FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Article 4(2) and/or Article 25(3) and/or Article 48 apply:
French: Lorsque l'article 4, paragraphe 2, et/ou l'article 25, paragraphe 3, et/ou l'article 48 s'appliquent.
German: Bei Anwendung von Artikel 4 Absatz 2 und/oder Artikel 25 Absatz 3 und/oder Artikel 48
Spanish: En los casos en que sean de aplicación el artículo 4, apartado 2, o el artículo 25, apartado 3, o el artículo 48:
Italian: In caso di applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2, e/o dell'articolo 25, paragrafo 3, e/o dell'articolo 48:
Portuguese: Sempre que seja aplicável o disposto no n.o 2 do artigo 4.o e/ou no n.o 3 do artigo 25.o e/ou no artigo 48.o:
Dutch: Wanneer artikel 4, lid 2, en/of artikel 25, lid 3, en/of artikel 48 van toepassing zijn:
Danish: Ved anvendelse af artikel 4, stk. 2, og/eller artikel 25, stk. 3, og/eller artikel 48:
Swedish: Vid tillämpningen av artiklarna 4.2, 25.3 och 48
Finnish: Sovellettaessa 4 artiklan 2 kohtaa ja/tai 25 artiklan 3 kohtaa ja/tai 48 artiklaa:
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζονται το άρθρο 4 παράγραφος 2 ή/και το άρθρο 25 παράγραφος 3 ή/και το άρθρο 48:
Czech: Použije-li se čl. 4 odst. 2 a/nebo čl. 25 odst. 3 a/nebo článek 48:
Slovak: V prípadoch, keď sa uplatnia články 4 ods. 2 a/alebo 25 ods. 3 a/alebo 48:
Polish: W przypadku gdy stosuje się art. 4 ust. 2 i/lub art. 25 ust. 3 i/lub art. 48:
Hungarian: Amennyiben a 4. cikk (2) bekezdése és/vagy a 25. cikk (3) bekezdése és/vagy az 48. cikk alkalmazandó:
Slovenian: Če se uporablja člen 4(2) in/ali člen 25(3) in/ali člen 48:
Romanian: Atunci când se aplică articolul 4 alineatul (2) și/sau articolul 25 alineatul (3) și/sau articolul 48:
Bulgarian: Когато член 4, параграф 2 и/или член 25, параграф 3, и/или член 48 се прилагат:
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 4 lõiget 2 ja/või artikli 25 lõiget 3 ja/või artiklit 48:
Latvian: Ja piemēro 4. panta 2. punktu un/vai 25. panta 3. punktu, un/vai 48. pantu, tad:
Lithuanian: Jeigu taikomos 4 straipsnio 2 dalies ir (arba) 25 straipsnio 3 dalies, ir (arba) 48 straipsnio nuostatos:
Maltese: Meta l-Artikolu 4(2) u/jew l-Artikolu 25(3) u/jew l-Artikolu 48 ikunu japplikaw:
English: Penalties and recovery of amounts over-paid
French: Sanctions et récupération des montants indûment payés
German: Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge
Spanish: Sanciones y recuperación de los importes indebidamente pagados
Italian: Sanzioni e recupero degli importi indebitamente pagati
Portuguese: Sanções e recuperação dos montantes indevidamente pagos
Dutch: Sancties en terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen
Danish: Sanktioner og tilbagebetaling af uberettiget udbetalte beløb
Swedish: Sanktioner och återvinning av felaktigt utbetalda belopp
Finnish: Seuraamukset ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperintä
Greek: Κυρώσεις και ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Czech: Sankce a odebrání neoprávněně vyplacených částek
Slovak: Sankcie a vracanie čiastok zaplatených navyše
Polish: Kary i zwrot kwot nienależnie wypłaconych
Hungarian: Bírságok és a túlfizetett összegek visszafizetése
Slovenian: Kazni in izterjava preveč plačanih zneskov
Romanian: Penalități și recuperarea sumelor plătite fără just temei
Bulgarian: Санкции и възстановяване на недължимо платени суми
Estonian: Sanktsioonid ja alusetult makstud summade sissenõudmine
Latvian: Soda maksājumi un pārmaksāto summu atgūšana
Lithuanian: Baudos ir permokėtų sumų grąžinimas
Maltese: Penalitajiet u rkupru ta' ammonti mħallsa żejda
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: half the difference between the refund applied for and that applicable to the actual export;
French: à la moitié de la différence entre la restitution demandée et la restitution applicable à l'exportation effectivement réalisée;
German: des halben Unterschieds zwischen der beantragten Erstattung und der für die tatsächliche Ausfuhr geltenden Erstattung,
Spanish: a la mitad de la diferencia entre la restitución solicitada y la aplicable a la exportación efectiva;
Italian: alla metà della differenza tra la restituzione richiesta e la restituzione relativa all'effettiva esportazione;
Portuguese: A metade da diferença entre a restituição solicitada e a restituição aplicável à exportação efectivamente realizada;
Dutch: de helft van het verschil tussen de gevraagde restitutie en de geldende restitutie voor het daadwerkelijk uitgevoerde product;
Danish: halvdelen af forskellen mellem den restitution, der er ansøgt om, og den restitution, der gælder for den faktisk foretagne udførsel
Swedish: hälften av skillnaden mellan det begärda bidraget och det bidrag som gäller för den faktiska exporten,
Finnish: puolta haetun tuen ja toteutuneeseen vientiin sovellettavan tuen erotuksesta;
Greek: στο ήμισυ της διαφοράς μεταξύ της ζητηθείσας επιστροφής και της επιστροφής που εφαρμόζεται στο πραγματικώς εξαχθέν προϊόν·
Czech: polovině rozdílu mezi požadovanou náhradou a náhradou použitelnou na skutečný vývoz;
Slovak: polovicu rozdielu medzi požadovanou náhradou a náhradou uplatniteľnou na skutočný vývoz;
Polish: połowie różnicy między refundacją wnioskowaną a refundacją stosowaną do wywozu faktycznie dokonanego;
Hungarian: az igényelt visszatérítés és a tényleges exportra vonatkozó visszatérítés közötti különbség fele;
Slovenian: polovico razlike med zaprošenim nadomestilom in nadomestilom, ki velja za dejanski izvoz;
Romanian: jumătate din diferența dintre restituirea solicitată și cea aplicabilă exportului respectiv;
Bulgarian: на половината от разликата между поисканото възстановяване и приложимото възстановяване при действително осъществения износ;
Estonian: poolega taotletud ja tegelikule ekspordile kohaldatava toetuse vahest;
Latvian: puse starpības starp to kompensāciju, par kuru tika iesniegts pieteikums, un to, kas piemērojama faktiskajam eksportam;
Lithuanian: puse skirtumo tarp prašomos grąžinamosios išmokos ir iš tikrųjų eksportuotiems produktams taikomos grąžinamosios išmokos;
Maltese: nofs id-differenza bejn ir-rifużjonijiet li għalihom tkun saret applikazzjoni u dawk applikabbli għall-esportazzjoni attwali,
English: The refund applied for shall be deemed to be the amount calculated from the information provided pursuant to Article 5.
French: Est considéré comme restitution demandée le montant calculé à partir des informations fournies conformément aux dispositions de l'article 5.
German: Als beantragte Erstattung gilt der Betrag, der anhand der Angaben gemäß Artikel 5 berechnet wird.
Spanish: Se considerará restitución solicitada el importe calculado a partir de la información proporcionada con arreglo al artículo 5.
Italian: Si considera restituzione richiesta l’importo calcolato in funzione delle informazioni fornite a norma dell’articolo 5.
Portuguese: Considera-se restituição solicitada o montante calculado com base nas informações fornecidas nos termos do artigo 5.o.
Dutch: Als gevraagde restitutie wordt beschouwd het bedrag dat is berekend aan de hand van de op grond van artikel 5 verstrekte gegevens.
Danish: Den restitution, der er ansøgt om, anses for at være det beløb, der fremkommer ved en beregning på grundlag af de oplysninger, der er givet i henhold til artikel 5.
Swedish: Det begärda bidraget ska anses vara det belopp som erhålls vid en beräkning på grundval av de upplysningar som lämnats enligt artikel 5.
Finnish: Haettuna tukena pidetään määrää, joka on laskettu 5 artiklan mukaisesti annettujen tietojen perusteella.
Greek: Ως ζητηθείσα επιστροφή θεωρείται το ποσό που υπολογίζεται συναρτήσει των στοιχείων που παρέχονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
Czech: Za požadovanou náhradu se považuje částka vypočtená na základě údajů poskytnutých v souladu s článkem 5.
Slovak: Za požadovanú náhradu sa považuje suma vypočítaná na základe informácií poskytnutých podľa článku 5.
Polish: Za refundację wnioskowaną uważa się kwotę obliczoną na podstawie informacji dostarczonych na podstawie art. 5.
Hungarian: Az igényelt visszatérítést az 5. cikk szerint megadott adatokból kiszámított összegnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da je zaprošeno nadomestilo znesek, ki se izračuna iz podatkov, danih v skladu s členom 5.
Romanian: Restituirea solicitată se consideră a fi suma calculată în baza informațiilor furnizate în conformitate cu articolul 5.
Bulgarian: За възстановяване, за което е подадено заявление, се счита сумата, изчислена от предоставената информация съгласно член 5.
Estonian: Taotletud toetusena käsitatakse artikli 5 kohaselt esitatud teabe alusel arvutatud summat.
Latvian: Par kompensāciju, par kuru ir iesniegts pieteikums, uzskata summu, kas aprēķināta, ņemot vērā saskaņā ar 5. pantu iesniegto informāciju.
Lithuanian: Prašoma grąžinamoji išmoka yra laikoma suma, kuri apskaičiuojama remiantis informacija, pateikiama pagal 5 straipsnį.
Maltese: Ir-rifużjoni li saret applikazzjoni għaliha għandha titqies bħala l-ammont ikkalkolat mill-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 5.
English: The penalty provided for in point (a) of paragraph 1 shall not apply:
French: La sanction prévue au paragraphe 1, point a), n'est pas applicable:
German: Die in Absatz 1 Buchstabe a genannte Sanktion entfällt
Spanish: La sanción a que se refiereel apartado 1, letra a), no será aplicable:
Italian: La sanzione di cui al paragrafo 1, lettera a), non si applica nei casi seguenti:
Portuguese: A sanção referida na alínea a) do n.o 1 não é aplicável:
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde sanctie wordt niet toegepast:
Danish: Den i stk. l, litra a), fastsatte sanktion anvendes ikke:
Swedish: Den sanktion som avses i punkt 1 a ska inte tillämpas
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa säädettyä seuraamusta ei sovelleta:
Greek: Η κύρωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται:
Czech: Sankce stanovená v odst. 1 písm. a) se neuplatní:
Slovak: Pokuta ustanovená v odseku 1 písm. a) sa neuplatní:
Polish: Kary przewidzianej w ust. 1 lit. a) nie stosuje się:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában megállapított bírság nem alkalmazható:
Slovenian: Kazen, predvidena v točki (a) odstavka 1, se ne uporabi:
Romanian: Penalitatea prevăzută la alineatul (1) litera (a) nu se aplică:
Bulgarian: Предвидената в параграф 1, буква a) санкция не се прилага:
Estonian: Lõike 1 punktis a sätestatud sanktsioone ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Soda maksājumu, kas paredzēts 1. punkta a) apakšpunktā, nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodyta bauda netaikoma:
Maltese: Il-penalità li hemm provvediment dwarha fil-punt (a) tal-paragrafu 1 m'għandhiex tkun applikabbli:
English: in cases of force majeure;
French: en cas de force majeure;
German: im Fall höherer Gewalt;
Spanish: en caso de fuerza mayor;
Italian: forza maggiore;
Portuguese: Nos casos de força maior;
Dutch: in geval van overmacht;
Danish: i tilfælde af force majeure
Swedish: vid fall av force majeure,
Finnish: ylivoimaisen esteen tapauksessa;
Greek: σε περίπτωση ανωτέρας βίας·
Czech: v případě vyšší moci;
Slovak: v prípadoch vyššej moci;
Polish: w przypadku siły wyższej;
Hungarian: vis maior eseteiben;
Slovenian: v primerih višje sile;
Romanian: în cazuri de forță majoră;
Bulgarian: в случаи на непреодолима сила;
Estonian: vääramatu jõu korral;
Latvian: force majeure gadījumos;
Lithuanian: tais atvejais, kai atsiranda force majeure aplinkybių;
Maltese: fil-każijiet ta' force majeure;
English: in cases of obvious error as to the refund applied for, recognised by the competent authorities;
French: en cas d'erreur manifeste quant à la restitution demandée, reconnue par l'autorité compétente;
German: im Fall eines offensichtlichen, von der zuständigen Behörde anerkannten Irrtums im Zusammenhang mit der beantragten Erstattung;
Spanish: en caso de error manifiesto sobre la restitución solicitada, reconocido por la autoridad competente;
Italian: errore manifesto circa la restituzione richiesta, accertato dalla competente autorità;
Portuguese: Nos casos de erro manifesto relativo à restituição solicitada, reconhecido pelas autoridades competentes;
Dutch: indien het duidelijk gaat om een vergissing wat de gevraagde restitutie betreft en de bevoegde autoriteit dat heeft erkend;
Danish: i tilfælde af en af myndighederne anerkendt indlysende fejl vedrørende den restitution, hvorom der er ansøgt
Swedish: när det föreligger ett uppenbart fel beträffande det begärda beloppet som erkänns av den behöriga myndigheten,
Finnish: kun haettuun tukeen liittyy toimivaltaisen viranomaisen tunnustama selvä erehdys;
Greek: σε περιπτώσεις προδήλου λάθους ως προς την αιτούμενη επιστροφή, το οποίο αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή·
Czech: v případě zřejmé chyby týkající se požadované náhrady, uznané příslušnými orgány;
Slovak: v prípadoch jasnej chyby týkajúcej sa požadovanej náhrady, uznanej príslušnými orgánmi;
Polish: w przypadku oczywistego błędu co do wnioskowanej refundacji, rozpoznanego przez właściwy organ;
Hungarian: az igényelt visszatérítés nyilvánvaló hibája esetében, amelyet az illetékes hatóságok felismertek;
Slovenian: pri očitni napaki v zvezi z zaprošenim nadomestilom, ki jo prizna pristojni organ;
Romanian: în cazul unor erori evidente în privința restituirilor solicitate, recunoscute de autoritățile competente;
Bulgarian: в случай на очевидна грешка що се отнася до поисканото възстановяване, признато от компетентните органи;
Estonian: kui taotletud toetuse puhul on tegemist ilmse veaga, mida tunnustab pädev asutus;
Latvian: gadījumos, kad ir pieļauta acīmredzama kļūda attiecībā uz pieprasīto kompensāciju, un kompetentās iestādes to ir atzinušas;
Lithuanian: tais atvejais, kai prašant grąžinamosios išmokos padaroma akivaizdi klaida, kurią pripažįsta kompetentingos institucijos;
Maltese: fil-każijiet ta' żball ovvju rikonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti rigward ir-rifużjonijiet li għalihom tkun saret applikazzjoni;
English: in cases of weight adjustment in so far as the difference in weight is due to a difference in the weighing method applied.
French: en cas d'ajustement du poids, pour autant que la différence de poids soit due à une méthode de pesage différente.
German: im Fall einer Korrektur des Gewichts insoweit, als der Unterschied auf unterschiedlichen Wiegemethoden beruht.
Spanish: en caso de ajuste del peso, siempre que la diferencia de peso sea debida a un método diferente de pesada.
Italian: adeguamento del peso, purché la differenza di peso sia dovuta a un diverso metodo di pesatura.
Portuguese: Nos casos de ajustamento do peso, desde que a diferença de peso seja devida a um método de pesagem diferente.
Dutch: in geval van aanpassingen van het gewicht voor zover de gewichtsafwijking aan een verschil in de toegepaste weegmethode is toe te schrijven.
Danish: i tilfælde, hvor vægten justeres, når forskellen i vægten skyldes den vejemetode, der er blevet anvendt.
Swedish: i fall där vikten justeras, när viktavvikelsen beror på den vägningsmetod som har tillämpats.
Finnish: painoa tarkistettaessa, jos painonvaihtelu johtuu käytettyjen punnitusmenetelmien erilaisuudesta.
Greek: σε περίπτωση προσαρμογής του βάρους, εφόσον η διαφορά βάρους οφείλεται σε διαφορετική μέθοδο ζύγισης.
Czech: v případech úpravy hmotnosti, pokud je rozdíl v hmotnosti způsoben rozdílnou metodou vážení.
Slovak: v prípadoch úprav hmotnosti, pokiaľ je rozdiel v hmotnosti spôsobený použitou metódou váženia.
Polish: w przypadkach dostosowania wagi, o ile różnica w wadze spowodowana jest zastosowaniem innej metody ważenia.
Hungarian: súlymódosítás esetében, amennyiben a súlykülönbséget az alkalmazott mérési módszerben fennálló különbség okozza.
Slovenian: pri popravkih teže, če razlika v teži nastane zaradi načina tehtanja.
Romanian: în cazul unor ajustări ale greutății, atâta timp cât diferența de greutate se datorează metodelor aplicate la cântărire.
Bulgarian: в случаи на адаптиране на теглото, доколкото разликата в теглото се дължи на различен метод на претегляне.
Estonian: kaalu justeerimisel, kuivõrd kaalu muutumise põhjuseks on kasutatud kaalumismeetodite erinevused.
Latvian: gadījumos, kad tiek pielāgots svars, tiktāl, ciktāl svara starpība ir radusies atšķirīgo izmantoto svēršanas paņēmienu dēļ.
Lithuanian: tais atvejais, kai patikslinamas svoris, jeigu svorio skirtumas atsirado dėl svėrimo būdo.
Maltese: fil-każijiet ta' piż aġġustat sakemm d-differenzi fil-piż ikunu dovut għal differenza fil-metodu applikat għal-użin.
English: Where the reduction provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 results in a negative amount, the exporter shall pay that negative amount.
French: Lorsque la réduction prévue au paragraphe 1, point a) ou b), aboutit à un montant négatif, ce montant négatif est payé par l'exportateur.
German: Ergibt sich aus der in Absatz 1 Buchstabe a oder b genannten Verminderung ein Negativbetrag, so hat der Ausführer diesen Betrag zu zahlen.
Spanish: Cuando la reducción a que se refiere el apartado 1, letras a) o b), dé como resultado un importe negativo, este será pagado por el exportador.
Italian: Qualora la riduzione di cui al paragrafo 1, lettere a) o b) dia luogo a un importo negativo, questo viene pagato dall'esportatore.
Portuguese: Sempre que da redução referida nas alíneas a) e b) do n.o 1 resulte um montante negativo, o exportador pagará esse montante negativo.
Dutch: Indien de in lid 1, onder a) of b), bedoelde vermindering een negatief bedrag oplevert, is dit negatieve bedrag verschuldigd door de exporteur.
Danish: Fører den i stk. 1, litra a) eller b), fastsatte nedsættelse til et negativt beløb, skal eksportøren betale det negative beløb.
Swedish: Om den minskning som avses i 1 a eller 1 b leder till ett negativt belopp, ska exportören betala det negativa beloppet.
Finnish: Kun 1 kohdan a tai b alakohdassa säädetyn vähennyksen tuloksena on negatiivinen määrä, sen maksaa viejä.
Greek: Εφόσον από τη μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) ή β) προκύψει αρνητικό ποσό, ο εξαγωγέας καταβάλλει το εν λόγω αρνητικό ποσό.
Czech: Vychází-li po snížení stanoveném v odstavci 1 písm. a) a b) záporná částka, zaplatí tuto zápornou částku vývozce.
Slovak: Ak je výsledkom zníženia ustanoveného v odseku 1 písm. a) a b) záporná hodnota, vývozca musí zaplatiť túto zápornú čiastku.
Polish: W przypadku gdy obniżka przewidziana w ust. 1 lit. a) i b) powoduje kwotę ujemną, kwotę taką uiszcza eksporter.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés a) és b) pontjában megállapított csökkentés negatív előjelű összeget eredményez, az exportőrnek ezt az összeget kell megfizetnie.
Slovenian: Če je rezultat zmanjšanj iz točke (a) in (b) odstavka 1 negativen znesek, izvoznik plača ta negativen znesek.
Romanian: Atunci când reducerea prevăzută la alineatul (1) literele (a) sau (b) are ca rezultat o sumă negativă, exportatorul plătește acea sumă negativă.
Bulgarian: Когато намалението, предвидено в параграф 1, букви a) и б), достигне до отрицателна сума, тази отрицателна сума се изплаща от износителя.
Estonian: Kui lõike 1 punktides a ja b sätestatud vähendamise tulemuseks on negatiivne summa, siis maksab kõnealuse negatiivse summa eksportija.
Latvian: Ja samazinājums, kas paredzēts 1. punkta a) un b) apakšpunktā, rezultātā ir negatīva summa, tad eksportētājs maksā tādu negatīvo summu.
Lithuanian: Jeigu dėl 1 dalies a ir b punktuose numatyto sumažinimo gaunama neigiama suma, eksportuotojas ją sumoka.
Maltese: Meta t-tnaqqis previst fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 jirriżulta f'ammont negattiv, l-esportatur għandu jħallas l-ammont negattiv.
English: Payment under paragraphs 5 and 6 shall be made within 30 days of receipt of the application for payment.
French: Le paiement visé aux paragraphes 5 et 6 est effectué dans les trente jours suivant le jour de la réception de la demande de paiement.
German: Die Zahlung gemäß den Absätzen 5 und 6 hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen.
Spanish: El pago a que se refieren los apartados 5 y 6 se efectuará en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la solicitud de pago.
Italian: Il pagamento di cui ai paragrafi 5 e 6 è effettuato entro trenta giorni dal ricevimento della domanda di pagamento.
Portuguese: O pagamento referido nos n.os 5 e 6 será efectuado nos trinta dias seguintes ao dia da recepção do pedido de pagamento.
Dutch: De in de leden 5 en 6 bedoelde bedragen moeten binnen 30 dagen na de datum van ontvangst van het verzoek tot betaling worden voldaan.
Danish: Den betaling, der er fastsat i stk. 5 og 6, skal finde sted senest 30 dage efter datoen for modtagelsen af opkrævningen.
Swedish: Den betalning som avses i punkterna 5 och 6 ska äga rum senast 30 dagar efter mottagandet av betalningskravet.
Finnish: Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitettu maksu on maksettava 30 päivän kuluessa maksupyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η πληρωμή που αναφέρεται στις παραγράφους 5 και 6 πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης πληρωμής.
Czech: Platba podle odstavců 5 a 6 se uskuteční do 30 dnů od obdržení žádosti o zaplacení.
Slovak: Platby podľa odsekov 5 a 6 sa musia uskutočniť do 30 dní od prijatia žiadosti o platbu.
Polish: Płatność na mocy ust. 5 i 6 jest dokonywana w terminie 30 dni od dnia przyjęcia wniosku o wypłatę.
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdés szerinti kifizetésre a kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül kerül sor.
Slovenian: Plačila po odstavkih 5 in 6 se izvršijo v 30 dneh po prejemu zahtevka za plačilo.
Romanian: Plata în conformitate cu alineatele (5) și (6) se efectuează în 30 de zile de la primirea cererii de plată.
Bulgarian: Плащането, посочено в параграфи 5 и 6, се осъществява в срок от тридесет дни след деня на получаване на заявлението за плащане.
Estonian: Lõigetes 5 ja 6 sätestatud maksed sooritatakse 30 päeva jooksul alates maksetaotluse kättesaamisest.
Latvian: Šā panta 5. un 6. punktā minēto maksājumu veic 30 dienu laikā pēc maksājuma pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: 5 ir 6 dalyse minėti mokėjimai atliekami per 30 dienų nuo tada, kai gaunama paraiška sumokėti nurodytą sumą.
Maltese: Pagamenti permezz tal-paragrafi 5 u 6 għandhom isiru fi żmien 30 jum tal-wasla tal-applikazzjoni għal pagament.