FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon receipt of that notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement:
French: Dès réception de ladite notification, la Commission apprécie si l’accord négocié:
German: Nach Zugang dieser Mitteilung prüft die Kommission, ob das ausgehandelte Abkommen
Spanish: Una vez recibida esta notificación, la Comisión evaluará si el acuerdo negociado:
Italian: Al ricevimento di tale notifica la Commissione valuta se l’accordo negoziato:
Portuguese: Após recepção desta notificação, a Comissão avalia se o acordo negociado:
Dutch: Na ontvangst van de kennisgeving beoordeelt de Commissie of de door onderhandelingen tot stand gekomen overeenkomst:
Danish: Kommissionen vurderer efter modtagelse af denne meddelelse, om den forhandlede aftale:
Swedish: Efter mottagandet av denna anmälan ska kommissionen bedöma om det framförhandlade avtalet
Finnish: Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi, täyttääkö neuvoteltu sopimus
Greek: Μόλις λάβει την κοινοποίηση αυτή, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον η συμφωνία που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις:
Czech: Komise po obdržení tohoto oznámení posoudí, zda sjednaná dohoda
Slovak: Po doručení tohto oznámenia Komisia posúdi, či dojednaná dohoda:
Polish: Po otrzymaniu tego powiadomienia Komisja ocenia, czy wynegocjowana umowa:
Hungarian: E bejelentés kézhezvételét követően a Bizottság felméri, hogy a megtárgyalt megállapodás:
Slovenian: Po prejemu tega uradnega obvestila Komisija oceni, ali s pogajanji doseženi sporazum:
Romanian: La primirea respectivei notificări, Comisia evaluează dacă acordul negociat:
Bulgarian: При получаване на тази нотификация Комисията преценява дали договореното споразумение:
Estonian: Kõnealuse teate kättesaamisel hindab komisjon, kas läbirääkimiste tulemusel koostatud leping vastab
Latvian: Pēc šā paziņojuma saņemšanas Komisija izvērtē, vai apspriestais nolīgums:
Lithuanian: Gavusi tą pranešimą, Komisija įvertina, ar derybose pasiektas susitarimas:
Maltese: Mal-wasla ta’ din in-notifika l-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk il-ftehim innegozjat:
English: meets the condition set out in Article 4(2)(b);
French: remplit la condition énoncée à l’article 4, paragraphe 2, point b);
German: die Voraussetzung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b erfüllt;
Spanish: cumple las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 2, letra b);
Italian: soddisfa la condizione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: Satisfaz a condição estabelecida na alínea b) do n.o 2 do artigo 4.o;
Dutch: voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 2, onder b);
Danish: opfylder betingelsen i artikel 4, stk. 2, litra b)
Swedish: uppfyller de villkor som anges i artikel 4.2 b,
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt ehdot;
Greek: πληροί την προϋπόθεση του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
Czech: splňuje podmínku stanovenou v čl. 4 odst. 2 písm. b);
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 2 písm. b);
Polish: spełnia warunki określone w art. 4 ust. 2 lit. b);
Hungarian: megfelel-e a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett feltételnek;
Slovenian: izpolnjuje pogoj iz točke (b) člena 4(2);
Romanian: întrunește condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (2) litera (b);
Bulgarian: отговаря на условието, установено в член 4, параграф 2, буква б);
Estonian: artikli 4 lõike 2 punktis b sätestatud tingimusele;
Latvian: atbilst 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētajam nosacījumam;
Lithuanian: atitinka sąlygas, nustatytas 4 straipsnio 2 dalies b punkte;
Maltese: jirrispettax il-kondizzjoni stabbilita fil-punt (b) tal-Artikolu 4(2);
English: fulfils the requirement under Article 5(2).
French: satisfait à l’exigence prévue à l’article 5, paragraphe 2.
German: die Anforderung nach Artikel 5 Absatz 2 erfüllt.
Spanish: cumple el requisito en virtud del artículo 5, apartado 2.
Italian: soddisfa il requisito di cui all’articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Preenche o requisito previsto no n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: voldoet aan het bepaalde in artikel 5, lid 2.
Danish: opfylder kravet i artikel 5, stk. 2.
Swedish: uppfyller det krav som anges i artikel 5.2.
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan mukaisen vaatimuksen.
Greek: πληροί την απαίτηση δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2.
Czech: splňuje požadavek podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: spĺňa požiadavku podľa článku 5 ods. 2.
Polish: spełnia wymóg przewidziany w art. 5 ust. 2.
Hungarian: megfelel-e az 5. cikk (2) bekezdésében említett követelménynek.
Slovenian: izpolnjuje zahtevo iz člena 5(2).
Romanian: îndeplinește cerințele menționate la articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: изпълнява изискванията по член 5, параграф 2.
Estonian: artikli 5 lõike 2 nõudele.
Latvian: atbilst prasībām saskaņā ar 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: atitinka 5 straipsnio 2 dalyje numatytą reikalavimą.
Maltese: jissodisfax ir-rekwiżit taħt l-Artikolu 5(2).
English: Refusal to authorise the conclusion of the agreement
French: Refus d’autoriser la conclusion de l’accord
German: Verweigerung der Genehmigung zum Abschluss des Abkommens
Spanish: Denegación de la autorización para celebrar un acuerdo
Italian: Rifiuto di autorizzare la conclusione dell’accordo
Portuguese: Recusa de autorizar a celebração do acordo
Dutch: Weigering om machtiging tot sluiting van de overeenkomst te verlenen
Danish: Afslag på ansøgningen om bemyndigelse til at indgå aftalen
Swedish: Avslag på begäran om att få ingå ett avtal
Finnish: Sopimuksen tekemistä koskevan valtuutuksen antamisesta kieltäytyminen
Greek: Άρνηση εξουσιοδότησης για τη σύναψη της συμφωνίας
Czech: Neudělení zmocnění k uzavření dohody
Slovak: Odmietnutie povoliť uzavretie dohody
Polish: Odmowa udzielenia upoważnienia do zawarcia umowy
Hungarian: A megállapodás megkötésére való felhatalmazás megtagadása
Slovenian: Zavrnitev dovoljenja za sklenitev sporazuma
Romanian: Refuzul de a autoriza încheierea acordului
Bulgarian: Отказ за разрешение за сключване на споразумението
Estonian: Lepingu sõlmimiseks loa andmisest keeldumine
Latvian: Atteikums piešķirt atļauju nolīguma noslēgšanai
Lithuanian: Atsisakymas leisti sudaryti susitarimą
Maltese: Ċaħda tal-awtorizzazzjoni għall-konklużjoni tal-ftehim
English: The Commission shall notify its decision to the European Parliament and to the Council within 30 days of the decision.
French: La Commission notifie sa décision au Parlement européen et au Conseil dans les trente jours suivant son adoption.
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat ihre Entscheidung innerhalb von 30 Tagen nach deren Erlass.
Spanish: La Comisión notificará su decisión al Consejo y al Parlamento Europeo en los 30 días siguientes a su adopción.
Italian: La Commissione notifica la decisione al Parlamento europeo e al Consiglio entro 30 giorni dall’adozione della stessa.
Portuguese: A Comissão notifica a sua decisão ao Parlamento Europeu e ao Conselho no prazo de 30 dias a contar da data da decisão.
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad binnen 30 dagen na haar besluit van dat besluit in kennis.
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om sin afgørelse senest 30 dage efter, at den er truffet.
Swedish: Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet om sitt beslut inom 30 dagar efter det att beslutet har fattats.
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksestään Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivän kuluessa sen tekemisestä.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφαση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός 30 ημερών από την απόφαση.
Czech: Komise oznámí své rozhodnutí Evropskému parlamentu a Radě do 30 dnů od jeho vydání.
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie Európskemu parlamentu a Rade do 30 dní od prijatia rozhodnutia.
Polish: Komisja powiadamia o swojej decyzji Parlament Europejski i Radę w ciągu 30 dni od wydania tej decyzji.
Hungarian: A Bizottság a határozat meghozatalától számított 30 napon belül határozatáról értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi uradno obvesti Evropski parlament in Svet v 30 dneh po sprejetju odločitve.
Romanian: În termen de 30 de zile de la luarea deciziei, Comisia trimite o notificare Parlamentului European și Consiliului cu privire la decizia sa.
Bulgarian: Комисията нотифицира своето решение на Европейския парламент и Съвета в срок от 30 дни от неговото вземане.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu oma otsusest 30 päeva jooksul otsuse tegemisest.
Latvian: Komisija paziņo savu lēmumu Eiropas Parlamentam un Padomei 30 dienu laikā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Savo sprendimą Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia per 30 dienų nuo sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bid-deċiżjoni tagħha fi żmien 30 jum mid-deċiżjoni.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolige oplysninger
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Απόρρητο
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Provision of information to the Member States
French: Fourniture d’informations aux États membres
German: Übermittlung von Informationen an die Mitgliedstaaten
Spanish: Facilitación de información a los Estados miembros
Italian: Informazione agli Stati membri
Portuguese: Transmissão de informações aos Estados-Membros
Dutch: Informatieverstrekking aan de lidstaten
Danish: Underretning af medlemsstaterne
Swedish: Information till medlemsstaterna
Finnish: Tietojen antaminen jäsenvaltioille
Greek: Παροχή ενημέρωσης στα κράτη μέλη
Czech: Poskytování informací členským státům
Slovak: Poskytovanie informácií členským štátom
Polish: Przekazywanie informacji państwom członkowskim
Hungarian: A tagállamok tájékoztatása
Slovenian: Posredovanje informacij državam članicam
Romanian: Furnizarea de informații către statele membre
Bulgarian: Предоставяне на информация на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidele antav teave
Latvian: Informācijas sniegšana dalībvalstīm
Lithuanian: Informacijos teikimas valstybėms narėms
Maltese: Għoti ta’ informazzjoni lill-Istati Membri
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Examen
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Toetsing
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: That report shall either:
French: Ce rapport:
German: In diesem Bericht wird entweder
Spanish: Dicho informe deberá:
Italian: La relazione:
Portuguese: Aquele relatório deve:
Dutch: In dat verslag wordt:
Danish: I denne rapport skal det enten:
Swedish: Denna rapport ska antingen
Finnish: Tässä kertomuksessa joko
Greek: Η έκθεση αυτή
Czech: Tato zpráva:
Slovak: Táto správa buď:
Polish: W sprawozdaniu tym należy:
Hungarian: E jelentés:
Slovenian: To poročilo
Romanian: În mod alternativ, acest raport:
Bulgarian: В този доклад:
Estonian: Nimetatud aruandes
Latvian: Minētajā ziņojumā:
Lithuanian: Toje ataskaitoje:
Maltese: Dak ir-rapport għandu jew:
English: confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 14(1); or
French: soit confirme qu’il convient que le présent règlement expire à la date déterminée conformément à l’article 14, paragraphe 1;
German: bestätigt, dass die Geltungsdauer dieser Verordnung zu dem gemäß Artikel 14 Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt enden soll, oder
Spanish: confirmar que es oportuno que el presente Reglamento caduque en la fecha determinada con arreglo al artículo 14, apartado 1, o bien
Italian: conferma l’opportunità che il presente regolamento scada alla data fissata conformemente all’articolo 14, paragrafo 1; o
Portuguese: Confirmar que é apropriado que o presente regulamento caduque na data fixada nos termos do n.o 1 do artigo 14.o; ou
Dutch: hetzij bevestigd dat het passend is dat deze verordening vervalt op de overeenkomstig artikel 14, lid 1, bepaalde datum;
Danish: bekræftes, at det er hensigtsmæssigt, at denne forordning udløber på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, eller
Swedish: bekräfta att det är lämpligt att denna förordning upphör att gälla det datum som fastställts i enlighet med artikel 14.1, eller
Finnish: vahvistetaan olevan asianmukaista, että tämän asetuksen voimassaolo päättyy 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti määräytyvänä päivänä; tai
Greek: είτε θα επιβεβαιώνει ότι ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να λήξει κατά την ημερομηνία η οποία έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1·
Czech: buď potvrdí, že je vhodné, aby toto nařízení pozbylo platnosti dnem stanoveným v souladu s čl. 14 odst. 1;
Slovak: potvrdí, že je vhodné, aby platnosť tohto nariadenia uplynula v deň určený podľa článku 14 ods. 1, alebo
Polish: potwierdzić, że właściwe jest, aby niniejsze rozporządzenie przestało obowiązywać w dniu określonym zgodnie z art. 14 ust. 1; albo
Hungarian: megerősíti, hogy e rendeletnek hatályát kell vesztenie a 14. cikk (1) bekezdése értelmében meghatározott időpontban; vagy
Slovenian: potrdi, da je primerno, da ta uredba preneha veljati na dan, določen v skladu s členom 14(1), ali
Romanian: confirmă faptul că este potrivit ca prezentul regulament să expire la data stabilită în conformitate cu articolul 14 alineatul (1); sau
Bulgarian: се потвърждава, че е целесъобразно срокът на действие на настоящия регламент да изтече на датата, определена в съответствие с член 14, параграф 1; или
Estonian: kinnitatakse, et käesoleva määruse kehtivuse lõppemine artikli 14 lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud kuupäeval on asjakohane, või
Latvian: apstiprina, ka ir atbilstīgi, ja šīs regulas darbība beidzas dienā, kas noteikta saskaņā ar 14. panta 1. punktu, vai
Lithuanian: patvirtinama, kad tikslinga, jog šis reglamentas netektų galios pagal 14 straipsnio 1 dalį nustatytą dieną; arba
Maltese: jikkonferma li jkun xieraq li dan ir-Regolament jiskadi fid-data stabbilita skont l-Artikolu 14(1); jew
English: recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
French: soit recommande que le présent règlement soit remplacé à compter de cette date par un nouveau règlement.
German: empfohlen, dass diese Verordnung ab diesem Zeitpunkt durch eine neue Verordnung ersetzt wird.
Spanish: recomendar que el presente Reglamento sea sustituido a partir de esa fecha por un nuevo reglamento.
Italian: raccomanda che a decorrere da tale data il presente regolamento sia sostituito da un nuovo regolamento.
Portuguese: Recomendar que o presente regulamento seja substituído nessa data por um novo regulamento.
Dutch: hetzij aanbevolen dat deze verordening per die datum wordt vervangen door een nieuwe verordening.
Danish: anbefales, at denne forordning erstattes af en ny forordning fra og med den pågældende dato.
Swedish: rekommendera att denna förordning från och med det datumet ersätts av en annan förordning.
Finnish: suositellaan tämän asetuksen korvaamista mainitusta päivästä lukien uudella asetuksella.
Greek: είτε θα συνιστά την αντικατάσταση του παρόντος κανονισμού από την εν λόγω ημερομηνία από νέο κανονισμό.
Czech: nebo doporučí, aby bylo toto nařízení k uvedenému dni nahrazeno novým nařízením.
Slovak: odporučí, aby bolo toto nariadenie od uvedeného dňa nahradené novým nariadením.
Polish: zalecić zastąpienie niniejszego rozporządzenia od tego dnia nowym rozporządzeniem.
Hungarian: javasolja, hogy azon időponttól kezdődően e rendelet helyébe új rendelet lépjen.
Slovenian: priporoči, da se od navedenega datuma ta uredba nadomesti z novo uredbo.
Romanian: recomandă ca prezentul regulament să fie înlocuit, începând cu data respectivă, cu un nou regulament.
Bulgarian: се препоръчва настоящият регламент да бъде заменен с нов регламент, считано от посочената дата.
Estonian: soovitatakse asendada käesolev määrus alates kõnealusest kuupäevast uue määrusega.
Latvian: iesaka no minētās dienas šo regulu aizstāt ar jaunu regulu.
Lithuanian: rekomenduojama, kad šį reglamentą tą dieną pakeistų naujas reglamentas.
Maltese: jirrakkomanda li dan ir-Regolament jiġi sostitwit minn dik id-data b’Regolament ġdid.
English: Expiry
French: Expiration
German: Ende der Geltungsdauer
Spanish: Expiración
Italian: Scadenza
Portuguese: Vigência
Dutch: Vervaldatum
Danish: Udløb
Swedish: Sista giltighetsdag
Finnish: Päättymispäivä
Greek: Λήξη
Czech: Pozbytí platnosti
Slovak: Uplynutie platnosti
Polish: Wygaśnięcie
Hungarian: Hatályvesztés
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Romanian: Expirare
Bulgarian: Изтичане на срока на действие
Estonian: Kehtivuse lõppemine
Latvian: Darbības beigas
Lithuanian: Galiojimo pabaiga
Maltese: Skadenza
English: This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 13.
French: Le présent règlement expire trois ans après la présentation par la Commission du rapport visé à l’article 13.
German: Die Geltungsdauer dieser Verordnung endet drei Jahre nach der Übermittlung des Berichts gemäß Artikel 13 durch die Kommission.
Spanish: El presente Reglamento expirará a los tres años de la presentación por la Comisión del informe a que se refiere el artículo 13.
Italian: Il presente regolamento scade tre anni dopo la presentazione della relazione della Commissione di cui all’articolo 13.
Portuguese: O presente regulamento caduca três anos após a apresentação do relatório da Comissão referido no artigo 13.o
Dutch: Deze verordening vervalt drie jaar na de indiening door de Commissie van het in artikel 13 bedoelde verslag.
Danish: Denne forordning udløber tre år efter Kommissionens forelæggelse af den i artikel 13 omhandlede rapport.
Swedish: Denna förordning ska upphöra att gälla tre år efter det att kommissionen lagt fram den rapport som avses i artikel 13.
Finnish: Tämän asetuksen voimassaolo päättyy kolmen vuoden kuluttua siitä, kun komissio on toimittanut 13 artiklassa tarkoitetun kertomuksen.
Greek: Ο παρών κανονισμός λήγει τρία έτη μετά την εκ μέρους της Επιτροπής υποβολή της έκθεσης για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 13.
Czech: Toto nařízení pozbývá platnosti tři roky po předložení zprávy uvedené v článku 13 Komisí.
Slovak: Platnosť tohto nariadenia uplynie tri roky po predložení správy Komisie uvedenej v článku 13.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa trzy lata po przedstawieniu przez Komisję sprawozdania, o którym mowa w art. 13.
Hungarian: E rendelet a 13. cikkben említett jelentésnek a Bizottság által történő előterjesztését követő három év elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Ta uredba preneha veljati tri leta po tem, ko Komisija predloži poročilo iz člena 13.
Romanian: Prezentul regulament expiră la trei ani de la prezentarea de către Comisie a raportului menționat la articolul 13.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящия регламент изтича три години след представянето на посочения в член 13 доклад от Комисията.
Estonian: Käesolev määrus kaotab kehtivuse kolm aastat pärast seda, kui komisjon esitab artiklis 13 osutatud aruande.
Latvian: Šīs regulas darbība beidzas trīs gadus pēc 13. pantā minētā Komisijas ziņojuma iesniegšanas.
Lithuanian: Šis reglamentas netenka galios po trejų metų po to, kai Komisijai pateikia 13 straipsnyje nurodytą ataskaitą.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiskadi tliet snin wara l-preżentazzjoni mill-Kummissjoni tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 13.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2009.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.