FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20 % of its active purse seine catching vessels between 15 m and 24 m;
French: 20 % de ses navires de capture actifs pêchant à l'aide d'une senne coulissante, d'une longueur comprise entre 15 et 24 m;
German: auf 20 % seiner eingesetzten Ringwadenfänger zwischen 15 m und 24 m Länge;
Spanish: un 20 % de sus buques de captura con cerco activos entre 15 m y 24 m;
Italian: sul 20 % della flotta attiva per le navi da cattura con reti a circuizione di lunghezza compresa fra 15 m e 24 m;
Portuguese: 20 % dos seus navios cercadores com rede de cerco de retenida de comprimento entre 15 m e 24 m;
Dutch: 20 % van zijn actieve met de ringzegen vissende visserijvaartuigen met een lengte tussen 15 m en 24 m;
Danish: 20 % af sine aktive notfangstfartøjer på 15-24 m
Swedish: 20 % av dess aktiva ringnotsfartyg med en längd på mellan 15 m och 24 m,
Finnish: 20 prosenttia sen 15–24 metrin pituisista aktiivisista nuotta-aluksista;
Greek: το 20 % των ενεργών σκαφών αλίευσης με γρι-γρι μεταξύ 15 m και 24 m·
Czech: 20 % jeho aktivních plavidel provádějících odlov košelkovými nevody, jejichž délka dosahuje 15 až 24 m;
Slovak: 20 % svojich aktívnych plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou od 15 m do 24 m;
Polish: 20 % aktywnych sejnerów o długości między 15 m a 24 m;
Hungarian: az aktív halászatot folytató, 15 méter és 24 méter közötti erszényes kerítőhálós halászhajóik 20 %-a;
Slovenian: 20 % dejavnih plovil za ulov z zaporno plavarico, dolgih od 15 m do 24 m;
Romanian: 20 % din navele sale de capturare active cu plasă pungă, cu lungimea cuprinsă între 15 m și 24 m;
Bulgarian: 20 % от своите активни кораби за улов с мрежа гъргър и с дължина между 15 m и 24 m;
Estonian: 20 protsendil aktiivsetest seineritest pikkusega 15–24 m;
Latvian: 20 % no aktīvi izmantotiem 15 m līdz 24 m gariem nozvejotājiem kuģiem, kas zvejo ar riņķvadiem (seineriem);
Lithuanian: 20 % gaubiamaisiais tinklais žvejojančių valstybės narės žūklės laivų, kurių ilgis 15–24 m;
Maltese: 20 % tal-bastimenti attivi tal-qbid ta’ tul bejn 15 m u 24 m li jistadu bil-purse seines;
English: 20 % of its active pelagic trawlers;
French: 20 % de ses chalutiers pélagiques actifs;
German: auf 20 % seiner eingesetzten pelagischen Trawler;
Spanish: un 20 % de sus arrastreros pelágicos activos;
Italian: sul 20 % della flotta attiva per le navi da traino pelagiche;
Portuguese: 20 % dos seus arrastões pelágicos activos;
Dutch: 20 % van zijn actieve pelagische trawlers,
Danish: 20 % af sine aktive pelagiske trawlere
Swedish: 20 % av dess aktiva pelagiska trålare,
Finnish: 20 prosenttia sen aktiivisista pelagisista troolareista;
Greek: το 20 % των ενεργών πελαγικών μηχανοτρατών·
Czech: 20 % svých aktivních trawlerů pro pelagický rybolov;
Slovak: 20 % svojich aktívnych plavidiel s vlečnými sieťami na lov na šírom mori;
Polish: 20 % aktywnych trawlerów do połowów pelagicznych;
Hungarian: az aktív halászatot folytató nyílt tengeri vonóhálós halászhajóik 20 %-a;
Slovenian: 20 % dejavnih plovil s pelagičnimi vlečnimi mrežami;
Romanian: 20 % din traulerele pelagice active;
Bulgarian: 20 % от своите активни пелагични траулери;
Estonian: 20 protsendil aktiivsetest pelaagilise püügi traaleritest;
Latvian: 20 % no aktīvi izmantotiem pelaģiskiem traleriem;
Lithuanian: 20 % valstybės narės pelaginiais tralais žvejojančių tralerių, kuriais vykdoma žvejyba;
Maltese: 20 % tal-bastimenti tat-tkarkir pelaġiku attivi;
English: 20 % of its active longline catching vessels;
French: 20 % de ses navires palangriers de capture actifs;
German: auf 20 % seiner eingesetzten Langleinenfänger;
Spanish: un 20 % de sus palangreros de captura activos;
Italian: sul 20 % della flotta attiva per le navi da pesca con palangari;
Portuguese: 20 % dos seus palangreiros activos;
Dutch: 20 % van zijn actieve met de beug vissende visserijvaartuigen;
Danish: 20 % af sine aktive langlinefangstfartøjer
Swedish: 20 % av dess aktiva långrevsfartyg,
Finnish: 20 prosenttia sen aktiivisista pitkäsiima-aluksista;
Greek: το 20 % των ενεργών σκαφών αλίευσης με παραγάδι·
Czech: 20 % svých aktivních plavidel lovících na dlouhý vlasec;
Slovak: 20 % svojich aktívnych loviacich plavidiel s dlhými lovnými šnúrami;
Polish: 20 % aktywnych statków do połowu taklami oceanicznymi;
Hungarian: az aktív halászatot folytató horogsoros halászhajóik 20 %-a;
Slovenian: 20 % dejavnih parangalk;
Romanian: 20 % din navele active de capturare cu paragate;
Bulgarian: 20 % от своите активни кораби за улов с парагада;
Estonian: 20 protsendil aktiivsetest õngepüügilaevadest;
Latvian: 20 % no aktīvi izmantotiem nozvejotājiem kuģiem, kas zvejo ar āķu jedām;
Lithuanian: 20 % ilgosiomis ūdomis žvejojančių valstybės narės laivų;
Maltese: (ċ) 20 % tal-bastimenti attivi tas-sajd bil-konz;
English: 20 % of its active baitboats;
French: 20 % de ses canneurs à appât actifs;
German: auf 20 % seiner Köderschiffe;
Spanish: un 20 % de sus buques de cebo vivo activos;
Italian: sul 20 % della flotta attiva per le tonniere con lenze a canna;
Portuguese: 20 % dos seus navios de pesca com canas (isco) activos;
Dutch: 20 % van zijn actieve met de hengel vissende vaartuigen;
Danish: 20 % af sine aktive stangfartøjer
Swedish: 20 % av dess aktiva spöfiskefartyg,
Finnish: 20 prosenttia sen aktiivisista vapapyydyksiä käyttävistä aluksista;
Greek: το 20 % των ενεργών σκαφών αλιείας με καλάμι (δόλωμα)·
Czech: 20 % svých aktivních návnadových člunů;
Slovak: 20 % svojich aktívnych lodí s návnadou;
Polish: 20 % aktywnych statków do połowu wędziskami i taklami;
Hungarian: az aktív halászatot folytató, csalit használó halászhajóik 20 %-a;
Slovenian: 20 % dejavnih plovil za prevoz vabe;
Romanian: 20 % din navele active de pescuit cu platformă și paragate;
Bulgarian: 20 % от своите активни кораби с подхранка;
Estonian: 20 protsendil aktiivsetest söödalaevadest;
Latvian: 20 % no aktīvi izmantotām laivām zvejai ar ēsmu;
Lithuanian: 20 % kartinėmis ūdomis žvejojančių valstybės narės laivų;
Maltese: 20 % tal-bastimenti attivi tas-sajd bil-qasba;
English: 100 % during the harvesting process for tuna traps.
French: 100 % pendant le processus de prélèvement, pour les madragues.
German: zu 100 % bei Fangvorgängen mit Tonnaren.
Spanish: un 100 % durante el proceso de extracción de las almadrabas.
Italian: sul 100 % delle tonnare durante la raccolta.
Portuguese: 100 % das operações durante o processo de captura de atum nas armações.
Dutch: 100 % van de tonnara's gedurende de oogst.
Danish: 100 % ved høst af fangst fra faststående tunfiskenet.
Swedish: 100 % av tonfiskfällorna vid uttag av fisk.
Finnish: 100 prosenttia tonnikalarysistä niitä koettaessa.
Greek: το 100 % κατά τη διαδικασία συλλογής για διατάξεις παγίδευσης τόνου.
Czech: 100 % během odlovu z pastí na tuňáky.
Slovak: 100 % pri výbere úlovku z pascí na tuniaky.
Polish: 100 % w trakcie odławiania z tonarów.
Hungarian: a tonhalcsapdák begyűjtését végző hajók 100 %-a.
Slovenian: 100 % med postopkom nabiranja s pastmi za tune.
Romanian: 100 % din navele de capturare în timpul procesului de recoltare, în cazul pescuitului cu capcane pentru ton.
Bulgarian: 100 % по време на прибиране на улова на риба от капаните за риба тон.
Estonian: 100 protsendil tuunimõrdadest saagi kogumise ajal.
Latvian: 100 % gadījumu, kad tunzivis izceļ no krātiņveida lamatām.
Lithuanian: 100 % žvejybos laivų, dalyvaujančių paprastųjų tunų paėmimo iš tunų gaudyklių operacijose.
Maltese: 100 % matul il-proċess tal-ħsad għan-nases tat-tonn.
English: all active purse seine catching vessels over 24 m;
French: tout navire de capture actif pêchant à l'aide d'une senne coulissante, d'une longueur supérieure à 24 m;
German: für alle eingesetzten Ringwadenfänger mit einer Länge über 24 m;
Spanish: todos los buques de captura con cerco activos de más de 24 m;
Italian: tutta la flotta attiva di navi da cattura con reti a circuizione di lunghezza superiore a 24 m;
Portuguese: Todos os navios de captura activos cercadores com rede de cerco com retenida de comprimento superior a 24 m;
Dutch: alle actieve met de ringzegen vissende visserijvaartuigen van meer dan 24 m;
Danish: alle aktive notfangstfartøjer på over 24 m
Swedish: alla aktiva ringnotsfartyg på över 24 m,
Finnish: kaikilla yli 24 metrin pituisilla aktiivisilla nuotta-aluksilla;
Greek: για όλα τα ενεργώς σκάφη αλίευσης με γρι-γρι άνω των 24 m·
Czech: u všech aktivních plavidel provádějících odlov košelkovými nevody, jejichž délka přesahuje 24 m;
Slovak: všetkých aktívnych loviacich plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou nad 24 m;
Polish: wszystkich aktywnych sejnerach o długości większej niż 24 m;
Hungarian: aktív halászatot folytató, 24 méternél hosszabb erszényes kerítőhálós halászhajók;
Slovenian: vsa dejavna plovila za ulov z zaporno plavarico, ki so daljša od 24 m;
Romanian: toate navele de capturare active cu plasă pungă, cu o lungime de peste 24 m;
Bulgarian: на всички активни кораби за улов с мрежа гъргър с дължина над 24 m;
Estonian: vähemalt 20 protsendil tema aktiivsetest seineritest pikkusega üle 24 m;
Latvian: visiem aktīvi izmantotajiem par 24 m garākiem nozvejotājiem kuģiem, kas zvejo ar riņķvadiem (seineriem);
Lithuanian: visuose gaubiamaisiais tinklais žvejojančiuose žūklės laivuose, ilgesniuose nei 24 m;
Maltese: il-bastimenti attivi tal-qbid kollha ta’ tul ta’ aktar minn 24 m li jistadu bil-purse seines;
English: all purse-seine vessels involved in joint fishing operations, irrespective of the length of the vessels.
French: à bord de chaque navire pêchant à l'aide d'une senne coulissante et participant à des opérations conjointes de pêche, quelle que soit sa longueur.
German: an Bord seiner an gemeinsamen Fangeinsätzen beteiligten Ringwadenfänger, unabhängig von der Länge der Schiffe.
Spanish: todos los buques de captura con cerco que participen en operaciones de pesca conjunta, independientemente de la eslora de los buques.
Italian: su tutti i pescherecci con reti a circuizione impegnati in operazioni di pesca congiunta, a prescindere dalla loro lunghezza.
Portuguese: Em todos os navios cercadores com rede de cerco com retenida envolvidos em operações de pesca conjunta, independentemente do seu comprimento.
Dutch: alle ringzegenvaartuigen die betrokken zijn bij gezamenlijke visactiviteiten, ongeacht de lengte van de vaartuigen.
Danish: på alle notfartøjer, der deltager i fælles fiskeri, uanset fartøjernes længde.
Swedish: alla ringnotsfartyg som deltar i gemensamma fiskeinsatser, oavsett fartygets längd.
Finnish: kaikilla yhteisiin kalastustoimiin osallistuvilla nuotta-aluksilla niiden pituudesta riippumatta.
Greek: σε όλα τα σκάφη γρι-γρι που συμμετέχουν σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες, ανεξαρτήτως του μήκους των σκαφών.
Czech: u všech plavidel s košelkovými nevody, která se podílejí na společných rybolovných operacích, bez ohledu na délku plavidla.
Slovak: všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami, ktoré sa zúčastňujú na spoločných rybolovných operáciách nezávisle od dĺžky plavidiel.
Polish: wszystkich sejnerach zaangażowanych we wspólne operacje połowowe, niezależnie od długości statków.
Hungarian: a közös halászati műveletben részt vevő valamennyi erszényes kerítőhálós halászhajó, függetlenül a hajók méretétől.
Slovenian: na vseh plovilih z zapornimi plavaricami v skupnih ribolovnih dejavnostih, ne glede na dolžino plovil.
Romanian: pe toate navele cu plasă pungă angajate în operațiuni comune de pescuit, indiferent de lungimea navelor.
Bulgarian: всички кораби с мрежа гъргър, участващи в съвместни риболовни операции, независимо от тяхната дължина.
Estonian: kõigil ühistes püügioperatsioonides osalevatel seineritel sõltumata laevade pikkusest.
Latvian: visiem kuģiem, kas zvejo ar riņķvadiem (seineriem) un iesaistīti kopīgās zvejas darbībās, neatkarīgi no kuģu garuma.
Lithuanian: visuose jungtinėse žvejybos operacijose dalyvaujančiuose gaubiamaisiais tinklais žvejojančiuose laivuose, neatsižvelgiant į laivų ilgį.
Maltese: il-bastimenti kollha li jistadu bil-purse seine impenjati f’operazzjonijiet konġunta tas-sajd, ikun x’ikun it-tul il-bastimenti.
English: The national observer shall be present during the fishing operation.
French: L'opérateur national est présent durant l'opération de pêche.
German: Der nationale Beobachter ist während des Fangeinsatzes anwesend.
Spanish: El observador nacional estará presente durante la operación de pesca.
Italian: L’osservatore nazionale è presente durante l’operazione di pesca.
Portuguese: Um observador nacional deve estar presente durante a operação de pesca.
Dutch: De nationale waarnemer is aanwezig gedurende de visactie.
Danish: Den nationale observatør skal være til stede under fiskeriet.
Swedish: Den nationella observatören ska vara närvararande under fiskeinsatsen.
Finnish: Kansallinen tarkkailija on läsnä kalastustoimen ajan.
Greek: Ο εθνικός παρατηρητής πρέπει να είναι παρών κατά τη διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας.
Czech: Vnitrostátní pozorovatel je přítomen během této rybolovné operace.
Slovak: Národný pozorovateľ musí byť prítomný počas rybolovnej operácie.
Polish: Obserwator krajowy musi być obecny w trakcie operacji połowowej.
Hungarian: A halászati művelet során a nemzeti megfigyelő jelenléte kötelező.
Slovenian: Nacionalni opazovalec je navzoč do konca ribolovne operacije.
Romanian: Observatorul național este prezent pe parcursul operațiunii de pescuit.
Bulgarian: Националният наблюдател присъства по време на риболовната операция.
Estonian: Riiklik vaatleja on kohal kogu püügioperatsiooni vältel.
Latvian: Valsts novērotāji ir klāt zvejas darbību laikā.
Lithuanian: Nacionalinis stebėtojas dalyvauja žvejojimo operacijos metu.
Maltese: L-osservatur nazzjonali għandu jkun preżenti waqt l-operazzjoni tas-sajd.
English: The observer tasks shall be, in particular, to:
French: Les tâches de l'observateur consistent en particulier à:
German: Die Aufgaben der Beobachter bestehen insbesondere darin,
Spanish: Las tareas del observador consistirán, en particular, en lo siguiente:
Italian: L’osservatore svolge in particolare le seguenti mansioni:
Portuguese: As tarefas do observador incluem, nomeadamente:
Dutch: De taken van de waarnemer bestaan er met name in:
Danish: Observatøren har især til opgave:
Swedish: Observatörens uppgift ska särskilt vara att
Finnish: Tarkkailijan tehtävänä on erityisesti
Greek: Τα καθήκοντα του παρατηρητή έγκεινται κυρίως:
Czech: Úkolem pozorovatele je zejména
Slovak: Úlohou pozorovateľa je najmä:
Polish: Zadania obserwatorów polegają w szczególności na:
Hungarian: A megfigyelők feladata elsősorban a következőkre terjed ki:
Slovenian: Naloge opazovalca so zlasti:
Romanian: Sarcinile observatorului constau în special în:
Bulgarian: Задачите на наблюдателя са по-конкретно следните:
Estonian: Vaatleja ülesandeks on eelkõige
Latvian: Novērotājam ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Stebėtojo užduotys visų pirma yra šios:
Maltese: Il-kompiti tal-osservatur għandhom ikunu, b’mod partikolari, li:
English: monitor a catching vessel’s compliance with this Regulation;
French: contrôler la conformité du navire de capture avec les dispositions du présent règlement;
German: zu kontrollieren, ob ein Fangschiff den Vorschriften dieser Verordnung entspricht;
Spanish: comprobar que el buque cumple el presente Reglamento;
Italian: verifica la conformità della nave da cattura al presente regolamento;
Portuguese: A verificação de que o navio de captura cumpre as disposições do presente regulamento;
Dutch: na te gaan of een visserijvaartuig aan de onderhavige verordening voldoet;
Danish: at kontrollere, om fangstfartøjet opfylder betingelserne i denne forordning
Swedish: övervaka att fångstfartyget följer bestämmelserna i denna förordning,
Finnish: seurata, että pyyntialus noudattaa tätä asetusta;
Greek: στην παρακολούθηση της τήρησης του παρόντος κανονισμού από το σκάφος αλίευσης·
Czech: sledovat, zda plavidlo provádějící odlov dodržuje toto nařízení;
Slovak: sledovať, či plavidlo dodržiava ustanovenia tohto nariadenia;
Polish: monitorowaniu przestrzegania przez statek łowczy przepisów niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: annak vizsgálata, hogy a halászhajó megfelel-e ennek a rendeletnek;
Slovenian: spremljanje, ali plovilo za ulov izpolnjuje zahteve iz te uredbe;
Romanian: monitorizarea respectării prezentului regulament de către nava de capturare;
Bulgarian: да следи дали корабът за улов отговаря на условията от настоящия регламент;
Estonian: kontrollida kalapüügilaeva vastavust käesolevale määrusele;
Latvian: uzraudzīt nozvejotāja kuģa atbilstību šīs regulas prasībām;
Lithuanian: stebėti, ar žūklės laivas atitinka šio reglamento reikalavimus;
Maltese: jissorvelja l-konformità ta’ bastiment tal-qbid ma’ dan ir-Regolament;
English: record and report upon the fishing activity which shall include, inter alia, the following:
French: enregistrer les activités de pêche et en faire un rapport qui comprenne, entre autres, les informations suivantes:
German: die Fangtätigkeit aufzuzeichnen und in einen Bericht aufzunehmen, der unter anderem folgende Angaben enthält:
Spanish: registrar y declarar los pormenores de la actividad pesquera, que incluirán, entre otros, los datos siguientes:
Italian: registra l’attività di pesca e riferisce al riguardo, con particolare riguardo ai seguenti elementi:
Portuguese: O registo e apresentação de relatórios sobre a actividade de pesca, que deve incluir nomeadamente os seguintes elementos:
Dutch: de visserijactiviteit te registeren en te rapporteren aan de hand van onder meer de volgende gegevens:
Danish: at registrere og rapportere om fiskeriaktiviteter, herunder bl.a.:
Swedish: registrera och rapportera om fiskeverksamheten, på grundval av bl.a. följande uppgifter:
Finnish: kirjata kalastustoimet ja raportoida niistä; tässä yhteydessä on annettava muun muassa seuraavat tiedot:
Greek: στην καταγραφή και αναφορά της αλιευτικής δραστηριότητας που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: zaznamenávat údaje a podávat zprávy o rybolovné činnosti, které obsahují mimo jiné tyto údaje:
Slovak: zaznamenávať a podávať správy o rybolovnej činnosti, ktoré musia okrem iného obsahovať:
Polish: rejestrowaniu i zgłaszaniu działalności połowowej, w tym między innymi:
Hungarian: a halászati tevékenységekre vonatkozó információk rögzítése és jelentése, amely többek között a következőkre terjed ki:
Slovenian: evidentiranje in poročanje o ribolovni dejavnosti, med drugim o:
Romanian: înregistrarea și raportarea activităților de pescuit cuprinzând, printre altele, următoarele elemente:
Bulgarian: да записва и докладва информация за риболовната дейност, която inter alia включва следното:
Estonian: dokumenteerida kalastustegevus ja koostada selle kohta aruanne, mis sisaldab muu hulgas järgmist:
Latvian: reģistrēt un ziņot par zvejas darbību, norādot arī:
Lithuanian: registruoti žvejybos veiklą ir rengti jos ataskaitą, nurodant, inter alia, šiuos duomenis:
Maltese: jirreġistra u jirrapporta dwar l-attivitajiet tas-sajd li għandhom jinkludu, fost l-oħrajn, dan li ġej:
English: area of catch by latitude and longitude;
French: la zone géographique dans laquelle ont été effectuées les captures (latitude et longitude);
German: Fanggebiet nach Längen- und Breitengrad;
Spanish: zona en la que se han efectuado las capturas, por latitud y longitud,
Italian: zona di cattura definita mediante latitudine e longitudine;
Portuguese: a latitude e longitude da zona em que foram efectuadas as capturas,
Dutch: vangstgebied (lengte- en breedtegraad);
Danish: fangstområdets koordinater (længde/bredde)
Swedish: fångstplatsens koordinater (latitud och longitud),
Finnish: pyyntialue pituus- ja leveyskoordinaatein;
Greek: περιοχή αλίευσης με γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
Czech: oblast úlovku v zeměpisné délce/šířce,
Slovak: oblasť úlovku podľa zemepisnej šírky a dĺžky;
Polish: długości i szerokości geograficznej obszaru połowu;
Hungarian: a fogás helyszíne a földrajzi hosszúság és szélesség megjelölésével;
Slovenian: območju ulova, opredeljenim z zemljepisno dolžino in širino;
Romanian: zona în care s-a efectuat captura, cu latitudine și longitudine;
Bulgarian: зоната на улова с ширина и дължина;
Estonian: püügipiirkond pikkus- ja laiuskraadi järgi;
Latvian: nozvejas apgabalu pēc garuma un platuma;
Lithuanian: rajono, kuriame sužvejotos žuvys, platumą ir ilgumą;
Maltese: il-post tal-qabda skontlonġitudini u latitudini;
English: date of catch;
French: la date de capture;
German: Fangdatum;
Spanish: fecha de las capturas;
Italian: data della cattura;
Portuguese: a data das capturas;
Dutch: datum van de vangst;
Danish: fangstdato
Swedish: fångstdatum.
Finnish: saaliin pyyntipäivä;
Greek: ημερομηνία αλίευσης·
Czech: datum úlovku;
Slovak: dátum úlovku;
Polish: daty połowu;
Hungarian: a fogás dátuma;
Slovenian: datumu ulova;
Romanian: data efectuării capturii;
Bulgarian: датата на улова;
Estonian: püügi kuupäev;
Latvian: nozvejas datumu;
Lithuanian: žuvų sužvejojimo datą;
Maltese: id-data tal-qabda;
English: observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
French: observent et estiment les captures et vérifient les données inscrites dans le journal de bord;
German: die Fänge beobachten und schätzen und die Einträge im Logbuch überprüfen;
Spanish: observar y estimar las capturas y comprobar las entradas efectuadas en el cuaderno diario de pesca,
Italian: osservano le catture ed effettuano una stima delle medesime, verificando i dati registrati nel giornale di bordo;
Portuguese: observar e estimar as capturas e verificar os registos lançados no diário de bordo,
Dutch: vangsten observeren en ramen en de in het logboek vermelde gegevens verifiëren;
Danish: observere og anslå fangster og kontrollere oplysninger i logbogen
Swedish: observera och uppskatta fångster och kontrollera de uppgifter som förs in i loggboken,
Finnish: tarkkailtava ja arvioitava saaliita ja tarkistettava kalastuspäiväkirjaan tehdyt merkinnät;
Greek: παρατηρούν και εκτιμούν τα αλιεύματα και επαληθεύουν τις εγγραφές στο ημερολόγιο του σκάφους·
Czech: sledují a odhadují úlovky a ověřují záznamy v lodním deníku,
Slovak: pozorujú, robia odhad úlovkov a overujú zápisy v lodnom denníku;
Polish: dokonują obserwacji i oszacowania połowów oraz weryfikacji wpisów do dziennika połowowego;
Hungarian: a fogások megfigyelése és mennyiségi becslése, valamint a hajónaplóba bejegyzett adatok ellenőrzése;
Slovenian: opazujejo in ocenjujejo ulov ter potrjujejo vnose v ladijski dnevnik;
Romanian: observă și estimează capturile și verifică datele consemnate în jurnalul de bord;
Bulgarian: наблюдават и оценяват улова, а така също проверяват вписаното в бордовия дневник;
Estonian: vaatlevad ja hindavad saaki ning kontrollivad püügipäevikusse tehtud kandeid;
Latvian: novēro un vērtē nozvejas un salīdzina tās ar ierakstiem zvejas žurnālā;
Lithuanian: stebi bei apytikriai apskaičiuoja sužvejotų žuvų kiekį ir tikrina į laivo žurnalą įrašytus įrašus;
Maltese: josservaw u jistmaw il-qabdiet u jivverifikaw l-entrati li jsiru fil-ktieb ta’ abbord;