FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An authorisation shall be required for intra-Community transfers of dual-use items listed in Annex IV.
French: Une autorisation est exigée pour les transferts intracommunautaires de biens à double usage figurant sur la liste de l’annexe IV.
German: Die innergemeinschaftliche Verbringung der in Anhang IV aufgeführten Güter mit doppeltem Verwendungszweck ist genehmigungspflichtig.
Spanish: La transferencia intracomunitaria de los productos de doble uso enumerados en el anexo IV requerirá una autorización.
Italian: Per il trasferimento all’interno della Comunità dei prodotti a duplice uso di cui all’allegato IV è richiesta un’autorizzazione.
Portuguese: É necessária uma autorização para as transferências intracomunitárias de produtos de dupla utilização constantes da lista do anexo IV.
Dutch: Voor de intracommunautaire overbrenging van producten voor tweeërlei gebruik van de lijst in bijlage IV is een vergunning vereist.
Danish: Der kræves tilladelse til overførsel inden for Fællesskabet af produkter med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag IV.
Swedish: Tillstånd ska krävas för överföring inom gemenskapen av de produkter med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga IV.
Finnish: Liitteeseen IV kuuluvien kaksikäyttötuotteiden yhteisön sisäiset siirrot ovat luvanvaraisia.
Greek: Για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές ειδών διπλής χρήσης που απαριθμούνται στο παράρτημα IV απαιτείται άδεια.
Czech: Pro přepravu zboží dvojího užití uvnitř Společenství uvedeného v příloze IV se vyžaduje povolení.
Slovak: Povolenie sa vyžaduje na prepravu položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe IV v rámci Spoločenstva.
Polish: W przypadku wewnątrzwspólnotowych transferów produktów podwójnego zastosowania wymienionych w załączniku IV wymagane jest zezwolenie.
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt kettős felhasználású termékek Közösségen belüli transzferje engedélyköteles.
Slovenian: Za blago z dvojno rabo s seznama v Prilogi IV je pri prenosih znotraj Skupnosti potrebno dovoljenje.
Romanian: Pentru transferurile intracomunitare de produse cu dublă utilizare prevăzute în anexa IV este necesară o autorizație.
Bulgarian: Изисква се разрешение за всякакъв трансфер в рамките на Общността на изделия с двойна употреба, описани в приложение IV.
Estonian: IV lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade ühendusesiseseks edasitoimetamiseks on vaja luba.
Latvian: Regulas IV pielikumā uzskaitīto divējāda lietojuma preču pārvadājumiem Kopienas iekšienē ir vajadzīga atļauja.
Lithuanian: IV priede išvardytoms dvejopo naudojimo prekėms persiųsti Bendrijos viduje reikalingas leidimas.
Maltese: Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għal trasferimenti intra-Komunitarji ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness IV.
English: Items listed in Part 2 of Annex IV shall not be covered by a general authorisation.
French: Les biens énumérés dans la partie 2 de l’annexe IV ne sont pas couverts par une autorisation générale.
German: Für die in Anhang IV Teil 2 aufgeführten Güter darf keine Allgemeingenehmigung erteilt werden.
Spanish: Los productos enumerados en la parte 2 del anexo IV no estarán sujetos a una autorización general.
Italian: I prodotti di cui all’allegato IV, parte 2, non sono oggetto di un’autorizzazione generale.
Portuguese: Os produtos enumerados na parte 2 do anexo IV não são cobertos por uma autorização geral.
Dutch: Producten van de lijst in deel 2 van bijlage IV vallen niet onder een algemene vergunning.
Danish: Produkter, der er opført på listen i bilag IV, del 2, omfattes ikke af en generel tilladelse.
Swedish: Produkter som förtecknas i del 2 av bilaga IV får inte omfattas av ett generellt tillstånd.
Finnish: Yleinen lupa ei voi sisältää liitteessä IV olevassa 2 osassa lueteltuja tuotteita.
Greek: Τα είδη που απαριθμούνται στο μέρος 2 του παραρτήματος IV δεν καλύπτονται από γενική άδεια.
Czech: Pro zboží uvedené v části 2 přílohy IV nelze vydávat všeobecné povolení.
Slovak: Na položky uvedené v prílohe IV časti 2 sa nevzťahuje všeobecné povolenie.
Polish: Produkty wymienione w załączniku IV część 2 nie są objęte generalnym zezwoleniem.
Hungarian: Az általános engedély a IV. melléklet 2. részében felsorolt termékekre nem terjed ki.
Slovenian: Splošno dovoljenje ne zajema blaga iz dela 2 Priloge IV.
Romanian: Produsele prevăzute în partea 2 din anexa IV nu fac obiectul unei autorizații generale.
Bulgarian: За изделията, описани в приложение IV, част 2, не се издава генерално разрешение.
Estonian: Üldluba ei hõlma IV lisa 2. osas loetletud kaupu.
Latvian: Vispārējā atļaujā neiekļauj IV pielikuma 2. daļā uzskaitītās preces.
Lithuanian: IV priedo 2 dalyje išvardytoms prekėms netaikomas bendrasis leidimas.
Maltese: L-oġġetti elenkati fil-Parti 2 tal-Anness IV m’għandhomx ikunu koperti minn awtorizzazzjoni ġenerali.
English: the operator knows that the final destination of the items concerned is outside the Community,
French: l’opérateur sait que la destination finale des biens en question est située à l’extérieur de la Communauté,
German: dem Verbringer bekannt ist, dass das endgültige Bestimmungsziel der betreffenden Güter außerhalb der Gemeinschaft liegt;
Spanish: el operador tenga conocimiento de que el destino final de los productos de que se trate se encuentra fuera de la Comunidad,
Italian: all’operatore consta che la destinazione finale dei prodotti in questione si trova al di fuori della Comunità,
Portuguese: o operador tenha conhecimento de que o destino final dos produtos em causa se situa fora da Comunidade,
Dutch: de exporteur weet dat de eindbestemming van die producten buiten de Gemeenschap ligt;
Danish: operatøren er bekendt med, at de pågældende produkters endelige bestemmelsessted ligger uden for Fællesskabet
Swedish: operatören vet att de berörda produkternas slutdestination är belägen utanför gemenskapen,
Finnish: toimija tietää, että asianomaisten tuotteiden lopullinen määräpaikka on yhteisön ulkopuolella,
Greek: ο φορέας γνωρίζει ότι ο τελικός προορισμός των ειδών είναι εκτός Κοινότητας,
Czech: je přepravující osobě známo, že konečné místo určení příslušného zboží je mimo Společenství,
Slovak: operátor vie, že miesto konečného určenia dotknutých položiek sa nachádza mimo Spoločenstva,
Polish: operator wie, że miejsce końcowego przeznaczenia przedmiotowych produktów jest poza Wspólnotą,
Hungarian: a transzfert végzőnek tudomása van arról, hogy az érintett termékek végső rendeltetési helye a Közösségen kívül található,
Slovenian: izvajalec ve, da je to blago namenjeno končnemu namembnemu kraju zunaj Skupnosti,
Romanian: operatorul știe că destinația finală a produselor în cauză se află în afara Comunității;
Bulgarian: операторът знае, че крайното местоназначение на въпросните изделия е извън Общността,
Estonian: edasitoimetaja teab, et asjaomaste kaupade lõplik sihtkoht asub väljaspool ühendust;
Latvian: operators zina, ka attiecīgo preču nosūtīšanas galamērķis ir ārpus Kopienas,
Lithuanian: veiklos vykdytojui žinoma, kad galutinė atitinkamų prekių paskirties vieta yra už Bendrijos ribų,
Maltese: l-operatur jaf li d-destinazzjoni finali tal-oġġetti kkonċernati hija barra l-Komunità;
English: The transfer authorisation must be applied for in the Member State from which the dual-use items are to be transferred.
French: La demande d’autorisation de transfert doit être faite dans l’État membre depuis lequel les biens à double usage sont destinés à être transférés.
German: Der Antrag auf Genehmigung der Verbringung ist in dem Mitgliedstaat zu stellen, aus dem die Güter mit doppeltem Verwendungszweck verbracht werden sollen.
Spanish: La autorización de transferencia deberá ser solicitada en el Estado miembro desde el cual deban transferirse los productos de doble uso.
Italian: L’autorizzazione di trasferimento deve essere richiesta nello Stato membro da cui devono essere trasferiti i prodotti a duplice uso.
Portuguese: A autorização de transferência deve ser requerida no Estado-Membro a partir do qual se vai efectuar a transferência dos produtos de dupla utilização.
Dutch: De overbrengingsvergunning moet worden aangevraagd in de lidstaat waaruit de producten voor tweeërlei gebruik zullen worden overgebracht.
Danish: Der skal ansøges om tilladelse til overførsel i den medlemsstat, som produkterne med dobbelt anvendelse skal overføres fra.
Swedish: Ansökan om tillstånd för överföring ska lämnas in i den medlemsstat från vilken produkterna med dubbla användningsområden ska överföras.
Finnish: Lupaa yhteisön sisäiseen siirtoon on haettava siinä jäsenvaltiossa, josta kaksikäyttötuotteet on määrä siirtää.
Greek: Η άδεια μεταφοράς πρέπει να ζητηθεί στο κράτος μέλος από το οποίο πρόκειται να μεταφερθούν τα είδη διπλής χρήσης.
Czech: Žádost o povolení k přepravě musí být podána v členském státě, ze kterého má být zboží dvojího užití přepraveno.
Slovak: O povolenie na prepravu sa musí požiadať v členskom štáte, z ktorého sa majú položky s dvojakým použitím prepraviť.
Polish: O zezwolenie na transfer należy wystąpić w państwie członkowskim, z którego dane produkty podwójnego zastosowania mają być wysłane.
Hungarian: A transzferengedélyt abban a tagállamban kell kérvényezni, ahonnan a kettős felhasználású termékeket át kívánják szállítani.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje za prenos je treba vložiti v državi članici, iz katere se blago z dvojno rabo prenaša.
Romanian: Cererea de autorizație de transfer trebuie depusă în statul membru din care urmează să fie transferate produsele cu dublă utilizare.
Bulgarian: Разрешението за трансфер трябва да бъде поискано от държавата-членка, от която ще бъдат трансферирани изделията с двойна употреба.
Estonian: Edasitoimetamise luba tuleb taotleda sellest liikmesriigist, kust kahesuguse kasutusega kaubad edasi toimetatakse.
Latvian: Pārvadājuma atļauja jāpieprasa dalībvalstī, no kuras divējāda lietojuma preces ir paredzēts pārvietot.
Lithuanian: Valstybėje narėje, iš kurios dvejopo naudojimo prekės bus persiunčiamos, reikia pateikti paraišką persiuntimo leidimui gauti.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tat-trasferiment għandha ssir applikazzjoni għaliha fl-Istat Membru li minnu għandhom ikunu trasferiti l-oġġetti b’użu doppju.
English: The Commission shall publish this information in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie ces informations au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará dicha información en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica tali informazioni nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C.
Portuguese: A Comissão publicará essas informações na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt deze informatie bekend in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør dette i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra denna information i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει ακολούθως τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Czech: Komise zveřejní tuto informaci v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní tieto informácie v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje te informacje w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában hirdeti ki.
Slovenian: Komisija objavi ta podatek v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Romanian: Comisia publică aceste informații în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab nimetatud teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija šo informāciju publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Komisija šią informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Relevant commercial documents include, in particular, any sales contract, order confirmation, invoice or dispatch note.
French: Au nombre de ces documents commerciaux pertinents figurent, notamment, les contrats de vente, confirmations de commandes, factures ou bordereaux d’expédition.
German: Zu diesen einschlägigen Geschäftspapieren zählen insbesondere Kaufverträge, Auftragsbestätigungen, Rechnungen oder Versandanzeigen.
Spanish: Los documentos comerciales pertinentes incluirán, en particular, cualquier contrato de venta, confirmación de pedido, factura o boletín de envío.
Italian: Tra i documenti commerciali pertinenti figurano in particolare eventuali contratti di vendita, conferme dell’ordine, fatture ed avvisi di spedizione.
Portuguese: Os documentos comerciais relevantes incluem, nomeadamente, contratos de venda, confirmações de encomenda, facturas e boletins de expedição.
Dutch: De relevante handelsbescheiden omvatten met name een verkoopcontract, een orderbevestiging, een factuur of een verzendingsborderel.
Danish: Relevante handelsdokumenter omfatter især salgskontrakt, ordrebekræftelse, faktura eller forsendelsesmeddelelse.
Swedish: Relevanta kommersiella dokument ska särskilt omfatta alla försäljningskontrakt, orderbekräftelser, fakturor eller leveransavier.
Finnish: Tarvittavia kaupallisia asiakirjoja ovat erityisesti kauppasopimus, tilausvahvistus, kauppalasku tai lähetysluettelo.
Greek: Στα σχετικά εμπορικά έγγραφα συγκαταλέγονται ιδίως η σύμβαση πωλήσεως, η επιβεβαίωση της παραγγελίας, το τιμολόγιο ή το έγγραφο αποστολής.
Czech: Příslušnými obchodními dokumenty se rozumějí zejména kupní smlouvy, potvrzení objednávky, faktura nebo odesílací list.
Slovak: Príslušné obchodné dokumenty obsahujú najmä všetky kúpno-predajné zmluvy, potvrdenia objednávok, faktúry a záznamy o expedícii.
Polish: Stosowne dokumenty handlowe obejmują w szczególności: umowy sprzedaży, potwierdzenia zamówień, faktury lub zawiadomienia o wysyłce.
Hungarian: A vonatkozó kereskedelmi okmányok között szerepelnie kell különösen minden adásvételi szerződésnek, rendelésigazolásnak, számlának vagy szállítási értesítőnek.
Slovenian: Med te trgovinske dokumente sodijo zlasti vse prodajne pogodbe, potrditve naročil, fakture ali odpremnice.
Romanian: Documentele comerciale relevante includ, în special, orice contract de vânzare-cumpărare, confirmare de comandă, factură sau aviz de expediție.
Bulgarian: Съответните търговски документи включват по-специално договори за продажба, потвърждения на поръчки, фактури или спедиционни бележки.
Estonian: Asjakohasteks äridokumentideks on eelkõige müügileping, tellimuse kinnitus, arve või lähetusteatis.
Latvian: Attiecīgie komercdokumenti ietver, konkrēti, visus pārdošanas līgumus, pasūtījuma apstiprinājumus, rēķinus vai pavadzīmes.
Lithuanian: Svarbius komercinius dokumentus visų pirma sudaro pardavimo sutartis, užsakymo patvirtinimas, sąskaita faktūra arba išsiuntimo pranešimas.
Maltese: Id-dokumenti kummerċjali rilevanti jinkludu, b’mod partikolari, kwalunkwe kuntratt ta’ bejgħ, konferma ta’ ordni, fattura jew nota ta’ konsenja.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: art. 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: A Dual-Use Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
French: Il est institué un groupe de coordination «double usage» présidé par un représentant de la Commission.
German: Es wird eine Koordinierungsgruppe „Güter mit doppeltem Verwendungszweck“ eingesetzt, in der der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: Se creará un Grupo de coordinación sobre productos de doble uso presidido por un representante de la Comisión.
Portuguese: É criado um Grupo de Coordenação da Dupla Utilização presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een coördinatiegroep tweeërlei gebruik ingesteld waarvan het voorzitterschap door een vertegenwoordiger van de Commissie wordt bekleed.
Danish: Der oprettes en koordinationsgruppe for produkter med dobbelt anvendelse med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: En samordningsgrupp för produkter med dubbla användningsområden, med en företrädare för kommissionen som ordförande ska inrättas.
Finnish: Perustetaan kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmä, jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Συστήνεται συντονιστική ομάδα διπλής χρήσης υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής.
Czech: Zřizuje se Koordinační skupina pro dvojí užití, které předsedá zástupce Komise.
Slovak: Zriaďuje sa koordinačná skupina pre položky s dvojakým použitím pod predsedníctvom zástupcu Komisie.
Polish: Zostaje powołana Grupa Koordynacyjna ds. Produktów Podwójnego Zastosowania pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottság képviselőjének elnökletével kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoportot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se usklajevalna skupina za blago z dvojno rabo, ki ji predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Se instituie un grup de coordonare pentru produse cu dublă utilizare, prezidat de către un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Създава се координационна група по въпросите на изделията с двойна употреба под председателството на представител на Комисията.
Estonian: Asutatakse kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühm, mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Izveido divējāda lietojuma preču koordinācijas grupu, kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Įsteigiama Komisijos atstovo pirmininkaujama Dvejopo naudojimo koordinavimo grupė.
Maltese: Għandu jitwaqqaf Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar l-Użu Doppju ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Each Member State shall appoint a representative to this Group.
French: Chaque État membre y désigne un représentant.
German: Jeder Mitgliedstaat entsendet einen Vertreter in diese Gruppe.
Spanish: Cada Estado miembro nombrará un representante en este Grupo.
Portuguese: Cada Estado-Membro nomeia um representante para este grupo.
Dutch: Elke lidstaat wĳst in deze groep een vertegenwoordiger aan.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en repræsentant til denne gruppe.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en företrädare till samordningsgruppen.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää edustajan tähän ryhmään.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν εκπρόσωπο σε αυτή την ομάδα.
Czech: Každý členský stát jmenuje do této skupiny jednoho zástupce.
Slovak: Každý členský štát vymenuje do tejto skupiny svojho zástupcu.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznaczy przedstawiciela do tej grupy.
Hungarian: Minden egyes tagállam egy képviselőt küld ebbe a csoportba.
Slovenian: Vsaka država članica v to skupino imenuje svojega predstavnika.
Romanian: Fiecare stat membru își desemnează un reprezentant în acest grup.
Bulgarian: Всяка държава-членка назначава свой представител в тази група.
Estonian: Iga liikmesriik määrab koordineerimisrühma oma esindaja.
Latvian: Dalībvalstis nozīmē savu pārstāvi šajā grupā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė į šią grupę paskiria savo atstovą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar rappreżentant għal dan il-Grupp.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: art. 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Each Member State shall take appropriate measures to ensure proper enforcement of all the provisions of this Regulation.
French: Chaque État membre prend toute mesure appropriée pour assurer la mise en œuvre de toutes les dispositions du présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat trifft geeignete Maßnahmen, um die ordnungsgemäße Durchführung aller Bestimmungen dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación de todo lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti adeguati per assicurare la corretta applicazione di tutte le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados -Membros tomam as medidas necessárias para assegurar uma aplicação adequada de todas as disposições do presente regulamento.
Danish: Hver medlemsstat træffer passende foranstaltninger til at sikre, at denne forordnings bestemmelser anvendes korrekt.
Swedish: Varje medlemsstat ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa en korrekt tillämpning av samtliga bestämmelser i denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän asetuksen kaikkien säännösten asianmukaisen täytäntöönpanon.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την πλήρη επιβολή της εφαρμογής όλων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý členský stát přijme příslušná opatření k zajištění řádného provádění všech ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie správneho presadenia všetkých ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Każde państwo członkowskie podejmuje odpowiednie środki, aby zapewnić właściwe egzekwowanie wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden egyes tagállam megteszi a megfelelő intézkedéseket, hogy biztosítsa e rendelet rendelkezéseinek megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi pravilno uveljavitev vseh določb te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea corectă a tuturor dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки да гарантират правилното прилагане на всички разпоредби на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse kõikide sätete nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Katra dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus visu šīs regulas noteikumu pilnīgas izpildes nodrošināšanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi tinkamų priemonių, kad užtikrintų deramą visų šio reglamento nuostatų vykdymą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri adatti biex jassigura l-infurzar adatt tad-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan ir-Regolament.