English: From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the exit summary declaration referred to in Articles 592f (1), 842a and 842b of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.
French: Du 1er juillet 2009 au 31 décembre 2010, la présentation de la déclaration sommaire de sortie visée à l’article 592 septies, paragraphe 1, à l’article 842 bis et à l’article 842 ter du règlement (CEE) no 2454/93 n’est pas obligatoire.
German: Vom 1. Juli 2009 bis zum 31. Dezember 2010 ist die Abgabe der summarischen Ausgangsanmeldung nach Artikel 592f Absatz 1, Artikel 842a und Artikel 842b der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 nicht zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Entre el 1 de julio de 2009 y el 31 de diciembre de 2010, no será obligatoria la presentación de la declaración sumaria de salida a que se refieren el artículo 592 septies, apartado 1, y los artículos 842 bis y 842 ter del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Dal 1o luglio 2009 al 31 dicembre 2010 la presentazione della dichiarazione sommaria di uscita di cui all'articolo 592 septies, paragrafo 1, all'articolo 842 bis e all'articolo 842 ter del regolamento (CEE) n. 2454/93 non è più obbligatoria.
Portuguese: De 1 de Julho de 2009 a 31 de Dezembro de 2010, não será obrigatória a apresentação da declaração sumária de saída referida no n.o 1 do artigo 592.o-F e nos artigos 842.o-A e 842.o-B do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Van 1 juli 2009 tot en met 31 december 2010 is de indiening van de in artikel 592 septies, lid 1, en de artikelen 842 bis en 842 ter van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde summiere aangifte bij uitgang niet verplicht.
Danish: Fra den 1. juli 2009 til den 31. december 2010 er den i artikel 592f, stk. 1, artikel 842a og 842b i forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede udgangsangivelse ikke obligatorisk.
Swedish: Ingivande av en summarisk utförseldeklaration enligt artiklarna 592f.1, 842a och 842b i förordning (EEG) nr 2454/93 ska inte vara obligatorisk under perioden 1 juli 2009–31 december 2010.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 592 f artiklan 1 kohdassa, 842 a artiklassa ja 842 b artiklassa tarkoitetun poistumisen yleisilmoituksen esittäminen ei ole pakollista 1 päivästä heinäkuuta 200931 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 η υποβολή της συνοπτικής διασάφησης εξόδου που αναφέρεται στο άρθρο 592στ παράγραφος 1, στο άρθρο 842α και στο άρθρο 842β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Ode dne 1. července 2009 do 31. prosince 2010 není podávání výstupního souhrnného celního prohlášení uvedeného v čl. 592f odst. 1 a v článcích 842a a 842b nařízení (EHS) č. 2454/93 povinné.
Slovak: V období od 1. júla 2009 do 31. decembra 2010 nie je predkladanie predbežného colného vyhlásenia o výstupe uvedeného v článku 592f ods. 1, článku 842a a článku 842b nariadenia (EHS) č. 2454/93 povinné.
Polish: W okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. składanie wywozowej deklaracji skróconej, o której mowa w art. 592f ust. 1, art. 842a i 842b rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, nie jest obowiązkowe.
Hungarian: 2009. július 1-jétől2010. december 31-ig nem kötelező a 2454/93/EGK rendelet 592f. cikkének (1) bekezdésében, a 842a. és a 842b. cikkében említett kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtása.
Slovenian: Od 1. julija 2009 do 31. decembra 2010 vložitev izstopne skupne deklaracije iz členov 592f (1), 842a in 842b Uredbe (EGS) št. 2454/93 ni obvezna.
Romanian: În perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 31 decembrie 2010, prezentarea declarațiilor sumare de ieșire prevăzute la articolul 592f alineatul (1) și la articolele 842a și 842b din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 nu este obligatorie.
Bulgarian: От 1 юли 2009 г. до 31 декември 2010 г. подаването на обобщената декларация за напускане, посочена в член 592е, параграф 1, и членове 842а и 842б от Регламент (ЕИО) № 2454/93 не е задължително.
Estonian: Alates 1. juulist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 ei ole määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 592f lõikes 1 ning artiklites 842a ja 842b osutatud väljumise ülddeklaratsiooni esitamine kohustuslik.
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 31. decembrim izvešanas kopsavilkuma deklarāciju, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2454/93 592.f panta 1. punktā, 842.a pantā un 842.b pantā, iesniegt nav obligāti.
Lithuanian: Nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. neprivaloma teikti elektroninės išvežimo bendrosios deklaracijos, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 592f straipsnio 1 dalyje, 842a ir 842b straipsniuose.
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2010 il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni elettronika fil-qosor tad-dħul u l-ħruġ msemmija fl-Artikoli 592f (1), 842a u 842b tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 mhijiex obbligatorja.