English: Consequently if measures were allowed to lapse, it is likely that a substantial part of the Thai excess capacity would be directed to the EU market, in the light of existing restrictions and the high level of the measures in force in other main markets.
French: Il est par conséquent probable que, si les mesures venaient à expirer, une partie considérable de la capacité excédentaire thaïlandaise serait dirigée vers le marché de l’Union européenne, étant donné les restrictions existantes et les droits élevés appliqués sur d’autres grands marchés.
German: Folglich ist in Anbetracht der auf anderen wichtigen Märkten geltenden Beschränkungen und hohen Zölle davon auszugehen, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen ein wesentlicher Teil der überschüssigen Kapazität in Thailand genutzt würde, um für den Gemeinschaftsmarkt zu produzieren.
Spanish: En consecuencia, si se dejase que las medidas dejaran de tener efecto, es probable que una parte sustancial del exceso de capacidad tailandés se destinara al mercado de la UE, a la luz de las restricciones existentes y la importancia de las medidas en vigor en otros mercados importantes.
Italian: Di conseguenza, se le misure fossero lasciate scadere è probabile che una parte sostanziale della sovraccapacità thailandese si dirigerebbe verso il mercato dell’UE, in ragione delle restrizioni esistenti e dell’alto livello dei dazi applicati in altri grandi mercati.
Portuguese: Por conseguinte, se as medidas vierem a caducar, é provável que uma parte substancial da capacidade excedentária tailandesa se oriente para o mercado da UE, atendendo às restrições existentes e ao elevado nível das medidas em vigor noutros mercados de topo.
Dutch: Gezien de bestaande beperkingen en de hoge rechten op andere belangrijke markten is het derhalve waarschijnlijk dat een groot deel van de Thaise overcapaciteit bij het vervallen van de maatregelen zal worden gebruikt om producten voor de EU-markt te vervaardigen.
Danish: Hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, er det således sandsynligt, at en betydelig del af den overskydende kapacitet i Thailand vil blive dirigeret til markedet i EU i lyset af de eksisterende begrænsninger og det høje niveau for de foranstaltninger, der anvendes på andre centrale markeder.
Swedish: Om åtgärderna upphörde att gälla är det således sannolikt att en betydande del av den thailändska överskottskapaciteten skulle riktas mot EU:s marknad, med tanke på befintliga restriktioner och de höga tullarna på andra stora marknader.
Finnish: Jos siis toimenpiteiden voimassaolon annettaisiin päättyä, huomattava osa Thaimaan liikakapasiteetista ohjattaisiin todennäköisesti EU:n markkinoille, kun otetaan huomioon muilla tärkeillä markkinoilla voimassa olevat rajoitukset ja korkeat tullit.
Greek: Συνεπώς εάν επιτραπεί η λήξη των μέτρων, είναι πιθανό ότι ένα σημαντικό μέρος της ταϊλανδικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας θα κατευθυνόταν στην αγορά της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τους υπάρχοντες περιορισμούς και το υψηλό επίπεδο των μέτρων που ισχύουν σε άλλες κύριες αγορές.
Czech: V důsledku toho je pravděpodobné, že pokud by opatření pozbyla platnosti, byla by podstatná část přebytku thajské kapacity ve světle stávajících omezení a vysoké úrovně platných opatření na jiných hlavních trzích nasměrována na trh EU.
Slovak: Ak by tieto opatrenia zanikli, je pravdepodobné, že podstatná časť nadmernej kapacity Thajska by smerovala na trh EÚ, a to vzhľadom na existujúce obmedzenia a vysokú úroveň platných opatrení na ostatných hlavných trhoch.
Polish: W związku z tym, gdyby dopuszczono do wygaśnięcia środków, istnieje prawdopodobieństwo, że znaczna część tajlandzkiej nadwyżki mocy zostałaby skierowana na rynek UE, biorąc pod uwagę istniejące ograniczenia i wysoki poziom obowiązujących środków na innych głównych rynkach.
Hungarian: Következésképpen az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűleg a thaiföldi kapacitástöbblet jelentős részét az Unió piaca felé irányítanák, figyelemmel a meglévő korlátozásokra és a többi fő piacon hatályban lévő vámok magas szintjére.
Slovenian: Zaradi obstoječih omejitev in visoke stopnje veljavnih ukrepov na drugih glavnih trgih bi se zato z ukinitvijo ukrepov bistven del tajske presežne zmogljivosti verjetno preusmeril na trg EU.
Romanian: În consecință, dacă măsurile ar fi îndepărtate, este probabil ca o parte substanțială a excesului de capacitate din Thailanda să fie direcționată către piața UE, având în vedere actualele restricții și nivelul mare al măsurilor în vigoare de pe alte piețe majore.
Bulgarian: Вследствие на това, ако бъде позволено изтичане на срока на действие на мерките, има вероятност съществена част от свръхкапацитета на Тайланд да бъде насочена към пазара на ЕС предвид съществуващите ограничения и високите нива на мерките, действащи на други основни пазари.
Estonian: Seega, kui meetmetel lubataks aeguda, oleks tõenäoline, et oluline osa Tai ülemäärasest toodangust suunatakse ELi turule, pidades silmas muudel olulistel turgudel kehtivaid piiranguid ja kõrgeid tollimakse.
Latvian: Tādēļ, atceļot pasākumus, iespējams, ka nozīmīga Taizemes jaudas atlikuma daļa tiks novirzīta uz ES tirgu, ņemot vērā spēkā esošos ierobežojumus un augsta līmeņa pasākumus citos nozīmīgos tirgos.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į galiojančius apribojimus ir aukštą kitose pagrindinėse rinkose taikomų priemonių lygį, yra tikimybė, kad, leidus priemonėms nustoti galioti, didelė Tailando perteklinio pajėgumo dalis bus nukreipta į ES rinką.
Maltese: Konsegwentement, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, probabbli li parti sostanzjali tal-kapaċità eċċessiva Tajlandiża tiġi diretta lejn is-suq tal-UE, fid-dawl tar-restrizzjonijiet attwali u l-livell għoli ta’ miżuri fis-seħħ fi swieq ewlenin oħra.