FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
French: «Déclarations sommaires de sortie relatives aux envois express — envois postaux: seul le pays de destination finale des marchandises doit être indiqué.
German: „Summarische Ausgangsanmeldungen Expressgutsendungen — Postsendungen: Anzugeben ist nur das Land, für das die Waren letztlich bestimmt sind.
Spanish: «Declaraciones sumarias de salida para envíos urgentes — envíos postales: solo se indicará el país de destino final de las mercancías.
Italian: «Dichiarazioni sommarie per le spedizioni per espresso in uscita — spedizioni postali: deve essere indicato solo il paese di destinazione finale delle merci.
Portuguese: «Declarações sumárias de saída de remessas expresso — remessas postais: deve ser fornecido apenas o país de destino final da mercadoria.
Dutch: „Summiere aangiften bij uitgang voor expreszendingen — postzendingen: vermeld alleen het land van de eindbestemming van de goederen.
Danish: »Summariske udgangsangivelser for ekspresforsendelser — postforsendelser: Det land, hvor varens endelige bestemmelsessted befinder sig, anføres.
Swedish: ”Summariska utförseldeklarationer för expressförsändelser – postförsändelser: Endast det slutliga bestämmelselandet för varorna ska anges.
Finnish: ”Pikalähetyksiä koskevat poistumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: ainoastaan tavaroiden lopullinen määrämaa on ilmoitettava.
Greek: «Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για ταχυμεταφορές — ταχυδρομικές αποστολές: αναγράφεται μόνον η χώρα τελικού προορισμού των εμπορευμάτων.
Czech: „Výstupní souhrnná celní prohlášení pro expresní zásilky – poštovní zásilky: uvede se v nich pouze země konečného určení zboží.
Slovak: „Predbežné colné vyhlásenia o výstupe pre expresné zásielky – poštové zásielky: uvedie sa len krajina konečného určenia tovaru.
Polish: „Wywozowa deklaracja skrócona — przesyłki ekspresowe: przesyłki pocztowe: podaje się tylko kraj ostatecznego przeznaczenia.
Hungarian: „Gyorspostai küldemények kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai – postai küldemények: csak az áru végső rendeltetési országát kell megadni.
Slovenian: „Izstopne skupne deklaracije za hitre pošiljke – poštne pošiljke: navede se samo končna namembna država blaga.
Romanian: „Declarații sumare de ieșire pentru trimiteri expres — trimiteri poștale: se indică numai țara de destinație finală a mărfurilor.
Bulgarian: „Обобщени декларации за извеждане за експресни пратки — пощенски пратки: посочва се само държавата на последното местоназначение на стоките.
Estonian: „Kullersaadetiste väljumise ülddeklaratsioonid – postisaadetised: esitatakse üksnes kaupade viimane sihtriik.
Latvian: “Ekspress sūtījumu izvešanas kopsavilkuma deklarācijas – pasta sūtījumi: norāda tikai preču galamērķa valsti.
Lithuanian: „Skubių siuntų išvežimo bendrosios deklaracijos – pašto siuntos: nurodoma tik šalis, kurioje yra prekių galutinės paskirties vieta.
Maltese: “Id-dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ għall-kunsinji “express” – il-kunsinji postali: għandu jingħata biss il-pajjiż tad-destinazzjoni aħħarija tal-merkanzija.
English: Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;
French: Déclarations sommaires d’entrée relatives aux envois express — envois postaux: seul le pays de départ initial des marchandises doit être indiqué.»
German: Summarische Eingangsanmeldungen Expressgutsendungen — Postsendungen: Anzugeben ist nur das ursprüngliche Abgangsland der Waren.“
Spanish: Declaraciones sumarias de entrada para envíos urgentes — envíos postales: solo se indicará el país original de salida de las mercancías.»;
Italian: Dichiarazioni sommarie per le spedizioni per espresso in entrata — spedizioni postali: deve essere indicato solo il paese di partenza iniziale delle merci.»;
Portuguese: Declarações sumárias de entrada de remessas expresso — remessas postais: deve ser fornecido apenas o país original de partida da mercadoria.»
Dutch: Summiere aangiften bij binnenkomst voor expreszendingen — postzendingen: vermeld alleen het oorspronkelijke land van vertrek van de goederen.”;
Danish: Summariske indgangsangivelser for ekspresforsendelser — postforsendelser: Det land, hvor varen oprindelig er sendt fra, anføres.«
Swedish: Summariska införseldeklarationer för expressförsändelser – postförsändelser: Endast det ursprungliga avgångslandet för varorna ska anges.”
Finnish: Pikalähetyksiä koskevat saapumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: ainoastaan tavaroiden alkuperäinen lähtömaa on ilmoitettava.”;
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου για ταχυμεταφορές — ταχυδρομικές αποστολές: αναγράφεται μόνον η χώρα αρχικής αναχώρησης των εμπορευμάτων.»
Czech: Vstupní souhrnná celní prohlášení pro expresní zásilky – poštovní zásilky: uvede se v nich pouze země původního odeslání zboží.“;
Slovak: Predbežné colné vyhlásenia o vstupe pre expresné zásielky – poštové zásielky: uvedie sa len krajina pôvodného odoslania tovaru.“
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona — przesyłki ekspresowe: przesyłki pocztowe: podaje się tylko kraj rzeczywistej (pierwszej) wysyłki.”;
Hungarian: Gyorspostai küldemények belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai – postai küldemények: csak az áru eredeti indulási országát kell megadni.”
Slovenian: Vstopne skupne deklaracije za hitre pošiljke – poštne pošiljke: navede se samo prvotna država odpreme blaga.“
Romanian: Declarații sumare de intrare pentru trimiteri expres — trimiteri poștale: se indică numai țara de plecare inițială a mărfurilor.”;
Bulgarian: Обобщени декларации за въвеждане за експресни пратки — пощенски пратки: посочва се само страната на първоначалното изпращане на стоките.“
Estonian: Kullersaadetiste sisenemise ülddeklaratsioonid – postisaadetised: esitatakse üksnes kaupade algne lähteriik.”;
Latvian: Ekspress sūtījumu ievešanas kopsavilkuma deklarācijas – pasta sūtījumi: norāda tikai preču sākotnējās izvešanas valsti.”;
Lithuanian: Skubių siuntų įvežimo bendrosios deklaracijos – pašto siuntos: nurodoma tik šalis, kurioje yra pirminė prekių išsiuntimo vieta.“
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul għall-kunsinji “express” – il-kunsinji postali: għandu jingħata biss il-pajjiż tat-tluq oriġinali tal-merkanzija.”;
English: In the case of combined transportation, the rules set out in Annex 37 explanatory note for box 21 shall apply.
French: Dans le cas d’un transport combiné, les règles énoncées dans la note explicative relative à la case no 21 figurant à l’annexe 37 s’appliquent.
German: Im kombinierten Verkehr gelten die in Anhang 37, Erläuterung für Feld Nr. 21, enthaltenen Vorschriften.
Spanish: En caso de transporte combinado, se aplicarán las normas previstas en la nota explicativa del anexo 37 para la casilla 21.
Italian: In caso di trasporto combinato, si applicano le norme previste nella nota esplicativa dell’allegato 37 per la casella n. 21.
Portuguese: Em caso de transporte combinado, são aplicáveis as regras estabelecidas na nota explicativa da casa 21 do anexo 37.
Dutch: Voor gecombineerd vervoer zijn de voorschriften in bijlage 37, in de toelichting bij vak 21, van toepassing.
Danish: For kombineret transport finder reglerne i bilag 37, den vejledende bemærkning til rubrik 21 anvendelse.
Swedish: Vid kombinerad transport ska reglerna i bilaga 37, förklarande anmärkning till fält 21 gälla.
Finnish: Kun kyseessä on yhdistetty kuljetus, on sovellettava liitteessä 37 olevassa hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 21 kohdan selittävässä huomautuksessa vahvistettuja sääntöjä.
Greek: Στην περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς εφαρμόζονται οι κανόνες που ορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση του παραρτήματος 37 για τη θέση 21.
Czech: V případě kombinované dopravy se použijí pravidla stanovená ve vysvětlivkách pro kolonku 21 v příloze 37.
Slovak: V prípade kombinovanej dopravy platia pravidlá stanovené vo vysvetlivkách pre kolónku 21 v prílohe 37.
Polish: W przypadku transportu kombinowanego zastosowanie mają przepisy określone w uwadze wyjaśniającej dla pola 21 w załączniku 37.
Hungarian: Kombinált szállítás esetén a 37. mellékletben a 21. rovathoz adott magyarázatban található szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru kombiniranega prevoza se uporabljajo pravila iz pojasnjevalne opombe za polje 21 iz Priloge 37.
Romanian: În cazul transportului combinat, se aplică normele stabilite în anexa 37 nota explicativă pentru căsuța 21;
Bulgarian: В случай на комбиниран транспорт се прилагат правилата, посочени в обяснителната бележка за клетка 21 от приложение 37.
Estonian: Kombineeritud transpordi puhul kohaldatakse lisas 37 lahtrit 21 käsitlevates selgitavates märkustes ette nähtud eeskirju.
Latvian: Kombinētā pārvadājuma gadījumā piemēro noteikumus, kas izklāstīti 37. pielikuma izskaidrojumā 21. ailei.
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos kombinuotuoju transportu, taikomos taisyklės, išdėstytos 37 priedo 21 langelio pildymo paaiškinime.
Maltese: Fil-każ ta’ trasport b’diversi mezzi, għandhom japplikaw ir-regoli mniżżlin fin-nota ta’ spjegazzjoni għall-kaxxa nru 21 tal-Anness 37;
English: Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
French: Dans le cas où le fret aérien n’est pas acheminé par voie aérienne, il convient de déclarer le mode de transport utilisé.
German: Wird Luftfracht mit einem anderen Verkehrszweig als auf dem Luftweg befördert, ist der andere Verkehrszweig anzugeben.
Spanish: Cuando la carga aérea se transporte mediante otro modo de transporte además del aéreo, deberá indicarse ese otro modo de transporte.
Italian: Occorre dichiarare i modi di trasporto diversi da quello aereo eventualmente utilizzati per il trasporto del carico aereo.
Portuguese: Quando for transportada carga aérea em modos de transporte diversos do aéreo, deve declarar-se o outro modo de transporte.
Dutch: Wanneer luchtvracht op andere wijze dan door de lucht wordt vervoerd, moet de andere vervoerwijze worden vermeld.
Danish: Transporteres luftfragt med andre transportmidler end fly, angives den anden transportmåde.
Swedish: Om luftfrakt transporteras med andra transportsätt än flyg ska det andra transportsättet anges.
Finnish: Kun lentorahtia kuljetetaan muilla kuljetusmuodoilla kuin lentoteitse, muut kuljetusmuodot on ilmoitettava.
Greek: Όταν αερομεταφερόμενο φορτίο μεταφέρεται με άλλους τρόπους μεταφοράς πλην των αεροπορικών μεταφορών, δηλώνεται ο άλλος τρόπος μεταφοράς.
Czech: Přepravuje-li se letecký náklad jiným než leteckým druhem dopravy, v celním prohlášení se uvede tento jiný druh dopravy.
Slovak: Ak sa letecký náklad prepravuje iným ako leteckým spôsobom dopravy, v colnom vyhlásení sa uvádza tento iný spôsob dopravy.
Polish: W przypadku gdy ładunki lotnicze są przewożone innym rodzajem transportu niż transport lotniczy, zgłasza się ten rodzaj transportu.
Hungarian: Ha a légi szállítmányt a légitől eltérő más fuvarozási módon szállítják, ezt a más fuvarozási módot kell megadni.
Slovenian: Kadar se zračni tovor prevaža z drugimi vrstami prevoza, kot je zračni prevoz, se prijavi druga vrsta prevoza.
Romanian: În cazul în care mărfurile destinate transportului aerian sunt transportate altfel decât pe cale aeriană, se va declara celălalt mod de transport.
Bulgarian: Когато товар, предназначен за превоз по въздух се превозва с друг вид транспорт, другият вид транспорт се декларира.
Estonian: Kui lennulasti veetakse muud kui õhutransporti kasutades, tuleb deklareerida muu transpordiliik.
Latvian: Ja gaisa kravu pārvadā ar citu transporta veidu, kas nav gaisa transports, tad deklarē attiecīgo citu transporta veidu.
Lithuanian: Jeigu orlaivio krovinys gabenamas ne oro transportu, deklaruojama kita transporto rūšis, kuria jis gabenamas.
Maltese: Fejn il-merkanzija bl-ajru tinġarr permezz ta’ mezzi tat-trasport oħrajn apparti bl-ajru, għandu jiġi ddikjarat il-mezz tat-trasport l-ieħor.
English: Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for SAD box 25 shall be used.
French: Les codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 ou 9 prévus à l’annexe 38 dans la case no 25 du DAU doivent être utilisés.
German: Zu verwenden sind die Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 oder 9 gemäß Anhang 38 in Bezug auf Feld 25 des Einheitspapiers.
Spanish: Se utilizarán a tal fin los códigos 1, 2, 3, 4, 7, 8 o 9 que se indican en el anexo 38 para la casilla 25 del DUA.
Italian: Vanno utilizzati i codici 1, 2, 3, 4, 7, 8 o 9 previsti nell’allegato 38 nella casella n. 25 del DAU.
Portuguese: Devem ser utilizados os códigos 1, 2, 3, 4, 7, 8 ou 9 constantes do anexo 38 para a casa 25 do DAU.
Dutch: Gebruik moet worden gemaakt van de codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 of 9 in bijlage 38 voor vak 25 van het ED.
Danish: Hertil benyttes kode 1, 2, 3, 4, 7, 8 eller 9 som fastsat i bilag 38 for SAD rubrik 25.
Swedish: Koderna 1, 2, 3, 4, 7, 8 eller 9 enligt bilaga 38 när det gäller fält 25 i enhetsdokumentet ska användas.
Finnish: On käytettävä liitteessä 38 yhtenäisasiakirjan 25 kohtaa varten vahvistettua koodia 1, 2, 3, 4, 7, 8 tai 9.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί 1, 2, 3, 4, 7, 8 ή 9 όπως προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 25 του ΕΔΕ.
Czech: Použijí se kódy 1, 2, 3, 4, 7, 8 nebo 9 stanovené v příloze 38 pro kolonku 25 JSD.
Slovak: Použijú sa kódy 1, 2, 3, 4, 7, 8 alebo 9 stanovené v prílohe 38 pre kolónku 25 JCD.
Polish: Stosuje się kody 1, 2, 3, 4, 7, 8 lub 9 przewidziane w załączniku 38 dla pola 25 dokumentu SAD. [por.
Hungarian: A 38. mellékletben az egységes vámokmány 25. rovatához előírt 1-es, 2-es, 3-as, 4-es, 7-es, 8-as vagy 9-es kódot kell felhasználni.
Slovenian: Treba je uporabiti šifre 1, 2, 3, 4, 7, 8 ali 9 iz Priloge 38 za polje 25 enotne upravne listine.
Romanian: Sunt folosite codurile 1, 2, 3, 4, 7, 8 sau 9 stabilite în anexa 38 căsuța 25 din DAU.
Bulgarian: Използват се кодове 1, 2, 3, 4, 7, 8 или 9 съгласно предвиденото в приложение 38 за клетка 25 от ЕАД.
Estonian: Kasutada tuleks koode 1, 2, 3, 4, 7, 8 või 9 vastavalt SAD lisa 38 lahtris 25 sätestatule.
Latvian: Izmanto 1., 2., 3., 4., 7., 8. vai 9. kodu, kā paredzēts 38. pielikumā VAD 25. ailei.
Lithuanian: Naudojami kodai 1, 2, 3, 4, 7, 8 arba 9, kurie vadovaujantis 38 priedu nurodomi BAD 25 langelyje.
Maltese: Għandhom jintużaw il-Kodiċi nru 1, 2, 3, 4, 7, 8 jew 9 skont id-dispożizzjoni li hemm fl-Anness 38 għall-kaxxa tal-SAD nru 25.
English: [Ref.: SAD box 25].’;
French: [Réf.: case no 25 du DAU]»
German: [Bezug: Einheitspapier Feld 25]“
Spanish: [Ref.: casilla 25 del DUA]»;
Italian: [Rif.: casella n. 25 del DAU].»;
Portuguese: [Ref.a: DAU, casa 25].»
Dutch: (Ref.: vak 25 ED).”;
Danish: [Ref.: SAD rubrik 25].«
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet fält 25]”
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 25 kohta]”;
Greek: [Σχετ.: θέση 25 του ΕΔΕ]»
Czech: [Ref. č. kolonka 25 JSD]“;
Slovak: [Odkaz: kolónka 25 JCD].“
Polish: SAD pole 25]”;
Hungarian: [Hiv.: EV, 25. rovat]”
Slovenian: [Sklic: polje 25 enotne upravne listine]“
Romanian: [Ref.: căsuța 25 din DAU]”;
Bulgarian: [Реф.: клетка 25 от ЕАД]“
Estonian: [Viide: SAD, lahter 25]”;
Latvian: [Atsauce: VAD 25. aile.]”;
Lithuanian: [Nuoroda: BAD 25 langelis]“;
Maltese: [Ref.: il-kaxxa SAD nru 25]”;
English: in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following:
French: Dans la note explicative sur la donnée «Bureau de douane de sortie», le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In der Erläuterung zum Datenelement „Ausgangszollstelle“, erhält der zweite Absatz folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo de la nota explicativa correspondiente al dato «Aduana de salida» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella nota esplicativa relativa al dato «Ufficio doganale di uscita» il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na nota explicativa do elemento «Estância aduaneira de saída», o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de toelichting bij gegevenselement „Douanekantoor van uitgang” komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Udgangstoldsted« affattes andet afsnit således:
Swedish: I den förklarande anmärkningen till ”Utfartstullkontor” ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan tietokenttää ”Poistumistullitoimipaikka” koskevan selittävän huomautuksen toinen kohta seuraavasti:
Greek: ιθ) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Τελωνείο εξόδου» το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve vysvětlivce k datovému prvku „Celní úřad výstupu“ se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Vo vysvetlivke k prvku údajov „Colný úrad výstupu“ sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Urząd celny wyprowadzenia” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Kiléptető vámhivatal” adatelemhez tartozó magyarázat második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pojasnilu k podatku „Carinski urad izstopa“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în nota explicativă privind data „Biroul vamal de ieșire”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В обяснителна бележка „Изходно митническо учреждение“ вторият параграф се заменя със следното:
Estonian: andmevälja selgitava märkuse „Väljumistolliasutus” teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumā “Izvešanas muitas iestāde” otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Duomenų elemento „Išvežimo muitinės įstaiga“ paaiškinimo antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “L-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ” it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’li ġej:
English: in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following:
French: Dans la note explicative sur la donnée «Lieu de chargement», le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In der Erläuterung zum Datenelement „Ladeort“ erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo de la nota explicativa correspondiente al dato «Lugar de carga» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella nota esplicativa relativa al dato «Luogo di carico» il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na nota explicativa do elemento «Local de carga», o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de toelichting bij gegevenselement „Plaats van lading” komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Lastningssted« affattes andet afsnit således:
Swedish: I den förklarande anmärkningen till ”Lastningsplats” ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan tietokenttää ”Lastauspaikka” koskevan selittävän huomautuksen toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Τόπος φόρτωσης» το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve vysvětlivce k datovému prvku „Místo nakládky“ se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Vo vysvetlivke k prvku údajov „Miesto naloženia“ sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych„Miejsce załadunku” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Rakodás helye” adatelemhez tartozó magyarázat második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pojasnilu k podatku „Kraj natovarjanja“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în nota explicativă privind data „Locul de încărcare”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В обяснителна бележка „Място на товарене“ вторият параграф се заменя със следното:
Estonian: andmevälja selgitava märkuse „Laadimiskoht” teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumā “Iekraušanas vieta” otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Duomenų elemento „Pakrovimo vieta“ paaiškinimo antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Post tat-tagħbija”, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’li ġej:
English: in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following:
French: Dans la note explicative sur la donnée «Numéro d’article», le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In der Erläuterung zum Datenelement „Positionsnummer“ erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero de la nota explicativa correspondiente al dato «Número de artículo» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella nota esplicativa relativa al dato «Numero di articoli» il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na nota explicativa do elemento «Número da adição», o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de toelichting bij gegevenselement „Artikelnummer” wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I den forklarende bemærkning til dataelementet »Varepostnummer« affattes første afsnit således:
Swedish: I den förklarande anmärkningen till ”Varupostnummer” ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan tietokenttää ”Kuljetuksen viitenumero” koskevan selittävän huomautuksen ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: κα) Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αριθμός είδους» το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve vysvětlivce k datovému prvku „Číslo zbožové položky“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Vo vysvetlivke k prvku údajov „Číslo tovarovej položky“ sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w wyjaśnieniu dotyczącym danych „Numer pozycji towarowej” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Az árutétel sorszáma” adatelemhez tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pojasnilu k podatku „Številka blagovne postavke“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în nota explicativă privind data „Numărul de articol”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В обяснителна бележка „Номер на стоковата позиция“ първият параграф се заменя със следното:
Estonian: andmevälja selgitava märkuse „Kaubaartikli järjekorranumber” esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: informācijas elementa izskaidrojumā “Preču vienības numurs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Duomenų elemento „Prekės Nr.“ paaiškinimo pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “In-numru tal-oġġett individwali tal-merkanzija” l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’li ġej:
English: Annex 37, Title II, is amended as follows:
French: L’annexe 37, titre II, est modifiée comme suit:
German: Anhang 37 Titel II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 37, título II, queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 37, titolo II, è modificato come segue:
Portuguese: No anexo 37, o título II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 37, titel II, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 37, afsnit II, foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 37 avdelning II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä 37 oleva II osasto seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 37, ο τίτλος II τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze 37 se hlava II mění takto:
Slovak: V prílohe 37 sa hlava II mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 37 tytuł II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 37. melléklet II. címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov II Priloge 37 se spremeni:
Romanian: Anexa 37 titlul II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 37, дял II се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 37 II jaotist muudetakse järgmiselt.
Latvian: 37. pielikuma II sadaļu groza šādi.
Lithuanian: 37 priedo II antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness 37, it-Titolu II jiġi emendat kif ġej: