English: However, Chapter IV of that Regulation shall continue to apply and aid can be paid for deliveries of butter made on the basis of vouchers that are valid until and including the month of June 2009.
French: Toutefois, le chapitre IV dudit règlement continue de s'appliquer et l'aide peut être payée pour les livraisons de beurre effectuées sur la base des bons qui sont valables jusqu'au mois de juin 2009 inclus.
German: Für Butterlieferungen, die aufgrund von Berechtigungsscheinen erfolgen, die bis einschließlich Juni 2009 gelten, findet Kapitel IV der genannten Verordnung jedoch weiterhin Anwendung und kann die Beihilfe gezahlt werden.
Spanish: No obstante, el capítulo IV del citado Reglamento continuará siendo aplicable, y podrán seguir abonándose ayudas, en el caso de las entregas de mantequilla efectuadas sobre la base de bonos que sean válidos hasta el mes de junio de 2009, inclusive.
Italian: Tuttavia, continua ad essere applicato il capitolo IV del suddetto regolamento e può essere versato l’aiuto per le consegne di burro effettuate sulla base dei buoni validi fino al giugno 2009 incluso.
Portuguese: Contudo, o Capítulo IV desse regulamento continua a aplicar-se e a ajuda pode ser paga relativamente às entregas de manteiga efectuadas com base em vales válidos até ao fim do mês de Junho de 2009.
Dutch: Hoofdstuk IV van die verordening blijft evenwel van toepassing en er kan verder steun worden verleend voor leveringen van boter die plaatsvinden op basis van bonnen die geldig zijn tot en met juni 2009.
Danish: Forordningens kapitel IV gælder dog fortsat, og der kan ydes støtte for smørleverancer på basis af beviser, som er gyldige indtil udgangen af juni 2009.
Swedish: Kapitel IV i den förordningen ska fortsätta att tillämpas och stöd får betalas ut för smörleveranser som görs på grundval av kuponger som är giltiga till och med utgången av juni månad 2009.
Finnish: Mainitun asetuksen IV luvun soveltamista kuitenkin jatketaan, ja tukea voidaan maksaa voin toimituksille, jotka toteutetaan kesäkuun 2009 loppuun saakka voimassa olevien todistusten perusteella.
Greek: Ωστόσο, το κεφάλαιο IV του εν λόγω κανονισμού συνεχίζει να ισχύει και μπορεί να καταβληθεί ενίσχυση για τις παραδόσεις βουτύρου που πραγματοποιούνται με βάση τα δελτία τα οποία ισχύουν έως και τον Ιούνιο του 2009.
Czech: Pro dodávky másla, které probíhají na základě poukázek platných do června 2009 včetně, však nadále platí ustanovení kapitoly IV uvedeného nařízení a podpora může být nadále vyplácena.
Slovak: Kapitola IV uvedeného nariadenia však platí naďalej a pomoc sa môže vyplatiť za dodávky masla vykonané na základe poukazov s platnosťou do júna 2009 vrátane.
Polish: Jednakże rozdział IV tego rozporządzenia stosuje się nadal, a pomoc można wypłacać z tytułu dostaw masła zrealizowanych na podstawie voucherów, których okres ważności obejmuje miesiąc czerwiec 2009 r.
Hungarian: A rendelet IV. fejezete azonban továbbra is alkalmazandó, és támogatás fizethető a 2009 júniusáig érvényes utalványok alapján végzett vajszállításokra vonatkozóan.
Slovenian: Vendar se poglavje IV navedene uredbe še naprej uporablja in pomoč za dobavo masla se lahko izplača na podlagi potrdil, veljavnih do vključno junija 2009.
Romanian: Cu toate acestea, capitolul IV din regulamentul respectiv continuă să se aplice, iar ajutorul poate fi plătit pentru livrările de unt realizate pe baza bonurilor valabile până în luna iunie 2009 inclusiv.
Bulgarian: Въпреки това глава IV от посочения регламент продължава да бъде в сила и помощ може да бъде изплащана за доставки на масло въз основа на валидните до юни 2009 г. включително ваучери.
Estonian: Nimetatud määruse IV peatükki kohaldatakse siiski jätkuvalt ning abi makstakse või tarnetele 2009. aasta juuni lõpuni kehtivate tõendite alusel.
Latvian: Tomēr joprojām piemēro regulas IV nodaļu un var turpināt atbalsta maksājumus par sviesta piegādēm, kas veiktas, pamatojoties uz zīmēm ar derīguma termiņu līdz 2009. gada jūnijam (ieskaitot).
Lithuanian: Tačiau to reglamento IV skyrius taikomas toliau, o paramos išmokos gali būti mokamos už sviestą, pristatytą remiantis iki 2009 m. birželio mėn. (imtinai) galiojančiais kvitais.
Maltese: Madankollu, il-Kapitolu IV ta’ dak ir-Regolament għandu jibqa’ japplika u l-għajnuna tista’ titħallas għal kunsinni tal-butir abbażi tal-fatturi li huma validi sa Ġunju 2009, liema xahar huwa inkluż ukoll.