FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (point 3.6) where it is dried under a gentle stream of air.
German: 100 µl dieser Lösung werden in einem 2-ml-Derivatisierungskölbchen (3.6) mittels eines schwachen Luftstromes zum Trocknen gebracht.
Portuguese: Homogeneizar a amostra e transferir 100 µl da solução para um frasco (ponto 3.6).
Swedish: Efter blandning tas 100 μl av lösningen ut och hälls i en kolv (punkt 3.6), där den torkas under en svag luftström.
Finnish: Näytteen homogenoinnin jälkeen otetaan 100 µl liuosta mittapulloon ja kuivataan kevyessä ilmavirrassa (kohta 3.6).
Czech: Po promíchání se odebere 100 µl roztoku a dá do baňky (3.6), kde se suší pod mírným proudem vzduchu.
Polish: Po wymieszaniu pobrać 100 µl roztworu i przenieść do kolby (pkt 3.6), w której jest on odparowywany delikatnym strumieniem powietrza.
Slovenian: Po mešanju vzamemo 100 μl raztopine in jo nalijemo v bučko (točka 3.6), v kateri jo izparimo z rahlim tokom zraka.
Romanian: După omogenizarea probei se iau 100 µl de soluție și se pun în balon (punctul 3.6), unde se usucă sub un curent ușor de aer.
Bulgarian: След хомогенизиране на пробата 100 μl от разтвора се поставят в колба (точка 3.6), където се изсушават на слаба въздушна струя.
Estonian: Pärast segamist võetakse saadud lahusest 100 μl proov ja pannakse pudelisse (punkt 3.6), kus see nõrgas õhuvoolus kuivaks aurutatakse.
Lithuanian: Į kolbą (3.6) įpilama 100 µl tirpalo ir išgarinama šilto oro srovėje.
Maltese: Wara l-omoġenizzazzjoni tal-kampjun, ħu 100 µl mis-soluzzjoni u poġġi ġo flask (punt 3.6), u nixxef ġo kurrent ta’ arja ħafif.
English: 100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.
German: Um das Eindampfen zu erleichtern, können vorher 100 µl absoluter Alkohol zugesetzt werden.
Portuguese: Secar esse líquido com uma ligeira corrente de ar, após eventual adição de 100 µl de etanol absoluto para facilitar a evaporação.
Swedish: 100 μl absolut etylalkohol kan tillsättas vid behov för att underlätta indunstningen.
Finnish: Haihtumisen helpottamiseksi on mahdollista lisätä 100 µl absoluuttista etanolia.
Czech: V případě nutnosti se může přidat 100 µl absolutního ethanolu, aby se usnadnilo odpařování.
Polish: Jeśli potrzeba, w celu ułatwienia odparowywania można dodać 100 µl bezwodnego alkoholu etylowego.
Slovenian: Po potrebi lahko dodamo 100 μl absolutnega etanola, da pospešimo izhlapevanje.
Romanian: Pentru facilitarea evaporării se pot adăuga, dacă este cazul, 100 µl de alcool etilic pur.
Bulgarian: Ако е необходимо, могат да се прибавят 100 μl чист етилов алкохол за улесняване на изпаряването.
Estonian: Vajaduse korral võib aurumise soodustamiseks lisada 100 μl absoluutset etüülalkoholi.
Lithuanian: Garinimą pagreitina 100 µl absoliutaus etilo alkoholio.
Maltese: Fejn meħtieġ, żid 100 µl etanol biex jiffaċilita l-evaporazzjoni.
English: The residue is carefully dissolved in 100 µl of pyridine (paragraph 2.4) and 100 µl of bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (paragraph 2.2) and 10 µl of trimethylchlorosilane (paragraph 2.3) are added.
German: Der Rückstand wird in100 µl Pyridin (2.4) aufgenommen. Man fügt dann 100 µl BSTFA (2.2) und 10 µl Chlortrimethylsilan (2.3) hinzu.
Danish: Remanensen opløses omhyggeligt i 100 µl pyridin (2.4), og der tilsættes 100 µl bistrimethylsilyltrifluoracetamid (2.2) og 10 µl trimethylchlorsilan (2.3).
Swedish: Resten löses försiktigt i 100 μl pyridin (punkt 2.4), 100 μl bis(trimetyl-silyl)trifluoracetamid (punkt 2.2) och 10 μl trimetylklorsilan (punkt 2.3).
Czech: Zbytek se opatrně rozpustí v 100 μl pyridinu (bod 2.4) a přidá se 100 μl bis(trimethylsilyl)trifluoracetamidu (bod 2.2) a 10 μl trimethylchlorsilanu (bod 2.3.).
Slovak: Zvyšok sa opatrne rozpustí v 100 μl pyridínu (bod 2.4) a pridá sa 100 μl trifluór-N,N-bis(trimetylsilyl)acetamidu (bod 2.2) a 10 μl chlór(trimetyl)silánu (bod 2.3).
Polish: Pozostałość ostrożnie rozpuścić w 100 μl pirydyny (pkt 2.4) i dodać 100 μl bis(trimetylosililo)tetrafluoroacetamidu (pkt 2.2) oraz 10 μl tetrametylochlorosilanu (pkt 2.3).
Slovenian: Ostanek previdno raztopimo v 100 μl piridina (točka 2.4) in 100 μl bis(trimetilsilil)trifluoroacetamida (točka 2.2) ter dodamo 10 μl trimetilklorosilana (točka 2.3).
Romanian: Se dizolvă cu grijă reziduul în 100 µl de piridină (punctul 2.4), se adaugă 100 µl de bi(trimetilsilil)trifluoroacetamidă (punctul 2.2) și 10 µl de trimetilclorosilan (punctul 2.3).
Bulgarian: Утайката се разтваря внимателно в 100 μl пиридин (точка 2.4). Добавят се 100 μl бис-триметилсилил-трифлуорацетамид (точка 2.2) и 10 μl триметилхлорсилан (точка 2.3).
Estonian: Jääk lahustatakse ettevaatlikult 100 μl püridiinis (punkt 2.4) ning lisatakse 100 μl bis(trimetüülsilüül)trifluoroatseetamiidi (punkt 2.2) ja 10 μl trimetüülklorosilaani (punkt 2.3).
Latvian: Atlikumu rūpīgi izšķīdina 100 μl piridīna (2.4. punkts), pievieno 100 μl bis-(trimetilsilil)trifluoracetamīda (2.2. punkts) un 10 μl trimetilhlorsilāna (2.3. punkts).
Lithuanian: Likutis atsargiai ištirpinamas 100 μl piridino (2.4) ir įpilama 100 μl bis-(trimetilsilil) trifluoracetamido (2.2) ir 10 μl trimetilchlorsilano (2.3).
English: The flask is closed with the Teflon stopper and heated at 60 °C for one hour.
German: Das Kölbchen wird mit dem Teflonstopfen verschlossen und 1 Stunde bei 60 °C im Trockenschrank erhitzt.
Danish: Kolben lukkes med teflonproppen og henstilles i varmeskabet ved 60 °C i 1 time.
Swedish: Förslut kolven med teflonproppen och värm i ugn vid 60 °C i en timme.
Czech: Baňka se uzavře teflonovou zátkou a zahřívá při 60 °C po dobu jedné hodiny.
Slovak: Banka sa uzavrie teflónovou zátkou a umiestni sa do sušiacej komory, kde sa zahrieva na 60 °C počas jednej hodiny.
Polish: Kolbę zamknąć korkiem teflonowym i ogrzewać w temperaturze 60 oC przez jedną godzinę.
Slovenian: Bučko zamašimo s teflonskim zamaškom in grejemo eno uro pri 60 °C.
Romanian: Se închide balonul cu dopul din teflon și se încălzește în etuvă, timp de o oră, la 60 °C.
Bulgarian: Колбата се запушва с тефлонова запушалка и се нагрява в сушилня до температура 60 °C в продължение на един час.
Estonian: Pudel suletakse teflonkorgiga ja soojendatakse üks tund 60 °C juures.
Latvian: Kolbu noslēdz ar teflona aizbāzni un silda krāsnī 60 °C temperatūrā vienu stundu.
Lithuanian: Kolba užkemšama tefloniniu kamščiu ir pašildoma vieną valandą esant 60 °C temperatūrai.
English: Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
French: Prélever 0,5 µl de liquide clair en injectant, «aiguille vide et chaude», selon le rapport de dissociation susmentionné.
German: 0,5 µl der Lösung werden mittels Heißnadel-Injektionstechnik bei dem oben angegebenen Splitverhältnis eingespritzt.
Spanish: Tomar 0,5 µl de líquido claro inyectando con «aguja vacía y caliente» según la relación de split antes mencionada.
Italian: Si prelevano 0,5 µl del limpido iniettando ad ago vuoto e caldo con lo splittaggio sopraindicato.
Portuguese: Tomar 0,5 µl de líquido límpido e injectar essa toma na coluna, utilizando uma agulha aquecida e respeitando a razão de divisão da amostra acima referida.
Dutch: Injecteer dan 0,5 µl van de heldere oplossing (met warme en lege maatkolf, volgens de eerder vermelde splitverhouding).
Danish: Der udtages 0,5 µl af den klare væske til indsprøjtning ved ovennævnte splitforhold.
Swedish: Ta ut 0,5 μl klar vätska och spruta in med hjälp av en ihålig upphettad nål i enlighet med det angivna splitförhållandet.
Finnish: Otetaan 0,5 µl kirkasta nestettä ja injektoidaan se käyttäen onttoa lämmitettyä neulaa edellä mainitun jakosuhteen mukaisesti.
Greek: Λαμβάνονται 0,5 μl διαυγούς υγρού και εισάγονται στον χρωματογράφο με «βελόνη κενή αέρος και θερμή» με τον προαναφερόμενο λόγο διαμερισμού δείγματος.
Czech: Odeberte 0,5 μl čiré tekutiny a vstříkněte pomocí zahřáté duté jehly v souladu s uvedeným poměrem děliče.
Slovak: Odoberie sa 0,5 μl čistej kvapaliny a nadávkuje sa s použitím „horúcej dutej ihly“ podľa uvedeného pomeru na uvedenom deliči.
Polish: Pobrać do strzykawki 0,5 μl klarownego płynu i nanieść na chromatograf, używając ogrzanej igły, zgodnie z podanym stosunkiem podziału.
Hungarian: Vegyünk ki 0,5 µl tiszta folyadékot, és fecskendezzük be egy melegített üreges tű segítségével a fentebb meghatározott osztási aránynak megfelelően.
Slovenian: Odvzamemo 0,5 μl bistre tekočine in injiciramo s segreto votlo iglo v skladu z navedenim razmerjem razcepljanja.
Romanian: Se extrag 0,5 µl de lichid limpede și se injectează, utilizând un „ac încălzit”, în conformitate cu raportul de divizare specificat anterior.
Bulgarian: С помощта на нагрята куха игла се инжектират 0,5 μl от бистрата течност в хроматографа, като се спазва установеното по-горе съотношение на разделяне.
Estonian: Mikrosüstlasse tõmmatakse 0,5 ml selget vedelikku ja süstitakse kuuma süstlanõela kaudu gaasikromatograafi vastavalt ettenähtud voolu jaotussuhtele.
Latvian: Ņem 0,5 μl dzidrā šķidruma un ievada ar karstās adatas metodi, saglabājot to pašu plūsmas dalīšanas attiecību.
Lithuanian: Nupilama 0,5 μl skaidraus tirpalo ir įpurškiama su pakaitinta tuščiavidure adata pagal nurodytą skilimo santykį.
Maltese: Ħu 0,5 µl likwidu ċar u injettah, b’labra msaħħna u vojta, skont il-proporzjoni tat-tifrid imsemmi.
English: Calculation of results
French: Calcul des coefficients de réponse
German: Ermittlung der Responsefaktoren
Spanish: Cálculo de los factores de respuesta
Italian: Calcolo dei fattori di risposta
Portuguese: Cálculo dos factores de resposta
Dutch: Berekening
Danish: Beregning af responsfaktorerne
Swedish: Beräkning av resultaten
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμοσ των συντελεστων αποκρισησ
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények számítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calcularea rezultatelor
Bulgarian: Изчисляване на резултатите
Estonian: Arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-koeffiċjenti riżultanti
English: A solution is prepared containing:
French: Préparer une solution contenant:
German: Man stellt eine Standardlösung mit:
Spanish: Preparar una solución que contenga:
Italian: Preparare una soluzione contenente:
Portuguese: Preparar uma solução que contenha o seguinte:
Dutch: Bereid een oplossing die:
Swedish: Bered en lösning som innehåller:
Finnish: Valmistetaan liuos, joka sisältää:
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα που περιέχει:
Czech: Připraví se roztok obsahující:
Slovak: Pripraví sa roztok obsahujúci:
Polish: Przygotować roztwór zawierający:
Hungarian: Oldatot készítünk, amely az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Pripravimo raztopino, ki vsebuje:
Romanian: Se prepară o soluție conținând:
Bulgarian: Приготвя се разтвор, съдържащ:
Estonian: Valmistatakse lahus, mis sisaldab:
Latvian: Sagatavo šķīdumu, kas satur
Lithuanian: Paruošiamas tirpalas iš:
Maltese: Ipprepara soluzzjoni li fiha:
English: 60 g/l of glucose, 60 g/l of fructose, 1 g/l of meso-inositol and 1 g/l of sucrose.
French: 60 g/l de glucose, 60 g/l de fructose, 1 g/l de méso-inositol et 1 g/l de saccharose.
German: 60 g/l Glucose, 60 g/l Fructose, 1 g/l Mesoinosit und 1 g/l Saccharose.
Spanish: 60 g/l de glucosa, 60 g/l de fructosa, 1 g/l de meso-inositol y 1 g/l de sacarosa.
Italian: 60 g/l di glucosio, 60 g/l di fruttosio, 1 g/l di meso-inositolo e 1 g/l di saccarosio.
Portuguese: 60 g de glucose por litro, 60 g de frutose por litro, 1 g de meso-inositol por litro e 1 g de sacarose por litro.
Dutch: 60 g/l glucose, 60 g/l fructose, 1 g/l meso-inositol en 1 g/l sacharose bevat.
Swedish: 60 g/l glukos, 60 g/l fruktos, 1 g/l meso-inositol och 1g/l sackaros.
Finnish: 60 g/l glukoosia, 60 g/l fruktoosia, 1 g/l mesoinositolia ja 1 g/l sakkaroosia.
Greek: 60 g/l γλυκόζης, 60 g/l φρουκτόζης, 1 g/l μεσο-ινοσιτόλης και 1 g/l σακχαρόζης.
Czech: 60 g/l glukosy, 60 g/l fruktosy, 1 g/l meso-inositolu a 1 g/l sacharosy.
Slovak: 60 g glukózy/l, 60g fruktózy/l, 1 g mezo-inozitolu/l a 1 g sacharózy/l
Polish: 60 g/l glukozy, 60 g/l fruktozy, 1 g/l mezoinozytolu i 1 g/l sacharozy.
Hungarian: 60 g/l glükóz, 60 g/l fruktóz, 1 g/l mezo-inozit és 1 g/l szacharóz.
Slovenian: 60 g/l glukoze, 60 g/l fruktoze, 1 g/l mezo-inozitola in 1 g/l saharoze.
Romanian: 60 g/l de glucoză, 60 g/l de fructoză, 1 g/l de mezoinozitol și 1 g/l de zaharoză.
Bulgarian: 60 g/l глюкоза, 60 g/l фруктоза, 1 g/l мезо-инозитол и 1 g/l захароза.
Estonian: glükoosi 60 g/l, fruktoosi 60 g/l, meso-inositooli 1 g/l ja sahharoosi 1 g/l.
Latvian: 60 g/l glikozes, 60 g/l fruktozes, 1 g/l mezoinozīta un 1 g/l saharozes.
Lithuanian: 60 g/l gliukozės, 60 g/l fruktozės, 1 g/l mezo-inozitolio ir 1 g/l sacharozės.
Maltese: 60 g/l glukożju, 60 g/l fruttożju, 1 g/l meso-inositol u 1 g/l sukrożju.
English: 5 g of the solution is weighed and the procedure at paragraph 4 followed.
French: Peser 5 g de cette solution et procéder conformément au point 4.
German: 5 g dieser Lösung werden eingewogen und wie unter Punkt 4 beschrieben weiterbehandelt.
Spanish: Pesar 5 g de esta solución y proceder de conformidad con el punto 4.
Italian: Si pesano 5 g di detta soluzione e si procede come al punto 4.
Portuguese: Pesar 5 g desta solução e proceder como indicado em 4.
Dutch: Weeg 5 g van deze oplossing af en vervolg zoals in punt 4.
Danish: Der afvejes 5 g af denne opløsning, som behandles ifølge fremgangsmåden i punkt 4.
Swedish: 5 g av lösningen vägs upp och metoden i punkt 4 följs.
Finnish: Punnitaan 5 g tätä liuosta ja edetään 4 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Ζυγίζονται 5 g του διαλύματος αυτού και υποβάλλονται στη διαδικασία του σημείου 4.
Czech: Odváží se 5 g roztoku a postupuje se podle bodu 4.
Slovak: Naváži sa 5 g tohto roztoku a ďalej sa postupuje v súlade s postupom v bode 4.
Polish: Odważyć 5 g roztworu i postępować jak w pkt 4.
Hungarian: Kimérünk 5 g oldatot, és a 4. pontban leírtak szerint járunk el.
Slovenian: Stehtamo 5 g raztopine in izvedemo postopek iz točke 4.
Romanian: Se cântăresc 5 g de soluție și se urmează procedura de la punctul 4.
Bulgarian: Претеглят се 5 g от разтвора и се следва процедурата, описана в точка 4.
Estonian: Kaalutakse 5 g lahust ja analüüsitakse seda punkti 4 kohaselt.
Latvian: Nosver 5 g šā šķīduma un veic procedūru, kas minēta 4. punktā.
Lithuanian: Pasveriama 5 g šio tirpalo ir pakartojama visa darbo eiga, kuri aprašyta 4 skirsnyje.
Maltese: Iżen 5 g mis-soluzzjoni u segwi l-proċedura fil-punt 4.
English: The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram.
French: À partir du chromatogramme obtenu, calculer les coefficients de réponse du méso-inositol et du saccharose par rapport au xylitol.
German: Aus dem erhaltenen Chromatogramm werden die Responsefaktoren für Mesoinosit und Saccharose gegenüber Xylit berechnet.
Spanish: A partir del cromatograma obtenido, calcular los factores de respuesta del meso-inositol y de la sacarosa en relación con el xilitol.
Italian: Si calcolano dal cromatogramma ottenuto i fattori di risposta del meso-inositolo e del saccarosio rispetto allo xilitolo.
Portuguese: A partir do cromatograma obtido, calcular os factores de resposta do meso-inositol e da sacarose em relação ao xilitol.
Dutch: Uit het chromatogram kunnen de responsfactoren voor meso-inositol en voor sacharose ten opzichte van xylitol berekend worden.
Danish: På grundlag af det fremkomne kromatogram beregnes responsfaktorerne for meso-inositol og saccharose i forhold til xylitol.
Swedish: Resultaten för meso-inositol och sackaros beräknas i förhållande till xylitol från kromatogrammet.
Finnish: Saadusta kromatogrammista lasketaan mesoinositolin ja sakkaroosin vastekertoimet ksylitolin suhteen.
Greek: Από το λαμβανόμενο χρωματογράφημα υπολογίζονται οι συντελεστές απόκρισης για τη μεσο-ινοσιτόλη και τη σακχαρόζη ως προς την ξυλιτόλη.
Czech: Výsledky pro meso-inositol a sacharosu s ohledem na xylitol se vypočítají z chromatogramu.
Slovak: Výsledky pre mezo-inozitol a sacharózu sa vypočítajú z chromatogramu so zreteľom na xylitol.
Polish: Wyniki dla mezoinozytolu i sacharozy w stosunku do ksylitolu obliczyć na podstawie chromatogramu.
Hungarian: A mezo-inozit és a szacharóz eredményeit a xilit vonatkozásában a kromatogramról számítjuk ki.
Slovenian: Rezultati za mezo-inozitol in saharozo glede na ksilitol se izračunajo iz kromatograma.
Romanian: Rezultatele pentru mezoinozitol și zaharoză, ținând cont de xilitol, sunt calculate din cromatogramă.
Bulgarian: От получената хроматограма се изчисляват резултатите за мезо-инозитола и захарозата по отношение на ксилитола.
Estonian: Kromatogrammi alusel arvutatakse ksülitooli suhtes väljendatavad tulemused meso-inositooli ja sahharoosi kohta.
Latvian: Mezoinozīta un saharozes attiecību pret ksilītu aprēķina pēc iegūtās hromatogrammas.
Lithuanian: Iš chromatogramos pagal ksilitolį apskaičiuojami mezo-inozitolio ir sacharozės rezultatai.
Maltese: Mill-kromatogramma miksuba, ikkalkola l-koeffiċjenti riżultanti mill-meso-inositol u mis-sukrożju mqabbla mal-xylitol.
English: Meso-inositol and scyllo-inositol are expressed in milligrams per kilogram of total sugars.
French: Le méso-inositol et le scyllo-inositol sont exprimés en milligrammes par kilogramme de sucres totaux.
German: Mesoinosit und Scylloinosit werden in mg/kg Gesamtzucker angegeben.
Spanish: El meso-inositol y el escilo-inositol se expresan en miligramos por kilogramo de azúcares totales.
Italian: Il meso-inositolo e lo scillo-inositolo si esprimono in mg/kg di zuccheri totali.
Portuguese: Exprimem-se os teores de meso-inositol e de cilo-inositol em miligramas por quilograma de açúcares totais.
Dutch: Meso-inositol en scyllo-inositol worden uitgedrukt in milligram per kilogram totaal suiker.
Danish: Meso-inositol og scyllo-inositol udtrykkes i mg pr. kg totalsukker.
Swedish: Meso-inositol och scyllo-inositol anges i mg/kg socker.
Finnish: Mesoinositoli ja skylloinositoli ilmoitetaan milligrammoina kilogrammassa kokonaissokeria.
Greek: Η μεσο-ινοσιτόλη και η σκυλλο-ινοσιτόλη εκφράζονται σε χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων.
Czech: Meso-inositol a scyllo-inositol se vyjadřují v miligramech na kilogram celkových cukrů.
Slovak: Obsah mezo-inozytolu a scylo-inozytolu sa vyjadrí v miligramoch na kilogram celkového cukru.
Polish: Zawartość mezoinozytolu i scylloinozytolu wyrażana jest w miligramach na kilogram cukrów ogółem.
Hungarian: A mezo-inozitot és a szkillo-inozitot milligramm/kg összes cukorban adjuk meg.
Slovenian: Mezo-inozitol in scilo-inozitol sta izražena v miligramih na kilogram sladkorja.
Romanian: Mezoinozitolul și scilo-inozitolul sunt exprimate în miligrame per kilogram de zaharuri totale.
Bulgarian: Мезо-инозитолът и сцило-инозитолът се изразяват в милиграми на килограм обща захар.
Estonian: Meso-inositooli ja sküllo-inositooli sisaldus väljendatakse milligrammides ühe kilogrammi suhkru kohta.
Latvian: Mezoinozītu un sciloinozītu izsaka miligramos uz kopējo cukuru kilogramu.
Lithuanian: Mezo-inozitolis ir scilo-inozitolis reiškiami cukrų miligramais viename kilograme.
Maltese: Il-meso-inositol u s-scyllo-inositol jiġu espressi f’milligrammi kull kilogramma ta’ zokkor totali.
English: Sucrose is expressed in grams per kilogram of must.
French: Le saccharose est exprimé en grammes par kilogramme de moût.
German: Saccharose wird in g/kg RTK angegeben.
Spanish: La sacarosa se expresa en gramos por kilogramo de mosto.
Italian: Il saccarosio si esprime in g/kg di mosto.
Portuguese: Exprime-se o teor de sacarose em gramas por quilograma de mosto.
Dutch: Saccharose wordt uitgedrukt in gram per kilogram most.
Danish: Saccharose udtrykkes i g pr. kg most.
Swedish: Sackaros anges i g/kg must.
Finnish: Sakkaroosi ilmoitetaan grammoina kilogrammassa rypäleen puristemehua.
Greek: Η σακχαρόζη εκφράζεται σε γραμμάρια ανά χιλιόγραμμο γλεύκους.
Czech: Sacharosa se vyjadřuje v gramech na kilogram moštu.
Slovak: Sacharóza sa vyjadrí v gramoch na kilogram muštu.
Polish: Zawartość sacharozy wyrażana jest w gramach na kilogram moszczu.
Hungarian: A szacharóz koncentrációjának mértékegysége g/kg must.
Slovenian: Saharoza je izražena v gramih na kilogram mošta.
Romanian: Zaharoza se exprimă în grame per kilogram de must.
Bulgarian: Захарозата се изразява в грамове на килограм гроздова мъст.
Estonian: Sahharoosisisaldus väljendatakse grammides ühe kilogrammi viinamarjavirde kohta.
Latvian: Saharozi izsaka gramos uz misas kilogramu.
Lithuanian: Sacharozės kiekis išreiškiamas gramais viename misos kilograme.
Maltese: Is-sukrożju jiġi espress fi grammi kull kilogramma ta’ most.
English: sucrose
French: saccharose
German: Saccharose
Spanish: sacarosa
Italian: saccarosio
Portuguese: sacarose
Dutch: saccharose
Danish: saccharose
Swedish: sackaros
Finnish: sakkaroosi
Greek: σακχαρόζη
Czech: sacharosa
Slovak: sacharóza
Polish: sacharoza
Hungarian: szacharóz
Slovenian: Saharoza
Romanian: zaharoză
Bulgarian: захароза
Estonian: sahharoos
Latvian: Saharoze
Lithuanian: sacharozė
English: meso-inositol
French: méso-inositol
German: Mesoinositol
Italian: meso-inositolo
Finnish: meso-inositoli
Greek: μεσο-ινοσιτόλη
Slovak: mezo-inozitol
Polish: meso-inozytol
Hungarian: mezo-inozit
Slovenian: Mezo-inozitol
Romanian: mezoinozitol
Bulgarian: мезо-иноситол
Estonian: meso-inositool
Latvian: Mezo-inozīts
Lithuanian: mezo-iozitolis
English: scyllo-inositol
German: Scylloinositol
Spanish: escilo-inositol
Italian: scillo-inositolo
Portuguese: scilo-inositol
Finnish: skyllomositoli
Greek: scyllo-ινοσιτόλη
Slovak: scylo-inozitol
Polish: scyllo-inozytol
Hungarian: szkillo-inozit
Slovenian: Scilo-inozitol
Romanian: scilo-inozitol
Bulgarian: сило-инозитол
Estonian: sküllo-inositool
Latvian: Scilo-inozīts
Lithuanian: scilo-inozitolis
English: xylitol
German: Xylit
Spanish: xilitol
Italian: xilitolo
Portuguese: xilitol
Finnish: xylitoli
Greek: ξυλιτόλη
Hungarian: xilit
Slovenian: Ksilitol
Romanian: xilitol
Bulgarian: ксилитол
Estonian: ksülitool
Latvian: Ksilīts
Lithuanian: ksilitolis
English: Subtract the correction.
French: Soustraire la correction.
German: Korrekturwert abziehen.
Spanish: Restar la corrección.
Italian: Sottrarre la correzione.
Portuguese: Subtrair a correcção.
Dutch: Correctie aftrekken.
Danish: Korrektionen trækkes fra.
Swedish: Dra ifrån korrektionen.
Finnish: Korjausarvo vähennetään.
Greek: Η διόρθωση αφαιρείται.
Czech: Odečíst korekci.
Slovak: Korekcia sa odpočíta.
Polish: Odjąć wartość korekty.
Hungarian: Vonjuk le a korrekciót.
Slovenian: Odštejemo korekcijo.
Romanian: Corecția se scade.
Bulgarian: Изваждане на корекцията.
Estonian: Parand lahutatakse.
Latvian: Atskaitīt korekciju.
Lithuanian: Atimama pataisos vertė.
Maltese: Naqqas il-korrezzjoni.
English: Add the correction.
French: Ajouter la correction.
German: Korrekturwert zuzählen.
Spanish: Sumar la corrección.
Italian: Aggiungere la correzione.
Portuguese: Adicionar a correcção.
Dutch: Correctie optellen.
Danish: Korrektionen lægges til.
Swedish: Lägg till korrektionen.
Finnish: Korjausarvo lisätään.
Greek: Η διόρθωση προστίθεται.
Czech: Přičíst korekci.
Slovak: Korekcia sa pripočíta.
Polish: Dodać wartość korekty.
Hungarian: Adjuk hozzá a korrekciót.
Slovenian: Prištejemo korekcijo.
Romanian: Corecția se adună.
Bulgarian: Добавяне на корекцията.
Estonian: Parand liidetakse.
Latvian: Pieskaitīt korekciju.
Lithuanian: Pridedama pataisos vertė.
Maltese: Żid il-korrezzjoni.