FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 283/2009
French: Règlement (CE) no 283/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 283/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 283/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 283/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 283/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 283/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 283/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 283/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 283/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 283/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 283/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 283/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 283/2009
Hungarian: A Tanács 283/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 283/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 283/2009 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 283/2009 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 283/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 283/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 283/2009
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 283/2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT FÖLJANDE FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation with the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta della Commissione presentata previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, som lagts fram efter samråd med den rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, li ġiet preżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure vigenti
Portuguese: Medida em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsurile în vigoare
Bulgarian: Действащи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Il-miżuri fis-seħħ
English: Request for an interim review
French: Demande de réexamen intermédiaire
German: Antrag auf Interimsüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración provisional
Italian: Domanda di riesame intermedio
Portuguese: Pedido de reexame intercalar
Dutch: Verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en interimsundersøgelse
Swedish: Begäran om interimsöversyn
Finnish: Välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Žádost o prozatímní přezkum
Slovak: Žiadosť o predbežné preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu okresowego
Hungarian: Időközi felülvizsgálatra irányuló kérelem
Slovenian: Zahtevek za vmesni pregled
Romanian: Cerere de reexaminare intermediară
Bulgarian: Искане за междинно преразглеждане
Estonian: Vahepealse läbivaatamise taotlus
Latvian: Prasība veikt starpposma pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas atlikti tarpinę peržiūrą
Maltese: It-talba għal reviżjoni interim
English: The request, limited in scope to the examination of dumping, was lodged by UML.
French: La demande, portant uniquement sur l’examen du dumping, a été déposée par la société UML.
German: Er wurde von UML gestellt und beschränkte sich auf die Untersuchung der Frage, inwieweit die Ausfuhren des Antragstellers gedumpt sind.
Spanish: La solicitud, circunscrita al examen del dumping, fue presentada por UML.
Italian: La domanda, vertente unicamente sull’esame del dumping, è stata presentata da UML.
Portuguese: O pedido, limitado no seu âmbito à análise do dumping, foi apresentado pela empresa UML.
Dutch: Het verzoek, dat alleen een onderzoek naar dumping betrof, werd ingediend door UML.
Danish: Anmodningen var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet og blev indgivet af UML.
Swedish: Ansökan, som begränsade sig till en undersökning av dumpning, lämnades in av UML.
Finnish: Pyynnön esitti UML, ja se oli rajattu koskemaan polkumyynnin tarkastelua.
Greek: Η αίτηση που περιοριζόταν στην εξέταση του ντάμπινγκ, υποβλήθηκε από την UML.
Czech: Žádost se týkala pouze posouzení dumpingu a podala ji společnost UML.
Slovak: Žiadosť obmedzenú na preskúmanie dumpingu podala spoločnosť UML.
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu, w zakresie ograniczonym do zbadania dumpingu, został złożony przez UML.
Hungarian: A kérelmet, amely a dömping vizsgálatára korlátozódott, az UML nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek, po obsegu omejen na proučitev dampinga, je vložila družba UML.
Romanian: Cererea, al cărei obiect a fost doar examinarea dumpingului, a fost depusă de UML.
Bulgarian: Искането, ограничено по обхват до проучването на дъмпинга, беше внесено от UML.
Estonian: Üksnes dumpingu uurimist käsitleva taotluse esitas UML.
Latvian: Pieprasījumu, kas attiecās tikai uz dempinga pārbaudi, iesniedza UML.
Lithuanian: Prašymą, kuriuo buvo prašoma ištirti tik dempingo aspektus, pateikė ULM.
Maltese: It-talba, li kienet limitata fl-ambitu għall-eżami ta’ dumping, tressqet minn UML.
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη που αφορά η επανεξέταση
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony, których dotyczy dochodzenie
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Romanian: Părțile vizate de anchetă
Bulgarian: Страни, засегнати от разследването
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-investigazzjoni
English: Questionnaires and verification visits
French: Questionnaires et visites de vérification
German: Fragebogen und Kontrollbesuche
Spanish: Cuestionarios e inspecciones in situ
Italian: Questionari e visite di verifica
Portuguese: Questionários e visitas de verificação
Dutch: Vragenlijsten en controles ter plaatse
Danish: Spørgeskemaer og kontrolbesøg
Swedish: Frågeformulär och kontrollbesök
Finnish: Kyselylomakkeet ja tarkastuskäynnit
Greek: Ερωτηματολόγια και επισκέψεις επαλήθευσης
Czech: Dotazníky a inspekce na místě
Slovak: Dotazníky a overovacie návštevy
Polish: Kwestionariusze i wizyty weryfikacyjne
Hungarian: Kérdőívek és ellenőrző látogatások
Slovenian: Vprašalniki in preveritveni obiski
Romanian: Chestionarele și vizitele de verificare
Bulgarian: Въпросници и посещения за проверка на място
Estonian: Küsimustikud ja kontrollkäigud
Latvian: Anketas un pārbaudes apmeklējumi
Lithuanian: Klausimynai ir tikrinamieji vizitai
Maltese: Il-kwestjonarji u ż-żjarat ta’ verifika
English: Questionnaires were sent to UML and its related companies, all of which replied within the deadlines set for that purpose.
French: UML et les sociétés avec lesquelles elle est liée ont reçu des questionnaires et y ont toutes répondu dans les délais impartis.
German: Es wurden Fragebogen an UML und die mit ihm verbundenen Unternehmen gesandt, die alle fristgerecht beantwortet wurden.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a UML y a sus empresas vinculadas, a todos los cuales se dio respuesta en los plazos previstos al efecto.
Italian: UML e le società con le quali è collegata hanno ricevuto questionari e hanno tutte risposto entro i termini previsti.
Portuguese: Os questionários foram enviados à empresa UML e às suas empresas coligadas, tendo todas elas respondido nos prazos fixados para esse fim.
Dutch: Aan UML en de verbonden ondernemingen werden vragenlijsten toegezonden, die allemaal binnen de termijn ingevuld werden teruggestuurd.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til UML og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, som alle indsendte besvarelser inden for den fastsatte frist.
Swedish: Frågeformulär sändes till UML jämte närstående företag, och alla svarade inom den utsatta fristen.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin UML:lle ja siihen etuyhteydessä oleville yrityksille, jotka kaikki vastasivat annetuissa määräajoissa.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια στην UML και στις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες, όλες δε απάντησαν εντός των προθεσμιών που είχαν οριστεί για το σκοπό αυτό.
Czech: Na dotazníky, které byly zaslány společnosti UML a jejím společnostem ve spojení, odpověděly všechny zúčastněné strany ve lhůtě stanovené za tímto účelem.
Slovak: Dotazníky boli zaslané spoločnosti UML a jej prepojeným spoločnostiam, z ktorých všetky zaslali vyplnené dotazníky v lehotách stanovených na tento účel.
Polish: Do UML i jego przedsiębiorstw powiązanych rozesłano kwestionariusze; wszystkie te przedsiębiorstwa udzieliły odpowiedzi w ustalonych terminach.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az UML-nek és kapcsolt vállalatainak, és valamennyien határidőn belül meg is küldték válaszaikat.
Slovenian: Komisija je družbi UML in njenim povezanim družbam poslala vprašalnike in vse odgovore prejela v rokih, določenih v ta namen.
Romanian: Au fost trimise chestionare către UML și societățile sale afiliate, iar acestea au răspuns toate în termenele stabilite în acest scop.
Bulgarian: На UML и на свързаните с него дружества бяха изпратени въпросници, които всички те попълниха в определения за тази цел срок.
Estonian: Küsimustikud saadeti UMLile ja temaga seotud äriühingutele, kes kõik vastasid ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: UML un ar to saistītajiem uzņēmumiem nosūtīja anketas, un visi aptaujātie sniedza atbildes šim nolūkam noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti UML ir su ja susijusioms bendrovėms; visos jos pateikė atsakymus iki nustatyto termino.
Maltese: Il-kwestjonarji ntbagħtu lill-UML u lill-kumpaniji relatati tagħha, u kollha wieġbu fil-limitu taż-żmien stipulat għal dan il-għan.
English: India
French: Inde
German: Indien
Spanish: India:
Italian: in India:
Portuguese: Índia
Dutch: India
Danish: Indien
Swedish: Indien
Finnish: Intia
Greek: Ινδία
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Bulgarian: Индия
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: Usha Martin Limited (UML), Ranchi;
German: Usha Martin Limited („UML“), Ranchi;
Italian: Usha Martin Limited («UML»), Ranchi;
Portuguese: Usha Martin Limited («UML»), Ranchi;
Dutch: Usha Martin Limited („UML”), Ranchi;
Danish: Usha Martin Limited (»UML«), Ranchi
Swedish: Usha Martin Limited (UML), Ranchi.
Finnish: Usha Martin Limited (”UML”), Ranchi
Greek: Usha Martin Limited («UML»), Ranchi
Czech: Usha Martin Limited, Ranchi;
Polish: Usha Martin Limited („UML”), Ranchi;
Hungarian: Usha Martin Limited (UML), Ranchi
Slovenian: Usha Martin („UML“), Ranchi
Romanian: Usha Martin Limited („UML”), Ranchi;
Bulgarian: Usha Martin Limited („UML“), Ranchi
Estonian: Usha Martin Limited („UML”), Ranchi
Lithuanian: Usha Martin Limited (toliau – UML), Ranchi
Maltese: Usha Martin Limited (“UML”), Ranchi
English: United Arab Emirates (UAE)
French: aux Émirats arabes unis:
German: Vereinigte Arabische Emirate (VAE)
Spanish: Emiratos Árabes Unidos (UAE):
Italian: negli Emirati arabi uniti (UAE):
Portuguese: Emiratos Árabes Unidos (EAU)
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten (VAE)
Danish: De Forenede Arabiske Emirater (FAE)
Swedish: Förenade Arabemiraten (UAE)
Finnish: Arabiemiirikunnat (UAE)
Greek: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ)
Czech: Spojené arabské emiráty
Slovak: Spojené arabské emiráty (UAE)
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie (ZEA)
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek (UAE)
Slovenian: Združeni arabski emirati (ZAE)
Romanian: Emiratele Arabe Unite (EAU)
Bulgarian: Обединени арабски емирства (ОАЕ)
Estonian: Araabia Ühendemiraadid (AÜE)
Latvian: Apvienotajos Arābu Emirātos (AAE)
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai (JAE)
Maltese: L-Emirati Għarab Magħquda (UAE)
English: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubai;
French: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubaï;
Danish: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubai
Swedish: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubai.
Finnish: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubai
Greek: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubai
Czech: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubaj;
Slovak: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubaj;
Polish: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubaj;
Hungarian: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubai
Slovenian: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubai
Bulgarian: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubai
Estonian: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubai
Latvian: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubaija;
Lithuanian: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubajus
Maltese: Brunton Wolf Wire Ropes FZCo, Dubai
English: United Kingdom
French: au Royaume-Uni:
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido:
Italian: nel Regno Unito:
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Jungtinė Karalystė (JK)
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Usha Martin UK Ltd (UMUK), Worksop.
French: Usha Martin UK Ltd. (UMUK), Worksop.
German: Usha Martin UK Ltd („UMUK“), Worksop.
Spanish: Usha Martin UK Ltd. (UMUK), Worksop.
Italian: Usha Martin UK Ltd. («UMUK»), Worksop.
Portuguese: Usha Martin UK Ltd. («UMUK»), Worksop.
Dutch: Usha Martin UK Ltd („UMUK”), Worksop.
Danish: Usha Martin UK Ltd. (»UMUK«), Worksop.
Finnish: Usha Martin UK Ltd (”UMUK”), Worksop.
Greek: Usha Martin UK Ltd. («UMUK»), Worksop
Czech: Usha Martin UK Ltd., Worksop.
Slovak: Usha Martin UK Ltd. (UMUK), Worksop.
Polish: Usha Martin UK Ltd. („UMUK”), Worksop.
Hungarian: Usha Martin UK Ltd. (a továbbiakban: UMUK), Worksop
Slovenian: Usha Martin UK Ltd. („UMUK“), Worksop.
Romanian: Usha Martin UK Ltd („UMUK”), Worksop.
Bulgarian: Usha Martin UK Ltd. („UMUK“), Worksop
Estonian: Usha Martin UK Ltd. („UMUK”), Worksop
Lithuanian: Usha Martin UK Ltd. (toliau – UMUK), Verksopas.
Maltese: Usha Martin UK Ltd. (“UMUK”), Worksop
English: Review investigation period
French: Période de l’enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de la reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Nieuw onderzoektijdvak
Danish: Den fornyede undersøgelsesperiode
Swedish: Översynsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare
Bulgarian: Период на разследване за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni għal reviżjoni
English: The review investigation period of dumping covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (RIP).
French: L’enquête de réexamen relative au dumping a couvert une période allant du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007 (ci-après dénommée «la période de l’enquête de réexamen»).
German: Der Untersuchungszeitraum der Überprüfung des Dumpingtatbestands betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2006 bis zum 30. September 2007 („UZÜ“).
Spanish: El período de investigación de la reconsideración sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2006 y el 30 de septiembre de 2007 («PIR»).
Italian: Il periodo dell’inchiesta di riesame ha coperto il periodo dal 1o ottobre 2006 al 30 settembre 2007.
Portuguese: O período de inquérito de reexame abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2006 e 30 de Setembro de 2007 («PIR»).
Dutch: Het nieuwe onderzoektijdvak naar dumping had betrekking op de periode van 1 oktober 2006 tot en met 30 september 2007 („NOT”).
Danish: Den fornyede undersøgelsesperiode af dumpingaspektet omfattede perioden fra den 1. oktober 2006 til den 30. september 2007 (»den fornyede undersøgelsesperiode«).
Swedish: Översynsperioden av dumpning omfattade perioden 1 oktober 2006–30 september 2007 (nedan kallad översynsperioden).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η περίοδος της έρευνας επανεξέτασης για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 («ΠΕΕ»).
Czech: Obdobím přezkumného šetření dumpingu bylo období od 1. října 2006 do 30. září 2007.
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007 (ďalej len „ORP“).
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym w sprawie dumpingu objął okres od dnia 1 października 2006 r. do dnia 30 września 2007 r. („ODP”).
Hungarian: A dömpingre vonatkozó felülvizsgálat a 2006. október 1. és 2007. szeptember 30. közötti időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) vonatkozott.
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom dampinga je zajemalo obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 („OPP“).
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare privind dumpingul a acoperit perioada cuprinsă între 1 octombrie 2006 și 30 septembrie 2007.
Bulgarian: Периодът на разследването за преразглеждане на дъмпинга обхвана периода от 1 октомври 2006 г. до 30 септември 2007 г. („ПРП“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2006 kuni 30. septembrini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšana attiecībā uz dempingu aptvēra laikposmu no 2006. gada 1. oktobra līdz 2007. gada 30. septembrim (“PIP”).
Lithuanian: Dempingo peržiūros tiriamasis laikotarpis – 2006 m. spalio 1 d.–2007 m. rugsėjo 30 d. (toliau – PTL).
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni għal reviżjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007 (“PIR”).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN QUESTIONE E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in questione
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat