FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 792/2009
French: Règlement (CE) no 792/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 792/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 792/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 792/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 792/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 792/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009
Hungarian: A Bizottság 792/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 792/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 792/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 792/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 792/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009
English: Therefore, they should be taken into account in accordance with their own specific features.
French: Il convient en conséquence de les prendre en compte conformément à leurs spécificités.
German: Diese sind daher entsprechend ihren jeweiligen Besonderheiten zu berücksichtigen.
Spanish: Por consiguiente, deben tenerse en cuenta de acuerdo con sus características específicas.
Italian: Pertanto è opportuno tenerne conto conformemente alle loro caratteristiche specifiche.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser tidos em consideração, em conformidade com as suas características específicas.
Dutch: Daarom moet met die verordeningen rekening worden gehouden overeenkomstig de eigen specifieke kenmerken ervan.
Danish: Disse forordninger bør derfor tages i betragtning under hensyntagen til deres særlige træk.
Swedish: Dessa förordningar bör således beaktas i enlighet med deras respektive särdrag.
Finnish: Kyseiset asetukset olisi sen vuoksi otettava huomioon niiden erityispiirteiden mukaisesti.
Greek: Επομένως, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με βάση τα συγκεκριμένα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά τους.
Czech: Je proto nutno je vzít v úvahu v souladu s jejich zvláštními charakteristikami.
Slovak: Preto by sa mali zohľadňovať v súlade s ich osobitnými prvkami.
Polish: Należy je zatem uwzględnić stosownie do ich specyfiki.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló ezeket a rendeleteket különös jellemzőiknek megfelelően figyelembe venni.
Slovenian: Zato jih je treba upoštevati v skladu z njihovimi posebnimi značilnostmi.
Romanian: Prin urmare, acestea trebuie luate în considerare conform propriilor elemente specifice.
Bulgarian: Поради това те следва да се вземат предвид в съответствие със специфичните им характеристики.
Estonian: Seepärast tuleks neid arvesse võtta vastavalt nende eripärale.
Latvian: Tāpēc šīs regulas ir jāņem vērā saskaņā ar to specifiskām iezīmēm.
Lithuanian: Todėl turėtų būti atsižvelgiama į juos ir į jų specifines savybes.
Maltese: Għaldaqstant, għandhom jitqiesu skont il-karatteristiċi speċifiċi tagħhom.
English: The identification process must be under the responsibility of the competent authorities referred to in each of the CAP Regulations.
French: Cette identification doit être effectuée sous la responsabilité des autorités compétentes visées dans chacun des règlements de la PAC.
German: Die Verantwortung für das Identifizierungsverfahren müssen die in den einzelnen GAP-Verordnungen jeweils bezeichneten zuständigen Behörden tragen.
Spanish: El proceso de identificación debe ser responsabilidad de las autoridades competentes contempladas en cada uno de los Reglamentos de la PAC.
Italian: Il processo di identificazione deve essere effettuato sotto la responsabilità delle autorità competenti menzionate in ognuno dei regolamenti PAC.
Portuguese: O processo de identificação deve decorrer sob a responsabilidade das autoridades competentes referidas em cada um dos regulamentos da PAC.
Dutch: Het identificeringsproces moet plaatsvinden onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteiten die in elk van de GLB-verordeningen zijn vermeld.
Danish: Ansvaret for identifikationsprocessen skal påhvile de myndigheder, der henvises til i de enkelte landbrugsforordninger.
Swedish: Ansvaret för denna process för identifiering måste ligga hos de behöriga myndigheter som avses i respektive förordning inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Yksilöinti on kussakin yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevassa asetuksessa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten vastuulla.
Greek: Η διαδικασία προσδιορισμού πρέπει να τελεί υπό την ευθύνη των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται σε καθένα από τους κανονισμούς ΚΓΠ.
Czech: Za proces identifikace musí odpovídat příslušné orgány uvedené v jednotlivých nařízeních v rámci SZP.
Slovak: Proces určovania musí byť vecou príslušných orgánov uvedených v každom z nariadení o SPP.
Polish: Za określenie tożsamości upoważnionych organów i osób odpowiadać muszą właściwe organy, o których mowa w poszczególnych rozporządzeniach WPR.
Hungarian: Az azonosítási eljárást az egyes KAP-rendeletekben említett illetékes hatóságok felelősségi körébe kell utalni.
Slovenian: Za postopek identifikacije morajo biti odgovorni pristojni organi, ki so navedeni v vsaki posamezni uredbi o SKP.
Romanian: În mod obligatoriu, procesul de identificare se desfășoară sub responsabilitatea autorităților competente menționate în fiecare regulament PAC.
Bulgarian: Процесът на идентифициране трябва да е под отговорността на компетентните органи, посочени в отделните регламенти за ОСП.
Estonian: Identifitseerimisprotsessi eest peavad vastutama pädevad asutused, millele on osutatud igas ühise põllumajanduspoliitika määruses.
Latvian: Par identifikācijas procesu ir jāatbild kompetentajām iestādēm, kas minētas attiecīgajās KLP regulās.
Lithuanian: Už atpažinimo procesą turi būti atsakingos kiekviename BŽŪP reglamente nurodytos kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-proċess ta’ identifikazzjoni jeħtieġlu jkun taħt ir-responsabbiltà tal-awtoritajiet kompetenti msemmija f’kull wieħed mir-Regolamenti tal-PAK.
English: Furthermore, the conditions for granting access rights to information systems set up by the Commission should be determined.
French: En outre, il convient de déterminer les conditions dans lesquelles sont accordés les droits d’accès aux systèmes informatiques mis en place par la Commission.
German: Darüber hinaus sind die Bedingungen für die Gewährung der Rechte auf Zugang zu den von der Kommission aufgestellten Informationssystemen festzulegen.
Spanish: Además, se deben determinar las condiciones de concesión de derechos de acceso a los sistemas de información establecidos por la Comisión.
Italian: Inoltre occorre stabilire le condizioni per la concessione dei diritti di accesso ai sistemi di informazione istituiti dalla Commissione.
Portuguese: Além disso, devem ser determinadas as condições para garantir direitos de acesso a sistemas de informação estabelecidos pela Comissão.
Dutch: Voorts moeten de voorwaarden worden vastgesteld voor de toekenning van de toegangsrechten met betrekking tot de door de Commissie opgezette informatiesystemen.
Danish: Endvidere bør betingelserne for tildeling af adgangsrettigheder til Kommissionens informationssystemer fastsættes.
Swedish: Vidare bör villkoren för att bevilja tillträdesrätt till kommissionens informationssystem anges.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä komission perustamien tietojärjestelmien käyttöoikeuden myöntämisedellytyksistä.
Greek: Θα πρέπει εξάλλου να καθοριστούν οι όροι για την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης στα συστήματα πληροφοριών που οργανώνονται από την Επιτροπή.
Czech: Mimoto je nutno stanovit podmínky pro udělování přístupových práv k informačním systémům, které zřídila Komise.
Slovak: Okrem toho by sa mali stanoviť podmienky udeľovania prístupových práv do informačných systémov vytvorených Komisiou.
Polish: Ponadto należy określić warunki przyznawania praw dostępu do systemów informatycznych tworzonych przez Komisję.
Hungarian: Ezenkívül helyénvaló meghatározni a Bizottság által felállított információs rendszerekhez való hozzáférés jogának megadására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Obenem je treba določiti pogoje za dodelitev pravic dostopa do informacijskih sistemov, ki jih vzpostavi Komisija.
Romanian: Pe lângă aceasta, trebuie stabilite condițiile de acordare a drepturilor de acces la sistemele informatizate instituite de Comisie.
Bulgarian: Освен това следва да се определят условията за предоставяне на права за достъп до създадените от Комисията информационни системи.
Estonian: Lisaks sellele tuleks kindlaks määrata komisjoni loodava infosüsteemi kasutusõiguste andmise tingimused.
Latvian: Turklāt ir arī jāprecizē nosacījumi, ar kādiem var piešķirt tiesības piekļūt Komisijas izveidotajām informācijas sistēmām.
Lithuanian: Be to, turėtų būti nustatytos sąlygos, kuriomis suteikiamos prieigos prie Komisijos įdiegtų informacinių sistemų teisės.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jiġu ddeterminati l-kundizzjonijiet għall-għoti tad-drittijiet tal-aċċess għas-sistemi tal-informazzjoni mwaqqfa mill-Kummissjoni.
English: Documents must be managed in accordance with the personal data protection rules.
French: Les documents doivent être gérés dans le respect des règles de protection des données personnelles.
German: Die Verwaltung von Dokumenten muss unter Einhaltung der Regeln für den Schutz personenbezogener Daten erfolgen.
Spanish: Los documentes deben gestionarse de conformidad con las normas de protección de datos personales.
Italian: I documenti devono essere gestiti nel rispetto delle regole di protezione dei dati personali.
Portuguese: Os documentos devem ser geridos em conformidade com as regras de protecção dos dados pessoais.
Dutch: De documenten moeten worden beheerd overeenkomstig de regels inzake de bescherming van persoonsgegevens.
Danish: Dokumenterne skal forvaltes i overensstemmelse med reglerne om beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: Dokument måste hanteras i enlighet med reglerna om skydd av personuppgifter.
Finnish: Asiakirjojen hallinnoinnissa on noudatettava henkilötietojen suojaamisesta annettuja sääntöjä.
Greek: Η διαχείριση των εγγράφων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Dokumenty je nutno spravovat v souladu s pravidly týkajícími se ochrany osobních údajů.
Slovak: S dokumentmi sa musí zaobchádzať v súlade s pravidlami ochrany osobných údajov.
Polish: Konieczne jest zarządzanie dokumentami zgodnie z przepisami o ochronie danych osobowych.
Hungarian: A dokumentumokat a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Dokumente je treba upravljati v skladu s predpisi o zaščiti osebnih podatkov.
Romanian: Gestionarea documentelor trebuie să respecte normele de protecție a datelor.
Bulgarian: Документите трябва да се управляват в съответствие с правилата за защита на личните данни.
Estonian: Dokumente tuleb hallata isikuandmete kaitse eeskirjade kohaselt.
Latvian: Dokumentvedība notiek saskaņā ar personas datu aizsardzības noteikumiem.
Lithuanian: Dokumentai turėtų būti tvarkomi laikantis asmens duomenų apsaugos taisyklių.
Maltese: Jeħtieġ li l-ġestjoni tad-dokumenti tkun konformi mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta personali.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
Maltese: AMBITU U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Contenido y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: Regulation (EC) No 247/2006 and its implementing rules,
French: le règlement (CE) no 247/2006 et ses modalités d’application,
German: Verordnung (EG) Nr. 247/2006 und Durchführungsbestimmungen;
Spanish: Reglamento (CE) no 247/2006 y sus normas de aplicación,
Italian: regolamento (CE) n. 247/2006 e le sue modalità di applicazione,
Portuguese: o Regulamento (CE) n.o 247/2006 e as respectivas normas de execução;
Dutch: Verordening (EG) nr. 247/2006 en de uitvoeringsbepalingen daarvan;
Danish: forordning (EF) nr. 247/2006 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
Swedish: Förordning (EG) nr 247/2006 och dess genomförandebestämmelser.
Finnish: asetus (EY) N:o 247/2006 ja sen täytäntöönpanosäännöt;
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 και τους κανόνες εφαρμογής του,
Czech: nařízení (ES) č. 247/2006 a jeho prováděcích pravidel,
Slovak: nariadením (ES) č. 247/2006 a jeho vykonávacími predpismi,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 247/2006 i jego przepisy wykonawcze,
Hungarian: a 247/2006/EK rendelet és annak végrehajtási szabályai,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 247/2006 in njenih izvedbenih predpisov,
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 247/2006 și al normelor de punere în aplicare referitoare la acesta;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 247/2006 и правилата за прилагането му,
Estonian: määrus (EÜ) nr 247/2006 ja selle rakenduseeskirjad;
Latvian: Regulai (EK) Nr. 247/2006 un tās īstenošanas noteikumiem,
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 247/2006 ir jo įgyvendinimo taisyklėmis;
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 247/2006 u r-regoli implimentattivi tiegħu;
English: Regulation (EC) No 1405/2006 and its implementing rules,
French: le règlement (CE) no 1405/2006 et ses modalités d’application,
German: Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 und Durchführungsbestimmungen;
Spanish: Reglamento (CE) no 1405/2006 y sus normas de aplicación,
Italian: regolamento (CE) n. 1405/2006 e le sue modalità di applicazione,
Portuguese: o Regulamento (CE) n.o 1405/2006 e as respectivas normas de execução;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1405/2006 en de uitvoeringsbepalingen daarvan;
Danish: forordning (EF) nr. 1405/2006 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
Swedish: Förordning (EG) nr 1405/2006 och dess genomförandebestämmelser.
Finnish: asetus (EY) N:o 1405/2006 ja sen täytäntöönpanosäännöt;
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 και τους κανόνες εφαρμογής του,
Czech: nařízení (ES) č. 1405/2006 a jeho prováděcích pravidel,
Slovak: nariadením (ES) č. 1405/2006 a jeho vykonávacími predpismi,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1405/2006 i jego przepisy wykonawcze,
Hungarian: az 1405/2006/EK rendelet és annak végrehajtási szabályai,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1405/2006 in njenih izvedbenih predpisov,
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 și al normelor de punere în aplicare referitoare la acesta;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1405/2006 и правилата за прилагането му,
Estonian: määrus (EÜ) nr 1405/2006 ja selle rakenduseeskirjad;
Latvian: Regulai (EK) Nr. 1405/2006 un tās īstenošanas noteikumiem,
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1405/2006 ir jo įgyvendinimo taisyklėmis;
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 1405/2006 u r-regoli implimentattivi tiegħu;
English: Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing rules,
French: le règlement (CE) no 1234/2007 et ses modalités d’application,
German: Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und Durchführungsbestimmungen;
Spanish: Reglamento (CE) no 1234/2007 y sus normas de aplicación,
Italian: regolamento (CE) n. 1234/2007 e le sue modalità di applicazione,
Portuguese: o Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e as respectivas normas de execução;
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 en de uitvoeringsbepalingen daarvan;
Danish: forordning (EF) nr. 1234/2007 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 och dess genomförandebestämmelser.
Finnish: asetus (EY) N:o 1234/2007 ja sen täytäntöönpanosäännöt;
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και τους κανόνες εφαρμογής του,
Czech: nařízení (ES) č. 1234/2007 a jeho prováděcích pravidel,
Slovak: nariadením (ES) č. 1234/2007 a jeho vykonávacími predpismi,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 i jego przepisy wykonawcze,
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet és annak végrehajtási szabályai,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1234/2007 in njenih izvedbenih predpisov,
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 și al normelor de punere în aplicare referitoare la acesta;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1234/2007 и правилата за прилагането му,
Estonian: määrus (EÜ) nr 1234/2007 ja selle rakenduseeskirjad;
Latvian: Regulai (EK) Nr. 1234/2007 un tās īstenošanas noteikumiem,
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 ir jo įgyvendinimo taisyklėmis;
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u r-regoli implimentattivi tiegħu;
English: Regulation (EC) No 3/2008 and its implementing rules,
French: le règlement (CE) no 3/2008 et ses modalités d’application,
German: Verordnung (EG) Nr. 3/2008 und Durchführungsbestimmungen;
Spanish: Reglamento (CE) no 3/2008 y sus normas de aplicación,
Italian: regolamento (CE) n. 3/2008 e le sue modalità di applicazione,
Portuguese: o Regulamento (CE) n.o 3/2008 e as respectivas normas de execução;
Dutch: Verordening (EG) nr. 3/2008 en de uitvoeringsbepalingen daarvan;
Danish: forordning (EF) nr. 3/2008 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
Swedish: Förordning (EG) nr 3/2008 och dess genomförandebestämmelser.
Finnish: asetus (EY) N:o 3/2008 ja sen täytäntöönpanosäännöt;
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και τους κανόνες εφαρμογής του,
Czech: nařízení (ES) č. 3/2008 a jeho prováděcích pravidel,
Slovak: nariadením (ES) č. 3/2008 a jeho vykonávacími predpismi,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3/2008 i jego przepisy wykonawcze,
Hungarian: a 3/2008/EK rendelet és annak végrehajtási szabályai,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 3/2008 in njenih izvedbenih predpisov,
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și al normelor de punere în aplicare referitoare la acesta;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3/2008 и правилата за прилагането му,
Estonian: määrus (EÜ) nr 3/2008 ja selle rakenduseeskirjad;
Latvian: Regulai (EK) Nr. 3/2008 un tās īstenošanas noteikumiem,
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 3/2008 ir jo įgyvendinimo taisyklėmis;
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 3/2008 u r-regoli implimentattivi tiegħu;
English: Regulation (EC) No 73/2009 and its implementing rules,
French: le règlement (CE) no 73/2009 et ses modalités d’application.
German: Verordnung (EG) Nr. 73/2009 und Durchführungsbestimmungen.
Spanish: Reglamento (CE) no 73/2009 y sus normas de aplicación.
Italian: regolamento (CE) n. 73/2009 e le sue modalità di applicazione.
Portuguese: o Regulamento (CE) n.o 73/2009 e as respectivas normas de execução.
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 en de uitvoeringsbepalingen daarvan.
Danish: forordning (EF) nr. 73/2009 og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Swedish: Förordning (EG) nr 73/2009 och dess genomförandebestämmelser.
Finnish: asetus (EY) N:o 73/2009 ja sen täytäntöönpanosäännöt.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και τους κανόνες εφαρμογής του.
Czech: nařízení (ES) č. 73/2009 a jeho prováděcích pravidel.
Slovak: nariadením (ES) č. 73/2009 a jeho vykonávacími predpismi.
Polish: rozporządzenie (WE) nr 73/2009 i jego przepisy wykonawcze.
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet és annak végrehajtási szabályai.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 73/2009 in njenih izvedbenih predpisov.
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 73/2009 și al normelor de punere în aplicare referitoare la acesta.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 73/2009 и правилата за прилагането му.
Estonian: määrus (EÜ) nr 73/2009 ja selle rakenduseeskirjad.
Latvian: Regulai (EK) Nr. 73/2009 un tās īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 73/2009 ir jo įgyvendinimo taisyklėmis.
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 u r-regoli implimentattivi tiegħu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet: a) „Mitteilungspflicht“
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a) «obligación de notificación»
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a) «Obrigação de notificação»
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a) „kennisgevingsverplichting”
Danish: I denne forordning forstås ved: a) »underretningspligt«
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: „tájékoztatási kötelezettség”
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „teatamiskohustus”
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament: