English: For the purposes of this Article, failure to meet the time limit laid down in Article 36(1) shall rank as failure to meet the time limit laid down in Article 7(1).
French: Aux fins du présent article, est assimilé au non-respect du délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, le non-respect du délai prévu à l'article 36, paragraphe 1.
German: Im Sinne dieses Artikels ist die Nichteinhaltung der in Artikel 36 Absatz 1 genannten Frist der Nichteinhaltung der in Artikel 7 Absatz 1 genannten Frist gleichzustellen.
Spanish: A efectos del presente artículo, el incumplimiento del plazo previsto en el artículo 36, apartado 1, se asimilará al incumplimiento del plazo a que se refiere el artículo 7, apartado 1.
Italian: Ai fini del presente articolo è assimilata all'inosservanza del termine di cui all'articolo 7, paragrafo 1, l'inosservanza del termine di cui all'articolo 36, paragrafo 1.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, o incumprimento do prazo previsto no n.o 1 do artigo 36.o é equiparado ao incumprimento do prazo referido no n.o 1 do artigo 7.o
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt de niet-inachtneming van de in artikel 7, lid 1, gestelde termijn gelijkgesteld met de niet-inachtneming van de in artikel 36, lid 1, genoemde termijn.
Danish: I denne artikel ligestilles manglende overholdelse af den i artikel 36, stk. 1, nævnte frist med manglende overholdelse af den i artikel 7, stk. 1, nævnte frist.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel ska överskridande av fristen i artikel 7.1 jämställas med överskridande av fristen i artikel 36.1.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan noudattamatta jättämiseen rinnastetaan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan noudattamatta jättäminen.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, εξομοιούται προς μη τήρηση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 η μη τήρηση της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1.
Czech: Pro účely tohoto článku se nedodržení lhůty stanovené v čl. 36 odst. 1 považuje za nedodržení lhůty stanovené v čl. 7 odst. 1.
Slovak: Na účely tohto článku nesplnenie lehoty ustanovenej v článku 36 ods. 1 sa považuje za nesplnenie lehoty ustanovenej v článku 7 ods. 1.
Polish: Do celów niniejszego artykułu uchybienie terminu ustanowionego w art. 36 ust. 1 traktuje się tak samo jak uchybienie terminu ustanowionego w art. 7 ust. 1.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a 36. cikk (1) bekezdésében megállapított határidő teljesítésének elmulasztása ugyanolyan súlyú, mint a 7. cikk (1) bekezdésében megállapított határidő elmulasztása.
Slovenian: Za namene tega člena se neupoštevanje rokov iz člena 36(1) šteje kot neupoštevanje rokov iz člena 7(1).
Romanian: În sensul prezentului articol, nerespectarea termenului prevăzut la articolul 36 alineatul (1) este asimilată cu nerespectarea termenului prevăzut la articolul 7 alineatul (1).
Bulgarian: По смисъла на настоящия член, неспазването на предвидения в член 36, параграф 1 срок се третира като неспазване на срока, предвиден в член 7, параграф 1.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel samastatakse artikli 36 lõikes 1 sätestatud tähtaja ületamine artikli 7 lõikes 1 sätestatud tähtaja ületamisega.
Latvian: Šajā pantā 36. panta 1. punktā paredzētā termiņa neievērošanu uzskata par 7. panta 1. punktā paredzētā termiņa neievērošanu.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio nuostatas 36 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino praleidimas laikomas 7 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino praleidimu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, nuqqas li jkun milħuq il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 36(1) għandu jkun meqjus bħala nuqqas li jkun milħuq il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 7(1).