FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M and N values by household refrigerating appliance category
French: valeurs M et N pour chaque catégorie d'appareils de réfrigération ménagers
German: Werte für M und N nach Haushaltskühlgeräte-Kategorien
Spanish: los valores M y N figuran en el cuadro 7 para cada categoría de aparato de refrigeración doméstico.
Italian: Valori M e N per categoria di apparecchio di refrigerazione per uso domestico
Portuguese: Valores de M e N para cada categoria de aparelhos de refrigeração para uso doméstico
Dutch: Waarden voor M en N per categorie koelapparaat voor huishoudelijk gebruik
Danish: Værdier for M og N efter kategori køle/fryseapparat til husholdningsbrug
Swedish: Värden för M och N per produktkategori
Finnish: Arvot M ja N kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteiden luokille
Greek: Τιμές M και N ανά κατηγορία οικιακής ψυκτικής συσκευής
Czech: Hodnoty M a N podle kategorií chladicích spotřebičů pro domácnost
Slovak: Hodnoty M a N podľa kategórií chladiacich spotrebičov pre domácnosť
Polish: Wartości M i N z podziałem na kategorie urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych
Hungarian: M és N értékek a háztartási hűtőkészülék kategóriái szerint
Slovenian: Vrednosti M in N za razred gospodinjskih hladilnih aparatov
Romanian: Valorile M și N pe categorie de aparate frigorifice de uz casnic
Bulgarian: Стойности на M и N по категории домашни хладилни уреди
Estonian: Suuruste M ja N väärtused külmutusseadmete kategooriate puhul
Latvian: M un N vērtības pēc mājsaimniecībā lietojamas aukstumiekārtas kategorijas
Lithuanian: lentelė Buitinių šaldymo aparatų kategorijos M ir N vertės
Maltese: Valuri tal-M u tal-N skont il-kategorija tat-tagħmir
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Danish: Bemærkning:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Jegyzet:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Noti:
English: also includes 3-star frozen-food cabinets.
French: comprend également les meubles «trois étoiles» pour denrées alimentaires congelées.
German: Die Haushaltskühlgeräte werden in eine oder mehrere Klimaklassen gemäß Tabelle 3 eingestuft.
Spanish: también incluye armarios de conservación de alimentos congelados de 3 estrellas.
Italian: Comprende anche armadi a 3 stelle per alimenti congelati.
Portuguese: Inclui também armários de armazenagem de alimentos congelados de 3 estrelas.
Dutch: inclusief diepvrieskasten met drie sterren.
Danish: Omfatter også frostskabe med 3 stjerner.
Swedish: Inkluderar även trestjärniga skåp för frysta matvaror.
Finnish: sisältää myös 3 tähdellä merkityt pakasteiden säilytyskaapit.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης και ερμάρια κατεψυγμένων τροφίμων 3 αστέρων.
Czech: kategorie zahrnuje také konzervátory mražených potravin označené třemi hvězdičkami.
Slovak: Patria sem aj trojhviezdičkové boxy na uchovávanie mrazených potravín.
Polish: W tym także trzygwiazdkowe urządzenie do przechowywania zamrożonej żywności.
Hungarian: Ideértve a háromcsillagos, fagyasztott élelmiszer tárolására szánt szekrényeket is.
Slovenian: Vključuje tudi omare za zamrznjeno hrano s tremi zvezdicami.
Romanian: include și dulapuri frigorifice cu trei stele pentru alimente congelate.
Bulgarian: тук се включват също и шкафовете за замразяване с 3 звезди.
Estonian: hõlmab ka kolmetärnilisi kapp-sügavkülmikuid.
Latvian: ietver arī saldētas pārtikas 3 zvaigznīšu kameras.
Lithuanian: taip pat įtraukiamos trijų žvaigždučių užšaldytų maisto produktų spintos.
Maltese: tinkludi wkoll l-armarji għall-ħżin tal-ikel iffriżat b’kundizzjonijiet ta’ ħżin bi tliet stilel.
English: When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
French: Lorsqu'un seul «compartiment de type autre», tel que défini dans le tableau 2 et dans l ' annexe I, point p), est disponible, les valeurs M et N correspondant à la catégorie 1 sont utilisées.
German: Ist nur ein „sonstiges Fach“ gemäß Tabelle 2 und Anhang I Buchstabe p vorhanden, werden für M und N die Werte der Kategorie 1 verwendet.
Spanish: Cuando solo haya «otros compartimentos», según la definición que figura en el cuadro 2 y el anexo I, letra p), se utilizarán los valores M y N de la categoría 1.
Italian: Quando è presente solo uno scomparto di «altro» tipo come definito nella tabella 2 e nell’allegato I, lettera p), sono utilizzati i valori M e N corrispondenti alla categoria 1.
Portuguese: Se estiver presente apenas um «outro compartimento», na acepção do quadro 2 e da alínea p) do anexo I, utilizar-se-ão os valores de M e N correspondentes à categoria 1.
Danish: Hvis der kun findes et »andet rum«, jf. tabel 2 og bilag I, litra p), anvendes M- og N-værdierne for kategori 1.
Swedish: När det bara finns ett ”övrigt utrymme” enligt definitionen i tabell 2 och punkt p i bilaga I används M- och N-värdena för kategori 1.
Greek: Όταν διατίθεται μόνον ένας «άλλος θάλαμος» σύμφωνα με τα οριζόμενα στον πίνακα 2 και στο παράρτημα Ι στοιχείο ιστ) χρησιμοποιούνται οι τιμές Μ και Ν για την κατηγορία 1.
Czech: Jestliže spotřebič obsahuje pouze „jiný prostor“, vymezený v tabulce 2 a v příloze I bodě p), použijí se hodnoty M a N pro kategorii 1.
Slovak: Ak spotrebič tvorí len „iné oddelenie“ definované v tabuľke 2 a prílohe I písmene p), použijú sa hodnoty M a N pre kategóriu 1.
Polish: Jeżeli urządzenie posiada tylko „inną komorę” określoną w tabeli 2 i w załączniku I lit. p), przyjmuje się wartości M i N dla kategorii 1.
Hungarian: Amikor csak a 2. táblázatban és az I. melléklet p) pontjában meghatározott „egyéb tér” található a készülékben, az 1. kategóriára vonatkozó M és N értékeket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je v tabeli 2 in točki (p) Priloge I navzoč le en „drugi predelek“, se uporabita vrednosti M in N za razred 1.
Romanian: Atunci când există numai un „alt compartiment”, conform definiției din tabelul 2 și anexa I litera (p), se utilizează valorile M și N pentru categoria 1.
Bulgarian: Когато е налично само такова „отделение от друг вид“, каквото е дефинирано в таблица 2 и в приложение I, буква п), се използват стойностите на M и N за категория 1.
Estonian: Kui tegemist on ainult tabelis 2 ja I lisa punktis p nimetatud „muu kambriga”, kasutatakse 1. kategooria seadme kohta kehtivaid suuruste M ja N väärtusi.
Latvian: Ja ir tikai “cits nodalījums”, kā definēts 2. tabulā un I pielikuma p) punktā, izmanto M un N vērtības 1. kategorijai.
Lithuanian: Kai yra tik „kita kamera“, kaip apibrėžta 2 lentelėje ir I priedo p punkte, 1 kategorijai naudojamos M ir N vertės.
Maltese: Meta t-tagħmir ikollu biss “kompartimenti oħrajn” kif definiti fit-Tabella 2 u fil-punt (p) tal-Anness I, jintużaw il-valuri tal- M u tal-N tal-Kategorija 1.
English: Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
French: Les appareils incluant des compartiments «trois étoiles» ou des compartiments de congélation de denrées alimentaires sont considérés comme des réfrigérateurs-congélateurs.
German: Geräte mit Drei-Sterne-Fächern oder Gefrierfächern gelten als Kühl-Gefriergeräte.
Spanish: Los aparatos con compartimentos de tres estrellas o compartimentos congeladores de comida se consideran frigoríficos-congeladores.
Italian: Gli apparecchi con scomparti a 3 stelle o congelatori per alimenti sono considerati frigo-congelatori.
Portuguese: Os aparelhos com compartimentos de três estrelas ou compartimentos congeladores de alimentos são considerados frigoríficos-congeladores.
Danish: Apparater med 3-stjernerum eller indfrysningsrum (4-stjernerum) regnes for at være køleskabe med frostboks.
Swedish: Produkter med trestjärniga utrymmen eller utrymmen för frysta matvaror betraktas som kyl- och frysskåp.
Greek: Οι συσκευές με θαλάμους τριών αστέρων ή θαλάμους κατεψυγμένων τροφίμων θεωρούνται ότι είναι ψυγειοκαταψύκτες.
Czech: Spotřebiče s prostory označenými třemi hvězdičkami nebo s prostory pro mražení potravin se považují za chladničky/mrazničky.
Slovak: Spotrebiče s trojhviezdičkovými oddeleniami alebo s oddeleniami na uchovávanie mrazených potravín sa považujú za chladničky s mrazničkou.
Polish: Urządzenia z trzygwiazdkowymi komorami lub komorami zamrażarki uznaje się za chłodziarko-zamrażarki.
Hungarian: A háromcsillagos terekkel, illetve élelmiszer-fagyasztó terekkel ellátott készülékeket hűtőszekrény-fagyasztónak kell tekinteni.
Slovenian: Aparati s predelki s tremi zvezdicami ali predelki za zamrzovanje hrane štejejo za hladilnike-zamrzovalnike.
Romanian: Aparatele care au compartimente cu trei stele sau compartimente de congelare a alimentelor sunt considerate combine frigorifice.
Bulgarian: Уредите с отделения с три звезди или фризерни отделения се считат за хладилник-фризери.
Estonian: Seadmeid, millel on kolmetärnilised külmkambrid või külmutuskambrid, käsitatakse külmik-sügavkülmikuna.
Latvian: Iekārtas ar trīs zvaigznīšu nodalījumiem vai pārtikas saldēšanas nodalījumiem uzskata par ledusskapjiem saldētājiem.
Lithuanian: Aparatai su trijų žvaigždučių kameromis ar maisto produktų užšaldymo kameromis laikomi šaldytuvais-šaldikliais.
Maltese: It-tagħmir b’kompartimenti bi tliet stilel jew kompartimenti għall-iffriżar tal-ikel jitqies bħala friġġ-friżers.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V Procédure de vérification aux fins de la surveillance du marché
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
German: Ist dies nicht der Fall, gelten das betreffende Modell und alle anderen gleichwertigen Haushaltskühlgeräte-Modelle als nicht den Anforderungen entsprechend.
Spanish: De lo contrario, se considerará que el modelo y todos los demás modelos equivalentes de aparato de refrigeración doméstico no son conformes.
Italian: In caso contrario, il modello in oggetto e tutti i modelli per uso domestico equivalenti sono considerati non conformi.
Danish: Er dette ikke tilfældet, anses modellen og alle andre ækvivalente modeller køle/fryseapparat til husholdningsbrug for ikke at være overensstemmende.
Swedish: I annat fall ska alla övriga ekvivalenta kylar och frysar för hushållsbruk anses inte uppfylla kraven.
Finnish: Jos näin ei ole, kyseistä mallia ja muita vastaavia kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteita ei pidetä vaatimusten mukaisina.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση το μοντέλο και όλα τα άλλα μοντέλα ισοδύναμων οικιακών ψυκτικών συσκευών θεωρείται ότι δεν πληροί τις απαιτήσεις.
Czech: V opačném případě se model a všechny ostatní rovnocenné modely chladicích spotřebičů pro domácnost považují za nevyhovující.
Slovak: V opačnom prípade sa model a všetky ostatné rovnocenné modely chladiacich spotrebičov pre domácnosť považujú za nevyhovujúce.
Polish: W przeciwnym razie model i wszystkie równoważne modele urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych uznaje się za niezgodne.
Hungarian: Ettől eltérő esetben a modellt és az egyéb egyenértékű háztartási hűtőkészülék-modelleket nem megfelelőnek kell tekinteni.
Slovenian: Sicer velja, da model in vsi enakovredni modeli gospodinjskih hladilnih aparatov niso skladni.
Romanian: În caz contrar, modelul și toate celelalte modele de aparate frigorifice de uz casnic echivalente sunt considerate neconforme.
Bulgarian: В противен случай ще се счита, че съответният модел и всички други еквивалентни модели хладилни уреди не отговарят на изискванията.
Estonian: Muul juhul käsitatakse asjaomast mudelit ja kõiki teisi samaväärseid kodumajapidamises kasutatava külmutusseadme mudeleid nõuetele mittevastavana.
Latvian: Pretējā gadījumā uzskatāms, ka attiecīgais modelis un visi citi ekvivalentās mājsaimniecībā lietojamās aukstumiekārtas modeļi neatbilst prasībām.
Lithuanian: Kitaip laikoma, kad modelis ir visi kiti lygiaverčiai buitinio šaldymo aparato modeliai neatitinka reikalavimų.
Maltese: Jekk ma taqbilx, il-mudell tat-tagħmir refriġeranti tad-dar u l-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha għandhom jitqiesu bħala mudelli li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti.
English: Measured parameter
French: Paramètre mesuré
German: Messgröße
Spanish: Parámetro medido
Italian: Parametro misurato
Dutch: Gemeten parameter
Danish: Målt parameter
Swedish: Uppmätt parameter
Finnish: Mitattava parametri
Greek: Μετρούμενη παράμετρος
Czech: Měřený parametr
Slovak: Meraný parameter
Polish: Mierzony parametr
Hungarian: Mért paraméter
Slovenian: Merjeni parameter
Romanian: Parametru măsurat
Bulgarian: Измервани параметри
Estonian: Mõõdetav parameeter
Latvian: Mērāmais raksturlielums
Lithuanian: Matuojamas parametras
Maltese: Il-parametri mkejla
English: Verification tolerances
French: Tolérances de contrôle
German: Nachprüfungstoleranzen
Spanish: Tolerancias de verificación
Italian: Tolleranze ammesse ai fini della verifica
Dutch: Controletoleranties
Danish: Måletolerance
Swedish: Kontrolltoleranser
Finnish: Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
Greek: Ανοχές επαλήθευσης
Czech: Přípustné odchylky při ověřování
Slovak: Overovacie tolerancie
Polish: Tolerancje weryfikacji
Hungarian: Ellenőrzési tűréshatárok
Slovenian: Odstopanja pri preverjanju
Romanian: Toleranțe de verificare
Bulgarian: Допустими отклонения при верификация
Estonian: Kontrollimisel lubatud hälbed
Latvian: Verifikācijas pielaides
Lithuanian: Leidžiamos patikros nuokrypos
Maltese: It-tolleranzi tal-verifika
English: Rated gross volume
French: Volume brut nominal
German: Nenn-Bruttoinhalt
Spanish: Volumen bruto nominal
Italian: Volume lordo nominale
Dutch: Nominale bruto-inhoud
Danish: Nominelt bruttorumfang
Swedish: Angiven bruttovolym
Finnish: Nimellinen bruttotilavuus
Greek: Διαβαθμισμένος μεικτός όγκος
Czech: Jmenovitý hrubý objem
Slovak: Menovitý vonkajší objem
Polish: Pojemność znamionowa brutto
Hungarian: Bruttó előírt térfogat
Slovenian: Nazivna bruto prostornina
Romanian: Volum nominal brut
Bulgarian: Номинален брутен обем
Estonian: Arvutuslik kogumaht
Latvian: Nominālais bruto tilpums
Lithuanian: Vardinė bendroji talpa
Maltese: Il-volum gross nominali
English: Rated storage volume
French: Volume utile nominal
German: Nenn-Nutzinhalt
Spanish: Volumen útil nominal
Italian: Volume utile nominale
Portuguese: Poder de congelação
Dutch: Nominale netto-inhoud
Danish: Nominelt nettorumfang
Swedish: Angiven förvaringsvolym
Finnish: Nimellinen käyttötilavuus
Greek: Διαβαθμισμένος όγκος αποθήκευσης
Czech: Jmenovitý užitný objem
Slovak: Menovitý skladovací objem
Polish: Znamionowa pojemność przechowywania
Hungarian: Előírt tárolási térfogat
Slovenian: Nazivna prostornina shranjevalnega prostora
Romanian: Volum nominal de depozitare
Bulgarian: Номинален полезен обем за съхранение на продукти
Estonian: Arvutuslik kasulik maht
Latvian: Nominālais uzglabāšanas tilpums
Lithuanian: Vardinė naudingoji talpa
Maltese: Il-volum ta’ ħżin nominali
English: The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
French: La valeur mesurée ne doit pas être inférieure à la valeur nominale de plus de 3 % ou 1 l, la plus grande valeur étant retenue.
German: Der Messwert darf den Nennwert [1] nicht um mehr als 1 l oder 3 % unterschreiten, wobei der jeweils größere Wert maßgeblich ist.
Spanish: El valor medido no deberá ser menor que el valor nominal [1] en más del 3 % o 1 litro, según el valor mayor.
Italian: Il valore misurato non deve essere inferiore al valore nominale [1] di oltre il 3 % o 1 l, a seconda di quale valore sia superiore.
Dutch: De gemeten waarde mag maximaal 3 % of 1 l lager zijn dan de nominale waarde, waarbij de grootste van de twee bepalend is.
Danish: I forhold til mærkeværdien må den målte værdi højst være 3 % eller 1 liter mindre; den største af de to værdier anvendes.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte understiga märkvärdet [1] med mer än det som är störst av 3 % eller 1 liter.
Finnish: Mitattu arvo ei saa alittaa nimellisarvoa enemmän kuin 3 % tai 1 l riippuen siitä, kumpi näistä on suurempi.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της διαβαθμισμένης τιμής [1] κατά ποσοστό άνω του 3 % ή κατά 1 λίτρο, ανάλογα με το ποια τιμή είναι μεγαλύτερη.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být nižší než jmenovitá hodnota o více než 3 % nebo 1 l, podle toho, která hodnota je větší.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako menovitá hodnota o viac ako 3 % alebo 1 l podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Polish: Wartość pomiarowa nie może być mniejsza od wartości znamionowej o więcej niż 3 % lub 1 l, w zależności od tego, która z tych wielkości jest większa.
Hungarian: A mért érték az előírt értéknél legfeljebb 3 %-kal vagy 1 literrel lehet kevesebb, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
Slovenian: Izmerjena vrednost od nazivne vrednosti ne sme biti manjša za več kot 3 % ali 1 l, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să fie inferioară valorii nominale cu mai mult de 3 % sau 1 litru, folosindu-se valoarea cea mai mare dintre acestea două.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност с разлика, надвишаваща по-голямата от следните две стойности: 3 % от номиналния полезен обем или 1 литър.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla nimiväärtusest väiksem rohkem kui 3 % või 1 l, sõltuvalt sellest, kumb väärtus on suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nedrīkst būt mazāka par nominālo vērtību vairāk kā par 3 % vai 1 l – lielāko no šīm vērtībām.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi būti daugiau kaip 3 % arba 1 l (atsižvelgiant į tai, kuris dydis yra didesnis) mažesnė už vardinę vertę.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun inqas mill-valur nominali b’aktar minn 3 % jew 1.1, skont ma jkun l-ogħla valur.
English: Freezing capacity
French: Pouvoir de congélation
German: Gefriervermögen
Spanish: Capacidad de congelación
Italian: Capacità di congelamento
Dutch: Invriesvermogen
Danish: Indfrysningskapacitet
Swedish: Frysningskapacitet
Finnish: Pakastuskyky
Greek: Χωρητικότητα κατάψυξης
Czech: Mrazicí výkon
Slovak: Kapacita mrazenia
Polish: Zdolność zamrażania
Hungarian: Fagyasztókapacitás
Slovenian: Zamrzovalna zmogljivost
Romanian: Capacitate de congelare
Bulgarian: Капацитет за замразяване
Estonian: Külmutusvõimsus
Latvian: Saldēšanas jauda
Lithuanian: Šaldymo geba
Maltese: Il-kapaċità tal-iffriżar
English: The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas être inférieure à la valeur nominale de plus de 10 %.
German: Der Messwert darf den Nennwert nicht um mehr als 10 % unterschreiten.
Spanish: El valor medido no deberá ser menor que el valor nominal en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere inferiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale.
Dutch: De gemeten waarde mag maximaal 10 % lager zijn dan de nominale waarde.
Danish: Den målte værdi må højst være 10 % mindre end mærkeværdien.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte understiga märkvärdet med mer än 10 %.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 % pienempi kuin nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της διαβαθμισμένης τιμής κατά ποσοστό άνω του 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být nižší než jmenovitá hodnota o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako menovitá hodnota o viac ako 10 %.
Polish: Mierzona wartość nie może być niższa od wartości znamionowej o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték az előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet kevesebb.
Slovenian: Izmerjena vrednost od nazivne vrednosti ne sme biti manjša za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să fie inferioară valorii nominale cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla üle 10 % nimiväärtusest väiksem.
Latvian: Izmērītā vērtība nedrīkst būt mazāka par nominālo vērtību par vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi būti daugiau kaip 10 % mažesnė už vardinę vertę.
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun inqas mill-valur nominali b’aktar minn 10 %.
English: Energy consumption
French: Consommation d'énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía
Italian: Consumo energetico
Dutch: Energieverbruik
Danish: Elforbrug
Swedish: Energiförbrukning
Finnish: Energiankulutus
Greek: Κατανάλωση ενέργειας
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafogyasztás
Slovenian: Poraba energije
Romanian: Consum de energie
Bulgarian: Енергопотребление
Estonian: Energiatarbimine
Latvian: Enerģijas patēriņš
Lithuanian: Energijos vartojimas
Maltese: Il-konsum tal-enerġija
English: The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas être supérieure à la valeur nominale (E24h) de plus de 10 %.
German: Der Messwert darf den Nennwert (E24h) nicht um mehr als 10 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no deberá ser mayor que el valor nominal (E24h) en más del 10 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale (E24 h).
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal (E24h) em mais de 10 %.
Dutch: De gemeten waarde mag maximaal 10 % hoger zijn dan de nominale waarde (E24h).
Danish: Den målte værdi må ikke overstige mærkeværdien (E24h) med mere end 10 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte överstiga märkvärdet (E24h) med mer än 10 %.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 10 % suurempi kuin nimellisarvo (E24h).
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή (E24h) κατά ποσοστό άνω του 10 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota (E24h) o více než 10 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota (E24 h) o viac ako 10 %.
Polish: Mierzona wartość nie może być wyższa od wartości znamionowej (E24h) o więcej niż 10 %.
Hungarian: A mért érték az előírt értéket (E24h) legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti (E24h) za več kot 10 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală (E24h) cu mai mult de 10 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да надвишава номиналната стойност (E24h) с повече от 10 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla nimiväärtusest (E24h) üle 10 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nedrīkst pārsniegt nominālo vērtību (E24h) vairāk kā par 10 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi būti daugiau kaip 10 % didesnė už vardinę vertę (E24h).
Maltese: Il-valur imkejjel ma għandux ikun ikbar mill-valur nominali (E24h) b’aktar minn 10 %.