FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 882/2009
French: Règlement (CE) no 882/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 882/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 882/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 882/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 882/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 882/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 882/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 882/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 882/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 882/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 882/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 882/2009
Hungarian: A Bizottság 882/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 882/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 882/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 882/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 882/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 882/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 882/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 882/2009
English: of 21 September 2009
French: du 21 septembre 2009
German: vom 21. September 2009
Spanish: de 21 de septiembre de 2009
Italian: del 21 settembre 2009
Portuguese: de 21 de Setembro de 2009
Dutch: van 21 september 2009
Danish: af 21. september 2009
Swedish: av den 21 september 2009
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 21. září 2009,
Slovak: z 21. septembra 2009,
Polish: z dnia 21 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2009
Romanian: din 21 septembrie 2009
Bulgarian: от 21 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 21. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Settembru 2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
French: L'accord entrera en vigueur le 1er octobre 2009.
German: Das Abkommen tritt am 1. Oktober 2009 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo entrará en vigor el 1 de octubre de 2009.
Italian: L’accordo entra in vigore il 1o ottobre 2009.
Portuguese: O acordo entra em vigor em 1 de Outubro de 2009.
Dutch: De overeenkomst treedt in werking op 1 oktober 2009.
Danish: Aftalen træder i kraft den 1. oktober 2009.
Swedish: Avtalet träder i kraft den 1 oktober 2009.
Finnish: Sopimus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Dohoda vstoupí v platnost dnem 1. října 2009.
Slovak: Dohoda nadobúda platnosť 1. októbra 2009.
Polish: Porozumienie wejdzie w życie z dniem 1 października 2009 r.
Hungarian: A megállapodás 2009. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Sporazum začne veljati 1. oktobra 2009.
Romanian: Acordul va intra în vigoare la 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Споразумението влиза в сила на 1 октомври 2009 г.
Estonian: Leping jõustub 1. oktoobril 2009.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 2009. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Susitarimas įsigalios 2009 m. spalio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009.
English: Regulation (EC) No 412/2008 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 412/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 412/2008 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 412/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 412/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 412/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 412/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 412/2008 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 412/2008 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 412/2008 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 412/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 412/2008 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 412/2008 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 412/2008.
Hungarian: A 412/2008/EK rendeletet indokolt ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 412/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 412/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 412/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 412/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 412/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 412/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 412/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 412/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 412/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 412/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 412/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 412/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 412/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 412/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 412/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 412/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 412/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 412/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 412/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 412/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 412/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 412/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 412/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 412/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 412/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 412/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 412/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 412/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 412/2008 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1, the number of tonnes ‘54703’ is replaced by ‘63703’.
French: À l'article 1er, le nombre de tonnes «54703» est remplacé par «63703».
German: In Artikel 1 wird die Tonnenangabe „54703“ durch die Angabe „63703“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, el número de toneladas «54703» se sustituye por «63703».
Italian: all’articolo 1, il numero di tonnellate «54703» è sostituito da «63703»;
Portuguese: No artigo 1.o, o número de toneladas «54703» é substituído por «63703».
Dutch: In artikel 1 wordt „54703” ton vervangen door „63703” ton.
Danish: I artikel 1 ændres »54703« til »63703«.
Swedish: I artikel 1 ska ”54703” ton ersättas med ”63703” ton.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa tonnimäärä ”54703” luvulla ”63703”.
Greek: στο άρθρο 1, ο αριθμός «54703» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63703»·
Czech: V článku 1 se počet tun „54703“ nahrazuje počtem „63703“.
Slovak: V článku 1 sa počet ton „54703“ nahrádza počtom „63703“.
Polish: w art. 1 liczbę ton „54703” zastępuje się liczbą „63703”;
Hungarian: Az 1. cikkben a tonnák számát jelző „54703” helyébe „63703” kerül.
Slovenian: V členu 1 se število ton „54703“ nadomesti s „63703“.
Romanian: La articolul 1, numărul de tone „54703” se înlocuiește cu „63703”.
Bulgarian: В член 1 цифрата „54703“ на тоновете се заменя с цифрата „63703“.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse tonnide arv 54703 arvuga 63703.
Latvian: Regulas 1. pantā daudzumu tonnās “54703” aizstāj ar “63703”.
Lithuanian: 1 straipsnyje tonų skaičius „54703“ pakeičiamas „63703“.
Maltese: Fl-Artikolu 1, in-numru ta’ tunnellati “54703” jinbidel b’ “63703”.
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) jinbidel b’dan li ġej:
English: The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities:
French: La quantité globale visée à l’article 1er est divisée en deux parties:
German: Die Gesamtmenge gemäß Artikel 1 wird wie folgt in zwei Teilmengen aufgeteilt:
Spanish: La cantidad global a que se refiere el artículo 1 se dividirá en dos partes:
Italian: Il quantitativo globale di cui all'articolo 1 è suddiviso in due parti:
Portuguese: A quantidade global referida no artigo 1.o é dividida em duas partes:
Dutch: De in artikel 1 vermelde totale hoeveelheid wordt opgesplitst in twee hoeveelheden:
Danish: Den samlede kontingentmængde, der er nævnt i artikel 1, opdeles i to mængder:
Swedish: Den totala kvantitet som avses i artikel 1 ska delas upp i följande två kvantiteter:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu kokonaismäärä jaetaan kahteen osaan seuraavasti:
Greek: Η συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 χωρίζεται σε δύο μέρη:
Czech: Celkové množství uvedené v článku 1 se rozdělí na dvě části:
Slovak: Celkové množstvo uvedené v článku 1 sa rozdeľuje na dve časti:
Polish: Całkowita ilość, o której mowa w art. 1, jest podzielona na dwie ilości:
Hungarian: Az 1. cikkben említett teljes mennyiség két részre oszlik:
Slovenian: Celotna količina iz člena 1 se razdeli na dve količini:
Romanian: Cantitatea totală menționată la articolul 1 se împarte în două cantități:
Bulgarian: Общото количество, посочено в член 1, се разделя на две части:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud üldkogus jagatakse kaheks osaks järgmiselt:
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minēto kopējo daudzumu sadala divās daļās:
Lithuanian: Bendras 1 straipsnyje nurodytas kiekis dalijamas į dvi dalis:
Maltese: Il-kwantità globali msemmija fl-Artikolu 1 għandha tinqasam f’żewġ kwantitajiet:
English: 50000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
French: 50000 tonnes de viande bovine congelée destinée à la fabrication de produits A;
German: 50000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von A-Erzeugnissen;
Spanish: 50000 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la fabricación de productos A;
Italian: 50000 tonnellate di carni bovine congelate per la fabbricazione di prodotti A;
Portuguese: 50000 toneladas de carne de bovino congelada destinada ao fabrico de produtos A;
Dutch: 50000 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van A-producten;
Danish: 50000 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af A-produkter
Swedish: 50000 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av A-produkter.
Finnish: 50000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu A-luokan tuotteiden valmistukseen;
Greek: 50000 τόνοι κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων Α·
Czech: 50000 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků A;
Slovak: 50000 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov A;
Polish: 50000 ton mrożonej wołowiny przeznaczonej do wytwarzania produktów A;
Hungarian: 50000 tonna, A-termék előállítására szánt fagyasztott marhahús;
Slovenian: 50000 ton zamrznjenega govejega mesa, namenjenega za proizvodnjo proizvodov A;
Romanian: 50000 de tone de carne de vită congelată destinată fabricării de produse A;
Bulgarian: 50000 тона замразено говеждо месо, предназначено за производство на продукти А;
Estonian: 50000 tonni A-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha;
Latvian: 50000 t saldētas liellopu gaļas, kas paredzēta A produktu ražošanai;
Lithuanian: 50000 tonų sušaldytos jautienos A produktų gamybai;
Maltese: 50000 tunnellata ta’ ċanga ffriżata maħsuba għall-manifattura tal-prodotti A;
English: 13703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.’
French: 13703 tonnes de viande bovine congelée destinée à la fabrication de produits B.»
German: 13703 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von B-Erzeugnissen.“
Spanish: 13703 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la fabricación de productos B.».
Italian: 13703 tonnellate di carni bovine congelate per la fabbricazione di prodotti B.»
Portuguese: 13703 toneladas de carne de bovino congelada destinada ao fabrico de produtos B.»
Dutch: 13703 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van B-producten.”.
Danish: 13703 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af B-produkter.«
Swedish: 13703 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av B-produkter.”
Finnish: 13703 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu B-luokan tuotteiden valmistukseen.”
Greek: 13703 τόνοι κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων Β.».
Czech: 13703 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků B.“
Slovak: 13703 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov B.“
Polish: 13703 tony mrożonej wołowiny przeznaczonej do wytwarzania produktów B.”.
Hungarian: 13703 tonna, B-termék előállítására szánt fagyasztott marhahús.”
Slovenian: 13703 ton zamrznjenega govejega mesa, namenjenega za proizvodnjo proizvodov B.“
Romanian: 13703 tone de carne de vită congelată destinată fabricării de produse B.”
Bulgarian: 13703 тона замразено говеждо месо, предназначено за производство на продукти Б“.
Estonian: 13703 tonni B-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha.”
Latvian: 13703 t saldētas liellopu gaļas, kas paredzēta B produktu ražošanai.”
Lithuanian: 13703 tonų sušaldytos jautienos B produktų gamybai.“
Maltese: 13703 tunnellata ta’ ċanga ffriżata maħsuba għall-manifattura tal-prodotti A.”
English: The available import quantities for the new or additional applications referred to in paragraph 1 shall be:
French: Les quantités disponibles à l'importation pour les nouvelles demandes ou les demandes supplémentaires visées au paragraphe 1 sont les suivantes:
German: Für die neuen oder ergänzenden Anträge gemäß Absatz 1 stehen folgende Einfuhrmengen zur Verfügung:
Spanish: Las cantidades disponibles para las solicitudes nuevas o adicionales contempladas en el apartado 1 serán las siguientes:
Italian: I quantitativi disponibili all’importazione per le domande nuove o aggiuntive di cui al paragrafo 1 sono i seguenti:
Portuguese: As quantidades disponíveis para importação para os pedidos, novos ou adicionais, referidos no n.o 1 são as seguintes:
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde nieuwe of extra aanvragen zijn de volgende hoeveelheden voor invoer beschikbaar:
Danish: De disponible importmængder for de nye eller supplerende ansøgninger i stk. 1 er:
Swedish: De tillgängliga importkvantiteterna för nya eller ytterligare ansökningar enligt punkt 1 är följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin uusiin tai täydentäviin hakemuksiin käytettävissä olevat tuontimäärät ovat
Greek: Οι διαθέσιμες ποσότητες εισαγωγής για τις νέες ή τις συμπληρωματικές αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι:
Czech: Dostupná dovážená množství v rámci nových nebo dodatečných žádostí uvedených v odstavci 1 činí:
Slovak: Množstvá dostupné na dovoz v rámci nových alebo doplňujúcich žiadostí uvedených v odseku 1 sú:
Polish: Dostępne ilości przywozowe dla nowych lub dodatkowych wniosków, o których mowa w ust. 1, wynoszą:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett új vagy kiegészítő kérelmek céljára rendelkezésre álló behozatali mennyiségek a következők:
Slovenian: Uvozne količine, ki so na razpolago za nove ali dodatne zahteve iz odstavka 1, so:
Romanian: Cantitățile disponibile pentru a fi importate pentru cererile noi sau suplimentare menționate la alineatul (1) sunt următoarele:
Bulgarian: За новите или допълнителните заявления, посочени в параграф 1, са на разположение следните количества за внос:
Estonian: Lõikes 1 osutatud uute või täiendavate taotluste jaoks saada olevad impordikogused on järgmised:
Latvian: Pēc 1. punktā minētajiem jaunajiem vai papildu pieteikumiem pieejamais importa apjoms ir:
Lithuanian: Kiekis, kurio importo teisėms gauti gali būti pateiktos 1 dalyje nurodytos naujos arba papildomos paraiškos, yra:
Maltese: Il-kwantitajiet tal-importazzjoni disponibbli għall-applikazzjonjiet ġodda jew addizzjonali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu:
English: 7000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
French: 7000 tonnes de viande bovine congelée destinée à la fabrication de produits A;
German: 7000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von A-Erzeugnissen;
Spanish: 7000 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la fabricación de productos A;
Italian: 7000 tonnellate di carni bovine congelate destinate alla fabbricazione di prodotti A;
Portuguese: 7000 toneladas de carne de bovino congelada destinada ao fabrico de produtos A;
Dutch: 7000 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van A-producten;
Danish: 7000 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af A-produkter
Swedish: 7000 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av A-produkter.
Finnish: 7000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu A-luokan tuotteiden valmistukseen;
Greek: 7000 τόνοι κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων Α·
Czech: 7000 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků A;
Slovak: 7000 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov A;
Polish: 7000 ton mrożonej wołowiny przeznaczonej do wytwarzania produktów A;
Hungarian: 7000 tonna, A-termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús;
Slovenian: 7000 ton zamrznjenega govejega mesa, namenjenega proizvodnji proizvodov A;
Romanian: 7000 de tone de carne de vită congelată destinată fabricării de produse A;
Bulgarian: 7000 тона замразено говеждо месо, предназначено за производство на продукти А;
Estonian: 7000 tonni A-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha;
Latvian: 7000 t saldētas liellopu gaļas, kas paredzēta A produktu ražošanai;
Lithuanian: 7000 tonų sušaldytos jautienos A produktų gamybai;
Maltese: 7000 tunnellata ta’ ċanga ffriżata maħsuba għall-manifattura tal-prodotti A;
English: 2000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
French: 2000 tonnes de viande bovine congelée destinée à la fabrication de produits B.
German: 2000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von B-Erzeugnissen.
Spanish: 2000 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la fabricación de productos B.
Italian: 2000 tonnellate di carni bovine congelate destinate alla fabbricazione di prodotti B.
Portuguese: 2000 toneladas de carne de bovino congelada destinada ao fabrico de produtos B.
Dutch: 2000 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van B-producten.
Danish: 2000 tons frosset oksekød bestemt til fremstilling af B-produkter.
Swedish: 2000 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av B-produkter.
Finnish: 2000 tonnia jäädytettyä naudanlihaa, joka on tarkoitettu B-luokan tuotteiden valmistukseen.
Greek: 2000 τόνοι κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων Β.
Czech: 2000 tun zmrazeného hovězího masa určeného k výrobě výrobků B.
Slovak: 2000 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov B.
Polish: 2000 ton mrożonej wołowiny przeznaczonej do wytwarzania produktów B.
Hungarian: 2000 tonna, B-termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús.
Slovenian: 2000 ton zamrznjenega govejega mesa, namenjenega proizvodnji proizvodov B.
Romanian: 2000 de tone de carne de vită congelată destinată fabricării de produse B.
Bulgarian: 2000 тона замразено говеждо месо, предназначено за производство на продукти Б.
Estonian: 2000 tonni B-toodete valmistamiseks ette nähtud külmutatud veiseliha.
Latvian: 2000 t saldētas liellopu gaļas, kas paredzēta B produktu ražošanai.
Lithuanian: 2000 tonų sušaldytos jautienos B produktų gamybai.
Maltese: 2000 tunnellata ta’ ċanga ffriżata maħsuba għall-manifattura tal-prodotti B.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.