FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assay Acceptability Criteria
French: Critères d'acceptabilité des déterminations
German: Testakzeptanzkriterien
Spanish: Criterios de aceptabilidad del ensayo
Italian: Criteri di accettabilità della prova
Portuguese: Critérios de aceitabilidade dos ensaios
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria voor de test
Danish: Acceptkriterier for målingen
Swedish: Godkännandekriterier för bestämning
Finnish: Testin hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής της δοκιμασίας
Czech: Kritéria přijatelnosti kvantitativní analýzy
Slovak: Kritériá prijateľnosti analýzy
Polish: Kryteria dopuszczalności próby
Hungarian: A vizsgálat elfogadhatósági kritériumai
Slovenian: Merila za sprejemljivost analize
Romanian: Criterii de acceptabilitate ale testului
Bulgarian: Критерии за приемливост на опита
Estonian: Katse kehtivuse kriteeriumid
Latvian: Noteikšanas rezultātu pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Bandymo priimtinumo kriterijai
Maltese: Kriterji ta’ Valuri Aċċettabbli tal-Analiżi
English: The OD values of controls should not be below historical established lower boundaries.
French: Les valeurs de DO des témoins ne doivent pas être inférieures aux limites inférieures historiques.
German: Die OD-Werte der Kontrollen sollten nicht unter historisch etablierten niedrigeren Grenzwerten liegen.
Spanish: Los valores de DO de los controles no deben estar por debajo de los límites inferiores establecidos anteriormente.
Italian: I valori di OD dei controlli non devono essere inferiori ai limiti inferiori storici stabiliti.
Portuguese: A densidade óptica das substâncias de controlo não deve ser inferior aos limites inferiores históricos estabelecidos.
Dutch: De OD-waarden van controles mogen niet onder historisch vastgestelde ondergrenzen komen.
Danish: Absorbansværdierne af kontrollerne må ikke ligge lavere end forud fastsatte nedre grænser.
Swedish: OD-värdena från kontrollerna får inte understiga historiskt fastställda lägre gränser.
Finnish: Kontrollien OD-arvot eivät saisi olla alhaisemmat kuin vahvistetut aikaisemmat alemmat rajat.
Greek: Οι τιμές OD των μαρτύρων δεν πρέπει να είναι χαμηλότερες από τα καθορισμένα ιστορικά κατώτερα όρια.
Czech: Hodnoty OD kontrol by neměly být pod historicky zjištěnými dolními hranicemi.
Slovak: Hodnoty OD z kontrol by nemali byť nižšie ako historicky stanovené dolné hranice.
Polish: Wartości OD kontroli nie powinny być niższe niż dolne granice zdefiniowane na podstawie danych historycznych.
Hungarian: A kontrollok OD értékei nem lehetnek kisebbek a megállapított történeti alsó határértékeknél.
Slovenian: Vrednosti kontrol optične gostote ne smejo biti nižje kot v preteklosti postavljene nižje meje.
Romanian: Valorile densității optice a substanțelor de control nu trebuie să fie inferioare limitelor minime istorice stabilite.
Bulgarian: Стойностите на ОП на контролите не трябва да са по-ниски от предходно установените долни граници.
Estonian: Kontrollkatsete optilise tiheduse väärtused ei peaks olema allpool varem määratud alampiire.
Latvian: Negatīvajā kontrolē noteiktās optiskā blīvuma vērtības nedrīkst būt zemākas par vēsturisko datu noteiktu zemāko vērtību.
Lithuanian: Gautos kontrolinių medžiagų optinio tankio vertės neturėtų būti mažesnės nei pagal ankstesnius duomenis nustatytos apatinės ribinės vertės. Panašiai, teigiama kontroline medžiaga, t. y.
Maltese: Il-valuri tal-kontroll OD ma għandhomx ikunu inqas mil-livelli baxxi rreġistrati f’testijiet preċedenti.
English: In addition means ± standard deviation for each trial should be reported.
French: Pour chaque essai, on précisera en outre les valeurs moyennes ± écart-type.
Spanish: Además, deben indicarse las medias ± desviación típica de cada ensayo.
Italian: Sono inoltre registrati, per ogni prova, i valori medi ± la deviazione standard.
Portuguese: Deve igualmente ser indicada para cada ensaio a média ± desvio-padrão.
Dutch: Daarnaast moeten voor elke bepaling gemiddelden ± standaarddeviatie worden vermeld.
Danish: Desuden skal gennemsnit og standardafvigelse angives for hvert forsøg.
Swedish: Dessutom ska medelvärden ± standardavvikelser för varje försök rapporteras.
Finnish: Lisäksi olisi esitettävä kunkin kokeen keskiarvo ± keskihajonta.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφέρονται, για κάθε δοκιμή, οι μέσες τιμές ± τυπική απόκλιση.
Czech: Navíc je pro každý pokus zapotřebí udávat průměry ± standardní odchylky.
Slovak: Okrem toho by sa mali pre každý pokus uvádzať aj stredné hodnoty ± štandardnej odchýlky.
Polish: Dodatkowo należy przedstawić średnie ± odchylenie standardowe z każdej próby.
Hungarian: Továbbá meg kell adni az átlagértékeket és azokhoz viszonyított ± szórást.
Slovenian: To pomeni, da je treba sporočiti standardni odmik ± za vsak poskus.
Romanian: În plus, trebuie raportate pentru fiecare test valorile medii ± deviația standard.
Bulgarian: В допълнение следва да се докладват средните аритметични стойности ± стандартното отклонение за всяка серия опити.
Estonian: Lisaks keskväärtusele esitatakse iga katse jaoks ka ± standardhälbe väärtused.
Latvian: Par katru izmēģinājumu variantu jānorāda rezultāta vidējā vērtība ± standartnovirze.
Lithuanian: Be to, ataskaitoje reikėtų pateikti kiekvieno bandymo vidutinės vertės ± standartinio nuokrypio duomenis.
Maltese: Fi kliem ieħor għandha tkun rrappurtata devjazzjoni mill-medja ± standard għal kull darba li jsir it-test.
English: Observed interactions with MTT reagent and coloured test substances should be reported for each tested substance.
French: Les interactions observées entre le réactif MTT et les substances d'essai colorées seront signalées pour chaque substance testée.
Spanish: Con respecto a cada sustancia estudiada, deben indicarse las interacciones observadas con el reactivo MTT y las sustancias problema coloreadas.
Italian: Per ogni sostanza testata devono essere segnalate le interazioni osservate tra il reagente MTT e le sostanze in esame colorate.
Portuguese: Devem referir-se ainda, em relação a cada substância estudada, as interacções observadas com o MTT e as substâncias estudadas coradas.
Dutch: Waargenomen interacties met het MTT-reagens en gekleurde teststoffen moeten voor alle geteste stoffen worden gemeld.
Danish: For hvert testet stof oplyses der om eventuelt iagttagne vekselvirkninger med MTT-reagenset og farvede teststoffer.
Swedish: Observerad interaktion med MTT-reagenser och färgade testämnen ska rapporteras för varje testat ämne.
Finnish: Kunkin testatun aineen osalta olisi esitettävä havaittu vuorovaikutus MTT-reagenssin ja värillisten testiaineiden kanssa.
Greek: Για κάθε ελεγχόμενη χημική ουσία πρέπει να αναφέρονται οι παρατηρούμενες αλληλεπιδράσεις με το αντιδραστήριο MTT και να δηλώνεται αν πρόκειται για έγχρωμη ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Pozorované interakce s činidlem MTT a barevnými zkoušenými látkami je nutno uvádět pro každou zkoušenou látku.
Slovak: Pozorované interakcie s reagentom MTT a zafarbenými testovacími látkami by sa mali oznamovať pre každú testovaciu látku.
Polish: Powinny być przedstawione zaobserwowane interakcje z odczynnikiem MTT i z barwnymi substancjami badanymi w odniesieniu do każdej badanej substancji.
Hungarian: Az MTT reagenssel és a színezett vizsgált anyagokkal tapasztalt kölcsönhatásokat minden vizsgált anyag esetében fel kell jegyezni.
Slovenian: Za vsako testirano kemikalijo je treba sporočiti opaženo medsebojno vplivanje z reagentom MTT in obarvanimi testnimi snovmi.
Romanian: Interacțiunile observate cu reactivul MTT și cu substanțele testate colorate trebuie raportate pentru fiecare substanță testată.
Bulgarian: За всяко изпитвано вещество следва да се докладват наблюдаваните взаимодействия с реагента MTT, като трябва да се посочат и оцветените изпитвани вещества.
Estonian: Iga uuritava aine puhul registreeritakse tähelepanekud selle mõjude kohta MTT-reagendile, samuti märgitakse ära värvilised uuritavad ained.
Latvian: Par katru testējamo vielu un testējamo vielu, kurai ir krāsa, jādokumentē novērotā iedarbība ar MTT reaģentu.
Lithuanian: Ataskaitoje reikėtų nurodyti pastebėtas spalvotų bandomųjų medžiagų sąveikas su MTT reagentu.
Maltese: Għandhom jiġu rrappurtati l-interazzjonijiet mar-reaġent MTT u s-sustanzi kkuluriti tat-test li jkunu ġew osservati għall kull sustanza li tiġi ttestjata.
English: INTERPRETATION OF RESULTS
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
German: AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN
Danish: FORTOLKNING AF RESULTATER
Swedish: TOLKNING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN TULKINTA
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: INTERPRETACE VÝSLEDKŮ
Slovak: INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK INTERPRETÁCIÓJA
Slovenian: RAZLAGA REZULTATOV
Romanian: INTERPRETAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИНТЕРПРЕТИРАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: REZULTATŲ INTERPRETAVIMAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI TAR-RIŻULTATI
English: The cut-off values for the prediction of irritation associated with the validated reference methods is given below:
French: Les valeurs seuils permettant de déterminer l'irritation qui sont associées aux méthodes de référence validées sont indiquées ci-dessous:
German: Die Schwellenwerte für die Vorhersage der Reizung im Rahmen der validierten Referenzmethoden sind nachstehend angegeben:
Spanish: A continuación se recogen los valores límite de la predicción de irritación asociados a los métodos de referencia validados:
Italian: I valori limite per la previsione di irritazione associata ai metodi di riferimento convalidati sono riportati di seguito.
Portuguese: Indicam-se a seguir os valores limite de diferenciação para a previsão de efeitos irritantes, associados aos métodos de referência validados.
Dutch: De voor de gevalideerde referentiemethoden geldende drempelwaarden voor de voorspelling van irritatie zijn hieronder gegeven:
Danish: Tærskelværdierne for vurdering som lokalirriterende ifølge de validerede referencemetoder er som følger:
Swedish: Gränsvärdena för att beräkna irritation i samband med de validerade referensmetoderna anges nedan:
Finnish: Validoituihin vertailumenetelmiin liittyvät ärsytyksen ennusteen raja-arvot on esitetty jäljempänä.
Greek: Οι τιμές διαχωρισμού για την πρόγνωση του ερεθισμού, που συνδέονται με τις επικυρωμένες μεθόδους αναφοράς, είναι οι εξής:
Czech: Mezní hodnoty pro předpověď dráždění spojené s validovanými referenčními hodnotami jsou uvedeny níže:
Slovak: Hraničné hodnoty prognózy podráždenia v rámci overených referenčných metód sa uvádzajú nižšie:
Polish: Poniżej podano wartości odcięcia do predykcji działania drażniącego, związane ze zwalidowanymi metodami referencyjnymi:
Hungarian: A validált referenciamódszerekhez kapcsolódó becsült irritációs hatás határértékei az alábbiak:
Slovenian: Mejne vrednosti za napovedovanje rezultatov v zvezi z razdraženostjo kože, ki zadevajo validirane referenčne metode, so navedene spodaj.
Romanian: În continuare sunt prezentate valorile limită pentru estimarea efectelor iritante asociate metodelor de referință validate:
Bulgarian: Граничните стойности за прогнозиране на дразнене, свързани с валидираните референтни методи, са показани по-долу:
Estonian: Valideeritud standardmeetoditega seotud piirväärtused, mida kasutatakse ärritava toime kindlakstegemiseks, on järgmised.
Latvian: Veicot testēšanu pēc validētajām standartmetodēm, kairinošas iedarbības prognozēšanai izmanto šādas robežvērtības.
Lithuanian: Toliau pateikiamos dirginimui prognozuoti naudojamos ribinės vertės, atitinkančios patvirtinto tinkamumo pamatinius metodus:
Maltese: Il-valuri limitati li jintużaw għat-tbassir tal-irritazzjoni assoċjata mal-metodi ta' referenza vvalidati huma mogħtija hawn taħt:
English: The test substance is considered to be irritant to skin in accordance with UN GHS category 2:
French: La substance d'essai est considérée comme irritante pour la peau conformément à la catégorie 2 du SGH des Nations unies:
German: Die Prüfsubstanz gilt als hautreizend im Sinne von Kategorie 2 des UN-GHS-Systems,
Spanish: Se considera que la sustancia problema es irritante para la piel de acuerdo con la categoría 2 del SGA de las Naciones Unidas:
Italian: La sostanza in esame è considerata irritante per la pelle conformemente alla categoria 2 del sistema GHS se:
Portuguese: Considera-se a substância em estudo irritante da pele da categoria 2 do sistema GHS da ONU:
Dutch: De teststof wordt beschouwd als irriterend voor de huid overeenkomstig VN-GHS-categorie 2:
Danish: Teststoffet betragtes som værende hudirriterende i kategori 2 ifølge FN's GHS:
Swedish: Testämnet anses vara hudirriterande i enlighet med FN:s GHS-kategori 2
Finnish: Testiaineen katsotaan aiheuttavan ihoärsytystä YK:n GHS-luokan 2 mukaisesti:
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία θεωρείται ερεθιστική για το δέρμα και ανήκει στην κατηγορία 2 του GHS των Ηνωμένων Εθνών:
Czech: Zkoušená látka je považována za dráždivou pro kůži v souladu s kategorií 2 GHS OSN:
Slovak: Testovacia látka sa pokladá za dráždivú pre kožu v súlade s kategóriou 2 GHS OSN:
Polish: Substancję badaną uznaje się za drażniącą dla skóry zgodnie z kategorią 2 GHS ONZ:
Hungarian: A vizsgált anyag bőrirritáló hatásúnak minősül az ENSZ által javasolt GHS szerinti 2. kategória szerint:
Slovenian: Testna snov se v skladu s kategorijo 2 GHS ZN šteje kot dražilna za kožo:
Romanian: Substanța testată este considerată iritantă pentru piele în conformitate cu categoria 2 din GHS al Națiunilor Unite:
Bulgarian: Изпитваното вещество се счита за дразнещо за кожата в съответствие с категория 2 по СХС на ООН:
Estonian: Uuritav aine loetakse ÜRO GHS-süsteemi 2. kategooriale vastavaks nahka ärritavaks aineks:
Latvian: Uzskatāms, ka testējamā viela izraisa tādu ādas kairinājumu, ka tā jāklasificē ANO GHS 2. kat.:
Lithuanian: Laikoma, kad bandomoji medžiaga yra dirginanti odą pagal JT GHS 2-ąją kategoriją:
Maltese: Is-sustanza tat-test titqies irritanti għall-ġilda skont il-kategorija 2 tal-GHS tan-NU:
English: if the tissue viability after exposure and post-treatment incubation is less than or equal (≤) to 50 %.
French: si la viabilité du tissu après exposition et incubation post-traitement est inférieure ou égale (≤) à 50 %.
German: wenn die Gewebeviabilität nach der Exposition und der Inkubation nach der Behandlung weniger als oder gleich (≤) 50 % beträgt.
Spanish: si la viabilidad del tejido después de la exposición e incubación tras el tratamiento es igual o inferior (≤) al 50 %.
Italian: la vitalità del tessuto dopo l’esposizione e l’incubazione post-trattamento è inferiore o uguale (≤) al 50 %.
Portuguese: se a viabilidade dos tecidos depois da exposição e da incubação subsequente ao tratamento for inferior ou igual (≤) a 50 %;
Dutch: als de levensvatbaarheid van het weefsel na blootstelling en na-incubatie minder is dan of gelijk is aan (≤) 50 %.
Danish: hvis vævslevedygtigheden efter eksponering og inkubation efter behandling er mindre end eller lig med (≤) 50 %.
Swedish: om vävnadens viabilitet efter exponering och inkubation efter behandling är lägre än eller är lika med (≤) 50 %.
Finnish: jos kudoksen elinkyky altistuksen ja käsittelyn jälkeisen inkubaation jälkeen on alhaisempi tai yhtä suuri kuin (≤) 50 %.
Greek: εάν η βιωσιμότητα των ιστών μετά από έκθεση και επώαση μετά την αγωγή είναι μικρότερη ή ίση (≤) με 50 %.
Czech: jestliže je životaschopnost tkáně po expozici a inkubaci po ošetření menší nebo rovna (≤) 50 %.
Slovak: ak životaschopnosť tkaniva po expozičnom a pozorovacom inkubačnom čase je menšia alebo sa rovná (≤) 50 %.
Polish: jeśli żywotność tkanki po ekspozycji i następującej po niej inkubacji jest mniejsza lub równa (≤) 50 %.
Hungarian: i. ha a vizsgált anyagoknak kitett időszak és a kezelést követő inkubációs időszak után a szövetek életképessége kisebb, vagy egyenlő, mint (≤) 50 %;
Slovenian: če je viabilnost tkiva po izpostavljenosti in inkubaciji po testiranju manjša kot ali enaka (≤) 50 %.
Romanian: dacă viabilitatea țesutului după expunere și perioada de incubare posttratament este mai mică sau egală (≤) cu 50 %.
Bulgarian: ако жизнеспособността на тъканта след експозиция и инкубация след третирането е по-малка или равна (≤) на 50 %.
Estonian: kui koe eluvõimelisus pärast kokkupuudet ainega ja kokkupuutele järgnenud inkubeerimist on väiksem kui 50 % või sellega võrdne (≤).
Latvian: ja audu šūnu dzīvotspēja pēc ekspozīcijas un pēcapstrādes inkubēšanas laika ir mazāka vai vienāda ar (≤) 50 %.
Lithuanian: jei audinio gyvybingumas po veikimo medžiaga ir paskesnio inkubavimo yra mažesnis arba lygus (≤) 50 %.
Maltese: jekk il-vijabbiltà tat-tessuti wara l-espożizzjoni u l-inkubazzjoni li ssir wara t-trattament tkun inqas jew daqs 50 %.
English: The test substance is considered to have no category:
French: La substance d'essai est considérée comme étant sans catégorie:
German: Die Prüfsubstanz fällt in keine Kategorie,
Spanish: Se considera que la sustancia problema no está en ninguna categoría:
Italian: La sostanza di prova è considerata come priva di categoria se:
Portuguese: Considera-se que a substância em estudo não se insere em nenhuma categoria:
Dutch: De teststof wordt beschouwd als behorend tot geen categorie:
Danish: Teststoffet anses for ikke at tilhøre nogen kategori:
Swedish: Testsubstansen anses inte tillhöra någon kategori
Finnish: Testiaineella ei katsota olevan luokitusta:
Greek: Θεωρείται ότι η ελεγχόμενη ουσία δεν κατατάσσεται σε καμία κατηγορία:
Czech: Zkoušená látka se považuje za nezařazenou do žádné kategorie:
Slovak: Testovacia látka nepatrí do žiadnej kategórie:
Polish: Substancję badaną uznaje się za niezakwalifikowaną do żadnej kategorii:
Hungarian: A vizsgált anyagot nem tekintik egyik kategóriába tartozónak sem:
Slovenian: Testna snov se šteje kot snov brez kategorije:
Romanian: Substanța testată este considerată neclasificată:
Bulgarian: Изпитваното вещество не се класифицира като дразнещо за кожата:
Estonian: Uuritav aine loetakse aineks, millele ei ole omistatud kategooriat:
Latvian: Testējamo vielu neklasificē kā ādas kairinājumu izraisošu:
Lithuanian: Laikoma, kad bandomoji medžiaga nepriskiriama jokiai kategorijai:
Maltese: Is-sustanza tat-test titqies li ma taqa’ taħt l-ebda kategorija:
English: if the tissue viability after exposure and post-treatment incubation is more than (>) 50 %.
French: si la viabilité du tissu après exposition et incubation post-traitement est supérieure (>) à 50 %.
German: wenn die Gewebeviabilität nach der Exposition und der Inkubation nach der Behandlung mehr als (>) 50 % beträgt.
Spanish: si la viabilidad del tejido después de la exposición e incubación tras el tratamiento es superior (>) al 50 %.
Italian: la vitalità del tessuto dopo l’esposizione e l’incubazione post-trattamento è superiore (>) al 50 %.
Portuguese: se a viabilidade dos tecidos depois da exposição e da incubação subsequente ao tratamento for superior (>) a 50 %.
Dutch: als de levensvatbaarheid van het weefsel na blootstelling en na-incubatie meer dan (>) 50 % is.
Danish: hvis vævslevedygtigheden efter eksponering og inkubation efter behandling er større end (>) 50 %.
Swedish: om vävnadens viabilitet efter exponering och inkubation efter behandling är högre än (>) 50 %.
Finnish: jos kudoksen elinkyky altistuksen ja käsittelyn jälkeisen inkubaation jälkeen on suurempi kuin (>) 50 %.
Greek: εάν η βιωσιμότητα των ιστών μετά από έκθεση και επώαση μετά την αγωγή είναι μεγαλύτερη (>) από 50 %.
Czech: jestliže je životaschopnost tkáně po expozici a inkubaci po ošetření větší (>) 50 %.
Slovak: ak životaschopnosť tkaniva po expozičnom a pozorovacom inkubačnom čase je väčšia (>) ako 50 %.
Polish: jeśli żywotność tkanki po ekspozycji i następującej po niej inkubacji jest większa niż (>) 50 %.
Hungarian: ha a vizsgált anyagoknak kitett időszak és a kezelést követő inkubációs időszak után a szövetek életképessége nagyobb mint (>) 50 %.
Slovenian: če je viabilnost tkiva po izpostavljenosti in inkubaciji večja (>) kot 50 %.
Romanian: dacă viabilitatea țesutului după expunere și perioada de incubare posttratament este mai mare (>) de 50 %.
Bulgarian: ако жизнеспособността на тъканта след експозиция и инкубация след третирането е по-голяма (>) от 50 %.
Estonian: kui koe eluvõimelisus pärast kokkupuudet ainega ja kokkupuutele järgnenud inkubeerimist on suurem kui 50 % (>).
Latvian: ja audu šūnu dzīvotspēja pēc ekspozīcijas un pēcapstrādes inkubēšanas laika ir lielāka par (>) 50 %.
Lithuanian: jei audinio gyvybingumas po veikimo medžiaga ir paskesnio inkubavimo yra didesnis (>) kaip 50 %.
Maltese: jekk il-vijabbiltà tat-tessuti wara l-espożizzjoni u t-trattament li jsir wara fl-inkubatur hija iktar minn (>) 50 %.
English: The test report should include the following information:
French: Le rapport d'essai doit mentionner les informations suivantes:
German: Der Testbericht sollte folgende Informationen enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione deve comprendere i seguenti dati:
Portuguese: O relatório do ensaio deve incluir as seguintes informações:
Dutch: Het testrapport moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Testrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Testrapporten ska innehålla följande information:
Finnish: Testiraportissa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση δοκιμής θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Protokol o zkoušce má pokud možno obsahovat následující informace:
Slovak: Správa o teste by mala obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania zawierać powinno następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o testu mora vključevati naslednje informacije:
Romanian: Raportul de testare trebuie să conțină următoarele date:
Bulgarian: Протоколът от изпитването включва следната информация:
Estonian: Katsearuanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Testēšanas pārskatā jāiekļauj šāda informācija.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turėtų būti pateikta ši informacija:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: Test and Control Substances:
French: Substances d’essai et témoins:
German: Prüf- und Kontrollsubstanzen:
Spanish: Sustancias problema y de control:
Italian: Sostanze di prova e sostanze di controllo:
Portuguese: Substâncias em estudo e de controlo:
Dutch: Test- en controlestoffen:
Danish: Test- og kontrolstoffer:
Swedish: Test- och kontrollämnen:
Finnish: Testi- ja kontrolliaineet:
Greek: Ελεγχόμενη ουσία και μάρτυρες:
Czech: Zkoušená a kontrolní látka:
Slovak: Testovacie a kontrolné látky:
Polish: Substancje badane i kontrolne:
Hungarian: Vizsgálati és kontrollanyagok:
Slovenian: Testne in kontrolne snovi:
Romanian: Substanțe testate și de control:
Bulgarian: Изпитвани и контролни вещества:
Estonian: Uuritavad ained ja kontrollained:
Latvian: Testējamās un kontrolvielas:
Lithuanian: Bandomosios ir kontrolinės medžiagos:
Maltese: Is-sustanzi użati għall-Ittestjar u għall-Ikkontrollar