FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Removal of head, guts, bones and fins.
French: Suppression de la tête, des viscères, des arêtes et des nageoires.
German: Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten und Flossen.
Spanish: Supresión de la cabeza, las vísceras, las espinas y las aletas.
Italian: Asportazione della testa, dei visceri, delle lische e delle pinne.
Portuguese: Sem cabeça, sem vísceras, sem espinhas e sem barbatanas.
Dutch: Ontdaan van kop, ingewanden, graten en vinnen.
Danish: Fjernelse af hoved, indvolde, ben og finner.
Swedish: Huvud, inälvor, ben och fenor borttagna.
Finnish: Pää, sisälmykset, ruodot ja evät poistettu.
Greek: Αφαίρεση των κεφαλιών, των εντοσθίων, των οστών και των πτερυγίων.
Czech: Odstranění hlavy, vnitřností, kostí a ploutví.
Slovak: Odstránenie hlavy, vnútorností, kostí a plutiev.
Polish: Bez głowy, wnętrzności, ości i płetw.
Hungarian: Eltávolítják a fejet, a zsigereket, a csontokat és az uszonyokat.
Slovenian: Odstranjene glave, drobovje, kosti in plavuti.
Romanian: Fără cap, viscere, oase și înotătoare.
Bulgarian: Отстраняване на главата, вътрешностите, костите и перките.
Estonian: Pea, sisikonna, luude ja uimede eemaldamine.
Latvian: Atdalīta galva, kaula daļas un spuras, izņemti iekšējie orgāni.
Lithuanian: Pašalinta galva, viduriai, kaulai ir pelekai.
Maltese: It-tneħħija tar-ras, tal-organi, tal-għadam u tal-ġwienaħ.
English: Each fish originates two fillets not joined by any part
French: Chaque poisson génère deux filets qui ne sont pas reliés entre eux
German: Jeder Fisch erbringt zwei Filets, die nicht zusammenhängen
Spanish: Cada pescado genera dos filetes no unidos entre sí
Italian: Da ciascun pesce si ottengono due filetti non uniti fra loro
Portuguese: Cada peixe dá origem a dois filetes totalmente separados.
Dutch: Elke vis levert twee filets op, die op geen enkele plaats aan elkaar zijn vastgehecht.
Danish: Af hver fisk bliver der to fileter, som ikke hænger sammen.
Swedish: Varje fisk ger två filéer som inte sitter ihop
Finnish: Kustakin kalasta saadaan kaksi fileetä, jotka eivät ole kiinni toisissaan.
Greek: Από κάθε ιχθύ προκύπτουν δύο φιλέτα τα οποία δεν συνδέονται μεταξύ τους
Czech: Z každé ryby pochází dva filety, které nejsou nijak spojeny.
Slovak: Z každej ryby sa získajú dva kusy filé, ktoré nie sú ničím spojené.
Polish: Z jednej ryby pochodzą dwa filety niepołączone ze sobą
Hungarian: Minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek
Slovenian: Iz vsake ribe nastaneta dva fileta, ki nista združena.
Romanian: Din fiecare pește se obțin două fileuri separate.
Bulgarian: От всяка риба се получават две филета, които не са свързани помежду си.
Estonian: Igast kalast saab kaks fileed, mis ei ole omavahel ühendatud.
Latvian: No katras zivs iegūst divas filejas, kas nav savstarpēji savienotas
Lithuanian: Iš kiekvienos žuvies gaunami du vienas nuo kito atskirti filė gabalai
Maltese: Minn kull ħuta toħroġ żewġ fletti mhux magħquda mill-ebda parti
English: Skinned fillets
French: Filets sans peau
German: Enthäutete Filets
Spanish: Filetes sin piel
Italian: Filetti senza pelle
Portuguese: Filetes sem pele
Dutch: filet zonder huid
Danish: Fileter uden skind
Swedish: Flådda filéer
Finnish: Nyljetyt fileet
Greek: Φιλέτα χωρίς το δέρμα
Czech: Stažené filety
Slovak: filé bez kože
Polish: Filet bez skóry
Hungarian: Bőr nélküli filé
Slovenian: Fileti brez kože
Romanian: Fileuri depelate
Bulgarian: Филета без кожа
Estonian: Nahata fileed
Latvian: Filejas bez ādas
Lithuanian: Filė be odos
Maltese: Fletti mqaxxra
English: Removal of head, guts, bones, fins and skin.
French: Suppression de la tête, des viscères, des arêtes, des nageoires et de la peau.
German: Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten und Flossen.
Spanish: Supresión de la cabeza, las vísceras, las espinas, las aletas y la piel.
Italian: Asportazione della testa, dei visceri, delle lische, delle pinne e della pelle.
Portuguese: Sem cabeça, sem vísceras, sem espinhas, sem barbatanas e sem pele.
Dutch: Ontdaan van kop, ingewanden, graten, vinnen en huid.
Danish: Fjernelse af hoved, indvolde, ben, finner og skind.
Swedish: Huvud, inälvor, ben, fenor och skinn borttagna.
Finnish: Pää, sisälmykset, ruodot, evät ja nahka poistettu.
Greek: Αφαίρεση των κεφαλιών, των εντοσθίων, των οστών και του δέρματος.
Czech: Odstranění hlavy, vnitřností, kostí a kůže.
Slovak: Odstránenie hlavy, vnútorností, kostí, plutiev a kože.
Polish: Bez głowy, wnętrzności, ości, płetw i skóry.
Hungarian: Eltávolítják a fejet, a zsigereket, a csontokat, az uszonyokat és a bőrt.
Slovenian: Odstranjene glave, drobovje, kosti, plavuti in kože.
Romanian: Fără cap, viscere, oase, înotătoare și piele.
Bulgarian: Отстраняване на главата, вътрешностите, костите и кожата.
Estonian: Pea, sisikonna, luude, uimede ja naha eemaldamine.
Latvian: Atdalīta galva, kaula daļas, spuras un āda, izņemti iekšējie orgāni.
Lithuanian: Pašalinta galva, viduriai, kaulai, pelekai ir oda.
Maltese: It-tneħħija tar-ras, tal-organi, tal-għadam, tal-ġwienaħ u tal-qoxra.
English: Gutted headed and tailed
French: Éviscéré, étêté et équeuté
German: Ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz
Spanish: Eviscerado, descabezado y sin cola
Italian: Eviscerato, decapitato e senza coda
Portuguese: Eviscerado, descabeçado e sem cauda
Dutch: zonder ingewanden, kop of staart
Danish: Renset, uden hoved og hale
Swedish: Urtagna och utan huvud och stjärtfena
Finnish: Peratut, pää ja pyrstö poistettu
Greek: Χωρίς τα εντόσθια, το κεφάλι και την ουρά
Czech: Vykuchané, bez hlav a ocasů
Slovak: bez vnútorností, hlavy a chvosta
Polish: Ryba patroszona, odgłowiona i bez ogona
Hungarian: Kizsigerelve, fej és farok nélkül
Slovenian: Brez drobovja, brez glave in brez repa
Romanian: Eviscerat, fără cap și coadă
Bulgarian: Изкормени, без глави и опашки
Estonian: Roogitud, peata ja sabata
Latvian: Ķidātas, bez galvas un astes
Lithuanian: Išdarinėtos, be galvų ir uodegų
Maltese: Imnaddaf u mingħajr ir-ras u d-denb
English: Guts, head and tail removed
French: Suppression des viscères, de la tête et de la queue
German: Eingeweide, Kopf und Schwanz entfernt
Spanish: Supresión de las vísceras, de la cabeza y de la cola
Italian: Asportazione dei visceri, della testa e della coda
Portuguese: Sem vísceras, sem cabeça e sem cauda.
Dutch: Ontdaan van ingewanden, kop en staart
Danish: Indvolde, hoved og hale fjernet
Swedish: Inälvor, huvud och stjärtfena borttagna
Finnish: Sisälmykset, pää ja pyrstö poistettu
Greek: Τα εντόσθια, το κεφάλι και η ουρά έχουν αφαιρεθεί
Czech: Odstranění vnitřností, hlavy a ocasu
Slovak: odstránené vnútornosti, hlavy a chvosty
Polish: Wnętrzności, głowa i ogon usunięte
Hungarian: Eltávolítják a zsigereket, a fejet és a farokúszót
Slovenian: Odstranjeno drobovje, glava in rep.
Romanian: Fără viscere, cap și coadă.
Bulgarian: Отстранени са вътрешностите, главата и опашката.
Estonian: Sisikond, pea ja saba eemaldatud
Latvian: Izņemti iekšējie orgāni, atdalīta galva un aste
Lithuanian: Pašalinti viduriai, galva ir uodega
Maltese: Bl-organi, ir-ras u d-denb imneħħija
English: Gutted and gilled
French: Éviscéré et sans branchies
German: Ausgenommen und ohne Kiemen
Spanish: Eviscerado y sin branquias
Italian: Eviscerato e senza branchie
Portuguese: Eviscerado e sem guelras
Dutch: zonder ingewanden en kieuwen
Danish: Renset, uden gæller
Swedish: Urtagna och utan gälar
Finnish: Peratut, ilman kiduksia
Greek: Χωρίς τα εντόσθια και χωρίς βράγχια
Czech: Vykuchané a bez žaber
Slovak: bez vnútorností a žiabier
Polish: Ryba patroszona bez skrzeli
Hungarian: Kizsigerelve, kopoltyú nélkül
Slovenian: Brez drobovja in brez škrg
Romanian: Eviscerat, fără branhii
Bulgarian: Изкормени и без хриле
Estonian: Roogitud ja lõpusteta
Latvian: Ķidātas, bez žaunām
Lithuanian: Išdarinėtos, be žiaunų
Maltese: Imnaddaf u bil-garġi mneħħija
English: Guts and gills removed
French: Suppression des viscères et des branchies
German: Eingeweide und Kiemen entfernt
Spanish: Supresión de las vísceras y de las branquias
Italian: Asportazione dei visceri e delle branchie
Portuguese: Sem vísceras e sem guelras.
Dutch: Ontdaan van ingewanden en kieuwen
Danish: Indvolde og gælder fjernet
Swedish: Inälvor och gälar borttagna
Finnish: Sisälmykset ja kidukset poistettu
Greek: Τα εντόσθια και τα βράγχια έχουν αφαιρεθεί
Czech: Odstranění vnitřností a žaber
Slovak: odstránené vnútornosti a žiabre
Polish: Wnętrzności i skrzela usunięte
Hungarian: Eltávolítják a zsigereket és a kopoltyúkat
Slovenian: Odstranjeno drobovje in škrge.
Romanian: Fără viscere și branhii.
Bulgarian: Отстранени са вътрешностите и хрилете.
Estonian: Sisikond ja lõpused eemaldatud
Latvian: Izņemti iekšējie orgāni un žaunas
Lithuanian: Pašalinti viduriai ir žiaunos
Maltese: Bl-organi u l-garġi mneħħija
English: Gutted and headed
French: Éviscéré et étêté
German: Ausgenommen und ohne Kopf
Spanish: Eviscerado y descabezado
Italian: Eviscerato e decapitato
Portuguese: Eviscerado e descabeçado
Dutch: zonder ingewanden en kop
Danish: Renset, uden hoved
Swedish: Urtagna och utan huvud
Finnish: Peratut, pää poistettu
Greek: Χωρίς τα εντόσθια και το κεφάλι
Czech: Vykuchané a bez hlav
Slovak: bez vnútorností a bez hlavy
Polish: Ryba patroszona, odgłowiona
Hungarian: Kizsigerelve, fej nélkül
Slovenian: Brez drobovja in brez glave
Romanian: Eviscerat, fără cap
Bulgarian: Изкормени и без глави
Estonian: Roogitud ja peata
Latvian: Ķidātas, bez galvas
Lithuanian: Išdarinėtos, be galvų
Maltese: Imnaddaf u mingħajr ir-ras
English: Guts and head removed
French: Suppression des viscères et de la tête
German: Eingeweide und Kopf entfernt
Spanish: Supresión de las vísceras y de la cabeza
Italian: Asportazione dei visceri e della testa
Portuguese: Sem vísceras e sem cabeça.
Dutch: Ontdaan van ingewanden en kop
Danish: Indvolde og hoved fjernet
Swedish: Inälvor och huvud borttagna
Finnish: Sisälmykset ja pää poistettu
Greek: Τα εντόσθια και το κεφάλι έχουν αφαιρεθεί
Czech: Odstranění vnitřností a hlavy
Slovak: odstránené vnútornosti a hlavy
Polish: Wnętrzności i głowa usunięte
Hungarian: Eltávolítják a zsigereket és a fejet
Slovenian: Odstranjeno drobovje in glava.
Romanian: Fără viscere și cap.
Bulgarian: Отстранени са вътрешностите и главата.
Estonian: Sisikond ja pea eemaldatud
Latvian: Izņemti iekšējie orgāni un atdalīta galva
Lithuanian: Pašalinti viduriai ir galva
Maltese: Bl-organi u r-ras imneħħija
English: Gutted liver in
French: Éviscéré, avec le foie
German: Ausgenommen, mit Leber
Spanish: Eviscerado, con el hígado
Italian: Eviscerato, con il fegato
Portuguese: Eviscerado, com fígado
Dutch: zonder ingewanden, maar met lever
Danish: Renset, med lever
Swedish: Urtagen med lever
Finnish: Peratut, maksa jätetty
Greek: Χωρίς τα εντόσθια αλλά με το ήπαρ
Czech: Vykuchané s ponechanými játry
Slovak: bez vnútorností s pečeňou
Polish: Ryba patroszona, z wątrobą
Hungarian: Kizsigerelve, májjal
Slovenian: Brez drobovja, z jetri
Romanian: Eviscerat, cu ficat
Bulgarian: Изкормени със запазен черен дроб
Estonian: Roogitud, koos maksaga
Latvian: Ķidātas, ar aknām
Lithuanian: Išdarinėtos, su kepenimis
Maltese: Imnaddaf imma bil-fwied
English: Guts removed with the exception of liver
French: Suppression des viscères, à l'exception du foie
German: Eingeweide mit Ausnahme der Leber entfernt
Spanish: Supresión de las vísceras con excepción del hígado
Italian: Asportazione dei visceri ad eccezione del fegato
Portuguese: Sem vísceras, excepto o fígado.
Dutch: Ontdaan van de ingewanden, behalve de lever
Danish: Indvolde fjernet undtagen lever
Swedish: Inälvor urtagna med undantag av levern
Finnish: Sisälmykset poistettu maksaa lukuun ottamatta
Greek: Τα εντόσθια έχουν αφαιρεθεί αλλά όχι το ήπαρ
Czech: Odstranění vnitřností s výjimkou jater
Slovak: vypitvaná s výnimkou pečene
Polish: Wnętrzności usunięte, wątroba pozostawiona
Hungarian: Eltávolítják a zsigereket, a máj kivételével
Slovenian: Odstranjeno drobovje razen jeter.
Romanian: Fără viscere, cu excepția ficatului.
Bulgarian: Отстранени са вътрешностите с изключение на черния дроб.
Estonian: Sisikond v.a maks eemaldatud
Latvian: Izņemti iekšējie orgāni, izņemot aknas
Lithuanian: Pašalinti viduriai, bet paliktos kepenys
Maltese: Bl-organi mneħħija minbarra l-fwied
English: Gutted headed and skinned
French: Éviscéré, étêté et sans peau
German: Ausgenommen, ohne Kopf und enthäutet
Spanish: Eviscerado, descabezado y sin piel
Italian: Eviscerato, decapitato e senza pelle
Portuguese: Eviscerado, descabeçado e sem pele
Dutch: zonder ingewanden, kop en huid
Danish: Renset, uden hoved og skind
Swedish: Urtagna och utan huvud och skinn
Finnish: Peratut, pää poistettu ja nyljetty
Greek: Χωρίς τα εντόσθια, το κεφάλι και το δέρμα
Czech: Vykuchané, stažené a bez hlav
Slovak: bez vnútorností, hlavy a kože
Polish: Ryba patroszona, odskórzona, odgłowiona
Hungarian: Kizsigerelve, fej nélkül, nyúzva
Slovenian: Brez drobovja, brez glave in brez kože
Romanian: Eviscerat, fără cap și depelat
Bulgarian: Изкормени, без глави и кожа
Estonian: Roogitud, peata ja nahata
Latvian: Ķidātas, bez galvas un ādas
Lithuanian: Išdarinėtos, be galvų ir odos
Maltese: Imnaddaf, mingħajr ir-ras u mqaxxar
English: Guts head and skin removed
French: Suppression des viscères, de la tête et de la peau
German: Eingeweide, Kopf und Haut entfernt
Spanish: Supresión de las vísceras, de la cabeza y de la piel
Italian: Asportazione dei visceri, della testa e della pelle
Portuguese: Sem vísceras, sem cabeça e sem pele.
Dutch: Ontdaan van ingewanden, kop en huid
Danish: Indvolde, hoved og skind fjernet
Swedish: Inälvor, huvud och skinn borttagna
Finnish: Sisälmykset, pää ja nahka poistettu
Greek: Τα εντόσθια, το κεφάλι και το δέρμα έχουν αφαιρεθεί
Czech: Odstranění vnitřností, hlavy a kůže
Slovak: odstránené vnútornosti, hlava a koža
Polish: Wnętrzności, głowa i skóra usunięte
Hungarian: Eltávolítják a zsigereket, a fejet és a bőrt
Slovenian: Odstranjeno drobovje, glava in koža.
Romanian: Fără viscere, cap și piele.
Bulgarian: Отстранени са вътрешностите, главата и кожата.
Estonian: Sisikond, pea ja nahk eemaldatud
Latvian: Izņemti iekšējie orgāni, atdalīta galva un āda
Lithuanian: Pašalinti viduriai, galva ir oda
Maltese: Bl-organi, ir-ras u l-qoxra mneħħija
English: Gutted
French: Éviscéré
German: Ausgenommen
Spanish: Eviscerado
Italian: Eviscerato
Portuguese: Eviscerado
Dutch: zonder ingewanden
Danish: Renset
Swedish: Urtagna
Finnish: Peratut
Greek: Χωρίς τα εντόσθια
Czech: Vykuchané
Slovak: bez vnútorností
Polish: Ryba patroszona
Hungarian: Kizsigerelve
Slovenian: Brez drobovja
Romanian: Eviscerat
Bulgarian: Изкормени
Estonian: Roogitud
Latvian: Ķidātas
Lithuanian: Išdarinėtos
Maltese: Imnaddaf
English: All guts removed
French: Suppression de tous les viscères
German: Alle Eingeweide entfernt
Spanish: Supresión de todas las vísceras
Italian: Asportazione completa dei visceri
Portuguese: Sem vísceras.
Dutch: Ontdaan van alle ingewanden
Danish: Alle indvolde fjernet
Swedish: Alla inälvor urtagna
Finnish: Kaikki sisälmykset poistettu
Greek: Όλα τα εντόσθια έχουν αφαιρεθεί
Czech: Odstranění všech vnitřností
Slovak: odstránené všetky vnútornosti
Polish: Wszystkie wnętrzności usunięte
Hungarian: Az összes zsigert eltávolítják
Slovenian: Odstranjeno celotno drobovje.
Romanian: Fără viscere.
Bulgarian: Отстранени са всички вътрешности.
Estonian: Kogu sisikond eemaldatud
Latvian: Izņemti visi iekšējie orgāni
Lithuanian: Pašalinti visi viduriai
Maltese: Bl-organi kollha mneħħija
English: Headed
French: Étêté
German: Ohne Kopf
Spanish: Descabezado
Italian: Decapitato
Portuguese: Descabeçado
Dutch: zonder kop
Danish: Hovedskåret
Swedish: Utan huvud
Finnish: Pää poistettu
Greek: Χωρίς το κεφάλι
Czech: Bez hlav
Slovak: bez hlavy
Polish: Ryba odgłowiona
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: Brez glave
Romanian: Fără cap
Bulgarian: Без глава
Estonian: Peata
Latvian: Bez galvas
Lithuanian: Be galvų
Maltese: Mingħajr ir-ras
English: Head removed LVR
Bulgarian: Отстранена е главата.
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Fígado
Dutch: lever
Danish: Lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: Ήπαρ
Czech: Játra
Slovak: pečeň
Polish: Wątroby
Hungarian: Máj
Slovenian: Jetra
Romanian: Ficat
Bulgarian: LVR
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
Maltese: Bil-fwied
English: Liver only.
French: Foie seul.
German: Nur Leber.
Spanish: Hígado solo.
Italian: Fegato unicamente.
Dutch: Uitsluitend de lever.
Danish: Kun lever.
Swedish: Endast lever.
Finnish: Ainoastaan maksa.
Greek: Έχει μείνει μόνον το ήπαρ.
Polish: Wyłącznie wątroby.
Slovenian: Samo jetra.
Bulgarian: Черен дроб
Estonian: Ainult maks.
Latvian: Tikai aknas.
Lithuanian: Vien kepenys.
Maltese: Bil-fwied biss.
English: In case of collective presentation use code LVR-C
French: En cas de présentation collective, utiliser le code LVR-C
German: Bei gemeinsamer Aufmachung den Code LVR-C verwenden
Spanish: En caso de presentación colectiva, debe utilizarse el código LVR-C
Italian: In caso di presentazione collettiva utilizzare il codice LVR-C
Dutch: Bij een collectieve aanbiedingsvorm moet de code LVR-C worden gebruikt.
Danish: Ved samlet præsentation anvendes LVR-C som kode
Swedish: Vid samlad presentation används koden LVR-C
Finnish: Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta, käytetään koodia LVR-C.
Greek: Σε περίπτωση συλλογικής παρουσίασης να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός LVR-C
Polish: W przypadku postaci wieloczęściowej stosować kod LVR-C
Slovenian: Pri skupni obliki uporabite kodo LVR-C.
Bulgarian: Само черен дроб, при колективно представяне да се използва код LVR-C
Estonian: Ühise töötlemisviisi puhul kasutada koodi LVR-C
Latvian: Kombinētu sagatavošanas veidu apzīmē ar kodu LVR-C
Lithuanian: Jei naudojamas bendro pateikimo būdas, nurodyti kodą LVR-C
Maltese: F’każ ta’ preżentazzjoni kollettiva uża l-kodiċi “LVR-C”
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outras
Dutch: overige
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muu
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: iná
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħra
English: Any other presentation
French: Toute autre présentation
German: Andere Aufmachungen
Spanish: Cualquier otra presentación
Italian: Ogni altra presentazione
Portuguese: Qualquer outra apresentação.
Dutch: Alle andere aanbiedingsvormen
Danish: Anden præsentation
Swedish: Övriga presentationsformer
Finnish: Kaikki muut jalostusasteet
Greek: Οιοσδήποτε άλλος τρόπος παρουσίασης
Czech: Jakákoliv jiná úprava
Slovak: všetky ostatné obchodné úpravy
Polish: Każda inna postać
Hungarian: Bármely egyéb kiszerelés
Slovenian: Druge oblike
Romanian: Orice altă formă de prezentare.
Bulgarian: Всеки друг начин на представяне
Estonian: Muu töötlemisviis
Latvian: Jebkurš cits sagatavošanas veids
Lithuanian: Bet kuris kitas pateikimo būdas
Maltese: Kwalunkwe preżentazzjoni oħra
English: Roe(s)
French: Œuf(s)
German: Rogen und Fischmilch
Spanish: Hueva(s)
Italian: Uova
Portuguese: Ova(s)
Dutch: kuit
Danish: Rogn
Swedish: Fiskägg
Finnish: Mäti ja maiti
Greek: Σπερματοφόρος/οι σάκος/οι
Czech: Jikry
Slovak: ikry a mliečie
Polish: Ikra
Hungarian: Halikra
Slovenian: Ikre
Romanian: Icre
Bulgarian: Хайвер(и)
Estonian: Kalamari
Latvian: Ikri
Lithuanian: Ikrai
Maltese: Bil-bajd(a)
English: Roe(s) only. In case of collective presentation use code ROE-C
Portuguese: Unicamente ova(s); em caso de apresentação conjunta, utilizar o código ROE-C.
Dutch: Uitsluitend kuit; bij een collectieve aanbiedingsvorm moet de code ROE-C worden gebruikt.
Czech: Pouze jikry; v případě celkové úpravy uvést kód ROE-C
Slovak: iba ikry a mliečie, v prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód ROE-C
Romanian: Numai icrele; în caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul ROE-C.
Bulgarian: Само хайвер(и), при колективно представяне да се използва код ROE-C
Maltese: Bil-bajd(a) biss F’każ ta’ preżentazzjoni kollettiva uża l-kodiċi “ROE-C”
English: Gutted and salted
French: Éviscéré et salé
German: Ausgenommen und gesalzen
Spanish: Eviscerado y salado
Italian: Eviscerato e salato
Portuguese: Eviscerado e salgado
Dutch: zonder ingewanden, gezouten
Danish: Renset og saltet
Swedish: Urtagen och saltad
Finnish: Peratut, suolattu
Greek: Χωρίς τα εντόσθια και παστά
Czech: Vykuchané a solené
Slovak: bez vnútorností a solená
Polish: Ryba solona patroszona
Hungarian: Kizsigerelve, sózva
Slovenian: Brez drobovja in soljena
Romanian: Eviscerat, sărat
Bulgarian: Изкормени и осолени
Estonian: Roogitud ja soolatud
Latvian: Ķidātas, sālītas
Lithuanian: Išdarinėtos, sūdytos
Maltese: Imnaddaf u mmellaħ
English: Guts removed and fish salted
French: Suppression des viscères et poisson salé
German: Eingeweide entfernt und Fisch gesalzen
Spanish: Supresión de vísceras y pescado salado
Italian: Asportazione dei visceri e pesce salato
Portuguese: Sem vísceras e salgado.
Dutch: Gezouten en ontdaan van de ingewanden
Danish: Indvolde fjernet og fisken saltet
Swedish: Inälvor urtagna och fisken saltad
Finnish: Sisälmykset poistettu ja kala suolattu
Greek: Έχουν αφαιρεθεί τα εντόσθια και οι ιχθύες είναι παστοί
Czech: Odstranění vnitřností a nasolení ryb
Slovak: odstránené vnútornosti a ryba nasolená
Polish: Wnętrzności usunięte, ryba zasolona
Hungarian: Eltávolítják a zsigereket és besózzák a halat
Slovenian: Riba ima odstranjeno drobovje in je soljena.
Romanian: Fără viscere și sărat.
Bulgarian: Отстранени са вътрешностите и рибата е осолена
Estonian: Sisikond eemaldatud ja kala soolatud
Latvian: Zivīm izņemti iekšējie orgāni, un tās iesālītas
Lithuanian: Pašalinti viduriai, žuvys sūdytos
Maltese: Bl-organi mneħħija u l-ħut immellaħ
English: Tail
French: Queue
German: Schwanz
Spanish: Cola
Italian: Coda
Portuguese: Cauda
Dutch: staart
Danish: Hale
Swedish: Stjärtfena
Finnish: Pyrstö
Greek: Ουρά
Czech: Ocas
Slovak: chvost
Polish: Ogony
Hungarian: Farok
Slovenian: Rep
Romanian: Coadă
Bulgarian: Опашка
Estonian: Saba
Latvian: Aste
Lithuanian: Uodega
Maltese: Bid-denb
English: Tails only
French: Queues seules
German: Nur Schwänze
Spanish: Colas solo
Italian: Code unicamente.
Portuguese: Unicamente caudas.
Dutch: Uitsluitend de staart
Danish: Kun haler
Swedish: Endast stjärtfenor
Finnish: Ainoastaan pyrstöt
Greek: Μόνον οι ουρές
Czech: Pouze ocas
Slovak: iba chvosty
Polish: Wyłącznie ogony
Hungarian: Kizárólag farokúszók
Slovenian: Samo repi.
Romanian: Numai cozi.
Bulgarian: Само опашки
Estonian: Ainult sabad
Latvian: Tikai astes
Lithuanian: Vien uodegos
Maltese: Bid-dnub biss
English: Tongue
French: Langue
German: Zunge
Spanish: Lengua
Italian: Lingua
Portuguese: Língua
Dutch: tong
Danish: Tunge
Swedish: Tunga
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk
Slovak: jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Romanian: Limbă
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Latvian: Mēle
Lithuanian: Liežuvis
Maltese: Bl-ilsien
English: Tongue only.
French: Langue seule.
German: Nur Zunge.
Spanish: Lengua solo.
Italian: Lingua unicamente.
Dutch: Uitsluitend de tong.
Danish: Kun tunge.
Swedish: Endast tunga.
Finnish: Ainoastaan kieli.
Greek: Μόνον η γλώσσα.
Slovak: Iba jazyk.
Polish: Wyłącznie język.
Slovenian: Samo jezik.
Bulgarian: Само език.
Estonian: Ainult keel.
Latvian: Tikai mēle.
Lithuanian: Vien liežuvis.
Maltese: Bl-ilsien biss.
English: In case of collective presentation use code TNG-C
French: En cas de présentation collective, utiliser le code TNG-C
German: Bei gemeinsamer Aufmachung den Code TNG-C verwenden
Spanish: En caso de presentación colectiva, debe utilizarse el código TNG-C
Italian: In caso di presentazione collettiva utilizzare il codice TNG-C
Dutch: Bij een collectieve aanbiedingsvorm moet de code TNG-C worden gebruikt.
Danish: Ved samlet præsentation anvendes TNG-C som kode
Swedish: Vid samlad presentation används koden TNG-C
Finnish: Kun on kyse kollektiivisesta jalostusasteesta, käytetään koodia TNG-C.
Greek: Σε περίπτωση συλλογικής παρουσίασης να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός TNG-C
Slovak: V prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód TNG-C
Polish: W przypadku postaci wieloczęściowej stosować kod TNG-C
Slovenian: Pri skupni obliki uporabite kodo TNG-C.
Bulgarian: В случай на колективно представяне да се използва код TNG-C
Estonian: Ühise töötlemisviisi puhul kasutada koodi TNG-C.
Latvian: Kombinētu sagatavošanas veidu apzīmē ar kodu TNG-C
Lithuanian: Jei naudojamas bendro pateikimo būdas, nurodyti kodą TNG-C
Maltese: F’każ ta’ preżentazzjoni kollettiva uża l-kodiċi “TNG-C”