English: Therefore, it was concluded that there are significant aluminium foil spare capacities available in the CI which could satisfy an increase in demand for the CI’s product.
French: Aussi a-t-il été conclu qu’il existe dans l’industrie communautaire d’importantes capacités inutilisées de production de feuilles d’aluminium, qui pourraient absorber une hausse de la demande du produit de cette industrie.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft über ausreichende Kapazitätsreserven zur Herstellung von Aluminiumfolie verfügt, die eine steigende Nachfrage nach der betroffenen Ware decken könnten.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que existen significativas capacidades disponibles de hoja de aluminio en la industria comunitaria que podrían dar respuesta a un aumento de la demanda del producto de dicha industria.
Italian: Quindi è stato concluso che esistono considerevoli capacità inutilizzate di fogli di alluminio nell’IC che potrebbero soddisfare un aumento della domanda del prodotto dell’IC.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que há capacidades significativas de folhas e tiras delgadas de alumínio não utilizadas disponíveis na IC, que poderiam satisfazer um aumento da procura do produto da IC.
Dutch: De conclusie luidt dan ook dat de bedrijfstak van de Gemeenschap over een aanzienlijke reservecapaciteit beschikt wat de productie van bladaluminium betreft, waarmee aan een stijging van de vraag naar het product van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou kunnen worden voldaan.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at der er væsentlig uudnyttet kapacitet for aluminiumsfolie i EF-erhvervsgrenen, som ville kunne imødekomme en øget efterspørgsel efter EF-erhvervsgrenens vare.
Swedish: Slutsatsen drogs därför att det finns betydande outnyttjad kapacitet i gemenskapsindustrin, vilken skulle kunna tillgodose en efterfrågeökning på gemenskapsindustrins produkt.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että yhteisön tuotannonalalla on paljon alumiinifolion käyttämätöntä kapasiteettia, joka tyydyttäisi kasvun yhteisön tuotannonalan tuotteen kysynnässä.
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σημαντικές πλεονάζουσες ικανότητες παραγωγής φύλλου αλουμινίου, διαθέσιμες στον ΚΚΠ, που θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν την αύξηση στη ζήτηση για το προϊόν του ΚΚΠ.
Czech: Proto byl vyvozen závěr, že ve výrobním odvětví Společenství existují značné nevyužité kapacity pro výrobu hliníkové fólie, které by mohly uspokojit zvýšenou poptávku po výrobku výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že v súvislosti s hliníkovou fóliou existuje značná nevyužitá kapacita vo výrobnom odvetví Spoločenstva, ktorá môže uspokojiť rastúci dopyt po výrobku vyrábanom výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Stwierdzono zatem, że istnieją znaczne wolne moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego w zakresie produkcji folii aluminiowej, które mogłyby zaspokoić zwiększony popyt na produkt przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ebből arra lehetett következtetni, hogy jelentős közösségi termelési többletkapacitás van az alumíniumfóliagyártás terén, amely kielégíthetné a közösségi termék iránti esetleg megnövekedő keresletet is.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da so v IS na razpolago velike neizkoriščene zmogljivosti za aluminijasto folijo, ki bi lahko ustrezale povečanju povpraševanja po izdelku IS.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că există capacități nefolosite semnificative pentru folie de aluminiu în industria comunitară, care ar putea să absoarbă o creștere a cererii pentru produsul industriei comunitare.
Bulgarian: Поради това се стигна до заключението, че ПО разполага със значителен свободен капацитет за производството на алуминиево фолио, който може да задоволи евентуално увеличение на търсенето по отношение на продукта от ПО.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et ühenduse tootmisharus on alumiiniumfooliumi tootmiseks olemas märkimisväärne rakendamata tootmisvõimsus, mis rahuldaks nõudluse suurenemise ühenduse tootmisharu toodete järele.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka pieejamās alumīnija folijas rezerves jaudas Kopienas ražošanas nozarē ir ievērojamas, un ar tām varētu apmierināt KRN ražojuma palielināto pieprasījumu.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad BP yra didelių nepanaudotų aliumininės folijos gamybos pajėgumų, kurie galėtų patenkinti padidėjusią BP produkto paklausą.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li hemm kapaċitajiet żejda sinifikanti tal-fojl tal-aluminju disponibbli fl-IK li jistgħu jissodisfaw żieda fid-domanda għall-prodott tal-IK.