English: The list of aircraft operators and their administering Member States (hereinafter ‘the list’) should ensure that each operator knows which Member State it will be regulated by and that Member States are clear on which operators they should regulate.
French: Il convient que la liste des exploitants d'aéronefs et des États membres responsables (ci-après dénommée «la liste») permette à chaque exploitant de savoir à la réglementation de quel État membre il sera soumis et aux États membres de savoir clairement quels exploitants sont soumis à leur réglementation.
German: Die Liste der Luftfahrzeugbetreiber und ihrer Verwaltungsmitgliedstaaten („die Liste“) soll gewährleisten, dass jedem Luftfahrzeugbetreiber klar ist, welchem Mitgliedstaat er untersteht, und dass den Mitgliedstaaten klar ist, für welche Luftfahrzeugbetreiber sie zuständig sind.
Spanish: La lista de los operadore de aeronaves y de los Estados miembros responsables de su gestión (denominada en lo sucesivo «la lista») debe garantizar que cada operador sabe qué Estado miembro será su regulador y que los Estados miembros están al tanto de los operadores que deben regular.
Italian: L’elenco degli operatori aerei e dei rispettivi Stati membri di riferimento (in appresso «l’elenco») deve garantire che ogni operatore sappia da quale Stato membro verrà regolamentato e che gli Stati membri a loro volta sappiano con certezza quali operatori aerei devono regolamentare.
Portuguese: A lista de operadores de aeronaves e dos Estados-Membros responsáveis (a seguir designada «a lista») deve garantir que cada operador tenha conhecimento do Estado-Membro a cuja regulamentação estará subordinado e que os Estados-Membros saibam claramente quais os operadores sujeitos à sua regulamentação.
Dutch: De lijst van vliegtuigexploitanten en hun administrerende lidstaten (hierna „de lijst” genoemd) moet ervoor zorgen dat elke exploitant weet welke lidstaat hem zal controleren en dat de lidstaten weten op welke exploitanten zij controle dienen uit te oefenen.
Danish: Listen over luftfartøjsoperatørerne og deres administrerende medlemsstat (i det følgende benævnt »listen«) skulle sikre, at alle operatører ved, hvilken medlemsstat de administreres af, og at det er klart for medlemsstaterne, hvilke operatører de administrerer.
Swedish: Förteckningen över luftfartygsoperatörer och deras administrerande medlemsstater (nedan kallad förteckningen) bör säkerställa att varje operatör vet av vilken medlemsstat den kommer att regleras och att medlemsstaterna vet vilka operatörer de ska reglera.
Finnish: Ilma-alusten käyttäjien ja niitä hallinnoivien jäsenvaltioiden luettelon (jäljempänä ”luettelo”) tarkoituksena on varmistaa, että kukin ilma-aluksen käyttäjä tietää, mikä jäsenvaltio sitä hallinnoi, ja että jäsenvaltiot tietävät, mitä ilma-alusten käyttäjiä niiden on hallinnoitava.
Greek: Ο κατάλογος των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών και των οικείων εντεταλμένων κρατών μελών (εφεξής «ο κατάλογος») πρέπει να εξασφαλίζει ότι κάθε φορέας εκμετάλλευσης γνωρίζει το κράτος μέλος στις ρυθμίσεις του οποίου υπάγεται και ότι είναι σαφές για τα κράτη μέλη ποιοι φορείς εκμετάλλευσης υπάγονται στις ρυθμίσεις τους.
Czech: Seznam provozovatelů letadel a jejich členské státy správy (dále jen „seznam“) by měly zajistit, aby každý provozovatel věděl, jakému členskému státu je podřízen, a členským státům bylo jasné, pro které provozovatele je příslušný.
Slovak: Zoznamom prevádzkovateľov lietadiel a ich riadiacich členských štátov (ďalej len „zoznam“) by sa malo zabezpečiť, aby každý prevádzkovateľ vedel, ktorý členský štát bude jeho riadiacim štátom, a aby členským štátom bolo jasné, ktorých prevádzkovateľov budú regulovať.
Polish: Wykaz operatorów statków powietrznych i właściwych administrujących państw członkowskich (zwany dalej „wykazem”) powinien zagwarantować, że każdy operator wie, regulacjom którego państwa członkowskiego podlega, a państwa członkowskie wiedzą, którzy operatorzy powinni podlegać ich regulacjom.
Hungarian: A légijármű-üzemeltetőket és az igazgatási célból hozzájuk rendelt tagállamokat tartalmazó listát (a továbbiakban: lista) úgy kell összeállítani, hogy minden üzemeltető tisztában legyen azzal, melyik tagállam fog vele kapcsolatban eljárni, és minden tagállam számára egyértelmű legyen, hogy mely üzemeltetőkkel kapcsolatban kell eljárnia.
Slovenian: Seznam operaterjev zrakoplovov in njihovih držav članic upravljavk (v nadaljnjem besedilu: seznam) bi moral zagotoviti, da vsak operater ve, katera država članica ga bo upravljala, in da je državam članicam jasno, katere operaterje morajo upravljati.
Romanian: Lista operatorilor de aeronave și a statelor lor membre de administrare (denumită în continuare „lista”) trebuie să asigure că fiecare operator cunoaște statul care îl reglementează și că statele membre cunosc operatorii pe care trebuie să îi reglementeze.
Bulgarian: Списъкът на оператори на въздухоплавателни средства и администриращите ги държави-членки (наричан по-долу „списъкът“) следва да гарантира, че всеки оператор знае от коя държава-членка ще бъде регулиран и че за държавите-членки е ясно кои оператори следва да регулират.
Estonian: Õhusõiduki käitajate ning neid haldavate liikmesriikide nimekiri (edaspidi „nimekiri”) peab tagama, et iga käitaja teab, millise liikmesriigi haldusalasse ta kuulub ning liikmesriikidel on selge ülevaade käitajatest, keda nad haldavad.
Latvian: Ar gaisakuģu operatoru un to administrējošo dalībvalstu sarakstu (turpmāk – “saraksts”) jānodrošina, ka katram operatoram ir zināms, kura dalībvalsts būs par to atbildīga, un ka dalībvalstīm ir skaidrs, kuru operatoru darbība tām jāregulē.
Lithuanian: Orlaivių naudotojų ir juos administruojančių valstybių narių sąrašas (toliau – sąrašas) turėtų padėti užtikrinti, kad kiekvienas orlaivių naudotojas žinotų, kuri valstybė narė jį reguliuos, o valstybėms narėms būtų aišku, kuriuos orlaivių naudotojus jos turėtų reguliuoti.
Maltese: Il-lista ta' operaturi ta' inġenji tal-ajru u tal-Istati Membri li jamministrawhom (minn hawn 'il quddiem, “il-lista”) għandha tiżgura li kull operatur ikun jaf liema Stat Membru se jirregolah u li l-Istati Membri ma jkollhomx dubji dwar liema operaturi għandhom jirregolaw.