FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ENTSO for Electricity may amend the network code in the light of the opinion of the Agency and re-submit it to the Agency.
French: Le REGRT pour l’électricité peut modifier le code de réseau compte tenu de l’avis rendu par l’agence et le soumettre à nouveau à celle-ci.
German: Der ENTSO (Strom) kann den Netzkodex unter Berücksichtigung der Stellungnahme der Agentur ändern und erneut der Agentur vorlegen.
Spanish: La REGRT de Electricidad podrá modificar el código de red atendiendo al dictamen de la Agencia y volver a transmitirlo a la Agencia.
Italian: La REGST dell’energia elettrica può modificare il codice di rete alla luce del parere dell’Agenzia e ripresentarlo a quest’ultima.
Portuguese: A REORT para a Electricidade pode alterar o código de rede à luz do parecer da Agência e voltar a apresentar-lho.
Dutch: Het ENTSB voor elektriciteit kan in het licht van het advies van het Agentschap de netcode wijzigen en deze opnieuw aan het Agentschap voorleggen.
Danish: ENTSO for elektricitet kan ændre netreglerne i lyset af agenturets udtalelse og genforelægge dem for agenturet.
Swedish: Entso för el får ändra nätföreskriften efter byråns yttrande och lämna in den på nytt till byrån.
Finnish: Sähkö-ENTSO voi muuttaa verkkosääntöä viraston lausunnon perusteella ja toimittaa sen takaisin virastolle.
Greek: Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενεργείας μπορεί να τροποποιεί τον κώδικα δικτύου βάσει της γνώμης του Οργανισμού και να τον υποβάλει εκ νέου στον Οργανισμό.
Czech: Síť ENTSO pro elektřinu může s ohledem na stanovisko agentury kodex sítě změnit a opětovně jej agentuře předložit.
Slovak: ENTSO pre elektrinu môže na základe stanoviska agentúry sieťový predpis zmeniť a opätovne ho predložiť agentúre.
Polish: ENTSO energii elektrycznej może zmienić kodeks sieci w świetle opinii Agencji oraz ponownie przedłożyć go Agencji.
Hungarian: A villamosenergia-piaci ENTSO az Ügynökség véleménye alapján módosíthatja az üzemi és kereskedelmi szabályzatot, és újra benyújthatja azt az Ügynökségnek.
Slovenian: ENTSO za električno energijo lahko kodeks omrežja spremeni v skladu z mnenjem Agencije in ga ponovno predloži Agenciji.
Romanian: ENTSO de energie electrică poate modifica codul de rețea din perspectiva avizului agenției și îl poate retransmite agenției.
Bulgarian: ЕМОПС за електроенергия може да измени мрежовия кодекс в съответствие със становището на Агенцията и да го представи повторно на Агенцията.
Estonian: Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik võib võrgueeskirja ameti arvamusest tulenevalt muuta ning esitada uuesti ametile.
Latvian: Elektroenerģijas PSOET var grozīt tīkla kodeksu, ņemot vērā Aģentūras atzinumu, un atkārtoti iesniegt to Aģentūrai.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Agentūros nuomonę, ENTSO-E gali iš dalies keisti tinklo kodeksą ir jį dar kartą pateikti Agentūrai.
Maltese: L-ENTSO tal-Elettriku jista’ jemenda l-kodiċi tan-network fid-dawl tal-opinjoni tal-Aġenzija u jerġa’ jippreżentah lill-Aġenzija.
English: The Commission shall provide reasons in the event that it does not adopt that network code.
French: Si la Commission n’adopte pas ce code de réseau, elle en donne les raisons.
German: Nimmt die Kommission den Netzkodex nicht an, so gibt sie die Gründe dafür an.
Spanish: Si la Comisión no adopta el código, habrá de motivar su decisión.
Italian: La Commissione comunica i motivi della propria decisione nel caso in cui non adotti il codice di rete.
Portuguese: Se não aceitar os códigos de rede, a Comissão deve indicar as razões subjacentes a essa decisão.
Dutch: Als de Commissie de code niet goedkeurt, geeft zij de redenen hiervoor aan.
Danish: Hvis Kommissionen ikke vedtager reglerne, angiver den årsagerne hertil.
Swedish: Om kommissionen inte antar nätföreskriften ska den ange skälen till detta.
Finnish: Jos komissio ei hyväksy verkkosääntöä, se perustelee päätöksensä.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν εγκρίνει τους κώδικες, αναφέρει για ποιους λόγους.
Czech: Pokud Komise kodex sítě nepřijme, uvede pro to důvody.
Slovak: Ak Komisia sieťový predpis neprijme, uvedie dôvody neprijatia.
Polish: W przypadku nieprzyjęcia kodeksu przez Komisję, uzasadnia ona przyczyny jego nieprzyjęcia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem fogadja el a szabályzatot, ezt meg kell indokolnia.
Slovenian: Če Komisija navedenega kodeksa omrežja ne sprejme, navede razloge za to.
Romanian: În cazul în care Comisia nu adoptă codul de rețea respectiv, aceasta prezintă motivele în acest sens.
Bulgarian: Ако Комисията не приеме мрежовия кодекс, тя посочва причините за това.
Estonian: Kui komisjon eeskirja vastu ei võta, põhjendab ta oma otsust.
Latvian: Ja Komisija tīkla kodeksu nepieņem, tā norāda pamatojumu.
Lithuanian: Jeigu Komisija nepriima to tinklo kodekso, ji nurodo priežastis, kodėl jis nebuvo priimtas.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tadottax il-kodiċi, hija għandha tiddikjara r-raġunijiet għalfejn dan ma seħħx.
English: The Agency may launch a further consultation in the course of preparing a draft network code under this paragraph.
French: L’agence peut procéder à une nouvelle consultation au cours de l’élaboration d’un projet de code de réseau au titre du présent paragraphe.
German: Die Agentur kann, während sie diesen Entwurf ausarbeitet, eine weitere Anhörung einleiten.
Spanish: La Agencia podrá poner en marcha una nueva consulta mientras elabora un proyecto de código de red en virtud del presente apartado.
Italian: Durante la fase di elaborazione di un progetto di codice di rete ai sensi del presente paragrafo, l’Agenzia può avviare un’ulteriore consultazione.
Portuguese: A Agência pode lançar uma nova consulta durante a fase de elaboração do projecto de código de rede nos termos do presente número.
Dutch: Het Agentschap kan tijdens het opstellen van een ontwerpnetcode overeenkomstig dit lid verder overleg voeren.
Danish: Agenturet kan indlede en yderligere høring i forbindelse med udarbejdelsen af et udkast til netregler i medfør af nærværende stykke.
Swedish: Byrån får inleda ytterligare ett samråd under utarbetandet av en nätföreskrift enligt denna punkt.
Finnish: Virasto voi aloittaa uuden kuulemisen verkkosääntöä koskevan ehdotuksen laadinnan aikana tämän kohdan mukaisesti.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να αρχίσει περαιτέρω διαβούλευση κατά την εκπόνηση σχεδίου κώδικα δικτύου σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Czech: Agentura může podle tohoto odstavce v průběhu přípravy kodexu sítě zahájit další konzultace.
Slovak: Agentúra môže počas vypracovávania návrhu sieťového predpisu na základe tohto odseku začať ďalšie konzultácie.
Polish: Agencja może rozpocząć dalsze konsultacje w trakcie przygotowywania projektu kodeksu sieci, zgodnie z niniejszym ustępem.
Hungarian: Az Ügynökség további konzultációt kezdeményezhet az üzemi és kereskedelmi szabályzat tervezetének e bekezdés alapján történő elkészítése során.
Slovenian: Agencija se lahko med pripravo osnutka kodeksa omrežja v skladu s tem odstavkom še nadalje posvetuje.
Romanian: Agenția poate lansa alte consultări pe parcursul pregătirii unui proiect de cod de rețea, în temeiul prezentului alineat.
Bulgarian: Агенцията може да започне допълнителна консултация в хода на подготовката на проект на мрежов кодекс по настоящия параграф.
Estonian: Võrgueeskirja kavandi koostamise käigus käesoleva lõike kohaselt võib amet algatada täiendava konsulteerimise.
Latvian: Izstrādājot tīkla kodeksa projektu saskaņā ar šo punktu, Aģentūra var sākt turpmākas apspriedes.
Lithuanian: Rengdama tinklo kodekso projektą pagal šią dalį Agentūra gali konsultuotis papildomai.
Maltese: L-Aġenzija tista’ tniedi konsultazzjoni oħra matul it-tħejjija ta’ abbozz ta’ kodiċi tan-network taħt dan il-paragrafu.
English: The Agency shall submit a draft network code prepared under this paragraph to the Commission and may recommend that it be adopted.
French: Elle soumet à la Commission un projet de code de réseau élaboré au titre du présent paragraphe et peut recommander son adoption.
German: Die Agentur legt den nach diesem Absatz ausgearbeiteten Entwurf eines Netzkodex der Kommission vor und kann ihr dessen Annahme empfehlen.
Spanish: La Agencia transmitirá a la Comisión un proyecto de red elaborado en virtud del presente apartado y podrá recomendar que sea adoptado.
Italian: L’Agenzia presenta alla Commissione un progetto di codice di rete elaborato ai sensi del presente paragrafo e può raccomandarne l’adozione
Portuguese: A Agência apresenta à Comissão um projecto de código de rede elaborado nos termos do presente número e pode recomendar-lhe que o aprove.
Dutch: Het Agentschap legt een overeenkomstig dit lid opgestelde ontwerpnetcode voor aan de Commissie, eventueel vergezeld van de aanbeveling om de netcode goed te keuren.
Danish: Agenturet forelægger et udkast til netregler, der er udarbejdet i henhold til dette stykke, for Kommissionen og kan henstille, at det vedtages.
Swedish: Byrån ska lämna in ett utkast till nätföreskrift som utarbetats enligt denna punkt till kommissionen och får rekommendera att den antas.
Finnish: Virasto toimittaa komissiolle luonnoksen tämän kohdan nojalla laadituksi verkkosäännöksi ja voi suositella sen hyväksymistä.
Greek: Ο Οργανισμός υποβάλλει το σχέδιο κώδικα δικτύου το οποίο έχει εκπονήσει σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο στην Επιτροπή και μπορεί να εισηγηθεί την έγκρισή του.
Czech: Agentura předloží návrh kodexu sítě připravený podle tohoto odstavce Komisi, přičemž může doporučit jeho přijetí.
Slovak: Agentúra predloží Komisii návrh sieťového predpisu, ktorý vypracovala na základe tohto odseku, a môže odporučiť jeho prijatie.
Polish: Agencja przedkłada Komisji projekt kodeksu sieci przygotowany zgodnie z niniejszym ustępem i może zalecić jego przyjęcie.
Hungarian: Az Ügynökség benyújtja az üzemi és kereskedelmi szabályzat e bekezdés alapján készített tervezetét a Bizottságnak, és javasolhatja annak elfogadását.
Slovenian: Agencija osnutek kodeksa omrežja, pripravljen na podlagi tega odstavka, predloži Komisiji in ga lahko priporoči v sprejetje.
Romanian: Agenția transmite Comisiei un proiect de cod de rețea pregătit în temeiul prezentului alineat și poate recomanda adoptarea acestuia.
Bulgarian: Агенцията внася в Комисията проект на мрежов кодекс, подготвен по настоящия параграф, и може да препоръча неговото приемане.
Estonian: Amet esitab käesoleva lõike kohaselt koostatud võrgueeskirja kavandi komisjonile ning võib soovitada selle vastuvõtmist.
Latvian: Aģentūra iesniedz Komisijai tīkla kodeksa projektu, kas sagatavots saskaņā ar šo punktu, un iesaka to pieņemt.
Lithuanian: Agentūra pateikia Komisijai pagal šią dalį parengtą tinklo kodekso projektą ir gali rekomenduoti jį priimti.
Maltese: L-Aġenzija għandha tippreżenta lill-Kummissjoni abbozz ta’ kodiċi tan-network imħejji taħt dan il-paragrafu u tista’ tirrakkomanda li jiġi adottat.
English: This Article shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend the Guidelines as laid down in Article 18.
French: Le présent article s’applique sans préjudice du droit de la Commission d’adopter et de modifier les orientations, comme prévu à l’article 18.
German: Dieser Artikel berührt nicht das Recht der Kommission, die Leitlinien gemäß Artikel 18 zu erlassen und zu ändern.
Spanish: El presente artículo se entenderá sin perjuicio del derecho de la Comisión a adoptar y modificar las directrices con arreglo a lo establecido en el artículo 18.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicato il diritto della Commissione di adottare orientamenti e di modificarli come previsto all’articolo 18.
Portuguese: O presente artigo não prejudica o direito da Comissão de aprovar e alterar as orientações tal como estabelecido no artigo 18.o.
Dutch: Dit artikel laat het in artikel 18 neergelegde recht van de Commissie om de richtsnoeren vast te stellen of te wijzigen onverlet.
Danish: Denne artikel berører ikke Kommissionens ret til at vedtage og ændre retningslinjerne som fastlagt i artikel 18.
Swedish: Denna artikel påverkar inte kommissionens rätt att anta och ändra riktlinjerna enligt artikel 18.
Finnish: Tämä artikla ei rajoita komission oikeutta antaa ja muuttaa 18 artiklan mukaisia suuntaviivoja.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να εκδίδει και να τροποποιεί τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 18.
Czech: Tímto článkem není dotčeno právo Komise přijímat a měnit rámcové pokyny podle článku 18.
Slovak: Týmto článkom nie je dotknuté právo Komisie prijímať a meniť usmernenia uvedené v článku 18.
Polish: Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla prawa Komisji do przyjmowania i zmiany wytycznych zgodnie z art. 18.
Hungarian: Ez a cikk nem sérti a Bizottság azon jogát, hogy a 18. cikkel összhangban iránymutatásokat fogadjon el, illetve módosítson.
Slovenian: Ta člen ne posega v pravico Komisije, da sprejema in spreminja smernice iz člena 18.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere dreptului Comisiei de a adopta sau de a modifica liniile directoare, astfel cum este prevăzut la articolul 18.
Bulgarian: Настоящият член не засяга правото на Комисията да приема и изменя насоките съгласно член 18.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira komisjoni õigust võtta vastu artiklis 18 sätestatud suunised ja neid muuta.
Latvian: Šis pants neskar Komisijas tiesības pieņemt un grozīt pamatnostādnes atbilstoši 18. pantam.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia Komisijos teisės priimti ir iš dalies keisti 18 straipsnyje nustatytas gaires.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li tadotta u temenda l-Linji gwida kif stabbilit fl-Artikolu 18.
English: Amendments of network codes
French: Modification de codes de réseau
German: Änderung von Netzkodizes
Spanish: Modificación de códigos de red
Italian: Modifiche dei codici di rete
Portuguese: Modificação dos códigos de rede
Dutch: Wijzigingen van netcodes
Danish: Ændring af netregler
Swedish: Ändring av nätföreskrifter
Finnish: Verkkosääntöjen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των κωδίκων δικτύου
Czech: Změna kodexů sítě
Slovak: Zmeny a doplnenia sieťových predpisov
Polish: Zmiana kodeksów sieci
Hungarian: Az üzemi és kereskedelmi szabályzatok módosítása
Slovenian: Spremembe kodeksov omrežij
Romanian: Modificarea codurilor de rețea
Bulgarian: Изменения на мрежови кодекси
Estonian: Võrgueeskirjade muutmine
Latvian: Grozījumi tīkla kodeksos
Lithuanian: Tinklo kodeksų keitimas
Maltese: Emendi tal-Kodiċijiet tan-Netwerk
English: The Agency may also propose amendments on its own initiative.
French: L’agence peut également proposer des amendements de sa propre initiative.
German: Auch die Agentur kann von sich aus Änderungen vorschlagen.
Spanish: La Agencia también podrá proponer modificaciones por propia iniciativa.
Italian: L’Agenzia può anch’essa proporre modifiche di sua iniziativa.
Portuguese: A Agência também pode propor modificações por sua iniciativa.
Dutch: Het Agentschap kan ook op eigen initiatief wijzigingen voorstellen.
Danish: Agenturet kan også foreslå ændringer på eget initiativ.
Swedish: Byrån får också föreslå ändringar på eget initiativ.
Finnish: Virasto voi tehdä muutosehdotuksia myös omasta aloitteestaan.
Greek: Επίσης ο Οργανισμός με δική του πρωτοβουλία, μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις.
Czech: Agentura může navrhnout změny rovněž z vlastního podnětu.
Slovak: Agentúra môže predkladať návrhy úprav aj z vlastného podnetu.
Polish: Agencja może również zaproponować zmiany z własnej inicjatywy.
Hungarian: Az Ügynökség saját kezdeményezésére is javasolhat módosításokat.
Slovenian: Agencija lahko predlaga spremembe tudi na lastno pobudo.
Romanian: De asemenea, agenția poate propune modificări din proprie inițiativă.
Bulgarian: Агенцията може да предложи изменения по собствена инициатива.
Estonian: Amet võib muudatusettepanekute kavandeid esitada ka omal algatusel.
Latvian: Aģentūra var ierosināt grozījumus arī pēc savas iniciatīvas.
Lithuanian: Be to, Agentūra gali siūlyti pakeitimus savo iniciatyva.
Maltese: L-Aġenzija tista’ wkoll tipproponi emendi fuq inizjattiva tagħha stess.
English: The Agency shall consult all stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 713/2009.
French: L’agence consulte toutes les parties intéressées, conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 713/2009.
German: Die Agentur konsultiert alle Interessenträger in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 713/2009.
Spanish: La Agencia consultará a todas las partes interesadas de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 713/2009.
Italian: L’Agenzia consulta tutte le parti interessate conformemente all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 713/2009.
Portuguese: A Agência consulta todos os interessados, em conformidade com o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 713/2009.
Dutch: Het Agentschap raadpleegt alle belanghebbenden overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 713/2009.
Danish: Agenturet hører alle interessenter i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 713/2009.
Swedish: Byrån ska samråda med samtliga aktörer i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 713/2009.
Finnish: Komissio kuulee kaikkia sidosryhmiä asetuksen (EY) N:o 713/2009 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο Οργανισμός διαβουλεύεται με όλους τους ενδιαφερομένους σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009.
Czech: Agentura konzultuje se všemi zúčastněnými stranami v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 713/2009.
Slovak: Agentúra sa poradí so všetkými zainteresovanými stranami v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 713/2009.
Polish: Agencja konsultuje się ze wszystkimi zainteresowanymi stronami zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 713/2009.
Hungarian: Az Ügynökség a 713/2009/EK rendelet 10. cikkével összhangban konzultál minden érdekelttel.
Slovenian: Agencija se posvetuje z vsemi zainteresiranimi stranmi v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 713/2009.
Romanian: Agenția consultă toate părțile interesate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 713/2009.
Bulgarian: Агенцията се консултира с всички заинтересовани страни в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 713/2009.
Estonian: Amet konsulteerib kõikide sidusrühmadega vastavalt määruse (EÜ) nr 713/2009 artiklile 10.
Latvian: Aģentūra apspriežas ar visām ieinteresētajām personām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 713/2009 10. pantu.
Lithuanian: Agentūra konsultuojasi su visais suinteresuotaisiais subjektais, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 713/2009 10 straipsnyje.
Maltese: L-Aġenzija għandha tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati skont l-Artikolu 10 tar-Regolament KE Nru 713/2009.
English: The Commission may adopt, taking account of the Agency's proposals, amendments to any network code adopted under Article 6.
French: La Commission peut adopter, en tenant compte des propositions de l’agence, des modifications concernant tout code de réseau adopté en application de l’article 6.
German: Die Kommission kann Änderungen der nach Artikel 6 angenommenen Netzkodizes vornehmen, wobei sie den Vorschlägen der Agentur Rechnung trägt.
Spanish: La Comisión podrá adoptar, teniendo en cuenta las propuestas de la Agencia, modificaciones de cualquier código adoptado con arreglo al artículo 6.
Italian: La Commissione può adottare, tenendo conto delle proposte dell’Agenzia, modifiche a qualsiasi codice di rete adottato ai sensi dell’articolo 6.
Portuguese: A Comissão pode aprovar, tendo em conta a proposta da Agência, modificações de qualquer código de rede aprovado ao abrigo do artigo 6.o.
Dutch: De Commissie kan, rekening houdend met het advies van het Agentschap, wijzigingen goedkeuren op elke overeenkomstig artikel 6 aangenomen netcode.
Danish: Kommissionen kan under hensyn til agenturets forslag vedtage ændringer af alle netregler, der er vedtaget i henhold til artikel 6.
Swedish: Kommissionen får med beaktande av byråns förslag anta ändringar av alla nätföreskrifter som har antagits enligt artikel 6.
Finnish: Komissio voi hyväksyä muutoksia 6 artiklan mukaisesti hyväksyttyihin verkkosääntöihin viraston ehdotuksen pohjalta.
Greek: Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις του Οργανισμού, μπορεί να εγκρίνει τροποποιήσεις των κωδίκων δικτύου που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 6.
Czech: S ohledem na návrhy agentury může Komise přijmout změny kteréhokoliv kodexu sítě přijatého podle článku 6.
Slovak: Komisia môže prijímať zmeny a doplnenia všetkých sieťových predpisov prijatých podľa článku 6, pričom zohľadňuje návrhy agentúry.
Polish: Uwzględniając propozycje Agencji, Komisja może przyjąć zmiany jakiegokolwiek kodeksu sieci przyjętego zgodnie z art. 6.
Hungarian: A Bizottság, figyelembe véve az Ügynökség véleményét, módosításokat fogadhat el bármely, a 6. cikk értelmében elfogadott üzemi és kereskedelmi szabályzatra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko ob upoštevanju predlogov Agencije sprejme spremembe kodeksov omrežij, sprejetih v skladu s členom 6.
Romanian: Comisia poate adopta, ținând seama de propunerile agenției, modificări la oricare dintre codurile de rețea adoptate în temeiul articolului 6.
Bulgarian: Като вземе предвид предложенията на Агенцията, Комисията може да приеме изменения в мрежов кодекс, приет съгласно член 6.
Estonian: Komisjon võib ameti ettepanekuid arvestades võtta vastu artikli 6 kohaselt vastuvõetud võrgueeskirja muudatusi.
Latvian: Komisija, ņemot vērā Aģentūras priekšlikumus, var pieņemt grozījumus jebkurā tīkla kodeksā, kas pieņemts saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Agentūros pasiūlymus, Komisija gali priimti bet kurio pagal 6 straipsnį priimto tinklo kodekso pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tadotta, wara li tqis il- proposti tal-Aġenzija, emendi għal kwalunkwe kodiċi tan-network adottat taħt l-Artikolu 6.
English: Those proposed amendments are without prejudice to other amendments which the Commission may propose.
French: Ces modifications proposées sont sans préjudice d’autres modifications que la Commission peut proposer.
German: Diese vorgeschlagenen Änderungen erfolgen unbeschadet anderer Änderungen, die die Kommission gegebenenfalls vorschlägt.
Spanish: Estas modificaciones se entienden sin perjuicio de otras modificaciones que podrá proponer la Comisión.
Italian: Tali modifiche proposte lasciano impregiudicate altre modifiche eventualmente proposte dalla Commissione.
Portuguese: Tais modificações em nada prejudicam outras modificações que a Comissão possa vir a propor.
Dutch: Deze voorgestelde wijzigingen laten andere wijzigingen die de Commissie eventueel voorstelt, onverlet.
Danish: Disse foreslåede ændringer foregriber ikke andre ændringer, som Kommissionen måtte foreslå.
Swedish: Sådana förslag till ändringar påverkar inte andra ändringar som kommissionen kan komma att föreslå.
Finnish: Ehdotetut muutokset eivät estä komissiota tekemästä muita muutosehdotuksia.
Greek: Οι εν λόγω προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν θίγουν άλλες τροποποιήσεις που ενδέχεται να προτείνει η Επιτροπή.
Czech: Těmito navrhovanými změnami nejsou dotčeny další změny, které může navrhnout Komise.
Slovak: Takýmito navrhovanými zmenami a doplneniami nie sú dotknuté iné zmeny a doplnenia, ktoré môže navrhnúť Komisia.
Polish: Zaproponowane zmiany pozostają bez uszczerbku dla innych zmian, które mogą być zaproponowane przez Komisję.
Hungarian: E javasolt módosítások nem érintik a Bizottság által esetleg javasolt egyéb módosításokat.
Slovenian: Te predlagane spremembe ne posegajo v druge spremembe, ki jih lahko predlaga Komisija.
Romanian: Modificările propuse nu aduc atingere altor modificări pe care le poate propune Comisia.
Bulgarian: Тези предложени изменения не засягат други изменения, които Комисията може да предложи.
Estonian: Kõnealused muudatusettepanekud ei piira muude komisjoni poolt kavandatavate muudatuste tegemist.
Latvian: Šie grozījumi neskar citus grozījumus, ko Komisija varētu ierosināt.
Lithuanian: Tie pasiūlyti pakeitimai netrukdo priimti kitų pakeitimų, kuriuos gali pasiūlyti Komisija.
Maltese: Dawn l- emendi proposti huma mingħajr preġudizzju għal xi emendi oħra li tista’ tipproponi l-Kummissjoni.