English: The use of 14C labelled test substances and the determination of the phase distribution of 14C at the end of the test, enable ultimate biodegradability to be determined.
French: L'utilisation de substances d'essai marquées au 14C et la détermination de la répartition du 14C entre les phases à la fin de l'essai permettent de déterminer la biodégradabilité finale.
German: Die Verwendung von mit 14C-markierten Prüfsubstanzen und die Bestimmung der Phasenverteilung von 14C am Ende des Tests ermöglichen die Bestimmung der biologischen Endabbaubarkeit.
Spanish: El uso de sustancias problema marcadas con 14C y la determinación de la distribución de fases del 14C al final del ensayo permiten la determinación de la biodegradabilidad final.
Italian: L’uso di sostanze di prova marcate con 14C e la determinazione della distribuzione di fase del 14C al termine del saggio permettono di determinare la biodegradabilità completa.
Portuguese: O estudo de substâncias marcadas com 14C e a determinação da distribuição do 14C pelas fases no final do ensaio permitem a determinação da biodegradabilidade global.
Dutch: Met behulp van met 14C gemerkte teststoffen en de bepaling van de faseverdeling van 14C aan het einde van de test kan de totale biologische afbreekbaarheid worden bepaald.
Danish: Ved at anvende 14C-mærket prøvestof og bestemme fasefordelingen af 14C ved forsøgets afslutning kan den endelige bionedbrydelighed bestemmes.
Swedish: Genom att använda 14C-märkta testsubstanser och fastställa fasfördelningen av 14C i slutet av testet blir det möjligt att bestämma fullständig biologisk nedbrytbarhet.
Finnish: 14C-leimalla merkittyjen testiaineiden käyttö ja 14C:n faasijakauman määritys testin lopussa mahdollistavat lopullisen biohajoavuuden määrityksen.
Greek: Η χρήση ελεγχόμενων ουσιών σημασμένων με 14C και ο προσδιορισμός της κατανομής του 14C μεταξύ των φάσεων στο τέλος της δοκιμής επιτρέπουν τον προσδιορισμό της τελικής βιοαποικοδόμησης.
Czech: Použití zkoušených látek značených isotopem 14C a stanovení fázové distribuce 14C na konci zkoušky umožňuje stanovení úplné biologické rozložitelnosti.
Slovak: Použitie testovaných látok označených 14C a stanovenie fázového rozdelenia 14C na konci testu umožní stanoviť konečnú biologickú odbúrateľnosť.
Polish: Wyznaczenie podatności na ostateczną biodegradację umożliwia zastosowanie badanych substancji znakowanych za pomocą 14C i określenie rozkładu fazy 14C na końcu badania.
Hungarian: A teljes biológiai lebontás mértékének meghatározását a 14C-jelölt vizsgálati anyag alkalmazása, és annak a vizsgálat végén kapott fázismegoszlása teszi lehetővé.
Slovenian: Določitev popolne biorazgradljivosti omogočajo preskusne snovi, označene s 14C, in določevanje fazne porazdelitve 14C na koncu preskusa.
Romanian: Biodegradabilitatea finală poate fi stabilită ca urmare a folosirii substanțelor de testat marcate cu izotop 14C și determinarea distribuției fazice a 14C la sfârșitul testului.
Bulgarian: Използването на маркирани с 14C изпитвани вещества и определянето на фазовото разпределение на 14C в края на изпитването позволяват установяването на пълната биоразградимост.
Estonian: Täieliku biolagundatavuse määramiseks kasutatakse 14C-märgisega uuritavat ainet ja määratakse 14C jaotumine faaside vahel katse lõpus.
Latvian: Ar 14C iezīmētu testējamo vielu izmantošana un 14C fāzu sadalījuma noteikšana testēšanas beigās dod iespējas noteikt galīgo bioloģisko noārdīšanos.
Lithuanian: žymėtų bandomųjų medžiagų naudojimas ir 14C fazinio pasiskirstymo bandymo pabaigoje nustatymas sudaro sąlygas visiškam biologiniam skaidumui nustatyti.
Maltese: L-użu ta’ sustanzi għat-test imsemmija 14C u l-għarfien tal-fażi tat-tqassim ta’ 14C fl-aħħar tat-test, għandhom jgħinu biex tkun magħrufa l-bijodegradabbiltà finali.