FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Semi-subsistence farms in the restructuring process
French: Exploitations de semi-subsistance soumises à une restructuration
German: Semisubsistenz-Betriebe im Umstrukturierungsprozess
Spanish: Explotaciones de semisubsistencia sometidas a reestructuración
Italian: Aziende di semisussistenza in fase di ristrutturazione
Portuguese: Explorações de semi-subsistência em fase de reestruturação
Dutch: semi-zelfvoorzieningsbedrijven die worden geherstructureerd
Danish: Delvis selvforsynende landbrug under omstrukturering
Swedish: Jordbruksföretag som delvis är självhushållsjordbruk och som håller på att omstruktureras
Finnish: Osaelantotilat rakenneuudistusprosessissa
Greek: Εκμεταλλεύσεις μερικής κάλυψης ιδίων αναγκών (ημιαυτοσυντήρησης) υπό αναδιάρθρωση
Czech: Částečně soběstačná hospodářství v procesu restrukturalizace
Slovak: polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie
Polish: Restrukturyzacja gospodarstw niskoprodukcyjnych
Hungarian: Félig önellátó gazdaságok a szerkezetátalakítási folyamatban
Slovenian: Delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju
Romanian: Exploatații de semisubzistență aflate în curs de restructurare
Bulgarian: Полузадоволяващи се селскостопански предприятия в процес на преструктуриране
Estonian: Elatustalupidamiste ümberkorraldamine
Latvian: Daļēji naturālo saimniecību pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizuojami pusiau natūriniai ūkiai
Maltese: Azjendi agrikoli ta' semisussistenza li qegħdin fil-proċess tar-ristrutturar
English: Producer groups
French: Groupements de producteurs
German: Erzeugergemeinschaften
Spanish: Agrupaciones de productores
Italian: Associazioni di produttori
Portuguese: Agrupamentos de produtores
Dutch: Producentengroeperingen
Danish: Producentsammenslutninger
Swedish: Producentsammanslutningar
Finnish: Tuottajaryhmittymät
Greek: Ομάδες παραγωγών
Czech: Seskupení producentů
Slovak: Skupiny výrobcov
Polish: Grupy producentów
Hungarian: Termelői csoportok
Slovenian: Skupine proizvajalcev
Romanian: Grupuri de producători
Bulgarian: Групи от производители
Estonian: Tootjarühmad
Latvian: Ražotāju grupas
Lithuanian: Gamintojų grupės
Maltese: Gruppi ta’ produtturi
English: Complements to direct payments
French: Complément aux paiements directs
German: Ergänzungen zu Direktzahlungen
Spanish: Complementos de los pagos directos
Italian: Complementi ai pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos complementares
Dutch: aanvulling op rechtstreekse betalingen
Danish: Supplering af direkte betalinger
Swedish: Tilläggsstöd till direktstöd
Finnish: Täydentävä suora tuki
Greek: Συμπληρώματα άμεσων ενισχύσεων
Czech: Příplatky k přímým platbám
Slovak: príplatky k priamym platbám
Polish: Uzupełnienie płatności bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen kifizetések kiegészítései
Slovenian: Dopolnila neposrednih plačil
Romanian: Suplimente la plățile directe
Bulgarian: Допълнения към преките плащания
Estonian: Täiendused otsetoetustele
Latvian: Papildinājumi tiešajiem maksājumiem
Lithuanian: Priedas prie tiesioginių išmokų
Maltese: Supplimenti għall-ħlasijiet diretti
English: Complements to State aid in Malta
French: Complément aux aides d’État à Malte
German: Ergänzungen zu staatlichen Beihilfen in Malta
Spanish: Complementos de las ayudas estatales en Malta
Italian: Complementi agli aiuti di Stato a Malta
Portuguese: Complementos aos auxílios estatais em Malta
Dutch: aanvulling op staatssteun in Malta
Danish: Supplering af statsstøtte i Malta
Swedish: Komplettering av statligt stöd i Malta
Finnish: Täydentävä valtiontuki Maltalla
Greek: Συμπλήρωμα στις κρατικές ενισχύσεις στη Μάλτα
Czech: Příplatky ke státní podpoře na Maltě
Slovak: doplnky k štátnej pomoci na Malte
Polish: Uzupełnienie pomocy państwa na Malcie
Hungarian: Az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítés Málta esetében
Slovenian: Dopolnila državne pomoči na Malti
Romanian: Suplimente la ajutoarele de stat din Malta
Bulgarian: Допълнения към държавна помощ в Малта
Estonian: Täiendavad riiklikud toetused Maltale
Latvian: Papildinājumi valsts atbalstam Maltā
Lithuanian: Priedas prie valstybės pagalbos Maltoje
Maltese: Supplimenti għall-għajnuna mill-Istat f'Malta
English: Full-time farmers in Malta
French: Agriculteurs à plein temps à Malte
German: Hauptberuflich tätige Landwirte in Malta
Spanish: Agricultores a tiempo completo en Malta
Italian: Agricoltori a tempo pieno a Malta
Portuguese: Agricultores a tempo inteiro em Malta
Dutch: voltijdse landbouwers in Malta
Danish: Heltidslandbrugere i Malta
Swedish: Heltidsjordbrukare i Malta
Finnish: Maltan kokoaikaiset viljelijät
Greek: Γεωργοί πλήρους απασχόλησης στη Μάλτα
Czech: Maltští zemědělci pracující na plný úvazek
Slovak: poľnohospodári na plný pracovný úväzok na Malte
Polish: Rolnicy pełnoetatowi na Malcie
Hungarian: Főállású gazdálkodók Máltán
Slovenian: Polnozaposleni kmetje na Malti
Romanian: Fermieri cu normă întreagă în Malta
Bulgarian: Земеделски производители в Малта, заети изцяло в селското стопанство
Estonian: Malta täistööajaga põllumajandustootjad
Latvian: Pilnas slodzes lauksaimnieki Maltā
Lithuanian: Visą darbo dieną dirbantys ūkininkai Maltoje
Maltese: Bdiewa full-time f'Malta
English: Financing of Sapard projects
French: Financement de projets Sapard
German: Finanzierung von Sapard-Projekten
Spanish: Financiación de proyectos Sapard
Italian: Finanziamento di progetti Sapard
Portuguese: Financiamento de projectos do SAPARD
Dutch: financiering van Sapard-projecten
Danish: Finansiering af Sapard-projekter
Swedish: Finansiering av Sapard-projekt
Finnish: Sapard-hankkeiden rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση έργων Sapard
Czech: Financování projektů Sapard
Slovak: financovanie projektov Sapard
Polish: Finansowanie projektów Sapard
Hungarian: SAPARD-projektek finanszírozása
Slovenian: Financiranje projektov Sapard
Romanian: Finanțarea proiectelor Sapard
Bulgarian: Финансиране на проекти по „Сапард“
Estonian: SAPARDi projektide rahastamine
Latvian: Sapard projektu finansēšana
Lithuanian: SAPARD projektų finansavimas
Maltese: Finanzjament tal-proġetti tas-SAPARD
English: In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
French: Dans le cas de mesures de restructuration et de reconversion de vignobles (position budgétaire 050209071650), des codes doivent être indiqués.
German: Bei der Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen (Haushaltsposten 050209071650) müssen Maßnahmencodes angegeben werden.
Spanish: En el caso de la reestructuración y reconversión de viñedos (partida presupuestaria 050209071650) deberán figurar los códigos de las medidas.
Italian: Per la ristrutturazione e la riconversione di vigneti (voce di bilancio 050209071650), devono essere indicati i codici delle misure.
Portuguese: No caso da reestruturação e reconversão da vinha (rubrica orçamental 050209071650), devem ser indicados códigos das medidas.
Danish: I tilfælde af omstrukturering og omlægning af vindyrkningsarealer (budgetkonto 050209071650) skal koderne for foranstaltningerne angives.
Swedish: När det gäller omstrukturering och omställning av vinodlingar (budgetpost 050209071650) måste åtgärdskoder anges.
Finnish: Kun kyseessä on viinitilan uudelleenjärjestely ja tuotantosuunnan muuttaminen (budjettikohta 050209071650), toimenpidekoodit on merkittävä.
Greek: Στην περίπτωση της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής αμπελώνων (θέση προϋπολογισμού 050209071650), πρέπει να επισημαίνονται οι κωδικοί των μέτρων.
Czech: V případě restrukturalizace a přeměny vinic (rozpočtová položka 050209071650) musí být uvedeny kódy opatření.
Slovak: V prípade reštrukturalizácie a konverzie vinohradov (rozpočtová položka 050209071650) sa musia uviesť kódy opatrení.
Polish: W przypadku restrukturyzacji lub przekształcenia winnicy (pozycja budżetowa 050209071650) należy podać kody środków.
Hungarian: A szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedések esetén (050209071650. költségvetési sor) a kódokat ki kell fejteni.
Slovenian: V primeru prestrukturiranja in spremembe namembnosti vinograda (proračunska postavka 050209071650) morajo biti izražene kode ukrepov.
Romanian: În cazul măsurilor de restructurare și de reconversie a podgoriilor (postul bugetar 050209071650), trebuie indicate codurile de măsuri.
Bulgarian: При преструктуриране и преобразуване на лозя (бюджетна позиция 050209071650) следва да бъдат посочени кодове на мерките.
Estonian: Viinamarjaistanduste ümberkujundamise ja muutmise korral (eelarvepunkt 050209071650) tuleb esitada meetmete koodid.
Latvian: Vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas gadījumā (budžeta postenis 050209071650) jānorāda pasākumu kodi.
Lithuanian: Vynuogynų perplanavimo ir pertvarkos atveju (biudžeto pozicija 050209071650) būtina nurodyti priemonių kodus.
Maltese: Fil-każ tal-miżuri għar-ristrutturar u l-konverżjoni tal-vinji (il-partita tal-baġit bin-numru 050209071650) għandhom jiġu indikati l-kodiċijiet.
English: See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
French: Voir les remarques préalables sous le titre 5 (données relatives aux produits).
German: Siehe einleitende Bemerkungen zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen).
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Italian: Cfr. la premessa alla sezione 5 (Dati relativi al prodotto).
Portuguese: Ver a observação preliminar do ponto 5, «Dados relativos aos produtos».
Dutch: Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.
Danish: Se de indledende bemærkninger i punkt 5 (produktdata).
Swedish: Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
Czech: Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).
Slovak: Pozri úvodné poznámky v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).
Polish: Zob. uwagi wstępne w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Hungarian: Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzéseket.
Slovenian: Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
Romanian: A se vedea observațiile preliminare de la punctul 5 (date privind produsele).
Bulgarian: Вж. предварителните бележки в заглавие 5 (данни относно продукти).
Estonian: Vt 5. rubriigi eelmärkusi (andmed toote kohta).
Latvian: Skatīt ievadpiezīmes 5. pozīcijā (informācija par produktiem).
Lithuanian: Žr. įžangines 5 dalies pastabas („Duomenys apie produktus“).
Maltese: Ara l-kummenti preliminari fis-sezzjoni 5 (id-dejta li għandha x'taqsam mal-prodotti).
English: For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
French: Pour le secteur vinicole, les produits obtenus après distillation doivent être définis par le titre alcoométrique.
German: Im Weinsektor sind die Destillationserzeugnisse mit ihrem Alkoholgehalt anzugeben.
Spanish: En el sector vitivinícola, los productos resultantes de la destilación se indicarán en función del grado alcohólico.
Italian: Per il settore vitivinicolo, i prodotti ottenuti dopo la distillazione devono essere espressi secondo il titolo alcolometrico.
Portuguese: No que diz respeito ao sector vitivinícola, os produtos obtidos por destilação devem ser expressos em título alcoométrico.
Dutch: Voor de wijnsector moet voor producten die door distillatie zijn verkregen, het alcoholgehalte worden aangegeven.
Danish: For vinsektoren udtrykkes de produkter, der opnås efter destillation, ved alkoholindholdet.
Swedish: För vinsektorn ska de produkter som framställts genom destillering uttryckas i alkoholstyrka.
Finnish: Viinialalla tislaamalla saadut tuotteet on ilmoitettava alkoholipitoisuutena.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα του οίνου, τα προϊόντα που λαμβάνονται μετά την απόσταξη πρέπει να ορίζονται με τον αλκοολικό τους τίτλο.
Czech: Pro odvětví vína musí být u produktů získaných po destilaci vyjádřen obsah alkoholu.
Slovak: V prípade vinárskeho sektora sa pri výrobkoch získaných po destilácii uvedie aj obsah alkoholu.
Polish: W przypadku sektora wina należy podać zawartość alkoholu w produktach uzyskanych w wyniku destylacji.
Hungarian: A borágazat esetében a lepárlás után nyert termékeket alkoholtartalom szerint kell kifejezni.
Slovenian: Pri vinskem sektorju se proizvodi, pridobljeni z destilacijo, izrazijo z volumenskim deležem alkohola.
Romanian: În ceea ce privește sectorul vitivinicol, produsele obținute în urma distilării se exprimă în tărie alcoolică.
Bulgarian: По отношение на лозаро-винарския сектор получените след дестилацията продукти се посочват като алкохолно съдържание.
Estonian: Veinisektoris esitatakse pärast destilleerimist saadud tooted alkoholisisalduse järgi.
Latvian: Vīna nozarē produktus, kas iegūti pēc destilēšanas, izsaka pēc spirta koncentrācijas.
Lithuanian: Vyno sektoriuje po distiliacijos gauti produktai nurodomi pagal alkoholio koncentraciją.
Maltese: Għas-settur tal-inbid, il-prodotti ddistillati għandhom jiġu indikati bil-qawwa alkoħolika tagħhom.
English: Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
French: Format requis: +99 … 99.99 ou -99 … 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder -99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: +99 … 99.99 o -99 … 99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato exigido: +99 … 99.99 ou -99 … 99.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: +99 … 99.99 of -99 … 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Swedish: Format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.99 ή –99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: +99…99.99 nebo –99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99 … 99,99 lub -99 … 99,99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 99 … 99.99 vagy –99 … 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Slovenian: Zahtevana oblika: +99 … 99.99 ali –99 … 99.99, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau -99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: Изискван формат: +99…99.99 или –99…99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Estonian: Nõutav vorming: +99 … 99.99 või -99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: +99 … 99.99 vai -99 … 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: +99 … 99.99 arba -99 … 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
Maltese: Il-format meħtieġ: +99 … 99.99 jew -99 … 99.99, fejn id-9 jindika ċifra bejn iż-0 u d-9.
English: (max 6).
French: Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximum 6).
German: Gegebenenfalls kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. 6).
Spanish: Será posible aumentar el número de decimales si ello es relevante (máximo de 6).
Portuguese: Se for importante, o número de casas decimais pode ser aumentado (até ao máximo de 6).
Dutch: Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).
Danish: Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (højst 6).
Swedish: Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών, εφόσον έχουν σημασία (6 κατ’ ανώτατο όριο).
Czech: Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).
Slovak: V prípade potreby možno zvýšiť počet desatinných miest (maximálne 6).
Polish: Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku w razie potrzeby (maksymalnie 6).
Hungarian: A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).
Slovenian: Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).
Romanian: Cu posibilitatea de a mări numărul de zecimale, în cazul în care este necesar (maximum 6).
Bulgarian: С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е значителен (максимум 6).
Estonian: Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).
Latvian: Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits ir 6).
Lithuanian: Jei svarbu, po kablelio galima nurodyti daugiau skaičių (iki 6).
Maltese: Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta' ċifri deċimali, jekk dan ikun sinifikanti (massimu ta’ 6).
English: F508A: area covered by payment application lodged
French: F508A: surface pour laquelle une demande de paiement a été présentée
German: F508A: Beantragte Fläche
Spanish: F508A: Superficie indicada en la solicitud de ayuda
Italian: F508A: superficie indicata nella domanda di pagamento
Portuguese: F508A: Superfície abrangida pelo pedido de pagamento
Dutch: F508A: oppervlakte waarvoor betaling is gevraagd
Danish: F508A: areal, der er omfattet af betalingsansøgningen
Swedish: F508A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
Finnish: F508A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
Greek: F508A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
Czech: F508A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu
Slovak: F508A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
Polish: F508A: obszar objęty złożonym wnioskiem o płatność
Hungarian: F508A: a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
Slovenian: F508A: površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo
Romanian: F508A: suprafața pentru care s-a depus o cerere de plată
Bulgarian: F508A: площ, за която е подадено заявление за плащане
Estonian: F508A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala
Latvian: F508A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums
Lithuanian: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas
Maltese: F508A: l-erja indikata fit-talba għall-ħlas
English: The area covered by the application.
French: Superficie visée par la demande.
German: Die Fläche, auf die sich der Antrag bezieht.
Spanish: Se indicará la superficie a la que se refiere la solicitud de ayuda.
Italian: La superficie cui si riferisce la domanda.
Portuguese: Superfície a que o pedido diz respeito.
Dutch: De oppervlakte waarop de aanvraag betrekking heeft.
Danish: Det areal, som ansøgningen vedrører.
Swedish: Den areal ansökan om stöd gäller.
Finnish: Pinta-ala, johon tukihakemus liittyy.
Greek: Η έκταση την οποία αφορά η αίτηση.
Czech: Plocha, na kterou se vztahuje žádost.
Slovak: Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť.
Polish: Obszar objęty wnioskiem.
Hungarian: A kérelem tárgyát képező terület.
Slovenian: Površina, zajeta v vlogi.
Romanian: Suprafața care face obiectul cererii.
Bulgarian: Площта, за която е подадено заявлението.
Estonian: Taotlusega hõlmatud pindala.
Latvian: Platība, uz kuru attiecas pieteikums.
Lithuanian: Paraiškoje nurodytas plotas.
Maltese: L-erja indikata fl-applikazzjoni għall-ħlas.
English: See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
French: Voir remarque préliminaire sous le titre 5 (données relatives aux produits).
German: Siehe einleitende Bemerkung zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen).
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Italian: Cfr. la premessa alla sezione 5 (Dati relativi al prodotto).
Portuguese: Ver a observação preliminar do ponto 5, «Dados relativos aos produtos».
Dutch: Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.
Danish: Se den indledende bemærkning i punkt 5 (produktdata).
Swedish: Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
Czech: Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).
Slovak: Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).
Polish: Zob. uwaga wstępna w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Hungarian: Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést.
Slovenian: Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
Romanian: A se vedea observația preliminară de la punctul 5 (date privind produsele).
Bulgarian: Виж предварителната бележка в заглавие 5 (данни относно продуктите).
Estonian: Vt 5. rubriigi eelmärkust (andmed toodete kohta).
Latvian: Skatīt ievadpiezīmi 5. pozīcijā (informācija par produktiem).
Lithuanian: Žr. įžanginę 5 dalies pastabą („Duomenys apie produktus“).
Maltese: Ara l-kumment preliminari fl-intestatura 5 (id-dejta li għandha x'taqsam mal-prodotti).
English: F508B: area covered by payment made
French: F508B: surface pour laquelle le paiement a été effectué
German: F508B: Bezahlte Fläche
Spanish: F508B: Superficie pagada
Italian: F508B: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento
Portuguese: F508B: Superfície abrangida pelo pagamento efectuado
Dutch: F508B: oppervlakte waarvoor de betaling is verricht
Danish: F508B: areal, der er betalt for
Swedish: F508B: Areal för vilken betalning har verkställts
Finnish: F508B: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu
Greek: F508B: έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
Czech: F508B: plocha, na kterou se vztahuje provedená platba
Slovak: F508B: plocha, na ktorú sa poskytla platba
Polish: F508B: obszar objęty dokonywaną płatnością
Hungarian: F508B: teljesített kifizetés által érintett terület
Slovenian: F508B: površina, za katero je bilo izvedeno plačilo
Romanian: F508B: suprafața pentru care s-a efectuat plata
Bulgarian: F508B: площ, за която е извършено плащане
Estonian: F508B: maksega hõlmatud pindala
Latvian: F508B: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums
Lithuanian: plotas, už kurį išmokėta išmoka
Maltese: F508B: l-erja li għaliha jkun sar il-ħlas
English: The area on which the payment is made.
French: Surface sur laquelle se fonde le paiement.
German: Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.
Spanish: La superficie con respecto a la cual se efectúa el pago.
Italian: La superficie su cui si basa il pagamento.
Portuguese: Superfície que serve de base ao pagamento.
Dutch: De oppervlakte waarop de betaling betrekking heeft.
Danish: Det areal, som er beregningsgrundlag for betalingen.
Swedish: Den areal på vilken betalningen grundas.
Finnish: Ala, johon suoritettu maksu perustuu.
Greek: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή.
Czech: Plocha, za kterou byla provedena platba.
Slovak: Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
Polish: Obszar, za który dokonywana jest płatność.
Hungarian: Az a terület, amelyre a kifizetés történt.
Slovenian: Površina, za katero se izvede plačilo.
Romanian: Suprafața pentru care se efectuează plata.
Bulgarian: Площта, за която е извършено плащането.
Estonian: Pindala, mille kohta makse tehakse.
Latvian: Platība, par kuru veikts maksājums.
Lithuanian: Plotas, už kurį išmokėta išmoka.
Maltese: L-erja li għaliha jsir il-ħlas.
English: F509A: area wrongly declared
French: F509A: surface déclarée à tort
German: F509A: Falsch deklarierte Anbaufläche
Spanish: F509A: Superficie declarada erróneamente
Italian: F509A: superficie dichiarata erronea
Portuguese: F509A: Superfície declarada erradamente
Dutch: F509A: verkeerd aangegeven oppervlakte
Danish: F509A: forkert anmeldt areal
Swedish: F509A: Felaktigt deklarerad areal
Finnish: F509A: Väärin ilmoitettu pinta-ala
Greek: F509A: έκταση που δηλώθηκε εσφαλμένα
Czech: F509A: nesprávně udaná plocha
Slovak: F509A: nesprávne deklarovaná plocha
Polish: F509A: obszar deklarowany nieprawidłowo
Hungarian: F509A: hibásan bejelentett terület
Slovenian: F509A: napačno prijavljena površina
Romanian: F509A: suprafață declarată eronat
Bulgarian: F509A: грешно декларирана площ
Estonian: F509A: valesti deklareeritud pindala
Latvian: F509A: platība, kas deklarēta nepareizi
Lithuanian: neteisingai deklaruotas plotas
Maltese: F509A: erja ddikjarata ħażin