FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Guarantee Fund exceeds the target amount, the surplus should be paid back to the general budget of the European Union.
French: Si le Fonds de garantie dépasse le montant objectif, les sommes excédentaires devraient être reversées au budget général de l’Union européenne.
German: Überschreiten die Mittel des Garantiefonds den Zielbetrag, so sollten die überschüssigen Beträge wieder dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zugeführt werden.
Spanish: Si el Fondo de Garantía rebasase el importe objetivo, las cantidades excedentes deberán reintegrarse al presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Se il fondo di garanzia supera l’importo-obiettivo, le somme in eccedenza sono accreditate al bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Se o Fundo de Garantia ultrapassar o montante-objectivo, as verbas excedentárias deverão reverter para o orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Als het Garantiefonds boven het streefbedrag uitkomt, moet het surplus naar de algemene begroting van de Europese Unie worden teruggeboekt.
Danish: Hvis garantifondens midler når op over målbeløbet, bør overskudsbeløbet tilbageføres til Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Om garantifondens tillgångar överstiger målbeloppet bör överskottet återbetalas till Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Jos takuurahaston varat ovat suuremmat kuin tavoitesumma, sen ylittävät määrät olisi palautettava Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
Greek: Εάν τα κεφάλαια του Ταμείου Εγγύησης υπερβούν το ποσό-στόχο, το υπερβάλλον θα πρέπει να επιστρέφεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Přesáhne-li Záruční fond cílovou částku, měl by být přebytek vrácen do souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: V prípade, ak výška Garančného fondu prekročí cieľovú sumu, prebytok by sa mal odviesť do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Jeśli Fundusz Gwarancyjny przekroczy kwotę docelową, to nadwyżkę należy zwrócić do budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ha a garanciaalap meghaladja az előirányzott összeget, a többletet vissza kell fizetni az Európai Unió általános költségvetése részére.
Slovenian: Če Jamstveni sklad preseže ciljni znesek, je treba presežek plačati nazaj v skupni proračun Evropske unije.
Romanian: În cazul în care fondul de garantare depășește suma țintă, excedentul ar trebui să fie rambursat la bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Ако Гаранционният фонд надхвърли целевата сума, излишъкът следва да бъде изплатен обратно в общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Kui tagatisfond on saanud soovitud summast rohkem raha, tuleks ülejääk Euroopa Liidu üldeelarvesse tagasi maksta.
Latvian: Ja Garantiju fonds pārsniedz paredzēto apjomu, pārpalikums būtu jāatmaksā Eiropas Savienības vispārējā budžetā.
Lithuanian: Garantijų fondui viršijus planuojamą sumą, perviršis turėtų būti grąžintas į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
Maltese: Jekk il-Fond ta’ Garanzija jeċċedi l-ammont immirat, dak li jibqa’ għandu jiġi mħallas lura lill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: The financial management of the Guarantee Fund should be entrusted to the European Investment Bank (hereinafter referred to as the ‘EIB’).
French: Il convient de confier la gestion financière du Fonds de garantie à la Banque européenne d’investissement (ci-après dénommée «BEI»).
German: Es ist zweckmäßig, der Europäischen Investitionsbank (nachstehend „EIB“ genannt) die Finanzverwaltung des Garantiefonds zu übertragen.
Spanish: Conviene encomendar la gestión financiera del Fondo de Garantía al Banco Europeo de Inversiones (en lo sucesivo, «BEI»).
Italian: È opportuno affidare la gestione finanziaria del fondo di garanzia alla Banca europea per gli investimenti (BEI).
Portuguese: É adequado confiar a gestão do Fundo de Garantia ao Banco Europeu de Investimento (a seguir designado «BEI»).
Dutch: Het is dienstig het financiële beheer van het Garantiefonds toe te vertrouwen aan de Europese investeringsbank (hierna „de EIB” genoemd).
Danish: Den finansielle forvaltning af garantifonden bør overlades til Den Europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt EIB).
Swedish: Garantifondens finansiella förvaltning bör överlåtas på Europeiska investeringsbanken (nedan kallad EIB).
Finnish: Takuurahaston varainhoito olisi siirrettävä Euroopan investointipankille, jäljempänä ’EIP’.
Greek: Η χρηματοπιστωτική διαχείριση του Ταμείου θα πρέπει να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (στο εξής αναφερόμενη ως «η ΕΤΕ»).
Czech: Finanční správa Záručního fondu by měla být svěřena Evropské investiční bance (EIB).
Slovak: Finančnou správou Garančného fondu by mala byť poverená Európska investičná banka (ďalej len „EIB“).
Polish: Zarządzanie finansami Funduszu Gwarancyjnego należy powierzyć Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu (zwanemu dalej „EBI”).
Hungarian: Célszerű a garanciaalap pénzügyi igazgatását az Európai Beruházási Bankra (a továbbiakban: az EBB) bízni.
Slovenian: Finančno poslovodenje Jamstvenega sklada je treba zaupati Evropski investicijski banki (v nadaljevanju „EIB“).
Romanian: Este util ca gestiunea financiară a fondului de garantare să fie încredințată Băncii Europene de Investiții (denumită în continuare „BEI”).
Bulgarian: Финансовото управление на Гаранционния фонд следва да се повери на Европейската инвестиционна банка (наричана по-нататък „ЕИБ“).
Estonian: Tagatisfondi finantshaldamine tuleks usaldada Euroopa Investeerimispangale (edaspidi EIP).
Latvian: Garantiju fonda finanšu pārvaldība būtu jāuztic Eiropas Investīciju bankai (turpmāk “EIB”).
Lithuanian: Valdyti Garantijų fondo finansus turėtų būti patikėta Europos investicijų bankui (toliau – EIB).
Maltese: L-amministrazzjoni finanzjarja tal-Fond ta’ Garanzija għandha tkun fdata lill-Bank Ewropew tal-Investiment (minn hawn ’il quddiem msejjaħ “BEI”).
English: The Communities have granted loans and guaranteed loans to accession countries or for projects executed in those countries.
French: Les Communautés ont accordé des prêts et garanti des prêts octroyés aux pays en voie d’adhésion ou relatifs à des projets exécutés dans ces pays.
German: Die Gemeinschaften haben Darlehen und Darlehensgarantien zugunsten von Beitrittsländern oder für Projekte in diesen Ländern gewährt.
Spanish: Las Comunidades han concedido préstamos y han garantizado préstamos otorgados a los países en vías de adhesión o para proyectos ejecutados en esos países.
Italian: Le Comunità hanno concesso prestiti e garantito prestiti accordati ai paesi in fase di adesione o relativi a progetti eseguiti in tali paesi.
Portuguese: As Comunidades concederam empréstimos objecto ou não de garantia aos países aderentes a favor de projectos executados nesses países.
Dutch: De Gemeenschappen hebben leningen en leninggaranties verstrekt aan de toetredingslanden of voor projecten in die landen.
Danish: Fællesskaberne har ydet lån og lånegarantier til tiltrædelseslandene eller til projekter i disse lande.
Swedish: Gemenskaperna har beviljat lån och garanterat lån till anslutningsländer eller till projekt som genomförts i dessa länder.
Finnish: Yhteisöt ovat myöntäneet lainoja ja lainatakauksia liittymisneuvotteluja käyville maille tai niissä toteutettavia hankkeita varten.
Greek: Οι Κοινότητες χορήγησαν και εγγυήθηκαν δάνεια που χορηγήθηκαν στις προσχωρούσες χώρες ή τα οποία αφορούν σχέδια υλοποιούμενα στις χώρες αυτές.
Czech: Společenství poskytla a zaručila úvěry pro přistupující země nebo pro projekty v těchto zemích uskutečňované.
Slovak: Spoločenstvá poskytli úvery a zaručili úvery pristupujúcim krajinám alebo na projekty vykonávané v týchto krajinách.
Polish: Wspólnoty udzielały pożyczek i udzielały gwarancji dla krajów przystępujących lub dla projektów realizowanych w tych krajach.
Hungarian: A Közösségek a csatlakozó országoknak, illetve az ezen országokban végrehajtott projekteknek hiteleket és garanciális hiteleket nyújtottak.
Slovenian: Skupnosti so odobrile posojila in jamčile za posojila, dodeljena državam pristopnicam, ali za projekte, ki so se izvedli v teh državah.
Romanian: Comunitățile au acordat și au garantat împrumuturi acordate țărilor în curs de aderare sau pentru proiecte executate în țările respective.
Bulgarian: Общностите са отпускали заеми и са гарантирали заеми на присъединяващи се държави или за проекти, изпълнявани в тези държави.
Estonian: Ühendused on ühinevatele riikidele või kõnealustes riikides läbiviidavatele projektidele andnud laene ja laenutagatisi.
Latvian: Kopienas ir piešķīrušas un garantējušas aizdevumus valstīm, kas pievienojas, vai projektiem, ko īsteno šajās valstīs.
Lithuanian: Bendrijos suteikė paskolas ir paskolų garantijas valstybėms kandidatėms arba projektams, skirtiems įgyvendinti tose šalyse.
Maltese: Il-Komunitajiet taw self u garanziji ta’ self lill-pajjiżi li ser jaderixxu jew għal proġetti esegwiti f’dawk il-pajjiżi.
English: Those loans and guarantees are covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
French: Ces opérations de prêt et de garantie de prêts sont couvertes par le Fonds de garantie et seront toujours en cours ou en vigueur après la date d’adhésion.
German: Diese Darlehen und Garantien sind vom Garantiefonds abgedeckt und stehen noch aus bzw. gelten noch nach dem Beitrittstermin.
Spanish: Estas operaciones de préstamo y de garantía están cubiertas por el Fondo de Garantía y seguirán pendientes o en vigor tras la fecha de la adhesión.
Italian: Tali prestiti e garanzie sono coperti dal fondo di garanzia e resteranno in corso o in vigore dopo la data dell’adesione.
Portuguese: Esses empréstimos e garantias encontram-se cobertos pelo Fundo de Garantia e manter-se-ão pendentes ou em vigor após a data de adesão.
Dutch: Die leningen en garanties zijn gedekt door het Garantiefonds en blijven ook na de toetredingsdatum nog uitstaan of geldig.
Danish: Disse lån og lånegarantier er dækket af garantifonden og vil være udestående eller i kraft efter tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Dessa lån och lånegarantier omfattas av garantifonden och de kommer att förbli utestående eller i kraft efter anslutningsdagen.
Finnish: Kyseiset lainat ja takaukset katetaan tällä hetkellä takuurahastosta, ja niiden voimassaolo jatkuu liittymispäivämäärän jälkeen.
Greek: Οι εν λόγω πράξεις δανειοδότησης και εγγυοδοσίας καλύπτονται σήμερα από το Ταμείο εγγυήσεων και θα παραμείνουν εκκρεμείς ή θα ισχύουν και μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Tyto úvěry a záruky jsou kryty Záručním fondem a po dni přistoupení zůstávají nesplacené nebo v platnosti.
Slovak: Tieto úvery a záruky zabezpečuje Garančný fond a zostanú neuhradené alebo v platnosti po dátume pristúpenia.
Polish: Pożyczki te i gwarancje są obecnie objęte Funduszem Gwarancyjnym i będą nadal wymagalne lub będą obowiązywały po terminie przystąpienia.
Hungarian: A hiteleket és a garanciákat a garanciaalap fedezi, és azok a csatlakozás időpontja után továbbra is kinnlevőségek, illetve hatályosak maradnak.
Slovenian: Te posojila in jamstva so trenutno zajeta v Jamstvenem skladu in bodo ostala neplačana ali veljavna po dnevu pristopa.
Romanian: Aceste împrumuturi și garanții sunt acoperite din fondul de garantare și vor rămâne în derulare sau în vigoare și după data aderării.
Bulgarian: Тези заеми и гаранции се покриват от Гаранционния фонд и ще останат неиздължени или ще са в сила след датата на присъединяване.
Estonian: Kõnealused laenud ja tagatised kaetakse tagatisfondist ning on pärast ühinemiskuupäeva tagasi maksmata või kehtivad.
Latvian: Šos aizdevumus un garantijas pašlaik sedz no Garantiju fonda, un tie paliks, attiecīgi, neatmaksāti vai spēkā pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: Tos paskolos ir garantijos padengiamos iš Garantijų fondo bei lieka grąžintinomis arba galiojančiomis po įstojimo dienos.
Maltese: Dak is-self u dawk il-garanziji huma koperti mill-Fond ta’ Garanzija u jibqgħu jeżistu jew fis-seħħ wara d-data ta’ adeżjoni.
English: The Fund shall be endowed by:
French: Le Fonds est alimenté:
German: Der Fonds finanziert sich durch
Spanish: El Fondo se nutrirá:
Italian: Il fondo è alimentato:
Portuguese: O Fundo é aprovisionado por meio de:
Dutch: Het Fonds ontvangt zijn middelen uit:
Danish: Fonden tilføres midler:
Swedish: Fonden ska tillföras medel genom
Finnish: Rahastoa rahoitetaan:
Greek: Πόροι του Ταμείου είναι:
Czech: Fond je financován
Slovak: Do fondu plynú:
Polish: Środki Funduszu pochodzą z:
Hungarian: Az alap forrásai:
Slovenian: Sklad se financira iz:
Romanian: Fondul este alimentat prin:
Bulgarian: Фондът се финансира чрез:
Estonian: Fondi rahastatakse:
Latvian: Fondu finansē:
Lithuanian: Fondas sudaromas iš:
Maltese: Il-Fond għandu jkollu:
English: one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 5 and 6,
French: par un paiement annuel du budget général de l’Union européenne, conformément aux articles 5 et 6,
German: eine jährliche Übertragung aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union gemäß den Artikeln 5 und 6,
Spanish: con una transferencia anual del presupuesto general de la Unión Europea con arreglo a los artículos 5 y 6,
Italian: da un versamento annuale del bilancio generale dell’Unione europea conformemente agli articoli 5 e 6;
Portuguese: uma transferência anual do orçamento geral da União Europeia nos termos dos artigos 5.o e 6.o,
Dutch: één jaarlijkse overmaking uit de algemene begroting van de Europese Unie, overeenkomstig de artikelen 5 en 6;
Danish: ved én årlig betaling fra Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med artikel 5 og 6
Swedish: en årlig betalning från Europeiska unionens allmänna budget i enlighet med artiklarna 5 och 6,
Finnish: Euroopan unionin yleisestä talousarviosta 5 ja 6 artiklan mukaisesti suoritettavalla yhdellä vuosittaisella maksulla,
Greek: εφάπαξ ετήσια καταβολή από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει των άρθρων 5 και 6,
Czech: jednou roční platbou ze souhrnného rozpočtu Evropské unie podle článků 5 a 6,
Slovak: jedna ročná platba zo všeobecného rozpočtu Európskej únie podľa článkov 5 a 6,
Polish: jednej rocznej wpłaty z budżetu ogólnego Unii Europejskiej dokonanej zgodnie z art. 5 i 6,
Hungarian: évi egyszeri, az 5. és 6. cikk értelmében az Európai Unió általános költségvetéséből származó befizetések,
Slovenian: eno letno plačilo iz splošnega proračuna Evropske unije v skladu s členoma 5 in 6,
Romanian: o plată anuală din bugetul general al Uniunii Europene, în temeiul articolelor 5 și 6;
Bulgarian: едногодишно плащане от общия бюджет на Европейския съюз съгласно членове 5 и 6,
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvest artiklite 5 ja 6 kohaselt tehtud ühest iga-aastasest maksest,
Latvian: ikgadējs maksājums no Eiropas Savienības vispārējā budžeta saskaņā ar 5. un 6. pantu,
Lithuanian: Europos Sąjungos bendrojo biudžeto vienos įmokos per metus pagal 5 ir 6 straipsnius,
Maltese: ħlas annwali wieħed mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea skont l-Arikoli 5 u 6,
English: interest on Fund resources invested,
French: par les intérêts produits par le placement financier des disponibilités du Fonds,
German: Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds,
Spanish: con los intereses devengados por la inversión financiera de las disponibilidades del Fondo,
Italian: dagli interessi prodotti dagli investimenti finanziari delle disponibilità del fondo;
Portuguese: juros produzidos pelas aplicações financeiras das disponibilidades do Fundo,
Dutch: rente over de belegging van de beschikbare middelen van het Fonds;
Danish: ved renteafkastet fra anbringelsen af fondens midler
Swedish: räntor på fondens investerade tillgångar,
Finnish: rahastoon sijoitettujen varojen tuottamilla koroilla,
Greek: οι τόκοι από την τοποθέτηση των διαθεσίμων κεφαλαίων του Ταμείου,
Czech: z úroků z kapitálových investic fondu,
Slovak: úroky z investovaných zdrojov fondu,
Polish: odsetek od zainwestowanych środków Funduszu,
Hungarian: az alap befektetett forrásaiból származó kamatjövedelem,
Slovenian: obresti na investirana sredstva sklada,
Romanian: dobânda aferentă plasamentelor financiare făcute din disponibilitățile fondului;
Bulgarian: лихва върху инвестирани ресурси на Фонда,
Estonian: fondi investeeritud vahendite intressist,
Latvian: procenti no ieguldītajiem Fonda resursiem,
Lithuanian: palūkanų, gautų už investuotas Fondo lėšas,
Maltese: imgħax fuq ir-riżorsi tal-Fond investiti,
English: amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
French: par les recouvrements obtenus auprès des débiteurs défaillants, dans la mesure où le Fonds est intervenu en garantie.
German: Einziehungen bei den säumigen Schuldnern, soweit die Garantie des Fonds in Anspruch genommen wurde.
Spanish: con las cantidades cobradas de los deudores morosos, en la medida en que el Fondo haya intervenido como garante.
Italian: dai recuperi ottenuti presso debitori inadempienti, quando il fondo è stato chiamato in garanzia.
Portuguese: cobranças obtidas junto de devedores em mora, na medida em que tenha ocorrido intervenção do Fundo sob a forma de garantia.
Dutch: nabetalingen door in gebreke gebleven debiteuren, voor zover het Fonds de garantie heeft gehonoreerd.
Danish: ved inddrivelser hos debitorer af forfaldne fordringer, som fonden har indfriet.
Swedish: indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan har fullgjort sina skyldigheter enligt garantin.
Finnish: takaisinmaksun laiminlyöneiltä lainansaajilta takaisinperityillä varoilla siltä osin kuin rahasto on jo suorittanut takausmaksuja.
Greek: οι εισπράξεις ποσών από οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους, όταν το Ταμείο έχει προηγουμένως καταβάλει την εγγύηση.
Czech: částkami získanými zpět od dlužníků, kteří jsou v prodlení se splácením, pokud již fond zaplatil plnění ze záruky.
Slovak: sumy dodatočne zinkasované od neplatičov, ak už fond uhradil plnenie zo záruky.
Polish: kwot uzyskanych od zalegających ze spłatami dłużników, jeżeli Fundusz uznał już gwarancje.
Hungarian: a nem teljesítő adósoktól behajtott összegek, amennyiben az alap által nyújtott garanciát már beváltották.
Slovenian: izterjanih zneskov v primeru zamude dolžnikov, ko sklad že izplača znesek na podlagi jamstva.
Romanian: sumele recuperate de la debitorii ce nu și-au achitat datoria, pentru care fondul a onorat deja garanția.
Bulgarian: суми, събрани от неизправни длъжници, в случаите, в които Фондът вече е изплатил гаранцията.
Estonian: summadest, mis saadakse laenukohustusi mittetäitvatelt võlgnikelt, kelle eest fond on juba tagatise maksnud.
Latvian: summas, kas atgūtas no saistības neizpildījušiem parādniekiem, ja Fonds jau ir izmaksājis garantiju.
Lithuanian: sumų, atgautų iš skolininkų, kai Fondas jau yra grąžinęs garantuotas paskolas.
Maltese: l-ammonti rkuprati minn debituri inadempjenti fejn il-Fond ikun diġà onora l-garanzija.
English: The Fund shall rise to an appropriate level (hereinafter referred to as the target amount).
French: Le montant du Fonds doit atteindre un niveau approprié (ci-après dénommé «montant objectif»).
German: Der Fonds ist mit einer angemessenen Dotierung, nachstehend „Zielbetrag“ genannt, auszustatten.
Spanish: El importe del Fondo deberá alcanzar un nivel apropiado (denominado en lo sucesivo «importe objetivo»).
Italian: L’importo del fondo deve raggiungere un livello adeguato («importo-obiettivo»).
Portuguese: O montante do Fundo deve atingir um nível adequado (adiante designado «montante-objectivo»).
Dutch: De middelen van het Fonds moeten een voldoende hoog niveau bereiken, hierna „streefbedrag” genoemd.
Danish: Fondens midler skal være af en passende størrelse (i det følgende benævnt »målbeløbet«).
Swedish: Fondens tillgångar ska uppgå till en lämplig nivå, nedan kallat målbeloppet.
Finnish: Rahaston varojen on saavutettava tarkoituksenmukainen taso, jäljempänä ’tavoitesumma’.
Greek: Τα κεφάλαια του Ταμείου πρέπει να ανέρχονται στο ενδεδειγμένο ύψος, στο εξής αναφερόμενο ως «το ποσό-στόχος».
Czech: Fond se dotuje až do přiměřené výše (dále jen „cílová částka“).
Slovak: Fond rastie do primeranej výšky (ďalej len „cieľová suma“).
Polish: Fundusz wzrasta do właściwego poziomu (zwanego dalej „kwotą docelową”).
Hungarian: Az alap forrásainak megfelelő szintet (a továbbiakban: az előirányzott összeg) kell elérniük.
Slovenian: Sklad zbere sredstva do ustrezne višine (v nadaljevanju „ciljni znesek“).
Romanian: Fondul trebuie să ajungă la un nivel corespunzător (denumit în cele ce urmează „suma țintă”).
Bulgarian: Сумата на Фонда нараства до подходящо ниво (наричано по-нататък „целева сума“).
Estonian: Fondi vahendid peavad jõudma eesmärgipärasele tasemele (edaspidi sihtsumma).
Latvian: Fonds palielinās līdz noteiktam līmenim (turpmāk “paredzētais apjoms”).
Lithuanian: Šis Fondas turi sukaupti atitinkamą sumą (toliau – planuojama suma).
Maltese: Il-Fond għandu jitla’ għal-livell xieraq (minn hawn ’il-quddiem msejjaħ bħala l-“ammont immirat”).
English: The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.
French: L’excédent est reversé à une ligne spéciale de l’état des recettes du budget général de l’Union européenne.
German: Der überschüssige Betrag wird einer besonderen Haushaltslinie des Einnahmenansatzes des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union zugewiesen.
Spanish: El excedente deberá reintegrarse a una línea específica del estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea.
Portuguese: O excedente reverte para uma rubrica específica no mapa das receitas do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Het surplus wordt teruggeboekt naar een specifiek begrotingsonderdeel in de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Overskudsbeløbet tilbageføres til en særlig konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Överskottet ska föras upp på en särskild post i inkomstberäkningen i Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Ylijäämä palautetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvään tätä tarkoitusta varten varattuun tulotaulukon nimikkeeseen.
Greek: Το υπερβάλλον ποσό επιστρέφεται σε ειδική γραμμή της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Přebytek se vrací do zvláštního okruhu výkazu příjmů v souhrnném rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Prebytok sa odvedie späť do osobitnej položky vo výkaze ziskov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie.
Polish: Nadwyżka zostaje zwrócona do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, w którym zostanie ujęta w specjalnej pozycji w zestawieniu przychodów.
Hungarian: A többletet az Európai Unió általános költségvetésében kimutatott bevételek külön tételébe kell visszafizetni.
Slovenian: Presežek se plača nazaj na posebno postavko v izkazu prihodkov splošnega proračuna Evropske Unije.
Romanian: Excedentul se raportează într-o rubrică specială în contul de venit din bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Излишъкът се изплаща обратно под специална позиция в отчета за приходите в общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Ülejääk makstakse Euroopa Liidu üldeelarve tulutabeli erirubriiki tagasi.
Latvian: Pārpalikumu atmaksā Eiropas Savienības vispārējā budžeta ieņēmumu daļas īpašā pozīcijā.
Lithuanian: Perviršis grąžinamas į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, įrašant į jo įplaukų sąskaitos specialią poziciją.
Maltese: Li jibqa’ għandu jitħallas lura taħt intestatura speċjali fid-dikjarazzjoni ta’ dħul fil-budget ġenerali tal-Unjoni Ewropea.