English: Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
French: Lorsque l’application du présent règlement au système statistique national d’un État membre exige des adaptations majeures et est susceptible d’entraîner des problèmes pratiques importants, la Commission peut, conformément à la procédure de gestion prévue à l’article 9, paragraphe 2, accorder une dérogation à l’application du présent règlement jusqu’au 31 décembre 2010 ou jusqu’au 31 décembre 2011.
German: Sofern die Anwendung dieser Verordnung auf das nationale statistische System eines Mitgliedstaats größere Anpassungen erforderlich macht und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme schaffen wird, kann die Kommission dem Mitgliedstaat nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren eine Ausnahme hinsichtlich der Anwendung dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2010 oder bis zum 31. Dezember 2011 gewähren.
Spanish: Cuando la aplicación del presente Reglamento a sus sistemas estadísticos nacionales exija importantes adaptaciones y pueda causar notables problemas prácticos, la Comisión podrá conceder a los Estados miembros, de conformidad con el procedimiento de gestión a que se refiere el artículo 9, apartado 2, una excepción temporal a su aplicación hasta el 31 de diciembre de 2010 o hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Nella misura in cui l’applicazione del presente regolamento al sistema statistico nazionale di un determinato Stato membro richieda adeguamenti significativi e possa causare notevoli problemi pratici, la Commissione può accordare, secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 9, paragrafo 2, una deroga alla sua applicazione sino al 31 dicembre 2010 o sino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Sempre que a aplicação do presente regulamento aos sistemas estatísticos nacionais exigir adaptações importantes e for susceptível de criar problemas práticos significativos, a Comissão pode conceder aos Estados-Membros, pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 9.o, uma derrogação da respectiva aplicação até 31 de Dezembro de 2010 ou até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Wanneer de toepassing van deze verordening op het nationale statistisch systeem van een lidstaat grote aanpassingen met zich meebrengt en wellicht tot aanzienlijke praktische problemen leidt, kan de Commissie overeenkomstig de in artikel 9, lid 2, bedoelde beheersprocedure een ontheffing van de toepassing ervan toestaan tot en met 31 december 2010 of tot en met 31 december 2011.
Danish: Kommissionen kan efter forvaltningsproceduren i artikel 9, stk. 2, indrømme en dispensation fra anvendelsen af denne forordning indtil den 31. december 2010 eller indtil den 31. december 2011, såfremt anvendelsen af forordningen på en medlemsstats nationale statistiske system kræver omfattende tilpasninger og kan forventes at forårsage betydelige praktiske problemer.
Swedish: Om tillämpningen av denna förordning på en medlemsstats nationella statistiksystem kräver omfattande anpassningar och sannolikt kommer att medföra betydande praktiska problem får kommissionen i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 9.2 bevilja ett undantag från tillämpningen av denna förordning till och med den 31 december 2010 eller till och med den 31 december 2011.
Finnish: Komissio voi 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen myöntää jäsenvaltiolle 31 päivään joulukuuta 2010 tai 31 päivään joulukuuta 2011 saakka poikkeuksen tämän asetuksen soveltamisesta, jos tämän asetuksen soveltaminen sen kansalliseen tilastojärjestelmään edellyttää huomattavia mukautuksia ja aiheuttaa todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia.
Greek: Στο βαθμό που η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο εθνικό στατιστικό του σύστημα ενός κράτους μέλους απαιτεί μείζονες προσαρμογές και είναι πιθανόν να προκαλέσει σημαντικά πρακτικά προβλήματα, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 9, παράγραφος 2, να χορηγεί παρέκκλιση από την εφαρμογή του μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 ή τις 31 Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο.
Czech: Pokud použití tohoto nařízení na vnitrostátní statistický systém členského státu vyžaduje rozsáhlé úpravy a pravděpodobně by vyvolalo závažné praktické problémy, může Komise řídícím postupem podle čl. 9 odst. 2 udělit výjimku z jeho použití do 31. prosince 2010 nebo do 31. prosince 2011.
Slovak: Pokiaľ si uplatňovanie tohto nariadenia vo vnútroštátnom štatistickom systéme členského štátu vyžaduje významné úpravy a môže spôsobiť značné praktické problémy, môže Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 udeliť výnimku z jeho uplatňovania do 31. decembra 2010 alebo do 31. decembra 2011.
Polish: Zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 9 ust. 2, w celu wykonania niniejszego rozporządzenia Komisja może udzielić odstępstwa w jego stosowaniu, do dnia 31 stycznia 2010 r. lub do dnia 31 grudnia 2011 r., jeżeli zastosowanie niniejszego rozporządzenia do krajowych systemów statystycznych państw członkowskich wymaga poważnych dostosowań i może wiązać się z istotnymi problemami natury praktycznej.
Hungarian: E rendelet alkalmazására a Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően 2010. december 31-ig vagy 2011. december 31-ig eltérési időszakot biztosíthat, amennyiben e rendeletnek egy tagállam nemzeti statisztikai rendszerükre történő alkalmazása jelentős kiigazításokat igényel és valószínűsíthetően számottevő gyakorlati problémákkal jár.
Slovenian: V kolikor uporaba te uredbe v nacionalnem statističnem sistemu države članice zahteva večje prilagoditve in bi v praksi verjetno povzročila večje težave, lahko Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 9(2) dopusti odstopanje od njene uporabe do 31. decembra 2010 ali 31. decembra 2011.
Romanian: Dacă pentru aplicarea prezentului regulament la sistemul național de statistică al unui stat membru este nevoie de adaptări majore și este probabil ca acest lucru să cauzeze probleme practice importante, Comisia poate acorda o derogare de la aplicarea acestuia până la 31 decembrie 2010 sau până la 31 decembrie 2011, în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 9 alineatul (2).
Bulgarian: Когато прилагането на настоящия регламент към националната статистическа система на държава-членка прави необходими значителни адаптации и е вероятно да предизвика съществени проблеми от практическо естество, Комисията, в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 9, параграф 2, може да предостави на тази държава-членка дерогация от прилагането му до 31 декември 2010 г. или до 31 декември 2011 г.
Estonian: Kui käesoleva määruse kohaldamine liikmesriigi riikliku statistikasüsteemi suhtes vajab suuremaid kohandusi ning põhjustab tõenäoliselt märkimisväärseid praktilisi probleeme, võib komisjon vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele anda liikmesriigile käesoleva määruse kohaldamise suhtes erandi kuni 31. detsembrini 2010 või kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Ja šīs regulas piemērošana dalībvalsts statistikas sistēmai rada nepieciešamību veikt būtiskus pielāgojumus un var radīt būtiskas praktiskas problēmas, Komisija var saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto vadības procedūru uz pilnu kalendāro gadu piešķirt attiecīgajai dalībvalstij atkāpi no šīs regulas īstenošanas līdz 2010. gada 31. decembrim vai līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurioms dėl šio reglamento taikymo reikėtų iš esmės pakeisti savo nacionalinę statistikos sistemą ir kurioms dėl to galėtų kilti didelių praktinio pobūdžio sunkumų, Komisija pagal 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą gali leisti nuo jo taikymo leidžiančią nukrypti nuostatą iki 2010 m. gruodžio 31 d. arba 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fejn l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għas-sistema statistika nazzjonali tiegħu tkun teħtieġ adattamenti kbar u x’aktarx tikkawża problemi prattiċi sinifikanti, il-Kummissjoni tista’, skont il-proċedura ta’ ġestjoni msemmija fl-Artikolu 9(2), tikkonċedi deroga mill-applikazzjoni tiegħu sal-31 ta’ Diċembru 2010 jew sal-31 ta’ Diċembru 2011.