English: Total Community production was determined on the basis of the information provided by the nine Community producers supporting the complaint and the estimated production volume of the non-cooperating Community producers provided in the request.
French: La production communautaire totale a été déterminée sur la base des informations fournies par les neuf producteurs communautaires soutenant la plainte et du volume estimé de production des producteurs communautaires n’ayant pas coopéré figurant dans la demande.
German: Die Gesamtproduktion der Gemeinschaft wurde anhand der Informationen ermittelt, die von den neun den Antrag unterstützenden Gemeinschaftsherstellern vorgelegt wurden, sowie anhand der im Antrag enthaltenen Angaben zur geschätzten Produktionsmenge der nicht kooperierenden Gemeinschaftshersteller.
Spanish: La producción comunitaria total se determinó a partir de la información proporcionada por los nueve productores comunitarios que apoyaron la denuncia y el volumen de producción estimado de los productores comunitarios que no cooperaron que se suministró en la solicitud.
Italian: La produzione comunitaria totale è stata determinata sulla base delle informazioni fornite dai nove produttori comunitari che appoggiano il reclamo e del volume stimato della produzione dei produttori comunitari che non hanno collaborato, indicato nella domanda.
Portuguese: A determinação da produção comunitária total fundou-se nas informações fornecidas pelos nove produtores comunitários que apoiaram a denúncia e no volume estimado de produção dos produtores comunitários que não colaboraram indicado no pedido.
Dutch: De totale communautaire productie werd vastgesteld op basis van de gegevens die waren verstrekt door de negen communautaire producenten die de klacht steunden en van de geschatte omvang van de productie van de niet-medewerkende communautaire producenten zoals die in het verzoek werd vermeld.
Danish: Den samlede EF-produktion blev fastsat på grundlag af oplysninger forelagt af de ni EF-producenter, der støttede klagen, og den anslåede produktionsmængde for de ikke-samarbejdsvillige EF-producenter ifølge anmodningen.
Swedish: Gemenskapens totala produktion fastställdes på basis av de uppgifter som de nio gemenskapsproducenter som stödde klagomålet hade lämnat och den i begäran om översyn uppskattade produktionsvolymen för de icke samarbetsvilliga gemenskapsproducenterna.
Finnish: Yhteisön kokonaistuotanto määritettiin yhdeksän valitusta tukevan yhteisön tuottajan toimittamien tietojen sekä pyynnössä ilmoitetun, yhteistyöhön osallistumattomien yhteisön tuottajien arvioidun tuotantomäärän pohjalta.
Greek: Η συνολική κοινοτική παραγωγή προσδιορίστηκε βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τους εννέα κοινοτικούς παραγωγούς που υποστηρίζουν την καταγγελία και τον κατ’ εκτίμηση όγκο παραγωγής των μη συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών που αναφέρεται στο αίτημα.
Czech: Celková výroba Společenství byla určena na základě informací poskytnutých devíti výrobci ve Společenství, kteří podpořili žádost, a odhadovaného objemu výroby nespolupracujících výrobců ve Společenství uvedeného v žádosti.
Slovak: Celková výroba Spoločenstva bola stanovená na základe informácií, ktoré poskytlo deväť výrobcov zo Spoločenstva podporujúcich podnet, a na odhadovanom objeme výroby nespolupracujúcich výrobcov zo Spoločenstva uvedenom v podnete.
Polish: Ogólną produkcję wspólnotową określono w oparciu o informacje dostarczone przez dziewięciu producentów wspólnotowych popierających skargę oraz szacunkową wielkość produkcji niewspółpracujących producentów wspólnotowych przedstawioną we wniosku.
Hungarian: A teljes közösségi termelést a panaszt támogató kilenc közösségi gyártótól származó információk, valamint a kérelemben szereplő, együtt nem működő közösségi gyártók becsült termelési volumene alapján határozták meg.
Slovenian: Celotna proizvodnja Skupnosti je bila določena na podlagi informacij, ki jih je predložilo devet proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, in ocenjenega obsega proizvodnje nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti, navedenega v zahtevku.
Romanian: Producția comunitară totală a fost determinată pe baza informațiilor oferite de nouă producători comunitari care sprijineau reclamația și pe baza volumului estimat al producției realizate de producătorii comunitari necooperanți, menționat în cerere.
Bulgarian: Общата продукция на Общността бе определена въз основа на информацията, предоставена от деветимата производители от Общността, които подкрепиха искането, и изчисления производствен обем на неоказалите съдействие производители от Общността, посочен в искането.
Estonian: Ühenduse kogutoodang määrati kindlaks üheksalt kaebust toetavalt ühenduse tootjalt saadud teabe põhjal ja taotluses esitatud nende tootjate hinnangulise tootmismahu põhjal, kes koostööst hoidusid.
Latvian: Kopienas kopējo ražošanas apjomu noteica, pamatojoties uz informāciju, ko sniedza deviņi Kopienas ražotāji, kuri atbalstīja sūdzību, un to Kopienas ražotāju pieprasījumā norādīto paredzamo ražošanas apjomu, kuri nesadarbojās.
Lithuanian: Visa Bendrijos produkcija nustatyta remiantis devynių skundą parėmusių Bendrijos gamintojų informacija ir prašyme nurodyta apskaičiuotąja nebendradarbiavusių Bendrijos gamintojų gamybos apimtimi.
Maltese: Il-produzzjoni totali tal-Komunità ġiet iddeterminata fuq il-bażi tal-informazzjoni mogħtija mid-disa’ produtturi tal-Komunità li appoġġjaw il-kwerela u l-volum stmat ta’ produzzjoni tal-produtturi tal-Komunità li ma kkooperawx mogħti fit-talba.