FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly introduce an aliquot of the distillate into the chromatograph.
Swedish: På samma sätt sprutas en delmängd av destillatet in i kromatografen.
Czech: Podobně nastříkněte do chromatografu poměrnou část destilátu.
Slovak: Podobne sa do chromatografu dávkuje alikvotná časť destilátu.
Polish: W podobny sposób wprowadzić do chromatografu próbkę destylatu.
Slovenian: Prav tako dodamo alikvot destilata v kromatograf.
Romanian: În același mod se introduce în cromatograf o parte alicotă din distilat.
Bulgarian: По същия начин в хроматографа се въвежда и аликвотно количество от дестилата.
Estonian: Analoogiliselt süstitakse kromatograafi ka destillaadi alikvoot.
English: Check that the retention time of the peak obtained corresponds with that of the peak of allyl isothiocyanate.
Swedish: Kontrollera att retentionstiden för den topp som erhålls motsvarar allylisotiocyanatets topp.
Czech: Zkontrolujte, zda retenční čas obdrženého píku odpovídá času píku allylisothiokyanátu.
Slovak: Skontroluje sa, či retenčný čas pozorovaného píku zodpovedá retenčnému času píku alyl-izotiokyanátu.
Polish: Sprawdzić, czy czas retencji uzyskanego piku odpowiada czasowi retencji piku izotiocyjanianu allilu.
Slovenian: Preverimo, ali retencijski čas dobljene vršne vrednosti ustreza vršni vrednosti alilizotiocianata.
Romanian: Se verifică dacă timpul de retenție al picului obținut corespunde cu acela al picului izotiocianatului de alil.
Bulgarian: Прави се проверка дали времето на задържане на получения пик съответства на времето на задържане на алил изотиоцианата.
Estonian: Kontrollitakse, kas destillaadiga saadud piigi peetumisaeg vastab allüülisotiotsüanaadi piigi peetumisajale.
English: Apparatus for distillation under a current of nitrogen
French: Appareil de distillation sous courant d’azote
German: Destillationsapparat im Stickstoffstrom
Spanish: Aparato de destilación bajo corriente de nitrógeno
Italian: Apparecchiatura di distillazione in corrente di azoto
Portuguese: Montagem de destilação com corrente de azoto
Dutch: Distillatieopstelling onder doorleiding van stikstof
Danish: Apparatur til destillation i gennemstrømmende nitrogen.
Swedish: Apparat för destillation med strömmande kvävgas
Finnish: Laitteisto typpivirrassa tislaamista varten
Greek: Συσκευή απόσταξης με ρεύμα αζώτου
Czech: Aparatura pro destilaci pod proudem dusíku
Slovak: Zariadenie na destiláciu pod prúdom dusíka
Polish: Aparat do destylacji w strumieniu azotu
Hungarian: Desztillációs készülék nitrogénáramlással
Slovenian: Aparatura za destilacijo pod tokom dušika
Romanian: Aparat de distilare cu flux de azot
Bulgarian: Апарат за дестилация в поток от азот
Estonian: Lämmastiku voolus destilleerimise aparaat
Latvian: Aparatūra destilācijai slāpekļa plūsmā
Lithuanian: Distiliavimo azoto srovėje aparatas
Maltese: Tagħmir għad-distillazzjoni b’kurrent tan-nitroġenu
English: intake
French: Introduction de N2
German: Einleitungsrohr
Spanish: Introducción de N2
Italian: Immissione di N2
Portuguese: Introduçāo de N2
Dutch: Invoer N2
Danish: Til indføring af N2
Swedish: Inflöde av N2
Finnish: N2-syöttö
Greek: Εισαγωγή του N2
Czech: přívod dusíku
Slovak: Prívod N2
Polish: wlot
Hungarian: N2-bemenet
Slovenian: Dovod N2
Romanian: Admisie N2
Bulgarian: Погълнат N2
Estonian: sissevool
Latvian: ievade
Lithuanian: tiekimas
English: Flowmeter
French: Débimètre
German: Durchflussmesser
Spanish: Medidor de flujo
Italian: Flussimetro
Portuguese: Medidor do débito
Dutch: Zeepvliesmeter
Swedish: Flödesmätare
Finnish: Virtausmittari
Greek: Ροόμετρα
Czech: průtokoměr
Slovak: prietokomer
Polish: Przepływomierz
Hungarian: Áramlásmérő
Slovenian: Merilnik pretoka
Romanian: Debitmetru
Bulgarian: Дебитомер
Estonian: Voolumõõtur
Latvian: Plūsmas mērītājs
Lithuanian: Debitmatis
English: Heating mantle
French: Enceinte chauffante
German: Heizhaube
Spanish: Envuelta termógena
Italian: Mantello riscaldante
Portuguese: Recipiente de aquecimento
Dutch: Verwarmingmantel
Danish: Varmekappe
Swedish: värmemantel
Finnish: Lämpöhaude
Greek: Θερμαντικός μανδύας
Czech: topný plášť
Slovak: vyhrievacie hniezdo
Polish: Płaszcz grzejny
Hungarian: Fűtőköpeny
Slovenian: Grelna mrežica
Romanian: Manta de încălzire
Bulgarian: Подгряващ кожух
Estonian: Soojendussärk
Latvian: Sildošais apvalks
Lithuanian: Kaitinimo gaubtas
English: Tube for gas dispersion
French: Tuyau pour la dispersion gazeuse
German: Gaseinleitungsrohr
Spanish: Tubo para la dispersión gaseosa
Italian: Tubo per la dispersione del gas
Portuguese: Tubo para a dispersāo gasosa
Dutch: Buis voor gastoevoer
Danish: Gasdispersionsrør
Swedish: gasdispersionsrör
Finnish: kaasudispersioputki
Greek: σωλήνας για τη διάχυση του αερίου
Czech: trubička pro rozptyl plynu
Slovak: rúrka na dispergovanie plynu
Polish: Rurka dyspergująca gaz
Hungarian: Gázdiszperziós cső
Slovenian: Cevka za razpršitev plinov
Romanian: Tub pentru dispersia gazului
Bulgarian: Тръба за газова дисперсия
Estonian: Gaasipihustustoru
Latvian: Caurulīte gāzes dispersijai
Lithuanian: Dujų dispergavimo vamzdelis
English: SPECIAL ANALYSIS METHODS FOR RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST
French: METHODES D’ANALYSE PARTICULIÈRES POUR MOUTS DE RAISINS CONCENTRES RECTIFIES
German: BESONDERE ANALYSEMETHODEN FÜR REKTIFIZIERTES TRAUBENMOSTKONZENTRAT
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS ESPECIALES PARA LOS MOSTOS DE UVA CONCENTRADOS RECTIFICADOS
Italian: METODI DI ANALISI PARTICOLARI PER MOSTI DI UVE CONCENTRATI RETTIFICATI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE ESPECIAIS PARA MOSTOS DE UVAS CONCENTRADOS RECTIFICADOS
Dutch: SPECIALE ANALYSEMETHODEN VOOR GERECTIFICEERDE GECONCENTREERDE DRUIVENMOST
Danish: B. SÆRLIGE ANALYSEMETODER FOR REKTIFICERET KONCENTRERET MOST
Swedish: SPECIELLA ANALYSMETODER FÖR RENAD KONCENTRERAD DRUVMUST
Finnish: PUHDISTETTUJEN TIIVISTETTYJEN RYPÄLEEN PURISTEMEHUJEN ERITYISET MÄÄRITYSMENETELMÄT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΑ ΓΛΕΥΚΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ METODY ROZBORU PRO REKTIFIKOVANÝ MOŠTOVÝ KONCENTRÁT
Slovak: OSOBITNÉ METÓDY ANALÝZY REKTIFIKOVANÉHO ZAHUSTENÉHO HROZNOVÉHO MUŠTU
Polish: SPECJALNE METODY ANALIZY REKTYFIKOWANEGO ZAGĘSZCZONEGO MOSZCZU GRONOWEGO
Hungarian: A FINOMÍTOTT SZŐLŐMUST- SŰRÍTMÉNYEK VIZSGÁLATÁRA SZOLGÁLÓ KÜLÖNLEGES ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: POSEBNE ANALIZNE METODE ZA REKTIFICIRANI ZGOŠČENI GROZDNI MOŠT
Romanian: METODE DE ANALIZĂ SPECIALE PENTRU MUSTUL DE STRUGURI CONCENTRAT RECTIFICAT
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ НА РЕКТИФИЦИРАНАТА КОНЦЕНТРИРАНА ГРОЗДОВА МЪСТ
Estonian: PUHASTATUD KONTSENTREERITUD VIINAMARJAVIRDE ANALÜÜSIMISE ERIMEETOD
Latvian: ĪPAŠAS ANALĪZES METODES REKTIFICĒTAI KONCENTRĒTAI VĪNOGU MISAI
Lithuanian: SPECIALŪS REKTIFIKUOTOS KONCENTRUOTOS VYNUOGIŲ MISOS ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI TA’ ANALIŻI PARTIKULARI GĦALL-MOST IKKONĊENTRAT RETTIFIKAT
English: Total cations
French: Cations totaux
German: Gesamtkationen
Spanish: Cationes totales
Italian: Cationi totali
Portuguese: Catiões totais
Dutch: Totaal kationen
Danish: Totalt kationindhold
Swedish: Totalhalt av katjoner
Finnish: Kationien kokonaismäärä
Greek: Ολικά κατιόντα
Czech: Celkové kationty
Slovak: Celkový obsah katiónov
Polish: Kationy ogółem
Hungarian: Összes kation
Slovenian: Skupni kationi
Romanian: Cationi totali
Bulgarian: Общи катиони
Estonian: Katioonide sisaldus
Latvian: Kopējie katjoni
Lithuanian: Suminis katijonų kiekis
Maltese: Katjoni totali
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Fundamento del método
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe van de methode
Danish: Princip
Swedish: Principer för metoden
Finnish: Periaate
Greek: Αρχη τησ μεθοδου
Czech: Princip
Slovak: Princíp metódy
Polish: Zasada
Hungarian: A módszer elve
Slovenian: Princip
Romanian: Principiul metodei
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: The test sample is treated by a strongly acid cation exchanger.
French: La prise d’essai est traitée par un échangeur de cations fortement acide.
German: Die zu untersuchende Probe wird mit einem stark sauren Kationenaustauscher behandelt.
Spanish: Se trata la muestra con un intercambiador de cationes de elevada acidez.
Italian: Si tratta la presa di campione con uno scambiatore di cationi fortemente acido.
Portuguese: Tratamento da toma de ensaio por uma resina de permuta catiónica fortemente ácida.
Dutch: Het monster wordt behandeld met een sterk zure kationenwisselaar.
Danish: Prøven behandles med en stærkt sur kationbytter.
Swedish: Analysprovet behandlas med en kraftigt sur katjonbytare.
Finnish: Käsitellään näyte vahvasti happamalla kationinvaihtajalla.
Greek: Το δείγμα υποβάλλεται σε κατεργασία με ισχυρώς όξινο κατιονανταλλάκτη.
Czech: Na zkoušený vzorek se působí silně kyselým katexem.
Slovak: Na testovanú vzorku pôsobí silne kyslý katex – menič katiónov.
Polish: Badana próbka jest poddawana chromatografii na silnie kwasowej żywicy kationowymiennej.
Hungarian: A vizsgálati mintát erősen savas kationcserélővel kezeljük.
Slovenian: Testni vzorec obdelamo z zelo kislim kationskim izmenjevalcem.
Romanian: Proba este tratată cu un schimbător de cationi puternic acid.
Bulgarian: Пробата се третира през силно кисела катионобменна смола.
Latvian: Testējamo paraugu apstrādā ar stipri skābiem katjonu apmaiņas sveķiem.
Lithuanian: Bandinys apdorojamas stipriai rūgštiniu katijonitu.
Maltese: Il-kampjun tal-analiżi jiġi ttrattat bi skambjatur ta’ katjoni b’livell qawwi ta’ aċidità.
English: The cations are exchanged with H+.
French: Les cations sont échangés contre H+.
German: Die Kationen werden gegen H + ausgetauscht.
Spanish: Se intercambian los cationes por H+.
Portuguese: Permuta dos catiões por H+.
Dutch: De kationen worden uitgewisseld tegen H+-ionen.
Danish: Kationer udveksles med H+.
Swedish: Katjonerna byts mot H+.
Finnish: Kationit vaihdetaan H+:ksi.
Czech: Kationty se vymění za H+.
Slovak: Katióny sa vymenia za H+.
Polish: Kationy są wymieniane na H+.
Hungarian: A kationok H+-ra cserélődnek.
Slovenian: Kationi se izmenjajo s H+.
Romanian: Cationii sunt schimbați cu H+.
Bulgarian: Катионите се обменят срещу Н+.
Latvian: Notiek katjonu apmaiņa ar H+.
Lithuanian: Katijonai pakeičiami H+.
Maltese: Il-katjoni jiġu skambjati ma’ H+.
English: Total cations are expressed by the difference between the total acidity of the effluent and that of the test sample.
French: Ils sont exprimés par la différence entre l’acidité totale de l’effluent et celle de la prise d’essai.
German: Die Differenz zwischen dem Gesamtsäuregehalt des Eluates und dem der Probe ergibt den Gehalt an Gesamtkationen.
Spanish: Se expresan mediante la diferencia de acidez total del efluente y la de la muestra.
Portuguese: Expressão dos catiões pela diferença entre a acidez total do efluente e da toma de ensaio.
Dutch: Het kationengehalte wordt opgegeven als het getal dat het verschil aangeeft tussen het totale zuur in het eluaat en dat van het monster zelf.
Danish: Totale kationer udtrykkes ved forskellen mellem totalt syreindhold i eluatet og i prøven.
Swedish: Den totala katjonhalten uttrycks som skillnaden mellan eluatets totala syrahalt och analysprovets syrahalt.
Finnish: Ne ilmoitetaan eluaatin kokonaishappopitoisuuden ja näytteen kokonaishappopitoisuuden erotuksena.
Czech: Celkové kationty se vyjadřují rozdílem mezi celkovým obsahem kyselin vytékající kapaliny a obsahem kyselin zkoušeného vzorku.
Slovak: Obsah katiónov sa vyjadrí ako rozdiel medzi celkovým obsahom kyselín v efluente a v testovanej vzorke.
Polish: Zawartość kationów ogółem wyrażana jest przez różnicę między kwasowością ogólną eluatu i próbki.
Hungarian: Az összes kationt az eluátum és a vizsgálati minta összes savtartalma közötti különbségként fejezzük ki.
Slovenian: Skupni kationi so izraženi z razliko med skupno kislostjo eluata in skupno kislostjo testnega vzorca.
Romanian: Cationii totali sunt exprimați prin diferența dintre aciditatea totală a efluentului și aceea a probei.
Bulgarian: Общите катиони се представят като разликата между общата киселинност на елюата и тази на анализираната проба.
Estonian: Katioonide sisaldust väljendatakse kolonni läbinud vedeliku üldhappesuse ja uuritava proovi üldhappesuste vahena.
Latvian: Tos izsaka kā starpību starp eluenta kopējo skābumu un testējamā parauga kopējo skābumu.
Lithuanian: Suminis katijonų kiekis apskaičiuojamas pagal suminio ištekančio skysčio rūgštingumo ir suminio bandinio rūgštingumo skirtumą.
Maltese: It-total ta’ katjoni jiġi espress bħala d-differenza bejn l-aċidità totali tal-effluwent u dik tal-kampjun tal-analiżi.
English: Glass column of internal diameter 10 to 11 mm and length approximately 300 mm, fitted with a drain tap.
French: Colonne de verre de 300 mm environ de longueur et de 10-11 mm de diamètre intérieur, munie d’un robinet.
German: Glassäule mit Hahn, Länge etwa 300 mm, innerer Durchmesser 10-11 mm.
Spanish: Columna de vidrio de aproximadamente 300 mm de longitud y 10 a 11 mm de diámetro interno, provista de grifo
Italian: Colonna di vetro della lunghezza di circa 300 mm e con diametro interno di 10-11 mm, provvista di un rubinetto.
Portuguese: Coluna de vidro de aproximadamente 300 mm de comprimento e 10-11 mm de diâmetro interno, com torneira.
Dutch: Glazen buis met een lengte van ongeveer 300 mm en een inwendige doorsnede van 10-11 mm, voorzien van een kraan.
Danish: Glassøjle med en længde på ca. 300 mm og en indvendig diameter på 10-11 mm og med hane.
Swedish: Glaskolonn, cirka 300 mm lång, 10–11 mm innerdiameter, med avtappningskran.
Finnish: Pituudeltaan noin 300 mm ja sisähalkaisijaltaan 10–11 mm oleva lasikolonni, jossa on hana.
Greek: Γυάλινη στήλη μήκους περίπου 300 mm και εσωτερικής διαμέτρου 10-11 mm, εφοδιασμένη με στρόφιγγα
Czech: Skleněná kolona o vnitřním průměru 10 až 11 mm a délce přibližně 300 mm, na kterou je nasazen vypouštěcí kohout.
Slovak: Sklená kolóna s vnútorným priemerom 10 až 11 mm a dĺžkou približne 300 mm s výpustným ventilom.
Polish: Kolumna szklana o średnicy wewnętrznej 10–11 mm i długości około 300 mm, wyposażona w zawór odwadniający.
Hungarian: 10–11 mm-es belső átmérőjű és megközelítőleg 300 mm hosszúságú üvegoszlop leeresztő csappal ellátva.
Slovenian: Steklena kolona z notranjim premerom od 10 do 11 mm, dolga približno 300 mm, na kateri je odvod.
Romanian: Coloană de sticlă având diametrul interior 10-11 mm și lungimea de aproximativ 300 mm, cu robinet de golire.
Bulgarian: Стъклена колона с вътрешен диаметър 10—11 mm и дължина приблизително 300 mm с канюла за изтичане.
Estonian: Väljalaskekraaniga varustatud klaaskolonn siseläbimõõduga 10–11 mm ja pikkusega ligikaudu 300 mm.
Latvian: Stikla kolonna ar iekšējo diametru 10 līdz 11 mm un garumu apmēram 300 mm, aprīkota ar krānu.
Lithuanian: Stiklo kolonėlė, kurios vidinis skersmuo yra 10–11 mm, o ilgis apie 300 mm, su išleidimo čiaupu.
Maltese: Kolonna tal-ħġieġ twila madwar 300 mm u b’dijametru ta’ ġewwa ta’ 10-11 mm, mgħammra b’vit.
English: pH meter with a scale graduated at least in 0,1 pH units.
French: pH-mètre gradué au moins en dixièmes d’unités pH.
German: pH-Meter (erforderliche Genauigkeit 1/10 pH-Einheiten).
Spanish: pH-metro graduado, como mínimo, en décimas de unidades pH
Italian: pHmetro graduato almeno in decimi di unità pH.
Portuguese: Medidor de pH graduado pelo menos em décimas de unidade de pH.
Dutch: pH-meter, afleesbaar in ten minste 0,1 pH-eenheden.
Danish: pH-meter inddelt mindst i tiendedele pH-enheder.
Swedish: pH-mätare indelad i minst 0,1 pH-enheter.
Finnish: pH-mittari, jonka asteikko on jaettu vähintään 0,1 pH-yksiköihin.
Greek: Πεχάμετρο βαθμολογημένο τουλάχιστον σε δέκατα της μονάδας pH
Czech: pH-metr se stupnicí alespoň 0,1 jednotky pH.
Slovak: pH meter so stupnicou dielikovanou aspoň v jednotkách 0,1 pH.
Polish: Pehametr o działce elementarnej 0,1 jednostki pH.
Hungarian: pH-mérő, legalább 0,1 pH-egységekben beosztott skálával.
Slovenian: pH meter s skalo z razdelki vsaj 0,1 pH enot.
Romanian: pH-metru, cu scala gradată cel puțin în unități 0,1 pH.
Bulgarian: pH-метър със скала, разграфена най-малко в 0,1 pH мерни единици.
Estonian: PH-meeter skaalajaotise väärtusega mitte üle 0,1 pH ühiku.
Latvian: pH-metrs ar skalu, kas sadalīta iedaļās vismaz pa 0,1 pH vienībām.
Lithuanian: Prietaisas pH matuoti, kurio skalė sugraduota ne didesnėmis kaip 0,1 Ph padalomis.
Maltese: Miter tal-pH, bi skala ggradwata b’unitajiet ta’ mill-inqas 0.,1 unitajiet pH.
English: Electrodes:
French: Électrodes:
German: Elektroden:
Spanish: Electrodos:
Italian: Elettrodi:
Portuguese: Eléctrodos:
Dutch: Elektroden:
Danish: Elektroder
Swedish: Elektroder – alternativ:
Finnish: Elektrodit:
Greek: Ηλεκτρόδια:
Czech: Elektrody:
Slovak: Elektródy:
Polish: Elektrody:
Hungarian: Elektródok:
Slovenian: Elektrode:
Romanian: Electrozi:
Bulgarian: Електроди:
Estonian: Elektroodid:
Latvian: Elektrodi:
Lithuanian: Elektrodai:
Maltese: Elettrodi:
English: glass electrode, kept in distilled water,
French: électrode de verre, à conserver dans l’eau distillée,
German: Glaselektrode; Aufbewahrung in destilliertem Wasser,
Spanish: electrodo de vidrio, que debe conservarse en agua destilada,
Italian: elettrodo in vetro, da conservare in acqua distillata,
Portuguese: eléctrodo de vidro, a conservar em água destilada,
Dutch: glaselektrode, te bewaren in gedistilleerd water;
Danish: glaselektrode, som opbevares i destilleret vand
Swedish: Glaselektrod som förvaras i destillerat vatten.
Finnish: lasielektrodi, säilytetään tislatussa vedessä.
Greek: ηλεκτρόδιο υάλου, που φυλάσσεται σε απεσταγμένο νερό,
Czech: skleněná elektroda uchovávaná v destilované vodě,
Slovak: sklená elektróda, uchovávaná v destilovanej vode,
Polish: elektroda szklana, przechowywana w wodzie destylowanej,
Hungarian: üvegelektród, desztillált vízben tárolva,
Slovenian: steklena elektroda, shranjena v destilirani vodi,
Romanian: electrod de sticlă, ținut în apă distilată,
Bulgarian: стъклен електрод, съхраняван в дестилирана вода;
Estonian: destilleeritud vees hoitud klaaselektrood,
Latvian: stikla elektrods, kas jātur destilētā ūdenī,
Lithuanian: stiklo elektrodas, laikomas distiliuotame vandenyje,
Maltese: elettrodu tal-ħġieġ, li għandu jinżamm fl-ilma distillat,
English: calomel/saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride, or
French: électrode de référence au calomel-chlorure de potassium saturé, à conserver dans une solution saturée de chlorure de potassium,
German: als Referenzelektrode Kalomel-Kaliumchloridelektrode; Aufbewahrung in gesättigter Kaliumchloridlösung oder
Spanish: electrodo de referencia de calomel-cloruro de potasio saturado, que debe conservarse en una solución saturada de cloruro de potasio,
Italian: elettrodo di riferimento al calomelano-cloruro di potassio saturo, da conservare in soluzione satura di cloruro di potassio,
Portuguese: eléctrodo de referência de calomelanos — cloreto de potássio saturado, a conservar numa solução saturada de cloreto de potássio, ou
Dutch: Calomel-referentie-elektrode, verzadigd met kaliumchloride, te bewaren in een verzadigde kaliumchlorideoplossing, of
Danish: referenceelektrode, kalomelelektrode med mættet kaliumchlorid, som opbevares i en mættet kaliumchloridopløsning
Swedish: Referenselektrod med kalomelmättad kaliumklorid som förvaras i en mättad lösning av kaliumklorid.
Finnish: kalomeli/kyllästetty kaliumkloridi -vertailuelektrodi, säilytetään kyllästetyssä kaliumkloridiliuoksessa,
Greek: ηλεκτρόδιο αναφοράς καλομέλανος-κορεσμένου χλωριούχου καλίου, που φυλάσσεται σε κορεσμένο διάλυμα χλωριούχου καλίου,
Czech: referenční kalomelová elektroda s nasyceným chloridem draselným uchovávaná v nasyceném roztoku chloridu draselného,
Slovak: referenčná kalomelová elektróda s nasýteným roztokom chloridu draselného, uchovávaná v nasýtenom roztoku chloridu draselného,
Polish: kalomelowa/nasycona chlorkiem potasu elektroda odniesienia, przechowywana w nasyconym roztworze chlorku potasu,
Hungarian: kalomel/telített kálium-klorid referenciaelektród, telített kálium-klorid-oldatban tárolva,
Slovenian: kalomelova (nasičeni kalijev klorid) referenčna elektroda, shranjena v nasičeni raztopini kalijevega klorida, ali
Romanian: electrod de referință calomel/clorură de potasiu saturată, ținut în soluție saturată de clorură de potasiu,
Bulgarian: каломелов електрод/референтен електрод с наситен калиев хлорид, съхраняван в наситен разтвор калиев хлорид;
Estonian: kaaliumkloriidi küllastatud lahuses hoitud (küllastatud kaaliumkloriidiga kalomelelektrood (võrdluselektrood) või
Latvian: kalomela/piesātināta kālija hlorīda standartelektrods, kas jātur piesātinātā kālija hlorīda šķīdumā,
Lithuanian: kalomelio ir sotaus kalio chlorido lyginamasis elektrodas, laikomas sočiame kalio chlorido tirpale,
Maltese: elettrodu ta’ referenza tal-kalomel/klorur tal-potassju saturat, li għandu jinżamm f’soluzzjoni saturata tal-klorur tal-potassju,
English: a combined electrode, kept in distilled water,
French: ou électrode combinée à conserver dans l’eau distillée.
German: kombinierte Elektrode; Aufbewahrung in destilliertem Wasser.
Spanish: o electrodo combinado, que debe conservarse en agua destilada.
Italian: oppure elettrodo combinato da conservare in acqua distillata.
Portuguese: eléctrodo combinado, a conservar em água destilada.
Dutch: een gecombineerde elektrode, te bewaren in gedistilleerd water.
Danish: eller kombineret elektrode, som opbevares i destilleret vand.
Swedish: Kombinerad elektrod som förvaras i destillerat vatten.
Finnish: tai yhdistelmäelektrodi, säilytetään tislatussa vedessä.
Greek: ή συνδυασμένο ηλεκτρόδιο, που φυλάσσεται σε απεσταγμένο νερό.
Czech: nebo kombinovaná elektroda uchovávaná v destilované vodě.
Slovak: alebo kombinovaná elektróda, uchovávaná v destilovanej vode.
Polish: lub elektroda kombinowana, przechowywana w wodzie destylowanej.
Hungarian: vagy kombinált elektród, desztillált vízben tárolva.
Slovenian: kombinirana elektroda, shranjena v destilirani vodi.
Romanian: sau electrod combinat, ținut în apă distilată.
Bulgarian: или комбиниран електрод, съхраняван в дестилирана вода.
Estonian: destilleeritud vees hoitud kombineeritud elektrood.
Latvian: vai kombinēts elektrods, kas jātur destilētā ūdenī.
Lithuanian: arba bendras elektrodas, laikomas distiliuotame vandenyje,
Maltese: jew elettrodu kkombinat, li għandu jinżamm fl-ilma distillat.