FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include:
French: 2:’Composant discret’:’élément de circuit’ en boîtier séparé possédant ses propres connexions externes.
German: "Faser- oder fadenförmige Materialien" (0 1 2 8) (fibrous or filamentary materials): umfassen
Spanish: "Encaminamiento adaptativo dinámico" (5) es el reencaminamiento automático del tráfico basado en la detección y el análisis de las condiciones presentes y reales de la red.
Dutch: "Hybride computer" (4): apparatuur die alle volgende functies kan verrichten:
Danish: "Fiber- eller trådmateriale" (0,1,2,8): Omfatter:
Finnish: "Hybriditietokone" (Hybrid computer) (4) tarkoittaa laitetta, joka voi suorittaa kaikkea seuraavaa:
Slovak: „Vláknité alebo vláknové materiály“ (0 1 2 8) zahŕňajú:
Hungarian: „Folytonos lézer” (CW laser) (6): 0,25 másodpercet meghaladó impulzus-időtartamú, nominálisan állandó kimenő energiát létrehozó „lézer”. „Forráskód/forrásnyelv” (source code/source language) (4, 6, 7, 9): egy vagy több olyan eljárás hétköznapi kifejezése, amely egy programozási rendszer révén gép által végrehajtható formába önthető (Tárgykód/tárgynyelv). „Fő tároló” (main storage) (4): adatok vagy utasítások elsődleges tárolója, amely a CPU által gyorsan hozzáférhető. A „digitális számítógép” belső tárolójából és az ahhoz tartozó bármilyen hierarchikus bővítésből áll, mint például a cache (gyorsítótár) vagy a nem szekvenciális elérésű bővített tároló. „Földrajzilag szétszórt” (geographically dispersed) (6): amikor az egyes helyszínek egymástól bármely irányban több mint 1500 méter távolságban vannak. A mobil szenzorokat mindig földrajzilag szétszórtnak kell tekinteni. „Frekvenciaugrás” (frequency hopping) (5): a „kiterjesztett spektrum” egy formája, amelyben a hírközlő csatorna átviteli frekvenciája diszkrét lépések véletlen vagy pszeudovéletlen sorozatával változtatható. „Frekvencia kapcsolási idő” (frequency switching time) (3 5): az egyik kiválasztott kimenő frekvenciáról a másik kiválasztott kimenő frekvenciára történő átkapcsoláskor a jel számára szükséges maximális idő (azaz késleltetés) ahhoz, hogy elérje a következőket:
Slovenian: "Vlakneni ali nitasti materiali" (0 1 2 8) so:
Romanian: N.B.1:’Element de circuit’: un singur element funcțional activ sau pasiv al unui circuit electronic, cum sunt o diodă, un tranzistor, o rezistență, un condensator etc.
Bulgarian: 0, 1, 2, 8) включват:
Estonian: „Kiud- või niitmaterjalid” (Fibrous or filamentary materials) (0 1 2 8) hõlmavad järgmisi materjale:
Lithuanian: „Pluoštinės arba gijinės medžiagos“ (0 1 2 8) apima:
English: Continuous "monofilaments";
French: "Circuit intégré monolithique" (3): combinaison de plusieurs ’éléments de circuits’ passifs ou actifs ou des deux qui:
German: endlose "Einzelfäden" (monofilaments),
Dutch: gegevens opnemen;
Danish: Kontinuerlige "monofilamenter";
Finnish: Vastaanottaa tietoa;
Czech: „Elektronická sestava“ (2, 3, 4, 5): soubor elektronických součástek (tj. ‚obvodových prvků‘, ‚diskrétních součástek‘, integrovaných obvodů, atd.) spojených dohromady tak, aby vykonávaly jednu nebo více specifických funkcí; součástky jsou vyměnitelné jako jednotka a běžně schopné rozložení. POZN.: 1:‚Obvodový prvek‘: Jeden aktivní nebo pasivní funkční prvek jednoho elektronického obvodu, jako je jedna dioda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atd. POZN.: 2:‚Diskrétní součástka‘: Odděleně dodávaný ‚obvodový prvek‘ s vlastními vnějšími spoji. „Elektronicky řiditelná sfázovaná anténní soustava“ (5, 6): anténa, která vytváří paprsek pomocí spřažení fází, tj. směr paprsku je řízen komplexem budicích součinitelů vyzařovacích prvků, přičemž směr tohoto paprsku jak pro vysílání, tak pro příjem je možné měnit v azimutu nebo v úhlu výšky nebo v obojím použití elektrického signálu. „Elementární vlákno“ (1): nejtenčí složka vlákna, obvykle o průměru několika mikrometrů. „Expertní systémy“ (7): systémy poskytující závěry prostřednictvím aplikace pravidel na data, která jsou uložena nezávisle na „programu“ a mají jednu z těchto schopností:
Slovak: nekonečné „monofibrilové vlákna“;
Hungarian: A végfrekvenciához viszonyított 100 Hz-en belüli frekvencia; vagy
Slovenian: kontinualne "monofilamente";
Romanian: 2:’Componentă discretă’: un „element de circuit” în capsulă separată, dispunând de propriile conexiuni externe.
Bulgarian: Непрекъснати „моновлакна“;
Estonian: Pidevad „monokiud”;
Lithuanian: tolydžiuosius „viengijus siūlus“;
English: Continuous "yarns" and "rovings";
French: sont fabriqués par des processus de diffusion, d'implantation ou de dépôt sur ou dans un élément semi-conducteur unique, appelé plaquette;
German: endlose "Garne" und "Faserbündel" (rovings),
Dutch: gegevens verwerken, zowel analoge als digitale voorstelling, en
Danish: Kontinuerlige "garner" og "forgarner";
Finnish: Käsitellä tietoa sekä analogisessa että digitaalisessa muodossa; ja
Czech: automaticky mění „zdrojový kód“ zavedený uživatelem,
Slovak: nekonečné „priadze“ a „predpriadze“;
Polish: N.B.:Zob. również:
Slovenian: kontinualno "prejo" in "rovinge";
Romanian: „Circuit integrat monolitic” (3): combinație de mai multe ’elemente de circuit’ active sau pasive sau ambele, care:
Bulgarian: Непрекъснати „нишки“ и „снопове влакна“;
Estonian: Pidev „lõng” ja „eelkedrus”;
Lithuanian: tolydžiuosius „verpalus“ ir „pusverpalius“;
English: "Tapes", fabrics, random mats and braids;
German: "Bänder", Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,
Dutch: gegevens afgeven.
Danish: "Tape", væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd;
Finnish: Tulostaa tietoa.
Slovak: „pásky“, textílie, nevrstvené rohože a pletivá;
Polish: „Laser chemiczny”,
Slovenian: "trakove", tkanine, neurejene štrene in kite;
Romanian: sunt fabricate prin procese de difuzie, implantare sau depunere în sau pe un singur element semiconductor, un așa-numit ’chip’;
Bulgarian: „Ленти“, тъкани, произволни мрежи и оплетки;
Estonian: „Lindid”, kudumid, reeglipäratud matid ja punutised;
Lithuanian: „juostas“, audinius, atsitiktinai išsidėsčiusius plaušus ir kaspinus;
English: Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
German: geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese,
Dutch: "Hybride geïntegreerde schakeling" (3): elke willekeurige combinatie van geïntegreerde schakelingen, ’schakelelementen’ of ’discrete onderdelen’ die onderling verbonden zijn om één of meer specifieke functies te vervullen en met alle volgende kenmerken:
Danish: Skårne fibre, stabelfibre og sammenhængende fibertæpper;
Slovak: deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien;
Polish: „Laser z modulowaną dobrocią”,
Slovenian: razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke;
Romanian: pot fi considerate ca fiind asociate indivizibil; și c. realizează funcția sau funcțiile unui circuit.
Bulgarian: Накъсани влакна, щапелни влакна и кохерентни влакнести покрития;
Estonian: Tükeldatud kiud, staapelkiud ja vanutatud viltvaibad;
Lithuanian: smulkintą pluoštą, štapelinį pluoštą ir koherentines pluoštines dangas;
English: Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
German: frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin, in jeder Länge,
Spanish: N.B.:’Solidificar rápidamente’: solidificar material fundido a velocidades de enfriamiento superiores a 1000 K/s.
Dutch: met tenminste één niet-omhuld element; b. onderling verbonden met gebruikmaking van kenmerkende productiemethoden voor geïntegreerde schakelingen;
Danish: Whiskers, enten monokrystallinske eller polykristallinske, af enhver længde;
Slovak: monokryštalické alebo polykryštalické kovové vlákna (whiskre) ľubovoľnej dĺžky;
Polish: „Laser o super wysokiej mocy”,
Slovenian: monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine;
Romanian: N.B.:’Element de circuit’: un singur element funcțional activ sau pasiv al unui circuit electronic, cum sunt o diodă, un tranzistor, o rezistență, un condensator etc.
Bulgarian: Уискъри (нишкообразни кристали с висока якост), монокристални или поликристални, от всякакви дължини;
Estonian: Mis tahes pikkusega monokristallilised või polükristallilised niitkristallid;
Lithuanian: monokristalinius arba polikristalinius bet kokio ilgio adatinius darinius;
English: Aromatic polyamide pulp.
German: Pulpe aus aromatischen Polyamiden. "Fehlertoleranz" (4) (fault tolerance): die Fähigkeit eines Rechnersystems, nach beliebiger Fehlfunktion einer beliebigen Hardware- oder "Software"komponente ohne menschlichen Eingriff mit einer bestimmten Leistung weiterzuarbeiten, die eine Aufrechterhaltung des Betriebs, die Datenintegrität und die Wiederherstellung der vollen Funktionsfähigkeit innerhalb einer bestimmten Zeit garantiert. "Fest" (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden.
Spanish: "Enfriamiento brusco por impacto" (1) es un procedimiento para ’solidificar rápidamente’ un chorro de metal fundido mediante el impacto contra un bloque enfriado, para obtener un producto en forma de escamas.
Dutch: als eenheid vervangbaar; en
Danish: Aromatisk polyamidmasse.
Slovak: aromatickú polyamidovú buničinu.
Polish: „Laser z przekazaniem energii”,
Slovenian: aromatski poliamid-imidi.
Romanian: „Circuit integrat optic” (3): un „circuit integrat monolitic” sau un „circuit integrat hibrid” conținând unul sau mai multe elemente, conceput să funcționeze ca dispozitiv fotosensibil sau fotoemițător sau să îndeplinească una sau mai multe funcții optice sau electrooptice. „Cod obiect” (9): formă executabilă de către un echipament, a unei expresii corespunzătoare pentru unul sau mai multe procese („cod sursă” sau limbaj sursă), care a fost convertită printr-un sistem de programare.
Bulgarian: Ароматична полиамидна пулпа.
Estonian: Aromaatse polüamiidi pulp.
Lithuanian: aromatinę poliamidinę celiuliozę.
English: "Film type integrated circuit" (3) means an array of ’circuit elements’ and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate".
Spanish: N.B.:’Solidificar rápidamente’: solidificar material fundido a velocidades de enfriamiento superiores a 1000 K/s.
Dutch: gewoonlijk niet demonteerbaar.
Danish: "Film-type integreret kredsløb" (3): Et system af ’kredsløbselementer’ og metalliske forbindelser, der dannes ved udfældning af en tykfilm eller tyndfilm på et isolerende "substrat".
Slovak: „Vrstvový integrovaný obvod“ (3) je sústava ‚prvkov obvodu‘ a kovových spojení vytvorených nanesením hrubej alebo tenkej vrstvy na izolačný „nosič“.
Polish: „Laser chemiczny” (6) „Laser”, w którym wzbudzanie czynnika następuje za pomocą energii pochodzącej z reakcji chemicznej.
Slovenian: "Integrirano vezje na filmu" (3) pomenijo niz ’elementov vezja’ in njihovih kovinskih medsebojnih povezav, narejenih z depozicijo debele ali tanke plasti na izolirno "podlago".
Romanian: „Cod sursă” (limbaj sursă) (4, 6, 7 și 9): o expresie convenabilă a unuia sau mai multor procese, care poate fi tradusă de către un sistem de programare într-o formă executabilă de către mașină [„cod obiect” (sau limbaj obiect)].
Bulgarian: „Тънкослойна интегрална схема“ (кат. 3) означава подредба на „елементи на схема“ и металните им вътрешни връзки, образувани след нанасяне на тънък или дебел слой (филм) върху изолиращa „основа“.
Estonian: „Kile-tüüpi integraallülitused” (Film type integrated circuit) (3) – ’vooluahela elementide’ ja metallist ühendusradade kogu, mis moodustatakse paksude või õhukeste kilede sadestamisega isolatsioon„põhimikule”.
Lithuanian: „Plonasluoksniai integriniai grandynai“ (3) – „grandinės elementų“ grupė ir metaliniai jų tarpusavio sujungimai, suformuoti užgarinant storus arba plonus sluoksnius ant izoliacinio „padėklo“.
English: "Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
Spanish: "Equipo de producción" (1 7 9) son las herramientas, plantillas, utillaje, mandriles, moldes, matrices, utillaje de sujeción, mecanismos de alineación, equipo de ensayos, la restante maquinaria y componentes para ellos, limitados a los diseñados especialmente o modificados para el "desarrollo" o para una o más fases de la "producción".
Italian: Sostanze o miscele di sostanze solide, liquide o gassose che, utilizzate come cariche di innesco, di booster o cariche principali in teste esplosive, dispositivi di demolizione ed altre applicazioni, servono per la detonazione.
Danish: "Flight control optical sensor array" (7): Et net af fordelte optiske sensorer med "laser"-stråler, der skal tilvejebringe tidstro flyvekontroldata med henblik på behandling om bord.
Swedish: Sådan "teknik" som "erfordras" kan delas av olika varor.
Slovak: „Pevný“ (5) znamená, že kódovací alebo zhusťovací algoritmus nedokáže prijímať zvonka dodávané parametre (napr. kódovacie alebo kľúčové premenné) a používateľ ho nemôže modifikovať.
Polish: „Laser z modulowaną dobrocią” (6) „Laser”, którego energia gromadzona w postaci odwrócenia obsadzeń lub w rezonatorze optycznym jest następnie emitowana w postaci impulsu.
Slovenian: "Fiksen" – (nespremenljiv) (5) pomeni, da kodirni ali kompresivni algoritem ne more sprejeti parametrov od zunaj (npr. kriptografskih ali ključnih spremenljivk) in ga uporabnik ne more spremeniti.
Romanian: „Compozite” (1, 2, 6, 8 și 9): o „matrice” și o fază adițională sau faze adiționale constând din particule, materiale filiforme, fibre sau combinații ale acestora, care sunt date pentru unul sau mai multe scopuri specifice. „Compresia impulsului” (6): codificarea și prelucrarea unui impuls de semnal radar de lungă durată prin transformarea într-un impuls de scurtă durată, menținând avantajele unei energii de impuls ridicat.
Bulgarian: означава, че алгоритъмът за кодиране или компресиране не може да приема задавани отвън параметри (напр. криптопроменливи или ключ) и не може да бъде модифициран от потребителя. „Система от оптични сензори за управление на полет“ (кат.
Estonian: „Fikseeritud” (Fixed) (5) – kodeerimis- või pakkimisalgoritm ei võta vastu väljastpoolt antud parameetreid (nt šifreerimis- või võtmemuutujaid) ning kasutaja ei saa seda muuta.
Lithuanian: „Fiksuotas [pastovus]“ (5) reiškia, kad kodavimo ir spūdos algoritmas negali priimti iš išorės teikiamų parametrų (pvz., kriptografinių ir raktų kintamųjų) ir kad jo negali modifikuoti vartotojas.
English: "Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
German: "Frequenzsprungverfahren" (5) (frequency hopping): ein Verfahren des "gespreizten Spektrums.
Spanish: N.B.:’microprograma’ es una secuencia de instrucciones elementales, contenidas en una memoria especial, cuya ejecución se inicia mediante la introducción de su instrucción de referencia en un registro de instrucción.
Italian: Procedimento per "solidificare rapidamente" ed estrarre una lega sotto forma di nastro mediante inserzione di un piccolo segmento di un blocco raffreddato rotante nel bagno di lega metallica in fusione.
Dutch: "Immunotoxine" (1): een samenvoeging van een celspecifieke monoklonale antistof en een "toxine" of een "sub-eenheid van een toxine" die zieke cellen selectief aantast.
Danish: "Flyvelinjeoptimering" (7): En procedure, der minimerer afvigelser fra en firdimensional (rum og tid), ønsket bane på grundlag af maksimering af ydelse eller effektivitet med henblik på missionsopgaver.
Slovak: „Optimalizácia trasy letu“ (7) je postup, ktorý minimalizuje odchýlky od požadovanej štvorrozmernej trajektórie (priestor a čas), založený na maximalizovaní výkonu alebo efektívnosti z hľadiska úloh misie.
Slovenian: "Optimizacija poti leta" (7) je postopek minimiziranje odklonov od želene štiridimenzionalne (prostor in čas) trajektorije (krivulje leta), ki temelji na maksimiranju zmogljivosti ali učinkovitosti naloge misije.
Romanian: „Comutare optică” (5): rutarea sau comutarea semnalelor sub formă optică fără conversia lor în semnale electrice. „Constanta de timp” (6): timpul scurs de la aplicarea unui stimul luminos până când creșterea de curent atinge valoarea de 1-1/e față de valoarea finală (adică 63 % din valoarea sa finală).
Bulgarian: „Оптимизация на траекторията на полета“ (кат. 7) е процедура, която свежда до минимум отклоненията от четириизмерна (място и време) желана траектория, основаваща се на подобряване на действието или ефективността при бойна задача.
Estonian: „Lennutrajektoori optimeerimine” (Flight path optimisation) (7) – toiming, mis muudab minimaalseks kõrvalekalded soovitud neljamõõtmelisest (aeg ja ruum) trajektoorist ning põhineb sihtülesannete teostuse või efektiivsuse suurendamisel.
Latvian: "Dreifa ātrums" (žiroskopiem) (7) ir žiroskopu izejas signāla sastāvdaļa, kas funkcionāli nav atkarīga no ieejas rotācijas.
Lithuanian: „Skrydžio trajektorijos optimizavimas“ (7) – procedūra, kurią atliekant skrydžio tikslais sumažinami, kiek tai įmanoma, nuokrypiai nuo norimos keturmatės (erdvės ir laiko) trajektorijos, remiantis geriausiomis darbinėmis charakteristikomis ir didžiausiu efektyvumu.
Maltese: "Dewmien tal-propagazzjoni tal-bieb bażiku" (3) tfisser il-valur tad-dewmien tal-propagazzjoni li jikkorrispondi għall-bieb bażiku użat f'"ċirkwit integrat monolitiku".
English: "Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
Spanish: "Espectro ensanchado" (5) es una técnica mediante la cual la energía de un canal de comunicaciones de banda relativamente estrecha se extiende sobre un espectro de energía mucho más ancho. "Espectro ensanchado" en radar (6): ver "radar, espectro ensanchado".
Italian: N.B.:"Solidificare rapidamente": solidificazione di materiale fuso ad una velocità di raffreddamento superiore a 1000 K/s. "FADEC" vedere "Sistema a controllo numerico per la regolazione completamente automatica di motori".
Danish: "III/V-forbindelser" (3 6): Polykrystallinske eller binære eller komplekse monokrystallinske produkter, der består af grundstoffer i gruppe IIIA og VA i Mendeleevs periodiske klassifikationssystem (gallium-arsenid, gallium-aluminiumarsenid, indiumphosphid, osv.).
Finnish: "Immunotoksiini" (Immunotoxin) (1) on yhden soluspesifisen monoklonaalisen vasta-aineen ja "toksiinin" tai "toksiinialayksikön" muodostama konjugaatti, joka vaikuttaa selektiivisesti sairaisiin soluihin.
Slovak: „Sústava ohniskovej roviny“ (6) je lineárna alebo dvojrozmerná rovinná vrstva alebo kombinácia rovinných vrstiev jednotlivých prvkov detektora so znakovou zobrazovacou elektronikou alebo bez nej, ktorá pracuje v ohniskovej rovine.
Slovenian: "Žariščnoravninski detektorski nizi" (6) so linearne ali dvodimenzionalne ravninske plasti ali kombinacija ravninskih plasti posamičnih detektorskih elementov, ki delujejo na žariščni ravni, z elektroniko ali brez elektronike za branje podatkov.
Romanian: „Control principal al zborului” (7): controlul stabilității sau al manevrabilității „aeronavei”, utilizând generatoare de forță sau de moment, adică suprafețe de control aerodinamic sau vectori de tracțiune. „Controler de acces la rețea” (4): o interfață fizică la o rețea de comutare distribuită.
Bulgarian: „Фокална плоска решетка“ (кат. 6) означава линеен или равнинен двумерен равнинен слой, или комбинация от равнинни слоеве от отделни детекторни елементи, със или без електронни показания, който работи във фокалната равнина.
Estonian: „Fokaaltasandiline massiiv” (Focal plane array) (6) – lineaarne või kahemõõtmeline üksikutest detektorelementidest koosnev tasapinnaline kiht või tasapinnaliste kihtide kombinatsioon, koos lugemiselektroonikaga või ilma, mis töötab fokaaltasandil.
Lithuanian: „Židinio plokštumos matrica“ (6) – atskirų detektorinių elementų, esančių židinio plokštumoje, linijinis arba dvimatis plokščiasis sluoksnis arba plokščiųjų sluoksnių derinys su elektroniniu skaitymo įtaisu arba be jo.
English: N.B.:This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
Spanish: "Espejos deformables" (6) (También conocidos como espejos de óptica adaptativa) significa espejos que tengan:
Italian: "Fascio di fibre" (1). Fascio di "trefoli" (in genere da 12 a 120) disposti all'incirca parallelamente.
Danish: "Forgarn" (1): Et bundt (typisk 12-120) af næsten parallelle ’strenge’.
Finnish: "Integroitu kalvopiiri" (Film type integrated circuit) (3) tarkoittaa eristävälle "substraatille" pinnoittamalla muodostettujen ohut- tai paksukalvo"piirielementtien’ ja niiden välisten kytkentöjen muodostamaa kokonaisuutta. Huom.:’Piirielementti’ on yksittäinen aktiivinen tai passiivinen elektronisen piirin toiminnallinen osa, kuten diodi, transistori, vastus, kondensaattori jne.
Czech: „FADEC“: viz „číslicový systém automatického řízení motoru s plnou autoritou“.
Slovak: Dôležité upozornenie:Nie je zámerom zaradiť sem sadu detektorov s jedným prvkom alebo ľubovoľné detektory s dvoma, tromi alebo štyrmi prvkami, ak sa časové oneskorenie a integrácia nevykonávajú v rámci tohto prvku.
Slovenian: Opomba:Ta opredelitev ne vključuje plastne razporeditve posamičnih detektorskih elementov ali poljubnih detektorjev z dvema, tremi ali štirimi elementi, če ne delujejo po načelu časovne zakasnitve in integracije.
Romanian: Aceasta folosește un mediu comun care operează permanent la aceeași „viteză de transfer digital”, folosind arbitrajul pentru transmisie (de exemplu baleiere lexicală sau purtătoare de date). Selectează independent de alte interfețe, pachetele de date sau grupele de date care îi sunt adresate (de exemplu IEEE 802).
Bulgarian: N.B.:Не се предвижда това да включва група от единични детекторни елементи или някакви дву-, три- или четириелементови детектори, в случай че забавянето във времето и интеграцията не се получават в самия елемент.
Estonian: NB!Antud definitsioon ei kirjelda üksikute detektorelementide pinu või mingeid kahe-, kolme- või neljaelemendilisi detektoreid eeldusel, et ajaline viivitus ning integreerimine ei ole teostatud elementides.
Lithuanian: neapima pavienių detektorinių elementų stulpelio arba dviejų, trijų ar keturių detektorinių elementų, jei tik su šiais elementais neatliekamas vėlinimas ir integravimas.