English: Croatia and Serbia have undertaken to comply with the requirements set for the marketing of hops and hop products and have authorised an agency to issue attestations of equivalence.
French: La Croatie et la Serbie se sont engagées à respecter les exigences prescrites pour la commercialisation du houblon et des produits du houblon et ont habilité un service à émettre des attestations d'équivalence.
German: Kroatien und Serbien haben sich verpflichtet, die für die Vermarktung von Hopfen und Hopfenerzeugnissen vorgeschriebenen Bedingungen zu erfüllen, und sie haben eine Dienststelle zur Ausgabe der Äquivalenzbescheinigungen ermächtigt.
Spanish: Croacia y Serbia se han comprometido a respetar las exigencias prescritas para la comercialización del lúpulo y de los productos elaborados a partir del lúpulo y han habilitado un servicio para expedir certificaciones de equivalencia.
Italian: La Croazia e la Serbia si sono impegnate a rispettare i requisiti prescritti per la commercializzazione del luppolo e dei prodotti del luppolo e hanno indicato un servizio autorizzato a rilasciare attestati di equivalenza.
Portuguese: A Croácia e a Sérvia comprometeram-se a respeitar as exigências prescritas para a comercialização do lúpulo e dos produtos derivados do lúpulo e autorizaram certos serviços a emitir atestados de equivalência.
Dutch: Kroatië en Servië hebben zich ertoe verbonden aan de gestelde eisen voor het in de handel brengen van hop en hopproducten te voldoen en een dienst gemachtigd gelijkwaardigheidsverklaringen af te geven.
Danish: Kroatien og Serbien har forpligtet sig til at overholde kravene til afsætning af humle og humleprodukter og har bemyndiget et organ til at udstede ligestillingsattester.
Swedish: Kroatien och Serbien har åtagit sig att uppfylla de krav som gäller för avsättning av humle och humleprodukter och har bemyndigat vissa organ att utfärda likvärdiga intyg.
Finnish: Kroatia ja Serbia ovat sitoutuneet noudattamaan humalan ja humalatuotteiden kaupan pitämiselle säädettyjä vaatimuksia ja valtuuttaneet laitoksen laatimaan vastaavuustodistuksia.
Greek: Η Κροατία και η Σερβία ανέλαβαν να τηρήσουν τις καθορισμένες απαιτήσεις για την εμπορία του λυκίσκου και των προϊόντων λυκίσκου και εξουσιοδότησαν μία υπηρεσία για την έκδοση των βεβαιώσεων ισοδυναμίας.
Czech: Chorvatsko a Srbsko se zavázaly dodržovat požadavky stanovené pro uvádění chmele a chmelových výrobků na trh a oprávnit orgán k vydávání osvědčení o rovnocennosti.
Slovak: Chorvátsko a Srbsko sa zaviazali, že budú dodržiavať požiadavky stanovené pre odbyt chmeľu a chmeľových produktov a splnomocnili orgán na vydávanie osvedčení o rovnocennosti.
Polish: Chorwacja i Serbia zobowiązały się do przestrzegania wymagań dotyczących wprowadzania do obrotu chmielu i produktów chmielowych i wyznaczyły organizację uprawnioną do wystawiania świadectw równoważności.
Hungarian: Horvátország és Szerbia vállalta a komló és komlótermékek forgalmazására vonatkozóan meghatározott követelmények betartását és felhatalmazott egy szervezetet az egyenértékűségi tanúsítványok kiadására.
Slovenian: Hrvaška in Srbija sta se obvezali, da bosta izpolnjevali zahteve, določene za trženje hmelja in hmeljnih proizvodov, ter sta eno izmed agencij pooblastili za izdajo spričeval o enakovrednosti.
Romanian: Croația și Serbia s-au angajat să respecte cerințele prevăzute pentru comercializarea hameiului și a produselor derivate din hamei și au autorizat un serviciu pentru emiterea atestatelor de echivalență.
Bulgarian: Хърватия и Сърбия са поели ангажимент за спазване на изискванията, предвидени за предлагането на пазара на хмел и на продукти от хмел, и са оправомощили определени служби да издават удостоверения за еквивалентност.
Estonian: Horvaatia ja Serbia on võtnud kohustuse täita humala ja humalatoodete turustamiseks ettenähtud nõudeid ning on andnud teatavale asutusele loa anda välja vastavustunnistusi.
Latvian: Horvātija un Serbija ir apņēmušās ievērot prasības, kas noteiktas apiņu un apiņu produktu tirdzniecībai, un pilnvarojušas konkrētus dienestus izdot līdzvērtības apliecinājumus.
Lithuanian: Kroatija ir Serbija įsipareigojo laikytis apynių ir apynių produktų pardavimui nustatytų reikalavimų ir įgaliojo atitinkamas įstaigas išduoti atitikties atestatus.
Maltese: Il-Kroazja u s-Serbja ntrabtu li jkunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fir-rigward tal-kummerċjalizzazzjoni tal-ħops u l-prodotti tal-ħops u awtorizzaw aġenzija sabiex toħroġ l-attestazzjonijiet tal-ekwivalenza.