FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 278/2009
French: Règlement (CE) no 278/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 278/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 278/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 278/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 278/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 278/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 278/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 278/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 278/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 278/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 278/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 278/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2009
Hungarian: A Bizottság 278/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 278/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 278/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 278/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 278/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 278/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 278/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2009
English: of 6 April 2009
French: du 6 avril 2009
German: vom 6. April 2009
Spanish: de 6 de abril de 2009
Italian: del 6 aprile 2009
Portuguese: de 6 de Abril de 2009
Dutch: van 6 april 2009
Danish: af 6. april 2009
Swedish: av den 6 april 2009
Finnish: annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 6ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 6. dubna 2009,
Slovak: zo 6. apríla 2009,
Polish: z dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2009
Romanian: din 6 aprilie 2009
Bulgarian: от 6 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 6. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2009
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l’avis du forum consultatif sur l’écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta al Foro consultivo sobre el diseño ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a concepção ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het Overlegforum ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, og
Swedish: efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Czech: po konzultaci s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezés konzultációs fórumával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo,
Romanian: după consultarea forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след консултация с Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga
Latvian: Konsultējusies ar Ekodizaina Apspriežu forumu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum ta’ Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,
English: In the absence of measures this consumption is predicted to increase to 31 TWh in 2020. It has been concluded that the lifecycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly.
Polish: Przewiduje się, że jeżeli nie zostaną podjęte działania, zużycie energii z tego tytułu wzrośnie do 31 TWh w 2020 r. W badaniu stwierdzono również, że możliwe jest znaczne ograniczenie zużycia energii w cyklu życia oraz zużycia energii elektrycznej podczas fazy użytkowania.
Bulgarian: При отсъствие на конкретни мерки прогнозата е, че тази консумация на електроенергия може да нарасне до 31 TWh през 2020 г. Направеният извод е, че консумацията на енергия през цялостния жизнен цикъл и консумацията на електроенергия през фазата на използване могат да бъдат значително подобрени.
English: Regulation (EC) No 1275/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1275/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 1275/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1275/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1275/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1275/2008 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1275/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1275/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1275/2008 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 1275/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1275/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1275/2008.
Hungarian: Ezért az 1275/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1275/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1275/2008 să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1275/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1275/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1275/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1275/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1275/2008 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los siguientes productos:
Italian: Il presente regolamento non si applica a:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning gælder ikke for:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazható a következőkre:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għal:
English: voltage converters;
French: aux convertisseurs de tension;
German: Spannungswandler;
Spanish: convertidores de tensión;
Italian: convertitori di tensione;
Portuguese: conversores de tensão;
Dutch: spanningstransformators;
Danish: spændingsomformere
Swedish: spänningsomvandlare,
Finnish: jännitteenmuuttimet;
Greek: μετατροπείς τάσης·
Czech: transformátory napětí;
Slovak: konvertory napätia;
Polish: przetwornic napięcia;
Hungarian: feszültségátalakítók;
Slovenian: napetostne pretvornike;
Romanian: convertoarelor de tensiune;
Bulgarian: преобразуватели на напрежение;
Estonian: pingemuundurid;
Latvian: sprieguma pārveidotājiem;
Lithuanian: įtampos keitikliams;
Maltese: convertors tal-vultaġġ;
English: uninterruptible power supplies;
French: aux sources d’alimentation non interruptibles;
German: unterbrechungsfreie Stromversorgungen;
Spanish: fuentes de alimentación continuas,
Italian: alimentatori non interrompibili;
Portuguese: fontes de alimentação ininterruptas;
Dutch: niet-onderbreekbare stroomvoorzieningen;
Danish: UPS (Uninterruptible Power Supply)
Swedish: avbrottsfri kraftförsörjning,
Finnish: keskeytymättömän tehonsyötön laitteet (UPS-laitteet);
Greek: τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής·
Czech: nepřerušitelné zdroje energie (UPS);
Slovak: neprerušiteľné zdroje zásobovania energiou;
Polish: zasilaczy bezprzerwowych;
Hungarian: szünetmentes tápegységek;
Slovenian: napajalnike za neprekinjeno napajanje;
Romanian: surselor de alimentare neîntreruptibile;
Bulgarian: източници на непрекъсваемо захранване;
Estonian: katkematu toite allikad;
Latvian: elektroenerģijas garantētās apgādes ierīcēm;
Lithuanian: nenutrūkstamojo maitinimo šaltiniams;
Maltese: provvisti tal-elettriku mingħajr interruzzjoni;
English: battery chargers;
French: aux chargeurs de piles;
German: Batterieladegeräte;
Spanish: cargadores de baterías,
Italian: caricabatterie;
Portuguese: carregadores de bateria;
Dutch: batterijladers;
Danish: batteriopladere
Swedish: batteriladdare,
Finnish: akunlatauslaitteet;
Greek: φορτιστής μπαταριών·
Czech: nabíječe baterií;
Slovak: nabíjačky batérií;
Polish: ładowarek do baterii;
Hungarian: akkumulátortöltők;
Slovenian: polnilce baterij;
Romanian: încărcătoarelor de baterii;
Bulgarian: зарядни устройства за батерии;
Estonian: akulaadijad;
Latvian: akumulatoru uzlādēšanas ierīcēm;
Lithuanian: baterijų krovikliams;
Maltese: chargers tal-batteriji;
English: halogen lighting converters;
French: aux convertisseurs pour éclairage halogène;
German: Konverter für Halogenlampen;
Spanish: transformadores para lámparas halógenas,
Italian: convertitori di dispositivi di illuminazione alogeni;
Portuguese: conversores para iluminação com halogéneos;
Dutch: transformators voor halogeenverlichting;
Danish: halogentransformere
Swedish: omvandlare för halogenlampor,
Finnish: halogeenivaloille tarkoitetut muuttajat;
Greek: μετατροπείς για λαμπτήρες αλογόνου·
Czech: transformátory halogenového osvětlení;
Slovak: konvertory halogénového osvetlenia;
Polish: przetwornic do oświetlenia halogenowego;
Hungarian: halogénlámpa-transzformátorok;
Slovenian: pretvornike za halogenske svetilke;
Romanian: convertoarelor pentru iluminatul cu halogen;
Bulgarian: преобразуватели за халогенно осветление;
Estonian: halogeenvalgustite pingemuundurid;
Latvian: halogēnu lampu pārveidotājiem;
Lithuanian: halogeninių apšvietimo įrenginių keitikliams;
Maltese: convertors tat-tidwil aloġenu;
English: external power supplies for medical devices;
French: aux sources d’alimentation externes pour appareils médicaux;
German: externe Stromversorgungsgeräte für medizinische Geräte;
Spanish: fuentes de alimentación externas para dispositivos médicos,
Italian: alimentatori esterni per dispositivi medici;
Portuguese: fontes de alimentação externas para dispositivos médicos;
Dutch: externe stroomvoorzieningen voor medische toestellen;
Danish: eksterne strømforsyninger til medicinsk udstyr
Swedish: externa nätaggregat för medicintekniska produkter,
Finnish: lääkinnällisten laitteiden ulkoiset teholähteet;
Greek: εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος ιατρικών συσκευών·
Czech: externí zdroje napájení pro lékařská zařízení;
Slovak: externé zdroje napájania pre lekárske zariadenia;
Polish: zasilaczy zewnętrznych przeznaczonych do urządzeń medycznych;
Hungarian: külső tápegységek orvostechnikai eszközökhöz;
Slovenian: zunanje napajalnike za medicinske naprave;
Romanian: surselor externe de alimentare pentru dispozitive medicale;
Bulgarian: външни електрозахранващи устройства за медицинско оборудване;
Estonian: meditsiiniseadmete välistoiteallikad;
Latvian: medicīnas iekārtām paredzētajiem ārējiem barošanas avotiem;
Lithuanian: medicinos prietaisų išoriniams maitinimo šaltiniams;
Maltese: provvisti tal-elettriku esterni għal apparat mediku;
English: For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
French: Les définitions figurant dans la directive 2005/32/CE s’appliquent aux fins du présent règlement.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005/32/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones establecidas en la Directiva 2005/32/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui alla direttiva 2005/32/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições constantes da Directiva 2005/32/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de in Richtlijn 2005/32/EG bepaalde definities van toepassing.
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2005/32/EF.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i direktiv 2005/32/EG gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2005/32/EY määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené směrnicí 2005/32/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v smernici 2005/32/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w dyrektywie 2005/32/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2005/32/EK irányelvben meghatározott fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz Direktive 2005/32/ES.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile stabilite în Directiva 2005/32/CE.
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия регламент са в сила определенията, посочени в Директива 2005/32/ЕО.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivis 2005/32/EÜ esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā izmanto Direktīvā 2005/32/EK noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami Direktyvoje 2005/32/EB apibrėžti terminai.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2005/32/KE għandhom japplikaw.
English: The following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
German: Daneben gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además, se entenderá por: 1)
Italian: Si applicano inoltre le definizioni seguenti:
Portuguese: Aplicam-se igualmente as seguintes definições:
Dutch: De volgende definities zijn eveneens van toepassing:
Danish: Herudover forstås ved: 1)
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Použijí se také následující definice:
Slovak: Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Ponadto zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározások is alkalmazandók: 1.
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Tām papildus izmanto arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojami šie terminai: 1)
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:
English: ‘external power supply’ means a device which meets all of the following criteria:
French: «source d’alimentation externe», un dispositif qui répond à tous les critères suivants:
German: „externes Netzteil“ bezeichnet ein Gerät, das den folgenden Kriterien entspricht:
Spanish: «fuente de alimentación externa» un dispositivo que reúne todos los criterios siguientes:
Italian: «alimentatore esterno», un dispositivo che:
Portuguese: «fonte de alimentação externa», dispositivo que preencha todos os seguintes critérios:
Dutch: onder „externe stroomvoorziening” wordt een toestel verstaan dat aan de volgende criteria beantwoordt:
Danish: »ekstern strømforsyning« en anordning, som opfylder samtlige følgende kriterier:
Swedish: externt nätaggregat anordning som uppfyller samtliga av följande kriterier:
Finnish: ’ulkoisella teholähteellä’ tarkoitetaan laitetta, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: «εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος» διάταξη που πληροί όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: „externím zdrojem napájení“ se rozumí zařízení, které splňuje všechna následující kritéria:
Slovak: „Externý zdroj napájania“ znamená zariadenie, ktoré spĺňa všetky nasledujúce kritériá:
Polish: „zasilacz zewnętrzny” oznacza urządzenie, które spełnia wszystkie z poniższych kryteriów:
Hungarian: „külső tápegység” olyan eszköz, amely megfelel az alábbi összes kritériumnak:
Slovenian: „zunanji napajalnik“ pomeni napravo, ki izpolnjuje vsa naslednja merila:
Romanian: „sursă externă de alimentare” înseamnă un dispozitiv care îndeplinește toate criteriile următoare:
Bulgarian: „външно електрозахранващо устройство“ означава устройство, което отговаря на всички критерии, посочени по-долу:
Estonian: „välistoiteallikas” seade, mis vastab kõikidele järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: “ārējais barošanas avots” ir ierīce, kura atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: išorinis maitinimo šaltinis įrenginys, atitinkantis visus šiuos kriterijus:
Maltese: “provvista tal-elettriku esterna” tfisser mezz li jissodisfa dawn il-kriterji kollha:
English: it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
French: capable de convertir en une seule tension de courant continu ou alternatif à la fois;
German: die Umwandlung ist jeweils nur in eine Gleichstrom- oder Wechselstromausgangsspannung möglich;
Spanish: que únicamente puede convertir a una sola tensión de salida CC o CA al mismo tiempo;
Italian: è in grado di trasformare verso una sola tensione di uscita CC o AC alla volta;
Portuguese: poder apenas, em cada momento, efectuar a conversão para uma única tensão de saída CC ou CA;
Dutch: het is in staat om slechts naar één gelijk- of wisselstroomspanning tegelijk om te zetten;
Danish: den kan kun omforme til én DC- eller AC-udgangsspænding ad gangen
Swedish: Den kan bara omvandla likström eller växelström till en utspänning i taget.
Finnish: se voi syöttää vain yhtä AC- tai DC-antojännitettä kerrallaan;
Greek: είναι ικανή να μετατρέπει κάθε φορά προς μία μόνον τιμή τάσης ΣΡ ή ΕΡ στην έξοδο·
Czech: je schopno najednou měnit proud pouze na jedno stejnosměrné nebo střídavé výstupní napětí;
Slovak: je schopné naraz konvertovať len na jedno jednosmerné alebo striedavé výstupné napätie;
Polish: jest zdolne podawać na wyjście prąd stały lub zmienny o tylko jednej wartości napięcia wyjściowego jednocześnie;
Hungarian: egyszerre csak egy egyenáramú (DC) vagy váltakozó áramú (AC) kimenő feszültséggé képes átalakítani;
Slovenian: naenkrat je možna pretvorba le v eno izhodno enosmerno ali izmenično napetost;
Romanian: are capacitatea de a realiza conversia, în același timp, într-o singură tensiune de ieșire de tip CC sau CA;
Bulgarian: в даден момент от времето може да преобразува само в едно изходно постоянно или променливо напрежение;
Estonian: see suudab pinget muundada korraga ainult üheks alalis- või vahelduvväljundpingeks;
Latvian: ar to vienlaikus var pārveidot tikai vienā līdzstrāvas vai maiņstrāvas izejas spriegumā;
Lithuanian: vienu metu gali konvertuoti tiktai į kintamąją arba nuolatinę srovę;
Maltese: tista’ tibdel għal output ta’ vultaġġ b’DC jew AC wieħed biss kull darba;
English: it is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
French: destiné à être utilisé avec un appareil séparé qui constitue le consommateur primaire;
German: es ist zum Betrieb mit einem separaten Gerät — dem Primärverbraucher —bestimmt;
Spanish: que está concebido para utilizarse con un dispositivo separado que constituye el producto de carga primaria;
Italian: è destinato all’uso con un dispositivo separato che costituisce il carico principale;
Portuguese: destinar-se a ser utilizado com dispositivo separado que constitui a carga primária;
Dutch: het is bestemd om te worden gebruikt met een afzonderlijk toestel, het primair stroomverbruikend toestel;
Danish: den er beregnet til brug sammen med et separat produkt, som er det primære produkt
Swedish: Den är avsedd att användas med en separat anordning som utgör den primära lasten.
Finnish: se on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä erillisen laitteen kanssa, joka muodostaa sen pääkuorman;
Greek: προορίζεται να χρησιμοποιείται με χωριστή συσκευή που αποτελεί το πρωτεύον φορτίο·
Czech: je určeno k používání se samostatným primárním spotřebičem;
Slovak: je určené na používanie so samostatným zariadením, ktoré predstavuje primárny spotrebič;
Polish: jest przeznaczone do współpracy z oddzielnym urządzeniem, które stanowi odbiornik podstawowy;
Hungarian: rendeltetésszerűen egy külön egységet képező, elsődleges tölthető terméknek minősülő eszközzel együtt kell használni;
Slovenian: namenjena je uporabi skupaj z ločeno napravo, ki je primarni porabnik;
Romanian: este destinat utilizării împreună cu un dispozitiv separat care constituie consumatorul primar;
Bulgarian: предназначено е да бъде използвано съвместно с отделно съоръжение, което представлява основният товар;
Estonian: see on kavandatud kasutamiseks koos eraldi seadmega, mille puhul on tegemist primaarkoormusseadmega;
Latvian: tas ir paredzēts lietošanai kopā ar citu ierīci, kas ir primārais patērētājs;
Lithuanian: numatytas naudoti su atskiru įrenginiu, kuriam būtinas pirminis įkrovimas;
Maltese: hija maħsuba li tintuża ma’ apparat separat li jikkostitwixxi t-tagħbija primarja;