English: The requirement covering the documents referred to in the second indent may be waived in the case of exports on which the refund does not exceed EUR 2400; in such cases, however, the exporter shall submit proof of payment.
French: Le document visé au deuxième tiret ne peut pas être demandé pour les exportations donnant lieu à une restitution inférieure ou égale à 2400 EUR; néanmoins, dans ce cas-là, l'exportateur est tenu de présenter la preuve du paiement.
German: Bei Ausfuhren, für die die Erstattung höchstens 2400 EUR beträgt, muss das im zweiten Gedankenstrich genannte Dokument nicht verlangt werden; in diesem Fall hat der Ausführer allerdings den Zahlungsnachweis vorzulegen.
Spanish: El documento mencionado en el segundo guión no se podrá exigir para las exportaciones que den lugar a una restitución inferior o igual a 2400 EUR; en este caso, sin embargo, el exportador deberá presentar la prueba de pago.
Italian: Il documento di cui al secondo trattino può non essere richiesto per le esportazioni che danno luogo a una restituzione di importo inferiore o uguale a 2400 EUR; nondimeno, in questo caso, l'esportatore è tenuto a presentare la prova del pagamento.
Portuguese: O documento referido no segundo travessão pode não ser exigido relativamente às exportações que dêem lugar a uma restituição igual ou inferior a 2400 EUR; não obstante, nesse caso, o exportador deve produzir a prova do pagamento.
Dutch: Het in het tweede streepje bedoelde document behoeft niet te worden overgelegd voor uitvoertransacties waarvoor een restitutie van niet meer dan 2400 EUR wordt verleend; in dit geval echter is de exporteur gehouden het bewijs van betaling over te leggen.
Danish: Det kan undlades at kræve det i andet led nævnte dokument fremlagt for udførsler, der giver anledning til restitutioner på mindre end eller lig med 2400 EUR; dog skal eksportøren i dette tilfælde fremlægge bevis for betalingen.
Swedish: Ett dokument av det slag som anges i andra strecksatsen behöver inte krävas för export för vilken bidraget inte överstiger 2400 euro, i sådana fall måste dock exportören lägga fram bevis för betalning.
Finnish: Toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa ei tarvitse hakea vientiä varten, jonka tuki on enintään 2400 euroa; tässä tapauksessa viejän on kuitenkin esitettävä todiste maksamisesta.
Greek: Το έγγραφο που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση είναι δυνατό να μην ζητηθεί για εξαγωγές που παρέχουν το δικαίωμα για επιστροφή μικρότερη ή ίση με 2400 ευρώ ωστόσο, σ' αυτή την περίπτωση, ο εξαγωγέας οφείλει να προσκομίσει την απόδειξη πληρωμής.
Czech: Doklad uvedený ve druhé odrážce nelze vyžadovat v případě vývozů, pro které je náhrada nižší nebo rovna 2400 EUR; v takovém případě však musí vývozce předložit doklad o zaplacení.
Slovak: Požiadavka týkajúca sa dokladov uvedených v druhej zarážke môže byť zrušená v prípade vývozu, u ktorého náhrada neprevyšuje 2400 EUR; v takých prípadoch však vývozca musí predložiť dôkaz o úhrade.
Polish: Można odstąpić od wymogu przedstawienia dokumentów określonych w tiret drugim w przypadku wywozu, w odniesieniu do którego refundacja nie przekracza 2400 EUR; jednakże w takim przypadku eksporter przedstawia dowód zapłaty.
Hungarian: A második francia bekezdésben említett okmányokra vonatkozó követelménytől el lehet tekinteni olyan export esetében, amelyre vonatkozóan a visszatérítés nem haladja meg a 2400 EUR-t; ilyen esetekben azonban az exportőr a kifizetés igazolását terjeszti be.
Slovenian: Zahteva glede dokumentov iz druge alinee se lahko opusti v primeru izvoza, pri katerem nadomestilo ne presega 2400 EUR; v tem primeru pa mora izvoznik predložiti dokazilo o plačilu.
Romanian: Documentul menționat la a doua liniuță nu poate fi solicitat în cazul exporturilor pentru care restituirea nu depășește 2400 EUR; în astfel de cazuri, totuși, exportatorul este ținut să prezinte dovada de efectuare a plății.
Bulgarian: Изискването за документите, посочени във второ тире, може да не бъде спазено за износ на стоки, даващ право на възстановяване, по-ниско или равно на 2400 EUR; при все това в този случай износителят е длъжен да представи доказателство за плащане.
Estonian: Teises taandes nimetatud dokumentide nõudmisest võidakse loobuda ekspordi puhul, mille toetus ei ületa 2400 eurot; sellistel juhtudel peab eksportija siiski esitama tõendi makse sooritamise kohta.
Latvian: Prasības, kas attiecas uz dokumentiem, kuri minēti otrajā ievilkumā, var atcelt gadījumā, ja runa ir par eksportu, par kuru kompensācija nepārsniedz EUR 2400, un tādos gadījumos tomēr eksportētājs iesniedz pierādījumu par samaksu.
Lithuanian: Eksportuojant produktus, kuriems taikoma ne didesnė kaip 2400 EUR grąžinamoji išmoka, galima nevykdyti reikalavimo pateikti antroje įtraukoje išvardytus dokumentus; tačiau šiuo atveju eksportuotojas turi pateikti įrodymus, kad už produktus buvo sumokėta.
Maltese: Ir-rekwiżiti li jkopru d-dokumenti msemmija fit-tieni subinċiż jistgħu jiġu mwarrba fil-każ tal-esportazzjoni li dwarha r-rifużjonijiet ma jkunux jeċċedu EUR 2400; f'każijiet bħal dawn, b'dana kollu, l-esportatur għandu jippreżenta prova tal-pagament.