English: between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted:
French: Le texte suivant est inséré entre la note explicative sur la donnée «Code du premier lieu d’arrivée» et la note explicative sur la donnée «Date et heure d’arrivée au premier lieu d’arrivée sur le territoire douanier»:
German: Zwischen der Erläuterung zum Datenelement „Code des ersten Ankunftsorts“ und der Erläuterung zum Datenelement „Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet“ wird folgender Wortlaut eingefügt:
Spanish: entre las notas explicativas correspondientes al dato «Código del primer lugar de llegada» y al dato «Fecha y hora de llegada al primer lugar de llegada al territorio aduanero de la Comunidad», se inserta el siguiente texto:
Italian: tra la nota esplicativa relativa al dato «Codice del primo luogo di arrivo» e quella relativa al dato «Data e ora di arrivo nel primo luogo di arrivo sul territorio doganale», è inserito il seguente testo:
Portuguese: Entre a nota explicativa do elemento «Código do primeiro local de chegada» e a nota explicativa do elemento «Data e hora de chegada ao primeiro local de chegada no território aduaneiro», insere-se o seguinte:
Dutch: tussen de toelichting bij gegevenselement „Code eerste plaats van aankomst” en de toelichting bij gegevenselement „Datum en tijdstip van aankomst op de eerste plaats van aankomst in het douanegebied” wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Mellem den forklarende bemærkning til dataelementet »Kode for det første ankomststed« og den forklarende bemærkning til dataelementet »Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet« indsættes følgende:
Swedish: Mellan de förklarande anmärkningarna till uppgiften ”Kod för första ankomstplats” och ”Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet” ska följande införas:
Finnish: lisätään tietokenttää ”Ensimmäisen saapumispaikan koodi” koskevan selittävän huomautuksen ja tietokenttää ”Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella” koskevan selittävän huomautuksen väliin seuraavaa:
Greek: ιε) Μεταξύ της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Κωδικός πρώτου τόπου άφιξης» και της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Ημερομηνία και ώρα άφιξης στον πρώτο τόπο άφιξης στο τελωνειακό έδαφος» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: mezi vysvětlivku k datovému prvku „Kód prvního místa příchodu“ a vysvětlivku k datovému prvku „Datum a čas při příchodu do prvního místa příchodu na celním území“ se vkládá toto:
Slovak: Medzi vysvetlivku k prvku údajov „Kód prvého miesta príchodu“ a vysvetlivku k prvku údajov „Dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colnom území“ sa vkladá tento text:
Polish: między wyjaśnieniem dotyczącym danych „Kod pierwszego miejsca przybycia” i wyjaśnieniem dotyczącym danych „Data i czas przybycia do pierwszego miejsca na obszarze celnym Wspólnoty” dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A szakasz „Az érkezés első helyének kódja” adatelemhez tartozó magyarázat és „Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés első helyére” adatelemhez tartozó magyarázat között a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Med pojasnilom k podatku „Šifra prvega mesta prihoda“ in pojasnilom k podatku „Datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje“ se vstavi naslednje:
Romanian: între nota explicativă privind data „Codul primului loc de sosire” și nota explicativă privind data „Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal” se introduce următorul text:
Bulgarian: Между обяснителна бележка „Код на първото място на пристигане“ и обяснителна бележка „Дата и време на пристигане при първо пристигане в митническата територия“ се вмъква следното:
Estonian: andmevälja selgitavate märkuste „Esimese saabumiskoha kood” ja „Tolliterritooriumi esimesse saabumiskohta saabumise kuupäev ja kellaaeg” vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: starp informācijas elementa izskaidrojumu “Pirmās ievešanas vietas kods” un informācijas elementa izskaidrojumu “Ierašanās datums un laiks pirmajā ievešanas vietā muitas teritorijā” iekļauj šādu:
Lithuanian: Tarp duomenų elemento „Pirmosios atvykimo vietos kodas“ paaiškinimo ir duomenų elemento „Atvykimo į pirmąją atvykimo vietą muitų teritorijoje data ir laikas“ paaiškinimo įrašoma:
Maltese: Bejn in-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Il-kodiċi tal-ewwel post tal-wasla” u n-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju doganali”, qed jiddaħħal dan li ġej: