FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturers shall ensure compliance with the emission limits set out in Annex I.
French: Les constructeurs assurent la conformité aux limites d’émissions fixées à l’annexe I.
German: Die Hersteller gewährleisten die Einhaltung der in Anhang I aufgeführten Emissionsgrenzwerte.
Spanish: La Comisión establecerá los procedimientos y requisitos específicos para la aplicación de los apartados 1 y 2. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 2. Artículo 5 Requisitos y ensayos 1. Los fabricantes velarán por el cumplimiento de los límites de emisiones contemplados en el anexo I.
Italian: I costruttori garantiscono il rispetto dei limiti delle emissioni di cui all’allegato I.
Portuguese: Os fabricantes devem assegurar a conformidade com os limites de emissão estabelecidos no anexo I.
Dutch: De Commissie stelt specifieke procedures en voorschriften voor de toepassing van de leden 1 en 2 van dit artikel vast. Die maatregelen, die beogen niet-essentiële onderdelen van deze verordening te wijzigen door haar aan te vullen, worden aangenomen volgens de in artikel 13, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing. Artikel 5 Voorschriften en tests 1. De fabrikanten zorgen ervoor dat de emissiegrenswaarden in bijlage I worden nageleefd.
Danish: Fabrikanten skal sikre, at emissionsgrænserne i bilag I overholdes.
Swedish: Tillverkarna ska säkerställa att de utsläppsgränser som anges i bilaga I följs.
Finnish: Valmistajien on varmistuttava liitteessä I vahvistettujen päästörajojen noudattamisesta.
Greek: Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Výrobci zajistí dodržení mezních hodnot emisí uvedených v příloze I.
Slovak: Výrobcovia zabezpečia súlad s emisnými limitmi stanovenými v prílohe I.
Polish: Producenci zapewniają zgodność z wartościami granicznymi emisji zanieczyszczeń określonymi w załączniku I.
Hungarian: A gyártók biztosítják az I. mellékletben meghatározott kibocsátási határértékeknek való megfelelést.
Slovenian: Proizvajalci morajo zagotoviti skladnost z mejnimi vrednostmi emisij, določenimi v Prilogi I.
Romanian: Producătorii trebuie să asigure conformitatea cu limitele de emisii stabilite la anexa I.
Bulgarian: Производителите осигуряват съответствие с граничните стойности на емисиите, предвидени в приложение I.
Estonian: Tootjad tagavad vastavuse I lisas sätestatud heitkoguste piirmääradele.
Latvian: Izgatavotāji nodrošina atbilstību I pielikumā noteiktajiem emisiju ierobežojumiem.
Lithuanian: Gamintojai užtikrina, kad laikomasi I priede nustatytų išmetamų teršalų ribinių verčių.
Maltese: Il-manifatturi għandhom jiżguraw il-konformità mal-limiti ta’ emissjoni stabbiliti fl-Anness I.
English: The use of defeat strategies that reduce the effectiveness of emission control equipment shall be prohibited.
French: L’utilisation de stratégies d’invalidation qui réduisent l’efficacité des systèmes de maîtrise des émissions est interdite.
German: Die Verwendung von Umgehungsstrategien, die die Wirksamkeit von emissionsmindernden Einrichtungen herabsetzen, ist unzulässig.
Spanish: Estará prohibido el uso de estrategias de inhibición que reduzcan la eficacia de los equipos de control de las emisiones.
Italian: È vietato il ricorso a strategie di manipolazione che riducono l’efficacia dei sistemi di controllo delle emissioni.
Portuguese: A utilização de estratégias manipuladoras que reduzam a eficácia dos sistemas de controlo das emissões é proibida.
Dutch: Het gebruik van manipulatiestrategieën die de doelmatigheid van de emissiebeheersingssystemen verminderen, is verboden.
Danish: Anvendelse af manipulationsstrategier, som mindsker emissionsbegrænsningssystemernes effektivitet, forbydes.
Swedish: Det ska vara förbjudet att använda manipulationsstrategier som försämrar effekten hos utrustning för kontroll av utsläpp.
Finnish: Päästöjenrajoituslaitteiden tehokkuutta vähentävien estostrategioiden käyttö on kielletty.
Greek: Η χρήση στρατηγικών αναστολής που περιορίζουν την αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού ελέγχου των εκπομπών απαγορεύεται.
Czech: Použití odpojovacích strategií snižujících účinnost zařízení k regulaci emisí se zakazuje.
Slovak: Používanie vypínacích (alebo rušiacich) stratégií, ktoré znižujú účinnosť zariadení na reguláciu emisií, sa zakazuje.
Polish: Stosowanie strategii nieracjonalnych ograniczających skuteczność działania układów kontrolujących emisję zanieczyszczeń jest zabronione.
Hungarian: Tilos a kibocsátáscsökkentő berendezések hatékonyságát csökkentő hatástalanító stratégiák használata.
Slovenian: Uporaba odklopnih strategij, ki zmanjšujejo učinkovitost opreme za uravnavanje emisij, je prepovedana.
Romanian: Folosirea strategiilor de invalidare care reduc eficiența sistemelor de control a emisiilor este interzisă.
Bulgarian: Използването на стратегии за неефективност, които намаляват ефективността на оборудването за контрол на емисиите, е забранено.
Estonian: Keelatud on kasutada katkestusstrateegiaid, mis vähendavad saastekontrollisüsteemide tõhusust.
Latvian: Aizliegts izmantot izslēgšanas stratēģiju, kas samazina emisijas kontroles iekārtas efektivitāti.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės įrenginių veiksmingumą mažinančias išderinimo strategijas naudoti draudžiama.
Maltese: L-użu ta’ strateġiji ta’ tbagħbis li jnaqqsu l-effikaċja tat-tagħmir ta’ kontroll tal-emissjonijiet għandu jkun ipprojbit.
English: The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article including measures in relation to the following:
French: La Commission adopte des mesures pour la mise en œuvre du présent article, y compris des mesures relatives aux éléments suivants:
German: Die Kommission trifft Durchführungsmaßnahmen zu diesem Artikel; diese Durchführungsmaßnahmen betreffen unter anderem:
Spanish: La Comisión adoptará medidas para la ejecución del presente artículo incluidas las que se refieren a los siguientes elementos:
Italian: La Commissione adotta le misure di attuazione del presente articolo, ivi compresi le misure relative ai seguenti elementi:
Portuguese: A Comissão aprova medidas para a aplicação do presente artigo, incluindo medidas no que respeita ao seguinte:
Dutch: De Commissie stelt maatregelen voor de uitvoering van dit artikel vast, onder meer maatregelen met betrekking tot:
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel, herunder foranstaltninger vedrørende:
Swedish: Kommissionen ska anta åtgärder för tillämpningen av denna artikel, inbegripet åtgärder när det gäller
Finnish: Komissio hyväksyy tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka liittyvät muun muassa seuraaviin seikkoihin:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα ακόλουθα:
Czech: Komise přijme prováděcí opatření k tomuto článku, a to včetně opatření týkajících se:
Slovak: Komisia prijme opatrenia na vykonávanie tohto článku vrátane opatrení, ktoré sa týkajú aj:
Polish: Komisja przyjmuje środki w celu wykonania przepisów niniejszego artykułu, obejmujące między innymi przepisy dotyczące:
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket fogad el e cikk végrehajtására, beleértve a következőkkel kapcsolatos intézkedéseket:
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe za izvajanje tega člena, ki med drugim zadevajo:
Romanian: Comisia adoptă măsurile de punere în aplicare a prezentului articol, inclusiv măsuri care vizează:
Bulgarian: Комисията приема мерки за прилагане на настоящия член, включително мерки по отношение на следното:
Estonian: Komisjon võtab käesoleva artikli rakendamiseks sellised meetmed, mille esemeks on muu hulgas
Latvian: Komisija pieņem pasākumus šā panta īstenošanai, tostarp pasākumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Komisija patvirtina šio straipsnio įgyvendinimo priemones, įskaitant priemones, susijusias su:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu inklużi miżuri fir-rigward ta’ dan li ġej:
English: crankcase emissions;
French: émissions du carter;
German: die Kurbelgehäuseemissionen;
Spanish: las emisiones del cárter;
Italian: emissioni dal basamento motore;
Portuguese: Emissões do cárter;
Dutch: motorcarteremissies;
Danish: emission af krumtaphusgasser
Swedish: utsläpp från vevhuset,
Finnish: kampikammiopäästöt;
Greek: τις εκπομπές στροφαλοθαλάμου·
Czech: emisí z klikové skříně;
Slovak: emisií kľukovej skrine;
Polish: emisji zanieczyszczeń ze skrzyni korbowej;
Hungarian: kibocsátások a forgattyúházból;
Slovenian: emisije iz okrova ročične gredi;
Romanian: emisiile de carter;
Bulgarian: картерни емисии;
Estonian: karteri heitgaasid;
Latvian: kartera emisijām;
Lithuanian: karterio išmetamais teršalais;
Maltese: l-emissjonijiet mill-crankcase;
English: OBD systems and in-service performance of pollution control devices;
French: systèmes OBD et performances en service des dispositifs de maîtrise de la pollution;
German: die OBD-Systeme und die Leistung emissionsmindernder Einrichtungen im Betrieb;
Spanish: los sistemas DAB y el comportamiento de los dispositivos de control de la contaminación en servicio;
Italian: sistemi OBD e prestazione dei dispositivi di controllo dell’inquinamento in servizio;
Portuguese: Sistemas OBD e comportamento funcional dos dispositivos de controlo da poluição;
Dutch: OBD-systemen en de prestaties van systemen voor verontreinigingsbeheersing tijdens het gebruik;
Danish: OBD-systemer og forureningsbegrænsende anordningers funktion efter ibrugtagning
Swedish: OBD-system och utsläppsbegränsande anordningars funktion efter ibruktagande,
Finnish: OBD-järjestelmät ja pilaantumista rajoittavien laitteiden käytönaikainen tehokkuus;
Greek: τα συστήματα OBD και τις εν χρήσει επιδόσεις των διατάξεων ελέγχου της ρύπανσης·
Czech: palubních diagnostických systémů a vlastností zařízení k regulaci znečišťujících látek v provozu;
Slovak: systémov OBD a prevádzkovej výkonnosti zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok;
Polish: systemów OBD i ocenę wydajności w trakcie pracy urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń;
Hungarian: a fedélzeti diagnosztikai rendszerek és a használatban lévő járművek kibocsátáscsökkentő berendezéseinek teljesítménye;
Slovenian: OBD sisteme in učinkovitost naprav za uravnavanje onesnaževanja pri vozilih v uporabi;
Romanian: sistemele OBD și performanța în funcționare a dispozitivelor pentru controlul poluării;
Bulgarian: системи за БД и функциониране при експлоатация на устройствата за контрол на замърсяването;
Estonian: OBD-süsteemid ja saastekontrolliseadmete tööomadused kasutusel oleva sõiduki puhul;
Latvian: OBD sistēmām un piesārņotāju kontroles iekārtu ekspluatācijas veiktspēju;
Lithuanian: OBD sistemomis ir taršos kontrolės įtaisų veikimo savybėmis;
Maltese: is-sistemi OBD u r-rendiment waqt l-użu tat-tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis;
English: emissions and fuel consumption;
French: émissions de CO2 et consommation de carburant;
German: die Kohlendioxidemissionen und den Kraftstoffverbrauch;
Spanish: las emisiones de CO2 y el consumo de carburante;
Italian: emissioni di CO2 e consumo di carburante;
Portuguese: Emissões de CO2 e consumo de combustível;
Dutch: CO2-emissies en brandstofverbruik;
Danish: CO2-emissioner og brændstofforbrug
Swedish: koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning,
Finnish: CO2-päästöt ja polttoaineen kulutus;
Greek: τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμων·
Czech: emisí CO2 a spotřeby paliva;
Slovak: emisií CO2 a spotreby paliva;
Polish: emisji CO2 i zużycia paliwa;
Hungarian: CO2-kibocsátások és üzemanyag-fogyasztás;
Slovenian: emisije CO2 in porabo goriva;
Romanian: emisiile de CO2 și consumul de carburanți;
Bulgarian: емисии на СО2 и разход на гориво;
Estonian: heitmed ja kütusekulu;
Latvian: emisijām un degvielas patēriņu;
Lithuanian: išmetalais ir degalų suvartojimu;
Maltese: l-emissjonijiet CO2 u l-konsum tal-fjuwil;
English: granting extension of type-approvals;
French: octroi d’extensions d’homologations;
German: die Ausweitung von Typgenehmigungen;
Spanish: la concesión de ampliaciones de homologación;
Italian: concessione dell’estensione delle omologazioni;
Portuguese: Concessão de extensão da homologação;
Dutch: uitbreiding van typegoedkeuringen;
Danish: meddelelse om udvidelse af typegodkendelse
Swedish: beviljande av förlängning av typgodkännande,
Finnish: tyyppihyväksyntien laajentamisen hyväksyminen;
Greek: στ) την παράταση των εγκρίσεων τύπου·
Czech: udělení rozšíření schválení typu;
Slovak: udelenia rozšírenia typových schválení;
Polish: przyznawania rozszerzenia homologacji typu;
Hungarian: a típusjóváhagyások kiterjesztése;
Slovenian: podeljevanje razširitve homologacij;
Romanian: acordarea extinderii omologărilor de tip;
Bulgarian: предоставяне на разширения на одобренията на типа;
Estonian: tüübikinnituste laiendamise lubamine;
Latvian: tipa apstiprinājuma piešķiršanu, to attiecinot uz citu tipu;
Lithuanian: tipo patvirtinimų pratęsimų suteikimu;
Maltese: l-għoti ta’ estensjoni għall-approvazzjonijiet tat-tip;
English: test equipment;
French: équipements d’essai;
German: die Prüfgeräte;
Spanish: los equipos de ensayo;
Italian: attrezzatura di prova;
Portuguese: Equipamento de ensaio;
Dutch: testapparatuur;
Danish: prøvningsudstyr
Swedish: provningsutrustning,
Finnish: testauslaitteet;
Greek: τον εξοπλισμό για τις δοκιμές·
Czech: zkušebních zařízení;
Slovak: skúšobného zariadenia;
Polish: wyposażenia do badań;
Hungarian: a mérőberendezések;
Slovenian: preskusno opremo;
Romanian: echipamentul de încercare;
Bulgarian: оборудване за изпитване;
Estonian: katseseadmed;
Latvian: testa iekārtām;
Lithuanian: bandymų įranga;
Maltese: it-tagħmir tat-testijiet;
English: reference fuels such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels, such as bioethanol, biodiesel and biogas;
French: carburants de référence, comme l’essence, le gazole, les gaz et les biocarburants, tels que le bioéthanol, le biodiesel et le biogaz;
German: die Bezugskraftstoffe wie Ottokraftstoff, Dieselkraftstoff, gasförmige Kraftstoffe und Biokraftstoffe wie Bioethanol, Biodiesel und Biogas;
Spanish: los carburantes de referencia, como la gasolina, el diésel, los carburantes gaseosos y los biocarburantes tales como el bioetanol, el biodiésel y el biogás;
Italian: carburanti di riferimento, quali benzina, gasolio, gas e biocarburanti, come il bioetanolo, il biodiesel e il biogas;
Portuguese: Combustíveis de referência, como a gasolina, o gasóleo, combustíveis gasosos e biocombustíveis, designadamente o bioetanol, o biodiesel e o biogás;
Dutch: referentiebrandstoffen zoals benzine, diesel, gasvormige brandstoffen en biobrandstoffen, zoals bio-ethanol, biodiesel en biogas;
Danish: referencebrændstof som f.eks. benzin, diesel, gas og biobrændstof, som f.eks. bioethanol, biodiesel og biogas
Swedish: referensbränslen, såsom bensin, diesel, gasformiga bränslen och biodrivmedel, såsom bioetanol, biodiesel och biogas,
Finnish: vertailupolttoaineet kuten bensiini, diesel, kaasumaiset polttoaineet ja biopolttoaineet, kuten bioetanoli, biodiesel ja biokaasu;
Greek: τα καύσιμα αναφοράς, όπως πετρέλαιο, ντίζελ, τα αέρια καύσιμα και τα βιοκαύσιμα, όπως βιοαιθανόλη, βιοντίζελ και βιοαέριο·
Czech: referenčních paliv, jako je benzin, nafta, plynná paliva a biopaliva jako bioethanol, bionafta a bioplyn;
Slovak: referenčných palív, ako je benzín, motorová nafta, plynné palivá a biopalivá, ako napríklad bioetanol, bionafta a bioplyn;
Polish: paliwa wzorcowego, np. benzyny, oleju napędowego, paliw gazowych i biopaliw, np. bioetanolu, biodiesela i biogazu;
Hungarian: referencia-üzemanyagok, úgymint benzin, gázolaj, gáz-halmazállapotú üzemanyagok és bioüzemanyagok, úgymint bioetanol, biodízel és biogáz;
Slovenian: referenčna goriva, kot so bencin, dizel, plinasta goriva in biogoriva, npr. bioetanol, biodizel in bioplin;
Romanian: carburanții de referință, cum ar fi benzina, motorina, carburanții gazoși și biocarburanții, cum ar fi bioetanolul, biomotorina și biogazul;
Bulgarian: еталонни горива, като бензин, дизелово гориво, газово гориво и биогориво, като биоетанол, биодизел и биогаз;
Estonian: etalonkütused, nagu bensiin, diislikütus, gaasilised ja biokütused (näiteks bioetanool, biodiisel ja biogaas);
Latvian: atsauces degvielām, piemēram, benzīnam, dīzeļdegvielai, gāzveida degvielai un biodegvielām, piemēram, bioetanolam, biodīzelim un biogāzei;
Lithuanian: etaloniniais degalais, pvz., benzinu, dyzelinu, dujiniais degalais ir biokuru, pvz., bioetanoliu, biodyzeliu ir biodujomis;
Maltese: il-karburanti ta’ referenza, bħall-petrol, diesel, karburanti gassużi u bijokarburanti, bħal bijoetanol, bijodiżil u bijogass;
English: measurement of engine power;
French: mesure de la puissance du moteur;
German: die Messung der Motorleistung;
Spanish: la medición de la potencia del motor;
Italian: misurazione della potenza del motore;
Portuguese: Medição da potência do motor;
Dutch: meting van het motorvermogen;
Danish: måling af motoreffekt
Swedish: mätning av motoreffekt,
Finnish: moottorin tehon mittaus;
Greek: τη μέτρηση της ισχύος του κινητήρα·
Czech: měření výkonu motoru;
Slovak: merania výkonu motora;
Polish: pomiaru mocy silnika;
Hungarian: a motorteljesítmény mérése;
Slovenian: meritve moči motorja;
Romanian: măsurarea puterii motorului;
Bulgarian: измерване на мощността на двигателя;
Estonian: mootori võimsuse mõõtmine;
Latvian: motora jaudas mērījumu;
Lithuanian: variklio galios matavimais;
Maltese: il-kejl tal-qawwa tal-magna;
English: correct functioning and regeneration of pollution control devices;
French: fonctionnement correct et régénération des dispositifs de maîtrise de la pollution;
German: das ordnungsgemäße Arbeiten und Regenerieren der emissionsmindernden Einrichtungen;
Spanish: funcionamiento y regeneración correctos de los dispositivos de control de la contaminación;
Italian: corretto funzionamento e rigenerazione dei dispositivi di controllo dell’inquinamento;
Portuguese: Correcto funcionamento e regeneração dos dispositivos de controlo da poluição;
Dutch: correcte werking en regeneratie van emissiebeheersingssystemen;
Danish: korrekt fungerende og regenererende forureningsbegrænsende anordninger
Swedish: de utsläppsbegränsande systemens korrekta funktion och regenerering,
Finnish: pilaantumista rajoittavien laitteiden moitteeton toiminta ja regenerointi;
Greek: την ορθή λειτουργία και αναγέννηση των συστημάτων ελέγχου της ρύπανσης·
Czech: správného fungování a regenerace zařízení k regulaci znečišťujících látek;
Slovak: správneho fungovania a regenerácie zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok;
Polish: prawidłowego działania i regeneracji urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń;
Hungarian: a kibocsátáscsökkentő berendezések helyes működése és regenerálása;
Slovenian: pravilno delovanje in obnavljanje naprav za uravnavanje onesnaževanja;
Romanian: funcționarea și regenerarea corecte ale dispozitivelor de control al poluării;
Bulgarian: правилна работа и възстановяване на устройства за контрол на замърсяването;
Estonian: saastekontrolliseadmete nõuetekohane toimimine ja regenereerimine;
Latvian: piesārņotāju kontroles iekārtu pareizu darbību un reģenerāciju;
Lithuanian: tinkamu teršalų kontrolės įtaisų veikimu bei regeneravimu;
Maltese: il-funzjonament korrett u r-riġenerazzjoni tal-apparat tal-kontroll tat-tniġġis;
English: Access to information
French: Accès aux informations
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso à informação
Dutch: Toegang tot informatie
Danish: Adgang til informationer
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tiedonsaanti
Greek: Πρόσβαση σε πληροφορίες
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do informacij
Romanian: Accesul la informație
Bulgarian: Достъп до информация
Estonian: Teabe kättesaadavus
Latvian: Piekļuve informācijai
Lithuanian: Galimybė naudotis informacija
Maltese: L-aċċess għall-informazzjoni
English: The final manufacturer shall be responsible for communicating information about the whole vehicle to independent operators.
French: Le constructeur final est responsable de la communication d’informations concernant l’ensemble du véhicule aux opérateurs indépendants.
German: Der Endhersteller ist für die Übermittlung von Informationen über das gesamte Fahrzeug an unabhängige Marktteilnehmer verantwortlich.
Spanish: El fabricante final será responsable de facilitar información sobre el vehículo en su conjunto a los agentes independientes.
Italian: Il costruttore finale è tenuto a fornire le informazioni relative al veicolo nel suo complesso agli operatori indipendenti.
Portuguese: O fabricante final é responsável pela prestação das informações que digam respeito ao veículo no seu todo aos operadores independentes.
Dutch: De eindfabrikant is verantwoordelijk voor het leveren van informatie betreffende het hele voertuig aan onafhankelijke marktdeelnemers.
Danish: Slutproducenten er ansvarlig for at stille informationer om hele køretøjet til rådighed for uafhængige virksomheder.
Swedish: Den slutliga tillverkaren ska ansvara för att tillhandahålla information till oberoende aktörer om hela fordonet.
Finnish: Lopullinen valmistaja vastaa koko ajoneuvoa koskevien tietojen toimittamisesta riippumattomille toimijoille.
Greek: Ο τελικός κατασκευαστής είναι αρμόδιος για τη διαβίβαση πληροφοριών εφ’ ολοκλήρου του οχήματος σε ανεξάρτητους φορείς.
Czech: Konečný výrobce je odpovědný za sdělení informací o celém vozidle samostatným provozovatelům.
Slovak: Konečný výrobca je zodpovedný za poskytovanie informácií o celom vozidle nezávislým prevádzkovateľom.
Polish: Ostateczny producent jest odpowiedzialny za przekazanie niezależnym podmiotom informacji o całym pojeździe.
Hungarian: A végtermék gyártója felelős a teljes járművel kapcsolatos információk közléséért a független gazdasági szereplők számára.
Slovenian: Končni proizvajalec je odgovoren za to, da neodvisnim izvajalcem zagotavlja informacije o celotnem vozilu.
Romanian: Producătorul final este responsabil pentru transmiterea informațiilor privind întregul vehicul operatorilor independenți.
Bulgarian: Крайният производител носи отговорност за предоставянето на информация на независимите оператори във връзка с превозното средство като цяло.
Estonian: Lõpptootja vastutab kogu sõidukiga seotud teabe andmise eest sõltumatutele ettevõtjatele.
Latvian: Gala izgatavotājs atbild par informācijas sniegšanu neatkarīgiem uzņēmumiem attiecībā uz visu transportlīdzekli.
Lithuanian: Galutinis gamintojas atsakingas už informacijos apie visą transporto priemonę pranešimą nepriklausomiems operatoriams.
Maltese: Il-manifattur finali għandu jkun responsabbli għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni dwar il-vettura kollha lill-operaturi indipendenti.