FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the investigation should be terminated.
French: Dans ce contexte, il convient de clôturer l’enquête.
German: Daher sollte die Überprüfung eingestellt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta esto, debe darse por concluida la investigación.
Italian: L’inchiesta deve pertanto essere chiusa.
Portuguese: Tendo em conta o exposto, o inquérito deveria ser encerrado.
Dutch: Op grond daarvan moet het onderzoek worden beëindigd.
Danish: På den baggrund bør undersøgelsen afsluttes.
Swedish: På grundval av detta bör undersökningen avslutas.
Finnish: Tästä syystä tutkimus olisi päätettävä.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, η έρευνα θα πρέπει να περατωθεί.
Czech: Šetření by proto mělo být zastaveno.
Slovak: Na základe uvedeného by sa prešetrovanie malo ukončiť.
Polish: Z tych względów dochodzenie powinno zostać zakończone.
Hungarian: A vizsgálatot ezért meg kell szüntetni.
Slovenian: Na podlagi tega je preiskavo treba zaključiti.
Romanian: În acest context, ancheta ar trebui încheiată.
Bulgarian: Въз основа на това разследването следва да бъде прекратено.
Estonian: Seega tuleks uurimine lõpetada.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, izmeklēšana būtu jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl tyrimas turėtų būti baigtas.
Maltese: Abbażi ta’ dan, l-investigazzjoni għandha tintemm.
English: Interested parties were informed of the intention to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées ont été informées de l’intention de clôturer l’enquête et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden über die beabsichtigte Einstellung der Überprüfung unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se informó a las partes interesadas de la intención de concluir la investigación y se les ofreció la oportunidad de presentar sus observaciones al respecto.
Italian: Le parti interessate sono state informate dell’intenzione di chiudere l’inchiesta e hanno avuto la possibilità di formulare le loro osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram informadas da intenção de encerrar o inquérito, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem os seus comentários.
Dutch: De belanghebbenden werden in kennis gesteld van het voornemen om het onderzoek te beëindigen en kregen de gelegenheid opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter blev underrettet om hensigten om at afslutte undersøgelsen og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
Swedish: Berörda parter underrättades om avsikten att avsluta undersökningen och gavs tillfälle att lämna synpunkter på detta.
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin aikeesta päättää tutkimus ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με την πρόθεση περάτωσης της έρευνας και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany byly informovány o chystaném zastavení šetření a dostaly příležitost vyjádřit své připomínky.
Slovak: Zainteresované strany boli o úmysle ukončiť prešetrovanie informované a dostali príležitosť na predloženie pripomienok.
Polish: Strony zainteresowane zostały poinformowane o zamiarze zakończenia dochodzenia i miały możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Az érdekeltek tájékoztatást kaptak a vizsgálat megszüntetésére irányuló szándékról, és lehetőségük volt észrevételek megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile obveščene glede načrtovanega zaključka preiskave ter imele možnost predložiti svoje pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate cu privire la intenția de a încheia ancheta și au avut posibilitatea de a formula observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха информирани за намерението за прекратяване на разследването и им беше предоставена възможност да направят коментар.
Estonian: Huvitatud isikutele teatati, et vahepealne uurimine kavatsetakse lõpetada ja anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Ieinteresētās personas tika informētas par nodomu izbeigt izmeklēšanu, un tām tika dota iespēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims pranešta apie ketinimą baigti tyrimą ir suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew informati dwar l-intenzjoni li l-investigazzjoni tintemm u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: However, no comments which could alter this decision were received.
French: Aucune observation susceptible de modifier cette décision n’a toutefois été reçue.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung dieser Schlussfolgerung erforderlich gemacht hätten.
Spanish: No se recibieron comentarios que pudiesen alterar esta decisión.
Italian: Non è però pervenuto alcun commento tale da giustificare una modifica di questa decisione.
Portuguese: Todavia, não foram recebidas quaisquer observações susceptíveis de alterar a presente decisão.
Dutch: Er werden echter geen opmerkingen ontvangen die aanleiding gaven dit besluit te wijzigen.
Danish: Der blev imidlertid ikke modtaget nogen bemærkninger, der kunne ændre denne afgørelse.
Swedish: Det lämnades emellertid inga synpunkter som kunde ändra beslutet.
Finnish: Päätökseen vaikuttavia huomautuksia ei kuitenkaan esitetty.
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να αλλάξουν την εν λόγω απόφαση.
Czech: Žádné připomínky, které by mohly změnit toto rozhodnutí, však nebyly obdrženy.
Slovak: Neboli však doručené žiadne pripomienky, ktoré by mohli toto rozhodnutie zmeniť.
Polish: Nie otrzymano jednak żadnych uwag, które mogłyby wpłynąć na zmianę tej decyzji.
Hungarian: A Bizottsághoz azonban nem érkezett olyan észrevétel, amely e határozatot megváltoztatná.
Slovenian: Vendar ni bila prejeta nobena pripomba, ki bi to odločitev lahko spremenila.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-au primit niciun fel de observații care ar fi putut modifica această decizie.
Bulgarian: Не бяха получени обаче коментари, които да променят настоящото решение.
Estonian: Mingeid märkusi, mis võiksid seda otsust muuta, ei laekunud.
Latvian: Tomēr netika saņemtas piezīmes, kas varētu ietekmēt šo lēmumu.
Lithuanian: Tačiau negauta jokių pastabų, kurios galėtų turėti įtakos šiam sprendimui.
Maltese: Madankollu ma waslu lura l-ebda kummenti li setgħu biddlu din id-deċiżjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 270, 29.9.2006, p. 4.
French: JO L 270 du 29.9.2006, p. 4.
German: ABl. L 270 vom 29.9.2006, S. 4.
Spanish: DO L 270 de 29.9.2006, p. 4.
Italian: GU L 270 del 29.9.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 270 de 29.9.2006, p. 4.
Dutch: PB L 270 van 29.9.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 270 af 29.9.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 270, 29.9.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 270, 29.9.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 270 της 29.9.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 270 z 29.9.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 270., 2006.9.29., 4. o.
Slovenian: UL L 270, 29.9.2006, str. 4.
Romanian: JO L 270, 29.9.2006, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 270, 29.9.2006 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 270, 29.9.2006, lk 4.
Latvian: OV L 270, 29.9.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2006 9 29, p. 4.
Maltese: ĠU L 270, 29.9.2006, p. 4.
English: OJ L 67, 12.3.2009, p. 5.
French: JO L 67 du 12.3.2009, p. 5.
German: ABl. L 67 vom 12.3.2009, S. 5.
Spanish: DO L 67 de 12.3.2009, p. 5.
Italian: GU L 67 del 12.3.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 67 de 12.3.2009, p. 5.
Dutch: PB L 67 van 12.3.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 67 af 12.3.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 67, 12.3.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 67, 12.3.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 67 της 12.3.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 67., 2009.3.12., 5. o.
Slovenian: UL L 67, 12.3.2009, str. 5.
Romanian: JO L 67, 12.3.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 67, 12.3.2009, lk 5.
Latvian: OV L 67, 12.3.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2009 3 12, p. 5.
Maltese: ĠU L 67, 12.3.2009, p. 5.
English: OJ C 176, 11.7.2008, p. 9.
French: JO C 176 du 11.7.2008, p. 9.
German: ABl. C 176 vom 11.7.2008, S. 9.
Spanish: DO C 176 de 11.7.2008, p. 9.
Italian: GU C 176 dell’11.7.2008, pag. 9.
Portuguese: JO C 176 de 11.7.2008, p. 9.
Dutch: PB C 176 van 11.7.2008, blz. 9.
Danish: EUT C 176 af 11.7.2008, s. 9.
Swedish: EUT C 176, 11.7.2008, s. 9.
Finnish: EUVL C 176, 11.7.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ C 176 της 11.7.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 176, 11.7.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 176, 11.7.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. C 176 z 11.7.2008, s. 9.
Hungarian: HL C 176., 2008.7.11., 9. o.
Slovenian: UL C 176, 11.7.2008, str. 9.
Romanian: JO C 176, 11.7.2008, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 176, 11.7.2008 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 176, 11.7.2008, lk 9.
Latvian: OV C 176, 11.7.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 176, 2008 7 11, p. 9.
Maltese: ĠU C 176, 11.7.2008, p. 9.