FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Annex III, point B(6) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
French: [Annexe III, point B 6, du règlement (CE) de la Commission no 606/2009]
German: (Anhang III Abschnitt B Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission)
Spanish: [Anexo III, letra B, apartado 6, del Reglamento (CE) no 606/2009]
Portuguese: [Ponto 6 da parte B do anexo III do Regulamento (CE) n.o 606/2009 da Comissão]
Danish: (Bilag III, punkt B(6) i Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009)
Swedish: (Bilaga III, punkt B.6 i förordning (EG) nr 606/2009)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä III olevan B kohdan 6 alakohta)
Greek: [Παράρτημα III, σημείο B(6) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής]
Czech: (Příloha III část B bod 6 nařízení (ES) č. 606/2009)
Slovak: [Príloha III bod B(6) k nariadeniu Komisie (ES) č. 606/2009]
Polish: (pkt B ust. 6 załącznika III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 606/2009)
Hungarian: (A 606/2009/EK rendelet III. mellékletének B.6. pontja
Slovenian: (Priloga III, točka B(6) Uredbe (ES) No št. 606/2009)
Romanian: (Anexa III partea B punctul 6 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei)
Bulgarian: (Буква Б 6 от приложение III към Регламент (EО) № 606/2009 на Комисията)
Estonian: (Komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 III lisa B osa punkt 6)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 606/2009 III pielikuma B punkta 6. punkts)
Lithuanian: (Komisijos reglamento (EB) Nr. 606/2009 III priedo B punkto 6 dalis)
Maltese: (l-Anness III, il-punt B(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009)
English: Vino Generoso
Bulgarian: Vino Generoso
English: (Annex III, point B(8) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
French: [Annexe III, point B 8, du règlement (CE) de la Commission no 606/2009]
German: (Anhang III Abschnitt B Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission)
Spanish: [Anexo III, letra B, apartado 8, del Reglamento (CE) no 606/2009]
Portuguese: [Ponto 8 da parte B do anexo III do Regulamento (CE) n.o 606/2009 da Comissão]
Danish: (Bilag III, punkt B(8) i Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009)
Swedish: (Bilaga III, punkt B.8 i förordning (EG) nr 606/2009)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä III olevan B kohdan 8 alakohta)
Greek: [Παράρτημα III, σημείο B(8) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής]
Czech: (Příloha III část B bod 8 nařízení (ES) č. 606/2009)
Slovak: [Príloha III bod B(8) k nariadeniu Komisie (ES) č. 606/2009]
Polish: (pkt B ust. 8 załącznika III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 606/2009)
Slovenian: (Priloga III, točka B(8) Uredbe (ES) No št. 606/2009)
Romanian: (Anexa III partea B punctul 8 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei)
Bulgarian: (Буква Б 8 от приложение III към Регламент (EО) № 606/2009 на Комисията)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 606/2009 III pielikuma B punkta 8. punkts)
Maltese: (l-Anness III, il-punt B(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009)
English: Vino Generoso de licor
Bulgarian: Vino Generoso de licor
English: (Annex III, point B(10) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
French: [Annexe III, point B 10, du règlement (CE) de la Commission no 606/2009]
German: (Anhang III Abschnitt B Nummer 10 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission)
Spanish: [Anexo III, letra B, apartado 10, del Reglamento (CE) no 606/2009]
Italian: (Allegato III, sezione B, punto 10, del regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione).
Portuguese: [Ponto 10 da parte B do anexo III do Regulamento (CE) n.o 606/2009 da Comissão]
Dutch: (Bijlage III, punt B.10, van Verordening (EG) nr. 606/2009)
Danish: (Bilag III, punkt B(10) i Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009)
Swedish: (Bilaga III, punkt B.10 i förordning (EG) nr 606/2009)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä III olevan B kohdan 10 alakohta)
Greek: [Παράρτημα III, σημείο B(10) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής]
Czech: (Příloha III část B bod 10 nařízení (ES) č. 606/2009)
Slovak: [Príloha III bod B(10) k nariadeniu Komisie (ES) č. 606/2009]
Polish: (, pkt B ust. 10 załącznika III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 606/2009)
Hungarian: (A 606/2009/EK rendelet III. mellékletének B.10. pontja)
Slovenian: (Priloga III, točka B(10) Uredbe (ES) No št. 606/2009)
Romanian: (Anexa III partea B punctul 10 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei)
Bulgarian: (Буква Б 10 от приложение III към Регламент (EО) № 606/2009 на Комисията)
Estonian: (Komisjoni määruse (EÜ) nr 606/2009 III lisa B osa punkt 10)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 606/2009 III pielikuma B punkta 10. punkts)
Lithuanian: (Komisijos reglamento (EB) Nr. 606/2009 III priedo B punkto 10 dalis)
Maltese: (l-Anness III, il-punt B(10) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009)
English: Tunisia
French: Tunisie
German: Tunesien
Spanish: Túnez
Portuguese: Tunísia
Dutch: Tunesië
Danish: Tunesien
Swedish: Tunisien
Greek: Τυνησία
Czech: Tunisko
Slovak: Tunisko
Polish: Tunezja
Hungarian: Tunézia
Slovenian: Tunizija
Bulgarian: Тунис
Estonian: Tuneesia
Latvian: Tunisija
Lithuanian: Tunisas
Maltese: It-Tuneżija
English: Appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure
French: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
German: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Spanish: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Portuguese: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Dutch: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Danish: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Swedish: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Finnish: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Greek: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Czech: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Slovak: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Polish: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Slovenian: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Romanian: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Bulgarian: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Estonian: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Latvian: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Lithuanian: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Maltese: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
English: Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.
French: Vin muté, c'est-à-dire dont la fermentation alcoolique est arrêtée par addition d'alcool de vin neutre.
German: Stummgemachter Wein, d.h. Wein, dessen alkoholische Gärung durch den Zusatz von neutralem Weinalkohol gestoppt wird.
Italian: Vino prodotto mediante mutizzazione del mosto, cioè l’arresto della fermentazione alcolica tramite aggiunta di alcole neutro di origine vinica.
Portuguese: Vinho amuado, isto é, cuja fermentação alcoólica foi parada através da adição de álcool neutro de origem vínica.
Dutch: Gemuteerde wijn, d.i. wijn waarvan de alcoholische gisting is gestopt door toevoeging van neutrale wijnalcohol.
Danish: Vin, hvis alkoholgæring er standset ved tilsætning af neutral vinalkohol.
Swedish: Muterat vin, dvs. vin vars alkoholjäsning avbrutits genom tillsats av neutral vinalkohol.
Finnish: Väkevöity viini, jonka alkoholikäyminen on keskeytetty lisäämällä neutraalia viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia.
Greek: Οίνος παρασκευαζόμενος με αδρανοποίηση του γλεύκους, δηλαδή με αναστολή της αλκοολικής ζύμωσης μέσω προσθήκης ουδέτερης αλκοόλης οίνου.
Czech: Mutované víno, tj. víno, jehož alkoholové kvašení je zastaveno přidáním neutrálního alkoholu z vína.
Slovak: Mutované víno, t. j. víno, ktorého alkoholové kvasenie sa zastaví pridaním neutrálneho vínneho alkoholu.
Polish: W zależności od rodzaju wytwarzanego naturalnego wina słodkiego (białe, czerwone lub różowe) wzmacnianie przeprowadzane jest na określonym etapie fermentacji alkoholowej z maceracją lub bez. Vin de pays Francuski ChOG
Hungarian: Fojtott bor, azaz olyan bor, amelynek az alkoholos erjedését semleges borpárlat hozzáadásával állították meg.
Slovenian: Mutirano vino, tj. vino, katerega alkoholno vrenje je ustavljeno z dodajanjem nevtralnega vinskega alkohola.
Romanian: Vin modificat, și anume vinul a cărui fermentație alcoolică este sistată prin adaosul de alcool neutru din vin.
Bulgarian: Вино в процес на ферментация, т.е. вино, чиято алкохолна ферментация е спряна чрез добавяне на неутрален алкохол с винен произход.
Estonian: Kangendatud vein, st vein, mille alkoholkäärimine on katkestatud neutraalse veinialkoholi lisamise teel.
Latvian: Pārveidots vīns, t. i., vīns, kurā spirta fermentācija ir apturēta, pievienojot neitrālu vīna spirtu.
Lithuanian: Pakitęs vynas, t. y. vynas, kurio alkoholio fermentacija sustabdoma įpilant neutralaus vyno alkoholio.
Maltese: Inbid li jgħaddi minn mutazzjoni (mutated wine), jiġifieri l-fermentazzjoni alkoħolika tiegħu titwaqqaf minħabba żieda ta’ alkoħol tal-inbid newtrali.
English: This process aims at raising the alcoholic richness of the wine while keeping most part of the natural sugars of the grape.
French: Ce processus vise à augmenter la richesse alcoolique du vin tout en conservant la plus grande partie des sucres naturels du raisin.
German: Anhand dieses Verfahrens soll der Alkoholgehalt des Weins erhöht werden, wobei der Großteil des natürlichen Traubenzuckers erhalten bleibt.
Italian: Questo processo mira ad aumentare la gradazione alcolica del vino mantenendo al contempo la maggior parte degli zuccheri naturali contenuti nell’uva.
Portuguese: Este processo visa aumentar o teor alcoólico do vinho, mantendo ao mesmo tempo a maior parte dos açúcares naturais da uva.
Dutch: Dit procedé heeft tot doel het alcoholgehalte van de wijn te verhogen met behoud van het grootste gedeelte van de natuurlijke suikers van de druiven.
Danish: Processen tager sigte på at øge vinens alkoholindhold, mens størsteparten af druernes naturlige sukkerindhold bevares.
Swedish: Denna process syftar till att öka vinets alkoholhalt och samtidigt bevara merparten av druvans naturliga socker.
Finnish: Tämän prosessin tarkoituksena on nostaa viinin alkoholipitoisuutta säilyttäen samalla valtaosa rypäleen luonnollisista sokereista.
Greek: Η διεργασία αυτή έχει στόχο την αύξηση του αλκοολικού τίτλου του οίνου με διατήρηση του μεγαλύτερου τμήματος των φυσικών σακχάρων του σταφυλιού.
Czech: Cílem tohoto procesu je zvýšit obsah alkoholu ve víně a současně zachovat větší část přírodních cukrů z hroznů.
Slovak: Cieľom tohto postupu je zvýšiť obsah alkoholu vína a zachovať najväčšiu časť prírodných cukrov hrozna.
Polish: (1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16) Wina z oznaczeniem geograficznym, których tożsamość określa ich pochodzenie geograficzne (pojęcie terytorialne).
Hungarian: Ennek az eljárásnak a célja a bor alkoholtartalmának növelése, miközben a szőlő természetes cukortartalmának nagy részét megtartják.
Slovenian: Ta postopek je namenjen povečanju vsebnosti alkohola v vinu z istočasno ohranitvijo večine naravnega grozdnega sladkorja.
Romanian: Acest proces vizează sporirea gradul de alcool al vinului, în același timp păstrând mare parte din zaharurile naturale din struguri.
Bulgarian: С този процес се цели повишаване на алкохолното съдържание на виното, като същевременно се запази по-голямата част от естествените захари на гроздето.
Estonian: Sel viisil suurendatakse veini alkoholisisaldust, säilitades enamuse viinamarjades looduslikult sisalduvast suhkrust.
Latvian: Šāda procesa mērķis ir palielināt vīna spirta izteiktību, saglabājot lielāko daļu vīnogu dabiskā cukura.
Lithuanian: Šiuo procesu siekiama padidinti alkoholio koncentraciją, kartu išlaikant didžiąją dalį natūralaus vynuogių cukraus.
Maltese: Dan il-proċess jimmira li jżid il-qawwa alkoħolika tal-inbid filwaqt li jżomm il-most bħala parti miz-zokkrijiet naturali tal-għenba.
English: wines with geographical indications personalised by a geographical source (territorial notion).
French: Vins bénéficiant d'une indication géographique, personnalisés par une source géographique (notion territoriale).
German: Weine mit geografischer Angabe, die durch eine geografische Quelle individualisiert werden (Begriff des „Terroirs“).
Italian: Vini a indicazione geografica personalizzati da un’origine geografica (concetto di «territorio»).
Portuguese: Vinhos com indicação geográfica personalizados por uma origem geográfica (territorial).
Dutch: Wijn met een geografische aanduiding die geïndividualiseerd is door de vermelding van de geografische oorsprong (gebiedsaanduiding).
Danish: Vin med geografisk betegnelse, som skiller sig ud fra andre ved sin geografiske herkomst (områdemæssig begrænsning).
Swedish: Bordsviner med angivande av det geografiska ursprunget (territoriell benämning).
Finnish: Maantietellisellä merkinnällä varustetut viinit, joihin merkitään maantieteellinen alkuperä (alue).
Greek: Οίνοι με γεωγραφικές ενδείξεις που εξατομικεύονται με την προσθήκη της γεωγραφικής προέλευσης (έννοια της εδαφικότητας).
Czech: Vína se zeměpisným označením zeměpisného zdroje (územní označení).
Slovak: Vína so zemepisným označením stelesnené zemepisným zdrojom (územným pomenovaním).
Hungarian: Földrajzi eredet szerint azonosított földrajzi jelzéssel ellátott borok (területiség fogalma).
Slovenian: Vina, označena z geografskim poreklom (ozemeljski pojem).
Romanian: Vinurile de masă personalizate printr-o sursă geografică (mențiune teritorială).
Bulgarian: Вина с географски указания, чиято индивидуалност е обозначена посредством географския източник (териториално понятие).
Estonian: Geograafilise tähisega vein, mille geograafiline päritolu on ära näidatud (territoriaalne määratlus).
Latvian: Vīni, ko personalizē ar ģeogrāfisku avotu (teritoriālā nozīmē).
Lithuanian: Vynai, kuriems suteiktos geografinės nuorodos ir kurie žymimi pagal geografinį šaltinį (teritorinė sąvoka).
Maltese: Inbejjed tal-mejda personalizzati b’sors ġeografiku (il-kunċett ta’ territorju).
English: A ‘vin de pays’ must come exclusively from the production zone whose name it wears.
French: Un vin de pays doit provenir exclusivement de la zone de production dont il porte le nom.
German: Ein „vin de pays“ muss ausschließlich aus dem Erzeugungsgebiet stammen, dessen Namen er trägt.
Dutch: Een „vin de pays” mag uitsluitend afkomstig zijn van het productiegebied waarvan hij de naam draagt.
Danish: En »vin de pays« skal altid komme fra det produktionsområde, hvis betegnelse er angivet.
Swedish: Ett ”vin de pays” ska uteslutande komma från det produktionsområde vars benämning det bär.
Finnish: Vin de pays -viinin on oltava peräisin yksinomaan siltä tuotantoalueelta, jonka nimi siihen on merkitty.
Greek: Ο οίνος που χαρακτηρίζεται ως «vin de pays» πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από την περιοχή παραγωγής της οποίας φέρει το όνομα.
Czech: „Vin de pays“ musí pocházet výlučně z produkční oblasti, jejíž název nese.
Slovak: Víno s označením „vin de pays“ musí pochádzať výlučne z výrobnej oblasti, ktorej názvom sa označuje.
Hungarian: A „vin de pays” kizárólag abból a termelői övezetből származhat, amelynek a nevét viseli.
Slovenian: „Vin de pays“ mora izvirati izključno z območja pridelave, katerega ime nosi.
Romanian: Un „vin de pays” trebuie să provină exclusiv din zona de producție al cărei nume îl poartă.
Bulgarian: Виното „vin de pays“ трябва да произхожда изключително от областта на производство, чието име носи.
Estonian: Vin de pays peab pärinema terviklikult tootmispiirkonnast, mille nime ta kannab.
Latvian: Vīnus ar atribūtu vin de pays drīkst ražot vienīgi tajā ražošanas apgabalā, kuras vārdā tas nosaukts.
Lithuanian: „Vin de pays“ turi būti tik iš tos gamybos zonos, kurios vardu pavadintas.
Maltese: “Vin de pays” għandu jiġi esklussivament miż-żona tal-produzzjoni li għandu isimha.
English: Italian
French: Italien
German: Italienisch
Spanish: Italiana
Italian: Italiano
Portuguese: Italiano
Dutch: Italiaans
Danish: Italiensk
Swedish: Italienska
Finnish: italia
Greek: Ιταλικά
Czech: italský
Slovak: taliansky
Polish: Włoski
Hungarian: olasz
Slovenian: italijanščina
Romanian: italiană
Bulgarian: Италиански
Estonian: itaalia
Latvian: Itāļu valodā
Lithuanian: Italų
Maltese: Taljan
English: [Law No 164 of 10.2.1992]
French: [Loi no 164 du 10.2.1992]
German: [Legge No 164 vom 10.2.1992]
Spanish: [Ley no 164 de 10.2.1992]
Italian: [Legge n. 164 del 10.2.1992]
Portuguese: [Lei n.o 164 de 10 de Fevereiro de 1992]
Dutch: [Wet nr. 164 van 10.2.1992]
Danish: [Lov nr. 164 af 10.2.1992]
Swedish: [Lag nr 164 av den 10 februari 1992]
Finnish: [Laki nro 164, 10.2.1992]
Greek: [Νόμος αριθ. 164 της 10.2.1992]
Czech: [Zákon č. 164 ze dne 10.2.1992]
Slovak: [Zákon č. 164, 10.2.1992]
Polish: [Ustawa nr 164 z 10.2.1992] Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung
Hungarian: [1992.02.10-i 164. törvény]
Slovenian: [Zakon št. 164 z dne 10. 2.
Romanian: [Legea nr. 164 din 10.2.1992]
Bulgarian: [Закон № 164 от 10.2.1992 г.]
Estonian: [Seadus nr 164, 10.2.1992]
Latvian: likums Nr. 164]
Lithuanian: [1992 2 10 Įstatymas Nr. 164]
Maltese: [Il-Liġi Nru 164 tal-10.2.1992]
English: Vino dolce naturale
Polish: Niemiecki
Bulgarian: Vino dolce naturale
English: The use is authorised by specific decrees concerning different wines
French: L'utilisation est autorisée par des arrêtés spécifiques concernant les différents vins.
German: Die Verwendung ist durch besondere Erlasse für verschiedene Weine geregelt.
Spanish: La utilización de esta mención está autorizada por decretos específicos relativos a los diferentes vinos.
Italian: L’uso di questo termine è autorizzato da decreti specifici riguardanti i diversi vini.
Portuguese: A utilização desta menção é autorizada por diversos decretos, relativos aos diferentes vinhos em causa.
Dutch: Het gebruik van deze aanduiding is toegestaan bij de specifieke besluiten betreffende de verschillende wijnen.
Danish: Anvendelsen af benævnelsen er reguleret ved bekendtgørelser vedrørende de enkelte vine.
Swedish: Användningen regleras genom specifika dekret om olika viner.
Finnish: Käyttö sallitaan eri viinejä koskevissa säädöksissä.
Greek: Η χρήση της ένδειξης επιτρέπεται με ειδικά διατάγματα που αφορούν τους διάφορους οίνους.
Czech: Použití je povoleno zvláštními předpisy týkajícími se jednotlivých vín.
Slovak: Používanie povoľujú osobitné vyhlášky týkajúce sa rôznych vín
Hungarian: A használatot a különböző borokra vonatkozóan külön rendeletek engedélyezik
Slovenian: Uporaba je dovoljena s posebnimi uredbami, ki se nanašajo na različna vina.
Romanian: Utilizarea este autorizată prin decrete specifice privind diferite vinuri
Bulgarian: Тази употреба се разрешава чрез конкретни декрети за различните вина.
Estonian: Nimetuse kasutus on sätestatud kehtivates veini käsitlevates õigusaktides.
Latvian: To izmantošana atļauta saskaņā ar īpašiem dekrētiem, kas pieņemti attiecībā uz dažādiem vīniem.
Lithuanian: Naudoti leidžiama pagal tam tikrus su skirtingais vynais susijusius dekretus.
Maltese: L-użu huwa awtorizzat minn digriet speċifiku dwar inbejjed differenti
English: CYPRUS
French: CHYPRE
German: ZYPERN
Spanish: CHIPRE
Italian: CIPRO
Portuguese: CHIPRE
Danish: CYPERN
Swedish: CYPERN
Finnish: KYPROS
Greek: Η πιο αξιόπιστη συνδέεται στενά με τη θρησκευτική αξία του οίνου αυτού, ο οποίος θεωρούνταν εξαιρετικός με θαυματουργές ιδιότητες.
Czech: KYPR
Polish: CYPR
Hungarian: CIPRUS
Slovenian: CIPER
Romanian: CIPRU
Bulgarian: КИПЪР
Estonian: KÜPROS
Latvian: KIPRA
Lithuanian: KIPRAS
Maltese: ĊIPRU
English: (Controlled Designation of Origin)
Slovak: (kontrolované označenie pôvodu)
Romanian: (Denumire de origine controlată)
Bulgarian: (Контролирано наименование за произход)
Lithuanian: (Kontroliuojama kilmės vietos nuoroda)
Maltese: (Denominazzjoni tal-Oriġini Kontrollata)
English: Designates wines with PDO
French: Désigne des vins comportant une AOP
German: Bezeichnet Weine mit g.U.
Spanish: Designa vinos con DOP
Italian: Designa i vini a denominazione di origine protetta.
Portuguese: Designa vinhos com DOP.
Dutch: Duidt wijnen met een BOB aan.
Danish: Betegner vin med BOB
Swedish: Viner med skyddad ursprungsbeteckning
Finnish: SAN-viinit
Greek: Χαρακτηρίζει τους οίνους με ΠΟΠ
Czech: Označuje vína s chráněným označením původu
Slovak: Označuje vína s CHOP
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokat jelöl
Slovenian: Označuje vina z ZOP
Romanian: Desemnează vinuri cu DOP
Bulgarian: Обозначава вина със ЗНП
Estonian: Tähistab kaitstud päritolunimetusega veine.
Latvian: Apzīmē vīnus ar ACVN
Lithuanian: Vynai žymimi SKVN.
Maltese: Tidentifika nbejjed bid-DPO
English: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.04.2005/Ε.Ε.
Spanish: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
Greek: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ. 3896/26.4.2005/Ε.Ε.
Bulgarian: Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
English: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.08.2004/Ε.Ε.
Spanish: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Greek: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ. 3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Bulgarian: Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
English: (Regional Wine)
Slovak: (oblastné víno)
Polish: (wino regionalne)
Romanian: (Vin regional)
Bulgarian: (Регионално вино)
Lithuanian: (Regioninis vynas)
Maltese: (Inbid Reġjonali)
English: Designates wines with PGI
French: Désigne des vins comportant une IGP
German: Bezeichnet Weine mit g.g.A.
Spanish: Designa vinos con IGP
Italian: Designa i vini a indicazione geografica protetta.
Portuguese: Designa vinhos com IGP.
Dutch: Duidt wijnen met een BGA aan.
Danish: Betegner vin med BGB
Swedish: Viner med skyddad geografisk beteckning
Finnish: SMM-viinit
Greek: Χαρακτηρίζει τους οίνους με ΠΓΕ
Czech: Označuje vína s chráněným zeměpisným označením
Slovak: Označuje vína s CHZP
Polish: Odnosi się do wina o ChOG
Hungarian: Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borokat jelöl
Slovenian: Označuje vina z ZGO
Romanian: Desemnează vinuri cu IGP
Bulgarian: Обозначава вина със ЗГУ
Estonian: Tähistab kaitstud geograafilise tähisega veine.
Latvian: Apzīmē vīnus ar AĢIN
Lithuanian: Vynai žymimi SGN.
Maltese: Jidentifika nbejjed bl-IĠP
English: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Spanish: LUXEMBURGO
Italian: LUSSEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Dutch: LUXEMBURG
Swedish: LUXEMBURG
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU