FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regional observer programme
French: Programme régional d'observation
German: Regionales Beobachterprogramm
Spanish: Programa regional de observadores
Italian: Programma di osservazione regionale
Portuguese: Programa de observação regional
Dutch: Regionaal waarnemersprogramma
Danish: Regionalt observatørprogram
Swedish: Regionalt observatörsprogram
Finnish: Alueellinen tarkkailijaohjelma
Greek: Πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών
Czech: Regionální program pozorovatelů
Slovak: Regionálny pozorovateľský program
Polish: Program obserwatorów regionalnych
Hungarian: Regionális megfigyelő program
Slovenian: Regionalni opazovalni program
Romanian: Programul regional de observare
Bulgarian: Програма за регионални наблюдатели
Estonian: Piirkondlik vaatlusprogramm
Latvian: Reģionālo novērotāju programma
Lithuanian: Regioninė stebėtojų programa
Maltese: Programm tal-Osservatur Reġjonali
English: ASSIGNMENT OF OBSERVERS
French: AFFECTATION DES OBSERVATEURS
German: BESTELLUNG VON BEOBACHTERN
Spanish: ASIGNACIÓN DE OBSERVADORES
Italian: ASSEGNAZIONE DI OSSERVATORI
Portuguese: AFECTAÇÃO DOS OBSERVADORES
Dutch: AANWIJZING VAN WAARNEMERS
Danish: UDPEGNING AF OBSERVATØRER
Swedish: UTNÄMNING AV OBSERVATÖRER
Finnish: TARKKAILIJOIDEN NIMEÄMINEN
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ
Czech: PŘIDĚLOVÁNÍ POZOROVATELŮ
Slovak: POVERENIE POZOROVATEĽOV
Polish: WYZNACZENIE OBSERWATORÓW
Hungarian: MEGFIGYELŐK KIJELÖLÉSE
Slovenian: DODELITEV OPAZOVALCEV
Romanian: DESEMNAREA OBSERVATORILOR
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАБЛЮДАТЕЛИ
Estonian: VAATLEJATE MÄÄRAMINE
Latvian: NOVĒROTĀJU NORĪKOŠANA
Lithuanian: STEBĖTOJŲ SKYRIMAS
Maltese: L-ASSENJAZZJONI TAL-OSSERVATURI
English: Member States shall notify the Commission, by 15 January each year, a list of its observers.
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 15 janvier de chaque année la liste de leurs observateurs.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich bis zum 15. Januar ein Verzeichnis ihrer Beobachter.
Spanish: No más tarde del 15 de enero de cada año, los Estados miembros facilitarán a la Comisión su lista de observadores.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 15 gennaio di ogni anno, l’elenco degli osservatori.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, até 15 de Janeiro de cada ano, a lista dos seus observadores.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie jaarlijks uiterlijk op 15 januari een lijst van hun waarnemers toekomen.
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 15. januar hvert år Kommissionen en liste over deres observatører.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 15 januari varje år meddela kommissionen en förteckning över sina observatörer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tarkkailijaluettelonsa komission tiedoksi kunkin vuoden 15 päivään tammikuuta mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως την 15η Ιανουαρίου κάθε έτους, κατάλογο των παρατηρητών τους.
Czech: Každoročně do 15. ledna oznámí členský stát Komisi seznam svých pozorovatelů.
Slovak: Členské štáty upovedomia Komisiu každoročne do 15. januára o zozname svojich pozorovateľov.
Polish: Do 15 stycznia każdego roku państwa członkowskie zgłaszają Komisji wykazy swoich obserwatorów.
Hungarian: A tagállamok minden év január 15-ig eljuttatják a Bizottsághoz a tagállami megfigyelők jegyzékét.
Slovenian: Države članice vsako leto do 15. januarja sporočijo Komisiji seznam opazovalcev.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, până la data de 15 ianuarie a fiecărui an, lista cu observatorii lor.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията най-късно до 15 февруари всяка година списък на своите наблюдатели.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile iga aasta 15. jaanuariks vaatlejate nimekirja.
Latvian: Dalībvalstis līdz katra gada 15. janvārim paziņo Komisijai savu novērotāju sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai iki kiekvienų metų sausio 15 d. pateikia savo stebėtojų sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, sal-15 ta’ Jannar ta’ kull sena, lista tal-osservaturi tiegħu.
English: The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
French: Pour pouvoir s'acquitter de leur mission, les observateurs possèdent les qualifications suivantes:
German: Die Beobachter verfügen über die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlichen Qualifikationen:
Spanish: Para el desempeño de sus tareas, los observadores deberán reunir los requisitos siguientes:
Italian: Per svolgere i loro compiti gli osservatori devono possedere le seguenti qualifiche:
Portuguese: Para o desempenho das suas funções, os inspectores devem dispor das seguintes competências:
Dutch: Voor de uitvoering van hun taken dienen de inspecteurs over de volgende kwalificaties te beschikken:
Danish: Observatørerne skal have følgende kvalifikationer for at udføre deres opgaver:
Swedish: Observatörerna ska ha följande kvalifikationer för att fullgöra sina uppgifter:
Finnish: Tarkkailijoilla on oltava tehtäviensä suorittamiseksi seuraavat kelpoisuudet:
Greek: Για να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους, οι παρατηρητές πρέπει να έχουν τα ακόλουθα προσόντα:
Czech: Pozorovatelé mají pro účely plnění svých povinností tuto kvalifikaci:
Slovak: Pozorovatelia musia mať na plnenie úloh takúto kvalifikáciu:
Polish: Obserwatorzy posiadają następujące kwalifikacje do wykonywania swoich zadań:
Hungarian: A feladatok ellátásához a megfigyelőknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Da lahko izpolnijo svoje naloge, imajo opazovalci:
Romanian: Observatorii dețin următoarele calificări pentru a-și îndeplini sarcinile:
Bulgarian: Наблюдателите трябва да имат следната квалификация, за да изпълняват своите задачи:
Estonian: Vaatlejatel peab oma ülesannete täitmiseks olema järgmine kvalifikatsioon:
Latvian: Lai veiktu savus uzdevumus, novērotājiem ir jābūt šādai kvalifikācijai:
Lithuanian: Stebėtojų užduotims atlikti reikalinga kvalifikacija:
Maltese: L-osservaturi għandu jkollhom il-kwalifiki li ġejjin biex iwettqu l-kompiti tagħhom:
English: sufficient experience to identify species and fishing gear;
French: une expérience suffisante pour identifier les espèces et les engins de pêche;
German: ausreichende Erfahrung, um Fischarten und Fanggerät zu identifizieren;
Spanish: experiencia suficiente para identificar las especies y los artes de pesca;
Italian: un’esperienza sufficiente per riconoscere le specie ittiche e gli attrezzi da pesca;
Portuguese: Experiência suficiente para identificar as espécies e as artes de pesca;
Dutch: voldoende ervaring met het identificeren van vissoorten en vistuig;
Danish: have tilstrækkelig erfaring til at kunne identificere fiskearter og fiskeredskaber
Swedish: Tillräcklig erfarenhet för att kunna identifiera arter och redskap.
Finnish: riittävä kokemus kalalajien ja pyydysten tunnistamiseksi;
Greek: επαρκή πείρα αναγνώρισης ειδών και αλιευτικών εργαλείων·
Czech: dostatečné zkušenosti s rozpoznáváním živočišných druhů a rybolovných zařízení;
Slovak: dostatočné skúsenosti s identifikáciou druhov a rybárskeho výstroja;
Polish: wystarczające doświadczenie w rozpoznawaniu gatunków ryb i narzędzi połowowych;
Hungarian: elegendő tapasztalat a fajok és a halászeszközök felismeréséhez;
Slovenian: dovolj izkušenj za prepoznavanje vrst rib in ribolovnih orodij;
Romanian: experiență suficientă pentru identificarea speciilor și a uneltelor de pescuit;
Bulgarian: достатъчен опит за разпознаване на видовете и на риболовните съоръжения;
Estonian: piisav kogemus kalaliikide ja püügivahendite identifitseerimiseks;
Latvian: pietiekama pieredze zivju sugu un zvejas rīku identificēšanai;
Lithuanian: pakankama patirtis, kad galėtų atpažinti žuvų rūšis ir žvejybos įrankius;
Maltese: esperjenza biżżejjed biex jidentifikaw l-ispeċi ta’ ħut u l-irkaptu;
English: the ability to observe and record accurately;
French: une capacité à observer et consigner des informations avec exactitude;
German: Fähigkeit, mit der erforderlichen Genauigkeit zu beobachten und zu protokollieren;
Spanish: capacidad de observar y registrar con exactitud;
Italian: la capacità di compiere un lavoro accurato di osservazione, registrando i relativi risultati;
Portuguese: Capacidade de observar e registar os factos de forma precisa;
Dutch: de capaciteit tot accurate waarneming en registratie;
Danish: være i stand til at observere og registrere korrekt
Swedish: Förmåga att göra noggranna iakttagelser och registrera dessa.
Finnish: kyky tehdä ja kirjata havaintoja täsmällisesti;
Greek: ικανότητα να παρατηρούν και να καταγράφουν με ακρίβεια·
Czech: schopnost přesně sledovat a provádět přesné záznamy;
Slovak: schopnosť presne pozorovať a zaznamenávať;
Polish: umiejętność obserwacji i dokładnego zapisu;
Hungarian: jó megfigyelőképesség és a nyilvántartás pontos vezetésére való alkalmasság;
Slovenian: sposobnost natančnega opazovanja in beleženja;
Romanian: capacitatea de a observa și înregistra corect;
Bulgarian: способността да наблюдават и записват точно;
Estonian: võime täpselt vaadelda ja avastatu registreerida;
Latvian: spēja novērot un precīzi reģistrēt;
Lithuanian: gebėjimas stebėti ir tiksliai registruoti duomenis;
Maltese: il-ħila li jirreġsitraw u josservaw bi preċiżjoni;
English: a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
French: une bonne connaissance de la langue de l'État du pavillon du navire ou de l'élevage observé.
German: hinreichende Kenntnis der Sprache des Flaggenstaats des beobachteten Schiffes oder Zuchtbetriebs.
Spanish: un conocimiento satisfactorio de la lengua del Estado cuyo pabellón enarbole el buque observado o donde radique la granja observada.
Italian: una conoscenza adeguata della lingua dello Stato di bandiera della nave o dell’azienda sottoposta ad osservazione.
Portuguese: Conhecimento satisfatório da língua do Estado de pavilhão do navio ou exploração observados.
Dutch: voldoende kennis van de taal van de vlaggenstaat van het waargenomen schip of het waargenomen kweek- of mestbedrijf.
Danish: have tilstrækkeligt kendskab til sproget i den flagstat eller stat, som det observerede fartøj eller akvakulturbrug henhører under.
Swedish: Tillfredsställande kunskaper i språket i det observerade fartygets flaggstat, eller i den stat där den observerade gödnings- eller odlingsanläggningen är belägen.
Finnish: tarkkailtavan aluksen tai laitoksen lippuvaltion kielen tyydyttävä taito.
Greek: ικανοποιητική γνώση της γλώσσας του κράτους σημαίας του υπό παρατήρηση σκάφους ή ιχθυοτροφείου.
Czech: uspokojivou znalost jazyka státu vlajky plavidla nebo hospodářství, které sledují.
Slovak: dostatočné znalosti jazyka vlajkového štátu pozorovaného plavidla alebo farmy.
Polish: zadowalającą znajomość języka państwa bandery obserwowanego statku albo miejsca hodowli lub tuczu.
Hungarian: a megfigyelt hajó lobogó szerinti államában vagy a megfigyelt gazdaságban beszélt nyelv kielégítő ismerete.
Slovenian: zadovoljivo znanje jezika države zastave opazovanega plovila ali ribogojnice.
Romanian: cunoașterea satisfăcătoare a limbii statului de pavilion al navei sau fermei piscicole aflate sub observație.
Bulgarian: задоволително познаване на езика на държавата на флага на наблюдавания кораб или на държавата на наблюдаваното стопанство.
Estonian: vaadeldava laeva või kalakasvanduse lipuriigi keele rahuldav oskus.
Latvian: novērojamā kuģa karoga valsts vai zivaudzētavas valsts pietiekami laba valodas prasme.
Lithuanian: pakankamos stebimo laivo vėliavos valstybės arba stebimo žuvininkystės ūkio valstybės kalbos žinios.
Maltese: għarfien sodisfaċenti tal-ilsien tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment jew tar-razzett osservat.
English: OBLIGATIONS OF THE OBSERVER
French: OBLIGATIONS DE L'OBSERVATEUR:
German: PFLICHTEN DES BEOBACHTERS
Spanish: OBLIGACIONES DEL OBSERVADOR
Italian: OBBLIGHI DEGLI OSSERVATORI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DO OBSERVADOR
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE WAARNEMER
Danish: OBSERVATØRERNES FORPLIGTELSER
Swedish: OBSERVATÖRENS SKYLDIGHETER
Finnish: TARKKAILIJAN VELVOITTEET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
Czech: POVINNOSTI POZOROVATELE
Slovak: POVINNOSTI POZOROVATEĽA
Polish: OBOWIĄZKI OBSERWATORÓW
Hungarian: A MEGFIGYELŐ KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI OPAZOVALCA
Romanian: OBLIGAȚIILE OBSERVATORULUI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА НАБЛЮДАТЕЛЯ
Estonian: VAATLEJA KOHUSTUSED
Latvian: NOVĒROTĀJA PIENĀKUMI
Lithuanian: STEBĖTOJŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: L-OBBLIGI TAL-OSSERVATUR
English: Observers shall:
French: Les observateurs:
German: Die Beobachter
Spanish: Los observadores deberán:
Italian: Gli osservatori devono:
Portuguese: Os observadores devem:
Dutch: De waarnemers:
Danish: Observatørerne:
Swedish: Observatörerna ska
Finnish: Tarkkailijoiden on
Greek: Οι παρατηρητές:
Czech: Pozorovatelé:
Slovak: Pozorovatelia:
Polish: Obserwatorzy:
Hungarian: A megfigyelő:
Slovenian: Opazovalci:
Romanian: Observatorii:
Bulgarian: Наблюдателите:
Estonian: Vaatlejad
Latvian: Novērotājiem jābūt:
Lithuanian: Stebėtojai:
Maltese: L-osservaturi għandhom:
English: have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
French: ont suivi la formation technique exigée dans les lignes directrices établies par la CICTA;
German: müssen das technische Training abgeschlossen haben, das in den Leitlinien vorgeschrieben ist, welche die Vertragsparteien aufstellen;
Spanish: haber terminado la formación técnica exigida por las directrices establecidas por la CICAA;
Italian: aver completato la formazione tecnica prescritta dalle linee direttrici stabilite dall’ICCAT;
Portuguese: Ter completado a formação técnica exigida pelas directrizes definidas pela ICCAT;
Dutch: moeten de technische opleiding hebben gevolgd die vereist is volgens de door de ICCAT opgestelde richtsnoeren;
Danish: skal have gennemført den faglige uddannelse, der kræves ifølge de retningslinjer, som ICCAT har fastsat
Swedish: ha fullgjort den tekniska utbildning som krävs enligt de riktlinjer som Iccat fastställt,
Finnish: oltava ICCAT:n vahvistamissa ohjeissa vaaditun teknisen koulutuksen saaneita;
Greek: πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την τεχνική κατάρτιση που απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδει η ICCAΤ·
Czech: dokončili odborný výcvik, který je vyžadován na základě pravidel ICCAT;
Slovak: musia mať ukončenú technickú odbornú prípravu, ktorú vyžadujú usmernenia ustanovené ICCAT;
Polish: przeszli szkolenie techniczne wymagane na podstawie wytycznych ustanowionych przez ICCAT;
Hungarian: elvégezte az ICCAT által kidolgozott iránymutatásokban előírt technikai képzést;
Slovenian: so opravili tehnično usposabljanje v skladu s smernicami ICCAT;
Romanian: au absolvit formarea tehnică stipulată de orientările stabilite de ICCAT;
Bulgarian: са завършили успешно техническото обучение, изисквано съгласно насоките, определени от ICCAT;
Estonian: peavad olema läbinud ICCATi kehtestatud eeskirjadele vastava tehnilise koolituse;
Latvian: beigušiem tehnisko apmācību, ko prasa ICCAT izstrādātās pamatnostādnes;
Lithuanian: yra išklausę techninio mokymo kursus, kaip reikalaujama pagal TATAK nustatytas gaires;
Maltese: ikunu lestew it-taħriġ tekniku meħtieġ mil-linji gwida stabbiliti mill-ICCAT;
English: be nationals of one of the Member States;
French: sont ressortissants d'un État membre;
German: müssen Staatsbürger eines Mitgliedstaats sein;
Spanish: ser nacionales de uno de los Estados miembros;
Italian: essere cittadini di uno Stato membro;
Portuguese: Ser nacionais de um dos Estados-Membros;
Dutch: moeten onderdaan zijn van een lidstaat;
Danish: skal være statsborgere i en af medlemsstaterne
Swedish: vara medborgare i någon av medlemsstaterna,
Finnish: oltava jonkin jäsenvaltion kansalaisia;
Greek: πρέπει να έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους·
Czech: jsou státními příslušníky jednoho ze členských států;
Slovak: musia byť občanom jedného z členských štátov;
Polish: są obywatelami państw członkowskich;
Hungarian: valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: so državljani ene od držav članic;
Romanian: sunt cetățeni ai unui stat membru;
Bulgarian: са граждани на една от държавите-членки;
Estonian: peavad olema liikmesriikide kodanikud;
Latvian: kādas dalībvalsts valstspiederīgajiem;
Lithuanian: yra vienos iš valstybių narių piliečiai;
Maltese: ikunu ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri;
English: be capable of performing the tasks set forth in point 4;
French: sont capables de s'acquitter des tâches énumérées au point 4 de la présente annexe;
German: müssen in der Lage sein, die Aufgaben gemäß Nummer 4 wahrzunehmen;
Spanish: ser capaces de desempeñar las tareas indicadas en el punto 4;
Italian: essere in grado di svolgere i compiti di cui al paragrafo 4;
Portuguese: Ser capazes de assumir as tarefas definidas no ponto 4 do presente anexo;
Dutch: moeten in staat zijn de in punt 4 van deze bijlage vermelde taken uit te voeren;
Danish: skal være i stand til at varetage de opgaver, der er fastsat i punkt 4
Swedish: kunna utföra de uppgifter som fastställs i punkt 4 nedan,
Finnish: kyettävä suorittamaan 4 kohdassa luetellut tehtävät:
Greek: πρέπει να είναι ικανοί να εκτελούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στο σημείο 4·
Czech: jsou schopni plnit úkoly uvedené v bodě 4;
Slovak: musia byť schopní vykonávať povinnosti stanovené v bode 4;
Polish: są w stanie wykonywać zadania określone w pkt 4;
Hungarian: alkalmas a lenti 4. pontban előírt feladatok elvégzésére;
Slovenian: so sposobni opravljati naloge iz točke 48 spodaj;
Romanian: sunt în măsură să exercite atribuțiile definite la punctul 4;
Bulgarian: са в състояние да изпълняват задачите, определени в точка 4 по-долу;
Estonian: peavad olema suutelised täitma punktis 4 sätestatud ülesandeid;
Latvian: spējīgiem veikt pienākumus, kas izklāstīti 4. punktā;
Lithuanian: sugeba atlikti užduotis, išdėstytas šio priedo 4 dalyje;
Maltese: ikunu kapaċi jwettqu d-dmiriijiet stipulati fil-punt 48 taħt;
English: be included in the list of observers maintained by ICCAT;
French: figurent dans la liste des observateurs tenue par la CICTA;
German: müssen in dem von der ICCAT geführten Beobachterverzeichnis ausgewiesen sein;
Spanish: estar incluidos en la lista de observadores mantenida por la CICAA;
Italian: essere iscritti nell’elenco degli osservatori tenuto dall’ICCAT;
Portuguese: Estar incluídos na lista de observadores conservada pela ICCAT;
Dutch: moeten voorkomen op de door de ICCAT bijgehouden lijst van waarnemers;
Danish: skal være anført på ICCAT's observatørliste
Swedish: vara upptagna i den förteckning över observatörer som förs av Iccat,
Finnish: kuuluttava ICCAT:n ylläpitämään tarkkailijoiden luetteloon;
Greek: πρέπει να περιλαμβάνονται στον κατάλογο παρατηρητών που τηρεί η ICCAΤ·
Czech: jsou zahrnuti na seznam pozorovatelů, který vede ICCAT;
Slovak: musia byť na zozname pozorovateľov, ktorý vedie ICCAT;
Polish: są uwzględnieni w wykazie obserwatorów prowadzonym przez ICCAT;
Hungarian: szerepel a megfigyelők ICCAT által vezetett jegyzékében;
Slovenian: so na seznamu opazovalcev, ki ga vodi ICCAT;
Romanian: sunt înscriși pe lista observatorilor ținută de ICCAT;
Bulgarian: са включени в списъка на наблюдатели, поддържан от ICCAT;
Estonian: peavad olema registreeritud ICCATi peetavas vaatlejate nimekirjas;
Latvian: iekļautiem novērotāju sarakstā, ko uztur ICCAT;
Lithuanian: yra įtraukti į TATAK laikomą stebėtojų sąrašą;
Maltese: ikunu inklużi fil-lista tal-osservaturi miżmuma mill-ICCAT;
English: not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
French: n'ont actuellement pas d'intérêts financiers ou autres dans le secteur de la pêche du thon rouge.
German: dürfen nicht finanziell oder als Nutznießer an der Fischerei auf Roten Thun beteiligt sein.
Spanish: carecer de intereses financieros y de derechos de participación en la pesquería de atún rojo.
Italian: non avere interessi finanziari o beneficiari correnti nella pesca del tonno rosso.
Portuguese: Não ter qualquer interesse financeiro nem beneficiar da pescaria de atum rabilho.
Dutch: mogen geen lopende financiële belangen in, noch voordeel hebben bij de blauwvintonijnvisserij.
Danish: må ikke sideløbende have økonomiske interesser eller interesser af anden art i fiskeriet efter almindelig tun.
Swedish: inte ha aktuella ekonomiska intressen eller vinstintressen i fisket efter blåfenad tonfisk.
Finnish: oltava vapaita taloudellisista tai muista etuisuuksista tonnikalankalastukseen liittyen.
Greek: δεν πρέπει να έχουν, κατά το διάστημα άσκησης των καθηκόντων τους, οικονομικά ή άλλα συμφέροντα στον τομέα της αλιείας τόνου.
Czech: nemají v současnosti finanční zájmy na lovu tuňáka obecného či prospěch z takového rybolovu.
Slovak: nesmú mať aktuálne finančné alebo prospešné záujmy v odvetví rybného hospodárstva, ktoré sa týka tuniaka modroplutvého.
Polish: nie posiadają aktualnych interesów finansowych lub korzyści z połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: aktuálisan nincsenek pénzügyi vagy más érdekeltségei a kékúszójútonhal-halászatban.
Slovenian: trenutno nimajo finančnega interesa za ribolov modroplavutega tuna ali koristi od njega.
Romanian: nu au actualmente interese financiare sau de alt gen în sectorul pescuitului de ton roșu.
Bulgarian: понастоящем нямат финансови интереси или облаги от риболова на червен тон.
Estonian: ei tohi omada hariliku tuuni püügis finantshuvi ega kasutoovat osalust.
Latvian: bez pašreizējām finansiālām vai peļņas gūšanas interesēm zilo tunzivju zvejniecībā.
Lithuanian: neturi finansinių interesų, susijusių su paprastųjų tunų žvejyba, ir nesiekia gauti iš jos naudos.
Maltese: ma jkollhomx interessi kurrenti finanzjarji jew benefiċjarji fl-industrija tat-tonn.
English: OBSERVER TASKS
French: TÂCHES DES OBSERVATEURS
German: AUFGABEN DER BEOBACHTER
Spanish: TAREAS DEL OBSERVADOR
Italian: COMPITI DEGLI OSSERVATORI
Portuguese: TAREFAS DOS OBSERVADORES
Dutch: TAKEN VAN DE WAARNEMERS
Danish: OBSERVATØRERNES OPGAVER
Swedish: OBSERVATÖRENS UPPGIFTER
Finnish: TARKKAILIJAN TEHTÄVÄT
Greek: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
Czech: ÚKOLY POZOROVATELE
Slovak: ÚLOHY POZOROVATEĽA
Polish: ZADANIA OBSERWATORÓW
Hungarian: A MEGFIGYELŐ FELADATAI
Slovenian: NALOGE OPAZOVALCA
Romanian: SARCINILE OBSERVATORULUI
Bulgarian: ЗАДАЧИ НА НАБЛЮДАТЕЛЯ
Estonian: VAATLEJA ÜLESANDED
Latvian: NOVĒROTĀJA PIENĀKUMI
Lithuanian: STEBĖTOJŲ UŽDUOTYS
Maltese: IL-KOMPITI TAL-OSSERVATUR
English: The observer tasks shall be in particular:
French: Les tâches de l'observateur consistent notamment à:
German: Die Beobachter haben insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: Las tareas del observador consistirán, en particular, en lo siguiente:
Italian: L’osservatore svolge in particolare i seguenti compiti:
Portuguese: As tarefas do observador incluem, nomeadamente:
Dutch: De taken van de waarnemer behelzen onder meer het volgende:
Danish: Observatøropgaverne går især ud på følgende:
Swedish: Observatörens uppgift ska särskilt vara följande:
Finnish: Tarkkailijan tehtävänä on erityisesti
Greek: Τα καθήκοντα του παρατηρητή έγκεινται κυρίως:
Czech: Úkolem pozorovatele je zejména:
Slovak: Úlohy pozorovateľa sú najmä tieto:
Polish: Zadania obserwatorów polegają w szczególności na:
Hungarian: A megfigyelők feladata elsősorban a következőkre terjed ki:
Slovenian: Naloge opazovalca so zlasti:
Romanian: Sarcinile observatorului constau în special în:
Bulgarian: Задачите на наблюдателя са по-конкретно следните:
Estonian: Vaatleja ülesande on eelkõige järgmised:
Latvian: Novērotājam ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Stebėtojų užduotys visų pirma yra šios:
Maltese: Il-kompiti tal-osservatur għandhom ikunu, b’mod partikolari, li:
English: In particular the observers shall:
French: En particulier, les observateurs:
German: Insbesondere sollen die Beobachter
Spanish: Concretamente, los observadores deberán:
Italian: In particolare essi:
Portuguese: Os observadores devem nomeadamente:
Dutch: Meer in het bijzonder moeten de waarnemers:
Danish: Observatørerne skal navnlig:
Swedish: Observatörerna ska särskilt
Finnish: Erityisesti tarkkailijoiden on
Greek: Ειδικότερα οι παρατηρητές:
Czech: Pozorovatelé zejména:
Slovak: Pozorovatelia najmä:
Polish: W szczególności obserwatorzy:
Hungarian: A megfigyelők feladata különösen:
Slovenian: Opazovalci zlasti:
Romanian: În special, observatorii:
Bulgarian: По-специално наблюдателите:
Estonian: Vaatlejad
Latvian: Novērotāji jo īpaši:
Lithuanian: Stebėtojai visų pirma:
Maltese: B’mod partikolari l-osservaturi għandhom: