English: Nevertheless weightings at a more detailed level of COICOP/HICP might be allowed to reflect a seasonally varying consumption pattern.
French: Néanmoins, les pondérations à un niveau plus détaillé de la COICOP/IPCH peuvent être amenées à refléter des modèles de consommation à variation saisonnière.
German: Allerdings dürfen die Gewichtungen auf einer detaillierteren Ebene der COICOP/HVPI gegebenenfalls eine saisonal schwankende Verbrauchsstruktur widerspiegeln.
Spanish: Sin embargo, podría permitirse que las ponderaciones a un nivel más detallado de la Coicop/IPCA reflejaran unos hábitos de consumo variables según la temporada.
Italian: Tuttavia ponderazioni ad un livello più dettagliato della COICOP/IPCA possono riflettere modelli di consumo a variazione stagionale.
Portuguese: As ponderações a um nível mais pormenorizado da COICOP/IHPC podem, no entanto, reflectir um padrão de consumo com variações sazonais.
Dutch: Niettemin kunnen wegingen op een meer gedetailleerd niveau van COICOP/GICP worden toegestaan om een seizoensgebonden consumptiepatroon weer te geven.
Danish: Dog må vægtningerne på et mere detaljeret niveau i COICOP/HICP afspejle sæsonudsving i forbrugsmønstret.
Swedish: Vägningstal på en mer detaljerad nivå i COICOP/HIKP kan dock tillåtas återspegla ett säsongsbundet konsumtionsmönster.
Finnish: Painotukset voitaisiin kuitenkin sallia COICOP/YKHI:n yksityiskohtaisemmalla tasolla, jotta ne kuvastaisivat kausittain muuttuvaa kulutusrakennetta.
Greek: Εντούτοις, οι συντελεστές στάθμισης, σε ένα λεπτομερέστερο επίπεδο COICOP/ΕνΔΤΚ, ενδεχομένως να μπορούν να αντικατοπτρίσουν εποχιακά διακυμαινόμενα καταναλωτικά πρότυπα.
Czech: Nicméně v případě vah na podrobnější úrovni COICOP/HISC lze umožnit, aby odrážely sezónně dané změny struktury spotřeby.
Slovak: Pokiaľ však ide o váhy na podrobnejšej úrovni COICOP/HICP, malo by sa umožniť, aby odrážali štruktúru spotreby, ktorá prechádza sezónnymi zmenami.
Polish: Jednak zezwala się, by wagi na bardziej szczegółowym poziomie COICOP/ZWCK mogły odzwierciedlać zmieniający się sezonowo wzorzec konsumpcji.
Hungarian: A COICOP/HICP részletesebb szintjén azonban megengedhető, hogy a súlyok szezonálisan ingadozó fogyasztási mintát tükrözzenek.
Slovenian: Vendar pa ponderiranje na podrobnejši ravni COICOP/HICP lahko odraža strukturo sezonskih razlik v potrošnji.
Romanian: Totuși, s-ar putea permite variația coeficienților de corecție la un nivel mai detaliat al COICOP/IAPC pentru a reflecta evoluția sezonieră a configurației consumului.
Bulgarian: Въпреки това теглата на по-детайлно ниво на КЛППЦ/ХИПЦ могат да отразяват сезонната променливост в структурата на потреблението.
Estonian: Siiski võib olla lubatud kaalude arvestamine CIOCOP/THHI üksikasjalikumal tasandil, et kajastada tarbimisharjumuste hooajalisust.
Latvian: Tomēr detalizētākā COICOP/SPCI līmenī svērumi var atspoguļot sezonāli atšķirīgus patēriņa modeļus.
Lithuanian: Nepaisant to, galima leisti išsamiau vertinti pagal COICOP/SVKI siekiant parodyti su sezonu susijusį vartojimo modelį.
Maltese: Madankollu l-koeffiċjenti korrettivi f’livell aktar dettaljat ta’ COICOP/HICP jistgħu jitħallew jirriflettu mudell ta’ konsum li jvarja skont l-istaġun.