English: It is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 in order to duly take into account names containing characters that were not previously available.
French: Il y a donc lieu de mettre à jour les listes figurant à l'annexe du règlement (CE) no 874/2004 afin de tenir dûment compte des noms contenant des caractères qui n'étaient pas disponibles auparavant.
German: Es ist daher geboten, die Listen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 zu ändern, um jene Namen gebührend zu berücksichtigen, die Schriftzeichen enthalten, welche zuvor nicht zur Verfügung standen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario actualizar las listas que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 874/2004 a fin de tener en cuenta los nombres que contienen caracteres que previamente no estaban disponibles.
Italian: È pertanto necessario aggiornare gli elenchi che figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 874/2004 al fine di tener conto debitamente dei nomi che contengono caratteri non disponibili in precedenza.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário actualizar as listas constantes do anexo do Regulamento (CE) n.o 874/2004, para que sejam tomados devidamente em conta nomes que contêm caracteres que não estavam anteriormente disponíveis.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk de lijst in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 874/2004 aan te passen om naar behoren rekening te houden met namen die tekens bevatten die eerder niet beschikbaar waren.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ajourføre listerne i bilaget til forordning (EF) nr. 874/2004 for at få de navne med, der indeholder tegn, som ikke tidligere kunne benyttes.
Swedish: Det är därför nödvändigt att uppdatera förteckningarna i bilagan till förordning (EG) nr 874/2004 för att ta hänsyn till namn som innehåller bokstäver som tidigare inte var tillgängliga.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen saattaa asetuksen (EY) N:o 874/2004 liitteessä olevat luettelot ajan tasalle, jotta otetaan asianmukaisesti huomioon sellaisia merkkejä sisältävät tunnukset, jotka eivät olleet aiemmin käytettävissä.
Greek: Απαιτείται συνεπώς επικαιροποίηση των καταλόγων του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004, ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη τα ονόματα τα οποία περιέχουν χαρακτήρες που δεν διετίθεντο προηγουμένως.
Czech: Je proto nezbytné upravit seznamy v příloze nařízení (ES) č. 874/2004 tak, aby náležitě zohledňovaly jména obsahující znaky, které dříve nebyly k dispozici.
Slovak: Preto je nutné aktualizovať zoznamy v prílohe k nariadeniu (ES) č. 874/2004, aby sa náležitým spôsobom zohľadnili názvy obsahujúce znaky, ktoré predtým neboli k dispozícii.
Polish: W związku z tym niezbędna jest aktualizacja list w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 874/2004 w celu należytego uwzględnienia nazw zawierających znaki, które nie były wcześniej dostępne.
Hungarian: Annak érdekében tehát, hogy megfelelően figyelembe lehessen venni a korábban nem felhasználható karaktereket tartalmazó neveket, indokolt a 874/2004/EK rendelet mellékletét képező jegyzék naprakésszé tétele.
Slovenian: Da bi ustrezno upoštevali imena, ki vsebujejo znake, ki prej niso bili na voljo, je treba posodobiti sezname iz Priloge k Uredbi (ES) št. 874/2004.
Romanian: Prin urmare, este necesară actualizarea listelor din anexa la Regulamentul (CE) nr. 874/2004, astfel încât să poată fi luate în considerare în mod adecvat numele care conțin caractere anterior indisponibile.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се актуализират списъците в приложението към Регламент (ЕО) № 874/2004, за да бъдат съответно взети предвид имена, съдържащи знаци, които преди бяха неизползваеми.
Estonian: Seega on vaja määruse (EÜ) nr 874/2004 lisas esitatud loetelusid ajakohastada, et võtta nõuetekohaselt arvesse nimesid, mis sisaldavad varem kättesaamatuid tähemärke.
Latvian: Tādēļ ir jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 874/2004 pielikumā ietvertie saraksti, lai pienācīgi ņemtu vērā vārdus, kuros ir rakstzīmes, kas iepriekš nebija iekļautas sarakstā.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 874/2004 priedo sąrašus reikia atnaujinti, siekiant tinkamai atsižvelgti į vardus, kuriuose yra anksčiau nenaudotų raidyno simbolių.
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li l-listi fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 874/2004 jiġu aġġornati sabiex jitqiesu l-ismijiet li fihom karattri li qabel ma kinux disponibbli.