FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 385/2009
French: Règlement (CE) no 385/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 385/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 385/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 385/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 385/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 385/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 385/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 385/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 385/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 385/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 385/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 385/2009
Hungarian: A Bizottság 385/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 385/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 385/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 385/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 385/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 385/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 385/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 385/2009
English: of 7 May 2009
French: du 7 mai 2009
German: vom 7. Mai 2009
Spanish: de 7 de mayo de 2009
Italian: del 7 maggio 2009
Portuguese: de 7 de Maio de 2009
Dutch: van 7 mei 2009
Danish: af 7. maj 2009
Swedish: av den 7 maj 2009
Finnish: tehty 7 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 7ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 7. května 2009,
Slovak: zo 7. mája 2009,
Polish: z dnia 7 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2009
Romanian: din 7 mai 2009
Bulgarian: от 7 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 7. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Mejju 2009
English: Annex IX to Directive 2007/46/EC should be replaced accordingly.
French: Il y a lieu, par conséquent, de remplacer l’annexe IX de la directive 2007/46/CE.
German: Anhang IX der Richtlinie 2007/46/EG sollte entsprechend ersetzt werden.
Spanish: El anexo IX de la Directiva 2007/46/CE debe sustituirse en consecuencia.
Italian: L’allegato IX della direttiva 2007/46/CE deve quindi essere sostituito.
Portuguese: O anexo IX da Directiva 2007/46/CE deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Daarom moet bijlage IX bij Richtlijn 2007/46/EG worden vervangen.
Danish: Bilag IX til direktiv 2007/46/EF bør erstattes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IX till direktiv 2007/46/EG bör ändras i enlighet härmed.
Finnish: Direktiivin 2007/46/EY liite IX olisi näin ollen korvattava.
Greek: Το παράρτημα IX της οδηγίας 2007/46/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί αντίστοιχα·
Czech: Příloha IX směrnice 2007/46/ES by měla být odpovídajícím způsobem nahrazena.
Slovak: Príloha IX k smernici 2007/46/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom nahradiť.
Polish: Załącznik IX do dyrektywy 2007/46/WE powinien zostać odpowiednio zastąpiony.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv IX. mellékletét ennek megfelelően fel kell váltani.
Slovenian: Prilogo IX k Direktivi 2007/46/ES je treba ustrezno nadomestiti.
Romanian: Anexa IX la Directiva 2007/46/CE ar trebui înlocuită în consecință.
Bulgarian: Приложение IХ към Директива 2007/46/ЕО следва да бъде съответно заменено.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ IX lisa tuleks vastavalt asendada.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK IX pielikums ir attiecīgi jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl reikėtų pakeisti Direktyvos 2007/46/EB IX priedą.
Maltese: L-Anness IX tad-Direttiva 2007/46/KE għandu jiġi sostitwit bix-xieraq;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico — Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico — Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technische comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής — μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorových vozidel,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat – Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex IX to Directive 2007/46/EC is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L’annexe IX de la directive 2007/46/CE est remplacée par l’annexe du présent règlement.
German: Anhang IX der Richtlinie 2007/46/EG wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo IX de la Directiva 2007/46/CE se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IX della direttiva 2007/46/CE è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IX da Directiva 2007/46/CE é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IX bij Richtlijn 2007/46/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IX til direktiv 2007/46/EF erstattes af bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga IX till direktiv 2007/46/EG ska ersättas av bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan direktiivin 2007/46/EY liite IX tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα IX της οδηγίας 2007/46/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IX směrnice 2007/46/ES se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IX k smernici 2007/46/ES sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IX do dyrektywy 2007/46/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv IX. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga IX k Direktivi 2007/46/ES se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa IX la Directiva 2007/46/CE se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IX към Директива 2007/46/ЕО се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ IX lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Direktīvas 2007/46/EK IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2007/46/EB IX priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness IX tad-Direttiva 2007/46/KE huwa mibdul bl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 29 April 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 avril 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 29. April 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de abril de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 29 aprile 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Abril de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 29 april 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 29. april 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 29 april 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 29η Απριλίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. dubna 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. április 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. aprila 2009.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 29 aprilie 2009.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 29 април 2009 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2009.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā 2009. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. balandžio 29 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta’ April 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2009.
German: Brüssel, den 7. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2009.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 7. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
English: OJ L 18, 21.1.2002, p. 1.
French: JO L 18 du 21.1.2002, p. 1.
German: ABl. L 18 vom 21.1.2002, S. 1.
Spanish: DO L 18 de 21.1.2002, p. 1.
Italian: GU L 18 del 21.1.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 18 de 21.1.2002, p. 1.
Dutch: PB L 18 van 21.1.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 18 af 21.1.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 18, 21.1.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 18, 21.1.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 18 της 21.1.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 18, 21.1.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 21.1.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 18 z 21.1.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 18., 2002.1.21., 1. o.
Slovenian: UL L 18, 21.1.2002, str. 1.
Romanian: JO L 18, 21.1.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 18, 21.1.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 18, 21.1.2002, lk 1.
Latvian: OV L 18, 21.1.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2002 1 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 18, 21.1.2002, p. 1.
English: OJ L 138, 1.6.1999, p. 57.
French: JO L 138 du 1.6.1999, p. 57.
German: ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 57.
Spanish: DO L 138 de 1.6.1999, p. 57.
Italian: GU L 138 dell’1.6.1999, pag. 57.
Portuguese: JO L 138 de 1.6.1999, p. 57.
Dutch: PB L 138 van 1.6.1999, blz. 57.
Danish: EFT L 138 af 1.6.1999, s. 57.
Swedish: EGT L 138, 1.6.1999, s. 57.
Finnish: EYVL L 138, 1.6.1999, s. 57.
Greek: ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57.
Polish: Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 57.
Hungarian: HL L 138., 1999.6.1., 57. o.
Slovenian: UL L 138, 1.6.1999, str. 57.
Romanian: JO L 138, 1.6.1999, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 57.
Estonian: EÜT L 138, 1.6.1999, lk 57.
Latvian: OV L 138, 1.6.1999., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 1999 6 1, p. 57.
Maltese: ĠU L 138, 1.6.1999, p. 57.
English: COM(2002) 278 final.
German: KOM(2002) 278 endg.
Italian: COM(2002) 278 def.
Dutch: COM(2002) 278 definitief.
Danish: KOM(2002) 278 endelig.
Swedish: KOM(2002) 278 slutlig.
Finnish: KOM(2002) 278 lopullinen.
Greek: COM(2002) 278 τελικό.
Czech: KOM(2002) 278 v konečném znění.
Slovak: KOM(2002) 278 v konečnom znení.
Polish: COM(2002) 278 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2002) 278 végleges.
Slovenian: COM(2002) 278 konč.
Bulgarian: COM(2002) 278 окончателен.
Estonian: KOM(2002) 278 (lõplik).
Latvian: COM(2002) 278, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2002) 278 galutinis.
Maltese: COM(2002) 278 finali.
English: COM(2007) 23 final.
German: KOM(2007) 23 endg.
Italian: COM(2007) 23 def.
Dutch: COM(2007) 23 definitief.
Danish: KOM(2007) 23 endelig.
Swedish: KOM(2007) 23 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 23 lopullinen.
Greek: COM(2007) 23 τελικό.
Czech: KOM(2007) 23 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 23 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 23 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 23 végleges.
Slovenian: COM(2007) 23 konč.
Bulgarian: COM(2007) 23 окончателен.
Estonian: KOM(2007) 23 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 23, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 23 galutinis.
Maltese: COM(2007) 23 finali.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 1.
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Romanian: JO L 42, 23.2.1970, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1.
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: PRÍLOHA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: ‘ANNEX IX
French: «ANNEXE IX
German: „ANHANG IX
Spanish: «ANEXO IX
Italian: «ALLEGATO IX
Portuguese: «ANEXO IX
Dutch: „BIJLAGE IX
Danish: »BILAG IX
Swedish: ”BILAGA IX
Finnish: ”LIITE IX
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: „PŘÍLOHA IX
Slovak: „PRÍLOHA IX
Polish: „ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IX
Romanian: „ANEXA IX
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
Estonian: „IX LISA
Latvian: “IX PIELIKUMS
Lithuanian: „IX PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IX
English: EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
French: CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE
German: EG-ÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE
Italian: CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE
Portuguese: CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE
Dutch: EG-CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING
Danish: EF-TYPEATTEST
Swedish: EG-INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΚ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: OSVEDČENIE ES O ZHODE
Polish: CERTYFIKAT ZGODNOŚCI WE
Hungarian: EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: ES-CERTIFIKAT O SKLADNOSTI
Romanian: CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ VASTAVUSSERTIFIKAAT
Latvian: EK ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB ATITIKTIES LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ TAL-KE
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
German: ZIELE
Spanish: OBJETIVOS
Italian: OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTIVOS
Dutch: DOELSTELLINGEN
Danish: FORMÅL
Swedish: MÅL
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Romanian: OBIECTIVELE
Bulgarian: ЦЕЛИ
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
Maltese: OBJETTIVI
English: For these purposes, the certificate of conformity has to include:
French: À cet effet, le certificat de conformité doit comprendre:
German: Aus diesen Gründen muss die Übereinstimmungsbescheinigung Folgendes umfassen:
Spanish: A estos efectos, el certificado de conformidad debe incluir:
Italian: A tal fine, il certificato di conformità deve comprendere:
Portuguese: Assim, o certificado de conformidade tem de incluir:
Dutch: Hiertoe dienen in het certificaat van overeenstemming de volgende gegevens te worden vermeld:
Danish: Med henblik herpå skal typeattesten indeholde:
Swedish: För detta ändamål ska intyget om överensstämmelse innehålla
Finnish: Siksi vaatimustenmukaisuustodistuksessa on esitettävä
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, το πιστοποιητικό συμμόρφωσης πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Pro tyto účely musí prohlášení o shodě obsahovat
Slovak: Z uvedených dôvodov musí osvedčenie o zhode obsahovať:
Polish: Z uwagi na powyższe cele certyfikat zgodności musi zawierać:
Hungarian: E célok érdekében a megfelelőségi nyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Za te namene mora certifikat o skladnosti vključevati:
Romanian: În acest scop, certificatul de conformitate trebuie să includă următoarele elemente:
Bulgarian: За тези цели сертификатът за съответствие трябва да съдържа:
Estonian: Sel eesmärgil peab vastavussertifikaat sisaldama:
Latvian: Tādēļ atbilstības sertifikātā jāiekļauj:
Lithuanian: Todėl atitikties liudijime taip pat reikėtų nurodyti:
Maltese: Għal dawn l-għanijiet, iċ-ċertifikat ta’ konformità għandu jinkludi:
English: the Vehicle Identification Number;
French: le numéro d’identification du véhicule;
German: die Fahrzeug-Identifizierungsnummer;
Spanish: el número de identificación del vehículo;
Italian: il numero di identificazione del veicolo (Vehicle Identification Number - VIN);
Portuguese: o Número de Identificação do Veículo;
Dutch: het voertuigidentificatienummer;
Danish: køretøjets identifikationsnummer
Swedish: fordonets identifieringsnummer, samt
Finnish: ajoneuvon valmistenumero;
Greek: τον αριθμό αναγνώρισης του οχήματος·
Czech: identifikační číslo vozidla;
Slovak: identifikačné číslo vozidla (VIN);
Polish: numer identyfikacyjny pojazdu;
Hungarian: járműazonosító szám;
Slovenian: identifikacijsko številko vozila;
Romanian: numărul de identificare al vehiculului;
Bulgarian: идентификационния номер на превозното средство;
Estonian: sõiduki valmistajatehase tähist (VIN);
Latvian: transportlīdzekļa identifikācijas numurs;
Lithuanian: transporto priemonės identifikavimo numerį;
Maltese: in-Numru ta’ Identifikazzjoni tal-Vettura;