English: Thus, market share was expressed as the proportion of total Community output minus total exports in the apparent Community consumption.
French: La part de marché a donc été exprimée comme la proportion de la production communautaire totale moins les exportations totales dans la consommation communautaire apparente.
German: Daher wurde der Marktanteil als Anteil der Gesamtproduktion der Gemeinschaft abzüglich der Gesamtausfuhren am sichtbaren Gemeinschaftsverbrauch ausgedrückt.
Spanish: Por tanto, la cuota de mercado se expresó como la proporción de la producción comunitaria total menos las exportaciones totales en el consumo aparente de la Comunidad.
Italian: La quota di mercato è stata quindi espressa come la proporzione della produzione comunitaria totale meno il totale delle esportazioni nel consumo comunitario apparente.
Portuguese: Assim, a parte de mercado foi expressa como a proporção da produção comunitária total menos as exportações totais no consumo comunitário aparente.
Dutch: Het marktaandeel werd derhalve uitgedrukt als het aandeel van de totale communautaire productie, verminderd met de totale uitvoer, in het zichtbaar verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Markedsandelen blev således udtrykt som den samlede fællesskabsproduktions andel af det åbenbare forbrug i Fællesskabet minus den samlede eksport.
Swedish: Därför uttrycktes marknadsandelen som andelen av den totala produktionen i gemenskapen minus den totala exporten i gemenskapens synbara förbrukning.
Finnish: Tästä syystä markkinaosuus ilmaistiin yhteisön kokonaistuotannon, josta oli vähennetty kokonaisvientimäärä, osuutena todettavissa olevasta yhteisön kulutuksesta.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς εκφράστηκε ως ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής μείον το σύνολο των εξαγωγών στη φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση.
Czech: Podíl na trhu byl proto vyjádřen jako poměrná část celkové výroby Společenství minus celkový vývoz v rámci zřejmé spotřeby Společenství.
Slovak: Podiel na trhu bol preto vyjadrený ako podiel celkovej výroby Spoločenstva, od ktorého sa odpočítal celkový vývoz v zjavnej spotrebe Spoločenstva.
Polish: Udział w rynku został zatem wyrażony jako udział całkowitej wspólnotowej produkcji, pomniejszony o całkowity wywóz, w rzeczywistej konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Emiatt a piaci részesedést úgy adták meg, hogy a teljes közösségi termelésből levonták a feltételezett közösségi felhasználásnak valójában exportra értékesített részét.
Slovenian: Zato je bil tržni delež izražen kot delež celotne proizvodnje Skupnosti, zmanjšan za celoten izvoz v očitni potrošnji Skupnosti.
Romanian: Astfel, cota de piață a fost exprimată ca partea din volumul total al producției comunitare minus total exporturi din consumul comunitar aparent.
Bulgarian: Вследствие на това пазарният дял бе изразен като частта от вероятното потребление на Общността, съставена от общата продукция на Общността, минус общия износ.
Estonian: Seega väljendati turuosa protsendina kogu ühenduse toodangust, millest lahutati kogueksport ühenduse ilmses tarbimises.
Latvian: Tādējādi tirgus daļa tika izteikta kā proporcionāla daļa no Kopienas kopējā ražošanas apjoma, atskaitot kopējo eksporta apjomu Kopienas šķietamajā patēriņā.
Lithuanian: Taigi rinkos dalis buvo išreikšta visos Bendrijos produkcijos dalimi iš tikrojo Bendrijoje suvartojamo kiekio atėmus visą eksportuotą kiekį.
Maltese: Għalhekk, is-sehem mis-suq ġie espress bħala proporzjon tal-produzzjoni Komunitarja totali meta tneħħi l-esprtazzjonijiet totali fil-konsum Komunitarju viżibbli.