English: If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
French: L’expiration des mesures mettrait en péril ce processus et pourrait conduire à la disparition de l’industrie communautaire.
German: Eine etwaige Außerkraftsetzung der Maßnahmen könnte diesen Erholungsprozess gefährden und möglicherweise zum Verschwinden des Wirtschaftszweig der Gemeinschaft führen.
Spanish: Si se permitiera la expiración de las medidas, ello pondría en peligro el proceso de recuperación de dicha industria y, posiblemente, conduciría a su desaparición.
Italian: Se le misure fossero lasciate scadere, questo comprometterebbe la ripresa in atto e potrebbe condurre alla scomparsa dell’industria comunitaria.
Portuguese: Se as medidas caducassem, tal ameaçaria o processo de recuperação e conduziria provavelmente ao desaparecimento desta indústria.
Dutch: Als de maatregelen komen te vervallen, komt dit herstelproces in het gedrang en zou deze bedrijfstak in de Gemeenschap kunnen verdwijnen.
Danish: Hvis foranstaltningerne bortfalder, vil det bringe EF-erhvervsgrenens genrejsning i fare og muligvis føre til dens forsvinden.
Swedish: Om åtgärderna skulle upphöra att gälla skulle detta äventyra återhämtningen och möjligen leda till att gemenskapsindustrin slås ut.
Finnish: Jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, yhteisön tuotannonalan toipuminen vaarantuu ja se saattaa kadota markkinoilta.
Greek: Αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, θα τεθεί σε κίνδυνο η διαδικασία ανάκαμψης και, πιθανώς, θα εξαφανιστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Pokud by se dopustilo, aby platnost opatření uplynula, byl by ohrožen proces obnovy výrobního odvětví Společenství a mohlo by dojít i k jeho zániku.
Slovak: Ak by došlo k uplynutiu platnosti týchto opatrení, ohrozilo by to proces zotavenia a mohlo by to mať za následok zánik výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jeżeli pozwolono by na wygaśnięcie środków, stanowiłoby to zagrożenie dla procesu poprawy sytuacji i mogłoby prowadzić do zaniknięcia przemysłu wspólnotowego w tym sektorze.
Hungarian: Az intézkedések hatályvesztése esetén veszélybe kerülne a felépülési folyamat, ami esetleg a közösségi gazdasági ágazat megszűnését vonhatná maga után.
Slovenian: Morebitna ukinitev ukrepov bi ogrozila okrevanje industrije Skupnosti in mogoče povzročila njeno izginotje.
Romanian: Dacă s-ar permite ridicarea măsurilor, s-ar periclita procesul de redresare și s-ar putea ajunge la dispariția industriei comunitare.
Bulgarian: Ако се позволи срокът на действие на мерките да изтече, това би застрашило процеса на възстановяване и би могло да доведе до изчезване на производството на Общността.
Estonian: Kui meetmed kaotaksid kehtivuse, seaks see ohtu taastumisprotsessi ning võib kaasa tuua ühenduse tootmisharu kadumise.
Latvian: Ja pasākumus atceltu, tas apdraudētu atlabšanas procesu un, iespējams, novestu līdz Kopienas nozares izzušanai.
Lithuanian: Jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, iškiltų pavojus atsigavimo procesui ir, galimas daiktas, Bendrijos pramonė išnyktų.
Maltese: Jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, dan jipperikola l-proċess ta’ rkupru u possibbilment iwassal għall-għejbien tal-industrija Komunitarja.