FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 416/2009
French: Règlement (CE) no 416/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 416/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 416/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 416/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 416/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 416/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 416/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 416/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 416/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 416/2009
Hungarian: A Bizottság 416/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 416/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 416/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 416/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 416/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 416/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 416/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 416/2009
English: of 20 May 2009
French: du 20 mai 2009
German: vom 20. Mai 2009
Spanish: de 20 de mayo de 2009
Italian: del 20 maggio 2009
Portuguese: de 20 de Maio de 2009
Dutch: van 20 mei 2009
Danish: af 20. maj 2009
Swedish: av den 20 maj 2009
Finnish: annettu 20 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 20ής Μαΐου 2009
Czech: ze dne 20. května 2009
Slovak: z 20. mája 2009
Polish: z dnia 20 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 20.)
Slovenian: z dne 20. maja 2009
Romanian: din 20 mai 2009
Bulgarian: от 20 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 20. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 20 d.
Maltese: tal-20 ta' Mejju 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In accordance with Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [4], the total national quotas for all Member States were increased with effect from 1 April 2008. Member States, except Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 248/2008 z dnia 17 marca 2008 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do krajowych kwot mlecznych [4] całkowite kwoty krajowe wszystkich państw członkowskich zostały zwiększone, począwszy od dnia 1 kwietnia 2008 r. Państwa członkowskie, z wyłączeniem Malty, której kwota krajowa nie zawiera części na sprzedaż bezpośrednią, powiadomiły Komisję o podziale między „dostawy” i „sprzedaż bezpośrednią” dodatkowej kwoty.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 248/2008 на Съвета от 17 март 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на националните квоти за мляко [4] общите национални квоти за всички държави-членки бяха повишени, считано от 1 април 2008 г. Всички държави членки, с изключение на Малта, която няма директни продажби в националната си квота, изпратиха информация на Комисията относно разпределението между „доставки“ и „преки продажби“ за допълнителната квота.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 125, 9.5.2008, p. 22.
French: JO L 125 du 9.5.2008, p. 22.
German: ABl. L 125 vom 9.5.2008, S. 22.
Spanish: DO L 125 de 9.5.2008, p. 22.
Italian: GU L 125 del 9.5.2008, pag. 22.
Portuguese: JO L 125 de 9.5.2008, p. 22.
Dutch: PB L 125 van 9.5.2008, blz. 22.
Danish: EUT L 125 af 9.5.2008, s. 22.
Swedish: EUT L 125, 9.5.2008, s. 22.
Finnish: EUVL L 125, 9.5.2008, s. 22.
Greek: ΕΕ L 125 της 9.5.2008, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 125, 9.5.2008, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 9.5.2008, s. 22.
Polish: Dz.U. L 125 z 9.5.2008, s. 22.
Hungarian: HL L 125., 2008.5.9., 22. o.
Slovenian: UL L 125, 9.5.2008, str. 22.
Romanian: JO L 125, 9.5.2008, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 125, 9.5.2008 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 125, 9.5.2008, lk 22.
Latvian: OV L 125, 9.5.2008., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2008 5 9, p. 22.
Maltese: ĠU L 125, 9.5.2008, p. 22.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 22.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 22.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 22.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 22.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, s. 22.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 22. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 22.
Romanian: JO L 94, 31.3.2004, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 22.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 22.
Maltese: ĠU L 94, 31.3.2004, p. 22.
English: OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
French: JO L 76 du 19.3.2008, p. 6.
German: ABl. L 76 vom 19.3.2008, S. 6.
Spanish: DO L 76 de 19.3.2008, p. 6.
Italian: GU L 76 del 19.3.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 76 de 19.3.2008, p. 6.
Dutch: PB L 76 van 19.3.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 76 af 19.3.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 76, 19.3.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 76, 19.3.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 76 z 19.3.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 76., 2008.3.19., 6. o.
Slovenian: UL L 76, 19.3.2008, str. 6.
Romanian: JO L 76, 19.3.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 76, 19.3.2008, lk 6.
Latvian: OV L 76, 19.3.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2008 3 19, p. 6.
Maltese: ĠU L 76, 19.3.2008, p. 6.
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (i ton)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (tone)
Bulgarian: (в тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (f’tunnellati)
English: Member States
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstater
Swedish: Medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Države članice
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държави-членки
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės
Maltese: L-Istati Membri
English: Deliveries
French: Livraisons
German: Lieferungen
Spanish: Entregas
Italian: Consegne
Portuguese: Entregas
Dutch: Leveringen
Danish: Leverancer
Swedish: Leveranser
Finnish: Toimitukset
Greek: Παραδόσεις
Czech: Dodávky
Slovak: Dodávky
Polish: Dostawy
Hungarian: Szállítások
Slovenian: Oddaja
Romanian: Livrări
Bulgarian: Доставки
Estonian: Tarned
Latvian: Piegādes
Lithuanian: Pristatymai
Maltese: Il-kunsinni
English: Direct sales
French: Ventes directes
German: Direktverkäufe
Spanish: Ventas directas
Italian: Vendite dirette
Portuguese: Vendas directas
Dutch: Rechtstreekse verkoop
Danish: Direkte salg
Swedish: Direktförsäljning
Finnish: Suoramyynti
Greek: Άμεσες πωλήσεις
Czech: Přímý prodej
Slovak: Priamy predaj
Polish: Sprzedaż bezpośrednia
Hungarian: Közvetlen értékesítések
Slovenian: Neposredna prodaja
Romanian: Vânzări directe
Bulgarian: Директни продажби
Estonian: Otseturustamine
Latvian: Tiešā tirdzniecība
Lithuanian: Pardavimai tiesiogiai vartoti
Maltese: Il-bejgħ dirett
English: Portugal [1]
Italian: Portogallo [1]
Finnish: Portugali [1]
Greek: Πορτογαλία [1]
Czech: Portugalsko [1]
Slovak: Portugalsko [1]
Polish: Portugalia [1]
Hungarian: Portugália [1]
Slovenian: Portugalska [1]
Romanian: Portugalia [1]
Bulgarian: Португалия [1]
Latvian: Portugāle [1]
Lithuanian: Portugalija [1]
Maltese: Il-Portugall [1]
English: Except Madeira.
French: Sauf Madère.
German: Ohne Madeira.
Spanish: Excepto Madeira.
Italian: Esclusa Madera.
Portuguese: Excepto Madeira.
Dutch: Behalve Madeira.
Danish: Bortset fra Madeira.
Swedish: Utom Madeira.
Finnish: Madeiraa lukuun ottamatta.
Greek: Εκτός από τη Μαδέρα.
Czech: Kromě Madeiry.
Slovak: Okrem Madeiry
Polish: Z wyłączeniem Madery.
Hungarian: Madeira kivételével.
Slovenian: Razen Madeire.
Romanian: Exceptând Madeira.
Bulgarian: С изключение на островите Мадейра.
Estonian: Välja arvatud Madeira.
Latvian: izņemot Madeiru.
Lithuanian: Išskyrus Madeirą.
Maltese: Minbarra l-Madejra