FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
French: Les États membres tiennent un casier viticole contenant des informations mises à jour sur le potentiel de production.
German: Die Mitgliedstaaten führen eine Weinbaukartei, die aktuelle Informationen über das Produktionspotenzial enthält.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro vitícola con información actualizada del potencial productivo.
Italian: Gli Stati membri tengono uno schedario viticolo contenente informazioni aggiornate sul potenziale produttivo.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm um cadastro vitícola que contém informações actualizadas sobre o potencial de produção.
Dutch: De lidstaten houden een wijnbouwkadaster bij met bijgewerkte gegevens over het productiepotentieel.
Danish: Medlemsstaterne fører en fortegnelse over vindyrkningsarealer, der indeholder ajourførte oplysninger om produktionskapaciteten.
Swedish: Medlemsstaterna ska föra ett vinodlingsregister med uppdaterad information om produktionskapaciteten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä viinitilarekisteriä, joka sisältää ajantasaiset tiedot tuotantokyvystä.
Greek: Τα κράτη μέλη τηρούν αμπελουργικό μητρώο το οποίο περιλαμβάνει ενημερωμένα στοιχεία για το δυναμικό παραγωγής.
Czech: Členské státy vedou registr vinic s aktuálními informacemi o produkčním potenciálu.
Slovak: Členské štáty vedú vinohradnícky register, ktorý obsahuje aktuálne informácie o výrobnom potenciáli.
Polish: Państwa członkowskie prowadzą rejestr winnic, który zawiera aktualne informacje na temat potencjału produkcyjnego.
Hungarian: A tagállamok szőlőkatasztert vezetnek, amely naprakész információkat tartalmaz a termelési potenciállal kapcsolatban.
Slovenian: Države članice vzdržujejo register vinogradov, ki vsebuje posodobljene podatke o obsegu vinogradniških površin.
Romanian: Statele membre țin un registru al plantațiilor viticole care conține informații actualizate privind potențialul de producție.
Bulgarian: Държавите-членки поддържат лозарски регистър, който съдържа актуализирана информация за производствения потенциал.
Estonian: Liikmesriigid peavad istandusregistrit, mis sisaldab ajakohast teavet tootmisvõimsuse kohta.
Latvian: Dalībvalstis uztur vīna dārzu reģistru, tajā iekļaujot atjauninātu informāciju par ražošanas potenciālu.
Lithuanian: Valstybės narės veda vynuogynų registrą, kuriame pateikiama naujausia informacija apie gamybos potencialą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu reġistru tal-vinji li jkun fih informazzjoni aġġornata dwar il-potenzjal tal-produzzjoni.
English: Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1 to 3 no longer apply.
French: Après le 1er janvier 2016, la Commission peut décider à tout moment que les paragraphes 1, 2 et 3 ne s’appliquent plus.
German: Nach dem 1. Januar 2016 kann die Kommission beschließen, dass die Absätze 1 bis 3 keine Anwendung mehr finden.
Spanish: En cualquier fecha a partir del 1 de enero de 2016, la Comisión podrá decidir que dejen de aplicarse los apartados 1 a 3.
Italian: In qualsiasi momento dopo il 1o gennaio 2016 la Commissione può decidere che i paragrafi 1, 2, e 3 cessino di applicarsi.
Portuguese: A Comissão pode decidir a qualquer momento, a partir de 1 de Janeiro de 2016, que os n.os 1 a 3 deixem de ser aplicáveis.
Dutch: Na 1 januari 2016 kan de Commissie besluiten dat de leden 1, 2 en 3 niet langer van toepassing zijn.
Danish: Efter den 1. januar 2016 kan Kommissionen træffe afgørelse om, at stk. 1-3 ikke længere finder anvendelse.
Swedish: Efter den 1 januari 2016 kan kommissionen när som helst besluta att punkterna 1–3 inte längre ska tillämpas.
Finnish: Komissio voi päättää milloin tahansa 1 päivän tammikuuta 2016 jälkeen, ettei 1–3 kohtaa enää sovelleta.
Greek: Ανά πάσα στιγμή μετά την 1η Ιανουαρίου 2016 η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι οι παράγραφοι 1 έως 3 δεν εφαρμόζονται πλέον.
Czech: Komise může kdykoli po 1. lednu 2016 rozhodnout, že se odstavce 1 až 3 již nebudou uplatňovat.
Slovak: Komisia môže kedykoľvek po 1. januári 2016 rozhodnúť o tom, že odseky 1 až 3 sa ďalej neuplatňujú.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2016 r., Komisja może w dowolnym momencie zadecydować, że ust. 1–3 nie mają już zastosowania.
Hungarian: A Bizottság 2016. január 1-jét követően bármikor határozhat úgy, hogy az (1)–(3) bekezdés már nem alkalmazandó.
Slovenian: Komisija lahko kadar koli po 1. januarju 2016 odloči, da se odstavki 1 do 3 ne uporabljajo več.
Romanian: În orice moment după data de 1 ianuarie 2016, Comisia poate decide ca alineatele (1)-(3) să nu se mai aplice.
Bulgarian: Комисията може по всяко време след 1 януари 2016 г. да реши, че параграфи 1—3 повече няма да се прилагат.
Estonian: Pärast 1. jaanuari 2016 võib komisjon otsustada, et lõikeid 1–3 ei kohaldata enam.
Latvian: Komisija var pieņemt lēmumu, ka pēc 2016. gada 1. janvāra 1. līdz 3. punkta piemērošanu pārtrauc.
Lithuanian: Bet kuriuo metu po 2016 m. sausio 1 d. Komisija gali nuspręsti, kad 1–3 dalys nebetaikomos.
Maltese: Fi kwalunkwe data wara l-1 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li l-paragrafi 1 sa 3 ma jibqgħux japplikaw.
English: Article 185b
French: Article 185 ter
German: Artikel 185b
Spanish: Artículo 185 ter
Italian: Articolo 185 ter
Portuguese: Artigo 185.o-B
Dutch: Artikel 185 ter
Danish: Artikel 185b
Swedish: Artikel 185b
Finnish: 185 b artikla
Greek: Άρθρο 185β
Czech: Článek 185b
Slovak: Článok 185b
Polish: art. 185b
Hungarian: 185b. cikk
Slovenian: Člen 185b
Romanian: Articolul 185b
Bulgarian: Член 185б
Estonian: Artikkel 185b
Latvian: 185.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 185b
English: Compulsory declarations in the wine sector
French: Déclarations obligatoires dans le secteur vitivinicole
German: Obligatorische Mitteilungen im Weinsektor
Spanish: Declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola
Italian: Dichiarazioni obbligatorie nel settore vitivinicolo
Portuguese: Declarações obrigatórias no sector vitivinícola
Dutch: Verplichte aangiften in de wijnsector
Danish: Obligatoriske anmeldelser i vinsektoren
Swedish: Obligatoriska deklarationer inom vinsektorn
Finnish: Viinialan pakolliset ilmoitukset
Greek: Υποχρεωτικές δηλώσεις στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: Povinná prohlášení v odvětví vína
Slovak: Povinné nahlasovanie v sektore vinohradníctva a vinárstva
Polish: Obowiązkowe deklaracje w sektorze wina
Hungarian: Kötelező bejelentések a borágazatban
Slovenian: Obvezno prijavljanje v vinskem sektorju
Romanian: Declarațiile obligatorii din sectorul vitivinicol
Bulgarian: Задължителни декларации в лозаро-винарския сектор
Estonian: Veinisektori kohustuslikud deklaratsioonid
Latvian: Obligātie paziņojumi vīna nozarē
Lithuanian: Privalomas deklaravimas vyno sektoriuje
Maltese: Dikjarazzjonijiet obbligatorji fis-settur tal-inbid
English: Must and wine imported from third countries shall be stated separately.
French: Les moûts et les vins importés des pays tiers font l’objet d’une mention particulière.
German: Aus Drittländern eingeführte Traubenmoste und Weine sind gesondert auszuweisen.
Spanish: El mosto y el vino importados de terceros países se consignarán aparte.
Italian: Il mosto e i vini importati da paesi terzi sono dichiarati a parte.
Portuguese: Os mostos e os vinhos importados de países terceiros são mencionados à parte.
Dutch: Uit derde landen ingevoerde druivenmost en wijn worden afzonderlijk aangegeven.
Danish: Most og vin, der er importeret fra tredjelande, anføres separat.
Swedish: Druvmust och vin som importerats från tredjeland ska anges separat.
Finnish: Kolmansista maista tuodut rypäleen puristemehut ja viinit on mainittava erikseen.
Greek: Τα γλεύκη και οι οίνοι που εισάγονται από τρίτες χώρες δηλώνονται ξεχωριστά.
Czech: Mošty a vína dovezené ze třetích zemí se vykazují samostatně.
Slovak: Mušt a víno dovezené z tretích krajín sa uvádza samostatne.
Polish: Moszcz i wino przywożone z krajów trzecich są zaznaczane oddzielnie.
Hungarian: A harmadik országokból importált mustokról és borokról külön kell nyilatkozni.
Slovenian: Mošt in vino, uvožena iz tretjih držav, se navedeta ločeno.
Romanian: Mustul și vinurile importate din țările terțe fac obiectul unei mențiuni speciale.
Bulgarian: Гроздовата мъст и виното, внесени от трети държави, се декларират отделно.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud viinamarjavirde- ja veinikogused teatatakse eraldi.
Latvian: No trešām valstīm importētu vīna misu un vīnu uzrāda atsevišķi.
Lithuanian: Atskirai nurodoma misa ir vynas, įvežti iš trečiųjų šalių.
Maltese: Il-most u l-inbid importati minn pajjiżi terzi għandhom jiġu ddikjarati separatament.
English: Article 185c
French: Article 185 quater
German: Artikel 185c
Spanish: Artículo 185 quater
Italian: Articolo 185 quater
Portuguese: Artigo 185.o-C
Dutch: Artikel 185 quater
Danish: Artikel 185c
Swedish: Artikel 185c
Finnish: 185 c artikla
Greek: Άρθρο 185γ
Czech: Článek 185c
Slovak: Článok 185c
Polish: art. 185c
Hungarian: 185c. cikk
Slovenian: Člen 185c
Romanian: Articolul 185c
Bulgarian: Член 185в
Estonian: Artikkel 185c
Latvian: 185.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 185c
English: Accompanying documents and register in the wine sector
French: Documents d’accompagnement et registre dans le secteur vitivinicole
German: Begleitdokumente und Register im Weinsektor
Spanish: Documentos de acompañamiento y registro en el sector vitivinícola
Italian: Documenti di accompagnamento e registro nel settore vitivinicolo
Portuguese: Documentos de acompanhamento e registo no sector vitivinícola
Dutch: Begeleidende documenten en register in de wijnsector
Danish: Ledsagende dokumenter og bogføring i vinsektoren
Swedish: Följedokument och register inom vinsektorn
Finnish: Saateasiakirjat ja rekisteri viinialalla
Greek: Συνοδευτικά έγγραφα και βιβλίο αποθήκης στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: Průvodní doklady a evidence v odvětví vína
Slovak: Sprievodné dokumenty a evidencia v sektore vinohradníctva a vinárstva
Polish: Dokumenty towarzyszące i rejestr w sektorze wina
Hungarian: Kísérő okmányok és nyilvántartás a borágazatban
Slovenian: Spremni dokumenti in register v vinskem sektorju
Romanian: Documentele însoțitoare și registrul în sectorul vitivinicol
Bulgarian: Придружителни документи и регистър в лозаро-винарския сектор
Estonian: Veinisektori saatedokumendid ja register
Latvian: Pavaddokumenti un reģistrs vīna nozarē
Lithuanian: Vyno sektoriuje naudojami lydraščiai ir registras
Maltese: Dokumenti ta’ akkumpanjament u reġistru fis-settur tal-inbid
English: The products of the wine sector shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
French: Les produits du secteur vitivinicole sont mis en circulation à l’intérieur de la Communauté uniquement s’ils sont accompagnés d’un document officiellement agréé.
German: Die Erzeugnisse des Weinsektors dürfen innerhalb der Gemeinschaft nur mit einem amtlich zugelassenen Begleitdokument in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los productos del sector vitivinícola solo podrán circular en la Comunidad si van acompañados de un documento oficial.
Italian: I prodotti del settore vitivinicolo sono messi in circolazione nella Comunità soltanto scortati da un documento di accompagnamento ufficiale.
Portuguese: Os produtos do sector vitivinícola só podem ser postos em circulação no interior da Comunidade se forem acompanhados de um documento oficialmente aprovado.
Dutch: De wijnbouwproducten mogen binnen de Gemeenschap slechts met een officieel goedgekeurd begeleidend document in het verkeer worden gebracht.
Danish: Vinavlsprodukter bringes kun i omsætning i Fællesskabet, når de ledsages af et dokument, der er godkendt af myndighederne.
Swedish: Produkter från vinsektorn får endast sättas i omlopp inom gemenskapen om de åtföljs av ett av myndigheterna kontrollerat dokument.
Finnish: Viinialan tuotteet saa luovuttaa liikkeeseen yhteisössä ainoastaan, jos niiden mukana on virallisesti hyväksytty saateasiakirja.
Greek: Τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα τίθενται σε κυκλοφορία στην Κοινότητα μόνον εάν συνοδεύονται από επίσημα εγκεκριμένο συνοδευτικό έγγραφο.
Czech: Výrobky v odvětví vína se uvádějí do oběhu uvnitř Společenství pouze s úředně schváleným průvodním dokladem.
Slovak: Produkty sektora vinohradníctva a vinárstva sa do obehu v Spoločenstve uvádzajú len s úradne schváleným sprievodným dokumentom.
Polish: Produkty sektora wina są wprowadzane do obrotu we Wspólnocie, jedynie jeśli posiadają oficjalnie zatwierdzony dokument towarzyszący.
Hungarian: A borágazatba tartozó termékeket kizárólag hivatalosan engedélyezett kísérő okmánnyal lehet a Közösségen belül forgalomba hozni.
Slovenian: Proizvodi vinskega sektorja se lahko dajo v promet v Skupnosti samo s spremnim dokumentom, ki je uradno odobren.
Romanian: Produsele din sectorul vitivinicol nu pot circula în interiorul Comunității decât însoțite de un document autorizat oficial.
Bulgarian: Продуктите от лозаро-винарския сектор се пускат в обращение в Общността единствено с официално проверен придружаващ документ.
Estonian: Veinisektori tooteid võib ühenduses ringlusse lubada ainult koos ametlikult kinnitatud saatedokumendiga.
Latvian: Vīna nozares produktus, uz kuriem attiecas šī regula, drīkst laist apgrozībā Kopienā tikai ar oficiāli apliecinātu pavaddokumentu.
Lithuanian: Vyno sektoriaus produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, galima išleisti į apyvartą Bendrijoje tik su oficialiai patvirtintu lydraščiu.
Maltese: Il-prodotti tas-settur tal-inbid jistgħu jiġu ċċirkolati fil-Komunità biss jekk ikollhom dokument ta’ akkumpanjament li huwa uffiċjalment ivverifikat.
English: Detailed rules for the application of this Article may be adopted by the Commission.
French: Les modalités d’exécution du présent article peuvent être arrêtées par la Commission.
German: Die Kommission kann Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar las normas de desarrollo del presente artículo.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão pode aprovar regras de execução do presente artigo.
Dutch: De Commissie kan uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vaststellen.
Danish: Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel får antas av kommissionen.
Finnish: Komissio voi vahvistaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise může přijmout prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Komisia môže prijať podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku.
Polish: Komisja może przyjąć szczegółowe przepisy dotyczące stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol pot fi adoptate de către Comisie.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия член.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai var pieņemt Komisija.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 185d
French: Article 185 quinquies
German: Artikel 185d
Spanish: Artículo 185 quinquies
Italian: Articolo 185 quinquies
Portuguese: Artigo 185.o-D
Dutch: Artikel 185 quinquies
Danish: Artikel 185d
Swedish: Artikel 185d
Finnish: 185 d artikla
Greek: Άρθρο 185δ
Czech: Článek 185d
Slovak: Článok 185d
Polish: art. 185d
Hungarian: 185d. cikk
Slovenian: Člen 185d
Romanian: Articolul 185d
Bulgarian: Член 185г
Estonian: Artikkel 185d
Latvian: 185.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 185d
English: Designation of responsible national authorities for the wine sector
French: Désignation des instances nationales responsables dans le secteur vitivinicole
German: Benennung der zuständigen einzelstaatlichen Behörden im Weinsektor
Spanish: Designación de autoridades nacionales competentes en el sector vitivinícola
Italian: Designazione delle autorità nazionali responsabili nel settore vitivinicolo
Portuguese: Designação das autoridades nacionais responsáveis no sector vitivinícola
Dutch: Aanwijzing van bevoegde nationale autoriteiten voor de wijnsector
Danish: Udpegning af ansvarlige nationale myndigheder i vinsektoren
Swedish: Utseende av ansvariga nationella myndigheter för vinsektorn
Finnish: Kansallisten vastuuviranomaisten nimeäminen viinialalla
Greek: Ορισμός των αρμόδιων εθνικών αρχών στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: Určení příslušných vnitrostátních orgánů pro odvětví vína
Slovak: Určenie zodpovedných vnútroštátnych orgánov pre sektor vinohradníctva a vinárstva
Polish: Wyznaczenie organów krajowych właściwych dla sektora wina
Hungarian: A borágazat vonatkozásában felelős nemzeti hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje odgovornih nacionalnih organov za vinski sektor
Romanian: Desemnarea autorităților naționale responsabile pentru sectorul vitivinicol
Bulgarian: Определяне на отговорни национални органи за лозаро-винарския сектор
Estonian: Vastutavate riiklike ametiasutuste määramine seoses veinisektoriga
Latvian: Atbildīgo valsts iestāžu izraudzīšana vīna nozarē
Lithuanian: Už vyno sektorių atsakingų nacionalinių institucijų paskyrimas
Maltese: Ħatra tal-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għas-settur tal-inbid
English: In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
French: Ils désignent notamment les laboratoires autorisés à effectuer des analyses, à titre officiel, dans le secteur vitivinicole.
German: Insbesondere benennen sie die zur Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsektor befugten Laboratorien.
Spanish: En particular, designarán los laboratorios autorizados para realizar análisis oficiales en el sector vitivinícola.
Italian: Gli Stati membri designano in particolare i laboratori autorizzati a eseguire analisi ufficiali nel settore vitivinicolo.
Portuguese: Nomeadamente, os Estados-Membros designam os laboratórios autorizados a efectuar análises oficiais no sector vitivinícola.
Dutch: Met name wijzen zij de laboratoria aan die officiële analysen in de wijnsector mogen uitvoeren.
Danish: Medlemsstaterne udpeger bl.a. de laboratorier, der bemyndiges til at foretage officielle analyser i vinsektoren.
Swedish: Medlemsstaterna ska i synnerhet utse de laboratorier som har rätt att göra officiella analyser inom vinsektorn.
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti nimettävä laboratoriot, joilla on lupa suorittaa virallisia määrityksiä viinialalla.
Greek: Ιδιαίτερα, τα κράτη μέλη ορίζουν τα εργαστήρια που είναι εξουσιοδοτημένα να διενεργούν επίσημες αναλύσεις στον αμπελοοινικό τομέα.
Czech: Určí zejména laboratoře pověřené prováděním oficiálních rozborů v odvětví vína.
Slovak: Členské štáty určia najmä laboratóriá oprávnené vykonávať úradné analýzy v sektore vinohradníctva a vinárstva.
Polish: W szczególności państwa członkowskie wyznaczają laboratoria upoważnione do prowadzenia oficjalnych analiz w sektorze wina.
Hungarian: A tagállamok kijelölik különösen azokat a laboratóriumokat, amelyek hivatalos analízis végzésére jogosultak a borágazatban.
Slovenian: Države članice imenujejo predvsem laboratorije, pooblaščene za opravljanje uradnih analiz v vinskem sektorju.
Romanian: Statele membre desemnează, în special, laboratoarele autorizate să efectueze analize oficiale în sectorul vitivinicol.
Bulgarian: По-специално държавите-членки определят лабораториите, имащи право да провеждат официални анализи в лозаро-винарския сектор.
Estonian: Eelkõige nimetavad liikmesriigid laborid, mis on volitatud tegema ametlikke analüüse veinisektoris.
Latvian: Dalībvalstis izraugās laboratorijas, kuras ir pilnvarotas veikt oficiālas analīzes vīna nozarē.
Lithuanian: Valstybės narės visų pirma paskiria laboratorijas, įgaliotas atlikti oficialius tyrimus vyno sektoriuje.
Maltese: B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jinnominaw il-laboratorji awtorizzati sabiex iwettqu l-analiżi uffiċjali fis-settur tal-inbid.
English: The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
French: Les laboratoires désignés respectent les exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’essais établies dans la norme ISO/IEC 17025.
German: Die benannten Laboratorien müssen den allgemeinen Betriebskriterien für Prüflabors nach ISO/IEC 17025 genügen.
Spanish: Los laboratorios designados deberán ajustarse a los criterios generales de funcionamiento de los laboratorios de ensayos enunciados en la norma ISO/IEC 17025.
Italian: I laboratori designati soddisfano i requisiti generali per il funzionamento dei laboratori di prova contenuti nella norma ISO/IEC 17025.
Portuguese: Os laboratórios designados devem obedecer aos critérios gerais aplicáveis ao funcionamento dos laboratórios de ensaio estabelecidos na norma ISO/IEC 17025.
Dutch: De aangewezen laboratoria moeten voldoen aan de in norm ISO/IEC 17025 vastgestelde algemene criteria voor de werking van testlaboratoria.
Danish: De udpegede laboratorier skal opfylde generelle kriterier for prøvningslaboratoriers virksomhed som fastlagt i ISO/IEC 17025.
Swedish: De utsedda laboratorierna ska uppfylla de allmänna kriterierna för drift av testlaboratorier i ISO/IEC 17025.
Finnish: Nimettyjen laboratorioiden on oltava testauslaboratorioiden toiminnalle standardissa ISO/IEC 17025 asetettujen yleisten perusteiden mukaisia.
Greek: Τα οριζόμενα εργαστήρια πληρούν τα γενικά κριτήρια λειτουργίας των εργαστηρίων δοκιμών που περιλαμβάνονται στο πρότυπο ISO/IEC 17025.
Czech: Tyto určené laboratoře musí splňovat kritéria pro provoz zkušebních laboratoří stanovená v ISO/IEC 17025.
Slovak: Určené laboratóriá spĺňajú všeobecné kritériá na prevádzku skúšobných laboratórií ustanovené v ISO/IEC 17025.
Polish: Wyznaczone laboratoria spełniają kryteria ogólne dotyczące funkcjonowania laboratoriów badawczych, ustanowione w ISO/IEC 17025.
Hungarian: A kijelölt laboratóriumoknak meg kell felelniük a vizsgálati laboratóriumok működésére vonatkozó ISO/EIC 17025 szabványban megállapított általános kritériumoknak.
Slovenian: Imenovani laboratoriji izpolnjujejo splošna merila za delovanje preskusnih laboratorijev iz standarda ISO/IEC 17025.
Romanian: Laboratoarele desemnate trebuie să îndeplinească criteriile generale de funcționare a laboratoarelor de testare stabilite în ISO/IEC 17025.
Bulgarian: Определените лаборатории следва да отговарят на общите критерии за работа на изпитващи лаборатории, определени в ISO/IEC 17025.
Estonian: Määratud laborid vastavad standardis ISO/IEC 17025 sätestatud katselaboritele esitatavatele üldnõuetele.
Latvian: Izraudzītās laboratorijas atbilst vispārīgajiem kritērijiem par pārbaudes laboratoriju darbību saskaņā ar ISO/IEC 17025.
Lithuanian: Paskirtosios laboratorijos turi atitikti bandymo laboratorijų bendruosius veiklos kriterijus, nustatytus ISO/IEC 17025 standarte.
Maltese: Il-laboratorji nnominati għandhom jissodisfaw il-kriterji ġenerali għall-operat ta’ laboratorji tal-ittestjar stabbiliti fl-ISO/IEC 17025.