FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, the following elements were considered:
French: Afin d’évaluer l’effet probable de l’expiration des mesures en vigueur, les éléments suivants ont été pris en compte.
German: Um die wahrscheinlichen Auswirkungen eines Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen zu beurteilen, wurden die folgenden Aspekte berücksichtigt:
Spanish: Para evaluar el posible efecto de la expiración de las medidas en vigor, se consideraron los siguientes elementos:
Italian: Per valutare il probabile effetto della scadenza delle misure in vigore, sono stati presi in esame gli elementi seguenti.
Portuguese: A fim de avaliar o efeito provável da caducidade das medidas em vigor, foram tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Voor een beoordeling van het waarschijnlijke effect van het vervallen van de maatregelen werden onderstaande factoren onderzocht.
Danish: For at vurdere eventuelle virkninger af udløbet af de gældende foranstaltninger blev følgende elementer undersøgt:
Swedish: För att bedöma de sannolika verkningarna av att de gällande åtgärderna upphör att gälla togs hänsyn till följande faktorer:
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden voimassaolon päättymisen todennäköisen vaikutuksen arvioimisessa otettiin huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Για να εκτιμηθεί η ενδεχόμενη επίπτωση της λήξης ισχύος των μέτρων, εξετάστηκαν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Za účelem vyhodnocení pravděpodobného účinku ukončení platnosti opatření byly posuzovány tyto skutečnosti:
Slovak: Aby sa vyhodnotil pravdepodobný vplyv uplynutia platnosti účinných opatrení, zvážili sa tieto prvky:
Polish: Aby ocenić prawdopodobny skutek wygaśnięcia obowiązujących środków, wzięto pod uwagę następujące elementy:
Hungarian: Annak értékelése céljából, hogy a hatályban lévő intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően milyen hatást váltana ki, a következő tényezőket vették figyelembe:
Slovenian: Pri oceni verjetnih učinkov izteka veljavnih ukrepov so se upoštevali naslednji elementi:
Romanian: În vederea evaluării efectului potențial al expirării măsurilor în vigoare, au fost luate în considerare următoarele elemente:
Bulgarian: За да се направи оценка на вероятните последици от изтичане на срока на действащите мерки, бяха разгледани следните елементи:
Estonian: Selleks et hinnata kehtivate meetmete aegumise tõenäolist mõju, võeti arvesse järgmisi tegureid.
Latvian: Lai novērtētu iespējamo ietekmi spēkā esošo pasākumu atcelšanas gadījumā, izskatīja šādus faktorus:
Lithuanian: Siekiant įvertinti galimą galiojančių priemonių taikymo pabaigos poveikį, buvo svarstyti toliau nurodyti veiksniai.
Maltese: Biex jiġi vverifikat l-effett probabbli tal-iskadenza tal-miżuri fis-seħħ, tqiesu l-elementi li ġejjin:
English: Consequently, imports from the countries concerned increased their market share considerably during the period considered.
French: Par conséquent, les importations en provenance des pays concernés, ainsi que leurs parts de marché, se sont inscrites en hausse constante au cours de la période considérée.
German: Infolgedessen erhöhte sich der Marktanteil der Einfuhren aus den betroffenen Ländern im Laufe des Bezugszeitraums erheblich.
Spanish: En consecuencia, las importaciones procedentes de los países afectados incrementaron considerablemente sus cuotas de mercado durante el período considerado.
Italian: Le importazioni dai paesi interessati e le loro quote di mercato sono di conseguenza aumentate notevolmente nel corso del periodo considerato.
Dutch: Daaruit volgt dat het marktaandeel van de invoer uit de betrokken landen gedurende de beoordelingsperiode aanzienlijk is toegenomen.
Danish: Følgelig øgedes markedsandelen for import fra de pågældende lande betragteligt i den betragtede periode.
Swedish: Följaktligen ökade marknadsandelen för importen från de berörda länderna betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän seurauksena asianomaisista maista tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Συνεπώς, οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους αρκετά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: V důsledku toho se v posuzovaném období podstatně zvýšil podíl dovozu z dotčených zemí na trhu.
Slovak: Dovoz príslušných krajín následne značne zvýšil svoj podiel na trhu počas posudzovaného obdobia.
Polish: W związku z tym w badanym okresie przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, znacznie zwiększył swój udział w rynku.
Hungarian: Következésképpen az érintett országokból származó behozatalok jelentősen növelték piaci részesedésüket a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Zato se je tržni delež uvoza iz zadevnih držav v obravnavanem obdobju bistveno povečal.
Romanian: Ca urmare, în cursul perioadei examinate, importurile din țările în cauză au crescut considerabil în termeni de cotă de piață.
Bulgarian: Вследствие на това вносът от разглежданите държави е увеличил значително пазарния си дял през разглеждания период.
Estonian: Sellest tulenevalt suurenes asjaomastest riikidest pärit impordi turuosa vaatlusalusel perioodil oluliselt.
Latvian: Tādēļ imports no attiecīgajām valstīm būtiski palielināja šo valstu tirgus daļu pārskata periodā.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamuoju laikotarpiu smarkiai išaugo importo iš nagrinėjamųjų šalių rinkos dalis.
Maltese: Konsegwentement, l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati żiedu s-sehem tagħhom mis-suq b’mod konsiderevoli matul il-perjodu meqjus.
English: This would inevitably also lead to an important loss of employment of the Community industry.
French: Cela entraînerait inévitablement une importante diminution de l’emploi dans l’industrie communautaire.
German: Dies würde außerdem unweigerlich zu erheblichen Arbeitsplatzverlusten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft führen.
Spanish: Esto también conduciría inevitablemente a una importante pérdida de empleo en la industria de la Comunidad.
Italian: Questo comporterebbe inoltre inevitabilmente una perdita importante di posti di lavoro nell’industria comunitaria.
Portuguese: Tal situação acarretaria inevitavelmente uma importante diminuição do emprego na indústria comunitária.
Dutch: Dit leidt onvermijdelijk ook tot een groot verlies van werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dette ville helt uundgåeligt også medføre et betydeligt beskæftigelsestab for EF-erhvervsgrenen.
Finnish: Tuloksena olisi väistämättä myös työllisyyden huomattava heikkeneminen yhteisön tuotannonalalla.
Greek: Αυτό θα οδηγούσε επίσης αναπόφευκτα σε μια σημαντική απώλεια θέσεων απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Také by to nevyhnutelně vedlo k významnému poklesu zaměstnanosti v rámci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nevyhnutne by to viedlo aj k veľkému poklesu zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: To z kolei doprowadziłoby nieuchronnie do poważnego spadku poziomu zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Ez elkerülhetetlenül ahhoz is vezetne, hogy a közösségi gazdasági ágazaton belül nagymértékben csökkenne a foglalkoztatás.
Slovenian: To bi neizogibno povzročilo tudi pomembno izgubo delovnih mest v industriji Skupnosti.
Romanian: De asemenea, aceasta ar conduce inevitabil la o pierdere semnificativă de locuri de muncă în industria comunitară.
Bulgarian: Това неминуемо би довело и до съществено намаляване на работните места в производството на Общността.
Estonian: Kahtlemata väheneks selle tulemusel oluliselt ühenduse tootmisharu tööhõive.
Latvian: Tas neizbēgami radītu arī būtisku darba vietu zudumu Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Be to, neišvengiamai smarkiai mažės užimtumas Bendrijos pramonėje.
Maltese: Dan inevitabbilment għandu jwassal għal telfa importanti tal-impjiegi tal-industrija Komunitarja.
English: The likelihood of the recurrence of injury has been recently magnified in view of the current situation caused by the economic downturn.
French: Le contexte actuel de récession économique amplifie la probabilité d’une réapparition du préjudice.
German: Die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung hat sich durch den gegenwärtigen konjunkturellen Abschwung noch erhöht.
Spanish: La probabilidad de reaparición del perjuicio es actualmente más elevada, debido a la actual situación, derivada de la recesión económica.
Italian: La probabilità di una reiterazione del pregiudizio è stata accentuata dall’attuale situazione di crisi economica.
Portuguese: O actual contexto de recessão económica veio ainda ampliar a probabilidade de reincidência do prejuízo.
Dutch: In de huidige situatie van economische neergang is het nog waarschijnlijker dat de schade zich zal herhalen.
Danish: Sandsynligheden for fornyet skade er på det seneste blevet forhøjet på grund af den nuværende situation, som skyldes den økonomiske nedtur.
Finnish: Vahingon toistumisen todennäköisyys on viime aikoina kasvanut nykyisessä taloudellisen laskusuhdanteen aiheuttamassa tilanteessa.
Greek: Η πιθανότητα της επανάληψης της ζημίας έχει διογκωθεί πρόσφατα λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης που προκαλείται από την οικονομική ύφεση.
Czech: Pravděpodobnost opakování újmy se vzhledem k současné situaci způsobené hospodářským zpomalením v poslední době zvětšila.
Slovak: Pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy sa nedávno zvýšila vzhľadom na súčasnú situáciu spôsobenú hospodárskym poklesom.
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody wzrosło ostatnio w związku z obecną sytuacją spowodowaną dekoniunkturą gospodarczą.
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűsége a közelmúltban ugrásszerűen megnőtt, tekintettel a gazdasági visszaesés következtében kialakult jelenlegi helyzetre.
Slovenian: Verjetnost ponovnega pojava škode se je zaradi sedanjega položaja, ki ga je povzročila gospodarska recesija, nedavno povečala.
Romanian: Probabilitatea repetării prejudiciului este de puțin timp amplificată de situația actuală cauzată de recesiunea economică.
Bulgarian: С оглед на настоящата ситуация на икономически спад вероятността от повторение на вредата напоследък расте.
Estonian: Kahju kordumise tõenäosus suurenes hiljuti praegusest majanduslangusest tingitud olukorra tõttu.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo situāciju, ko radījusi ekonomikas lejupslīde, ir palielinājusies iespējamība, ka kaitējums varētu atkārtoties.
Lithuanian: Žalos pasikartojimo tikimybė pastaruoju metu dar didesnė atsižvelgiant ekonominį nuosmukį ir dėl jo susidariusią dabartinę padėtį.
Maltese: Il-probabbiltà tar-rikorrenza tal-ħsara ġiet amplifikata dan l-aħħar fid-dawl tal-qagħda attwali kkawżata mill-attività mbattija tal-ekonomija.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS KOMUNITARJU
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Id-daħla
English: The Commission sent sampling questionnaires to 62 importers of the product concerned and received nine answers.
French: La Commission a envoyé des questionnaires d’échantillonnage à soixante-deux importateurs du produit concerné. Elle a reçu neuf réponses.
German: Die Kommission versandte Stichprobenfragebogen an 62 Einführer der betroffenen Ware und erhielt neun Antworten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios de muestreo a sesenta y dos importadores del producto afectado y recibió nueve respuestas.
Italian: La Commissione ha inviato questionari di campionamento a 62 importatori del prodotto in esame e ha ricevuto nove risposte.
Dutch: De Commissie heeft steekproefvragenlijsten toegestuurd aan 62 importeurs van het betrokken product en negen antwoorden ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte stikprøvespørgeskemaer til 62 importører af den pågældende vare og modtog ni besvarelser.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till 62 importörer av den berörda produkten och fick nio svar.
Finnish: Komissio lähetti otantaan liittyvät kyselylomakkeet 62:lle tarkasteltavana olevan tuotteen tuojalle ja sai yhdeksän vastausta.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε δειγματοληπτικά ερωτηματολόγια σε 62 εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος και έλαβε εννέα απαντήσεις.
Czech: Komise zaslala výběrové dotazníky 62 dovozcům dotčeného výrobku a obdržela devět odpovědí.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky na výber vzorky 62 dovozcom príslušného výrobku a vrátilo sa jej deväť vyplnených dotazníkov.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze dotyczące kontroli wyrywkowej do 62 importerów produktu objętego postępowaniem i otrzymała dziewięć odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság az érintett termék 62 importőrének küldött ki mintavételi kérdőíveket, és 9 választ kapott.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike za vzorčenje 62 uvoznikom zadevnega izdelka in prejela devet odgovorov.
Romanian: Comisia a trimis chestionare de eșantionare la 62 de importatori de produs în cauză și a primit nouă răspunsuri.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници с оглед изготвянето на представителна извадка на 62 вносители на разглеждания продукт и получи девет отговора.
Estonian: Komisjon saatis väljavõttelise uuringu küsimustiku vaatlusaluse toote 62 importijale ja sai üheksa vastust.
Latvian: Komisija izlases veidā nosūtīja anketas 62 attiecīgā ražojuma importētājiem un saņēma deviņas atbildes.
Lithuanian: Komisija išsiuntė atrankos klausimynus 62 nagrinėjamojo produkto importuotojams ir gavo devynis atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji ta’ kampjunament lil 62 importatur tal-prodott konċernat u rċeviet disa’ tweġibiet.
English: The Commission selected a sample of four companies from which three provided a full questionnaire response.
French: La Commission a retenu un échantillon de quatre sociétés, parmi lesquelles trois ont transmis les réponses complètes au questionnaire.
German: Sie wählte eine Stichprobe von vier Unternehmen aus, von denen drei die Fragebogen vollständig ausgefüllt zurückschickten.
Spanish: La Comisión seleccionó una muestra de cuatro empresas, tres de las cuales respondieron al cuestionario íntegro.
Italian: La Commissione ha selezionato un campione di quattro società, tre delle quali hanno risposto in modo completo al questionario.
Dutch: Zij heeft daarop een steekproef van vier ondernemingen geselecteerd, waarvan er drie de volledige vragenlijst hebben beantwoord.
Danish: Kommissionen udtog en stikprøve bestående af fire virksomheder, hvoraf tre indsendte en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Kommissionen gjorde ett urval av fyra företag, av vilka tre gav fullständiga svar på frågeformuläret.
Finnish: Komissio valitsi otokseen neljä yritystä, joista kolme vastasi kaikkiin kyselylomakkeen kysymyksiin.
Greek: Η Επιτροπή επέλεξε ένα δείγμα τεσσάρων επιχειρήσεων από τις οποίες τρεις έδωσαν μια πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Komise vybrala vzorek čtyř společností, z nichž tři poskytly úplnou odpověď na dotazník.
Slovak: Komisia vybrala ako vzorku štyri spoločnosti, z ktorých tri poskytli podrobne vyplnené dotazníky.
Polish: Komisja objęła próbą cztery przedsiębiorstwa, z których trzy odpowiedziały w pełni na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: A Bizottság egy négy vállalatból álló mintát választott ki, melyek közül három teljes egészében kitöltötte a kérdőívet.
Slovenian: Komisija je izbrala vzorec štirih družb, od katerih so tri predložile popolno izpolnjen vprašalnik.
Romanian: Comisia a selectat un eșantion format din patru societăți comerciale, din care trei au oferit un răspuns complet.
Bulgarian: Комисията подбра извадка от четири дружества, три от които предоставиха изцяло попълнени въпросници.
Estonian: Komisjon moodustas valimi neljast äriühingust, kellest kolm andsid küsimustikule täielikud vastused.
Latvian: Komisija atlasīja četrus uzņēmumus, no kuriem trīs uzņēmumi atbildēja uz visiem anketas jautājumiem.
Lithuanian: Komisija atrinko keturias bendroves, iš kurių trys pateikė išsamius klausimyno atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ erba’ kumpaniji li minnhom kien hemm tlieta li taw tweġiba għall-kwestjonarju kollu.
English: No submissions were received from users.
French: Aucun commentaire n’a été reçu de la part des utilisateurs.
German: Seitens der Verwender gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibieron observaciones de los usuarios.
Italian: Non sono pervenute risposte da parte degli utilizzatori.
Portuguese: Não foram recebidas observações dos utilizadores.
Dutch: Van de gebruikers werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra brugerne.
Swedish: Inga uppgifter erhölls från användare.
Finnish: Käyttäjiltä ei saatu vastauksia.
Greek: Καμία απάντηση δεν λήφθηκε από τους χρήστες.
Czech: Ze strany uživatelů nebylo nic předloženo.
Slovak: Používatelia nepredložili žiadne vyjadrenia.
Polish: Nie otrzymano żadnych odpowiedzi ze strony użytkowników.
Hungarian: A felhasználóktól nem érkezett beadvány.
Slovenian: Uporabniki niso predložili informacij.
Romanian: Nu a fost primită nicio observație din partea utilizatorilor.
Bulgarian: Не бяха получени коментари от потребителите.
Estonian: Kasutajad oma seisukohti ei esitanud.
Latvian: No lietotājiem atbildes netika saņemtas.
Lithuanian: Naudotojai informacijos nepateikė.
Maltese: Ma waslet l-ebda sottomissjoni mill-utenti.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que l’enquête précédente avait abouti à la conclusion que l’institution de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de la Communauté.
German: Es sei daran erinnert, dass die Einführung von Maßnahmen den Ergebnissen der vorausgegangenen Untersuchung zufolge dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.
Spanish: Conviene recordar que, en la investigación anterior, se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Comunidad.
Italian: Nella precedente inchiesta si era ritenuto che l’adozione di misure non fosse contraria all’interesse della Comunità.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito anterior, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: Bij het vorige onderzoek werden antidumpingmaatregelen niet in strijd met het belang van de Gemeenschap geacht.
Danish: Det bør erindres, at det i den tidligere undersøgelse fandtes, at en indførelse af foranstaltninger ikke ville være i strid med Fællesskabets interesser.
Swedish: Det erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot gemenskapens intresse i den tidigare undersökningen.
Finnish: Muistettakoon, että aiemmassa tutkimuksessa toimenpiteiden käyttöönottoa ei pidetty yhteisön edun vastaisena.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, η υιοθέτηση των μέτρων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αντίθετη στο συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je třeba připomenout, že v předchozím šetření nebylo přijetí opatření považováno jako v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že pri predchádzajúcom prešetrovaní sa prijatie opatrení nepovažovalo za krok proti záujmom Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálatban az intézkedések elfogadását nem tartották ellentétesnek a közösségi érdekkel.
Slovenian: Poudariti je treba, da je v prejšnji preiskavi veljalo, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesi Skupnosti.
Romanian: Trebuie reamintit că ancheta precedentă a ajuns la concluzia că adoptarea măsurilor antidumping nu contravine interesului Comunității.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че при предходното разследване се прие, че приемането на мерки не е в противоречие с интереса на Общността.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējā izmeklēšanā neatzina, ka pasākumu pieņemšana būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad atliekant ankstesnį tyrimą laikyta, kad priemonių priėmimas neprieštarauja Bendrijos interesams.
Maltese: Għandu jerġa’ jissemma li, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni tal-miżuri kienet ikkunsidrata li mhux kontra l-interess tal-Komunità.
English: Interests of the Community industry
French: Intérêts de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intressen
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Romanian: Interesele industriei comunitare
Bulgarian: Интереси на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: L-interessi tal-industrija Komunitarja
English: The Community industry has proved to be a structurally viable industry.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat bewiesen, dass er strukturell lebensfähig ist.
Spanish: La industria de la Comunidad ha demostrado ser una industria estructuralmente viable.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft bewezen structureel gezond te zijn.
Danish: EF-erhvervsgrenen har vist sig at være en i strukturel henseende levedygtig erhvervsgren.
Swedish: Gemenskapsindustrin har visat att den är en strukturmässigt bärkraftig industri.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι διαρθρωτικά βιώσιμος.
Czech: Výrobní odvětví Společenství prokázalo, že je strukturálně životaschopným odvětvím.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva preukázalo, že je štrukturálne životaschopným odvetvím.
Polish: Przemysł wspólnotowy udowodnił, iż jest przemysłem strukturalnie rentownym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat szerkezetileg életképes gazdasági ágazatnak bizonyult.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dokazala, da je strukturno sposobna preživeti.
Romanian: Industria comunitară s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural.
Bulgarian: Производството на Общността е доказало своята жизнеспособност в структурно отношение.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on tõestanud, et tegemist on struktuuriliselt elujõulise tootmisharuga.
Latvian: Izrādījies, ka Kopienas ražošanas nozare ir strukturāli dzīvotspējīga.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pasirodė esanti struktūriškai gyvybinga pramonė.
Maltese: L-industrija Komunitarja wriet li hija industrija strutturalment vijabbli.