English: Council Regulation (EC) No 1110/2008 [2] amending Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed additional restrictive measures pursuant to Common Position 2008/652/CFSP, and in particular a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
French: Le règlement (CE) no 1110/2008 du Conseil [2] modifiant le règlement (CE) no 423/2007 [3] a imposé des mesures restrictives supplémentaires conformément à la position commune 2008/652/PESC, et en particulier une obligation de notification préalable pour certains transferts à destination et au départ de l’Iran.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1110/2008 des Rates [2] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 [3] wurden zusätzliche restriktive Maßnahmen gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2008/652/GASP verhängt und insbesondere die Pflicht zur vorherigen Anmeldung bestimmter Lieferungen von und nach Iran vorgeschrieben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1110/2008 del Consejo [2], por el que se modifica el Reglamento (CE) no 423/2007 [3] impuso medidas restrictivas complementarias con arreglo a la Posición Común 2008/652/PESC, y en particular la obligación de notificar previamente determinados envíos con destino a Irán y procedentes de este país.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1110/2008 del Consiglio [2], che modifica il regolamento (CE) n. 423/2007 [3], ha istituito misure restrittive supplementari a norma della posizione comune 2008/652/PESC, e in particolare un obbligo di notifica preventiva riguardo a talune spedizioni da e per l’Iran.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1110/2008 do Conselho, de 10 de Novembro de 2008 [2], que altera o Regulamento (CE) n.o 423/2007 [3], estabeleceu medidas restritivas adicionais em conformidade com a Posição Comum 2008/652/PESC, designadamente uma obrigação de notificação prévia de determinadas transferências com destino e provenientes do Irão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1110/2008 van de Raad [2] tot wijziging van Verordening (EG) nr. 423/2007 [3] legde aanvullende beperkende maatregelen op overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 2008/652/GBVB, met name verplichte voorafgaande aanmelding van bepaalde transporten naar en vanuit Iran.
Danish: Med Rådets forordning (EF) nr. 1110/2008 [2] om ændring af forordning (EF) nr. 423/2007 [3] indførtes supplerende restriktive foranstaltninger i henhold til fælles holdning 2008/652/FUSP og især pligt til forudgående underretning i forbindelse med visse forsendelser til og fra Iran.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1110/2008 [2] om ändring av rådets förordning (EG) nr 423/2007 [3] införde kompletterande restriktiva åtgärder i enlighet med gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp, och i synnerhet en skyldighet att i förhand anmäla vissa transporter till och från Iran.
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 [2] muuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1110/2008 [3] on asetettu yhteisen kannan 2008/652/YUTP mukaisia uusia rajoittavia toimia ja erityisesti ennakkoilmoitusvelvoite tiettyjen Iraniin suuntautuvien ja Iranista lähtevien toimitusten osalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1110/2008 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008 [2], για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 [3] επιβάλλει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ, ιδίως δε την υποχρέωση προαναγγελίας για ορισμένες αποστολές φορτίων από και προς το Ιράν.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 1110/2008 [2], kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2007 [3], byla v souladu se společným postojem 2008/652/SZBP uložena dodatečná omezující opatření, zejména povinnost předchozího oznámení, v případě některých zásilek do Íránu a z Íránu.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 1110/2008 [2], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 [3], sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia v súlade so spoločnou pozíciou 2008/652/SZBP a predovšetkým povinnosť vopred oznamovať určité zásielky smerujúce do Iránu alebo z Iránu.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1110/2008 [2] zmieniające rozporządzenie (WE) nr 423/2007 [3] wprowadziło dodatkowe środki ograniczające zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2008/652/WPZiB, a w szczególności obowiązek wcześniejszego powiadamiania w odniesieniu do wywozu pewnych towarów do Iranu lub przywozu tych towarów z tego państwa.
Hungarian: A 423/2007/EK rendelet [2] módosításáról szóló 1110/2008/EK tanácsi rendelet [3] a 2008/652/KKBP közös álláspont alapján további korlátozó intézkedéseket vezetett be, különösen az Iránba irányuló vagy onnan érkező egyes szállítmányokkal kapcsolatos előzetes értesítési kötelezettséget.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1110/2008 [2] o spremembi Uredbe (ES) št. 423/2007 [3] je v skladu s Skupnim stališčem 2008/652/SZVP naložila dodatne omejevalne ukrepe ter zlasti obveznost predhodnega obveščanja glede določenih pošiljk v Iran ali iz njega.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1110/2008 al Consiliului [2] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 423/2007 [3] a impus măsuri restrictive suplimentare în temeiul Poziției comune 2008/652/PESC, și în special obligația unei notificări prealabile cu privire la anumite transporturi cu destinația Iran sau provenind din această țară.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1110/2008 на Съвета [2] за изменение на Регламент (ЕО) № 423/2007 [3] наложи допълнителни ограничителни мерки съгласно Обща позиция 2008/652/ОВППС, и по-специално задължение за предварително уведомяване по отношение на определени доставки до и от Иран.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1110/2008, [2] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 423/2007, [3] kehtestati kooskõlas ühise seisukohaga 2008/652/ÜVJP täiendavad piiravad meetmed, eelkõige eelneva teavitamise kohustus Iraani suunduvate ja sealt saabuvate teatavate saadetiste puhul.
Latvian: Atbilstīgi Kopējai nostājai 2008/625/KĀDP ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1110/2008 [2] par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 423/2007 [3] ieviesa papildu ierobežojošus pasākumus un jo īpaši pienākumu sniegt iepriekšēju paziņojumu attiecībā uz dažiem sūtījumiem uz Irānu un no tās.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1110/2008 [2], iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 423/2007 [3], buvo nustatytos papildomos ribojančios priemonės pagal Bendrąją poziciją 2008/652/BUSP, visų pirma prievolė iš anksto pranešti apie tam tikras siuntas į Iraną ir iš jo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1110/2008 tal-10 ta’ Novembru 2008 [2] li jemenda r-Regolament (KE) Nru 423/2007 [3] impona miżuri restrittivi addizzjonali skont il-Pożizzjoni Komuni 2008/652/PESK, u b’mod partikolari obbligu ta’ notifika minn qabel fir-rigward ta’ ċerti vjeġġi lejn u mill-Iran