FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12(1) and (2)
French: Article 12, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 12, Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 12, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 12, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 12.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 12, leden 1 en 2
Danish: Artikel 12, stk. 1 og 2
Swedish: Artiklarna 12.1 och 12.2
Finnish: 12 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 12 odst. 1 a 2
Slovak: článok 12 ods. 1 a ods. 2
Polish: Artykuł 12 ust. 1 i 2
Hungarian: 12. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 12(1) in (2)
Romanian: Articolul 12 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 12, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 12 lõiked 1 ja 2
Latvian: 12. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 12(1) u (2)
English: Article 16(1) and (2)
French: Article 16, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 16, Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 16, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 16, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 16.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 16, leden 1 en 2
Danish: Artikel 16, stk. 1 og 2
Swedish: Artiklarna 16.1 och 16.2
Finnish: 16 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 16 odst. 1 a 2
Slovak: článok 16 ods. 1 a ods. 2
Polish: Artykuł 16 ust. 1 i 2
Hungarian: 16. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 16(1) in (2)
Romanian: Articolul 16 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 16, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 16 lõiked 1 ja 2
Latvian: 16. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 16(1) u (2)
English: Article 12(3)
French: Article 12, paragraphe 3
German: Artikel 12 Absatz 3
Spanish: Artículo 12, apartado 3
Italian: Articolo 12, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 3
Dutch: Artikel 12, lid 3
Danish: Artikel 12, stk. 3
Swedish: Artikel 12.3
Finnish: 12 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 3
Czech: Čl. 12 odst. 3
Slovak: článok 12 ods. 3
Polish: Artykuł 12 ust. 3
Hungarian: 12. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 12(3)
Romanian: Articolul 12 alineatul (3)
Bulgarian: Член 12, параграф 3
Estonian: Artikli 12 lõige 3
Latvian: 12. panta 3. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 12(3)
English: Article 13(1), first subparagraph
French: Article 13, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 13, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 13, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 13, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 13.1 första stycket
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 13 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 13 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 13 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 13(1), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 13, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikli 13 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 13. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 13(1)
English: Article 13(1), second subparagraph
French: Article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 13, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 13, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 13.1 andra stycket
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 13 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 13 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 13 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 13. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 13(1), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 13, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 13 lõike 1 teine lõik
Latvian: 13. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(1)
English: Article 16(4)
French: Article 16, paragraphe 4
German: Artikel 16 Absatz 4
Spanish: Artículo 16, apartado 4
Italian: Articolo 16, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 4
Dutch: Artikel 16, lid 4
Danish: Artikel 16, stk. 4
Swedish: Artikel 16.4
Finnish: 16 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4
Czech: Čl. 16 odst. 4
Slovak: článok 16 ods. 4
Polish: Artykuł 16 ust. 4
Hungarian: 16. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 16(4)
Romanian: Articolul 16 alineatul (4)
Bulgarian: Член 16, параграф 4
Estonian: Artikli 16 lõige 4
Latvian: 16. panta 4. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 16(4)
English: Article 13(2)
French: Article 13, paragraphe 2
German: Artikel 13 Absatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 2
Italian: Articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 2
Dutch: Artikel 13, lid 2
Danish: Artikel 13, stk. 2
Swedish: Artikel 13.2
Finnish: 13 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2
Czech: Čl. 13 odst. 2
Slovak: článok 13 ods. 2
Polish: Artykuł 13 ust. 2
Hungarian: 13. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 13(2)
Romanian: Articolul 13 alineatul (2)
Bulgarian: Член 13, параграф 2
Estonian: Artikli 13 lõige 2
Latvian: 13. panta 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 13(2)
English: Article 16(5)
French: Article 16, paragraphe 5
German: Artikel 16 Absatz 5
Spanish: Artículo 16, apartado 5
Italian: Articolo 16, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 5
Dutch: Artikel 16, lid 5
Danish: Artikel 16, stk. 5
Swedish: Artikel 16.5
Finnish: 16 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 5
Czech: Čl. 16 odst. 5
Slovak: článok 16 ods. 5
Polish: Artykuł 16 ust. 5
Hungarian: 16. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 16(5)
Romanian: Articolul 16 alineatul (5)
Bulgarian: Член 16, параграф 5
Estonian: Artikli 16 lõige 5
Latvian: 16. panta 5. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 16(5)
English: Article 15(1), first subparagraph
French: Article 15, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 15, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 15, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 15, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 15.1 första stycket
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 15 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 15 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 15 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 15(1), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 15, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikli 15 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 15. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 15(1)
English: Article 19(1), first subparagraph
French: Article 19, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 19, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 19, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 19, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 19.1 första stycket
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 19 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 19 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 19 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 19. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 19(1), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 19 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 19, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikli 19 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 19. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 19(1)
English: Article 15(1), second subparagraph
French: Article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 15, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 15, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 15, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 15.1 andra stycket
Finnish: 15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 15 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 15 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 15(1), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 15, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 15 lõike 1 teine lõik
Latvian: 15. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(1)
English: Article 15(2), first and second subparagraphs
French: Article 15, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 15 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2, párrafos primero y segundo
Italian: Articolo 15, paragrafo 2, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2, primeiro e segundo parágrafos
Dutch: Artikel 15, lid 2, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 15, stk. 2, første og andet afsnit
Swedish: Artikel 15.2 första och andra styckena
Finnish: 15 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 15 odst. 2 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 15 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Polish: Artykuł 15 ust. 2 akapit pierwszy i drugi
Hungarian: 15. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés
Slovenian: člen 15(2), prvi in drugi pododstavek
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Bulgarian: Член 15, параграф 2, първа и втора алинея
Estonian: Artikli 15 lõike 2 esimene ja teine lõik
Latvian: 15. panta 2. punkta pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos
Maltese: L-ewwel u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(2)
English: Article 19(2)
French: Article 19, paragraphe 2
German: Artikel 19 Absatz 2
Spanish: Artículo 19, apartado 2
Italian: Articolo 19, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 2
Dutch: Artikel 19, lid 2
Danish: Artikel 19, stk. 2
Swedish: Artikel 19.2
Finnish: 19 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2
Czech: Čl. 19 odst. 2
Slovak: článok 19 ods. 2
Polish: Artykuł 19 ust. 2
Hungarian: 19. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 19(2)
Romanian: Articolul 19 alineatul (2)
Bulgarian: Член 19, параграф 2
Estonian: Artikli 19 lõige 2
Latvian: 19. panta 2. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 19(2)
English: Article 15(2) third subparagraph
French: Article 15, paragraphe 2, troisième alinéa
German: Artikel 15 Absatz 2 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 15, apartado 2, párrafo tercero
Italian: Articolo 15, paragrafo 2, terzo comma
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 15, lid 2, derde alinea
Danish: Artikel 15, stk. 2, tredje afsnit
Swedish: Artikel 15.2 tredje stycket
Finnish: 15 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 15 odst. 2 třetí pododstavec
Slovak: článok 15 ods. 2 tretí pododsek
Polish: Artykuł 15 ust. 2 akapit trzeci
Hungarian: 15. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 15(2), tretji pododstavek
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) al treilea paragraf
Bulgarian: Член 15, параграф 2, трета алинея
Estonian: Artikli 15 lõike 2 kolmas lõik
Latvian: 15. panta 2. punkta trešā daļa
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Maltese: It-tielet subparagrafu tal-Artikolu 15(2)
English: Article 19(2) third subparagraph
French: Article 19, paragraphe 2, troisième alinéa
German: Artikel 19 Absatz 2 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 19, apartado 2, párrafo tercero
Italian: Articolo 19, paragrafo 2, terzo comma
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 2, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 19, lid 2, derde alinea
Danish: Artikel 19, stk. 2, tredje afsnit
Swedish: Artikel 19.2 tredje stycket
Finnish: 19 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 19 odst. 2 třetí pododstavec
Slovak: článok 19 ods. 2 tretí pododsek
Polish: Artykuł 19 ust. 2 akapit trzeci
Hungarian: 19. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 19(2), tretji pododstavek
Romanian: Articolul 19 alineatul (2) al treilea paragraf
Bulgarian: Член 19, параграф 2, трета алинея
Estonian: Artikli 19 lõike 2 kolmas lõik
Latvian: 19. panta 2. punkta trešā daļa
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Maltese: It-tielet subparagrafu tal-Artikolu 19(2)
English: Article 16(3)
French: Article 16, paragraphe 3
German: Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Artículo 16, apartado 3
Italian: Articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 3
Dutch: Artikel 16, lid 3
Danish: Artikel 16, stk. 3
Swedish: Artikel 16.3
Finnish: 16 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Čl. 16 odst. 3
Slovak: článok 16 ods. 3
Polish: Artykuł 16 ust. 3
Hungarian: 16. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 16(3)
Romanian: Articolul 16 alineatul (3)
Bulgarian: Член 16, параграф 3
Estonian: Artikli 16 lõige 3
Latvian: 16. panta 3. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 16(3)
English: Annex II, Part A
French: Annexe II, partie A
German: Anhang II Teil A
Spanish: Anexo II, parte A
Italian: Allegato II, parte A
Portuguese: Anexo II, parte A
Dutch: Bijlage II, deel A
Danish: Bilag II, del A
Swedish: Bilaga II del A
Finnish: Liitteessä II oleva A osa
Greek: Παράρτημα II, μέρος Α
Czech: Příloha II část A
Slovak: príloha II časť A
Polish: Załącznik II część A
Hungarian: II. melléklet, A. rész
Slovenian: Priloga II, del A
Romanian: Anexa II partea A
Bulgarian: Приложение II, част А
Estonian: II lisa A osa
Latvian: II pielikuma A daļa
Lithuanian: II priedo A dalis
Maltese: Anness II, Parti A
English: Annex III, Part A
French: Annexe III, partie A
German: Anhang III Teil A
Spanish: Anexo III, parte A
Italian: Allegato III, parte A
Portuguese: Anexo III, parte A
Dutch: Bijlage III, deel A
Danish: Bilag III, del A
Swedish: Bilaga III del A
Finnish: Liitteessä III oleva A osa
Greek: Παράρτημα III, μέρος Α
Czech: Příloha III část A
Slovak: príloha III časť A
Polish: Załącznik III część A
Hungarian: III. melléklet, A. rész
Slovenian: Priloga III, del A
Romanian: Anexa III partea A
Bulgarian: Приложение III, част А
Estonian: III lisa A osa
Latvian: III pielikuma A daļa
Lithuanian: III priedo A dalis
Maltese: Anness III, Parti A
English: Annex II, Part B
French: Annexe II, partie B
German: Anhang II Teil B
Spanish: Anexo II, parte B
Italian: Allegato II, parte B
Portuguese: Anexo II, parte B
Dutch: Bijlage II, deel B
Danish: Bilag II, del B
Swedish: Bilaga II del B
Finnish: Liitteessä II oleva B osa
Greek: Παράρτημα II, μέρος Β
Czech: Příloha II část B
Slovak: príloha II časť B
Polish: Załącznik II część B
Hungarian: II. melléklet, B. rész
Slovenian: Priloga II, del B
Romanian: Anexa II partea B
Bulgarian: Приложение II, част Б
Estonian: II lisa B osa
Latvian: II pielikuma B daļa
Lithuanian: II priedo B dalis
Maltese: Anness II, Parti B
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
Maltese: Anness IV
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: Приложение VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
Maltese: Anness VI
English: All grains which do not belong to the species of grain sampled;
French: Par «autres céréales», on entend tous les grains qui n’appartiennent pas à la sorte de grains représentés par l’échantillon.
German: Als Fremdgetreide gelten alle nicht zum Grundgetreide gehörenden Getreidekörner einer Getreideprobe.
Spanish: Se entenderá por «otros cereales» todos los granos no pertenecientes al tipo de granos de la muestra.
Italian: Per «altri cereali» si intendono tutti i chicchi che non appartengono al genere di chicchi rappresentato dal campione.
Portuguese: Entende-se por «outros cereais» todos os grãos que não pertençam à espécie de grãos representada pela amostra;
Dutch: Korrels van andere graansoorten zijn alle graankorrels die niet behoren tot de soort waaruit het monster genomen is;
Danish: Alle kerner, som ikke tilhører den slags kerner, som prøven er udtaget af.
Swedish: Med andra spannmålsslag avses alla kärnor som inte hör till det provtagna spannmålsslaget.
Finnish: ”Muilla viljoilla” tarkoitetaan kaikkia jyviä, jotka eivät ole samaa lajia kuin näytteen jyvät;
Greek: Ως «άλλα σιτηρά» νοούνται όλοι οι σπόροι, οι οποίοι δεν ανήκουν στα είδη του δειγματιζομένου σπόρου.
Czech: „Jinými obilovinami“ se rozumějí všechna zrna, která nepatří k druhu obilovin obsaženému ve vzorku.
Slovak: „Inými obilninami“ sa rozumejú všetky zrná, ktoré nepatria k druhu zŕn, ktorý vzorka predstavuje;
Polish: Przez „inne zboża” rozumie się wszystkie ziarna, które nie należą do gatunku, z którego pobrano próbkę.
Hungarian: „Egyéb gabonaféle” minden olyan szem, amely nem tartozik a mintavétellel vizsgált magfajtához;
Slovenian: vsa zrna, ki ne pripadajo isti vrsti kot osnovno žito.
Romanian: „Alte cereale” înseamnă toate boabele care nu aparțin tipului de boabe reprezentate de eșantion;
Estonian: Kõik terad, mis ei kuulu prooviks võetavate terade liiki.
Latvian: “Citāda labība” ir visu veidu graudi, kas nepieder pie tām graudaugu sugām, no kurām ņemti paraugi.
Lithuanian: visi grūdai, kurie yra ne mėginiui paimtos grūdų rūšies;
Maltese: “Ċereali oħra”, tfisser il-ħbub kollha li ma jaqgħux fl-ispeċi taċ-ċereali li minnha ttieħed il-kampjun;
English: Grains damaged by pests:
French: Grains attaqués par les prédateurs:
German: Schädlingsfraß:
Spanish: Granos atacados por plagas:
Italian: Chicchi attaccati da parassiti:
Portuguese: Grãos atacados por predadores:
Dutch: Korrels aangetast door ongedierte:
Danish: Kerner angrebet af skadedyr:
Swedish: Kärnor angripna av skadedjur:
Finnish: tuholaisten vioittamat jyvät:
Greek: Σπόροι προσβεβλημένοι από έντομα:
Czech: Zrna napadená škůdci:
Slovak: zrná poškodené škodcami:
Polish: ziarna uszkodzone przez szkodniki:
Hungarian: kártevők által károsított szemek:
Slovenian: Zrna, poškodovana od škodljivcev:
Romanian: boabe atacate de dăunători:
Estonian: Kahjurite poolt kahjustatud terad:
Latvian: Kaitēkļu bojāti graudi:
Lithuanian: kenkėjų pažeisti grūdai:
Maltese: ħbub danneġġati mill-organiżmi ta’ ħsara:
English: Damaged grains also include grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying.
Danish: Kerner, der er fordærvet ved en spontan opvarmning eller ved en for brutal tørring, tilhører også denne gruppe.
Swedish: Till denna grupp hör också kärnor som skadats genom spontan upphettning eller alltför kraftig torkning.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat myös lämmön tai liian voimakkaan kuivaamisen vaurioittamat jyvät.
Greek: Σπόροι οι οποίοι έχουν υποβαθμιστεί από αυτόματη γένεση θερμότητας ανήκουν ομοίως σε αυτήν την ομάδα.
Czech: Mezi poškozená zrna patří rovněž zrna poškozená samovolným zahřátím nebo vystavením nadměrné teplotě při sušení.
Slovak: Do tejto skupiny patria aj zrná poškodené spontánnym zahriatím alebo nadmerným sušením.
Polish: Do tej grupy również zalicza się ziarno uszkodzone na skutek samoistnego wydzielania ciepła lub zbyt intensywnego suszenia.
Slovenian: Poškodovana zrna zajemajo tudi zrna, ki so bila poškodovana zaradi samodejnega gretja ali sušenja pri čezmerno visoki temperaturi.
Maltese: Il-ħbub danneġġati jinkludu wkoll ħbub danneġġati bil-ġenerazzjoni spontanja tas-sħana jew inkella bit-tisħin żejjed waqt it-tnixxif.
English: These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Danish: Disse varmebeskadigede kerner er fuldt udvoksede kerner, hvis skal har en gråbrun til sort farve, og hvis indre ved gennemskæring viser en gullig-grå og sortbrun farvning.
Swedish: Dessa upphettade eller värmeskadade kärnor är fullt utvuxna kärnor vars skal har en gråbrun till svart färg, medan ett tvärsnitt av kärnan uppvisar en gulgrå till brunsvart färg.
Finnish: Nämä lämmön vaurioittamat jyvät ovat täysin kehittyneitä jyviä, joiden siemenkuori on väriltään harmahtavanruskean ja mustan välillä, kun taas niiden ytimen poikkileikkaus on väriltään kellanharmaan ja ruskeanmustan välillä.
Greek: Αυτοί οι σπόροι, οι οποίοι έχουν θερμανθεί ή μαυρίσει, είναι σπόροι πλήρως ανεπτυγμένοι των οποίων η εφυμενίδα είναι χρωματισμένη γκρίζα φαιά προς μέλαινα, ενώ η τομή του κόκκου είναι χρωματισμένη κιτρινόχρους γκρίζα έως φαιά μέλαινα.
Czech: Tato tepelně poškozená zrna jsou zcela vyvinutá zrna, jejichž osemení je zbarveno do šedohněda až černa a jádro je po proříznutí žlutošedé až hnědočerné.
Slovak: Tieto „zahriate“ alebo „začiernené“ zrná sú úplne zrelé zrná, ktorých obal je sfarbený do sivohneda až čierna, pričom prierez jadra je sfarbený do žltosiva až hnedočierna.
Polish: Te przegrzane lub zaparzone ziarna są w pełni rozwinięte, a ich warstwa osłonowa jest szarobrązowa do czarnej, podczas gdy po przekrojeniu jądro charakteryzuje się zabarwieniem od żółtawo-szarego do brązowawo-czarnego.
Slovenian: Takšna „pregreta“ ali „počrnela“ zrna so zrna normalne velikosti, pri katerih je semenski ovoj sivorjave do črne barve, medtem ko je zrnje na prerezu rumenorjavo do rjavočrno.
Maltese: Dawn il-ħbub “imsaħħna” jew “bin-nugrufun” huma ħbub li kibru għal kollox li fihom it-tegument ikollu lewn kannella griż sa iswed, filwaqt li s-sezzjoni tal-qalba jkollha lewn isfar fil-griż sa kannella fl-iswed.
English: From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator.
French: Sur l’échantillon passé au tamis, un échantillon de 50 à 100 g est prélevé à l’aide d’un diviseur.
German: Aus der gesiebten Probe wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 50 und 100 g entnommen.
Spanish: De la muestra cribada, se recoge una muestra de 50 a 100 g con ayuda de un divisor.
Portuguese: Da amostra crivada, é feita uma toma de 50 g a 100 g, com o auxílio de um divisor.
Dutch: Uit het gezeefde monster wordt met behulp van een monsterverdeler een monster van 50 à 100 g afgesplitst.
Finnish: Seulan läpäisseestä näytteestä otetaan erottimen avulla 50–100 g:n näyte.
Greek: Από το κοσκινισθέν δείγμα λαμβάνεται ένα δείγμα 50 έως 100 γρ με τη βοήθεια ενός διαχωριστού.
Czech: Z prosetého vzorku se dělicím přístrojem oddělí vzorek o hmotnosti 50 až 100 gramů.
Hungarian: Egy szeparátor segítségével 50–100 grammos mintát kell kivenni a rostált mintából.
Romanian: Din eșantionul cernut, se ia un alt eșantion de 50 până la 100 g cu ajutorul unui separator.
Estonian: Sõelutud proovist võetakse proovijagaja abil proov kaaluga 50–100 g. See osaproov kaalutakse.
Latvian: No izsijātā parauga ar separatoru ņem 50 līdz 100 g lielu paraugu.
Lithuanian: Iš išsijoto mėginio dalytuvu paimamas nuo 50 g iki 100 g dydžio mėginys.
Maltese: Mill-kampjun mgħarbul, għandu jittieħed kampjun ta’ 50 sa 100 g bl-użu ta’ separatur.