FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the construction of real estate, such agreements may include the delivery of other goods or services.
French: Outre la construction de biens immobiliers, ces contrats peuvent comprendre la fourniture d’autres biens ou services.
German: Zusätzlich zur Errichtung von Immobilien können solche Verträge auch die Lieferung anderer Güter oder Dienstleistungen enthalten.
Spanish: Además de la construcción de inmuebles, estos acuerdos pueden incluir la entrega de otros bienes o servicios.
Italian: Oltre alla costruzione di immobili, tali accordi possono comprendere la fornitura di altre merci o servizi.
Portuguese: Além da construção de imóveis, estes acordos podem incluir a entrega ou prestação de outros bens ou serviços.
Dutch: Naast de bouw van vastgoed kunnen dergelijke contracten ook de levering van andere goederen of diensten omvatten.
Danish: Ud over opførelse af fast ejendom kan sådanne aftaler også omfatte levering af andre varer eller tjenesteydelser.
Swedish: Utöver uppförandet av fastighet kan sådana avtal innefatta leverans av andra varor eller tjänster.
Finnish: Tällaiset sopimukset voivat sisältää kiinteistön rakentamisen lisäksi muiden tavaroiden toimittamista tai palvelujen tuottamista.
Greek: Επιπροσθέτως της κατασκευής ακινήτων, συμβάσεις τέτοιου είδους μπορεί να περιλαμβάνουν την παροχή άλλων αγαθών ή υπηρεσιών.
Czech: Navíc k výstavbě nemovitostí mohou tyto dohody zahrnovat i dodávku jiného zboží nebo služeb.
Slovak: Popri výstavbe nehnuteľností môžu takéto dohody zahŕňať aj dodanie iných tovarov alebo služieb.
Polish: Umowy takie oprócz budowy nieruchomości mogą obejmować dostarczanie innych dóbr lub świadczenie innych usług.
Hungarian: Az ingatlan építésén túlmenően az ilyen megállapodások magukban foglalhatják más áruk és szolgáltatások teljesítését is.
Slovenian: Poleg izgradnje nepremičnin lahko taki dogovori vključujejo tudi zagotavljanje drugih proizvodov ali storitev.
Romanian: În plus față de construirea de proprietăți imobiliare, astfel de acorduri pot include furnizarea de alte bunuri și servicii.
Bulgarian: Освен за строителство на недвижим имот, такива споразумения може да включват и доставката на стоки или услуги.
Estonian: Lisaks kinnisvara ehitamisele võivad sellised lepingud hõlmata ka muude kaupade või teenuse pakkumist.
Latvian: Šādi līgumi var attiekties ne tikai uz nekustamā īpašuma būvniecību, bet arī citu preču vai pakalpojumu nodrošināšanu.
Lithuanian: Be nekilnojamojo turto objektų statybos, tokios sutartys gali apimti kitų prekių arba paslaugų pristatymą.
Maltese: Minbarra l-kostruzzjoni ta’ proprjetà immobbli, dan il-ftehim jista’ jinkludi l-kunsinna ta’ oġġetti jew servizzi oħrajn.
English: ISSUES
French: QUESTIONS
German: FRAGESTELLUNGEN
Spanish: CUESTIONES
Italian: PROBLEMI
Portuguese: QUESTÕES
Dutch: PROBLEEMSTELLING
Danish: PROBLEMSTILLING
Swedish: FRÅGESTÄLLNINGAR
Finnish: KÄSITELTÄVÄT ASIAT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ
Czech: ŘEŠENÁ PROBLEMATIKA
Slovak: RIEŠENÉ PROBLÉMY
Polish: PROBLEM
Hungarian: KÉRDÉSEK
Slovenian: VPRAŠANJA
Romanian: ASPECTE TRATATE
Bulgarian: ВЪПРОСИ
Estonian: KÜSIMUSED
Latvian: JAUTĀJUMI
Lithuanian: KLAUSIMAI
Maltese: KWISTJONIJIET
English: 6 The Interpretation addresses two issues:
French: 6 La présente interprétation traite de deux questions.
German: 6 Die vorliegende Interpretation behandelt zwei Fragestellungen:
Spanish: 6 Esta Interpretación aborda dos cuestiones:
Italian: 6 La presente Interpretazione affronta due problemi:
Portuguese: 6 A presente Interpretação aborda duas questões:
Dutch: 6 In deze interpretatie worden twee problemen behandeld:
Danish: 6 Dette fortolkningsbidrag behandler to problemstillinger:
Swedish: 6 Tolkningen behandlar två frågor:
Finnish: 6 Tässä tulkinnassa käsitellään kahta asiaa:
Greek: 6 Η Διερμηνεία ασχολείται με δύο θέματα: α) Εμπίπτει η σύμβαση στο πεδίο εφαρμογής του Δ.Λ.Π.
Czech: 6 Tato interpretace řeší dva problémy
Slovak: 6 V tejto interpretácii sa riešia dva problémy:
Polish: 6 Interpretacja odnosi się do dwóch problemów:
Hungarian: Az értelmezés két kérdéssel foglalkozik:
Slovenian: 6 Pojasnilo obravnava dve vprašanji:
Romanian: 6 Prezenta interpretare abordează două aspecte.
Bulgarian: 6 Разяснението разглежда два въпроса:
Estonian: 6 Käesolevas tõlgenduses käsitletakse kahte küsimust:
Latvian: 6 Šajā interpretācijā ir skaidroti divi jautājumi:
Lithuanian: 6 Šiame aiškinime nagrinėjami du klausimai:
Maltese: 6 L-Interpretazzjoni tindirizza żewġ kwistjonijiet:
English: Is the agreement within the scope of IAS 11 or IAS 18?
French: Le contrat relève-t-il du champ d’application de IAS 11 ou de IAS 18?
German: Fällt ein Vertrag in den Anwendungsbereich des IAS 11 oder des IAS 18?
Spanish: ¿Se encuentra el acuerdo dentro del alcance de la NIC 11 o de la NIC 18?
Italian: L’accordo rientra nell’ambito di applicazione dello IAS 11 o dello IAS 18?
Portuguese: O acordo está dentro do âmbito da IAS 11 ou da IAS 18?
Dutch: Valt het contract binnen het toepassingsgebied van IAS 11 of IAS 18?
Danish: Er aftalen omfattet af IAS 11 eller IAS 18?
Swedish: Ligger avtalet inom tillämpningsområdet för IAS 11 eller IAS 18?
Finnish: Kuuluuko sopimus IAS 11:n vai IAS 18:n soveltamisalaan?
Greek: 11 ή του Δ.Λ.Π. 18;
Czech: Je dohoda v rozsahu působnosti IAS 11 nebo IAS 18?
Slovak: Patrí dohoda do rozsahu pôsobnosti IAS 11 alebo IAS 18?
Polish: Czy umowy, o których mowa w niniejszej interpretacji, są objęte postanowieniami MSR 11 czy MSR 18?
Hungarian: A megállapodás az IAS 11 vagy az IAS 18 hatókörébe tartozik?
Slovenian: ali dogovor sodi na področje uporabe MRS 11 ali MRS 18?
Romanian: Intră acordul sub incidența IAS 11 și IAS 18?
Bulgarian: Дали споразумението попада в обхвата на МСС 11 или МСС 18?
Estonian: Kas leping kuulub IAS 11 või IAS 18 rakendusalasse?
Latvian: Vai šis līgums ietilpst 11. vai 18. SGS darbības jomā?
Lithuanian: ar sutartis patenka į 11-ojo TAS arba 18-ojo TAS taikymo sritį?
Maltese: Il-ftehim jaqa’ taħt l-ambitu ta’ IAS 11 jew ta’ IAS 18?
English: When should revenue from the construction of real estate be recognised?
French: Quand les produits provenant de la construction de biens immobiliers doivent-ils être comptabilisés?
German: Wann sind Umsatzerlöse aus der Errichtung von Immobilien zu erfassen?
Spanish: ¿Cuándo debe reconocerse el ingreso ordinario procedente de la construcción de inmuebles?
Italian: Quando dovrebbero essere rilevati i ricavi derivanti dalla costruzione di immobili?
Portuguese: Quando é que o rédito proveniente da construção de imóveis deve ser reconhecido?
Dutch: Wanneer moeten opbrengsten uit de bouw van vastgoed worden opgenomen?
Danish: Hvornår skal omsætning fra opførelsen af fast ejendom indregnes?
Swedish: När ska intäkter från uppförandet av fastighet redovisas?
Finnish: Milloin kiinteistön rakentamisesta saatavat tuotot kirjataan?
Greek: Πότε πρέπει να αναγνωρίζονται τα έσοδα από την κατασκευή ακινήτων;
Czech: Kdy mají být výnosy z výstavby nemovitosti uznány?
Slovak: Kedy by sa mal výnos z výstavby nehnuteľnosti vykázať?
Polish: Kiedy należy ujmować przychody z tytułu budowy nieruchomości?
Hungarian: Mikor kell az ingatlan építéséből származó bevételt megjeleníteni?
Slovenian: kdaj je treba pripoznati prihodke od izgradnje nepremičnin?
Romanian: Când ar trebui recunoscut venitul provenit din construirea de proprietăți imobiliare?
Bulgarian: Кога трябва да се признаят приходите от строителството на недвижимия имот?
Estonian: Millal peaks kinnisvara ehitamisest saadavat tulu kajastama?
Latvian: Kad ir jāatzīst ieņēmumi no nekustamā īpašuma būvniecības?
Lithuanian: kada turėtų būti pripažintos pajamos, gautos iš nekilnojamojo turto objektų statybos?
Maltese: Meta għandu jiġi rikonoxxut id-dħul mill-kostruzzjoni ta’ proprjetà immobbli?
English: CONSENSUS
German: BESCHLUSS
Spanish: ACUERDO
Italian: Interpretazione
Portuguese: CONSENSO
Danish: KONSENSUS
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΟΜΟΦΩΝΗ ΑΠΟΔΟΧΗ
Czech: SHODA
Slovak: KONSENZUS
Polish: UZGODNIONE STANOWISKO
Hungarian: KONSZENZUS
Slovenian: SPLOŠNO MNENJE
Romanian: CONSENS
Bulgarian: КОНСЕНСУС
Estonian: KONSENSUS
Latvian: VIENPRĀTĪBA
Lithuanian: BENDRA NUOMONĖ
Maltese: KUNSENS
English: The fair value of the total consideration received or receivable for the agreement shall be allocated to each component.
French: La juste valeur du prix total reçu ou à recevoir pour le contrat doit être attribuée à chaque composante.
German: Der beizulegende Zeitwert des gesamten für den Vertrag erhaltenen oder zu erhaltenden Entgelts ist den einzelnen Bestandteilen zuzuordnen.
Spanish: El valor razonable del total de la contraprestación recibida o por recibir derivada del acuerdo, se distribuirá entre sus componentes.
Italian: Il fair value (valore equo) del corrispettivo totale ricevuto o spettante per l’accordo deve essere ripartito su ciascuna componente.
Portuguese: O justo valor da retribuição total recebida ou a receber relativamente ao acordo deve ser imputado a cada componente.
Dutch: De reële waarde van de totale ontvangen of te ontvangen vergoeding voor het contract moet aan elke component worden toegerekend.
Danish: Dagsværdien af det samlede modtagne eller tilgodehavende vederlag for aftalen skal fordeles på de enkelte elementer.
Swedish: Det verkliga värdet på den totala köpeskilling som erhållits eller kan erhållas för avtalet ska fördelas på varje del.
Finnish: Sopimuksen perusteella saadun tai saatavan vastikkeen käypä arvo on kohdistettava kullekin osalle.
Greek: Η εύλογη αξία του συνολικού εισπραχθέντος ή εισπρακτέου ανταλλάγματος για την σύμβαση, θα κατανεμηθεί σε κάθε στοιχείο.
Czech: Reálná hodnota celkového obdrženého nebo obdržitelného plnění ze smlouvy musí být alokována na každý komponent.
Slovak: Reálna hodnota celkového prijatého plnenia alebo pohľadávky z dohody sa alokuje ku každému komponentu.
Polish: Łączną wartość godziwą wynagrodzenia otrzymanego lub należnego z tytułu umowy alokuje się odpowiednio pomiędzy poszczególne komponenty umowy.
Hungarian: A megállapodás szerint kapott vagy járó teljes ellenérték valós értékét hozzá kell rendelni az egyes összetevőkhöz.
Slovenian: Poštena vrednost skupnega prejetega plačila ali terjatve, ki izhaja iz dogovora, se pripozna za vsako sestavino.
Romanian: Valoarea justă a contravalorii primite sau de primit pentru acord trebuie alocată fiecărei componente.
Bulgarian: Справедливата стойност на цялото получено или дължимо възнаграждение за споразумението следва да се разпредели за всеки компонент.
Estonian: Kogu lepingust saadud või saadaoleva tasu õiglane väärtus jaotatakse igale komponendile.
Latvian: Uz katru līguma komponentu attiecina tam piekritīgo daļu no kopējās saņemtās vai saņemamās atlīdzības patiesās vērtības.
Lithuanian: Bendro pagal sutartį gauto arba gautino atlygio tikroji vertė turi būti paskirstoma kiekvienam komponentui.
Maltese: Il-valur ġust tal-korrispettiv totali riċevut jew li għandu jkun riċevut għall-ftehim għandu jiġi allokat għal kull komponent.
English: The segmenting criteria of IAS 11 then apply to any component of the agreement that is determined to be a construction contract.
French: Les critères de segmentation de IAS 11 s’appliquent ensuite à chaque composante du contrat qui est considérée comme étant un contrat de construction.
German: Die Segmentierungskriterien in IAS 11 sind auf jeden Vertragsbestandteil anzuwenden, der als Fertigungsauftrag ausgewiesen wurde.
Spanish: Los criterios de segmentación de la NIC 11 se aplicarán entonces a cualquier componente del acuerdo que sea un contrato de construcción.
Italian: I criteri di suddivisione dello IAS 11 si applicano quindi a ciascuna componente dell’accordo definito come accordo di costruzione.
Portuguese: Os critérios de segmentação da IAS 11 aplicam-se então a qualquer componente do acordo que esteja determinado como sendo um contrato de construção.
Dutch: De segmentatiecriteria van IAS 11 zijn dan van toepassing op elke component van het contract waarvan is vastgesteld dat deze een onderhanden project in opdracht van derden is.
Danish: Segmenteringskriterierne i IAS 11 finder derefter anvendelse på et element af aftalen, hvis det vurderes, at det pågældende element udgør en entreprisekontrakt.
Swedish: Uppdelningskriterierna i IAS 11 tillämpas då på varje del i avtalet som bestäms vara ett entreprenaduppdrag.
Finnish: IAS 11:n mukaisia pitkäaikaishankkeiden jakamiskriteerejä sovelletaan sitten sopimuksen osaan, jonka todetaan olevan pitkäaikaishanke.
Greek: 11 εφαρμόζονται τότε σε οποιοδήποτε στοιχείο της σύμβασης προσδιορίζεται ως σύμβαση κατασκευής.
Czech: Kritéria IAS 11 pro segmentování smluv pak platí pro jakýkoliv komponent dohody, který je označen jako smlouva o zhotovení.
Slovak: Kritériá IAS 11 vzťahujúce sa na segmentáciu sa potom uplatňujú na akýkoľvek komponent danej dohody, o ktorom sa určilo, že je zmluvou o zhotovení.
Polish: Kryteria rozdzielania umów zawarte w MSR 11 odnoszą się wówczas do komponentu umowy, który uznano za umowę o usługę budowlaną.
Hungarian: Az IAS 11 standard tagolási kritériumai ekkor a beruházási szerződésként meghatározott megállapodás bármely összetevőjére vonatkoznak.
Slovenian: Merila za razčlenjevanje iz MRS 11 se nato uporabijo za vsako sestavino dogovora, za katero se ugotovi, da je pogodba o gradbenih delih.
Romanian: Astfel, criteriile de segmentare ale IAS 11 se aplică oricărei componente a acordului determinată a fi un contract de construcție.
Bulgarian: Критериите за сегментиране от МСС 11 тогава се прилагат към всеки компонент на споразумението, който е определен като договор за строителство.
Estonian: IAS 11 segmentideks jaotamise kriteeriumeid rakendatakse iga ehituslepinguna määratletud lepingu komponendi suhtes.
Latvian: SGS segmentēšanas kritēriji šajā gadījumā attiecas uz jebkuru ar būvlīgumu saistītu līguma komponentu.
Lithuanian: Tada 11-ojo TAS segmentavimo kriterijai taikomi bet kuriam statybos sutarties komponentui.
Maltese: Il-kriterji tas-segmentar tal-IAS 11 imbagħad japplikaw għal kull komponent tal-ftehim li jkun iddeterminat li hu kuntratt ta’ kostruzzjoni.
English: Determining whether the agreement is within the scope of IAS 11 or IAS 18
French: Déterminer si un contrat relève du champ d’application de IAS 11 ou de IAS 18
German: Klärung der Frage, ob ein Vertrag unter IAS 11 oder IAS 18 fällt
Spanish: Determinación de si el acuerdo está dentro del alcance de la NIC 11 o de la NIC 18
Italian: Determinare se l’accordo rientra nell’ambito di applicazione dello IAS 11 o dello IAS 18
Portuguese: Determinar se o acordo está dentro do âmbito da IAS 11 ou da IAS 18
Dutch: Vaststelling of een contract binnen het toepassingsgebied van IAS 11 of IAS 18 valt
Danish: Vurdering af, om aftalen er omfattet af IAS 11 eller IAS 18
Swedish: Fastställande av om avtalet ligger inom tillämpningsområdet för IAS 11 eller IAS 18
Finnish: Sen ratkaiseminen, kuuluuko sopimus IAS 11:n vai IAS 18:n soveltamisalaan
Greek: 11 ή του Δ.Λ.Π. 18
Czech: Určování, zda je dohoda v rozsahu působnosti IAS 11 nebo IAS 18
Slovak: Určovanie, či dohoda patrí do rozsahu pôsobnosti IAS 11 alebo IAS 18
Polish: Stwierdzenie, czy umowa jest objęta zakresem MSR 11 czy MSR 18
Hungarian: Annak meghatározása, hogy a megállapodás az IAS 11 vagy az IAS 18 standard hatókörébe tartozik
Slovenian: Ugotavljanje, ali dogovor sodi na področje uporabe MRS 11 ali MRS 18
Romanian: Determinarea măsurii în care acordul intră sub incidența IAS 11 și IAS 18
Bulgarian: Определяне дали споразумението попада в обхвата на МСС 11 или МСС 18
Estonian: Kindlaksmääramine, kas leping kuulub IAS 11 või IAS 18 rakendusalasse
Latvian: Līguma attiecināšana uz 11. vai 18. SGS darbības jomu
Lithuanian: Nustatymas, ar sutartis patenka į 11-ojo TAS arba 18-ojo TAS taikymo sritį
Maltese: Kif jiġi ddeterminat jekk ftehim jaqax taħt l-ambitu tal-IAS 11 jew tal-IAS 18
English: Such a determination requires judgement with respect to each agreement.
French: Cette détermination implique d'exercer son jugement sur chaque contrat.
German: Zur Entscheidung dieser Frage muss jeder Vertrag einzeln beurteilt werden.
Spanish: Esta determinación implicará la realización de juicios con respecto a cada acuerdo.
Italian: Tale determinazione richiede un giudizio relativamente a ciascun accordo.
Portuguese: Esta determinação exige o julgamento de cada acordo.
Dutch: Een dergelijke vaststelling vereist beoordelingsvermogen met betrekking tot elk contract.
Danish: Dette forudsætter, at der foretages en vurdering af den enkelte aftale.
Swedish: Sådant fastställande kräver bedömning av varje avtal.
Finnish: Tällainen ratkaisu vaatii harkintaa jokaisen sopimuksen kohdalla.
Greek: 18, εξαρτάται από τους όρους της σύμβασης και όλα τα σχετικά δεδομένα και τις περιστάσεις. Αυτού του είδους ο προσδιορισμός, απαιτεί κρίση αναφορικά με κάθε σύμβαση.
Czech: Takovéto posouzení vyžaduje úsudek ve vztahu ke každé dohodě.
Slovak: Takéto určovanie si vyžaduje úsudok s ohľadom na každú dohodu.
Polish: Stwierdzenie takie wymaga dokonania osądu w odniesieniu do każdej umowy.
Hungarian: Ennek meghatározásához minden egyes megállapodás tekintetében, mérlegelés szükséges.
Slovenian: Pri tovrstnem ugotavljanju je treba presojo opraviti ločeno za vsak dogovor.
Romanian: O astfel de determinare presupune raționament cu privire la fiecare acord.
Bulgarian: Такова определяне изисква преценка по отношение на всяко споразумение.
Estonian: Selline kindlaksmääramine nõuab hinnangute andmist iga lepingu kohta.
Latvian: Lai to noteiktu, nepieciešams vērtējums, kas ņemtu vērā katru līgumu. 11 Līgums ir attiecināms uz 11. SGS darbības jomu, ja līgums atbilst 11.
Lithuanian: Tokiam nustatymui būtinas sprendimas atsižvelgiant į kiekvieną sutartį.
Maltese: Tali determinazzjoni teħtieġ ġudizzju għaqli fir-rigward ta’ kull ftehim.
English: Accounting for revenue from the construction of real estate
French: Comptabiliser les produits provenant de la construction de biens immobiliers
German: Bilanzierung von Umsatzerlösen aus der Errichtung von Immobilien
Spanish: Contabilidad de ingresos ordinarios procedentes de la construcción de inmuebles
Italian: Contabilizzazione dei ricavi derivanti dalla costruzione di immobili
Portuguese: Contabilizar o rédito proveniente da construção de imóveis
Dutch: Administratieve verwerking van opbrengsten uit de bouw van vastgoed
Danish: Regnskabsmæssig behandling af omsætning fra opførelsen af fast ejendom
Swedish: Redovisning av intäkter från uppförandet av fastighet
Finnish: Kiinteistön rakentamisesta saatavien tuottojen kirjanpitokäsittely
Greek: Λογιστικοποίηση εσόδων από την κατασκευή ακινήτων
Czech: Vykazování výnosů z výstavby nemovitostí
Slovak: Účtovanie výnosov z výstavby nehnuteľností
Polish: Ujmowanie przychodu z tytułu budowy nieruchomości
Hungarian: Az ingatlan építéséből származó bevétel elszámolása
Slovenian: Obračunavanje prihodkov od izgradnje nepremičnin
Romanian: Contabilizarea venitului provenit din construirea de proprietăți imobiliare
Bulgarian: Отчитане на приходите от строителство на недвижим имот
Estonian: Kinnisvara ehitamisest saadava tulu arvestus
Latvian: Kā uzskaitāmi ienākumi no nekustamā īpašuma būvniecības
Lithuanian: Pajamų, gautų iš nekilnojamojo turto objekto statybos, apskaita
Maltese: Kontabilità għad-dħul mill-kostruzzjoni ta’ proprjetà immobbli
English: The agreement is a construction contract
French: Le contrat est un contrat de construction
German: Bei dem Vertrag handelt es sich um einen Fertigungsauftrag
Spanish: El acuerdo es un contrato de construcción
Italian: L’accordo è un lavoro su ordinazione
Portuguese: O acordo é um contrato de construção
Dutch: Het contract is een onderhanden project in opdracht van derden
Danish: Aftalen er en entreprisekontrakt
Swedish: Avtalet är ett entreprenadavtal
Finnish: Sopimus on pitkäaikaishanke
Greek: Η σύμβαση είναι σύμβαση κατασκευής
Czech: Dohoda je smlouvou o zhotovení
Slovak: Daná dohoda je zmluvou o zhotovení
Polish: Umowa jest umową o usługę budowlaną
Hungarian: A megállapodás beruházási szerződés
Slovenian: Dogovor je pogodba o gradbenih delih
Romanian: Acordul este un contract de construcție
Bulgarian: Споразумението е договор за строителство
Estonian: Leping on ehitusleping
Latvian: Līgums ir būvlīgums
Lithuanian: Ši sutartis yra statybos sutartis
Maltese: Il-ftehim huwa kuntratt ta' kostruzzjoni
English: 14 The agreement may not meet the definition of a construction contract and therefore be within the scope of IAS 18.
French: 14 Le contrat peut ne pas répondre à la définition d’un contrat de construction et dès lors relever du champ d’application de IAS 18.
Spanish: 14 Podría ser que el acuerdo no cumpla la definición de un contrato de construcción y por ello, se incluya en el alcance de la NIC 18.
Italian: 14 L’accordo può non soddisfare la definizione di lavoro su ordinazione e può pertanto rientrare nell’ambito di applicazione dello IAS 18.
Portuguese: 14 O acordo poderá não cumprir a definição de contrato de construção e, portanto, estar dentro do âmbito da IAS 18.
Dutch: 14 Het contract voldoet mogelijk niet aan de definitie van een onderhanden project in opdracht van derden en valt daarom binnen het toepassingsgebied van IAS 18.
Danish: 14 Det er muligt, at aftalen ikke opfylder definitionen på en entreprisekontrakt, hvorfor den ikke er omfattet af IAS 18.
Swedish: 14 Det kan vara så att avtalet inte motsvarar definitionen på ett entreprenadavtal och därför ligger inom tillämpningsområdet för IAS 18.
Finnish: 14 Sopimus ei mahdollisesti vastaa pitkäaikaishankkeen määritelmää ja sen vuoksi kuuluu IAS 18:n soveltamisalaan.
Greek: 14 Η σύμβαση μπορεί να μην πληροί τον ορισμό μιας σύμβασης κατασκευής και συνεπώς να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του Δ.Λ.Π. 18.
Czech: 14 Dohoda nemusí splňovat definici smlouvy o zhotovení a nemusí tudíž být v rozsahu působnosti IAS 18.
Slovak: 14 Daná dohoda nemusí zodpovedať definícii zmluve o zhotovení a môže preto patriť do rozsahu pôsobnosti IAS 18.
Polish: 14 Umowa może nie spełniać wymogów definicji umowy o usługę budowlaną i dlatego może być objęta zakresem MSR 18.
Hungarian: Lehetséges, hogy a megállapodás a beruházási szerződés definíciójának nem felel meg, és ezért az IAS 18 standard hatókörébe tartozik.
Slovenian: 14 Vendar je mogoče, da dogovor ne ustreza opredelitvi pogodbe o gradbenih delih in zato sodi na področje uporabe MRS 18.
Romanian: 14 Acordul poate să nu corespundă definiției unui contract de construcție și, deci, să intre sub incidența IAS 18.
Bulgarian: 14 Споразумението може да не отговаря на дефиницията на договор за строителство и следователно тогава попада в обхвата на МСС 18.
Estonian: 14 Leping ei pruugi vastata ehituslepingu mõistele ja seega kuuluda IAS 18 rakendusalasse.
Latvian: 14 Līgums var neatbilst būvlīguma definīcijai un tādējādi būt attiecināms uz 18.
Lithuanian: 14 Sutartis gali neatitikti statybos sutarties apibrėžties, todėl pateks į 18-ojo TAS taikymo sritį.
Maltese: 14 Il-ftehim jista’ ma jissodisfax id-definizzjoni ta’ kuntratt ta’ kostruzzjoni u b’hekk jidħol fl-ambitu tal-IAS 18.