English: Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 9 of Volume I and in Amendment 6 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 20 November 2008, except for the Appendices to Annex 16.’
French: Les produits, les pièces et les équipements satisfont aux exigences de protection de l’environnement figurant à l’amendement 9 du volume I et à l’amendement 6 du volume II de l’annexe 16 de la convention de Chicago, en vigueur le 20 novembre 2008, à l’exclusion des appendices de l’annexe 16.»
German: Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen müssen den Umweltschutzanforderungen der Änderung 9 von Band I und Änderung 6 von Band II des Anhangs 16 des Abkommens von Chicago in der am 20. November 2008 geltenden Fassung, mit Ausnahme der Anlagen zu Anhang 16, entsprechen.“
Spanish: Los productos, componentes y equipos se ajustarán a los requisitos sobre protección medioambiental incluidos en la enmienda 9 del volumen I y en la enmienda 6 del volumen II del anexo 16 del Convenio de Chicago aplicable a 20 de noviembre de 2008, excepto en lo referente a los apéndices del anexo 16.».
Italian: I prodotti, le parti e le pertinenze devono soddisfare i requisiti per la protezione ambientale riportati nell’emendamento 9 del volume I e nell’emendamento 6 del volume II dell’allegato 16 della convenzione di Chicago nella versione entrata in vigore il 20 novembre 2008, fatte salve le appendici dell’allegato 16.»
Portuguese: Os produtos, peças e equipamentos devem obedecer aos requisitos de protecção ambiental constantes da alteração 9 do volume I e da alteração 6 do volume II do anexo 16 da Convenção de Chicago, conforme aplicável em 20 de Novembro de 2008, excepto no que se refere aos apêndices do anexo 16.».
Dutch: Producten, onderdelen en uitrustingsstukken voldoen aan de milieubeschermingseisen van amendement 9 van volume I en van amendement 6 van volume II van bijlage 16 bij het Verdrag van Chicago, zoals toepasselijk op 20 november 2008, met uitzondering van de aanhangsels van bijlage 16.”.
Danish: Materiel, dele og apparatur skal opfylde miljøbeskyttelseskravene i ændring 9 til bind I og i ændring 6 til bind II i bilag 16 til Chicago-konventionen i udgaven af 20. november 2008, bortset fra tillæggene til bilag 16.«
Swedish: Produkter, delar och anordningar ska uppfylla miljöskyddskraven i ändring 9 i volym I och i ändring 6 i volym II i bilaga 16 till Chicagokonventionen i dess lydelse den 20 november 2008, med undantag för tilläggen till bilaga 16.”
Finnish: Tuotteiden, osien ja laitteiden on oltava Chicagon yleissopimuksen liitteessä 16 olevan I niteen tarkistukseen 9 ja II niteen tarkistukseen 6 sisältyvien ympäristönsuojeluvaatimusten mukaiset, sellaisina kuin niitä sovelletaan 20 päivästä marraskuuta 2008, lukuun ottamatta liitteen 16 lisäyksiä.”
Greek: Τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και ο εξοπλισμός πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις περιβαλλοντικής προστασίας που περιλαμβάνονται στην 9η τροποποίηση του τόμου Ι και στην 6η τροποποίηση του τόμου II του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου, οι οποίες εφαρμόζονται από την 20ή Νοεμβρίου 2008, πλην των προσαρτημάτων του παραρτήματος 16.».
Czech: Výrobky, letadlové části a zařízení musí splňovat požadavky na ochranu životního prostředí obsažené v novele 9 svazku I a novele 6 svazku II přílohy 16 Chicagské úmluvy, platné ke dni 20. listopadu 2008, s výjimkou dodatků k příloze 16.“
Slovak: Výrobky, súčasti a zariadenia musia spĺňať požiadavky ochrany životného prostredia, ktoré obsahuje zmena a doplnenie 9 k zväzku I a zmena a doplnenie 6 k zväzku II prílohy 16 k Chicagskému dohovoru platnej k 20. novembru 2008 s výnimkou dodatkov k prílohe 16.“
Polish: Wyroby, części i akcesoria spełniają wymagania dotyczące ochrony środowiska, zawarte w poprawce 9 tomu I i poprawce 6 tomu II załącznika 16 do konwencji chicagowskiej, w wersji obowiązującej na dzień 20 listopada 2008 r., z wyjątkiem dodatków do załącznika 16.”.
Hungarian: A termékeknek, alkatrészeknek és berendezéseknek meg kell felelniük a Chicagói Egyezmény 16. melléklete I. kötetének 9. módosításában és II. kötetének 6. módosításában foglalt környezetvédelmi előírásoknak – a 16. melléklet függelékei kivételével – ahogyan az 2008. november 20-től alkalmazandó.”
Slovenian: Proizvodi, deli in naprave so v skladu z okoljevarstvenimi zahtevami iz spremembe 9 zvezka I in spremembe 6 zvezka II Priloge 16 k Čikaški konvenciji, kakor se uporablja z dne 20. novembra 2008, razen dodatkov k Prilogi 16.“
Romanian: Produsele, piesele și echipamentele se conformează cerințelor de protecție a mediului prevăzute în amendamentul 9 din volumul I și în amendamentul 6 din volumul II ale anexei 16 la Convenția de la Chicago, în vigoare la 20 noiembrie 2008, cu excepția apendicelor la anexa 16.”
Bulgarian: Продуктите, частите и приборите отговарят на изискванията за защита на околната среда, съдържащи се в изменение 9 на том I и в изменение 6 на том II от приложение 16 към Чикагската конвенция, приложими към 20 ноември 2008 г., с изключение на допълненията към приложение 16.“
Estonian: Tooted, osad ja seadmed peavad vastama keskkonnakaitsenõuetele, mis sisalduvad alates 20. novembrist 2008 kohaldatava Chicago konventsiooni 16. lisa (välja arvatud 16. lisa liited) I köite 9. muudatuses ja II köite 6. muudatuses.”
Latvian: Ražojumi, daļas un ierīces atbilst vides aizsardzības prasībām, kas paredzētas Čikāgas konvencijas 16. pielikuma I sējuma 9. grozījumā un II sējuma 6. grozījumā, ko piemēro no 2008. gada 20. novembra, izņemot attiecībā uz 16. pielikuma papildinājumiem.”
Lithuanian: Gaminiai, dalys ir prietaisai atitinka aplinkos apsaugos reikalavimus, nustatytus nuo 2008 m. lapkričio 20 d. taikomuose Čikagos konvencijos 16 priedo I tomo 9 pakeitime ir II tomo 6 pakeitime, išskyrus 16 priedo priedėlius.“
Maltese: Il-prodotti, il-partijiet u l-apparat għandhom jikkonformaw mar-rewkiżiti tal-protezzjoni ambjentali li jinsabu fl-Emenda 9 tal-Volum I u fl-Emenda 6 tal-Volum II tal-Anness 16 għall-Konvenzjoni ta’ Chicago kif applikabbli fl-20 ta’ Novembru 2008, bl-eċċezzjoni tal-Appendiċi tal-Anness 16.”