FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point.
French: Sélectionner un réglage qui garantisse que le circulateur sur la courbe sélectionnée atteint Q · H = point maximal.
German: Die Einstellung der Pumpe wählen, bei der Q · H ein Maximum ist.
Spanish: Se selecciona una configuración del circulador que garantice que en la línea seleccionada el circulador alcance Q · H = punto máximo.
Italian: selezionare una regolazione che garantisca che il circolatore sulla curva selezionata raggiunga Q · H = punto massimo;
Portuguese: Seleccionar uma posição de regulação que garanta que a bomba de circulação na curva seleccionada atinja Q · H = ponto máximo.
Dutch: Stel de circulatiepomp zodanig in dat deze bij de geselecteerde kromme het punt Q · H = max bereikt.
Danish: Der vælges en indstilling af cirkulationspumpen, der sikrer, at cirkulationspumpen på den valgte kurve når op på Q · H = maksimalpunktet.
Swedish: Välj en inställning på cirkulationspumpen som medför att cirkulationspumpen på den valda kurvan når punkten Q · H = max.
Finnish: Valitaan kiertovesipumpun asetukset, joilla varmistetaan, että kiertovesipumppu saavuttaa valitulla käyrällä pisteen, jossa Q · H = saavuttaa maksimiarvonsa.
Greek: επιλέγεται ρύθμιση του κυκλοφορητή που εξασφαλίζει ότι επί της καμπύλης που επιλέχθηκε, ο κυκλοφορητής φθάνει το σημείο μεγίστου = Q · Η.
Czech: Zvolte takové nastavení oběhového čerpadla, které zaručí, že oběhové čerpadlo na zvolené křivce dosáhne součinu Q · H = max. bod.
Slovak: Zvoľte nastavenie obehového čerpadla, pri ktorom hodnota Q · H dosiahne na zvolenej krivke maximálnu úroveň.
Polish: Wybrać ustawienie pompy cyrkulacyjnej zapewniające, że pompa cyrkulacyjna na wybranej krzywej osiągnie wartość Q · H = punkt maksymalny.
Hungarian: Válasszuk ki a keringetőszivattyú azon beállítását, amely biztosítja, hogy a keringetőszivattyú a kiválasztott görbén eléri a Q · H = maximális pontot.
Slovenian: Izbrati nastavitev črpalke, ki bo zagotavljala, da črpalka na izbrani krivulji doseže največjo točko (Q · H = največja točka).
Romanian: Reglați pompa de circulație la punctul în care produsul Q · H este maxim.
Bulgarian: Изберете такава регулировка на циркулационната помпа, при която за избраната крива циркулационната помпа достига максимум за Q · H.
Estonian: Valida ringluspumba tööpunkt, mille puhul korrutis Q · H on valitud karakteristikul maksimaalne.
Latvian: Izvēlas cirkulācijas sūkņa iestatījumu, kas nodrošina, ka, cirkulācijas sūknim darbojoties, uz izvēlētās līknes tiek sasniegts punkts, kas atbilst Q · H = maksimālajai vērtībai.
Lithuanian: Pasirenkamas toks apytakinio siurblio nuostatis, kurį taikant būtų užtikrinama, kad apytakinis siurblys pasirinktoje kreivėje pasiektų Q · H = aukščiausią tašką.
Maltese: Jintgħażel setting taċ-ċirkolatur li jiżgura li ċ-ċirkolatur ta’ fuq il-kurva magħżula jilħaq il-punt Q · H = max point.
English: Measure P1 and H at the flows:
French: Mesurer P1 et H aux débits:
German: P1 und H bei folgenden Förderleistungen messen:
Spanish: Se miden P1 y H a los caudales:
Italian: misurare P1 e H alle portate:
Portuguese: Medir P1 e H para os caudais:
Dutch: Meet P1 en H bij de debieten:
Danish: og H måles ved:
Swedish: Mät P1 och H vid följande flöden:
Finnish: Mitataan P1 ja H seuraavilla virtauksilla:
Greek: μέτρηση των P1 και Hγια τιμές της παροχής:
Czech: Změřte hodnoty P1 a H při hodnotách průtoku:
Slovak: Odmerajte hodnoty P1 a H pri prietoku:
Polish: Zmierzyć P1 i H przy wydajności:
Hungarian: és H mérése az áramlásnál:
Slovenian: Izmeriti P1 in H na pretokih:
Romanian: Măsurați P1 și H la debitele:
Bulgarian: Измерете P1 и H на дебитите:
Estonian: Mõõta P1 ja H järgmiste vooluhulkade korral:
Latvian: Nosaka P1 un H vērtības pie plūsmām
Lithuanian: Išmatuojama P1 ir H, kai srautai:
Maltese: Jitkejlu l-valuri P1 u Hbi flussi:
English: ‘P1’ means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation.
French: «P1» signifie la puissance électrique (en watts) consommée par le circulateur au point de fonctionnement spécifié.
German: „P1“ ist die von der Pumpe im angegebenen Arbeitspunkt aufgenommene elektrische Leistung in W.
Spanish: «P1» es la potencia eléctrica (en vatios) consumida por el circulador en el punto de funcionamiento especificado.
Italian: Per «P1» si intende la potenza elettrica (in watt) consumata dal circolatore al punto di funzionamento specificato;
Portuguese: «P1» é a potência eléctrica (em watts) consumida pela bomba de circulação no ponto de funcionamento especificado.
Dutch: „P1”: het elektrische vermogen (in watt) dat de circulatiepomp verbruikt op het specifieke werkpunt.
Danish: Ved »P1« forstås den elektriske effekt (i watt), der forbruges af cirkulationspumpen ved det specificerede driftspunkt.
Swedish: ”P1” är den elektriska effekt (i watt) som cirkulationspumpen förbrukar vid den fastställda driftsplaceringen.
Finnish: ”P1” tarkoittaa kiertovesipumpun määritellyssä toimintapisteessä kuluttamaa sähkötehoa (watteina).
Greek: «P1» είναι η ηλεκτρική ισχύς (σε watt) που καταναλώνει ο κυκλοφορητής στο συγκεκριμένο σημείο λειτουργίας·
Czech: Výrazem „P1“ se rozumí elektrický příkon oběhového čerpadla (ve wattech) v určeném provozním bodě.
Slovak: „P1“ vyjadruje príkon obehového čerpadla (vo wattoch) v špecifickom bode prevádzky.
Polish: „P1” oznacza moc elektryczną (w watach), którą pompa cyrkulacyjna zużywa w danym punkcie działania.
Hungarian: „P1”: keringetőszivattyú által adott működési ponton fogyasztott villamos energia (W).
Slovenian: „P1“ pomeni električno moč (v vatih), ki jo porabi črpalka v določeni točki delovanja.
Romanian: „P1” este puterea electrică consumată (în W) de pompa de circulație în punctul de funcționare specificat.
Bulgarian: „P1“ означава консумираната електроенергия (във ватове) от циркулационната помпа в конкретната работна точка.
Estonian: „P1” – ringluspumba poolt tarbitav elektriline võimsus (vattides) kindlaksmääratud tööpunktis.
Latvian: “P1” ir elektriskā jauda (W), ko patērē cirkulācijas sūknis, darbojoties noteiktā punktā.
Lithuanian: tam tikru veikimo momentu apytakinio siurblio vartojama elektros energija (vatais).
Maltese: “P1” tfisser il-qawwa ekettrika (f'watts) li ċ-ċirkolatur jikkonsma fil-punt ta’ funzjonament speċifikat.
English: Calculate at these flows
French: Calculer à ces débits:
German: Folgende Volumenströme berechnen:
Spanish: Se calculan a estos caudales:
Italian: calcolare a questi flussi
Portuguese: Calcular, para estes caudais:
Dutch: Voer de berekening uit bij deze debieten:
Danish: Følgende flow beregnes:
Swedish: Dessa flöden beräknas
Finnish: Lasketaan näillä virtauksilla:
Greek: υπολογισμός για αυτές τις τιμές παροχής:
Czech: Vypočítejte při těchto průtocích:
Slovak: Vykonajte výpočty pri týchto hodnotách prietoku:
Polish: Obliczyć przy tych wydajnościach:
Hungarian: Ezen áramlások esetén a számítás:
Slovenian: Izračunati v teh pretokih:
Romanian: Calculați la aceste debite:
Bulgarian: Изчислете при следните дебити
Estonian: Arvutada kõnealuste vooluhulkade korral
Latvian: Aprēķina jaudas pie šādām plūsmām:
Lithuanian: Esant nurodytiems srautams, apskaičiuojama:
Maltese: B’dawn il-valuri ta’ flussi, jiġu kkalkolati:
English: , if Hmeas ≤ Href
German: , falls Hgemessen ≤ Href
Spanish: , si Hmeas ≤ Href
Portuguese: , se Hmeas ≤ Href
Dutch: , als Hmeting ≤ Href
Danish: , Hmeas ≤ Href
Finnish: , jos Hmeas ≤ Href
Czech: pokud Hzměř. ≤ Href
Hungarian: , ha Hmeas ≤ Href
Romanian: , dacă Hmăs ≤ Href
Bulgarian: , ако Hmeas ≤ Href
Estonian: , kui Hmeas ≤ Href
Latvian: , ja Hmēr. ≤ Href.
Lithuanian: , jeigu Hmeas ≤ Href
English: PL = P1,meas, if Hmeas > Href
German: PL = P1,gemessen, falls Hgemessen > Href
Spanish: PL = P1,meas, si Hmeas > Href
Portuguese: PL = P1,meas, se Hmeas > Href
Dutch: PL = P1,meting, als Hmeting > Href
Danish: PL = P1,meas, Hmeas > Href
Finnish: PL = P1,meas, jos Hmeas > Href
Czech: PL = P1,změř. pokud Hzměř. > Href
Hungarian: PL = P1,meas, ha Hmeas > Href
Romanian: PL = P1,măs, dacă Hmăs > Href
Bulgarian: PL = P1,meas, ако Hmeas > Href
Estonian: PL = P1,meas, kui Hmeas > Href
Latvian: PL = P1,mēr., ja Hmēr. > Href.
Lithuanian: PL = P1,meas, jeigu Hmeas > Href
English: where Href is the head on the reference control curve at the different flows.
French: où Href est la hauteur sur la courbe de vérification de référence aux différents débits.
German: Href ist die Förderhöhe der Bezugskurve bei verschiedenen Volumenströmen.
Spanish: donde Href es la altura de la línea de control de referencia a los distintos caudales.
Italian: dove Href è l'altezza sulla curva di controllo di riferimento alle varie portate;
Portuguese: em que Href é a altura na curva de controlo da referência nos diferentes caudais.
Dutch: waarbij Href de opvoerhoogte van de referentiecontrolekromme bij de verschillende debieten is.
Danish: hvor Href er løftehøjden på referencekontrolkurven ved de forskellige flow.
Swedish: där Href är tryckhöjden på referenskontrollkurvan vid de olika flödena.
Finnish: jossa Href on nostokorkeus vertailukäyrällä eri virtauksilla.
Greek: όπου Href είναι το μανομετρικό ύψος στην καμπύλη αναφοράς ελέγχου για τις διάφορες τιμής παροχής·
Czech: přičemž Href je dopravní výška na referenční regulační křivce při různých hodnotách průtoku.
Slovak: kde Href je hodnota výtlaku na referenčnej kontrolnej krivke pri rôznych hodnotách prietoku.
Polish: gdzie Href to wysokość podnoszenia na referencyjnej krzywej kontrolnej przy różnych wydajnościach.
Hungarian: ahol Href különböző áramlások mellett a szabályozási referenciagörbéhez mért vízszint.
Slovenian: kjer je Href manometrična višina na referenčni krivulji kontrole ob različnih pretokih.
Romanian: unde Href este înălțimea de pompare pe curba de control de referință, la diferite debite.
Bulgarian: където Href е напорът, снет по препоръчителната регулировъчна права за различните дебити.
Estonian: kus Href on surukõrgus võrdluskarakteristikul eri vooluhulkade korral.
Latvian: kur Href. ir spiediena augstums uz references kontroles līknes pie dažādām plūsmām.
Lithuanian: kur Href – pakeliamo vandens lygis pagal etaloninę reguliavimo kreivę, esant skirtingiems srautams.
Maltese: fejn Href hija l-“head” korrispondenti fuq il-kurva tal-kontroll ta’ referenza għall-flussi differenti.
English: Using PL and this load profile:
French: En utilisant PL et ce profil de charge:
German: Unter Zugrundelegung von PL und dieses Lastprofils:
Spanish: Utilizando PL y el siguiente perfil de carga:
Italian: utilizzando PL e questo profilo di carico:
Portuguese: Utilizar PL o seguinte perfil de carga:
Dutch: Ga uit van PL en het volgende belastingsprofiel:
Danish: Med anvendelse af PL og nedenstående belastningsprofil:
Swedish: Med hjälp av PL och denna belastningsprofil:
Finnish: Käytetään arvoa PL ja seuraavaa kuormitusprofiilia:
Greek: χρησιμοποιώντας το PLκαι την ακόλουθη μορφή φορτίου:
Czech: Za použití hodnoty PL a tohoto profilu zatížení:
Slovak: Pomocou PL a tohto záťažového profilu:
Polish: Z wykorzystaniem PL oraz poniższego profilu obciążenia:
Hungarian: A PL és az említett terhelési profil alkalmazása:
Slovenian: Ob uporabi PL in tega profila obremenitve:
Romanian: Folosind PL și acest profil de sarcină:
Bulgarian: Като използвате PL и следната товарна характеристика:
Estonian: Kasutades suurust PL ja järgmist koormusgraafikut:
Latvian: Izmantojot PL vērtības un norādītos slodzes apstākļus:
Lithuanian: Taikant PL ir šią apkrovos diagramą:
Maltese: Using PLu ta’ dan il-profil tat-tagħbija:
English: Flow
French: Débit
German: Förderleistung
Spanish: Caudal
Italian: Portata
Portuguese: Caudal
Dutch: Debiet
Swedish: Flöde
Finnish: Virtaus
Greek: Παροχή
Czech: Průtok
Slovak: Prietok
Polish: Wydajność
Hungarian: Áramlás
Slovenian: Pretok
Romanian: Debit
Bulgarian: Дебит
Estonian: Vooluhulk
Latvian: Plūsma
Lithuanian: Srautas
Maltese: Fluss
English: Time
French: Temps
German: Zeit
Spanish: Tiempo
Italian: Tempo
Portuguese: Tempo
Dutch: Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Czech: Doba
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas
Romanian: Timp
Bulgarian: Време
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin
English: Calculate the weighted average power PL,avg as:
French: Calculer la puissance moyenne pondérée comme suit:
German: die gewichtete mittlere Leistung PL,gemittelt nach folgender Formel berechnen:
Spanish: Se calcula la media ponderada de la potencia PL,avg con la fórmula:
Italian: Calcolare la potenza media ponderata PL,avg come segue:
Portuguese: Calcular a potência média ponderada do seguinte modo: PL,avg
Dutch: Bereken het gewogen gemiddelde vermogen PL,avg als volgt:
Danish: beregnes den vægtede gennemsnitseffekt PL,avg som:
Swedish: Beräkna den viktade genomsnittliga effekten PL,avg som
Finnish: Lasketaan painotettu keskiteho PL,avg seuraavasti:
Greek: Υπολογίζεται η σταθμισμένη μέση ισχύς PL,avg ως:
Czech: Vypočítejte vážený průměr výkonu PL,prům takto:
Slovak: Vypočítajte vážený priemerný výkon PL,avg:
Polish: Obliczyć średnią ważoną moc PL,avg jako:
Hungarian: A súlyozott átlagos teljesítmény PL,avg kiszámítása:
Slovenian: izračunati ponderirano povprečno moč PL,avg:
Romanian: Calculați puterea ponderată medie PL,avg utilizând formula următoare:
Bulgarian: Изчислете среднопретеглената мощност PL,avg по следния начин:
Estonian: arvutada kaalutud keskmine võimsus PL,avg:
Latvian: aprēķina vidējo svērto jaudu PL,Vid pēc formulas: PL,vid.
Lithuanian: Svertinė vidutinė galia PL,avg apskaičiuojama taip:
Maltese: Tiġi kkalkolata l-medja differenzjata tal-qawwa PL,avg permezz tal-formula:
English: Calculate the energy efficiency index [1] as:EEI = PL,avg
French: Calculer l'indice d'efficacité énergétique [1] selon la formule suivante:EEI = PL,avg
German: Den Energieeffizienzindex [1] nach folgender Formel berechnen:EEI = PL,gemittelt
Spanish: Y por último se calcula el índice de eficiencia energética [1] con la fórmula:EEI = PL,avg
Italian: Calcolare l’indice di efficienza energetica [1] secondo la formula seguente:IEE = PL,avg
Portuguese: Calcular o índice de eficiência energética [1] do seguinte modo:IEE = PL,avg
Dutch: Bereken de energie-efficiëntie-index [1] als volgt:EEI = PL,avg
Danish: Energieffektivitetsindekset [1] beregnes som:EEI = PL,avg
Swedish: Energieffektivitetsindex [1] beräknas somEEI = PL,avg
Finnish: Lasketaan energiatehokkuusindeksi [1] seuraavasti:EEI = PL,avg
Greek: Τέλος, ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης [1] υπολογίζεται ως:EEI = PL,avg
Czech: Vypočítejte hodnotu indexu energetické účinnosti [1] takto:EEI = PL,prům
Slovak: Vypočítajte koeficient energetickej účinnosti [1]:EEI = PL,avg
Polish: Obliczyć współczynnik efektywności energetycznej [1] jako:EEI = PL,avg
Hungarian: Az energiahatékonysági mutató [1] kiszámítása:EEI = PL,avg
Slovenian: Izračunati indeks energetske učinkovitosti [1]:EEI = PL,avg
Romanian: Calculați indicele de eficiență energetică [1]:EEI = PL,avg
Bulgarian: Изчислете индекса за енергийна ефективност [1] по следния начин:ИЕE = PL,avg
Estonian: Arvutada energiatõhususe indeks [1]:EEI = PL,avg
Latvian: Energoefektivitātes indeksu aprēķina [1] pēc formulas:EEI = PL,vid.
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo koeficientas [1] apskaičiuojamas taip:EVEK = PL,avg
Maltese: Jiġi kkalkolat l-indiċi tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija [1] permezz tal-formula:EEI = PL,avg
English: , where C20 % = 0,49
French: , où C20 % = 0,49
German: , wobei C20 % = 0,49
Spanish: , donde C20 % = 0,49
Italian: , dove C20 % = 0,49
Portuguese: , sendo C20 % = 0,49
Dutch: , waarbij C20 % = 0,49
Danish: , hvor C20 % = 0,49
Finnish: , jossa C20 % = 0,49
Greek: , όπου C20 % = 0,49.
Czech: , kde C20 % = 0,49
Slovak: , kde C20 % = 0,49
Polish: , gdzie C20 % = 0,49
Hungarian: , ahol C20 % = 0,49
Romanian: , unde C20 % = 0,49
Bulgarian: , където C20 % = 0,49
Estonian: , kus C20 % = 0,49
Latvian: , kur C20 % = 0,49
Lithuanian: , kur C20 % = 0,49
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: VERIFICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION
German: NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN
Italian: Procedura di verifica
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO
Dutch: Controleprocedure
Danish: VERIFIKATIONSPROCEDURE
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE
Finnish: Tarkastusmenettely
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
Czech: POSTUP OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: POSTUP OVEROVANIA
Polish: PROCEDURA WERYFIKACJI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PREVERJANJA
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА
Estonian: KONTROLLIMENETLUS
Latvian: VERIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: PATIKROS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA’ VERIFIKA
English: Member States authorities shall test a single circulator.
French: Les autorités des États membres soumettent à un essai un seul circulateur.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzelne Pumpe.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo un único circulador.
Italian: Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova un unico circolatore.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros testam uma única bomba de circulação.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaten voeren een proef uit op één circulatiepomp.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt cirkulationspumpe.
Swedish: Medlemsstaterna ska prova en enda cirkulationspump.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi kiertovesipumppu.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους υποβάλουν σε δοκιμή ένα μόνο κυκλοφορητή.
Czech: Orgány členských států musí odzkoušet jedno oběhové čerpadlo.
Slovak: Orgány členských štátov otestujú jedno obehové čerpadlo.
Polish: Organy państw członkowskich przeprowadzają badanie jednej pompy cyrkulacyjnej.
Hungarian: A tagállami hatóságok egyetlen keringetőszivattyút vizsgálnak.
Slovenian: Organi države članice preskusijo samo eno črpalko.
Romanian: Autoritățile statelor membre trebuie să testeze o singură pompă de circulație.
Bulgarian: Органите на държавите-членки изпитват една-единствена циркулационна помпа.
Estonian: Liikmesriigi asutused kontrollivad ühte ringluspumpa.
Latvian: Dalībvalstu iestādes testē vienu cirkulācijas sūkni.
Lithuanian: Valstybių narių institucijos bandymą atlieka su vienu apytakiniu siurbliu.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw biss ċirkolatur wieħed.
English: Otherwise, the model shall be considered not to comply with the requirements of this Regulation.
French: Dans le cas contraire, le modèle est réputé non conforme aux exigences du présent règlement.
German: Andernfalls wird angenommen, dass das Modell die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllt.
Spanish: De lo contrario, se considerará que el modelo no se ajusta a los requisitos del presente Reglamento.
Italian: In caso contrario, il modello è considerato non conforme alle prescrizioni del presente regolamento.
Portuguese: Caso contrário, considera-se que o modelo não cumpre os requisitos do presente regulamento.
Dutch: Is dit wel het geval, dan wordt het model als niet in overeenstemming met de eisen van deze verordening beschouwd.
Danish: I modsat fald anses modellen ikke for at være i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
Swedish: I annat fall ska det anses att modellen inte överensstämmer med kraven i denna förordning.
Finnish: Muussa tapauksessa on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen vaatimusten mukainen.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση το δείγμα θεωρείται ότι δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: V opačném případě je daný model považován za nevyhovující požadavkům tohoto nařízení.
Slovak: V opačnom prípade sa model považuje za nevyhovujúci požiadavkám tohto nariadenia.
Polish: W przeciwnym wypadku model należy uznać za niespełniający wymogów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ettől eltérő esetben a modell nem felel meg az e rendeletben foglalt követelményeknek.
Slovenian: V nasprotnem pa se šteje, da model ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe.
Romanian: În caz contrar, modelul este considerat neconform cu cerințele prezentului regulament.
Bulgarian: В противен случай се счита, че моделът не отговаря на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: Vastasel korral loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
Latvian: Pretējā gadījumā uzskata, ka modelis neatbilst šajā regulā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Antraip laikoma, kad modelis neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, il-mudell jitqies li ma huwiex konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: INDICATIVE BENCHMARKS
French: CRITÈRES DE RÉFÉRENCE INDICATIFS
German: UNVERBINDLICHE REFERENZWERTE
Spanish: ÍNDICES DE REFERENCIA INDICATIVOS
Italian: PARAMETRI INDICATIVI DI RIFERIMENTO
Portuguese: PARÂMETROS DE REFERÊNCIA INDICATIVOS
Dutch: INDICATIEVE BENCHMARKS
Danish: VEJLEDENDE REFERENCEVÆRDIER
Swedish: VÄGLEDANDE RIKTMÄRKEN
Finnish: OHJEELLISET VIITEARVOT
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Czech: ORIENTAČNÍ REFERENČNÍ HODNOTY
Slovak: ORIENTAČNÉ REFERENČNÉ HODNOTY
Polish: ORIENTACYJNE KRYTERIA REFERENCYJNE
Hungarian: INDIKATÍV REFERENCIAÉRTÉKEK
Slovenian: OKVIRNA MERILA USPEŠNOSTI
Romanian: VALORI INDICATIVE DE REFERINȚĂ
Bulgarian: БАЗОВИ СТОЙНОСТИ ЗА СРАВНЕНИЕ
Estonian: SOOVITUSLIKUD VÕRDLUSANDMED
Latvian: INDIKATĪVIE KRITĒRIJI
Lithuanian: ORIENTACINIAI ETALONAI
Maltese: PUNTI TA' REFERENZA NDIKATTIVI