FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 447/2009
French: Règlement (CE) no 447/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 447/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 447/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 447/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 447/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 447/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 447/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 447/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 447/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 447/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 447/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 447/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 447/2009
Hungarian: A Bizottság 447/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 447/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 447/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 447/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 447/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 447/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 447/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 447/2009
English: of 27 May 2009
French: du 27 mai 2009
German: vom 27. Mai 2009
Spanish: de 27 de mayo de 2009
Italian: del 27 maggio 2009
Portuguese: de 27 de Maio de 2009
Dutch: van 27 mei 2009
Danish: af 27. maj 2009
Swedish: av den 27 maj 2009
Finnish: annettu 27 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 27ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 27. května 2009
Slovak: z 27. mája 2009,
Polish: z dnia 27 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 27.)
Slovenian: z dne 27. maja 2009
Romanian: din 27 mai 2009
Bulgarian: от 27 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 27. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Mejju 2009
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi nekaterega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: rigward il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma f'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: LISA
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Invert sugar syrup consisting of (% by weight):
French: Sirop de sucre inverti composé de (% en poids):
German: Invertzuckersirup mit folgender Zusammensetzung (in GHT):
Spanish: Jarabe de azúcar invertido compuesto por (% en peso):
Italian: Sciroppo di zucchero invertito composto di (% in peso):
Portuguese: Xarope de açúcar invertido constituído por (em percentagem ponderal):
Dutch: Invertsuikerstroop bestaande uit (in gewichtspercenten):
Danish: Invertsukkersirup bestående af (i vægtprocent):
Swedish: Invertsockersirap bestående av (i viktprocent)
Finnish: Inverttisokerisiirappi, joka sisältää (painoprosentteina):
Greek: Σιρόπι ιμβερτοποιημένου ή διιμβερτοποιημένου ζάχαρου αποτελούμενο (% κατά βάρος) από:
Czech: Sirup z invertního cukru sestávající z (v % hmotnostních):
Slovak: Sirup z invertného cukru pozostávajúci z (v hmotnostných %):
Polish: Syrop cukru inwertowanego zawierający (w % masy):
Hungarian: Invertcukorszirup, az alábbi összetevőkből (tömegszázalékban kifejezve):
Slovenian: Sirup iz invertnega sladkorja, ki ga sestavljajo (v mas. %):
Romanian: Sirop de zahăr invertit cu următorul conținut (% din greutate):
Bulgarian: Сироп от инвертна захар, състоящ се от (в тегловни %):
Estonian: Invertsuhkrusiirup, mille koostis (massiprotsentides) on järgmine:
Latvian: Invertcukura sīrups ar šādu sastāvu (masas daļa %):
Lithuanian: Invertuotojo cukraus sirupas, kurio sudėtyje yra (% masės):
Maltese: Ġulepp taz-zokkor invers li jikkonsisti fi (% tal-piż):
English: sugar (expressed as sucrose)
French: sucre (calculé en saccharose)
German: Zucker, berechnet als Saccharose
Spanish: azúcar (calculado en sacarosa)
Italian: zucchero (espresso come saccarosio)
Portuguese: Açúcar (expresso em sacarose)
Dutch: suiker (berekend als sucrose)
Danish: sukker (udtrykt som sakkarose)
Swedish: socker (uttryckt som sackaros)
Finnish: sokeria (sakkaroosina ilmaistuna)
Greek: ζάχαρο (εκφρασμένο ως ζαχαρόζη)
Czech: cukru (vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: cukru (vyjadreného ako sacharóza)
Polish: cukier (wyrażony jako sacharoza)
Hungarian: cukor (szacharózban kifejezve)
Slovenian: sladkor (izražen kot saharoza)
Romanian: zahăr (exprimat în zaharoză)
Bulgarian: захар (изразена като захароза)
Estonian: suhkur (väljendatud sahharoosina)
Latvian: cukuri (izteikti kā saharoze)
Lithuanian: cukraus (išreikšto sacharoze)
Maltese: zokkor (espress bħala sukrożju)
English: water
French: eau
German: Wasser
Spanish: agua
Italian: acqua
Portuguese: Água
Danish: vand
Swedish: vatten
Finnish: vettä
Greek: νερό
Czech: vody
Slovak: vody
Polish: wodę
Hungarian: víz
Slovenian: voda
Romanian: apă
Bulgarian: вода
Estonian: vesi
Latvian: ūdens
Lithuanian: vandens
Maltese: ilma
English: propylene glycol
French: propylène glycol
German: Propylenglykol
Spanish: propilenglicol
Italian: glicol propilene
Portuguese: Propilenoglicol
Dutch: propyleenglycol
Danish: propylenglykol
Swedish: propylenglykol
Finnish: propeeniglykolia
Greek: προπυλενογλυκόλη
Czech: propylenglykolu
Slovak: propylénglykolu
Polish: glikol propylenowy
Hungarian: propilénglikol
Slovenian: propilenglikol
Romanian: propilenglicol
Bulgarian: пропиленгликол
Estonian: propüleenglükool
Latvian: propilēnglikols
Lithuanian: propilenglikolio
English: The product is used inter alia in the tobacco industry as a moistening substance and is presented in bulk.
French: Le produit est utilisé, entre autres, dans l'industrie du tabac en tant qu'agent humidificateur et est présenté en vrac.
German: Das Erzeugnis wird unter anderem in der Tabakindustrie als Feuchthaltemittel verwendet und als Bulkware gestellt.
Spanish: El producto se utiliza, entre otras cosas, en la industria del tabaco como sustancia humectante y se presenta a granel.
Italian: Il prodotto è utilizzato, fra l'altro, nell'industria del tabacco come sostanza umidificante ed è presentato sfuso.
Portuguese: O produto é utilizado, nomeadamente, como agente humidificante na indústria do tabaco e apresenta-se a granel.
Dutch: Het product wordt onder andere als bevochtigingsmiddel in de tabaksindustrie gebruikt en wordt in bulk aangeboden.
Danish: Produktet anvendes bl.a. i tobaksindustrien som fugtningsbevarende middel, og det frembydes i løs ladning.
Swedish: Produkten används bland annat i tobaksindustrin som fuktighetsbevarande medel och presenteras i lös vikt.
Finnish: Tuotetta käytetään muun muassa tupakkateollisuudessa kosteuttavana aineena. Se esitetään tullille irtotavarana.
Greek: Το προϊόν χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, στην καπνοβιομηχανία ως υγραντική ουσία και παρουσιάζεται χύμα.
Czech: Produkt se používá mimo jiné v tabákovém průmyslu jako vlhčicí prostředek a je dodáván volně ložený.
Slovak: Výrobok sa okrem iného používa v tabakovom priemysle ako zvlhčovacia látka a dodáva sa vo veľkom množstve.
Polish: Produkt wykorzystywany jest, między innymi, w przemyśle tytoniowym jako substancja nawilżająca i występuje luzem.
Hungarian: Az ömlesztve bemutatott terméket többek között a dohányiparban használják nedvesítőanyagként.
Slovenian: Proizvod se med drugim uporablja v tobačni industriji kot vlažilno sredstvo in se nahaja v razsutem stanju.
Romanian: Acest produs se utilizează, printre altele, în industria tutunului ca agent de umidificare și se prezintă în vrac.
Bulgarian: Продуктът се използва inter alia в тютюневата промишленост като овлажняваща субстанция и е представен в насипно състояние.
Estonian: Toodet kasutatakse muuhulgas niisutava ainena tubakatööstuses ja toode esitatakse tollile pakendamata kaubana.
Latvian: Šo produktu inter alia lieto tabakas rūpniecībā kā mitrinātājvielu, un to piedāvā nefasētu.
Lithuanian: Produktas naudojamas, inter alia, tabako pramonėje kaip drėkinamoji medžiaga ir tiekiamas nefasuotas.
Maltese: Dan il-prodott jintuża inter alia fl-industrija tat-tabakk bħala sustanza umidifikanti u hu offrut bl-ingrossa.
English: The product has the character of a sugar syrup of heading 1702.
French: Le produit présente les caractéristiques d'un sirop de sucre relevant de la position 1702.
German: Das Erzeugnis hat den Charakter eines Zuckersirups der Position 1702.
Spanish: El producto presenta las características de un jarabe de azúcar de la partida 1702.
Italian: Il prodotto ha le caratteristiche di uno sciroppo di zucchero della voce 1702.
Portuguese: O produto apresenta as características de um xarope de açúcar da posição 1702.
Dutch: Het product heeft het karakter van een suikerstroop van post 1702.
Danish: Produktet har karakter af en sukkersirup under pos. 1702.
Swedish: Produkten har karaktären av sockersirap enligt HS-nummer 1702.
Finnish: Tuote on ominaisuuksiltaan nimikkeeseen 1702 kuuluva sokerisiirappi.
Greek: Το προϊόν έχει τα χαρακτηριστικά σιροπιού από ζάχαρο της κλάσης 1702.
Czech: Produkt má povahu cukerného sirupu čísla 1702.
Slovak: Výrobok má charakter cukrového sirupu položky 1702.
Polish: Produkt ma charakter syropu cukrowego objętego pozycją 1702.
Hungarian: A termék a 1702 vtsz. alá tartozó cukorszirup jellemzőivel rendelkezik.
Slovenian: Zato ima proizvod značilnosti sladkornega sirupa s tarifno številko 1702.
Romanian: Produsul prezintă caracteristicile unui sirop de zahăr încadrat la poziția 1702.
Bulgarian: Продуктът притежава характера на захарен сироп от позиция 1702.
Estonian: Tootel on alamrubriiki 1702 kuuluvate suhkrusiirupite omadused.
Latvian: Produktam ir pozīcijas 1702 cukura sīrupa īpašības.
Lithuanian: Produktas turi cukraus sirupo, priskiriamo 1702 pozicijai, savybes.
Maltese: Il-prodott għandu l-karattru ta’ ġulepp taz-zokkor tal-intestatura 1702.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.