FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To assist the precipitation of tartaric salts, use of:
French: l’utilisation pour favoriser la précipitation des sels tartriques:
German: Verwendung zur Förderung der Ausfällung des Weinsteins
Spanish: Utilización para facilitar la precipitación de las sales tartáricas:
Italian: Impiego, per favorire la precipitazione dei sali tartarici:
Portuguese: Utilização, para favorecer a precipitação dos sais tartáricos:
Dutch: Gebruik, om het neerslaan van wijnsteen te bevorderen:
Danish: For at fremme bundfældning af vinsyresalte anvendelse af:
Swedish: Användning av följande ämnen för att främja utfällning av vinsyresalter:
Finnish: seuraavien aineiden käyttö viinihapon suolojen saostumisen edistämiseksi:
Greek: Για να διευκολυνθεί η καταβύθιση της τρυγίας, χρήση:
Czech: Užití pro podpoření vysrážení vinných solí:
Slovak: Na podporu vyzrážania vínnych solí použitie:
Polish: Wykorzystywanie, w celu wytrącenia soli kwasu winowego:
Hungarian: a következő anyagok használata a borkősók kicsapatása céljából:
Slovenian: Uporaba za pospešitev izločanja vinskega kamna:
Romanian: Utilizarea, pentru favorizarea precipitării sărurilor tartrice, de:
Bulgarian: Използване на винени соли за подпомагане на утаяването:
Estonian: Töötlemine viinhappesoolade sademe tekke soodustamiseks:
Latvian: Šādu vielu lietošana, lai veicinātu vīnskābes sāļu [tartrāta sāļu] nogulsnēšanos:
Lithuanian: tartrato (vyno rūgšties druskų) nusodinimo skatinimas naudojant:
Maltese: l-użu biex jixpruna l-preċipitazzjoni tal-imluħa tartariċi:
English: potassium bitartrate or potassium hydrogen tartrate,
French: de bitartrate de potassium ou hydrogénotartrate de potassium,
German: von Kaliumbitartrat oder Kaliumhydrogentartrat,
Spanish: de bitartrato de potasio o tartrato ácido de potasio,
Italian: di bitartrato di potassio o tartrato acido di potassio,
Portuguese: de bitartarato de potássio ou hidrogenotartarato de potássio
Dutch: van kaliumbitartraat of kaliumhydrogeentartraat,
Danish: kaliumbitartrat eller kaliumhydrogentartrat
Swedish: Kaliumbitartrat eller kaliumvätetartrat.
Finnish: kaliumbitartraatti ja kaliumvetytartraatti
Greek: όξινου τρυγικού καλίου,
Czech: vinanu draselného nebo hydrogenvinanu draselného,
Slovak: kyslého vínanu draselného alebo hydrogenvínanu draselného,
Polish: dwuwinianu potasu,
Hungarian: kálium-bitartarát vagy kálium-hidrogén-tartarát,
Slovenian: kalijevega bitartrata ali kalijevega hidrogentartrata,
Romanian: bitartrat de potasiu sau hidrogen tartrat de potasiu,
Bulgarian: калиев битартрат или калиев хидроген тартрат,
Estonian: kaaliumbitartraadi või kaaliumivesiniktartraadiga
Latvian: kālija bitartrāts vai kālija hidrogentartrāts,
Lithuanian: kalio bitartratą arba kalio rūgštųjį tartratą,
Maltese: tal-potassju bitartrat jew tal-idroġenotartrat tal-potassju,
English: calcium tartrate
French: de tartrate de calcium
German: von Kalziumtartrat.
Spanish: de tartrato de calcio,
Italian: di tartrato di calcio
Portuguese: de tartarato de cálcio
Dutch: van calciumtartraat
Danish: calciumtartrat
Swedish: Kalciumtartrat.
Finnish: kalsiumtartraatti
Greek: τρυγικού ασβεστίου
Czech: vinanu vápenatého
Slovak: vínanu vápenatého.
Polish: winianu wapniowego
Hungarian: kalcium-tartarát
Slovenian: kalcijevega tartrata
Romanian: tartrat de calciu
Bulgarian: калциев тартрат
Estonian: kaltsiumtartraadiga
Latvian: kalcija tartrāts
Lithuanian: kalcio tartratą,
Maltese: tat-tartrat tal-kalċju
English: In the case of calcium tartrate, no more than 200 g/hl
French: Pour le tartrate de calcium, dans la limite d’utilisation de 200 g/hl
German: Bei Kalziumtartrat Verwendung bis zu einem Grenzwert von 200 g/hl
Spanish: Para el tartrato de calcio, dentro del límite de utilización de 200 g/hl
Italian: Per il tartrato di calcio, limite massimo di 200 g/hl
Portuguese: Máximo de 200 g/hl, no caso do tartarato de cálcio.
Dutch: Gebruikslimiet voor calciumtartraat: 200 g/hl
Danish: For calciumtartrats vedkommende højst 200 g/hl
Swedish: För kalciumtartrat, upp till ett gränsvärde för användning på 200 g/hl.
Finnish: Kalsiumtartraatin käyttöraja 200 g/hl
Greek: Με όριο χρήσης για το τρυγικό ασβέστιο 200 g ανά εκατόλιτρο
Czech: Maximální množství v případě vinanu vápenatého je 200 g/hl.
Slovak: V prípade vínanu vápenatého v množstve najviac 200 g/hl.
Polish: W przypadku winianu wapniowego limit stosowania wynosi 200 g/hl.
Hungarian: A kalcium-tartarát esetében legfeljebb 200 g/hl mennyiségben
Slovenian: Za kalcijev tartrat največ do vrednosti 200 g/hl
Romanian: Pentru tartratul de calciu, în limita de utilizare de 200 g/hl
Bulgarian: За калциевия тартрат, в граничната използвана стойност от 200 g/hl
Estonian: Kaltsiumtartraadi puhul on kasutamise piirmäär 200 g/hl.
Latvian: Kalcija tartrāta izmantošanas robeža ir 200 g/hl
Lithuanian: Kalcio tartrato panaudojimo riba yra 200 g/hl
Maltese: Għat-tartrat tal-kalċju, sal-limitu ta’ użu ta’ 200 g/hl
English: Use of copper sulphate or cupric citrate to eliminate defects of taste or smell in the wine
French: l’emploi de sulfate de cuivre ou de citrate de cuivre pour l’élimination d’un défaut de goût ou d’odeur du vin
German: Verwendung von Kupfersulfat oder Kupfercitrat zur Beseitigung eines geschmacklichen oder geruchlichen Mangels des Weines
Spanish: Empleo de sulfato de cobre o de citrato de cobre para eliminar un defecto de gusto o de aroma del vino
Italian: Impiego di solfato di rame o di citrato di rame per l’eliminazione di difetti di sapore o di odore del vino
Portuguese: Utilização de sulfato de cobre ou de citrato de cobre, para eliminar defeitos de sabor ou de odor do vinho
Dutch: Gebruik van kopersulfaat of kopercitraat om een smaak- of geurgebrek van de wijn weg te nemen
Danish: Anvendelse af kobbersulfat eller kobbercitrat for at fjerne en forkert smag eller lugt ved vinen
Swedish: Användning av kopparsulfat eller kopparcitrat för att eliminera brister i vinets smak eller lukt.
Finnish: kuparisulfaatin tai -sitraatin käyttö viinin maku- tai hajuvirheiden poistamiseksi
Greek: Χρήση θειικού ή κιτρικού χαλκού για την εξάλειψη ελαττωμάτων γεύσης ή αρώματος του οίνου
Czech: Užití síranu měďnatého nebo citrátu měďnatého k odstranění nedostatků v chuti nebo ve vůni vína
Slovak: Použitie síranu meďnatého alebo citranu meďnatého na odstránenie nedostatkov vína, pokiaľ ide o chuť alebo vôňu.
Hungarian: réz-szulfát vagy réz-citrát használata a bor íz- vagy illathibáinak megszüntetése céljából
Slovenian: Uporaba bakrovega sulfata ali bakrovega citrata za odstranjevanje napak v okusu ali vonju vina
Romanian: Utilizarea sulfatului de cupru sau citratului de cupru pentru eliminarea defectelor de gust sau de miros ale vinului
Bulgarian: Използване на меден сулфат или меден цитрат за отстраняване на недостатъци във вкуса или в миризмата на виното
Estonian: Vasksulfaadi ja vasktsitraadi kasutamine veini maitse- või lõhnadefektide kõrvaldamiseks
Latvian: Vara sulfāta vai vara citrāta izmantošana, lai novērstu garšas vai smaržas trūkumus vīnā
Lithuanian: vario sulfato arba vario citrato naudojimas vyno skonio ar kvapo defektams pašalinti
English: No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l
French: Dans la limite d’utilisation de 1 g/hl et à condition que le produit traité n’ait pas une teneur en cuivre supérieure à 1 mg/l
German: Verwendung bis zu einem Grenzwert von 1 g/hl und unter der Voraussetzung, dass der Kupfergehalt im behandelten Erzeugnis 1 mg/l nicht übersteigt
Spanish: Dentro del límite de utilización de 1 g/hl, a condición de que el contenido de cobre del producto tratado no supere 1 mg/l
Italian: Limite massimo di 1 g/hl, purché il tenore di rame del prodotto così trattato non superi 1 mg/l
Portuguese: Máximo 1 g/hl, desde que o teor de cobre do produto tratado não exceda 1 mg/l.
Dutch: Maximaal 1 g/hl en op voorwaarde dat het kopergehalte van het hiermee behandelde product niet hoger is dan 1 mg/l
Danish: Højst 1 g/hl og på betingelse af, at det behandlede produkt ikke har et kobberindhold på over 1 mg/l
Swedish: Upp till ett gränsvärde för användning på 1 g/hl på villkor att den behandlade produkten inte har en högre halt av koppar än 1 mg/l.
Finnish: Käyttöraja 1 g/hl, jos käsitellyn tuotteen kuparipitoisuus ei ole yli 1 mg/l
Greek: Με όριο χρήσης 1 g ανά εκατόλιτρο και υπό τον όρο ότι η περιεκτικότητα του επεξεργασμένου προϊόντος σε χαλκό δεν υπερβαίνει το 1 mg/l
Czech: Maximální množství 1 g/hl, pokud obsah mědi v takto ošetřeném produktu nepřekročí 1 mg/l.
Slovak: V množstve najviac 1 g/hl a pod podmienkou, že obsah medi v ošetrenom výrobku nepresiahne 1 mg/l.
Polish: W przypadku częściowo sfermentowanego moszczu przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi w takiej postaci i produktów określonych w pkt 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 i 16 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008. Limit stosowania do 1 g/hl, pod warunkiem że zawartość miedzi w poddawanym obróbce produkcie nie przekracza 1 mg/l.
Hungarian: Legfeljebb 1 g/hl mennyiségben, feltéve hogy az így kezelt termék réztartalma nem haladja meg az 1 mg/l–t
Slovenian: Največ do vrednosti 1 g/hl in če vsebnost bakra v obdelanem proizvodu ne preseže 1 mg/l
Romanian: În limita de utilizare de 1 g/hl și cu condiția ca produsul tratat să nu conțină mai mult de 1 mg/l de cupru
Bulgarian: В граничната използвана стойност от 1 g/hl и при условие че обработваният продукт не съдържа повече от 1 mg/l мед
Estonian: Kasutamise piirmäär on 1 g/hl, kusjuures vase sisaldus töödeldud tootes ei tohi ületada 1 mg/l.
Latvian: Izmantošanas robeža ir 1 g/hl ar nosacījumu, ka vara saturs šādi apstrādātā produktā nav lielāks par 1 mg/l
Lithuanian: Naudojimo apribojimas 1 g/hl, su sąlyga, kad apdorotame produkte vario bus ne daugiau kaip 1 mg/l
Maltese: Għall-most parzjalment iffermentat għall-konsum uman dirett kif inhu, u għall-prodotti definiti fil-punti 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 u 16 tal-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 479/2008 Sal-limitu ta’ użu ta’ 1 g/hl, bil-kundizzjoni li l-prodott ittrattat ma jkollux kontenut tar-ram ogħla minn 1 mg/l
English: Only with liqueur wines
French: Seulement pour les vins de liqueur
German: Nur bei Likörwein
Spanish: Únicamente en los vinos de licor
Italian: Soltanto per i vini liquorosi
Portuguese: Apenas nos vinhos licorosos.
Dutch: Uitsluitend voor likeurwijnen
Danish: Kun i forbindelse med hedvin
Swedish: Endast för likörviner.
Finnish: Ainoastaan väkevät viinit
Greek: Μόνο για τους οίνους λικέρ
Czech: Pouze pro likérová vína
Slovak: Iba na likérové vína.
Polish: Wyłącznie w przypadku win likierowych.
Hungarian: Kizárólag likőrborok esetében
Slovenian: Samo pri likerskih vinih
Romanian: Numai pentru vinurile licoroase
Bulgarian: Единствено за ликьорните вина
Estonian: Ainult liköörveinide puhul.
Latvian: Tikai desertvīniem
Lithuanian: Tiktai likeriniams vynams
Maltese: Għall-inbejjed likur biss
English: Use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere
French: l’usage de disques de paraffine pure imprégnés d’isothiocyanate d’allyle afin de créer une atmosphère stérile
German: Verwendung von mit Allylisothiocyanat getränkten Scheiben aus reinem Paraffin zur Herstellung einer sterilen Atmosphäre
Spanish: Empleo de discos de parafina pura impregnados de isotiocianato de alilo con el fin de crear una atmósfera estéril
Italian: Uso di dischi di paraffina pura impregnati di isotiocianato di allile per creare un’atmosfera sterile
Portuguese: Utilização de discos de parafina pura impregnados de isotiocianato de alilo, para criar uma atmosfera estéril
Dutch: Gebruik van schijven zuivere paraffine, gedrenkt in allylisothiocyanaat voor het tot stand brengen van een steriele atmosfeer
Danish: Anvendelse af plader af ren paraffin, der er præpareret med allylisothiocyanat for at danne en steril atmosfære
Swedish: Användning av paraffinplattor som är impregnerade med allylisotiocyanat för att ge en steril atmosfär.
Finnish: allyyli-isotiosyaniitilla imeytettyjen puhdasta parafiiniä olevien levyjen käyttö steriilin tilan luomiseksi
Greek: Χρήση δίσκων καθαρής παραφίνης, εμποτισμένων με ισοθειοκυανικό αλλύλιο, για τη δημιουργία στείρων συνθηκών
Czech: Užití plátků z čistého parafínu napuštěných allylisothiokyanátem za účelem vytvoření sterilní atmosféry
Slovak: Použitie čistých parafínových plátkov impregnovaných alylovým izotiokyanátom tak, aby vznikla sterilná atmosféra.
Polish: Wykorzystywanie dysków z czystą parafiną, zaimpregnowanych izotjocyjanem allilu w celu wytworzenia sterylnej atmosfery
Hungarian: allil-izotiocianáttal átitatott tiszta paraffin lemezek használata steril atmoszféra teremtése céljából
Slovenian: Uporaba ploščic iz čistega parafina, impregniranih z alilizotiocianatom za ustvarjanje sterilne atmosfere
Romanian: Utilizarea discurilor de parafină pură impregnate cu izotiocianat de alil, pentru crearea unei atmosfere sterile
Bulgarian: Използване на пити чист парафин, напоени с алил изотиоцианат за създаване на стерилна атмосфера
Estonian: Allüülisotiotsüanaadiga immutatud puhtast parafiinist ketaste kasutamine steriilse atmosfääri tekitamiseks
Latvian: Tīra parafīna disku, kas piesūcināti ar alilizotiocianātu, izmantošana, lai radītu sterilu atmosfēru
Lithuanian: alilizotiocianatu impregnuotų gryno parafino diskų naudojimas siekiant sukurti sterilią atmosferą
Maltese: l-użu ta’ diski tal-paraffin pur imxappa bl-allyl isothiocyanate sabiex tinħoloq atmosfera sterilizzata
English: Only for partially fermented must for direct human consumption as such, and wine.
French: Seulement pour le moût partiellement fermenté utilisé à la consommation humaine directe en l’état et le vin.
German: Nur bei teilweise gegorenem, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmtem Traubenmost und bei Wein
Spanish: Únicamente en el mosto de uva parcialmente fermentado destinado al consumo humano directo sin transformar y en el vino
Italian: Soltanto per il mosto di uve parzialmente fermentato destinato al consumo umano diretto tal quale e per il vino
Portuguese: Apenas no mosto parcialmente fermentado destinado ao consumo humano directo em natureza e no vinho.
Dutch: Uitsluitend voor gedeeltelijk gegiste druivenmost voor rechtstreekse menselijke consumptie in ongewijzigde staat en voor wijn
Danish: Kun i forbindelse med delvis gæret druemost til direkte konsum i denne tilstand og vin.
Swedish: Endast för delvis jäst must för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd och vin.
Finnish: Ainoastaan sellaisenaan nautittavaksi tarkoitetulle käymistilassa olevalle rypäleen puristemehulle ja viinille.
Greek: Μόνο για το γλεύκος που έχει υποστεί μερική ζύμωση και διατίθεται απευθείας για κατανάλωση από τον άνθρωπο ως έχει και για τον οίνο.
Czech: Pouze pro částečně zkvašený hroznový mošt určený k přímé lidské spotřebě v nezměněném stavu a víno.
Slovak: Iba na čiastočne prekvasený hroznový mušt určený na priamu ľudskú spotrebu a na víno.
Polish: Wyłącznie w odniesieniu do częściowo sfermentowanego moszczu przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi w takiej postaci oraz do wina.
Hungarian: Kizárólag a közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt must, valamint a bor esetében.
Slovenian: Samo pri delno prevretem grozdnem moštu za neposredno prehrano ljudi in vinu
Romanian: Pentru mustul parțial fermentat utilizat ca atare pentru consumul uman direct și pentru vin.
Bulgarian: Единствено за частично ферментиралата гроздова мъст, използвана за пряка консумация от човека в непроменено състояние и за виното.
Estonian: Ainult otseseks inimtarbimiseks ette nähtud osaliselt kääritatud viinamarjavirde puhul.
Latvian: Daļēji fermentētai misai, ko lieto tiešam patēriņam pārtikā kā tādu, un vīnam
Lithuanian: Tiktai iš dalies fermentuotai žmonėms tiesiogiai vartoti skirtai vynuogių misai be papildomo apdorojimo ir vynui.
Maltese: Biss għall-most parzjalment iffermentat maħsub għall-konsum uman dirett kif inhu.
English: No trace of allyl isothiocyanate must be present in the wine
French: Aucune trace d’isothiocyanate d’allyle ne doit être présente dans le vin
German: Im Wein dürfen keinerlei Spuren von Allylisothiocyanat auftreten.
Spanish: No debe quedar ninguna traza de isotiocianato de alilo en el vino
Italian: Nel vino non deve essere presente alcuna traccia di isotiocianato di allile
Portuguese: O vinho não deve conter qualquer vestígio de isotiocianato de alilo.
Dutch: In de wijn mag geen enkel spoor van allylisothiocyanaat terug te vinden zijn.
Danish: Der må ikke være spor af allylisothiocyanat i vinen
Swedish: Det får inte förekomma några spår av allylisotiocyanat i vinet.
Finnish: Viinissä ei saa olla allyyli-isotiosyanaatin jäämiä.
Greek: Ο οίνος πρέπει να μην περιέχει κανένα ίχνος ισοθειοκυανικού αλλυλίου.
Czech: Ve vínu se nesmí vyskytovat žádné stopy allylisothiokyanátu.
Slovak: Vo víne nesmú byť prítomné žiadne stopy alylového izotiokyanátu.
Polish: Wino nie powinno zawierać żadnych ilości śladowych izotjocyjanu allilu.
Hungarian: A borban semmilyen nyoma nem maradhat az allil-izotiocianátnak
Slovenian: V vinu ne sme biti sledov alilizotiocianata
Romanian: În vin nu trebuie să fie prezentă nicio urmă de izotiocianat de alil
Bulgarian: Във виното не трябва да има никакви следи от алил изотиоцианат
Estonian: Veinis ei tohi olla allüülisotiotsüanaadi jälgi.
Latvian: Vīnā nedrīkst saglabāties nekādi alilizotiocianāta piemaisījumi
Lithuanian: Vyne neturi likti jokių alilizotiocianato pėdsakų
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda traċċa tal-allyl isothiocyanate fl-inbid.
English: Addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation
French: l’addition de dicarbonate de diméthyle (DMDC) aux vins pour assurer leur stabilisation microbiologique
German: Zusatz von Dimethyldicarbonat (DMDC) zu Wein, um seine mikrobiologische Stabilisierung zu gewährleisten
Spanish: Adición de dicarbonato de dimetilo al vino para la estabilización microbiológica
Italian: Aggiunta di dimetildicarbonato (DMDC) ai vini per garantirne la stabilizzazione microbiologica
Portuguese: Adição de dicarbonato dimetílico (DMDC) ao vinho, para estabilização microbiológica
Dutch: Toevoeging van dimethyldicarbonaat (dmdc) aan wijn met het oog op microbiologische stabilisatie
Danish: Tilsætning af dimethyldicarbonat (DMDC) til vin for at stabilisere den mikrobiologisk
Swedish: Tillsats av dimetyldikarbonat (DMDC) till vin för att säkerställa mikrobiologisk stabilisering.
Finnish: dimetyylidikarbonaatin lisääminen viiniin mikrobiologisen stabiloinnin varmistamiseksi
Greek: Προσθήκη πυροκαρβονικού διμεθυλίου (DMDC) στους οίνους με σκοπό τη μικροβιολογική σταθεροποίησή τους
Czech: Přídavek dimethyldikarbonátu (DMDC) pro mikrobiologickou stabilizaci vína
Slovak: Pridanie dimetyldikarbonátu (DMDC) do vína na zabezpečenie jeho mikrobiologickej stability
Polish: Dodawanie dwuwęglanu dimetylu (DMDC), aby zagwarantować stabilizację mikrobiologiczną
Hungarian: dimetil-dikarbonát (DMDC) hozzáadása a borhoz annak mikrobiológiai stabilizálása céljából
Slovenian: Dodajanje dimetil dikarbonata (DMDC) za zagotavljanje mikrobiološke stabilnosti vina
Romanian: Adaosul de dicarbonat de dimetil (DMDC) în vinuri pentru asigurarea stabilizării microbiologice a acestora
Bulgarian: Добавяне на диметил дикарбонат (DMDC) във виното за гарантиране на микробиологичната му стабилизация
Estonian: Dimetüüldikarbonaadi (DMDC) lisamine veinile mikrobioloogiliseks stabiliseerimiseks
Latvian: Dimetildikarbonāta (DMDC) pievienošana vīnam mikrobioloģiskai stabilizācijai
Lithuanian: dimetilo dikarbonato (DMDC) įmaišymas į vynus siekiant užtikrinti jų mikrobiologinį stabilumą
Maltese: iż-żieda tad- dimetildikarbonat (DMDC) fl-inbid għall-istabbilizzazzjoni mikrobijoloġika
English: No more than 200 mg/l with no detectable residues in the wine placed on the market
French: Dans la limite d’utilisation de 200 mg/l, et résidus non détectables dans le vin mis sur le marché
German: Verwendung bis zu einem Grenzwert von 200 mg/l; Rückstände in dem auf dem Markt angebotenen Wein nicht nachweisbar
Spanish: Dentro del límite de utilización de 200 mg/l, y residuos indetectables en el vino comercializado
Italian: Limite massimo di 200 mg/l, purché nel vino immesso in commercio non siano rilevabili residui
Portuguese: Máximo 200 mg/l, sem resíduos detectáveis no vinho colocado no mercado.
Dutch: Maximaal 200 mg/l en in de op de markt gebrachte wijn mogen geen residuen terug te vinden zijn.
Danish: Højst 200 mg/l, og restkoncentrationer må ikke kunne påvises i den vin, der bringes i omsætning
Swedish: Upp till ett gränsvärde för användning på 200 mg/l. Det får inte förekomma några spårbara rester i det vin som släpps ut på marknaden.
Finnish: Käyttöraja 200 mg/l, ja markkinoille saatetussa viinissä ei saa olla havaittavissa jäämiä.
Greek: Με όριο χρήσης 200 mg/l και μη ανιχνεύσιμα υπολείμματα στον οίνο που διατίθεται στην αγορά
Czech: Maximální množství 20 mg/l, přičemž ve víně uvedeném na trh nesmí být zjištěna žádná rezidua.
Slovak: V množstve najviac 200 mg/l, pričom vo víne uvedenom na trh sa nesmú dať zistiť žiadne rezíduá.
Polish: Limit stosowania do 200 mg/l i niewykrywalne pozostałości w winie wprowadzanym do obrotu.
Hungarian: Legfeljebb 200 mg/l mennyiségben; a forgalomba hozott borban nem lehetnek kimutatható maradványok
Slovenian: Največ do vrednosti 200 mg/l in nezaznavni ostanki v vinih, danih na trg
Romanian: În limita de utilizare de 200 mg/l, fără reziduuri detectabile în vinul introdus pe piață
Bulgarian: В граничната използвана стойност от 200 mg/l и остатъци, които не трябва да се отчитат във вино, което е пуснато на пазара
Estonian: Kasutamise piirmäär on 200 mg/l ning turule lastavas veinis ei tohi leiduda toimeaine jääke.
Latvian: Izmantošanas robeža ir 200 mg/l, un tirdzniecībā laistajā vīnā nav redzamu nosēdumu
Lithuanian: Laikantis 200 mg/l apribojimo, ir jei į rinką išleidžiamame vyne nebus aptinkama likučių
Maltese: Sal-limitu ta’ użu ta’ 200 mg/l, mingħajr l-ebda traċċa ta’ residwi fl-inbid imqiegħed fis-suq
English: Addition of yeast mannoproteins to ensure the tartaric and protein stabilisation of wines
French: l’addition de mannoprotéines de levures pour assurer la stabilisation tartrique et protéique des vins
German: Zusatz von Hefe-Mannoproteinen zur Weinstein- und Eiweißstabilisierung
Spanish: Adición de manoproteínas de levadura para la estabilización proteica y tartárica de los vinos
Italian: Aggiunta di mannoproteine di lieviti per garantire la stabilizzazione tartarica e proteica del vino
Portuguese: Adição de manoproteínas de leveduras, para estabilização tartárica e proteica do vinho
Dutch: Toevoeging van mannoproteïnen uit gist om de wijnsteen en het proteïnegehalte in wijn te stabiliseren
Danish: Tilsætning af gærmannoproteiner for at stabilisere vinens vinsyre- og proteinindhold
Swedish: Tillsats av mannoprotein från jästsvampar för att säkerställa en stabilisering av vinsyran och proteinerna i vinerna.
Finnish: hiivan mannoproteiinien lisääminen viinikiven ja proteiinien stabiloimiseksi
Greek: Προσθήκη μαννοπρωτεϊνών από ζυμομύκητες με σκοπό την τρυγική και πρωτεϊνική σταθεροποίηση των οίνων
Czech: Přídavek kvasinkových manoproteinů k zajištění stabilizace vína proti vysrážení vinného kamene a bílkovin
Slovak: Pridanie kvasinkových manoproteínov na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa a proteínov vo vínach
Polish: Dodawanie mannoprotein drożdży w celu zapewnienia winowej i białkowej stabilizacji wina
Hungarian: élesztő-mannoprotein hozzáadása a borban lévő borkő és fehérje kiválásának megakadályozása céljából
Slovenian: Dodajanje manoproteinov kvasovk za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen in beljakovine
Romanian: Adaosul de manoproteine de drojdie pentru asigurarea stabilizării tartrice și proteice a vinurilor
Bulgarian: Добавяне на манопротеини от дрожди, за да се гарантира тартаратна и протеинова стабилност на виното
Estonian: Pärmi mannoproteiinide lisamine veinis sisalduvate viinhappesoolade ja valkude koguse stabiliseerimiseks
Latvian: Raugu mannoproteīnu pievienošana, lai nodrošinātu vīnskābes un proteīna stabilizāciju vīnos
Lithuanian: mielių manoproteinų įmaišymas vyno rūgšties ir baltymų stabilumui vyne užtikrinti
Maltese: iż-żieda ta’ mannoproteini tal-ħmira biex tiġi żgurata l-istabbilizzazzjoni tartarika u proteinika tal-inbid