English: Both of these companies cooperated in this investigation by replying to the Commission’s questionnaire and accepting a verification visit at their premises.
French: Les deux sociétés ont coopéré à l’enquête en répondant au questionnaire de la Commission et en acceptant une visite de vérification sur place.
German: Beide Unternehmen arbeiteten an dieser Untersuchung mit, indem sie den Fragebogen der Kommission beantworteten und einem Kontrollbesuch in ihren Betrieben zustimmten.
Spanish: Ambas empresas cooperaron en la presente investigación, contestando el cuestionario de la Comisión y permitiendo una inspección en sus instalaciones.
Italian: Entrambe le società hanno cooperato all’inchiesta rispondendo al questionario della Commissione e accettando una visita di verifica presso le loro sedi.
Portuguese: Ambas estas empresas colaboraram no presente inquérito, respondendo ao questionário da Comissão e aceitando uma visita de verificação às suas instalações.
Dutch: Beide ondernemingen hebben aan het onderzoek meegewerkt: zij hebben op de vragenlijst van de Commissie geantwoord en toestemming gegeven voor een controlebezoek.
Danish: Begge disse virksomheder samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse ved at besvare Kommissionens spørgeskema og acceptere et kontrolbesøg.
Swedish: Båda dessa företag samarbetade i den här undersökningen genom att svara på kommissionens frågeformulär och acceptera kontrollbesök i sina anläggningar.
Finnish: Kumpikin yritys toimi yhteistyössä tässä tutkimuksessa ja vastasi komission kyselylomakkeeseen sekä hyväksyi tarkastuskäynnin tekemisen toimitiloihinsa.
Greek: Και οι δύο επιχειρήσεις συνεργάστηκαν σε αυτή την έρευνα απαντώντας στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής και αποδεχόμενες επιτόπιο έλεγχο στις εγκαταστάσεις τους.
Czech: Obě uvedené společnosti v tomto šetření spolupracovaly, a to tím, že odpověděly na dotazník Komise a přijaly inspekce na místě ve svých prostorách.
Slovak: Obe spoločnosti spolupracovali pri tomto prešetrovaní tým, že vyplnili dotazník Komisie a súhlasili s overovacou návštevou vo svojich priestoroch.
Polish: Obydwa przedsiębiorstwa współpracowały w niniejszym dochodzeniu, odpowiadając na pytania z kwestionariusza Komisji i zgadzając się na wizytę weryfikacyjną w swoich siedzibach.
Hungarian: A szóban forgó két vállalat együttműködött a vizsgálatban úgy, hogy kitöltötte a Bizottság kérdőívét, és beleegyezett, hogy telephelyein ellenőrző látogatásokra kerüljön sor.
Slovenian: Obe družbi sta sodelovali pri tej preiskavi tako, da sta izpolnili vprašalnik Komisije in sprejeli preveritveni obisk v svojih prostorih.
Romanian: Ambele societăți au cooperat la prezenta anchetă prin transmiterea de răspunsuri la chestionarul Comisiei și prin acceptarea unei vizite de verificare la sediul lor.
Bulgarian: И двете дружества оказаха съдействие на разследването, като отговориха на въпросника на Комисията и приеха в техните помещения да бъдат извършени проверки на място.
Estonian: Mõlemad kõnealused äriühingud tegid uurimise käigus koostööd, vastates komisjoni küsimustikule ja lubades kontrollkäike oma valdustesse.
Latvian: Abi šie uzņēmumi sadarbojās šajā izmeklēšanā, sniedzot atbildes uz jautājumiem Komisijas anketās un pieņemot pārbaudes apmeklējumus savās telpās.
Lithuanian: Abi šios bendrovės bendradarbiavo atliekant tyrimą atsakydamos į Komisijos klausimyną ir sutikdamos, kad jų patalpose būtų surengti tikrinamieji vizitai.
Maltese: Iż-żewġ kumpaniji kkooperaw f’din l-investigazzjoni billi wieġbu l-kwestjonarju tal-Kummissjoni u aċċettaw żjara ta’ verifika fuq il-post.