FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication from the intervention agencies and approved intervention centres to the Commission
French: Communication des organismes d’intervention et des centres d’intervention agréés à la Commission
German: Mitteilungen der zugelassenen Interventionsstellen und Interventionsorte an die Kommission
Spanish: Comunicación de los organismos de intervención y de los centros de intervención autorizados a la Comisión
Italian: Comunicazione alla Commissione degli organismi d’intervento e dei centri d’intervento riconosciuti
Portuguese: Comunicação dos organismos de intervenção e dos centros de intervenção acreditados à Comissão
Dutch: Mededeling van de erkende interventiebureaus en de erkende interventiecentra aan de Commissie
Danish: Meddelelse om godkendte interventionsorganer og interventionscentre til Kommissionen
Swedish: Interventionsorganens och godkända interventionsorters meddelande till kommissionen
Finnish: Hyväksytyistä interventioelimistä ja interventiokeskuksista ilmoittaminen komissiolle
Greek: Κοινοποίηση των εγκεκριμένων οργανισμών παρέμβασης και κέντρων παρέμβασης στην Επιτροπή
Czech: Sdělení týkající se intervenčních agentur a schválených intervenčních center Komisi
Slovak: Oznámenia intervenčných agentúr a schválených intervenčných centier Komisii
Polish: Przekazywanie Komisji informacji o agencjach interwencyjnych oraz zatwierdzonych centrach skupu interwencyjnego
Hungarian: A Bizottság értesítése az intervenciós hivatalokról és az engedélyezett intervenciós központokról
Slovenian: Obveščanje Komisije o intervencijskih agencijah in centrih
Romanian: Comunicările agențiilor de intervenție și ale centrelor de intervenție autorizate către Comisie
Bulgarian: Съобщаване на Комисията на одобрените интервенционни агенции и интервенционни центрове
Estonian: Komisjoni teavitamine heakskiidetud sekkumisametite ja sekkumiskeskuste poolt
Latvian: Komisijas informēšana par intervences aģentūrām un apstiprinātiem intervences centriem
Lithuanian: Pranešimų apie patvirtintas intervencines agentūras ir patvirtintus intervencinius centrus perdavimas Komisijai
Maltese: Komunikazzjoni mill-aġenziji tal-intervent u miċ-ċentri tal-intervent approvati lill-Kummissjoni
English: Member States shall communicate to the Commission, under the conditions set out in Article 24, the following information:
French: Les États membres communiquent, à la Commission, dans les conditions fixées à l’article 24, les informations relatives:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unter den Bedingungen von Artikel 24 die Angaben mit, die sich beziehen auf
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en las condiciones fijadas en el artículo 24, la información relativa:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, secondo le modalità di cui all’articolo 24, le informazioni concernenti:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, nas condições fixadas no artigo 24.o, informações relativas:
Dutch: Overeenkomstig artikel 24 delen de lidstaten aan de Commissie de gegevens mee inzake:
Danish: I henhold til artikel 24 giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen och enligt villkoren i artikel 24 meddela uppgifter om
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 24 artiklassa vahvistetuin edellytyksin tiedot, jotka koskevat
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 24, τις πληροφορίες που αφορούν:
Czech: Členské státy sdělí Komisi za podmínek stanovených v článku 24 informace týkající se:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii za podmienok stanovených v článku 24 informácie:
Polish: Zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 24 państwa członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące:
Hungarian: A tagállamok a 24. cikkben rögzített feltételek szerint közlik a Bizottsággal a következőkre vonatkozó információkat:
Slovenian: Države članice Komisiji pod pogoji iz člena 24 sporočijo podatke o:
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei, în condițiile stabilite la articolul 24, informațiile referitoare la:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията, в съответствие с член 24, следната информация във връзка с:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile artiklis 24 kehtestatud tingimustel teabe, mis hõlmab:
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar 24. panta nosacījumiem Komisijai paziņo informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi 24 straipsniu, Komisijai perduoda tokią informaciją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 24, l-informazzjoni li ġejja:
English: on the intervention agencies approved in accordance with Article 1; and
French: aux organismes d’intervention agréés visés à l’article 1er, et
German: die zugelassenen Interventionsstellen gemäß Artikel 1 und
Spanish: a los organismos de intervención autorizados contemplados en el artículo 1, y
Italian: gli organismi d’intervento riconosciuti di cui all’articolo 1; e
Portuguese: Aos organismos de intervenção acreditados referidos no artigo 1.o; e
Dutch: de in artikel 1 bedoelde erkende interventiebureaus, en
Danish: de godkendte interventionsorganer, jf. artikel 1, og
Swedish: godkända interventionsorgan enligt artikel 1, och
Finnish: tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja hyväksyttyjä interventioelimiä; ja
Greek: τους εγκεκριμένους οργανισμούς παρέμβασης που προβλέπονται στο άρθρο 1· και
Czech: schválených intervenčních agentur uvedených v článku 1 a
Slovak: o schválených intervenčných agentúrach uvedených v článku 1, a
Polish: zatwierdzonych agencji interwencyjnych, o których mowa w art. 1; oraz
Hungarian: az 1. cikk szerinti intervenciós hivatalok; valamint
Slovenian: odobrenih intervencijskih agencijah iz člena 1 ter
Romanian: agențiile de intervenție autorizate menționate la articolul 1; și
Bulgarian: посочените в член 1 одобрени интервенционни агенции; и
Estonian: artiklis 1 osutatud heakskiidetud sekkumisameteid ning
Latvian: par 1. pantā minētajām intervences aģentūrām; un
Lithuanian: apie 1 straipsnyje numatytas patvirtintas intervencines agentūras ir
Maltese: dwar l-aġenziji tal-intervent approvati, imsemmija fl-Artikolu 1, u
English: on the intervention centres approved in accordance with Article 2, and their storage premises.
French: aux centres d’intervention agréés visés à l’article 2 et à leurs locaux de stockage.
German: die zugelassenen Interventionsorte gemäß Artikel 2 und ihre Lagerräume.
Spanish: a los centros de intervención autorizados contemplados en el artículo 2 y a sus locales de almacenamiento.
Italian: i centri d’intervento riconosciuti di cui all’articolo 2 e i rispettivi locali di ammasso.
Portuguese: Aos centros de intervenção acreditados referidos no artigo 2.o e respectivas instalações de armazenagem.
Dutch: de in artikel 2 bedoelde erkende interventiecentra en de daarbij behorende opslagruimten.
Danish: de godkendte interventionscentre, jf. artikel 2, og deres lagerrum.
Swedish: godkända interventionsorter enligt artikel 2 och deras lagringsutrymmen.
Finnish: tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuja hyväksyttyjä interventiokeskuksia ja niiden varastoja.
Greek: τα εγκεκριμένα κέντρα παρέμβασης που προβλέπονται στο άρθρο 2 και τις εγκαταστάσεις αποθεματοποίησής τους.
Czech: schválených intervenčních center uvedených v článku 2 a jejich skladovacích zařízení.
Slovak: o schválených intervenčných centrách uvedených v článku 2 a ich skladovacích priestoroch.
Polish: zatwierdzonych centrów skupu interwencyjnego, o których mowa w art. 2 oraz ich infrastruktury składowania.
Hungarian: a 2. cikk szerinti, engedélyezett intervenciós központok és azok raktárhelyiségei.
Slovenian: odobrenih intervencijskih centrih iz člena 2 in njihovih skladiščnih prostorih.
Romanian: centrele de intervenție autorizate, menționate la articolul 2, și spațiile de stocare ale acestora.
Bulgarian: посочените в член 2 одобрени интервенционни агенции и складовите им помещения.
Estonian: artiklis 2 osutatud heakskiidetud sekkumisameteid ja nende ladustuskohti.
Latvian: par 2. pantā minētajiem intervences centriem un to glabāšanas telpām.
Lithuanian: apie 2 straipsnyje numatytus intervencinius centrus ir jų saugojimo patalpas.
Maltese: dwar l-aġenziji tal-intervent approvati, imsemmija fl-Artikolu 2, u l-postijiet tal-ħżin tagħhom.
English: Method applicable to communication
French: Méthode applicable aux communications
German: Mitteilungsverfahren
Spanish: Método aplicable a las comunicaciones
Italian: Metodo applicabile alle comunicazioni
Portuguese: Método aplicável às comunicações
Dutch: Methode voor de mededelingen
Danish: Kommunikationsmetode
Swedish: Metod för meddelanden
Finnish: Ilmoituksiin sovellettavat säännöt
Greek: Εφαρμοστέα μέθοδος για τις κοινοποιήσεις
Czech: Postup pro sdělení
Slovak: Postup uplatniteľný na oznamovanie
Polish: Zasady komunikacji
Hungarian: Az értesítések módja
Slovenian: Metoda obveščanja
Romanian: Metoda aplicabilă comunicărilor
Bulgarian: Метод за предоставянето на информация
Estonian: Teabevahetuse suhtes kohaldatav meetod
Latvian: Saziņai izmantojamā metode
Lithuanian: Pranešimams taikomos taisyklės
Maltese: Metodu applikabbli għal komunikazzjoni
English: The documents concerned shall be drawn up and sent in line with the procedures set by these information systems.
French: Les documents concernés sont établis et transmis suivant des procédures fixées par ces systèmes d’information.
German: Die betreffenden Unterlagen werden gemäß den mit diesen Informationssystemen festgelegten Verfahren erstellt und übermittelt.
Spanish: Los documentos en cuestión se redactarán y transmitirán según los procedimientos establecidos por estos sistemas de información.
Italian: I documenti di cui trattasi sono redatti e trasmessi secondo le procedure stabilite dai suddetti sistemi d’informazione.
Portuguese: Os documentos em causa são elaborados e transmitidos de acordo com os procedimentos determinados pelos referidos sistemas de informação.
Dutch: De betrokken documenten worden opgesteld en doorgezonden volgens de procedures waarmee deze informatiesystemen zijn uitgerust.
Danish: De pågældende dokumenter udfærdiges og sendes efter de procedurer, der er fastsat i disse informationssystemer.
Swedish: Aktuella dokument ska upprättas och överföras enligt de förfaranden som fastställs i dessa informationssystem.
Finnish: Asianomaiset asiakirjat on laadittava ja toimitettava näissä tietojärjestelmissä vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
Greek: Τα σχετικά έγγραφα συντάσσονται και διαβιβάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται από τα εν λόγω συστήματα πληροφοριών.
Czech: Dotyčné doklady jsou vypracovány a předány podle postupů stanovených těmito informačními systémy.
Slovak: Príslušné dokumenty sa vystavujú a odovzdávajú podľa postupov stanovených týmito informačnými systémami.
Polish: Przedmiotowe dokumenty są sporządzane i przekazywane zgodnie z procedurami ustalonymi w ramach tych systemów informacyjnych.
Hungarian: A vonatkozó dokumentumokat az említett információs rendszerek által rögzített eljárások szerint állítják ki és továbbítják.
Slovenian: Zadevni dokumenti se sestavljajo in pošiljajo po postopkih, določenih v teh informacijskih sistemih.
Romanian: Documentele în cauză sunt întocmite și transmise în conformitate cu procedurile stabilite în cadrul acestor sisteme de informare.
Bulgarian: Съответните документи се изготвят и предават съгласно процедурите, определени от тези информационни системи.
Estonian: Asjaomased dokumendid koostatakse ja edastatakse kindlaksmääratud korras kõnealuste infosüsteemide kaudu.
Latvian: Attiecīgos dokumentus sagatavo un nosūta saskaņā ar šo informācijas sistēmu noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Atitinkami dokumentai parengiami ir perduodami remiantis tokių informacinių sistemų nustatytomis procedūromis.
Maltese: Id-dokumenti kkonċernati huma stabbiliti u trażmessi permezz tal-proċeduri stabbiliti minn dawn is-sistemi tal-informazzjoni.
English: AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
French: MODIFICATIONS, ABROGATIONS ET DISPOSITIONS FINALES
German: ÄNDERUNGEN, AUFHEBUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: MODIFICACIONES, DEROGACIONES Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: MODIFICHE, ABROGAZIONI E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: ALTERAÇÕES, REVOGAÇÕES E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: WIJZIGINGS-, INTREKKINGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ÆNDRINGER, OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÄNDRINGAR, UPPHÄVANDEN OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUTOKSET, KUMOAMISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΚΑΤΑΡΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZMĚNY, ZRUŠENÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA, ZRUŠENIA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: ZMIANY, PRZEPISY UCHYLAJĄCE I KOŃCOWE
Hungarian: MÓDOSÍTÁSOK, HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSEK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPREMEMBE, RAZVELJAVITVE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: MODIFICĂRI, ABROGĂRI ȘI DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ, ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUTMINE, KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA LÕPPSÄTTED
Latvian: GROZĪJUMI, ATCELŠANA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: DALINIAI PAKEITIMAI, PANAIKINIMAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: EMENDI, REVOKI U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Amendment of Regulation (EC) No 428/2008
French: Modification du règlement (CE) no 428/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 428/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 428/2008
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 428/2008
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 428/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 428/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 428/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 428/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 428/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008
Czech: Změna nařízení (ES) č. 428/2008
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 428/2008
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 428/2008
Hungarian: A 428/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 428/2008
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 428/2008
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 428/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 428/2008 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 428/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 428/2008 pakeitimas
Maltese: Emenda tar-Regolament (KE) Nru 428/2008
English: In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008, column (4) on durum wheat is deleted.
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 428/2008, la colonne (4) concernant le froment dur est supprimée.
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2008 wird die Spalte 4 „Hartweizen“ gestrichen.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 428/2008, se suprime la columna (4) relativa al trigo duro.
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 428/2008, la colonna 4 relativa al frumento duro è soppressa.
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2008, é suprimida a coluna 4 relativa ao trigo duro.
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2008 wordt de kolom 4 betreffende durumtarwe geschrapt.
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 428/2008 udgår kolonne 4 vedrørende hård hvede.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 428/2008 ska kolumnen (4) om durumvete utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 428/2008 liitteessä I oleva durumvehnää koskeva sarake (4).
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008, η στήλη (4) που αφορά τον σκληρό σίτο καταργείται.
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 428/2008 se zrušuje sloupec 4) týkající se pšenice tvrdé.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2008 sa stĺpec 4 týkajúci sa pšenice tvrdej vypúšťa.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2008, skreśla się kolumnę (4) dotyczącą pszenicy durum.
Hungarian: A 428/2008/EK rendelet I. mellékletében a durumbúzára vonatkozó „(4)” oszlopot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 428/2008 se črta stolpec (4) o trdi pšenici.
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2008, se elimină coloana (4) referitoare la grâul dur.
Bulgarian: В приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2008 се заличава колона (4), отнасяща се до твърдата пшеница.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 428/2008 I lisas jäetakse välja kõva nisu käsitlev veerg (4).
Latvian: Regulas (EK) Nr. 428/2008 I pielikumā svītro sleju (4.), kas attiecas uz cietajiem kviešiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 428/2008 I priedo 4 stulpelis „Kietieji kviečiai“ išbraukiamas.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2008, titneħħa l-kollona (4) rigward il-qamħ durum.
English: Amendment of Regulation (EC) No 687/2008
French: Modification du règlement (CE) no 687/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 687/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 687/2008
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 687/2008
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 687/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 687/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 687/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 687/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 687/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 687/2008
Czech: Změna nařízení (ES) č. 687/2008
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 687/2008
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 687/2008
Hungarian: A 687/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 687/2008
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 687/2008
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 687/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 687/2008 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 687/2008
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 687/2008 pakeitimas
Maltese: Emendi tar-Regolament (KE) Nru 687/2008
English: Regulation (EC) No 687/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 687/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 687/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 687/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 687/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 687/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 687/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 687/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 687/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 687/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 687/2008 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 687/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 687/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 687/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 687/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 687/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 687/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 687/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 687/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 687/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 687/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 687/2008 hu emendat kif ġej:
English: in Article 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el texto del párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, алинея първа се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in the first subparagraph of Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 2, premier alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 4, apartado 2, párrafo primero, letra a), se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, primo comma, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 2, primeiro parágrafo, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, eerste alinea, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 första stycket a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 2 prvom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 4(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2) primul paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 2, първа алинея буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimese lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, punt a) jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 5(h) is deleted;
French: À l’article 5, le point h) est supprimé.
German: 3. Artikel 5 Buchstabe h wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 5, se suprime la letra h).
Italian: all’articolo 5, la lettera h) è soppressa;
Portuguese: No artigo 5.o, é suprimida a alínea h);
Dutch: Artikel 5, onder h), wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5, litra h), udgår.
Swedish: I artikel 5 ska led h utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan h alakohta.
Greek: Στο άρθρο 5 το στοιχείο η) καταργείται.
Czech: V článku 5 se zrušuje písmeno h).
Slovak: V článku 5 sa vypúšťa písmeno h).
Polish: skreśla się art. 5 lit. h);
Hungarian: Az 5. cikk h) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 5 se točka (h) črta.
Romanian: La articolul 5 se elimină litera (h).
Bulgarian: В член 5 буква з) се заличава;
Estonian: Artikli 5 punkt h jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. pantā svītro h) punktu.
Lithuanian: 5 straipsnio h punktas išbraukiamas;
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-punt h) jitħassar;