FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘R’, unless data field 18a is used
French: «R» sauf si le champ de données 18a est utilisé
German: „R“, wenn Feld 18a nicht verwendet wird
Spanish: «R», salvo si se utiliza el campo 18a
Italian: «R» salvo qualora sia utilizzato il campo 18a.
Portuguese: «R», excepto se for utilizado o campo de dados 18a
Dutch: „R” tenzij gegevensveld 18a wordt gebruikt.
Danish: »R«, medmindre datafelt 18c benyttes
Swedish: Obligatoriskt (”R”) om inte fält 18a används
Finnish: ”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 c
Greek: «R», εκτός εάν χρησιμοποιείται το πεδίο δεδομένων 18α
Czech: „R“, není-li použito datové pole 18a
Slovak: „R“, ak sa nepoužije pole údajov 18a.
Polish: „R”, chyba że stosuje się pole danych 18a.
Hungarian: „R”, kivéve ha használják a 18.a adatmezőt
Slovenian: „R“, razen če se uporablja podatkovno polje 18a.
Romanian: „R”, cu excepția cazului în care este utilizat câmpul de date 18a
Bulgarian: „R“, освен ако не се използва поле за данни 18а
Estonian: „R” kui andmeväli 18a on täitmata.
Latvian: “R”, ja netiek izmantots datu lauks 18a
Lithuanian: „R“, išskyrus jei naudojamas 18a duomenų laukas
Maltese: “R”, sakemm ma tintużax il-kaxxa tad-dejta 18a
English: Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods
French: Indiquer une référence pour tout certificat qui se rapporte aux produits transportés
German: Geben Sie für alle die beförderten Waren betreffenden Zertifikate eine Referenznummer an.
Spanish: Indicar la referencia de cualquier certificado relativo a los productos transportados.
Italian: Fornire un riferimento di tutti i certificati relativi ai prodotti trasportati
Portuguese: Fornecer uma referência a qualquer certificado relativo aos produtos transportados
Dutch: Vermeld een referentie naar eventuele certificaten die betrekking hebben op de vervoerde goederen.
Danish: Angiv en reference for alle certifikater vedrørende de transporterede varer
Swedish: Ange referens till eventuella certifikat som avser de transporterade varorna
Finnish: Merkitään sellaisten todistusten viite, jotka koskevat kuljetettavia tavaroita
Greek: Παραθέστε αναφορά σε κάθε πιστοποιητικό που αφορά τα μεταφερόμενα προϊόντα
Czech: Uveďte odkaz na jakékoli osvědčení vztahující se k přepravovanému zboží.
Slovak: Uveďte referenciu na akékoľvek osvedčenie, ktoré sa vzťahuje na dopravovaný tovar.
Polish: Należy podać identyfikator wszelkich zaświadczeń, które odnoszą się do przewożonych wyrobów.
Hungarian: Adja meg a fuvarozott termékekkel kapcsolatos tanúsítványokra mutató hivatkozásokat.
Slovenian: Navedite sklic na potrdilo, povezano z blagom, ki se prevaža.
Romanian: Specificați referințe pentru orice certificat referitor la produsele transportate.
Bulgarian: Посочете референция към всяко удостоверение, свързано с превозваните стоки
Estonian: Märkida kõikide transporditava tootega seotud sertifikaatide viitenumbrid.
Latvian: Norāda jebkura sertifikāta, kas attiecas uz pārvadājamām precēm, numuru
Lithuanian: Pateikti visų pažymėjimų, susijusių su vežamomis prekėmis, nuorodas
Maltese: Ipprovdi referenza għal kull ċertifikat li jirrigwarda l-prodotti trasportati.
English: Reference of Document_LNG
French: Référence de document_LNG
German: Dokumentreferenz_LNG
Spanish: Referencia del documento_LNG
Italian: LNG_del riferimento del documento
Portuguese: Referência do documento_LNG
Dutch: Referentie document_LNG
Danish: Dokumentreference _ LNG
Swedish: Dokumentreferens_LNG
Finnish: Asiakirjan viite _ LNG
Greek: Αριθμός αναφοράς του εγγράφου_LNG
Czech: Odkaz na doklad_LNG
Slovak: Referencia dokumentu_Jazykový kód
Polish: Numer dokumentu_LNG
Slovenian: Sklic dokumenta_LNG
Romanian: Referința documentului_LNG
Bulgarian: Референция на документа_ЕЗК
Estonian: Sertifikaadi viitenumber_LNG
Latvian: Dokumenta valodas kods
Lithuanian: Dokumento nuoroda_LNG
Maltese: Referenza tad-Dokument_LNG
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka č. 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: (referred to in Article 4(1))
French: (visé à l’article 4, paragraphe 1)
German: (gemäß Artikel 4 Absatz 1)
Spanish: (mencionado en el artículo 4, apartado 1)
Italian: (di cui all’articolo 4, paragrafo 1)
Portuguese: (a que se refere o n.o 1 do artigo 4.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 4, lid 1)
Danish: (jf. artikel 4, stk. 1)
Swedish: (enligt artikel 4.1)
Finnish: (4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1)
Czech: (uvedená v čl. 4 odst. 1)
Slovak: (uvedená v článku 4 ods. 1)
Polish: (o której mowa w art. 4 ust. 1)
Hungarian: (a 4. cikk (1) bekezdésében említett táblázat)
Slovenian: (iz člena 4(1))
Romanian: [menționat la articolul 4 alineatul (1)]
Bulgarian: (посочена в член 4, параграф 1)
Estonian: (nimetatud artikli 4 lõikes 1)
Latvian: (saskaņā ar 4. panta 1. punktu)
Lithuanian: (nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 4(1))
English: Cancellation
French: Annulation
German: Annullierungsmeldung
Spanish: Anulación
Italian: Annullamento
Portuguese: Cancelamento
Dutch: Annulering
Danish: Annullering
Swedish: Återkallande
Finnish: Peruuttaminen
Greek: Ακύρωση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Anulowanie
Hungarian: Törlés
Slovenian: Preklic
Romanian: Anulare
Bulgarian: Анулиране
Estonian: Tühistamine
Latvian: Anulēšana
Lithuanian: Atšaukimas
Maltese: Kanċellazzjoni
English: EXCISE MOVEMENT e-AD
French: e-AD RELATIF AU MOUVEMENT DE PRODUITS SOUMIS À ACCISE
German: BEFÖRDERUNG VERBRAUCHSTEUERPFLICHTIGER WAREN: e-VD
Spanish: CIRCULACIÓN DE PRODUCTOS SUJETOS A IMPUESTOS ESPECIALES e-AD
Italian: e-AD DEL MOVIMENTO DEI PRODOTTI SOTTOPOSTI AD ACCISA
Portuguese: CIRCULAÇÃO DE PRODUTOS SUJEITOS A IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO e–AD
Dutch: OVERBRENGING ACCIJNSGOEDEREN e-AD
Danish: PUNTAFGIFTSPLIGTIGE VARERS BEVÆGELSE e-AD
Swedish: e-AD för FLYTTNING AV PUNKTSKATTEBELAGDA VAROR
Finnish: VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD
Greek: Διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης e-AD
Czech: PŘEPRAVA ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI e-AD
Slovak: E-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI
Polish: PRZEMIESZCZENIE WYROBÓW AKCYZOWYCH dokument e-AD
Hungarian: JÖVEDÉKI TERMÉK SZÁLLÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ EAO
Slovenian: GIBANJE TROŠARINSKEGA BLAGA e-AD
Romanian: e-AD privind DEPLASAREA PRODUSELOR ACCIZABILE
Bulgarian: е-АД за движение на акцизни стоки
Estonian: AKTSIISIKAUBA LIIKUMISE e-HD
Latvian: AKCĪZES PREČU PĀRVIETOŠANA e-AD
Lithuanian: AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ GABENIMO e-AD
Maltese: MOVIMENT TAS-SISA e-AD
English: Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
French: Indiquer le CRA de l’e-AD dont l’annulation est demandée
German: Geben Sie den ARC des e-VD an, dessen Annullierung beantragt wird.
Spanish: Indicar el ARC del e-AD para el que se solicita la anulación.
Italian: Indicare l’ARC dell’e-AD per cui è chiesto l’annullamento
Portuguese: Indicar o ARC do e-AD cujo cancelamento é solicitado
Dutch: Vermeld de ARC van het e-AD waarvan annulering wordt gevraagd.
Danish: Angiv ARC for det e-AD, hvor der er anmodet om annullering
Swedish: Ange den administrativa referenskoden för det e-AD som ska återkallas
Finnish: Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka peruuttamista pyydetään
Greek: Αναφέρατε τον ARC του e-AD για το οποίο ζητείται η ακύρωση
Czech: Uveďte ARC elektronického správního dokladu, pro který je požadováno zrušení.
Slovak: Uveďte ARC pre e-AD, ktorého zrušenie sa žiada.
Polish: Należy podać ARC dokumentu e-AD, o którego anulowanie się wnosi.
Hungarian: Adja meg azon EAO AHK-ját, amelynek törlését kéri.
Slovenian: Navedite ARC e-AD, za katerega se zahteva preklic.
Romanian: Specificați codul ARC al e-AD a cărui anulare este solicitată.
Bulgarian: Посочете АРК на е-АД, за който се изисква анулиране
Estonian: Märkida selle e-HD HVN, mille tühistamist taotletakse.
Latvian: Norāda e-AD, uz ko attiecas pieprasītā anulēšana, piešķirto ARC
Lithuanian: Nurodyti e-AD, kurį prašoma atšaukti, administracinį nuorodos kodą (ARC)
Maltese: Ipprovdi l-ARC tal-e-AD li għalih il-kanċellazzjoni hjia mitluba
English: CANCELLATION
French: ANNULATION
German: ANNULLIERUNG
Spanish: ANULACIÓN
Italian: ANNULLAMENTO
Portuguese: CANCELAMENTO
Dutch: ANNULERING
Danish: ANNULLERING
Swedish: ÅTERKALLANDE
Finnish: PERUUTTAMINEN
Greek: Ακύρωση
Czech: ZRUŠENÍ
Slovak: ZRUŠENIE
Polish: ANULOWANIE
Hungarian: TÖRLÉS
Slovenian: PREKLIC
Romanian: ANULARE
Bulgarian: АНУЛИРАНЕ
Estonian: TÜHISTAMINE
Latvian: ANULĒŠANA
Lithuanian: ATŠAUKIMAS
Maltese: Kanċellazzjoni
English: Cancellation Reason
French: Motif d’annulation
German: Code Annullierungsgrund
Spanish: Motivo de la anulación
Italian: Motivo dell’annullamento
Portuguese: Motivo do cancelamento
Dutch: Reden annulering
Danish: Årsag til for annullering
Swedish: Orsak till återkallande
Finnish: Peruuttamisen syy
Greek: Αιτία ακύρωσης
Czech: Důvod zrušení
Slovak: Dôvod zrušenia
Polish: Przyczyna anulowania
Hungarian: Törlés oka
Slovenian: Razlog za preklic
Romanian: Motivul anulării
Bulgarian: Причина за анулирането
Estonian: Tühistamise põhjus
Latvian: Anulēšanas iemesls
Lithuanian: Atšaukimo priežastis
Maltese: Raġuni għall-Kanċellazzjoni
English: Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
French: Indiquer le motif d’annulation de l’e-AD en utilisant les codes figurant dans l’annexe II, liste de codes 10
German: Geben Sie den Grund der Annullierung des e-VD anhand der Codes in Anhang II Codeliste 10 an.
Spanish: Indicar el motivo de la anulación del e-AD mediante los códigos que figuran en el anexo II, lista de códigos 10.
Italian: Indicare il motivo dell’annullamento dell’e-AD utilizzando i codici figuranti nell’allegato II, elenco codici 10
Portuguese: Indicar o motivo do cancelamento do e-AD, utilizando os códigos da lista de códigos 10 do anexo II
Dutch: Geef de reden voor de annulering van het e-AD met behulp van de codes in bijlage II, codelijst 10.
Danish: Angiv årsagen til annullering ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 10
Swedish: Ange orsaken till återkallande av e-AD med hjälp av koderna i bilaga II, kodförteckning 10
Finnish: Merkitään e-AD:n peruuttamisen syy käyttäen liitteen II koodiluettelon 10 koodeja
Greek: Αναφέρατε την αιτία της ακύρωσης του e-AD, χρησιμοποιώντας τους κωδικούς του παραρτήματος II, κατάλογος κωδικών 10
Czech: Uveďte důvod zrušení e-AD a použijte kódy v příloze II, seznam kódů 10.
Slovak: Uveďte dôvod zrušenia e-AD pomocou kódov v Zozname kódov 10 v prílohe II.
Polish: Należy podać przyczynę anulowania dokumentu e-AD, stosując kody zawarte w wykazie kodów w pkt 10 załącznika II.
Hungarian: Adja meg az EAO törlésének okát a II. melléklet 10. kódlistája szerinti kódok felhasználásával.
Slovenian: Navedite razlog za preklic e-AD z oznakami iz Priloge II, Seznama oznak 10.
Romanian: Specificați motivul anulării e-AD, utilizând codurile din anexa II lista de coduri 10.
Bulgarian: Посочете причината за анулиране на е-АД, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодове 10
Estonian: Märkida e-HD tühistamise põhjus, lähtudes II lisa koodide loetelust nr 10.
Latvian: Norāda e-AD anulēšanas iemeslu, izmantojot kodus, kas norādīti II pielikuma kodu sarakstā Nr. 10
Lithuanian: Nurodyti e-AD atšaukimo priežastį, naudojant II priedo 10 kodų sąrašo kodus
Maltese: Ipprovdi r-raġuni għall-kanċellazzjoni tal-e-AD, bl-użu ta' waħda mill-kodiċi fl-Anness II, Lista tal-kodiċi 10
English: ATTRIBUTE
French: ATTRIBUT
German: ATTRIBUT
Spanish: ATRIBUTO
Italian: ATTRIBUTO
Portuguese: ATRIBUTOS
Dutch: KENMERK
Danish: EGENSKAB
Swedish: ATTRIBUT
Finnish: OMINAISUUS
Greek: Αποδιδόμενο χαρακτηριστικό
Czech: ATRIBUT
Slovak: CHARAKTERISTICKÝ ZNAK
Polish: CECHA
Hungarian: ATTRIBÚTUM
Slovenian: ATRIBUT
Romanian: ATRIBUT
Bulgarian: АТРИБУТИ
Estonian: ARTRIBUUT
Latvian: ATRIBŪTI
Lithuanian: POŽYMIS
Maltese: ATTRIBUT
English: Date and Time of Validation of Cancellation
French: Date et heure de validation de l’annulation
German: Datum und Uhrzeit der Validierung der Annullierung
Spanish: Fecha y hora de validación de la anulación
Italian: Data e ora di convalida dell’annullamento
Portuguese: Data e hora de validação do cancelamento
Dutch: Datum en tijdstip geldigmaking annulering
Danish: Dato og tidspunkt for godkendelse af annullering
Swedish: Datum och tidpunkt för godkännande av återkallande
Finnish: Peruuttamisen hyväksymispäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία και ώρα επικύρωσης της ακύρωσης
Czech: Datum a čas ověření zrušení
Slovak: Dátum a čas overenia zrušenia
Polish: Data i czas zatwierdzenia anulowania
Hungarian: A törlés érvényesítésének dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas potrditve preklica
Romanian: Data și ora validării anulării
Bulgarian: Дата и час на валидиране на анулирането
Estonian: Tühistamise kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Atsaukuma apstiprināšanas datums un laiks
Lithuanian: Atšaukimo tvirtinimo data ir laikas
Maltese: Data u ħin tal-Validazzjoni tal-Kanċellazzjoni
English: To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
French: À fournir par les autorités compétentes de l’État membre d’expédition après validation du projet de message d’annulation
German: Von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats bei Validierung des Entwurfs der Annullierungsmeldung anzugeben
Spanish: Las facilitarán las autoridades competentes del Estado miembro de expedición tras la validación del borrador de mensaje de anulación
Italian: Fornite dalle autorità competenti dello Stato membro di spedizione alla convalida della bozza del messaggio di annullamento.
Portuguese: A fornecer pelas autoridades competentes do Estado-Membro de expedição aquando da validação do projecto de mensagem de cancelamento
Dutch: Wordt verstrekt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending bij geldigmaking van het voorlopige annuleringsbericht
Danish: Angives af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten efter godkendelse af udkastet til annulleringsmeddelelse
Swedish: Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära meddelandet om återkallande
Finnish: Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset peruutussanomaluonnoksen hyväksymisen jälkeen
Greek: Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής κατά την επικύρωση του σχεδίου μηνύματος ακύρωσης
Czech: Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu zprávy o zrušení.
Slovak: Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu oznámenia o zrušení.
Polish: Podają właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki po zatwierdzeniu projektu komunikatu o anulowaniu.
Hungarian: A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg az törlésiüzenet-tervezet érvényesítésekor.
Slovenian: Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka sporočila o preklicu.
Romanian: Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de mesaj de anulare
Bulgarian: Да се посочи от компетентните органи на държавата-членка на изпращане при валидиране на проекта на съобщението за анулиране
Estonian: Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse tühistamisteatise kinnitamist.
Latvian: Datumu un laiku norāda nosūtītājas dalībvalsts kompetentā iestāde pēc anulēšanas ziņojuma projekta apstiprināšanas
Lithuanian: Turi nurodyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, tvirtindamos pranešimo apie atšaukimą projektą
Maltese: Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-messaġġ tal-kanċellazzjoni
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka č. 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: (referred to in Article 5(1) and 8(2))
French: (visé à l'article 5, paragraphe 1, et à l’article 8, paragraphe 2)
German: (gemäß Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 2)
Spanish: (mencionado en el artículo 5, apartado 1, y en el artículo 8, apartado 2)
Italian: (di cui all’articolo 5, paragrafo 1, e all’articolo 8, paragrafo 2)
Portuguese: (referido no n.o 1 do artigo 5.o e no n.o 2 do artigo 8.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 5, lid 1, en artikel 8, lid 2)
Danish: (jf. artikel 5, stk. 1 og artikel 8, stk. 2)
Swedish: (enligt artiklarna 5.1 och 8.2)
Finnish: (5 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2)
Czech: (uvedená v čl. 5 odst. 1 a čl. 8 odst. 2)
Slovak: (uvedená v článku 5 ods. 1 a článku 8 ods. 2)
Polish: (o której mowa w art. 5 ust. 1 i art. 8 ust. 2)
Hungarian: (a 5. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében említett táblázat)
Slovenian: (iz člena 5(1) in 8(2))
Romanian: [menționat la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (2)]
Bulgarian: (посочена в член 5, параграф 1 и член 8, параграф 2)
Estonian: (nimetatud artikli 5 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 2)
Latvian: (saskaņā ar 5. panta 1. punktu un 8. panta 2. punktu)
Lithuanian: (nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: (msemmija fl-Artikoli 5(1) u 8(2))
English: Change of destination
French: Changement de destination
German: Änderung des Bestimmungsorts
Spanish: Modificación del destino
Italian: Cambiamento di destinazione
Portuguese: Alteração de destino
Dutch: Wijziging van bestemming
Danish: Ændring af bestemmelsessted
Swedish: Ändring av bestämmelseort
Finnish: Määräpaikan muutos
Greek: Αλλαγή προορισμού
Czech: Změna místa určení
Slovak: Zmena miesta určenia
Polish: Zmiana miejsca przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely megváltoztatása
Slovenian: Sprememba namembnega kraja
Romanian: Schimbarea destinației
Bulgarian: Промяна на мястото на получаване
Estonian: Sihtkoha muutmine
Latvian: Piegādes vietas maiņa
Lithuanian: Paskirties vietos pakeitimas
Maltese: Bdil tad-destinazzjoni
English: Date and Time of Validation of Change of Destination
French: Date et heure de validation du changement de destination
German: Datum und Uhrzeit der Validierung der Änderung des Bestimmungsorts
Spanish: Fecha y hora de validación de la modificación del destino
Italian: Data e ora di convalida del cambiamento di destinazione
Portuguese: Data e hora de validação da alteração de destino
Dutch: Datum en tijdstip geldigmaking bestemmingswijziging
Danish: Dato og tidspunkt for godkendelse af ændring af bestemmelsessted
Swedish: Datum och tidpunkt för godkännande av ändring av bestämmelseort
Finnish: Määräpaikan muutoksen hyväksymispäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία και ώρα της επικύρωσης της αλλαγής προορισμού
Czech: Datum a čas ověření změny místa určení
Slovak: Dátum a čas overenia zmeny miesta určenia
Polish: Data i czas zatwierdzenia zmiany miejsca przeznaczenia
Hungarian: A rendeltetési hely megváltoztatása érvényesítésének dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas potrditve spremembe namembnega kraja
Romanian: Data și ora validării schimbării destinației
Bulgarian: Дата и час на валидирането за промяна на мястото на получаване
Estonian: Sihtkoha muutmise teatise kinnitamise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Piegādes vietas maiņas apstiprināšanas datums un laiks
Lithuanian: Paskirties vietos pakeitimo patvirtinimo data ir laikas
Maltese: Data u ħin tal-validazzjoni tal-Bdil tad-destinazzjoni
English: To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft Change of destination message
French: À fournir par les autorités compétentes de l’État membre d’expédition après validation du projet de message de changement de destination
German: Von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats bei Validierung des Entwurfs der Meldung über die Änderung des Bestimmungsorts anzugeben
Spanish: Lo facilitarán las autoridades competentes del Estado miembro de expedición tras la validación del borrador de mensaje de modificación del destino
Italian: Fornito dalle autorità competenti dello Stato membro di spedizione alla convalida della bozza di messaggio di cambiamento di destinazione
Portuguese: A fornecer pelas autoridades competentes do Estado-Membro de expedição aquando da validação do projecto de mensagem de alteração de destino
Dutch: Wordt verstrekt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending bij geldigmaking van het voorlopige bericht van bestemmingswijziging.
Danish: Angives af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten efter godkendelse af udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted
Swedish: Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära meddelandet om ändring av bestämmelseort
Finnish: Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen hyväksymisen jälkeen
Greek: Παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής κατά την επικύρωση του σχεδίου μηνύματος αλλαγής προορισμού
Czech: Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu zprávy o změně místa určení.
Slovak: Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu oznámenia o zmene miesta určenia.
Polish: Podają właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki po zatwierdzeniu projektu komunikatu o zmianie miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg a rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló üzenet tervezetének érvényesítésekor.
Slovenian: Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka sporočila o spremembi namembnega kraja.
Romanian: Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de mesaj de schimbare a destinației.
Bulgarian: Да се посочи от компетентните органи на държавата-членка на изпращане при валидиране на проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване
Estonian: Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast sihtkoha muutmise esialgse teatise kinnitamist.
Latvian: Numuru piešķir nosūtītājas dalībvalsts kompetentā iestāde pēc piegādes vietas maiņas ziņojuma projekta apstiprināšanas
Lithuanian: Turi nurodyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, tvirtindamos pranešimo apie paskirties vietos pakeitimą projektą
Maltese: Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-kunsinja mal-validazzjoni tal-abbozz tal-messaġġ tal-bdil tad-destinazzjoni
English: e-AD Update
French: Mise à jour de l’e-AD
German: e-VD Aktualisierung
Spanish: e-AD Actualización
Italian: Aggiornamento dell’e-AD
Portuguese: Actualização do e-AD
Dutch: Bijwerking e-AD
Danish: Opdatering af e-AD
Swedish: Uppdatering av e-AD
Finnish: e-AD:n päivitys
Greek: Επικαιροποίηση του e-AD
Czech: Aktualizace e-AD
Slovak: Aktualizácia e-AD
Polish: Uzupełnienie dokumentu e-AD
Hungarian: EAO frissítése
Slovenian: Posodobitev e-AD
Romanian: Actualizarea e-AD
Bulgarian: Актуализиране на е-АД
Estonian: e-HD ajakohastamine
Latvian: e-AD pēdējās izmaiņas
Lithuanian: e-AD atnaujinimas
Maltese: Aġġornament e-AD