English: indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
French: S’il s’agit d’emplois permanents, indiquer «permanents» au lieu de la durée en mois. [NB: les emplois indirects créés ou perdus ne sont pas pris en compte pour les investissements dans des infrastructures publiques.]
German: Bei unbefristeten Arbeitsplätzen ist anstelle der Dauer in Monaten „unbefristet” einzutragen. [Anmerkung: Indirekt im Zusammenhang mit öffentlichen Infrastrukturinvestitionen geschaffene oder verlorengegangene Arbeitsplätze werden nicht berücksichtigt.]
Spanish: [N.B.: en el caso de las inversiones en infraestructuras públicas no se tienen en cuenta los puestos de trabajo creados o perdidos indirectamente].
Italian: In caso di lavori permanenti, invece della durata in mesi, indicare «permanente». [NB: I posti di lavoro creati indirettamente o persi non vengono presi in considerazione per gli investimenti pubblici infrastrutturali.]
Portuguese: [NB: empregos indirectamente criados ou perdidos não são considerados para os investimentos públicos em infra-estruturas.]
Dutch: Bij vaste banen „vast” aangeven in plaats van de duur in maanden. [NB: voor openbare-infrastructuurinvesteringen hoeft niet te worden aangegeven hoeveel arbeidsplaatsen indirect gecreëerd of verloren zijn gegaan.]
Danish: [NB: Der skal ikke oplyses om indirekte skabte eller nedlagte job i forbindelse med investeringer i offentlig infrastruktur.]
Swedish: När det är fråga om tillsvidareanställningar, skriv ”fasta tjänster” i stället för antal månader. [Anm.: Uppgifter om indirekt skapade eller förlorade arbetstillfällen krävs inte när det gäller investeringar i offentlig infrastruktur.]
Finnish: Toimintavaiheen aikana (1) Pysyvien työsuhteiden tapauksessa kirjoita kuukausina ilmaistun keston sijasta ”pysyvä”. [HUOM. Välillisesti luotuja tai menetettyjä työpaikkoja ei tarvitse ilmoittaa julkisiin infrastruktuureihin tehdyissä investoinneissa.]
Greek: Στην περίπτωση των μόνιμων θέσεων εργασίας, αντί της διάρκειας σε μήνες, γράψτε «μόνιμη». [Προσοχή: Οι έμμεσες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται ή καταργούνται δεν ζητούνται για δημόσιες επενδύσεις υποδομής.]
Czech: [Pozn.: nepřímo vytvořená nebo zaniklá pracovní místa se u investic do veřejné infrastruktury nepožadují.]
Slovak: V prípade trvalých pracovných miest uveďte namiesto dĺžky trvania v mesiacoch slovo „trvalé“. [Pozn.: nepriamo vytvorené alebo zaniknuté pracovné miesta nie sú určené pre verejné infraštruktúrne investície.]
Polish: W przypadku stałych miejsc pracy, zamiast okresu w miesiącach, proszę wstawić „na czas nieokreślony”. [Uwaga: pośrednie miejsca pracy, utworzone lub utracone, nie są uwzględniane w ramach inwestycji publicznych w infrastrukturę.]
Hungarian: [Megjegyzés: a létrehozott vagy megszűnt közvetett munkahelyekre nem kérhető állami infrastruktúra beruházás].
Slovenian: V primeru zaposlitve za nedoločen čas namesto trajanja v mesecih navedite „nedoločen čas“. [Opomba: podatki v zvezi z ustvarjenimi ali izgubljenimi posrednimi delovnimi mesti niso potrebni za javne naložbe v infrastrukturo.]
Romanian: [NB: locurile de muncă indirecte create sau pierdute nu se iau în considerare pentru investițiile de infrastructură publică.]
Bulgarian: [NB: При публичните инфраструктурни инвестиции не се изискват данни за непряко създадените или закритите работни места.]
Estonian: Loodud või kaotatud kaudseid töökohti infrastruktuuri investeeringus ei arvestata.]
Latvian: [NB: Netieši radītās vai zaudētās darbavietas valsts ieguldījumiem infrastruktūrā netiek apskatītas.]
Lithuanian: Veiklos etapu (1) Jei darbas nuolatinis, įrašykite ne trukmę mėnesiais, o žodį „nuolatinis“. [Pastaba. Investicijų į viešąją infrastruktūrą atveju neskaičiuojamos sukurtos ar prarastos netiesioginės darbo vietos.]
Maltese: [NB: l-impjiegi indiretti maħluqa jew mitlufa mhumiex imfittxija għall-investimenti pubbliċi fl-infrastruttura.]