FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)
French: Al-Si-polyester sujet à abrasion aluminiures alliés (2)
German: Al-Si-Polyester-Einlaufbeläge Legierte Aluminide (2)
Spanish: Al-Si-poliéster sujeto a abrasión Aluminuros aleados (2)
Italian: Al-Si-poliestere soggetto ad abrasione Alluminuri legati (2)
Portuguese: Aluminetos ligados (2)
Dutch: slijtbaar Al-Si-polyestergelegeerde aluminiden (2)
Danish: Afslideligt Al-Si-Polyester Legerede aluminider(2)
Swedish: Slipbar Al-Si-polyester Legerade aluminider (2)
Finnish: muovattavat Al-Si-polyesteri seostetut aluminidit (2)
Greek: Λειάνσιμος Al-Si-πολυεστέρας Κραματοποημένα αργιλίδια (2)
Czech: Obrusný Al-Si-polyester Legované aluminidy (2)
Slovak: Obrusovateľný Al-Si-Polyester Zliatinové aluminidy (2)
Polish: Glinki stopowe (2)
Hungarian: Szilicidek Karbidok
Slovenian: brusni Al-Si-poliester zliti aluminidi (2)
Romanian: Al-Si-poliester cu proprietăți abrazive Aluminuri aliate (2)
Bulgarian: Изтриваем Al-Si-полиестер Сплавени алуминиди (2)
Estonian: Kulutatav Al-Si-polüester Legeeritud aluminiidid (2)
Latvian: Abrazīvs Al-Si-poliesteris Leģēti aluminīdi (2)
Lithuanian: Dilimui atsparus Al-Si poliesteris Aliuminidų lydiniai (2)
Maltese: Al-Si-Poliester li jista' jinbarax Aluminuri lligati (2)
English: Aluminium alloys (6)
French: alliages d'aluminium (6)
German: Aluminiumlegierungen (6)
Spanish: Aleaciones de aluminio (6)
Italian: Leghe di alluminio (6)
Portuguese: Ligas de alumínio (6)
Dutch: aluminiumlegeringen (6)
Danish: Aluminiumlegeringer (6)
Swedish: Aluminiumlegeringar (6)
Finnish: alumiiniseokset (6)
Greek: Κράματα αργιλίου (6)
Czech: Slitiny hliníku (6)
Slovak: Zliatiny hliníka (6)
Polish: Stopy glinu (6)
Hungarian: Korrózióálló acél (7)
Slovenian: aluminijeve zlitine (6)
Romanian: Aliaje de aluminiu (6)
Bulgarian: Алуминиеви сплави (6)
Estonian: Alumiiniumsulamid (6)
Latvian: Titāna sakausējumi (6)
Lithuanian: Aliuminio lydiniai (6)
Maltese: Aluminuri lligati (6)
English: Abradable Al-Si-Polyester
French: Al-Si-polyester sujet à abrasion
German: Al-Si-Polyester-Einlaufbeläge
Spanish: Al-Si-poliéster sujeto a abrasión
Italian: Al-Si-poliestere soggetto ad Abrasione
Portuguese: A–Si-poliéster que possa ser submetido a abrasão
Dutch: slijtbaar A1-Si-polyester
Danish: Afslideligt Al-Si-Polyester
Swedish: Slipbar Al-Si-polyester
Finnish: muovattava Al-Si-polyesteri
Greek: Λειάνσιμος Al-Si-πολυεστέρας
Czech: Obrusný Al-Si-polyester
Slovak: Obrusovateľný Al-Si-Polyester
Polish: Materiały ścierne Al–Si–Poliester
Hungarian: Csiszolható Al-Si-poliészter
Slovenian: brusni Al-Si-poliester
Romanian: Al-Si-poliester cu proprietăți abrazive
Bulgarian: Изтриваем Al-Si-полиестер
Estonian: Kulutatav Al-Si-polüester
Latvian: Abrazīvs Al-Si-poliesteris
Lithuanian: Dilimui atsparus Al-Si poliesteris
Maltese: Al-Si-Poliester li jista' jinbarax
English: Slurry Deposition
French: Dépôt de barbotine
German: Schlickerbeschichten
Spanish: Depósito de barbotina
Italian: Deposizione ad impasto liquido
Portuguese: Deposição de barbotina (mistura pastosa fluida)
Dutch: Afzetting uit suspensie
Danish: Slurrybelægning
Swedish: Målningsbeläggning
Finnish: Lietepinnoitus
Greek: Εναπόθεση πολτού
Czech: Depozice řídké kaše
Slovak: Nanášanie suspenzie
Polish: Powlekanie zawiesinowe
Hungarian: Iszapleválasztás
Slovenian: Redko nanašanje
Romanian: Depunere din suspensie
Bulgarian: Отлагане на разтвор
Estonian: Mudasadestus
Latvian: Uzsmidzināšanas pārklājumi
Lithuanian: Suspensinis nusodinimas
Maltese: Depożizzjoni ta' Suspensjonijiet
English: Fused silicides
French: siliciures fondus
German: Aufgeschmolzene Silicide
Spanish: Siliciuros fundidos
Italian: Siliciuri fusi
Portuguese: Silicietos fundidos
Dutch: ineengesmolten silicidenineengesmolten aluminiden met
Danish: Smeltede siliciderSmeltede aluminider
Swedish: Brända silicider
Finnish: fuusatut silisidit
Greek: Συντηγμένα αργιλίδια
Czech: Tavené silicidy Tavené aluminidys výjimkou aluminidů
Slovak: Tavené silicidy
Polish: Krzemki stopione
Hungarian: Ömlesztett szilicidek
Slovenian: zliti silicidi
Romanian: Siliciuri topite
Bulgarian: Сплавени силицидиСплавени алуминиди
Estonian: Klaasistatud silitsiididKlaasistatud aluminiidid,
Latvian: Kausētie silicīdiKausētie aluminīdi,
Lithuanian: Aplydyti silicidai
Maltese: Siliċuri mdewba
English: Fused aluminides except for resistance heating elements
French: aluminiures fondus à l'exclusion des éléments de chauffage par résistance
German: Aufgeschmolzene Aluminide, ausgenommen für Widerstandsheizelemente
Spanish: Aluminuros fundidos excepto elementos de caldeo por resistencia
Italian: Alluminuri fusi esclusi gli elementi riscaldatori per resistenze
Portuguese: Aluminetos fundidos excepto no que se refere a elementos de aquecimento por resistência eléctrica
Dutch: uitzondering van weerstandsverhittingselementen
Danish: undtagen til modstandsvarmeelementer
Swedish: Brända aluminider utom för resistiva värmeelement
Finnish: fuusatut aluminidit paitsi lämmitysvastus-elementit
Greek: Συντηγμένα πυριτίδια εκτός από τα στοιχεία θερμαντικών ηλεκτρικών αντιστάσεων
Czech: pro odporové topné prvky
Slovak: Tavené aluminidy okrem článkov na odporové vyhrievanie
Polish: Glinki stopione z wyjątkiem elementów do nagrzewania oporowego
Hungarian: Ömlesztett aluminidek, kivéve az ellenállásos fűtőelemeket
Slovenian: zliti aluminidi, razen ostankov ogrevalnih elementov
Romanian: Aluminuri topite cu excepția celor pentru elementele de încălzire cu rezistență
Bulgarian: без топлоустойчиви елементи
Estonian: takistus-kütteelemendid
Latvian: izņemot sildelementu pretestības
Lithuanian: Aplydyti aliuminidai, išskyrus tuos, kurie naudojami varžiniams kaitinimo elementams
Maltese: Aluminuri mdewba ħlief għal elementi ta' tisħin bir-reżistenza
English: Sputter Deposition
French: Dépôt par pulvérisation
German: Kathodenzerstäubungsbeschichtung (Sputtern/Aufstäuben)
Spanish: Deposición catódica
Italian: Deposizione per polverizzazione catodica
Portuguese: Deposição por pulverização Catódica
Dutch: Afzetting door midde l van sputteren
Danish: Sputterbelægning
Swedish: Sputteringbeläggning
Finnish: Sputterointi
Greek: Εναπόθεση καθοδικής διασκόρπισης
Czech: Depozice naprašováním
Slovak: Nanášanie naprašovaním
Polish: Rozpylanie jonowe
Hungarian: Katódporlasztás
Slovenian: Nanašanje z brizganjem F. (nadaljevanje)
Romanian: Depunere prin pulverizare catodică
Bulgarian: Нанасяне на покрития
Estonian: Atomisatsioonsadestamine
Latvian: Uzputināšanas pārklājumi
Lithuanian: Nusodinimas dulkinimo būdu
Maltese: Depożizzjoni permezz ta' Traxxix Katodiku
English: Noble metal modified aluminides (3)
French: aluminiures modifiés par un métal noble (3)
German: Mit Edelmetallen modifizierte Aluminide (3)
Spanish: Aluminuros modificados con metal noble (3)
Italian: Alluminuri modificati con metallo nobile (3)
Portuguese: Aluminetos modificados por metais nobres (3)
Dutch: aluminiden gemodificeerd met edele metalen (3)
Danish: Aluminider modificeret med ædle metaller (3)
Swedish: Ädelmetall-modifierade aluminider (3)
Finnish: jalometallimuunnetut aluminidit (3)
Greek: Αργιλίδια τροποποιημένα με ευγενή μέταλλα (3)
Czech: ušlechtilými kovy (3)
Slovak: Modifikované aluminidy ušľachtilých kovov (3)
Polish: Glinki zmodyfikowane metalem szlachetnym (3)
Hungarian: Nemesfémmel módosított aluminidek (3)
Slovenian: aluminidi, modificirani s plemenitimi kovinami (3)
Romanian: Aluminuri modificate cu un metal nobil (3)
Bulgarian: Алуминиди, модифицирани c благородни метали (3)
Estonian: Väärismetallidega muundatud aluminiidid (3)
Latvian: Ar cēlmetāliem leģēti aluminīdi (3)
Lithuanian: Tauriuoju metalu modifikuoti aliuminidai (3)
Maltese: Aluminuri modifikati b'metall nobbli (3)
English: Platinum
French: platine
German: Platin
Spanish: Platino
Italian: Platino
Portuguese: Platina
Dutch: platina
Danish: Platin
Swedish: Platina
Finnish: platina
Greek: Λευκόχρυσος
Czech: Platina
Slovak: Platina
Polish: Platyna
Hungarian: Kerámiák és Alacsony tágulású üvegek (14) Szilicidek Platina
Slovenian: platina
Romanian: Platină
Bulgarian: Платина
Estonian: Plaatina
Latvian: Platīns
Lithuanian: Platina
Maltese: Platinu
English: Ceramics and Low- expansion glasses (14)
French: céramiques et verres à faible dilatation (14)
German: Keramik und Glas mit niedriger Wärmeausdehnung (14)
Spanish: Cerámicas y vidrios de baja dilatación (14)
Italian: Ceramiche e vetri a bassa dilatazione (14)
Portuguese: Materiais cerâmicos e vidros de pequena dilatação (14)
Dutch: keramische materialen en glazen met een lage uitzettingscoëfficiënt (14)
Danish: Keramiske materialer og glasarter med lav udvidelseskoefficient (14)
Swedish: Keramik och glas med låg expansion (14)
Finnish: keraamiset aineet ja vähän laajenevat lasit (14)
Greek: Κεραμικά υλικά και γυαλί μικρής διαστολής (14)
Czech: Keramika a skla s nízkou roztažností (14)
Slovak: Keramika (19) a sklá s nízkou rozťažnosťou (14)
Polish: Materiały ceramiczne i szkła o małym współczynniku rozszerzalności cieplnej (14)
Slovenian: keramični materiali in stekla z majhnim raztezkom (14)
Romanian: Ceramici și sticle cu dilatare redusă (14)
Bulgarian: Керамика и стъкла с ниска степен на разширяване (14)
Estonian: Keraamika ja vähepaisuvad klaasid (14)
Latvian: Keramika un stikls ar zemu izplešanās koeficientu (14)
Lithuanian: Keramika ir mažai plėtrūs stiklai (14)
Maltese: Ċeramika u Ħġieġ b'espansjoni baxxa (14)
English: Dielectic layers (15)
French: couches diélectriques (15)
German: Dielektrische Schichten (15)
Spanish: Capas dieléctricas (15)
Italian: Strati dielettrici (15)
Portuguese: Camadas dieléctricas (15)
Dutch: diëlektrische lagen (15)
Danish: Dielektriske lag (15)
Swedish: Dielektriska lager (15)
Finnish: dielektriset kerrokset (15)
Greek: Διηλεκτρικά στρώματα (15)
Czech: Dielektrické vrstvy (15)
Slovak: Dielektrické vrstvy (15)
Polish: Warstwy dielektryczne (15)
Hungarian: Dielektromos rétegek (15)
Slovenian: dielektični sloji (15)
Romanian: Straturi dielectrice (15)
Bulgarian: Диелектрични слоеве (15)
Estonian: Dielektrilised kihid (15)
Latvian: Dielektriķu slāņi (15)
Lithuanian: Dielektriniai sluoksniai (15)
Maltese: Saffi dielettriċi (15)
English: Ion Implantation
French: Implantation ionique
German: Ionenimplantation
Spanish: Implantación iónica
Italian: Impiantazione ionica
Portuguese: Implantação iónica
Dutch: ionenimplantatie
Danish: Ionimplantering
Swedish: Jonimplantation
Finnish: Ioni-istutus
Greek: Εμφύτευση ιόντων
Czech: Iontová implantace
Slovak: Iónová implantácia
Polish: Implantacja jonów
Hungarian: Ionbeültetés
Slovenian: Ionska implantacija
Romanian: Placare ionică
Bulgarian: Йонна имплантация
Estonian: Ioonlegeerimine
Latvian: Jonu implantācija
Lithuanian: Jonų implantavimas
Maltese: Impjantazzjoni Jonika
English: High temperature bearing steels
French: aciers pour roulement à haute température
German: Hochwarmfeste Lagerstähle
Spanish: Aceros para rodamientos de alta temperatura
Italian: Acciai per cuscinetti ad alta temperatura
Portuguese: Aços para rolamentos para altas temperaturas
Dutch: hoge temperatuur lager- staalsoorten
Danish: Lejestål til høje temperaturer
Swedish: Lagerstål för höga temperaturer
Finnish: korkean lämpötilan laakeriteräkset
Greek: Χάλυβες ανθεκτικοί σε υψηλές θερμοκρασίες
Czech: Ocele pro vysokoteplotní ložiska
Slovak: Žiaruvzdorné ložiskové ocele
Polish: Żarowytrzymałe stale łożyskowe
Hungarian: Magashőmérsékletű csapágyacélok
Slovenian: Visoko temperaturna ležajna jekla
Romanian: Oțeluri pentru lagăre de înaltă temperatură
Bulgarian: Високотемпературни лагерни стомани
Estonian: Kõrgtemperatuursed laagriterased
Latvian: Augsttemperatūras gultņu tēraudi
Lithuanian: Aukštą temperatūrą atlaikantis plienas
Maltese: Azzar għal kuxxinetti ta' temperatura għolja
English: Additions of Chromium Tantalum orNiobium (Columbium)
French: adjonctions de chrome de tantale ou de niobium (columbium)
German: Zusatz von Chrom, Tantal oder Niob (Columbium)
Spanish: Adiciones de cromo, tántalo o niobio (columbio)
Italian: Aggiunte di cromo, Tantalio o niobio (Columbium)
Portuguese: Incorporação de crómio, tântalo ou nióbio
Dutch: toevoeging van chroom, tantaal of niobium (columbium)
Danish: Tilsætninger af chrom, tantal eller niobium (columbium)
Swedish: Tillsatser av krom, tantal eller niobium (columbium)
Finnish: kromi-, tantaali- tai niobium-(columbium)lisäaineet
Greek: Προσθήκες χρωμίου, τανταλίου ή νιοβίου (κολομβίου)
Czech: Přídavky chromu, tantalu nebo niobu (kolumbia)
Slovak: Prísady chrómu tantalu alebo nióbu (kolumbia)
Polish: Dodatki chromu, tantalu lub niobu
Hungarian: Króm, Tantál, vagy Nióbium adalékok
Slovenian: dodatki kroma tantala ali niobija (kolombij)
Romanian: Adaosuri de crom, tantal sau niobiu (columbiu)
Bulgarian: Добавки от хром, тантал или ниобий (колумбий)
Estonian: Lisandid: kroom, tantaal või nioobium (kolumbium)
Latvian: Hroma, tantala vai niobija (kolumbija) piedevas
Lithuanian: Chromo tantalo ar niobio (kolumbio) priedai
Maltese: Addizzjonijiet ta' Kromju Tantalu jew Nijobju (Kolumbju)
English: Cemented tungsten carbide (16)
French: carbure de tungstène cémenté (16)
German: Gesintertes Wolframkarbid (16)
Spanish: Carburo de wolframio cementado (16)
Italian: Carburo di tungsteno cementato (16)
Portuguese: Carboneto de tungsténio cementado (16)
Dutch: gecementeerde wolfraam carbide (16)
Danish: Cementeret wolframcarbid (16)
Swedish: Hårdmetall innehållande volfram (16)
Finnish: volframikarbidi-kovametalli (16)
Greek: Επιστοιχειωμένο (ενανθρακωμένο) καρβίδιο βολφραμίου (16)
Czech: Cementovaný karbid wolframu (16)
Slovak: Spekaný karbid volfrámu (16),
Polish: Spiekany węglik wolframu (16)
Hungarian: Cementált volfrám-karbid (16)
Slovenian: utrjeni volframov karbidi (16),
Romanian: Carbură dură de tungsten (16)
Bulgarian: Циментиран волфрамов карбид (16)
Estonian: Kõvasulamvolfram-karbiid (16)
Latvian: Cementēts volframa karbīds (16)
Lithuanian: Cementuotas volframo karbidas (16)
Maltese: Karbur tat-tungstenu ssimentat (16)
English: Table — Deposition techniques — Notes
French: Notes relatives au tableau — Méthodes de dépôt
German: Anmerkungen zur Tabelle — Abscheidungsverfahren:
Spanish: Tabla — Métodos de depósito — notas
Italian: Tavola — Metodi di deposizione — Note
Portuguese: Quadro — Técnicas de deposição — Notas
Dutch: Tabel — Afzettingstechnieken — Noten
Danish: Skema — Udfældningsteknik — Noter
Swedish: Tabell – Ytbeläggningstekniker – Anmärkningar
Finnish: Pinnoitustekniikkoja kuvaavaan taulukkoon liittyvät huomautukset
Greek: Πινακας — Τεχνικες εναποθεσης — Σημειωσεις
Czech: Poznámky k tabulce – Technika depozice
Slovak: Tabuľka – Techniky pokovovania – Poznámky
Polish: UWAGI DO TABELI TECHNIK OSADZANIA
Hungarian: Táblázat – Anyagleválasztó eljárások – Megjegyzések
Slovenian: TABELA – TEHNIKE NANAŠANJA – OPOMBE
Romanian: Tabel – Metode de depunere – Note
Bulgarian: Таблица — Методи за нанасяне на покритие — Бележки
Estonian: Tabel – Pinnakatmise tehnikad – Märkused
Latvian: Tabula – pārklāšanas tehnikas – piezīmes
Lithuanian: Lentelė. Nusodinimo technika.
Maltese: Tabella — Metodi ta' depożizzjoni — Noti
English: The term ’coating process’ includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
French: Les termes ’procédé de revêtement’ désignent aussi bien le revêtement initial que les retouches ou remises en état du revêtement.
German: Die ’Beschichtungsverfahren’ schließen das Ausbessern und Erneuern von Schichten ebenso ein wie die Originalbeschichtung.
Spanish: Se entenderá por ’proceso de revestimiento’ tanto la reparación y restauración del revestimiento como el revestimiento original.
Italian: Il termine ’processo di rivestimento’ comprende sia strati originali, sia riparazione e rimessa a nuovo di strati.
Portuguese: A designação "processo de revestimento" abrange tanto o revestimento original, como a reparação ou renovação do revestimento.
Dutch: ’Bekledingsprocédé’ behelst zowel het herstel en opknappen van de deklaag als het aanbrengen van een oorspronkelijke deklaag.
Danish: ’Belægningsprocessen’ omfatter reparation og fornyelse af belægningen såvel som oprindelig belægning.
Swedish: Termen beläggningsprocess omfattar såväl reparation och förbättring av ytbehandlingen som den ursprungliga ytbehandlingen.
Finnish: Termi ’pinnoitusprosessi’ sisältää, paitsi alkuperäisen pinnoituksen, myös sen korjauksen tai uusimisen.
Greek: Η έννοια του όρου «μέθοδος επίχρισης» περιλαμβάνει τόσο την αρχική επίχριση όσο και την επιδιόρθωση και την ανανέωση των επιχρισμάτων.
Czech: ‚Procesem depozice‘ se rozumí jak oprava a obnova povlaků, tak i nové povlaky.
Slovak: Pojem ‚proces povliekania’ zahŕňa opravu a obnovu povlaku, ako aj pôvodný povlak.
Polish: Termin ’technika powlekania’ obejmuje zarówno naprawę i odnawianie powłok, jak i powłoki pierwotne.
Hungarian: „Bevonási folyamaton” egyaránt értendő a felületen végzett javítás, a felület korábbi állapotának visszaállítása, illetve az eredeti bevonási folyamat is.
Slovenian: Izraz ’postopek nanašanja’ vključuje popravilo ali obnovo prevleke, pa tudi prvotno nanašanje.
Romanian: Termenul „procedee de acoperire” include atât acoperirea originală, cât și retușarea și recondiționarea straturilor.
Bulgarian: Терминът „процес на нанасяне на покритие“ включва възстановяването и подновяването на покритието, както и първоначалното му нанасяне.
Estonian: Mõiste ’pindamismenetlus’ hõlmab nii pinnakatte parandamist ja uuendamist kui ka originaalpinnakatmist.
Latvian: Termins ’pārklāšanas process’ attiecas arī uz pārklājumu remontu, atjaunošanu un jauniem pārklājumiem.
Lithuanian: terminas ’dengimo procesas’ apima įprastinį (pirmąjį) dengimą, taip pat dangos defektų šalinimą ir kartotinę apdailą.
Maltese: It-terminu ’proċess ta' kisi’ jinkludi tiswija ta' kisi u restawr kif ukoll kisi oriġinali.
English: It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides.
French: Ces termes ne couvrent pas l'usage multiple de procédés de cémentation en caisse en un seul stade pour réaliser des aluminiures alliés.
German: Es schließt jedoch nicht die mehrfache Anwendung von Einzelschritt-Packbeschichtungsverfahren zur Erzielung von legierten Aluminidschichten ein.
Spanish: No obstante, el uso múltiple de procesos de cementación en paquete en una sola fase para conseguir aluminuros aleados no se incluye en la expresión ’revestimiento de aluminuro aleado’.
Italian: Esso non comprende comunque l'uso multiplo dei processi di cementazione in cassetta in un solo stadio, per realizzare gli alluminuri legati.
Portuguese: Contudo, esta designação não abrange os aluminetos ligados obtidos por sucessivos processos de cementação em caixa numa só fase.
Danish: Det omfatter imidlertid ikke gentagen anvendelse af éttrinspakcementeringsprocesser for at opnå legerede aluminider.
Swedish: Däremot omfattas inte upprepad användning av s.k. enkelstegs "pack cementation"-processer för att uppnå legerade aluminider.
Finnish: Se ei kuitenkaan sisällä yksivaiheista hiiletyslaatikkokarkaisuprosessia, jota käytetään useampaan kertaan seostetun aluminidin aikaansaamiseksi substraatin pinnalle.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνεται όμως η πολλαπλή εφαρμογή μεθόδων απλής επιστοιχείωσης (ενανθράκωσης) στήλης για την επίτευξη κραματοποιημένων αργιλιδίων.
Czech: Nezahrnují však vícenásobné použití procesů cementování v prášku v jediném kroku pro získání legovaných aluminidů.
Slovak: Nezahŕňa však viacnásobné použitie jednostupňových procesov cementovania v prášku v uzavretých nádobách za účelom získania zliatinových aluminidov.
Polish: Jednakże nie obejmuje kontrolą to przypadku wieloetapowego stosowania jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego, mającego na celu uzyskanie glinków stopowych.
Hungarian: Nem vonatkozik azonban az egylépéses pack-cementálás ötvözött aluminidek előállítása céljából végzett ismételt alkalmazására.
Slovenian: Vendar pa ne vključuje večkratnega stopenjskega postopka utrjevanja, ki ima za posledico aluminijeve zlitine.
Romanian: Aceasta nu include „utilizarea” multiplă a cimentării în mediu închis în contact cu amestecul într-o singură etapă pentru realizarea aluminurilor aliate.
Bulgarian: Това не включва обаче многократното прилагане на едноетапни процеси на твърда циментация за получаване на сплавени алуминиди.
Estonian: See ei sisalda aga mitmekordset üheastmelist tahke tsementiitimise menetluse kasutamist legeeritud aluminiidikihi saamiseks.
Latvian: Tomēr tas neietver vairākkārtēju vienpakāpes cementēšanas procesu karbonizatorā, lai iegūtu leģētus aluminīdus.
Maltese: Dan, madankollu, ma jinkludix l-użu multipli ta' proċessi ta' simentazzjoni f'pakkett fi stadju wieħed sabiex jinkisbu aluminuri lligati.
English: CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 % by weight of chromium, 10 to 12 % by weight of aluminium and 0,5 to 0,7 % by weight of yttrium; or
French: des revêtements de CoCrAIY contenant moins de 24 % en poids de chrome, moins de 12 % en poids d'aluminium et moins de 0,7 % en poids d'yttrium; ou
German: CoCrAlY-Schichten, die 22 bis 24 Masseprozent Chrom, 10 bis 12 Masseprozent Aluminium und 0,5 bis 0,7 Masseprozent Yttrium enthalten oder
Spanish: Revestimientos de CoCrAlY que contengan 22 a 24 % en peso de cromo, 10 a 12 % en peso de aluminio y 0,5 a 0,7 % en peso de itrio; o
Italian: dei rivestimenti di CoCrAlY contenenti dal 22 al 24 % in peso di cromo, dal 10 al 12 % in peso di alluminio e dallo 0,5 allo 0,7 % in peso di ittrio o
Portuguese: Revestimentos de CoCrAlY com 22 % a 24 %, em massa, de crómio, 10 % a 12 %, em massa, de alumínio e 0,5 % a 0,7 %, em massa, de ítrio; ou
Dutch: CoCrAlY-bekledingen die 22 tot 24 gewichtspercenten chroom bevatten, 10 tot 12 gewichtspercenten aluminium en 0,5 tot 0,7 gewichtspercent yttrium; of
Danish: CoCrAlY-belægninger, som indeholder 22 til 24 vægtprocent chrom, 10 til 12 vægtprocent aluminium og 0,5 til 0,7 vægtprocent yttrium, eller
Swedish: CoCrAlY-beläggningar som innehåller 22–24 viktprocent krom, 10–12 viktprocent aluminium och 0,5–0,7 viktprocent yttrium, eller
Finnish: CoCrAlY-pinnoitteet, jotka sisältävät 22–24 painoprosenttia kromia 10–12 painoprosenttia alumiinia ja 0,5–0,7 painoprosenttia yttriumia;
Greek: τα επιχρίσματα CoCrAlY με κατά βάρος περιεκτικότητα σε χρώμιο 22-24 %, σε αργίλιο 10-12 % και σε ύττριο 0,5-0,7 %, ή
Czech: CoCrAlY povlaků, které obsahují 22 až 24 % hmotnostních chromu, 10 až 12 % hmotnostních hliníku a 0,5 až 0,7 % hmotnostních yttria nebo
Slovak: povlakov CoCrAlY, ktoré obsahujú 22 až 24 % hm. chrómu, 10 až 12 % hm. hliníka a 0,5 až 0,7 % hm. ytria alebo
Polish: Powłok CoCrAlY, w których znajduje się 22 do 24 % wagowo chromu, 10 do 12 % wagowo glinu i 0,5 do 0,7 % wagowo itru; lub
Hungarian: A CoCrAlY-bevonat, amely 22–24 tömegszázalék krómot, 10–12 tömegszázalék alumíniumot és 0,5–0,7 tömegszázalék ittriumot tartalmaz; vagy
Slovenian: CoCrAlY – nanosi, ki vsebujejo manj od 22 do 24 ut. % kroma, 10 do 12 ut. % aluminija in 0,5 do 0,7 ut. % itrija, ali
Romanian: acoperirilor CoCrAlY care conțin de la 22 la 24 % în greutate crom, de la 10 la 12 % în greutate aluminiu și de la 0,5 la 0,7 % în greutate ytriu; sau
Bulgarian: CoCrAlY покрития, съдържащи от 22 до 24 тегловни процента хром, от 10 до 12 тегловни процента алуминий и от 0,5 до 0,7 тегловни процента итрий; или
Estonian: CoCrAlY-katted, mis sisaldavad 22–24 massi% kroomi, 10–12 massi% alumiiniumi ja 0,5–0,7 massi% ütriumi, või
Latvian: CoCrAlY pārklājumus, kas satur 22 līdz 24 svara % hroma, 10 līdz 12 svara % alumīnija un 0,5 līdz 0,7 svara % itrija; vai
Lithuanian: cocraly dangas, kurios turi 22–24 % masės chromo, 10–12 % masės aliuminio ir 0,5–0,7 % masės itrio; arba arba
Maltese: Kisjiet ta' CoCrAlY li fihom minn 22 sa 24 % bil-piż ta' kromju, 10 sa 12 % bil-piż ta' aluminju u 0,5 sa 0,7 % bil-piż ta' ittriju; jew