FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the difference is more than 20 % of the area determined, no aid shall be granted for the crop group concerned.
French: Si la différence constatée est supérieure à 20 % de la surface déterminée, aucune aide n’est accordée pour le groupe de cultures considéré.
German: Liegt die Differenz über 20 % der ermittelten Fläche, so wird für die betreffende Kulturgruppe keine Beihilfe gewährt.
Spanish: Si la diferencia es superior al 20 % de la superficie determinada, no se concederá ayuda por el grupo de cultivos en cuestión.
Italian: Se la differenza è superiore al 20 % della superficie determinata, non è concesso alcun aiuto per il gruppo di colture di cui trattasi.
Portuguese: Se a diferença for superior a 20 % da superfície determinada, não será concedida qualquer ajuda relativamente ao grupo de culturas em causa.
Dutch: Bedraagt het verschil meer dan 20 % van de geconstateerde oppervlakte, dan wordt voor de betrokken gewasgroep geen steun toegekend.
Danish: Hvis forskellen udgør over 20 % af det fastslåede areal, ydes der ingen arealstøtte for den pågældende afgrødegruppe.
Swedish: Om skillnaden utgör 20 % eller mer av den fastställda arealen, ska det inte beviljas något stöd för den aktuella grödgruppen.
Finnish: Jos erotus on yli 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta, kyseiselle viljelykasviryhmälle ei myönnetä lainkaan tukea.
Greek: Όταν η διαφορά υπερβαίνει το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για τη σχετική καλλιεργητική ομάδα.
Czech: Pokud je rozdíl větší než 20 % zjištěné plochy, neposkytne se pro dotyčnou skupinu plodin žádná podpora.
Slovak: Ak je rozdiel viac ako 20 % stanovenej plochy, žiadna podpora sa pre príslušnú skupinu plodín nevyplatí.
Polish: Jeśli różnica ta przekracza 20 % stwierdzonego obszaru, dla danej grupy upraw nie zostanie przyznana żadna pomoc.
Hungarian: Amennyiben a különbség meghaladja a meghatározott terület 20 %-át, az érintett terménycsoportra nem nyújtható támogatás.
Slovenian: Če je razlika več kakor 20 % ugotovljene površine, se za zadevno skupino posevkov ne dodeli nobena pomoč.
Romanian: În cazul în care diferența este mai mare de 20 % din suprafața determinată, nu se acordă niciun ajutor pentru grupa de culturi în cauză.
Bulgarian: Когато разликата е над 20 % от определената площ, не се отпуска помощ за съответната група култури.
Estonian: Asjaomasele põllukultuurirühmale ei anta toetust, kui erinevus on üle 20 % kindlaks määratud pindalast.
Latvian: Ja starpība ir lielāka par 20 % no noteiktās platības, par attiecīgo kultūraugu grupu atbalstu nepiešķir.
Lithuanian: Jei skirtumas yra didesnis nei 20 % nustatyto ploto, parama už atitinkamą pasėlių grupę neskiriama.
Maltese: Jekk id-differenza tkun iktar minn 20 % taż-żona determinata, ma għandha tingħata l-ebda għajnuna għall-grupp ta’ uċuh tar-raba’ kkonċernat.
English: paragraph 3 is deleted;
French: Le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3;
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 3;
Dutch: lid 3 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 διαγράφεται:
Czech: odstavec 3 se zrušuje;
Slovak: Odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: A (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 3 se črta;
Romanian: alineatul (3) se elimină;
Bulgarian: параграф 3 се заличава;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. punktu;
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama;
Maltese: Il-paragrafu 3 jitħassar
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: Where the difference is more than 30 % of the area determined, no aid shall be granted for calendar year 2009.
French: Si la différence est supérieure à 30 % de la surface déterminée, aucune aide n’est accordée pour l’année civile 2009.
German: Liegt die Differenz über 30 % der ermittelten Fläche, so wird für das Kalenderjahr 2009 keine Beihilfe gewährt.
Spanish: Si la diferencia es superior al 30 % de la superficie determinada, no se concederá ayuda alguna para el año civil 2009.
Italian: Se tale differenza è superiore al 30 % della superficie determinata, non è concesso alcun aiuto per l’anno civile 2009.
Portuguese: Se a diferença for superior a 30 % da superfície determinada, não será concedida qualquer ajuda a título do ano civil de 2009.
Dutch: Bedraagt het verschil meer dan 30 % van de geconstateerde oppervlakte, dan wordt voor het kalenderjaar 2009 geen steun toegekend.
Danish: Hvis forskellen udgør over 30 % af det fastslåede areal, ydes der ingen støtte for kalenderåret 2009.
Swedish: Om skillnaden är större än 30 % av den fastställda arealen ska inget stöd beviljas för kalenderåret 2009.
Finnish: Jos erotus on yli 30 prosenttia määritetystä pinta-alasta, kalenterivuoden 2009 osalta ei myönnetä lainkaan tukea.
Greek: Όταν η διαφορά υπερβαίνει το 30 % της προσδιορισθείσας έκτασης δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για το ημερολογιακό έτος 2009.
Czech: Pokud je rozdíl větší než 30 % zjištěné plochy, neposkytne se za kalendářní rok 2009 žádná podpora.
Slovak: Ak je rozdiel vyšší ako 30 % určenej plochy, nemôže sa na kalendárny rok 2009 poskytnúť žiadna pomoc.
Polish: Jeżeli ta różnica przekracza 30 % stwierdzonego obszaru, za rok kalendarzowy 2009 nie przyznaje się żadnej pomocy.
Hungarian: Amennyiben a különbség meghaladja a meghatározott terület 30 %-át, a 2009-es naptári évre nem nyújtható támogatás.
Slovenian: V primeru, da je razlika večja od 30 % določene površine, se za koledarsko leto 2009 ne dodeli pomoč.
Romanian: În cazul în care diferența este mai mare de 30 % din suprafața determinată, nu se acordă niciun ajutor pentru anul calendaristic 2009.
Bulgarian: Когато разликата е над 30 % от определената площ, за календарната 2009 година не се отпуска помощ.
Estonian: kalendriaasta puhul ei anta toetust, kui erinevus on üle 30 % kindlaks määratud pindalast.
Latvian: Ja starpība ir lielāka par 30 % no noteiktās platības, par 2009. kalendāro gadu atbalstu nepiešķir.
Lithuanian: Jeigu skirtumas sudaro daugiau, nei 30 % nustatyto ploto, už 2009 kalendorinius metus parama neskiriama.
Maltese: Fejn id-differenza hija ikbar minn 30 % taż-żona determinata, ma għandha tingħata l-ebda għajnuna għas-sena kalendarja 2009.
English: paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 5 en 6 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5 og 6 affattes således:
Swedish: Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 5 и 6 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 5 u 6 jinbidlu b’dan li ġej:
English: If the amount cannot be fully offset against those payments, the outstanding balance shall be cancelled.’;
French: Si la somme ne peut pas être intégralement prélevée sur ces paiements, le solde est annulé.»
German: Kann der Betrag nicht vollständig mit diesen Zahlungen verrechnet werden, so verfällt der verbleibende Saldo.“
Spanish: Si el importe no puede deducirse totalmente de dichos pagos, se cancelará el saldo restante.».
Italian: Se l’importo non può essere detratto integralmente da tali pagamenti, il saldo restante viene annullato.»;
Portuguese: Se o montante não puder ser totalmente deduzido desses pagamentos, o saldo será cancelado.».
Dutch: Kan het bedrag met die steunbetalingen niet volledig worden verrekend, dan komt het nog uitstaande saldo te vervallen.”.
Danish: Hvis beløbet ikke kan modregnes fuldt ud i disse støttebetalinger, annulleres restbeløbet.«
Swedish: Om hela beloppet inte kan räknas av från dessa utbetalningar ska återstoden annulleras.”
Finnish: Jos määrää ei voida täysimääräisesti vähentää mainituista maksuista, jäännöksen maksaminen on peruutettava.”
Greek: Εάν το ποσό δεν συμψηφίζεται πλήρως με τις εν λόγω πληρωμές, το υπόλοιπο διαγράφεται.»
Czech: Pokud částku nelze z těchto plateb beze zbytku vyrovnat, nevyrovnaný zůstatek se stornuje.“;
Slovak: Ak sa táto čiastka nemôže úplne započítať proti týmto platbám, nezaplatený zostatok sa zruší.“
Polish: Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości od wymienionych płatności, saldo pozostałe do spłaty zostaje anulowane.”;
Hungarian: Ha az összeg az említett kifizetésekből teljes egészében nem vonható le, a fennmaradó egyenleget törölni kell.”
Slovenian: Če se znesek s temi izplačili ne izravna v celoti, se neporavnani saldo odpiše.“;
Romanian: În cazul în care suma nu poate fi reținută integral din plățile respective, soldul rămas se anulează.”
Bulgarian: Ако тази сума не може да се приспадне изцяло от посочените плащания, оставащата част се анулира.“
Estonian: Kui seda summat ei ole võimalik täielikult tasaarvestada nimetatud maksetega, siis tasumata jääk kustutatakse.”
Latvian: Ja minēto summu nevar pilnībā kompensēt no šiem maksājumiem, tad atlikumu anulē.”
Lithuanian: Jeigu suma negali būti visiškai išskaičiuota iš tų išmokų, likutis panaikinamas.“;
Maltese: Jekk l-ammont ma jkunx jista’ jaqta’ dawk il-ħlasijiet għal kollox, il-bilanċ li jifdal għandu jiġi kkanċellat.”;
English: Article 17 is amended as follows:
French: L’article 17 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 17 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17 se spremeni:
Romanian: Articolul 17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 17 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 jiġi emendat kif ġej:
English: Where the amount cannot be fully offset against those payments, the outstanding balance shall be cancelled.’;
French: Si la somme ne peut pas être intégralement prélevée sur ces paiements, le solde est annulé.»
German: Kann der Betrag nicht vollständig mit diesen Zahlungen verrechnet werden, so verfällt der verbleibende Saldo.“
Spanish: Si el importe no puede deducirse totalmente de dichos pagos, se cancelará el saldo restante.».
Italian: Se l’importo non può essere detratto integralmente da tali pagamenti, il saldo restante viene annullato.»;
Portuguese: Se o montante não puder ser totalmente deduzido desses pagamentos, o saldo será cancelado.».
Dutch: Kan het bedrag met die steunbetalingen niet volledig worden verrekend, dan komt het nog uitstaande saldo te vervallen.”.
Danish: Hvis beløbet ikke kan modregnes fuldt ud i disse støttebetalinger, annulleres restbeløbet.«
Swedish: Om hela beloppet inte kan räknas av från dessa utbetalningar ska återstoden annulleras.”
Finnish: Jos määrää ei voida täysimääräisesti vähentää mainituista maksuista, jäännöksen maksaminen on peruutettava.”
Greek: Εάν το ποσό δεν συμψηφίζεται πλήρως με τις εν λόγω πληρωμές, το υπόλοιπο διαγράφεται.»
Czech: Pokud částku nelze z těchto plateb beze zbytku vyrovnat, nevyrovnaný zůstatek se stornuje.“;
Slovak: Ak sa táto čiastka nemôže úplne započítať proti týmto platbám, nezaplatený zostatok sa zruší.“
Polish: Jeśli niemożliwe jest odliczenie tej kwoty w całości od wymienionych płatności, saldo pozostałe do spłaty zostaje anulowane.”;
Hungarian: Ha az összeg az említett kifizetésekből teljes egészében nem vonható le, a fennmaradó egyenleget törölni kell.”
Slovenian: Če se znesek s temi izplačili ne izravna v celoti, se neporavnani saldo odpiše.“;
Romanian: În cazul în care suma nu poate fi reținută integral din plățile respective, soldul rămas se anulează.”
Bulgarian: Когато тази сума не може да се приспадне изцяло от посочените плащания, оставащата част се анулира.“
Estonian: Kui seda summat ei ole võimalik täielikult tasaarvestada nimetatud maksetega, siis tasumata jääk kustutatakse.”.
Latvian: Ja minēto summu nevar pilnībā kompensēt no minētajiem maksājumiem, tad atlikumu anulē.”
Lithuanian: Jeigu suma negali būti visiškai išskaičiuota iš tų išmokų, likutis panaikinamas.“;
Maltese: Fejn l-ammont ma jkunx jista’ jaqta’ dawk il-ħlasijiet għal kollox, il-bilanċ li jifdal għandu jiġi kkanċellat.”;
English: Article 18 is amended as follows:
French: L’article 18 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 18 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 18 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 18.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 18 se spremeni:
Romanian: Articolul 18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 18 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 4 is deleted;
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se elimina el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Διαγράφεται το σημείο 4.
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: Odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4 se črta;
Romanian: alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: параграф 4 се заличава.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punktu.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
Maltese: Il-paragrafu 4 jitħassar;
English: in Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 19, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 19 komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 19, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 19 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 19 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: Articles 20 and 21 are replaced by the following:
French: Les articles 20 et 21 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 20 und 21 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 20 y 21 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 20 e 21 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 20.o e 21.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 20 en 21 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 20 og 21 affattes således:
Swedish: Artiklarna 20 och 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 ja 21 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 20 και 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 20 a 21 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 20 a 21 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 20 i 21 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 20. és 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 20 in 21 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 20 și 21 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 20 и 21 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 20 ja 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. un 21. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 20 ir 21 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 20 u 21 jinbidlu b’dan li ġej:
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos in loco
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem
Romanian: Controale la fața locului
Bulgarian: Проверки на място
Estonian: Kohapealne kontroll
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje
Maltese: Verifiki fuq il-post
English: The second and third subparagraphs of Article 44(1), Article 44(1a) and (2) of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
French: L’article 44, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, et paragraphes 1 bis et 2, du règlement (CE) no 796/2004 s’applique.
German: Artikel 44 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 sowie Artikel 44 Absätze 1, 1a und 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables el artículo 44, apartado 1, párrafos segundo y tercero, y apartados 1 bis y 2, del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Si applica il disposto dell’articolo 44, paragrafo 1, secondo e terzo comma, e dell’articolo 44, paragrafi 1 bis e 2, del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: O n.o 1, segundo e terceiro parágrafos, e os n.os 1A e 2 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 são aplicáveis.
Dutch: Het bepaalde in artikel 44, lid 1, tweede en derde alinea, lid 1 bis en lid 2, van Verordening (EG) nr. 796/2004 is van toepassing.
Danish: Artikel 44, stk. 1, andet og tredje afsnit, og artikel 44, stk. 1a og 2, i forordning (EF) nr. 796/2004 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 44.1 andra och tredje stycket, artikel 44.1a och 44.2 i förordning (EG) nr 796/2004 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 796/2004 44 artiklan 1 kohdan toista ja kolmatta alakohtaa sekä 44 artiklan 1 a ja 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζονται το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 44 παράγραφος 1 και το άρθρο 44 παράγραφοι 1α και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Použije se čl. 44 odst. 1 druhý a třetí pododstavec a čl. 44 odst. 1a a 2 nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Uplatňuje sa druhý a tretí pododsek článku 44 ods. 1, článok 44 ods. 1a a 2 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: Stosuje się art. 44 ust. 1 akapit drugi i trzeci oraz ust. 1a i 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 44. cikke (1) bekezdésének második és harmadik albekezdése és 44. cikkének (1a) és (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljata se drugi in tretji pododstavek člena 44(1) in člen 44(1a) in (2) Uredbe (ES) št. 796/2004.
Romanian: Se aplică articolul 44 alineatul (1) paragrafele al doilea și al treilea și articolul 44 alineatele (1a) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 796/2004.
Bulgarian: Прилагат се член 44, параграф 1, втора и трета алинея и член 44, параграфи 1а и 2 от Регламент (ЕО) № 796/2004.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 44 lõike 1 teist ja kolmandat lõiku ning artikli 44 lõikeid 1a ja 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 796/2004 44. panta 1. punkta otro un trešo daļu un 44. panta 1.a un 2. punktu.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (EB) Nr. 796/2004 44 straipsnio 1 dalies antra bei trečia pastraipos ir 44 straipsnio 1a bei 2 dalys.
Maltese: Għandhom japplikaw it-tieni u t-tielet subparagrafi tal-Artikolu 44(1), l-Artikolu 44(1a) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004.
English: Selection of the control sample
French: Sélection de l’échantillon de contrôle
German: Auswahl der Kontrollstichprobe
Spanish: Selección de la muestra de control
Italian: Selezione del campione di controllo
Portuguese: Selecção da amostra de controlo
Dutch: Selectie van de steekproef voor controles
Danish: Udvælgelse af stikprøven
Swedish: Urval
Finnish: Tarkastusotoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος ελέγχου
Czech: Výběr kontrolního výběrového souboru
Slovak: Výber kontrolnej vzorky
Polish: Wybór próby kontrolnej
Hungarian: Az ellenőrzési minta kiválasztása
Slovenian: Izbira kontrolnega vzorca
Romanian: Selectarea eșantionului de control
Bulgarian: Формиране на контролната извадка
Estonian: Kontrollvalimi moodustamine
Latvian: Kontrolizlases izraudzīšanās
Lithuanian: Kontrolinės imties atranka
Maltese: L-għażla tal-kampjun tal-kontroll
English: in Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 22, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 22 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 22, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 22 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 22, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 22 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 22 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 22, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 22 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 22 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 22, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej: