English: The ’glass transition temperature (Tg)’ for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents.
French: La ’température de transition vitreuse (Tg)’ des substances visées au paragraphe 1C008 est déterminée conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 11357-2 (1999) ou équivalents nationaux.
German: Die ’Glasübergangstemperatur (Tg)’ für die von Nummer 1C008 erfassten Materialien wird bestimmt nach der in ISO 11357-2 (1999) beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren.
Spanish: La ’temperatura de transición vítrea’ (Tg) para los materiales del artículo 1C008 se determina mediante el método descrito en ISO 11357-2 (1999), o sus equivalentes nacionales.
Italian: la’temperatura di transizione vetrosa (Tg)’per i materiali in 1C008 è determinata con il metodo descritto nella norma ISO 11357-2 (1999) o equivalenti nazionali.
Portuguese: A ’temperatura de transição vítrea (Tg)’ para os materiais referidos em 1C008 determina-se pelo método descrito na norma ISO 11357-2 (1999) ou seus equivalentes nacionais.
Dutch: De’glastemperatuur (Tg)’voor de in 1C008 bedoelde materialen wordt bepaald volgens de methode, beschreven in ISO 11357-2 (1999) of nationale equivalenten.
Danish: ’Glasomdannelsestemperaturen (Tg)’ for materialer under 1C008 bestemmes ved metoden beskrevet i ISO 11357-2 (1999) eller tilsvarende nationale standarder.
Swedish: ’Glasningstemperaturen (Tg)’ ska i avsnitt 1C008 bestämmas med den metod som beskrivs i ISO 11357–2 (1999) eller nationella motsvarigheter.
Finnish: ’Lasittumislämpötila (Tg)’1C008 kohdan materiaaleille määritetään ISO-standardissa 11357–2 (1999) tai vastaavissa kansallisissa standardeissa kuvatulla tavalla.
Greek: Το’σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’για τα υλικά του σημείου 1C008 καθορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 11357-2 (1999) ή εθνικό ισοδύναμο.
Czech: ‚Teplota skelného přechodu‘(Tg) u materiálů uvedených v položce 1C008 se určuje metodou popsanou v normě ISO 11357–2 (1999) nebo podle odpovídajících národních norem..
Slovak: ‚Teplota skleného prechodu (Tg)’ pre materiály v položke 1C008 sa stanovuje pomocou metódy opísanej v ISO 11357 – 2 (1999) alebo národnom ekvivalente.
Polish: „Temperatura zeszklenia (Tg)” dla materiałów z pozycji 1C008 określana jest przy użyciu metody opisanej w normie ISO 11357–2 (1999) lub jej odpowiednikach krajowych.
Hungarian: Az 1C008 alkalmazásában az üvegesedés átmeneti hőmérsékletének (Tg) meghatározása az ISO 11357–2-ben (1999) vagy annak megfelelő nemzeti szabványban leírt módszerek szerint történik.
Slovenian: ’Točka posteklenitve (Tg)’ pri materialih iz točke 1C008 se določa z uporabo suhe metode, opisane v ISO 11357–2 (1999) ali enakovrednimi nacionalnimi standardi.
Romanian: ’Temperatura de tranziție vitroasă(Tg)’pentru materialele de la 1C008 este determinată utilizând metoda descrisă în ISO 11357-2 (1999) sau standardele naționale echivalente.
Bulgarian: „Температурата на встъкляване (Тg)“ за материалите от 1C008 се определя с използване на метода, описан в стандарт ISO 11357—2 (1999) или в еквивалентни национални стандарти.
Estonian: ’Klaasistumistemperatuuri (Tg)’ määramisel punktis 1C008 nimetatud ainete puhul kasutatakse ISO 11357–2 (1999) standardit või vastavaid siseriiklikke meetodeid.
Latvian: 1C008 pozīcijā minēto materiālu ’stiklošanās temperatūru (Tg)’ nosaka pēc ISO 11357–2 (1999) vai līdzvērtīgā attiecīgās valsts nacionālā standarta metodes.
Lithuanian: ’Stiklėjimo temperatūra (Tg)’ 1C008 nurodytoms medžiagoms matuojama ISO 11357–2 (1999) arba atitinkamuose nacionaliniuose standartuose aprašytu metodu.
Maltese: It-’temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ (Tg)’ għal materjali ta' 1C008 hija determinata bl-użu tal-metodu deskritt f'ISO 11357-2 (1999) jew ekwivalenti nazzjonali.