FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obtained from harvests at least 85 % of which are of the vine varieties listed in Appendix 3,
French: obtenus à partir de vendanges issues à 85 % au moins des variétés de vigne indiquées dans la liste figurant à l’appendice 3,
German: aus Lesegut gewonnen werden, das mindestens zu 85 % aus den Rebsorten nach dem Verzeichnis in Anlage 3 besteht,
Spanish: obtenidos a partir de vendimias procedentes, en un 85 % como mínimo, de las variedades de vid cuya lista figura en el apéndice 3,
Italian: ottenuti da uve appartenenti almeno per l’85 % alle varietà di vite comprese nell’elenco di cui all’appendice 3,
Portuguese: obtidos a partir de uvas provenientes, em pelo menos 85 %, das castas indicadas na lista do apêndice 3,
Dutch: zijn verkregen uit druiven die voor minstens 85 % afkomstig zijn van wijnstokrassen van de lijst in aanhangsel 3,
Danish: der er fremstillet af produkter, hvoraf mindst 85 % hidrører fra de vinstoksorter, der er opført på listen i tillæg 3
Swedish: framställs av produkter varav minst 85 % härrör från de druvsorter som anges i förteckningen i tillägg 3,
Finnish: sadoista, joista vähintään 85 prosenttia on peräisin lisäyksessä 3 olevaan luetteloon sisältyvistä viiniköynnöslajikkeista,
Greek: προέρχονται από τρυγητούς σταφυλιών τα οποία ανήκουν, σε ποσοστό τουλάχιστον 85 %, σε ποικιλίες αμπέλου που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του προσαρτήματος 3,
Czech: byla získána z hroznů pocházejících minimálně z 85 % z odrůd uvedených na seznamu v dodatku 3,
Slovak: získané zo zberu, z ktorého najmenej 85 % pochádza z odrôd viniča uvedených v zozname, ktorý sa nachádza v dodatku 3,
Polish: otrzymanych ze zbiorów, których co najmniej 85 % należy do odmian winorośli znajdujących się w wykazie zawartym w dodatku 3,
Hungarian: olyan szőlőből készült likőrborok, amelyek legalább 85 %-a a 3. függelékben található jegyzékben szereplő szőlőfajtákból származik,
Slovenian: pridobljena iz grozdja, ki v vsaj 85 % izhaja iz sort vinske trte s seznama iz Dodatka 3,
Romanian: obținute din recolte care provin în proporție de cel puțin 85 % din soiurile de viță-de-vie indicate în lista prevăzută în apendice 3,
Bulgarian: получени от гроздовата реколта с поне 85 % сортове лози от списъка, фигуриращ в допълнение 3,
Estonian: on saadud viinamarjadest, millest vähemalt 85 % moodustavad liites 3 toodud loetelus esinevad viinamarjasordid,
Latvian: iegūst no vīnogu ražām, no kurām vismaz 85 % ievāc no tām vīnogu šķirnēm, kuras minētas 3. papildinājumā iekļautajā sarakstā,
Lithuanian: gauti iš derliaus, kurio bent 85 % sudaro vynuogių veislės iš 3 priedėlyje pateikiamo sąrašo,
Maltese: miksuba minn ħsad li minnu tal-anqas 85 % ġej mill-varjetajiet tad-dwieli indikati fil-lista tal-Appendiċi 3,
English: derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre,
French: issus de moûts accusant une richesse naturelle initiale en sucres de 212 grammes au minimum par litre,
German: aus Most erzeugt werden, der einen ursprünglichen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 212 g/l aufweist,
Spanish: procedentes de mostos con una riqueza natural inicial en azúcares de 212 g/l como mínimo,
Italian: ottenuti da mosti con un tenore naturale iniziale di zuccheri di almeno 212 g/l,
Portuguese: provenientes de mostos com teor natural inicial de açúcares não inferior a 212 g/l,
Dutch: afkomstig zijn van most met een oorspronkelijk natuurlijk suikergehalte van ten minste 212 g per liter,
Danish: der er fremstillet af most med et naturligt oprindeligt sukkerindhold på mindst 212 g/l
Swedish: framställs av must med en ursprunglig naturlig sockerhalt av minst 212 g/l,
Finnish: rypäleen puristemehuista, joiden alkuperäinen luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 212 grammaa litraa kohti,
Greek: λαμβάνονται από γλεύκη με αρχική φυσική περιεκτικότητα σε σάκχαρα τουλάχιστον 212 γραμμαρίων ανά λίτρο,
Czech: byla vyrobena z moštu, který vykazuje minimální obsah původního přírodního cukru 212 gramů na litr,
Slovak: získané z muštov, ktorých pôvodný prirodzený obsah cukru je najmenej 212 gramov na liter,
Polish: otrzymanych z moszczu o początkowej naturalnej zawartości cukru co najmniej 212 gramów na litr,
Hungarian: olyan likőrborok, amelyek legalább 212 gramm/liter eredeti természetes cukortartalmú mustból készülnek,
Slovenian: ki izvirajo iz mošta z začetno naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 212 g/l,
Romanian: provenite din musturi care prezintă un conținut inițial natural de zaharuri de cel puțin 212 g/l,
Bulgarian: извлечени от мъст с първоначално съдържание на захар от минимум 212 грама на литър,
Estonian: on saadud virdest, mille esialgne suhkrusisaldus ühe liitri kohta on vähemalt 212 grammi,
Latvian: iegūst no misām ar sākotnējo dabīgo cukura saturu vismaz 212 grami litrā,
Lithuanian: gauti iš misos, kurioje pradinis natūralus cukraus kiekis ne mažesnis kaip 212 g/l,
Maltese: magħmula minn most b’kontenut ta’ zokkor naturali inizjali ta’ mill-inqas 212 gramma kull litru,
English: derived from a grape must as referred to above with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre,
French: issus d’un moût de raisins précité ayant une richesse naturelle initiale en sucres de 252 grammes au minimum par litre,
German: aus einem vorstehend genannten Traubenmost erzeugt werden, der einen ursprünglichen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 252 g je Liter aufweist,
Spanish: procedentes de un mosto de uva antes citado con una riqueza natural inicial en azúcares de 252 g/l como mínimo,
Italian: ottenuti da uno dei mosti di uve summenzionati con un tenore naturale iniziale di zuccheri di almeno 252 g/l, ottenuti, escluso ogni altro arricchimento, con l’aggiunta di alcole di origine vinica corrispondente in alcole puro almeno al 5 % del volume del citato mosto di uve utilizzato e, al massimo, alla più bassa delle due proporzioni seguenti: 10 % del volume del citato mosto di uve utilizzato,
Portuguese: provenientes de um mosto de uvas conforme ao acima referido com teor natural inicial de açúcares não inferior a 252 g/l,
Dutch: afkomstig zijn uit voornoemde druivenmost met een oorspronkelijk natuurlijk suikergehalte van ten minste 252 g per liter,
Danish: som stammer fra en druemost som anført ovenfor med et naturligt oprindeligt sukkerindhold på mindst 252 g/l
Swedish: som framställs av druvmust med en ursprunglig naturlig sockerhalt av minst 252 g/l,
Finnish: saadaan edellä tarkoitetusta rypäleen puristemehusta, jonka alkuperäinen luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 252 grammaa litraa kohti,
Greek: λαμβάνονται από το προαναφερόμενο γλεύκος σταφυλιών, που έχει αρχική φυσική περιεκτικότητα σε σάκχαρα τουλάχιστον 252 γραμμαρίων ανά λίτρο,
Czech: vyrobena z výše uvedeného hroznového moštu, který vykazuje minimální obsah původního přírodního cukru alespoň 252 gramů na litr,
Slovak: získané z uvedeného hroznového muštu, ktorého pôvodný prirodzený obsah cukru ja najmenej 252 gramov na liter,
Polish: otrzymane z moszczu gronowego o początkowej naturalnej zawartości cukru co najmniej 252 gramy na litr,
Hungarian: legalább 252 gramm/liter eredeti természetes cukortartalmú szőlőmustból készítenek,
Slovenian: izvirajo iz grozdnega mošta z začetno naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 252 g/l;
Romanian: obținute din mustul de struguri menționat anterior, având un conținut inițial natural de zaharuri de cel puțin 252 g/l,
Bulgarian: получени от горецитираната гроздова мъст с първоначално съдържание на захар от минимум 252 g на литър,
Estonian: mis on saadud mõnest eelnimetatud virdest, mille esialgne suhkrusisaldus ühe liitri kohta on vähemalt 252 grammi;
Latvian: iegūst no vīnogu misas, kuras sākotnējais dabīgais cukura saturs ir vismaz 252 grami litrā,
Lithuanian: gauti iš misos, kurioje pradinis natūralus cukraus kiekis ne mažesnis kaip 252 g/l,
Maltese: imnissla minn most imsemmi hawn fuq, b’kontenut ta’ zokkor naturali inizjali ta’ mill-inqas 252 gramma kull litru,
English: either 10 % of the volume of the abovementioned grape must used, or,
French: soit 10 % du volume du moût de raisins précité mis en œuvre,
German: entweder 10 % des Volumens des verwendeten, vorstehend genannten Traubenmostes
Spanish: 10 % del volumen del mosto de uva antes citado utilizado, o
Portuguese: 10 % do volume utilizado do referido mosto de uvas ou
Dutch: 10 % van het volume van de gebruikte voornoemde druivenmost, of
Danish: 10 % af den mængde af den nævnte druemost, der er anvendt, eller
Swedish: 10 % av den del av den ovannämnda druvmusten som har använts, eller
Finnish: joko 10 prosenttia edellä mainitun käytetyn rypäleen puristemehun määrästä,
Greek: είτε 10 % του όγκου του προαναφερόμενου γλεύκους σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκε,
Czech: buď 10 % objemu použitého výše uvedeného hroznového moštu,
Slovak: buď 10 % objemu uvedeného použitého hroznového muštu, alebo
Polish: albo 10 % objętości wspomnianego wyżej użytego moszczu,
Hungarian: vagy az előzőekben említett felhasznált szőlőmust mennyiségének 10 %-a,
Slovenian: ali 10 % volumna navedenega uporabljenega grozdnega mošta ali
Romanian: 10 % din volumul de must de struguri menționat anterior și utilizat,
Bulgarian: или 10 % от обема на ползваната горецитирана гроздова мъст,
Estonian: 10 % kasutatud viinamarjavirde kogusest;
Latvian: vai nu 10 % iepriekš minētās izmantotās vīnogu misas tilpuma,
Lithuanian: arba 10 % pirmiau minėtos panaudotos vynuogių misos tūrio,
Maltese: sew 10 % tal-volum tal-most użat imsemmi,
English: obtained only from white grapes obtained from the Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema and Garrido Fino vine varieties,
French: obtenu à partir de raisins blancs issus des variétés de vigne Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema et Garrido Fino,
German: aus weißen Trauben der Rebsorten Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema und Garrido Fino gewonnen wird,
Spanish: obtenido a partir de uva blanca procedente de las variedades de vid Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema y Garrido Fino,
Italian: ottenuto da uve bianche delle varietà di vite Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema e Garrido Fino,
Portuguese: obtidos a partir de uvas brancas das castas Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema ou Garrido Fino,
Dutch: is verkregen uit witte druiven van de wijnstokrassen Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema of Garrido Fino,
Danish: som er fremstillet af grønne druer af sorterne Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema eller Garrid Fino
Swedish: framställs av gröna druvor från druvsorterna Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema och Garrido Fino,
Finnish: saadaan viiniköynnöslajikkeista Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema ja Garrido Fino peräisin olevista vaaleista rypäleistä,
Greek: παράγεται από λευκά σταφύλια των ποικιλιών αμπέλου Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema και Garrido Fino,
Czech: je získáno z bílých hroznů odrůd révy Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema a Garrido Fino,
Slovak: získané z bieleho hrozna odrôd Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximenéz, Verdejo, Zalema a Garrido Fino,
Polish: otrzymanych z białych winogron, które pochodzą z następujących odmian winorośli: Palomino de Jerez, Palomini fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zelema i Garrido Fino,
Hungarian: a Palomino de Jerez, a Palomino fino, a Pedro Ximénez, a Verdejo, a Zalema, illetve a Garrido Fino szőlőfajtából származó fehér szőlőből nyernek,
Slovenian: samo iz belega grozdja sort vinske trte Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema in Garrido Fino,
Romanian: obținut din struguri albi proveniți din soiurile de viță-de-vie Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema și Garrido Fino,
Bulgarian: получено от бяло грозде от сортовете Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema и Garrido Fino,
Estonian: ja saadud valgetest viinamarjasortidest „Palomino de Jerez”, „Palomino fino”, „Pedro Ximénez”, „Verdejo”, „Zalema” ja „Garrido Fino”,
Latvian: iegūti tikai no baltajām vīnogām, ko ievāc no Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema un Garrido fino vīnogu šķirnēm,
Lithuanian: tik iš baltųjų vynuogių, gautų iš Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénex, Verdejo, Zalema ir Garrido Fino vynuogių veislių;
Maltese: miksub minn għeneb abjad tal-varjetajiet tad-dwieli Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema u Garrido Fino,
English: released to the market after it has been matured for an average of two years in oak barrels.
French: mis à la consommation après deux années d’âge moyen de maturation en fûts de chêne.
German: in den Verkehr gebracht wird, nachdem er im Durchschnitt zwei Jahre in Eichenfässern gereift ist.
Spanish: ofrecido al consumo con dos años de edad media de maduración en toneles de roble.
Italian: immesso al consumo dopo essere stato affinato in media due anni in fusti di rovere.
Portuguese: colocados no mercado para consumo depois de uma média de dois anos de maturação em casco de carvalho.
Dutch: ten verbruik wordt aangeboden na een gemiddelde rijpingsperiode van twee jaar in eiken vaten.
Danish: som overgår til frit forbrug efter gennemsnitligt to års lagring på egetræsfade.
Swedish: släpps ut på marknaden efter i genomsnitt två års mognadslagring på ekfat.
Finnish: saatetaan nautittavaksi, kun niitä on kypsytetty tammitynnyreissä keskimäärin kaksi vuotta.
Greek: διατίθεται στην κατανάλωση αφού ωριμάσει σε δρύινα βαρέλια επί δύο έτη, κατά μέσον όρο.
Czech: se dodává ke spotřebě po průměrné době zrání 2 let v dubových sudech.
Slovak: uvoľnené na spotrebu po priemernom dvojročnom dozrievaní v dubových sudoch.
Polish: dopuszczonych do spożycia po upływie średnio dwuletniego okresu dojrzewania w dębowych beczkach.
Hungarian: átlagosan két évig tartó, tölgyfa hordóban történő érlelés után hoznak forgalomba.
Slovenian: dana na trg, potem ko so zorela v povprečju dve leti v hrastovih sodih.
Romanian: eliberate pentru consum după doi ani, în medie, de maturare în butoaie de stejar.
Bulgarian: предлагано за консумация след средно две години стареене в дъбови бурета.
Estonian: lastakse turule keskmiselt kaheaastase tammevaatides laagerdumise järel.
Latvian: kurus laiž tirdzniecībā pēc tam, kad tie vidēji divus gadus ir izturēti ozolkoka mucās.
Lithuanian: išleisti į rinką tik po brandinimo ąžuolinėse statinėse vidutiniškai dvejus metus.
Maltese: rilaxxat għall-konsum wara li jkun immatura għal medja ta’ sentejn fi btieti tal-ballut.
English: The specific traditional name ‘vino generoso de licor’ shall be used only for liqueur wines with a protected designation of origin:
French: La mention spécifique traditionnelle «vino generoso de licor» est réservée au vin de liqueur à appellation d’origine protégée:
German: Der traditionelle spezifische Begriff „vino generoso de licor“ ist Likörwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung vorbehalten, der
Spanish: La mención específica tradicional «vino generoso de licor» queda reservada al vino de licor con denominación de origen protegida:
Italian: La menzione specifica tradizionale «vino generoso de licor» è riservata al vino liquoroso a denominazione di origine protetta:
Portuguese: A menção específica tradicional «vino generoso de licor» é reservada aos vinhos licorosos com denominação de origem protegida:
Dutch: De traditionele specifieke vermelding „vino generoso de licor” mag alleen worden gebrukt voor likeurwijn met een beschermde oorsprongsbenaming die:
Danish: Det særlige traditionelle udtryk »vino generoso« er forbeholdt hedvin med beskyttet oprindelsesbetegnelse:
Swedish: Den särskilda traditionella benämningen ”vino generoso de licor” ska endast användas för likörviner med skyddad ursprungsbeteckning som
Finnish: Perinteinen erityismerkintä ”vino generoso de licor” varataan suojatulla alkuperänimityksellä varustetuille viineille, jotka
Greek: Η ειδική παραδοσιακή ένδειξη «vino generoso de licor» χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τους οίνους λικέρ με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης που
Czech: Zvláštní tradiční výraz „vino generoso de licor“ je vyhrazen likérovému vínu s chráněným označením původu:
Slovak: Osobitný tradičný pojem „vino generoso de licor“ je vyhradený pre likérové víno s chráneným označením pôvodu:
Polish: Specyficzne tradycyjne określenie „vino generoso de licor” jest zastrzeżone dla win likierowych objętych chronioną nazwą pochodzenia:
Hungarian: A „vino generoso de licor” hagyományos különleges kifejezést csak azoknak az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrboroknak az esetében lehet használni, amelyeket:
Slovenian: Posebni tradicionalni izraz „vino generoso de licor“ se uporablja samo za likersko vino z zaščiteno označbo porekla:
Romanian: Denumirea tradițională specifică „vino generoso de licor” este rezervată vinului licoros cu denumire de origine protejată:
Bulgarian: Специфичното традиционно наименование „vinho generoso de licor“ се запазва за ликьорните вина със защитено наименование за произход:
Estonian: Traditsioonlist eriväljendit „vino generoso de licor” kasutatakse ainult kaitstud päritolunimetusega liköörveini puhul, mis:
Latvian: Tradicionālais īpašais apzīmējums “vinho generoso de licor” ir paredzēts tikai desertvīniem ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, kurus:
Lithuanian: Specialiu tradiciniu terminu „vino generoso de licor“ apibūdinami tik likeriniai vynai, turintys saugomas kilmės nuorodas:
Maltese: L-indikazzjoni speċifika tradizzjonali “vino generoso de licor” hija riżervata għall-inbid likur b’denominazzjoni protetta tal-oriġini:
English: released to the market after it has been matured for an average of two years in oak barrels,
French: mis à la consommation après deux années d’âge moyen de maturation en fûts de chêne.
German: in den Verkehr gebracht wird, nachdem er im Durchschnitt zwei Jahre in Eichenfässern gereift ist.
Spanish: ofrecido al consumo con dos años de edad media de maduración en toneles de roble.
Italian: immesso al consumo dopo essere stato affinato in media due anni in fusti di rovere.
Portuguese: colocados no mercado para consumo depois de uma média de dois anos de maturação em casco de carvalho.
Dutch: ten verbruik wordt aangeboden na een gemiddelde rijpingsperiode van twee jaar in eiken vaten.
Danish: som overgår til frit forbrug efter gennemsnitligt to års lagring på egetræsfade.
Swedish: släpps ut på marknaden efter i genomsnitt två års mognadslagring på ekfat.
Finnish: saatetaan nautittavaksi, kun niitä on kypsytetty tammitynnyreissä keskimäärin kaksi vuotta.
Greek: διατίθενται στην κατανάλωση αφού ωριμάσουν σε δρύινα βαρέλια επί δύο έτη, κατά μέσον όρο.
Czech: se dodává ke spotřebě po průměrné době zrání 2 let v dubových sudech.
Slovak: uvoľnené na spotrebu po priemernom dvojročnom dozrení v dubových sudoch.
Polish: dopuszczonych do spożycia po upływie średnio dwuletniego okresu dojrzewania w dębowych beczkach.
Hungarian: átlagosan két évig tartó, tölgyfa hordóban történő érlelés után hoznak forgalomba.
Slovenian: dano na trg, potem ko je zorelo v povprečju dve leti v hrastovih sodih.
Romanian: pus la dispoziția consumatorilor după doi ani, în medie, de maturare în butoaie de stejar.
Bulgarian: предлагано за консумация след средно две години стареене в дъбови бурета.
Estonian: lastakse turule keskmiselt kaheaastase tammevaatides laagerdumise järel.
Latvian: un kurus laiž tirdzniecībā pēc tam, kad tie vidēji divus gadus ir izturēti ozolkoka mucās.
Lithuanian: išleisti į rinką tik po brandinimo ąžuolinėse statinėse vidutiniškai dvejus metus.
Maltese: rilaxxat għall-konsum wara li jkun immatura għal medja ta’ sentejn fi btieti tal-ballut.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: SPECIAL COMMUNITY ANALYSIS METHODS
French: METHODES D'ANALYSE COMMUNAUTAIRES SPECIFIQUES
German: BESONDERE GEMEINSCHAFTLICHE ANALYSEMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS COMUNITARIOS ESPECÍFICOS
Italian: METODI COMUNITARI SPECIFICI DI ANALISI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE COMUNITÁRIOS ESPECÍFICOS
Dutch: SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE ANALYSEMETHODEN
Danish: SÆRLIGE EF-ANALYSEMETODER
Swedish: SÄRSKILDA GEMENSAMMA ANALYSMETODER
Finnish: YHTEISÖN ERITYISET MÄÄRITYSMENETELMÄT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ METODY ROZBORU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: OSOBITNÉ ANALYTICKÉ METÓDY SPOLOČENSTVA
Polish: SPECJALNE WSPÓLNOTOWE METODY ANALIZY
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÖZÖSSÉGI ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: POSEBNE ANALIZNE METODE SKUPNOSTI
Romanian: METODE DE ANALIZĂ COMUNITARE SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ОБЩНОСТНИ МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ
Estonian: ÜHENDUSE ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: ĪPAŠAS KOPIENAS ANALĪZES METODES
Lithuanian: SPECIALŪS BENDRIJOS ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI TA’ ANALIŻI SPEĊIFIĊI TAL-KOMUNITÀ
English: ALLYL ISOTHIOCYANATE
French: ISOTHIOCYANATE D’ALLYLE
German: ALLYLISOTHIOCYANAT
Spanish: ISOTIOCIANATO DE ALILO
Italian: ISOTIOCIANATO DI ALLILE
Portuguese: ISOTIOCIANATO DE ALILO
Dutch: ALLYLISOTHIOCYANAAT
Danish: ALLYLISOTHIOCYANAT
Swedish: ALLYLISOTIOCYANAT
Finnish: ALLYYLI-ISOTIOSYANAATTI
Greek: ΙΣΟΘΕΙΟΚΥΑΝΙΚΟ ΑΛΛΥΛΙΟ
Czech: ALLYLISOTHIOKYANÁT
Slovak: ALYL-IZOTIOKYANÁT
Polish: IZOTIOCYJANIAN ALLILU
Hungarian: ALLIL-IZOTIOCIANÁT
Slovenian: ALILIZOTIOCIANAT
Romanian: IZOTIOCIANATUL DE ALIL
Bulgarian: АЛИЛ ИЗОТИОЦИАНАТ
Estonian: ALLÜÜLISOTIOTSÜANAAT
Latvian: ALILIZOTIOCIANĀTS
Lithuanian: ALILIZOTIOCIANATAS
English: Principle of the method
French: Principe de la méthode
German: Prinzip der Methode
Spanish: Fundamento del método
Italian: Principio del metodo
Portuguese: Princípio do método
Dutch: Principe van de methode
Danish: Metodens princip
Swedish: Princip för metoden
Finnish: Menetelmän periaate
Greek: Αρχή της μεθόδου
Czech: Princip metody
Slovak: Princíp metódy
Polish: Zasada metody
Hungarian: A módszer elve
Slovenian: Princip metode
Romanian: Principiul metodei
Bulgarian: Принцип на метода
Estonian: Meetodi põhimõte
Latvian: Metodes princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju tal-metodu