English: Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made.
French: Pour ce qui est de l'enregistrement des investissements effectués en étapes distinctes et identifiables, chaque tranche d'investissement doit figurer dans la période de référence dans laquelle elle a été effectuée.
German: Bezüglich der Erfassung der in mehreren identifizierbaren Phasen getätigten Investitionen gilt, dass jede Teilinvestition in dem Berichtszeitraum verbucht werden sollte, in dem sie durchgeführt wurde.
Spanish: Por lo que respecta al registro de las inversiones realizadas en etapas identificables, cada inversión parcial debe registrarse en el período de referencia en el que tiene lugar.
Italian: Quanto alla registrazione degli investimenti effettuati in più fasi individuabili, ogni parte dell'investimento deve figurare nel periodo di riferimento in cui è stata effettuata.
Portuguese: Quanto aos investimentos realizados em fases identificáveis, o registo deverá ser feito, para cada fase de investimento, no período de referência em que este for efectuado.
Dutch: Bij investeringen die in identificeerbare etappes plaatsvinden, wordt iedere deelinvestering geregistreerd in de referentieperiode waarin deze wordt gedaan.
Danish: Investeringer, som foretages i flere etaper, registreres i de respektive delinvesteringers referenceperiode.
Swedish: När det gäller bokföring av investeringar som görs i särskiljbara steg bör varje delinvestering bokföras under den referensperiod när den görs.
Finnish: Jos investointi koostuu yksilöitävissä olevista vaiheittaisista osainvestoinneista, kukin osa olisi kirjattava sille viitejaksolle, jolla se tehdään.
Greek: Όσον αφορά την εγγραφή επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε διακριτά στάδια, κάθε επιμέρους επένδυση θα πρέπει να εγγράφεται την περίοδο αναφοράς στην οποία πραγματοποιείται.
Czech: Pokud jde o zápis investic uskutečněných v konkrétních etapách, měla by se každá částečná investice zapsat v sledovaném období, v němž byla uskutečněna.
Slovak: Pokiaľ ide o zaznamenávanie investícií realizovaných v identifikovateľných etapách, každá čiastková investícia by sa mala zaznamenať v tom referenčnom období, v ktorom bola vykonaná.
Polish: W przypadku ujmowania inwestycji dokonanych w określonych etapach każda inwestycja częściowa powinna zostać ujęta w tym okresie sprawozdawczym, w którym została dokonana.
Hungarian: Ami az azonosítható szakaszokban történő beruházások könyvelését illeti, mindegyik részberuházást abban a referencia-időszakban kell könyvelni, amelyben a beruházások történnek.
Slovenian: V zvezi z beleženjem naložb v nedoločljivih fazah bi morali vsak del naložbe zabeležiti v obdobju opazovanja, v katerem so narejene.
Romanian: În ceea ce privește înregistrarea investițiilor efectuate în etape distincte și identificabile, fiecare parte de investiție trebuie înregistrată în perioada de referință în care a fost făcută.
Bulgarian: По отношение на записването на инвестициите, които са направени на определени етапи, всяка част от инвестицията следва да бъде записана през референтния период, в който е направена.
Estonian: Kindlaksmääratavates etappides tehtavate investeeringute puhul kirjendatakse iga osainvesteering sellel vaatlusperioodil, mil see on tehtud.
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumiem, kas veikti identificējamos posmos, katra ieguldījumu daļa būtu jāreģistrē tajā pārskata periodā, kurā šie ieguldījumi veikti.
Lithuanian: Kalbant apie investicijų, padarytų aiškiai apibrėžtais etapais, įtraukimą į apskaitą, kiekviena investicijų dalis turėtų būti įrašoma tuo ataskaitiniu laikotarpiu, kuriuo ji padaryta.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mar-reġistrazzjoni ta' investimenti magħmula fi stadji li jistgħu jiġu identifikati, kull parti tal-investiment għandha tkun irreġistrata fil-perjodu ta' referenza li jsiru fih.