English: Therefore Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 [6] should be amended in order to clarify, in the context of that Decision, and exclusively for the purpose of its application, the scope of immunity of Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team,
French: Il convient donc de modifier le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 [6] de façon à préciser, dans le contexte de ladite décision, et aux seules fins de son application, la portée de l’immunité du personnel d’Europol mis à la disposition d’une équipe commune d’enquête,
German: Die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 [6] sollte daher geändert werden, um im Rahmen jenes Beschlusses und ausschließlich zum Zwecke seiner Anwendung den Umfang der Befreiung klarzustellen, den Europol-Bedienstete genießen, die einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe zur Verfügung gestellt wurden —
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 [6] debe modificarse para precisar, en el contexto de dicha Decisión, y exclusivamente con el fin de su aplicación, el alcance de la inmunidad del personal de Europol destinado a un equipo conjunto de investigación.
Italian: Pertanto, occorre modificare il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 del Consiglio [6] al fine di chiarire, nel contesto della detta decisione, ed esclusivamente ai fini della sua applicazione, la portata dell’immunità del personale Europol messo a disposizione di una squadra investigativa comune,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 [6] deverá ser alterado a fim de precisar, no contexto da referida decisão e exclusivamente para efeitos da sua aplicação, o âmbito da imunidade dos agentes da Europol colocados à disposição de uma equipa de investigação conjunta,
Dutch: Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 [6] moet bijgevolg worden gewijzigd teneinde in de context van dit besluit en uitsluitend met het oog op de toepassing ervan, de reikwijdte te verduidelijken van de immuniteit van Europol-personeel dat deelneemt aan gemeenschappelijke onderzoeksteams,
Danish: Forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 [6] bør derfor ændres for i forbindelse med nævnte afgørelse, og udelukkende med henblik på dens anvendelse, at tydeliggøre rækkevidden af immunitet for Europol-personale, der er stillet til rådighed for et fælles efterforskningshold —
Swedish: Förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 [6] bör därför ändras i syfte att mot bakgrund av det ovan nämnda beslutet och uteslutande med tanke på tillämpningen av detta klargöra räckvidden för immuniteten för Europolpersonal som ställs till en gemensam utredningsgrupps förfogande.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 [6] olisi mainitun päätöksen yhteydessä ja yksinomaan sen soveltamiseksi muutettava yhteisiin tutkintaryhmiin osallistuvan Europolin henkilökunnan koskemattomuuden selventämiseksi,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 [6] θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να αποσαφηνιστεί, στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης και αποκλειστικά για τους σκοπούς της εφαρμογής της, το εύρος της ετεροδικίας του προσωπικού της Ευρωπόλ που τίθεται στη διάθεση μιας κοινής ομάδας έρευνας,
Czech: Nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 [6] by tudíž mělo být změněno, aby se v souvislosti s uvedeným rozhodnutím a výhradně pro účely jeho uplatňování upřesnil rozsah imunity zaměstnanců Europolu účastnících se práce společných vyšetřovacích týmů,
Slovak: Nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 [6] by sa malo preto zmeniť a doplniť, aby sa v kontexte uvedeného rozhodnutia a výhradne na účely jeho uplatňovania objasnil rozsah imunity zamestnancov Europolu, ktorí boli vyslaní na pomoc spoločným vyšetrovacím tímom,
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69 [6] w celu określenia, w kontekście tej decyzji oraz wyłącznie na potrzeby jej stosowania, zakresu immunitetu pracowników Europolu uczestniczących we wspólnych zespołach dochodzeniowo-śledczych,
Hungarian: Ennélfogva az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendeletet [6] módosítani kell a közös nyomozócsoportok rendelkezésére bocsátott Europol-személyzet mentessége hatályának tisztázása érdekében az említett határozat fényében és kizárólag annak végrehajtása céljából,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 [6] spremeniti, da se v okviru navedenega sklepa in zgolj za namene njegove uporabe razjasni domet imunitete za osebje Europola, ki je dano na razpolago skupni preiskovalni enoti –
Romanian: În consecință, Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 [6] ar trebui să fie modificat pentru a aduce precizări, în contextul respectivei decizii și exclusiv în vederea aplicării deciziei menționate, în ceea ce privește sfera imunității personalului Europol pus la dispoziția unei echipe comune de anchetă,
Bulgarian: Следователно Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 [6] следва да бъде изменен, за да се поясни в контекста на посоченото решение и изключително за целите на неговото прилагане обхватът на имунитета на служителите на Европол, които са на разположение на съвместен екип за разследване,
Estonian: Seega tuleks määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 [6] muuta, et täpsustada kõnealuse otsuse raames ning üksnes selle kohaldamise eesmärgil ühistes uurimisrühmades osalevate Europoli töötajate immuniteedi ulatust,
Latvian: Tāpēc Regulā (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 [6] būtu jāizdara grozījumi, lai saistībā ar minēto lēmumu un vienīgi tā piemērošanas nolūkā precizētu tā Eiropola personāla imunitātes darbības jomu, kas ir kopējās izmeklēšanas grupas rīcībā,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 [6] turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant paaiškinti jungtinėje tyrimo grupėje dalyvaujančio Europolo personalo imuniteto apimtį, atsižvelgiant į minėtąjį sprendimą ir išskirtinai jo taikymo tikslais,
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 [6] għandu jiġi emendat sabiex jiġi ċċarat, fil-kuntest ta’ dik id-Deċiżjoni, u esklussivament għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tagħha, l-ambitu ta’ l-immunità tal-persunal tal-Europol li jkun għad-dispożizzjoni ta’ skwadra konġunta ta’ investigazzjoni,