FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specially designed, authorized maintenance test facility; and
French: une installation d'essai de maintenance autorisée et spécialement conçue; et
German: in einem besonders konstruierten, autorisierten Diagnosesystem und
Spanish: Una instalación para ensayos de mantenimiento especialmente diseñada y autorizada; y
Italian: in un'installazione di manutenzione e di collaudo appositamente progettata ed autorizzata; e
Portuguese: Quer numa instalação de manutenção e de ensaio especialmente concebida e autorizada para o efeito; e
Dutch: een speciaal ontworpen, erkende onderhouds- en testvoorziening; en
Danish: Alle følgende:
Swedish: En särskilt konstruerad godkänd anordning för underhållstest; och
Finnish: Erityisesti suunniteltuun valtuutettuun huoltotestiympäristöön; ja
Greek: σε ειδικά σχεδιασμένη και εγκεκριμένη εγκατάσταση δοκιμών και συντήρησης, και
Czech: speciálně navrženého schváleného testovacího zařízení pro údržbu; a
Polish: specjalnie zaprojektowane, autoryzowane urządzenie do testów konserwacyjnych; oraz
Slovenian: napravo za testiranje in vzdrževanje, posebej zasnovano in odobreno v ta namen, in
Romanian: O instalație de testare special concepută pentru întreținerea autorizată; și
Bulgarian: Специално проектирано оторизирано експлоатационно изпитателно съоръжение; и
Estonian: spetsiaalselt selleks ette nähtud autoriseeritud ekspluatatsiooni katseseade ja
Latvian: speciāli konstruētā, oficiālām profilaktiskām pārbaudēm domātā iekārtā; un
Lithuanian: specialiai suprojektuotoje ir patvirtintoje priežiūros testavimo įrangoje; ir
Maltese: Faċilità tat-testijiet ta' manutenzjoni awtorizzata, iddisinjata apposta; u
English: Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
French: incorpore un mécanisme actif qui empêche la caméra de fonctionner lorsqu'elle est retirée du véhicule pour lequel elle était prévue.
German: mit einer aktiven Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, wenn sie aus dem vorgesehenen Fahrzeug entfernt wird.
Spanish: Dotadas de un mecanismo activo que impide el funcionamiento de la cámara si ésta es retirada del vehículo para el cual está diseñada.
Italian: sia dotato di un meccanismo attivo che impedisca all'apparecchio di funzionare in caso di rimozione dal veicolo per il quale è stato previsto.
Portuguese: Incorporar um mecanismo activo que o impeça de funcionar caso seja removido do veículo para o qual foi concebido.
Dutch: in de camera is een actief mechanisme ingebouwd waardoor de camera niet werkt wanneer zij wordt verwijderd uit het voertuig waarvoor zij is bestemd.
Swedish: Den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte fungerar när den avlägsnas från det fordon för vilket den är avsedd.
Finnish: Sisältää aktiivisen mekanismin, joka estää kameraa toimimasta, kun se poistetaan ajoneuvosta, johon se on tarkoitettu.
Greek: Ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που την αναγκάζει να μη λειτουργεί όταν έχει αφαιρεθεί από το όχημα για το οποίο προοριζόταν.
Czech: pokud obsahuje aktivní mechanismus, jenž zajistí deaktivaci kamery po jejím vyjmutí z vozidla, pro nějž byla určena.
Polish: Posiada aktywny mechanizm, który powoduje zaprzestanie działania kamery, gdy jest ona zdjęta z pojazdu, do którego została przeznaczona.
Slovenian: vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje kamere v primerih odstranitve iz vozila, za katero je bila kamera namenjen(a)
Romanian: Încorporează un mecanism activ care împiedică funcționarea camerei atunci când aceasta este înlăturată din vehiculul pentru care a fost destinată.
Bulgarian: Включва активен механизъм, който не позволява камерата да функционира при отделянето от превозното средство, за което е предназначена.
Estonian: sisaldab aktiivmehhanismi, mis ei võimalda kaameral töötada, kui see eemaldatakse sõidukilt, mille jaoks kaamera on ette nähtud.
Latvian: kurā ir aktīvs mehānisms, kas neļauj kamerai darboties, kad to noņem no transportlīdzekļa, kam tā paredzēta.
Lithuanian: turi aktyvų mechanizmą, dėl kurio kamera nebeveikia, kai pašalinama iš transporto priemonės, kuriai ji buvo skirta.
Maltese: Fiha mekkaniżmu attiv li jġiegħel lill-kamera ma taħdimx meta titneħħa mill-vettura li għaliha kienet maħsuba.
English: ’Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the ’Horizontal IFOV’ or the ’Vertical IFOV’.
Spanish: El ’campo de visión instantáneo ()’ mencionado en el subartículo 6A003.b.4., nota 3.b., es el menor entre los valores de ’ horizontal’ e ’ vertical’.
Swedish: ’Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ som anges i avsnitt 6A003.b.4, anm. 3 b, är det lägsta värdet av ’horisontell IFOV’ och ’vertikal IFOV’.
Finnish: Kohdan 6A003.b.4 huomautuksessa 3.b tarkoitettu ’hetkellinen näkökenttä’ (IFOV) on alempi luku ’horisontaalisen’ tai ’vertikaalisen IFOV:n’ arvoista.
Greek: Το ’στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV)’ για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 6A003.β.4, σημείωση 3.β, είναι το μικρότερο από τα δύο μεγέθη ’οριζόντιο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’ και ’κατακόρυφο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’.
Czech: ‚Okamžité zorné pole (IFOV)‘ uvedené v položce 6A003.b.4 poznámce 3.b. je nižší hodnota z ‚horizontálního IFOV‘ nebo ‚vertikálního IFOV‘.
Polish: ’Chwilowe pole widzenia (IFOV)’ określone w pozycji 6.A003.b.4 uwaga 3.b. jest mniejszą z wartości ’poziomego IFOV’ lub ’pionowego IFOV’.
Bulgarian: „Моменталният обсег (IFOV)“, посочен в 6A003.b.4., бележка 3.b., е по-малкото число от „хоризонталния моментален обсег“ или „вертикалния моментален обсег“.
Estonian: Punkti 6A003.b.4 märkuse 3 punktis b nimetatud ’hetkeline vaateväli (IFOV)’ on ’horisontaalse IFOV-i’ või ’vertikaalse IFOV-i’ väikseim väärtus.
Latvian: ’Momentānais redzes leņķis (IFOV)’, kas minēts pozīcijas 6A003.b.4., piezīmē 3.b., ir mazākais skaitlis, kas raksturo ’horizontālo IFOV’ vai ’vertikālo IFOV’.
Lithuanian: ’Akimirkinė žvalgos zona (IFOV)’, nurodyta 6A003.b.4. pastaboje 3.b. yra „horizontalios IFOV“ ar „vertikalios IFOV“ mažesnis dydis.
English: ’Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements
French: ’IFOV horizontal’: champ de vision horizontal (FOV)/nombre d'éléments détecteurs horizontaux.
Spanish: ’ horizontal’ = campo de visión () horizontal/número de elementos detectores horizontales.
Italian: ’IFOV orizzontale’ = campo di visione orizzontale (FOV) /numero di elementi di rilevamento orizzontali
Portuguese: ’IFOV horizontal’ = campo de visão horizontal (FOV) / número de elementos detectores horizontais
Swedish: ’Horisontell IFOV’ = horisontell Field-of-View (FOV)/antalet horisontella detektorelement.
Finnish: ’Horisontaalinen IFOV’ = horisontaalinen näkökenttä (FOV) / horisontaalisten anturielementtien lukumäärä.
Greek: ’Οριζόντιο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’ είναι ο λόγος του οριζόντιου οπτικού πεδίου προς τον αριθμό των οριζόντιων ανιχνευτικών στοιχείων.
Czech: ‚Horizontální IFOV‘ = horizontální zorné pole (FOV)/počet horizontálních detektorových prvků.
Slovak: civilnom osobnom pozemnom vozidle, pre ktoré bola zamýšľaná alebo b.
Polish: ’Poziome IFOV’ = poziome pole widzenia (FOV) / liczba poziomych elementów detekcyjnych.
Hungarian: Abba a civil szárazföldi személygépjárműbe, amelyhez eredetileg tervezték; vagy b.
Slovenian: ’Horizontalni IFOV’ = horizontalno vidno polje (FOV – Field-of-View) / število detektorskih elementov v horizontalni smeri
Romanian: ’IFOV orizontal’ = câmp de vedere orizontal (FOV)/numărul de elemente detectoare orizontale
Bulgarian: „Хоризонтален моментален обсег“ = хоризонтален обсег/брой на хоризонталните детекторни елементи.
Estonian: ’Horisontaalne IFOV’ = horisontaalne hetkeline vaateväli (FOV) / horisontaalsete detektorelementide arv
Latvian: ’Horizontālais IFOV’ = horizontālais redzes leņķis (FOV), dalīts ar horizontālo detektorelementu skaitu;
Lithuanian: ’Horizontali IFOV’ = horizontali žvalgos zona (FOV) / horizontalių detektorinių elementų skaičiaus.
Maltese: ’IFOV Orizzontali’ = ’Kamp ta' Viżjoni (FOV)’ orizzontali/numru ta' elementi rilevaturi orizzontali
English: ’Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
French: ’FOV vertical’: champ de vision vertical (FOV)/nombre d'éléments détecteurs verticaux.
Spanish: ’ vertical’ = campo de visión () vertical/número de elementos detectores verticales.
Italian: ’IFOV verticale’ = campo di visione verticale (FOV) / numero di elementi di rilevamento verticali.
Portuguese: ’IFOV vertical’ = campo de visão vertical (FOV) / número de elementos detectores verticais.
Swedish: ’Vertikal IFOV’ = vertikal Field-of-View (FOV)/antalet vertikala detektorelement.
Finnish: ’Vertikaalinen IFOV’ = vertikaalinen näkökenttä (FOV) / vertikaalisten anturielementtien lukumäärä.
Greek: ’Κατακόρυφο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’ είναι ο λόγος του οριζόντιου οπτικού πεδίου προς τον αριθμό των οριζόντιων ανιχνευτικών στοιχείων.
Czech: ‚Vertikální IFOV‘ = vertikální zorné pole (FOV)/počet vertikálních detektorových prvků.
Slovak: osobitne určenom autorizovanom skúšobnom testovacom zariadení; a
Polish: ’Pionowe IFOV’ = pionowe pole widzenia (FOV) / liczba pionowych elementów detekcyjnych.
Hungarian: Kifejezetten erre a célra tervezett, engedélyezett karbantartási tesztberendezésbe; és
Slovenian: ’Vertikalni IFOV’ = vertikalno vidno polje (FOV) / število detektorskih elementov v vertikalni smeri
Romanian: ’IFOV vertical’ = câmp de vedere vertical (FOV) /numărul de elemente detectoare verticale.
Bulgarian: „Вертикален моментален обсег“ = вертикален обсег/брой на вертикални детекторни елементи.
Estonian: ’Vertikaalne IFOV’ = vertikaalne hetkeline vaateväli (FOV) / vertikaalsete detektorelementide arv
Latvian: ’vertikālais IFOV’ = vertikālais redzes leņķis (FOV), dalīts ar vertikālo detektorelementu skaitu.
Lithuanian: ’Vertikali IFOV’ = vertikali žvalgos zona (FOV) / vertikalių detektorinių elementų skaičiaus.
Maltese: ’IFOV Vertikali’ = Kamp ta' Viżjoni (FOV) vertikali/numru ta' elementi rilevaturi vertikali.
English: ’Direct view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
German: ’Direkte Bildbeobachtung’ in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3b bezieht sich auf Bildkameras, die im Infrarotbereich des Spektrums arbeiten und die dem menschlichen Beobachter ein sichtbares Bild auf einem augennahen Mikrodisplay, das eine Vorrichtung zur Lichtabschirmung (light-security-mechanism) enthält, liefern.
Spanish: La ’visión directa’ mencionada en el subartículo 6A003.b.4., nota 3.b., se refiere a cámaras de formación de imágenes que funcionan en el espectro infrarrojo y que presentan al observador humano una imagen visible mediante una micropantalla que ha de situarse cerca del ojo dotada de cualquier tipo de mecanismo de protección contra la luz.
Swedish: ’Direkt ger en synlig bild’ i avsnitt 6A003.b.4, anm. 3 b, avser en bildkamera som fungerar inom det infraröda spektrum som ger en synlig bild till en mänsklig observatör som använder en nära ögat-mikrodisplay som innehåller någon ljussäkerhetsmekanism.
Finnish: Kohdan 6A003.b.4 huomautuksessa 3.b. tarkoitettu ’suorakatselu’ tarkoittaa infrapunaspektrillä toimivaa kuvannuskameraa, joka näyttää visuaalisen kuvan inhimilliselle tarkkailijalle minkä tahansa valoturvamekanismin sisältävällä silmikkotyyppisellä mikronäytöllä.
Greek: Ο όρος ’άμεση θέαση’ στο σημείο 6A003.β.4, σημείωση 3.β, αναφέρεται σε μηχανή απεικόνισης λειτουργούσα στο υπέρυθρο μέρος του φάσματος, η οποία εμφανίζει στον άνθρωπο παρατηρητή οπτική εικόνα με χρήση προσοφθάλμιας μικροαπεικονιστικής διάταξης με ενσωματωμένο κάποιο μηχανισμό φωτασφάλειας.
Czech: ‚Přímé zobrazení‘ v položce 6A003.b.4 poznámce 3.b se týká zobrazovací kamery pracující v infračerveném spektru, která poskytuje pozorovateli vizuální obraz za použití mikrodispleje pro přiblížení k oku, a obsahující jakýkoliv mechanismus snadného zabezpečení.
Polish: Termin ’widzenie bezpośrednie’ określony w pozycji 6A003.b.4. uwaga 3.b. odnosi się do kamery obrazowej działającej w zakresie fal podczerwonych, która wytwarza obraz widzialny dla człowieka będącego obserwatorem, wykorzystując mikrowyświetlacz bliski oku wyposażony w dowolny mechanizm zabezpieczenia przed światłem.
Bulgarian: „Пряка видимост“ в 6А003.b.4., бележка 3.b. се отнася за камера с отразен сигнал, работеща в инфрачервения спектър, която представя визуално изображение на наблюдателя с помощта на намиращ се близо до окото микродисплей, включващ произволен светлозащитен механизъм.
Estonian: Punkti 6A003.b.4 märkuse 3 punktis b nimetatud ’vahetu vaade’ viitab pildistuskaamerale, mis töötab infrapunases spektriosas ja esitab vaatlejale nähtava kujundi lähedalt vaadataval ja mis tahes valguskaitsemehhanismi sisaldaval mikroekraanil.
Lithuanian: ’Tiesioginio matymo’ vizualizavimo įranga, nurodyta 6A003.b.4 3 pastabos b punkte – tai vaizdo kamera, veikianti infraraudonojoje spektro srityje, pateikianti regimąjį vaizdą stebėtojui naudojant arti akies esantį mikrovaizduoklį, turintį šviesos saugumo mechanizmą.
English: Note 4:6A003.b.4.c. does not control ’imaging cameras’ having any of the following:
French: Note 4:L'alinéa 6A003.b.4.c. ne vise pas les ’caméras d'imagerie’ présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung 4:Unternummer 6A003b4c erfasst nicht ’Bildkameras’ mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota 4:El subartículo 6A003.b.4.c. no somete a control las ’cámaras de formación de imágenes’ que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Nota 4:6A003.b.4.c. non sottopone ad autorizzazione gli ’apparecchi da ripresa per immagini’ aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Nota 4:6A003.b.4.c. não abrange os ’aparelhos de captação e formação de imagem’ que tenham qualquer das seguintes características:
Dutch: Noot 4:6A003.b.4.c. is niet van toepassing op ’beeldcamera's’ met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Kameraet er specielt konstrueret til installation i et civilt passagerkøretøj på under 3 tons (køretøjets bruttovægt) og har alle følgende egenskaber: 1. Det kan kun betjenes, hvis det er installeret et af følgende steder: a. Det civile passagerkøretøj, som det var beregnet på; eller b.
Swedish: Anm. 4:Avsnitt 6A003.b.4.c omfattar inte ’bildkameror’ som har något av följande:
Finnish: Huom. 4:6A003.b.4.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ’kuvannuskameroita’, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Σημείωση 4:Το σημείο 6Α003.β.4.γ δεν ελέγχει τις ’μηχανές απεικόνισης’ που έχουν ένα τουλάχιστον από τα εξής:
Czech: Poznámka 4:6A003.b.4.c nezahrnuje ‚zobrazovací kamery‘ mající některou z těchto vlastností:
Slovak: ‚Vertikálne IFOV’ = vertikálne okamžité zorné pole (FOV)/ počet vertikálnych snímacích prvkov. 2. ‚Priamy náhľad’ v 6A003.b.4.
Polish: Uwaga 4:Pozycja 6A003.b.4.c. nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych spełniających którekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Vertikális IFOV = vertikális látómező (FOV) / vertikális érzékelő elemek száma. 2. A 6A003.b.4.
Slovenian: Opomba 4:Predmet nadzora v točki 6A003(b)4.c niso ’slikovne kamere’, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Nota 4:6A003.b.4.c. nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Бележка 4:6A003.b.4.c. не контролира „камерите за изображения“, имащи която и да е от следните характеристики:
Estonian: Märkus 4:Punkt 6A003.b.4.c ei hõlma ’pildistuskaameraid’, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: piezīme.Pozīcijā 6A003.b.4.c. kontrole nav paredzēta ’ciparu attēlu kamerām’, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: 4 pastaba.6A003.b.4.c netaikomas ’vaizdo kameroms’, turinčioms bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Nota 4:6A003.b.4.c. ma jikkontrollax ’kameras tal-immaġni’ li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
French: suivi des procédés industriels, contrôle de la qualité, ou analyse des propriétés des matériaux;
German: zur Überwachung von industriellen Prozessen, zur Qualitätskontrolle oder zur Materialanalyse,
Spanish: Supervisión de procesos industriales, control de calidad o análisis de propiedades de los materiales;
Italian: controllo del processo industriale, controllo qualità, o analisi delle proprietà dei materiali;
Portuguese: Supervisão de processos industriais, controlo da qualidade ou análise das propriedades dos materiais;
Dutch: monitoring van industriële processen, kwaliteitscontrole of analyse van de eigenschappen van materialen;
Danish: Note 3.b. henviser til et billedkamera, der operer i det infrarøde spektrum, og som giver et visuelt billede for en menneskelig observatør, der anvender et mikro-display tæt på øjet, som omfatter en lyssikkerhedsmekanisme. Note 4:6003.b.4.c. lægger ikke eksportkontrol på billedkameraer med en eller flere af følgende: a. Med alle følgende egenskaber: 1.
Swedish: Övervakning av industriprocesser, kvalitetskontroll eller analys av materialegenskaper.
Finnish: Teollisuusprosessien valvonta, laadunvalvonta tai materiaalien ominaisuuksien analysointi;
Greek: Παρακολούθηση βιομηχανικών διεργασιών, έλεγχο ποιότητας ή ανάλυση ιδιοτήτων των υλικών,
Czech: sledování průmyslového procesu, kontrola jakosti nebo rozbor vlastností jednotlivých materiálů;
Slovak: monitorovanie priemyselného procesu, kontrola kvality alebo analýza vlastností materiálu;
Polish: monitorowanie procesów przemysłowych, kontrola jakości lub analiza właściwości materiałów;
Hungarian: ipari folyamatmegfigyelés, minőségellenőrzés vagy anyagok tulajdonságainak elemzése;
Slovenian: spremljanje industrijskih procesov, kontrolo kakovosti ali analizo lastnosti materialov;
Romanian: Monitorizarea procesului industrial, controlul calității sau analiza proprietăților materialelor;
Bulgarian: Наблюдение на производствени процеси, контрол на качеството или анализ на свойствата на материалите;
Estonian: tööstusprotsessi jälgimine, kvaliteedikontroll või materjalide omaduste analüüs;
Latvian: rūpniecības procesa pārraudzībai, kvalitātes kontrolei vai materiālu īpašību analīzei;
Lithuanian: pramoninio proceso stebėsenai, kokybės kontrolei arba medžiagų savybėms analizuoti;
Maltese: Monitoraġġ ta' proċessi industrijali, kontroll tal-kwalità jew analiżi tal-karatteristiċi tal-materjali;
English: Laboratory equipment specially designed for scientific research;
French: équipements de laboratoire spécialement destinés à la recherche scientifique;
German: Laborausrüstung, besonders konstruiert für wissenschaftliche Forschung,
Spanish: Equipo de laboratorio especialmente diseñado para fines de investigación científica;
Italian: apparecchiature di laboratorio appositamente progettate per la ricerca scientifica;
Portuguese: Equipamento de laboratório especialmente concebido para fins de investigação científica;
Dutch: speciaal voor wetenschappelijk onderzoek ontworpen laboratoriumapparatuur;
Swedish: Laboratorieutrustning som är speciellt konstruerad för vetenskaplig forskning.
Finnish: Laboratoriolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tieteellistä tutkimusta varten;
Greek: Εργαστηριακό εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για επιστημονική έρευνα,
Czech: laboratorní vybavení speciálně konstruované pro vědecký výzkum;
Slovak: laboratórne vybavenie osobitne určené na vedecký výskum;
Polish: sprzęt laboratoryjny zaprojektowany specjalnie do badań naukowych;
Hungarian: kifejezetten tudományos kutatás céljára tervezett laboratóriumi berendezés;
Slovenian: laboratorijsko opremo, izdelano posebej za znanstvene raziskave;
Romanian: Echipamente de laborator special concepute pentru cercetare științifică;
Bulgarian: Лабораторно оборудване, специално проектирано за научни изследвания;
Estonian: spetsiaalselt teadusuuringuteks ette nähtud laboriseadmed;
Latvian: laboratorijas iekārtām, kas īpaši paredzētas zinātniskajiem pētījumiem;
Lithuanian: laboratorinė įranga, specialiai skirta moksliniams tyrimams atlikti;
Maltese: Tagħmir tal-laboratorju ddisinjat apposta għal riċerka xjentifika;
English: Financial fraud detection equipment; and
French: équipements de détection des fraudes financières; et
German: Ausrüstung zur Entdeckung von Finanzbetrug und
Spanish: Equipo de detección de fraudes financieros; y
Italian: apparecchiature di rivelazione delle frodi finanziarie; e
Portuguese: Equipamento de detecção de fraudes financeiras; e
Dutch: apparatuur voor het opsporen van financiële fraude; en
Danish: Medicinsk udstyr d.
Swedish: Utrustning för avslöjande av ekonomiska bedrägerier.
Finnish: Taloudellisten väärinkäytösten havaitsemiseen tarkoitetut laitteet; ja
Greek: Εξοπλισμό ανίχνευσης οικονομικής απάτης, και
Czech: zařízení určené k odhalování finančních podvodů, a
Slovak: zariadenia na zisťovanie finančných podvodov; a
Polish: sprzęt służący do wykrywania nadużyć finansowych; oraz
Hungarian: pénzügyi csalás felderítésére szolgáló berendezés; és
Slovenian: opremo za odkrivanje finančnih goljufij in
Romanian: Echipamente de detectare a fraudei fiscale; și
Bulgarian: Оборудване за установяване на финансови измами; и
Estonian: finantspettuste avastamise seadmed ja
Latvian: finanšu krāpšanas detektoru iekārtām; un
Lithuanian: finansinio sukčiavimo aptikimo įrangai; ir
Maltese: Tagħmir għar-rilevament ta' frodi finanzjarji; u
English: The system(s) or equipment for which it was intended; or
French: le ou les systèmes ou équipements auxquels elle était destinée; ou
German: in dem (bzw. den) vorgesehenen System(en) oder der vorgesehenen Ausrüstung oder
Spanish: El o los sistemas o equipos para los que está destinada; o
Italian: nel o nei sistemi o apparecchiature per i quali è stato previsto; o
Portuguese: O ou os sistemas ou equipamentos para os quais está destinado; ou
Dutch: een speciaal ontworpen, erkende onderhoudsvoorziening; en
Swedish: System eller utrustning som den är avsedd för.
Finnish: Järjestelmät tai laitteet, joihin se oli tarkoitettu; tai
Greek: στο ή τα συστήματα ή τον εξοπλισμό για τα οποία προορίζεται, ή
Czech: v systému (systémech) nebo zařízení, pro něž byla určena; nebo
Slovak: systém (systémy) a zariadenia, pre ktoré boli určené; alebo
Polish: w układach lub sprzęcie, do których są przeznaczone;
Hungarian: a rendeltetés szerinti rendszer(ek) vagy berendezés; vagy
Slovenian: v sisteme ali opremo, za katere je bila namenjena ali
Romanian: Sistem(e) sau echipamente pentru care a fost concepută; sau
Bulgarian: Системата(ите) или оборудването, за които е предназначена; или
Estonian: süsteem(id) või seadmed, mille jaoks see oli ette nähtud, või
Latvian: sistēmā(-s) vai iekārtā, kam tā ir paredzēta;
Lithuanian: sistemoje (-ose) arba įrangoje, kuriai ji buvo skirta; arba
Maltese: F'sistema/i jew tagħmir li għalihakienet maħsuba; jew