FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid sample and sorbent holder
French: Échantillon liquide et support de l’adsorbant
German: Flüssigproben- und Sorptionsmittelhalter
Spanish: SOPORTE DE LA MUESTRA LÍQUIDA Y DEL SORBENTE
Italian: Portacampione per liquidi e materiale adsorbente
Portuguese: Placa para amostras líquidas e adsorvente
Dutch: Vloeibaar monster en sorptiemiddelhouder
Danish: Varmeveksler med kobberspiral
Swedish: Hållare för flytande prov och adsorbent
Finnish: Nestemäisen näytteen ja sorbentin pidin
Greek: Υποδοχέας υγρού δείγματος και ροφητή
Czech: Elektrická žárovka Izolovaný blok
Slovak: Kvapalná vzorka a držiak sorbentu
Polish: Pojemnik napróbkę ciekłą i sorbent
Hungarian: Folyékony minta és szorbens tartója
Romanian: Vas pentru eșantion lichid și absorbant
Bulgarian: Топлообменник с медна серпентина
Estonian: Vedela proovi ja sorbendi hoidel
Latvian: Trīsceļu vārsts
Lithuanian: Skysto ėminio ir sorbento talpykla
English: Solid sample and sorbent holder
French: Échantillon solide et support de l’adsorbant
German: Feststoffproben- und Sorptionsmittelhalter
Spanish: SOPORTE DE LA MUESTRA SÓLIDA Y DEL SORBENTE
Italian: Portacampione per solidi e materiale adsorbente
Portuguese: Placa para amostras sólidas e adsorvente
Dutch: Vast monster en sorptiemiddelhouder
Danish: Holder til faste prøver og sorptionsmiddel
Swedish: Hållare för fast prov och adsorbent
Finnish: Kiinteän näytteen ja sorbentin pidin
Greek: Υποδοχέας στερεού δείγματος και ροφητή
Czech: Přesný měřicí ventil
Slovak: Tuhá vzorka a držiak sorbentu
Polish: Pojemnik napróbkę stałą i sorbent
Hungarian: Szilárd minta és szorbens tartója
Romanian: Vas pentru eșantion solid și absorbant
Bulgarian: Изход за N2 към дебитомера
Estonian: Tahke proovi ja sorbendi hoidel
Lithuanian: Kieto ėminio ir sorbento talpykla
English: Fan
French: Ventilateur
German: Lüfter
Spanish: VENTILADOR
Italian: Ventilatore
Portuguese: Ventoinha
Dutch: Ventilator
Danish: Ventilator
Swedish: Fläkt
Finnish: Tuuletin
Greek: Ανεμιστήρας
Czech: Ventilátor
Slovak: Ventilátor
Polish: Wentylator
Hungarian: Ventilátor
Romanian: Ventilator
Bulgarian: Изход за N2
Estonian: Ventilaator
Lithuanian: Ventiliatorius
English: Light bulb
French: Ampoule électrique
German: Glühlampe
Spanish: BOMBILLA
Italian: Lampada elettrica
Portuguese: Lâmpada
Dutch: Lamp
Danish: Pære
Swedish: Glödlampa
Finnish: Hehkulamppu
Greek: Λυχνία φωτισμού
Slovak: Žiarovka
Polish: Żarówka
Hungarian: Izzó
Romanian: Bec
Bulgarian: Вход за N2
Estonian: Lamp
Lithuanian: Apšvietimo lempa
English: Insulated box
French: Enceinte isolée
German: Isoliertes Gehäuse
Spanish: RECINTO AISLADO
Italian: Cassetta isolata
Portuguese: Câmara isolada
Dutch: Geïsoleerd vat
Danish: Isoleret hus
Swedish: Isolerad behållare
Finnish: Eristetty säiliö
Greek: Μονωμένο κιβώτιο
Slovak: Izolovaná nádoba
Polish: Skrzynkaizolowana
Hungarian: Szigetelt edény
Romanian: Recipient izolat
Bulgarian: Трипътен клапан
Estonian: Isoleeritud kamber
Lithuanian: Izoliuota kamera
English: In general, nitrogen is used as an inert carrier gas but, occasionally, another gas may be required (24).
French: L'azote convient dans la plupart des cas comme gaz porteur inerte, mais d'autres gaz doivent parfois être utilisés (24).
German: Im Allgemeinen wird Stickstoff als inertes Trägergas verwendet; gelegentlich können aber auch sonstige Gase erforderlich sein (24).
Spanish: En general se utiliza nitrógeno como gas inerte de arrastre, pero en ocasiones puede resultar necesario usar otro gas (24).
Italian: Generalmente come gas inerte di trasporto è utilizzato l'azoto, ma alle volte può essere richiesto l'impiego di un altro gas (24).
Portuguese: Normalmente, o gás inerte utilizado como transportador é o azoto, mas por vezes pode ser necessário utilizar outro gás (24).
Dutch: Als dragergas wordt over het algemeen stikstof gebruikt, maar in een enkel geval kan een ander gas nodig zijn (24).
Danish: Som bæregas anvendes sædvanligvis nitrogen, men brug af en anden gas kan undertiden være nødvendig (24).
Swedish: Vanligen används kväve som inert bärgas, men ibland kan det vara nödvändigt att använda en annan gas (24).
Finnish: Inerttinä kantokaasuna käytetään yleensä typpeä, mutta joskus voidaan tarvita muutakin kaasua (24).
Greek: Γενικώς, ως αδρανής αέριος φορέας χρησιμοποιείται το άζωτο αλλά, περιστασιακά, είναι δυνατόν να απαιτείται κάποιο άλλο αέριο (24).
Czech: Obecně se jako inertní nosný plyn používá dusík, ale někdy může být nutno použít jiný plyn (24).
Slovak: Vo všeobecnosti sa ako inertný nosný plyn používa dusík, ale príležitostne sa môže vyžadovať aj použitie iného plynu (24).
Polish: Zwykle jako obojętny gaz nośny używany jest azot, lecz niekiedy może być wymagany inny gaz (24).
Hungarian: Inert vivőgázként általában nitrogént használunk, de esetenként más gáz lehet szükséges (24).
Slovenian: Običajno se za inertni nosilni plin uporablja dušik, občasno pa je treba uporabiti tudi kak drug plin (24).
Romanian: În general, azotul este folosit ca gaz purtător inert, dar, ocazional, poate fi necesar un alt gaz (24).
Bulgarian: Клапан за точно отмерване В общия случай като инертен газ носител се използва азот, но в някои случаи може да е необходимо да се използва друг газ (24).
Estonian: Üldiselt kasutatakse inertse kandegaasina lämmastikku, kuid mõnikord on vaja kasutada ka muid gaase (24).
Latvian: Parasti par inertu nesējgāzi izmanto slāpekli, taču atsevišķos gadījumos var būt nepieciešama cita gāze (24).
Lithuanian: Dažniausiai kaip inertinis nešiklis naudojamos azoto dujos, bet kartais gali tekti naudoti kitas dujas (24).
Maltese: Ġeneralment, nitroġenu huwa użat bħala gass inerti li jġorr iżda, xi drabi, gass ieħor jista’ jkun bżonnjuż (24).
English: The carrier gas must be dry.
French: Le gaz porteur doit être sec.
German: Das Trägergas muss trocken sein.
Spanish: El gas de arrastre debe estar seco.
Italian: Il gas vettore deve essere secco.
Portuguese: O gás transportador tem de ser seco.
Dutch: Het dragergas moet droog zijn.
Danish: Bæregassen skal være tør.
Swedish: Bärgasen måste vara torr.
Finnish: Kantokaasun on oltava kuiva.
Greek: Ο αέριος φορέας πρέπει να είναι ξηρός.
Czech: Nosný plyn musí být suchý.
Slovak: Nosný plyn musí byť suchý.
Polish: Gaz nośny musi być suchy.
Hungarian: A vivőgáznak száraznak kell lennie.
Slovenian: Nosilni plin mora biti suh.
Romanian: Gazul purtător trebuie să fie uscat.
Bulgarian: Газът носител трябва да бъде сух.
Estonian: Kandegaas peab olema kuiv.
Latvian: Nesējgāzei jābūt sausai.
Lithuanian: Nešiklio dujos turi būti sausos.
Maltese: Il-gass li jġorr għandu jkun niexef.
English: After temperature equilibration, the gas flows through the sample and the sorbent trap and exists from the box.
French: Une fois l'équilibre thermique atteint, le gaz passe à travers l'échantillon, puis sur l'adsorbant, et enfin sort de l'enceinte.
German: Nach dem Temperaturausgleich strömt das Gas durch die Probe und verlässt den Behälter durch die Adsorptionsfalle.
Spanish: Tras equilibrar la temperatura, el gas fluye a través de la muestra y el colector de sorbente y sale del recinto.
Italian: Equilibrata la temperatura, il gas attraversa il campione e la trappola adsorbente, per poi fuoriuscire dalla cassetta.
Portuguese: Depois de alcançado o equilíbrio térmico, o gás flui pela amostra e pelo colector adsorvente, após o que sai da câmara.
Dutch: Als zich een temperatuurevenwicht heeft ingesteld stroomt het gas door het monster en de sorptieval, waarna het het vat verlaat.
Danish: Efter temperaturudligning ledes gassen gennem prøven og sorptionsfælden og forlader huset.
Swedish: När en jämn temperatur uppnåtts leds gasen genom provet och adsorbentfällan och därefter ut ur behållaren.
Finnish: Lämpötilatasoituksen jälkeen kaasu virtaa näytteen ja sorbenttiloukun läpi ja sen jälkeen ulos säiliöstä.
Greek: Μετά την επίτευξη θερμοκρασιακής ισορροπίας, το αέριο ρέει μέσω του δείγματος και της παγίδας ροφητή και εξέρχεται από το κιβώτιο.
Czech: Po vyrovnání teplot plyn protéká okolo vzorku a sorbentovým lapačem a vychází z bloku.
Slovak: Po vyrovnaní teploty plyn prúdi cez vzorku a zachytávač so sorbentom a opúšťa nádobu.
Polish: Po wyrównaniu się temperatury gaz przepływa przez próbkę i pułapkę sorbentową, a następnie wypływa z komory.
Hungarian: A hőmérséklet kiegyenlítődése után a gáz átáramlik a mintán és az abszorbensen, majd kilép a készülékből.
Slovenian: Po izenačitvi temperature plin teče skozi vzorec in sorbentno past, nato pa zapusti posodo.
Romanian: După echilibrarea temperaturii, gazul curge prin eșantion și separatorul absorbant și iese din recipient.
Bulgarian: След изравняване на температурата газът преминава през пробата и уловителя със сорбента и излиза от камерата.
Estonian: Pärast temperatuuri tasakaalustumist läbib gaas proovi ja sorbentpüünise ning väljub kambrist.
Latvian: Pēc temperatūras līdzsvarošanas gāze plūst cauri paraugam, uztvērējam ar sorbentu un izplūst ārā no kameras.
Lithuanian: Pasiekus temperatūros pusiausvyrą, dujos teka per ėminį, gaudyklę su sorbentu ir išleidžiamos iš kameros.
Maltese: Wara ekwilibrazzjoni ta’ temperatura, il-gass jgħaddi minn ġol-kampjun u t-trappola assorbenti u joħroġ minn ġol-kaxxa.
English: Solid samples are loaded into 5 mm i.d. glass tubing between glass wool plugs (see Figure 9).
French: Les échantillons solides sont disposés dans des tubes en verre de 5 mm de diamètre intérieur, entre deux tampons de laine de verre (voir figure 9).
German: Feste Proben werden in ein mit Glaswollestopfen verschlossenes Glasrohr mit einem Innendurchmesser von 5 mm gegeben (siehe Abbildung 9).
Spanish: Las muestras sólidas se cargan en tubos de vidrio de 5 mm de d.i. entre tapones de lana de vidrio (véase la figura 9).
Italian: I campioni solidi sono introdotti in un tubo con un diametro interno di 5 mm, tra due strati di lana di vetro (cfr. figura 9).
Portuguese: As amostras sólidas são introduzidas em tubos de vidro com diâmetro interno de 5 mm, com rolhas de lã de vidro nas duas extremidades (ver a figura 9).
Dutch: Vaste monsters worden geladen in glazen buisjes met een binnendiameter van 5 mm, met propjes glaswol aan weerszijden (zie figuur 9).
Danish: Faste prøver anbringes med glasuldspropper på hver side i et glasrør med 5 mm lysning (se figur 9).
Swedish: Fasta prover laddas i glasrör med 5 mm innerdiameter som försluts med glasull i båda ändarna (se figur 9).
Finnish: Kiinteä näyte pannaan lasiputkeen, jonka sisähalkaisija on 5 mm ja jossa on näytteen molemmin puolin lasivillatulpat (ks. kuva 9).
Greek: Τα στερεά δείγματα τοποθετούνται εντός γυάλινων σωλήνων εσωτερικής διαμέτρου 5 mm μεταξύ σβώλων υαλοβάμβακα (βλέπε σχήμα 9).
Czech: Pevné vzorky se umístí do trubice o vnitřním průměru 5 mm mezi zátky ze skelné vaty (viz obrázek 9).
Slovak: Tuhé vzorky sa vložia do sklenej rúrky s vnútorným priemerom 5 mm medzi zátky zo sklenej vaty (pozri obrázok 9).
Polish: Próbki substancji stałych umieszcza się w rurce szklanej o średnicy wewnętrznej 5 mm pomiędzy korkami z waty szklanej (zob. rysunek 9).
Hungarian: Szilárd mintákat 5 mm-es belső átmérőjű üvegcsőbe, üveggyapot-dugók közé töltünk (9. ábra).
Slovenian: Trdni vzorci se namestijo v 5 mm i.d. stekleno cev med čepe iz steklene volne (glej sliko 9).
Romanian: Eșantioanele solide se încarcă în tuburi de sticlă cu diametru de 5 mm, fiind amplasate între dopuri din vată de sticlă (a se vedea figura 9).
Bulgarian: Твърдите проби се зареждат в стъклена тръба с вътрешен диаметър 5 mm между запушалки от стъклена вата (вж. фигура 9).
Estonian: Tahke proov asetatakse 5-millimeetrise siseläbimõõduga klaastorusse klaasvillast korkide vahele (vt joonis 9).
Latvian: Cietās vielas paraugu ievieto stikla caurulītē ar iekšējo diametru 5 mm, un tās abus galus noslēdz ar stikla vates aizbāžņiem (sk. 9. att.).
Lithuanian: Kietėji ėminiai dedami į 5 mm v. s. stiklo vamzdžius tarp stiklo vatos kamščių (žr. 9 paveikslą).
Maltese: Kampjuni solidi jiddaħħlu f’tubu tal-ħġieġ 5 mm i.d. bejn tappijiet ta’ suf tal-ħġieġ (ara Figura 9).
English: Figure 10 shows a liquid sample holder and sorbent system.
French: La figure 10 montre un support à échantillon liquide et un système adsorbant.
German: In Abbildung 10 sind ein Halter für feste Proben und ein Sorptionssystem dargestellt.
Spanish: La figura 10 muestra un soporte para muestras líquidas y el sistema sorbente.
Italian: La figura 10 mostra un portacampione per liquidi ed il sistema di adsorbimento.
Portuguese: A figura 10 mostra um sistema para amostras líquidas com colector adsorvente.
Dutch: In figuur 10 is een houder voor vloeibare monsters weergegeven en een sorptiesysteem.
Danish: Figur 10 viser en prøveholder til væskeformige prøver og sorptionssystemet.
Swedish: I figur 10 visas en hållare och ett adsorbentsystem för flytande prover.
Finnish: Kuva 10 esittää nestemäisen näytteen pidintä ja sorbenttijärjestelmää.
Greek: Το σχήμα 10 παρουσιάζει υποδοχέα υγρού δείγματος και σύστημα ροφητή.
Czech: Obrázek 10 ukazuje držák kapalného vzorku a systém se sorbentem.
Slovak: Na obrázku 10 je znázornený držiak kvapalnej vzorky a sorpčný systém.
Polish: Rysunek 10 przedstawia pojemnik na próbkę ciekłą i układ sorbentu.
Hungarian: A 10. ábrán egy folyadékminta-tartó és abszorpciós rendszer látható.
Slovenian: Na sliki 10 sta prikazana naprava za tekoče vzorce in sorbentni sistem.
Romanian: Figura 10 ilustrează un suport pentru eșantion lichid și un sistem absorbant.
Bulgarian: На фигура 10 е показан прободържател за течна проба и система от сорбенти.
Estonian: Joonisel 10 on näidatud vedela proovi hoidel ja sorptsioonisõlm.
Lithuanian: 10 paveiksle pavaizduota skystojo ėminio talpykla ir sorbento sistema.
Maltese: Figura 10 turi kontenitur ta’ kampjun likwidu u sistema ta’ assorbiment.
English: Figure 9
French: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Romanian: Figura 9
Bulgarian: Изход за N2 Сорбент
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 paveikslas
Maltese: Figura 9
English: Solid substances
French: Substance solide
German: Feststoffe
Spanish: Sustancias sólidas
Italian: Sostanze solide
Portuguese: Substâncias sólidas
Dutch: Vaste stiffen
Danish: Glasuld
Swedish: Fasta ämnen
Finnish: Kiinteät aineet
Greek: Στερεές ουσίες
Czech: Odvod N2
Slovak: Tuhé látky
Polish: Substancje stałe
Hungarian: Szilárd anyagok
Romanian: Substanțe solide
Bulgarian: Стъклена вата Твърди вещества Вход за N2
Estonian: Tahke aine
Latvian: Sorbents
Lithuanian: Kietosios medžiagos
English: Glass wool
French: Laine de verre
German: Glaswolle
Spanish: Lana de vidrio
Italian: Lana di vetro
Portuguese: Lã de vidro
Dutch: Glaswol
Danish: Glasuld
Swedish: Glasull
Finnish: Lasivillaa
Greek: Υαλοβάμβακας
Czech: Skelná vata
Slovak: Sklená vata
Polish: Perełki szklane
Hungarian: Üveggyapot
Romanian: Mărgele de sticlă
Bulgarian: Тръба със сорбент (вътр. диаметър 5 mm)
Estonian: Klaasvill
Latvian: Stikla lodītes
Lithuanian: Stiklo vata
English: Sorbent
French: Adsorbant
German: Sorptionsmittel
Spanish: Sorbente
Italian: Adsorbente
Portuguese: Adsorvente
Dutch: Sorptiemiddel
Danish: Nitrogen ud
Swedish: Adsorbent
Finnish: Sorbentti
Greek: Ροφητής
Czech: Skelná vata
Hungarian: Szorbens
Romanian: Absorbant
Bulgarian: Стъклени гранули
Latvian: Cietas vielas
Lithuanian: Sorbentas
English: out
French: Sortie N2
German: N2-Auslass
Spanish: Salida N2
Italian: Uscita N2
Portuguese: Saída de azoto
Dutch: uit
Danish: Nitrogen ud
Swedish: Kvävgas ut
Finnish: ulos
Greek: Έξοδος Ν2
Czech: Sorbent
Slovak: von
Polish: Wylot N2
Hungarian: kilép
Romanian: Ieșire N2
Bulgarian: Стъклена вата
Estonian: väljavool
Latvian: izvads
Lithuanian: lauk
English: Figure 10
French: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Σχήμα 10
Czech: Obrázek 10 Trubička se sorbentem (5 mm vnitřní průměr) Odvod N2 Přívod N2 Kapalinový lapač Skelná vata
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Romanian: Figura 10
Bulgarian: Уловител за течности
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 paveikslas
Maltese: Figura 10
English: out The sorbent system contains a front and a backup sorbent section.
Bulgarian: Системата от сорбенти съдържа предна и спомагателна сорбентна част.
English: Traps cooled with solid CO2 are another efficient way for collecting the vaporised material.
French: Des pièges refroidis au CO2 solide permettent aussi de recueillir efficacement la substance vaporisée.
German: Mit festem CO2 gekühlte Abscheider stellen eine weitere wirksame Möglichkeit zur Aufnahme des verdampften Materials dar.
Spanish: Otra manera eficiente de recoger el material vaporizado es el uso de colectores enfriados con CO2 sólido.
Italian: Un modo altrettanto efficiente per raccogliere il materiale vaporizzato consiste nell'impiego di trappole raffreddate con CO2 solida.
Portuguese: A utilização de colectores arrefecidos com CO2 sólido é outra forma eficaz de recolha do material vaporizado.
Dutch: Met vast CO2 gekoelde dampvallen vormen een andere efficiënte manier om het verdampte materiaal te verzamelen.
Danish: En anden effektiv metode til opsamling af det fordampede materiale er dampfælder kølet med tøris.
Swedish: Fällor som kyls med kolsyreis är ett annat effektivt sätt att samla upp förångad substans.
Finnish: Toinen tehokas tapa kerätä höyrystynyt materiaali talteen on käyttää loukkuja, jotka jäähdytetään hiilihappojäällä.
Greek: Άλλος αποτελεσματικός τρόπος για τη συλλογή της εξατμισμένης ύλης αποτελούν οι παγίδες που ψύχονται με στερεό CΟ2.
Czech: Lapače chlazené pevným CO2 jsou dalším účinným způsobem pro zachytávání materiálu v podobě par.
Slovak: Ďalším účinným spôsobom na získanie odpareného materiálu sú zachytávače chladené tuhým CO2.
Polish: Innym skutecznym sposobem zbierania odparowanego materiału są pułapki chłodzone stałym CO2.
Hungarian: Egy másik hatékony módja az elpárolgott anyag felfogásának a szárazjéggel hűtött folyadékcsapda.
Slovenian: Pasti, ohlajene s trdnim CO2, so še en učinkovit način za zbiranje uparjenega materiala.
Romanian: Separatoarele răcite cu CO2 solid constituie o altă metodă eficientă de colectare a materialului vaporizat.
Bulgarian: Охлажданите със сух лед (CO2) уловители са друг ефикасен начин за натрупване на изпареното вещество.
Estonian: Tõhus viis aurustunud materjali kogumiseks on kasutada süsihappelumega jahutatavat püüdurit.
Latvian: Cits efektīvs iztvaicētās vielas uztveršanas paņēmiens ar izmantot uztvērēju, ko dzesē ar cietu CO2.
Lithuanian: Kietu CO2 aušinamos gaudyklės yra kitas efektyvus būdas medžiagos garams surinkti.
Maltese: Trappoli mkessħa b’CO2 solidu huwa metodu effiċjenti ieħor kif jinġabar il-materjal vaporizzat.
English: They do not cause any back pressure on the saturator column and it is also easy to quantitatively remove the trapped material.
French: Ils n'affectent pas la perte de charge dans la colonne de saturation; de plus, il est facile d'isoler quantitativement la substance recueillie.
German: Diese Abscheider verursachen keinerlei Gegendruck auf die Sättigungssäule; außerdem lässt sich das abgetrennte Material leicht quantitativ bestimmen.
Spanish: No inducen contrapresión en la columna del saturador y permiten una fácil retirada cuantitativa del material recogido.
Italian: Non producono alcuna contropressione sulla colonna del saturatore ed inoltre consentono con facilità di rimuovere completamente il materiale intrappolato.
Portuguese: Esse tipo de colectores não provoca retornos de pressão na coluna de saturação, facilitando assim a remoção e quantificação do material recolhido.
Dutch: Ze geven geen tegendruk op de verzadigingskolom en bovendien laat het opgevangen materiaal zich gemakkelijk kwantitatief analyseren.
Danish: De giver ikke modtryk i mætningskolonnen, og det opfangede materiale kan let fjernes fuldstændigt.
Swedish: De ger inte något baktryck på mättningskolonnen och det är också lättare att avlägsna det uppfångade materialet kvantitativt från kylfällan.
Finnish: Ne eivät aiheuta kyllästymiskolonniin kohdistuvaa vastapainetta, ja niihin jääneen ainemäärän kerääminen on helppoa.
Greek: Οι παγίδες αυτές δεν προκαλούν καθόλου αντίθλιψη στη στήλη του κορεστήρα ενώ είναι ευχερής και η ποσοτική αφαίρεση της παγιδευμένης ύλης.
Czech: Nevyvolávají žádný protitlak v syticí koloně a rovněž lze snadno kvantitativně odstranit zachycený materiál.
Slovak: Nespôsobujú žiadny protitlak na saturátorovú kolónu a zachytený materiál sa tiež veľmi jednoducho kvantitatívne uvoľňuje.
Polish: Nie powodują one wstecznego ciśnienia na kolumnie saturatora, a ponadto łatwe jest wybranie wychwyconego materiału w sposób ilościowy.
Hungarian: Nem okoz ellennyomást a telítő oszlopon, és a felfogott anyag teljes mennyisége is könnyen visszanyerhető.
Slovenian: Ne povzročajo protitlaka na saturacijsko kolono, prav tako pa je mogoče zelo enostavno kvantitativno odstraniti ujeti material.
Romanian: Acestea nu determină o contrapresiune pe coloana de saturare, iar îndepărtarea cantitativă a materialului separat este facilă.
Bulgarian: Те не пораждат обратно налягане в колоната за насищане и също така е лесно отстраняването на уловеното вещество с определяне на количеството му.
Estonian: Selline püüdur ei avalda vasturõhku küllastuskolonnile ja sellest on kerge püütud materjali kvantitatiivselt eemaldada.
Latvian: Tas nerada pretspiedienu uz piesātināšanas kolonnas, un uztvertā viela ir kvantitatīvi vienkārši pārnesama.
Lithuanian: Jos nesudaro jokio priešslėgio prisotinimo kolonėlėje, be to, labai lengva pašalinti sulaikytą medžiagą.
Maltese: Huma ma jikkawżaw l-ebda pressjoni b’lura fuq il-kolonna tas-saturatur u huwa ħafif ħafna li kwantitattivament jitneħħa l-materjal maqbud.
English: The flow rate of the effluent carrier gas is measured at room temperature.
French: Le débit du gaz porteur sortant est mesuré à température ambiante.
German: Die Durchflussgeschwindigkeit des ausströmenden Trägergases wird bei Raumtemperatur gemessen.
Spanish: Se mide el caudal del gas de arrastre efluente a la temperatura ambiente.
Italian: La portata del flusso in uscita del gas di trasporto è misurata a temperatura ambiente.
Portuguese: O caudal do gás transportador à saída é medido à temperatura ambiente.
Dutch: De stroomsnelheid van het uitstromende dragergas wordt gemeten bij kamertemperatuur.
Danish: Flowhastigheden af den udstrømmende bæregas måles ved rumtemperatur.
Swedish: Den utgående bärgasens flödeshastighet mäts vid rumstemperatur.
Finnish: Ulos virtaavan kantokaasun virtausnopeus mitataan huoneenlämpötilassa.
Greek: Η ταχύτητα ροής του εκρέοντος αερίου φορέα μετριέται υπό θερμοκρασία χώρου.
Czech: Průtok vytékajícího nosného plynu se měří při pokojové teplotě.
Slovak: Prietoková rýchlosť unikajúceho nosného plynu sa meria pri izbovej teplote.
Polish: Natężenie przepływu wypływającego gazu nośnego mierzy się w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A kilépő vivőgáz áramlási sebességét szobahőmérsékleten határozzuk meg.
Slovenian: Pretok iztočnega nosilnega plina se meri pri sobni temperaturi.
Romanian: Viteza de curgere a gazului purtător efluent se măsoară la temperatura camerei.
Bulgarian: Дебитът на изходящия газ носител се измерва при стайна температура.
Estonian: Kandegaasi voolukiirust mõõdetakse toatemperatuuril.
Latvian: Nesējgāzes plūsmas ātrumu mēra istabas temperatūrā.
Lithuanian: Ištekančių nešiklio dujų srautas matuojamas kambario temperatūroje.
Maltese: Ir-rata ta' fluss tal-gass ħiereġ li jġorr hija mkejla f’temperatura ambjentali.