FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permanent grassland
French: Prairies permanentes
German: Dauergrünland
Spanish: Prados permanentes
Italian: Pascoli permanenti
Portuguese: Prados e pastagens permanentes
Dutch: Blijvend grasland
Danish: Varige græsarealer
Swedish: Permanent gräsmark
Finnish: Monivuotinen nurmi
Greek: Μόνιμα λιβάδια
Czech: Trvalé travní porosty
Slovak: Trvalé trávne porasty
Polish: Trwałe użytki zielone
Hungarian: Állandó gyepterület
Slovenian: Trajni pašniki in travniki
Romanian: Pășuni și fânețe permanente
Bulgarian: Постоянно затревени площи
Estonian: Püsirohumaa
Latvian: Ilggadīgo zālāju platības
Lithuanian: Daugiametės ganyklos
Maltese: Mergħa permanenti
English: Fruit and berry plantations
French: plantations d’arbres fruitiers et baies
German: Obst- und Beerenobstanlagen
Spanish: Plantaciones de árboles y arbustos frutales
Italian: Frutteti e piantagioni di bacche
Portuguese: pomares de árvores de fruto e bagas
Dutch: Boomgaarden en kleinfruit
Danish: Plantager med frugttræer og -buske
Swedish: Frukt- och bärodlingar
Finnish: hedelmä- ja marjakasvit
Greek: φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών
Czech: ovocné sady a porosty bobulovin
Slovak: ovocné sady a sady bobuľovín
Polish: Plantacje owoców i roślin jagodowych
Hungarian: gyümölcsös- és bogyósültetvények
Slovenian: Sadovnjaki in nasadi jagodičja
Romanian: plantații de pomi fructiferi și de arbuști fructiferi
Bulgarian: Овощни и ягодоплодни насаждения
Estonian: puuvilja- ja marjaistandikud
Latvian: Augļu koku un ogulāju stādījumi
Lithuanian: vaisių ir uogų sodiniai
Maltese: Pjantaġġuni ta’ frott u frott żgħir tal-bosk (berries)
English: Olive plantations
French: oliveraies
German: Olivenanlagen
Spanish: Olivares
Italian: Oliveti
Portuguese: Olivais
Dutch: Olijfboomgaarden
Danish: Olivenlunde
Swedish: Olivodlingar
Finnish: oliiviviljelmät
Greek: Ελαιώνες
Czech: olivové háje
Slovak: olivové háje
Polish: Plantacje oliwek
Hungarian: olívaültetvények
Slovenian: Oljčniki
Romanian: plantații de măslini
Bulgarian: Маслинови насаждения
Estonian: oliiviistandikud
Latvian: Olīvkoku stādījumi
Lithuanian: alyvmedžių sodiniai
Maltese: Pjantaġġuni ta’ żebbuġ
English: Vineyards
French: vignobles
German: Rebflächen
Spanish: Viñedos
Italian: Vigneti
Portuguese: Vinhas
Dutch: Wijngaarden
Danish: Vinmarker
Swedish: Vinodlingar
Finnish: viinitarhat
Greek: Αμπελώνες
Czech: vinice
Slovak: vinohrady
Polish: Winnice
Hungarian: szőlő
Slovenian: Vinogradi
Romanian: plantații de viță-de-vie
Bulgarian: Лозови насаждения
Estonian: viinamarjaistandikud
Latvian: Vīna dārzi
Lithuanian: vynuogynai
Maltese: Vinji
English: Nurseries
French: Pépinières
German: Baumschulen
Spanish: Viveros
Italian: Vivai
Portuguese: Viveiros
Dutch: Boomkwekerijgewassen
Danish: Planteskoler
Swedish: Plantskolor
Finnish: Taimitarhat
Greek: Φυτώρια
Czech: Školky
Slovak: Škôlky
Polish: Szkółki
Hungarian: Faiskolák
Slovenian: Drevesnice
Romanian: Pepiniere
Bulgarian: Разсадници
Estonian: Puukoolid
Latvian: Dēstu audzētavas
Lithuanian: Daigynai
Maltese: Mxietel
English: Estimates compulsory for Member States with a harvested area of 500 ha or more.
French: Estimations obligatoires pour les États membres dont la superficie récoltée est de 500 hectares ou plus.
German: Schätzungen obligatorisch für Mitgliedstaaten mit einer Erntefläche von mindestens 500 ha.
Spanish: Estimaciones obligatorias para los Estados miembros con una superficie recolectada igual o superior a 500 ha.
Italian: Stime obbligatorie per gli Stati membri con una superficie in cui è stata effettuata la raccolta pari o superiore a 500 ettari.
Portuguese: Estimativas obrigatórias para os Estados-Membros com uma superfície colhida de 500 ha ou superior.
Dutch: De schattingen zijn verplicht voor lidstaten met een geoogst areaal van 500 ha of meer.
Danish: Skøn obligatoriske for medlemsstater med et høstet areal på mindst 500 ha.
Swedish: Skattningar är obligatoriska för medlemsstater som har en skördad areal på minst 500 ha.
Finnish: Arviot pakollisia jäsenvaltioille, joiden korjuuala on vähintään 500 ha.
Greek: Υποχρεωτικές εκτιμήσεις για τα κράτη μέλη με συγκομιζόμενη έκταση 500 εκταρίων και άνω.
Czech: Odhady povinné pro členské státy se sklizňovou plochou o velikosti minimálně 500 ha.
Slovak: Povinné odhady pre členský štát so zberovou plochou 500 ha alebo viac.
Polish: Dane obowiązkowe dla tych państw członkowskich, w których powierzchnia zbiorów wynosi 500 ha lub więcej.
Hungarian: Kötelező becslés azon tagállamok számára, amelyekben a betakarított terület eléri vagy meghaladja az 500 hektárt.
Slovenian: Obvezne ocene za države članice, ki imajo več kot 500 hektarov obranega zemljišča.
Romanian: Estimări obligatorii pentru statele membre care au o suprafață recoltată de cel puțin 500 ha
Bulgarian: Прогнози, задължителни за държави-членки с площ след прибиране на реколтата от 500 ха или повече.
Estonian: Prognoosid on kohustuslikud liikmesriikidele, kelle koristuspind on 500 hektarit ja rohkem.
Latvian: Jāaizpilda dalībvalstīm, kurās novāktā platība ir 500 ha vai lielāka
Lithuanian: Skiltis privalo pildyti valstybės narės, kurių derliaus plotas yra 500 ha arba didesnis.
Maltese: Stimi obbligatorji għal ST b’żona ta’ ħsad ta’ 500 ha jew iktar
English: Compulsory for Member States with a national production area of 500 ha or more.
French: Estimations obligatoires pour les États membres dont la superficie en production nationale est de 500 hectares ou plus.
German: Obligatorisch für Mitgliedstaaten mit einer nationalen Produktionsfläche von mindestens 500 ha.
Spanish: Obligatorio para los Estados miembros con una superficie de producción nacional igual o superior a 500 ha.
Italian: Obbligatorio per gli Stati membri con una superficie in produzione nazionale pari o superiore a 500 ettari.
Portuguese: Obrigatório para os Estados-Membros com uma superfície de produção nacional de 500 ha ou superior.
Dutch: De schattingen zijn verplicht voor lidstaten met een nationaal productieareaal van 500 ha of meer.
Danish: Obligatorisk for medlemsstater med et nationalt produktionsområde på mindst 500 ha.
Swedish: Obligatoriskt för medlemsstater med en nationell produktionsareal på minst 500 ha.
Finnish: Pakollisia jäsenvaltioille, joiden kansallinen korjuuala on vähintään 500 ha.
Greek: Υποχρεωτικές εκτιμήσεις για τα κράτη μέλη με έκταση εθνικής παραγωγής 500 εκταρίων και άνω.
Czech: Povinné pro členské státy s celostátní produkční plochou o velikosti minimálně 500 ha.
Slovak: Povinné pre členský štát s produkčnou plochou 500 ha alebo viac.
Polish: Dane obowiązkowe dla tych państw członkowskich, w których krajowa powierzchnia produkcyjna wynosi 500 ha lub więcej.
Hungarian: Kötelező becslés azon tagállamok számára, amelyekben az ültetvény termőterülete eléri vagy meghaladja az 500 hektárt.
Slovenian: Obvezno za države članice, ki imajo več kot 500 hektarov nacionalnega pridelovalnega območja.
Romanian: Obligatoriu pentru statele membre cu o suprafață națională productivă de cel puțin 500 ha.
Bulgarian: Задължителни за държави-членки с площ с национална производствена площ от 500 ха или повече.
Estonian: Kohustuslik liikmesriikidele, kelle tootmispind on 500 hektarit või suurem.
Latvian: Jāaizpilda dalībvalstīm, kurās ražošanas platība ir 500 ha vai lielāka.
Lithuanian: Privaloma pildyti valstybėms narėms, kurių auginimo plotas yra 500 ha arba didesnis.
Maltese: Obbligatorji għal SM b’żona ta’ produzzjoni nazzjonali ta’ 500 ha u aktar
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: However, Article 10 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Cependant, l’article 10 est applicable à partir de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Artikel 10 gilt jedoch ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung.
Spanish: No obstante, el artículo 10 se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, l’articolo 10 si applica a decorrere dalla data dell’entrata in vigore del presente regolamento.
Dutch: Artikel 10 is evenwel van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Artikel 10 anvendes dog fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Artikel 10 ska tillämpas från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 10 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Článek 10 se však použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Hungarian: A 10. cikket azonban e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 10 pa se uporablja od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Totuși, articolul 10 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Artiklit 10 kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tomēr 10. pantu piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Maltese: Madanakollu, l-Artikolu 10 għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Skema 1
Finnish: LIITE
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Crops from arable land
French: Cultures sur terres arables
German: Kulturen auf dem Ackerland
Spanish: Productos agrícolas de tierras cultivables
Italian: Seminativi (n.c.a.
Portuguese: Culturas de terras aráveis
Dutch: Akkerbouwgewassen
Danish: Markafgrøder
Finnish: Taulukko I
Greek: Καλλιέργειες αροσίμων γαιών
Czech: Plodiny pěstované na orné půdě
Slovak: Plodiny na ornej pôde
Polish: Uprawy z gruntów ornych
Hungarian: Szántóföldi növények
Slovenian: Rastlinski pridelki z njiv
Romanian: Culturi de pe terenuri arabile
Latvian: Laukaugi
Lithuanian: Ariamoje žemėje auginami augalai
Maltese: Għelejjel minn art li tinħarat
English: 31 Jan
French: 31 janv
German: Jan.
Spanish: 31 enero
Italian: 31 genn
Portuguese: 31-Jan
Dutch: 31-jan
Danish: jan
Finnish: tammikuuta
Greek: 31 Ιαν.
Czech: leden
Polish: 31-sty
Hungarian: jan. 31.
Slovenian: jan.
Romanian: 31 ian.
Estonian: jaan.
Latvian: janv.
Lithuanian: Sausio 31 d.
Maltese: 31 ta’ Jannar
English: All MSs All MSs
Czech: Všechny členské státy
English: Aromatic plants, medicinal and culinary plants
French: Plantes aromatiques, médicinales et à usages culinaires
German: Duft-, Heil- und Gewürzpflanzen
Spanish: Plantas aromáticas, medicinales y especias
Italian: Piante aromatiche, medicinali e da condimento
Portuguese: Plantas aromáticas, medicinais e condimentares
Dutch: Aromatische planten, geneeskrachtige kruiden en specerijen
Danish: Aroma-, læge- og krydderplanter
Swedish: Aromatiska växter, medicinalväxter och köksväxter
Finnish: Mauste- ja lääkekasvit
Greek: Αρωματικά, φαρμακευτικά και αρτυματικά φυτά —
Czech: Aromatické, léčivé a kořeninové rostliny
Slovak: Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny
Polish: Rośliny aromatyczne oraz o zastosowaniu medycznym i kulinarnym
Hungarian: Aromanövények, gyógyhatású- és fűszernövények
Slovenian: Dišavnice, zdravilne rastline in začimbnice
Romanian: Plante aromatice, medicinale și culinare
Estonian: Aromaatsed taimed, ravimtaimed ja maitsetaimed
Latvian: Aromātiskie augi, ārstniecības augi un garšaugi
Lithuanian: Aromatiniai augalai, medicinoje ir kulinarijoje naudojami augalai
Maltese: Pjanti aromatiċi, mediċinali u kulinari
English: Annual plants harvested green
French: Plantes annuelles récoltées en vert
German: einjährige Pflanzen zur Grünernte
Spanish: Plantas anuales recolectadas en verde
Italian: Piante annuali raccolte allo stato verde
Portuguese: Culturas forrageiras anuais
Dutch: Eenjarige groen geoogste gewassen
Danish: Grønthøstede etårige planter
Swedish: Ettåriga växter som skördas omogna
Finnish: Vihreänä korjatut yksivuotiset kasvit
Greek: Μονοετή φυτά που συγκομίζονται χλωρά
Czech: Jednoleté plodiny sklízené nazeleno
Slovak: Jednoročné plodiny zbierané za zelena
Polish: Rośliny jednoroczne na zielonkę
Hungarian: Egynyári zöldtakarmányok
Slovenian: Enoletne rastline, požete še zelene:
Romanian: Plante anuale recoltate verzi
Estonian: Haljalt koristatud üheaastased taimed,
Latvian: Viengadīgas zaļbarības kultūras:
Lithuanian: Vienamečiai augalai žaliajam pašarui
Maltese: Pjanti tal-ħsad bikri li jgħixu sena
English: of which: Green maize
French: dont: maïs vert
German: davon: Silomais/Grünmais
Spanish: de las cuales: Maíz verde
Italian: di cui: Mais verde
Portuguese: das quais, milho forrageiro
Dutch: waarvan: Snijmaïs
Danish: heraf: Fodermajs
Swedish: varav: Grönfodermajs
Finnish: joista rehumaissi
Greek: εκ των οποίων: Χλωρός αραβόσιτος
Czech: z toho: kukuřice nazeleno a na siláž
Slovak: z toho: Kukurica na zeleno
Polish: w tym: kukurydza zielona
Hungarian: ebből: silókukorica
Slovenian: od tega: Silažna koruza
Romanian: din care: porumb verde
Estonian: sellest: haljasmais
Latvian: tostarp: Kukurūza zaļbarībai
Lithuanian: iš jų: žali kukurūzai
Maltese: li minnu: Qamħirrum aħdar
English: ‘harvested area’ means the part of the cropped area that is harvested. It can, therefore, be equal to or less than the cropped area;
Spanish: «superficie recolectada»: la parte de la superficie de cultivo que se recolecta; por consiguiente, puede ser igual o inferior a la superficie de cultivo;
Danish: »høstet areal«: den del af afgrødearealet, der høstes; det kan derfor være sammenfaldende med eller mindre end afgrødearealet
English: ‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year. It excludes all non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
Spanish: «superficie de producción»: respecto de los cultivos permanentes, la superficie que puede ser recolectada en el año de recolección de referencia; se excluyen todas las superficies no productoras, tales como las nuevas plantaciones que todavía no han comenzado a producir;
Danish: »produktionsområde«: i forbindelse med flerårige kulturer det areal, som potentielt kan høstes i referencehøståret; det omfatter ikke arealer uden produktion som f.eks. nye plantager, hvor der endnu ikke er nogen produktion
English: ‘crops under glass or high (accessible) cover’ means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic). This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames. Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration;
Spanish: «cultivos en invernadero o bajo abrigo alto (accesible)»: cultivos que, durante todo el período de su crecimiento o durante la mayor parte de este, están cubiertos por invernaderos o por cubierta alta fija o móvil (cristal o plástico rígido o flexible); se excluyen las láminas de plástico colocadas en el suelo, así como los cultivos bajo campanas o túneles no accesibles al hombre, o bajo marcos portátiles cubiertos de cristal; las superficies de los cultivos practicados temporalmente en invernadero y temporalmente al aire libre se considerarán exclusivamente cultivos en invernadero, siempre que el período en invernadero no sea extremadamente corto;
Danish: »afgrøder under glas eller høj (tilgængelig) overdækning«: afgrøder, som i hele deres vækstperiode eller i størstedelen af den dyrkes i drivhuse eller under fast eller flytbar høj overdækning af glas eller af stiv eller bøjelig plastic; dette omfatter ikke plastfolie lagt direkte på jorden, ej heller jord under glaskupler eller i tunneler, hvortil personer ikke kan få adgang, eller under flytbare drivbænke (mistbænke); arealer af afgrøder, som dyrkes dels under glas, dels på friland, henregnes til arealer under glas, medmindre perioden under glas er ekstremt kort
Swedish: grödor under glas eller högt skydd (som ger tillträde): grödor som under hela odlingsperioden eller under större delen av denna odlas i växthus eller under annat fast eller rörligt högt skydd (glas eller styv eller böjlig plast); detta omfattar inte plastfilm som läggs direkt på marken, eller mark under glaskupor eller tunnlar som inte ger tillträde för människor, samt flyttbara glastäckta bänkar; arealer med grödor som odlas dels under glas, dels på friland anses vara odlade helt under glas, såvida inte perioden under glas är mycket kort,
English: That area shall be considered as area under cultivation for each crop. The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context.
Swedish: Den arealen ska anses som odlad areal för varje gröda; begreppen primär och sekundär areal är inte tillämpliga i detta sammanhang,
Greek: Η έκταση αυτή θεωρείται ως καλλιεργούμενη έκταση για κάθε φυτικό προϊόν (οι έννοιες της κύριας και της δευτερεύουσας έκτασης δεν ισχύουν εδώ),
English: The area under cultivation in this case is distributed between the crops in proportion to the area of the land they are cultivated on. The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context.
Greek: Η καλλιεργούμενη έκταση στην περίπτωση αυτή κατανέμεται μεταξύ των καλλιεργειών κατ’ αναλογία της έκτασης επί της οποίας καλλιεργούνται (οι έννοιες της κύριας και της δευτερεύουσας έκτασης δεν ισχύουν σ’ αυτό το πλαίσιο),
English: Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which might have a considerable effect on the statistics. This shall be done not later than three months after this change enters into force.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de toda modificación de la metodología o de cualquier otro tipo que pudiera tener repercusiones considerables en las estadísticas, a más tardar tres meses después de la entrada en vigor de la mencionada modificación.
English: (including seed and mixtures of cereals and pulses) [1] —
Spanish: (incluidas las semillas y las mezclas de cereales con leguminosas) [1]
English: The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context. ‘Dual-purpose crops’, i.e. crops having more than one purpose, are by convention considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary uses.
Swedish: grödor med flera användningsområden: dvs. grödor med mer än ett användningsområde och som av hävd anses vara grödor för sin primära användning och som sekundära grödor för sin tilläggsanvändning.
Finnish: ”Kahden käyttötarkoituksen viljelykasvi” tarkoittaa esimerkiksi kasveja, joilla on enemmän kuin yksi käyttötarkoitus ja jotka katsotaan yhteisestä sopimuksesta varsinaisiksi viljelykasveiksi ensisijaisen käyttötarkoituksensa mukaan ja toissijaisiksi viljelykasveiksi toissijaisen käyttötarkoitustensa mukaan.
English: However, Article 10 shall apply from the date of entry into force of this Regulation. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: MSs above threshold All MSs
Finnish: Jäsenvaltiot, joiden viljelyala ylittää raja-arvon
English: The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community. Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on areas under cultivation, yields and production of cereals and crops other than cereals in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Hungarian: A Közösség tevékenységeinek végzéséhez az ebben a rendeletben a statisztikák előállítására vonatkozóan megállapított intézkedések szükségesek.. Mivel e rendelet célját – nevezetesen közös jogi keret létrehozását a tagállamok művelt területeire, a gabonafélék és a gabonaféléken kívüli növények terméshozamára és termelésére vonatkozó közösségi statisztikák rendszeres előállításához – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
English: ‘Combined cropping’ refers to a combination of crops that are cultivated on a parcel of agricultural land at the same time. The area under cultivation in this case is distributed between the crops in proportion to the area of the land they are cultivated on.
Swedish: samodlade grödor: används om en kombination av grödor som samtidigt utnyttjar ett skifte jordbruksareal; den odlade arealen fördelas i detta fall mellan grödorna proportionellt i förhållande till den utnyttjade markarealen; begreppen primär och sekundär areal är inte tillämpliga i detta sammanhang,