FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission regulation (EC) No 607/2009
French: Règlement (CE) no 607/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 607/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 607/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 607/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 τησ Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 607/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 607/2009
Hungarian: A Bizottság 607/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 607/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 607/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 607/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009
English: of 14 July 2009
French: du 14 juillet 2009
German: vom 14. Juli 2009
Spanish: de 14 de julio de 2009
Italian: del 14 luglio 2009
Portuguese: de 14 de Julho de 2009
Dutch: van 14 juli 2009
Danish: af 14. juli 2009
Swedish: av den 14 juli 2009
Finnish: annettu 14 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 14 Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 14. července 2009,
Slovak: z 14. júla 2009,
Polish: z dnia 14 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2009
Romanian: din 14 iulie 2009
Bulgarian: от 14 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 14. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Lulju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The conditions in which a natural or legal person may apply for registration should be defined.
French: Il y a lieu de définir les conditions dans lesquelles une personne physique ou morale peut introduire une demande d'enregistrement.
German: Es sind die Bedingungen festzulegen, unter denen eine natürliche oder juristische Person einen Antrag auf Eintragung in ein Register stellen kann.
Italian: Occorre definire le condizioni alle quali le persone fisiche o giuridiche possono presentare domanda di registrazione.
Portuguese: Há que definir as condições em que uma pessoa singular ou colectiva pode solicitar um registo.
Dutch: De voorwaarden waaronder een natuurlijke persoon of een rechtspersoon een registratieaanvraag kan indienen, moeten worden vastgesteld.
Danish: Det bør fastsættes, på hvilke betingelser en fysisk eller juridisk person kan ansøge om registrering.
Swedish: Villkor för fysiska eller juridiska personers ansökan om registrering bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava edellytykset, joilla luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi hakea rekisteröintiä.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται να υποβάλει αίτηση καταχώρισης.
Czech: Měly by být stanoveny podmínky, za nichž může fyzická nebo právnická osoba požádat o zápis do rejstříku.
Slovak: Mali by sa vymedziť podmienky, za ktorých môže fyzická alebo právnická osoba požiadať o registráciu.
Polish: Należy określić warunki ubiegania się o rejestrację przez osobę fizyczną lub prawną.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni azokat a feltételeket, amelyek alapján valamely természetes vagy jogi személy bejegyzés iránti kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Treba je določiti pogoje, pod katerimi lahko fizična ali pravna oseba zaprosi za registracijo.
Romanian: Trebuie definite condițiile în care o persoană fizică sau juridică poate solicita înregistrarea.
Bulgarian: Следва да се определят условията, при които дадено физическо или юридическо лице може да подава заявление за регистрация.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata, millistel tingimustel saavad füüsilised ja juriidilised isikud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registreerimist taotleda.
Latvian: Jādefinē nosacījumi, kas jāievēro, lai fiziska vai juridiska persona varētu pieteikt reģistrāciju.
Lithuanian: Reikėtų apibrėžti sąlygas, kuriomis fizinis ar juridinis asmuo gali kreiptis dėl registracijos.
Maltese: Għandhom jiġu definiti l-kundizzjonijiet li bihom persuna naturali jew legali tista' tapplika għar-reġistrazzjoni.
English: Particular attention should be paid to defining the area concerned, taking into account the production zone and the characteristics of the product.
French: Il convient de porter une attention particulière à la délimitation de la zone concernée, en tenant compte de la zone de production et des caractéristiques du produit.
German: Besondere Beachtung sollte der Abgrenzung des betreffenden Gebiets — unter Berücksichtigung des Erzeugungsgebiets — und den Eigenschaften des Erzeugnisses gewidmet werden.
Italian: È necessario riservare un’attenzione particolare alla delimitazione della zona, tenendo conto della zona di produzione e delle caratteristiche del prodotto.
Portuguese: Deve ser prestada especial atenção à delimitação da área em causa, atendendo à zona de produção e às características do produto.
Dutch: Specifieke aandacht dient te gaan naar de afbakening van het betrokken gebied, waarbij zowel met het productiegebied als met de kenmerken van het product rekening moet worden gehouden.
Danish: Der bør lægges særlig vægt på afgrænsning af området under hensyntagen til produktionsområdet og produktets kendetegn.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att definiera det berörda området, med beaktande av produktionsområdet och produktens egenskaper.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä alueen rajaamiseen ottaen huomioon tuotantoalue ja tuotteen ominaisuudet.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδίδεται στην οριοθέτηση της εκάστοτε γεωγραφικής περιοχής, λαμβάνοντας υπόψη την περιοχή παραγωγής και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat vymezení dotyčné oblasti s přihlédnutím k produkční oblasti a vlastnostem výrobku.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať vymedzeniu príslušnej oblasti, pričom by sa mala zohľadniť výrobná oblasť a vlastnosti výrobku.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na określenie danego obszaru, biorąc pod uwagę strefę produkcji i cechy charakterystyczne produktu.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani az érintett terület meghatározására, figyelembe véve a termelési övezetet és a termék jellemzőit.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti opredelitvi zadevnega območja, ob upoštevanju proizvodnega območja in značilnosti proizvoda.
Romanian: Trebuie acordată o atenție deosebită determinării ariei în cauză, luând în considerare zona de producție și caracteristicile produsului.
Bulgarian: Особено внимание следва да се обърне на определянето на съответния район, като се вземат предвид зоната на производство и характеристиките на продукта.
Estonian: Eriti tuleks tähelepanu pöörata asjaomase piirkonna kindlaksmääramisele, võttes arvesse tootmispiirkonda ja toote omadusi.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš attiecīgā apgabala definēšanai, ņemot vērā ražošanas zonu un produkta īpašības.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas ploto apibrėžimui, atsižvelgiant į gamybos zonas ir produkto charakteristikas.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikulari għad-definizzjoni taż-żona kkonċernata, billi tiġi kkunsidrata ż-żona tal-produzzjoni u l-karatteristiċi tal-prodott.
English: Specific rules should be established concerning the registration of designations of origin and geographical indications.
French: Il convient d'établir des règles spécifiques applicables à l'enregistrement des appellations d'origine et des indications géographiques.
German: Es sind besondere Bestimmungen betreffend die Eintragung von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben festzulegen.
Spanish: Es necesario establecer normas específicas en lo que atañe al registro de denominaciones de origen e indicaciones geográficas.
Italian: È opportuno fissare norme specifiche per la registrazione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche.
Portuguese: Há que estabelecer regras específicas relativas ao registo de denominações de origem e indicações geográficas.
Dutch: Er moeten specifieke voorschriften worden vastgesteld met betrekking tot de registratie van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen.
Danish: Der bør fastsættes særlige regler for registrering af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Swedish: Särskilda bestämmelser bör fastställas för registrering av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Finnish: Olisi vahvistettava alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen rekisteröintiä koskevat erityiset säännöt.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με την καταχώριση των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων.
Czech: Je nutno vypracovat zvláštní pravidla pro zápis označení původu a zeměpisných označení.
Slovak: Mali by sa zaviesť osobitné pravidlá týkajúce sa registrácie označení pôvodu a zemepisných označení.
Polish: Należy określić szczegółowe zasady dotyczące rejestracji nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
Hungarian: Helyénvaló különös szabályokat megállapítani az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések bejegyzése tekintetében.
Slovenian: Treba je določiti posebna pravila glede registracije označb porekla in geografskih označb.
Romanian: Trebuie stabilite norme specifice în ceea ce privește înregistrarea denumirilor de origine și a indicațiilor geografice.
Bulgarian: Следва да се установят специфични правила относно регистрацията на наименования за произход и географски указания.
Estonian: Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registreerimiseks tuleks kehtestada eraldi eeskirjad.
Latvian: Īpaši noteikumi jānosaka attiecībā uz cilmes vietas nosaukuma un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrāciju.
Lithuanian: Reikėtų sukurti specialias kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų registravimo taisykles.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli speċifiċi dwar ir-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi.
English: Any restriction should be duly justified from the point of view of the free movement of goods and the freedom to provide services.
French: Toute restriction doit être dûment justifiée au regard de la libre circulation des marchandises et de la libre prestation de services.
German: Solche Beschränkungen sind im Hinblick auf den freien Warenverkehr und den freien Dienstleistungsverkehr zu begründen.
Spanish: Cualquier restricción debe justificarse debidamente desde el punto de vista de la libre circulación de mercancías y de la libre prestación de servicios.
Italian: È necessario che ogni restrizione sia adeguatamente giustificata sotto il profilo della libera circolazione delle merci e della libera prestazione dei servizi.
Portuguese: Todas as restrições devem ser devidamente justificadas à luz da livre circulação de mercadorias e da liberdade de prestação de serviços.
Dutch: Elke beperking moet naar behoren worden verantwoord vanuit het standpunt van het vrije verkeer van goederen en de vrijheid van dienstverlening.
Danish: Enhver begrænsning bør begrundes behørigt set i forhold til de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser.
Swedish: Alla begränsningar ska vederbörligen motiveras med hänsyn till den fria rörligheten för varor och friheten att tillhandahålla tjänster.
Finnish: Jokainen rajoitus olisi perusteltava asianmukaisesti suhteessa tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen.
Greek: Κάθε περιορισμός πρέπει να αιτιολογείται πλήρως από την άποψη της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.
Czech: Tato omezení musí být náležitě odůvodněna z hlediska volného pohybu zboží a služeb.
Slovak: Každé obmedzenie by malo byť náležite opodstatnené z hľadiska voľného pohybu tovaru a slobody poskytovať služby.
Polish: Każde ograniczenie należy właściwie uzasadnić z punktu widzenia swobodnego przepływu towarów i swobody świadczenia usług.
Hungarian: Valamennyi korlátozást megfelelő módon indokolni kell az áruk szabad mozgása és a szolgáltatásnyújtás szabadsága szempontjából.
Slovenian: Vse omejitve morajo biti ustrezno utemeljene z vidika prostega pretoka blaga in svobode opravljanja storitev.
Romanian: Orice limitare trebuie justificată corespunzător din perspectiva liberei circulații a mărfurilor și a libertății de a presta servicii.
Bulgarian: Всяко ограничение следва да бъде надлежно обосновано от гледна точка на свободното движение на стоки и свободното предоставяне на услуги.
Estonian: Kõiki piiranguid tuleks nõuetekohaselt põhjendada kaupade vaba liikumise ja teenuste osutamise vabaduse seisukohast.
Latvian: Ikviens ierobežojums pienācīgi jāizvērtē no preču brīvas aprites un pakalpojumu sniegšanas tiesību viedokļa.
Lithuanian: Bet kokie apribojimai turėtų būti tinkamai pagrįsti laisvo prekių judėjimo ir laisvės teikti paslaugas požiūriu.
Maltese: Kwalunkwe restrizzjoni għandha tkun iġġustifikata mill-perspettiva tal-moviment ħieles tal-oġġetti u l-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi.
English: Provisions should be made concerning the condition relating to the production in the demarcated area.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositions concernant les conditions relatives à la production dans la zone délimitée.
German: Es sind Vorschriften hinsichtlich der Bedingung einer Erzeugung im abgegrenzten Gebiet zu erlassen.
Spanish: Deben adoptarse disposiciones sobre el estado de la producción en la zona delimitada.
Italian: È opportuno adottare disposizioni in merito alla condizione della produzione all’interno della zona delimitata.
Portuguese: Devem estabelecer-se disposições relativas à exigência da produção na área delimitada.
Dutch: Er moeten bepalingen worden vastgesteld betreffende de verplichte productie in het afgebakende gebied.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om betingelsen for produktion i det afgrænsede område.
Swedish: Bestämmelser bör antas om villkoret för produktionen i det avgränsade området.
Finnish: Olisi säädettävä rajatulla alueella tapahtuvaa tuotantoa koskevasta edellytyksestä.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με την προϋπόθεση που αφορά την παραγωγή εντός της οριοθετημένης περιοχής.
Czech: Je nutno stanovit podmínky týkající se produkce ve vymezené oblasti.
Slovak: Mali by sa prijať ustanovenia v súvislosti s podmienkou, ktorá sa týka výroby vo vymedzenej oblasti.
Polish: Należy określić przepisy dotyczące warunku związanego z produkcją w wyznaczonym obszarze.
Hungarian: Helyénvaló rendelkezni a körülhatárolt területen folyó termeléssel kapcsolatos feltételekről.
Slovenian: Treba je sprejeti določbe v zvezi s pogojem, ki se nanaša na proizvodnjo na opredeljenem območju.
Romanian: Trebuie adoptate dispoziții referitoare la condiția privind producția în aria delimitată.
Bulgarian: Следва да се предвидят разпоредби относно условията, свързани с производството в определения район.
Estonian: Tuleks võtta vastu sätted, millega reguleerida tootmist kindlaks määratud piirkonnas.
Latvian: Jāizstrādā noteikumi attiecībā uz ražošanas nosacījumiem norobežotā apgabalā.
Lithuanian: Reikėtų priimti nuostatas dėl sąlygų, susijusių su gamyba nustatytų ribų vietovėje.
Maltese: Għandhom isiru dispożizzjonijiet dwar il-kundizzjoni relatata mal-produzzjoni fiż-żona demarkata.
English: Indeed, a limited number of derogations exists in the Community.
French: En effet, un nombre limité de dérogations existe dans la Communauté.
German: In der Gemeinschaft gibt es bereits eine begrenzte Reihe von Ausnahmen.
Spanish: De hecho, en la Comunidad existe un número limitado de excepciones.
Italian: Al riguardo vige nella Comunità un numero limitato di deroghe.
Portuguese: Com efeito, existem na Comunidade algumas derrogações.
Dutch: In de Gemeenschap wordt namelijk in een beperkt aantal gevallen hiervan afgeweken.
Danish: Der gælder nemlig et begrænset antal undtagelser i EF.
Swedish: Det finns ett begränsat antal undantag inom gemenskapen.
Finnish: Yhteisössä on nimittäin eräitä poikkeuksia.
Greek: Πράγματι, υπάρχει περιορισμένος αριθμός παρεκκλίσεων στην Κοινότητα.
Czech: Ve Společenství existuje omezený počet výjimek.
Slovak: V Spoločenstve naozaj existuje obmedzený počet odchýlok.
Polish: We Wspólnocie istnieje faktycznie ograniczona liczba odstępstw.
Hungarian: E téren ugyanis a Közösség területén vannak eltérések.
Slovenian: Seveda pa v Skupnosti obstaja omejeno število odstopanj.
Romanian: Într-adevăr, la nivel comunitar există un număr limitat de derogări.
Bulgarian: Действително, в Общността съществуват ограничен брой дерогации.
Estonian: Ühenduses on sellega seoses ka mõned erandid.
Latvian: Kopienā pastāv noteikts skaits atkāpju.
Lithuanian: Bendrijoje taikomas ribotas skaičius nukrypti leidžiančių nuostatų.
Maltese: Fil-fatt, fil-Komunità jeżisti għadd limitat ta’ derogi.
English: In order to ensure that it is accessible to all, it should be available electronically.
French: Afin que le registre puisse être consulté par toutes les parties intéressées, il convient qu'il soit accessible électroniquement.
German: Um zu gewährleisten, dass das Register allen zugänglich ist, sollte es in elektronischer Form bereitgestellt werden.
Spanish: Para garantizar que todo el mundo tiene acceso a dicha información, ésta debe estar disponible en formato electrónico.
Italian: Per garantirne l’accessibilità al pubblico è opportuno che tale registrazione sia elettronica.
Portuguese: Para que esse registo seja acessível a todos, deve estar disponível por via electrónica.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat die informatie voor iedereen toegankelijk is, moet zij elektronisch beschikbaar zijn.
Danish: For at alle har adgang til registret, bør det foreligge i elektronisk form.
Swedish: För att informationen ska vara tillgänglig för alla bör den finnas i elektroniskt format.
Finnish: Jotta rekisteriin olisi avoin pääsy, sen olisi oltava sähköisessä muodossa.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η προσβασιμότητά του σε όλους, πρέπει να είναι διαθέσιμο ηλεκτρονικά.
Czech: S cílem zajistit, aby byl dostupný všem, měl by být zpřístupněn elektronicky.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby bol prístupný pre všetkých, mal by byť dostupný elektronicky.
Polish: W celu zapewnienia ogólnej dostępności rejestru powinien być on dostępny w formie elektronicznej.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy mindenki számára hozzáférhető legyen, helyénvaló azt elektronikus úton is rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Za zagotovitev, da je dostopna vsem, bi morala biti ta informacija na voljo v elektronski obliki.
Romanian: Pentru a asigura accesibilitatea acestora, registrul trebuie să fie pus la dispoziția publicului pe cale electronică.
Bulgarian: За да се гарантира нейната достъпност за всички, тази информация следва да бъде достъпна в електронна форма.
Estonian: Selleks et tagada juurdepääs kõigile, tuleks register teha kättesaadavaks elektroonilisel teel.
Latvian: Lai nodrošinātu informācijas pieejamību visām iesaistītajām pusēm, tai jābūt pieejamai elektroniski.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti registro prieinamumą visiems, jis turėtų būti prieinamas elektroniniu būdu.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li huwa aċċessibbli għal kulħadd, għandu jkun disponibbli elettronikament.
English: In order to prevent distortions of competition, checks should be carried out on an ongoing basis by independent bodies.
French: Afin d'éviter que la concurrence ne soit faussée, il importe que le contrôle soit assuré par des entités indépendantes et de manière constante.
German: Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sollten unabhängige Stellen kontinuierlich Kontrollen vornehmen.
Spanish: Para evitar distorsiones de la competencia, los controles deben ser realizados de forma periódica por organismos independientes.
Italian: Per prevenire distorsioni di concorrenza è necessario che i controlli siano eseguiti costantemente da organismi indipendenti.
Portuguese: Para evitar distorções da concorrência, o controlo deve ser efectuado por entidades independentes e deve ser exercido em permanência.
Dutch: Om concurrentie te voorkomen moet permanent worden gecontroleerd en moeten de controles door onafhankelijke instanties worden verricht.
Danish: For at forhindre konkurrenceforvridning bør uvildige organer føre løbende kontrol.
Swedish: För att undvika en snedvridning av konkurrensen bör kontroller fortlöpande utföras av oberoende organ.
Finnish: Kilpailun vääristymisen estämiseksi tarkastuksia pitäisi tehdä jatkuvasti ja niiden tekijöinä pitäisi olla riippumattomia laitoksia.
Greek: Προκειμένου να προληφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται σε συνεχή βάση από ανεξάρτητους φορείς.
Czech: Aby se zamezilo narušení hospodářské soutěže, měly by být kontroly pravidelně prováděny nezávislými subjekty.
Slovak: V snahe zamedziť narušeniu hospodárskej súťaže by nezávislé orgány mali vykonávať kontroly priebežne.
Polish: Aby zapobiec zakłóceniom konkurencji, niezależne organy powinny na bieżąco przeprowadzać kontrole.
Hungarian: A verseny torzulásainak elkerülése érdekében az ellenőrzéseket folyamatosan kell végezni, és azokat független szervekre kell bízni.
Slovenian: Za preprečitev izkrivljanja konkurence morajo preglede redno izvajati neodvisni organi.
Romanian: Pentru a preveni denaturarea concurenței, verificările trebuie desfășurate permanent de către organisme independente.
Bulgarian: С цел да се предотвратят нарушения на конкуренцията, проверките следва да се извършват редовно от независими органи.
Estonian: Konkurentsimoonutuste ärahoidmiseks peaks kontrolli tegema jooksvalt sõltumatu asutus.
Latvian: Lai novērstu konkurences izkropļošanu, pārbaudes pastāvīgi jāveic neatkarīgām institūcijām.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią rinkos iškraipymui, patikrinimus turėtų reguliariai turėtų vykdyti nepriklausomos institucijos.
Maltese: Sabiex jiġu eliminati distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, il-kontrolli għandhom isiru fuq bażi kontinwa minn entitajiet indipendenti.