FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PDO ‘Alsace’ wines coming from one or more grape varieties as set in the specifications.
French: Vins de l'AOP «Alsace» issus d'une ou plusieurs variétés de raisin établies dans le cahier des charges.
German: „Alsace“: Weine aus einer oder mehrerer der in der Spezifikation festgelegten Rebsorten.
Spanish: Vinos DOP «Alsace» elaborados a partir de una o más variedades de uva tal como se establece en los pliegos de condiciones.
Italian: DOP «Alsace»: vini ottenuti da una o più varietà di vite, come stabilito nel disciplinare.
Portuguese: Vinhos DOP «Alsace» produzidos a partir de uma ou mais castas de uva em conformidade com o caderno de especificações.
Dutch: BOB-wijnen „Alsace” van één of meer wijndruivenrassen die in het productdossier zijn vermeld.
Danish: Vin med BOB »Alsace«, fremstillet af en eller flere druesorter som angivet i specifikationerne.
Swedish: Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Alsace” avser viner som framställs av en eller flera druvsorter enligt specifikationerna.
Finnish: SAN-merkintä ”Alsace”: Viinit, jotka saadaan yhdestä tai useammasta rypälelajikkeesta eritelmän mukaisesti.
Greek: Οίνοι ΠΟΠ «Alsace», παραγόμενοι από σταφύλια μίςα ή περισσοτέρων ποικιλιών οι οποίες προβλέπονται στις προδιαγραφές.
Czech: Vína s chráněným označením původu „Alsace“ pocházející z jedné nebo více moštových odrůd stanovených ve specifikacích.
Slovak: CHOP „Alsace“ vína získané z jednej alebo viacerých odrôd viniča ustanovených v špecifikácii.
Polish: Wina objęte ChNP „Alsace”, produkowane z jednej odmiany lub kilku odmian winorośli określonych w specyfikacjach.
Hungarian: Az előírásoknak megfelelő, egy vagy több szőlőfajtából előállított „Alsace” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor.
Slovenian: Vina z ZOP „Alsace“ iz ene ali več sort grozdja, kot je določeno v specifikacijah.
Romanian: Vinurile cu DOP „Alsace” care se obțin dintr-unul sau mai multe soiuri de struguri astfel cum se prevede în caietul de sarcini.
Bulgarian: Вина със ЗНП „Alsace“, е произведени от един или повече сортове грозде, както е посочено в спецификациите.
Estonian: „Alsace”i KPN-i vein, mis saadakse ühe või mitme viinamarjasordi spetsifikaadi kohasel segamisel.
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Alsace vīni, kas saskaņā ar specifikācijām izgatavoti no vienas vai vairākām vīnogu šķirnēm.
Lithuanian: SKVN „Alsace“ vynai iš vienos ar kelių vynuogių veislių, kaip nurodyta specifikacijoje.
Maltese: DPO tal-inbejjed “Alsace” li jiġu minn varjetà waħda ta’ għeneb jew iktar kif stabbilit fl-ispeċifikazzjonijiet.
English: PDO ‘Rivesaltes’, ‘Banyuls’: may be used for wines having undergone a maturing of a minimum of five years after their elaboration.
French: AOP «Rivesaltes», «Banyuls»: peut être utilisée pour les vins ayant subi une maturation d'un minimum de cinq ans après leur élaboration.
German: „Rivesaltes“, „Banyuls“: darf für Weine verwendet werden, die nach ihrer Herstellung mindestens fünf Jahre lang gereift sind.
Spanish: DOP «Rivesaltes», «Banyuls»: puede utilizarse en los vinos sometidos a un período de crianza mínimo de cinco años después de su elaboración.
Italian: DOP «Rivesaltes» e «Banyuls»: questa menzione può essere utilizzata per i vini che hanno subito un processo di maturazione della durata minima di cinque anni.
Portuguese: DOP «Rivesaltes» e «Banyuls»: pode ser utilizada para vinhos que tenham amadurecido durante pelo menos cinco anos depois da elaboração.
Dutch: BOB „Rivesaltes”, „Banyuls”: mag worden gebruikt voor wijn die na de bereiding minstens vijf jaar is gerijpt.
Danish: For BOB »Rivesaltes« og »Banyuls« kan benævnelsen benyttes for vin, der er lagret mindst fem år efter fremstillingen.
Swedish: De skyddade ursprungsbeteckningarna ”Rivesaltes”, ”Banyuls”: Får användas för viner som mognadslagrats i minst fem år efter framställningen.
Finnish: SAN-merkintöjä ”Rivesaltes” ja ”Banyuls” voidaan käyttää viineissä, joita on kypsytetty vähintään viisi vuotta valmistuksen jälkeen.
Greek: ΠΟΠ «Rivesaltes», «Banyuls»: μπορεί να χρησιμοποιείται για τους οίνους που έχουν ωριμάσει για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας τους.
Czech: Chráněné označení původu „Rivesaltes“, „Banyuls“: je možno použít pro vína, která prošla zráním po dobu nejméně pěti let od jejich výroby.
Slovak: CHOP „Rivesaltes“, „Banyuls“: sa môžu používať na označenie vín, ktoré sa podrobili procesu vyzrievania v dĺžke najmenej päť rokov po dátume výroby.
Polish: ChNP: „Rivesaltes”, „Banyuls”: może być stosowana w odniesieniu do win, które dojrzewały przez co najmniej pięć lat, licząc od daty produkcji.
Hungarian: „Rivesaltes”, „Banyuls” OEM: azokra a borokra használható kifejezés, amelyek a feldolgozásuk után minimum öt éven át tartó érlelésen mentek keresztül.
Slovenian: ZOP „Rivesaltes“, „Banyuls“: izraza se lahko uporabljata za vina, ki so zorela najmanj pet let po njihovi izdelavi.
Romanian: DOP „Rivesaltes”, „Banyuls”: pot fi utilizate pentru vinurile care au fost supuse unei maturări de cel puțin 5 ani ulterior producerii.
Bulgarian: ЗНП „Rivesaltes“, „Banyuls“: може да се използва за вина, отлежавали най-малко пет години след производството им.
Estonian: KPN „Rivesaltes”, KPN „Banyuls”: kasutatakse veinide puhul, mis on laagerdunud vähemalt viis aastat pärast valmimist.
Latvian: Aizsargāti cilmes vietas nosaukumi Rivesaltes, Banyuls: drīkst lietot vīniem, kuri pēc to izstrādes nogatavināti ne mazāk kā piecus gadus.
Lithuanian: SKVN „Rivesaltes“, „Banyuls“ – galima naudoti vynams, kurių brandinimo laikas bent penkeri metai po jų pagaminimo.
Maltese: DPO “Rivesaltes”, “Banyuls”: tista’ tintuża għal inbejjed li għaddew minn maturazzjoni ta’ minimu ta’ ħames snin wara l-elaborazzjoni tagħhom.
English: PDO ‘Bourgogne’ coming from two grape varieties as set in the specifications.
French: AOP «Bourgogne» issue de deux variétés de raisin établies dans le cahier des charges.
German: „Bourgogne“ aus zwei der in der Spezifikation festgelegten Rebsorten.
Spanish: DOP «Bourgogne»: vinos elaborados a partir de dos variedades de uva, tal como se establece en las especificaciones.
Italian: Vini DOP «Bourgogne» ottenuti da due vitigni in conformità al disciplinare.
Portuguese: Vinhos DOP «Bourgogne» de duas castas em conformidade com o caderno de especificações.
Dutch: BOB „Bourgogne” van twee wijndruivenrassen die in het productdossier zijn vermeld.
Danish: Vin med BOB »Bourgogne«, der er fremstillet af to druesorter som angivet i specifikationen.
Swedish: Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bourgogne” framställs av två druvsorter enligt specifikationerna.
Finnish: SAN-merkintä ”Bourgogne”: Viinit, jotka saadaan kahdesta rypälelajikkeesta eritelmän mukaisesti.
Greek: ΠΟΠ «Bourgogne» για οίνους από δύο ποικιλίες σταφυλιών που προβλέπονται στις προδιαγραφές.
Czech: Chráněné označení původu „Bourgogne“ pocházející ze dvou moštových odrůd, jak je stanoveno ve specifikacích.
Slovak: CHOP „Bourgogne“ pochádza z dvoch odrôd viniča, ako je ustanovené v špecifikácii.
Polish: ChNP „Bourgogne” pochodząca od dwóch odmian winorośli określonych w specyfikacjach.
Hungarian: A „Bourgogne” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor az előírásoknak megfelelő kétféle szőlőfajtából előállított bor.
Slovenian: ZOP „Bourgogne“ iz dveh sort grozdja, kot je določeno v specifikacijah.
Romanian: DOP „Bourgogne” obținut din două soiuri de struguri astfel cum se prevede în caietul de sarcini.
Bulgarian: ЗНП „Bourgogne“, произвежда се от два сорта грозде, както е посочено в спецификациите.
Estonian: KPN „Bourgogne”: mis tuleb spetsifikaadi kohaselt kahest erinevast viinamarjasordist.
Latvian: Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma Bourgogne vīni, kas saskaņā ar specifikācijām izgatavoti no divām vīnogu šķirnēm.
Lithuanian: SKVN „Bourgogne“ yra susijusi su dviem vynuogių rūšimis, kaip nurodyta specifikacijose.
Maltese: DPO “Bourgogne” li ġej minn żewġ varjetajiet ta' għeneb kif stabbilit fl-ispeċifikazzjonijiet.
English: Wines whose date of marketing towards consumers is set on the third Thursday of November of the year of crop.
French: Vins dont la date de commercialisation aux consommateurs est fixée le troisième jeudi de novembre de l'année de récolte.
German: Wein, der am dritten Donnerstag im November des Erntejahres an die Verbraucher abgegeben wird.
Spanish: Vinos cuya fecha de despacho al consumidor coincide con el tercer jueves de noviembre del año de cosecha.
Italian: Vini immessi al consumo il terzo giovedì di novembre dell’anno di vendemmia.
Portuguese: Vinhos cuja data de colocação no mercado de consumo é a terceira quinta-feira do mês de Novembro do ano da vindima.
Dutch: Wijn die aan de consument wordt verkocht vanaf de derde donderdag van november van het oogstjaar.
Danish: Vin, som kan sælges til konsum fra den tredje torsdag i november i høståret.
Swedish: Vin vars datum för saluföring till konsumenterna har fastställts till tredje torsdagen i november under skördeåret.
Finnish: Viinit, jotka saatetaan kuluttajien ostettaviksi satovuoden marraskuun kolmantena torstaina.
Greek: Οίνοι οι οποίοι διατίθενται στην κατανάλωση την τρίτη Πέμπτη του Νοεμβρίου του έτους τρυγητού.
Czech: Vína, jejichž datum uvedení na trh pro spotřebitele je stanoveno na třetí čtvrtek v měsíci listopadu v roce sklizně.
Slovak: Vína, ktorých dátum uvedenia na trh pre spotrebiteľov je tretí novembrový štvrtok roku zberu.
Polish: Wina, których data wprowadzenia do obrotu z przeznaczeniem dla konsumentów została określona na trzeci czwartek listopada w roku zbioru.
Hungarian: Borok, amelyek fogyasztók számára történő forgalmazásának a napját a szüreti év novemberének harmadik csütörtökében határozzák meg.
Slovenian: Vina, pri katerih kot datum trženja za potrošnike velja tretji četrtek v novembru leta pridelave.
Romanian: Vinuri a căror dată de comercializare este stabilită în cea de-a treia zi de joi din luna noiembrie a anului recoltării.
Bulgarian: Вина, които се пускат на пазара за потребителите на третия четвъртък от месец ноември в годината на реколтата.
Estonian: Veinid, mille turustamise alguse kuupäev vastab korjeaasta novembri kolmandale neljapäevale.
Latvian: Vīni, kurus var laist tirdzniecībā sākot no ražas gada novembra trešās ceturtdienas.
Lithuanian: Vynai, kurių nustatyta pardavimo vartotojams diena yra derliaus metų lapkričio mėnesio trečiasis ketvirtadienis.
Maltese: Inbejjed li d-data tagħhom biex jiġu kkummerċjalizzati lill-konsumaturi hija stabbilita fit-tielet Ħamis ta’ Novembru tas-sena tal-qtugħ.
English: Wines whose date of marketing towards consumers is set on the third Thursday of October of the year of crop.
French: Vins dont la date de commercialisation aux consommateurs est fixée le troisième jeudi d'octobre de l'année de récolte.
German: Wein, der am dritten Donnerstag im Oktober des Erntejahres an die Verbraucher abgegeben wird
Spanish: Vinos cuya fecha de despacho al consumidor coincide con el tercer jueves de octubre del año de cosecha.
Italian: Vini immessi al consumo il terzo giovedì di ottobre dell’anno di vendemmia.
Portuguese: Vinhos cuja data de colocação no mercado de consumo é a terceira quinta-feira do mês de Outubro do ano da vindima.
Dutch: Wijn die aan de consument wordt verkocht vanaf de derde donderdag van oktober van het oogstjaar.
Danish: Vin, som kan sælges til konsum fra den tredje torsdag i oktober i høståret.
Swedish: Vin vars datum för saluföring till konsumenterna har fastställts till tredje torsdagen i oktober under skördeåret.
Finnish: Viinit, jotka saatetaan kuluttajien ostettaviksi satovuonna lokakuun kolmannesta torstaista alkaen.
Greek: Οίνοι οι οποίοι διατίθενται στην κατανάλωση την τρίτη Πέμπτη του Οκτωβρίου του έτους τρυγητού.
Czech: Vína, jejichž datum uvedení na trh pro spotřebitele je stanoveno na třetí čtvrtek měsíce října v roce sklizně.
Slovak: Vína, ktorých dátum uvedenia na trh pre spotrebiteľov je tretí októbrový štvrtok roku zberu.
Polish: Wina, których data wprowadzenia do obrotu z przeznaczeniem dla konsumentów została określona na trzeci czwartek października w roku zbioru.
Hungarian: Borok, amelyek fogyasztók számára történő forgalmazásának a napját a szüreti év októberének harmadik csütörtökében határozzák meg.
Slovenian: Vina, pri katerih kot datum trženja za potrošnike velja tretji četrtek v oktobru leta pridelave.
Romanian: Vinuri a căror dată de comercializare este stabilită în cea de-a treia zi de joi din luna octombrie a anului recoltării.
Bulgarian: Вина, които се пускат на пазара за потребителите на третия четвъртък от месец октомври в годината на реколтата.
Estonian: Veinid, mille turustamise alguse kuupäev vastab korjeaasta oktoobri kolmandale neljapäevale.
Latvian: Vīni, kurus var laist tirdzniecībā sākot no ražas gada oktobra trešās ceturtdienas.
Lithuanian: Vynai, kurių nustatyta pardavimo vartotojams diena yra derliaus metų spalio mėnesio trečiasis ketvirtadienis.
Maltese: Inbejjed li d-data tagħhom biex jiġu kkummerċjalizzati lill-konsumaturi hija stabbilita fit-tielet Ħamis ta’ Ottubru tas-sena tal-qtugħ.
English: Aim of seeking the overmatured vintages, affected by noble rot or having undergone a concentration on vine.
French: Le but est de rechercher des vendanges surmûries, botrytisées ou ayant subi une concentration sur la vigne.
German: Dabei werden überreife Trauben ausgewählt, die von Edelfäule befallen oder am Rebstock eingeschrumpft sind.
Spanish: El objetivo es buscar cosechas sobremaduradas, afectadas por podredumbre noble o que hayan sufrido una concentración en la viña.
Dutch: Hierbij worden de druiven uitgezocht die edelrot hebben ondergaan of enigszins zijn ineengeschrompeld op de wijnstok.
Danish: Målet er at høste druer, der er overmodne, angrebet af Botrytis eller koncentreret på vinstokken.
Swedish: Syftar till att hitta övermogna vinskördar med ädelröta eller som koncentrerats på vinrankan.
Finnish: Tarkoituksena on etsiä ylikypsät jalohometartunnan saaneet tai rusinoituneet rypäleet.
Czech: Cílem je výběr přezrálých hroznů, napadených plísní šedou, nebo které prošly vinifikací.
Polish: Celem jest wyszukanie przejrzałych owoców dotkniętych szlachetną pleśnią lub uzyskujących wyższe stężenie cukru jeszcze przed zbiorem.
Hungarian: Cél az olyan túlérett szőlő szüretelése, amelyen már megjelentek a nemesrothadás jelei és megkezdődött a szőlő összezsugorodása.
Slovenian: Cilj je izbiranje prezrelega grozdja, ki ga je prizadela žlahtna plesen ali se je zgostilo že na trti.
Romanian: Scopul este acela de a căuta boabele supramaturate, afectate de putregai nobil sau care și-au îmbogățit concentrația pe viță.
Bulgarian: Целта е да се търси презряло грозде, грозде, засегнато от благородно гниене, или грозде, преминало известна концентрация върху лозата.
Estonian: Selle eesmärk on valida välja üliküpsed, väärishallitusega nakatunud või kasvades kõrge suhkrukontsentratsiooni saavutanud marjad.
Latvian: To dara, lai atlasītu pārgatavojušās vīnogas, vīnogas, ko skārusi “cēlā puve”, vai tādas, kuras ir sabiezējušas, nogatavojoties vīnogulājā.
Lithuanian: Tikslas – atrinkti pernokusias, kilniojo pelėsio paveiktas ar ant vynmedžio sodrinimo paveiktas vynuoges.
Maltese: L-għan huwa li jingħażel għeneb li jkun misjur iżżejjed, affetwat mill-moffa nobbli jew li d-dielja tiegħu tkun ġiet ikkonċentrata.
English: Aging for a minimum of three years from the date of pressing including maturing under wood for a minimum of 18 months.
French: Vieillissement pendant un minimum de trois ans à partir de la date de pressurage comprenant la maturation dans un contenant en bois pendant un minimum de 18 mois.
German: Der Wein wird ab dem Auspressen mindestens drei Jahre lang gelagert, davon mindestens 18 Monate im Holzfass gereift.
Spanish: Envejecimiento durante un período mínimo de tres años a partir de la fecha de prensado, incluida la crianza en madera durante un mínimo de 18 meses.
Italian: Invecchiamento minimo di tre anni dalla data della pressatura, compreso un periodo di maturazione in legno di almeno 18 mesi.
Portuguese: Estes vinhos são envelhecidos durante pelo menos três anos, a contar da data da prensagem, incluindo uma maturação em recipientes de madeira durante pelo menos 18 meses.
Dutch: De rijping duurt minstens drie jaar vanaf het persen van de druiven en tijdens die periode rijpt de wijn gedurende minstens 18 maanden in houten vaten.
Danish: Lagret i mindst tre år regnet fra presningsdatoen, heraf lagring i træbeholder i mindst 18 måneder.
Swedish: Vinet ska lagras i minst tre år från datumet för pressningen samt mognadslagras i kontakt med trä i minst 18 månader.
Finnish: Vanhennetaan vähintään kolme vuotta rypäleiden puristamispäivästä, mukaan luettuna kypsytys puuastiassa vähintään 18 kuukauden ajan.
Greek: Η παλαίωση διαρκεί τρία τουλάχιστον έτη από την ημερομηνία πίεσης των σταφυλιών και περιλαμβάνει ωρίμαση σε ξύλινο περιέκτη επί 18 μήνες τουλάχιστον.
Czech: Zrání nejméně 3 roky ode dne lisování, včetně zrání v dřevěných sudech po dobu nejméně 18 měsíců.
Slovak: Vyzrieva najmenej tri roky od dátumu lisovania, vrátane školenia pod drevom v dĺžke najmenej 18 mesiacov.
Polish: Leżakowanie przez okres co najmniej trzech lat, licząc od daty tłoczenia, z uwzględnieniem dojrzewania w drewnianych pojemnikach przez co najmniej 18 miesięcy.
Hungarian: A préselés idejétől számított minimum három éven keresztül érlelik, beleértve egy minimum 18 hónapig tartó, fahordóban történő érlelést is.
Slovenian: Staranje traja najmanj tri leta od datuma stiskanja, vključno z zorenjem pod lesom najmanj 18 mesecev.
Romanian: Vinul se învechește timp de cel puțin 3 ani de la data presării, din care cel puțin 18 luni maturare sub lemn.
Bulgarian: Оставено да старее най-малко три години от датата на пресоването, включително съзряване в дървен съд най-малко за 18 месеца.
Estonian: Vein peab laagerduma vähemalt kolm aastat alates pressimisest, sealhulgas puust vaadis vähemalt 18 kuud.
Latvian: Vīnu iztur ne mazāk kā trīs gadus, sākot ar dienu, kad vīnogas sapresētas, turklāt ne mazāk kā 18 mēnešus nogatavinātas mucā.
Lithuanian: Brandinama bent trejus metus nuo išspaudimo dienos, įskaitant brandinimą medinėje taroje bent aštuoniolika mėnesių.
Maltese: Jimmatura għal minimu ta’ tliet snin mid-data tal-għasir, inkluż il-maturazzjoni ta’ taħt l-injam għal minimu ta’ 18-il xahar.
English: Alberata or vigneti ad alberata
French: Alberata ou vigneti ad alberata
German: Alberata oder vigneti ad alberata
Spanish: Alberata o vigneti ad alberata
Italian: Alberata o vigneti ad alberata
Portuguese: Alberata ou vigneti ad alberata
Dutch: Alberata of vigneti ad alberata
Danish: Alberata eller vigneti ad alberata
Swedish: Alberata eller vigneti ad alberata
Finnish: Alberata tai vigneti ad alberata
Greek: Alberata ή vigneti ad alberata
Czech: Alberata nebo vigneti ad alberata
Polish: Alberata lub vigneti ad alberata
Hungarian: Alberata vagy vigneti ad alberata
Slovenian: Alberata ali vigneti ad alberata
Romanian: Alberata sau vigneti ad alberata
Bulgarian: Alberata или vigneti ad alberata
Estonian: Alberata või vigneti ad alberata
Lithuanian: Alberata arba vigneti ad alberata
Maltese: Alberata jew vigneti ad alberata
English: Particular term related to the ‘Aversa’ wine typology.
French: Mention particulière associée à la typologie de vin «Aversa».
German: Besonderer Begriff betreffend die „Aversa“-Weinart.
Spanish: Término particular relativo a la tipología de vino «Aversa».
Italian: Menzione particolare della denominazione «Aversa».
Portuguese: Menção especial ligada aos vinhos «Aversa».
Dutch: Specifieke term in verband met de wijntypologie „Aversa”.
Danish: Særlig benævnelse, der er knyttet til »Aversa«-vintypen.
Swedish: Särskild term för vin av typen ”Aversa”.
Finnish: Erityisnimitys, joka liittyy Aversa-viineihin.
Greek: Ιδιαίτερη ένδειξη συνδεόμενη με τον τύπο οίνων «Aversa».
Czech: Zvláštní výraz spojený s vínem typu „Aversa“.
Slovak: Osobitný pojem týkajúci sa typológie vína „Aversa“.
Polish: Szczególne określenie odnoszące się do typologii win „Aversa”.
Hungarian: Az „Aversa” bor tipológiájához kötődő egyedi kifejezés.
Slovenian: Poseben izraz, povezan z vinom vrste „Aversa“.
Romanian: Mențiune specială referitoare la tipul de vinuri „Aversa”.
Bulgarian: Характерно наименование, свързано с типологията на виното „Aversa“.
Estonian: Erimõiste, mida kasutatakse „Aversa” veinide juures.
Latvian: Apzīmējums attiecas uz Aversa tipa vīniem.
Lithuanian: Konkretus terminas, susijęs su „Aversa“ vyno tipologija.
Maltese: Terminu partikolari relatat mat-tipoloġija tal-inbid “Aversa”.
English: It is referred to the very ancient vine breeding tradition from which the product is obtained.
French: Il est fait référence à la tradition très ancienne de culture de la vigne à partir de laquelle le produit est obtenu.
German: Er bezieht sich auf die sehr alte Weinbautradition, nach der das Erzeugnis gewonnen wird.
Spanish: Se hace referencia a una tradición muy antigua de cultivo de la vid a partir de la cual se obtiene el producto.
Italian: Si riferisce al sistema di allevamento della vite, di tradizione molto antica, impiegato per ottenere questo prodotto.
Portuguese: Refere-se à tradição vitícola muito antiga em que repousa a produção destes vinhos.
Dutch: Er wordt verwezen naar de zeer oude wijnteelttraditie in het kader waarvan het product is verkregen.
Danish: Den refererer til den meget gamle vindyrkningstradition, som fører til produktet.
Swedish: Termen avser den mycket gamla vinodlingstradition enligt vilken produkten framställs.
Finnish: Se tarkoittaa ikiaikaista viininviljelyperinnettä, jota noudattaen tuote saadaan.
Greek: Παραπέμπει στην πολύ παλιά παράδοση αμπελοκαλλιέργειας από την οποία λαμβάνεται το προϊόν.
Czech: Odkazuje na velmi starou tradici šlechtění odrůd vína, z nichž je výrobek získán.
Slovak: Odkazuje sa ním na pradávnu tradíciu pestovania viniča, z ktorého sa tento výrobok získava.
Polish: Odnosi się ono do bardzo starej tradycji uprawy winorośli, z której otrzymywany jest produkt.
Hungarian: Arra a nagyon régi szőlőtermesztési módszerre utal, amely alapján a terméket előállítják.
Slovenian: Nanaša se na zelo staro tradicijo gojenja trte, iz katere je proizvod pridobljen.
Romanian: Aceasta se referă la străvechea tradiție de cultivare a viței-de-vie din care se obține produsul.
Bulgarian: Свързано е с древната традиция за отглеждане на лозите, от които се получава продуктът.
Estonian: See viitab väga vanale viinapuu kasvatamise meetodile, mida asjaomasel juhul kasutatakse.
Latvian: Tas saistīts ar ļoti senu vīnkopības tradīciju, saskaņā ar kuru iegūst šo produktu.
Lithuanian: Susijęs su labai sena vynuogių auginimo tradicija, kurios laikantis gaunamas produktas.
Maltese: Jirreferi għat-tradizzjoni antika ħafna tat-tnissil tad-dwieli li minnhom jinkiseb il-prodott.