FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2009.
German: Brüssel, den 25. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Awwissu 2009
English: OJ L 336, 13.12.2008, p. 1.
French: JO L 336 du 13.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 336 vom 13.12.2008, S. 1. [4] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: DO L 336 de 13.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 336 del 13.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 336 de 13.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 336 van 13.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 336 af 13.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 336, 13.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 336, 13.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 336 της 13.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 336, 13.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 336, 13.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 336 z 13.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 336., 2008.12.13., 1. o.
Slovenian: UL L 336, 13.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 336, 13.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 336, 13.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 336, 13.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 336, 13.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2008 12 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 336, 13.12.2008, p. 1.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: TAQSIMA A
English: ‘Part 4:
French: «Partie 4:
German: „Teil 4:
Spanish: «Parte 4:
Italian: «Punto 4:
Portuguese: «Parte 4:
Dutch: „Deel 4:
Danish: »Del 4:
Swedish: ”Del 4:
Finnish: ”Osa 4:
Greek: «Μέρος 4:
Czech: „Část 4:
Slovak: „Časť 4:
Polish: „Część 4:
Hungarian: „4. rész:
Slovenian: „Točka 4:
Romanian: „Partea 4:
Bulgarian: „Част 4:
Estonian: osa:
Latvian: “4. daļa:
Lithuanian: „4 dalis.
Maltese: Taqsima 4:
English: Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
French: Norme de commercialisation applicable aux laitues, chicorées frisées et scaroles
German: Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol
Spanish: Norma de comercialización para las lechugas, las escarolas de hoja rizada y las escarolas de hoja lisa
Italian: Norma di commercializzazione per lattughe, indivie ricce e scarole
Portuguese: Norma de comercialização aplicável às alfaces, às chicórias frisadas e às escarolas
Dutch: Handelsnorm voor sla, krulandijvie en andijvie
Danish: Normer for hovedsalat, kruset endivie og bredbladet endivie
Swedish: Handelsnormer för huvudsallat, frisésallat och escarolesallat
Finnish: Salaattien sekä kähärä- ja siloendiivien kaupan pitämisen vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές εμπορίας για τα μαρούλια, τα κατσαρά αντίδια και τα πλατύφυλλα αντίδια
Czech: Obchodní norma pro saláty, endivii kadeřavou letní a endivii zimní
Slovak: Obchodná norma pre šaláty, kučeravú endíviu a eskariol
Polish: Norma handlowa dla sałaty, endywii o kędzierzawych liściach i endywii szerokolistnej (batawii)
Hungarian: A fejes salátára, a fodros endíviasalátára és a széles levelű endíviasalátára vonatkozó forgalmazási minőségszabvány
Slovenian: Tržni standard za solato, kodrolistno endivijo in endivijo eskariol
Romanian: Standard de comercializare pentru salata verde, cicoarea creață de grădină și cicoarea de grădină cu frunze întregi
Bulgarian: Стандарти за предлагане на пазара за салати, къдраволистна ендивия и широколистна ендивия (салата ескариол)
Estonian: Salati, kähara endiivia ja eskariooli turustusnorm
Latvian: Tirdzniecības standarts salātiem un krokainajām un platlapu endīvijām
Lithuanian: Salotų ir garbanotųjų bei plačialapių trūkažolių prekybos standartas
Maltese: “ L-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni għall-ħass, l-indivja bil-weraq mibrum u l-indivja bil-weraq wiesa’ (Batavian)
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
German: I. BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: I. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: I. DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: I. DEFINITIE VAN HET PRODUCT
Danish: I. DEFINITION AF PRODUKTET
Swedish: I. DEFINITION AV PRODUKTEN
Finnish: I TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Greek: I. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: I. DEFINICE PRODUKTU
Slovak: I. VYMEDZENIE VÝROBKU
Polish: I. DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: I. TERMÉKMEGHATÁROZÁS
Slovenian: I. OPREDELITEV PROIZVODA
Romanian: I. DEFINIȚIA PRODUSULUI
Bulgarian: I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: I. TOOTE MÄÄRATLEMINE
Latvian: I. PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: I. PRODUKCIJOS APIBŪDINIMAS
Maltese: I. DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: This standard applies to:
French: La présente norme concerne:
German: Diese Norm gilt für:
Spanish: La presente norma se aplicará a:
Italian: La presente norma si applica:
Portuguese: A presente norma diz respeito:
Dutch: Deze norm heeft betrekking op:
Danish: Normerne gælder for:
Swedish: Dessa normer gäller för
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές εφαρμόζονται:
Czech: Tato norma platí pro:
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą normę stosuje się do:
Slovenian: Ta standard se uporablja za:
Romanian: Prezentul standard se aplică:
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага за:
Latvian: Šis standarts attiecas uz:
Lithuanian: Šis standartas taikomas:
Maltese: Dan l-istandard japplika għal:
English: lettuces of varieties (cultivars) grown from:
French: les laitues des variétés (cultivars) issues de:
German: Salate der aus
Spanish: las lechugas de las variedades (cultivares) obtenidas de:
Italian: alle lattughe delle varietà (cultivar) derivate:
Portuguese: às alfaces das variedades (cultivares) de:
Dutch: sla van de variëteiten (cultivars) van:
Danish: hovedsalat af sorter (cultivarer) af arten:
Swedish: huvudsallat av sorter av
Finnish: seuraavien lajikkeiden salaatteja:
Greek: στα μαρούλια των ποικιλιών καλλιεργούμενων ειδών που προέρχονται από τα:
Czech: odrůdy (kultivary) salátu druhu:
Slovak: odrody (kultivary) šalátu druhu:
Polish: odmian uprawnych sałaty pochodzących od:
Slovenian: sorte (kultivarje) sveže solate, vzgojene iz rodov:
Romanian: salatei verzi din soiurile (cultivarele) provenite din:
Bulgarian: салатите от сортовете (културните сортове), произхождащи от:
Latvian: to šķirņu (kultūršķirņu) salātiem, kas izaudzēti no
Lithuanian: veislių, išaugintų iš toliau nurodytų veislių, salotoms:
Maltese: ħass ta’ varjetajiet (kultivari) imkabbra minn:
English: Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces),
French: Lactuca sativa L. var. capitata L. (laitues pommées y compris celles du type “Iceberg”),
German: Lactuca sativa L. var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat),
Spanish: Lactuca sativa L. var. capitata L. (lechugas repolladas, incluidas las de tipo “Iceberg”),
Italian: dalla Lactuca sativa L. var. capitata L. (lattughe a cappuccio, comprese quelle del tipo “Iceberg”),
Portuguese: Lactuca sativa L. var. captitata. L. (alfaces repolhudas, incluindo as do tipo “Iceberg”),
Dutch: Lactuca sativa L. var. capitata L. (kropsla, met inbegrip van ĳsbergsla),
Danish: Lactuca sativa L. var. capitata L. (almindelig hovedsalat, inkl. icebergtypen)
Swedish: Lactuca sativa L. var. capitata L. (huvudsallat inklusive isbergssallat),
Finnish: Lactuca sativa L. var. capitata L. (keräsalaatit, myös rapea keräsalaatti ja jäävuorisalaatti),
Greek: Lactuca sativa L. var. capitata L. (κεφαλωτά μαρούλια συμπεριλαμβανομένων των μαρουλιών τύπου crisphead και “Iceberg”),
Czech: Lactuca sativa L. odr. capitata L. (saláty hlávkové včetně křehkých a ledových salátů),
Slovak: Lactuca sativa L. var. capitata L. (hlávkový šalát, vrátane krehkého a ‚ľadového‘ šalátu),
Polish: Lactuca sativa L. var. capitata L. (sałata głowiasta, łącznie z sałatą kruchą i sałatą lodową typu »Iceberg«),
Hungarian: Lactuca sativa L. var. capitata L. (fejes saláta, ideértve a fodros levelű salátát és a jégsalátát is),
Slovenian: Lactuca sativa L. var. capitata L. (glavnate solate, ki vključujejo mehkolistne in krhkolistne solate),
Romanian: Lactuca sativa L. var. capitata L. (salată verde cu căpățână, inclusiv salata verde tip «crisphead» și «Iceberg»),
Bulgarian: Lactuca sativa L. var. capitata L., (главеста салата, в това число салати от типа „Криспхед“ и „Айсберг“),
Estonian: salastisordid (kultivarid), mis on kasvatatud: liigist Lactuca sativa L. var. capitata L. (peasalat, sealhulgas jääsalat),
Latvian: Lactuca sativa L. var. capitata L. (galviņsalātiem, ieskaitot kraukšķīgos un “Iceberg” tipa salātus),
Lithuanian: Lactuca sativa L. var. capitata L. (gūžinės salotos, įskaitant raukšlėtagūžes ir traškiąsias („Iceberg“ tipo veislių) salotas),
Maltese: Lactuca sativa L. var. capitata L. (ħass (kaboċċjat) inkluż ħass tat-tip ‘Cripshead’ u ‘Iceberg’),
English: (cos or romaine lettuces),
French: (laitues romaines),
German: (Römischer Salat),
Spanish: (lechugas romanas),
Italian: (lattughe romane),
Portuguese: (alfaces romanas),
Dutch: (bindsla),
Danish: (bindsalat)
Swedish: (romansallat),
Finnish: Lactuca sativa L. var. crispa L. (lehtisalaatit),
Greek: (μαρούλια ρωμάνα),
Czech: (včetně lociky a salátu římského),
Slovak: (rímsky šalát),
Polish: (sałata rzymska (Cos),
Hungarian: (római saláta),
Slovenian: (vezivka),
Romanian: (salata verde Cos sau Romaine),
Bulgarian: (салата „Кос“ или салата „Ромен“),
Estonian: (rooma salat),
Latvian: (romiešu salātiem),
Lithuanian: (romaninės salotos),
Maltese: (ħass Cos jew Romaine),
English: Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces),
French: Lactuca sativa L. var. crispa L. (laitues à couper),
German: Lactuca sativa L. var. crispa L. (Blattsalat) hervorgegangenen Anbausorten,
Spanish: Lactuca sativa L. var. crispa L. (lechugas de cortar) y
Italian: dalla Lactuca sativa L. var. crispa L. (lattughe da taglio),
Portuguese: Lactuca sativa L. var. crispa L. (alfaces de corte),
Dutch: Lactuca sativa L. var. crispa L. (snĳsla),
Danish: Lactuca sativa L. var. crispa L. (pluksalat)
Swedish: Lactuca sativa L. var. crispa L. (plocksallat),
Finnish: edellä mainittujen lajikkeiden risteytyksiä ja
Greek: Lactuca sativa L. var. crispa L. (φυλλώδη μαρούλια),
Czech: Lactuca sativa L. odr. crispa L. (saláty listové) a
Slovak: Lactuca sativa L. var. crispa L. (šalát listový),
Polish: Lactuca sativa L. var. crispa L. (sałata listkowa),
Hungarian: Lactuca sativa L. var. crispa L. (metélősaláta),
Slovenian: Lactuca sativa L. var. crispa L. (rezivka in berivka),
Romanian: Lactuca sativa L. var. crispa L. (salata verde pentru frunze),
Bulgarian: Lactuca sativa L. var. crispa L. (листна салата),
Estonian: liigist Lactuca sativa L. var. crispa L. (lehtsalat),
Latvian: Lactuca sativa L. var. crispa L. (lapu salātiem),
Lithuanian: Lactuca sativa L. var. crispa L. (garbanotosios salotos),
Maltese: Lactuca sativa L. var. crispa L. (ħass għat-tqattigħ),
English: crosses of these varieties and
French: les croisements de ces variétés et
German: Kreuzungen dieser Varietäten und
Spanish: cruces de esas variedades, así como a,
Italian: a incroci di queste varietà, nonché
Portuguese: Aos cruzamentos dessas variedades e
Dutch: kruisingen van deze variëteiten, en
Danish: krydsninger af disse sorter og
Swedish: korsningar av dessa sorter, och
Finnish: Cichorium endivia L. var. crispa Lam.
Greek: από διασταυρώσεις των δύο αυτών ποικιλιών και
Czech: křížence těchto odrůd, a
Slovak: krížencov týchto odrôd a na
Polish: krzyżówek powyższych odmian i
Hungarian: ezeknek a fajtáknak a keresztezései, valamint
Slovenian: za križance teh sort in
Romanian: încrucișărilor acestor soiuri și
Bulgarian: кръстоски от тези видове, и
Estonian: nende sortide hübriidid ja
Latvian: šo šķirņu krustojumiem un
Lithuanian: šių veislių sukryžmintoms veislėms ir
Maltese: inkroċji ta’ dawn il-varjetajiet u
English: curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam., and
French: les chicorées frisées des variétés (cultivars) issues de Cichorium endivia L. var. crispa Lam. et
German: krauser Endivie der aus Cichorium endivia L. var. crispum Lam. hervorgegangenen Anbausorten und
Spanish: las escarolas de las variedades (cultivares) obtenidas de Cichorium endivia L. var. crispa Lam. y,
Italian: alle indivie ricce delle varietà (cultivar) derivate da Cichorium endivia L. var. crispa Lam., e
Portuguese: às chicórias frisadas das variedades (cultivares) de Cichorium endivia L. var. crispum Lam. e
Dutch: krulandĳvie van de variëteiten (cultivars) van Cichorium endivia L. var. crispa Lam. en
Danish: kruset endivie af sorter (cultivarer) af arten Cichorium endivia L. var. crispum Lam. og
Swedish: frisésallat av sorter av Cichorium endivia L. var. crispa Lam., samt
Finnish: -lajin kähäräendiivejä, ja Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
Greek: στα κατσαρά αντίδια των καλλιεργούμενων ειδών που προέρχονται από το Cichorium endivia L. var. crispum Lam. και
Czech: odrůdy (kultivary) endivie kadeřavé letní druhu Cichorium endivia L. odr. crispum Lam. a
Slovak: odrody (kultivary) kučeravej endívie, vyšľachtené z druhu Cichorium endivia L. var. crispum Lam. a
Polish: odmian uprawnych endywii o liściach kędzierzawych pochodzących od Cichorium endivia L. var. crispum Lam. i
Hungarian: a Cichorium endivia L. var. crispa Lam. fajból termesztett fodros endíviasaláta-változatok (kultivárok),
Slovenian: sorte (kultivarje) kodrolistne endivije, vzgojene iz rodu Cichorium endivia L. var. crispum Lam. in
Romanian: cicorii crețe de grădină din soiurile (cultivarele) provenite din Cichorium endivia L. var. crispum Lam. și
Bulgarian: къдраволистната ендивия от културните сортове от видовете Cichorium endiva L. var. crispum Lam., и
Estonian: kähara endiivia sordid (kultivarid), mis on kasvatatud liigist Cichorium endivia L. var. crispum Lam. ja
Latvian: to šķirņu krokainajām endīvijām, kas izaudzētas no Cichorium endivia L. var. crispum Lam., un
Lithuanian: garbanotųjų trūkažolių veislėms, išvestoms iš Cichorium endivia L. var. crispum Lam., ir
Maltese: indivja bil-weraq mibrum tal-varjetajiet (kultivari) imkabbra miċ-Cichorium endivia L. var. crispum Lam. u
English: broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
French: les scaroles des variétés (cultivars) issues de Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. destinées à être livrées à l’état frais au consommateur.
German: Eskariol der aus Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. hervorgegangenen Anbausorten, die zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher bestimmt sind.
Spanish: las escarolas de las variedades (cultivares) obtenidas de Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Italian: alle scarole delle varietà (cultivar) derivate da Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. destinate ad essere fornite allo stato fresco al consumatore.
Portuguese: às escarolas das variedades (cultivares) de Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. que se destinem a ser apresentados ao consumidor no estado fresco.
Dutch: andĳvie van de variëteiten (cultivars) van Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. die bestemd is voor levering als vers product aan de consument.
Danish: bredbladet endivie af sorter (cultivarer) af arten Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Swedish: escarolesallat av sorter av Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Finnish: -lajin siloendiivejä, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina.
Greek: στα πλατύφυλλα (Batavian) αντίδια (σκαρόλες) των καλλιεργούμενων ειδών που προέρχονται από το Cichorium endivia L. var latifolium Lam.,
Czech: odrůdy (kultivary) endivie zimní (lociky) druhu Cichorium endivia L. odr. latifolium Lam.,
Slovak: odrody (kultivary) eskariolu, vyšľachteného z druhu Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
Polish: odmian uprawnych endywii o liściach szerokich pochodzących od Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Hungarian: a Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. fajból termesztett széles levelű endíviasaláta-változatok (kultivárok).
Slovenian: sorte (kultivarje) endivije eskariol, vzgojene iz rodu Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Romanian: cicorii de grădină cu frunze întregi (scarola) din soiurile (cultivarele) provenite din Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
Bulgarian: широколистната ендивия (салата ескариол) от сортовете (културните сортове), произхождащи от Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Estonian: eskariooli sordid (kultivarid), mis on kasvatatud liigist Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Latvian: to šķirņu platlapu endīvijām (eskarioliem), kas izaudzētas no Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Lithuanian: plačialapių trūkažolių veislėms, išvestoms iš Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Maltese: indivja (escaroles) bil-weraq wiesa’ (Batavian) tal-varjetajiet (kultivari) imkabbra miċ-Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
English: to be supplied fresh to the consumer.
Spanish: que se destinen a su entrega en estado fresco al consumidor.
Danish: som er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne.
Swedish: som är avsedda att levereras färska till konsumenten.
Greek: τα οποία προορίζονται να διατεθούν νωπά στον καταναλωτή.
Czech: určené k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu.
Slovak: dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave.
Polish: które są dostarczane konsumentowi świeże.
Slovenian: ki se potrošniku dobavljajo sveže.
Romanian: destinate livrării în stare proaspătă către consumatori.
Bulgarian: предназначени за консумация в прясно състояние.
Estonian: mida tuleb tarbijale müüa värskelt.
Latvian: kas patērētājam jāpiegādā svaigā veidā.
Lithuanian: kurios vartotojui tiekiamos šviežios.
Maltese: li għandhom jitfornew friski lill-konsumatur.
English: This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Spanish: Las presentes normas no se aplicarán a los productos destinados a la transformación industrial o presentados en forma de hojas sueltas, ni a las lechugas con cepellón o a las lechugas plantadas en macetas.
Danish: Normerne gælder hverken for produkter, der er beregnet til industriel forarbejdning, produkter, der frembydes som enkeltblade, eller hovedsalat med rodklump eller hovedsalat i potter.
Swedish: Normerna gäller dock inte sallat avsedd för industriell bearbetning eller sallat i form av lösa blad, huvudsallat med rotklump eller plocksallat i kruka.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση, ούτε στα προϊόντα που εμφανίζονται με τη μορφή μεμονωμένων φύλλων, ούτε στα μαρούλια με ριζόμπαλα, ούτε στα μαρούλια σε φυτοδοχεία.
Czech: Tato norma se nevztahuje na produkty určené k průmyslovému zpracování, produkty upravené jako jednotlivé listy, saláty s hroudou zeminy nebo saláty v květináčích.
Slovak: Táto norma sa nevzťahuje na plodiny určené na priemyselné spracovanie, výrobky upravené ako jednotlivé listy, šaláty s koreňovým obalom alebo šaláty v kvetináčoch.
Polish: Niniejsza norma nie ma zastosowania w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego, produktów wprowadzanych do obrotu jako pojedyncze liście, sałat z ziemią lub sałat w doniczkach.
Slovenian: Standard se ne uporablja za solato in endivijo, namenjeno za industrijsko predelavo, ali za posamične liste solate in endivije s koreninsko grudo ali solate v lončkih.
Romanian: Prezentul standard nu se aplică produselor destinate prelucrării industriale, produselor prezentate ca frunze individuale, salatei verzi cu rădăcini cu bulgăre sau salatei verzi în ghivece.
Bulgarian: Настоящият стандарт не се прилага за продуктите, предназначени за промишлена преработка, нито за продукти, предлагани като отделни листа, салати с корен или салати в саксии.
Estonian: Seda normi ei kohaldata tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud toodete suhtes, üksikute lehtedena müüdava toote, juurepalliga salati või potis esitatud salati suhtes.
Latvian: Šis standarts neattiecas uz produktiem, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei, atsevišķi atdalītu salātu lapu produktiem, uz salātiem ar sakņu kamolu vai uz salātiem podiņos.
Lithuanian: Šis standartas netaikomas pramoniniu būdu perdirbti skirtiems produktams, atskirais lapais pateikiamiems produktams, salotoms su šaknimis arba vazonėliuose pateikiamoms salotoms.
Maltese: Dan l-istandard ma japplikax għall-prodotti maħsuba għall-ipproċessar industrijali, prodotti ppreżentati werqa werqa, ħass bl-għeruq jew ħass fil-qsari.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Dutch: II. KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Finnish: II LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: KVALITĀTES NOTEIKUMI
Lithuanian: KOKYBĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-KWALITÀ