FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 339/2009
French: Règlement (CE) no 339/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 339/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 339/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 339/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 339/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 339/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 339/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 339/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 339/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 339/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 339/2009
Slovak: NariadenieKomisie (ES) č. 339/2009
Polish: RozporządzenieKomisji (WE) nr 339/2009
Hungarian: A Bizottság 339/2009/EK rendelete
Slovenian: UredbaKomisije (ES) št. 339/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 339/2009 alComisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 339/2009 наКомисията
Estonian: Komisjonimäärus (EÜ) nr 339/2009,
Latvian: KomisijasRegula (EK) Nr. 339/2009
Lithuanian: Komisijosreglamentas (EB) Nr. 339/2009
Maltese: Regolamenttal-Kummissjoni (KE) Nru 339/2009
English: fixing the export refunds on poultrymeat
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Geflügelfleisch
Spanish: que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de aves de corral
Italian: recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del pollame
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira
Dutch: tot vaststelling van uitvoerrestituties in de sector vlees van pluimvee
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for fjerkrækød
Swedish: om fastställande av exportbidrag för fjäderfäkött
Finnish: siipikarjanliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa
Slovak: ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hydinového mäsa
Polish: ustanawiające refundacje wywozowe w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: a baromfihús-ágazatban alkalmazott export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju perutninskega mesa
Romanian: de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de pasăre
Bulgarian: относно определяне на възстановяванията при износ в сектора на птичето месо
Estonian: millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: kuriuo nustatomos paukštienos sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: li jistabbilixxi r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.04.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.04.2004, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: Berichtigt im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: Rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: Rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Opravené znění: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Slovak: Opravená verzia v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 3.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Romanian: Versiune corectată în JO L 226, 25.6.2004, p. 3.
Bulgarian: Коригирана версия в ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 3.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
Lithuanian: Pataisyta redakcija OL L 226, 2004 6 25, p. 3.
Maltese: Il-verżjoni rettifikata fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3.
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 24 April 2009
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille applicables à partir du 24 avril 2009
German: Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor, gültig ab 24. April 2009
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de aves de corral aplicables a partir del 24 de abril de 2009
Italian: Restituzioni all'esportazione nel settore del pollame applicabili a partire dal 24 aprile 2009
Portuguese: Restituição à exportação no sector da carne de aves de capoeira aplicáveis a partir de 24 de Abril de 2009
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee voor de periode vanaf 24 april 2009
Danish: Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 24. april 2009
Swedish: Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 24 april 2009
Finnish: Siipikarjanliha-alalla 24 päivästä huhtikuuta 2009 sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από την 24η Απριλίου 2009
Czech: Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa ode dne 24. dubna 2009
Slovak: Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 24. apríla 2009
Polish: Refundacje wywozowe do mięsa drobiowego, stosowane od dnia 24 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A 2009. április 24-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Slovenian: Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 24. aprila 2009
Romanian: Restituiri la export în sectorul cărnii de pasăre aplicabile începând cu 24 aprilie 2009
Bulgarian: Възстановявания при износ в сектора на птичето месо, приложими от 24 април 2009 година
Estonian: Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 24. aprillist 2009
Latvian: Mājputnu gaļas eksporta kompensācijas, kuras piemēro no 2009. gada 24. aprīļa
Lithuanian: Nuo 2009 m. balandžio 24 d. paukštienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur applikabbli mill-24 ta’ April 2009
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Los demás destinos se definen de la manera siguiente:
Italian: Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:
Swedish: Övriga destinationer fastställs enligt följande:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Ďalšie krajiny určenia sú definované takto:
Polish: Inne miejsca przeznaczenia są określone poniżej:
Hungarian: A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:
Slovenian: Drugi namembni kraji so:
Romanian: Celelalte destinații sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Другите местоназначения се определят, както следва:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi ir šādi:
Lithuanian: Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:
Maltese: Id-destinazzjonijiet l-oħrajn huma definiti kif ġej:
English: A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
French: A24, Angola, Arabie saoudite, Koweït, Bahreïn, Qatar, Oman, Émirats arabes unis, Jordanie, Yémen, Liban, Iraq, Iran.
German: A24, Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate, Jordanien, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Spanish: A24, Angola, Arabia Saudí, Kuwait, Bahréin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Yemen, Líbano, Iraq, Irán.
Italian: A24, Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti, Giordania, Yemen, Libano, Irak, Iran.
Portuguese: A24, Angola, Arábia Saudita, Kuwait, Barém, Catar, Omã, Emirados Árabes Unidos, Jordânia, Iémen, Líbano, Iraque e Irão.
Dutch: A24, Angola, Saudi-Arabië, Koeweit, Bahrein, Qatar, Oman, Verenigde Arabische Emiraten, Jordanië, Jemen, Libanon, Irak en Iran.
Danish: A24, Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater, Jordan, Yemen, Libanon, Irak, Iran.
Swedish: A24, Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon, Irak och Iran.
Finnish: A24, Angola, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat, Jordania, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Greek: A24, Ανγκόλα, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ιορδανία, Υεμένη, Λίβανος, Ιράκ, Ιράν.
Czech: A24, Angola, Saúdská Arábie, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irák, Írán.
Slovak: A24, Angola, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irak, Irán.
Polish: A24, Angola, Arabia Saudyjska, Kuwejt, Bahrajn, Katar, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jordania, Jemen, Liban, Irak, Iran.
Hungarian: A24, Angola, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emirátusok, Jordánia, Jemen, Libanon, Irak, Irán.
Slovenian: A24, Angola, Saudova Arabija, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati, Jordanija, Jemen, Libanon, Irak, Iran.
Romanian: A24, Angola, Arabia Saudită, Kuweit, Bahrain, Qatar, Oman, Emiratele Arabe Unite, Iordania, Yemen, Liban, Irak, Iran.
Bulgarian: A24, Ангола, Саудитска Арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Оман, Обединени арабски емирства, Йордания, Йемен, Ливан, Ирак, Иран.
Estonian: A24, Angola, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid, Jordaania, Jeemen, Liibanon, Iraak, Iraan.
Latvian: A24, Angola, Saūda Arābija, Kuveita, Bahreina, Katara, Omāna, Apvienotie Arābu Emirāti, Jordānija, Jemena, Libāna, Irāka, Irāna.
Lithuanian: A24, Angola, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jordanija, Jemenas, Libanas, Irakas, Iranas.
Maltese: A24, l-Angola, l-Għarabja Sawdita, il-Kuwajt, il-Baħrejn, il-Qatar, Oman, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Ġordan, il-Jemen, il-Libanu, l-Iraq, l-Iran.
English: Product code
French: Code des produits
German: Erzeugniscode
Spanish: Código producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktnummer
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktů
Slovak: Kód produktov
Polish: Kod produktów
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Tarifna oznaka proizvoda
Romanian: Codul produselor
Bulgarian: Код на продуктите
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produktų kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-prodotti
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Místo určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Destinația
Bulgarian: Местоназначение
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties šalys
Maltese: Id-destinazzjoni
English: Unit of measurement
French: Unité de mesure
German: Maßeinheit
Spanish: Unidad de medida
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidade de medida
Dutch: Meeteenheid
Danish: Måleenhed
Swedish: Måttenhet
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Μονάδα μέτρησης
Czech: Měrná jednotka
Slovak: Merná jednotka
Polish: Jednostki miary
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Merska enota
Romanian: Unitatea de măsură
Bulgarian: Мерна единица
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Mato vienetas
Maltese: L-unità ta’ kejl
English: Amount of refund
French: Montant des restitutions
German: Erstattungsbetrag
Spanish: Importe de las restituciones
Italian: Ammontare delle restituzioni
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Restitutiebedrag
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό των επιστροφών
Czech: Výše náhrady
Slovak: Výška náhrad
Polish: Kwota refundacji
Hungarian: A visszatérítés összege
Slovenian: Znesek nadomestila
Romanian: Valoarea restituirilor
Bulgarian: Размер на възстановяванията
Estonian: Toetus
Latvian: Kompensācijas apjoms
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
Maltese: L-ammont tar-rifużjonijiet