FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suspension or withdrawal from the fattening farms record;
French: la suspension de l'inscription au registre des exploitations d'engraissement ou la radiation de ce registre;
German: vorübergehende oder endgültige Streichung aus dem Thunfischfarmregister;
Spanish: suspensión o retirada del registro de granjas de engorde;
Italian: la sospensione o la cancellazione dal registro delle aziende di ingrasso;
Portuguese: A suspensão ou anulação da inscrição no registo de explorações de engorda;
Dutch: schorsing of schrapping uit het register van kweek- en mestbedrijven;
Danish: midlertidig eller endelig fjernelse fra registeret over opfedningsbrug
Swedish: tillfällig indragning eller återkallelse från registret över gödnings- och odlingsanläggningar,
Finnish: poistaminen väliaikaisesti tai pysyvästi lihotuslaitosrekisteristä;
Greek: προσωρινή ή οριστική διαγραφή από το μητρώο των ιχθυοτροφείων πάχυνσης·
Czech: pozastavení nebo vyjmutí z evidence výkrmen;
Slovak: pozastavenie činnosti alebo vyňatie z evidencie výkrmných fariem;
Polish: zawieszenie lub wycofanie z rejestru miejsc tuczu;
Hungarian: a gazdaság törlése a hizlaló halgazdaságok nyilvántartásából vagy nyilvántartásának felfüggesztése;
Slovenian: začasno ali trajno črtanje iz registra ribogojnic za pitanje;
Romanian: suspendarea sau retragerea din registrul fermelor piscicole de îngrășare;
Bulgarian: временно изваждане или заличаване от регистъра на рибните стопанства за угояване;
Estonian: nuumamisega tegeleva ettevõtte ajutine või alaline eemaldamine nuumamiskasvanduste registrist;
Latvian: pagaidu vai galīgu izslēgšanu no zivju uzbarošanas zivaudzētavu reģistra;
Lithuanian: laikinas pašalinimas iš žuvų tukinimo ūkių registro arba pašalinimas iš jo visam laikui;
Maltese: sospensjoni jew l-irtirar mir-reġistru tal-irziezet tat-tismin;
English: prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna.
French: l'interdiction de mettre en cage ou de commercialiser des quantités de thon rouge.
German: Verbot der Übernahme (Einsetzen in Netzkäfige) oder Vermarktung von Rotem Thun.
Spanish: prohibición de introducir en jaulas o de comercializar atún rojo.
Italian: il divieto di mettere in gabbia o commercializzare quantitativi di tonno rosso.
Portuguese: A proibição de enjaular ou de comercializar determinadas quantidades de atum rabilho.
Dutch: verbod om de betrokken hoeveelheden blauwvintonijn te kooien of op de markt te brengen.
Danish: forbud mod anbringelse i bur eller afsætning af almindelig tun.
Swedish: förbud mot placering i kasse eller saluföring av blåfenad tonfisk.
Finnish: tonnikalan altaassa pitämisen tai kaupan pitämisen kieltäminen.
Greek: απαγόρευση της τοποθέτησης σε κλωβούς ή της εμπορίας ποσοτήτων τόνου.
Czech: zákaz umísťování do klece nebo uvádění tuňáka obecného na trh.
Slovak: zákaz umiestňovať do klietok alebo predávať určité množstvá tuniaka modroplutvého.
Polish: zakaz umieszczania w sadzach lub wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: bizonyos mennyiségű kékúszójú tonhal ketrecbe helyezésének vagy forgalomba hozatalának tilalma.
Slovenian: prepoved reje količin modroplavutega tuna v mrežasti kletki ali dajanja količin modroplavutega tuna na trg.
Romanian: interdicția de plasare în cuști sau de comercializare a unor cantități de ton roșu.
Bulgarian: забрана за поставяне в клетки или за пускане в продажба на количества от червен тон.
Estonian: sumpadesse paigutamise või hariliku tuuni koguste turustamise keeld.
Latvian: aizliegumu ievietot sprostos vai pārdot noteiktus daudzumus zilo tunzivju.
Lithuanian: draudimas paprastųjų tunų kiekius perkelti į varžas arba juos parduoti.
Maltese: (ċ) projbizzjoni mit-tqegħid fil-gaġeġ jew it-tqegħid fis-suq ta’ kwantitajiet ta’ tonn.
English: Market measures
French: Mesures de marché
German: Marktmaßnahmen
Spanish: Medidas de mercado
Italian: Misure di mercato
Portuguese: Medidas de mercado
Dutch: Marktmaatregelen
Danish: Markedsforanstaltninger
Swedish: Marknadsåtgärder
Finnish: Markkinatoimenpiteet
Greek: Μέτρα που αφορούν την αγορά
Czech: Tržní opatření
Slovak: Trhové opatrenia
Polish: Środki dotyczące wprowadzania do obrotu
Hungarian: Piaci intézkedések
Slovenian: Tržni ukrepi
Romanian: Măsuri de piață
Bulgarian: Пазарни мерки
Estonian: Turumeetmed
Latvian: Tirgus pasākumi
Lithuanian: Rinkos priemonės
Maltese: Miżuri tas-suq
English: Conversion factors
French: Facteurs de conversion
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Factores de conversión
Italian: Coefficienti di conversione
Portuguese: Factores de conversão
Dutch: Omrekeningsfactoren
Danish: Omregningskoefficienter
Swedish: Omräkningsfaktorer
Finnish: Muuntokertoimet
Greek: Συντελεστές μετατροπής
Czech: Přepočítací koeficienty
Slovak: Prevodné koeficienty
Polish: Współczynniki przeliczeniowe
Hungarian: Átváltási együtthatók
Slovenian: Pretvorbeni faktorji
Romanian: Factori de conversie
Bulgarian: Коефициенти на преобразуване
Estonian: Ümberarvestuskoefitsiendid
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientai
Maltese: Fatturi ta’ konverżjoni
English: Growth factors for fattened or farmed tuna
French: Facteurs de croissance applicables au thon engraissé ou élevé
German: Wachstumsfaktoren für gemästeten oder aufgezogenen Thunfisch
Spanish: Factores de crecimiento del atún engordado o criado
Italian: Coefficienti di crescita per il tonno ingrassato o allevato
Portuguese: Factores de crescimento para o atum engordado ou cultivado
Dutch: Groeifactoren voor gemeste of gekweekte tonijn
Danish: Vækstfaktorer for opfedet eller opdrættet tun
Swedish: Tillväxtfaktorer för gödd eller odlad tonfisk
Finnish: Lihotetun tai kasvatetun tonnikalan kasvunedistäjät
Greek: Συντελεστές ανάπτυξης για τον τόνο που έχει υποβληθεί σε πάχυνση ή εκτροφή
Czech: Koeficienty růstu pro výkrmného či chovného tuňáka
Slovak: Koeficienty rastu vykrmovaných alebo chovaných tuniakov
Polish: Współczynniki wzrostu dla tuńczyka tuczonego lub hodowanego
Hungarian: A hizlalt vagy tenyésztett tonhalhoz megállapított növekedési tényezők
Slovenian: Faktorji rasti za pitanega ali gojenega tuna
Romanian: Factori de creștere pentru tonul îngrășat sau crescut
Bulgarian: Коефициенти на растежа за угояваната или отглежданата риба тон
Estonian: Kasvanduses kasvatatud või nuumatud tuuni kasvukoefitsiendid
Latvian: Uzbarotu vai audzētu tunzivju augšanas faktori
Lithuanian: Tukinamų arba auginamų tunų augimo koeficientai
Maltese: Fatturi ta’ tkabbir għat-tonn imrobbi jew imsemmen
English: Member States shall define growth factors to be applied to bluefin tuna fattened or farmed in their cages and notify the Commission of the factors and methodology used by 15 September 2009. The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics.
Polish: Państwa członkowskie określają współczynniki wzrostu dla tuńczyka błękitnopłetwego tuczonego lub hodowanego w sadzach oraz powiadamiają Komisję o tych współczynnikach i zastosowanej metodologii do dnia 15 września 2009 r. Komisja przekazuje te informacje Sekretariatowi ICCAT i Stałemu Komitetowi ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki.
Bulgarian: Държавите-членки определят коефициенти на растежа, които се прилагат за угоявания или отглеждан в техните клетки червен тон и уведомяват Комисията за коефициентите и използваната методика до 15 септември 2009 г. Комисията препраща тази информация на секретариата на ICCAT и на Постоянния комитет за изследвания и статистика на ICCAT.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni
English: Each Member State shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on its implementation of the Regulation.
French: Chaque État membre remet à la Commission, au plus tard le 15 septembre de chaque année, un rapport détaillé sur la mise en œuvre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich zum 15. September einen ausführlichen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung.
Spanish: Cada año, los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 15 de septiembre, un informe detallado sobre la aplicación del Reglamento.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione ogni anno entro il 15 settembre una relazione dettagliata sull’attuazione del presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro apresenta à Comissão, até 15 de Setembro de cada ano, um relatório pormenorizado sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Elke lidstaat dient uiterlijk op 15 september van elk jaar een gedetailleerd verslag over de uitvoering van deze verordening in bij de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat sender hvert år senest den 15. september Kommissionen en detaljeret rapport om forordningens gennemførelse.
Swedish: Varje medlemsstat ska senast den 15 september varje år sända kommissionen en utförlig rapport om genomförandet av den här förordningen.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava kunkin vuoden 15 päivään syyskuuta mennessä komissiolle yksityiskohtainen raportti tämän asetuksen täytäntöönpanosta kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει κάθε έτος έως τις 15 Σεπτεμβρίου στην Επιτροπή αναλυτική έκθεση σχετικά με την εκ μέρους του εφαρμογή του κανονισμού.
Czech: Každoročně do 15. září předloží každý členský stát Komisi podrobnou zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát každoročne do 15. septembra odovzdá Komisii podrobnú správu o tom, ako vykonáva toto nariadenie.
Polish: Każde państwo członkowskie przedkłada Komisji do dnia 15 września każdego roku szczegółowe sprawozdanie dotyczące wdrażania rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok minden év szeptember 15-ig részletes jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a rendelet végrehajtásáról.
Slovenian: Vsaka država članica predloži vsako leto do 15. septembra Komisiji podrobno poročilo o izvajanju Uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru înaintează Comisiei anual, până la data de 15 septembrie a fiecărui an un raport detaliat privind punerea în aplicare a regulamentului.
Bulgarian: Всяка година до 15 септември всяка държава-членка изпраща на Комисията подробен доклад относно прилагането от нейна страна на регламента.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile üksikasjaliku aruande käesoleva määruse rakendamise kohta iga aasta 15. septembriks.
Latvian: Katra dalībvalsts katru gadu līdz 15. septembrim iesniedz Komisijai sīki izklāstītu ziņojumu par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iki kiekvienų metų rugsėjo 15 d. Komisijai pateikia išsamią reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jippreżenta kull sena sal-15 ta’ Settembru lill-Kummissjoni rapport dettaljat dwar l-implimentazzjoni tiegħu tar-Regolament.
English: Repeal of Regulation (EC) No 1559/2007
French: Abrogation du règlement (CE) no 1559/2007
German: Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007
Spanish: Derogación del Reglamento (CE) no 1559/2007
Italian: Abrogazione del regolamento (CE) n. 1559/2007
Portuguese: Revogação do Regulamento (CE) n.o 1559/2007
Dutch: Intrekking van Verordening (EG) nr. 1559/2007
Danish: Ophævelse af forordning (EF) nr. 1559/2007
Swedish: Upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1559/2007 kumoaminen
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007
Czech: Zrušení nařízení (ES) č. 1559/2007
Slovak: Zrušenia nariadenia (ES) č. 1559/2007
Polish: Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 1559/2007
Hungarian: Az 1559/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (ES) št. 1559/2007
Romanian: Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1559/2007
Bulgarian: Отмяна на Регламент (ЕО) № 1559/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1559/2007 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1559/2007 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1559/2007 panaikinimas
Maltese: Tħassir tar-Regolament (KE) Nru 1559/2007
English: Regulation (EC) No 1559/2007 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1559/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1559/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1559/2007.
Italian: È abrogato il regolamento (CE) n. 1559/2007.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1559/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1559/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1559/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1559/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1559/2007 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1559/2007 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie Rady (WE) nr 1559/2007.
Hungarian: Az 1559/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1559/2007 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1559/2007 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1559/2007 се отменя.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1559/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EK) Nr. 1559/2007 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1559/2007 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1559/2007 huwa b’dan imħassar.
English: Amendments to Regulations (EC) No 43/2009 and (EC) No 1936/2001
French: Modifications des règlements (CE) no 43/2009 et (CE) no 1936/2001
German: Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 43/2009 und (EG) Nr. 1936/2001
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 43/2009 y del Reglamento (CE) no 1936/2001
Italian: Modifiche dei regolamenti (CE) n. 43/2009 e (CE) n. 1936/2001
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 43/2009 e ao Regulamento (CE) n.o 1936/2001
Dutch: Wijzigingen in Verordeningen (EG) nr. 43/2009 en (EG) nr. 1936/2001
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 43/2009 og forordning (EF) nr. 1936/2001
Swedish: Ändringar av förordningar (EG) nr 43/2009 och (EG) nr 1936/2001
Finnish: Asetusten (EY) N:o 43/2009 ja (EY) N:o 1936/2001 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 43/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1936/2001
Czech: Změny nařízení (ES) č. 43/2009 a (ES) č. 1936/2001
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadení (ES) č. 43/2009 a (ES) č. 1936/2001
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 43/2009 oraz (WE) nr 1936/2001
Hungarian: A 43/2009/EK rendelet és az 1936/2001/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredb (ES) št. 43/2009 in (ES) št. 1936/2001
Romanian: Modificarea Regulamentelor (CE) nr. 43/2009 și (CE) nr. 1936/2001
Bulgarian: Изменения на Регламенти (ЕО) № 43/2009 и (ЕО) № 1936/2001
Estonian: Määruste (EÜ) nr 43/2009 ja (EÜ) nr 1936/2001 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 43/2009 un (EK) Nr. 1936/2001
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 43/2009 ir (EB) Nr. 1936/2001 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolamenti (KE) Nru 43/2009 u (KE) 1936/2001
English: Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 43/2009 shall be deleted.
French: Les articles 92 et 93 du règlement (CE) no 43/2009 sont supprimés.
German: Die Artikel 92 und 93 der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 92 y 93 del Reglamento (CE) no 43/2009.
Italian: Gli articoli 92 e 93 del regolamento (CE) n. 43/2009 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 92.o e 93.o do Regulamento (CE) n.o 43/2009.
Dutch: De artikelen 92 en 93 van Verordening (EG) nr. 43/2009 worden geschrapt.
Danish: Artikel 92 og 93 i forordning (EF) nr. 43/2009 udgår.
Swedish: Artiklarna 92 och 93 i förordning (EG) nr 43/2009 ska utgå.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 43/2009 92 ja 93 artikla.
Greek: Τα άρθρα 92 και 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 καταργούνται.
Czech: Články 92 a 93 nařízení (ES) č. 43/2009 se zrušují.
Slovak: Články 92 a 93 nariadenia (ES) č. 43/2009 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 92 i 93 rozporządzenia (WE) nr 43/2009.
Hungarian: A 43/2009/EK rendelet 92. és 93. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člena 92 in 93 Uredbe (ES) št. 43/2009 se črtata.
Romanian: Articolele 92 și 93 din Regulamentul (CE) nr. 43/2009 se elimină.
Bulgarian: Членове 92 и 93 от Регламент (ЕО) № 43/2009 се заличават.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 43/2009 artiklid 92 ja 93 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 43/2009 92. un 93. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 43/2009 92 ir 93 straipsniai išbraukiami.
Maltese: L-Artikoli 92 u 93 tar-Regolament (KE) Nru 43/2009 għandhom jiġu mtħassra.
English: Article 4a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1936/2001, as amended by Regulation (EC) No 869/2004 [10], shall be deleted.
French: L'article 4 bis, paragraphes 5 et 6, du règlement (CE) no 1936/2001, tel que modifié par le règlement (CE) no 869/2004 [10], est supprimé.
German: Artikel 4a Absätze 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 869/2004 des Rates [10] geänderten Fassung werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los apartados 5 y 6 del artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 1936/2001, tal como ha sido modificado por el Reglamento (CE) no 869/2004 del Consejo [10].
Italian: L’articolo 4 bis, paragrafi 5 e 6, del regolamento (CE) n. 1936/2001, come modificato dal regolamento (CE) n. 869/2004 del Consiglio [10], è soppresso.
Portuguese: São suprimidos os n.os 5 e 6 do artigo 4.o-A do Regulamento (CE) n.o 1936/2001, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 869/2004 do Conselho [10].
Dutch: Artikel 4 bis, leden 5 en 6, van Verordening (EG) nr. 1936/2001, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 869/2004 van de Raad [10], wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4a, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 1936/2001, som ændret ved forordning (EF) nr. 869/2004 [10], udgår.
Swedish: Artikel 4a.5 och 4a.6 i förordning (EG) nr 1936/2001, ändrade genom rådets förordning (EG) nr 869/2004 [10], ska utgå.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 1936/2001 4 a artiklan 5 kohta ja 6 kohta sellaisena kuin ne ovat muutettuina asetuksella (EY) N:o 869/2004 [10].
Greek: Το άρθρο 4α παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 869/2004 του Συμβουλίου [10], καταργείται.
Czech: V článku 4a nařízení (ES) č. 1936/2001 ve znění nařízení Rady (ES) č. 869/2004 [10] se zrušují odstavce 5 a 6.
Slovak: Článok 4a ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1936/2001 v znení nariadenia Rady (ES) č. 869/2004 [10] sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 4a ust. 5 i 6 zmienionego rozporządzenia (WE) nr 1936/2001 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 869/2004 [10].
Hungarian: Az 1936/2001/EK rendeletnek a 869/2004/EK rendelettel [10] módosított 4a. cikkének (5) és (6) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4a(5) in (6) Uredbe (ES) št. 1936/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 896/2004 [10], se črta.
Romanian: Articolul 4a alineatele (5) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 869/2004 al Consiliului [10], se elimină.
Bulgarian: Член 4а, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 1936/2001, изменен с Регламент (ЕО) № 869/2004 [10], се заличават.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1936/2001 artikli 4a lõiked 5 ja 6, mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 869/2004, [10] tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 4.a panta 5. un 6. punktu Regulā (EK) Nr. 1936/2001, kā tā grozīta ar Regulu (EK) Nr. 869/2004 [10].
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 4a straipsnio 5 dalis ir 6 dalis su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 869/2004 [10], išbraukiamos.
Maltese: L-Artikolu 4a(5) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001 kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 869/2004 [10], għandu jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.