English: From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 it results that Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fattening [2].
German: Aus dem Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) vom 2. April 2009 geht hervor, dass die Verwendung von Zinkchelat des Hydroxyanalogs von Methionin bei Masthühnern keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat [2].
Spanish: Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») de 2 de abril de 2009 se desprende que el quelato de cinc del análogo hidroxilado de la metionina no tiene efectos adversos en la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente en el caso de los pollos de engorde [2].
Italian: Dal parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare («l'Autorità») del 2 aprile 2009 risulta che il chelato di zinco dell'analogo idrossilato della metionina non ha influenza sfavorevole sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull'ambiente se impiegato nell'alimentazione dei polli da ingrasso [2].
Portuguese: Do parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade»), de 2 de Abril de 2009 [2], resulta que a preparação de quelato de zinco do análogo hidroxilado da metionina para os frangos de engorda não produz efeitos adversos na saúde animal ou humana nem no ambiente.
Dutch: Uit het advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) van 2 april 2009 blijkt dat zinkchelaat van het hydroxy-analoog van methionine voor mestkippen geen ongunstige gevolgen heeft voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieu [2].
Danish: Af en udtalelse af 2. april 2009 [2] fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) fremgår det, at zinkchelat af hydroxysubstitueret methionin anvendt til slagtekyllinger ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sitt yttrande av den 2 april 2009 att zinkkelat av hydroxisubstituerat metionin för slaktkycklingar inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön [2].
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 2 päivänä huhtikuuta 2009 antamassaan lausunnossa, ettei metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatilla ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön broilerien osalta [2].
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), της 2ας Απριλίου 2009, το χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου-υδροξυ-αναλόγου τη μεθειονίνης για κοτόπουλα προς πάχυνση δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, την υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον [2].
Czech: Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ze dne 2. dubna 2009 vyplývá, že chelát zinku hydroxy analogu methioninu nemá v případě výkrmu kuřat nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí [2].
Slovak: Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) z 2. apríla 2009 vyplýva, že chelát zinku hydroxyanalógu metionínu v prípade kurčiat na výkrm nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie [2].
Polish: Z opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) z dnia 2 kwietnia 2009 r. wynika, że chelat cynku z hydroksyanalogiem metioniny nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko kurcząt rzeźnych [2].
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2009. április 2-i szakvéleménye szerint [2] a metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja nincs káros hatással sem az állatok, sem az emberek egészségére, sem pedig a brojlercsirkék környezetére.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljevanju: Agencija) je v svojem mnenju z dne 2. aprila 2009 navedla, da cinkov kelat hidroksiliranega analoga metionina za piščance za pitanje [2] nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
Romanian: Din avizul emis la 2 aprilie 2009 de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) reiese că chelatul de zinc al analogului hidroxilat al metioninei nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului în ceea ce privește puii pentru îngrășat [2].
Bulgarian: От становището на Европейския орган за безопасност на храните („органът“) от 2 април 2009 г. следва, че цинковият хелат от хидроксианалог на метионина не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, здравето на хората или околната среда при храненето на пилета за угояване [2].
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „amet”) otsustas oma 2. aprilli 2009. aasta arvamuses, [2] et broilerite söödalisandina ei mõju metioniini hüdroksüanaloog tsinkkelaat kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“iestāde”) 2009. gada 2. aprīļa atzinumā secināja, ka metionīna hidroksianaloga cinka helāts nerada kaitīgu ietekmi uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi, to izmantojot gaļas cāļiem [2].
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) 2009 m. balandžio 2 d. pateiktoje nuomonėje nurodoma, kad metionino hidroksianalogo cinko chelato naudojimas mėsiniams viščiukams nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai [2].
Maltese: Mill-opinjoni tal-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza tal-Ikel (“l-Awtorità”) tat-2 ta' April 2009, jirriżulta li l-kelat taż-żingu tal-analogu idrossilat tal-metjonina ma għandux effett negattiv fuq saħħet l-annimali, saħħet il-bniedem jew l-ambjent għat-tiġieġ għat-tismin [2].