FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
French: Le nombre de comptes doit être ventilé par (sous-)catégories de la CPA au niveau approprié.
German: Die Zahl der Konten wird mit den CPA-(Unter-)Kategorien der geeigneten Ebene kombiniert.
Spanish: El número de cuentas está vinculado a las (sub)categorías de la CPA al nivel adecuado.
Italian: Il numero di conti è collegato alle (sotto)categorie della CPA del livello appropriato.
Portuguese: O número de contas está ligado às (sub)categorias da CPA ao nível adequado.
Dutch: Het aantal rekeningen is gekoppeld aan (sub)categorieën van de CPA op het passende niveau.
Danish: Antal konti opdeles efter (under)kategorier i CPA på det relevante niveau.
Swedish: Antal konton är kopplat till (under)kategorier i CPA på lämplig nivå.
Finnish: Tilien lukumäärä liittyy CPA:n (ala)luokkiin asianomaisella tasolla.
Czech: Počet účtů se člení podle (sub)kategorií CPA na vhodné úrovni.
Slovak: Počet účtov sa vzťahuje na (sub)kategórie CPA na príslušnej úrovni.
Polish: Liczba rachunków jest powiązana z (pod)kategoriami CPA na odpowiednim poziomie.
Hungarian: A számlák száma a megfelelő szintű CPA-(al)kategóriákhoz kapcsolódik.
Slovenian: Število računov je povezano s (pod)kategorijami CPA na ustrezni ravni.
Romanian: Numărul de conturi este legat de (sub)categoriile CPA de la nivelul corespunzător.
Bulgarian: Броят сметки се свързва с подходящото ниво на (под)категориите на КПД.
Estonian: Raamatupidamiskontode arv on seotud asjakohase taseme CPA (alam)kategooriatega.
Latvian: Kontu skaits ir piesaistīts CPA (apakš)kategorijām atbilstošā līmenī.
Lithuanian: Sąskaitų skaičius susiejamas su CPA (pa)kategorėmis atitinkamu lygiu.
Maltese: In-numru ta' kontijiet huwa marbut ma' (sotto)kategoriji tas-CPA fil-livell xieraq.
English: Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
French: Nombre de créances sur la clientèle ventilé par (sous-)catégories de la CPA
German: Zahl der Forderungen an Kunden nach CPA-(Unter-)Kategorien
Spanish: Número de préstamos y anticipos a clientes desglosados por (sub)categoría de la CPA
Italian: Numero di prestiti e di anticipazioni a clienti ripartito per (sotto)categorie della CPA
Portuguese: Empréstimos e adiantamentos a clientes, discriminados segundo as (sub)categorias da CPA
Dutch: Aantal vorderingen op cliënten naar (sub)categorieën van de CPA
Danish: Antal lån og forskud til kunder efter (under)kategorier i CPA
Swedish: Antal lån och förskott till kunder uppdelat efter (under)kategori i CPA
Finnish: Asiakkaille myönnettyjen luottojen ja ennakkojen lukumäärä CPA:n (ala)luokkien mukaan
Greek: Αριθμός λογαριασμών κατανεμημένων κατά υποκατηγορίες της CPA
Czech: Počet úvěrů a půjček zákazníkům v členění podle (sub)kategorií CPA
Slovak: Počet úverov a preddavkov klientom v členení podľa (sub)kategórií CPA
Polish: Liczba pożyczek i zaliczek przyznanych klientom w podziale na (pod)kategorie CPA
Hungarian: Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek száma a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
Slovenian: Število posojil in predujmov strankam, razčlenjeno glede na (pod)kategorije CPA
Romanian: Număr de creanțe asupra clienților detaliat pe (sub)categorii ale CPA
Bulgarian: Брой предоставени кредити и аванси на клиенти, разбити по (под)категории на КПД
Estonian: Klientidele antud laenud ja ettemaksed CPA (alam)kategooriate kaupa
Latvian: Klientiem izsniegto aizdevumu skaits, iedalot (apakš)kategorijās atbilstoši CPA
Lithuanian: Paskolų ir išankstinių mokėjimų klientams skaičius pagal CPA (pa)kategores
Maltese: Numru ta' self u ħlasijiet bil-quddiem lil klijenti mqassma skont (sotto)kategoriji tas-CPA
English: The number of loans and advances to customers at the end of the accounting year is included here.
French: Cette variable correspond au nombre des créances sur la clientèle à la fin de l'exercice.
German: Diese Variable betrifft die Zahl der Forderungen an Kunden am Ende des Geschäftsjahres.
Spanish: Se incluye aquí el número de préstamos y anticipos concedidos a clientes al término del ejercicio contable.
Italian: Il numero di prestiti e di anticipazioni a clienti alla fine dell'esercizio contabile.
Portuguese: Inclui-se aqui o número de empréstimos e adiantamentos a clientes no fim do exercício.
Dutch: Deze variabele omvat het aantal vorderingen op cliënten aan het eind van het boekjaar.
Danish: Antallet af lån og forskud til kunder ved regnskabsårets udløb.
Swedish: Antal lån och förskott till kunder vid räkenskapsårets slut ingår här.
Finnish: Asiakkaille myönnettyjen luottojen ja ennakkojen lukumäärä tilivuoden lopussa sisältyy tähän kohtaan.
Greek: Εδώ περιλαμβάνεται ο αριθμός των λογαριασμών που τηρούνται από πιστωτικά ιδρύματα στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
Czech: Zahrnuje počet úvěrů a půjček klientům na konci účetního období.
Slovak: Tu sa uvádza počet úverov a preddavkov poskytnutých klientom ku koncu účtovného roka.
Polish: Ta zmienna zawiera liczbę pożyczek i zaliczek dla klientów na koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: Ez az ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek számát tartalmazza a pénzügyi év végén.
Slovenian: Tu je vključeno število posojil in predujmov strankam ob koncu obračunskega leta.
Romanian: Această variabilă corespunde numărului de creanțe asupra clienților la încheierea exercițiului contabil.
Bulgarian: Тази променлива е равна на броя предоставени кредити и аванси на клиенти в края на отчетната година.
Estonian: Muutuja hõlmab klientidele antud laenude ja ettemaksete arvu aruandeaasta lõpus.
Latvian: Šeit iekļauj klientiem piešķirto aizdevumu skaitu pārskata gada beigās.
Lithuanian: Čia įtraukiamas paskolų ir išankstinių mokėjimų klientams skaičius ataskaitinių metų pabaigoje.
Maltese: Jiġi inkluż hawn in-numru ta' self u ħlasijiet bil-quddiem lil klijenti fit-tmiem tas-sena tal-kontabilità.
English: The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
French: Le nombre de créances sur la clientèle doit être ventilé par (sous-)catégories de la CPA au niveau approprié.
German: Die Zahl der Forderungen an Kunden wird mit den CPA-(Unter-)Kategorien der geeigneten Ebene kombiniert.
Spanish: El número de préstamos y anticipos a clientes está vinculado a las (sub)categorías de la CPA al nivel adecuado.
Italian: Il numero di prestiti e di anticipazioni a clienti è collegato alle (sotto)categorie della CPA del livello appropriato.
Portuguese: O número de empréstimos e adiantamentos a clientes está ligado às (sub)categorias da CPA ao nível adequado.
Dutch: Het aantal vorderingen op cliënten is gekoppeld aan (sub)categorieën van de CPA op het passende niveau.
Danish: Antal lån og forskud til kunder opdeles efter (under)kategorier i CPA på det relevante niveau.
Swedish: Antal lån och förskott till kunder är kopplat till (under)kategorier i CPA på lämplig nivå.
Finnish: Asiakkaille myönnettyjen luottojen ja ennakkojen lukumäärä liittyy CPA:n (ala)luokkiin asianomaisella tasolla.
Greek: Η μεταβλητή πρέπει να αναλύεται σε υποκατηγορίες της CPA στο κατάλληλο επίπεδο.
Czech: Počet úvěrů a půjček klientům se člení podle (sub)kategorií CPA na vhodné úrovni.
Slovak: Počet úverov a preddavkov klientom sa člení podľa (sub)kategórií CPA na príslušnej úrovni.
Polish: Liczba pożyczek i zaliczek jest powiązana z (pod)kategoriami CPA na odpowiednim poziomie.
Hungarian: Az ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek száma a megfelelő szintű CPA-(al)kategóriákhoz kapcsolódik.
Slovenian: Število posojil in predujmov strankam je povezano s (pod)kategorijami CPA na ustrezni ravni.
Romanian: Numărul de creanțe asupra clienților este legat de (sub)categoriile CPA de la nivelul corespunzător.
Bulgarian: Броят предоставени кредити и аванси на клиенти се свързва с подходящото ниво на (под)категориите на КПД.
Estonian: Klientidele antud laenude ja ettemaksete arv on seotud asjakohase taseme CPA (alam)kategooriatega.
Latvian: Klientiem piešķirto aizdevumu skaits ir piesaistīts CPA (apakš)kategorijām atbilstošā līmenī.
Lithuanian: Paskolų ir išankstinių mokėjimų klientams skaičius susiejamas su CPA (pa)kategorėmis atitinkamu lygiu.
Maltese: In-numru ta' self u ħlasijiet bil-quddiem lil klijenti huwa marbut ma' (sotto)kategoriji tas-CPA fil-livell xieraq.
English: Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
French: Nombre de guichets automatiques de banque (GAB) détenus par les établissements de crédit
German: Zahl der Bankautomaten von Kreditinstituten
Spanish: Número de cajeros automáticos propiedad de las entidades de crédito
Italian: Numero di distributori automatici di banconote (ATM) detenuti dagli enti creditizi
Portuguese: Número de caixas automáticas (ATM) detidas pelas instituições de crédito
Dutch: Aantal gelduitgifteautomaten van kredietinstellingen
Danish: Antal pengeautomater ejet af kreditinstitutterne
Swedish: Antal bankautomater ägda av kreditinstitut
Finnish: Luottolaitoksen omistamien pankkiautomaattien määrä
Greek: Αριθμός απαιτήσεων κατά πελατών κατανεμημένων κατά υποκατηγορίες της CPA
Czech: Počet bankomatů vlastněných úvěrovými institucemi
Slovak: Počet bankomatov (ATM) vo vlastníctve úverových inštitúcií
Polish: Liczba bankomatów stanowiących własność instytucji kredytowych
Hungarian: Hitelintézetek tulajdonában álló bankautomaták (ATM) száma
Slovenian: Število bankomatov v lasti kreditnih institucij
Romanian: Număr de automate de distribuire de numerar (ATM) deținute de instituțiile de credit
Bulgarian: Брой терминални устройства (АТМ), притежавани от кредитните институции
Estonian: Krediidiasutustele kuuluvate pangaautomaatide arv
Latvian: Kredītiestādēm piederošo bankas automātu skaits
Lithuanian: Kredito įstaigų turimų bankomatų skaičius
Maltese: Numru ta' automatic teller machines (ATM) li huma ta' istituzzjonijiet ta' kreditu
English: Pension contributions receivable from members
French: Cotisations de pension à recevoir des membres
German: Pensionsbeiträge von Mitgliedern
Spanish: Aportaciones de los partícipes
Italian: Contributi pensionistici versati dagli iscritti
Portuguese: Contribuições para o regime de pensões, a receber dos afiliados
Dutch: Pensioenbijdragen van aangeslotenen
Danish: Pensionsbidrag fra medlemmer
Swedish: Premieinbetalningar från medlemmar
Finnish: Eläkevakuutusmaksut vakuutetuilta
Greek: Συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από ασφαλισμένους
Czech: Penzijní příspěvky splatné od členů
Slovak: Prijaté penzijné príspevky od členov
Polish: Należności z tytułu składek emerytalnych od członków
Hungarian: Tagok által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások
Slovenian: Terjatve pokojninskih prispevkov članov
Romanian: Contribuții de pensii de primit de la membri
Bulgarian: Пенсионни вноски за получаване от членовете
Estonian: Kindlustatute sissemaksed pensionifondi
Latvian: Dalībnieku iemaksas pensiju fondā
Lithuanian: Iš dalyvių gautinos pensijų įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet riċevibbli minn membri
English: The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
French: Les «cotisations de pension à recevoir des membres» (48 00 1) interviennent dans le calcul du «chiffre d'affaires» (12 11 0).
German: Die Variable Pensionsbeiträge von Mitgliedern (48 00 1) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (12 11 0) verwendet.
Spanish: «Contribuciones de los partícipes» (48 00 1) se utiliza en el cálculo de la variable «Volumen de negocio» (12 11 0).
Italian: La variabile «Contributi pensionistici versati dagli iscritti» (48 00 1) è utilizzata per calcolare la variabile «Fatturato» (12 11 0).
Portuguese: A variável Contribuições para o regime de pensões, a receber dos afiliados (48 00 1), é utilizada no cálculo da variável Volume de negócios (12 11 0).
Dutch: De variabele Pensioenbijdragen van aangeslotenen (48 00 1) wordt gebruikt bij de berekening van de variabele Omzet (12 11 0).
Danish: Variablen pensionsbidrag fra medlemmer (48 00 1) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
Swedish: Variabeln Premieinbetalningar från medlemmar (48 00 1) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).
Finnish: Muuttujaa Eläkevakuutusmaksut vakuutetuilta (48 00 1) käytetään muuttujan Liikevaihto (12 11 0) laskemisessa.
Greek: Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από ασφαλισμένους» (48 00 1) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
Czech: Proměnná penzijní příspěvky splatné od členů (48 00 1) se používá při výpočtu proměnné obrat (12 11 0).
Slovak: Ukazovateľ prijaté penzijné príspevky od členov (48 00 1) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
Polish: Zmienna „należności z tytułu składek emerytalnych od członków” (48 00 1) jest używana do obliczania zmiennej „obrót” (12 11 0).
Hungarian: A „Tagok által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 1) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Spremenljivka Terjatve pokojninskih prispevkov članov (48 00 1) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
Romanian: Variabila Contribuții de pensii de primit de la membri (48 00 1) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Bulgarian: Променливата „Пенсионни вноски за получаване от членовете“ (48 00 1) се използва за изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
Estonian: Muutujat „Kindlustatute sissemaksed pensionifondi” (48 00 1) kasutatakse muutuja „Käive” (12 11 0) arvutamiseks.
Latvian: Mainīgo lielumu – dalībnieku iemaksas pensiju fondā (48 00 1) izmanto, aprēķinot mainīgo lielumu – apgrozījums (12 11 0).
Lithuanian: Iš dalyvių gautinų pensijų įmokų (48 00 1) kintamasis naudojamas apskaičiuojant apyvartos (12 11 0) kintamąjį.
Maltese: Il-varjabbli Kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet riċevibbli minn membri (48 00 1) tintuża fil-kalkolu tal-varjabbli Fatturat (12 11 0).
English: Pension contributions receivable from employers
French: Cotisations de pension à recevoir des employeurs
German: Pensionsbeiträge von Arbeitgebern
Spanish: Aportaciones de los empresarios
Italian: Contributi pensionistici versati dai datori di lavoro
Portuguese: Contribuições para o regime de pensões, a receber dos empregadores
Dutch: Pensioenbijdragen van werkgevers
Danish: Pensionsbidrag fra arbejdsgivere
Swedish: Premieinbetalningar från arbetsgivare
Finnish: Eläkevakuutusmaksut työnantajilta
Greek: Συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από εργοδότες
Czech: Penzijní příspěvky splatné od zaměstnavatelů
Slovak: Prijaté penzijné príspevky od zamestnávateľov
Polish: Należności z tytułu składek emerytalnych od pracodawców
Hungarian: Munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások
Slovenian: Terjatve pokojninskih prispevkov delodajalcev
Romanian: Contribuții de pensii de primit de la angajatori
Bulgarian: Пенсионни вноски за получаване от работодателите
Estonian: Tööandjate sissemaksed pensionifondi
Latvian: Darba devēju iemaksas pensiju fondā
Lithuanian: Iš darbdavių gautinos pensijų įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet riċevibbli minn dawk li jħaddmu
English: The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
French: Les «cotisations de pension à recevoir des employeurs» (48 00 2) interviennent dans le calcul du «chiffre d'affaires» (12 11 0).
German: Die Variable Pensionsbeiträge von Arbeitgebern (48 00 2) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (12 11 0) verwendet.
Spanish: «Aportaciones de los empresarios» (48 00 2) se utiliza en el cálculo de la variable «Volumen de negocio» (12 11 0).
Italian: La variabile «Contributi pensionistici versati dai datori di lavoro» (48 00 2) è utilizzata per calcolare la variabile «Fatturato» (12 11 0).
Portuguese: A variável Contribuições para o regime de pensões, a receber dos empregadores (48 00 2), é utilizada no cálculo da variável Volume de negócios (12 11 0).
Dutch: De variabele Pensioenbijdragen van werkgevers (48 00 2) wordt gebruikt bij de berekening van de variabele Omzet (12 11 0).
Danish: Variablen pensionsbidrag fra arbejdsgivere (48 00 2) anvendes til beregning af variablen omsætning (12 11 0).
Swedish: Variabeln Premieinbetalningar från arbetsgivare (48 00 2) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).
Finnish: Muuttujaa Eläkevakuutusmaksut työnantajilta (48 00 2) käytetään muuttujan Liikevaihto (12 11 0) laskemisessa.
Greek: Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από εργοδότες» (48 00 2) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
Czech: Proměnná penzijní příspěvky splatné od zaměstnavatelů (48 00 2) se používá při výpočtu proměnné obrat (12 11 0).
Slovak: Ukazovateľ prijaté penzijné príspevky od zamestnávateľov (48 00 2) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
Polish: Zmienna „należności z tytułu składek emerytalnych od pracodawców” (48 00 2) jest używana do obliczania zmiennej „obrót” (12 11 0).
Hungarian: A „Munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 2) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Spremenljivka Terjatve pokojninskih prispevkov delodajalcev (48 00 2) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
Romanian: Variabila Contribuții de pensii de primit de la angajatori (48 00 2) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Bulgarian: Променливата „Пенсионни вноски за получаване от работодателите“ (48 00 2) се използва при изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
Estonian: Muutujat „Tööandjate sissemaksed pensionifondi” (48 00 2) kasutatakse muutuja „Käive” (12 11 0) arvutamiseks.
Latvian: Mainīgo lielumu – darba devēju iemaksas pensiju fondā (48 00 2) izmanto, aprēķinot mainīgo lielumu – apgrozījums (12 11 0).
Lithuanian: Iš darbdavių gautinų pensijų įmokų (48 00 2) kintamasis naudojamas apskaičiuojant apyvartos (12 11 0) kintamąjį.
Maltese: Il-varjabbli Kontribuzzjonijiet tal-pensjonijiet riċevibbli minn dawk li jħaddmu (48 00 2) tintuża fil-kalkolu tal-varjabbli Fatturat (12 11 0).
English: Incoming transfers
French: Transferts entrants
German: Erträge aus Übertragungen
Spanish: Transferencias entrantes
Italian: Trasferimenti in entrata
Portuguese: Transferências para a empresa
Dutch: Ontvangen pensioenoverdrachten
Danish: Indgående overførsler
Swedish: Inkommande överföringar
Finnish: Saadut siirrot
Greek: Μεταφορές προς το σύστημα συνταξιοδότησης
Czech: Výnosy z převodů
Slovak: Došlé transfery
Polish: Wpływające przelewy
Hungarian: Beáramló jövedelemátutalások
Slovenian: Vhodni transferji
Romanian: Transferuri de intrare
Bulgarian: Входящи трансфери
Estonian: Saadavad ülekanded
Latvian: Ienākošie pārskaitījumi
Lithuanian: Gaunami pervedimai
Maltese: Trasferimenti deħlin
English: This variable shall comprise all incoming transfers.
French: Cette variable couvre l'ensemble des transferts entrants.
German: Diese Variable umfasst sämtliche Erträge aus Übertragungen.
Spanish: Esta variable incluye todas las transferencias entrantes.
Italian: La totalità dei trasferimenti in entrata.
Dutch: Deze variabele omvat alle ontvangen pensioenoverdrachten.
Danish: Denne variabel omfatter alle indgående overførsler.
Swedish: Denna variabel ska omfatta samtliga inkommande överföringar.
Finnish: Tähän muuttujaan sisältyvät kaikki saadut siirrot.
Greek: Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μεταφορές προς το σύστημα συνταξιοδότησης.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny výnosy z převodů.
Slovak: Tento ukazovateľ obsahuje všetky došlé transfery.
Polish: Zmienna obejmuje wszystkie wpływające przelewy.
Hungarian: Ez a változó az összes beáramló jövedelemátutalást tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse vhodne transferje.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate transferurile de intrare.
Bulgarian: Тази променлива включва всички входящи трансфери.
Estonian: See muutuja hõlmab kõiki saadavaid ülekandeid.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visus ienākošos pārskaitījumus.
Lithuanian: Šis kintamasis apima visus gaunamus pervedimus.
Maltese: Din il-varjabbli tinkludi t-trasferimenti deħlin kollha.
English: Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
French: Ces transferts sont généralement effectués par d'autres fonds de pension ou entreprises d'assurance.
German: Diese Übertragungen stammen in der Regel von anderen Pensionsfonds oder Versicherungsgesellschaften.
Spanish: Dichas transferencias a menudo proceden de otros fondos de pensiones o compañías de seguros.
Italian: Tali trasferimenti sono in genere effettuati da altri fondi pensione o imprese d'assicurazione.
Dutch: Deze pensioenoverdrachten worden gewoonlijk ontvangen van andere pensioenfondsen of verzekeringsmaatschappijen.
Danish: Overførslerne hidrører som regel fra andre pensionskasser eller forsikringsselskaber.
Swedish: Dessa överföringar mottas vanligtvis från andra pensionsfonder eller försäkringsbolag.
Finnish: Kyseiset siirrot saadaan yleensä muista eläkerahastoista tai muilta vakuutusyhtiöiltä.
Greek: Συνήθως, οι μεταφορές αυτές λαμβάνονται από άλλα συνταξιοδοτικά ταμεία ή ασφαλιστικές εταιρείες.
Czech: Těmito převody jsou obvykle převody od jiných penzijních fondů nebo pojišťoven.
Slovak: Tieto transfery sa zvyčajne prijímajú od iných penzijných fondov alebo poisťovní.
Polish: Przelewy te są zwykle otrzymywane od innych funduszy emerytalnych lub przedsiębiorstw ubezpieczeniowych.
Hungarian: Ezek az átutalások általában más nyugdíjalapoktól, illetve biztosítótársaságoktól származnak.
Slovenian: Navedeni transferji se ponavadi sprejmejo od drugih pokojninskih skladov ali zavarovalnic.
Romanian: Aceste transferuri sunt în general efectuate de alte fonduri de pensii sau societăți de asigurare.
Bulgarian: Тези трансфери обикновено се получават от други пенсионни фондове или застрахователни дружества.
Estonian: Kõnealused ülekanded saadakse tavaliselt teistelt pensionifondidelt või kindlustusseltsidelt.
Latvian: Šie pārskaitījumi parasti ir saņemti no citiem pensiju fondiem vai apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Šie pervedimai paprastai gaunami iš kitų pensijų fondų ar draudimo įmonių.
Maltese: Dawk it-trasferimenti ġeneralment ikunu riċevuti minn fondi tal-pensjonijiet oħrajn jew kumpaniji tal-assigurazzjoni.