FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
French: Toute erreur commise en établissant le document d'accompagnement le rend inutilisable.
German: Irrtümer beim Ausfüllen des Begleitdokuments machen es unbrauchbar.
Spanish: Todo error cometido al cumplimentar el documento de acompañamiento lo hará inutilizable.
Italian: Ogni errore commesso nel compilare il documento di accompagnamento lo rende inutilizzabile.
Portuguese: Qualquer erro cometido no estabelecimento do documento de acompanhamento torna-o inutilizável.
Dutch: Elke vergissing bij het opstellen van het begeleidende document heeft tot gevolg dat het document onbruikbaar is.
Danish: Begås der en fejl under udfyldelsen af dokumentet, er det ubrugeligt.
Swedish: Följedokumentet får inte användas om det görs någon felskrivning när det fylls i.
Finnish: Kirjoitusvirheet tekevät saateasiakirjasta käyttökelvottoman.
Greek: Κάθε σφάλμα κατά τη συμπλήρωση του εντύπου το αχρηστεύει.
Czech: Chyby při vyplňování tento doklad znehodnocují.
Slovak: Sprievodný doklad sa nesmie použiť, ak pri jeho vyplňovaní došlo k akejkoľvek chybe.
Polish: Dokumentem towarzyszącym nie można się posługiwać, jeżeli przy jego sporządzaniu zostały popełnione jakiekolwiek błędy.
Hungarian: A kitöltése során elkövetett hiba következtében a kísérőokmány használhatatlanná válik.
Slovenian: Če so narejene napake pri izpolnjevanju, se spremni dokument ne sme uporabiti.
Romanian: Documentul de însoțire nu poate fi utilizat dacă este completat cu greșeli.
Bulgarian: Всяка грешка, допусната при съставянето на придружителния документ, го прави невалиден за употреба.
Estonian: Saatedokumendi koostamisel tehtud viga muudab selle kasutamatuks.
Latvian: Pavaddokumentu nevar izmantot, ja tā aizpildē ir pieļautas kļūdas.
Lithuanian: Pildant šį dokumentą padarius klaidų, jis tampa negaliojančiu.
Maltese: Kwalunkwe żball fil-mili tad-dokument li jakkumpanja l-ġarr jikkaġuna li dak id-dokument ma jkunx utilizzabbli.
English: Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
French: Toute copie prescrite d'un document d'accompagnement est nantie de la mention «copie» ou d'une mention équivalente.
German: Jede vorgeschriebene Kopie eines Begleitdokuments ist mit der Angabe „Kopie“ oder einem gleichwertigen Vermerk zu versehen.
Spanish: Toda copia prescrita de un documento de acompañamiento está provista de la mención «copia» o de una mención equivalente.
Italian: Su ogni copia di un documento di accompagnamento è riportata la dicitura «copia» o di un’indicazione equivalente.
Portuguese: Todas as cópias de um documento de acompanhamento ostentam a menção «cópia» ou uma menção equivalente.
Dutch: Elke voorgeschreven kopie van een begeleidend document moet zijn voorzien van de vermelding „kopie” of van een gelijkwaardige vermelding.
Danish: På alle foreskrevne kopier af ledsagedokumenter anføres »kopi« eller et tilsvarende udtryk.
Swedish: Alla obligatoriska kopior av ett följedokument ska förses med ordet ”kopia” eller motsvarande notering.
Finnish: Kuhunkin saateasiakirjan säädettyyn jäljennökseen on merkittävä maininta ”jäljennös” tai vastaava maininta.
Greek: Όλα τα απαιτούμενα αντίγραφα του συνοδευτικού εγγράφου φέρουν την ένδειξη «αντίγραφο» ή ισοδύναμη ένδειξη.
Czech: Každý předepsaný opis průvodního dokladu musí být opatřen označením „opis“ nebo rovnocenným údajem.
Slovak: Akákoľvek predpísaná kópia sprievodného dokladu musí mať označenie „kópia“ alebo ekvivalentné označenie.
Polish: Każdą wymaganą kopię dokumentu towarzyszącego oznacza się jako „kopia” lub umieszcza na niej inne równoważne oznaczenie.
Hungarian: A kísérőokmány minden előírt másolatán fel kell tüntetni a „másolat” szót, vagy egy azzal egyenértékű jelölést.
Slovenian: Vsaka predpisana kopija spremnega dokumenta se označi z besedo „kopija“ ali enako ustrezno oznako.
Romanian: Toate copiile solicitate ale documentului de însoțire se marchează cu mențiunea „copie” sau cu o mențiune echivalentă.
Bulgarian: Всяко изисквано копие на придружителен документ се маркира с означението „копие“ или с еквивалентно означение.
Estonian: Ettenähtud saatedokumendi koopiale märgitakse „koopia” või tehakse samaväärne märge.
Latvian: Uz visām pavaddokumenta prasītajām kopijām atzīmē “kopija” vai izmanto līdzvērtīgu marķējumu.
Lithuanian: Ant kiekvienos nurodytos lydraščio kopijos turi būti žyma „kopija“ arba atitinkamas įrašas.
Maltese: Kwalunkwe kopja preskritta ta’ dokument li jakkumpanja l-ġarr għandha tkun immarkata “kopja” jew għandu jkollha marka ekwivalenti.
English: Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
French: Lorsque le destinataire est établi sur le territoire de la Communauté, s’appliquent les règles suivantes pour l'utilisation du document d'accompagnement:
German: Ist der Empfänger im Gebiet der Gemeinschaft ansässig, so gelten für die Verwendung des Begleitdokuments folgende Regeln:
Spanish: Cuando el destinatario esté establecido en el territorio de la Comunidad, se aplicarán las siguientes normas para la utilización del documento de acompañamiento:
Italian: Se il destinatario è stabilito sul territorio doganale della Comunità, per l’utilizzazione del documento di accompagnamento si applicano le norme seguenti:
Portuguese: Sempre que o destinatário esteja estabelecido no território da Comunidade, aplicam-se as seguintes regras na utilização do documento de acompanhamento:
Dutch: In het geval dat de geadresseerde op het grondgebied van de Gemeenschap is gevestigd, gelden de volgende regels voor het gebruik van het begeleidende document:
Danish: Er modtageren etableret på EF's område, gælder følgende bestemmelser for anvendelse af ledsagedokumentet:
Swedish: Om mottagaren är etablerad inom gemenskapens territorium ska följande regler gälla för användande av följedokumentet:
Finnish: Kun vastaanottaja on sijoittautunut yhteisön alueelle, saateasiakirjan käyttöön sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Όταν ο παραλήπτης είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια της Κοινότητας, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες χρησιμοποίησης του συνοδευτικού εγγράφου:
Czech: Je-li příjemce usazen na celním území Společenství, vztahují se na použití jednotlivých vyhotovení průvodního dokladu přiloženého k přepravovanému zboží následující pravidla:
Slovak: Ak má príjemca sídlo na území Spoločenstva, pre používanie sprievodného dokladu platia tieto pravidlá:
Polish: Jeżeli odbiorca ma siedzibę na terytorium Wspólnoty, stosuje się następujące zasady stosowania dokumentów towarzyszących:
Hungarian: A Közösség területén letelepedett címzett esetében a következő szabályok vonatkoznak a kísérőokmány alkalmazására:
Slovenian: Kadar ima prejemnik sedež na ozemlju Skupnosti, veljajo za uporabo spremnega dokumenta naslednja pravila:
Romanian: În cazul în care destinatarul are sediul pe teritoriul Comunității, se aplică următoarele reguli în ceea ce privește utilizarea documentului de însoțire:
Bulgarian: Когато получателят е установен на територията на Общността, се прилагат следните правила за използването на придружителния документ:
Estonian: Kui kaubasaaja asub ühenduse tolliterritooriumil, kohaldatakse saatedokumendi kasutamise suhtes järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja kravas saņēmējs ir reģistrēts Kopienas teritorijā, pavaddokumenta izmantošanai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu gavėjas yra įsisteigęs Bendrijos teritorijoje, taikomos tokios lydraščio naudojimo taisyklės:
Maltese: Meta l-kunsinnatarju jkun stabbilit fit-territorju tal-Komunità, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għall-użu tad-dokument li jakkumpanja l-ġarr:
English: in cases not covered by (a) or (b):
French: en cas de transport non visé aux points a) et b):
German: für Beförderungen, die unter den Buchstaben a und b nicht genannt sind:
Spanish: en caso de transporte no contemplado en las letras a) y b):
Italian: per i trasporti non contemplati alle lettere a) e b):
Portuguese: Transporte não referido nas alíneas a) e b):
Dutch: bij niet onder a) en b) vallend vervoer:
Danish: ved transport, der ikke omfattes af litra a) eller b), gælder følgende:
Swedish: Vid transporter som inte omfattas av a eller b ska,
Finnish: jos tuotetta kuljetetaan muulla kuin a ja b alakohdassa tarkoitetulla tavalla
Greek: σε περίπτωση μεταφοράς που δεν αναφέρεται στα στοιχεία α) και β):
Czech: pro přepravu, která není uvedena v písmenu a) nebo b):
Slovak: v prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú písmená a) a b):
Polish: w przypadkach przewozu nieobjętego lit. a) i b):
Hungarian: az a) és b) pontban nem említett esetben:
Slovenian: za primere, ki niso vključeni v (a) ali (b):
Romanian: în cazul unui transport neinclus la literele (a) și (b):
Bulgarian: в случаите, необхванати от букви a) и б):
Estonian: juhtudel, mis ei kuulu punktide a ja b alla:
Latvian: gadījumos, uz ko neattiecas a) vai b) apakšpunkts:
Lithuanian: jei vežamas produktas, neminimas a ir b punktuose:
Maltese: fil-każ ta’ ġarr mhux kopert bil-punti a) jew b):
English: where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
French: lorsqu'un document d'accompagnement prescrit pour les transports visés aux points a) et b) est utilisé:
German: wenn ein für die unter den Buchstaben a und b genannten Beförderungen vorgeschriebenes Begleitdokument verwendet wird:
Spanish: cuando se utilice un documento de acompañamiento previsto para los transportes mencionados en las letras a) y b):
Italian: se viene utilizzato un documento di accompagnamento prescritto per i trasporti di cui alle lettere a) e b):
Portuguese: Sempre que seja utilizado um documento de acompanhamento prescrito para os transportes referidos nas alíneas a) e b):
Dutch: als een begeleidend document wordt gebruikt dat is voorgeschreven voor vervoer als bedoeld onder a) en b):
Danish: hvis der anvendes et ledsagedokument, der er foreskrevet ved transport som omhandlet i litra a) og b),
Swedish: om det obligatoriska följedokumentet för transport enligt a och b används,
Finnish: ja käytetään a ja b alakohdassa tarkoitettujen kuljetusten mukana vaadittavaa saateasiakirjaa,
Greek: εφόσον χρησιμοποιείται το απαιτούμενο συνοδευτικό έγγραφο για τις μεταφορές που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β):
Czech: při použití průvodního dokladu předepsaného pro přepravy uvedené v písmenu a) nebo b):
Slovak: ak sa použije sprievodný doklad požadovaný pre prepravu podľa písmen a) a b):
Polish: jeżeli stosuje się dokument towarzyszący wymagany do celów przewozu, o którym mowa w lit. a) i b):
Hungarian: i. az a) és b) pontban említett szállításhoz szükséges kísérőokmány használata esetén:
Slovenian: kadar se uporabi spremni dokument, kot se zahteva za prevoz iz (a) in (b):
Romanian: atunci când se utilizează un document de însoțire prevăzut pentru transporturile menționate la literele (a) și (b):
Bulgarian: когато се използва придружителен документ, изискван за превоза, посочен в букви а) и б):
Estonian: kui kasutatakse punktides a ja b osutatud veo jaoks sätestatud saatedokumenti:
Latvian: ja izmanto pārvadājumam nepieciešamo pavaddokumentu, kas paredzēts saskaņā ar a) un b) apakšpunktu:
Lithuanian: jei naudojamas lydraštis, kurio reikalaujama a ir b punktuose minimais atvejais:
Maltese: fejn jintuża dokument li jakkumpanja l-ġarr preskritt għall-ġarr imsemmi fil-punti a) u b):
English: copy No 1 shall be kept by the consignor,
French: l'exemplaire no 1 est conservé par l'expéditeur,
German: Ausfertigung 1 verbleibt beim Versender,
Spanish: el expedidor conservará el ejemplar no 1,
Italian: l’esemplare n. 1 è conservato dallo speditore,
Portuguese: exemplar n.o 1: a conservar pelo expedidor,
Dutch: exemplaar nr. 1 wordt bewaard door de afzender,
Danish: beholder afsenderen eksemplar nr. 1
Swedish: exemplar nr 1 behållas av avsändaren,
Finnish: lähettäjä säilyttää kappaleen 1,
Greek: το αντίγραφο αριθ. 1 φυλάσσεται από τον αποστολέα,
Czech: vyhotovení č. 1 si ponechá odesílatel,
Slovak: vyhotovenie č. 1 si ponechá odosielateľ,
Polish: kopia 1 jest zachowywana przez wysyłającego,
Hungarian: az 1-es számú másolatot a feladó őrzi meg,
Slovenian: pošiljatelj obdrži kopijo 1,
Romanian: primul exemplar se păstrează de către expeditor;
Bulgarian: екземпляр № 1 остава при изпращача,
Estonian: jääb esimene eksemplar kaubasaatjale;
Latvian: pirmais eksemplārs paliek pie preču nosūtītāja,
Lithuanian: pirmasis egzempliorius lieka pas siuntėją,
Maltese: il-kopja Nru 1 għandha tinżamm mill-kunsinjatur,
English: where another accompanying document is used:
French: lorsqu'un autre document d'accompagnement est utilisé:
German: wenn ein anderes Begleitdokument verwendet wird:
Spanish: cuando se utilice otro documento de acompañamiento:
Italian: se viene utilizzato un altro documento di accompagnamento:
Portuguese: Sempre que seja utilizado outro documento de acompanhamento:
Dutch: als een ander begeleidend document wordt gebruikt:
Danish: hvis der anvendes et andet ledsagedokument,
Swedish: om ett annat följedokument används,
Finnish: ja käytetään muuta saateasiakirjaa,
Greek: εφόσον χρησιμοποιείται άλλο συνοδευτικό έγγραφο:
Czech: při použití jiného průvodního dokladu:
Slovak: ak sa použije iný sprievodný doklad:
Polish: jeżeli stosuje się inny dokument towarzyszący:
Hungarian: más kísérőokmány használat esetén:
Slovenian: kadar se uporabi drug spremni dokument:
Romanian: atunci când se utilizează un alt document de însoțire:
Bulgarian: когато се използва друг придружителен документ:
Estonian: kui kasutatakse muud saatedokumenti:
Latvian: ja izmanto citu pavaddokumentu:
Lithuanian: jei naudojamas kitoks lydraštis:
Maltese: fejn jintuża dokument li jakkumpanja l-ġarr ieħor:
English: a copy shall be kept by the consignor.
French: une copie est conservée par l'expéditeur.
German: eine Kopie verbleibt beim Versender.
Spanish: el expedidor conservará una copia.
Italian: una copia è conservata dallo speditore.
Portuguese: cópia: a conservar pelo expedidor.
Dutch: een kopie wordt bewaard door de afzender.
Danish: opbevarer afsenderen en kopi.
Swedish: en kopia behållas av avsändaren.
Finnish: lähettäjä säilyttää jäljennöksen.
Greek: ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τον αποστολέα.
Czech: opis si ponechá odesílatel.
Slovak: kópiu si ponechá odosielateľ.
Polish: kopia jest zachowywana przez wysyłającego.
Hungarian: egy másolatot a feladó őriz meg.
Slovenian: pošiljatelj obdrži kopijo.
Romanian: copia este păstrată de expeditor.
Bulgarian: едно копие остава при изпращача.
Estonian: jääb koopia kaubasaatjale.
Latvian: viens eksemplārs paliek pie kravas nosūtītāja.
Lithuanian: vieną kopiją pasilieka siuntėjas.
Maltese: kopja għandha tinżamm mill-kunsinjatur.
English: A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
French: Un seul document d'accompagnement peut être établi pour accompagner le transport à partir d'un même expéditeur vers un même destinataire:
German: Zur Begleitung der Beförderung von Weinbauerzeugnissen von demselben Versender an denselben Empfänger kann dasselbe Begleitdokument verwendet werden:
Spanish: Se podrá utilizar un solo documento de acompañamiento para acompañar al transporte conjunto de un mismo expedidor a un mismo destinatario de:
Italian: Per scortare il trasporto dallo stesso speditore allo stesso destinatario si può compilare un unico documento di accompagnamento per:
Portuguese: Pode ser estabelecido um único documento de acompanhamento para acompanhar o transporte a partir de um mesmo expedidor para um mesmo destinatário de:
Dutch: Eén enkel begeleidend document kan worden opgesteld om vanaf eenzelfde afzender naar eenzelfde geadresseerde te vervoeren:
Danish: Et enkelt ledsagedokument kan udfærdiges til at ledsage en transport fra én og samme afsender til én og samme modtager af:
Swedish: Ett enda följedokument får utfärdas för en transport från en och samma avsändare till en och samma mottagare av
Finnish: Kun kyseessä on jonkin seuraavista kuljetuksista yhdeltä lähettäjältä yhdelle vastaanottajalle, voidaan laatia yksittäinen saateasiakirja:
Greek: Επιτρέπεται η σύνταξη ενός και μόνο συνοδευτικού εγγράφου για τη μεταφορά από τον ίδιο αποστολέα προς τον ίδιο παραλήπτη:
Czech: K přepravě od stejného odesílatele na adresu stejného příjemce je možné použít jediný průvodní doklad, a to
Slovak: Jediný sprievodný doklad stačí vystaviť vtedy, keď ide o prepravu v jednej zásielke od toho istého odosielateľa k tomu istému príjemcovi:
Polish: W przypadku przewozu od tego samego wysyłającego do tego samego odbiorcy może być sporządzony jeden dokument towarzyszący:
Hungarian: Az alábbi esetekben azokhoz az egy szállítmány formájában szállított termékekhez, amelyeknek a feladója is és a címzettje is azonos, elegendő egyetlen kísérőokmányt elkészíteni:
Slovenian: Za prevoz ene pošiljke istega pošiljatelja istemu prejemniku se lahko izpolni enoten spremni dokument za:
Romanian: Se poate întocmi un singur document de însoțire atunci când se transportă de la același expeditor la același destinatar:
Bulgarian: С един придружителен документ може да се оформи превозването от един и същи изпращач до един и същи получател:
Estonian: Ühe ja sama kaubasaatja juurest ühe ja sama kaubasaaja juurde toimuva veo kohta võib koostada üheainsa saatedokumendi:
Latvian: Vienotu pavaddokumentu var aizpildīt, lai pārvadātu vienu sūtījumu no viena un tā paša nosūtītāja vienam un tam pašam saņēmējam attiecībā uz
Lithuanian: Vienas lydraštis gali būti naudojamas tuo atveju, kai iš to paties siuntėjo tam pačiam gavėjui vienu kartu vežama:
Maltese: Jista’ jimtela dokument waħdieni biex jakkumpanja ġarr mingħand l-istess kunsinjatur lill-istess kunsinnatarju:
English: several batches of the same category of product; or
French: de plusieurs lots relevant de la même catégorie de produits; ou
German: für mehrere Partien der gleichen Erzeugniskategorie oder
Spanish: varios lotes de productos de la misma categoría, o
Italian: più partite della stessa categoria di prodotti; o
Portuguese: Vários lotes da mesma categoria de produtos; ou
Dutch: verscheidene partijen die tot dezelfde productcategorie behoren, of
Danish: flere varepartier af samme produktkategori, eller
Swedish: två eller flera partier av samma produktkategori, eller
Finnish: useita samaan tuoteluokkaan kuuluvia tuote-eriä; tai
Greek: πολλών παρτίδων προϊόντων της ίδιας κατηγορίας·
Czech: pro více šarží stejného druhu produktů nebo
Slovak: viacerých dávok výrobku rovnakej kategórie alebo
Polish: więcej niż jednej partii produktu tej samej kategorii; lub
Hungarian: ugyanazon termékkategória két vagy több tételénél; vagy
Slovenian: več serij proizvodov iste kategorije ali
Romanian: mai multe loturi din aceeași categorie de produse; sau
Bulgarian: на две или повече партиди от една и съща категория продукти, или
Estonian: kahe või rohkema partii sama kategooria toodete puhul või
Latvian: divām vai vairākām tās pašas kategorijas produkta partijām, vai
Lithuanian: kelios tos pačios kategorijos produkto siuntos; arba
Maltese: ta’ diversi lottijiet tal-istess kategorija ta’ prodotti, jew
English: Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
French: Ce document fait état, selon des modalités arrêtées par chaque État membre, de l'emploi de ce produit en mélange.
German: In diesem Dokument wird nach den Vorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten die Verwendung des Erzeugnisses in einer Mischung vermerkt.
Spanish: En dicho documento se indicará el empleo del producto que se utiliza en la mezcla, de conformidad con las disposiciones adoptadas por cada Estado miembro.
Italian: Nel documento è indicato l’impiego del prodotto miscelato, secondo modalità stabilite da ciascuno Stato membro.
Portuguese: Neste documento é feita menção da utilização desse produto em mistura, de acordo com as normas adoptadas por cada Estado-Membro.
Dutch: Volgens nadere voorschriften die elke lidstaat vaststelt, wordt in dat document melding gemaakt van het gebruik van het betrokken product als bestanddeel van een mengsel.
Danish: Dette dokument skal efter de bestemmelser, der gælder i medlemsstaten, indeholde oplysning om produktets anvendelse som blanding.
Swedish: Detta dokument ska, i enlighet med gällande bestämmelser i medlemsstaten, innehålla uppgifter om hur den blandade produkten ska användas.
Finnish: Asiakirjassa on mainittava kunkin jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti kyseisen sekoitetun tuotteen käyttötapa.
Greek: Στο έγγραφο αυτό αναφέρεται η χρήση του προϊόντος της ανάμειξης, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει το κάθε κράτος μέλος.
Czech: Na tomto dokladu se v souladu s pravidly stanovenými jednotlivými členskými státy uvede použití tohoto produktu ve směsi.
Slovak: V týchto dokladoch musí byť v súlade s pravidlami ustanovenými každým členským štátom uvedené použitie výrobku v zmesi.
Polish: Dokument ten wskazuje sposób użycia mieszaniny zgodnie z zasadami ustanowionymi przez każde państwo członkowskie.
Hungarian: Az okmányon – az egyes tagállamokban megállapított szabályoknak megfelelően – fel kell tüntetni az elegyítésből származó termék felhasználását.
Slovenian: V teh dokumentih mora biti v skladu s predpisi vsake države članice navedena uporaba proizvoda v mešanici.
Romanian: Acest document menționează, conform normelor stabilite de fiecare stat membru, utilizarea produsului în amestec.
Bulgarian: В споменатия документ се посочва, съгласно установените от всяка държава-членка правила, употребата на продукта във вид на смес.
Estonian: Sellises dokumendis märgitakse vastavalt asjaomases liikmesriigis sätestatud eeskirjadele segatud toote otstarve.
Latvian: Šādos dokumentos saskaņā ar katras dalībvalsts pieņemtajiem noteikumiem norāda šāda sajaukta produkta izmantošanu.
Lithuanian: Tokiuose dokumentuose pagal kiekvienos valstybės narės nustatytas taisykles reikia nurodyti sumaišytų produktų panaudojimą.
Maltese: Dan id-dokument għandu jindika, skont ir-regoli stabbiliti minn kull Stat Membru, l-użu ta’ dan il-prodott f’taħlita.
English: Special rules
French: Règles particulières
German: Sonderregeln
Spanish: Normas particulares
Italian: Regole particolari
Portuguese: Regras especiais
Dutch: Bijzondere regels
Danish: B. Særlige regler
Swedish: Särskilda regler
Finnish: Erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες
Czech: Zvláštní pravidla
Slovak: Osobitné pravidlá
Polish: Zasady szczegółowe
Hungarian: Különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila
Romanian: Norme speciale
Bulgarian: Специални правила
Estonian: Erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios taisyklės
Maltese: Regoli speċjali
English: Indications referring to the description of the product:
French: Indications se référant à la désignation du produit:
German: Angaben bezüglich der Bezeichnung des Erzeugnisses:
Spanish: Indicaciones relativas a la designación del producto:
Italian: Indicazioni che si riferiscono alla designazione del prodotto
Portuguese: Indicações relativas à designação do produto
Dutch: Vermeldingen die tot de omschrijving van het product behoren:
Danish: Varebeskrivelse:
Swedish: Varubeskrivning:
Finnish: Tuotteen kuvausta koskevat merkinnät
Greek: Ενδείξεις που αφορούν την περιγραφή του προϊόντος:
Czech: Údaje o označení produktu:
Slovak: Označenia týkajúce sa opisu výrobku:
Polish: Informacje dotyczące oznaczenia produktu:
Hungarian: A termék leírására vonatkozó adatok:
Slovenian: Navedbe, ki veljajo za poimenovanje proizvoda:
Romanian: Mențiuni referitoare la descrierea produsului:
Bulgarian: Данни относно описанието на продукта:
Estonian: Andmed tootekirjelduse kohta
Latvian: Norādes par produkta aprakstu
Lithuanian: Produkto apibūdinimo žymenys:
Maltese: Indikazzjonijiet li jirreferu għad-deskrizzjoni tal-prodott: