FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 733/2009
French: Règlement (CE) no 733/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 733/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 733/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 733/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 733/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 733/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 733/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 733/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 733/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 733/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 733/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 733/2009
Hungarian: A Bizottság 733/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 733/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 733/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 733/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 733/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 733/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 733/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 733/2009
English: of 11 August 2009
French: du 11 août 2009
German: vom 11. August 2009
Spanish: de 11 de agosto de 2009
Italian: dell’11 agosto 2009
Portuguese: de 11 de Agosto de 2009
Dutch: van 11 augustus 2009
Danish: af 11. august 2009
Swedish: av den 11 augusti 2009
Finnish: annettu 11 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 11ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 11. srpna 2009,
Slovak: z 11. augusta 2009,
Polish: z dnia 11 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2009
Romanian: din 11 august 2009
Bulgarian: от 11 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 11. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Awwissu 2009
English: Community market prices for dairy products have fallen significantly.
French: Les prix des produits laitiers sur le marché communautaire ont considérablement diminué.
German: Die Marktpreise für Milcherzeugnisse in der Gemeinschaft sind erheblich gesunken.
Spanish: Los precios de los productos lácteos se han reducido notablemente en el mercado comunitario.
Italian: I prezzi dei prodotti lattiero-caseari sul mercato comunitario hanno subito un pesante calo.
Portuguese: Na Comunidade, os preços de mercado dos produtos lácteos baixaram significativamente.
Dutch: De communautaire marktprijzen voor zuivelproducten zijn fors gedaald.
Danish: Markedspriserne for mejeriprodukter i EF er faldet betydeligt.
Swedish: Priserna på mejeriprodukter på gemenskapens marknad har sjunkit kraftigt.
Finnish: Meijerituotteiden markkinahinnat yhteisössä ovat laskeneet huomattavasti.
Greek: Οι κοινοτικές τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων σημείωσαν σημαντική πτώση.
Czech: Ceny mléka a mléčných výrobků na trhu Společenství výrazně klesly.
Slovak: Ceny mliečnych výrobkov na trhu Spoločenstva sa výrazne znížili.
Polish: Ceny przetworów mlecznych na rynku wspólnotowym uległy znaczącemu obniżeniu.
Hungarian: A tejtermékek árai a Közösség piacán is jelentősen csökkentek.
Slovenian: Tudi v Skupnosti so tržne cene za mlečne izdelke občutno padle.
Romanian: Pe piața comunitară, prețurile produselor lactate au scăzut semnificativ.
Bulgarian: Цените на млечните продукти на пазара на Общността спаднаха значително.
Estonian: Ühenduse piimatoodete turuhinnad on märkimisväärselt langenud.
Latvian: Ievērojami kritušās piena produktu cenas Kopienas tirgū.
Lithuanian: Labai sumažėjo pieno produktų Bendrijos rinkos kainos.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq Komunitarju għall-prodotti tal-ħalib waqgħu b’mod sinifikanti.
English: The extension of the intervention period should apply only for a limited period of three months — from 1 September until 30 November 2009.
French: Il importe de limiter l’extension de la période d’intervention à trois mois, du 1er septembre au 30 novembre 2009.
German: Die Verlängerung des Interventionszeitraums sollte nur für einen begrenzten Zeitraum von drei Monaten gelten, d. h. vom 1. September bis zum 30. November 2009.
Spanish: La prórroga del período de intervención debe limitarse a un período de tres meses, comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de noviembre de 2009.
Italian: È opportuno limitare a tre mesi, dal 1o settembre al 30 novembre 2009, la proroga del periodo di intervento.
Portuguese: A prorrogação do período de intervenção deve ser aplicável apenas por um período limitado de três meses — de 1 de Setembro a 30 de Novembro de 2009.
Dutch: De interventieperiode mag slechts met drie maanden worden verlengd — van 1 september tot en met 30 november 2009.
Danish: Interventionsperioden bør kun videreføres for en periode på tre måneder, dvs. fra 1. september til 30. november 2009.
Swedish: Interventionsperioden bör endast förlängas under en begränsad tid på tre månader, 1 september–30 november 2009.
Finnish: Interventiojakson pidennyksen olisi oltava voimassa ainoastaan rajoitetusti kolmen kuukauden ajan 1 päivästä syyskuuta30 päivään marraskuuta 2009.
Greek: Η παράταση της περιόδου παρέμβασης πρέπει να ισχύσει για περιορισμένη περίοδο τριών μηνών — από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Prodloužení intervenčního období by se mělo uplatnit pouze na omezenou dobu tří měsíců – od 1. září do 30. listopadu 2009.
Slovak: Predĺženie intervenčného obdobia by sa malo uplatňovať len na trojmesačné obdobie od 1. septembra do 30. novembra 2009.
Polish: Przedłużenie okresu interwencji powinno obowiązywać jedynie przez ograniczony okres trzech miesięcy – od dnia 1 września do dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Az intervenciós időszak meghosszabbítása csak egy három hónapra korlátozott időszakra – 2009. szeptember 1-jétőlnovember 30-ig – vonatkozik.
Slovenian: Podaljšanje obdobja intervencije se sme uporabljati samo za omejeno obdobje treh mesecev – od 1. septembra do 30. novembra 2009.
Romanian: Prelungirea perioadei de intervenție trebuie să se aplice numai pe o perioadă limitată de trei luni, de la 1 septembrie până la 30 noiembrie 2009.
Bulgarian: Удължаването на периода на интервенцията следва да се приложи само за ограничен период от три месеца — от 1 септември до 30 ноември 2009 г.
Estonian: Sekkumisperioodi pikendamist tuleks kohaldada ainult kolmekuulise piiratud ajavahemiku jooksul – 1. septembrist kuni 30. novembrini 2009.
Latvian: Intervences perioda pagarinājums ir spēkā tikai trīs mēnešus, proti, no 2009. gada 1. septembra līdz 2009. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Intervencijos laikotarpis turėtų būti pratęstas tik ribotam trijų mėnesių laikotarpiui, t. y. 2009 m. rugsėjo 1 d.–lapkričio 30 d.
Maltese: L-estensjoni tal-perjodu tal-intervent għandha tapplika għall-perjodu limitat ta’ tliet xhur biss - mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Novembru 2009.
English: BUTTER
French: BEURRE
Spanish: MANTEQUILLA
Italian: BURRO
Portuguese: MANTEIGA
Dutch: BOTER
Danish: SMØR
Swedish: SMÖR
Finnish: VOI
Greek: ΒΟΥΤΥΡΟ
Czech: MÁSLO
Slovak: MASLO
Polish: MASŁO
Hungarian: VAJ
Slovenian: MASLO
Romanian: UNT
Bulgarian: МАСЛО
Estonian: VÕI
Latvian: SVIESTS
Lithuanian: SVIESTAS
Maltese: BUTIR
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
French: Si le mardi concerné coïncide avec un jour férié, le délai expire le jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Fällt der betreffende Dienstag auf einen Feiertag, so endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit.
Spanish: Si el martes coincide con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.
Italian: Se il martedì di cui trattasi è un giorno festivo, il termine scade alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.
Portuguese: Se a terça-feira for dia feriado, o prazo termina às 11h00 (hora de Bruxelas) do dia útil anterior.
Dutch: Wanneer de betrokken dinsdag een feestdag is, loopt de termijn af op de laatste werkdag die daaraan voorafgaat, om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Er tirsdagen fri- eller helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (Bruxelles-tid) den foregående arbejdsdag.
Swedish: Om tisdagen är en allmän helgdag ska tidsfristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) närmast föregående arbetsdag.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία λήγει την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, lhůta končí v 11:00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.
Slovak: Ak je utorok štátny sviatok, lehota je predchádzajúci pracovný deň do 11.00 hod. (bruselského času).
Polish: W przypadku gdy wtorek jest dniem ustawowo wolnym od pracy, termin przypada na godzinę 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) poprzedzającego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben az érintett keddi nap munkaszüneti napra esik, a határidő az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 11 órakor jár le.
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11.00 (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.
Romanian: În cazul în care respectiva zi de marți coincide cu o zi nelucrătoare, termenul expiră în ziua lucrătoare precedentă, la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
Bulgarian: Ако вторник е официален празник, крайният срок е 11:00 ч. (брюкселско време) на предходния работен ден.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, on tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, termiņš ir iepriekšējā darbdiena plkst. 11.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Jei antradienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi prieš tą antradienį einančios darbo dienos 11.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: F’każ li t-Tlieta tkun festa pubblika, l-iskadenza għandha tkun il-11.00 (ħin ta’ Brussell) tal-jum tax-xogħol ta’ qabel.
English: By way of derogation from Article 13(2) of Regulation (EC) No 105/2008 no notice of invitation to tender will be published [4].
French: Par dérogation à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 105/2008, aucun avis d’adjudication ne sera publié [4].
German: Abweichend von Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 105/2008 wird keine Ausschreibungsbekanntmachung veröffentlicht [4].
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 105/2008, no se publicará ningún anuncio de licitación. [4]
Italian: In deroga all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 105/2008, non è pubblicato alcun bando di gara [4].
Portuguese: Em derrogação do artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 105/2008, não será publicado um anúncio de concurso [4].
Dutch: In afwijking van artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 105/2008 wordt geen bericht van inschrijving bekendgemaakt [4].
Danish: Uanset artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 105/2008 vil der ikke blive offentliggjort nogen licitationsbekendtgørelse [4].
Swedish: Genom undantag från artikel 13.2 i förordning (EG) nr 105/2008 ska inte något meddelande om anbudsinfordran offentliggöras [4].
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 105/2008 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, tarjouskilpailuilmoitusta ei julkaista [4].
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 δεν δημοσιεύεται προκήρυξη διαγωνισμού [4].
Czech: Odchylně od čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 105/2008 se oznámení o nabídkovém řízení nezveřejňuje [4].
Slovak: Odchylne od článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 105/2008 sa neuverejní žiadne oznámenie o výzve na predloženie ponuky [4].
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 105/2008 nie publikuje się ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert [4].
Hungarian: A 105/2008/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésétől eltérve nem kerül sor pályázati felhívás közzétételére [4].
Slovenian: Z odstopanjem od člena 13(2) Uredbe (ES) št. 105/2008 razpis ne bo objavljen [4].
Romanian: Prin derogare de la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 105/2008, nu se va publica niciun anunț privind invitația de participare la licitație [4].
Bulgarian: Чрез дерогация от член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 105/2008 няма да бъде публикувана обява на поканата за участие в търга [4].
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 105/2008 artikli 13 lõikest 2 pakkumiskutset ei avaldata [4].
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 105/2008 13. panta 2. punkta, paziņojums par uzaicinājumu uz konkursu netiks publicēts [4].
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 105/2008 13 straipsnio 2 dalies, kvietimas dalyvauti konkurse skelbiamas nebus [4].
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008 mhu se jkun ippubblikat ebda avviż ta’ sejħa għall-offerti [4].
English: SKIMMED MILK POWDER
French: LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE
German: MAGERMILCHPULVER
Spanish: LECHE DESNATADA EN POLVO
Italian: LATTE SCREMATO IN POLVERE
Portuguese: LEITE EM PÓ DESNATADO
Dutch: MAGEREMELKPOEDER
Danish: SKUMMETMÆLKSPULVER
Swedish: SKUMMJÖLKSPULVER
Finnish: RASVATON MAITOJAUHE
Greek: ΣΚΟΝΗ ΑΠΟΒΟΥΤΥΡΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
Czech: SUŠENÉ ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO
Slovak: SUŠENÉ ODSTREDENÉ MLIEKO
Polish: ODTŁUSZCZONE MLEKO W PROSZKU
Hungarian: SOVÁNY TEJPOR
Slovenian: POSNETO MLEKO V PRAHU
Romanian: LAPTE PRAF DEGRESAT
Bulgarian: ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ
Estonian: LÕSSIPULBER
Latvian: SAUSAIS VĀJPIENS
Lithuanian: NUGRIEBTO PIENO MILTELIAI
Maltese: TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT
English: Done at Brussels, 11 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2009.
German: Brüssel, den 11. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2009
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 11. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007 p. 1.
English: OJ L 32, 6.2.2008, p. 3.
French: JO L 32 du 6.2.2008, p. 3.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2008, S. 3.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2008, p. 3.
Italian: GU L 32 del 6.2.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 32 de 6.2.2008, p. 3.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 32, 6.2.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 32., 2008.2.6., 3. o.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2008, str. 3.
Romanian: JO L 32, 6.2.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 32, 6.2.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2008, lk 3.
Latvian: OV L 32, 6.2.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2008 2 6, p. 3.
Maltese: ĠU L 32, 6.2.2008, p. 3.
English: OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
French: JO L 37 du 7.2.2001, p. 100.
German: ABl. L 37 vom 7.2.2001, S. 100.
Spanish: DO L 37 de 7.2.2001, p. 100.
Italian: GU L 37 del 7.2.2001, pag. 100.
Portuguese: JO L 37 de 7.2.2001, p. 100.
Dutch: PB L 37 van 7.2.2001, blz. 100.
Danish: EFT L 37 af 7.2.2001, s. 100.
Swedish: EGT L 37, 7.2.2001, s. 100.
Finnish: EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100.
Greek: ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 100.
Czech: Úř. věst. L 37, 7.2.2001, s. 100.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 100.
Polish: Dz.U. L 37 z 7.2.2001, s. 100.
Hungarian: HL L 37., 2001.2.7., 100. o.
Slovenian: UL L 37, 7.2.2001, str. 100.
Romanian: JO L 37, 7.2.2001, p. 100.
Bulgarian: ОВ L 37, 7.2.2001 г., стр. 100.
Estonian: EÜT L 37, 7.2.2001, lk 100.
Latvian: OV L 37, 7.2.2001., 100. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2001 2 7, p. 100.
Maltese: ĠU L 37, 7.2.2001, p. 100.
English: By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 214/2001 no notice of invitation to tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library). .
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) no 214/2001, no se publicará ningún anuncio de licitación. [4] Las direcciones de los organismos pagadores se recogen en el sitio web CIRCA de la Comisión Europea (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).