FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the CPC concerned.
French: le nom de la PCC concernée.
German: Name der betreffenden Partei.
Spanish: el nombre de la PCC interesada.
Italian: il nome della PCC interessata.
Portuguese: O nome da PCC em questão.
Dutch: de naam van de betrokken CPC.
Danish: navnet på den pågældende CPC.
Swedish: Namnet på den berörda avtalsslutande parten.
Finnish: kyseessä olevan sopimuspuolen nimi.
Greek: το όνομα του συγκεκριμένου ΣΜΣ.
Czech: název dotčené smluvní strany úmluvy.
Slovak: názov príslušnej ZS.
Polish: nazwę zainteresowanej CPC.
Hungarian: az érintett szerződő fél neve.
Slovenian: ime zadevne države pogodbenice.
Romanian: numele PCC în cauză.
Bulgarian: наименованието на съответната ДС.
Estonian: asjaomase konventsiooniosalise nimi.
Latvian: attiecīgās Konvencijas līgumslēdzējas puses nosaukums.
Lithuanian: atitinkamos KSŠ pavadinimas.
Maltese: l-isem tal-PKK konċernat.
English: The Commission shall send without delay the information referred to in paragraph 9 to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission communique sans délai les informations visées au paragraphe 9 au secrétariat de la CICTA.
German: Die Kommission übermittelt dem Sekretariat der ICCAT unverzüglich die in Absatz 9 genannten Informationen.
Spanish: La Comisión enviará inmediatamente a la Secretaría de la CICAA la información indicada en el apartado 9.
Italian: La Commissione invia tempestivamente le informazioni di cui al paragrafo 9 al segretariato dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão envia sem demora a informação referida no n.o 9 ao Secretariado da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt de in lid 9 bedoelde gegevens onverwijld door aan het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen sender straks ICCAT’s sekretariat de oplysninger, der er omhandlet i stk. 9.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål översända informationen enligt punkt 9 till Iccats sekretariat.
Finnish: Komissio lähettää 9 kohdassa tarkoitetut tiedot viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες της παραγράφου 9 στη Γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise zašle neprodleně informace uvedené v odstavci 9 sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia bezodkladne pošle informácie uvedené v odseku 9 sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja niezwłocznie wysyła do Sekretariatu ICCAT informacje, o których mowa w ust. 9.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul megküldi az ICCAT titkárságának a (9) bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Komisija sekretariatu ICCAT nemudoma pošlje informacije iz odstavka 9.
Romanian: Comisia transmite fără întârziere informațiile menționate la alineatul (9) Secretariatului ICCAT.
Bulgarian: Комисията изпраща незабавно информацията, посочена в параграф 9, на секретариата на ICCAT.
Estonian: Komisjon saadab lõikes 9 osutatud teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta šā panta 9. punktā minēto informāciju ICCAT Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija 9 dalyje nurodytą informaciją nedelsdama atsiunčia TATAK sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat mingħajr dewmien l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 9 lis-Segretarjat tal-ICCAT.
English: CAPACITY MEASURES
French: MESURE DE CAPACITÉ
German: KAPAZITÄTSBESCHRÄNKUNGEN
Spanish: MEDIDAS DE CAPACIDAD
Italian: MISURE DI CAPACITÀ
Portuguese: MEDIDAS APLICÁVEIS EM TERMOS DE CAPACIDADE
Dutch: CAPACITEITSMAATREGELEN
Danish: KAPACITETSFORANSTALTNINGER
Swedish: KAPACITETSÅTGÄRDER
Finnish: KAPASITEETTIA KOSKEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
Czech: OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE KAPACITY
Slovak: KAPACITNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI DOTYCZĄCE ZDOLNOŚCI
Hungarian: A KAPACITÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZMOGLJIVOSTI
Romanian: MĂSURI PRIVIND CAPACITATEA
Bulgarian: МЕРКИ ЗА КАПАЦИТЕТА
Estonian: VÕIMSUSEGA SEOTUD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI JAUDAS REGULĒŠANAI
Lithuanian: PAJĖGUMŲ PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DWAR IL-KAPAĊITÀ
English: Fishing capacity measures
French: Mesure de la capacité de pêche
German: Fangkapazitätsbeschränkungen
Spanish: Medidas relativas a la capacidad pesquera
Italian: Misure relative alla capacità di pesca
Portuguese: Medidas aplicáveis em termos de capacidades de pesca
Dutch: Maatregelen betreffende de vangstcapaciteit
Danish: Fiskerikapacitetsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder beträffande fiskekapacitet
Finnish: Kalastuskapasiteettia koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για την αλιευτική ικανότητα
Czech: Opatření týkající se lovné kapacity
Slovak: Opatrenia rybolovnej kapacity
Polish: Środki dotyczące zdolności połowowej
Hungarian: A halászati kapacitással összefüggő intézkedések
Slovenian: Ukrepi ribolovne zmogljivosti
Romanian: Măsuri privind capacitatea de pescuit
Bulgarian: Мерки за риболовния капацитет
Estonian: Püügivõimsuse meetmed
Latvian: Pasākumi zvejas jaudas regulēšanai
Lithuanian: Žvejybos pajėgumų priemonės
Maltese: Miżuri dwar il-kapaċità tas-sajd
English: Each Member State shall ensure that its fishing capacity is commensurate with its quota.
French: Chaque État membre veille à ce que sa capacité de pêche soit proportionnée à son quota.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass die Fangkapazität der Schiffe unter seiner Flagge mit seiner Quote vereinbar ist.
Spanish: Cada Estado miembro se asegurará de que su capacidad de pesca guarda proporción con la cuota.
Italian: Ciascuno Stato membro provvede affinché la propria capacità di pesca sia commisurata al suo contingente.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve assegurar-se de que a sua capacidade de pesca seja compatível com as quotas respectivas.
Dutch: Elke lidstaat ziet erop toe dat zijn vangstcapaciteit in verhouding staat tot het quotum.
Danish: Hver medlemsstat sørger for, at dens fiskerikapacitet svarer til dens kvote.
Swedish: Varje medlemsstat ska se till att dess fiskekapacitet motsvarar dess kvot.
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava, että sen kalastuskapasiteetti on oikeassa suhteessa sen kiintiöön.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η αλιευτική του ικανότητα είναι ανάλογη με την ποσόστωσή του.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby jeho lovná kapacita odpovídala jeho kvótě.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby jeho rybolovná kapacita bola úmerná jeho kvóte.
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia, aby jego zdolność połowowa była proporcjonalna do jego kwoty.
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik arról, hogy halászati kapacitása arányban álljon a halászati kvótájával.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da je njena ribolovna zmogljivost sorazmerna s kvoto.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că deține o capacitate de pescuit proporțională cu cota acestuia.
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира, че нейният риболовен капацитет е съизмерим с квотата ѝ.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema püügivõimsus on vastavuses tema kvoodiga.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka tās zvejas jauda ir atbilstoša kvotai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos žvejybos pajėgumai atitiktų jos kvotą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-kapaċità tiegħu tas-sajd hija proporzjonata għall-kwota tiegħu.
English: The number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008. This limit shall apply by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Polish: Liczba oraz odpowiadająca jej całkowita pojemność brutto statków rybackich podnoszących banderę państwa członkowskiego, które to statki mogą poławiać, trzymać na pokładzie, dokonywać przeładunku, transportu lub wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego, ogranicza się do liczby oraz odpowiadającej jej całkowitej pojemności brutto statków rybackich podnoszących banderę tego państwa członkowskiego, które to statki poławiały, trzymały na pokładzie, dokonywały przeładunku, transportu lub wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 1 lipca 2008 r. Ograniczenie to stosuje się do statków łowczych w zależności od rodzaju narzędzia połowowego oraz do innych statków rybackich w zależności od rodzaju statku.
Bulgarian: Броят и общият съответен брутен тонаж на риболовните кораби под флага на държавата-членка, които могат да улавят, задържат на борда, трансбордират, транспортират или разтоварват червен тон, са ограничени до броя и общия съответен брутен тонаж на риболовните кораби под флага на същата държава-членка, които са улавяли, задържали на борда, трансбордирали, транспортирали или разтоварвали червен тон през периода от 1 януари 2007 г. до 1 юли 2008 г. Това ограничение се прилага по вид на риболовното съоръжение за корабите за улов и по вид на кораба за други риболовни кораби.
English: For the purpose of paragraph 2, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and the total corresponding gross tonnage of the fishing vessels of each Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008. This limit shall be applied by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Polish: Do celów ust. 2 Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, ustala dla każdego państwa członkowskiego liczbę i odpowiadającą jej całkowitą pojemność brutto statków rybackich, które poławiały, trzymały na pokładzie, dokonywały przeładunku, transportu lub wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 1 lipca 2008 r. Ograniczenie to stosuje się do statków łowczych w zależności od rodzaju narzędzia połowowego oraz do innych statków rybackich w zależności od rodzaju statku.
Bulgarian: За целите на параграф 2 и в съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът определя броя и общия съответен брутен тонаж на риболовните кораби на всяка държава-членка, които са извършвали риболов, задържали на борда, трансбордирали, транспортирали или разтоварвали червен тон през периода от 1 януари 2007 г. до 1 юли 2008 г. Това ограничение се прилага по вид на риболовното съоръжение за корабите за улов и по вид на кораба за други риболовни кораби.
English: To calculate the fishing capacity reduction, the estimated yearly catch rates per vessel and gear shall be taken into account.
French: Pour calculer la réduction de la capacité de pêche, on prend en considération le taux de capture annuel estimé par navire et engin.
German: Bei der Berechnung des Fangkapazitätsabbaus wird den geschätzten jährlichen Fangraten je Schiff und Fanggerät Rechnung getragen.
Spanish: En el cálculo de la reducción de la capacidad de pesca se tendrán en cuenta los índices de capturas anuales estimados por buque y arte.
Italian: Ai fini del calcolo della riduzione della capacità di pesca si tiene conto dei tassi di cattura annuali stimati per nave e per attrezzo.
Portuguese: Para efeitos do cálculo da redução de capacidade, são tomadas em consideração as estimativas da taxa anual de capturas por navio e por arte de pesca.
Dutch: Voor de berekening van de vermindering van de vangstcapaciteit wordt rekening gehouden met de geraamde jaarlijkse vangstniveaus per vaartuig en vistuig.
Danish: Ved beregning af fiskerikapacitetsbegrænsningen tages der hensyn til de anslåede årlige fangster pr. fartøj og redskab.
Swedish: För att beräkna minskningen av fiskekapaciteten ska de uppskattade årliga fångstnivåerna per fartyg och redskap tas med i beräkningen.
Finnish: Kalastuskapasiteetin vähentämisen laskennassa on otettava huomioon arvioidut vuotuiset alus- ja pyydyskohtaiset saalismäärät.
Greek: Για τον υπολογισμό της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας, λαμβάνονται υπόψη οι εκτιμώμενες ετήσιες ποσότητες αλιευμάτων ανά σκάφος και ανά αλιευτικό εργαλείο.
Czech: Při výpočtu snížení lovné kapacity se zohlední odhadované roční míry odlovu na plavidlo a zařízení.
Slovak: Pri výpočte zníženia rybolovnej kapacity sa berú do úvahy odhadované ročné miery výlovu na plavidlo a výstroj.
Polish: W celu obliczenia redukcji zdolności połowowej uwzględnia się szacunkowe roczne współczynniki połowu przypadającego na statek i narzędzia połowowe.
Hungarian: A halászati kapacitás csökkentésének kiszámításához figyelembe kell venni a hajónkénti és halászeszközönkénti éves fogások becsült mértékét.
Slovenian: Za izračun zmanjšanja ribolovne zmogljivosti je treba upoštevati oceno letnih količin ulova na plovilo in orodje.
Romanian: Pentru a calcula reducerea capacității de pescuit, se iau în considerare ratele anuale estimate ale capturilor per navă și unealtă.
Bulgarian: За да се изчисли намалението на риболовния капацитет, се вземат предвид оценените годишни равнища на улова на кораб и на съоръжение.
Estonian: Püügivõimsuse vähendamise arvutamisel võetakse arvesse eeldatavad aastased püügimäärad laeva ja püügivahendi kohta.
Latvian: Zvejas jaudas samazinājuma aprēķināšanai ņem vērā paredzamo gada nozvejas apjomu uz kuģi un zvejas rīku.
Lithuanian: Apskaičiuojant, kiek turi būti mažinami žvejybos pajėgumai, atsižvelgiama į prognozuojamą metinį vieno laivo ir vienu įrankiu sužvejojamą žuvų kiekį.
Maltese: Sabiex jiġi kkalkulat it-tnaqqis fil-kapaċità tas-sajd, għandhom jitqiesu r-rati stmati tal-qbid ta’ kull sena għal kull bastiment u rkaptu.
English: This reduction requirement may not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota.
French: Cette exigence de réduction ne s'applique pas à un État membre qui démontre que sa capacité de pêche est proportionnée à son quota.
German: Ein Mitgliedstaat, der nachweisen kann, dass seine Fangkapazität seiner Quote entspricht, muss keinen Kapazitätsabbau vornehmen.
Spanish: Este requisito de reducción podrá no aplicarse a los Estados miembros que demuestren que su capacidad de pesca guarda proporción con la cuota.
Italian: Questo requisito di riduzione può non essere applicato a uno Stato membro in grado di dimostrare che la propria capacità di pesca è commisurata al suo contingente.
Portuguese: Esta exigência de redução pode não ser aplicável a um Estado-Membro que demonstre que a sua capacidade de pesca é compatível com a quota respectiva.
Dutch: Deze verminderingsplicht wordt niet toegepast in lidstaten die aantonen dat hun vangstcapaciteit in verhouding staat tot hun quotum.
Danish: Kravet om begrænsning gælder ikke for en medlemsstat, der godtgør, at dens fiskerikapacitet svarer til dens kvote.
Swedish: Detta krav på minskning ska inte tillämpas på en medlemsstat som kan visa att dess fiskekapacitet motsvarar medlemsstatens kvot.
Finnish: Kyseistä vähentämisvaatimusta ei sovelleta jäsenvaltioon, joka osoittaa, että sen kalastuskapasiteetti on oikeassa suhteessa sen kiintiöön.
Greek: Η παρούσα απαίτηση μείωσης δεν ισχύει για κράτη μέλη που αποδεικνύουν ότι η αλιευτική τους ικανότητα είναι ανάλογη με την ποσόστωσή τους.
Czech: Tento požadavek na snížení se nemusí vztahovat na členský stát, který prokáže, že jeho lovná kapacita odpovídá jeho kvótě.
Slovak: Toto zníženie nemusí platiť pre členský štát, ktorý dokáže, že jeho rybolovná kapacita je úmerná jeho kvóte.
Polish: Wymóg dotyczący redukcji może nie być stosowany w odniesieniu do państwa członkowskiego, które wykaże, że jego zdolność połowowa jest proporcjonalna do jego kwoty.
Hungarian: Ez a csökkentés nem vonatkozik azokra a tagállamokra, amelyek bizonyítják, hogy halászati kapacitásuk arányban áll a halászati kvótájukkal.
Slovenian: Ta zahteva po zmanjšanju se ne uporablja za državo članico, ki dokaže, da je njena ribolovna zmogljivost sorazmerna z kvoto.
Romanian: Această cerință de reducere nu se poate aplica unui stat membru care demonstrează că deține o capacitate de pescuit proporțională cu cota acestuia.
Bulgarian: Това изискване за намаляване не се прилага за държава-членка, която докаже, че нейният риболовен капацитет е съизмерим с квотата ѝ.
Estonian: Kõnealust vähendamist ei kohaldata liikmesriigi suhtes, kes tõendab, et ta püügivõimsus on vastavuses tema kvoodiga.
Latvian: Šo samazinājuma prasību var nepiemērot dalībvalstij, kura pierāda, ka tās zvejas jauda ir atbilstoša kvotai.
Lithuanian: Šis reikalavimas mažinti žvejybos pajėgumus gali būti netaikomas valstybei narei, kuri įrodo, kad jos žvejybos pajėgumai atitinka jos kvotą.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ta’ tnaqqis ma jistax japplika għal Stat Membru li juri li l-kapaċità tas-sajd tiegħu hija proporzjonata mal-kwota tiegħu.
English: Each Member State shall establish a management plan of fishing capacity over 2010-2013. That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7.
Bulgarian: Всяка държава-членка изготвя план за управление на риболовния капацитет за 2010—2013 г. Този план се изпраща на Комисията до 15 август 2009 г. и включва информацията, посочена в параграфи 2, 4, 6 и 7.
English: The Commission shall submit the Community management plan of fishing capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
French: La Commission présente le plan de gestion communautaire de la capacité de pêche pour la période 2010-2013 à la CICTA, au plus tard le 15 septembre 2009.
German: Die Kommission legt der ICCAT bis 15. September 2009 den Fangkapazitätssteuerungsplan 2010-2013 der Gemeinschaft vor.
Spanish: A su vez, la Comisión presentará a la CICAA el plan comunitario de gestión de la capacidad de pesca para el período 2010-2013 no más tarde del 15 de septiembre de 2009.
Italian: La Commissione presenta all’ICCAT entro il 15 settembre 2009 il piano di gestione comunitario della capacità di pesca per il periodo 2010-2013.
Portuguese: Até 15 de Setembro de 2009, a Comissão apresenta à ICCAT o plano comunitário de gestão das capacidades de pesca para o período compreendido entre 2010 e 2013.
Dutch: De Commissie zendt het communautaire beheersplan voor de vangstcapaciteit voor de periode 2010-2013 uiterlijk op 15 september 2009 toe aan de ICCAT.
Danish: Kommissionen sender ICCAT EF's forvaltningsplan for fiskerikapaciteten for perioden 2010-2013 senest den 15. september 2009.
Swedish: Kommissionen ska överlämna gemenskapens förvaltningsplan för fiskekapaciteten för perioden 2010–2013 till Iccat senast den 15 september 2009.
Finnish: Komissio toimittaa vuosien 2010–2013 kalastuskapasiteettia koskevan yhteisön hallintosuunnitelman ICCAT:lle 15 päivään syyskuuta 2009 mennessä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει το κοινοτικό σχέδιο διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας για την περίοδο 2010–2013 στην ICCAT έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Komise předloží plán řízení lovné kapacity Společenství na období 2010–2013 komisi ICCAT do 15. září 2009.
Slovak: Komisia predloží plán Spoločenstva na riadenie rybolovnej kapacity v období 2010 – 2013 komisii ICCAT do 15. septembra 2009.
Polish: Komisja przedstawia ICCAT wspólnotowy plan zarządzania zdolnością połowową obejmujący lata 2010–2013 do dnia 15 września 2009 r.
Hungarian: A Bizottság a 2010 és 2013 közötti időszakra szóló halászati kapacitásra vonatkozó közösségi gazdálkodási tervet 2009. szeptember 15-ig benyújtja az ICCAT számára.
Slovenian: Komisija do 15. septembra 2009 ICCAT predloži načrt Skupnosti za upravljanje ribolovne zmogljivosti v obdobju 2010–2013.
Romanian: Comisia înaintează ICCAT planul comunitar de gestionare a capacității de pescuit pentru perioada 2010-2013 până la 15 septembrie 2009.
Bulgarian: Комисията изпраща плана на Общността за управление на риболовния капацитет за 2010—2013 г. на ICCAT до 15 септември 2009 г.
Estonian: Komisjon esitab 2010.–2013. aastaks koostatud ühenduse püügivõimsuse majandamise kava ICCATile 15. septembriks 2009.
Latvian: Komisija līdz 2009. gada 15. septembrim iesniedz ICCAT Kopienas zvejas jaudas pārvaldības plānu 2010.–2013. gadam.
Lithuanian: Komisija 2010–2013 m. Bendrijos žvejybos pajėgumų valdymo planą iki 2009 m. rugsėjo 15 d. pateikia TATAK.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-pjan ta’ ġestjoni Komunitarju dwar il-kapaċità tas-sajd għall-2010-2013 lill-ICCAT sal-15 ta’ Settembru 2009.
English: Farming and fattening capacity measures
French: Mesures de la capacité d'élevage et d'engraissement
German: Begrenzung der Mast- und Aufzuchtkapazitäten
Spanish: Medidas relativas a la capacidad de cría y de engorde
Italian: Misure relative alla capacità di allevamento e di ingrasso
Portuguese: Medidas relativas às capacidades de engorda e de cultura
Dutch: Maatregelen inzake de kweek- en de mestcapaciteit
Danish: Foranstaltninger vedrørende opdræts- og opfedningskapacitet
Swedish: Åtgärder beträffande odlings- och gödningskapacitet
Finnish: Kasvatus- ja lihotuskapasiteettia koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για την ικανότητα εκτροφής και πάχυνσης
Czech: Opatření týkající se kapacity chovu a výkrmu
Slovak: Opatrenia kapacity chovu a výkrmu rýb
Polish: Środki dotyczące możliwości w zakresie hodowli i tuczu
Hungarian: A tenyésztési és hizlalási kapacitásra vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi zmogljivosti pitanja in gojenja
Romanian: Măsuri privind capacitatea de creștere și de îngrășare
Bulgarian: Мерки за капацитета за отглеждане и угояване
Estonian: Kasvatamise ja nuumamise võimsusega seotud meetmed
Latvian: Audzēšanas un uzbarošanas kapacitātes regulēšanas pasākumi
Lithuanian: Auginimo ir tukinimo pajėgumų priemonės
Maltese: Miżuri dwar il-kapaċità tat-trobbija u t-tismin
English: Each farming or fattening Member State shall establish a management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013. That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009 and shall include the information referred to in paragraphs 1 to 3.
Bulgarian: Всяка държава-членка, в която се извършва отглеждане и угояване, изготвя план за управление на капацитета за отглеждане и угояване за 2010—2013 г. Този план се изпраща на Комисията до 15 август 2009 г. и включва информацията, посочена в параграфи 1—3.
English: TECHNICAL MEASURES
French: MESURES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS
Italian: MISURE TECNICHE
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS
Dutch: TECHNISCHE MAATREGELEN
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER
Swedish: TEKNISKA ÅTGÄRDER
Finnish: TEKNISET TOIMENPITEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: TECHNICKÁ OPATŘENÍ
Slovak: TECHNICKÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TECHNICZNE
Hungarian: TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: TEHNIČNI UKREPI
Romanian: MĂSURI TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ
Estonian: TEHNILISED MEETMED
Latvian: TEHNISKIE PASĀKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TEKNIĊI
English: Closed fishing season
French: Période d'interdiction de la pêche
German: Schonzeiten
Spanish: Temporadas de veda
Italian: Periodi di divieto della pesca
Portuguese: Época de defeso da pesca
Dutch: Gesloten visseizoen
Danish: Fiskeriforbudsperioder
Swedish: Fredningstid
Finnish: Kalastuskieltokausi
Greek: Περίοδος απαγόρευσης αλιείας
Czech: Období zákazu rybolovu
Slovak: Obdobie zákazu rybolovu
Polish: Sezon zamknięty dla połowów
Hungarian: Halászati tilalmi időszak
Slovenian: Zaprta ribolovna sezona
Romanian: Perioadele de interdicție a pescuitului
Bulgarian: Закрит риболовен сезон
Estonian: Kalapüügi keeluaeg
Latvian: Slēgtā zvejas sezona
Lithuanian: Žvejybos draudimo laikotarpis
Maltese: Staġun magħluq għas-sajd