FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):
French: Applicable en cas de demande de visa à entrées multiples (voir case no 24).
German: Im Falle der Beantragung eines Visums für mehrfache Einreisen (siehe Feld 24):
Spanish: Para los solicitantes de visado para entradas múltiples (véase la casilla 24):
Italian: Applicabile in caso di domanda di visto per ingressi multipli (casella n. 24):
Portuguese: Aplicável em caso de pedido de visto de entradas múltiplas (ver campo n.o 24):
Dutch: Van toepassing indien een meervoudig visum wordt aangevraagd (zie veld 24):
Danish: Finder anvendelse, hvis der søges om visum til flere indrejser (jf. punkt 24):
Swedish: Tillämpligt vid ansökan om viseringar för flera inresor (se fält 24):
Finnish: Allekirjoitetaan toistuvaisviisumia haettaessa (vrt. kenttä nro 24):
Greek: Ισχύει σε περίπτωση αίτησης για θεώρηση πολλαπλών εισόδων (πρβ. πεδίο αριθ. 16):
Czech: Prohlášení, které je třeba podepsat v případě žádosti o udělení víza pro více vstupů (viz pole č. 24):
Slovak: Uplatniteľné v prípade žiadosti o vízum na viac vstupov (pozri kolónku 24):
Polish: Dotyczy ubiegania się o wizę wielokrotnego wjazdu (por. pole nr 24):
Hungarian: Többszöri beutazásra jogosító vízum kérelmezése esetén alkalmazandó (vö. a 24. mezővel):
Slovenian: V primeru vloge za vizum za večkratni vstop (glej polje št. 16):
Romanian: Aplicabil în cazul solicitării unei vize cu intrări multiple (conform rubricii nr. 24):
Bulgarian: Приложимо при кандидатстване за виза за многократно влизане (вж. поле 24):
Estonian: Kohaldatakse mitmekordse viisa taotlemisel (vt väli nr 24):
Latvian: Piemērojams, ja prasīta vīza vairākkārtējai ieceļošanai (sk. 24. aili):
Lithuanian: Taikoma tais atvejais, kai prašoma išduoti daugkartinio įvažiavimo vizą (plg. laukelį Nr. 24).
Maltese: Applikabbli f’każ fejn issir applikazzjoni għal viża bi dħul multiplu (ara l-parti Nru 16):
English: The authority of the Member State responsible for processing the data is: […].
French: L’autorité de l’État membre est compétente pour le traitement des données [(…)].
German: Die für die Verarbeitung der Daten zuständige Behörde des Mitgliedstaats ist […].
Spanish: La autoridad del Estado miembro responsable del tratamiento de los datos será:
Italian: L’autorità dello Stato membro è responsabile del trattamento dei dati. [(…)].
Portuguese: A autoridade do Estado-Membro responsável pelo tratamento dos dados é: […].
Dutch: De autoriteit van de lidstaat is verantwoordelijk voor de verwerking van de gegevens.
Danish: Den myndighed i medlemsstaten, der er ansvarlig for behandling af oplysningerne, er: […].
Swedish: Följande myndighet i medlemsstaten ansvarar för att behandla uppgifterna: [(…)].
Finnish: Tietojen käsittelystä vastaa jäsenvaltion viranomainen: [(…)].
Greek: Η αρχή του κράτους μέλους είναι αρμόδια για την επεξεργασία των δεδομένων. […].
Czech: Orgán členského státu, který odpovídá za zpracovávání údajů: [(…)].
Slovak: Orgánom členského štátu zodpovedným za spracovanie údajov je: [[…]].
Polish: Organem odpowiedzialnym w państwie członkowskim za przetwarzanie tych danych jest: [(…)].
Hungarian: Az adatfeldolgozásáért felelős tagállami hatóság: [(…)].
Slovenian: Pristojni organ države članice za obdelavo podatkov je: [[…]].
Romanian: Autoritatea statului membru în cauză responsabilă de prelucrarea datelor este: [(…)]
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка, който отговаря за обработката на данните е [(…)].
Estonian: Andmete töötlemise eest vastutav liikmesriigi ametiasutus on [(…)].
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgā dalībvalsts iestāde ir (.).
Lithuanian: Už duomenų tvarkymą atsakinga valstybės narės valdžios institucija [(…)].
Maltese: L-awtorità tal-Istat Membru hija responsabbli għall-ipproċessar tad-data hija.
English: The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
French: L’autorité de contrôle nationale dudit État membre [coordonnées] pourra être saisie des demandes concernant la protection des données à caractère personnel.
German: Die staatliche Aufsichtsbehörde dieses Mitgliedstaats [Kontaktdaten] ist zuständig für Beschwerden über den Schutz personenbezogener Daten.
Spanish: La autoridad nacional de supervisión de ese Estado miembro [datos de contacto] atenderá las reclamaciones en materia de protección de datos personales.
Italian: Le autorità di controllo nazionali di tale Stato membro [estremi] saranno adite in materia di tutela dei dati personali.
Portuguese: A autoridade de controlo nacional desse Estado-Membro [dados/endereços de contacto] receberá as reclamações relativas à protecção dos dados pessoais.
Dutch: Bij de nationale toezichthoudende autoriteit van die lidstaat [contactgegevens] kan een verzoek worden ingediend met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens.
Danish: Denne medlemsstats nationale tilsynsmyndighed [kontaktoplysninger] behandler klager vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: Denna medlemsstats nationella tillsynsmyndighet [kontaktuppgifter] tar emot klagomål som rör skyddet av personuppgifter.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion kansallinen valvontaviranomainen [yhteystiedot] käsittelee henkilötietojen suojaa koskevat vaateet.
Greek: Η εθνική εποπτική αρχή αυτού του κράτους μέλους (στοιχεία επαφής), εξετάζει τις αξιώσεις που αφορούν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Stížnosti ve věci ochrany osobních údajů přijímá vnitrostátní orgán dohledu tohoto členského státu [kontaktní údaje].
Slovak: Sťažnosti týkajúce sa ochrany osobných údajov bude vybavovať vnútroštátny dozorný orgán tohto členského štátu [kontaktné údaje].
Polish: Skargi dotyczące ochrony danych osobowych będą rozpatrywane przez krajowy organ nadzorczy tego państwa członkowskiego [dane kontaktowe].
Hungarian: E tagállam nemzeti felügyeleti hatósága [elérhetőségek] meghallgatja a személyes adatok védelmével kapcsolatos követeléseket.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organ te države članice [kontaktni podatki] bo obravnaval zahteve glede varstva osebnih podatkov.
Romanian: Autoritatea națională de supraveghere din statul membru respectiv [datele de contact] va primi plângeri privind protecția datelor cu caracter personal.
Bulgarian: Националният надзорен орган на тази държава-членка [данни за връзка] ще ми съдейства и посочи как да упражня тези права.
Estonian: Isikuandmete kaitset käsitlevate kaebustega tegeleb asjaomase liikmesriigi riiklik järelevalveasutus [kontaktandmed].
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts valsts pārvaldes iestāde [kontaktinformācija] uzklausīs sūdzību par personas datu aizsardzību.
Lithuanian: Tos valstybės narės nacionalinė priežiūros institucija [kontaktiniai duomenys] nagrinės su asmens duomenų apsauga susijusius reikalavimus.
Maltese: L-awtorità nazzjonali ta’ superviżjoni ta’ dak l-Istat Membru [dettalji ta’ kuntatt], ser tilqa’ l-ilmenti dwar il-protezzjoni tad-data personali.
English: I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
French: Je déclare qu’à ma connaissance, toutes les indications que j’ai fournies sont correctes et complètes.
German: Ich versichere, dass ich die vorstehenden Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe und dass sie richtig und vollständig sind.
Spanish: Declaro que a mi leal entender todos los datos por mí presentados son correctos y completos.
Italian: Dichiaro che a quanto mi consta tutti i dati da me forniti sono completi ed esatti.
Portuguese: Declaro ter prestado todas as informações de boa fé e que as mesmas são exactas e completas.
Dutch: Ik verklaar dat alle door mij verstrekte persoonsgegevens naar mijn beste weten juist en volledig zijn.
Danish: Jeg erklærer, at samtlige oplysninger, som jeg har anført, efter min bedste overbevisning er korrekte og fuldstændige.
Swedish: Jag förklarar att alla de upplysningar jag lämnat såvitt jag vet är korrekta och fullständiga.
Finnish: Vakuutan, että kaikki ilmoittamani tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikein ja täydelliset.
Greek: Δηλώνω ότι εξ όσων γνωρίζω όλες οι πληροφορίες που παρέχω είναι αληθείς και πλήρεις.
Czech: Prohlašuji, že jsem všechny výše uvedené údaje poskytl(a) podle svého nejlepšího vědomí a svědomí a že jsou správné a úplné.
Slovak: Vyhlasujem podľa svojho najlepšieho vedomia, že údaje, ktoré som poskytol(-tla) sú správne a úplné.
Polish: Oświadczam, że zgodnie z moją wiedzą wszystkie informacje szczegółowe przeze mnie przedłożone są poprawne i kompletne.
Hungarian: Kijelentem, hogy legjobb tudomásom szerint az általam megadott adatok pontosak és teljesek.
Slovenian: Izjavljam, da so navedeni podatki po mojem najboljšem vedenju točni in popolni.
Romanian: Declar, în deplină cunoștință de cauză, că toate informațiile furnizate de mine sunt corecte și complete.
Bulgarian: Декларирам, че предоставените от мен данни са верни и пълни.
Estonian: Kinnitan, et olen esitanud õiged ja täielikud andmed.
Latvian: Apliecinu, ka visas manis sniegtās ziņas ir pareizas un pilnīgas.
Lithuanian: Pareiškiu, kad, kiek man žinoma, visi mano pateikti duomenys yra teisingi ir išsamūs.
Maltese: Niddikjara li safejn naf jien id-dettalji kollha mogħtija minni huma korretti u kompluti.
English: I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
French: Je m’engage à quitter le territoire des États membres avant l’expiration du visa, si celui-ci m’est délivré.
German: Ich verpflichte mich dazu, das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten vor Ablauf des Visums zu verlassen, sofern mir dieses erteilt wird.
Spanish: Me comprometo a abandonar el territorio de los Estados miembros antes de que expire el visado que se me conceda.
Italian: Mi impegno a lasciare il territorio degli Stati membri prima dello scadere del visto, se concesso.
Portuguese: Comprometo-me a sair do território dos Estados-Membros antes de o visto caducar, se este me for concedido.
Dutch: Ik verklaar het grondgebied van de lidstaat vóór het verstrijken van de geldigheid van het eventueel afgegeven visum te zullen verlaten.
Danish: Jeg forpligter mig til at forlade medlemsstaternes område inden visummets udløb, hvis jeg får meddelt visum.
Swedish: Jag förbinder mig att, om visering beviljas, lämna medlemsstaternas territorium innan viseringen löper ut.
Finnish: Jos minulle myönnetään viisumi, sitoudun poistumaan jäsenvaltioiden alueelta ennen viisumin voimassaolon päättymistä.
Greek: Εάν η θεώρηση χορηγηθεί, δεσμεύομαι να εξέλθω από το έδαφος των κρατών μελών πριν από τη λήξη ισχύος της.
Czech: Zavazuji se, že opustím území členských států předtím, než skončí platnost víza, které mi bylo uděleno.
Slovak: Zaväzujem sa, že v prípade udelenia víza opustím územie členských štátov pred skončením jeho platnosti.
Polish: Podejmuję się opuścić terytorium państw członkowskich przed wygaśnięciem ważności wizy, jeżeli zostanie mi ona przyznana.
Hungarian: Vállalom, hogy a tagállamok területét elhagyom a vízum lejárta előtt, amennyiben a vízumot megadják.
Slovenian: Zavezujem se, da bom zapustil ozemlje države članice pred iztekom veljavnosti vizuma, če mi bo le-ta izdan.
Romanian: În cazul în care viza a fost acordată, mă angajez să părăsesc teritoriul statelor membre înainte de expirarea acesteia.
Bulgarian: Задължавам се да напусна територията на държавите-членки преди изтичането на срока на валидност на визата, ако бъде издадена.
Estonian: Juhul kui viisa antakse, kohustun lahkuma liikmesriikide territooriumilt enne viisa kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Ja vīzu izsniedz, apņemos izbraukt no dalībvalstu teritorijas pirms vīzas termiņa beigām.
Lithuanian: Pasižadu, kad, jei gausiu vizą, išvyksiu iš valstybių narių teritorijos prieš pasibaigiant jos galiojimo laikui.
Maltese: Nimpenja ruħi li nitlaq mit-territorju tal-Istati Membri qabel ma tiskadi l-viża, jekk tingħatali.
English: I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
French: J’ai été informé(e) que la possession d’un visa n’est que l’une des conditions de l’entrée sur le territoire européen des États membres.
German: Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass der Besitz eines Visums nur eine der Voraussetzungen für die Einreise in das europäische Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ist.
Spanish: He sido informado de que la posesión de un visado es únicamente uno de los requisitos de entrada al territorio europeo de los Estados miembros.
Italian: Sono informato/a che il possesso di un visto è soltanto una delle condizioni necessarie per entrare nel territorio europeo degli Stati membri.
Portuguese: Tenho conhecimento de que possuir um visto é apenas uma das condições que permitem a entrada no território dos Estados-Membros.
Dutch: Mij is meegedeeld dat het bezit van een visum slechts een van de vereisten is voor binnenkomst op het Europese grondgebied van de lidstaten.
Danish: Jeg er gjort bekendt med, at besiddelse af et visum kun er en af betingelserne for indrejse på medlemsstaternes europæiske område.
Swedish: Jag har blivit informerad om att innehav av en visering endast är ett av villkoren för inresa på medlemsstaternas europeiska territorium.
Finnish: Minulle on kerrottu, että viisumin saaminen on vain yksi jäsenvaltioiden Euroopassa sijaitsevalle alueelle saapumisen edellytyksistä.
Greek: Έχω ενημερωθεί ότι η κατοχή θεώρησης αποτελεί μία μόνον από τις προϋποθέσεις εισόδου στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών.
Czech: Byl(a) jsem informován(a) o tom, že samotné vízum jako takové je pouze jedním z předpokladů ke vstupu na evropské území členských států.
Slovak: Bol(-a) som poučený(-á), že udelenie víza je iba jednou z podmienok vstupu na európske územie členských štátov.
Polish: Wiadomo mi, że posiadanie wizy jest tylko jednym z warunków wjazdu na terytorium europejskie państw członkowskich.
Hungarian: Tájékoztattak arról, hogy a vízum birtoklása a tagállamok európai területére történő beutazásnak csak egyik előfeltétele.
Slovenian: Zavedam se, da je posedovanje vizuma samo eden izmed predpogojev za vstop na evropsko ozemlje držav članic.
Romanian: Am fost informat că deținerea unei vize este doar una dintre condițiile preliminare pentru a intra pe teritoriul european al statelor membre.
Bulgarian: Информиран(а) съм, че притежанието на виза е само едно от предварителните изисквания за влизане на европейската територия на държавите-членки.
Estonian: Mind on teavitatud, et viisa omamine on ainult üks tingimus liikmesriikide Euroopa territooriumile sisenemiseks.
Latvian: Esmu informēts(-a), ka vīza ir tikai viens no priekšnoteikumiem, lai ieceļotu dalībvalstu Eiropas teritorijā.
Lithuanian: Esu informuotas, kad vizos turėjimas yra tik viena iš išankstinių atvykimo į valstybių narių europinę teritoriją sąlygų.
Maltese: Ġejt mgħarraf li l-pussess ta’ viża huwa biss wieħed mill-prerekwiżiti għad-dħul fit-territorju Ewropew tal-Istati Membri.
English: The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
French: Le respect des conditions d’entrée sera vérifié à nouveau au moment de l’entrée sur le territoire européen des États membres.
German: Die Einreisevoraussetzungen werden bei der Einreise in das europäische Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten erneut überprüft.
Spanish: El cumplimiento de los requisitos de entrada volverá a comprobarse a la entrada en el territorio de los Estados miembros.
Italian: Il rispetto delle condizioni d’ingresso sarà verificato ancora all’atto dell’ingresso nel territorio europeo degli Stati membri.
Portuguese: As condições de entrada voltarão a ser verificadas no momento da entrada no território europeu dos Estados-Membros.
Dutch: Bij binnenkomst op het Europese grondgebied van de lidstaten zal opnieuw worden gecontroleerd of aan de vereisten is voldaan.
Danish: Betingelserne for indrejse kontrolleres igen ved indrejsen på medlemsstaternes europæiske område.
Swedish: Inresevillkoren kommer att kontrolleras på nytt vid inresan på medlemsstaternas europeiska territorium.
Finnish: Maahantulon edellytykset tarkistetaan uudelleen saapuessani jäsenvaltioiden Euroopassa sijaitsevalle alueelle.
Greek: Οι προϋποθέσεις εισόδου ελέγχονται εκ νέου κατά την είσοδο στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών.
Czech: Splnění podmínek ke vstupu bude znovu posouzeno při vstupu na evropské území členských států.
Slovak: Splnenie podmienok vstupu sa znovu posúdi pri vstupe na európske územie členských štátov.
Polish: To, czy warunki wjazdu są spełnione, zostanie ponownie sprawdzone w momencie wkraczania na europejskie terytorium państw członkowskich.
Hungarian: A beutazás előfeltételeit a tagállamok európai területére történő belépéskor ismételten ellenőrzik.
Slovenian: Pogoji za vstop bodo znova preverjeni ob vstopu na evropsko ozemlje držav članic.
Romanian: Condițiile prealabile de intrare vor fi verificate din nou la intrarea pe teritoriul european al statelor membre.
Bulgarian: Предварителните изисквания за влизане ще бъдат проверени отново на европейската територия на държавите-членки.
Estonian: Sisenemise tingimusi kontrollitakse uuesti liikmesriikide Euroopa territooriumile sisenemisel.
Latvian: Ieceļošanas priekšnoteikumus vēlreiz pārbaudīs, ieceļojot dalībvalstu Eiropas teritorijā.
Lithuanian: Išankstinės atvykimo sąlygos vėl bus tikrinamos atvykstant į valstybių narių europinę teritoriją.
Maltese: Il-pre-rekwiżiti għad-dħul jerġgħu jiġu verifikati mad-dħul fit-territorju Ewropew tal-Istati Membri.
English: (for minors, signature of parental authority/legal guardian):
French: (pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal)
German: (für Minderjährige Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge/des Vormunds)
Spanish: (para los menores, firma de la persona que ejerce la patria potestad o del tutor legal)
Italian: (per i minori, firma del titolare della potestà genitoriale/tutore legale):
Portuguese: (para os menores, assinatura da pessoa que exerce o poder paternal/tutela):
Dutch: (voor minderjarigen: handtekening persoon die ouderlijk gezag uitoefent/voogd)
Danish: (for mindreårige underskriver forældremyndighedsindehaveren/værgen)
Swedish: (för underåriga, underskrift av vårdnadshavare/förmyndare):
Finnish: (alaikäisten hakemuksen allekirjoittaa huoltajuudesta vastaava henkilö / laillinen holhooja)
Greek: (υπογραφή ασκούντος γονική μέριμνα/νόμιμου κηδεμόνα, όταν πρόκειται για ανήλικους):
Czech: (u nezletilých podpis vykonavatele rodičovské odpovědnosti/zákonného zástupce)
Slovak: (za maloletých podpis osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti/zákonného opatrovníka):
Polish: (za nieletnich podpisuje osoba sprawująca władzę rodzicielską/opiekun prawny):
Hungarian: (kiskorú gyermek esetén a szülői felügyeletet gyakorló személy/törvényes gyám aláírása):
Slovenian: (za mladoletne, podpis osebe s starševsko avtoriteto/zakonitega skrbnika)
Romanian: (pentru minori, semnătura autorității parentale/tutorelui):
Bulgarian: Подпис (за малолетни/непълнолетни, подпис на упражняващо родителски права лице/законен настойник):
Latvian: (par nepilngadīgajiem parakstās persona ar vecāku pilnvarām/juridisks aizbildnis)
Lithuanian: (nepilnamečių atveju – tėvų teises turinčio asmens arba teisėto globėjo parašas):
Maltese: (għall-minuri, firma tal-awtorità tal-ġenituri/kustodju legali):
English: In so far as the VIS is operational.
French: Dans la mesure où le VIS est opérationnel.
German: Soweit das VIS einsatzfähig ist.
Spanish: En la medida en que el VIS esté en funcionamiento.
Italian: Sempre che il VIS sia operativo.
Portuguese: Desde que o VIS esteja em funcionamento.
Dutch: Voor zover het VIS operationeel is.
Danish: For så vidt VIS er operationelt.
Swedish: Under förutsättning att VIS har tagits i bruk.
Finnish: Jos viisumitietojärjestelmä on käytössä.
Greek: Εφόσον το VIS βρίσκεται σε λειτουργία.
Czech: V případě, že je VIS v provozu.
Slovak: Pokiaľ je VIS v prevádzke.
Polish: O ile VIS funkcjonuje.
Hungarian: Amennyiben a VIS működésbe lép.
Slovenian: Če VIS deluje.
Romanian: În măsura în care VIS este operațional.
Bulgarian: При условие че ВИС функционира.
Latvian: Ja VIS darbojas.
Lithuanian: Jei VIS yra pradėjusi veikti.
Maltese: Sakemm il-VIS tkun operattiva.
English: Non-exhaustive list of supporting documents
French: Liste non exhaustive de documents justificatifs
German: Nichterschöpfende Liste von Belegen
Spanish: Lista no exhaustiva de documentos justificativos
Italian: Elenco non esaustivo di documenti giustificativi
Portuguese: Lista não exaustiva de documentos comprovativos
Dutch: Niet-limitatieve lijst van bewijsstukken
Danish: Ikke-udtømmende liste over dokumentation
Swedish: Icke uttömmande förteckning över styrkande handlingar
Finnish: Esimerkkejä hakemuksen liiteasiakirjoista
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος δικαιολογητικών εγγράφων
Czech: Příkladmý seznam podpůrných dokladů
Slovak: Demonštratívny zoznam sprievodných dokladov
Polish: Niewyczerpujący wykaz dokumentów uzupełniających
Hungarian: A támogató dokumentumok nem kimerítő jegyzéke
Slovenian: Neizčrpen seznam spremnih dokumentov
Romanian: Lista neexhaustivă a documentelor justificative
Bulgarian: Неизчерпателен списък на придружаващите документи
Estonian: Mitteammendav loetelu täiendavatest dokumentidest
Latvian: Nepilnīgs apliecinošo dokumentu saraksts
Lithuanian: Neišsamus patvirtinamųjų dokumentų sąrašas
Maltese: Lista mhux eżawrkenti ta’ dokumenti ta’ sostenn
English: The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
French: Les justificatifs visés à l’article 14, que les demandeurs de visa doivent produire, sont notamment les suivants:
German: Bei den von den Antragstellern vorzulegenden Belegen gemäß Artikel 14 kann es sich um folgende Dokumente handeln:
Spanish: Los documentos justificativos mencionados en el artículo 14 que deberán presentar los solicitantes de visado podrán incluir los siguientes:
Italian: I giustificativi di cui all’articolo 14, che i richiedenti il visto devono presentare, possono includere i documenti seguenti:
Portuguese: Os documentos comprovativos a que se refere o artigo 14.o, a apresentar pelos requerentes de visto são, nomeadamente, os seguintes:
Dutch: De in artikel 14 bedoelde bewijsstukken die door visumaanvragers dienen te worden verstrekt, kunnen onder meer zijn:
Danish: Den dokumentation, der er nævnt i artikel 14, som visumansøgerne skal fremlægge, kan omfatte følgende:
Swedish: De styrkande handlingar som enligt artikel 14 ska läggas fram av viseringssökande kan omfatta följande:
Finnish: Viisuminhakijoilta voidaan vaatia 14 artiklan nojalla esimerkiksi seuraavia selvityksiä:
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 14, τα οποία πρέπει να υποβληθούν από τους αιτούντες θεώρηση, μπορεί να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Mezi podpůrné doklady uvedené v článku 14, které musí žadatelé o vízum předložit, patří:
Slovak: Medzi sprievodné doklady uvedené v článku 14, ktoré predkladá žiadateľ o vízum, môžu patriť:
Polish: Dokumenty uzupełniające, o których mowa w art. 14, składane przez osoby ubiegające się o wizę, mogą obejmować:
Hungarian: A 14. cikkben hivatkozott és a vízumkérelmező által benyújtandó támogató dokumentumok közé a következők tartozhatnak:
Slovenian: Spremni dokumenti iz člena 14, ki jih predložijo prosilci za izdajo vizuma, lahko vključujejo naslednje:
Romanian: Documentele justificative care sunt prevăzute în articolul 14 și trebuie prezentate de către solicitanții de vize pot include următoarele:
Bulgarian: Придружаващите документи, посочени в член 14, които да се представят от кандидатстващите за виза, може да включват:
Estonian: Viisataotleja esitatavad täiendavad dokumendid, millele osutatakse artiklis 14, võivad olla järgmised.
Latvian: Regulas 14. pantā minētie apliecinošie dokumenti, kas jāiesniedz vīzas pieteikuma iesniedzējam, var būt šādi:
Lithuanian: 14 straipsnyje nurodyti patvirtinamieji dokumentai, kuriuos turi pateikti prašymą išduoti vizą pateikiantys asmenys, gali būti tokie:
Maltese: Id-dokumenti ta’ sostenn, imsemmija fl-Artikolu 14, li għandhom jiġu ppreżentati mill-applikanti għal viża jistgħu jinkludu dawn li ġejjin: