English: In order to facilitate the implementation of local development strategies and in particular the functioning of local action groups, as defined in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005, the possibility to make advance payments related to their running costs should be provided.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des stratégies locales de développement, et en particulier le fonctionnement des groupes d’action locale visés à l’article 62 du règlement (CE) no 1698/2005, il y a lieu d’accorder la possibilité de verser des avances pour leurs coûts de fonctionnement.
German: Um die Durchführung lokaler Entwicklungsstrategien und insbesondere das Funktionieren lokaler Aktionsgruppen im Sinne von Artikel 62 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 zu erleichtern, sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, zur Deckung der laufenden Kosten dieser Gruppen Vorschüsse zu zahlen.
Spanish: Para facilitar la ejecución de estrategias de desarrollo local y, en especial, el funcionamiento de los grupos de acción local, tal como se define en el artículo 62 del Reglamento (CE) no 1698/2005, debe autorizarse la posibilidad de pagar anticipos relacionados con sus costes de funcionamiento.
Italian: Al fine di agevolare l’attuazione di strategie di sviluppo locale e, in particolare, il funzionamento dei gruppi di azione locale ai sensi dell’articolo 62 del regolamento (CE) n. 1698/2005, è opportuno prevedere la possibilità di versare anticipi sui costi di gestione di tali gruppi.
Portuguese: A fim de facilitar a aplicação das estratégias de desenvolvimento local e, em especial, o funcionamento dos grupos de acção local, tal como definido no artigo 62.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, deve ser prevista a possibilidade de efectuar pagamentos antecipados relacionados com as suas despesas de funcionamento.
Dutch: Teneinde de uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën en in het bijzonder de werking van plaatselijke groepen in de zin van artikel 62 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 te vergemakkelijken, dient te worden voorzien in de mogelijkheid om voorschotten voor de beheerskosten van deze groepen te betalen.
Danish: For at lette gennemførelsen af lokale udviklingsstrategier og især de lokale aktionsgruppers arbejdsgang, jf. artikel 62 i forordning (EF) nr. 1698/2005, bør der indføres mulighed for at yde forskud til dækning af deres driftsomkostninger.
Swedish: För att underlätta genomförandet av de lokala utvecklingsstrategierna och i synnerhet den verksamhet som bedrivs av de lokala aktionsgrupperna, vilka definieras i artikel 62 i förordning (EG) nr 1698/2005, bör det vara möjligt att göra förskottsbetalningar för att täcka driftskostnaderna för dessa grupper.
Finnish: Jotta helpotettaisiin paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpanoa ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 1698/2005 62 artiklassa määriteltyjen paikallisten toimintaryhmien toimintaa, olisi säädettävä mahdollisuudesta myöntää ennakkomaksuja niiden toimintakustannuksia varten.
Greek: Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των τοπικών στρατηγικών ανάπτυξης και ιδίως της λειτουργίας των ομάδων τοπικής δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα καταβολής προκαταβολών για τις δαπάνες λειτουργίας.
Czech: Ve snaze usnadnit provádění strategií místního rozvoje, a zejména fungování místních akčních skupin, jak je definuje článek 62 nařízení (ES) č. 1698/2005, by se měla stanovit možnost vyplatit zálohy související s jejich provozními náklady.
Slovak: S cieľom zjednodušiť zavedenie stratégií miestneho rozvoja a najmä fungovanie miestnych akčných skupín definovaných v článku 62 nariadenia (ES) č. 1698/2005, by sa mala ustanoviť možnosť vyplatiť zálohy súvisiace s ich prevádzkovými nákladmi.
Polish: W celu usprawnienia realizacji lokalnych strategii rozwoju, a w szczególności funkcjonowania lokalnych grup działania określonych w art. 62 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, należy przewidzieć możliwość wypłaty zaliczek na poczet kosztów bieżących tych grup.
Hungarian: A helyi fejlesztési stratégiák végrehajtásának és különösen a helyi akciócsoportok működésének megkönnyítése érdekében, az 1698/2005/EK rendelet 62. cikkében meghatározottak szerint, a működési költségeikre előlegfizetést kell biztosítani.
Slovenian: Za spodbujanje izvajanja strategij lokalnega razvoja in zlasti delovanja lokalnih akcijskih skupin, kot je določeno v členu 62 Uredbe (ES) št. 1698/2005, je treba zagotoviti možnost predplačila v zvezi z njihovimi tekočimi stroški.
Romanian: Pentru a facilita implementarea strategiilor de dezvoltare locală și, în special, funcționarea grupurilor de acțiune locală, astfel cum sunt definite la articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, trebuie prevăzută posibilitatea de a achita plăți în avans pentru costurile curente aferente acestora.
Bulgarian: За да се улесни прилагането на стратегии за местно развитие и, по-специално, функционирането на местните групи за действие, съгласно тяхното определение в член 62 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, следва да се предостави възможност да се правят авансови плащания във връзка с техните текущи разходи.
Estonian: Kohalike arengustrateegiate rakendamise lihtsustamiseks ning eelkõige kohalike tegevusrühmade toimimiseks, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 62, tuleks ette näha võimalus teha ettemakseid, mis on seotud nende jooksvate kuludega.
Latvian: Lai sekmētu vietējās attīstības stratēģiju īstenošanu un jo īpaši vietējo rīcības grupu darbību, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1698/2005 62. pantā, jānodrošina iespēja arī veikt avansa maksājumus saistībā ar to darbības izmaksām.
Lithuanian: Siekiant palengvinti vietos plėtros strategijų įgyvendinimą, visų pirma, Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 62 straipsnyje apibrėžtų vietos veiklos grupių veiklą, reikėtų numatyti su einamosiomis išlaidomis susijusių avansinių išmokų mokėjimo galimybę.
Maltese: Għanda tiġi pprovduta l-possibbiltà li jsiru ħlasijiet bil-quddiem relatati mal-ispejjeż operattivi sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-istrateġiji tal-iżvilupp lokali u partikolarment it-tħaddim tal-gruppi lokali tal-azzjoni, kif iddefiniti fl-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.