FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
French: Cette variable est une partie de la variable 42 13 0 et intervient dans le calcul de la «valeur de la production» (12 12 0).
German: Diese Variable ist Teil der Variablen 42 13 0 und wird zur Berechnung des Produktionswertes (Variable 12 12 0) verwendet.
Spanish: Esta variable forma parte de la variable 42 13 0 y se utiliza en el cálculo de «Valor de la producción» (variable 12 12 0).
Italian: Questa variabile è una componente della variabile 42 13 0 ed è utilizzata per calcolare la variabile «Valore della produzione» (12 12 0).
Portuguese: Esta variável faz parte da variável 42 13 0 e é usada no cálculo do valor da produção (variável 12 12 0).
Dutch: Deze variabele maakt deel uit van variabele 42 13 0 en wordt gebruikt bij de berekening van Productiewaarde (variabele 12 12 0).
Danish: Denne variabel er en del af variabel 42 13 0 og anvendes til beregning af variablen produktionsværdi (12 12 0).
Swedish: Denna variabel är en del av variabel 42 13 0 och används vid beräkningen av Produktionsvärde (variabel 12 12 0).
Finnish: Tämä muuttuja on muuttujan 42 13 0 osa, ja sitä käytetään muuttujan Tuotannon arvo (12 12 0) laskemisessa.
Greek: Η μεταβλητή αυτή αποτελεί μέρος της μεταβλητής 42 13 0 και χρησιμοποιείται στον υπολογισμό της αξίας παραγωγής (μεταβλητή 12 12 0).
Czech: Tato proměnná je součástí proměnné 42 13 0 a používá se při výpočtu hodnoty produkce (proměnná 12 12 0).
Slovak: Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 42 13 0 a používa sa pri výpočte hodnoty produkcie (ukazovateľ 12 12 0).
Polish: Ta zmienna jest częścią zmiennej 42 13 0 i jest używana do obliczania „wartości produkcji” (zmienna 12 12 0).
Hungarian: Ez a változó a 42 13 0 változó része és a Termelési érték (12 12 0 változó) kiszámításánál használatos.
Slovenian: Ta spremenljivka je del spremenljivke 42 13 0 in se uporablja pri izračunu Vrednosti proizvodnje (spremenljivka 12 12 0).
Romanian: Această variabilă este parte a variabilei 42 13 0 și este utilizată la calcularea Valorii producției (variabila 12 12 0).
Bulgarian: Тази променлива е част от променлива 42 13 0 и се използва при изчисляването на „Производствена стойност“ (12 12 0).
Estonian: See muutuja on muutuja 42 13 0 osa ja seda kasutatakse toodangu väärtuse (muutuja 12 12 0) arvutamiseks.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir mainīgā lieluma 42 13 0 daļa un to izmanto, aprēķinot produkcijas vērtību (mainīgais lielums 12 12 0).
Lithuanian: Šis kintamasis yra kintamojo 42 13 0 dalis ir naudojamas apskaičiuojant produkcijos vertę (kintamasis 12 12 0).
Maltese: Din il-varjabbli hija parti mill-varjabbli 42 13 0 u jintuża fil-kalkolu ta' Valur tal-produzzjoni (il-varjabbli 12 12 0).
English: Commissions receivable
French: Commissions perçues
German: Provisionserträge
Spanish: Comisiones a percibir
Italian: Commissioni da ricevere
Portuguese: Comissões recebidas.
Dutch: Ontvangen provisie
Danish: Provisionsindtægter
Swedish: Provisionsintäkter
Finnish: Saadut palkkiot
Greek: Έσοδα προμηθειών
Czech: Výnosy z poplatků a provizí
Slovak: Prijaté provízie
Polish: Należności z tytułu prowizji
Hungarian: Kapott jutalékok
Slovenian: Prihodki od provizij
Romanian: Comisioane de încasat
Bulgarian: Вземания от комисиони
Estonian: Saadaolev komisjonitasu
Latvian: Iekasētā komisijas nauda
Lithuanian: Gautini komisiniai
Maltese: Kummissjonijiet riċevibbli
English: Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
French: Les commissions perçues incluent les produits rétribuant les services fournis à des tiers, notamment:
German: Als Provisonserträge gelten die im Dienstleistungsgeschäft für andere anfallenden Erträge, insbesondere:
Spanish: En las comisiones a percibir se incluirán los rendimientos relacionados con todos los servicios prestados a terceros, en particular:
Italian: I proventi derivanti dalla remunerazione di servizi prestati dall'impresa per conto terzi, in particolare:
Portuguese: As comissões recebidas devem incluir os rendimentos respeitantes a todos os serviços prestados a terceiros, em particular:
Dutch: Ontvangen provisie omvat de opbrengsten uit hoofde van vergoeding van alle voor rekening van derden verrichte diensten, in het bijzonder:
Danish: Provisionsindtægter omfatter indtægter fra tjenesteydelser for tredjemands regning, bl.a. følgende:
Swedish: Till provisionsintäkter ska räknas intäkter från alla tjänster som tillhandahållits till tredje man, t.ex.
Finnish: Saatuihin palkkioihin sisältyvät tulot kaikista ulkopuolisille tarjotuista palveluista, erityisesti
Greek: Τα έσοδα προμηθειών περιλαμβάνουν τα έσοδα για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τρίτους, συγκεκριμένα:
Czech: Výnosy z poplatků a provizí zahrnují výnosy z veškerých služeb dodávaných třetím stranám, a to zejména:
Slovak: Prijaté provízie obsahujú príjmy v súvislosti so všetkými službami dodávanými tretím stranám, najmä:
Polish: Należności z tytułu prowizji obejmują dochody z tytułu wszystkich usług świadczonych na rzecz osób trzecich, w szczególności:
Hungarian: A kapott jutalékbevételek közé tartozik a harmadik személyeknek nyújtott összes szolgáltatás díjbevétele, különösen:
Slovenian: Prihodki od provizij vključujejo prihodek v zvezi z vsemi storitvami, zagotovljenimi tretjim strankam, zlasti:
Romanian: Comisioane de încasat includ veniturile din toate serviciile furnizate terților, în special:
Bulgarian: Вземанията от комисиони включват приходи от всички услуги, предоставени на трети страни, и по-специално:
Estonian: Saadaolev komisjonitasu hõlmab kõikidest kolmandatele isikutele osutatud teenustest saadud tulu, eelkõige järgmist:
Latvian: Iekasētā komisijas nauda iekļauj ienākumus attiecībā uz visiem trešām pusēm sniegtiem pakalpojumiem, it īpaši:
Lithuanian: Gautini komisiniai apima pajamas už visas trečiosioms šalims suteiktas paslaugas, visų pirma:
Maltese: Il-kummissjonijiet riċevibbli jinkludu dħul fir-rigward tas-servizzi kollha pprovduti minn partijiet terzi, b'mod partikolari:
English: commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
French: les commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux pour compte de tiers;
German: Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel für andere,
Spanish: las comisiones de cambio y de compra y venta de monedas y metales preciosos por cuenta de terceros,
Italian: le commissioni per transazioni in valuta, per la vendita e l'acquisto di monete e di metalli preziosi, effettuate per conto terzi,
Portuguese: as comissões de câmbio, de compra e venda de moedas e metais preciosos por conta de terceiros,
Dutch: valutaprovisie, provisie voor aan- en verkoop van munten en edele metalen voor rekening van derden;
Danish: provision for valutatransaktioner samt køb og salg af mønter og ædelmetaller for tredjemands regning
Swedish: provisioner hänförliga till transaktioner i utländsk valuta och försäljning och köp av mynt och ädla metaller för tredje mans räkning,
Finnish: palkkiot ulkomaan valuuttatoimista ja kolmansien lukuun tapahtuvasta kolikkojen ja jalometallien myynnistä ja ostosta,
Greek: προμήθειες για συνάλλαγμα, για αγορά και πώληση νομισμάτων και πολύτιμων μετάλλων για λογαριασμό τρίτων,
Czech: poplatky a provize za převody cizích měn a za prodej a nákup mincí a drahých kovů jménem třetích osob,
Slovak: provízie za prevody cudzej meny a za predaj a nákup mincí a drahých kovov v mene tretích osôb,
Polish: prowizje z tytułu transakcji walutowych oraz kupna i sprzedaży monet i metali szlachetnych w imieniu osób trzecich,
Hungarian: jutalékok harmadik személy javára teljesített devizaügyletekért, illetve pénzérmék és nemesfém értékesítéséért és beszerzéséért,
Slovenian: provizije za devizne transakcije ter za prodajo in odkup kovancev in plemenitih kovin v imenu tretje stranke,
Romanian: comisioane pentru operațiuni cu devize și pentru vânzarea și cumpărarea de monede și metale prețioase în numele unor terți,
Bulgarian: комисиони при валутни транзакции, както и при продажба и закупуване на монети и благородни метали от името на трети страни;
Estonian: komisjonitasu välisvaluutatehingute eest ning müntide ja väärismetalli müügi ja ostmise eest kolmandate isikute huvides,
Latvian: komisijas nauda par ārvalstu valūtas darījumiem, kā arī monētu un dārgmetālu pārdošanas un pirkšanas darījumiem par labu trešām personām,
Lithuanian: komisinius už sandorius užsienio valiuta ir už monetų bei brangiųjų metalų pardavimą ir pirkimą trečiosioms šalims,
Maltese: kummissjonijiet għal tranżazzjonijiet f'muniti barranin u għall-bejgħ u l-akkwist ta' muniti u metalli prezzjużi f'isem partijiet terzi,
English: commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
French: les commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance.
German: Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen.
Spanish: las comisiones percibidas por servicios de corretaje en operaciones de crédito, contratos de ahorro o de seguros.
Italian: le commissioni per intermediazione in operazioni di credito, in contratti di risparmio o in contratti di assicurazione.
Portuguese: as comissões recebidas na qualidade de intermediário em operações de crédito ou de colocação de contratos de poupança ou de seguro.
Dutch: ontvangen provisie voor bemiddeling in krediettransacties, en voor spaar- of verzekeringscontracten.
Danish: servicegebyrer i forbindelse med lånetransaktioner, opsparings- eller forsikringskontrakter.
Swedish: provisioner för mäklartjänster i samband med inlånings-, försäkrings- och låneavtal.
Finnish: välityspalkkiot säästö- ja vakuutussopimuksista ja luotoista.
Greek: προμήθειες που εισπράττονται λόγω μεσιτείας σε πιστωτικές εργασίες και συμβάσεις αποταμίευσης ή ασφάλισης.
Czech: poplatky a provize za zprostředkovatelské služby v souvislosti se smlouvami a půjčkami v oblasti spoření a pojištění.
Slovak: provízie účtované za maklérske služby v súvislosti so zmluvami o sporení, poistnými zmluvami a pôžičkami.
Polish: prowizje należne za usługi maklerskie w związku z umowami dotyczącymi oszczędności i umowami ubezpieczenia oraz pożyczkami.
Hungarian: jutalékok megtakarítással és biztosítási szerződésekkel, illetve kölcsönökkel kapcsolatban végzett ügynöki szolgáltatásokért.
Slovenian: provizije, obračunane za posredniške storitve v zvezi z varčevalnimi in zavarovalnimi pogodbami ter posojili.
Romanian: comisioane percepute pentru servicii de curtaj pentru contracte de economii și de asigurare și împrumuturi.
Bulgarian: комисиони за брокерски услуги, свързани със спестявания и застрахователни договори и заеми.
Estonian: komisjonitasu maaklerteenuste eest seoses hoiu- ja kindlustuslepingute ning laenudega.
Latvian: komisijas maksājumi par starpniecības pakalpojumiem saistībā ar krājnoguldījumu un apdrošināšanas līgumiem un aizdevumiem.
Lithuanian: komisinius už maklerio paslaugas, susijusias su santaupomis ir draudimo sutartimis ir paskolomis.
Maltese: kummissjonijiet iċċarġjati għal servizzi ta' senserija b'rabta ma' tifdil u kuntratti tal-assigurazzjoni u self .
English: Reference to Articles 27(4) and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, point 4, et l'article 28, point B 3, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 4 und Artikel 28 Posten B 3 der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartado 4, y al artículo 28.B, apartado 3, de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 4, e all'articolo 28, lettera B, punto 3, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 4, e artigo 28.o, rubrica B.3, da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 27, post 4, en artikel 28, post B 3, van Richtlijn 86/635/EEG.
Swedish: Se artiklarna 27.4 och 28.B.3 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: Viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 4 kohtaan ja 28 artiklan B kohdan 3 alakohtaan.
Greek: Παραπομπή στο άρθρο 27 σημείο 4 και στο άρθρο 28 σημείο B 3 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položku 4 a čl. 28 položku B 3 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 4 a na článok 28 časť B ods. 3 smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust. 4 oraz art. 28 ust. B pkt 3 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 4. és 28. cikkének B. 3. pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(4) in člen 28(B)(3) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctul 4 și la articolul 28 litera B punctul 3 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграф 4 и член 28, буква Б, параграф 3 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 4 ja artikli 28 punkti B lõikele 3.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 4. punktu un 28. panta B daļas 3. punktu. Atsauce uz 7.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 4 punktą ir 28 straipsnio B dalies 3 punktą.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(4) u 28(B)(3) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
French: Voir le paragraphe 20 de l'IFRS 7 figurant dans le règlement (CE) no 108/2006 de la Commission.
German: Bezug auf IFRS 7 Paragraf 20 in der Verordnung (EG) Nr. 108/2006 der Kommission.
Spanish: Referencia al párrafo 20 de la NIIF 7 según se recoge en el Reglamento (CE) no 108/2006 de la Comisión.
Italian: Riferimento al punto 20 dell'IFRS 7 di cui al regolamento (CE) n. 108/2006 della Commissione.
Portuguese: Referência ao ponto 20 da NIIF 7, tal como incluído no Regulamento (CE) n.o 108/2006 da Comissão.
Dutch: Zie punt 20 van IFRS 7, opgenomen in Verordening (EG) nr. 108/2006 van de Commissie.
Swedish: Se punkt 20 för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Finnish: Viittaus IFRS 7 -standardin kappaleeseen 20 sellaisena kuin se sisältyy komission asetukseen (EY) N:o 108/2006.
Greek: Παραπομπή στην παράγραφο 20 IFRS 7 όπως περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής.
Czech: Odkaz na odstavec 20 IFRS 7 uvedeného v nařízení Komise (ES) č. 108/2006.
Slovak: Odkaz na odsek 20 štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 108/2006.
Polish: Odniesienie do ust. 20 MSSF 7 zawartego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 108/2006.
Hungarian: Lásd a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdését.
Slovenian: Sklicevanje na odstavek 20 MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006.
Romanian: Trimitere la alineatul 20 din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
Bulgarian: Препратка към параграф 20 от IFRS 7 от Регламент (ЕО) № 108/2006 на Комисията.
Estonian: Viide IFRS 7 lõikele 20 komisjoni määruses (EÜ) nr 108/2006 esitatud kujul.
Latvian: SFPS 20. punktu, kas iekļauts Komisijas Regulā (EK) Nr. 108/2006.
Lithuanian: Nuoroda į 7 TFAS 20 paragrafą, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 108/2006.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-paragrafu 20 tal-IFRS 7 kif inkluż fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 108/2006.
English: Commissions payable
French: Commissions versées
German: Provisionsaufwendungen
Spanish: Comisiones a pagar
Italian: Commissioni da versare
Portuguese: Comissões.
Dutch: Betaalde provisie
Danish: Provisionsudgifter
Swedish: Provisionskostnader
Finnish: Maksetut palkkiot
Greek: Έξοδα προμηθειών
Czech: Náklady na poplatky a provize
Slovak: Splatné provízie
Polish: Zobowiązania z tytułu prowizji
Hungarian: Fizetendő jutalékok
Slovenian: Odhodki za provizije
Romanian: Comisioane de plătit
Bulgarian: Дължими комисиони
Estonian: Maksmisele kuuluv komisjonitasu
Latvian: Komisijas naudas maksājumi
Lithuanian: Mokėtini komisiniai
Maltese: Kummissjonijiet pagabbli
English: Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
French: Les commissions versées incluent les charges découlant du recours aux services de tiers, notamment:
German: Als Provisionsaufwendungen gelten Aufuwendungen für die Inanspruchnahme von Dienstleistungen anderer, insbesondere:
Spanish: Entre las comisiones a pagar se incluyen las cargas por los servicios prestados por terceros, en particular:
Italian: Gli oneri derivanti dall'utilizzazione di servizi prestati da terzi, in particolare:
Portuguese: As comissões a pagar devem incluir os encargos de serviços prestados por terceiros, em particular:
Dutch: Betaalde provisie omvat de betalingen voor vergoeding van alle door derden verrichte diensten, in het bijzonder:
Danish: Provisionsudgifter omfatter udgifter som følge af tjenesteydelser fra tredjemand, bl.a. følgende:
Swedish: Till provisionskostnader ska räknas alla kostnader för tjänster som tillhandahållits av tredje man, t.ex.
Finnish: Maksettuihin palkkioihin sisältyvät ulkopuolisten suorittamista palveluista aiheutuneet kulut, erityisesti
Greek: Τα έξοδα προμηθειών περιλαμβάνουν τις δαπάνες για υπηρεσίες που παρέχονται από τους τρίτους, συγκεκριμένα:
Czech: Náklady na poplatky a provize zahrnují náklady za veškeré služby poskytované třetími stranami, a to zejména:
Slovak: Splatné provízie obsahujú náklady na služby poskytnuté tretími stranami, najmä:
Polish: Zobowiązania z tytułu prowizji obejmują dochody z tytułu wszystkich usług świadczonych na rzecz osób trzecich, w szczególności:
Hungarian: A fizetendő jutalékráfordítások közé tartoznak a harmadik személyek által teljesített szolgáltatások jutalékráfordításai, különösen:
Slovenian: Odhodki za provizije vključujejo odhodke za storitve, ki jih opravijo tretje stranke, zlasti:
Romanian: Comisioane de plătit include taxele pentru serviciile prestate de către terți, în special:
Bulgarian: Дължимите комисиони включват разходи за услуги, предоставени на трети страни, и по-специално:
Estonian: Maksmisele kuuluv komisjonitasu hõlmab kulu kolmandate isikute osutatud teenuste eest, eelkõige järgmist:
Latvian: Komisijas naudas izdevumi iekļauj maksājumus par pakalpojumiem, ko sniegušas trešās personas, it īpaši:
Lithuanian: Mokėtini komisiniai apima visas sąnaudas už trečiųjų šalių suteiktas paslaugas, ypač:
Maltese: Il-kummissjonijiet pagabbli jinkludu ħlasijiet għal servizzi provduti minn partijiet terzi, b'mod partikolari:
English: Reference to Articles 27(5) and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
French: Voir l'article 27, point 5, et l'article 28, point A 2, de la directive 86/635/CEE.
German: Bezug auf Artikel 27 Posten 5 und Artikel 28 Posten A 2 der Richtlinie 86/635/EWG.
Spanish: Referencia al artículo 27, apartado 5, y al artículo 28.A, apartado 2, de la Directiva 86/635/CEE.
Italian: Riferimento all'articolo 27, punto 5, e all'articolo 28, lettera A, punto 2, della direttiva 86/635/CEE.
Portuguese: Referência ao artigo 27.o, rubrica 5, e artigo 28.o, rubrica A.2, da Directiva 86/635/CEE.
Dutch: zie artikel 27, post 5, en artikel 28, post A 2, van Richtlijn 86/635/EEG.
Swedish: Se artiklarna 27.5 och 28.A.2 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: viittaus direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 5 kohtaan ja 28 artiklan A 2 kohtaan.
Greek: Παραπομπή στα άρθρα 27 παράγραφος 5 και 28 σημείο Α παράγραφος 2 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: Odkaz na čl. 27 položku 5 a čl. 28 položku A 2 směrnice 86/635/EHS.
Slovak: Odkaz na článok 27 ods. 5 a článok 28 časť A ods. 2 smernice 86/635/EHS.
Polish: odniesienie do art. 27 ust. 5 oraz 28 ust. A pkt 2 dyrektywy 86/635/EWG.
Hungarian: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 5. és 28. cikkének A. 2. pontját.
Slovenian: Sklicevanje na člen 27(5) in člen 28(A)(2) Direktive 86/635/EGS.
Romanian: Trimitere la articolul 27 punctul 5 și la articolul 28 litera A punctul 2 din Directiva 86/635/CEE.
Bulgarian: препратка към член 27, параграф 5 и член 28, буква А, параграф 2 от Директива 86/635/ЕИО.
Estonian: Viide direktiivi 86/635/EMÜ artikli 27 lõikele 5 ja artikli 28 punkti A lõikele 2.
Latvian: atsauce uz Direktīvas 86/635/EEK 27. panta 5. punktu un 28. panta A daļas 2. punktu. Atsauce uz 7.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 86/635/EEB 27 straipsnio 5 punktą ir 28 straipsnio A dalies 2 punktą.
Maltese: Għandha ssir referenza għall-Artikoli 27(5) u 28(A)(2) tad-Direttiva 86/635/KEE.
English: This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
French: Cette variable intervient dans le calcul du «montant total des achats de biens et de services» (13 11 0).
German: Diese Variable wird zur Berechnung der Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt (Variable 13 11 0) verwendet.
Spanish: Esta variable se utiliza en el cálculo de «Total de compras de bienes y servicios» (variable 13 11 0).
Italian: Questa variabile è utilizzata per calcolare la variabile «Acquisti complessivi di beni e servizi» (13 11 0).
Portuguese: Esta variável é usada no cálculo do total das compras de bens e serviços (variável 13 11 0).
Dutch: Deze variabele wordt gebruikt bij de berekening van Totale aankoop van goederen en diensten (variabele 13 11 0).
Danish: Denne variabel anvendes til beregning af samlet køb af varer og tjenesteydelser (13 11 0).
Swedish: Variabeln används vid beräkningen av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (variabel 13 11 0).
Finnish: Tätä muuttujaa käytetään muuttujan Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0) laskemisessa.
Greek: Η μεταβλητή αυτή χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των συνολικών αγορών αγαθών και υπηρεσιών (μεταβλητή 13 11 0).
Czech: Tato proměnná se používá při výpočtu nákupu výrobků a služeb celkem (proměnná 13 11 0).
Slovak: Tento ukazovateľ sa používa pri výpočte spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru (ukazovateľ 13 11 0).
Polish: Zmienna ta jest wykorzystywana przy obliczaniu „zakupów towarów i usług ogółem” (zmienna 13 11 0).
Hungarian: Ezt a változót az „Áruk és szolgáltatások összes beszerzése” változó (13 11 0) kiszámításánál kell használni.
Slovenian: Ta spremenljivka se uporablja pri izračunu Skupne nabave blaga in storitev (spremenljivka 13 11 0).
Romanian: Această variabilă este utilizată la calcularea Totalului achizițiilor de bunuri și servicii (variabila 13 11 0).
Bulgarian: Тази променлива се използва при изчисляването на „Общо покупки на стоки и услуги“ (променлива 13 11 0).
Estonian: Seda muutujat kasutatakse muutuja „Kaupade ja teenuste ostud kokku” (13 11 0) arvutamiseks.
Latvian: Šo mainīgo lielumu izmanto, aprēķinot kopējo preču un pakalpojumu iepirkumu summu (mainīgais lielums 13 11 0).
Lithuanian: Šis kintamasis naudojamas apskaičiuojant prekių ir paslaugų pirkimą (kintamasis 13 11 0).
Maltese: Din il-varjabbli tintuża fil-kalkolu ta' Akkwisti totali ta' oġġetti u servizzi (il-varjabbli 13 11 0).
English: Net profit or net loss on financial operations
French: Résultat provenant d'opérations financières
German: Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften
Spanish: Resultado neto de las operaciones financieras
Italian: Profitto (perdita) da operazioni finanziarie
Portuguese: Resultado proveniente de operações financeiras.
Dutch: Resultaat uit financiële transacties
Danish: Resultat af finansielle transaktioner
Swedish: Nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner
Finnish: Rahoitustoiminnan nettovoitto tai nettotappio
Greek: Αποτέλεσμα που προκύπτει από χρηματοδοτικές πράξεις
Czech: Čistý zisk nebo ztráta z finančních operací
Slovak: Čistý zisk alebo čistá strata z finančných operácií
Polish: Zysk lub strata na operacjach finansowych na udziale własnym
Hungarian: Pénzügyi műveletekből eredő nettó nyereség vagy nettó veszteség
Slovenian: Čisti dobiček ali čista izguba iz finančnih poslov
Romanian: Profit net sau pierdere netă din operațiuni financiare
Bulgarian: Нетна печалба или загуба от финансови операции
Estonian: Puhaskasum või puhaskahjum finantstehingutest
Latvian: Tīrā peļņa vai tīrie zaudējumi no finanšu operācijām
Lithuanian: Grynasis pelnas (nuostolis) iš finansinių operacijų
Maltese: Qligħ nett jew telf nett fuq attivitajiet finanzjarji