English: That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2006.(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
French: Ce règlement a épuisé ses effets étant donné qu’il devait régir les activités de pêche menées au cours de l’année 2006.(3) Par souci de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu d’abroger ces règlements obsolètes,
German: Diese Verordnung diente der Steuerung der Fischerei im Jahr 2006 und ist damit inzwischen gegenstandslos.(3) Aus Gründen der Rechtssicherheit und der Klarheit sollten diese überholten Verordnungen aufgehoben werden —
Spanish: Este Reglamento ha dejado de tener efecto, puesto que se aplicaba a las actividades de pesca realizadas en el año 2006.(3) Por razones de seguridad y claridad jurídicas, esos Reglamentos deben derogarse.
Italian: Tale regolamento ha cessato di avere efficacia in quanto era destinato a disciplinare le attività di pesca esercitate nel 2006.(3) Per ragioni di certezza e chiarezza del diritto è opportuno abrogare i suddetti regolamenti obsoleti,
Portuguese: Este regulamento deixou de produzir efeitos, uma vez que se destinava a regular actividades de pesca realizadas em 2006.(3) Por motivos de clareza e segurança jurídica, os referidos regulamentos obsoletos devem ser revogados,
Dutch: Deze verordening heeft geen effect meer aangezien zij enkel bedoeld was om te worden toegepast op de visserijactiviteiten in 2006.(3) Ter wille van de rechtszekerheid en de duidelijkheid moeten deze achterhaalde verordeningen worden ingetrokken,
Danish: Forordningen er blevet irrelevant, da den gjaldt for fiskeriaktiviteterne i 2006.(3) Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør disse forældede forordninger ophæves —
Swedish: Denna förordning är inte längre gällande, eftersom den var avsedd för reglering av fiskeverksamheterna under år 2006.(3) För att säkerställa klarhet och förutsebarhet i rättsligt avseende bör dessa obsoleta förordningar upphävas.
Finnish: Asetuksen oikeusvaikutukset ovat lakanneet, sillä se kattoi kalastustoimet vuonna 2006.(3) Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi nämä vanhentuneet asetukset olisi kumottava.
Greek: Ο κανονισμός αυτός είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι προοριζόταν να καλύψει αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν το 2006.(3) Για λόγους νομικής ασφάλειας και σαφήνειας οι εν λόγω κανονισμοί άνευ αντικειμένου θα πρέπει να καταργηθούν,
Czech: Uvedené nařízení pozbylo účinku, protože se jím měla řídit rybolovná činnost v roce 2006.(3) Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měla být uvedená obsoletní nařízení zrušena,
Polish: Rozporządzenie to nie wywiera już skutków, ponieważ miało regulować działalność połowową prowadzoną w roku 2006 r.;(3) Ze względów pewności prawa i przejrzystości, powyższe nieaktualne rozporządzenia należy uchylić,
Hungarian: Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel célja a 2006. évben folytatott halászati tevékenységek irányítása volt.(3) A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult rendeleteket hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Navedena uredba je brezpredmetna, ker je bila namenjena upravljanju ribolovnih dejavnosti v letu 2006;(3) Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba zastarele uredbe razveljaviti –
Romanian: Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât era destinat reglementării activităților de pescuit efectuate în anul 2006;(3) Din motive de claritate și certitudine juridică, aceste regulamente caduce ar trebui să fie abrogate,
Bulgarian: Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като бе предвиден да урежда риболовните дейности, извършвани през 2006 г.(3) От съображения за правна сигурност и яснота тези остарели регламенти следва да бъдат отменени,
Estonian: Kõnealusel määrusel ei ole enam mõju, kuna see hõlmas kalapüüki 2006. aastal.(3) Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks kõnealused vananenud määrused kehtetuks tunnistada,
Latvian: Minētā regula vairs nav spēkā, jo tā bija paredzēta 2006. gadā veikto zvejas darbību pārvaldībai.(3) Juridiskās noteiktības un skaidrības labad minētās novecojušās regulas būtu jāatceļ,
Lithuanian: Šis reglamentas nebeturi galios, nes buvo skirtas 2006 m. vykdytai žvejybos veiklai kontroliuoti;(3) Siekiant teisinio saugumo ir aiškumo šiuos nebeaktualius reglamentus reikėtų panaikinti,
Maltese: Dan ir-Regolament eżawrixxa l-effetti tiegħu minħabba li kien maħsub sabiex imexxi l-attivitajiet tas-sajjied li twettqu fl-2006;(3) Għal raġunijiet ta’ ċertezza u ċarezza legali, dawn ir-Regolamenti skaduti għandhom jitħassru,