FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k Zmluve o ES:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted.
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
Maltese: Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE:
English: Class 1.1.
French: Classe 1.1.
German: Klasse 1.1
Spanish: Clase 1.1.
Italian: Classe 1.1.
Portuguese: Classe 1.1.
Dutch: Categorie 1.1.
Danish: Kategori 1.1.
Swedish: Klass 1.1
Finnish: Luokka 1.1
Greek: Κλάση 1.1.
Czech: Třída 1.1
Slovak: Trieda 1.1.
Polish: Klasa 1.1.
Hungarian: osztály
Slovenian: Skupina 1.1
Romanian: Clasa 1.1.
Bulgarian: Клас 1.1.
Estonian: Klass 1.1.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.1.
English: Fresh meat (and offal)
French: Viandes (et abats) frais
German: Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
Spanish: Carne (y despojos) frescos
Italian: Carni fresche (e frattaglie)
Portuguese: Carnes (e miudezas) frescas
Dutch: Vers vlees (en verse slachtafvallen)
Danish: Kød (og slagteaffald), fersk
Swedish: Färskt kött (och färska slaktbiprodukter)
Finnish: Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Greek: Κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)
Czech: Čerstvé maso (a droby)
Slovak: Čerstvé mäso (a droby)
Polish: Mięso świeże (i podroby)
Hungarian: Friss hús (és belsőség)
Slovenian: Sveže meso (in drobovina)
Romanian: Carne proaspătă (și organe comestibile proaspete)
Bulgarian: Прясно месо (и карантия)
Estonian: Värske liha (ja rups)
Latvian: Svaiga gaļa (un subprodukti)
Lithuanian: Šviežia mėsa (ir subproduktai)
Maltese: Laħam (u l-interjuri) frisk(i)
English: Lapin Poron liha (PDO)
French: Lapin Poron liha (AOP)
German: Lapin Poron liha (g. U.)
Spanish: Lapin Poron liha (DOP).
Italian: Lapin Poron liha (DOP)
Portuguese: Lapin Poron liha (DOP)
Dutch: Lapin Poron liha (BOB)
Danish: Lapin Poron liha (BOB)
Swedish: Lapin Poron liha (SUB)
Finnish: Lapin Poron liha (SAN)
Greek: Lapin Poron liha (ΠΟΠ)
Czech: Lapin Poron liha (CHOP)
Slovak: Lapin Poron liha (CHOP)
Polish: Lapin Poron liha (ChNP)
Hungarian: Lapin Poron liha (OEM)
Slovenian: Lapin Poron liha (ZOP)
Romanian: Lapin Poron liha (DOP)
Bulgarian: Lapin Poron liha (ЗНП)
Estonian: „Lapin Poron liha” (KPN)
Latvian: Lapin Poron liha (ACVN)
Lithuanian: Lapin Poron liha (SKVN)
Maltese: Lapin Poron liha (DPO)
English: An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months.
French: Un accord, notifié à la Commission le 27 février 2009, est intervenu entre la Finlande et la Suède dans un délai de six mois.
German: Zwischen Finnland und Schweden kam eine Einigung innerhalb von sechs Monaten zustande, die der Kommission am 27. Februar 2009 mitgeteilt wurde.
Spanish: El 27 de febrero de 2009 se notificó a la Comisión el acuerdo al que habían llegado Finlandia y Suecia en el plazo de seis meses.
Italian: La Finlandia e la Svezia hanno raggiunto un accordo entro un termine di sei mesi, notificato alla Commissione il 27 febbraio 2009.
Portuguese: A Finlândia e a Suécia chegaram a um acordo, notificado à Comissão em 27 de Fevereiro de 2009, num prazo de seis meses.
Dutch: Op 27 februari 2009 hebben Finland en Zweden de Commissie gemeld dat zij binnen zes maanden tot een akkoord zijn gekomen.
Danish: En aftale, der blev meddelt Kommissionen den 27. februar 2009, blev inden for fristen på seks måneder indgået mellem Finland og Sverige.
Swedish: En överenskommelse, som anmäldes till kommissionen den 27 februari 2009, ingicks mellan Finland och Sverige inom sex månader.
Finnish: Kuuden kuukauden määräajan kuluessa Suomi ja Ruotsi ilmoittivat komissiolle 27 päivänä helmikuuta 2009 päässeensä yhteisymmärrykseen.
Greek: Επιτεύχθηκε συμφωνία, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου 2009, μεταξύ Φινλανδίας και Σουηδίας εντός της εξάμηνης προθεσμίας.
Czech: Finsko a Švédsko dospěly v šestiměsíční lhůtě k dohodě, která byla oznámena Komisi dne 27. února 2009.
Slovak: Fínsko a Švédsko uzavreli do šiestich mesiacov dohodu, ktorú oznámili Komisii 27. februára 2009.
Hungarian: Finnország és Svédország hat hónapon belül megállapodásra jutott egymással, amiről 2009. február 27-én értesítették a Bizottságot.
Slovenian: Finska in Švedska sta se v šestih mesecih sporazumeli in 27. februarja 2009 o tem uradno obvestili Komisijo.
Romanian: În termen de șase luni, Finlanda și Suedia au ajuns la un acord, care a fost notificat Comisiei la 27 februarie 2009.
Estonian: Soome ja Rootsi jõudsid kuue kuu jooksul omavahel kokkuleppele, millest teatati komisjonile 27. veebruaril 2009.
Latvian: Komisija 2009. gada 27. februārī saņēma paziņojumu par sešu mēnešu laikā panāktu vienošanos starp Somiju un Zviedriju.
Maltese: Intlaħaq qbil, innotifikat lill-Kumissjoni fis-27 ta’ Frar 2009, bejn il-Finlandja u l-Iżvezja f’perjodu ta’ sitt xhur.
English: Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
French: En vertu de cet accord, la Suède ne s'oppose pas à l'enregistrement de la dénomination «Lapin Poron liha».
German: Gemäß dieser Einigung erhebt Schweden keinen Einspruch gegen die Eintragung der Bezeichnung „Lapin Poron liha“.
Spanish: En virtud de ese acuerdo, Suecia no se opone al registro de la denominación «Lapin Poron liha».
Italian: In forza di tale accordo, la Svezia non si oppone alla registrazione della denominazione «Lapin Poron liha».
Portuguese: Nos termos desse acordo, a Suécia não se opõe ao registo da denominação «Lapin Poron liha».
Dutch: Krachtens dit akkoord trekt Zweden zijn bezwaar tegen de registratie van de benaming „Lapin Poron liha” in.
Danish: I kraft af denne aftale modsætter Sverige sig ikke registreringen af betegnelsen »Lapin Poron liha«.
Swedish: Enligt den överenskommelsen motsätter sig Sverige inte registreringen av beteckningen ”Lapin Poron liha”.
Finnish: Yhteisymmärryksen mukaan Ruotsi ei enää vastusta nimityksen ”Lapin Poron liha” rekisteröintiä.
Greek: Βάσει της συμφωνίας αυτής, η Σουηδία δεν αντιτίθεται στην καταχώριση της ονομασίας «Lapin Poron liha».
Czech: Na základě této dohody Švédsko nebrání zapsání názvu „Lapin Poron liha“.
Slovak: Švédsko na základe tejto dohody nenamieta proti zápisu názvu „Lapin Poron liha“ do registra.
Hungarian: A megállapodás értelmében Svédország nem emel kifogást a „Lapin Poron liha” elnevezés bejegyzése ellen.
Slovenian: Na podlagi tega sporazuma Švedska ne nasprotuje registraciji imena „Lapin Poron liha“.
Romanian: În temeiul acestui acord, Suedia nu se opune înregistrării denumirii „Lapin Poron liha”.
Estonian: Selle kokkuleppe kohaselt ei ole Rootsil vastuväiteid nimetuse „Lapin Poron liha” registreerimiseks.
Latvian: Ņemot vērā minēto vienošanos, Zviedrija neiebilst pret to, ka nosaukums Lapin Poron liha tiek reģistrēts.
Maltese: Skont dan il-qbil, l-Iżvezja ma topponix ir-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Lapin Poron liha”.
English: That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation. In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
Estonian: See vastuväide põhineb kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktidel a, c ja d. Rootsi leidis oma vastuväites, et kõnealuse määruse artiklis 2 osutatud tingimused seoses registreerimisega ei ole täidetud, nimetuse registreerimine ohustaks olemasolevaid nimetusi, kaubamärke ja tooteid ning kõnealune nimetus on üldnimetus.