FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
French: Pour les nombres positifs, le signe «+» est facultatif;
German: Für positive Zahlen kann das „+“-Zeichen verwendet werden;
Spanish: Cuando se trate de cifras positivas, el signo «+» será facultativo;
Italian: Per i numeri positivi il segno «+» è facoltativo;
Portuguese: Em relação aos números positivos, o sinal «+» é facultativo;
Dutch: Voor positieve getallen is het „+”-teken facultatief,
Danish: For positive tal er tegnet »+« valgfrit.
Swedish: För positiva tal behöver inte tecknet ”+ ” sättas ut.
Finnish: Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vapaaehtoista.
Greek: Το πρόσημο «+» είναι προαιρετικό για τους θετικούς αριθμούς.
Slovak: Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné.
Polish: W przypadku liczb dodatnich znak „+” jest nieobowiązkowy.
Hungarian: Pozitív számok esetén a „+” jel nem kötelező.
Slovenian: Za pozitivna števila je znak „+“ neobvezen.
Romanian: Pentru numerele pozitive, utilizarea semnului „+” este facultativă;
Bulgarian: За положителни числа знакът „+“ се поставя по избор.
Estonian: Positiivsete arvude korral ei ole „+”-märk kohustuslik.
Latvian: Pozitīvajiem skaitļiem pēc izvēles var lietot “+” zīmi;
Lithuanian: Nurodant teigiamus skaičius, ženklas „+“ yra neprivalomas.
Maltese: Għan-numri pożittivi, is-sinjal “+” huwa fakultattiv;
English: Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
French: nombre fixe de décimales (le détail figure à l'annexe III);
German: die Anzahl der Dezimalstellen liegt fest (Einzelheiten hierzu in Anhang III);
Spanish: número fijo de decimales (los detalles figuran en el anexo III);
Italian: numero fisso di decimali (i dettagli figurano nell'allegato III);
Portuguese: Número fixo de casas decimais (os pormenores são indicados no anexo III);
Dutch: is het aantal decimalen steeds hetzelfde (meer details hierover in bijlage III bij deze verordening),
Danish: Fast antal decimaler (angives nærmere i bilag III til denne forordning).
Swedish: Fast antal decimaler (se vidare bilaga III).
Finnish: Desimaalien kiinteä määrä (yksityiskohdat tämän asiakirjan liitteenä III olevissa selityksissä).
Greek: Σταθερός αριθμός δεκαδικών (οι λεπτομέρειες αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος εγγράφου).
Czech: pevně stanovený počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení);
Slovak: Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III).
Polish: Stała liczba miejsc dziesiętnych (szczegóły znajdują się w załączniku III).
Hungarian: A tizedespont utáni számjegyek száma meghatározott (a részletek az idecsatolt III. mellékletben találhatók).
Slovenian: Določeno število decimalk (podrobnosti so v Prilogi III k tej uredbi).
Romanian: număr fix de zecimale (pentru detalii, a se vedea anexa III);
Bulgarian: Фиксиран брой на десетичните знаци (подробностите са посочени в приложение III към настоящия регламент).
Estonian: kümnendkohtade arv on kindlaks määratud (üksikasjad sätestatakse käesoleva määruse III lisas).
Latvian: noteikts decimāldaļu skaits (sīkāka informācija šīs regulas III pielikumā);
Lithuanian: Nustatytas skaičius po kablelio (daugiau informacijos pateikta III priede).
Maltese: L-għadd fiss ta’ deċimali (id-dettalji huma mniżżlin fl-Anness III ma’ dan id-dokument);
English: No spaces between digits.
French: pas d'espace à l'intérieur des nombres.
Italian: nessuno spazio intermedio.
Portuguese: Não inserir espaços entre os algarismos.
Dutch: mogen geen spaties tussen de cijfers voorkomen.
Danish: Ingen mellemrumstegn.
Swedish: Inga mellanslag mellan siffror.
Finnish: Kentissä ei ole välilyöntejä numeroiden välillä.
Greek: Κανένα διάστημα μεταξύ των ψηφίων.
Slovak: Žiadne medzery medzi číslicami.
Polish: Brak spacji między cyframi.
Hungarian: A számjegyek között nincs szóköz.
Slovenian: Med številkami ni presledkov.
Romanian: nu se folosesc spații între cifre.
Bulgarian: Между цифрите няма интервали.
Estonian: numbrite vahel ei kasutata tühikuid.
Latvian: starp cipariem nav tukšumzīmju.
Lithuanian: Tarpai tarp skaitmenų nepaliekami.
Maltese: L-ebda spazju bejn iċ-ċifri.
English: No spaces or other signs between thousands.
French: Pas de séparateur des milliers.
Italian: Nessun separatore o altro segno per le migliaia.
Portuguese: Não utilizar espaços ou outros sinais a separar os milhares.
Dutch: Duizendtallen worden niet gescheiden door spaties of andere tekens.
Danish: Ingen mellemrum eller andre tegn mellem tusinder.
Swedish: Inga mellanslag eller andra tecken som tusentalsavskiljare.
Finnish: Tuhatlukujen välillä ei ole välilyöntiä eikä muita merkkejä.
Greek: Κανένα διάστημα ή άλλα σημεία διαχωρισμού των χιλιάδων.
Slovak: Žiadne medzery ani iné znamienka medzi tisícami.
Polish: Brak spacji lub innych znaków pomiędzy tysiącami w kwotach.
Hungarian: Az ezresek között nincsenek szóközök vagy egyéb jelek.
Slovenian: Med tisočicami ni presledkov ali drugih znakov.
Romanian: Nu se folosesc spații sau alte semne între grupurile de mii.
Bulgarian: Между хилядните няма интервали, нито други символи.
Estonian: Tuhandete vahel ei kasutata tühikuid ega muid märke.
Latvian: Starp tūkstošiem nav tukšumzīmju vai citu zīmju;
Lithuanian: Tarpai ar kiti ženklai tarp tūkstančių nededami.
Maltese: L-ebda spazju jew sinjal ieħor bejn l-eluf.
English: Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
French: Champ date: «YYYYMMDD» (quatre chiffres pour l'année, deux pour le mois, deux pour le jour).
German: Datumsfeld: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig).
Spanish: Campos fecha: «AAAAMMDD» (año en cuatro cifras, mes en dos cifras, día en dos cifras).
Italian: Campo data: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).
Portuguese: Campo de data: «AAAAMMDD» (ano em quatro dígitos, mês em dois dígitos, dia em dois dígitos).
Dutch: Datumvelden hebben de volgende structuur: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).
Danish: Datofelt: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Swedish: Datumfält: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
Finnish: Päivämääräkentät: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
Greek: Πεδίο ημερομηνίας: «YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία).
Czech: Datové pole: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Slovak: Kolónka dátumu: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Polish: Pole daty: „RRRRMMDD” (czterocyfrowy rok, dwucyfrowy miesiąc, dwucyfrowy dzień).
Hungarian: Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Slovenian: Datumsko polje: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
Romanian: Câmpul pentru dată: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
Bulgarian: Поле за датата: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Estonian: Kuupäeva väli: „AAAAKKPP” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
Latvian: datuma lauks: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem);
Lithuanian: Datos laukelis: „YYYYMMDD“ (keturženklis metų skaičius, dviženklis mėnesio skaičius, dviženklis dienos skaičius).
Maltese: It-taqsima tad-data: “SSSSXXJJ” (is-sena f'erba' ċifri, ix-xahar f'żewġ ċifri, il-jum f'żewġ ċifri);
English: Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
French: Format requis pour le code budgétaire (champ F109) sans espaces: «999999999999999» (où «9» représente tout chiffre compris entre 0 et 9).
German: Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht).
Spanish: Código presupuestario (campo F109), formato exigido sin espacios: «999999999999999» (siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9).
Italian: Codice bilancio (campo F109) nel formato richiesto senza spazi: «999999999999999» (in cui «9» rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9).
Portuguese: Código orçamental (campo F109): o formato exigido, sem espaços, é «999999999999999» (em que «9» representa um algarismo entre 0 e 9).
Dutch: De begrotingscode (veld F109) wordt vermeld in het vereiste formaat zonder spaties: „999999999999999” (waarbij „9” staat voor een cijfer tussen 0 en 9).
Danish: Budgetkode (felt F109) krævet format uden mellemrum: »999999999999999« (hvor »9« står for ethvert tal mellem 0 og 9).
Swedish: Budgetkod (fält F109) ska anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
Finnish: Budjettikoodin (kenttä F109) vaadittu muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä).
Greek: Κωδικός προϋπολογισμού (πεδίο F109): χωρίς διαστήματα: «999999999999999» (όπου «9», τίθεται οποιοσδήποτε αριθμός μεταξύ 0 και 9).
Czech: U rozpočtového kódu (pole F109) je nutný formát bez mezer: „999999999999999“ (kde „9“ představuje libovolnou číslici od 0 do 9).
Slovak: Rozpočtový kód (kolónka F109) si vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
Polish: Format wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Hungarian: A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy).
Slovenian: Proračunska koda (polje F109) zahteva obliko brez presledkov: „999999999999999“ (pri čemer „9“ pomeni katero koli številko med 0 in 9).
Romanian: Formatul necesar pentru codul bugetar (câmpul F109) fără spații: „999999999999999” (unde „9” reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9).
Bulgarian: Изискван формат на бюджетен код (поле F109), без интервали: „999999999999999“ (където „9“ е всяка цифра между 0 и 9).
Estonian: Eelarvekood (väli F109) järgmises formaadis tühikuteta: „999999999999999” (kus „9” tähistab mis tahes numbrit 0 ja 9 vahel).
Latvian: budžeta kods (lauks F109) vajadzīgajā formātā bez tukšumzīmēm: “999999999999999” (šajā piemērā “9” ir jebkurš skaitlis no 0 līdz 9);
Lithuanian: Biudžeto kode (laukelis F109) pagal reikalaujamą formatą tarpai nepaliekami: „999999999999999“ („9“ reiškia bet kurį skaičių nuo 0 iki 9).
Maltese: Il-kodiċi tal-baġit (it-taqsima F109) jeħtieġ format mingħajr spazji: “999999999999999” (fejn id-“9” jindika kwalunkwe ċifra bejn iż-0 u d-9);
English: Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
French: Les guillemets («») ne sont pas autorisés au début ni à la fin des enregistrements.
German: Am Anfang oder Ende einer Datei dürfen keine Anführungszeichen („“) stehen.
Spanish: No se autoriza el uso de comillas («») al principio o final de los registros.
Italian: Non sono ammesse virgolette («») all'inizio o alla fine dei record.
Portuguese: Não são autorizadas aspas («») no início ou no fim dos registos.
Dutch: Aan het begin of het einde van de records mogen geen aanhalingstekens („”) worden geplaatst.
Danish: Anførselstegn (»«) er ikke tilladt i begyndelsen eller slutningen af records.
Swedish: Citationstecken (””) är inte tillåtna i början och slutet av poster.
Finnish: Lainausmerkkejä (””) ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa.
Greek: Δεν επιτρέπονται εισαγωγικά («») στην αρχή και στο τέλος των εγγραφών.
Czech: Uvozovky („“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů.
Slovak: Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku ani na konci záznamov.
Polish: Cudzysłów („”) jest niedopuszczalny na początku lub na końcu zapisów.
Hungarian: Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén.
Slovenian: Narekovaji („“) niso dovoljeni na začetku ali na koncu zapisov.
Romanian: Ghilimelele („”) nu sunt permise nici la începutul, nici la sfârșitul înregistrărilor.
Bulgarian: Кавички („“) не се позволяват в началото, нито в края на записите.
Estonian: Jutumärkide („”) kasutamine kirjete alguses või lõpus ei ole lubatud.
Latvian: pēdiņas (“”) nav atļautas ne ierakstu sākumā, ne beigās.
Lithuanian: Kabučių („“) neleidžiama dėti įrašų pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: Fil-bidu jew fl-aħħar tar-reġistrazzjonijiet mhumiex permessi l-virgoletti (“”).
English: The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
French: Le point-virgule séparateur de champ «;» ne doit pas être utilisé dans des données de type texte.
German: Textdaten dürfen kein Semikolon „;“ als Trennzeichen enthalten.
Spanish: No se utilizará el signo separador de campos «;» en los datos de tipo texto.
Italian: I dati testuali non devono contenere il delimitatore «;».
Portuguese: O separador ponto-e-vírgula («;») não deve ser utilizado nos dados em formato de texto.
Dutch: Bij gegevens in tekstformaat mag de puntkomma („;”) niet voorkomen, aangezien die wordt gebruikt om velden van elkaar te scheiden.
Danish: Feltseparatoren i form af et semikolon »;« må ikke bruges i data i tekstformat.
Swedish: Semikolon (;) får inte användas som skiljetecken i textfält.
Finnish: Puolipistettä (;) ei saa käyttää tekstimuotoisessa datassa.
Greek: Το διαχωριστικό πεδίων «;» πρέπει να μην χρησιμοποιείται σε δεδομένα υπό μορφή κειμένου.
Czech: Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích v textovém formátu.
Slovak: Bodkočiarkový oddeľovač kolónok „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
Polish: Średnika jako separatora pola „;” nie wolno używać przy zapisie danych w formacie tekstowym.
Hungarian: A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „;”.
Slovenian: Ločilo polja podpičje „;“ se ne sme uporabljati pri podatkih v besedilni obliki.
Romanian: Nu se utilizează separatorul de câmp punct și virgulă „;” în înregistrările de date în format text.
Bulgarian: Разделителният символ „точка и запетая“ („;“) не трябва да се използва в данни в текстов формат.
Estonian: Tekstandmetes ei tohi kasutada eraldajana semikoolonit (;).
Latvian: Datiem teksta formātā kā atdalītāju nedrīkst lietot lauku atdalītāju semikolu “;”;
Lithuanian: Duomenyse, kurie pateikiami teksto formatu, lauko skyriklis kabliataškis („;“) nenaudojamas.
Maltese: Is-separatur tat-taqsimiet, il-punt u l-virgola “;” ma għandux jintuża għad-dejta fil-format tat-test;
English: All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
French: Tous les champs: pas d’espace au début ni à la fin du champ.
German: Alle Felder: Keine Leerzeichen am Feldbeginn und am Feldende.
Spanish: Todos los campos: sin espacios al comienzo o final del campo.
Italian: Per tutti i campi: nessuno spazio a sinistra delle stringhe; nessuno spazio a destra delle stringhe.
Portuguese: Todos os campos: sem espaços no início ou no fim do campo.
Dutch: Voor alle velden geldt: geen spaties aan het begin, noch aan het eind.
Danish: Alle felter: ingen mellemrum først eller sidst i et felt.
Swedish: Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av ett fält.
Finnish: Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
Greek: Για όλα τα πεδία: κανένα διάστημα στην αρχή ή στο τέλος του πεδίου.
Czech: Všechna pole: na začátku ani na konci pole se nedělají mezery.
Slovak: Všetky kolónky: bez medzier na začiatku alebo na konci poľa.
Polish: Dotyczy wszystkich pól: nie wolno używać spacji na początku lub końcu pola.
Hungarian: Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök.
Slovenian: Vsa polja: na začetku ali na koncu polja ni presledka.
Romanian: Toate câmpurile: nu se folosesc spații la începutul sau la sfârșitul unui câmp.
Bulgarian: Всички полета: без интервали в началото или в края на полето.
Estonian: Kõik väljad: välja alguses ega lõpus ei tohi olla tühikuid.
Latvian: visi lauki: tukšumzīmju nav ne lauka sākumā, ne beigās;
Lithuanian: Visi laukeliai: tarpai laukelio pradžioje ar gale nepaliekami.
Maltese: It-taqsimiet kollha: l-ebda spazju fil-bidu jew fit-tmiem ta’ taqsima;
English: Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l'aspect suivant (exemple pour l'exercice 2004):
German: Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004):
Spanish: Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente apariencia (ejemplo referido al ejercicio de 2004):
Italian: Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l'esercizio finanziario 2004):
Portuguese: Os ficheiros que cumpram estas regras terão o seguinte aspecto (exemplo para o exercício financeiro de 2004):
Dutch: Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2004):
Danish: Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2004):
Swedish: Filer som uppfyller dessa krav kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2004):
Finnish: Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2004):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν αυτούς τους κανόνες θα εμφανίζονται ως ακολούθως (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2004):
Czech: Soubory odpovídající uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro finanční rok 2004):
Slovak: Súbory zodpovedajúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2004):
Polish: Pliki spełniające te zasady powinny wyglądać tak jak poniższy (przykład dotyczy roku budżetowego 2004):
Hungarian: Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre):
Slovenian: Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2004):
Romanian: Fișierele care respectă aceste reguli au următorul aspect (exemplu pentru exercițiul financiar 2004):
Bulgarian: Полетата, които отговарят на тези правила, ще изглеждат по следния начин (пример за 2004 финансова година):
Estonian: Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2004. eelarveaasta näide):
Latvian: datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2004. finanšu gadam):
Lithuanian: Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2004 finansinių metų pavyzdys):
Maltese: Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2004):
English: BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002
French: BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
Swedish: BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
Bulgarian: BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
Latvian: BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
Lithuanian: BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
English: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
French: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene: +0.50 et non +.50)
German: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene +0.50 und nicht +.50)
Spanish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Obsérvese: +0.50 y no +.50)
Italian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (NB: +0.50 e non +.50)
Portuguese: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (note-se: +0.50 e não +.50)
Dutch: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Pas op: +0.50 en niet +.50)
Danish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (bemærk venligst +0.50 og ikke +.50)
Swedish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Observera +0.50 och inte +.50)
Finnish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Huomaa +0.50 eikä +.50)
Greek: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Παρακαλούμε σημειώσατε + 0.50 και όχι +.50)
Czech: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Povšimněte si prosím: +0.50, nikoli +.50)
Slovak: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (všimnite si +0.50, a nie +.50)
Polish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (należy zapisywać +0.50, a nie +.50)
Hungarian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)
Slovenian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (opomba: +0.50 in ne +.50)
Romanian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (NB: +0.50 și nu +.50)
Bulgarian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Моля отбележете +0.50, а не +.50)
Estonian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Palun märkida + 0.50, mitte +.50)
Latvian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Lūdzu, ievērojiet +0.50, nevis +.50)
Lithuanian: BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Atkreipkite dėmesį: +0.50, o ne +.50)
Maltese: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Jekk jogħġbok innota li +0.50 u mhux +.50)
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itn.
Bulgarian: и т. н.
Estonian: jne.
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
Maltese: eċċ.
English: (other data rows with the fields in the same order).
French: (autres lignes de données avec les champs dans le même ordre).
German: (weitere Datenzeilen mit den Feldern in der gleichen Reihenfolge).
Spanish: (otras líneas de datos con los campos en el mismo orden).
Italian: (altre righe di dati con campi nel medesimo ordine).
Portuguese: (outras linhas de dados com os campos na mesma ordem).
Dutch: (meer gegevensrijen met velden in dezelfde volgorde).
Danish: (andre datarækker med felter i samme rækkefølge).
Swedish: (andra datarader med fälten i samma ordning).
Finnish: (muita datarivejä, joissa kentät ovat samassa järjestyksessä).
Greek: (άλλες σειρές δεδομένων με την ίδια διαδοχή πεδίων).
Czech: (ostatní řádky údajů s poli ve stejném pořadí).
Slovak: (ostatné dátové riadky s poľami v rovnakom poradí).
Polish: (inne wiersze danych z polami w tym samym układzie).
Hungarian: (egyéb adatsorok az azonos sorrendben lévő mezőkben).
Slovenian: (druge podatkovne vrstice s polji v enakem vrstnem redu).
Romanian: (alte rânduri de date cu câmpurile în aceeași ordine).
Bulgarian: (други редове от данни с полета в същата последователност).
Estonian: (Ülejäänud kirjed andmeväljadega samas järjekorras.)
Latvian: (pārējās datu rindas ar laukiem tādā pašā secībā).
Lithuanian: (kitos duomenų eilutės laukeliuose išdėstomos ta pačia tvarka).
Maltese: (ringieli tad-dejta oħrajn bit-taqsimiet fl-istess ordni).