FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: ou [n’ont pas été vaccinées contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [es wurde nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o bien [no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [non è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [não foram vacinadas contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease.]
Swedish: antingen [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
Finnish: joko [joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [nebola očkovaná proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [nie został zaszczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [amelyek nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: ali [ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
Romanian: fie [nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle;]
Bulgarian: или [не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
Estonian: kas [ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: arba [nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
Maltese: jew [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
French: ou [ont été vaccinées contre la maladie de Newcastle avec un vaccin inactivé;]
German: oder [es wurde mit einem Totimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o [han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle utilizando una vacuna inactivada;]
Italian: oppure [è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle con un vaccino inattivato;]
Portuguese: quer [foram vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina inactivada;]
Dutch: hetzij [met een geïnactiveerd vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en inaktiveret vaccine.]
Swedish: eller [har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin.]
Finnish: tai [joka on rokotettu inaktivoidulla rokotteella Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου·]
Czech: nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;]
Slovak: alebo [bola očkovaná proti pseudomoru hydiny inaktivovanou očkovacou látkou;]
Polish: albo [został zaszczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki inaktywowanej;]
Hungarian: vagy [amelyeket inaktivált vakcinával oltottak be Newcastle-betegség ellen;]
Slovenian: ali [je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z inaktiviranim cepivom;]
Romanian: fie [au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin inactivat;]
Bulgarian: или [са ваксинирани срещу нюкасълска болест, като е използвана инактивирана ваксина;]
Estonian: või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades inaktiveeritud vaktsiini;]
Latvian: vai [ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību ar inaktivētu vakcīnu;]
Lithuanian: arba [inaktyvuota vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
Maltese: jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċin inattiv;]
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
French: ou [ont été vaccinées contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant, au plus tard 60 jours avant la date à laquelle les œufs ont été collectés;]
German: oder [sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Sammeln der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o [han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con una vacuna atenuada, como mínimo 60 días antes de la fecha de recogida de los huevos;]
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo al più tardi 60 giorni prima della data di raccolta delle uova;]
Portuguese: quer [foram vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina viva o mais tardar 60 dias antes da data em que os ovos foram recolhidos;]
Dutch: hetzij [ten minste 60 dagen vóór de datum waarop de eieren zijn verzameld, met een levend vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før indsamlingen af æggene.]
Swedish: eller [vaccinerades mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före den dag då äggen samlades in.]
Finnish: tai [joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen munien keräämispäivää;]
Greek: είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών·]
Czech: nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů přede dnem sběru vajec;]
Slovak: alebo [bola očkovaná proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou najneskôr 60 dní pred dňom zberu vajec;]
Polish: albo [został zaszczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej najpóźniej 60 dni przed dniem zebrania jaj;]
Hungarian: vagy [amelyek Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinázása legalább 60 nappal a tojások begyűjtésének időpontja előtt történt;]
Slovenian: ali [je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z živim cepivom najpozneje 60 dni pred datumom zbiranja jajc;]
Romanian: fie [au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin viu, cu cel puțin 60 de zile înainte de data la care au fost colectate ouăle;]
Bulgarian: или [са ваксинирани срещу нюкасълска болест, като е била използвана жива ваксина най-малко 60 дни преди датата на събиране на яйцата;]
Estonian: või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne munade kogumise kuupäeva;]
Latvian: vai [vismaz 60 dienas pirms olu savākšanas ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību ar dzīvu vakcīnu;]
Lithuanian: arba [iki kiaušinių surinkimo dienos likus ne mažiau nei 60 dienų gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;]
Maltese: jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle billi ntuża vaċċin ħaj sa mhux aktar tard minn 60 jum qabel id-data li fiha nġabru l-bajd;]
English: Additional health requirements
French: Conditions sanitaires supplémentaires
German: Zusätzliche Anforderungen bezüglich der Tiergesundheit
Spanish: Requisitos sanitarios adicionales
Italian: Ulteriori requisiti sanitari
Portuguese: Exigências sanitárias adicionais
Dutch: Aanvullende gezondheidsvoorschriften
Danish: Supplerende sundhedskrav
Swedish: Tilläggskrav i fråga om hälsa
Finnish: Terveyttä koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις
Czech: Doplňkové veterinární požadavky
Slovak: Ďalšie zdravotné požiadavky
Polish: Dodatkowe wymogi zdrowotne
Hungarian: Kiegészítő egészségügyi követelmények
Slovenian: Dodatne zdravstvene zahteve
Romanian: Cerințe sanitar-veterinare suplimentare
Bulgarian: Допълнителни здравни изисквания
Estonian: Tervishoiualased lisanõuded
Latvian: Veselības papildu prasības
Lithuanian: Papildomi sveikatos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti addizzjonali ta’ saħħa
English: either [the territory of code …;]
French: soit [sur le territoire identifié par le code …;]
German: entweder [dem Gebiet mit dem Code …;]
Spanish: o bien el territorio con el código …,]
Italian: [nel territorio contrassegnato dal codice …;]
Portuguese: querr [no território do código …;]
Dutch: hetzij [het gebied met code …;]
Danish: enten [området med områdekode …]
Swedish: antingen [området med koden …;]
Finnish: joko [alueella, jonka koodi on …;]
Greek: είτε [στο έδαφος με κωδικό …·]
Czech: buď [na území kódu …;]
Slovak: buď [na území s kódom …;]
Polish: [na terytorium o kodzie …;]
Hungarian: vagy [… kódszámú terület;]
Slovenian: ali [na ozemlju z oznako …;]
Romanian: fie [teritoriul cu codul …;]
Bulgarian: или [територията с код …;]
Estonian: kas [territooriumil, mille kood on …,]
Latvian: vai nu [teritorijā ar kodu…;]
Lithuanian: arba [teritorijos kodas …;]
Maltese: jew [territorju bil-kodiċi …;]
English: or [compartment(s) …;]
French: soit [dans le(s) compartiment(s) …;]
German: oder [dem/den Kompartiment(en …;]
Spanish: o [los compartimentos …,]
Italian: oppure [nel/nei compartimento/i …;]
Portuguese: quer [no(s) compartimento(s) …;]
Dutch: hetzij [het/de compartiment(en) …;]
Danish: eller [segmentet/segmenterne …]
Swedish: eller [delområdet/delområdena …;]
Finnish: tai [erillisalueella (-alueilla) …;]
Greek: είτε [στο διαμέρισμα(-τα) …·]
Czech: nebo [v jednotce/jednotkách …;]
Slovak: alebo [v jednotke(-ách) …;]
Polish: albo [w grupie(-ach) …;]
Hungarian: vagy [… területi egység(ek);]
Slovenian: ali [v kompartmentih …;]
Romanian: fie [compartimentul (compartimentele) …;]
Bulgarian: или [подразделение(я) …;]
Estonian: või [piirkonnas/piirkondades …,]
Latvian: vai [nodalījumā(-os)…;]
Lithuanian: arba [skyrius (-iai) …;]
Maltese: jew [kompartiment(i) …;]
English: the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
French: les volailles de reproduction dont les poussins d’un jour sont issus:
German: das Zuchtgeflügel, von dem die Eintagsküken stammen,
Spanish: las aves de corral reproductoras de las que proceden los pollitos de un día:
Italian: il pollame riproduttore dal quale provengono i pulcini di un giorno:
Portuguese: as aves de capoeira de reprodução das quais provêm os pintos do dia:
Dutch: is het fokpluimvee waarvan de eendagskuikens afstammen:
Danish: gælder følgende for det avlsfjerkræ, som de daggamle kyllinger stammer fra:
Swedish: gäller följande för de avelsfjäderfän som de dagsgamla kycklingarna härrör från:
Finnish: siitossiipikarja(a), josta untuvikot on saatu,
Greek: τα πουλερικά αναπαραγωγής, από τα οποία προέρχονται οι νεοσσοί μίας ημέρας:
Czech: zakázáno, chovná drůbež, z níž pochází jednodenní kuřata:
Slovak: chovná hydina, z ktorej pochádzajú jednodňové kurčatá:
Polish: drób rozpłodowy, od którego pochodzą jednodniowe pisklęta:
Hungarian: a tenyészbaromfi-állomány(t), amelyből a naposcsibék származnak:
Slovenian: da matična perutnina, iz katere izvirajo enodnevni piščanci:
Romanian: păsările de curte de reproducție de la care provin puii de o zi:
Bulgarian: домашните птици за разплод, от които произхождат еднодневните пилета:
Estonian: vastavad sugulinnud, kellelt on saadud ühepäevased tibud, järgmistele tingimustele:
Latvian: vaislas mājputniem, no kuriem iegūti diennakti vecie cāļi:
Lithuanian: veisliniai naminiai paukščiai, iš kurių išvesti vienadieniai jaunikliai:
Maltese: it-tjur tat-tgħammir li minnhom tnisslu l-flieles ta’ jum:
English: have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
French: les volailles de reproduction dont les poussins d’un jour sont issus:
German: zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft wurde;
Spanish: no han sido vacunadas con vacunas de ese tipo en, como mínimo, los últimos 12 meses;
Italian: non è stato vaccinato con tali vaccini almeno nei 12 mesi precedenti;
Portuguese: Não foram vacinadas com essas vacinas pelo menos nos 12 meses anteriores;
Dutch: ten minste de laatste 12 maanden niet met dergelijke vaccins ingeënt;
Danish: Det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i mindst de sidste 12 måneder.
Swedish: De har åtminstone under de senaste 12 månaderna inte vaccinerats med sådana vacciner.
Finnish: ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί για τους 12 τουλάχιστον προηγούμενους μήνες με αυτά τα εμβόλια·
Czech: nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně předcházejících 12 měsíců;
Slovak: nebola takýmito očkovacími látkami očkovaná v období najmenej predchádzajúcich 12 mesiacov;
Polish: przez co najmniej 12 poprzednich miesięcy nie był szczepiony takimi szczepionkami;
Hungarian: legalább 12 hónapja nem kapott ilyen vakcinákat;
Slovenian: s takšnimi cepivi ni bila cepljena najmanj 12 mesecev;
Romanian: nu au fost vaccinate cel puțin în cursul celor 12 luni anterioare cu astfel de vaccinuri;
Bulgarian: не са ваксинирани през последните поне 12 месеца с такива ваксини;
Estonian: neid ei ole vähemalt viimase 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega;
Latvian: vismaz 12 pēdējos mēnešus nav vakcinēti ar šādām vakcīnām;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti šiomis vakcinomis ne trumpiau kaip per ankstesnius 12 mėnesių;
Maltese: ma tlaqqmux għal tal-anqas it-12-il xahar ta’ qabel b’dak it-tilqim;
English: have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des soixante jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b);
German: in den letzten 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen ist, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: no han estado en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b) en los 60 días previos al envío;
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Não estiveram em contacto, nos 60 dias que antecederam a expedição, com aves de capoeira que não cumprem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har under de sista 60 dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
Slovak: nebola v období posledných 60 dní pred odoslaním v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: podczas ostatnich 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 nap során nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
Slovenian: v zadnjih 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
Romanian: nu au intrat în contact, în cursul celor 60 de zile anterioare expedierii, cu păsări de curte care nu îndeplinesc cerințele prevăzute la literele (a) și (b);
Bulgarian: през 60-те дни, предшестващи изпращането, не са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais;
Maltese: fis-60 jum ta’ qabel il-konsenja ma ġewx f’kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b);
English: have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’établissement d’origine durant la période de quatorze jours mentionnée au point b);
German: während der 14 Tage gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt war;]
Spanish: se han mantenido aisladas bajo vigilancia oficial en el establecimiento de origen durante el período de 14 días mencionado en la letra b);
Italian: nei 14 giorni di cui alla lettera b) è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nello stabilimento di origine;
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, no estabelecimento de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b);
Dutch: in de onder b) genoemde periode van 14 dagen onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden;
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
Swedish: De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa;
Greek: έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επιτήρηση στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
Czech: byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou pod písmenem b);
Slovak: bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas obdobia 14 dní uvedeného v písmene b);
Polish: był trzymany w izolacji pod nadzorem urzędowym w zakładzie pochodzenia w okresie 14 dni, o którym mowa w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási létesítményben elkülönítetten és hatósági megfigyelés alatt tartották;
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b);
Romanian: au fost izolate, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine, în perioada de 14 zile menționată la litera (b);
Bulgarian: са държани в изолация под официален надзор в предприятието на произход през посочения в буква б) 14-дневен период;
Estonian: neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all.]
Latvian: ir turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes audzētavā b) apakšpunktā minētajā 14 dienu laikposmā;
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės ūkyje ir jiems taikyta oficiali priežiūra;
Maltese: inżammu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment tal-oriġini fil-perjodu ta’ 14-il jum msemmi f’(b);
English: Animal transport attestation
French: Attestation de transport des animaux
German: Bescheinigung der Transportfähigkeit
Spanish: Declaración sobre el transporte de los animales
Italian: Attestato per il trasporto degli animali
Portuguese: Atestado de transporte dos animais
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dieren
Danish: Dyretransporterklæring
Swedish: Intyg för djurtransport
Finnish: Eläinten kuljetustodistus
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς ζώων
Czech: Potvrzení o přepravě zvířat
Slovak: Potvrdenie o preprave zvierat
Polish: Zaświadczenie dotyczące transportu zwierząt
Hungarian: Állatszállítási igazolás
Slovenian: Potrdilo o prevozu živali
Romanian: Atestare pentru transportul animalelor
Bulgarian: Удостоверение за транспорт на животните
Estonian: Loomade veo kinnitus
Latvian: Dzīvnieku transportēšanas apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų vežimo sąlygų patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tal-ġarr ta' annimali
English: the day-old chicks described in this certificate are transported in disposable boxes used for the first time and:
French: les poussins d’un jour décrits dans le présent certificat sont transportés dans des caisses jetables utilisées pour la première fois et:
German: Die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken werden in neuen Einwegkisten befördert, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: los pollitos de un día descritos en el presente certificado se transportan en cajas desechables que se utilizan por primera vez y que:
Italian: i pulcini di un giorno di cui al presente certificato saranno trasportati in scatole a perdere utilizzate per la prima volta, che:
Portuguese: Os pintos do dia descritos no presente certificado são transportados em caixas descartáveis utilizadas pela primeira vez e que:
Dutch: de in dit certificaat beschreven eendagskuikens worden vervoerd in nieuwe wegwerpdozen:
Danish: De daggamle kyllinger, der er beskrevet i dette certifikat, transporteres i engangskasser, der anvendes for første gang, og som:
Swedish: De dagsgamla kycklingar som beskrivs i detta intyg transporteras i engångsförpackningar som inte använts tidigare och som
Finnish: tässä todistuksessa tarkoitetut untuvikot kuljetetaan kertakäyttöisissä laatikoissa, joita käytetään ensimmäisen kerran ja
Greek: οι νεοσσοί μίας ημέρας που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό μεταφέρονται σε κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
Czech: jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení jsou přepravována v poprvé použitých bednách na jedno použití, které:
Slovak: jednodňové kurčatá opísané v tomto osvedčení sa prepravujú v jednorazových debnách používaných prvýkrát:
Polish: jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie są transportowane w nowych, nieużywanych dotychczas skrzyniach jednorazowego użytku, które:
Hungarian: az e bizonyítványban leírt naposcsibéket első alkalommal használt, egyszer használatos dobozokban szállítják,
Slovenian: da se enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, prevažajo v škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in:
Romanian: puii de o zi descriși în prezentul certificat sunt transportați în ambalaje de unică folosință folosite pentru prima dată și:
Bulgarian: еднодневните пилета, описани в настоящия сертификат, се транспортират в кутии за еднократна употреба, които се използват за първи път, и:
Estonian: käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevaseid tibusid veetakse esimest korda kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ette nähtud kastides,
Latvian: šajā sertifikātā aprakstītos diennakti vecos cāļus transportē vienreizlietojamās kastēs, kuras lieto pirmo reizi un:
Lithuanian: šiame sertifikate nurodyti vienadieniai paukščių jaunikliai vežami pirmąkart naudojamose vienkartinėse dėžėse:
Maltese: il-flieles ta’ jum deskritti f’dan iċ-ċertifikat jinġarru f’kaxxi li jintremew wara l-użu u li huma użati għall-ewwel darba u: