FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 229, 22.9.2006, p. 38.
French: JO C 229 du 22.9.2006, p. 38.
German: ABl. C 229 vom 22.9.2006, S. 38.
Spanish: DO C 229 de 22.9.2006, p. 38.
Italian: GU C 229 del 22.9.2006, pag. 38.
Portuguese: JO C 229 de 22.9.2006, p. 38.
Dutch: PB C 229 van 22.9.2006, blz. 38.
Danish: EUT C 229 af 22.9.2006, s. 38.
Swedish: EUT C 229, 22.9.2006, s. 38.
Finnish: EUVL C 229, 22.9.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ C 229 της 22.9.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 229, 22.9.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 22.9.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. C 229 z 22.9.2006, s. 38.
Hungarian: HL C 229., 2006.9.22., 38. o.
Slovenian: UL C 229, 22.9.2006, str. 38.
Romanian: JO C 229, 22.9.2006, p.38.
Bulgarian: ОВ C 229, 22.9.2006 г., стp. 38.
Estonian: ELT C 229, 22.9.2006, lk 38.
Latvian: OV C 229, 22.9.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2006 9 22, p. 38.
Maltese: ĠU C 229, 22.9.2006, p. 38.
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 208., 2002.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 1.
Romanian: JO L 208, 5.8.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 208 5.8.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1.
English: See page 47 of this Official Journal.
French: Voir page 47 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 47 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 47 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 47 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 47 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 47 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 47 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 47 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 47.
Greek: Βλέπε σελίδα 47 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 47 v tomto čísle Úředního věstníku..
Slovak: Pozri stranu 47 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 47 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 47 oldalát.
Slovenian: Glej stran 47 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 47 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр 47 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 47.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 47 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 47.
Maltese: Ara paġna 47 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
French: JO L 46 du 17.2.1997, p. 25.
German: ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 25.
Spanish: DO L 46 de 17.2.1997, p. 25.
Italian: GU L 46 del 17.2.1997, pag. 25.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.1997, p. 25.
Dutch: PB L 46 van 17.2.1997, blz. 25.
Danish: EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25.
Swedish: EGT L 46, 17.2.1997, s. 25.
Finnish: EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 25.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.1997, s. 25.
Hungarian: HL L 46., 1997.2.17., 25. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.1997, str. 25.
Romanian: JO L 46, 17.2.1997, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 46, 17.2.1997, lk 25.
Latvian: OV L 46, 17.2.1997., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 1997 2 17, p. 25.
Maltese: ĠU L 46, 17.2.1997, p. 25.
English: See page 57 of this Official Journal.
French: Voir page 57 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 57 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 57 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 57 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 57 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 57 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 57 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 57 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 57.
Greek: Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 57 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 57 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 57 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 57. oldalát.
Slovenian: Glej stran 57 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 57 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 57 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 57.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 57. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 57.
Maltese: Ara paġna 57 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: MINIMUM CRITERIA FOR ORGANISATIONS TO OBTAIN OR TO CONTINUE TO ENJOY COMMUNITY RECOGNITION
French: CRITÈRES MINIMAUX APPLICABLES AUX ORGANISMES AFIN D'OBTENIR OU DE CONTINUER À BÉNÉFICIER DE L'AGRÉMENT COMMUNAUTAIRE
German: MINDESTKRITERIEN FÜR DIE ORGANISATIONEN, UM DIE GEMEINSCHAFTSANERKENNUNG ZU ERHALTEN ODER ZU BEHALTEN
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS PARA LAS ORGANIZACIONES PARA OBTENER O MANTENER EL RECONOCIMIENTO COMUNITARIO
Italian: CRITERI MINIMI PER GLI ORGANISMI PER OTTENERE O CONTINUARE A GODERE DEL RICONOSCIMENTO COMUNITARIO
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS PARA AS ORGANIZAÇÕES OBTEREM OU MANTEREM O RECONHECIMENTO COMUNITÁRIO
Dutch: MINIMUMCRITERIA OP GROND WAARVAN ORGANISATIES COMMUNAUTAIRE ERKENNING VERKRIJGEN OF BEHOUDEN
Danish: MINIMUMSKRAV TIL ORGANISATIONER FOR AT KUNNE OPNÅ ELLER OPRETHOLDE FÆLLESSKABSANERKENDELSE
Swedish: MINIMIKRITERIER FÖR ORGANISATIONER FÖR ATT FÅ ELLER BIBEHÅLLA GEMENSKAPENS ERKÄNNANDE
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET YHTEISÖN HYVÄKSYNNÄN SAAMISEKSI JA SÄILYTTÄMISEKSI
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΟΥΝ Ή ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA PRO SUBJEKTY, ABY JIM BYLO UDĚLENO NEBO ZACHOVÁNO UZNÁNÍ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRE ORGANIZÁCIE NA ZÍSKANIE ALEBO ZACHOVANIE UZNANIA SPOLOČENSTVA
Polish: MINIMALNE KRYTERIA UZYSKANIA LUB UTRZYMANIA UZNANIA WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ELISMERÉST MEGSZEREZNI VAGY FENNTARTANI KÍVÁNÓ SZERVEZETEKKEL SZEMBEN TÁMASZTOTT MINIMUMKÖVETELEMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNA MERILA ZA ORGANIZACIJE ZA PRIDOBITEV ALI OHRANITEV PRIZNANJA S STRANI SKUPNOSTI
Romanian: CRITERII MINIME PENTRU OBȚINEREA ȘI MENȚINEREA RECUNOAȘTERII COMUNITARE DE CĂTRE ORGANIZAȚII
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ ЗА ОРГАНИЗАЦИИТЕ, ЗА ДА ПОЛУЧАТ ИЛИ ДА ПРОДЪЛЖАТ ДА СЕ ПОЛЗВАТ С ПРИЗНАВАНЕ ОТ ОБЩНОСТТА
Estonian: ORGANISATSIOONIDE MIINIMUMNÕUDED ÜHENDUSE TUNNUSTUSE SAAMISEKS VÕI JÄTKAMISEKS
Latvian: MINIMĀLIE KRITĒRIJI ORGANIZĀCIJĀM, LAI VARĒTU SAŅEMT VAI SAGLABĀT KOPIENAS ATZĪŠANU
Lithuanian: ORGANIZACIJOMS TAIKOMI BŪTINIAUSI KRITERIJAI SIEKIANT ĮGYTI AR IŠSAUGOTI BENDRIJOS PRIPAŽINIMĄ
Maltese: KRITERJI MINIMI SABIEX L-ORGANIZZAZZJONIJIET JIKSBU U JKOMPLU JGAWDU R-RIKONOXXIMENT TAL-KOMUNITÀ
English: (referred to in Article 3)
French: (visés à l'article 3)
German: (gemäß Artikel 3)
Spanish: (a que se refiere el artículo 3)
Italian: (di cui all’articolo 3)
Portuguese: (a que se refere o artigo 3.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 3)
Danish: (jf. artikel 3)
Swedish: (enligt artikel 3)
Finnish: (3 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 3)
Czech: (podle článku 3)
Slovak: (uvedené v článku 3)
Polish: (o których mowa w art. 3)
Hungarian: (a 3. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 3)
Romanian: (menționate la articolul 3)
Bulgarian: (посочени в член 3)
Estonian: (osutatud artiklis 3)
Latvian: (kā minēts 3. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 3 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-artikolu 3)
English: GENERAL MINIMUM CRITERIA
French: CRITÈRES MINIMAUX GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE MINDESTKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS GENERALES MÍNIMOS
Italian: CRITERI MINIMI GENERALI
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE MINIMUMCRITERIA
Danish: GENERELLE MINIMUMSKRAV
Swedish: ALLMÄNNA MINIMIKRITERIER
Finnish: YLEISET VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: VŠEOBECNÁ MINIMÁLNÍ KRITÉRIA
Slovak: VŠEOBECNÉ MINIMÁLNE KRITÉRIÁ
Polish: OGÓLNE KRYTERIA MINIMALNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNA MINIMALNA MERILA
Romanian: CRITERII MINIME GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ
Estonian: ÜLDISED MIINIMUMNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGIE MINIMĀLIE KRITĒRIJI
Lithuanian: BENDRIEJI BŪTINIAUSI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI MINIMI ĠENERALI
English: A recognised organisation must have legal personality in the State of its location.
French: Un organisme agréé doit avoir la personnalité juridique dans l'État où il est implanté.
German: Eine anerkannte Organisation muss in dem Staat ihrer Niederlassung Rechtspersönlichkeit besitzen.
Spanish: Las organizaciones reconocidas deben tener personalidad jurídica en el Estado en que estén establecidas.
Italian: Un organismo riconosciuto deve avere personalità giuridica nello Stato in cui ha sede.
Portuguese: A organização reconhecida deve ter personalidade jurídica no Estado em que está localizada.
Dutch: Een erkende organisatie moet rechtspersoonlijkheid bezitten in de staat waarin zij is gevestigd.
Danish: En anerkendt organisation skal have status som juridisk person i den stat, hvor den har sit hjemsted.
Swedish: En erkänd organisation ska vara en juridisk person i det land där den har sin hemvist.
Finnish: Hyväksytyllä laitoksella on oltava oikeushenkilön asema sijaintipaikkavaltiossaan.
Greek: Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί πρέπει να έχουν νομική προσωπικότητα στο κράτος του τόπου τους.
Czech: Uznaný subjekt musí mít právní subjektivitu ve státě svého sídla.
Slovak: Uznaná organizácia musí mať právnu subjektivitu v štáte svojho sídla.
Polish: Uznana organizacja musi posiadać osobowość prawną w państwie, w którym ma siedzibę.
Hungarian: Az elismert szervezetnek jogi személyiséggel kell rendelkeznie a letelepedés államában.
Slovenian: Priznana organizacija mora biti pravna oseba v državi svoje lokacije.
Romanian: O organizație recunoscută trebuie să aibă personalitate juridică în statul membru în care își are sediul.
Bulgarian: Признатата организация трябва да има правосубектност в държавата на местонахождението си.
Estonian: Tunnustatud organisatsioon peab olema oma asukohariigi juriidiline isik.
Latvian: Atzītajai organizācijai jābūt juridiskas personas statusam valstī, kurā tā atrodas.
Lithuanian: Pripažinta organizacija privalo turėti juridinio asmens statusą valstybėje, kurioje ji įsikūrusi.
Maltese: Organizzazzjoni rikonoxxuta għandu jkollha personalità legali fl-Istat fejn ikollha s-sede.
English: Its accounts shall be certified by independent auditors.
French: Sa comptabilité doit être certifiée par des auditeurs indépendants.
German: Ihre Rechnungslegung wird durch unabhängige Prüfer bestätigt.
Spanish: Las cuentas de estas organizaciones estarán certificadas por auditores independientes.
Italian: La sua contabilità deve essere certificata da revisori indipendenti.
Portuguese: A sua contabilidade deve ser certificada por auditores independentes.
Dutch: Haar boekhouding wordt door onafhankelijke auditors gecertificeerd.
Danish: Dens regnskaber skal attesteres af uafhængige revisorer.
Swedish: Organisationens bokföring ska granskas av en oberoende revisor.
Finnish: Riippumattomien tilintarkastajien on tarkastettava sen tilit.
Greek: Οι λογαριασμοί τους πρέπει να πιστοποιούνται από ανεξάρτητους ορκωτούς λογιστές.
Czech: Jeho účty osvědčují nezávislí auditoři.
Slovak: Jej účty osvedčujú nezávislí audítori.
Polish: Jej rozliczenia są poświadczane przez niezależnych audytorów.
Hungarian: Könyvelését független könyvvizsgálók hitelesítik.
Slovenian: Njene računovodske izkaze potrjujejo neodvisni revizorji.
Romanian: Conturile acesteia trebuie să fie certificate de auditori independenți.
Bulgarian: Отчетите на организацията се заверяват от независими одитори.
Estonian: Tema raamatupidamisarvestust tõendavad sõltumatud audiitorid.
Latvian: Tās pārskati ir neatkarīga revidenta apliecināti.
Lithuanian: Jos atskaitomybę tvirtina nepriklausomi auditoriai.
Maltese: Il-kontijiet tagħha għandhom ikunu ċċertifikati minn awdituri indipendenti.
English: They must be published and continually upgraded and improved through research and development programmes.
French: Elles doivent être publiées, continuellement mises à jour et améliorées au moyen de programmes de recherche et de développement.
German: Dieses ist zu veröffentlichen und mit Hilfe von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen kontinuierlich weiterzuentwickeln und zu verbessern.
Spanish: Estas normas y procedimientos deberán publicarse, actualizarse y mejorarse continuamente mediante programas de investigación y desarrollo.
Italian: Tali norme e procedure devono essere pubblicate nonché tenute costantemente aggiornate e migliorate attraverso programmi di ricerca e sviluppo.
Portuguese: Essas regras e procedimentos devem ser publicados e continuamente actualizados e melhorados através de programas de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Deze moeten worden bekendgemaakt en voortdurend bijgewerkt en via onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's verbeterd.
Danish: Disse regler og forskrifter offentliggøres og ajourføres og forbedres løbende i kraft af forsknings- og udviklingsprogrammer.
Swedish: Reglerna och föreskrifterna ska offentliggöras samt fortlöpande uppdateras och förbättras genom forsknings- och utvecklingsprogram.
Finnish: Nämä säännöt ja menettelyt on julkaistava ja niitä on päivitettävä ja parannettava jatkuvasti tutkimus- ja kehitysohjelmien avulla.
Greek: Οι κανόνες και οι κανονισμοί δημοσιεύονται και ενημερώνονται συνεχώς, όπως επίσης βελτιώνονται μέσω ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων.
Czech: Tato pravidla a postupy musí být zveřejněny, průběžně aktualizovány a zdokonalovány v rámci programů výzkumu a vývoje.
Slovak: Musia sa uverejňovať, ďalej rozvíjať a zdokonaľovať pomocou programov v oblasti výskumu a rozvoja.
Polish: Reguły i procedury muszą one być publikowane i stale ulepszane dzięki programom badawczym i rozwojowym.
Hungarian: Ezeket nyilvánosságra hozza, folyamatosan bővíti, valamint kutatási és fejlesztési programokon keresztül folyamatosan javítja.
Slovenian: Ta pravila in postopki morajo biti objavljeni ter se morajo redno posodabljati in izboljševati z raziskovalnimi in razvojnimi programi.
Romanian: Acestea trebuie publicate și actualizate și îmbunătățite constant prin intermediul programelor de cercetare și dezvoltare.
Bulgarian: Правилата и процедурите трябва се публикуват и непрекъснато да се актуализират чрез програми за научни изследвания и развитие.
Estonian: Need tuleb avaldada ja neid peab pidevalt täiustama uurimis- ja arendustöö abil.
Latvian: Noteikumus un procedūras jāpublicē un periodiski jāprecizē un jāuzlabo, izmantojot pētniecības un attīstības programmas.
Lithuanian: Jos privalo būti paskelbtos, nuolatos atnaujinamos ir tobulinamos, panaudojant mokslinių tyrimų ir plėtros programas.
Maltese: Dawn għandhom jiġu ppubblikati u kontinwament aġġornati u mtejba mill-programmi tar-riċerka u l-iżvilupp.
English: The recognised organisation is not substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
French: Les recettes de l'organisme agréé ne dépendent pas de manière significative d'une seule entreprise commerciale.
German: Die anerkannte Organisation darf in Bezug auf ihre Einnahmen nicht entscheidend von einem einzigen Gewerbeunternehmen abhängig sein.
Spanish: Los ingresos de la organización reconocida no dependerán esencialmente de una sola empresa comercial.
Italian: L’organismo riconosciuto non deve dipendere essenzialmente da un’unica impresa commerciale per quanto concerne le sue entrate.
Dutch: De erkende organisatie is voor haar omzet niet in hoge mate afhankelijk van één enkele commerciële onderneming.
Danish: Den anerkendte organisation må ikke i væsentlig grad være indtægtsmæssigt afhængig af en enkelt erhvervsvirksomhed.
Swedish: Den erkända organisationen får inte vara huvudsakligen beroende av ett enda kommersiellt företag för sin inkomst.
Finnish: Hyväksytyn laitoksen tulot eivät ole merkittävässä määrin yhden ainoan kaupallisen yrityksen varassa.
Greek: Ο αναγνωρισμένος οργανισμός δεν πρέπει να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό, ως προς τις προσόδους του, από μία και μόνη εμπορική επιχείρηση.
Czech: Uznaný subjekt není svými příjmy podstatným způsobem závislý na jednom obchodním podniku.
Slovak: Príjmy uznanej organizácie nezávisia výhradne od jedného komerčného podniku.
Polish: Przychody uznanej organizacji nie są w znacznym stopniu uzależnione od jednego przedsiębiorstwa handlowego.
Hungarian: Az elismert szervezet bevételei nem függnek kizárólag egyetlen kereskedelmi társaságtól.
Slovenian: Priznana organizacija glede prihodka ni bistveno odvisna od enega samega trgovskega podjetja.
Romanian: Organizația recunoscută nu depinde din punct de vedere financiar de o singură societate comercială.
Bulgarian: По отношение на своите приходи признатата организация не следва да зависи в значителна степен от отделно търговско предприятие.
Estonian: Tunnustatud organisatsiooni tulud ei sõltu olulisel määral ühest tulundusettevõttest.
Latvian: Atzītās organizācijas ieņēmumi nedrīkst būt būtiski atkarīgi tikai no viena komercuzņēmuma.
Lithuanian: Pripažintos organizacijos pajamos iš esmės neprivalo priklausyti nuo vienos komercinės įmonės.
Maltese: L-organizzazzjoni rikonoxxuta ma tkunx sostanzjalment dipendenti fuq impriża kummerċjali waħda għad-dħul tagħha.
English: This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
French: Cette incompatibilité s'applique également aux inspecteurs employés par l'organisme agréé.
German: Diese Inkompatibilität muss auch für die von der anerkannten Organisation beauftragten Besichtiger gelten.
Spanish: Esta incompatibilidad se aplicará igualmente a los inspectores que emplee la organización reconocida.
Italian: Tale incompatibilità si applica parimenti agli ispettori alle dipendenze dell’organismo riconosciuto.
Portuguese: Esta incompatibilidade aplica-se igualmente aos inspectores empregados pela organização reconhecida.
Dutch: Deze onverenigbaarheid geldt ook voor deskundigen die in dienst zijn van de erkende organisatie.
Danish: Dette uforenelighedsprincip finder ligeledes anvendelse på de skibsinspektører, der er ansat af den anerkendte organisation.
Swedish: Detta förbud ska även gälla inspektörer som är anställda av den erkända organisationen.
Finnish: Tätä sidonnaisuuksien kieltoa on sovellettava myös hyväksytyn laitoksen palveluksessa oleviin tarkastajiin.
Greek: Το ασυμβίβαστο αυτό ισχύει και για τους επιθεωρητές που απασχολούνται από τον αναγνωρισμένο οργανισμό.
Czech: Tato neslučitelnost se vztahuje také na inspektory zaměstnané uznaným subjektem.
Slovak: Táto nezlučiteľnosť sa vzťahuje aj na inšpektorov, ktorých zamestnáva uznaná organizácia.
Polish: Niezgodność ta ma również zastosowanie w odniesieniu do inspektorów zatrudnionych przez uznaną organizację.
Slovenian: Ta nezdružljivost se uporablja tudi za nadzornike, ki jih zaposli priznana organizacija.
Romanian: Această incompatibilitate se aplică, de asemenea, inspectorilor angajați de organizația recunoscută.
Bulgarian: Това изискване за несъвместимост се прилага също така за инспектори, наети от признатата организация.
Estonian: See keeld kehtib ka tunnustatud organisatsioonis töötavate inspektorite suhtes.
Latvian: Šis nesaderības noteikums attiecas arī uz inspektoriem, ko nodarbina atzītā organizācija.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma pripažintoje organizacijoje dirbantiems apžiūrą atliekantiems pareigūnams.
Maltese: Din l-inkompatibilità għandha tapplika wkoll għall-periti impjegati mill-organizzazzjoni rikonoxxuta.
English: SPECIFIC MINIMUM CRITERIA
French: CRITÈRES MINIMAUX SPÉCIFIQUES
German: BESONDERE MINDESTKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS ESPECÍFICOS MÍNIMOS
Italian: CRITERI SPECIFICI MINIMI
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS ESPECÍFICOS
Dutch: SPECIFIEKE MINIMUMCRITERIA
Danish: SPECIFIKKE MINIMUMSKRAV
Swedish: SÄRSKILDA MINIMIKRITERIER
Finnish: ERITYISET VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ MINIMÁLNÍ KRITÉRIA
Slovak: ŠPECIFICKÉ MINIMÁLNE KRITÉRIÁ
Polish: SZCZEGÓŁOWE KRYTERIA MINIMALNE
Hungarian: KÜLÖNÖS MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNA MINIMALNA MERILA
Romanian: CRITERII MINIME SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ
Estonian: KONKREETSED MIINIMUMNÕUDED
Latvian: ĪPAŠIE MINIMĀLIE KRITĒRIJI
Lithuanian: KONKRETŪS BŪTINIAUSI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI MINIMI SPEĊIFIĊI
English: The recognised organisation must be governed by a code of ethics.
French: L'organisme agréé doit être régi par un code de déontologie.
German: Die anerkannte Organisation muss nach standesrechtlichen Grundsätzen arbeiten.
Spanish: La organización reconocida deberá regirse por un código ético.
Italian: L’attività dell’organismo riconosciuto deve essere disciplinata da un codice etico.
Portuguese: A organização reconhecida deve reger-se por um código deontológico.
Dutch: De erkende organisatie moet een gedragscode in acht nemen.
Danish: Den anerkendte organisation skal følge et sæt etiske regler.
Swedish: Den erkända organisationen ska styras av allmänna etiska regler.
Finnish: Hyväksytyllä laitoksella on oltava eettiset säännöt.
Greek: Ο αναγνωρισμένος οργανισμός διέπεται από κώδικα δεοντολογίας.
Czech: Uznaný subjekt se řídí etickým kodexem.
Slovak: Uznaná organizácia sa musí riadiť etickým kódexom.
Polish: Uznana organizacja musi kierować się w swoim działaniu kodeksem etyki.
Hungarian: Az elismert szervezet etikai kódex alapján működik.
Slovenian: Priznana organizacija mora spoštovati etični kodeks.
Romanian: Activitatea organizației recunoscute trebuie reglementată de un cod etic.
Bulgarian: Признатата организация трябва да се управлява от етичен кодекс.
Estonian: Tunnustatud organisatsioonis peab kehtima eetikakoodeks.
Latvian: Atzītās organizācijas darbība jāreglamentē ar ētikas kodeksu.
Lithuanian: Pripažintos organizacijos veiklą privalo reglamentuoti etikos kodeksas.
Maltese: L-organizzazzjoni rikonoxxuta trid tkun irregolata b'kodiċi ta' etika.