,8 GHz.
Czech: „elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy“ pracující nad 31,8 GHz.
Slovak: „Elektronicky riaditeľné fázované anténové sústavy“ nad 31,8 GHz;
Polish: „Elektronicznie sterowane fazowane układy antenowe” pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 31,8 GHz;
Hungarian: 31,8 GHz felett működő „elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszerek”.
Slovenian: "Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi", ki delujejo nad 31,8 GHz;
Romanian: „Antene cu rețele fazate, orientabile electronic”, care funcționează la frecvențe de peste 31,8 GHz;
Bulgarian: „Електронно управляеми антени с фазирана решетка“, работещи при честоти над 31,8 GHz.
Estonian: „Elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antennid” töösagedusega üle 31,8 GHz;
Latvian: "elektroniski vadāmas fāzētu bloku antenas", kas darbojas virs 31,8 GHz;
Lithuanian: „elektroniniu būdu valdomos fazuotosios gardelinės antenos“, veikiančios virš 31,8 GHz dažniais;
Maltese: "Antenni b'arranġament f'fażijiet orjentabbli elettronikament" li joperaw 'il fuq minn 31,8 GHz;
English: "Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
French: "bande passante instantanée" de 10 MHz ou plus; et
German: "Momentan-Bandbreite" größer/gleich 10 MHz und
Spanish: Un "ancho de banda instantáneo" igual o superior a 10 MHz; y
Italian: "banda passante istantanea" uguale o superiore a 10 MHz; e
Portuguese: "Largura de banda instantânea" igual ou superior a 10 MHz; e
Dutch: een "momentele bandbreedte" van 10 MHz of meer; en
Danish: "Øjeblikkelig båndbredde" på 10 MHz eller derover; og
Swedish: "Effektbandbredden" är 10 MHz eller mera.
Finnish: "Hetkellinen kaistanleveys" 10 MHz tai enemmän; ja
Greek: «Στιγμιαίο εύρος ζώνης» τουλάχιστον 10 MHz, και
Czech: „okamžitá šířka pásma“ 10 MHz nebo větší; a
Slovak: „okamžitá šírka pásma“ 10 MHz alebo viac;
Polish: „Chwilowa szerokość pasma” wynosząca 10 MHz lub więcej; oraz
Hungarian: 10 MHz, vagy nagyobb „pillanatnyi sávszélesség”; és
Slovenian: "trenutno pasovno širino" 10 MHz ali več; in
Romanian: „Lățimea de bandă instantanee” de 10 MHz sau mai mult și
Bulgarian: „Моментална честотна лента“ от 10 MHz или повече; и
Estonian: „hetkribalaius” on 10 MHz või rohkem ja
Latvian: "momentānais joslas platums" ir 10 MHz vai lielāks; un
Lithuanian: „akimirkinis dažnių juostos plotis“ – 10 MHz ar daugiau; ir
Maltese: "Faxxa tal-frekwenza istantanja" ta' 10 MHz jew aktar; u