English: Since the beginning of 2009, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique have faced several weeks of major social unrest, which has disrupted the normal functioning of their economic and administrative processes.
French: Depuis le début de l'année 2009, les départements français d'outre-mer de la Guadeloupe et de la Martinique ont été confrontés pendant plusieurs semaines à un conflit social majeur qui a entravé le fonctionnement normal des activités économiques et administratives.
German: Seit Beginn 2009 sahen sich die französischen überseeischen Departements Guadeloupe und Martinique mehrere Wochen lang einem heftigen sozialen Konflikt ausgesetzt, der das normale Funktionieren der Wirtschafts- und Verwaltungstätigkeiten behindert hat.
Spanish: Desde comienzos de 2009, los departamentos franceses de ultramar de Guadalupe y Martinica han sufrido durante varias semanas un conflicto social importante que ha obstaculizado el funcionamiento normal de las actividades económicas y administrativas.
Italian: Dall’inizio del 2009, i dipartimenti francesi d’oltremare della Guadalupa e della Martinica hanno dovuto affrontare per diverse settimane un grave conflitto sociale che ha ostacolato il normale funzionamento delle attività economiche e amministrative.
Portuguese: Desde o início do ano 2009, os departamentos franceses ultramarinos da Guadalupe e da Martinica foram confrontados, durante várias semanas, com um importante conflito social que obstruiu o funcionamento normal das actividades económicas e administrativas.
Dutch: Begin 2009 hebben de Franse overzeese departementen Guadeloupe en Martinique te maken gehad met een enkele weken durend, groot sociaal conflict, waardoor de economische activiteiten en het normaal functioneren van de overheidsdiensten werden gehinderd.
Danish: Siden begyndelsen af 2009 har de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique i flere uger været ramt af alvorlige sociale konflikter, som har forhindret de økonomiske og administrative aktiviteters normale forløb.
Swedish: I början av året drabbades de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe och Martinique av en omfattande social konflikt som pågick i flera veckor och som gjorde att den ekonomiska och administrativa verksamheten inte kunde fungera normalt.
Finnish: Ranskan merentakaisissa Guadeloupen ja Martiniquen departementeissa kärsittiin vuoden 2009 alussa usean viikon ajan laajoista yhteiskunnallisista levottomuuksista, jotka estivät normaalin taloudellisen ja hallinnollisen toiminnan.
Greek: Από την αρχή του 2009, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας αντιμετώπισαν επί εβδομάδες σοβαρές κοινωνικές συγκρούσεις οι οποίες παρεμπόδισαν την ομαλή λειτουργία των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων.
Czech: Od počátku roku 2009 čelily francouzské zámořské departementy Guadeloupe a Martinique po několik týdnů značným sociálním nepokojům, které bránily řádnému fungování hospodářských a správních činností.
Slovak: Od začiatku roku 2009 vo francúzskych zámorských departementoch Guadeloupe a Martinik prebiehal počas viacerých týždňov závažný sociálny konflikt, ktorý zamedzoval normálne fungovanie hospodárskych a administratívnych činností.
Polish: Od początku 2009 r. francuskie departamenty zamorskie – Gwadelupa i Martynika – narażone były przez wiele tygodni na poważny konflikt społeczny, który zakłócał normalny tryb prowadzenia działalności gospodarczej i administracyjnej.
Hungarian: 2009 elején Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyékben több héten át súlyos társadalmi konfliktus állt fenn, ami a szokásos gazdasági és közigazgatási tevékenységeket jelentősen megzavarta.
Slovenian: Od začetka leta 2009 sta se francoska čezmorska departmaja Guadeloupe in Martinique več tednov spopadala z velikim socialnim konfliktom, ki je oviral normalno delovanje gospodarskih in upravnih dejavnosti.
Romanian: De la începutul anului 2009, departamentele franceze de peste mări Guadelupa și Martinica s-au confruntat timp de mai multe săptămâni cu un conflict social major care a perturbat funcționarea normală a activităților economice și administrative.
Bulgarian: От началото на 2009 г. френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника бяха изправени пред сериозен социален конфликт, продължил няколко седмици и възпрепятствал нормалното функциониране на икономиката и администрацията.
Estonian: Alates 2009. aasta algusest on Prantsusmaa ülemeredepartemangud Guadeloupe ja Martinique seisnud mitu nädalat silmitsi suurte sotsiaalsete rahutustega, mis on takistanud tavapärast majandus- ja haldustegevust.
Latvian: Kopš 2009. gada sākuma Francijas aizjūras departamentus Gvadelupu un Martiniku vairāku nedēļu laikā skāra nopietns sociāls konflikts, kas apgrūtināja ekonomisko un administratīvo darbību.
Lithuanian: Nuo 2009 m. pradžios Prancūzijos užjūrio departamentuose Gvadelupoje ir Martinikoje kelias savaites vyko dideli socialiniai neramumai, kurie sutrikdė įprastinę ekonominę ir administracinę veiklą.
Maltese: Wara l-bidu tas-sena 2009, id-Dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej Guadeloupe u Martinique għal diversi ġimgħat ġarrbu kunflitt soċjali maġġuri, li fixkel il-funzjonament normali tal-attivitajiet ekonomiċi u amministrattivi.