FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the plots, examine whether control cultures grow exponentially at the expected rate throughout the test.
French: À l'aide des points portés sur le graphique, examiner si les cultures témoins se développent au rythme exponentiel prévu tout au long de l'essai.
German: Anhand der Darstellungen ist sicherzustellen, dass die Kontrollkulturen während der gesamten Testdauer tatsächlich mit der erwarteten Geschwindigkeit exponentiell wachsen.
Spanish: Utilizando las gráficas, ha de comprobarse si los cultivos de control crecen durante todo el ensayo exponencialmente y a la tasa prevista.
Italian: Utilizzando i grafici risultanti, verificare se le colture di controllo si sviluppano nel corso dell’intera prova al ritmo esponenziale previsto.
Portuguese: Utilizando os gráficos, verificar se as culturas de controlo cresceram exponencialmente à taxa prevista ao longo de todo o ensaio.
Dutch: Ga met behulp van de curves na of de controleculturen gedurende de hele test met de verwachte snelheid exponentieel groeien.
Danish: Ud fra kurverne undersøges det, om kontrolkulturerne vokser eksponentielt med den forventede hastighed igennem hele testen.
Swedish: Kontrollera med hjälp av plottarna om kontrollkulturerna har tillväxt exponentiellt och med förväntad hastighet under hela testet.
Finnish: Käyrien avulla tutkitaan, kasvavatko kontrolliviljelmät oletetulla nopeudella eksponentiaalisesti koko testin ajan.
Greek: Με τη βοήθεια των διαγραμμάτων, εξετάζεται αν η ανάπτυξη στις καλλιέργειες μάρτυρες είναι λογαριθμική με τον αναμενόμενο ρυθμό σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Po vynesení prověřte, zda-li rostou kontrolní kultury exponenciálně očekávanou rychlostí po celou dobu zkoušky.
Slovak: Grafické znázornenie slúži na kontrolu, či kontrolné kultúry počas testu rastú exponenciálne pri predpokladanej rýchlosti rastu.
Polish: Przy pomocy wykresów należy zbadać, czy kultury kontrolne wzrastają wykładniczo ze spodziewaną szybkością w ciągu całego badania.
Hungarian: A görbék segítségével meg kell vizsgálni, hogy a kontrolltenyészetek a vizsgálat során mindvégig exponenciálisan szaporodtak-e, a várt sebességgel.
Slovenian: Z uporabo izrisov se preveri, ali kontrolne kulture skozi celotni preskus rastejo eksponentno glede na pričakovano stopnjo.
Romanian: Folosind graficele, se examinează dacă, pe parcursul testului, culturile de control cresc exponențial la viteza prevăzută.
Bulgarian: Като използвате графиките, проверете дали контролните култури растат експоненциално с очакваната скорост през цялото изпитване.
Estonian: Kasvugraafikute abil kontrollitakse, kas kontrollkultuuride kasv on kogu katse jooksul eksponentsiaalne ja toimub eeldatud kiirusega.
Latvian: Izmantojot grafikus, pārbauda, vai kontroles kultūras testa laikā aug eksponenciāli un paredzamajā ātrumā.
Lithuanian: Pagal grafikus tiriama, ar visa bandymą kontrolinės kultūros auga laukiamu greičiu pagal eksponentės dėsnį.
Maltese: Permezz tal-plots, eżamina jekk il-koltivazzjonijiet ta' kontroll jikbrux esponenzjalment bir-rata mistennija matul it-test.
English: Check in particular any data point that seems to deviate by a systematic error.
French: Vérifier en particulier tous les points qui semblent s'écarter du tracé suivant une erreur systématique.
German: Insbesondere sind alle Datenpunkte zu prüfen, die aufgrund eines systematischen Fehlers abzuweichen scheinen.
Spanish: Se deben comprobar en particular los puntos que parezcan desviarse por un error sistemático.
Italian: Verificare in particolare tutti i punti che sembrano scostarsi per un errore sistematico.
Portuguese: Verificar, em particular, qualquer dos pontos que pareça ser afectado por erros sistemáticos.
Dutch: Controleer vooral punten waarvan de afwijking op een systematische fout lijkt.
Danish: Navnlig kontrolleres alle datapunkter, der synes at afvige med en systematisk fejl.
Swedish: Kontrollera särskilt alla datapunkter som verkar avvika på grund av systematiska fel.
Finnish: Erityisesti tarkistetaan ne datapisteet, jotka näyttävät poikkeavan systemaattisen virheen vuoksi.
Greek: Ειδικότερα, ελέγχονται τα σημεία δεδομένων που φαίνεται να αποκλίνουν λόγω συστηματικού σφάλματος.
Czech: Zejména zkontrolujte všechny datové body, u nichž se zdá, že se odchylují na základě systematické chyby.
Slovak: Skontrolujte najmä všetky experimentálne údaje, pri ktorých sa predpokladá, že sa odchyľujú v dôsledku systematickej chyby.
Polish: Sprawdzić w szczególności wszelkie punkty danych, które wydają się odchylać o błąd systematyczny.
Hungarian: Főleg azokat az adatok igényelnek ellenőrzést, melyeknél az eltérés valószínűleg szisztematikus hibából ered.
Slovenian: Zlasti se preverijo vse podatkovne točke, za katere se zdi, da odstopajo zaradi sistematične napake.
Romanian: Se verifică, în special, orice punct experimental care pare să devieze printr-o eroare sistematică.
Bulgarian: По-специално проверете точките с данни, за които изглежда, че се отклоняват поради системна грешка.
Estonian: Eriti kontrollitakse andmepunkte, mille kõrvalekaldumises võib kahtlustada süstemaatilist viga.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš visiem datiem, kas, kā šķiet, atšķiras par sistemātisku kļūdu.
Lithuanian: Ypač tikrinami visi duomenų taškai, kurie atrodytų, kad nukrypo dėl sistemingosios paklaidos.
Maltese: Iċċekkja b’mod partikolari kwalunkwe punt dwar dejta li tidher li tiddevja bi żball sistematiku.
English: Reasons for rejection of a data point as an outlier must be clearly stated in the test report.
French: Les raisons pour lesquelles on a décidé d'exclure un point parce qu'on le considère comme une valeur aberrante doivent être exposées clairement dans le rapport d’essai.
German: Die Gründe für den Ausschluss eines als Ausreißer eingestuften Datenpunkts sind im Prüfbericht genau anzugeben.
Spanish: En el informe del ensayo deben constar claramente los motivos para rechazar un punto por ser anómalo.
Italian: Le ragioni che giustificano l’esclusione di un punto perché considerato «valore aberrante» devono essere esposte chiaramente nella relazione di prova.
Portuguese: Os motivos para a rejeição de um ponto considerado como aberrante devem ser claramente indicados no respectivo relatório de ensaio.
Dutch: In het verslag moet duidelijk worden vermeld om welke redenen een bepaald punt als uitbijter is beschouwd.
Danish: Begrundelsen for at afvise et datapunkt som afvigende skal klart angives i testrapporten.
Swedish: Det ska tydligt framgå av testrapporten varför en datapunkt betraktats som avvikande och därför inte använts.
Finnish: Testiraportissa on perusteltava selvästi, minkä vuoksi datapiste on hylätty vieraana havaintona.
Greek: Στην έκθεση δοκιμής πρέπει να αναφέρονται επακριβώς οι λόγοι απόρριψης ενός σημείου δεδομένων ως ακραίας τιμής.
Czech: Důvody k odmítnutí datového bodu jako odlehlé hodnoty musí být jasně uvedeny ve zkušebním protokolu.
Slovak: V správe o teste sa musia jasne uviesť dôvody na vyradenie experimentálneho údaju ako extrémnej hodnoty.
Polish: Powody odrzucenia punktu danych jako wartości oddalonej należy wyraźnie podać w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: Az érvénytelenként elvetett adatpontoknál az elvetést egyértelműen indokolni kell a mérési jegyzőkönyvben.
Slovenian: Razlogi za zavrnitev podatkovnih točk kot izločenih morajo biti jasno navedeni v poročilu o preskusu.
Romanian: Motivele respingerii unui punct experimental ca fiind excepțional se indică în mod clar în raportul de testare.
Bulgarian: Причините за отхвърлянето на точка с данни като отклонение трябва да се формулират ясно в протокола от изпитването.
Estonian: Põhjused, miks teatavat andmepunkti käsitleti võõrväärtusena ja ei arvestatud, tuleb katseprotokollis selgesti esitada.
Latvian: Iemesli, kāpēc datu punkts tika atzīts par izkrītošu, ir skaidri jānorāda testēšanas pārskatā.
Lithuanian: Duomenų taškų atmetimo kaip riktų priežastys turi būti aiškiai nurodytos bandymų ataskaitoje.
Maltese: Raġunijiet għal ċaħda ta' punt ta' dejta bħala iżolat iridu jiġu mniżżla b’mod ċar fir-rapport tat-test.
English: Accepted reasons are only (rare) procedural mistakes and not just bad precision.
French: Les raisons acceptées ne représentent que des erreurs méthodologiques (rares) et non un manque de précision.
German: Als Begründungen werden ausschließlich (selten) Verfahrensfehler, nicht aber einfach ungenaue Messungen anerkannt.
Spanish: Los motivos aceptados son solo los errores de procedimiento (raros), y no simplemente una mala precisión.
Italian: Sono accettate soltanto le ragioni dovute a (rari) errori metodologici e non a mancanza di precisione.
Portuguese: Os motivos aceites são exclusivamente os (raros) erros de procedimento e não a simples falta de precisão.
Dutch: Alleen (zeldzame) fouten in de procedures worden als reden geaccepteerd en dit geldt niet voor alleen een slechte precisie.
Danish: Som begrundelse godtages kun (sjældne) metodefejl, ikke blot ringe præcision.
Swedish: Det enda giltiga skälet är (enstaka) misstag i utförandet av testet. Dålig precision räknas däremot inte som ett giltigt skäl.
Finnish: Hyväksyttäviä syitä ovat ainoastaan (harvinaiset) menetelmävirheet eikä pelkästään huono tarkkuus.
Greek: Αποδεκτοί λόγοι είναι μόνο τα (σπάνια) λάθη στη διαδικασία και όχι απλώς ο χαμηλός βαθμός ακρίβειας.
Czech: Přijatelnými důvody jsou pouze (vzácné) procesní chyby a nikoli jen malá preciznost.
Slovak: Prípustnými dôvodmi sú iba (zriedkavo) chyby v postupe a nie nepresnosť.
Polish: Akceptowanymi powodami są jedynie (rzadkie) błędy proceduralne, a nie tylko niedostateczna dokładność.
Hungarian: Csak eljárási hiba (ritka) lehet elfogadható indok, egyszerű pontatlanság nem.
Slovenian: Veljavni razlogi so samo (redko) postopkovne napake in ne le slaba natančnost.
Romanian: Motivele acceptate sunt numai erorile (rare) de procedură, nu simpla imprecizie.
Bulgarian: Приемливите причини са само (редки) грешки в процедурата, а не просто недостатъчно добра точност.
Estonian: Lubatavaks põhjuseks peetakse ainult (harva esinevaid) vigu katse läbiviimises, mitte aga vähest täpsust.
Latvian: Pieņemamie iemesli ir tikai (reti) kļūdas procedūrā un nevis vienkārši zema precizitāte.
Lithuanian: Priimamos priežastys yra tik (retos) procedūros klaidos ir ne vien tik blogas preciziškumas.
Maltese: Raġunijiet aċċettati huma biss (rari) żbalji proċedurali u mhux sempliċement preċiżjoni ħażina.
English: RESPONSE VARIABLES
French: VARIABLES ÉTUDIÉES
German: REAKTIONSVARIABLEN
Spanish: VARIABLES DE RESPUESTA
Italian: VARIABILI DI RISPOSTA
Portuguese: VARIÁVEIS DE RESPOSTA
Dutch: RESPONSVARIABELEN
Danish: RESPONSVARIABLER
Swedish: RESPONSVARIABLER
Finnish: VASTEMUUTTUJAT
Greek: ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ
Czech: PROMĚNNÉ ODEZVY
Slovak: HODNOTY REAKCIE
Polish: ZMIENNE ODPOWIEDZI
Hungarian: HATÁSVÁLTOZÓK
Slovenian: SPREMENLJIVKE ODZIVA
Romanian: VARIABILE DE RĂSPUNS
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ НА РЕАКЦИЯ
Estonian: KOSTEMUUTUJAD
Latvian: ATBILDES REAKCIJAS MAINĪGIE RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: ATSAKO KINTAMIEJI
Maltese: VARJABBLI TA’ RISPONS
English: The purpose of the test is to determine the effects of the test substance on the growth of algae.
French: Cet essai a pour but de déterminer les effets de la substance d'essai sur la croissance des algues.
German: Mit der Prüfung sollen die Auswirkungen der Prüfsubstanz auf das Algenwachstum bestimmt werden.
Spanish: El objetivo del ensayo es determinar los efectos de la sustancia problema sobre el crecimiento de las algas.
Italian: Questa prova mira a determinare gli effetti della sostanza di prova sulla crescita delle alghe.
Portuguese: O objectivo do ensaio é determinar os efeitos da substância em estudo sobre o crescimento das algas.
Dutch: De test is bedoeld om de effecten van de teststof op de groei van algen te bepalen.
Danish: Testens formål er at bestemme teststoffets virkninger på væksten af alger.
Swedish: Syftet med testet är att bestämma testsubstansens effekt på tillväxten hos alger.
Finnish: Testin tarkoituksena on määrittää testiaineen vaikutukset levien kasvuun.
Greek: Η δοκιμή αποσκοπεί στον προσδιορισμό των επιδράσεων της ελεγχόμενης ουσίας στην ανάπτυξη φυκών.
Czech: Účelem této zkoušky je stanovit účinky zkoušené látky na růst řas.
Slovak: Cieľom testu je stanoviť účinky testovanej látky na rast rias.
Polish: Celem badania jest określenie wpływów substancji testowej na wzrost glonów.
Hungarian: A vizsgálat célja a vizsgált anyag által az alga szaporodására gyakorolt hatás meghatározása.
Slovenian: Namen preskusa je določiti učinke preskusne snovi na rast alg.
Romanian: Scopul testului este de a determina efectele substanței de testat asupra creșterii algelor.
Bulgarian: Целта на изпитването е да се определят въздействията на изпитваното вещество върху растежа на водораслите.
Estonian: Kõnesoleva katse eesmärk on määrata uuritava aine mõju vetikate kasvule.
Latvian: Šī testa mērķis ir noteikt, kā testējamā viela ietekmē aļģu augšanu.
Lithuanian: Bandymo tikslas – nustatyti bandomosios medžiagos poveikį dumblių augimui.
Maltese: L-għan tat-test huwa li jiġu ddeterminati l-effetti tas-sustanza tat-test fuq it-tkabbir tal-alke.
English: This Testing Method describes two response variables, as member countries have different preferences and regulatory needs.
French: Cette méthode d’essai décrit deux variables, de manière à répondre aux différentes préférences et exigences réglementaires des pays membres.
German: Diese Prüfmethode beschreibt zwei Reaktionsvariablen, da in den Mitgliedsländern unterschiedliche Präferenzen und rechtliche Anforderungen bestehen.
Spanish: El presente método de ensayo describe dos variables de respuesta, ya que los Estados miembros tienen distintas preferencias y necesidades normativas.
Italian: Il metodo di prova descrive due variabili di risposta, in quanto negli Stati membri esistono preferenze e requisiti normativi diversi.
Portuguese: O método de ensaio descreve duas variáveis de resposta, já que os Estados-Membros têm diferentes preferências e necessidades regulamentares.
Dutch: In deze testmethode worden twee responsvariabelen beschreven, aangezien de lidstaten niet alle dezelfde voorkeuren en behoeften qua regelgeving hebben.
Danish: I nærværende testmetode beskrives to responsvariabler, da præferencer og myndighedskrav er forskellige i medlemsstaterne.
Swedish: Två responsvariabler används eftersom lagbestämmelser och etablerade variabler skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tässä testimenetelmässä kuvataan kahta eri vastemuuttujaa, koska jäsenvaltiot suosivat erilaisia käytänteitä ja asettavat erilaisia sääntelyvaatimuksia.
Greek: Στην παρούσα μέθοδο δοκιμών περιγράφονται δύο μεταβλητές απόκρισης, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές προτιμήσεις και κανονιστικές ανάγκες.
Czech: Tato zkušební metoda popisuje dvě proměnné odezvy, protože členské země mají odlišné preference a právní požadavky.
Slovak: Táto testovacia metóda opisuje dve premenné hodnoty reakcie, keďže členské krajiny majú rozdielne preferencie a regulačné požiadavky.
Polish: Niniejsza metoda badawcza opisuje dwie zmienne odpowiedzi, gdyż państwa członkowskie mają różne preferencje i potrzeby regulacyjne.
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer két hatásváltozót tartalmaz, mert a tagállamok igényei és a tagállamokban érvényes szabályozás eltérő.
Slovenian: Ta preskusna metoda opisuje dve spremenljivki odziva, saj imajo države članice različne prednosti in zakonske zahteve.
Romanian: Prezenta metodă de testare descrie două variabile de răspuns, deoarece statele membre au preferințe și cerințe de reglementare diferite.
Bulgarian: Настоящият метод на изпитване описва две променливи на реакция, тъй като държавите-членки имат различни предпочитания и регулаторни нужди.
Estonian: Kuna liikmesriikide eelistused ja reguleerimisvajadused on erinevad, käsitletakse käesolevas metoodikas kahte kostemuutujat.
Latvian: Šajā testēšanas metodē aprakstīti divi raksturlielumi, jo dalībvalstīm ir dažādas preferences un reglamentējošās prasības.
Lithuanian: Šiame bandymo metode aprašyti du atsako kintamieji, nes valstybės narės juos skirtingai vertina ir skiriasi norminiai reikalavimai.
Maltese: Dan il-Metodu ta' ttestjar jiddeskrivi żewġ varjabbli ta’ rispons, għax pajjiżi membri għandhom preferenzi u bżonnijiet regolatorji differenti.
English: Yield: this response variable is the biomass at the end of the test minus the starting biomass.
French: Rendement: cette variable étudiée correspond à la valeur de la biomasse à la fin de l'essai diminuée de la valeur de la biomasse au début de l'essai.
German: Zellertrag: Diese Reaktionsvariable ergibt sich aus der Biomasse am Ende des Tests abzüglich der Biomasse bei Beginn des Tests.
Spanish: Rendimiento: esta variable de respuesta es la biomasa al final del ensayo menos la biomasa al inicio.
Italian: Rendimento: questa variabile di risposta corrisponde al valore della biomassa alla fine della prova dopo aver sottratto il valore della biomassa all’inizio della prova.
Portuguese: Rendimento: a variável de resposta é a biomassa no final do ensaio menos a biomassa no início do mesmo.
Dutch: de opbrengst: dit is de biomassa aan het eind van de test verminderd met de biomassa aan het begin.
Danish: udbytte: Denne responsvariabel er biomassen ved testens slutning minus biomassen ved testens start.
Swedish: Producerad mängd biomassa: responsvariabel som motsvarar skillnaden mellan den ursprungliga mängden biomassa och biomassan vid testets slut.
Finnish: Tuotos: tällä vastemuuttujalla tarkoitetaan testin lopussa mitattua biomassaa, josta on vähennetty testin alussa mitattu biomassa.
Greek: Απόδοση: αυτή η μεταβλητή απόκρισης ισούται με τη βιομάζα στο τέλος της δοκιμής μείον την αρχική βιομάζα.
Czech: Výtěžek: tato proměnná odezvy je biomasa na konci zkoušky minus počáteční biomasa.
Slovak: Výťažok: touto hodnotou reakcie je množstvo biomasy na konci testu bez počiatočného množstva biomasy.
Polish: Uzysk: tą zmienną odpowiedzi jest biomasa na końcu badania minus początkowa biomasa.
Hungarian: Szaporulat: ez a hatásváltozó a kísérlet végén mérhető élőanyag-tömeg mínusz a kiindulási élőanyag-tömeg.
Slovenian: prirast: ta odvisna spremenljivka je biomasa na koncu preskusa manj začetna biomasa.
Romanian: Randament: această variabilă de răspuns reprezintă biomasa de la sfârșitul testului minus biomasa de la începutul testului.
Bulgarian: Добив: тази променлива на реакция представлява биомасата в края на изпитването минус началната биомаса.
Estonian: Saagis: see kostemuutuja on biomasside vahe katse lõpus ja alguses.
Latvian: Iznākums: šis reakcijas mainīgais ir biomasa testa beigās, no kuras atņem biomasu testa sākumā.
Lithuanian: Išeiga: šis atsako kintamasis yra biomasės bandymo pabaigoje ir pradžioje skirtumas.
Maltese: Prodott: dan il-varjabbli ta’ rispons hija l-bijomassa fl-aħħar tat-test b’nuqqas tal-bijomassa inizjali.
English: In contrast, results based upon the yield response variable are dependent upon all these other variables.
French: En revanche, les résultats fondés sur la variable de rendement dépendent de toutes ces autres variables.
German: Auf der Reaktionsvariable Zellertrag beruhende Ergebnisse hingegen hängen von allen übrigen genannten Variablen ab.
Spanish: Por el contrario, los resultados basados en la variable de respuesta «rendimiento» dependen de todas estas otras variables.
Italian: I risultati basati sulla variabile di rendimento dipendono invece da tutte queste altre variabili.
Portuguese: Em contraste, os resultados baseados no rendimento enquanto variável de resposta são dependentes de todas essas variáveis.
Dutch: De resultaten op basis van de responsvariabele opbrengst zijn daarentegen afhankelijk van al deze andere variabelen.
Danish: Resultater, der er baseret på responsvariablen udbytte, afhænger derimod af alle disse øvrige variabler.
Swedish: Responsvariabeln ”producerad mängd biomassa” är däremot beroende av alla de tre sistnämnda variablerna.
Finnish: Tuotosta kuvaavaan vastemuuttujaan perustuvat tulokset riippuvat sen sijaan kaikista näistä muista muuttujista.
Greek: Αντίθετα, τα αποτελέσματα που βασίζονται στην απόδοση ως μεταβλητή απόκρισης εξαρτώνται από όλες τις προαναφερόμενες άλλες μεταβλητές.
Czech: Naproti tomu výsledky založené na proměnné odezvy „výtěžek“ jsou závislé na všech těchto ostatních proměnných.
Slovak: Naopak je to v prípade výsledkov založených na výťažku ako premennej hodnote reakcie, ktoré sú závislé od všetkých týchto ďalších premenných.
Polish: Natomiast wyniki oparte na zmiennej odpowiedzi w postaci uzysku są zależne od wszystkich tych pozostałych zmiennych.
Hungarian: A kihozatalból származtatott eredmények ezzel szemben mindezektől a változóktól is függnek.
Slovenian: Nasprotno pa so rezultati, ki temeljijo na odzivni spremenljivki izplen odvisni od vseh teh drugih spremenljivk.
Romanian: Prin contrast, rezultatele bazate pe variabila de răspuns-randament depind de toate aceste variabile.
Bulgarian: Противоположно на това, резултатите, базирани на променливата на реакцията за добива, зависят от всички тези други променливи.
Estonian: Kui kostemuutujaks on saagis, siis sõltuvad tulemused aga kõikidest mainitud kõrvalmuutujatest.
Latvian: Pretstatā tam rezultāti, kas balstās uz biomasas iznākumu kā iegūto mainīgo atbildes reakcijas rādītāju, ir atkarīgi no visiem citiem minētajiem parametriem.
Lithuanian: Priešingai, rezultatai, pagrįsti išeiga kaip atsako kintamuoju, priklauso nuo visų šių kitų kintamųjų.
Maltese: B’kuntrast, riżultati bbażati fuq il-varjabbli ta’ rispons tar-rendiment huma dipendenti fuq dawn il-varjabbli l-oħrajn kollha.