FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial biomass concentration
French: Concentration initiale de la biomasse
German: Biomasse-Ausgangskonzentration
Spanish: Concentración inicial de biomasa
Italian: Concentrazione iniziale della biomassa
Portuguese: Concentração inicial de biomassa
Dutch: Aanvankelijke biomassa-concentratie
Danish: Initial biomassekoncentration
Swedish: Biomassans startkoncentration
Finnish: Biomassan alkupitoisuus
Greek: Αρχική συγκέντρωση βιομάζας
Czech: Počáteční koncentrace biomasy
Slovak: Počiatočná koncentrácia biomasy
Polish: Stężenie początkowej biomasy
Hungarian: Kiindulási élőanyag-koncentráció
Slovenian: Začetna koncentracija biomase
Romanian: Concentrația inițială a biomasei
Bulgarian: Начална концентрация на биомасата
Estonian: Biomassi algkontsentratsioon
Latvian: Biomasas sākotnējā koncentrācija
Lithuanian: Pradinė biomasės koncentracija
Maltese: Konċentrazzjoni ta’ bijomassa inizjali
English: The initial biomass should not exceed 0,5 mg/l as dry weight.
French: La biomasse initiale ne dépassera pas 0,5 mg/l en poids sec.
German: Die Ausgangsbiomasse sollte höchstens 0,5 mg/l Trockengewicht betragen.
Spanish: La biomasa inicial no debe superar los 0,5 mg/l en peso seco.
Italian: La biomassa iniziale non deve superare 0,5 mg/l come peso secco.
Portuguese: A biomassa inicial não deve ser superior a 0,5 mg/l em peso seco.
Dutch: De aanvankelijke hoeveelheid biomassa mag niet groter zijn dan 0,5 mg/l als drooggewicht.
Danish: Den initiale biomasse må ikke udgøre mere end 0,5 mg/l som tør vægt.
Swedish: Startvärdet får inte överskrida 0,5 mg/l, räknat på torrvikt.
Finnish: Biomassan alkupitoisuus saa olla enintään 0,5 mg/l kuivapainona ilmaistuna.
Greek: Η αρχική βιομάζα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,5 mg/l σε ξηρό βάρος.
Czech: Počáteční biomasa by neměla překročit 0,5 mg/l suché hmotnosti.
Slovak: Počiatočná biomasa by nemala byť vyššia ako 0,5 mg/l, vyjadrená ako sušina.
Polish: Początkowa biomasa nie może przekraczać 0,5 mg/l w przeliczeniu na masę suchą.
Hungarian: A kiindulási élőanyag mennyisége nem lépheti túl a 0,5 mg száraz tömeg/l értéket.
Slovenian: Začetna biomasa kot suha snov ne sme prekoračiti 0,5 mg/l.
Romanian: Biomasa inițială nu trebuie să depășească 0,5 mg/l ca greutate uscată.
Bulgarian: Началната биомаса не трябва да превишава 0,5 mg/l като сухо тегло.
Estonian: Biomassi kuivaine algkontsentratsioon ei tohi olla kõrgem kui 0,5 mg/l.
Latvian: Sākotnējā biomasa nedrīkst pārsniegt 0,5 mg/l sausnas masas.
Lithuanian: Pradinė biomasė neturėtų viršyti 0,5 mg/l sausos medžiagos masės.
Maltese: Il-bijomassa oriġinali ma għandiex teċċedi 0.5 mg/l bħala piż niexef.
English: The following initial cell concentrations are recommended:
French: On recommande les concentrations cellulaires initiales suivantes:
German: Folgende Ausgangs-Zellkonzentrationen werden empfohlen:
Spanish: Se recomiendan las siguientes concentraciones celulares al inicio:
Italian: Si raccomandano le concentrazioni iniziali di cellule riportate di seguito:
Portuguese: São recomendadas as seguintes concentrações iniciais de células:
Dutch: De volgende aanvankelijke celconcentraties worden aanbevolen:
Danish: Følgende initiale cellekoncentrationer anbefales:
Swedish: Följande cellkoncentrationer bör användas:
Finnish: Suosituksena on käyttää seuraavia solujen alkupitoisuuksia:
Greek: Συνιστώνται οι ακόλουθες αρχικές συγκεντρώσεις κυττάρων:
Czech: Doporučují se následující počáteční koncentrace buněk:
Slovak: Odporúčajú sa tieto počiatočné koncentrácie buniek:
Polish: Zalecane są następujące początkowe skupienia komórek:
Hungarian: Az alábbi kiindulási sejtkoncentrációk ajánlottak:
Slovenian: Priporočene so naslednje začetne koncentracije celic:
Romanian: Se recomandă următoarele concentrații celulare inițiale:
Bulgarian: Препоръчват се следните начални концентрации на клетки:
Estonian: Soovitatakse kasutada järgmisi rakkude algkontsentratsioone:
Latvian: Šīs ir ieteiktās sākotnējās šūnu koncentrācijas:
Lithuanian: Rekomenduojamos šios pradinės ląstelių koncentracijos vertės:
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet ta’ ċelloli li ġejjin huma rakkomandati:
English: cells/ml
French: cellules/ml
German: Zellen/ml
Spanish: células/ml
Italian: cellule/ml
Portuguese: células/ml
Dutch: cellen/ml
Danish: celler/ml
Swedish: celler/ml
Finnish: solua/ml
Greek: κύτταρα / ml
Czech: buněk/ml
Slovak: bunky/ml
Polish: komórek/ml
Hungarian: sejt/ml
Slovenian: celic/ml
Romanian: celule/ml
Bulgarian: клетки/ml
Estonian: rakku/ml
Latvian: šūnas/ml
Lithuanian: ląstelių/ml
Maltese: ċelloli/ml
English: Concentrations of test substance
French: Concentrations de la substance d'essai
German: Konzentrationen der Prüfsubstanz
Spanish: Concentraciones de la sustancia problema
Italian: Concentrazioni della sostanza di prova
Portuguese: Concentrações da substância em estudo
Dutch: Concentraties van de teststof
Danish: Teststofkoncentrationer
Swedish: Testsubstansens koncentration
Finnish: Testiaineen pitoisuudet
Greek: Συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας
Czech: Koncentrace zkoušené látky
Slovak: Koncentrácie testovanej látky
Polish: Stężenia substancji testowej
Hungarian: A vizsgált anyag -koncentrációi
Slovenian: Koncentracija preskusne snovi
Romanian: Concentrațiile substanței de testat
Bulgarian: Концентрации на изпитваното вещество
Estonian: Uuritava aine kontsentratsioon
Latvian: Testējamās vielas koncentrācija
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracijos vertės
Maltese: Konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test
English: For test substances showing a flat concentration response curve, a higher factor may be justified.
French: Un facteur supérieur peut se justifier pour les substances d'essai dont la courbe concentration-effet a une pente nulle.
German: Bei Prüfsubstanzen mit einer flacheren Konzentrations-Reaktionskurve kann ein höherer Faktor gerechtfertigt sein.
Spanish: En caso de sustancias problema que presenten una curva concentración-respuesta plana, puede justificarse una razón más elevada.
Italian: Un fattore più elevato può essere giustificato per le sostanze di prova che mostrano una curva concentrazione-risposta piatta.
Portuguese: Para as substâncias em estudo que mostrem uma curva de resposta à concentração invariável, poderá justificar-se um factor mais elevado.
Dutch: Voor teststoffen met een vlakke concentratie/responscurve moet wellicht een hogere rede worden gekozen.
Danish: For teststoffer med flad koncentrations-responskurve kan en højere faktor være berettiget.
Swedish: För testsubstanser med plan dos-respons-kurva kan det vara befogat att använda en högre faktor.
Finnish: Suurempikin suhdeluku voi olla aiheellinen, jos testiaineella saadaan laakea pitoisuus-vastekäyrä.
Greek: Στην περίπτωση των ελεγχόμενων ουσιών με επίπεδη καμπύλη απόκρισης ως προς τη συγκέντρωση, ενδέχεται να δικαιολογείται υψηλότερος λόγος προόδου.
Czech: U zkušebních látek vykazujících plochou křivku závislosti odezvy na koncentraci může být opodstatněný vyšší faktor.
Slovak: Pre testované látky vykazujúce plochú krivku reakcie na koncentráciu sa môže zvoliť vyšší faktor.
Polish: Dla substancji wykazujących płaską krzywą odpowiedzi stężenia może być uzasadniony większy współczynnik.
Hungarian: Olyan anyagok esetében, ahol a koncentráció-hatás görbe lapos, nagyobb kvóciens használata lehet indokolt.
Slovenian: Za preskusno snov, ki kaže ravno krivuljo odziva koncentracije, je lahko določen višji faktor.
Romanian: O rație mai mare este justificată în cazul substanțelor de testat care au o curbă de răspuns a concentrației cu pantă lină.
Bulgarian: За изпитвани вещества, показващи полегата крива на реагиране на концентрация, може да бъде обоснован и по-висок фактор.
Estonian: Laugema kontsentratsiooni-mõju kõvera korral võib olla õigustatud suurema jadateguri kasutamine.
Latvian: Testējamajām vielām ar lēzenu koncentrācijas atbildes reakcijas līkni, iespējams, ir jāizmanto lielākas kāpinātāja vērtības.
Lithuanian: Jei bandomosios medžiagos koncentracijos atsako kreivė yra gulsčia, galima pagrįsti didesnį vardiklį.
Maltese: Għal sustanzi tat-test li juru kurva ċatta ta’ rispons għal konċentrazzjoni, fattur ogħla jista’ jkun ġustifikat.
English: The concentration series should preferably cover the range causing 5-75 % inhibition of algal growth rate.
French: Il est préférable que la gamme de concentrations couvre des valeurs entraînant une inhibition de 5 à 75 % du taux de croissance des algues.
German: Die Konzentrationsreihen sollten vorzugsweise einen Bereich abdecken, in dem das Algenwachstum um 5-75 % gehemmt wird.
Spanish: La serie de concentraciones debe abarcar preferentemente el intervalo que provoca una inhibición del 5 a 75 % de la tasa de crecimiento de las algas.
Italian: È preferibile che la serie di concentrazione copra i valori che generano un’inibizione del 5-75 % del tasso di crescita delle alghe.
Portuguese: As séries de concentrações deverão, de preferência, abranger uma gama que cause uma inibição de 5-75 % da taxa de crescimento das algas.
Dutch: De concentratiereeks moet bij voorkeur het interval bestrijken waar 5-75 % remming van de groeisnelheid optreedt.
Danish: Koncentrationsserien skal fortrinsvis dække det område, der medfører 5-75 % hæmning af algevæksthastigheden.
Swedish: Koncentrationsserien bör helst omfatta ett intervall som minskar tillväxthastigheten med 5–75 %.
Finnish: Pitoisuussarjan tulisi käsittää pitoisuusalue, jolla levän kasvunopeus hidastuu 5–75 prosenttia.
Greek: Η σειρά των συγκεντρώσεων θα πρέπει κατά προτίμηση να καλύπτει το εύρος που προκαλεί αναστολή του ρυθμού ανάπτυξης των φυκών κατά 5-75 %.
Czech: Řady koncentrací by nejlépe měly pokrývat rozmezí způsobující 5–75 % inhibici růstové rychlosti řas.
Slovak: Séria koncentrácií musí prednostne pokrývať rozmedzie 5 % – 75 % inhibície rýchlosti rastu rias.
Polish: Szereg stężeń powinien najlepiej obejmować zakres powodujący inhibicję szybkości wzrostu glonów o 5–75 %.
Hungarian: A koncentrációsorozatnak lehetőleg az algaszaporodási sebesség 5–75 %-os gátlását okozó tartományt kell lefednie.
Slovenian: Serije koncentracij naj po možnosti pokrivajo območje, ki povzroča 5–75-odstotno zaviranje stopnje rasti alg.
Romanian: Se preferă ca seriile de concentrație să acopere intervalul care provoacă 5-75 % inhibare a vitezei de creștere a algelor.
Bulgarian: Поредицата от концентрации трябва по възможност да обхваща диапазона, при който се постига 5—75 % потискане на скоростта на растеж на водораслите.
Estonian: Eelistatavalt peaks kontsentratsioonide jada hõlmama vahemiku, milles vetikate kasvukiirus pidurdub 5–75 % võrra.
Latvian: Koncentrāciju sērijām būtu jānodrošina 5–75 % aļģu augšanas ātruma inhibēšana.
Lithuanian: Koncentracijos verčių eilutė turi sudaryti intervalą, atitinkantį 5–75 % dumblių augimo greičio mažėjimą.
Maltese: Is-serjiet ta’ konċentrazzjoni għandhom preferibbilment jestendu fuq il-klassi li jikkawżaw rata ta’ inibizzjoni ta’ tkabbir ta’ alka ta’ 5-75 %.
English: Replicates and controls
French: Expériences identiques et témoins
German: Wiederholungen und Kontrollen
Spanish: Réplicas y controles
Italian: Repliche e controlli
Portuguese: Replicados e controlos
Dutch: Duplo's en controles
Danish: Replikater og kontroller
Swedish: Replikat och kontroller
Finnish: Toistot ja kontrollit
Greek: Πολλαπλοί προσδιορισμοί (replicates) και μάρτυρες
Czech: Opakování a kontroly
Slovak: Paralelky a kontroly
Polish: Replikaty i próby kontrolne
Hungarian: Párhuzamos tenyészetek és kontrolltenyészetek
Slovenian: Ponovitve in kontrolni vzorci
Romanian: Duplicate și probe martor
Bulgarian: Повторни проби и контролни проби
Estonian: Paralleel- ja kontrollkultuurid
Latvian: Atkārtojumi un kontroles
Lithuanian: Kartotiniai ir kontroliniai ėminiai
Maltese: Repliki u kontrolli
English: The test design should include three replicates at each test concentration.
French: L’essai comprend trois expériences identiques à chaque concentration expérimentale.
German: Das Prüfprotokoll sollte für jede Testkonzentration drei Wiederholungen vorsehen.
Spanish: Cada concentración de ensayo contará con tres réplicas.
Italian: La prova deve comprendere tre repliche con ogni concentrazione prevista.
Portuguese: O ensaio deve ser conduzido com três replicados de cada concentração em estudo.
Dutch: Elke testconcentratie moet in triplo worden getest.
Danish: Testens design skal indeholde tre replikater ved hver testkoncentration.
Swedish: För varje koncentration av testsubstansen ska det finnas tre replikat.
Finnish: Testiin on kuuluttava kolme toistoa kutakin pitoisuutta kohden.
Greek: Ο σχεδιασμός της δοκιμής θα πρέπει να περιλαμβάνει τριπλό προσδιορισμό σε κάθε συγκέντρωση δοκιμής.
Czech: Plán zkoušky by měl zahrnovat tři opakování s každou zkušební koncentrací.
Slovak: Test sa uskutoční s tromi paralelkami pri každej testovanej koncentrácii.
Polish: Plan badania powinien obejmować trzy replikaty przy każdym stężeniu testowym.
Hungarian: A vizsgálatot úgy kell megtervezni, hogy minden vizsgált koncentrációra három párhuzamos tenyészetet tartalmazzon.
Slovenian: Načrt preskusa mora vključevati tri ponovitve za vsako preskusno koncentracijo.
Romanian: Concepția experimentală a testului trebuie să includă trei duplicate la fiecare concentrație de testare.
Bulgarian: Планът на изпитването следва да включва три повторни проби от всяка една изпитвана концентрация.
Estonian: Katseplaanis tuleb ette näha kolm paralleelkultuuri iga uuritava kontsentratsiooni kohta.
Latvian: Testēšanas plānā jāparedz trīs atkārtojumi katram testējamās koncentrācijas variantam.
Lithuanian: Pagal bandymo planą turėtų būti trys kartotiniai kiekvienos bandymo koncentracijos ėminiai.
Maltese: Id-disinn tat-test għandu jinkludi tliet repliki f’kull konċentrazzjoni tat-test.
English: Preparation of inoculum culture
French: Préparation de la culture de l'inoculum
German: Herstellung der Impfkultur
Spanish: Preparación del cultivo del inóculo
Italian: Preparazione della coltura dell’inoculo
Portuguese: Preparação da cultura de inóculo
Dutch: Bereiding van de entcultuur
Danish: Fremstilling af podekultur
Swedish: Beredning av ympkultur
Finnish: Inokulaattiviljelmän valmistaminen
Greek: Παρασκευή της καλλιέργειας εμβολιασμού (ενοφθαλμισμού)
Czech: Příprava očkovací kultury
Slovak: Príprava inokula
Polish: Przygotowanie kultury inokulum
Hungarian: Az oltótenyészet elkészítése
Slovenian: Priprava kulture inokuluma
Romanian: Pregătirea culturii de inocul
Bulgarian: Подготвяне на инокулант
Estonian: Inokulum-kultuuri valmistamine
Latvian: Inokulācijas kultūras sagatavošana
Lithuanian: Sėjimo kultūros ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta’ koltivazzjoni mlaqqma
English: The algal biomass should be adjusted in order to allow exponential growth to prevail in the inoculum culture until the test starts.
French: La biomasse des algues doit être ajustée afin que la culture de l'inoculum présente une croissance exponentielle jusqu'au moment où l'essai débute.
German: Die Algenbiomasse sollte so angepasst werden, dass ein exponentielles Wachstum der Impfkultur bis zum Testbeginn erfolgen kann.
Spanish: La biomasa de las algas debe ajustarse para que haya crecimiento exponencial en el cultivo de inóculo hasta que empiece el ensayo.
Italian: La biomassa delle alghe deve essere adattata affinché la coltura dell’inoculo presenti una crescita esponenziale fino all’inizio della prova.
Portuguese: A biomassa de algas deve ser ajustada de modo a permitir que o inóculo se mantenha em crescimento exponencial até ao início do ensaio.
Dutch: De hoeveelheid biomassa van de algen moet zo groot zijn dat exponentiële groei in de entcultuur tot het begin van de test mogelijk is.
Danish: Mængden af algebiomasse skal tilpasses, så der bliver eksponentiel vækst i podekulturen, indtil testen begynder.
Swedish: Algbiomassan regleras så att ympkulturen fortsätter att tillväxa exponentiellt till dess att testet inleds.
Finnish: Leväbiomassaa on säädeltävä siten, että eksponentiaalinen kasvu jatkuu inokulaattiviljelmässä testin alkuun saakka.
Greek: Η βιομάζα φυκών θα πρέπει να ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε η καλλιέργεια εμβολιασμού να είναι λογαριθμική μέχρι την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Biomasu řas je třeba upravit, aby mohl v očkovací kultuře převážit do zahájení zkoušky exponenciální růst.
Slovak: Biomasa rias sa musí upraviť, aby sa v inokule umožnil exponenciálny rast do začiatku testu.
Polish: Biomasę glonów należy skorygować w celu umożliwienia, aby w kulturze inokulum panował wzrost wykładniczy do czasu rozpoczęcia badania.
Hungarian: Az alga élőanyag-mennyiségét úgy kell beállítani, hogy a kísérlet kezdetéig az exponenciális szaporodás érvényesüljön az oltótenyészetben.
Slovenian: Algalno biomaso je treba prilagoditi, da lahko eksponentna rast do začetka preskusa prevlada v kulturi inokuluma.
Romanian: Biomasa de alge se ajustează pentru a favoriza o creștere exponențială în cultura de inocul până la începerea testului.
Bulgarian: Биомасата от водорасли следва да бъде приспособена, за да се осигури преобладаване на експоненциалния растеж в инокуланта до започване на изпитването.
Estonian: Vetikate biomass reguleeritakse nii, et inokulum-kultuuris oleks enne katse algust ülekaalus eksponentsiaalne kasv.
Latvian: Aļģu biomasa ir jākoriģē, lai līdz testa sākumam inokulācijas kultūrā dominētu eksponenciālā augšana.
Lithuanian: Dumblių biomasė turėtų būti reguliuojama taip, kad iki pat bandymo pradžios sėjimo kultūros augimas būtų iš esmės eksponentinis.
Maltese: Il-bijomassa tal-alka għandha tiġi irranġata sabiex tħalli t-tkabbir esponenzjali jipprevali fil-koltivazzjoni mlaqqma sakemm it-test jibda.
English: The inoculum culture shall be incubated under the same conditions as the test cultures.
French: La culture de l'inoculum est incubée dans les mêmes conditions que les cultures expérimentales.
German: Die Impfkultur ist unter den gleichen Bedingungen wie die Prüfkulturen zu inkubieren.
Spanish: El cultivo de inóculo se incubará en las mismas condiciones que los cultivos de ensayo.
Italian: La coltura dell’inoculo deve essere incubata nelle stesse condizioni delle colture di prova.
Portuguese: A cultura de inóculo deve ser incubada nas mesmas condições que as culturas de ensaio.
Dutch: De entcultuur moet onder dezelfde omstandigheden worden geïncubeerd als de testculturen.
Danish: Podekulturen skal inkuberes under samme betingelser som testkulturerne.
Swedish: Ympkulturen inkuberas under samma förhållanden som testkulturerna.
Finnish: Inokulaattiviljelmää inkuboidaan samoissa olosuhteissa kuin testiviljelmiä.
Greek: Η καλλιέργεια αυτή επωάζεται στις ίδιες συνθήκες όπως οι καλλιέργειες δοκιμής.
Czech: Očkovací kultura se musí inkubovat za stejných podmínek jako zkušební kultury.
Slovak: Inokulum sa inkubuje za rovnakých podmienok ako testované kultúry.
Polish: Kulturę inokulum inkubuje się w tym samych warunkach, co kultury próbne.
Hungarian: Az oltótenyészetet a kísérleti tenyészetekkel megegyező körülmények között kell inkubálni.
Slovenian: Kultura inokuluma se inkubira pod enakimi pogoji kot preskusne kulture.
Romanian: Cultura de inocul se incubează în aceleași condiții ca și culturile testate.
Bulgarian: Инокулантът се инкубира при същите условия като изпитваните култури.
Estonian: Inokulum-kultuuri inkubeeritakse samades tingimustes kui uuritava ainega kultuure.
Latvian: Inokulācijas kultūru inkubē tādos pašos apstākļos kā testa kultūras.
Lithuanian: Sėjimo kultūra turėtų būti inkubuojama bandymo kultūrų sąlygomis.
Maltese: Il-koltivazzjoni mlaqqma għandha tiġi inkubata taħt l-istess kundizzjonijiet tal-koltivazzjonijiet tat-test.
English: An example of the procedure for algal culturing is described in Appendix 3.
French: Un exemple de méthode de culture des algues est décrit à l'appendice 3.
German: In Anlage 3 wird ein Beispiel für ein Verfahren zur Herstellung einer Algenkultur beschrieben.
Spanish: En el apéndice 3 se describe un ejemplo de procedimiento de cultivo de algas.
Italian: L’appendice 3 presenta una descrizione della procedura per la coltura delle alghe.
Portuguese: Um exemplo do procedimento a utilizar para a cultura de algas é apresentado no apêndice 3.
Dutch: In aanhangsel 3 wordt een voorbeeld van de procedure voor het kweken van algen beschreven.
Danish: Et eksempel på fremgangsmåden ved dyrkning af alger er beskrevet i tillæg 3.
Swedish: I tillägg 3 ges ett exempel på en metod för algodling.
Finnish: Lisäyksessä 3 annetaan yksi esimerkki levänviljelymenetelmistä.
Greek: Παράδειγμα διαδικασίας καλλιέργειας φυκών παρέχεται στο προσάρτημα 3.
Czech: Příklad postupu pro kultivaci řas je popsán v dodatku 3.
Slovak: Príklad postupu na kultiváciu rias je opísaný v dodatku 3.
Polish: Przykład procedury dotyczącej hodowania kultury glonów opisano w dodatku 3.
Hungarian: Az algatenyésztési eljárás egy példája a 3. függelékben található.
Slovenian: Primer postopka za kultiviranje alg je opisan v Dodatku 3.
Romanian: Un exemplu al procedurii pentru cultura algelor este descris în apendicele 3.
Bulgarian: В допълнение 3 е описан пример за процедурата на култивиране на водорасли.
Estonian: liites on esitatud ühe vetikate kultiveerimise katse näide.
Latvian: Aļģu kultūru audzēšanas piemērs izklāstīts 3. pielikumā.
Lithuanian: Dumblių auginimo procedūros pavyzdys aprašytas 3 priedėlyje.
Maltese: Eżempju tal-proċedura għal culturing tal-alka huwa deskritt fl-Appendiċi 3.