English: For the purpose of the application of Articles 7(1) and 12 of this Regulation in relation to the wine sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
French: Aux fins de l’application de l’article 7, paragraphe 1, et de l'article 12 du présent règlement au secteur du vin, la première année d’application du régime de paiement unique est l’année de détermination, par l’État membre, des quantités et des hectares admissibles visés à l'annexe IX, partie C, du règlement (CE) no 73/2009.
German: Für die Anwendung von Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 12 auf den Weinsektor ist das erste Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung das Jahr, in dem der Mitgliedstaat die Beträge und die Hektarzahl der beihilfefähigen Flächen gemäß Anhang IX Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 bestimmt.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 7, apartado 1, y del artículo 12 del presente Reglamento al sector del vino, el primer año de aplicación del régimen de pago único es el año de determinación, por el Estado miembro, de los importes y de las hectáreas subvencionables a que hace referencia el anexo IX, letra C), del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 7, paragrafo 1, e dell’articolo 12 del presente regolamento al settore del vino, il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico è l’anno in cui lo Stato membro determina gli importi e gli ettari ammissibili di cui all’allegato IX, parte C, del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 1 do artigo 7.o e do artigo 12.o do presente regulamento ao sector vitivinícola, o primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único é o ano da determinação, pelo Estado-Membro, dos montantes e dos hectares elegíveis, como referido na parte C do anexo IX do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 7, lid 1, en artikel 12 van de onderhavige verordening met betrekking tot de wijnsector, is het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling het jaar waarin de lidstaat de in deel C van bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde bedragen en in aanmerking te nemen hectaren vaststelt.
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 7, stk. 1, og artikel 12 i forbindelse med vinsektoren er enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår det år, hvor medlemsstaten fastsætter beløbene og støtteberettigede hektarer, jf. del C i bilag IX til forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: För tillämpningen av artiklarna 7.1 och 12 i denna förordning inom vinsektorn ska med det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas avses det år då medlemsstaten fastställer belopp och stödberättigande hektar enligt bilaga IX del C till förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Tämän asetuksen 7 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan soveltamiseksi viinialalla tilatukijärjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi on vuosi, jona jäsenvaltio määrittää asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevassa C osassa tarkoitetut määrät ja tukikelpoiset hehtaarit.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 1 και του άρθρου 12 του παρόντος κανονισμού σε σχέση με τον τομέα του οίνου, το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης είναι το έτος καθορισμού εκ μέρους του κράτους μέλους των ποσών και των επιλέξιμων εκταρίων που προβλέπονται στο σημείο Γ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Pro účely použití čl. 7 odst. 1 a článku 12 tohoto nařízení, pokud jde o odvětví vína, bude prvním rokem používání režimu jednotné platby rok, kdy členský stát stanoví částky a hektary způsobilé pro poskytnutí podpory podle přílohy IX části C nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 7 ods. 1 a článku 12 tohto nariadenia vo vzťahu k sektoru vinohradníctva a vinárstva je prvým rokom uplatňovania režimu jednotnej platby rok určenia súm a hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, členským štátom, ako sa uvádza v časti C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
Polish: Do celów stosowania art. 7 ust. 1 oraz art. 12 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do sektora wina, pierwszym rokiem stosowania systemu płatności jednolitej jest rok określenia przez państwo członkowskie kwot i kwalifikujących się hektarów zgodnie z częścią C załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: E rendelet 7. cikke (1) bekezdésének és 12. cikkének a borágazatra történő alkalmazásában az egységes támogatási rendszer alkalmazása első évének az az év tekintendő, amikor egy adott tagállam a 73/2009/EK rendelet IX. mellékletének C. része szerinti összegeket és támogatható hektárszámot meghatározza.
Slovenian: Za namen uporabe členov 7(1) in 12 te uredbe v zvezi z vinskim sektorjem je prvo leto izvajanja sheme enotnega plačila leto, v katerem država članica določi zneske in upravičene hektarje iz dela C Priloge IX k Uredbi (ES) št. 73/2009.
Romanian: În sensul aplicării articolului 7 alineatul (1) și a articolului 12 din prezentul regulament în legătură cu sectorul vinului, primul an de aplicare a schemei de plată unică este anul în care statul membru stabilește cuantumurile și hectarele eligibile menționate în partea C din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 7, параграф 1 и член 12 от настоящия регламент по отношение на лозаро-винарския сектор първата година на прилагането на схемата за единно плащане е годината, през която държавите-членки определят сумите и допустимите хектари съгласно посоченото в част В от приложение IX към Регламент (ЕО) № 73/2009.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 7 lõike 1 ja artikli 12 kohaldamiseks veinisektoris on ühtse otsemaksete kava esimene kohaldamisaasta see aasta, mil liikmesriik määrab kindlaks määruse (EÜ) nr 73/2009 IX lisa punktis C osutatud summad ja toetuskõlblikud hektarid.
Latvian: Šīs regulas 7. panta 1. punkta un 12. panta piemērošanas nolūkos attiecībā uz vīna nozari vienreizējo maksājumu shēmas pirmajā piemērošanas gadā dalībvalsts nosaka summas un hektāru skaitu, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 IX pielikuma C daļu.
Lithuanian: Siekiant pritaikyti šios direktyvos 7 straipsnio 1 dalies ir 12 straipsnio nuostatas vyno sektoriui, pirmieji bendrosios išmokos schemos taikymo metai yra tie metai, kuriais valstybė narė nustato išmokų dydį ir reikalavimus atitinkančius hektarus, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IX priedo C dalyje.
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikoli 7(1) u 12 ta’ dan ir-Regolament relatati mas-settur tal-inbid, l-ewwel sena minn meta tibda tapplika l-iskema ta’ ħlas waħdieni għandha tkun is-sena li fiha l-Istat Membru jiddetermina l-ammonti u l-ettari eliġibbli msemmija fil-Parti C tal-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 73/2009.