FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication related to State aid
French: Communication relative aux aides d’État
German: Mitteilung über die staatliche Beihilfe
Spanish: Notificación relativa a las ayudas estatales
Italian: Comunicazioni relative agli aiuti di Stato
Portuguese: Comunicação relativa à ajuda estatal
Dutch: Aanmelding met betrekking tot de nationale steun
Danish: Meddelelse om statsstøtte
Swedish: Anmälan om statligt stöd
Finnish: Valtiontukeen liittyvät tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις σχετικά με κρατικές ενισχύσεις
Czech: Sdělení týkající se státní podpory
Slovak: Oznámenie týkajúce sa štátnej pomoci
Polish: Powiadomienia dotyczące pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatásra vonatkozó adatszolgáltatás
Slovenian: Obveščanje v zvezi z državno pomočjo
Romanian: Comunicare privind ajutoarele de stat
Bulgarian: Уведомление във връзка с държавната помощ
Estonian: Riigiabiga seotud teatis
Latvian: Paziņojums, kas saistīts ar valsts atbalstu
Lithuanian: Pranešimas apie valstybės pagalbą
Maltese: Notifikar dwar l-għajnuna mill-istat
English: in other cases, the elements that are needed for the appraisal under competition rules.
French: dans les autres cas, les éléments nécessaires à l’évaluation au titre des règles de concurrence.
German: in anderen Fällen die erforderlichen Angaben zur Bewertung in Bezug auf die Wettbewerbsregeln.
Spanish: en otros casos, los datos necesarios a efectos de la evaluación con arreglo a las normas de competencia.
Italian: negli altri casi, gli elementi necessari per la valutazione dell’aiuto di Stato in base alle regole di concorrenza.
Portuguese: nos outros casos, os elementos necessários à avaliação no âmbito das regras de concorrência.
Dutch: in andere gevallen de gegevens die nodig zijn voor de toetsing van de nationale steun aan de mededingingsvoorschriften.
Danish: i andre tilfælde de oplysninger, der er nødvendige for vurderingen i henhold til konkurrencereglerne.
Swedish: I övriga fall, de element som krävs för bedömningen inom ramen för konkurrensreglerna.
Finnish: muissa tapauksissa tiedot, jotka tarvitaan kilpailusääntöjen noudattamisen arvioimiseksi.
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση με βάση τους κανόνες ανταγωνισμού.
Czech: v ostatních případech skutečnosti, které jsou nezbytné pro posouzení podle pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: v ostatných prípadoch prvky potrebné na posúdenie podľa pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: w pozostałych przypadkach, o elementach, które są potrzebne do dokonania oceny zgodności z zasadami konkurencji.
Hungarian: más esetekben a versenyszabályok alapján történő értékeléshez szükséges információk.
Slovenian: v drugih primerih elemente, potrebne za oceno na podlagi pravil konkurence.
Romanian: în alte cazuri, elementele necesare pentru evaluarea în baza normelor în materie de concurență.
Bulgarian: в другите случаи — елементите, които са необходими за оценка съгласно правилата за конкуренцията.
Estonian: muudel juhtudel andmed, mida on konkurentsieeskirjade täitmise hindamiseks vaja analüüsida.
Latvian: pārējos gadījumos elementus, kas ir nepieciešami novērtēšanai saskaņā ar konkurences noteikumiem.
Lithuanian: kitais atvejais – duomenis, būtinus įvertinimui pagal konkurencijos taisykles atlikti.
Maltese: f’każijiet oħra, l-elementi meħtieġa għall-evalwazzjoni skont ir-regoli tal-kompetizzjoni.
English: If paragraph (1)(a) is applicable, Member States shall fill in Table 1 of Annex VIIIc,
French: Si le paragraphe 1, point a), est applicable, les États membres complètent le tableau 1 de l’annexe VIII quater,
German: Findet Absatz 1 Buchstabe a Anwendung, so müssen die Mitgliedstaaten Tabelle 1 in Anhang VIIIc ausfüllen und
Spanish: Si se aplica el apartado 1, letra a), los Estados miembros deberán cumplimentar el cuadro 1 del anexo VIII quater:
Italian: In caso di applicazione del paragrafo 1, lettera a), gli Stati membri compilano la tabella 1 dell’allegato VIII quater:
Portuguese: Caso se aplique o n.o 1, alínea a), os Estados-Membros devem preencher o quadro 1 do anexo VIII-C,
Dutch: Indien lid 1, onder a), van toepassing is, vullen de lidstaten tabel 1 van bijlage VIII quater in, waarbij zij
Danish: Hvis stk. 1, litra a), finder anvendelse, udfylder medlemsstaterne tabel 1 i bilag VIIIc og
Swedish: Om punkt 1 a är tillämplig ska medlemsstaterna fylla i tabell 1 i bilaga VIIIc och
Finnish: Jos 1 artiklan a alakohtaa sovelletaan, jäsenvaltioiden on täytettävä liitteessä VIII c oleva taulukko 1 ja merkittävä siihen
Greek: Εφόσον έχει εφαρμογή η παράγραφος 1 στοιχείο α), τα κράτη μέλη συμπληρώνουν τον πίνακα 1 του παραρτήματος VIΙΙγ,
Czech: Použije-li se odst. 1 písm. a), členské státy vyplní tabulku 1 přílohy VIIIc a:
Slovak: Ak platí odsek 1 písm. a), členské štáty vyplnia tabuľku 1 v prílohe VIIIc a:
Polish: Jeśli zastosowanie ma ust. 1 lit. a), państwa członkowskie wypełniają tabelę 1 w załączniku VIIIc:
Hungarian: Ha az (1) bekezdés a) pontja alkalmazandó, a tagállamok kitöltik a VIIIc. melléklet 1. táblázatát,
Slovenian: Če se uporablja odstavek (1)(a), države članice izpolnijo tabelo 1 iz Priloge VIIIc, pri čemer
Romanian: În cazul în care se aplică alineatul (1) litera (a), statele membre completează tabelul 1 din anexa VIIIc,
Bulgarian: Ако е приложим параграф 1, буква а), държавите-членки попълват таблица 1 от приложение VIIIв, като:
Estonian: Kui kohaldatakse lõike 1 punkti a, täidavad liikmesriigid VIIIc lisa tabeli 1
Latvian: Ja ir piemērojams 1. punkta a) apakšpunkts, dalībvalstis aizpilda VIII.c pielikuma 1. tabulu,
Lithuanian: Jei taikomas 1 dalies a punktas, valstybės narės užpildo VIIIc priedo 1 lentelę, kurioje nurodo:
Maltese: Jekk japplika l-paragrafu (1)(a), l-Istati Membri għandhom jimlew it-Tabella 1 tal-Anness VIIIc:
English: providing the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission.
French: fournissent le numéro du dossier et le numéro de référence sous lequel la mesure a été déclarée compatible avec le traité par la Commission.
German: die Nummer der Rechtssache und Referenznummer angeben, wonach die Kommission die Maßnahme als mit dem EG-Vertrag vereinbar ansieht.
Spanish: indicando el número de asunto y el número de referencia con los que la Comisión ha declarado la medida compatible con el Tratado.
Italian: indicando il numero della pratica e il numero di riferimento con cui la Commissione ha dichiarato la misura compatibile con il trattato.
Portuguese: fornecendo o número do processo e o número de referência com que a medida foi declarada pela Comissão como compatível com o Tratado.
Dutch: het zaaknummer van de staatssteun en het referentienummer vermelden waaronder de maatregel door de Commissie verenigbaar met het Verdrag is verklaard.
Danish: oplyser sagsnummer og referencenummer, under hvilket Kommissionen har erklæret, at foranstaltningen er forenelig med traktaten.
Swedish: ange ärendenummer och referensnummer enligt vilka åtgärden av kommissionen har förklarats vara förenlig med fördraget.
Finnish: tapauksen numero ja viitenumero, jolla komissio on todennut toimenpiteen olevan perustamissopimuksen mukainen.
Greek: αναγράφοντας τον αριθμό της υπόθεσης και τον αριθμό αναφοράς με τον οποίο το μέτρο κρίθηκε από την Επιτροπή ότι είναι συμβιβάσιμο με τη συνθήκη.
Czech: poskytnou jednací číslo a referenční číslo, pod nímž bylo opatření prohlášeno Evropskou komisí za slučitelné se Smlouvou.
Slovak: uvedú číslo prípadu a referenčné číslo, pod ktorým Komisia uznala toto opatrenie za zlučiteľné so zmluvou.
Polish: podając numer sprawy i numer referencyjny, pod którym środek został uznany przez Komisję za zgodny z Traktatem.
Hungarian: megadva az ügyszámot és azt a hivatkozási számot, amely alatt a Bizottság az intézkedést az EK-Szerződéssel összeegyeztethetőnek nyilvánította.
Slovenian: zagotovijo številko zadeve in referenčno številko, pod katero je Komisija ukrep razglasila za združljivega s Pogodbo.
Romanian: indicând numărul cauzei și numărul de referință sub care măsura a fost declarată compatibilă cu tratatul de către Comisie.
Bulgarian: посочват номера на делото и референтния номер, под които мярката е обявена от Комисията за съвместима с Договора.
Estonian: esitades juhtumi numbri ja viitenumbri, mille alusel komisjon on tunnistanud, et meede on kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
Latvian: norādot lietas un atsauces numuru, saskaņā ar kuru Komisija ir atzinusi pasākumu par savietojamu ar Līgumu.
Lithuanian: bylos, kuria Komisija pripažino priemonę suderinamą su Sutartimi, numerį ir nuorodos numerį.
Maltese: bin-numru tal-każ u n-numru tar-referenza li bihom il-miżura ġiet iddikjarata kompatibbli mat-Trattat mill-Kummissjoni.
English: If paragraph (1)(b) is applicable, Member States shall transmit to the Commission
French: Si le paragraphe 1, point b), est applicable, les États membres transmettent à la Commission:
German: Findet Absatz 1 Buchstabe b Anwendung, so müssen die Mitgliedstaaten der Kommission Folgendes übermitteln:
Spanish: Si se aplica el apartado 1, letra b), los Estados miembros enviarán a la Comisión:
Italian: In caso di applicazione del paragrafo 1, lettera b), gli Stati membri trasmettono alla Commissione:
Portuguese: Caso se aplique o n.o 1, alínea b), os Estados-Membros devem transmitir à Comissão:
Dutch: Indien lid 1, onder b), van toepassing is, verstrekken de lidstaten de volgende elementen aan de Commissie:
Danish: Hvis stk. 1, litra b), finder anvendelse, sender medlemsstaterne Kommissionen følgende:
Swedish: Om punkt 1 b är tillämplig ska medlemsstaterna överföra följande till kommissionen:
Finnish: Jos sovelletaan 1 kohdan b alakohtaa, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Greek: Εφόσον έχει εφαρμογή η παράγραφος 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
Czech: Použije-li se odst. 1 písm. b), členské státy Komisi předloží:
Slovak: Ak platí odsek 1 písm. b), členské štáty predložia Komisii:
Polish: Jeśli zastosowanie ma ust. 1 lit. b), państwa członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: Ha az (1) bekezdés b) pontja alkalmazandó, a tagállamok a következőket juttatják el a Bizottságnak:
Slovenian: Če se uporablja odstavek (1)(b), države članice Komisiji predložijo
Romanian: În cazul în care se aplică alineatul (1) litera (b), statele membre transmit Comisiei:
Bulgarian: Ако е приложим параграф 1, буква б), държавите-членки предават на Комисията:
Estonian: Kui kohaldatakse lõike 1 punkti b, edastavad liikmesriigid komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Ja ir piemērojams 1. punkta b) apakšpunkts, dalībvalstis nosūta Komisijai:
Lithuanian: Jei taikomas 1 dalies b punktas, valstybės narės siunčia Komisijai:
Maltese: Jekk japplika l-paragrafu (1)(b), l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni:
English: Notwithstanding Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 and without prejudice to Article 3(2) of this Regulation, Member States granting national aid shall modify their support programme for the future, by filling in the appropriate tables of Annex VIIIb by 15 October 2009 at the latest. Article 103k(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 apply to these modifications.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 103n ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i bez uszczerbku dla art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie przyznając pomoc krajową, zmieniają swój przyszły program wsparcia, wypełniając odpowiednie tabele załącznika VIIIb najpóźniej do dnia 15 października 2009 r. Artykuł 103k ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ma zastosowanie do tych zmian.
Bulgarian: Независимо от член 103н, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и без да се засяга член 3, параграф 2 от настоящия регламент, държавите-членки, предоставящи национална помощ, изменят за в бъдеще своята програма за подпомагане, като попълват съответните таблици от приложение VIIIб най-късно до 15 октомври 2009 г. Член 103к, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се прилага за тези изменения.
English: In Article 70, the following paragraph is added:
French: À l’article 70, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 70 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 70, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 70 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 70.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 70 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 70 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 70 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 70 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 70 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 70 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: V článku 70 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 70 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 70. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 70 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 70 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 70 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 70 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 70. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 70 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 70, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: In Article 71, the following paragraph is added:
French: À l’article 71, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 71 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 71, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 71 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 71.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 71 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 71 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 71 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 71 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 71 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: V článku 71 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 71 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 71. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 71 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 71 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 71 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 71 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 71. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 71 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 71, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: In Annex VI, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted;
French: À l’annexe VI, la ligne 1 relative au régime de paiement unique est supprimée.
German: In Anhang VI wird Zeile 1 betreffend die Betriebsprämienregelung gestrichen.
Spanish: En el anexo VI, queda suprimida la primera línea, relativa al régimen de pago único.
Italian: nell’allegato I è soppressa la riga 1 relativa al regime di pagamento unico;
Portuguese: No anexo VI, é suprimida a linha 1, relativa ao regime de pagamento único.
Dutch: In bijlage VI wordt regel 1, met betrekking tot de bedrijfstoeslagregeling, geschrapt.
Danish: I bilag VI udgår linje 1 vedrørende enkeltbetalingsordningen.
Swedish: I bilaga VI ska rad 1, som gäller systemet med samlat gårdsstöd, strykas.
Finnish: Poistetaan liitteessä VI oleva tilatukijärjestelmää koskeva rivi 1.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, το ενιαίο ποσοστό για αποδοχή δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη που έχουν κοινοποιήσει, σύμφωνα με το άρθρο 85ιθ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, επιλέξιμες αιτήσεις για περιοχή μικρότερη των 50 εκταρίων.». 7. Στο παράρτημα VI η γραμμή 1, η οποία αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, διαγράφεται.
Czech: V příloze VI se zrušuje řádek 1 týkající se režimu jednotné platby.
Slovak: V prílohe VI sa vypúšťa riadok 1 týkajúci sa režimu jednotnej platby.
Polish: w załączniku VI skreśla się wiersz 1, odnoszący się do systemu płatności jednolitej;
Hungarian: a VI. melléklet egységes támogatási rendszerre vonatkozó első sorát el kell hagyni;
Slovenian: V Prilogi VI se črta vrstica 1 v zvezi s shemo enotnega plačila.
Romanian: În anexa VI se elimină rândul 1 referitor la schema de plată unică.
Bulgarian: В приложение VI се заличава ред 1, отнасящ се до схемата за единно плащане.
Estonian: VI lisa rida 1, milles käsitletakse ühtset otsemaksete kava, jäetakse välja,
Latvian: Regulas VI pielikumā svītro pirmo rindu, kas attiecas uz vienreizējā maksājuma shēmu.
Lithuanian: VI priedo lentelės 1 eilutė, susijusi su bendrosios išmokos schema, išbraukiama;
Maltese: Fl-Anness VI, il-linja 1 dwar l-Iskema ta’ Pagament Uniku għandha titħassar.
English: In Annex VII, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted.
French: À l’annexe VII, la ligne 1 relative au régime de paiement unique est supprimée.
German: In Anhang VII wird Zeile 1 betreffend die Betriebsprämienregelung gestrichen.
Spanish: En el anexo VII, queda suprimida la primera línea, relativa al régimen de pago único.
Italian: nell’allegato VII è soppressa la riga 1 relativa al regime di pagamento unico;
Portuguese: No anexo VII, é suprimida a linha 1, relativa ao regime de pagamento único.
Dutch: In bijlage VII wordt regel 1, met betrekking tot de bedrijfstoeslagregeling, geschrapt.
Danish: I bilag VII udgår linje 1 vedrørende enkeltbetalingsordningen.
Swedish: I bilaga VII ska rad 1, som gäller systemet med samlat gårdsstöd, strykas.
Finnish: Poistetaan liitteessä VII oleva tilatukijärjestelmää koskeva rivi 1.
Greek: Στο παράρτημα VII η γραμμή 1, η οποία αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, διαγράφεται.
Czech: V příloze VII se zrušuje řádek 1 týkající se režimu jednotné platby.
Slovak: V prílohe VII sa vypúšťa riadok 1 týkajúci sa režimu jednotnej platby.
Polish: w załączniku VII skreśla się wiersz 1, odnoszący się do systemu płatności jednolitej;
Hungarian: a VII. melléklet egységes támogatási rendszerre vonatkozó első sorát el kell hagyni;
Slovenian: V Prilogi VII se črta vrstica 1 v zvezi s shemo enotnega plačila.
Romanian: În anexa VII se elimină rândul 1 referitor la schema de plată unică.
Bulgarian: В приложение VII се заличава ред 1, отнасящ се до схемата за единно плащане.
Estonian: VII lisa rida 1, milles käsitletakse ühtset otsemaksete kava, jäetakse välja.
Latvian: Regulas VII pielikumā svītro pirmo rindu, kas attiecas uz vienreizējā maksājuma shēmu.
Lithuanian: VII priedo lentelės 1 eilutė, susijusi su bendrosios išmokos schema, išbraukiama;
Maltese: Fl-Anness VII, il-linja 1 dwar l-Iskema ta’ Pagament Uniku għandha titħassar.
English: After Annex VIIIb, Annex VIIIc is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe VIII quater, dont le texte figure à l’annexe du présent règlement, est insérée après l’annexe VIII ter.
German: Nach Anhang VIIIb wird Anhang VIIIc eingefügt, der dem Anhang der vorliegenden Verordnung entspricht.
Spanish: Después del anexo VIII ter se añade el anexo VIII quater, cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: dopo l’allegato VIII ter è inserito l’allegato VIII quater, il cui testo figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A seguir ao Anexo VIII-B é inserido o anexo VIII-C, cujo texto consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Na bijlage VIII ter, wordt een bijlage VIII quater ingevoegd, waarvan de tekst is opgenomen in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Efter bilag VIIIb indsættes bilag VIIIc, der affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Efter bilaga VIIIb ska bilaga VIIIc införas, vars text anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Lisätään liitteen VIII b jälkeen liite VIII c tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Μετά το παράρτημα VIΙΙβ παρεμβάλλεται το παράρτημα VIΙΙγ, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Za přílohu VIIIb se vkládá příloha VIIIc, jejíž znění stanoví příloha tohoto nařízení.
Slovak: Za prílohu VIIIb sa vkladá príloha VIIIc, ktorej znenie sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: po załączniku VIIIb dodaje się załącznik VIIIc zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a rendelet a VIIIb. melléklet után a VIIIc. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet mellékletében szerepel.
Slovenian: Za Prilogo VIIIb se vstavi Priloga VIIIc, katere besedilo je vključeno v Prilogo k tej uredbi.
Romanian: După anexa VIIIb se introduce anexa VIIIc, al cărei text este inclus în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: След приложение VIIIб се вмъква приложение VIIIв, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: VIIIb lisa järele lisatakse VIIIc lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Aiz VIII.b pielikuma iekļauj VIII.c pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Po VIIIb priedo įterpiamas VIIIc priedas, kurio tekstas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: Wara l-Anness VIIIb, għandu jiddaħħal l-Anness VIIIc, li t-test tiegħu jingħata fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.