FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National identification No: 702092811 (German national identity card (Bundespersonalausweis), issued in Ulm, Germany, valid until 6.4.2010).
French: No d'identification nationale: 702092811 [carte d'identité nationale allemande (Bundespersonalausweis) délivrée à Ulm, Allemagne, valable jusqu'au 6 avril 2010].
German: Personalausweis-Nr.: 702092811 (deutscher Bundespersonalausweis, ausgestellt in Ulm, Deutschland, gültig bis 6.4.2010).
Spanish: Documento nacional de identidad no: 702092811 [documento nacional de identidad alemán (Bundespersonalausweis), expedido en Ulm, Alemania, válido hasta el 6.4.2010].
Italian: di identificazione nazionale: 702092811 [carta d’identità nazionale tedesca (Bundespersonalausweis) rilasciata a Ulm, Germania, valida fino al 6.4.2010].
Portuguese: de identificação nacional: 702092811 [Bilhete de identidade alemão (Bundespersonalausweis), emitido em Ulm, Alemanha, válido até 6.4.2010)].
Dutch: Nationaal identificatienummer: 702092811 (Duitse nationale identiteitskaart (Bundespersonalausweis), afgegeven in Ulm, Duitsland, geldig tot 6.4.2010).
Danish: Nationalt personnummer: 702092811 (tysk identitetskort (Bundespersonalausweis), udstedt i Ulm, Tyskland, gyldigt indtil 6.4.2010).
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr 702092811 (tyskt identitetskort (Bundespersonalausweis) utfärdat i Ulm, Tyskland och giltigt till den 6 april 2010).
Finnish: Henkilötunnus: 702092811 (saksalainen henkilökortti (Bundespersonalausweis), myönnetty Ulmissa, Saksassa, voimassa 6.4.2010 asti).
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 702092811 (γερμανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (Bundespersonalausweis), εκδοθέν στην Ulm, Γερμανία, ισχύει έως τις 6.4.2010).
Czech: Národní identifikační číslo: 702092811 (německý osobní průkaz (Bundespersonalausweis) vystavený v Ulmu, Německo, platný do 6.4.2010).
Slovak: Národné identifikačné číslo: 702092811 [nemecký vnútroštátny preukaz totožnosti (Bundespersonalausweis) vydaný v Ulme v Nemecku, platný do 6.4.2010.].
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 702092811 (Bundespersonalausweis (niemiecki dowód tożsamości), wydany w Ulm, Niemcy, ważny do 6.4.2010 r.).
Hungarian: Nemzeti azonosító szám: a) 702092811 (Ulmban (Németország) kiállított német személyi igazolvány, érvényesség ideje: 2010.4.6.).
Slovenian: Nacionalna identifikacijska številka: 702092811 (nemška osebna izkaznica (Bundespersonalausweis), izdana v Ulmu, Nemčija, veljavna do 6.4.2010).
Romanian: Număr național de identificare: 702092811 [carte de identitate națională germană (Bundespersonalausweis), eliberată în Ulm, Germania, valabilă până la 6.4.2010).
Estonian: Siseriiklik isikukood: 702092811 (Saksa isikutunnistus (Bundespersonalausweis), mis on väljastatud Saksamaal Ulmis, kehtib 6. aprillini 2010).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 702092811 (Vācijas Bundespersonalausweis (valsts identifikācijas karte), izsniegta Ulmā, Vācijā, derīga līdz 6.4.2010.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 702092811 (Karta tal-identità Ġermaniża (Bundespersonalausweis), maħruġa f'Ulm, il-Ġermanja, validu sas-6.4.2010).
English: Other information: In prison in Germany since 20.11.2008 (as at May 2009).
French: Autre renseignement: incarcéré en Allemagne depuis le 20 novembre 2008 (situation en mai 2009).
German: Sonstige Angaben: Im Gefängnis in Deutschland seit 20.11.2008 (Stand Mai 2009).
Spanish: Información adicional: En mayo de 2009, se encontraba encarcelado en Alemania desde el 20.11.2008.
Italian: Altre informazioni: in carcere in Germania dal 20.11.2008 (situazione al maggio 2009) Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 18.6.2009.»
Portuguese: Informações suplementares: detido na Alemanha desde 20.11.2008 (situação em Maio de 2009).
Dutch: Overige informatie: In de gevangenis in Duitsland sinds 20.11.2008 (stand mei 2009).
Danish: Andre oplysninger: fængslet i Tyskland siden 20.11.2008 (i maj 2009).
Swedish: Övriga upplysningar: i fängelse i Tyskland (maj 2009) sedan den 20 november 2008.
Finnish: Muita tietoja: vangittuna Saksassa 20.11.2008 alkaen (tilanne toukokuussa 2009).
Greek: Άλλες πληροφορίες: τον Μάιο 2009 κρατείτο στη Γερμανία από τις 20.11.2008.
Czech: Další informace: Ve vězení v Německu od 20.11.2008 (stav v květnu 2009).
Slovak: Ďalšie informácie: od 20.11.2008 sa nachádza vo väzení v Nemecku (informácia k máju 2009).
Polish: Inne informacje: w zakładzie karnym w Niemczech od 20.11.2008 r. (informacja z maja 2009 r.).
Hungarian: Egyéb információk: 2008. november 20-a óta börtönben van Németországban (2009. májusi állapot).
Slovenian: Drugi podatki: V zaporu v Nemčiji od 20.11.2008 (stanje maja 2009).
Romanian: Alte informații: În închisoare în Germania din 20.11.2008 (până în mai 2009).
Estonian: Muu teave: Alates 20. novembrist 2008 viibib Saksamaal vangistuses (andmed 2009. aasta mai seisuga).
Latvian: Cita informācija: cietumā Vācijā kopš 20.11.2008. (2009. gada maijā).
Maltese: Tagħrif ieħor: Il-ħabs fil-Ġermanja sa mill-20.11.2008 (sa Mejju 2009).
English: Place of birth: Ulm, Germany.
German: Geburtsort: Ulm, Deutschland.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ulm, Alemania.
Italian: Luogo di nascita: Ulm, Germania.
Portuguese: Local de nascimento: Ulm, Alemanha.
Dutch: Geboorteplaats: Ulm, Duitsland.
Danish: Fødested: Ulm, Tyskland.
Finnish: Syntymäpaikka: Ulm, Saksa.
Greek: Τόπος γέννησης: Ulm, Γερμανία.
Slovak: Miesto narodenia: Ulm, Nemecko.
Slovenian: Kraj rojstva: Ulm, Nemčija.
Romanian: Locul nașterii: Ulm, Germany.
Estonian: Sünnikoht: Ulm, Saksamaa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ulma, Vācija.
Maltese: Post tat-twelid: Ulm, Germany. il-Ġermanja.
English: Nationality: German.
French: Nationalité: allemande.
German: Staatsangehörigkeit: deutsch.
Spanish: Nacionalidad: alemana.
Italian: Nazionalità: tedesca.
Portuguese: Nacionalidade: alemã.
Dutch: Nationaliteit: Duits.
Danish: Nationalitet: tysk.
Swedish: Tyskt medborgarskap.
Finnish: Saksan kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Γερμανός.
Slovak: Štátna príslušnosť: Nemecko.
Polish: Obywatelstwo: niemieckie.
Slovenian: Državljanstvo: nemško.
Romanian: Naționalitate: germană.
Estonian: Kodakondsus: Saksa.
Latvian: Valstspiederība: Vācijas.
Lithuanian: Pilietybė: Vokietijos.
Maltese: Ċittadinanza: Ġermaniża.
English: Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany.
French: Né le 28 février 1985, à Ulm, Allemagne.
Swedish: Född den 28 februari 1985 i Ulm, Tyskland.
Polish: Data urodzenia: 28.2.1985 r. Miejsce urodzenia: Ulm, Niemcy.
Lithuanian: Gimimo data: 1985 m. vasario 28 d. Gimimo vieta: Ulmas, Vokietija.