English: when the closed area is based on one sample and lies outside the waters up to 12 miles from the baselines under the jurisdiction and sovereignty of the concerned Member State, it shall be 50 square miles, and,
French: si la zone a été fermée sur la base d’un seul échantillon et se trouve à l’extérieur des eaux situées à moins de 12 miles marins des lignes de base relevant de la juridiction ou de la souveraineté de l’État membre concerné, elle doit avoir une superficie de 50 miles carrés, et
German: wird das Gebiet aufgrund einer einzigen Stichprobe geschlossen und liegt es außerhalb der Gewässer bis zu 12 Meilen von den Basislinien, die der Gerichtsbarkeit oder der Hoheitsgewalt des betreffenden Mitgliedstaats unterliegen, so umfasst es 50 Quadratmeilen; und
Spanish: cuando la zona vedada se base en una muestra y esté situada fuera de las aguas más allá de las 12 millas de las líneas de base bajo jurisdicción y soberanía del Estado miembro de que se trate, será de 50 millas cuadradas, y
Italian: quando la zona è stata vietata in base ad un campione ed è situata fuori delle acque fino a 12 miglia dalle linee di base soggette alla giurisdizione o alla sovranità dello Stato membro interessato, essa ha una superficie di 50 miglia quadrate,
Portuguese: sempre que a zona de defeso se basear numa amostra e estiver situada em águas fora das 12 milhas marítimas medidas a partir das linhas de base sob soberania ou jurisdição do Estado-Membro em causa, deve ter 50 milhas quadradas, e
Dutch: wanneer het gesloten gebied op één steekproef gebaseerd is en buiten de wateren tot 12 zeemijl vanaf de basislijnen, onder de soevereiniteit of jurisdictie van de betrokken lidstaat gelegen is, is dat gebied 50 vierkante mijl groot, en
Danish: når det lukkede område bygger på én prøve og ligger uden for farvandene op til 12 sømil fra basislinjen under den berørte medlemsstats jurisdiktion eller højhedsområde, skal det være 50 kvadratsømil, og
Swedish: När det stängda området baseras på ett enda stickprov och ligger utanför vattnen upp till 12 mil från baslinjerna under den berörda medlemsstatens jurisdiktion och suveränitet ska området vara 50 kvadratmil.
Finnish: jos kieltoalueen perustana on yksi näyte, ja kyseinen alue sijaitsee muualla kuin enintään 12 meripeninkulmaa perusviivojen ulkopuolella olevilla vesillä ja kuuluu kyseessä olevan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan ja suvereniteettiin, alueen suuruus on 50 neliömailia, ja
Greek: όταν η απαγορευμένη περιοχή βασίζεται σε ένα μόνον δείγμα και κείται εκτός των εντός 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία και την κυριαρχία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, το εμβαδόν της ισούται με 50 τετραγωνικά μίλια, και
Czech: pokud je uzavřená oblast založena na jednom vzorku a leží mimo příslušné vody až do vzdálenosti 12 mil od základních linií pod jurisdikcí a svrchovaností dotčeného členského státu, je její plocha 50 čtverečních mil a
Slovak: ak sa oblasť uzavrela na základe jednej vzorky a leží mimo vôd, ktoré sa rozprestierajú do 12 míľ od pobrežných línií, ktoré patria pod zvrchovanosť a súdnu právomoc dotknutého členského štátu, jej rozloha je 50 štvorcových míľ, a
Polish: jeżeli obszar zamknięty opiera się na jednej próbce i leży poza wodami znajdującymi się w odległości do 12 mil od linii podstawowych w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji danego państwa członkowskiego, wynosi on wówczas 50 mil kwadratowych, oraz
Hungarian: a halászati tilalom alá helyezett terület 50 négyzetmérföld, ha az egy mintán alapul, és kívül esik az alapvonaltól számított legfeljebb 12 mérföldre lévő, az érintett tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken, és
Slovenian: če se območje zapre na podlagi enega vzorca in leži zunaj voda do 12 milj od osnovnih črt pod suverenostjo ali jurisdikcijo zadevne države članice, meri to zaprto območje 50 kvadratnih milj,
Romanian: în cazul în care zona închisă se bazează pe un singur eșantion și se află la o distanță de până la 12 mile de liniile de bază care sunt sub jurisdicția și suveranitatea statului membru vizat, aceasta va avea 50 de mile pătrate; și
Bulgarian: когато затворената зона се основава на една проба и се намира извън водите до 12 мили от изходната линия под юрисдикцията и суверенитета на съответната държава-членка, тя има размери 50 квадратни мили; и
Estonian: kui püügipiirkond on suletud ühe proovi põhjal ja jääb asjaomase liikmesriigi jurisdiktsiooni ja suveräänsete õiguste kohastest lähtejoontest kuni 12 miili väljapoole, on selle suuruseks 50 ruutmiili, ning
Latvian: ja slēgtais apvidus ir pamatots ar vienu paraugu un atrodas ārpus ūdeņiem līdz 12 jūdzēm no attiecīgās dalībvalsts jurisdikcijas un suverenitātes bāzes līnijas, tam ir jābūt 50 kvadrātjūdžu lielam, un
Lithuanian: kai rajonas, kuriame uždrausta žvejyba, nustatomas pagal vieną imtį ir yra vandenyse, esančiuose toliau nei 12 mylių atstumu nuo bazinių linijų, priklausančiuose atitinkamos valstybės narės jurisdikcijai ir į kuriuos ji turi suverenias teises, jis yra 50 kvadratinių mylių ploto, ir
Maltese: meta ż-żona magħluqa tkun ibbażata fuq kampjun wieħed u tkun ‘il barra mill-ilmijiet sa 12-il mil mil-linji ta’ bażi skont il-ġurisdizzjoni u s-sovranità tal-Istat Membru kkonċernat, hija għandha tkun ta’ 50 mil kwadru, u