English: ‘lane departure warning system’ means a system to warn the driver of unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
French: «système de détection de dérive de la trajectoire» un système qui avertit le conducteur d’une dérive involontaire du véhicule hors de sa trajectoire; 5)
German: „Spurhaltewarnsystem“ ein System, das den Fahrer warnt, wenn das Fahrzeug ungewollt seine Fahrspur verlässt;
Spanish: «sistema de advertencia de abandono del carril» sistema que advierte al conductor de que el vehículo ha abandonado involuntariamente el carril por el que circulaba; 5)
Italian: «sistema di avviso di deviazione dalla corsia» un sistema che avverte il conducente di una deriva involontaria del veicolo dalla sua corsia di marcia; 5)
Portuguese: «Sistema de aviso de afastamento da faixa de rodagem» designa um sistema de aviso do condutor de um desvio involuntário do veículo da sua faixa de rodagem;
Dutch: „waarschuwingssysteem voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook” een systeem om de bestuurder te waarschuwen wanneer zijn voertuig de rijstrook onbedoeld verlaat; 5.
Danish: »system til advarsel om at vognbanen forlades (LDW-system)« et system, der advarer føreren om, at køretøjet utilsigtet er ved at bevæge sig ud af dets vognbane 5)
Swedish: varningssystem vid avvikelse ur fil system för att varna föraren för att fordonet oavsiktligt kör ut ur sin körfil. 5.
Finnish: ’kaistavahtijärjestelmällä’ järjestelmää, joka varoittaa kuljettajaa ajoneuvon tahattomasta ajautumisesta pois oikealta ajokaistalta;
Greek: «σύστημα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας» το σύστημα που προειδοποιεί τον οδηγό όταν το όχημα αποκλίνει ακούσια από τη λωρίδα πορείας του· 5.
Czech: „systémem varování při vybočení z jízdního pruhu“ systém, který řidiče upozorňuje na neúmyslné vybočení vozidla z jízdního pruhu;
Slovak: „systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu“ je systém, ktorý varuje vodiča pred neúmyselným vybočením z jazdného pruhu;
Polish: „system ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu” oznacza układ uprzedzający kierowcę o niezamierzonym zboczeniu pojazdu z jego pasa ruchu;
Hungarian: „sávelhagyásra figyelmeztető rendszer” olyan rendszer, amely figyelmezteti a járművezetőt a járműnek a menetsávból történő kisodródására; 5.
Slovenian: „sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu“ pomeni sistem za opozarjanje voznika o nenamernem zanosu vozila z njegovega prometnega pasu;
Romanian: „sistem de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație” înseamnă un sistem care avertizează conducătorul auto cu privire la o deviere neintenționată a vehiculului în afara culoarului său de rulare;
Bulgarian: „система за предупреждение при напускане на лентата за движение“ означава система, която предупреждава водача за неволно отклонение на превозното средство от следваната от него лента на движение;
Estonian: „sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem” süsteem juhi hoiatamiseks sõiduki ettekavatsematust sõidurajalt kõrvalekaldumisest; 5)
Latvian: “joslu uzraudzības sistēma” ir sistēma, kas brīdina vadītāju par transportlīdzekļa netīšu novirzīšanos no ceļa joslas;
Lithuanian: įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistema sistema, įspėjanti vairuotoją apie netyčinį transporto priemonės nukrypimą nuo važiuojamosios kelio juostos; 5.
Maltese: “sistema ta’ indikazzjoni ta’ ħruġ mill-karreġġata” tfisser sistema li tavża lis-sewwieq b’moviment mhux intenzjonat tal-vettura 'l barra mill-karreġġata li fih tkun qed tivvjaġġa;