FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as exports from the customs territory of the Community:
French: Aux fins du présent règlement sont assimilées à une exportation hors du territoire douanier de la Communauté:
German: Der Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft sind im Sinne dieser Verordnung gleichgestellt:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se asimilarán a la exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad las operaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento le consegne seguenti sono assimilate a un'esportazione fuori del territorio doganale della Comunità:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são equiparadas a uma exportação para fora do território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden met uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap gelijkgesteld:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning anses følgende som ligestillet med udførsel fra Fællesskabet:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning ska följande jämställas med export från gemenskapen:
Finnish: Tässä asetuksessa vientiin yhteisön tullialueen ulkopuolelle rinnastetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, εξομοιώνονται με εξαγωγές εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: α) η παράδοση, στην Κοινότητα, για τον εφοδιασμό:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se za vývozy z celního území Společenství považují:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa za vývoz z colného územia Spoločenstva považujú:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, za wywóz poza obszar celny Wspólnoty uważa się:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következők a Közösség vámterületéről történő kivitelnek minősülnek:
Slovenian: V tej uredbi se šteje za izvoz s carinskega območja Skupnosti:
Romanian: Pentru aplicarea prezentului regulament, se consideră exporturi de pe teritoriul vamal al Comunității următoarele:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, като износ извън митническата територия на Общността се третират:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse ekspordina ühenduse tolliterritooriumilt:
Latvian: Šajā regulā par eksportu no Kopienas muitas teritorijas uzskata šo:
Lithuanian: Šiame reglamente eksportu iš Bendrijos muitų teritorijos laikoma tai, kas toliau išvardyta:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, is-segwenti għandhom ikunu ttrattati bħala esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità:
English: supplies within the Community for victualling to:
French: la livraison dans la Communauté pour l'avitaillement:
German: die Lieferung zur Bevorratung in der Gemeinschaft
Spanish: las entregas en la Comunidad para el avituallamiento:
Italian: la consegna per l'approvvigionamento nella Comunità:
Portuguese: As entregas para abastecimento na Comunidade:
Dutch: leveranties voor de bevoorrading in de Gemeenschap:
Danish: levering inden for Fællesskabet af proviant:
Swedish: Leveranser inom gemenskapen i syfte att proviantera
Finnish: toimitukset yhteisössä muonitukseen:
Greek: σκαφών που προορίζονται για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα,
Czech: dodávka ve Společenství pro zásobování:
Slovak: dodávky v rámci Spoločenstva pre zásobovanie potravinami:
Polish: dostawy we Wspólnocie mające na celu zaopatrzenie w prowiant:
Hungarian: a Közösségen belüli szállítások a következők élelmiszer-ellátására:
Slovenian: dobave v Skupnosti zaradi oskrbe:
Romanian: livrările de provizii alimentare furnizate în cadrul Comunității pentru:
Bulgarian: доставки в Общността за продоволственото снабдяване на:
Estonian: pardavarude tarnimist ühenduse piires
Latvian: piegādes Kopienas teritorijā, lai apgādātu ar pārtiku:
Lithuanian: maisto produktai, tiekiami Bendrijos teritorijoje:
Maltese: fornituri fil-Komunità għal provvisti għall-:
English: seagoing vessels,
French: des bateaux destinés à la navigation maritime,
German: von Seeschiffen oder
Spanish: de los buques destinados a la navegación marítima,
Italian: delle imbarcazioni destinate alla navigazione marittima,
Portuguese: de embarcações destinadas à navegação marítima,
Dutch: van zeeschepen,
Danish: til søgående skibe
Swedish: sjögående fartyg,
Finnish: merenkulkuun tarkoitetuille laivoille,
Czech: námořních plavidel,
Slovak: námorných plavidiel,
Polish: statków pełnomorskich,
Hungarian: tengerjáró hajók,
Slovenian: čezoceanskih ladij,
Romanian: navele destinate navigației maritime;
Bulgarian: кораби, предназначени за морско плаване,
Estonian: merelaevadele;
Latvian: jūras kuģus,
Lithuanian: jūrų laivams,
Maltese: vapuri li jsalpaw f'ibħra miftuħa,
English: aircraft on international flights, including intra-Community flights;
French: des aéronefs desservant les lignes internationales, y compris les lignes intracommunautaires;
German: von Luftfahrzeugen, die im internationalen Liniendienst, einschließlich des innergemeinschaftlichen Liniendienstes, verkehren;
Spanish: de las aeronaves que cubran líneas internacionales, incluidas las líneas intracomunitarias;
Italian: degli aeromobili in servizio sulle linee internazionali, comprese le linee intracomunitarie;
Portuguese: de aeronaves que operem nas linhas internacionais, incluindo as linhas intracomunitárias,
Dutch: van luchtvaartuigen in gebruik voor het verkeer op internationale lijnen, met inbegrip van intracommunautaire lijnen;
Danish: til luftfartøjer, som beflyver internationale ruter, herunder ruter inden for Fællesskabet
Swedish: luftfartyg som trafikerar internationella flyglinjer, även flyglinjer inom gemenskapen.
Finnish: kansainvälisillä reiteillä liikennöiville ilma-aluksille, mukaan lukien yhteisön sisäiset reitit;
Czech: letadel mezinárodních letů, včetně letů uvnitř Společenství;
Slovak: lietadiel na medzinárodných linkách vrátane letov v rámci Spoločenstva;
Polish: samolotów obsługujących linie międzynarodowe, włącznie z liniami wewnątrzwspólnotowymi;
Hungarian: nemzetközi légi járatok, ide értve a Közösségen belüli járatokat is;
Slovenian: letal na mednarodnih letih, vključno med državami v Skupnosti;
Romanian: aeronavele care efectuează curse internaționale, inclusiv zboruri în cadrul Comunității;
Bulgarian: въздухоплавателни средства, обслужващи международните линии, включително вътрешните линии в Общността;
Estonian: rahvusvahelisi lende, sealhulgas ühendusesiseseid lende, sooritavatele õhusõidukitele;
Latvian: lidaparātus, kas apkalpo starptautiskus lidojumus, tajā skaitā lidojumus Kopienas iekšienē;
Lithuanian: lėktuvams, skraidantiems tarptautiniais maršrutais, įskaitant maršrutus Bendrijoje;
Maltese: ajruplani fuq titjiriet internazzjonali, inklużi titjiriet intra-Komunitarji;
English: supplies to international organisations established in the Community;
French: la livraison aux organisations internationales établies dans la Communauté;
German: die Lieferung an internationale Organisationen mit Sitz in der Gemeinschaft;
Spanish: las entregas a las organizaciones internacionales establecidas en la Comunidad;
Italian: la consegna alle organizzazioni internazionali stabilite nella Comunità;
Portuguese: As entregas às organizações internacionais estabelecidas na Comunidade;
Dutch: leveranties aan in de Gemeenschap gevestigde internationale organisaties;
Danish: levering til internationale organisationer med sæde i Fællesskabet
Swedish: Leveranser till internationella organisationer som är etablerade inom gemenskapen.
Finnish: toimitukset yhteisöön sijoittautuneille kansainvälisille järjestöille;
Greek: η παράδοση στους διεθνείς οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα·
Czech: dodávka mezinárodním organizacím sídlícím ve Společenství;
Slovak: dodávky medzinárodným organizáciám majúcim sídlo v Spoločenstve;
Polish: dostawy dla organizacji międzynarodowych ustanowionych na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségben székhellyel rendelkező nemzetközi szervezeteknek történő szállítások;
Slovenian: oskrba mednarodnih organizacij s sedežem v Skupnosti;
Romanian: livrările destinate organizațiilor internaționale stabilite pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: доставки на международните организации, установени в Общността;
Estonian: tarneid ühenduses asuvatele rahvusvahelistele organisatsioonidele;
Latvian: piegādes starptautiskajām organizācijām, kas reģistrētas Kopienā;
Lithuanian: maisto produktai, tiekiami Bendrijoje esančioms tarptautinėms organizacijoms;
Maltese: fornituri għall-organizzazzjonijiet internazzjonali stabbiliti fil-Komunità;
English: supplies to armed forces stationed in the territory of a Member State, but not serving under its command.
French: la livraison aux forces armées stationnées sur le territoire d'un État membre et qui ne relèvent pas de son drapeau.
German: die Lieferung an Streitkräfte, die auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats stationiert sind, aber nicht dessen Flagge führen.
Spanish: las entregas a las fuerzas armadas acuarteladas en el territorio de un Estado miembro y que no estén bajo su bandera.
Italian: la consegna alle forze armate di stanza nel territorio di uno Stato membro, non appartenenti a tale Stato membro.
Portuguese: As entregas a forças armadas estacionadas no território de um Estado-Membro e que não pertençam a esse Estado-Membro.
Dutch: leveranties aan strijdkrachten die op het grondgebied van een lidstaat zijn gestationeerd doch niet tot die lidstaat behoren.
Danish: levering til væbnede styrker, som er stationeret på en medlemsstats område, og som ikke fører dennes flag.
Swedish: Leveranser till väpnade styrkor som är stationerade i en medlemsstat men som inte för dess flagg.
Finnish: toimitukset jonkin jäsenvaltion alueelle asettautuneille kyseisen maan käskyvaltaan kuulumattomille asevoimille.
Greek: η παράδοση στις ένοπλες δυνάμεις που σταθμεύουν στο έδαφος ενός κράτους μέλους αλλά δεν υπάγονται στη σημαία του.
Czech: dodávky ozbrojeným silám majícím základny na území členského státu, ale nepodléhajícím jeho velení.
Slovak: dodávky ozbrojeným silám nachádzajúcim sa na území niektorého členského štátu, ktoré však nie sú pod jeho velením.
Polish: dostawy dla sił zbrojnych stacjonujących na terytorium państwa członkowskiego, ale nie znajdujących się pod jego dowództwem.
Hungarian: a valamely tagállam területén állomásozó, de nem annak irányítása alatt álló fegyveres erők részére történő szállítások.
Slovenian: oskrba oboroženih sil, ki so stalno nameščene na ozemlju države članice, vendar niso pod njenim poveljstvom.
Romanian: livrările destinate forțelor armate staționate pe teritoriul unui stat membru, dar care nu servesc sub comanda acestuia.
Bulgarian: доставки на въоръжените сили, престояващи на територията на държава-членка, но не под нейно командване.
Estonian: tarneid relvajõududele, mis paiknevad liikmesriigi territooriumil, kuid ei allu talle.
Latvian: piegādes bruņotajiem spēkiem, kas izvietoti kādas dalībvalsts teritorijā, bet nav tai pakļauti.
Lithuanian: maisto produktai, tiekiami ginkluotosioms pajėgoms, dislokuotoms valstybės narės teritorijoje, bet nepavaldžioms šiai valstybei.
Maltese: fornituri għall-forzi armati stazzjonati fuq it-territorju ta' Stat Membru, imma li ma jkunux iservu taħt il-kmand tiegħu.
English: The provisions of Article 5(7) shall not apply to deliveries covered by this Article.
French: Les dispositions de l'article 5, paragraphe 7, ne s'appliquent pas aux livraisons visées au présent article.
German: Auf die Lieferungen im Sinn dieses Artikels finden die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 7 keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del artículo 5, apartado 7, no se aplicarán a las entregas contempladas en el presente artículo.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 7, non si applicano alle consegne di cui al presente articolo.
Portuguese: O disposto no n.o 7 do artigo 5.o não é aplicável às entregas objecto do presente artigo.
Dutch: Artikel 5, lid 7, is niet van toepassing op de in het onderhavige artikel bedoelde leveringen.
Danish: Artikel 5, stk. 7, anvendes ikke på de i nærværende artikel omhandlede leveringer.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 5.7 ska inte tillämpas på leveranser enligt denna artikel.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuihin toimituksiin ei sovelleta 5 artiklan 7 kohdan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 7 δεν εφαρμόζονται για τις παραδόσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Na dodávky uvedené v tomto článku se nepoužije ustanovení čl. 5 odst. 7.
Slovak: Ustanovenia článku 5 ods. 7 sa nevzťahujú na dodávky obsiahnuté v tomto článku.
Polish: Przepisów art. 5 ust. 7 nie stosuje się do dostaw objętych niniejszym artykułem.
Hungarian: Az 5. cikk (7) bekezdésének rendelkezései nem vonatkoznak az e cikk hatálya alá tartozó szállításokra.
Slovenian: Določbe člena 5(7) se ne uporabljajo za dobave, ki jih določa ta člen.
Romanian: Dispozițiile articolului 5 alineatul (7) nu se aplică în cazul produselor livrate care intră sub incidența prezentului articol.
Bulgarian: Разпоредбите на член 5, параграф 7 не се прилагат за доставките, обхванати от настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikliga hõlmatud tarnete suhtes ei kohaldata artikli 5 lõike 7 sätteid.
Latvian: Piegādēm, kas minētas šajā pantā, nepiemēro 5. panta 7. punkta noteikumus.
Lithuanian: 5 straipsnio 7 dalies nuostatos netaikomos pristatymams, kurie reglamentuojami šiuo straipsniu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(7) ma japplikawx għall-forniturii koperti b'dan l-Artikolu.
English: However, the Member States may take appropriate action to allow checks on the products.
French: Toutefois, les États membres peuvent prendre des dispositions appropriées pour permettre le contrôle des produits.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch geeignete Vorkehrungen treffen, um die Kontrolle der Erzeugnisse zu ermöglichen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán tomar medidas adecuadas para permitir el control de los productos.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono prendere opportune disposizioni per permettere il controllo dei prodotti.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem adoptar disposições adequadas para permitir o controlo dos produtos.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel passende maatregelen nemen om controle van de producten mogelijk te maken.
Danish: Medlemsstaterne kan dog træffe passende foranstaltninger for at muliggøre kontrol af produkterne.
Swedish: Medlemsstaterna får dock vidta lämpliga åtgärder för att kunna kontrollera produkterna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä tuotteiden valvonnan mahdollistamiseksi.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα έτσι ώστε να παρέχουν τη δυνατότητα διεξαγωγής του ελέγχου των προϊόντων.
Czech: Členské státy však mohou přijmout vhodná opatření k umožnění kontroly produktů.
Slovak: Avšak členské štáty môžu prijať vhodné opatrenia, aby povolili kontroly produktov.
Polish: Jednakże państwa członkowskie mogą podjąć odpowiednie środki w celu zezwolenia na kontrole produktów.
Hungarian: A tagállamok azonban megtehetik a megfelelő lépéseket a termékek ellenőrzésének lehetővé tételére.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da omogočijo preglede proizvodov.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot lua măsurile necesare pentru a permite verificarea produselor.
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки могат да предприемат подходящите действия, за да позволят проверки на продуктите.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski võtta asjakohaseid meetmeid, et võimaldada kõnealuste toodete kontrollimist.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var veikt attiecīgus pasākumus, lai atļautu šo produktu pārbaudi.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali imtis atitinkamų veiksmų, leidžiančių tikrinti produktus.
Maltese: B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-azzjoni xierqa biex jippermettu verifiki fuq il-prodotti.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Exporters authorised to follow this procedure may not at the same time follow the normal procedure in respect of the same products.
French: L'exportateur autorisé à bénéficier de cette procédure ne peut pas utiliser en même temps la procédure normale pour un même produit.
German: Ein Ausführer, der über eine solche Genehmigung verfügt, darf für ein entsprechendes Erzeugnis nicht gleichzeitig das normale Verfahren anwenden.
Spanish: Los exportadores autorizados para acogerse a este procedimiento no podrán utilizar al mismo tiempo el procedimiento normal para el mismo producto.
Italian: L'esportatore autorizzato ad avvalersi di detta procedura non può, per uno stesso prodotto, fare ricorso nel contempo alla procedura normale.
Portuguese: Um exportador autorizado a beneficiar desse procedimento não pode utilizar simultaneamente o procedimento normal em relação a um mesmo produto.
Dutch: De exporteur aan wie toestemming wordt verleend van deze procedure gebruik te maken, kan niet tegelijkertijd voor eenzelfde product de normale procedure aanwenden.
Danish: Eksportører, der har fået tilladelse til at benytte denne procedure, må ikke samtidig anvende den normale procedure for samme produkt.
Swedish: En exportör som fått tillstånd att använda detta förfarande får inte samtidigt använda det normala förfarandet för identiska produkter.
Finnish: Kyseisen menettelyn käyttöön oikeutettu viejä ei saa samanaikaisesti käyttää samoihin tuotteisiin tavanomaista menettelyä.
Greek: Ο εξαγωγέας, στον οποίο δίνεται η άδεια να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία αυτή δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει, συγχρόνως, τη συνήθη διαδικασία για το ίδιο προϊόν.
Czech: Vývozce, kterému je povoleno použit tento postup, nemůže zároveň použít obvyklý postup pro stejný produkt.
Slovak: Vývozcovia, ktorí majú povolenie použiť tento postup, nemôžu zároveň pre tie isté výrobky použiť normálny postup.
Polish: Eksporterzy, którym zezwolono na stosowanie tej procedury nie mogą stosować w tym samym czasie normalnej procedury w odniesieniu do tych samych produktów.
Hungarian: Az ezen eljárás alkalmazására engedélyt kapott exportőrök ugyanakkor nem alkalmazhatják ugyanezen termékek vonatkozásában a szokásos eljárást.
Slovenian: Izvozniki, ki imajo dovoljenje za uporabo tega postopka, ne smejo za iste proizvode hkrati uporabljati običajnega postopka.
Romanian: Exportatorii autorizați să urmeze această procedură nu pot urma în același timp procedura normală pentru aceleași produse.
Bulgarian: Износителите, упълномощени да се ползват от тази процедура, не могат същевременно да използват нормалната процедура за един и същ продукт.
Estonian: Eksportijad, kellel on lubatud järgida kõnealust korda, ei või samal ajal samade toodete suhtes järgida tavakorda.
Latvian: Eksportētāji, kam ir atļauts piemērot šādu procedūru, nedrīkst vienlaikus piemērot parasto procedūru attiecībā uz tiem pašiem produktiem.
Lithuanian: Šį leidimą galima apriboti taikant jį tik tam tikroms pakrovimo vietoms, esančioms eksportuojančios valstybės narės teritorijoje.
Maltese: L-esportaturi awtorizzati biex isegwu din il-proċedura ma jistgħux fl-istess waqt isegwu l-proċedura normali fir-rigward tal-istess prodotti.
English: Authorisation may be restricted to certain places of loading in the Member State of export.
French: L'autorisation peut être limitée à certains lieux de mise à bord dans l'État membre d'exportation.
German: Die Genehmigung kann auf bestimmte Orte des Anbordbringens im Ausfuhrmitgliedstaat beschränkt werden. Sie kann auch das Anbordbringen in anderen Mitgliedstaaten umfassen.
Spanish: La autorización podrá limitarse a determinados lugares de puesta a bordo en el Estado miembro de exportación.
Italian: L'autorizzazione può essere limitata a determinate località d'imbarco dello Stato membro esportatore.
Portuguese: A autorização pode ser limitada a determinados locais de embarque no Estado-Membro de exportação.
Dutch: De toestemming kan worden beperkt tot bepaalde plaatsen waar in de lidstaat van uitvoer producten aan boord worden gebracht.
Danish: Tilladelsen kan begrænses til visse ombordtagningssteder i eksportmedlemsstaten.
Swedish: Tillståndet får begränsas till vissa lastningsplatser i den exporterande medlemsstaten.
Finnish: Lupa voidaan rajoittaa tietyille lastauspaikoille vientijäsenvaltiossa.
Greek: Η έγκριση μπορεί να περιορισθεί σε ορισμένους τόπους φόρτωσης στο κράτος μέλος εξαγωγής.
Czech: Povolení může být omezeno na některá místa nakládky v členském státě vývozu.
Slovak: Povolenie môže byť obmedzené na určité miesta nakladania v členskom štáte vývozu.
Polish: Zezwolenie może być ograniczone do niektórych miejsc załadunku w państwie członkowskim wywozu.
Hungarian: Az engedély az exportáló tagállamban egyes rakodási helyekre korlátozható.
Slovenian: Dovoljenje se lahko omeji na določene kraje nakladanja v državi članici izvoza.
Romanian: Autorizația poate fi limitată la anumite locuri de încărcare din statul membru exportator.
Bulgarian: Разрешението може да бъде ограничено до някои места на натоварване на борд в държавата-членка на износ.
Estonian: Luba võidakse piirata teatavate laadimiskohtadega ekspordiliikmesriigis.
Latvian: Atļauju drīkst ierobežot un attiecināt tikai uz dažām iekraušanas vietām eksporta dalībvalstī.
Lithuanian: Leidimas taip pat gali būti taikomas pakraunant produktus kitose valstybėse narėse.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista' tkun ristretta għal ċerti postijiet tat-tagħbija fl-Istat Membru tal-esportazzjoni.
English: Authorisation may cover loading in other Member States, in which case Article 8 shall apply.
French: L'autorisation peut concerner la mise à bord dans d'autres États membres, les dispositions de l'article 8 étant alors applicables.
German: In diesem Fall finden die Bestimmungen von Artikel 8 Anwendung.
Spanish: La autorización podrá referirse a la puesta a bordo en otros Estados miembros, siendo entonces de aplicación las disposiciones del artículo 8.
Italian: L'autorizzazione può interessare prodotti imbarcati in altri Stati membri; in tal caso si applica l'articolo 8.
Portuguese: A autorização pode dizer respeito ao embarque noutros Estados-Membros, sendo então aplicável o artigo 8.o.
Dutch: De toestemming kan betrekking hebben op in andere lidstaten aan boord gebrachte producten, in welk geval artikel 8 van toepassing is.
Danish: Tilladelsen kan omfatte ombordtagning i andre medlemsstater, idet bestemmelserne i artikel 8 så anvendes.
Swedish: Tillståndet får gälla för lastning i hamnar i andra medlemsstater och i sådana fall ska artikel 8 tillämpas.
Finnish: Lupa voi koskea lastausta muissa jäsenvaltioissa, jolloin sovelletaan 8 artiklan säännöksiä.
Greek: Η έγκριση μπορεί να αφορά τη φόρτωση σε άλλα κράτη μέλη, οπότε εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 8.
Czech: Povolení se může vztahovat na nakládku v jiných členských státech a v tomto případě se použije článek 8.
Slovak: Povolenie sa môže týkať nakladania v iných členských štátoch, v takom prípade sa uplatní článok 8.
Polish: Zezwolenie może obejmować załadunek w innych państwach członkowskich, w takim przypadku stosuje się art. 8.
Hungarian: Az engedély kiterjedhet más tagállamokban történő rakodásra, amely esetben a 8. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Dovoljenje lahko pokriva nakladanje v drugih državah članicah, pri čemer se uporablja člen 8.
Romanian: Autorizația poate acoperi încărcarea în alte state membre, caz în care se aplică articolul 8.
Bulgarian: Разрешението може да обхване натоварването в други държави-членки, като в този случай се прилагат разпоредбите на член 8.
Estonian: Loaga võidakse hõlmata laadimist teistes liikmesriikides, sel juhul kohaldatakse artiklit 8.
Latvian: Atļauja drīkst attiekties uz iekraušanu citās dalībvalstīs, un tādā gadījumā piemēro 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomos 8 straipsnio nuostatos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista' tkopri t-tagħbija fi Stati Membri oħra, f'liema każ għandu jkun applikabbli l-Artikolu 8.