FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore concluded that imports from other third countries have not had a significant impact on the state of the CI.
French: Il est donc conclu que les importations en provenance d’autres pays tiers n’ont pas eu d’incidence sensible sur la situation de l’industrie communautaire.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass Einfuhren aus anderen Drittländern keine nennenswerten Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que las importaciones de otros terceros países no han tenido un impacto significativo en el estado de la industria comunitaria.
Italian: Si conclude pertanto che le importazioni dagli altri paesi terzi non abbiano avuto un impatto significativo sulla situazione dell’IC.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que as importações provenientes dos outros países terceiros não tiveram um impacto significativo na situação da IC.
Dutch: Er wordt dan ook geconcludeerd dat de invoer uit andere derde landen geen aanzienlijke gevolgen had voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det konkluderes derfor, at importen fra andre tredjelande ikke havde væsentlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Därför dras slutsatsen att importen från övriga tredjeländer inte har påverkat gemenskapsindustrins situation i någon större utsträckning.
Finnish: Siksi pääteltiin, että muista kolmansista maista tapahtuvalla tuonnilla ei ole ollut merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν είχαν σημαντική επίδραση στην κατάσταση του ΚΚΠ.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že dovozy z jiných třetích zemí neměly významný vliv na situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že dovoz z iných tretích krajín nemal výrazný vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym uznaje się, że przywóz z pozostałych krajów trzecich nie wywarł znacznego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ebből az a következtetés vonható le, hogy a más harmadik országokból származó behozatal nem gyakorolt jelentős hatást a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Zato se sklene, da uvoz iz drugih tretjih držav ni znatno vplival na stanje IS.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că importurile din alte țări terțe nu au avut un impact semnificativ asupra situației industriei comunitare.
Bulgarian: Поради това се стига до заключението, че вносът от други трети страни не е повлиял значително върху положението на ПО.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et import muudest kolmandatest riikidest ei avaldanud ühenduse tootmisharu olukorrale märkimisväärset mõju.
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka imports no citām trešajām valstīm nav būtiski ietekmējis KRN stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad importas iš kitų trečiųjų šalių neturėjo reikšmingo poveikio BP padėčiai.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż li l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi l-oħrajn ma kellhomx impatt sinifikanti fuq l-istat tal-industrija Komunitarja.
English: Exports by the Community industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la industria comunitaria
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozy výrobního odvětvím Společenství
Slovak: Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kivitele
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Romanian: Exporturile industriei comunitare
Bulgarian: Износ на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet mill-industrija Komunitarja
English: Exports of aluminium foil by the CI outside the Community were decreasing during the period considered (by 63 %).
French: Au cours de la période considérée, les exportations de feuilles d’aluminium de l’industrie communautaire vers les pays tiers ont diminué (de 63 %).
German: Die Aluminiumfolien-Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Drittländer waren im Bezugszeitraum rückläufig (– 63 %).
Spanish: Las exportaciones de hoja de aluminio efectuadas por la industria comunitaria fuera de la misma se fueron reduciendo durante el período considerado (un 63 %).
Italian: Le esportazioni di fogli di alluminio effettuate dall’IC verso paesi terzi sono diminuite del 63 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: As exportações de folhas e tiras, delgadas, de alumínio por parte da IC para fora da Comunidade foram decrescendo no período considerado (63 %).
Dutch: De uitvoer van bladaluminium door de bedrijfstak van de Gemeenschap naar landen buiten de Gemeenschap nam gedurende de beoordelingsperiode met 63 % af.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport af aluminiumsfolie uden for Fællesskabet faldt i den betragtede periode (med 63 %).
Swedish: Gemenskapsindustrins export av aluminiumfolie till länder utanför gemenskapen minskade med 63 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan alumiinifoliovienti yhteisön ulkopuolelle supistui (63 prosenttia).
Greek: Οι εξαγωγές φύλλου αλουμινίου από τον ΚΚΠ εκτός Κοινότητας μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (κατά 63 %).
Czech: Vývoz hliníkových fólií výrobního odvětví Společenství mimo Společenství se během dotčeného období snížil (o 63 %).
Slovak: Vývoz hliníkových fólií uskutočnený výrobným odvetvím Spoločenstva do krajín mimo Spoločenstva sa v posudzovanom období znížil (o 63 %).
Polish: Dokonywany przez przemysł wspólnotowy wywóz folii aluminiowej skierowany poza Wspólnotę zmniejszył się w okresie badanym (o 63 %).
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat Közösségen kívülre irányuló alumíniumfólia-exportja (63 %-kal) csökkent.
Slovenian: Izvoz aluminijaste folije IS iz Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšal (za 63 %).
Romanian: Exporturile de folie de aluminiu realizate de către industria comunitară în afara Comunității au fost în scădere în perioada examinată (cu 63 %).
Bulgarian: Износът на алуминиево фолио от ПО извън Общността е намалявал през разглеждания период (с 63 %).
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes ühenduse tootmisharu alumiiniumfooliumi eksport ühendusest väljapoole 63 % võrra.
Latvian: KRN alumīnija folijas eksports ārpus Kopienas attiecīgajā periodā samazinājās (par 63 %).
Lithuanian: BP aliumininės folijos eksportas už Bendrijos ribų nagrinėjamuoju laikotarpiu mažėjo (63 %).
Maltese: L-esportazzjonijiet tal-fojl tal-aluminju mill-industrija Komunitarja barra mill-Komunità kienu qegħdin jonqsu matul il-perjodu meqjus (bi 63 %).
English: Likewise the export prices of the CI decreased during the period considered by 26 %.
French: De même, les prix à l’exportation de l’industrie communautaire ont baissé de 26 % au cours de la période considérée.
German: Auch die Ausfuhrpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen im Bezugszeitraum zurück (– 26 %).
Spanish: Asimismo, los precios de exportación de la industria comunitaria se redujeron un 26 % durante el período considerado.
Italian: Nello stesso periodo sono diminuiti del 26 % anche i prezzi all’esportazione praticati dall’IC.
Portuguese: Do mesmo modo, os preços de venda médios da IC baixaram 26 % durante o período considerado.
Dutch: Ook daalden de uitvoerprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met 26 %.
Danish: Samtidig faldt EF-erhvervsgrenens eksportpriser med 26 % i den betragtede periode.
Swedish: Samtidigt minskade gemenskapsindustrins exportpriser med 26 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Myös yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat laskivat 26 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Επιπλέον οι τιμές εξαγωγής του ΚΚΠ μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου κατά 26 %.
Czech: Stejně tak se během dotčeného období snížily i vývozní ceny výrobního odvětví Společenství, a to o 26 %.
Slovak: Podobne vývozné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa v posudzovanom období znížili o 26 %.
Polish: Podobnie ceny eksportowe przemysłu wspólnotowego zmniejszyły się w okresie badanym o 26 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat exportárai is csökkentek, 26 %-kal.
Slovenian: Poleg tega so se izvozne cene IS v obravnavanem obdobju znižale za 26 %.
Romanian: În mod similar, prețurile de export ale industriei comunitare au scăzut în perioada examinată cu 26 %.
Bulgarian: Аналогично експортните цени на ПО са намалели по време на разглеждания период с 26 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordihinnad vähenesid vaatlusalusel perioodil 26 %.
Latvian: Arī KRN eksporta cenas attiecīgajā periodā samazinājās par 26 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu 26 % sumažėjo ir BP eksporto kainos.
Maltese: Bl-istess mod, il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-industrija Komunitarja naqsu matul il-perjodu meqjus b'26 %.
English: Imports of the Community industry
French: Importations de l’industrie communautaire
German: Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Importaciones de la industria comunitaria
Italian: Importazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Importações da indústria comunitária
Dutch: Invoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens import
Swedish: Gemenskapsindustrins import
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuonti
Greek: Εισαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dovozy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Dovoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Przywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat behozatala
Slovenian: Uvoz industrije Skupnosti
Romanian: Importurile industriei comunitare
Bulgarian: Внос на производството на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu import
Latvian: Kopienas ražošanas nozares imports
Lithuanian: Bendrijos pramonės importas
Maltese: L-importazzjonijiet tal-industrija Komunitarja
English: Self-inflicted injury
French: Préjudice auto-infligé
German: Selbstverursachte Schädigung
Spanish: Perjuicio autoinfligido
Italian: Pregiudizio autoinflitto
Portuguese: Prejuízo auto-infligido
Dutch: Aan zichzelf te wijten schade
Danish: Selvforskyldt skade
Swedish: Självförvållad skada
Finnish: Itse aiheutettu vahinko
Greek: Αυτοπροκληθείσα ζημία
Czech: Újma, kterou si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo
Slovak: Ujma spôsobená vlastným zavinením
Polish: Szkoda powstała z własnej winy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által önmagának okozott kár
Slovenian: Samopovzročena škoda
Romanian: Prejudiciile autoprovocate
Bulgarian: Самопричинена вреда
Estonian: Enda tekitatud kahju
Latvian: Pašu radīts kaitējums
Lithuanian: Sau padaryta žala
Maltese: Ħsara li wieħed iġib fuqu nnifsu
English: However the investigation has provisionally concluded that these allegations are not founded.
French: L’enquête permet cependant de conclure provisoirement que ces affirmations ne sont pas fondées.
German: Die Untersuchung führte jedoch vorläufig zu dem Schluss, dass diese Behauptungen nicht begründet sind.
Spanish: Pero la investigación ha concluido provisionalmente que estas alegaciones no eran fundadas.
Italian: Tuttavia, l’inchiesta ha concluso in via provvisoria che queste asserzioni non sono fondate.
Portuguese: Todavia, o inquérito concluiu provisoriamente que estas alegações não são fundamentadas.
Dutch: Er werd evenwel voorlopig geconcludeerd dat deze argumenten niet gefundeerd waren.
Danish: Undersøgelsens foreløbige konklusion var dog, at disse påstande ikke er begrundede.
Swedish: Undersökningen har emellertid preliminärt visat att dessa påståenden är grundlösa.
Finnish: Tutkimuksessa kuitenkin pääteltiin alustavasti, että nämä väitteet eivät ole perusteltuja.
Greek: Εντούτοις η έρευνα καταλήγει στο προσωρινό συμπέρασμα ότι αυτοί οι ισχυρισμοί δεν τεκμηριώνονται.
Czech: Šetření však prozatímně došlo k závěru, že tato tvrzení nejsou podložena.
Slovak: Prešetrovaním sa však dospelo k predbežnému záveru, že tieto tvrdenia nie sú podložené.
Polish: W dochodzeniu jednak wstępnie ustalono, że zarzuty te nie są uzasadnione.
Hungarian: A vizsgálat ideiglenesen azonban azt állapította meg, hogy ezek az állítások alaptalanok.
Slovenian: Vendar se je po preiskavi začasno sklenilo, da te domneve niso utemeljene.
Romanian: Totuși, ancheta a concluzionat provizoriu că aceste afirmații nu sunt fundamentate.
Bulgarian: Въпреки това при разследването се стигна до временното заключение, че тези твърдения не са обосновани.
Estonian: Uurimisel jõuti esialgsele järeldusele, et kõnealused väited ei ole põhjendatud.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā provizoriski tika secināts, ka šie apgalvojumi ir nepamatoti.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą padaryta preliminari išvada, kad šie teiginiai yra nepagrįsti.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni kkonkludiet provviżorjament li dawn l-allegazzjonijiet huma bla bażi.
English: Therefore, it can be provisionally concluded that there are significant spare capacities available in the CI.
French: Il peut donc être provisoirement conclu qu’il existe d’importantes capacités inutilisées dans l’industrie communautaire.
German: Daraus kann vorläufig der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft über erhebliche Kapazitätsreserven verfügt.
Spanish: Por ello, puede concluirse provisionalmente que existe capacidad disponible significativa en la industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, pode provisoriamente concluir-se que há capacidades significativas não utilizadas disponíveis na IC.
Dutch: Daarom kan voorlopig worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap over een aanzienlijke reservecapaciteit beschikt.
Danish: Det kan derfor konkluderes midlertidigt, at der er væsentlig uudnyttet kapacitet i EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Man kan därför preliminärt dra slutsatsen att det finns betydande outnyttjad kapacitet i gemenskapsindustrin.
Finnish: Siksi voidaan alustavasti päätellä, että yhteisön tuotannonalalla on paljon käyttämätöntä kapasiteettia.
Greek: Επομένως, μπορεί προσωρινά να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σημαντικές πλεονάζουσες παραγωγικές ικανότητες διαθέσιμες στον ΚΚΠ.
Czech: Proto je možné učinit předběžný závěr, že ve výrobním odvětví Společenství jsou značné nevyužité kapacity.
Slovak: Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že vo výrobnom odvetví Spoločenstva je k dispozícii značná nevyužitá kapacita.
Polish: Można zatem wstępnie ustalić, że przemysł wspólnotowy posiada znaczne wolne moce produkcyjne.
Hungarian: Ezért ideiglenesen azt a következtetést lehet levonni, hogy a közösségi gazdasági ágazatban jelentős kihasználatlan kapacitások vannak.
Slovenian: Zato se lahko začasno sklene, da so v IS na razpolago velike neizkoriščene zmogljivosti.
Romanian: Prin urmare, se poate concluziona provizoriu că industria comunitară deține capacități nefolosite semnificative.
Bulgarian: Поради това може да се направи временно заключение, че ПО има на разположение значителен свободен капацитет.
Estonian: Seepärast võib esialgu kinnitada, et ühenduse tootmisharul on suures mahus rakendamata tootmisvõimsust.
Latvian: Tāpēc var provizoriski secināt, ka KRN ir pieejamas ievērojamas rezerves jaudas.
Lithuanian: Todėl galima daryti preliminarią išvadą, kad BP turi daug nepanaudotų pajėgumų.
Maltese: Għalhekk, jista’ jiġi provviżorjament konkluz li hemm kapaċitajiet żejda sinifikanti disponibbli fl-IK.
English: Development of consumption in the Community market
French: Évolution de la consommation sur le marché communautaire
German: Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs
Spanish: Evolución del consumo del mercado comunitario
Italian: Andamento del consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Evolução do consumo no mercado comunitário
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik op de communautaire markt
Danish: Udviklingen i forbruget på markedet i Fællesskabet
Swedish: Utveckling av förbrukningen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutuksen kehittyminen yhteisön markkinoilla
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά
Czech: Vývoj spotřeby na trhu Společenství
Slovak: Vývoj spotreby na trhu Spoločenstva
Polish: Rozwój konsumpcji na rynku wspólnotowym
Hungarian: A felhasználás alakulása a közösségi piacon
Slovenian: Razvoj potrošnje na trgu Skupnosti
Romanian: Evoluția consumului pe piața comunitară
Bulgarian: Развитие на потреблението на пазара на Общността
Estonian: Tarbimise areng ühenduse turul
Latvian: Patēriņa pārmaiņas Kopienas tirgū
Lithuanian: Vartojimo pokyčiai Bendrijos rinkoje
Maltese: Żvilupp tal-konsum fis-suq Komunitarju
English: It was considered whether the development of the consumption could have been a factor causing material injury to the CI.
French: Il a été examiné si l’évolution de la consommation aurait pu être un facteur causant un préjudice important à l’industrie communautaire.
German: Es wurde geprüft, ob die Entwicklung des Verbrauchs Anteil an der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gehabt haben könnte.
Spanish: Se planteó si la evolución del consumo podía haber sido un factor que causara un perjuicio importante a la industria comunitaria.
Italian: È stato esaminato se l’andamento del consumo possa essere stato un fattore che ha causato un grave pregiudizio all’IC.
Portuguese: Analisou-se se a evolução do consumo teria podido ser um dos factores que causaram um prejuízo importante à IC.
Dutch: Er werd nagegaan of de ontwikkeling van het verbruik een factor kan zijn geweest die de aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft veroorzaakt.
Danish: Det blev undersøgt, om forbruget kunne have været en faktor, der forvoldte EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Swedish: Man granskade om utvecklingen av förbrukningen kunde ha varit en faktor som vållade gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Tarkasteltiin, onko kulutuksen kehittyminen voinut aiheuttaa merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Εξετάστηκε εάν η εξέλιξη της κατανάλωσης θα μπορούσε να είναι ένας παράγοντας πρόκλησης υλικής ζημίας στον ΚΚΠ.
Czech: Bylo zjišťováno, zda by vývoj spotřeby mohl být činitelem působícím výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.
Slovak: Posúdilo sa, či vývoj spotreby mohol byť faktorom spôsobujúcim značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Rozważono, czy rozwój konsumpcji mógł być czynnikiem wyrządzającym przemysłowi wspólnotowemu istotną szkodę.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy a felhasználás alakulása lehetett-e olyan tényező, amely jelentős kárt okozott a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Proučilo se je, ali bi razvoj potrošnje lahko bil dejavnik, ki je industriji Skupnosti povzročil znatno škodo.
Romanian: S-a examinat dacă evoluția consumului ar fi putut fi un factor cauzator de prejudiciu important pentru industria comunitară.
Bulgarian: Беше разгледано дали развитието на потреблението може да е било фактор за нанасянето на имуществена вреда на ПО.
Estonian: Uuriti, kas tarbimise areng võis olla ühenduse tootmisharule olulist kahju põhjustavaks teguriks.
Latvian: Tika apsvērts, vai patēriņa pārmaiņas varētu būt faktors, kas rada būtisku kaitējumu KRN.
Lithuanian: Buvo svarstoma, ar suvartojimo raida galėjo būti materialinę žalą BP sukėlęs veiksnys.
Maltese: Tqies jekk l-iżvilupp tal-konsum setax kien fattur li jikkawża ħsara materjali lill-IK.
English: As mentioned in recital 88, the Community consumption does not show a homogeneous trend.
French: Comme il a été indiqué au considérant 88, l’évolution de la consommation communautaire n’a pas été homogène.
German: Wie unter Erwägungsgrund 88 erläutert, weist der Gemeinschaftsverbrauch keinen einheitlichen Trend auf.
Spanish: Tal como se menciona en el considerando 88, el consumo comunitario no muestra una tendencia homogénea.
Italian: Come indicato nel considerando 88, il consumo comunitario non presenta una tendenza omogenea.
Portuguese: Conforme mencionado no considerando 88, o consumo comunitário não regista uma tendência homogénea.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 88 vertoont het verbruik in de Gemeenschap geen homogene trend.
Danish: Som det fremgår af betragtning 88, følger EF-forbruget ikke en ensartet tendens.
Swedish: Såsom nämns i skäl 88, uppvisar gemenskapsförbrukningen inte en homogen tendens.
Finnish: Kuten johdanto-osan 88 kappaleessa todetaan, yhteisön kulutus ei ole kehittynyt tasaisesti.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 88, η κοινοτική κατανάλωση δεν παρουσιάζει μια ομοιογενή τάση.
Czech: Jak bylo uvedeno v 88. bodě odůvodnění, spotřeba Společenství se nevyvíjela stejnoměrně.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 88, spotreba v Spoločenstve nevykazuje homogénny vývoj.
Polish: Jak wspomniano w motywie 88, konsumpcja we Wspólnocie nie wykazuje jednoznacznej tendencji.
Hungarian: Amint a (88) preambulumbekezdés említi, a közösségi felhasználás nem mutat egységes tendenciát.
Slovenian: Kakor je bilo navedeno v uvodni izjavi 88, potrošnja Skupnosti ne kaže homogenega gibanja.
Romanian: După cum s-a menționat în considerentul 88, consumul comunitar nu prezintă o tendință omogenă.
Bulgarian: Както беше посочено в съображение 88, потреблението на Общността не се характеризира с еднаква тенденция.
Estonian: Nagu põhjenduses 88 mainitud, ei järginud ühenduse tarbimine ühtset trendi.
Latvian: Kā minēts 88. apsvērumā, patēriņš Kopienā neliecina par vienmērīgu tendenci.
Lithuanian: Kaip minėta 88 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos suvartojimo tendencija nebuvo tolygi.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa (87), il-konsum Komunitarju ma jurix xejra omoġenja.
English: Although total Community consumption fell between 2005 and 2006, it increased again in 2007.
French: Bien que la consommation communautaire totale se soit tassée entre 2005 et 2006, elle a de nouveau repris en 2007.
German: Von 2005 auf 2006 verringerte er sich zwar insgesamt, 2007 stieg er jedoch wieder an.
Spanish: Aunque el consumo comunitario total cayera entre 2005 y 2006, aumentó de nuevo en 2007.
Italian: Il consumo comunitario totale è calato tra il 2005 e il 2006, ma è aumentato nuovamente nel 2007.
Portuguese: Embora o consumo comunitário total tivesse baixado entre 2005 e 2006, voltou a aumentar em 2007.
Dutch: Hoewel het totale verbruik in de Gemeenschap tussen 2005 en 2006 afnam, nam het in 2007 weer toe.
Danish: Selvom det samlede EF-forbrug faldt mellem 2005 og 2006, steg det igen i 2007.
Swedish: Även om den sammanlagda gemenskapsförbrukningen föll mellan 2005 och 2006, ökade den igen 2007.
Finnish: Yhteisön kulutus pieneni vuosien 2005 ja 2006 välisenä aikana ja kasvoi taas vuonna 2007.
Greek: Παρότι η συνολική κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε μεταξύ του 2005 και του 2006, αυξήθηκε πάλι το 2007.
Czech: Přestože celková spotřeba Společenství se mezi roky 2005 a 2006 snížila, v roce 2007 se opět zvýšila.
Slovak: Hoci celková spotreba v Spoločenstve v rokoch 2005 a 2006 klesla, opäť sa zvýšila v roku 2007.
Polish: Mimo iż pomiędzy 2005 r. a 2006 r. całkowita konsumpcja we Wspólnocie zmniejszyła się, w 2007 r. ponownie wzrosła.
Hungarian: A közösségi összfelhasználás ugyan visszaesett 2005 és 2006 között, 2007-ben azonban ismét megnőtt.
Slovenian: Čeprav je skupna potrošnja Skupnosti med letoma 2005 in 2006 upadla, se je leta 2007 spet povečala.
Romanian: Deși a scăzut între 2005 și 2006, consumul comunitar total a crescut din nou în 2007.
Bulgarian: Въпреки че между 2005 и 2006 г. общото потребление на Общността е спаднало, през 2007 г. то се е увеличило отново.
Estonian: Kuigi 2005. ja 2006. aasta vahel ühenduse tarbimine vähenes, suurenes see 2007. aastal taas.
Latvian: Lai gan kopējais patēriņš Kopienā 2005.–2006. gadā samazinājās, 2007. gadā tas atkal pieauga.
Lithuanian: Nors 2005–2006 m. Bendrijoje suvartojamas kiekis apskritai sumažėjo, 2007 m. jis vėl padidėjo.
Maltese: Għalkemm, il-konsum Komunitarju totali naqas bejn l-2005 u l-2006, reġa’ żdied fl-2007.