FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; and
French: le montant total des coûts encourus et des bénéfices comptabilisés (moins les pertes comptabilisées) jusqu’à la date considérée; et
German: die Summe der bis zum Stichtag angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich erfasster Verluste); und
Spanish: el importe agregado de los costes incurridos y los beneficios reconocidos (menos las correspondientes pérdidas reconocidas) hasta la fecha; y
Italian: l’ammontare complessivo dei costi sostenuti e dei margini rilevati (al netto delle perdite rilevate) a quella data; e
Portuguese: A quantia agregada de custos incorridos e lucros reconhecidos (menos perdas reconhecidas) até à data; e
Dutch: het totale bedrag van de tot dan toe gemaakte kosten en opgenomen winsten (minus tot dan toe opgenomen verliezen); en
Danish: den samlede beløbsmæssige størrelse af afholdte omkostninger og indregnet overskud (med fradrag af indregnede tab) til dato, og
Swedish: summan av uppdragsutgifter och redovisade vinster (efter avdrag för redovisade förluster) fram till balansdagen och
Finnish: kertyneet toteutuneet menot ja kirjatut voitot (kirjatuilla tappioilla vähennettyinä) kyseiseen päivään mennessä; ja
Greek: Το συνολικό κόστος που πραγματοποιήθηκε και τα αναγνωρισμένα κέρδη (μείον τις αναγνωρισμένες ζημίες) έως σήμερα και β) το ποσό των προκαταβολών που ελήφθησαν.
Czech: souhrnnou částku vynaložených nákladů a uznaných zisků (minus uznané ztráty) k datu; a
Slovak: súhrnnú sumu vynaložených nákladov a vykázaných ziskov (zníženú o vykázané straty) k dátumu a
Polish: łączną kwotę poniesionych kosztów i ujętych zysków (pomniejszonych o ujęte straty) do danego dnia oraz
Hungarian: a felmerült költségek és az elszámolt eredmény (mínusz az elszámolt veszteségek) összevont értékét az adott időpontig; valamint
Slovenian: agregatni znesek nastalih stroškov in pripoznanih dobičkov (manj pripoznane izgube) do določenega dneva; in
Romanian: valoarea cumulată, la zi, a costurilor suportate și a profiturilor recunoscute (minus pierderile recunoscute); și
Bulgarian: съвкупната сума на направените разходи и признатите печалби (намалени с признатите загуби) до момента;
Estonian: tehtud kulutuste ja kajastatud kasumite (miinus kajastatud kahjumid) summa; ja
Latvian: līdz šim radušos izmaksu kopsumma un atzītā peļņa (no kuras atskaitīti atzītie zaudējumi); un
Lithuanian: iki ataskaitų sudarymo datos susidariusių išlaidų ir pripažinto pelno (atėmus pripažintus nuostolius) bendras sumas ir
Maltese: l-ammont aggregat ta’ spejjeż imġarrba u profitti rikonoxxuti (wara li jitnaqqas it-telf rikonoxxut) sa dik id-data; u
English: the amount of advances received.
French: le montant des avances reçues.
German: der Betrag erhaltener Anzahlungen.
Spanish: el importe de los anticipos recibidos.
Italian: l’ammontare degli anticipi ricevuti.
Portuguese: A quantia de adiantamentos recebidos.
Dutch: het bedrag van ontvangen vooruitbetalingen.
Danish: modtagne forudbetalinger fra kunder.
Swedish: erhållna förskott.
Finnish: saadut ennakot.
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ Δ.Λ.Π.
Czech: částku přijatých záloh.
Slovak: sumu prijatých preddavkov.
Polish: kwotę otrzymanych zaliczek.
Hungarian: a kapott előlegek összegét.
Slovenian: znesek prejetih predujmov.
Romanian: valoarea avansurilor primite.
Bulgarian: сумата на получените аванси.
Estonian: saadud ettemaksete kogusumma.
Latvian: saņemto avansa maksājumu summa.
Lithuanian: gautų avansų sumą.
Maltese: l-ammont ta’ ħlasijiet bil-quddiem riċevuti.
English: AMENDMENTS TO THE APPENDIX TO IAS 18
French: AMENDEMENTS À L’ANNEXE DE IAS 18
German: ÄNDERUNGEN ZUM ANHANG DES IAS 18
Spanish: MODIFICACIONES DEL APÉNDICE DE LA NIC 18
Italian: MODIFICHE ALL’APPENDICE ALLO IAS 18
Portuguese: EMENDAS AO APÊNDICE DA IAS 18
Dutch: WIJZIGINGEN IN DE BIJLAGE VAN IAS 18
Danish: ÆNDRINGER I APPENDIKSET TIL IAS 18
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGAN TILL IAS 18
Finnish: MUUTOKSET IAS 18:N LIITTEESEEN
Czech: ÚPRAVY DODATKU K IAS 18
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA PRÍLOHY K IAS 18
Polish: ZMIANY ZAŁĄCZNIKA DO MSR 18
Hungarian: MÓDOSÍTÁSOK AZ IAS 18 FÜGGELÉKÉHEZ 22–23.
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE K MRS 18
Romanian: AMENDAMENTE LA ANEXA LA IAS 18
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ МСС 18
Estonian: IAS 18 LISA MUUDATUSED
Latvian: SGS PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: 18-OJO TAS PRIEDO PATAISOS
Maltese: EMENDI GĦALL-APPENDIĊI TAL-IAS 18
English: 22-23 [Amendment not applicable to bare, numbered Standards]
French: 22-23 [Amendement qui ne s’applique pas aux Normes elles-mêmes.]
German: 22-23 [Änderung betrifft nicht den Kerntext der nummerierten Standards]
Spanish: 22-23 [Modificación no aplicable a la parte normativa numerada]
Italian: 22-23 [Modifica non applicabile ai soli Principi]
Portuguese: 22-23 [Emenda não aplicável às Normas propriamente ditas e numeradas]
Dutch: 22-23 [Wijziging niet van toepassing op basistekst van genummerde standaarden.]
Danish: 22-23 [Ændringen er ikke relevant for individuelle, nummererede standarder]
Swedish: 22–23 [Ändringen är inte tillämplig på formella, numrerade standarder]
Finnish: 22–23 [Muutos ei koske varsinaista numeroitua standarditekstiä.]
Greek: 22-23 (Η τροποποίηση δεν ισχύει για αριθμημένα Πρότυπα που περιέχουν μόνο βασικές αρχές)
Czech: 22–23 [úprava se netýká samotných očíslovaných standardů jako takových]
Slovak: 22–23 [Zmena a doplnenie sa neuplatňuje na samotné očíslované štandardy]
Polish: 22–23 [Zmiana nie ma zastosowania do właściwej treści poszczególnych standardów.]
Hungarian: [A módosítás nem vonatkozik magukra a számozott standardokra.]
Slovenian: 22–23 (Sprememba ne velja za osnovne, oštevilčene standarde)
Romanian: 22-23 [Nu se aplică nucleului de standarde numerotate]
Bulgarian: 22—23 [Изменението не се прилага само за номерирани стандарти.]
Estonian: 22–23 [Muudatus ei ole rakendatav tühjade, nummerdatud standardite suhtes]
Latvian: 22–23 [Grozījumi nav attiecināmi uz atsevišķiem, numurētiem standartiem]
Lithuanian: 22–23 [Pataisa netaikoma vien tik išvardintiems standartams]
Maltese: 22-23 [Emenda mhux applikabbli għal Standards vojta u enumerati]
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR ET TRANSITION
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÉ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI TRANZIȚIA
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОД
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI
English: 24 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2009. Earlier application is permitted.
Bulgarian: 24 Предприятието прилага настоящото Разяснение за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2009 г. Разрешава се по-ранното прилагане.
English: If an entity applies the Interpretation for a period beginning before 1 January 2009, it shall disclose that fact.
French: Lorsqu’une entité applique l'Interprétation à une période ouverte avant le 1er janvier 2009, elle doit l’indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diese Interpretation für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Januar 2009 beginnen, so ist dies anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase esta Interpretación en un ejercicio que comenzase antes del 1 de enero de 2009, revelará ese hecho.
Italian: Se l’entità applica la presente Interpretazione per un esercizio che ha inizio prima del 1o gennaio 2009, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a Interpretação a um período com início antes de 1 de Janeiro de 2009, ela deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit deze interpretatie toepast op een verslagperiode die vóór 1 januari 2009 aanvangt, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder før 1. januar 2009, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar tolkningen för en period som börjar före 1 januari 2009, ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tulkintaa aikaisemmin kuin 1.1.2009 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει την παρούσα Διερμηνεία για περιόδους που αρχίζουν πριν την 1η Ιανουαρίου 2009, θα γνωστοποιεί αυτό το γεγονός.
Czech: Pokud účetní jednotka použije tuto interpretaci pro období začínající před 1. lednem 2009, pak tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní túto interpretáciu na obdobie, ktoré sa začína pred 1. januárom 2009, zverejní túto skutočnosť.
Polish: W przypadku zastosowania niniejszej interpretacji w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się przed 1 stycznia 2009 r., jednostka ujawnia ten fakt.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység az értelmezést 2009. január 1-jét megelőzően kezdődő időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi pojasnilo za obdobje, ki se začne pred 1. januarjem 2009, mora to razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă anterioară datei de 1 ianuarie 2009, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага настоящето разяснение за период, започващ преди 1 януари 2009 г., то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab tõlgendust enne 1. jaanuari 2009 algava perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo Interpretāciju attiecībā uz periodiem, kuri sākas pirms 2009. gada 1. janvāra, jābūt norādei uz šo faktu.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas šį aiškinimą taiko ataskaitiniam laikotarpiui, prasidedančiam iki 2009 m. sausio 1 d., jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika l-Interpretazzjoni għal perjodu li jibda qabel l-1 ta' Jannar 2009, għandha tiżvela dak il-fatt.
English: 25 Changes in accounting policy shall be accounted for retrospectively in accordance with IAS 8.
French: 25 Les changements de méthodes comptables s’effectuent de manière rétrospective selon IAS 8.
German: 25 Änderungen der Rechnungslegungsmethoden sind gemäß IAS 8 rückwirkend zu berücksichtigen.
Spanish: 25 Los cambios en las políticas contables se contabilizarán de acuerdo con la NIC 8.
Italian: 25 I cambiamenti di principi contabili devono essere contabilizzati retroattivamente secondo quanto previsto dallo IAS 8.
Portuguese: 25 As alterações nas políticas contabilísticas devem ser contabilizadas retrospectivamente de acordo com a IAS 8.
Dutch: 25 Wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving moeten retroactief worden verwerkt in overeenstemming met IAS 8.
Danish: 25 Ændringer i regnskabspraksis skal regnskabsmæssigt behandles med tilbagevirkende kraft i overensstemmelse med IAS 8.
Swedish: 25 Byten av redovisningsprincip ska redovisas retroaktivt enligt IAS 8.
Finnish: 25 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteen muutokset on käsiteltävä takautuvasti IAS 8:n mukaisesti.
Greek: 25 Αλλαγές στη λογιστική πολιτική πρέπει να λογιστικοποιούνται αναδρομικά, σύμφωνα με το Δ.Λ.Π. 8.
Czech: 25 Změny v účetním pravidle musí být vykázány retrospektivně v souladu s IAS 8.
Slovak: 25 Zmeny účtovnej politiky sa účtujú retrospektívne v súlade s IAS 8.
Polish: 25 Zmiany zasad (polityki) rachunkowości wykazuje się retrospektywnie zgodnie z MSR 8.
Hungarian: A számviteli politika változásait visszamenőlegesen el kell számolni, az IAS 8 standardnak megfelelően.
Slovenian: 25 Spremembe računovodskih usmeritev je treba v skladu z MRS 8 obračunati za nazaj.
Romanian: 25 Modificările politicilor contabile trebuie contabilizate retroactiv, în conformitate cu IAS 8.
Bulgarian: 25 Промените в счетоводната политика се отчитат със задна дата съгласно МСС 8.
Estonian: 25 Arvestusmeetodi muutusi arvestatakse tagasiulatuvalt kooskõlas IAS 8-ga.
Latvian: 25 Grāmatvedības uzskaites politikas izmaiņas tiek ņemtas vērā saskaņā ar 8.
Lithuanian: 25 Apskaitos politikos pakeitimai turi būti registruojami retrospektyviai remiantis 8-uoju TAS.
Maltese: 25 Tibdil fil-politika tal-kontabilità għandu jkun irrappurtat b’lura b'konformità mal-IAS 8.
English: 24 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: 24 Une entité doit appliquer la présente Interprétation pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: 24 Diese Interpretation ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: 24 Una entidad aplicará esta Interpretación en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: 24 L’entità deve applicare la presente Interpretazione a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009 o da data successiva.
Portuguese: 24 Uma entidade deve aplicar esta Interpretação aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: 24 Entiteiten moeten deze interpretatie toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: 24 Virksomheden skal anvende dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: 24 Ett företag ska tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: 24 Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: 24 Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει την παρούσα Διερμηνεία για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: 24 Účetní jednotka použije tuto interpretaci pro roční období začínající 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: 24 Účtovná jednotka uplatní túto interpretáciu na účtovné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: 24 Jednostka stosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen értelmezést a 2009. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: 24 Podjetje uporabi pojasnilo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
Romanian: 24 O entitate trebuie să aplice prezenta interpretare pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2009 sau ulterior acestei date.
Estonian: 24 (Majandus)üksus rakendab käesolevat tõlgendust 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: 24 Uzņēmums piemēro šo interpretāciju gada periodiem, kuri sākas 2009. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 24 Ūkio subjektas šį aiškinimą turi taikyti 2009 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: 24 Entità għandha tapplika din l-Interpretazzjoni għall-perjodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2009 jew wara.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita una applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Povoľuje sa skoršie uplatňovanie.
Polish: Dopuszczalne jest wcześniejsze zastosowanie interpretacji.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Romanian: Se încurajează aplicarea anterior acestei date.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauts sākt standarta piemērošanu agrāk.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
Maltese: Applikazzjoni iktar bikrija hi permessa.
English: 14 The agreement may not meet the definition of a construction contract and therefore be within the scope of IAS 18. In this case, the entity shall determine whether the agreement is for the rendering of services or for the sale of goods.
German: 14 Sollte der Vertrag die Definition eines Fertigungsauftrags nicht erfüllen und damit in den Anwendungsbereich des IAS 18 fallen, hat das Unternehmen zu bestimmen, ob es sich um einen Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen oder einen Vertrag über den Verkauf von Gütern handelt.
English: On 3 July 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate, hereinafter ‘IFRIC 15’. IFRIC 15 is an interpretation that provides clarification and guidance on when revenue from the construction of real estate should be recognised in the accounts, in particular, whether a construction agreement is within the scope of IAS 11 Construction Contracts or IAS 18 Revenue.
Portuguese: Em 3 de Julho de 2008, o International Financial Reporting Interpretations Committee — IFRIC (Comité de interpretação das normas internacionais de relato financeiro) publicou a Interpretação IFRIC 15 Acordos para a Construção de Imóveis, designada seguidamente «IFRIC 15», que consiste numa interpretação que proporciona clarificações e orientações sobre o momento em que o rédito da construção de imóveis deve ser reconhecido nas contas, em especial se os acordos de construção forem abrangidos pelo âmbito da IAS 11 Contratos de Construção ou da IAS 18 Rédito.
Hungarian: 2008. július 3-án a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmező Bizottság (IFRIC) közzétette az IFRIC 15 Ingatlan építésére vonatkozó megállapodások értelmezést (a továbbiakban: IFRIC 15).
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS IFRIC 15
Hungarian: NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
English: IFRIC Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Hungarian: IFRIC 15
English: IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors IAS 11 Construction Contracts
Hungarian: Ingatlan építésére vonatkozó megállapodások
English: Each buyer enters into an agreement with the entity to acquire a specified unit when it is ready for occupation. Typically, the buyer pays a deposit to the entity that is refundable only if the entity fails to deliver the completed unit in accordance with the contracted terms.
Hungarian: Minden egyes vásárló megállapodást köt a gazdálkodó egységgel, hogy egy meghatározott egységet megszerezzen, amikor az használatba vételre készen áll. Jellemzően, a vevő befizet egy összeget a gazdálkodó egységnek, amely csak akkor jár vissza, ha a gazdálkodó egység az elkészült egységet nem a szerződéses feltételeknek megfelelően adja át.
Latvian: Parasti pircējs iemaksā uzņēmumam depozītu, ko atdod atpakaļ tikai gadījumā, ja uzņēmums nenodrošina pabeigtās vienības pieejamību līgumā norādītajos termiņos.
English: In this case, the entity shall recognise revenue only when all the criteria in paragraph 14 of IAS 18 are satisfied. 19 When the entity is required to perform further work on real estate already delivered to the buyer, it shall recognise a liability and an expense in accordance with paragraph 19 of IAS 18.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egységnek további munkát kell elvégeznie a vevőnek már átadott ingatlanon, egy kötelezettséget és egy ráfordítást kell megjelenítenie az IAS 18 standard 19. bekezdésének megfelelően.
English: IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes BACKGROUND
Latvian: 1 Nekustamā īpašuma nozarē uzņēmumi, kas veic nekustamā īpašuma būvniecību, tieši vai ar starpnieku palīdzību var noslēgt līgumus ar vienu vai vairākiem pircējiem pirms būvniecības pabeigšanas Šādiem līgumiem ir dažādi veidi.
English: 1 In the real estate industry, entities that undertake the construction of real estate, directly or through subcontractors, may enter into agreements with one or more buyers before construction is complete. Such agreements take diverse forms.
Latvian: 2 Piemēram, uzņēmumi, kas veic nekustamā īpašuma būvniecību, var uzsākt atsevišķu vienību (dzīvokļu vai māju) tirdzniecību pirms to nodošanas ekspluatācijā, t.i., pirms ir pabeigta vai pat pirms ir uzsākta būvniecība.