English: Note on SI: the NACE Rev. 2 data on 2004-2007 are due only with the 2008 data, i.e. on 30.6.2010 => derogation means a delay to 2/2011.
French: Remarque concernant la Slovénie: les données ventilées selon la NACE Rév. 2 concernant les années 2004 à 2007 doivent être transmises uniquement avec les données de 2008, soit le 30.6.2010 = > la dérogation implique donc un délai jusqu'à 2/2011.
German: Anm. zu Slowenien: Die Daten nach der NACE Rev. 2 für den Zeitraum 2004-2007 sind erst mit den Daten für 2008 fällig, d. h. am 30.6.2010; die Abweichung kommt einer Verlängerung bis 2/2011 gleich.
Spanish: Nota sobre Eslovenia: Los datos de la NACE Rev. 2 correspondientes a 2004-2007 solo tendrán que presentarse con los datos de 2008, es decir el 30.6.2010 => la excepción entraña una demora hasta febrero de 2011.
Italian: Nota sulla Slovenia: i dati della NACE Rev. 2 per il periodo 2004-2007 devono essere trasmessi solo con i dati del 2008, ossia il 30.6.2010 => la deroga comporta un rinvio al 2/2011.
Portuguese: Nota relativa à Eslovénia:os dados da NACE Rev. 2 relativos a 2004-2007 deverão ser transmitidos apenas com os dados de 2008, ou seja, em 30.6.2010 = > a derrogação significa um atraso até 2/2011.
Dutch: Aantekening betreffende SI: de gegevens volgens NACE Rev. 2 voor de jaren 2004-2007 moeten tegelijk met de gegevens voor 2008 worden verstrekt, d.w.z. op 30.6.2010 > de afwijking betekent dus dat zij uiterlijk in februari 2011 moeten worden ingediend.
Danish: Anmærkning vedrørende Slovenien: Dataene opdelt i henhold til NACE rev. 2 for perioden 2004-2007 skal først indberettes sammen med datene for 2008, dvs. den 30.6.2010 => svarende til en forlængelse af fristen frem til 2/2011.
Swedish: Anmärkning om Slovenien: Nace rev. 2-uppgifterna 2004–2007 ska lämnas in först med 2008 års uppgifter, dvs. senast den 30 juni 2010 => undantaget innebär en försening till februari 2011.
Finnish: Sloveniaa koskeva huomautus: Vuosia 2004–2007 koskevat NACE Rev.2:n mukaiset tiedot on määrä toimittaa vasta vuoden 2008 tietojen yhteydessä eli 30.6.2010 => poikkeus tarkoittaa jatkoaikaa 2/2011 saakka.
Greek: Σημείωση για το SΙ: τα στοιχεία NACE αναθεώρηση 2 όσον αφορά την περίοδο 2004-2007 οφείλονται μόνο με τα στοιχεία του 2008, δηλ. στις 30.6.2010 = > παρέκκλισης σημαίνει αναβολή έως 2/2011.
Czech: Poznámka k SI: údaje pro roky 2004–2007 podle NACE Rev. 2 se mají předat až spolu s údaji za rok 2008, tj. dne 30.6.2010 => odchylka znamená odklad na 2/2001.
Slovak: Poznámka k SI: údaje v NACE Rev. 2 za roky 2004 – 2007 sú povinné až od údajov za rok 2008, t. j. 30.6.2010 => výnimka znamená odklad do 2/2011.
Polish: Uwaga dotyczące Słowenii: dane wg NACE wersja 2 za lata 2004-2007 należy przekazywać wyłącznie z danymi 2008, tj. dnia 30.6.2010 => odstępstwo oznacza opóźnienie do 2/2011. => odstępstwo oznacza opóźnienie do 2/2011.
Hungarian: Megjegyzés Szlovénia tekintetében: A 2004-2007 időszakra vonatkozó NACE Rev.2. adatok csak a 2008-as adatokkal együtt megfelelőek, pl. 2010.6.30-án=> az eltérés időszaka 2/2010-ig tolódik
Slovenian: Opomba o SI: podatki o obdobju 2004–2007 NACE Rev. 2 se zahtevajo le za podatke iz leta 2008, tj. dne 30. junija 2010 => odstopanje pomeni odlog do februarja 2011.
Romanian: Notă privind SI: datele din NACE Rev.2 privind 2004-2007 trebuie transmise doar cu datele din 2008, adică la 30.6.2010 => derogarea implică o amânare până la 2/2011
Bulgarian: Забележка относно Словения: данните по NACE Rev. 2 за 2004—2007 г. трябва да бъдат предадени единствено с данните за 2008 г., т.е. на 30.6.2010 г.=> дерогацията в случая означава отлагане до 2/2011 г.
Estonian: Märkus SI kohta: NACE REV.2 andmed aastate 2004–2007 kohta esitatakse alles 2008. aasta andmetega, st 30.6.2008 => erand tähendab edasilükkumist 2011. aasta veebruari.
Lithuanian: NACE 2 red. duomenys apie 2004–2007 m. bus pateikti tik kartu su 2008 m. duomenimis, t. y. 2010 m. birželio 30 d. => taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, tai reiškia, jog duomenų pateikimas atidedamas iki 2011 m. vasario mėn.
Maltese: Nota dwar SI: id-dejta tan-NACE Rev. 2 għall-2004-2007 hija mistennija biss made-dejta tal-2008 jiġifieri fit-30.6.2010 => deroga tfisser dewmien sa 2/2011